ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7/ 00 Counting of objects carried by a conveyer 7/ 02 . wherein objects ahead of the sensing element are separated to produce a distinct gap between successive objects 7/ 04 . . Counting of piece goods, e.g. of boxes 7/ 06 . . Counting of flat articles, e.g. of sheets of paper 7/ 08 . wherein the direction of movement of the objects is changed at the station where they are sensed 7/ 10 . . Counting of flat overlapped articles, e.g. of cards
French: 7/ 00 Comptage d'objets transportés par un transporteur 7/ 02 . dans lequel les objets s'avançant vers l'élément sensible sont séparés afin de créer un intervalle marqué entre les objets successifs 7/ 04 . . Comptage de marchandises en pièces, p.ex. de boîtes 7/ 06 . . Comptage d'articles plats, p.ex. de feuilles de papier 7/ 08 . dans lequel la direction du mouvement des objets est changée à l'endroit où ils sont perçus 7/ 10 . . Comptage d'objets plats se recouvrant, p.ex. de cartes
English: Deployment of Vessel to Lower North Shore  [ 2008-05-12 ] National Arts Centre:
French: Déploiement d’un navire sur la Basse-Côte-Nord  [ 2008-05-12 ] Centre national des Arts :
English: • Level of confidence of federal security community Contribution to Other Government Objectives
French: • Degré de confiance du milieu fédéral de la sécurité Contribution à d'autres objectifs du gouvernement
English: • producing Public Accountability Statements;
French: • la préparation des déclarations sur les responsabilités envers la collectivité;
English: Delegations also emphasized the need to invest in country-level activities and to tailor those activities to the realities of individual countries.
French: Les délégations ont souligné en outre qu'il fallait investir dans les activités au niveau des pays et adapter ces activités aux spécificités de chacun.
English: • carry out security screening activities in support of the Immigration Screening program;
French: • exécuter les activités de filtrage de sécurité propres à appuyer le Programme de filtrage des demandes d’immigration;
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date Event Description Cost 04-05 Lunch meeting with United National and Government officials $76.78 *Total: $76.78
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 04-05 Déjeuner d'affaires avec des représentants de United National et du gouvernement 76,78 $ *Total : 76,78 $
English: Red Tape Like Barbed Wire If the federal bureaucracy often impedes the Canadian Forces’ efforts to improve its capabilities, there is no shortage of bureaucratic red tape inside the organization to make things even worse.
French: Des lourdeurs administratives insurmontables Il est vrai que la bureaucratie fédérale nuit souvent aux efforts déployés par les Forces canadiennes pour améliorer leurs effectifs, mais la bureaucratie fait aussi des ravages au sein même de l'organisation.
English: The management responses to these observations and recommendations are included in this document.
French: La réponse de la direction à ces observations et à ces recommandations se trouve dans ce document.
English: • 1988-R-557 — Installation for the bulk storage of flammable liquids in the Village of Alsask (CN)
French: • 1988-R-557 — Installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables dans le Village d'Alsask (CN)
English: (h) Special events: hosting of visiting dignitaries, usually at the ambassador or foreign minister level, and heads of State; establishing and maintaining high-level contacts with Governments of Member States to facilitate and improve cooperation with the Tribunal; and swearing in of new judges;
French: h) Manifestations spéciales : accueil de dignitaires en visite (généralement des ministres des affaires étrangères ou des ambassadeurs, parfois des chefs d'État); établissement et maintien de relations, à un niveau élevé, avec les gouvernements des États Membres afin de faciliter et de renforcer la coopération avec le Tribunal; cérémonies de prestations de serment pour les nouveaux juges;
English: But assigning a major role to economic factors in conceptions of global security is especially characteristic of the 20th century.
French: Accorder un rôle majeur aux facteurs économiques dans la conception de la sécurité globale est toutefois propre au XXe siècle.
English: I had a problem while downloading a Part of an OverDrive WMA Audiobooks and now, OverDrive® Media Console™ won't let me download that Part again.
French: Un problème s'est produit lorsque je téléchargeais une partie de mon livre audionumérique WMA, et maintenant, OverDrive Media Console ne me laisse pas télécharger cette partie de nouveau.
English: Documents will be issued in advance to the regular mailing list, and will also be available for downloading from the Timber website (http://www.unece.org/trade/timber).
French: Les documents seront envoyés à l'avance aux destinataires habituels et l'on pourra aussi les télécharger à partir du site Web du Comité du bois (http://www.unece.org/trade/timber).
English: The higher allelic heterozygosity in susceptible trees was mainly due to their higher proportion of uncommon and (or) rare alleles.
French: L'hétérozygotie allélique plus élevée remarquée chez les arbres susceptibles découlait principalement de leur plus grande proportion d'allèles rares ou peu communs.
English: • 1-800-463-5204 Fax: 418-648-7291 Saguenay–Lac-Saint-Jean 170 Saint-Joseph Street South, Suite 203 Alma, Quebec G8B 3E8 Tel: 418-668-3084
French: • 1-800-463-5204 Télécopieur : 418-648-7291 Saguenay – Lac-Saint-Jean 170, rue Saint-Joseph Sud, bureau 203 Alma (Québec) G8B 3E8 Tél. : 418-668-3084
English: On 11 December 2001, the technical departments reconsidered their position and expressed a positive opinion on the conversion into a grant. The Commission informed Paribas of this by letter dated 19 December 2001.
French: Ce retard s’explique en partie par les procédures complexes associées à la clôture du programme ECIP, qui ont fait obstacle au traitement des opérations et empêché de s’occuper des dossiers aussi rapidement que la Commission l’aurait souhaité.
English: In a counter attack on the next day, the Abkhaz forces repulsed the irregulars and claimed to have driven them into the mountains to the north.
French: Contre-attaquant le lendemain, ces dernières ont repoussé les irréguliers et affirment les avoir fait fuir dans les montagnes au nord.
English: Don't forget to book your Hotels in Trebeurden France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Trebeurden France.
English: Promoting action by the European Union in certain geographical areas where criminal activity occurs in connection with the illicit trafficking and diversion of precursors and the illicit manufacture of drugs.
French: D'encourager l'action de l'Union européenne dans certaines zones géographiques connaissant une activité criminelle liée au trafic et au détournement illicite de précurseurs ainsi qu'à la fabrication illicite de drogues.
English: Experience the best in La Pleta gastronomy at one of our restaurants, offering outstanding Catalonian and international cuisine.
French: Expérimentez le mieux de la gastronomie de La Pleta dans un de nos restaurants, où vous pourrez choisir entre la cuisine de Catalogne et cuisine internationale.
English: WD recognizes that the development and commercialization of new environmental technologies is playing an increasingly important role in creating economic growth in the West and helping Canada achieve its climate change commitments.
French: DEO appuie le développement et la mise en marché des nouvelles technologies environnementales parce qu'elles contribuent de plus en plus à la croissance économique de l'Ouest et à la réalisation de l'engagement pris par le Canada à l'égard des changements climatiques.
English: The SELDI profiles of urinary proteins fractionated by retentate chromatography were compared between controls and patients with either stable or rejecting transplants.
French: Les profils SELDI des protéines urinaires fractionnées par chromatographie du rétentat ont été comparés à celles des témoins et des patients dont l'état était stable ou qui rejetaient leur greffon.
English: Amendment 91 Juan Andrés Naranjo Escobar Motion for a resolution Paragraph 3 Motion for a resolution 3. Emphasises that the freedom to provide services is not superior to the fundamental right for trade unions to take AM\727598EN.doc 45/152
French: Amendement 90 José Albino Silva Peneda Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. souligne que la libre prestation des services ne prime pas le droit fondamental des syndicats de recourir à des actions collectives, sachant en particulier qu'il s'agit d'un droit constitutionnel reconnu dans plusieurs États membres; Amendement 3. souligne que la libre prestation des services ne prime pas le droit fondamental des partenaires sociaux de promouvoir le dialogue social, sachant en particulier qu'il s'agit d'un droit constitutionnel reconnu dans plusieurs États membres;
English: How did the research funding package provided to you by your university compare to the research funding provided to other full-time faculty (non-Chair) in your department?
French: Comment le financement que vous a offert votre université se comparait-t-il avec celui d’autres postes à temps plein (sauf les postes chaires) de votre département?
English: A clear principle must be applied, namely that producers exporting their products to the European market will be subject to the same requirements imposed on our own producers.
French: Un principe clair doit être appliqué, à savoir que les producteurs exportant leurs produits sur le marché européen seront soumis aux mêmes exigences que celles imposées à nos propres producteurs.
English: The Arab countries fall considerably below world average on all of six variables of governance used in the UNDP report, except for "rule of law" where they slightly exceed the average.
French: Les pays arabes se situent très en deçà de la moyenne mondiale pour l’ensemble des six indicateurs de gouvernance utilisés dans le rapport du PNUD, exception faite de « l’État de droit » où ils dépassent légèrement la moyenne.
English: High levels of support and protection have prevented many developing countries from achieving their true agricultural potential and have limited their ability to alleviate poverty.
French: Des niveaux élevés de soutien et de protection ont empêché de nombreux pays en développement d'exploiter tout le potentiel de leur agriculture, et limité leur capacité à lutter contre la pauvreté.
English: Rome, from the Offices of the Congregation for Catholic Education, l9th March 1986, Feast of St. Joseph.
French: Rome, du Palais de la Congrégation pour l'Education Catholique, 19 mars 1986, en la solennité de S. Joseph.
English: As the first UNDAF for Belize becomes operational in January 2007, the UNDP in-country coordination agenda will likely expand.
French: Comme le premier PNUAD pour le Belize devient opérationnel en janvier 2007, le programme de coordination des activités du PNUD à l'intérieur du pays devrait prendre de l'ampleur.
English: It further provides the document symbol of the session report in which the concluding observations of the Committee have been published, the symbols of the reports of States parties considered by the Committee and the document symbol of the concluding observations published as a separate document.
French: Il indique la cote du rapport sur la session du Comité dans lequel ont été publiées les observations finales du Comité, les cotes des rapports des États parties examinés par le Comité et les cotes des documents dans lesquels les observations finales ont été publiées séparément.  Rapport Observations finales
English: Are users encouraged to prepare texts in the language required when they do not have to be prepared in both official languages.
French: Autorisation (suite) Les usagers sont incités à rédiger les textes directement dans la langue requise lorsqu'il n'est pas nécessaire de les produire dans les deux langues officielles.
English: Through its Human Security Program, the Department of Foreign Affairs and International Trade is providing funding for a new educational television series that will help create a climate of tolerance and understanding among Israeli, Palestinian and Jordanian children.
French: C'est pourquoi le Programme de la sécurité humaine du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international assure le financement d'une nouvelle série télévisée éducative qui aidera à créer un climat de tolérance et de compréhension entre les enfants israéliens, palestiniens et jordaniens.
English: We examined sexual dimorphism and its geographical pattern in 10 morphological characters, including the genitalia, in the brachypterous grasshopper Podisma sapporensis.
French: Nous avons étudié le dimorphisme sexuel de 10 caractères morphologiques, dont les génitalia, chez Podisma sapporensis, et en avons examiné la tendance géographique.
English: Over 80% of the unemployed who leave their jobs for family reasons are women.
French: Plus de 80 % des sansemploi qui quittent leur emploi pour des raisons familiales sont des femmes.
English: SUBTASKS 3.3 Analyze financial resource needs
French: TÂCHES SPÉCIFIQUES 3.3 Analyser les besoins en ressources financières ο 4.1 Établir un échéancier de réalisation des objectifs
English: • The evaluation of the WP brought recommendations for improvements. 
French: • l'évaluation du Programme de promotion de la femme a débouché sur des recommandations d'améliorations;
English: So, to turn to the report by Mr Turco, and may I offer my congratulations to Mr Turco, what I want to say is that, clearly, the current Member States were slow getting started in 2000 - it was mainly the Member States which were to blame, although I do not entirely absolve the European Commission - and Community initiatives are even slower getting started.
French: Ainsi, à propos du rapport de M. Turco, que je voudrais féliciter, je tiens à dire qu'en 2000, manifestement, le démarrage a été lent de la part des États membres actuels - ils en portent eux-mêmes la principale responsabilité bien que je ne veuille pas totalement absoudre la Commission européenne - et il y a un démarrage encore plus lent des initiatives communautaires.
English: Section 13 provides that if the accused is not brought to trial within the time limit required by Section 7 of this Act, the information (indictment) shall be dismissed on motion of the accused.
French: La section 13 stipule que si le prévenu n'est pas présenté au tribunal pendant la période fixée à la section 7 de cette loi, l'exposé des motifs (acte d'accusation) est rejeté sur demande du prévenu.
English: As square bales usually undergo considerable physical manipulation, the knot strength of the twine is an important consideration.
French: Comme les balles rectangulaires font habituellement l'objet de multiples manipulations, la résistance au nœud de la ficelle est un élément important.
English: In its opinion, the Commission explained that due to technical changes to budgetary procedures resulting from the application of the new Financial Regulation, it had unfortunately not been possible to ﬁnalise the processing of the complainant’s invoices within the 60-day period that is foreseen for this purpose.
French: Dans son avis, la Commission a expliqué qu’en raison de changements techniques dans les procédures budgétaires à la suite de l’introduction du nouveau règlement ﬁnancier, il lui était malheureusement impossible de ﬁnaliser le traitement des factures du plaignant dans le délai de soixante jours prévu à cet eﬀet.
English: Most speakers have spoken of the important role of NGOs.
French: La plupart des orateurs ont parlé de l'importance du rôle joué par les ONG.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Federal Republic of Yugoslavia, at his request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la République fédérale de Yougoslavie, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: This document also provides criteria for the acceptance of existing ISO 13485:1996 and ISO 13488:1996 certificates, or upgraded ISO 9001, ISO 9002, EN 46001 and EN 46002 certificates.
French: Le document présente également les critères que Santé Canada utilisera pour accepter les certificats de système qualité ISO 13485:1996 et ISO 13488:1996 existants ou les certificats de système qualité ISO 9001, ISO 9002, EN 46001 et EN 46002 mis à niveau.
English: This generally includes singles who are unable to work because of a chronic or temporary medical problem, particularly those supported under the Long Term Care Strategy.
French: Il s'agit généralement de célibataires qui ne peuvent pas travailler en raison d'un problème médical chronique ou temporaire, particulièrement ceux et celles qui bénéficient de la Stratégie portant sur les soins de longue durée.
English: These outbreaks have necessitated extensive chest x-ray surveys and contact investigations, in 4-5 communities per year from 1995 to 1999.
French: À cause de ces éclosions, il a fallu procéder à de nombreuses radiographies pulmonaires et recherches des contacts dans 4 à 5 communautés par année entre 1995 et 1999.
English: Human Rights Council resolution 7/13, para.
French: Résolution 7/13 du Conseil des droits de l'homme, par.
English: 5.4.10 Generally, the Mission’s accounting office lacks defined procedures for its activities, which has led to backlogs, the inability to reconcile bank accounts, inability to produce financial reports, different levels of service for the two offices, and procedural inefficiency.
French: 5.4.10 En général, le bureau de comptabilité de la mission n’a pas de méthode définie pour mener ses activités, ce qui a causé des arriérés, l’incapacité de faire le rapprochement des comptes bancaires et de produire des rapports financiers, des niveaux différents de services pour les deux bureaux et l’inefficacité du travail.
English: This contest is being launched to promote kids’ participation in food preparation and making healthy choices at home and at school.
French: Faire en sorte que vos enfants participent à la planification de leur propre dîner est l’une des meilleures façons de s’assurer qu’ils le mangeront.
English: The chief of protocol concentrates on the guests of honour.
French: Le chef du protocole conserve ainsi toute sa disponibilité pour les invités d’honneur.
English: Tim Sullivan, US screenwriter and director of the outrageous 2001 Maniacs, will be in attendance for the film's Canadian premiere on July 9. Joining him will be actors Christa Campbell and Dylan Edrington.
French: Tim Sullivan, le scénariste et réalisateur américain de 2001 Maniacs sera présent pour la première Canadienne du film, le 9 juillet.
English: At the turn of the century, painting was marked by such major figures as James Wilson MORRICE, the father of Canadian modernism; Ozias LEDUC, who divided his time between ambitious church decorations and exquisite still lifes and landscapes of St-Hilaire; Homer WATSON, who presented a more intimate vision of the Canadian landscape; and George REID and Paul PEEL, who were closer to the academic tradition.
French: Au tournant du XXe siècle, des peintres aussi importants que James Wilson MORRICE, le père du modernisme canadien, et Ozias LEDUC, qui partage son temps entre d'ambitieuses décorations d'église et d'exquises natures mortes et des paysages de Saint-Hilaire au Québec, font sentir leur influence. De son côté, le peintre ontarien Homer WATSON propose, comme Leduc, une vue intimiste du paysage canadien.
English: We can try to help you and your information will be valuable in the fight against counterfeiting and piracy.
French: Nous essayerons de vous venir en aide. Vos renseignements nous sont précieux dans notre lutte contre la contrefaçon et la piraterie.
English: No later than two working days before the planned publication date, the Commission (Eurostat) shall communicate to the Member State concerned and to the President of the Economic and Financial Committee the reservation it intends to express and make public.
French: Au plus tard deux jours ouvrables avant la date de publication prévue, la Commission (Eurostat) communique à l’État membre concerné et au président du Comité économique et financier les réserves qu’elle a l’intention d’exprimer et de rendre publiques.
English: Also indicate the measures undertaken to ensure that the submission of such a request entails no adverse consequences for the person(s) concerned.
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements ventilés, notamment par sexe, âge et origine nationale et ethnique.  75. Veuillez indiquer les mesures prises pour assurer le droit d'un enfant dont les parents résident dans des pays différents d'entretenir des relations personnelles et des contacts directs réguliers avec ses deux parents.
English: CLOUT case No. 133 [Oberlandesgericht München, Germany, 8 February 1995] (see full text of the decision).
French: Ibid., décision n° 133 [Oberlandesgericht Munich (Allemagne), 8 février 1995] (voir le texte intégral de la décision).
English: FDA should not be placed under undue political pressure to ignore the provisions of the National Forestry Reform Law.
French: Il importe que l'Office des forêts ne subisse pas de pressions politiques indues tendant à l'empêcher de faire respecter les dispositions de la loi nationale portant réforme du secteur forestier.
English: Respendable Revenue – Translation Bureau 211.5 211.5 204.9 Net Expenditures – Translation Bureau 53.8 53.8 44.7 Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles – Bureau de la traduction 211,5 211,5 204,9 Dépenses nettes – Bureau de la traduction 53,8 53,8 44,7 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: When the shamisen was first brought to Japan it was plucked with a small pick on the forefinger, but biwa musicians changed this.
French: Dans les premiers temps de son introduction au Japon, le shamisen se jouait avec un petit onglet adapté sur lindex, mais les musiciens de biwa changèrent tout cela.
English: (Mr. Pabriks, Latvia)
French: (M. Pabriks, Lettonie)
English: */ The term "nominal" means the target value for the surface when it is certified.
French: */ Le terme “nominal” s'applique à la valeur de consigne pour le revêtement lorsqu'il a été homologué.».
English: Letter addressed to Bell Canda on behalf of Bell Canada, MTS Communications, Aliant Telecom Inc. and Saskatchewan Telecommunications - Subject:
French: Lettre adressée à Bell Canada au nom de Bell Canada, MTS Communications, Aliant Telecom Inc. et Saskatchewan Telecommunications - Objet:
English: However, the consequences of that catastrophe continued to be a source of grave concern, as the incidence of a variety of disorders among women and children continued to rise.
French: Les conséquences de cette catastrophe nucléaire continuent cependant d'être très préoccupantes, avec une augmentation du nombre de cas de femmes et d'enfants souffrant d'affections diverses.
English: - full support by the competent national authorities for victims of terrorism, and promotion of international efforts aimed at acquiring material and social assistance for such victims;
French: - Un soutien complet par les autorités nationales compétentes, aux victimes du terrorisme, et que les efforts internationaux déployés en vue de leur procurer une assistance matérielle et sociale soient favorisés;
English: A sense of responsibility and geographical advantages help us to achieve our objectives in terms of quality and freshness.
French: Si ces critères de qualité et de fraîcheur ont pu devenir la règle, c'est grâce à l'ardeur des différents opérateurs et aux avantages procurés par la position géographique.