ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of the United Nations, the Global Resource Information Database (GRID) system of the United Nations Environment Programme (UNEP) may be a suitable candidate to host and develop a centre for research data from the outer continental margin intended to serve the needs of coastal States, and developing countries in particular.
French: La base de données sur les ressources mondiales (GRID) du Programme des Nations Unies pour l'environnement présente les caractéristiques appropriées pour accueillir un tel centre.
English: One intervenor suggested that other sources and receptors of lead exposure should also have been considered, in particular exposure to organic, gaseous lead in air.
French: D'après un des intervenants, il aurait fallu prendre en compte d'autres sources et récepteurs d'exposition au plomb, en particulier l'exposition au plomb organique et gazeux dans l'air.
English: Mediator Std: The Layout 2 of the Video Album Wizard is now working as expected.
French: Mediator Std : Le Modèle 2 de l'Assistant "Album de vidéos" fonctionne maintenant comme prévu.
English: • Outstanding issues on a Philippine import protocol for Canadian seed potatoes were resolved, as per the February 20, 2004, letter from the Director of the Bureau of Plant Industry.
French: • Les points qui demeuraient en suspens dans le protocole philippin d'importation des pommes de terre de semence canadiennes ont été réglés, conformément à une lettre du directeur du Bureau de l'industrie des produits animaux datée du 20 février 2004.
English: ■ Development of new, safe and efficient vaccines — Health Canada is expecting that vaccines produced in edible plants will soon be submitted for approval.
French: Mise au point de nouveaux vaccins sûrs et efficaces — Santé Canada s’attend à ce que des vaccins produits dans des plantes comestibles fassent bientôt l’objet de demandes d’homologation.
English: A request pursuant to paragraph 9(1)(n) or (n.1) of the Act with respect to one or more badges, crests, emblems, marks or armorial bearings, for each badge, crest, emblem, mark or armorial bearing $500 13.
French: D'une demande visée aux alinéas 9(1)n) ou n.1) de la Loi concernant un ou plusieurs insignes, écussons, emblèmes, marques ou armoiries : pour chaque insigne, écusson, emblème, marque ou chacune des armoiries 500 $ 13.
English: In September 2003, the Government estimated that 90,000 to 130,000 Indonesians were living with HIV/AIDS.
French: En septembre 2003, le Gouvernement estimait que 90 000 à 130 000 Indonésiens vivaient avec le VIH/sida.
English: Federal legislation Health Canada administers the Canada Health Act and is responsible for health risk assessments and, in conjunction with the provinces, for the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Réglementation fédérale Santé Canada applique la Loi canadienne sur la santé et est responsable des évaluations de risques pour la santé et, de concert avec les provinces, des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: This led in turn to a readiness to hear the call which the Spirit makes to the Particular Churches in Europe to face new challenges with decision. ( 11 ) With a loving gaze the participants in the Synod did not hesitate to look at the present reality of the Continent, noting both its light and its shadows.
French: Il en est ressorti la volonté d'accueillir l'appel que l'Esprit adresse aux Églises en Europe pour les mobiliser face aux nouveaux défis.11 Le regard rempli d'amour, les participants de la rencontre synodale n'ont pas craint d'observer la réalité actuelle du continent, notant ses lumières et ses ombres.
English: Regional Informatics  In addition to the IM/IT personnel working in the CIO Sector in Ottawa, there are Informatics personnel spread throughout the Force at a regional level to provide local Informatics services in RCMP divisions.
French: Informatique régionale  Outre le personnel en poste à Ottawa, des employés de l'Informatique travaillent dans toutes les régions du pays où ils fournissent des services informatiques aux divisions de la GRC.
English: There was no dockside greeting when they arrived in Halifax, but Imperial Oil held a low-key dinner for merchant sailors: "nothing fancy but good hospitality."
French: Les gens se demandent cyniquement : « Vaut-il mieux mourir de faim dans des villes intactes? »
English: (NL) Mr President, gender equality is a regularly recurring theme in this House.
French: (NL) Monsieur le Président, l'égalité des genres est un thème récurrent au sein de l'Assemblée.
English: Prepared for Industry Canada by the Conference Board of Canada. June 2002.
French: Un défi de prototypage axé sur le travail d’équipe et la collaboration qui vise à étirer ou à réveiller la créativité des participants.
English: In 2004 the Commission received 336 new complaints and launched 583 new infringement proceedings, which is significantly fewer than the figures for 2003 which were 505 and 693 respectively.
French: En 2004, la Commission a reçu 336 nouvelles plaintes et a ouvert 583 nouvelles procédures d'infraction, ce qui constitue une baisse significative par rapport aux chiffres de 2003, respectivement de 505 et de 693.
English: This does not allow, for example, Member States which do not have the euro to be included under its remit.
French: Par exemple, les États membres dont la monnaie n'est pas l'euro n'en bénéficieraient pas.
English: In view of the review period and the available information and documentation, the Panel determined that it was able to evaluate the claims without additional information or documents from the Government of Iraq.
French: Vu le délai dont il disposait pour procéder à cet examen ainsi que les informations et pièces justificatives disponibles, le Comité a estimé qu'il pouvait évaluer les réclamations sans avoir à solliciter de renseignements ou de documents supplémentaires auprès du Gouvernement iraquien.
English: "Funding has enabled the continuation of our successful AfterSchool program.
French: « Le financement a permis la poursuite de notre programme parascolaire réussi.
English: What is to be done, as Lenin would say?
French: Que faire - comme dirait Lénine?
English: The African Group noted with concern the high rate of non-utilized balances in 2000-2001 in the main technical cooperation programmes, including the Africa regional programme and activities under the Second Industrial Development Decade for Africa, with over 50 per cent of the funds assigned redeployed to other programmes.
French: Le Groupe des États d'Afrique note avec préoccupation la part élevée des soldes inutilisés en 2000-2001 dans les principaux programmes de coopération technique, notamment le programme régional pour l'Afrique et les activités menées dans le cadre de la Deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique, dont plus de 50 % des fonds ont été réaffectés à d'autres programmes.
English: ◦ Palliative & End-of-Life Care
French: ◦ Soins à domicile et continus
English: Several publications of the IHO track the status of hydrographic survey and nautical cartography.
French: Plusieurs publications de l'OHI suivent la situation concernant les levés hydrographiques et la cartographie marine.
English: CIDA initiatives to support these stakeholders’ needs include:
French: Les initiatives mises de l’avant par l’ACDI en vue de répondre aux besoins de ces intervenants comprennent notamment :
English: While travel and accommodation expenses should be paid, members should not receive any remuneration for their counsel.
French: Bien que les frais de déplacement et de logement soient remboursés, les membres ne devraient pas recevoir de rémunération pour leurs conseils.
English: Some people are born with disabilities, while others experience them later in life because of accidents, illness or disease.
French: Certains naissent avec un handicap, d'autres l'acquièrent suite à un accident ou une maladie.
English: Enhanced capacity for international cooperation against crime, organized crime, corruption, drug trafficking and terrorism
French: Capacité accrue de coopération internationale dans la lutte contre la criminalité, la criminalité organisée, la corruption, le trafic de drogues et le terrorisme
English: The entities described below are those listed as part of the "West Havana Bio-Cluster" in the Cuban government presentation to the Bio2002 International Biotechnology Convention & Exhibition held in Toronto in June 2002.
French: Les entités décrites ci-après sont celles dont le nom était énuméré dans la partie « Grappe biotechnologique de l'Ouest de La Havane » de la présentation donnée par des représentants du gouvernement cubain dans le cadre de la Bio2002 International Biotechnology Convention & Exhibition, qui s'est tenue à Toronto, en juin 2002.
English: "You would get very hot," he said.
French: « Vous pouviez avoir très chaud », dit-il.
English: Review of the status and operation of the Protocol
French: RAPPORT SUR LA PRÉSENTATION DE RAPPORTS NATIONAUX
English: The federal consortium consists of the following multi-year partners:
French: Le consortium fédéral se compose des partenariats pluriannuels suivants :
English: This competition replaces a number of earlier funding tools, including "Group Grants", and "Interdisciplinary Capacity Enhancement" infrastructure grants, and provides the opportunity for renewal/continuation of the transition "IHRT" and "CAHR" competition-funded teams.
French: Ce concours remplace plusieurs anciens outils de financement, y compris les « subventions d'équipe » et les « subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités » , et offre la possibilité aux équipes interdisciplinaires de recherche en santé et aux alliances communautaires pour la recherche en santé qui reçoivent du financement grâce aux concours de renouveler ce dernier ou de le transférer ailleurs.
English: Structures are confirmed by X-ray crystallography.
French: Les structures ont été confirmées par diffraction des rayons-X.
English: DNA, deoxyribozyme, RNA cleavage, in vitro selection, catalysis.
French: ADN, désoxyribozyme, clivage d'ARN, sélection in vitro, catalyse.
English: 40.03 Subject to paragraph 40.02, an employee shall be granted leave without pay for the care of family in accordance with the following conditions: (a) an employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless, because of urgent or unforeseeable circumstances, such notice cannot be given; (b) leave granted under this paragraph shall be for a minimum period of three (3) weeks; (c) the total leave granted under this article shall not exceed five (5) years during an employee's total period of employment in the Public Service; (d) leave granted for a period of one (1) year or less shall be scheduled in a manner which ensures continued service delivery.
French: 40.03 Sous réserve du paragraphe 40.02, un congé non payé peut être accordé à un employé-e pour veiller personnellement aux soins d'un membre de la famille immédiate, pourvu que les conditions suivantes soient respectées : a) l'employé-e en informe l'Employeur par écrit, aussi longtemps à l'avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé, sauf en cas d'impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles; b) tout congé accordé en vertu du présent alinéa sera d'une durée minimale de trois (3) semaines; c) la durée totale des congés accordés à l'employé-e en vertu du présent article ne dépasse pas cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; d) le congé accordé pour une période d'un (1) an ou moins doit être mis à l'horaire de manière à n'occasionner aucune interruption du service.
English: 1 It is clear here that the Umpire could not find any such error in the manner in which the Commission came to its ruling.
French: 1 Il est clair que le juge-arbitre n'a pas pu conclure à une telle erreur dans la façon dont la Commission en est arrivée à sa décision.
English: At the same time, the importance of continuing to apply the MFN standard inside the border tends to take on more practical significance in the GATS than in the GATT – hence the reason why the GATS MFN standard is a general and unconditional obligation.
French: Par ailleurs, l'application de la règle NPF à l'intérieur des frontières semble être plus importante sur le plan pratique dans l'AGCS que dans le GATT - et c'est pour cette raison que la règle NPF énoncée dans l'AGCS est une obligation générale et sans condition.
English: Rule 33 Replacement of the President
French: Article 33 Remplacement du Président
English: Amendment by Jean-Pierre Audy Amendment 18 Recital C C. noting (deletion) that the poorest countries share in world trade has fallen back over the last decade and that their dependence on low-value-added products has increased, Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 18 Considérant C C. constatant (suppression) que la part des pays les plus pauvres dans le commerce international a reculé au cours de la décennie écoulée et que la dépendance de ces pays à l'égard de produits à faible valeur ajoutée s'est accrue, Or. fr PE 370.311v01-00 6/48 AM\605284FR.doc
English: Furthermore, the Council recommends that the relevant law enforcement authorities have specialist training in the field of vehicle crime prevention and detection.
French: Par ailleurs, le Conseil recommande de valoriser la formation spécialisée relative à la prévention et à la détection de ce type de criminalité dans la formation des autorités répressives concernées.
English: Consistency is ensured between the two sets of data on a quarterly basis, i.e., the sum of the monthly adjustments must equal the quarterly adjustment.
French: En d’autres termes, lorsqu’un ajustement est déclaré au tableau 1, cela suggère que des ajustements sont déclarés pour les postes figurant au tableau 2. La cohérence est assurée entre ces deux ensembles de données selon une périodicité trimestrielle, c’est-à-dire que la somme des ajustements mensuels doit être égale à l’ajustement trimestriel.
English: The members of the Committee are traditionally appointed at the 1st plenary meeting, on the proposal of the President.
French: Traditionnellement, les membres de la Commission sont nommés dès la 1re séance plénière, sur proposition du Président.
English: You are doubtless aware of the Council's two major conventions in this field, the Granada Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe and the Valletta (Malta) Convention on the Protection of the Archaeological Heritage.
French: Vous connaissez sans doute les deux conventions majeures du Conseil de l'Europe en la matière, la Convention de Grenade pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe et la Convention de La Valette, de Malte, pour la protection du patrimoine archéologique.
English: Pacific Region Villa Cathay Home Care Society -- facility for elderly women offenders Signed September 2004 to March 2005 Pacific Region Valley Recovery and Support Association -- Peardonville House Signed November 2004 to March 2006 Pacific Region
French: Région du Pacifique Villa Cathay Home Care Society – Établissement pour délinquantes âgées Signé Du mois de septembre 2004 au mois de mars 2005 Région du Pacifique Valley Recovery and Support Association – Peardonville House Signé Du mois de novembre 2004 au mois de mars 2006 Région du Pacifique
English: The Pacific subspecies (C. h. pallasi) differs from the Atlantic form (C. h. harengus) in several respects.
French: Plusieurs caractéristiques distinguent la sous-espèce du Pacifique (C. h. pallasi) de celle de l'Atlantique (C. h. harengus).
English: • Determine/confirm the impacts to aquatic life, and assess whether additional mitigative measures are necessary.
French: • Détermination et confirmation des impacts sur la vie aquatique et détermination des mesures de mitigation additionnelles, le cas échéant.
English: Bacillus stearothermophilus NCA 2184 lost viability and subsequently released cytoplasmic components when suspended in 0.1 M tris(hydroxymethyl)aminomethane (Tris) buffer (pH 7.2) and incubated at 60 °C.
French: Lorsque Bacillus stearothermophilus NCA 2184 est suspendu dans une solution tampon tris(hydroxymethylaminométhane) (Tris) 0.1 M à pH 7.2, et incubé à 60 °C, il perd sa viabilité et par la suite excrète des constituants du cytoplasme.
English: The bill is intended to provide that all workers, regardless of age, will receive at least the minimum wage of their province of employment.
French: Il vise à accorder à tous les travailleurs, quel que soit leur âge, au moins le salaire minimum prévu dans la province où ils travaillent.
English: At this point, check to see that the lower grommet (near the bulb) is positioned properly in the frame, (see Figure 2-9) and that the thermometer scale can be read easily through the viewing window.
French: Vérifier si la rondelle du bas (près du réservoir) est bien placée dans le fourreau (voir figure 2-9), et si l’échelle du thermomètre est bien en face de la fenêtre.
English: It is important to help remove the material obstacles to the ability of the child to lead a normal life.
French: Il importe d'aider à éliminer les obstacles matériels qui s'opposent à ce que l'enfant mène une vie normale.
English: Republication of 1868 American history of War of 1812 Intended Audience :
French: Réédition de l'histoire américaine de 1868 de la guerre de 1812.
English: The people have been informed about the following topics:
French: • La reconnaissance et l'acceptation de la Force par les Afghans;
English: In this context, it was important to notice that this year, Roy J. Glauber could return to his official position as Keeper of the Broom or Sweeper of paper airplanes after missed ceremony last year (He had to go to Stockholm to receive his 2005 Nobel prize of Physics).
French: C’est dans ce contexte qu’il faut se féliciter que Roy J. Glauber ait pu retrouver cette année sa très officielle affectation à la cérémonie de remise des prix comme Gardien du balai ou balayeur d’avions en papier (l’an dernier il avait dû être remplacé au pied levé pour pouvoir se rendre à la remise de son propre prix nobel de physique 2005).
English: PROPOSALS FOR AMENDMENTS TO THE CONVENTION (Agenda item 4) 16 5 A.
French: V. PROPOSITIONS D'AMENDEMENT À LA CONVENTION 16 5
English: Digital technology and the licence fee In general the licence fee is collected from households that are in possession of a radio and/or a television set. In some countries the criterion is having "equipment capable of receiving radio and/or TV signals and reproducing them with the aid of a loudspeaker or a television screen".
French: La technologie numérique et la redevance Le principe de la redevance est de taxer les foyers possédant un poste de radio et/ou un téléviseur – ou, comme il est dit dans certains pays, les foyers « possédant un équipement qui permet de recevoir des signaux radio et/ou télé et de les amplifier par des haut-parleurs ou de les transcrire sur un écran de télévision ».
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Van der Valk Hotel Venlo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Van der Valk Hotel Venlo .
English: Taking into account paragraphs 65 to 76 above, the General Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following allocation of items:
French: Compte tenu des paragraphe 65 à 76 ci-dessus, le Bureau recommande à l'Assemblée générale d'adopter la répartition suivante des questions :
English: Page 2, agenda item 4 (d) should read
French: Page 2, lire comme suit le point 4 d) de l'ordre du jour
English: An assessment of previous financial crises in developed countries shows that, in some countries, financial crisis has led to significantly lower aid disbursements.
French: Une évaluation des crises financières antérieures survenues dans les pays développés montre que, dans certains d'entre eux, la crise a provoqué une forte baisse de l'aide.
English: • The preparation of an environmental assessment early in the planning stage, before new installations are constructed; The use of adequate equipment, proper handling procedures and periodic maintenance of tank management systems to avoid leaks and spills; The use of proper leak monitoring on all tank installations to detect leaks and spills as soon as possible, before contamination spreads; Undertaking a proper environmental site assessment at installations where no leak monitoring or tank testing has been used in the past, in order to identify any possible contamination; and Undertaking a proper site investigation at all existing storage tank site locations to obtain the necessary site information required to adequately deal with any possible future spill or leak and to effectively clean up the site.
French: • préparer une évaluation environnementale au début de l’étape de planification, avant la construction des nouvelles installations; utiliser du matériel adéquat et de bonnes procédures de manutention et tenir périodiquement à jour les systèmes de gestion des réservoirs pour éviter les fuites et les déversements; utiliser de bons dispositifs de contrôle des fuites sur toutes les installations pour détecter les fuites et les déversements le plus tôt possible avant que la contamination se répande; effectuer une évaluation environnementale de l’emplacement aux installations où il n’y a jamais eu de contrôle des fuites ou de vérification de réservoir pour déterminer s’il y a eu contamination; effectuer une évaluation de tous les emplacements existants comportant des systèmes de stockage pour recueillir les renseignements nécessaires pour pouvoir réagir adéquatement à tout déversement ou toute fuite possible et nettoyer efficacement l’emplacement.
English: We are pleased with the renewed commitment on the part of the international community to proceed to the complete elimination of arsenals.
French: Elle se félicite de l'engagement renouvelé de la communauté internationale à procéder à l'élimination complète des arsenaux.
English: The progressive abolition of separate education for Roma school children;
French: g) La suppression progressive de l'enseignement séparé pour les élèves roms;
English: The Committee notes from another source1 that Law No. 51/2003 provided for the creation of the National Council for the Disabled, which is a consultative body attached to the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Le Comité note, d’après une autre source1, que la loi no 51/2003 prévoit la création d’un Conseil national des personnes handicapées, organe consultatif rattaché au ministère de l’Emploi et des Affaires sociales.
English: Please bear in mind that some personalized services may not be available if you choose to disable cookies.
French: N'oubliez pas que certains services personnalisés peuvent ne pas être disponibles si vous désactivez les cookies.
English: The Secretary-General may determine that a particular country in exceptional circumstances and on the verge of lapsing or relapsing into conflict may be considered eligible for Peacebuilding Fund support, even if the country is not yet under consideration by the Peacebuilding Commission.
French: Le Secrétaire général peut décider qu'un pays se trouvant dans des circonstances exceptionnelles et risquant de tomber ou de retomber dans un conflit bénéficie de l'appui du Fonds alors même que la Commission de consolidation de la paix n'est pas encore saisie de son cas.
English: It provides a review of literature on housing and employment issues with a focus on those relevant to women.
French: Il contient une étude des documents consacrés aux questions touchant le logement et l'emploi, l'accent étant mis sur ceux qui s'intéressent aux femmes.
English: - Humanitarian and legal assistance was provided to prisoners in prisons on either side of Line of Control.
French: - Une aide humanitaire et une assistance juridique ont été apportées à des prisonniers détenus de part et d'autre de la Ligne de contrôle.