ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food security as an objective cannot be achieved without tackling two of the most important current issues: market and price volatility and dwindling food stocks.
French: L'objectif de la sécurité alimentaire ne pourra être atteint sans résoudre deux des plus importantes questions qui se posent actuellement: la volatilité des marchés et des prix et la diminution des stocks alimentaires.
English: At the beginning of the hearing, counsel for the Commission, Suzon Létourneau, declared that this hearing would also cover appeal number 1998-3121 filed by Louis Gagnon.
French: Au début de l'enquête, Me Suzon Létourneau, procureure de la Commission, a déclaré qu'il s'agissait d'une enquête commune avec l'autre dossier de Louis Gagnon portant le numéro 1998-3121.
English: (3) The time limits generally prescribed to terminate administrative procedures shall not apply to patent matters.
French: "M !'
English: On receipt of a request for assistance from a participating State the CiO, after consultation with PC and FSC, should arrange the conduct of an initial expert assessment of the situation.
French: A la réception d’une demande d’assistance émanant d’un Etat participant, le Président en exercice, après consultation du Conseil permanent et du Forum pour la coopération en matière de sécurité, devrait prendre des dispositions en vue de charger des experts de procéder à une première évaluation de la situation.
English: Mr. HUSSAIN (Observer for Iraq) said that the Iraqi Government attached particular importance to the rights of children, the future of humanity, and had prioritized development programmes in the field of education and health care.
French: M. HUSSAIN (Observateur de l'Iraq) dit que le Gouvernement iraquien attache une importance particulière aux droits des enfants qui représentent l'avenir de l'humanité et a accordé la priorité à des programmes de développement dans le domaine de l'éducation et des soins de santé.
English: Without prejudice to paragraph (1) of article 5 of the Covenant, political opinion may not be used as a ground to deprive any person of the right to stand for election.
French: Sans préjudice du paragraphe 1 de l'article 5 du Pacte, l'opinion politique ne peut pas servir de motif pour priver une personne du droit de se présenter à une élection.
English: Observer status for the Community of Sahelo-Saharan States in the General Assembly (item 173).
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté des États sahélo-sahariens (point 173).
English: FIGURE A6-1:
French: Absorptions de C A AAM FCEB Fraction de C = absorptions de C (t C/an) = aire de la forêt en croissance (ha) = accroissement annuel moyen (m3/ha par an) = facteur de conversion/expansion de la biomasse (t dm/m3) = fraction de carbone de la biomasse (0,5)
English: In 1984, Environment Canada developed the National Incinerator Testing and Evaluation Program (NITEP) to address the potential threat to human health and the environment posed by incinerator emissions and ashes.
French: En 1984, Environnement Canada a mis sur pied le Programme d'essai et d'Ã©valuation national des incinÃ©rateurs (PEENI) pour s'attaquer Ã la menace que posaient les Ã©missions et les cendres de l'incinÃ©ration pour la santÃ© et l'environnement.
English: Requests the Secretary-General to continue to take the actions necessary to ensure the effective and efficient implementation of this resolution, and to continue to enhance as necessary the United Nations observation process in Iraq in such a way as to provide the required assurances to the Council that the goods produced in accordance with this resolution are distributed equitably and that all supplies authorized for procurement, including dual usage items and spare parts, are utilized for the purpose for which they have been authorized;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre les mesures nécessaires pour assurer la pleine et entière application de la présente résolution, ainsi qu'à améliorer selon qu'il y aura lieu le processus d'observation des Nations Unies en Iraq de façon à pouvoir lui donner toutes les assurances requises concernant la distribution équitable des marchandises livrées conformément à la présente résolution et l'utilisation effective, aux fins pour lesquelles leur achat a été autorisé, des fournitures importées par l'Iraq, notamment les articles et les pièces détachées à double usage;
English: Health promotion and prevention activities are high on the Department’s list of service priorities.
French: Les activités de promotion et de protection de la santé sont au premier rang des priorités du Ministère en matière de services.
English: The Canadian film and video distribution industry includes Canadian-owned companies that distribute Canadian- and foreign-produced films and videos.
French: L'industrie de la distribution film et vidéo comprend les entreprises de propriété canadienne qui distribuent des productions films et vidéo canadiennes ou étrangères.
English: Please provide information on the State party's efforts to improve the quality of education for indigenous peoples, in particular by providing teaching and learning materials
French: Indiquer si l'État partie a fait des efforts pour améliorer la qualité de l'enseignement chez les peuples autochtones, en particulier en leur fournissant du matériel d'enseignement et d'apprentissage.
English: Forms of labour and production also vary in time and space.
French: Les formes du travail et de la production diffèrent également dans le temps et dans l'espace.
English: Springs begin damp and windy, edging into the comfort of full summer.
French: Les printemps commencent par du temps humide et venteux et subitement on est en plein été.
English: Participants included representatives of Canadian Heritage, Telefilm Canada, the Canada Council for the Arts, the Canadian Broadcasting Corporation, the Canadian Television Fund, the National Film Board, the Alliance des producteurs francophones du Canada, the Front des réalisateurs indépendants du Canada and the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF). The meeting was held at the Château Cartier Hotel in Gatineau, Quebec, on March 30, 2006.
French: Principaux résultats visés pour l'exercice 2005-2006 couvert par le plan d'action Principales activités réalisées pendant l'année visée par le bilan de réalisations Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le bilan de réalisations Les CLOSM ont la possibilité de faire valoir leurs besoins et leurs priorités auprès du CRTC 1a) Rencontre avec l'Alliance des producteurs francophones du Canada, l'Alliance nationale de l'industrie musicale, la Fédération des communautés francophones et acadienne, la Fédération culturelle canadienne française, la Fédération culturelle canadienne française, l'Association des Radios Communautaires du Canada, des employés de Patrimoine canadien et le coordonnateur national du CRTC.
English: Where Government has concluded a self-government agreement with another Yukon First Nation which includes provisions more favourable than those in this Agreement, and where it would be practical to include those provisions in this Agreement, Government, at the request of the Kwanlin Dun First Nation, shall negotiate with the Kwanlin Dun First Nation with a view to amending this Agreement to incorporate provisions no less favourable than those in the other self-government agreement.
French: Lorsque le gouvernement a conclu, avec une autre Première nation du Yukon, une entente sur l'autonomie gouvernementale comportant des dispositions plus favorables que celles de la présente entente et qu'il serait utile d'intégrer ces dispositions à la présente entente, le gouvernement négocie avec la Première nation des Kwanlin Dun, à la demande de celle-ci, en vue de modifier la présente entente de manière à y intégrer des dispositions qui ne soient pas moins favorables que celles contenues dans l'autre entente sur l'autonomie gouvernementale.
English: Bull. 6-2003, point 1.3.92 Adopted by the Commission on 14 October.
French: 6-2003, point 1.3.92 Adoption par la Commission, le 14 octobre.
English: All the same, I would like to close by expressing my major concern in respect, in particular, of the Instrument for Stability and the European Instrument for Democracy and Human Rights, as I believe that these instruments are used in an undemocratic and non-transparent way and, in some cases, against the will of the countries in question, which gives them the character of an interventionist EU foreign policy.
French: De même, je voudrais conclure en exprimant mon inquiétude majeure à l'égard, en particulier, de l'instrument de stabilité et de l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme, car je crois que ces instruments sont employés de manière antidémocratique et non transparente et, dans certains cas, contre la volonté des pays en question, ce qui leur donne le caractère d'une politique étrangère européenne interventionniste.
English: (f) Law enforcement agencies should adopt standard operational procedures to ensure that seized drugs and other evidence are not improperly handled and are securely stored.
French: f) Les services de détection et de répression devraient adopter des procédures opérationnelles standard pour veiller à ce que les drogues et autres pièces à conviction saisies ne soient pas manipulées de manière abusive et à ce qu'elles soient entreposées en toute sûreté.
English: The view was expressed that any improvements to the working methods of the Committee should be in the overall context of United Nations reform.
French: Il a été estimé que toute amélioration des méthodes de travail du Comité devait s'inscrire dans le cadre général de la réforme de l'Organisation.
English: Currently, the United Republic of Tanzania is hosting 388,500 out of a total 600,000 Burundian refugees.
French: À l'heure actuelle, la République-Unie de Tanzanie accueille 388 500 Burundais sur les 600 000 réfugiés burundais dans le monde.
English: Completing your Schedule 3 When you dispose of eligible capital property, you may qualify to make an election to treat the disposition as a capital gain, which you would report on lines 136 and 138 of Schedule 3.
French: Remplir l'annexe 3 Lorsque vous vendez une immobilisation admissible, vous pouvez exercer un choix pour traiter la disposition comme un gain en capital que vous déclareriez aux lignes 136 et 138 de l'annexe 3.
English: Meetings of the High-Level Committee on Programmes (2 sessions per year);
French: Réunions du Comité de haut niveau chargé des programmes (2 sessions par an);
English: Expected outcomes include achievement at the highest level, recognition and reward, self-satisfaction and self-esteem and fostering national pride and unity.
French: Les résultats attendus comprennent l'atteinte des sommets, la reconnaissance et les gratifications, la satisfaction personnelle, l'estime de soi et un appui aux sentiments de fierté et d'unité nationale.
English: Of them, only the third one, relating to patentability, is an intellectual property issue, and Governments' freedom to act on the first two is not limited by obligations under the TRIPS Agreement:
French: De ces trois questions, seule la troisième, relative à la brevetabilité, relève de la protection de la propriété intellectuelle, et les obligations prévues par l'Accord sur les ADPIC ne limitent en rien la liberté d'action des gouvernements concernant les deux premières; ces questions sont les suivantes :
English: It encouraged treaty bodies to actively consider the discussion and adoption of joint general comments and reiterated that such general comments should only refer to common thematic issues, not treaty provisions, and recommended that OHCHR actively support such a process.
French: Elle a encouragé les organes conventionnels à envisager activement d'examiner et d'adopter des observations générales conjointes et a réaffirmé que lesdites observations générales devraient renvoyer strictement à des questions thématiques communes et non à des dispositions des instruments conventionnels, et a recommandé au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de soutenir activement ce processus.
English: A number of States members of UNDP that are unable to provide a multi-year pledge formally, because of national legislative and other restrictions, have nevertheless provided the organization with indicative amounts for forthcoming years.
French: Un certain nombre d'États membres du PNUD, qui ne sont pas en mesure de prendre des engagements pluriannuels fermes en raison de leur législation nationale ou d'autres contraintes, ont toutefois annoncé des montants indicatifs pour les années à venir.
English: • Site Map Editor's Choice A comprehensive review of key trends in science, technology and innovation policy including statistics on R&D funding, patents, researchers and other indicators of innovative performance.
French: • Plan du site Notre sélection Ce rapport traite des principaux défis auxquels sont confrontés les pays de l'OCDE dans la gouvernance de leurs systèmes scientifiques.
English: ▪ Special studies in pregnant women should be carried out to determine how many times a pregnant woman should be screened; the loss of immunity; and prospective (anonymous) varicella prevalence among pregnant women or babies.
French: ▪ Mener des études spécifiques auprès de femmes enceintes afin d'évaluer le nombre de fois qu'une femme enceinte devrait être dépistée, la perte d'immunité et l'évaluation prospective anonyme de la prévalence de l'infection chez les femmes enceintes ou les nourrissons.
English: Seventy-seven per cent of households in large cities use salt with 15 ppm or more of iodine, compared with 67-68 per cent of households in small cities and towns, and only 42 per cent of households in rural areas.
French: Dans les grandes villes, 77 % des ménages consomment du sel contenant au moins 15 ppm d'iode, contre 67 ou 68 % des ménages dans les petites villes et seulement 42 % des ménages ruraux.
English: Although in absolute terms more small enterprises go bankrupt than large ones, these enterprises are underrepresented in their size class.
French: Bien que le nombre absolu de défaillances de micro-entreprises soit plus élevé, elles sont proportionnellement moins nombreuses.
English: (d) The second Reviews should focus more on issues of implementation.
French: d) Les EPE de la deuxième série devraient mettre davantage l'accent sur les questions de mise en œuvre.
English: This was starkly apparent when the Mission visited Pamelap in Guinea, once a rich and dynamic town on the border with Sierra Leone, where attacks by armed elements from Sierra Leone in recent months have resulted in most of the residents fleeing and the destruction of a great deal of property.
French: Ceci est apparu de manière frappante lors de la visite effectuée par la Mission à Pamelap en Guinée, qui était auparavant une ville riche et dynamique à la frontière de la Sierra Leone, où les attaques lancées ces derniers mois par des éléments armés de la Sierra Leone se sont soldées par des destructions massives et la fuite de la plupart des résidents.
English: Please provide information on cases, if any, where the State party rejected a request for extradition by another State for an individual suspected of having committed a crime of torture, and thus has engaged its own prosecution as a result.
French: Citer des cas éventuels dans lesquels l'État partie aurait rejeté une demande d'extradition présentée par un autre État concernant une personne soupçonnée d'actes de torture et aurait engagé lui-même des poursuites contre l'intéressé pour ces actes.
English: Nearest three months plus the next two months in the designated quarterly cycle March, June, September and December.
French: Trois mois rapprochés plus les deux prochains mois du cycle trimestriel mars, juin, septembre et décembre.
English: Would you like to settle in a place known for its quality of life?
French: Vous voulez vous établir dans un endroit reconnu pour sa qualité de vie?
English: "I am proud that this community has been recognized for its commitment to nurturing arts and culture as a part of life here in Baie-St-Paul," said Minister Cannon.
French: « Je suis fier que cette communauté ait été reconnue pour son soutien constant aux arts et à la culture de telle sorte qu'ils font maintenant partie intégrante de la vie des résidants de Baie Saint Paul », a mentionné le ministre Cannon.
English: For this reason, the Committee finds the communication inadmissible for failure to exhaust domestic remedies under article 2, and article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité déclare donc que la communication est irrecevable pour non-épuisement des recours internes en vertu des articles 2 et 5 du paragraphe 2 b) du Protocole facultatif.
English: • The Canadian Furniture Industry
French: • The Canadian Furniture Industry (en anglais seulement)
English: 25 Commission Report on the Financial Programming for Heading III 21 February 2005.
French: Conclusions de la Présidence, Conseil européen de Bruxelles, mars 2005, point 35.
English: • 1993-A-113 — Cancellation - Walker & Laberge Company, Inc.
French: • 1993-A-113 — Annulation - Walker & Laberge Company, Inc.
English: The garments are made of tanned caribou hide, sewn with animal sinew thread, and decorated with dyed porcupine quills.
French: Cette tenue est confectionnée à partir de peau de caribou tannée, cousue avec des fils en tendon d'animal et décorée de piquants de porc-épic teints.
English: Your readers should also be made aware that I have never participated in the evaluation of tender offers for airport security screening providers.
French: Vos lecteurs devraient aussi savoir que je n'ai jamais participé à l'évaluation d'offres publiques de fournisseurs de services de contrôle dans les aéroports.
English: The RDC Program has been struggling with the topic of metrics as it is more complex than just the measurement of the number of researchers using the data or the number of datasets in use.
French: Le Programme des CDR se débat avec la question de métrologie puisqu'il s'agit d'un enjeu plus complexe que la simple mesure du nombre de chercheurs qui utilisent les données ou du nombre d'ensembles de données exploités.
English: Voltage and Frequency Variations 26.
French: Variations de tension et de fréquence 26.
English: Wastewater management and recycling of wastewater in irrigation, with due consideration for health requirements, are important options for water-stressed countries;
French: La gestion des eaux usées et le recyclage de ces eaux pour l'irrigation, en prenant toutes les précautions sanitaires d'usage, sont des solutions intéressantes pour les pays confrontés à des pénuries d'eau;
English: They have not been allowed to visit Mr Öcalan again and this all leads us to fear for his life, as has already been pointed out today.
French: On ne les a pas autorisés à le revoir par la suite et tout cela fait craindre pour la vie d'Öcalan, comme on nous l'a dit aujourd'hui.
English: Supervisors are all bilingual at BBB level.
French: Les superviseurs ont tous au moins la norme BBB.
English: Les questions "Product convergence/jurisdiction for the Workplace" et "Coordination of Canadian Approach to GHS Implementation" sont cruciales pour les agences provinciales de réglementation de la SST don't les inspecteurs s'assurent de la conformité.
French: Les questions « Product convergence/jurisdiction for the Workplace » et « Coordination of Canadian Approach to GHS Implementation » sont cruciales pour les agences provinciales de réglementation de la SST dont les inspecteurs s'assurent de la conformité.
English: A large secondary α-deuterium isotope effect of 1.158 per α-D was found, which indicates significant bond rupture and very little double bond formation at the transition state for this concerted syn-elimination process.
French: On a observé un effet isotopique secondaire élevé (1,158) pour le deutérium en α et ce résultat indique que, dans l'état de transition de cette élimination syn concertée, il se produit beaucoup de rupture de la liaison et très peu de formation de double liaison.
English: The NEMO (non-mammalian experimental models for the study of bacterial infections) network is made up of working groups that carry out studies of bacterial infections in non-mammalian organisms (amoeba, Drosophila).
French: Le réseau NEMO (Non-mammalian Experimental Models for the study of bacterial infections) relie des groupes de travail réalisant des études sur les infections bactériennes sur des organismes non mammifères (amibes, drosophiles).
English: It is estimated that in excess of 42 million seahorses are sold each year to the Traditional Chinese Medicine market.
French: On estime que plus de 42 millions de chevaux de mer sont vendus chaque ann�e sur le march� de la m�decine traditionnelle chinoise.
English: The European Union remains prepared and determined to play its role, especially through its action in the Quartet.
French: L'Union européenne reste prête et déterminée à jouer son rôle, notamment à travers son action au sein du Quartor.
English: It should also be noted in that connection that article 73 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties referred to “the outbreak of hostilities between States”.
French: Il est à noter à cet égard que, à l'article 73 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, de 1969, l'expression retenue est « ouverture d'hostilités entre États ».
English: Updated daily and entirely customizable, it is the largest on-line platform for developing media relations.
French: C’est la plus grande banque de données mise à jour quotidiennement pour gérer et développer les relations avec les médias et entièrement personnalisable.
English: Merrill RM, Feuer EJ, Warren JL, Schussler N, Stephenson RA.
French: Mercer SL, Goel V, Levy IG, Ashbury FD, Iverson DC, Iscoe NA.
English: However, their efforts alone will not suffice to address their deep-seated problems and realize the goals agreed to in Brussels.
French: Toutefois, leurs initiatives à elles seules ne suffiront pas à régler les problèmes tenaces auxquels ils sont confrontés, ni à atteindre les objectifs approuvés à Bruxelles.
English: As mentioned above, TRIPS contains obligations relating to all geographical indications, including ones providing special or enhanced protection for wines and spirits.
French: Comme il a été indiqué précédemment, l’Accord sur les ADPIC renferme des obligations relatives à toutes les indications géographiques, y compris celles accordant une protection spéciale ou accrue des vins et des spiritueux.
English: Thesaurus CERES bilingual list of subject headings a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
French: Thesaurus CERES liste bilingue des descripteurs a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
English: The United Nations Development Programme (UNDP) concludes that the top fifth of the world’s people in the richest countries accounts for 82% of the expanding export trade and 68% of foreign direct investment.
French: Les responsables du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont conclu que le cinquième supérieur de la population mondiale dans les pays les plus riches représente 90 % du volume en expansion des exportations et 68 % des investissements directs étrangers.
English: This appears to be particularly true where different kinds of landscapes come together in transition zones known as ecotones.
French: Cela semble s’appliquer particulièrement là où différentes sortes de paysages se réunissent dans des zones de transition connues sous le nom d’écotones.
English: Thus the spares and the responsibility for installing them were vested in the same organization.
French: La fourniture et l'installation des pièces de rechange se trouvaient ainsi à relever de la même organisation.
English: Digital literacy relates to the ability to use ICT adequately and apply them in a principled way to the subject matter at hand.
French: La compétence numérique consiste en la capacité d’utiliser les TIC de façon adéquate et d’en appliquer les principes au sujet traité.