ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The November 2003 Report indicates that Slovakia has largely respected the environmental commitments it made in the accession negotiations (concluded in December 2002).
French:  Le rapport de novembre 2003 signale que la Slovaquie respecte, pour l'essentiel, les engagements pris dans le domaine de l'environnement lors des négociations d'adhésion (conclues en décembre 2002).
English: A similar point was made in paragraph 192 of the report.
French: Un argument semblable est avancé au paragraphe 192 du rapport.
English: The United Nations leads and is not led by others, so that it does not remain a mere spectator when actions are being taken on its behalf.
French: L'ONU dirige, et elle n'est pas dirigée par d'autres; elle ne doit pas être une simple spectatrice lorsque des mesures sont prises en son nom.
English: While the subject of bank involvement in the retailing of insurance products was not specifically addressed, several stakeholders shared their positions on this issue in their submissions to the Department of Finance.
French: Bien que le sujet de la participation des banques à la vente au détail des produits d’assurance n’ait pas été abordé en particulier, plusieurs intervenants ont fait connaître leur position relativement à cette question dans leurs présentations au ministère des Finances.
English: ♦ One national pilot project on the documentation, conservation, sustainable use and beneficial commercialization of folklore, and publication of a report on the project.
French: ♦ Exécuter un projet pilote national sur la documentation, la conservation, l’ exploitation durable et la commercialisation avantageuse du folklore, et publier un rapport sur ce projet.
English: New data collection activities will be conducted as described above as well as the planning for a 2004 collection of a survey on nutrition.
French: De plus, l’organisme entreprendra de nouvelles activités de collecte de données comme il a été mentionné précédemment ainsi que la planification de la collecte des données d’une enquête sur la nutrition qui sera menée en 2004.
English: Formerly EDI World Institute.
French: Anciennement Institut mondial EDI.
English: In January 2008, the Executive Board approved a new D-1 post for the Head of the Ethics Office as well as a new G-6 post for an Administrative Associate.
French: En janvier 2008, le Conseil d'administration approuvait un nouveau poste de la classe D-1 pour le Chef du Bureau et un nouveau poste G-6 pour un assistant administratif.
English: Afterwards the committee looked into OLAF's status in a wider institutional framework.
French: Ensuite, la commission examine le statut de l’OLAF dans un cadre institutionnel plus large.
English: In a recent article by Mohamed El-Sayed Said, Deputy Director of the Egyptian Al-Ahram Centre for Political and Strategic Studies, on the state of research and development (R&D) in Egypt, the disparity between the size and quality of the scientific community on one hand and its productivity on the other is deplored (El-Sayed Said 1999).
French: Eglal Rached and Dina Craissati : In a recent article by Mohamed El-Sayed Said, Deputy Director of the Egyptian Al-Ahram Centre for Political and Strategic Studies, on the state of research and development (R&D) in Egypt, the disparity between the size and quality of the scientific community on one hand and its productivity on the other is deplored (El-Sayed Said 1999).
English: There is an additional compliance cost for employers, but this additional cost is necessary to implement the agreement regarding employment insurance coverage for gratuities.
French: Il y a un coût additionnel administratif pour les employeurs, mais ce coût est nécessaire afin d'exécuter l'accord entre les gouvernements fédéral et québécois concernant l'admissibilité à l'assurance-emploi, en ce qui a trait aux pourboires.
English: * Approximate hours reflect required effort.
French: * Le nombre approximatif d’heures représente l’effort à fournir.
English: mechanisms for the project; and
French: mécanismes de rapports pour le projet;
English: As host to over 100,000 displaced persons and over a million illegal economic migrants, Thailand attaches great importance to this issue and hopes that it will be resolved comprehensively and as soon as possible.
French: En tant que pays d'accueil pour plus de 100 000 personnes déplacées et plus d'un million de migrants économiques illégaux, la Thaïlande attache une grande importance à ce problème et espère qu'on pourra lui trouver une solution d'ensemble dans les meilleurs délais.
English: In a survey of client satisfaction, 20 per cent responded that services had improved, 16 per cent reported a deterioration in service delivery, and the majority stated that service quality had remained the same.
French: Une enquête a montré que 20 % des participants estimaient que les services avaient été améliorés, tandis que 16 % exprimaient l'opinion inverse et que la majorité pensaient que la qualité était restée inchangée.
English: (a) Law on SEE (1995, article 7);
French: a) La loi sur l'EEE (1995, art.
English: Europe must support Russia in President Putin's clear commitment to defending democracy and starting on the road to reforms.
French: L'Europe doit soutenir la Russie face au pari évident du président Poutine de défendre la démocratie et de s'engager sur la voie des réformes.
English: The time allowed for processing a request for access to personal information is counted from the receipt of a complete request, with the day after receipt being counted as day one.
French: Le temps prévu pour le traitement de la demande d'accès à des renseignements personnels est calculé à partir de la date de réception de la demande complète; le jour suivant la réception est considéré comme le premier jour.
English: Documents mentioned in bold in the documentation overview under each agenda item of this agenda are documents issued for the present session.
French: Les cotes des documents établis pour la présente session sont indiquées en gras dans la liste des documents figurant après chaque point de l'ordre du jour.
English: This policy is not intended to discourage the use of languages other than English and French, but rather, to ensure that these events reflect the linguistic duality of Canadian society.
French: La présente politique n'entend pas empêcher l'usage de langues autres que le français et l'anglais, mais elle entend plutôt veiller à ce que ces événements reflètent bien la dualité linguistique de la société canadienne.
English: PROJECT OUTPUT Using the Project Proposal Submission form, indicate the output related to the areas for action and any other locally identified output.
French: Si applicable, décrivez la qualité du partenariat avec les partenaires identifiés.
English: One small carpet presented by the former Shah of Iran to His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Prince of Kuwait, described as follows:
French: Un tapis de petites dimensions offert par l'ancien Shah d'Iran à S. A.  Cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, prince du Koweït, répondant à la description suivante :
English: The Acting President: We have heard the only speaker in the debate on this item.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le seul et dernier orateur dans le débat sur cette question.
English: This woman felt that if she would have had money available to her to pay the plane fare or a safe place to go on reserve, she could have escaped sooner.199 The need to empower Aboriginal women through the establishment of First Nations agencies is clear.
French: Cette femme estimait que si elle avait eu l'argent nécessaire pour acheter un billet d'avion, elle aurait pu s'échapper plus tôt.199 Il est clair qu'il faut habiliter les femmes autochtones au moyen de l'établissement d'organismes des Premières nations.
English: According to the March 2006 Report on Gender Mainstreaming and Future Challenges towards Gender Equality in Nigeria, commissioned by the Government of Japan, and conducted by WRAPA, Abuja, the draft policy guideline was tested between December 2005 - January 2006 and utilized for the training of different categories of target groups in Lagos.
French: Selon le rapport de l'étude de mars 2006 sur la prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes et les défis futurs que pose cette égalité au Nigéria, ordonnée par le Gouvernement japonais et menée par WRAPA basé à Abuja, le projet de guide stratégique a été testé entre décembre 2005 et janvier 2006 et utilisé pour la formation de différentes catégories de groupes cibles à Lagos.
English: Heteromorphic sex chromosomes of the ZW ♂/ZZ ♀ type were observed.
French: Des chromosomes hétéromorphes du sexe de type ZW ♂/ZZ ♀, ont été observés.
English: Public Service Superannuation Act, RCMP Superannuation Act, RCMP Pension Continuation Act, Canadian Forces Superannuation Act, Defence Services Pension Continuation Act. Purpose:
French: SCT PCE 802 Prix d'excellence de la communauté de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) Description :
English: 490-0327 Mr. Harsh Vardhan Singh Negi Second Secretary Mrs. Usha Negi
French: 490-0327 M. Harsh Vardhan Singh Negi Deuxième Secrétaire Mme Usha Negi
English: The main obstacles facing rural inhabitants are remoteness of rural offices from the central rayon hospital, the small assortment of contraceptives in the pharmacy network and the low level of awareness and lack of attentiveness of the people with regard to their health.
French: Les principales difficultés que rencontrent les habitants des campagnes sont dues à ce que les cabinets ruraux sont éloignés des hôpitaux centraux de région, que le réseau de pharmacies a un choix restreint de contraceptifs à proposer et que les gens ne sont pas assez informés et ne font pas assez attention à leur santé.
English: Accordingly, the application by Elite Express, LLC is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de Elite Express, LLC.
English: Accelerated registration campaigns registered 638,431 children (52 per cent girls) under the age of eight, allowing them to claim an array of legal rights.
French: Grâce aux campagnes d'enregistrement accéléré, 638 431 enfants (dont 52 % de filles) âgés de moins de 8 ans ont pu être enregistrés, ce qui leur a permis de revendiquer toute une série de droits.
English: The Eurosystem nevertheless continues to monitor developments in the graphics industry and assesses the threats these developments might pose in terms of high-quality counterfeits.
French: 2.2 La gestion du stock et la création du stock stratégique de l’Eurosystème La nécessité d’une coordination plus poussée a été ressentie non seulement dans le domaine de la production, mais également dans celui de l’émission des billets en euros.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-25681 Canadian Environmental Assessment Registry ABOVEGROUND STORAGE TANK REPLACEMENT WESTERN HEAD AVIATION SYSTEM NOVA SCOTIA NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-25681 Registre canadien d'évaluation environnementale REMPLACEMENT D'UN RÉSERVOIR DE STOCKAGE HORS SOL - SYSTÈME AÉRONAUTIQUE DE WESTERN HEAD, EN NOUVELLE-ÉCOSSE AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: (Syn: case-referent study, case comparison study) A type of observational analytical study.
French: Processus d’assimilation d’une substance dans un organisme après que celui-ci en a absorbé un autre (végétal ou animal).
English: A Case of Historical Interest In this case, the Committee concluded that the nature of the interaction CSIS had with a certain foreign intelligence service required the Solicitor General's express written consent which was not obtained.
French: Une affaire revêtant un intérêt historique À l'égard de cette affaire, le Comité a conclu que, vu la nature de ses rapports avec un certain service de renseignement étranger, le SCRS aurait dû obtenir par écrit l'autorisation expresse du Solliciteur général, ce qu'il n'a pas fait.
English: Snider, An Uninformed Debate on Military Culture, p.
French: John Hillen, « Must US Military Culture Reform? », Orbis, Vol.
English: And for seven consecutive years, the United Nations has determined that Canada is the best country in the world in which to live.
French: En outre, pendant sept années de suite, l'Organisation des Nations Unies a décrété que le Canada était le meilleur pays au monde où vivre.
English: As a result, an important effort by UNHCR to register refugees and determine whether they wished to return or be resettled was repeatedly delayed and had to be postponed indefinitely earlier this month, when militia members attacked UNHCR's workers.
French: De ce fait, l'important projet prévu par le HCR, consistant à enregistrer les réfugiés et à déterminer s'ils souhaitaient retourner chez eux ou être réinstallés ailleurs, a été plusieurs fois retardé et a dû être reporté indéfiniment au début de ce mois en raison des attaques menées par des membres des milices contre des employés du Haut Commissariat.
English: Under proposed legislation, the amount deductible for food and beverages consumed by a long-haul truck driver during an eligible travel period will be increased from 50% to 60% for expenses incurred after March 18, 2007 and before 2008.
French: Remplissez le tableau A – Dépenses relatives aux véhicules à moteur, à la page 4 des formulaires T2124 ou T2032 pour vous aider à calculer les dépenses relatives aux véhicules à moteur qui sont déductibles.
English: The most effective systems, however, require a comprehensive, company-wide effort to attract and retain customers through an integration of information, people, policies, processes and technology strategies.
French: Les systèmes les plus efficaces, qui intègrent les stratégies en matière d'information, de ressources humaines, d'orientation, de processus et de systèmes, exigent toutefois un engagement total à l'échelle de l'entreprise afin d'attirer et de conserver les clients.
English: The distribution accounts for the Chancery and commercial storage need completion.
French: Les comptes de distribution pour la chancellerie et l'entreposage commercial doivent être faits.
English: (ACTQ), and five municipally-owned small incumbent carriers belong to the Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS).
French: (ACTQ). Enfin, cinq petites entreprises titulaires appartenant à des municipalités font partie de la Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS).
English: There is a spread of about 70-80 basis points between short and long rates in the average private sector forecast.
French: La prévision moyenne du secteur privé indique un écart d’environ 70 à 80 points de base entre les taux à court terme et à long terme.
English: Bulgaria is a member of the following export control regimes: the Australia Group, Nuclear Suppliers Group, The Zangger Committee, the Wassenaar Arrangement, Missile Technology Control Regime (since June 1, 2004).
French: La Bulgarie est membre des régimes de contrôle des exportations suivants : le Groupe de l'Australie, le Groupe des fournisseurs nucléaires, le Comité Zangger, l'Arrangement de Wassenaar et le Régime de contrôle de la technologie des missiles (depuis le 1er juin 2004).
English: By its resolutions 52/249 of 26 June 1998 and 53/238 of 8 June 1999, the General Assembly appropriated a total amount of $63,415,650 gross ($62,230,050 net) for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999, excluding voluntary contributions in kind of $2,863,300.
French: Par ses résolutions 52/249 du 26 juin 1998 et 53/238 du 8 juin 1999, l'Assemblée générale avait ouvert des crédits d'un montant brut de 63 415 650 dollars (montant net : 62 230 050 dollars) pour la période allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, compte non tenu des contributions volontaires en nature (2 863 300 dollars).
English: On February 21, 2001, the Minister for Citizenship and Immigration tabled Bill C-11, the Immigration and Refugee Protection Act, in the House of Commons.
French: Le 21 février 2001, la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a déposé le projet de loi C-11, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés proposée, devant la Chambre des communes.
English: In 1998, the Special Committee had decided to carry out a critical review of its work and had held informal consultations with the administering Powers.
French: Dans ce contexte, le Comité spécial a décidé en 1998 de procéder à un examen critique de ses activités et a mené des consultations officieuses avec les puissances administrantes.
English: Specific content covered includes:
French: Plus précisément, les aspects suivants ont été couverts :
English: We are closely following events in Myanmar.
French: Nous suivons de près les événements qui se produisent au Myanmar.
English: OHCHR designed a programme of technical assistance to support the Office of the Ombudsman, the establishment of a centre for human rights documentation, information and training and the provision of pro-bono legal assistance.
French: Le HCDH a mis au point un programme d'assistance technique visant à renforcer le Bureau de l'Ombudsman, à appuyer la création d'un centre de documentation, d'information et de formation dans le domaine des droits de l'homme et la mise en place d'un service juridique gratuit.
English: "On behalf of the Village of Grand Manan, I would like to thank the provincial and federal governments in helping us make this project – a dream for more than 25 years – a reality," said Mr. Greene.
French: « Au nom du Village de Grand Manan, je remercie les gouvernements provincial et fédéral de nous avoir aidé à réaliser ce rêve que nous caressons depuis plus de 25 ans », a ajouté pour sa part le maire Greene.
English: the indications in relation to deposited biological material furnished under Rule 13bis separately from the description, together with an indication of the date on which the International Bureau received such indications;
French: les indications relatives à du matériel biologique déposé, données en vertu de la règle 13bis indépendamment de la description, et l’indication de la date à laquelle le Bureau international les a reçues;
English: A similar type of analysis for hexachlorocyclohexanes (HCH) has revealed much about the processes of deposition and circulation in the Arctic Ocean and the Great Lakes.
French: Au cours des dix dernières années, la Division s’est donné les moyens d’utiliser le lidar (radar-laser) pour mesurer la dispersion et le transport des particules, qu’elles soient sous forme d’embrums ou résultant de la transformation de gaz précurseurs.
English: C. Organization for Economic Cooperation and Development
French: Organisation de coopération et de développement économiques
English: GATS obligations can guide towards good regulatory practices.
French: Les obligations découlant de l'AGCS peuvent mener à de bonnes pratiques réglementaires.
English: Eared Grebe Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: GrÃ¨be Ã cou noir Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: There are seven nuclear reactor sites in Canada with potential impacts on drinking water.
French: Il y a sept emplacements au Canada où les réacteurs nucléaires peuvent avoir des répercussions sur l'eau potable.
English: convince the EU about the irreversibility of the process of reform and to gather necessary support of the EU public opinion; expects the Commission and the council to demonstrate on the basis of facts that this has been achieved; Or. en Amendment by Nicholson of Winterbourne Nicholson of Winterbourne Amendment 34739 Paragraph 25 25.
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 346 Paragraphe 25 25. souligne que c'est uniquement en faisant preuve de détermination dans l'adoption des valeurs européennes, par une mise en œuvre résolue et une poursuite des réformes, que la Turquie pourra convaincre l'UE de l'irréversibilité du processus de réforme et s'assurer du soutien nécessaire de l'opinion publique européenne; attend de la Commission et du Conseil qu'ils démontrent en s'appuyant sur des faits que cet objectif a été atteint; Or. en
English: The experts called by the defendant doctors referred often to the problems facing doctors in rural areas such as a lack of specialists to refer to, lack of facilities, and the long periods of being on-call, and generally being overworked.
French: Les experts cités à comparaître par les médecins défendeurs ont souvent fait allusion aux problèmes auxquels les médecins font face dans les régions rurales, comme le manque de spécialistes vers lesquels diriger des patients, le manque d’installations, la longueur des périodes d’attente et le surmenage général.
English: Human Rights education programs for the armed forces are fully under way and a “Comprehensive Human Rights and International Humanitarian Law Policy of the Ministry of Defense” was launched in January, 2008, that adapts these programs to the current needs.
French: Des programmes d'enseignement aux droits de l'homme destinés aux militaires sont en place et ces programmes sont adaptés aux besoins actuels dans le cadre de la Politique globale de la force publique en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire, lancée en janvier 2008.
English: We need European coordination in this regard.
French: Nous avons besoin d'une coordination européenne dans ce domaine.
English: The possible role of clonal serotypes in match rate variation was acknowledged, as was the need for increased epidemiological study and standardized reporting across provinces and territories.
French: On reconnaît le rôle possible des sérotypes clonaux dans la variation des taux d'appariement, ainsi que la nécessité de procéder à une étude épidémiologique étendue et de mettre en place un système de signalement normalisé pour toutes les provinces et tous les territoires.
English: It is extraordinary to suggest that the financial regulators, the most criticised public institutions in most Member States - they always get the blame when banks fail - should help determine whether information has been fairly presented.
French: Il est extraordinaire de proposer que les autorités de contrôle des marchés financiers, les institutions publiques les plus critiquées dans la plupart des États membres - elles sont toujours tenues responsables lorsque les banques échouent -, devraient contribuer à déterminer si l'information a été présentée de manière correcte.
English: Transmitted by the expert from the United Kingdom
French: I. CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES
English: In order to qualify as a replacement property for purposes of subsection 14(6), a property must have been acquired for the same or a similar use as the use to which the former property had been put and for the purpose of gaining or producing income from the same or a similar business in which the former property had been used.
French: Pour être reconnu comme un bien de remplacement aux fins du paragraphe 14(6), un bien doit être acquis pour le même usage que l'usage fait de l'ancien bien, ou pour un usage similaire, et dans le but de tirer ou de produire un revenu par l'intermédiaire de l'entreprise utilisatrice de l'ancien bien, ou d'une entreprise similaire.
English: Learn how to pay online safely, avoiding common mistakes and preventing your personal data being gathered by others.
French: Apprenez à effectuer des paiements sécurisés en ligne, en évitant les erreurs les plus fréquentes et la collecte de vos données personnelles par des tiers.
English: The difference between current and previous estimates results from the collective agreement funding.
French: La différence entre les estimations actuelles et précédentes résulte du financement provenant des conventions collectives.