ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Fifth WTO Ministerial Conference Cancun, Mexico (September 10-14, 2003) For the Fifth Ministerial scheduled in Cancun, September 10-14, 2003, Canada will provide an integrated program of briefings and events on-site for all representatives of Canadian organizations accredited by the World Trade Organization.
French: • Cinquième Conférence ministérielle de l'OMC Cancun, Mexique (du 10 au 14 septembre 2003) Pour la Cinquième Conférence ministérielle, qui aura lieu à Cancun du 10 au 14 septembre 2003, le Canada offrira sur les lieux un programme intégré de séances d'information et de colloques à l'intention de tous les représentants d'organismes canadiens accrédités auprès de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Public Media* Reporting Period Number of Citations 1982-1992 (10 yr) 32 1993-1999 (6 yr) 4761 2000-2003 (3 yr) 765 2003 (10 mo) 257 * from Canadian Business & Current Affairs database
French: Organes d'information* Période examinée Nombre de citations 1982-1992 (10 ans) 32 1993-1999 (6 ans) 4761 2000-2003 (3 ans) 765 2003 (10 mois) 257 * Selon la base de données Canadian Business & Current Affairs
English: This may include funding to develop the Newfoundland and Labrador Infrastructure Plan.
French: Cette somme peut couvrir le financement de la mise au point du plan d'infrastructure de Terre-Neuve et Labrador.
English: Only together can we fulfil the promises of security and wellbeing for our citizens.
French: Ce n'est qu'ensemble que nous pourrons donner suite aux engagements de sécurité et de bien-être pour nos concitoyens.
English: Reducing risk in commodity markets Commodities have a well-deserved reputation for being high-risk investments.
French: Réduire le risque sur les marchés des produits de base En fait, les marchandises ont la réputation bien méritée d’être des investissements à risque élevé.
English: The other is that if the Commission, in December 2004, can establish that the criteria - the political criteria - have been met, the Council will also take a decision on starting accession negotiations.
French: Secundo, si la Commission est en mesure de déclarer en décembre 2004 que les conditions - les critères politiques - ont été remplies, le Conseil pourra également décider d'entamer des négociations d'adhésion.
English: We must emphasise however that current practice generates a very significantly excessive workload, with each hour's work being paid, from what we have been told, at up to five times below the normal hourly rate (if the generally applicable law was applied, overtime would be paid with a supplement of between 25 and 90%).
French: Néanmoins, cette pratique gère, nous le répétons, une surcharge très significative du travail rendu dans ces circonstances, l'heure de travail étant payée, d'après ce qui nous a été dit, par des valeurs plus de cinq fois inférieures à la celle de l'heure normale de travail (si la loi générale applicable était respectée, elle devrait être payée avec un supplément entre 25% et 90%).
English: If concrete outcomes cannot be measured, then effectiveness (in terms of cost per outcomes) cannot even be conceptualized.
French: Si des résultats concrets ne peuvent être mesurés, il est alors impossible de même conceptualiser l’efficacité (pour ce qui est du coût par résultat).
English: It has been given important new tasks by the CM such as the monitoring activity referring to territorial democracy which is based on the European Charter on Local Self Government.
French: Le Comité des Ministres lui a confié de nouvelles tâches importantes telles que l’activité de suivi liée à la démocratie territoriale et qui repose sur la Charte européenne de l’Autonomie locale.
English: The following defects may be allowed provided the apricots retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Ils peuvent présenter des les défauts d'épiderme suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation dans les limites suivantes :
English: Dedicate a page in the Mountain Guide to national historic sites.
French: Consacrer une page du Guide des montagnes aux lieux historiques nationaux.
English: Records of individuals, if judged by the Librarian and Archivist of Canada to be of historical interest or achival value, are retained permanently by Library and Archives Canada of Canada.
French: exercer leurs fonctions, ainsi que des rapports Normes de conservation et de destruction : sur les traitements médicaux en cours y compris Un an après la date de libération du militaire, les ceux des hôpitaux des FC.
English: Cd = Discharge coefficient, as determined in paragraph (c)(1) of this section [-]
French: Cd = coefficient de décharge, tel que déterminé au paragraphe c) 1) de la présente section [-]
English: Appellate Counsel On This education resource, designed to improve the Handbook Schedule appeal process, is undergoing review of the first draft.
French: Selon les Le texte d’un document demandant au Conseil du prévisions Trésor d’approuver le paiement des frais d’avocats dans le cas des avocats de la défense et des substituts du procureur général de la Réserve a été mis au point.
English: Every year across Canada, friends, family and co-workers of people with cystic fibrosis lace up their walking shoes to participate in Great Strides™: Taking Steps to Cure Cystic Fibrosis.
French: Chaque année, partout au Canada, les amis, la famille et les collègues des personnes atteintes de fibrose kystique participent à la marche Destination guérisonMD pour lutter contre la fibrose kystique.
English: The Committee is therefore of the opinion that the facts before it reveal a violation of article 7 of the Covenant with regard to the author herself.
French: Il est donc d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 7 du Pacte à l'égard de l'auteur elle-même.
English: At 1025 hours Israeli enemy warplanes overflew the Sidon and Tyre areas at moderate altitudes.
French: - À 10 h 25, des appareils de combat israéliens ont survolé les régions de Saïda et Sour à moyenne altitude.
English: In Ireland, work permit requirements for some highly skilled personnel, especially intra-company transferees, have been relaxed, while labour market testing for spouses of permit holders have been removed in the Netherlands and Canada.
French: En Irlande, les conditions requises pour obtenir un permis de travail ont été assouplies pour certains travailleurs très qualifiés, en particulier les personnes transférées au sein d’une même entreprise, tandis que les contrôles imposés par le marché de l’emploi ont été supprimés pour les conjoints de détenteurs de permis de travail aux Pays-Bas et au Canada.
English: Use alternative substances to de-icing salt including other chloride salts and acetatebased substances where appropriate.
French: Remplacer le sel de déglaçage par d’autres produits, par exemple des sels chlorés et des substances à base d’acétate, si possible.
English: If Norway is considered on its own, the figures indicate that high and rising employment combined with recruitment problems can to some extent be countered by employing staff from other countries.
French: Bien évidemment, l’emploi de personnel étranger est plus facile entre des pays proches et entre des pays où la langue ne constitue pas une trop grande barrière.
English: These considerations are also generally applicable to excavation material.
French: Ces considérations s’appliquent aussi aux déblais d’excavation.
English: Comments [102] The former City of Lennoxville is part of the current urban electoral district of Sherbrooke under the 1996 representation order, and has been so since 1966.
French: Commentaires [102] L'ancienne ville de Lennoxville fait partie de l'actuelle circonscription urbaine de Sherbrooke en vertu du décret de 1996, et ce, depuis 1966.
English: There will be parallel interactive round tables on Wednesday, 13 May, from 4 to 6 p.m., on the topic “Realizing the Green Revolution in Africa”; on Thursday, 14 May, from 11 a.m. to 1 p.m., on the topic “Responding to the food crisis through sustainable development”; and from 4 to 6 p.m., on the topic “Sustainable land and water management for agriculture resilience and rural development”.
French: Des tables rondes interactives parallèles auront lieu le mercredi 13 mai de 16 à 18 heures, sur le thème “Réaliser la Révolution verte en Afrique”; le jeudi 14 mai de 11 à 13 heures, sur le thème “Répondre à la crise alimentaire par le biais du développement durable”; et de 16 à 18 heures, sur le thème “La gestion durable des terres et de l'eau pour favoriser la capacité de résistance de l'agriculture et le développement rural”.
English: 102 Joint action for promoting corporate social responsibility Region of Tuscany (Italy), p.76 Actions impossible without a joint approach involving public authorities and citizens b- Specific joint actions Ethical and solidarity based funds and micro-credit services in public-private partnership - Eco-credit and city of Neuss (Germany), p.41  - Un sol mon (One world) (Spain), p.44  - Caisse solidaire (solidarity fund) Nord-Pas de Calais (France), p.45  - Banca Etica (Italy), p.46 Fight against social exclusion, job creation, local development Dialogue between public authorities and citizen initiatives on the specific difficulties involved in seeking solutions to these problems Joint action for social integration - Loans for home ownership, Carpi (Italy), p.48  - WebSourd (web-based information system) extended from Toulouse to other towns (France), p.115 Operationalisation of an integration measure Non discrimination against disabled people Concerted action for a public service Separation of household waste (eg, at Saint-Denis, France), p.67 Actions impossible without a joint approach involving public authorities and citizens Joint actions for the rehabilitation of living spaces - Erika Mann School, Berlin (Germany), p.96
French: 71 Promotion de formes d’engagement citoyen - Global Action Plan (Pays Basque, Espagne) p.85  - Pacte Andalou pour la bicyclette (Espagne) p.86  - Redecole (Grand Couronne, France) p.86 Lancement d’un outil commun - La carte éco-plus de Heidelberg (Allemagne) p.57  - Monnaie locale Eco Aspromonte (Italie) p.72  - Guide de la consommation durable à Sesto San Giovanni (Italie) p.74  - Points d’info à Berne (Suisse) p.102 Action conjointe pour promouvoir la RSE Région de Toscane (Italie) p.76 Actions impossibles sans approche conjointe entre pouvoirs publics et citoyens b- Actions communes spécifiques Fonds éthiques et solidaires et services de micro-crédit en partenariat public-privé - Oikocrédit et ville de Neuss (Allemagne) p.41  - Un sol mon (Espagne) p.44  - Caisse solidaire Nord- Pas de Calais (France) p.45  - Banca Etica (Italie) p.46 Lutte contre l’exclusion sociale, création d’emplois, développement local Dialogue entre pouvoirs publics et initiatives citoyennes autour de problèmes spécifiques pour la recherche de solutions à ces problèmes Action conjointe pour l’insertion sociale - Prêts pour l’accession à la propriété à Carpi (Italie) p.48  - Websourd Toulouse étendu à d’autres villes (France) p.115 Viabilisation d’une action d’insertion  Non discrimination des personnes handicapées Action concertée pour un service public Tri sélectif des ordures ménagères (par ex à Saint-Denis, France) p.67 Actions impossibles sans approche conjointe entre pouvoirs publics et citoyens Actions conjointes pour la réhabilitation d’espaces de vie - Ecole Erika –Mann à Berlin (Allemagne) p.96
English: Complaints about abuse of authority or maltreatment by service members can be made to the Director of Immigration and are investigated promptly in accordance with the procedures in the Standing Orders.
French: Les plaintes pour abus de pouvoir ou mauvais traitements de la part de membres du Service peuvent être adressées au Directeur de l'immigration et font rapidement l'objet d'une enquête conformément aux procédures spécifiées dans les instructions de service.
English: Furthermore, higher rates of residential mobility among young people result in their elector information often being outdated; this creates an administrative obstacle to unfettered participation (Black 2003).
French: Avec ce raisonnement, la tenue d’élections simulées dans les écoles secondaires pourrait être une stratégie importante (Linimon et Joslyn 2002), car ces élections se passent dans un cadre où les jeunes sont amenés à participer au premier processus électoral auquel ils sont exposés, même si celui-ci n’est pas officiel.
English: A total of 156 organisations had signed the Copenhagen Declaration, and there had been 46 new signatories since 1 June 2004.
French: Un total de 156 organisations a signé la Déclaration de Copenhague, et il y a 46 signataires de plus depuis le 1er juin 2004.
English: We would like to be aware of the case before death to ensure that a blood sample can be drawn for genetic sequencing and that arrangements can be made for autopsy.
French: Nous aimerions être informés du cas avant le décès afin de pouvoir prélever un échantillon de sang aux fins du séquençage des gènes et faire les préparatifs nécessaires pour l’autopsie.
English: Prior checks must be carried out by the EDPS following receipt of a notification from the DPO of a Community institution or body.
French: Les contrôles préalables doivent être effectués par le CEPD après réception de la notification du délégué à la protection des données.
English: Enabling pharmacovigilance of the deployed ACT and ensuring drug efficacy and quality are also vital. In addition to efforts by national programs and international programs like the WHO, DNDi will bring support to sanofi-aventis and other partners such as Epicentre/MSF to conduct follow-up studies of efficacy and safety in the field so that high-quality clinical data on ASAQ is collected through sentinel sites in Africa.
French: Des actions d’Information et d’Education pour les professionnels de la santé et les malades accompagneront la mise sur le marché pour favoriser la lutte contre le paludisme (y compris une utilisation appropriée des ACTs) et sensibiliser les populations, selon les besoins des pays, sur l’importance de la prévention.
English: 5.3 American Initiatives The only United States manufacturer of PentaBDE and OctaBDE commercial mixtures voluntarily ceased production in December 2004.
French: 5.3 Les initiatives américaines Le seul fabricant américain de mélanges commerciaux de PentaBDE et d’OctaBDE a volontairement mis fin à la fabrication de ces substances en décembre 2004.
English: 7.6.2 Objectives  To increase the public's understanding of the information on which decisions are based.  To implement an integrated research and monitoring program.  To collect and better integrate Aboriginal traditional knowledge, local knowledge and scientific information into decision-making.  To support research in the park.
French: 7.6.2 Objectifs  Accroître l’information transmise au public pour qu’il comprenne mieux sur quoi reposent les décisions.  Mettre en oeuvre un programme intégré de recherche et de surveillance.  Recueillir et mieux intégrer les connaissances sur les traditions autochtones, les connaissances sur la région et l’information scientifique dans la prise de décision.  Appuyer la recherche dans le parc.
English: At the present, neither the commercial banking law nor the cooperative legal framework offers adequate policy and regulatory instruments for the institutionalized operation of micro-finance.
French: À l'heure actuelle, ni le droit applicable aux banques commerciales ni le cadre juridique régissant les coopératives ne permettent d'agir en ce sens.
English: See for example : http://www.bced.gov.bc.ca/exams/standrep.htm (British Columbia); http://www.learning.gov.ab.ca/k_12/testing/prov_results/results_toc.htm (Alberta); and Saskatchewan Education Indicators (2000).
French: Voici quelques exemples de ces sites : http://www.bced.gov.bc.ca/exams/standrep.htm (Colombie-Britannique); http://www.learning.gov.ab.ca/k_12/testing/prov_results/results_toc.htm (Alberta); les indicateurs de l'éducation de la Saskatchewan (2000).
English: Dispossession of the grantor is sufficient only if an objective third person can conclude that the encumbered assets are not in the actual possession of the grantor.
French: La dépossession n'est suffisante que s'il est possible à un tiers objectif de conclure que le constituant n'est effectivement pas en possession des biens grevés.
English: The author points out that a minority of the Mixed Criminal Court were not convinced that any of the suspects were armed.
French: L'auteur relève qu'une minorité des membres de la cour d'assises n'était pas convaincue que les suspects étaient armés.
English: The CIBC is a joint effort of both the Canadian and Italian business communities, with the support of the Canadian and Italian governments, to promote joint business activities in both countries.
French: Celui-ci représente un effort conjoint des milieux des affaires canadiens aussi bien qu'italiens, avec l'appui des gouvernements du Canada et de l'Italie, en vue de promouvoir des activités commerciales conjointes dans les deux pays.
English: The MONOPTEROS (MP)/AUXIN RESPONSE FACTOR5 (ARF5) transcription factor plays a key role in auxin-mediated morphogenesis and vascular development in Arabidopsis, and may play a similar role in secondary xylem development in Populus.
French: Le facteur de transcription MONOPTEROS (MP)/AUXIN RESPONSE FACTOR5 (ARF5) joue un rôle clé dans la morphogénèse contrôlée par l’auxine et le développement vasculaire chez l’Arabidopsis; il peut également jouer un rôle similaire dans le développement du xylème secondaire chez le Populus.
English: According to research data for recent years, almost 40 per cent of families have three to four children, and every year the number of young couples wanting only one or two children increases.
French: D'après les données des recherches les plus récentes, près de 40 % des familles ont de 3 à 4 enfants chacune, et le nombre de jeunes ménages qui souhaitent n'avoir qu'un ou deux enfants augmente chaque année.
English: Certain persons (such as members of the judiciary, other members of the legal profession, priests and police officers) are exempt from jury service.
French: Certaines personnes (notamment le personnel judiciaire, d'autres membres des professions juridiques, les ministres du culte et les membres de la police) ne peuvent siéger dans un jury.
English: The steel towers are 207 m high.
French: Les tours en acier culminent à 207 m de haut.
English: Boards must not make any other modifications to this form.
French: Les conseils ne doivent apporter aucune autre modification à ce formulaire.
English: Students obtaining a technician's diploma may be admitted to higher technical studies.
French: Les détenteurs du diplôme de technicien sont admis aux études supérieures techniques.
English: Preparation Before the Hearing + Terms of Reference Input 47.0 hours Preparation During the Hearing 10.6 hours Participation at the Hearing 21.0 hours Travel 7.0 hours Final Arguments 29.0 hours Taxation 8.0 hours TOTAL 122.6 hours At $130.00 per hour, the approved amount for Mr. Baker's legal fees therefore totals $15,938.00.
French: Préparation avant l'audience + apport au cadre de référence 47,0 heures Préparation durant l'audience 10,6 heures Participation à l'audience 21,0 heures Déplacement 7,0 heures Conclusions finales 29,0 heures Taxation 8,0 heures TOTAL 122.6 heures Au taux de 130,00 l'heure, le montant approuvé pour les honoraires de M. Baker s'élève donc à 15 938,00 $.
English: You now have a unique opportunity to remedy the situation.
French: Vous avez aujourd’hui la possibilité de corriger cette situation.
English: This project will study the social, economic, and political causes of the brain drain and determine its effects on the development of Tunisia.
French: Bien qu'il rapportait des bénéfices au niveau personnel et national (devises), l'exode du personnel qualifié se fait au détriment du pays et de son développement économique.
English: You can tell your constituents that you started speaking on Wednesday and were so keen that you did not finish until Thursday!
French: Vous pourrez dire à vos électeurs que vous avez commencé à parler mercredi avec un tel enthousiasme que vous n'avez fini que jeudi!
English: For this reason, our list of wines has a 50% oc catalan wines, mostly D.O. Empordà.
French: C'est pour cette raison que dans notre carte de vins vous trouverez un 50% de vins catalans, la pluspart avec Dénomination d'Origine Empordà, la nôtre.
English: If resorting to the use of “death penalty safeguards” in the surrender of fugitive offenders/sentenced persons, the HKSAR should provide the Committee, in its next report, with information on the number of cases where “surrender” or removals subject to safeguards or guarantees have occurred in the reporting period; with information on the HKSAR's minimum requirements for these safeguards; the measures of subsequent monitoring undertaken by HKSAR in such cases as well as the legal enforceability of these safeguards.
French: Si elle recourt à l'application des « garanties au sujet de la peine de mort » en livrant des délinquants ou des condamnés en fuite, la RAS de Hong Kong devra donner au Comité, dans son prochain rapport, des renseignements sur le nombre de cas où des personnes ont été transférées ou renvoyées sous réserve d'assurances ou de garanties pendant la période couverte par le rapport, en indiquant les conditions minimales exigées par la RAS de Hong Kong, les mesures prises par la suite pour surveiller la situation des intéressés et la valeur juridiquement contraignante de ces garanties.
English: In this table, the combined estimate for 1991 is contained in the major group J1.
French: Dans ce tableau, les estimations pour 1991 sont contenues dans le grand groupe J1.
English: CONSAB International is an officially accredited training center, recognized by Emploi Qu�bec.
French: Consab International est accr?dit? comme formateur officiel par Emploi Qu?bec.
English: These will undoubtedly be key sectors in the 21st century, and developments in these sectors will determine the new geopolitical shape of the world.
French: Il s'agira sans aucun doute de deux secteurs clés du 21e siècle, et les évolutions en la matière détermineront la nouvelle donne géopolitique mondiale.
English: There shall not be any profit margin built into this amount.
French: Ce montant ne doit pas englober de marge bénéficiaire.
English: Define and analyze the problems related to Preventive Security, determine the possible solutions and recommend or take appropriate measures. 2. Analyze and summarize, in writing, the information heard on a soundtrack.
French: Définir et analyser les problèmes liés à la sécurité préventive, déterminer les solutions possibles et recommander ou prendre les mesures appropriées. 2. Analyser et résumer par écrit de l’information contenue sur une bande sonore.
English: The proportion of females becoming pregnant in any one year is between 0.30 and 0.38.
French: La proportion de femelles nouvellement gestantes varie annuellement de 0,30 à 0,38.
English: In the context of the key paragraphs of the proposal quoted above, it is clear that the reference to "IBM" is to International Business Machines Corporation, and not IBM Canada.
French: Dans le contexte des paragraphes clés de la proposition cités ci-dessus, il est clair que le renvoi à « IBM » est un renvoi à l’International Business Machines Corporation, et non à IBM Canada.
English: At the drafting level, the text of the convention, in particular its preamble, should make explicit reference to general ethical principles, which are the source of the fight against corruption.
French: Sur le plan rédactionnel, le texte de la convention, en particulier son préambule, devrait mentionner explicitement les principes généraux d'éthique qui fondent la lutte contre la corruption.
English: Draft report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on its eighteenth session.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 4e et 6e séances, les 6 et 13 juin, respectivement.