ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A solution that seems very promising is the one that comprises the main features of concept maps, multimedia, and deep interaction: conceptual knowledge bases.
French: Une solution qui semble �tre tr�s prometteuse est celle qui r�unit en soi les caract�ristiques principales des cartes conceptuelles, le multim�dia et l'interactivit� �tendue: les bases de connaissance conceptuelle.
English: For example, department-wide communication and data collection have been improved to ensure the EMS is applied more consistently across operations of both departments at headquarters and missions.
French: Par exemple, on a bonifié les activités panministérielles de communication et de collecte de données pour homogénéiser l'application du SGE dans les activités des deux ministères, tant à l'Administration centrale que dans les missions.
English: Since August 2005, hundreds of children accused of association with Palipehutu-FNL have been arrested and imprisoned.
French: Depuis août 2005, des centaines d'enfants accusés d'association avec le Palipehutu-FNL ont été arrêtés et incarcérés.
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL 6 March 25, 1994 NOTICE TO SUPPLIERS OF UNMARKED CIGARETTES TO RETAILERS ON RESERVES IN ONTARIO The federal government has proposed that suppliers of unmarked cigarettes to retailers on Indian reserves in Ontario be permitted to obtain their stocks of these products for consumption by Indians on reserves in Ontario, at the same rate of excise tax as that applicable to Ontario-marked cigarettes.
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux TA/PS 6 Le 25 mars 1994 AVIS AUX FOURNISSEURS QUI DISTRIBUENT DES CIGARETTES NON MARQUÉES AUX DÉTAILLANTS SITUÉS DANS LES RÉSERVES EN ONTARIO Le gouvernement fédéral a proposé que les fournisseurs qui distribuent des cigarettes non marquées aux détaillants situés dans les réserves indiennes en Ontario puissent obtenir leurs stocks de ces produits qui sont destinés à la consommation par les Indiens dans les réserves en Ontario au même taux de la taxe d'accise que celui qui s'applique aux cigarettes marquées par l'Ontario.
English: Natural or full spectrum, non-flickering light is often best, but individuals ought to be consulted since they may be adversely affected by bright light.
French: Un éclairage naturel ou en spectre continu, sans scintillement, est souvent la meilleure solution, mais il y a lieu de consulter les personnes concernées, car certaines réagissent mal à la lumière vive.
English: Departmental Overview Raison d’être The Defence Mission The organizations of the Defence1 portfolio (including but not limited to the Canadian Forces) have a mission to defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security.
French: Aperçu ministériel Raison d’être La mission de la Défense Les organisations du portefeuille de la Défense1 (comprenant les Forces canadiennes sans toutefois s’y limiter) ont pour mission de défendre le Canada ainsi que les valeurs et les intérêts canadiens tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales.
English: - Resumed/Special meeting of the Assembly, January 2003 (5 days, 10 meetings): 600 pages of pre-session documents, 40 pages of in-session documents, and 40 pages of post-session documents;
French: - Reprise de la première session/session extraordinaire de l'Assemblée des États parties, janvier 2003 (5 jours, 10 séances) : 600 pages de documents de présession, 40 pages de documents de session, et 40 pages de documents d'après session;
English: Most adults are white with grey back and wings, and black wing tips.
French: La majorité des adultes sont blancs, avec le dos gris et les ailes grises, souvent marquées de noir à l'extrémité.
English: The declared commitment of the newly formed transitional Government of Guinea- Bissau to restore legality and hold legislative elections by the end of March 2004 is a welcome development.
French: On ne peut que se féliciter de l'engagement qu'a pris le tout nouveau Gouvernement de transition de la Guinée-Bissau de rétablir l'état de droit et d'organiser des élections législatives avant la fin du mois de mars 2004.
English: • RPP requires partner funding; 75% did not have to search for a partner.
French: • Le PPR exige un cofinancement; dans 75 % des cas, les CP n'ont pas eu besoin de chercher.
English: Outstanding people are at the core of NRC and are its most valuable asset.
French: Les employés exceptionnels du CNRC sont au cœur de ses activités et constituent son principal atout.
English: Please note, that we are not in the position to provide significant support to academics or artists and cannot finance travel, accommodations and per diem. Organizations and individuals who believe a project of theirs will meet this goal are eligible to apply for support.
French: Les organismes et les particuliers qui estiment qu’un de leurs projets permettra de faire connaître le Canada et ses intérêts en Ukraine peuvent présenter une demande de soutien.
English: Agenda of the fourteenth meeting of chairpersons
French: Ordre du jour de la quatorzième réunion des présidents
English: • The EU financial framework
French: • Le cadre Financier de l'Union européenne
English: (d) Cooperate with Governments, intergovernmental organizations and civil society to achieve the objective set out above.
French: d) Coopérer avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales et la société civile pour réaliser l'objectif exposé plus haut.
English: Since the establishment of the training courses, 56 officials including prosecutors, investigators, and members of the Technical Investigations Unit of the Attorney General's office, and 70 members of the new human rights satellite units in Medellin have been trained.
French: Depuis leur création, ces cours ont permis d'assurer une formation à 56 fonctionnaires, dont des procureurs, des enquêteurs et des membres du service d'enquêtes techniques du bureau du Procureur général, ainsi qu'à 70 membres des nouveaux organes de défense des droits de l'homme de Medellin.
English: First and foremost UNEP will ensure that capacity-building and technology support run through the implementation of all priority areas and constitute an integral part of UNEP programmes of work.
French: Tout d'abord, le PNUE veillera à ce que le renforcement des capacités et l'appui technologique fassent partie de la mise en œuvre dans tous les domaines d'intervention prioritaires et fassent aussi partie intégrante des programmes de travail du PNUE.
English: An Atlantic Familiarization Visit program for site selectors and media editors from the United States was established with the provincial governments.
French: Un programme de visites de familiarisation dans l'Atlantique à l'intention des spécialistes de la sélection de sites et des rédacteurs en chef de journaux américains a été mis sur pied en collaboration avec les gouvernements provinciaux.
English: In Great Britain, where the funds are supplied by the owners of receiving sets, the objective is to give the people what they ought to have; in the United States, where broadcasters have to pay all their expenses out of their own income, the policy is to give the audiences what they want.
French: En Grande-Bretagne, où les possesseurs de postes récepteurs fournissent les fonds en vue des opérations de la radio, l'objectif est de donner aux gens ce qu'il est bon de leur fournir; aux États-Unis, où les radiodiffuseurs doivent acquitter toutes leurs dépenses à même leurs recettes, la ligne de conduite consiste à donner aux auditeurs ce qu'ils désirent.
English: Even so, an action plan has been developed and some recommendations have already been implemented.
French: Un plan d'action a quand même été élaboré et certaines recommandations ont déjà été appliquées.
English: First of all, I would like to say why I think parliamentarians and parliamentary bodies have the potential to make an impact, and what action parliamentary bodies can undertake in the human rights field.
French: J’ai beaucoup appris en étant membre du Comité des droits de l’homme des parlementaires de l’UIP, qui milite pour les droits de parlementaires de tous pays qui, pour une raison ou une autre, ne peuvent pas s’acquitter de leur mandat (certains parce qu’ils sont en prison, d’autres parce qu’il leur est très difficile de parler librement dans leur pays).
English: The liquidation of nineteenth-century bourgeois individualism and the emergence of a central-planning state, along with a totally mobilized factory society, were pursued on the subjective level by what they called the authoritarian personality.
French: L'individualisme bourgeois cède la place à ce que les théoriciens de Francfort nomment la personnalité autoritaire.
English: A former French colony, Upper Volta obtained independence in 1960.
French: Ancienne colonie française, la Haute-Volta obtient l'indépendance en 1960.
English: Yet, this agenda tends to be pursued without much concern for how – or if – these measures feed into something of greater social, cultural, and even economic relevance.
French: Pourtant, cet objectif est généralement poursuivi sans se préoccuper de savoir comment – ou si – ces mesures s’inscrivent dans une entité d'une plus grande pertinence sociale, culturelle et même économique.
English: 4.7 On 15 August 2005, counsel requested the competent judge to allow Tashbaev to be present during the court hearing; this was rejected.
French: 4.7 Le 15 août 2005, le conseil de M. Tashbaev a demandé au juge d'autoriser son client à assister à l'audience devant le tribunal, mais la demande a été rejetée.
English: Riyad Shareef Al-Owaisi (12) 48.
French: Rivad Shareef Al-Owaisi (12 ans) 48.
English: Basic Steps for Providing Community Electricity (Continued 2) Step 5 – Project implementation
French: étapes de base pour fournir de l'électricité aux collectivités (suite 2) étape 5 – Mise en oeuvre du projet
English: Natural and Built Environments Aboriginal children face a number of risks related to the natural and built environment.
French: • Traditionnellement, la majorité des immigrants canadiens venaient de l’Europe et des États-Unis.
English: The Committee is concerned about the problem and extent of homelessness in the State party, particularly in the urban areas.
French: Le Comité est préoccupé par le phénomène des sans-abri dans l'État partie et par son ampleur, en particulier dans les zones urbaines.
English: The size at harvest and the length of the grow-out period not only varies according to the mean annual water temperature but also on the desired market size.
French: La taille à la récole et la durée du grossissement varient non seulement selon la température moyenne annuelle de l'eau mais également selon la taille marchande souhaitée.
English: This information makes possible the identification of the most pressing challenges and the evaluation of the actions required to address those challenges over time.
French: Cette information permet de découvrir les défis les plus urgents et d'évaluer les mesures à prendre au fil du temps pour parvenir à les relever.
English: I wanted to do a good job and thought I had been.
French: Je voulais faire un bon travail, et je crois bien ce que c'est ce que je faisait.
English: Subject to 10.5, monies in the Fund may be used only for purposes of: 10.4.1 economic development of Ta'an Kwach'an and the Ta'an Kwach'an Council; training and education of Ta'an Kwach'an; and costs of administering the Fund, including the audits and reports required by 10.0;
French: Le droit prioritaire d'acquisition visé à l'article 6.1 expire le 1er janvier 2024, à moins que les parties à la présente entente ne conviennent de prolonger le délai d'application de cet article.
English: However, it may also be sent or stored as a separate data element, as long as it maintains a reliable association with the corresponding message.
French: Cependant, elle peut également être envoyée ou stockée comme élément de données distinct, aussi longtemps qu'elle maintient une association fiable avec le message correspondant.
English: The observer of the Organization of the Islamic Conference made a statement.
French: L'observateur de l'Organisation de la Conférence islamique fait une déclaration.
English: Sébastien Bois Media Relations Environment Canada (819) 953-4016 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Sébastien Bois Relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016  Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: The EU discussed the need to respect human rights law when countering terrorism with many partners.
French: L’UE a examiné avec de nombreux partenaires la nécessité de respecter les droits de l’homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: She also addressed specific comments made on particular country situations, and in a number of cases, recalled the importance of the support and solidarity of the international community to help UNHCR and the Governments concerned achieve their humanitarian goals.
French: Elle émet également des commentaires spécifiques sur certaines situations et, dans un certain nombre de cas, rappelle l'importance de l'appui et de la solidarité de la communauté internationale afin d'aider le HCR et les gouvernements concernés à atteindre leurs objectifs humanitaires.
English: Telehomecare, however, was not considered the ideal solution for all problems.
French: Toutefois, les télésoins à domicile ne sont pas considérés comme la solution idéale à tous les problèmes.
English: Through this initiative, police officers are trained to provide education to children dealing with substance abuse.
French: Grâce à cette initiative, des policiers sont formés pour éduquer les enfants toxicomanes.
English: In this connection, Ministers welcomed the outcome of the Fisheries Working Group Seminar on Sharing Experiences in Managing Fishing Capacity held in Chinese Taipei in May 2006.
French: À cet égard, les ministres ont salué le succès du Séminaire sur la mise en commun des expériences de gestion de la capacité de pêche qu'a tenu le Groupe de travail sur les pêches à Taïpei en mai 2006.
English: If you provide a non-taxable service, you do not charge your customer RST.
French: Si vous offrez un service non taxable, ne facturez pas la TVD à vos clients.
English: • If you use Microsoft Java, C:\winnt\java\viasafe If you use Sun Java, C:\Program Files\Java\%jre%\ViaSafe
French: •
English: Examples of these policies and practices have been given in the previous sections of this chapter.
French: Des exemples de ces politiques et pratiques figurent dans les chapitres précédents.
English: In addition, members of the CSA Technical Committee volunteer their time rather than work exclusively on the standards, all of which contributed to lengthen the time required for their development.
French: En outre, les membres du comité technique de la CSA ne travaillaient pas exclusivement à l'élaboration des normes, mais consacraient plutôt bénévolement du temps au comité. Tous ces facteurs ont contribué à la durée du processus.
English: As I stated earlier, the support services for the present consultation session are available.
French: Je suis appointé par le gouvernement du Québec.
English: The Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) is very excited to announce the return of the Young Investigators (YI) Forum.
French: L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) est emballé d'annoncer le retour du Forum des jeunes chercheurs (JC).
English: There is evidence of a strong alignment between CSPS senior-level agreements and major departmental planning instruments.
French: L'harmonisation entre les principaux outils de planification ministérielle et les ententes prises par la haute direction de l'EFPC est manifeste.
English: In addition, UNMEE continues to update and refine its patrolling and monitoring activities throughout the Zone and the adjacent areas, in order to have the best possible grasp of events and developments on the ground.
French: La MINUEE continue également d'actualiser et d'affiner ses activités de patrouille et de surveillance dans l'ensemble de la Zone de sécurité et dans les zones adjacentes, afin d'avoir une très bonne compréhension des événements et faits nouveaux se produisant sur le terrain.
English: Better trained drivers and clear transport documents are factors which will increase safety both inside and outside tunnels.
French: Des conducteurs mieux formés, des documents de transport clairs sont des facteurs qui augmentent la sécurité tant dans les tunnels qu'à l'extérieur.
English: Land and marine resources The Galapagos constitute a site of global importance and are protected by a number of national and international legal instruments.
French: 100. Les ressources terrestres et marines Les Galapagos constituent un site d’importance mondiale, protégé par bon nombre d’instruments législatifs nationaux et internationaux.
English: If after the medical assessment phase the applicant has been awarded employment limitations (due wholly or in part to the past or current drug dependency) and cannot meet the CF common enrolment medical standards or the applicable occupation standards, the applicant will not be enrolled.
French: Si, après cette étape, le postulant se voit attribuer des restrictions à l’emploi (dues en tout ou en partie à la dépendance à la drogue actuelle ou passée) et qu’il ne peut satisfaire aux normes médicales communes à l’enrôlement des FC ou aux normes professionnelles applicables, il ne sera pas enrôlé.
English: For example, some newcomers to Canada working in their first job are likely to look at a layoff as a sign of their inability to do a job right.
French: Par exemple, certains nouveaux arrivants au Canada travaillant à leur premier emploi sont susceptibles de percevoir la mise à pied comme un signe de leur incapacité à réaliser leurs tâches de façon convenable.
English: As to paragraph 28, it was suggested that reference should be made to future and contingent obligations (see A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.3, para.
French: Il a été suggéré de faire référence, dans le paragraphe 28, aux obligations futures et éventuelles (voir A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.3, par.
English: The Coordinating Group further agreed to establish a contact group to prepare a note on the relevance of PRTRs to the climate change agenda.
French: Le Groupe de coordination est également convenu d'établir un groupe de contact chargé d'établir une note sur l'utilité des RRTP pour le programme relatif aux changements climatiques.
English: Disease profile West Nile (WN) virus is a mosquito-borne flavivirus that can cause flu-like symptoms in infected individuals.
French: Profil de la maladie Le virus West Nile est un flavivirus transmis par les moustiques, qui peut causer des symptômes apparentés à la grippe chez les personnes affectées.
English: Of course, we suppose that the  Complainants were humiliated by Air Canada's decision not to consider their  applications for employment, but surely not enough to justify $5,000 in  compensation, since again, they knew or should have known Air Canada's  requirements. Counsel for the Complainants even claimed at the Review Tribunal (at  page 284 and 285, Vol.
French: Certes, les plaignantes  nous le concevons ont été humiliées par la décision d'Air Canada de ne  point considérer leur demande d'emploi mais certainement pas pour  équivaloir à un montant de 5 000.00$, puisque nous le réitérons, les  Appelantes connaissaient ou devaient connaître les exigences d'Air Canada. Les procureurs des Appelantes ont même prétendu devant le tribunal d'appel  (page 284 et 285 vol.
English: (i) Hold its twenty-third meeting, jointly with the European Environment Information and Observation Network (EIONET) network of the European Environment Agency (EEA), in spring 2010 (preliminarily scheduled for late April in Cyprus);
French: h) Tenir sa vingt-troisième réunion avec le Réseau européen d'information et d'observation de l'environnement (EIONET) de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) au printemps 2010 (réunion qui se tiendra en principe fin avril à Chypre).
English: September/October is autumn in Busan.
French: C'est l'automne à Busan en septembre/octobre.
English: IARC (1983) has evaluated MCPA and concluded that "no adequate data were available to evaluate the carcinogenicity of MCPA to experimental animals.
French: Le CIRC (1983) a évalué le MCPA et conclu qu’« aucune donnée adéquate n’était disponible pour évaluer la cancérogénicité du MCPA chez les animaux de laboratoire.
English: • Provide support, compliant with Canada's international trade obligations, for projects of strategic importance to the Canadian aerospace industry.
French: • L'appui, dans le respect des obligations commerciales internationales du Canada, à des projets d'importance stratégique pour le secteur canadien de l'aérospatiale.
English: All Showers and Eye Wash Stations must comply with standards EN 15154-1 et EN 15154-2. They are highly recommended by the Labour Code.
French: Les douches et laveurs d'yeux de sécurité doivent être tous conformes aux normes EN 15154-1 et EN 15154-2.
English: Master Bombardier Jeremy Blackburn, Land Force Atlantic Area, donned his boots to do the 2008 march – the second year he has participated.
French: Le Bombardier-chef Jeremy Blackburn, du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre, en était à sa deuxième participation à la marche.
English: In 1755, he took over his father’s business and marked his furniture R.V.L.C. for Roger Vandercruse, gallicized into Lacroix or Delacroix.
French: En 1755, il reprend l’affaire de son père et estampille ses meubles R.V.L.C., pour Roger Vandercruse, francisé en Lacroix ou Delacroix.
English: (Signed) Nassir Abdulaziz Al-Nasser Permanent Representative of the State of Qatar to the United Nations Chairman of the Group of 77
French: Le Représentant permanent de l'État du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe des 77 (Signé) Nassir Abdulaziz Al-Nasser
English: Reaffirms women's right to an adequate standard of living, including adequate housing, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and urges Governments to comply fully with their international and regional obligations and commitments concerning land tenure and the equal rights of women to own property and to an adequate standard of living, including adequate housing;
French: Réaffirme le droit des femmes à un niveau de vie suffisant, y compris un logement convenable, tel qu'il est consacré dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et invite instamment les gouvernements à s'acquitter pleinement de leurs obligations et de leurs engagements internationaux et régionaux concernant la jouissance de la terre ainsi que le droit égal des femmes à la propriété et à un niveau de vie suffisant, y compris un logement convenable;
English: Note: 2-11.a. includes: 1.
French: 3/cat.
English: It participates actively in different training courses and special seminars and even plans to organize one of its own in the coming year.
French: Il participe activement à différents cours de formation et séminaires spéciaux et prévoit même d'en organiser un l'année prochaine.
English: These workshops brought together representatives from foreign ministries, police and customs institutions, CICAD, the regional office of the International Criminal Police Organization (Interpol) and other interested countries.
French: Ces ateliers ont réuni des représentants des ministères des affaires étrangères, des institutions policières et douanières, de la CICAD, du bureau régional de l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) et d'autres pays intéressés.