ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) Subsections (3) to (5) apply to taxation years, of foundations, that begin after March 18, 2007, except that subsections (3) and (4) do not apply to a taxation year of a private foundation if subsection 149.2(8) of the Act, as enacted by clause 37(1), applies to the private foundation in respect of any class of shares of the capital stock of a corporation.
French: (7) Les paragraphes (3) à (5) s’appliquent aux années d’imposition de fondations commençant après le 18 mars 2007. Toutefois, les paragraphes (3) et (4) ne s’appliquent pas à l’année d’imposition d’une fondation privée si le paragraphe 149.2(8) de la même loi, édicté par le paragraphe 37(1), s’applique à la fondation privée relativement à une catégorie d’actions du capital-actions d’une société.
English: The Committee notes that the situation which it examined in its previous conclusion has not undergone any significant changes.
French: Interdiction du travail forcé ou obligatoire Le Comité note que la situation qu’il a examinée dans sa conclusion précédente n’a pas subi de modifications substantielles.
English: Due regard is given to equitable geographical balance among recipients over time.
French: En outre, il est dûment tenu compte d'un roulement géographique équitable entre les récipiendaires.
English: c) Detailed grounds for the decrease The proposed decrease takes account of actual needs to cover expenditure on staff at headquarters and in delegations and other administrative and support expenditure for thematic programmes in the development field.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Cette proposition de prélèvement tient compte des besoins effectifs pour couvrir les dépenses de personnel en délégation ainsi que les autres dépenses d’appui administratif et technique aux programmes thématiques dans le domaine du développement.
English: Determine what actions could have been taken to have made them feel more "left in" or included.
French: Demandez-leur de décrire les émotions qu’ils ont éprouvées alors, et voyez ensemble ce qu’on aurait pu faire pour mieux les inclure.
English: General Info SECTION F TEXTILES AND APPAREL EXPORTED PRODUCTS TABLE OF CONTENTS (PDF format only) North American Free Trade Agreement (NAFTA) Export and Import Control Bureau (EICB) Export Schedule Tariff Preference Level (TPL) Export Schedule:
French: Info générales SECTION F PRODUITS TEXTILES ET VÊTEMENTS EXPORTÉS TABLE DES MATIÈRES ( format PDF seulement) Accord de libre échange nord-américain (ALÉNA) Liste de contrôle à l'exportation de la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) Liste de contrôle à l'exportation des produits admissibles  aux niveaux de préférence tarifaires (NPT) :
English: The competence of the Tribunal may also be extended, with the approval of the General Assembly, to any other international organization or entity established by a treaty and participating in the common system of conditions of service, upon the terms set out in a special agreement between the organization or entity concerned and the Secretary-General of the United Nations.
French: La compétence du Tribunal peut être étendue également, moyennant l'approbation de l'Assemblée générale, à toute autre organisation ou entité internationale créée par un traité et affiliée au régime commun des conditions d'emploi, dans les conditions fixées dans un accord spécial conclu entre l'organisation ou l'entité concernée et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: It would be useful to inquire whether unregistered children were more vulnerable to being sold.
French: Il serait utile de s'enquérir si les enfants non enregistrés risquent davantage d'être vendus.
English: • High priority industries reduced by 20.2% ● Percentage of money collected in relation to the amount found to be owed for complaints under Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code (excluding unjust dismissal complaints) 75% 74% Service indicator ● Client satisfaction with the quality of Workplace Information Directorate data 80% 96.4% rated as good, very good and excellent Enhanced income security, access to opportunities and well-being for individuals, families and communities Social Investment N/A Proportion of CPP contributors who have contributory coverage/eligibility for CPP Disability New measure 67% (males) 62%(females) N/A Number of CPP Disability recipients who report a return to work and leave benefits - proportion of this group of clients who have remained off benefits for six months or more New measure 2,107 N/A Number of partnerships concluded that provide the public with knowledge of the OAS/CPP programs New measure Results not available (indicator being pilot tested) Labour Market Agreements for Persons with Disabilities (LMAPD)
French: • Réduction de 20,2 % dans les secteurs à priorité élevée ● Pourcentage des sommes recueillies par rapport au montant dû relativement à des plaintes visées par la partie III (normes du travail) du Code canadien du travail (à l'exclusion des plaintes pour congédiement injustifié) 75 % 74 % Indicateurs de service ● Satisfaction des clients à l'égard de la qualité des données de la Direction de l'information sur les milieux de travail. 80 % L'évaluation a été à 96,4 % bonne, très bonne ou excellente Amélioration de la sécurité du revenu, accès aux possibilités et mieux-être des personnes, des familles et des collectivités Investissement social S/O Proportion des participants au RPC qui cotisent ou sont admissibles au Programme de prestations d'invalidité de ce régime Nouvelle mesure 67 % (hommes) 62 % (femmes) S/O Nombre de prestataires du Programme de prestations d'invalidité du RPC qui indiquent retourner au travail et ne plus toucher de prestations; proportion de ce groupe de clients qui n'a pas touché de prestations pendant six mois et plus Nouvelle mesure 2 107 S/O Nombre de partenariats établis qui renseignent le public sur les régimes SV- RPC.
English: It serves not only as an exceptional educational tool but also as a means of rapid communication, allowing children to talk to their closest friends and Internet friends living in other countries.
French: En plus de constituer un outil éducatif exceptionnel, le Web est un moyen de communication rapide qui permet aux enfants de communiquer avec leurs amis les plus proches et leurs « amis Internet » qui vivent à l'étranger.
English: Yield losses have ranged from 5%-100% in Ontario.
French: En Ontario, les baisses de rendement ont varié de 5 à 100 %.
English: While the GlobeSAR project has ended, rice monitoring research around the world continues to build on the groundwork it laid.
French:   Même si le projet GlobeSAR a pris fin, la recherche sur la surveillance des rizières se poursuit partout dans le monde.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Upcoming Events Research Areas Projects Sub-Saharan Africa 102250 Annual Competitions Internships Resources for Researchers Contact Us People Raman Sohal Carla Yanez Galia Mejia Monica Urdininea-Martin Alison Colwell
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Afrique subsaharienne 102250 Ressources utiles Publications Activités Concours Stages Nous contacter Archives Personnes Raman Sohal Carla Yanez Mejia, Galia Estelle Laferrière Amal El Atifi
English: Final domestic demand growth rose to 3.3% in the third quarter from 2.1% in the second.
French: La croissance de la demande intérieure finale a été de 3,3 % au troisième trimestre, comparativement à 2,1 % au deuxième.
English: It also provides that the government has the option to terminate all government grants, contracts and cooperative agreements with contractors that engage in severe forms of trafficking or procure a commercial sex act during the period in which the grant, contract or cooperative agreement is in effect.
French: Elle permet également au gouvernement de mettre fin à toutes les ententes du gouvernement relatives à des subventions, des contrats et une collaboration avec les titulaires de contrat qui sont parties à des formes graves la TP ou qui fournissent des services sexuels à des fins commerciales au cours de la période visée par la subvention, le contrat ou l’accord de coopération.
English: As seen in this table, chronic disease comorbidities are commonplace, and with the move to higher age groups, their prevalence grows.
French: celles qui ne souffrent d’aucune maladie chronique utilisent moins que «leur part».
English: ADRs will be forwarded in the format in which they are received.
French: Les EIM seront expédiés dans le même format qu’ils ont été reçus.
English: I regret that the Council, while accepting Parliament's positions, rejected the amendments aimed at giving Parliament the possibility of blocking Commission decisions on implementation of the programme, notably when annual priorities are chosen.
French: Je regrette que le Conseil, tout en acceptant les positions du Parlement, ait rejeté les amendements concernant la possibilité pour le Parlement de bloquer les décisions de la Commission en matière d'exécution du programme, notamment lors du choix des priorités annuelles.
English: ($ millions) 2004-05 Actual 2005-06 Actual 2006-07 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals* Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information 17.7 19.2 19.0 30.3 24.6 24.0 Corporate Support** 13.3 13.6 12.1 19.4 15.7 15.4 Total 31.0 32.8 31.1 49.7 40.3 39.4 Plus: Cost of services received without charge 1.8 1.2 1.4 1.7 1.4 1.4 Total Departmental Spending 32.8 34.0 32.5 51.4 41.7 41.2 Full-time Equivalents 183 180 180 265.4 233.4 222
French: (millions de dollars) Dépenses réelles de 2004-2005 Dépenses réelles de 2005-2006 2006-07 Budgets principaux des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Total des dépenses réelles* Collecte, analyse et communication de renseignements financiers 17,7 19,2 19,0 30,3 24,6 24,0 Appui organisationnel** 13,3 13,6 12,1 19,4 15,7 15,4 Total 31,0 32,8 31,1 49,7 40,3 39,4 Plus : coût des services reçus à titre gracieux 1,8 1,2 1,4 1,7 1,4 1,4 Total des dépenses ministérielles 32,8 34,0 32,5 51,4 41,7 41,2 Équivalents temps plein 183 180 180 265,4 233,4 222
English: He or she will assist the Security Officer in ensuring that controls are in place and will report on infrastructure risk and vulnerability as they relate to compliance for all system services.
French: Il permettra de gérer les instructions relatives aux règlements et, également, d'alimenter le système de gestion des ordres avec toutes les données concernant le portefeuille (placements, transactions, soldes, etc.) et les opérations boursières, et d'assurer des communications sûres avec l'ensemble des établissements bancaires;
English: Sonia Lupien July 1, 2003, Maclean's AUGUST MDS Missing signs of dementia in elderly patients, study finds Aug. 19, 2003, The Toronto Star Nicotine's good side Aug. 9, 2003, The Globe and Mail SEPTEMBER New test can detect Alzheimer's in mice Sept. 23, 2003, The Toronto Star Crossing Paths September 2003, Reader's Digest OCTOBER Dangerous fats lurk in seemingly healthy snacks Oct. 28, 2003, The Globe and Mail Seniors often drugged illegally, lawyers say Oct. 24, 2003, The Toronto Star Microwaving destroys nutrients, study finds Oct. 17, 2003, The Globe and Mail Drugs slow Alzheimer's, study finds Oct. 9, 2003, The Globe and Mail Six Ways of looking at my father Oct. 1, 2003, The Globe and Mail NOVEMBER Alzheimer group home built on love and caring Nov. 14, 2003, The Toronto Star DECEMBER Alzheimer's begins long before symptoms:
French: Sonia Lupien Le juillet 1 2003, Maclean's AOÛT MDS Missing signs of dementia in elderly patients, study finds L'août 19 2003, The Toronto Star Nicotine's good side L'août 9 2003, The Globe and Mail SEPTEMBRE New test can detect Alzheimer's in mice Le 23 septembre 2003, The Toronto Star Crossing Paths Septembre 2003, Reader's Digest OCTOBRE Dangerous fats lurk in seemingly healthy snacks Le 28 octobre 2003, The Globe and Mail Seniors often drugged illegally, lawyers say Le 24 octobre 2003, The Toronto Star Microwaving destroys nutrients, study finds Le 17 octobre 2003, The Globe and Mail Drugs slow Alzheimer's, study finds Le 9 octobre, The Globe and Mail Six Ways of looking at my father Le 1 octobre, 2003, The Globe and Mail NOVEMBRE Alzheimer group home built on love and caring Le 14 novembre 2003, The Toronto Star DÉCEMBRE Alzheimer's begins long before symptoms:
English: Four submissions were received and were carefully reviewed by the Board.
French: Il a reçu quatre soumissions qu'il a soigneusement examinées.
English: Letter to Scott Serson dated June 20, 2003.
French: Lettre à Scott Serson datée du 20 juin 2003.
English: All older children or adults are charged GBP 10.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 10,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The prisoner has the right to appropriate medical care and treatment, particularly to free primary health care.
French: Le détenu a droit à des soins et à des traitements médicaux appropriés, en particulier à des soins de santé primaire gratuits.
English: A peace agreement between the warring parties had been signed on 17 May.
French: Un accord de paix avait été signé entre les deux factions rivales le 17 mai.
English: The lesson we draw from the terrorist attacks in the United States is that the security of America and Europe is more intertwined than ever before and that the Atlantic Alliance and its enlargement are more important than ever.
French: L'enseignement que nous tirons des attaques terroristes aux États-Unis est que la sécurité de l'Amérique et celle de l'Europe sont plus liées que jamais auparavant et que l'Alliance atlantique et son élargissement sont plus importants que jamais.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister 22 March 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre 22 mars 2008 Ottawa (Ontario)
English: Domestic plumbing installations for fresh water or waste water; Sinks . for combinations of baths, showers, sinks, washbasins, closets, urinals, or the like . Plumbing installations for fresh water . . Water-basin installations specially adapted to wash-basins or baths (valves, faucets, mixing valves, taps F 16 K) . . . Arrangements on taps for wash-basins or baths for connecting to the wall . . . having a heating or cooling apparatus in the supply line (water heaters, e.g. with continuous flow, F 24 H) . . . Adding soap, disinfectant, or the like, in the supply line (preventing contamination of drinking-water pipes 1/10) . . . supplying water through two or more openings around or along one side of the water-basin . . Arrangements of devices on wash-basins, baths, sinks, or the like, for remote control of taps (remote control of taps or the like, per se F 16 K) . . Devices for suspending or supporting the supply pipe or supply hose of a shower-bath . . Jet regulators, e.g. anti-splash devices . . . Jet regulators with aerating means . . . Jet regulators or jet guides, easily mountable on the outlet of taps . . Devices for preventing contamination of drinkingwater pipes, e.g. means for aerating self-closing flushing valves (vacuum-breakers in general F 16 K, L) . Plumbing installations for waste water; Basins or fountains connected thereto (drainage devices in floors E 03 F 5/04); Sinks . . Pipe-line systems for waste water in buildings (pipe-line systems in general F 17 D) . . Installations for disinfecting or deodorising wastewater plumbing installations . . Wash-basins connected to the waste pipe . . Wash-fountains connected to the waste pipe
French: Machines motrices à liquide à pistons alternatifs . avec un seul cylindre et un piston à double action [5] . avec un seul cylindre et un piston à simple action [5] . avec des cylindres multiples et caractérisées par le nombre ou la disposition des cylindres (avec cylindres mobiles 1/22; du type à parois élastiques 5/02) . . le mouvement dans deux directions étant obtenu par deux moteurs à liquide à simple action, chacun agissant dans une direction [5] . . avec cylindres disposés en étoile ou en éventail . . . les moyens coopérant avec un élément actionné aux extrémités extérieures des cylindres [5] . . . les moyens coopérant avec un élément actionné aux extrémités intérieures des cylindres [5] . . les axes des cylindres étant sensiblement coaxiaux, parallèles ou inclinés par rapport à l’axe de l’arbre principal . Systèmes particuliers de distribution à tiroirs les concernant (pour les machines motrices à cylindres multiples 1/34; pour les machines motrices à déplacement positif en général F 01 L) . . actionnés par le piston ou la tige de piston . . . mécaniquement [5] . . actionnés par le liquide entraînant la machine motrice [5] . . Commande, compensation ou amortissement de la vitesse [5]
English: International Institute for Environment and Develo Recipient Institution:
French: PPB / DGPP Responsable:
English: Central to IRAP’s success in the face of continued budget constraints is its backbone of 262 Industrial Technology Advisors (ITAs) located in 90 communities across Canada.
French: Le succès du PARI, malgré les contraintes budgétaires constantes, repose sur son équipe de 262 conseillers en technologie industrielle (CTI) œuvrant dans 90 collectivités un peu partout au Canada.
English: In its resolution 2001/45, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to continue monitoring the implementation of existing international standards on safeguards and restrictions relating to the imposition of capital punishment, bearing in mind the comments made by the Human Rights Committee in its interpretation of article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the Second Optional Protocol thereto.
French: Dans sa résolution 2001/45, la Commission des droits de l'homme a prié la Rapporteuse spéciale de continuer à surveiller l'application des normes internationales en vigueur relatives aux garanties et restrictions concernant l'imposition de la peine capitale, compte tenu des observations formulées par le Comité des droits de l'homme dans son interprétation de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que du deuxième Protocole facultatif s'y rapportant.
English: Due process now supports such a course of action.
French: Il faut agir correctement aujourd'hui pour appuyer une telle démarche.
English: Bilateral treaty on extradition signed in April 2002 in Sarajevo between Bosnia and Herzegovina and Republic of Slovenia has not yet entered into force since the process of ratification is under way.
French: Le traité bilatéral d'extradition signé en avril 2002, à Sarajevo, entre la Bosnie-Herzégovine et la République de Slovénie n'est pas encore entré en vigueur car le processus de ratification est en cours.
English: As part of these initiatives, we will deliver the following in the first year of our three year plan.
French: Dans le cadre de ces initiatives, nous réaliserons les mesures suivantes durant la première année de notre plan triennal.
English: Amendment by Alejandro Cercas Amendment 192 Recital 10 (10) The financial key to allocating the funds for the national support programmes among Member States should be based on the historical share of the wine budget as the main criterion, the area planted with vines and the historical production.
French: Amendement déposé par Alejandro Cercas Amendement 192 CONSIDÉRANT 10 (10) Sur le plan financier, il convient que la clé de répartition entre les États membres des fonds destinés aux programmes d'aide nationaux soit définie sur la base de leur part historique du budget vitivinicole, à titre principal, ainsi que des superficies de leur territoire plantées en vigne et de l'historique de leur production.
English: By addressing the triad of politics, economics and security, the resolution offers a solid base for expanded international engagement.
French: En s'attaquant à la trilogie de la politique, de l'économie et de la sécurité, la résolution offre une base solide pour un engagement international élargi.
English: Argentina  Ms. Marcia Levaggi Embassy of Argentina in South Africa Ministry of Foreign Affairs 200 Standard Plaza, 440 Hilda Street, P.O. Box 11125 Hatfield, Pretoria 28 Pretoria 28, South Africa Tel: +27 12 342 4041 Fax: +27 12 430 3521 E-mail: marcia.levaggi@embassyofargentina.co.za
French: Argentine Ms Marcia Levaggi Embassy of Argentina in South Africa Ministry of Foreign Affairs 200 Standard Plaza, 440 Hilda Street, P.O.  Box 11125 Hatfield, Pretoria 28 Pretoria 28, Afrique du Sud Tél : +27 12 342 4041 Fax : +27 12 430 3521 Mél : marcia.levaggi@embassyof argentina.co.za
English: Finally, regardless of how we interpret the effect on the unemployed, changes in benefit duration under C-17 resulted in significant savings for the UI account.
French: Enfin, peu importe comment on interprète l’effet sur les chômeurs, les changements apportés à la durée de l’admissibilité à des prestations par le Projet de loi C-17 se sont traduits par des économies importantes pour le compte d’a.-c.
English: It will therefore deal with this issue in the context of article 11.
French: C'est pourquoi il examinera cette question au titre de l'article 11.
English: Nonetheless, the department's representative contended that all the notes concerning Mr. Deska's performance mentioned the same issues.
French: Néanmoins, la représentante du ministère affirme que toutes les notes prises au sujet du rendement de M. Deska mentionnent les mêmes points.
English: Caution must be observed with the use in the fossil record of lingulids as palaeo-environmental indicators.
French: Cependant, il faut utiliser prudemment les régistres fossiles de lingulidés comme indicateurs du paléomilieu.
English: One final thing about publicity and listening.
French: Un dernier mot à propos de la publicité et de l'écoute.
English: • Federal Environment Minister to Tour Vancouver's Stanley Park VANCOUVER, BC -- January 7, 2007 -- The Honourable John Baird, Minister of the Environment, will be in Vancouver on Monday, January 8th, to tour Stanley Park, which suffered extensive damage after a heavy windstorm swept through the park last month.
French: • Le ministre fédéral de l'Environnement visitera Stanley Park à Vancouver VANCOUVER, C.-B. -- le 7 janvier 2007 -- L'honorable John Baird, Ministre de l'Environnement du Canada, sera à Vancouver le lundi 8 janvier pour visiter Stanley Park, un parc qui a été lourdement endommagé à la suite d'une importante tempête de vent qui a traversé le parc le mois dernier.
English: In the meantime, it has benefited from the support of the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: Entre temps, la compagnie a profité de l'aide du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada.
English: The text of the Constitution has a number of clauses that buttress the promotion and protection of human rights and that have served as a source of inspiration or as a framework for subsequent legislation.
French: Ce texte fondamental contient de nombreuses dispositions qui favorisent la promotion et la protection des droits de l'homme et qui ont servi de source d'inspiration ou de cadre d'élaboration pour des législations adoptées ultérieurement 2.
English: The Charter’s ratification by the United Kingdom
French: La ratification de la Charte par le Royaume-Uni
English: Annual: $50 000 to each registered/eligible party $7 500 aggregate to all local electoral district associations of each party
French: Pour chaque entité, les contributions versées à des bénéficiaires politiques devraient être assujetties aux plafonds suivants :