ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situations of impunity can also arise as a result of amnesty laws, passed in the interest of national reconciliation when countries try to come to terms with human rights abuses of past regimes.
French: L'impunité peut aussi découler de lois d'amnistie adoptées dans l'intérêt de la réconciliation nationale dans des pays qui s'efforcent de faire face aux violations des droits de l'homme commises par les régimes précédents.
English: It struck me when I was finished the model that the work had taken on a life of its own, because of the inherent qualities of the toothpicks themselves."
French: Une fois cette maquette achevée, j'ai été frappé par le fait que celle-ci était devenue en quelque sorte une œuvre à part entière à cause des qualités intrinsèques des cure-dents mêmes.
English: In your most recent report on UNIFIL (S/2004/572), you indicated that the entire region successfully took part in the elections and that the free exercise of the democratic process was a clear assertion of the exercise of authority by the Government of Lebanon.
French: D'ailleurs, vous avez indiqué dans votre dernier rapport sur la FINUL (S/2004/572) que l'ensemble avait pu prendre part aux élections et que le libre déroulement du processus démocratique était une affirmation claire de l'exercice de son autorité par le Gouvernement libanais.
English: A copy of this notice was sent to the twelve companies which did import HCB (identified by Customs and Excise) and to the sole company which had nominated HCB for inclusion on the DSL.
French: Une copie de cet avis a été envoyée aux 12 entreprises qui (d'après Douanes et Accise) avaient importé du HCB et à la seule entreprise ayant demandé que le HCB soit inscrit sur la LIS.
English: The measures taken by the Swedish Government to prevent sex-related crimes were encouraging and should be emulated by other countries.
French: Les mesures prises par le Gouvernement suédois pour empêcher les délits de caractère sexiste sont encourageantes et devraient servir d'exemples aux autres pays.
English: By consulting each map, a reader will then more easily see how specific accomplishments contribute to broader strategic outcomes.
French: En se reportant aux cartes, le lecteur pourra voir plus aisément comment chaque réalisation contribue à l'obtention de résultats stratégiques plus généraux.
English: Financial Audits & Annual Reports
French: Vérification financière + rapport annuel
English: The regression models for women's apparel reflect the increased complexity — women's apparel regression models have on average 39 variables included in model specification compared to an average of 25 variables for men's apparel regression models.
French: Les modèles de régression relatifs aux vêtements pour femmes reflètent cette complexité accrue: ces modèles comprennent en moyenne 39 variables, contre une moyenne de 25 variables pour les modèles de régression concernant les vêtements pour hommes.
English: Existing use of the waterway (e.g. kind, size and frequency of vessels, description of existing obstructions in the waterway).
French: Photos/vidéo de l’emplacement Utilisation actuelle de la voie navigable (ex., sorte, dimension et fréquence des bateaux, description des obstructions existantes dans la voie navigable).
English: While expressing gratitude for those contributions and for the support for MINUGUA over the years, I would also make a plea for ongoing engagement in peace accords-related projects and political dialogue with the Guatemalan Government about peace accords implementation.
French: Je voudrais, en exprimant ma gratitude pour ces contributions et pour le soutien continu à la MINUGUA, les exhorter aussi à continuer de participer aux projets liés aux accords de paix et au dialogue politique avec le Gouvernement guatémaltèque à propos de la mise en œuvre de ces accords.
English: The first one was strengthening national institutional capacity for further development of infrastructure in other facilities, with a view to making international intellectual property institutions more efficient and ensuring a fair balance between intellectual property protection and safeguarding public interests.
French: La première se proposait de renforcer la capacité institutionnelle nationale de mise en place d’autres infrastructures en vue de rendre les institutions internationales s’occupant de propriété intellectuelle plus efficaces et d’instaurer un équilibre satisfaisant entre la protection de la propriété intellectuelle et la sauvegarde de l’intérêt général.
English: When it comes to topics such as racism or intolerance, would you say that programs like March 21 have an impact on the attitudes of your students?
French: Quand on parle de choses comme le racisme ou l’intolérance, diriez-vous que des campagnes comme celle du 21 mars ont une incidence sur les attitudes de vos élèves?
English: Report Must Be Approved by OSFI When a pension plan is fully or partially terminating, the employer must submit a termination report to the Superintendent of Financial Institutions for approval.
French: Le rapport doit être approuvé par le BSIF Quand un régime de retraite fait l’objet d’une cessation totale ou partielle, l’employeur doit soumettre un rapport de cessation au surintendant des institutions financières aux fins d’approbation.
English: - Review of Feeding systems (possible inclusion of a negative list as in chicken) - the delegation of the Russian Federation offered to prepare a proposal on this question for the next session.
French: La délégation de la Fédération de Russie s'est portée volontaire pour rédiger une proposition sur cette question pour la prochaine session;
English: Men from Edmonton in the age groups $45 or $65 years of age had significantly higher hip fracture rates (i.e., 12 and 13%, respectively; n = 827) than the corresponding age groups from Calgary (n = 700).
French: Les hommes d*Edmonton dans les groupes d*âge $45 ou $65 ans ont présenté des taux de fractures de la hanche sensiblement plus élevés (c.-à-d. de 12 et 13 p. cent, respectivement; n = 827) que ceux des groupes d*âge correspondants de Calgary (n = 700).
English: The weather information provided by the MSC in support of the ship transits is important to decisions on ship routing and operation.
French: L'information météorologique fournie par le SMC à l'appui des transports maritimes joue un rôle important dans les décisions concernant la navigation et les opérations maritimes.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 21 Paragraph 4 b (new) 4b. Invites the Member States to take specific measures in their social and economic policies to encourage the social integration of disadvantaged persons, including single-parent families, large families, the disabled, ethnic minorities and immigrants; these measures should cover, inter alia, the combating of all types of discrimination, improved access to employment, professional training and career development, the reconciliation of professional and family life and the right to equal access to health care and decent accommodation; Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 15 Paragraphe 3 3. approuve l'accent mis sur l'éradication de la pauvreté des enfants, souligne en même temps que cette situation est étroitement liée à la question de l'égalité des chances; insiste sur le fait que les enfants vivant au sein d'une famille monoparentale, ou d'un foyer où les parents sont inactifs ou au chômage, ou ceux encore qui sont membres d'une grande fratrie, sont particulièrement vulnérables et qu'il convient en conséquence d'inviter les Etats membres à développer des politiques visant à l'élimination des situations d'exclusion sociale frappant les enfants; Or. fr
English: Member States have very different views on the importance of alcohol excise duty rates, reflecting their own national circumstances, cultures and traditions.
French: Les opinions des États membres divergent grandement quant à l'importance des droits d'accises sur l'alcool, reflétant en cela les situations, les cultures et traditions propres à chacun d'entre eux.
English: Therefore, provision is made for the execution to be as quick and as private as possible.
French: Toutes les dispositions sont donc prises pour que les exécutions se déroulent aussi rapidement que possible dans un cadre restreint.
English: Monitor CPA compliance with regulations and Letters Patent, and the overall viability of the national ports system.
French: De concert avec l’industrie et d’autres ministères gouvernementaux, élaborer une stratégie maritime nationale au sujet du réseau Grands Lacs/Voie maritime du Saint-Laurent.
English: Germination was accelerated by cold–moist stratification and (or) warm germination temperatures.
French: La germination fut accélérée par la stratification froide–humide et (ou) par des températures chaudes de germination.
English: We have heard many good ideas from the Canadian Federation of Independent Business, from women entrepreneurs and other Canadian business innovators on how we can further support entrepreneurship and small business in Canada.
French: Nous allons accorder aussi 113 millions de dollars aux collèges de médecine vétérinaire du Canada établis à Saskatoon, à Charlottetown, à Guelph et à Saint-Hyacinthe.
English: This notification shall be submitted within twelve months following the implementation of the variation.
French: Cette notification est soumise dans les douze mois qui suivent la date de mise en œuvre de la modification.
English: The AFT will also participate in the implementation of the single window, if it becomes reality.
French: L’AFT participera aussi à la mise en œuvre du guichet unique, si cela se réalise.
English: Mr. Sood (India): My delegation has asked for the floor to introduce the draft resolution entitled “Reducing nuclear danger”, which is contained in document A/C.1/56/L.14 and which has been co-sponsored by Bhutan, Cambodia, Colombia, Fiji, India, Jordan, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius and Sudan.
French: M. Sood (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation a demandé à prendre la parole pour présenter le projet de résolution intitulé « Réduction du danger nucléaire », qui figure dans le document A/C.1/56/L.14 et qui est parrainé par le Bhoutan, le Cambodge, la Colombie, les Fidji, l'Inde, la Jamahiriya arabe libyenne, la Jordanie, le Kenya, la Malaisie, Maurice et le Soudan.
English: The area has significant potential for commercial products spin-off which could generate commercial sales exports, as well as MOTs exports.
French: Ce domaine possède un potentiel important en ce qui a trait à la création de nouveaux produits commerciaux qui pourraient engendrer des ventes commerciales d'exportation, [de même que des exportations militaires].
English: 7/ 00 Accessories for milking machines or devices [5,6] 7/ 02 . for cleaning or sanitising milking machines or devices (cleaning of pipes or tubes or systems of pipes or tubes B 08 B 9/02, e.g. vacuum milking machines B 08 B 9/03) [6] 7/ 04 . for treatment of udders or teats, e.g. for cleaning [6]
French: 7/ 00 Accessoires pour les machines ou les dispositifs pour la traite [5,6] 7/ 02 . pour nettoyer ou désinfecter les machines ou les dispositifs pour la traite (nettoyage de conduites ou de tubes ou de systèmes de conduites ou de tubes B 08 B 9/02, p.ex. de machines à traire pneumatiques au moyen du vide B 08 B 9/03) [6] 7/ 04 . pour le traitement des pis ou des tétines, p.ex. pour le nettoyage [6]
English: • the views from the Canal and Canal lands to the heritage shore-lands along the Newboro channel;
French: • les points de vue depuis le canal et les terrains limitrophes jusqu’aux rivages patrimoniaux qui longent le canal de Newboro;
English: On 16 August, the Sudanese Armed Forces (SAF) detained several United Nations staff members and crew members of the United Nations Humanitarian Air Service for several hours after they landed in Abu Suruj (50 km north of El Geneina), allegedly ahead of schedule.
French: Le 16 août, les Forces armées soudanaises (FAS) ont détenu plusieurs fonctionnaires de l'ONU et membres d'équipage du Service humanitaire aérien des Nations Unies pendant plusieurs heures après leur atterrissage à Abou Sourouj (à 50 kilomètres au nord d'El Jenena), soi-disant en avance sur l'horaire.
English: To reiterate: the noise in the marketplace for financial services a allows a process to take place that is not well understood in some traditional analyses of the sector.
French: Pour récapituler, le tapage dans le marché des services financiers permet à un processus mal compris dans certaines analyses traditionnelles du secteur de s’établir.
English: Since 1992 a “human rights clause” is systematically included in cooperation agreements between the Community and third countries, which defines respect for human rights and democracy as “essential elements” of the agreements.
French: Depuis 1992, une «clause des droits de l'homme» est systématiquement intégrée aux accords de coopération entre la Communauté et des pays tiers, à savoir que le respect des droits de l'homme et la démocratie sont des «éléments essentiels» desdits accords.
English: 4 Decision XIV/41, paragraph 7, calls for a further draw-down of $250,000 per year for 2003 and 2004 from the interest income accruing to the Trust Fund.
French: 4 Le Decision XIV/41, paragraphe 7 de la décision XIV/, prévoit un autre prélèvement annuel de calls for a further draw-down of $250 ,000 dollars per year for en 2003 and et en 2004 sur les intérêts perçus par le Fonds d'affectation spéciale.
English: He previously led PwCs Global Risk Management Solutions for the Technology, InfoComm and Media industries in Europe.
French: Il a autrefois dirigé, au sein de PwC, la branche chargée des solutions mondiales pour la gestion des risques à l'intention des entreprises qui, en Europe, travaillent dans les domaines de la technologie, du multimédia et des médias.
English: Demand may increase, but resources are unlikely to do so.
French: La demande pourrait augmenter, mais les ressources ne vont vraisemblablement pas suivre.
English: In particular, it urged the petroleum companies operating in Africa to provide polymer to manufacturers of mosquito nets at reduced prices, and called upon the international community (a) to support ways to expand access to artemisinin-based combination therapy for populations at risk of exposure to resistant strains of falciparum malaria, including commitment of new funds, innovative mechanisms for financing and national procurement of artemisinin-based combination therapy and the scaling up of artemisinin production to meet the increased need; and (b) to support investment in the development of new antimalarial medicines and insecticides.
French: À ce propos, elle a invité instamment les compagnies pétrolières présentes en Afrique à envisager de fournir des polymères à prix réduits pour la fabrication de moustiquaires et a invité la communauté internationale à : a) soutenir l'action visant à rendre les polythérapies à base d'artémésinine plus largement accessibles aux populations susceptibles d'être exposées à des souches résistantes de paludisme à falciparum, notamment en augmentant leur aide financière, en mettant en place de nouveaux mécanismes de financement pour aider les pays à se procurer des combinaisons médicamenteuses à base d'artémésinine, et en augmentant la production d'artémésinine en fonction de l'évolution des besoins, et b) soutenir les investissements dans la mise au point de nouveaux antipaludéens et de nouveaux insecticides.
English: Above all, there was the issue of a return to the road map thanks to the joint efforts of the parties, particularly President Abbas and Prime Minister Ehud Olmert.
French: Surtout, il était question de plus en plus de la relance de la Feuille de route grâce aux efforts concertés des protagonistes, particulièrement le Président Abbas et le Premier Ministre Ehud Olmert.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Population Health Impact of Disease in Canada (PHI) > Links Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Impact sur la santé de la population (ISP) des maladies au Canada > Liens Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Please also explain how coordination is achieved between the federal agencies dealing with anti-terrorism and the agencies of the provinces on the one hand and amongst the agencies o f the provinces on the other.
French: Expliquer comment s'effectue la coordination entre les organismes fédéraux chargés de la lutte contre le terrorisme et les organismes provinciaux, et aussi entre ces organismes provinciaux eux-mêmes.
English: In so doing, they were betraying the spirit in which, at the end of 2004, the Japanese Government had officially thanked the Democratic People's Republic of Korea for its sincere efforts to settle the issue.
French: Ce faisant, ils trahissent l'esprit dans lequel le Gouvernement japonais a officiellement remercié, fin 2004, la République démocratique populaire de Corée pour ses efforts sincères en vue de régler le problème.
English: The global nature of the internet means that the Commission will also need to strengthen dialogue with international partners so that worldwide rules can be drawn up where necessary.
French: Étant donné la nature internationale d’Internet, la Commission devra aussi approfondir le dialogue avec ses partenaires internationaux pour élaborer les réglementations internationales nécessaires.
English: CDA's values, based largely on the Canadian Forces Leader Framework, and their meaning are as follows:
French: Nous présentons dans ce qui suit les valeurs de l'ACD, qui sont dans une large mesure basées sur le cadre des leaders des Forces canadiennes, et leur signification.
English: 62 The Social Context of Women’s Lives Regardless of the first event that led them to need social assistance, the social context of these women’s lives make their current struggles with economic insecurity similar.
French: Contexte social dans lequel vivent les femmes Peu importent les circonstances qui les ont amenées à demander de l’aide sociale pour la première fois, le contexte social dans lequel vivent ces femmes les oblige toutes à livrer la même bataille pour subsister.
English: His course reports states he was an outstanding recruit and student.
French: Dans le rapport de cours, on vante ses mérites en tant que recrue et étudiant hors pair.
English: Skills Canada Alberta sponsors activities to increase the visibility and desirability of the professional opportunities available in skilled trades and technology.
French: Skills Canada-Alberta parraine diverses activités pour accroître la visibilité et l'attractivité des métiers spécialisés et des professions techniques et pour faire connaître l'importance des débouchés qui y sont offerts.
English: The Government is trying to reach similar peace agreements with other rebel leaders.
French: Le Gouvernement recherche des accords de paix analogues avec les autres dirigeants rebelles.
English: This could generate both greater operational efficiency and considerable life-cycle cost savings through the pooling of logistical, maintenance and training assets.
French: Les nations de l’UE peuvent, en outre, regrouper leurs moyens logistiques, tels que les capacités de transport stratégique.
English: For more information on immunizations that are available for subcutaneous administration please refer to Table 1, in the General Considerations chapter.
French: Pour plus d'information sur les vaccins qui peuvent être administrés par voie sous-cutanée, le lecteur est prié de se reporter au tableau 1 du chapitre Considérations générales.
English: The Financial Institution must ensure that the terms of the PBSA are followed, but there are a variety of vehicles and payment structures that may be available to you depending on where you choose to deposit the Transfer Value funds.
French: L'institution financière doit veiller à ce que les exigences de la LNPP soient respectées; une grande variété d'instruments et de structures de paiement s'offre à vous, suivant ce que vous aurez choisi pour déposer vos fonds selon la valeur de transfert.
English: Traditionally used in TCM to promote tissue regeneration (Long 1998; Bensky and Gamble 1986).
French: Utilisée traditionnellement en médecine traditionnelle chinoise (MTC) pour favoriser la régénération des tissus (Long 1998; Bensky et Gamble 1986).
English: Law 13 In support of its application for annulment of the contested decision, the applicant relies on a single plea in law, alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: En droit 13 À l’appui de sa demande en annulation de la décision attaquée, la requérante invoque un moyen unique, tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: This coordination will be carried out by the new structures of the Common Foreign and Security Policy, in particular by the Political and Security Committee, the future Military Committee and the Committee for Civilian Crisis Management.
French: Cette coordination aura lieu grâce aux nouvelles structures de politique extérieure et de sécurité commune, en particulier grâce au comité politique et de sécurité, au futur comité militaire et au comité pour la gestion des crises.
English: These institutions work together to ensure that Canadians enjoy the benefit of linguistic duality; can live and work in communities that reflect Canadian values with respect to the use of English and French, and have access to government services in the language of their choice.
French: Ces institutions collaborent pour veiller à ce que les Canadiens et Canadiennes jouissent des avantages de la dualité linguistique, puissent vivre et travailler dans des collectivités traduisant les valeurs canadiennes en matière d’usage du français et de l’anglais et aient accès aux services du gouvernement dans la langue de leur choix.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, in particular resolutions 55/219 of 23 December 2000 and 56/125 of 19 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur cette question, en particulier ses résolutions 55/219 du 23 décembre 2000 et 56/125 du 19 décembre 2001,
English: GA²LEN is made up of 57 collaborating centres making it one of the largest multidisciplinary networks of researchers in allergy and asthma in the world.
French: GA²LEN est constitué de 57 centres qui collaborent entre eux, ce qui en fait l'un des plus importants réseaux multidisciplinaires de chercheurs travaillant sur l'allergie et l'asthme dans le monde.
English: Enterprise policy: the Commission adopts a communication ‘Promoting entrepreneurship and competitiveness: The Commission’s response to the BEST task force report and its recommendations’ (-> point 1.2.57).
French: Politique de l'entreprise: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Améliorer la culture d'entreprise et la compétitivité": plan d'action de la Commission en réponse au rapport et aux recommandations de la task-force "BEST" (-> point 1.2.57).