ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More and more Member States are considering regulatory systems based mainly on technical solutions to these problems, neglecting the moral and ethical aspects that should, in all cases, accompany these solutions.
French: De plus en plus d’Etats membres envisagent actuellement de mettre en place des systèmes de réglementation reposant principalement sur des solutions techniques à ces problèmes, qui négligent les aspects moraux et éthiques qui devraient, en toute circonstance, accompagner les solutions.
English: Furthermore, the Commission has failed to explain how the disclosure of a document regarding derogations in Norway pertaining to acrylamide-based products could possibly jeopardise the public interest as regards international relations.
French: En outre, la Commission n’a pas expliqué en quoi la publication d’un document concernant les dérogations accordées à la Norvège et liées aux produits à base d’acrylamide était susceptible de porter atteinte à l’intérêt public en ce qui concerne les relations internationales.
English: Literature Review In recent years, considerable research has been conducted in the field of online learning.
French: Examen de la litérature Au cours des dernières années, de nombreuses recherches ont été effectuées dans le domaine de l'apprentissage en ligne.
English: (Text Story) Friday, September 05, 2008 Project Number: 08-0613
French: (Document vidéo) lundi 28 mai 2007 Numéro du projet :07-144
English: The ministry also makes use of specialized services, such as language and cultural interpreters as well as a cultural responsiveness team.  Article 2:
French: Le ministère fait également appel à des services spécialisés comme des interprètes de la langue et de la culture et à une équipe de sensibilisation aux différences culturelles.  Article 2 :
English: By their very nature, SMEs tend to be economically vulnerable.
French: De par leur nature même, les PME sont dans l'ensemble plus vulnérables sur le plan économique.
English: Remove the square brackets round “EN ISO 11114-2:2000 (ADR)”.1
French: Enlever les crochets en regard de “EN ISO 11114-2 : 2000" (ADR)1).
English: It expressed its concern at the fact that the mandate allows for an increasing number of derogations from the implementation of major provisions of the envisaged Treaties granted to certain Member States, that could lead to a weakening of the cohesion of the EU.
French: Le Parlement est préoccupé par le fait que le mandat permet un nombre croissant de dérogations accordées à certains États membres à l’égard de la mise en œuvre de dispositions majeures des traités envisagés, dérogations qui pourraient aboutir à un affaiblissement de la cohésion de l’Union.
English: These grants sustain and strengthen basic science research and allow the grantee institutions to move those findings more quickly to a clinical setting.
French: Ces subventions servent à appuyer et à renforcer la recherche scientifique fondamentale et permettent aux établissements bénéficiaires d'accélérer l'application des découvertes en milieu clinique.
English: The United States continues to undertake actions within the territorial sea of Somalia to maintain awareness and gather information on pirate activity and movements, as well as to monitor and attend to the safety, well-being and plight of the hostages held on board pirated vessels.
French: Ils continuent d'y mener des opérations afin de rester informés, de recueillir des informations sur les activités et les mouvements des pirates et de veiller à la sécurité, au bien-être et au sort des otages retenus à bord de navires capturés par des pirates.
English: Third, it is essential that the approach used for identifying indicators be simple, systematic and comprehensive.
French: Troisièmement, il est essentiel que la méthode utilisée pour définir les indicateurs soit simple, systématique et globale.
English: Requests for exceptions to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243
French: Demandes de dérogation aux dispositions du paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale
English: Together with the Governor General, she was patron of many other organizations including the National Native Role Model Program.
French: Avec le gouverneur général, elle a été marraine de nombreuses organisations, dont le Programme des personnages modèles autochtones.
English: The purpose of this exercise was to observe how paired segments differed in terms of how the interventions impact on outcomes, for example, how men and women differ in terms of being employed following an intervention.
French: De plus, les modèles montrant que certaines variables de contrôle avaient une influence sur le résultat, nous avons appliqué les modèles séparément à des segments définis selon le sexe, l’âge et l’état du prestataire, la situation d’emploi antérieure, ainsi que le statut rural-urbain.
English: Describe the need for this activity, including a statement why this request cannot be funded under existing CIHR funding programs.
French: Expliquez pourquoi l’activité doit avoir lieu, y compris pourquoi la demande ne peut être financée dans le cadre de programmes de financement des IRSC existants.
English: In this activity the focus is on resolving conflict between people from different cultures and social background.
French: Tâchez de découvrir la part de votre budget national consacrée aux dépenses militaires et sociales.
English: This summer, fishery officers will again be conducting patrols of the north coast area, as well as at local seafood retail outlets and restaurants,to ensure that only lawfully-caught and inspected fish products are being sold to the public.
French: Cet été, les agents de surveillance des pêches patrouilleront la côte Nord et inspecteront les poissonneries et les restaurants de la région pour s’assurer que seul le poisson pêché sous licence et dûment inspecté est vendu au public.
English: Many alliances between retailers and processors have also been formed to develop exclusive varieties.
French: De nombreuses alliances entre détaillants et transformateurs ont été nouées en vue de la mise au point de variétés exclusives.
English: In some cases, the original assay value would show poor pharmacokinetic fit (but this should be applied with caution).
French: Dans certains de ces cas, la valeur originale présentera un écart majeur par rapport aux autres valeurs utilisées dans l'évaluation pharmacocinétique (mais il convient de l'appliquer avec prudence).
English: • Cultural changes in the organization are inevitable - recognize what the changes will be and manage them.
French: • Les changements culturels dans l'organisation sont inévitables - sachez reconnaître ce que seront les changements et les gérer.
English: On Saturday, we published the draft science assessment for a 60 day public consultation.
French: Samedi dernier, nous avons publié l'évaluation scientifique préliminaire aux fins de consultation publique pour une période de 60 jours.
English: PI126445 is a self-incompatible accession that is resistant to many tomato diseases, including EB and LB.
French: L'accession PI126445 est une lignée auto-incompatible qui est résistante à plusieurs maladies dont la brûlure alternarienne et le mildiou.
English: Pierre Moscovici (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 17.03.2005 12:00 2005/2028(INI) Main:
French: Pierre Moscovici (PSE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 17 mars 2005, à 12 heures Fond:
English: A concerted effort must be taken by legislators and entities should see that the law is enforced.
French: Elles préfèrent généralement un travail à temps partiel à un emploi à temps complet.
English: Only two Roma students attend the university.
French: Seulement deux étudiants roms fréquentent l'université.
English: 5790th meeting The situation in the Middle East
French: 5790e séance La situation au Moyen-Orient
English: This commission will fund 100% of short film production, up to a maximum of $100,000 (9 short films made a year).
French: Le Canada ne dispose pas d'organismes semblables. Les organismes nationaux qui financent et qui font la promotion des courts métrages ne sont pas tous animés par la même détermination.
English: IL PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – IL Page 1
French: IL PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – IL Page 1
English: Mr President, money laundering means concealing the origin of the proceeds of crime so that they can be presented as the income of a legitimate company.
French: Monsieur le Président, le blanchiment des capitaux est l'opération qui consiste à dissimuler l'origine d'argent acquis de manière criminelle afin qu'il puisse apparaître comme la recette d'une entreprise travaillant dans la légalité.
English: Paragraph 2 does not apply to existing measures relating to subsidies or grants that would be inconsistent with Article 1102 but for Article 1108(7) (b).
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas aux mesures existantes relatives aux subventions ou contributions qui seraient incompatibles avec l'article 1102 si ce n'Ã©tait de l'alinÃ©a 1108(7) (b).
English: The national prevalence projections produced by the workbooks can be imported into SPECTRUM to calculate the number of people living with HIV, new HIV infections, AIDS cases, AIDS deaths, treatment needs, AIDS orphans, etc.
French: Les projections de la prévalence nationale produites à l’aide des livrets de travail peuvent être importées dans SPECTRUM pour calculer le nombre de personnes vivant avec le VIH, les nouvelles infections à VIH, les cas de sida, les décès dus au sida, les besoins en traitement, les enfants rendus orphelins par le sida, etc.
English: In 1996, there were 6,271 firearms business permits issued under the existing Criminal Code provisions.
French: En 1996, quelque 6 271 permis d'entreprises d'armes à feu avaient été délivrés en vertu des dispositions du Code criminel en vigueur à cette époque.
English: Some departments have other activities in this area that vary from structured learning activities, such as:
French: Certains ministères ont d'autres activités dans ce domaine, activités qui diffèrent de la formation structurée.
English: Countries' comments on the IP provide the basis for the Bureau to make recommendations to the Conference on how to improve the coordination of international work in these domains.
French: À partir des observations communiquées par les pays au sujet de la présentation intégrée, le Bureau élabore des recommandations qu'il adresse à la Conférence en ce qui concerne la manière d'améliorer la coordination des travaux internationaux dans ces domaines.
English: It was clear that the institution was a private school, with education as its main activity.
French: Il apparaît clairement que l'établissement est une école privée dont l'éducation constitue la principale activité.
English: What is needed is better enforcement of the law.
French: Et assurer une application plus efficace de la loi.
English: Against the G8 and the imperialist war!
French: Contre l’Otan, le G8, le G20, Frontex et le programme de Stockholm !
English: However, it is clear from the above that that criterion was not new, as it had appeared in Annex II to Directive 91/414 since 1995.
French: Or, il découle de ce qui précède que ce critère n’était pas nouveau, puisqu’il figurait déjà à l’annexe II de la directive 91/414 depuis 1995.
English: We need to be taking a role that is commensurate with the contribution Canada is actually making.
French: Nous devons jouer un rôle à la mesure de notre contribution. Il faut être réaliste.
English: ◦ Definition of excluded position - 11 positions excluded from the operation of the Act under the Office of the Governor General's Secretary Exclusion Approval Order and identified by position numbers
French: ◦ Définition de poste exclu : 11 postes exclus de l'application de la LEFP en vertu du Décret approuvant l'exclusion de certains postes du Secrétariat du gouverneur général, identifiés spécifiquement par un numéro de poste
English: A specific method of communication of this part of the ECVET CONNEXION study is required designed for a public out of the circle of experts so that the citizens and stakeholders in the the economic world can perceive in a concrete way the challenges of the technical debate.
French: Une communication spécifique de ces parties de l’étude ECVET CONNEXION à destination d’un public dépassant le cercle des experts serait souhaitable pour que les citoyens et les acteurs de la vie économique perçoivent de façon concrète les enjeux du débat technique.
English: Click Start Check when the list is completed.
French: Lorsque la liste est complète, cliquez sur le bouton Lancer la vérification.
English: If re-activated in an improved form, it might provide a more organized market feedback loop to the management of the CFFF program.
French: Si on lui redonnait vie sous une forme améliorée, il pourrait devenir un point de contact mieux organisé pour la rétroaction du marché à l'égard de la gestion du programme du FLMC.
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 240 Article 3, point (i) a (new) (ia) ‘recovery’ means any operations which do not endanger human life and health or the environment, consisting in the use of waste in whole or in part, or leading to extraction and use of substances, materials or energy; Or. en Justification Waste management in practice mainly bases on two operations – recovery and disposal.
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 240 Article 3, point i bis) (nouveau) i bis) valorisation, toute opération qui, sans mettre en danger la vie ou la santé humaine ou l'environnement, consiste dans l'utilisation des déchets en tout ou en partie ou abouti à l'extraction et à l'utilisation de substances, de matériaux ou d'énergie; Or. en Justification La gestion des déchets repose principalement, dans la pratique, sur deux opérations, la valorisation et l'élimination.
English: Website www.uwo.ca/actage
French: Site Web : <www.uwo.ca/actage>
English: Recipes Quadra Island Honey Mussel Corn Fritter Serves 3 dozens.
French: Recettes Beignet de moules de l’île Quadra au miel Recette pour 3 douzaines.
English: Base is those who offer each product/service.
French: Salon d'esthétique 25 %
English: The Black River generating station, referred to as Wawatay, became operational in 1992.
French: L'exploitation de la centrale électrique de la rivière Black, appelée Wawatay, a débuté en 1992.
English: Even at that time, we needed a long time to become aware of the reality and we later said, "Yes, if only we had known that" .
French: À l' époque aussi, nous avions mis du temps à faire face à la réalité pour déclarer plus tard " si nous avions su ! ".
English: Ghana welcomed India's cooperation with Human Rights Council mechanisms and treaty bodies and recommended an enhanced cooperation with said bodies and relevant stakeholders in the pursuit of a society oriented towards the attainment of internationally recognized human rights goals.
French: Il s'est félicité de la coopération de l'Inde avec les mécanismes du Conseil des droits de l'homme et les organes conventionnels et a recommandé de renforcer la coopération avec ces organes et avec les parties prenantes intéressées afin de construire une société qui tende à la réalisation des objectifs internationalement reconnus en matière de droits de l'homme.
English: • an event your project is sponsoring (a saturday morning clean up of a section of riverbank...
French: Événement parrainé par votre groupe (nettoyage d'une section du rivage, un samedi matin... là aussi une autre bonne occasion d'inviter les gens à participer).
English: Our review of established practices in Member States suggests that this argument is not a strong one, for two reasons.
French: Notre examen des pratiques établies dans les États membres indique que cet argument ne tient pas pour deux raisons.
English: IMHA > IMHA Funding > Funding Opportunities > Funding Opportunities Database Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) URGENT: Important funding opportunity for not-for-profit organizations affiliated with CIHR Below please find a link to an important funding opportunity that may be of interest to you.
French: IALA > Financement de l'IALA > Possibilités de financement > Base de données sur les possibilités de financement Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) URGENT : importante possibilité de financement pour les organismes à but non lucratif affiliés aux IRSC Veuillez trouver ci-dessous un hyperlien vers une importante possibilité de financement qui pourrait vous intéresser.
English: After discussing the matter directly with the RO and considering that at no time were any polls closed in that riding, the Chief Electoral Officer concluded that the situation did not call for him to invoke section 59 of the Act.
French: Le directeur général des élections, après avoir discuté de la question avec la DS, qui lui assure qu’aucun bureau de scrutin n’a interrompu le service, conclut qu’il n’est pas nécessaire d’appliquer l’article 59 de la Loi.
English: Since then some advances have been made.
French: Depuis lors, des progrès ont été accomplis.
English: The term also covers town councils or other local authority bodies, as well as natural or legal persons under private law who perform public functions or exercise administrative authority.   (27) Integration (social integration, inclusion) is understood as a two-sided process and as the capacity of people to live together with full respect for the dignity of each individual, the common good, pluralism and diversity, non-violence and solidarity, as well as their ability to participate in social, cultural, economic and political life.
French: Ce terme couvre également les conseils municipaux et autres collectivités locales, de même que les personnes physiques ou morales relevant du droit privé qui remplissent des fonctions publiques ou exercent une autorité administrative ;   (27) l’intégration (intégration sociale, inclusion) désigne un processus à double sens et l’aptitude des individus à vivre ensemble, dans le plein respect de la dignité individuelle, du bien commun, du pluralisme et de la diversité, de la non-violence et de la solidarité, ainsi que leur capacité à participer à la vie sociale, culturelle, économique et politique.
English: Legally speaking, Servi-Nor shall only be responsible for the characteristics of the products negotiated by contract and the technical documentation (user manual) of the product supplied.
French: Auront uniquement des effets légaux pour Servi-Nor les caractéristiques des produits convenus contractuellement ou à la documentation technique (manuel d’instructions) du produit fourni.
English: Essentially, this is also true for cloistered communities, which ought to set up suitable programmes, aimed at imparting a genuine preparation for the contemplative life and its particular mission in the Church.
French: Pour examiner et résoudre les problèmes con- cernant cette question, une commission spéciale a été instituée, dont il convient d'attendre les conclusions pour opérer les choix opportuns, selon ce qui sera légitimement déterminé.
English: Tackling the challenges of underdevelopment will be central to stabilizing Timor-Leste's political and security environment.
French: Il sera primordial de s'attaquer aux difficultés du sous-développement pour stabiliser l'environnement politique et sécuritaire du Timor-Leste.
English: Promotion and investment in these sites is desirable to maximise this potential.
French: Les profits publics incluent par ailleurs des systèmes de soutien de la vie écologique de qualité élevée, y compris le traitement de l'eau et la prévention des inondations.
English: At the 6th meeting, on 28 February, statements were made by the representatives of the Republic of Korea, Mexico, the Russian Federation, Angola, Morocco, Liberia, the United States of America, Australia, Canada, the Philippines, Armenia, Israel, Egypt, Chile, Spain, Japan, Argentina, Ecuador, Jamaica, Greece, Kazakhstan, the Sudan, Algeria, the Bahamas, Botswana and Malaysia.
French: À la 6e séance, le 28 février, les représentants des pays suivants ont pris la parole : République de Corée, Mexique, Fédération de Russie, Angola, Maroc, Libéria, États-Unis d'Amérique, Australie, Canada, Philippines, Arménie, Israël, Égypte, Chili, Espagne, Japon, Argentine, Équateur, Jamaïque, Grèce, Kazakhstan, Soudan, Algérie, Bahamas, Botswana et Malaisie.
English: A galley next to a galley does not require a bulkhead but a galley next to a paint room requires an ‘A-0’ bulkhead.
French: Une cloison n'est pas nécessaire dans une cuisine située à côté d'une autre cuisine, mais une cuisine située à côté d'un magasin à peinture doit être munie d'une cloison du type «A-0».
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement on the deaths of Sergeant Craig Paul Gillam and Corporal Robert Thomas James Mitchell.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration qui suit en apprenant le décès du sergent Craig Paul Gillam et du caporal Robert Thomas James Mitchell.
English: Producers felt that the government needed to make a long-term commitment to funding Canadian film and television production.
French: Les producteurs croient à la nécessité d'un engagement financier à plus long terme du gouvernement en faveur de la production cinématographique et télévisuelle.
English: AUTONUM Being among the most recent expressions of the will of the Member States of WIPO with respect to international legal instruments, the WCT contains certain provisions which somewhat break away from practices in other prior WIPO treaties and conventions.
French: AUTONUM Le WCT étant l’une des manifestations les plus récentes de la volonté des États membres de l’Organisation dans le cadre d’instruments juridiques internationaux, il contient certaines dispositions qui rompent quelque peu avec les pratiques reconnues dans d’autres traités et conventions antérieurs de l’OMPI.
English: Moreover, we see the continued work on equality as being, in the first place, about changing attitudes in the long term, and we would emphasise the importance of schools in shifting attitudes in this direction.
French: Pour le reste, nous voyons la suite du travail pour l'égalité des chances avant tout comme une question d'évolution à long terme des attitudes et insistons sur l'importance de l'école, qui devrait permettre d'avancer dans ce sens.
English: Many authors and journalists are still facing prosecution and conviction for their work.
French: De nombreux auteurs et journalistes sont encore menacés de poursuites et risquent d'être condamnés pour leur travail.
English: For the first time the DND Photography Contest will accept images only in digital format making the contest more accessible to members of the CF community. We’re introducing a new category:
French: Les prix de 2008 (À venir)  Présentation des photos en format numérique Pour la toute première fois dans l’histoire du concours de photographie du MDN, nous n’acceptons que les photographies présentées en format numérique afin de rendre le concours plus accessible aux membres de la communauté militaire.
English: 38 In those circumstances it must be held that the use of the word mark CRISTAL together with other indications is irrelevant and that the Board of Appeal did not infringe Article 15(2)(a) of Regulation No 40/94, Article 43(2) and (3) thereof, or Rule 22(2) of the implementing regulation.
French: Dans ces circonstances, il y a lieu de constater que l’emploi de la marque verbale CRISTAL en combinaison avec d’autres indications est sans pertinence et que la chambre de recours n’a violé ni l’article 15, paragraphe 2, sous a), du règlement n° 40/94, ni son article 43, paragraphes 2 et 3, ni la règle 22, paragraphe 2, du règlement d’exécution.
English: The floor level dimensions of the washroom in the "deluxe bedroom" are 78 cm wide by 102 cm long.
French: L'aire au plancher de la toilette dans la « chambre de luxe » a 78 cm de largeur par 102 cm de longueur.