ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NYDA.1936.OO2.OO615. Mantel for front parlor '.2:;- ^-o"y fror.t roam), t .
French: NYDA.1936.OD2.O0615. Mantel for front parlor :C.".i ïî.c'-y fror.t room) . l^r-z.-.t — .- s:^^ cl-.^i:c..r., î . l ' pl^r.s^. " '.Ebot; iied) ".
English: Table 13-the table formerly entitled "Response to Parliamentary Committees, Audits, and Evaluations" has been renamed "Response to Parliamentary Committees and External Audits" and has been modified to enhance the quality of information it provides to parliamentarians.
French: Tableau 13 – Le tableau qui auparavant, s'intitulait « Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations » a été rebaptisé « Réponse aux comités parlementaires et aux vérifications externes » et modifié en vue d'améliorer la qualité de l'information fournie aux parlementaires.
English: Nothing in articles 29 and 30 restricts the application of the mandatory rules of the law of another State with which the matters settled in those articles have a close connection if and in so far as, under the law of that other State, those rules must be applied irrespective of the law otherwise applicable.”
French: Aucune disposition des articles 29 et 30 ne limite l'application des règles impératives de la loi d'un autre État avec lequel les questions réglées dans lesdits articles ont une relation étroite si et dans la mesure où, en vertu de la loi de cet autre État, ces règles doivent être appliquées quelle que soit la loi applicable par ailleurs.”
English: (b) Paragraph 6 (a) and (c), which shall be construed in a manner applicable to GMOs.
French: b) Des alinéas a et c du paragraphe 6, qui s'interprètent d'une manière applicable aux OGM.
English: • NATIONAL HEADQUARTERS INFORMATICS SERVICES (2)
French: • PERFECTION & RESSOURCEMENT - RÉGION CENTRALE - MONTRÉAL (1)
English: The period of time from publication in the Canada Gazette, Part II to implementation should be flexible.
French: La période qui s'écoule entre la publication dans la Gazette du Canada Partie II et la mise en application devrait être variable.
English: knowing what other organizations are doing in relation to these conditions, needs or problems
French: Savoir ce que font les autres organismes pour résoudre ou mitiger ces conditions, besoins ou problèmes.
English: The applicant may at any time withdraw his Community trade mark application or restrict the list of goods or services contained therein.
French: Le demandeur peut à tout moment retirer sa demande de marque communautaire ou limiter la liste des produits ou services qu'elle contient.
English: [9] The appellant attested that she had become aware of the notice of right to appeal on 23 February.
French: Seule la signature de l’appelante était requise. [9] L’appelante atteste qu’elle a appris l’existence de l’avis de droit d’appel le 23 février.
English: CAMC is actively looking for experienced and knowledgeable personnel from members of industry (carriers, manufacturers, and maintenance providers) as well as from industry associations, training organizations and Transport Canada to participate on the Executive or Steering committees.
French: Remarque : Les membres du Comité ne sont pas rémunérés par le CCEA pour leur travail.
English: The 1987 and 1988 breeding seasons differed markedly from each other.
French: Les saisons de reproduction de 1987 et de 1988 ont été très différentes l'une de l'autre.
English: Policy Department B:
French: Energieagentur Judenburg-Knittelfeld-Murau; Adresse:
English: Thanked the lead Parties for their efforts and expressed appreciation for the work accomplished by the Task Force;
French: a) A remercié les Parties chefs de file de leurs efforts et a salué les travaux accomplis par l'Équipe spéciale;
English: List of Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted in March 2005
French: Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés en mars 2005
English: The newly reported cases occurred in the States of Guerrero, Hidalgo and Mexico.
French: Les cas nouvellement signalés se sont produits dans les États de Guerrero, de Hidalgo et de Mexico.
English: Grants Emergency management and national security Community safety and partnership Contributions Emergency management and national security Policing and law enforcement Community safety and partnership Total
French: Subventions Gestion des urgences et de la sécurité nationale Subventions pour la sécurité publique et les partenariats Contributions Gestion des urgences et de la sécurité nationale Services de police et d’exécution de la loi Sécurité publique et partenariats Total
English: Lastly, his delegation could not take note with appreciation of Commission on Human Rights resolution 2002/69 on the right to development, which had been adopted by a vote.
French: Enfin, la délégation canadienne ne peut prendre note avec appréciation de la résolution 2002/69 de la Commission des droits de l'homme sur le droit au développement, qui a été adoptée en procédant à un vote.
English: Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar
French: Le paragraphe 1 est applicable à toutes les expositions, foires ou manifestations publiques
English: The Preparatory Committee for the World Conference held its first session in Geneva from 1 to 5 May 2000.
French: Le Comité préparatoire de la Conférence mondiale a tenu sa première session à Genève du 1er au 5 mai 2000.
English: Google reserves the right to remove any ads deemed intrusive or inappropriate.
French: Google se réserve le droit de supprimer toute annonce considérée comme gênante ou inappropriée.
English: In fact, all of the Special Envoy's reports to the Security Council on the implementation of resolution 1559 (2004) had referred to Israeli violations of Lebanese sovereignty.
French: De fait, tous les rapports de l'Envoyé spécial au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1559 (2004) ont mentionné de telles atteintes.
English: By all indications, Francophones do appear to live in a more permissive cultural environment, especially where health and risky behaviour are concerned.
French: Selon toute évidence, les francophones baigneraient dans un moule culturel plus permissif quand il s'agit de la santé et des comportements à risque.
English: Firstly, I would like to appeal for a serious, calm and objective debate in the European Parliament on the plight of Russian democracy and on human rights in that country.
French: J'aimerais appeler à un débat sérieux, calme et objectif, au sein du Parlement européen sur la situation désastreuse de la démocratie russe et sur les droits de l'homme dans ce pays.
English: Bio-fuels, nutraceuticals, building materials, plastics and household products, such as paper, can be important new markets for our agriculture products.
French: En conséquence, nous avons commencé à intégrer nos efforts visant l’environnement et la salubrité des aliments à notre plan de travail sur la scène internationale.
English: policies as specified in the 2001 Progress Report, it is observed that such steps taken are not all in line with existing Community policies and that there are certain significant differences.
French: -5que certains de ses développements ne sont pas conformes aux politiques communautaires existantes et qu'il existe des différences significatives.
English: Access to kidney transplantation in British Columbia and Alberta
French: Alterations in amygdala-prefrontal cortex circuitry by repeated psychostimulants:
English: Mediation services would systematically be offered in such a context from the end of summer 2001.
French: Des services de médiation seront systématiquement offerts dans ce cadre dès la fin de l'été 2001.
English: A complete listing of appropriate light colours and flash characters is included in the Canadian Coast Guard publication, The Canadian Aids to Navigation System (TP 968).
French: Conformément au Règlement sur les bouées privées, lorsque les bouées privées sont munies d'un feu ou d'un matériau rétroréfléchissant, les caractéristiques de ces ajouts doivent être conformes aux normes de la Garde côtière canadienne sur les couleurs et les caractères des feux.
English: Tuesday to Friday, 9 a.m. to 5 p.m. Closed on statutory holidays. Photos, textual and audiovisual archives: consultation by appointment only; please contact us before your visit.
French: Du mardi au vendredi de 9h à 17h Fermé les congés fériés Archives textuelles, photographiques et audiovisuelles: consultation sur rendez-vous seulement; veuillez nous contacter avant votre visite.
English: Talking about the court attitude towards evidence obtained through torture, inhuman or degrading treatment one should mention that the quality of the criminal file submitted to the court by the criminal investigation officer or the prosecutor continues to be one of the most stringent problems related to the administration of justice in the Republic of Moldova.
French: En ce qui concerne l'attitude du tribunal envers les éléments à charge obtenus par la torture ou un traitement inhumain ou dégradant, il faut mentionner que la qualité du dossier porté devant la cour par la personne chargée de l'instruction ou par le procureur continue d'être l'un des problèmes les plus difficiles en matière d'administration de la justice en République de Moldova.
English: The Special Rapporteur was of the view that the Commission should cover these two important aquifers and he therefore decided to delete the limiting factor of “unrelated to the surface waters” from the scope of the draft convention.
French: Le Rapporteur spécial estimait que le projet de la Commission devait couvrir ces deux importants aquifères et c'est pourquoi il avait décidé de supprimer, dans la définition du champ d'application de la convention, le critère restrictif exprimé par les mots «sans rapports avec les eaux de surface».
English: In order to compensate for this reduction in the budget, we need to increase the efficiency of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
French: Pour compenser cette baisse de budget, il convient donc d'accroître l'efficacité des Fonds structurels et du Fonds de cohésion.
English: We wish you a pleasant and successful time in Dresden and Zittau/Görlitz!
French: Nous vous souhaitons, à Dresde et Görlitz/Zittau, un séjour agréable et couronné de succès!
English: The improvements will provide more efficient services for the community and make the building more suitable for community events.
French: Les rénovations visent à accroître l’efficacité des services offerts à la collectivité et à faciliter la tenue d’activités communautaires dans l’immeuble.
English: • Reports on Plans and Priorities from previous years
French: • Rapports annuels de la commissaire à la protection de la vie privée
English: This is due to the fact that women, either in lone-parent, female-led households or living alone or otherwise, are disproportionately represented among the target groups for social housing programs.
French: La raison en est que les femmes, qu'elles soient chefs de familles monoparentales, chefs de ménages, seules ou autre, sont disproportionnellement représentées dans les groupes visés par les programmes de logements sociaux.
English: First, the concept of viability in the industry should be strengthened.
French: Premièrement, le concept de viabilité dans l'industrie devrait être renforcé.
English: Article 32 of the Constitution guarantees the right to inherit.
French: L'article 132 de la Constitution, garantit le droit de succession.
English: The Council considered the question of the progress report on the implementation of the triennial comprehensive policy review (agenda item 3 (a)) at its 14th and 15th meetings, on 8 July 2002.
French: Le Conseil a examiné le rapport intérimaire sur la suite donnée à l'examen triennal d'ensemble (point 3 a) de l'ordre du jour) à ses 14e et 15e séances, le 8 juillet 2002.
English: We live in a multicultural society and the guide focuses on the importance of expertise on women victims of violence and children with minority backgrounds and how to support victims after their stay in the crisis centre.
French: Nous vivons dans une société multiculturelle et le guide souligne qu'il importe d'avoir les connaissances requises concernant les femmes victimes de violences et les enfants issus de minorités; il indique aussi de quelle manière on peut aider les victimes après qu'elles ont quitté le centre d'aide d'urgence.
English: b 2015 occupancy (option 1): avoided lease cost for the period 2015-2023; 2023 occupancy (option 2): avoided lease cost for the period 2023-2037.
French: b Pour une occupation en 2015 (option 1) : frais évités de 2015 à 2023 ; pour une occupation en 2023 (option 2) : frais évités de 2023 à 2037.
English: • Need for greater transparency in federal-provincial fiscal relations.
French: • Les relations fédérales-provinciales dans le domaine fiscal doivent être plus transparentes.
English: • 2015   In my unit, generally people like to be there, and they feel united.
French: À ce moment-là, le moral est bon.
English: This is followed by sustained depolarization and resumption of firing with increased spike frequency and duration.
French: Cela est suivi d'une dépolarisation prolongée et de la reprise de l'activité électrique, au cours de laquelle la durée et la fréquence des potentiels augmentent.
English: Of the 13 cases in this cluster, there are 3 adults and 10 children, 9 ranging in age from 1 to 5 years and one 13-year-old.
French: Des 13 cas de ce groupe, on compte 3 adultes et 10 enfants, dont 9 sont âgés entre 1 et 5 ans et un autre de 13 ans.
English: • Endnotes / Bibilography
French: • Pensées finales et recommandations
English: Mission of the Investment Facility
French: Cet accord, tel que modifié par l’Accord révisé signé à Luxembourg le 25 juin 2005, stipule notamment ce qui suit :
English: A descriptive evaluation of a self-care medication program in industry.
French: Organisation mondiale de la santé, Série de rapports techniques, no 717 (1985); cité dans :
English: The use of "je" in French was also specified as desirable.
French: On considérait entre autres souhaitable que le texte français utilise le pronom « je ».
English: If flags are not used, it is often difficult to identify the bander: we cannot organize all banders throughout the Americas using only colour bands.
French: Si les banderoles ne sont pas utilisées, il est difficile d'identifier le bagueur. En effet, la simple utilisation de bagues de couleur, sans les banderoles, complique considérablement la gestion des données de baguage à l'échelle des Amériques.
English: But a very important point was mentioned by Senator Baker.
French: Mais un point tres important a ete mentionne par le ´ senateur Baker.
English: It has operational independence but not financial independence.
French: Elle dispose de l'indépendance de fonctionnement mais pas de l'indépendance financière.
English: Recovery. Draft Policy on the Feasibility of Recovery.
French: The responses of checkerspot butterfly (Euphydryas) populations to the California drought.
English: We are seeking, it would appear, to change our priorities in terms of waste disposal every two or three years.
French: Le rapport prétend modifier les priorités dans l'élimination des déchets tous les deux ou trois ans.
English: The texts of documents drawn up in the language of the case or in any other language authorised by the Court pursuant to Article 29 of these Rules shall be authentic. Chapter 7 RIGHTS AND OBLIGATIONS OF AGENTS, ADVISERS AND LAWYERS Article 32 1.
French: Article 32 §1 Les agents, conseils et avocats qui se présentent devant la Cour ou devant une autorité judiciaire commise par elle en vertu d'une commission rogatoire, jouissent de l'immunité pour les paroles prononcées et les écrits produits relatifs à la cause ou aux parties.
English: An electronic version of the Canadian Patent Classification system was made available online in order to be published as a search tool for the CPD.
French: À l’heure actuelle, les plans consistent à augmenter de 80, d’ici 2003-2004, le nombre des examinateurs de brevets.
English: Tables 2 - 5 provide more information on each of the projects, while Annex A includes a summary of the objectives and activities of each full sized and medium-sized project.
French: Les tableaux 2 à 5 présentent davantage d'informations sur chacun de ces projets, l'annexe A proposant un résumé des objectifs et activités de chaque projet à part entière et de chaque projet de moyenne envergure.
English: Sponsors commented that sites may be discontinued for many reasons that do not impact on the quality of the trial or health and safety of subjects. For example, a trial site may be discontinued due to low or erratic enrollment of trial subjects.
French: Les promoteurs ont indiqué qu'un essai peut être abandonné à un centre pour une foule de raisons qui n'ont rien à voir avec la qualité de l'essai ni avec la santé et la sécurité des sujets (par exemple, recrutement faible et irrégulier de sujets).
English: Today's text underscores once again our appreciation of the positive attitude of the Commission and its willingness to take prompt action to remedy most of the shortcomings noted by the Court of Auditors in the reports in question.
French: Le texte d'aujourd'hui salue une nouvelle fois l'attitude positive de la Commission et sa volonté d'agir rapidement pour remédier à la plupart des lacunes constatées par la Cour des comptes dans ces rapports.
English: Since that time, it was recognized that a comprehensive study may be required, depending on the preferred option selected.
French: Avec le temps, on a compris qu’une étude approfondie serait peut-être requise, selon l’option retenue.
English: For details of all the awards and photos of this eventful evening, please click here:
French:  Pour plus de détails sur les prix et pour voir les photos de cette soirée mémorable,  cliquez ici :
English: We are discussing food production. We are discussing food safety in Europe.
French: Nous débattons de la production alimentaire ainsi que de la sécurité alimentaire en Europe.
English: Coastal zone and environment.
French: Zones côtières et environnement.
English: Weeds can be detected by the presence of biomass when normally there would be bare soil.
French: Elle permet de déceler les mauvaises herbes par la présence de biomasse là où le sol devrait être nu.
English: The genomic sequences of the NtGA loci were interrupted by 13 introns.
French: Les séquences génomiques des locus NtGA comptaient 13 introns.
English: That there is land available for gardens here is thanks to the city planners, who collaborated in the design of the housing development with several organized producers' groups and community associations.
French: C’est grâce au fait que les urbanistes ont collaboré avec plusieurs organisations de producteurs et associations communautaires pour la conception du complexe que des terrains sont disponibles ici pour l’aménagement de jardins.
English: • Dhaliwal responds to the Laforest Panel Report, and increases the 4RST Turbot Quota for the fixed gear fleet NR-HQ-01-082E - September 6, 2001
French: • Le Ministre Dhaliwal répond au rapport du Groupe Laforest et augmente le quota de flétan noir de 4RST pour la pêche aux engins fixes C-AC-01-82F - le 6 septembre 2001
English: One day the whole team went to Al-Arub Refugee camp which is situated outside Hebron on the way to Bethlehem. We realised that we had driven past it several times without actually knowing it was a refugee camp.
French: A peine quittons-nous la route principale pour prendre le chemin d’accès qui mène à la ferme qu’une fumée désagréable nous pique les narines : elle provient de la fabrique de produits chimiques tout proche.
English: Economic output began to recover in 2000, thanks both to a favourable external environment and to some improvements in government policy.
French: La croissance économique a amorcé une reprise en 2000 grâce à la fois à un environnement extérieur favorable et à certaines améliorations au niveau de la politique gouvernementale.
English: and to diplomatic representatives of Uzbekistan accredited to your country.
French: ainsi qu'aux représentants diplomatiques de l’Ouzbékistan dans votre pays.
English: These penalties apply without distinction to nationals and aliens and to individuals and bodies corporate found guilty of this offence.
French: Les peines encourues touchent indistinctement un national ou un étranger, personne physique ou morale, reconnu coupable d'un tel acte.
English: We must remember that civilians, women and children in particular, suffer most in emergency situations that are often prolonged or recurring.
French: Répétons-le : les civils, les femmes et les enfants en particulier, souffrent le plus des situations d'exception, et celles-ci perdurent ou se répètent souvent.
English: In its areas of intervention, UNDP will contribute to the efforts of Eritrea to achieve the Millennium Development Goals and ensure a better life for its citizens, particularly the most vulnerable groups.
French: Dans ses domaines d'intervention, le PNUD contribuera aux efforts faits par l'Érythrée pour atteindre les objectifs du Millénaire et améliorer la vie de ses citoyens, particulièrement les plus vulnérables.
English: In keeping with President Gaffield’s goal of achieving a more balanced representation of academic and civil society on Council, the committee will assist him in providing advice to the minister of Industry on potential Council members.
French: Conformément à l’objectif poursuivi par M. Gaffield, objectif visant l'atteinte d'une représentation plus équilibrée des universités et de la société civile au sein du conseil, le dit comité aidera le président à conseiller le ministre de l’Industrie quant aux membres potentiels du conseil.
English: However, if vehicles other than those of Class I are equipped with devices for people with reduced mobility and/or wheelchair users, they shall comply with the relevant requirements of annex 8.
French: Cependant, si ces autres véhicules sont équipés de dispositifs destinés aux voyageurs à mobilité réduite et/ou aux utilisateurs de fauteuils roulants, ils doivent respecter les dispositions de l'annexe 8.
English: Both of these laws aim to provide security in old age and compensation for invalidity, death and work injury.
French: Ces deux lois visent à assurer la sécurité aux personnes âgées et des indemnités en cas d'invalidité, de décès et d'accidents du travail.
English: Its 9 rooms are all exterior-facing and have been carefully designed to provide visitors with maximum level of comfort.
French: Ces 9 chambres donnent toutes sur l'extérieur et ont été aménagées avec soin afin de garantir un maximum de confort aux clients.
English: SIDSNet has sought to provide opportunities for regular contact among small island developing States of the three regions; strengthened interregional exchange; building capacity at the national level by educating stakeholders and mobilizing experts; and facilitating research, data collection and information sharing on best practices in priority areas such as environmental management, micro-enterprise development, health, education and skills training, climate change response, freshwater and sanitation and tourism management.
French: SIDSNet a cherché à faciliter des contacts réguliers entre les petits États insulaires en développement des trois régions, à renforcer les échanges interrégionaux et à faciliter la recherche et la collecte de données ainsi que le partage d'informations sur les pratiques optimales dans des domaines d'intervention prioritaires tels que la gestion de l'environnement, le développement des microentreprises, la santé, l'éducation et la formation professionnelle, la lutte contre les changements climatiques, l'approvisionnement en eau potable, l'assainissement et la gestion de l'activité touristique.