ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Antonov 32 registered 3C-QQT made seven flights to Beni between the end of June and the end of July 2004, which were listed in the RVA logbook as dual-use charters for FARDC and CO-ZA Airways.
French: C'est ainsi que l'Antonov 32 immatriculé 3C-QQT a effectué sept vols à Beni entre la fin juin et la fin juillet 2004, tous inscrits dans le relevé du trafic aérien de la Régie des voies aériennes comme charters mixtes de la FARDC et de la CO-ZA Airways.
English: ◦ Reduce ALOS to 4 days for hips 3 days for knees
French: ◦ Réduire la DMS à 4 jours pour les hanches et à 3 jours pour les genoux.
English: Whenever such a crime is committed, we make sure that the full force of law is applied against the perpetrators.
French: Chaque fois qu'un tel crime est commis, nous veillons à ce que la loi soit pleinement appliquée contre ses auteurs.
English: Monday, 18 September 2000
French: Lundi 18 septembre 2000
English: However, I didn’t believe “thought” contributed much to the well-being of humanity, so I opted instead for a profession which, to my way of thinking, could make a difference, medicine.
French: Comme je croyais alors que «penser n'apporte rien à l'humanité», je choisis une profession concrète qui «rend service», la médecine.
English: [30] With respect to the second allegation, relating to questions 3, 4, 6, 10 and 11 and the fact that the markings were inconsistent if one refers to the comments of the selection boards next to each question. I did the exercise of comparing the answers of the successful candidate and those of the appellant and the comments of the selection boards for the two candidates.
French: [30] En ce qui concerne la deuxième allégation, concernant les questions 3, 4, 6, 10 et 11 et le fait que les points n'étaient pas uniformes si l'on se fie aux commentaires des jurys de sélection vis-à-vis chaque question, j'ai comparé les réponses du candidat reçu et celles de l'appelante ainsi que les commentaires des jurys de sélection pour les deux candidats.
English: PEI Fishermens Association Contact:
French: PEI Fishermens Association Contact d'affaires :
English: but given the flexibility of satellite systems they could be extended to the rest of the world. The framework for such global missions is provided by the various cooperation agreements and CFSP provisions on crisis management.
French: La Résolution du 22 mai 2007 relative à la politique spatiale européenne met les aspects sécuritaires de cette politique sur le devant de la scène, notamment dans son chapitre consacré à la sécurité et à la défense : « […] les technologies spatiales sont souvent communes aux applications civiles et militaires et l’Europe peut, dans le cadre d’une approche axée sur l’utilisateur, améliorer la coordination entre les programmes spatiaux civils et militaires, en recherchant notamment les synergies dans le domaine de la sécurité, tout en respectant les exigences spécifiques des deux secteurs et l’indépendance des compétences décisionnaires et des mécanismes de financement.
English: Top of page Retention of records 8.
French: Haut de la page Conservation des registres 8.
English: This subgroup covers activities related to providing administrative support to the United Nations system (including support services for managing common/shared premises, information and communication technologies, finance, human resources, and communications), and supporting or leading inter-agency operational activities.
French: Entrent dans cette sous-catégorie les activités liées à la fourniture d'un appui administratif au système des Nations Unies (y compris les services d'appui concernant la gestion de locaux communs ou partagés, les technologies de l'information et des communications, les ressources financières, les ressources humaines, et les communications), et l'appui aux activités opérationnelles interinstitutions ou la conduite de ces activités.
English: • For all risks, mitigation measures have been suggested for consideration and possible incorporation into the program.
French: • À l'égard de tous les risques, on a suggéré des mesures d'atténuation susceptibles d'être incluses dans le programme.
English: RCMP intervention was necessary to resolve the situation; 
French: La GRC a dû intervenir pour régler la situation.
English: Identify options for public and stakeholder involvement, consultation, dialogue on the provision of prophylactic antivirals during a pandemic influenza, including priority groups such as health care workers.
French: Déterminer des options en ce qui concerne la participation, le dialogue et la consultation de la population et des personnes-clés, de même que le dialogue avec ceux ci, relativement à l’utilisation des antiviraux à des fins prophylactiques en cas de pandémie d’influenza, incluant les groupes prioritaires, notamment les travailleurs de la santé.
English: The methods used to calculate the probability distribution forecast shall be based on adequate actuarial and statistical techniques and shall be consistent with the methods used to calculate technical provisions.
French: Les méthodes utilisées pour calculer la distribution de probabilité prévisionnelle sont fondées sur des techniques actuarielles et statistiques adéquates et elles sont cohérentes avec les méthodes utilisées pour calculer les provisions techniques.
English: A liaison and back-up network of mental health consultants should be accessible to all community health workers delivering health education and social services to Native peoples.
French: Tous les travailleurs en santé communautaire qui dispensent des services sanitaires, éducatifs et sociaux aux autochtones devraient avoir accès à un réseau d’experts-conseils en santé mentale qui assurerait la liaison et le soutien.
English: Recalling also the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held from 31 August to 8 September 2001, and its role for the enhancement of international cooperation in the field of human rights,
French: Rappelant également la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue du 31 août au 8 septembre 2001, et sa contribution au renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme,
English: • the level of safety that may reasonably be expected
French: • le niveau de sécurité auquel on peut vraisemblablement s'attendre
English: Analysis: trends in western Europe show that the growing volume of transport is outweighing improvements in the sector's environmental performance (engine efficiency, etc…).
French: Analyse: Les tendances en Europe de l'Ouest montrent que la croissance en volume du transport est plus rapide que l'amélioration des performances en matière d'environnement dans ce secteur (efficacité des moteurs, etc.).
English: The estimate for contingent-owned equipment reflects the deployment of 16 patrol boats and amounts to $38,814,800, an increase of $4,641,600 (13.6 per cent), compared to the apportionment for 2007/08.
French: Les estimations relatives au matériel appartenant aux contingents tiennent compte du déploiement de 16 patrouilleurs et se chiffrent à 38 814 800 dollars, soit une augmentation de 4 641 600 dollars (13,6 %) par rapport au crédit réparti en 2007/08.
English: C. Statement by Mr.Pieter van Geel, State Secretary for Housing, Spatial Planning and the Environment of the Netherlands
French: Cc Déclaration de M. Pieter van Geel, Secrétaire d'Etat au logement, à la planification spatiale et à l'environnement, Pays-Bas
English: • An extremely careful selection and screening procedure, wherein the PoG seems able to find considerable numbers of Canadians who could be characterized as personable workaholics with an openness to different cultures and a refusal to take themselves very seriously;
French: • une procédure de présélection et une sélection extrêmement soignées, par lesquelles le Programme semble en mesure de trouver un nombre considérable de Canadiens qu’on pourrait qualifier à juste titre de bourreaux de travail, avec une ouverture à des cultures différentes et le refus de se prendre personnellement très au sérieux ;
English: The Settlement Finality Directive and the Financial Collateral Arrangements Directive, for example, deal with issues such as the legal treatment of netting and conflicts of law.
French: Par exemple, les directives sur le caractère définitif du règlement et sur les contrats de garantie financière concernent, entre autres, le traitement juridique du netting et les questions relatives aux conflits de lois.
English: In accordance with rule 14 of the Rules of Procedure of the General Assembly, I have the honour to request you to include a supplementary item, entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations”, in the agenda of the fifty-fifth session.
French: En application de l'article 14 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de demander l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale d'une question supplémentaire intitulée « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies ».
English: It is financed by taxes and consists mainly of two parts:
French: Il est financé par l'impôt et composé de deux parties:
English: What we need today is a profound reform of the system with the participation of all nations of the world as equals and that will place the interests of developing countries finally at the core of the new international economic order we are fighting for.
French: Ce qu'il faut faire aujourd'hui, c'est réformer en profondeur le système financier et mettre en place un système auquel toutes les nations du monde pourront participer sur un pied d'égalité, pour qu'enfin les intérêts des pays en développement soient au centre du nouvel ordre économique international que nous nous efforçons de bâtir.
English: As this initial evaluation and review of the implementation of the Protocol provisions, in particular those on the relevant criminalization requirements, has been made at the early stages of the work that the Conference of the Parties has undertaken in accordance with article 32 of the Convention, the information already submitted by Member States will further be systematized and assessed in conjunction with additional information to be received in subsequent stages pursuant to the programme of work of the Conference of the Parties.
French: Étant donné que la présente évaluation initiale de l'application des dispositions du Protocole (en particulier des dispositions se rapportant aux exigences relatives à l'incrimination) a été effectuée à un stade précoce des travaux entrepris par la Conférence des Parties en vertu de l'article 32 de la Convention, les informations déjà soumises par les États Membres seront regroupées et évaluées conjointement avec d'autres informations qui seront reçues ultérieurement conformément au programme de travail de la Conférence des Parties.
English: Although the affinities of the two forms of pyruvate kinase for substrates were similar, Hill coefficients for phosphoenolpyruvate as well as inhibition by ATP differed between the two enzyme forms.
French: Même si les affinités des deux formes de la pyruvate kinase envers les substrats sont semblables, leurs coefficients de Hill pour le phosphoénolpyruvate et leur inhibition par l'ATP diffèrent.
English: A similar instance arose when the United States, on 5 December 2001, offered Zimbabwe an aid package on condition of an end to violence and equitable land reform.
French: Ainsi, également, une enveloppe d'aide offerte par les États-Unis le 5 décembre 2001 subordonnée à la cessation de la violence et à la réforme agraire au Zimbabwe.
English: President Aristide, its Head of State, certainly deserves no sympathy, as he has betrayed the hopes that his people placed in him.
French: Son chef d’État Aristide ne mérite certes pas la moindre sympathie, ne serait-ce que parce qu’il a trahi les espoirs que son peuple avait placés en lui.
English: Examples of positive implementation of article 52 of the Convention by Latvia are described in boxes 31 and 32.
French: Des exemples d'application positive de l'article 52 de la Convention par la Lettonie sont décrits dans les encadrés 31 et 32.
English: The Paraguay Gender Equality Fund finances a domestic violence program supporting new legislation, the training of police and judicial officials, safe houses and improved health care for victims of domestic violence.
French: Le Fonds pour la promotion de l'égalité des sexes du Paraguay finance un programme visant à réduire la violence, lequel programme prône l'adoption de nouvelles lois, la formation des policiers et des responsables de la justice, la création de maisons d'hébergement et l'amélioration des soins de santé destinés aux victimes de la violence familiale.
English: covers IP aspects of e-commerce in copyright, trademarks and patents.
French: les domaines du droit d’auteur, des marques et des brevets.
English: The U.S. Shorebird Conservation Plan, 2nd ed.
French: Publication spéciale du Service canadien de la faune, Ottawa.
English: However, families are becoming more quality as well as price conscious, demanding good facilities and the right balance of safety and fun.
French: Cependant, les familles deviennent plus attentives à la qualité et au prix, exigeant de bons équipements et un juste équilibre entre plaisir et sécurité.
English: The analysis regarding the annual incremental International Assistance Envelope amount was weak.
French: L'analyse relative au montant de l'augmentation annuelle de l'enveloppe de l'aide internationale présentait des faiblesses.
English: Our new logo confirms that fax broadcasting has greatly evolved and is a remarkably efficient and direct marketing tool.
French: Notre nouveau logo évoque aussi le caractère actuel de la diffusion fax et la consacre comme un véritable outil de marketing direct.
English: Conflicts of Interest (COI) Grant Report $34,000 Operating grant "Facing our Future:
French: Rapport de bourse sur les conflits d'intérêt (COI) Subvention de fonctionnement : 34 000 $ "Facing our Future:
English: Mr. Yemelianov's claim against the Russian Federation's Pension Fund Department in Tatarstan to receive an additional pension amount and compensation, was rejected by the Soviet District Court of Kazan.
French: L'action engagée par M. Yemelianov contre le Département du Fonds de pension de la Fédération de Russie au Tatarstan aux fins de percevoir un supplément de pension et une indemnisation a été rejetée par le tribunal du district Sovetskiy de Kazan.
English: These children are either returned to their parents or placed in care; they are subject to educational measures only.
French: Ces enfants sont soit remis à leurs parents ou font l'objet d'un placement; on ne peut leur appliquer que des mesures éducatives.
English: 10668  Motion for a recommendation presented by Mrs Stanoiu and others ▪ The image of women in advertising, to Committee on Equal Opportunities for Women and Men for report
French: ◦ Proposition de recommandation présentée par Mme Stanoiu et plusieurs de ses collègues  Image des femmes dans la publicité à la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes pour rapport 4.
English: Canadian Food and Drug Regulations. Ottawa (Canada):
French: Loi sur les aliments et drogues.
English: Likewise, the right to deduct remains acquired where the taxable person has been unable to use the goods or services which gave rise to a deduction in the context of taxable transactions by reason of circumstances beyond his control.
French: De la même manière, le droit à déduction reste acquis lorsque l'assujetti n'a pas pu utiliser les biens ou services ayant donné lieu à déduction dans le cadre d'opérations taxables en raison de circonstances étrangères à sa volonté.
English: Some of these factors may offset others in terms of the industry's future performance.
French: Certains de ces facteurs pourraient en compenser d'autres pour ce qui est du rendement de la branche de production dans l'avenir.
English: In the past, meetings of the States Parties have been substantially delayed or called off due to lack of quorum.
French: Il y a eu des cas dans le passé où les réunions des États parties ont été retardées considérablement ou annulées à cause du manque de quorum.
English: Lower requirements for United Nations police are owed to the non-deployment of 240 police personnel in lieu of formed police personnel, combined with a lower subsistence allowance and the application of a 10 per cent delayed deployment factor instead of the 5 per cent applied in the current period.
French: S'agissant de la police des Nations Unies, la diminution résulte du non-déploiement de 240 policiers qui devaient remplacer des membres d'unités de police constituées, de la réduction des dépenses prévues au titre de l'indemnité de subsistance et de l'application d'un abattement de 10 % pour déploiement différé (contre 5 % pour l'exercice en cours).
English: Dial-A-Dietitian is a free nutrition information service that provides easy-to-use nutrition information for self-care, based on current scientific sources.
French: Dial-A-Dietitian est un service d'information nutritionnelle gratuit qui offre des renseignements faciles à utiliser, fondés sur des sources scientifiques à jour, aux personnes qui prennent en charge leur propre santé.
English: October 10, 2000 Vancouver, B.C. , October 10, 2000 - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie and the Honourable David Anderson, Minister of the Environment for Canada and regional federal minister for British Columbia, together with their provincial colleagues, the Honourable Gordon Wilson, Minister of Employment and Investment, and the Honourable Cathy McGregor, Minister of Municipal Affairs along with representatives of the Union of British Columbia Municipalities participated in the formal signing of the Infrastructure Canada-British Columbia Partnership Agreement in Vancouver today.
French: Le 10 octobre, 2000 Vancouver, Colombie-Britannique, le 10 octobre 2000 - L'honorable Lucienne Robillard, Présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount - Ville-Marie, l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement pour le Canada et ministre fédéral régional pour la Colombie-Britannique, ainsi que leurs collègues provinciaux, l'honorable Gordon Wilson, ministre de l'Emploi et des Investissements et l'honorable Cathy McGregor, ministre des Affaires municipales, et que des représentants de la Union of British Columbia Municipalities ont participé aujourd'hui à la cérémonie de signature officielle de l'entente de partenariat Infrastructures Canada-Colombie-Britannique, à Vancouver.
English: In my address, I pointed out that the Venice Commission is one of the essential elements that make the Council of Europe indispensable to the whole of Europe when it comes to promoting and protection democracy, human rights and the rule of law.
French: Dans mon discours, j’ai mis l’accent sur le fait que la Commission de Venise constituait l’un des éléments essentiels rendant le Conseil de l’Europe indispensable à l’ensemble de l’Europe en matière de promotion et de défense de la démocratie, des droits de l’homme et de l’état de droit.
English: The next CAHSPR conference has been scheduled for September 18-21, 2006, in Vancouver, in conjunction with the CHSRF Symposium on Primary Care.
French: La prochaine conférence de l’ACRSPS est prévue pour les 18-21 septembre 2006 à Vancouver, en marge de le collouque de FCRSS sur le soin primaire.
English: Wenden Sie sich unverzüglich an Ihren Arzt oder Ihre Ärztin, wenn Sie Zeichen einer Blutung oder unerklärliche blaue Flecken bemerken.
French: Prenez contact avec votre médecin si vous notez des modifications de votre capacité visuelle et/ou si vous développez les symptômes d'un refroidissement ou d'une infection des voies respiratoires tels que toux, fièvre et respiration difficile.
English: However, stem cell research did not garner widespread public interest until a major scientific breakthrough occurred in 1998 when, for the first time, researchers in the U.S. successfully derived stem cells from human embryonic and foetal tissues.
French: Toutefois, cette recherche n'a pas vraiment suscité l'intérêt général du public avant 1998 quand, pour la première fois, des chercheurs aux États-Unis ont réussi à isoler des cellules souches de tissus embryonnaires et foetaux humains.
English: Antimicrobial drug resistance observed in chicken Salmonella isolates; Abattoir Surveillance, 2007. amoxicillin-clavulanic acid ceftiofur I ceftriaxone Antimicrobial and Importance to Human Medicine ciprofloxacin amikacin ampicillin cefoxitin gentamicin II kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprim-sulfamethoxazole chloramphenicol sulfisoxazole tetracycline IV III Chickens (n=202)
French: Résistance aux antimicrobiens observée pour les isolats de Salmonella de poulets; Surveillance en abattoir, 2007. Antimicrobiens et catégories d'importance en médecine humaine amoxicilline-acide clavulanique ceftiofur I ceftriaxone ciprofloxacine amikacine ampicilline céfoxitine gentamicine II kanamycine acide nalidixique streptomycine triméthoprime-sulfaméthoxazole chloramphénicol sulfisoxazole tétracycline IV III Poulets (n=202)
English: (35) John Paul II, Message for the 24th World Communications Day, 1990.
French: (35) Jean-Paul II, Message pour la XXIVe Journée mondiale des communications sociales, 1990.
English: Safety and loss control activity has shifted to public safety and environmental loss control.
French: Les fonctions de contrôle des pertes et de sécurité mettent l'accent sur la sécurité publique et le contrôle des pertes environnementales.
English: They resulted not only from the need to clarify the sense of certain rules, but also from the entry into force of new standards for road markings (GOST R 51256-99) and road signs (GOST R 51582-2000) and from a desire to make roads safer for users.
French: Ces amendements ont été apportés du fait non seulement de la nécessité de préciser le sens de certaines dispositions, mais également de l'entrée en vigueur de nouvelles normes applicables aux marques routières (GOST R 51256-99) et à la signalisation routière (GOST R 51582-2000), ainsi que du désir d'accroître la sécurité routière.
English: • Government (consisting of the Prime Minister and Cabinet) requires the confidence of the House of Commons
French: • Le gouvernement (composé du premier ministre et du Cabinet) doit avoir la confiance de la Chambre des communes
English: We share the Secretary-General's assessment in his report that the deterioration of security and stability in Somalia poses an immense challenge not only to the ongoing peace process, but also to the delivery of humanitarian aid that is highly critical to the TFG's efforts to address the humanitarian crisis in Somalia.
French: Nous souscrivons à l'évaluation faite par le Secrétaire général dans son rapport selon laquelle la dégradation des conditions de sécurité et l'instabilité en Somalie soulèvent des difficultés gigantesques non seulement pour le processus de paix en cours, mais aussi pour l'acheminement de l'aide humanitaire, cruciale pour permettre au Gouvernement fédéral de transition de faire face à la crise humanitaire en Somalie.
English: This commitment was reiterated by the Nice European Council, which concluded that discussions would have to continue with the aim of defining concrete targets in the field of Civil Protection, thereby equipping the EU with suitable resources for it to be able to cope effectively with complex crises.
French: Les résultats pourraient être enregistrés dans la base de données.