ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Daphne website was upgraded so that there would be a long-term archive of all project reports;
French: • le site Daphné a été amélioré de manière à pouvoir archiver à long terme tous les rapports de projets;
English: A Fellow of the Royal Society of Canada, Professor McRae obtained a Bachelor’s and then a Master of Laws degree from the University of Otago, New Zealand.
French: Membre de la Société royale du Canada, le professeur McRae détient un baccalauréat et une maîtrise en droit de l’Université d’Otago, en Nouvelle-Zélande.
English: It is also suggested that the other functions of the paraventricular nuclei, mainly homeostatic in mammals, have all evolved from a prototypical behaviour pattern of escape from, and subsequent avoidance of, noxious stimuli.
French: On suggère aussi que les autres fonctions des noyaux paraventriculaires, principalement l'homéostasie chez les mammifères, ont toutes évoluées d'un comportement prototypique d'échappement, puis d'évitement, en regard des stimuli nocifs.
English: No data are available on the fraction of limestone used that is dolomitic.
French: Aucune donnée n'est disponible sur la fraction dolomitique du calcaire utilisé.
English: The friendly forces had no idea who we were at first.
French: Les forces alliées ne savaient pas, au début, qui nous étions.
English: The African Group urges the General Assembly to ensure that Council resolution 1860 (2009) — which, among other important provisions, calls for an immediate, durable and fully respected ceasefire and the unimpeded provision and distribution throughout Gaza of humanitarian assistance, including food, fuel and medical treatment — is implemented without further delay or preconditions.
French: Le Groupe africain prie instamment l'Assemblée générale de veiller à ce que la résolution 1860 (2009) du Conseil, qui, entre autres dispositions importantes, appelle à l'instauration immédiate d'un cessez-le-feu durable et pleinement respecté et à la fourniture et à la distribution sans entrave dans tout Gaza de l'aide humanitaire, y compris les vivres, le carburant et les traitements médicaux, soit mise en œuvre sans autre délai ni condition préalable.
English: Stewardship activities, including monitoring, maintenance, clean-up, and management of the sites, are planned, along with legal agreements to protect them.
French: Des activités d’intendance, telles que la surveillance, l’entretien, le nettoyage et la gestion de ces sites, y seront réalisées et des ententes juridiques pourraient être signées pour les protéger.
English: On 25 March, the Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Hédi Annabi, concerning the letter dated 19 March (S/2003/341) in which the Secretary-General proposed that the consideration of the situation in Western Sahara should be postponed until 19 May 2003, in order to give all the parties the time necessary to submit their responses to the proposal entitled “Peace plan for the self-determination of the people of Western Sahara”, presented to them by the Secretary-General's Personal Envoy.
French: Le 25 mars, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, portant sur la lettre datée du 19 mars (S/2003/341), par laquelle le Secrétaire général propose le report de l'examen de la situation concernant le Sahara occidental au 19 mai 2003, afin de permettre à toutes les parties de disposer du temps nécessaire pour soumettre leurs réponses à la proposition intitulée « Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental », que l'Envoyé personnel du Secrétaire général leur a faite.
English: The use of checklists during OSCEs is important to ensure reliability of performance.
French: Il importe aussi d’utiliser des listes de vérification durant les ECOS pour assurer la fiabilité du rendement.
English: Throughout 2004-05, continued efforts were made to engage and support the Agency's staff in this transition.
French: Des efforts constants ont été déployés tout au long de l'exercice 2004-2005 afin d'obtenir l'engagement des employés de l'Agence et de les appuyer pendant la période de transition.
English: It does not alter the situation that his employment was continued a bit longer than originally anticipated.
French: Cela ne change en rien le fait que son emploi s'est poursuivi un peu plus longtemps que ce qui avait été prévu à l'origine...
English: For the moment, the programme was being carried out on a trial basis, but was to be extended to the entire country at a later date.
French: Ce programme est pour le moment mis en œuvre à titre expérimental mais devrait ultérieurement être étendu à l'ensemble du territoire.
English: However, the description or characterization accorded a specific balance sheet item is not necessarily determinative for purposes of Part I.3. This recognizes that numerous balance sheet items may be grouped under one caption or that a balance sheet description may reflect an item's accounting substance rather than its legal form.
French: Toutefois, la façon de désigner ou de qualifier un poste particulier du bilan n'est pas nécessairement déterminante aux fins de la partie I.3. Ce fait tient compte que de nombreux postes d'un bilan peuvent être regroupés sous une seule rubrique ou que la désignation de l'élément dans le bilan peut correspondre à son contenu comptable plutôt qu'à sa forme juridique.
English: Fourthly, a few participants suggested that the NHPD might consider compounded products as constituting a new class of products which could have their own regulations or requirements for quality assurance within the NHP Regulations.
French: Quatrièmement, quelques participants ont proposé que la DPSN considère les produits composés comme une nouvelle catégorie de produits qui auraient leurs propres règlements ou exigences en matière d'assurance de la qualité dans le cadre du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: At the time of ratifying the Convention, the Constitution had a guarantee not to discriminate against women (see article 1).
French: Au moment où le Mozambique a ratifié la Convention, le Constitution nationale interdisait la discrimination à l'égard des femmes (voir l'article 1 ci-dessus).
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (A/62/649, A/62/718, A/62/718/Corr.1, A/62/779 and A/62/781/Add.9)
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (A/62/649, A/62/718, A/62/718/Corr.1, A/62/779 et A/62/781/Add.9)
English: 05.12 Any Contracting Party bound by the 1999 Act may, in a declaration, notify the Director General of WIPO that the recording in the International Register of a change in the ownership of an international registration shall not have effect in that Contracting Party until the Office of that Contracting Party has received the statements or documents specified in that declaration.
French: 05.12 Toute partie contractante liée par l’Acte de 1999 peut, dans une déclaration, notifier au Directeur général de l’OMPI que l’inscription au registre international d’un changement de titulaire d’un enregistrement international est sans effet sur son territoire tant que l’Office de cette partie contractante n’a pas reçu les déclarations ou les documents précisés dans la déclaration.
English: His past experience, especially in executive positions, as the person responsible for finance, for marketing and then as president of a major telecommunication company will bring us new ideas and reinforce our existing marketing team. In addition, René will be the president of a new board of directors’ committee, the Strategy Committee.” says Eric Chouinard, iWeb’s President and CEO.
French: Pour plus d’informations, vous pouvez lire l’énoncé dans sa version intégrale.
English: Invites the Special Rapporteur, in carrying out his task, to take into account all the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues and of the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission relevant to his mandate;
French: Invite le Rapporteur spécial à tenir compte, dans l'accomplissement de sa tâche, de toutes les recommandations de l'Instance permanente sur les questions autochtones et du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission qui se rapportent à son mandat;
English: .or example, between 1986 and 1997, contributions to RPPs and RRSPs made by workers in the top quintile were 9 to 46 times greater than those made by workers in the bottom quintile (Table 6).
French: À cette fin, on utilise ici les données de la Banque de DAL pour suivre lévolution des cotisations des travailleurs aux deux grands régimes dépargneretraite donnant droit à une aide fiscale  les RPA et les REER  de 1986 à 1997.
English: However, having regard to the certificate of registration of a Community trade mark presented by the applicant at the hearing, it must be stated that the alleged uses of 'ultraplus in Germany and in Italy as a customary, laudatory sign unrelated to commercial origin, which the Office relied on its response, are in fact uses of the Community trade mark UltraPlus in a figurative form, owned by the applicant, to designate its products.
French: Or, au vu du certificat d'enregistrement de marque communautaire présenté à l'audience par la requérante, force est de constater que les utilisations prétendues du vocable ultraplus en Allemagne et en Italie, en tant que signe habituel et flatteur sans rapport avec l'origine commerciale, invoquées dans le mémoire en réponse de l'Office, sont en fait des utilisations de la marque communautaire UltraPlus sous une forme figurative, dont la requérante est titulaire, pour désigner ses produits.
English: The US guidelines provide suggestions that the policy of recovery of full reasonable direct costs be applied and that agencies adopt an agency wide rate for photocopying charges without prescribing a specific rate.
French: Les lignes directrices américaines proposent l'application de la politique de recouvrement intégral des frais directs raisonnables et l'adoption d'un taux unique pour les frais de photocopie sans en prescrire aucun.
English: If you have any questions about the Canada-France Youth Mobility Programs, please consult the FAQ section .
French: Si vous avez des questions concernant l'initiative Expérience Internationale Canada, veuillez consulter la FAQ .
English: In addition, you must have taken the course in 2006.
French: De plus, vous devez avoir suivi le cours en 2006.
English: Abrasion testing no longer required.
French: L’essai de résistance à l’abrasion n’est plus requis.
English: Canadians can access ConsumerInformation.ca on the Internet 24/7 from home, public libraries, community access points, or from federal, provincial or territorial service outlets.
French: Les Canadiens peuvent accéder en tout temps à Infoconsommation.ca sur Internet de la maison, en se rendant à une bibliothèque publique, à un point d'accès communautaire ou à un centre de services des gouvernements fédéral, provinciaux ou territoriaux
English: Pursuant to the Employment Contracts Act, employment contract terms which are less favourable to employees than those prescribed by law, administrative legislation or a collective agreement are invalid.
French: Conformément à la loi sur les contrats de travail, les conditions des contrats de travail qui sont moins favorables aux salariés que celles prévues par la loi, la législation administrative ou une convention collective ne sont pas valables.
English: 35 bis.  Countries, international and regional processes and organizations should involve the major groups as identified in Agenda 21 at all levels in the implementation of this instrument (MG)
French: 35 bis Les pays et les mécanismes et organisations internationaux et régionaux devraient assurer la participation des grands groupes identifiés dans Action 21 à tous les niveaux de la mise en œuvre du présent instrument.
English: Make sure that there is a system to lock the pin in place.
French: Assurez-vous que l’appareil dispose d’un système permettant de verrouiller la goupille.
English: These options shall be reviewed after either three years of their introduction to a production insurance program, or, in any event, by no later than the end of the Implementation Period, in order to assess the effectiveness, administrative efficiency and saleability of each option;
French: Il faudra mettre au point des indicateurs de rendement à l’égard des seuils d’intervention pour investissements. La mise en œuvre du volet investissements du programme CSRN est, pour plus de certitude, assujettie au paragraphe 25.8.
English: In general, high production of "barley" will imply high production of malting barley.
French: En général, une forte production d'orge entraîne une forte production d'orge brassicole.
English: Some 44 countries have adopted the DevInfo database system for compiling and presenting child-related data and data on the goals contained in the Millennium Declaration.
French: Quarante-quatre pays ont adopté le système de base de données DevInfo pour rassembler et présenter les données relatives aux enfants et celles qui renseignent sur les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: Takes note with appreciation of the reports of the Secretary-General on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system and on progress in the implementation of the multi-year funding frameworks and evaluation of the United Nations Development Assistance Framework;
French: Prend acte avec satisfaction des rapports du Secrétaire général sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et sur les progrès réalisés dans l'exécution des plans pluriannuels de financement et l'évaluation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: We hear every day that CO2 levels are rising.
French: Nous entendons quotidiennement que la charge de CO2 augmente.
English: On fast machines you won't notice the outage normally, but on slow machines there's a certain amount time where the daemon in question is not running.
French: Sur des machines rapides, vous ne vous rendez typiquement pas compte de l'indisponibilité, mais sur des machines lentes il y a un certain laps de temps où le démon en question ne fonctionne pas.
English: Mr President, the size of the Community budget is a general issue which has been addressed periodically, particularly within the wider debate on the future financing of the European Union prior to the negotiations on the EU financial frameworks.
French: Monsieur le Président, la question générale de la dimension du budget communautaire est une question abordée cycliquement, spécialement dans le cadre du débat élargi du financement futur de l' Union européenne qui précède les négociations des cadres financiers de l' Union européenne.
English: In terms of HIV/AIDS, PHAC is the lead agency for the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada (see below) and is responsible for coordination and evaluation, national and regional HIV/AIDS grants and contributions programs, policy development, communications and social marketing, surveillance, laboratory science, and global engagement in partnership with Health Canada.
French: À ce titre, l’Agence est responsable de la coordination et de l’évaluation, des programmes nationaux et régionaux de subventions et de contributions pour la lutte contre le VIH/sida, de l’élaboration des politiques, des communications et du marketing social, de la surveillance, des sciences de laboratoire et de l’engagement global, en partenariat avec Santé Canada.
English: The entitlement of one (1) week's pay is based on each complete year of continuous employment.
French: Le droit à une (1) semaine de salaire est fondé sur chaque année complète d'emploi continu.
English: While the building of infrastructure can be an important factor in sustainable development, it is also important that social and environmental considerations be borne in mind, and so we urge the Commission to have an environmental impact assessment carried out on every project receiving financial support from the EU and made available to the public.
French: Si la construction d'infrastructures peut être un facteur important dans le développement durable, il importe également de garder à l'esprit des considérations sociales et environnementales. Nous invitons donc la Commission à réaliser une évaluation d'impact environnementale pour chaque projet bénéficiant d'un soutien financier de l'UE et à la rendre publique.
English: Particulate Emissions CETC has in the past experienced difficulties in attaining reproducible results from the combustion of low emitting fuels such as low sulphur diesels and No. 2 oil, although reproducible results were obtained for high PM emitters such as residual oils and pulverized coal.
French: Émissions de particules Dans le passé, le CTEC a eu des difficultés à obtenir des résultats reproductibles dans le cas des combustibles à faibles émissions, comme les diesels et le mazout no 2 pauvres en soufre, alors qu’il a obtenu ces résultats avec des combustibles à fortes émissions de PM, comme les mazouts lourds et le charbon pulvérisé.
English: Renewal of commitment and future action for children in the next decade.
French: Renouvellement de l'engagement en faveur des enfants et examen des activités à mener au cours de la prochaine décennie.
English: Review of the geopolitical and security situation in Central Africa
French: Revue de la situation géopolitique et de sécurité en Afrique centrale
English: 25/ 00 Processing fish 25/ 02 . Washing or descaling fish 25/ 04 . Sorting fish; Separating ice from fish packed in ice 25/ 06 . Work-tables; Fish-holding or auxiliary devices in connection with work-tables 25/ 08 . Holding, guiding, or conveying fish before, during or after its preparation (A 22 C 25/06 takes precedence) 25/ 10 . Devices for threading fish on strings or the like 25/ 12 . Arranging fish, e.g. according to the position of head and tail 25/ 14 . Beheading, eviscerating, or cleaning fish 25/ 16 . Removing fish-bones; Filleting fish 25/ 17 . Skinning fish 25/ 18 . Cutting fish into portions 25/ 20 . Shredding; Cutting into cubes; Flaking 25/ 22 . Fish-rolling apparatus
French: 25/ 00 Traitement du poisson 25/ 02 . Lavage ou écaillage du poisson 25/ 04 . Triage du poisson; Enlèvement de la glace d'emballage 25/ 06 . Tables de travail; Dispositifs de support ou dispositifs auxiliaires se rapportant aux tables de travail 25/ 08 . Maintien, guidage ou transport du poisson avant, pendant ou après son traitement (A 22 C 25/06 a priorité) 25/ 10 . Dispositifs pour enfiler les poissons sur des cordes ou similaires 25/ 12 . Présentation du poisson, p.ex. selon la position de la tête ou de la queue 25/ 14 . Enlèvement de la tête, enlèvement des viscères ou nettoyage du poisson 25/ 16 . Enlèvement des arêtes; Prélèvement des filets 25/ 17 . Enlèvement de la peau 25/ 18 . Découpage du poisson en portions 25/ 20 . Mise en morceaux; Découpage en cubes; Mise sur claies 25/ 22 . Appareils à rouler le poisson
English: The EU’s objectives included "to create, together with our partners, an area of prosperity and stability based on the principle of economic integration, strengthening of political bonds and cultural cooperation".
French: Les objectifs de l’UE comprenaient entre autres la création, avec nos partenaires, d’un espace de prospérité et de stabilité fondé sur le principe de l’intégration économique, le renforcement des liens politiques et la coopération culturelle.
English: One third were nomads, one third intermediate and one third settled; 70 per cent were illiterate and slightly more than half of the children attended school.
French: Un tiers d'entre eux sont itinérants, un tiers semi-sédentaires et un tiers sédentaires; 70 % sont analphabètes et un peu plus de la moitié des enfants vont à l'école.
English: Their aim would be to identify the evolutionary trend, and set the hunt accordingly.
French: Sa mission consistera à définir les tendances d’évolution, en fonction desquelles le niveau de prélèvements sera ajusté.
English: (RO) At present, the European Commission is negotiating a commercial and cooperation agreement with the Iraqi authorities, on which occasion the issues related to the enforcement of human rights are also being addressed.
French: (RO) À l'heure actuelle, la Commission européenne négocie un accord commercial et de coopération avec les autorités iraquiennes. Au cours de ces négociations, les questions relatives au respect des droits de l'homme sont également abordées.
English: Poverty has caused an increase in the number of cases of neglect of children.
French: La pauvreté est cause d'un accroissement du nombre des cas de négligence vis-à-vis des enfants.
English: There have been no reports of problems with the implementation of the List of names and identifying information as currently included in the said List.
French: À cet égard, l'autorité de supervision est en droit d'invoquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité pour bloquer des fonds liés au terrorisme.
English: TABLE 2 - WORLD EXPLOITATION LEVELS (based on information available on 441 species) CLASSIFICATION CHARACTERISTICS PERCENTAGE UNDER-EXPLOITED Could be exploited more intensively 4% MODERATELY EXPLOITED Could produce more with an increased fishing effort 21% FULLY EXPLOITED Exploitation close to the maximum.
French: » Tableau No. 2 – Niveaux d’exploitation à l’échelle mondiale (Détail des informations disponibles sur 441 espèces pêchées) Niveau d’exploitation Caractéristiques Pourcentage I – Zones sous-exploitées Permet l’exercice d’une activité plus intense 4 % M – Modérément exploitées Possibilité d’accroître la production grâce à un effort de pêche plus intense.
English: The Central Bank of Libya does not license lawyers and real estate agents to conduct financial activities.  The Central Bank issues authorizations to commercial banks, specialized banks, the branches and representatives of foreign banks operating in the Jamahiriya, exchange bureaux and financial services companies.
French: La Banque centrale de Libye ne délivre pas d'autorisation d'activités financières aux avocats ou aux agents immobiliers, mais délivre par contre des autorisations aux banques commerciales, aux banques spécialisées, aux filiales des banques étrangères activant dans la Djamahiriya, aux bureaux de change et aux sociétés de services financières.
English: The federal government should do more to help First Nations communities preserve their culture and heritage Disagee: 4% Neither: 8% Agree: 88% Tourism activities related to Aboriginal culture in my First Nation community could create positive economic benefits Disagee: 8%  Neither: 12% Agree: 78% Tourism activities in First Nations communities help others understand Aboriginal cultures and heritage Disagee: 9% Neither: 12% Agree: 77% My First Nations culture, including oral traditions, is being threatened Disagee: 13% Neither: 14% Agree: 72% Disagree(1-3), Neither(4), Agree(5-7) Back
French: Le gouvernement fédéral devrait faire davantage pour aider les collectivités des Premiéres nations à préserver leurs cultures et leur patrimoine En désaccord(1-3): 4% Neutre(4): 8% D'accord(5-7): 88% Les activités touristiques axées sur la culture autochtone dans ma collectivité de Premiére nation pourraient engendrer d'importants bénéfices économiques En désaccord(1-3): 8% Neutre(4): 12% D'accord(5-7): 78% Les activités touristiques dans les collectivités des Premiéres nations aident les autres à accroitre leur compréhension des cultures et du patrimoine autochtones En désaccord(1-3): 9% Neutre(4): 12% D'accord(5-7): 77% La culture de ma Premiére nation, y compris la tradition orale, est actuellement menacée En désaccord(1-3): 13% Neutre(4): 14% D'accord(5-7): 72% N=1507 Retournez