ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Request the United Nations High Commissioner for Human Rights to hold, with the cooperation of interested Governments, a second consultative meeting for all interested Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, using available resources, with a view to finalizing the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law” and if appropriate, to consider options for the adoption of these principles and guidelines.
French: b) Demanderait au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, au moyen des ressources disponibles et avec la coopération des gouvernements intéressés, une deuxième réunion de consultation à l'intention de tous les États Membres, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social intéressés, en vue de mettre au point la version définitive des «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire», et, s'il y a lieu, d'étudier les formules possibles pour l'adoption de ces principes et directives.
English: Prime Minister Fouad Siniora had said in September that Lebanon is in need of 30,000 pre-fabricated houses.
French: Prime Minister Fouad Siniora had said in September that Lebanon is in need of 30,000 pre-fabricated houses.
English: Remove asbestos-containing materials with minimal breakage.
French: Retirer les matériaux contenant de l'amiante en les cassant le moins possible.
English: H.E. Mr. Rupiah Bwezani Banda, President of the Republic of Zambia, addressed the General Assembly.
French: M. Rupiah Bwezani Banda, Président de la République de Zambie, prononce une allocution.
English: Patterns of human rights abuse are a key precursor of violent conflict, and when they are tackled effectively they can halt escalation.
French: Les schémas de violation des droits de l'homme sont d'importants signes avant-coureurs d'un conflit violent, dont la maîtrise efficace peut empêcher l'escalade.
English: If you are single, have no dependents, and are without financial obligations, you may need only a small amount of life insurance.
French: Si vous êtes célibataire, que vous n’avez pas de personne à charge et que vous n’avez pas d’obligation financière, vous pourriez avoir besoin seulement d’une protection minime d’assurance vie.
English: Security Classification It is anticipated that, for the most part, management plans will be available to the public in accordance with the Access to Information Act.
French: Classification de sécurité On prévoit que la plupart des plans de gestion pourront être consultés par le public conformément aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The atmosphere is often one of exuberant disorder, particularly when the inventions are grouped by country of origin.
French: Tout d’abord, il y règne généralement un joyeux désordre, surtout lorsque les inventions sont regroupées selon le pays d’origine.
English: Measures to end the deep-rooted culture of impunity in Somalia and to ensure accountability for all Government servants must be a key priority.
French: La priorité absolue doit être accordée à l'adoption de mesures pour mettre fin à une culture de l'impunité profondément enracinée en Somalie, et à assurer le respect par tous les fonctionnaires de leur obligation de rendre compte.
English: The aim will be to promote appropriate convergences and help prepare a new recommendation of the Committee of Ministers on plurilingual education.
French: Ce forum aura pour but de rechercher et d’encourager des convergences appropriées et de contribuer à un nouveau projet de recommandation du Comité des Ministres au sujet de l’éducation plurilingue.
English: Time to Staff in the Federal Public Service:
French: Nomination et période suivant la nomination •
English: The participation of those organizations was fundamental in order to raise awareness of the topic and their contribution was indispensable if the convention was to be able to provide viable responses to the needs of persons with disabilities.
French: La participation de ces organisations est indispensable à l'effort de sensibilisation à mener dans ce domaine et leur contribution est essentielle pour l'élaboration d'une convention à même d'apporter des réponses viables aux besoins des personnes handicapées.
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > 6-HIV/AIDS and Poverty — A Close Relationship
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > 6-VIH/sida et pauvreté — un lien étroit
English: However, as in the case of any other supply, subsection 155(1) of the Act may apply to determine the value on which the GST/HST on the supply is calculated in the circumstances of a non-arms length supply described in that subsection.
French: Toutefois, comme c’est le cas pour toute autre fourniture, le paragraphe 155(1) de la loi peut devoir être pris en compte lorsqu’il s’agit de déterminer la valeur sur laquelle la TPS/TVH sur la fourniture est calculée dans le cas, prévu à ce paragraphe, où la fourniture est effectuée entre personnes ayant un lien de dépendance.
English: Amendment 2 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 2.3 – point 7 a (new) Regulation (EC) No 2037/2000 Article 11 – paragraph 3 Text proposed by the Commission Amendment (7a) In Article 11, paragraph 3 is replaced by the following: "3.
French: Amendement 2 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 2.3 – point 7 bis (nouveau) Règlement (CE) 2037/2000 Article 11 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission Amendement (7 bis) À l’article 11, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3.
English: Rats with bladder and venous cannulas were deprived of water from midnight (00:00) to 10:00.
French: Des rats munis de canules veineuses et vésicales ont été privés d'eau de minuit (00 : 00) à 10 : 00.
English: One of the lessons learned from UNEP experience in environmental assessment is that building the status and reputation of local scientists through participation in international assessment activities gave decision makers the confidence to consult their own experts with detailed local knowledge, as opposed to foreign experts.
French: Un des enseignements tirés de l'expérience du PNUE dans le domaine des évaluations de l'environnement est que le renforcement du statut et de la réputation des scientifiques locaux grâce à leur participation aux activités internationales d'évaluation encourage les responsables à consulter en confiance leurs propres experts, qui ont une connaissance précise de la situation locale, plutôt que des experts extérieurs.
English: On 12 February 2003, Guatemala deposited with the United Nations Secretariat its instrument of ratification of the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Il a déposé auprès du Secrétaire général de l'ONU le 12 février 2003 l'instrument de ratification de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: Indeed, it became sharper as settlers took up residence next door to Aboriginal people, who had not foreseen how deeply settlers' ways would clash with their own.
French: En fait, les choses se sont détériorées à mesure que les colons s'installaient dans le voisinage des autochtones, qui n'avaient pas prévu à quel point les murs des colons s'opposeraient aux leurs.
English: Printable version Home > Highlights > August 2005 > Nano Imprint Lithography: A Giant Leap for Miniature Manufacturing Nano imprint lithography (NIL), a way of inexpensively manufacturing miniature devices, could become a critical production process for information technology, medicine and environmental science.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Août 2005 > Les matériaux polymères nanostructurés par nanolithographie : un pas de géant vers la miniaturisation La nanolithographie (NLI), méthode peu coûteuse pour fabriquer des dispositifs miniatures, pourrait jouer un rôle déterminant dans les procédés de fabrication employés en technologie de l'information, en médecine et en sciences de l'environnement.
English: In 2007, expenditure on wage was set up as 210,100 MNT in the capital city; 217,300 MNT in aimag centres; 259,100 MNT in soums.
French: En 2007, deux dotations de 210 100 et de 217 300 tugriks était inscrites au budget de l'Etat, la première pour rémunérer le personnel travaillant à Oulan-Bator et la seconde pour rémunérer le personnel travaillant dans les chefs-lieux d'aïmags.
English: Later, in November of the same year, a draft National Intelligence Estimate by the same Central Intelligence Agency concluded that Iran was making progress on a nuclear arms programme and could develop a nuclear weapon by 2000 — seven years ago.
French: Par la suite, en novembre de la même année, un projet d'évaluations à l'échelle nationale des services de renseignements (National Intelligence Estimate), rédigé par la CIA, concluait que l'Iran avançait dans un programme d'armement nucléaire et pouvait mettre au point une arme nucléaire en 2000, soit il y a sept ans.
English: The Mexican armed forces then initiated the national civilian protection plan, and government officials were sometimes sent to the affected country to carry out a first-hand assessment of the situation.
French: Les forces armées mexicaines mettent alors en route le plan national de protection civile et des agents de État sont parfois envoyés pour faire une première évaluation de la situation.
English: ◦ Air Quality ▪ Indoor Air Quality ▪ Outdoor Air
French: ◦ Qualité de l'air ▪ Air extérieur ▪ Air intérieur
English: In 1993, in response to questions from the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights, which was reviewing Canada’s compliance with its obligations under the ICESCR, the federal government indicated that the Charter "ensured that persons were not deprived of the basic necessities of life" (CESCR, Summary Record of the 5th Meeting:
French: En 1993, en réponse à des questions émanant du Comité des Nations Unies sur les droits économiques, sociaux et culturels par suite de son examen de la conformité du Canada aux obligations visées par le PIRDESC, le gouvernement fédéral a affirmé que la Charte « [traduction] garantissait que toutes les personnes pouvaient subvenir à leurs besoins essentiels (CESCR, Résumé de la 5e réunion :
English: It can be difficult to determine what happens to personal information circulating on the Internet.
French: Il peut être difficile de déterminer ce qui arrive aux renseignements personnels qui circulent sur Internet.
English: Free Download Manager Spanish translation is an application with which we can translate one of the most famous and used managers in the world.
French: YouTube Robot est un programme comme bien d’autres à partir duquel vous pouvez télécharger des vidéos de YouTube, mais ce n’est pas tout .
English: Growth responses to biosynthetic intermediates uncovered four and two groups of methionine- and tryptophan-requiring mutants, respectively.
French: L'étude de l'utilisation d'intermédiaires de biosynthèse a permis de distinguer respectivement quatre et deux groupes parmi les mutants exigeants en méthionine et en tryptophane.
English: However, no new measure directly targeted at the reduction of the administrative burden for setting up new undertakings is reported in the NAP.
French: Des mesures destinées à faciliter l'accès des entreprises au capital ont été prises ou sont en cours d'évaluation.
English: This priority has now been in force for more than a quarter of a century through the Lomé Agreements.
French: Cette priorité a été mise en uvre voici plus d' un quart de siècle par les accords de Lomé.
English: The World Trade Organization (WTO) is currently negotiating draft revisions to the Agreement on Government Procurement (GPA) (see Annex 4(b) to the Final Act embodying the results of the Uruguay round of multilateral trade negotiations available at http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/gpr-94_e.pdf) which will include an explicit provision on ERAs (Article XI.3 bis of the draft text as at 4 November 2003.
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC) négocie actuellement un projet de révision de l'Accord sur les marchés publics (AMP) (voir l'annexe 4 b) de l'Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, à l'adresse http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/gpr-94.pdf), qui comprendra une disposition expresse sur les enchères électroniques inversées (Article XI.3 bis du projet de texte au 4 novembre 2003.
English: Canada also recommended that the Republic of Korea review its resident registration system to safeguard the right to privacy.
French: Le Canada a également recommandé que toutes les allégations de torture et de mauvais traitement par des agents de la force publique donnent lieu à une enquête.
English: Doubtless this would ease some people's consciences in the short term, but emergency food aid is not enough to tackle a structural problem.
French: Sans doute cela soulagerait-il la mauvaise conscience de certains, à court terme, mais il est évident que l'aide alimentaire urgente ne suffit pas à régler un problème conjoncturel.
English: The Commission must also intervene in favour of the introduction of the open declaration of all feed ingredients in all nation states.
French: La Commission doit par ailleurs intervenir pour obtenir la mise en place correcte de la déclaration claire de tous les éléments constitutifs des aliments pour animaux par les États membres.
English: However Parliament's and the Council's resolutions do in fact contain provisions for revision of the programme.
French: Les résolutions du Parlement et les décisions du Conseil stipulent concrètement que le programme devra être réajusté.
English: Institute for the Development of International Cooperation UNIDO
French: Plan International (1981)
English: Without this uniform and consistent adherence the administration of justice becomes disordered, the law becomes uncertain, and the confidence of the public in it undermined.
French: Sans cette adhésion uniforme et constante, l’administration de la justice devient désordonnée, le droit devient incertain et la confiance du public dans la justice est sapée.
English: Two provinces did not accept the quota.
French: Deux provinces en ont totalement rejeté le principe.
English: Once Lanie met Gigi and the other women from the local Filipino community group, she was able to break out of the forced isolation she'd been trapped into by her husband.
French: Après avoir rencontré Gigi et les autres femmes de la communauté philippine, Lanie a pu briser l'isolement dans lequel son mari l'avait placée.
English: The plan does not address the salvage of equipment, nor does it address response action during an actual fire situation.
French: Le Plan ne porte pas sur la récupération d'équipement ni sur les mesures d'intervention pendant un incendie.
English: • Women received close to 6 in 10 of all promotions, similar to last year's share.
French: • Les femmes ont reçu 6 promotions sur 10, soit une proportion semblable à celle de l'an dernier.
English: During the session, cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum will be considered under item 56 (q) of the General Assembly's agenda.
French: Au cours de la présente session, la coopération entre l'ONU et le Forum des îles du Pacifique sera examinée au titre du point 56 q) de l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Agency Organization ACOA's mandate and organizational structure were determined following consultations with Atlantic Canadians across the region.
French: Organisation de l'Agence Le mandat et la structure organisationnelle de l'APECA ont été déterminés à l'issue de consultations menées auprès de Canadiens des quatre provinces de l'Atlantique.
English: The Secretary General of the Assembly subsequently visited the three south Caucasian countries, from 29 June to 5 July 2004.
French: Le Secrétaire Général de l’Assemblée s’est ensuite rendu en visite dans les trois pays du Caucase du Sud, du 29 juin au 5 juillet 2004.
English: The Commission is calling for increased decoupling of aid from production.
French: La Commission demande un découplage accru des aides de la production.
English: The UN Security Council may wish to send another clear and firm message to urge the Ivorian political actors to acquit themselves concretely of their commitment to the peace process in Côte d'Ivoire.
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU pourra souhaiter adresser un nouveau message clair et ferme aux acteurs politiques ivoiriens pour les presser d'honorer concrètement l'engagement qu'ils ont pris en faveur du processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: Of course, I know that some of our friends and colleagues in the western hemisphere do not like such language, but if they do not like it, why do they attend such a Conference in the first place?
French: Bien entendu, je sais que certains de nos amis et collègues occidentaux n'aiment pas ce genre de propos mais alors, pourquoi assistent-ils à une conférence comme celle-ci?
English: The satisfactory reproduction of fish, and in turn increased stocks, will only be possible if there are appropriate management measures, such as the temporary closure of certain fishing areas, to reduce bycatch to sustainable levels, and the effective practice of monitoring of vessels and fishing areas by means of satellite technology.
French: La reproduction satisfaisante du poisson et, par conséquent, l’accroissement des stocks ne seront possibles que s’il existe des mesures appropriées de gestion, comme la fermeture temporaire de certaines zones de pêche, afin de réduire les prises accessoires à des niveaux durables, et que grâce à des contrôles effectifs des navires et des zones de pêche à l’aide de la technologie par satellite.
English: UNDP is working with artists and the media in a number of countries, including Botswana, Ethiopia, Ghana, India, Lesotho, Malaysia, Nepal, South Africa and Swaziland, to generate a society-wide, gender-sensitive response that is respectful of the rights of people living with HIV/AIDS.
French: Le PNUD collabore avec les artistes et les médias dans plusieurs pays, l’Afrique du Sud, le Botswana, l’Éthiopie, le Ghana, l’Inde, le Lesotho, la Malaisie, le Népal et le Swaziland, pour encourager l’ensemble de la société à agir, en tenant compte des sexospécificités et en respectant les droits des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: His conviction was confirmed by the Court of Appeal.
French: Sa déclaration de culpabilité fut confirmée par la Cour d'appel.
English: The witness acknowledged that he did not have to do this in 1990, and that in 1996, the installer/repairmen had become salespeople because they would recommend products to customers based on their needs.
French: Le témoin admet qu'il n'avait pas à faire cette démarche en 1990 et qu'en 1996 l'installateur-réparateur était devenu un vendeur car il conseillait au client les produits en fonction des besoins de ce dernier.
English: Even Divisional Headquarters, located in a muddy orange-grove on the hill-side above the coast road just north of San Vito, was extremely uncomfortable; and the forward infantry battalions, always in contact with the enemy, existed under the most wretched conditions imaginable.
French: Avant d’abandonner définitivement les opérations d’offensive, on tente un dernier effort en vue de garder le front en mouvement avec l’aide de troupes canadiennes nouvellement arrivées en Italie.
English: I noted that free and credible elections should be held on schedule and in accordance with an electoral law that is broadly accepted by the Lebanese people.
French: Je recommandais que les élections se tiennent conformément au calendrier et selon une loi électorale largement acceptée par le peuple libanais.
English: It will be shown that the d-hole localization model as well as the model with a two-electron-like ionization process is essential to discuss the electronic structure of the positive ion states, and the models bring the energy level distribution of the clusters rather close to the density of the state of the corresponding metals.
French: On va démontrer que le modèle de localisation du trou-d de même que le modèle avec un processus d'ionisation ressemblant à deux électrons sont essentiels pour discuter de la structure électronique des états des ions positifs et que les modèles amènent la distribution du niveau d'énergie des agrégats relativement près de la densité de l'état des métaux correspondants.
English: • a corporation that is authorized to carry on in Canada the business of offering to the public its services as a trustee;
French: • une personne morale qui est autorisée à exploiter au Canada une entreprise d'offre au public de services de fiduciaire;
English: Appreciation was expressed for the report of the Secretary-General on existing international legal instruments, recommendations and other documents addressing corruption (E/CN.15/2001/3 and Corr.1).
French: Les participants se sont félicités de la qualité du Rapport du Secrétaire général sur les instruments juridiques internationaux, recommandations et autres documents ayant trait à la corruption (E/CN.15/2001/3 et Corr.1).
English: Frequency Rarely 1 Sometimes 3 Most of the time 31 Don't know 2 TOTAL 37 A majority (31 out of 37 coordinators) of coordinators reported that the parties have the opportunity to review the report of their testimony before the investigation report is finalized.
French: Fréquence Rarement 1 Parfois 3 Dans la plupart des cas 31 Ne sait pas 2 TOTAL 37 La majorité des coordonnateurs (31 sur 37) indiquent que les parties peuvent revoir le compte rendu de leur déposition avant la finalisation du rapport d'enquête.
English: The Chairperson shall declare the opening and closing of each meeting of the Committee, direct the discussion, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: Pouvoirs du Président  Le/La Président(e) a charge de prononcer l'ouverture et la clôture de chaque séance du Comité; il/elle dirige les débats, assure l'application du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: Since the start of those operations, more than 500,000 items of unexploded or abandoned ordnance have been destroyed.
French: Plus de 500 000 munitions ou engins explosifs non explosés ont été détruits depuis le début de ces opérations.
English: Having taken note with satisfaction of the activity reports submitted by the representatives of the above-mentioned subsidiary organs;
French: Prenant note avec satisfaction des rapports d'activités soumis par les représentants des organismes subsidiaires précités;