ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information that is not given in accordance with these Rules is considered to have been properly given where it is shown that the information or its substance came, within the required time limit, to the attention of the person to whom it was to be given.
French: Les renseignements qui ne sont pas fournis conformément aux présentes règles sont considérés comme dûment fournis s'il est démontré que ceux-ci ou leur teneur ont été portés à l'attention du destinataire dans le délai prévu.
English: By the end of 2006, total annual emissions from these companies would be about 4,000  Gg CO2 equivalent less than their baseline emissions.
French: À la fin de 2006, les émissions annuelles totales de ces entreprises seraient d'environ 4 000 Gg d'équivalent-CO2 inférieures à leurs niveaux de référence.
English: This low condemnation rate reflects the high quality of on-farm management programs in Canada.
French: Ces faibles taux de saisie sont le reflet de la haute qualité des programmes de gestion à la ferme au Canada.
English: Member of the Board and Legal Adviser of Waste Management Centre, a Kenyan-registered NGO active in environmental management.
French: Membre du Conseil d'administration et conseiller juridique du Centre de gestion des déchets, organisation non gouvernementale kényane dont les activités concernent la gestion de l'environnement.
English: His locker at San Siro Milanello and are decorated with psalms of the Bible, and stickers with the phrase 'God is faithful.
French: Son casier à San Siro Milanello et sont décorées avec des psaumes de la Bible, et des autocollants avec le membre de phrase «Dieu est fidèle.
English: January 15, 2002 — May 25, 2002 The Honourable Maurizio Bevilacqua (b. 1960) Secretary of State (Science, Research and Development) Liberal M.P., Vaughan—King—Aurora, Ontario
French: Du 15 janvier 2002 au 25 mai 2002 L'honorable Maurizio Bevilacqua (né en 1960) Secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) Parti libéral Député de Vaughan—King—Aurora (Ontario)
English: Harassment naturally has consequences for the individual, who feels less well, is absent from work more often and is ill more often.
French: Elles touchent bien entendu l'individu, dont la santé se détériore, qui s'absente plus souvent de son travail et tombe plus souvent malade.
English: The Botanical garden, intended for the instruction of the medical students, was founded under the direction of Richelieu by one of the doctors of Louis XIII, Guy of the Brush, which liberally gave the ground necessary (1626); one joins together a great number of rare plants there and one instituted public courses there (1640).
French: Le Jardin des Plantes, destiné à l´instruction des étudiants en médecine, fut fondé sous la direction de Richelieu par un des médecins de Louis XIII, Guy de la Brosse, qui donna généreusement le terrain nécessaire (1626); on y réunit un grand nombre de plantes rares et l´on y institua des cours publics (1640).
English: • (2) Subject to subclause (3), the amount payable to the Province in respect of each year comprising the Term of this Agreement is the amount that is equal to the aggregate of amounts assessed under the Provincial Act on or before December 31 of the year following that year in respect of
French: • (2) Sous réserve du paragraphe (3), la somme payable à la province pour chaque année de la durée du présent accord correspond au total des cotisations établies selon la loi provinciale, au plus tard le 31 décembre de l’année suivant l’année en cause, au titre :
English: During the resumed fourth session of the Authority in August 1998 and the fifth session in August 1999, the Council met in informal sessions, open to all interested members of the Authority, to examine the text of the draft regulations.
French: Lors de la reprise de la quatrième session de l'Autorité, en août 1998, et durant la cinquième session, en août 1999, le Conseil a tenu des réunions officieuses, ouvertes à tous les membres intéressés de l'Autorité, au cours desquelles il a examiné le texte du projet de règlement.
English: • Experimental operating instructions
French: • Les directives d'exploitation expérimentale
English: This acceptance of diversity shows a tolerance and a willingness to live and let live, very fundamental to Canadian community life.
French: Cette acceptation de la diversité manifeste une tolérance et une volonté de vivre et de laisser vivre qui sont fondamentales dans notre vie collective au Canada.
English: I really liked the Frontlines demo and was planning to buy it. What didn't you like?
French: Dommage qu'elle ne soit (apparemment) que jouable en coop locale !
English: The Government considers that Anguilla's fisheries and marine resources hold the potential for the diversification of the tourism-dependent economy.
French: Selon le Gouvernement, les fonds de pêche et les ressources de la mer d'Anguilla offrent des possibilités de diversification de l'économie, qui est tributaire du tourisme.
English: The habitat of the northern brook lamprey is protected in principle under the federal Fisheries Act.
French: L’habitat de la lamproie du Nord est protégé en principe en vertu de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral.
English: • Number of Canadian Rangers: 695 Land Forces Atlantic Area (LFAA) – 5 CRPG
French: • Nombre de Rangers canadiens : 695 Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre (SAFT) – 5 GPRC
English: This magician opens children's hearts a treble clef.
French: Ce sorcier ouvre les coeurs d'enfant par la clef de sol.
English: Bus: The Central Transport Board provides intensive urban bus operations in Colombo, where there are also private buses and minibuses.
French: Bus : le réseau de bus urbains mis en place par la régie centrale des transports est étendu à Colombo, où il existe également des bus et des mini-bus appartenant à des compagnies privées. Les tickets sont généralement délivrés par les chauffeurs.
English: (p) CD/1651, dated 13 September 2001, entitled “Letter dated 12 September 2001 from the Permanent Representative of Romania addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the texts of the statements by the President of Romania, Mr. Ion Iliescu, and the Prime Minister of Romania, Mr. Adrian Nastase, as well as the press release of the Ministry of Foreign Affairs of Romania, on terrorist attacks in the United States of America”;
French: p) CD/1651, daté du 13 septembre 2001, intitulé « Lettre datée du 12 septembre 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par la Représentante permanente de la Roumanie, transmettant le texte des déclarations faites par le Président de la Roumanie, M. Ion Iliescu, et le Premier Ministre du pays, M. Adrian Nastase, ainsi que du communiqué de presse publié par le Ministère roumain des affaires étrangères, au sujet des attaques terroristes perpétrées aux États-Unis d'Amérique »;
English: I have received two motions for resolutionstabled in accordance with Rule 115(5) and Rule 110(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 115, paragraphe 5, et à l'article 110, paragraphe 2, du règlement, deux propositions de résolution.
English: The Commission Communication of 27 May 2003 towards a Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste noted the need to assess the existing definitions of
French: La communication de la Commission du 27 mai 2003 intitulée «Vers une stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets» relève qu’il est nécessaire
English: SCRR The Commission recommends that all reservists returning from overseas 3: service be entitled to an immediate disembarkation leave of two weeks, as at present, followed by six weeks of paid employment and screening with the unit with which they served.
French: CSRR La Commission recommande qu'on accorde aux réservistes, à leur retour d'un 3: service à l'étranger, un congé de débarquement immédiat de deux semaines, comme c'est le cas actuellement, suivi de six semaines d'emploi avec solde et de vérification, avec l'unité avec laquelle ils ont servi.
English: When routing reaches a cell in your routing table that contains a Library Group, the routing algorithm will randomly select up to 20 libraries from the Library Group and other libraries contained in the same cell IF a. the selected preferred network delivery method is supported by that institution AND b. that institution reports owning either the volume or year of the title AND c. the institution is an active DOCLINE participant at the time of routing AND d. the institution provides the selected level of service (if above Normal) AND e. the institution provides color copy service (if selected) AND f. the institution is an EFTS participant (if selected); Then if less than 20 libraries matched for routing, g. the institution supports one of the network alternate delivery methods selected AND h. conditions b-f are met.
French: Au cours du processus d'acheminement, si une cellule de votre table d'acheminement renferme un groupe de bibliothèques, l'algorithme d'acheminement sélectionnera au hasard jusqu'à 20 bibliothèques de ce groupe, ainsi que d'autres bibliothèques de cette même cellule. Pour être choisie, une bibliothèque doit : a) offrir le mode de transmission réseau de prédilection du demandeur ET b) signaler qu'elle dispose du volume ou de l'année du titre du document demandé ET c) participer activement à DOCLINE au moment de l'acheminement ET d) offrir le niveau de service sélectionné (si autre que « Normal » ) ET e) assurer le service « copies en couleurs » (si sélectionné) ET f) participer au système EFTS (si sélectionné) Ensuite, si le nombre de bibliothèques répondant aux critères d'acheminement est inférieur à 20, les autres bibliothèques sélectionnées devront : g) offrir l'un des modes réseau de rechange sélectionnés ET h) respecter les conditions b-f.
English: As such, it undermines women’s economic autonomy and social equality.
French: De ce fait, l’autonomie économique et l’égalité sociale des femmes s’en trouvent minées.
English: In other words, the regime is dependent on compliance with other legal standards, including the CBD, Decision 391 and, in the case of Peru, Law 27811.
French: Cela revient à dire que ce régime prévoit le respect d’autres normes juridiques, dont la Convention sur la diversité biologique, la Décision 391 et, dans le cas du Pérou, la loi n° 27811.
English: Requests the Special Representative of the Secretary-General to identify women's protection advisers (WPAs) among MONUC's gender advisers and human rights protection units in line with MONUC's comprehensive strategy against sexual violence;
French: Prie le Représentant spécial du Secrétaire général de désigner des conseillers pour la protection des femmes parmi les conseillers pour la parité de la Mission et les services de protection des droits de l'homme, conformément à la stratégie générale de la MONUC de répression des violences sexuelles;
English: • Amend its advance notice policy to make a reasonable effort to provide its oxygen service on less than 48 hours notice.
French: • Modifier sa politique de préavis de façon à prévoir des efforts raisonnables pour fournir son service d'oxygène malgré un préavis de moins de 48 heures.
English: The Chairman-in-Office, accompanied by a team of CSCE experts, will conduct a programme of visits to the newly admitted participating States to discuss the CSCE in all its aspects and to explore means of promoting the full involvement of those States in the work and activities of the CSCE.
French: Les ministres ont encouragé le Haut Commissaire à analyser minutieusement les régions potentielles de tension, à se rendre sur le territoire de tout Etat participant et à engager des discussions sur des sujets variés à tous les niveaux avec les parties directement concernées par les problèmes.
English: Noting resolution 3/2005 of the Conference of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, adopted on 25 November 2005,
French: Notant la résolution 3/2005 de la Conférence de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, en date du 25 novembre 2005,
English: A comparative study on plantlet formation in black (Piceamariana (Mill.)
French: Une étude comparative sur la formation des plantules chez les épinettes noire (Piceamariana (Mill.)
English: Accreditation and designation of operational entities 6 5
French: D. Accréditation et désignation des entités opérationnelles 6 6
English: It found that 26.2% of women living in a marriage or partnership reported suffering physical violence at the hands of their partner, while 33.5% declared that they had suffered psychological abuse.
French: Violence domestique et familiale : Au Chili, la première étude sur la prévalence de la violence dans la famille, a été réalisée en 1993 et a montré que 26,2 % des femmes mariées ou qui vivent en concubinage reconnaissaient avoir expérimenté la violence physique dans leurs relations de couple, tandis que 33,5 % d'entre elles déclaraient avoir expérimenté une violence psychologique.
English: Conclusion FOSS is not a panacea, but it does offer concrete opportunities for cost saving, technology insertion and flexibility.
French: Conclusion Le FOSS n'est pas ideal, mais il offre vraiment des occasions concretes pour la realisation d'economie de cout, l'insertion de la technologie et la flexibilite.
English: Plan:
French: Assurer un soutien et offrir des choix aux familles grâce au nouveau Plan universel pour la garde d’enfants du Canada et à d’autres initiatives déjà lancées pour que les enfants aient le meilleur départ possible dans la vie Poursuivre la mise en œuvre de la Prestation universelle pour la garde d’enfants à tous les enfants de moins de six ans, en collaboration avec l’Agence du revenu du Canada, et procéder à une évaluation formative.
English: The considerations taken into account in the formulation of this reform include the need to adapt Chile's legislation to the international legal instruments, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Administration of Juvenile Justice, the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, and the Convention on the Rights of the Child.
French: Parmi les considérations que l'on a présentes à l'esprit pour ébaucher cette réforme se trouve la nécessité d'adapter la législation chilienne aux instruments juridiques internationaux, en particulier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile, les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Antimicrobial resistance of A. salmonicida ssp. salmonicida isolates has been described in a number of studies (25 - 29).
French: Un certain nombre d'études décrivent la résistance aux antimicrobiens des isolats d'A. salmonicida ssp. salmonicida (25-29).
English: The selection method was also described.
French: La méthode de sélection était également décrite.
English: The ministry will undertake the same diligence with respect to the renewal of rental agreements to ensure that existing ministry properties are accessible.
French: Il fera preuve de la même diligence en ce qui concerne le renouvellement des contrats de location afin de veiller à ce que ses propriétés existantes soient accessibles à tous.
English: During the special conservation season in QuÃ©bec, an estimated 32,900 birds were harvested in spring 2004 (Collins, Gobeil and Brousseau, CWS, unpubl data).
French: Durant la saison spÃ©ciale de conservation au QuÃ©bec, il a Ã©tÃ© estimÃ© que 32 900 oiseaux ont Ã©tÃ© pris au printemps 2004 (Collins, Gobeil et Brousseau, SCF, donnÃ©es inÃ©dites).
English: Should the Committee for Programme and Coordination decide to adopt the recommendations contained in paragraphs 10, 11 and 12 of document E/AC.51/2004/L.5/Add.27, the Secretary-General would report the above programme budget implications to the Economic and Social Council at its substantive session of 2004 and to the General Assembly at its fifty-ninth session, in accordance with their respective rules of procedure, as appropriate.
French: Si le Comité du programme et de la coordination décidait d'adopter les recommandations figurant aux paragraphes 9, 10 et 11 du document E/AC.51/2004/L.5/Add.27, le Secrétaire général rendrait compte des incidences sur le budget-programme décrites ci-dessus au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2004, et à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, conformément à leur règlement intérieur respectif.
English: For example, Parks Canada is working with the Tourism Industry Association of Canada and the Canadian Tourism Commission on the development of best practices and with the National Tour Association on the production of sensitive heritage appreciation guides.
French: Par exemple, Parcs Canada travaille avec l'Association de l'industrie touristique du Canada et la Commission canadienne du tourisme à l'élaboration de pratiques exemplaires et avec la National Tour Association à la production de guides la sensibilisation au patrimoine et son appréciation.
English: Several interlocutors noted the negative effects of corruption on the development of the subregion.
French: Plusieurs interlocuteurs ont appelé l'attention sur les effets néfastes de la corruption sur le développement de la sous-région.
English: During his interrogation cycles, he was subjected to loud music and strobe lighting, kept in short-shackling stress positions and threatened with being beaten.
French: Au cours des cycles d’interrogatoires, il a dû subir de la musique assourdissante et des éclairages stroboscopiques, il a été enchaîné dans des positions de stress et menacé d’être battu.
English: Tropical plants as well as plants from more tepid countries can be found due to all the different heights where they grow.
French: L´agriculture constitue la richesse principale de l´île (bananes, tomates, oignons, fruits divers et une grande quantité de légumes), à laquelle viennent s´ajouter l´élevage (chèvres et moutons), la pêche et le tourisme. dans la zone sud il faut distinguer les localités d´Adeje, Los Cristianos, Granadilla de Abona et Santiago del Teide.
English: The main task facing us over the next three years is to concentrate all our efforts on building an economic power, which is the last height we need to scale in building a great, prosperous and powerful nation.
French: Notre tâche principale au cours des trois prochaines années sera de concentrer tous nos efforts sur l'édification d'un pouvoir économique, la dernière étape à franchir pour édifier une grande nation prospère et puissante.
English: Gordon Campbell, president, Nancy Karetak-Lindell, vice-president.
French: Gordon Campbell, président; Nancy Karetak-Lindell, vice-présidente.
English: Pollution affects snowpack characteristics by modifying wind regime via forest damage; in turn, decline in snow depth influence the growth form and (possibly) performance of trees that managed to survive in heavily polluted habitats.
French: Par conséquent, la perturbation initiale de la forêt (partiellement induite par la pollution), via des effets secondaires, peut entraîner une perturbation plus importante à la façon d'une rétroaction positive.
English: CPID Revision Date and Control#:
French: Date de révision et no de contrôle du DCIP:
English: This list excludes the financial tables presented in Section V (Financial Performance), which have their own numbering.
French: Cette liste exclut les tableaux financiers présentés à la Section IV (Rendement financier) et qui ont leur propre numérotation.
English: To instantly check availability for all Budapest B&Bs and guest houses, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité des Bed & Breakfast de Budapest, utilisez le formulaire à gauche.
English: Over the years, the 5 Saisons markets have earned an enviable reputation as grocers who specialize in popular, high-end products from different countries.
French: À travers les années, les marchés Les 5 Saisons ont su se tailler une réputation enviable d’épiciers spécialisés dans les produits recherchés et hauts de gamme provenant de différents pays.
English: Corporate enabling strategies are developed and implemented within the Secretariat and across departments, consistent with the renewed role of the Treasury Board Subcommitment Performance Measures for 2007–08 Internal and interdepartmental engagement strategies are developed and implemented to support the government's management agenda An action plan is developed and implemented within the Secretariat, focussed on key management initiatives and on new approaches to working with the Treasury Board, other departments, and central agencies Learning strategies are developed and implemented in support of the action plan Results of the action plan are communicated and outreach plans are developed to support the engagement strategy Treasury Board operations are strengthened through implementation of new approaches and tools An updated Treasury Board submission guide is posted on the Secretariat website Internal processes to improve support to the Treasury Board are updated to meet the requirements of a new directive on regulating The Treasury Board of Canada Secretariat's Sustainable Development Strategy for 2007–09 is implemented Departmental progress contributes to improved management of and accountability for sustainable development within the Government of Canada The Secretariat contributes to progress on federal priorities related to sustainable development Environmental stewardship of Treasury Board of Canada Secretariat operations is improved Commitment:
French: Élaboration et mise en oeuvre de stratégies habilitantes au sein du Secrétariat et dans les ministères à l'appui du rôle renouvelé du Conseil du Trésor Sous-engagement Mesures du rendement pour 2007-2008 Élaboration et mise en oeuvre de stratégies internes et interministérielles à l'appui du programme de gestion du gouvernement Élaboration et mise en oeuvre d'un plan d'action au sein du Secrétariat qui porte sur des initiatives de gestion clés et de nouvelles approches de collaboration avec le Conseil du Trésor et les autres ministères et organismes centraux Élaboration et mise en oeuvre des stratégies d'apprentissage à l'appui du plan d'action Communication des résultats du plan d'action et élaboration des plans de sensibilisation à l'appui de la stratégie d'engagement Renforcement des activités du Conseil du Trésor grâce à la mise en oeuvre de nouvelles approches et à l'utilisation de nouveaux outils Affichage de la version à jour du guide des présentations au Conseil du Trésor sur le site Web du Secrétariat Mise à jour des processus internes pour mieux appuyer les efforts du Conseil du Trésor visant à répondre aux exigences d'une nouvelle directive sur la réglementation Mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour 2007-2009 Contribution ministérielle à l'amélioration de la gestion et de la responsabilisation en matière de développement durable au gouvernement du Canada Contribution du Secrétariat à la réalisation de progrès en regard des priorités fédérales en matière de développement durable Amélioration de la gérance environnementale des activités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Engagement :
English: Rayovac Corporation recently changed its name to Spectrum Brands, Inc., to better reflect the company's global nature and growing portfolio of brands .
French: Rayovac Corporation a récemment changé de nom pour adopter celui de Spectrum Brands, Inc., afin de mieux refléter la nature internationale de l'entreprise et son portefeuille grandissant de marques .