ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments to subsection 118.1(2) of the Act and subsections 3501(1), (1.1) and (6) of the Regulations are to be effective in respect of gifts made after Announcement Date.
French: Les modifications apportées au paragraphe 118.1(2) de la Loi et aux paragraphes 3501(1), (1.1) et (6) du Règlement s'appliquent aux dons faits après la date de publication.
English: Grants and premiums: Applications are made by an approved forester.
French: Subventions et primes: Toute demande doit être déposée par un forestier agréé.
English: Until end-2006, Slovenia also participated in SIGMA, in a programme assisting the new EU members’ decision makers and administrations in meeting the conditions for EU Membership.
French: Jusqu’à la fin de 2006, la Slovénie a en outre participé au programme SIGMA, qui aide les responsables et les administrations des nouveaux États membres de l’UE à satisfaire aux conditions d’adhésion à l’UE.
English: We see this recommendation linked to the fourth principle of the Copenhagen Declaration, which stresses the importance of democracy and transparent and accountable governance and administration for the realization of social and people-centred sustainable development.
French: Nous la considérons comme étant liée au quatrième principe de la Déclaration de Copenhague, qui souligne l'importance de la démocratie et d'une gouvernance et d'une administration transparentes et responsables pour la réalisation d'un développement social durable et axé sur l'individu.
English: [21] Disability was also categorized, as moderate or severe. [24] Individuals who had activity limitation and dependency were considered to have severe disability.
French: Nous avons aussi classé l’invalidité comme moyenne ou lourde [24] et considéré que les personnes qui avaient une limite des activités et une dépendance avaient une invalidité lourde.
English: The sports community has not been spared.
French: Le monde du sport n’a pas été épargné.
English: Delegations urged UNFPA to address the issue of upward trends in contributions being vulnerable to exchange rate fluctuations and wondered if any policy could be developed to stabilize the situation.
French: Les délégations ont prié le FNUAP d'étudier la vulnérabilité éventuelle de la hausse des contributions face aux fluctuations des taux de change et se sont demandées s'il serait possible de prendre des mesures pour stabiliser la situation.
English: For example, UNICEF and partners joined efforts to build national capacity for early infant diagnosis of HIV and scale up use of cotrimoxazole.
French: Par exemple, l'UNICEF et ses partenaires ont conjugué leurs efforts pour renforcer les capacités nationales de dépistage du VIH chez le jeune enfant et généraliser l'utilisation du cotrimoxazole.
English: During a prayer meeting at Lubumbashi in Katanga Province, a pastor of the 30th Pentecostal community of the Congo burned four children alleged to have engaged in witchcraft.
French: Un pasteur de la trentième communauté pentecôtiste du Congo a brûlé quatre enfants dits sorciers au cours d'une séance de prières, à Lubumbashi au Katanga.
English: (g) Letter dated 9 July 2003 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement issued at Almaty on 5 July 2003 by the heads of State of the members of the Central Asian Cooperation Organization (A/58/131-S/2003/703);
French: g) Lettre datée du 9 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant le texte de la déclaration commune adoptée par les chefs des État membres de l'Organisation de coopération d'Asie centrale le 5 juillet 2003, à Almaty (A/58/131-S/2003/703);
English: What kind of personalized care is available?
French: Quels sont les soins individualisés offerts ?
English: 1 Negative values indicate that Jane receives more in federal refundable credits (CCTB & GST credit) than she pays in federal income tax.
French: 1 Les valeurs négatives indiquent que Jeanne reçoit plus de crédits remboursables au niveau fédéral (PFCE et crédit pour TPS) qu'elle ne paie d'impôt fédéral sur le revenu.
English: First, find out how much and how often you are going to use..
French: Il ya quelques grands sites Internet qui vous offre une place..
English: Requests the Secretary-General, in the light of the present resolution, to prepare a report on human rights and cultural diversity, taking into account the views of Member States, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations, as well as the considerations in the present resolution regarding the recognition and importance of cultural diversity among all peoples and nations in the world, and to submit it to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, compte tenu de la présente résolution, un rapport sur les droits de l'homme et la diversité culturelle qui prenne en considération les vues des États Membres, des organismes compétents des Nations Unies et des organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que les éléments de la présente résolution qui portent sur la reconnaissance de la diversité culturelle existant parmi les peuples et les nations à l'échelle mondiale, et sur l'importance qu'elle revêt, et de le lui présenter à sa cinquante-septième session;
English: The following are some common performance indicators.
French: Voici une liste des indicateurs les plus courants.
English: Strongly condemns once more the offensives of the Israeli army of occupation against hospitals and sick persons and the use of Palestinian citizens as human shields during Israeli incursions into Palestinian areas;
French: Condamne fermement une fois encore les offensives de l'armée d'occupation israélienne dirigées contre des hôpitaux et des malades, de même que l'utilisation de citoyens palestiniens comme boucliers humains au cours des incursions israéliennes dans les zones palestiniennes;
English: The possibility of chemical agents was investigated.
French: Nous avons étudié la possibilité que ces tumeurs soient causées par des agents chimiques.
English: Candidates are also responsible for whatever additional hours of study are required to successfully complete their training program.
French: Ils sont aussi responsables de consacrer le nombre d'heures supplémentaires requises afin de réussir leur programme de formation.
English: All bills for election-related expenses are the responsibility of the candidate, with the exception of any overpayment in the reimbursement of paid election expenses and paid personal expenses of the candidate, which is the personal responsibility of the official agent.
French: Le candidat est responsable du règlement de toutes les factures liées aux dépenses électorales, à l’exception de tout paiement en trop en remboursement des dépenses électorales payées et des dépenses personnelles payées du candidat, qui est la responsabilité personnelle de l’agent officiel.
English: Joey Ladouceur dominates the 100-lap Mr.DIRTcar Feature race at Autodrome Edelweiss!
French: Eric Gauvreau, Laurent Ladouceur, Alex Gagnon, Josh Sliter et Alexandre Pilon vainqueurs à Edelweiss, Dagenais, Trudeau, Pronovost et Mercier sont les champions 2009 !
English: (j) Recommending that his Special Representative on Children and Armed Conflict continue to work closely with the Government of Côte d'Ivoire with a view to providing any assistance that it may require;
French: j) Recommandant que sa Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés collabore plus étroitement encore avec le Gouvernement ivoirien en vue de lui fournir toute assistance dont il pourrait avoir besoin;
English: Beginning with health care, we will implement the historic agreement which the Prime Minister reached with all first ministers in mid-September.
French: Prenons les soins de santé. Nous mettrons en oeuvre l'entente historique que le premier ministre a conclu avec les premiers ministres à la mi-septembre.
English: So we must bear in mind that terrorists' association with and participation in illicit drug trafficking are virtually inevitable, will increase with time and will make the task of strangling terrorism at its economic sources even more difficult.
French: En conséquence, nous devons toujours avoir à l'esprit que l'association et la participation des terroristes au trafic de drogues illicites sont quasiment inévitables, qu'elles s'accentueront avec le temps et rendront encore plus difficile l'élimination des ressources économiques du terrorisme.
English: We use the description 'Green Spice' to underscore our commitment to encouraging environmentally sound agricultural practices.
French: Notre appellation «Épices Verte» constitue notre engagement officiel envers la nature.
English: Section 1 of this document (the Military Family Support Program Operational Plan) outlines the terms of the agreement between the Military Family Resource Centre, the
French: Protocole d=entente du Programme de soutien aux familles des militaires 3 été respectées et si les fonds des FC ont été gérés efficacement, avant ou après le versement du paiement au Centre de ressources pour les familles des militaires en vertu des modalités du présent protocole d=entente.
English: For obvious reasons the area is very busy but remains fascinating due to the numerous passages that connect the streets and boulevards.
French: Pour motifs évidents la zone est très commerçante, mais le charme est garanti si vous allez à la découverte des nombreux passages qui réunissent l'enchevêtrement de voies, rues et boulevards.
English: Policies to increase the mobility of the labour force across occupations etc. are necessary to avoid skill gaps as well as unemployment in candidate countries.
French: Les mesures politiques visant à accroître la mobilité de la main d'œuvre entre les professions, etc. sont nécessaires afin d'éviter les déficits de compétences et le chômage dans les pays candidats.
English: We also call on it to seek a merger between the Economic and Financial Committee and the Committee on Economic Policy.
French: Nous lui demandons aussi d'envisager une fusion entre le comité économique et financier et le comité de politique économique.
English: • Where is this material kept: the copies of websites are archived and made publicly available in LAC’s online Government of Canada Web Archive (http://www.collectionscanada.gc.ca/electroniccollection/003008-200-e.html).
French: • Où conserve-t-on les documents? Les copies des sites Web sont archivées et rendues publiques en ligne sur Archives du Web du gouvernement du Canada de BAC (http://www.collectionscanada.gc.ca/electroniccollection/003008-200-f.html).
English: (b) By virtue of a public prosecutor's order or court decision, if there are no parents.
French: b) En vertu d'une ordonnance du procureur ou d'une décision du tribunal, s'il n'y a pas de parents.
English: American Journal of Agricultural Economics 74(4):941– 950.
French: (1992) Transaction Costs as Determinants of Vertical Coordination in U.S. Food Industries.
English: Choose your favorite artist to browse his mp3 download catalogue.
French: Choississez votre artiste favori et consultez sa liste de téléchargements MP3.
English: Urges the Government of Afghanistan and local authorities to take all possible steps to ensure the safety, security and free movement of all United Nations, development and humanitarian personnel, as well as their safe and unhindered access to all affected populations, and to protect the property of the United Nations and of development or humanitarian organizations, including non-governmental organizations;
French: Demande instamment au Gouvernement afghan et aux autorités locales de prendre toutes les mesures possibles pour garantir la sûreté, la sécurité et la liberté de mouvement de tout le personnel des Nations Unies et de tout le personnel des organismes de développement et des organismes humanitaires ainsi que leur libre accès, en toute sécurité, à toutes les populations touchées, et de protéger les biens de l'Organisation des Nations Unies, des organismes de développement et des organismes humanitaires, y compris les organisations non gouvernementales ;
English: While the size and state of the wage economy can be determined to some degree through standard measures such as the unemployment rate, the subsistence component of the economy is harder to quantify.
French: Bien que la taille et le dynamisme de l’économie salariale puissent être déterminés, dans une certaine mesure, au moyen d’indicateurs classiques, comme le taux de chômage, il est plus difficile de quantifier le volet « subsistance » de l’économie nordique.
English: ELECTIONS CANADA RELEASES  SPENDING LIMIT FOR CANDIDATES (OTTAWA, Friday, April 11, 2003) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today released the limit on election expenses for candidates in the by-election of Monday, May 12, 2003, in the electoral district of Perth–Middlesex, in Ontario.
French: ÉLECTIONS CANADA PUBLIE LE PLAFOND DES DÉPENSES DES CANDIDATS (OTTAWA, le vendredi 11 avril 2003) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a publié aujourd'hui le plafond des dépenses électorales des candidats aux fins de l'élection partielle du lundi 12 mai 2003 dans Perth–Middlesex (Ontario).
English: The Norwegian authorities took steps to "increase the evaluation" of occupationally disabled and to promote professional reactivation.
French: Les autorités norvégiennes ont entrepris d' « intensifier l'évaluation » des personnes concernées et de favoriser leur réadaptation professionnelle.
English: Most of the information from a purchase requisition for goods is automatically transferred to the purchase order sent to PSC's buyers.
French: La plupart des renseignements contenus dans une demande d'achat de marchandise est transférée automatiquement sur le bon de commande envoyé aux acheteurs ou acheteuses de la CFP.
English: The expansion and improvements in broadcasting the Olympic Games have helped to promote the Games internationally, taking the passion, drama and spectacle of the Games into the living rooms of the largest global audience of any event.
French: Retransmission des Jeux : l’expansion et les améliorations de la diffusion des Jeux Olympiques ont soutenu leur promotion internationale, mettant la passion, les drames et le spectacle des Jeux à la portée de tous les foyers et de l’audience la plus importante du monde, toutes manifestations confondues.
English: In some areas, temporary displacement of the population resulted from the brutal and arbitrary nature of these arrests.
French: Dans certaines régions, ces arrestations brutales et arbitraires ont été à l'origine d'un déplacement temporaire de la population.
English: • Media Advisory - Accessible Transportation Panel to Kick Off National Transportation Week: Reminder and New Information - June 1, 2004
French: • Avis aux médias - Débat sur l'accessibilité marquant le début de la Semaine nationale des transports : rappel et mise à jour - le 1er juin 2004
English: Summary The Canadian Breast Cancer Research Alliance (CBCRA), formerly the Canadian Breast Cancer Research Initiative (CBCRI), and the Canadian Institutes of Health Research's (CIHR) Institute of Cancer Research and Institute of Gender and Health are jointly supporting the Translation Acceleration Grants Program for Breast Cancer Control.
French: Résumé L'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ACRCS), anciennement l'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ICRCS), ainsi que l'Institut du cancer et l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC financent conjointement le Programme de subventions en vue d'accélérer l'application des connaissances pour lutter contre le cancer du sein.
English: Some consumers may believe that the serving size (or specific amount) on the label represents the amount they should consume; others may not understand why the amount is not realistic for them, as an individual.
French: Certaines personnes peuvent toutefois croire, à tort, que la portion indiquée dans le tableau représente celle qu'ils doivent consommer. D'autres peuvent s'étonner du fait que cette portion ne soit pas réaliste pour eux, en tant qu'individu.
English: Therefore it was not surprising that corn from the CDS treatment had 50% greater transpiration rates (47.4 mg m -2 s-1) than the FD treatment (31.7 mg m-2 s-1).
French: Il n'est donc pas surprenant qu'on ait noté des vitesses de transpiration supérieures de 50 % (47,4 mg m -2 s-1) pour le maïs du traitement de DCIS, par rapport à celui du traitement de DLCTC (31,7 mg m-2 s-1).
English: The Committee shall consist of twenty members elected by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol, ten of whom are to be elected to serve in the facilitative branch and ten to be elected to serve in the enforcement branch.
French: Le Comité se compose de 20 membres élus par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole; 10 d'entre eux siègent au groupe de la facilitation et 10 au groupe de l'exécution.
English: Even before the ICBL formally agreed to create Landmine Monitor in June of 1998, Canadian diplomats had argued for the need for independent means to complement the reporting required of states under Article 7 of the Ottawa Convention.
French: Même avant que la Campagne internationale contre les mines terrestres (CIMT) décide officiellement de créer le Programme de contrôle des mines, en juin 1998, des diplomates canadiens avaient fait valoir la nécessité d'un mécanisme indépendant qui s'ajouterait aux rapports que les États sont tenus de remettre aux termes de l'article 7 de la Convention d'Ottawa.
English: At Government House, in the City of Ottawa, this eigth day of January in the Year of Our Lord One Thousand Nine Hundred and Ninety-eight.
French: Fait à ma résidence d'Ottawa, le huitième jour de janvier de l'an de grâce mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.
English: Supervisors are requested to encourage their staff to use their compensatory leave since, if not exercised within six months after the overtime is worked, it will be forfeited.
French: Les supérieures hiérarchiques sont priés d’encourager leur personnel à prendre leurs congés de compensation étant donné que si celui‑ci n’est pas pris dans les six mois suivants l’accomplissement des heures supplémentaires, il est annulé.
English: University of Saskatchewan / Canadian Light Source Saskatchewan Forest Centre POS Pilot Plant Corporation University of Saskatchewan - (VIDO) University of Saskatchewan Saskatchewan Ethanol Development Council Inc.
French: Université de la Saskatchewan / Canadian Light Source Saskatchewan Forest Centre POS Pilot Plant Corporation Université de la Saskatchewan - VIDO University of Saskatchewan Saskatchewan Ethanol Development Council Inc.
English: the OAS.  The Special Rapporteur considers his collaboration with the two other mechanisms to be vital to ensure a coherent global strategy on freedom of expression.
French: Le Rapporteur spécial considère que sa collaboration avec les deux autres mécanismes est essentielle pour garantir la mise en œuvre d'une stratégie globale cohérente sur la liberté d'expression.
English: If the owner of the original of the copyright work, bearing in mind the circumstances of the case, assumes that the author has an interest in its preservation, he may not destroy such original before offering it to the author, and the author shall be obliged to pay the value of the material from which the original has been made.
French: Lorsque le propriétaire de l’original d’une œuvre protégée, compte tenu des circonstances de l’espèce, suppose que l’auteur a intérêt à la conserver, il est tenu de s’abstenir de détruire l’original avant de l’avoir proposé à l’auteur; celui-ci a l’obligation de payer la valeur des matériaux entrant dans la fabrication de l’original.
English: United Nations peacekeepers helped to restore State control during the civil unrest, provided the necessary support to the Haitian people in dealing with the aftermath of the hurricanes and ensured the safe holding of senatorial elections.
French: Les forces de maintien de la paix des Nations Unies ont permis de rétablir l'autorité de l'État pendant les troubles civils; elles ont apporté le soutien nécessaire à la population frappée par les cyclones pour l'aider à faire face et elles ont assuré la sécurité au cours des élections sénatoriales.
English: The full report is available at Ontario Ministry of Tourism and Recreation in English language only at the following web site: www.tourism.gov.on.ca. 1
French: La version intégrale du rapport est publiée sur le site du ministère du Tourisme et des Loisirs de l'Ontario en version anglaise seulement à l'adresse suivante : www.tourism.gov.on.ca. 1
English: The information you provide on this form is collected under the authority of the Immigration and Refugee Protection Act and will be used for the purpose of assessing your application.
French: Les renseignements que vous fournissez sur ce formulaire sont recueillis en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. Ils seront utilisés dans le but d'évaluer votre demande.
English: For a favourable and relaxing interlude with friends a lounge and bar is awaiting for you for cool-drinks.
French: Pour la détente entre amis, un bar et un salon confortable vous attendent pour vos rafraîchissements.
English: A Committee has been set up to consider the claims of voters who are legally registered on the electoral roll but who have not received their voting cards.
French: Pour les électeurs, légalement inscrits sur les listes électorales et n'ayant pas obtenu leurs cartes d'électeur, il est constitué une Commission dont la mission consiste en l'examen de ces requêtes.
English: Captured birds will not be held longer than thirty minutes.
French: Les oiseaux seront baguÃ©s Ã l'aide de bagues d'a...
English: For some areas of health research, CIHR could consider using its administrative data to generate test groups by funding type and funding level and produce reliable and sizeable comparison groups for analysis of researchers in different categories and then compare impact using bibliometric analysis.
French: Pour certains aspects de la recherche en santé, les IRSC pourraient songer à utiliser leurs données administratives pour générer des groupes tests par type de financement et niveau de financement, et produire des groupes de comparaison fiables, de bonne taille, afin de permettre l'analyse des chercheurs dans différentes catégories et ensuite comparer l'impact par une analyse bibliométrique.
English: • It is important to ensure that parental leave is targeted at both men and women and is, in particular, individual (non-transferable) and financially attractive, that it can be taken over several periods, and that its duration is not a barrier to returning to work;
French: • L'élaboration, la mise en œuvre et le suivi des politiques de flexicurité20 devraient tenir compte de leur impact différencié sur les femmes et les hommes et éviter qu'elles n'affectent surtout les femmes pour l'aspect "flexibilité" et les hommes pour l'aspect "sécurité";
English: • Bilateral Relations Successfully met Priority No. 2:
French: • Relations bilatérales Atteinte avec succès Priorité nº 2 :
English: Mac laptops that have a trackpad that supports these gestures will be able to zoom the content in their document using the magnify gesture and will be able to move up or down a page using the swiping gesture.
French: Les portables Mac qui ont un trackpad qui prend en charge ces mouvements pourront zoomer le contenu de leur document en utilisant le mouvement de grossissement et pourront déplacer verticalement une page en utilisant le mouvement de glissement.