ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been clearly proven that the countries whose private and public sector organizations produce products and services that respond most efficiently and effectively to environmental challenges are the ones that gain competitive advantage.
French: Il est clairement démontré que les pays dont les secteurs public et privé produisent des produits et services qui répondent le plus efficacement aux défis environnementaux sont gagnants sur le plan concurrentiel.
English: Moreover, the European Union and national customs administrations should complete the reform of the Community transit system, while the United Nations Economic Commission for Europe should finalise the revision of the TIR convention19.
French: De plus, l'Union européenne et les services nationaux des douanes devraient mener à terme la réforme du système de transit communautaire, et la Commission Économique pour l'Europe des Nations Unies devrait, quant à elle, terminer la révision de la Convention TIR19.
English: We understand that the European Union’s commitment to the regions has to be honoured and we undertake to do so.
French: Nous sommes conscients que l’engagement de l’Union européenne dans les régions doit être honoré, et nous comptons bien agir pour qu’il en soit ainsi.
English: It was also noted that OIML (International Organization of Legal Metrology) draft specification TC-8 includes a variation of the MADT concept based on a weighted flow rate.
French: Il est également noté que le projet de norme TC-8 de l'OIML comprend une variation du concept de l'EMAC basée sur un débit pondéré.
English: Increased internal human migration to the coast, coastal development, urbanization, tourism and aquaculture, among other things, not only have increased the demand for more space, jobs, freshwater and food — many times at the expense of natural habitats and by displacing local inhabitants and altering their way of life — but also have increased the demand for municipal and industrial waste-water treatment and added to pollution and the destruction and modification of critical coastal habitats.
French: Les flux migratoires croissants vers les côtes, le développement du littoral, l'urbanisation, le tourisme et l'aquaculture, ont notamment eu pour résultat non seulement de renforcer les besoins en espace, en emplois, en eau douce et en denrées alimentaires - le plus souvent au détriment des habitats naturels, et au prix du déplacement des populations humaines locales et de la modification de leur style de vie - mais aussi d'accroître la demande de services de traitement des eaux usées domestiques et industrielles, et d'augmenter la pollution, la destruction et la modification des habitats côtiers critiques.
English: You would go to prison for that, yet politicians and their central banks do it all the time.
French: Mais les responsables politiques et leurs banques centrales le font tout le temps.
English: He who spends his wealth for increase in self-purification, And who has (in mind) no favour from anyone to be paid back, Except to seek the Countenance of his Lord, the Most High.
French: Quiconque préfère se laisser guider par ses passions au lieu d’obéir à son Maître, s’est écarté de la voie droite. C’est dans ce sens que le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « Malheur à l’esclave du dinar !
English: A scheme for the administration of the School was made and sealed at the Court of Windsor in 1877 and this, with its amendments, forms the current Instrument of Government of the School; thus the School took its place in the setting of nineteenth century Public Schools.
French: L’école fait partie de la fondation de la Cathédrale. L’évêque en est le patron et le conseil d’administration est formé de personnes très accomplies représentant la plupart des professions.
English: With the help of its two flagship publications, the UN Chronicle and the Yearbook of the United Nations, as well as through its academic partnership programmes, the Department engages the worldwide public in dialogue on issues being dealt with by the Organization.
French: Par l'intermédiaire de ses deux publications phares, la Chronique de l'ONU et l'Annuaire des Nations Unies, et de ses programmes de partenariat avec les universités, le Département invite le public du monde entier à s'intéresser aux problèmes dont traite l'Organisation.
English: “Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which Heads of State and Government resolved to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol, preferably by the tenth anniversary of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002, and to embark on the required reduction in emissions of greenhouse gases,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à ne ménager aucun effort pour que le Protocole de Kyoto entre en vigueur, de préférence avant le dixième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 2002, et à commencer d'appliquer les réductions prescrites des émissions de gaz à effet de serre,
English: Through these two first cases, the Commission has established a process that brings together all of the actors and establishes the basis for a strategy that brings together their efforts.
French: Avec ces deux premiers dossiers, la Commission est parvenue à créer un processus qui rassemble tous les acteurs et à jeter les bases d'une stratégie qui fédère leurs efforts.
English: R&D project granted by the Swiss Confederation's innovation promotion agency (CTI).
French: Attribution du projet R&D par la l'agence pour la promotion de l'innovation (CTI).
English: In this improved political context, Burundi has an opportunity to conclude the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement and continue to take steps to improve the human rights situation, including through fighting impunity and holding consultations on the establishment of transitional justice mechanisms.
French: Le contexte politique s'étant amélioré, le Burundi a l'occasion de mener à terme l'application de l'Accord général de cessez-le-feu et de continuer à prendre des mesures pour améliorer la situation des droits de l'homme, et notamment pour combattre l'impunité et tenir des consultations sur la mise en place de mécanismes de justice transitionnelle.
English: Aspects of the stabilization programme included the following: a 7 per cent cut in budgeted expenditures; a hiring freeze; improved collection of property tax, accommodation tax and business licences; an increase in the embarkation tax; new airline ticket, airport security, and tourism marketing taxes; and a drive to increase revenue from the offshore sector.
French: Le programme de stabilisation comprenait notamment les mesures suivantes : une réduction de 7 % des dépenses budgétaires prévues; un gel du recrutement; une amélioration du recouvrement des impôts fonciers, des taxes d'habitation et des patentes; l'accroissement de la taxe d'embarquement; de nouvelles taxes sur les billets d'avion, la sécurité des aéroports et le tourisme; et une campagne pour accroître les recettes provenant du secteur offshore.
English: return to search Remembering Grandfather a collection of memories Remembering Grandmother a collection of memories
French: Retour Ã la page de recherche Remembering Grandfather a collection of memories Remembering Grandmother a collection of memories
English: Such a development would slow the recovery of the ozone layer that should occur over the coming decades as concentrations of ozone-depleting compounds in the stratosphere decline.
French: Cette situation ralentirait le rétablissement de la couche d'ozone que devrait permettre dans les prochaines décennies la baisse des concentrations stratosphériques de composés destructeurs de l'ozone.
English: After receiving the study, we first shortened the period envisaged for securing compliance from 12 months to six months.
French: Nous avons immédiatement décidé de ramener de 12 à 6 mois la période prévue pour remplir les critères d'éligibilité.
English: Columns are returned into the array having the lower case fieldname as the array index.
French: Les colonnes sont retournées dans un tableau ayant comme index les noms des champs en minuscule.
English: This subsection states that a contribution is, for a taxation year after 1990, deductible from an employer's income to the extent that the contribution was:
French: Ce paragraphe énonce que, pour les années d'imposition 1991 et suivantes, une cotisation est déductible du revenu d'un employeur, dans la mesure où cette cotisation remplit les conditions suivantes : a) Elle a été versée :
English: We stand with the United Nations Security Council, which declared in its Presidential Statement of June 23 that, because of the violence inflicted by the Mugabe government, the June 27 elections cannot be considered by the international community as a credible expression of democratic will.
French: Nous partageons l'avis du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui, dans sa déclaration présidentielle du 23 juin, a annoncé qu'en raison de la violence exercée par le gouvernement Mugabe, la communauté internationale ne peut pas considérer les élections du 27 juin comme l'expression crédible d'une volonté démocratique.
English: The second part of the section describes a variety of changes that have been implemented by the Government over the last few years.
French: Ainsi, les postes relatifs aux dépenses supplémentaires seront énoncés de façon à préciser expressément l'utilisation éventuelle de montants compensatoires dans l'optique des autorisations de dépenser accordées par le Parlement.
English: Programme of work of the Third Committee for the sixty-fourth session of the General Assembly
French: Programme de travail de la Troisième Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: In addition, it is a crime to knowingly participate in or contribute to, any activity of a listed entity for the purpose of enhancing the ability of the entity to facilitate or carry out a terrorist activity.
French: De plus, est coupable d’un acte criminel quiconque, sciemment, participe à une activité d’une entité inscrite, ou y contribue, directement ou non, dans le but d’accroître la capacité de telles entités de se livrer à une activité terroriste ou de la faciliter.
English: The current VFM audit plan on environmental issues includes a project by the Commissioner on the Great Lakes and St. Lawrence River basin and one governor-in-council project on Export Development Corporation’s environmental practices.
French: Le plan de VOR actuel des questions environnementales comprend un projet du commissaire sur le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent et un examen des pratiques environnementales de la Société pour l’expansion des exportations qui sera effectué en vertu d’un décret du gouverneur en conseil.
English: "CAUTION: May be injurious if taken in large doses or for a long time.
French: Acide borique ou borate de sodium comme ingrédient médicinal.
English: Madrid (Marks) Notification No. 86 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Ratification by the Portuguese Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Portuguese Republic, on December 20, 1996, of its instrument of ratification of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 86 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Ratification par la République portugaise Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République portugaise, le 20 décembre 1996, de son instrument de ratification du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: At the time of the conviction for the index offence, the participants (N = 514) ranged in age from 12 to 19 years, with a mean age of 16 years (SD = 1.6)4.
French: Au moment de leur condamnation pour l’infraction à l’origine de leur peine, l’âge des participants (N = 514) variait de 12 à 19 ans, l’âge moyen étant de 16 ans (É.T. = 1,6)4.
English: Exception These rules do not apply to deposits for returnable containers. For more information, see "Returnable beverage containers".
French: Exception Ces règles ne s'appliquent pas aux consignes de contenants retournables dont il est question à la section « Contenants à boisson consignés ».
English: • In the mid-term and long-term: − −
French: Besoins actuels et futurs QUESTION :
English: S&D provisions offering policy flexibility and transition periods for developing countries and LDCs provide exceptions from generally applicable WTO obligations; the exceptions are temporary and time-limited in the case of transition periods, and otherwise are available usually in specific circumstances and/or subject to specific conditions.
French: WT/WGTI/W/119 Page 9 capacités humaines et institutionnelles pour être en mesure de mettre en œuvre les Accords de l'OMC. Il s'agit, par exemple, de l'établissement d'organes de réglementation et d'évaluation de la conformité et de l'élaboration d'une méthodologie en matière d'évaluation en douane.
English: Team Responsibility: Team of Specialists on Industrial Restructuring, Working Party 8
French: Responsable: Équipe de spécialistes de la restructuration industrielle, Groupe de travail 8
English: It is important that individuals who have committed war crimes, genocide or crimes against humanity during an armed conflict be held criminally responsible for their acts.
French: Il est important que les individus qui ont commis de crimes de guerre, de génocide ou des crimes contre l'humanité pendant un conflit armé soient pénalement responsables de leurs actes.
English: The two grasses are the first known common hosts for these smuts and will be used to study the relationships between these pathogens.
French: Ces deux graminées sont les premières plantes hôtes communes à ces types de charbon et seront utilisées pour étudier les relations qui existent entre ces pathogènes.
English: However, if supplies, equipment, and access to intensive care must be rationed, a fair and equitable prioritization process will need to be established.
French: Cependant, si les fournitures, l'équipement et l'accès aux soins intensifs doivent être rationnés, il faudra établir un processus juste et équitable de fixation des priorités.
English: The second initiative is to work very closely with the National Round Table on Environment and Economy to develop and test over three years a set of sustainable development indicators for Canada.
French: La seconde initiative consiste à travailler de très près avec la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie afin d'élaborer et de tester sur une période de trois ans un ensemble d'indicateurs du développement durable pour le Canada.
English: In soccer, they know also the walls to it, the primary objective is to mark one net; one of the characteristics that this sport renders only is the variety of situations that can be created in order to succeed in to mark a goal, comprised the execution (the shooting) final.
French: Dans le football, ils le savent même les murs, l'objectif médecin-chef est marquer un réseau; une des caractéristiques qui rendent unique ce sport est la variété de situations qu'on peut créer pour arriver à marquer une goal, comprise l'exécution (le tir) final.
English: The Union as a political entity has a moral and legal obligation to ensure that a clean environment is protected and promoted under Article 130 of the Maastricht Treaty.
French: L'Union européenne, en tant qu'entité politique, a, en vertu de l'article 130 du traité de Maastricht, une obligation morale et juridique de veiller à protéger et à promouvoir un environnement propre.
English: These exclusions are discussed below.
French: Pénalités discrétionnaires
English: They shall set out the arguments essential for an understanding of the line taken.
French: Article 53 A. Le procès-verbal des sessions plénières comporte en annexe les comptes rendus des délibérations du Comité relatives à l´adoption des avis contenant notamment le texte de tous les amendements mis au vote avec indication de la répartition des voix; lorsque les scrutins ont lieu à la suite d'un vote nominal, il est fait mention du nom des votants. Il comporte en outre les avis des sections spécialisées compétentes ainsi que tout autre document que le Comité estime essentiel à la compréhension des débats.
English: The former presidential candidate, Mr Aliaksandr Kazulin, is now in prison, sentenced to five and a half years.
French: Aujourd'hui M. Aliaksandr Kazouline, ancien candidat présidentiel, se trouve en prison, condamné à 5 ans et demi de détention.
English: These comments are filedby the CCTA pursuant to the procedures established in Telecom Public Notice 2004-1. Document: 040519.pdf - 138KB 2004-05-17 - Canadian Association of the Deaf Description:
French: These comments are filedby the CCTA pursuant to the procedures established in Telecom Public Notice 2004-1. Document: 040519.pdf - 138KO 2004-05-17 - Canadian Association of the Deaf Description:
English: Dr. James McGhee University of Calgary
French: Dr James D. McGhee Université de Calgary
English: Our thoughts are with his family and those closest to him, as well as his comrades still serving in that country, for whom this loss is immense.
French: « Nos pensées vont à sa famille, à ses proches ainsi qu'à ses camarades encore là-bas et pour qui la perte est immense.
English: The SME Program has been attempting to build greater coherence with other branches within CIDA as well as other Canadian government departments.
French: Le programme dans le secteur des PME tente de renforcer la cohérence avec les autres directions générales de l’ACDI ainsi qu’avec les autres ministères fédéraux.
English: The Liquor Control Commission redeems half of the refund and pays depots a 2-cent handling fee (a premium of 2.5-cents is paid for containers clear of metal rings.)
French: Elle rembourse la moitié de la consigne et verse aux dépôts des droits de manutention de 2 ¢ (et une prime de 2,5 ¢ pour les contenants dépourvus de bagues métalliques).
English: Headed by UNAIDS, this initiative aims to improve the living conditions and health status of women and girls.
French: Dirigée par l’ONUSIDA, cette initiative vise à améliorer les conditions de vie et la santé des femmes et des jeunes filles.
English: Confédération internationale des éditeurs de musique (CIEM)/International Confederation of Music Publishers (ICMP):
French: (Chief Executive, Paris)
English: He said that he did not foresee a liquidity problem and assured the Board that the situation would continue to be monitored closely by UNOPS management and the MCC.
French: Il a déclaré ne pas être conscient d'un problème de liquidité et a assuré le Conseil que la situation continuerait à être examinée étroitement par la direction de l'UNOPS et le Comité de coordination de la gestion.
English: Ansul has been the proprietor of the Minimax word mark, which is registered at the Benelux trade mark office under No 052713 for various classes of goods, essentially comprising fire extinguishers and associated products, since 15 September 1971.
French: Depuis le 15 septembre 1971, Ansul est titulaire de la marque verbale Minimax, enregistrée auprès du bureau Benelux des marques sous le n° 052713 pour diverses classes de produits, à savoir essentiellement des extincteurs et des produits connexes.
English: In its task of providing overall security, KFOR has become more efficient and able to react quickly throughout Kosovo.
French: La KFOR, qui est chargée d'assurer la sécurité, travaille plus efficacement et est désormais capable de réagir rapidement sur l'ensemble du territoire en cas de problème.
English: There is a need, honourable senators, for sustainable, secure funding, for a fully-developed and implemented national strategy on end-of-life care.
French: ´ Honorables senateurs, nous avons besoin d’un financement durable et sur pour realiser une strategie nationale bien concue et ´ ´ ¸ ˆ bien appliquee de soins de fin de vie.
English: It reiterates therefore that, under Article 4§5, all workers have the right for deductions from their wages to be permitted only under certain well-defined circumstances set out in a legal instrument (a law, regulation, collective agreement or arbitration award) and for such deductions to be contained within reasonable limits.
French: Les procédures relatives aux retenues sur les salaires sont également examinées, notamment pour ce qui concerne la consultation des représentants de travailleurs, le droit du travailleur à être entendu et les recours possibles auprès d’une instance indépendante (Conclusions XIII-1, Norvège, pp. 136-137).
English: "This Cantata for Strings was commissioned by Sir Yehudi Menuhin and the Orchestre de chambre Lysy de Gstaad, for the 1987 Guelph Spring Festival.
French: 1). «Oeuvre commandée par l’Orchestre de chambre McGill avec la collaboration du Conseil des arts du Canada».
English: Algerian women are represented in ever greater numbers in the different branches of the armed forces, the National Police and in the sector of the police force involved in community outreach and reporting services for women victims in the police stations.
French: Une femme occupe aussi le poste de vice gouverneur de la Banque d’Algérie, et une deuxième est membre du Conseil de la monnaie et du crédit, la plus haute autorité financière du pays.
English: She suggested that this might be an excellent topic for a workshop.
French: Elle fait remarquer que ce serait un excellent sujet d'atelier.
English: For example, if the subject matter was searched in the parent application, what would be the purpose of doing a search in the divisional application?
French: Par exemple, si l’invention revendiquée a fait l’objet d’une recherche dans le cadre de la demande principale, quelle serait l’utilité d’une recherche par rapport à la demande divisionnaire?
English: Never mind if this is the final phase, the longest phase, or the phase that nobody knows how to deal with.
French: Peu importe que celui-ci soit l’étape finale, la plus longue aussi, ou l’étape la plus délicate à réaliser.
English: I was hit in the right forearm.
French: Je passe alors le plus mauvais moment de mon existence.
English: Business Information Business Function(s) The business function(s) as identified on the TBS Government-Wide Mission-Critical function list or as identified by the department/agency’s Department-Wide Mission-Critical function list.
French: Renseignements sur les opérations Fonction(s) Activité(s) identifiée(s) comme essentielles à la mission de l'administration fédérale par le SCT ou comme essentielles à celle du ministère/de l'organisme par ces derniers.
English: 2008/227 Complaint against the non-governmental organization World Union for Progressive Judaism
French: 2008/227 Plainte contre l'organisation non gouvernementale Union mondiale pour le judaïsme libéral
English: The Brant of Prince Patrick Island, Northwest Territories.
French: « The Brant of Prince Patrick Island, Northwest Territories », Wilson Bull.
English: With USD2.4 billion in subscriptions since inception and a solid track record, the firm counts a number of the world's top institutional investors amongst its clients.
French: Avec 2,4 milliard de dollars américains en souscriptions depuis sa fondation et de solides résultats, l’entreprise compte certains des plus importants investisseurs institutionnels au monde parmi ses clients.