ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should examine the events without being either tardy or jumping the gun and making statements which in a couple of weeks' or months' time may not stand their ground.
French: Nous devons examiner les événements sans retard et ne pas faire de déclarations précipitées qui pourraient apparaître infondées dans quelques semaines ou quelques mois.
English: But they do not make the old responses worthless.
French: Cela ne signifie pas pour autant que les anciennes réponses sont dépassées.
English: His delegation considered that the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme should prepare a balanced and coordinated strategy.  He commended the work that had been carried out, despite limited resources.
French: L'Iran considère que le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) devrait élaborer une stratégie équilibrée et coordonnée et se déclare satisfait du travail qui a été fait avec des ressources cependant limitées.
English: Most vulnerable are the arid and sub-humid regions, particularly those for Africa.
French: Parmi les régions très vulnérables figurent les régions arides et sub-humides, surtout en Afrique.
English: To date, most responses to that challenge have involved an acceptance of the use of fossil fuels to get to the location, balanced by a focus on human powered activities on site, plus an attempt to make the most efficient (or greenest) building facilities possible.
French: La plupart des réponses obtenues à ce jour concernant ce défi contiennent une acceptation de l’utilisation des combustibles fossiles pour se rendre sur les lieux, cette utilisation étant équilibrée par l’insistance sur des activités réalisées sur le site grâce à l’énergie humaine, en plus d’une tentative de construire une installation la plus efficace (ou écologique) possible.
English: This definition was added to delineate clearly the PSC's intent in this matter and to avoid confusion.
French: L'ajout de cette définition avait été fait pour circonscrire clairement l'intention de la CFP en cette matière et éviter la confusion.
English: • Urban Native Property Management Manual (NHA 2010)
French: • Structure de la direction à la Société
English: (d) the termination of this Agreement in conformity with article 16 hereof;
French: d) l'abrogation du présent Accord conformément à l'article 16 du présent Accord;
English: If within the quarter the same product was sold or bought at different prices (wholesale prices, periodically discount prices, etc.), the weighted average prices are calculated and recorded.
French: Si au cours du trimestre, le même produit a été vendu ou acheté à différents prix (prix de gros, réductions de prix périodiques, etc.), les prix moyens pondérés sont calculés et consignés.
English: The Public Service may be missing opportunities to give these students what they sought from their employment experience.
French: La fonction publique a peut-être raté une occasion d’offrir à ces étudiants et étudiantes ce qu’ils cherchaient dans cette expérience.
English: UNCTAD was encouraged to improve the dissemination of its research through its flagship and other publications.
French: Elle devait diffuser plus largement ses travaux de recherche par le biais de ses publications phares et d'autres publications.
English: While "N" and "S" Divisions of RCMP Headquarters are very close to this objective at 79%, "X" Division (Atlantic Region Headquarters) will need to carry on with their aforementioned priority to give language training to members with supervisory responsibilities.
French: Bien que les divisions N et S de la Direction générale de la GRC se soient approchées de très près de cet objectif, avec 79 %, de son côté, la Division X (le quartier général de la Région de l’Atlantique) devra maintenir sa priorité susmentionnée afin de donner une formation linguistique à ses membres qui assument des tâches de supervision.
English: The conference produced no clear answers.
French: La conférence n'a pas dégagé de réponse claire à cette question.
English: The 2001 EOC Directory was sent to the European NOCs and the main European institutions.
French: Quant au Répertoire COE 2001, il a été envoyé aux CNO d’Europe et aux principales organisations européennes.
English: The additional amounts for larger ships were also raised.
French: Les montants additionnels concernant les navires de plus forte jauge ont également été augmentés.
English: It is currently being implemented in the Department of Caazapá (two districts); the Department of San Pedro (three districts); and the Department of Caaguazú, (one district).
French: À l'heure actuelle, ce dernier est exécuté dans deux districts du département de Caazapá, trois districts du département de San Pedro et un district du département de Caaguazú.
English: Instrument response time
French: 5.2.4 Temps de réponse de l'instrument
English: Please also clarify whether this amendment restricts the exercise of universal jurisdiction over war crimes, such as conscripting or enlisting children under the age of fifteen into the national armed forces or using them to participate actively in hostilities.
French: Veuillez apporter aussi des éclaircissements sur la question de savoir si cette modification limite la compétence universelle à connaître des crimes de guerre tels que le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées nationales ou de les faire participer activement à des hostilités.
English: Invites States parties to make use of the technical assistance provided by the Secretariat to facilitate the preparation of reports, in particular initial reports;
French: Invite les États parties à mettre à profit l'assistance technique offerte par le Secrétariat pour faciliter l'établissement des rapports, initiaux en particulier;
English: Despite perceptions of numerous benefits, in all groups, aquaculture essentially raises many questions about safety.
French: Malgré que les gens de tous les groupes reconnaissent de nombreux avantages à l’industrie, l’aquaculture pose essentiellement des questions au sujet de la sécurité.
English: Fishing reports near Pond Inlet and Qikiqtarjuaq were no different.
French: Les rapports de pêche près de Pond Inlet et Qikiqtarjuaq indiquent la même chose.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Prince Edward Island 53 47 24 Enterprise Integrity Services 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Île-du-Prince-Édouard 53 47 24 Services d'intégrité de l'entreprise 50 50 2
English: Once complete, agencies belonging to CCRTIS AFIS Working Group will be permitted access to the new system.
French: Dès qu’ils seront complétés, les organismes représentés au Groupe de travail SAID des SCICTR pourront accéder au nouveau système.
English: The newly-announced Resolution Framework will further facilitate the settlement process and allow the Department to focus particularly on the vulnerable claimants such as the elderly and ill claimants.
French: À cette fin, le Ministère a l’intention de continuer à :
English: Voted authorities are those for which the government must seek Parliament's approval, annually, through an appropriation act.
French: 28. Des projets de loi de crédits sont déposés au Parlement et, dès qu'ils ont reçu la sanction royale, ils deviennent des lois de crédits.
English: It thus needs to be addressed by legislators during the current work on the reformulation of legislation on minors.
French: Les législateurs doivent donc se pencher sur cette question dans le cadre de la révision des dispositions législatives concernant les mineurs.
English: In 2005, such sport programmes for refugees should focus particularly on education for girls and be aimed at encouraging more girls to go to school in refugee camps.
French: En 2005, les programmes de sport destinés aux réfugiés devraient être plus particulièrement axés sur l'éducation des filles et viser à inciter un plus grand nombre de filles à fréquenter les écoles ouvertes dans les camps de réfugiés.
English: 1.12 A report on compliance of the previous External Auditor's recommendations in the light of management's response is also annexed to this Interim Audit Report.
French: 1.12     Un rapport sur la suite donnée aux recommandations antérieures du Commissaire aux comptes, à la lumière de la réponse de la Direction, est joint en annexe au présent rapport intérimaire.
English: DG Hist, GO 221, 22 November 1939, effective 15 October 1939; also Ogle, Canadian Chaplains, pp. 13-14.
French: 385. Plan annuel sur les langues officielles, 1983-84, p.
English: Apparently, JEM successfully counter-attacked, seizing arms, tanks and other vehicles and equipment from SAF.
French: Apparemment, le MJE aurait réussi à lancer une contre-attaque, à saisir des armes, des chars et d'autres véhicules et du matériel des Forces armées soudanaises.
English: Indeed, this is why, since our last (1st) conference in Strasbourg (October 2007) we have begun, among other things, to look at the entitlement of learners to minimum language and communication competences or standards.
French: De fait, voilà pourquoi, depuis notre dernière (et première) conférence à Strasbourg (octobre 2007), nous avons commencé, entre autres choses, à nous pencher sur le droit des apprenants à des compétences (ou normes) minimales en matière de langue et de communication.
English: Motorstorm 2 is an absolute corker, if you liked the first game, you'd definitely love this even more!
French: J'ai pris le jeu à la sortie est franchement quelle tuerie !!!
English: The work of this period are multiples bicolour mostly black and white.
French: Les travaux de cette époque sont des multiples bicolores le plus souvent noirs et blancs.
English: He hopes that his research will provide further explanations to account for this phenomenon.
French: Le Dr O'Rourke espère que ses recherches permettront de mieux expliquer ce phénomène.
English: Success in understanding, eliminating, reducing or mitigating threats to the population.
French: Entretenir des rapports avec les organismes chargés de faire respecter la loi à l’égard de la chasse aux oiseaux migrateurs.
English: Because so many issues are involved, measuring the quality of services is a challenge.
French: Au vu du grand nombre des questions en jeu, la mesure de la qualité des services se révèle une tâche exigeante.
English: • In the absence of government action, monitoring and verification of organic agriculture is being carried out by non-governmental groups.
French: • Faute d’intervention gouvernementale, des groupes non gouvernementaux font la surveillance et la vérification de l’agriculture biologique.
English: No cancellation charge if a booking is cancelled 14 day(s) before the date of arrival. Where cancellation is made outside of the above terms the guest will be charged the full amount for the full booking.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Bentley Lodge à Torquay.
English: The possible alternatives are also chlorinated hydrocarbons with potential environmental, and health and safety concerns.
French: Options de réduction des rejets de DCE dans l'industrie des adhésifs (Source :
English: For example, in Quebec, CEGEP II is considered equivalent to senior matriculation, and is thus considered part of secondary education.
French: Par exemple, au Québec, le CÉGEP II est considéré comme faisant partie du secondaire.
English: _______________ ____________________________ (Date) (Signature of Witness)
French: _______________ ____________________________ (Date) (Signature du témoin)
English: A medium that does not drain enough inhibits the growth of the roots and encourages development of algae and rot.
French: Un substrat insuffisamment draine inhibe Ia croissance d~s racines et induit Ie developpement d'algues et de pourriture.
English: The result will eventually help reduce demand for donor tissue, which is not plentiful.
French: Le Dr Austin a démontré que la substance en question, le peroxynitrate, active un genre de réponse de stress à l’intérieur
English: In January, the Company of One Hundred Associates grants the seigniory of Beauport to Robert Giffard.
French: En janvier, la Compagnie des Cent-Associés concède à Robert Giffard la seigneurie de Beauport.
English: On 10 February 2007, between 1100 hours and 1150 hours, four enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace over the occupied Shab`a farmlands in a northerly direction and circled over all Lebanese regions.
French: Venant des fermes de Chebaa occupées, ils ont fait route vers le nord, tournoyant au-dessus de toutes les régions libanaises avant de repartir en survolant la mer à la hauteur de Naqoura.
English: It further foresees that observers may, upon invitation by the Board, make presentations relating to matters under consideration by the Board.
French: Il est en outre prévu que les observateurs peuvent, sur l'invitation du Conseil, faire des communications sur les questions examinées par le Conseil.
English: Les pensions du régime indépendant et du régime salarié ne peuvent, à elles seules, dépasser l'unité (sinon la fraction du régime indépendant est réduite) et, ensemble, elles doivent être confrontées à la fraction représentative du troisième régime, suivant les règles exprimées sous b) (assouplissements possibles). lll.b.3.2.2. Les revenus professionnels La pension de retraite est, à partir du 1er janvier 1985, calculée en fonction des revenus
French: Les pensions du régime indépendant et du régime salarié ne peuvent, à elles seules, dépasser l'unité (sinon la fraction du régime indépendant est réduite) et, ensemble, elles doivent être confrontées à la fraction représentative du troisième régime, suivant les règles exprimées sous b) (assouplissements possibles). lll.b.3.2.2. Les revenus professionnels La pension de retraite est, à partir du 1er janvier 1985, calculée en fonction des revenus 86
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification & Labelling of Chemicals Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques Liens institutionnels
English: The process of globalisation has highlighted the magnitude of problems such as poverty, health (e.g. HIV/AIDS, malaria), access to water, and economic exclusion, especially in the developing world.9
French: Le processus de mondialisation a mis en évidence l'ampleur de problèmes comme la pauvreté, la santé (p. ex., le VIH/sida et la malaria), l'accès à l'eau et l'exclusion économique, surtout dans le monde en développement9 .
English: Over the last many years, Health Canada has obtained several studies and reports on the packaging of tobacco products, warnings and the emission of toxic constituents.
French: "Conclusions: ° Cigarette packages are an important and desired resource for health information on smoking, with current messages frequently referenced by the majority of smokers.
English: This initiative will not be completed before 2004. 18.
French: Grâce à des examens réguliers, on s’assurera que la rémunération est juste et que les militaires sont pleinement rétribués pour leur travail.
English: The monthly meetings take place at Fritz's place in Oberkulm, Heinz's place at Augst or Kuno's place at Horw.
French: Tous les derniers vendredis du mois, les membres du LRoS se retrouvent à Oberkulm, Augst ou Horw.
English: Auto$mart Driver Education Online resources to help drivers and driver educators consider energy efficiency, reduce vehicle operating costs, drive more safely and reduce greenhouse gas emissions that contribute to climate change.
French: La conduite éconergétique vous fait économiser et contribue à protéger l’environnement. Cotes de consommation de carburant Un outil pour comparer la consommation de carburant de différentes marques et différents modèles pour une année automobile particulière afin de sélectionner le véhicule le plus éconergétique pour vos besoins quotidiens.
English: The Military Criminal Code governs potential acts of torture which might occur under strictly military jurisdiction.
French: Le Code pénal militaire dispose que tout acte de torture relève uniquement de la compétence des juridictions militaires.
English: ◦ Multilateral cooperation
French: ◦ La collaboration multilatérale
English: Tube Delay is a marriage between analog and digital, combining the warmth and natural compression from tubes with the features and versatility of a digital delay. The effect is perfect for fattening vocal tracks, adding slapback echo to drums or getting a gritty delay for guitars.
French: Tube Delay est un plug-in de délai combinant la compression naturelle d'un circuit à lampes avec la versatilité d'un delay numérique.
English: For this reason, the Council believes that, to the degree possible, the economic benefits of building an Aboriginal Health Infostructure should stay within Aboriginal communities.
French: Peu de ces infostructures ont la capacité d’assurer des transmissions fiables à 28,8K, ce qui est la puissance minimale généralement considérée comme nécessaire à la navigation sur le Web.
English: (ET) Today, listening to speeches here, it is clear that all of us here in this Chamber, whether we represent the Council, the Commission or the European Parliament, all of us are of the view that Georgia is on the verge of crisis, on the brink of war, if we do not take action immediately as a matter of urgency and with substantial resources.
French: (ET) Aujourd'hui, après avoir entendu les discours qui ont été prononcés, il apparaît clairement que tous les membres de cette Assemblée, qu'ils représentent le Conseil, la Commission ou le Parlement européen, sont d'avis que la Géorgie est au bord de la crise, à l'aube d'une guerre, si nous ne prenons pas d'actions immédiates, en urgence et en utilisant des ressources importantes.
English: • Additional expenses (ex.: staying in touch with one's job)
French: • Les frais supplémentaires (p. ex., demeurer en contact avec son milieu de travail).
English: Even in developing countries that boast a relatively high level of connectivity, local content — that is, information provided in local languages, reflecting the values, lifestyles and needs of local communities — is often scarce.
French: Même dans les pays en développement qui peuvent se prévaloir d'un niveau de connectivité relativement élevé, le contenu local − c'est-à-dire l'information fournie dans les langues locales et correspondant aux valeurs, aux styles de vie et aux besoins des communautés locales − est souvent rare.
English: As on-line databases can be easily updated on a regular basis, the information on CD-ROM rapidly becomes out of date, at least for certain types of analysis.
French: Étant donné que les bases de données en ligne peuvent facilement être mises à jour de façon régulière, les informations sur CD-ROM sont rapidement dépassées, tout au moins en ce qui concerne certains types d’analyse.
English: For further discussion of these complaints, see Part I under the heading Public Concern About Privacy and Privacy Complaints.
French: Voir la rubrique « Préoccupations du grand public à l’égard de la protection des renseignements personnels et plaintes afférentes », à la Partie I.
English: The Committee recommends that the State party closely monitor the situation of poverty and social exclusion of women in the most vulnerable groups and implement effective measures and training programmes that will allow them fully to enjoy the benefits of the State party's prosperity.
French: Le Comité recommande que l'État partie suive de près la situation de pauvreté et l'exclusion sociale des femmes les plus vulnérables et prenne des mesures, notamment de formation, qui permettent à celles-ci de tirer pleinement parti de la prospérité de l'État partie.
English: The strategy will be pursued by promoting the consolidation and strengthening of the institutional mechanism in the region for reducing the gender gap in various spheres of development.
French: La stratégie consistera à promouvoir la consolidation et le renforcement du mécanisme institutionnel dans la région afin de réduire les disparités entre les sexes dans diverses sphères du développement.
English: Amendment No 16, on temporary stays of vehicles outside the Member State in which is based, subject the duration of the insurance cover to national laws on registration of vehicles.
French: L’amendement 16, sur les séjours temporaires des véhicules en dehors de l’État membre dans lequel ils sont enregistrés, soumet la durée de la couverture d’assurance aux lois nationales sur l’immatriculation des véhicules.
English: Now that so many people all the world know about Gouda Cheese we are more than pleased to invite these same people to comer over for a visit to Gouda.
French: Maintenant que tant de gens, dans le monde entier, ont découvert le fromage de Gouda, nous les invitons à venir visiter Gouda.
English: While the political map of the world had been entirely transformed, the goal of total eradication of colonialism was yet to be achieved.
French: Certes, la carte politique du monde en a été complètement transformée, mais l'objectif de l'élimination complète du colonialisme n'est pas encore atteint.
English: Tl'etinqox-t'in Government Office (712) Total 1,357 M 645 F 712
French: Tl'etinqox-t'in Government Office (712) Total 1 357 M 645 F 712
English: The Bureau cannot seek authorization regarding suspected violations of the other provisions of the Act.
French: Le Bureau ne pourra pas demander d'autorisation à l'égard de présumées contraventions à d'autres dispositions de la Loi.
English: Trend data on these factors derive from the NPHS 1994/95 and 1996/97 and the General Social Surveys 1985 and 1991.
French: Les données sur les tendances en ce qui concerne ces deux facteurs ont été extraites de l'ENSP de 1994/95 et de 1996/97 et des Enquêtes sociales générales de 1985 et 1991.
English: The Commission consists of a president and two or more part-time commissioners appointed for a maximum period of seven years.
French: La présidente ou le président est nommé par commission sous le grand sceau, après approbation par résolution du Sénat et de la Chambre des communes.
English: Please always wear your seat belt.
French: Tous les occupants doivent toujours boucler leur ceinture de sécurité.
English: The current conceptualization of governance sees it as encompassing the totality of the frameworks and processes for exercising state powers through official institutions and procedures, the relation between the exercise of these powers and society at large, and the organizations a society sets up to respond to the state and promote society’s interests.
French: Selon la conception moderne de la gouvernance, celle-ci englobe la totalité des cadres et processus dont les États ont besoin pour exercer leurs pouvoirs par l'entremise des institutions et procédures officielles, les liens entre l'exercice de ces pouvoirs et la société en général et les organismes dont se dote une société pour servir les intérêts de l'État et ceux de la société.
English: Proceed with implementation of new Action Plan initiatives.
French: Procéder à la mise en œuvre des nouvelles initiatives du Plan d'action.
English: The FTCS outlines a comprehensive, integrated and sustained approach to the reduction of disease and death associated with tobacco use with four mutually reinforcing components: protection, prevention, cessation and harm reduction.
French: Cette stratégie, qui propose une approche globale, intégrée et soutenue afin de réduire le nombre de maladies et de décès associés au tabagisme, comporte quatre volets : protection, prévention, renoncement et réduction des méfaits.