ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are grounds here for a real investigation.
French: Il y a là matière à une vraie interrogation.
English: Please provide detailed information for each budget item, i.e. explain how each item has been calculated.
French: Veuillez fournir des renseignements détaillés pour chaque poste budgétaire, c’est‑à‑dire expliquer le calcul de chaque poste.
English: With written presentations from: C. R. HUGHES: "China and Taiwan: ‘Reconciliation’ or ‘Quiet Before the Storm’"; LAI I-chung: "Framework to Reorganize the Northeast Asia Security Environment: Toward a New Status Quo?
French: Autour des présentations écrites de : C. R. Hughes: "China and Taiwan: ‘Reconciliation’ or ‘Quiet Before the Storm’" ; Lai I-chung: "Framework to Reorganize the Northeast Asia Security Environment: Toward a New Status Quo?
English: The Committee selected the following topics for in-depth evaluation, to be presented to the Committee for its consideration: in 2008, Department of Management — Office of Human Resources Management; and in 2009, United Nations support for the least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and Africa.
French: Le Comité décide de soumettre à une évaluation approfondie les thèmes suivants : le Département de la gestion-Bureau de la gestion des ressources humaines, pour examen à sa session de 2008; et l'appui des organismes des Nations Unies aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral, aux petits États insulaires en développement et à l'Afrique, pour examen à sa session de 2009.
English: The name of the Chairman should read:
French: Le nom du Président doit se lire:
English: Antoine Richard, who initiated the project, explained that as one of the volunteers who gave tours of the church, he sometimes found it difficult to answer certain questions asked by visitors.
French: A son tour, Antoine Richard, l'initiateur du projet, indique que comme bénévole qui menait des visites de l'église, il trouvait parfois qu'il était difficile de répondre certaines des nombreuses questions que posaient les visiteurs.
English: Since 1998/99, the number of full parole reviews that were waived and parole applications that were withdrawn has increased 29.1%, while during the same period the statutory release population increased 8.4%.
French: On s’attend à ce qu’il continue d’augmenter dans les prochaines années puisqu’il y a actuellement 252 délinquants sous responsabilité fédérale qui seront assujettis à une ordonnance de surveillance de longue durée lorsque arrivera la date d’expiration de leur mandat.
English: It continues the efforts to return to its original purpose, providing non-specialists with a general view of the process of European integration.
French: Elle poursuit l'effort entrepris pour revenir à l'objectif d'origine: donner à des non-spécialistes un aperçu global de la construction européenne.
English: The prime objective of this framework programme was that at: All Norwegian sport shall be free of doping.
French: Le premier objectif de ce plan était le suivant : libérer tous les sports norvégiens du dopage.
English: The United Nations should avoid a situation where these expert personnel would face limitations in imparting their knowledge directly to local civil servants.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait éviter de laisser se créer une situation où ces experts se heurteraient à des obstacles s'agissant de transmettre directement leurs connaissances aux fonctionnaires locaux.
English: SCT/18/10 Prov.2 Annex II, page 5 EL SALVADOR Silvia Estrella NASSER ESCOBAR (Srta.), Negociador de Propiedad Intelectual, Dirección de Política Comercial, Ministerio de Economía, San Salvador <snasser@minec.gob.sv> Martha Evelyn MENJIVAR CORTEZ (Srta.), Consejera, Misión Permanente ante la OMC, Ginebra <emenjivar@minec.gob.sv> ÉQUATEUR/ECUADOR Mauricio MONTALVO, Embajador, Representante Permanente, Misión Permanente, Ginebra Luis VAYAS VALDIVIESO, Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra ESPAGNE/SPAIN Luis GIMENO OLCINA, Jefe, Unidad de Recursos, Departamento de Coordinación Jurídica y Relaciones Internacionales, Oficina Española de Patentes y Marcas, Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, Madrid <lui.gimeno@oepm.es> José-Daniel VILA ROBERT, Jefe, Área de Examen de Modelos y Semiconductores, Departamento de Patentes e Información Tecnológica, Oficina Española de Patentes y Marcas, Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, Madrid <daniel.vila@oepm.es> ESTONIE/ESTONIA Ingrid MATSINA (Ms.), Deputy Head, Trademark Department, Estonian Patent Office, Tallinn <ingrid.matsina@epa.ee> Kätlin ŠAHMATOVA (Ms.), Chief Specialist, Legal Department, Estonian Patent Office, Tallinn <katlin.sahmatova@epa.ee>
French: SCT/18/10 Prov.2 Annexe II, page 5 EL SALVADOR Silvia Estrella NASSER ESCOBAR (Srta.), Negociador de Propiedad Intelectual, Dirección de Política Comercial, Ministerio de Economía, San Salvador <snasser@minec.gob.sv> Martha Evelyn MENJIVAR CORTEZ (Srta.), Consejera, Misión Permanente ante la OMC, Ginebra <emenjivar@minec.gob.sv> ÉQUATEUR/ECUADOR Mauricio MONTALVO, Embajador, Representante Permanente, Misión Permanente, Ginebra Luis VAYAS VALDIVIESO, Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra ESPAGNE/SPAIN Luis GIMENO OLCINA, Jefe, Unidad de Recursos, Departamento de Coordinación Jurídica y Relaciones Internacionales, Oficina Española de Patentes y Marcas, Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, Madrid <lui.gimeno@oepm.es> José-Daniel VILA ROBERT, Jefe, Área de Examen de Modelos y Semiconductores, Departamento de Patentes e Información Tecnológica, Oficina Española de Patentes y Marcas, Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, Madrid <daniel.vila@oepm.es> ESTONIE/ESTONIA Ingrid MATSINA (Ms.), Deputy Head, Trademark Department, Estonian Patent Office, Tallinn <ingrid.matsina@epa.ee> Kätlin ŠAHMATOVA (Ms.), Chief Specialist, Legal Department, Estonian Patent Office, Tallinn <katlin.sahmatova@epa.ee>
English: For the small countries, intergovernmental cooperation between the big countries may come across as supranational dictates.
French: Pour les petits pays, la collaboration interétatique des trois Grands ressemble à des diktats supranationaux.
English: Report of the thirty-first session of the Advisory Committee on Post Adjustment Questions (ICSC/68/R.  and ICSC/68/CRP.
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions d'ajustement sur les travaux de sa trente et unième session (ICSC/68/R.9 et ICSC/68/CRP.7) [6 c)]
English: Mr. Belinga-Eboutou (spoke in French): It is a real pleasure to see you, Sir, presiding over this last public meeting of the year and the last of Bulgaria's and Cameroon's terms on the Security Council.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : C'est un réel plaisir, Monsieur le Président, de vous voir présider cette dernière séance publique de l'année et du mandat de la Bulgarie autant que du Cameroun au Conseil de sécurité.
English: Maj Pommet, "Report -- Operation Deliverance -- Part I", April 17, 1993, Document book 61A, tab lA.
French: Maj Pommet, Rapport Opération « Deliverance » - Partie 1(17 avril 1993), Livre de documentation no 61A, onglet lA.
English: (2) Where a request as referred to in paragraph 1 is made by the applicant, Rule 13 shall apply mutatis mutandis.
French: Si le demandeur présente une requête visée au paragraphe 1, la règle 13 s'applique mutatis mutandis.
English: If checked, the pixel alpha value will be propagated, otherwise the pixel will get the alpha of the neighbouring pixels.
French: Si cette option est cochée, c'est la valeur du canal Alpha qui sera propagée, sinon le pixel prendra la valeur de l'Alpha des voisins.
English: Amendment by Roberta Alma Anastase Amendment 69 Paragraph 13 13. Points out the uneven, albeit strong, growth in the entire region and the fragility of the private sector in many countries bordering the Black Sea; stresses the importance of building a space of economic opportunities and prosperity in the Black Sea region for its population and trading partners; underlines the need to improve the investment climate, in particular by stepping up the fight against corruption and fraud, and to promote market economy reforms aimed at increasing competitiveness and economic attractiveness, creating diversified economies and providing for sustainable growth; encourages harmonisation and further liberalisation measures and supports the creation of a free trade area in accordance with WTO principles; believes that the EU, as major economic partner of the Black Sea countries, has a leading role to play in promoting the above-mentioned goals and in encouraging the region to take the necessary steps; Or. en
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 69 Paragraphe 13 13. constate le caractère inégal, quoique soutenu, de la croissance dans l'ensemble de la région ainsi que la fragilité du secteur privé dans de nombreux pays riverains de la mer Noire; insiste sur l'importance de créer un espace favorable aux possibilités économiques et à la prospérité dans la région de la mer Noire, tant pour les populations qui y habitent que pour ses partenaires commerciaux; insiste sur la nécessité d'améliorer le climat d'investissement, notamment en intensifiant la lutte contre la corruption et la fraude et en favorisant des réformes de l'économie de marché allant dans le sens d'une amélioration de la compétitivité et de l'attractivité économique, de la création d'économies diversifiées et de l'émergence d'une croissance durable; encourage la mise en œuvre de mesures d'harmonisation et de libéralisation et soutient la création d'une zone de libre-échange conforme aux principes de l'OMC; estime que l'Union européenne, en tant que partenaire économique majeur des pays de la mer Noire a un rôle de chef de file à jouer pour faire connaître les objectifs précités et encourager les pays de la région à agir en conséquence; Or. en
English: I would also like to reassure you that I have no intention of introducing heavy measures and rules on hobby anglers.
French: Je voudrais également vous assurer que je n'ai nullement l'intention d'introduire des mesures et des règles lourdes concernant la pêche récréative à la ligne.
English: Cell 4 is the most serious case of non-attitudes: the respondent both makes a positive or negative judgment and attributes salience to the object despite knowing nothing about it.
French: La case 4 est le cas le plus sérieux de non-attitude : la personne interrogée porte sur le sujet un jugement positif ou négatif et s'y intéresse sans rien y connaître.
English: The Nepalese battalion, which arrived in the Mission area during the months of October and November, has assumed responsibility for the Moyamba and Bonthe districts.
French: Le bataillon népalais, arrivé dans la zone de la Mission en octobre et novembre, a pris en charge ceux de Moyamba et de Bonthe.
English: This issue should be resolved without delay.
French: Ce problème devrait être réglé sans délai.
English: Although the countries of Western Europe had adopted wise policies of multiculturalism and integration, those policies were being threatened by a rising tide of xenophobia and Islamophobia.
French: Il est vrai que les pays d'Europe occidentale ont adopté des politiques avisées en matière de pluriculturalisme et d'intégration, mais ces politiques sont actuellement menacées par la montée de la xénophobie et de l'islamophobie.
English: Executive Royal Inn - Leduc TOTAL: $48.01 Back
French: Executive Royal Inn - Leduc, Alberta TOTAL : 48,01 $ Retour
English: At the same time, all the experts consider that European cycling tourist traffic has a high growth potential and provides promising opportunities for the future.
French: En même temps, tous les experts s'accordent à dire que la circulation cyclotouriste en Europe possède un fort potentiel de croissance et offre des débouchés prometteurs pour l'avenir.
English: We made a trip to Montréal to bring the documents to Immigration in Montréal.
French: On a fait un voyage à Montréal pour aller apporter les documents à l'Immigration de Montréal.
English: Legal references Act of 5 March 2002 implementing Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services and establishing a simplified system of social documentation for undertakings posting workers to Belgium (hereafter "Posted Workers and Social Documentation Act", published in the Moniteur belge, 13 March 2002) Royal Decree of 29 March 2002 laying down arrangements for implementing the simplified establishment and social documentation system for undertakings posting workers to Belgium and defining the activities in the construction industry mentioned in Article 6, § 2, of the Posted Workers and Social Documentation Act (published in the Moniteur belge, 17 April 2002) http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/welcome.pl http://www.meta.fgov.be/, click on FPS Employment, Labour and Social Dialogue, Metaguide, list of keywords, and then The Posting of workers.
French: Loi du 5/03/2002 transposant la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 16/12/1996 concernant le détachement des travailleurs effectué dans le cadre d’une prestation de services et instaurant un régime simplifié de tenue de documents sociaux pour les entreprises qui détachent des travailleurs en Belgique (publiée au Moniteur belge du 13/03/2002) Arrêté royal du 29/03/2002 fixant les modalités d'exécution du régime simplifié d'établissement et de tenue de documents sociaux pour les entreprises qui détachent des travailleurs en Belgique et définissant les activités dans le domaine de la construction visées à l'article 6, § 2, de la loi du 5 mars 2002 transposant la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services et instaurant un régime simplifié pour la tenue de documents sociaux par les entreprises qui détachent des travailleurs en Belgique (publié au Moniteur belge le 17/04/2002) http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/welcome.pl http://www.meta.fgov.be/, clicker sur Métaguide et puis sous la lettre D, clicker sur Détachement
English: Report of the Secretary-General on the state of South-South cooperation (A/62/295)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la coopération Sud-Sud (A/62/295)
English: Other limitations should be that compensation should not be so burdensome as to exceed the capacity of the responsible State, and that the basic needs and developmental requirements of that State and its people should be taken into account.
French: Il faudrait aussi prévoir que l'indemnisation ne doit pas être lourde au point de dépasser les capacités de l'État responsable, et que les besoins fondamentaux et les besoins du développement de cet État et de sa population doivent être pris en considération.
English: Remaining firmly convinced of the need to take more effective and sustained measures at the national and international levels for the elimination of all forms of racism and racial discrimination,
French: Demeurant profondément convaincue de la nécessité de prendre des mesures plus efficaces et plus affirmées, aux niveaux national et international, pour éliminer toutes les formes de racisme et de discrimination raciale,
English: The review approach involved a content analysis of information contained in 25 corporate and program-level evaluations led by Evaluation Division and a representative sample of 55 of 265 branch-led evaluations conducted during the 5-year period covering fiscal years 2001/02 to 2004/05.
French: L’approche retenue comportait une analyse de l’information contenue dans 25 évaluations de l’Agence et des programmes menées par la Direction de l’évaluation et dans un échantillon représentatif de 55 des 265 évaluations effectuées par les directions générales pendant la même période de cinq ans.
English: At the same time, national efforts alone are not sufficient.
French: En même temps, à eux-seuls, les efforts nationaux ne suffisent pas.
English: The approach focuses on ensuring that each individual member of the society values cultural diversity as a positive social force without forsaking his or her cultural roots, which will enable him or her to adapt to the current globalization of culture.
French: Il s'agit, ce faisant, de veiller à ce que chacun des membres de la société, riche de sa propre identité culturelle, voie dans la diversité culturelle une force sociale bénéfique qui lui permettra de s'adapter à l'actuelle mondialisation culturelle.
English: At half-time during our first game in a local tournament, half of our players were eating white powder marketed as pure energy in the form of glucose, two of our strikers were sharing a cigarette and the entire midfield was chewing a local root that has an effect similar to that of a powerful amphetamine.
French: À la mi-temps de notre première présence à un tournoi local, la moitié de nos joueurs mangeaient une poudre blanche vendue sous la forme de glucose pour son pouvoir énergisant, deux de nos adversaires partageaient une cigarette et tous les centres mâchaient une racine locale dont les effets sont semblables à de l’amphétamine puissante.
English: Report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict
French: Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants
English: The establishment of family-type children's homes, which constitute a new and progressive form of placement for orphan children and children who have been left without parental care, began in 1990.
French: Les premiers foyers pour enfants de type familial, qui constituent une forme nouvelle et progressiste de placement pour les enfants orphelins ou privés de protection parentale, datent de 1990.
English: Canadians residing outside Canada (17 172)c 18 753 094 Registered during election period, before polling day:
French: Canadiens résidant à l'étranger (17 172)c 18 753 094 Inscription pendant la période électorale, avant le jour du scrutin :
English: For the seventh consecutive year “La Tournée” cruise boat transforms into a dance floor for wild musical nights. Come dance, laugh and have fun to the rhythm of the greatest hits with JELL-O MUSIQUE.
French: Vivez, dansez, fêter la folie de notre animateur JELL-O MUSIQUE.... à bord de LA TOURNÉE..!
English: As indicated in paragraph 35 of the Commission's report, it was unwise to rely too much on the text of the Vienna Conventions in that respect.
French: Comme il ressort du paragraphe 35 du rapport de la CDI, il est imprudent de faire trop fond sur le texte des Conventions de Vienne sur ce sujet.
English: OIOS believes that the Knowledge Management Service in the Office of Information and Communications Technology represents a sufficient formal organizational structure and dedicated unit for knowledge management in the Secretariat.
French: Le BSCI est d'avis que le Service de gestion des connaissances du Bureau des technologies de l'information et des communications est une unité administrative spécialisée suffisante pour gérer les connaissances au Secrétariat.
English: Milestones have been met and the work is continuing.
French: D’importantes étapes ont été franchies, et le travail se poursuit.
English: The Company also prepares consolidated financial statements in accordance with U.S. GAAP, which are included in this document.
French: La Compagnie prépare également des états financiers consolidés conformément aux PCGR aux États-Unis, lesquels sont inclus dans le présent document.
English: The Tribunal, having considered the complexity of the case and the degree of experience and skill of counsel for Accutel, is of the view that the number of hours claimed, namely, 103 hours, is reasonable in the circumstances.
French: Le Tribunal, après avoir examiné la complexité de la cause et l’étendue de l’expérience et de la compétence de l’avocat d’Accutel, est d’avis que le nombre d’heures demandé, soit 103, est raisonnable compte tenu des circonstances.
English: Bulgaria considers the work of the United Nations in the area of human rights to be of particular importance.
French: Je voudrais souligner l'importance que la Bulgarie accorde à l'action de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme.
English: NHAAC members were concerned that outstanding fees are limiting the ability of some harbour authorities to carry out desired ­activities.
French: «Les volontaires des administrations portuaires se retrouvent dans une position difficile, poursuit Mme Brisebois.
English: Cookies can also store personally identifiable information that can be used to identify or contact you, such as your name, e-mail address, home or work address, or telephone number.
French: Les cookies peuvent également stocker des informations identifiables personnellement qui peuvent être utilisées pour vous identifier ou vous contacter (nom, adresse électronique, lieu de domicile ou de travail, numéro de téléphone).
English: As the host of the Fourth World Conference on Women, the Chinese Government has also held a commemorative meeting, and the declaration adopted at that meeting has been circulated as a document for this session.
French: En tant qu'hôte de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le Gouvernement chinois a également tenu une réunion commémorative et la déclaration adoptée à cette réunion a été distribuée en tant que document de la présente session.
English: In this connection, we would like to refer to resolution 1612 (2005), adopted by the Security Council at its 5235th meeting, held on 26 July 2005.
French: Dans ce contexte, nous nous référons à la résolution 1612 (2005) adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5235e séance, tenue le 26 juillet 2005.
English: Winter play transforms to organized winter sport activities.
French: Les jeux hivernaux se transforment en sports d’hiver organisés.
English: "The boundaries of the workplace are permeable and costs are easily transferred to other facets of society.
French: Les frontières du milieu de travail sont perméables et les coûts sont facilement transférables à d'autres secteurs de la société.
English: Ship Collisions with Icebergs This database describes collisions which have taken place in the northern hemisphere over the last couple of hundred years, principally on the Grand Banks and North Atlantic but also includes the waters of Alaska, Greenland and the Arctic.
French: Collisions de navires avec des icebergs Cette base de données décrit les collisions qui se sont produites dans l’hémisphère boréal au cours des deux cent dernières années, principalement sur les Grands bancs et dans l’Atlantique Nord, mais également dans les eaux de l’Alaska, du Groenland et de l’Arctique.
English: Greater EU involvement in crisis management in response to specific regional threats would be a tangible demonstration of the EU’s willingness to assume a greater share of the burden of conflict resolution in the neighbouring countries.
French: En s’impliquant davantage dans la gestion des crises en cas de menace régionale spécifique, l’Union prouverait de manière tangible sa volonté de supporter une plus grande part du fardeau du règlement des conflits dans les pays voisins.
English: This application to determine the subsidy is to be submitted together with a financial report and an activities report.
French: Obligations de rendre compte 46.
English: The implementation of the Almaty Programme of Action will also facilitate trade for landlocked least developed countries and transit developing countries.
French: La mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty facilitera également les échanges commerciaux des pays les moins avancés sans littoral et des pays en développement de transit.