ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European ombudsman should be able to direct the child towards more effective and appropriate assistance for his or her needs, whilst also providing follow-up to each individual case and monitoring the quality of the service received.
French: L'Ombudsman européen devra pouvoir orienter l'enfant vers une aide plus efficace et appropriée à ses besoins, assurant également un suivi de chaque cas d’espèce et contrôlant la qualité du service.
English: Innovative, citizen-centred public service that responds to Canadians’ priorities for service improvement, and is committed to the goal of service delivery that meets or exceeds their expectations.
French: Une fonction publique innovatrice et axée sur les citoyens qui répond aux priorités des Canadiens et des Canadiennes en matière d’amélioration des services, et qui est déterminée à leur offrir des services qui satisfont à leurs attentes ou les dépassent
English: Autolux offers the guarantee of paying the right price.
French: Avec Autolux, vous avez la garantie de payer le prix juste.
English: In 2005/06 vehicle registration and licensing generated US$ 25.1 million in revenues, a major source of revenue for the territorial Government.
French: En 2005/06, l'immatriculation de véhicules et l'octroi de licences a été une des principales sources de revenus pour le Gouvernement du territoire, lui permettant d'obtenir des recettes de 25,1 millions de dollars.
English: They were able to support each other’s efforts and improvements by understanding similar barriers and challenges and by working on solutions together, as a team.
French: Ils ont su soutenir les efforts et les améliorations de chacun en reconnaissant des obstacles et des déﬁs similaires et en élaborant des solutions ensemble, en équipe.
English: We are therefore under enormous pressure to produce value for money, and that is probably the single biggest single factor motivating reform in Australia.
French: Par conséquent, nous nous sommes forcés de maximiser la rentabilité des services, et c’est probablement là le moteur essentiel de la réforme en Australie.
English: Thus, the Project Co-ordinator continued to focus on supporting the rule of law as an overarching priority.
French: Ainsi, le Coordonnateur a continué à appuyer l'état de droit en tant que toute première priorité.
English: in writing. (SV) Are EU measures to combat breast cancer more effective than similar measures within the framework of established, internationally recognised organisations with broad expertise, such as the World Heath Organisation (WHO)?
French: Les mesures prises par l'Union européenne pour lutter contre le cancer du sein sont-elles plus efficaces que les mesures similaires prises dans le cadre d'organisations établies, internationalement reconnues et disposant d'une large expérience, comme l'Organisation mondiale de la Santé (OMS)?
English: It is also established that the conditions laid down in Article 6(4) thereof have not been fulfilled in the present case.
French: Il est également constant que les conditions prévues au paragraphe 4 du même article n'ont pas été remplies en l'espèce.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines, in consideration of the subject matter of the complaint, that the procurement was conducted in accordance with the AIT and, therefore, that the complaint is not valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal détermine, relativement à l’objet de la plainte, que le marché public a été passé conformément à l’ACI et, par conséquent, que la plainte n’est pas fondée.
English: Justification A mistake was made with the paragraph number.
French: Amendement 14 Article 3, paragraphe 4 4.
English: The Moroccans' solidarity with their Palestinian brothers had been demonstrated in a number of ways.
French: La solidarité des Marocains avec le peuple frère de Palestine s'est manifestée de plusieurs manières.
English: Seismic site response of sandy soils and seismic soil–structure interaction are investigated using an electrohydraulic earthquake simulator mounted on a centrifuge container at an 80g field.
French: On étudie la réponse sismique d’un site de sols sableux et l’interaction sismique sol–structure au moyen d’un simulateur de séisme électrohydraulique monté sur un godet de centrifuge dans un champ de 80g.
English: 133, No. 5 Canada Gazette Part I OTTAWA, FRIDAY, NOVEMBER 26, 1999 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Return of Members elected at the by-elections held on November 15, 1999, in the electoral districts of Hull—Aylmer, Quebec, Mount Royal, Quebec, Saskatoon—Rosetown—Biggar, Saskatchewan and York West, Ontario Notice is hereby given, pursuant to the provisions of paragraph 192(1)(b) of the Canada Elections Act, that the returns have been received of the election of members to serve in the House of Commons of Canada for the following electoral districts:
French: 133, no 5 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE VENDREDI 26 NOVEMBRE 1999 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Rapport de députés élus aux élections partielles tenues le 15 novembre 1999 dans les circonscriptions électorales de Hull—Aylmer (Québec), Mont-Royal (Québec), Saskatoon—Rosetown—Biggar (Saskatchewan) et York-Ouest (Ontario) Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de l'alinéa 192(1)b) de la Loi électorale du Canada, que les rapports ont été reçus relativement à l'élection de députés à la Chambre des communes du Canada pour les circonscriptions ci-après mentionnées :
English: (1) The competent minister, any enforcement officer and any department or agency of a government in Canada with which the competent minister has entered into an agreement under section 10 may keep records and use information obtained as a result of the use of alternative measures to deal with a person
French: (1) Le ministre compÃ©tent, les agents de l'autoritÃ© et tout ministÃ¨re ou organisme public canadien avec qui le ministre compÃ©tent a conclu un accord en vertu de l'article 10 peuvent conserver les dossiers qui sont en leur possession par suite du recours Ã des mesures de rechange et utiliser l'information qu'ils contiennent pour les besoins :
English: One member for Eastern European States;
French: Deux membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Under the pretext of an imaginary Iranian missile threat, the current administration of the United States of America has been stubbornly pursuing a policy aimed at establishing in Europe a third site for its global anti-missile defence system.
French: L’actuelle administration américaine, sous prétexte d’une menace imaginaire des missiles iraniens, poursuit avec acharnement sa politique visant à déployer en Europe un troisième site de son système global de défense antimissile.
English: Hydrothermal alteration considered coincident with the formation of the overlying massive sulphides resulted in the development of a chlorite–quartz assemblage occupying the center of the alteration pipe, with a sericite–epidote–quartz assemblage at the fringes.
French: L'altération hydrothermale que l'on croit apparentée à l'origine de l'amas massif de sulfures sus-jacent a développé un assemblage de chlorite–quartz résidant au centre de la colonne cylindrique d'altération, et accompagné en bordures d'un assemblage de séricite–épidote–quartz.
English: "The opening of the Afghan National Academy is of particular importance to Canada, as it furthers a key area of focus for our engagement in Afghanistan.
French: « Louverture de lAcadémie nationale afghane des services douaniers est particuliérement importante pour le Canada, puisquelle appuie et fait progresser un secteur clé de notre engagement en Afghanistan.
English: In the event of a conflict between international and domestic law, the most recently incorporated provision would prevail.
French: En cas de conflit entre le droit international et le droit national, la disposition la plus récemment incorporée l'emporte.
English: That included substantial progress on both management reform and mandate review.
French: Cela impliquait notamment des progrès substantiels sur la réforme de la gestion ainsi que sur l'examen des mandats.
English: And we need to stick to the facts if we want to make any headway here.
French: Nous devons absolument nous référer davantage à la réalité si nous voulons avancer.
English: In so doing, you are deemed to have read, understood and accepted the terms of this notice.
French: Conséquemment, il est présumé que vous avez lu, compris et accepté les conditions du présent avis.
English: It was noted that cross-cutters have been classified into first and second tier, and that Large Team and New Emerging Team (NET) grants would work well to address the second tier initiatives, subject to the availability of funding.
French: On a répondu que les questions transsectorielles se classent au premier et au deuxième niveaux, et que les subventions aux grandes équipes et aux équipes en voie de formation (EVF) conviendraient bien aux initiatives de deuxième niveau, sous réserve du financement disponible.
English: 1946 Graduated from Tbilisi State University, Faculty (Department) of Law.
French: 1946 Diplômé de la faculté de droit de l'Université d'État de Tbilisi
English: • Streamlined the approval process within the Department;
French: • on a simplifié le processus d'approbation au sein du Ministère;
English: During grading and sizing it is not permitted to deliberately include out of grade produce, i.e. to exploit the tolerances deliberately.
French: Lors du classement qualitatif et du calibrage, il n'est pas admis d'inclure à dessein les produits non conformes à la qualité requise, c'est-à-dire d'exploiter délibérément les tolérances.
English: Within this context, UNEP invited the UNCCD secretariat to participate in the thematic workshop on desertification under the environment initiative of NEPAD, which was held in Algiers, Algeria, in January 2003.
French: Il a invité le secrétariat de la CCD à participer à l'atelier thématique sur la désertification qui s'est tenu à Alger (Algérie) en janvier 2003 dans le cadre de cette initiative.
English: The competent authorities may also impose special terms for operation monitoring of purification or abatement equipment.
French: Les autorités compétentes peuvent imposer aussi des conditions spéciales à la surveillance des opérations du matériel de purification ou de l'équipement antipollution.
English: Policy response to a commodity price boomunder structural constraints: The Case of Tanzania, by Alexander Sarris and Piero Conforti.
French: Libéraliser les échanges en situation de contraintes structurelles dans les pays en développement: analyse de l'équilibre général de la Tanzanie.
English: In my view, the establishment of this committee, which meets three or four times a year, has proven to be one of the most beneficial measures in improving the electoral process.
French: La création de ce Comité, qui se réunit trois ou quatre fois par année, s’est avérée, à mon avis, l’une des mesures les plus efficaces pour améliorer le processus électoral.
English: Policies and measures in the energy sector Energy supply.
French: 3.4 Interprétation des résultats
English: Enhanced capacity of member States, the Southern African Development Community (SADC), intergovernmental and civil society organizations to formulate and implement harmonized macroeconomic and sectoral policies and programmes dealing with subregional development priorities is evident in the outcomes and recommendations embracing development perspectives and policies promoted by ECA-SA.
French: i) Renforcement des capacités des États membres, de la Communauté de développement d'Afrique australe (SADC), des organisations intergouvernementales et de la société civile pour formuler et mettre en œuvre des politiques et programmes en faveur des priorités de développement sous-régionales, ainsi qu'il ressort des conclusions et des recommandations de réunions allant dans le sens des vues et politiques de développement soutenues par le BSR-AA.
English: Quality assurance processes have an impact on resource allocation and productivity, and the Commission has begun to assess productivity and resource requirements to ensure that we provide optimal service to Canadians, in terms of both quality and timeliness.
French: L’application d’un processus d’assurance de la qualité a un impact sur l’attribution des ressources et la productivité. La Commission évalue présentement la productivité et les besoins en ressources qui nous permettront, tant au niveau de la qualité que de la rapidité d’exécution, d’assurer le meilleur service possible aux Canadiens.
English: Solicitation Number W8476-040015/B Basil Corporate Solutions Inc.
French: Invitation no W8476-040015/B Basil Corporate Solutions Inc.
English: The design of policies and programmes on ageing cannot be undertaken in isolation of the wider policy environment.
French: La conception de politiques et de programmes sur le vieillissement ne saurait être entreprise en dehors du contexte général de l'élaboration des politiques.
English: This is the basis for a monitoring and evaluation framework of the strategic plan.
French: Ils serviront de base au cadre de suivi et d'évaluation du plan stratégique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0EA69D3C&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0EA69D3C&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: 1,476 players played today and only 630 of them survived to move on to day 3.
French: Update 13h53 (Las Vegas) : Viktor a 250 000$...
English: 1972 No. 7) contain detailed provisions on private schools.
French: 1972, no 7) comportent des dispositions détaillées sur les écoles privées.
English: Position of the Department [4] At the outset of the teleconference, the department's representative explained that the positions described above are essentially one position which is currently encumbered by two individuals, one of whom is on assignment elsewhere.
French: Arguments du ministère [4] Au début de la téléconférence, la représentante du ministère a expliqué que les postes décrits ci-dessus constituent, dans les faits, un seul et même poste qui est actuellement pourvu par deux personnes dont l'une est en affectation ailleurs.
English: 6.3.1 General Information on Pesticides Agricultural industrialization has led to a greater use of synthetic pesticides of all kinds.
French: 6.3.1 Généralités sur les pesticides L'industrialisation agricole a stimulé l'emploi de divers pesticides de synthèse.
English: The Supreme Court and the Court of Appeal took into consideration all the statutory provisions applicable to associations and national minorities as well as social and other legal factors, including all the legal consequences that registering the applicants’ association in the form they proposed might have entailed.
French: La cour suprême et la cour d’appel ont tenu compte de l’ensemble des dispositions légales applicables aux associations et aux minorités nationales ainsi que de facteurs sociaux et d’autres aspects juridiques, y compris toutes les conséquences que risquait d’emporter, en droit, l’enregistrement de l’association des requérants sous la forme qu’ils proposaient.
English: In these circumstances, I do not think that the respondents can fairly be said to have impliedly submitted to the jurisdiction of the Tribunal by their conduct.
French: Par consquent, je ne crois pas quon puisse raisonnablement dire que les intimes, par leur comportement, ont implicitement admis la comptence du Tribunal.
English: While not bound by the panel's recommendations, the federal government promises a careful consideration of the many complex issues raised by the report before reaching a decision on its course of action regarding the McArthur River proposal.
French: Même s'il n'est pas lié par les recommandations de la commission, le gouvernement fédéral s'engage à examiner de près les nombreuses questions complexes soulevées par le rapport avant de prendre une décision dans ce dossier.
English: However, I would like to draw the attention of the House to the fact that this is already covered in Article 11, section 1.
French: Je tiens toutefois à attirer l'attention de l'Assemblée sur le fait que ce point est déjà visé par l'article 11, paragraphe 1.
English: In this way, the Government's policy on women promotes changes in the population's attitudes concerning the traditional distribution of roles between women and men, which is further supported by the activities of the women's organizations working in Liechtenstein.
French: De cette manière, la politique du Gouvernement concernant les femmes encourage la modification des attitudes de la population à l'égard de la répartition traditionnelle des rôles entre les femmes et les hommes, politique qui est également appuyée par les activités des organisations féministes travaillant aux Liechtenstein.
English: • Apply criteria to list of needs.
French: • Application de ces critères aux besoins identifiés.
English: Yes. Each Race Change purchase will also provide the target character with an included re-customization and optional name change.
French: DPS : le chevalier de la mort a aussi un arbre de talents et un équipement pour remplir un rôle de DPS (degâts par seconde), qui sera basé sur ses nombreux effets de maladies débilitantes, sur ses dégâts directs et sur ses attaques instantanées.
English: Hyltenstam K. and Pienemann M. (ed.) (1985):
French: Hyltenstam K. and Pienemann M. (dir.) (1985):
English: The report contains 77 proposals, 43 of which are aimed at strengthening the parliament.
French: Le rapport contient 77 propositions dont 43 servent à renforcer le parlement.
English: The Commission has approved the financing of the Bioscope theme park at Ungersheim in the Upper Rhine (Alsace), which is to open in June 2006.
French: La Commission a approuvé le financement du parc Bioscope en Alsace, qui doit ouvrir ses portes en juin 2006 à Ungersheim dans le Haut-Rhin.
English: He also testified that it could be reasonably  expected that an asthmatic would have difficulty carrying out his military  responsibilities. Based on the evidence of Dr. Fisher and Dr. Warren, the Tribunal has  concluded that there is sufficient evidence to establish that having  asthmatics on active service in the Canadian Armed Forces could pose a  possible risk to the asthmatic or other members of the Canadian Armed Forces.
French: Il a également déclaré dans son témoignage qu'on pouvait  raisonnablement s'attendre à ce qu'un asthmatique ait de la difficulté à  s'acquitter de ses fonctions militaires. S'appuyant sur les témoignages des docteurs Fisher et Warren, le  tribunal a conclu que la preuve permettait d'établir que la présence  d'asthmatiques au sein du personnel actif des Forces armées canadiennes  pourrait mettre en danger les asthmatiques eux-mêmes ou les autres membres  des Forces.
English: She said that she was from Nuuk, Greenland.
French: Elle m’a dit qu’elle habitait à Nuuk, au Groenland.
English: Near a busy trail in good habitat, they may do this by feeding early or late in the day.
French: Près d’un sentier passant qui traverse une parcelle d’habitat de choix, les grizzlis choisiront peut-être de se nourrir tôt le matin ou tard le soir.
English: To attend Working Caucus meetings Date(s): 6/23/2004 to 6/25/2004 Destination(s):
French: Dion, Mario, Sous-ministre Objet Participation aux réunions du caucus de travail Date(s): 6/23/2004 au 6/25/2004 Destination(s):
English: For many of us prospecting suggests an image of a person crouched by a stream, pan in hand, washing gravel in a vain or successful attempt to find gold.
French: Pour bien des gens, la prospection évoque l'image d'une personne accroupie près d'un cours d'eau, en train de laver du gravier dans l'espoir de trouver de l'or.
English: We have to use more force to lift and carry a box if our arms are outstretched and the object is held away from the body.
French: Force - Les mouvements sont dits exigeants lorsqu’ils exigent un effort physique important.
English: (d) Teaching teams, not accompanied by dependants, may elect to each enrol under "single member" coverage.
French: SECTION 11: ASSURANCE-MALADIE COMPLÉMENTAIRE
English: The Labrador Inuit Association (LIA) hosted an economic development conference in Nain from April 12-14, 2005.
French: L’Association des Inuits du Labrador a organisé une conférence sur le développement économique, à Nain, du 12 au 14 avril 2005.
English: International Institute of New Jersey, Jersey City, United States; psychological, social and economic assistance.
French: International Institute of New Jersey, Jersey City (États-Unis d'Amérique); aide psychologique, sociale, économique.
English: It was established in 1946 and became part of the Department in 1975.
French: Le CST a été établi en 1946 et rattaché au MDN en 1975.
English: Therefore, we reaffirm the crucial role that the International Tribunal for the Law of the Sea has played in the process of interpreting and implementing the 1982 Convention and the Agreement on Part XI.
French: Aussi réaffirmons-nous le rôle crucial du Tribunal international du droit de la mer dans l'interprétation et l'application de la Convention de 1982 et de l'Accord relatif à l'application de la partie XI.
English: The goals listed above were set for the project in the planning stage.
French: Améliorer le réseautage et les partenariats chez les membres.
English: Maintaining Species Balance
French: Maintenir l’équilibre entre les espèces
English: Indigenous Peoples participate directly in AMAP as well as sitting on the Arctic Council.
French: Les peuples autochtones participent directement au PSÉA et siègent au Conseil de l'Arctique.
English: Addition A: In the draft recommendation, paragraph 6, add the following words at the end of the second sentence: "as well as the fight against all forms of violence."
French: Dans le projet de recommandation, au paragraphe 6, ajouter les mots suivants à la fin de la deuxième phrase : « ainsi que la lutte contre toutes les formes de violence ».
English: So, certain administrative bodies of the public health network may have addresses that are different from those appearing in institutional records.
French: Ainsi, certains organismes administratifs du réseau sociosanitaire peuvent détenir des adresses qui diffèrent de celles inscrites aux dossiers des établissements.
English: Saint Stephen Times, St. Stephen Harper: 344 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: Saint Stephen Times, St. Stephen Harper: 344 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Car Directions: From Edmonton: South on Hwy 2 until the Lacombe turn off Hwy 12 West on Hwy 12 until you come to Hwy 22 South on Hwy 22 until you come to Hwy 11 West on Hwy 11 until you come to Nordegg The hostel is just west of Nordegg, 3 km north of Highway 11 on the Shunda Creek Recreation Area Road.
French: Indications pour venir en voiture : Depuis Edmonton : Hwy 2 en direction du sud jusqu'à la sortie Lacombe pour prendre la Hwy 12 vers l'ouest jusqu'à la Hwy22. Hwy 22 vers le sud jusqu'à la Hwy 11.
English: to facilitate dialogue within the ACP/EU private sector and between the ACP/EU private sector and the bodies established under the Agreement;
French: faciliter le dialogue au sein du secteur privé ACP/UE et entre le secteur privé ACP/UE et les organismes établis dans le cadre du présent accord;
English: We do not even have clear sanctions should this strategy not be adhered to.
French: Nous n'avons même pas de sanctions claires dans le cas où cette stratégie ne serait pas respectée.
English: May I speak to the parent/guardian of (YSS child(s) name).
French: Puis-je parler au parent ou au tuteur de (nom de l'enfant enquêté dans l'ETJ)?