ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are efficiency losses at the appliance level (when electricity is converted to light or to heat) and this is proportional to the efficiency of the appliance.
French: Il y a perte de rendement lorsque l'électricité est convertie au niveau de l'appareil électrique, soit en lumière ou en chaleur, et est proportionnelle au rendement de l'appareil.
English: For further information, please contact Mrs. Flore-Anne Bourgeois, United Nations Non-Governmental Liaison Service (tel.  1 (212) 963-3125; e-mail bourgeois@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Flore-Anne Bourgeois, Service de liaison avec les organisations non gouvernementales (tél. 1 (212) 963-3125; courriel bourgeois@un.org).
English: It was found that if horse heart ferricytochrome c was exposed to ferricyanide (to oxidize traces of reduced protein) the cytochrome subsequently, even after extensive dialysis, had an apparent equilibrium constant different from that of electrodialyzed protein.
French: Il est démontré que si le ferricytochrome c de cheval est exposé au ferricyanure (dans le but d'oxyder les traces de protéine réduite), par la suite, le cytochrome, même après dialyse prolongée, a une constante apparente d'équilibre différente de celle de la protéine électrodialysée.
English: NRC-CISTI's Secure Desktop Delivery system uses a small, easy to load plug-in and ACROBAT reader, and the new system is backed by NRC-CISTI's friendly, knowledgeable customer support and fast, reliable turnaround time.
French: Le Système de livraison électronique sécurisée de l'ICIST-CNRC a tout pour plaire : son fonctionnement n'exige que l'installation d'un petit plugiciel et de l'afficheur ACROBAT; l'équipe attentive du Service à la clientèle de l'ICIST-CNRC est toujours là pour guider les clients; et les commandes sont traitées rapidement.
English: The offence referred to in the first sentence is punishable by ten to fifteen years' imprisonment in the following cases: 1. if it is committed: a. by a public official, a person exercising public authority or a law enforcement officer acting in the exercise of his duties; b. on a person who is particularly vulnerable, on account of pregnancy, sickness or infirmity or physical or mental deficiency, or other insecure circumstances: c. on a child or young person. 2. when the actions have resulted in an apparently incurable condition or permanent incapacity for work, or the full loss of use of an organ, or serious mutilation.
French: L'infraction visée à l'alinéa premier sera punie de dix ans à quinze ans de réclusion dans les cas suivants : 1° lorsqu'elle aura été commise : a) soit par un officier ou un fonctionnaire public, un dépositaire ou un agent de la force publique agissant à l'occasion de l'exercice de ses fonctions; b) soit envers une personne particulièrement vulnérable en raison d'un état de grossesse, d'une maladie, d'une infirmité ou d'une déficience physique ou mentale ou en raison d'une situation précaire; c) soit envers un mineur; 2° ou lorsque l'acte a causé une maladie paraissant incurable, une incapacité permanente physique ou psychique, la perte complète d'un organe ou de l'usage d'un organe, ou une mutilation grave.
English: (e) Inter-agency commissions coordinated by the Honduran Institute for Children and the Family (IHNFA):
French: e) Commissions interinstitutionnelles placées sous la coordination de l'Institut hondurien de l'enfance et de la famille (IHNFA):
English: HPP oyster processing reduces shucking costs and appears to provide some extension of shelf-life.|1| Supermarket sales of branded seafood products now exceed $1.2 billion|2| and is growing faster than the market as a whole.
French: La transformation à haute pression des huîtres réduit les coûts de décoquillage et semble prolonger leur durée de conservation.|1| Les ventes en supermarchés des produits de la mer de marque se chiffrent maintenant à plus de 1,2 milliard|2| et progressent à un rythme supérieur à celui de l'ensemble du marché.
English: Under him the paleontological research and museum displays of the Geological Survey were greatly expanded.
French: Grâce à lui, la recherche paléontologique et les expositions dans les musées de la commission géologique prennent une grande expansion.
English: We were, however, able to persuade them both that a non-commercial approach was called for not only in terms of considerations of ethics, but also of health protection.
French: Mais nous avons réussi à convaincre le Conseil et la Commission que la non-commercialisation n’était pas seulement un devoir éthique, mais également un devoir pour la protection de la santé.
English: Preliminary research findings cover wide areas including pesticides in the ecosystem and at-risk populations such as aboriginal peoples, children and pregnant women and have shown excellent progress.
French: Les résultats préliminaires de recherche couvrent de grands domaines notamment les pesticides dans l’écosystème et les populations à risque telles que les peuples autochtones, les enfants et les femmes enceintes, et ils ont démontré un excellent progrès.
English: We therefore fully support the statement made by the Finnish Presidency of the European Union.
French: Je souscris donc entièrement à l'intervention de la présidence finlandaise de l'Union européenne.
English: The co-operation agreement includes sharing of documentation and materials.
French: L'accord de coopération prévoit le partage de la documentation et du matériel.
English: Special limited silk cover
French: Enveloppes en soie - série limitée
English: In order to ensure the benefits, Member States must take their responsibility and take ownership of the process.
French: Pour faire en sorte que les avantages escomptés se concrétisent, les États membres doivent prendre leurs responsabilités et s’approprier le processus.
English: The road ahead is long, but today's Council meeting is a crucial step forward.
French: Le chemin à parcourir est encore long, mais la présente séance constitue un pas en avant crucial.
English: Education, as all agreed, was crucial, but education without ethical values did not work.
French: L’éducation, tout le monde en convient, revêt une importance cruciale, mais l’éducation sans valeurs éthiques est vouée à l’échec.
English: Remarks:
French: Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les contributions des ..........la présente section, qui fait partie intégrante du budget général.
English: (b) Butt hinges, strap hinges, hinge-pins and other devices for hanging doors and the like must be secured in conformity with the requirements of subparagraphs (a) (i) and (ii) of this note.
French: b) Les charnières, pentures, gonds et autres dispositifs d'attache des portes, etc. devront être fixés conformément aux prescriptions de l'alinéa a) i) et ii) de la présente note.
English: (2) Notwithstanding subsection (1), where the insurance premium is expressed as a percentage of the loan outstanding, it may be combined with the rate of the interest if the resultant rate of interest, as set out in the written promise to repay the loan, does not exceed the maximum rate prescribed by section 15.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), lorsque la prime d'assurance est exprimée en pourcentage du montant impayé du prêt, elle peut être combinée au taux d'intérêt à condition que le taux qui en résulte, tel qu'il est indiqué dans la promesse écrite de remboursement, ne dépasse pas le taux maximal prévu à l'article 15.
English:   Janis Leiterman  Director, Clinical Services  VON National Office, Ottawa, Ontario The need to stay in business and ideally to expand one's share of the market has long induced private business to strive to meet customer expectations.
French:  [Traduction]   Janis Leiterman  Directrice des services cliniques  Bureau national VON, Ottawa (Ontario) Le besoin de rester en affaires et idéalement d'élargir sa part du marché a depuis longtemps incité l'entreprise privée à s'efforcer de respecter les attentes de la clientèle.
English: Get Extra $30 Off Vostro™ PCs with Intel Technology.
French: Great Deals on Lenovo Laptops w/ Intel® Technology.
English: These, in our view, provide evidence of an Organization that is flawed — not one that is irrelevant.
French: Ceux-ci prouvent, à notre avis, que l'Organisation présente des déficiences mais non qu'elle soit dévalorisée.
English: In April of 2005, the SCE Subcommittee on governance of research provided its comments in response to the National Council on Ethics of Human Research (NCEHR) consultation on accreditation.
French: En avril 2005, le sous-comité du CPE sur la gouvernance de la recherche a formulé ses commentaires en réponse à la consultation menée par le Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain au sujet de l'agrément.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the recommendations of the consultant's report on the comprehensive review of staffing and structure of the Mission be fully analysed by the Mission itself and that its results be reflected in the budget for the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les recommandations figurant dans l'étude complète des effectifs et de la structure de la Mission effectuée par un consultant soit analysée de façon approfondie par la Mission elle-même et à ce qu'il soit tenu compte des résultats dans le budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: She would welcome information on the number of cases tried and traffickers punished during the reporting period.
French: Elle voudrait davantage d'information sur le nombre de cas jugés et de trafiquants condamnés pendant la période concernée par le rapport.
English: Be sure it will not slip and injure someone before you practice this.
French: Vous n’avez pas besoin de beaucoup d’argent si vous avez un peu d’imagination.
English: Mid-winter Inventory of Black and Western High Arctic Brant.
French: La Bernache du Canada : estimation de la taille de la population du sud de la baie James au printemps.
English: • Contribute to the coordination and interaction of the climate change and health & well-being impacts and adaptation policy community to provide greater visibility and understanding of the issues and needs.
French: • Contribuer à la coordination des répercussions du changement climatique sur la santé et le bien-être et faciliter l'interaction de l'ensemble des politiques d'adaptation afin d'en arriver à une plus grande visibilité et compréhension des enjeux et des besoins.
English: In terms of nonfatal outcomes, the differences in injuries resulting from firearm and other attacks may not be as pronounced, if they exist at all (Saltzman et al., 1992).
French: Sur le plan des attaques non meurtrières, les différences dans le type de blessures causées au moyen d'une arme à feu et par d'autres moyens ne sont peut-être pas aussi prononcées, s'il en est (Saltzman et autres, 1992).
English: To increase response rates and the ability to measure long-term outcomes, remedies include: having GHY taking measures to maintain up-to-date contact information on participants by sending post cards annually asking participants to update their coordinates and participate in the post-placement surveys; ideally adding surveys beyond the 24-month mark; and strongly urging HRSDC (as administrator of the YES) to permit the collection of participants' Social Insurance Number to facilitate tracking them down for purposes of measuring post-placement outcomes.
French: L’accent que le programme met sur le sous-emploi se justifie par le fait que plus du tiers des étudiants universitaires canadiens diplômés dans les domaines privilégiés par les participants au Programme occupent des emplois pour lesquels ils sont surqualifiés, tout comme près de la moitié des diplômés universitaires de moins de 30 ans.
English: Comments, concerns and suggestions were raised throughout the course of the consultation sessions.
French: Au cours des séances de consultation, les intervenants ont exprimé leurs commentaires, inquiétudes et suggestions.
English: It was shown that space technology had been used effectively in the region, although improved access to Earth observation data was needed.
French: Ils ont aussi montré que des techniques spatiales avaient été exploitées de façon probante dans la région, bien qu'il restât à améliorer encore l'accès aux données d'observation de la Terre.
English: Total adjustments reflect 2005–2006 actual expenditures, including spending related to the 39th general election.
French: Le total des rajustements reflète les dépenses réelles de 2005-2006, y compris celles pour la 39e élection générale.
English: In the case of a work consisting of two or more volumes, numbers or sheets, or which has appeared in print on different dates, and in the case of reports or communications published by associations or private persons, each volume, number, sheet, report or communication shall be deemed to be a separate work.
French: En ce qui concerne les œuvres composées de deux ou plusieurs volumes, numéros ou feuilles, ou éditées par intervalles, ainsi que les rapports ou communications édités par des sociétés ou des particuliers, chaque volume, numéro, feuille, rapport ou communication est considéré comme un ouvrage à part.
English: Worked with the Organization on Economic Cooperation and Development (OECD) on the development of market-based instruments database (#6, SDS 2.1.2.).
French: Dans le cadre des travaux en collaboration avec l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Environnement Canada a contribué à l'élaboration d'une base de données sur les instruments axés sur le marché (no.
English: This article is intended to record capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted from the appropriations in Chapters 22 03, 19 08 and 19 01 of the statement of expenditure of section III ‘Commission’ to Mediterranean non-member countries.
French: Cet article est destiné à enregistrer les remboursements du principal et le produit des intérêts des prêts spéciaux et des capitaux à risques consentis, au moyen des crédits prévus aux chapitres 22 03, 19 08 et 19 01 de l’état des dépenses de la section III «Commission», en faveur des pays tiers du Bassin méditerranéen.
English: (1) [Time Limits Under Article 4(3)(a) and (b)] Each of the time limits referred to in Article 4(3)(a) and (b) shall be not less than one month from the date of the notification referred to in Article 4(2), or, where no such notification has been made, shall be not less than two months from the date on which one or more elements referred to in Article 4(1) were first received by the Office.
French: Précisions relatives à la date de dépôt visée à l’article 4
English: If we want to aim at having an area of growth, well-being, stability and justice that embraces all the 500 million inhabitants that make up the European Union today, it has to be a primary objective.
French: Si nous voulons avoir un jour un espace de croissance, de bien-être, de stabilité et de justice pour les 500 millions d’habitants que compte l’Union européenne aujourd’hui, il faut que cela soit un objectif prioritaire.
English: At least 1 nest 5 Breeding area used, numbers unknown 1 nest
French: Au moins 1 nid 5 Utilisation de l’aire de reproduction mais aucun chiffre fourni 1 nid
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, drove them off at 2245 hours.
French: Exerçant leur droit de légitime défense, nos forces antiaériennes ont contraint les assaillants à rebrousser chemin à 22 h 45.
English: The Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) was established to provide the government with advice on crucial policy issues associated with the ethical, social regulatory, economic, scientific, environmental and health aspects of biotechnology from a group of independent members (see Annex A for list of members).
French: Le CCCB a été constitué pour présenter au gouvernement des conseils au sujet des grandes questions reliées aux dimensions éthiques, sociales, réglementaires, économiques, scientifiques, environnementales et de santé de la biotechnologie, conseils élaborés par un groupe d’experts indépendants du gouvernement (voir la liste des membres à l’annexe A).
English: At this stage, the expenditure measure is influenced much more strongly by the total exports and imports of goods and services, with the aggregate of these two flows amounting to approximately 175 per cent of GDP in 2000.
French: À ce stade, la mesure des dépenses est beaucoup plus fortement influencée par les exportations et importations totales de biens et de services, la valeur globale de ces deux flux représentant environ 175 % du PIB en 2000.
English: If a public body fails to act in accordance with a binding rule or principle, that is a threat both to individual rights and to the democratic principle that the holders of public office should be accountable to the citizens for their actions.
French: Le non-respect par une personne morale d'une règle ou d'un principe contraignant constitue une menace pour les droits individuels comme pour le principe de démocratie selon lequel les détenteurs d'une fonction publique doivent répondre de leurs actes devant les citoyens.
English: As always, the Agency and the Director General can count on the full support of the Cuban Government in that endeavour.
French: Comme toujours, l'Agence et le Directeur général peuvent compter sur le plein appui du Gouvernement cubain dans cette entreprise.
English: "9.23.  Equivalent lamps: yes/no 2/
French: «9.23 Feux équivalents: Oui/Non 2/ .………………………………….
English: Recalling the mutual recognition between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, as well as the existing agreements concluded between the two sides, and the need for full compliance with those agreements,
French: Rappelant la reconnaissance mutuelle intervenue entre le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, représentante du peuple palestinien, ainsi que les accords conclus entre les deux parties et la nécessité du respect intégral de ces accords,
English: Some of the damage that is currently being treated on ancient Egyptian monuments occurred in ancient times, and they have not changed since then.
French: Certains dommages, qui sont traités actuellement sur d'anciens monuments égyptiens, se sont produits dans l'Antiquité et sont devenus stationnaires, sans s'aggraver.
English: Costa Rica is currently a hot bed for biotech crop experiments.
French: À l'heure actuelle, le Costa Rica est un milieu favorable pour les expériences de culture biotechnologique.
English: WHO is pleased to provide information about its activities in this field, as well as comments on the issues presented.
French: Elle a le plaisir de fournir des informations sur ses activités dans ce domaine et des observations sur la question à l'examen.
English: Share results with the department Establish and continuously review and fine-tune the strategic direction for the stewardship of information resources in support of – and alignment with – plans and priorities and program, services and public policy objectives Objectives of the Function "Relevant" indicates context specificity.
French: Partager les résultats avec le Ministère Établir et constamment examiner et ajuster l’orientation stratégique pour l’intendance des ressources en information afin d’appuyer – et de s’aligner sur - les plans et priorités et les objectifs liés aux programmes, aux services et à la politique publique Objectifs de la fonction « Pertinentes » dépend du contexte particulier.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 24 Paragraph 11 a (new) 11a. strongly recommend the Commission to establish its own database from 2008 onwards for projects managed under the auspices of the UN and the World Bank or any other international institution and which receive a global financial contribution from the European Union budget for very specific clusters of projects; each project should be identifiable in this database and clearly earmarked by its EU financial contribution; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 24 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. recommander fortement à la Commission de mettre en place, à compter de 2008, sa propre base de données où elle regroupera les projets qui sont gérés par les Nations unies et la Banque mondiale ou par toute autre institution internationale et qui bénéficient d'une enveloppe financière globale provenant du budget que l'Union européenne réserve pour des groupes très précis de projets; chaque projet doit pouvoir être identifié dans cette base de données et la contribution financière qu'il reçoit de la part de l'Union européenne doit y être clairement indiquée; Or. en
English: The lack of borders in international crime trends have seen an alarming rise in terrorist activities over recent years, compelling States to effectively strengthen international cooperation in this area.
French: Dans le cadre du développement de la criminalité transnationale, on a assisté ces dernières années à une recrudescence inquiétante des activités terroristes qui a obligé les États à renforcer la coopération dans ce domaine.
English: My professional involvement with the fishery and people in the fishery covers a span of close to 40 years.
French: Ce n’est qu’après mûre réflexion que j'en suis venu à faire part de ma dissidence. Je ne suis pas un scientifique.
English: Some examples were training in international trade issues; assistance in multimodal transportation; investment; competition law and policy, including voluntary peer reviews, and in particular support to the West African Economic and Monetary Union (UEMOA); and the Integrated Framework for LDCs.
French: Quelques exemples en étaient la formation aux problèmes commerciaux internationaux, l'assistance en matière de transport multimodal, l'investissement, le droit et la politique de la concurrence, y compris les examens collégiaux volontaires, et en particulier l'appui fourni à l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA), et le Cadre intégré en faveur des PMA.
English: The latter were mainly made by countries offering their experts as members of fact-finding teams.
French: Ces dernières ont été essentiellement le fait de pays proposant leurs experts pour participer aux équipes d'enquête.
English: Among private sector managers who reported better labour-management relations, 63% said their ability to attract employees had improved as opposed to 45% for public sector managers.
French: Quant aux gestionnaires du secteur public, ils sont eux aussi de plus en plus pessimistes; la proportion de ces gestionnaires qui s’attendaient à une détérioration des relations syndicales-patronales est passée de 28 p.
English: Algeria, Angola, Bahrain, Belarus, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, China, Columbia, Comoros, Costa Rica, Cuba, Fiji, India, Indonesia, Mexico, Morocco, Oman, Pakistan, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Venezuela, Viet Nam.
French: Algérie, Angola, Bahreïn, Biélorussie, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Colombie, Comores, Costa Rica, Cuba, Fiji, Inde, Indonésie, Mexique, Maroc, Oman, Pakistan, fédération de Russie, Rwanda, Sainte-Lucie, Arabie saoudite, Soudan, Suriname, République arabe syrienne, Venezuela, Vietnam.
English: The activities of the military or civilian police component of a peacekeeping mission can include rehabilitation of the military and local police forces to build military and professional law enforcement agencies that adhere to international humanitarian and human rights law.
French: Les activités des composantes militaires ou de police civile des missions de maintien de la paix peuvent englober la réinsertion des forces militaires et de police locale, en vue de créer des structures militaires et policières qui appliquent la législation internationale relative à l'aide humanitaire et aux droits de l'homme.