ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill C-33, which was adopted by the House of Commons in February 2005 and is expected to receive Royal Assent in May 2005, amends the Income Tax Act to allow part-time students to claim the education tax credit for education related to current employment when the costs are not reimbursed by their employers.
French: Le projet de loi C-33, que la Chambre des communes a adopté en février 2005 et qui devrait recevoir la sanction royale en mai 2005, modifie la Loi de l'impôt sur le revenu afin d'autoriser les étudiants à temps partiel à demander le crédit pour études à l'égard de cours qui se rapportent à leur emploi courant lorsque les frais de scolarité ne sont pas remboursés par l'employeur.
English: The greatest variation, however, can be seen in reporting from multilateral agencies.
French: Toutefois, on observe les plus grandes variations dans la qualité des rapports soumis par des organismes multilatéraux.
English: A joint group on Afghanistan comprising the United Nations Development Group (UNDG) and the Executive Committee for Humanitarian Affairs (ECHA), for example, had been established to guide the operational response of the United Nations in that country.
French: Un groupe de travail mixte, Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD)/Comité exécutif pour les affaires humanitaires avait été créé pour l'Afghanistan pour orienter les activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies dans ce pays.
English: If there were disagreements as she suggests, when the selection board appeared at the appeal hearing there were no disagreements.
French: Si, comme elle le laisse supposer, il s'agissait d’un désaccord, ce désaccord ne s’est pas manifesté lorsque les membres du jury de sélection se sont présentés à l'audience.
English: Mauritius set up a high-level committee on gender-responsive budgeting to develop a three-year action plan to ensure equitable budgetary distribution of resources in all ministries and departments.
French: Maurice a établi un Comité de haut niveau pour l'égalité des sexes en matière budgétaire chargé d'élaborer un plan d'action de trois ans visant à garantir une répartition équitable des ressources entre tous les ministères et administrations.
English: BIBLIOGRAPHY Agricultural Marketing Programs Act: Bill C-64 (1997).
French: BIBLIOGRAPHIE Loi sur les programmes de commercialisation agricole : projet de loi C-64 (1997).
English: The question from Mr Maat concerns different levels of performance in different Member States.
French: La question de M. Maat concerne différents niveaux de performance dans différents États membres.
English: The challenge instead is to plan, develop and manage cities in the interest of those who live there.
French: Il s'agit au contraire de les planifier, de les développer et de les gérer dans l'intérêt de ceux qui y vivent.
English: While there is a lack of research involving the validation of amplification in infants, there is a possibility that this may change as infant hearing screening programs progress.10,16 Studies have revealed contradictory findings that hearing aid use can cause marked threshold shifts on a child's aided ear.
French: Les recherches visant la validation de l'amplification pour les nourrissons restent insuffisantes, mais la situation pourrait s'améliorer au fur et à mesure de la mise en oeuvre des programmes de dépistage des troubles d'audition chez les nourrissons10,16. Des études ont donné lieu à des constatations contradictoires selon lesquelles l'utilisation d'un appareil auditif pourrait causer des déplacements marqués des seuils de perception dans l'oreille aidée de l'enfant.
English: It noted that its officials had also provided TireeRankinJV with the above-mentioned Evaluation Board Procedures sheet, as well as the evaluation summary of its own proposal, which included TireeRankinJV’s ranking relative to the other proposals, on both the technical and price components.
French: Il a soutenu que, dans sa lettre du 23 septembre 2004, il avait informé TireeRankinJV que la séance d’explications porterait uniquement sur la proposition de cette dernière et qu’« aucun détail sur les propositions des autres offrants ne serait communiqué » [traduction]6.
English: Projections of need and their policy implication."
French: Prévisions des besoins et leur répercussion sur les politiques ».
English: Topics for Security options What is a security (stock) options taxable benefit? What is the benefit?
French: Sujets pour options d'achat de titres Qu'est-ce qu'une option d'achat de titres (d'actions) - Avantages imposables Qu'est-ce que l'avantage?
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 31 July 2003
French: État au 31 juillet 2003 du financement des stocks de matériel stratégique à la Base logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale
English: The main responsibility for implementing the Plan of Action rests with the ministry of education in each country, which should assign or strengthen a department or unit responsible for coordinating the development of a related national strategy, in close cooperation with all relevant actors.
French: La responsabilité de la mise en œuvre de ce plan incombe essentiellement au ministère de l'éducation de chaque pays, qui devrait désigner un département ou service chargé de coordonner l'élaboration de la stratégie d'application nationale, ou le doter de moyens accrus s'il existe déjà, en étroite coopération avec l'ensemble des parties prenantes.
English: 2000 Training programme, “Topical Problems of Public Law”, at the Centre of Public Law, Athens.
French: 2000 Programme de formation sur des problèmes spécifiques de droit public au Centre de droit public d'Athènes.
English: 6.22 The Division will facilitate the annual consideration, review and evaluation of continuing developments related to the law of the sea and ocean affairs by the General Assembly through the provision of information, analysis and reports as well as the servicing of the informal consultations to elaborate the Assembly resolutions on oceans and the law of the sea and on sustainable fisheries.
French: La Division facilitera l'examen et l'évaluation annuels par l'Assemblée générale des faits nouveaux relatifs au droit de la mer et aux affaires maritimes, grâce à la communication d'informations, d'analyses et de rapports et à l'appui fonctionnel fourni aux participants aux consultations informelles organisées aux fins de l'élaboration des résolutions de l'Assemblée sur les océans, le droit de la mer et la viabilité de la pêche.
English: Elite Technologies offers you services and solutions that are innovative, creative, and that meet your needs and budget.
French: Elite Technologies met à votre disposition des services et des solutions innovatrices de qualité, en conformité avec vos besoins et votre budget.
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports:
French: Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement.
English: S/2009/449 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representative of France on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/449 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant de la France au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The Treasury Board Secretariat will strengthen evaluation and auditing within federal institutions.
French: Le SCT renforcera sa fonction d’évaluation et de vérification auprès des institutions fédérales.
English: The Committee recommended visits to the prison facilities in Estonia and Finland.
French: Le CPT a recommandé la visite d'établissements pénitentiaires en Estonie et en Finlande.
English: Eventually manufacturers will list the level of recycled content and recyclability of products, as consumers’ demand for these goods increases.
French: En fin de compte, c’est la demande croissante des consommateurs pour des articles sur lesquels sont indiqués la teneur en produits recyclés et la recyclabilité qui incitera les fabricants à fournir ces renseignements.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments** Net Planned Spending* Less:
French: Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements** Dépenses prévues nettes* Moins :
English: The sector works with stakeholders such as survivor groups and Aboriginal organizations, provincial governments and other federal departments to keep current on issues of common interest and to bring forward strategic options in discussion briefs and Memoranda to Cabinet for Departmental strategic consideration.
French: Le secteur collabore avec les intervenants, dont les groupes de survivants et les organisations autochtones, les gouvernements provinciaux et d'autres ministères fédéraux afin de se tenir au fait des questions d'intérêt commun et de présenter des options stratégiques dans les documents de travail et les mémoires au Cabinet soumis à l'examen stratégique du Ministère.
English: The feedback Ms Myhill had provided to Ms Baird, was that explaining what had to be done was one thing, but in order to be proficient, people needed to work on actual situations. (e) According to Ms Myhill, on many occasions after she had made the re-assignments of functions, Ms Baird had stated that she used to be the only one there, and she did everything herself.
French: Mme Myhill avait alors dit à Mme Baird qu'expliquer ce qu'il fallait faire était une chose mais que pour acquérir des compétences, il fallait se faire la main sur des problèmes concrets. e) D'après Mme Myhill, à plusieurs occasions après qu'elle eut procédé à la réaffectation des tâches, Mme Baird avait affirmé qu'elle avait l'habitude d'être la seule à ce poste et de faire tout elle-même.
English: A post office box number or rural route number is not sufficient.
French: Un numéro de case postale ou un numéro de route rurale ne suffit pas.
English: TOP OF PAGE ES ARC (n.m.); Certificado de Resolución Anticipada (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES ARC (n.m.); Certificado de Resolución Anticipada (n.m.)
English: As for business-to-business (B2B) e-commerce, the United States Census Bureau reports that in 2002 e-commerce represented 16.28 per cent of all commercial transactions between enterprises, and that B2B amounted to 92.7 per cent of all e-commerce in the United States.
French: Pour ce qui est des transactions commerciales électroniques entre entreprises, le Census Bureau des États-Unis indique qu'en 2002 elles ont représenté 16,28 % de l'ensemble des transactions commerciales entre entreprises, et que le commerce électronique interentreprises a représenté 92,7 % de l'ensemble du commerce électronique aux États-Unis.
English: Where co-ordination/management across categories is concerned, a distinction has to be made between: strategic management and co-ordination, which is handled by the relevant authorities assisted by a co-ordinating committee; operational management and co-ordination, which is handled by the operational command centre (OCC).
French: Les missions à exécuter lors d’une situation de crise sont regroupées en 5 disciplines : - discipline 1 : les opérations de secours – les services d’incendie et de la sécurité civile - discipline 2 : les opérations de secours médical, sanitaire et psychosocial – les services agréés par le SPF Santé publique - discipline 3 : la police des lieux – les membres de la police fédérale et/ou locale - discipline 4 : appui logistique, travaux divers, assistance et transports – la sécurité civile, les services communaux, des services spécialisés, l’armée - discipline 5 : l’information – les services psychosociaux, les autorités compétentes ou leur délégué. Le projet d’AR précise qui assure la direction opérationnelle de chaque discipline ; pour la coordination et la direction interdisciplinaires, une distinction s’impose entre :
English: Efforts continue to strengthen consultations on priority setting and decision making, policy development and planning.
French: Les efforts se poursuivent afin de renforcer les consultations concernant l’établissement de priorités et la prise de décisions, l’élaboration de politiques et la planification.
English: Duration: periodically since the independence of the Republic of Macedonia (1992, 1995, 1999, 2002...)
French: Durée: à plusieurs reprises depuis l'indépendance de la République de Macédoine (1992, 1995, 1999, 2002...)
English: The Local Democracy Agency, Erdut Municipality Tourist Board, Municipality of Erdut and Aljmaš Parish Office work together on the preparation of this event.
French: En plus de souligner la dimension spirituelle des fêtes de Noël, l’objectif est de créer une offre pour attirer les touristes non seulement à l’occasion de Noël, mais aussi tout au long de l’année.
English: Specific criterion (iv): The extent to which Collaborative Partnership on Forests members have worked to strengthen countries' abilities to monitor, assess and report progress in the implementation of IPF/IFF proposals for action
French: Critère iv) : Dans quelle mesure les membres du Partenariat sur les forêts ont agi pour renforcer les capacités des pays de suivre, d'évaluer et d'indiquer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des propositions d'action
English: From 1995 to 1998, the National Children's Institute had sponsored discussions at the national level on adapting Venezuelan legislation on the rights of the child.
French: L'Institut national pour les enfants a, de 1995 à 1998, organisé des débats au niveau national sur l'adaptation de la législation du Venezuela sur les droits de l'enfant.
English: According to this framework, EU activity should be concentrated primarily on the objectives of competitiveness and cohesion, sustainable development, European citizenship and the EU's external policy.
French: L'activité de l'UE, selon ce cadre, doit se concentrer en priorité sur les objectifs de compétitivité et de cohésion, du développement durable, de la citoyenneté européenne et de l'action extérieure de l'Union.
English: Please contact your Wolseley local branch for all matters relating to the status of your application for registration, the product search, price, order status, or any other additional requests on information appearing on the site (ex.
French: Veuillez communiquer avec votre succursale Wolseley pour toutes questions relatives au statut de votre demande d'inscription, la recherche de produits, au prix, au suivi de votre commande, ou toutes autres demandes additionnelles sur des renseignements apparaissant sur le site (ex.
English: The Arctic is not some sort of theme park or museum: it is a living, breathing community with its own modern economy and at the heart of that is what is taken from the seas.
French: L'Arctique n'est pas une espèce de parc ou de musée: il s'agit d'une communauté vivante et dynamique, avec une économie moderne centrée sur les produits de la mer.
English: FPIC is an essential requirement by virtue of IPRA.  FPIC strictly enjoins all department and other government agencies not to issue, renew, nor grant any concession, license or lease, nor enter into any production-sharing agreement, without prior certification from the NCIP that the area affected by development projects does not overlap with any ICC/IP ancestral domain.
French: L'IPRA fait du FPIC une condition impérative, qui impose strictement à tous les ministères et autres services gouvernementaux de ne pas délivrer, renouveler ni accorder une concession, une autorisation ou un bail quelconque, ni de conclure un accord de partage de la production quel qu'il soit sans que la NCIP ait préalablement certifié que la zone concernée par tel projet de développement n'empiète pas sur un domaine ancestral des IP/ICC.
English: The restoration measures will comprise those required by existing Directives (such as those relating to urban waste water and agricultural nitrates), supplemented by whatever additional measures are needed to control pollution sources, point or diffuse, to achieve the stated objective.
French: Les mesures de dépollution engloberont tout ce qu’imposent les directives actuelles (notamment celles qui portent sur les rejets d’eaux usées urbaines et de nitrates d’origine agricole) et seront complétées par toutes les mesures supplémentaires qui s’avéreront nécessaires pour restreindre les sources de pollution, ponctuelle ou diffuse, dans le cadre de l’objectif énoncé.
English: Per cent of children aged 6-8 years with intakes over the UL for zinc under mature market conditions with 100% of choices fortified (solid line) and with 33% of choices fortified (dashed line).
French: Pourcentage des enfants de 6 à 8 ans présentant un apport en zinc supérieur à l’AMT dans des conditions de marché établi, où 100 % des aliments choisis sont enrichis (ligne continue) et où 33 % des aliments choisis sont enrichis (ligne pointillée).
English: In small historical cohort studies in Sweden, there was suggestive evidence of an association between exposure to cadmium and prostate cancer, but the values were not statistically significant (Elinder et al, 1985c; Kjellström et al., 1979).
French: Dans de petites cohortes historiques en Suède, il y a eu des indications d'un lien entre l'exposition au cadmium et le cancer de la prostate, mais les valeurs n'étaient pas significatives (Elinder et al., 1985c; Kjellström et al., 1979).
English: These include operating the ship and all its equipment in the extremely cold environment of the Northern Newfoundland coast.
French: Ces essais comprennent la manœuvre du navire et l’utilisation de tout son matériel dans l’environnement glacial de la côte nord de Terre-Neuve.
English: (f) The fact of having been sentenced in Argentina for, or of having a history of, promoting or facilitating, for personal gain, the illegal entry into, continued stay in, or exit from the national territory by foreign nationals;
French: f) Le fait d'avoir été condamné en Argentine ou d'être connu pour avoir encouragé ou facilité, à des fins lucratives, l'entrée ou le séjour sur le territoire national ou la sortie du territoire d'étrangers dans des conditions illicites;
English: Increased public spending and a heavier tax burden would not solve the system’s shortcomings.
French: Le gonflement des budgets publics et l’alourdissement fiscal ne sauraient remédier aux lacunes du régime.
English: The ECOSOC consults with NGOs and is the accreditation body for NGOs seeking participation in UN conferences.
French: Le Conseil économique et social consulte les ONG et est chargé d’agréer celles qui souhaitent participer aux conférences de l’ONU.
English: Implementing Employment Equity
French: Mettre en oeuvre l'équité en emploi
English: To date, no empirical evidence has been presented to suggest that Canada is losing IP business to other countries because Canada's agents do not have privilege.
French: En outre, d'autres raisons que la protection du secret professionnel peuvent expliquer pourquoi des clients de propriété intellectuelle canadiens choisiraient d'obtenir un brevet dans un pays autre que le Canada.
English: The theme chosen for Black History Month this year is related to the 175 th anniversary of the British Imperial Act , adopted in 1833.
French: Le thème choisi cette année pour le Mois de l’histoire des Noirs est lié au 175e anniversaire de la British Imperial Act, adoptée en 1833.
English: The broadcaster gets to claim fee for carriage and the distributor gets the rights to display the service.
French: Le radiodiffuseur peut alors réclamer des droits de distribution et le distributeur obtient le droit de diffuser le service.
English: You can get a copy of the General Income Tax and Benefit Guide and forms book from our Web site at Forms and publications, by phone at 1-800-959-2221 (calls from Canada and the United States), any tax services office or postal outlet in the province or territory where you lived on December 31.
French: Vous pouvez obtenir un exemplaire du guide et un cahier de formulaires en consultant notre site Web, à Formulaires et publications, en composant le 1 800 959-2221 (appels du Canada et des États-Unis), ou en vous présentant à n'importe quel Bureau des services fiscaux ou comptoir postal situé dans la province ou territoire où vous habitiez le 31 décembre.
English: Issue invitation to CBS and HQ to present their Disaster/Contingency Plans at the next face-to-face EAC-BR Meeting.
French: Lancer une invitation à la SCS et à HQ pour qu'ils présentent leurs plans d'urgence lors de la prochaine réunion en personne du CCE-RS.
English: Girls' enrolment ratios and women's illiteracy remain a severe problem, especially in poor and rural communities.
French: Les taux de scolarisation des filles et l'analphabétisme chez les femmes demeurent un problème sérieux, particulièrement parmi les communautés pauvres et en milieu rural.
English: I hope that the Government rethinks us and make the election day!
French: J'espère que le gouvernement repense nous et faire le jour des élections!
English: Although all mission support offices will report administratively to the heads of the respective offices and sub-offices for day-to-day tasking, all Regional Administrative Officers will have functional reporting to the Deputy Director of Administration, while mission support in the Zalingei sub-office will have functional reporting to the Sector Administrative Officer in El Geneina.
French: Tous les bureaux d'appui à la mission relèvent administrativement des différents bureaux et antennes pour les opérations courantes, mais tous les administrateurs régionaux rendent compte de leurs activités au Directeur adjoint de l'administration tandis que la cellule d'appui à la mission de l'antenne de Zalingei fait rapport à l'administrateur de secteur d'El Geneina.
English: According to the revised accreditation procedures, all delegates attending meetings at the Palais des Nations are requested to fill in a registration form in English (annex).
French: Conformément aux modalités d'accréditation révisées, tous les délégués participant à des réunions au Palais des Nations sont priés de remplir un formulaire d'inscription en anglais (voir annexe).
English: The Committee was informed that additional costs would total $1,417,800, comprising common staff costs ($270 per month/per person, or $550,800) and the hazard allowance ($425 per month/per person, or $867,000).
French: Il a appris que les coûts supplémentaires s'élèveraient au total à 1 417 800 dollars, montant qui comprend les dépenses communes de personnel (270 dollars par mois et par personne, soit 550 800 dollars) et la prime de risque (425 dollars par mois et par personne, soit 867 000 dollars).
English: 18 Zion shall be a redeemed in mine own due time.
French: 18 Sion sera a rachetée quand je le jugerai bon.
English: The duration of the effects of treatment must be investigated in relation to the control of the target organism or effect on the treated plants or plant products, as appropriate. When more than one application is recommended, trials must be reported which establish the duration of the effects of an application, the number of applications necessary and the desired intervals between them.
French: Unless there are clear indications that the performance of the plant protection production is unlikely to be affected to a significant degree by environemental factors, such as temperature or rain, an investigation of the effects of such factors on performace must be carried out and reported, particularly where it is known that the performance of chemically related products os so affected.
English: There did not appear to be extensive industry consultations concerning sector research topics or other means of receiving feedback concerning the research interests of industry stakeholders.
French: Il ne semblait pas y avoir de consultations importantes menées auprès de l'industrie concernant la recherche sectorielle ou d'autres moyens de recevoir de la rétroaction sur les intérêts des intervenants de l'industrie pour la recherche.