ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must be clearly identified on an amended property listing agreement and the agreement to purchase document.
French: Ces dépenses doivent être consignées sur l'accord modifié de vente et sur le document proposant l'achat de la résidence.
English: The Czech Republic thus welcomed the establishment of the Electronic Forum for an exchange of information in the field of rights enforcement, which provided an open platform for public participation in a worldwide discussion of this topic.
French: La délégation s’est donc félicitée de la création du forum électronique consacré à l’échange d’information dans le domaine de l’application des droits, qui offre une plate‑forme ouverte au public et lui permet de participer à un débat sur ce sujet au niveau mondial.
English: Pursuant to subparagraph 76.03(12)(a)(ii) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby rescinds its order concerning the above-mentioned goods.
French: Aux termes du sous-alinéa 76.03(12)a)(ii) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur annule par la présente son ordonnance concernant les marchandises susmentionnées.
English: All SRDC personnel commented on and contributed to a workshop where these results were first presented.
French: Tout le personnel de la SRSA a fait des commentaires sur les résultats, en contribuant à l’atelier où ils ont été présentés pour la première fois.
English: Finally, the Governing Council decided to hold its thirty-sixth session from 13 to 15 June 2000.
French: Enfin, le Conseil d'administration a décidé de tenir sa trente-sixième session du 13 au 15 juin 2000.
English: The danger of future miscalculation is real and is a risk we cannot afford. The government recognizes this.
French: Une erreur de jugement est un danger bien réel, et c’est un risque que nous ne pouvons pas nous permettre de prendre.
English: The current situation in Iraq presages great dangers for Iraq and the region.
French: La situation actuelle en Iraq laisse présager de graves dangers pour l'Iraq et la région.
English: INDEPTH mortality pattern 4, adjusted to yield a life expectancy at birth of 55 years.
French: Ce profil caractérise les sites de l’Afrique occidentale et du Nord-Ouest, et la plupart des données le composant proviennent d’Éthiopie.
English: (His allegations were dated July 29, 2005).
French: (Ses allégations étaient datées du 29 juillet 2005.)
English: Eel River Crossing, NB E0B 1P0 Phone:
French: Eel River Crossing, NB E0B 1P0 Téléphone :
English: There are two separate issues relating to water:
French: Deux problèmes distincts d'eau touchent cette collectivité.
English: Strategy Commitment Timeline commitment Strategy 1:
French: Stratégie Année (s) Engagements Stratégie 1:
English: Staff should receive specialized training to work in social care homes and qualified health care staff should closely supervise non-medical staff;
French: Les activités thérapeutiques organisées par le passé ont cessé d’être proposées et les ateliers ont fermé en raison d’une diminution des ressources.
English: Governments and university centres should hire successful entrepreneurs who could exercise the mentoring function and train the operational and would-be entrepreneurs in designing the realistic business plans, choosing appropriate legal form, assessing market prospects and preparing financial projections for their companies.
French: Les gouvernements et les centres universitaires devraient faire appel contre rémunération à des entrepreneurs performants, qui pourraient faire office de mentors et former les entrepreneurs et les candidats à l'entreprenariat afin qu'ils soient en mesure de définir des plans d'activité réalistes, de choisir le formulaire juridique approprié, d'évaluer les débouchés potentiels et d'établir des projections financières pour leur société.
English: APPLICATION by Air Regent Investors, Inc. doing business as Aero One Aviation of St. Paul, Minnesota, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Air Regent Investors, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Aero One Aviation de St. Paul (Minnesota), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: He and his team hope to develop new drugs that will mimic the effects of this mutation to help the millions of people worldwide suffering from uncontrolled chronic pain.
French: Avec son équipe, il espère mettre au point de nouveaux médicaments qui imitent les effets de cette mutation pour venir en aide aux millions de personnes dans le monde qui souffrent de douleur chronique incontrôlable.
English: The greatest service we can provide to any child is to keep his or her parents alive, and vice versa. Is there anything more important for a parent than to keep his or her child alive?
French: Le service le plus grand que l'on puisse rendre à un enfant est de maintenir ses parents en vie, et vice versa.  Y a-t-il quelque chose de plus important pour un parent que de maintenir son enfant en vie?
English: AUTONUM The Chair noted that the change of title would depend on whether or not a decision was made to retain item (ii) in the text of the Article.
French: AUTONUM Le président a noté que la modification du titre dépendra de la décision relative au maintien du point ii) dans le texte de l’article.
English: It is recognized though that time constraints have forced us to limit the scope and diversity of child and youth-driven programming represented in this paper.
French: Toutefois, des contraintes de temps nous ont obligés à limiter le nombre et la diversité des programmes d'enfants et de jeunes présentés dans ce document.
English: TOP OF PAGE Critical Reference Documents PSEA sections 2(1), 2(2), 21.2, 24, 25, 28, 29, 29(5), 34.2(2) sub-section 2(1) - sets out the definition of employee sub-section 2(2) - explains that certain persons are deemed to be employed in the Public Service because they are employed in organizations designated under 37(2) section 21.2 - provides the authority for casual employment section 24 - explains that tenure is indeterminate unless some other period is specified section 25 - provides that term appointments cease at the end of the specified period section 28 - stipulates that all appointments to the Public Service are subject to a probationary period sub-section 34.2(2) - states that deployments may not result in a promotion or a change in tenure PSER, Paragraph 5(2)(c), Individual merit circumstances Establishes that appointments made as a result of the Treasury Board Term Employment Policy may be made using 10(2) of the PSEA.
French: HAUT DE PAGE Documents de référence essentiels LEFP, articles et paragraphes 2(1), 2(2), 21.2, 24, 25, 28, 29, 29(5), 34.2(2) paragraphe 2(1) - définit ce qu'est un ou une fonctionnaire paragraphe 2(2) - explique que certaines personnes sont considérées employées dans la fonction publique puisqu'elles sont employées dans des organisations désignées sous le régime du paragraphe 37(2) article 21.2 - prévoit les pouvoirs en matière d'emploi temporaire article 24 - précise que la durée des fonctions est indéterminée sauf mention contraire article 25 - prévoit que les nominations de durée déterminée expirent à la fin de la période précisée article 28 - stipule que toutes les nominations à la fonction publique sont assujetties à une période de stage paragraphe 34.2(2) - précise que les mutations ne peuvent donner lieu à une promotion ou à une modification de la durée des fonctions. REFP, alinéa 5(2)c), Mérite individuel Stipule que les nominations faites conformément à la politique du Conseil du Trésor sur l'emploi pour une période déterminée peuvent être faites conformément au paragraphe 10(2) de la LEFP.
English: Each of the five booklets addresses a different stage of readiness to quit--from not thinking about quitting all the way to maintaining the decision to stay an ex-smoker.
French: Chacun des cinq livrets traite d'une étape différente de l'acceptation du changement, en commençant par le fait de ne pas même penser à renoncer jusqu'au maintien de la décision de rester non-fumeuse.
English: on Police Force as amended (hereinafter the “Police Force Act”) in the performance of their duties.  Police officers including investigators conduct the following acts within their competence regulated in relevant legal norms in the meaning of the Criminal Procedure Code and the Police Force Act: bringing persons into police official rooms in order to take explanations apprehending, detaining and arresting suspect or accused of committing a crime, interviewing witnesses and suspects prior to laying charges and also after it and performing other procedural acts of criminal proceedings.
French: Les fonctionnaires de police, y compris les enquêteurs, exercent, dans le cadre de leurs compétences, les activités suivantes régies par les normes juridiques pertinentes dans le Code de procédure pénale et la loi sur les forces de police : conduite des personnes dans les locaux officiels de la police pour recueillir des explications, mise en état d'arrestation et placement en détention des suspects ou des prévenus accusés d'avoir commis un crime ou délit, prise de témoignages et interrogatoire des suspects avant de relever une charge et également après, et accomplissement d'autres actes procéduraux dans le cadre des poursuites pénales.
English: Further, although the amount of prudence has varied from year to year, it has tended to increase with the length of the forecasting horizon, reflecting the greater degree of uncertainty in the later years of the forecast.
French: De plus, son montant, s'il a varié d'année en année, a eu tendance à augmenter en proportion directe de la durée de l'horizon prévisionnel, ce qui reflète le degré d'incertitude plus élevé existant lors des dernières années de l'horizon.
English: Consideration of other non-compliance issues arising out of the data report.
French: Examen des autres questions de non-respect découlant du rapport sur la communication des données.
English: Regarding the disbursements claimed, the Tribunal finds that, with the exception of the charges for in-house photocopying, all other costs are reasonable and consistent with the Guidelines.
French: (6 mars 2000), PR-99-034 (TCCE); Re plainte déposée par Hewlett-Packard (Canada) Ltée (31 octobre 2002), PR-2001-030R et PR-2001-040R (TCCE); Re plainte déposée par DRS Technologies Inc.
English: Blancco was typical in the choice of addressing neighbouring countries at first, by direct export, and gradually developing until a foreign subsidiary was created.
French: Blancco est un exemple type du choix consistant à aborder les pays voisins en premier lieu par l'exportation directe, puis à se développer progressivement jusqu'à la création d'une filiale étrangère.
English: In fact, as indicated in paragraph 10 of document A/56/870, the components of the current mission start-up kits will be merged with strategic deployment stocks.
French: D'ailleurs, comme indiqué au paragraphe 10 du document A/56/870, on incorporera aux stocks de matériel stratégique les éléments constitutifs des lots d'équipement de départ.
English: Mr. Byron, the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), told us that there had been some difficulties in finding countries to receive a number of those acquitted, while there was a rather positive assessment of cooperation between Rwanda and the ICTR.
French: M. Byron, le Président du Tribunal international pénal pour le Rwanda (TPIR) nous a dit qu'il y avait quelques difficultés à trouver des pays d'accueil pour un certain nombre de personnes acquittées alors que, par ailleurs, le bilan que l'on fait de la coopération entre le Rwanda et le TPIR semble plutôt positif.
English: • underpin investment in sectors particularly affected by the economic slowdown.
French: • à soutenir l’investissement dans les secteurs particulièrement touchés par le ralentissement économique.
English: It added that a merger (or mergers) that reduced the number of large banks to three may be satisfactory, but that mergers resulting in only two large banks would be unsupportable.
French: L’expérience d’autres pays révèle qu’il n’est pas nécessaire d’avoir cinq ou six grandes banques pour faire en sorte que le Canada ait un secteur fort, concurrentiel, efficace et sain.
English: That ruling raised serious concerns in relation to the State party's compliance with article 15 of the Convention.
French: Cette décision donne sérieusement à penser que l'État partie ne respecte pas les dispositions de l'article 15 de la Convention.
English: In fact, under this policy, violations of the Code are considered wrongful acts and must be reported.
French: En effet, aux termes de cette Politique, les infractions au Code sont considÃ©rÃ©es comme un acte rÃ©prÃ©hensible et doivent Ãªtre dÃ©noncÃ©es.
English: That said, training and technical assistance also play an important role in maintaining and building on the results currently achieved, hence the need to continue the programme.
French: Néanmoins, le soutien en matière de formation et l'assistance technique jouent un rôle important pour maintenir et faire progresser les résultats actuels, d'où la nécessité de poursuivre le programme.
English: While that may meet their immediate needs, it may not meet the needs of users if users have to go to each provider's site to get content belonging to that author, publisher or producer.
French: Si ces solutions satisfont les besoins immédiats, elles ne répondent peut-être pas à ceux des utilisateurs qui doivent aller sur le site de chaque fournisseur pour obtenir le contenu appartenant à l'auteur, à l'éditeur ou au producteur qui les intéresse.
English: In addition, the new regulations will exempt many more building projects by introducing the concept of "serviced building lot".
French: En outre, le nouveau règlement exemptera de nombreux autres projets de bâtiments en introduisant le concept de « terrain à construire viabilisé ».
English: • Why apprenticeship makes good business sense
French: • Apprentissage et sens des affaires
English: This year the MS Society of Canada Scholarship Program , supported by Billy Talent and Friends, awarded 100 scholarships.
French: Cette année, 100 bourses ont été remises grâce au Programme de bourses d’études de la Société canadienne de la SP , appuyé par Billy Talent et Cie.
English: Suggestions heard in this regard include: (1) provision of mission services by games associations through a single director of games missions in a separate games mission facility, (2) merging or better coordination of service delivery between the education organizations, (3) better coordination with NSCs, (4) better coordination of data collection with games mission services, (5) coordination with provincial/territorial governments and NSFs, and (6) the establishment of a super MSO or high-performance sport council dealing with all sport agencies.
French: Ils font notamment les suggestions suivantes : (1) les associations responsables de Jeux devraient fournir les services de mission au moyen d'un seul directeur des missions des Jeux dans des locaux distincts à cette fin; (2) il faudrait fusionner ou mieux coordonner la prestation des services entre les organismes voués à l'éducation; (3) il faudrait assurer une meilleure coordination avec les CNS; (4) il faudrait mieux coordonner la collecte de données et les services des missions des Jeux; (5) il faudrait assurer une coordination avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec les FNS; et (6) il faudrait établir un super OMS ou un conseil du sport de haut niveau transigeant avec l'ensemble des organismes de sport.
English: This is a much faster method and the handy help function prevents any misunderstandings.
French: Ce moyen est plus rapide et la fonction d´aide évite des malentendus.
English: This group could provide a vehicle for constructive consultation in terms of the key science, policy and regulatory issues related to salmon farming.
French: Ce groupe pourrait servir de véhicule pour la tenue de consultations constructives concernant les enjeux scientifiques, politiques et juridiques touchant l’aquaculture du saumon.
English: (p. 7) P200, 200(g)
French: (p. 7) P200, 200 g)
English: The trend to smaller government will also have serious implications for women.
French: La tendance vers des gouvernements plus petits présente aussi de sérieuses conséquences pour les femmes.
English: • "A 1-in-5 share of entry into executive feeder groups to be attained as an annual rate by 2005;
French: • « Ratio de 1 sur 5 au point d'entrée aux groupes de relève de la direction à atteindre comme taux annuel d'ici 2005;
English: Two back-to-back seminars were organized jointly with the Ministry of Commerce and Industry, the Ministry of Education and the National Authority for Traditional Crafts, Sultanate Oman, in Muscat, in February.
French: À la demande du Ministère de l’information du Royaume de Bahreïn, l’OMPI a organisé un séminaire national sur les droits de propriété intellectuelle; ce séminaire, qui s’est tenu à Manama, en avril, visait à mieux faire connaître ce sujet d’une façon générale et à illustrer le lien entre l’atteinte aux droits et les incidences économiques.
English: Is it not possible to rely on justice, ethics and wisdom instead of on such instruments of death?
French: N'est-il pas possible de miser sur la justice, l'éthique et la sagesse plutôt que sur ces instruments de mort?
English: Since then, the new Agency for Fundamental Rights replaces the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and takes over its rights and obligations.
French: A partir de cette date, la nouvelle agence des droits fondamentaux succède à l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes dans tous ses droits et obligations.
English: It must be realized that the flow of investment and the growth of financing are the main factors in the development of the country's economy.
French: Il faut comprendre que le flux de l'investissement et la croissance du financement sont les principaux facteurs du développement de l'économie du pays.
English: In Part E, we then describe the view of WD held by the key informants.
French: Enfin, la partie G comprend des suggestions d'orientations futures. Partie A - Bénéficiaires de projet Près de 70 p.
English: Did the government collect or spend the authorized amount of money for the purposes intended by Parliament?
French: Le gouvernement a-t-il recueilli ou dépensé les fonds conformément aux autorisations et selon les fins voulues par le Parlement?
English: The Delegation of South Africa supported the proposals of the Director General.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a appuyé les propositions du directeur général.
English: Representatives of IMO have been closely involved and consulted during all stages of the refurbishment process, and various project boards and an IMO refurbishment project steering group, consisting of IMO representatives, have been established.
French: Les représentants de l'OMI ont été étroitement associés et consultés à tous les stades du projet de rénovation et divers comités les réunissant, dont notamment un comité directeur du projet de rénovation, ont été constitués.
English: IMPLEMENTATION OF THE COMMITTEE'S WORK PROGRAMME
French: EXÉCUTION DU PLAN DE TRAVAIL DU COMITÉ DIRECTEUR
English: Relevant activities were being implemented in cooperation with civil society.
French: La mise en œuvre des activités se fait en coopération avec la société civile.
English: Beginning in 1990, there have been some six parliamentary commissions established to study and recommend changes to the grant system and these Commissions have resulted in two dramatic set of reforms, the first in 1993 and a second in 1996.
French: En effet, depuis 1990, on constate que pas moins de six commissions parlementaires ont été constituées pour étudier les systèmes des subventions et recommander des changements en cette matière, et les travaux de ces commissions ont débouché sur deux ensembles de réformes importants, la première vague remontant à 1993 et la seconde à 1996.
English: If you reside outside Canada and assistance is required in Canada, your local police can request it from the appropriate Canadian agency.
French: Si vous résidez hors du pays et que l'aide soit requise au Canada, la police locale peut transmettre votre requête à l'organisme canadien approprié.
English: I then review the debate over electoral systems and point out additional criteria that have been invoked in that debate.
French: J’analyse ensuite le débat sur les systèmes électoraux et dégage d’autres critères invoqués dans ce débat.
English: Privacy Codes and Legislation A number of industry associations have developed privacy codes, which companies agree to follow when conducting business.
French: Codes et lois régissant la protection des renseignements personnels Un certain nombre d'associations sectorielles ont élaboré des codes régissant la protection des renseignements personnels que leurs membres consentent à suivre dans la conduite de leurs affaires.
English: I will not be the one who denies that we are experiencing an alarming situation.
French: Je ne serai pas celui qui nie que nous vivons une situation alarmante.
English: This was held in Paris on 14-17 June 1993.
French: Assemblée tenue à Paris du 14 au 17 juin 1993.
English: Licensees Major users of copyrighted works including educational institutions, libraries, private companies, and governments.
French: Titulaires de licences Utilisateurs principaux d’œuvres protégées, dont les établissements d’enseignement, les bibliothèques, les entreprises privées et les gouvernements.
English: Provisional data indicates that the rate was 13.6 per 1,000 live births in the first three months of 2006, compared with 14.9 per 1,000 live births in the same period in 2005.
French: Selon des données provisoires pour les six premiers mois de 2006 le taux de mortalité infantile est revenu à 13,6 pour mille naissances vivantes, contre 14,9 pour la période correspondante de 2005.
English: The enforcement branch shall notify all Parties to the Protocol of the details of the Party's non-compliance; and publish its determination, including the reasons for it [as well as the summary of reasons presented by Parties] on the UNFCCC web site.
French: [La subdivision chargée de faire respecter les dispositions du Protocole informe toutes les Parties au Protocole de manière détaillée du non-respect par la Partie et publie sa décision sur le site Web du secrétariat de la Convention-cadre en indiquant les raisons qui l'ont motivée [et en donnant un résumé des motifs présentés par les Parties].
English: Leaving Faro airport, follow the signs to Portimão/Loulé.
French: En sortant de l’aéroport de Faro, suivez la direction Portimão/Loulé.
English: (18) The informed user is also familiar with the basic characteristics of interdental brushes.
French: (18) L’utilisateur averti est également familiarisé avec les caractéristiques de base des brosses interdentaires.
English: (b) Name of the accredited organization, including the name of the organization’s employee who conducted the work.
French: 9.4 Bris du sceau d’installation par le fournisseur enregistré 9.4.1 Le fournisseur enregistré peut briser le sceau d’installation à la condition d’en informer le bureau de district local.
English: That is why this midterm review is so significant, reaffirming as it does our commitment to achieve the goals and targets set by the Brussels Programme of Action.
French: C'est la raison pour laquelle l'examen à mi-parcours est si important car il réaffirme l'engagement que nous avons pris de réaliser les objectifs fixés par le Programme d'action de Bruxelles.