ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) There are 11 drop-in centres for homeless children situated throughout the country;
French: c) Il existe 11 centres d'accueil pour les enfants sans abri dans l'ensemble du pays;
English: There is a lack of information regarding both need and supply.
French: Il y a des lacunes concernant les informations sur les besoins et l’approvisionnement.
English: • As part of the public-private partnership, the Deh Cho Bridge Corporation will own the bridge for 35 years.
French: • Dans le cadre du partenariat des secteurs public et privé, la Deh Cho Bridge Corporation sera propriétaire du pont pour 35 ans.
English: If every grade and variety of grain is divided into traceable and non-traceable classes, this will effectively double the number of segregations grain companies and the transportation infrastructure will be required to handle.
French: Il convient également de noter qu’une hausse des activités de ségrégation augmente le risque de problèmes d’approvisionnement, par exemple, en ce qui concerne la capacité de fournir aux consommateurs un certain type ou grade de blé au fil des ans.
English: AUTONUM The Delegation of Japan stated that if relief were allowed for priority rights, it would hamper third party rights.
French: AUTONUM La délégation du Japon a fait observer que si un délai était accordé pour les droits de priorité, cela porterait atteinte aux droits des tiers.
English: Analyzing the impact of trade policies on women's livelihoods and incorporating a gender perspective in macroeconomic policies are key elements of UNIFEM work in this area.
French: L'action menée par UNIFEM dans ce domaine consiste essentiellement à analyser les effets que les politiques commerciales ont sur les moyens d'existence des femmes et à intégrer la problématique homme/femme dans les politiques macroéconomiques.
English: Both sides are committed to a steady and positive forward momentum in the overall bilateral relationship, reaffirming the fundamental principle of respecting each other’s sovereignty and territorial integrity, core interests and major concerns.
French: Les deux parties se sont engagées à assurer une évolution positive et régulière des relations bilatérales, réitérant le principe fondamental du respect de la souveraineté et de l’intégrité territoriale ainsi que des intérêts de base et des grandes préoccupations de chaque pays.
English: Top Incompletely Enumerated Indian Reserves and Indian Settlements In Alphabetical Order Name Type Province Census Division CMA/CA Akwesasne (part) R Ont.
French: Pour plus d'information au sujet des tableaux du Recensement sur l'Internet Réserves indiennes et établissements indiens partiellement dénombrés en ordre alphabétique
English: In addition, thanks to the work in committee, numerous other interests have been taken into account that further expedite or simplify the procedure.
French: En outre, grâce au travail effectué en commission, de nombreux autres intérêts ont pu être pris en compte pour accélérer et simplifier encore la procédure.
English: I expect, therefore, greater determination from the European Commission to ensure that the final version of the 2020 strategy includes culture.
French: Par conséquent j'espère voir de la part de la Commission européenne une plus grande détermination à veiller à ce que la version finale de la stratégie 2020 intègre le volet culturel.
English: The review of the federal resource taxation structure highlighted a number of important problems that made the replacement of the resource allowance a priority for the Government of Canada.
French: L’examen de ce texte de loi se poursuivra au moment de la reprise des travaux en Chambre.
English: Information management, training, conflict of interest, exclusion will be held for two years following the last and designation, awards and recognition, official languages, employment equity, compensation and administrative use, then destroyed.
French: Les a pas de convention, les dossiers sont conservés examens linguistiques, les dossiers concernant la pendant une période de deux ans suivant la date formation et les exemptions sont joints au dossier à laquelle la mesure disciplinaire a été prise, personnel de l’employé.
English: Government of Canada; Canadian Heritage Cree, Myra Introduces Myra Cree, the recipient of the 2006 National Aboriginal Achievement Award in the media and communications category for her contributions as a radio and TV host for Radio-Canada.
French: Womennet.ca Femmes autochtones du Québec Répertoire de liens menant à une gamme de services qui touchent à tous les secteurs d'intervention reliés à la problématique des agressions à caractère sexuel faites aux femmes autochtones.
English: Through the permission granting process, PWGSC helps make sure that individuals or organizations wanting to reproduce Government of Canada materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: Grâce au processus d'autorisation, TPSGC s'assure que les personnes ou les organisations qui souhaitent reproduire des documents du gouvernement du Canada ont accès aux versions les plus exactes et les plus à jour.
English: In all these deposits, native silver occurs in veins, associated with a wide range of Ni-, Co-, and Fe- arsenides, Cu-, Fe-, Ni-, and Co-sulfides, and pitchblende in gangues of quartz, calcite, dolomite, siderite, rhodochrosite, and fluorite.
French: Dans chacun des gîtes, l'argent natif apparaît dans des filons et il est associé à une grande variété d'arséniures de Ni, Co et Fe, à des sulfures de Ni et Co et à de la pechblende, dans des gangues formées de quartz, calcite, dolomite, sidérite, rhodochrosite et fluorite.
English: Health colleges governed under the RHPA are encouraged to include such statements in their final reports.
French: 25. Les ordres des professions de la santé régis par la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées, Annexe 2 sont encouragés à inclure ces déclarations dans leurs rapports finaux.
English: As such, language training businesses are less likely to see lower profits as their businesses increase in size.
French: Les entreprises du secteur de la formation linguistique auraient ainsi moins tendance à diminuer leur rentabilité en raison de leur taille.
English: “The Security Council takes note of the status of the work of developing benchmarks for measuring and tracking progress in the implementation of UNAMA's mandate and
French: Le Conseil prend note de l'état d'avancement des travaux de formulation des critères permettant de mesurer et de suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre du mandat et des priorités de la MANUA.
English: A pilot project undertaken by members of the group has shown that in outbreaks of respiratory infection, an etiologic diagnosis is made in only about 50% of the cases.
French: Un projet pilote lancé par des membres du groupe a démontré qu’au cours d’éclosions d’infections respiratoires, on pose un diagnostic étiologique dans environ 50 % des cas seulement.
English: Please convey the steps banks and/or other financial institutions are required to take to locate and identify assets attributable to Osama bin Laden.
French: Veuillez indiquer quelles mesures les banques et autres établissements financiers doivent prendre pour localiser et identifier les biens pouvant appartenir à Oussama ben Laden.
English: Second, intervention programming for individuals already committed to a criminal/gang lifestyle, usually these individuals are already convicted of an offence and already serving time.
French: Ensuite, il y a les programmes d'intervention visant les personnes appartenant déjà à un gang et ayant un style de vie criminel.
English: The objective of this project is to assist in decision-making on critical issues such as food security, management of natural resources and environmental monitoring.
French: Ce projet a pour but de faciliter la prise de décisions sur des questions cruciales comme la sécurité alimentaire, la gestion des ressources naturelles et la surveillance de l'environnement.
English: As well, there has been some confusion in the research community as to which individuals may obtain consent in a manner that conforms to the Guidelines. SCOC discussed how best to convey its rationale for the added requirement in section 8.3.2.
French: La question de savoir qui peut obtenir le consentement d'une façon conforme aux Lignes directrices a en outre suscité un peu de confusion dans les milieux de la recherche Le CSRCS discute de la meilleure façon de faire connaître sa justification de l'exigence ajoutée à la règle 8.3.2.
English: The candidate cities may not have any form of publicity in the local or international press.
French: Aucune publicité ne pourra être faite par les villes candidates ni dans la presse locale ni dans la presse internationale.
English: It is within this context that true risk identification, assessment and subsequent communication takes place on a continuous basis.
French: C’est dans ce contexte que s’effectuent continuellement la détermination des risques, leur évaluation et les communications subséquentes.
English: Your bank will automatically convert the transfer into the currency of your account.
French: Votre banque convertira directement le montant du transfert dans la devise de votre compte.
English: We are against special directives for sportspeople, because sport can cover a lot of things, and children and young people involved in sport will prefer sports drinks to soft drinks; they can be half the size but contain the same amount of energy.
French: Nous sommes contre les directives spécifiques pour les sportifs, car le sport peut être beaucoup de choses, et les enfants et les adolescents qui font du sport préféreront des boissons pour sportifs à des sodas qui coûtent moitié moins cher mais contiennent la même quantité d'énergie.
English: H.E. Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh) was elected, by acclamation, as President of the 2002 Conference.
French: Par acclamation, S.E.  M. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh) est élu Président de la Conférence.
English: If the members of the Commission are ready to have that kind of understanding, that we can postpone the session but that it will take place only if other activities get cancelled, then I am ready to inquire again with Conference Services and to put the Commission on the list.
French: Si les membres de la Commission sont prêts à le comprendre, à comprendre que nous pouvons reporter la session mais qu'elle n'aura lieu que si d'autres activités sont annulées, je serai prêt, dans ce cas, à me renseigner auprès des services de conférence et à inscrire la Commission sur la liste.
English: Self-Heating Substances and Mixtures Options: (1) Adopt GHS test method (2) Do not adopt GHS criteria Mr. Chartrand explained that this category is essentially already in the CCCR, 2001, although the classification criteria are much broader than what is offered by the GHS (a laboratory test).
French: Substances et mélanges autochauffants Options : 1) Adopter la méthode d'essai du SGH 2) Ne pas adopter les critères du SGH M. Chartrand explique que cette catégorie est déjà en grande partie visée par le RPCCC-2001 même si les critères de classification sont beaucoup plus généraux que ceux offerts dans le SGH (essai en laboratoire).
English: The cooperation agreement brings Ukraine as close to the Union as is possible without any promise of membership, and Ukraine's desire to be treated as an independent state was respected.
French: Alors que les Américains, préoccupés uniquement par le volet nucléaire, ont cherché à pousser l'Ukraine à signer le TNP en tant qu'Etat non nucléaire en lui offrant des garanties de sécurité et des contributions financières directes, l'UE a adopté une stratégie dont l'objectif était le maintien d'un Etat indépendant et stable aux plans économique et politique, tampon entre l'Europe occidentale et la Russie.
English: Turkmenistan had shown a willingness to cooperate; confrontation was being sought for political reasons.
French: Le Turkménistan s'est montré disposé à coopérer; la confrontation est recherchée pour des raisons politiques.
English: The appellants were disadvantaged as the documentation necessary to prepare for the competition was not provided on an equitable basis with the result that some candidates, including the appellants suffered a disadvantage in preparing for the selection process.
French: Les appelantes ont été désavantagées, les documents nécessaires pour se préparer au concours n'ayant pas été remis de façon équitable; ainsi, certains candidats et candidates, y compris les appelantes, ont subi un préjudice dans leur préparation au processus de sélection.
English: The transfer of skills has been an important aspect of their work in the past and will be even more so in the future as they place an added emphasis on partnerships with Aboriginal communities and organizations.78 Developing human resources for self-government is not simply a matter of acquiring knowledge and skills from outside the Aboriginal community.
French: Le transfert de compétences occupait une place considérable dans leur travail lorsqu'ils étaient en activité et cet aspect deviendra encore plus important à l'avenir, puisqu'ils mettront davantage l'accent sur les accords de partenariat avec les collectivités et les organisations autochtones78. Pour développer les ressources humaines en vue de l'autonomie gouvernementale, il ne suffit pas d'aller chercher des connaissances et des compétences à l'extérieur de la communauté autochtone.
English: Its findings concluded that there were 29 employees without approved position numbers in PeopleSoft for which the Mission is paying salaries from its operating budget.
French: Ils ont constaté que la mission payait, à même son budget de fonctionnement, les salaires de 29 employés ne possédant pas de numéros de poste approuvés dans PeopleSoft.
English: Secondary education is divided into two stages, Secondary Education Stage One, which covers three grades (7 to 9) and Secondary Education Stage Two, which also covers three grades (10, 11 and 12), for intermediate technical training.
French: L'enseignement secondaire est divisé en deux cycles, soit le premier cycle de l'enseignement secondaire, avec trois années: de la septième à la neuvième, et le deuxième cycle de l'enseignement secondaire, avec également trois années (dixième, onzième, douzième années), pour la formation moyenne technique.
English: Le but de l’(ADR) est de s’orienter vers des approches moins formelles de la gamme telles que la médiation et l’auto-négociation oj des décisions sont prises au niveau le plus inférieur et oj se trouvent de plus grandes possibilités de solutions gagnantes.
French: Le but du mode substitutif de règlement des différends (MSRD) est de favoriser des approches moins formelles telles que la médiation et l’auto-négociation oj des décisions sont prises au niveau le plus inférieur et oj se trouvent de plus grandes possibilités de solutions gagnantes.
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (s) of agenda item 56.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa s) du point 56 de l'ordre du jour.
English: Donna Butt, C.M. Trinity, Newfoundland and Labrador Member of the Order of Canada Professional theatre is flourishing in Newfoundland and Labrador thanks to the vision, determination and creativity of Donna Butt.
French: Donna Butt, C.M. Trinity (Terre-Neuve-et-Labrador) Membre de l'Ordre du Canada Le théâtre professionnel à Terre-Neuve-et-Labrador se porte merveilleusement bien, grâce à la vision, à la détermination et à la créativité de Donna Butt.
English: Work is now underway by SPL’s and NNPL to fill positions for Roto 6: 11 CC, 2 MH, 2 OR, 4 GDNO.
French: Les chefs principaux des services professionnels (CPSP) et la gestionnaire nationale des soins infirmiers (GNSI) travaillent actuellement en vue de pourvoir des postes dans le cadre de la ROTO 6 : 11 en soins intensifs, 2 en santé mentale, 2 en salle d’opération (SO) et 4 en soins généraux.
English: In the 18 months since the transfer of authority from the African Union Mission in Sudan to UNAMID on 31 December 2007, UNAMID has faced a number of serious challenges in its efforts to implement its mandate.
French: Au cours des 18 mois qui se sont écoulés depuis la passation des pouvoirs de la Mission de l'Union africaine au Soudan à la MINUAD le 31 décembre 2007, cette dernière s'est heurtée à des obstacles importants dans l'accomplissement de son mandat.
English: Nearly all of Canada has become warmer and wetter over the past century.
French: Presque tout le Canada est devenu plus chaud et plus humide au cours du siècle passé.
English: During his illustrious career, Diamond received six honorary doctoral degrees and numerous prestigious awards, including the Companion of the Order of Canada.
French: Durant son illustre carrière, Diamond a reçu six doctorats honorifiques et de nombreuses récompenses prestigieuses, ayant entre autres été reçu Compagnon de l'Ordre du Canada.
English: Dennis Crouthers should not be, "Picked out of the crowd", for trying to do a thankless job.
French: Dennis Crowther ne devrait pas être le bouc émissaire parce qu'il effectue un travail ingrat.
English: The approach in the beginning, with some advance planning, should defuse this situation.
French: La façon de faire au début, avec une certaine préparation à l’avance, devrait désamorcer cette situation.
English: Therefore, please urge your customers to keep all documents relating to the flight concerned to assist in the review and resolution of the complaint.
French: Veuillez donc inciter vos clients à conserver tous les documents concernant le vol en cause dans le but de faciliter l'examen et le traitement de la plainte.
English: I am saying what I think: this directive is also from another era, from before the crisis.
French: Je vous le dis comme je le pense: cette directive est aussi celle d'une période révolue, d'avant la crise.
English: AMALGAMATION OF PSSA/SRBA ACCOUNTS
French: FUSIONNEMENT DES COMPTES CPRFP ET CPRS
English: He also noted that the Council had requested the Committee on Crime Prevention and Control to embark on a similar project and the cooperation thus far established (ibid., para.
French: Il a aussi noté que le Conseil avait demandé au Comité pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance de mener un projet similaire ainsi que la coopération établie à ce jour (ibid., par. 191).
English: The United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) reported that the conflict in Sierra Leone had been, and continued to be, characterized by a high incidence of abductions of civilians, including men, women and children, for the purposes of forced recruitment, sexual slavery and forced labour.
French: La Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) a indiqué que le conflit en Sierra Leone s'était caractérisé - et continuait de se caractériser - par un nombre élevé d'enlèvements de civils - hommes, femmes et enfants - qui étaient recrutés de force, transformés en esclaves sexuels et obligés de travailler contre leur gré.
English: Race and employment remained intimately intertwined in today's globalized capitalist economic order.
French: Race et emploi sont toujours intimement imbriqués dans l'ordre économique capitaliste mondialisé qui prévaut aujourd'hui.
English: In regard to the location of the facilitative five physical works and activities, it describes more specifically the natural environmental factors that include the aquatic and terrestrial habitats and the attributes that are considered Valued Ecosystem Components (VECs).
French: À l’égard de l’emplacement des cinq activités et ouvrages physiques de facilitation, il décrit plus précisément les facteurs environnementaux naturels qui comprennent les habitats aquatiques et terrestres et les attributs considérés comme des CVÉ.
English: An amount of time added to the reverification period of a meter or lot of meters which has or have already been in use for a period of time upon determining that the meter or lot of meters conforms to legal requirements.
French: Délai ajouté à la période de revérification d'un compteur ou d'un lot de compteurs qui est en service ou l'a été pendant une certaine période au moment où il est établi que le compteur ou le lot de compteurs satisfait aux exigences de la Loi.
English: 2 COM(2005)0637, Green paper "Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases".
French: Ø L’orientation générale de l’éducation physique : bien souvent, les programmes scolaires existants ne fournissent pas d’expériences pertinentes fortes sur le plan PE 390.450v01-00 8/10 PR\669478FR.doc
English: The remaining recruitments will be initiated in the second half of this year with employment contracts expected to be in place by mid 2005.
French: The EEA has adopted the principle and target to recruit junior staff to the basic grade of each category.
English: In the context of the positive support expressed by veterans' organizations, the interest of a large number of callers who intended to apply for the benefit, and of a consensus on the merits of the proposal, the text of the proposed amendment is now being made public.
French: Étant donné l'appui favorable des organisations d'anciens combattants, l'intérêt manifesté par de nombreuses personnes qui ont communiqué avec le Ministère avec l'intention de présenter une demande de services, de même que le consensus à l'égard du mérite de la proposition, on a décidé de faire connaître publiquement le libellé de la modification proposée.
English: • Publix is the largest privately held supermarket chain in the United States.
French: • Publix est la plus grande société fermée propriétaire d'une chaîne de supermarchés aux États-Unis.
English: 40 walnuts, (almonds or hazelnuts) 3 eggs, 150 g of flour, 150 g of sugar, a little Alsatian leaven..
French: 40 noix, (amandes ou noisettes) 3 œufs, 150 g de farine, 150 g de sucre, un peu de levure alsacienne..
English: The decision on the EUR 75 billion that we are taking to the G20 meeting in London also gives a clear signal that the EU is prepared to take its share of responsibility regarding the reform of global financial institutions.
French: La décision relative aux 75 milliards d'euros, que nous soumettrons au sommet du G20 de Londres, indique clairement que l'UE est prête à assumer sa part de responsabilité en matière de réforme des institutions financières mondiales.
English: Finally, after the information phase, the public had until August 22, 2003 to submit a brief, suggestions or comments related to the revision of the master plan, on behalf of themselves or of a group.
French: Enfin, à la suite de la phase d'information, le public avait jusqu'au 22 août 2003 pour soumettre, à titre personnel ou au nom d'un groupe, un mémoire, des suggestions ou des commentaires liés à la révision du plan directeur.
English: NPRI Pollutants Transferred Off Site for Recycling and Energy Recovery in the Largest Quantities in 2002 In 2002, the following six pollutants accounted for 94% (1 160 664 tonnes) of all pollutants transferred off site for recycling and energy recovery:
French: Polluants de l’INRP transférés hors site en plus grandes quantités pour recyclage et récupération d’énergie en 2002 En 2002, les six polluants suivants représentaient 94 % (1 160 664 tonnes) de tous les polluants transférés hors site pour recyclage et récupération d’énergie :
English: Typhoons and guns battered the town and, eventually, a Queen’s Own platoon reached its entrance after fixing bayonets — swords, to riflemen — and charging.
French: L’un de ces blockhaus déguisés est censé être un bistrot, et, sur la vitrine, on lit l’appellation « Café Groote Pint ».
English: • % of tested meters found within tolerance (by accredited organizations and MC)
French: • % des compteurs testés jugés dans les limites de la tolérance (par des organismes accrédités et par MC)