ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) [Communications] Any communication concerning an international application or the international registration resulting therefrom shall be
French: 3) [Communications] Toute communication relative à une demande internationale ou à l’enregistrement international qui en est issu doit être rédigée
English: It will also be published in English before the Finnish EU Presidency.
French: To this end, the employer now has the obligation to inform employees of the existence of job vacancies.
English: Adopted by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council on 6 March.
French: Adoption par le Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs", le 6 mars.
English: He is a Civil Engineer and holds a Ph.D. degree from Cornell University, Ithaca N.Y.
French: Marié. Ingénieur civil, le professeur Aste détient un doctorat de Cornell University, Ithaca, état de New York.
English: Inuit were excluded from the federal franchise in 1934 but had the vote restored to them without qualification in 1950.
French: Les Inuit ont été exclus du droit de vote aux élections fédérales en 1934, mais celui-ci leur a été restitué sans condition en 1950.
English: The increase in funding for partners under the new European Neighbourhood and Partnership Instrument is already a sign of the Union's enhanced commitment.
French: L'augmentation des financements pour les partenaires dans le cadre de l'Instrument européen de voisinage et de partenariat est déjà un signe de l'engagement accru de l'UE.
English: The following geographic feature(s) are also displayed:
French: La carte indique également certaines entités géographiques avoisinantes : le lac Lake of the Woods.
English: This report contains the recommendations to the Governing Council by the Panel, pursuant to article 38(e) of the Rules, concerning sixteen claims included in the fifteenth instalment.
French: Le présent rapport contient les recommandations adressées par le Comité au Conseil d'administration en application de l'alinéa e) de l'article 38 des Règles, au sujet de 16 réclamations incluses dans la quinzième tranche.
English: Repeated anonymous phone calls and letters have explicitly threatened them with arrest, disappearance and death in an attempt to deter them from investigating cases of abuse, continuing to publish articles on police brutality or testifying in a murder case.
French: Régulièrement, on les menaçait explicitement, par des appels téléphoniques et par des lettres anonymes, de les arrêter, de les faire disparaître ou de les tuer, dans le but de les dissuader d'élucider des cas de violations des droits de l'homme, de continuer à publier des articles dénonçant la brutalité de la police ou de témoigner dans une affaire de meurtre.
English: The organization should also determine whether there may be different or more appropriate cost, benefit, and risk measures that could be established that would help better monitor projects.
French: Il serait également utile de déterminer s'il y a lieu de modifier les façons de mesurer les coûts, les avantages et les risques afin de favoriser une surveillance plus efficace des projets.
English: RALPH S. WALTERS Senior Bridge Consultant [22-1-o] CITY OF OTTAWA PLANS DEPOSITED McCormick Rankin Corporation, on behalf of the City of Ottawa, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: L'ingénieur principal des ponts RALPH S. WALTERS [22-1-o] VILLE D'OTTAWA DÉPÔT DE PLANS La société McCormick Rankin Corporation, au nom de la Ville d'Ottawa, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The position of the United Kingdom is that it has no doubts about its sovereignty over the Falkland Islands (Malvinas), South Georgia and the South Sandwich Islands and their surrounding maritime areas.
French: Le Royaume-Uni n'a aucun doute quant à sa souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas), la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud et les zones maritimes environnantes.
English: These could include a language bonus for teachers who speak Aboriginal languages and immersion training for those who can integrate it in their work.
French: Cela pourrait être une prime linguistique aux enseignants qui parlent des langues autochtones et des cours en immersion pour ceux et celles qui utiliseront ces connaissances au travail.
English: He would have been without jurisdiction to decide it had it been put to him and, it follows, this Court, even if it thought it well founded, could not set aside the Umpire's decision for that reason.
French: Celui-ci n'aurait pas eu compétence pour statuer sur cette question s'il en avait été saisi; partant, même si elle jugeait que la question était fondée, cette Cour ne pourrait annuler la décision du juge-arbitre pour ce motif.
English: This designation recognizes more than eight decades of scientific achievement and technological innovation in chemical sciences and engineering at NRC.
French: Cette reconnaissance souligne plus de huit décennies de progrès scientifique et d'innovation technologique en sciences et en génie chimiques au CNRC.
English: Shawinigan-Sud Tax Centre PO Box 4000 STN Main Shawinigan QC G9N 7V9
French: Centre fiscal de Jonquière 2251, boul. René-Lévesque Jonquière QC G7S 5J2
English: Ensuring the ability of all provinces and territories to provide reasonably comparable social programs at reasonably comparable levels of taxation.
French: Faire en sorte que toutes les provinces et les territoires offrent des programmes sociaux relativement semblables à des niveaux d'imposition comparables.
English: As regards the Mediterranean countries, it should be recalled that from a cultural, historical, and economical point of view, they form the nearest neighbourhood to Europe.
French: En ce qui concerne les pays méditerranéens, il faut rappeler que, d’un point de vue historique, culturel et économique, ils sont les voisins les plus proches de l’Europe.
English: (a) The availability, in sufficient quantities, of pharmaceutical products and medical technologies used to treat and/or prevent pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria or the most common opportunistic infections that accompany them;
French: a) À mettre à disposition, en quantités suffisantes, des produits pharmaceutiques et des techniques médicales servant à combattre et à prévenir des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées;
English: • Employees of separate agencies would automatically be able to participate in appointment processes open to all employees in the public service Priorities
French: • Les employés des organismes distincts pourront automatiquement participer aux concours ouverts à tous les employés de la fonction publique Priorités
English: • Estimates of jobs generated by tourism on average were revised up a slight 0.03%.
French: • En moyenne, les estimations de l'emploi généré par le tourisme ont été révisées à la hausse, dans une faible proportion de 0,03 %.
English: Although hard to measure with traditional science, technology and innovation (STI) indicators, indicators of scientific knowledge could be developed borrowing from other areas.
French: Même s'ils sont difficiles à mesurer à partir des indicateurs traditionnels de la science, de la technologie et de l'innovation (STI), des indicateurs des connaissances scientifiques pourraient être élaborés en empruntant des éléments d'autres secteurs.
English: (c) The staff assessment shall be collected by the Authority by withholding it from payments.
French: c) La contribution est retenue à la source par l'Autorité.
English: 2.3.2.9 Medical devices Ethylene oxide is the most common agent currently used for sterilizing disposable dialysers, blood tubing and heat-sensitive medical items and has almost completely replaced formalin for this purpose (Henne et al., 1984; Babich, 1985).
French: 2.3.2.9 Instruments médicaux Agent le plus utilisé, actuellement, pour stériliser les hémodialyseurs jetables, les tubes de prélèvement sanguin et les articles médicaux sensibles à la chaleur, l'oxyde d'éthylène a presque remplacé complètement la formaline (Henne et al., 1984; Babich, 1985).
English: We look forward to every new member and every donation.
French: Nous accueillons chaque nouveau membre avec joie et tous vos dons, quels qu’ils soient, sont les bienvenus.
English: Thailand had devised a national strategy and a plan of action for the period 2007-2016 which covered the four areas mentioned in the resolution, namely health, education, protection and combating HIV/AIDS, in addition to seven other priority areas.
French: La Thaïlande a, pour sa part, mis en place une stratégie nationale et un plan d'action pour la période 2007-2016 qui portent sur les quatre domaines mentionnés dans la résolution, à savoir la santé, l'éducation, la protection et la lutte contre le VIH ainsi que sur sept autres questions prioritaires.
English: In an interview for the newspaper , he recommends that the Pact should be more flexible when the economic climate is poor and stricter when the economic climate is good.
French: Dans une interview au journal , il préconise, je cite: "le pacte doit être plus souple en période de basse conjoncture et plus strict en période de haute conjoncture".
English: However, different xeromorphic characters are present in species of sections Purpureae, Erectae, and Tenuifoliae.
French: Cependant, différents caractères xéromorphes sont présents chez des espèces des sections Purpureae, Erectae et Tenuifoliae.
English: That decision can jeopardize the entire process, and we cannot accept this.
French: Cette décision risque de nuire à l'ensemble du processus, et nous ne pouvons pas l'accepter.
English: "You have to be able to take and make risks.
French: « Il faut être capable de prendre et faire des risques.
English: (d) Coordinated leadership: the role of the Ministry of Agriculture proved to be effective in developing expertise, especially in terms of internalizing the need for combining irrigation and agriculture for the benefit of women farmers, as well as in promoting awareness of health and nutritional issues;
French: d) Pilotage coordonné : Le pilotage du Ministère de l'agriculture s'est avéré efficace pour développer les compétences, notamment en termes d'internalisation de la nécessité d'associer irrigation et agriculture au nom de l'intérêt des agricultrices, ainsi que de sensibilisation aux questions de santé et de nutrition;
English: The learning skills are: works independently, teamwork, organization, and work habits/homework, initiative.
French: Les enseignants doivent expliquer leur méthode aux élèves au début de l’étape et s’y conformer tout au long du cours.
English: Maa-nulth First Nation Lands will include those Subsurface and Mineral Resources referred to in paragraphs 9 and 10, but Maa-nulth First Nation Lands will not include Submerged Lands, Crown Corridors, any existing fee simple lands, or Private Roads, within Maa-nulth First Nation Lands.
French: Les terres des Premières nations Maa-nulth comprennent les ressources tréfoncières et minérales qui s'y trouvent et qui sont visées aux articles 9 et 10, mais non les terres submergées, les corridors de la Couronne, les terres actuellement détenues en fief simple ou les routes privées qu'elles contiennent.
English: 1566 (Régie des transports—Règlement) DEPARTMENT OF VETERANS AFFAIRS ACT [RC 1985, c.
French: 1 Déclaration des marchandises importées—Règlement, DORS/86-873 (Reporting of Imported Goods Regulations) art.
English: The sensitivity of the technique was evaluated.
French: La sensibilité de la technique a été évaluée.
English: Most of those who are unemployed were school-leavers - vacationing and graduate students looking for work during off school season - and this explains why April is typically associated with the highest unemployment rate.
French: La plupart des chômeurs sont des jeunes issus du système scolaire à la recherche d'un emploi pendant les vacances ou des jeunes diplômés, ce qui explique qu'avril soit le mois au cours duquel le taux de chômage le plus élevé est enregistré.
English: Copyright © 2009 Kalte Traurigkeit, All Rights Reserved.
French: Copyright © 2009 Kalte Traurigkeit, Tout droit réservé.
English: The Fondation El Kef is run by a 12-member board of governors and a 5-member executive bureau.
French: La Fondation El Kef est administrée par un comité directeur de 12 membres et un bureau exécutif de cinq membres.
English: Due to the method of calculation, the values calculated for the Bray-Curtis index range from approximately zero (no measurable change in community structure) to positive values that increase with increasing changes in community structure; thus, negative values are not applicable for this endpoint.
French: Ainsi, les valeurs négatives ne sont pas applicables pour cette mesure terminale.
English: Once ammo surplus types and quantities are identified, disposal action will be undertaken.
French: Une fois que les types d'excédents de munitions et les quantités seront déterminés, des mesures d'élimination seront entreprises.
English: (v) Liaison with Governments: discussions with Governments, including troop-contributing Governments, on financial matters, including the status of each mission and details of outstanding payments to troop-contributing Governments;
French: v) Liaison avec les gouvernements : discussions avec les gouvernements, notamment ceux qui fournissent des contingents, sur des questions financières, notamment la situation financière de chaque mission et le détail des sommes restant à rembourser aux gouvernements qui fournissent des contingents;
English: The whole oval is surrounded by a wreath of ten maple leaves representing the provinces of Canada.
French: L'ovale est entouré d'une couronne de dix feuilles d'érable représentant les provinces du Canada.
English: Consequently, the irregularity is not material to the outcome of the competition and cannot afford a basis for allowing these appeals.
French: Par conséquent, l'irrégularité n'a pas eu de conséquences matérielles sur le résultat du concours et ne peut servir de fondement à une décision d'accueillir ces appels.
English: Our aging and changing society is additionally calling for research in mobility for persons with cognitive impairment as well as in bariatric care (e.g., moving the morbidly obese).
French: La société change et vieillit; c'est pourquoi il est nécessaire de faire de la recherche sur la mobilité des personnes souffrant de déficience cognitive, et sur les soins bariatriques (p. ex. mobilité des personnes souffrant d'une obésité morbide).
English: In light of the different types of electric wheelchairs on the market, Air Canada had Kéroul divide its training module on this topic into categories addressing the most commonly used models: the Everest and Jennings models, the Orthofab or Targa models, and the Fortress models.
French: Compte tenu des différents types de fauteuils roulants électriques sur le marché, Air Canada a demandé à Kéroul de diviser son module de formation sur ce sujet dans des catégories regroupant les modèles les plus communs : les modèles Everest et Jennings, les modèles Orthofab ou Targa, et les modèles Fortress.
English: The Committee is deeply concerned that child prostitution is increasing in the State party, especially in the Maputo, Beira and Nacala regions as well as in some rural areas.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le fait que la prostitution des enfants est en augmentation dans l'État partie, en particulier dans les régions de Maputo, de Beira et de Nacala, ainsi que dans certaines zones rurales.
English: Also at its 34th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.11, as orally revised, without a vote (see para.  24, draft resolution III).
French: Toujours à sa 34e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/62/L.11, tel qu'il avait été révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 24, projet de résolution III).
English: Then you repeat the process on a larger scale.
French: On répéte ensuite l’opération à plus grand échelle.
English: Most members of the Progressive Conservative and Liberal Parties will probably support subsidies as a way of promoting Canadian unity and a sense of national identity.
French: La plupart des membres du Parti progressiste conservateur et du Parti libéral accorderaient probablement leur soutien aux subventions comme manière de promouvoir l'unité canadienne et un sentiment d'identité nationale.
English: • Lesbians are still often considered to be at high risk for contracting HIV due to their association with gay men, but this belief is not borne out by epidemiological studies.
French: • Les lesbiennes sont encore souvent considérées comme étant à haut risque de contracter le VIH à cause de leur association avec le milieu gai sans aucune référence aux réalités épidémiologiques.
English: Under the Criminal Code, production, delivery, advertising, import, selling and publication of pornographic materials in minors' premises constitutes a criminal offence.
French: Le Code pénal incrimine la production, la diffusion, la publicité, l'importation, la vente et la publication de matériel pornographique dans des locaux auxquels des mineurs ont accès.
English: The figure also shows that employment income is the smallest proportion of total income among Registered Indian women, is much higher among both Registered Indian men and non-Aboriginal women, and is highest among non-Aboriginal men.
French: Elle montre également que le revenu d’emploi constitue la plus faible proportion du revenu total chez les Indiennes inscrites, que cette proportion est beaucoup plus élevée chez les hommes Indiens inscrits et les femmes non autochtones, et qu’elle est la plus élevée chez les hommes non autochtones.
English: Cuba currently produces only 50 per cent as much pork as it produced in the 1980s, as a result of the feed shortage affecting swine and the impossibility of using credits to finance the expansion of this sector.
French: À cause du déficit alimentaire dont souffre le cheptel porcin et faute de pouvoir se procurer les crédits nécessaires pour financer le développement de cette activité, Cuba ne produit plus que la moitié de la viande de porc qu'elle produisait pendant les années 80.
English: The client also provides the accountant with a figure for his total revenue.
French: Celui-ci lui soumet une liste de ses dépenses d'entreprise et lui indique le montant de son revenu total.
English: These contracts ended February 28, 2001.
French: Ces ententes ont pris fin le 28 février 2001.
English: Protection of pedestrians and other vulnerable road users TRAN/6/54360 ***I 2007/0201(COD) COM(2007)0560 – C6-0331/2007 Rapporteur:
French: Protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route TRAN/6/54360 ***I 2007/0201(COD) COM(2007)0560 – C6-0331/2007 Rapporteur:
English: In some legal systems, the term “concession” is also used for an administrative permission to engage in a certain type of business that needs specific control by the state, e.g. the retail sale of alcoholic beverages in Finland.
French: Dans certains systèmes juridiques, le terme «concession» est également employé pour désigner l'autorisation administrative d'entreprendre un certain type d'activité nécessitant un contrôle spécial de l'État, comme par exemple la vente au détail de boissons alcoolisées en Finlande.
English: Perkins, Fred Small Boat and Aircraft Accidents, Trends and Statistics Mr. Perkins is the Director Marine Investigations at the Transportation Safety Board of Canada.
French: Perkins, Fred Accidents de petits bateaux et aéronefs, données statistiques et tendances M. Perkins est directeur des enquêtes sur les accidents maritimes au Bureau de la sécurité des transports du Canada.
English: The Committee expresses concern that the maximum penalty of five years' imprisonment for trafficking in human beings may be too lenient given the gravity of the human rights violations involved.
French: Le Comité exprime son inquiétude devant le fait que la peine maximale prévue pour la traite d'êtres humains, cinq ans d'emprisonnement, est peut être trop légère compte tenu de la gravité des violations des droits de l'homme en cause.
English: ASI participates in the European Space Agency (ESA) Rosetta Cornerstone mission.  Its main target is to orbit around comet 67P/Churyumov-Gerasimenko for about one year as it heads towards the Sun and to release the Philae lander on the surface of the nucleus to perform in situ experiments.
French: L'ASI participe à la mission Rosetta de l'Agence spatiale européenne (ESA), dont l'objectif principal est de se placer en orbite pendant environ une année autour de la comète 67P/Churyumov-Gerasimenko à mesure qu'elle s'approche du Soleil, et de larguer l'atterrisseur Philae sur la surface du noyau afin de procéder à des expériences sur place.
English: In total, 1565 parent firms reside in Canada (out of a world total of 38 747), and there are 4708 affiliates of foreign firms in Canada (out of a world total of 265 551).
French: Au Canada, on dénombre en tout 1 565 sièges sociaux (sur un total de 38 747 dans le monde) et 4 708 filiales de sociétés étrangères (sur un total mondial de 265 551).
English: NISER (Nigerian Institute of Social and Economic Research).
French: MWAPACHU J.V., 1995, « Who should next lead Tanzania?
English: Such studies should only be considered if it is felt that the information missing is pivotal to making a decision about whether or not to approve the product.
French: Ces études ne devraient être envisagées que si l'on croit que l'information manquante est essentielle pour prendre une décision quant à l'approbation du produit.
English: The cost of such a counter-guarantee should be minimized through donors' support.
French: Le coût d'un tel système devrait être réduit au minimum grâce à l'appui des donateurs.
English: CESE 807/2007 Div./IE) Taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées COM(2006) 486 final Rapporteur:
French: Div./FR) Incitations fiscales en faveur de la R&D Rapporteur: M. MORGAN (Empl./UK) Renforcer la zone euro Rapporteur:
English: . . . The new location is easily accessible for the aboriginal community and provides social, educational, cultural, spiritual and sports activities.(1) In an event such as Saskatoon's Folkfest, pavilions for a variety of ethnic and cultural groups showcase cultural displays, dance, song, food, folklore, fables and skits . . . of up to 25 ethnic pavilions" including "Indian and Métis" held at the Indian & Métis Friendship Centre. Everyone in the group had been to Waneskewan Heritage Park, most attended Folkfest, but only one respondent had visited the "Indian and Métis" pavilion at Folkfest.
French: Le nouvel emplacement est facilement accessible à la communauté autochtone et permet d'offrir des activités sociales, éducatives, culturelles, spirituelles et sportives.(4) À l'occasion du festival folk de Saskatoon (le Folkfest), de nombreux groupes ethniques et culturels mettent leur folklore en valeur en montrant des objets culturels, des danses, des chants, des mets traditionnels, des légendes populaires, des costumes folkloriques (…) dans jusqu'à 25 pavillons ethniques, dont celui « des Indiens et des Métis », installé au Indian & Métis Friendship Centre . Tous les participants du groupe de discussion étaient déjà allés au Wanuskewin Heritage Park, la plupart d'entre eux avaient déjà pris part au Folkfest, mais seulement l'un d'eux avait visité le pavillon des Indiens et des Métis à l'occasion du festival.
English: Estradiol, LH, and prolactin all greatly increased progesterone accumulation in the presence of either high or low density lipoproteins.
French: L'oestradiol, la LH et la prolactine ont augmenté nettement l'accumulation de progestérones en présence de lipoprotéines haute ou de basse densité.