ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NHP Regulations uses the term "health care practitioner" in order to have more latitude when describing those who provide health care services to patients, thereby including practitioners of complementary and alternative health care would might not necessarily be medical doctors or dentists.
French: Le « Résumé de l'étude d'impact de la réglementation » (REIR) qui accompagnait la publication du Règlement sur les produits de santé naturels, mais qui ne faisait pas partie du règlement, contient une description limitée de « praticien de soins de santé » en énumérant certains des types de praticiens de soins de santé.
English: In order to ensure that the certification (and therefore aspects of an application such as appraisals of fair market value) may be considered with an accurate view of the conditions that were present at the time of the donation, it has been suggested that a limit be established in the Cultural Property Export and Import Act on the time within which an application for certification may be made following a donation.
French: Afin de s'assurer que l'attestation (et par conséquent les aspects de la demande telle l'évaluation de la juste valeur marchande) puisse être considérée comme un portrait précis des conditions présentes au moment du don, il a été suggéré de fixer une limite au sein de La Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels quant au délai à respecter avant de présenter une demande d'attestation après un don.
English: Further, the Crown states that it will not support a public crossing nor a public road allowance at the proposed crossing site and that the Emily Lake Road will not be open to the general public and measures will be implemented to restrict access to those associated with the operations of BFPL;
French: En outre, la Couronne déclare qu'elle ne sera pas favorable à un passage public ni à l'emprise d'un chemin public sur le futur emplacement du passage, qu'Emily Lake Road ne sera pas ouvert au grand public et que des mesures seront prises pour en interdire l'accès aux personnes étrangères aux activités de BFPL;
English: Notes, having regard to article 9, paragraphs 3 and 4, of the Convention and recalling section III of decision II/2, that establishing and applying criteria for standing and the provision of effective remedies, including injunctive relief, remain significant challenges;
French: Note, à la lumière des paragraphes 3 et 4 de l'article 9 de la Convention et en rappelant la section III de sa décision II/2, que l'établissement et l'application de critères déterminant la capacité pour agir et l'offre de recours effectifs, y compris un redressement par injonction, continuent de soulever des difficultés majeures;
English: From our beginnings we have distinguished ourselves by a firm desire in innovating and contributing to customize solutions for our clients, covering their necessities with product image, mark image in all the referring to the plastic packing and package.
French: Depuis nos débuts nous nous avons distinguées par un désir firme d’innover et d’apporter des solutions personnalisées personnalisèes à nos clients, en couvrant ses nécessites d’image produit et d’image de marque dans tout ce qui est relatif à l’emballage et l’empaquetage.
English: Recipients include federal institutions (such as the CBC, the National Archives, the National Film Board and the National Library).
French: Pour de plus amples renseignements Culture canadienne en ligne Patrimoine canadien 25, rue Eddy, 3e étage Hull (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: Bodega y Quadra provided useful information and guidance to many expeditions from his posting at San Blas.
French: Bodega y Quadra a fourni des renseignements et des conseils utiles à plusieurs expéditions lorsqu’il était posté à San Blas.
English: Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America)
French: Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c.  États-Unis d'Amérique)
English: Having concluded its consideration of complaint No.  199/2002, submitted to the Committee against Torture by Ms. Hanan Ahmed Fouad Abd El Khalek Attia under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 199/2002, présentée par Mme Hanan Ahmed Fouad Abd El Khalek Attia en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Invites the relevant entities of the United Nations system, including agencies, funds and programmes, to mainstream gender policies and programmes integrating HIV/AIDS activities.  * In accordance with rule 69 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Invite les entités compétentes du système des Nations Unies, y compris les institutions, les fonds et les programmes, à intégrer le souci de la parité entre hommes et femmes aux politiques et aux programmes comprenant des activités de lutte contre le VIH et le sida.
English: Also, as noted above, TTSs have apparently been observed for subjects exposed to pure tones at upper sonic frequencies between 10 and 16 kHz, with SPLs greater than 90 dB.
French: D’autres effets physiologiques des ultrasons transmis dans l’air risquent de se produire seulement à des niveaux de pression acoustique supérieurs ou égaux aux niveaux provoquant un déplacement temporaire de seuil.
English: Loepfe Arthur Christlichdemokratische Fraktion / AI Betriebswirtschafter Brauerei Locher AG, Appenzell Die Liegenschafter AG, Zürich Doerig + Kreier AG, Appenzell EnDes Engineering und Design AG, Altenrhein, Bösingen und Kestenholz FKV Holding AG, Appenzell Gebrüder Knellwolf AG, Neukirch/Egnach Gremolith AG, Kirchberg (SG) Gressel AG, Aadorf Klett &Balmer AG Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp AG, Schwende (AI) M. Opitz & Co.
French: Loepfe Arthur Christlichdemokratische Fraktion / AI Betriebswirtschafter AFG Arbonia-Forster-Holding AG, Arbon Appenzeller Alpenbitter AG / Zafferana AG, Appenzell Blumer-Lehmann AG / Holzwerk Lehmann AG, Gossau (SG) Brauerei Locher AG, Appenzell Doerig + Kreier AG, Appenzell EnDes Engineering und Design AG, Altenrhein, Bösingen und Kestenholz Gebrüder Knellwolf AG, Neukirch/Egnach Gremolith AG, Kirchberg (SG) Gressel AG, Aadorf Klett &Balmer AG Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp AG, Schwende (AI) M. Opitz & Co.
English: CIHR's IHSPR will undertake to facilitate linkages between funded researchers and designated representatives in these jurisdictions.
French: L'ISPS des IRSC cherchera à faciliter l'établissement de liens entre les chercheurs subventionnés et les représentants désignés des administrations en cause.
English: The MADT issue resulted in changes to the specifications; however, all other changes were clarifications.
French: Pour corriger le problème de l’EMAC, des changements ont été apportés aux normes; cependant, tous les autres changements étaient des clarifications.
English: The results indicate that the secondary fields have the same magnitude as the primary ones in the ground and in the vicinity of the air–Earth interface.
French: Les résultats indiquent que les champs secondaires sont de la même grandeur que les champs primaires, dans le sol et au voisinage de l'interface air–terre.
English: Summary of Investigation When the complainant called the bank to activate his new credit card, the bank asked him for his SIN in order to confirm his identity.
French: Résumé de l'enquête Lorsque le plaignant a appelé la banque pour activer sa nouvelle carte de crédit, la banque lui a demandé son NAS afin de confirmer son identité.
English: The BACI statistical analyses reveal a significant impact of logging on periphyton biomass (decrease; 0.6- to 1.5-fold) and methylmercury accumulation (increase; 2- to 9.6-fold). This study demonstrates that periphyton responds quickly to disturbances of the watershed.
French: Les analyses statistiques BACI révèlent un impact significatif des coupes sur la biomasse (diminution; 0,6 à 1,5 fois) et sur les concentrations de méthylmercure (augmentation; 2 à 9,6 fois). Cette étude démontre que le périphyton répond rapidement à une perturbation du bassin versant.
English: Other comments or suggestions about the petitions process
French: Autres commentaires ou suggestions concernant le processus de pétition.
English: There are plans to expand the program to include family doctors from outside Manitoba and family doctors who have left the province and want to return.
French: On compte élargir le programme afin d'inclure des médecins de famille de l'extérieur du Manitoba et des médecins de famille qui ont quitté la province et souhaitent y revenir.
English: ; milk, full-fat milk, dried milk, dried milk products for food, curds, skimmed milk, sour milk, buttermilk, including the aforesaid goods with added fruit or cereals and/or cocoa, dried, sterilised and condensed milk, coffee cream, cream, cream products, including cream products with added salt and herbs, quark, cream, sour cream, kefir, butter, herb butter, butter preparations, cheese, cheese preparations, fresh cheese, fresh cheese preparations, hard cheese, sliced cheese, soft cheese, cheese spread and cheese spread preparations, creme fraiche, yoghurt, yoghurt preparations, desserts, prepared desserts, in particular of yoghurt, quark and cream; including the aforesaid goods with added fruit or herbs or pastry; quark and sour milk products, including quark and sour milk products with fruit, herbs or vegetables; milk preserves, powdered milk, whey; alcoholic and non-alcoholic mixed drinks containing milk ...
French: «Glaces comestibles, confit de crème glacée, produits à base de crème glacée, pouding; produits à base de fromage et de lait sous forme de snacks; pâtisserie et confiserie, en particulier à base de lait, confiseries et chocolats, gaufrettes pour la glace, produits à base de muesli, contenant du lait, crème épaisse, babeurre, lait caillé, yaourt, kéfir, fromage blanc, également avec adjonction de fruits et/ou de céréales; bouillie de semoule; plats préparés, en particulier à base de lait ou de fromage; coulis de fruits; articles à grignoter; préparations contenant au moins un des produits précités»; - classe 32:
English: The diagram below illustrates the proposed framework for action, including the foundation of research, information and public policy.
French: À la pointe de la pyramide se trouve la santé de la population, sur laquelle se concentrent tous nos efforts.
English: • Writers Guild of Canada (WGC) [ HTML ] - [ PDF ]
French: • Ellis Entertainment Corporation [ HTML ] - [ PDF ]
English: JCRB – A board of Level 1 executives (ADM or LGen VAdm ranks) co-chaired by the DM and CDS whose mandate it is to review SS(ID) proposals, challenge the issues and provide direction for the development of multi-purpose Canadian Forces (CF) capabilities including the Strategic Capability Investment Plan.
French: Non seulement faudra-t-il pour cela se concentrer davantage sur la coopération avec les États-Unis en matière de sécurité mais, au vu de la nature interdépendante de la sécurité nationale et internationale, il y aura de plus en plus d’occasions de procéder à des interventions auxquelles participeront des ‘coalitions d’hommes de bonne volonté’ dans les régions en déroute du monde en voie de développement126.
English: Mr. Donovan (United States of America), speaking in explanation of position, noted that UNCITRAL decisions had historically been made by consensus.
French: M. Donovan (États-Unis d'Amérique), expliquant la position de sa délégation, note qu'historiquement la CNUDCI a toujours pris ses décisions par consensus.
English: Proper management after the drought has ended will provide long-term benefits to your livestock operation and provide for a stable forage supply.
French: Une bonne gestion après la sécheresse apportera des avantages à long terme à votre élevage et vous assurera un approvisionnement stable en fourrage.
English: The situation is even more hazardous in communities where there are no skilled birth attendants to address complications that may arise.
French: Cette situation est encore plus préoccupante dans les communautés où il n'y a pas d'accoucheuses qualifiées pour s'occuper des complications qui peuvent survenir.
English: The profiles of these groups, which are at risk as a result of exclusion and therefore also in terms of health, clearly illustrate how societies have developed, how production methods have changed and how economies work.
French: Les profils de ces catégories, lesquels présentent des risques du fait de l’exclusion, y compris en matière de santé, illustrent clairement la manière dont les sociétés se sont développées, dont les méthodes de production ont évolué et dont les économies fonctionnent.
English: NEW BRUNSWICK UNIVERSITY OF MONCTON 165, rue Massey Moncton, NB Department of Science & Nutrition Pascal Audet Tel: 505 858-3796
French: Lisbeth Truelstrup Hansen Courriel : ltruelst@dal.ca Tél. : (902) 494-3145 Téléc.
English: This is not a moment for long speeches about what has been done up to now.
French: Ce n'est pas le moment de faire de longs discours sur ce qui a été accompli jusqu'à présent.
English: 4.2 Where a meter’s notice of approval recognizes different meter configurations, makes, models, types or sub-types as being approved, and the applicant wishes to have the different variations considered of equal quality and measurement reliability, for the purposes of being subject to the lengthened initial reverification period, the applicant shall clearly describe and attest to each make, model, configuration, rating or capacity to which application of the lengthened initial reverification period is being sought.
French: 4.2 Dans l’éventualité où l’avis d’approbation reconnaît diverses configurations, conceptions, et divers modèles, genres et sous-genres de compteur, et que le demandeur souhaite que ces différentes variations offrent la même qualité et fiabilité pour ce qui est du prolongement de la période de revérification initiale, le demandeur doit décrire clairement la conception, le modèle, la configuration, le calibre ou la capacité de chaque compteur en plus de fournir les documents à l’appui.
English: This astonishing breakthrough reflects the appeal of the new generation of mobile phones or "smartphones".
French: Cette percée fulgurante reflète bien l’attrait indéniable qu’ont les téléphones mobiles de nouvelle génération (« smartphones »).
English: Recommendations on naming or renaming of places or features in the Lewes Marsh Habitat Protection Area (the "Area") Yukon, YGPNB CTFN, Yukon, Canada, Kwanlin Dun First Nation ("KDFN"), Ta’an Kwach’an Council ("TKC")
French: Recommandations pour nommer ou renommer des lieux ou des caractéristiques dans l’habitat protégé de Lewes Marsh (la « zone ») Yukon, CTY PNCT, Yukon, Canada, Première nation des Kwanlin Dun (« PNKD »), Conseil des Ta’an Kwach’an (« CTK »)
English: Nevertheless, and with regard to the causes of these situations of delay and backsliding, the report does not go as far as we would have liked.
French: Cependant, concernant les causes de ces situations de retard et de régression, le rapport ne va pas aussi loin qu' il serait souhaitable.
English: The Governing Council may invite members of the Fund to make additional contributions.
French: Le Conseil d'administration peut alors inviter des membres du Fonds à verser des contributions supplémentaires.
English: CANADIAN PATENT/BREVET CANADIEN - Patents published in accordance with Sec.
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: The Japanese diet is based on what we call ichi ju san saithree side dishes eaten with miso soup and the staple food, which is rice boiled in plain water.
French: Le bol alimentaire japonais est basé sur la formule, pratiquement à valeur dadage de la frugalité, ichi ju san sai, cest-à-dire trois plats daccompagnement pris avec une soupe de miso et la céréale de base quest le riz cuit à leau.
English: Recovery objectives are to (1) stop the population decline to prevent extirpation, (2) increase the number of Spotted Owls to maintain a stable, self-sustaining population throughout its range, and (3) conserve and restore sufficient habitat throughout the species’ range to support a selfsustaining population of Spotted Owls.
French: Les objectifs du rétablissement sont : 1) de stopper le déclin de la population pour empêcher sa disparition, 2) d’accroître le nombre de Chouettes tachetées de façon à maintenir une population stable et autosuffisante dans l’ensemble de son aire de répartition et 3) de conserver et de remettre en état suffisamment d’habitat dans l’aire de répartition pour soutenir une population autosuffisante de Chouettes tachetées.
English: See Council decisions 2003/223 and 2003/287.
French: Voir les décisions 2003/223 et 2003/287 du Conseil.
English: I'd like to know, Blimblim, if there is some sort of leaderboardesque component to the challenges at all? Can you check other people's times/records on everything?
French: Mais je ne comprends pas pourquoi sortir tout en même temps... Est ce pour cause de calendrier commercial ou autre?
English: Once an embryo has been conceived, its genetic endowment cannot be changed.
French: Une fois qu'un embryon est conçu, son patrimoine génétique ne peut plus se changer.
English: (b) Audit Report on the Union Government
French: b) Rapport d'audit sur le Gouvernement de l'Union
English: She considered that the provision was not one that “on the face of it envisages incorporating the entire substance of international law on a topic not mentioned in the clause - at least not without more explanation than the Court provides”.
French: Même si la Cour n'avait pas compétence en vertu de la Charte, il lui était impossible de ne pas recourir à la notion de légitime défense «en droit international général» pour donner un sens au traité pour lequel elle était compétente.
English: Although CAP did not establish detailed conditions regarding the adequacy of civil legal aid, funding for legal aid was nevertheless conditional in the sense that it was designated as a service and the federal government was obligated to share in the cost of legal aid expenditures by any province.
French: Même si le RAPC n'énonçait pas de conditions précises par rapport à la correspondance de l'aide juridique civile avec les besoins, le financement n'en était pas moins conditionnel puisque ce service était assujetti aux prescriptions du partage des coûts entre le fédéral et les provinces.
English: Time limit of approximately five minutes, at the discretion of the Presidency.
French: Temps de parole limité à cinq minutes environ, laissé à l'appréciation de la résidence.
English: Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations:
French: Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies :
English: In many cases this meant that the parties had to rely on the trustworthiness, good intentions, and good faith of the other treaty partner and the ability to understand one another better through time.
French: Dans bien des cas, les parties devaient se fier à l'intégrité, aux bonnes intentions et à la bonne foi de leur partenaire et à la capacité de mieux se comprendre avec le temps.
English: This evidence led the researchers to conclude that the fossil bed was created in an area close enough to the seashore to be jumbled by wave action.
French: Les chercheurs ont conclu de ces preuves que le gisement fossilifère s’est formé suffisamment près de la mer pour avoir été secoué par les vagues.
English: Garibaldi Hilands, BC V0N 1T0 Phone: (604) 898-3336 Fax:
French: Garibaldi Hilands, BC V0N 1T0 Téléphone : (604) 898-3336 Télécopies :
English: A comprehensive reform process was launched which included the creation of new institutions.
French: Un processus de réforme générale a été lancé, y compris la création de nouvelles institutions.
English: The Committee welcomes the State party's second periodic report, submitted with minimal delay, and the delegation's willingness to stay in contact with the Committee.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique présenté par l'État partie avec un minimum de retard et se félicite de l'intention de la délégation de poursuivre le dialogue avec le Comité.
English: In our report, after the consideration of Parliament, we suggest various points: first of all it is necessary – and I say this strongly to the Commission – to open a debate on the whole institutional set-up.
French: Dans notre rapport, après examen du Parlement, nous avançons différentes propositions: tout d’abord, il est nécessaire - et j’insiste auprès de la Commission - d’entamer un débat sur l’ensemble du cadre institutionnel.
English: As you can appreciate, in many households, one individual usually completes the form. As a result, individuals are likely to give consent or withhold consent for others in the household.
French: Dans bien des familles, comme vous le savez, une personne remplit le formulaire de sorte qu'elle prend la décision d'accorder ou de refuser le consentement au nom des autres membres de la famille.
English: At the time he was indicted on the RESMURS charges, Peltier, who had outstanding charges in Wisconsin and Oregon, was a fugitive. Peltier had been charged for attempted murder of a police officer on November 22, 1972, in Milwaukee, Wisconsin.
French: En effet, des accusations avaient été portées au Wisconsin et en Oregon pour lesquelles il n’a pas encore été déclaré coupable et il a été inculpé de tentative de meurtre d‘un policier le 22 novembre 1972, à Milwaukee, au Wisconsin.
English: Results from the 2003 GDHS indicated that the proportion of children under five years with stunted growth increased marginally from 26 per cent in 1998 to 30 per cent in 2003, with 11 per cent severely stunted.
French: La proportion des enfants de moins de 5 ans qui présentent des retards de croissance a légèrement augmenté, passant de 26 % en 1998 à 30 % en 2003, avec 11 % de cas graves.
English: The United Nations Development Programme (UNDP), which was serving as the banker for the administered funds, had agreed to reduce those costs.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui fait fonction de banquier pour les fonds administrés, a accepté de réduire ces coûts.
English: The Guidelines were discussed at task force meetings of ICPs in early 2008 or brought to the attention of programme participants via mail.
French: Les Directives ont été étudiées aux réunions des équipes spéciales des PIC au début de 2008 ou portées à l'attention des participants aux programmes par courriel.
English: • What additional measures are needed to support privacy, information integrity and network security?
French: • Quelles mesures supplémentaires doit-on adopter pour renforcer le respect de la vie privée, l'intégrité de l'information et la sécurité des réseaux?
English: The allowance, however, is withheld if one of the following financial statements that a registered party is required to file is overdue:
French: Le versement de l’allocation peut toutefois être retardé si le parti enregistré n’a toujours pas produit l’un des documents financiers suivants :
English: On October 23, 2000, Canada appealed certain aspects of the Panel ruling.
French: Le 23 octobre 2000, le Canada a porté en appel certains aspects de la décision rendue par le groupe spécial.
English: They were both timely and relevant.
French: Ces comptes rendus viennent fort à propos et sont d'actualité.
English: Rehabilitation Pension: 75% of the reference wage for the disability pension for 6 months, extendable by a maximum of 30 months.
French: Pension de réadaptation: 75 % du salaire de référence pour la pension d’invalidité, pendant 6 mois, avec possibilité de prolongation d’au maximum 30 mois.
English: It has a Rule of Law section and one of the shared priorities in the document is money laundering.
French: Ce document comporte un volet relatif à l’Etat de droit et cible le blanchiment de capitaux parmi les priorités partagées.