ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next time you log in, assistive technology support will be enabled for the desktop.
French: Lors de votre prochaine connexion, la prise en charge des outils d'accessibilité sera activée pour le bureau.
English: François Mireault Editor/Writer FRACAS With few opportunities to work in writing and publishing, François Mireault found that an internship is a good way to get experience in the discipline.
French: François Mireault Éditeur/écrivain FRACAS Avec peu d'opportunités d'emplois dans le domaine de la création littéraire et l'édition, François Mireault explique qu'un stage est une excellente manière d'obtenir de l'expérience dans ce domaine.
English: • Privacy Services
French: • Services liés à la protection des renseignements personnels
English: LIST OF SERVICES IN CLASS ORDER SERIAL No.
French: LISTE DES SERVICES DANS L’ORDRE DES CLASSES N° (fr.)
English: The Appeals Chamber heard the parties on 22 May 2007 in Arusha.
French: La Chambre d'appel a entendu les parties le 22 mai 2007 à Arusha.
English: Regional Contact Address E-Mail: barbara.heimbach@mail.lsw.nrw.de Web: www.europaschule-bornheim.de/ Phone: +49 2921 683 218
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: barbara.heimbach@mail.lsw.nrw.de Adresse Internet: www.europaschule-bornheim.de/ Téléphone: +49 2921 683 218
English: > Postagem of university works mine; > Varied videos; > Diverse images; > Links de Sites; > Recent notice!
French: > Postagem de travaux universitaires mien ; > Vidéos variées ; > Images Diverses ; > Links de Sites ; > Observations Récentes !
English: This is being accomplished by: < < < Making information technology available to citizens, organizations, and economic initiatives in the Strait area; Creating cooperative links with business organizations, universities, community colleges, and private learning institutes; and Developing sources of revenue so the organization can pay its own way by the fifth year of operation.
French: Il s’agit d’un programme conjoint fédéral-provincial-municipal où chacun des partenaires fournit une part égale du financement. L’objectif du PTIC est de renouveler la structure municipale, de créer des emplois, d’améliorer l’environnement et d’intensifier la capacité concurrentielle du Canada, tout en accélérant la reprise économique.
English: Amendments to Article 4.01 - General
French: e) Supprimer le paragraphe 5
English: I would ask that this situation should not be allowed to reoccur in the future.
French: Je souhaiterais que cela ne se renouvelle pas à l'avenir.
English: The World Vision program supports local community-based initiatives including tracing and reunifying children with their families, strengthening organizations and systems that cater to the basic needs of war-affected children, and enrolling children in school and/or in non-formal skills training.
French: Le programme de Vision mondiale permet d’appuyer des initiatives communautaires locales dont les buts sont entre autres de retrouver les enfants et de les réintégrer dans leurs familles, de renforcer les organisations et les infrastructures qui visent à répondre aux besoins fondamentaux des enfants touchés par la guerre, et d’inscrire les enfants à l’école ou à des cours de formation non formelle axée sur l’acquisition de compétences.
English: Individualized plans are developed in consultation with the employee.
French: Des plans individualisés sont élaborés en consultation avec l'employé.
English: General Assembly resolutions S/20-4 A to E.
French: Résolutions S/20-4 A à E de l'Assemblée générale.
English: The Commission will accept comments that it receives on or before 30 May 2005.
French: Il tiendra compte des observations présentées au plus tard le 30 mai 2005.
English: If the dilution air is not filtered, measurements at the beginning and at the end of the cycle may be done and the values averaged.
French: Sinon, les valeurs peuvent être mesurées au début et à la fin du cycle, puis la valeur moyenne calculée.
English: Such measures should include awareness-raising and educational campaigns addressing women and men, girls and boys, religious and community leaders, parents, teachers and officials, in accordance with the obligations under articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: Ces mesures devraient consister notamment à mener des campagnes de sensibilisation et de formation à l'intention des femmes et des hommes, des filles et des garçons, des chefs religieux et des dirigeants locaux, des parents, des enseignants et des agents de l'État, conformément à l'alinéa f) de l'article 2 de la Convention et à l'alinéa a) de l'article 5.
English: Payments are based on the cash flow statement completed by the community.
French: Les paiements sont basés sur l’énoncé de "cash flow" complété par la communauté.
English: Cluster analysis indicated that there were two major groups based on polymorphic bands.
French: Des analyses de groupement ont révélé l'existence de deux groupes majeurs sur la base du polymorphisme AFLP.
English: Additionally, just by playing regularly at Europa Casino you can qualify for our weekly loyalty bonuses.
French: En outre, le simple fait de jouer r�guli�rement avec Europa Casino peut vous permettre de vous qualifier aux Loyalty Bonus h�bdomadaires.
English: Therefore, the information provided by that person or government has to be of a nature sufficient to meet this preliminary condition imposed by the legislator.
French: Par conséquent, les renseignements fournis par cette personne ou ce gouvernement doivent être de nature à répondre à cette condition préliminaire imposée par le législateur.
English: Name (surname and given name) Age Country of Birth Year of Naturalization Volume File Number Reference You can obtain more details on citizenship registration records for the Montreal Circuit Court by clicking on Fonds Description.
French: Nom (nom de famille et prénom) Âge Pays de naissance Année de naturalisation Volume Numéro de dossier Référence Vous pouvez obtenir plus de renseignements sur les documents de l'enregistrement de la citoyenneté de la Cour de circuit de Montréal en cliquant sur « Description du fonds ».
English: Search engines appear in the drop-down menu next to the search bar inside your Iceweasel browser.
French: Les moteurs de recherches apparaissent dans le menu déroulant à coté de la barre de recherches dans votre navigateur Iceweasel.
English: But these agreements also included the direct transfer of substantial amounts of Crown land, something that may not be possible to the same extent in the more developed and densely populated parts of the country.
French: Cependant, ces ententes englobaient également le transfert direct de vastes étendues de terres de la Couronne, quelque chose qui pourrait ne pas être possible dans les régions les plus développées et les plus fortement peuplées du pays.
English: As indicated in my previous reports, further adjustments in the level of the UNMIL police component would be linked to progress achieved in standing up and fully deploying a competent and credible national police force.
French: Comme indiqué dans mes rapports précédents, la poursuite des ajustements en ce qui concerne le niveau de la composante de police de la MINUL sera fonction des progrès réalisés dans la constitution et le déploiement intégral d'une force de Police nationale compétente et crédible.
English: As well as retaining earlier guarantees for mother and child, the Labour Code No.  197-F3 of 30 December 2001 intensified measures to protect pregnant women against dismissal and abolished the probationary period for their recruitment.
French: La Loi № 197-FZ relative au Code fédéral du travail, en date du 30 décembre 2001, tout en maintenant les garanties déjà en vigueur dans le domaine de la maternité et de l'enfance, a renforcé les mesures de protection des femmes enceintes contre le licenciement et supprimé la période de mise à l'essai.
English: Because what’s going to be important... basically what’s important to identify is what habitats are we going to have after the flooding?
French: Parce que ce qui va être important... Dans le fond, ce qui est important de déterminer avec ça, quels sont les habitats qu'on va retrouver suite à l'ennoiement?
English: The UNEP Sustainable Buildings and Construction Initiative is working to promote sustainable buildings and construction, with a primary focus on climate change issues and economic incentives.
French: L'Initiative Construction durable, lancée par le PNUE, s'efforce d'encourager l'architecture et la construction d'immeubles durables, en s'axant tout particulièrement sur les questions liées aux changements climatiques et sur les incitations économiques.
English: The prices of domestic producers have been suppressed and depressed as a result of dumped and subsidized imports and as a result of customers consistently choosing the lowest-priced copper pipe fittings.
French: En outre, le cuivre est un produit de base international, et il est évident que la hausse du coût du cuivre n’a pas été incluse dans le prix des importations.
English: • make progress on establishing clear and measurable targets;
French: • avancer dans l'établissement d'objectifs clairs et mesurables;
English: The project will help reduce poverty and sustain rural economic recovery in 8 000 households, assisting some 53,600 people.
French: Ce projet aidera à réduire la pauvreté et à soutenir la reprise économique en milieu rural. En tout, 8 000 familles, soit environ 53 600 personnes, en profiteront.
English: Ibid., Brigadier-General Duncan A. McAlpine to Admiral D.S. Boyle, military assistant to the CP, 2 June 1972 and McAlpine to Letellier, 5 June 1972.
French: 3, Concernant le sort de la 5e U de CAT, consulter l’annexe L. 53.
English: Successful capacity building over a sustained period often involves partnerships - partnerships with funding organizations, learning institutions, regulatory agencies and so on.
French: La création de capacités réussie pendant une période de temps prolongée exige la constitution de partenariats avec les organismes de financement, avec les institutions d'enseignement, avec les organismes de réglementation, et ainsi de suite.
English: The Islamists signed on, pledging their respect for the rules of the game.
French: Les islamistes l’ont signée, s’engageant à respecter les règles du jeu.
English: in this issuE articlEs The Challenge of the Automated Flight Deck
French: dans ce nuMéro artIcles Le défi de l’automatisation des fonctions de pilotage
English: Automated adjudication (decisions rendered based on systems input.)
French: Règlement automatisé (décisions rendues par voie électronique.)
English: But if we are to believe Maimonides and the Catalan philosopher Raymond Lulle, Averroës could be the man who wrote the booklet 'The Three Impostors' about the Hebrew, Christian and Muslim religions.
French: Mais Averroès, si l'on en croit Maïmonide et le philosophe catalan Raymond Lulle serait peut-être l'homme qui aurait écrit le pamphlet «Les trois impostures»: l'imposture hébraïque, l'imposture chrétienne et l'imposture musulmane.
English: Why not read the "Learn more about the Canada Gazette" section.
French: Pourquoi ne pas consulter la section « Pour en savoir plus sur la Gazette du Canada ».
English: Public transport departs from stops that lie just a short distance from the hotel (300 m). The town centre may easily be reached on foot (30-minute walk).
French: Les clients séjourneront à 300 m des transports publics, tandis que le centre-ville est facilement accessible en 30 min à pied.
English: From 2000, bank charges are recorded as expenditure under the Working Capital and Guarantee Fund rather than against other/miscellaneous income.
French: À compter de 2000, les frais bancaires sont comptabilisés comme dépenses au titre du Fonds de roulement et de garantie, au lieu d'être portés au débit de la rubrique Autres recettes accessoires.
English: Headlines: 2007 Headlines: 2006 Headlines: 2005 Headlines 2008 EuroSkills 2008  18-20/09/2008)  In Rotterdam on 18-20 September, Commissioner Figeľ will be helping to open this Europe-wide skills competition – a sort of "skills Olympics".
French: A la Une: 2007 A la Une: 2006 A la Une: 2005 A la Une 2008 Ján Figeľ en visite à Pékin pour les Jeux paralympiques 2008. 07-09/09/2008)  Le commissaire Figel' se rendra pendant trois jours en visite officielle à Pékin à l'occasion des Jeux paralympiques 2008.
English: However, there may be circumstances where the intention of a taxpayer to make a gift is in doubt because of the combination of tax and other benefits to the taxpayer.
French: Toutefois, il peut y avoir des circonstances où l'intention du contribuable de faire un don est contestable en raison des avantages – fiscaux et autres – qu'il en tire.
English: But obviously a chaplain and a social worker would have to be involved too, would they not?
French: Mais il faudrait, il me semble, qu'un aumônier et qu'un travailleur social interviennent aussi, ne pensez-vous pas?
English: The Community Forum will encourage dialogue with various institutions, groups and architects within the English-speaking communities of Quebec.
French: Le Forum communautaire encouragera le dialogue avec des institutions, groupes et architectes variés œuvrant dans les communautés anglophones du Québec.
English: Draft resolution IV  Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2010-2011
French: Projet de résolution IV Dépenses imprévues et extraordinaires de l'exercice biennal 2010-2011
English: No,the fact that I lke Bayonetta doesnt make me a fanboy.
French: perso (tout comme teken) c'est le genre de jeux qui me blaze, c'est assez lourdingue, comme style donc je me prononcerais pas sur la qualité du jeux en questions !
English: The results from the CPHL and the Hospital for Sick Children correlated 100%.
French: À des fins de comparaison, le LCSP a envoyé un panel d'échantillons négatifs, positifs et  « faiblement » positifs devant être analysés à l'aveugle au moyen de techniques d'amplification d'acides nucléiques au laboratoire d'analyse moléculaire de la division de microbiologie du service de médecine de laboratoire pédiatrique du Hospital for Sick Children (Dre Susan Richardson).
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2003–04 Report on Plans and Priorities:
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncées dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2003–2004 :
English: — have little to do with Non-finance specialists now process much of the finance.
French: — n’ont pas grand-chose à voir avec les finances s’occupent de finances.
English: Un outil de mesure d’apprentissage pour les programmes d'enseignement du gouvernement du Canada.
French: A learning measurement tool for the government of Canada instructional programs.
English: • Research is also ongoing to evaluate the effectiveness of sterilization of male and female salmonids to prevent the breeding of escaped farmed salmon with wild salmon stocks.
French: • Des recherches sont également en cours pour évaluer l’efficacité de la stérilisation des salmonidés mâles et femelles, afin d’empêcher les saumons d’élevage de se reproduire avec les saumons sauvages.
English: Review of the structure of the Global Ocean Observing System (GOOS).90 At its 21st session the IOC Assembly had requested a review of the organizational structure of GOOS.
French: Le Conseil exécutif de la COI a aussi adopté deux résolutions pertinentes : l'une sur le Système mondial d'observation des océans et l'autre sur le renforcement des capacités.
English: KEY 1 = Yes 2 = No ______ a.
French: CODES DE RƒPONSE 1 = Oui 2 = Non ______ a.
English: • Red Pheasant Band Alberta
French: • Première nation Red Pheasant Alberta
English: It was said that, if re-emphasizing that point cast doubt on whether or not the other paragraphs applied, then paragraph (a)(ii) should be deleted (A/CN.9/545, para.
French: Si le fait d'insister une nouvelle fois sur ce point faisait planer des doutes quant à l'applicabilité des autres paragraphes, alors l'alinéa a) ii) devrait être supprimé (A/CN.9/545, par.
English: Vessel with a short collar decorated with criss-crossing stamped lines.
French: Vase avec un court parement décoré d’un motif en croisillon d’empreintes linéaires. COLLECTION:
English: Date Description of Revision April 23, 2003 Original
French: Date Description de la révision le 23 avril, 2003 Originale
English: The High Representative will be duly informed of your opinion.
French: La haute représentante sera dûment informée de votre avis.
English: Instead of new statutory provisions, strategic co-operations are pursued.
French: Au lieu d’adopter de nouvelles dispositions statutaires, on s’efforce de mettre en place des coopérations stratégiques.
English: DDR needs to take place within a comprehensive framework of peace building and long-term development conducive to democratic governance and be based on dialogue and a comprehensive analysis to assess the conditions for DDR.
French: Un processus de DDR doit s'inscrire dans un cadre global de consolidation de la paix et de développement à long terme propre à favoriser une gouvernance démocratique, et être fondé sur le dialogue et une analyse approfondie permettant d'évaluer les conditions d'un tel processus.
English: There will be pressures to make the system extremely extensive to meet the needs and agendas of a wide range of users and stakeholders, which could hamper feasibility and put the cost out of reach.
French: Des pressions seront exercées pour que le système ait un champ d'application extrêmement vaste et réponde aux besoins et priorités d'un vaste éventail d'utilisateurs et d'intervenants, ce qui pourrait nuire à la faisabilité du projet et rendre son coût prohibitif.
English: The legal counsel will remain physically situated in IGX in order to provide ongoing advice.
French: Le conseiller juridique restera physiquement au sein d’IGX afin d’offrir des conseils sur une base permanente.
English: - 12 Brix for the Alphonse Lavallee, Cardinal and Victoria varieties,
French: - 12° Brix pour les variétés Alphonse Lavallee, Cardinal et Victoria,
English: It uses a Web-based application that allows clients to express opinions through an interactive forum.
French: Ils font appel à des applications basées sur le Web qui permettent aux clients d’exprimer leurs opinions au moyen d’un forum interactif.
English: Massive oak beams, the warmth of the crackling fire in Heizkamin, a large front window overlooking the green and the Black Forest.
French: Des poutres en chêne massif, le crépitement du feu dans le Heizkamin de chauffage, une grande baie vitrée avec vue sur jardin et sur la Forêt-Noire.
English: Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Very little attention has been focused on the issue in Canada relative to several other countries.
French: Très peu d’attention a été portée à cette question au Canada comparativement à plusieurs autres pays.
English: That is something that they must decide they need to do because there is a demand for their product or service and they have people who are capable of meeting that demand.
French: C'est une décision qu'ils doivent prendre eux-mêmes, parce qu'il y a demande pour leurs produits ou leurs services et qu'ils disposent des personnes capables de répondre à cette demande.
English: Of 120 primers, 17 yielded 400 to 1500-bp fragments detectable in male, but not female, plants.
French: Des 120 amorces employées, 17 ont produit des amplicons de 400 à 1500 pb présents chez les mâles mais absents chez les femelles.
English: Furthermore, the latest intelligence report submitted by Britain was originally a thesis by a student of Iraqi origin written in 1990.
French: En outre, le dernier rapport des services de renseignements soumis par la Grande-Bretagne était, à l'origine, une thèse d'un étudiant d'origine iraquienne rédigée en 1990.
English: 117 Protocol No. 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms 22/11/1984 1/11/1988
French: 7 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales 22/11/1984 1/11/1988
English: While data are limited for the new EU member states and two acceding countries, the available figures for EU15 and Norway show that the sector is small in relative terms, accounting for only 1-2% of employment in most cases.
French: Les données sont, certes, limitées pour les nouveaux Etats membres de l'UE et les pays en voie d'accession, toutefois, les chiffres disponibles pour l'UE à 15 et la Norvège montrent que le secteur est petit en termes relatifs, puisqu'il ne représente que 1 à 2 % de l'emploi dans la plupart des cas.
English: Contacts Industry Associations
French: Contacts Assossiations de l'industrie
English: These rules relate both to financial operators such as credit institutions and other financial organisations, and to means of conducting financial transactions, especially across borders.
French: Ces régulations concernent autant les acteurs financiers tels que les établissements de crédit et autres organisations financières que les moyens de transactions financiers, spécialement transfrontalier.
English: Announce which plan is to be implemented.
French: Que pourraient faire les plus démunis pour améliorer leur situation?
English: Walkaround SC meetings will be held as needed Date Modified: 2006-11-02
French: Nous aurons des rondes d'approbation tel que nécessaire. Mise à jour : 2006-11-02
English: What are the underlying assumptions?
French: Quelles sont les prémisses de cette définition ?
English: It is important, however, that the threat of terrorism is combated with due respect for the rule of law and without prejudice to the European human rights acquis, which constitutes the cornerstone on which our democratic societies are based. 31. The Court has recognised terrorism as a "threat to the organised life of the community of which the State is composed"271 capable of constituting grounds for derogating and has, as indicated above, given States a large measure of discretion in their assessment regarding the existence of a public emergency and the necessity of the measures taken to deal with it. 32. In the instant case, the Commissioner has not had access to any additional classified information on which the decision to derogate might have been based and is consequently unable to express a firm opinion on the existence of a public emergency within the meaning of Article 15 of the Convention.
French: Il est toutefois important que la menace terroriste soit combattue en respectant dûment l’Etat de droit et sans porter préjudice aux acquis des droits de l’homme européens, qui constituent la pierre angulaire sur laquelle nos sociétés démocratiques reposent. 31. La Cour a reconnu que le terrorisme est une "menace pour la vie organisée de la communauté composant l’Etat", menace capable de fournir des motifs de dérogation et a, comme indiqué ci-dessus, donné aux Etats une large marge d’appréciation dans leur évaluation concernant l’existence d’un danger public et la nécessité des mesures prises pour y remédier. 32. En l’espèce, le Commissaire n’a pas eu accès aux informations supplémentaires classées secrètes sur lesquelles la décision de dérogation pourrait avoir été fondée et il est par conséquent incapable d’émettre un avis ferme sur l’existence d’un danger public au sens de l’article 15 de la Convention.