ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continued development of a small Canadian scientific satellite, the Enhanced Polar Outflow Probe (e-POP), and six Canadian scientific payloads.
French: La poursuite du développement d’un petit satellite scientifique canadien, la sonde d’invasion d’air polaire e-POP (Enhanced Polar Outflow Probe), et de six charges utiles canadiennes.
English: First, the greatest challenge of our age is the gradual spiritual debasement of human beings brought about by the distancing of the prevailing order from the morality and unity of monotheism.
French: Premièrement, le plus grand problème de notre temps tient à la dévalorisation spirituelle qui s'opère progressivement chez l'homme en raison du fossé séparant l'ordre prédominant de la moralité et de l'unité propres au monothéisme.
English: Johan Tarčulovski was transferred to the Tribunal on 16 March and Ljube Boškoski on 24 March.
French: Johan Tarčulovski a été transféré au Tribunal le 16 mars et Ljube Boškoski le 24 mars.
English: MAF Assessments Archives Round I Round II Round III Round IV Alternate Format(s) InstructionsPDF (134 Kb) Printable Version Governance and Strategic Directions (2007) Round I Round II Round III Round IV Round V
French: Archives des évaluations fondées sur le CRG Ronde I Ronde II Ronde III Ronde IV Format(s) de rechange InstructionsPDF (144 Ko) Version imprimable Régie et orientation stratégique (2007) Round I Round II Round III Round IV Round V
English: The Committee recommends that the State party undertake studies on the abuse of drugs among children and adolescents, in particular those living in the street, with a view to understanding the extent, scope and nature of these practices, adopting adequate measures and policies and changing attitudes.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'effectuer des études sur la consommation de drogues parmi les enfants et les adolescents, en particulier ceux qui vivent dans la rue, afin d'apprécier l'ampleur, la portée et la nature de ces pratiques, d'adopter des politiques et mesures appropriées et de faire évoluer les comportements.
English: Generic Fit-up Standards for general purpose office accommodation came into effect January 2005.
French: Des normes d'aménagement génériques pour les locaux à bureaux à vocation générale sont entrées en vigueur en janvier 2005.
English: Further support for our conclusion of only a tentative acceptance of the composite line by all the parties is found in the testimony of Mr. Ranger.
French: Le témoignage de M. Ranger vient également étayer notre conclusion suivant laquelle les parties ont au mieux accepté de façon provisoire la méthode de la courbe composite.
English: Decision: The draft resolution (S/2005/401) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1607 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/401) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1607 (2005).
English: In October 2003, Manitoba supported a co-ordinated process to assist with changes in recruiting foreign-trained physicians to rural regions, as a result of changes in the regulation for registration of medical practitioners in early 2003.
French: En octobre 2003, le Manitoba a appuyé un processus concerté pour faciliter le recrutement de médecins formés à l'étranger pour travailler dans les régions rurales, malgré des modifications apportées au début de 2003 à la réglementation relative à l'inscription des médecins praticiens.
English: In reaching this general conclusion, the Committee was mindful that the purpose of its in-depth reviews was to assess the general “state of health” of the Protocol in question rather than to find whether particular Parties were or were not in compliance with their obligations.
French: Cela étant, l'objectif de cet examen approfondi était plutôt d'évaluer «l'état de santé» général du Protocole que de déterminer quelles étaient les Parties qui respectaient ou non leurs obligations.
English: Tools will be developed with due attention to simplifying the administrative requirements, while respecting the terms and conditions of the Program and the Department’s accountability framework, which may be modified from time to time.
French: Les membres du Comité devront s'assurer que les renseignements à caractère confidentiel concernant les décisions de financement auxquels ils ont accès ne seront pas révélés à des tiers à moins du consentement écrit du Ministère.
English: OJ S 145-194455 Time-limit for receipt of tenders: 22/09/2008  Tenders specifications   Frequently Asked Questions 16/09/2008 Study on possible migration to toll systems using satellite positioning and mobile communications technologies by systems using other technologies
French: JOS 145-194455 Date limite de réception des offres: 22/09/2008  Cahier des charges   Questions fréquemment posées 16/09/2008 Étude sur la migration éventuelle vers les systèmes de télépéage utilisant les technologies de la localisation par satellite et des communications mobiles, en remplacement des systèmes utilisant d'autres technologies
English: The fact that a product is made on a braiding machine does not necessarily make it a product referred to as "braid."
French: Le fait qu'un produit soit fabriqué sur une machine à tresser n'en fait pas automatiquement une «tresse».
English: “The Council welcomes close contact between the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the Mission and the Kosovo Force, in particular the steps taken towards the opening of a Mission office in Belgrade, which will facilitate these consultations.
French: Le Conseil de sécurité se félicite des contacts étroits entre le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie et la Mission et la Force de paix au Kosovo, en particulier des mesures qui ont été prises en vue d'ouvrir un bureau de la Mission à Belgrade, qui facilitera les consultations.
English: Hotel in Sinsheim: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 08:00 p.m. Built in 2000, Hotel Hirsch enjoys a convenient location in a neighbouring municipality of Sinsheim.
French: hôtel à Sinsheim: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 20h00Erigé en 2000 et situé dans l’agglomération voisine de Sinnheim, l’Hotel Hirsch est facilement accessible par la route et les transports en commun.
English: This scholarship allows students to pursue graduate studies in Canada
French: Cette bourse encourage les universitaires à venir enrichir leurs connaissances sur le Canada dans le but éventuel de présenter un cours sur le pays
English: A number of reasons can be advanced for encouraging the use of biofuels.
French: Plusieurs arguments plaident en faveur de l'utilisation des biocarburants: ils sont produits à partir de ressources renouvelables.
English: The Central Bureau for International Education and Training, a division of the British Council, is the UK National Agency for the Comenius, Grundtvig, Lingua, Minerva and ARION actions of SOCRATES.
French: Le Central Bureau for International Education and Training, un département du British Council, est l’agence nationale britannique responsable de Comenius, Grundtvig, Lingua, Minerva et ARION dans le cadre de Socrates.
English: ECHR Publications How to subscribe To subscribe to the HUDOC DVD please click on the link below for the order form.
French: ECHR Publications Comment s'abonner Pour s'abonner au DVD HUDOC, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour accÃ©der au bon de commande.
English: requirements under section 1.8.3 in this framework are a desirable side effect, but need to be discussed in another forum;
French: que les exigences uniformes concernant la section 1.8.3 définies dans ce cadre ont certes un effet secondaire souhaité, mais qu'une discussion dans un cadre différent était nécessaire,
English: CFB Petawawa 69 17 1 3 1 9 208 CFB Petawawa - Technical Support Branch 58 28 0 11 0 4 36
French: BFC Petawawa 69 17 1 3 1 9 208 BFC Petawawa - Branche support technique 58 28 0 11 0 4 36
English: Although face-to-face interviews are the preferred choice of selection boards, it is not always practical nor economical to do so.
French: M. Flamont témoigne qu’il n’a quitté la machine que pour de brèves périodes.
English: Obstacles to growth were identified in traditional cultural practices and values, as well as in social and economic infrastructures.
French: Obstaclesto growth were identified in traditional cultural practices and values,as well as in social and economic infrastructures.
English: • Information used for decision-making is adequate.
French: • La direction dispose de données adéquates pour prendre ses décisions.
English: Training activities will be provided for public sector institutions at the level of central and local Governments, and should be encouraged as well for institutions of civil society such as non-governmental and community organizations.
French: Des formations seront organisées à l’intention des organismes du secteur public au niveau des administrations centrales et locales, et devraient également être proposées à des organismes de la société civile tels que les organisations non gouvernementales et communautaires.
English: Always run antivirus software and keep it up to date.
French: Veillez à ce que les logiciels antivirus soient activés et à jour.
English: This exercise, conducted by the Army Simulation Centre, involved all the JTF components, the RCMP, the SMO and several provincial and municipal agencies.
French: La situation a été aggravée par le fait que le quartier général de la Défense nationale tarde à modifier, approuver et émettre les règles d’engagement de la FOI13.
English: A periodic review of the framework could be required, so that an ongoing evaluation can be conducted as to how the new system is working.
French: Un examen périodique du cadre pourrait être requis, afin de mener une évaluation continue sur le fonctionnement du nouveau système.
English: 6B.097 (1994-06-23) When Canadian national standards are not available, Canadian specifications produced by a recognized standards-writing organization should be used wherever possible.
French: 6B.097 (1994-06-23) Lorsqu'il n'existe pas de normes nationales canadiennes, on devrait utiliser, chaque fois que cela est possible, des spécifications canadiennes élaborées par un organisme de normalisation reconnu.
English: They are used as village-level caretakers and ensure the continued provision of quality water sources under the supervision of OLS agencies.
French: Ils sont préposés à l'entretien des sources au niveau des villages et assurent un approvisionnement continu en eau de bonne qualité, sous la supervision des organismes de l'opération Survie au Soudan.
English: To discuss EC role on national and international scenes $68.04 29-Apr-05 Business luncheon:
French: Discussion sur le rôle d'EC sur la scène nationale et internationale 68,04 $ 29 avril 2005 Déjeuner d'affaires :
English: A reference to the location of the instructions on the label may be provided with the caution message, or the instructions themselves may be provided with the caution message.
French: On peut faire suivre la mise en garde d'une mention précisant où se trouvent ces instructions sur l'étiquette, ou encore donner les instructions avec la mise en garde.
English: Subsequent newspaper coverage was equally critical of Mr Berlusconi’s intervention.
French: L’intervention de M. Berlusconi a également été critiquée dans la presse écrite.
English: At the top of the income scale, meanwhile, the survey found that 16 per cent of white respondents received 10 or more minimum wages, while only 6 per cent of blacks were at this income level.
French: En revanche, au sommet de l'échelle des revenus, 16 % des Blancs interrogés ont déclaré un revenu équivalent ou supérieur à 10 fois le salaire minimum, alors que seuls 6 % des Noirs atteignaient ce niveau de revenu.
English: Representatives from Bangladesh, Bhutan, Cambodia, the Maldives, Nepal and Tuvalu participated.
French: Des représentants du Bangladesh, du Bhoutan, du Cambodge, des Maldives, du Népal et de Tuvalu y ont participé.
English: The 4 star Eurostars León is a modern and elegant building located in a privileged central position of great economic development.
French: L'hôtel 4 étoiles Eurostars Leon est un batiment moderne et élégant situé dans un quartier central en expansion.
English: - Gender Identity Act, eliminating all discrimination based on sexual orientation.
French: - La loi sur l'identité sexuelle, qui vise à éliminer toute forme de discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: VIII.62 The reclassification of one General Service (Other level) post to the P-2 level is proposed to provide for an Associate Programme Budget Officer (ibid., para.
French: VIII.62 Il est proposé de reclasser à P-2 un poste d'agent des Services généraux (autres classes) pour un administrateur adjoint de première classe chargé du budget-programme (ibid., par. 28F.21).
English: For the application of these criteria, no account shall be taken of public service contracts awarded by emergency measure as referred to in Article 5(5).
French: Cette exclusion ne s'applique pas aux opérateurs de service public assurant les services qui doivent faire l'objet de la mise en concurrence.
English: He called for the promotion of "new forms of European governance……and proposed a new division of labour between the Commission, the other institutions, the Member States and civil society."
French: Il a plaidé en faveur de la promotion de «formes nouvelles de gouvernement de l’Europe … et propose un nouveau partage des tâches entre la Commission, les autres institutions, les Etats Membres et la société civile».
English: I would like a reply to this question.
French: Je désirerais avoir une réponse à cette question.
English: Pauktuutit Inuit Women's Association Co–management of Woodland Caribou in the Sahtu Settlement Area – Workshop on Research, Traditional Knowledge, Conservation and Cumulative Impacts (PDF) This paper is a summary of presentations, information gathering activities and discussions that took place at the workshop on woodland caribou conservation and management in December 2000.
French: Pauktuutit Inuit Women's Association Co–management of Woodland Caribou in the Sahtu Settlement Area – Workshop on Research, Traditional Knowledge, Conservation and Cumulative Impacts (PDF) (en anglais seulement) Ce document est un résumé des présentations, des activités de cueillette de renseignements et des discussions tenues lors de l'atelier sur la protection et la gestion du caribou des bois en décembre 2000.
English: "I got nasty habits; I take tea at three.
French: "You can't get a cup of tea big enough or a book long enough to suit me.
English: However, emissions from the sources listed in Table 2 should not be included in your estimate.
French: Toutefois, n’incluez pas dans votre calcul les émissions des sources mentionnées au tableau 2.
English: (a-bis) Where an the international application is filed in electronic form and contains a sequence listing as referred to in Rule 5.2(a), computer program listing or tables related thereto, the calculation of the international filing fee shallnot take into account any sheet of the sequence listing, computer program listing or tables in excess of 400 sheets. comprise the following two components:
French: a-bis) Lorsque la demande internationale est déposée sous forme électronique et contient un listage des séquences conformément à la règle 5.2.a), un listage de programmes d’ordinateur ou des tableaux y relatifs, le calcul de la taxe internationale de dépôt ne tient pas compte de toute feuille du listage des séquences, du listage de programmes d’ordinateur ou des tableaux à compter de la 401ème feuille. inclut les deux composantes suivantes :
English: ACCNT CDNG INSERT the Accounts Coding if changed from the coding recorded on the Master Employee Record (MER) on the date of T-SOS (e.g., employee on LWOP at the end of the fiscal year).
French: CODE COMPTE INSCRIRE le codage de comptes s'il est différent du codage indiqué au fichier principal de l'employé (FPE) à la date du T-RE (c.-à-d. employé en CNP à la fin de l'exercice financier).
English: President Barroso said that Europe's economy was picking up pace and the Commission would publish a "short-paper on innovation" for the forthcoming summit.
French: Dans le domaine de la sécurité et de la justice, la Commission a adopté la semaine dernière des propositions destinées à renforcer la sécurité et rendre la justice plus efficace tout en respectant les droits des citoyens européens.
English: Environmental Technologies: The Environmental Technology Resource Centre was set up in collaboration with the Ministry of the Environment to advise companies on the best technologies available.
French: Technologies pour l'Environnement Le Centre de Ressources des Technologies pour l'Environnement a été instauré en collaboration avec le ministère de l'Environnement pour conseiller les entreprises sur les meilleures technologies disponibles.
English: Perhaps Mrs Reding would like to say something on this subject.
French: Mme Reding souhaite peut-être intervenir à ce sujet.
English: The Brazilian Indigenous Societies Act This proposed law was originally prepared for the Brazilian Congress by the NGO, Nucleus for Indigenous Rights (NDI).
French: La loi brésilienne sur les sociétés autochtones Le projet de loi mentionné en titre a, à l'origine, été rédigé pour le Congrès du Brésil par une ONG, le Noyau pour les droits indigènes ( NDI ).
English: However, since the sectors vary substantially in terms of their budgetary importance, that examination cannot result in the financial implications of an agreement being found to be important where they do not represent a significant share of the appropriations designed to finance the Community's external operations.
French: Toutefois, dans la mesure où les secteurs sont d'importance budgétaire très variable, cet examen ne saurait aboutir à considérer comme notables les implications financières d'un accord qui ne représenteraient pas une part significative des crédits destinés au financement des actions extérieures de la Communauté.
English: Presima invests in companies that are listed on the stock exchange and have at least 50 percent of their value related to real estate activities.
French: Presima investit dans des sociétés cotées en bourse dont au moins 50 % de la valeur touche à des activités immobilières.
English: In 2003, Dunsmuir Ventures (now combined in a new entity under the corporate name of Peregrine Diamonds Ltd.) flew a 12 000-line-km high-resolution airborne magnetometer survey using a 150-m line-spacing and collected 472 till samples to complement previously acquired till sample results.
French: En 2003, Dunsmuir Ventures, qui a été fusionnée pour fonder Peregrine Diamonds Ltd., avait exécuté un levé magnétométrique aérien de haute résolution totalisant 12 000 km linéaires espacés à intervalles de 150 m, de même que 472 échantillonnages du till, dans le but de compléter les résultats d’échantillonnages précédents.
English: Avoid travelling in extreme weather.
French: Évitez également de vous déplacer lorsque le temps est très mauvais!
English: It examines the nature of banking, the complex structured financing transactions developed by banks and how they are then used by both banks and their clients.
French: Plus de 20 représentants du secteur bancaire et des conseillers de clients privés ainsi que plus de 25 hauts fonctionnaires de pays membres de l’OCDE et observateurs auprès de l’OCDE ont participé à la consultation.
English: However, both Rap (48%) and Heavy Rock (42%) also enjoy a fair sized audience within this age group, and to a lesser extent, so does House Music (21%).
French: Generally speaking, younger teens i.e. 13-17 tend to gravitate towards the rap and punk rock music types more than older youth 18 plus.
English: ESCAP, 2003, Towards Regional Cooperative Mechanisms for Managing Floods and Drought in Asia and the Pacific Using Space Technology (ST/ESCAP/2318).
French: CESAP, 2003, Towards Regional Cooperative Mechanisms for Managing Floods and Drought in Asia and the Pacific Using Space Technology, 2003 (ST/ESCAP/2318).
English: CBDCs also broker loans with other lenders on behalf of clients, resulting in greater access to capital.
French: Elles négocient en outre avec d'autres prêteurs des prêts pour leurs clients, ce qui élargit l'accès de ces derniers à du capital.
English: For peace to endure, the United Nations must continue to ensure that development and opportunities for economic and social progress are spread and shared evenly among all its Member States.
French: Pour que la paix perdure, l'ONU doit continuer à faire en sorte que le développement et les possibilités de progrès économique et social soient généralisés et partagés à égalité entre tous les États Membres.
English: Programs to reach adolescents usually require special outreach that addresses their particular developmental needs and take into account their interests and concerns.
French: Les sociétés du monde entier stigmatisent les utilisateurs de drogues injectables ainsi que les personnes qui ont divers problèmes de dépendance.
English: As a result, Winnipeg is slightly closer to Laredo than Toronto.
French: De ce fait, Winnipeg est légèrement plus près de Laredo que Toronto.
English: 18.1(2) of the Federal Court Act (as am. by S.C. 1990, c.
French: 18.1(2) de la Loi sur la Cour fédérale (mod. par L.C. 1990, ch.
English: From the "Celebrating Women's Achievements" series, Library and Archives Canada.
French: Il fait partie de la série "Femmes à l'honneur: leurs réalisations" de Bibliothèque et Archives Canada.
English: [135] The Commission did not establish that the likelihood for older Members to be posted extra-regimentally had an adverse effect on those Members.
French: [135] La Commission n'a pas démontré que le fait que les militaires âgés soient susceptibles d'obtenir des affectations hors régiment leur avait nui.
English: Le lundi 22 mars 2004 Statistiques démographiques Au 1er janvier 2004 (estimations provisoires) Il est maintenant possible de connaître les estimations postcensitaires au 1er janvier 2004 pour le Canada, les provinces et les territoires.
French: L'indice du bétail et des produits d'origine animale a régressé de 8,1 % d'une année à l'autre. Il s'agit d'une huitième baisse consécutive.
English: 2.4 Business lines CSC has four business lines: care, custody, reintegration and corporate management.
French: 2.4 Secteurs d'activité Le SCC compte quatre grands secteurs d'activité : la prise en charge, la garde, la réinsertion sociale et les services corporatifs.
English: The Council's controversial retention of Annex XV in the Accession Treaty and consequent wholly unilateral alteration of the 2004-2006 financial framework amounts to a breach of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament and the Council.
French: En conservant, prêtant ainsi à controverse, l'annexe XV au traité d'adhésion, et donc la modification entièrement unilatérale du cadre financier pour la période 2004-2006, le Conseil a enfreint la Convention interinstitutionnelle du 6 mai 1999 entre le Parlement européen et le Conseil.
English: GRB should decide on the pending questions.
French: Le GRB devrait prendre des décisions sur les questions en suspens.
English: The Forum met in May, 2005 and January, 2006; the second of which was hosted by SIRC.
French: Le personnel du CSARS continuera de jouer un rôle actif au sein du Forum des organismes de surveillance, qui réunit des représentants du 8 CSARS
English: An AIDS Primer for Lawyers and Policy Makers" (1988) 3 Alta L. Rev. 471.
French: An AIDS Primer for Lawyers and Policy Makers» (1988) 3 Alta L. Rev. 471.
English: Plans are also under way, with assistance from France, Ghana and the Netherlands, to support the Bureau of Immigration and Naturalization.
French: Des initiatives sont prises, avec le concours de la France, du Ghana et des Pays-Bas, pour aider le Bureau de l'immigration et de la naturalisation.
English: The new owner will substitute the old owner.
French: Néanmoins, le transfert doit être enregistré avant qu'une décision sur l'opposition ne soit rendue.