ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the events of May 2000, the Secretary-General is of the view that the strategic framework provides the opportunity to clarify the relationship between the political, humanitarian, development and human rights mandates of the United Nations, making it clear that their activities support each other, and are intended to facilitate the promotion of peace and sustainable development.
French: En dépit des événements de mai 2000, le Secrétaire général estime que le cadre stratégique offre l'occasion de déterminer le lien qui existe entre les divers mandats de l'ONU dans les domaines politique, humanitaire, du développement et des droits de l'homme, et de faire apparaître clairement que les actions entreprises au titre de ces mandats s'étayent les unes les autres et visent à faciliter la promotion de la paix et du développement durable.
English: Prairie Memories Museum Irvine , Alberta
French: Prairie Memories Museum Irvine (Alberta)
English: Article 75 The Director of the Secretariat shall implement the budget in accordance with the Procedural Act adopted pursuant to Article 74, and shall report annually to the Ministerial Council on the execution of the budget.
French: Article 75 Le directeur du secrétariat exécute le budget conformément à l'acte de procédure adopté en application de l'article 74 et fait rapport chaque année au conseil ministériel sur l'exécution du budget.
English: The student must have received a written offer to enroll before March of the year after you withdraw funds from your RRSPs.
French: L'étudiant doit avoir reçu une lettre d'admission l'invitant à s'inscrire avant mars de l'année suivant le retrait de vos REER.
English: Member of the Environmental Law Network Committee at the Université des réseaux d'expression française, Paris, France.
French: Membre du Comité de réseau « Droit de l'environnement » de l'Université des réseaux d'expression française, Paris (France)
English: I hereby request to speak at the Fourth Committee meeting on the issue regarding Guam.  (Signed) Michael A.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question de Guam.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction Since the end of 1999 European policy on safety at sea has been a high priority on the European political agenda.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction Depuis la fin de 1999, la politique européenne en matière de sécurité maritime figure au premier rang des priorités européennes.
English: Solvent effects on 13C resonances remove the ambiguities of conformational change suggested in earlier proton studies.
French: Les effets de solvant sur les résonances du 13C lèvent les ambiguités sur le changement conformationel suggéré par les études antérieures concernant le proton.
English: We have noted carefully and we welcome the assurances given by the sponsors that their purpose in presenting this resolution was to achieve disarmament through inspections, and not to establish a basis for the use of military force.
French: Nous avons pris bonne note en les saluant des assurances données par les coauteurs selon lesquelles leur objectif en présentant cette résolution était de parvenir au désarmement grâce à des inspections, et non pas d'établir une base pour le recours à la force militaire.
English: Whether it is through training, the purchase of emergency response equipment or for emergency planning and exercises, this shared investment is aimed at reducing injuries and loss of human life, property damage, and assuring the continuation of our critical services in an emergency.
French: Qu'il se fasse grâce à de la formation ou au moyen de l'acquisition d'équipement visant une intervention d'urgence ou aux fins de planification ou d'exercices en cas de situation d'urgence, cet investissement conjoint a pour objet de réduire le nombre de blessures et de pertes de vies humaines dans les situations d'urgence, de diminuer les dommages aux biens et d'assurer la continuation des services dans pareilles circonstances.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [11] Mr. Black submits that, as a business traveller who carries equipment weighing 70 lbs. in one piece of luggage, he will incur an additional cost of $70 for each business trip because of Air Canada's reduction of the free baggage allowance.
French: POSITIONS DES PARTIES [11] M. Black soutient qu'en tant que voyageur d'affaires il doit transporter de l'équipement de 70 lb dans un seul bagage et devra supporter des coûts additionnels de 70 $ pour chaque voyage d'affaires en raison de la réduction qu'applique Air Canada à la franchise de bagage.
English: SDC will continue to seek advice from that committee on implementing the knowledge plan.
French: DSC continuera de demander des conseils à ce comité consultatif pour la mise en œuvre de son plan d’acquisition du savoir.
English: Making history in more ways than one – EWC is off to the Games!
French: Plus d’une façon de passer à l’histoire – RDC est en route pour les Jeux!
English: According to Steven Chu, REDI is an initiative that is based on the immediate funding requirements of developing countries and does not foresee the outcome of the negotiations on financing for mitigation and adaptation.
French: Pour Steven Chu, le REDI est une initiative qui s’ancre dans les besoins de financement immédiats des PED et ne présage pas de l’issue des négociations sur le financement de l’adaptation et de l’atténuation.
English: Furthermore, it is imperative to enhance internal control mechanisms and update existing financial rules and regulations and procurement procedures.
French: En outre, il est impératif de renforcer les mécanismes de contrôle interne et de mettre à jour le Règlement financier et les règles de gestion financière en vigueur et les procédures de passation de marchés.
English: I voted in favour of this report, which presents an overview of the implementation of the European Consensus on humanitarian aid, formulating proposals which aim to help strengthen its visibility and greater efficiency in achieving its objectives.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, qui présente une vue d'ensemble de la mise en œuvre du consensus européen sur l'aide humanitaire, en formulant des propositions visant à contribuer au renforcement de sa visibilité et de son efficacité dans la mise en œuvre de ses objectifs.
English: Addition - Conditional Repayable Contributions 6.
French: Ajout - Contributions remboursables conditionnelles 6.
English: We scrutinize and clean the data extensively to confirm its accuracy.
French: Nous examinons et trions minutieusement les données pour en assurer l’exactitude.
English: It shall be unlawful for an employer to dismiss a worker during the period from the beginning of her pregnancy to the end of her maternity leave.
French: Il est illégal pour un employeur de licencier un travailleur durant la période allant du commencement de sa grossesse jusqu'à la fin de son congé de maternité.
English: There is no doubt that the full implementation of the second phase of the reform proposed by the Secretary-General will require constructive support on the part of the Member States.
French: Il ne fait pas de doute que la pleine mise en oeuvre de la deuxième phase de la réforme proposée par le Secrétaire général requerra un soutien constructif de la part des États Membres.
English: The legitimacy and responsibility of public and private decision-makers must be respected to make participation possible.
French: Ressources pour un engagement durable des parties prenantes La gouvernance de l’industrie nucléaire est caractérisée par l’intervention de diverses catégories d’acteurs (opérateurs, pouvoirs publics, experts) qui disposent des ressources nécessaires pour participer aux processus décisionnels.
English: 3-6 p.m. 468th meeting Conference Room 5
French: 15 à 18 heures 468e séance Salle de conférence 2
English: Accounting changes also increased the demand for long-term bonds, contributing to the recent decline in bond yields.
French: Si elle est fondée, le montant global de l’épargne ne devrait pas réagir aux ﬂuctuations de l’épargne publique.
English: The last two resolutions on the triennial comprehensive policy review reaffirmed the role of UNDP as the manager of the system.
French: Les deux dernières résolutions sur l'examen triennal ont confirmé ces attributions.
English: Factors that might influence their decisions include the nature of the assistance that they would receive; family connections on either side of the border; and property and asset considerations that would apply to those who move.
French: Les facteurs qui influenceront sans doute leur décision sont notamment la nature de l'aide qui leur sera apportée, la présence de leur parentèle d'un côté ou de l'autre de la frontière, ainsi que le sort réservé à leurs biens s'ils optent pour la réinstallation.
English: The proviso is not strictly necessary but is nonetheless useful in an expository draft.
French: Cette réserve n'est pas strictement nécessaire, mais elle n'en est pas moins utile dans un projet à caractère déclaratif.
English: 28 13 00 Access Control** 13706 Security Access 28 13 19 Access Control Systems Infrastructure** 13701 Security Tour 28 13 27 Security Door Supervision 13702 Security Door Supervision 28 13 28 Building Entrance Control System 13703 Building Entrance Control System 28 16 00 Intrusion Detection 13705 Intrusion Detection 28 23 00 Video Surveillance 13704 Video Surveillance 28 31 01 Fire Alarm Systems 13851 Fire Alarm Systems 28 31 02 Multiplex Fire Alarm System 13852 Multiplex Fire Alarm System 28 31 03 Multiplex Fire Alarm and Voice Communication Systems 13853 Multiplex Fire Alarm and Voice Communication Systems
French: 28 13 00 Contrôle d'accès 13706 Contrôle d'accès 28 13 19 Infrastructure pour systèmes de contrôle d'accès** 13701 Systèmes de gardiennage 28 13 27 Système de surveillance des portes 13702 Système de surveillance des portes 28 13 28 Système de portier électronique 13703 Système de portier électronique 28 16 00 Détection d'intrusion 13705 Détection d'intrusion 28 23 00 Vidéosurveillance 13704 Vidéosurveillance 28 31 01 Systèmes d'alarme incendie 13851 Systèmes d'alarme incendie 28 31 02 Système multiplex d'alarme incendie 13852 Système multiplex d'alarme incendie 28 31 03 Systèmes multiplex d'alarme incendie et de communication phonique 13853 Systèmes multiplex d'alarme incendie et de communication phonique
English: Whether felled by acts of violence, disease or accidents, each left an important legacy.
French: Victimes de la violence, de la maladie ou d’un accident, les disparus laissent tous derrière eux un legs précieux.
English: Ironically it is not tin but industrial archaeology that promises to be tourism's most dynamic growth sector.
French: Etrangement, ce n'est pas l'archéologie de l'étain, mais celle de l'industrie qui se dessine comme le secteur de croissance le plus dynamique du tourisme.
English: Third, and in the alternative, the Greek Government argues that Community law allows retentions from premiums, as practised in Greece.
French: En troisième lieu, et à titre subsidiaire, le gouvernement hellénique fait valoir que le droit communautaire admet des retenues sur les primes, telles qu'elles sont pratiquées en Grèce.
English: Currently under the BIA, benefits from registered pension plans and RRSPs associated with life insurance policies are generally exempted from seizure.
French: À l'heure actuelle, en vertu de la LFI, les prestations des régimes de retraite agréés et des régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) rattachés à une police d'assurance-vie sont généralement insaisissables.
English: Workshop objectives (point form, maximum length: ½ page) 5.
French: Objectifs de l’atelier (en abrégé, pas plus d’une demi-page) 5.
English: UNODC, which is an integral part of the implementation task force, was also actively and regularly involved in the work of the Policy Working Group and has provided substantive contributions to both bodies.
French: L'ONUDC, qui est membre à part entière de l'équipe et avait pris une part active et régulière aux travaux du groupe de réflexion, a apporté sa contribution, quant aux questions de fond, aux activités de ces deux organes.
English: The case of Germans expelled from central Europe is outstanding given the number of people concerned, but not unique.
French: Le cas des Allemands expulsés d'Europe centrale est exceptionnel étant donné le nombre de personnes concernées, mais il n'est pas unique.
English: The proposed amendment was withdrawn.
French: L’amendement a donc été retiré.
English: This one-year pilot project has enabled students from nine universities to gain professional writing experience.
French: Ce projet pilote d'un an a permis à des étudiants de neuf universités d'acquérir de l'expérience en rédaction professionnelle.
English: Case presentation You have been asked to participate in a phase 1 clinical trial sponsored by a pharmaceutical company.
French: Présentation du cas On a sollicité votre participation à la première étape d’un essai clinique parrainé par une société pharmaceutique.
English: • PA 2005-12-20 BEN00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 BEN00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: I know only that truth is in things and not in my spirit which judges them, and that the less I put of myself into the judgments that I make, the more I am certain to approach the truth: thus my rule of giving myself up to my sensations rather than to reasoning is confirmed by reason itself.
French: Sans être maître de sentir ou de ne pas sentir, je le suis d’examiner plus ou moins ce que je sens.
English: The annuity contract must give the annuitant an ongoing right to surrender the contract for an amount that, ignoring reasonable sales and administrative charges, approximates the amount that could be required to fund future periodic payments under the contract.
French: JVM de tous les biens détenus dans le FERR au début de l’année (sauf les contrats de rente immobilisée) Inscrivez le facteur prescrit qui s’applique Ligne 1 multipliée par ligne 2 =
English: (a) who becomes bankrupt after the coming into force of that section;
French: a) qui deviennent faillis après l'entrée en vigueur de l'article en question;
English: The project is currently in the second phase which will lead to the development of a reporting tool.
French: Le projet est actuellement dans sa deuxième phase, qui aboutira à la mise au point d'un mécanisme de notification.
English: (63) South Wildcat Lake South Wildcat Lake (45°19' N, 78°35' W) Havelock Haliburton County
French: (63) Lac South Wildcat Lac South Wildcat (45°19' N, 78°35' O) Havelock Comté de Haliburton
English: Rapidly rising waters and large blocks of ice on the Albany River caused damage to protective dykes in Fort Albany and significantly increased the risk of flooding in that community and nearby Kashechewan.
French: La crue rapide des eaux et de gros blocs de glace dans la rivière Albany ont causé des dommages aux barrages de protection à Fort Albany. Les risques d’inondation sont considérablement plus élevés dans cette collectivité et près de Kashechewan.
English: In country after country, the IMF engaged in debt-crisis management.
French: Un pays après l'autre, le FMI s'engage dans la gestion de la crise de la dette.
English: See Certain Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet and Strip (17 August 2001), NQ-2001-001 at 16 (CITT).
French: Voir Certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud (17 août 2001), NQ-2001-001 à la p.
English: We are split almost evenly between Reserve and Regular Force personnel.
French: Le personnel de l’équipe provient autant de la Réserve que de la Force régulière.
English: My delegation is concerned about the dire humanitarian situation in the Ogaden region of Ethiopia, where about 600,000 people require urgent humanitarian assistance.
French: Ma délégation est préoccupée par la situation humanitaire critique qui règne dans la région éthiopienne de l'Ogaden, où environ 600 000 personnes ont un besoin urgent d'aide humanitaire.
English: Underlining that tolerance and respect for diversity and the universal promotion and protection of human rights are mutually supportive, and recognizing that tolerance and respect for diversity effectively promote and are supported by, inter alia, the empowerment of women,
French: Insistant sur la complémentarité entre la tolérance et le respect de la diversité, d'une part, et la promotion et la protection universelles des droits de l'homme, de l'autre, et constatant que la tolérance et le respect de la diversité ont notamment pour effet de favoriser véritablement l'autonomisation des femmes qui, à son tour, a pour effet de les renforcer,
English: (12) A little later, Gregory the Great compiled the Antiphonarium and thus laid the ground for the organic development of that most original sacred music which takes its name from him.
French: Quelque temps plus tard, Grégoire le Grand, pour sa part, avec la compilation de l'Antiphonarium, posait les prémisses du développement organique de la musique sacrée si originale qui a pris son nom.
English: Seventh International Conference of National Human Rights Institutions 14 - 16 7
French: Septièmes Rencontres internationales des institutions nationales de défense des droits de l'homme 14 − 16 7
English: Implementation of articles 1 to 16 of the Convention
French: Application des articles de la Convention  Article premier
English: Her unique background in nursing and basic science training allows her to examine both psychosocial and biological factors in women's mental health.
French: Sa formation unique en sciences infirmières et en sciences fondamentales lui permet d'examiner les facteurs autant psychosociaux que biologiques qui agissent sur la santé mentale des femmes.
English: Reinstated 2007-01-11 Glidden Ultra Interior Latex Eggshell, 94900 Line, All colours Listing Date: 1994-04-26
French: Réintégré 2007-01-11 Glidden Ultra peinture-émulsion d'intérieur coquille d'oeuf, ligne 94900, toutes les couleurs Date de listage : 04-26 1994
English: • Symptoms are experienced after consumption of milk
French: • Les symptômes se manifestent à la suite de la consommation de lait.
English: While the Agreement was being considered by the principals, work on various issues toward an agreement-inprinciple continued.
French: Bien qu’elle ait été examinée par les mandants, les parties doivent poursuivre les négociations sur diverses questions afin d’en arriver à une entente de principe.
English: If we succeed and respond to the demand by European citizens for improvements to their safety and quality of life, we can also achieve economies of scale, because a more effective European mechanism can result in savings in the resources of each Member State individually.
French: Si nous réussissons et répondons à la demande des citoyens européens en vue d’une amélioration de leur sécurité et de leur qualité de vie, nous pouvons également parvenir à des économies d’échelle, car un mécanisme européen plus efficace peut permettre des économies pour les ressources de chaque État membre.
English: We must protect those areas, we must develop them and I look forward with great anticipation to the new Commission proposals.
French: Nous devons protéger ces domaines, les développer et nous réjouir bien à l'avance des nouvelles propositions de la Commission.
English: In line with this measure, the ECB was also instrumental in bringing
French: À la suite de cette étude, elle a conclu qu’il était peu probable que les implications monétaires et
English: It would then be up to that State to receive and process claims of natural or legal persons, or other States, which claimed a right in respect of the assets in question.
French: Il appartiendrait alors à cet État de recevoir et de traiter les plaintes des personnes physiques ou morales, ou d'autres États, qui revendiquaient un droit sur les avoirs en question.
English: 5 bis-2.8 A special check shall be made after each major modification to the engine with an impact on exhaust and air-pollutant particulate emission.
French: 5 bis-2.8 Un contrôle spécial doit être effectué après chaque modification importante apportée à un moteur et ayant une incidence sur l'émission de gaz et de particules polluant l'air.
English: What about guarding conventions we have signed, disarming as we have declared, and preventing conflicts or resolving them with arguments rather than arms?
French: Qu'en est-il de la protection des conventions que nous avons signées, du désarmement, en conformité avec nos déclarations, de la prévention des conflits ou de leur règlement, en recourant au dialogue plutôt qu'aux armes?
English: There are four components of the FCH Provider Audit Program for the pharmacy, medical supplies and equipment and dental benefit areas.
French: Les vérifications à partir d’un poste de travail constitue l’autre activité effectuée par le Programme des vérifications sur place.
English: They agreed that the concept of results should be clarified and that the application of results-based budgeting techniques needed to be refined.
French: Ils estiment également que le concept des résultats devrait être précisé et que l'application des techniques de budgétisation axées sur les résultats demande à être mise au point.
English: We also encourage the strengthening of South-South cooperation and trilateral cooperation with the involvement of donors, as well as cooperation among subregional and regional organizations in support of landlocked and transit developing countries towards the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Nous encourageons par ailleurs le renforcement de la coopération Sud-Sud et de la coopération trilatérale avec la participation des bailleurs de fonds, ainsi que la coopération entre les organisations régionales et sous-régionales en faveur des pays en développement sans littoral et de transit, en vue de la mise en œuvre pleine et efficace du Programme d'action d'Almaty.
English: Bioware has just released a second DLC for Mass Effect and here are a few images from it.
French: Bioware vient de sortir un deuxième contenu téléchargeable pour Mass Effect , que voici illustré par ces images.
English: Bolivia Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Bolivie Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Each member of the Board may be represented or accompanied by an alternate.
French: Un membre suppléant peut représenter ou accompagner chaque membre du conseil d'administration.
English: Budget 2006 proposes a number of income tax measures concerning dispositions by an individual of property used in a family fishing business.
French: Le budget de 2006 propose certaines mesures liées à l’impôt sur le revenu qui s’appliqueraient lorsqu’un particulier dispose d’un bien utilisé par une entreprise familiale de pêche.
English: She would like to have some information on what steps were being taken to remedy those problems.
French: Elle souhaiterait quelques précisions sur les mesures qui seront prises pour remédier à ces problèmes.
English: UNFICYP also facilitated the rotation of teachers at the Greek Cypriot elementary school in Rizokarpaso in the Karpas peninsula.
French: La Force a aussi facilité le roulement des enseignants de l'école élémentaire chypriote grecque de Rizokarpaso, dans la péninsule de Karpas.
English: The arguments in its favour are innumerable and are well known.
French: Les arguments militant en sa faveur sont innombrables et bien connus.
English: NCE research changes practice of pediatric audiology around the globe.
French: Des recherches des RCE changent les pratiques d’audiologie pédiatrique dans le monde.
English: Mr President, I wish to express my sincere thanks to my colleague, Fernando Fernández Martín, for the pithy though balanced report he has drafted.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de remercier sincèrement mon collègue, M. Fernández Martín, pour son rapport, qui est concis tout en étant bien équilibré.