ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No lot or batch of a drug shall be available for sale unless it complies with the specifications for that drug.
French: Un lot ou un lot de fabrication d'une drogue ne peut être mis en vente que s'il est conforme aux spécifications établies pour cette drogue.
English: It is a question of taking this opportunity to improve the overall health-care infrastructure of countries concerned.
French: Il s'agit de saisir cette occasion d'améliorer l'ensemble de l'infrastructure sanitaire des pays concernés.
English: According to the qualitative assessment, the most promising instruments were:
French: Selon l'évaluation qualitative, les instruments qui se sont avérés les plus prometteurs sont les suivants :
English: APPLICATION An application must be made, in writing, must be signed by the applicant and sent to the Agency at the following address:
French: DEMANDE Si vous désirez déposer une demande auprès de l'Office, faites parvenir votre demande signée à l'adresse ci-après :
English: The strong dependence on added perchloric acid is interpreted within the context of the presence and interconversion of two electronically excited species, an acid form, *[UO2(H2O)5]2+, and a base form, *[UO2(H2O)n(OH)]+.
French: Cette forte dépendance sur l'acide perchlorique ajouté est interprétée dans le contexte de la présence et de l'interconversion de deux espèces électroniquement excitées, une forme acide *[UO2(H2O)5]2+ et une forme basique *[UO2(H2O)n(OH)]+.
English: We welcome the information provided by the United States on its full implementation of the 1991 Presidential Nuclear Initiatives, and welcome the similar information from Russia, which we hope will be able to be expressed in numerical, as opposed to percentage, terms in the future.
French: Nous accueillons favorablement les renseignements communiqués par les États-Unis au sujet de leur application intégrale des initiatives nucléaires présidentielles de 1991, et nous nous félicitons des renseignements analogues communiqués par la Russie, qui, nous l'espérons, pourront être exprimés à l'avenir en chiffres plutôt qu'en pourcentage.
English: Another such action would be an indication that those refugees who for the moment have apparently elected to remain in West Timor would, were they to change their minds, be allowed to return to East Timor in full security.
French: Une autre action de ce type constituerait une indication que les réfugiés ayant pour l'instant apparemment choisi de rester au Timor occidental seraient, s'ils venaient à changer d'avis, autorisés à revenir au Timor oriental en toute sécurité.
English: Which of the following complaint and dispute resolution mechanisms would you consider to be the most effective?
French: Lequel, parmi les mécanismes de règlement suivants, considérez-vous le plus efficace ?
English: Many interventions had stressed the need for close cooperation of the Intergovernmental Committee with other Organizations.
French: La nécessité d’une étroite coopération entre le comité intergouvernemental et d’autres organisations a été soulignée dans de nombreuses interventions.
English: In relation to civil and political rights, it is generally taken for granted that judicial remedies for violations are essential.
French: Dans le cas des droits civils et politiques, on tient généralement pour acquis qu'il est essentiel de pouvoir disposer de recours judiciaires contre d'éventuelles violations.
English: His works offer a kind of dishevelled Cubism, as though the elements of painting - brush strokes, scrapes, and spatters of thick acrylic paint - had somehow collapsed into place.
French: Ses tableaux montrent un genre de cubisme débraillé, comme si les éléments - coups de pinceau, frottis et éclaboussures d'épaisse peinture acrylique - étaient tombés sur place.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2005/31.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2005/31.
English: The present report covers recent developments in the area of addressing impunity; it also provides updates on the Optional Protocol, the work of the Office in relation to the Commission on Human Rights, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Committee on the Rights of the Child, Security Council resolutions 1261 (1999) and 1314 (2000) and the integration of child protection into peace operations, and looks ahead at the activities of the mandate of the Special Representative in
French: Le présent rapport passe en revue les derniers événements touchant le problème de l'impunité et procède à des mises à jour concernant le Protocole facultatif, les activités du Bureau qui sont en rapport avec les travaux de la Commission des droits de l'homme, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et du Comité des droits de l'enfant, les résolutions 1261 (1999) et 1314 (2000) du Conseil de sécurité, et l'intégration de la protection des enfants aux opérations de paix.
English: It develops recommendations and strategies, and works in co-operation with other federal departments to promote gender equality.
French: Elle formule des recommandations, élabore des stratégies et travaille en collaboration avec d'autres ministères fédéraux à la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Disorders such as depression and anxiety are more common in adolescence than childhood, but more research is needed to chart the appearance and disappearance of emotional and behaviour symptoms over time.
French: Les troubles comme la dépression et l'anxiété sont plus courants à l'adolescence que durant l'enfance, mais il faudra effectuer plus de recherches pour tenir compte de l'apparition et de la disparition des symptômes affectifs et comportementaux avec le temps.
English: With regard to programme execution, Venezuela was concerned by the remarks made by ACABQ that there was currently no effective mechanism for monitoring, evaluating, and measuring the outcomes and impact of the Organization's programmes and activities, and no direct correlation with financial aspects; it asked for clarification on this subject from the Secretariat.
French: En ce qui concerne l'exécution des programmes, le Venezuela note avec préoccupation les observations du CCQAB selon lesquelles il n'existe actuellement aucun mécanisme efficace permettant de suivre, d'évaluer et de mesurer les résultats et l'effet des programmes et activités de l'Organisation, ni de corrélation directe avec les aspects financiers, et souhaiterait des éclaircissements à ce sujet de la part du Secrétariat.
English: Agency Counsel thereafter attempted to communicate with VIA's Counsel by telephone, and facsimile correspondence at various instances between March 2003 and June 2003.
French: L'avocat de l'Office a ensuite essayé de communiquer avec l'avocat de VIA par téléphone et par fax à différentes occasions entre mars 2003 et juin 2003.
English: August 19 - California Gold Rush : The New York Herald breaks the news to the East Coast of the United States , that there is a gold rush in California (although the rush started in January).
French: Le mouvement pour la constitution s’étend au Piémont. Les 11 et 8 février , Charles-Albert de Sardaigne et Léopold II de Toscane promettent à leur tour une Constitution qui sont promulguées en mars.
English: The Committee is concerned at the reported prevalence of violence and ill-treatment of conscripts in the army, commonly called Dedovshchina (hazing or bullying), which has reportedly led to serious injuries, and of a large number of unexplained deaths of conscripts, including suicides (arts.
French: Le Comité est préoccupé par les informations indiquant que la pratique communément appelée dedovshchina (bizutage), qui consiste à infliger des violences et des mauvais traitements aux nouvelles recrues, serait répandue dans l'armée et aurait dans certains cas entraîné des blessures graves, ainsi que par le nombre élevé de décès non élucidés, y compris de suicides, parmi les appelés (art.
English: • Provide more accurate air quality predictions on a regional or city scale; include more chemicals in predictions and analyses.
French: • fournir des prédictions de la qualité de l’air plus exactes et à l’échelle d’une région ou d’une ville; inclure un plus grand nombre de substances chimiques dans les prédictions et analyses;
English: According to the Inter-American Development Bank, there are about 55 million Indigenous people throughout the Americas, some seven percent of the population.
French: Selon la Banque interaméricaine de développement, les Amériques comptent environ 55 millions d'Autochtones, soit environ 7 p.
English: Available OECD test guidelines for the terrestrial compartment (soil and above ground).
French: Lignes directrices de l'OCDE existantes pour les essais intéressant le milieu terrestre (sol et au dessus du sol)
English: The annual Arctic SAREX provides members of the search and rescue community with valuable training which can be utilized in circumstances such as these.
French: L’exercice annuel Arctic SAREX offre aux membres de la collectivité de recherche et de sauvetage un entraînement utile qui peut être utilisé dans des circonstances semblables.
English: More than 70% of respondents selected "grants to support the direct costs of research" (A in Figure 2) as a first priority.
French: Plus de 70 % des répondants ont désigné les « subventions servant à financer les coûts directs de projets de recherche » (A à la figure 2) comme leur principale priorité.
English: Of these 2,348, approximately 6% reside on reserve and crown land and 94% off reserve.
French: De ces 2 348 personnes, 6 % habitent dans une réserve ou sur des terres de la Couronne et 94 % vivent 3 hors réserve.
English: Twenty-three experimental tests (beams and slabs prestressed with unbonded internal tendons) were numerically simulated to verify the reliability of the numerical algorithm adopted.
French: Vingt-trois essais expérimentaux (poutres et dalles précontraintes avec tendons internes non adhérants) ont été simulés numériquement pour vérifier la fiabilité de l'algorithme numérique adopté.
English: However, Mr. Carpenter used it until the completion of the repairs to his wheelchair, five days later.
French: Toutefois, M. Carpenter a utilisé ce fauteuil roulant jusqu'à ce que le sien soit complètement réparé, soit cinq jours plus tard.
English: In the context of this document, a "test" or an "assay" refers to an analysis to determine the presence, absence or quantity of a specific chemical or substance.
French: Dans le cadre du présent document, un «épreuve» ou un «essai» renvoient à une analyse visant à déterminer la présence, l'absence ou la quantité d'un produit chimique ou d'une substance particulière.
English: Aside from food production, the IRT paddy farming allows protection and conservation of significant and important agricultural biodiversity and associated landscapes including promotion of tourism through its aesthetic value.
French: Hormis la production de nourriture, le système de terrasses rizicoles d’Ifuago permet la protection et la conservation d’une biodiversité agricole significative ainsi que celle des paysages associés valorisés par le tourisme du fait de leur valeur esthétique.
English: Responsible Branch(es):
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Santé Canada et Justice Canada ont compilé une version préliminaire du second rapport du Canada au Comité des droits de l’enfant de l’ONU en vue de son approbation par les ministères participants.
English: He proposed a set of rules that comprised specific references to the “full immunity” from jurisdiction of heads of State, heads of Government, Ministers for Foreign Affairs and Cabinet members heading a special mission (see document A/CN.4/179, in Yearbook … 1965, vol. II, pp. 143-144).
French: Il a proposé un ensemble de règles contenant des références expresses à l'« immunité totale » de juridiction des chefs d'État, chefs de gouvernement, ministres des affaires étrangères, ministres et membres du Cabinet qui se trouvent à la tête d'une mission spéciale (voir le document A/CN.4/179 dans Annuaire … 1965, vol. II, p. 152 à 154).
English: The following requirements must be met:
French: Les conditions suivantes doivent être réunies :
English: Top of page Meaning of "produce" s 2 5.
French: Haut de la page Sens de « production » art. 2 5.
English: The ability of water supply planners to identify and monitor viable groundwater resources in northern Ghana will be increased through this project.
French: Ce projet renforcera la capacité des planificateurs de l'approvisionnement en eau de repérer et d'observer les ressources en eau souterraines dans le Nord du Ghana.
English: Partner(s) Contribution
French: Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
English: So far, only two wolves have been killed on the road that crosses through La Mauricie National Park.
French: À ce jour, seulement deux loups ont été tués sur la route qui traverse le parc de la Mauricie.
English: (3) When the belief of the author who has the reproduction right in his work differs from the content of the work, he may terminate the right of publication by notifying the owner of the right of publication in order to halt forever the publication of the work, provided that he makes compensation in advance for damages usually caused to the owner of the right of publication by such termination.
French: 3) Lorsque les convictions de l’auteur qui jouit du droit de reproduction sur son œuvre diffèrent du contenu de ladite œuvre, il peut mettre fin au droit d’édition en le notifiant au titulaire de ce dernier afin de suspendre définitivement la publication de l’œuvre, à condition de verser préalablement une indemnité pour le préjudice que cette suspension cause habituellement au titulaire du droit d’édition.
English: • Social Immunization: Ensuring Bangladeshi Girls Survive Marriage
French: • L'immunisation sociale, une façon d'aider les bangladaises à survivre au mariage
English: In 1998, the Bureau intervened in support of NBTel’s application for a Broadcasting Distribution Undertaking (BDU) licence.
French: En 1998, le Bureau est intervenu en faveur de NBTel, qui a présenté une demande de licence d’Entreprise de distribution de radiodiffusion (EDR).
English: Most projects have not yet completed the work phase, and the longer term economic benefits resulting from improved technology and competitiveness are not yet expected to have occurred for these firms.
French: 1 PDIR - Programme de développement industriel et régional La plupart des projets n'ont pas encore terminé la phase de travail; c'est pourquoi on ne s'attend pas à ce que des avantages économiques à long terme se manifestent pour ces entreprises à la suite des technologies améliorées et de la compétitivité accrue.
English: KEPAD is one of the founding members of the ASPIDDA (Developmental Partnership to Promote Equal Rights for Trafficked Persons) Project, established in June 2005 in Athens, which was formed in the framework of the European Community Initiative entitled EQUAL, aiming at combating racism, xenophobia and discrimination in the labour market.
French: Le KEPAD compte parmi les membres fondateurs du projet ASPIDA (partenariat pour le développement visant à promouvoir les droits égaux des personnes victimes de la traite), qui a été mis en place en juin 2005 à Athènes, et s'inscrit dans le cadre de l'Initiative de la Communauté européenne intitulée EQUAL qui vise à lutter contre le racisme, la xénophobie et la discrimination sur le marché de l'emploi.
English: • Ontario Ministry of Natural Resources
French: • Office de protection de la nature de la région de Cataraqui
English: International Joint Commission Canada-Ontario Agreement respecting the Great Lakes Basin Ecosystem 1994 Canadian Council of Ministers of the Environment Montreal Protocol Canadian Industry Program for Energy Conservation ISO 14000 Framework Convention on Climate Change 5.2 Dofasco, EC and the MOE acknowledge that the draft Steel Sector Strategic Options Report of December 1996 proposed a series of recommendations concerning the management of toxic releases from sector facilities to the natural environment.
French: Commission mixte internationale l'Accord Canada-Ontario respectant l'Écosystème du Bassin des Grands Lacs 1994 Conseil Canadien des Ministres de l'Environnement le Protocole de Montréal le Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne ISO 14000 la Convention cadre sur le changement climatique 5.2 Dofasco, EC et le MEO reconnaît que le projet Rapport sur les Options Stratégiques du Secteur de la Sidérurgie de décembre 1996 a proposé une série de recommandations concernant la gestion de sorties toxiques d'équipements de secteur à l'environnement naturel.
English: Ms. MacLeod's PhD project on nanoscale structure showed that the introduction of the nanolines had changed the large-scale structure of the silicon surface.
French: Dans le cadre de son projet de recherche au doctorat sur l'étude de nanostructures, Mme MacLeod a découvert que l'introduction de nanolignes permettait de modifier la structure à grande échelle de la surface de silicium.
English: Justification This clarification should ensure a more uniform approach to the application of foreign law by courts throughout the EU.
French: Justification Une précision qui vise à garantir l'uniformité dans l'application du droit étranger par toutes les juridictions de l'UE.
English: It has a 1.3Mpix camera, a 30GB hard disk, 512MB of RAM, a 800x480 display, and a connection dock.
French: Sinon nous avons toujours droit à un APN de 1,3Mpix, 30GB de HDD, 512MB de Ram et un écran avec une résolution de 800x480 et un socle de connexion.
English: The reformed Commission should publicly debate the human rights situation in individual countries.
French: La Commission réformée devrait débattre publiquement de la situation des droits de l'homme dans tel ou tel pays.
English: New concepts and technologies to improve energy efficiency and to reduce further final and primary energy consumption for building, services and industry.
French: Une approche englobant tout le système doit tenir compte de l'ensemble de la chaîne d'exploitation, de la transformation de l'énergie jusqu'au consommateur final.
English: Aboriginal Women Aboriginal women face a heightened risk of health problems in a wide range of areas (Dion Stout, 1996).
French: Les femmes autochtones Les femmes autochtones font face à un plus grand risque de problèmes de santé dans une vaste gamme de domaines (Dion Stout, 1996).
English: Excluded and Invisible details how these factors, as well as weak governance and discrimination, deprive children of protection from abuse and exploitation, and exclude them from school, healthcare and other essential services at alarming rates.
French: Exclus et invisibles explique en détail comment ces facteurs, ainsi qu’une mauvaise gouvernance et la discrimination, privent les enfants de toute protection contre la maltraitance et l’exploitation, les excluent de l’école, des services de santé et d’autres services essentiels dans des proportions alarmantes.
English: The Secretary-General is encouraged to have received responses from over 100 Governments, all of whom agreed on the importance of the Summit and the need to maintain the momentum created at Copenhagen.
French: Le Secrétaire général a reçu des réponses encourageantes de plus d’une centaine de gouvernements qui s’accordent tous à reconnaître l’importance du Sommet et la nécessité de maintenir l’élan créé à Copenhague.
English: Canada led the international effort to negotiate the Anti-Personnel Mine Ban Convention, signed in Ottawa in December 1997.
French: Le Canada a été un des pays qui a milité le plus vigoureusement en faveur de la Convention d'interdiction des mines antipersonnel qui a été signée à Ottawa en décembre 1997.
English: The European Union has repeatedly called for the liberation of Aung San Suu Kyi, most recently on 17 June, ahead of her 60th birthday.
French: Elle a exigé à maintes reprises la libération d’Aung San Suu Kyi et a lancé son dernier appel le 17 juin, avant le soixantième anniversaire de celle-ci.
English: (a) Identification and establishment of project teams in each country, including representatives from relevant government agencies and local consultants, and training of the project teams in the methodology for assessing technological capacities and opportunities;
French: a) Constitution et mise en place, dans chaque pays, d'une équipe responsable du projet, qui sera composée de représentants des organismes publics concernés et de consultants locaux, et formation de cette équipe aux méthodes d'évaluation des capacités et possibilités techniques;
English: In the right-hand corner, we can see the silhouettes of Christine clutching her son, and the two shapes representing the cold and death trying to get a hold of Anna, but she resists, which results in the name Snow Queen.
French: Dans le coin à droite, on peut voir les silhouettes de Christine serrant son fils et les deux formes symbolisant le froid et la mort qui essaient de s'emparer d'Anna mais celle-ci résista d'où le nom La Dame des neiges.
English: LET-C-A-120-2007 dated June 29, 2007, the Agency granted Aeroflot until July 16, 2007 to do so.
French: Dans la décision no LET-C-A-120-2007 du 29 juin 2007, l'Office a accordé à Aeroflot jusqu'au 16 juillet 2007 pour déposer sa réponse.
English: " for more details. So that the benefits of your support come back to you, these funds will be affected, as far as we can do it, to the purchase of astronomical equipment or books usable for the improvement of VMA or for other astronomical new products or actions.
French: Et pour nous soutenir, vous pouvez aussi acquérir le CD “Pro” .
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and Pond Street, in the Town of Sydney Mines, in the Province of Nova Scotia, at mileage 96.08 Sydney Subdivision.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la rue Pond, dans la ville de Sydney Mines, dans la province de la Nouvelle-Écosse, au point milliaire 96,08 de la subdivision Sydney.
English: The designation ‘interest group’ has emerged as the badge to distinguish adversaries struggling with society’s issues.
French: La désignation « groupes d’intérêt » est devenue l’insigne qui distingue des adversaires luttant pour des enjeux de société.
English: Departments will ensure that their programs are as efficient as possible, and the overhead costs minimized to the extent possible—consistent with improved quantity or quality of service where feasible.
French: Les ministères veilleront à optimiser l’efficacité de leurs programmes et à minimiser les frais généraux tout en améliorant le plus possible la quantité ou la qualité du service.
English: Click the link below to register in order to be able to benefit from it as soon as possible.
French: Cliquez sur le lien ci-dessous afin de pouvoir en profiter rapidement.
English: Given these improvements, there is good growth potential in India's processed meat market.
French: Grâce à ces améliorations, le marché de la viande transformée en Inde présente un bon potentiel de croissance.
English: Since the Assembly’s adoption of this Recommendation, the Commissioner has himself promoted the Assembly’s initiative.
French: Depuis l’adoption de cette recommandation par l’Assemblée, le Commissaire s’est fait lui-même le promoteur de cette initiative.