ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public employment service, FOREM, led the DP as it has direct access to information on job and vocational training opportunities – essential for the services offered by the "reconversion" units.
French: Le service public d’emploi, le FOREM, a pris la tête du partenariat. Le FOREM avait en effet directement accès aux informations sur les offres d’emploi et de formation professionnelle – essentielles pour les services offerts par les unités de reconversion.
English: For example, minority communities are not seen as major contributors to voluntarism, yet recent studies shows similar or higher levels of both voluntarism and philanthropy among the foreign-born in Canada (Mata and McRae 2000).
French: Par exemple, les communautés minoritaires ne sont pas perçues comme des contributeurs importants au plan des activités bénévoles alors que des études récentes révèlent que l’apport à l’action bénévole et philanthropique parmi les personnes nées à l’étranger est comparable, sinon supérieur, par rapport à la moyenne de la population (Mata et McRae, 2000).
English: This Program complements existing Drug Use Evaluation (DUE) activities, including the NE code and changes to the quantity limit on acetaminophen.
French: Ce programme s’ajoute aux activités d’Évaluation de l’utilisation des médicaments (EUM), ainsi qu’au code « NE » et aux changements des limites de quantités applicables à l’acétaminophène.
English: Paragraph d) - Inventory The Tribunal also ordered under paragraph d) of its Order that the  Employers, in cooperation and consultation with the CHRC, prepare an  inventory of all legislation, regulations, directives, etc. which contains  definitions of spouses which discriminate against sex common-law couples or  definitions when applied operate to discriminate on the basis of sexual  orientation in the provision of employment related benefits and also  provide a proposal for the elimination of all discriminatory provisions.
French: Dans une lettre datée du 4 octobre 1996, le procureur des employeurs a  également informé le Tribunal que les employeurs offriront à leurs employés  ayant un conjoint du même sexe, de la même manière qu'ils les offrent aux  employés ayant un partenaire du sexe opposé, les avantages sociaux offerts  en vertu des directives suivantes : Directives aux chefs de mission;   Programme de services récréatifs dans les missions difficiles;   Régime des primes d'encouragement;   Politique sur la formation et le perfectionnement;   Plan garanti de vente d'habitation;   Politique sur les congrès.
English: Chignecto-Central Regional School Board, Bible Hill  Central Elementary School Prince Edward Island:
French: Chignecto-Central Regional School Board, Bible  Hill Central Elementary School Île-du-Prince-Édouard :
English: Two other claims concern recommendations for correction of awards for personal property (“C4-CPHO”) claims.
French: Deux autres corrections concernent des indemnités allouées pour perte de biens personnels («C4»).
English: (a) The design of the RASAT satellite was finalized and a critical design review was started;
French: a) La conception du satellite RASAT a été achevée et un examen critique a commencé;
English: Designed with the input of stakeholders, the new approach is addressing gaps and overlaps in current programs, while seeing to it that their strengths are incorporated in new programming.
French: Conçue avec la participation des intéressés, la nouvelle approche remédie aux lacunes et aux chevauchements des programmes actuels tout en veillant à ce que leurs points forts soient intégrés à ceux qui sont nouvellement présentés.
English: Performance figures start to flow onto the Internet (apparently many people have difficulties complying with the confidentialty clauses of the NDA signed with nVidia).
French: Les chiffres de performance commencent à arriver sur Internet (apparemment, certains ont vraiment du mal à respecter les termes des accords de confidentialité signés avec nVidia).
English: Instead, counsel argued that the Act demands that the hierarchy of value for duty methodologies found in sections 48 to 53 be respected.
French: Plutôt, l'avocat a soutenu que la Loi exige le respect de l'ordre d'applicabilité des méthodes d'appréciation de la valeur en douane énoncées aux articles 48 à 53.
English: The project management framework outlines the elements and phases of the revision process in order to ensure a smooth and transparent process that has broad support within the international statistical community and beyond.
French: Le cadre de gestion de projets décrit les éléments et les phases du processus de révision afin de garantir un déroulement transparent et souple du processus, recueillant un large soutien au sein des milieux statistiques internationaux et au-delà.
English: There would be decisions not in line with this.
French: Certaines décisions ne respecteront pas cela.
English: Overall, how satisfied were you with the costing of the service/product you received XX% XX% XX% XX% To learn more about the Service Improvement Initiative and the Service Improvement Planning and Implementation approach, see: http://www.tbs-sct.gc.ca/si-si/
French: XX % XX % XX % XX % Consultez l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/si-si/ pour en connaître davantage sur l'Initiative d'amélioration des services et la planification et la mise en oeuvre des améliorations de service.
English: The Associate DM and the Champion of the career development initiative should clarify if and when a 360 feedback process will be implemented in DFO as a component of overall management learning and development.
French: Le sous-ministre délégué et le champion de l’initiative de perfectionnement professionnel devraient déterminer si un processus de rétroaction tous azimuts doit avoir lieu et, le cas échéant, quand aurait lieu sa mise en œuvre au sein du MPO à titre de composante de la gestion générale de l’apprentissage et du développement.
English: At the request of petitioners, Interim Marketing Authorization (IMA) letters were published in the Canada Gazette, Part I, on February 28, 1998, for the pH adjusting purpose in cheese production, and on January 21, 1999, for the shelf life extender in cottage cheese and creamed cottage cheese.
French: À la demande des fabricants, des lettres d'autorisation de mise en marché provisoire (AMP) ont été publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada le 28 février 1998, pour permettre l'utilisation du dioxyde de carbone comme rajusteur de pH, et le 21 janvier 1999 pour son utilisation comme agent de conservation dans le fromage cottage et le fromage cottage en crème.
English: • Records, Scheduling & Disposition Services
French: • Services des dossiers et des calendriers de conservation et d’élimination
English: XLocate is proud to be one of the first GPL applications to take advantage of Tuxware , a new concept aimed at a wider spreading of GNU/Linux.
French: XLocate est parmi les premières applications GPL à tirer parti de Tuxware , un nouveau concept visant à une plus large diffusion de GNU/Linux.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 24, Palestine refugees, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le descriptif du chapitre 24 (Réfugiés de Palestine) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, sous réserve de la modification suivante :
English: The IUCN Regional Office for Meso-America (ORMA) has taken a clear leadership role in this process.
French: Le Bureau régional de l'UICN pour la Meso-America joué un rôle déterminant dans ce processus.
English: No part of this country has ever been a republic or part of a republic and to become one would be an abrupt break with our history.
French: Aucune région au pays n’a connu une forme de gouvernement républicain. S’il devenait une république, le Canada marquerait une nette rupture avec son passé.
English: As one of only two First Nations chaplains in the Canadian Forces, and a Moose Factory Cree Status Indian herself, Capt Morrison delivered her prayer in the language her father was once forbidden to speak in residential schools - Cree.
French: En tant que l'un des deux seuls aumôniers des Premières nations dans les Forces canadiennes, et une indienne inscrite crie de Moose Factory, le Capt Morrison a présenté sa prière dans la langue de son père. Une langue qui a déjà été interdite dans les pensionnats, c'est-à-dire le cri.
English: Such consultations should be held in the context of the information strategy of the Department of Economic and Social Affairs;
French: Ces consultations devraient s'inscrire dans le cadre de la stratégie d'information du Département des affaires économiques et sociales;
English: At an October 15, 2001 briefing, Project A-O Canada investigators discussed the Ottawa subjects of their investigation, including Mr. Arar.264 The two chairs of the meeting testified that Mr. Arar was a "person of interest" at that time, not a "target."
French: Il possédait deux numéros d’assurance sociale, un du Canada et un des États-Unis. Il avait une résidence à Ottawa (Ontario) et une autre à Framingham (Massachusetts).
English: The process of developing collective Arab action requires that we widen our concerns and diversify the issues we address, instead of being confined to the compass of the political crises which take up so much of our time and effort.
French: Le processus de développement d'une action arabe collective requiert que nous élargissions nos préoccupations et que nous diversifiions les questions que nous abordons, au lieu de nous confiner dans le champ des crises politiques qui accaparent tant de notre temps et de nos efforts.
English: Benita Cohen, "Health Services Development in an Aboriginal Community:
French: Benita Cohen, «L’évolution des services de santé dans une communauté autochtone:
English: The new Canadian Sound Recording Policy aims to ensure that the successes of the music industry are sustained in the 21st century.
French: La nouvelle politique canadienne sur l'enregistrement sonore a pour but de faire en sorte que les succès que connaÃ®t l'industrie de la musique se poursuivent au cours du XXIe siècle.
English: Due to the long time involved, especially in relation to climate impact, models of the physical and geochemical behaviour of CO2 in the formation will be key tools in verifying that these requirements are met.
French: En raison des longs délais en jeu, notamment pour ce qui est des conséquences climatiques, il sera essentiel de recourir à des modèles du comportement physique et géochimique du CO2 dans la formation géologique pour s'assurer qu'il est satisfait à ces dispositions.
English: Moreover, unless ODA is effective in helping growth, it is unlikely to be effective in reducing poverty in the long-term beyond 2015.
French: En outre, si l'APD ne contribue pas à stimuler la croissance, elle a peu de chances d'entraîner une réduction de la pauvreté à long terme, au-delà de l'échéance de 2015.
English: Minister Fortier used this event at the Sun Youth Recreation Centre, today in Montreal, to also launch a new one-stop Internet website: www.healthycanadians.ca. These two initiatives were announced today at a corresponding event at Toronto's Owen Elementary School by the Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport), and the Honourable Tony Clement, Minister of Health and the Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario.
French: Le ministre Fortier a profité de sa présence au centre récréatif de Jeunesse au Soleil de Montréal pour procéder au lancement officiel d'un nouveau site Web : www.canadiensensante.ca. L'honorable Helena Guergis, secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), et l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario, ont annoncé ces deux mesures lors d'un événement similaire, alors qu'ils étaient de passage à l'école primaire Owen de Toronto.
English: The Board requests the Commission re-examine Exhibit 9 to determine if the claimant can receive extended benefits.
French: Le conseil prie la Commission de réexaminer la pièce 9 afin de déterminer si la prestataire peut bénéficier d'une prolongation de sa période de prestations.
English: Available heated front seats with low- and high-level settings provide the same heat level for both seat and back cushion, providing comfort and warmth on cold days.
French: Les sièges chauffants avant livrables à réglages de chaleur haut et bas procurent le même niveau de chaleur et de confort par temps froid aux coussins et aux dossiers.
English: The CITES Secretariat has a limited number of staff and their primary function is to provide a service to the Parties to the Convention.
French: Le Secrétariat CITES a un effectif limité et sa fonction première est de fournir un service aux Parties à la Convention.
English: the lakes.
French: Pour tirer parti des données des programmes menés antérieurement dans la RLE (dont certains remontent à 1973), toutes les données historiques concernant les concentrations de CO2 et de méthane et la fixation du CO2 par les algues qui y ont été recueillies ont aussi été compilées.
English: (b) Provide the receiving departments/offices with a copy of all materials prepared by them during the internship.
French: b) Fournissent aux départements et bureaux d'affectation un exemplaire de tous les documents établis par eux durant le stage.
English: Lessons learned-quality conditional release decisions: The Board carried-out a series of case audits in 2006/07 to assess issues related to conditional release policies, processes, training and risk assessment.
French: Leçons retenues – décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition :La Commission a procédé à une série de vérifications de cas en 2006-2007 pour évaluer les questions relatives aux politiques, aux processus, à la formation et à l’évaluation des risques en matière de mise en liberté sous condition.
English: • implement policy and provide feedback on policy changes
French: • Mettre en œuvre les politiques et commenter les changements des politiques.
English: The Executive Secretary introduced the documentation, which laid out a strategic framework for broadening and diversifying the financial base of the Convention so as to secure resources for full implementation of the Strategic Plan and the Convention.
French: La Secrétaire exécutive a présenté la documentation qui définissait un cadre stratégique propre à assurer l'élargissement et la diversification de la base financière de la Convention de façon à disposer des ressources nécessaires à l'application de l'intégralité du Plan stratégique et des dispositions de la Convention.
English: By constant development of our techniques we conform in all facets to the requirements of the recycling market.
French: Grâce au développement permanent des méthodes, nous sommes en mesure de répondre aux exigences du marché de recyclage.
English: Estonia is expected to be most affected by the decline in the working-age population resulting from demographic change.
French: L'Estonie devrait être très affectée par la diminution de la population en âge de travailler résultant de l'évolution démographique.
English: (d) The project entitled “Thailand child abuse investigation and care” is an ongoing multidisciplinary project, to be completed during 2001.
French: d) Le projet intitulé "Enquêtes sur les mauvais traitements dont sont victimes les enfants en Thaïlande", est un projet multidisciplinaire qui doit être achevé en 2001.
English: • Youth can facilitate cessation programs.
French: • Les jeunes peuvent animer des programmes d’abandon du tabac.
English: In the afternoon of 8 July 1999, however, Messrs. Piandiong, Morallos and Bulan were executed by lethal injection.
French: Malgré cela, dans l'après-midi du 8 juillet 1999, MM.  Piandiong, Morallos et Bulan ont été exécutés par injection d'un produit mortel.
English: On 16 February 1996, the declaration relating to the issue of the dividend certificates was lodged with the Finanzamt für Gebühren und Verkehrsteuern (tax office for fees and transaction tax, hereinafter 'the Finanzamt‘).
French: Le 16 février 1996, la déclaration relative à l'émission des bons de jouissance a été déposée auprès du Finanzamt für Gebühren und Verkehrsteuern (administration fiscale des taxes et droits d'enregistrement).
English: Library and Archives Canada:
French: Cimetière à Batoche  Archives Canada:
English: The Treaty of Lisbon will extend the scope of Europe’s commercial policy to include direct foreign investment.
French: Le traité de Lisbonne étendra la politique commerciale européenne aux investissements directs étrangers.
English: The cases involved were: (i) Franzidis, 00-DND-01233(Baillie), (ii) Graham, 99-DFO-01136 (Ringham), and (iii) Robitaille, 00-DND-01233 (Monk), of which more later.
French:  Le représentant a ensuite déclaré que l'appelant avait eu l'intention de présenter son document d'appel le 15 août, le dernier jour du délai d'appel.
English: If CD/1840 is adopted, we will all win much and lose a little.
French: Si le projet CD/1840 est adopté, nous gagnerons beaucoup et ne perdrons que très peu.
English: 8.1 Level of organizational engagement on change management (Acceptable) CSPS continued to operate in a period of transition, having been created on April 1, 2004 and in October 2005, receiving approval for the implementation of a new learning strategy.
French: 8.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans la gestion du changement (Acceptable) L'EFPC a continué à fonctionner dans une période de transition, étant donné qu'elle a été créée le 1er avril 2004 et que, en octobre 2005, elle a reçu l'approbation pour la mise en œuvre d'une nouvelle stratégie d'apprentissage.
English: National and provincial governments must be accountable to their electorate. They must account for the use of public funds, the treatment of 3rd parties and whether the new arrangements constitute special rights.
French: Les gouvernements national et provinciaux doive nt être responsables, vis-à-vis de leur électorat, de l’utilisation des fonds publics, du traitement des tiers et de la décision de constituer les nouvelles ententes en droits spéciaux.
English: This important statute provides that, from 18 May onward, any person having knowledge of a violation may report it, and the prosecutor is required to investigate.
French: Cette importante disposition prévoit qu'à partir du 18 mai toute personne ayant connaissance d'un cas de viol pourra le dénoncer et le Procureur est tenu d'enquêter.
English: The author arrived in Sweden on 8 February 1998 and applied for asylum the following day.
French: Il est arrivé en Suède le 8 février 1998 et a demandé l'asile le lendemain.
English: Pursuant to a request contained in a letter dated 11 November 2008 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Lila Ratsifandrihamanana, Permanent Observer of the African Union.
French: Comme suite à une demande figurant dans une lettre datée du 11 novembre 2008 adressée par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne, le Président, agissant avec l'accord du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur du Conseil à Mme Lila Ratsifandrihamanana, Observatrice permanente de l'Union africaine.
English: States Parties undertake to include those crimes as extraditable offences in every future extradition treaty to be concluded between them.
French: Les États parties s'engagent à comprendre ces infractions comme cas d'extradition dans tout traité d'extradition à conclure entre eux.
English: STIHR provides funding to innovative, interdisciplinary training programs and currently supports more than 1,000 trainees at different levels through training centres across the country.
French: L’ISFRS fournit du financement à des programmes de formation interdisciplinaires innovateurs et appuie actuellement plus de 1 000 stagiaires à différents niveaux grâce à des centres de formation partout au pays.
English: As in the cases referred to in VI, 4.11, if this leads to a version which meets the requirements of the EPC, a second communication under Rule 71(3) is issued.
French: Si, comme pour les cas mentionnés au point VI, 4.11, il en découle un texte conforme aux exigences de la CBE, une deuxième notification au titre de la règle 71(3) est établie.
English: On the eve of the Baselworld 2009 watch show, Blancpain presents the “big sister” of its now famous Fifty Fathoms watch: the brand-new 500 Fathoms.
French: A l’aube de la foire horlogère Baselworld 2009, Blancpain présente la « grande soeur » de sa désormais célèbre Fifty Fathoms : la toute nouvelle 500 Fathoms.
English: This language may offend project participants.
French: Ce langage peut offenser les participants au projet.
English: When would you like to stay at the Scheppers Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Scheppers Hotel ?
English: NEW STEP TO PROTECT THE ENVIRONMENT WITH BIOFUELS Canada's Government has taken further action to combat climate change, announcing it would regulate the use of renewable fuels in Canada and deliver $345 million to assist farmers and rural communities seize new market opportunities in the agricultural bioproducts sector.
French: UNE NOUVELLE MESURE POUR PROTÉGER L'ENVIRONNEMENT AU MOYEN DES BIOCARBURANTS Le gouvernement du Canada a pris de nouvelles mesures pour combattre le changement climatique en annonçant qu'il réglementerait l'utilisation des carburants renouvelables au Canada et qu'il injecterait 345 millions de dollars pour aider les agriculteurs et les collectivités rurales à exploiter de nouveaux débouchés dans le secteur des bioproduits agricoles.
English: Implementation States Parties may need to review their constitutions and existing jurisprudence on the right to trial by jury, to ensure that this would not create a barrier to surrender to the ICC.
French: Mise en œuvre Les États Parties au Statut devraient vérifier leur constitution ainsi que la jurisprudence existante sur le droit au procès par jury, afin de s'assurer qu'elles ne constituent pas un obstacle à la remise d'une personne à la CPI.
English: As regards the European Commission, I wish to remind it of the European Parliament resolution of 11 March 2009 on the social situation of the Roma.
French: Quant à la Commission européenne, je souhaite lui rappeler la résolution du Parlement européen du 11 mars 2009 sur la situation sociale des Roms.
English: On the occasion of the sixth meeting of the Chile-Canada Free Trade Agreement (CCFTA) Commission, we welcomed the opportunity to assess our achievements to date and review the state of the implementation of the CCFTA.
French: Nous avons profitÃ© de la sixiÃ¨me rÃ©union de la Commission du libre-Ã©change Canada-Chili pour Ã©valuer les rÃ©alisations accomplies jusquâ€™Ã maintenant et examiner la mise en Å"uvre de lâ€™Accord de libre-Ã©change Canada-Chili (ALECC).
English: First, the nature of the statement by Israel is a reflection of the legitimacy problem that it faces in the region.
French: Premièrement, la nature de la déclaration d'Israël est le reflet du problème de légitimité qu'il connaît dans la région.
English: forged aluminium counter-blade) and the arrival of new products such as the “A” and the Giraffe, in 1991 the company came up with a breakthrough cutting concept: the introduction of the T.I.
French: contre-lame en aluminium forgé) et la création de nouveaux articles tels que A et Giraffa, 1991 marque un tournant pour ce qui concerne la coupe : en effet c’est l’an de naissance de la gamme T.I.