ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Frederick II it became an imperial town and it thrived initially under the Hohenstaufen family, then under the Angevins, and again under the Aragonese and the Spanish.
French: Avec Frédéric II, elle devint résidence impériale, et commença à être florissante d'abord sous les Souabes, puis sous les Angevins, et ensuite sous les Aragonais et les Espagnols.
English: • Training in a variety of artistic disciplines/diversity (n=41, 5 per cent).
French: • une formation dans une variété de disciplines artistiques et sur la diversité (n = 41, 5 %).
English: Resolves that the Secretary-General shall report to the Advisory Committee and to the General Assembly at its __ and ___ sessions all commitments made under the provisions of the present resolution, together with the circumstances relating thereto, and shall submit supplementary estimates to the Assembly in respect of such commitments;
French: Décide que le Secrétaire général présentera au Comité consultatif et à l'Assemblée générale, à ses ___ et ___ sessions, un rapport sur toutes les dépenses engagées en vertu de la présente résolution, et sur les circonstances qui les ont motivées, et présentera à l'Assemblée des demandes de crédits additionnels concernant ces engagements;
English: Only recreational activities which are inherently related to the nature of national parks will be allowed.
French: Nous ne permettrons que les activités récréatives inhérentes à la nature des parcs. L'intégrité écologique constituera la priorité.
English: While welcoming the dramatic improvements in relations between the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea in recent months, he regretted the lack of any significant change in the human rights situation in the former country.
French: Tout en se félicitant de l'amélioration considérable observée ces derniers mois dans les relations entre la République populaire démocratique de Corée et la République de Corée, il regrette l'absence d'évolution significative de la situation des droits de l'homme dans le premier de ces deux pays.
English: (a) 9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 µm,
French: a) 9 parties (en poids) de sable siliceux ayant une granulométrie comprise entre 0 et 100 µm;
English: The Secretary-General reported to the General Assembly at its fifty-ninth session (A/59/63) on the work of the Consultative Group on Flag State Implementation responding to the request contained in resolution 58/240 for an elaboration of the duties and obligations of the flag State.
French: Le Secrétaire général a fait rapport sur les travaux du Groupe consultatif à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session pour donner suite à sa résolution 58/240 où elle demandait un exposé des devoirs et obligations de l'État du pavillon.
English: 8: 9.0 Effectiveness of Different Sized Health Warning Messages ° When shown pictures of two packages of cigarettes, Canadians think that the package with the larger size health warning message is much more effective both in informing Canadians about the health effects of tobacco and in encouraging Canadians to reduce their tobacco use.
French: 8: "9.0 Effectiveness of Different Sized Health Warning Messages - When shown pictures of two packages of cigarettes, Canadians think that the package with the larger size health warning message is much more effective both in informing Canadians about the health effects of tobacco and in encouraging Canadians to reduce their tobacco use.
English: Introduction Integrated planning is the foundation for assessing and understanding the current and future needs of departments, agencies and the Public Service as a whole.
French: Introduction L’évaluation et la compréhension des besoins actuels et futurs des ministères, des organismes et de l’ensemble de la fonction publique reposent sur l’intégration de la planification.
English: Following the opening remarks by H.E. Mr. Park In-kook (Republic of Korea), Chairperson of the Second Committee, there will be a panel discussion with Mr. Robert Orr, Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Strategic Planning; Mr. Tariq Banuri, Director of the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs; Mr. Michael Levy, Director of the Council on Foreign Relations' program on energy security and climate change; Mr. Massimo Tavoni, Princeton University; and Ms. Jessica Seddon Wallack, Center for Development Finance at the Institute for Financial Management and Research, Chennai, India.
French: À la suite d'observations liminaires formulées par S.E.  M. Park In-kook (République de Corée), Président de la Deuxième Commission, il y aura une table ronde à laquelle participeront M. Robert Orr, Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et à la planification stratégique; M. Tariq Banuri, Directeur de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales; M. Michael Levy, Directeur du Programme sur la sécurité énergétique et les changements climatiques du Conseil des relations extérieures; M. Massimo Tavoni, Université de Princeton; et Mme Jessica Seddon Wallack, Centre pour le financement du développement, Institut pour la recherche et la gestion financière, Chennai (Inde).
English: Colin Hiscock, Boating Safety Officer, Lewisporte Pilot
French: Colin Hiscock, agent de sécurité nautique  Lewisporte Pilot
English: leticia wicket: hello my name is leticia gate ... I am a student of the college ...
French: Hugo Alberto Sosa: Je suis heureux de savoir que le travail de M. Eladio Dieste tra ...
English: CLOUT case No. 138 [Federal Court of Appeals for the Second Circuit, United States, 6 December 1995] (expenses incurred when attempting to remedy the non-conformity) (see full text of the decision), affirming CLOUT case No. 85 [Federal District Court, Northern District of New York, United States, 9 September 1994]; Nova Tool and Mold Inc. v.
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 138 [Federal Court of Appeals for the Second Circuit (États-Unis), 6 décembre1995] (frais engagés pour tenter de corriger le défaut de conformité) (voir le texte intégral de la décision), confirmant ibid., décision n° 85 [Federal District Court, Northern District of New York (États-Unis), 9 septembre 1994]; Nova Tool and Mold Inc.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - "Electronic communications regulation and markets 2006 (12th Report)".
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité de régions intitulée "Régulation et marchés des communications électroniques en Europe en 2006 (douzième rapport)".
English: Return Trip to Finalize Sale Core
French: Lorsque tous les fonds de financement sure mesure ont été dépensés
English: The Commission took note of developments with respect to the UNCITRAL Law Library and UNCITRAL publications.
French: La Commission a pris note des derniers développements concernant la Bibliothèque de droit de la CNUDCI et les publications de la CNUDCI.
English: Closing of the Conference (12.45 p.m. – 1 p.m.)
French: Le rapporteur de la Conférence résumera les résultats des tables rondes.
English: • New treatment process for toxic algae
French: • Mise au point de nouveaux procédés de traitement des algues toxiques
English: Since this information does not appear in the above mentioned Ordinance, it also asks at which levels the collective bargaining takes place.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: The initial, second and third periodic reports on the CEDAW drawn up in 2001.
French: viii) Le premier, deuxième et troisième rapports sur le CEDAW a été élaboré en 2001.
English: Ms. Lipp produced a doctor's note and an OFA indicating that she was fit to return to work on October 9, 2001.
French: Mme Lipp a produit un billet du médecin et une EAPT mentionnant qu'elle était apte à retourner au travail le 9 octobre 2001.
English: Note that an Annual Military Occupational Review (AMOR) of each logistics MOC occurs on an annual basis at which time the production forecast for the following year is validated and changes are made if required.
French: Il est à noter que tous les GPM de la logistique subissent chaque année un examen annuel des groupes professionnels militaires (EAGPM). On valide alors la production prévue au cours des années à venir, et on la modifie au besoin.
English: The penalty applicable is of 2 to 8 years of imprisonment.
French: La peine applicable est de 2 à 8 années d'emprisonnement.
English: Thus I believe that the composition, which we now have, must provide a result, and today I was very glad to hear Commissioner Piebalgs mention that calls for tender should be announced before the end of May.
French: C'est pourquoi, selon moi, le compromis auquel nous sommes parvenus devra produire un résultat. J'ai été très heureux d'entendre le commissaire Piebalgs évoquer aujourd'hui le lancement d'un appel à propositions avant la fin du mois de mai.
English: Indeed, large firms (more than $100 million) hold 95% of the industry's borrowings, 99% of the bankers' acceptance and 98% of the industry's bonds and debentures.
French: En effet, les grandes entreprises (de plus de 100 millions de dollars) détiennent 95 p. 100 des prêts de l'industrie, 99 p.
English: The WTO has made appropriate arrangements for cooperation with other intergovernmental organizations and for cooperation and consultation with non-governmental organizations.
French: L’ OMC a pris les dispositions voulues en vue de la coopération avec d’ autres organisations intergouvernementales, ainsi qu’ fins de la coopération et de la consultation avec des aux organisations non gouvernementales.
English: Proposed Phase 2 objectives, strategies/activities and estimated funding have been drafted for internal discussion and acceptance.
French: Une version préliminaire des objectifs, des stratégies/activités et du financement estimatif de la phase 2 a été rédigée pour discussion interne et approbation.
English: I will have to give some more thought to the role to be played by the Council, and will leave you to imagine it as Rudolf or as Santa’s little helpers.
French: Pour ce qui est du rôle du Conseil, il m’y faudrait réfléchir plus avant, mais je vous laisse vous le figurer dans le rôle de Rudolf le renne ou d’un des acolytes du Père Noël.
English: However, if you would like your Staub product to have an immediate, nonstick surface you can coat the surface with vegetable oil and heat it on a low setting. The oil will penetrate the pores of the matte enamel and create a natural, nonstick surface.
French: Au fil du temps votre cocotte Staub créera naturellement une surface anti-adhérente au fond qui ressemble à celle que vous obtenez en culottant un produit en pure fonte.
English: Section 3.4 of the Guidance Document on the Management of Contaminated Sites in Canada (CCME 1997a draft) provides a brief discussion on remediation based on intended land use.
French: La partie 3.4 du Document d’orientation sur la gestion des lieux contaminés au Canada (CCME, 1997a; ébauche) traite brièvement de mesures d’assainissement fondées sur l’utilisation prévue des terres.
English: Active imagination by itself cannot convert my question.
French: L’imagination la plus fertile ne suffit pas a faire de ma question autre chose que ce qu’elle est.
English: Klöber made the top three in six disciplines and the top five in nine disciplines, making it the clear overall leader among the 20 assessed office seating manufacturers.
French: Classé aux places 1 à 3 dans six disciplines et figurant parmi les cinq premiers dans neuf disciplines, Klöber s'est clairement retrouvé premier au classement général du comparatif portant sur 20 fabricants de sièges de bureau.
English: EAs did not address climate change uncertainties in a consistent manner, even for similar projects.
French: Les EE n'abordaient pas la notion d'incertitudes liées au changement climatique de façon uniforme d'un projet à l'autre, même dans des projets similaires.
English: Equal opportunities for all in education and employment Conference Dates: 21/03/07 Place:
French: Égalité des chances pour tous dans les domaines de l'éducation et de l'emploi Conférence Dates: 21/03/07 Lieu:
English: Unless it is essential to conduct official business, staff members who work in United Nations annex buildings are advised to refrain from crossing First Avenue to enter the United Nations premises from Wednesday, 11 September, through Friday, 20 September 2002.
French: Il est conseillé aux fonctionnaires qui travaillent dans des bâtiments annexes de s'abstenir de traverser la 1re Avenue pour pénétrer dans les locaux du Siège du mercredi 11 septembre au vendredi 20 septembre 2002 à moins qu'ils ne soient tenus de s'y rendre pour des raisons professionnelles.
English: • Provision for recording frequency in order to enable the system to predict forthcoming issues and to identify missing or overdue issues.
French: • Possibilité d’enregistrer le rythme de parution afin de permettre au système de prévoir les numéros à paraître et de déterminer les numéros manquants ou en retard. •
English: This would mean that the Greenland Ice Sheet (GIS) could not have receded as far as the location of Dye-3 during the last interglacial (130 to 116 thousand years ago) otherwise younger DNA would have been found there.
French: Cela signifie que l'inlandsis groenlandais n'a pas reculÃ© aussi loin que l'emplacement de la carotte Dye-3 au cours de la derniÃ¨re pÃ©riode interglaciaire (il y a de 130 000 Ã 116 000 ans), puisqu'on y aurait retrouvÃ© dans ce cas de l'ADN plus jeune.
English: (5) With regard to the prudential assessment, the criterion concerning the 'reputation of the proposed acquirer' implies the determination of whether any doubts exist about the integrity and professional competence of the proposed acquirer and whether these doubts are founded; such doubts may arise, for instance, from past business and corporate social responsibility conduct.
French: (5) En ce qui concerne l'évaluation prudentielle, l'application du critère de la "réputation du candidat acquéreur" suppose de vérifier s'il existe des doutes quant à l'intégrité et à la compétence professionnelle de celui-ci et si ceux-ci sont fondés; ces doutes peuvent résulter, par exemple, de sa conduite professionnelle passée et de son comportement en matière de responsabilité sociale des entreprises.
English: Table 4 below provides some relevant indicators.
French: Le tableau 4 ci-après fournit quelques indicateurs pertinents.  Tableau 4
English: We urge all political forces in the Democratic Republic of the Congo to engage in the electoral campaign in a spirit of peace and reconciliation and to hold a responsible debate.
French: Nous exhortons toutes les forces politiques de la République démocratique du Congo à se lancer dans la campagne électorale dans un esprit de paix et de réconciliation et de tenir un débat responsable.
English: Warfare may, however, affect transboundary aquifers as well as the protection and utilization thereof by aquifer States.
French: La conduite de la guerre peut cependant porter atteinte aux aquifères transfrontières de même qu'à leur protection et à leur utilisation par les États de l'aquifère.
English: The employer pays sick pay (sjuklön) Statutory Sick Pay: paid by employer Benefits as from the 2nd up to the 21st day of in case of illness lasting at least 4 illness at 80% of wages. consecutive days up to a maximum 1.
French: Le maintien du salaire (sjuklön) est à la charge de l'employeur du 2ème jusqu'au 21ème jour de la maladie. Le montant s'élève à 80% du salaire.
English: * The General Assembly, at the first part of its fifty-fourth session, adopted 20 resolutions that linked these issues with the phenomenon of globalization.
French: * Au cours de la première partie de sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a adopté 20 résolutions établissant un lien entre ces questions et la mondialisation.
English: I would urge Members to read what that regulation now says.
French: J'invite mes collègues à lire ce que cette réglementation dit maintenant.
English: A Review Board's Perspective on Significance In February 2001, De Beers Canada Mining Inc.
French: Point de vue de l'Office d'examen sur l'importance En février 2001, la société De Beers Canada Mining Inc.
English: • 7 NDS, of which 3 have been in backlog more than 400 days.
French: 7 PDN, dont 3 ont été en souffrance pendant plus de 400 jours.
English: Mr President, I voted in favour of the resolution because I would like to join my colleagues in condemning the violence that erupted in Kyrgyzstan last month.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de cette résolution, car je souhaite me joindre à mes collègues dans la condamnation de la violence qui a éclaté au Kirghizistan le mois dernier.
English: Selection of the new seconded military officers authorized by the General Assembly is ongoing, and they are expected to arrive between January and May 2008.
French: La sélection du nouveau personnel militaire détaché autorisé par l'Assemblée générale étant en cours, celui-ci devrait arriver entre janvier et mai 2008.
English: This was due in large part, however, to uncertainty about the effective rates of assessment for peacekeeping in 2003 which, in its turn, was due to the admission of two new Member States and the review by the General Assembly of the 2003 assessment rates of two other Member States during 2002.
French: Toutefois, cette diminution s'explique en grande partie par l'incertitude relative aux taux de contribution effectifs pour 2003, elle-même due à l'admission de deux nouveaux États Membres et à la révision, par l'Assemblée générale, en 2002, des taux de contribution de deux autres États Membres pour 2003.
English: The election results were officially published on 24 July.
French: Le résultat des élections a été publié officiellement le 24 juillet.
English: With regard to efforts to combat HIV/AIDS, he drew attention to the signing on 19 September 2006 of an agreement creating an international drug purchase facility to give countries of the South access to affordable antiretroviral drugs.
French: Pour ce qui est de la lutte contre le VIH/sida, l'intervenant attire l'attention sur la signature, le 19 septembre 2006, d'un accord portant sur la création d'une centrale d'achats de médicaments internationale qui donnera aux pays du Sud accès à des médicaments antirétroviraux à des prix abordables.
English: • Dr. James Dennis (Samuel Lunenfeld Research Institute and University of Toronto) that will examine methods to monitor infection and host response to the SARS virus
French: • le Dr James Dennis (Samuel Lunenfeld Research Institute et Université de Toronto) qui examinera les méthodes utilisées pour surveiller l'infection et la réponse de l'hôte au virus du SRAS;
English: The mandate of the OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje has been implemented with a view to supporting sustainable internal stability in the former Yugoslav Republic of Macedonia, which has been jeopardized in an unpredictable way by the crisis in neighbouring Kosovo.
French: Le mandat de la Mission de l’OSCE à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit visait notamment à appuyer le maintien d’une stabilité intérieure durable dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, compromise de manière imprévisible par la crise du Kosovo voisin.
English: During his absence, H.E. Mr. Masood Khalid, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant sons absence, S.E.  M. Masood Khalid, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exerce-ra les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: In: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM221.BMP.
French: Tableau de l’écran 21: Photo dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #17, C0000567.JPG. Écran 22: Dans: «Photo Gallery 25,000» par Media Graphics International, CD #2, DJ028.JPG.
English: I am however convinced that both EFSA and the Commission need to take their responsibilities seriously.
French: Je suis toutefois convaincue que tant l'EFSA que la Commission doivent prendre leurs responsabilités au sérieux.
English: These missions routinely form part of the annual inspection programme of the FVO.
French: Ces missions constituent un élément de routine du programme annuel d’inspections de l’OAV.
English: Certain inoculations are also paid from the budget.
French: Certaines vaccinations sont également prises en charge par le budget national.
English: A variety of patterns of contaminant movement are possible.
French: • vérifier si les diffuseurs d’air d’alimentation sont obstrués (voir figure 4); Figure 4 :
English: Staff Sergeant Harrish's exceptional dedication to duty and her community has brought great credit to her police service and to Canada.
French: Son dévouement exceptionnel envers son travail et sa collectivité font honneur à son service de police et au Canada.
English: During that period, four devoted researchers — Ulrike Hagen-Sautier, Christiane Lambert-Dobler, Sybille Nahr, and Andreas Zeidler — and their assistants helped develop the broad intellectual underpinnings for the concept of intellectual property rights (IPR) and traditional resource rights (TRR).
French: Au cours de cette période, quatre chercheurs infatigables —Ulrike Hagen-Sautier, Christiane Lambert-Dobler, Sybille Nahr et Andreas Zeidler — et leurs adjoints, nous ont aidé à poser les fondements intellectuels des notions de droits de propriété intellectuelle ( DPI ) et de droits sur les ressources traditionnelles ( DRT ).
English: The organization should spread risk by investing in more than one approach to solving a problem.
French: L’organisme devrait réduire les risques en investissant dans plusieurs démarches de résolution de problèmes.
English: As the intent of this amendment is to harmonize with similar changes in the United States, the Department is completing this amendment by using a Technical Standards Document (TSD).
French: Comme le but de cette modification est d'arriver à une harmonisation avec des changements similaires aux États-Unis, le Ministère introduit cette modification par le biais d'un Document de normes techniques (DNT).
English: This can occur if the presence of one product line increases the demand for other product lines offered by the same firm.
French: Si l'augmentation du bénéfice touchant d'autres gammes de produits et les recettes découlant de la gamme de produits en question permettent à l'entreprise de faire ses frais différentiels, il n'y a pas interfinancement.
English: Section 115(b) of the CGA is not utilized at this time.
French: L’article 115(b) de la LRC n’est plus utilisé à l’heure actuelle.
English: The above propositions have since been followed in a number of  other Judgments including Morisette vs Canada Employment and Immigration  Commission (1987) 8 CHRR D/4390; Dhami vs Canada Employment and Immigration  Commission (1989) II CHRR D/253; as well as Canadian Broadcasting  Corporation vs O'Connell et al.
French: Les principes qui précèdent ont depuis été suivis dans un bon  nombre d'autres décisions, notamment Morisette v. Canada Employment and  Immigration Commission (1987), 8 CHHR D/4390; Dhami v. Canada Employment  and Immigration Commission, (1989) II CHRR D/253 de même que dans Canadian  Broadcasting Corporation v. O'Connell et al., (1990) 12 CHRR D/69.
English: Each nation had the sovereign right to establish its own model of the rule of law and administration of justice and to develop an efficient and fair legal system based on its own traditions and needs.
French: Chaque nation a le droit souverain d'établir son propre modèle d'état de droit et d'administration de la justice et de mettre en place un système juridique efficace et équitable reposant sur ses propres traditions et répondant à ses besoins.
English: Extrait du document : « unaccompanied. It is usual for women to go out and about on their own as well as with friends.
French: Extrait du document : « Objectifs marketing et commerciaux de l'entreprise.