ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue should therefore remain high on the political agenda, and in that regard the European Union shared the Secretary-General's view that eliminating the worst forms of child labour by the year 2016 was an ambitious but achievable goal that required the political commitment of Governments.
French: La question doit donc demeurer une priorité de l'ordre du jour politique et à cet égard l'Union européenne partage l'avis du Secrétaire général selon lequel l'élimination des pires formes de travail des enfants d'ici 2016 est un objectif ambitieux mais réalisable qui demande l'engagement politique des gouvernements.
English: Wooden, Joseph L. Table of Contents
French: Wooden, Joseph L. Table des MatiÃ¨res
English: • The corporation's securities be subject to restrictions on transfer that are contained in the issuer's constating document or security holders' agreements ; and
French: • Les titres de la société doivent être assujettis à des restrictions à la libre cession qui sont contenues dans les documents constitutifs de l'émetteur ou dans des conventions entre porteurs ; et
English: Deposited sediment can also be harmful to fish habitat.
French: Les dépôts de sédiments peuvent également être néfastes pour l'habitat du poisson.
English: • Improve education by providing nonpartisan information, research and evaluation on education issues to policymakers and other education stakeholders
French: Arrangements structurels (affiliation avec un département, une faculté, une école, un collège) School of Education.
English: A/HRC/8/3/Add.3, para.
French: A/HRC/8/3/Add.3, par. 92.
English: A Domtar Chemical Company salt plant and possible quarry operations remain nearby.
French: Sur un terrain avoisinant, la Domtar Chemical Company exploite une installation d'extraction du sel, et il est possible qu'elle rouvre sa carriÃ¨re.
English: Many civilians cannot be reached by humanitarian organizations due to the fighting or restrictions that have been imposed by the authorities on the delivery of assistance.
French: De nombreux civils ne peuvent pas être aidés par des organisations humanitaires en raison des combats ou des restrictions qui ont été imposées à celles-ci par les autorités en matière de fourniture d'assistance.
English: An Application Using U.S. and Canadian Data Jean Imbs (London School of Business and University of Lausanne) Fluctuations in disposable income (net of transfers) are more correlated across U.S. states or Canadian provinces than fluctuations in local production.
French: À l’aide de ces mesures, l’auteur évalue ensuite le degré d’intégration interne et croisée des deux marchés boursiers. Les résultats indiquent que les marchés sont intégrés à l’interne, en ce sens que les divers actifs qui y sont négociés présentent la même valeur attendue du taux marginal de substitution intertemporelle.
English: TEQUIN I.V. is a sterile, preservative-free aqueous solution of gatifloxacin with pH ranging from 3.5 to 5.5.
French: TEQUIN I.V. est une solution de gatifloxacine stérile, sans agent de conservation, dont le pH varie de 3,5 à 5,5.
English: Based on the close links between MCH Group and the City of Miami Beach as well as GMCVB (Greater Miami Converntion and Visitors Bureau) MCH Group and Global Spectrum entered a cooperation to develop Miami Beach Convention Center (MBCC) as an international destination.
French: Sur la base des liens étroits entre MCH Group et la ville de Miami Beach, ainsi que de GMCVB (Greater Miami Convention and Visitors Bureau), MCH Group et Global Spectrum ont conclu un accord de coopération pour développer le Miami Beach Convention Center (MBCC) en tant que destination internationale.
English: It has a variety of surfaces permitting different types of play such as sand, black top, wood chips, grass, as well as paths, inclines, small hills, fences and water to inspire children to engage in creative explorations with nature.
French: Il comporte aussi différents types de surfaces permettant types de jeux, comme du sable, une zone asphaltée, des copeaux de bois, de l’herbe, ainsi que des sentiers, des plans inclinés, des petites collines, des clôtures et de l’eau afin d’inspirer les enfants à se livrer à des explorations créatives dans la nature.
English: Other Research and Development Institutions Aero-Safe Technologies, Fort Erie Specializes in aerospace technology Southern Crop Protection and Food Research Centre, Vineland Specializes in pest control management Bradley Institute for Music Education Research Ltd., Niagara Falls Conducts music education research Eurocopter Canada Ltd., Fort Erie Specializes in helicopters, aerospace Horticulture Research Institute of Ontario, Vineland Specializes in horticulture Insight Instrument Corp., Fort Erie Specializes in aerospace technology Sherwin-Williams, Fort Erie Specializes in wood finishes Centres of Excellence Niagara College is recognized as a Centre of Excellence in advanced technology, as well as hospitality and tourism, including culinary arts.
French: Autres établissements de recherche-développement Aero-Safe Technologies, Fort Erie Domaine de spécialisation : technologie aérospatiale Southern Crop Protection and Food Research Centre, Vineland Domaine de spécialisation : lutte contre les parasites Bradley Institute for Music Education Research Ltd., Niagara Falls Domaine de spécialisation : recherche sur l'éducation musicale Eurocopter Canada Ltd., Fort Erie Domaine de spécialisation : aérospatiale (y compris les hélicoptères) Horticulture Research Institute of Ontario, Vineland Domaine de spécialisation : horticulture Insight Instrument Corp., Fort Erie Domaine de spécialisation : technologie aérospatiale Sherwin-Williams, Fort Erie Domaine de spécialisation : produits de finition du bois Centres d'excellence Le Collège Niagara est reconnu comme étant un centre d'excellence dans les domaines de la technologie de pointe, de l'accueil et du tourisme (ce qui comprend les arts culinaires).
English: Decides to continue its examination of the question of the small Territories and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session with recommendations on appropriate ways to assist the peoples of the Territories in exercising their right to self-determination.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question des petits territoires et de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, un rapport à ce sujet, formulant des recommandations sur les moyens d'aider les populations des territoires à exercer leur droit à l'autodétermination.
English: The lack of strong wireless security continues to limit enterprise adoption of wireless LANs, due to the perceived high risk associated with deployment.
French: L'absence de mesures de sécurité rigoureuses pour les réseaux sans fil continue de limiter l'adoption de ces réseaux par les entreprises en raison des risques importants perçus à leur endroit.
English: Article 23 of the Covenant 298 - 306 63
French: Article 23 298 − 306 62
English: In fact, even small errors in target geo-location data provided to ground rescue teams by SAR aircraft can lead to important lost time for those on the ground reaching the target in adverse terrain such as mountains or dense forest.
French: Le critère d’efficacité consiste donc à établir la vitesse de translation maximale permettant à l’opérateur d’analyser les données en temps réel et de façon efficace (qu’il soit à bord de l’appareil ou dans une station au sol).
English: See Appendix 2 for a list of election and application forms.
French: Vous trouverez la liste des formulaires de choix et de demandes à l’annexe 2.
English: In recent years the Special Rapporteur has noted with concern that military courts have extended their jurisdiction, which has proved an obstacle for many victims of human rights violations in their quest for justice; also, laws on amnesty present in many cases an insurmountable barrier to those seeking access to justice.
French: En outre, le Rapporteur spécial a constaté avec préoccupation ces dernières années que, du fait de l'extension de la juridiction des tribunaux militaires, nombre de victimes de violations des droits de l'homme n'ont pu obtenir réparation; de même, les lois d'amnistie représentent souvent un obstacle rédhibitoire à l'accès à la justice.
English: The Civil Service Act provides an annual bonus of $50 to candidates having the ability to write in the other official language.
French: La Loi sur le service civil prévoit le versement d’une prime annuelle de 50 $ aux candidats aptes à rédiger dans l’autre langue officielle.
English: Indicator Attitudes toward diversity
French: Participation aux activités culturelles et patrimoniales
English: That is a commitment by the Government, which needs the determined support of the active elements of our country: political parties, civil society and non-governmental organizations.
French: Il s'agit là d'un engagement pris par le Gouvernement, qui doit compter sur l'appui résolu des forces vives du pays, à savoir les partis politiques, la société civile et les organisations non gouvernementales.
English: Amendment 96 Petru Filip Proposal for a decision Article 4 Text proposed by the Commission The European Year shall take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion Amendment With a view to ensuring gender mainstreaming, the European Year shall take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
French: Amendement 97 Evangelia Tzampazi Proposition de décision Article 5 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4. Elle procède régulièrement à un échange de vues avec les parties prenantes, particulièrement au niveau européen, concernant la conception, la mise en œuvre, le suivi et l’évaluation de l’année européenne.
English: In the case of the AP, the largest potential impact would be in the 14 departmentally owned facilities in the North which are integral to program delivery (i.e., labs, warehouses, fire bases).
French: Les répercussions potentielles les plus graves, dans le cas du PA, concernent les 14 installations dont le MAINC est propriétaire dans le Nord et qui font partie intégrante de la prestation des programmes (laboratoires, entrepôts, stations de lutte contre les incendies).
English: Steering Committee on the media and new communication services (CDMC) (Strasbourg, 29 November – 2 December 2005):
French: M. Tkác (Slovaquie, SOC) Conférence internationale sur les droits de l’homme et la peine de mort (Tokyo, 6-7 décembre 2005) :
English: Determining that this terrorist act and its implications constitute a threat to international peace and security,
French: Considérant que cet attentat terroriste et ses répercussions constituent une menace contre la paix et la sécurité internationales,
English: "The continued presence of Canada and its allies on the Golan Heights is vital to the long-term restoration of peace, security and stability in the surrounding area."
French: « La présence constante du Canada et de ses alliés sur le plateau du Golan est essentielle au rétablissement à long terme de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans la région environnante.
English: This technique may determine what differences, if any, exist among the composition of granite erratics deposited by the westward expansion of the Innuitian Ice Sheet across the Queen Elizabeth Islands and those deposited by the northward expansion of the Laurentide Ice Sheet.
French: Cette technique pourrait déterminer quelles différences, le cas échéant, existent entre la composition des blocs erratiques déposés par l'expansion vers l'ouest de la nappe glaciaire inuitienne sur les îles Reine-Élizabeth et ceux déposés par l'expansion vers le nord de la nappe glaciaire Laurentide.
English: Third, it has brought more money to the treasury through various taxes on goods, services and international trade.
French: Troisièmement, elle a permis d'accroître les recettes du Trésor sous forme de taxes sur les biens, les services et le commerce international.
English: Headwear was either very small or very large, hairstyles were neat and close to the head and make-up included mascara-ringed eyes.
French: Les chapeaux étaient soit minuscules, soit immenses, les coupes de cheveux nettes et courtes, les yeux rehaussés de mascara.
English: Action in 1 case out of over 200 remains at best symbolic.
French: Agir dans un cas sur plus de 200 est, au mieux, purement symbolique.
English: The Board did not intervene with respect to the issue of the false or misleading statements, nor did it recommend that the matter be remitted to the Commission for its consideration.
French: Le conseil n'est pas intervenu relativement à la question des déclarations fausses ou trompeuses et n'a pas recommandé que l'affaire soit renvoyée à la Commission pour réexamen.
English: The Chairperson said that a recorded vote would be taken on draft resolution A/C.3/64/L.43/Rev.1, as orally revised and amended.
French: Le Président annonce qu'il va être procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/64/L.43/Rev.1 amendé et révisé oralement.
English: We need more joined-up policy making on these issues.
French: Nous avons besoin de concerter davantage nos actions en la matière.
English: Other relevant initiatives included the development of biosafety guidelines, the establishment of several committees for the monitoring and implementing of biosafety practices, and an ordinance passed in 2000 on implementation of the Chemical Weapons Convention.
French: Au nombre des autres initiatives importantes, on peut citer l'élaboration de principes directeurs en matière de sécurité biologique, la constitution de plusieurs comités en vue de contrôler et d'appliquer les pratiques en matière de sécurité biologique et l'adoption en 2000 d'une Ordonnance sur la mise en œuvre de la Convention relative aux armes chimiques.
English: INTRODUCTION 1. The draft template was presented to the Task Force for review and consideration at an informal meeting on 30 January 2006.
French: Le projet de cadre a été présenté à l’Équipe spéciale en vue de son examen lors d’une réunion informelle le 30 janvier 2006.
English: This solution will enable all users who are granted access to view or share intelligence in a secure environment as the application will be installed on the Classified Environment (CE) network.
French: Cette solution permettra à tous les utilisateurs qui y ont accès de voir et de partager des renseignements dans un environnement protégé car l'application sera installée sur le réseau de l'environnement classifié (EC).
English: (b) Any reproduction shall be submitted in the number of copies prescribed in the Administrative Instructions.
French: b) Toute reproduction doit être remise en un nombre déterminé d’exemplaires établi dans les instructions administratives.
English: Brackett Lake, excepting portages, if any, and waterfront lands in 500 metre strips centred on:
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines, sauf ceux : du Grand lac de l'Ours.
English: 11)), presently before the General Assembly.
French: 11)), dont l'Assemblée générale est actuellement saisie.
English: To this end, a candid assessment of the Working Group's impact on various situations should be carried out in order to arrive at best practices.
French: À cette fin, il faut procéder à une évaluation honnête de l'impact du Groupe de travail sur les différentes situations afin de recenser les meilleures pratiques.
English: Where information pummels us like some kind of hostile force.
French: Où l’on est assailli d’informations comme par autant de forces hostiles.
English: Contracting States or contracting organizations Dispute settlement bodies Treaty monitoring bodies
French: Les États contractants ou les organisations contractantes; Les organes de règlement des différends; et Les organes de contrôle de l'application du traité.
English: See A/62/79, para.
French: Voir A/62/79, par.
English: If recreation use does adversely affect map turtles, Gordon and MacCulloch (1980) predicted that this population would be seriously affected within 15 years.
French: En supposant que les activités récréatives sont effectivement nuisibles aux tortues géographiques, Gordon et MacCulloch (1980) prévoyaient qu’il ne faudrait pas plus de quinze ans pour que la population devienne gravement affaiblie.
English: He was, however, optimistic about the forthcoming Belgian presidency of the European Union because that country had strong commitments in place.
French: Le parti populaire européen félicite le président Jean Lemierre et son équipe pour leurs excellents résultats.
English: It has been produced under the authority of the Governor in Council and/or the President of Measurement Canada for the purposes of setting out specifications for the design, composition, construction, installation and use of metrological event loggers.
French: Il a été élaboré sous l’autorité du gouverneur en conseil et/ou du président de Mesures Canada dans le but d’établir une norme pour régir la conception, la composition, la construction, l’installation et l’utilisation de consignateurs d’événements métrologiques.
English: Demonstrations have shown that new buildings can be 40 per cent more efficient and even the refurbishing of old buildings can reduce energy consumption by 25 per cent in most Western European countries.
French: Il a été démontré que l'efficience des bâtiments neufs peut être accrue de 40 % et que la rénovation des bâtiments anciens peut réduire de 25 % la consommation d'énergie dans la plupart des pays de l'Europe occidentale.
English: "Other requirements" cover those that are imposed upon a product during its life-cyle on the market in particular to protect consumers or the environment.
French: Les «autres exigences sont celles imposées à l’égard d’un produit pour des motifs de protection, notamment des consommateurs ou de l’environnement et visant son cycle de vie après mise sur le marché.
English: Belarus shares the concept of the key role of the United Nations in the process of encouraging dialogue among civilizations.
French: Selon nous, les Nations Unies jouent un rôle clé dans le processus d'encouragement du dialogue entre les civilisations.
English: The brunt is borne by women, but there are also significant costs to the state.
French: Ce coût est en majeure partie supporté par les femmes, mais il pèse aussi lourdement sur l'Etat.
English: In August 2003, the second phase of a housing project started.  The project, called Lookout Phase II Infrastructure Development, aims at constructing quality facilities for more than 120 residential and commercial lots.
French: En août 2003, la deuxième phase d'un projet d'habitation (intitulé « Lookout Phase II Infrastructure Development ») a débuté, l'objectif global étant de construire des locaux de qualité pour plus de 120 lots résidentiels et commerciaux.
English: Once approval to broadcast has been obtained (flag validated by production), it is to be possible to broadcast from the contribution control room.
French: Une fois l’autorisation de diffusion obtenue (flag validé par la production), la diffusion broadcast peut intervenir à partir de la régie de contribution.
English: Profit sharing can make employees more satisfied and motivated, put more in their pay packet and create a better psychological working environment.
French: Le partage des bénéfices peut accroître la satisfaction et la motivation des travailleurs, il peut gonfler leur enveloppe salariale et améliorer leurs conditions de travail sur le plan mental.
English: Preliminary data suggest that pre-conditioning at higher temperature (18 and 23°C) increased the survival of juvenile quahogs overwintered at 1°C.
French: Les données préliminaires suggèrent que le préconditionnement à des températures plus élevées (18 °C et 23 °C) permet d’améliorer la survie des palourdes juvéniles mis en hivernage à 1 °C.
English: Regional policy is one of the spearheads of European integration.
French: La politique régionale est un des fers de lance de la construction européenne.
English: This said, there is always a glimmer of hope somewhere.
French: Cela dit, il y a en toute chose une lueur d'espoir.
English: To comply with this requirement (deadline of 1997), on 15 May 1998 the Minister of Justice presented to the Italian parliament a bill proposing that the special divisions – already set up by Law 302/1993 as Community patent courts – be empowered to also hear disputes concerning the validity and infringement of Community trade marks.
French: Afin d'obtenir cet accomplissement (expiré en 1997), le 15 mai 1998 a été présenté à la chambre des députés du Ministère de la Justice, le projet de loi pour l'attribution des chambres spécialisées, déjà créées par la loi 302/1993 en tant que tribunaux des brevets communautaires, des litiges en matière de contrefaçon et de validité des marques communautaires.
English: But I am warning with all the intensity at my disposal that, in each instance, once the principle has been accepted and the precedent has been established, further intrusions on privacy are only a matter of degree.
French: Mais quiconque serait enclin à balayer les risques du revers de la main devrait prendre le temps de réﬂéchir à la situation et de se rendre compte que les mesures d’incursion dans la vie privée déjà mises en place ou en voie de l’être auraient été inconcevables dans notre pays il y a à peine un an.
English: The Administration expressed its appreciation of the need for a common investment policy and its intention to hold further discussions with CITES on this matter.
French: L'Administration a dit qu'elle comprenait bien la nécessité d'une politique commune en matière de placements, et qu'elle comptait s'en entretenir de nouveau avec les responsables du Fonds d'affectation spéciale.
English: Vitamin A supplements, which cost less than four cents per child per year, boost the immune system and help prevent blindness.
French: Les suppléments de vitamine A, qui coûtent moins de 0,04 $ par enfant par année, renforcent le système immunitaire et aident à prévenir la cécité.
English: Many freshwater and marine environments are contaminated with metals that are dissolved in the water or bound to particles such as sediment solids and bacteria.
French: Bon nombre d'environnements marins et d'eau douce sont contaminés par des métaux dissous dans l'eau ou liés à des particules comme les solides sédimentaires et les bactéries.
English: However, investment companies which have designated a management company will be covered through the management company's additional amount of own funds.
French: Toutefois, les sociétés d’investissement qui ont désigné une société de gestion seront couvertes par le montant supplémentaire de fonds propres fourni par la société de gestion.
English: Furthermore, the Commission cannot add new qualifications.
French: Dans l’un et l’autre cas, le poste est doté par un candidat qualifié ou une candidate qualifiée. Mutation – Déplacement volontaire d’un ou d’une fonctionnaire vers un nouvel emploi qui ne constitue ni une promotion, ni un changement de la durée des fonctions, et qui rompt toute attache avec son poste antérieur.
English: Thomas Kudloo Chairman Nunavut Water Board APPLICATION OF REGULATIONS MADE UNDER PARAGRAPH 33(1)(m) OR (n) OF THE NORTHWEST TERRITORIES WATERS ACT IN NUNAVUT ORDER NON-APPLICATION OF REGULATIONS 1.
French: Le président de l'Office des eaux du Nunavut, Thomas Kudloo ARRÊTÉ CONCERNANT L'APPLICATION AU NUNAVUT DES RÈGLEMENTS D'APPLICATION DES ALINÉAS 33(1)m) OU n) DE LA LOI SUR LES EAUX DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST NON-APPLICATION DES RÈGLEMENTS 1.
English: Very little information seems to be available to make a proper assessment in this respect.
French: On dispose, semble-t-il, de très peu d'informations permettant de tirer des conclusions.
English: A Director-General of the WTO very recently said that the WTO must be an organisation where the little guy not only has a say but feels that he is protected and defended.
French: Un directeur général de l'OMC a tout récemment déclaré que l'OMC doit être une organisation où les plus petits, non seulement ont leur mot à dire, mais ont aussi le sentiment d'être protégés et défendus.