ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 . Classification of Parts and Accessories in the Customs Tariff, 24 January 1994 [hereinafter Memorandum].
French: 9 . Classement des parties et des accessoires dans le Tarif des douanes, ministère du Revenu national, 24 janvier 1994, [ci-après Mémorandum].
English: The 2005-2009 level of planned spending is in line with the goal of maximizing programme expenditures while maintaining regular resources liquidity.
French: Le montant des dépenses que l'UNICEF pense pouvoir engager au cours de la période 2005-2009 est conforme à son objectif, qui est d'utiliser au maximum les ressources disponibles pour les programmes tout en maintenant la réserve de liquidités nécessaires au titre des ressources ordinaires.
English: Companies are beginning to do more work in neighbouring provinces and in adjacent parts of the United States.
French: Les entreprises effectuent maintenant plus de travaux dans les provinces avoisinantes et les rÃ©gions limitrophes des Ã‰tats-Unis.
English: (b) Concern that reforms in the social security and labour relations system negatively affect the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: b) Préoccupations concernant le risque de voir les réformes du système de sécurité sociale et des relations de travail influer négativement sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: While the board examined this issue, the Chief of the Maritime Staff requires greater clarity and context before he can complete his assessment.
French: Quoique la Commission ait déjà étudié ces questions, le Chef d’état-major de la Force maritime doit clarifier et mieux comprendre le contexte avant de conclure son évaluation.
English: The Committee has not received any information pointing to the existence of legislation which prohibits or limits the use of the minority language and considers this obligation fulfilled. c to oppose practices designed to discourage the use of regional or minority languages in connection with economic or social activities;
French: Le Comité n'a reçu aucune information indiquant l'existence d'une quelconque législation visant à interdire ou limiter l'utilisation de la langue minoritaire. Il considère donc que l'engagement est respecté. c à s'opposer aux pratiques tendant à décourager l'usage des langues régionales ou minoritaires dans le cadre des activités économiques ou sociales ;
English: The President: The second draft resolution is entitled “Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le second projet de résolution est intitulé « Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 ».
English: There’s been a fair amount of… shall we say, controversial material on this blog, lately, but now it just looks like they’re begging you to unsubscribe to their feed.
French: Il y a eu récemment sur ce blog un certain nombre de posts assez… disons, controverso… sia…, euh, bref, voilà, quoi, mais là ils en sont presque à nous supplier de nous désabonner de leur flux RSS.
English: EURO-MEDITERRANEAN PARTNERSHIP COUNTRIES Morocco Egypt Tunisia Turkey Jordan Lebanon Gaza-West Bank ACP-OCT Africa East West Southern Central and Equatorial Caribbean Paciﬁc OCT SOUTH AFRICA ASIA, LATIN AMERICA (ALA) Latin America Brazil Regional – Central America Mexico Asia Thailand China WESTERN BALKANS FYROM Total
French: PAYS DU PARTENARIAT EURO-MEDITERRANEEN Maroc Egypte Tunisie Turquie Jordanie Liban Gaza-Cisjordanie ACP-PTOM Afrique Orientale Occidentale Australe Centrale-équatoriale Caraïbes Paciﬁque PTOM AFRIQUE DU SUD AMERIQUE LATINE, ASIE (ALA) Amérique latine Brésil Régional-Amérique centrale Mexique Asie Thaïlande Chine BALKANS OCCIDENTAUX ARYM Total
English: Environment Canada is the primary employer of meteorologists and atmospheric physicists in Canada. Low recruitment over the past 10 years has resulted in universities scaling back their programs in these disciplines as is the case with hydrometric science.
French: Service des glaces En vertu d’une initiative triennale financée par le Programme de recherche et de sauvetage, le Service canadien des glaces du SMC étudie la possibilité de diffuser des avertissements aux communautés du Nord si la glace de rive vient à céder.
English: At some universities, information on the history and culture of the Roma had been introduced in the curriculum, and training programmes had been provided for teachers.
French: Dans certaines universités, l'histoire et la culture des Roms faisaient désormais partie du programme d'enseignement, et des programmes de formation avaient été organisés pour les professeurs.
English: Once it has entered into force, it will expand the scope of legal protection to additional categories of United Nations field operations.
French: Une fois qu'il sera entré en vigueur, il élargira la portée de la protection juridique offerte aux catégories additionnelles des opérations des Nations Unies sur le terrain.
English: We need to establish a favourable climate that will encourage dialogue between all parties, and we reaffirm our support for the Special Adviser in his efforts to help Myanmar through the crisis.
French: Nous devons établir un climat favorable qui encouragera le dialogue entre toutes les parties et nous réaffirmons notre soutien au Conseiller spécial dans ses efforts pour aider le Myanmar à résoudre la crise.
English: Support expenditure for operations of External relations policy area Development Cooperation Instrument (DCI) — Expenditure on administrative management European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) — Expenditure on administrative management Instrument for Stability (IfS) — Expenditure on administrative management Common foreign and security policy (CFSP) — Expenditure on administrative management Evaluation of the results of Community aid and follow-up and audit measures — Expenditure on administrative management Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) — Expenditure on administrative management 4 4 4 4 4 50 606 000 37 513 000 6 725 000 400 000 1 500 000 54 000 000 41 558 400 4 070 000 p.m. 1 305 000 44 825 133,25 34 068 385,29 1 471 288,66 0,— 1 442 000,—
French: CHAPITRE 19 04 — DÉMOCRATIE ET DROITS DE L'HOMME (IEDDH) Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 19 04 19 04 01 Intitulé CF Crédits 2008 Engagements Démocratie et droits de l'homme (ieddh) Démocratie et droits de l'homme (IEDDH) Article 19 04 01 — Sous-total 19 04 02 Projet pilote Aide judiciaire d’urgence européenne Article 19 04 02 — Sous-total 19 04 03 Missions électorales et d'observation 4 de l'Union européenne 4 4 106 122 000 51 700 000 p.m. 179
English: What place for these new creators and craftsmen soaked with this interbreeding of culture which nobody can escape and who through their works, express simply with strong legitimacy, their personal history, their sensibility or their dreams?
French: Quelle place pour ces nouveaux créateurs et artisans imprégnés de ce métissage de culture auquel nul ne peut échapper et qui à travers leurs oeuvres, expriment tout simplement et ceci avec légitimité, leur histoire personnelle, leur sensibilité ou leurs rêves?
English: Third-party effectiveness of a retention-of-title right in a tangible asset
French: Opposabilité d'un droit de réserve de propriété sur un bien meuble corporel
English: That line of argument might point to the fact that as the processors of this folk knowledge move on in years, it becomes ever more urgent to record and preserve what they know and to make it available to the entire population.
French: Cet argumentaire peut invoquer le fait qu'à mesure que les détenteurs de ces savoirs avancent en âge il devient de plus en plus urgent d'immortaliser leurs connaissances, afin de les mettre à la disposition de l'ensemble de la population.
English: CSIO, the National Standards Association for Property & Casualty Insurance has 2 offices. One in Toronto and one in Montreal.
French: Le CEPA est une association nationale de normalisation en assurance IARD dont les bureaux sont situés à Toronto et à Montréal.
English: (Underline has been added for emphasis) [17] After careful consideration of all of the evidence presented by both parties concerning the written examination, it is my conclusion that the Selection Board's conclusions were not unreasonable and that my intervention is not warranted.
French: (Le passage souligné est mis en évidence.) [17] Après avoir examiné attentivement les éléments de preuve fournis par les deux parties relativement à l'examen écrit, j'estime que le jury de sélection n'en est pas arrivé à des conclusions déraisonnables, et qu'il n'y a donc pas lieu pour moi d'intervenir.
English: The measures are instead aimed solely at rescuing those responsible for the financial bubble: EUR 23 trillion have already been spent, EUR 5 trillion of which were spent by the European Central Bank.
French: Au lieu de cela, les mesures visent uniquement à sauver les responsables de la bulle financière: 23 billions d'euros ont déjà été dépensés, dont 5 billions d'euros dépensés par la Banque centrale européenne.
English: The prison population in England and Wales at the end of June 2003 was 73,657.
French: A la fin de juin 2003, la population carcérale en Angleterre et au Pays de Galles s'établissait à 73.657 détenus.
English: • Clearance Away from the Border:
French: Examiner le bien-fondé d'un programme commun.
English: Don’t take it personally but recognize it as a symptom and as a sign that they need your support.
French: Ne le prenez pas personnellement, reconnaissez-le au contraire en tant que symptôme et comme signe que la personne a besoin de votre aide.
English: An MFN/national treatment type agreement, however, simply lists exceptions and reservations, whether they be horizontal, broad, or specific.
French: En revanche, un accord de type traitement national/NPF énumère simplement les exceptions et les réserves, qu'elles soient horizontales, larges ou spécifiques.
English: Modalities also need to be established to provide more opportunities to companies from developing countries in access and implementation of international projects.
French: Une autre consiste à établir les modalités qui permettraient aux entreprises de pays en développement d'accéder et de participer à des projets internationaux.
English: Indeed, adjusted for inflation, the dollar is now nearly as low against the euro as it was against the deutschmark in 1992, when German unification resulted in the breakdown of the European currency system.
French: En effet, ajusté à l’inflation, le dollar est maintenant presque aussi bas face à l’euro qu’il l’était face au deutschmark en 1992, lorsque l’unification allemande a provoqué l’effondrement du système monétaire européen.
English: CIDA may pay some local fees and is willing to offset the costs of a local coordinator as long as they continue to be a significant counter-part contribution from the Brazilian organizations.   What type of activities can receive support?
French: L'ACDI pourrait payer des frais locaux et consent à rembourser le coût d'un coordon-nateur local tant que les organisations brésiliennes continuent à fournir une importante contribution de contrepartie.  À quel type d'activités offre-t-on un soutien ?
English: Decision on observer participation in meetings of the Standing Committee in 2009-2010
French: Décision sur la participation des délégations observatrices  aux réunions du Comité permanent en 2009-2010
English: Encouraging progress has been made concerning the working methods of the General Assembly, including its Main Committees.
French: Les progrès enregistrés dans le renforcement des méthodes de travail de l'Assemblée générale, y compris ses grandes commissions, sont encourageants.
English: The western silvery minnow was listed as threatened under SARA in June 2003.
French: Pêches et Océans Canada, Région du Centre et de l’Arctique, a codirigé l’élaboration du présent programme de rétablissement.
English: On the comparisons you did, were they net or gross?
French: En ce qui concerne les comparaisons que vous avez faites, s'agit-il de montants nets ou de montants bruts?
English: NSERC’s strategic networks are similar in nature to NCEs, though their research objectives are more short-term oriented with funding for only five years.
French: Les réseaux stratégiques du CRSNG sont de nature similaire aux réseaux des centres d’excellence, mais leurs objectifs de recherche sont davantage axés sur le court terme, avec un financement d’une durée de cinq ans seulement.
English: First of all, I am therefore appealing to national governments to modify their motor taxes as a matter of urgency, so that consumers switch to environmentally friendly cars of their own accord.
French: Tout d'abord, j'invite les gouvernements nationaux à modifier leurs taxes automobiles de toute urgence pour que les consommateurs choisissent plutôt des voitures écologiques de leur propre chef.
English: Stylish rooms and very friendly, helpful service staff.
French: Le personnel très aimable et parlant le plus souvent français. La décoration et l'ambiance générale de l'hôtel.
English: On the agricultural side, concerns have been expressed that Japanese SPS measures should be more transparent and be based on internationally accepted standards.
French: Au chapitre de l’agriculture, des intervenants ont exprimé leurs inquiétudes quant au fait que les mesures SPS adoptées par le Japon devraient être plus transparentes et reposer sur des normes reconnues à l’échelle internationale.
English: A situation may arise where certain information required to be disclosed in the Regulations has little material value to solicited shareholders and such information is not available or its disclosure would be difficult and prejudicial to the dissident. Type of exemption granted:
French: Une situation peut avoir lieu où les renseignements requis aux fins de divulgation par le Règlement ont peu de valeur importante aux actionnaires sollicités et ces renseignements ne sont pas disponibles ou leur divulgation serait difficile pour le dissident et risque de lui porter préjudice. Type de dispense accordée :
English: Therefore, I shall limit my statement to a few remarks.
French: Je limiterai donc ma déclaration à quelques remarques.
English: I was the rapporteur on enlargement in Eastern Europe and internal security.
French: J'étais rapporteur sur la question de l'élargissement à l'est et de la sécurité intérieure.
English: "Guerrini Sviluppo e Investimenti Immobiliari" is one of the leading companies in the building construction industry. It was born from the great tradition and passion of a well renown Italian contractor family, who, with determination and strategic vision, has dedicated, for generations, all its own resources and efforts to develop and grow its business.
French: Le Groupe Guerrini Développement et Investissements Immobiliers c'est une réalité leader qu'il opère dans le secteur des constructions et qu'il trouve origine dans la grande tradition et dans la passion d'une famille d'entrepreneurs qu'ils ont dédié, pour différentes générations, toutes les propres ressources à l'amélioration de la propre compagnie.
English: number of people who cannot access television when switch-over takes place.
French: Ces trois plates-formes sont d’une certaine manière complémentaires entre elles.
English: A few months later, when the Enterprise returned to Earth , Remmick was being transferred to Starfleet Command .
French: Quelques mois plus tard,quand l'Enterprise retourne sur Terre , Remmick a été transféré à Starfleet Command . Il a apparamment été transféré là par des aliens infiltrés, qui ont réussi à pénétrer au sein de la Fédération .
English: Website of the 98th International Labour Conference: provisional records, reports...
French: Site web de la 98e Conférence internationale du Travail: comptes-rendus, rapports...
English: In addition to a broad range of practical interventions that benefit refugees as well as local communities, UNHCR is aware that decisions taken at the political level are also important when it comes to environmental management, especially in dry and arid regions.
French: Indépendamment d'une large gamme d'actions concrètes qui profitent aussi bien aux réfugiés qu'aux populations locales, le HCR sait que les décisions prises au niveau politique sont importantes aussi quand elles concernent la gestion de l'environnement, en particulier dans les régions sèches et arides.
English: A new component of the policy strategy for 2004 is its medium-term perspective: it sets the scene for the launching of a multiannual programming dialogue with both Parliament and the Council, which could over time develop into a Union programming exercise.
French: Un élément nouveau pour la stratégie politique pour 2004 est qu'elle se place dans une perspective à moyen terme et fournit des éléments de base en vue de lancer un dialogue sur une programmation pluriannuelle à la fois avec le Parlement européen et le Conseil, qui pourrait devenir à terme une programmation de l'Union.
English: PWGSC’s Minister released a discussion paper proposing a series of improvements to the management of Government of Canada advertising activities and invited interested parties to provide comments directly.
French: • Le 26 février 2003 - Le ministre de TPSGC diffuse un document de travail dans lequel il propose une série d’améliorations à la gestion de la publicité du gouvernement du Canada.
English: Horizontal Initiatives NRC is the lead on the Genomics R&D Initiative.
French: Initiatives horizontales Le CNRC assure la direction du volet de l’initiative en R-D en génomique menée.
English: Quality data derived from these surveys will be of assistance to marketers of Canadian pulses.
French: Les données de haute qualité provenant ces enquêtes aideront à la mise en marché des légumineuses canadiennes.
English: Australia notified the Division during informal consultations that it intended to submit data and other information regarding the outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles before the expiration of its original deadline in 2004.
French: L'Australie a informé la Division, lors de consultations officieuses, qu'elle comptait présenter des données et d'autres informations relatives à la détermination des limites de son plateau continental lorsque celui-ci s'étend au-delà de 200 milles marins, avant la date limite qui lui avait été fixée en 2004.
English: So, once again, I am grateful for the emphasis you put on the role of territorial cohesion in our regional policy and I am willing to take forward the territorial cohesion issue both in the context of the new programmes and in our exchange of best practice.
French: Une fois de plus, je vous suis reconnaissante de l’accent que vous avez placé sur le rôle de la cohésion territoriale dans notre politique régionale et suis disposée à mettre en avant la question de la cohésion territoriale tant dans le contexte des nouveaux programmes que dans notre échange de bonnes pratiques.
English: Meanwhile, Mr Matskevich replied that he was not in possession of a tape or transcript, and that he was currently not in position to help.
French: Depuis, M. Matskevitch m’a répondu qu’il ne possède ni bande ni transcription et qu’il n’est actuellement pas en mesure d’apporter son aide.
English: Following the peak reached in late 2005 ($US15/MMBtu, NYMEX Henry Hub) in the aftermath of supply disruptions caused by hurricanes in the Gulf of Mexico, prices fell to around $US4/MMBtu by fall 2006.
French: Après les sommets atteints fin 2005 (15 $US le million de BTU, au carrefour Henry - NYMEX) à la suite des perturbations causées aux approvisionnements par les ouragans survenus dans le golfe du Mexique, les prix ont chuté pour atteindre environ 4 $US le million de BTU à l'automne 2006.
English: Other noble and pious men will accompany him in the accomplishment of this grand universal mission.
French: D'autres hommes nobles et pieux l'accompagneront dans la réalisation de cette grande mission universelle.
English: And know more about oysters !
French: Et vous en saurez plus sur l'ostréiculture !
English: - How different is the access to or use of e-commerce, the Internet and computers, in accordance with gender, education level, geographic location, income and occupation?
French: - Comment se répartit l'accès au commerce électronique, à l'Internet et à l'ordinateur ou leur utilisation selon le sexe, le niveau d'éducation, la situation géographique, le revenu et la profession?
English: Financing of effects-oriented activities
French: Financement des activités relatives aux effets
English: Adopted as document FCCC/SBI/2007/L.28.
French: Le texte adopté a été publié sous la cote FCCC/SBI/2007/L.28.
English: The appellants were of the view that this would leave the selection process open to manipulation.
French: Les appelantes et les appelants sont d'avis que, si tel était le cas, il serait possible de manipuler le processus de sélection.
English: · Mr Staffan de Mistura, Representative of the Secretary General of the United Nations  
French: • M. Staffan de Mistura, Représentant du Secrétaire Général des Nations Unies
English: The Commissioner's National Youth Advisory Committee To ensure we are developing policies, programs and initiatives which reflect the needs of youth, we need to involve them in the process. The Commissioner's National Youth Advisory Committee meets yearly to provide youth feedback on our relationship with young Canadians.
French: Comité consultatif national du Commissaire sur la jeunesse Si l'on veut élaborer des politiques, programmes et initiatives adaptés aux besoins des jeunes, il nous faut amener ces derniers à participer au processus. le Comité consultatif national du Commissaire sur la jeunesse se réunit une fois par année pour communiquer au Commissaire les rétroactions des jeunes Canadiens à propos de leurs relations avec la GRC.
English: maintenance instructions promulgated by the Type Certificate holder and to carry out regular reviews of the maintenance programme.
French: d’entretien, nouvelles ou modifiées, promulguées par le titulaire d’un certificat de type et de procéder régulièrement à la révision du programme d’entretien.
English: 1.4 Educational institutions
French: 1.4 Autour des institutions d'enseignement
English: Mr LINDBLAD (Sweden).
French: Or pour former une association, a priori, il suffit d’être deux.
English: The last time the cache content was changed.
French: La dernière fois que le contenu de la mémoire cache a changé.
English: Marital status Single Divorced Married Separated
French: Citoyen canadien Résident permanent
English: This amendment sets out standards that will provide greater product uniformity and establishes additional requirements for Cheddar Cheese that has been labelled as aged.
French: Les modifications établissent des normes qui assureront une plus grande uniformité du produit et imposent des exigences additionnelles pour le fromage cheddar étiqueté comme ayant été vieilli.
English: Accessibility Message This web site has been designed with a view to making the information accessible to all users, including persons with disabilities who use adaptive technologies to receive and disseminate information.
French: Message sur l'accessibilité Ce site Web a été conçu de manière à ce que son contenu soit accessible pour tous les utilisateurs, incluant les personnes qui utilisent des technologies d'assistance aux utilisateurs pour consulter et diffuser l'information.
English: Letter dated 9 May 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste