ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An additional example is CIDA's support for the Caribbean Epidemiology Centre HIV/AIDS Project II (CAREC), a regional, multi-stakeholder, multi-donor (SWAp-like) initiative.
French: Mentionnons également l'appui de l'ACDI à la phase II du Projet du Caribbean Epidemiology Centre (CAREC) sur le VIH/sida, une initiative régionale, à plusieurs intervenants et à donateurs multiples, qui s'apparente à une approche sectorielle.
English: The V-Ring is particularly effective in holding the matrix in a completely anatomically-correct curve.
French: L'anneau « V-Ring » permet de maintenir la matrice dans la position appropriée : une courbe naturelle parfaite.
English: Pending a satisfactory response, we wish to point out that democratic governments are required to respect the fundamental rights of all their citizens and that discrimination against sexual minorities is inadmissible.
French: Dans l'attente d'une réponse satisfaisante, nous tenons à rappeler que tout gouvernement démocratique est tenu à respecter les droits fondamentaux de tous les citoyens et que la discrimination des minorités sexuelles est inadmissible.
English: There have been 35,990 accesses, 1,711 of them to this page, since 22 September 2006.
French: Il y a eu 36 065 consultations, dont 1 717 à cette page, depuis le 22 septembre 2006.
English: The Committee began its general debate with statements by the representatives of the Syrian Arab Republic, Cuba, Qatar, Israel, the United Arab Emirates, Iceland, Portugal (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Moldova and Armenia), Viet Nam, Lebanon and Japan as well as by the observer for Palestine.
French: La Commission commence son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : République arabe syrienne, Cuba, Qatar, Israël, Émirats arabes unis, Islande, Portugal (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de Moldova et de l'Arménie), Viet Nam, Liban et Japon, ainsi que de l'observateur de la Palestine.
English: Include your salary or pocket money, any student loans, allowances, interest on investments, etc.
French: Prenez en considération votre salaire ou votre argent de poche, vos prêts étudiants, vos allocations, les intérêts sur vos placements, etc.
English: WIPO is responsible, jointly with the International Labor Organization (ILO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), for the administration of the Rome Convention, which was concluded in 1961.
French: L’OMPI assure, en commun avec l’Organisation internationale du travail (OIT) et l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), l’administration de la Convention de Rome, qui a été conclue en 1961.
English: They might even mention specific Deaf organizations.  Then they will ask you for your personal assistance.
French: Ils vous parlent d’ATS et de la langue des signes, et il leur arrive d’évoquer des organisations précises s’intéressant aux personnes sourdes.
English: Where there is a change in the identity of the installation's operator, the competent authority shall update the permit to include the name and address of the new operator.
French: En cas de changement de l'identité de l'exploitant de l'installation, l'autorité compétente met à jour l'autorisation pour y faire figurer le nom et l'adresse du nouvel exploitant.
English: The situation is particularly alarming in many African and Asian countries.
French: La situation est particulièrement alarmante dans de nombreux pays d'Afrique et d'Asie.
English: Paragraph 5.5.9., amend to read:
French: Paragraphe 5.5.9, modifier le texte anglais comme suit :
English: These children also developed irritability, insomnia, increases in perspiration and photophobia (sensitivity to light).
French: Les poudres de dentition ne sont plus utilisées au Canada (voir Q.43 & Q.44).
English: 5.2 With regard to the State party's argument that the claims under article 7 are unsubstantiated, the author submits a report prepared by Amnesty International specifically related to former Sharbahara party members, which outlines the present and real risk or torture, in the Bangladeshi prison system, of former members of Sharbahara.
French: 5.2 En ce qui concerne l'argument de l'État partie qui fait valoir que les griefs invoqués au titre de l'article 7 ne sont pas étayés, l'auteur présente un rapport établi par Amnesty International qui concerne les anciens membres du Sharbahara, et souligne le risque actuel et réel de torture encouru par les anciens membres du Sharbahara, dans le système pénitentiaire bangladais.
English: In the view of the Delegation, this opportunity should be taken to review the rules covering indemnity as they appear to be unclear and not consistent with best practice in other parts of the United Nations.
French: De l’avis de la délégation, l’occasion devrait être saisie pour revoir les règles relatives aux indemnités, car elles ne sont pas claires et ne sont pas conformes aux meilleures pratiques dans d’autres parties des Nations Unies.
English: However, the data-pricing policies of individual data providers are not always based on commercial reasons.
French: Toutefois, ces politiques de tarification ne sont pas uniquement fondées sur des motifs commerciaux.
English: Indeed, a number of projects are being implemented in several areas of our country thanks to the assistance of our development partners.
French: Ainsi, un certain nombre de projets sont en cours d'exécution dans plusieurs régions du pays grâce au concours de nos partenaires au développement.
English: In 2007, this tool for popular consultation enabled the people to vote on whether the Dominican Republic — Central America — United States Free Trade Agreement should be approved.
French: À travers cet instrument de consultation populaire, la population s'est prononcée en 2007 sur le traité de libre-échange entre les États-Unis et les pays d'Amérique centrale.
English: It is said that Cordoba is the jewel of Andalucia and the visitor will find a fascinating city.
French: On dit que Cordoue est le bijou d'Andalousie et le visiteur trouve une ville fascinante.
English: On the one hand, advances in treatment and care offer new opportunities to address illness and improve health.
French: D’une part, en matière de traitement et de soins, les progrès réalisés offrent de nouvelles possibilités de combattre la maladie et d’améliorer la santé.
English: The Committee entrusted the secretariat with finalizing the report in consultation with the Bureau.
French: Le Comité a chargé le secrétariat de mettre au point la version définitive du rapport en consultation avec le Bureau.
English: The NEB, C-NOPB, and CNSOPB staff work together to review, update and amend regulations and guidelines affecting oil and gas activities on Accord Lands.
French: Le personnel de l'ONÉ, de l'OCTHE et de l'OCNHE collabore à l'examen, la mise à jour et la modification des règlements et lignes directrices régissant les activités gazières et pétrolières menées sur les terres visées par les Accords.
English: It is an absolutely essential process.
French: C'est un processus absolument essentiel.
English: We prefer full openness to a new bureaucracy in Brussels, a leaner and more transparent EU instead of fat times for yet more fraudsters.
French: Nous préférons une transparence totale à une nouvelle bureaucratie à Bruxelles, une UE plus mince et transparente à des années de vaches grasses pour un nombre croissant de fraudeurs.
English: A quota system for women was introduced for increasing the number of women in public service, which is 10 percent for gazetted officers and 15 percent for other categories.
French: Un système de quotas a été introduit pour accroître le nombre de femmes dans la fonction publique : le quota est fixé à 10 % pour les postes publiés au Journal officiel et 15 % pour les autres.
English: The GFIS core partners (IUFRO, CIFOR, FAO, National Biological Information Infrastructure) continue to expand its network of information providers and available services.
French: Les principaux partenaires du Service (Union internationale des centres de recherches forestières, Centre pour la recherche forestière internationale, FAO, Infrastructure pour les informations biologiques nationales) continuent d'élargir son réseau de fournisseurs d'informations et la gamme de ses services.
English: The key issues addressed here are: (a) the extent of overall seasonality in the Nordic countries relative to Canada, at the national level and by industry; (b) the characteristics of seasonal workers and jobs; and (c) public policy and employers' strategy towards seasonality, including Unemployment Insurance (UI) and active labour market programs.
French: La situation des pays nordiques intéresse particulièrement Développement des ressources humaines Canada (DRHC), parce qu’ils sont, comme le Canada, producteurs de ressources et qu’ils doivent composer avec des courbes de température saisonnière semblables.
English: Attention should be drawn to two situations that have severely affected Guatemalan children: one relates to the violations of their fundamental rights in the context of the armed conflict; the other stems from the conditions of poverty which have contributed to child neglect, the phenomenon of street children, drug addiction, delinquency and other factors exposing the child population to acts of abuse and street violence.
French: Il convient de mentionner entre autres deux situations qui ont durement touché les enfants guatémaltèques : il s'agit d'une part, du conflit armé au cours duquel leurs droits fondamentaux ont été violés; et d'autre part, de la pauvreté qui a contribué à l'abandon moral des enfants, au phénomène des enfants des rues, à la toxicomanie et à la délinquance, et d'autres facteurs qui exposent les enfants à des violations de leurs droits et à la violence dans la rue.
English: • Roundtables carried out as planned in the prairie provinces.
French: • Tables rondes effectuées dans les provinces des Prairies tel qu'il a été prévu;
English: Ultimate aim: versions of all these texts in French and English available on the Internet, with search engines offering easy consultation.
French: Objectif à terme : la traduction de tous les textes en Français et Anglais, disponibles sur Internet avec des moteurs de recherche qui permettent un accès et une consultation faciles.
English: Member States, other than those assigned to levels A, C and J were assigned to levels based on their per capita GNP, subject to transition periods and unless they indicated a decision to move to a higher level.
French: Les États Membres, autres que ceux classés dans les catégories A, C et J, ont été classés dans la catégorie correspondant à leur PNB, avec une période de transition, sauf s'ils manifestent leur décision de passer à une catégorie supérieure.
English: For Extirpated species, the historical range of occurrence and the approximate date of disappearance from Canada are shown.
French: Pour les espèces « disparue du pays », l'aire d'occurrence historique et la date approximative de dispartion du Canada sont indiquées.
English: The participants of the Conference on Legal Aid in Criminal Justice: the Role of Lawyers, Non-Lawyers and other Service Providers in Africa, held in Lilongwe, Malawi, between 22 and 24 November 2004, hereby declare the importance of:
French: Les participants à la Conférence sur l'assistance judiciaire dans le système pénal: le rôle des avocats, non-avocats et autres acteurs de l'aide juridique en Afrique, qui s'est tenue au Malawi, à Lilongwe entre le 22 et le 24 novembre 2004 soulignent l'importance des recommandations suivantes.
English: It is being developed by a wide coalition of public interest groups, activists, farmers, scientists, and concerned citizens, working together in response to the biotechnology industry's international convention scheduled for the new Boston Convention and Exhibition Center during May 6-9, 2007.
French: Mais le Codex alimentarius, qui entrera en vigueur le 31 décembre 2009 alors que les populations des 175 pays qui participent à son élaboration n'en ont jamais entendu parler, ne sert ni les intérêts ni la santé de celles-ci, mais les intérêts des multinationales de l'industrie agroalimentaire, de la chimie, de la biotechnologie, de la pharmacie et de la médecine.
English: Report on Government-Wide Initiatives Modern Controllership/Management Accountability Framework Modern Comptrollership is a public sector management reform that is about the sound management of resources and effective decision making which will foster innovative and modern management practices throughout the government.
French: Rapport sur les initiatives pangouvernementales Modernisation de la fonction de contrôleur et cadre de responsabilisation de la gestion La modernisation de la fonction de contrôleur est une réforme de la gestion du secteur public axée sur la saine gestion des ressources et sur la prise de décision efficace, qui favorisera l'adoption de pratiques de gestion modernes et innovatrices dans l'ensemble du gouvernement.
English: The Navigation and Format Standards and Guidelines are balanced so as to maintain an appropriate degree of consistency while giving institutions the freedom they need to develop Web pages that serve a variety of functions.
French: Les normes et lignes directrices sur la navigation et la présentation offrent un juste équilibre qui permet de conserver un niveau d'intégrité convenable tout en accordant aux institutions suffisamment de liberté pour qu'elles puissent préparer des documents Web qui servent à toute une gamme de fonctions.
English: Welcomes the emphasis placed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on the importance of follow-up to the World Conference and the measures recommended to strengthen the implementation of the Convention as well as the functioning of the Committee;
French: Note avec satisfaction que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a souligné l'importance que revêt le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et a recommandé des mesures en vue de renforcer la mise en œuvre de la Convention ainsi que son propre fonctionnement;
English: • An Ecosystem Science Framework in support of Integrated Management which provides the rationale for an ecosystem science approach and describes the approach for realigning the Science Program in support of an ecosystem approach to managing aquatic environments;
French: • Le Cadre scientifique écosystémique du MPO en faveur d’une gestion intégrée qui établit la raison d’être de l’approche scientifique écosystémique et décrit comment réaligner le programme du Secteur des sciences pour appuyer une approche écosystémique à la gestion des milieux aquatiques;
English: At its 1257th meeting, on 11 March, the Commission considered agenda item 12, entitled “Other business”.
French: À sa e séance, le 11 mars, la Commission a examiné le point 12 de l'ordre du jour provisoire intitulé “Questions diverses”.
English: The National Quality Institute and TBS, with the assistance of departments, public-sector organizations and quality councils from across the country, have developed 'A Framework for Effective Public Service Organizations'.
French: L'Institut national de la qualité et le SCT ont établi le Cadre d'efficacité optimale des organisations au service du public, avec l'aide des ministères, des organisations du secteur public et des conseils de qualité de tout le pays.
English: The differentiai between the MFN and GPT rates of duty of 37 percent i, in this case, a vital percentage . s upon which hangs the s d v a l of the Canadian production of subject inner tubes, and indeed the survivai of the Canadian producer.
French: -6-
English: Our products are exclusively distributed in 40 countries.
French: Euroboor neemt het aspect veligheid zeer serieus.
English: Noting the consensus among the people of Puerto Rico in favour of the release of the Puerto Rican political prisoners who have been serving sentences in United States prisons for more than 25 years for cases related to the struggle for Puerto Rico's independence, as well as those serving sentences for cases related to the Vieques Island struggle for peace,
French: Notant que les Portoricains s'accordent sur la nécessité de libérer les prisonniers politiques portoricains qui, depuis plus de 25 ans, purgent dans des prisons américaines des peines liées à la lutte pour l'indépendance de Porto Rico ainsi que ceux qui sont détenus pour des motifs liés au combat en faveur de la paix à Vieques,
English: The Energy Futures Report will integrate the analysis of energy sector markets undertaken at the Board into a single "all energy" market analysis and outlook. It provides a link between the short-term and the long-term analysis undertaken by the NEB.
French: Le prochain rapport sur l’avenir énergétique du Canada combinera les études faites des divers secteurs énergétiques en une seule analyse et revue prospective du marché global de l’énergie, qui fournira des liens entre les analyses à court terme et à long terme produites par l’ONÉ.
English: The President called the attention of the Meeting to the Tribunal's internship programme, which had been established in 1997 and involved 179 interns from 63 States.
French: Le Président a aussi appelé l'attention des participants sur le programme de stage du Tribunal, créé en 1997, qui a déjà accueilli 179 stagiaires de 63 pays.
English: Businesses that can demonstrate respect for their customers' privacy will avoid complaints and reap the rewards of greater customer confidence.
French: Les entreprises qui pourront prouver qu'elles protègent les renseignements personnels de leurs clients éviteront leurs plaintes et gagneront leur confiance.
English: Since its formation, the CFIA has enhanced its capacity and focus on food safety. The CFIA has increasingly emphasized protection of consumers from health hazards associated with food, product misrepresentation and fraud.
French: Depuis sa création, l'ACIA a centré ses activit és encore davantage sur la salubrité alimentaire et accru ses capacités dans ce domaine en donnant une place de plus en plus grande à la protection du consommateur contre les risques d'origine alimentaire, les déclarations trompeuses et les fraudes.
English: W., Ste. 1200 Toronto, ON M4R 1K8 Tel: (416)488-8772 Toll-free: 1-800-616-8816 (valid only in Canada) Fax: (416)488-3778 E-mail: info@alzheimer.ca Web: www.alzheimer.ca Department e-mail addresses Provincial, regional and local Alzheimer Society offices To find an Alzheimer Society office in Canada, click on the province name below:
French: Eglinton Ouest, bureau 1200 Toronto, ON M4R 1K8 Tél. : (416)488-8772 Sans frais : 1 800 616-8816 (au Canada seulement) Téléc. : (416)488-3778 Courriel : info@alzheimer.ca Site Internet : www.alzheimer.ca Adresses électroniques des divers services Bureaux provinciaux et régionaux de la Société Alzheimer Pour trouver un bureau de la Société Alzheimer au Canada, cliquez sur le nom d'une province ci-dessous :
English: Parking charges shall be reimbursed where it is practical and economical to leave a private vehicle at the public carrier’s terminal during the period of absence.
French: Les frais de stationnement doivent être remboursés lorsqu’il est plus pratique et économique de laisser le véhicule particulier au terminus pendant la période d’absence.
English: Financial resources Status of regular resources funding commitments to UNDP and its funds and programmes for 2002 and onward
French: - État des engagements de financement pris à l'égard du PNUD et des fonds et programmes qui lui sont associés pour 2002 et les années suivantes
English: First-instar S. verna larvae abandon flower heads which are already occupied.
French: Les chenilles du S. verna du premier stade abandonnent les capitules qui sont déjà occupés. Leur taux de survie
English: A third criterion-specific uncertainty factor, assigned a value of 2, was also taken into consideration because of the lack of evidence to support and confirm the approximate chronic NOAEL in the male rat of the Lington study.
French: Un troisième facteur d'incertitude, auquel on a attribué la valeur de 2, a également été considéré à cause de l'absence de preuve pour appuyer et confirmer la CSENO chronique approximative calculée pour le rat mâle de l'étude de Lington.
English: Data from UXO Laos also indicates that submunitions have been a significant proportion of the UXO clearance burden in that country.
French: Les données recueillies par UXO Laos indiquent également que l'enlèvement des sous-munitions a représenté une part importante des opérations de déminage dans ce pays.
English: ("GT"). Document: 020826_1.doc - 40KB top 2002/08/16 - GT Group Telecom Services Corp.  Description:
French: ("GT"). Document: 020826_1.doc - 40KO en haut 2002/08/16 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
English: National pension (lífeyrir almanna- Employees of the private sector. trygginga):
French: Pension nationale (lífeyrir almanna- Salariés du secteur privé. trygginga):
English: A representative of the North American Broadcasting Association (NABA) pointed out that through the last decade of discussions, the Committee had recognized and accepted that some new protection for broadcasters had to be granted, even webcasting and simulcasting of broadcast signals.
French: Une représentante de la North American Broadcasting Association (NABA) a fait observer qu’au fil des ans, le comité avait admis et accepté qu’une nouvelle forme de protection doive être accordée aux organismes de radiodiffusion, même en ce qui concernait la diffusion sur le Web et la diffusion simultanée des signaux de radiodiffusion.
English: Member States must designate a competent authority in order to ensure proper application of the Directive.
French: Les États membres doivent nommer une autorité compétente afin de garantir la bonne application de la directive.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1450 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 14 h 50.
English: More than 20 years have passed since this terrible tragedy took place, and while Canadians have not forgotten what took place, there has been a tendency to see this issues that surround this incident as a problem related to politics in India.
French: Plus de vingt années ont passé depuis cette terrible tragédie, et bien que les Canadiennes et les Canadiens ne l’aient pas oubliée, ils sont portés à croire que les circonstances entourant l’accident sont liées à la situation politique en Inde.
English: On the one remaining occasion, the requestor chose to come and examine the material before taking any copies. i) Fees The fees collected during the reporting period totalled $755.
French: En ce qui concerne la dernière occasion, le demandeur a choisi de venir et d'examiner les documents avant de prendre des copies. i) Frais Les frais recueillis durant la période du rapport ont totalisé 755 $.
English: In fact, the Treaty makes equal opportunity policies a Community task, and expressly stipulates in Article 119 that measures providing for specific advantages with a view to ensuring full equality in practice between men and women are compatible with the principle of equality, and do not therefore constitute discrimination.
French: Ce traité, en effet, fait des politiques d'égalité des chances une mission communautaire et stipule expressément, dans son article 119, que des mesures prévoyant des avantages spécifiques pour assurer concrètement une pleine égalité entre hommes et femmes sont compatibles avec le principe de l'égalité, et ne constituent donc pas une discrimination.