ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the regulatory review covering 1992-1994 provides some help (e.g., it lists the number of regulations that have been revised, revoked and reviewed over the period), it does not present a readily understandable summary of the actual benefits of the changes that have been carried out.
French: Même si l'examen des règlements portant sur la période de 1992 à 1994 fournit une certaine aide (par exemple il donne la liste du nombre de règlements qui ont été révisés, abrogés et examinés au cours de la période), il ne présente pas de résumé facilement compréhensible des avantages réels des changements apportés.
English: 3051 Aluminium alkyls
French: 3051 Alkylaluminiums
English: The mechanism for admitting temporary migrant workers.
French: Le mécanisme d’admission des travailleurs migrants temporaires.
English: The mass displacement of people that resulted from the crisis has had particularly adverse effects on women and children, including premature labour and vulnerability to sexual abuse in overcrowded camps.
French: Les déplacements massifs de population qui ont résulté de la crise ont eu des effets particulièrement préjudiciables sur les femmes et les enfants, notamment l'accroissement du nombre des accouchements prématurés et des abus sexuels dans les camps surpeuplés.
English: However, a service that is solely the issuance or the transfer of ownership of a financial instrument by the supplier of the management or administrative service to the corporation, partnership, or trust will continue to be treated as an exempt supply of a financial service.
French: Cependant, le service qui consiste uniquement à transférer la propriété d'un effet financier par le fournisseur des services de gestion ou d'administration à une personne morale, à une société de personnes ou à une fiducie continue d'être considérée comme la fourniture exonérée d'un service financier.
English: ◦ Improving the business environment and access to financing
French: ◦ Amélioration de l'environnement des entreprises et de leur accès au financement
English: Its mandate is to develop and recommend tools, strategies and management options to carry out better assessments of cumulative effects related to EC's areas of expertise.
French: Ce groupe a pour mandat d'élaborer et de recommander des outils, des stratégies et des options de gestion visant à mieux évaluer les effets cumulatifs dans les domaines d'expertise d'EC.
English: We are not only Muslim or Christian or atheist, but also member of a profession, student, father, member of an association and much more.
French: Une personne n'est pas seulement musulmane, chrétienne ou athée, elle appartient aussi à une classe professionnelle, est étudiante, père de famille, membre d'une association et bien d'autres choses encore.
English: The Chief Magistrates control a magisterial area ranging between two to four districts.
French: Le tribunal de grande instance contrôle une circonscription comprenant entre deux et quatre districts.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NICOELTON 6 NICOELTON 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NICOELTON 6 NICOELTON 6 Réserve :
English: Because many of these are managed as grasslands for cattle and sheep grazing, it is possible that there may be less change.
French: On pourrait déduire des brèves descriptions données précédemment que les trois populations sont isolées géographiquement les unes des autres.
English: Many significant diplomatic initiatives have been undertaken to help implement these resolutions, including the decision by United States President George Bush to dispatch Secretary of State Powell to the region, and the momentous decision taken by the Arab leaders at the Beirut Summit.
French: Plusieurs initiatives diplomatiques importantes ont été entreprises pour contribuer à la mise en œuvre de ces résolutions, y compris la décision du Président des États-Unis, M. George Bush, d'envoyer le Secrétaire d'État Powell dans la région, et la décision historique prise par les dirigeants arabes au Sommet de Beyrouth.
English: I think that it is important that we await the decisions to be taken by judges in the Member States with confidence.
French: Je pense qu’il est important que nous attendions avec confiance les décisions que doivent arrêter les juges dans les États membres.
English: Find out whom to call for help or to lodge a complaint.
French: Sachez à qui vous adresser pour obtenir de l’aide ou déposer une plainte.
English: XSLT 2.0 can optionally use XML Schema, enabling improved detection of errors both at compile time and at run-time, and thus provides the robustness needed in enterprise applications.
French: XSLT 2.0 peut, en option, utiliser le schéma XML, pour une détection accrue des erreurs à la fois lors de la compilation et de l’exécution, et ainsi fournir la stabilité requise dans les applications d’entreprise.
English: "I never know which one is the most effective."
French: L'animateur explique qu?une connaissance accrue de ces méthodes peut aider le parent à accompagner le jeune dans sa démarche.
English: Set your goals and keep them.
French: Fixe-toi des objectifs et ne t'en écarte jamais.
English: Second biennial report on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together
French: Deuxième rapport biennal sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue (et additifs)
English: The Conference may wish to take note of the information contained in the present document.
French: La Conférence souhaitera peut-être prendre note des informations communiquées dans le présent document.
English: It should be noted that field visits and interviews with developing country organizations were not included in the initial work plan for the evaluation.
French: Il faut signaler que le plan de travail initial de l'évaluation ne comprenait pas de visites sur le terrain et d’entrevues avec les organisations des pays en développement.
English: (i) Advisory services: assistance for selected countries on the implementation of the Global Partnership Initiative for urban youth development, including action research initiatives (11 instances); support for countries and cities on GIS (1 instance); support for countries and cities on UrbanInfo (1 instance); support for countries and cities on data collection and analysis (1 instance); support for countries and cities on the use of national census (1 instance); support for countries and cities on urban observatories (1 instance);
French: i) Services consultatifs : assistance à certains pays dans le cadre de l'Initiative du Partenariat mondial en faveur des jeunes en milieu urbain, notamment en ce qui concerne les études sur les mesures à prendre (11); assistance fournie aux pays et aux villes sur le système d'information géographique (1); services consultatifs fournis aux pays et aux villes concernant UrbanInfo (1); conseils fournis aux pays et aux villes sur la collecte et l'analyse de données (1); appui aux pays et aux villes concernant l'exploitation des résultats des recensements nationaux (1); appui aux pays et aux villes concernant les observatoires des villes (1);
English: Timelines and deliverables will be adjusted accordingly.
French: Les délais d'exécution et les réalisations attendues seront modifiés en conséquence.
English: Lessons learned Some preliminary lessons about the SAR system include: ▪ Using VHF repeaters to assist communications between team members ▪ Having a common radio frequency for RCMP, NEM and Parks Canada ▪ Equipping all rescuers on-shore with a means to communicate with the On-Scene Commander ▪ Improving the interaction with the local response agencies and rescue personnel when vessels are in Arctic waters.
French: Selon les participants, il faudrait à l'avenir : ▪ utiliser des répéteurs radio VHF pour les communications entre les membres des équipes; ▪ prévoir une fréquence radio commune pour la GRC, la Gestion des mesures d'urgence du Nunavut et l'Agence Parcs Canada; ▪ munir tous les sauveteurs à terre d'un moyen de communication avec le commandant des opérations sur les lieux de l'intervention; ▪ améliorer l'interaction et la communication avec les groupes d'intervention et de sauvetage locaux lorsque des navires circulent dans les eaux arctiques.
English: Also, local participants communicate research results to community members much more effectively than the department could alone.
French: De plus, les participants locaux communiquent les résultats de recherche aux membres des collectivités beaucoup plus efficacement que le Ministère ne pourrait le faire à lui seul.
English: Follow indications to Shopping Center AUCHAN.
French: Suivre les indications pour le Centre Commercial AUCHAN.
English: It is very gentle and can be started at any age.
French: Sa pratique, très douce, peut s’amorcer à tous les âges.
English: An Expert International Consultant with close familiarly with SAICM and related international chemicals and waste management agreements and decisions will be hired to propose options for:
French: Un expert consultant international connaissant bien la SAICM et les ententes et décisions internationales connexes dans le domaine de la gestion des produits chimiques et des déchets sera embauché afin de proposer des options pour les aspects suivants :
English: The standard deviation (s) of the test results may be calculated according to the following equation, where: xi is the ) result of each individual determination, x is the average of the replicate determinations and n is the total number of replicates.
French: On peut se servir de l'équation suivante pour calculer l'écart type (s) des résultats des essais; xi est le résultat de chaque analyse individuelle, x ) est la moyenne des analyses répétées et n est le nombre total d'analyses répétées.
English: All information centres are now equipped with new computers, printers and other data-processing equipment.
French: Tous les centres d'information sont maintenant dotés de nouveaux ordinateurs, de nouvelles imprimantes et d'autre matériel de traitement de données.
English: Third, the Commission concludes, in paragraph 83 of the contested decision, that '[t]he failure of the financing to comply with the market economy investor principle prior to the hive-off lies in the extraordinarily high level of exposure incurred by Crédit Lyonnais, and then by CDR, in respect of Stardust, in the form of claims and off balance-sheet commitments exceeding FRF l billion, taking account of the financing granted to Stardust customers, i.e. about three times the total assets of the firm at the end of 1996‘.
French: En troisième lieu, la Commission conclut, au point 83 de la décision litigieuse, que «[l]a non-conformité à un comportement normal d'investisseur en économie de marché de ces mesures de soutien financier avant le cantonnement apparaît, au regard du niveau extraordinairement élevé qu'a atteint l'exposition du Crédit Lyonnais, reprise par le CDR, sur l'entreprise, sous forme de créances et d'éléments hors bilan, dépassant 1 milliard de FRF compte tenu des financements accordés aux clients de Stardust, soit environ trois fois le montant des actifs de l'entreprise à la fin de 1996».
English: Years of manipulation, broken promises, and out-right deception have produced a nation of individuals who hold very low tolerance for what they perceive to be risky ventures.
French: Des années de manipulation, de promesses non tenues et de tromperie pure et simple ont rendu les autochtones très réticents à s’engager dans ce qu’ils perçoivent comme des entreprises risquées.
English: However, Nunavut represented only 0.05% of national abstracting data in 2001/02 and, therefore, the exclusion in 2002/03 would have a minor impact on the national total for that year.
French: De plus, le territoire du Nunavut n’a pas fourni de données pour l’année 2002/03; les données du Nunavut ne constituent cependant que 0,05 % des données nationales et leur exclusion a une très faible incidence sur les résultats nationaux pour l’année en question.
English: 1-2.45 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 13 heures à 14 h 45 Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: Based on the recommendations of the Montreal Protocol evaluation reports, specific changes were made to the Multilateral Fund (MLF) policies, procedures, guidelines and criteria for increased accountability by all parties concerned to improve efficiency and effectiveness of the project and to ensure the sustainability of the phase-out in countries of ozone-depleting substances.
French: Suite aux recommandations figurant dans les rapports d'évaluation du Protocole de Montréal, un certain nombre de modifications ont été apportées aux politiques, procédures, principes et critères mis en oeuvre par le Fonds multilatéral pour renforcer la responsabilité de toutes les parties concernées, afin d'améliorer l'efficacité des projets et de permettre une élimination durable des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: It also addressed the blurring of roles between Canadian law enforcement (RCMP) and national security agencies (Canadian Security Intelligence Services).
French: Il s’intéresse également à l’embrouillage des rôles entre les services de police canadiens (GRC) et les organismes chargés de la sécurité nationale (Service canadien du renseignement de sécurité).
English: For this reason, at this stage, it is recommended that reliance alone upon the .int domain is insufficient.
French: Cest pourquoi, à ce stade, le recours exclusif au domaine .int est considéré comme insuffisant.
English: Combined with the Stability Pact -- another case of institutional rigidity that prevents effective use of fiscal policy -- Europe has unnecessarily slipped into a major slowdown, if not a recession.
French: Combinée au Pacte de stabilité, autre cas de rigidité institutionnelle qui empêche l'utilisation efficace de toute politique fiscale, l'Europe s'est laissée glisser dans un grave ralentissement, si ce n'est même une récession.
English: All of the surviving rain forest is concentrated close to the equator.
French: Toute la forÃªt tropicale qui demeure est concentrÃ©e prÃ¨s de l'Ã©quateur.
English: It reflects first of all the European Union's political interests, including a growing role in the area of security, which the President-in-Office referred to in his interesting remarks.
French: Tout d'abord, il reflète les intérêts politiques de l'Union européenne, y compris un rôle croissant dans le domaine de la sécurité, auquel le président en exercice a fait référence dans ses remarques intéressantes.
English: He expressed his satisfaction at the adoption of the resolution on experimental financial mechanisms for pro-poor housing and infrastructure and at the recognition of the need under the Plan for adequate and predictable funding for UN-Habitat.
French: Il s'est dit satisfait de l'adoption de la résolution sur des mécanismes expérimentaux de financement de logements et d'infrastructures accessibles aux pauvres ainsi que de la prise en compte de la nécessité d'un financement approprié et prévisible pour ONU-Habitat dans le cadre du Plan.
English: Subsequently, the Office of the High Commissioner held consultations with UNCTAD and WTO and the report draws on materials and reports from these organizations.
French: Le Haut-Commissariat a ensuite tenu des consultations avec des experts de la CNUCED et de l'OMC; le présent rapport s'appuie sur la documentation et les rapports recueillis auprès de ces organisations.
English: In accordance with paragraph 7 of resolution GOV/2009/82, adopted by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) at its meeting held on 27 November 2009, relating to the implementation of the safeguards agreement between the Islamic Republic of Iran (Iran) and IAEA in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, I enclose herewith the resolution as requested by the Board of Governors (see enclosure).
French: Je vous transmets ci-joint la résolution GOV/2009/82, adoptée par le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) le 27 novembre 2009 et relative à la mise en œuvre de l'Accord de garanties entre la République islamique d'Iran (Iran) et l'AIEA en relation avec le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, comme l'a demandé le Conseil des gouverneurs au paragraphe 7 de ladite résolution (voir pièce jointe).
English: The weekly day of rest in Judaism is Shabbat, which is observed from before sundown on Friday until after nightfall on Saturday.
French: Le jour de repos hebdomadaire dans la religion juive est le Shabbat (ou sabbat), il commence le vendredi, peu avant le coucher du soleil et se poursuit jusqu’à samedi, après la tombée de la nuit.
English: • Availability of resources with an Acadian/francophone cultural component (local, regional, and national).
French: • La disponibilité du matériel qui contient une composante culturelle acadienne/ francophone locale, régionale et nationale
English: Sales and Service Skills   A well thought out sales and service training program yields tremendous benefits.
French: Aptitudes à la vente et au service à la clientèle   Un programme de formation sur la vente et le service à la clientèle offre des avantages considérables.
English: Additional lines may be made available on request or for special purposes.  2. These telephone are supplied free of charge.
French: On peut obtenir d’autres lignes en en faisant la demande ou pour des motifs particuliers.  2. Ces lignes téléphoniques sont fournies gratuitement.
English: For more information about the Ontario Region contact us directly.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la région de l'Ontario, communiquez directement avec nous.
English: There are three options before us concerning Security Council reform.
French: Trois options s'offrent à nous concernant la réforme du Conseil de sécurité.
English: (27) Bettermann, annotation under Bundesgerichtshof of 10 April 1961 in Monatsschrift fuer Deutsches Recht, 1961, p.
French: (27) - Bettermann, annotation sous Bundesgerichtshof du 10 avril 1961 in "Monatsschrift fuer Deutsches Recht", 1961, p.
English: Item 4 (a) of the provisional agenda
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: The project consists of reconstruction of the damaged protective structure as well as repairs to the adjacent service area.
French: Le projet prévoit donc la reconstruction de l’ouvrage de protection endommagé ainsi que la réparation de l’aire de service adjacente.
English: Although Borden Catelli had installed a bulk tank system to accommodate Heinz's tanker shipments, tomato paste produced by Heinz from the 1990 and 1991 pack-years did not meet the firm's colour specifications.
French: Quoique Borden Catelli ait installé un ensemble de réservoirs pour stocker en vrac les envois en camions-citernes de Heinz, la pâte de tomate produite par Heinz à partir des années d'exploitation de 1990 et de 1991 n'a pas répondu aux spécifications de la société en matière de couleur.
English: Steven is 25 years old, and lives in Windsor Ontario, where he is the Plant Chairperson at HBPO Canada Inc. Steven is a recent graduate of the University of Windsor with a bachelor degree in Electrical Engineering.
French: Steven El-Helou a 25 ans et habite à Windsor, en Ontario. I est le directeur d'usine à HBPO Canada Inc. Gradué de l'Université de Windsor avec un Baccalauréat en Génie électrique, il s'est joint à la DJC afin de pouvoir s'éduquer et éduquer sa communauté sur les changements climatiques et nos rôles à prendre afin d'améliorer notre environnement.
English: The Commission's 'Agriculture and Rural Development' website is the most comprehensive source, and it provides links to many other EU-level and national and international sites.
French: Le site web «Agriculture et développement rural» est la source la plus complète. Il contient des liens renvoyant vers de nombreux autres sites de l'UE, ainsi que vers des sites nationaux et internationaux.
English: Liberia has the second largest maritime fleet in the world.
French: Le Libéria est le deuxième pays au monde pour le tonnage de sa flotte marchande.
English: J. Abuse and neglect, including physical and psychological recovery and social reintegration 218 - 225 60
French: J. Maltraitance et négligence, y compris les mesures de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale 218 − 225 27
English: This includes a strategy of how we should use technology to advance accessible services to individuals, businesses and to our partners.
French: Cet énoncé comprend une stratégie d'application efficace de la technologie pour améliorer l'accès des services aux particuliers, aux entreprises et à nos partenaires.
English: Mr. Bolton (United States of America): My delegation has the honour to co-sponsor draft resolution A/60/L.22, entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: M. Balton (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Ma délégation a l'honneur d'être coauteur du projet de résolution A/60/L.22, intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: Of these, 64 were worker fatalities, representing a worker fatality rate of 3.2 per 100 000 workers.
French: Sur ce total, 64 concernaient des travailleurs, soit un taux de mortalité des travailleurs de 3,2 pour 100 000.
English: However, Canada is a large trading partner with ASEAN, which places Canada in a good position with respect to Canadian-Indonesian trade.
French: Les États-Unis fournissent des oléagineux, du coton, des résidus et déchets de l’industrie alimentaire, des produits laitiers, des œufs, du miel ainsi que des fruits et des noix comestibles.
English: Adult colleges (“Folk High Schools”) and study associations receive State funding to provide academic and cultural education programmes.
French: Les collèges pour adultes (« lycées populaires ») et les associations pour les études reçoivent des fonds publics pour offrir des programmes d'éducation académique et culturelle.
English: The Government noted that the Committee's recommendations were significantly useful for the prevention and the struggle against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment and punishment in many circumstances and hoped to deepen and expand its dialogue with the Committee on that account.
French: Ce dernier indiquait que les recommandations du Comité étaient fort utiles pour la prévention et la répression de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans de nombreuses circonstances et espérait approfondir et renforcer son dialogue avec le Comité sur cette question.
English: It is clear that the debate will not end here.
French: Le débat n'est évidemment pas clos. Il continuera.
English: The interaction between the Committee and countries in such situations, which can only comprise exchange of information, has always been a concern of the Committee.
French: Dans ce cas, l'interaction entre le Comité et les pays, qui ne peut que consister en échanges d'informations, a toujours été une préoccupation pour le Comité.
English: Long term (2013) ► Comparative enrolment and retention rates between kindergarten and Grade 1
French: Long terme - Année 2013 ► Les taux comparatifs des inscriptions et de la rétention des élèves entre la maternelle et la 1ère année.
English: El curso Padi Scuba Diver es una certificación de buceo fácil y rápida para aquellos que disponen de poco tiempo o que no disponen del tiempo necesario para obtener la certificación Open Water Diver.
French: Le cours de Padi Scuba Diver est une certification de plongée facile et rapide pour les personnes qui n'ont pas beaucoup de temps devant eux et qui n'ont pas suffisamment de temps pour obtenir le diplôme d'Open water Diver.