ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Year against Racism is the first example of an agreement between the Community institutions and the Member States with a view to undertaking specific actions to combat racism.
French: L'Année européenne contre le racisme est le premier exemple d'un accord entre les institutions communautaires et les États membres en vue de s'engager dans des actions concrètes de lutte contre le racisme.
English: This show is part of the official activities commemorating the 250th anniversary of the Deportation of the Acadians.
French: Ce spectacle s’inscrit dans les activités officielles commémorant le 250e anniversaire du Grand Dérangement.
English: We must ensure that the sanctions laid down in national legal systems are effectively applied, and that daily practice reflects this struggle.
French: Nous devons nous assurer que les sanctions prévues dans les systèmes juridiques nationaux soient réellement appliquées, et veiller à ce que cette lutte soit perceptible au quotidien.
English: Barbed wire and DNA analysis provides answers Parks Canada can't wait decades for answers, so scientists launched a two-year pilot study that combines modern DNA analysis with a surprisingly simple tool: barbed wire.
French: Le fil barbelé et l'analyse de l'ADN fournissent des réponses Parcs Canada ne peut attendre des décennies pour obtenir des réponses. Les scientifiques ont donc lancé une étude-pilote de deux ans qui fait appel à l'analyse moderne de l'ADN et à un outil fort simple : le fil barbelé.
English: Infection with P. vivax and P. ovale, while not fatal, can remain dormant in the liver for many months, thus delaying symptoms for several months or causing relapses of malaria infection.
French: Bien que les infections causées par P. vivax et P. ovale ne soient pas mortelles, ces souches peuvent entrer en dormance dans le foie et y demeurer pendant plusieurs mois. Les symptômes du paludisme peuvent donc se manifester plusieurs mois seulement après l'exposition.
English: The World Trade Organization (WTO) The WTO has also carried out relevant work in the field of TK.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) L’OMC a également effectué des travaux pertinents dans le domaine des savoirs traditionnels.
English: There are four States which provide what appears to be sui generis legal protection of an intellectual property nature (although some overlap with more general cultural heritage protection is possible).
French: 121. Quatre États accordent ce qu’il est convenu d’appeler une protection juridique sui generis relevant du système de propriété intellectuelle (bien que certains chevauchements avec une protection plus générale au titre du patrimoine culturel soient possibles).
English: VANOC has put in place a Legal Services Division and an Environmental group to assess approval and ensure compliance with all applicable laws and legislation.
French: Le COVAN a mis en place une Division des services juridiques et un groupe environnemental chargés d’évaluer les approbations et d’assurer la conformité avec tous les textes législatifs applicables.
English: 34.75 The committee concluded that because Big Science projects are expensive, Canada must choose its investments carefully.
French: 34.77 Le comité avait présenté une série de recommandations sur le traitement des propositions de grands projets scientifiques au Canada.
English: In principle, everybody is considered equal.
French: Les cinq conduites les plus désapprouvées et les cinq les plus acceptées Résultat moyen Pénétrer dans une voiture pour faire un tour avec Jeter des ordures dans un lieu public Conduire après avoir bu de l’alcool Accepter un pot de vin dans l’exercice de sa fonction Prendre de la drogue (majiruana ou haschich) Le suicide L’homosexualité L’avortement L’euthanasie Le divorce 1,35 1,60 1,87 2,07 2,13 4,31 5,26 5,66 6,17 6,33 18-29 ans 1,53 1,87 2,14 2,61 2,77 4,36 6,19 5,92 5,98 6,54 60 ans et plus 1,22 1,40 1,57 1,80 1,40 3,72 3,91 4,63 5,74 5,46 Écart 99-81 - 0,11 - 0,33 + 0,40 + 0,97 + 2,23 + 0,90 + 1,65 + 1,13
English: The outline memorandum of understanding between Range States was still pending.
French: L'ébauche du mémorandum d'accord entre les Etats de l'aire de répartition n'était pas encore prête.
English: In 1966, 1971 and 1979, he published three other books that each became a classic in molecular spectroscopy.
French: En 1966, 1971 et 1979, il publie trois autres livres qui deviennent à leur tour des classiques en spectroscopie moléculaire.
English: Together, the two MRH-90 contracts will generate 400 highly skilled jobs in Australia and will inject A$ 1.1 billion into the Australian economy.
French: Grâce au développement local de la production et du soutien des MRH-90, l’Australie va devenir l’un des piliers de la chaîne mondiale d’approvisionnement du réseau Eurocopter, dont Australian Aerospace fait partie.
English: • data synchronization systems and data architectures for food safety, quality and traceability systems;
French: Fonds d’investissement en recherche agricole La province versera une contribution pour améliorer l’accès à la recherche appliquée et fondamentale visant les besoins et les priorités de l’industrie.
English: Crested Myna 1 5 4 5 2 Research Dickcissel 1 4 3 4* 1 Research Eared Grebe 2 4 3 4 3 Confirm trend Eastern Meadowlark 1 4 3 5** 1 Research Eastern Wood-Pewee 1 4 3 4** 1 Research Eurasian Skylark 1 5 4 5 3 Research / confirm trend Flammulated Owl 1 4 4 3 5 Improve monitoring Henslow's Sparrow 1 5 4 5** 1 Research Hutton's Vireo 1 4 4 3 1 Continued monitoring King Rail 1 4 3 4** 1 Research Lark Bunting 1 4 3 4* 1 Research Least Bittern 1 4 3 4* 1 Research Lewis's Woodpecker 1 4 3 4 1 Research Little Blue Heron 1 4 4 3** 1 Research Loggerhead Shrike 1 4 2 5** 1 Research Gray Catbird 1 4 3 4* 1 Research Mountain Quail 1 4 4 3 1 Continued monitoring Northern Bobwhite 1 4 3 4** 1 Research Prairie Warbler 1 4 3 4** 1 Research Prothonotary Warbler 1 4 3 4* 1 Research Pygmy Nuthatch 1 4 4 3 1 Continued monitoring Red-naped Sapsucker 1 4 4 3 3 Confirm trend Sage Grouse 1 4 4 3* 1 Research Sage Thrasher 1 4 4 3 1 Continued monitoring Siberian Tit 1 4 4 ? 5 Improve monitoring Spotted Owl 1 5 4 5 3 Research / confirm trend Wood Thrush 1 4 3 4** 1 Research
French: Martin triste 1 5 4 5 1 Recherche Dickcissel d'AmÃ©rique 1 4 3 4* 1 Recherche GrÃ¨be Ã cou noir 2 4 3 4 3 Confirmation de la tendance Sturnelle des prÃ©s 1 4 3 5** 1 Recherche Pioui de l'Est 1 4 3 4** 1 Recherche Alouette des champs 1 5 4 5 3 Recherche, confirmation de la tendance Petit-duc nain 1 4 4 3 5 AmÃ©lioration de la surveillance Moqueur chat 1 4 3 4* 1 Recherche Bruant de Henslow 1 5 4 5** 1 Recherche VirÃ©o de Hutton 1 4 4 3 1 Surveillance continue RÃ¢le Ã©lÃ©gant 1 4 3 4** 1 Recherche Bruant noir et blanc 1 4 3 4* 1 Recherche Petit Blongios 1 4 3 4* 1 Recherche Pic de Lewis 1 4 3 4 1 Recherche Aigrette bleue 1 4 4 3** 1 Recherche Pie-griÃ¨che migratrice 1 4 2 5** 1 Recherche Colin des montagnes 1 4 4 3 1 Surveillance continue Colin de Virginie 1 4 3 4** 1 Recherche Paruline des prÃ©s 1 4 3 4** 1 Recherche Paruline orangÃ©e 1 4 3 4* 1 Recherche Sittelle pygmÃ©e 1 4 4 3 1 Surveillance continue Pic Ã nuque rouge 1 4 4 3 3 Confirmation de la tendance TÃ©tras des armoises 1 4 4 3* 1 Recherche Moqueur des armoises 1 4 4 3 1 Surveillance continue MÃ©sange lapone 1 4 4 ? 5 AmÃ©lioration de la surveillance Chouette tachetÃ©e 1 5 4 5 3 Recherche, confirmation de la tendance Grive des bois 1 4 3 4** 1 Recherche
English: Monegasque workers and foreign workers legally entitled to work in the Principality receive dependant care allowances and a range of benefits in connection with illness, maternity, non-occupational accident, premature invalidity and death, as laid down by Statutory Order No. 397 of 27 September 1944 establishing a welfare services compensation fund in the Principality of Monaco.
French: Les salariés monégasques et les salariés étrangers régulièrement admis à travailler dans la Principauté bénéficient des allocations pour charges de famille, des prestations diverses en cas de maladie, maternité, accident non survenu à l'occasion du travail, invalidité prématurée, décès, fixées par l'ordonnance-loi no 97 du 27 septembre 1944 portant création d'une caisse de compensation des services sociaux de la Principauté de Monaco.
English: Linkages to education as a key strategy for preventing violations of rights will be consistently ensured.
French: Les liens avec l'éducation en tant que principale stratégie pour prévenir les violations de droits seront dûment maintenus.
English: From that, the Board of Appeal deduced that the conflicting signs were visually similar.
French: En général, ce sont les caractéristiques dominantes et distinctives d’un signe qui sont plus facilement mémorisées.
English: Madam President, I should like to revisit briefly the problems which have typified the animal products sector for the past couple of months and years.
French: Madame la Présidente, je voudrais revenir l'espace d'un instant sur les problèmes qui se sont produits au cours de ces derniers mois et de ces dernières années dans le secteur des produits animaux.
English: This is why affirmative action plans are a necessary condition to full integration.
French: C’est pourquoi des plans d’action positive sont une condition fondamentale à la pleine intégration.
English: To do that, open your web browser and go to a website that you don't usually visit.
French: Pour ce faire, ouvrez votre navigateur Web et accédez à un site Web que vous ne visitez pas d'habitude.
English: The departmental mandate, roles and responsibilities are captured in Health Canada's vision and mission statements and in the Department's objective.
French: Le mandat, les rôles et les responsabilités de Santé Canada sont définis dans la vision et la mission du Ministère et dans son objectif.
English: This truffle fruits from January to April in North Africa and the Middle East during years of adequate rainfall.
French: En Afrique du Nord et au Moyen-Orient, cette truffe fructifie de janvier en avril lorsque la précipitation est adéquate.
English: Address by H.E. Mr. Didjob Divungi Di Ndinge, Vice-President of the Republic of Gabon
French: Discours de S.E.  M. Didjob Divungi Di Ndinge, Vice-Président de la République du Gabon
English: The legislation also proposes to introduce an Administrative Monetary Penalty Scheme (AMPS), which will enable penalties for non compliance to be imposed without court proceedings.
French: Le projet de loi prévoit par ailleurs l'introduction d'un régime de sanctions administratives pécuniaires (SAP) qui permettra d'infliger des sanctions pour cause de non conformité sans action en justice.
English: National Offices have recognized the benefit of utilizing the work of other Offices in examining equivalent applications using the Paris route and a number of pilot projects have been set up to attempt to share and make best use of each others’ reports.
French: Les offices nationaux ont pris conscience de l’intérêt de s’appuyer sur le travail des autres offices lors de l’examen de demandes équivalentes déposées en vertu de la Convention de Paris, et un certain nombre de projets pilotes ont été mis sur pied afin de favoriser le partage des rapports établis par l’un ou l’autre office et d’en tirer le meilleur parti.
English: Paragraph 9: Public financial support for trade with Iran was already drastically reduced after resolutions 1737 and 1747 were adopted and, to a large extent, even before.
French: Paragraphe 9 : L'appui financier public aux échanges commerciaux avec l'Iran avait déjà beaucoup diminué après l'adoption des résolutions 1737 et 1747 et, dans une large mesure, même auparavant.
English: The truth is that the Cuban regime is an anachronism in the Ibero-American group of nations and in the world.
French: A dire vrai, le régime cubain constitue un anachronisme dans le concert ibéro-américain des nations et dans le monde.
English: Servers and websites can be the targets of denial-of-service attacks.
French: Les serveurs et les sites web peuvent faire l'objet d'attaques tendant à paralyser leurs services.
English: Members asked for reasonable time frames for review.
French: Les membres demandent que soient établis des délais raisonnables pour l’examen.
English: They certainly deserve warm applause.
French: Ils méritent certainement des applaudissements chaleureux.
English: Gordon 2002 To study the economic factors that are responsible for the performance of the American economy and for its technological advancement.
French: Gordon 2002 Étudier les facteurs économiques qui sont responsables de la performance de l'économie américaine et de son avancement technologique.
English: The close partnership between WFP and UNICEF is particularly important in Latin America and the Caribbean.
French: L'étroit partenariat qui s'est établi entre le PAM et l'UNICEF est particulièrement important en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The Government of Canada is proud to be a partner in Youth Ventures, which helps youth to become more entrepreneurial and contributes to the growth of our province’s business community."
French: Le gouvernement du Canada est fier de s’associer à Jeunes entrepreneurs, un programme qui aide les jeunes à développer leur esprit d’entreprise et qui favorise la croissance du milieu des affaires de notre province.
English: The Committee is also concerned that a clear understanding of the concept of temporary special measures, as well as the reason for their application in line with article 4, paragraph 1, of the Convention and further explained in the Committee's general recommendation No. 25, seems to be lacking in the State party.
French: Le Comité est également préoccupé de constater que le concept de mesures temporaires spéciales, ainsi que la raison de leur application conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, de même que les explications données à leur sujet dans la recommandation générale no 25 du Comité semblent mal compris dans l'État partie.
English: Articles 59(1) to (4), 60 and 67 shall apply, mutatis mutandis, to rationalization projects.
French: Les articles 59.1) à 4), 60 et 67 s’appliquent par analogie aux projets de rationalisation.
English: She taught at various schools in Montreal for over 15 years, including the Arthur Murray Dance Studio and San Tropez.
French: Elle enseigne pour le compte des écoles de danse Arthur Murray et San Tropez pendant plus de quinze ans.
English: The American plan to bring peace to the Middle East is seen as illogical because President Ronald Reagan's inducement would only provide them with greater capacity to pursue war.
French: Le plan Ã©tats-unien visant Ã restaurer la paix au Moyen-Orient ne semble faire aucun sens, puisque la mesure incitative proposÃ©e par le prÃ©sident Ronald Reagan ne ferait que renforcer leurs capacitÃ©s guerriÃ¨res.
English: At present, such staff members can move, but their permanent contracts are maintained only for a given period.
French: À l'heure actuelle, ces fonctionnaires peuvent être mutés, mais leurs contrats permanents ne sont maintenus que pour une période déterminée.
English: • INMHA Strategic Priorities Two and Four
French: • Priorités stratégiques de l'INSMT nos 2 et 4
English: It is possible (although not reasonable) to increase the size of the outer door opening to 81 centimetres...It is not possible at all for the inner door of the washroom to be widened if the berths are to be kept in the accessible suite.
French: Il est possible (même s'il n'est pas raisonnable) d'élargir l'embrasure de la porte extérieure à 81 cm... Il n'est absolument pas possible d'élargir l'embrasure de la porte intérieure de la toilette si l'on veut conserver des couchettes dans la suite accessible.
English: Under labour law, persons over the age of 18 are considered adults.
French: Selon la législation du travail, les personnes de plus de 18 ans sont considérées comme adultes.
English: The real needs are in the heads of Afghans and Afghans were in need of awareness - awareness was where people were missing a lot.
French: Ces besoins étaient dans la tête des Afghans, qui avaient besoin d’être sensibilisés – il y avait une grosse lacune au niveau de la sensibilisation chez les gens.
English: The MBIS Final Report was released in August 1997 along with a Summary of Results (both available on-line).
French: Le rapport final de l'Ã‰IBM a Ã©tÃ© publiÃ© en aoÃ»t 1997, en mÃªme temps que le rÃ©sumÃ© des rÃ©sultats (disponible en ligne en franÃ§ais et en anglais).
English: In addition, steps aimed at improving productivity in the sector (reduce costs while maintaining the same quality) could offer avenues to finding solutions for exporting.
French: De plus, les mesures visant à améliorer la productivité du secteur (réduire les coûts pour la même qualité) pourraient offrir des pistes de solutions pour l'exportation.
English: About $204 million is devoted to language instruction for adult newcomers to Canada, which includes free quality child care services and transportation costs to help parents for whom language training would otherwise be inaccessible.
French: Quelque 204 millions de dollars sont consacrés aux cours de langues pour les immigrants adultes au Canada, y compris des services de garde d'enfants de qualité et le transport gratuits pour aider les parents qui ne pourraient autrement suivre des cours de langue.
English: The current president, Jiang Zemin, was last elected to a second five-year term in March 1998.
French: L'actuel président, Jiang Zemin, a été élu pour un deuxième mandat de cinq ans en mars 1998.
English: Relative to the whole of 1999, the Transport Section, during the first nine months of 2000, managed 110 long-term aircraft (compared with 34 in 1999), 40,000 flying hours (21,800 in 1999), 420 short-term charter flights (300 in 1999), moved 36,000 personnel (30,000 in 1999), procured 4,700 vehicles (1,400 in 1999) and managed $320 million of expenditure against $200 million for all of 1999.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2000, cette section a géré 110 dossiers d'affrètement d'aéronefs de longue durée (contre 34 sur toute l'année 1999), 40 000 heures de vol (1999 : 21 800) et 420 affrètements de courte durée (1999 : 300), déplacé 36 000 personnes (1999 : 30 000), acheté 4 700 véhicules (1999 : 1 400) et géré des dépenses d'un montant de 320 millions de dollars, contre 200 millions pour toute l'année 1999.
English: However, it normally provides equity loans that turn out to be primarily grants.
French: Toutefois, le programme effectue normalement des prêts participatifs qui deviennent éventuellement des subventions.
English: Paul Quarrington, novelist, playwright (b at Toronto, Ont 22 Jul 1953).
French: Quarrington, Paul, romancier, dramaturge (Toronto, Ont., 22 juill.
English: 32 In the electromechanical engineering sector, the data provide mixed signals.
French: Structure du rapport 39.
English: PWGSC submitted that, in a number of cases, the Tribunal has endorsed the principle that a procuring entity has the responsibility to establish the technical requirements for a solicitation.
French: TPSGC a soutenu que, dans un certain nombre de cas, le Tribunal a entériné le principe selon lequel il appartient à l'entité acheteuse d'établir les exigences techniques pour une invitation à soumissionner.
English: Detailed five-year performance reports using the common RMAF (Results-based Management Accountability Framework) were prepared by all Institutes.
French: Des rapports de rendement quinquennaux détaillés selon le CGRR (Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats) ont été préparés par tous les instituts.
English: VG --> Details in the hairs and in the face are still missing.
French: VG --> Les détails dans les cheveux et le visage sont toujours absent.
English: - Act No. 3 of 1997, concerning the ratification of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction;
French: Vu la loi no 3/1997 portant ratification de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction,
English: The delegation of the Russian Federation noted that its experts were not able to participate in the work of the Task Force and expressed concern that there was insufficient data on economic impacts related to the new substances proposed for review under the Protocol.
French: La délégation de la Fédération de Russie a fait remarquer que ses experts n'avaient pas été en mesure de participer aux travaux de l'Équipe spéciale et s'est déclarée préoccupée de l'insuffisance des données sur les incidences économiques intéressant les nouvelles substances qu'il était proposé d'examiner dans le cadre du Protocole.
English: As a result, many SMEs do not have access to this source of financing.
French: Par conséquent, beaucoup de PME n'ont pas accès à cette source de financement.
English: This year, the triennial comprehensive policy review management report serves as the consolidated list of issues, as it highlights the response of the funds and programmes to the coordination issues that were comprehensively identified by Member States in the triennial comprehensive policy review, as reflected in the programme of work contained in the management report.
French: Cette année, le rapport de gestion sur l'examen triennal complet fait office de liste récapitulative des questions pertinentes.  En effet, il met en relief les initiatives prises par les fonds et programmes pour faire face aux problèmes de coordination soulevés par les États Membres dans le cadre de l'examen triennal complet, tel qu'elles apparaissent dans le programme de travail que contient le rapport.
English: SRI European funds continue to grow, both in terms of numbers (+13% to 437) and assets (+43% to €49 bn). Vigeo Italia detailed trends and figures in the 7th edition of the report GREEN SOCIAL AND ETHICAL FUNDS IN EUROPE, 2007 REVIEW.
French: Les fonds ISR européens sont en croissance constante tant par leur nombre (437 fonds, soit +13% par rapport à 2006) que par leurs volumes d'actifs, avec 49 milliards € (soit + 43%).
English: In other words, Canadian law currently denies them an equal start to life.237 Our Committee has found that the best interests of the child are not being served by current adoption and donor insemination policies across the country.
French: constituent une partie très importante de ses droits et de son bien-être émotionnel. Barry Stevens a déclaré :
English: The authors also noted that data on exposure to ethylene oxide were inadequate in most of the studies, but that the cumulative exposure analysis by Stayner et al.
French: Les auteurs ont aussi fait remarquer que les données sur l'exposition à l'oxyde d'éthylène étaient insatisfaisantes, dans la plupart des études, mais que l'analyse de l'exposition cumulative par Stayner et al.
English: However, although the HSDYZ1 sequence is widely distributed along the long arm of the Y chromosome, both of these particular PCR products are di-regionally localized within this distal block of constitutive heterochromatin.
French: Cependant, bien que la séquence HSDYZ1 soit présente tout au long du bras long du chromosome Y, ces deux produits PCR particuliers sont localisés en deux sites parmi ce grand segment distal d'hétérochromatine constitutive.