ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research relevance The research will lead to a better understanding of the basic determinants of human behaviour.
French: Importance de la recherche La recherche entraînera une meilleure compréhension des déterminants fondamentaux du comportement humain.
English: ◦ Child Maltreatment Section
French: • Division du vieillissement et des aînés
English: The Agency suggests that the term "point", and the type of data to be used in analysing fares or cargo rates, could be defined more clearly.
French: L’Office suggère de préciser le terme « points » et quel type de données doit servir à analyser les prix et les taux.
English: Commitments at 31.12.2004: Amount not used at 31.12.2004:
French: 05 04 01 12 Encouragement à l'adaptation et au développement des zones rurales Crédits autorisés 2004:
English: Should the beneficiary fail to comply with his obligations, the grant shall be suspended or reduced or terminated in the cases provided for by the implementing rules after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations.
French: En cas de non-respect par le bénéficiaire de ses obligations, la subvention est suspendue, réduite ou supprimée dans les cas prévus par les modalités d'exécution après que le bénéficiaire a été mis en mesure de formuler ses observations.
English: Intelligence Analysis Section, Intelligence and Risk Management Division, Customs Contraband, Intelligence and Investigations. Document provided to EKOS for purposes of the evaluation.
French: [Return] [38] ASFC, Cross-Border Currency and Proceeds of Crime Report 2003, Section de l'analyse du renseignement, Division du renseignement et de la gestion du risque, contrebande, renseignement et enquêtes, février 2004, document fourni à EKOS aux fins de la présente évaluation.
English: In addition the second Export Development Programme will create opportunities for growth in specific export markets.
French: Par ailleurs, le deuxième programme de développement des exportations favorisera la croissance de marchés d'exportation spécifiques.
English: The files you need for booting by another means are also on the CD; the Debian network archive and CD folder organization are identical.
French: Les fichiers requis pour amorcer de ces autres façons sont aussi sur le cédérom ; l'archive réseau de Debian et l'organisation des répertoires du cédérom sont identiques.
English: Especially the mediation is a new area.
French: Surtout la médiation est une nouvelle solution.
English: Axcan’s head office will remain in Mont-Saint-Hilaire, Québec.
French: Le siège social d’Axcan demeurera à Mont-St-Hilaire, au Québec.
English: (d) Reduction in the proportion of households without access to hygienic sanitation facilities and affordable and safe drinking water by at least one third;
French: d) Réduction d'un tiers au moins du nombre de ménages ne disposant pas d'installations sanitaires et n'ayant pas accès à l'eau potable à un prix abordable;
English: Almost daily, new concepts (or labels) which claim to conceptualize the ability of firms to survive or to be successful in the future, compete for attention.
French: Chaque jour ou presque, on cherche à attirer l’attention sur de nouvelles notions (ou de nouvelles étiquettes) censées conceptualiser la capacité de survie ou de prospérité future des entreprises.
English: This section of the module will focus on helping participants come to appreciate the diverse ways in which fathers interact with children and the cultural norms and expectations that contribute to this diversity.
French: L'objectif principal de la troisième partie de ce module sera d'aider les participants à obtenir une meilleure compréhension des différentes manières selon lesquelles les pères sont amenés à jouer leur rôle selon les attentes et les traditions de leur propre culture.
English: Notwithstanding the success of United Nations peacekeeping efforts in the Balkans and Sierra Leone, for example, peacekeeping must be continuously improved, particularly taking into account the recommendations and principles set forth in the report of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Malgré les succès obtenus par les activités de maintien de la paix de l'ONU, par exemple dans les Balkans et en Sierra Leone, il faut les améliorer constamment, en tenant compte en particulier des recommandations et des principes énoncés dans le rapport Brahimi.
English: Discussion of the development of the manufacturing process for the approved and changed products, discussion of any in vitro and/or in vivo studies.
French: Discussion sur l'élaboration du procédé de fabrication pour le produit approuvé et le produit modifié, discussion sur toute étude in vitro et/ou in vivo.
English: Canadian soldiers will be talking about their missions, showing their equipment and sharing about how the Army supports them and their families.
French: Les soldats y parleront de leurs missions, vous montrerons leurs équipements et vous en diront plus à propos du soutien qu’eux et leurs familles obtiennent de l’Armée.
English: The Republic of China on Taiwan, a constructive partner to a range of countries around the world for so long, has a great deal to contribute to specialized agencies and programmes of the United Nations, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change and the International Civil Aviation Organization, given that climate change and aviation safety affect its own development, as well as the well-being of all mankind.
French: La République de Chine à Taiwan, partenaire constructif de différents pays dans le monde depuis si longtemps, a beaucoup à apporter aux institutions spécialisées et aux programmes de l'ONU, tels que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et l'Organisation de l'aviation civile internationale, étant donné que les changements climatiques et la sécurité aérienne ont un impact sur son propre développement et sur le bien-être de toute l'humanité.
English: Just the facts as we now know them.
French: Juste les faits, tels que nous les connaissons maintenant.
English: But its racism persists in a condition of social “co-existence” between the major races, i.e. those of European descent and those of African descent.
French: Cependant, le racisme y persiste dans une situation de «coexistence» sociale entre les principaux groupes raciaux, à savoir la population d'origine européenne et celle d'ascendance africaine.
English: 3.1.5 What about cases where eligibility is not clear?
French: 3.1.5 Qu’arrive-t-il quand l’admissibilité n’est pas évidente?
English: A primary vehicle for the achievement of results under these programs is the formation of strategic partnerships for the integrated management of Canada's natural capital, including the sustainable management of landscapes.
French: • La conservation, le rétablissement et la réhabilitation des habitats importants;
English: (d) Denunciations under article 21.
French: d) Des dénonciations notifiées conformément à l'article 21.
English: Growth of 12.5% in the communications sector reflected a 58.5% increase in television-signal transmission power, coupled with the launch of a second educational TV channel.
French: Dans le domaine des transports, le pays consent des efforts pour atténuer les limitations du transport en commun en recourant à d'autres moyens.
English: To help women from ethnic minorities, who are victims of violence the following initiatives have been initiated:
French: Les initiatives ci-après ont été mises en œuvre afin d'aider les femmes appartenant à des minorités ethniques, qui sont victimes d'actes de violence :
English: Montreal, QC H1L 3K3 Phone: (514) 355-1324 Fax: (514) 355-4842 E-mail:
French: Montreal, QC H1L 3K3 Téléphone : (514) 355-1324 Télécopies : (514) 355-4842 Courrier électronique :
English: There has been a Black population in Atlantic Canada since the middle of the eighteenth century.
French: L établissement de communautés noires dans les provinces de l'Atlantique remonte au milieu du XVIII siècle.
English: The Nova Scotia Human Rights Commission's policy is that complaints of racial harassment are considered to be complaints of racial discrimination.
French: D'après la politique de la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse, les plaintes pour harcèlement racial sont considérées comme des plaintes de discrimination fondée sur la race.
English: Echo customizes research programs to tap the attitudes of a large array of stakeholders in this sector, including elected officials and government departments; healthcare providers and patient groups; scientists, universities and research centers; media, voluntary and non-government organizations; opinion formers, and, not least, the general public.
French: Les études d'Echo sont personnalisées de manière à cerner les différents comportements des parties prenantes influentes dans ce secteur qu'il s'agisse de législateurs, de responsables de services gouvernementaux, de professionnels de la santé, de patients, de scientifiques et d'universitaires ou encore de responsables de centres de recherche, d'organismes bénévoles et non-gouvernementaux, des médias, de leaders d'opinion et de consommateurs.
English: Increases in the CPI are also referred to as increases in the cost of living. For more information, visit Statistic Canada's Consumer Price Index Web page consumption tax (taxe à la consommation).
French: Lorsqu'un crédit d'impôt est remboursable, la partie du crédit qui ne sert pas à réduire l'impôt à payer par le contribuable (parce que celui-ci n'a pas d'impôt à payer) peut lui être versée.
English: The application facilitates the creation of your survey form and its publishing, the targeting and invitation of your audience, and reasults measurement and analysis.
French: Son utilisation facilite la construction de questionnaire et sa mise en ligne ainsi que la gestion des invitations et la mesure des résultats.
English: The purpose of this Act is "to achieve equality in the workplace so that no person shall be denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability and, in the fulfillment of that goal, to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by women, aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities..."
French: La Loi a pour objet « de réaliser l'égalité en milieu de travail de façon que nul ne se voie refuser d'avantages ou de chances en matière d'emploi pour des motifs étrangers à sa compétence et, à cette fin, de corriger les désavantages subis, dans le domaine de l'emploi, par les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les personnes qui font partie des minorités visibles..."
English: One book—and the impact it has made on the industry since it first appeared on the scene in 1997—has changed what used to be a quiet backwater of the publishing scene into one of its most competitive and vibrant areas of activity.
French: Un seul livre, et ses conséquences sur l’industrie depuis sa première parution en 1997, est venu changer un secteur de l’édition, qui auparavant était une activité stagnante, en une activité commerciale des plus concurrentielles et excitantes.
English: The company, which is the major Canadian producer, alleges that the dumping of the goods is harming Canadian production by causing price erosion, lost sales, price suppression, reduced profitability, and underutilization of capacity.
French: Selon cette société, qui est un des quatre producteurs canadiens de raccords de tuyaux en acier au carbone, le dumping des marchandises en question cause un dommage à la production nationale qui se manifeste par une érosion des prix, une perte de ventes, une surpression des prix, une réduction de la rentabilité et une utilisation réduite de la capacité de production.
English: ◦ Amount, currency, date of purchase or sale, method of payment, amount and currency of payment made or received
French: ◦ date d’achat ou de vente, mode de paiement, montant du paiement effectué ou reçu et devise utilisée
English: In short, if you want to spend a romantic evening in the city of lights I recommend this cruise.
French: En bref, si vous voulez passer une soirée romantique dans la ville des lumières, je recommande cette croisière.
English: A Charter for the Cultural Citizen Online Canadian cultural expression contributes to a shared understanding and identity of ourselves as citizens, and to a shared vision of the country we call Canada.
French: La charte canadienne L’expression culturelle canadienne contribue à une compréhension commune et à la construction d’une identité commune en tant que citoyens et citoyennes qui partagent une vision de ce pays que nous nommons Canada.
English: Feedback has been promising, with 84 letters of intent with some 54 passing through the initial screening.
French: Les réactions sont encourageantes : 84 lettres d’intention dont 54 ont réussi la sélection initiale.
English: The OOCL Long Beach is 323 metres long and 42.8 metres wide, and has a capacity of 8,063 TEU (see www.oocl.com).
French: Le navire OOCL Long Beach mesure 323 mètres de long et 42,8 mètres de large, et sa capacité est de 8 063 EVP (voir www.oocl.com).
English: Letter dated 31 March 1998 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/1998/287)
French: Lettre datée du 31 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/1998/287)
English: MVAs are also responsible for high numbers of injuries and injury deaths.
French: Les accidents de véhicule moteur causent également un grand nombre de lésions traumatiques et de décès par suite d'une lésion traumatique.
English: The project, “Equality in Indigenous Boarding Schools in Yucatán and Sinaloa”
French: Projet sur l'égalité dans les collectivités autochtones du Yucatán et du Sinaloa
English: November 2005, where the question of Parliament's information about CFSP and ESDP activities was raised, and the breakfast meeting with Mr Wolfensohn, Special Envoy of the Quartet for Disengagement (GAZA) on 17 November 2005.
French: de sa réunion au sein du Comité politique et de sécurité (COPS–Conseil) du 22 novembre 2005, où la question des informations du Parlement sur la PESC et les activités relevant de la PESD ont été soulevées, et du petit déjeuner de travail avec M. Wolfensohn, envoyé spécial du Quartet pour le désengagement (GAZA), du 17 novembre 2005.
English: Environment Canada's Enforcement staff investigates potential pollution offences under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and the federal Fisheries Act.
French: Le personnel de l'application de la loi d'Environnement Canada est chargé d'enquêter sur d'éventuelles infractions aux dispositions antipollution de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE 1999) et de la Loi sur les pêches.
English: However, if that is not the case, and if we continue to play a merely ancillary role, I believe that the parties will not have the confidence in us that we need if we are in all honesty to play a role here.
French: Cependant, si tel n’est pas le cas et si nous continuons à jouer un rôle purement accessoire, je suis persuadé que nous ne gagnerons pas la confiance des parties dont nous avons besoin pour jouer un rôle en toute honnêteté.
English: It was thanks to the leadership of Prime Minister Rabin and Chairman Arafat that, seven years ago, Palestinians and Israelis were put on a track leading to peace and reconciliation.
French: C'est grâce aux qualités de dirigeant du Premier Ministre Rabin et du Président Arafat qu'il y a sept ans, Palestiniens et Israéliens se sont engagés sur une voie menant à la paix et à la réconciliation.
English: MONNAIS-ROUSSELOT, Laurence
French: MONNAISROUSSELOT, Laurence
English: In addition, the Government provides funds to NGOs to organise rehabilitation programmes for HIV positive sufferers.
French: Par ailleurs, les pouvoirs publics accordent des fonds aux ONG qui organisent des programmes de réadaptation à l'intention des séropositifs.
English: The question was not what funds were available, but what the Council wanted to do and how it could do it.
French: Il ne s'agit pas de savoir quels sont les fonds disponibles, mais plutôt de savoir ce que l'on veut faire et de voir ensuite comment il est possible d'y parvenir.
English: "Ethics in Neuroscience"
French: ¨Ethics in Neuroscience¨
English: The day’s highlights included a detailed update of all NRoE maintenance activities since the October 2001 meeting and demonstrations of both the Returning Officer List Review System and the Commission Redistricting Tool (in use by federal electoral boundary commissions for the decennial redistribution).
French: On comptait parmi les points saillants de la journée une mise à jour détaillée de toutes les activités de maintenance du RNE depuis la réunion d’octobre 2001 ainsi que des démonstrations du Système de révision des listes du directeur du scrutin et de l’Outil de découpage à l’usage des commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales dans le cadre du redécoupage décennal.
English: After all, customs officers can collect the same information face-to-face when people arrive at our airports and borders."
French: Après tout, les agents de douane peuvent recueillir les mêmes renseignements face à face lorsque les gens arrivent dans nos aéroports et se présentent à nos frontières » [traduction libre].
English: Appendix D UNLAWFUL ACTIVITIES (Non-exhaustive list of examples) Source:
French: Annexe D ACTIVITÉS ILLÉGALES (Liste non exhaustive d’exemples) Source :
English: This requires a response which should be comprehensive and balanced, while acknowledging Europe's humanitarian traditions.
French: Les menaces qui pèsent sur l'environnement de l'Europe revêtent une dimension transnationale et mondiale qui exige de l'Union qu'elle joue les premiers rôles.
English: It emphasizes the importance of a balanced approach to reduce drug abuse, eliminate illicit supply and counter drug trafficking.
French: Elle souligne l'importance d'une approche équilibrée pour réduire l'abus de drogues, éliminer l'offre illicite et lutter contre le trafic de drogues.
English: Nutrient management is the practice of applying fertilizers and manures only in the amounts that can be taken up by a crop.
French: La gestion des éléments nutritifs est la pratique qui consiste à étendre des engrais et du fumier seulement en quantités que peut absorber une culture.
English: To take note of the final report dated 24 November 2005 regarding technical assistance provided to the Government of Iraq in respect of environmental claims before the Compensation Commission and to note that the remaining funds in the amount of $1,320,002.74 will revert to the Compensation Fund.
French: De prendre note du rapport final en date du 24 novembre 2005 concernant l'assistance technique fournie au Gouvernement iraquien pour ce qui est des réclamations pour atteintes à l'environnement dont la Commission d'indemnisation est saisie et de prendre acte que les fonds restants s'élevant à 1 320 002,74 dollars seront reversés au Fonds d'indemnisation;
English: • Annex B: Definitions and Acronyms
French: • Annexe B - Abréviations et définitions
English: About one in twenty children in Canada has a disability of some kind.
French: Au Canada, environ un enfant sur vingt souffre d’un handicap.
English: For this reason the 'transparency' regulation (EC) 1049/20011 comprises an exception "if disclosure would undermine the privacy and the integrity of the individual, in particular in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data".
French: C'est pourquoi, le règlement (CE) n° 1049/20011 sur la transparence prévoit une exception: dans le cas où la divulgation porterait atteinte à la vie privée et à l'intégrité de l'individu, notamment en conformité avec la législation communautaire relative à la protection des données à caractère personnel.
English: Amendment 3 Citation 3 a (new) Having regard to Directive 2005/29/EC of the European Parliament and the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market1 which prohibits misleading, aggressive and other unfair commercial business-to-consumer practice, __________ 1
French: Amendement 3 Visa 3 bis (nouveau) vu la directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur1, qui interdit les pratiques commerciales trompeuses, agressives et autres comportements commerciaux déloyaux des entreprises vis-à-vis des consommateurs, ________ 1
English: • Ministerial Roundtable Wrap-Up Re:
French: • Conclusion de la table ronde des ministres Objet :
English: Cooperation is particularly strong in southern Africa.
French: Cette coopération est particulièrement étroite en Afrique australe.
English: We believe that the swift demarcation and delimitation of the border is a first and vital step towards that goal.
French: Nous estimons que la démarcation et la délimitation de la frontière dans les plus brefs délais constituerait un premier pas important dans cette direction.
English: Under government leadership through the MAP, UNICEF will work within the framework of the broad-based UNDAF partnerships.
French: Sous la direction du Gouvernement et par le biais du Plan d'action de Madagascar, l'UNICEF travaillera dans le cadre des partenariats très ouverts du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Indian Act revision and First Nation government legislation. Program Record Number:
French: Droit d'être inscrit à titre d'Indien et en tant que membre d'une bande, adoptions, protestations, naissances, mariages, divorces, décès, transferts d'une bande à une autre, règles sur l'appartenance et demandes d'accès aux dossiers. Numéro du dossier :
English: These events add to the enormous suffering of the civilian population of Afghanistan.
French: Ces événements ajoutent aux souffrances terribles endurées par la population civile afghane.
English: View Chart 3 - Purchases Using GPO - Average Dollar Value Per Transaction Summary of Observations for GPO usage:
French: Sommaire des observations sur l'utilisation des bons de commande
English: The life of an individual, for instance, can be understood as an episode that started with the individual’s birth and ended with his or her death.
French: La vie d’une personne, par exemple, peut être vue comme un épisode qui aura débuté avec sa naissance et se sera achevé avec son décès.
English: ARGUMENT In its submission, the appellant argued that decisions have been made by the respondent under subsection 60(3) and section 63 of the Act.
French: PLAIDOIRIE Dans son exposé, l'appelante a soutenu que des décisions avaient été rendues par l'intimé aux termes du paragraphe 60(3) et de l'article 63 de la Loi.
English: (14) The Committee has noted with serious concern that, far from improving as a result of the construction of new facilities and the renovation of older ones, the situation in prisons and other places of detention has worsened owing to the increase in the number of prisoners, enormous overcrowding, deplorable sanitary conditions, failure to separate juveniles from adults and men from women and the existence of solitary confinement cells without light, windows or ventilation.
French: 14) Le Comité constate avec une vive inquiétude que, malgré la construction de quelques prisons et la rénovation de certaines d'entre elles, les conditions dans les lieux de détention, loin de s'améliorer, se sont dégradées par suite de l'augmentation du nombre de prisonniers, du surpeuplement considérable, des conditions d'hygiène déplorables, de l'absence de séparation entre les mineurs et les adultes et les hommes et les femmes et de l'existence de cachots d'isolement sans aucun éclairage, sans fenêtre et sans ventilation.