ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit Summary Tables in Canadian Statistics to get free data on Canada's people, economy, and governments--all in easy-to-read tables.
French: Visitez Tableaux sommaires dans le Canada en statistiques pour avoir des données gratuites sur de nombreux aspects de la société, de l'économie, et les gouvernements du Canada, le tout présenté sous forme de tableaux faciles à lire.
English: Grass weeds are very tolerant to extremes in moisture and temperature once established.
French: Les mauvaises herbes graminées tolèrent très bien l’humidité et les températures extrêmes une fois qu’elles sont établies.
English: Advances in molecular genetics are contributing to improved understanding of the structural and functional changes in genes that underlie hereditary diseases.
French: Les progrès de la génétique moléculaire contribuent à améliorer notre compréhension des modifications structurelles et fonctionnelles des gènes qui sont à l'origine des maladies héréditaires.
English: Her statement in Exhibit 31 that she was available for work is not sufficient. She has to show that she has been seeking employment each and every day that she is on claim.
French: Sa déclaration figurant à la pièce 31, selon laquelle elle était disponible pour travailler, ne suffit pas; elle doit démontrer qu'elle a cherché un emploi tous les jours pendant la période où elle recevait des prestations.
English: In a resolution adopted on 7 February (3), Parliament called on the Council to let it play a greater role in the adoption of third-pillar measures and, referring to Council Common Positions 2001/930/CFSP and 2001/931/CFSP (4), regretted, in particular, that it was not consulted on the list of terrorist organisations.
French: II). Dans une résolution du 7 février (3), le Parlement européen a demandé au Conseil d'admettre sa participation accrue au processus d'adoption des mesures du troisième pilier et, évoquant les positions communes 2001/930/PESC et 2001/931/PESC du Conseil (4), a regretté en particulier de ne pas avoir été consulté sur la liste des organisations terroristes.
English: All four puppets appear and greet the children.
French: Aimeriez-vous que je vous les présente? »
English: My respect for what you do, the sacrifices you make and the incredible skills you possess has grown exponentially with each visit I’ve made to a base or to an exercise.
French: Le respect que je vous porte pour ce que vous accomplissez, pour les sacrifices que vous faites et pour les compétences incroyables que vous possédez croît de façon exponentielle à chaque visite que je fais dans une base ou lors d’un exercice.
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to authorize the Licensee, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Province of Ontario in lieu of the Provinces of New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: L'Office a étudié la demande et, comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir de l'Ontario au lieu du Nouveau Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Created in 1911 by Article 14 of the Constitution of 5 January 1911, the Supreme Court of Monaco is the oldest constitutional court in the world.
French: Créé en 1911 par l'article 14 de la Constitution du 5 janvier 1911, le Tribunal suprême de Monaco est la plus ancienne juridiction constitutionnelle du monde.
English: Place of performance PAGEREF _Toc172687056 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc172687057" 4.4.
French: Lieu de réalisation PAGEREF _Toc191969202 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc191969203" 4.4.
English: The Mexican economy is the largest in Latin America and is currently experiencing its longest stretch of rising production since December 2000.
French: L'économie mexicaine, la plus importante d'Amérique latine, connaît actuellement sa plus longue période de croissance de la production depuis décembre 2000.
English: Enterprise Cape Breton Corporation Appropriate Minister The Honourable Joseph McGuire,  P.C., M.P. Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency Chairperson and Chief Executive Officer Monique Collette Head Office 70 Crescent Street PO Box 1750 Sydney NS B1S 2Z7 Telephone: (902) 564-3600 Facsimile: (902) 564-3825 Web site: www.ecbc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1988 by the Enterprise Cape Breton Corporation Act (Part II of the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 [S.C. 1988, c.
French: Société d'expansion du Cap-Breton Ministre de tutelle L'honorable Joseph McGuire, C.P., député Ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique Présidente du conseil et première dirigeante Monique Collette Siège social 70, rue Crescent C.P. 1750 Sydney (Nouvelle-Écosse)  B1S 2Z7 Téléphone : (902) 564-3600 Télécopieur :  (902) 564-3825 Site Web : www.ecbc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1988; Loi sur la Société d'expansion du Cap-Breton (partie II de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique [L.C. 1988, ch.
English: Installation of Chain Link Fence ………………………………………..
French: Masse surfacique ……………………………………………………… Épaisseur des géotextiles …………………………………………….
English: As Chair of the Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee, I fully understand that, of course, every application has to be dealt with on its own merits and progress is being made.
French: En tant que président de la délégation pour les relations avec la Suisse, l'Islande et la Norvège et à la commission parlementaire mixte de l'Espace économique européen (EEE), je comprends parfaitement que chaque candidature soit jugée selon ses mérites.
English: The Advisory Committee has no objection to the other non-post resources proposed for the Office of the Under-Secretary-General, indicated in paragraph 99 ($60,000 for general temporary assistance) and paragraph 100 ($30,000 for official travel) of A/57/732.
French: Le Comité consultatif n'émet aucune objection en ce qui concerne les autres ressources demandées pour le Bureau du Secrétaire général adjoint au titre des dépenses autres que le coût des postes indiquées au paragraphe 99 [60 000 dollars pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions)] et au paragraphe 100 (30 000 dollars pour les voyages) du document A/57/732.
English: Unless the treaty provides otherwise, a State or an international organization may partially withdraw an objection to a reservation.
French: À moins que le traité n'en dispose autrement, un État ou une organisation internationale peut retirer partiellement une objection à une réserve.
English: Certain amounts are not considered specified distributions.
French: Toutefois, certains montants ne sont pas considérés comme des versements déterminés.
English: One of the key lessons I learned, as Provincial Health Minister, was that governments can't make the kind of systematic change we want just by ourselves.
French: Je retiens une leçon essentielle de mon passage au ministère de la Santé de l'Ontario : les gouvernements ne peuvent changer le système en vase clos.
English: The appreciation of the dollar, due partly to rising interest rates and strong recovery in the United States, will also contribute to increasing import costs and the debt service burden for African countries.
French: L'appréciation du dollar, découlant en partie de la hausse des taux d'intérêt et d'une forte reprise aux États-Unis, contribuera aussi à renchérir les importations et à alourdir le service de la dette des pays africains.
English: Speaking in general terms, I will point out, in response to this question, that the EU has always expressed its concern about the situation in Guantanamo Bay and has, on several occasions in its dealings with the United States, stated that the treatment of prisoners should conform to the standards laid down by the Geneva Convention and of human rights.
French: De façon générale, en réponse à cette question, je souhaite souligner le fait que l’UE a toujours exprimé son inquiétude face à la situation à Guantanamo Bay et a rappelé à de nombreuses reprises dans le cadre de ses relations avec les États-Unis que les prisonniers devaient être traités conformément aux normes établies par la Convention de Genève et par les droits de l’homme.
English: Subject to section 6, no owner or master of a Canadian ship and no operator of an aircraft registered in Canada shall knowingly carry, cause to be carried or permit to be carried arms and related material, wherever situated, destined for Ethiopia or any person in Ethiopia.
French: Sous réserve de l'article 6, il est interdit au propriétaire ou au capitaine d'un navire canadien et à tout exploitant d'un aéronef immatriculé au Canada de sciemment transporter, faire transporter ou permettre que soient transportés des armes et du matériel connexe, quel que soit le lieu où ils se trouvent, à destination soit de l'Éthiopie, soit de toute personne s'y trouvant.
English: (2) [Time Limit for Signature] This Act shall remain open for signature at the headquarters of the Organization for one year after its adoption.
French: 2) [Délai pour la signature] Le présent Acte reste ouvert à la signature au siège de l’Organisation pendant un an après son adoption.
English: A minor pulse of sediment loading downstream of the diffuser will occur when the area is reopened to the river.
French: Une impulsion mineure de l'apport de sédiments aura lieu en aval du diffuseur lorsque la zone sera rouverte à la rivière.
English: << Previous  Page 7   Next >>
French: • Lignes directrices relatives aux évaluations
English: site PlayStation2-Linux is a site hosted by Sony Computer Entertainment as a center for the PS2 linux.
French: site PlayStation2-Linux est un site hébergé par Sony Computer Entertainment en tant que centre de la PS2 Linux.
English: This statement will reconcile the Province's audited financial statement figures to its actual Contributions claimed for the Fiscal Year.
French: Cet état doit rapprocher les chiffres des états financiers vérifiés de la province et les contributions effectives réclamées au titre de cet exercice.
English: When a firm bids for a contract under the PSAB, it must complete and sign the form entitled "Certification Requirements for the Set-Aside Program for Aboriginal Business."
French: Lorsqu'une firme répond à un appel d'offres en vertu de la Stratégie, elle doit compléter et retourner, dûment signé, le Formulaire d'attestation du Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones.
English: That is the only path that remains available to the Israelis and Palestinians if they wish to ensure a viable future for their children and their children's children.
French: C'est la seule option qui reste aux Israéliens et aux Palestiniens pour assurer un avenir viable à leurs enfants et à leurs petits-enfants.
English: It entered into force on 20.03.2005.
French: Il est entré en vigueur le 20.3.2005.
English: A 10 per cent programme support fee is charged on income received for country-specific technical cooperation activities; however, a lower rate is charged when United Nations system-wide agreements have been reached on other rates.
French: Une redevance de 10 % au titre de l'appui au programme est prélevée sur les recettes perçues aux fins d'activités de coopération technique concernant expressément les pays; toutefois, une redevance d'un taux inférieur est prélevée lorsque des accords portant sur d'autres taux ont été conclus à l'échelle du système des Nations Unies.
English: As of March 31, 2006, the EFA had a 99.9-per-cent 365-day credit VaR of US$427 million, which implied that 99.9 per cent of the time, the value of the portfolio was not expected to decline by more than US$427 million over a 365-day period due to credit events.
French: Au 31 mars 2006, la valeur à risque de crédit du CFC sur 365 jours, à 99,9 %, était de 427 millions de dollars américains; cela signifie que, 99,9 % du temps, la valeur nette du portefeuille ne devrait pas diminuer de plus de 427 millions au cours d’une période de 365 jours par suite d’incidents de crédit.
English: • The external Schedule A Working Group is part of a process that leads to public consultations.
French: • Le Groupe de travail externe chargé de l'Annexe A fait partie d'un processus menant à la consultation publique.
English: Of the 649 positive influenza detections, 324 (50%) were positive for influenza A and 325 (50%) for influenza B. In the current season to date, a mix of influenza A (52%) and influenza B (48%) viruses have been detected in Canada (see table) whereas influenza A virus detections predominated in the previous two seasons.
French: Parmi les 649 détections positives de l'influenza, 324 (50%) étaient positives pour l'influenza A et 325 (50%) pour l'influenza B. A ce jour dans la saison actuelle, un mélange de virus de l'influenza A (52%) et de l'influenza B (48%) a été signalé au Canada (voir le tableau) tandis que les détections de l'influenza A ont prédominé au cours des deux dernières saisons.
English: In this regard, Ispat Sidbec argued that in the absence of a finding on cold-rolled steel sheet products, producers in Slovakia could switch from production of hot-rolled to cold-rolled steel products.76 [84] Ispat Sidbec also argued that in the recent expiry review of the hot-rolled steel finding, the CBSA held that Slovakian hot-rolled steel sheets were likely to be dumped into Canada if the finding on Slovakia was allowed to expire.
French: [84] Ispat Sidbec a également fait valoir que, dans le récent réexamen relatif à l'expiration des conclusions visant les produits d'acier laminés à chaud, l'ASFC avait déterminé que les tôles d'acier laminées à chaud provenant de la Slovaquie feraient vraisemblablement l'objet d'un dumping au Canada si on laissait expirer les conclusions connexes. Ispat Sidbec a avancé que les faits et les facteurs applicables sont similaires dans les présentes procédures.
English: Environmental conditions can range from perfectly calm and absolutely no current to howling gales at spring tides.
French: Les conditions environnementales peuvent aller du calme parfait à la violente tempête.
English: During the course, you learn image processing software techniques and the use of machine vision algorithms such as pattern matching, OCR, morphology, and image calibration.
French: Lors de ce cours, vous apprendrez des techniques logicielles de traitement d'images et l'utilisation d'algorithmes de vision industrielle, tels que la reconnaissance de formes, la reconnaissance optique de caractères (OCR), la morphologie et l'étalonnage des images.
English: Lastly, the applicant claims that a transfer of the earlier mark’s reputation and image to the trade mark applied for is not possible in the present case.
French: Enfin, la requ érante prétend qu’un transfert de la renommée et de l’image de la marque antérieure à celle demandée n’est pas possible en l’espèce.
English: Perform research to inform the development of purity specifications.
French: Mener de la recherche pour aider à établir des caractéristiques de pureté.
English: During this meeting, it discussed a range of issues.
French: Lors de cette réunion, il a examiné plusieurs questions.
English: South-South cooperation should not be viewed as a substitute for but rather as a complement to North-South cooperation.
French: La coopération Sud-Sud devrait être considérée non pas comme un substitut, mais comme un complément de la coopération Nord-Sud.
English: Questions refer to several languages and have to allow for multiple answers.
French: 4.0 Enfant de la personne de référence ou du mari/de la femme/du (de la) concubin(e)
English: This is accomplished by facilitating and coordinating, among government institutions and in cooperation with provincial governments, foreign governments and international organizations, the development of civil emergency plans and assisting, when required, in their implementation.
French: Pour ce faire, PCC facilite et coordonne l'élaboration de plans d'intervention civils au sein des institutions fédérales et en collaboration avec les gouvernements provinciaux, les États étrangers et les organisations internationales et aide au besoin à leur mise en oeuvre.
English: “5.  Requests the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its fifty-eighth session information on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer dans son rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session des informations sur l'application de la présente résolution. »
English: With the aim of developing suitable policies and devising effective strategies for special education, the following action is being undertaken in different areas:
French: Dans le but de développer des politiques adéquates et de concevoir des stratégies efficaces en matière d'éducation spécialisée, les actions suivantes touchant différents domaines sont en cours :
English: Therefore at the very start Clare presents Agnes a first phase of the path which she has to follow in order to get closer to the great purpose step by step.
French: Dés le début, Claire présente à Agnès la première étape du chemin sur lequel elle doit marcher afin d'arriver au but, pas à pas.
English: Waterproof Boot (155746) This black molded plastic (PVC) boot covers the ankle and is lined with imitation sheepskin fabric.
French: Bottes étanches (155746) Ces bottes noires en plastique moulé (PVC) couvrent la cheville et sont doublées d’un tissu imitation peau de mouton.
English: The data showed that N2O concentrations in the reservoir surface waters were actually less than that in the atmosphere and that this undersaturation increased in the waters below the surface.
French: Les données ont montré que les concentrations de N2O dans les eaux de surface du réservoir étaient en fait inférieures à celles mesurées dans l’atmosphère, cette sous-saturation allant en s’accroissant vers le fond.
English: The future results of the work of the HRC will largely depend on the use that UN member states will make of the framework; the EU is determined to continue engaging in the spirit of the Resolution establishing the HRC.
French: Les résultats à venir des travaux que mènera le CDH dépendront dans une large mesure de l'utilisation que feront les États membres des Nations unies du cadre mis en place; l'UE est déterminée à continuer de travailler dans l'esprit de la résolution instituant le CDH.
English: Implementation of adopted legislation During the 1999-2004 Parliament the Environment Committee devoted much more time to examining the implementation of adopted European Union legislation than it had in past legislatures.
French: Application de la législation adoptée Durant la législature 1999-2004, la commission de l'environnement a consacré beaucoup plus de temps à examiner l'application de la législation communautaire adoptée qu'elle ne l'avait fait au cours des législatures précédentes.
English: Identify cost recovery items that could be paid for by government, while remaining compliant with trade agreements Participants suggested that governments reduce costs passed on to farmers (such as inspection fees) or pay for them altogether.
French: »42 b. Déterminer les éléments de recouvrement des coûts qui pourraient être assumés par le gouvernement, sans contrevenir aux accords sur le commerce international Les participants ont proposé que le gouvernement réduise ou assume lui-même les coûts actuellement transférés aux producteurs (tels que les frais d'inspection).
English: Manager & Title Marie-France Dauray-Boult Director General Audit and Evaluation Branch Robert A. Coulter Director, LEHD AFN and ITC
French: (4) Gest. responsable et titre Marie-France Dauray-Boult, Directrice générale, Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne Alfred Linklater, directeur, EEDP
English: Several participants emphasized the importance of retaining in the text the provisions of paragraph 2 of article 3 of the “Chairperson's perception” paper concerning the legal status of parties to an armed conflict.
French: Plusieurs participants ont souligné l'importance qu'il y avait à faire figurer dans le texte les dispositions du paragraphe 2 de l'article 3 du "Récapitulatif du Président" concernant le statut juridique des parties à un conflit armé.
English: There must be an official notification that a specific, fully described invention is the property of a specific owner for a fixed number of years; in other words, the protected invention must be disclosed publicly in an official register.
French: Le fait même que l'invention est protégée doit aussi être rendu public. Il faut publier une notification officielle indiquant qu'une invention spécifique, parfaitement décrite, appartient à un créateur donné pour un nombre d'années déterminé; en d'autres termes, l'invention protégée doit être divulguée publiquement dans un registre officiel.
English: It is possible, however, to be definitive about the breakdown of delinquents by sex, as delinquency is clearly shown to be a male phenomenon, occurring at the rate of 96.2% among males compared with the rate of 3.8% among females.
French: Toutefois, on peut être catégorique sur la répartition des délinquants par sexe, car la délinquance apparaît clairement comme un phénomène masculin, qui touche les garçons à 96,2 % contre 3,8 % de filles.
English: As of July 2007, the Senior Deputy Commissioner acquired additional accountabilities, including for the Information Management Technology Branch and the Performance Assurance Sector.
French: Depuis juillet 2007, le sous-commissaire principal possède davantage de responsabilités, y compris en ce qui a trait à la Direction générale des technologies de la gestion de l’information et au secteur Évaluation du rendement.
English: The Commission contends that the contested decision is not of individual concern to any of the applicants, since their factual situation does not have particular characteristics which distinguish them individually in the same way as the addressee of the decision.
French: La Commission soutient qu'aucune des requérantes est individuellement concernée par la décision attaquée, puisque leur situation de fait ne présenterait pas de caractéristiques spécifiques les individualisant d'une manière analogue à celle dont le destinataire de la décision le serait.
English: If there is no objection, I shall take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: En l'absence d'objection, je considérerai que la Commission souhaite procéder de cette façon.
English: This expansion will allow the Prairie Art Gallery to provide more service to more Canadians than it ever has before throughout the foreseeable future."
French: L'agrandissement permettra à la Prairie Art Gallery d'offrir davantage de services à un public plus vaste que jamais dans un avenir prévisible.
English: It is proposed to convert one existing General Service (Principal level) position and one existing General Service (Other level) position to the Field Service category in line with General Assembly resolution 63/250 on the harmonization of conditions of service.
French: Il est proposé de transformer deux postes existants, l'un d'agent des services généraux (1re classe) et l'autre d'agent des services généraux (Autres classes) en postes d'agent du Service mobile, en application de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale sur l'harmonisation des conditions d'emploi.