ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are some more variables you can use to help get your wireless up and running due to driver or environment problems.
French: Il existe quelques variables supplémentaires que vous pouvez utiliser pour vous aider à résoudre les problèmes de pilote ou d'environnement pour faire fonctionner votre réseau sans fil.
English: The chaining index with annually updated weights has been in effect as an alternative index since 1975.
French: Depuis 1975, le Japon établit également un indice-chaîne dont les coefficients de pondération sont actualisés annuellement.
English: The Delegation stated that the Director General had given his preliminary agreement to prepare such a study subject to the consent of the CIS countries.
French: Elle a indiqué que le directeur général avait donné son agrément pour la préparation d’une étude de ce type, sous réserve de l’assentiment des pays de la Communauté des États indépendants.
English: As more suitable habitat is consumed by urban sprawl, one can expect similar fragmentation in other areas in Ontario, as well as in Québec.
French: De plus, le développement de réseaux routiers dans ces parcs contribue à la mortalité des tortues (Ashley et Robinson, 1996; Gillingwater et Brooks, 2001 et 2002; Norm Quinn, comm. pers., le 25 mai 2004).
English: Female employees are entitled to a reasonable minimum of maternity leave; and
French: ii) Le droit des salariées de sexe féminin à un congé de maternité d'une durée minimum raisonnable; et
English: When walking dogs, keep them closely leashed and steer well clear of all deer.
French: Lorsque vous promenez votre chien, gardez-le en laisse près de vous et tenez-vous à bonne distance des cerfs.
English: We urge other member States that can similarly to assist the Afghan authorities in the delivery of their drug control strategy and to encourage the international financial institutions and development agencies to address the issue of rural credit rapidly.
French: Nous exhortons les autres États Membres qui sont en mesure de le faire à aider de la même façon les autorités afghanes dans la mise en oeuvre de leur stratégie de lutte contre la drogue et à encourager les institutions financières internationales et les organismes de développement à se pencher rapidement sur la question du crédit rural.
English: The Panel was assisted by a consultant with expertise in money-laundering, Tom Brown (United States).
French: Le Groupe a bénéficié de l'aide d'un consultant connaissant bien le blanchiment de l'argent, Tom Brown (États-Unis).
English: Liesse has been producing knitted fabrics on circular knitting machines, in Canada, since 1964.
French: Liesse produit des tricots sur des métiers circulaires au Canada depuis 1964.
English: I think it a shame in itself that this further research was not carried out in parallel with the discussions that were held with the Member States, because that might have saved some time.
French: Je trouve honteux que ces recherches n’aient pas été effectuées parallèlement aux discussions qui se sont déroulées avec les États membres, car cela nous aurait permis de gagner du temps.
English: Drugs for human use listed in Schedule F to the Food and Drug Regulations or that are controlled drugs or narcotics 3,000
French: Drogues pour usage humain visées à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues, drogues contrôlées pour usage humain et stupéfiants 3 000
English: With the recent reshuffling of TD and Canada Trust infrastructure after their merger, it has become evident that documentation is a real necessity of any client satisfaction initiative.
French: Le récent remaniement de l'infrastructure de TD et de Canada Trust qui a suivi la fusion des deux banques a mis en évidence le caractère essentiel de la documentation pour toutes les initiatives de satisfaction des clients.
English: The United Nations current ad hoc system for apportioning expenses for United Nations peacekeeping operations was negotiated over eight days in 1973 for a single six-month, $30 million peacekeeping mission in the Sinai.
French: La méthode provisoire selon laquelle les dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont actuellement réparties a été négociée en huit jours, en 1973, et ne devait s'appliquer qu'à une seule mission de maintien de la paix d'un budget de 30 millions de dollars des États-Unis, déployée dans le Sinaï.
English: I am among those who believe that it has to do with the Stability and Growth Pact and with the policy linked to the Stability and Growth Pact.
French: Je fais partie de ceux qui pensent que le pacte de stabilité et de croissance ainsi que les politiques liées au pacte de stabilité et de croissance n’y sont pas étrangers.
English: Assistance" N 178-FL of 17.07.99. amended 1999. tance
French: 42/1998). • Loi n° 125/1998 sur le minimum vital.
English: In Peter's letter of August 29, 1997 she found both the claim recordings and the transfers to be in violation of s.49 of the Canada Mining Regulations.
French: Dans sa lettre du 29 août 1997, Peters a conclu que les enregistrements des claims tout autant que les cessions contrevenaient à l'article 49 du Règlement sur l'exploitation minière au Canada.
English: CN 18: “Financing Social Policy” (report of the United Nations Research Institute for Social Development International Workshop, 1 and 2 March 2007, Geneva).
French: No 18 : « Financing Social Policy » (rapport du Séminaire international de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social tenu les 1er et 2 mars 2007 à Genève), 2007.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.35 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/62/L.35 est adopté.
English: By the year 2000 all Member States of the Union will have their own City of Culture year planned.
French: D'ici l'an 2000, chacun des États membres de l'Union européenne aura eu son année de ville européenne de la culture.
English: 1 The Task Force was established to: (a) serve as the main forum within the United Nations system for formulating strategies and policies for disaster reduction; (b) identify gaps in disaster reduction policies and programmes and recommend remedial action; (c) provide policy guidance to the Strategy secretariat; and (d) convene ad hoc meetings of experts on issues related to disaster reduction.
French: L'Équipe spéciale a été créée pour : a) servir de principal cadre de formulation de stratégies et de politiques de prévention des catastrophes au sein du système des Nations Unies; b) exposer les lacunes des politiques et programmes de prévention des catastrophes et recommander des moyens de les combler; c) conseiller le secrétariat de la Stratégie sur la politique à suivre; et d) convoquer des réunions de groupes spéciaux d'experts sur des questions liées à la prévention des catastrophes.
English: For both older and younger workers, leaving the workforce is not necessarily an irreversible decision.
French: Chez les travailleurs âgés, comme chez les travailleurs plus jeunes, on observe que le retrait du marché du travail n'est pas nécessairement une décision irréversible.
English: -Other accumulators NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises véhicules à moteur électrique de la sous-position no 8703.90
English: At the moment, however, we are discussing Stalinism and Nazism, which transcended and did not respect state borders.
French: Mais il est ici question du stalinisme et du nazisme, qui ont dépassé les frontières étatiques et ne les ont pas respectées.
English: • Agents are experienced negotiators who will manage your offers and counter-offers.
French: • L'agent est un négociateur chevronné qui gérera au mieux vos offres et vos contre-offres.
English: TEQUIN is an antibiotic used to treat certain lung, sinus, or urinary tract infections, and also to treat certain sexually transmitted diseases.
French: TEQUIN est un antibiotique prescrit dans le traitement de certaines infections des poumons, des sinus ou des voies urinaires et de certaines maladies transmissibles sexuellement.
English: These funds are used to: purchase additional capital equipment; increase available operating room time; fund staff recruitment, retention and training initiatives; and implement coordination and utilization management initiatives.
French: La mise au point d’un nouveau processus d’évaluation des patients arrive à sa fin; il sera mis en œuvre dans l’ensemble de la province afin d’améliorer l’uniformité et l’équité des soins chirurgicaux offerts à tous les patients de la Saskatchewan.
English: of communication.
French: Il s'agit d'un univers froid.
English: A foundation has been laid for the promotion of research collaboration in many of these fields through the work of the Canada-Japan Joint Committee on Science and Technology Cooperation and its Joint Panels on Space Science, Earth Science and Environment, and Brain Science.
French: La neuvième réunion du comité mixte qui a eu lieu au titre de cet accord le 12 octobre 2005 a permis de faire le point sur la gamme remarquable de projets de coopération bilatérale qui sont en cours, en vertu ou non de cet accord, avec la participation du secteur privé et du secteur public.
English: A meeting with representatives of the Joint Supervisory Authority for SIS resulted in a model for ‘coordinated’ supervision.
French: En janvier 2006, le CEPD a répondu à une demande de conseil du Parlement européen concernant la meilleure manière de structurer le contrôle du SIS II.
English: • Establish energy budget for Canadian buildings: e.g. 5 kilowatt hours per square metre per year
French: • Établir un bilan énergétique pour les bâtiments au Canada, c’est- à-dire 5 kilowatt-heures le mètre carré par année.
English: For statistics on hate crimes, crimes against freedom of conscience and creed and complaints about acts of discrimination - see: paras.  46-49 of Annex I.
French: Statistiques sur les crimes de haine, les atteintes pénales à la liberté de conscience et de conviction et les plaintes pour actes de discrimination, voir : par. 46 à  49 de l'annexe I.
English: Where university studies are short (degree corresponding to studies of less than 4 years duration), the period of professional experience taken into account begins to run one year after graduation.
French: Dans les pays où les études universitaires sont longues (diplôme sanctionnant des études d'une durée supérieure à six ans), l'expérience professionnelle est prise en compte à partir de la septième année des études postsecondaires."
English: The texts are stored in Adobe Portable Document Format (PDF). To display and print data, users will need the Freeware Adobe Acrobat Reader which can be downloaded via the Internet free of charge (www.adobe.com).
French: Les textes sont stockés en format "Adobe Portable Document Format" (PDF) et ne peuvent être affichés à l'écran et imprimés qu'à l'aide du logiciel 'Adobe Acrobat Reader', qui peut être chargé gratuitement via Internet (www.adobe.com).
English: 42, 46, 52, 65, 171 and 490).
French: État d'avancement : En cours
English: Cooperation between the Military Division of the Supreme Court of the Russian Federation and the North Caucasus district military court has had positive results in terms of ensuring the prompt consideration of criminal cases involving offences committed by members of the armed forces in the course of counter-terrorist operations.
French: Grâce à l'action conjointe de la Chambre militaire de la Cour suprême de la Fédération de Russie et du Tribunal militaire de district du Nord-Caucase, des résultats positifs ont été obtenus pour ce qui est d'accélérer l'examen des affaires pénales relatives aux infractions commises par des militaires au cours d'opérations antiterroristes.
English: Referring to the difference between an arranged and a forced marriage, the Special Rapporteur found that in some cases, this difference was tenuous, as marriage was sometimes imposed not by explicit force but by relentless pressure and/or manipulation, often by telling a girl or young woman that her refusal would, for example, harm her family's standing in the community.
French: S'agissant de la différence entre un mariage arrangé et un mariage forcé, le Rapporteur spécial a estimé que, dans certains cas, la différence était minime puisque le mariage était parfois imposé non pas par l'usage explicite de la force mais par des pressions ou des manipulations incessantes, consistant souvent à dire à la fille ou à la jeune femme concernée que son refus nuirait, par exemple, à la réputation de sa famille à l'intérieur de la communauté.
English: A monitoring and evaluation process will run concurrently with the implementation of the project, and continue for a year after establishment of the three learning centres.
French: Le déroulement du processus de surveillance et d'évaluation coïncidera avec la mise en oeuvre du projet, et le processus se poursuivra pendant l'année suivant l'établissement des trois centres d'apprentissage.
English: It therefore proceeds to their examination on the merits.
French: Il procède donc à leur examen quant au fond.
English: This understanding of the concept of "settler" was discussed at length by the Tribunal in Wakelin.
French: Le Tribunal s'est étendu sur cette façon de comprendre le concept d'«immigrant» dans la cause Wakelin.
English: In addition to direct financial support to participants, the Community will improve their access to EIB loans through the "RiskSharing Finance Facility" by providing a grant to the Bank.
French: En plus du soutien financier direct accordé aux participants, la Communauté facilitera leur accès aux prêts de la BEI au moyen du «mécanisme de financement du partage des risques» en fournissant une subvention à la Banque.
English: Poland too was very active bilaterally (joint instruction of fire brigades with the Czech Republic, preparation of a Polish - Czech - Slovak glossary for notification of and information on industrial accidents, information campaign with Denmark).
French: La Pologne aussi est très active sur le plan bilatéral (formation conjointe des brigades du feu avec la République tchèque, élaboration d'un glossaire polonais-tchèque-slovaque pour la notification des accidents industriels et la fourniture d'informations, campagne d'information menée avec le Danemark).
English: The EU's regional support programmes, such as EuroMed-Market, ANIMA, and EuroMed-Innovation, are helping to improve conditions for investment and entrepreneurial initiatives and are thereby strengthening the private sector, while small and medium-sized enterprises in particular can avail themselves of the European Investment Bank's Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), which is a well-equipped, tried and tested support instrument supporting not only them but also environmental, infrastructure-related and educational projects.
French: Les programmes européens de soutien régional, tels que Euromed-Marché, ANIMA, et Euromed-Innovation, aident à améliorer les conditions nécessaires à l'investissement et aux initiatives entrepreneuriales et permettent ainsi de renforcer le secteur privé. Les petites et moyennes entreprises, en particulier, peuvent utiliser la Facilité euroméditerranéenne d'investissements et de partenariat (FEMIP) de la Banque européenne d'investissement, un instrument bien doté et qui a fait ses preuves, qui soutient également des projets dans le domaine de l'environnement, des infrastructures et de l'éducation.
English: No charge is applicable for the receipt of documents sent by FAX.
French: Aucun frais n'est exigé pour la réception d'un document envoyé par télécopieur.
English: [101] For all practical purposes, the delay in the present case runs from 1991 rather than 1994.
French: [101] À toutes fins pratiques, les délais dans la présente affaire remontent à 1991 au lieu de 1994.
English: Site Evaluation - Tier 1 A professional, trained to use the Atlantic RBCA process, must complete the site evaluation.
French: Étape 2 – Évaluation du lieu - Phase I Un professionnel ayant reçu la formation pour appliquer le processus RBCA de l’Atlantique doit procéder à l’évaluation du lieu.
English: (DE) Mr President, when it comes to enlargement policy, we need something along the lines of a regulatory framework.
French: (DE) Monsieur le Président, en matière de politique d'élargissement, nous avons besoin d'une sorte de cadre réglementaire.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as the President just explained, this is the second reading of the proposal for a Directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire De Palacio, chers collègues, comme le président vient de le dire, nous en sommes à la deuxième lecture de la proposition de directive pour la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: In addition, this activity was an opportunity to build Canada’s reputation in Japan as a serious scientific and commercial partner.
French: De plus, cette mission représentait une occasion d'établir la réputation du Canada au Japon à titre de partenaire scientifique et commercial sérieux.
English: Although poverty does not necessarily lead to environmental degradation, these conditions are interrelated and have the potential to exacerbate each other.
French: Bien que la pauvreté ne conduise pas nécessairement à la détérioration de l’environnement, tous ces problèmes sont liés entre eux et l’un peut provoquer l’autre.
English: Furthermore, even if they were installed, that would not change the performance of the machines.
French: En outre, même s'ils étaient installés, cela ne changerait pas le rendement des machines.
English: [Note: Delegations wishing to reserve conference rooms for consultations during the session should contact Mr. Gerard Cianciulli (e-mail cianciulli@un.org; tel.  1 (917) 367-9277; room S-2977).
French: [Note : Les délégations qui souhaitent réserver des salles de conférence pour les consultations durant la session sont priées de prendre contact avec M. Gerard Cianciulli (courriel cianciulli@un.org; tél. 1 (917) 367-9277; bureau S-2977).
English: I could of course list the members of the trio in any order: the Council, the Commission and Parliament; Parliament, the Council and the Commission - as you wish, the order should not make any difference.
French: L'ordre dans lequel je les ai énumérés ne doit pas être compris comme une échelle de valeur: je peux les citer dans un ordre différent si vous le préférez.
English: In support of the Government of Canada's activities under the partnership, Industry Canada has been asked to lead the implementation in Canada of trilateral priorities that the North American leaders agree to at their April 2008 summit and will provide strategic advice and recommendations to advance Canada's interests in North America.
French: À l'appui des activités du gouvernement fédéral au sein du Partenariat, on a demandé à Industrie Canada de piloter la mise en œuvre, au pays, des priorités trilatérales convenues par les leaders nord-américains à leur sommet d'avril 2008. Le Ministère formulera des recommandations et des conseils stratégiques en vue de promouvoir les intérêts du Canada en Amérique du Nord.
English: Blog not being fed for illness reason.
French: Blog n n'étant pas nourri à cause de maladie.
English: KH Mineral is the French leader for impact crushers and has equipped, with primary, secondary and tertiary crushers over 600 limestone quarries, nearly 50 cement plants and more than 20 recycling stations.
French: KH Mineral a en particulier introduit le principe du concassage à percussion en France et a équipé en concasseurs primaires, secondaires et tertiaires plus de 600 carrières de calcaire, une cinquantaine de cimenteries et une vingtaine de stations de broyage de matériaux de démolition.
English: Each competency scale is cumulative which means that, although behaviours from lower levels are not repeated at higher level, they nonetheless apply.
French: Chaque échelle de compétences est cumulative; autrement dit, même si on ne répète pas, aux niveaux supérieurs, les comportements des niveaux inférieurs, ceux‑ci sont quand même applicables.
English: The Romanian legal system is based on the principles of Roman-German system of law, legal precedents are not a formal legal source.
French: Le système juridique roumain s'inspire à la fois du droit romain et du droit germanique, la jurisprudence ne constituant pas une source de droit à proprement parler.
English: E. Penalties Under the proposed new excise system, penalty and control provisions for industrial or non-beverage uses of alcohol will relate to the diversion of non-duty-paid or duty-free alcohol and specially denatured spirits from the approved end uses.
French: E. Pénalités En vertu du régime d’accise proposé, des dispositions relatives aux pénalités et aux mesures de contrôle visant l’alcool utilisé à des fins industrielles ou non destiné à servir de boisson portent sur la réaffectation, à des fins non approuvées, de l’alcool et des spiritueux spécialement dénaturés non dédouanés et en franchise.
English: A description of the activities of the Fund during the first decade of its operation is contained in a previous report of the Secretary-General to the General Assembly (A/48/520).
French: Le fonctionnement et les activités du Fonds pendant ses 10 premières années (de 1982 à 1992) sont décrits dans un rapport antérieur du Secrétaire général à l'Assemblée (A/48/520).
English: It is not possible to quantify how much of this expenditure relates specifically to the ACP or the EDF, as part of policy area 21 relates to development policy in all parts of the world (ex.: food aid, grants to NGOs, support for the environment, eradication of poverty diseases, etc, as well as policy definition) which is not financed by the EDF, although it concerns ACP countries as well as other developing countries.
French: Il n'est pas possible de déterminer les montants de ces dépenses qui se rapportent spécifiquement aux projets ACP ou au FED, car une partie du domaine politique 21 a trait à la politique de développement mise en œuvre dans toutes les régions du monde (notamment: aide alimentaire, subventions aux ONG, aide à l'environnement, éradication des maladies liées à la pauvreté, etc, et définition des politiques) qui n'est pas financée par le FED, bien qu'elle concerne les pays ACP, ainsi que d'autres pays en développement.
English: The Chairperson said that the resources required to organize the event should be given consideration before the publication of a document was contemplated.
French: Le Président dit qu'il faut penser aux ressources nécessaires à l'organisation de la manifestation avant d'envisager la publication d'un document.
English: During week 11, overall influenza activity decreased in the United States.
French: Au cours de la semaine 11, l'activité grippale a diminué aux États-Unis dans son ensemble.
English: Quite a large number of member states establish in their respective legislation various arguments that may be put forward by the defence, such as truth, the public interest and, sometimes, good faith.
French: Un nombre assez important d’États membres prévoit dans leurs législations respectives différents moyens qui peuvent être évoqués par la défense. Au nombre de ceux-là on compte la vérité, l’intérêt général, et parfois, la bonne foi.
English: The Committee recommends that the State party explicitly prohibit corporal punishment in the family, school and penal institutions, and to undertake education campaigns that educate parents on alternative forms of discipline.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'interdire expressément les châtiments corporels dans la famille, à l'école et dans les institutions pénales et de lancer des campagnes de sensibilisation afin d'enseigner aux parents d'autres formes de discipline.