ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CC-177 Globemaster III Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > CC-177 Globemaster III Force aérienne Raison d'être
English: Based on certain assumptions and reported use patterns in Canada, most of the substance ends up in waste disposal sites.
French: Certaines hypothèses et les renseignements obtenus sur les utilisations au Canada permettent de croire que le Pigment Red 247:1 aboutit en majeure partie dans les décharges.
English: L 86 Household Furniture and Other Consumer Goods
French: L 86 Meubles de maison et autres biens de consommation
English: (1) If the fumigator-in-charge determines that a fumigant is leaking into a space that is likely to be occupied by any person, the vessel shall not leave the port until (a) the fumigator-in-charge ascertains that the leakage has stopped after conducting any additional tests that he or she determined were necessary; and (b) the fumigator-in-charge issues a clearance certificate in respect of the space into which the fumigant was leaking.
French: (1) Si le spécialiste conclut qu'il y a une fuite de fumigant dans un espace susceptible d'être occupé par des personnes, il est interdit au bâtiment de quitter le port jusqu'à ce que le spécialiste : a) d'une part, s'assure que la fuite est arrêtée après avoir effectué tout essai supplémentaire qu'il a considéré nécessaire; b) d'autre part, délivre un certificat d'attestation à l'égard de l'espace dans lequel il y a eu fuite de fumigant.
English: This was a partnership for peace and security that we will never forget.
French: Ce fut un partenariat pour la paix et pour la sécurité que nous n'oublierons jamais.
English: Its early entry into force would represent an initial step towards general and complete disarmament.
French: Son entrée en vigueur rapide représenterait un premier pas vers un désarmement général et complet.
English: 3/ If, due to the configuration of the test site, the values of the radii cannot be observed, the tests may be carried out on tracks with other radii, (maximum variation: ± 25%) provided that the speed is varied to obtain the transverse acceleration resulting from the radius and speed indicated in the table for the particular category of vehicle
French: 3 Si, en raison de la configuration du site d'essai, ces valeurs ne peuvent être obtenues, les essais peuvent être effectués sur piste en utilisant d'autres rayons (variation maximale: + 25 %), à condition que la vitesse soit adaptée pour obtenir l'accélération transversale résultant du rayon et de la vitesse indiqués dans le tableau pour la catégorie de véhicule considérée.
English: The tensammograms of several sets of cationic polyacrylamide copolymers are discussed and compared.
French: On a comparé et on discute des tensammogrammes de plusieurs ensembles de copolymères cationiques du polyacrylamide.
English: Since he established the Vaccine Evaluation Center in 1988, he has been involved in more than 100 clinical studies and has published over 200 related research papers.
French: Depuis qu'il a créé le centre d'évaluation des vaccins en 1988, il a pris part à plus de 100 études cliniques et a publié plus de 200 documents de recherche connexes.
English: Other Certificates of Achievement will be presented to Tim Jones (North Shore Rescue Team), North Vancouver, British Columbia; Denis Maurice (Georgian Bay SAR), Georgian Bay, Ontario; and Eric Langley (Cape Breton Search and Rescue Team), Sydney, Nova Scotia; and Robert Petitpas (Canadian Coast Guard Auxiliary), Sorel, Quebec.
French: " Les quatre autres lauréats des Certificats de mérite sont Tim Jones (North Shore Rescue Team) de North Vancouver en Colombie-Britannique, Denis Maurice (Georgian Bay SAR) de la baie Georgienne en Ontario, Eric Langley (Cape Breton Search and Rescue Team) de Sydney en Nouvelle-Écosse et Robert Petitpas (Garde côtière auxiliaire canadienne) de Sorel au Québec.
English: By adopting an own-initiative report (581 votes in favour to 100 against and 33 abstentions) on a recent Commission Green Paper, the European Parliament calls for a clear definition of the EU's role in terms of urban mobility policy, with due respect to the subsidiarity principle.
French: Tel est le message d'un rapport d'initiative qui plaide pour une définition précise du rôle de l'UE en matière de politique de mobilité urbaine. Le principe de subsidiarité devrait être respecté de manière à prendre des mesures au niveau de l'UE uniquement si elles apportent une réelle valeur ajoutée, soulignent les députés.
English: Such conduct was tantamount to signing a contract without reading its terms.
French: d) Mise à jour de la carte des voies navigables européennes 26 - 27
English: Source: ENDI, INDEC
French: Source : ENDI, INDEC.
English: The pacific settlement of such conflicts is incumbent on all of us.
French: Le règlement pacifique de ces conflits nous incombe à tous.
English: Since we now have 'video on demand', Internet TV, 'webstreaming' and whole new platforms, this directive needs to cover all audio-visual media services, and it is for that reason too that we have renamed it.
French: Puisque nous avons maintenant la "vidéo à la demande", la télévision par internet, le "web streaming" et des plates-formes entièrement nouvelles, cette directive doit couvrir tous les services médiatiques audiovisuels, et c'est pourquoi nous en avons changé le titre.
English: The fundamental freedoms are recognised and guaranteed by law and observed in practice.
French: Les libertés fondamentales y sont reconnues et garanties par la loi et respectées dans la pratique.
English: • 2001-A-37 — Suspension show cause - Desert Air Transport, Inc. cob Desert Air
French: • 2001-A-37 — Suspension de sommation - Desert Air Transport, Inc. s/n Desert Air
English: In the light of the small number of junior professionals currently on the staff at ICAO, this initiative is welcomed.
French: Étant donné le nombre modeste d'administrateurs occupant actuellement des postes des classes inférieures, cette initiative est bienvenue.
English: This suggests that there is little gender difference in primary education in general.
French: Il en ressort qu'il n'existe guère de différence entre les sexes dans l'enseignement primaire en général.
English: The local People's Congresses strengthened supervision of law-enforcement efforts by carrying out frequent inspections and recommending specific actions as necessary.
French: Les assemblées populaires locales ont resserré leur supervision des efforts d'application des lois en faisant de fréquentes inspections et en recommandant des mesures particulières au besoin.
English: The foundation of the College of France by François 1st contributes to the progress of the scientific spirit.
French: La fondation du Collège de France par François 1er contribue au progrès de l´esprit scientifique.
English: However, planned spending for 2005-2006 is increased from the original major capital budget allocation of $153.6 million to the current $180.3 million as a result of the capital reprofilings and carry forwards noted above.
French: Toutefois, les dépenses prévues pour les grandes immobilisations en 2005-2006 ont été accrues de l'enveloppe budgétaire initiale de 153,6 millions de dollars au niveau courant de 180,3 millions de dollars, par suite des réaffectations et des reports de dépenses en immobilisations mentionnés ci dessus.
English: In particular, it explains the division of powers between the federal and provincial orders of government and the basic principle of provincial autonomy.
French: En particulier, il explique la division des pouvoirs entre le gouvernement fédéral et les provinces, ainsi que le principe fondamental de l'autonomie provinciale.
English: Norethindrone (Micronor): suspected association with decreased breast milk production In Canada norethindrone (Micronor), a progestin-only oral contraceptive, has been marketed since 1972.
French: Noréthindrone (Micronor) : lien soupçonné avec une diminution de la production de lait maternel Au Canada, la noréthindrone (Micronor), un contraceptif oral à base de progestatif seul, est commercialisée depuis 1972.
English: Many of these jobs are occupied by students and other young people at the start of their careers.
French: En fait, 60 % des travailleurs au salaire minimum occupaient un emploi à temps partiel, comparativement à moins de 20 % pour l’ensemble des employés (graphique C).
English: The Canadian War Museum (CWM) is part of the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC).
French: Le Musée canadien de la guerre (MCG) est une composante de la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC).
English: The EU will work closely with the new SRSG and will strongly support his efforts to ensure a truly multi-ethnic Kosovo based on the implementation of Security Council Resolution 1244.
French: L'UE travaillera en étroite collaboration avec le nouveau RSSG dont elle soutiendra pleinement les efforts en vue de garantir un Kosovo véritablement multiethnique dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution 1244 du Conseil de sécurité.
English: • 034 - Transport 13356 Veterans Land Act Fund Department(s) Specific: • 021 - Veterans Affairs 13357 Pilot Training Program - MILIT-AIR Inc.
French: • 034 - Transports 13356 Caisse de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants Particulier au ministère(s):
English: The Chairperson, assisted by the secretariat, would prepare a revised version of this chapter by the end of May.
French: Le Président avec le support du secrétariat va préparer une version révisée de ce chapitre pour la fin mai.
English: Table 99 Additional post requirements by category
French: Tableau 99 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie
English: 9.41.1 In March 1996 The Scottish Office published a circular Children and Young Persons with Special Educational Needs: Assessment and Recording.
French: 9.41.1 En mars 1996, Le Scottish Office a publié une circulaire intitulée Children and Young Persons with Special Education Needs : Assessment and Recording.
English: “The Vancouver 2010 Games represent an exciting opportunity for Canada and the Coast Guard,” said Captain Mike McCullagh of CCGS VECTOR.
French: « Pour le Canada et la Garde côtière, les Jeux de 2010 à Vancouver sont enthousiasmants », déclare le Capitaine Mike McCullough, du NGCC VECTOR.
English: Housing support is addressed to persons with serious mental disorders and is available on a continuous basis.
French: Quant au soutien en logement, il s'adresse aussi aux personnes ayant des troubles mentaux graves et est disponible sur une base continue.
English: Addressing his remarks to Mr Hjertqvist, Jan Andersson called for a distinction to be drawn between the right of service providers to offer their health services in other Member States, and the right of patients to be treated in another Member State.
French: S'adressant à Johan HJERTQVIST, Jan ANDERSSON souhaite une distinction entre le droit du fournisseur de services d'offrir ses services de santé dans un autre État membre et le droit du patient de se faire soigner dans un autre État membre. Il souhaite savoir si l'influence PE 350.078v01-00 18/22 CM\551178FR.doc
English: 4.2.5.3 Delete TP12.
French: Supprimer TP12.
English: It defines as a crime against national security the clandestine export or import of nuclear materials (Article 39).
French: Elle érige en crime contre la sécurité nationale l'exportation ou l'importation clandestine de matières nucléaires (art. 39).
English: Directed sampling produced nearly 4000 transactions for consideration – these were examined to varying degrees of detail.
French: L’échantillonnage dirigé a produit près de 4000 transactions à examiner – examens approfondis à différents degrés.
English: Across the world, TB is considered one of the deadliest infectious diseases, especially in developing countries.
French: IAn Canada, la tuberculose est bien contrôlée, mais il y a cependant des cas de tuberculose chez les Canadiens.
English: Amphetamines and Ecstasy: 2008 Global….
French: Amphetamines and Ecstasy: 2008 Global…
English: • Fewer barriers for job seekers abroad
French: • Moins d'obstacles pour les personnes à la recherche d'un emploi à l'étranger
English: Penalties apply if you do not send amounts withheld.
French: Le montant d’impôt que vous avez retenu doit aussi figurer sur le feuillet T5008.
English: Major Contractors Saint John Shipbuilding Limited Saint John, New Brunswick Lockeed Martin Electronic Systems Montréal, Québec Marine Industries Ltd Lévis, Québec
French: Entrepreneurs principaux Saint John Shipbuilding Limited Saint-Jean, Nouveau-Brunswick Lockeed Martin Electronic Systems Montréal, Québec Marine Industries Ltd Lévis, Québec
English: The question was whether all countries would benefit from membership of the world economic system, or whether the poorest countries would continue to suffer from obstacles to development and the heavy debt burden.
French: La question était de savoir si tous les pays profiteraient de leur appartenance au système économique mondial ou si les plus pauvres d'entre eux continueraient de subir des entraves à leur développement et le lourd fardeau de la dette.
English: Emphasizes the need for Governments and regional and international organizations, including the United Nations system and the international financial institutions, to develop and improve the collection, analysis and dissemination of data disaggregated by age and sex;
French: Insiste sur le fait que les gouvernements, les organisations régionales et les organismes internationaux, y compris ceux du système Nations Unies et les institutions financières internationales, doivent développer et améliorer la collecte, l'analyse et la diffusion de données ventilées par âge et par sexe;
English: I'm a soldier first and I'm damned proud of it.
French: Je suis un soldat d'abord et avant tout et j'en suis fière.
English: These addresses allow Corporations Canada to contact you for various reasons, such as to send you reminder notices regarding the Annual Return or information that can affect the business of your corporation.
French: Ces renseignements permettent à Corporations Canada de correspondre avec la société, par exemple de lui faire parvenir des avis de rappel concernant le dépôt du rapport annuel ou de l'information qui pourrait affecter les affaires de la société.
English: • Canada ranks No. 1 in the G7 as the most cost-competitive investment location in the telecommunications sector.
French: • Le Canada se classe au 1er rang des pays du G7, au titre d’emplacement le plus concurrentiel du secteur des télécommunications, pour les investissements.
English: Ultimately, this process of consultation has reinforced the links between the institutions and the civil society.
French: Enfin, ce processus de consultation a renforcé les liens entre les institutions et la société civile.
English: Lupe, a young woman writer, finds herself in her native Chile after 12 years of dictatorship and exile.
French: En 1929, Siou-Ling Tsien quitte la Chine pour étudier en Belgique.
English: It is not necessary at this stage to provide a translation of the decision (32).
French: A ce stade, il n’ pas nécessaire de fournir une traduction de la décision (32). est
English: This is especially important given the potential retirement of key staff such as the Registrar.
French: Cette occasion est d’autant plus importante étant donné la possibilité de retraite de personnes clés, notamment le Greffier.
English: September 3, 1997
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: It made our cave very bright. d) We were very hungry and cold.
French: Solution (facultatif) a) sécurité, maison, grotte, abri
English: 4 (a) Date of issue;
French: Date de délivrance du permis;
English: In addition, it is being reported that more than 150 Palestinians have been wounded by the Israeli occupying forces in this latest round of attacks.
French: Il est signalé, en outre, que plus de 150 Palestiniens ont été blessés par les forces d'occupation israéliennes dans cette dernière vague d'attaques.
English: Nonetheless, they all show that the failure to address violence against women has serious economic consequences, highlighting the need for determined and sustained preventive action.
French: Néanmoins, toutes montrent que l'incapacité de s'attaquer à la violence à l'égard des femmes a des conséquences économiques graves, soulignant ainsi la nécessité d'une action préventive résolue et durable.
English: The review showed that human rights appear to be covered quite satisfactorily in education legislation.
French: Il en ressortait que les droits de l'homme étaient abordés de manière satisfaisante dans les textes de loi relatifs à l'éducation.
English: T0960 Thunderstorm Sudden electrical discharges manifested by lightning and thunder.
French: T0960 Orage Décharges brusques d'électricité atmosphérique se manifestant par l'éclair et le tonnerre.
English: However, participants noted that Canadian standards should reflect world standards. Otherwise, they felt, Canadian policies could become too restrictive on the world market.
French: Certains participants ont laissé entendre qu’il y a un besoin de décentraliser la transformation des aliments comme moyen de réduire les maladies et d’accroître la capacité de surveillance pour assurer la salubrité des aliments.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Somalia to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la Somalie à participer au débat sur la question, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: SHORT JUSTIFICATION The proposal for a directive on improving the portability of supplementary pension rights deals with the main issues related to the obstacles to the free movement of workers within or between Member States in the context of the pensions concerned.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition de directive sur l'amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaires aborde les questions principales liées aux obstacles à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur d'un Etat membre ou d'un Etat membre à un autre dans le domaine de ces pensions.
English: Other options Another person may take your completed and signed application to the office of the returning officer along with photocopies of proof of your identity and residence.
French: Autres options Une autre personne peut livrer, au bureau du directeur du scrutin, votre demande dûment remplie et signée, accompagnée des photocopies de preuves d'identité et de résidence.
English: However, that rate is influenced by the fact that only a few countries of the subregion responded to the questionnaire, and the fact that many States of the subregion are only now being introduced to the concept of precursor control and have not yet incorporated it in their legislation.
French: Ce taux est toutefois influencé par le fait que seuls quelques pays de la sous-région ont répondu au questionnaire et que nombre d'entre eux, commençant à peine à se familiariser avec le contrôle des précurseurs, n'ont pas encore incorporé le concept dans leur législation.
English: (i) File No. 1345005 (ii) Vin de Pays de la Côte Vermeille (Wine) (iii) France: in the communes of Collioure, Port-Vendres, Banyuls-sur-Mer and Cerbère.
French: (i) Numéro de dossier 1345005 (ii) Vin de Pays de la Côte Vermeille (Vin) (iii) France : dans les communes de Collioure, Port-Vendres, Banyuls-sur-Mer et de Cerbère.
English: On behalf of my group, I should like to say that we support the Commission communication, as it is presented, but we shall not support those amendments which depart from the overall spirit and focus on individual sectors, thereby precluding other, equally important sectors.
French: Au nom de mon groupe, je souhaiterais déclarer que nous soutenons la communication de la Commission, telle qu’elle est présentée, mais nous n’appuierons pas les amendements qui s’écartent de l’esprit général et se focalisent sur des secteurs particuliers, en excluant ainsi d’autres, tout aussi importants.
English: Not least, it concerns what has been raised in the debate here - namely, measures to combat deforestation and towards sustainable forestry, financing that Ecofin is to decide on.
French: Et surtout, nous parlons des points soulevés au cours du présent débat - à savoir, les mesures pour lutter contre la déforestation et pour favoriser une gestion forestière durable, mesures dont le financement sera décidé par Ecofin.
English: The organization should also work to ensure that the new framework had a catalytic effect on the horizontal activities of the United Nations system.
French: Le PNUD devrait aussi veiller à ce que le nouveau plan ait un effet de catalyseur sur les activités horizontales du système des Nations Unies.
English: (3) in matters relating to tort, delict or quasi-delict, in the courts for the place where the harmful event occurred.
French: 3) en matière délictuelle ou quasi délictuelle, devant le tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit».
English: (c) Valuation of degradation
French: c) Évaluation de la dégradation
English: Immigration could well be the only source of actual population growth by 2025.
French: L’immigration pourrait bien être la seule source de croissance réelle de la population d’ici à 2025.
English: In the particular context of Iceland, where only one single case of corruption has been prosecuted in the last ten years and where the amendments to the Penal Code in relation to bribery/trading in influence offences have not been coupled with any targeted guidance to the officials who are to enforce legislation, the GET recommends that the law enforcement authorities receive specialised training on the content of the existing incriminations of corruption offences, so that they become better prepared to detect, investigate and prosecute instances of corruption.
French: De plus, les différents entretiens organisés lors de la visite sur place ont fait apparaître que les autorités répressives, censées faire appliquer la loi, ne connaissent pas toujours très bien la législation en vigueur sur la corruption et le trafic d’influence.
English: Markowitz JS, Donovan JL, DeVane CL, Taylor RM, Ruan Y, Wang JS, et al.
French: déterminer le nombre et l’identité des ingrédients contenus dans le produit.
English: In varying forms of direct service projects, this continues to be our primary focus, with an emphasis on working to enable and empower women to create a better life for themselves and their families.
French: Elles restent le centre d'intérêt principal de divers projets de services directs et nous nous efforçons en particulier de permettre aux femmes de se créer une meilleure vie pour leurs familles et elles-mêmes et de leur procurer les moyens nécessaires à cet effet.
English: • Regulatory Services: ocean disposal permit applications and monitoring fees, new chemical notification, and other permits and fees.
French: • Services de réglementation : demandes de permis d’immersion en mer et droits de surveillance, déclaration de nouveau produit chimique et autres droits et permis.
English: Gunther Erbe (Germany)
French: Gunther Erbe (Allemagne)
English: NFLD PEI NOVASC NEWBRUN QUEBEC Base MANITOBA SASK ALBERTA BC
French: TN IPE NOUECO NOUBRUN QUEBEC Base MANITOBA SASK ALBERTA CB