ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LAC also provides advice to assist government institutions in fulfilling their obligations under Sections 12 and 13 of the Library and Archives of Canada Act.
French: Dès que les documents sont intégrés à la collection de BAC, ils sont gérés de façon à en assurer la préservation à long terme et l’accessibilité par le biais de directives, de procédures et de programmes variés, tels que l’entreposage, la conservation, la restauration et la reproduction.
English: At least one FO post will be included in the 2007-2008 research plan.
French: Au moins l’un d’eux figurera dans le plan de recherche de 2007-2008.
English: A report of the Secretary-General on juvenile justice reform was submitted to the Commission at its ninth session (E/CN.15/2000/5), in accordance with Council resolutions 1997/30, 1998/21 and 1999/28, as well as General Assembly resolutions 40/33, 40/34 and 42/35.
French: Un rapport du Secrétaire général sur la réforme de la justice pour mineurs a été présenté à la Commission à sa neuvième session (E/CN.15/2000/5), conformément aux résolutions 1997/30, 1998/21 et 1999/28 du Conseil ainsi qu'aux résolutions 40/33, 40/34 et 42/35 de l'Assemblée générale.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Roed-Larsen for his comprehensive briefing to the Council.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie M. Larsen de l'exposé détaillé qu'il a fait au Conseil.
English: General Delivery Waskaganish, Quebec J0M 1R0 Services Provided in
French: Poste restante Waskaganish (Québec) J0M 1R0 Services offerts en
English: What is the cost of your registered mail?
French: Quel est le coût de votre courrier recommandé?
English: Special appellate (remonstrate) commissions have been set up to act as advisory bodies to the Minister of Interior.
French: Des commissions spéciales de recours qui ont fonction consultative auprès du Ministre de l'intérieur ont été créées.
English: Increased public accountability - Evidence-based decision making and ongoing reviewing and monitoring of performance against stated objectives will ensure that the Strategy continues to be relevant and responsive to the changing realities of HIV/AIDS.
French: Améliorer la responsabilité publique - La Stratégie continuera de s'adapter à l'évolution de la situation du VIH/sida grâce à un processus de décision basé sur des données probantes, un réexamen continu et une comparaison des performances par rapport aux objectifs établis.
English: • Internet Relay Chat (IRC) :
French: • Le service de bavardage Internet (IRC) :
English: It is the knowledge of these facts which induced our Indians to make the demand for aid to build their houses in the North West, and get them equipped - as I said before, the Cree Indians are perfectly aware of everything going on, the other side.26 Morris immediately refused their demands, stating that what had been offered was fair and just.
French: C'est la connaissance de ces faits qui a incité nos Indiens à demander de l'aide pour construire leurs maisons dans le nord-ouest et à les meubler, puisque comme je l'ai dit auparavant, les Cris savent parfaitement tout ce qui se passe de l'autre côté.26 Morris a refusé immédiatement leurs demandes en déclarant que ce qu'il leur offrait était juste et équitable.
English: Discriminatory manipulations of the terms of trade on the import side could be pursued by a nation possessing market power through such means as voluntary export restrictions (VER), minimum access management, technical barriers and sanitary and phytosanitary regulations.
French: Katrak [1997] a montré qu’un petit pays peut avoir avantage à imposer un droit de douane pour faire profiter ses contribuables de rentes revenant jusque-là à un grand exportateur étranger qui exerçait un monopole sur le marché local21.
English: Access to Relevant Research (Beyond Borders Study results) 13.
French: Accès à des recherches pertinentes (résultats de l'étude Par-delà les frontières) 13.
English: When her mother said, "Let's go to Stratford," she replied: "Drop dead."
French: Quand sa mère a dit : « Allons à Stratford », elle a répondu « Jamais de la vie! »
English: • Loans from the Steel Development Fund;
French: • Exemption d'impôt sur le revenu pour les recettes d'exportation;
English: In the remaining provinces, no households use flush toilets, and there are urgent needs to improve an access to sanitary toilet facilities.
French: Dans les autres provinces, aucun foyer n'est équipé de toilettes à châsse d'eau, et il est urgent d'améliorer l'accès aux toilettes hygiéniques.
English: On the issue of seat assignment, Royal provided a copy of the seating chart for the Airbus 320 which identifies seats dedicated to passengers with disabilities.
French: Pour ce qui est de l'attribution des sièges, Royal a fourni une copie du plan des sièges de l'Airbus 320 où sont indiqués les sièges réservés aux passagers ayant une déficience.
English: In 1971, the participation rates of men and women differed by 36.8 percentage points; by 1996, this had declined to 14.2 percentage points.
French: En 1971, l'écart entre les taux de participation des hommes et des femmes était de 36,8 points de pourcentage. En 1996, il s'était amenuisé à 14,2 points.
English: Cooperatives have an important role and capacity for confronting and preventing abuses such as corruption. They can provide leadership in democratic decision-making and honest business practices.
French: La capacité et le rôle des coopératives permettent de lutter sérieusement contre les abus comme la corruption et de les prévenir, car elles jouent un rôle de leadership dans un processus décisionnel démocratique et dans l’emploi de pratiques d’affaires loyales.
English: Maintenance/Repair of Heaters $5,000
French: Entretien et réparation des radiateurs 5 000 $
English: The Arabs rejected it, and this led to war.
French: Les arabes, eux, l'ont rejetée et cela a conduit à la guerre.
English: 2005/2004(INI) DEVE F - Manolis Mavrommatis (EPP-ED) PE357.560 v02-00
French: 2005/2004(INI) DEVE F - Manolis Mavrommatis (PPE-DE) PE357.560v02-00
English: On the Start menu, click Settings, then click Control Panel.
French: Dans le menu Démarrer, cliquez sur Paramètres, puis sur Panneau de configuration.
English: In commenting on the remarks made in the Working Group, the sponsor delegation indicated its receptiveness to most of the proposals put forward by delegations.
French: Se référant aux observations formulées, la délégation auteur a indiqué qu'elle était prête à souscrire à la plupart des propositions formulées.
English: PEOPLE MAnAGEMEnT Learning how to effectively supervise a team is an important skill for new supervisors. This course provides an overview and practical application of the theories, techniques and tools of supervision.
French: Ce cours en ligne a été développé pour donner à tous les employés un aperçu des rôles et des responsabilités prévus du Code ainsi que des lignes directrices auxquelles doivent se conformer les comités et les représentants de la santé et de la sécurité au travail.
English: UNECE/FAO cooperates with a wide range of other regional bodies, governmental and non-governmental in implementing the MCPFE programme of work.
French: La CEE/FAO coopère avec un large éventail d’autres organes régionaux, gouvernementaux ou non, à la mise en œuvre du programme de travail de la Conférence ministérielle.
English: (a) Canada's share of expenses of the International Fisheries Commissions,
French: domiciliées au Canada, y compris les personnes à leur charge, qui sont dans le
English: "The process involves defining what the care management problem is [and] putting together a clinical summary of the events.
French: Est-ce un problème de processus? Est-ce un problème de formation du personnel?
English: The year 1688 marked the beginning in England of the Glorious Revolution, a manifestation of religious conflicts that had plagued Europe throughout the seventeenth century.
French: L'année 1688 marqua le début de la seconde révolution d'Angleterre, une manifestation des conflits religieux qui avaient empoisonné l'Europe au XVIIe siècle.
English: The truth is that certain cultural practices support economic modernization.
French: La vérité tient au fait que certaines pratiques culturelles encouragent la modernisation économique.
English: These principles are the foundation of efforts to promote the full exercise of reproductive rights and to guarantee access to family planning and reproductive health services.
French: Ces principes se traduisent dans les faits par des mesures destinées à promouvoir le plein exercice des droits liés à la procréation et à garantir l'accès aux services de planification familiale et de santé génésique.
English: On the local level, there still exists an important deficit, but a solution of the problem is on its way and prior experience justifies the hope that it will be successfully achieved.
French: Au niveau local, il reste toujours un important déficit, mais une solution du problème est en vue et une première expérience justifie l'espoir qu'elle sera heureusement atteinte.
English: Functioning and accountability of United Nations peace support operations.
French: Fonctionnement et responsabilité des opérations de l'ONU pour le soutien de la paix.
English: Recalling also its resolutions 56/165 and 56/156 of 19 December 2001,
French: Rappelant également ses résolutions 56/165 et 56/156 du 19 décembre 2001,
English: • Long-term integrity of liner, cover and leachate collection systems.
French: • Intégrité à long terme des doublures étanches, des systèmes de recouvrement et de collecte du lixiviat.
English: Indeed, as baby boomers retire, Canada's standard of living will become even more dependent on productivity growth.
French: Cela dit, les Canadiens ne peuvent compter uniquement sur l'augmentation de l'emploi pour améliorer leur niveau de vie à long terme.
English: The translator has no obligation to take any steps to protect any copyright, trademark or other right of the client with respect to the translation, except as may be expressly otherwise provided in this agreement.
French: Le traducteur n'a aucune obligation de prendre des mesures afin d'assurer la protection d'un copyright, d'une marque de fabrique ou de tout autre droit du client en ce qui concerne la traduction, sauf disposition contraire expressément prévue dans cet accord.
English: For citizens, a code would have the additional advantage of making more transparent and concrete the service which they are entitled to expect.
French: Le choix de la réglementation "douce" pourrait se fonder sur le souci de restreindre le droit des administrés à réclamer en justice l'application du code.
English: Because of her personal involvement in a work situation, Ms. Hillman stated that she did not participate in the initial marking of the question used to assess tact which read as follows: "Tell us about a situation when you wished you had demonstrated tact."
French: En raison du rôle qu'elle avait joué dans une situation de travail, Mme Hillman a souligné qu'elle n'avait pas participé à la notation initiale de la question posée pour évaluer le tact et qui était formulée comme suit : « Décrivez-nous une situation où vous souhaiteriez avoir fait preuve de tact.
English: The strategy should include the dissemination through appropriate means of information regarding the Amnesty Act in Uganda and the existence of the programme of repatriation to Uganda through the transit centre in Juba.
French: Elle devrait viser la diffusion, par le biais de moyens appropriés, d'informations concernant la loi d'amnistie en Ouganda et l'existence du programme de rapatriement en Ouganda via le centre de transit de Juba.
English: . Is presented as an 8½" x 11" book, with full colour illustrations on the cover and some inside pages.
French: "A second advantage is something called diversification.
English: - For mothers registered with medical institutions before the twelfth week of pregnancy;
French: • Aux mères enregistrées auprès d'un établissement médical avant le 12e mois de la grossesse;
English: _____________________________ GUY A. CHICOINE
French: ____________________ GUY A. CHICOINE
English: The molecular weight of DMF is 73.09, as calculated from its empirical formula (C3H7NO).
French: La formule moléculaire du DMF est C3H7NO, et son poids moléculaire est de 73,09.
English: Common Words The search engine ignores common words and characters, such as "where" and "how," as well as certain single digits and letters.
French: Mots courants Le moteur de recherche ignore les mots et caractères courants, tels « où » et « comment » ainsi que les lettres et caractères uniques.
English: In Canada, we jumped the gun, officially endorsing the international Bone and Joint Decade last August – one of 45 nations from around the world to do so.
French: Le Canada a ouvert la marche en instituant officiellement la Décennie internationale des os et des articulations dès le mois d’août dernier – parmi 45 pays qui en ont fait autant.
English: The committee works to ensure these credit risk management policies reflect FCC’s credit risk tolerance, industry best practices and compliance with federal, provincial and regional laws and regulations.
French: Il veille à ce que les politiques de gestion du risque de crédit tiennent compte de la tolérance de FAC au risque de crédit, des meilleures pratiques de l’industrie et de la conformité aux lois et règlements fédéraux, provinciaux et régionaux.
English: • The GHRI "whole" is greater than the sum of it's constituent parts when initiatives incorporate to varying degrees all the following elements in their program design; Canadian researchers, LMIC researchers, health research (basic, applied, or operational), shaping domestic and LMIC GHR agenda, and influencing policy on GHR domestically and in LMICs e.g. GHR pilot projects grants, CCGHR,
French: • L'ensemble de l'IRSM représente plus que la somme de ses parties constituantes lorsque des initiatives intègrent à des degrés variés tous les éléments suivants dans la conception de leur programme : les chercheurs canadiens, les chercheurs des PRMF, la recherche en santé (fondamentale, appliquée ou opérationnelle), l'élaboration des programmes de RSM nationaux et des PRMF et l'influence sur les politiques dans la RSM à l'échelle nationale et dans les PRMF, par exemple les subventions de projets pilotes;
English: There were some contradictions between the provisions of the Convention and Malian legislation and social customs, such as polygamy, which would need to be resolved.
French: On relève ainsi certaines contradictions entre les dispositions prévues par la Convention et la législation nationale et des coutumes sociales telles que la polygamie, auxquelles il s'agira de remédier.
English: Last year, 2.6 million people died of AIDS in Africa.
French: L'année dernière, 2,6 millions de personnes sont mortes du sida en Afrique.
English: It will be recalled that in 1998 the Commission published the Knowledge Societies: Information Technology for Sustainable Development, which proved to have contributed immensely towards raising awareness of the importance of ICTs in an increasingly global society.
French: On rappelle qu'en 1998 la Commission a publié un document intitulé Knowledge Societies: Information Technology for Sustainable Development qui, ainsi que cela a été constaté, a énormément contribué à faire mieux prendre conscience de l'importance des TIC dans une société de plus en plus mondiale.
English: Instead, the Delegation suggested that, if the information on ROMARIN could be improved, holders or third parties could be sufficiently informed without the need of issuing statements of grant of protection.
French: De l’avis de cette délégation, si l’information sur ROMARIN pouvait être améliorée, les titulaires ou les tiers pourraient être suffisamment informés sans qu’il fût nécessaire d’émettre des déclarations d’octroi de la protection.
English: The Delegation noted that developing countries were still coping with the implementation of the TRIPS Agreement and that they needed assistance in responding to intellectual property-related issues.
French: La délégation a fait observer que les pays en développement sont toujours confrontés à la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC et qu’ils ont besoin d’une assistance pour traiter les questions relatives à la propriété intellectuelle.
English: It was widely agreed that consumers needed safe substitutes: if they were available, countries would have no need or desire to continue their use of hazardous chemicals.
French: Textes portant autorisation des travaux : Les fonctions du Secrétariat telles que définies par le paragraphe 2, alinéas b) et d), de l'article 19 de la Convention
English: Table 4.2 Prairies ecozone labour force, by sector    Keywords for Table 4.2 Primary; agriculture; fishing; hunting; forestry; mining; secondary; manufacturing; tertiary; wholesale; retail; trade; communication; construction; finance; public; administration; utilities; services; transportation; storage; labour force; persons; growth.
French: Tableau 4.2 Population active de l'Ã©cozone des Prairies, par secteur    Mots clÃ©s pour le tableau 4.2 Personnes; croissance; primaire; agriculture; chasse; pÃªche; foresterie; exploitation; miniÃ¨re; secondaire; fabrication; tertiaire; vente; en gros; dÃ©tail; communications; construction; finances; administration; publique; services; publics; transports; entreposage; population; active.
English: Mr JeanCharles Gardetto (Monaco, EPP/CD) Women in prison (for opinion):
French: M. Jean-Charles Gardetto (Monaco, PPE/DC) Les femmes en prison (pour avis) :
English: We also welcome the WFP's interest in defending basic rights, in particular those of women, who, until recently, were not allowed to work outside the health sector.
French: Nous saluons également l'intérêt que le PAM porte à la défense des droits fondamentaux, et en particulier ceux des femmes qui, à l'époque, n'avaient pas le droit de travailler en dehors du secteur de la santé.
English: Strips of galvanised metal used especially in the construction of special containers for protecting the parts of car bodywork.
French: Feuilles de tôle zinguées et plastifiées spécialement utilisées dans la construction de conteneurs spécifiques destinés à protéger des éléments de carrosserie automobile.
English: Over the reporting period the proportion of expenditure on allowances in respect of children aged under 16 or under 18 if they are studying in total expenditure on benefits for families with children gradually declined from 82 per cent to a level of 69.1 per cent at the end of the period.
French: Pendant la période considérée, la part des dépenses consacrées aux allocations versées au titre d'enfants âgés de moins de 16 ans ou de moins de 18 ans lorsque ces enfants font des études dans le montant total des dépenses consacrées aux prestations versées aux familles avec enfants s'est progressivement contractée, passant de 82 % à 69,1 % à la fin de la période.
English: • "Women and Heart Disease" Heart and Stroke Foundation of British Columbia and Yukon April 15, 2008 Forster's Prime Rib and Steakhouse Best Western Hotel  1250 Rogers Way Kamloops, BC RSVP to JSommers@hsf.bc.ca
French: • « Les femmes et les maladies du coeur » Fondation des maladies du coeur de la Colombie-Britannique et du Yukon 15 avril 2008 Forster's Prime Rib and Steakhouse Hôtel Best Western  1250, Rogers Way Kamloops (C.-B.)
English: came in my room, with two English girls who had been invited.
French: sont venus me voir dans ma chambre, avec deux filles anglaises qui avaient été invitées.
English: They will include, however, the underlying determinants of health, such as safe and potable drinking water and adequate sanitation facilities, hospitals, clinics and other health-related buildings, trained medical and professional personnel receiving domestically competitive salaries, and essential drugs, as defined by the WHO Action Programme on Essential Drugs;
French: Ces installations, biens et services comprendront toutefois les éléments fondamentaux déterminants de la santé tels que l'eau salubre et potable et des installations d'assainissement appropriées, des hôpitaux, des dispensaires et autres installations fournissant des soins de santé, du personnel médical et professionnel qualifié recevant un salaire décent par rapport au niveau national, et des médicaments essentiels, au sens du Programme d'action pour les médicaments essentiels de l'OMS5;
English: He explained that Dr. Addison and Mr. Wood asked him to work on this.
French: Il a expliqué que M. Addison et M. Wood lui avaient demandé de travailler à ce projet.
English: Recognizing that development can only be sustainable on a long-term basis if development policies are responsive to people's needs and ensure people's participation both in their design and implementation, while stressing the fact that meeting the basic human needs essential for survival is a sine qua non condition for an effective democracy,
French: Reconnaissant que le développement peut être soutenu à long terme seulement si les politiques de développement répondent aux besoins de la population et si cette dernière participe à leur élaboration et à leur application, tout en soulignant le fait que la condition sine qua non d'une démocratie véritable est de répondre aux besoins essentiels à la survie de l'homme,
English: The fact that we don’t have our papers completed yet, even after all these years.
French: Le fait que nous n’en ayons pas encore terminé avec nos documents, même après toutes ces années.
English: When delivering any of our services, we cannot give out client information to third parties without the client's written permission as specified in the confidentiality provisions of the Act.
French: Selon les dispositions en matière de confidentialité de la Loi, nous ne pouvons pas fournir à un tiers des renseignements sur un client sans obtenir d'abord la permission écrite de ce dernier.
English: Multi-year funding is critical.
French: Le financement pluriannuel est d'une importance critique.
English: Recycling Corks – The Parliamentary Restaurant now recycles corks from wine bottles.
French: Recyclage des bouchons de liège – Le Restaurant parlementaire recycle maintenant les bouchons de liège des bouteilles de vin.
English: Contributions in 2007 and status of accounts 11
French: Contributions received in 2007 and Status of Accounts……………………
English: Estimates of opioid use prevalence at the national level ranged between one and six cases per 1,000 population aged 15-64 (average between four and five cases per 1,000).
French: D'après les estimations, sa prévalence au niveau national allait de un à six cas pour 1 000 personnes âgées de 15 à 64 ans (la moyenne est de quatre à cinq cas pour 1 000 personnes).
English: In what situations will the use of a new sensor provide improvement to the SAR missions?
French: • les conditions météorologiques et la période du jour (nuages, éclairage, brouillard, pluie). • le contraste de fond et l’environnement.
English: Phone: 604- 986-0663 Fax: 604-986-0525 Email: sacre@sacre-davey.com
French: Téléphone : 604-986-0663 Télécopieur : 604-986-0525 Courriel :sacre@sacre-davey.com
English: (a) an urban cycle made of four elementary urban cycles;
French: a) un cycle urbain constitué de quatre cycles urbains élémentaires;
English: We should support the compromise in the Paasilinna report.
French: Nous devons soutenir le compromis que propose le rapport Paasilinna.
English: The failure to respect rules and the absence of supervision make it difficult to evaluate the performance of medical personnel and to identify their training needs.
French: Le non respect des normes et l'absence de supervision rendent difficile l'évaluation de la performance du personnel et l'identification de ses besoins en formation.
English: The offender shall be imposed a more severe sentence when such crime results in heavy bodily harm and the most severe sentence is imposed when he causes death.
French: La personne qui s'est rendue coupable de telles actions se voit infliger une peine plus lourde si le délit entraîne un grave préjudice physique et la peine la plus lourde est infligée si les conséquences en sont fatales.