ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of posts within the Armed Forces are open to women and their contribution to the operational effectiveness of the Armed Forces is essential.
French: La majorité des postes dans les forces armées sont ouverts aux femmes et leur contribution à l'efficacité opérationnelle est essentielle.
English: Collection of Samples 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 A sample, consisting of ten sample units drawn at random from each lot, shall be taken.
French: 2.2 Prélèvement des échantillons 2.2.1 Prendre un échantillon composé de dix unités d'échantillonnage prélevées au hasard sur chaque lot.
English: Structure of the Government security apparatus
French: Structure de l'appareil de sécurité du Gouvernement soudanais
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Australia, Belgium, Brazil, Canada, Denmark, Finland, Germany, Indonesia, Japan, Mexico, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Portugal, the Republic of Korea and Sweden at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Allemagne, de l'Argentine, de l'Australie, de la Belgique, du Brésil, du Canada, du Danemark, de la Finlande, de l'Indonésie, du Japon, du Mexique, de la Namibie, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, du Portugal, de la République de Corée et de la Suède, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Council reached a political agreement on a proposal for a regulation on common rules in the field of civil aviation security.
French: Le Conseil est parvenu à un accord politique au sujet d’une proposition de règlement relatif à l’instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile.
English: Alberta Athabasca University University Total $1,500,000 (3 Chairs)
French: Alberta Athabasca University Total par université 1 500 000 $ (3 chaires)
English: In this paper we develop a multivariate analysis of length and age at maturity that includes the univariate maturity model of Schnute and Richards (1990, Can. J. Fish.
French: Dans cette étude, ies auteurs ont mis au point une analyse multifactorielle de la longueur et de l'âge à maturité qui inclut le modèle de maturité unifactoriel de Schnute et Richards (1990, J. can. sci. halieut. aquat.
English: OSPAR: Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, Action Plan 1998-2003, Update 2000, Annex 2: Chemicals for Priority Action
French: OSPAR: Convention pour la protection du milieu marin dans l'Atlantique Nord-Est, Plan d'action 1998-2003, actualisé en 2000, annexe 2: produits chimiques devant faire l'objet de mesures prioritaires.
English: Sorry, we can’t find any videos for Deluge.
French: Désolés, nous n'avons trouvé aucune vidéo pour Deluge.
English: Furthermore, the Selection Board feels that this allegation has no substance, as Mr. O’Brien was unsuccessful and the merit of process was not affected.
French: En outre, le jury de sélection croit que cette allégation est sans fondement, étant donné que M. O'Brien n'a pas été reçu au concours et que le principe du mérite n'a pas été enfreint.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/59/L.7, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix, le projet de résolution A/C.4/59/L.7, tel qu'oralement révisé (voir par. 14, projet de résolution II).
English: management Managed Risks are measured and managed proactively; risks are aggregated on an organization -wide basis
French: Gestion intégrée des risques Défini Politiques, processus et normes de GR définies et officialisées à l’échelle de l’organisation
English: Days of general discussion held by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights 130
French: Liste des journées de débat général tenues par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels 130
English: Chinese Taipei has undertaken significant reforms and liberalization in order to bring its economic and trade regime into line with the WTO framework.
French: Le Taipei chinois a mis en place d'importantes réformes et mesures de libéralisation pour faire en sorte que son régime commercial et économique soit conforme au cadre de l'OMC.
English: We also think that measures should be taken to ensure that assisting spouses who have worked for many years in the family enterprise are no longer disadvantaged in terms of inheritance and succession.
French: Nous pensons aussi qu'il faut prendre des mesures pour que les conjoints aidants qui ont travaillé de nombreuses années dans l'entreprise familiale ne soient plus défavorisés en matière d'héritage et de succession.
English: According to CATSA representatives, the tour served the purpose of allowing the media to see CATSA's high-tech equipment in operation for the first time.
French: De l'avis des représentants de l'ACSTA, la visite avait pour objectif de permettre aux médias de constater, pour la première fois, comment fonctionne l'équipement de pointe de l'organisme.
English: [10] By letter dated December 6, 2000 (exhibit D-1), the appellant was informed that her application could not be given any consideration.
French: [10] Dans une lettre datée du 6 décembre 2000 (pièce D-1), le Ministère a fait savoir à l'appelante qu'on ne prendrait pas sa candidature en considération.
English: Introduction Income inequality and trade liberalization have been a dominant feature of the current economic environment in Latin America.
French: Introduction L'inégalité des revenus et la libéralisation du commerce sont des caractéristiques dominantes de l'environnement économique actuel en Amérique latine.
English: In the European Union, we only have limited gold mining capacities.
French: Au sein de l'Union européenne, nous avons seulement des capacités limitées d'extraction de l'or.
English: For example, as part of our commitment to assist charities and non-profit organizations, new rules will be put in place.
French: Par exemple, pour remplir une partie de notre engagement pour aider les organismes de charité et sans but lucratif, de nouvelles règles seront adoptées.
English: They also provide the bulk of refinancing to the financial sector.
French: Ces opérations ne représentent qu’une part limitée du volume global de refinancement.
English: I have the honour to inform you that the members of the Security Council have considered your report dated 10 October on the United Nations Office in Angola (S/2001/956).
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que les membres du Conseil de sécurité ont examiné votre rapport daté du 10 octobre sur le Bureau des Nations Unies en Angola (S/2001/956).
English: We will use this opportunity to bring together a wide range of experts and stakeholders to discuss current issues in the area of pharmaceutical price regulation through our Symposium to be held in Ottawa, October 7-8, 2002.
French: Nous profiterons de l'occasion pour réunir une brochette d'experts et d'intervenants qui discuteront ensemble des questions de l'heure dans le domaine de réglementation des prix des produits pharmaceutiques. Nous prévoyons un symposium à Ottawa les 7 et 8 octobre 2002.
English: Before a product is approved in Canada, both Health Canada and the CFIA determine the safety or potential risks to human, plant and animal health and the environment.
French: Avant qu'un produit soit approuvé au Canada, Santé Canada et l’ACIA doivent tous deux déterminer son innocuité ainsi que les risques potentiels pour la santé des humains, des végétaux et des animaux ainsi que pour l'environnement.
English: The criteria are often unclear, and even national bureaux struggle to make sense of them.
French: Les critères sont souvent imprécis et les agences nationales elles-mêmes éprouvent des difficultés à ce sujet.
English: 650 Crop Group # 19 (Basil (fresh and dried), black pepper, chive, celery seed or dill seed) 651 Herbs (19a) Insects 1 azadirachtin NeemAzal Pronatex
French: 653 654 655 azadirachtin NeemAzal Facin NeemAzal Botanigard Fines herbes en serre Thrips, aleurodes, pucerons 1 1 Beauveria bassiana Terra Nostra Technol Pronatex Beauveria bassiana Botanigard Laverlam
English: Many of its former members have since joined the Juvenile Products Manufacturers Association (JPMA) in the United States, but there is no Canadian association to assume responsibility for managing the de facto industry ban on baby walkers in Canada.
French: La plupart de ses membres font aujourd’hui partie de la Juvenile Products Manufacturers Association (JPMA) des États–Unis, et il n’existe à l’heure actuelle aucune association canadienne pour s’occuper de la gestion de l’interdiction de facto visant les marchettes pour bébés au Canada.
English: Live historic dramatizations will be taking place each day; guides and volunteers in traditional garb will demonstrate and reveal a way of life that was coming to an end as the new colony was beginning.
French: Vous aurez la chance d’assister à des reconstitutions historiques, qui seront présentées en direct tous les jours. Des guides et des bénévoles en costume d’époque vous feront connaître un style de vie qui prenait fin alors que naissait la nouvelle colonie.
English: R 98 (2), R 19(4) CTMIR If he does not do so, the observations are deemed not to have been received by the Office and shall not be taken into account Rule 98 (2) CTMIR.
French: Règle 98, paragraphe 2, et règle 19, paragraphe 4, du REMC À défaut, les observations sont réputées n’être jamais parvenues à l'Office et ne seront pas prises en compte conformément à la règle 98, paragraphe 2, du REMC.
English: By filling in as many of these fields as you can, you are more likely to find a charity that meets your criteria.
French: Le fait de remplir le plus de champs possibles augmente vos chances de trouver un organisme qui répond à vos critères.
English: And we need to do both better.
French: Et nous devons mieux réussir dans les deux domaines.
English: The optional distinction between categories (3.1) “Opposite-sex cohabiting partner” and (3.2) “Same-sex cohabiting partner” should be considered by countries that would like to collect data on same-sex partnerships (see paragraph ‎508).
French: Les pièces qui sont utilisées comme pièces de séjour du ménage ne doivent pas être considérées comme des chambres à coucher.
English: 4.5.5 RECALCULATIONS There have been minor revisions by Statistics Canada to data for use of metallurgical coke in the iron and steel industry for 1999 and 2000.
French: On sait que trois gaz à effet de serre – le CO2, le tétraﬂuorure de carbone (CF4) et l’hexaﬂuorure de carbone (C2F6) – sont émis durant le processus de réduction.
English: Specific procedures and policies should be in place to establish if and when recordings will ever be retained.
French: Il faudrait adopter des procédures et des politiques précisant quand, le cas échéant, des enregistrements seront conservés.
English: September 21, 2006 Deadline to submit an application: November 1st, 2006 What’s new for MEC 2007-08 :
French: Date du lancement : 21 septembre 2006 Date limite du dépôt des demandes : 1er novembre 2006 Quoi de neuf au VEM pour 2007-2008 :
English: The briefing was attended by Jouni MÖLSÄ from Helsingin Sanomat, Maija LAPOLA from Turun Sanomat, Åsa NYLUND from YLE Television and Marko RUONALA from the STT news agency.
French: Cette réunion est suivie d’un déjeuner organisé à l’intention de la presse, au cours duquel M. Söderman présente son Rapport annuel 1999 aux journalistes suivants:
English: Again calls upon all States not to recognize or apply extraterritorial coercive economic measures or legislative enactments unilaterally imposed by any State;
French: Lance de nouveau un appel à tous les États pour qu'ils ne reconnaissent ou n'appliquent aucune mesure ni loi économique coercitive de caractère extraterritorial imposée unilatéralement par un État quel qu'il soit;
English: The international community has launched several multilateral initiatives to serve as legislative and policy frameworks to be used by States in defining and adopting measures to counter money-laundering and the financing of terrorism.
French: La communauté internationale a pris plusieurs initiatives multilatérales devant servir de cadre législatif et stratégique aux États pour définir et prendre des mesures de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: The Committee encourages the secretariat of the Fund to extend the reporting period for actual expenditures by at least three months and shorten the reporting period for projected estimates accordingly.
French: Il invite le secrétariat à allonger d'au moins trois mois la période sur laquelle portent les dépenses effectives, ce qui raccourcirait d'autant la période pour laquelle les chiffres présentés ne sont que des prévisions.
English: This requirement applies no matter how many traps are attached to the line.
French: Cette exigence s'applique peu importe combien de pièges sont attachés à la ligne.
English: In particular, the enterprise has a strong innovation policy.
French: SPECCHIO PIUMA mène en particulier une politique efficace en matière d'innovation.
English: Agreement 1230/00 - E9-1-1 Services Agreement with the Province of New Brunswick
French: Entente 1230/00 - Entente de services E91-1- avec la province du Nouveau-Brunswick
English: Tunisia's Arab and Islamic identity was therefore inclusive of its Libyan, Berber, Punic and Roman history; it was by no means dismissive of the religions which had been practised in the country at various times and it embraced a policy of openness.
French: L'identité arabo-islamique de la Tunisie intègre donc son passé libyen, berbère, punique et romain et n'est en aucun cas irrespectueuse des religions pratiquées dans le pays à des époques diverses.  L'identité tunisienne est caractérisée par un esprit d'ouverture.
English: Core inflation is estimated on the basis of the set of consumer goods and services used for the calculation of the composite consumer price index with the exclusion of individual commodity groups and types of goods and services whose prices are basically regulated at the federal and regional levels, but are also to a considerable extent subject to seasonal factors.
French: L'inflation de base est calculée à partir de la sélection de biens de consommation et de services aux particuliers, qui est utilisée pour obtenir l'indice agrégé des prix à la consommation, à l'exclusion de certaine groupes de produits et certains types de biens et services dont les prix sont pour l'essentiel réglementés aux niveaux fédéral et régional et qui sont également, dans une mesure importante, soumis à l'influence du facteur saisonnier.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada* Canadian Space Agency Competition Tribunal Copyright Board Canada Canada Economic Development for Quebec Regions Canadian Tourism Commission* Enterprise Cape Breton Corporation* Industry Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Standards Council of Canada* Statistics Canada Western Economic Diversification Canada * Not required to submit Reports on Plans and Priorities
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Banque de développement du Canada* Commission canadienne du tourisme* Commission du droit d’auteur Canada Conseil canadien des normes* Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Diversification de l'économie de l’Ouest Canada Industrie Canada Société d’expansion du Cap-Breton* Statistique Canada Tribunal de la concurrence
English: Desjardins is involved in many committees and programs aimed at integrating diversity and equity into daily work life.
French: Desjardins s'engage dans plusieurs comités et programmes visant à concrétiser l'intégration de la diversité et de l'équité au quotidien.
English: There is no requirement for an LRA to notify a Relying Party of the issuance or revocation of a certificate.
French: L’ALE n’est pas tenue d’aviser une partie utilisatrice de l’émission ou de la révocation d’un certificat.
English: Exemptions of infectious substances
French: Exemptions liées au transport de matières infectieuses
English: On 28 Apr 2005, members from all three flights converged on Pictou to pay tribute to the Honourary Colonel and celebrate the Engineer Birthday.
French: Le 28 avril 2005, les membres des trois escadrilles se sont donc réunis à Pictou afin de rendre hommage au Col honoraire Kinley et célébrer l’anniversaire du génie militaire.
English: It is important to undertake intensive training and education to support implementation of major new law reforms.
French: Il importe d'entreprendre un programme intensif de formation et d'éducation pour faciliter la mise en oeuvre de nouvelles réformes législatives importantes.
English: The Therapeutic Products Directorate and the Biologic and Genetic Therapies Directorate of Health Canada will continue to make all decisions concerning drugs sold in Canada.
French: En effet, la Direction des produits thérapeutiques et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques continueront de prendre toutes les décisions concernant les produits pharmaceutiques vendus au Canada.
English: The inner garments were worn with the hair facing inward so that it touched the skin.
French: Les vêtements de dessous étaient portés le poil sur la peau.
English: Jesus is the model and the standard of our communicating.
French: L'homme bon, de son bon trésor tire de bonnes choses; et l'homme mauvais, de son mauvais trésor en tire de mauvaises.
English: To cite the wise words of St. Thomas Aquinas: "As the part and the whole are in a certain sense identical, so that which belongs to the whole in a sense belongs to the part.
French: Aux patrons, il revient de veiller à ce que l'ouvrier ait un temps suffisant à consacrer à la piété; qu'il ne soit point livré à la séduction et aux sollicitations corruptrices; que rien ne vienne affaiblir en lui l'esprit de famille, ni les habitudes d'économie.
English: Madam President, Mr Solana, I opposed the action of the Secretary-General of NATO.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Haut-Représentant, j' ai combattu l' action du Secrétaire général de l' OTAN.
English: The Delegation said that none of the lines in each individual program made it clear what the specific amounts were corresponding to rents or those which referred to external consultants or maintenance.
French: Elle a dit qu’aucune de ces rubriques d’aucun de ces programmes n’indique concrètement les montants correspondant aux loyers et ceux qui correspondent aux consultants extérieurs ou à l’entretien.
English: Location to the old city, 20 min walk.
French: Holiday was during Birthday, hotel provided cake in the morning to the room without prior notice about the birthday. Very helpful staff, friendly (at breakfast, at reception etc.).
English: In concluding, the Republic of Korea assures the Council of its unwavering support for its efforts to address the dangerous linkages between global terrorism and the proliferation of WMD.
French: Pour terminer, la République de Corée tient à assurer le Conseil de son appui inébranlable à tous les efforts que cet organe déploiera en vue de s'attaquer aux liens dangereux entre le terrorisme mondial et la prolifération des armes de destruction massive.
English: In an effort to better understand what public participation means in the context of health care, and how it can be more productively fostered, MacKean and Thurston (1995) developed a conceptual model with two major components: 1) Arnstein's (1969) "ladder of citizen participation", which is commonly cited in the public participation literature; and 2) factors that influence how far up the participation ladder the public gets in health care decision-making.
French: Afin de mieux comprendre ce que l'on entend par participation du public dans un contexte de soins de santé, et comment il serait possible de l'encourager de façon plus efficace, MacKean et Thurston (1995) ont conçu un modèle conceptuel comportant deux composantes principales : 1) l' échelle de participation des citoyens d'Arnstein (1969), que l'on cite souvent dans la documentation sur ce sujet; et 2) les facteurs qui influent sur la progression du public sur cette échelle pour ce qui est de la prise de décisions en matière de santé.
English: It draws on available savings, both private and public, by using fiscal and monetary measures and by strengthening avenues for financial intermediation.
French: Elle puise dans les économies disponibles, à la fois privées et publiques, au moyen de mesures fiscales et monétaires et en renforçant les moyens d'intermédiation financière .
English: The Initial EA consisted of two levels of analysis: a scoping exercise and detailed analysis based on the analytical methodology outlined in the EA Framework.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE INITIALE L'évaluation environnementale initiale comprenait deux étapes d'analyse : une étape exploratoire visant à établir la portée de l'étude et une analyse détaillée, toutes deux conformes à la méthodologie analytique exposée dans le CEENC.
English: Employees acting on behalf of natural or legal persons pursuant to Article 88(3) of the Regulation shall file with the Office a signed authorisation for insertion in the files.
French: Les employés agissant pour le compte des personnes physique ou morales conformément à l’article 88, paragraphe 3, du règlement déposent auprès de l’Office un pouvoir signé qui doit être versé au dossier.
English: Certain elements could be re-examined, including the area and boundaries of trapping zones, the limitations on trapping permits, the cost of leasing territories, and operating conditions (harvest period, season, annual trapping quotas).
French: Objectifs : 1- La précarité du troupeau nous oblige à intervenir avec précision dans les opérations de contrôle des prédateurs, donc il est nécessaire de mieux comprendre l’écologie de l’ours noir et du coyote.
English: OVERVIEW OF DEFENCE R&D CANADA
French: R & D POUR LA DÉFENSE CANADA, EN BREF
English: However, this does not circumvent organizational units from making their branch specific all-hazards preparedness, planning and training, and response operations.
French: Toutefois, cela n'empêche pas les unités organisationnelles de prendre des mesures de préparation, de planification et de formation et d'intervention tous risques spécifiques à leur direction générale.
English: We feel that the moral responsibility to ease the suffering of fellow human beings extends beyond borders, geography and politics.
French: Pour nous, la responsabilité morale d'apaiser les souffrances d'autres êtres humains dépasse les frontières, la géographie et la politique.
English: The Agency will set up a network comprising:
French: L'Agence doit établir un réseau comprenant:
English: The Fellows will be required to devote the major part of their time to study in one of the Faculties of Harvard University: Arts and Sciences (including Engineering), Business Administration, Design, Divinity Studies, Education, Law, Public Administration (John F. Kennedy School of Government), Medicine, Dental Medicine and Public Health.
French: On attend des boursiers qu'ils consacrent l'essentiel de leur temps à étudier dans l'une des facultés de Harvard University: arts et sciences (y compris le génie), administration des affaires, création industrielle, théologie, éducation, droit, administration publique (John F. Kennedy School of Government), médecine, art dentaire et hygiène publique.