ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the conditions described hereunder, the Licensor hereby grants a personal, royalty-free, non-transferable and non-exclusive license to use the Canadian Nutrient File for you own internal business or personal purposes and for the purpose of developing software integrating the Canadian Nutrient File.
French: Sous réserve des conditions stipulées ci-dessous, le concédant accorde par la présente une licence personnelle, libre de redevances, non transférable et non exclusive vous permettant d'utiliser le Fichier canadien sur les éléments nutritifs B vos propres fins commerciales internes ou personnelles ainsi qu'B des fins de développement de logiciel intégrant le Fichier canadien sur les éléments nutritifs.
English: 6.7 In conclusion, while the Committee is of the opinion that in the period during which Portugal exercised jurisdiction over Macao after it had acceded to the Optional Protocol, individuals subject to its jurisdiction who claimed their rights under the Covenant had been violated were entitled to submit communications against Portugal, it finds that the present communication is inadmissible, under articles 2 and 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: 6.7 En conclusion, tout en reconnaissant que, pendant la période où le Portugal exerçait sa juridiction sur Macao après avoir accédé au Protocole facultatif, les particuliers relevant de sa juridiction qui se considéraient comme victimes d'une violation des droits énoncés dans le Pacte étaient habilités à soumettre des communications contre le Portugal, le Comité conclut que la présente communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2) b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Part VII Application for relief with respect to Northwestel Internet Gateway Service 2006-12-05 - Commission Letter File #: 8638-C12-200602708 Description:
French: Demande déposée en vertu de la Partie VII visant le redressement relatif au service de passerelle Internet de Norouestel 2006-12-05 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-200602708 Description:
English: To these may be added several other areas that need attention, notably, the upgrading of public administration and of the administration of justice, the establishment of market conditions and full openness towards Serbia's past, including opening up the archives.
French: Plusieurs autres secteurs ont également besoin d'attention, notamment l'amélioration de l'administration publique et judiciaire, l'établissement de conditions de marché et la pleine ouverture à l'égard du passé serbe, y compris des archives.
English:    . Mr President, many thanks for the clear explanation of Mrs in ‘t Veld’s report; the problems that are raised in it are extremely important, because certainly now that we will, based on the state aid review, examine the best way of achieving the most effective result, it is the observations that have been made here that matter and therefore very much apply here.
French:    . - Monsieur le Président, merci beaucoup pour la clarté de l’explication du rapport de Mme in 't Veld; les problèmes qui y sont soulevés sont extrêmement importants. En effet, étant donné qu’à présent nous allons examiner, à la lumière de la révision de l’encadrement des aides d’État, le meilleur moyen de parvenir au résultat le plus efficace, ce sont les observations formulées dans cet hémicycle qui comptent et qui, par conséquent, sont de mise.
English: The methodology involves establishing the percentage of the carrier's basic one-way Y-type fare for the one-way trip purchased that Mr. Data's fare represented, and applying that percentage to the carrier's basic one-way Y-type fare for the segment on which Mr. Data was not carried.
French: La méthode prévoit l'établissement du pourcentage du tarif de base de type Y aller simple du transporteur pour le voyage aller simple acheté par M. Data, lequel représentait le prix payé par M. Data, et l'application de ce pourcentage au tarif de base de type Y aller simple du transporteur pour le segment pour lequel M. Data n'a pas été transporté.
English: Agenda item 64: Advancement of women (continued)
French: Point 64 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite)
English: (1) For each MARSEC level, the marine facility security plan in respect of a CDC facility shall contain security procedures additional to those required in sections 324 to 345 for (a) except in the case of prearranged cargo deliveries, escorting all persons who are not personnel of the CDC facility at all times while they are at the CDC facility if they do not provide access identification; (b) controlling the parking and loading and unloading of vehicles; (c) requiring security personnel to record or report their presence at key points during their patrols; (d) conducting a security sweep of unmanned or unmonitored waterfront areas for dangerous substances and devices before a vessel's arrival; and (e) providing an alternative or independent power source for security and communication systems.
French: (1) Pour chaque niveau MARSEC, le plan de sûreté de l'installation maritime à l'égard d'une installation CCD comprend des procédures de sûreté supplémentaires à celles prévues aux articles 324 à 345 pour : a) sauf dans le cas où la livraison de cargaisons est prévue, l'escorte de toutes les personnes qui ne font pas partie du personnel de l'installation CCD pendant toute la durée de leur présence à l'installation CCD à moins qu'elles ne fournissent une pièce d'identité leur donnant accès; b) le contrôle du stationnement, du chargement et du déchargement des véhicules; c) le fait d'exiger que le personnel de sûreté consigne ou signale sa présence à des points clés durant ses patrouilles; d) le ratissage de sûreté des zones riveraines non surveillées ou non gardées pour détecter la présence de substances et d'engins dangereux avant l'arrivée d'un bâtiment; e) la fourniture d'une source d'énergie autonome ou de remplacement pour les systèmes de sûreté et de communications.
English: Day 3 will only end when the 53rd player is eliminated.
French: Personne n'ose entrer dans un coup et encore moins payer des relances. Les rares short stack qui décident d'envoyer leur tapis ne sont pas payes et retrouvent un petit bol d'air frais avec le vol de blinds.
English: Without the evidence of the American authorities or access to the classified addendum to the removal order, I cannot be sure what information they used.
French: Aucun élément de preuve ne laisse entendre que des membres de la GRC aient participé ou acquiescé à la décision des Américains de renvoyer M. Arar vers la Syrie20.
English: Discussions will focus on business opportunities in a variety of sectors including information and communications, biotechnology, value-added food products, consumer products (high-end giftware and light manufacturing), and construction and building products.
French: Les discussions porteront essentiellement sur les occasions d'affaires dans une variété de secteurs, notamment l'information et les communications, la biotechnologie, les produits alimentaires à valeur ajoutée, les produits de consommation (articles de cadeau haut de gamme et produits de l'industrie légère) ainsi que les produits et les matériaux de construction.
English: Three days later, he reached Fort Macleod where he met his fellow commissioner, James Macleod.
French: Trois jours plus tard, il parvint à Fort Macleod où il rencontra celui qui allait être son partenaire de négociation, James Macleod.
English: Footnote 4 This stipulation is found in paragraph 5(1)(a) of the Act.
French: Référence 4 Cette exigence se retrouve à l'alinéa 5(1)a) de la Loi.
English: US-Harumakigosun) were cultured for 1–3 weeks on Murashige and Skoog's medium without growth regulators but containing heavy metal chlorides, such as CoCl2, NiCl2, ZnCl2, and CdCl2, and then transferred to Murashige and Skoog's medium.
French: US-Harumakigosum) âgées de 1 semaine sont cultivés pendant 1–3 semaines sur le milieu de Murashige et Skoog sans hormone mais contenant du chlorure de métaux lourds tels que CoCl2, NiCl2, ZnCl2 et CdCl2 et ensuite transférés sur le milieu Murashige et Skoog simple.
English: Woods are seen only in the distance.
French: La forêt est aperçue seulement au loin.
English: The estimates provide for the maintenance and phased repatriation of 60 United Nations Volunteers for the period from 1 July 2008 to 31 January 2009 as compared to the provision made in the initial budget for 68 United Nations Volunteers, with the application of a 10 per cent delayed deployment factor.
French: Les prévisions révisées couvrent les dépenses à engager du 1er juillet 2008 au 31 janvier 2009 au titre de 60 Volontaires des Nations Unies, compte tenu de l'échelonnement de leur rapatriement, tandis que le montant inscrit au budget initial portait sur un effectif de 68 Volontaires, avec un abattement de 10 % pour délais de recrutement.
English: It is generally recognized that indicators relating to policy, be they at the national or the international level, are more challenging to identify than those relating to delivery of tangible outputs such as certain types of technical assistance.
French: Il a généralement été reconnu que des indicateurs relatifs à la politique générale, que ce soit au niveau national ou au niveau international, étaient plus difficiles à définir que des indicateurs concernant l'obtention de résultats concrets tels que certains types d'assistance technique.
English: The parties are due to reconvene shortly to discuss power-sharing, wealth-sharing and the status of the three disputed regions of the Sudan.
French: Les parties doivent se réunir à nouveau prochainement pour débattre du partage du pouvoir, de la répartition des richesses et du statut de trois régions contestées du Soudan.
English: The disciplines (subject areas) making up the syllabus are:
French: Les domaines disciplinaires constitutifs du programme sont les suivants :
English: At a Report to Stakeholders meeting held at the Institute today, Dr. Danial Wayner, Acting Director General of NINT, outlined progress in establishing the new research facility.
French: Lors d'une réunion de bilan organisée à l'Institut au profit des intervenants, Danial Wayner, directeur général intérimaire de l'INN, a fait état des progrès accomplis dans l'établissement de la nouvelle installation de recherche.
English: Greco Eval I Rep (2001) 13E FINAL Romania PUBLIC.doc Directory:
French: Greco Eval I Rep (2001) 13F FINAL Roumanie PUBLIC.doc Directory:
English: Colonel Yusuf has not yet reacted.
French: Le colonel Yusuf n'a pas encore réagi.
English: Finance has a responsibility to ensure electronic SSRs are up-to-date.
French: L’équipe des finances est chargée de s’assurer que les FSS électroniques sont bien à jour.
English: Only the problem solving event in the human mind is non-patentable according to this doctrine.
French: Von der Patentierbarkeit ausgeschlossen sind aus derzeitiger EPA-Sicht nur Lvsungen, die sich im menschlichen Gehirn ereignen.
English: The current asthma surveillance system in Canada provides ongoing data on prevalence, hospitalization and death.
French: On doit poursuivre les efforts afin d’améliorer davantage la maîtrise de l’asthme dans l’ensemble de la population.
English: The progress already achieved in the social field by the Union is little perceived by European citizens.
French: Les progrès déjà réalisés dans le domaine social par l’Union sont assez peu perçus par les citoyens européens.
English: Although they are not deemed to create a new category or precedence, the approach departs from the traditional one of special and differential treatment being based on country status, as it tends to differentiate among developing countries according to specific situations, as demonstrated by some criteria with special treatment open to all countries meeting those criteria.
French: Bien que ces pays ne soient pas réputés créer une catégorie ou une priorité nouvelle, la démarche retenue s'écarte de celle du TSD traditionnel, qui repose sur le statut des pays, en ce qu'elle tend à faire des différences entre pays en développement selon des situations spécifiques démontrées par certaines critères, le traitement spécial étant ouvert à tous ceux qui satisfont à ces critères.
English: In our view, the General Assembly should consider a multifaceted approach to terrorism, which should include, as one of its major components, a comprehensive legal framework.
French: À notre avis, l'Assemblée générale devrait envisager une démarche à plusieurs facettes envers le terrorisme, qui devrait inclure en tant qu'un de ses éléments les plus importants, un cadre juridique global.
English: Be the first to give WENDYhogro a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à WENDYhogro!
English: A key to a cure -- research The Alzheimer Society is a leading source of funds for Alzheimer research in Canada, together with its partners, investing approximately $3 million annually to speed up the search for the causes and cure of Alzheimer's disease, and improve the lives of those affected.
French: La clé de la guérison -- La recherche La Société Alzheimer est une des principales sources de financement pour la recherche sur la maladie d'Alzheimer au Canada. En collaboration avec ses partenaires, elle octroie environ trois millions de dollars chaque année pour accélérer la recherche sur les causes et le traitement curatif de la maladie d'Alzheimer, et améliorer la vie des personnes qui sont touchées par cette maladie.
English: Specialists in the field are increasingly aware that nutrition is part of the wider issue of "food security".
French: Les spécialistes de ce domaine sont de plus en plus conscients du fait que la nutrition est liée au problème plus vaste de la « sécurité alimentaire ».
English: Whilst expressing regret that the Member States did little in response to their invitation to set objectives for unemployment levels, the Commission and the Council have quite rightly placed the emphasis on verifying the qualitative impact of the policies implemented.
French: Regrettant que les États membres aient peu répondu à son invitation à fixer des objectifs en matière de taux d'emploi, la Commission et le Conseil ont mis l'accent, fort opportunément, sur la vérification de l'impact qualificatif des politiques mises en uvre.
English: The mandate for the performance period was elaborated in Security Council resolution 1376 (2001) of 9 November 2001.
French: Le mandat pour la période considérée dans le présent rapport d'exécution a été défini dans sa résolution 1376 (2001) du 9 novembre 2001.
English: The continuing Middle East crisis, coupled with the aftermath of September 11, placed a premium on efforts to reach out to interested communities both abroad and in Canada, with a view to fostering enhanced understanding of Canadian priorities and actions. Promoting Canada externally was increasingly demanding in the face of intense image promotion by other countries and some adverse foreign media coverage of Canadian security capacity.
French: Des stratégies à long terme ayant pour but de faire rayonner les valeurs canadiennes par la promotion des arts et des relations interuniversitaires ont continué à produire de bons résultats, comme en témoigne l’augmentation des exportations de biens et de services culturels et pédagogiques, grâce en partie aux efforts du Ministère en matière de promotion de l’exportation : les exportations de produits culturels canadiens ont atteint 2,2 milliards de dollars en 2001, soit une augmentation de 6 p.
English: Level of Satisfaction 5 4 3 2 1 TOTAL
French: Vous connaissez probablement ces mesures.
English: Skipper, Dakota (Hesperia dacotae) Hespérie du Dakota Skipperling, Poweshiek (Oarisma poweshiek) Hespérie de Poweshiek 21.
French: Hespérie du Dakota (Hesperia dacotae)  Skipper, Dakota Hespérie de Poweshiek (Oarisma poweshiek)  Skipperling, Poweshiek 21.
English: Transition year income inclusion reversal (3) If an amount has been included under subsection 12.5(2) in computing the income of an insurer for the transition year of the insurer from an insurance business (other than a life insurance business) carried on by it in Canada in that year, there is to be deducted in computing the income of the insurer, for each particular taxation year of the insurer that ends after the beginning of the transition year, from that insurance business, the amount determined in respect of that particular taxation year by the formula A x B/1825 where A is the amount included under subsection 12.5(2) in computing the income of the insurer for the transition year from that insurance business; and B is the number of days in the particular taxation year that is before the day that is 1825 days after the first day of the transition year.
French: Annulation de l’inclusion — année transitoire (3) Si une somme a été incluse en application du paragraphe 12.5(2) dans le calcul du revenu d’un assureur pour son année transitoire provenant d’une entreprise d’assurance (sauf une entreprise d’assurance-vie) qu’il exploite au Canada au cours de cette année, est à déduire dans le calcul de son revenu, pour chacune de ses années d’imposition se terminant après le début de l’année transitoire, provenant de cette entreprise, la somme obtenue par la formule ci-après relativement à l’année d’imposition en cause : A × B/1825 où :
English: In spring 2002, Belgium and Spain were also in this category.
French: Une déclaration ministérielle décrit les conclusions de cette manifestation73.
English: Hazardous Wastes and Their Disposal
French: Point 41 de l'ordre du jour
English: Where the applicant did not confirm the incorporation by reference of missing parts but nevertheless furnished sheets completing the international application within the time limit under Rule 20.7, the receiving Office marks each later submitted sheet in accordance with Section 308bis.
French: Lorsque le déposant n’a pas confirmé l’incorporation par renvoi de parties manquantes mais a néanmoins remis des feuilles complétant la demande internationale dans le délai prévu par la règle 20.7, l’office récepteur annote chaque feuille remise postérieurement conformément à l’instruction 308bis.
English: Specialty distributors focus on a particular product or customer category; where Systems distributors generally serve larges chains and offer low rate and reliable delivery for clients such as hospitals or convenience stores.
French: Cette concentration se fait aussi bien verticalement qu’horizontalement, certains grossistes faisant l’acquisition de commerces de détail, avec pour résultat une organisation plus efficace et une organisation qui permet à l’entreprise d’adapter parfaitement ses activités à la région précise dans laquelle elle est située.
English: • monitoring, researching and reporting on diseases, injuries, health risks and the general state of public health in Canada and internationally; and
French: • exercer une surveillance, mener des enquêtes et présenter des rapports sur les maladies, les blessures, les risques pour la santé et l'état général de la santé publique au Canada et à l'échelle internationale;
English: Centre for Spatial Database Management and Solutions Mexico:
French: Centre for Spatial Database Management and Solutions Mexique :
English: Defining and implementing such measures, however, will have to take into account the particular circumstances and interests of each country.
French: Néanmoins, la définition et la mise en ?uvre de telles mesures devra prendre en compte la réalité et les intérêts de chaque pays.
English: In this context, the meeting appealed to the Sudanese parties and other stakeholders to recommit themselves to the revival of the peace process in Darfur and deal constructively with various initiatives in this regard.
French: À ce propos, elle a invité les parties soudanaises et les autres parties prenantes à renouveler leur engagement à redynamiser le processus de paix au Darfour et à coopérer de manière constructive avec les diverses initiatives prises à cet égard.
English: We were pleased to hear the statement made by President Xanana Gusmão.
French: Nous avons entendu avec plaisir la déclaration faite par le Président Xanana Gusmão.
English: The safety of nuclear material also helped ensure its non-proliferation.
French: La sûreté des matières nucléaires contribue aussi à la non-prolifération.
English: Infringements  The agreement provides for a consultation procedure in cases where one of the parties considers that the other has not complied with the agreement.
French: Infractions  L'accord prévoit une procédure de consultations si une partie estime que l'autre n'a pas respecté l'accord.
English: "In the case of any inconsistency or conflict between this Act or the regulations made under it, and the Food and Drugs Act or the regulations made under that Act, this Act and the regulations made under it prevail to the extent of the inconsistency or conflict."
French: L'article 58 de la LRCDAS donne préséance aux substances répertoriées dans sa Loi et son règlement d'application, lequel stipule : « Les dispositions de la présente loi ou de ses règlements l'emportent respectivement sur les dispositions incompatibles de la Loi sur les aliments et drogues ou de ses règlements.
English: In addition to the inspirational Arvid Pardo, I wish also to use this occasion to pay a brief tribute to my predecessor as President of the Conference, Hamilton Shirley Amerasinghe of Sri Lanka, Andrés Aguilar of Venezuela, Hans G.  Anderson of Iceland, Alfonso Arias-Schreiber of Peru, Chris Beebe of New Zealand, Jorge Castañeda of Mexico, Jean Depuy of France, Ernesto de la Guardia of Argentina, Roger Jacklin of the United Kingdom, Karl Hermann Knoke of Germany, Guy de la Charriere of France, Elisabeth Mann Borgese of Germany, Austria and Canada, truly a global citizen, Jean Monier of Switzerland, Blaise Rabetafika of Madagascar, Elliot Richardson of the United States, Willem Riphagen of the Netherlands, John Stevenson of the United States, Alfred van der Essen of Belgium, and Mustafa Kamil Yassen of the United Arab Emirates.
French: Outre Arvid Pardo, qui nous a tant inspirés, je voudrais également saisir cette occasion pour rendre un bref hommage à mon prédécesseur à la présidence de la Conférence, Hamilton Shirley Amerasinghe de Sri Lanka, et à Andrés Aguilar du Venezuela, Hans G. Anderson d'Islande, Alfonso Arias-Schreiber du Pérou, Chris Beebe de Nouvelle-Zélande, Jorge Castañeda du Mexique, Jean Depuy de France, Ernesto de la Guardia d'Argentine, Roger Jacklin du Royaume-Uni, Karl Hermann Knoke d'Allemagne, Guy de la Charrière de France, Elisabeth Mann Borgese d'Allemagne, d'Autriche et du Canada, véritable citoyenne du monde, Jean Monier de Suisse, Blaise Rabetafika de Madagascar, Elliot Richardson des États-Unis, Willem Riphagen des Pays-Bas, John Stevenson des États-Unis, Alfred van der Essen de Belgique, et Mustafa Kamil Yassen des Émirats arabes unis.
English: Cost sharing and public libraries [Oshkosh Public Library] Against all odds.
French: Nichols, John V. « Cost sharing and public libraries [Oshkosh Public Library] », Against all odds, Highsmith Press (1993), p.
English: Although the SNWA was not created until 1992, the environmental sensitivity of the area has long been recognized.
French: La rÃ©serve a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e en 1992 seulement, mais l'intÃ©rÃªt Ã©cologique de la rÃ©gion est reconnu depuis longtemps.
English: Comviatel Organization Comviatel Sector Food Distribution E-business Category Bold Business Brief Description The company offers a technological solution that uses a portal and computer solutions to enable buyers and producers in the agri-food sector to conduct transactions.
French: Comviatel Organisation Comviatel Secteur Distribution alimentaire Catégorie d'entreprise Entreprise audacieuse Description sommaire L'entreprise offre une solution technologique qui, à l'aide d'un portail et des solutions informatiques, donne la possibilité de faire des transactions entre les acheteurs et les producteurs du secteur agroalimentaire.