ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is partly restricted by calling for protection for data with financial or health implications alone.
French: À vrai dire, on se limite à une partie seulement et la protection des données n'est demandée que pour les données pertinentes dans les domaines économique et de la santé.
English: In the more high-profile situation in South Lebanon, voluntary contributions had been made available swiftly and contractors had been on the ground within two weeks of the end of hostilities.
French: Au sud du Liban où la situation était beaucoup plus sérieuse, des contributions volontaires ont été versées rapidement et les entrepreneurs ont pu se rendre sur le terrain deux semaines après la fin des hostilités.
English: You can of course find out more about the great Czech composer if you visit the museum of Bedřich Smetana, who is on a bank of the Moldova.
French: Sur un bateau, on peut voyager a Melnik, Usti nad Labem, Dresden ou Hamburg. Si vous faisez une demande, nous pouvons organiser une excursion dans cet ordre d'idées.
English: Furthermore, international organizations such as WIPO may help in areas such as creating the necessary awareness and building up of capacity.
French: D’autre part, des organisations internationales comme l’OMPI peuvent les aider dans des domaines tels que des campagnes de sensibilisation et le renforcement des capacités.
English: Amendment by Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi Amendment 120 Recital 3 j (new) 3j. The promotion of telemedicine applications may contribute to patient mobility and to medical care at home, thereby relieving the pressure on primary care and reducing the burden caused by disease and injury.
French: Or. el Justification Les applications de la télématique médicale contribuent à favoriser la mobilité des malades en leur permettant d'accéder en temps voulu aux prestations de santé appropriées et, en même temps, à limiter l'impact des maladies et des traumatismes et à rationaliser les dépenses liées aux soins de santé.
English: New research on genetic testing and biotechnology will undoubtedly bring a host of complex and difficult issues. Canada must have a comprehensive, streamlined, and effective process in place for addressing these issues and ensuring the safety, quality and cost-effectiveness of all new drugs before they are approved for use in Canada.
French: Le Canada doit instaurer un processus complet, simple et efficace pour y donner réponse et assurer la sécurité, la qualité et la rentabilité de tous les nouveaux médicaments avant leur approbation au Canada.
English: (These figures do not include CRP payments made to employees departing the Communications Security Establishment or Emergency Preparedness Canada; these organizations were not included in our audit scope.) 2.
French: (Ces chiffres n'incluent pas les paiements versés aux employés qui ont quitté le Centre de la sécurité des télécommunications ou Protection civile Canada, ces organisations n'étant pas visées par notre vérification.) 2.
English: In accordance with rule 17 of its rules of procedure, the Committee elected by acclamation Mrs. O. Pellicer Silva (Mexico) as Chairperson; Mr. R. Sturm (Austria), Mr.
French: Conformément à l'article 17 de son règlement intérieur, le Comité a élu par acclamation Mme O. Pellicer Silva (Mexique) Présidente; M. R. Sturm (Autriche), M.
English: We therefore usually use a combination of these two types to secure a rapid detection of both kinds of smoke.
French: Les détecteurs optiques réagissent aux fumées visibles.
English: A new federal Employment Equity Act and Regulations were proclaimed last October.
French: Une nouvelle loi et un nouveau règlement ont été proclamés en octobre dernier sur l'équité en matière d'emploi.
English: Please visit us at www.byronlang.net. XXX FROM PULA Organiser:
French: Please visit us at www.byronlang.net. XXX FROM PULA Organisateur:
English: It now remains for Parliament to exercise its powers and reach a decision on the discharge.
French: Il appartient à présent au Parlement d'exercer ses compétences et de prendre une décision sur la décharge.
English: Youth of all ages reported that they were frequently trapped in "the job-experience paradox" - they need a job to get experience and they need experience to get a job.
French: Le ministre a demandé au groupe de travail de déterminer ce qui arrive aux jeunes sur le marché du travail et de déceler les causes profondes du ralentissement apparent de l’emploi chez les jeunes.
English: As the United Nations specialized agency responsible for the promotion of the protection of IP, WIPO undertook the FFMs as part of a new programme of activities, initiated in 1998, to explore and study current approaches to, and future possibilities for, the protection of the IP rights of holders of TK.
French: En tant qu’institution spécialisée des Nations Unies chargée de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle, l’OMPI a entrepris des missions d’enquête dans le cadre d’un nouveau programme d’activités mis en œuvre en 1998 afin d’étudier les solutions actuellement retenues, ou qui pourraient l’être à l’avenir, pour assurer la protection des droits de propriété intellectuelle des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: The commitments of nuclear-weapon States to those zones had strengthened the regional systems and must be viewed as positive.
French: Les engagements pris par les États dotés d'armes nucléaires vis-à-vis de l'instauration de telles zones ont renforcé les systèmes régionaux, et doivent être considérés comme un élément positif.
English: An additional provision would clarify that audio records are included only to the extent that they are integrated with visual records.
French: Une nouvelle disposition préciserait que les enregistrements audio ne sont inclus, dans le régime juridique relatif au voyeurisme, que dans la mesure ou ils sont intégrés aux enregistrements visuels.
English: High priority was also given to enforcement in the passenger transport sector, which explains the increase in the number of checks.
French: La sécurité du transport de passagers a fait l'objet d'une grande attention, ce qui explique l'augmentation du nombre de contrôles.
English: Concept of Causality 179.
French: Le concept de causalité 179.
English: Is the cultural heritage resource considered to have local, regional or national value?
French: De nombreux sites patrimoniaux importants n’ont pas encore été repérés, ni reconnus officiellement.
English: Since there were no international flights at the time of the audit, the auditors were unable to verify whether an active offer is spontaneously provided.
French: Comme il n’y a pas eu de vol international lors de la vérification, les vérificateurs n’ont pas pu vérifier si une offre active était faite spontanément.
English: Survey of Consumer Finances and Labour Force Survey, 1997 * Does not include self-employment income of paid workers who had a second job in which they were self-employed.
French: Enquête sur les finances des consommateurs et Enquête sur la population active, 1997 * Bas sur les salaires et les traitements. Sont exclus les revenus d’un emploi é autonome des employés à traitement ayant un emploi secondaire autonome.
English: Their legacy is to be seen everywhere, not least in the architecture of the delightful mountain villages, built in typical Berber style.
French: Ont peut apercevoir un peu partout les traces de leur passage, notamment dans l’architecture des magnifiques villages de montagne, de style typiquement berbère.
English: Based on its experience, infrastructure and code of conduct and principles, the Canadian Red Cross, as mandated by the Canadian International Development Agency (CIDA), is managing and delivering the Sphere training to Canadian practitioners in the field of humanitarian assistance.
French: Forte de son expérience, de son infrastructure, de son code de conduite et de ses principes, la Croix-Rouge canadienne, à la demande de l’Agence canadienne de développement international, gère le programme de formation Sphère et assure la formation des Canadiens qui œuvrent dans le domaine de l’aide humanitaire.
English: The initiative will help Regina develop cost-effective, community-based plans to meet its existing and future infrastructure challenges in sustainable ways, and to become a national centre for environmental infrastructure management research and innovation.
French: Cette initiative aidera Regina à se doter de plans communautaires efficaces sur le plan des coûts afin de répondre dans le respect des principes du développement durable à ses besoins actuels et à venir en matière d'infrastructures et de devenir un centre d'envergure nationale dans la recherche et l'innovation en matière de gestion des infrastructures environnementales.
English: It makes no difference whether the institution that supplies the good or service is private or public.
French: Que l'institution qui produit le bien ou le service soit privée ou publique ne fait aucune différence.
English: Subject to any contractual, legal or other limitations, an individual may contact the Privacy Officer at any time to withdraw their consent.
French: À mesure que ce site Web se développe, Jacques Whitford pourrait devoir modifier sa politique de confidentialité. Toute modification à la présente politique sera reflétée dans la déclaration de confidentialité affichée sur le site.
English: The CTFCA was originally established in 2001 under AP2000 to demonstrate and evaluate viable fuelling routes for hydrogen fuel cell vehicles and to develop the necessary supporting framework for the fuelling infrastructure. Progress to date by CTFCA is reported in section 4.3 of this chapter.
French: Centre de la technologie de l’énergie de CANMET (CTEC) :
English: Vancouver, Banff Air Fare: $2,892.30 Other Transportation: $28.00 Accommodation: $643.88 Meals and incidentals: $154.85 Other: $160.00 TOTAL: $3,879.03
French: Vancouver, Banff Tarifs aériens : $2,892.30 Autre transport : $28.00 Hébergement : $643.88 Repas et effets connexes : $154.85 Autre : $160.00 TOTAL : $3,879.03
English: 9 Water column oyster culture structures meet these two
French: Rapport d’examen préalable type substitut la conclusion que les installations aquacoles occupent « un
English: According to historian Alan Moorehead, it was a siege of annihilation.
French: Selon l’historien Alan Moorehead, ce fut le siège d’un anéantissement.
English: A Commission of Inquiry into Systemic Racism in the Criminal Justice System was established in response to the Stephen Lewis report, referred to above.
French: Une Commission d'enquête sur le racisme systémique dans le système de justice pénale a été mise sur pied comme suite aux recommandations du rapport de M. Stephen Lewis.
English: Barmish indicated that it has not imported fabrics under tariff item Nos. 5407.93.90 and 5516.23.90 in the past two years, but that it imports similar polynosic and micro-polyester fabrics.
French: Elle a dit ne pas avoir importé de tissus dans les numéros tarifaires 5407.93.90 et 5516.23.90 au cours des deux dernières années, mais qu’elle importe des tissus polynosiques et de micro-polyester similaires.
English: European Institute for Gender Equality The Commission adopted on 8 March 2005 a Proposal for a European Institute for Gender Equality1.
French: L’Institut travaillera en étroite coopération avec l’ensemble des programmes et agences communautaires, en particulier la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail, l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle et la future Agence des droits fondamentaux.
English: 26 VIII. PARTICIPATION IN CONFERENCES, COLLOQUIES AND OTHER EVENTS ………….…………………………………………p. 27 IX. INDIVIDUAL COMMUNICATIONS ………...……………………………………………………………….…. p.
French: 27 VIII. PARTICIPATION À DES CONFÉRENCES, COLLOQUES ET AUTRES MANIFESTATIONS .…………………………….. p.
English: In 2002, Health Canada sought advice on the best way for governments and others to work with communities.
French: En 2002, Santé Canada a mené des consultations relativement à la manière dont les gouvernements et d'autres intervenants pourraient collaborer le plus efficacement avec les communautés.
English: Regarding the proposal put forward by Mr. O'Flaherty, he said that the remainder of the draft general comment made it abundantly clear that all the procedural irregularities listed in paragraph 24 were, in and of themselves, violations of article 14 of the Covenant, even in cases where the judges were not “faceless”.
French: En réponse à la proposition de M. O'Flaherty, M. Kälin estime que le reste du projet d'observation générale précise bien que toutes les irrégularités de procédure énumérées au paragraphe 24 constituent en elles-mêmes une violation de l'article 14 du Pacte, même si les juges ne sont pas « sans visage ».
English: Measurement and detection of pollution; effects of pollutants; aerosols and particulate emissions; control of emissions; water quality; acid rain; soil pollution; ecology and radio-ecology; limitation/prevention actions on pollution.
French: Mesure et détection de la pollution; impacts des polluants; aérosols et émissions de particules; contrôle des émissions; qualité de l'eau; pluies acides; pollution des sols; écologie et radio-écologie; actions de limitation/prévention de la pollution.
English: • Stopping smoking will help stop the progression of the disease.
French: • Le fait de renoncer à fumer aidera à arrêter la progression de la maladie.
English: Therefore, will be excluded from the total pensionable service.
French: Par conséquent, cette période est exclue du service total ouvrant droit à pension.
English: No one party has a lock on the youth vote.
French: Aucun parti n'a la faveur exclusive des jeunes électeurs.
English: Action of ethanol and its metabolite acetaldehyde in human lymphocytes: in-vivo and in-vitro study.
French: Action of ethanol and its metabolite acetaldehyde in human lymphocytes: in-vivo and in-vitro study, Genetics, 86: 52-53 (résumé).
English: Rules of procedure in the Federal Court, including proposed rules and guides to the rules.
French: Règles de procédure de la Cour fédérale, y compris les projets de modifications et guide d’utilisation.
English: 1, 31 January 2005, at 53-55, 58, 105; Tribunal Exhibit PB-2004-002-25 (single copy) (Tribunal Exhibit NQ-2004-001-24.27, Administrative Record, Vol.
French: 1, 31 janvier 2005, aux pp. 53-55, 58, 105; pièce du Tribunal PB-2004-002-25 (exemplaire unique) (pièce du Tribunal NQ-2004-001-24.27, dossier administratif, vol.
English: The Panel further shows that significant gains are realized by the import/export monopolies organized by the Government.
French: Le Groupe révèle en outre que des gains importants sont réalisés par les monopoles mis en place par le gouvernement, qui contrôlent les activités d'importation et d'exportation.
English: State responsibility and violations of ius cogens
French: Responsabilité de l'État et violations du jus cogens
English: It had declared two others admissible and requested the Government to take interim measures under rule 108 of its rules of procedure, a request that the Government had honoured.  On considering the merits, the Committee had found that there had been no violation of article 3.
French: Il en a déclaré deux autres recevables et a demandé au Gouvernement de prendre des mesures de protection en application de l'article 108 de son règlement intérieur, ce que le Gouvernement a fait; puis, après l'examen au fond, le Comité a établi qu'il n'y avait pas eu violation de l'article 3.
English: The issues we continue to struggle with — land rights, poverty, the ecology, our natural resources — also effect everyone in this country.
French: Les questions que nous continuons à affronter – droits terriens, pauvreté, écologie, nos ressources naturelles – concernent aussi tout le monde au pays.
English: Sports development impacts of the 2001 WCA appeared to be positive, but could not be assessed definitively.
French: Les incidences des CMA de 2001 sur le développement du sport semblent positives, mais n'ont pu être évaluées avec certitude.
English: As a result, new remittance rates for small businesses and eligible public service bodies are required under the Regulations to ensure that the appropriate amount of tax is remitted.
French: Le taux de la TPS est ainsi passé de 7 % à 6 % et le taux de la TVH, de 15 % à 14 %.
English: He was appointed to Her Majesty’s Privy Council in 1999 in recognition of his services to the Council of Europe.
French: Il a été nommé membre du Conseil privé de Sa Majesté en 1999, en reconnaissance des services rendus au Conseil de l’Europe.
English: The Government response recognized the importance of the current evaluation of the Women's Program of Status of Women Canada and demonstrated the will to engage in a dialogue with women's and other equality-seeking organizations on Program redesign options, including funding mechanisms such as core and project funding.
French: Dans sa réponse, le gouvernement a reconnu l’importance de l’évaluation actuelle du Programme de promotion de la femme et s’est dit déterminé à engager le dialogue avec les organisations de femmes et les organismes voués à l’égalité des sexes au sujet de la restructuration du Programme et, notamment, des mécanismes de financement (financement de base et financement de projets).
English: (d) Workshop on Planning and Implementing International Technology Transfer, Colombo, 12 and 13 September 2007: APCTT conducted the workshop in association with the National Engineering, Research and Development Centre of Sri Lanka.
French: d) Atelier sur le transfert international de technologie, Colombo, 12-13 septembre 2007.  Le CAPTT a organisé cet atelier en association avec le Centre national pour la recherche-développement en ingénierie de Sri Lanka.
English: Department of Public Health, City of Toronto, Toronto, Ontario.
French: Monographies du CIRC sur l’évaluation des risques de cancérogénicité pour l’homme, vol.
English: Three-quarters of adult Canadians spent money on some form of gambling in 2002, and the majority did so without problems.
French: Trois quarts des adultes canadiens ont dépensé de l'argent en 2002 pour une forme quelconque de jeux de hasard, et la majorité l'ont fait sans problème.
English: MGI Implementation Fund Meeting of MGI Executives Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat March 12, 2004 Français
French: Fonds de mise en œuvre de la GIG Réunion des cadres supérieurs de la GIG Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Le 12 mars 2004 English
English: We started to gain a tremendous understanding in this area."
French: Et c'est ainsi que nous avons commencé à beaucoup mieux comprendre ce domaine.
English: It was also in favour of a revision of the scales of contributions both to the regular budget and to the budget for peacekeeping operations.
French: Elle souhaite par ailleurs une révision des barèmes des contributions tant au budget ordinaire qu'au budget des opérations de maintien de la paix.
English: Kanata Native Cultural Society Ms. Christina Atkins, Administrator 184 Mohawk Street Brantford, Ontario N3T 5V6
French: Kanata Native Cultural Society Mme Christina Atkins, administratrice 184, rue Mohawk Brantford (Ontario) N3T 5V6 (519) 770-0377 (519) 770-0378
English: Placement of children and young people abroad
French: Placement d'enfants et d'adolescents à l'étranger
English: With the insertion of these words in this paragraph and the insertion of its proposal in paragraph 1, Mexico withdrew its proposal for article 15.
French: Suite à l'adjonction de ces mots dans ce paragraphe et à l'insertion de sa proposition au paragraphe 1, le Mexique a retiré le texte qu'il avait suggéré pour l'article 15.
English: Given this, I see no reason to vote against the mobilisation of the fund in this case.
French: Je ne vois donc aucune raison de voter contre la mobilisation du Fonds dans ce cas.
English: Small businesses continue to be of vital significance to the Canadian economy, as shown in the following statistics:
French: Les petites entreprises demeurent un rouage essentiel de l'industrie canadienne, comme en témoignent les statistiques ci-après :
English: When these amendments enter into force, probably in 2004, special groups will be well protected from discrimination in housing legislation.
French: Une fois ces amendements entrés en vigueur, vraisemblablement en 2004, les groupes particuliers de la population seront bien protégées contre la discrimination dans le domaine du logement.
English: It is often referred to as 'chicken skin'. It is often hereditary and more common in people with a personal or family history of eczema or allergies.
French: Souvent appelée « peau de poulet », elle est en général héréditaire chez les personnes, ou dans les familles, ayant des antécédents allergiques ou d'eczéma.
English: In favour: Argentina, Armenia, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Ethiopia, Guatemala, India, Indonesia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Uganda, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
French: Votent pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Mauritanie, Mexique, Nigéria, Népal, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo et Zimbabwe.
English: His Government was making efforts to reduce by 2015 the high levels of poverty, which was a leading threat to the rights of children.
French: L'Angola, notant que la pauvreté est un obstacle à l'exercice des droits de l'enfant, s'efforcera d'en réduire le niveau d'ici à 2015.
English: To facilitate this review, cases have been divided according to their level of complexity, namely level I cases, involving complex leadership cases, including those with more than four accused; level II cases, involving leadership and high-level accused; and level III cases, would encompass all other accused serious perpetrators.
French: Afin de faciliter cette démarche, les affaires ont été classées, en fonction de leur degré de complexité, en affaires de niveau I (affaires complexes, mettant en cause des dirigeants, y compris celles concernant plus de quatre accusés), affaires de niveau II (mettant en cause des dirigeants et accusés de haut rang) et affaires de niveau III (mettant en cause toutes les autres personnes accusées de crimes graves).
English: The Working Group defines regulatory principles in six topic areas: legal standards; registration; licensing; accountability mechanisms; vetting, legal and human rights training; and oversight.
French: Le Groupe de travail classe les principes réglementaires dans les six domaines suivants: normes juridiques; enregistrement; délivrance de licences, mécanismes de mise en cause de la responsabilité; filtrage; formation aux aspects juridiques et aux droits de l'homme; contrôle.
English: Ministry of National Education (MEN), Education Statistics, 2003-2004
French: Ministère de l'éducation nationale (MEN), Données statistiques sur l'éducation, 2003-2004.
English: Mr. Mavroyiannis (Cyprus): Cyprus has had strong links with the Olympic concept in modern as well as ancient times — as matter of fact, since the inception of the Olympic Games in 776 B.C. — and I wish to make a few remarks.
French: M. Mavroyiannis (Chypre) (parle en anglais) : Chypre entretient des liens solides avec l'olympisme, aussi bien de nos jours que pendant l'Antiquité - en réalité depuis la naissance des Jeux olympiques en 776 av.
English: Explanation on Article 48 — Presumption of innocence and right of defence Article 48 is the same as Article 6(2) and (3) of the ECHR, which reads as follows:
French: Explication ad article 48 — Présomption d'innocence et droits de la défense L'article 48 est le même que l'article 6, paragraphes 2 et 3, de la CEDH qui se lit ainsi: