ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The numerous decisions delivered in 2003 in Community staff cases dealt with a wide range of legal issues which included access to the European public service by way of competition (judgment of 23 January 2003 in Case T-53/00 Angioli v Commission; judgment of 27 March 2003 in Case T-33/00 Martínez Páramo v Commission; judgment of 25 June 2003 in Case T-72/01 Pyres v Commission; judgment of 17 September 2003 in Case T-233/02 Alexandratos and Panagiotou v Council; and judgment of 30 September 2003 in Case T-214/02 Martínez Valls v Parliament, not yet published in the ECR), the appointment of senior officials (judgment of 18 September 2003 in Case T-73/01 Pappas v Committee of the Regions; judgment of 5 November 2003 in Case T-240/01 Cougnon v Court of Justice, not yet published in the ECR), the promotion of officials or reports concerning them, the conditions for receiving allowances under the Staff Regulations of officials, cover in respect of risks relating to accidents or illness, disciplinary measures incurred through non-compliance with the Staff Regulations and transfer to the Community scheme of pension rights acquired prior to entry into the service of the Communities (judgment of 30 January 2003 in Joined Cases T-303/00, T-304/00 and T-322/00 Caballero Montoya and Others v Commission, not yet published in the ECR).
French: Les nombreuses décisions rendues en 2003 dans le domaine de la fonction publique communautaire traitent de questions juridiques très diverses concernant, entre autres, l’accès à la fonction publique européenne par voie de concours (arrêts du 23 janvier 2003, Angioli/Commission, T-53/00; du 27 mars 2003, Martínez Páramo/Commission, T-33/00; du 25 juin 2003, Pyres/Commission, T-72/01; du 17 septembre 2003, Alexandratos et Panagiotou/Conseil, T-233/02, et du 30 septembre 2003, Martínez Valls/Parlement, T-214/02, non encore publiés au Recueil), la nomination de hauts fonctionnaires (arrêts du 18 septembre 2003, Pappas/Comité des régions, T-73/01, et du 5 novembre 2003, Cougnon/Cour de justice, T-240/01, non encore publiés au Recueil), la promotion des fonctionnaires ou leur notation, les conditions de perception d’indemnités prévues par le statut des fonctionnaires, la couverture des risques d’accident et de maladie, les mesures disciplinaires encourues en cas de non-respect des dispositions statutaires et le transfert au régime communautaire des droits à pension acquis avant l’entrée au service des Communautés (arrêt du 30 janvier 2003, Caballero Montoya e.a./Commission, T-303/00, T-304/00 et T-322/00, non encore publié au Recueil).
English: Wednesday, 21 February 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 21 février 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: The duration of the validity of the eligibility list was not extended.
French: La durée de validité de la liste d'admissibilité n'a pas été prolongée.
English: African countries know that they have to improve intra-African trade and NEPAD gives high priority to this issue, as it is a fundamental factor in helping African countries to achieve sustainable development.
French: Les pays africains savent, bien entendu, qu'il leur faut améliorer les échanges commerciaux intra-africains, et l'initiative du NEPAD dans ce cadre y accorde une haute priorité, car c'est un facteur fondamental qui doit aider les pays africains à réaliser le développement durable.
English: Paul Soucy Communications Canadian Heritage (506) 851-3980
French: Paul Soucy Communications Patrimoine canadien (506) 851-3980
English: • improved flexibility of use thanks to better portable and mobile reception;
French: • une plus grande souplesse d'utilisation du fait d'une meilleure réception portable et mobile ;
English: Over the past number of years, the CFIA has been working to promote industry adoption of HACCP-based systems in federally-registered food establishments.
French: Depuis plusieurs années, l'ACIA s'emploie à inciter l'industrie à adopter des systèmes d'inspection s'appuyant sur le HACCP dans les usines de transformation des aliments agréées par le gouvernement fédéral.
English: Alcohol is a depressant so try to keep consumption to a minimum.
French: L'alcool a un effet dépresseur, alors efforcez-vous de limiter votre consommation.
English: A clear trend has emerged in the application of Community law: it is becoming more widespread, as it affects more and more situations, more decentralised, as its rules may be enforced in any court and it is not necessary in every case to lodge a complaint with the European Commission or refer a preliminary question to the Court of Justice, and more correct, as greater knowledge and commitment on the part of members of the legal professions make for a better operation of the principles of Community law.
French: Pour l'application de droit communautaire une tendance claire se dessine: elle devient plus diffuse, car elle intéresse de plus en plus de situations, plus décentralisée, car ces règles peuvent être appliquées dans toutes les juridictions et il n'est pas nécessaire de faire systématiquement appel à la Commission européenne, par le dépôt d'une plainte, ou à la Cour de Justice, par une question préjudicielle, et plus correcte, car une connaissance et un engagement croissants des professionnels permettent d'améliorer la "gestion" des principes de droit communautaire.
English: Insurance and Other Financial Co-operatives Insurance co-operatives rank with the largest companies of their type in Canada.
French: Coopératives d'Assurance et Autres Coopératives Financières Les coopératives d'assurance sont parmi les plus grosses entreprises de ce type au Canada.
English: It would have been the lowest bid. It would have been the only bid that met the mandatory requirements.
French: Il se serait agi de la soumission la plus basse et de la seule soumission respectant les exigences obligatoires.
English: It also would not further the North American Free Trade Agreement objective of harmonizing standards.
French: De plus, on irait à l'encontre de l'objectif de l'Accord de libre-échange nord-américain qui est d'harmoniser les normes.
English: • It is, and was, an organized society.
French: Selon celles-ci, comme l'a expliqué le gouvernement fédéral, un groupe autochtone doit satisfaire à l'ensemble des conditions suivantes:
English: • Accounts Receivable and Returns Compliance (PA3)
French: • Comptes débiteurs et observation en matière de production de déclaration (AP3)
English: An annual amount of $5 million was allocated from 1999 to 2001, and since 2002 $5.25 million has been allocated per year to the Initiative to fund 319 capacity-building projects up to the end of March 2004.
French: Le montant annuel des fonds alloués à cette initiative est passé de 5 millions de dollars en 1999 à 5 250 000 de dollars en 2002; 319 projets de renforcement des capacités auront ainsi été financés d'ici la fin mars 2004.
English: Contents | Previous | Next Executive Summary 2000 National Overview The 2000 National Overview is the eighth annual report published under Environment Canada's National Pollutant Release Inventory (NPRI) program.
French: Table des matières | Précédant | Suivant Sommaire Compte rendu national 2000 Le compte rendu national 2000 est le huitième rapport annuel publié dans le cadre du programme de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: The next item is the report (A5-0220/2000) by Mrs Glase, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission communication on undeclared work [COM(1998) 219 - C4-0566/1998 - 1998/2082(COD)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0220/2000) de Mme Glase, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la communication de la Commission sur le travail non déclaré [COM(1998) 219 - C4-0566/1998 - 1998/2082(COD)].
English: That is what the people of the EU rightly expect of us.
French: C'est ce qu'attendent de nous à juste titre les citoyens européens.
English: • Deletions shall be removed from the source document and removed from the chart by a circled X over the object.
French: • Les retraits ne doivent plus figurer dans le document source et doivent être représentés sur la carte par un « X » sur l’objet encerclé.
English: “(b) The loss, damage or delay was not caused by any of the facts mentioned in (i), (ii) and (iii) above.
French: b) Que la perte, le dommage ou le retard n'a été causé par aucun des faits mentionnés aux alinéas (i), (ii) et (iii) ci-dessus.
English: • integrating sustainable development into departmental decision-making and management processes; and 
French: • intégrer le développement durable aux processus ministériels de prise de décision et de gestion;
English: Moontaxi and Galaxie are Canadian-owned companies.
French: Moontaxi et Galaxie sont des sociétés canadiennes.
English: • Prepared to work shiftwork on a rotation basis 
French: • Démontrez votre disposition à travailler par roulement.
English: Levels of Interest in Types of Music:
French: 24 %), la musique de danse (34 % c.
English: i Ca p tain Richard Walsh Folluwing a formation trtkeoff, Captain ~1'alsh tti~as unable to fully retract the speed hrakes of his Tutor aircratt .lv'ating that he had zeru hvdraulic pre~sure he broke lormation, inlurmed thz lead aircraft> ai~d declared ~~n emergencv. lti''hile initiating the checklist actions tor an emergency gear extension, Captain ~ti'alsh noticed hydraulic tluid on the cuckpit [loor.
French: S cette omission s'~tait produite en situation r~elle, la personne aura~i ete incapable de sortir de I'avion.
English: Alternatively, the exact equation method described in paragraph 8.3.2.5., equations 27 or 28 may be used.
French: À titre de variante, on peut aussi utiliser la méthode basée sur l'équation exacte, décrite au paragraphe 8.3.2.5 dans les équations 27 ou 28.
English: • for Canada, purchases under set-asides for small and minority businesses; and
French: • pour le Canada, les acquisitions effectuées en vertu de montants affectés aux petites entreprises et aux entreprises minoritaires;
English: COMEST is an advisory body established by UNESCO in 1998. It is mandated to formulate ethical principles based on scientific knowledge to shed light on the various choices and impacts that arise from progress in scientific and technological fields.
French: La COMEST est un organe consultatif mis en place par l'UNESCO en 1998, qui a pour mandat de formuler des principes éthiques fondés sur des connaissances scientifiques pour éclairer les divers choix possibles compte tenu des impacts des progrès effectués dans les domaines scientifique et technologique.
English: The street prostitution scene is practically uncontrollable.
French: La prostitution de rue est pratiquement incontrôlable.
English: Dr. Sandip Sarkar Institute for Human Development (IHD), NIDM Building, IIPA Campus Indraprastha Estate, New Delhi -110002 Phone: + 91 11 2335 8166/2332 1610 Fax: +91 11 2376 5410 Email: ihd@vsnl.com Website: http://www.ihdindia.org/
French: Sandip Sarkar Institute for Human Development (IHD) NIDM Building, IIPA Campus Indraprastha Estate, New Delhi -110002 Téléphone : + 91 11 2335 8166/2332 1610 Télécopieur : +91 11 2376 5410 Courriel : ihd@vsnl.com
English: • four instalments equal to 1⁄4 of the tax payable for the previous taxation year; or
French: • quatre acomptes correspondant chacun au quart de l’impôt à payer pour l’année d’imposition précédente;
English: Social protection, including the development of the Social Protection Floor initiative, is another area of interest for this year's ILO conference.
French: La protection sociale, notamment le développement de l'initiative relative au socle de protection sociale, est un autre domaine d'intérêt de la conférence de l'OIT de cette année.
English: The use should be promoted of electronic databases containing reports on the state of the environment, legislation, national plans and policies and international conventions.
French: L'utilisation de bases de données électroniques, comprenant les rapports sur l'état de l'environnement, la législation, les plans ou politiques nationales, les conventions internationales, doit être favorisée.
English: • Office of Research, Surveillance and Evaluation
French: • Bureau de la recherche, de la surveillance et de l'évaluation
English: The Minister’s Monitoring Committee indicated that they "have found the work being undertaken at RMC commendable, and feels compelled to remark on the dedication, hard work and genuine concern for the CF officer corps that individuals at the institution have exhibited."
French: Le Comité de surveillance des changements au sein du MDN a précisé que le travail entrepris au CMR est remarquable et il a dit vouloir souligner le dévouement, l’ardeur au travail et le souci sincère manifestés pour le corps des officiers des FC par le personnel du Collège.
English: When the key is inside the vehicle and the brake is applied, simply push the start engine button.
French: Lorsque la clé est à bord, il suffit d'enfoncer la pédale des freins et d'appuyer sur le bouton de démarrage.
English: In selected focus counties, the WASH programme will support the construction of gravity- fed water supply systems, a sustainable cost-efficient technology successfully introduced in the last programme cycle with wide scope for replication throughout the country.
French: Dans le cadre du programme consacré à l'approvisionnement en eau, à l'assainissement et à l'hygiène, on installera dans certains comtés cibles des systèmes d'adduction d'eau par gravité, une technologie durable et rentable introduite avec succès dans le programme précédent et particulièrement aisée à transposer ailleurs dans le pays.
English: The 27th Annual Golden Joystick Awards have been announced with Fallout 3 winning Ultimate Game of the Year and PC Game of the Year.
French: Xbox LIVE propose une nuit enti�re de Fallout 3 demain, le 9 mai. Pour plus de d�tails, rendez-vous ici .
English: As mentioned earlier, the Council was repeatedly told that without new money the present set of ambitious provincial and territorial health infostructure initiatives will suffer and new ones will disappear at the conceptual stage.
French: Il a été mentionné à plusieurs reprises au Conseil que, sans nouvelles entrées d’argent, ces ambitieuses initiatives subiront des conséquences fâcheuses, et les nouvelles initiatives demeureront au stade de la conception.
English: The development of career models with potential career paths and crossover points would require promoting and supporting organizational culture change to encourage and value diverse career paths and to reinforce the importance of mobility and continuous learning as key elements of career success.
French: Pour établir des profils de carrière types offrant diverses filières et passerelles, il faudrait promouvoir un changement de culture institutionnelle pour encourager et valoriser la diversité dans la gestion de la carrière et de souligner que la mobilité et la formation continue sont des éléments essentiels du succès professionnel.
English: Under the previous Multi-annual Strategy and Programming, EC supported Guinea Bissau in tackling residual contamination.
French: Dans le cadre des précédentes stratégie et programmation pluriannuelles, la CE a aidé la Guinée-Bissau à entreprendre l'élimination des mines restantes.
English: ORAL QUESTION O-/08 pursuant to Rule 108 of the Rules of Procedure by Neil Parish, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development to the Commission Subject:
French: QUESTION ORALE O-/08 posée conformément à l'article 108 du règlement par Neil Parish, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural à la Commission Objet:
English: Other Job Sites Contains a list of other government and private sites to help job seekers in their efforts to find a job.
French: Autres sites d'emploi Comprend une liste de sites gouvernementaux et privés en vue d'aider ceux qui cherchent un emploi.
English: On October 29, 2006, the Lheidli Tenne'h First Nation Final Agreement (the “Lheidli Tenne'h Treaty”) was initialled by the Lheidli Tenne'h First Nation, and the Governments of Canada and British Columbia.
French: Le 29 octobre 2006, l'Accord définitif de la Première nation Lheidli T'enneh (le Traité des Lheidli T'enneh) a été signé entre la Première nation Lheidli T'enneh et les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique.
English: Internet Design and Culture - Unravelling the Tangled Web Global Internet usage has grown by a staggering 225% since the beginning of the 21st century and has widened its reach to countries across the globe.
French: Conception et culture relatives à Internet : démêler les complexités du Web L’utilisation d’Internet dans le monde a augmenté à un rythme stupéfiant (225 %) depuis le début du XXIe siècle et sa portée s’est élargie à tous les pays de la planète.
English: These were the events experienced by Europeans for centuries.
French: Tels sont les événements subis par les Européens pendant des siècles.
English: You outlined a dream a moment ago.
French: Tout à l' heure, vous avez brossé un rêve.
English: November 1–3, 2004 To hold International Cooperation Days 2004 (ICD 2004): a three-day event organized by Canadian Partnership Branch for CIDA that brought close to 1,400 participants from across the country to the Ottawa Congress Centre (1,100 representing civil society and the private sector, and about 300 Government of Canada employees) $85,878.60
French: Du 1er au 3 nov. 2004 Accueillir les Journées de la coopération internationale (JCI 2004) : un événement d'une durée de trois jours, organisé par la Direction générale du partenariat canadien pour l'ACDI, et qui rassemble au Centre des congrès d'Ottawa près de 1400 participants venant de partout au pays(1 100 personnes de la société civile, du secteur privé, et 300 fonctionnaires fédéraux) 85 878,60 $
English: This was the view of al-Thawri and ashaab al-ra’y.
French: Voir à toutefins utiles la réponse donnée à la question n° 45648 .
English: That meant that in practice such cases would be examined by the specialised federal police service, namely the O.C.R.C. Furthermore, both levels of police (federal and local) were now using a single computerised system in which they stored their respective information.
French: Ceci signifie que, dans la pratique, ces affaires sont examinées par le service spécialisé de la police fédérale, à savoir l’O.C.R.C. En outre, les deux niveaux de police (fédérale et locale) se servent d’ores et déjà d’un système informatique unique dans lequel elles stockent leurs informations respectives.
English: • Polling places shall be open for the purpose of voting from 9:00 a.m. to 8:00 p.m. Electoral period [E.A., s.
French: • Les bureaux de scrutin sont ouverts de 9 h à 20 h. Période électorale [E.A., par.
English: Although many Members of the WTO, particularly the developing countries, remain deeply committed to the principles of confidentiality in dispute settlement, the current rules work against the interests of Members of the WTO who are not parties or third parties to a dispute but who may face similar legal issues arising in other disputes or who take an interest in possible systemic implications.
French: Même si de nombreux Membres de l'OMC, en particulier les pays en développement, demeurent profondément attachés aux principes de la confidentialité du processus de règlement des différends, les règles actuelles opèrent au détriment des intérêts des Membres de l'OMC qui ne sont pas partie ou tierce partie à un différend mais qui pourraient faire face à des enjeux juridiques semblables dans d'autres différends, ou qui s'intéressent aux répercussions systémiques éventuelles du cas.
English: During the 1930s, Canada was anything but united, and as far as foreign affairs were concerned, the principal divisive issue revolved around the question of Canadian participation in a future overseas war.
French: Dans les années 1930, le Canada n’était pas du tout uni, et, en matière d’affaires étrangères, rien ne divisait plus le pays que la question de sa participation à une éventuelle guerre outre-mer.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août - 4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe.
English: EPAU and the Staff Development Section have jointly commissioned an independent evaluation of UNHCR's Senior and Middle Management Learning Programmes.
French: L'Unité et la Section de perfectionnement du personnel ont commandité conjointement une évaluation indépendante des programmes du HCR concernant la formation des cadres supérieurs et moyens.
English: Figure 5 lists these employers.
French: Ces employeurs sont mentionnés à la figure 5.
English: (c) The criminal jurisdiction of a State, like the entire jurisdiction of the State, is exercised in the form of legislative, executive and judicial jurisdiction (or in the form of legislative and executive jurisdiction, if this is understood to include both executive and judicial jurisdiction);
French: c) La juridiction pénale de l'État, comme sa juridiction générale, est triple (législative, exécutive et judiciaire) ou double (législative et exécutive, si la juridiction exécutive est regardée comme englobant la juridiction judiciaire);
English: The government of Sudan immediately revoked the permits of 13 international humanitarian aid organizations and closed down three national organizations.
French: Beaucoup ont été contraints à quitter le pays et d’autres réduits au silence par le Service national de la sûreté et du renseignement.
English: This meeting was very much in step with the reality of the North and I believe its importance will increase over the coming years, as the region becomes a stronger voice in the Canadian landscape."
French: La réunion était nettement en harmonie avec la réalité du Nord et je crois qu’elle prendra de l’importance au cours des années à venir, à mesure que la région se fera entendre dans le paysage canadien. »
English: The meeting was called to order at 3.05 p.m.
French: Le séance est ouverte à 15 h 5.
English: States Parties shall promote training and technical assistance that will facilitate extradition and mutual legal assistance.
French: Les États Parties encouragent les activités de formation et d'assistance technique de nature à faciliter l'extradition et l'entraide judiciaire.
English: In other countries the developer submits a full EIA to the authorities for evaluation.
French: Dans d'autres pays, le promoteur soumet une EIE complète aux autorités pour évaluation.
English: Paid Employment Partnerships generally did not affect the delivery of the PE component.
French: Développement des ressources humaines Canada
English: Together with the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), seminars have been organised on the clean-up of chemical sites.
French: Des séminaires ont ainsi été organisés avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) sur le nettoyage de sites chimiques.
English: (3) The Committee expresses its appreciation for the extensive written responses to its list of issues (CAT/C/ISR/Q/4 and Add.1), which provided important additional information, and for the oral responses to the numerous questions raised and concerns expressed during the consideration of the report.
French: 3) Le Comité accueille avec satisfaction les réponses écrites détaillées à la liste des points à traiter (CAT/C/ISR/Q/4/Add.1), qui ont apporté un précieux complément d'information, ainsi que les réponses données oralement aux nombreuses questions posées et préoccupations exprimées lors de l'examen du rapport.