ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) No more than two nationals of a State Party shall be nominated;
French: c) Il ne peut être désigné comme candidats plus de deux ressortissants d'un même État Partie;
English: Draft resolution A/C.2/57/L.39 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.39 est retiré.
English: Amendment 301 Mechtild Rothe and Britta Thomsen Proposal for a directive Recital 48 Text proposed by the Commission (48) In order to permit the achievement of a 10% share of biofuels, it is necessary to ensure the placing on the market of higher blends of biodiesel in diesel than those envisaged by standard EN590/2004.
French: Amendement 301 Mechtild Rothe and Britta Thomsen Proposition de directive Considérant 48 Texte proposé par la Commission (48) Pour que la part des biocarburants atteigne 10%, il faut veiller à ce que le gazole mis sur le marché présente une teneur en biogazole supérieure à celle prévue par la norme EN590/2004.
English: The second observation is that the Commission believes that other objectives will soon be achieved, and here it draws attention firstly to the Directive on collective investment funds, which is of capital importance for the new capital market - excuse the repetition - which will enter into force on 1 January and, secondly, to the Directive on authors' rights in the information society.
French: En deuxième lieu, la Commission estime que d'autres objectifs seront prochainement atteints, et met l'accent sur la directive sur les instruments d'investissements collectif, capitale pour ces nouveaux marchés de capitaux - veuillez excuser cette redondance-qui entrera en vigueur le premier janvier et sur la directive sur les droits d'auteur dans la société de l'information.
English: Companies are given a quota of emission allowances.
French: Avec ce système, les entreprises disposent d'un quota d'émissions.
English: Alberta There are no changes to the tax brackets or rates.
French: Alberta Les taux et tranches d'imposition demeureront inchangés.
English: • select sites for schools and public transportation
French: • choisir des sites pour la construction d'écoles et le transport en commun;
English: Who can deny that those who are learned know a thousand true things that ignorant people will never know?
French: Qui est-ce qui nie que les savants ne sachent mille choses vraies que les ignorants ne sauront jamais?
English: Maintaining an integrated database on the status of NLCA obligations: Investments, mostly by the GN were made into developing a database.
French: [Traduction] «En avril, le GSC a présenté un plan d’action commun provisoire, afin de guider le CMON en ce qui concerne la définition des secteurs d’activité et des priorités au cours des cinq prochaines années.
English: Handicams, Human Rights and the News (with Katerina Cizek), winner of the Abraham Prize; Cinéma Vérité:
French: Elle a aussi remporté le Abraham Prize pour Seeing Is Believing:
English: Efficient? - Program sessions should be scheduled to minimize time away from the farm.
French: Ils doivent inclure des stratégies qui facilitent la participation des employés agricoles; par exemple, on peut prévoir des activités pendant les basses saisons ou après le travail.
English: The Monitoring Group was informed that Mohamed Dheere was supplied with arms from Ethiopia to assist TFG in its possible relocation to Jowhar.
French: Le Groupe de contrôle a appris que Mohamed Dheere avait reçu des armes de l'Éthiopie afin d'aider le Gouvernement à s'installer à Jowhar.
English: The constant concern of the task force for the quality of the criteria has been echoed by its institutional members, Member States, as well as the agencies responsible for the partnerships reviewed so far.
French: Le souci constant de la qualité des critères a été mis en relief par les membres institutionnels de l'équipe spéciale, les États membres et les organismes chargés des partenariats examinés jusqu'à présent.
English: In particular, I find Talco musically really convincing - the rhythm section is as accurate as hypervelocity (and unusual in that punk guitars that are not even really see "l'odore della morte"), the winds are above average (see "11 settembre" 73 ") and Dema can sing all off even a little.
French: En particulier, je trouve Talco musicalement vraiment convaincante - la section rythmique est aussi précis que hypervitesse (et inhabituelle dans cette guitares punk qui ne sont même pas vraiment voir "L'odore della morte"), les vents sont supérieurs à la moyenne (voir «11 settembre» 73 ") et Dema peut chanter le tout encore un peu.
English: This was achieved without comprising on environmental issues.
French: Ce faisant, la valeur des terrains a beaucoup augmenté, tout comme le bénéfice net de mon client.
English: Example Insurer X is a qualifying institution which did not apply to use pre-approved methods in calculating its net tax for its fiscal year ending December 31, 2010.
French: Exemple L'Assureur Assurances Aujourd'hui est une institution admissible qui n'a pas demandé à employer des méthodes préapprouvées pour le calcul de sa taxe nette pour son exercice se terminant le 31 décembre 2010.
English: The European Business Centre If you are interested in marketing in Europe, you might be interested in finding out what web related resources are available.
French: The European Business Centre Vous voulez faire du marketing en Europe? Venez découvrir les ressources du Web.
English: in all categories of cars while recognising that larger emission reductions can be made for heavier cars.
French: Justification Les objectifs ambitieux à juste titre doivent néanmoins tenir dûment compte des possibilités de mise en œuvre.
English: Mechanisms are needed for central monitoring and control overexpenditure obligations incurred by budget organizations.
French: Des mécanismes sont nécessaires pour assurer la surveillance et le contrôle centraux des dépenses engagées par les organismes inscrits au budget.
English: Based on research conducted on behalf of the federal government, this company has affected the Liberal government’s medium- and long-term strategic thinking, and has arguably had a profound influence on government policy.
French: Par une recherche menée pour le gouvernement libéral fédéral, Ekos a influencé la réflexion stratégique à moyen et long terme de ce gouvernement et exercé sans doute une influence profonde sur sa politique5.
English: Everyone has the right to legal assistance in proceedings involving courts, other State authorities or public administration bodies, as of the date the proceedings were instituted.
French: Chacun a droit à l'assistance juridique dans les procédures devant les tribunaux judiciaires, devant d'autres autorités de l'État ou devant les autorités administratives, et ceci dès le début de la procédure.
English: Deadline for tabling amendments was set for 11 October 2005 at 12:00
French: Catherine Stihler, Monique Pariat (Commission), Heinz Kindermann, Marie-Hélène Aubert, Elspeth Attwooll Décision: le délai de dépôt des amendements est fixé au 11 octobre 2005, à midi.
English: How do we explain the fact that Africa, whose conflicts occupy most of the items on the Council's agenda, does not have a single representative among the permanent members of that organ?
French: Comment expliquer que l'Afrique, dont les conflits représentent la plus grande partie des questions dont le Conseil est saisi, n'ait pas un seul représentant parmi les membres permanents de cet organe?
English: The allocation methodologies are outlined in each state's SIP adopting the NOX Budget Trading Program model rule.
French: Les méthodes d'attribution sont décrites dans le SIP de l'État qui a adopté la règle type du programme d'échange de bilan des NOX.
English: Organizational determinants of waiting time management for health services — A policy review and synthesis
French: Temps d’attente acceptables pour les interventions de remplacement du genou et de la hanche :
English: 2007-03-19 — 19 Wing Principals Laud 19 Wing’s Principles - Award Recognizes Community Commitment As far as visits to the principal's office go, this was one nobody minded making. On March 2, 19 Wing picked up a prestigious "Partners Award" from the British Columbia Principals and Vice Principals Association.
French: 2007-03-19 — 19e Escadre Les directeurs d’école font l’éloge de la 19e Escadre et de ses principes Une visite chez le directeur s’est bien terminée par la remise d’un prix pour souligner l’engagement de l’Escadre dans la vie de la collectivité.
English: Diplomatic Representation for Romania of the Grand Duchy of Luxemburg is handled by:
French: La représentation diplomatique du Grand-Duché de Luxembourg est assurée par:
English: , all the information you need to activate your personal account.
French: , les informations vous permettant d'activer votre compte personnel.
English: In our view, our humanitarian assistance must be geared toward creating a situation in which people can live without assistance.
French: À notre sens, le but de notre aide humanitaire est de mettre en place une situation permettant aux populations de vivre sans cette aide.
English: (1989) reported that only one out of ten volunteers acutely exposed to 0.05 mg of Ni/kg (b.w.) developed transient neurological effects. "Soluble" nickel compounds have induced skin irritancy following dermal application in several clinical studies (Kalimo and Lammintausta, 1984; Mendelow et al., 1985; Storrs et al., 1989; Frosch and Kligman, 1976; Wahlberg, 1990; Wall and Calnan, 1980; Vandenberg and Epstein, 1963; Fullerton et al., 1989); nickel chloride appears to be a more severe irritant, based on a much higher response in 390 patients to a 2.5% aqueous solution of the chloride than to 5% nickel sulphate in petrolatum (Kalimo and Lammintausta, 1984).
French: (1989) ont signalé que des effets neurologiques transitoires étaient apparus chez un volontaire seulement sur dix qui avaient été exposés de manière aiguë à une dose de nickel de 0,05 mg/kg(m.c.) . Des composés solubles du nickel ont induit une irritation de la peau à la suite d'une application cutanée dans plusieurs études cliniques (Kalimo et Lammintausta, 1984; Mendelow et al., 1985; Storrs et al., 1989; Frosch et Kligman, 1976; Wahlberg, 1990; Wall et Calnan, 1980; Vandenberg et Epstein, 1963; Fullerton et al., 1989); le dichlorure de nickel semble causer une irritation grave, car 390 patients ont réagi dans une proportion beaucoup plus élevée à une solution aqueuse à 2,5 % de dichlorure de nickel qu'à une solution à 5 % de sulfate de nickel dans du pétrolatum (Kalimo et Lammintausta, 1984).
English: "Muslims in the European Union: Discrimination and Islamophobia" is a report by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) on the situation of Muslims in the Member States of the European Union.
French: «Les musulmans au sein de l’Union européenne: discrimination et islamophobie» est un rapport de l’EUMC (Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes) sur la situation des musulmans dans les États membres de l’Union européenne.
English: Clients who pay cash may take delivery of their goods immediately when they: (a) Register with the CCRA for a Business Number (BN) and an Importer/Exporter account; (b) Provide a completed accounting document; and (c) Pay duties and taxes owing.
French: Les clients qui paient au comptant peuvent obtenir la mainlevée des marchandises des douanes à condition de : a) posséder un numéro d'entreprise et un compte des importations-exportations de l'ADRC; b) présenter aux douanes un document de déclaration en détail dûment rempli; c) payer les droits et les taxes exigibles.
English: The TPP recognizes that there were many instances where a "material" is sold to a professional to be formed into a medical device.
French: Le PPT reconnaît qu'il y a de nombreux cas où un « matériau » est vendu à un professionnel de la santé pour être transformé en instrument médical.
English: 2. Main comments by the delegation on the election process 7.
French: Il nous a été rapporté que dans la période précédant l’ouverture officielle de la campagne le 7 novembre, la couverture aurait été à 90% progouvernementale.
English: Despite relatively low investment in space research - five times smaller than that of the US – the European space industry is highly competitive and widely renowned, able to compete with rising technological powers like China and India.
French: Malgré la relative faiblesse des investissements dans la recherche spatiale en Europe (cinq fois moins élevés qu'aux États-Unis), l'industrie spatiale européenne est hautement concurrentielle et largement reconnue, ce qui lui permet de concurrencer des puissances technologiques émergentes telles que la Chine et l'Inde.
English: It is expected that during the 2008/09 period the 15 operations will continue.
French: On estime que ces 15 opérations poursuivront leurs activités en 2008/09.
English: The most significant correlations existed between lipid content and d13C in red muscle (r2 = 0.67) and protein content and d15N in liver (r2 = 0.32).
French: On a observé les corrélations les plus significatives entre la teneur en lipides et d13C dans le muscle rouge (r2 = 0,67) et entre la teneur en protéines et d15N dans le foie (r2 = 0,32).
English: Please direct any enquiries to either the origin or destination carrier’s office as listed in the front of this brochure.
French: Il est particulièrement important que les outils de jardin, le mobilier extérieur, l’équipement de plein air et les bicyclettes, etc. soient exempts de saleté.
English: A further method that is also essential for creating a network of international co-operation is to have laws on mutual assistance in criminal matters in place among all States.
French: Une autre méthode qui s'impose également pour créer un réseau de coopération internationale consiste à ce que soient en vigueur entre tous les États des dispositions législatives relatives à l'assistance mutuelle en matière pénale.
English: In future, however, we will make no progress without an energy chapter in the Treaty.
French: A l'avenir, on ne pourra toutefois pas poursuivre sans introduire un chapitre sur l'énergie dans le Traité.
English: Note: The waiting period must have ended before the notification of appointment or proposed appointment can take place.
French: Remarque : la période d'attente doit avoir pris fin avant que la notification de la nomination ou de la proposition de nomination puisse avoir lieu.
English: • NRC-CISTI and University of Alberta announce Link Service Agreement
French: • L'Université de l'Alberta devient un nouveau collaborateur du Service Interpartenaires de l'ICIST-CNRC
English: The United Nations Capital Development Fund (UNCDF) makes investments in the LDCs to support them to achieve the Millennium Development Goals and the objectives of the Brussels Programme of Action for the LDCs.
French: Le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) investit dans les pays les moins avancés (PMA) afin de les aider à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et du Programme d'action de Bruxelles pour les PMA.
English: The scenario is simple: if Galileo is not realised as soon as possible, the transport sector will delve deeper and deeper into GPS applications, and Galileo will remain unused.
French: Les faits sont simples: si Galileo ne voit pas le jour dans les meilleurs délais, le secteur du transport s'enfouira de plus en plus profondément sous les applications GPS et Galileo restera inexploité.
English: To sum up, ladies and gentlemen, and with thanks to you once again for your comments this morning, I have two further thoughts I should like to share with you.
French: En conclusion, chers collègues, et en vous remerciant une fois de plus de vos observations de ce matin, j’aimerais vous faire part de deux autres réflexions.
English: Furthermore, it should be emphasized that allegations of so-called violations of the flight information region or violations of air traffic regulations are invalid, as the civil aviation authority of the Turkish Republic of Northern Cyprus is the only competent authority to provide air traffic and aeronautical information services.
French: De plus, il convient de souligner que les allégations de violations de la région d'information de vol ou des règlements régissant le trafic aérien sont infondées puisque l'autorité régissant l'aviation civile de la République turque de Chypre-Nord est seule compétente pour fournir des services en matière de trafic aérien et d'information aéronautique.
English: The funds would only be released once the country had followed the agreed human rights agenda and the necessary policies were in place.
French: Ces fonds ne seraient débloqués qu'une fois que le pays aurait appliqué le programme convenu en matière de droits de l'homme et que les politiques nécessaires seraient en place.
English: The fact that a particular number of licences was considered on the basis of a specific assessment to be ‘sufficient’ for the whole of the national territory could not of itself justify the obstacles to the freedom of establishment and the freedom to provide services brought about by that limitation.
French: Le fait que le nombre de concessions ait été considéré comme «suffisant» pour tout le territoire national sur la base d’une estimation spécifique ne saurait en soi justifier les entraves à la liberté d’établissement ainsi qu’à la libre prestation des services résultant de cette limitation.
English: However, the wastewater, as measured at the treatment plants, amounted to 69.89 l per person per day in October 2001 and 95.41 l per person per day in January 2002.
French: Cependant, leurs rejets évalués à la station d'épuration étaient de 69,89 L/habitant/jour en octobre 2001 et de 95,41 L/habitant/jour en janvier 2002.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: hypnotherapy.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Please note that all modules have an extreme industrial rating for hazardous environments.
French: Veuillez noter que ces modules respectent des caractéristiques industrielles extrêmes pour les environnements dangereux.
English: The Schedule to the Order lists the goods to which the Order applies.
French: L'annexe de l'Order énumère les produits auxquels ses dispositions s'appliquent.
English: The sample obtained was 115 electors who voted and 5 electors who did not vote; because of this small size, non-voters were not included in the report.
French: L’échantillonnage obtenu était composé de 115 électeurs ayant voté et de 5 n’ayant pas voté. En raison du petit nombre de personnes interrogées, les réponses des non-votants n’ont pas été prises en compte dans le rapport.
English: • Western Economic Diversification Canada  Jody Simonson  Senior Business Officer  Edmonton, Alberta  Telephone: 780-495-8966  Email:
French: • Diversification de l'économie de l'ouest Canada  Jody Simonson  Agente principale des services aux entreprises  Edmonton (Alberta)  Téléphone : 780-495-8966  Courriel :
English: Given our hectic and busy lives, this is a tremendous achievement and recognition of the true sense of partnership and of the value that you put into this activity and the value that Canadians will benefit from as well.
French: Étant donné nos horaires chargés, c'est là quelque chose de très important, la reconnaissance de la valeur que nous accordons aux partenariats et de la valeur que nous accordons à cette activité.
English: The proposed First Nations Governance Act will modernize the 126-year-old Indian Act.
French: La Loi sur la gouvernance des Premières nations que l'on propose d'adopter moderniserait la Loi sur les Indiens, vieille de 126 ans.
English:   Investigation reports often reveal that, in most circumstances, motorists are responsible for these collisions.
French: Les enquêtes démontrent que les conducteurs sont habituellement responsables de ces collisions.
English: He hopes to determine to what extent people with acquired forms of the disease have a genetic predisposition to sudden cardiac death.
French: Il espère établir dans quelle mesure les personnes qui souffrent d'une forme acquise de la maladie ont une prédisposition génétique à la mort cardiaque subite.
English: Karl von Wogau, Ģirts Valdis Kristovskis, Ken Blackler (European Commission) and Mihael Brejc (Vice-Chairman).
French: Karl von Wogau, Ģirts Valdis Kristovskis, Ken Blackler (Commission européenne) et Mihael Brejc (vice-président).
English: 1, hereinafter "the Convention"), a question on the interpretation of Article 5(1) of the Convention.
French: 1, ci-après "convention"), une question préjudicielle sur l' interprétation de l' article 5, point 1, de la convention.
English: Enter the total of amounts owing to non-arm's length parties including advances, loans, notes, or mortgages owing to founders, directors/trustees, non-arm's length employees or members, or to any person or organization not at arm's length to these individuals.
French: Inscrivez le total des sommes exigibles à des parties ayant un lien de dépendance, y compris les avances, les prêts, les billets ou les hypothèques à payer aux fondateurs de l'organisme, aux administrateurs/fiduciaires, aux employés ou aux membres ayant un lien de dépendance ou à toute personne ou organisation ayant un lien de dépendance avec ces personnes.
English: To be determined by Ammunition Board The Ammunition Board will broaden its acquisition program to address transition and operational stock requirements.
French: Établir un cadre de gestion selon lequel la planification et l’acquisition des munitions reposent sur une approche plus stratégique, intégrée et axée sur les risques.
English: Christianophobia seems also to be an important factor in the Darfur tragedy which the Special Rapporteur intends to carefully follow up.
French: La christianophobie semble également avoir joué dans la tragédie du Darfour un rôle important que le Rapporteur spécial entend examiner attentivement.
English: In May 2003, the Minister of Cultural Affairs, Tanja Karpela, invited 30 representatives of the media, the authorities and child welfare professionals to discuss ways to reduce violent entertainment.
French: En mai 2003, le Ministre des affaires culturelles, Tanja Karpela, a invité 30 représentants de médias, les autorités et les spécialistes de la protection de l'enfance à examiner les moyens utilisables pour réduire la violence dans les spectacles.
English: Both parties responded to these questions on February 27, 2004, and each was then given an opportunity to comment on the responses that the other party had provided.
French: Les deux parties ont répondu à ces questions le 27 février 2004; elles ont toutes les deux eu l’occasion de faire des observations aux réponses fournies par l’autre partie.
English: ES Development Program:
French: Agence de santé publique du Canada Programme de perfectionnement ES :
English: Audit work for this chapter was substantially completed on 29 October 2007.
French: Les travaux de vérification menés aux fins du présent chapitre ont été pour l’essentiel terminés le 29 octobre 2007.
English: A review of the specific eligibility criteria for the HIV/AIDS Centres funding opportunity was provided.
French: Les critères d'admissibilité particuliers qui s'appliquent à la possibilité de financement pour des centres VIH/sida ont été passés en revue.
English: Trace amounts of yeast antigens are present in the vaccines, but no increase in yeast antibody titres has been observed following administration of either vaccine.
French: On retrouve des quantités d'antigènes de levure à l'état de traces dans les vaccins, mais aucune augmentation des titres d'anticorps dirigés contre ces levures n'a été observée après l'administration de l'un ou l'autre de ces vaccins.