ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation The Commission recommends that 3.5.14 Federal, provincial and territorial governments expand financial support to post-secondary institutions for existing and new Aboriginal teacher education programs, contingent on (a) evidence of Aboriginal support for the program; (b) Aboriginal participation in the governance of the program; (c) the incorporation of Aboriginal content and pedagogy into the program; and (d) periodic evaluations that indicate that the quality of teacher education conforms to standards of excellence expected by Aboriginal people.
French: Recommandation La Commission recommande: 3.5.14 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux augmentent leur aide financière aux établissements postsecondaires afin d'appuyer les programmes existants et nouveaux de formation des maîtres autochtones, sous réserve des conditions suivantes: a) la preuve de l'appui des autochtones au programme; b) la participation des autochtones à la gestion du programme; c) l'inclusion d'un contenu et d'une pédagogie autochtones dans le programme; d) des évaluations périodiques pour s'assurer que la qualité de la formation des maîtres est conforme aux normes d'excellence attendues par les autochtones.
English: Better mobility of staff, improvement of management, clarification of contractual agreements, gender balance and rejuvenation of the work force are some of the issues important to the EU.
French: Une plus grande mobilité du personnel, l'amélioration de la gestion, la clarification des arrangements contractuels, l'équilibre entre les sexes, le renouvellement des effectifs sont quelques-unes unes des questions importantes pour l'Union européenne.
English: For example, in Germany between 1933 and 1945 under National Socialism, hundreds of thousands of people were employed in the agencies which enforced repression; others voluntarily spied on their neighbours and betrayed them to the authorities, ordinary businessmen tendered for contracts to supply equipment to the death camps, travel agencies organised transport to those camps, some medical doctors and scientists ignored their professional codes of ethics to assist in the extermination process, and so on.
French: Par exemple dans l’Allemagne nazie : entre 1933 et 1945, des centaines de milliers de citoyens ont travaillé dans des administrations au service de la répression, tandis que d’autres ont espionné de leur gré leurs voisins et les ont dénoncés aux autorités ; des hommes d’affaires ordinaires ont livré des installations aux camps d’extermination, des agences de voyages ont organisé le transport des prisonniers vers ces camps, des médecins et des scientifiques sourds à l’éthique ont participé aux programmes d’extermination massive, etc.
English: In the case of young people who are unable to find employment after their basic vocational training (apprenticeship), the Office of Vocational Training offers assistance through the “Internship for unemployed apprenticeship and college graduates” established in 1995.
French: L'Office de la formation professionnelle propose aux jeunes qui ne parviennent pas à trouver un emploi au terme de leur formation professionnelle de base (apprentissage) une assistance sous forme d'un programme de stages lancé en 1995 à l'intention des personnes sans emploi ayant achevé leur apprentissage ou leurs études secondaires.
English: Failing agreement concluded in accordance with the preceding Article either within six months following the entry into force of this Article or at the date of expiry of the preceding agreement, the types and bases of remuneration for the performers shall be determined, in respect of each sector of activity, by a Committee chaired by a magistrate of the judiciary designated by the First President of the Court of Cassation and composed, in addition, of one member of the Council of State designated by the Vice-President of the Council of State, one qualified person designated by the Minister responsible for culture and an equal number of representatives of the employees’ organizations and representatives of the employers’ organizations.
French: À défaut d’accord conclu dans les termes de l’article précédent, soit dans les six mois suivant l’entrée en vigueur du présent article, soit à la date d’expiration du précédent accord, les modes et les bases de rémunération des artistes-interprètes sont déterminés, pour chaque secteur d’activité, par une commission présidée par un magistrat de l’ordre judiciaire désigné par le premier président de la Cour de cassation et composée, en outre, d’un membre du Conseil d’État désigné par le vice-président du Conseil d’État, d’une personnalité qualifiée désignée par le ministre chargé de la culture et, en nombre égal, de représentants des organisations de salariés et de représentants des organisations d’employeurs.
English: SDK allows programmers to add SAFLINK's biometric authentication framework to any enterprise application to make an infrastructure more secure.
French: Avec cette trousse, les programmeurs peuvent intégrer le cadre d'authentification biométrique de SAFLINK à n'importe quelle application de leur entreprise afin de sécuriser son infrastructure.
English: The web Apache server is also installed.
French: Le serveur web Apache y est également installé.
English: The molar ratio for these complexes is Cu:L1:L2 = 1:2:1 and the formula [Cu(L1)2]2+ •[Cl2FlCOO−]− is proposed.
French: On suggère que le rapport molaire dans ces complexes est Cu:Li1:L2 = 1:2:1 et que la formule est [Cu(L1)2]2+
English: The second, and no less important, aim of the Chinese Government is to consolidate the world's authoritarian pole as a counterbalance to the liberal-democratic models of the West.
French: Le second objectif du gouvernement chinois, tout aussi important, est de consolider le pôle autoritaire du monde afin de faire contrepoids aux modèles libéraux-démocratiques occidentaux.
English: About one-half of young male (56%) and young female (54%) daily smokers stated that they were considering quitting within the next six months.
French: Environ la moitié des jeunes adultes de sexe masculin (56 %) et de sexe féminin (54 %) qui fumaient tous les jours ont indiqué qu'ils envisageaient de cesser de fumer au cours des six mois suivants.
English: • 100% of performance agreements 1.4 Official Languages Champion
French: • 100% des ententes de rendement 1.4 Champion des langues officielles
English: in writing. - (FR) I voted for the report by my British colleague, Fiona Hall, who did an excellent job and amended, at first reading of the codecision procedure, the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS).
French: par écrit. - (FR) J'ai voté le rapport de ma collègue Britannique Fiona Hall, qui a fait un excellent travail et a modifié, en 1ère lecture de la procédure de codécision, la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la sélection et l'autorisation de systèmes fournissant des services mobiles par satellite (MSS).
English: The present report covers the period from 1 November 2008 to 30 April 2009.
French: Il porte sur la période du 1er novembre 2008 au 30 avril 2009.
English: h. Annual updates of forms P, A/P and B/P for use by Governments to furnish the data required under the 1971 Convention and related resolutions of the Economic and Social Council;
French: h.  Mise à jour annuelle des formulaires P, A/P et B/P utilisés par les gouvernements pour communiquer les données requises en application de la Convention de 1971 et des résolutions pertinentes du Conseil économique et social;
English: Mileage can only be accumulated once per flight per Member, regardless of the number of seats purchased.
French: Les BA Miles ne peuvent être crédités qu'une fois par vol et par membre, quel que soit le nombre de sièges réservés.
English: Important examples of the omega-3 PUFAs are alpha-linolenic acid ( ALA ), eicosapentaenoic acid (EPA), and docosahexaenoic acid (DHA).
French: D'importants exemples d'AGPI oméga-3 sont l'acide alpha-linolénique (AAL), l'acide eicosapentaenoïque (AEP) et l'acide docosahexaoïque (ADH).
English: When T.A.'s parents told the police they had no information, the police searched the house looking for them.
French: Lorsque les parents de Mme T. A. leur avaient dit qu'ils l'ignoraient, ils avaient fouillé la maison.
English: Industry members of the WG also questioned the applicability to GHGs of the general NPRI requirement to report underground injection as an on-site release.
French: Les membres du GT provenant de l'industrie mettent en question l'applicabilité aux GES de l'exigence générale de l'INRP de déclarer les injections souterraines sous forme de rejets sur place.
English: Two countries, Hungary and Turkey, accounted for over 60% of PPP transport investment in all ECE emerging market economies (Table 1).
French: Plus de 60 % de ces investissements de transport effectués dans la totalité des nouveaux pays à économie de marché de la CEE ont été faits dans deux pays, la Hongrie et la Turquie (tableau 1).
English: representatives from various non-governmental organizations. The process of priority setting for research includes consultation with stakeholders, during which research needs are identified for each of four main areas: 1.
French: 217 Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: • awarded each adult petitioner monetary damages in the amount of $20,000 (Auton, 2001, para.
French: • accorde à chaque requérant adulte des dommages-intérêts de 20 000 $ (affaire Auton 2001, par.
English: These are listed in Annex B.)
French: PIC a effectué davantage de progrès dans sa coordination des activités fédérales visant la promotion de l'investissement.
English: Regrettably, the above-mentioned incidents by no means constitute a new phenomenon.
French: Les faits susmentionnés ne constituent hélas nullement un phénomène nouveau.
English: Mr. Bródi (Hungary): The Republic of Hungary welcomes this opportunity for a broad-based debate on the implementation of the principle of the responsibility to protect.
French: M. Bródi (Hongrie) (parle en anglais) : La République de Hongrie se félicite de l'organisation de ce vaste débat sur la mise en œuvre du principe de la responsabilité de protéger.
English: We will provide you with the printing contract number at a later date. This should be used for establishing commitments and making payments once your invoice has been received.
French: Nous vous donnerons aussi, à une date ultérieure, le numéro du contrat d'impression que vous devriez utiliser pour établir les engagements et effectuer les paiements une fois que votre facture aura été reçue.
English: A5. About 65 per cent of the annual doses of rabies vaccine in Canada are used for post-exposure vaccination; the remaining 35% is used for pre-exposure prophylaxis.
French: 100 des doses annuelles de vaccin contre la rage sont utilisées à des fins de vaccination post-exposition; les autres 35 p. 100 sont utilisées à des fins de traitement préventif (prophylaxie pré-exposition).
English: SDC is now deeply engaged in a fundamental transformation of its operations.
French: DSC a entrepris une transformation fondamentale de ses pratiques.
English: • Youth Cyberstation:
French: • CanadaOne Toolkit :
English: John Kaldeway, Director Mr. Kaldeway recently retired as president and chief executive officer of the Greater Toronto Airports Authority (GTAA), where he was responsible for managing Toronto Pearson International Airport.
French: John Kaldeway, administrateur Récemment à la retraite, M. Kaldeway a occupé auparavant le poste de président et chef de la direction de l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (AAGT) où il était responsable de la gestion de l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto.
English: We were still 300km away Uluru today!
French: Nous étions encore 300 km aujourd'hui Uluru!
English: Nearly all Canadian Pennsylvania barns are built of pine planks, but in Pennsylvania some of the finest are stone or brick, or combinations of stone or brick gable-ends with timber vertically or horizontally nailed on the projecting mow.
French: Presque toutes les granges de ce modèle au Canada sont faites en planches de pin, mais en Pennsylvanie, certaines des plus belles sont construites en pierre ou en brique ou présentent des pignons en pierre ou en brique, avec des poutres en bois clouées verticalement ou horizontalement sur le fenil en surplomb.
English: In liquidation, provision may also be needed to allow assets over which the secured creditor has security to be surrendered to the secured creditor, where its security is determined to be valid and the secured assets have no value to the insolvent estate, or cannot be realized in a reasonable period of time by the insolvency representative.
French: Dans la liquidation, il peut également être nécessaire d'autoriser la restitution au créancier garanti des actifs sur lesquels il a une sûreté, lorsque la validité de cette dernière a été établie et que les actifs grevés sont sans valeur pour la masse ou ne peuvent être réalisés dans un délai raisonnable par le représentant de l'insolvabilité.
English: Support national efforts health care system and to capture the economic contribute to the growth value for Canada of health of Canada’s economy. research advances made at Canadian institutions
French: 3.2. Appuyer les efforts nationaux visant à mettre en évidence les avantages économiques pour le Canada des progrès en recherche en santé réalisés dans des établissements canadiens.
English: In the event of an undertaking being breached, a definitive measure will be imposed.
French: En cas de violation de l'engagement, une mesure définitive est imposée.
English: The Commission, however, stressed the fact that in the previous year, this amount had been paid on December 30, 1987.
French: Cependant, la Commission souligna que l'année précédente la somme avait été versée le 30 décembre 1987.
English: An innovative folding table – with a foolproof mechanism!
French: Une table pliante innovante, dont le maniement est confortable en toute sécurité!
English: IBCR encourages the broadest possible dissemination of its material. IBCR material including publications can be reproduced for non-commercial purposes provided attribution is given to IBCR and IBCR is informed.
French: L'IBCR encourage la plus grande diffusion possible de son matériel et celui-ci peut être reproduit à des fins non commerciales à condition que le Bureau en soit informé et qu'il soit clairement mentionné qu'il en est l'auteur.
English: Mr. Miguel Abia Biteo Boricó, Prime Minister of the Republic of Equatorial Guinea, was escorted from the rostrum.
French: M. Miguel Abia Biteo Boricó, Premier Ministre de la République de Guinée équatoriale, est escorté de la tribune.
English: The final justification for such a framework would be for decisions to be taken jointly under common deterrence arrangements that preserve Russian interests within the European security area.
French: L’ultime justification d’un tel échafaudage serait un partage de décisions dans une architecture de dissuasion commune, préservant les intérêts russes au sein de l’espace de sécurité européen.
English: Canadians dispose of about one tire per capita per year, totalling 25 million used tires per year.
French: Les Canadiens jettent environ un pneu par personne par année, soit un total de 25 millions de pneus par an.
English: Thalys reserves the right to authorise or prohibit the creating of a hypertext line between Your website and Thalys.com.
French: Thalys se réserve le droit d’autoriser ou non la création d’un lien hypertexte entre Votre site web et le Thalys.com. Pour toute demande d’autorisation, veuillez contacter Thalys International à l’adresse suivante: link@web.thalys.com .
English: The Joint Panel notes that the boundary of the Quarry of the Ancestors is still being determined and may be revised from that indicated by ACD in this proceeding..
French: Elle note par ailleurs que les travaux concernant le projet de désignation sont en cours et que l’ACD a entamé des consultations auprès des intervenants concernés.
English: Others thought that the measures should be assessed as harmful but that in its deliberations the Council should take account of the issues of competitiveness by requiring rollback only if wider international action was taken on similar measures.
French: D'autres Etats membres pensent qu'il convient d'évaluer ces mesures comme étant dommageables, mais que le Conseil, dans ses délibérations, devrait tenir compte des questions de compétitivité en n'exigeant le démantèlement que si des initiatives de plus grande envergure étaient prises, au niveau international, sur des mesures similaires.
English: Mr. Newton was promoted into the senior executive group in l983 as Director of Aviation Enforcement and Legislation.
French: M. Newton a été promu au groupe de la haute direction en 1983, lorsqu'il a été nommé directeur de la législation et de l'application des règlements de l'aéronautique.
English: The Territory's Constitution provides for separate executive and legislative branches and an independent judiciary.
French: La Constitution du territoire garantit la séparation des pouvoirs exécutif et législatif et l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Tendons consist of the superficial and deep flexor tendons and surrounding fibrous tissue of the fore/hind legs.
French: Les tendons s'entendent des tendons fléchisseurs superficiels et profonds et des tissus fibreux qui les enveloppent des pattes avant/arrière.
English: Your wish list, and further information suck as your climatic conditions (possibly your USDA zone), container garden, perennials or only annuals, tropical… Say also what you don’t want!
French: Un papier où vous indiquez vos préferences et vos exigences (climat, exposition, plantes pour pots où pour terre, si vous voulez des vivaces, des aromathiques, des tropicales). Faites vos noms, vous aurez plus de possibilites d'y prendre, mème si ce n'est pas dit que je reçoive ce que vous voulez.
English: As one interviewee noted, "links were made, and a network was established that is still used today.
French: Comme l'a fait remarquer l'une des personnes interrogées, « des liens se sont établis, et un réseau encore utile aujourd'hui a vu le jour.
English: Language Pavilion Date: 26/09/2005 Place:
French: Pavillon des langues Date: 26/09/2005 Lieu:
English: A different kind of example where an Appeal Board did apply subsection 21.(2), was the ice storm in Ontario and Quebec a few years ago, as a result of which many Government operations were shut down for days.
French: La tempête de verglas survenue au Québec et en Ontario il y a quelques années, qui a entraîné l'interruption de nombreuses activités gouvernementales pendant plusieurs jours, est un autre exemple de l'application du paragraphe 21.(2) par un comité d'appel.
English: Backpacks , Camera Bags , Cooler Bags , Handbags , More...
French: Portefeuilles & bourses , Sacoches , Sacs à dos , Sacs bandoulière , More...
English: 60-day span may be interpreted as a weighted moving average, based on surrounding observations within an 60-day interval Page 32 of 61
French: La période de 60 jours peut être interprétée comme une moyenne mobile pondérée, basée sur les observations avoisinantes au cours d'un intervalle de 60 jours Page 36 of 67
English: The status of a foster family is granted to a family if it has expressed the wish to become a foster family and the age of spouses is from 21 to 60 years of age.
French: Le statut de famille d'accueil est accordé à une famille qui en a exprimé le désir et dont l'âge des époux se situe entre 21 et 60 ans.
English: • it fosters a successful economy—one that leads all G7 nations;
French: • il appuie une économie prospère, qui domine celle de tous les autres pays du G-7;
English: We cannot abandon them at this time.
French: Nous ne pouvons les abandonner maintenant.
English: Describing the settlement activity in Jerusalem's neighbourhood of Sheikh Jarrah near the Old City, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs wrote the following: “[i]n a number of cases, property expropriated by the Israeli authorities through a complex system of legal, administrative and institutional mechanisms has been leased or transferred to settler organizations.
French: Le Bureau de coordination des affaires humanitaires décrit l'implantation de colonies de peuplement dans le quartier de Sheikh Jarrah près de la vieille ville de Jérusalem comme suit : « Dans certains cas, les biens expropriés par les autorités israéliennes grâce à un système complexe de mécanismes juridiques, administratifs et institutionnels ont été loués ou transférés à des organisations de colons.
English: A Corporate Services Branch Strategy Map is in development and will be in place before the end of fiscal year.
French: Une carte stratégique de la Direction des services ministériels est en cours d'élaboration et sera en place avant la fin de l'exercice.
English: Most managers and staff interviewed by the Inspectors said that the Galaxy system had not helped much to improve recruitment.
French: En moyenne, il faut 174 jours entre la parution d'un avis de vacance de poste et le choix du candidat».
English: It is important that in such matters there is balance in the respective roles of the Secretariat and of the Member States, and that in cases where United Nations assistance is given, it is not construed in terms that give rise to misleading impressions.
French: Il importe, pour des questions de cette importance, de respecter un équilibre entre les rôles respectifs du Secrétariat et des États Membres, et dans les cas où l'ONU fournit une assistance, il importe que celle-ci ne soit pas interprétée de façon erronée.
English: Then the throttle control shall be rapidly released and the engine speed shall return to idle.
French: Ensuite, la commande d'accélération est rapidement relâchée et le régime moteur est ramené au ralenti.
English: This centre represents part of our commitment to ensuring a lasting legacy for high-performance sport at the international, national, provincial and community levels, » he added.
French: Il témoigne également de notre volonté d'assurer à nos athlètes un legs permanent, tant à l'échelle internationale, nationale et provinciale qu'à l'échelle régionale, » a-t-il ajouté.
English: Article 9.
French: Article 9 : Sécurité sociale 152-228 39
English: One of the perpetrators is an Assistant Superintendent of Police, Mr. Ranmal Kodithuwakku, who is a high ranking police officer.
French: L'un des auteurs est M. Ranmal Kodithuwakku, commissaire adjoint de la police, c'est-à-dire un officier supérieur.
English: ORDER AMENDING SCHEDULE I TO THE PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT (FINANCIAL TRANSACTIONS AND REPORTS ANALYSIS CENTRE OF CANADA) AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE I DE LA LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE (CENTRE D'ANALYSE DES OPÉRATIONS ET DÉCLARATIONS FINANCIÈRES DU CANADA) MODIFICATION 1.
English: However, that opinion is not as cast-iron or as tight as we would like to think it is.
French: Toutefois, cet avis n'est pas aussi inattaquable ou aussi strict que l'on voudrait le penser.
English: The Environment division coordinates regional environmental and land use planning activities associated with Article 11 and 12 of the Nunavut Land Claims Agreement in order to guide resource use and development in Nunavut.
French: La division de l’environnement coordonne les activités régionales en matière d’environnement et d’aménagement du territoire, en lien avec les articles 11 et 12 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, de façon à orienter l’utilisation et l’exploitation des ressources au Nunavut.
English: Software development and computer services  Firms managed to reduce their combined operating loss from 9.0% in 2001 to just 0.9% in 2002.
French: Développement de logiciels et services informatiques  Les entreprises ont réussi à ramener leurs pertes d'exploitation de 9,0 % en 2001 à seulement 0,9 % en 2002.