ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the 12 GHz BSS Call does not relate to the licensing of FSS space stations, the applicant wishes to ascertain whether any of the materials the Department identifies in the Licensing Document are required by the Department in addition to the materials identified as required in the 12 GHz BSS Call.
French: Bien que l'Appel d'intérêt relatif au SRS de 12 GHz n'ait pas trait à la délivrance de licences aux stations spatiales SFS, le requérant désire vérifier si les documents indiqués par le Ministère dans le document de délivrance sont également exigés par celui-ci en plus de ceux demandés pour l'Appel d'intérêt relatif au SRS de 12 GHz.
English: Children with moderate or severe cachexia are admitted to therapeutic feeding centres (TFC) or supplementary feeding centres (SFC).
French: Les enfants présentant une cachexie modérée ou sévère sont admis dans des centres d'alimentation thérapeutique (CAT) ou des centres d'alimentation complémentaire (CAC).
English: The enzyme was partially purified by ion-exchange chromatography and gel filtration.
French: L'enzyme a été partiellement purifiée par chromatographie d'échange d'ions et filtration sur gel.
English: Total Authorities are reported in Public Accounts as $191.2 million.
French: Le montant des autorisations totales signalé dans les Comptes publics s’élève à 191,2 millions de dollars.
English: Development of a Sea Otter Oil Spill Response Plan working document was supported by a grant from the Nestucca Trust Fund to the Biodiversity Branch, BC Ministry of Water, Land and Air Protection.
French: Lâ€™Ã©laboration dâ€™un document de travail sur un plan dâ€™intervention en cas de dÃ©versement dâ€™hydrocarbures menaÃ§ant la loutre de mer a Ã©tÃ© soutenue par une subvention du Nestucca Trust Fund accordÃ©e Ã la Biodiversity Branch du Ministry of Water, Land and Air Protection de la Colombie Britannique.
English: We wanted to support low-income countries.
French: Nous voulions soutenir les pays à faible revenu.
English: Unit sales in Canada, meanwhile, fell 5.3%, from 60 million units in 2004 to 56.8 million in 2005, after posting a gain of nearly 3% in 2004.
French: Le nombre d’albums vendus au Canada a pour sa part chuté de 5,3 %, passant de 60 millions d’unités en 2004 à 56,8 millions d’unités en 2005. Il avait progressé de presque 3 % en 2004.
English: [109] Numerous decisions have indicated that the Act should be given a large and a liberal interpretation consistent with its quasi-constitutional status and in a manner that ensures the attainment of its objectives.
French: [109] De nombreuses décisions ont mentionné que la Loi devrait être interprétée d'une façon large et libérale compatible avec son statut quasi constitutionnel et d'une manière qui assure la réalisation de ses objectifs.
English: Aids is threatening millions of people and specially children.
French: Le sida menace des millions de personnes et particulièrement les enfants.
English: The Constitution provides on protection of the personal liberty of a person or the right to privacy in Section 34 which provides:
French: La Constitution garantit la protection de la liberté de la personne et de la vie privée de chacun à l'article 34, ainsi conçu:
English: Moreover, the respondent's witness, Mr. Richard Desjardins, who performed the audit on the appellant, acknowledged that, based on the documentary evidence provided by Mr. Morris, it appeared that certain invoices for tobacco products purchased by the appellant were mistakenly included in the respondent's inventory calculation for February 27, 1991.
French: De plus, le témoin de l'intimé, M. Richard Desjardins, qui a effectué la vérification chez l'appelant, a reconnu que, à la lumière des documents soumis en preuve par M. Morris, il semblait que certaines factures de produits du tabac achetés par l'appelant ont par erreur été incluses dans le calcul des produits en stock le 27 février 1991 qu'a effectué l'intimé.
English: “The home shall promote the minor's participation in all matters regarding the minor's residence in the home, in particular by taking account of the minor's views regarding all decisions that affect him or her, having regard to the minor's age and maturity.”
French: «Article 3.4.  Promouvoir la participation du mineur dans tout le processus d'accueil, en particulier en tenant compte de son opinion pour toutes les décisions qui le concernent, en fonction de l'âge et de sa maturité.».
English: Developments in the area of GATS rules
French: Mesures de sauvegarde d'urgence
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9AD2BBD9&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9AD2BBD9&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The best security practices say they should have the same records to access different sites - imagine having two cards with the same ATM access code if anyone gets in, enters the other - the data / access codes must be stored, etc. .
French: As melhores práticas de segurança dizem que não deve ter os mesmos registos para aceder a diferentes sites – imagine ter dois cartões multibanco com o mesmo código de acesso se alguém entrar num, entra no outro – os dados/códigos de acesso devem ser memorizados, etc .
English: Diódoro Carrasco Altamirano, and with the Co-ordinator for the Dialogue in Chiapas, Lic.
French: Diódoro Carrasco Altamirano, et avec le Coordonateur pour le Dialogue au Chiapas, Lic.
English: Ontario is also building a cleaner and greener electricity system.
French: Par ailleurs, l'Ontario met sur pied un réseau d'électricité plus propre et plus vert.
English: "Halifax, Nova Scotia, June 29, 2010 – A new one-dollar circulation coin immortalizing the centennial of the Canadian Navy, proudly produced by the Royal Canadian Mint, was unveiled today by Her Majesty Queen Elizabeth II, Queen of Canada and Commander-in-Chief of the Canadian Forces.
French: "Halifax (Nouvelle-Écosse), le 29 juin 2010 – Sa Majesté la reine Elizabeth II, reine du Canada et commandant en chef des Forces canadiennes, a dévoilé aujourd’hui une nouvelle pièce de circulation de un dollar rendant hommage au centenaire de la Marine canadienne.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Third Committee in paragraph 15 of its report (A/60/511) (resolutions 60/178 and 60/179).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 15 de son rapport (A/60/511) (résolutions 60/178 et 60/179).
English: 27 These remedies may form part of the package of sentencing recommendations put forward by the Commissioner.
French: 27 Ces recours peuvent faire partie de l'ensemble des recommandations que le commissaire formule au sujet de la peine.
English: Further support was provided, in cooperation with WTO and International Trade Centre, for setting up a WTO reference centre and national enquiry points on the multilateral trading system in Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Senegal and Zambia.
French: Une aide a également été fournie, en coopération avec l'OMC et le Centre du commerce international, à la création d'un centre de référence sur l'OMC et de points d'information nationaux sur le système commercial multilatéral au Malawi, au Mali, en Mauritanie, au Mozambique, au Sénégal et en Zambie.
English: Lessons learned from ESDP missions and Community support in the area of SSR and DDR provided an important basis for the joint EU concept on DDR and the SSR policy framework.
French: Le concept conjoint de l'UE sur le DDR et le cadre d'orientation sur la RSS s'est largement inspiré des leçons tirées des missions dans le cadre de la PESD et du soutien communautaire dans le domaine de la RSS et du DDR.
English: In 1999, the Government allocated additional funding over four years for legal aid.
French: En 1999, le Gouvernement a décidé d'accroître sur quatre ans les crédits affectés à l'assistance juridique.
English: BDP BMP CAS CBDC CBED CBSC CFAR CFI CIIRDF CIWP CSA ECBC EDI IEI IRB ISBCI RDA REDA SBLA SDS SME UCS
French: ASC CLDE CSEC DEC EDER EDI FCI FRDICI ICPEI LPPE MES NGC ODR PARPC PDE PGE PME PTIC RIR SC SDD SECB
English: Press Release 441 Geneva, March 16, 2006
French: Communiqué de presse 440 Genève/Singapour, le 14 mars 2006
English: There are local strategies that can be scaled up, such as shared water storage among neighbourhoods.
French: Certaines stratégies locales peuvent être appliquées à plus grande échelle, par exemple, pour le stockage commun de l’eau qui alimentera plusieurs quartiers.
English: Question Strongly agree (9-10) Somewhat agree (7-8) Neutral (5-6) Somewhat disagree (3-4) Strongly disagree (1-2) Top 4 box I think it is important that Canadian movies can be seen in movie theatres in Canada 52% 32% 10% 3% 3% 84% I think it is important that Canadian movies can be seen on Canadian TV 51% 31% 10% 3% 4% 83% Most Canadian films are not available in movie theatres 17% 26% 30% 13% 14% 42% Most Canadian films are not available in video stores 10% 21% 33% 16% 20% 31% Question:
French: Question Fortement en accord (9-10) Un peu en accord (7-8) Neutre (5-6) Un peu en désaccord (3-4) Fortement en désaccord (1-2) 4 cotes supérieures Je pense qu'il est important que les films canadiens soient à l'affiche dans les cinémas au Canada 52 % 32 % 10 % 3 % 3 % 84 % Je pense qu'il est important que les films canadiens soient diffusés à la télévision canadienne 51 % 31 % 10 % 3 % 4 % 83 % La plupart des films canadiens ne sont pas à l'affiche dans les cinémas 17 % 26 % 30 % 13 % 14 % 42 % La plupart des films canadiens ne sont pas disponibles dans les clubs vidéo 10 % 21 % 33 % 16 % 20 % 31 % Question :
English: Note: This webspace contains precompiled binaries and sources snapshots extracted from development CVS to ease testing until a formal release is available.
French: Remarque: cet espace web contient du code en développement de SheepShaver, provenant du CVS officiel. Malgré des efforts pour maintenir une certaine stabilité, des regressions sont possible.
English: Enforcement When goods are not reported, or are reported falsely to customs, the Customs Act allows CBSA to seize the goods.
French: Exécution Lorsque les marchandises ne sont pas déclarées ou sont faussement déclarées aux douanes, la Loi sur les douanes permet à l’ASFC de saisir les marchandises.
English: The conditions established by the international financial institutions (IFIs) for obtaining access to their resources are key reference points for the design and implementation of economic policies, but they are not completely rigid, as is often imagined.
French: Les conditions fixées par les institutions financières internationales pour pouvoir bénéficier de leurs ressources sont des points de référence clefs en matière de conception et d'application des politiques économiques, mais, contrairement à ce que l'on imagine souvent, elles ne sont pas d'une rigidité absolue.
English: The effect of oral neomycin and bacitracin on gastric wall tone and peristaltic response to indomethacin were assessed and related to the lesion score.
French: L'effet de la néomycine et de la bacitracine administrées par voie orale sur le tonus de la paroi gastrique ainsi que la réponse péristaltique à l'indométhacine ont été évalués et étudiés en regard de la gravité de l'altération.
English: The HACCP-based approach is recognized by CODEX as a legitimate application of HACCP principles to on-farm quality assurance systems.
French: trôler les risques que comportent les activités de production dans un milieu agricole, contrairement à un milieu relativement fermé comme une usine de transformation alimentaire.
English: Dual systems What has finally to be taken into consideration are dual systems, within which two different bodies are in charge of vocational education and training – vocational schools and enterprises.
French: L’amendement à la loi sur la formation professionnelle contient aussi des dispositions générales relatives aux coopérations transnationales interentreprises en matière de formation (Section 2 III - loi sur la formation professionnelle).
English: The subsidiary bodies of the Committee are: Working Party on Gas, Ad Hoc Group of Experts on Supply and Use of Gas, Gas Centre, Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project, Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation, Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels, Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane, and Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology.
French: Les organes subsidiaires du Comité sont les suivants: le Groupe de travail du gaz, le Groupe spécial d’experts de la fourniture et de l’utilisation du gaz, le Centre du gaz, le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21», le Groupe spécial d’experts des investissements dans l’efficacité énergétique en vue d’atténuer les changements climatiques, le Groupe spécial d’experts de la production moins polluante d’électricité à partir du charbon et d’autres combustibles fossiles, le Groupe spécial d’experts du méthane provenant des mines de charbon, et le Groupe spécial d’experts chargé de l’harmonisation de la terminologie de l’énergie fossile et des ressources minérales.
English: Air Canada employees enforce these regulations.
French: Les employés d'Air Canada appliquent ces règlements.
English: Hawala is a criminal offence under Sections 8(i) and 9(i)(b)and (d) of the Foreign Exchange Regulation Act (FERA) 1973.
French: Une opération hawala constitue une infraction pénale aux termes des articles 8 i) et 9 i) b) et d) de la loi sur la réglementation des changes de 1973.
English: Working group visits Valcartier.
French: Un groupe de travail de l’OTAN visite Valcartier.
English: It was also determined that these tools would be used to develop quarterly and Annual Reports on Flight Safety.
French: Il a également été établi que ces outils serviraient à préparer des rapports trimestriels et annuels pour le compte de la Sécurité des vols.
English: Subsection 8300(11) deals, in particular, with defined benefit provisions under which benefits are offset by benefits provided under a DPSP or money purchase provision of an RPP.
French: Le paragraphe 8300(11) porte, en particulier, sur les dispositions à prestations déterminées dans le cadre desquelles les prestations sont réduites des prestations prévues par un RPDB ou une disposition à cotisations déterminées d’un RPA.
English: With tens of thousands of natural health products on the Canadian market, the choices are sometimes baffling.
French: Devant l'abondance de produits de produits naturels en vente au Canada, on peut être dérouté quand vient le moment de choisir.
English: U. United Kingdom ▪ Concerns about misuse of genetic information by employers and insurers are adequately addressed if information is provided about why the information is useful, how it will be used and the safeguards that are in place to guard against unauthorized access (Einseidel, p.
French: U. Royaume-Uni ▪ Les préoccupations au sujet du mauvais usage des renseignements génétiques par les employeurs et les assureurs sont proprement traitées si les autorités sont informées des raisons de l'utilité des renseignements ainsi que des mesures prises pour les protéger contre un accès non autorisé (Einseidel, p.
English: If a review with corrections has already happened you will get a nice color diff which shows all changes of the last review once you select the package.
French: Si une relecture avec des corrections a déjà eue lieu vous obtiendrez une belle liste des différences en couleurs qui montre les modifications de la dernière relecture après avoir sélectionné le paquet.
English: But that would be very short-sighted, because the chances are very good that provinces will pass similar laws to their provincially-regulated workplaces.
French: Mais ce serait faire preuve d'un grand manque de vision, parce qu'il y a de fortes chances que les provinces adoptent des lois similaires à leurs milieux de travail sous réglementation provinciale.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Summary 2 Summary of Notice Status and Quantity Notified for Proposed Imports (3rd and 4th quarters 1994) Number of duly completed notices received
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Sommaire 2 Sommaire Préavis et quantités déclarées des importations proposées (3e et 4e trimestres de 1994) Nombre de préavis dûment remplis reçus
English: STC HLD 065 Survey of Consumer Finances Description:
French: Les résultats de cette enquête sont disponibles pour Canada et 21 autres pays.
English: It is anticipated that the move from the Young Offenders Act to the Youth Criminal Justice Act will lead to a rethinking and expansion of present programs.
French: 143)  La même dénonciation ou le même acte d'accusation peut viser des actes criminels et des infractions punissables sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, lesquels peuvent être jugés conjointement dans le cadre de la présente Loi.  Compétence du tribunal pour adolescents (art.
English: This program started off in the city of Monterrey and will extend to Guadalajara, Mexico City, and five other states within the course of next year.
French: Le programme a d'abord ciblé la ville de Monterrey et sera élargi à Guadalajara, Mexico et cinq autres États dans le courant de la prochaine année.
English: For newly constructed or substantially renovated single detached homes, semi-detached homes, attached homes and duplexes, the RST transitional housing rebate would be available to individuals purchasing the home or to builders who first rent the home, as the case may be, after June 2010.
French: Pour les maisons individuelles, les maisons jumelées, les maisons contiguës et les duplex neufs ou ayant fait l'objet de rénovations majeures, le remboursement transitoire de la TVD serait accordé à l'acheteur de l'habitation ou au constructeur qui loue l'habitation pour la première fois, selon le cas, après juin 2010.
English: The first regular drama series in Canada was the CNR Drama Department's "CNRV Players," produced from Vancouver by Jack Gillmore (1927-32).
French: La première série dramatique diffusée au Canada, est une production du CN, CNRV Players, réalisée par Jack Gilmore à Vancouver de 1927 à 1932.
English: In that case, a definitive decision should be notified to the author in the shortest time.
French: Dans ce cas, l’auteur doit se voir notifier une décision définitive dans le délai le plus bref possible.
English: Please all this noise bothers pensioner who personally came to stay.
French: S'il vous plaît tout ce bruit qui dérange retraité venu personnellement pour rester.
English: Environment Canada's weather information website http://weatheroffice.ec.gc.ca/canada-eng.html Seasonal Forecasts http://weatheroffice.ec.gc.ca/saisons/index-eng.html
French: Site Web de renseignements sur les conditions météorologiques d'Environnement Canada http://meteo.ec.gc.ca Prévisions saisonnières http://weatheroffice.ec.gc.ca/saisons/index-fra.html
English: We have doubts about the Community civil protection mechanism because it may turn out to be yet another way of removing important aspects of national sovereignty, such as the management of natural resources, particularly forest and woodland.
French: Nous émettons certains doutes quant au mécanisme communautaire de protection civile, car il peut se révéler être un autre moyen de supprimer des éléments importants de la souveraineté nationale, tels que la gestion des ressources naturelles, notamment les forêts et les bois.
English: Approval of the volume of euro coins to be issued in 2007 Done at Frankfurt am Main, 24 November 2006.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 24 novembre 2006.
English: Alfred H. Scott was practically ignored and Judge Black, although respected, aligned himself almost immediately on the side of the government.
French: Alfred H. Scott est presque ignoré, et le juge Black, bien que fort respecté, se range, presque initialement, du côté du gouvernement.
English: Justification The information required for chemicals produced at 1-10 tpa is inadequate.
French: Or. en Justification Les informations requises pour les produits chimiques fabriqués en quantités allant de 1 à 10 tonnes par an sont insuffisantes.
English: It may be noted that the proposed wording leaves unanswered the question whether the designation of another appointing authority should be requested jointly by all parties or whether any party would preserve its individual right to have another appointing authority designated.
French: On pourra noter que le libellé proposé n'apporte pas de réponse à la question de savoir si la désignation d'une autre autorité de nomination devrait être demandée conjointement par toutes les parties ou si une partie conserverait son droit de désigner une autre autorité de nomination.
English: The purpose of these amendments is to clarify the Regulations and to reflect Canada's international commitments under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Ces modifications sont nécessaires afin que le Canada puisse respecter ses engagements internationaux en vertu du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: As a matter of fact, he has always performed well academically.
French: À vrai dire, sur le plan scolaire, il a toujours obtenu de bons résultats.
English: There was a rise of internal Palestinian violence as Hamas took action to consolidate its hold over the Gaza Strip.
French: Il y a eu un accroissement d'actes de violence entre Palestiniens lorsque le Hamas a tenté de consolider son contrôle sur la bande de Gaza.
English: There were 100 rats in each of the control and 175 ppm groups, while 70 rats/group were administered drinking water containing 25 or 100 ppm sodium fluoride.
French: Le groupe témoin et celui qui a reçu 175 p.p.m. comptaient chacun 100 rats; les groupes qui ont reçu de l'eau potable contenant 25 ou 100 p.p.m. de fluorure de sodium comptaient 70 rats.
English: Reporting these indicator results as a set, integrated with other information on the environment, measures of economic performance and indices of social progress, is challenging.
French: Les indicateurs de la qualité de l'air, des émissions de GES et de la qualité de l'eau douce sont fondamentalement liés entre eux à plusieurs égards :
English: All documents were verified during the data entry phase and any with significant levels of incomplete coding, missing information, etc. were eliminated and set aside.
French: Avant la saisie des données, tous les documents ont été vérifiés pour déterminer si certains devraient être retranchés par suite d'un codage incomplet, une information trop restreinte, etc.
English: Reflectivity measurements with p-polarized light incident at 40° show a resonant-type absorption near 520 nm when the dielectric layer is added to the Au surface.
French: Des mesures de réflectivité en lumière polarisée p à 40° d'incidence montrent qu'il y a absorption de type résonant près de 510 nm lorsque la couche diélectrique est placée sur la surface Au.
English: The developing body of international law on human rights has focused much attention, in recent years, on the right to self-determination as it applies to Aboriginal peoples.
French: Ces dernières années, les organismes internationaux chargés des droits de la personne ont porté beaucoup d’attention au droit à l’autodétermination dans la mesure où il s’applique aux peuples autochtones.
English: Regrettably, that proved to be the case when President Mugabe went ahead anyway.
French: Malheureusement, cela s'est avéré lorsque le Président Mugabe a décidé de persister malgré tout.
English: It was also presented at the Expert Meeting on Good Governance for SMEs.
French: Il a également été présenté à la réunion d'experts sur la bonne gouvernance des PME.