ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report of the Chief Executive, published in October 1999, stated willingness to develop the Region as a broadcasting and film production center.
French: Un rapport du chef de l'exécutif, publié en octobre 1999, fait état de la volonté de développer la Région en tant que centre de radiodiffusion et de production cinématographique.
English: • There should be more separation between drugs, medical devices, and NHPs.
French: • Il devrait y avoir plus de distinction entre les médicaments, les matériels médicaux et les PSN.
English: Therefore, a rating may be legitimate, but is it legitimate to issue ratings as the agencies do?
French: Donc, légitimité d'une note, mais est-ce légitime de les diffuser comme les agences les diffusent?
English: Part 1 of the draft report contains general information about Ukraine: the country's geopolitical characteristics, the State and national administrative arrangements, the electoral system, population numbers and age structure in gender terms and its composition interms of nationalities, standards of education, the language and the religious situation.
French: La Partie 1 du rapport contient des informations générales sur l'Ukraine : la situation géopolitique, l'organisation de l'État et de l'administration du territoire, le système électoral, la population et sa distribution par âge et par sexe, par ethnie, niveau d'instruction, langue et attitude à l'égard de la religion.
English: It is for the national court to determine whether such circumstances confirm that the use of the mark during the relevant period was genuine or whether, conversely, they reflect an intention on the part of the proprietor to defeat that claim.
French: Il appartient à la juridiction nationale d'examiner si de telles circonstances confirment que l'usage de la marque au cours de la période pertinente présentait un caractère sérieux ou si, à l'inverse, elles traduisent une volonté du titulaire de faire échec à cette demande.
English: Peer-reviewed by the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health’s internal staff.
French: Révisé par le personnel interne de l’Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé.
English: In this context, it was also emphasized that there was a need to develop and disseminate among Member States technical assistance tools for enhancing mutual legal assistance and extradition in order to address obstacles and weaknesses faced by Member States in those areas.  That would also serve to enhance the principle of non bis in idem.
French: Dans ce contexte, il a également été souligné qu'il était nécessaire d'élaborer et de diffuser aux États Membres des outils d'assistance technique permettant d'améliorer l'entraide judiciaire et l'extradition en vue de surmonter les obstacles et les insuffisances auxquels sont confrontés les États Membres dans ces domaines, ce qui permettrait également de renforcer le principe non bis in idem.
English: from article: Now available!
French: tirée de l'article Vous avez besoin d’affiches sur l’équité en matière d’emploi?
English: 5.6.12 The chairperson shall convoke a meeting of the NMRWB within twenty-one (21) days of receipt from any two (2) members of the NMRWB of a written request indicating the purpose of such meeting.
French: 5.6.12 Le président convoque une réunion du CGRFRMN dans les vingt et un (21) jours suivant la réception d’une demande écrite à cet effet présentée par deux (2) membres du CGRFRMN et précisant l’objet de la réunion.
English: • Account for risk modification (e.g. age, organ dysfunction, pharmacogenetic status, etc.);
French: • Prise en compte des facteurs pouvant modifier les risques (p. ex. âge, dysfonctionnement d'un organe, état pharmacogénétique, etc.);
English: Designed by A.M. Calderon, the centre inﬂuenced the style of many later buildings both in the town and in other national parks.
French: Conçu par A.M. Calderon, il inﬂuença le style de nombreuses constructions ultérieures, aussi bien dans le lotissement urbain que dans d’autres parcs nationaux.
English: 37 The penalty is 40.65% of average wages for each disabled person that should have been hired.
French: Répartition par âge et par sexe En Pologne, en Allemagne, en République tchèque, en Slovénie et en Autriche, la plupart des personnes handicapées travaillant en emploi ordinaire sont âgées de 45 ans ou plus.
English: To ensure your application receives the exposure you want, we encourage you to apply online at Great-West Careers.
French: Pour assurer que votre candidature fait l'objet de la visibilité que vous voulez, nous vous encourageons à postuler un emploi en ligne au moyen du site Great West - Carrières.
English: Endoscopically based tests are desirable as experience is abundant (culture, histology with specific staining for H pylori, rapid urease test [CLOtest]).
French: Les épreuves faisant appel à l'endoscopie sont souhaitables, car les possibilités sont nombreuses (culture, histologie avec coloration spécifique de H. pylori, test rapide à l'uréase [CLO Test]).
English: •Restrictions on use of corporate names
French: •Restrictions quant à l’utilisation des dénominations sociales
English: The combination of those three factors in today's circumstances has a restraining effect, like a brake, on the progress of European industry.
French: La combinaison de ces trois facteurs a, dans la conjoncture actuelle, un effet de frein sur le développement de l'industrie européenne.
English: This event was the first time Anglophone artists in Quebec, all disciplines combined, had the opportunity to interact with one another and meet with members of the Canadian Heritage Portfolio working in Quebec.
French: C'était la première occasion pour les artistes anglophones du Québec, toutes disciplines confondues, d'échanger entre eux et de rencontrer des membres du portefeuille du Patrimoine canadien qui travaillent au Québec.
English: However, the PSEA stated that public servants could attend meetings and contribute funds to candidates.
French: Cependant, selon la LEFP, ils avaient le droit d’assister à des réunions et de contribuer à la caisse électorale de candidats.
English: 5.1 Relevance  Relevance to Local Priorities and Development Challenges:
French: 5.1 Pertinence  Priorités locales et enjeux du développement :
English: The Westin Colonnade Coral Gables is a neoclassically designed landmark hotel in the elegant town of...
French: Le Westin Colonnade Coral Gables est un bel hôtel néoclassique qui s'impose dans l'élégante ville de...
English: This part is still under construction.
French: Ce site n'est pas encore completement installï¿½.
English: At its twenty-fifth session, the Committee for Programme and Coordination reaffirmed the decision made at its twenty-fourth session that the post of its Chairman, as well as the other posts on the Bureau, should rotate annually among the regional groups in the following pattern of rotation: (a) Group of African States; (b) Group of Eastern European States; (c) Group of Latin American and Caribbean States; (d) Group of Western European and Other States; and (e) Group of Asian States.
French: À sa vingt-cinquième session, le Comité du programme et de la coordination a confirmé la décision qu'il avait prise à sa vingt-quatrième session d'instituer un roulement annuel entre les groupes régionaux pour le poste de président et ceux des autres membres du Bureau dans l'ordre suivant : a) Groupe des États d'Afrique; b) Groupe des États d'Europe orientale; c) Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; d) Groupe des États d'Europe occidentale et autres États; et e) Groupe des États d'Asie.
English: In section VIII, paragraph 1, of its resolution 53/214, the General Assembly approved the recommendations of the Advisory Committee on the emoluments, pensions and other conditions of service of members of the International Court of Justice.
French: Au paragraphe 1 de la section VIII de sa résolution 53/214, l'Assemblée générale a entériné les recommandations du Comité consultatif concernant les émoluments, les pensions et les autres conditions d'emploi des membres de la Cour internationale de Justice.
English: The fascine is carried on the back deck and is placed using the excavator arm with the grappling teeth.
French: La fascine est transportée sur la plate-forme arrière et est mise en place à l'aide du bras d'excavation et des dents de préhension.
English: Amending the Vinyl Chloride Release Regulations, 1992 (Canada Gazette, Part II) Vinyl Chloride is a known carcinogen, harmful to the environment and a danger to human health.
French: Modifiant le Règlement de 1992 sur le rejet de chlorure de vinyle (Partie II de la Gazette du Canada) Le chlorure de vinyle est un cancérogène connu, nocif pour l’environnement et qui constitue un danger pour la santé.
English: On 21 November, the Security Council heard briefings by the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, Judge Claude Jorda, the President of the International Tribunal for Rwanda, Judge Navanethem Pillay, and the Prosecutor of the two Tribunals, Carla del Ponte.
French: Le 21 novembre, le Conseil de sécurité a entendu des exposés des juges Claude Jorda et Navanethem Pillay, Présidents, respectivement, du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international pour le Rwanda, ainsi que de la Procureure des deux tribunaux, Mme Carla del Ponte.
English: We may have found other names for this registrar and if so they will be printed below.
French: Il est possible que nous ayons repéré ce bureau d’enregistrement avec d’autres noms et si c’est le cas ces autres noms seront indiqués ci-dessous.
English: It is possible, therefore, that the full costs will not be borne by the Canadian public but, because of keen competition in the petroleum product markets, some will be absorbed by industry.
French: Il est donc possible que le public canadien n'assume pas la totalité des coûts mais que, en raison de la forte concurrence dans les marchés pétroliers, une partie soit absorbée par l'industrie.
English: There were differences in how material produced was apportioned: there was a greater input to the river that had edge effects and, trivially, flood removal; there was greater on-site storage otherwise.
French: Les différences dans la production de matériel étaient aussi réparties différemment; l'apport vers la rivière était plus important si on incluait les effets de berge et, naturellement, l'enlèvement de matériel par les crues alors que l'accumulation sur place dominait dans les autres cas.
English: (a) Should be at least 18 years of age and have passed an examination on completion of a full training course in on-board electrical systems; or
French: a) Être âgé de 18 ans au moins et avoir réussi un examen sanctionnant un cycle de formation professionnelle sur les systèmes électriques embarqués; ou
English: The entire discussion was reported to be very friendly; Premier Lévesque acknowledged at the outset that he had not
French: Il promit d’étudier la question et de rappeler le lieutenant-général Chouinard.
English: The philosophy of the organization is to focus on windows of opportunity where consensus is in place, or at least where it is emerging.
French: La philosophie de l'organisation est de se concentrer sur les opportunités de consensus, lorsqu'il est en place, ou au moins lorsqu'il est en voie d'émergence.
English: Please see your local dealer for complete details.
French: Visitez le concessionnaire de votre région pour de plus amples détails.
English: Lophodytes cucullatus French Name:
French: Lophodytes cucullatus Nom anglais :
English: · by failing to determine the appropriate detailed rules for the utilisation of the quotas allocated to it for the 1988 and 1990 fishing years and by failing to ensure compliance with the Community rules on the conservation of species through adequate monitoring of fishing activities and through appropriate inspection of the fishing fleet, actual landings and catch records for both the 1988 and 1990 fishing years;
French: · En n'ayant pas déterminé les modalités appropriées d'utilisation des quotas qui lui ont été attribués pour les campagnes de pêche 1988 et 1990 et en n'ayant pas veillé au respect de la réglementation communautaire en matière de conservation des espèces par un contrôle suffisant des activités de pêche ainsi que par une inspection appropriée de la flotte de pêche, des mises à terre et de l'enregistrement des captures, tant pour la campagne de pêche 1988 que pour la campagne de pêche 1990;
English: In doing so, the CSA will maintain and expand Canada's leadership in Earth Observation technologies to obtain the timely, relevant and essential information we need to make judicious decisions about that share our needs and goals.
French: Cette mesure fera progresser les technologies de soutien et nos connaissances fondamentales et appliquées en matière de chimie, de physique et des sciences de la vie en réalisant des expériences de pointe dans l’environnement particulier que représente l’espace.
English: What is the impact of this intervention on the dynamics and structures of peace and conflict in a particular area?
French: Quelle est l’incidence de nos activités sur la dynamique et les structures de paix et de conflits ?
English: Where flights are operated by an air carrier which is not the air carrier identified by the carrier designator code, the actual operator of the flight must be clearly identified.
French: Lorsque des vols sont assurés par un transporteur aérien autre que celui indiqué par le code d'identification du transporteur, le transporteur qui assure effectivement le vol doit être clairement indiqué.
English: We support the observations and recommendations contained in the Secretary-General's most recent report on MONUC (S/2003/566) aimed at adapting the Mission's mandate to the current reality in the country.
French: Nous appuyons les observations et les recommandations du dernier rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) (S/2003/566) tendant à adapter le mandat de la Mission aux réalités actuelles sur le terrain.
English: The CCRA submitted that the product in issue is a signal generator of tariff item No. 8543.20.00 because it performs an individual function, that of producing an electrical signal, and because it does not perform, in and of itself, checking or measuring functions.
French: L’ADRC a soutenu que le produit en question est un générateur de signaux du numéro tarifaire 8543.20.00 car il accomplit une fonction propre, celle de produire un signal électrique, et qu’il n’accomplit pas, à lui seul, les fonctions de contrôle ou de mesure.
English: 2006-11-14T16:59:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31748-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An entrenched system of social organization, environmental degradation, and poverty have conspired to create a public health crisis in Kathmandu.
French: 2006-11-14T16:59:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31748-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un système d'organisation sociale bien établi, la dégradation de l'environnement et la pauvreté ont concouru à créer une crise de santé publique à Katmandou.
English: It is asserted that transport users - principally road users - do not pay the costs imposed on them by their travel decisions and that this leads to a mismatch between the price paid by users and underlying costs to society as a whole.
French: Il est un fait avéré que les usagers de transports, principalement des transports routiers, ne supportent pas les coûts qu'ils induisent. Il y a donc discordance entre le prix payé par l'usager et les coûts externes que doit supporter l'ensemble de la société.
English: I think it is very important as a matter of public record that we should have a declaration in the clearest terms from the Commission in a body, that it is continuing to act as the essential European prime mover of enlargement.
French: J'estime qu'il est très important, par souci d'intérêt public, que la Commission entière déclare le plus clairement possible qu'elle demeure le principal moteur de l'élargissement.
English: Several companies responding to this question indicated that they were identifying benefits which they perceived could result from the participation of Aboriginal people, since they have not had any direct experience.
French: Plusieurs des compagnies qui ont répondu à cette question ont indiqué que les avantages mentionnés étaient ce qu'elles pensaient être des avantages pouvant découler de la participation des autochtones, étant donné qu'elles n'avaient eu aucune expérience directe.
English: Number of findings (F) Number of inspections (I) Cat.
French: Nombre de constatations (F) Nbre d'inspections (I) Cat.
English: At the western edge of Canada, in British Columbia, problems also arose.
French: Le projet d’entente déposé à la dernière réunion sur le sujet, tenue à Québec le 18 avril 1978, était complètement inacceptable aux yeux des officiels de la Défense.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
French: Affaire C-446/03 Marks & Spencer (2005).
English: A hub and spoke agreement is necessary to clarify the roles 13
French: Le consulat compte aussi trois ERP qui nécessitent à bien des égards le 13
English: I have seen these installations. They are engineered to very high standards of safety.
French: J'ai pu voir de telles machines et elles sont conçues de manière à garantir un très haut niveau de sécurité.
English: If the Nisga’a Nation applies for a water reservation for hydro power purposes on a stream subject to the Nisga’a Hydro Power Reservation, British Columbia will, after considering the results of any investigations referred to in paragraph 140, establish a water reservation for hydro power purposes and any related storage purposes on the unrecorded waters of that stream if it considers that stream to be suitable for hydro power purposes.
French: Si la Colombie-Britannique établit une réserve d’eau sur un cours d’eau en vertu de l’article 141, la Réserve hydroélectrique Nisga’a prend fin a l’égard de ce cours d’eau. Si après l’établissement d’une reserve d’eau par la Colombie-Britannique en vertu de l’article 141, la Nation Nisga’a fait une demande pour une licence d’eau a des fins hydroélectriques et toute fin connexe de stockage pour un volume d’écoulement du cours d’eau assujetti a cette réserve d’eau, la Colombie-Britannique accorde la licence d’eau si le projet hydroelectrique propos6 est conforme aux exigences de la reglementation fédérale et provinciale.
English: Any resolution of this crisis must respect and abide by international human rights and humanitarian law.
French: Toute résolution de cette crise doit respecter le droit international des droits de l'homme et le droit humanitaire et s'y conformer.
English: WIKWEMIKONG FIRST NATION P.L. Box 112 Wikwemikong, Ontario P0P 2J0 Tel: (705) 859-3122 Fax: (705) 859-3851 QUEBEC ABITIBIWINNI FIRST NATION 45 Migwan Street Pikogan, Quebec J9T 3A3 Tel: (819) 732-6591 Fax: (819) 732-1569 TIMMISKAMING FIRST NATION Box 336 18 Algonquin Ave.
French: : (403) 737-2469 PREMIÈRE NATION DE PEIGAN PEIGAN CHILD AND FAMILY SERVICES C.P. 3129 Brocket ( Alberta) T0K 0H0 Tél. : (403) 965-2564 Téléc.
English: 5) Directives were given to Fine Recovery units to oppose all motions for payment extensions heard at court resulting in a decrease in counsel fees to client departments for said hearings.
French: On a ordonné aux unités de recouvrement des amendes de s'opposer à toutes les motions de prolongation de paiement soumises au tribunal, ce qui a entraîné une diminution des honoraires d'avocat versés par les ministères clients pour les audiences.
English: Issuing Country or Organization
French: Pays ou organisation de publication CH - SUISSE
English: Following the initiative of the faculty of Secondary and Bachelor last week, the total School pupils were put in place once again demonstrated their solidarity and concern for people who are not at the same fate and that this time, more specifically, Haiti is affected.
French: Suite à l'initiative de la faculté de la semaine dernière secondaire et un baccalauréat, les élèves total scolaires ont été mis en place une fois de plus démontré leur solidarité et leur préoccupation pour les personnes qui ne sont pas au même sort et que, cette fois, plus spécifiquement, Haïti est affectée.
English: (Note: The World Bank is in the process of revising Operational Directive 4.20)
French: (Note: La Banque mondiale a engagé le processus de révision de la Directive opérationnelle 4.20)
English: Cofinancing came largely from the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the private sector.
French: Ce cofinancement provenait pour l'essentiel de la Banque européenne d'investissement, de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et du secteur privé.
English: Structure of Ethylbenzene Under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) the Minister of Health may gather information, conduct investigations and evaluations, including screening assessments, relevant for the purpose of assessing whether a substance is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Structure de l'éthylbenzène En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE 1999), le ministre de la Santé peut recueillir de l'information, mener des enquêtes et procéder à des évaluations, dont des évaluations préalables, afin de déterminer si une substance pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: I really have nothing to add to what the President-in-Office of the Council said in his first speech, particularly given that the majority of the Members that have asked me questions are not present.
French: Je n'ai vraiment rien à ajouter à la première intervention du Président du Conseil, surtout en tenant compte du fait que la majeure partie des députés qui m'ont posé les questions sont absents de cet hémicycle.
English: There are no direct data for Timor-Leste on dietary intake.
French: Il n'existe aucune donnée directe sur l'apport alimentaire au Timor-Leste.
English: As shown in Table 5, export intensity in the food processing industry has almost doubled from 14.5% in 1992 to 26.5% in 2002 with import intensity also increasing, but at a slower rate than export intensity.
French: Comme l’indique le tableau 5 ci-dessus, c’est le secteur des produits de la mer qui affiche l’intensité des exportations la plus élevée.
English: Oxyfree rod is produced under different conditions than copper rod sold to Canada and is therefore not considered to be "identical in all respects" to the subject goods shipped to Canada.
French: Les fils machine Oxyfree sont produits dans des conditions différentes des fils machine de cuivre vendus au Canada et ne sont donc pas considérés comme des « marchandises identiques aux marchandises en cause » expédiées au Canada.
English: Monday, 16 October 2006, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber;
French: Lundi 16 octobre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle;
English: The implementation of the system necessitates full control of fuel distribution by the fuel unit of the Mission: it is proposed to establish 25 national general service posts for this function, to be deployed throughout the country (see A/61/783, para.
French: La mise en œuvre d'un tel système exige que le Groupe des carburants de la Mission assure pleinement le contrôle de la distribution de carburant : à cette fin, il est proposé de créer 25 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national qui seront déployés sur l'ensemble du territoire (voir A/61/783, par. 50).