ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (***) For regional distribution, please refer to Council Decision 2006/1016/EC of 19 December 2006 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (OJ L 414, 30.12.2006, p.
French: *** Pour la distribution régionale, se reporter à la décision 2006/1016/CE du Conseil du 19 décembre 2006 accordant une garantie communautaire à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts et de garanties de prêts en faveur de projets en dehors de la Communauté (JO L 414 du 30.12.2006, p.
English: Under that provision, the Commission has no discretion because the release of sums and thus the reduction, or even cancellation, of assistance, is the automatic and inescapable consequence of non-observance of the 31 March 1995 deadline for the submission of requests for final payment.
French: En effet, la Commission ne dispose, dans ce cas, d'aucun pouvoir discrétionnaire, puisque le dégagement des sommes et donc la réduction des concours, voire leur suppression, constituent la conséquence automatique et inéluctable du non-respect de l'échéance du 31 mars 1995 pour les demandes de paiement définitif.
English: Will you experience family problems as a result of your spouse’s absence and if so, what problems?
French: Envisagez-vous des problèmes familiaux occasionnés par l’absence de votre conjoint(e) et si oui, lesquels?
English: In today's context of globalization and predominance of the free market economy, there is a trend towards greater competition and market efficiency which often results in increased marginalization of the poor.
French: Dans le contexte actuel de la mondialisation et de la prédominance de l'économie de marché, on observe une tendance à développer la concurrence et à améliorer l'efficacité, ce qui se traduit souvent par une plus grande marginalisation des pauvres.
English: Chisholm Pothier Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women (819) 997-7788 Nancy-Jean Waugh A/Director-General, Communications Outreach and Parliamentary Relations Status of Women Canada (613) 995-7839
French: Chisholm Pothier Directeur des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine (819) 997-7788 Nanci-Jean Waugh Directrice générale par intérim Direction des communications et des relations externes et parlementaires Condition féminine Canada (613) 995-7839
English: VSAT Very Small Aperture Terminal (satellite communications terminal)
French: VSAT Very Small Aperture Terminal (satellite communications terminal)/ Microstation terrienne (terminale de communication satellite)
English: • improving procedures for detecting smuggled persons;
French: • l'amélioration des procédures de détection des migrants;
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations As Assistant Deputy Minister, J. A. Renaud continued to be responsible for Quebec legal issues, including the revision of the Criminal Code in 1927.25 From the late 1920s on, his name appears regularly in civil law cases.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada En qualité de sous-ministre adjoint, J.A. Renaud conserva la charge des dossiers du Québec, dont ceux sur la révision du Code criminel de 1927.25 À partir de la fin des années 1920, son nom apparaît régulièrement sur les dossiers de droit civil.
English: Thirdly, "establishing a European day against the death penalty is a great achievement."
French: "Quelques jours à peine après Bali, le changement est palpable, le vent souffle dans notre direction mais nous devons maintenir la pression, donner un sens à notre leadership".
English: Would result in improved market access should scrapie be eradicated.
French: Cette option permettrait d'améliorer l'accès aux marchés si on parvient à éliminer la tremblante du mouton.
English: 6.1.5 If a reasonable job offer which does not require a relocation is made at any time during the 120-day opting period and prior to the written acceptance of the Transition Support Measure or the Education Allowance Option, the employee is ineligible for the TSM or the Education Allowance.
French: 6.1.5 Si une offre d'emploi raisonnable qui ne requiert pas de réinstallation est faite au cours de la période de 120 jours de réflexion et avant l'acceptation par écrit de la mesure de soutien à la transition (MST) ou de l'indemnité d'études, l'employé est inadmissible à ces options.
English: $164,537 Les &eacute;ditions libre expression lt&eacute;e $156,392 Raincoast Book Distribution Ltd.
French: 164 537 $ Les éditions libre expression ltée 156 392 $ Raincoast Book Distribution Ltd.
English: Paragraph 147, Czech Republic
French: Paragraphe 147, République tchèque
English: In recognition of this differentiation, The Strategy designates a lead role for the secretariat in relation to operational objective 1 and specific outcomes of operational objectives 2 and 3, as well as a supporting role in other operational objectives.  Similarly, The Strategy designates that the GM has central responsibility for operational objective 5 and a supporting role for operational objectives 1 and 2.
French: Afin de reconnaître cette différenciation, il est prévu dans la Stratégie que le secrétariat joue un rôle primordial dans la réalisation de l'objectif opérationnel 1 et l'obtention de certains des résultats correspondant aux objectifs opérationnels 2 et 3, ainsi qu'un rôle d'appui pour d'autres objectifs opérationnels et que le Mécanisme mondial exerce une responsabilité de premier plan dans la réalisation de l'objectif opérationnel 5 et un rôle d'appui en ce qui concerne la réalisation des objectifs opérationnels 1 et 2.
English: This is true of many areas, of course, as - even though this has not had a decisive influence on the present discussion - there is currently a wave of migration not only from South to North, but also from East to West.
French: Cela se vérifie dans de nombreux domaines bien sûr, alors que - bien que cela n'ait pas influé de manière décisive sur la présente discussion - on observe actuellement une vague d'immigration non seulement du Sud vers le Nord, mais également de l'Est vers l'Ouest.
English: TE8 The connections to the external pipe-sockets of tanks shall be made of materials not liable to cause decomposition of hydrogen peroxide.
French: TE8 Les raccords des tubulures extérieures des citernes doivent être réalisés avec des matériaux qui ne sont pas susceptibles d'entraîner la décomposition du peroxyde d'hydrogène.
English: – the role of the arts and culture in regional and city planning, in rural areas and in environmental issues.
French: – incidence du travail de création, des arts et des institutions culturelles ainsi que des industries de la culture sur l’économie et l’emploi; – rôle de l’art et de la culture dans la nouvelle société de communication.
English: (d) Combating desertification through, inter alia, rehabilitation of degraded land as a means for adaptation to climate change;
French: d) Lutte contre la désertification, notamment par la remise en état des terres dégradées conçue comme un moyen d'adaptation aux changements climatiques;
English: This issue may be of particular importance in interpreting treaties that entered into force prior to the adoption of the 2008 changes to article 26.
French: Cette question peut revêtir une importance particulière pour l'interprétation des traités qui sont entrés en vigueur avant l'adoption des modifications apportées en 2008 à l'article 26.
English: On July 24, BC's Gulf Islands experienced their worst fire conditions in 20 years.
French: Le 24 juillet, les îles Gulf de la Colombie-Britannique connaissaient les pires conditions d'incendies en 20 ans.
English: • Lay-off (2 years PSSA - age 50 +) • Lay-off (2 years PSSA - not age 50)
French: • Cessation d'emploi - personnel Exonéré - avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - avec plus de 50 ans d'âge
English: Competitiveness for growth and employment 1b.
French: Aperçu chiffré par rubrique du CFP Tableau 1a - APB 2008: engagements et paiements (en euros, aux prix courants) Rubrique 1a.
English: CARICOM wishes to draw attention to the problems posed by the illegal trafficking in small arms and light weapons and the linkages to the illicit drug trade that have become a major source of terrorism affecting the stability and economic development of some Member States.
French: La CARICOM voudrait attirer l'attention sur les problèmes que pose le trafic illégal des armes légères et les liens avec le trafic de drogues illicites, qui sont devenus une source principale de terrorisme affectant la stabilité et le développement économique de certains États Membres.
English: Sanctions, Mr President, would show that we are not indifferent, and I believe that that is crucial.
French: Des sanctions, Monsieur le Président, signifieraient que nous ne sommes pas indifférents et je crois que c'est là l'essentiel.
English: Location Table 2 shows the distribution of locations where the sledding incidents occurred.
French: Lieu Le tableau 2 fait état de la répartition des lieux où les incidents relatifs à la glissade se sont produits.
English: Similar to boys, the girls’ BMI scores did not differ significantly across age groups.
French: En outre, les types d’erreur et les problèmes de validité qui s’y rattachent sont différents (Cole, Bellizzi, Flegel et Deitz, 2000).
English: SUMMARY RECORD OF THE 64th MEETING
French: Cinquante-septième session
English: We hope that the authorities in Ukraine will do all they can to see that the European Union borders a Ukraine that possesses full legal and political guarantees for the development of companies and economic cooperation, especially in the services sphere.
French: Nous espérons que les autorités ukrainiennes feront tout ce qu'elles peuvent pour veiller à ce que l'Union européenne borde une Ukraine qui possèdent toutes les garanties juridiques et politiques pour le développement d'entreprises et d'une coopération économique, en particulier dans le secteur des services.
English: Topics About Health Fraud Group Advisories & Warnings Initiatives & Projects News Releases Highlights Diabetes Pamphlet Diabetes teaser site Cooperation Areas - Health Fraud The Mexico-US-Canada Health Fraud Group (MUCH) works collaboratively to combat health fraud and to protect and promote the health and economic well being of citizens through cooperative initiatives and the continual exchange of information about compliance and enforcement activities in the three countries.
French: Site Web éducatif et incitatif Glucobate Domaines de coopération – Fraude dans le domaine de la santé Les membres du Groupe d'étude Canada-États-Unis-Mexique sur la fraude dans le domaine de la santé (MUCH) travaillent en collaboration afin de combattre la fraude dans le domaine de la santé et de protéger et de promouvoir la santé et le bien-être économique des citoyens grâce à des initiatives conjointes et à l'échange de renseignements relatifs aux activités de vérification de la conformité et d'application de la loi dans les trois pays.
English:    The President was in fact right that Catalan, like Sorbian, a language spoken close to my Berlin constituency, is not an official language, neither an official language of the European Union nor a working language.
French:    - Madame le Président, je serai très bref. M. le Président a dit tout à l’heure, après l’intervention de notre collègue, que le catalan n’était pas une langue officielle des institutions.
English: Seeing considerable overlap between the proposal submitted by Austria and Japan and that submitted by Colombia and the group of Latin American and Caribbean countries, and to avoid having the two processes occur in parallel with no interlinkage, she suggested that a two-stage approach be adopted.
French: Voyant que la proposition présentée par l'Autriche et le Japon et celle présentée par la Colombie et le Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes se recoupaient beaucoup et pour éviter d'avoir deux processus qui se déroulent parallèlement sans lien entre eux, elle a suggéré de procéder en deux temps.
English: Association pour la recherche sur la sclérose latérale amyothrophique et autres maladies du motoneurone
French: Association pour la recherche sur la sclérose latérale amyotrophique et autres maladies du motoneurone
English: With subculturing, it was found that TNT could support growth of the mixed culture when supplied as sole carbon source, sole nitrogen source, or sole carbon and nitrogen source.
French: Lors des repiquages, nous avons constaté que le TNT pouvait soutenir la croissance de la culture mixte lorsqu'il était fourni comme seule source de carbone, seule source d'azote, ou seule source de carbone et d'azote.
English: The other point that must be made is that the European Union has to deal with something in line with the overall context of the 27 countries, whereas some countries, particularly my own country, are suffering very badly at present.
French: L'autre remarque qu'il convient de faire, c'est que l'Union européenne est confrontée à un phénomène commun aux 27 États membres, alors que certains pays, en particulier le mien, souffrent terriblement pour l'instant.
English: If you have a 56k modem, please allow approximately 14 minutes for download.
French: Si avez une connexion modem 56k, veuillez compter 14 minutes pour le téléchargement.
English: The GRECO evaluation team (hereafter the "GET") that visited Luxembourg from 22 to 26 October 2007 in connection with theme II comprised Mr Stéphane GAUVIN, deputy head of the legal department of the French national commission on campaign accounts and political party funding - CNCCFP (France), and Mr Jan MAJCHROWSKI, political scientist, faculty of law and administration, Warsaw University (Poland).
French: L’Equipe d’Evaluation du GRECO (ci-après l’ "EEG") qui, au titre du thème II s’est rendue au Luxembourg du 22 au 26 octobre 2007, se composait de M. Stéphane GAUVIN, Adjoint au Chef du Service Juridique de la Commission Nationale des Comptes de Campagne et des Financements des Partis Politiques - CNCCFP (France) et de M. Jan MAJCHROWSKI, politologue, Faculté de Droit et d'Administration, Université de Varsovie (Pologne).
English: We must have the best engineering schools in the world and we must support them.
French: Nous devons avoir les meilleures écoles d'ingénieurs du monde et les soutenir.
English: Kindly provide information about the situation of women that are former or current refugees or internally displaced women, particularly women with missing husbands, widows, and abandoned women.
French: Veuillez fournir des informations sur la situation des femmes actuellement réfugiées ou déplacées ou qui l'ont été, notamment les femmes dont le mari a été porté disparu, les veuves et les femmes abandonnées.
English: Appeals to the international community to respond positively, in the spirit of solidarity and burden-sharing, to the third-country resettlement requests of African refugees, and notes with appreciation that some African countries have offered resettlement places for refugees;
French: Invite la communauté internationale à répondre favorablement, dans un esprit de solidarité et d'entraide, aux demandes des réfugiés africains désireux de se réinstaller dans des pays tiers, et constate avec satisfaction que certains pays africains ont donné à des réfugiés la possibilité de se réinstaller sur leur territoire;
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Skateboard Jam It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Skateboard Jam. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Calls for the ratification of the treaties of Rarotonga and Pelindaba by all States of the region, and calls upon all concerned States to continue to work together in order to facilitate adherence to the protocols to nuclear-weapon-free zone treaties by all relevant States that have not yet done so;
French: Demande à tous les États de la région de ratifier les Traités de Rarotonga et de Pelindaba, et à tous les États concernés de continuer à œuvrer de concert pour faciliter l'adhésion aux protocoles des traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires par tous les États intéressés qui n'y ont pas encore adhéré ;
English: The other key components are Canada's Accord for the Protection of Species at Risk, endorsed by territorial, provincial, and federal ministers, and the Species at Risk Act (SARA), both of which formally recognize the importance of stewardship activities in the protection of species at risk.
French: Les autres composantes clés de cette stratégie sont l'Accord pour la protection des espèces en péril, sanctionné par les ministres aux échelles territoriale, provinciale et fédérale, ainsi que la Loi sur les espèces en péril (LEP); ces deux éléments canadiens reconnaissent officiellement l'importance des activités d'intendance dans la protection des espèces en péril.
English: Therefore, the General Assembly may wish to examine the impact of the implementation of resolution 61/262 on the position of ad hoc judges sitting in those cases.
French: En conséquence, l'Assemblée jugera peut-être utile d'examiner les incidences de l'application de la résolution 61/262 sur la situation des juges ad hoc qui siègent dans ces affaires.
English: It took note of the preliminary talks which had already taken place and stressed the need for concrete results during the next round of negotiations.
French: Il a également pris note des discussions préliminaires qui ont déjà eu lieu et a souligné le besoin de résultats concrets lors de la prochaine série de pourparlers.
English: In the preparation of this report, more than 200 NGOs were invited to provide their views on the issues that would be addressed in the federal section of the report.
French: Dans la préparation de ce rapport, plus de 200 ONG ont été invités B faire connaître leurs points de vue sur les questions qui devront Ltre abordées dans la partie fédérale de ce rapport.
English: -Other apparatus, for carrier-current line systems or for digital line systems - - -Modems, including facsimile modems:
French: -Autres appareils, pour la télécommunication par courant porteur ou pour la télécommunication numérique - - -Modems, y compris les modems dits «fac-similé» :
English: For example, the recently revised ITTO/IUCN Guidelines for the Conservation and Sustainable Use of Biodiversity in Tropical Timber Production Forests (2008) have been recognized as potentially useful management tools for enhancing the conservation of biological diversity in production forests.
French: Par exemple, les Directives pour la conservation et l'utilisation rationnelle de la biodiversité dans les forêts tropicales productrices de bois d'œuvre (2008) de l'OIBT/UICN ont été reconnues comme offrant potentiellement d'utiles outils de gestion pour améliorer la protection de la diversité biologique dans les forêts productrices de bois d'œuvre.
English: Sometimes it is said that appeals to human rights involve imposing western values on non-western cultures.
French: On dit parfois que les appels aux droits de l'homme impliquent l'imposition des valeurs occidentales à des cultures qui ne sont pas occidentales.
English: We in the Security Council need to take practical steps to ensure the protection of civilians in time of war and to protect them from any threat by any party.
French: En tant que membres du Conseil de sécurité, nous devons prendre des mesures concrètes pour assurer la protection des civils en temps de guerre et les protéger contre toutes menaces, d'où qu'elles viennent.
English: PCT procedure before the EPO - 'euro-PCT' OJ 1999, 747 Art. 155 Guide for applicants - part 2: PCT procedure before the EPO - 'euro-PCT' OJ 1999, 747 Art. 156 Guide for applicants - part 2:
French: JO 2005, 477 R. 85(1) Prolongation des délais pour les jours où l'OEB ne reçoit pas de documents - Liste 2006 JO 2005, 519 R. 85(5) Interruption du service postal en raison d'un désordre civil etc.
English: This dialogue ends at the Margaret Island, where you have the possibility to participate in an hour walking tour. ( To skip the Margaret Island tour: stay on board!
French: Sy sont rencontrés les rois tchque, polonais et hongrois, qui ont conclu un accord de commerce direct mettant fin l'obligation de passer par Vienne.
English: The National Archives of Canada will develop an Information Management Review Guide which will be available by the summer of 2001. The development of the guide is a cooperative venture with the National Library and the Department of Canadian Heritage.
French: Les Archives nationales du Canada produiront d’ici l’été 2001 un document intitulé Guide pour la revue de la gestion de l’information, dans le cadre d’une initiative menée conjointement avec la Bibliothèque nationale et le ministère du Patrimoine canadien.
English: He was educated at the University of Witwatersrand.
French: Il a fait ses études à l'Université de Witwatersrand.
English: During this visit, he addressed the Caucasus caucus of the European Parliament on the latest developments in the region.
French: Le Représentant personnel peut obtenir du CICR des chiffres récents sur le nombre de détenus visités sur chaque site et fait rapport à ce sujet au Président en exercice.
English: In a letter to the Commission dated October 11, 2007, the CAB submitted that, by failing to file a detailed implementation plan for HD substitution, as directed by the Commission, Shaw has clearly demonstrated that it has no intention of complying with its regulatory obligations respecting the simultaneous substitution of HD programming.
French: Dans une lettre au Conseil en date du 11 octobre 2007, l'ACR a indiqué que Shaw a démontré clairement, en ne se conformant pas à la directive qu'elle dépose auprès du Conseil un plan détaillé de mise en œuvre de substitution HD, qu'elle n'a pas l'intention de se conformer à ses obligations réglementaires en matière de substitution simultanée de la programmation HD.
English: They should ensure that the judicial system is brought up to scratch and that action is taken to combat corruption, especially in the administration and the judiciary.
French: Ils doivent veiller à ce que le système judiciaire soit amené au niveau voulu et que des mesures soient prises pour lutter contre la corruption, notamment au sein de l'administration et du système judiciaire.
English: ] [EU: Progression in the professions, in most cases, is still more difficult for women, owing to the lack of structures and measures that take maternity and family responsibilities into account.
French: ] [Union européenne : Dans la plupart des cas, l'avancement dans la profession reste plus difficile pour les femmes en raison du manque de structures et de mesures tenant compte de la maternité et des responsabilités familiales.
English: Corporate evaluation is recognized as an integral part of corporate oversight and accountability.
French: L'évaluation interne par les organismes est reconnue comme faisant partie intégrante du système de responsabilité et de contrôle institutionnels.
English: The last Five Year Review found that the obligation had not been met within the review period, but that Inuit water rights in Inuit Owned Lands were addressed in IIBAs for federal parks subsequent to the review period.
French: Dans la dernière évaluation quinquennale, les évaluateurs concluaient que cette obligation n'avait pas été honorée au cours de la période visée, mais que les droits des Inuits relatifs à l'eau sur des terres inuites avaient été abordés dans le cadre d'ERAI visant les parcs fédéraux à la suite de la période d'évaluation.