ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, it is officially forbidden for employees to furnish services through easyswap during their working hours.
French: En revanche, il est formellement interdit aux employés rémunérés par le marché du travail de rendre des services sur leurs heures de travail par le biais d’easyswap.
English: It will re-engage individual citizens in the crucial role that politics plays in shaping our society.
French: Il amènera individuellement les citoyens à reconnaître le rôle que joue la politique pour modeler la société.
English: Mr President, with regard to the reply I gave to Mrs Miguélez Ramos, I would refer the honourable Member to this Parliament's verbatim report, which is public, and therefore I imagine he will have more opportunity to consult it than I.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne la réponse que j'ai donnée à Mme Miguélez Ramos, je renvoie le député au compte rendu in extenso des séances de ce Parlement, qui est public et, par conséquent, j'imagine qu'il aura plus de chances que moi de le consulter.
English: Different parts of the United Nations system, including the international financial institutions, need to cooperate closely with each other and with bilateral donors and troop contributors.
French: Les différents organismes du système des Nations Unies, notamment les institutions financières internationales, doivent collaborer étroitement les uns avec les autres, et avec les donateurs bilatéraux et les États qui fournissent des contingents.
English: Technical assistance and capacity-building
French: Assistance technique et renforcement des capacités
English: Tentative timing: Wednesday, 17 December, afternoon
French: Horaire indicatif: Mercredi 17 décembre, après-midi
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Living material and substances already occurring in nature.
French: Le matériel vivant et les substances préexistant à l’état naturel.
English: Report of the Fifth Committee (A/62/535)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/535)
English: Appropriateness of mode (female vs. male)
French: b) Adéquation de mode (pour les femmes et pour les hommes)
English: The types of restrictions mentioned above are also relevant for educators/trainers who travel temporarily to a foreign country to provide a service (presence of natural persons).
French: Le genre de restrictions mentionnÃ©es prÃ©cÃ©demment concerne aussi les enseignants/formateurs qui se rendent temporairement dans un pays Ã©tranger pour y offrir un service (prÃ©sence de personnes physiques).
English: This file also contains data on other types of investment income such as net limited partnership income, net rental income, and taxable capital gains.
French: Ce fichier contient également des données se rapportant à d'autres genres de revenus de placements tels que le revenu net d'une société en commandite, le revenu de location net et les gains en capital imposables.
English: The company also has twelve clients who provide stable, repeat business.
French: De plus, l'entreprise compte 12 clients stables qui font régulièrement appel à ses services.
English: Due to this reorganization, the Branch is now able to devote more targeted attention to its existing components, develop new initiatives, build specialized expertise and gain better overall results.
French: Grâce à cette réorganisation, la Direction générale est maintenant capable d'accorder plus d'attention à ses volets existants, de mettre au point de nouvelles initiatives, de créer une expertise spécialisée et d'obtenir de meilleurs résultats globaux.
English: • DFO Calls for Proposals for Developmental Silver Hake Fishery NR-HQ-96-03E - January 18, 1996
French: • Le MPO lance un appel de propositions pour la pêche de développement du merlu argenté C-AC-96-03F - 18 janvier 1996
English: Having regard to rule 6.1, sub-rule 5, communications made in the context of a class of professional or other confidential relationships shall be regarded as privileged, and consequently not subject to disclosure, under the same terms as in sub-rules 1 (a) and 1 (b) if a Chamber decides in respect of that class that:
French: Eu égard à la disposition 5 de la règle 6.1, les autres communications faites dans le cadre d'une certaine catégorie de relations professionnelles ou d'autres relations confidentielles sont considérées comme couvertes par le secret professionnel -, et ne peuvent donc faire l'objet d'une production forcée, aux mêmes conditions que celles que fixent les dispositions 1 a) et 1 b) ci-dessus, si une des Chambres détermine que :
English: The former party is discharged from the liability; or
French: L’ancienne partie est libérée de la responsabilité;
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for failure by the Licensee to hold a valid operating certificate.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque la licenciée ne détenait un certificat d'exploitation valide.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Simmons, Roger Minister of State (Mines) On August 22, 1983, he said to have resigned for personal reasons.
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Simmons, Roger Ministre d'Ã‰tat (Mines) Le 22 aoÃ»t 1983, il dÃ©missionne pour raisons personnels.
English: 28.32 In the event of conflict or inconsistency between the Sections of this Article other than Sections 28.22 to 28.25, and any other provisions of the Final Agreement, the Sections of this Article other than Sections 28.22 to 28.25 shall prevail.
French: 28.32 En cas de conflit ou d'incompatibilité entre les articles de la présente partie, autres que les articles 28.22 à 28.25 et toute autre disposition de l'Accord final, les articles de la présente partie autres que les articles 28.22 à 28.25 l'emportent.
English: As of the end of August, the CRTC has approved interconnection tariffs for Metronet and Videotron to operate as CLECs.
French: À la fin du mois d'août, le CRTC a approuvé la grille tarifaire de Metronet et de Vidéotron qui veulent devenir des entreprises de services locaux concurrentes.
English: UN number Response guide Hazard class Packing Group USCG CHRIS Code Std. Transport # 2212 171 9 II ASB 4962124 9
French: Les superviseurs de premier niveau - auto évaluation S ECTION VII - M ESURES PRÉVENTIVES M ATÉRIEL PERSONNEL DE PROTECTION Gants (préciser)
English: implementation of GENERAL ASSEMBLY resolution 60/251 of 15 march 2006 entitled “human rights council”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006, INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: In the United States, the judicial authorities that rule on private claims impose punitive damage payments of three times the damage occasioned.
French: Le Livre vert de la Commission pose certaines questions présentant de l'intérêt en vue de leur traitement futur.
English: Introduction The splendid 5-bedroom villa, complete with 30-metre swimming pool, rests upon almost two acres of land (7000m2) surrounded by...
French: Cette propriété de neuf chambres se trouve sur Sanur et offre une vue dégagée sur l’océan indien. La villa est composée de trois ensembles...
English: Endorses the conclusions and recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its reports;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires figurant dans ses rapports;
English: EN representative price FR prix représentatif (n.m.)
French: EN Bolivian Data Network; BOLNET ES Red Boliviana de Datos (n.f.); BOLNET (n.f.)
English: • Garden with your mom or dad -- you can even ‘plant a pizza' by growing many of the ingredients for your favorite pizza toppings such as peppers, onions, garlic and tomatoes.
French: • Jardine avec ta maman ou ton papa -- tu peux même « faire pousser une pizza » en cultivant la plupart des ingrédients de ta pizza préférée, comme des poivrons, des oignons, de l'ail et des tomates.
English: First, it is military violence.
French: Il s'agit d'abord d'une violence militaire.
English: Anyone who receives a document from a law firm with the signature can then verify the identity of the sender by checking with Juricert's online registry.
French: Quiconque recevra d’un cabinet d’avocats un document portant cette signature pourra alors vérifier l’identité de l’émetteur en consultant le registre en ligne de Juricert.
English: Further information on the consultation process will be provided following the budget.
French: D’autres détails au sujet du processus de consultation seront fournis après le dépôt du budget.
English: In general terms, if a person receives pay for at least 10 days in a month, he/she earns leave credits for that month.
French: La personne acquiert ses crédits de congé pour le mois si elle y est rémunérée pendant au moins 10 jours.
English: The Bureau assessed the impact of RONA's acquisition of Coupal in light of its increased purchasing volume and the potential impact on the competitiveness of the other players in the markets, including the ILDC buying group to which Coupal had belonged.
French: Le Bureau a évalué les effets de l'acquisition de Coupal par RONA liés à l'augmentation de son volume d'achat et l'impact possible sur la capacité concurrentielle des autres joueurs sur les marchés dont le regroupement d'achat ILDC auquel Coupal appartenait.
English: More specifically, the following was done: restore the three series of locks and spillways making them operational; stabilize some of the canal walls; raise and modify three bridges; build foot bridges and service/visitor pavilions; and excavate and improve the Peel Basin.
French: De façon plus détaillée les travaux suivants ont été réalisés: restauration et remise en opération de trois jeux d’écluses et de déversoirs; stabilisation de certains murs du canal; rehaussement et modification de trois ponts; construction de passerelles, d’un pavillon de service et de pavillons d’accueil; excavation et aménagement du bassin Peel.
English: For descriptions of widely used portals, please see the Portals section of the "Information Sources Resources" page.
French: Pour obtenir une description des portails les plus populaires, allez voir la section Portails sur la page « Sources d'information ».
English: Referring to paragraph 58 of the report which stated that men had apparently been given preference in the 1998 local authority elections, she pointed out that over 50 per cent of women were elected from the lists of independent candidates.
French: Se référant au paragraphe 58 du rapport d'après lequel les hommes paraissent avoir été préférés lors des élections locales de 1998, elle signale que plus de 50 % des femmes étaient élues à partir de listes de candidats indépendants.
English: However, 2000-2001 was also a year of change, which culminated in the decision of our Chairperson, Benoît Bouchard, to retire in August 2001.
French: Toutefois, l'année 2000-2001 en a aussi été une de changements, dont le dernier a été la décision de notre président, M. Benoît Bouchard, de prendre sa retraite en août 2001.
English: For more information about the survey and/or its results, please write the Tobacco Control Programme, Research, Evaluation, and Surveillance, 123 Slater Street, Health Canada, Address Locator 3507B, Ottawa, ON, K1A 0K9 or visit our website at www.hc-sc.gc.ca/hppb/tobacco/ctums_splash.html. Suggested Citation:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de l'enquête ou de ses résultats, veuillez communiquer avec le Programme de la lutte au tabagisme, Recherche, surveillance et évaluation, 123, rue Slater, Santé Canada, indice de l'adresse 3507B, Ottawa (Ontario), K1A 0K9 ou visitez notre site Web : <"http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/tabac/ f_ctums_splash.html">. Citation suggérée :
English: For more information: www.dfait-maeci.gc.ca/arts
French: Pour plus de renseignements : www.dfait-maeci.gc.ca/arts
English: For more information, see Appendix 3 "Definition of Biomedical Waste."
French: Pour plus de renseignements, consultez la définition de déchets biomédicaux à l’annexe 3.
English: All 187 would be included in this new ICD-10 category, including 34 deaths from injury or poisoning and 12 deaths from cancer (see Appendix 2).
French: Les décès relevant de ces catégories ne sont toutefois pas signalés par le système de l’état civil.
English: Prince George--Bulkley Valley, British Columbia
French: Prince George--Bulkley Valley, Colombie-Britannique
English: The Chinese aquaculture industry will continue to grow over at least the next five years, owing to the growing popularity of seafood domestically and a stronger export market.
French: La progression du secteur aquacole chinois se maintiendra certainement au cours des cinq prochaines années grâce à la popularité croissante des poissons et fruits de mer dans le pays et à la vigueur accrue des exportations.
English: Rates for interconnection provided by competitive LECs do not exceed (and are generally equal to) the rates in the Competitive Local Exchange Carrier Model Tariff.
French: Les taux pour l'interconnexion fournie par des ESL concurrentes ne dépassent pas les taux stipulés dans le Modèle tarifaire pour les entreprises de service locaux concurrentielles (et y sont généralement égaux).
English: RDIMS – Presentation MGI Senior Officials AGENDA
French: RDIMS – Présentation aux cadres supérieurs de la GIG Ordre du Jour
English: Ms. Tavares da Silva, noting the striking imbalance between boys and girls in terms of subjects studied at educational institutions, said that she would like to know why the imbalance was more marked in Bosnia and Herzegovina than in other countries in the region.
French: Mme Tavares da Silva, notant le déséquilibre frappant entre les matières enseignées aux garçons et aux filles dans les établissements scolaires, voudrait savoir pourquoi cette différence est plus marquée en Bosnie-Herzégovine que dans les autres pays de la région.
English: In this respect, the Commission should reduce its requirements to what is necessary and reasonable.
French: Il convient à cet égard que la Commission limite ses exigences à ce qui est nécessaire et raisonnable.
English: The Chairperson then introduced the draft “Shared vision” document.
French: La Présidente présente ensuite le projet de document intitulé “Vision commune”.
English: In support of the FSC’s activities in the ﬁeld of small arms and light weapons, the FSC Support Unit produced a comprehensive overview of the destruction and export and import of all categories of these weapons in the OSCE area.
French: Le Centre de situation et de communications a continué à fournir un service d’informations 24 heures sur 24 et a servi de point de contact vital pour l’Organisation, en particulier en dehors des horaires normaux de travail.
English: Advocating activities for improved and increased public health services for First Nation communities include establishing working relationships with the communities; writing technical reports describing the current conditions with recommendations to remedy the situation; working with the First Nation community to promote the document via local, regional and national media; and assisting politicians to advocate at the provincial and federal government levels.
French: Dr Sarsfield a promulgué des activités d’amélioration et d’accroissement des services de santé publique aux communautés des Premières nations, notamment : l’établissement de relations de travail avec ces communautés; la participation active à des projets locaux, provinciaux et nationaux visant à améliorer les services de santé publique; la rédaction de rapports techniques décrivant la situation actuelle, avec des recommandations pour redresser cette situation; la collaboration avec les communautés des Premières nations pour diffuser ces rapports dans les médias locaux, régionaux et nationaux; et l’aide aux élus pour qu’ils fassent pression sur les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: • Need to assign responsibility (2)
French: • Il faut attribuer des responsabilités (2)
English: Rutherford, L., "Atlantic Region 1991 Study - Fate and Biological Effects of Chlorinated Wastewater Effluents from Municipal Treatment Facilities", Conservation and Protection, Atlantic Region, Environment Canada, Dartmouth, N.S. (1992) (unpublished).
French: Rutherford, L., «Atlantic Region 1991 Study - Fate and Biological Effects of Chlorinated Wastewater Effluents from Municipal Treatment Facilities», rapport inédit, Conservation et Protection, région de l'Atlantique, Environnement Canada, Dartmouth (N.-É.) (1992).
English: Thus, the measure clearly meets a specific need and does so effectively.
French: Par conséquent, la mesure répond manifestement à un besoin particulier et elle le fait de façon efficace.
English: (b) Class 2, Gases, and within this class, Class 2.3, Toxic Gases, takes precedence over Class 2.1, Flammable Gases, and Class 2.1, Flammable Gases, takes precedence over Class 2.2, Non-flammable and Non-toxic Gases;
French: b) la classe 2, Gaz; toutefois, dans cette classe, la classe 2.3, Gaz toxiques, a prépondérance sur la classe 2.1, Gaz inflammables, et celle-ci a prépondérance sur la classe 2.2, Gaz ininflammables, non toxiques;
English: States possessing nuclear weapons should adopt measures, including in their security policies, to reduce the danger of a nuclear war which may arise from possible accidental use of nuclear weapons.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient prendre des mesures, notamment dans le cadre de leur politique de sécurité, pour réduire les risques de guerre nucléaire qui peuvent résulter de l'emploi accidentel d'armes nucléaires.
English: Other forms of joint implementation at national and local levels would require extensive work on the part of affected Parties.
French: D'autres formes de mise en œuvre conjointe aux niveaux national et local exigeraient des travaux importants de la part des pays parties touchés.
English: • Some problems with the TEA system.
French: • Le logiciel TEA pose certains problèmes.
English: This is the context within which the building of synergy across the trade negotiation is addressed below.
French: Tel est le cadre dans lequel nous traitons ci-après de l'établissement d'une synergie.
English: The following exposure information respecting the chemical: (a) its historical and other likely uses; and (b) any factors that may limit environmental exposure.
French: Les renseignements ci-après sur l'exposition à la substance chimique : a) l'historique de l'utilisation de la substance chimique et ses autres utilisations probables; b) les facteurs pouvant restreindre l'exposition environnementale.
English: "private label medical device" means a medical device that is identical in every respect to a medical device manufactured by an original manufacturer and licensed by Health Canada, except that the device is labelled with the private label manufacturer's name, address and product name and identifier.
French: Un instrument médical de marque privée est un instrument médical en tous points identique à un instrument médical fabriqué par un fabricant d'origine et homologué par Santé Canada, sauf qu'il porte le nom, l'adresse, le nom du produit ainsi que l'identificateur du fabricant de marque privée.
English: If you think a will is only for the elderly, you’re wrong – everyone should have a will.
French: Si vous croyez qu’un testament ne concerne que les personnes âgées, vous avez tort. Tout le monde devrait avoir un testament.
English: On the other hand, experience and research show that levels of gender equality litigation and complaints are very low in relation to existing inequalities.
French: Par ailleurs, il ressort des faits et de diverses études que le nombre de litiges et de plaintes en la matière est extrêmement faible au regard des inégalités existantes.
English: The above test reports may be used in conjunction with the procedures defined in Annex 20 to this Regulation or at the time of evaluating a trailer which is being subject to actual performance requirements defined for the respective trailer.
French: 1.2 Les procès-verbaux d'essai ci-dessus peuvent être utilisés dans le cadre de la procédure définie à l'annexe 20 du présent Règlement, ou encore lorsqu'il s'agit de vérifier dans quelle mesure une remorque répond aux prescriptions d'efficacité s'appliquant dans son cas.
English: Ms. Farrugia testified that the Complainant first met with her after the second incident.
French: Mme Farrugia a témoigné que la plaignante l'a rencontrée la première fois après le second incident.
English: Challenges to be addressed Current on-line services and information need to be more accessible and user-friendly.
French: Défis à relever Il faut améliorer l’accessibilité et la convivialité des services et des renseignements actuellement offerts en ligne.
English: We are currently subsidising entire industrial sectors in order to avoid redundancies, and we are right to do so.
French: Nous subventionnons, à l'heure actuelle, des secteurs industriels entiers pour éviter des licenciements et nous avons raison de le faire.
English: Treasury Board of Canada, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/pse-fpe/es-se99-00-1_e.html#_Toc50118575 or in French at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/pse-fpe/es-se99-00-1_f.html#_Toc50118575 Graham Lowe, The Quality of Work:
French: En 1995, parmi les classes de diplômés et diplômées d’établissements postsecondaires, le taux de chômage était inférieur chez les diplômés et diplômées d’universités (9 %) que chez les diplômés et diplômées de collèges (10 %) et d’instituts professionnels ou techniques (15 %).
English: Phonograms Notification No. 1 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Signatory States The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article 13(4) of the above Convention, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Secretary-General of the United Nations, the following States had, at the expiration of the required period (that is, on April 30, 1972), signed the said Convention: - Brazil, Canada, Colombia, Denmark, Ecuador, France, Germany (Federal Republic), Holy See, India, Iran, Israel, Italy, Luxembourg, Mexico, Monaco, Nicaragua, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Yugoslavia, on October 29, 1971; - Kenya, on April 4, 1972; Finland and Japan, on April 21, 1972; Austria, Liechtenstein, Norway and Panama, on April 28, 1972; Philippines, on April 29, 1972; (Total: 31 States).
French: Notification Phonogrammes n° 1 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes États signataires Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 13.4) de la Convention précitée, a l'honneur de l'informer que, selon la notification reçue du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, les États indiqués ci-après avaient, à l'expiration du délai imparti (soit le 30 avril 1972), signé ladite Convention: - Allemagne (République fédérale), Brésil, Canada, Colombie, Danemark, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Inde, Iran, Israël, Italie, Luxembourg, Mexique, Monaco, Nicaragua, Royaume-Uni, Saint-Siège, Suède, Suisse, Uruguay, Yougoslavie, le 29 octobre 1971; - Kenya, le 4 avril 1972, Finlande et Japon, le 21 avril 1972, Autriche, Liechtenstein, Norvège et Panama, le 28 avril 1972, Philippines, le 29 avril 1972; soit au total 31 États.
English: The European Union wishes to express its appreciation for the concise but comprehensive report of the Secretary-General on the work of the Organization.
French: L'Union européenne tient à remercier le Secrétaire général de son rapport concis mais complet sur l'activité de l'Organisation.