ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three States apply the principle of “extradite or prosecute”, and four have provisions in place to suppress recruitment for terrorist purposes but have provided little information about how they do so in practice.
French: Trois États appliquent le principe « extrader ou poursuivre », et quatre ont mis en place des dispositions visant à empêcher de recruter à des fins terroristes, mais ont donné peu d'informations sur la manière dont l'application se déroule dans la pratique.
English: With regard to the issue of refugees in Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Croatia and Serbia, the OSCE regional initiative of 2006 appeared to have stalled.
French: S'agissant de la question des réfugiés en Bosnie-Herzégovine, au Monténégro, en Croatie et en Serbie, l'initiative régionale de l'OSCE lancée en 2006 semble à l'arrêt.
English: Concerning scale, bigger institutions could position Canada and Canadian-based firms and financial institutions to compete more effectively in international markets.
French: En matière de taille, des institutions plus grandes pourraient permettre au Canada et aux entreprises et institutions financières ayant leur siège social au pays de soutenir plus efficacement la concurrence sur les marchés internationaux.
English: He or she is simply functioning in a different role in discussing working conditions.
French: Il fonctionne simplement dans un rôle différent pour discuter des conditions de travail.
English: Patricia Conway, for the appellant Michael Ciavaglia, for the respondent
French: Patricia Conway, pour l'appelant Michael Ciavaglia, pour l'intimé
English: Ms. Ylä-Mononen introduced the proposal from the European Union and its member States that are Party to the Stockholm Convention for listing chlordecone in Annex A of the Convention, as contained in documents UNEP/POPS/POPRC.1/INF/6 and UNEP/POPS/POPRC.1/6.
French: Mme Ylä-Mononen a présenté la proposition de l'Union européenne et de ses Etats membres signataires de la Convention de Stockholm tendant à inscrire le chlordécone à l'Annexe A de la Convention, comme exposé dans les documents UNEP/POPS/POPRC.1/INF/6 et UNEP/POPS/POPRC.1/6.
English: However, we are still left with the task of finding suitable regulatory means of strengthening the weakened opportunities of participation in relation to the undertaking's organisation and activity.
French: Mais le devoir reste posé de renforcer en général au moyen d'une réglementation appropriée les moyens de concertation affaiblis en ce moment pour les salariés avec les associations d'entreprises et les groupes sectoriels.
English: Now I would like to turn to another important point related to ensuring the effectiveness of humanitarian assistance: the need to further strengthen the coordination of humanitarian assistance.
French: J'aimerais maintenant passer à un autre point important concernant l'efficacité de l'assistance humanitaire, à savoir la nécessité de renforcer davantage la coordination de l'assistance humanitaire.
English: The example treated here is a marketing case where we want to detect if customers are likely to choose one of three brands depending on their age and sex.
French: L'exemple que nous traitons ci-dessous correspond à un cas classique de la littérature marketing.
English: To document a record, two videos must be provided: one from the front view, a second one from the side view.
French: pompes sur la pointe des doigts: Au lieu d'utiliser la paume des deux mains, on ne touche le sol qu'avec la pointe des doigts (y compris la pointe du pouce).
English: European Parliament signals go-ahead for corporate control of life?
French: Glassman, J., 1994, GATT and retail food association, Institute for Agriculture and Trade Policy, Minneapolis ( MN ), É.-U. Internet : http://www.igc.org/iatp/ipr-info.html. Global 2000, 1997, European Parliament signals go-ahead for corporate control of life?
English: The general courts decide on whether an offence has actually been committed.
French: Les tribunaux se prononcent alors sur l'existence ou non d'un délit.
English: You will find statistics from the last 3 years and general studies from the last 5 years.
French: Vous y trouverez des statistiques datant des 3 dernières années et des études générales des 5 dernières années.
English: They welcome, in particular, the strengthening of international efforts aimed at resuming the peace process, including the initiative taken by the President of the United States of America to organize an international meeting in Annapolis, the reaffirmation of the Arab Peace Initiative and follow-up measures taken by the Arab States, as well as the activities carried out by the Quartet and its special representative.
French: Y sont saluées en particulier l'intensification des efforts internationaux visant la reprise du processus de paix, y compris l'initiative du Président des États-Unis d'Amérique d'organiser à Annapolis une réunion internationale, la réaffirmation de l'Initiative de paix arabe et les mesures de suivi prises par les pays arabes, ainsi que les activités menées par le Quatuor et son Représentant spécial.
English: The utilization of the characterized germ-plasm bank for the selection of desirable germ plasm for breeding and cultivation is described.
French: Les auteurs revoient l'utilisation de la banque de germplasmes caractérisés, pour la sélection de germplasmes intéressants destinés à l'amélioration génétique et à a culture de ce champignon.
English: It follows from all the foregoing that the contested decision cannot be regarded as an unjustified derogation from the Fifth Code, but constitutes rather a measure based, like the Code, on the first and second paragraphs of Article 95 of the Treaty.
French: Il résulte de tout ce qui précède que la décision attaquée ne saurait être considérée comme une dérogation injustifiée au cinquième code, mais constitue en revanche un acte trouvant, tout comme celui-ci, son fondement dans les dispositions de l'article 95, premier et deuxième alinéas, du traité.
English: Like the EIB offices in Cairo and Rabat, it plays a crucial role in ensuring better coordination with the local public authorities, borrowers, the banking sector and other lenders.
French: Le bureau de Tunis contribue à l’identification de nouveaux projets, en particulier dans le secteur privé. Il assure le suivi des projets et facilite la mise en place de l’assistance technique de la FEMIP.
English: The Finnish answer to the questionnaire (roads) is based on discussions and studies in a working group under CEDR.
French: Les réponses de la Finlande au questionnaire sur les routes sont le fruit de discussions et d'études au sein d'un groupe de travail relevant de la CEDR.
English: Hotlines should be linked to Member State initiatives, supported at national level and should be financially viable to ensure continued operation beyond the duration of the present programme.
French: Il convient que les lignes directes soient liées à des initiatives des États membres et soutenues au niveau national, et qu'elles soient financièrement viables, afin de garantir qu'elles resteront en service après l'expiration du présent programme.
English: Ways and means need to be found for UNAMI and United Nations agencies to play that role, as effectively and as quickly as possible, as circumstances permit.
French: Il faut trouver les moyens de permettre à la Mission et aux organismes des Nations Unies de jouer ce rôle aussi efficacement que possible et dès que possible, pourvu que les circonstances le permettent.
English: • PA 2007-10-30 AAD00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-10-30 AAD00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: • (ii) any of clauses (i)(A) to (C) do not apply and the acquisition occurs as part of a plan of arrangement that, upon completion, results in  ◦ (A) the acquiring corporation (or a new corporation that is formed on an amalgamation of the acquiring corporation and a subsidiary wholly-owned corporation of the acquiring corporation) owning all the shares of each class of the particular corporation's capital stock (determined without reference to shares of a specified class, within the meaning assigned by paragraph 88(1)(c.8)), (B) the acquiring corporation (or the new corporation) not being controlled by any person or group of persons, and (C) the fair market value of the shares of the particular corporation's capital stock that are owned by the acquiring corporation (or the new corporation) being not less than 95% of the fair market value of all of the assets of the acquiring corporation (or the new corporation).  (5) Subsections (2) and (3) apply to acquisitions of shares that occur after 2000.
French: ◦ (ii) l'une des divisions (i)(A) à (C) ne s'appliquent pas et l'acquisition est effectuée dans le cadre d'un plan d'arrangement à la suite duquel, à la fois : ▪ (A) l'acquéreur, ou une nouvelle société issue de la fusion de l'acquéreur et d'une de ses filiales à cent pour cent, est propriétaire de l'ensemble des actions de chaque catégorie du capital-actions de la société donnée, déterminé compte non tenu des actions d'une catégorie exclue au sens de l'alinéa 88(1)c.8), (B) l'acquéreur, ou la nouvelle société, n'est pas contrôlé par une personne ou un groupe de personnes, (C) la juste valeur marchande des actions du capital-actions de la société donnée qui appartiennent à l'acquéreur, ou à la nouvelle société, représente au moins 95 % de celle de l'ensemble des biens de l'acquéreur ou de la nouvelle société.
English: The Canadian Human Rights Commission continues to monitor the application of the Employment Equity Act in areas under federal jurisdiction as described in previous reports.
French: La Commission canadienne des droits de la personne continue de surveiller l'application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi dans les secteurs sous réglementation fédérale, comme l'indiquent les rapports antérieurs.
English: Further consideration will need to be given to this and other proposals.
French: Cette proposition et d'autres devront être examinées plus avant.
English: Below are the Program Activities that contribute to a safe and secure world through international cooperation. Program Activity Actual Spending (in $ thousands)
French: Vous trouverez ci-aprÃ¨s les activitÃ©s de programmes qui contribuent au un monde sÃ©curitaire et sÃ©curisÃ© grÃ¢ce Ã la coopÃ©ration internationale . activitÃ©s de programmes DÃ©penses rÃ©elles (en milliers de dollars)
English: Even though it identified statistically significant predictors of dropout, it provided little clinical utility because of its predictive errors.
French: Même s'il a permis de faire ressortir des prédicteurs statistiquement significatifs de l'abandon, ce modèle ne présentait guère d'utilité sur le plan clinique en raison de ses erreurs prédictives.
English: • The following regrouping of response options was then done to facilitate the analysis:
French: • Regroupement des options de réponse afin de faciliter l'analyse, comme suit :
English: - The Ottawa Group on Price Indexes, see PE 3.9;
French: - Groupe d'Ottawa sur les indices des prix, voir EP 3.9;
English: The Bonn Regional Court was also called upon to adjudicate a similar claim for damages.
French: Le tribunal régional de Bonn a été saisi, lui aussi, d'une requête similaire en réparation de dommages.
English: Strategic decisions could be taken at this level and would commit all actors in the areas of crime prevention, policing and law enforcement.
French: Des décisions stratégiques peuvent être élaborées dans ce cadre et elles engagent tous les acteurs des domaines de la prévention, de l'intervention in situ et de la répression.
English: There was no biomagnification from the algae to the zooplankton. Ingested particulate Ni was concentrated presumably in fecal matter, which normally sinks to the sediment.
French: Il n'y avait aucune biomagnification des algues au zooplancton car les particules de Ni ingérées étaient probablement concentrées dans les matières fécales qui se déposent normalement dans les sédiments.
English: Increased levels of carbon dioxide in the atmosphere and increased temperatures have been shown to foster the growth of certain plants, such as ragweed, and result in increased pollen production.
French: Il a été prouvé que des niveaux accrus de dioxyde de carbone dans l'atmosphère et des températures plus élevées favorisent la croissance de certaines plantes, comme l'herbe à poux, augmentant ainsi la production de pollen.
English: In contrast, the strategies practised tend to rely primarily on one or two relatively blunt policies, in particular fiscal austerity and interest rate manipulation.
French: Les stratégies mises en œuvre ont au contraire tendance à mettre l'accent sur une ou deux politiques relativement brutales, en particulier l'austérité budgétaire et la manipulation des taux de change.
English: By way of derogation from paragraph 2, the Member States may provide that a contract which has been concluded in breach of the provisions referred to in paragraph 1 nevertheless has certain effects between the parties concerned or with regard to third parties, on account of the end of a limitation period, which cannot be less than six months with effect from the effective date of conclusion.
French: Par dérogation au paragraphe 2, les Etats membres peuvent prévoir que le contrat dont la conclusion a eu lieu en violation des dispositions visées au paragraphe 1, produit néanmoins certains effets entre les parties concernées ou vis-à-vis des tiers du fait de l’écoulement d’un délai de prescription qui ne pourra pas être inférieur à 6 mois à compter de la date effective de la conclusion.
English: 27 St. Thomas Source, 9 September 2001 and 18 July 2002.
French: St.Thomas Source, 9 septembre 2001 et 18 juillet 2002.
English: This means that Client Departments must amend any existing duplicate paylist numbers to ensure that uniqueness is maintained. 
French: Cela signifie que les ministères clients doivent modifier tous les numéros de listes de paye en double, de façon à maintenir le caractère unique des listes de paye.
English: • Staff of the commissions to act as a secretariat for treaty processes.
French: • le personnel des commissions constitue le secrétariat pour les processus relatifs aux traités;
English: Rights in process of acquisition in respect of periods before the date on which the denunciation takes effect shall not lapse as a result of the denunciation; their subsequent continued recognition shall be determined by agreement or, failing such agreement, by the legislation which the institution concerned applies.
French: Les droits à prestations en cours d'aqcuisition au titre de périodes accomplies antérieurement à la date à laquelle le dénonciation prend effet, ne s'éteignent pas du fait de la dénonciation; leur maintien ultérieur est déterminé par voie d'accord ou, à défaut d'un tel accord, par la législation qu'applique l'institution concernée.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Orne.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Orne.
English: The appellant, Mr. Neufeld clarified, sells candy refills offered in a blister card that contains eight packages; however, this represents an insignificant portion of the appellant's business as compared to the sales of the Power PEZ.
French: M. Neufeld a précisé que l'appelante vend des paquets de bonbons de recharge sous un emballage-coque qui contient huit paquets; cela ne représente toutefois qu'une très infime partie du chiffre d'affaires de l'appelante par comparaison aux ventes du Power PEZ.
English: Mr. Meighen did so, but within a week lost a non-confidence vote in the House of Commons.
French: M. Meighen forme un gouvernement, mais perd la semaine suivante un vote de censure à la Chambre des communes.
English: The vast majority of product is routed through New Brunswick, which enables already established networks in that province to act as distributors for the rest of the region.
French: La grande majorité des produits passe par le Nouveau-Brunswick, ce qui permet aux réseaux déjà bien établis de cette province d’agir comme distributeurs pour le reste de la région.
English: Last, but not least, the worker may have to adapt to regular or irregular changes in environmental demands, as in the case of rotating shifts.
French: Enfin, il se peut qu’il doive s'adapter à des changements réguliers ou irréguliers des exigences ambiantes, comme dans le cas des postes tournants. 28
English: How can a Convention Bureau help me?
French: Comment un Bureau des Congrès peut'il m'aider?
English: The function of audit is to present a true picture of the facts as far as possible, without hiding any shortcomings or distortions.
French: La fonction de contrôle consiste à présenter les faits de la façon la plus fidèle possible à la réalité, sans cacher d'éventuelles carences et distorsions.
English: Research activities are very comprehensive with many areas of health and disease conditions being studied at both the basic and applied levels.
French: Les activités de recherche sont très complètes et de nombreux domaines relatifs aux conditions physiques et aux états pathologiques sont étudiés dans la recherche fondamentale et appliquée.
English: Geographic priorities provide strategic guidance on where priority should be given to such actions in order to achieve the thematic objectives.
French: Les priorités géographiques fournissent une orientation stratégique concernant les priorités à donner à ces actions en vue de l'atteinte des objectifs thématiques.
English: You can download a modified version here . Beware, you must still follow the README to provide the path to your JDK installation.
French: Attention il faut tout de même suivre les instructions données dans le README.TXT pour donner le chemin vers votre installation JDK.
English: Annex to the note verbale dated 4 April 2006 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 4 avril 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mine Effluents The Mine Effluents program works directly with industry on the treatment of mining and milling effluents to develop effluent management strategies.
French: Cela peut mener à d'importantes pertes de minéraux, à une augmentation de la consommation d'énergie, à une réduction de l'efficacité dans certaines opérations, tels que le broyage et la filtration, ainsi qu’à une diminution de la stabilité des résidus.
English: Most provinces continue to see growth in farmland values, with British Columbia experiencing a huge 14.5 per cent increase.
French: La valeur des terres agricoles continue d'augmenter dans la plupart des provinces. La Colombie-Britannique a d'ailleurs enregistrée une énorme hausse de 14,5 p. 100.
English: When she had taken the floor earlier, she had also referred to the consequences of Israel's blockade of Gaza, and in particular, to the report of 21 January 2008 of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, indicating that those consequences could be equated with ill-treatment (paragraph 17 and following paragraphs).
French: Lors d'une précédente intervention, elle a également évoqué les conséquences du blocus de Gaza par Israël, et en particulier le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 daté du 21 janvier 2008, d'où il ressort que ces conséquences pourraient équivaloir à des mauvais traitements (par.  17 et suiv.
English: This has been a core objective for us since the very outset.
French: Cela a été pour nous un objectif de base dès le début.
English: Approximately one year ago, the Security Council was briefed by the then-United Nations High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, about the atrocities that took place in Kisangani in May 2002.
French: Il y a environ un an, le Conseil de sécurité a été informé par la Haute Commissaire aux droits de l'homme d'alors, Mary Robinson, des atrocités perpétrées à Kisangani en mai 2002.
English: Above all, the Working Group expresses the hope that the international support for UNRWA embodied in the resolutions adopted each year by the General Assembly, in which the Assembly recognizes the importance of the work of the Agency, will be translated in practice into increased support to ensure the continuation of the Agency on a sound financial basis.
French: Le Groupe de travail espère surtout que l'appui de la communauté internationale à l'UNRWA, réaffirmé chaque année par l'Assemblée générale dans des résolutions par lesquelles elle reconnaît l'importance des travaux de l'Office, se concrétisera par un soutien accru permettant à l'Office de poursuivre sa mission sur une base financière solide.
English: The granting of financial support by the dedicated implementation structure to third parties in the implementation of the AAL Joint Programme, and in particular financial support provided to participants in projects selected following calls for proposals for the award of grants, shall be subject to the principles of equal treatment, transparency, predictability for applicants and evaluation by independent experts.
French: L'octroi, par la structure d'exécution spécifique, d'une aide financière à des tiers participant à la mise en œuvre du programme commun AAD et, en particulier, de l'aide financière aux participants aux projets sélectionnés par appels de propositions pour l'octroi de subventions est soumis aux principes d'égalité de traitement, de transparence, de prévisibilité pour les candidats et d'évaluation par des experts indépendants.
English: That commitment was expected to provide the leverage for new initiatives for gender mainstreaming throughout the government machinery, facilitating the implementation of the components of the National Plan of Action for Women.
French: On espérait que cette décision déboucherait sur de nouvelles initiatives en faveur de la prise en compte des questions intéressant les femmes par toute l'administration publique et que cela faciliterait l'application des différents volets du Plan national d'action pour les femmes.
English: However, it should be noted that torture is outlawed in section 15 of the Constitution, which states that “no person shall be subjected to torture or inhuman or degrading punishment or other treatment”.
French: Toutefois, il convenait de noter que la torture est interdite par l'article 15 de la Constitution qui stipule que «personne ne peut être soumis à la torture ou à un châtiment ou autre traitement inhumain ou dégradant».
English: Correct transposition and practical application is necessary to achieve its goals.
French: La Commission étudie comment l’exécution de jugements dans un contexte transfrontalier peut être simplifiée, dans le cadre de la révision du règlement de Bruxelles I52.
English: • the installation of protective devices to prevent fish from being pulled into the works and to prevent fish mortality;
French: • l'installation de dispositifs de protection contre l'entraînement et la mortalité des poissons;
English: Mr President, I would like to denounce the situation of the Catalan and European swine sector.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais dénoncer la situation du secteur porcin en Catalogne et en Europe.