ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another area of particular concern with respect to field of studies stems from the views of Public Administration students - a group of students who are studying public sector and public policy issues and who therefore may be better informed than others about the Public Service.
French: Un autre sujet de préoccupation quant au domaine d'études est lié à l'opinion des étudiants et étudiantes en administration publique, un groupe qui étudie le secteur public et les questions d'intérêt public et qui, par conséquent, sont mieux informés que d'autres au sujet de la fonction publique.
English: Many Members of this House asked for a check, which you have refused.
French: De nombreux membres de cette Assemblée ont demandé une vérification du résultat, ce que vous avez refusé.
English: Le The Tiem  Vice-Minister of Public Security of Viet Nam
French: Le The tiem Vice-Ministre de la sécurité publique du Viet Nam
English: The thickened tailings as disposed form a flat-sloped tailings mound, also referred to as the Robinsky cone.
French: Les résidus épaissis forment un monticule à sommet conique, aussi appelé le cône Robinsky.
English: Peter Henry, Margot Santry, Northern Affairs Program, Indian and Northern Affairs Canada, Whitehorse.
French: Peter Henry, Margot Santry, Programme des affaires du Nord, ministÃ¨re des Affaires indiennes et du Nord canadien, Whitehorse.
English: It is offered as a reminder that "what is past is prologue" (The Tempest, Act II, Scene 1 [William Shakespeare]) and that missions for peace have limited capacities to transform the historical and structural conditions in which social disorder and violent conflicts take place.
French: Il rappelle également que « le passé est un prologue » ( La Tempête, Acte II, scène 1 [ William Shakespeare ] ) et que les missions de paix réussissent en partie seulement à transformer la situation historique et les données structurelles qui servent de cadre aux troubles sociaux et aux conflits violents.
English: Investigation into the cause of the accident revealed that, as the hook released the davit was observed to judder.
French: L’enquête sur la cause de l’incident a révélé qu’au moment du déverrouillage du crochet, le bossoir vibrait.
English: It is a target niche for Canada Economic Development's interventions in your region, and we are already funding a number of projects related to mining exploration and innovation.
French: L'industrie minière constitue d'ailleurs un créneau privilégié des interventions de Développement économique Canada dans votre région, qui appuie déjà des projets liés à l'exploration et à l'innovation.
English: Maternity allowance: a woman who leaves her employment because of pregnancy is entitled to a weekly allowance for 18 weeks.
French: vi) L'allocation de maternité est versée chaque semaine à toute femme qui cesse de travailler en raison d'une grossesse pendant une durée de 18 semaines.
English: If someone were to fraudulently sign up for a mortgage or purchase a car in another person's name via an electronic signature, the person who had been defrauded would have little legal recourse.
French: Si un fraudeur parvenait à obtenir une hypothèque ou à acheter une voiture en utilisant l'identité d'une autre personne via une signature numérique, cette personne disposerait de recours très limités.
English: Apart from initial investment in the foundation of the Jan Szelye University in Komarno instructing its students in Hungarian language, the state budget – in line with the law on financing higher education institutions – has increased the state subsidy for this school by 30% in 2007.
French: Le gouvernement veut mener une politique économique et sociale reposant sur la solidarité tout en respectant les critères stricts de Maastricht en matière de déficit public et d’inflation.
English: Welcoming the progress made by Tajikistan in consolidating peace and stability and noting the significantly improved security environment in this country,
French: Se félicitant que le Tadjikistan ait accompli des progrès vers la consolidation de la paix et de la stabilité, et notant que le climat de sécurité s'y est considérablement amélioré,
English: With the employees’ well‑being at heart, she even took charge of the professional development of those affected by the restructuring.
French: Ayant à cœur le bien-être des employés, Mme Gauthier s’est même chargée du cheminement des employés visés par la restructuration.
English: 6.2.2.4 Add the following standard to the table:
French: 6.2.2.4 Ajouter la norme suivante:
English: Elevated muscle temperature supplies porbeagle with the power needed for high-speed swimming. Movements/dispersal Tagging data from the North Atlantic provide strong evidence that there are distinct porbeagle populations in the Northeast and Northwest Atlantic.
French: Les données de marquage fournissent des indices supplémentaires de ces déplacements saisonniers, en ce sens que les individus marqués dans la première moitié de l’année étaient généralement recapturés plus à l’est et au nord, et inversement pour ceux marqués dans la seconde moitié de l’année (Campana et al., 1999).
English: These banks are illiquid but not insolvent . The central bank can help with familiar tools.
French: Ces banques sont à court de liquidités , mais elles ne sont pas insolvables . La Banque centrale peut les aider avec ses moyens d'intervention habituels.
English: In 2007-2008, Infrastructure Canada will continue to strengthen its capacity to develop strategic policies based on sound knowledge and strong partnerships.
French: En 2007-2008, Infrastructure Canada poursuivra ses efforts en vue d’élaborer des politiques stratégiques reposant sur de solides connaissances et de puissants partenariats.
English: Among IT companies, Brazil’s software producers are the best performing, with average annual revenue growth exceeding 28 percent—higher than either hardware or services.
French: Les concepteurs de logiciels sont les entreprises les plus rentables du secteur brésilien des TI, avec un taux de croissance annuel moyen de 28 p.
English: It has actually moved to colonize the land left to the Palestinian people in the West Bank, including East Jerusalem and the Gaza Strip, once more as part of the biggest war crime of its kind in our contemporary history.
French: Il s'est mis aussi à coloniser les terres laissées au peuple palestinien en Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est et la bande de Gaza, dans ce qui constitue, encore une fois, le plus grand crime de guerre de notre histoire contemporaine dans sa catégorie.
English: In a related development, research degree students are now allowed to take a number of distance learning units instead of London-based teaching units.
French: Dans la même foulée, les étudiants en quête d’un grade de recherche ont maintenant la possibilité de suivre un certain nombre d’unités d’apprentissage à distance plutôt que de les suivre à Londres.
English: 6.2 If there is a question as to the acceptability of the lot, contact Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Protection Branch, (Phone (613) 957-0349 of FAX (613) 952-6400).
French: 6.2 En cas de doute quant à l'acceptabilité d'un lot, communiquer avec la Division de l'évaluation, Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, Direction générale de protection de la santé, par téléphone au numéro (613) 957-0349 ou par télécopieur au numéro (613) 952-6400.
English: Finally, none of the applicants succeeded in qualifying in this process.
French: Enfin, aucun candidat n'a réussi à se qualifier sur ce processus.
English: The public plans, in turn, will be supported by Canada’s successful private pension system – employer plans (registered pension plans) and personal plans (registered retirement savings plans) – to form a system based on three strong pillars well into the future.
French: Les régimes publics seront appuyés par le système efficace de pensions privé qui est en place au Canada – les régimes d’employeurs (régimes de pensions agréés) et les régimes personnels (régimes enregistrés d’épargne-retraite) – afin que l’ensemble continue de reposer sur trois piliers solides à l’avenir.
English: $ 100.00 Prevailing rates
French: Taux en vigueur
English: "Should the government prohibit wine, liquor and beer advertising on TV?"
French: «Le gouvernement devrait-il interdire la publicité à la télévision pour le vin, les spiritueux et la bière?»
English: He has helped to harmonize the world’s intellectual property systems and has also promoted international registration systems—under the Patent Cooperation Treaty and the Madrid Protocol—which directly benefit users of intellectual property.
French: Il a contribué à l’harmonisation du système mondial de la propriété intellectuelle et a aussi encouragé la mise en place de systèmes d’enregistrement international – dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets et du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid – dont les utilisateurs de la propriété intellectuelle tirent aujourd’hui directement partie.
English: To attend Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES) symposium and University of British Columbia (UBC) Network Sciences Workshop - PORTION OF AIR FARE PAID BY ICES, ACCOMMODATION AND MEALS PAID BY ICES & UBC Start date: January 16, 2005 End date:
French: Présence au symposium de l'Institut de recherche en services de santé (IRSS) et au groupe de travail de "University of British Columbia (UBC) Network Sciences" - TARIF AÉRIEN PAYÉ EN PARTIE PAR L'IRSS, HÉBERGEMENT ET REPAS PAYÉS PAR L'IRSS & L'UBC Date de départ : 16 janvier 2005 Date de retour : 22 janvier 2005 Destination(s) :
English: The most disconcerting change, however, was the fact that they were no longer immortal or immune to the elements.
French: Ils rapetissèrent quelque peu et leur peau perdit la teinte violette qui les caractérisait. Malgré ces épreuves, ils rencontrèrent un grand nombre de créatures merveilleuses qu'ils n'avaient jamais aperçues en Kalimdor.
English: In doing so, the Working Group agreed that it could consider in due course whether article 10 could be combined with article 6 (5) (A/CN.9/568, para.
French: Ce faisant, il a convenu qu'il pourrait déterminer, en temps voulu, si l'article 10 pouvait être fusionné avec l'article 6-5 (A/CN.9/568, par.
English: Necessary steps are taken to strengthen the discipline and to prevent any repetition of unlawful actions.
French: Les mesures voulues sont prises pour la renforcer et prévenir toute répétition des actes illicites.
English: According to a recent Eurobarometer public opinion survey, two thirds of Europeans interact with at least one person of a different religious, ethnic or national background every day, which shows that intercultural interaction is a common daily feature in the EU.
French: Selon une récente enquête d’opinion Eurobaromètre, deux tiers des Européens ont quotidiennement des contacts avec au moins une personne d'une autre religion, ethnie ou nationalité, ce qui démontre que les interactions interculturelles sont monnaie courante au sein de l’Union.
English: Eligible small business corporation – generally, this is a Canadian-controlled private corporation, where all or substantially all of the FMV of its assets are used principally in an active business that is carried on primarily in Canada by the corporation or an eligible small business corporation related to it.
French: Ces biens sont couramment appelés des « biens immobiliers ». Bien meuble déterminé (BMD) – Les BMD font partie des biens à usage personnel, sauf que leur valeur a généralement tendance à augmenter au fil des ans.
English: The Puvirnituq Co-operative has, without a doubt, contributed to that success, and in fact is one of the best examples of economic success in the Aboriginal co-operative movement.
French: La coopérative de Puvirnituq a sans contredit contribué à ce succès. À cet égard, la coopérative de Puvirnituq représente l'un des meilleurs exemples de réussite économique du mouvement coopératif autochtone.
English: The program consultants' workshop demonstrated the need to emphasize the role the program consultants' and JMC/PAC's members have on policy development.
French: Cet atelier a montré qu'il fallait mettre l'accent sur le rôle que les conseillers de programme et les membres des CGC/CCP jouent dans l'élaboration de politiques.
English: The use of the Internet for buying, selling and listening to music, and web sites for the display of public relations information, and the use of digital technology for recording and duplicating music add to the variety of ways in which the Jamaican music product can be sold.
French: Les débouchés s'étaient multipliés depuis qu'il était possible d'acheter, de vendre et d'écouter de la musique sur l'Internet, de lancer des campagnes de publicité sur des sites Web et de se servir des techniques numériques pour enregistrer et reproduire des oeuvres musicales.
English: If one of the components of the reaction is hazardous, then, in general, discussion of the containment level required should start at the level appropriate to the known hazard.
French: Lorsque l'un des éléments de la recombinaison entraîne un risque, le choix du niveau de confinement requis devrait, en général, correspondre au moins au niveau approprié au risque connu.
English: (e) International Labour Organization Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, Official Gazette No. 206 of 7 June 1999.
French: e) Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, Journal officiel no 206, du 7 juin 1999.
English: • The mandate of FINTRAC, expanded by the Anti-terrorism Act to include analysis of suspected terrorist financing, does not permit the Centre to disclose complete analytical dossiers directly to law enforcement and intelligence agencies; rather, a judicial warrant on reasonable grounds must be obtained;
French: • Le mandat du CANAFE, élargi par la Loi antiterroriste pour inclure une analyse des cas que l'on soupçonne être des cas de financement du terrorisme, ne permet pas de divulguer les renseignements contenus dans les dossiers analytiques directement aux organismes d'application de la loi et de renseignements; il faut plutôt obtenir une ordonnance judiciaire à cet effet, fondée sur des motifs raisonnables.
English: Exhibit 8 shows each corporation’s employment and financial position; and Exhibit 9 provides information about each corporation’s operating results and financing.
French: le tableau 8 montre l’emploi et la situation financière de chaque société d’État; le tableau 9 donne des renseignements sur les résultats d’exploitation et le financement de chaque société.
English: The changes are in response to that feedback.
French: Les modifications ont été apportées pour tenir compte de cette rétroaction.
English: In addition, facilitation of humanitarian assistance, return of refugees and internally displaced persons, release of prisoners of war and detainees, determination of the fate of missing persons and demining have been covered in other cases.
French: En outre, il s'agit dans d'autres cas de faciliter l'aide humanitaire, de rapatrier les réfugiés et les personnes déplacées, de libérer les prisonniers de guerre et les détenus, d'enquêter sur le sort des personnes disparues et de déminer.
English: Or. en Justification The year 2008 is a first year with consistent EU ETS data will be common for all 27 Member States.
French: Or. en Justification L'année 2008 est la première année pour laquelle nous disposons de données systématiques communes aux 27 États membres pour le SCEQE.
English: Single women physicians work 44.4 hours per week compared with single men physicians who work 47.6 hours (Rafuse, 1995).
French: Les femmes médecins célibataires travaillent 44,4 heures par semaine, plutôt que 47,6 heures pour les hommes médecins célibataires (Rafuse, 1995).
English: (b) Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Council.
French: b) Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général et spécial auprès du Conseil économique et social.
English: 13) and that the role of the Office of the High Representative in the coordination and the involvement of all United Nations agencies and other stakeholders in the preparatory process would be critical to the success of the meeting.
French: 13), et que le Bureau du Haut Représentant jouerait un rôle déterminant dans la coordination des activités et la participation de tous les organismes des Nations Unies et d'autres parties prenantes au processus préparatoire de cette réunion.
English: All road repair and maintenance work shall be in accordance with Section A7(a)(iii).
French: L’entrepreneur déterminera la bande de sols et son endroit en consultation avec le propriétaire et inclura tous les détails dans le PTE Restauration du site.
English: Your use of our Site constitutes your agreement to comply with the following conditions of use.
French: En utilisant notre Site, vous acceptez de vous conformer aux modalités d'utilisation qui suivent.
English: On 15 October 2009, as Ratko Mladić was not in the custody of the Tribunal, the Trial Chamber severed the two cases to allow the trial of Radovan Karadžić to proceed alone.
French: Le 15 octobre 2009, Ratko Mladić n'étant toujours pas sous la garde du Tribunal, la Chambre de première instance a ordonné la disjonction des deux affaires pour que le procès de Radovan Karadžić puisse néanmoins s'ouvrir.
English: To protect and maintain the critical wildlife habitat, breeding areas and associated movement corridors for Dall's sheep, mountain goats, golden eagles and grizzly bears in the Ä'äy Chù Valley.
French: Protéger et préserver le domaine vital, les aires d'accouplement et les corridors de déplacement des mouflons de Dall, des chèvres de montagne, des aigles royaux et des grizzlis dans la vallée d'Ä'äy Chù.
English: Tranylcypromine also decreased prostaglandin formation.
French: La tranylcypromine a aussi diminué la formation de prostaglandines.
English: We studied the effect of porosity and water content on the measures.
French: L'effet de la porosité et de la teneur en eau sur les mesures a été étudié.
English: Finally, such reforms should not undermine the balance between the promotional role of the Agency and the safety- or security-related concerns involved in its functions.
French: Enfin, de telles réformes ne doivent pas nuire à l'équilibre entre le rôle promotionnel de l'Agence et la sûreté, ou les soucis de sécurité connexe, qui fait partie de ses fonctions.
English: An incubator capable of maintaining 35 °C.
French: Incubateur pouvant maintenir une température de 35 EC.
English: To allow the DanceArts Vancouver Society to invite a foreign buyer from India to the International EARTH Symposium from April 28 to May 2, 2004.
French: Permettre à David Pressault Danse d'effectuer 7 représentations de They Won't Lie Down et 4 ateliers en Belgique et en Italie du 25 février au 13 mars 2005.
English: I hope that you and the Council will think again on this matter.
French: J'espère que le Conseil et vous reverrez votre position sur ce point.
English: Moncton, NB Telephone: 506-858-9800 E1E 4E1 Facsimile: 506-857-3872 PBN: 102340239PG001 Email:
French: Moncton, NB Téléphone : (506) 858-9800 E1E 4E1 Télécopieur : (506) 857-3872 NEA : 102340239PG001 Courriel :
English: For someone like me, whose convictions usually rise to the fore and who can become passionate, I have been trying to be restrained.
French: Je sais que je m’emporte lorsque je parle de choses qui me passionnent, mais j’ai vraiment essaye de ´ contenir ma fougue.
English: However, this consensus is not only institutional but, much more importantly, it is also social as it is what our citizens rightly want.
French: Ce consensus n'est pas seulement institutionnel, mais est surtout social puisqu'il répond très précisément aux souhaits de nos citoyens.
English: Some tour operators believe that the November election is dampening travel demand in the fourth quarter.
French: Certains voyagistes estiment que l’élection de novembre atténue la demande touristique au quatrième trimestre.
English: Patry, Mr. Bernard Pierrefonds--Dollard
French: Patry, M. Bernard Pierrefonds--Dollard
English: It is responsible for protection and management of migratory birds and nationally important wildlife habitat, endangered species, research on nationally important wildlife issues, control of international trade in endangered species, and international treaties.
French: Il est chargé de la protection et de la gestion des oiseaux migrateurs et des habitats fauniques d'importance nationale, des espèces en péril, des recherches sur les questions fauniques d'importance nationale, du contrôle du commerce international des espèces menacées d'extinction, ainsi que des traités internationaux.
English: Essentially, the filing of an appeal against an appointment initiates a process the purpose of which is intended to test the merit of the selection for appointment.
French: Essentiellement, lorsqu'une personne interjette appel à l'encontre d'une nomination, on entreprend un processus visant à évaluer le bien-fondé de la sélection en vue de la nomination.
English: A project involving construction in an inner-city community created concerns over city zoning and the project impact on the inner-city.
French: Un projet de construction d'une communauté dans un centre-ville a suscité des craintes relativement au zonage et aux conséquences du projet sur le centre-ville.
English: In the modern constitutional state, he said, a citizen is any person who, whilst being subject to the law, can at the same time consider himself to be the author of that law; subject to, but also author of the law, be it only through his elected representatives.
French: Dans l’État constitutionnel moderne, a-t-il dit, est citoyen celui qui, tout en étant destinataire du droit, peut se considérer en même temps comme l’auteur de ce droit; destinataire, mais auteur de ce droit, ne fût-ce qu’à travers ses représentants qu’il a élus.
English: This report is set out according to the guidelines circulated by the Chairman of the Committee established under UNSCR 1373.
French: Le présent rapport suit les orientations diffusées par le Président du Comité créé en vertu de la résolution 1373.
English: Documents: TRANS/WP.1/2003/1/Rev.3; TRANS/WP.1/2003/3/Rev.3; TRANS/SC.1/373; TRANS/SC.1/2002/4/Rev.3; TRANS/SC.1/AC.5/38; informal documents
French: Documents: TRANS/WP.1/2003/1/Rev.3; TRANS/WP.1/2003/3/Rev.3; TRANS/SC.1/373, TRANS/SC.1/2002/4/Rev.3, TRANS/SC.1/AC.5/38; documents informels.
English: Until now, delegations of Canada, Finland, France, Germany, Luxembourg, Netherlands, Norway, Slovenia, Sweden and United States donated or pledged funds on requests for ammunition destruction and rocket fuel melange.
French: Jusqu’à présent, les délégations de l’Allemagne, du Canada, des Etats-Unis d’Amérique, de la Finlande, de la France, du Luxembourg, des Pays-Bas, de la Norvège, de la Slovénie et de la Suède ont accordé ou promis des fonds suite à des demandes concernant la destruction de munitions et le mélange.
English: • support the development of local communities.
French: • introduisent des activités de service volontaire en tant que nouvel élément dans des partenariats existants et/ou créent de nouveaux partenariats entre des organisations/associations/structures actives dans le domaine social, culturel, environnemental, sportif ou de la jeunesse et dans le domaine de la protection civile13. impliquent des organisations qui n'ont pas encore participé à un projet SVE; concernent un nouveau domaine d'activités ou présentent des caractéristiques novatrices; contribuent au développement des communautés locales.
English: You yourself, on behalf of the European Union, have committed EUR 1.24 billion saying it is for the neighbourhood, which might have been understood as being just for the south.
French: Vous avez vous-même, au nom de l'Union européenne, engagé 1,24 milliard d'euros en précisant que c'était pour le voisinage, ce qui aurait pu être compris comme étant un montant uniquement destiné au voisinage sud de l'UE.