ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hibiscus moscheutos is found in open wetlands and is probably dependent upon periodic burning, flooding, drought, or anthropogenic disturbance to decrease shading from trees and shrubs and create open habitat.
French: L’Hibiscus moscheutos occupe des milieux humides ouverts et dépend donc probablement d’incendies, d’inondations, de sécheresses ou de perturbations anthropiques périodiques, qui réduisent l’ombrage dû aux arbres et aux arbustes et dégagent le milieu.
English: Conditions attached 'Groupements de prévention agréés' were set up by Law No 84-148 of 1 March 1984 on the prevention and amicable settlement of difficulties encountered by enterprises.
French: Conditions Les groupements de prévention agréés ont été créés par la loi n°84-148 du 1er mars 1984 relative à la prévention et au règlement amiable des difficultés des entreprises.
English: Legal abortions obtained by Canadian women in the United States are also included.
French: Les avortements légaux pratiqués sur des Canadiennes aux États-Unis sont également inclus.
English: agreed that a loop could provide a connection to the customer demarcation point independent of which entity controlled the in-building wire.
French: Bell Canada et autres ont convenu que l'on pourrait se raccorder au point de démarcation du client par une ligne, quelle que soit l'entité qui contrôle le câblage d'immeuble.
English: PART IV — FINAL PROVISIONS Article 22 Other Assistance This Treaty shall not derogate from obligations subsisting between the Contracting Parties whether pursuant to other treaties, arrangements or otherwise, or prevent the Contracting Parties from providing or continuing to provide assistance to each other pursuant to other treaties, arrangements or otherwise.
French: QUATRIÈME PARTIE — DISPOSITIONS FINALES Article 22 Autres formes d'entraide Le présent Traité ne déroge en rien aux obligations subsistant entre les Parties contractantes, que ce soit en vertu d'autres traités, d'arrangements ou autrement, ni ne leur interdit de se prêter ou de continuer à se prêter leur concours mutuel, en vertu d'autres traités, d'arrangements ou autrement.
English: Informal document: INF.21 (Australia)
French: Document sans cote: INF.21 (Australie).
English: (The sitting was suspended at 1.15 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance est suspendue à 13 h 15 et reprend à 15 heures)
English: We would like, however, to make a few comments regarding our Government's position on this important agenda item.
French: Nous voudrions, cependant, formuler quelques observations reflétant la position de notre gouvernement sur cette importante question de l'ordre du jour de l'ONU.
English: 2003-161 May 22, 2003 Télécâble J. Poirier inc. Saint-Alexandre-des-Lacs, Quebec The Commission revokes the licence issued to Télécâble J. Poirier inc., for the undertaking serving Saint-Alexandre-des-Lacs.
French: 2003-161 Le 22 mai 2003 Télécâble J. Poirier inc. Saint-Alexandre-des-Lacs (Québec) Le Conseil révoque la licence attribuée à Télécâble J. Poirier inc., pour l'entreprise desservant Saint-Alexandre-des-Lacs.
English: Ethnic minority groups were often subjected to torture, forced labour and relocation.
French: Les minorités ethniques sont souvent soumises à la torture, au travail forcé et à la transplantation.
English: I encourage youth all over the country to become involved in this contest and would recommend this experience to anyone!
French: J’invite tous les jeunes du pays à participer à ce concours et recommande l’expérience à tous!
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Meyer of Canada for his interactive comment and statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Meyer, du Canada, pour ses observations et sa déclaration interactives.
English: “I have to start on the second row and we have quite a big question mark for tomorrow's race.
French: “Je dois partir de la deuxième ligne et la course de demain reste un gros point d’interrogation.
English: It also provides the flexibility for the industry involved to meet the emission reduction target.
French: L'industrie touchÃ©e jouira Ã©galement de la souplesse nÃ©cessaire pour atteindre l'objectif de rÃ©duction fixÃ©.
English: GPC International Survey, Q. 22T Education Minority language and second language education are fundamental elements of official languages policy and strategy.
French: Sondage GPC International, Q. 22T Éducation L'éducation en langue minoritaire et en langue seconde sont des éléments fondamentaux des politiques et stratégies en matière de langues officielles.
English: Florence Bird was made a Companion of the Order of Canada in 1971 and was appointed to the Senate in 1978.
French: Florence Bird a été reçue Compagnon de l'Ordre du Canada en 1971 et nommée sénatrice en 1978.
English: At the 31st meeting, on 20 March 2009, the Council adopted draft decision 10/115 without a vote (for the text adopted, see part one, chapter I).
French: À la 31e séance, le 20 mars 2009, le Conseil a adopté le projet de décision 10/115 sans procéder à un vote (pour le texte adopté, voir première partie, chap. I).
English: The Office must notify any final decision relating to the declaration to the International Bureau, which will notify accordingly the party (holder or Office) that presented the request to record the change in ownership and the new holder.
French: L’Office doit notifier toute décision définitive relative à la déclaration au Bureau international, lequel la notifie, selon que la demande d’inscription d’un changement de titulaire a été présentée par le titulaire ou par un Office, au titulaire ou à l’Office, ainsi qu’au nouveau titulaire.
English: He was a Fellow of the Royal Society of Canada and an Officer of the Order of Canada.
French: Il a été Membre de la Société royale du Canada et Officier de l'Ordre du Canada.
English: Reaffirming that the international community must treat all human rights in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Réaffirmant que la communauté internationale doit accorder à tous les droits de l'homme le même traitement équitable, les mettre sur un pied d'égalité et leur donner le même poids, √¶
English: In addition, it is only through negotiations that mutually acceptable and viable solutions to all of the complicated issues of permanent status can be reached, including those of the future status of the Holy City of Jerusalem and of the Palestinian refugees.
French: En outre, seules des négociations peuvent permettre de trouver des solutions viables et mutuellement acceptables à toutes les questions complexes liées au statut permanent, notamment celles qui concernent le statut futur de la ville sainte de Jérusalem ainsi que les réfugiés palestiniens.
English: • Mr. Quigley did not have a clearance from his family physician or specialist confirming that he was able to return to his pre-injury position as a cookdeckhand as required by law and by industry practice.
French: • M. Quigley n’avait pas obtenu de son médecin de famille ou d’un spécialiste de certificat confirmant qu’il était apte à réintégrer les fonctions de matelot de pontcuisinier qu’il occupait avant l’accident, conformément aux exigences de la loi et à la pratique dans l’industrie.
English: In Malta no such scheme is available.
French: Malte ne propose aucun schéma de ce type.
English: Where, for instance, is the line between the "what" and the "how" in health care?
French: À bien des égards, décider comment un service est fourni aux citoyens aura un impact important sur la nature même du service.
English: A robust population of S. semiluna was found in lightly grazed sagebrush/grass habitat.
French: Une saine population de S. semiluna a été retrouvée dans un habitat d’armoise et de graminées légèrement paissé.
English: (Vienna, 18 February 2000, Ljulbljana 7 July, 9 October 2000 and 19 January 2001)
French: (Vienne, 18 février 2000; Ljubljana, 7 juillet et 9 octobre 2000 et 19 janvier 2001)
English: The Notice and Minutes below provide suggested wording and format that you can adapt to your corporation at its first shareholders' annual general meeting for the election of directors and the appointment of officer(s), auditor(s) and accountant(s).
French: L'avis et le procès-verbal ci-après proposent un libellé et une présentation que vous pourrez adapter à votre société à la première assemblée des actionnaires de la société, convoquée pour l'élection des administrateurs et la nomination des dirigeants, des vérificateurs et des comptables.
English: Comments: Antirouille fait a cahcque année Le vehicule à quelques égratignures mais je laisse le rack THULE, la boite de toit et le hitch ! En plus je vous offre $1500 !!
French: Commentaire: Antirouille fait a cahcque année, vous offre $2500 !!
English: Recommendations for consideration by the Preparatory Committee are set out in boxes and highlighted in bold type.
French: Les recommandations devant être examinées par le Comité préparatoire figurent en caractères gras dans des encadrés.
English: HC proposes to have an external expert sit on its Food Rulings Comm ittee which has the final say on all novel food decisions. The Food Directorate is moving forward with the Pilot Project on External Expert Participation at Food Rulings Comm ittee meetings.
French: Santé Canada propose de nomm er un exp ert ex terne pou r siéger à s on C om ité des déc isions sur les alim ents . Ce com ité prend les décisions finales sur toutes les que stions touchan t les alim ents nouveaux.
English: Thirdly, UNDP support has helped implement reform of the justice system and capacity-building in the judicial and penitentiary systems.
French: En troisième lieu, l'appui du PNUD a contribué à la mise en œuvre de la réforme de la justice et au renforcement des capacités du système judiciaire et pénitentiaire.
English: The Philippines ranks third globally in terms of the number of people exposed to earthquakes and tropical cyclones annually.
French: Les Philippines occupent le troisième rang mondial en ce qui concerne le nombre de personnes exposées chaque année à des tremblements de terre et des cyclones tropicaux.
English: (c) Recruit and train a greater number of teachers from all ethnic minority groups and continue to provide incentives to teachers working in remote and mountainous regions;
French: c) De recruter, de former un plus grand nombre d'enseignants issus des diverses minorités ethniques et de continuer d'offrir des avantages aux enseignants travaillant dans des régions reculées ou montagneuses;
English: Therefore, it is imperative to develop novel therapeutic targets in the neuronal cell death pathway during stroke.
French: Par conséquent, il est capital de mettre au point de nouvelles cibles thérapeutiques dans la voie de mort neuronale pendant un AVC.
English: While the mandate of the Department has not changed since the Department was created in 1987, how WD fulfills that mandate has evolved to address changes in the western, Canadian, and global economy.
French: Bien que le mandat du Ministère soit resté le même depuis sa création en 1987, la façon dont il s'acquitte de ce mandat a évolué de manière à mieux aborder les changements économiques survenus dans l'Ouest, au Canada et à l'échelle mondiale.
English: (a) Proposals and contributions received from Governments for the terms of reference of a mechanism for reviewing the implementation of the United Nations Convention against Corruption: background paper prepared by the Secretariat (CAC/COSP/WG.1/2008/2 and Add.1-3 and Corr.1);
French: a) Propositions et contributions reçues des gouvernements pour le mandat d'un mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption: document d'information établi par le Secrétariat (CAC/COSP/WG.1/2008/2 et Add.1 à 3 et Corr.1);
English: • Decision to amend the Bruce Nuclear Generating Station A power reactor operating licence.
French: • Décision de modifier le permis d’exploitation de réacteur nucléaire pour la centrale nucléaire Bruce-A.
English: And in 1969, describing that document as the 'starting-point of the positive law on the subject, the International Court of Justice held in its North Sea Continental Shelf judgment (15) that the continental shelf over which the coastal State may exercise rights 'constitutes a natural prolongation of its land territory into and under the sea and that those rights exist 'ipso facto and ab initio, by virtue of its sovereignty over the land, and as an extension of it.
French: Décrivant en 1969 ce document comme le «point de départ du droit positif en la matière», la Cour internationale de justice a dit pour droit, dans son arrêt plateau continental de la Mer du Nord (15), que le plateau continental sur lequel l'Etat riverain peut exercer des droits «constitue un prolongement naturel de son territoire sous la mer» et que ces droits existent «ipso facto et ab initio en vertu de la souveraineté de l'Etat sur ce territoire et par une extension de cette souveraineté».
English: This practice has assisted in lightening the legislative burden of the lower house while ensuring that the needs and interests of private individuals or corporations are duly considered.
French: Le fardeau législatif de la Chambre des communes s'en trouve allégé, et les besoins et les intérêts des particuliers ou des entreprises sont dûment servis.
English: UNICEF, for example, uses country programme documents and develops innovative tools, such as a gender-friendly policy and planning effort index to quantify key efforts to address gender issues (UNICEF-Zimbabwe) and a tool to analyse the gender sensitivity of cooperation programmes (UNICEF-Guatemala).
French: L'UNICEF se sert pour ce faire des descriptifs de programme de pays et met au point des outils novateurs, comme l'indice tenant compte des sexospécificités qui permet de quantifier les grandes mesures qu'il faudra prendre en matière de politiques et de planification pour traiter les questions d'égalité des sexes (UNICEF Zimbabwe) et l'instrument qui permet de déterminer dans quelle mesure les programmes de coopération sensibilisent aux comportements sexistes (UNICEF Guatemala).
English: There is no question that the Complainant and the Respondent were unfriendly to each other, particularly after the confrontation of November 29, 1995.
French: Il ne fait aucun doute que la plaignante et l'intimé n'étaient pas en très bons termes, particulièrement après l'affrontement du 29 novembre 1995.
English: [FMI] IMRC – Framework for the Management of Information in the Government of Canada (FMI).
French: [CGI] CRGI – Cadre de la gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada (CGI).
English: Benefits and Costs These Regulations will allow for the continued enforcement of existing controls for narcotic, controlled or restricted drugs.
French: Avantages et coûts Le présent règlement permettra de continuer de mettre en application les mesures de lutte existantes à l'égard des stupéfiants, des drogues contrôlées et des drogues d'usage restreint.
English: Provision of Energy Information Given the current high price energy environment and the need to develop new energy supply sources, Canadians in both the public and private sectors are required to make choices about energy sources for the future.
French: Prestation de renseignements en matière d’énergie Le présent contexte de prix élevés de l’énergie couplé à la nécessité de développer de nouvelles sources d’approvisionnement énergétique obligent les Canadiens, dans les secteurs privé et public, à faire des choix au sujet des sources d’énergie de demain.
English: Centrafarm marketed in Germany Valium purchased in Great Britain in the original packages which it put up into new packages of 1000 tablets, to which it affixed the trade-mark of Hoffmann-La Roche together with a notice that the product had been marketed by Centrafarm.
French: Parties Dans l'affaire 102/77, ayant pour objet une demande adressée a la Cour, en application de l'article 177 du traité CEE, par le ' Landgericht ' de Fribourg et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre 1.
English: The result is practically unchanged compared with the first evaluation.
French: Le résultat n'a pratiquement pas évolué depuis la première évaluation.
English: • The Underwater mapping project will continue this year; scanning priority areas and using back scatter imaging to determine lakebed characteristics.
French: • Le projet de cartographie sous-marine se poursuivra cette année; on procédera à la numérisation de zones prioritaires et à la rétrodiffusion pour déterminer les caractéristiques du lit du lac.
English: A written description, i.e. a document, should be regarded as made available to the public if, at the relevant date, it was possible for members of the public to gain knowledge of the content of the document and there was no bar of confidentiality restricting the use or dissemination of such knowledge.
French: Une description écrite, c'est-à-dire un document, devrait être considérée comme rendue accessible au public si, à la date pertinente, il était possible à des membres du public de prendre connaissance du contenu du document et si aucune obligation de confidentialité ne limitait par ailleurs l'utilisation ou la diffusion des connaissances ainsi acquises.
English: While the gtr only requires ESC to operate at travel speeds of 15 kph and greater, some manufacturers may choose to design their ESC systems to operate at lower speeds.
French: Bien que dans le RTM il soit seulement prescrit que l'ESC doit fonctionner aux vitesses de déplacement égales ou supérieures à 15 km/h, certains constructeurs pourraient choisir de concevoir leur système ESC pour qu'il fonctionne à des vitesses inférieures.
English: According to Dr Ricard, military life is not what the public thinks it is.
French: C'est pourquoi je suis retourné à mon ancien travail, à contrat.
English: In this case, national authorities are unable to provide adequate protection or redress because the business directory companies are often established in a different Member State from the businesses affected.
French: Dans ce cas, les autorités nationales sont incapables d'offrir une protection ou des réparations adéquates, car les éditeurs d'annuaires professionnels sont souvent établis dans un État membre différent de celui dans lequel l'entreprise a été lésée.
English: They therefore represent constitutional rules which enjoy protection against legislative encroachment.
French: Ils sont, en conséquence, considérés comme des règles constitutionnelles protégées contre toute violation par le pouvoir législatif.
English: Date: May 15, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Jacques Gourde, Member of Parliament (Lotbinière-Chutes-de-la-Chaudière), will announce funding tomorrow for the Festival des écrits de l'ombre.
French: Date : le 15 mai 2008 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Jacques Gourde, député de Lotbinière?Chutes-de-la-Chaudière, annoncera demain un appui financier au Festival des écrits de l'ombre.
English: The adult beetles do not cause damage Healthy, vigorous, well- irrigated turf can withstand low levels of grub feeding.
French: Les scarabées adultes s’alimentent à la brunante sur les feuilles des arbres décidus, mais, même en grand nombre, causent rarement d’importants dommages.
English: The chances of discoveries are evaluated on the exploration work as a whole.
French: Les chances de découvertes s'évaluent sur l'ensemble des travaux d'exploration.
English: [Translation] Ms. Jocelyne Girard-Bujold:
French: [Français] Mme Jocelyne Girard-Bujold:
English: (33) The Committee is concerned over the situation of long-term prisoners, who have had to serve sentences in other overseas territories.
French: 33) Le Comité est préoccupé par la situation des détenus condamnés à de longues peines, qui ont dû exécuter leur peine dans d'autres territoires d'outre-mer.
English: • Participation at ECML central events
French: Les personnes souhaitant être prises en compte pour la nomination devraient prendre directement contact avec leur Autorité nationale de nomination (voir plus haut).
English: Component Start effective time End effective time Time correction (s) BDF 20001210.1946
French: Composant de canal Heure de début efficace Heure de fin efficace Correction de temps (s) BDF 20001210.1946
English: The disposition of these requests is as follows:
French: Voici le résultat du traitement de ces demandes:
English: Decisions for the future will depend on the availability of resources and the interest and commitment and capabilities of communities to building such clusters.
French: À l'avenir, les décisions dépendront de la disponibilité des ressources ainsi que de l'intérêt, de l'engagement et de la capacité des collectivités à créer de telles grappes.
English: Source: http://www.britannica.com/eb/article?eu=63432&tocid=0&query=puja —"puja," Encyclopædia Britannica online [note: subscription needed].
French: (4) Les trois grands pères des Israélites :
English: (a) When a member of the employee’s immediate family dies, an employee shall be entitled to a bereavement period of five (5) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: 27 a) Lorsqu’un membre de sa famille immédiate décède, l’employé est admissible à un congé de deuil d’une durée maximale de cinq (5) jours civils consécutifs qui doivent comprendre le jour des funérailles.
English: Requests the Monitoring Team, upon conclusion of the review described in paragraph 25 of resolution 1822 (2008), to circulate to the Committee annually a list of individuals and entities on the Consolidated List whose entries lack identifiers necessary to ensure effective implementation of the measures imposed upon them, and directs the Committee to review these listings to decide whether they remain appropriate;
French: Prie également l'Équipe de surveillance de communiquer chaque année au Comité, une fois achevé le passage en revue prescrit au paragraphe 25 de la résolution 1822 (2008), une liste des personnes et entités inscrites sur la Liste concernant lesquelles on ne dispose pas d'éléments d'identification permettant de garantir que les mesures qui leur sont imposées sont effectivement appliquées, et charge le Comité d'examiner ces cas afin de déterminer si l'inscription demeure justifiée;
English: Azerbaijan is convinced that national development strategies should be a principal framework of development cooperation and support.
French: L'Azerbaïdjan est convaincu que les stratégies nationales de développement doivent être l'un des principaux cadres de la coopération et de l'appui au développement.
English: In the earlier stages the whole of their living would come from these sources.
French: [TRADUCTION] Au début, ce serait leurs seuls moyens de subsistance.
English: However, classical intellectual property rights can serve indirectly to provide such protection.
French: Toutefois, les droits de propriété intellectuelle classiques peuvent contribuer de manière indirecte à la protection de ces savoirs.
English: Under the terms of the agreement, Atlantic agreed to provide “supervision and utility personnel services” to TPL for the development of the West Qurna oil field in Iraq.
French: Aux termes de cet accord, Atlantic s'engageait à fournir à TPL des "services de personnel dans le secteur de la surveillance et des services collectifs" pour la mise en valeur du champ pétrolifère de Qurna ouest en Iraq.
English: In relation to article 11 of the Convention, the Committee notes with satisfaction that Sweden is a party to the European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children and to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: À propos de l'article 11 de la Convention, le Comité note avec satisfaction que la Suède est partie à la Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants, ainsi qu'à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.