ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Going local with Citizen´s forums Press release: Improving EU communication - and coverage of the EU Herrero Report on the White Paper on a European communication policy Parliament's Culture committee Articles - all
French: Améliorer la communication et la couverture médiatique de l'UE Rapport Herrero sur la politique de communication européenne Site de la Commission culture du Parlement européen Quand les citoyens font entendre leur voix Tous les articles
English: Facilitate, manage and negotiate on behalf of NRC the creation of new companies and the licensing and patenting of technologies – Building on current CB capabilities, NRC is expanding the Business Case Challenge to select the best new business plans to commercialize NRC technologies, providing resources to innovative researchers to take their technologies to the market, whether it be licensing or creating a spin-off company (e.g., IatroQuest is the first Canadian company to obtain funding through a US venture capital company sponsored by the CIA).
French: – En s’appuyant sur une étude comparative effectuée en 2003 sur les pratiques exemplaires en matière de gestion de la propriété intellectuelle dans les instituts de recherche du CNRC et dans d’autres organisations de recherche dominantes au Canada et à l’étranger, le CNRC entend poursuivre la rationalisation de la gestion de sa propriété intellectuelle.
English: 351-6611 H.E. Mr. John Dauth Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 12 September 2001)
French: M. John Dauth Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 12 septembre 2001)
English: The Mission, with the assistance of the MCO in Budapest, intends to continue to upgrade its SQ portfolio as the environment in Sarajevo stabilizes and the housing market improves.
French: La mission, avec l’aide de l’AGC à Budapest, prévoit poursuivre l’amélioration de son portefeuille de LP lorsque la situation se sera stabilisée à Sarajevo et que le marché de l’immobilier se sera redressé.
English: Law and practice in seven other countries of the Council of Europe
French: Le statut juridique des migrants admis à des fins d’emploi
English: The application number is preceded by the letter R. The character between brackets is a control character.
French: Le numéro de demande est précédé de la lettre R. Le caractère entre parenthèses est un caractère de contrôle.
English: Useful suggestions following a consultation and a study on the best communication tools with Aboriginal seniors.
French: Découvrez les concepts de communication et les approches conceptuelles qui fonctionnent le mieux auprès de publics âgés.
English: She asked whether the Ordinance was still in force or whether it was now possible to give a child a name from any religion?
French: Cette ordonnance est-elle toujours en vigueur ou est-il désormais possible de donner à ses enfants un nom propre à sa religion, quel qu'elle soit?
English: Despite this, the final text is a much better version than the text originally proposed, in that it sets the minimum at a quarter of the Member States, proposes that initiatives be registered immediately and requires the Commission to organise a public hearing for every successful initiative and to guarantee absolute transparency in connection with the funding of each initiative.
French: Malgré cela, le texte final représente une nette amélioration par rapport à la version proposée initialement, dans la mesure où il fait passer le seuil de recevabilité à un quart des États membres, propose l'enregistrement immédiat des initiatives et oblige la Commission à organiser une audition publique pour toute initiative couronnée de succès et à garantir une absolue transparence quant au financement de chaque initiative.
English: • The linkage between domestic policies and enabling environment in developing countries, on the one hand, and international actions and a supportive international economic environment, on the other.
French: • Lien entre politiques intérieures et environnement favorable dans les pays en développement, d'une part, et mesures prises au niveau international et existence d'un environnement économique international favorable, d'autre part.
English: In 2000 the illicit drug market in Canada was estimated to be worth Can$7-Can$10 billion.
French: Une étude de 1998 concluait qu’entre 8 000 et 16 000 personnes pénètrent chaque année au Canada avec l’aide de passeurs, situation qui coûterait au gouvernement fédéral de 120 à 400 millions CAD par an.
English: Category A - Wastewater systems experiencing minimal problems or without any problems.
French: Catégorie A - Les systèmes de traitement des eaux usées éprouvant des problèmes mineurs ou sans problème.
English: It is now time to make it a more attractive, effective and credible policy that guarantees security and prosperity for all.
French: Le moment est venu d'en faire une politique plus intéressante, efficace et crédible en mesure de garantir la sécurité et la prospérité à tous.
English: URSA and North American Palladium negotiated an agreement whereby North American Palladium can earn a 60% interest in the property.
French: On s’attendait à ce que OMB exploite, d’ici le milieu de 2006, son affinerie à capacité maximale, soit à environ 56 000 t/a de nickel.
English: The text of the AIP and the Final Agreement must reflect accurately and precisely all agreements the parties have reached on each issue brought to the table.
French: Ils s’occupent de produire le travail que doivent ensuite approuver les négociateurs en chef. Cette structure fonctionne bien puisque les questions techniques sont laissées à des spécialistes qui peuvent trouver des solutions pratiques à des problèmes particuliers.
English: Somavert represents a significant advance over existing medical therapies due to its improved safety and efficacy profile.
French: Somavert marque un progrès significatif par rapport aux traitements médicaux existants en raison de son profil d'efficacité et d'innocuité supérieur.
English: We have changed our purchasing habits, buying ‘Fair Trade’, renewable processes, wherever we can.
French: Nous avons modifié la manière dont nous faisons nos achats, en faisant du ‘Commerce Equitable’, en achetant des produits recyclés, partout où c’est possible.
English: The findings as to the floor areas used for private and for business purposes respectively cannot invalidate that conclusion, since those facts were not made known to Bay Wa.
French: Les constatations relatives à la proportion des surfaces affectées à l’usage privé et à l’usage professionnel ne seraient pas de nature à infirmer cette conclusion, puisque ces éléments n’auraient pas été portés à la connaissance de Bay Wa.
English: Still, the declaration gave rise to a state of estoppel, so that the State was subsequently precluded from acting in a manner incompatible with the declaration.
French: Néanmoins, une telle déclaration crée une situation d'estoppel, et l'État ne peut ultérieurement agir de manière incompatible avec elle.
English: Concerning the opt-out, the EPSU recommends that it be abolished.
French: Enfin, les questions relatives à la compatibilité entre vie professionnelle et vie familiale devraient être traitées au niveau national.
English: (d) Provide market access for African goods and services and increase investment in regional market infrastructure;
French: d) Assurer aux biens et services africains un accès aux marchés et accroître les investissements dans les infrastructures de commercialisation régionale;
English: Historical overview of the laws of war, including the 1949 Geneva Conventions and the Additional Protocols, as well as the ad hoc International Tribunals, using film footage of various wars/uprising.
French: Aperçu historique du droit de la guerre, notamment les Conventions de Genève de 1949 et les Protocoles additionnels, ainsi que les tribunaux internationaux spéciaux, avec extraits de films de guerres et soulèvements divers.
English: All of these mentioned here, formed part of the other criteria used in assessing this qualification.
French: Tous les éléments mentionnés aux présentes faisaient partie des autres critères utilisés pour évaluer la qualité visée.
English: This event also reminds us of the pressing need to achieve a comprehensive, just and lasting peace throughout the Middle East.
French: Cet événement nous rappelle également la nécessité urgente de parvenir à une paix globale, juste et durable dans tout le Moyen-Orient.
English: In addition, a project for the creation of a legal library with Internet connection has been finalized, but the necessary funding is yet to be secured.
French: De plus, un projet de création d'une bibliothèque juridique avec raccordement à l'Internet a été mis au point, mais il n'a pas encore trouvé de financement.
English: MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS, THE SENATE OR THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF BRITISH COLUMBIA No member of the House of Commons, the Senate nor the Legislative Assembly of British Columbia may take part in this Agreement nor benefit from it in any way.
French: Dans les six mois suivant la fin de l’exercice, la Colombie-Britannique fournira un rapport final sur les extrants et sur les dépenses réelles engagées par la province entre le 1er avril et le 31 mars de cet exercice et des résultats obtenus durant cette période, dans un format semblable à celui de l’annexe C de la présente entente.
English: Expression of results 9 21
French: Expression des résultats 9 24
English: 15 These various complementary objectives illustrate the varying relationship between preservation and protection, and the differing notions of protection that may be necessary to achieve an overall policy goal.
French: Cette disposition a fait l’objet de débats approfondis dans le cadre des instances établies au titre de la CDB et il faudra peut-être recourir à un grand nombre d’instruments réglementaires et juridiques pour atteindre ces divers objectifs.
English: Statements of the Commission’s performance expectations relative to its strategic goals.
French: Énoncés des attentes de la CSSIAT en matière de rendement par rapport à ses buts stratégiques.
English: In some cases, the relationship seems to fall into a kind of "stalemate," where comfort with the status quo is reached.
French: Dans certains cas, la relation semble être entrée dans une sorte de « léthargie », où l'on atteint le confort du statu quo.