English: Whereas an official receiver conducted a visit of the offices of Samson Bélair/Deloitte & Touche Inc. from July 22 to 24, 1998, as well as follow-up visits in September and October 1998, as part of the monitoring program; Whereas the monitoring report of the official receiver noted that the above-referenced licensed trustee failed in various respects to properly fulfil its statutory duties in the administration of its consolidated bankruptcy account for summary administrations; Whereas this monitoring report resulted in the appointment of a Senior Analyst, Disciplinary Affairs, to conduct a disciplinary investigation; Whereas the Senior Analyst, Disciplinary Affairs, issued a report on May 1, 2000, alleging that Trustee Paul Rainville failed to comply with the Statutes, Rules and Instructions applicable to trusts, namely in: a. failing to properly maintain a consolidated trust account for summary administrations as well as an accounting system allowing for an equitable monthly distribution of interest accrued in each estate account, of the aggregate interest accrued in the consolidated trust account; b. failing to distribute to the appropriate estate files interest accrued in his consolidated trust account for summary administrations which then amounted to a total of $58,946.82, the firm of Samson Bélair/Deloitte & Touche Inc. having subsequently submitted $15,496.82 of said amount to the Office of the Superintendent of Bankruptcy as undistributed funds; c. improperly withdrawing, on September 26, 1988, the amount of $10,000.00 from of its consolidated trust account used for summary administrations; d. improperly withdrawing, on April 16, 1990, the amount of $9,000.00 from its consolidated trust account used for summary administrations; e. improperly submitting, on September 23, 1992, to the firm of Samson Bélair/Deloitte & Touche Inc. the amount of $24,450.00 that had been withdrawn from its consolidated trust account used for summary administrations, the said amount having been thereafter submitted by the firm to the Office of the Superintendent of Bankruptcy as undistributed funds.
French: Considérant qu'un séquestre officiel a procédé à une visite aux bureaux du syndic Samson Bélair/Deloitte & Touche inc., du 22 au 24 juillet 1998 et à des visites de suivi en septembre et octobre 1998, dans le cadre du programme de surveillance; Considérant que le rapport de surveillance du séquestre officiel dénotait des manquements du syndic licencié mentionné ci-dessus, à remplir adéquatement ses devoirs statutaires dans l'administration de son compte bancaire consolidé en fiducie relié aux administrations sommaires; Considérant que ce rapport de surveillance a donné lieu à un mandat d'enquête disciplinaire lequel fut confié à un analyste principal, Affaires disciplinaires; Considérant que le 1er mai 2000, cet analyste principal produisait un rapport disciplinaire lequel allègue que le syndic Paul Rainville ne s'est pas conformé aux Lois, Règles, Directives et Instructions applicables à la fiducie notamment en ce qu'il : a. n'a pas maintenu en bon ordre son compte bancaire consolidé en fiducie relié aux administrations sommaires et un système comptable prévoyant une répartition mensuelle équitable des intérêts pour chacun des comptes d'actif, de tous les intérêts générés à même le compte bancaire consolidé en fiducie; b. n'a pas distribué aux dossiers d'actifs respectifs les intérêts accumulés dans son compte consolidé en fiducie relié aux administrations sommaires lesquels totalisaient la somme de 58 946,82 $, Samson Bélair/Deloitte & Touche inc. ayant subséquemment remis une partie de cette somme soit 15 496,82 $ au Bureau du surintendant des faillites à titre d'actifs non distribués; c. a irrégulièrement perçu, le 26 septembre 1988, un montant de 10 000 $, lequel provenait de son compte consolidé en fiducie relié aux administrations sommaires; d. a irrégulièrement perçu, le 16 avril 1990, un montant de 9 000 $, lequel provenait de son compte consolidé en fiducie relié aux administrations sommaires; e. a irrégulièrement remis, le 23 septembre 1992, à la firme Samson Bélair/Deloitte & Touche inc., une somme de 24 450 $ laquelle provenait de son compte consolidé en fiducie relié aux administrations sommaires, ladite somme ayant été remise depuis lors par cette firme au Bureau du surintendant des faillites à titre d'actifs non distribués.