ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It believes the provision must be interpreted with reasonable flexibility so that it does not result in proper complaints being rejected on overly technical grounds - particularly, as here, where the procurements are of modest amounts, the complainants act on their own behalf, without sophisticated assistance, legal or otherwise, and they have scant access to all the facts, sometimes having to await the working out of the Access to Information process before being sure they know enough to properly complain.
French: Elle estime que cette disposition doit être interprétée avec une souplesse raisonnable, de façon à éviter que des plaintes fondées ne soient rejetées pour des motifs excessivement techniques - particulièrement, comme c'est le cas en l'occurrence, lorsque les adjudications portent sur des montants peu élevés, lorsque les plaignants déposent un recours en leur nom propre et ne disposent pas d'un soutien très poussé, d'ordre juridique ou autre, et lorsqu'il leur est difficile de prendre connaissance de tous les faits.
English: That instrument took as its premise the concept of all rights for all children and is a clear token of the deep national commitment to meeting the needs of boy and girl children and adolescents in Ecuador on a priority and urgent basis.
French: Cet instrument a pris naissance dans le principe « tous les droits pour tous les enfants » et il est une preuve claire du profond compromis national visant à s'attacher de manière prioritaire et urgente aux besoins des petits garçons, des petites filles et des adolescents équatoriens.
English: Links to Key Federal Programs and Services
French: Liens aux principaux programmes et services du gouvernement fédéral
English: It was organized by the National Commission for UNESCO of Austria, the Federal Ministry for Education, Arts and Culture, the Federal Ministry of Science and Research and the Government of Burgenland, and was aimed at identifying opportunities and good practices for multilingualism in relevant areas such as education, minorities, the economy and the media.
French: Organisée par la Commission nationale de l'Autriche auprès de l'UNESCO, le Ministère fédéral de l'éducation, des arts et de la culture, le Ministère fédéral des sciences et de la recherche et le Gouvernement fédéral du Burgenland, elle visait à recenser les opportunités et les bonnes pratiques s'agissant du multilinguisme dans des domaines pertinents comme l'éducation, les minorités, l'économie et les médias.
English: • Develops basic strategic business objectives which incorporate the views and perspectives of clients, peers and departmental management.
French: • Élabore des objectifs commerciaux stratégiques de base incorporant les vues et les perspectives de la clientèle, des pairs et de la direction ministérielle.
English: The Commission for Environmental Cooperation (CEC) promotes environmental protection and conservation through projects for pollution prevention, waterways management and wildlife protection, among others.
French: La Commission de coopération environnementale (CCE) encourage la protection et la conservation de l'environnement grâce à des projets de prévention de lapollution, de gestion des cours d'eau et de protection de la faune et de la flore sauvages, entre autres.
English: A more complete evaluation was not carried out until after the appellant filed her appeal.
French: Une évaluation plus complète n’a été réalisée qu’une fois l’appel interjeté par l'appelante.
English: Fourth: To communicate this agreement to His Excellency the President of the Republic, and to the Ministers of Economy, National Defense, Public Works and Transportation, and Land and Colonization.
French: QUATRIEME: Transmettre cet accord à M. le Président de la République et au M. les Ministres de Finances, Défense Nationale, Ouvrages Publiques, Transportation, et Terres et Colonisation".
English: (b) The accessibility and affordability for all without discrimination, including the most vulnerable or socially disadvantaged groups of the population, as well as infants and children, of pharmaceutical products or medical technologies used to treat and/or prevent pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria or the most common opportunistic infections that accompany them;
French: b) À offrir à tous, y compris aux secteurs les plus vulnérables ou socialement défavorisés de la population ainsi qu'aux nourrissons et aux enfants, la possibilité d'avoir accès sans discrimination et à un prix abordable aux produits pharmaceutiques ou aux techniques médicales servant à traiter des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées;
English: This type of licence is valid only for teaching, and excludes any other professional activity.
French: Ce type de licence n'est valable que dans le cadre d'une formation, à l'exclusion de toute autre activité professionnelle.
English: The Commission has a lot to answer for in this, but the main appeal that I make at this stage is not for recrimination but for the proposal to be reconsidered.
French: La Commission doit répondre à de nombreuses questions à ce sujet, mais le principal appel que j'adresse à ce stade n'est pas à des fins de récrimination mais de révision de la proposition.
English: Other Exports of beef still greatly depend on export subsidies, even if some small quantities are exported without a helping hand from refunds.
French: Autres Les exportations de viande bovine dépendent encore largement des subventions à l'exportation, même si de petites quantités sont exportées sans restitution.
English: Built in the year 2000, this 2-storey apartment block has a total of 5 apartments.
French: Construit en 2000, le complexe dispose de 5 appartements, répartis sur 2 étages.
English: The windings are designed for an over-current of 150% for 60 seconds, or 200% for 30 seconds.
French: Les enroulements sont conçus pour une surintensité de 150% pour 60 secondes ou 200% pour 30 secondes.
English: Legislation and policy 30 - 34 10
French: Législation et politique 30 − 34 12
English: Altered upstream hydrology due to aerodrome development could result in higher water levels and the loss of macrophyte habitat.
French: Dans les tourbières la production primaire est supérieure à l’effet de décomposition, et le résultat net est l’extraction de carbone à partir de l’atmosphère.
English: Since it is not always possible, AnGer offers polyester abrasive strips in wide variety to help to complete reconstruction and achieve perfect result with this final touch.
French: Since it is not always possible, AnGer offers polyester abrasive strips in wide variety to help to complete restoration and achieve perfect result with this final touch.
English: • United States   Evaluating Diabetes Claims?
French: • États-Unis   Evaluez-vous des allégations sur le diabète?
English: The Committee may wish to clarify the mandate of the Joint Expert Group in view of the work already carried out in transport and the environment taking account of its decision on further work in this field taken at its sixty-third session (ECE/TRANS/136, para. 15).  (b) Follow-up to the London Charter on ECE/AC.21/2001/1
French: Le Comité souhaitera peut−être préciser le mandat de ce groupe à la lumière des travaux déjà effectués dans le secteur des transports et de l'environnement et compte tenu de la décision prise à sa soixante−troisième session au sujet de la poursuite des activités dans ce domaine (ECE/TRANS/136, par. 15).
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-539 December 2, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Korean Air Lines Co.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-539 le 2 décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Korean Air Lines Co.
English: (b) Letter dated 10 July 2009 from the Co-Chairpersons of the Consultative Process addressed to the President of the General Assembly, transmitting the report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its tenth meeting (resolutions 54/33, 57/141, 60/30 and 63/111), A/64/131.
French: b) Lettre du rapport du 10 juillet 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par les Coprésidents du Processus consultatif, transmettant le rapport sur les travaux du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer à sa dixième réunion (résolutions 54/33, 57/141, 60/30 et 63/111), A/64/131;
English: We think the best approach is to take a bite-size approach, looking at speciﬁc, discrete commitments on very practical areas, such as publication of procedures and issuance of advanced rulings.
French: Nous pensons que la meilleure solution consiste à adopter une approche pédagogique, axée sur des engagements spéciﬁques, ponctuels, dans des domaines très concrets, comme la publication des procédures et des décisions préalables.
English: This is why in the Council, Commission and Parliament, we must do absolutely everything within our power to reach these various goals successfully.
French: C'est pour cela que Conseil, Commission et Parlement, nous devons absolument faire tout ce qui est en nos moyens pour arriver à un succès sur ces différents objectifs.
English: Preparing for tsunamis in the Pacific region The Department of Fisheries and Oceans tsunami research project began in 2001 to develop models of typical tsunami currents that will affect the Pacific coast within the next few hundred years.
French: Préparation aux tsunamis dans la région du Pacifique Le projet de recherche sur les tsunamis, exécuté par le ministère des Pêches et Océans, a commencé en 2001 et vise la modélisation des courants typiques de tsunami qui toucheront la côte du Pacifique au cours des quelques prochains siècles.
English: Projet pilote de télécentre communautaire polyvalent (Tanzanie) Project Number 100480Start Date 2000/12/01Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Projet pilote de télécentre communautaire polyvalent (Tanzanie) Numéro du projet 100480Date de début 2000/12/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: Leaving the car keys at home and pulling out the walking shoes or bike helmet can save you gas money, reduce your emissions by up to 250 kg of CO2 / year, and help you become more physically active.
French: En choisissant de laisser vos clés de voiture à la maison et de mettre vos chaussures de marche ou de sortir votre casque de cycliste, vous économiserez de l'argent, éliminerez jusqu'à 250 kg de CO2 par année et acquerrez une meilleure forme physique.
English: Comprehensive services will be coordinated with the assistance provided to parents and will fully respect their responsibilities, as well as their circumstances and requirements (as in articles 5 and 18 of the Convention; see section IV above).
French: Les services globaux seront coordonnés avec l'aide fournie aux parents et tiendront dûment compte de leurs responsabilités, de leur situation et de leurs obligations (conformément aux articles 5 et 18 de la Convention, voir la section IV plus haut).
English: The Canadian Camping Association estimates that there are approximately 1500 youth camps in Canada, the majority of which are run by agencies and nonprofit organizations.
French: En 1987, l'Association des camps du Canada estime qu'il y a environ 1500 centres de vacances pour adolescents au Canada, dont la plupart sont gérés par des organismes sans but lucratif.
English: The banking sector is dominated by 12 large banks, two controlled by the Ministry of Treasury and the remaining 10 by foreign commercial institutions.
French: Le secteur bancaire est dominé par 12 grandes banques, dont deux sont contrôlées par le Ministère du Trésor et les 10 autres par des institutions commerciales étrangères.
English: As a nation with a very large territory, population and such diverse cultures, Indonesia was very much aware of the complexity and sensitivity of the issues concerned.
French: Étant une nation avec un très vaste territoire, une importante population et une telle diversité de cultures, l'Indonésie est tout à fait consciente de la complexité et du caractère sensible des questions qui sont en jeu.
English: Annual report on the Eskimo Curlew (Numenius borealis) recovery plan project in the Northwest Territories, Canada in 1994: results of the investigations into an unconfirmed Eskimo Curlew nest site in the Northwest Territories.
French: Annual report on the Eskimo Curlew (Numenius borealis) recovery plan project in the Northwest Territories, Canada in 1994: results of the investigations into an unconfirmed Eskimo Curlew nest site in the Northwest Territories, rapport non publié, Division de la conservation de la faune et des habitats, Department of Renewable Resources, gouvernement des T.N.-O., Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), 34 p.
English: Figure 17 Junior and Senior Project Operators Active in Diamond Exploration and Deposit Appraisal in Canada, 1989-99 (no. of operators) 120 100 80 60 40 20 0 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 Junior companies Senior companies
French: Figure 17 Petites et grandes sociétés gérant des projets d'exploration et de mise en valeur du gisement à la recherche de diamants, de 1989 à 1999 Nombre de gérants 120 100 80 60 40 20 0 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 Petites sociétés minières Grandes sociétés minières
English: Emphasizing the importance of properly interpreting and implementing the obligations of States with respect to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and of abiding strictly by the definition of torture contained in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, in the fight against terrorism,
French: Soulignant qu'il importe que les États interprètent et honorent comme il se doit les obligations qui leur incombent s'agissant de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et que, dans le cadre de la lutte antiterroriste, ils se conforment strictement à la définition de la torture figurant à l'article 1de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Music arrangements for the singer Sarclo : live performance recorded at Victoria Hall in Geneva.
French: Travail de réarrangement pour le chanteur Sarclo : produit en public au Victoria Hall de Genève.
English: Key words: rumen, isolated lambs, cellulolytic bacteria.
French: Mots clés : rumen, agneaux isolés, bactéries cellulolytiques.
English: Most enjoy Jordanian citizenship, and are legally entitled to work and to have access to governmental institutions and other assistance.
French: La majorité d'entre eux possèdent la nationalité jordanienne, ils peuvent travailler dans l'administration publique et utiliser les services publics jordaniens.
English: He contended that office technology software was a collection of client tools that allowed end users to exchange and communicate information.
French: Il explique qu’un logiciel de bureautique est un ensemble d'outils pour les clients qui permet aux usagers d'échanger et de communiquer de l'information.
English: The specific obligations to respect, protect and fulfil socio-economic rights were reviewed.
French: Les obligations particulières liées au respect, à la protection et à la réalisation des droits socioéconomiques ont été étudiées.
English: It is recommended that the Users Advisory Group be maintained.
French: Il est recommandé que le Groupe consultatif d'usagers soit maintenu.
English: Social cohesion refers to the building of shared values, reducing disparities in wealth and income, and enabling people to have a sense that they are engaged in a common enterprise and face shared challenges as members of a same community.
French: Cette dernière fait référence à la mise en forme de valeurs partagées, elle réduit les anomalies dans les domaines de la santé et du revenu et elle permet aux gens de ressentir une appartenance à une entreprise commune et d'avoir l'impression qu'ils font face à des défis partagés en tant que membres de la même communauté.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you.
French: À mon sens, la région la plus vulnérable est l’Europe du Sud-Est.
English: Top Distribution and Population The Swift Fox was once found in dry prairie habitat from the southern Canadian prairie to Texas, but the species began to decline early this century.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Ce renard habitait les prairies du sud du Canada (en Alberta, Saskatchewan et Manitoba) jusqu'au Texas. Le dÃ©clin de la population de renards vÃ©loces a commencÃ© au dÃ©but du 20Ã¨me siÃ¨cle.
English: • Macroeconomic, market and industry research; • Product Innovation and Enhancement activities;
French: En outre, au besoin, la société continue de retenir les services de consultants et de conseillers pour l'aider à s'acquitter de son mandat.
English: The liability of ISPs that post content, associate with others to offer content, create embedded links, moderate a newsgroup or interfere with any means of obtaining information as to the number of "hits" or "accesses" to the cached material, will be assessed according to the general rules dealing with copyright liability.
French: La responsabilité de l'ISP qui rend disponible du contenu, se joint à d'autres pour le faire, crée des liens intégrés, anime un groupe de discussion ou fait obstacle à tout moyen d'obtenir des renseignements quant au nombre d'*occurrences+ ou d'*accès+ au matériel mis en antémémoire doit être évaluée selon les règles générales qui régissent la responsabilité en matière de droit d'auteur.
English: They are typically introduced as one component in a package of measures.
French: En Suisse, on redistribue aux citoyens suisses les revenus des taxes sur le mazout léger et sur les composés organiques volatils.
English: The Committee considered the proposed budget against the audited financial statements of the Authority for 2000 and 2001.
French: Elle a examiné le projet de budget parallèlement aux états financiers vérifiés de l'Autorité pour 2000 et 2001.
English: The recommended structure is widely disregarded: only one report follows it closely while the others provide a general résumé which is laid out in the recommended manner but whose content does not follow the recommendations.
French: Sur le plan de la structure proprement dite, peu de rapports suivent la structure recommandée, un seul la suit complètement; les autres rapports présentent en général un résumé qui suit la structure recommandée, mais le texte lui-même s'en écarte.
English: (a) Assess existing regional and international binding and non-binding instruments and processes relevant to forests, including an analysis of complementarities, gaps and duplications, taking into account Forum resolution 2/3 on specific criteria for the review of the effectiveness of the international arrangement on forests;1
French: a) Évaluer les instruments et mécanismes existants régionaux et internationaux, à caractère exécutoire ou non, qui concernent les forêts; cette évaluation comprendra une analyse des complémentarités, des lacunes et des doubles emplois, et devra tenir compte de la résolution 2/3 du Forum relative aux critères précis pour l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts;
English: I would like to make a few comments with regard to references to Nepal in the Secretary-General's report.
French: J'aimerais faire quelques observations sur les références faites au Népal dans le rapport du Secrétaire général.
English: Before the advent of satellite remote sensing (SRS), conventional methods were used for surveying flood inundation areas, which was a difficult and tiresome task.
French: Avant l'avènement de la télédétection par satellite, on faisait appel à des méthodes traditionnelles pour étudier les zones inondables, ce qui était un travail difficile et fastidieux.
English: There have been 397462 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 397402 fois.
English: ITEMS AMOUNTS (in Swiss francs) 236 118 236 118
French: RUBRIQUES MONTANTS (en francs suisses)
English: Specifically, a wage subsidy program that lowers the cost of hiring full-time unskilled workers could make it more attractive for firms to hire them.
French: Un programme de subventionnement des salaires réduisant le coût de la main d’œuvre non qualifiée à temps plein pourrait notamment encourager les entreprises à embaucher ce type d’ouvriers.
English: Statements by intergovernmental organizations
French: Déclarations des organisations intergouvernementales (Point 12 c) de l'ordre du jour)
English: The MeHg burden will be determined in the brains and livers of newborn mice exposed to the contaminant.
French: La charge corporelle du méthylmercure sera déterminée dans le cerveau et dans le foie des souriceaux nouveaux-nés exposés à ce contaminant.
English: Decisions of the judiciary suggest that such a term limit would be rejected by the judiciary.
French: Les decisions des juges laissent ´ ´ ´ entendre qu’une telle limite serait rejetee par la magistrature.
English: Members are authorized the shipment of HG&E from their principal residence to their new place of duty only.
French: Les militaires sont autorisés à expédier leurs AM et EP jusqu’au nouveau lieu de service seulement à partir de leur résidence principale.
English: This interpretation of the data was based on a number of assumptions, including: (1) that all Italian imports, other than the five brands that the Tribunal determined to be premium, should be considered to be non-premium and injurious to the domestic industry; (2) that, as the Tribunal’s analysis was limited to the sample of imports represented by importers that responded to the importer’s questionnaire, all other unsurveyed Italian imports should be allocated as non-premium pasta; and (3) that consideration of this data should focus on 1994.
French: Leur interprétation des données est effectuée à partir de diverses hypothèses, notamment : 1) toutes les importations en provenance d’Italie, à l’exclusion des cinq marques que le Tribunal a considérées comme haut de gamme, devraient être considérées comme des marques milieu de gamme et bas de gamme et dommageables à la branche de production nationale; 2) puisque l’analyse du Tribunal s’est limitée à l’échantillon des importations représentées par les importateurs qui ont répondu au questionnaire à l’intention de l’importateur, toutes les autres importations d’Italie non identifiées dans l’enquête devraient être considérées comme des pâtes milieu de gamme et bas de gamme; 3) l’examen des données devrait porter principalement sur l’année 1994.
English: Case C-285/94  Italian Republic v Commission of the European Communities  Agriculture
French: C-285/94  République italienne / Commission des Communautés européennes  Agriculture
English: He has turned to fiction late in life in "an attempt to reach as many people as possible."
French: À un âge avancé, il commence à écrire des ouvrages de fiction« pour tenter d'atteindre le plus de gens possible ».
English: At each level, the appeal must be submitted in witing and must be accompanied by supporting information from the health care provider.
French: À chacun de ces niveaux, l'appel doit être accompagné de l'information pertinente provenant du professionnel de la santé.
English: Uganda: Why Building Loans are Gaining Popularity (AllAfrica.com) Kampala — UGANDA currently has a housing deficit of more than 1 ... suburb of Ntinda has never considered saving for retirement.
French: Tags: Africa , fans , ivory coast , kaysha , love , Shows Related posts Wheel chair love, Coconuts, Maputo, Mz (9) Show : Bissau palace, Guinee Bissau.