ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recognition of a natural child is entered in the birth certificate, or may be recorded in a special declaration, subsequent to the child's birth or conception, before the Registrar, or in a public document or a will before the Law Commissioner (art.
French: La filiation d'un enfant naturel est inscrite sur le certificat de naissance ou peut être enregistrée dans une déclaration séparée après la naissance ou la conception de l'enfant, auprès de l'officier d'état civil, ou consignée dans un acte authentique ou un testament déposé auprès du commissaire de la loi (art. 45).
English: Cowater has three primary business lines. Colour-coded pins stuck on a large world map on its meeting room wall represent the three: blue pins represent water, sanitation and environment; black pins show financial management, audit and accounting; and red pins indicate social development.
French: Cowater possède trois principaux champs d'activités représentés par des épingles de couleurs fixées sur une immense mappemonde dans sa salle de conférence : les bleues désignent le secteur de l'eau, des techniques sanitaires et de l'environnement; les noires montrent les projets en gestion financière, vérification et comptabilité; les rouges indiquent les missions en développement social.
English: YES PART 2 SECOND PERSON’S PRODUCT MEDICINAL INGREDIENT(S):
French: OUI NON PARTIE 2 PRODUIT DE LA SECONDE PERSONNE INGRÉDIENT(S) MÉDICINAL(AUX):
English: Group National Women Aboriginal National Women Aboriginal
French: Groupe National Femmes Autochtones National Femmes Autochtones
English: Canadian Environmental Assessment Act Requirements:
French: 21 PROCESSUS D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE .........................
English: We must bear in mind that this flexibility must also extend to the structural framework.
French: Autre élément à prendre en compte, cette souplesse doit caractériser le cadre structurel.
English: Yes No If yes, report below the quantity of all on-site releases of the Substance, in kilograms for that year, in the appropriate field.
French: Oui Non Si vous avez coché « oui », déclarez ci-dessous la quantité totale des rejets sur place de la substance en kilogrammes pour l'année en question, dans la case appropriée.
English: No. 23 June 18, 2002 Income Tax – Technical News In This Issue List of "approved" entities for the purpose of scientific research and experimental development Computer software The Income Tax Technical News is produced by the Policy and Legislation Branch.
French: No 23 18 juin 2002 Impôt sur le revenu – Nouvelles techniques Dans ce numéro Liste des entités « agréées » aux fins de la recherche scientifique et du développement expérimental Logiciels La Direction générale de la politique et de la législation produit les Nouvelles techniques de l'impôt.
English: Discard the binding buffer using a pipette.
French: À l’aide d’une pipette, éliminer le tampon de liaison.
English: Given its important implications in financing practice, provisions allowing the parties adequate flexibility in the description of assets would be a suitable solution in a harmonized text for universal use.
French: Eu égard à l'importance de leurs conséquences pour la pratique financière, des dispositions laissant aux parties suffisamment de latitude pour décrire les éléments d'actif constitueraient une bonne solution dans un texte harmonisé visant à une application universelle.
English: She reported on the forty-sixth session to the Soros Foundation and to her organization in Ukraine, as well as shared the information with other women's groups in Ukraine.
French: Elle a fait rapport à la quarante-sixième session, à la Fondation Soros, et à sa propre organisation, en Ukraine, et a transmis ses informations à d'autres groupes de femmes dans ce pays.
English: In support of its cost apportionment proposal, the applicant submitted that the correct vehicular A.A.D.T. in 1987 was 17,000 (both ways) and not 1,700, as reported in a previous correspondence.
French: Pour appuyer sa proposition de répartition du coût, le demandeur a précisé que le D.J.M.A. pour 1987 était de 17 000 véhicules (dans les deux sens) et non de 1 700 comme il l'avait indiqué précédemment.
English: 4.10.6 CATEGORY-SPECIFIC PLANNED IMPROVEMENTS As a planned improvement, the possibility of getting the SF6 purchase data directly from member companies of the CEA is being examined.
French: 4.10.6 AMÉLIORATIONS PRÉVUES PAR CATÉGORIE Comme amélioration prévue, on étudie la possibilité d’obtenir directement les données sur les achats de SF6 auprès des compagnies membres de l’ACE.
English: It covers services, public procurement, liberalisation of investment and intellectual property, and includes agreements on the protection of names and oenological practices in the field of wines and spirits and on health and plant health standards.
French: Il comporte également deux accords, l'un sur la protection des appellations et des pratiques œnologiques dans le domaine des vins et des spiritueux, l'autre sur les normes sanitaires et phytosanitaires.
English: Right to life of the unborn
French: Droit à la vie de l'enfant à naître
English: Summary In April 2001, Health Canada, through the Health Policy Research Program, provided funding to identify policy options and methodologies leading to assessment of drug effectiveness in Canada.
French: Résumé En avril 2001, Santé Canada a versé des fonds, par l'intermédiaire du Programme de recherche sur les politiques en matière de santé, en vue de cerner des options stratégiques et des méthodes pour évaluer l'efficacité des médicaments au Canada.
English: Strong credit growth may also imply risks to financial stability.
French: Les écarts de taux d’intérêt à court terme par rapport
English: To make such change attainable requires the commitment and political will of all concerned," Dr. Idris told some 400 delegates attending the meeting.
French: Pour qu'un tel changement soit possible, la détermination politique et l'engagement de tous les intéressés sont nécessaires," a déclaré M. Idris aux quelque 400 délégués présents.
English: • Prepare annual reports on the progress made on commitments in the SD Strategy and demonstrate continual improvement;
French: • rédiger des rapports annuels sur les engagements inhérents à la stratégie de développement durable et montrer qu'il y a une amélioration continue;
English: • to determine if disease is prevalent in the existing natural population and estimate the potential impact it may have as a critical component of implementation of culture techniques.
French: • déterminer si la maladie est présente chez la population sauvage et estimer l’impact qu’elle pourrait avoir en tant qu’élément critique de l’application des techniques de culture.
English: Satellite and electronic auctions accounted for only four percent of the marketings in the USDA-ERS 1994b survey.
French: Ces expérienca ont connu quelqua succès minima, dans des endroits bien précis.
English: Employer Leave Policies Treasury Board Secretariat site:
French: Politiques de l’employeur sur les congés Site du Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: Introduction of draft resolutions A/C.2/61/L.35 and A/C.2/61/L.37
French: Présentation des projets de résolution A/C.2/61/L.35 et A/C.2/61/L.37
English: Holding itself together, maintaining its substantial volunteer base, managing its other lines of business, and redrafting its business plan all had to be done under extreme duress.
French: Dans des conditions extrêmement difficiles, la Croix-Rouge a dû lutter pour préserver son intégrité, maintenir son importante base de bénévoles, gérer ses autres activités et réviser son plan d'affaires.
English: The Secretary-General has received the following nomination for election to the Committee on Energy and Natural Resources for Development:
French: Le Secrétaire général a reçu la présentation de candidature ci-après en vue de l'élection au Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement :
English: Around 450 private companies assisted the scheme by offering work placements or jobs after the training.
French: Près de 450 entreprises privées ont contribué au projet en proposant des stages en entreprise ou des emplois suite à la période de formation.
English: The Panel recommends that the Commission be positioned to provide the General Assembly and the organizations with expert information and policy guidance that takes into account the human resources management strategies and best practices being adopted in the public and private sectors throughout the world.
French: Le Groupe recommande à la Commission de se donner les moyens de communiquer à l'Assemblée générale et aux organisations des avis spécialisés et des orientations qui tiennent compte des stratégies de gestion des ressources humaines et des pratiques de références actuellement adoptées dans les secteurs public et privé à travers le monde.
English: • To develop a comprehensive continuum of supports to help homeless Canadians move out of the cycle of homelessness and prevent those at-risk from falling into homelessness.
French: Les résultats prévus du Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) sont: • Des moyens financiers plus grands pour faciliter la participation aux études postsecondaires;
English: If TBS were to withdraw its policy, thereby allowing departments full latitude in the area of telework, the majority of participants felt that implementing telework might not be a priority of departments.
French: Si le SCT devait retirer sa politique, accordant ainsi aux ministères un pouvoir discrétionnaire sur le télétravail, la majorité des participants croient que l'implantation du télétravail pourrait ne pas être une priorité des ministères.
English: The recipient of your gift box can select the offer of his choice and book the activity directly with the provider, mentioning that he is the holder of a Weekend Gift Certificate.
French: Votre bénéficiaire n’aura plus qu’à sélectionner l’offre de son choix et effectuer sa réservation auprès de l’établissement choisi, en mentionnant son Certificat-cadeau Weekend.
English: One example of the latter type of situation was the arrangement between Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay for the management, monitoring and sustainable development of the Guaraní Aquifer.
French: Un exemple de ce type de situation est donné par l'arrangement conclu entre l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay en vue de la gestion, de la surveillance et du développement durable des nappes aquifères guarani.
English: The thirty-second session of the Committee on the Rights of the Child will be held at the United Nations Office at Geneva from 13 to 31 January 2003.
French: La trente-deuxième session du Comité des droits de l'enfant se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 13 au 31 janvier 2003.
English: Frequently Asked Questions Publication Date:
French: Foire aux questions Date de publication :
English: The Committee recommends that the State party continue to promote and facilitate, within the family, schools, institutions, as well as in judicial and administrative procedures, respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à promouvoir le respect des opinions de l'enfant au sein de la famille, à l'école, dans les institutions ainsi que dans le cadre des procédures judiciaires et administratives, et à faciliter la participation de l'enfant pour toute question l'intéressant, conformément à l'article 12 de la Convention.
English: Results (Résultats) - relate to what was achieved.
French: • un calendrier proposé pour les grands travaux d'évaluation;
English: Section IV—Supplementary Information Organizational Information Table 1:
French: Section IV – Renseignements supplémentaires Information sur l'organisationnelle Tableau 1 :
English: Ms. EDELENBOS (Secretary of the Committee) said that recordings and summary records would be prepared of all the official meetings of the Committee.
French: Mme EDELENBOS (Secrétaire du Comité) dit que toutes les séances officielles du Comité feront l'objet d'enregistrements et de comptes rendus analytiques.
English: Given Canada's cold climate, we are heavily dependent on heating during the winter.
French: Puisque notre pays a un climat froid, nous sommes très dépendants du chauffage hivernal.
English:  35. The Parliamentary Assembly sent ad hoc committees to observe the municipal elections in Bosnia and Herzegovina held on 13 - 14 September 1997, the elections to the National Assembly of Republika Srpska on 22 - 23 November 1997, the general elections in September 1998 and in November 2000. 36. The Assembly’s delegation found that the November 2000 elections represented a significant improvement in comparison to the previous elections and were an important step forward on the long and arduous path to consolidating democracy and fully implementing the Dayton Agreements.
French: Les commissions constitutionnelles des Parlements des Entités examinent actuellement des projets de modification de leurs constitutions respectives. Le projet de loi électorale que le gouvernement a présenté au Parlement au début de mai 2001 ne réglemente donc pas les élections aux institutions concernées par l’affaire des "peuples constitutifs".
English: Suppliers of contrast media submit price proposals, and buying groups negotiate the final purchase prices and terms of the supply agreements.
French: Les fournisseurs d'opacifiants présentent des offres de prix, et les groupes d'acheteurs négocient les prix d'achat finals et les modalités des contrats d'approvisionnement.
English: After declining the previous two years, the region’s participation rate increased, averaging 63.2%.
French: Après avoir connu une diminution au cours des deux dernières années, le taux d’activité dans la région a augmenté, pour se situer à une moyenne de 63,2 %.
English: The UNDG agencies were engaged in this dialogue in conflict areas, particularly the Sudan, the Great Lakes region of Africa and Afghanistan.
French: Les organismes du Groupe des Nations Unies pour le développement avaient engagé ce dialogue dans les zones de conflit, en particulier le Soudan, la région des Grands Lacs et l'Afghanistan.
English: We trust that the Commission and Council will follow this good example as soon as possible, in the interest of the common and good new Europe.
French: Nous sommes persuadés que la Commission et le Conseil suivront cet exemple positif dans les plus brefs délais, dans l’intérêt commun et dans l’intérêt de la nouvelle Europe.
English: Within the context of its mandate to facilitate the management of government records and its leadership role in the management of government information holdings, the National Archives leads the implementation of the framework for evaluating the management of government information holdings.
French: Leur mandat étant de faciliter la gestion des documents gouvernementaux et de demeurer le chef de file dans le domaine de la gestion des renseignements détenus par le gouvernement, les Archives nationales dirigent la mise en application d'une structure propre à garantir l'évaluation de ce secteur.
English: • newspaper advertisements, which, although sometimes costly, generated calls for information;
French: • Les annonces dans les journaux, qui, même si elles sont coûteuses, ont généré des demandes d'information;
English: This remarkable "riad" fuses French flair with Mor...
French: Ce riad ouvre sur un décor marocain traditionnel r...
English: He stated that, while globalization and new technologies had brought innumerable benefits to society, the beneficial effects of those phenomena were being undermined by individuals and criminal groups for illicit gain.
French: Il a fait observer que, tandis que la mondialisation et les nouvelles technologies avaient apporté d'innombrables bienfaits à la société, les effets bénéfiques de ces phénomènes étaient sapés par des individus ou des groupes criminels à des fins d'enrichissement illicite.
English: Unless otherwise specified in the work programme, payments have to be completed six months after selection of the proposal.
French: La contribution financière de la Communauté est versée aux participants, via le coordonnateur, sans délai excessif.
English: EI and the Record of Employment You have to complete Form INS 2106, RECORD OF EMPLOYMENT (ROE), when an employee stops working for you (this is considered an interruption of earnings).
French: Assurance-emploi et Relevé d'emploi Vous devez remplir le formulaire INS 2106, RELEVÉ D'EMPLOI lorsqu'un employé cesse de travailler pour vous (c'est-à-dire quand il y a arrêt de rémunération).
English: The balance in the bank was approximately 13,000ID.
French: Nous avions environ 2 500 dinars en espèces.
English: That I regard as unworthy of this House.
French: Je considère que c’est indigne de cette Assemblée.
English: $ Construction shall occur under ideal weather conditions, and designed with appropriate specifications to withstand variable weather conditions.
French:  L’exécution des travaux de construction doit avoir lieu dans des conditions météorologiques idéales, et être assortie de spécifications appropriées pour permettre l’exécution des travaux quand le temps est variable.
English: Her employment was terminated in 1998 because of her chronic absenteeism.
French: Elle a perdu son emploi en 1998 à cause de cet absentéisme chronique.
English: Requests the Secretary-General to include least developed country issues in all relevant reports in the economic, social and related fields, in particular those that analyse global development trends, such as World Economic Situation and Prospects, to ensure the follow-up of their development in a broader context;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure les questions relatives aux pays les moins avancés dans tous les rapports pertinents établis dans les domaines économique et social et les domaines connexes, en particulier ceux qui portent sur l'analyse des tendances du développement dans le monde, tels que le rapport sur la situation et les perspectives économiques dans le monde, afin de faire en sorte que le développement de ces pays soit suivi dans un contexte plus général ;
English: Bogart, J.H., "Reconsidering Rape:
French: Bogart, J.H., «Reconsidering Rape:
English: Recalling that freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a non-derogable right and that the prohibition of torture is explicitly affirmed in all relevant international instruments, as set out in the second preambular paragraph of Commission resolution 2001/62 of 25 April 2001,
French: Rappelant que le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ne souffre aucune dérogation et que l'interdiction de la torture est expressément énoncée dans tous les instruments internationaux pertinents énumérés au deuxième alinéa du préambule de sa résolution 2001/62 du 25 avril 2001,
English: Winters can be long, dark and extremely cold, with temperatures rising above freezing only a few weeks a year.
French: Les hivers peuvent être longs, sombres et extrêmement rigoureux, avec des températures ne dépassant le point de congélation que quelques semaines par an.
English: For instance, it was a well-known fact that people buried under earthquake rubble were often rescued by their neighbours.
French: Par exemple, il est bien connu que les personnes enterrées sous les décombres après un séisme sont souvent sauvées par leurs voisins.
English: Picnic grounds on both sides of the Kaministiquia River offer spectacular views of the falls.
French: Kakabeka Falls compte cinq emplacement de camping collectif, quatre qui sont situés dans le terrain de camping supérieur et un dans le terrain de camping inférieur.
English: Welcome to the E-Stahl webside on heavy duty ramps, handicap ramps, lifting platforms, stairways, gratings, ladders, fork lifts and conveyers, displays and stock requirements.
French: Bienvenu chez E-stahl, le site pour des rampes de chargement, rampes d´accès pour fauteuil roulant, lift élévateur, escaliers, caillebotis, échelles, chariots d´ élévateur, passerelles, plates-formes d`élévateur, panneaux publicitaires, équipement manutention et stockage.
English: He also agreed that national authorities should drive the development process and assume ownership of country-level efforts.
French: Il a également convenu que les autorités nationales devraient mener le processus de développement et contrôler les activités au niveau des pays.
English: The Steering Board, on a proposal from the Chief Executive or a Member State, may decide that the Agency may be entrusted by Member States, on a contractual basis, with the administrative and financial management of certain activities within its remit.
French: Le comité directeur, sur proposition du directeur ou d'un État membre, peut décider qu'il est possible pour les États membres de confier à l'Agence, sur une base contractuelle, la gestion administrative et financière de certaines activités relevant de ses attributions.
English: In cases where follow-up action by the Ombudsman does appear necessary, that is, where it is possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration, or in cases where the maladministration is particularly serious, or has general implications, the Ombudsman normally makes a dra recommendation to the institution or body concerned.
French: Dans des cas où un suivi de l’a aire de la part du Médiateur apparaît comme nécessaire c’est-à-dire lorsqu’il est possible pour l’institution concernée d’éliminer le cas de mauvaise administration, ou dans des cas où la mauvaise administration est particulièrement préoccupante ou a des implications générales, le Médiateur envoie normalement un projet de recommandation à l’institution ou à l’organe concerné.
English: Chapter 2 Schedule B 4.1; Chapter 22 Schedule A Part I 1.1 (all)
French: RENVOIS : 4.1 de l’annexe B du Chapitre 2; 1.1 (intégralement) de la partie I de l’annexe A du Chapitre 22
English: To follow up on the report, the government set up an interdepartmental action plan, the principal measures of which target the adoption of public strategy on sexual assault, the establishment of specialized police teams where necessary, as well as teams of Attorney General’s prosecutors who specialize in sexual assault cases, and the improvement of victim services.
French: Afin de donner suite au Rapport, le gouvernement s’est doté d’un plan d’action interministériel dont les principales mesures visent l’adoption d’orientations gouvernementales en matière d’agressions sexuelles, la mise sur pied d’équipes de policières et policiers spécialisés là où c’est nécessaire, la mise sur pied d’équipes de substituts du Procureur général spécialisés en matière d’agressions sexuelles et l’amélioration des services offerts aux victimes.
English: While the Tokyo District Court acknowledged that international law violations were committed by the Japanese Imperial Army, it held that individuals did not have the right under international law to claim compensation against a State for violations of international law.
French: Tout en reconnaissant que des violations du droit international avaient été commises par l'Armée impériale japonaise, le Tribunal de district de Tokyo a statué qu'en droit international des individus n'étaient pas habilités à demander des indemnisations à un État pour violation du droit international.
English: The Subcommittee expressed its sympathy and solidarity with the families and friends of the international crew of the Space Shuttle Columbia, as well as with the international space community, for the recent tragic loss of Columbia and its crew during re-entry on 1 February 2003, which affected all humanity.
French: Le Sous-Comité a exprimé sa sympathie aux familles et aux proches de l'équipage international de la navette spatiale Colombia ainsi qu'à toute la communauté spatiale internationale après la perte tragique de la navette et de son équipage au cours de son retour le 1er février 2003, perte qui a affecté toute l'humanité.