ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Model parameters are based on creel survey data from 53 lakes and empirical relationships between growth, survival, and density derived from whole-lake density manipulations on nine lakes over a period of 10 years.
French: Les variables du modèles sont tirées de statistiques de pêche sportive dans 53 lacs et les relations empiriques entre la croissance, la densité et la survie ont été obtenues par des manipulations de la densité dans neuf lacs entiers sur une période de 10 ans.
English: • Pass your towline to the vessel with Figure 10.9: Weighing a disabled boat’s the shackle secured in the eye; anchor, using a shackle
French: Pour lever l’ancre d’un bateau désemparé en utilisant la méthode de la manille, suivez les lignes directrices L’ouverture de la manille suivantes : doit être adaptée au câble de l’ancre et
English: * Please note that this document will be available in all six official languages before the ninth session of the Conference of the Parties.
French: * Le présent document sera distribué dans les six langues officielles avant la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: Deliver the Encrypted Information The final piece to be included is the sender’s public certificate information.
French: Livrer l’information chiffrée Le dernier élément à inclure est l’information relative au certificat public de l’émetteur.
English: Are they doing this to be like their friends and or to imitate their parents that smoke, that drink and use drugs." [16] Other concerns, however, were related to the characteristics or situations of specific groups of young people.
French: Pour faire comme les autres jeunes et pour imiter les parents qui fument la cigarette, [prennent de] l'alcool et de la drogue. » [16] Cependant, d'autres préoccupations sont liées aux caractéristiques ou aux situations de groupes particuliers.
English: Fair Play is both a philosophy and a science in our Casino Club.
French: Jouissez de latmosphère exclusive dun club avec les jeux de casino les plus populaires au monde. Visitez les salles de jeux classiques et ressentez la joie de jouer avec le software du 3-D-Multiplayer, dont la configuration est dune authenticité vraiment fantastique!
English: Given that Darjeeling has a high reputation, both the Tea Board and the Darjeeling Planters Association have been involved at various levels in protecting this common heritage.
French: Étant donné la grande réputation du Darjeeling, le Conseil du thé et l'Association des planteurs de Darjeeling ont tous deux participé à différents niveaux à la protection de ce patrimoine commun.
English: To enable Europe to master and shape the future developments of information and communication technologies (ICT) so that the demands of its society and economy are met and the competitiveness of European industry is improved.
French: Permettre à l’Europe de maîtriser et de façonner l’évolution future des technologies de l’information et de la communication (TIC) afin de répondre aux besoins de la société et de l’économie européennes et de renforcer la compétitivité de l'industrie européenne.
English: • While the content will be the same for both an online form and a PDF form, they may not be presented in the same manner.
French: • Bien que le contenu soit le même pour le formulaire en ligne et le formulaire PDF, il se peut qu'il ne soit pas présenté de la même façon.
English: For every death, 20 or more women suffer from injury, infection and disease.
French: Vingt femmes ou plus subissent des lésions corporelles, contractent une infection ou une maladie pour chaque décès.
English: (See chapter on France) II. Basic positions of the German Länder The conclusions of the Conference of Ministers of European Affairs of 16 February 1995 included the following points:
French: 13) Positions fondamentales des Länder Les points forts des conclusions finales de la Conférence des ministres des Affaires européennes du 16 février 1995 sont les suivants:
English: Various peer education projects have also been set up.
French: Des groupes d'éducation par les pairs ont également été mis en place.
English: The bid/ask spread is the premium that market makers charge to provide constant liquidity to a retail client base.
French: L’écart entre l’offre et la demande est la prime demandée par les market maker pour avoir fourni la liquidité continue à une base de clients particuliers.
English: The Winnipeg Partnership Agreement provided $75,000 to SEED to help them achieve the move.
French: L'Entente de partenariat de Winnipeg accorde 75 000 $ à SEED pour l'aider à regrouper ses services.
English: But our discussion goes further than that, of course.
French: Mais notre discussion va bien sûr plus loin.
English: (1992); the exceptions are sum M1++, divisia M1++, nominal GDP, and real GDP.
French: Les résultats des tests KPSS visant à évaluer la stationnarité des séries en niveau et en tendance sont présentés à la partie A du Tableau 3, aux ˆ colonnes KPSS.
English: For all of these reasons, our Governments are seeking to ensure that the Caribbean is declared a special area in the context of sustainable development.
French: Pour toutes ces raisons, nos gouvernements s'emploient à faire en sorte que les Caraïbes soit déclarée zone particulière dans le cadre du développement durable.
English: Overall, production was expected to be at least average on Banks Island this year.
French: Dans l'ensemble, on s'attendait à ce que la production se situe au moins dans la moyenne sur l'île Banks cette année.
English: A new, purpose-built training facility was provided to encourage staff to take up recognised national standards, such as NVQs for cell leaders.
French: − Il y a eu une marche vers la multi-compétences et le travail en équipes, lequel a impliqué un effort majeur de formation délivré par des programmes faits maison.
English: The Department also provided ongoing support to updating the website providing information on the work of the President of the Assembly.
French: Le Département a également continué de contribuer à l'actualisation du site Web qui fournit des informations sur les activités du Président de l'Assemblée.
English: My department authorizes the harvest and sale of fish by Aboriginal organizations in three areas of British Columbia under pilot sales projects.
French: Mon ministère autorise la récolte et la vente de poissons par les organisations autochtones de trois régions de la Colombie-Britannique, dans le cadre de projets de vente pilotes.
English: Mr President, in recent weeks we have witnessed dangerous rifts in the United Nations and in the international institutions of the democracies.
French: Monsieur le Président, ces dernières semaines, nous avons été témoins de désaccords dangereux aux Nations unies et dans les institutions internationales des démocraties.
English: Personally I am in favour of a clear unbundling between the networks/companies operating on the electricity grid and the company or body managing the grids.
French: Personnellement, je suis en faveur d'une dissociation nette entre les réseaux/entreprises opérant sur le réseau électrique et l'entreprise ou l'organe qui gère les réseaux.
English: It is further also unclear who has the right to fertility treatment.
French: On ne sait également pas bien qui a droit à un traitement concernant la stérilité.
English: "Implementing a new open method of coordination 1.
French: La méthode ouverte de coordination (MOC) est bien adaptée à une Europe élargie Directement inspirée de la stratégie européenne pour l’emploi, la méthode ouverte de coordination a été introduite en ces termes par le sommet de Lisbonne, en complément aux instruments existants (conclusions de la présidence, 2000):
English: Canada’s New Government is prepared to invest in partnership with other levels of government and the private sector to create centres that operate at international standards of excellence and put knowledge to work for the social and economic benefits of Canadians.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est prêt à investir, en partenariat avec d’autres ordres de gouvernement et le secteur privé, afin de créer des centres qui répondent aux normes internationales d’excellence et qui mettent le savoir au service du bien-être socioéconomique des Canadiens.
English: Zircatec Precision Industries Inc.:
French: Zircatec Precision Industries Inc.
English: Recalling the Executive Committee's decision at its fifty-fourth session on administrative, financial and programme matters (A/AC.96/979, para.
French: Rappelant la décision du Comité exécutif à sa cinquante-quatrième session sur les questions administratives, financières et de programme (A/AC.96/979, par.
English: In no case shall the provisions of paragraph 1 be construed so as to impose on a Contracting State the obligation: • (a) to carry out administrative measures at variance with the laws or the administrative practice of that or of the other Contracting State; (b) to supply particulars which are not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State; (c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne peuvent en aucun cas être interprétées comme imposant à l'un des États contractants l'obligation: a) de prendre des dispositions administratives dérogeant à sa propre législation ou à sa pratique administrative ou à celles de l'autre État contractant; b) de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa propre législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l'autre État contractant; c) de transmettre des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un procédé commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public.
English: The Chairman of the Committee drew the attention of the Committee to a letter dated 21 September 2005 from the President of the General Assembly (A/C.5/60/1) on the allocation of items of the agenda by the General Assembly to the Fifth Committee.
French: Le Président de la Commission appelle l'attention des membres sur une lettre datée du 21 septembre 2005, adressée par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/60/1) sur les questions renvoyées par l'Assemblée générale à la Cinquième Commission.
English: (a) 21 Youth Career Centres (MCK);  (b) 49 Mobile Centres of Vocational Information (MCIZ).
French: Ces services sont dispensés par : 21 centres d'information professionnelle pour les jeunes (MCK)); 49 centres mobiles d'information professionnelle (MCIZ).
English: The OMAS’s effective coordination of administrative and support functions for the Centre’s various offices contributes significantly to the latter’s ability to ensure the health security of Canadians.
French: La coordination efficace, par le BSGA, des fonctions d’administration et de soutien aux divers bureaux du Centre aide grandement celui-ci à garantir la sécurité de la santé des Canadiens.
English: Program Document Review This included a review of relevant background documents and information gathered on program results and performance measurement data, which demonstrated program effectiveness and impacts.
French: Examen des documents du programme Cette méthodologie comprenait l'examen des documents généraux pertinents et de l'information recueillie sur les résultats et les données de mesure du rendement des programmes qui démontrent l'efficacité et l'incidence des programmes.
English: With the recent acts of aggression that have been committed at the border and perpetrated against that country' s civilian population and armed forces, the important thing now is to support the efforts of the Macedonian government and people to maintain the stability of the country and to encourage the government and the moderate Albanian parties to avoid destructive and confrontational positions.
French: Avec les récentes agressions survenues à la frontière et perpétrées contre la population civile de ce pays et ses forces armées, il importe à présent de soutenir les efforts du gouvernement et de la population macédonienne en vue de maintenir la stabilité du pays et stimuler le gouvernement et les partis albanais modérés à éviter les positions de destruction et de confrontation.
English: The Development Assistance Committee (DAC) is a unique international forum where donor governments and multilateral organisations – such as the World Bank and the United Nations – come together to help partner countries reduce poverty and achieve the Millennium Development Goals.
French: Le Comité d’aide au développement (CAD) est une enceinte internationale où les représentants des gouvernements des pays membres et d'organisations multilatérales, comme la Banque mondiale et l'ONU, se rencontrent pour aider les pays en développement à faire reculer la pauvreté et à réaliser les OMD.
English: They explained that it was expected that each candidate might approach the element to be managed in a different way, and that this was addressed in the answer key.
French: Ils expliquent qu’on s’attendait à ce que chaque candidat puisse aborder l’élément à gérer d’une manière différente, et que cela était mentionné dans la clé de correction.
English: The prominent school related factors were shortage of teachers, their inability to provide remedial teaching, lack of facilities and uncongenial atmosphere in schools that make schools unattractive to the child.
French: Les principaux facteurs propres aux écoles sont la pénurie d'enseignants, l'incapacité à assurer des cours de soutien, le manque de moyens et une ambiance désagréable qui rend l'école peu attrayante pour les enfants.
English: It calls for energy, commitment and passion in front of the other staff serving under you.
French: Il faut témoigner de l'énergie, de l'engagement et de la passion devant les autres membres du personnel que l'on dirige.
English: Click here to download Media Indexer 2.5 (free trial for 15 days).
French: Cliquez ici pour télécharger Media Indexer 2.5 .
English: What opinions are being expressed regarding this theme?
French: Quelles opinions y exprime-t-on à l’égard de ce thème?
English: The Institut’s report is available online at www.inm.qc.ca. The public is invited to join in on the debate at www.citizenvoices.gg.ca. The Institut du Nouveau Monde is an independent, non-profit organization that encourages citizen participation and promotes the strengthening of social ties and the development of democratic institutions to stimulate a renewal of ideas and public debates in Quebec.
French: Le rapport de l’Institut est publié en ligne à www.inm.qc.ca. Le public est invité à participer au dialogue amorcé en se rendant à www.ecoutedescitoyens.gg.ca. L’Institut du Nouveau Monde est un organisme indépendant à but non lucratif qui encourage la participation des citoyens, le renforcement du lien social et la valorisation des institutions démocratiques pour encourager le renouvellement des idées et les débats publics au Québec.
English: • manage the implementation and delivery of Health Canada's community-based health promotion and illness prevention programs in the territories;
French: • Gérer la mise en oeuvre et la prestation des programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies en milieu communautaire de Santé Canada dans les territoires;
English: Decides to extend the present mandate until 31 July 2005;
French: Décide de proroger le mandat actuel de la FINUL jusqu'au 31 juillet 2005;
English: In Ontario, in its 1997 annual report, the Premier's Advisory Group on the Voluntary Sector recommended that the government enter into a partnership with the sector.
French: En Ontario, le Comité d'avis sur le secteur bénévole du Premier ministre, dans son rapport annuel de 1997, a recommandé que le gouvernement s'associe au secteur.
English: As with other TAFs, an updated TAF is valid from the time it is issued until it is amended or until it is superseded by the next issue of the regular TAF for the same aerodrome.
French: Comme pour les autres TAF, la validitÃ© d'une mise Ã jour commence Ã l'heure d'Ã©mission jusqu'Ã ce qu'elle soit modifiÃ©e ou remplacÃ©e par le TAF suivant du mÃªme aÃ©rodrome.
English: Finally, with regard to preventing countries in South America in particular finding it an economic necessity to grow the raw product of drugs, are any new proposals coming from the Council with regard to assisting those governments in South America?
French: Enfin, pour éviter que les pays d'Amérique du Sud ne soient amenés, par nécessité économique, à cultiver la matière première servant à la fabrication des drogues, le Conseil a-t-il de nouvelles propositions pour venir en aide aux gouvernements de cette région du monde?
English: Flexibility is one of our strengths.
French: Flexibilité est un de nos atouts.
English: There is a fine line in balancing the two.
French: ´ ` ´ L’equilibre entre les deux est difficile a etablir.
English: “The Security Council acknowledges the need to establish an ad hoc mechanism to carry out a number of essential functions of the Tribunals, including the trial of high-level fugitives, after the closure of the Tribunals.
French: Le Conseil est conscient de la nécessité de créer un mécanisme spécial capable de remplir certaines des fonctions primordiales des Tribunaux après leur fermeture, notamment la conduite des procès de fugitifs de haut calibre.
English: (i) Provision of advice to management throughout the United Nations Office at Vienna on the formulation, revision and implementation of personnel policies and rules;
French: i) Fourniture de conseils aux cadres dans l'ensemble de l'Office des Nations Unies à Vienne concernant la formulation, la révision et l'application des politiques et des règles relatives au personnel;
English: We thought, because of its public statements, that the Government also believed that it was essential, and in the interests of the Canadian military and its renewal, to expose, understand, confront, and analyze the facts publicly and in an independent, non-partisan setting, as well as address all the important matters raised in the terms of reference.
French: Les déclarations publiques du gouvernement nous avaient amenés à croire qu'il jugeait également indispensable et dans l'intérêt des forces armées canadiennes et de leur renouvellement, de mettre au jour, comprendre, affronter et analyser les faits publiquement et de façon indépendante et objective et d'aborder toutes les questions importantes énoncées dans notre mandat.
English: Important concentrations of Surf Scoters and White-winged Scoters are found in Coastal British Columbia in habitats that also support shellfish aquaculture, an industry that has the potential to expand dramatically.
French: De grandes concentrations de Macreuses Ã front blanc et de Macreuses brunes se trouvent le long du littoral de la Colombie-Britannique dans les habitats qui accueillent aussi l'aquaculture de coquillages, soit une industrie qui pourrait prendre Ã©normÃ©ment d'expansion.
English: Justification The same definition should be used in this directive as in Directive 2000/60/EC.
French: Or. de Justification Il convient d'utiliser dans la présente directive la même définition que dans la directive 2000/60/CE.
English: To call upon Iraqi political, religious and tribal leaders to stand as one to resist civil strife and the forces of partition, strive to put an end to sectarian deadlock and political infighting, create a suitable environment for the renewal of national dialogue and conclude the efforts to achieve Iraqi national reconciliation in order to help stabilize the country and ensure unity and respect for its sovereignty;
French: • Affirmation du respect de la volonté de toutes les composantes de la population iraquienne, pour ce qui est de déterminer leur avenir politique, la sécurité et la stabilité étant de la responsabilité du gouvernement d'union nationale, des institutions constitutionnelles et des dirigeants politiques iraquiens, avec le soutien et l'assistance des États arabes et des pays voisins dans tous ces efforts, notamment ceux faits par le Gouvernement iraquien pour instaurer la réconciliation nationale par les moyens suivants :
English: (The Classic Channel) e 100% 
French: • Mystery a 50 % Service spécialisé numérique de catégorie 2
English: All services of ÖKK or its associated companies are subject to the currently valid General Terms and Conditions of Insurance.
French: Les conditions d'assurance dans leur version actuelle s'appliquent à toute prestation de service se rapportant à ÖKK ou à des entreprises associées.
English: Recalling Article 3, Article 4, paragraphs 1, 3, 4, 5, 7, 8 and 9, Article 6, Article 9, paragraph 2(c), Article 11, paragraphs 1 and 5, and Article 12, paragraphs 3 and 4, of the Convention,
French: Rappelant l'article 3, les paragraphes 1, 3, 4, 5, 7, 8 et 9 de l'article 4, l'article 6, le paragraphe 2 c) de l'article 9, les paragraphes 1 et 5 de l'article 11 et les paragraphes 3 et 4 de l'article 12 de la Convention,
English: The three conditions necessary to support a large population are: 1) a permanent body of water, flowing or still, with a temperature remaining at or above 18.3Â°C throughout most of the active season; 2) abundant cover, such as flat rocks submerged and/or on the bank; and 3) an abundance of crayfish.
French: Trois conditions sont nÃ©cessaires pour maintenir une population de grande taille: 1) une nappe dâ€™eau permanente, courante ou stagnante, dont la tempÃ©rature ne descend pas sous les 18,3 Â°C pendant presque toute la saison active, 2) des abris abondants, comme des roches plates submergÃ©es ou sur le rivage et 3) une abondance dâ€™Ã©crevisses.
English: ACOA played a major role in focusing attention and then initiating change in the tourism sector in Atlantic Canada.
French: L'APECA a joué un rôle déterminant pour attirer l'attention sur le secteur touristique de la région de l'Atlantique, puis pour y entreprendre des changements.
English: The rooms are comfortably furnished with care to fine details, making tourists feel as if they are at home and not just guests.
French: Les chambres sont meublées de façon confortables et soignées dans tous leurs détails, de façon que les clients se sente comme chez eux.
English: At the same time, the cantons are considering whether the option of a voluntary agreement would be advisable.
French: Parallèlement, les cantons examinent si l'option d'un concordat serait souhaitable.
English: These patrols are part of the many ways that members of the Canadian Forces show their presence, monitor the security situation and interact with the local population.
French: Ces patrouilles sont une des nombreuses façons dont les Forces canadiennes démontrent leur présence, surveillent la situation de sécurité et interagissent avec la population locale.
English: and sIIIST (according to formulae 4.2, 4.3, 4.4, 4.5 and 4.6 of annex 2 with real speeds vIIIST, vSTRIST, DIST)
French: et sIIIST (selon la formule 4.2, 4.3, 4.4, 4.5 and 4.6 de l'annexe 2 avec vIIIST, vSTRIST, DIST)
English: If the suspect waives his rights and expresses the desire to make a statement, he may be questioned in the presence of a lawyer.
French: Si le suspect décide de ne pas invoquer ses droits et exprime le désir de déposer, il peut être interrogé en présence d'un avocat.
English: Ms. Sarlis (Intergovernmental Institution for the Use of Micro-Alga Spirulina against Malnutrition) said that one of the consequences of severe malnutrition was the inability to digest ordinary food.
French: Mme Sarlis (Institution intergouvernementale pour l'utilisation de la microalgue spiruline contre la malnutrition) dit que l'une des conséquences de la malnutrition aiguë est l'impossibilité de digérer des aliments ordinaires.