ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others use 'acceptable weight' (Australia), or 'desirable or healthy range' (England).
French: National Institutes of Health, Écosse, région de l'Asie-Pacifique) tandis que d'autres utilisent le terme « poids acceptable » (Australie) ou encore « désirable ou intervalle santé » (Angleterre).
English: ◦ Accommodation and Portfolio Management
French: ◦ Gestion des locaux et du portefeuille
English: On the other hand, we must not forget the old European languages, of which my native Lithuanian language is one of the oldest.
French: D'un autre côté, nous ne devons pas oublier les vieilles langues européennes, parmi lesquelles ma langue maternelle, le lituanien, est l'une des plus anciennes.
English: Such a solution was employed, however, only if the authorities were certain that there was no risk of abuse and if the psychological profile of the adult with whom he was placed was suitable.
French: Un tel placement n'a lieu que si les autorités sont certaines qu'il n'y a pas de risque d'abus et le profil psychologique de l'adulte avec qui il est placé est dûment pris en compte.
English: CONCLUSION Based on its analysis of the information provided in the complaint and other available information, the CCRA has concluded that there is evidence that certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip, originating in or exported from Brazil, Bulgaria, China, Chinese Taipei, India, Korea, Macedonia, New Zealand, Saudi Arabia, South Africa, Thailand, Ukraine and Yugoslavia, has been dumped.
French: CONCLUSION Après avoir fait l'analyse des données contenues dans la plainte et d'autres renseignements disponibles, l'ADRC est arrivée à la conclusion qu'il existe des éléments de preuve du dumping de certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés du Brésil, de la Bulgarie, de la Chine, du Taipei chinois, de l'Inde, de la Corée, de la Macédoine, de la Nouvelle-Zélande, de l'Arabie Saoudite, de l'Afrique du Sud, de la ThaÏlande, de l'Ukraine et de la Yougoslavie.
English: Alongside the alignment of international assistance with national expenditure priorities, international assistance can also be used to provide incentives for environmental improvements and reforms (see Box 7).
French: Parallèlement à l'alignement de l'aide internationale sur les priorités nationales en matière de dépenses, l'aide internationale peut aussi être utilisée pour fournir des incitations pour les améliorations et les réformes environnementales (voir encadré 7).
English: National evaluation of CPNP is ongoing, and this information, along with other sources (e.g., case studies and participant interviews), was used in a departmental evaluation of CPNP during 2003–2004.
French: Les résultats qui en découlent ainsi que les données provenant d’autres sources d’information (p. ex., des études de cas et des entrevues menées auprès de participantes) ont été utilisés dans le cadre d’une évaluation ministérielle du programme en 2003-2004.
English: The exhaust pipe may be insulated.
French: 6.5 de l'appendice 1 de l'annexe 4A):
English: Excellent interpersonal and communication skills are required.
French: De l'entregent et d'excellentes compétences en communication sont nécessaires.
English: On the site you can learn about how the Convention was created, the obligations of states, the achievements of the Ottawa Convention, the challenges that remain and Canada’s ongoing support for the Convention.
French: Ce site permet d’en apprendre davantage sur la création de la Convention, les obligations des Ã‰tats, les réalisations de la Convention, les défis restants et l’appui continu du Canada à la Convention.
English: He hoped that the newly appointed Executive Director would provide the leadership required to overcome the challenges.
French: L'intervenant espère que le Directeur exécutif récemment nommé fera preuve de l'esprit de décision requis afin de surmonter ces difficultés.
English: The main differences between the old and new configurations of the global GEM (Côté et al.
French: Différences entre l’ancien et le nouveau système de prévision 1.1 Le modèle Global environnemental multi-échelle (GEM) Le tableau 1 présente les principales différences entre l’ancienne et la nouvelle configuration globale du modèle GEM (Côté et al.
English: Forms EXT 53 and EXT 1321 are being updated.
French: Les formulaires EXT 53 et EXT 1321 sont en cours de révision.
English: These were just some of the initiatives aimed at fighting corruption in Ukraine.
French: Sur le fond, il est évident que toute violation de la législation par un homme ou par une femme politique a un effet délétère.
English: Deferred contributions - expenses of future periods: Deferred contributions related to expenses of future periods represent the unspent balance in the Fund that is restricted for disbursement to eligible sustainable development technology projects and operations of the Foundation, as defined in the Funding Agreement.
French: Apports reportés – dépenses futures Les apports reportés liés aux dépenses futures représentent le solde de caisse non dépensé dans le Fonds qui est affecté exclusivement aux sorties de fonds des années futures à l’intention des projets technologiques au développement durable admissibles et aux activités de la Fondation aux termes de l’accord de financement.
English: Of these, 700,000 are women or children.
French: 67-72; Beiser et Edwards, 1994, p.
English: You can thus observe that some registrars are in fact owned and operated by the same company, as it is nearly impossible that two really separate registrars are using the same IP address for their web sites.
French: On peut ainsi constater que plusieurs bureaux d’enregistrement sont en réalité possédés et gérés par la même société, car il est quasimment impossible que deux bureaux réellement distincts utilisent la même adresse IP pour leurs sites web respectifs.
English: health unit/region to the province in the year 2001 for the following bacterial, parasitic and viral pathogens or conditions? (please indicate if the number you provide is an estimate or from records, please use records whenever possible)
French: unité de services de santé/région à la province en 2001, pour les conditions ou agents pathogènes bactériens, parasites, et virals? (Veuillez s.v.p. indiquer si le nombre est un chiffre estimatif ou le nombre exact de vos données enregistrées; lorsque possible, veuillez s.v.p. utiliser le nombre exact de cas enregistrés)
English: Justification As cross-border associations would be able to make a significant contribution to the PE 360.160v02-00 24/28 AD\580001EN.doc
French: (1) Le financement communautaire peut également couvrir les dépenses afférentes aux actions de préparation, de suivi, de AD\580001FR.doc
English: The global analysis examines the submissions from Member States against the guidelines provided in the Secretary-General's report on promoting youth employment (A/58/229, annex I).
French: L'analyse mondiale examine les documents communiqués par les États Membres au regard des directives fournies dans le rapport du Secrétaire général sur la promotion de l'emploi des jeunes (A/58/229, annexe I).
English: 51-68; Kaitila, V., M. Widgrén, Baltian maiden EU-jäsenyys ja Suomi (Baltic EU membership and Finland), The Research Institute of the Finnish Economy, Series B 139, 1998; Scharr, F. et al., Grenzüberschreitende Unternehmensaktivitäten in der sächsisch-polnischen Grenzregion (Cross-border business activities in the Saxonian-Polish border region), in: ifo Dresden Studien, No. 29, Dresden, 2001.
French: 83 RWI, Impact of the Enlargement of the European Union on Small and Medium-sized Enterprises in the Union (L'impact de l'élargissement de l'Union européenne sur les petites et moyennes entreprises de l'Union), rapport final soumis à la Commission européenne, DG Entreprises, Essen et Glasgow, 2000, pp. 21-22.
English: Developing the competitiveness and productivity of the Egyptian economy
French: Développement de la compétitivité et de la productivité de l’économie égyptienne
English: The General Assembly approved emergency funding in July 2006 to increase the professional capacity in this area.
French: En juillet 2006, l'Assemblée générale a approuvé une ligne budgétaire spéciale pour le renforcement des compétences dont disposent les services concernés.
English: The method does not work on white, grey, light blond or light red hairs.
French: Cette méthode ne convient pas pour les poils blancs, gris, blond clair et auburn.
English: The results were as follows: 1.
French: Les résultats obtenus furent les suivants: 1.
English: Silnowo we come to the village situated on Lake County Szczecinek Pile.
French: Silnowo nous arrivons au village situé sur Lake County Szczecinek Pile.
English: In Zanzibar, the proportion of female students in the public University was 34 per cent, while in private Universities the proportion reached 49 per cent in 2003.
French: À Zanzibar, la proportion d'étudiantes à l'Université publique était de 34 %, tandis que, dans les universités privées, elle a atteint 49 % en 2003.
English: It is therefore wise to reserve your domain name early, even if you do not wish to activate your website immediately.
French: C'est pour cette raison qu'il est parfois judicieux de réserver son nom de domaine, en anticipant la mise en service de son site Internet à court, moyen ou long terme.
English: Search by region Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine Programs Offered Search In this section In the whole site
French: Recherche par région Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine Programmes offerts Rechercher Dans cette section Dans tout le site
English: It is not a question of solidarity or lack thereof.
French: Ce n'est pas une question de solidarité ou de manque de solidarité.
English: Other: e) Do you engage stakeholders in consultation and decision-making Frequently Unfrequently Rarely Never d.
French: Réunions régulières sur le sujet Inscription à l’ordre du jour des réunions des cadres supérieurs Orientation des gestionnaires Formation destinée aux gestionnaires Autre : e) Faites-vous intervenir les parties concernées dans le processus de consultation et de prise de décisions?
English: What is your first official language? 2001 English French 2002 2003 68.9% 62.5% 31.1% 37.5% (n=177) (n=184)
French: Quelle est votre première langue officielle? 2001 Anglais Français 2002 68.9% 31.1% (n=177) 2003
English: • supporting local economic facilitation
French: • à soutenir l'animation économique du milieu
English: In addition, only an eye care professional can determine if the lenses are right for your friend.
French: De plus, seul un professionnel des soins de la vue peut déterminer si votre ami peut porter des lentilles de contact.
English: Amend Column 8 of the entry for UN3475 by adding “IBC02” as noted below:
French: Modifier à la colonne 8, la rubrique numéro ONU 3475 en ajoutant «IBC02» comme indiqué ci-dessous:
English: Ancillary noise sources include road watering and snow removal.
French: Les autres sources de bruit sont l’arrosage des routes et le déneigement.
English: (f) SECURITY ENHANCEMENTS AND PROPOSED NEW CONFERENCE FACILITIES (IDB.30/11; IDB.30/12 and Add.1 and 2)
French: f) RENFORCEMENT DES MESURES DE SÉCURITÉ ET NOUVELLES INSTALLATIONS DE CONFÉRENCE PROPOSÉES (IDB.30/11; IDB.30/12 et Add.1 et 2)
English: I believe that that change is sincere and honest, but most Greek Cypriots do not have my education, political contacts or knowledge.
French: Il a le sentiment que certains rejettent la faute de l’échec sur Kofi Annan comme si son plan avait été hostile à la communauté grecque de Chypre.
English: The Protocol to the AGTC Agreement has been signed by 15 countries and ratified so far by eight countries, but is not yet in force.
French: Le Protocole à l'AGTC a été signé par 15 pays et ratifié jusqu'à présent par 8 pays, mais n'est pas encore entré en vigueur.
English: With the fee, producers will pay $4.50 for every $1,000 of reference margin protected.
French: Par contre, selon la méthode de calcul du droit de participation, les producteurs n'auront qu'à payer 4,50 $ pour chaque tranche de 1 000 $ de la marge de référence qu'ils désirent protéger.
English: However, the self-rated health of family members did not improve and visits to hospital emergency rooms did not drop.
French: Cependant, l’état de santé auto-évalué des membres de la famille ne s’est pas amélioré et le nombre des visites aux urgences des hôpitaux n’a pas diminué.
English: NRC's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) is responsible for delivering the program through its 235 Industrial Technology Advisors situated in over 90 communities from coast to coast. Maximum support provided will be $15,000 to help cover a part of the graduate's salary.
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC est responsable de la mise en oeuvre du programme par le biais de ses 235 conseillers en technologie industrielle en poste dans plus de 90 collectivités d'un océan à l'autre.
English: The GET also emphasised that several of the existing investigations are based on indices of perception of corruption by certain social and economic operators; consequently they are not immune from a certain margin of error.
French: Vu ce qui précède, l’ EEG ne peut que constater l’ existence d’ volonté manifeste des autorités une roumaines de s’ attaquer fermement à la corruption dans le pays, qui a donné lieu à la mise en place d’ cadre législatif important et assez complet.
English: The estimated weighted average margin of dumping was 30 per cent when expressed as a percentage of normal value.
French: La marge de dumping estimative correspondait à 30 p. 100 lorsqu'elle était exprimée comme un pourcentage de la valeur normale.
English: Legality, simplicity, transparency and a high level of social protection are called for.
French: Légalité, simplicité, transparence, haut niveau de protection sociale.
English: against personal income tax revenues); departmental revenues that are levied for specific services such as contract policing in certain provinces (which were netted against expenses) and the revenues of consolidated Crown corporations (which were previously netted against their total expenses).
French: Le report de l’obtention de la totalité des crédits pour le Budget principal des dépenses 2006-2007 a eu des répercussions sur plusieurs des changements visant les rouages de l’État annoncés en février 2006.
English: Reinventing the Federal Civil Service. In: Reinventing Government and the Problem of Bureaucracy. Gary Libecap, Ed.
French: Johnson, Ronald N. et Gary D. Libecap (1996), « Reinventing the Federal Civil Service » in Reinventing Government and the Problem of Bureaucracy, Gary Libecap, dir., Londres, JAI Press.
English: Rutherford showed a graph representing the range of results from different models for different areas, noting that the smaller the area, the more dispersion and uncertainty there is in the results.
French: M. Rutherford présente ensuite un graphique indiquant la gamme des résultats de différents modèles pour différentes régions, précisant que plus la région est petite et plus les résultats sont dispersés et incertains.
English: • Low Frustration Tolerance
French: • Faible tolérance B la frustration
English: There are many kinds of assessment of which testing is just one.
French: Il existe de nombreuses formes d’évaluation – le « contrôle » n’en étant qu’une parmi d’autres.
English: WCT Notification No. 62 WIPO Copyright Treaty Ratification by the Republic of Ghana The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Ghana, on August 18, 2006, of its instrument of ratification of the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 62 Traité de l’OMPI sur le droit d'auteur Ratification par la République du Ghana Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Ghana, le 18 août 2006, de son instrument de ratification du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: The Netbus Test : Looknstop 1.x does not detect the netbus launch, but connexions attempts from outside to the Netbus server won't be allowed.
French: Test Netbus : Looknstop (dans la version 1.x) ne dispose pas de module de détection des logiciels qui utilisent le réseau, il ne détecte donc pas le lancement de Netbus en mode serveur. Par contre le filtrage des connexions de l'extérieur vers Netbus sont clairement détectées et interdites.
English: One of Madeira’s famous diving sites with a fantastic underwater richness of large fish species such as grouper, moray, manta rays, seahorses and much more, it’s an ideal spot for amateur diving and attracts many tourists to the area.
French: L’un des sites de plongée les plus réputés de Madère avec une richesse sous-marine fantastique d’espèces de grands poissons comme le mérou, la murène, la raie manta, des hippocampes et plus encore. C’est un coin idéal pour les amateurs de plongée et qui attire de nombreux touristes dans la région.
English: Build up Community expertise in ways of handling training expenditure as an investment for companies and individuals.
French: Et pourtant, cette ère de transformation est une chance historique pour l'Europe, parce que ces périodes de mutation, dans lesquelles une société accouche de celle qui lui succèdera, sont les seules propices à de profondes réformes permettant de faire l'économie de changements brutaux.
English: The use of active industrial and labour policies led to economic, industrial and trade growth and to the absorption of employment.
French: La mise en œuvre de politiques industrielles et de main-d'œuvre actives favorisait la croissance économique, industrielle et commerciale et l'emploi.
English: By August 1973, there would have to be progress.72 The discussions held that day brought into focus for the navy the extent of the overall problem caused by the deficit of Francophones, and thus of bilinguals.
French: Ces unilingues ont été envoyés sur l’Ottawa sous deux chefs: il peut s’agir de francophones de souche ne parlant plus le français ou d’anglophones qui se sont déclarés bilingues, qui n’ont pas été testés, et dont le niveau de connaissance de la langue seconde est très largement
English: At the hearing, the Complainant chose to call only two witnesses in addition to himself.
French: Lors de l'audience, le plaignant a choisi d'appeler seulement deux témoins en plus de lui-même.
English: Thirty publishers, all funded through the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP), are eligible for the payments, which are designed to address their immediate cash-flow requirements, particularly for the payment of authors' royalties.
French: Trente éditeurs, tous bénéficiaires du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ), sont admissibles à ces paiements, qui visent à répondre à leurs besoins financiers immédiats, notamment en ce qui concerne le paiement des droits aux auteurs.
English: Illegal logging in prohibited or protected areas, such as national parks, is very rare.
French: Les abattages illégaux dans les zones interdites ou protégées telles que les parcs nationaux sont extrêmement rares.
English: By placing SMP's in gas permeable tubing and illuminating alternately under nitrogen and air, it was possible to discriminate qualitatively between spin reduction and destruction.
French: Si on place des SMP dans un tube perméable aux gaz et si on les illumine alternativement sous azote et à l'air, il est possible de distinguer qualitativement entre une réduction de spin et une "destruction".
English: As you are aware, the fifth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (UNICPOLOS V), to be held in New York from 7 to 11 June 2004, will consider issues involving the conservation and management of biological diversity in areas of the ocean beyond national jurisdiction.
French: Comme vous le savez, la cinquième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, qui se déroulera à New York du 7 au 11 juin 2004, doit être l'occasion d'examiner les thèmes de la conservation et de la gestion de la diversité biologique marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: (For a list of Special Advisors who served during the 12-year period, see Appendix 1-3.)
French: (Pour obtenir une liste des conseillers spéciaux qui ont servi durant la période de douze ans, consulter l'annexe 1-3).
English: Bilcon of Nova Scotia Corporation proposes to construct and operate a basalt quarry, processing facility and marine terminal located on Digby Neck in Digby County, NS.
French: Bilcon of Nova Scotia propose de construire et d’exploiter une carrière de basalte, une usine de traitement et un terminal maritime dans la péninsule Digby du comté de Digby, Nouvelle-Écosse.
English: Housing-based delivery of employment supports is a workable model, though not a common one.  2.
French: Les programmes d'aide à l'emploi fondés dans le logement constituent un modèle pratique, même si leur usage n'est pas répandu.  2.
English: The formal education system is also making a contribution in this area.
French: Il convient d'ajouter, à ce qui précède, la contribution faite par le système d'enseignement classique.
English: Second periodic report of Chile (continued)
French: Deuxième rapport périodique du Chili (suite)
English: He also referred to a second Appeal Board decision in Guilbert and Sebastian3, which also concludes that the Appeal Board can intervene only if the selection board has been unreasonable.
French: Il fait aussi référence à une seconde décision de Comité d'appel dans l'affaire Guilbert et Sebastian3 qui, elle aussi, en arrive à la conclusion que le Comité d'appel ne peut intervenir que si le jury de sélection a été déraisonnable.
English: We welcome the adoption of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), and the inclusion of agriculture and food security as a component of this initiative.
French: Nous félicitons de l'adoption du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et de l'inclusion dans cette initiative d'un volet relatif à l'agriculture et à la sécurité alimentaire.
English: These amendments generally apply to the 1998 and subsequent taxation years.
French: Ces modifications s’appliquent de façon générale aux années d’imposition 1998 et suivantes.
English: Or. en Justification At present, all third country fisheries agreements are concluded on an ad hoc basis, following a general and sometimes very old mandate from the Council.
French: Or. en Justification Pour l'instant, tous les accords de pêche avec des pays tiers sont des accords ad hoc, conclus au nom d'un mandat général et parfois très ancien du Conseil.
English: In another view, this created difficulties as it seemed self-evident that any act producing legal effects must be clearly expressed to avoid disputes about interpretation.
French: Selon une autre opinion, cela risquait de créer des difficultés, puisqu'il était évident que tout acte produisant des effets juridiques devait être clairement exprimé de manière à éviter les divergences d'interprétation.
English: National Adult Literacy Database (NALD) Strings Across the Sky Since 1988 Strings Across the Sky (SATS) has been working with youth in the High Arctic teaching them to fiddle.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Strings Across the Sky (en anglais seulement) Depuis 1988, Strings Across the Sky (SATS) travaille avec les jeunes de l'Extrême-Arctique en leur enseignant le violon.
English: You may only use this Site and print or download material displayed on the Site for your own personal, non-commercial use.
French: Vous ne pouvez utiliser ce Site et imprimer ou télécharger des éléments affichés dans ce Site qu'à des fins personnelles et non commerciales.