ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry The Language Training Market in Czech Republic If the following document is not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le marché de la formation linguistique en République tchèque Si vous ne pouvez pas accéder au document ci-dessous, veuillez communiquer avec nous afin de l’obtenir dans un autre format approprié.
English: Thus, discussion of probiotic aspects of microorganisms is limited to that part.
French: • la pathogénicité du genre et de l'espèce
English: Cameroon, Côte d'Ivoire, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, United States of America.
French: Cameroun, Côte d'Ivoire, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos
English: I can understand the Commission's argument that we must have clear rules and not end up in a vacuum if the US does not ratify.
French: Je comprends l'argument de la Commission selon lequel nous devons disposer de règles précises et non échouer dans un vide en cas de refus de ratification de la part des États-Unis.
English: 105), the Special Rapporteur on violence against women notes that there have been reports of trafficking in women and girls from the Democratic People’s Republic of Korea to China as brides or prostitutes (see E/CN.4/2003/75/Add.1, para.
French: 105), la Rapporteure spéciale note qu’il existe des rapports concernant la traite des femmes et des filles entre la République populaire démocratique de Corée et la Chine, à des fins de mariage ou de prostitution (voir E/CN.4/2003/75/Add.1, par.
English: The committees and working groups that support the ISC could focus on long-term strategic uses of IT.
French: Les comités et les groupes de travail qui appuient le CDI pourraient se concentrer sur les utilisations stratégiques à long terme des TI.
English: The dewatering strategy is to establish a pump line consisting of three 200 horespower submersible rotary type pumps in 300 mm diameter boreholes into the mine workings at the Pamour West Zone adjacent to the south berm of the #3 Tailings Pond.
French: Les mesures d’assèchement consistent à établir une zone de captage constituée de trois pompes submersibles de type rotatif de 200 HP dans des trous de forage de 300 mm de diamètre, dans les sièges d’extraction de la zone ouest de la mine Pamour adjacente à la berme sud du bassin de résidus no 3.
English: Faced as we are today with the British Presidency’s proposals, which quite clearly operate against the basic interests of the 10 new Member States, we have no choice but to ask ourselves a searching question.
French: Confrontés comme nous le sommes aujourd’hui aux propositions de la présidence britannique, qui vont clairement à l’encontre des intérêts fondamentaux des 10 nouveaux États membres, nous n’avons pas d’autre choix que de nous interroger de façon minutieuse.
English: Funding and program delivery The Council granted more than $2 million in individual grants to minority Anglophone and Francophone artists. The IPOLC increased the number of projects from these artists that received funding.
French: En Colombie-Britannique, le CNA a fait parvenir la trousse pédagogique Vivaldi et les Quatre Saisons aux élèves des classes françaises et d’immersion française afin de préparer les jeunes à une tournée de l’Orchestre du CNA dans cette province.
English: Section 8 — Ethnic agitation (578/1995) A person who spreads statements or other information among the public where a certain race, a national, ethnic or religious group or a comparable group is threatened, defamed or insulted shall be sente nced for ethnic agitation to a fine or to imprisonment for at most two years.
French: Section 8 — Ethnic agitation (578/1995) A person who spreads statements or other information among the public where a certain race, a national, ethnic or religious group or a comparable group is threatened, defamed or insulted shall be sentenced for ethnic agitation to a fine or to imprisonment for at most two years.
English: • youth make up 21% of Toronto’s shelter clients; average age is dropping to include more 16 year olds
French: • les personnes de 18 à 34 ans se tournent de plus en plus vers Internet pour consulter les nouvelles
English: Climate Trends and Variations Bulletin Temperature & Precipitation in Historical Perspective Spring 2005 National Temperature As a whole, the average temperature was 2.1°C above normal for Canada, based on preliminary data, which ranks the spring of 2005 as the 3rd warmest since nationwide records began in 1948.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques TempÃ©ratures et prÃ©cipitations dans une perspective historique printemps 2005 TempÃ©rature nationale Dans l’ensemble et d’après les données préliminaires, la température moyenne a dépassé de 2,1 °C la normale pour le Canada, ce qui fait du printemps de 2005, par ordre décroissant de chaleur, le 3e des printemps depuis le début des relevés nationaux en 1948.
English: Every citizen shall enjoy the right to defence through judicial recourse.”
French: Tout individu a le droit de se défendre en justice».
English: If you have any questions about the dog training kit, please contact the Dog Detector Training Kit Unit at (416) 954-2147 or by e-mail at DDTK-TEDD@hc-sc.gc.ca.
French: Si vous avez des questions sur la trousse de dressage de chiens, veuillez contacter l'Unité des trousses d'entraînement pour la détection des drogues en composant le (416) 954-2147 ou par courrier électronique à DDTK-TEDD@hc-sc.gc.ca.
English: What is the purpose of publishing the CARN?
French: Quel est l'objet de la publication du BCEI?
English: However, well-anchored expectations have helped keep core consumer price inflation relatively stable and near the Bank of Canada's 2-per-cent inflation target.
French: Par contre, l'existence d'attentes bien ancrées a contribué à maintenir l'inflation de base selon l'IPC relativement stable, près de la cible de 2 % fixée par la Banque du Canada.
English: Sustainable growth involves a new vision of society, raises new economic challenges and imposes respect for the environment.
French: Le développement durable implique une nouvelle vision sociétale, engage de nouveaux enjeux économiques et impose un respect environnemental.
English: Similarly, the Network of Senior Ethnic Women in Metro-Toronto found that one-day workshops focussed on practical issues were more relevant to minority women than more ambitious conferences.
French: De même, le Network of Senior Ethnic Women du Grand Toronto a trouvé que les ateliers d'une journée axés sur des questions pratiques répondaient mieux que les conférences plus ambitieuses aux besoins des femmes des minorités.
English: Description: Blast the mice with your pistol!
French: Description: Eliminer la souris avec votre pistolet!
English: After incubation DO NOT wash wells.
French: Après l'incubation, NE PAS laver les puits.
English: The meeting was called to order at 10.10 a.m.
French: Pouvoirs des représentants à la Conférence
English: Ibid., p. 18.
French: Ibid., p. 18.
English: Government and Regulatory Affairs Ottawa, ON International Trade Centre Industry Canada Saskatoon, SK Manitoba Industry, Trade and Tourism Winnipeg, MB Canadian Textile Institute Ottawa, ON Lotek Marine Technologies Inc.
French: Affaires intergouvernentales et réglementaires Ottawa, ON Centre du commerce international Industrie Canada Saskatoon, SK Industrie, Commerce et Tourisme Manitoba Winnipeg, MB Institut canadien des textiles Ottawa, ON Lotek Marine Technologies Inc.
English: In that regard, the Libyan Arab Jamahiriya welcomed the idea of proclaiming a Second International Decade for the Eradication of Colonialism and called on the United Nations to exert efforts to implement all the resolutions relating to the eradication of colonialism and colonial rule.
French: À ce propos, la Libye se félicite de l'idée de proclamer une deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et demande aux Nations Unies de s'employer à faire appliquer les résolutions pertinentes relatives à la liquidation du colonialisme et de la domination coloniale.
English: The other board's decision in the case of Al Joulani, released on July 15, 1991, should be studied as a model by the referees herein.
French: La décision rendue par cet autre conseil arbitral dans l'affaire d'Al Joulani, le 15 juillet 1991, devrait servir de modèle au conseil arbitral en l'espèce.
English: Abbruscato, Anna M., Trustee, 4171 Shale Oak Court, Mississauga L4W 2W7 Mississauga South:
French: Abbruscato, Anna M., administratrice, 4171, Shale Oak Court, Mississauga L4W 2W7 Mississauga-Ouest :
English: Today's contribution is part of a $10 million initiative to help Africa expand the use and benefits of information and communications technology (ICTs), made by the Prime Minister at Kananaskis in support of the G8 African Action Plan in response to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: L’aide annoncée aujourd’hui est tirée de la contribution de 10 millions de dollars du Canada visant à aider l’Afrique à profiter davantage des technologies de l’information et des communications. Le premier ministre avait annoncé cette contribution à Kananaskis en vue d’appuyer le Plan d’action du G8 pour l’Afrique, établi en réponse au Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NPDA).
English: It cannot make any assumptions regarding the final outcome of the ongoing proceedings under the CCAA.
French: Il ne peut conjecturer l'issue finale de la procédure en cours en vertu de la LACC.
English: On question #18, the appellant was also given half the points, and that rating was much too low because, under section 27 of the Terms and Conditions of Occupancy (Exhibit D-7), the occupant may, after obtaining the written approval of the HMO, make modifications or permanent additions to the interior of a family residence.
French: Pour ce qui est de la question #18, l'appelant avait aussi obtenu la moitié de ses points et cette note était beaucoup trop faible car, en vertu de l'article 27 des Modalités d'occupation (Pièce M-7), l'occupant peut, après avoir obtenu l'approbation écrite du BGL, faire des modifications ou ajouts permanents à l'intérieur de son logement familial.
English: • outlining clear and intelligible requirements; allowing for timely updating of the requirements as new technologies, products and issues emerge; and achieving greater harmonization within Canada for the collection, handling and postapproval surveillance of whole blood and blood components.
French: • définir des exigences claires et intelligibles; permettre la mise à jour opportune des exigences, au fur et à mesure de l'apparition des technologies, des produits et des enjeux nouveaux; et réaliser une meilleure harmonisation au Canada en ce qui concerne le prélèvement, la manipulation et la surveillance post-approbation du sang total et des composants sanguins.
English: • A challenge will be to ensure that these increases in longevity are experienced in good health.
French: • Le défi est de s’assurer que l’augmentation de l’espérance de vie va de pair avec une bonne santé.
English: Accordingly, the Government of Jordan believes that the review mechanism should be approved first, and then the draft guidelines should be approved, bearing in mind especially that the role of the secretariat in the review process has not been determined yet, including whether it will provide the logistical facilities or prepare the preliminary reports upon the self-assessment checklist.
French: En conséquence, le Gouvernement jordanien considère qu'il faudrait d'abord approuver le mécanisme d'examen, et ensuite seulement le projet de lignes directrices, en gardant à l'esprit en particulier que le rôle du secrétariat dans le processus d'examen n'a pas été encore été déterminé, et que l'on ne sait pas encore s'il fournira les moyens logistiques ou élaborera les rapports préliminaires sur la base de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation.
English: The EUMC is therefore calling on Member States to make positive action measures an integral component of their racial equality policies, to outline the types of action and report back periodically and publicly on the impact of the measures taken.
French: Les principaux domaines politiques à analyser sont l’emploi et l’embauche, l’éducation, le logement et l’hébergement, les soins de santé et l’accès aux marchandises et aux services.
English: UN No.1613 hydrogen cyanide, aqueous solution and UN No.3294 hydrogen cyanide solution in alcohol: code L15DH
French: No ONU 1613 cyanure d'hydrogène en solution aqueuse et No ONU 3294 cyanure d'hydrogène en solution alcoolique : code  L15DH
English: The nature of diplomatic protection would be affected if it were to be extended to those areas and the right of States to intervene would sometimes be overextended.
French: La nature de la protection diplomatique en souffrirait, si elle devait être étendue à ces domaines, et le droit d'intervention des États risquerait de s'en trouver indûment élargi.
English: (c) An external evaluation to assess the efficiency and effectiveness of the community-based rehabilitation approach to refugees with disabilities was conducted;
French: c) Une évaluation externe de l'efficience et de l'efficacité de l'approche consistant à axer la réadaptation des réfugiés handicapés sur la collectivité a été menée;
English: What is the future viability of current infrastructure business models? This book presents policy recommendations.
French: Les infrastructures à l'horizon 2030 (Volume 2) Electricité, eau et transports : quelles politiques ?
English: It is in the community that they were taught this tradition.
French: Elles ont elles-mêmes appris les traditions dans la communauté.
English: The live weights of alate aphids decreased during the 24 h immediately following the final moult, but increased gradually after this lime.
French: Le poids frais des aphides ailés diminue durant les 24 h qui suivent la dernière mue mais augmente de nouveau progressivement par la suite.
English: Visit www.valiants.ca for more information about the Valiants Memorial, and for detailed histories of the outstanding Canadians it commemorates.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Monument aux Valeureux sur le site www.valiants.ca. Vous pourrez aussi parcourir l’histoire de chacun des Canadiens remarquables qu’il honore.
English: The Special Rapporteur intends to continue the work of his predecessors of sensitizing Governments, private organizations and civil society in general about the necessity of intensifying efforts to prevent the sale and exploitation of children, through the development of mechanisms to prevent, detect, denounce and prosecute such abuses, and the further development of innovative programmes and social intervention to help the victims.
French: Le Rapporteur spécial se propose de poursuivre les travaux de ses prédécesseurs et de continuer à sensibiliser les gouvernements, les organisations privées et la société civile en général à la nécessité de renforcer les efforts pour empêcher la vente et l'exploitation des enfants, grâce à la mise en place de mécanismes destinés à prévenir, détecter et dénoncer ces agissements, et à en poursuivre les auteurs, ainsi qu'au développement de programmes novateurs et à des actions sociales destinés à aider les victimes.
English: For a 95% confidence level, the corresponding one-sided Zα value is 1.645.
French: Pour un niveau de confiance de 95 %, la valeur Zα correspondante est 1.645.
English: Are labels explicitly associated with their controls?
French: Les étiquettes sont-elles associées avec leur contrôle de manière explicite?
English: Any draft decision requiring further information under Article 44 may be justified only by a change PE 359.910v01-00 26
French: Évaluation des substances.
English: In addition it contains a local monthly climate estimator, LocClim.
French: De plus ce site dispose d’un outil permettant d’estimer les données climatiques locales (LocClim).
English: Are our current services and products serving target users well, being both heavily used and highly valued?
French: Nos services et nos produits actuels servent-ils bien les utilisateurs que nous ciblons? Sont-ils très utilisés et appréciés?
English: One in 16.3 women will develop colorectal cancer, but only 1 in 37.7 will die from it.
French: Aussi, 1 femme sur 16,3 sera atteinte du cancer colorectal, mais 1 sur 37,7 seulement en mourra.
English: • Army to Acquire New Multi-Mission Vehicle [ 22 September 2005 ]
French: • Acquisition d’un véhicule à effets multimission par l’armée de terre [ le 22 septembre 2005 ]
English: However, the Secretary-General must ensure that the Secretariat provided the necessary support to the regional commissions.
French: Le Secrétaire général doit néanmoins veiller à ce que le Secrétariat leur fournisse l'appui nécessaire.
English: The reduction in chemical oxygen demand reduced the annual effluent disposal costs by $15Â 000.
French: Les autres mesures de prévention de la pollution maintenant envisageables pourraient également permettre des économies additionnelles significatives.
English: Six critical initiatives have been identified to move Toronto toward the vision of drinkable, fishable, swimmable and aesthetically pleasing water and aquatic habitats:
French: Six initiatives sont considérées comme essentielles à l'atteinte des objectifs de fourniture d'une eau qu'on peut boire et dans laquelle on peut pêcher et se baigner sans danger et d'habitats aquatiques agréables à l'oeil :
English: In this context, there are likely to be gaps in accountability for the program.
French: Dans un tel contexte, on risque fort de trouver des lacunes en matière de responsabilité pour ce programme.
English: Case 716: CISG 25; 29; 35; 53; 60; 71; 72; 75 ; 80 - People's Republic of China: PRC: China International Economic & Trade Arbitration Commission [CIETAC] (16 December 1997)
French: Décision 716: CVIM 25; 29; 35; 53; 60; 71; 72; 75 ; 80 - République populaire de Chine: RPC: Commission chinoise d'arbitrage pour l'économie et le commerce international [CIETAC] (16 décembre 1997)
English: In the past, attachment to the labour market has been measured on the basis of the criteria for defining unemployment and the reasons for seeking work or for not being available for work.
French: Les liens avec le marché du travail étaient mesurés jusqu'à présent en fonction des critères définissant le chômage et des raisons de chercher du travail ou d'être hors d'état de travailler.
English: Three villages in the southern province of Sierra Leone have been selected to undertake a demonstration project, based on community involvement and self-help.
French: Trois villages de la province du sud de Sierra Leone ont été choisis pour entreprendre un projet de démonstration, fondé sur la participation locale et les efforts personnels.
English: We have made our concerns known very clearly to the Chinese Government, both through our human rights dialogue and wider political channels, urging it, in quite strong terms, to take measures to address these concerns as a matter of urgency.
French: Nous avons explicitement fait part de nos préoccupations à ce sujet au gouvernement chinois, à la fois dans le cadre de notre dialogue sur les droits de l’homme et par des voies politiques plus larges, l’exhortant par exemple très fermement à prendre sans attendre des mesures à cet égard.
English: His films include Witness (1985), One Magic Christmas (1985), Dead of Winter (1987), The Outside Chance of Maximillan Glick (1988), Class Action (1991) Deceived (1991), Birds II:
French: Parmi ses films, citons Witness (1985; v.f. Témoin sous surveillance), One Magic Christmas (1985; v.f. Un Noël prodigieux), Dead of Winter (1987), The Outside Chance of Maximillan Glick (1988; v.f. La fugue de Maximilien Glick), Class Action (1990; v.f. Confrontation à la barre) et Deceived (1991; v.f. Trompée), Birds II:
English: She noted, however, that the sustainability of marine ecosystems was threatened by land-based activities.
French: Elle a toutefois noté que la durabilité des écosystèmes marins était menacée par les activités terrestres.
English: The special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development will take place on Monday, 16 April 2007, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 2.45 to 5.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement aura lieu le lundi 16 avril 2007 de 9 h 30 à 13 heures et de 14 h 45 à 17 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Only 50 metres from the beach, D'Angleterre hotel with its 27 rooms and suites, its typical normandy...
French: Situé à 50 mètres de la plage, l'hôtel D'Angleterre, avec ses 27 chambres et suites, sa Creperie...
English: The safety of imported products should also become a priority within the TEC, according to the resolution.
French: Il a exhorté la Russie à revenir sur sa décision de renforcer les liens avec les séparatistes et à retirer ses forces.
English: The Committee felt that a clear definition of the concept of security in transport was necessary in order to evaluate if and how this issue should be further considered in the framework of the UNECE.
French: Le Comité a estimé qu'il fallait clairement définir le concept de sécurité dans les transports pour pouvoir évaluer la possibilité d'examiner plus avant la question dans le cadre de la CEE-ONU et la façon de procéder à cet égard.
English: Further, documentation and interviews indicated that capacity development is monitored and reported on.
French: En outre, l’examen de la documentation et les entrevues ont indiqué que le développement des capacités était suivi et qu’il faisait l’objet de comptes rendus.
English: The mechanism under Articles 33 to 35 of the Convention, which has just been revised, is supposed to guarantee the consistent and parallel development of the Convention and the "acquis communautaire".
French: Le mécanisme des articles 33 à 35 de la Convention, qui vient d’être révisé, est censé garantir une évolution cohérente et parallèle de la Convention et de l’acquis communautaire.
English: In the children undergoing dialysis, reactivation coincided with a period of fatigue and poor school performance; clinically, these children exhibited low-grade fever, mild liver function changes, and thrombocytopenia (at one time considered to be heparin induced).
French: Chez les enfants dialysés, la réactivation coïncidait avec une période de fatigue et de difficultés scolaires; du point de vue clinique, ces enfants présentaient une fébricule, une légère perturbation de la fonction hépatique et une thrombopénie (à un certain moment, on considérait que celle-ci était induite par l’héparine).
English: It is estimated that approximately 12,000 children are trafficked each year.
French: On estime qu'environ 12 000 enfants sont victimes de la traite chaque année.
English: The topics of the preservation of and access to archives bearing witness to violations are also broached in the set of principles (principles 14-18).
French: Cette question de la préservation et de l'accès aux archives permettant d'établir les violations est également abordée dans l'Ensemble des Principes (Principes 14 à 18).
English: NEB GAO 225 Exploration and Development Description:
French: Données sur les coûts; données et études sur la rentabilité; redevances. Numéro du dossier :