ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Manitoba and Alberta Regions had the highest per capita expenditures at $47, followed by the Saskatchewan Region with a total of $19 per eligible client.
French: Ces dépenses ont été les plus élevées au Manitoba et en Alberta, se chiffrant à 47 dollars par personne; vient ensuite la Saskatchewan, où les dépenses totales ont été de 19 dollars par client admissible.
English: Home > Olympic Spirit > Olympic Symbols > Mascots Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Symboles > Mascottes Inscription/Connexion
English: I would also encourage the Commission to improve its reporting to the European Parliament on such issues as project design, implementation and review.
French: J'encouragerais également la Commission à informer le Parlement européen d'une manière plus satisfaisante, notamment au sujet de la conception, de la mise en œuvre et du contrôle des projets.
English: Negotiators can easily stall negotiations by trying to convince the other side of their positions—for example, a First nation arguing for total control of a resource, or the government position that it should keep all the control.
French: Les négociateurs peuvent facilement faire piétiner les négociations en essayant de convaincre les autres parties du bien-fondé de leur prise de position; exemple : une Première nation qui insisterait pour revendiquer le contrôle total de la ressource ou le gouvernement qui en exigerait autant.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 222 - PUBLIC SECTOR PENSIONS Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 222 - Régimes de retraite du secteur public Liens institutionnels
English: Reiterates its strong support for the territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon within its internationally recognized boundaries;
French: Réaffirme qu'il appuie sans réserve l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance politique du Liban à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues;
English: Insert the following new definitions:
French: Insérer les nouvelles définitions suivantes:
English: It also belongs to such United States organizations as the National and Western Governors' Conferences.
French: Elles font également partie d'organisations américaines comme la National Governors' Conference et la Western Governors' Conference.
English: En esta sección le ofrecemos la posibilidad de encontrar un Menorquin de ocasión.
French: En esta sección le ofrecemos la posibilidad de envontrar un Menorquin de ocasión.
English: The construction industry has been particularly affected by the current economic situation, and the proposed regulation is intended to promote the free, effective and transparent movement of goods and services to the construction industry.
French: Le secteur de la construction a été particulièrement touché par la conjoncture économique actuelle et le règlement proposé vise à promouvoir la libre-circulation des biens et des services dans l'industrie de la construction avec efficacité et transparence.
English: Image obtained from http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/imagepages/9687.htm 8.
French: Image obtenue de http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/imagepages/9687.htm 8.
English: These documents will be used/tested in source water protection plans and water use audits in several First Nation communities in 2006-2007.
French: En 2006-2007, ces documents seront utilisés et mis à l'essai dans les plans de protection des sources d'approvisionnement en eau et dans les vérifications de la consommation de l'eau de plusieurs collectivités de Premières nations.
English: Complete the following table relating to the directors and officers, including the Chief Executive Officer, of the applicant company.
French: Veuillez fournir, dans le tableau ci-dessous, les renseignements concernant le personnel de direction et les administrateurs de la société requérante, y compris le chef de direction.
English: The contributing Party shall bear full responsibility for the state of health, training, recruitment and equipment of troops, members of the militia (police) and civilian personnel and for sending them to the conflict region.
French: La partie d'envoi assume l'entière responsabilité de l'état de santé, de la préparation, du recrutement et de l'équipement des soldats, des membres de la milice (police) et du personnel civil et de leur affectation dans la zone du conflit.
English: It is thus up to the organization, and to it alone, and more particularly to the competent organ, to interpret its own constituent instrument and to decide on the acceptance of a reservation formulated by a candidate for admission.
French: Il revient ainsi à l'organisation et à elle seule, et plus particulièrement à l'organe compétent, d'interpréter son propre acte constitutif et de se prononcer sur l'acceptation d'une réserve formulée par un candidat à l'admission.
English: 683(56('(' 0(025$1'$ ³'´ ± ' 0D\  
French: &(&, $118/( /(6 0e025$1'806 © ' ª ± ' OH  PDL 
English: Over 10,000 polling station committee members were trained between 15 and 25 October on polling and counting procedures for the municipal elections.
French: Plus de 10 000 membres des commissions électorales constituées pour chaque bureau de vote ont bénéficié, entre le 15 et le 25 octobre, d'une formation aux procédures de vote et de dépouillement.
English: The Ulu noted that the matter had been discussed at the General Fono in February 2002 and that Tokelau looked forward to receiving a mission in the near future.
French: L'Ulu a indiqué que la question avait été examinée au Fono général, en février 2002, et que les Tokélaou espéraient accueillir prochainement une mission.
English: Those well-known proposals make it possible, in our view, to achieve a comprehensive reform package that is both reasonable and balanced.
French: Ces propositions, bien connues de tous, permettraient d'aboutir à un ensemble de réformes qui serait à la fois raisonnable et équilibré.
English: However, the relationship between these two countries has not been smooth.
French: Toutefois, les relations entre les deux pays n’ont jamais été des plus harmonieuses.
English: The strategic outcome is measurable, although Statistics Canada has not developed performance measures at the outcome level.
French: Le résultat stratégique est mesurable malgré l'absence de mesure de rendement.
English: • New data matching or increased sharing of personal information between programs or across institutions, jurisdictions or sectors.
French: • La réalisation de nouvelles activités de couplage de données ou un partage accru des renseignements personnels entre les programmes, les institutions, les administrations ou les secteurs;
English: Ladies and gentlemen, listen to that; outside, in front of the Hemicycle, you cannot possibly not hear it.
French: Mes chers collègues, écoutez, là, dehors, devant l'hémicycle, vous ne pouvez pas ne pas entendre.
English: • hold a travel document (for permanent residents or refugees) or other valid admission document issued by Canada; or
French: • sont titulaires d'un titre de voyage (pour les résidents permanents ou les réfugiés) ou d'un autre document d'admission valide délivré par le Canada; ou
English: ,ipply the timely a~iiuns nc~cssary to r~c~wer frurn the approaching stall ur in~ipicnt spin-~oucl fur vi~u . 11ay yuu cuntinue tu rernerttber them su well e ;r~h tinte-_vou tlv . and mav vuu never have tu use thcrn in an K cr . Fur thc~se whu are a littlc vaguc just a little ,rhuut stall and spitt recuveries let's ~~et intu the bouks, und illcn~unate th~~sc dark rurners uf uur minds,ll'e shuuld : :~ . Knuw thc symptunts . 13 . Knuw the wrre~t recoveric~ . su we can C . Avoid the symptoms . and ltupcfull~~, D . Avoid havin~. tu use the re~uveries .
French: restreindre . Sans "voltigc'~ . ils risyucnt (devrais-ie le dire''I d'oublier c1 uel y ues-unes-de ~es ~lunn~es impurtantes yuc Ic p ilute duit savc " ir pnur v'nlzr sans incicJent dan> des cc~rtditit~ns extrenles, Si ces pilutes s~ retruul~aient hrusyuement dans des cunditions dc vc "I iltar~inales, ce scrait comnle s'ils affrontaient ~1uhammed Ali picds et poin~s 1ii~ . 1'uur ceu~ d'entre v~~us yui peuvcnt lair~ instinctivement et sans crreur les Iu ;tnueuvres yui les sortiraicnt ~l'un debut de decrochaJe ou de vrille, hravu . Puissiez-vuus euntinuer de r vous en rapp~ler aussi hi~n chaque t~~is yue vous prenez le manche et nc jainai~ les c~c~uter suus le ~~~rrp de la ~ulcre . Ceux y ui ne savent trirp, ne 5rrail-~e e1u'une tria I~gere
English: The Committee observes from another source1 that, on the basis of Act No. 1793/1973, the Basic Law of National Education, the Turkish education and training system consists of formal and non-formal education.
French: Le Comité observe dans une autre source1 qu’au regard de la loi fondamentale relative à l’éducation nationale (loi n° 1793/1973), le système turc d’éducation et de formation se compose d’un secteur formel et d’un secteur non formel.
English: aware of the sources of stress following a disaster and how families can cope effectively.
French: Il faut aussi renseigner la population sur les mesures de protection à prendre en cas de sinistres (tornade, tremblements de terre).
English: If benchmarks are to succeed, they must be seen as having at least the characteristics specified above.
French: Afin que les modèles fonctionnent, ils doivent être perçus comme ayant au moins les caractéristiques susmentionnées.
English: However, with the support of the international community, the Government had made significant progress in restoring and strengthening justice and the rule of law.
French: Toutefois, avec l'appui de la communauté internationale, le Gouvernement afghan a fait des progrès significatifs dans le rétablissement et le renforcement de la justice et de l'état de droit.
English: Special guests including Senator Wilbert J. Keon will have their blood pressure measured Where:
French: Certains invités spéciaux, dont le sénateur Wilbert J. Keon, font mesurer leur pression artérielle Où :
English: "Combat all forms of cultural or religious relativism which justify discriminatory practices and human rights violations directed at women or other groups in society."
French: « Combattre toute forme de relativisme culturel ou religieux qui justifie des pratiques discriminatoires et des violations des droits de la personne humaine à l’encontre des femmes ou d’autres segments de la société.
English: We support the training and development of excellent Canadian health researchers throughout all stages of their careers.
French: Nous appuyons la formation et le perfectionnement d’excellents chercheurs en santé canadiens à toutes les étapes de leur carrière.
English: Public Participation in Decision-making and
French: adoptée à la deuxième réunion des Parties,
English: Atlantic Salmon Aquaculture Site DFA# 1007.
French: Site d'aquaculture de saumon atlantique - Ministère des Pêches et de l'Aquaculture - no 1007.
English: In past decades the Kurdish people of Iraq have endured brutal campaigns of persecution that have resulted in a determination to ensure that there must never be a repeat of such suffering.
French: Au cours des dernières décennies, les Kurdes d'Iraq ont été victimes de campagnes brutales de persécutions, et sont déterminés à empêcher à tout jamais que de telles souffrances se reproduisent.
English: Advocate that participating States, in accordance with national legislation concerning the protection of personal data, work not only on a national basis but also on an international basis with Internet service providers, credit-card companies, banks and other relevant corporations to prevent the use of the Internet for sexual exploitation of children and to impede payment methods in order to make the crime less profitable in order to address demand for child pornography on the Internet; 8.
French: Accroître la coopération et l’interaction interorganisations sur les questions relatives à la traite à des fins d’exploitation par le travail entre leurs responsables des questions relatives au travail et à l’immigration, de l’application de la loi, leurs représentants du système judiciaire et les fournisseurs de services sociaux, notamment par la création ou le renforcement, selon le cas, des mécanismes nationaux d’orientation, tel que recommandé dans le Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains ; 9.
English: The compound effects of poverty, unemployment, lack of political participation, inequality, and various forms of discrimination have greater exclusionary effects on larger sectors of the population today than before.
French: L'effet cumulé de la pauvreté, du chômage, du manque de participation politique, de l'inégalité et de diverses formes de discrimination entraîne l'exclusion de plus larges segments de la population qu'autrefois.
English: We have to change the way we think in North America with different products like aluminium, plastics, things that can be reused – Edmonton.
French: Il faut changer notre façon de penser en Amérique du Nord en ce qui a trait à certains produits comme l’aluminium, le plastique, les choses qui peuvent être réutilisées – Edmonton.
English: • Termination of Employment - End of casual - Hired for a period of 90 days up to 125 days - two (2) years or more of pensionable service(coming soon)
French: • Cessation d'emploi - Renvoi pour cause - avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - avec plus de 50 ans d'âge (Disponible prochainement)
English: • The steps you will need to follow in applying each of these tools.
French: • Étapes à suivre dans l’application de chaque outil.
English: The group sought consensus on a series of recommendations to:
French: Il a tenté de dégager un consensus à l’égard d’une série de recommandations visant à :
English: Support has been provided for the healthy school approach in rural schools throughout the country in order to consolidate early detection of disability, improve implementation of the food programme and provide the schools with more teaching aids.
French: Il a été possible de soutenir ce programme dans les écoles rurales de l'ensemble du pays, afin de renforcer la détection précoce des handicaps, d'améliorer la mise en œuvre du programme alimentaire et de fournir aux écoles plus de matériel pédagogique.
English: It is a huge step on from the current system of control, which is 40 years old.
French: C'est un gigantesque pas en avant par rapport à l'actuel système de contrôle, vieux de 40 ans.
English: Goberdhan Singh Director, Evaluation Division Performance and Knowledge Management Branch
French: Goberdhan Singh Directeur, Direction de l’évaluation Direction générale de l’examen du rendement
English: Robert Peterson  Jan Pound  Carolin Vaughn  Gail Gervais Presenters:
French: Robert Peterson  Jan Pound  Carolin Vaughn  Gail Gervais Présentateurs :
English: 7.3 Canada intends to consult interested associations and groups about the programs provided for in this agreement and towards which Canada provides a financial contribution.
French: 7.3 Le Canada se propose de consulter les associations et les groupes intéressés quant aux programmes mis en place en vertu de la présente entente et pour lesquels il verse une contribution financière au Nunavut.
English: • Approach - the application should describe the conceptual framework, methods, hypotheses, design and analyses for projects to be funded by this application.
French: • Approche : La demande doit décrire le cadre conceptuel, les méthodes, les hypothèses, la conception et l'analyse du projet à financer.
English: It is only reimbursed once each quarter.
French: Les remboursements ne sont effectués qu’une fois par trimestre.
English: He says it will be difficult to determine causal links between sea lice and the collapse of pink salmon stocks last year. There are many unknown factors and a lack of historical data to compare against.
French: Il estime qu’il sera difficile d’établir un lien de cause à effet entre le pou du poisson et l’effondrement des stocks de saumon rose observé l’an dernier, étant donné les nombreux facteurs inconnus et le manque de données historiques sur lesquelles s’appuyer pour effectuer des comparaisons.
English:  Joined cases C-399/92, C-409/92, C-425/92, C-34/93, C-50/93 and C-78/93. Stadt Lengerich v Angelika Helmig and Waltraud Schmidt v Deutsche Angestellten-Krankenkasse and Elke Herzog v Arbeiter-Samariter-Bund Landverband Hamburg eV and Dagmar Lange v Bundesknappschaft Bochum and Angelika Kussfeld v Firma Detlef Bogdol GmbH and Ursula Ludewig v Kreis Segeberg.
French:  Affaires jointes C-399/92, C-409/92, C-425/92, C-34/93, C-50/93 et C-78/93 Stadt Lengerich contre Angelika Helmig et Waltraud Schmidt contre Deutsche Angestellten-Krankenkasse et Elke Herzog contre Arbeiter-Samariter-Bund Landverband Hamburg eV et Dagmar Lange contre Bundesknappschaft Bochum et Angelika Kussfeld contre Firma Detlef Bogdol GmbH et Ursula Ludewig contre Kreis Segeberg.
English: Finally, students redraw the cartoon "Now Then, All Together!," representing the conclusions they have drawn about Canada’s desire to promote diversity or homogeneity.
French: Pour terminer, les élèves redessineront la caricature « Now Then, All Together! », pour représenter les conclusions qu’ils auront tirées concernant la volonté du Canada de promouvoir la diversité ou l’uniformité.
English: Angelilli report (A5-0070/2001)
French: Rapport Angelilli (A5-0070/2001)
English: In all cases, the safety coefficient will be the same as for mono-temperature equipment provided in ATP.
French: Dans tous les cas le coefficient de sécurité est le même que celui des monotempératures dans l'ATP.
English: We would hope to see the result of these deliberations towards the end of the year in the form of a White Paper so that there is a common reference point for European discussion, not only for discussion between Mr Solana and the governments, not only between him and us, not only in the national parliaments, but also in the interests of the European public, from Poland to Portugal.
French: Nous espérons disposer des résultats de ses délibérations d'ici la fin de l'année, sous la forme d'un Livre blanc, de sorte à bénéficier d'un point de référence commun pour un débat à l'échelle européenne, un débat non seulement entre M. Solana et les gouvernements, non seulement entre lui et nous, non seulement au sein des parlements nationaux, mais aussi dans l'intérêt des citoyens européens, de la Pologne au Portugal.
English: Latin America and the Caribbean still registered higher in closing the gender gap in employment, trailing by less than 2 percentage points behind the developed countries, where the ratio was 44 per cent in 2001.
French: L'Amérique latine et les Caraïbes ont réussi à résorber l'écart entre les sexes dans l'emploi et se situent deux points de pourcentage en dessous des pays développés où le ratio était de 44 % en 2001.
English: Decisions : 1998 Decision No. 204-A-1998 May 4, 1998 APPLICATION by André Fournier carrying on business as Service Rampe Sol-Air A.F. Enr. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 204-A-1998 le 4 mai 1998 DEMANDE présentée par André Fournier exerçant son activité sous le nom de Service Rampe Sol-Air A.F. Enr. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: An appropriate appeal mechanism should be set up so that decisions of the Authority can be subject to appeal to a specialised Board of Appeal, whose decisions, in turn, should be open to action before the Court of Justice.
French: Reflétant la situation au niveau national, le Conseil des régulateurs devrait donc agir indépendamment de tout intérêt commercial et ne solliciter ni ne prendre d'instruction d'aucun gouvernement ou autre entité publique ou privée.
English: The service was approved by the Commission in May 1984.
French: • Il y a présentement 9 stations de télédiffusion et 95 stations de rediffusion autochtones en exploitation.
English: Creation of multimedia products require specialists in multimedia designing, editing, programming, etc.
French: La création de produits multimédias suppose des spécialistes de la conception, de l’édition, de la programmation, etc., multimédia.
English: 2.7.2.3 Determination of other material characteristics
French: 2.7.2.3 Détermination des autres caractéristiques des matières
English: Frequency distribution of permethrin concentrations measured on routinely treated nets in The Gambia soon after impregnation (June, ) and later in the season (November, ) (source:
French: Distribution de fréquence des concentrations de perméthrine mesurées sur des moustiquaires traitées de façon ordinaire en Gambie, peu de temps après l’imprégnation (juin,) et plus avant dans la saison (novembre,) (source :
English: Motherwell ran the provincial Department of Agriculture for the next twelve years.
French: Motherwell dirigea le département provincial de l'agriculture pour les prochains douze ans.
English: • Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: • Ministère de la Défense nationale
English: Voluntary earmarked (non-core) contributions from bilateral donors, as a component, also increased significantly to reach $878 million and $1.1 billion in 2004 and 2005, respectively, falling only slightly to $1 billion in 2006.
French: Les contributions volontaires préaffectées (autres ressources) versées par les donateurs bilatéraux, considérées comme faisant partie de ce ressources, ont également augmenté de manière sensible pour atteindre 878 millions en 2004 et 1,1 milliard de dollars en 2005, puis ont très légèrement chuté, pour atteindre 1 milliard de dollars en 2006.
English: Public Health and Epidemiology Unit, Manitoba Health; 1999.
French: Examen du programme de lutte antituberculeuse et de l’épidemiologie de la tuberculose.
English: The next steps would be explicitly to establish an acceptable opting-out formula regarding both transfer and direct funding programs, and to formalize federal spending power.
French: Les prochaines étapes seraient l’établissement d’une formule de retrait acceptable concernant les programmes de transfert et les programmes de financement, et l’officialisation du pouvoir de dépenser fédéral.
English: Canada has, as other countries do, its own set of detailed tax rules that allow for the tax-deferred reorganization of a corporation’s business structure.
French: Une réorganisation par fractionnement peut se faire sur une base d’impôt différé ou sur une base imposable selon les faits et selon le droit en vigueur dans le pays dans lequel il y a réorganisation par fractionnement et où les actionnaires résident.
English: This method maintains the CHS’ copyright and ownership of the data, on behalf of the Crown.
French: Ce système maintient le droit d’auteur et le droit de propriété du SHC, au nom de la Couronne.
English: 4-9 November 2002
French: 4-9 novembre 2002
English: Requests the Special Rapporteur to submit her interim report at the fifty-seventh session of the Sub-Commission;
French: Prie la Rapporteuse spéciale de lui présenter son rapport intérimaire à sa cinquante-septième session;
English: The Civil Society Fund is a responsive fund that works to alleviate poverty, promote gender equality, support democratic development, and educate on issues of governance in Zimbabwe.
French: Le Fonds pour la Société Civile est un fonds de type réactif qui vise à appuyer les organisations de la société civile dans leurs efforts pour réduire la pauvreté, promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes, favoriser le développement démocratique et éduquer sur les enjeux de la gouvernance au Zimbabwe.
English: It provides for separation of powers among the three organs of the State.
French: La Constitution, loi suprême du pays, proclame la séparation des trois pouvoirs de l'État.