ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party provides no arguments on how this distinction between same-sex partners, who are excluded from pension benefits under law, and unmarried heterosexual partners, who are granted such benefits, is reasonable and objective, and no evidence which would point to the existence of factors justifying such a distinction has been advanced.
French: L'État partie n'explique pas en quoi la différence de traitement entre les partenaires homosexuels, auxquels la loi n'accorde aucune prestation de retraite, et les partenaires hétérosexuels non mariés, qui peuvent prétendre à de telles prestations, est raisonnable et objective et aucun élément tendant à prouver l'existence de facteurs justifiant cette distinction n'a été avancé.
English:  Observations As noted earlier, SHARP is the initial attempt by the CF to foster behavioural and attitudinal change with respect to harassment and racism.
French:  Observations Tel qu'on l'a indiqué précédemment, CPHR est la première tentative menée par les FC pour favoriser le changement d'attitude et de comportement en ce qui concerne le harcèlement et le racisme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Visual Impairments (all types) There are no sub-categories in the database for Visual Impairments (all types) The following products are available and some, but not necessarily all, would be appropriate for a person with the disability named above: 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Déficience visuelle (tout type) Il n'y a pas de sous-catégories dans la base de données pour la catégorie : Déficience visuelle (tout type) Les produits suivants sont disponibles pour l'invalidité nommée ci-dessus.
English: The Government is also taking steps aimed at further enhancing the Canadian Human Rights Commission's broad mandate to provide adequate remedies.
French: Le gouvernement a aussi entrepris des démarches pour améliorer le mandat de la Commission canadienne des droits de la personne afin qu'elle trouve des mesures de réparation efficaces.
English: Review of the list of least developed countries and formulation of the Committee’s recommendations on the list.
French: Examen de la liste des pays les moins avancés et formulation des recommandations du Comité sur cette liste.
English: The Commission, as a supranational body and guardian of the Treaties, retains a leading role in communication.
French: En matière de communication, la Commission européenne, en tant qu'institution supranationale et en tant que gardienne des Traités, joue un rôle pionnier.
English: For the current planning cycle for 2007-2008, NRC Internal Audit will look to the work completed by the OAG in the areas of:
French: Pour le cycle de planification actuel (2007‑2008), l'unité de la vérification interne du CNRC se tournera vers les travaux réalisés par le BVG dans les domaines suivants :
English: Revision of the standard for self-sustainment subcategory, “welfare”, and inclusion of the cost of “internet access” under “welfare”
French: Révision des normes applicables à la sous-catégorie « qualité de vie » du soutien autonome et inscription des dépenses afférentes à l'accès à Internet dans cette sous-catégorie
English: Regardless of the contract referred to in the first paragraph of this Article, the performer shall have the right to appropriate remuneration from the phonogram or film producer for every rental.
French: Nonobstant les dispositions du contrat visé au premier alinéa, l’artiste interprète ou exécutant a le droit de percevoir du producteur de phonogrammes et du producteur de films une rémunération appropriée pour chaque location.
English: Finally, some managers worried about a possible lack of commitment and loyalty on the part of casual employees who are always looking elsewhere for job security.
French: Enfin, d'autres s'inquiètent du manque éventuel d'engagement et de loyauté des employés temporaires constamment à la recherche ailleurs de la sécurité d'emploi.
English: It is not the EC's intention that the proposed amendment to Article 52.3 of the TIR Convention shall apply to members of a simple Customs Union.
French: Ce n'est pas l'intention de la Communauté européenne que l'amendement proposé de l'article 52.3 de la Convention TIR soit appliqué aux membres d'une union douanière n'obéissant pas aux critères qui y sont fixés.
English: United Nations Year for Cultural Heritage
French: Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel
English: Alliance players need to go upstairs in the Inn at Honor Hold.
French: Les joueurs de la Horde devront rechercher Daryl Stack (Moulin-de-Tarren, Contreforts de Hautebrande).
English: A new structure amidst the green of nature will be part of the suggestive scenery that until today had been part of the hotel.
French: Une nouvelle structure entre le vert de la nature, fera partie intégrante du décor et du charme qui jusqu’au aujourd’hui a caractérisé vos vacances.
English: Serial blood samples were collected at various ages to estimate the lifetime burden of each individual.
French: Nous avons recueilli des échantillons sériés de sang à différents âges afin d'évaluer l'ampleur du problème au cours de la vie de chaque sujet.
English: It is the Committee's view that this restriction is unduly harsh to parents, natural and adoptive, who become ill, and should be eliminated as a consequence of the other changes we recommend.
French: Le Comité est d'avis que cette restriction est inutilement sévère pour les parents, naturels ou adoptifs, qui tombent malades et qu'elle devrait être éliminée par suite des autres changements que nous recommandons.
English: They were 3.6 times more likely to be prosecuted, 4.1 times more likely to be convicted, and 1.5 times more likely to be sentenced to imprisonment.
French: Ils risquaient 3,6 fois plus souvent d'être poursuivis, 4,1 fois plus souvent d'être reconnus coupables et 1,5 fois plus souvent d'être condamnés à l'emprisonnement.
English: These splits were so well disguised that the technical assistance visit (TAV) inspection team, which had been at Camp Mirage only two weeks prior, could not detect them.
French: L’emplacement de ces fentes était tellement particulier que l’équipe d’inspection de la visite d’aide technique, qui était passée deux semaines auparavant, ne les avait pas décelées.
English: DIRT sometimes feels like a simulation, sometimes like an arcade game and sometimes like a big "WTF is going on? ", very difficult to describe.
French: DiRT est un mélange de réalisme et de limite n'importe quoi, vraiment difficile à décrire mais parfois terriblement étrange voire frustrant, surtout au pad.
English: In another situation, the objective might be to achieve a shared understanding of an issue among stakeholders, making a dialogue (level 4) appropriate.
French: Dans une autre situation, l’objectif pourrait consister à faire en sorte que les intervenants aient une compréhension commune d’un enjeu, le recours au dialogue (niveau 4) étant alors approprié.
English: ◦ Schedule 4 may look familiar, since it includes the 100 waste types previously listed in the TDGR.
French: ◦ L'annexe 4 peut sembler connue puisqu'elle comprend les 100 types de déchets apparaissant auparavant dans la liste du RTMD.
English: Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations Presently, Health Canada is conducting a review of Division 5 of the Food and Drug Regulations for clinical trials.
French: Partie C, titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues  À l'heure actuelle, Santé Canada examine le titre 5 du Règlement sur les aliments et droguesdestinés auxessais cliniques.
English: She argued that the Tribunal should not look to the Customs Tariff and the Income Tax Act for assistance in interpreting the Act.
French: Elle a soutenu que le Tribunal ne doit se tourner ni vers le Tarif des douanes ni vers la Loi de l'impôt sur le revenu pour éclairer l'interprétation de la Loi.
English: The evaluation methodology was based on four elements:
French: La méthodologie d'évaluation reposait sur quatre éléments :
English: Guests can also arrange to use the spacious club rooms with state-of-the-art technology for a whole host of events.
French: Les clients peuvent également, pour de nombreux événements, demander à utiliser les spacieuses salles de réceptions équipées de technologies dernier cri.
English: formed in stratosphere when ultraviolet radiation splits oxygen molecules 13/23
French: une dépression dans la surface terrestre.
English: • Label raw materials with their human safety status (e.g. allergenic, toxic) or Material Safety Data Sheet equivalent.
French: • Étiqueter les matières premières selon la classification de leur innocuité pour les humains (p. ex. allergène et toxique) ou un formulaire équivalent comme une Fiche signalétique.
English: Activities of the Informal ad hoc Expert Group 5-11
French: Activités du Groupe d'experts 5 - 11
English: The workshop was part of the Secretary-General's mandate, under General Assembly resolution 53/77 T of 4 December 1998, to conduct broad-based consultations on illicit trafficking in small arms.
French: Cet atelier avait été organisé dans le cadre de l'application par le Secrétaire général des instructions que lui avait données l'Assemblée générale dans sa résolution 53/77 T, en date du 4 décembre 1998, de mener de larges consultations sur le trafic illicite d'armes légères.
English: All seven cases presented with symptoms of flu-like illness and were hospitalized.
French: Tous les cas présentaient un syndrome grippal et ont dû être hospitalisés.
English: They are calling for producer prices which cover the cost of production and afford them a profit.
French: Ils réclament des prix au producteur qui couvrent le coût de production et ménagent un profit.
English: Thirdly, regional organizations should be more closely involved in peacekeeping operations, with their efforts complementing peacekeeping by the United Nations, especially in Africa.
French: Troisièmement, il faut associer plus largement les organisations régionales aux opérations de maintien de la paix en veillant à la complémentarité de leurs efforts et de ceux de l'ONU, en particulier en Afrique.
English: It requested Mr. Yakota to prepare a working paper on possible approaches to this issue.
French: Il a prié M. Yokota d'établir un document de travail sur les voies d'approche qui pourraient être retenues pour cette question.
English: The President: I give the floor to His Excellency Major-General Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président (parle en anglais): Je donne la parole à S. E.  le général major Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo.
English: Rules 9, 10 4
French: Articles 9, 10 4
English: ($20,000) Moving Forward on the North Shore - A Mercury Reduction Plan for Lake Superior - A comprehensive, three-year program will help corporate, industrial and residential sectors eliminate the discharge of mercury into the environment.
French: (20 000 $) Allons de l'avant sur la rive nord - Diminution du mercure dans le lac Supérieur - Ce programme complexe, d'une durée de trois ans, vise à aider les entreprises, les industries et les résidents à éliminer les rejets de mercure dans l'environnement.
English: (Signed) Mohammed A. Al-Douri Ambassador Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Mohammed A. Al-Douri
English: Average canola prices in Canada are expected to increase from 2007-08. Canada:
French: Les prix moyens du canola au Canada devraient surpasser ceux de 2007-2008 Canada :
English: Overall, three projects were rated High for the EIB contribution criterion, since the provision of financial and non-financial value added was important.
French: Pour trois projets, la BEI a apporté une valeur ajoutée financière et non financière importante, qui se reflète dans la note « élevée » attribuée à sa contribution.
English: Impacts of timber harvest on nutrient concentrations are magnified by increases in water production after clearcutting.
French: Les effets des coupes à blanc sur les concentrations d’éléments nutritifs sont amplifiés par une augmentation de la production d’eau.
English: 1.1.6 The weekly rate of pay referred to in paragraph 1.1.3 shall be: 1. for a full-time employee, the employee's weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay, 2. for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full-time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity leave, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) immediately above by the fraction obtained by dividing the employee's straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full-time during such period.
French: 1.1.6 Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question à l'alinéa 1.1.3 est : 1. dans le cas de l'employée à temps plein, son taux de rémunération hebdomadaire le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité non payé; 2. dans le cas de l'employée qui travaillait à temps partiel au cours de la période de six (6) mois précédant le début du congé de maternité, ou une partie de cette période à plein temps et l'autre partie à temps partiel, le taux obtenu en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire mentionné au sous-alinéa (i) immédiatement au dessus par la fraction obtenue en divisant les gains au tarif normal de l'employée par les gains au tarif normal qu'elle aurait reçus si elle avait travaillé à plein temps pendant cette période.
English: ◦ Environment Canada, Health Canada and Dow agreed that additional monitoring take place, beyond the requirements of the EPA, in order to obtain more information related to DCE levels in ambient air.
French: ◦ Environnement Canada, Santé Canada et la Dow Chemical ont convenu de réaliser des travaux de surveillance supplémentaires, dépassant les exigences de l'EPE, afin d'obtenir plus d'informations sur les concentrations de DCE dans l'air ambiant.
English: This was the view put forward by Umpire Krindle in her decision.
French: C'était là l'opinion exprimée par la juge-arbitre Krindle dans sa décision.
English: A/HRC/6/17/Add.3.
French: 28, no 3 (2007), p.
English: a The distribution of the 15 security officer posts is consistent with the established ratio of 53/47: eight posts would be funded through the regular budget and seven through extrabudgetary resources.
French: a Les 15 postes d'agent de sécurité sont financés selon les pourcentages établis (53 et 47 %), huit postes étant imputés sur le budget ordinaire et sept postes étant financés au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: In your view, are nationally-funded film/video institutions effectively designed and delivered to produce the best talent in the Canadian film/video industry?
French: Selon vous, les établissements financés à l'échelle nationale dans le domaine du film et de la vidéo sont-ils conçus et fonctionnent-ils de manière à produire les meilleurs cinéastes et vidéastes canadiens?
English: "Smog alerts have come early this year, demonstrating the need to take action to reduce air pollutants," said Minister Anderson.
French: « Des avertissements de smog ont été diffusés tôt cette année, ce qui montre la nécessité de prendre des mesures pour réduire les polluants atmosphériques », a déclaré le ministre Anderson.
English: Abbreviations: RB, regular budget; XB, extrabudgetary; ASG, Assistant Secretary-General; GS, General Service; PL, Principal level.
French: Postes extrabudgétaires (imputés sur le Fonds pour la consolidation de la paix)
English: To commemorate the 50th anniversary of the Treaty of Rome, the Committee of the Regions will hold its 69th plenary session in Rome on March 22-23.
French: Pour commémorer le 50e anniversaire du traité de Rome, le Comité des régions tiendra sa 69e séance plénière à Rome les 22 et 23 mars.
English: The Rapporteur must publish a draft assessment report within one year of receiving a technically complete dossier.
French: Délais, frais d’homologation et autres coûts Le pays rapporteur doit publier un rapport d’évaluation provisoire moins d’un an après la réception d’un dossier techniquement complet.
English: Get involved in learning activities with older Canadians. x Volunteer to help young people and new Canadians upgrade their arithmetic and language skills. x Urge government and business to support: x learning for preschool children and for older people x literacy programs for people of all ages x English or French as a second language for new Canadians x
French: Participez à des activités d’apprentissage avec des Canadiens âgés. x Portez-vous volontaire pour aider des jeunes et des néo-Canadiens à perfectionner leurs compétences arithmétiques et linguistiques. x Incitez fortement le gouvernement et les entreprises à appuyer : x l’apprentissage des enfants d’âge préscolaire et des personnes âgées x les programmes d’alphabétisation à tout âge x les cours de français ou d’anglais, langue seconde, pour les néo-Canadiens.
English: Article 9, paragraph 1
French: Article 9, paragraphe 1
English: Fifteenth Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Quinzième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: Standardised deduction: the fixed percentage of the amount outstanding of debt securities with an agreed maturity of up to two years (including money market paper) which can be deducted from the reserve base by the issuers which cannot present evidence that such outstanding amount is held by
French: Système européen de banques centrales (SEBC) (European System of Central Banks – ESCB) : système composé de la Banque centrale européenne (BCE) et des banques centrales nationales BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Février 2004
English: Other suggested causes include ultraviolet irradiation; genetic mutation; microbes; parasites and other diseases; and other environmental contaminants (Schmidt 1997; Kaiser 1999; Sessions et al.
French: Parmi les autres hypothèses invoquées en guise d'explications, mentionnons le rayonnement ultraviolet, les mutations génétiques, l'action des bactéries, parasites et autres agents pathogènes et les effets toxiques d'autres contaminants de l'environnement (Schmidt 1997; Kaiser 1999; Sessions et al.
English: First, the Law that implemented the Covenant, enabling it to be applied by the courts, is the same one that implemented the International Covenant for Civil and Political Rights.
French: Premièrement, une seule et même loi d'application a été adoptée pour permettre aux tribunaux de mettre en œuvre le Pacte dont s'agit et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A United Nations system-World Bank CDF Learning Group continues to hold regular meetings as a means of exchange of information on the implementation of the CDF concept in the 12 CDF pilot countries, as well as to review jointly lessons learned from the pilot experiences.
French: Le Groupe de réflexion composé de représentants du système des Nations Unies et de la Banque mondiale continue de se réunir régulièrement pour échanger des informations sur l'application du Cadre de développement intégré dans 12 pays pilotes et pour examiner conjointement les enseignements tirés de ces expériences.
English: This PM Communiqué is to provide industry with new information on the CATS procurements.
French: Le présent communiqué a pour objet d’ informer l’ industrie des dernières nouvelles concernant les approvisionnements relatifs au projet du SSCEV.
English: It was disappointed that certain Member States were still unwilling to provide the additional resources needed to address the decline in interpretation services for meetings held by regional and other major groupings of Member States.
French: Il déplore toutefois que certains États Membres ne veuillent pas fournir les ressources supplémentaires nécessaires pour faire face à la diminution des services d'interprétation pour les réunions tenues par les groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres.
English: But more important still for integration and social cohesion is proficiency in the main language(s) of school education; these languages are the mother tongue for the vast majority of learners, but a second language for children from migrant backgrounds or children of other minorities.
French: Mais plus essentielles encore à l’intégration et à la cohésion sociale sont les compétences dans la/les langues majeures de scolarisation ; ces langues sont la langue maternelle pour la grande majorité des apprenants, mais une langue seconde pour les enfants issues de l’immigration ou autres minorités.
English: The Mission examined the mortar shelling of al-Fakhura junction in Jabaliyah next to a UNRWA school, which, at the time, was sheltering more than 1,300 people (chap.
French: La Mission s'est intéressée au pilonnage au mortier du carrefour d'al-Fakhura à Jabaliyah, proche d'une école de l'UNRWA qui à l'époque abritait plus de 1 300 personnes (chap. X).
English: The conference aimed to raise awareness, promote political support and increase international collaboration in the fight against obesity, and to place obesity high on public health and political agendas in the region.
French: La conférence avait pour objet de sensibiliser, de mobiliser un soutien politique et de développer la collaboration internationale dans la lutte contre l'obésité, ainsi que de faire de cette lutte l'une des grandes priorités de l'action politique et de la santé publique dans la région.
English: • The allocation of an appropriate budget to implement the programmes of the plan;
French: • Mise à disposition d'un budget approprié en vue de mettre en œuvre les programmes prévus par le plan;
English: The Special Rapporteur hopes that the Emergency Provisions Act (1975), the Television and Video Law (1985), the Motion Picture Law (1996), the Computer Science Development Law (1996) and the Printers and Publishers Registration Act (1962) will also be revised and amended accordingly.
French: Le Rapporteur spécial espère que la loi sur les dispositions en cas d'urgence (1975), la loi sur la télévision et la vidéo (1985), la loi sur les images animées (1966), la loi sur l'informatique et le développement informatique (1966) et la loi sur l'enregistrement des imprimeurs et des rédacteurs (1962) seront également révisées et modifiées en conséquence.
English: The patentee wishes to claim a subcombination that was claimed only as part of a combination.
French: La redélivrance peut être autorisée si la sous-combinaison est inopérante dans un environnement autre que la combinaison revendiquée.
English: - provision be made to facilitate the mobility of teachers of all subjects in bilingual schools;
French: -que des dispositions soient prises pour faciliter la mobilité des enseignants de toutes les disciplines dans les établissements bilingues.
English: • NRC-Czech Republic – 2 R&D projects pending, missions, visits and exchanges
French: • CNRC-République tchèque - 2 projets de R-D à venir, missions, visites et échanges
English: The cable industry’s Production Fund will bring about $50 million.
French: Le Fonds de production de la câblodistribution apportera quelque 50 millions de dollars.
English: Although the court stated that it is not bound by the code, it has nevertheless awarded it judicial recognition.
French: Bien que la Cour ait estimé qu’elle n’était pas liée par le code, elle lui a néanmoins conféré une reconnaissance judiciaire.
English: The worldwide trade of small quantities has unknown trends involving comprehensive procurement networks.
French: Le commerce mondial de substances chimiques en petites quantités n'obéit pas à des tendances connues et emprunte des filières d'achat intégrées.