ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subcommission is composed of two officials from the Observatory Unit on Child Labour and a member of the technical team of the National Commission for the Eradication of Child Labour, and is coordinated by a representative of the Ministry of Internal Affairs on the National Commission.
French: La sous-commission était composée de deux responsables de l'Unité observatoire du travail des enfants et d'un membre de l'équipe technique de la CONAETI, et coordonnée par la représentante du Ministère de l'Intérieur au sein de la CONAETI.
English: La biodiversité en milieu urbain est souvent la seule connue par certains citadins.
French: Cet instrument du Conseil de l’Europe offrait, dès 1979, un cadre d'intervention pour protéger la biodiversité.
English: In that context, UNDP and INSTRAW have recently developed a new strategic partnership that provides for the establishment of an electronic gender awareness, information and networking system (GAINS) for disseminating information from all countries, conducting research, engaging in capacity-building and networking, taking into account the special needs of developing countries.
French: À cet égard, le PNUD et l'INSTRAW ont récemment conçu un nouveau partenariat stratégique prévoyant l'établissement d'un Service d'échanges et de recherches sur la sexospécificité chargé de diffuser l'information venant de tous les pays, de réaliser des recherches, et de développer les capacités et les réseaux en tenant compte des besoins spéciaux des pays en développement.
English: A point of some concern is the consideration of the medium as the only exposure route for aquatic organisms.
French: II est important de déterminer s'il est approprié de considérer le milieu ambiant comme la seule voie d'exposition pour les organismes aquatiques.
English: Mais je tiens à préciser que la production studio y est pour quelque chose aussi.
French: Mais je tiens � pr�ciser que la production studio y est pour quelque chose aussi.
English: The Tribunal recommends that the Department consider Northern’s compliant offer on the above mentioned basis and proceed in accordance with the provisions of the applicable agreements and of the RFSO.
French: Le Tribunal recommande que le Ministère considère l’offre conforme de Northern selon les termes susmentionnés et poursuive le processus en conformité avec les dispositions des accords applicables et de la DOC.
English: Africa stands for purity; it is the symbol of giving.
French: L'Afrique est synonyme de pureté et symbolise la générosité.
English: Our priorities could be subject to review and change when a new Auditor General begins in April 2001.
French: Les priorités pourront être révisées et modifiées lorsque le nouveau vérificateur général entrera en fonction en avril 2001.
English: These changes were made in November 1990 and were well publicized.
French: Ces modifications avaient été apportées en novembre 1990 et avaient été largement diffusées.
English: The Rapporteur recommended that extrajudicial confessions should not be admissible as evidence against anyone other than a person charged with using force to obtain them.
French: Le Rapporteur spécial a recommandé que les aveux extrajudiciaires ne soient pas considérés comme des preuves à l'encontre de qui que ce soit, hormis la personne accusée de les avoir extorqués par la force.
English: Gaining such a commission may be a great way to become known in the UK.
French: Obtenir un tel mandat peut être une excellente façon de se faire connaître au Royaume-Uni.
English: The increase in the price of oil and poor productive capacity, as well as the natural disasters which affected the country in 2004, were the key factors preventing economic recovery in 2005.
French: La hausse des cours du pétrole et l'insuffisance de la capacité de production de même que les catastrophes naturelles qui ont frappé le pays en 2004 ont été les principaux facteurs ayant fait obstacle à une reprise économique en 2005.
English: An estimated 40% of all food materials utilized by the air catering market are imported, usually sourced from distributors and wholesalers, but sometimes purchased directly.
French: On estime que 40 % des aliments utilisés sur le marché des services alimentaires pour transporteurs aériens sont importés; ils sont habituellement fournis par des distributeurs et des grossistes, mais parfois achetés directement.
English: These priorities build upon the policies that Parliament emphasised in the negotiations leading to the agreement of the May 2006 IIA.
French: Ces priorités se fondent sur les politiques sur lesquelles le Parlement a mis l'accent dans les négociations qui ont abouti à l'accord interinstitutionnel de mai 2006 (AII).
English: HOW YOU CAN HELP MEET THE COMMITMENT The participation of every employee is important in helping to:
French: COMMENT NOUS AIDER À TENIR NOTRE ENGAGEMENT Il importe que chaque employé participe afin que nous puissions :
English: Furthermore, according to paragraph 1 (f) of the same annex, a list of hazardous substances covered by annex I, part I, will be established and made widely available.
French: En outre, conformément à l'alinéa f du paragraphe 1 de la même annexe, les Parties établissent et diffusent largement une liste des substances dangereuses visées à la partie I de l'annexe I.
English: U ( Private member's public bill) Donald Ferguson An Act respecting the extra Judicial Employment of Judges.
French: U (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Donald Ferguson Acte relatif Ã l'emploi des juges extra judiciairement.
English: Organization of and participation in future sessions of the Working Group
French: Futures sessions du Groupe de travail: organisation et participation
English: A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: A/CONF.157/24, Part I, chap.
English: In May 2009, the Special Rapporteur made official visits to Belarus and Poland to assess the human rights perspectives of approaches to combating human trafficking in the two neighbouring countries and to explore the cooperative initiatives of both countries in combating and preventing human trafficking.
French: En mai 2009, la Rapporteuse spéciale a effectué des visites officielles au Bélarus et en Pologne pour évaluer les perspectives, au regard des droits de l'homme, des stratégies de lutte contre la traite des êtres humains dans les deux pays voisins et pour explorer les initiatives de coopération prises par ces deux pays pour combattre et prévenir ce phénomène.
English: When activating these links you might leave the Berninfo.com website or summaries of third-party websites may be displayed within the context of the Berninfo.com website.
French: En activant ces liens, vous quittez éventuellement le site Berninfo.com ou des fenêtres de sites tiers apparaissent dans l’environnement du site Berninfo.com.
English: Accra Accord and Accra Declaration (UNCTAD/IAOS/2008/2).
French: Accord et Déclaration d'Accra (UNCTAD/IAOS/2008/2).
English: Directive 92/43/EEC, known as the ‘habitats directive’ or the ‘fauna, flora and habitats (FFH) directive’, was adopted in 1992 as an implementation instrument of the Bern Convention for EU Member States.
French: La directive 92/43/CEE, connue sous le nom de «directive "habitats"» ou de «directive FFH (faune, flore et habitats)», a été adoptée en 1992, à titre d’instrument de mise en œuvre de la convention de Berne pour les États membres de l’UE.
English: Definitions and examples of "utility" [Definition] 11.
French: Définitions et exemples de la notion d’"utilité" [Définition] 11.
English: Canadian course material is well regarded in Brazil; Canada's reputation for quality language training could be leveraged to encourage more Brazilians to study in Canada.
French: L’image du Canada et des cours donnés localement s’est améliorée au cours des deux dernières années. Les écoles canadiennes devraient tirer parti de cette réputation pour amener davantage de Brésiliens à étudier au Canada.
English: We have continued to develop and implement programmes in response to the pandemic.
French: Nous avons continué à élaborer et à mettre en œuvre des programmes de riposte à la pandémie.
English: This means that a V2-key-pair client will have a 14.4-month transition period.
French: Cela signifie qu’un client avec paire de clés de type V2 aura une période de transition de 14.4-mois.
English: A-Z Index Activity Audience Organization The importance of updating your charts and nautical publications If you hit a shoal or become confused by a buoy change, it may be problematic or may even result in a serious incident.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation L’importance de mettre à jour ses cartes marines et ses documents nautiques. Heurter un haut-fond ou encore être désorienté par le changement d’une bouée peut entraîner des désagréments voire des incidents graves mais cela pourrait être évité par l’application des mises à jour.
English: A list indicating to which classes or subclasses amendments have been approved during the revision period appears as Annex D to this report.
French: Ses décisions concernant ces projets sont consignées à l'annexe C du présent rapport, et l'on trouvera au paragraphe 16 des renseignements complémentaires sur certaines de ces décisions.
English: Have good knowledge of the priorities of the Official Language Minority Communities in your provinces-territories.
French: Bien connaître les priorités des communautés de langue officielle en situation minoritaire de sa province/territoire en se familiarisant avec le plan de développement global des associations.
English: In the opening meeting of the session, high-level personalities address the Permanent Forum, such as the Secretary-General or the Deputy Secretary General, the President of the General Assembly and ECOSOC, as well as the Under-Secretary General for Economic and Social Affairs.
French: A la réunion inaugurale de la session, des personnalités de haut niveau s’adressent à l’Instance permanente, telles que le Secrétaire général ou le Sous-secrétaire général, le Président de l’Assemblée générale, et le Président du Conseil économique et social.
English: The licensing of money-changing agencies is subject to the fulfilment of the following conditions:
French: 1.7 Pour obtenir des permis, les bureaux de change doivent au préalable satisfaire aux conditions ci-après :
English: There are many areas where we are already cooperating.
French: Nous coopérons d'ailleurs déjà dans un certain nombre de domaines.
English: General overview 43 - 46 19
French: A. Aperçu général 43 − 46 20
English: WORLD HEALTH ORGANIZATION REGIONAL OFFICE FOR EUROPE COPENHAGEN Eighth Standing Committee of the Regional Committee for Europe Fourth session, Geneva, 13 May 2001
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ BUREAU RÉGIONAL DE L’EUROPE COPENHAGUE Huitième Comité permanent du Comité régional de l’Europe Quatrième session, Genève, 13 mai 2001
English: The rapporteur therefore considers that Parliament should restate its position on tightening up the procedure for authorising chemical substances by promoting the replacement of the most dangerous among them (amendments 214, 471 rev, 215-217, 219-221, 223, 226-233, 235, 236 and 359, 237-242, 246, 255, 8, 15 and 41).
French: Dès lors, le rapporteur considère qu'il est nécessaire de réintroduire la position du Parlement qui vise à rendre plus contraignante la procédure d'autorisation des substances chimiques et à encourager le remplacement des substances les plus dangereuses (amendements 214, 471 rév, 215 à 217, 219 à 221, 223, 226 à 233, 235, 236 et 359, 237 à 242, 246, 8, 15 et 41).
English: The potential negative impacts that are the greatest cause for concern can be mitigated through the application of known technical measures or other means that have proven effective in the past.
French: Les effets potentiels négatifs les plus préoccupants peuvent être atténués par l’application de mesures techniques connues ou d’autres moyens prouvés efficaces dans le passé.
English: In 1968, Allan LUND, a director and choreographer with the festival from the beginning, succeeded Moore as artistic director.
French: En 1968, Allan LUND, metteur en scène et chorégraphe au festival depuis les débuts, remplace Moore à la direction artistique.
English: Several speakers emphasized that any prevention strategy also needed to address the root causes and risk factors of crime and terrorism, such as injustice, poverty, unemployment, the marginalization of vulnerable people, lack of education, as well as double standards.
French: Plusieurs intervenants ont souligné que toute stratégie de prévention devait également s'attaquer aux racines profondes de la criminalité et du terrorisme et aux facteurs de risque que sont l'injustice, la pauvreté, le chômage, la marginalisation des personnes vulnérables, l'absence d'instruction et les discriminations.
English: Our 15 event and group work rooms with daylight and state-of-the-art technical equipment are available to you and provide space for approximately 700 people.
French: Le restaurant Arvena, la taverne, le Bella Italia méridional et le bar vous assurent des moments de délices.
English: Some restrictions on the movement and operations of humanitarian workers continue to be a problem.
French: Certaines restrictions entravant les mouvements et les opérations des agents humanitaires continuent de poser des problèmes.
English: However, this may also function as a form of vertical foreclosure if it denies competitors access to these inputs such that they are forced to turn to inferior alternatives or self-supply, which may raise the costs of rivals and make them a less effective competitor in a downstream market.
French: Cependant, il peut aussi s’agir d’une forme de mainmise verticale qui prive les concurrents de l’accès à des intrants, de sorte qu’ils soient contraints d’opter pour des solutions inférieures ou de fournir leurs propres intrants, ce qui peut faire augmenter leurs coûts et en faire des concurrents moins efficaces dans un marché en aval.
English: You will be able to reach your applications via a Web or GTK client without any change in the code.
French: Vous pourrez accéder à vos applications via un client web ou via un client lourd sans aucune modification dans le code.
English: Usage of the United Nations website was extremely high; during the first three hours of the first day of the general debate (9 a.m. to 12 noon), users around the world viewed more than 240,000 web pages.
French: Le nombre de connexions au site Web a été extrêmement élevé pendant les trois premières heures du premier jour du débat général (de 9 heures à midi) avec plus de 240 000 pages vues par les internautes du monde entier.
English: The campaign on the theme “Are you a victim of domestic violence?
French: La campagne sur le thème « Vous êtes victime de violence à la maison?
English: As it was generally agreed that there should not be any accumulation of rates in the reimbursement process, it was decided to create a new rate that covers this circumstance.
French: Chances plus élevées d'être exposé à du sang infecté dans l'environnement opérationnel, contacts soit avec d'autres Casques bleus ou la population locale, en particulier pour le personnel médical.
English: After working for a while in Montréal on the construction of the Lachine Canal and as a journalist with the Montreal Herald, he eventually settled in York, now Toronto, where he became a merchant and then again a journalist.
French: Après avoir travaillé quelque temps à Montréal à la construction du canal Lachine et comme journaliste au Montreal Herald, il s'établit finalement à York, aujourd’hui Toronto, où il devient marchand puis à nouveau journaliste.
English: In arriving at these targets, in-kind contributions are taken into account.
French: Les contributions en nature sont prises en compte pour la détermination des montants cibles.
English: Organizations that strategically invest in their supply chains by making improvements based on performance measurement data can reap substantial qualitative and quantitative benefits.
French: Les organismes qui investissent dans leurs chaînes d’approvisionnement de manière stratégique, en les améliorant en fonction de données de mesure du rendement, peuvent obtenir des avantages appréciables sur les plans qualitatif et quantitatif.
English: Of course the scanner can also be attached to an USB 1.1 interface, but during slide-scanning enormous volumes of data are being transferred over the USB cable, so substantial speed losses must be expected if the connection becomes the bottleneck.
French: Naturellement on peut lier le scanneur á un port USB 1.1, cependant lors de scanne il sera transmi un enorme volume de données par cable USB, qui sont reliés avec un considérable ralentissement de vitesse, quand on fait une liaison de câble vers le trou d'aiguille.
English: The non-formal basic education centres are being attended by children whose ages do not fit within the requisite framework.
French: Les centres d'éducation de base non formelle sont aussi fréquentés par des enfants d'âge ne correspondant pas à la tranche requise pour cet encadrement.
English: Ongoing and planned integrated mission support activities will be assessed and adjusted as required to ensure a (United Nations system-wide) coordinated and optimal tasking and response to additional and changed operational priorities.
French: Les activités actuelles ou envisagées de soutien intégré à la mission vont être évaluées et adaptées, selon que de besoin, ce qui devrait permettre de coordonner les activités (à l'échelle du système des Nations Unies) et de mettre au point une répartition optimale des tâches à accomplir, compte tenu des nouvelles priorités opérationnelles.
English: Who will be covered under the regulation?
French: Qui sera visé par le règlement?
English: Stressing the importance of strengthening all existing nuclear-related disarmament and arms control and reduction measures,
French: Soulignant qu'il importe de renforcer toutes les mesures existantes de désarmement et de maîtrise et de réduction des armes dans le domaine nucléaire,
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner (E/CN.4/2003/49).
French: La Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissaire (E/CN.4/2003/49).
English: Saito from North America, but this has been transferred to Bellibarbula as B. recurva (Griff.)
French: Saito, mais cette espèce a été transférée au genre Bellibarbula et est ainsi devenue le Bellibarbula recurva (Griff.)
English: To support the delivery of a landscape approach to recovery of the 38 provincially and COSEWIC-listed species at risk in the South Okanagan-Similkameen area, and prevention of more species becoming at risk.
French: Appuyer la prestation d'une approche fondée sur le paysage au rétablissement des 38 espèces en péril de la région du Sud de l'Okanagan et de la vallée de la Similkameen inscrites par la province et par le COSEPAC, et la prévention de la mise en péril d'autres espèces.
English: • Speech by Mr VALENTI, Chief Executive for the Department of Integration and Citizenship, City of Brescia (Italy) (Italian version - MS Word format - 88 KB)
French: • Discours de M. VALENTI, Chief Executive for the Department of Integration and Citizenship, City of Brescia (Italy) (version italienne - format word - 88 KB)
English: Creation of Perche-Canada by its founding president Édouard Leboucher, secretary general Canon Jean Aubry and Fernand Fortin.
French: Création de Perche-Canada, par Edouard Leboucher, président-fondateur, par le chanoine Jean Aubry, secrétaire général et par Fernand Fortin.
English: The inspected State Party shall have the right to utilise up to six hours after designation of a declared site to prepare for the arrival of the inspection team at that site.
French: Le nombre des membres de l'équipage de transport ne dépasse pas dix personnes.
English: It is also available to DND/CF personnel on-line on DOL’s intranet webpage; and editions are sent by mail to interested subscribers outside of National Defence. o Publications.
French: Le Directeur - langues officielles publie des affiches et autres documents d’information conçus afin de sensibiliser les auditoires cibles au programme des langues officielles.
English: Please provide updated information on budgetary allocations for the health of women and girls, including the annual percentages of the total national budget allocated, since the consideration of the combined initial through fifth periodic report in 2005.
French: Veuillez fournir des informations mises à jour sur les allocations budgétaires pour la santé des femmes et des filles, y compris les pourcentages annuels alloués dans le budget total depuis l'examen du rapport initial ou cinquième rapport périodique en 2005.
English: The numerous links (busses, underground) and a private parking service make easy and comfortable your vacation and your transfer to and from the historical centre.
French: L'hôtel se trouve à 10 minutes de marche de la station de métro Bologna (ligne B) et à seulement une station de la gare Tiburtina et du Terminal aérien. L'hôtel est directement relié par les transports en commun (bus 61) à la fontaine de Trévi et la place d'Espagne.
English: On the other hand, where the message by electronic mail merely indicated the location of the originator's website, the notion of “reaching” the addressee's electronic address would be overstretched and there should be no suggestion in the commentary that such a situation was covered by the draft paragraph.
French: D'un autre côté, lorsque le message envoyé par courrier électronique se borne à indiquer le lieu du site web de l'expéditeur, l'on peut difficilement dire que le message a "atteint" l'adresse électronique du destinataire, et le commentaire ne devrait pas donner à penser qu'une telle situation est couverte par le projet de paragraphe.
English: It now has a permanent constitution, which was voted on by the Iraqi people, and a parliament, which represents the various components of Iraqi society.
French: Il est doté d'une constitution permanente, qui a été adoptée à l'issue d'un vote populaire, et d'un parlement, qui représente les différentes composantes de la société iraquienne.
English: Without this backing, the Glung-Us initiative would not be where it is today.
French: Sans cet appui, le projet du Glung-Us ne serait pas réalité aujourd'hui.
English: The seminar will build on principles of non-formal education applied in education and training activities of the Directorate of Youth and Sport and will therefore carry an in-built component of intercultural learning and active participation.
French: Le séminaire sera fondé sur les principes de l’éducation non formelle appliqués aux actions d’éducation et de formation de la Direction de la Jeunesse et du Sport et comportera de ce fait une composante d’apprentissage interculturel et de participation active.
English: This hostility ebbed and flowed for decades, coming to a head in the 1980s under the Reagan/Gorbachev administrations.
French: Pendant des dÃ©cennies, cette hostilitÃ© tantÃ´t sâ€™estompe, tantÃ´t sâ€™accentue, devenant critique dans les annÃ©es 1980 sous les administrations Reagan et Gorbatchev.
English: Those who want to overload the cart, for example, with new basic rights in the information, bio-technology and environmental protection areas, are doing little to promote the endearing concept of a Union charter containing subjectively enforceable basic rights.
French: Ceux qui veulent surcharger la machine avec, par exemple, de nouveaux droits fondamentaux dans les domaines des technologies de l'information et de la biotechnologie ainsi que dans le domaine de la protection de l'environnement et qui considèrent cette Charte des droits fondamentaux comme une composante d'une constitution de l'Union européenne, doivent savoir qu'ils desservent ainsi l'idée pourtant attrayante d'une Charte de l'Union contenant des droits fondamentaux exigibles d'un point de vue subjectif.