ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Commission revised its ethnic broadcasting policy in Ethnic broadcasting policy, Public Notice CRTC 1999-117, 16 July 1999 (Ethnic Policy).
French: • Dans Nouveau cadre d'attribution de licences pour les services de programmation sonores spécialisés, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-53, 12 septembre 2002, le Conseil constatant la pénurie des fréquences en direct a proposé de distribuer par d'autres moyens une gamme de nouveaux services de programmation facultatifs et spécialisés.
English: Colleges establish professional/ethical standards to monitor mgt. of wait times.
French: Les collèges devront mettre en place des normes déontologiques et professionnelles pour contrôler la gestion des temps d'attente.
English: Mr Komorowski, we warmly welcome you to this your home, the European Parliament.
French: Monsieur Komorowski, nous vous souhaitons la bienvenue chez vous, au Parlement européen.
English: The researchers who authored the different topic chapters of the report include the following specialists:
French: Le groupe de chercheurs qui ont rédigé le présent rapport comprend :
English: In this report, the rapporteur builds on the work of the previous rapporteur by adding new elements to be regulated by the regulatory procedure with scrutiny.
French: Dans ce rapport, le rapporteur complète le vaste travail du rapporteur précédent en ajoutant des aspects nouveaux à soumettre à la procédure de réglementation avec contrôle.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (resolutions 57/24 and 57/25 of 19 November 2002).
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (résolutions 57/24 et 57/25 du 19 novembre 2002).
English: It provides for direct extraction of chlorophyll from the algae cells, hence making grinding unnecessary.
French: Il agit en extrayant la chlorophylle directement dans les cellules des algues, ce qui supprime par conséquent la nécessité du broyage.
English: Dated this (indicate the date).
French: Fait le (indiquez la date).
English: Where a program occupies time in two or more consecutive clock hours, the licensee may exceed the maximum number of minutes of advertising material allowed in those clock hours if the average number of minutes of advertising material in the clock hours occupied by the program does not exceed the maximum number of minutes that would otherwise be allowed per clock hour,
French: b) lorsqu'une émission s'étend sur deux heures d'horloge consécutives ou plus, la titulaire peut excéder le nombre maximum de minutes de matériel publicitaire permis au cours de ces heures d'horloge, à la condition que le nombre moyen de minutes de matériel publicitaire par heure d'horloge inclus dans l'émission n'excède pas le nombre maximum de minutes par ailleurs permis par heure d'horloge,
English: Differences in definitions result in a confusing picture of crafts activity in Canada and the provinces because it is not clear whether observed changes in the number of businesses or employees are due to a difference in definition or a change in the economic health of the sector.
French: À cause des différences entre les définitions, l'image du secteur des métiers d'art au Canada et dans les provinces est imprécise car on ne peut pas savoir si les écarts observés dans le nombre des entreprises ou des employés sont dus à une différence de définition ou à un changement quant à la vigueur économique du secteur. Les intervenants du secteur des métiers d'art ont admis qu'il y avait là un problème.
English: Two members were expelled for refusing to follow this instruction; four others resigned; the other six remain suspended pending a report to our party’s national executive.
French: Deux membres ont été exclus pour avoir refusé de suivre cette instruction; quatre autres ont démissionné et les six autres restent suspendus dans l’attente d’un rapport à l’exécutif national de notre parti.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) International Plan of Action on Illegal, Unregulated and Unreported Fishing Negotiations on this Plan of Action were concluded in February 2001.
French: Plan d'action international de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) sur la pêche illégale, non réglementée et non déclarée Les négociations relatives au Plan d'action se sont terminées en février 2001.
English: Implementation of and follow-up to the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development:
French: Mise en œuvre et suivi du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement :
English: In the recent Ontario case of Ronald O’Brien v. Ontario  Hydro (June 22, 1981) the Board had to consider the exemption in  subsection 4(6) of the Ontario Human Rights Code R.S.O. 1970, c.
French: Dans l’affaire Ronald O’Brien v. Hydro Ontario, entendue récemment en Ontario (le 22 juin 1981), la commission a dû tenir compte de la clause d’exception prévue au paragraphe 4( 6) du Code des droits de l’homme de l’Ontario R. S. O. 1970, c.
English: Lastly, a recent article by Desmond M. Connor provides an overview of public participation in Canada.5 It will thus be noted that the private sector has created and set up a variety of structures and organizations to enable it to more effectively participate in major decisions which may affect it.
French: Enfin, on trouvera dans un récent article de M. Desmond M. Connor un bilan de l'état de la participation publique au Canada.5 On constate donc que le secteur privé a créé et mis en place une variété de structures et d'organisations pour être mieux en mesure de participer aux grandes décisions qui peuvent l'affecter.
English: Piping Plover circumcinctus subspecies The species was considered a single unit and designated Threatened in April 1978.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « en voie de disparition » en avril 1999.
English: "This year near the end of my Czar route my usual stop was right out in front of a large ranch complex and corrals.
French: Dave Ealey a racontÃ© l'histoire suivante Ã Jack Park, coordonnateur de l'Alberta : « Cette annÃ©e, vers la fin de mon parcours Czar, mon arrÃªt habituel Ã©tait situÃ© juste en face d'un gros ranch avec des corrals.
English: We also offer workshops geared towards raising awareness of the realities people with disabilities face in their lives.
French: Nous offrons aussi des Atelier de sensibilisation aux réalités que vivent les personnes handicapées.
English: To date, however, there has been no European-level harmonisation of the rules on contracts for consumers and businesses.
French: Mais, à ce jour, il n'existe pas encore d'harmonisation au niveau européen des règles en matière de contrats pour les consommateurs et les entreprises.
English: The actuarial valuation of the Fund as of 31 December 1999 showed an actuarial surplus of 4.25 per cent of pensionable remuneration, as a result of excellent returns on the Fund's investments, the strengthening of the dollar and low inflation rates.
French: L'évaluation actuarielle de la Caisse arrêtée au 31 décembre 1999 fait apparaître un excédent actuariel équivalant à 4,25 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension, un résultat qui s'explique par l'excellent rendement des placements de la Caisse, la hausse du dollar et de faibles taux d'inflation.
English: 27/ 00 Compounds of hafnium 27/ 02 . Oxides 27/ 04 . Halides 27/ 06 . Sulfates
French: 27/ 00 Composés d'hafnium 27/ 02 . Oxydes 27/ 04 . Halogénures 27/ 06 . Sulfates
English: In 1998 the income limit for national scholarships was made the same for all applicants (130 per cent of the guaranteed wage, i.e. SIT 615,523).
French: En 1998, le revenu maximum pour obtenir des bourses nationales a été uniformisé pour tous les demandeurs (130 % du salaire garanti, soit 615 523 SIT).
English: The maple leaf today appears on the penny. However, between 1876 and 1901, it appeared on all Canadian coins.
French: Aujourd’hui, seule la pièce d’un cent est frappée à l’emblème de la feuille d’érable, mais entre 1876 et 1901, elle figurait sur toutes les pièces de monnaie canadienne.
English: The CTC would be pleased to be informed of the progress in regard the ratification and implementation by Romania of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: 1.8 Le Comité souhaiterait être informé des progrès accomplis par la Roumanie en ce qui concerne la ratification et l'application de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: By doing this, we'll know ourselves better as Canadians, and we'll be helping to create that society that is the true Canadian nation.
French: En faisant cela, nous nous connaîtrons mieux en tant que Canadiens et nous aiderons à poursuivre la création de la société qui est la véritable nation canadienne.
English: The complexity of the initiative and the unique accountability commitments between governments led to a number of reporting challenges, some of which were identified by the Auditor General of Canada in a case study.
French: La complexité de cette initiative et les engagements uniques en matière de responsabilisation entre les gouvernements sont autant de facteurs qui ont engendré des difficultés pour la préparation des rapports. Certains de ces problèmes ont d'ailleurs fait l'objet d'une étude de cas par le vérificateur général du Canada.
English: Insert a resistor that does not cause the isolation resistance between the terminal being monitored and the electrical chassis to drop below the minimum required isolation resistance value.
French: Insérer une résistance qui ne cause pas de baisse de la résistance d'isolement entre la borne surveillée et la masse électrique au-dessous de la valeur minimale requise de résistance d'isolement.
English: The comparison that Rawling makes of the combat styles of various battalions, for example, is one of the most interesting.
French: La comparaison que fait Rawling entre, par exemple, la façon de combattre des divers bataillons est des plus intéressantes.
English: As a result, the Department expects to introduce new provisions into the airport authority ground leases in 2004, thereby providing the airport authorities the opportunity for more flexible and cost-effective risk management.
French: Les administrations aéroportuaires seront en mesure de mieux faire cadrer leurs plans de gestion des risques et leurs polices d’assurance avec leurs besoins.
English: We are aware that the answers to our economic and social problems need to emerge, first and foremost, from within the country, mainly through a concerted effort by all the accountable political forces, in order to structure the principles and institutions of good governance.
French: Nous réalisons aussi que nous sommes tenus de résoudre nos problemes économiques et sociaux par nos propres forces, au moyen des efforts concertés de l’ensemble des forces politiques responsables, pour qu’il soit possible de construire les bases et les institutions d’une bonne gestion.
English: Eds. Sham Sani & Abdul Samad Hadi, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1990, pp. 392-405.
French: • Conception, planification, exécution et gestion des enquêtes marines.
English: It boasts 138 large, welcoming rooms, two of which are junior suites, and they are all well appointed and air-conditioned, with a minibar, security deposit box, free Wi-Fi Internet connection, hairdryer, etc.
French: Il dispose de 138 chambres spacieuses et accueillantes, dont deux junior suites. Toutes sont entièrement équipées et climatisées et disposent d'un minibar, d'un coffre-fort, d'une connexion Internet Wi-Fi gratuite, d'un sèche-cheveux, etc.
English: That is something we need to clarify with any country which decides it wants to join the European Union.
French: C'est un aspect qu'il nous faut éclaircir avec tout pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne.
English: • any movements of animals entering and leaving the holding must take place under supervision;
French: • la surveillance des mouvements d'animaux qui entrent et sortent de l'exploitation ;
English: (Section 283, Excise Tax Act) Section 230 – Failure to provide information A person who fails to provide information or a record as and when required under the Act is liable to a penalty of $100 for every failure unless, in the case of a failure to provide information in respect of another person, the person has made a reasonable effort to comply.
French: Article 228 – Inobservation Une personne est passible d’une pénalité ne dépassant pas 25 000 $ si elle ne se conforme pas : - aux exigences de tenue de livres prévues aux articles 186 et 187; - à un avis de livrer un renseignement prévu à l’article 189 ou 190; - à une licence, un agrément ou une autorisation délivré en vertu de la Loi; - à un règlement pris en application de la Loi.
English: New Money for Drama These recommendations propose new money directed at audience building and a simpler way of accessing existing funds.
French: De l’argent neuf pour les dramatiques Les recommandations proposent d’investir de l’argent neuf pour bâtir des auditoires et de simplifier l’accès aux fonds existants.
English: The value of the exports of oil-exporting LDCs grew by over 50 per cent in 2004, far more rapidly than that of manufacture- and mineral-exporting LDCs.
French: La valeur des exportations des PMA exportateurs de pétrole a augmenté de plus de 50 % en 2004, bien plus rapidement que celle des PMA exportateurs de produits manufacturés et de minerais.
English: I will leave it to the House to decide on that, rather than mention one Member State in the Council.
French: Je laisse à l'Assemblée le soin de décider si cela vaut mieux que de faire allusion à un État membre en particulier.
English: Reconciliation and peaceful dialogue is the only way ahead for Angola.
French: La réconciliation et le dialogue pacifique sont les seules solutions viables pour l'Angola.
English: Free admittance to Trotters World of Animals Wildlife Park.
French: Entrée gratuite au Trotters World of Animals Wildlife Park.
English: The Russian Federation noted in particular the efforts being made by Argentina in countering all forms of discrimination.
French: La Fédération de Russie a relevé en particulier l'action menée par l'Argentine pour lutter contre toutes les formes de discrimination.
English: No proper preliminary study was undertaken and what is more, I think that we should take time to study the impact of the decisions taken by the Council.
French: Aucune étude préalable n'a été sérieusement faite. D'ailleurs, il me semble qu'il faudrait déjà prendre le temps de mesurer les impacts de la mise en uvre de ce qui a été décidé au Conseil.
English: Opposition groups constantly question me on whether the Government is going to put an end to private property.
French: Certains groupes d'opposition me demandent constamment si le Gouvernement va mettre fin à la propriété privée.
English: PriceWaterhouseCoopers March 2001
French: PriceWaterhouseCoopers Mars 2001
English: However, the rapid variation of the level of the Ottawa River poses a considerable risk of property damage.
French: Toutefois, la variation saisonnière du niveau de la rivière des Outaouais comporte un risque de dommages à la rive ou à des structures existantes.
English: Expenditure on ad hoc rescue and restructuring aid for EU-15 amounted to 15.5 billion for the period 2000-2005 but this amount is underestimated due to quantification problems For the period 2000-2005, rescue and restructuring aid amounted to €24 billion.
French: Alors que le nombre de fiches présentées par les États membres au cours des six premiers mois de 2006 reste stable, le recours aux règlements d’exemption par catégorie en faveur de l'emploi et de l'agriculture a connu une augmentation.
English: Forecast bulletins disseminated on Weather Radio are frequently being truncated when mixed precipitation and wind events occur at the same time..
French: Les bulletins météorologiques diffusés par Radio Météo sont fréquemment tronqués quand des épisodes de précipitations mixtes et de vent se produisent en même temps.
English: In this case, it is important to allow for adequate training for employees to enable them to assess the nature and details of the scheme in question.
French: Lorsque tel est le cas, il importe de prévoir une formation adéquate à l'intention des salariés, pour leur permettre d'apprécier la nature et les caractéristiques du régime en question.
English: Most of the fonds was acquired from the author.
French: La plus grande partie du fonds a été acquise de l’auteure.
English: 1. Linking sport and active living promotion.
French: SEQ 1_0 \* Arabic \r 11. en liant le sport et la promotion de la vie active.
English: Guarantee the rights of children in conflict with the law and deprived of their liberty;
French: Protéger les droits des enfants en conflit avec la loi et privés de liberté;
English: We think that recycling benefits the environment, but there is a limit.
French: Nous pensons que le recyclage bénéficie à l’environnement, mais qu’il y a une limite.
English: If this is your own work, please use {{ PD-self }} instead.
French: S'il s'agit de votre propre travail, utilisez {{ PD-self }} à la place.
English: Invites Parties to take into consideration, wherever possible, the proposed way forward set out in the President's statement.
French: Invite les Parties à prendre en considération, chaque fois que cela est possible, la voie à suivre proposée figurant dans la déclaration du Président.
English: In 2006, Canada’s new national team sweater and sock was introduced using the new swift design and technology.
French: En 2006, un nouveau chandail et de nouveaux bas, conçus en vertu de la technologie d’avant-garde « Swift », ont fait leur apparition auprès des équipes nationales du Canada.
English: It was also essential in developing an accurate calendar and critical for navigation.
French: La connaissance de l'astronomie est aussi essentielle à la mise au point d'un calendrier précis et indispensable à la navigation.
English: I congratulate him on his grasp of the technical detail and his understanding of the problems associated with it.
French: Je le félicite pour sa compréhension des détails techniques ainsi que des problèmes qui y sont associés.
English: The genetic modification of these novel hybrids will not result in any change in the consumption pattern for fresh or processed tomato products.
French: La modification génétique de ces hybrides nouvelles n'entraînera pas de changement de la tendance de la consommation des tomates fraîches et de produits de transformation de la tomate.
English: The recommendations that we revisit the statute of the Tribunal to improve the Tribunal's efficiency must be seriously considered by the Security Council.
French: Les recommandations visant à revoir le Statut du Tribunal pour en améliorer l'efficacité doivent être sérieusement examinées par le Conseil de sécurité.
English: After mating, adults tunnel into a host to lay eggs.
French: Après l’accouplement, les adultes minent les hôtes où elles pondent des œufs.
English: Morning1-12.30 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: midi 30 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: It gives objective information about the accessibility of public and private buildings. Moreover, this guide can sensitize the population and add to the positive image of Bruges 2002, Cultural Capital of Europe.
French: En plus, ce guide favorise la sensibilisation de la population et contribue à l'image générale de Bruges 2002, Capitale Culturelle de l'Europe.
English: The following list is an excerpt of the list of museums in which works of Leo Putz can be seen.
French: Le listage ci dessous donne des example de musées qui exposent des tablaux du Leo Putz.
English: It was further explained that the intention of the revised draft was that, in order for a court to have discretion to refuse to recognize and enforce an interim measure, the court should not only be satisfied that there was a substantial issue but also that that issue was an appropriate basis on which to refuse enforcement and recognition.
French: Il a également été expliqué que l'intention ici était d'exiger que, pour pouvoir refuser selon son appréciation la reconnaissance et l'exécution d'une mesure provisoire, la juridiction étatique ait la conviction non seulement qu'il existait un problème de fond mais également que ce problème était un motif de refus suffisant.
English: Within 10 days of the date of commencement of the proceedings the Respondent shall submit to the Provider a Response which shall contain a statement of defense including comments on any of the elements in the Complaint, as well as any documentary evidence upon which the Respondent relies, together with a schedule of such documents.
French: Dans les 10 jours suivant la date douverture de la procédure, le défendeur soumet à linstitution de règlement une réponse contenant un mémoire en défense, qui comprend notamment des observations sur les éléments de la plainte, et toute pièce à lappui de sa thèse, ainsi que la liste récapitulative de ces pièces.
English: The relevance of the Commission's trade strategy for the beef and veal sector has not been decisively demonstrated. It is a sector in which our production costs are twice as high as in Argentina and three times as high as in New Zealand.
French: La pertinence de la stratégie commerciale de la Commission n'est pas, de ce fait, démontrée de manière incontestable pour ce secteur de la viande bovine où l'Argentine produit à 50 %, la Nouvelle-Zélande à un tiers de nos coûts de production.
English: The leaders of countries throughout the Middle East have all expressed appreciation for its efforts to calm the dispute between Israel and Palestine and their hopes that China will deploy even greater efforts with a view to relaxing tensions in the area and resuscitating the Israeli-Palestinian peace talks.
French: Les dirigeants des pays du Moyen-Orient ont tous apprécié les efforts qu'elle a déployés pour apaiser le différend entre Israël et la Palestine et dit qu'ils espéraient la voir faire plus encore pour dénouer les tensions dans la région et redonner vie aux pourparlers de paix israélo-palestinien.
English: Bhutan, Cameroon, Ethiopia, India, Nepal, Pakistan, Qatar, Russian Federation, United States of America, Zimbabwe.
French: Bhoutan, Cameroun, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Inde, Népal, Pakistan, Qatar, Zimbabwe.
English: In the case of debts accumulated since 1993 and of current losses, the Commission will only authorise State aids, if they are in accordance with the Treaty, (in practice linked to a restructuring programme whose aim is a phased move towards viability); it will develop specific rules and guidelines as required.
French: En ce qui concerne les dettes accumulées depuis 1993 et les pertes actuelles, la Commission n'autorisera les aides d'État que si elles sont conformes au Traité (autrement dit, assorties d'un programme de restructuration visant à progresser vers la viabilité financière); elle arrêtera les règles et orientations spécifiques nécessaires.
English: The capsules are longer than the surrounding floral parts.
French: Les capsules sont brun foncé, plus longues que les pièces florales les entourant.
English: However it was never formalised.
French: Toutefois, cette politique n'a jamais été formalisée.
English: • The coordinating committee (program coordinators from the four institutions of the pilot project and the director and assistant director of the RRTQ) supervised program management and implementation.
French: • enfin, le comité de coordination (formé des coordonnateurs de programmes des quatre établissements du projet pilote, du directeur du RRTQ et du directeur adjoint) supervisait la gestion et la mise en oeuvre du programme.