ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board of Canada, Secretariat. Quality and Affordable Services for Canadians:
French: Uhl, Norman et Carolyn Wentzel, «Evaluating a Three-Day Exercise to Obtain Convergence of Opinion», Canadian Journal of Program Evaluation, Vol.
English: Though the Patriotes dominated the elected House of Assembly in LOWER CANADA, their adversaries, the merchant bourgeoisie, the aristocracy and the colonial administration, controlled the appointed Legislative Council, which held most of the power.
French: Même si les Patriotes détiennent la majorité à la Chambre d'assemblée élue du BAS-CANADA, leurs adversaires, la bourgeoisie marchande, l'aristocratie et l'administration coloniale, nommés par le gouverneur aux Conseils exécutif et législatif, obtiennent la plus grande part du pouvoir.
English: The results of this exercise are expected to be published by Treasury Board Secretariat by the end of the current fiscal year.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait publier les résultats de ces travaux d'ici la fin de l'exercice financier en cours.
English: EPA worked extensively with the auto industry, the petroleum industry, states, and environmental and public health groups in developing this programme.
French: L'EPA a très largement collaboré avec le secteur automobile, l'industrie du pétrole, les États et les associations de défense de l'environnement et de la santé publique pour élaborer ce programme.
English: It will continue to develop its physical and numerical modelling expertise and pursue research in ocean technology with a focus on commercialization opportunities.
French: L'IDM continuera de perfectionner ses compétences en modélisation physique et numérique et poursuivra ses recherches en technologies océaniques en accordant la priorité à la commercialisation de ces technologies.
English: A State of nationality may not exercise diplomatic protection in respect of a person against a State of which that person is also a national unless the nationality of the former State is predominant, both at the time of the injury and at the date of the official presentation of the claim.
French: Un État de nationalité ne peut exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne contre un État dont cette personne a également la nationalité, à moins que la nationalité prépondérante de celle-ci soit celle du premier État en question, tant au moment où le préjudice a été causé qu'à la date de la présentation officielle de la réclamation.
English: [Adopted in English, French and Spanish, the French text being the original version.
French: [Fait en anglais, en espagnol et en français (version originale).
English: • Cultural Spaces Canada (Check with Program Officer for availability)
French: • Espaces culturels Canada (veuillez en confirmer la disponibilité avec un agent de programme)
English: We intend to pursue this initiative after fire season2003 to solve the various obstacles for its implementation.
French: Ces deux parcs ont cependant permis une utilisation supplémentaire des aéronefs à des tarifs favorables et la réintégration de la rémunération dans le P rogramme de gestion du feu.
English: (b) To take appropriate measures in order to ensure that their legislation, regulations and practices remain in conformity with the relevant international standards and the relevant international legal instruments applicable to the States concerned;
French: b) À prendre les mesures appropriées pour veiller à ce que leur législation, leur réglementation et leurs pratiques restent conformes aux normes internationales pertinentes et aux instruments de droit international pertinents applicables aux États concernés;
English: During the reporting period from August 1 to August 31, the hotel paid or credited a rebate amount and claimed a deduction on its GST/HST return.
French: Pendant la période de déclaration du 1er août au 31 août, l'hôtel a versé ou crédité le montant d'un remboursement et a demandé une déduction dans sa déclaration de TPS/TVH.
English: The Organization shall function through the International Jute Council, the Finance and Audit Committee and the Committee on Projects as permanent bodies, and the Executive Director and the staff.
French: L'Organisation exerce ses fonctions par l'intermédiaire du Conseil international du jute, du Comité des finances et de la vérification des comptes et du Comité des projets, organes permanents, ainsi que du Directeur exécutif et du personnel.
English: - 116 of Deputy Minister (3) Any power, duty or function of the Deputy Minister under this Act may be exercised or performed by any person, or by any officer within a class of officers, authorized by the Deputy Minister to do so and, if so exercised or performed, shall be deemed to have been exercised or performed by the Deputy Minister.
French: 1(3) (2) Le passage du paragraphe 2(1.1) de la même loi précédant la définition de « alcool », « alcool éthylique » ou « eau-de-vie » est remplacé par ce qui suit : (1.1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la définition de « marchandises désignées » au paragraphe (1).
English: Not applicable to Luxembourg. There are no staff or departments specifically assigned to anti-fraud investigations in Austria.
French: 122 agents réalisant des contrôles ex-ante dans le domaine du FEDER en Angleterre travaillent aussi sur le FEOGA.
English: Special problems arise in affording diplomatic protection to dual nationals.
French: Le règlement des litiges entre États au sujet d’allégations de violations de l’article 36 est problématique.
English: 1-(1-naphthylmethyl)quinolinium (R)-5-bromo-3-(1-methyl-2-pyrrolidinyl methyl)-1H-indole pymetrozine (ISO) oxadiargyl (ISO) chlorotoluron (3-(3-chloro-p-tolyl)-1,1-dimethylurea) N-[2-(3-acetyl-5-nitrothiophen-2-ylazo)-5-diethylaminophenyl] acetamide
French: 1-(1-naphthylmethyl)quinoliniumchloride (R)-5-bromo-3-(1-methyl-2-pyrrolidinylméthyl)-1H-indole pymétrozine (ISO) oxadiargyle (ISO) chlorotoluron (3-(3-chloro-p-tolyl)-1,1-diméthyle urée) N-[2-(3-acétyl-5-nitrothiophène-2-ylazo)-5-diéthylaminophényle] acétamide
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.85)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.85)]
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 189 Article 29, paragraph 1 1. Support provided for in Article 19 (c)(i) shall contribute partly to costs incurred and income foregone caused to farmers who have to apply standards in the fields of the environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety.
French: L'aide au respect des normes prévue à l'article 19, point c) i) couvre une partie des dépenses exposées et des pertes de revenus subies par les agriculteurs qui doivent appliquer des normes dans les domaines de la protection de l'environnement, de la santé publique, de la santé des animaux et des végétaux, du bien-être animal et de la sécurité sur le lieu de travail.
English: As at 16 August 2005, the independent expert had received 117 responses: 28 from the African Group of States, 26 from the Asian Group, 19 from the Eastern European Group, 24 from the Latin American Group, 20 from the Western European and other States Group and one from the Occupied Palestinian Territory.
French: Au 16 août 2005, l'expert indépendant avait reçu 117 réponses : 28 du Groupe des États d'Afrique, 26 du Groupe des États d'Asie, 19 du Groupe des États d'Europe orientale, 24 du Groupe des États d'Amérique latine, 20 du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États et une du territoire palestinien occupé.
English: She initially stated that she signed after the friend had completed the cards and later stated that she had signed the cards before they were completed by the friend.
French: Elle a d'abord affirmé qu'elle avait signé les cartes après que l'ami les eut remplies et, par la suite, qu'elle les avait signées avant que l'ami les remplisse.
English: The Customs Code Committee has the task of assisting the Commission in applying this Regulation.
French: Le comité du code des douanes est chargé d'assister la Commission dans l'application du présent règlement.
English: Can you apply for both?
French: Pouvez-vous demander la double protection ?
English: Description The Regulations Amending Certain Regulations Made under the Motor Vehicle Safety Act (Miscellaneous Program) (the Regulations) reflect non-substantive changes made to the Motor Vehicle Safety Regulations (MVSR), the Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995 (MVTSR) and the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations (RSSR) and deal with issues raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJCSR).
French: Description Le Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur la sécurité automobile (le Règlement) apporte des changements mineurs au Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (RSVA), au Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile (RSPVA) et au Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d’appoint (véhicules automobiles) (RSER) et traite les questions soulevées par le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation (CMPER).
English: Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage
French: Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien
English: He came from an established family.
French: Il venait d'une famille bien établie.
English: Her Government had simply wished to exercise that prerogative and all others were equally free to do the same.
French: Le Gouvernement norvégien a simplement voulu utiliser cette prérogative et tous les autres sont aussi libres de le faire.
English: The sanding apparatus consists of the sanding motor, a 4-rolls guide for endless sanding belt and a dust absorbing blower for the removal of the sanding dust.
French: Le dispositif de ponçage se compose d'un moteur de ponçage, d'un guide à 4 rouleaux pour la bande abrasive sans fin ainsi que d'un dispositif d'aspiration pour l'élimination de la poussière de ponçage.
English: It is a good idea to keep all your receipts for accommodations and purchases, and for repairs done, or parts you bought for your vehicle.
French: Nous vous recommandons de garder tous vos reçus pour l’hébergement et les achats, ainsi que pour les réparations apportées à votre véhicule ou les pièces achetées pour celui-ci.
English: A minor with criminal liability may be placed in a prison school or equivalent establishment if he shows an inability to adapt to an educational institution and if his personality and rebelliousness are such as to justify such a measure.
French: Le mineur pénalement imputable qui se montre inadapté au régime d'institut d'éducation peut être soumis à une mesure d'internement en prison-école ou établissement équivalent quand sa personnalité et le niveau très avancé de sa rébellion le justifient.
English: The author's claim under article 14, paragraph 1
French: Grief tiré du paragraphe 1 de l'article 14
English: Mexico emphasizes that it is important that there be a presidential statement at the conclusion of this debate.  We consider that that statement should, in and of itself, be an initial tool to hasten and facilitate the immediate cessation of violence and the start of political negotiations.
French: Le Mexique souligne qu'il est important de pouvoir compter sur une déclaration du Président du Conseil de sécurité à la fin de ce débat. Nous estimons qu'une telle déclaration doit être, en soi, un premier élément qui facilite une fin immédiate de la violence et le lancement de négociations politiques.
English: The Principality also wishes to contribute to development at the public level as well as in terms of the non-governmental organizations, which are very active in Monaco, where they receive the strong support of all those who feel themselves morally obligated to contribute to the activities undertaken in a spirit of solidarity by a country that allows them to lead a privileged life.
French: La Principauté s'attache également à apporter sa contribution au développement tant au niveau public qu'à celui des organisations non gouvernementales, très actives à Monaco où elles trouvent des soutiens particulièrement généreux de la part de tous ceux qui, y vivant, ressentent le devoir moral de contribuer à des actions de solidarité émanant d'un pays qui, par ailleurs, leur assure une existence privilégiée.
English: No lesson was learned from the Asian financial crisis, which underscored the importance of social protection.
French: La crise financière asiatique, qui a souligné l’importance de la protection sociale, n’a servi à tirer aucune leçon.
English: These institutes provide thematic focal points for health research activity and become sources through which the federal government, researchers and partners can determine Canadian research priorities and translate research findings into practice.
French: Au lieu de confiner la recherche financée par les IRSC à des établissements centralisés, les instituts relient, par voie électronique, les chercheurs des universités, hôpitaux et centres de recherche du Canada.
English: He says HRDC is also aware of the councils’ concerns about core funding, stability and a results-based approach rather than a rules-based regime.
French: Il a également indiqué que DRHC connaît aussi très bien les préoccupations des conseils sectoriels concernant le financement de base, la stabilité et une approche axée sur les résultats plutôt qu’un régime reposant sur des règles.
English: Logistical and administrative support requirements would be met from within the existing resources of UNOCI.
French: Les dépenses de soutien logistique et d'appui administratif seront de même imputées aux crédits ouverts pour l'ONUCI.
English: Should GSM be provided from one foreign contractor directly to another, this value should be included in the value of the item for customs clearance purposes as this GSM would not have had GST paid yet.
French: Si le MFG est fourni par un fournisseur étranger directement à un autre fournisseur étranger, cette valeur doit être incluse dans la valeur de l'article aux fins de dédouanement, étant donné que la TPS sur ce MFG n'a pas encore été payée.
English: The teams taking part in the play-offs for the title or for relegation could benefit from late transfers to strengthen their squads for the final stage of the championship, or even for a single decisive match.
French: En effet, les équipes admises à participer aux matchs play-off ou désignées pour disputer les matchs play-out pourraient profiter de transferts tardifs pour renforcer leurs effectifs en vue de la phase finale du championnat, voire à l'occasion d'une seule rencontre décisive.
English: (e) Environmental monitoring data or summaries of environmental monitoring data,
French: e) Les données (complètes ou résumées) relatives à la surveillance de l'environnement;
English: With an improving fiscal situation over recent years, the government has been able to offer targeted tax relief where the need was greatest and the social and economic payoff was the largest -- for working parents with low incomes, charities, students and the disabled.
French: Comme la situation financière a été assainie ces dernières années, le gouvernement a pu offrir des allégements fiscaux ciblés là où les besoins étaient les plus forts et où l'incidence sociale et économique était la plus sentie, c'est-à-dire en faveur des parents dont le revenu de travail est faible, des organismes de bienfaisance, des étudiants et des personnes handicapées.
English: The MAP is presented by the responsible official who will also report back on its implementation at subsequent DIAC meeting(s). iv.
French: Le plan d’action de la direction est présenté par la personne officielle qui rendra également compte de sa mise en œuvre lors des réunions subséquentes du Comité ministériel. iv.
English: The increase in revenue from interest in 2006 is principally due to an increase of treasury and an increase in interest rates by the European Central Bank.
French: L'augmentation des recettes provenant d'intérêts en 2006 est principalement due à une augmentation de la trésorerie et à une augmentation des taux d'intérêt par la Banque centrale européenne.
English: Paid Vacations (Seafarers) Convention (revised in 1970), ratified on 3 October 2005.
French: Convention concernant les congés payés (révisée en 1970), ratifiée le 3 octobre 2005.
English: US.24 EARLY START OF NATIONAL PHASE BEFORE THE USPTO.
French: Pour l’essentiel, la procédure ordinaire de dépôt de demandes de continuation est applicable.
English: As of 2007, 2,416 false identity documents had been identified, of which only 72, or 3 per cent, corresponded to nationals of Haiti.
French: À compter de 2007, 2 416 documents d'identité falsifiés avaient été recensés dont 72 seulement, soit 3 %, correspondaient à des nationaux haïtiens.
English: It is chaired by the Minister of Labour and is a forum for exchanging and coordinating the views of the various players involved in health and safety at work.
French: Il est présidé par le ministre du travail et constitue un lieu d'échange et de coordination sur les points de vues des divers acteurs concernés par la santé et la sécurité au travail.
English: A workshop on human rights conflict resolution for the Human Rights Commission was held in March.
French: Un atelier sur la résolution des conflits et les droits de l'homme pour les membres de la Commission des droits de l'homme a eu lieu en mars.
English: (Text Story) Tuesday, August 12, 2008 Project Number: 08-0595
French: (Document écrit) jeudi 14 juin 2007 Numéro du projet :
English: The present report is based on information drawn from the regular activities of the Special Unit for South-South Cooperation, responses to questionnaires sent to Governments and relevant organizations, published reports, interviews and key word searches on the Internet.
French: Le présent rapport est fondé sur des informations tirées des activités ordinaires du Groupe spécial de la coopération Sud-Sud, des réponses aux questionnaires envoyés aux gouvernements et aux organismes compétents, des rapports publiés, d'entretiens et de recherches sur Internet à partir de mots-clefs.
English: Bonjour Québec.com, the tourist information offices and the call centres are complementary services. They are intended to optimize various channels rather than to favour Bonjour Québec.com as a channel reserved for a group of travellers in a particular segment.  5.
French: Bonjour Québec.com, les bureaux d'information touristique et les centres d'appels sont des services complémentaires et visent à optimiser les différents canaux plutôt que de privilégier Bonjour Québec.com à titre de canal réservé à un groupe de voyageurs d'un segment particulier.  5.
English: The Americans cannot ensure implementation because of their federal system.
French: Les Américains ne peuvent pas en garantir l'application à cause de leur système fédéral.
English: He complained to management, but his employer failed to take any action. Settlement:
French: Il s’en est plaint à ses supérieurs, mais l’employeur a refusé de prendre des mesures. Entente :
English: It is also responsible under the Canada Labour Code for the installation and operation of radiographic equipment within federal facilities.
French: Il est également responsable, en vertu du Code du travail du Canada, de l'installation et du fonctionnement de l'équipement radiographique à l'intérieur des établissements fédéraux.
English: It also reflects a change in the political climate since the inception of the Office of the Ombudsman, especially with respect to increased transparency.
French: Elle traduit aussi un changement du climat politique depuis les débuts du bureau du Médiateur, notamment en matière de transparence accrue.
English: ##condition lines begin with * and regex is your friend ##conditions are anded and everything after * is fed straight into egrep ##one action line follows the conditions, in this case it is a mailbox name #catch duplicates using formail :0 Whc: .msgid.lock | $FORMAIL -D 16384 .msgid.cache :0 a $MAILDIR/duplicates #people we always allow mail from :0 * ^From:.
French: ) VERBOSE=off FORMAIL=/usr/bin/formail NL=" " ## Les lignes de « recipe » commencent par « :0 ». ## Ne mettez pas de commentaires dans les lignes de « recipe ».
English: Likewise, the European Court of Human Rights has considered article 6 of the Convention, providing a right to fair trial, as lex specialis in relation to the provision for “effective remedy” in article 13.
French: De même, la Cour européenne des droits de l'homme a estimé que l'article 6 de la Convention, prévoyant le droit à un procès équitable, constituait la lex specialis par rapport à la disposition de l'article 13 prévoyant le droit à l'octroi d'un «recours effectif».
English: Purolator provides your business with a variety of packaging solutions that can be ordered online at www.
French: Purolator offre à votre entreprise une vaste gamme de solutions d'emballage.
English: Grants to the Sechelt Indian Band pursuant to the Sechelt Self-Government Act.....................
French: Montant brut des crédits à adopter Fonds disponibles Moins :
English: The data on GRP are used in this document to highlight interregional differences in the level of economic development and the dynamics of these differences over a period of several years.
French: Les données sur le PRB y sont utilisées pour souligner les différences de niveau de développement économique entre les régions et l'évolution de ces différences sur plusieurs années.
English: Human growth hormone injections: if a HGH was used prior to the genetically engineered form of the hormone becoming available in the 1980s, there is an increased risk.
French: L'utilisation d'une HCH ultérieure à la version génétiquement modifiée disponible à partir des années 1980 augmente le risque. Certains actes médicaux :
English: Departments should refer to the " Application" and "Exceptions" sections of the revised policy and meet the reporting requirements based on those provisions.
French: À la lumière de ces dispositions, les ministères doivent consulter les sections « Application » et « Exceptions » de la politique révisée et satisfaire aux exigences relatives à la présentation de rapports.
English: Canadians travelling in Canada however represent the backbone of the tourism industry -- 77% of total tourism spending is by Canadians.
French: Ce sont cependant les Canadiens voyageant au Canada qui représentent l'essentiel de l'industrie touristique : 77 % des dépenses touristiques totales viennent de Canadiens.
English: Transmission of endogenous viruses Endogenous viruses include porcine endogenous retroviruses (PERVs).
French: Transmission des virus endogènes Les virus endogènes englobent les rétrovirus endogènes porcins (PERV).
English: Phase I reports are completed in 1985-86.
French: Achèvement des rapports de la phase I en 1985-86.
English: The goals identified in the Embracing Change Action Plan have not been fully met.
French: Les objectifs énoncés dans le plan d'action Faire place au changement n'ont pas été entièrement atteints.
English: • The commission shall hold public hearings both before its report is submitted to the Speaker and after its report has been made public, at the places and times it considers appropriate to enable representations to be made by any person as to the area and boundaries of any proposed electoral division.
French: • La commission doit tenir des audiences publiques tant avant le dépôt de son rapport auprès du président de l’Assemblée législative publique qu’après que ce rapport a été rendu public, aux dates et aux endroits qu’elle juge indiqués, pour permettre aux intéressés de formuler des observations quant à la superficie et aux limites de toute circonscription proposée.
English: Letter dated 19 September 2007 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2007/552).
French: Lettre datée du 19 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/552).