ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The haircuts are applied by deducting a certain percentage from the market value of the asset.
French: Les décotes appliquées aux actifs de niveau 2 reflètent les risques spécifiques découlant de ces actifs et sont au moins aussi strictes que celles appliquées aux actifs de niveau 1.
English: Accordingly, the Division developed and implemented a communications plan in May 2008.
French: En conséquence, celle-ci a conçu un plan de communications qu'elle met en œuvre depuis mai 2008.
English: While some found increased autonomy and freedom, others found themselves in gender-segregated and unregulated sectors of the economy.
French: Si pour certains d'entre eux il en résulte une autonomie et une liberté accrues, d'autres se retrouvent dans des secteurs de l'économie non régulés et classés par genre.
English: Reforestation, for example, should take the form of restoring the forest biodiversity that was damaged, if not totally destroyed, in the fires this summer.
French: Donc, dans le cadre, par exemple, des reboisements, ils doivent se faire par la restauration de cette biodiversité forestière qui a été mise à mal, voire totalement détruite, lors des incendies cet été.
English: The projects focused on rehabilitation of basic agricultural infrastructure, such as cash-crop plantations and arable land, to upgrade livelihoods of poor households through improved land use and assets.
French: Plusieurs projets de remise en état de l'infrastructure agricole de base, comme les plantations de cultures de rapport et les terres arables, ont pour but d'améliorer les moyens de subsistance des ménages démunis grâce à une meilleure utilisation des terres et à leur mise en valeur.
English: It is thanks to this resolution that we now have a United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: C'est grâce à cette résolution que nous avons aujourd'hui un Comité consultatif permanent des Nations Unies pour les questions de sécurité en Afrique centrale.
English: Illuminance is the total of the light hitting a surface.
French: L’intensité d’éclairage correspond à la somme de la lumière arrivant sur une surface.
English: Social networks have seen a scale of expansion which was not envisaged a few years ago.
French: Les réseaux sociaux ont connu une expansion d'une ampleur qui n'était pas envisagée il y a quelques années.
English: Nevertheless, the group of highly skilled unemployed gets the chance of becoming self-employed through this programme in an efficient way.
French: Près de 8 000 nouveaux emplois ont été créés dans le cadre du programme et 7 000 emplois existants ont été consolidés pour l'avenir.
English: A-080  Date: 2000-10-02  Organization type: manufacturer / service organization Device type or class: small diaphragm / large diaphragm Inspection type: verification / reverification  Revised: 2007-03-29 Previous page | Main page
French: A-080  Date : 2000-10-02 Type d’organisme : fabricant / entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de petite capacité /compteurs à membrane de grande capacité Type d’inspections : vérification / revérification  Révision : 2007-03-29 Page précédente | Page principale
English: Donald Lemieux Executive Director Information and Privacy Policy Division Chief Information Officer Branch 1) ATIP Training Calendar 2) ATIP Training Registration Form
French: Directeur exécutif Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels Direction du dirigeant principal de l'information Donald Lemieux pièces jointe : 1) Calendrier de formation de l'AIPRP 2) Formulaire d'incription for la formation de l'AIPRP
English: The credibility of the verification regime is central to the effectiveness of the Chemical Weapons Convention, and New Zealand will pay attention to issues such as the methodology for inspection selection, possibilities for increased inspection of other chemical production facilities and the use of the challenge inspection mechanism.
French: La crédibilité du régime de vérification est centrale pour assurer l'efficacité de la Convention sur les armes chimiques, et la Nouvelle-Zélande sera attentive à des questions comme la méthodologie à adopter pour sélectionner les inspections, les possibilités d'accroître les inspections d'autres installations de production chimique et l'utilisation du mécanisme d'inspections par mise en demeure.
English: A session on available policy choices or strategies, including two keynote speeches, followed by three parallel sessions on choices available to the three sectors to achieve healthy, sustainable and efficient transport.
French: c) Une séance sur les choix ou les stratégies politiques possibles, comprenant deux discours liminaires, suivie de trois séances parallèles sur les choix qui s'offrent à ces trois secteurs pour mettre en place des systèmes de transport plus sains, durables et efficaces.
English: Non-prescription Medicines (including natural health products):
French: Médicaments en vente libre (y compris les produits de santé naturels) :
English: Since that time the role continued and expanded into policy work with the Volunteer Advocacy Committee (VAC).
French: Depuis, à ce travail de bénévole au centre hospitalier s'est ajouté une participation active au travail du Comité des bénévoles [Volunteer Advocacy Committee (VAC)] en matière de développement de politiques.
English: The Committee on Transport, which is very close to these pressure groups, should have been able, for example, to ask for the withdrawal of the preferential treatment that we grant to certain third countries.
French: La commission des transports, très proche de ces groupes de pression, aurait pu, par exemple, demander la suppression des avantages préférentiels que nous accordons à certains pays tiers.
English: The literacy rate is much higher than that in the countries under discussion today.
French: La contestation se manifeste donc partout.
English: Your scores and comments are displayed publicly; however, Active Hotels reserves the right to remove the scores and comments published by you and may contact you, concerning your scores and written comments, if you have not followed the Rules of Posting .
French: Vos notes et commentaires seront publiés; cependant, Active Hotels se réserve le droit de retirer les notes et commentaires que vous publiez et peut vous contacter, à propos desdits notes et commentaires, en cas de manquement aux Règles de Publication .
English: Considering the above, and based on Canada (National Energy Board), supra, I find that the procedural fairness requirement, that sufficient information be disclosed to the appellant to permit meaningful participation in the hearing process, is already fulfilled.
French: En tenant compte de ce qui a été mentionné ci-dessus, et en me fondant sur l'arrêt Canada (Office national de l'énergie), précité, je crois qu'en matière d'équité salariale, suffisamment de renseignements ont été divulgués à l'intéressé pour lui permettre de véritablement participer au processus.
English: Has anyone spotted the inherent contradiction?
French: Quelqu’un a-t-il noté la contradiction inhérente?
English: 12.53 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) up-to-date and accurate economic and financial information and data at the country and regional levels are available; (b) there are no significant shortfalls in extrabudgetary funding of technical cooperation programmes; (c) there is continuing political will in member States to adopt relevant policies and agree on actions to be taken towards achieving the objective of the programme; and (d) conditions and capacities for adopting policies and implementing appropriate recommendations exist in member States.
French: 12.53 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et aboutir aux réalisations escomptées sous réserve que : a) des informations et données économiques et financières à jour et exactes soient disponibles aux échelons national et régional; b) le financement extrabudgétaire des programmes de coopération technique ne soit pas sensiblement plus faible que prévu; c) les États Membres soient déterminés à adopter des politiques et des mesures concrètes pour atteindre l'objectif du programme; d) les conditions et les capacités nécessaires à l'adoption des politiques voulues et à la mise en œuvre des recommandations appropriées existent dans les États Membres.
English: • Other extraction — Mining of metal ores — Other mining and quarrying
French: • Extraction d’autres matières premières — Extraction de minerais métalliques — Autres industries extractives
English: The Medical Services Commission determines which services are benefits and has the authority to de-list insured services.
French: La Medical Services Commissiondétermine quels services sont assurés.
English: For the application of this Article, the Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 42, define the basis for minimum reserves and the maximum permissible ratios between those reserves and their basis, as well as the appropriate sanctions in cases of non-compliance.
French: Tout manquement constaté à cet égard met la BCE en droit de percevoir des intérêts à titre de pénalité et d’inﬂiger d’autres sanctions ayant un effet analogue.
English: Forests also play a role in offsetting the ‘greenhouse effect’ and the threat of global warming.
French: Elles contribuent par ailleurs à contrebalancer l’«effet de serre» et le risque de réchauffement de la planète.
English: • Philip Osano, EcoNews Africa, Borgholm Youth Conference Co-Chair, Kenya
French: • Philip Osano, EcoNews Africa, Vice-Président de la Conférence pour les jeunes de Borgholm (Kenya)
English: Don't take any of the turnings towards the electric pylons on the left. Keep on along the crest of the mountain.
French: Nous suivons la crête d'où nous pouvons admirer la vue magnifiqu : D'un côté, le barrage, et de l'autre, la plaine de Vilanova i la Geltrú.
English: • 035530 Grande-RiviÃ¨re - CascapÃ©dia area
French: • 035530 secteur de Grande-RiviÃ¨re - CascapÃ©dia
English: Each and every one of us has witnessed what has happened since that Friday: the head of the Palestinian police force was first kidnapped and then freed; French nationals were kidnapped and then freed; other people were kidnapped; a new person was named to head the Palestinian police force and then fired; the Palestinian Prime Minister has resigned.
French: Chacun d'entre nous a vu ce qui s'est passé depuis vendredi : le chef de la police palestinienne a d'abord été kidnappé puis libéré; des ressortissants français ont été enlevés puis libérés; d'autres personnes ont été kidnappées; un nouveau chef de la police palestinienne a été nommé puis renvoyé; le Premier Ministre palestinien a démissionné.
English: Thirty-six international non-governmental organizations answered the questionnaire.
French: Trente-six organisations non gouvernementales internationales ont répondu au questionnaire.
English: Hotel in Epone: This budget hotel (2-star rating) comprises of 49 guest rooms.
French: hôtel à Epone: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 49 chambres.
English: Governance Indicators for 1996–2004, D. Kaufmann, A. Kraay and M. Mastruzzi present the newly updated assessments of six dimensions of governance covering 209 countries and territories for five time periods: 1996, 1998, 2000, 2002 and 2004.
French: Governance Indicators for 1996–2004, D. Kaufmann, A. Kraay et M. Mastruzzi présentent les plus récentes mesures estimatives de six indicateurs de gouvernance s’appliquant à 209 pays et territoires, pour cinq périodes distinctes : 1996, 1998, 2000, 2002 et 2004.
English: How is the goal of Section 9(1) achieved?
French: Comment l’objectif de la Section 9(1) peut-il être atteint?
English: Since the existing norms at the international level may—and in many cases do—have direct or indirect relevance for national and regional legislation, those norms are also reviewed briefly.
French: Les normes existant au niveau international, qui peuvent avoir – et dans bon nombre de cas, ont effectivement – une incidence directe ou indirecte sur les lois et règlements nationaux et régionaux, sont également brièvement passées en revue.
English: The whole thing adds up to a patchwork of individual rules and regulations, making any overview of the whole difficult and lacking in transparency and legal certainty, and it has been the latter that everyone has had something to say about today.
French: Tout cela donne une mosaïque de différentes règles et réglementations, permettant difficilement de se faire une idée de l’ensemble et manquant de transparence et de sécurité juridique, point à propos duquel tout le monde est allé de son propre commentaire aujourd’hui.
English: Threat and risk assessments are key tools to determine where and how to establish programs.
French: Nous avons constaté qu’elle avait financé des mesures selon les priorités établies grâce à une analyse des menaces et des risques.
English: It took place in a context of long-standing mistrust and miscommunication on the part of both the Métis community and members of the regional health authority.
French: Il a été mis en oeuvre dans le contexte d'une méfiance et d'un manque de dialogue de longue date entre les membres de la communauté métisse et les représentants de la régie régionale de santé.
English: • Type and frequency of consultations between researchers and the Aboriginal community
French: • type et fréquence des consultations entre chercheurs et membres de la communauté autochtone
English: The system creates a uniform model for personal security work throughout Sweden and means a possibility to develop the international cooperation on the field.
French: Ce système, qui propose un modèle uniforme pour les actions de sécurité personnelle, offre des possibilités de développement de la coopération internationale dans ce domaine.
English: During the period 2007-2010, the Government expects to fund more than 828,000 social housing solutions, and more than 3.6 million new persons will be provided with piped water, for a total of 43 million Colombians.
French: Pour la période 2007-2010, le Gouvernement compte financer plus de 828 000 logements sociaux, connecter plus de 3,6 millions de Colombiens à un réseau d'approvisionnement en eau, faisant ainsi passer le nombre total à 43 millions, et raccorder 4 millions de personnes supplémentaires au réseau d'assainissement, ce qui amènera à 41,1 millions le nombre total des personnes concernées.
English: While the appellant had worked in the same position, at the same location, as the position which is being staffed, he did not do so for a period of five consecutive years.
French: Même si l'appelant a occupé le même poste, au même endroit que le poste à combler, il ne l'a pas fait pendant une période de cinq années consécutives.
English: Abstract: 1,3-Dioxacycloheptene and its 2-CH3, 2-OCH3, 2-t-Bu, and 2,2-dimethyl derivatives were studied by 1H and 13C dnmr methods.
French: Résumé : La dioxa-1,3 cycloheptene (dioxépine-1,3) et ses dérivés substitués en position 2 par les groupements -CH3, -OCH3, t-Bu et (CH3)2 ont fait l'objet d'une étude de rmn dynamique 1H et 13C.
English: = BM 1, Statistician, Airport Activity Survey, @ degree A1 for Nature and Complexity , where the BM receives study assignments with defined objectives.
French: = PR 1, statisticien, Enquête sur l'activité aéroportuaire, @ degré A1 pour le facteur Nature et complexité , selon lequel le titulaire du PR reçoit des travaux d'étude avec des objectifs définis.
English: Provide the public with the opportunity to review and comment on any additional information submitted to the Joint Review Panel by the Proponent prior to the commencement of final argument, through Letters of Comment.
French: Offrir au public l'occasion d'examiner et de commenter, dans des lettres de commentaires, tout renseignement supplémentaire fourni à la Commission d'examen conjoint par les promoteurs avant la présentation des conclusions finales.
English: Right of public presentation Article 29.
French: Transformation d’œuvres Art. 7.
English: It is worth mentioning that, during the reporting period, the Government of Pakistan has sent five communications clarifying the cases of 24 victims of honour killings.
French: Il importe de mentionner qu'au cours de la période considérée, le Gouvernement pakistanais a transmis cinq communications donnant des éclaircissements sur les cas de 24 victimes de crimes d'honneur.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Albania, Benin, Cape Verde, Costa Rica, El Salvador, Montenegro, Morocco, Paraguay, the Republic of Korea, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia wished to join the sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire) annonce que l'Albanie, le Bénin, le Cap-Vert, le Costa Rica, El Salvador, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Maroc, le Monténégro, le Paraguay, la République de Corée et la Serbie se portent coauteurs du projet de résolution.
English: We know that this is a risky process, but we must do everything possible to make this happen.
French: Nous savons que ce processus comporte des risques, mais nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir afin qu’il soit mené à bien.
English: The planes got stranded on Queen Maude Gulf.
French: Ces avions, commandés par le lieutenant-colonel C.D.H. MacAlpine, avaient quitté Churchill (Man.) en direction du nord.
English: Little is known of wood properties in trees that were initially suppressed and subsequently released from suppression.
French: On connaît peu de choses des propriétés du bois dans les arbres initialement supprimés et dégagés par la suite.
English: Innovative strategies and significant investments are also required to better accommodate inland vessels in seaports.
French: La Commission lancera un processus de consultation concernant la question de la tarification des infrastructures.
English: In the wake of the new Member States’ joining the European Union, surveys published in the Western press showed that, while the citizens of these countries were in favour of a membership tying them once and for all to the democracies, they did not understand everything that such membership would involve.
French: Au lendemain de l’adhésion des nouveaux États membres, des sondages parus dans la presse occidentale montraient que si leurs citoyens étaient favorables à une adhésion qui les ancrait définitivement du côté des démocraties, ils n’en saisissaient pas toutes les implications.
English: Population to be Examined
French: • Comprend un examen des stratégies d’atténuation des risques et des pratiques de gestion qu’utilise le Ministère.
English: As laid down in the Constitution, the Judiciary includes the Constitutional Court, the Supreme Court of Justice, the Judicature Council, judges and courts.
French: Comme indiqué dans la Constitution, le pouvoir judiciaire se compose du Tribunal constitutionnel, de la Cour suprême de justice, du Conseil de la magistrature, des juges et des tribunaux.
English: The Commission on Human Rights adopted a resolution on the Working Group on the draft declaration (resolution 2001/58) and a further resolution on the Working Group on Indigenous Populations and the International Decade of the World's Indigenous People (resolution 2001/59), both of 24 April 2001.
French: La Commission a adopté, le 24 avril 2001, une résolution concernant le Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration (2001/58) et une résolution concernant le Groupe de travail sur les populations autochtones et la Décennie internationale des populations autochtones (2001/59).
English: There are plans for a memorandum to the Commission on this matter by the end of 2000.
French: Un mémorandum à la Commission sur cette question est prévu d'ici à la fin 2000.
English: The document has been made public as CAT/C/GC/2 and as annex VI of the present report.
French: Ce document a été rendu public sous la cote CAT/C/CG/2 et figure à l'annexe VI du présent rapport.
English: • Want to work in a place that welcomes creativity?
French: • Voulez-vous travailler dans un milieu où votre créativité sera appréciée?
English: A number of the societies have extended their range of activities beyond radio and television production.
French: Un certain nombre de sociétés ont élargi leurs champs d’activités au-delà de la production radiophonique et télévisuelle.
English: Prevention must be the mainstay of our response
French: La prévention doit constituer l'axe principal de notre action
English: General Information <http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/cprgxr.shtml> (accessed March 24, 2004).
French: Renseignements généraux www.hrsdc.gc.ca/fr/gateways/topics/cpr-gxr.shtml (consulté le 24 mars 2004).
English: responsibilities between women and men, including
French: Point a) i) de l'ordre du jour provisoire*
English: The recent devastation wrought by four major hurricanes in the northern Caribbean highlights the serious problems we face as a direct result of climate change.
French: Les dévastations récentes causées par quatre ouragans majeurs dans le nord des Caraïbes met en lumière les graves problèmes que nous rencontrons en conséquence directe des changements climatiques.
English: It is now common knowledge that it is better to "eat fish that do not eat other fish."
French: L'information circule et on sait désormais qu'il vaut mieux « manger des poissons qui n'en mangent pas d'autres ».
English: Make your own choice about your dining preferences.
French: Choisissez en toute liberté la formule de restauration adaptée à vos envies.
English: NOTE: Never check the coolant level at the radiator.
French: REMARQUE : Ne vérifiez jamais le niveau de liquide de refroidissement du radiateur.
English: Reach them at 1-800-667-1105 or www.avalanche.ca. Travel Tips
French: Vous pouvez la joindre au 1-800-667-1105 ou à www.avalanche.ca (en anglais seulement).
English: A critical aspect of reaching those targets is maintaining highly skilled and specialized staff, even in the face of the need for an orderly downsizing of the workforce.
French: L'un des facteurs décisifs à cet effet est de pouvoir conserver à leur service un personnel très compétent et très spécialisé alors même qu'il leur faut procéder à une réduction ordonnée de leurs effectifs.
English: With regard to the treatment of HIV/AIDS and mother-to-child transmission (PMTCT), there has been a clear improvement in territorial coverage.
French: S'agissant du traitement du VIH/SIDA et de la transmission mère-enfant (PTME), la couverture territoriale dans ce domaine s'est nettement améliorée.
English: The President of the General Assembly, in his opening statement at the 1st meeting of the sixty-third session, had called for the logic of solidarity to defeat the culture of selfishness.
French: Le Président de l'Assemblée générale, dans son allocution d'ouverture de la première séance de la soixante-troisième session, a lancé un appel pour qu'une logique de la solidarité triomphe sur la culture de l'égoïsme.