ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A proposed revision to Directive 88/77 of 12 December 1999 will establish further changes in standards for vehicles of over 3.5 tonnes: the limit for them would become 2g of NOx/kWh by 1 October 2008.
French: Un projet de révision de la directive 88/77 du 12 décembre 1998 prévoit de nouvelles évolutions des normes pour les véhicules lourds de plus de 3,5 tonnes, pour lesquels la limite serait fixée à 2 g NOx/kWh d'ici le 1er octobre 2008.
English: Using the SCA ArchitectTM modeling tool, the team easily converted an FM waveform to the SCA specification to provide communications with commercial radios.
French: À l'aide de l'outil de modélisation SCA ArchitectMD, les chercheurs ont aisément converti la forme d'onde FM selon la spécification SCA pour permettre la communication avec des radios commerciales.
English: Moreover, both Len Gilmore and  Roy Baxter testified that they would not hire the Complainant as their  secretary today.
French: Non seulement  avaient-ils ces griefs à son endroit, mais ils lui en avaient parlé à  diverses reprises.
English: Approximately 1800 of these necklaces were imported for sale through Ardène's retail stores between February 2006 and December 2006 for $8.99 each.
French: Environ 1 800 colliers à cette effigie ont été importés pour être vendus dans les boutiques Ardène entre février et décembre 2006, à 8,99 dollars l'unité.
English: Marketing, Promotion and R&D in Tourism.
French: Commercialisation, promotion et recherche-développement.
English: APIs originating from a dedicated facility that fabricates only one ingredient are exempted from the requirements outlined under Interpretation 6.1, provided that no re-packaging or relabelling has taken place.
French: contenant scellé d’un fabricant dont la fiabilité est prouvée et dont le système d’assurance qualité prévoit des vérifications régulières faites par l’acheteur lui-même (le fabricant de la drogue) ou en son nom.
English: Article 57 requires belligerents to take “precautions in attack” and lays this down as a principle.
French: L'article 57 impose aux belligérants de prendre des « précautions dans l'attaque » et en pose le principe.
English: The funding for this came from the World Bank Development Grant Facility.
French: Le Mécanisme d'octroi de dons pour le développement de la Banque mondiale a financé cette opération.
English: Habitat loss/degradation Habitat loss and/or degradation associated with flow regulation, shoreline development, landscape changes and climate change is likely in some reaches of the rivers inhabited by carmine shiners, and may pose a threat to the species.
French: Perte ou dégradation de l’habitat La régulation du débit, l’aménagement des berges, la modification du paysage et les changements climatiques entraînent probablement la perte ou la dégradation de l’habitat dans certains tronçons des rivières peuplées par la tête carminée, ce qui pourrait menacer la survie de l’espèce.
English: We cannot afford such a policy of passivity and inactivity when it comes to the measures to be taken by Europe in the region of North Africa today.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre ce type de politique de passivité et d'inactivité quand il s'agit pour l'Europe de prendre des mesures dans la région de l'Afrique du Nord aujourd'hui.
English: GDP Actual rate Annual Rate Year-on-year
French: PRÉVISIONS OU SCÉNARIOS À MOYEN TERME
English: (a) The names of representatives, alternate representatives, advisers and experts shall be submitted to the ECE secretariat one week before the opening of the session.
French: a) Les noms des représentants, des représentants suppléants, des conseillers et des experts sont communiqués au secrétariat de la CEE une semaine avant l'ouverture de la session.
English: We are not against the last minute stay, but we consider people who plans their holidays in advance must be advantaged with good and convenient rates.
French: Nous ne sommes par contraire aux modèles de séjours « last minute », de plus en plus utilisés, mais nous considérons que celui qui organise à temps ses vacances doit également jouir de privilèges par l’application de tarifs de toutes manières intéressants.
English: On 21 January, the Prosecutor General, Gregory Vasilevich, announced to the press that there had been one death sentence in 2008, while on 25 June, the Chair of the Supreme Court, Valentin Sukala, announced that there had been two death sentences in 2008.
French: Le 21 janvier, le procureur général Gregory Vassilevitch a annoncé à la presse qu'il y avait eu une condamnation à mort en 2008, tandis que le 25 juin le président de la Cour suprême, Valentin Soukala, a annoncé qu'il y en avait eu deux.
English: · Administrative and Logistical Support
French: · Soutien administratif et logistique
English: Partnerships continued to evolve as more representatives of foreign governments visited PWGSC to learn how to introduce consolidated, accrual accounting in their jurisdictions and structure their banking and payment services for maximum effectiveness.
French: Les partenariats ont continué d'évoluer, puisque le nombre de représentants de gouvernements étrangers qui ont visité TPSGC pour savoir comment lancer la comptabilité d'exercice consolidée dans leur administration et structurer leurs services de gestion bancaire et de paiement pour un maximum d'efficacité a augmenté.
English: Victims will have the choice to record their written statement on audio or videotape should they be unable to attend or prefer this option.
French: Les victimes auront le choix d'enregistrer leur déclaration écrite sur bande audio ou vidéo, si elles ne sont pas en mesure d'assister à l'audience ou si elles préfèrent cette option.
English: A tutorial on « Conception de système d’aide à la décision en agriculture basés sur l’utilisation des modèles : de la définition des besoins des utilisateurs au logiciel final » given by Vianney Houles (ITK, a start-up of Cirad) took place on the 25th of October.
French: Le tutoriel sur « Conception de système d’aide à la décision en agriculture basés sur l’utilisation des modèles : de la définition des besoins des utilisateurs au logiciel final » organisé par Vianney HOULES (société ITK, issue du CIRAD) s’est déroulé le 25 octobre.
English: Another 16 departments have moderate capacity, but indicate they still required significant additional resources to reach a steady evaluation state that would be consistent with full implementation of the Policy.
French: Seize autres ministères disposent d'une capacité modérée, mais indiquent qu'ils ont encore besoin de ressources supplémentaires importantes pour atteindre un niveau stable d'évaluation qui correspondrait à la mise en oeuvre complète de la politique.
English: Using cluster analysis we compared the bat fauna at Alter do Chão with the faunas from 17 other sites in the Neotropics.
French: Nous avons comparé la faune de chauves-souris d'Alter do Chão à celles de 17 autres sites de la zone néotropicale au moyen d'une analyse de groupements.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Assistant Deputy Minister Materiel Group 76 24 8 Test Establishments Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 76 24 8 Unités d'essais Nombre de réponses insuffisant
English: More attention was being paid to issues of work/life balance and the involvement of fathers in childrearing by such means as an act encouraging active fatherhood and awarding paternity leave and parental leave to care for a sick child to men on an equal basis with women.
French: Les questions d'équilibre entre le travail et les loisirs et de participation des pères à l'éducation des enfants sont davantage étudiées : une loi est notamment exminée pour encourager la paternité active et accorder un congé de paternité et un congé parental aux hommes qui s'occuperaient d'un enfant malade, sur une base d'égalité avec les femmes.
English: In 1998, and under the direction of Queen Rania, the Jordan River Foundation embarked on a project that aims to deliver non-financial business support and training to microentrepreneurs in order to assist them in launching, expanding, and improving their businesses.
French: En 1998, sous la direction de la Reine Rania, la Jordan River Foundation a lancé un projet qui vise à offrir un soutien non pécuniaire et une formation aux chefs de microentreprises pour les aider à lancer, développer et améliorer leur affaire.
English: The President of the National Assembly highlighted the Parliament's commitment to implementing democratic and governance reforms.
French: Le Président de l'Assemblée nationale a évoqué la volonté du Parlement congolais d'appliquer les réformes des institutions de gouvernement de poursuivre la démocratisation.
English: • Canadians doing research abroad are not eligible.
French: • Les Canadiens qui font leurs recherches à l'étranger ne sont pas admissibles.
English: Employer responsibilities All employers are required by law to deduct EI premiums from amounts they pay to their employees who are engaged in insurable employment.
French: Responsabilités de l'employeur Tous les employeurs sont tenus par la loi de déduire les cotisations d'AE sur les montants qu'ils versent à leurs employés engagés dans un emploi assurable.
English: Adjustment requests are accepted for assessments of postal importations made on Form B3, Canada Customs Coding Form, or Form E14.
French: Les demandes de rajustement sont acceptées pour la cotisation des importations postales produites sur le formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage, ou le formulaire E14.
English: Yet, women in the Canadian military remained conspicuous by their absence.
French: Pourtant les femmes continuaient de briller par leur absence dans l'armée canadienne.
English: The objective of these awards is to give recognition to mid-career, accomplished, applied health services and nursing researchers in the country and to facilitate the addition of significant mentoring and training activities to their existing research endeavours.
French: Ces bourses ont pour but de reconnaître les chercheurs à la mi-carrière et accomplis qui font de la recherche appliquée dans les services de santé et les sciences infirmières, et de faciliter l'ajout d'activités importantes de mentorat et de formation à leurs activités de recherche actuelles.
English: S/Agenda/4705 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4705 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: I should therefore like to proceed to consultation with you on the appointment of Mr. Parker, in accordance with article 13 bis, paragraph 2, of the International Tribunal's statute.  I look forward to receiving your views on the matter.
French: Je souhaite donc vous consulter concernant la nomination de M. Parker, conformément au paragraphe 2 de l'article 13 bis du Statut du Tribunal et attends avec intérêt de recevoir votre avis sur la question.
English: Jersey Income Distribution Survey 2002
French: Enquête de 2002 sur la répartition des revenus à Jersey
English: Percent of Youth Who Drink Alcohol at Least Once a Month (1987-1992) Year 1987 1988 1989 1990 1992 1993
French: Pourcentage de jeunes qui boivent de l’alcool au moins une fois par mois (1987-1992) Année 1987 1988 1989 1990 1992 1993
English: An atmosphere of suspicion and a dangerous policy based on that suspicion can be prevented only by increasing mutual understanding and mutual interests.
French: La méfiance et la politique dangereuse qui en découle ne peuvent être évitées que si l'on développe la connaissance mutuelle et les intérêts mutuels.
English: S&T partnerships support EC's policy and service capabilities, as well as enhance and supplement human and financial resources.
French: Les partenariats susmentionnés servent d'assises aux capacités d'EC aux chapitres des politiques et des services, tout en renforçant et en complétant les ressources humaines et financières.
English: Mr. Abdallah ZAKHIA* Lebanon
French: M. Abdallah ZAKHIA* Liban
English: Additionally, UNIFIL must make every effort to prevent the repetition of this kind of attack.
French: Par ailleurs, la FINUL doit tout mettre en œuvre pour empêcher que de telles attaques ne se reproduisent.
English: The Fund may also help young fishermen to acquire their first vessel.
French: Le Fonds peut aussi contribuer à aider les jeunes pêcheurs à acquérir leur premier navire.
English: Patterns of infrastructure development determine the environmental sustainability of economic growth (Millennium Development Goal 7).
French: Les modes de développement des infrastructures déterminent la viabilité de la croissance économique du point de vue écologique (objectif 7).
English: The aim is to recognize, describe and disseminate variables and factors which have a favourable or unfavourable effect on performance.
French: Il s'agit de discerner, décrire et faire connaître les variables et les facteurs qui facilitent ou compliquent cette gestion.
English: All moneys necessary for the administration of this Act shall be paid out of moneys appropriated for the purpose by Act of Parliament.
French: Les crédits nécessaires à l’administration de la présente loi sont votés par loi du parlement. Dispositions concernant les taxes 93.
English: The Committee also recommended that the General Assembly further review the logical framework for the Office of Information and Communications Technology in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 to more accurately reflect the terms of Assembly resolution 63/262.
French: Le Comité a également recommandé à l'Assemblée générale d'examiner plus avant le cadre logique du Bureau des technologies de l'information et des communications décrit dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 pour le rendre davantage conforme aux dispositions de la résolution 63/262 de l'Assemblée générale.
English: As a consequence of the lack of accommodation, my wife, Irma Schecter and my son, Marshall Schecter were assaulted and my grandson, Myles Schecter was assaulted [...]."
French: En raison du manque d'accommodation, mon épouse, Irma Schecter, et mon fils, Marshall Schecter, ont été agressés et mon petit-fils, Myles Schecter, a été agressé [...] ».
English: Reference [70] gives a comparison of the vulnerabilities contained in Red Hat Linux (160) and Windows NT (1200) that appears to be more scientiﬁc but great care should be taken to avoid extrapolating this study beyond its original scope.
French: Cette autre référence [69] donne une comparaison des vulnérabilités de Red Hat Linux (160) et Windows NT (1200) qui semble être plus scientiﬁque, mais il faut être prudent aﬁn d’éviter d’extrapoler au-delà de la portée originale de cette étude.
English: The following list consists of professionals using the Dr. Hulda Clark therapy.
French: La lista che segue elenca le persone che applicano la terapia Clark a livello professionale.
English: The project manager might be hired on the basis that he or she is qualified to do the inspection, and it is part of the job.
French: Il est possible que le directeur de projet soit engagé sur la base de ses compétences en matière d’inspection; l’inspection fera partie de ses fonctions.
English: Companies involved in this process could be allocated tasks that had not otherwise been dealt with and would carry them out with the help of the financial markets.
French: Les entreprises impliquées dans ce processus pourraient se voir confier des tâches qui n'avaient pas été remplies auparavant et elles les exécuteraient à l'aide des marchés financiers.
English: Despite the progress that has been made, new and lingering conflicts around the world continue to present many challenges for the humanitarian community.
French: Quels que soient les progrès réalisés, les nouveaux conflits et ceux qui perdurent sont autant de défis que la communauté humanitaire doit s'attacher à relever.
English: The decrease is mostly offset by the delayed impact related to the two Assistant Secretary-General posts which were established in the context of General Assembly resolution 61/279 on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations.
French: La diminution des dépenses est presque entièrement annulée par l'effet-report des deux postes de sous-secrétaire général qui avaient été créés dans le contexte de la résolution 61/279 de l'Assemblée générale concernant le renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir.
English: Despite repeated initiatives on the part of the Commission supported by requests of the Security Council that the Parties cooperate, Ethiopia, for one, has made this approach impossible.
French: En dépit des nombreuses initiatives prises par la Commission, appuyées par le Conseil de sécurité qui a appelé les parties à coopérer, l'Éthiopie a rendu cette démarche impossible.
English: We stayed two different nights. The first stay had a lovely view of the street.
French: In general I liked the service and staff.The room was very cleen.
English: Verification of the thermal efficiency of appliances.
French: Vérification du rendement thermique.
English: On the basis of the findings of OIOS, the Department will review and update the standard rates as and when necessary.
French: Compte tenu des constatations du BSCI, il passera les normes en revue et les actualisera si nécessaire.
English: A variety of delivery methods, including training in the workplace, for both new and existing workers were tested.
French: On a ainsi appliqué diverses méthodes, notamment les méthodes de formation en cours d’emploi, aussi bien pour des personnes occupant déjà un emploi que pour celles qui commencent à travailler.
English: Concerned that illegal, unreported and unregulated fishing threatens seriously to deplete populations of certain fish species and to significantly damage marine ecosystems, to the detriment of sustainable fisheries as well as the food security and the economies of many States, particularly developing States,
French: Notant avec inquiétude que la pêche illégale, non déclarée et non réglementée risque fort d'épuiser les stocks de certaines espèces de poissons, d'endommager sensiblement les écosystèmes marins au détriment des pêches viables, et de porter préjudice à la sécurité alimentaire et à l'économie de nombreux États, en particulier des États en développement,
English: Overall beef sales have been declining for decades, but premium meat sales continue to see significant increases.
French: Les ventes globales de bœuf diminuent depuis des décennies, mais les ventes de viande de qualité supérieure continuent d’augmenter de manière importante.
English: Air arrivals grew a strong 6.6 per cent, while cruise passenger arrivals were less robust at 3.3 per cent.
French: Les arrivées par avion ont augmenté de 6,6 %, celles de voyageurs en croisière se chiffrant à un plus modeste 3,3 %.
English: • 3.1 Previously, when an employee purchased FSTQ shares through a payroll deduction, the only tax exemption that he or she received at source was an annual exemption from the Ministère du Revenu du Québec.
French: • 3.1 Antérieurement, la seule exonération d'impôt à la source accordée à un(e) employé(e) qui acquérait des actions au moyen de retenues sur la paye était une exonération annuelle du ministère du Revenu du Québec.
English: In the visits to the remand prisons, the delegation was informed that this evaluation of suicide risks is conducted by staff members carrying out the entry assessment.
French: Lors des visites qu'elle a effectuées dans des centres de détention provisoire, la délégation a été informée que le risque de suicide était évalué par le personnel qui procédait aux formalités d'entrée.
English: he has the necessary sick leave credits.
French: qu’il ait les crédits de congé de maladie nécessaires.
English: The possession, for any purpose whatsoever, of plants, substances or preparations in Schedules II and III shall be prohibited except as authorized by the present law.  CHAPTER V Special provisions
French: La détention à quelque fin que ce soit des plantes, substances et préparations des tableaux Il et III est interdite sauf dans les conditions où elle est autorisée par la présente loi.
English: Declares that, by failing to adopt, within the prescribed period, all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under Article 32 of that directive;
French: «1) En ne prenant pas, dans le délai prescrit, toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 32 de cette directive.
English: By contributing substantial television advertising space on its specialty channels, Canadians discovered and learned about the VMC on History Television.
French: La campagne de promotion à l'échelle nationale a permis aux Canadiens et Canadiennes de découvrir la richesse du patrimoine national des centaines de musées du pays.
English: The implementation of the diploma is still very restricted: a) few requests were received for activities that could lead to unintentional introductions ; b) the foreseen Executive order on the security requirements for the facilities that detain alien species was not yet adopted (Article 11, nr.2); c) due to lack of institutional and control capacities, none of the foreseen measures on already existing establishments that detain alien species were applied (Article 9 and Article 12); d) e) the national action plan for control or eradication (Article 18) was still unelaborated, however contacts were established between the Ministry of Environment and the Ministry of Agriculture; no administrative sanctions were applied (Article 21);
French: The implementation of the diploma is still very restricted: a) few requests were received for activities that could lead to unintentional introductions ; b) the foreseen Executive order on the security requirements for the facilities that detain alien species was not yet adopted (Article 11, nr.2); c) due to lack of instit utional and control capacities, none of the foreseen measures on already existing establishments that detain alien species were applied (Article 9 and Article 12); d) e) the national action plan for control or eradication (Article 18) was still unelaborated, however contacts were established between the Ministry of Environment and the Ministry of Agriculture; no administrative sanctions were applied (Article 21);
English: Health Young people should be able to get information and advice about how best to live a healthy life.
French: Santé Les jeunes devraient pouvoir obtenir des informations et des conseils sur les conditions d’une vie saine.
English: Studentship Awards [ PDF | HTML ] 1 1 Partnership Programs:
French: • IRSC/CIDS vont collaborer à l'appui de 3 bourses;
English: It welcomed the emergency funding released by the Commission and urged it to step up its humanitarian and health aid.
French: Enfin, il approuve l'aide financière d'urgence débloquée par la Commission et l'encourage à intensifier son aide humanitaire et sanitaire.
English: Please allow 6 -8 weeks for delivery.
French: Veuillez allouer de 6 à 8 semaines pour la livraison.
English: Click here to download the official Patch 2.1 wallpaper.
French: Cliquez ici pour télécharger le fond d'écran officiel de la mise à jour 2.1.
English: Alberta Health and Wellness coordinates the investigation and control of foodborne and wa terborne illness outbreaks.
French: Alberta H ealth an d Wellness coord onne les enq uêtes et le contrôle des éclosions d'intoxication alimentaire et d'origine hydrique.