ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, nearly three quarters of States with comprehensive safeguards agreements had signed Additional Protocols, and more than half of the States with such agreements now had Additional Protocols in force.
French: De plus, près des trois quarts des États qui ont signé des accords de garanties généralisés ont aussi signé les Protocoles additionnels, et ceux-ci sont en vigueur pour plus de la moitié des États qui ont conclu les accords de garantie.
English: Article 126 did not preclude staff of the GAO from holding management positions in private companies that work in areas unrelated to the auditing competencies of the GAO.
French: L'article 126 n'empêche pas le personnel de la Cour des comptes d'occuper des postes de direction dans des entreprises privées travaillant dans des domaines qui n'ont aucun lien avec ses attributions de vérificateur aux comptes.
English: Silt curtains are not expected to provide a practical means of controlling in-water sediment during drilling, blasting and excavation operations in the Waneta Headpond and in the Pend d’Oreille River downstream of the Waneta Dam.
French: Les opérations de mise en place de plateformes de travail aquatique avec roches ainsi que les opérations de forage, d’explosion et d’excavation aquatiques et hors du milieu aquatique pré des eaux, ne seront entrepris que durant les heures de jour naturel.
English: Should TC 3, for example (austenitic steel tank), be marked on all stainless steel tanks or should it only be marked when the product currently carried so requires?
French: Faut-il par exemple inscrire la TC3 (citerne en acier austénitique) sur toutes les citernes en acier inoxydables ou de ne l'inscrire que lorsque le produit actuellement transporté l'exige ?
English: Issues on the transport of dissolved and free-phase chemicals and compounds within a variety of geological materials have also been raised.
French: La question de la migration de substances chimiques et d’autres composés dissous et libres à l’intérieur de divers matériaux géologiques a aussi été soulevée.
English: Thus, the encounter with Gould affects both characters decisively for almost three decades, as they experience an endless series of personal and intellectual travails.
French: Leur rencontre avec Gould exerce donc sur les deux personnages une influence décisive qui continuera à se faire sentir pendant près de 30 ans, années au cours desquelles ils vivent une interminable série de difficultés personnelles et intellectuelles.
English: Member of the Cameroonian delegation to global forum III to combat corruption (Seoul, Republic of Korea, 2002)
French: Membre de la délégation camerounaise au troisième forum mondial sur la lutte contre la corruption (Séoul, 2002)
English: In 2002–03, the value of printing contracts that would in the past have been handled by CCG was about $14.4 million.[16] A different kind of transfer was the devolution of service delivery from the federal government to provincial or territorial governments.
French: En 2002‑2003, la valeur des marchés d'impression qui auraient été confiés à GCC par le passé s'est établie à environ 14,4 millions de dollars[16]. Une autre forme de transfert est la cession de services du gouvernement fédéral aux administrations provinciales et territoriales.
English: The projects listed represent the ongoing renewal initiatives that reinforce the Department's commitment to continually improving equipment and facilities for the Canadian Forces.
French: Les projets ci-dessous constituent les initiatives de renouvellement en cours qui renforcent la volonté du Ministère d'améliorer sans cesse l'équipement et les installations des Forces canadiennes.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions concerning posts and non-post resources contained in its report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant les ressources affectées à des postes et les ressources non affectées à des postes figurant dans son rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004--2005, sous réserve des dispositions de la présente résolution  ;
English: Many of the international conventions and agreements to which Canada is a signatory are now seen as bringing new opportunities as well as obligations.
French: On considère maintenant que beaucoup de conventions et d'ententes internationales dont le Canada est signataire imposent de nouvelles obligations tout en offrant de nouvelles possibilités.
English: Furthermore, the 2006 vehicular traffic estimates would result in a cross-product of 528,000 and when the additional 12 train moves are factored in, the cross-product would be 720,000.
French: De plus, les prévisions pour l'an 2006 du débit de circulation résulterait en un produit vectoriel de 528 000 et lorsque l'on prend en compte les 12 mouvements de trains additionnels, le produit vectoriel serait de 720 000.
English: Figure 10 identifies a number of key organic chemicals produced in Canada that could be produced from biomass rather than from fossil fuels.
French: La figure 10 énumère certains des principaux produits chimiques organiques qui sont fabriqués au Canada et pourraient être produits à partir de la biomasse plutôt que de combustibles fossiles.
English: • A review of the rules governing compliance under the Financial Administration Act, including the prevention of mismanagement and sanctions for non-compliance with policies; and
French: • Révision des règles régissant l'observation de la Loi sur la gestion des finances publiques, y compris la prévention de la mauvaise gestion et les sanctions pour inobservation des politiques.
English: The case is being investigated by the criminal investigation police.
French: La police judiciaire est en train d'enquêter sur cette affaire.
English: The funds have been slow in coming.
French: Les décaissements ont tardé à venir.
English: Rails must be sturdy, properly leveled, and cleared of mud and waste material in order to avoid uneven movement of the machine, which might damage the diamond wire.
French: Les rails doivent être résistants, bien nivelés, exempts de boue et de débris afin d'éviter tout mouvement irrégulier de la machine susceptible d'endommager le fil diamanté.
English: Not only it looks fugly but weighs too much for a phone. And by the way, I am from India.
French: Très mignon au début mais bouffe trop de piles, fait toujours la même chose et complétement inutile (je veux dire même pas marrant ou décoratif) voir agaçant lorsqu'il se met à couiner au milieu d'un morceau.
English: “There was no individual project in design at Ulm, everybody participated.
French: Il s'agit là d'un documentaire classique, fait d'anciens entretiens, de témoignages actuels, d'œuvres filmées, de photos d'archives, etc.: rien d'original. La qualité naît du regard porté sur un homme et son oeuvre par le cinéaste d'autant plus perspicace qu'il passe souvent à travers celui de la veuve de Max Bill, l'historienne Angela Thomas, maintenant son épouse.
English: It is a particular privilege to hold the presidency at a time when history is being made.
French: C’est pour nous un privilège particulier que d’assurer la présidence en cette période historique.
English: While anti-dumping duties amounting to 29 percent of the export price of the subject goods were collected during that period, the participating domestic producers submitted that the prices of the subject goods do not appear to have been affected by those duties.
French: C'est une période où on a perçu des droits antidumping correspondant à 29 p. 100 du prix à l'exportation des marchandises en question, mais les producteurs nationaux participants ont fait valoir que les prix des marchandises en question ne paraissaient pas s'être ressentis de l'imposition de tels droits.
English: Seek continuing employment in the core public administration.}\par \pard\ql 2.1 {\b Option 1.
French: Chercher un nouvel emploi dans l'administration publique centrale.}\par \pard\ql 2.1 Option 1.
English: • Prince Edward Island -A smallprogram for radiation technologists is now being offered, however they will only graduate in 3 to 4 years.
French: • île-du-Prince-édouard -Il existe maintenant un programme modeste de technologues en radiation, mais les étudiants n'auront leur diplôme que dans 3 ou 4 ans.
English: The purpose of the Programme of Early Diagnosis of Prostate Cancer is to diagnose prostate cancer as early as possible.
French: Le but de ce programme est de diagnostiquer aussi tôt que possible les cas de cancer de la prostate.
English: In this context, the views of Parliament are important, and I am therefore pleased to participate in your debate today.
French: Dans ce contexte, les avis du Parlement sont importants et je suis par conséquent ravie de participer à votre débat aujourd’hui.
English: Resolution ResDH (2003) 154, 20 October 2003 The complaint related to a breach of the equality of arms principle, in that the Federal Insurance Court in its judgment of 10 June 1997 had not considered a statement of the applicant, that in these proceedings certain witnesses had not been heard and that he himself had not been properly heard.
French: Résolution ResDH (2003) 154 du 20 octobre 2003 L’affaire concernait une atteinte au principe de l’égalité des armes du fait que le Tribunal fédéral des assurances, dans un arrêt du 10 juin 1997, n’avait pas pris en compte une des déclarations du requérant, que certains témoins n’avaient pas été entendus et que le requérant lui-même n’avait pas été correctement entendu dans le cadre de cette procédure.
English: Buckwheat is milled into light or dark flour or processed into groats, the meat of the seed, and grits which are essentially cracked groats.
French: Le sarrasin donne une farine dont la couleur varie de pâle à foncée. Il peut être transformé en gruau, la « chair » de la graine, et en grit, qui consiste essentiellement en des fragments de gruau.
English: Reproductive health also contributes to reducing newborn mortality (MDG 4).
French: La santé procréative contribue en outre à réduire la mortalité infantile (OMD 4).
English: Denominator: population aged 0–19, Canada, 1991 Census.
French: Pour les taux d’hospitalisation, le dénominateur excluait la population de l’Î.-P.-É., du N.-B., du Yukon et des T.N.-O.
English: Article 7 Division of Application and Registration (1) [ Division of Application ]
French: Article 7 Division de la demande et de l’enregistrement 1) [ Division de la demande ]
English: The remaining $1,500 is also deemed to have been a payment on that date against Corporation B’s net GST/HST owing of $2,500.
French: Le solde de 1 500 $ est également réputé constituer un paiement à cette date de la TPS/TVH nette due de 2 500 $ de la société Laplante.
English: Supplementary international search: further consequential amendments (document PCT/WG/1/16, paragraphs 98 to 105).
French: Recherche internationale supplémentaire : modifications supplémentaires découlant de modifications déjà adoptées (paragraphes 98 à 105 du document PCT/WG/1/16).
English: What kind of documentation must be provided by a client in order to fully satisfy the identification requirements of financial institutions?
French: Quel type de pièce d'identité un client doit-il fournir afin de satisfaire pleinement aux exigences des institutions financières en matière d'identification?
English: Pre-teens should also be targeted.
French: Les préadolescents devraient également être visés.
English: This Directive is intended to replace Directive 98/43/EC of 6 July 1998, which was annulled by the Court of Justice on 5 October 2000 on the grounds that some of its provisions were not consistent with the legal basis for its adoption.
French: La présente directive est destinée à remplacer la directive 98/43/CE du 6 juillet 1998, annulée par la Cour de justice le 5 octobre 2000, au motif que certaines de ses dispositions ne correspondaient pas à la base juridique justifiant son adoption.
English: A multi-purpose beach-cleaner that can work on a wide range of beach types.
French: Machine de nettoyage de plages très polyvalent qui peut travailler sur un ensemble très vaste de plages.
English: Given that Renault is a multinational, some sort of action is obviously expected from the European Union, and it is understandable that Commissioner Van Miert should launch an inquiry into Spain's plans to provide government aid for the Renault plant there, and that Commissioner Flynn should review the rules on the consultation of workers.
French: Vu le caractère transnational de Renault, il va de soi que l'on attend également des mesures de la part de l'Union européenne. Il est compréhensible que, dans ce contexte, le commissaire Van Miert entame une enquête sur le projet d'aide d'État à l'usine Renault espagnole et que le commissaire Flynn réexamine les règles de consultation du comité d'entreprise.
English: What has been their experience in accessing the manuals?
French: Leur propre accès aux manuels est-il satisfaisant ?
English: Foreword Health Canada's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Avant-propos Les documents de Sommaire des motifs de la décision (SMD) de Santé Canada définissent l'exposé des motifs d'ordre scientifique et réglementaire qui jouent un rôle dans les décisions réglementaires de Santé Canada concernant les médicaments et les instruments médicaux.
English: This happened at the end of August, on the occasion of a half-day working visit to Slovakia which I made because, precisely at the time when Slovakia was actually excluded from the enlargement process by everyone, I wanted to show through this visit that this does not mean that we are now giving Slovakia the cold shoulder.
French: C'était à la fin du mois d'août à l'occasion d'une visite de travail d'un demi-jour en Slovaquie, que j'avais effectuée parce que, précisément au moment où la Slovaquie était écartée par tous du processus d'élargissement, je voulais montrer par ma visite que cela ne signifie pas que nous tournions alors le dos à la Slovaquie.
English: When determining the role of the judiciary or other administrative authorities in the enforcement of security rights, it is essential to do so in a clear and straightforward manner.
French: Il est essentiel que le rôle des autorités judiciaires ou d'autres autorités administratives dans la réalisation des sûretés soit déterminé de manière claire et simple.
English: Eighty-two percent of Canadians say they are doing what they can to plan and eat healthy meals.
French: Quatre-vingt-deux pour cent des Canadiens affirment faire tout en leur pouvoir pour planifier et manger des repas sains.
English: They should include hidden and direct costs and savings, and some of the benefits may be difficult to quantify, costs will vary with the location and size etc. of projects.
French: Il devrait comprendre les coûts directs et cachés et les économies et, comme certains avantages risquent d’être difficiles à quantifier, les coûts varieront en fonction de la taille des projets, de l’endroit où ils sont mis en oeuvre, etc.
English: -error when trying a connection to a POP3 account.
French: , lors des essais de connexion à une boîte aux lettres POP3.
English: See the link on the Related Contact sidebar for the plan's executive summary .
French: Cliquez sur le lien du menu latéral « Contenu connexe » pour consulter le résumé du plan .
English: I would agree that in wartime or during a national emergency a soldier has to be treated differently and he may have fewer rights than the average Canadian citizen due to the nature of his job.
French: Je conviens qu'en temps de guerre ou en cas d'urgence nationale, un soldat peut être traité différemment et jouir de moins de droits que le Canadien moyen compte tenu de la nature de son travail.
English: SDS III contained an ambitious and challenging approach and the consultants concluded that the complexity hindered effective implementation.
French: Les experts-conseil en sont arrivés à la conclusion que la stratégie était si complexe qu'elle n'avait pu avoir toute l'efficacité voulue.
English: Using C4 explosives can have adverse effects on your health or on the health of others.
French: Utiliser de l’explosif C4 peut être passablement dangereux.
English: These durations are provided by state statutes.
French: Ces périodes sont fixées par les lois des États.
English: As outstanding vacancies are filled and new investigators gain experience, we aim to further reduce and eliminate the backlog.
French: Nous espérons réduire et éliminer l’arriéré de plaintes au fur et à mesure que les postes vacants seront comblés et que de nouveaux enquêteurs acquerront de l’expérience.
English: Training may also be officially postponed based on provisions of the law.
French: La formation obligatoire peut en outre être officiellement reportée en application des dispositions de la loi.
English: The IA wants to hear seniors’ views as to the needs and the priorities in terms of research on aging across Canada.
French: L’IV veut identiﬁer les besoins et les priorités en recherche sur le vieillissement dans la région de l’Atlantique.
English: The book synthesizes the research presented at a two-day forum in Banff, Alberta in March 2003 on emerging approaches to child protection in Canada, the United States, England and Australia.
French: Recherches et pratiques novatrices canadiennes et internationales, qui fait une synthèse des recherches portant sur les nouvelles méthodes de protection des enfants appliquées au Canada, aux États-Unis, en Angleterre et en Australie.
English: Mr. Romanow was first elected to the Saskatchewan Legislature in 1967 and served as Deputy Premier from 1971 to 1982.
French: M. Romanow ., a été élu pour la première fois en 1967 à l’assemblée législative de la Saskatchewan et il a occupé la charge de vice-premier ministre de 1971 à 1982.
English: • Reduced tax assistance for labour sponsored venture capital corporations (LSVCCs).
French: • Resserrement des critères d’admissibilité de diverses dépenses au titre des actions accréditives.
English: In its report on the thirty-fourth session, in 2003, the Commission:a
French: Dans le rapport de sa trente-quatrième session, tenue en 2003, la Commission de statistiquea a :
English: The person shall name in the agreement any other persons who will be given access to personal information in a form in which the individual to whom it relates can be identified.
French: La personne n’utilise les renseignements qu’à des fins de recherche précisées dans l’accord ou pour lesquelles elle a reçu l’autorisation écrite de l’institution.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation is in conformity with Article 31§1 of the Revised Charter.
French: Pour les années à venir, l’accent sera mis sur la recherche des sans abri qui ne sont pas en contact avec les services sociaux.
English: (90) Règlement pacifique des différends en Europe: La Procédure de la Valette et les perspectives d'avenir, in: Études de droit international en l'honneur de Pierre Lalive, Bâle, Helbing & Lichtenhahn, 1993, pp. 437-456.
French: 90) Règlement pacifique des différends en Europe : La Procédure de la Valette et les perspectives d'avenir, in : Études de droit international en l'honneur de Pierre Lalive, Bâle, Helbing & Lichtenhahn, 1993, p. 437 à 456
English: Article 35 Forfeiture (1) The owner of the certificate of registration of the utility model who has not paid his annual fees on the anniversary date of the filing of his application shall forfeit all his rights.
French: c) si la description jointe au modèle d’utilité n’est pas conforme à la description de l’article 11.d)i) précédent ou si elle n’indique pas, d’une manière complète et loyale, les véritables moyens du déposant.
English: Report of the Secretary-General on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon (draft resolution A/C.2/2000/L.27)c
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño (projet de résolution A/C.2/55/L.27)c
English: • 56 faculty and 5 administrators have participated.
French: • 56 professeurs et 5 administrateurs ont participé .
English: In order to fight poverty, entitlement to an income and to employment are inalienable rights.
French: Pour combattre la pauvreté, le droit à un revenu et le droit à l' emploi sont inséparables.
English: However, in the case of borehole data, the climate signal is a response to changes in surface energy balance rather than in temperature, and is therefore not directly comparable to temperature-based proxies.
French: Ces événements étaient généralement plus rapides mais plus courts pendant les périodes de fort volume de glace, et plus lents mais plus longs dans les périodes de volume faible.
English: FIN IER 570 International Economic and Financial Relations Description:
French: FIN FPR 210 Politique sociale Description :
English: The highest concentrations were found at the most industrialized site (Windermere Basin, Hamilton Harbour).
French: Les concentrations les plus élevées ont été mesurées dans les sites les plus industrialisés (bassin du Windermere, port de Hamilton).
English: Fewer than 5 per cent are from ethnic minorities.
French: Moins de 5% appartiennent à des minorités ethniques.
English: Practical assistances such as referrals to other health and social services, and inclusion of traditional foods in programming, have helped Aboriginal women to feel welcome and have healthier pregnancies.
French: L’aide pratique, comme les références à d’autres services de santé et services sociaux et la prise en considération de la nourriture traditionnelle dans la programmation, a aidé les femmes autochtones à se sentir bien accueillies et à vivre une grossesse plus saine.
English: Upon receipt of the doctor's report, the unit required the complainant to undergo an independent medical examination, which found that the complainant was not totally disabled.
French: Sur réception du rapport du médecin, le Service a demandé à la plaignante de subir un examen médical indépendant, qui a permis de constater qu'elle n'était pas entièrement handicapée.
English: PROPOSAL Implementing the Community Lisbon Programme - Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council of 5 September 2006 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning [COM(2006) 479 - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Mettre en œuvre le Programme communautaire de Lisbonne - Recommandation du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2008 établissant le cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie [Journal officiel C 111 du 6.5.2008].
English: The exhaust pipe length from the exit of the engine exhaust manifold, turbocharger outlet or aftertreatment device to the dilution tunnel shall not exceed 10 m.
French: La source lumineuse doit être une lampe à incandescence d'une température de couleur comprise dans la plage de 2 800 à 3 250 K ou une diode électroluminescente (DEL) verte ayant une crête d'émission spectrale située entre 550 et 570 nm.
English: Ibid., chap.
French: Ibid., chap. I, par. 9.
English: When you schedule your visit, ask if there is anything that they need — a favourite brand of tissues, hand lotion, magazines or books, snacks as allowed by the doctor (which can be kept in their night table or stored in the ward refrigerator by hospital staff).
French: Lorsque vous prévoyez votre visite, demandez s’il y a quelque chose dont la personne a besoin : sa marque de mouchoirs préférée, de la lotion pour les mains, des revues ou des livres, ou des collations autorisées par le médecin (qui peuvent être conservées dans sa table de chevet ou dans le réfrigérateur de l’étage par le personnel infirmier).
English: • IM and the Departing Employee
French: • La GI et le fonctionnaire qui quitte le Ministère