ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is based on the results of numerous OECD surveys in a variety of areas.
French: Ils s'appuient sur les résultats de diverses enquêtes réalisées par l'OCDE dans une multitude de domaines.
English: The Convention specifically men tioned a questionnaire as a basis for the evaluation.
French: La Convention fait état en particulier d’un questionnaire qui pourra servir de base à l’évaluation.
English: For the rest, the Gothenburg summit confirmed the direction taken in Lisbon and Stockholm, which requires that the state of the economy be tackled with harsher, even more anti-grass roots measures which hit the workers, starting with the pension system and the national insurance systems in general.
French: Pour le reste, le Conseil de Göteborg a confirmé les orientations de Lisbonne et de Stockholm, qui imposent de faire face à la situation de l' économie par des mesures encore plus rigoureuses et antisociales à l' encontre des travailleurs, en ayant d' abord pour ligne de mire les régimes de pension et, plus généralement, de sécurité sociale.
English: Justification Non-discrimination and social inclusion, including accessibility for disabled people, are important commitments and goals of the European Community and must be explicitly recognised in the objectives for the strategic guidelines.
French: Justification La non-discrimination et l'inclusion sociale, y compris l'accessibilité pour les personnes handicapées, sont des engagements et des objectifs importants de la Communauté européenne et doivent être explicitement mentionnées dans les objectifs pour les lignes d'orientation stratégiques.
English: It represents the Tundra Hills Natural Region in Canada's system of national parks.
French: Au sein du réseau des parcs nationaux du Canada, ce parc représente la région naturelle des Collines de la toundra.
English: The need for integration applies equally to policy development, service delivery and the management of people.
French: Ce besoin d’intégration vaut tout autant pour l’élaboration des politiques, et la prestation des services que pour la gestion des ressources humaines.
English: I hope that we can manage to resolve the problems which exist without engaging in mutual recriminations.
French: J'espère que nous parviendrons à résoudre les problèmes sans nous adresser mutuellement des reproches.
English: Please enter the above security code in the following entry field.
French: Veuillez reporter le code de sécurité ci-dessus dans le champ de saisie suivant.
English: Infrastructure Canada Program (ICP) Jurisdiction Total Federal Funding Allocation ($M) No. of Approved Projects to March 31, 2003 Approved Federal Contribution to March 31, 2003 ($M) Federal Expenditures in 2002-03 ($M) Federal Expenditures in Previous Years ($M) British Columbia 269 126 145 1.6 0.5 Alberta 171 489 119 19.2 5.5 Saskatchewan 57 269 40 10.9 11.4 Manitoba 61 121 50 16.2 3.9 Ontario 681 422 520 127.5 1.8 Quebec 516 783 313 36.7 16.1 New Brunswick 54 65 33 14.0 3.0 Nova Scotia 65 95 47 13.0 5.0 Prince Edward Island 13 58 11 3.0 4.0 Newfoundland and Labrador 51 255 26 9.0 3.0 Yukon 2 9 2 0.5 0.3 Northwest Territories 3 6 2 1.9 0 Nunavut 2 4 1 1.0 0 First Nations 31 74 17 11.3 1.5 Total 1,976 2,776 1,326 265.8 56.0 In addition to the $1,976,000 allocated to program funding, administrative costs account for the remaining balance of this $2.05-billion program.
French: Programme infrastructures Canada (PIC) Administration Total des fonds fédéraux répartis (en millions de dollars) Nombre de projets approuvés au 31 mars 2003 Contribution fédérale approuvée au 31 mars 2003 (en millions de dollars) Dépenses fédérales en 2002-2003 (en millions de dollars) Dépenses fédérales au cours des exercices précédents (en millions de dollars) Colombie-Britannique 269 126 145 1,6 0,5 Alberta 171 489 119 19,2 5,5 Saskatchewan 57 269 40 10,9 11,4 Manitoba 61 121 50 16,2 3,9 Ontario 681 422 520 127,5 1,8 Québec 516 783 313 36,7 16,1 Nouveau-Brunswick 54 65 33 14,0 3,0 Nouvelle-Écosse 65 95 47 13,0 5,0 Île-du-Prince-Édouard 13 58 11 3,0 4,0 Terre-Neuve et Labrador 51 255 26 9,0 3,0 Yukon 2 9 2 0,5 0,3 Territoires du Nord-Ouest 3 6 2 1,9 0 Nunavut 2 4 1 1,0 0 Premières nations 31 74 17 11.3 1,5 Total 1 976 2 776 1 326 265,8 56,0 En plus du montant de 1 976 000 $ alloué au programme de financement, les coûts administratifs comptent pour le reste de ce programme de 2,05 milliards de dollars.
English: The new promotion policy also has developed a tendency among staff to apply only to higher-level positions.
French: La nouvelle politique de promotion a également encouragé les fonctionnaires à ne se porter candidats qu'à des postes de la classe supérieure à la leur.
English: Fax - Vancouver Fax - Victoria Telex - Victoria
French: – Victoria Télex – Victoria
English: • Tourism Prince Edward Island: http://www.gov.pe.ca/tourism/index.php3 [2] For further information on the Atlantic Canada Tourism Partnership, please see section 3.2.3 Table :
French: • Tourism Prince Edward Island: http://www.gov.pe.ca/tourism/index.php3 [2] Pour de l'information additionnelle au sujet du Partenariat du tourisme du Canada atlantique, veuillez consulter la section 3.2.3 Tableau :
English: However, the recovery of benefits from estates were reflective of cost concerns, and when they were made, the Canadian government would be reimbursed for its share of the pension payments.
French: Toutefois, la récupération des prestations à partir des biens des citoyens décédés traduisait les préoccupations en matière de coûts. La part des prestations de pension versée par le gouvernement canadien lui était remboursée toutes les fois qu'elles étaient récupérées.
English: As you know, the MAFs are the basis for annual discussions between deputies and the Secretary.
French: Comme vous le savez, les cadres de responsabilisation de la gestion sont au cœur des discussions annuelles entre les administrateurs généraux et le Secrétaire.
English: • Support the adoption of the regulatory package for e-Communications and in particular the creation of the EECMA;
French: • favoriser l’adoption du paquet réglementaire pour les communications électroniques, et notamment la création de l’Autorité européenne du marché des communications électroniques;
English: Would it be the home country FSA, with its responsibility for consolidated supervision, even though it would have only limited powers?
French: Serait-ce l’autorité de contrôle des services financiers du pays d’origine, dotée d’une responsabilité de supervision consolidée, même avec des pouvoirs limités ?
English: In part, this intention responds to the finding of the DAEB audits. Those audits identified the lack of a formal system to set and revise the department’s environmental objectives and targets as required, develop action plans and measure performance.
French: Le PA veillera à ce que son SGE soit conforme à cette norme, en partie parce que cette intention correspond aux conclusions des vérifications réalisées par la DGEVI : ces dernières ont signalé l’absence d’un mécanisme formel pour fixer et réviser au besoin les objectifs et cibles du Ministère, pour dresser des plans d’action et pour mesurer le rendement.
English: A number of LES have signed up for after-hours English language courses at reputable local schools for which they will be reimbursed.
French: Plusieurs ERP se sont inscrits à des cours d'anglais dispensés après les heures de travail, qui leur seront remboursés, dans des écoles locales ayant bonne réputation.
English: With respect to Part III (Regional Health Authorities), government is utilizing a phased-in approach of implementing the same gender-neutral job evaluation system and performance pay system that has been put in place for Part I employees.
French: En ce qui concerne la partie III (autorités sanitaires régionales), le gouvernement emploie une méthode progressive pour implanter le même système neutre d'évaluation des emplois et de rémunération au rendement qui a été instauré pour les employés de la partie I.
English: This report highlights key achievements for the 2007/08 fiscal year.
French: Le présent rapport décrit les principales réalisations de l'exercice 2007-2008.
English: (b) To cooperate with the Working Group and help it to carry out its mandate effectively and, in that framework, give serious consideration to requests for visits to their countries;
French: b) À coopérer avec le Groupe de travail et à l'aider de façon qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat et, dans ce cadre, à songer réellement à l'inviter à se rendre dans leur pays s'il en fait la demande;
English: With regard to Amendment No 7, we cannot accept it in its entirety, because we do not believe we should extend the concept of ‘motorways of the sea’ so far, since ultimately that would reduce the strength achieved by concentrating and selecting specific projects; nevertheless, there is one part I would like to refer to which we can accept and which relates to Amendment No 22 by Mr Jarzembowski, and that is that we could include an express reference to the fact that motorways of the sea will include canals linking two seas.
French: En ce qui concerne l’amendement 7, nous ne pouvons l’accepter dans son intégralité, parce que nous ne jugeons pas nécessaire d’étendre le concept des "autoroutes de la mer" aussi loin, dans le sens où cela aurait pour résultat final d’amoindrir la force acquise grâce à la concentration et la sélection de projets spécifiques; je voudrais néanmoins faire référence à une partie que nous pouvons accepter et qui vise l’amendement 22 de M. Jarzembowski, selon lequel nous pourrions inclure une mention expresse au fait que les autoroutes de la mer engloberont des canaux reliant deux mers.
English: That usually involved children who had committed a criminal offence.
French: Cela concerne en général les enfants coupables d'un délit pénal.
English: A substantial proportion of Italian production is exported around the world. [90] Over the period of the Deputy Minister’s investigation, more than 100 Italian producers shipped pasta to Canada.
French: Une proportion importante de la production de pâtes italiennes est exportée dans le monde entier [90] . Au cours de la période visée par l’enquête du Sous-ministre, plus de 100 producteurs italiens ont expédié des pâtes au Canada.
English: Where the Tribunal conducts an inquiry into a complaint, it shall determine whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in whichever of NAFTA, the Agreement on Internal Trade, the Agreement on Government Procurement or the Canada - Korea Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment applies.
French: Lorsque le Tribunal enquête sur une plainte, il détermine si le marché public a été passé conformément aux exigences de l'ALÉNA, de l'Accord sur le commerce intérieur, de l'Accord sur les marchés publics ou de l'Accord Canada - Corée sur les marchés d'équipements de télécommunications, selon le cas.
English: List of Figures FIGURE 13 AVERAGE AMOUNT SPENT BY RESIDENT ANGLERS  IN THE GREAT LAKES AREA
French: Liste des figures Figure 13 Montant moyen des dépenses directes pour la pêche récréative dans les Grands Lacs par les pêcheurs résidents
English: Both websites have been used to contest investigations of CNDP abuses by the United Nations and international human rights groups.
French: Ils ont été utilisés pour contester des enquêtes menées par l'ONU et des groupes internationaux de défense des droits de l'homme sur des violations commises par le CNDP.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is rarely invoked on its own and, consequently, just like the European Social Charter, it is seldom enforced by the Belgian courts.
French: Quant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, il apparaît rarement invoqué seul et par conséquent, les cours et tribunaux belges ne l'appliquent que très peu, à l'instar de la Charte sociale européenne.
English: For example, the Russian Federation has ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; it supports the commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty and supports a moratorium on nuclear testing and on the production of fissile material.  We are reducing our nuclear arsenals at a rapid pace.
French: La Fédération de Russie, par exemple, a ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires; elle est favorable à l'ouverture de négociations sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, ainsi qu'à un moratoire sur les essais nucléaires et sur la production de matières fissiles. Nous réduisons nos arsenaux nucléaires à un rythme accéléré.
English: Figure 18  Partial flow dilution system with flow control and total sampling
French: Figure 22 Système à double dilution (système en flux total seulement)
English: These species exhibit an unusual asymmetrical mating, but their rare asci are sterile.
French: Ces espèces se croisent de façon asymmétrique, mais ne produisent que quelques asques stériles.
English: UNOPS provided its responses on the actions taken or contemplated to be taken to implement the recommendations contained in all the issued reports.
French: L'UNOPS a fourni des réponses en ce qui concerne les mesures prises ou envisagées pour mettre en œuvre les recommandations figurant dans tous les rapports publiés.
English: ◦ identify an appropriate method(s) for addressing the uncertainties based on the level of analysis warranted for that impact;
French: ◦ cerner une ou plusieurs méthodes de traitement des incertitudes en fonction du niveau d'analyse exigé par l'impact en question;
English: The partnership further demonstrates the commitments made by Canada and the U.S. under the Smart Border Action Plan and the Security and Prosperity Partnership of North America.
French: Le partenariat démontre une fois de plus les engagements pris par le Canada et les É.-U. dans le cadre du Plan d'action pour une frontière intelligente et du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: The investigation was initiated in response to a complaint filed by Dofasco Inc., of Hamilton, Ontario.
French: L'enquête a été ouverte en réponse à une plainte déposée par la société Dofasco Inc. de Hamilton (Ontario).
English: • It's Your Health - Influenza (the "flu")
French: • L'influenza (la grippe) - Votre santé et vous
English: Period of effectiveness of tenders;  modification and withdrawal of tenders
French: Période de validité des offres; modification et retrait des offres
English: Fully equipped meeting rooms, fitness center with Turkish baths, parking and all conveniences, right in the center of Barcelona.
French: L'hôtel est un véritable bijou, un fait accentué par les grands moderniste, les chefs-d'oeuvres de Gaudi qui ornent les murs et la vue. Les clients pourront s'élancer dans l'attention du seul hôtel cinq étoiles à Barcelone sur la plus belle avenue.
English: Hyperlinks Links to websites not under the control of the Public Safety Canada are provided solely for the convenience of users.
French: Hyperliens Les liens vers les sites web ne relevant pas de l'autorité de Sécurité publique Canada sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: It has therefore ordered recovery of the aid, plus interest calculated from the date on which it was granted.
French: La Commission a dès lors imposé la récupération de l'aide, assortie des intérêts depuis la date de l'octroi.
English: Asia Monitoring and strengthening national  institutions for human rights in the  Afro-Asian region    428 760
French: Asie Suivi et renforcement des institutions  nationales pour les droits de l'homme  dans la région Asie-Afrique    428 760
English: While many industry partners are well established and go to ACRDP to increase their performance, a number are only entering the market and have few resources.
French: Alors que de nombreux partenaires de l’industrie déjà bien établis participent au PCRDA pour améliorer leur performance, d’autres qui font leur entrée sur le marché ont peu de ressources.
English: "The Poster Challenge is a unique opportunity for young Canadians to express their creativity and to demonstrate their pride in belonging to this great country," said Minister Thompson.
French: « Le Défi de l'affiche est une occasion unique pour les jeunes Canadiens d'exprimer leur créativité et de nous faire part de leur fierté d'appartenir à ce grand pays, a indiqué le ministre Thompson.
English: Currently, it operates over 10 special-purpose call-in lines that support various departmental initiatives over and above building maintenance and management.
French: Assurant la liaison entre les clients et les responsables de l’entretien d’immeubles, le CNAS veille à ce que l’entretien des installations et des immeubles se déroule de façon harmonieuse.
English: (ii) Are the principles reflected in rules of engagement?
French: ii) Ces principes sont-ils reflétés dans des règles d'engagement?
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 98 Article 5, paragraph 1, indent 3 a (new) - The Commission shall ensure a link between the programme and other Community measures, particularly in the fields of education, vocational training, youth, sport, languages, social inclusion, EU external policy, combating discrimination and research. Or. en Justification External policy is an important transversal policy area.
French: Or. fr Justification Il est essentiel de garantir l'accès aux activités musicales et artistiques en ce qu'elles ont un impact positif et direct sur le développement intellectuel, physique et émotionnel des jeunes européens Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 98 Article 5, paragraphe 1, tiret 3 bis (nouveau) – La Commission assure l'articulation entre le programme et d'autres mesures communautaires, en particulier dans les PE 360.288v01-00 34/60 AM\574652FR.doc
English: This expense is primarily due to the write-down of the average acquisition cost of the ECB’s US dollar holding to its end-of-year exchange rate as at 31 December 2003, following the depreciation of this currency against the euro over the year.
French: Des indemnités temporaires ont été versées aux membres du Directoire qui ont quitté celui-ci.
English: From the information submitted to the Court, particularly the report of the Secretary-General, it appears that the construction of the wall has led to the destruction or requisition of properties under conditions which contravene the requirements of Articles 46 and 52 of the Hague Regulations of 1907 and of Article 53 of the Fourth Geneva Convention.
French: Il ressort des informations fournies à la Cour et notamment du rapport du Secrétaire général que la construction du mur a entraîné la destruction ou la réquisition de propriétés dans des conditions contraires aux prescriptions des articles 46 et 52 du règlement de La Haye de 1907 et de l'article 53 de la quatrième Convention de Genève.
English: Pursuant to Licence No. 050026, CitationShares Management, L.L.C. carrying on business as CitationShares, CitationShares Vector, Vector and CitationShares JetCard (hereinafter the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 050026, CitationShares Management, L.L.C. exerçant son activité sous le nom de CitationShares, CitationShares Vector, Vector et CitationShares JetCard (ci-après la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l'Annexe III de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007.
English: For further information and for other Health Canada advisories, please visit the Health Canada Website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisoriesavis/prof/index_e.html New Chemical Entity Drugs Under Review by the Drug Review As of September 1, 2003, submissions for new chemical entities and new combination drug products are reviewed by the Common Drug Review (CDR) at the Canadian Coordinating Office of Health Technology Assessment (CCOHTA).
French: Pour obtenir plus d'information et consulter d'autres avis de Santé Canada, veuillez consulter le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisoriesavis/prof/index_f.html Nouvelles entités chimiques à l'étude via le programme commun d'évaluation des médicaments Depuis le 1er septembre 2003, les présentations de nouvelles entités chimiques et de nouvelles associations de médicaments sont passées en revue et coordonnées par le Programme commun d'évaluation des médicaments (PCEM) à l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS).
English: Reaffirming General Assembly resolution 50/174 of 22 December 1995 on strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity,
French: Réaffirmant la résolution 50/174 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1995, sur le renforcement de l'action que l'Organisation des Nations Unies mène dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et sur l'importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité,
English: Jay] 11 7 2 2 2 1 3 1 2 1 2 1 few 3 3 1 1 1 yes yes yes no, yes lost: roadside fencerow removed same: original trees died and cut down, new tree to NW 1 # by size class (cm dbh) <10 <20 <30 <40 40+ 1 dead 1 dead 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 yes yes yes yes yes yes 3 ? yes yes flowers seeds seedlgs. Blight no lost: tree cut down no decline: large tree died yes no no no no no yes decline: large tree with healing canker died; sprouting decline: different tree change, 1980s to 2000s
French: Forêt Sassafras Invch : 1 3 1 oui 2 2 2 1 oui oui oui oui oui non non non gain? : les 2 anciens arbres sont morts 11 7 2 1? 1 1 1 oui oui oui oui 3 non non oui 1 perte : haie enlevée en bord de chemin situation similaire : anciens arbres morts et coupés; nouvel arbre au N.-O. 3 1 oui non, oui 1 oui oui 1 1 oui oui 3 oui déclin : le gros arbre, qui présentait des chancres qui se cicatrisaient, est mort; rejets 1 oui non 1 2 2 oui 6 non 1 2 1 1 1 oui oui ? 1
English: Example of Dewey Decimal Numbering System 1.A.1.1 SDLC Stages:
French: Exemple du Système de classification Dewey 1.A.1.1 Étapes du ces :
English: Microbial biotechnology products composed of complex Mixtures of microorganisms (consortia) present significant environmental and human health risk assessment challenges.
French: Les produits microbiens issus de la biotechnologie qui contiennent des mélanges complexes de microorganismes (consortiums) présentent des difficultés importantes du point de vue de l’évaluation du risque pour l’environnement et la santé humaine.
English: Cost 05-12 to 05-12 Accompany Minister McLellan to a meeting concerning portfolio issues $629.32 05-23 to 05-25 Attend Multicultural Round Table on security $1,882.25 TOTAL: $2,511.57
French: CoÃ»t 05-12 Ã 05-12 Accompagner la ministre McLellan Ã une rÃ©union portant sur des questions qui touchent au Portefeuille 629,32 $ 05-23 Ã 05-25 Participer Ã la Table ronde transculturelle sur la sÃ©curitÃ© 1Â 882,25 $ TOTAL: 2Â 511,57 $
English: • River Rat Marina
French: • Rampe publique Bluffer's Park
English: It is a question of having a common future platform for the member States of greater Europe; a platform for resolving common issues at European level; discussing related problems at constituent state level; and using the opportunity to create a common European position to influence the broader international community.
French: Ceci est essentiel pour le développement d’une plate-forme commune des Etats membres de la grande Europe, une plate-forme visant à résoudre les problèmes communs au niveau européen, débattre des questions qui se posent au niveau de chaque Etat et définir une position européenne commune pour influer sur les décisions de la communauté internationale.