ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is general agreement that positive health — as defined by the World Health Organization in terms of physical, mental, and social functioning as a resource for everyday living, rather than just the absence of disease — should be the ultimate goal of health promotion efforts.
French: On reconnaît généralement que la santé positive, telle que définie par l’OMS, soit un fonctionnement physique, mental et social comme ressource dans la vie de tous les jours plutôt que comme l’absence de maladie, devrait constituer le but ultime des efforts de promotion de la santé.
English: If we look at the report, at the second part of item 17, and at item 18, then what is this dual use?
French: Si nous regardons le rapport, à la deuxième partie du point 17 et au point 18, quelle est cette double utilisation?
English: (SL) A large amount of live animal transport passes through Slovenia, mainly originating in Eastern Europe and destined for Italy.
French: (SL) Un grand nombre de transports d'animaux vivants passe par la Slovénie, principalement en provenance d'Europe orientale et à destination de l'Italie.
English: Consequently, under the Penal Code, an offence is punishable only by the penalty prescribed therefor at the time of its commission.
French: En vertu du Code pénal, une infraction n'est donc punissable que par une peine qui était prescrite à l'époque de sa commission.
English: Corruption restricts the access of the poor to goods.
French: La corruption restreint l’accès des pauvres aux biens.
English: Stressing that measures used in the fight against terrorism, including profiling of individuals and the use of diplomatic assurances, memorandums of understanding and other transfer agreements or arrangements, must be in compliance with States' obligations under international law, including international human rights law, international refugee law and international humanitarian law,
French: Soulignant que les mesures utilisées dans la lutte antiterroriste, notamment l'établissement de profils individuels et le recours à des assurances diplomatiques, mémorandums d'entente et autres accords de transfert ou arrangements en la matière doivent respecter les obligations qui incombent aux États en vertu du droit international, notamment humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés,
English: Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) WD Investment: $2.7 million The Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) is one of four Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) in Western Canada and is a member of WD’s Western Canada Business Service Network (WCBSN).
French: Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) Investissement de DEO : 2,7 millions de dollars Le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) est l’une des quatre Organisations francophones à vocation économique (OFVE) de l’Ouest canadien et fait partie du Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien (RSEOC).
English: Second, government and community capacity to assess and analyse the situation of children, and to monitor the implementation of policies for the realization of their rights, will be enhanced.
French: En deuxième lieu, les capacités des autorités et des communautés d'évaluer et d'analyser la situation des enfants et de suivre la mise en œuvre des politiques visant la réalisation de leurs droits seront renforcées.
English: Also acknowledges that the World Conference, which was the third world conference against racism, was significantly different from the previous two conferences, as evidenced by the inclusion in its title of two important components relating to contemporary forms of racism, namely, xenophobia and related intolerance;
French: Considère également que la Conférence, troisième conférence mondiale contre le racisme, a été sensiblement différente des deux conférences précédentes, comme le montre le fait que, dans son titre, figurent deux questions importantes liées aux formes contemporaines de racisme, à savoir la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Some 40 000 persons, mostly plant employees, lost work in the Atlantic provinces and Québec.
French: Dans les provinces Maritimes et au Québec, quelque 40 000 personnes perdent leur emploi, des employés d'usines pour la plupart.
English: Pilot Project is currently in place in the Ontario Region to introduce ccmMercury as a possible tool to electronically manage, track and improve Civil Aviation's administrative and program related work processes.
French: Un projet pilote est actuellement réalisé dans la région de l’Ontario afin d’adopter ccmMercury comme instrument possible de gestion, de suivi et d’amélioration électronique des méthodes de travail relatives aux frais administratifs et aux frais de programme de l’Aviation civile.
English: Meetings of the Council: none.
French: Séances du Conseil : aucune.
English: • Book allowances. Find out if these include the cost of shipping books from home.
French: • Frais de scolarité — Vérifiez quels frais et combien de trimestres couvre la bourse.
English: Services Provided Without Charge (in thousands of dollars) Department Type of Services Type de service 2003 2002 Public Works and Government Services Canada Accommodation, accommodation alteration and other services $1,700 $1,566 Treasury Board of Canada Employer's contributions to the health insurance plans 1,221 1,413 Auditor General of Canada External Audit 60 19 Human Resources Development Canada Administration of workers' compensation 27 21 Total
French: Services reçus gratuitement (en milliers de dollars) Ministère Type de service 2003 2002 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Locaux, modifications de locaux et autres services 1 700 $ 1 566 $ Conseil du Trésor du Canada Cotisations de l'employeur aux régimes d'assurance santé 1 221 1 413 Vérificatrice générale du Canada Vérification externe 60 19 Développement des ressources humaines Canada Administration de l'indemnisation pour accidents au travail 27 21 Total
English: Paragraph 92 of Commercial Radio Policy 2006, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-158, 15 December 2006, states that the Commission will ask licensees through the renewal process for specific commitments to provide airplay for and to promote emerging Canadian artists and their music.
French: Le paragraphe 92 de la Politique de 2006 sur la radio commerciale, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-158, 15 décembre 2006, précise que le Conseil demandera aux titulaires lors du processus de renouvellement de présenter des engagements précis de temps d’antenne et de promotion accordés aux artistes canadiens de la relève et à leur musique.
English: Transmit Contact Name and/or Number if available CONTACT DETAILS Code = {Notification Contact} Transmit if available Data Element "Notify Party Contact Name" CONTACT PHONE NUMBER Transmit if available
French: Position de Nom de l’élément de données l’élément/ EDIFACT du segment 7 DÉTAILS SUR LA SOUSENTITÉ DE PAYS 7.1 Nom du code de sous-entité de pays 8 CODE D’IDENTIFICATION POSTALE 9 CODE DU NOM DE PAYS
English: The traditional research- and technology-led approach to innovation in agriculture must evolve.
French: L'approche traditionnelle de l'innovation dans l'agriculture, fondée sur la recherche et la technologie, doit évoluer.
English: • Served as delegate and major group NGO organizing partner with the Department of Economic and Social Affairs at the Commission on Sustainable Development
French: • Elle a assumé les fonctions de délégué et de partenaire organisateur de grands groupes d'ONG avec le Département des affaires économiques et sociales à la Commission du développement durable.
English: The tool allows organizations to conduct polls over WIPOnet or the Internet and receive immediate feedback.
French: Ces outils permettront aux organismes intéressés d’effectuer des sondages sur le WIPONET ou l’Internet et de recevoir immédiatement la rétroinformation.
English: The Conference should fix an appropriate procedure for doing this.
French: La conférence devra prévoir la procédure adéquate à ce sujet.
English: Symphony Hall and the rejuvenated Gas Street Basin area are popular spots.
French: Le Symphony Hall et le quartier rajeuni de Gas Street Basin sont des endroits populaires.
English: • European Council report and Commission statement - Results of the European Council meeting of 19 and 20 June 2008 in Brussels
French: - Résultats du Conseil européen (Bruxelles, 19-20 juin 2008) - Rapport du Conseil européen et déclaration de la Commission
English: The military establishments of donor countries and affected States also participated.
French: Des représentants du secteur militaire de pays donateurs et d'États touchés ont également participé aux travaux du Comité.
English: Provide commissions of inquiry with administrative and financial support." 2.
French: Fournir aux commissions d’enquête un soutien financier et administratif ».
English: He was also sentenced to reclusion perpetua for the simple kidnapping and serious illegal detention of Jacqueline Chiong.
French: Elle a aussi confirmé sa condamnation à la réclusion à perpétuité pour l'enlèvement simple et la séquestration de Jacqueline Chiong.
English: We call on the Government to create, as its highest priority, conditions for the return, resettlement and reintegration of the internally displaced persons in their local communities.
French: Nous engageons le Gouvernement à créer, de façon absolument prioritaire, des conditions permettant le retour, la réinstallation et la réinsertion au sein de leurs communautés locales des personnes déplacées.
English: The stabilisation phase has become the most decisive phase of a military operation; its aim is to create conditions conducive to attaining the strategic objectives.
French: Cette phase est dorénavant la phase décisive de l’opération militaire. Elle permet de créer les conditions propices à la réalisation de l’objectif stratégique.
English: The 2001 award was won by Myrsini Malakou and Giorgios Catsadorakis who worked to save the endangered wetland ecology of Préspa in north-western Greece.
French: Avec la DUDH, ils forment la Charte internationale des droits de l’homme. Chacun d’entre eux, comme leurs noms l’indiquent, garantit une catégorie de droits différents.
English: However, one priority area should be underscored: support for regional consultations on migration, which enabled regions to have a better understanding of shared problems and to adopt common approaches to irregular migration and migrant smuggling and trafficking.
French: Il convient toutefois de signaler un secteur d'intervention prioritaire, l'appui aux consultations régionales sur les migrations qui permettent aux régions de mieux circonscrire leurs problèmes communs et d'adopter des approches concertées sur les migrations illégales et la contrebande et le trafic de migrants.
English: Despite the presence of these strong regulating factors, density-independent variations in reproductive rates often result in population crashes or irruptions that are the fundamental causes of instability in populations of kit foxes.
French: En dépit de la présence de facteurs régulateurs puissants, des variations des taux de reproduction qui sont indépendantes de la densité résultent souvent en des effondrements ou des explosions des populations qui constituent les causes fondamentales de l'instabilité des populations de Renards nains.
English: Employees Chalifour Scherrer, Hélène, Minister
French: Employés Chalifour Scherrer, Hélène, Ministre
English: Dr. Jeremy Grimshaw University of Ottawa Dr. Jeremy Grimshaw, director of the Clinical Epidemiology Program at the University of Ottawa and the Centre for Best Practice, Institute of Population Health, is known for his work on how health research discoveries are translated into practice.
French: Dr Jeremy Grimshaw Université d'Ottawa Le Dr Jeremy Grimshaw, directeur du Programme d'épidémiologie clinique à l'Université d'Ottawa et du Centre de recherche sur les pratiques exemplaires de l'Institut de recherche sur la santé des populations, est reconnu pour son travail sur l'application des résultats de la recherche en santé.
English: It would nevertheless seem at present that NATO's importance is dwindling and that Europe should take more responsibility for its own security and defence policy.
French: Pourtant, il semblerait actuellement que l'importance de l'OTAN diminue et que l'Europe doive assumer davantage la responsabilité de sa propre politique de sécurité et de défense.
English: Another 3285 school buildings, 5348 additional classrooms, 1027 resource centers, 2599 toilets, 2119 drinking water facilities and 766 repairs are in progress in the 129 districts of 9 states where the project continues.
French: Dans les 129 districts des neuf États où l'exécution du programme se poursuit, la construction de 3 285 écoles, 5 348 salles de classes, 1 027 centres de documentation, 2 599 toilettes, ainsi que l'installation de 2 119 arrivées d'eau potable et la réalisation de 766 travaux de réparation supplémentaires sont en cours.
English: The Board declined to further discount this amount.
French: cent le taux de redevances versées par les stations de télévision conventionnelles.
English: The three largest islands in the archipelago are Baffin, Victoria and Ellesmere Islands.
French: Les trois principales îles sont la terre de Baffin, l’île de Victoria et l’île d’Ellesmere.
English: Indeed, some Members have mentioned the death penalty.
French: Certains parlementaires ont évoqué effectivement la peine de mort.
English:   The Government of Tanzania will be producing an updated Poverty Reduction Strategy (PRS).
French:   Le gouvernement de la Tanzanie présentera une nouvelle stratégie de réduction de la pauvreté (SRP).
English: Another situation where the opinion of a child capable of forming his or her opinion needs to be sought is stipulated in Emergency Ordinance No.  26/1997 on the protection of children in difficulty, as well as in Government Decision No.
French: L'ordonnance d'urgence n° 26/1997 sur la protection de l'enfance en difficulté prévoit un autre cas où l'opinion de l'enfant capable de discernement doit être prise en considération, à l'instar de la décision gouvernementale n° 117/1999.
English: Time series design, a series of cross sectional studies over a 2-year study period.
French: Le projet porte sur des séries chronologiques d’études transversales réalisées sur une période de deux ans.
English: "Q. I wondered -- you failed to do the reconciliation when you were before the Board.
French: (TRADUCTION) Q. Je me demandais... vous n’avez pas pu effectuer le rapprochement lorsque vous vous êtes présenté devant le jury.
English: Following the receipt of these recommendations and the government’s review of them, the President of the Treasury Board will offer to appear before the Standing Committee on Public Accounts to provide further details, check the course taken by the government, and receive first-hand the views of parliamentarians.
French: Lorsque le gouvernement aura reçu les recommandations de monsieur le juge Gomery et qu’il les aura examinées, le président du Conseil du Trésor proposera de comparaître devant le Comité permanent des comptes publics pour fournir davantage de précisions, vérifier la démarche adoptée par le gouvernement et prendre directement connaissance des opinions des parlementaires.
English: Therefore, when respondents reflected "if a landlord had been available ..." , where they were (incorrectly) referring to the NCC as the "landlord" , these remarks should be properly considered in the factual setting where although NCC is the owner, the landlord was the IC and subsequently the GN.
French: Conséquemment, lorsque les personnes interrogées nous disaient « si un locateur avait été sur place... » , alors qu'ils faisaient référence, erronément, à la société NCC, on doit replacer ces commentaires dans leur vrai contexte. Bien que la société NCC soit propriétaire des installations, le locateur est le Commissaire intérimaire et subséquemment, le gouvernement du Nunavut.
English: We defended long transition periods for the liberalisation of our most sensitive car segment, namely small cars.
French: Nous avons défendu de longues périodes de transition pour la libéralisation du segment le plus délicat de notre secteur, à savoir les voitures de petite taille.
English: $3,213.40 02-26 to 02-28 Meetings -- Minister; Executive Committee; weekly Deputy Ministers' meeting; interdepartmental meeting on mutual issue $3,119.69 02-23 Meetings -- private sector; City of Calgary; Southern Alberta Institute of Technology; and Calgary Technologies Inc.
French: Réunions : rencontre hebdomadaire des sous-ministres, comité exécutif, hauts fonctionnaires du ministère, rencontre des sous-ministres sur un sujet commun 2 653,69 $ 01-16 à 01-18 Journée de réflexion des sous-ministres; Rencontres : personnel du ministre et les cadres supérieurs du Ministère 1 981,89 $ 01-03 à 01-04 Cérémonie d'assermentation du nouveau ministre; réunions avec le ministre et le personnel du Ministère 2 808,92 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: • Information on appeals that are filed is documented to record occurrences for quality monitoring processes Performance Measurement Suggestions Indicator:
French: • Les renseignements sur les appels déposés sont consignés. Il s'agit de noter les cas en vue d'améliorer la qualité.
English: In this regard, a freezing order can then be made by the Court once it is established that a reciprocal arrangement exists between Barbados and the foreign state making the request.
French: Le tribunal peut alors ordonner le gel s'il est établi qu'il existe un accord de réciprocité entre la Barbade et l'État étranger qui soumet la demande.
English: • career development (e.g. hospitality, electronics)
French: • perfectionnement professionnel (par ex.: accueil, électronique)
English: Van Alstine, M.
French: Van Alstine, M. P.
English: Among the consequential amendments to the Human Rights Act is one prohibiting the Commission from taking complaints that are based purely on statistics showing significant under-representation of a designated group.
French: Ainsi, l'une des modifications corrélatives à la Loi canadienne sur les droits de la personne interdit à la Commission de traiter les plaintes fondées uniquement sur des données statistiques indiquant une sous-représentation sensible des groupes désignés.
English: Hugely popular in the nineteenth century and decried by the modernists in the twentieth, historicism is now the focus of renewed interest by historians and public alike. Bringing together works from all parts of Europe, the Vienna exhibition offered a first overview of a movement which triumphed in a matter of decades, but has ever since been neglected by art-historians and scorned by critics.
French: Adulé au XIXe siècle, puis honni par le XXe siècle moderniste, l'historicisme suscite aujourd'hui un nouvel intérêt de la part du public comme des historiens: en réunissant des oeuvres de tout le continent, l'exposition viennoise aura permis aussi d'entamer la synthèse d'un courant qui, s'il conquit l'Europe en quelques décennies, resta longtemps négligé par la recherche et décrié par la critique.
English: The concentrations of many other pesticides occasionally exceeded Canadian guidelines for aquatic life (<1 to 9% of the time).
French: Les teneurs en de nombreux autres pesticides ont parfois dépassé les seuils de tolérance établis par le Canada pour la vie aquatique (<1 à 9 % du temps).
English: There are also refugees who have entered India and have been assimilated into their communities.
French: Il y a aussi des réfugiés qui ont été admis en Inde et ont été assimilés par les communautés où ils se sont installés.
English: Cooperation between the United Nations and the Council of Europe: draft resolution (A/55/L.8)
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe : projet de résolution (A/55/L.8)
English: It was also the starting point for the Commission communication that I had the honour of presenting to you on 7 May.
French: C'est également le point de départ de la communication de la Commission que j'ai eu l'honneur de vous présenter le 7 mai.
English: Frank was the son of Barry and Sandra Mellish, loving husband of Kendra Mellish, and devoted father of Matthew and Koven.
French: Frank était le fils de Barry et de Sandra Mellish, le mari de Kendra Mellish et le dévoué père de Matthew et de Koven.
English: Cars in showrooms do no good whatsoever.
French: Les voitures qui restent dans les salles d'exposition ne servent à rien.
English: The research will provide clarification of client needs, expectations and overall level of satisfaction with the BizPaL service.
French: La recherche permettra de clarifier les besoins, les attentes et le niveau global de satisfaction des clients en ce qui concerne le service PerLE.
English: Change must flow from the changes in the realities of our times.
French: L'évolution de l'ONU doit procéder naturellement de l'évolution des réalités de notre époque.
English: The awareness-raising through the conference also led to the adoption of a government results-based management strategy to increase public spending in the health sector to 4 per cent of gross domestic product in 2008.
French: Elle a également abouti à l'adoption, par le Gouvernement, d'une stratégie de gestion axée sur les résultats qui doit permettre d'accroître les dépenses publiques dans le secteur de la santé dans une proportion de 4 % du produit intérieur brut en 2008.
English: This investment builds on the Recruitment and Retention Plan for NWT Allied Health Professionals, Nurses and Social Workers (released in November 2002) to enhance professional development and educational opportunities, as well as employee supports.
French: Cet investissement s’inscrit dans le prolongement du Plan de recrutement et de maintien en poste de professionnels paramédicaux, d’infirmières et d’infirmiers et de travailleurs sociaux des T.N.-O. Ce plan, diffusé en novembre 2002, prévoyait des mesures qui permettraient d’offrir aux employés davantage de perfectionnement, de formation et de soutien.
English: As for the medical benefits, I’m living proof of what yoga can do—the healing, rehabilitation and overcoming the mental side."
French: Quant aux avantages médicaux, je suis la preuve vivante de ce que le yoga peut faire, soit mon rétablissement et l’aspect psychologique de celui-ci.
English: Provinces/territories and local health authorities may wish to review the possibility of rotating stockpiles of critical supplies for NT sites within their own jurisdictions.
French: Les autorités sanitaires des provinces, des territoires et locales pourraient envisager la possibilité de faire une rotation des réserves d’approvisionnements critiques pour les LNT de leur propre instance.
English: Starting Date Appeal No. Appellant Act Type of Hearing 2008-10-15 AP-2007-007 A & G Inc. dba Alstyle Apparel Customs Act Public Hearing — Vancouver, British Columbia 2008-10-16 AP-2007-018 Bioriginal Food and Science Corp. Customs Act Public Hearing — Vancouver, British Columbia 2008-10-17 AP-2007-017 North American Tea & Coffee Inc.
French: Date de début Appel no Appelante Loi Type d'audience 2008-10-15 AP-2007-007 A & G Inc. dba Alstyle Apparel Loi sur les douanes Audience publique — Vancouver (Colombie-Britannique) 2008-10-16 AP-2007-018 Bioriginal Food and Science Corp. Loi sur les douanes Audience publique — Vancouver (Colombie-Britannique) 2008-10-17 AP-2007-017 North American Tea & Coffee Inc.
English: • Will these people really fit in with your long term goals of hunkering down and getting business done in your company or will they set unrealistic goals and expectations that can’t be met and then leave?
French: • Des personnes qui répondront à vos objectifs à long terme consistant à se fixer et à travailler dans votre entreprise, ou des personnes à qui l’annonce aura fait miroiter des objectifs et des attentes irréalistes et inaccessibles et qui finiront par partir?