ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Wark was awarded a score of twenty marks of twenty-five for her written exercise, which I have reproduced below:
French: Mme Wark a obtenu une note de vingt points sur vingt-cinq pour son exposé écrit, que je reproduis ci-dessous :
English: Calamite twigs, with star-shaped whorls of leaves, are abundant and easily recognized.
French: Les branches de calamites pourvues de verticilles de feuilles en forme d'étoile y sont abondantes et facilement identifiables.
English: A brief discussion of the stability and uniformity of divergent field plasmas in general, and qualitative techniques for the diagnosis of these properties, is also given.
French: On présente aussi une brève discussion de la stabilité et de l'uniformité des plasmas à champ divergent en général, ainsi que des techniques qualitatives pour l'étude de ces propriétés.
English: Unless specified in separate terms and conditions relating to a particular product or service, we make no warranties of any kind, whether express or implied, in relation to the Website, or products or services offered on the Website whether by us or on our behalf (including free software downloads) including but not limited to, implied warranties of satisfactory quality, fitness for a particular purpose, non-infringement, compatibility, security, accuracy, condition or completeness, or any implied warranty arising from course of dealing or usage or trade.
French: Nous ne permettons pas que des activités contrefaisante ou constitutive d’une atteinte quelconque à un droit de propriété intellectuelle figurent sur le Site Web. Nous nous réservons en conséquence, et ce, à notre absolue discrétion, le droit de supprimer les Propositions d’Utilisateurs sans préavis, pour quelque motif que ce soit, y compris, en particulier et non limitativement, le non-respect des Conditions Applicables aux Propositions d’Utilisateurs et des dispositions en matière de propriété intellectuelle qui y sont contenues.
English: These transactions are measured at the exchange amount, which is the actual amount of the consideration given or received for the services provided.
French: Ces opérations sont mesurées d’après le montant de l’échange, c’est-à-dire le montant réel de la contrepartie donnée ou reçue pour les services fournis.
English: Requests the administering Power to assist the Territory in facilitating its work concerning public consultative outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in the context of its public consultative outreach efforts;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire et de faciliter ses efforts de consultation du public, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et demande à tous les organismes pertinents des Nations Unies d'aider le territoire, si celui-ci en a fait la demande, dans le cadre de ses efforts d'information du public;
English: However, this, in no way, diminishes Air Canada's responsibility to ensure that these services are provided in a timely and appropriate manner.
French: Par contre, cela n'atténue en aucune façon la responsabilité d'Air Canada de s'assurer que ces services sont fournis en temps opportun et de façon appropriée.
English: K066 Sludge from treatment of process wastewater and acid plant blowdown from primary zinc production.
French: K066 Boues résultant du traitement des eaux usées de procédés ou des purges d'usines d'acide, ou les deux, dans la production de zinc de première fusion.
English: Trade missions supported by associations and done with the benefit of the assistance of Canadian government officials can open doors, provide information, and increase the value to the exporter of the initiative.
French: Lorsqu'elles sont parrainées par les associations sectorielles et organisées avec l'aide du gouvernement canadien, les missions commerciales ouvrent des portes et fournissent aux exportateurs des renseignements, ce qui accroît l'utilité de leur participation à ces missions commerciales.
English: In Europe, the Fédération européenne des associations nationales d’ingénieurs (FEANI) has established the title of EurIng and has determined a process of assessment of individual engineer’s qualifications and practical experience.
French: En Europe, la Fédération européenne des associations nationales d’ingénieurs (FEANI) a établi le titre de EurIng et a défini le processus d’évaluation des titres de compétence et de l’expérience pratique d’un ingénieur.
English: We find his presentation very engaging and full of substantive elements which need the Council's close attention.
French: Sa présentation a été très intéressante et pleine d'éléments fondamentaux qui doivent être examinés de près par le Conseil.
English: As at 31 December 2004, EUPM numbered 862 personnel of whom 472 were seconded police officers, 61 international civilians and 329 national staff from Bosnia and Herzegovina.
French: Au 31 décembre 2004, la Mission de police de l'Union européenne comptait 862 personnes dont 472 policiers détachés, 61 personnels civils recrutés sur le plan international et 329 nationaux de Bosnie-Herzégovine.
English: (i) To submit a report on the implementation of his/her mandate to the Council in accordance with its annual programme of work;
French: i) Présenter un rapport sur l'exécution de son mandat au Conseil conformément à son programme de travail annuel;
English: Are you interested in a career in a French chateau hotel?
French: Vous souhaitez faire carrière dans un château hôtel de luxe, près de Paris.
English: Family income, that is, total income after tax (and after support payments) for all family members, was converted to 1993 dollars.
French: Le revenu familial, soit le revenu total moins limpôt (et moins la pension alimentaire) de tous les membres de la famille a été converti en dollars constants de 1993.
English: Graph monthly cases (which should be zero to very few cases per area per year), or weekly cases during an outbreak.
French: Faire le graphique des cas mensuels (lequel devrait montrer la rareté des cas selon le lieu et par an), ou des cas hebdomadaires pendant une flambée.
English: If the Committee had had occasion to examine the report of that country, it could have noted that, in failing to respect the provisions of the American Convention on Human Rights, Guatemala had also violated the provisions of articles 1 and 16 of the Convention.
French: Si le Comité avait à examiner le rapport de ce pays, il pourrait constater qu'en ne respectant pas les dispositions de la Convention américaine relative aux droits de l'homme, le Guatemala a également violé les dispositions des articles 1er et 16 de la Convention.
English: The data we collect is for our purposes and to provide our customer with a superior customized online experience.
French: Les données que nous nous collectons sont pour nos utilisations internes et ce dans le but de fournir à nos clients une expérience en ligne adaptée à leurs besoins.
English: Three levels are suggested here as a minimum; more levels will be needed in some environments.
French: Les trois niveaux suggérés ici sont un minimum ; certains environnements en nécessiteront davantage.
English: (p) End-of-service accrued benefits liabilities
French: p) Engagements liés aux prestations dues à la cessation de service
English: This excerpt is taken from Creation Stories–Personal Reflections about Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities, published by Health Canada.
French: Ces propos sont tirés d'une publication de Santé Canada qui s'intitule Récits d'une création : réflexions personnelles à propos du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques.
English: It promotes the use of IPR as benefit-sharing mechanism, (see http://www.belspo.be/bccm/mosaicc);
French: Cet atelier a été préparé et présenté conjointement par des membres de l’OMPI, du Comité des brevets et de la propriété intellectuelle et par la BCCM (Belgian Coordinated Collection of Microorganisms).
English: In the Tribunal's view, the establishment and use by Canada Post of transparent, clear, coherent and fully developed procurement rules, as directed by NAFTA, will ensure the integrity of this procurement process.
French: Le Tribunal est d'avis que l'établissement et l'application par Postes Canada de règles transparentes, claires, cohérentes et détaillées pour la procédure de passation de marché, comme le prévoit l'ALÉNA, en garantira l'intégrité.
English: The Department expects to play a key role in efforts to prepare for and to negotiate a new UN instrument against corruption.
French: Le Ministère prévoit jouer un rôle clé dans les efforts de préparation et de négociation d’un nouvel instrument des Nations Unies contre la corruption.
English: Unlike the special rapporteurs, with whom we are familiar, the Special Adviser will not only report to the Commission on Human Rights but will also act as an early-warning mechanism to the Security Council and other parts of the system, including the General Assembly.
French: Contrairement aux rapporteurs spéciaux déjà nommés, il rendra compte de ses activités à la Commission des droits de l'homme et fera également office de mécanisme d'alerte rapide pour le Conseil de sécurité et d'autres organes de l'ONU, y compris l'Assemblée générale.
English: The linear no-threshold hypothesis implies that exposure to 1 mSv of radiation would give a lifetime excess cancer risk of 7.3 × 10-5, or just under 1 in 10 000.
French: L’hypothèse linéaire sans seuil implique qu’une exposition à un rayonnement de 1 mSv correspond à un risque à vie supplémentaire de cancer de 7,3 x 10-5, ou un peu moins de 1 sur 10 000.
English: The police and the public prosecutors adopted many of the committee's suggestions, inter alia by improving training in dealing with children.
French: La police et le parquet ont adopté beaucoup de ces suggestions, entre autres en améliorant la formation concernant le comportement à avoir avec les enfants.
English: Launched in May 2002, as a response to the events of 9/11, DND (DRDC) has been allocated $170 million to help Canada respond to CBRN incidents through the CBRN Research and Technology Initiative (CRTI).
French: Développement économique et industriel : augmentation et multiplication des investissements dans les technologies aérospatiales canadiennes et capacité accrue des entreprises canadiennes de ce secteur.
English: Mr Solana, one of the European Union's strangest idiosyncrasies is demonstrated by the fact that, after discussing the Middle East crisis with us, you are still here with us, immediately afterwards, discussing an issue which could not be more peculiar or further removed from your role of High Representative for Foreign Policy: the Council reforms.
French: Monsieur Solana, juste après avoir discuté avec nous de la crise du Proche-Orient, vous revoici à nouveau parmi nous, pour discuter d'une question qui ne pourrait pas être plus extravagante et plus éloignée de votre fonction de Haut représentant pour la politique extérieure : la réforme du Conseil. C'est l'une des bizarreries les plus curieuses de l'Union européenne.
English: For years, including 2001-02, the latest year for which data on Federal Court activities is available, the Federal Court has overturned very few IRB decisions, on average less than one per cent of the total number of IRB decisions.
French: En 2001-2002, la dernière année pour laquelle des statistiques sur les activités de la Cour fédérale sont disponibles, et pour plusieurs années auparavant, la Cour fédérale a renversé un nombre très restreint de décisions de la CISR, en moyenne moins de un pour cent du nombre total de décisions rendues par la CISR.
English: British taxpayers are fleeced to the tune of GBP 6.4 billion in direct payments to the EU annually and we are still denied our referendum.
French: Les contribuables britanniques sont escroqués de 6,4 milliards de livres sterling en paiements directs à l'UE chaque année et on nous refuse toujours notre référendum.
English: ◦ Quality Management System in the International Authorities
French: ◦ Système de gestion de la qualité au sein des autorités internationales
English: Soils in the areas where tiny cryptanthe is growing are Brown and typically formed in sandy fluvial or aeolian materials, described as Orthic Regosols or Rego Chernozems, with coarser soil textures of sandy loam or loamy sand to silty (Kjearsgaard and Pettapiece 1986; Saskatchewan Soil Survey 1990, 1993; Fung 1999; Alberta Sustainable Resource Development 2004; Bradley and Ernst 2004).
French: Les sols des secteurs où pousse la cryptanthe minuscule sont des sols bruns généralement formés sur des matériaux sableux d’origine éolienne ou fluviale, décrits comme étant régosols orthiques ou régo-chernozems, à texture grossière allant du loam sableux ou sable loameux au sable limoneux (Kjearsgaard et Pettapiece, 1986; Saskatchewan Soil Survey, 1990, 1993; Fung, 1999; Alberta Sustainable Resource Development, 2004; Bradley et Ernst, 2004).
English: Thus, the principle of mutual recognition gives the importing Member State three choices.
French: Le principe de la reconnaissance mutuelle donne donc à l’État membre importateur le choix entre trois options.
English: This requirement would be mandatory for water represented by its origin, optional for prepared water that is treated only in accordance with section 1.2 (a - I).
French: Cette exigence serait obligatoire pour l'eau désignée selon son origine, facultative pour l'eau préparée traitée conformément à la section 1.2 (a - i).
English: Local Authorities were not asked to provide five-year transport plans at that time.
French: À l'époque, il n'était pas demandé aux autorités locales de fournir des plans de transport sur cinq ans.
English: They are very social and often travel in big groups.
French: Ce sont des animaux très grégaires qui se déplacent souvent en groupes élargis.
English: I am not attempting to downplay the actions of the Police Department or to absolve it of all responsibility.
French: Était-il nécessaire qu’ils tentent à tout prix de dévêtir monsieur Barnabé alors qu’il était hors de lui?
English: Spot checks by Ômystery shoppersÕ require careful handling.
French: Les contrôles par sondage effectués par des «inspecteurs anonymes» doivent être maniés avec prudence.
English: (e) Lack of leaders believing in democratic values and willing to share responsibilities in different organizations;
French: e) Absence de dirigeants respectueux de la démocratie ayant des responsabilités dans différentes organisations;
English: It is heartening to see the interest expressed by many countries in joining the Conference on Disarmament but at this moment our priority, including for the candidate countries, is to reactivate the Conference so that negotiations get under way
French: Le souhait exprimé par de nombreux pays de devenir membres de la Conférence du désarmement est encourageant, mais, présentement, la priorité, pour nous comme pour les pays candidats, est de réactiver la Conférence de manière à ce que les négociations reprennent.
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.54
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.54
English: This year the trail will be officially closed until it is dry enough to prevent damage to protect the rehabilitation work done last summer.
French: Cette année, le sentier sera fermé officiellement jusqu’à ce que le sol soit assez sec pour empêcher tout dommage et pour ne pas nuire aux travaux de remise en état réalisés l’été dernier.
English: These and other questions were explored and debated during a panel sponsored by IDRC’s Peace, Conflict and Development (PCD) program at the 21st Biennial Conference of the International Peace Research Association (IPRA), held in Calgary, 29 June–3 July 2006.
French: C’est de questions de ce genre dont on a discuté au cours d’un débat d’experts organisé par le programme Paix, conflits et développement (PCD) du CRDI, dans le cadre de la 21e conférence biennale de l’Association internationale de recherche consacrée à la paix (IPRA) tenue à Calgary du 29 juin au 3 juillet 2006.
English: On 5 June, a Palestinian suicide terrorist driving a car packed with explosives blew himself up alongside a public bus near the northern town of Afula, killing 17 Israelis and injuring over 30.
French: Le 5 juin, un terroriste palestinien au volant d'une voiture bourrée d'explosifs s'est fait exploser à côté d'un bus public près de la ville d'Afula, dans le nord, tuant 17 Israéliens et en blessant plus de 30.
English: Increased activity of armed groups may be generated by politically motivated elements, as well as by criminals.
French: Le regain d'activité des groupes armés peut être le fait d'éléments mus par des considérations politiques ou de malfaiteurs.
English: Ultraviolet light is also particularly difficult to collect.
French: La lumière ultraviolette est également particulièrement difficile à collecter.
English: What, for example, is the meaning of Article 96 where, according to one of the conditions, people’s presence is assumed to constitute a threat to public order.
French: Quelle est par exemple la signification de l’article 96 où, aux termes d’une des conditions, la présence de personnes est supposée constituer une menace à l’ordre public?
English: So the "expression" or the "representation", as WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) said, needed to be the representation of that traditional culture and that TK.
French: Comme cela est mentionné dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c), les termes "expression" ou "représentation" doivent par conséquent représenter la culture traditionnelle et les savoirs traditionnels d’une communauté donnée.
English: If this information is posted on a web site, found on-site, in advertisements, mail-outs, or other documents, list only the web site address and/or document titles, and where they are available.
French: Si cette information est affichée sur un site Web, si elle est disponible sur place, dans des annonces, des envois de publicité ou dans d'autres documents, indiquer seulement l'adresse du site Web et/ou les titres des documents et l'endroit où on peut se les procurer.
English: In the literature review provided by Inamed, the bulk of the scientific literature does not agree with these linkages and that confounding reasons pertaining to suicide and to the occurrences of low birth weight children were not presented in such studies.
French: Études documentaires Inamed a soumis une analyse des problèmes éventuels qui ont été associés aux implants mammaires dans les ouvrages publiés (cancer et maladies mammaires bénignes, MTC, notamment fibromyalgie, interférence de l’instrument avec la détection par mammographie des Émis le : 2006/10/20 17
English: Case C-87/99 Patrick Zurstrassen v Administration des contributions directes
French: C-87/99 Patrick Zurstrassen et Administration des contributions directes
English: He then went on to earn his Master of Science degree and Ph.D. from the University of Alberta.
French: M. Fredlund a un baccalauréat en génie de l'Université de la Saskatchewan ainsi qu'une maîtrise et un doctorat en sciences de l'Université de l'Alberta.
English: The suggested use of flat-reflector periscopes appears unacceptable in view of the difficulty of setting up and using such devices.
French: La proposition d'utiliser des périscopes à réflecteur plat ne semble pas acceptable compte tenu de la difficulté de mise en place et d'utilisation de ces dispositifs.
English: Since 2004, those two countries together have accounted for more than 90 per cent of annual global opium seizures.
French: Depuis 2004, ces deux pays réalisent plus de 90 % des saisies mondiales annuelles d'opium.
English: FINTRAC is an essential component of the community of organizations and functions that combat organized crime and terrorism under Canada's Anti-Money Laundering and AntiTerrorist Financing (AML/ATF) Regime.
French: CANAFE est une composante essentielle de la collectivité d’organisations et de fonctions qui luttent contre le crime organisé et le terrorisme sous le système de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes du Canada.
English: For the adoption of the decisions referred to in the first and second subparagraphs, the European Council shall act by unanimity after obtaining the consent of the European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.
French: Pour l'adoption des décisions visées au premier ou au deuxième alinéa, le Conseil européen statue à l'unanimité, après approbation du Parlement européen, qui se prononce à la majorité des membres qui le composent.
English: Intermediate vocational training also plays a considerable role in meeting the training and personnel needs of the northern regions of the Russian Federation.
French: L'enseignement secondaire professionnel contribue également pour une large part à fournir aux régions septentrionales de la Fédération de Russie le personnel qualifié et les enseignants dont elles ont besoin.
English: RAFIQ-UL HUQ, Barrister at Law Huq and Company 47/1 Purana Paltan Dhaka, Bangladesh. Telephone: 955-5953/2196 Fax: 956-2434 Specialization: civil cases; emphasis on commercial, banking, taxation and arbitration cases.
French: RAFIQ-UL HUQ, avocat plaidant Huq and Company 47/1 Purana Paltan Dhaka, Bangladesh. Téléphone : 955-5953/2196 Télécopieur : 956-2434 Spécialisations : droit civil; accent mis sur le droit commercial, bancaire, fiscal et de l'arbitrage.
English: The single-ingredient ephedrine and pseudoephedrine products should be restricted as a preventive management strategy.
French: À titre de mesure préventive, les médicaments monosubstance qui contiennent de l’éphédrine ou de la pseudoéphédrine ne devraient plus être offerts en vente libre.
English: This law brings Greek law into line with Directive 85/337/EEC, Directive 96/61/EC and Directive 97/11 as above. 33
French: La Préfecture ou le service compétent du ministère de l'Environnement rend ensuite publique l'approbation des critères environnementaux (article 5).
English: At this stage, preliminary estimates of the total gross budget of the project for the biennium 2010-2011 may amount to approximately $186 million, with the regular budget share amounting to $28 million, or some $16.2 million in addition to the amount estimated in the present document.
French: Selon les premières estimations, le montant total brut du budget du projet pour 2010-2011 pourrait s'établir aux alentours de 186 millions de dollars, la part imputable au budget ordinaire s'élevant alors à 28 millions de dollars, soit quelque 16,2 millions de dollars de plus que le montant proposé à ce stade dans le présent document.
English: We bring something concrete — a technology, a know-how.
French: Nous apportons quelque chose de concret, une technologie, un savoir-faire.
English: "Contract of Insurance" means a policy of insurance issued under an Insurance Program which covers all areas where a Crop is produced by one Insured Producer or more than one Insured Producer who have a common interest in that Crop.
French: « couverture complète des pertes de production » Couverture d’assurance-production conforme aux principes énoncés dans les clauses 14 et 18 de la Partie deux de l’accord de mise en œuvre mais qui ne comprend pas les
English: I would like to warmly thank the Secretary-General of the United Nations on behalf of our Group for having come to the CD and shared with us his thoughts on the role and responsibilities of this Conference within the disarmament machinery.
French: Au nom de ce dernier, je souhaite remercier vivement le Secrétaire général d'être venu à la Conférence et de nous avoir fait part de ses réflexions sur le rôle et les responsabilités de cette instance au sein du système du désarmement.
English: Ideally the sanction imposed should act as a deterrent to attempted illegal importation.
French: Idéalement, la sanction imposée devrait exercer un effet dissuasif par rapport aux tentatives d’importations illégales.
English: This information should address all levels of the Canadian State.
French: Ces renseignements concerneront tous les échelons de l'État canadien.