ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation feels that the best way to control the arms race is to seek solutions to intractable political problems in the world and to prevail upon contending parties to resort to dialogue and solve their problems politically as soon as possible, before situations deteriorate.
French: La meilleure façon de freiner la course aux armements consiste à trouver des solutions aux problèmes politiques épineux dans le monde et à demander aux parties rivales de recourir au dialogue et de régler leurs différends le plus rapidement possible, avant que la situation ne se dégrade.
English: Located at the harbor right in downtown Cannes, this charming hotel will delight you with the soothing sound of the cicadas. Sunny rooms and painted furnishings, ironwork and ceramics provide a haven of tranquility for a relaxing stay.
French: Jetez l’ancre au centre ville, à quelques encablures de la Croisette, du port, de la vieille ville, de la colline du Suquet, de la rue d’Antibes et ses boutiques.
English: The UN Food and Agriculture Organization’s Code of Conduct for Responsible Fisheries recognizes the link between local fishing communities and the stewardship of adjacent fishery resources, and expressly calls for states to protect the rights of "fishers and fish workers, particularly those engaged in subsistence, small-scale and artisanal fisheries, to a secure and just livelihood, as well as preferential access, where appropriate, to traditional fishing grounds and resources in the waters under their national jurisdiction" (Article 6.18).
French: La pêche fournit un revenu et un emploi précieux dans des collectivités éloignées qui réclameraient autrement davantage de fonds publics. La première façon de faire en sorte qu’il y ait des collectivités de pêche saines, c’est d’assurer une industrie sûre, bien gérée et rentable, mais il est également important d’aider les collectivités petites et vulnérables à continuer d’avoir accès aux possibilités de pêche qu’une concurrence accrue risque de leur faire perdre au profit des grands ports et des gros exploitants(109).
English: The Mackenzie King Record, in four volumes, is a history of the King administration, from 1939 to 1948, based heavily on the King diary.
French: The Mackenzie King Record, récit en quatre volumes de l'administration King de 1939 à 1948, repose en grande partie sur le journal de King.
English: The effects of stress path and loading direction in the triaxial test on strength and dilatancy of sand are investigated.
French: L'on étudie les effets du cheminement de contraintes et de la direction de chargement dans l'essai triaxial sur la résistance et la dilatance du sable.
English: The project would establish commercial business models for renewable technologies providing modern energy services on the Island and their replication in the region under similar conditions.
French: Le projet établira des modèles commerciaux pour les technologies exploitant les énergies renouvelables qui fournissent à l'île des services énergétiques modernes et fera en sorte de les transposer dans la région dans les mêmes conditions.
English: In some regions, the concept of release limits may only be applicable to in-house limits and not to the regulatory shelf-life limits.
French: Dans certaines régions, le concept de limites de mise en circulation peut n’être applicable qu’aux limites internes et non aux limites réglementaires de durée de conservation.
English: In such a situation, the person may be treated as a builder who substantially renovated the complex.
French: Dans un tel cas, la personne peut être considérée comme un constructeur ayant fait des rénovations majeures à l'immeuble.
English: To challenge this salary gap CEWE promoted a project, funded by the Portuguese Government and the European Commission, in 2002-2003.
French: Pour combler cet écart de salaires, la Commission pour l'égalité au travail et dans l'emploi a lancé en 2002-2003 un projet financé par le gouvernement portugais et la Commission européenne qui vise principalement à promouvoir, améliorer et garantir le droit à l'égalité de rémunération.
English: • Strengthening federal leadership in water quality and quantity science through NWRI and Meteorological Service of Canada initiatives for better integration of knowledge and decision-making in Canada and internationally;
French: • renforcer le leadership du fédéral dans les études scientifiques de qualité et de quantité de l’eau par les initiatives de l’INRE et du Service météorologique du Canada pour une meilleure intégration de l’acquisition de connaissances et de la prise de décisions au Canada et à l’étranger;
English: Since that time, Greenpeace has attended and contributed in many of the Stockholm Convention meetings, including all the meetings of the Conference of Parties.
French: Depuis lors, Greenpeace a assisté et participé à de nombreuses réunions relatives à cette convention, y compris à toutes les réunions de la Conférence de ses parties.
English: The event was attended by over 400 participants, 67 from overseas, a significant number, particularly when we note that the number of ABECAN members has risen from 285 two years ago to 455 members today!
French: L'événement a réuni plus de 400 participants, dont 67 étrangers, un nombre important, surtout lorsqu'on constate que le nombre d'associés de l'ABECAN est passé de 285 il y a deux ans, à 455 membres aujourd'hui !
English: Annual Demographics Statistics, 2001.
French: Statistiques démographiques annuelles, 2001.
English: Supervisory functions entail an array of tasks, which can be grouped into three classes: (i) investor protection activities, which are focused mainly on the issuance and enforcement of rules on the conduct of business and the disclosure of information; (ii) micro-prudential supervision, which includes all on and off-site surveillance of the safety and soundness of individual institutions, aiming – in particular – at the protection of depositors and other retail creditors; and (iii) macro-prudential analysis, which encompasses all activities aimed at monitoring the exposure to systemic risk and at identifying potential threats to stability arising from macroeconomic or financial market developments, and from market infrastructures.
French: L’activité de banque centrale et le contrôle prudentiel : vue d’ensemble des arguments Les fonctions de surveillance impliquent une multitude de tâches qui peuvent être réparties en trois catégories : (a) les activités de protection des investisseurs, qui consistent essentiellement à édicter et à mettre en application les règles régissant l’intégrité des dirigeants et l’information des clients ; (b) la surveillance microprudentielle, comprenant l’ensemble des activités ayant trait au contrôle sur dossier ou sur place de la sécurité et de la solidité des diverses institutions financières, et qui vise en particulier à protéger les déposants et les autres petits créanciers ; (c) l’analyse macroprudentielle, qui comprend l’ensemble des activités menées en vue de suivre l’exposition au risque systémique et d’identifier les menaces potentielles que l’évolution macro-économique et des marchés de capitaux ainsi que les infrastructures de marché font peser sur la stabilité.
English: This House has, in any case, succeeded in getting the Council to come to an agreement and in making crucial improvements to important aspects of what the Council originally produced.
French: Quoi qu’il en soit, cette Assemblée est parvenue à faire en sorte que le Conseil trouve un accord et à apporter des améliorations cruciales à des aspects importants du document initial du Conseil.
English: Child care is seen as a key factor imposing an unequal financial burden on women seeking elected office.
French: Les frais de garde d'enfants en particulier imposent un fardeau financier disproportionné aux femmes qui souhaitent se porter candidates.
English: 2005-04-14 - Telecom Decision CRTC 2005-23 T he Commission approvesfor Bell Canada, MTS Allstream Inc. and TELUS Communications Inc. the recovery of certain costs associated with upgrading pay telephones with teletypewriter units through draw downs from the companies' deferral accounts.
French: 2005-04-14 - Décision de télécom CRTC 2005-23 Le Conseil autorise Bell Canada, MTS Allstream Inc. et TELUS Communications Inc. à recouvrer, au moyen de prélèvements sur leurs comptes de report respectifs, certains coûts qu'elles doivent engager pour équiper leurs téléphones payants d'un téléscripteur.
English: Proposed programme of work and agenda for the next meeting.
French: Projet de programme de travail et d'ordre du jour pour la réunion suivante.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, fax / photocopies.
English: In the case of daminozide, decreasing the MRLs for all food crops is necessary to prevent the import and sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas de la daminozide, l'établissement des LMR à un niveau plus bas pour toutes les cultures est nécessaire pour prévenir l'importation et la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: His delegation considered that the trigger list adopted as annex II to the Model Additional Protocol lacked explanation, giving rise to problems in its implementation, in particular by such front-line personnel as customs officers, who lacked the requisite technical expertise.
French: La délégation malaisienne considère que la liste de base adoptée sous la forme de l'annexe II au modèle de protocole additionnel n'est pas assez explicite, ce qui en complique la mise en oeuvre, surtout dans le cas des agents de première ligne qui, comme les douaniers, ne possèdent pas les compétences techniques requises.
English: But the evolution of toys representing means of transport and technology on the contrary refers to the sphere of ludic activities of the boys.
French: Mais plus populaires encore sont les voitures-jouets comme le taxi collectif Peugeot modelé avec du sable humide. En plus, des garçons s'identifiaient tellement avec cet objet prestigieux de la vie moderne qu'ils se transformaient en voiture vivante.
English: The United Kingdom will present a consolidated report of the work at the 2005 NPT Review Conference that will summarise the various technologies and approaches investigated in the five-year study.
French: Le Royaume-Uni présentera un rapport de synthèse sur ses travaux à l'occasion de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 dans lequel il fera le point des diverses techniques et méthodes étudiées depuis 2000.
English: Various means of protecting civil rights and correcting violations have been introduced in Uzbekistan; they are now described.
French: En Ouzbékistan, les modalités de la protection et du rétablissement juridique des droits violés sont les suivantes.
English: And indeed, since its establishment, Israel has provided a haven for Jews facing persecution anywhere in the world.
French: Et en effet, depuis sa création, Israël a donné asile à des Juifs victimes de persécution partout dans le monde.
English: Austria hoped that a consensus on the question could be found; more time was needed to reach agreement and a decision could be postponed until the next session of the General Conference.
French: L'Autriche espère que l'on parviendra à un consensus sur la question; il faut plus de temps pour arriver à un accord et une décision peut être reportée à la prochaine session de la Conférence générale.
English: • Based on requests and responses
French: • Fondé sur les demandes et les réponses
English: New Monthly PDSP Contributions Schedule Category PDSP Coverage Rate Category II PDSP member covered under the VAC Dental Services Program and one eligible family member $16.00* Category III PDSP member covered under the VAC Dental Services Program and more than one eligible family member $ 31.96* * Plus provincial tax, if applicable.  Date Modified: 2002-07-25
French: Nouvelle grille de contributions mensuelles au RSDP Catégorie Assurance du RSDP Taux Catégorie II Membre du RSDP couvert sous le Programme de services dentaires d'ACC et un membre admissible de sa famille 16 $ * Catégorie III Membre du RSDP couvert sous le Programme de services dentaires d'ACC et plusieurs membres admissibles de sa famille 31,96 $ * * Ajouter la taxe provinciale s'il y a lieu.  Date de modification : 2002-07-25
English: This spacious suite is destined to meet the necessities of the most demanding traveller: amazing views, a large outdoor jacuzzi, a kitchenette equipped with SMEG appliances, Clarins beauty products, luxurious bed linens by Guy La Roche and all the latest amenities.
French: Cette suite spacieuse a été conçue pour satisfaire les désirs des voyageurs les plus exigeants: des vues superbes, un grand jacuzzi extérieur, une kitchenette équipée d'appareils électroménager SMEG, des produits de beauté Clarins, des draps de lit Guy La Roche et tous les équipements les plus récents.
English: Recognizing that trade in commodities is a fundamental component of international trade,
French: Constatant que le commerce des produits de base est une composante essentielle du commerce international,
English: Give relevant web-site address, if available:
French: Indiquez, le cas échéant, les adresses de sites Web utiles.
English: A similar tool is used for home care assessment and used province-wide in Nova Scotia.
French: Un outil semblable est utilisé pour l’évaluation des maisons dans toute la province.
English: Changes to National Competition Legislation
French: Modifications de la législation nationale en matière de concurrence
English: (i) Provide assistance, where it has a permanent presence, to the competent customs authorities of the Democratic Republic of the Congo in implementing the provisions of paragraph 10 of resolution 1596 (2005);
French: i) Apporter son assistance, là où elle dispose d'une présence permanente, aux autorités douanières compétentes de la République démocratique du Congo en vue de la mise en œuvre des dispositions du paragraphe 10 de la résolution 1596 (2005);
English: If submitting AOAC data do not include fractional positives in HC format. Submit fractional positive data in the AOAC format.
French: Si des données sont présentées dans le format de l'AOAC, ne pas inclure les données positives fractionnelles dans le tableaux de présentation de Santé Canada.
English: Of these, hundreds are kidnapped by their separated parents.
French: Parmi eux, des centaines sont kidnappés par un de leurs parents séparés.
English: Comparison of Aggregated Fields of Study
French: Comparaison des domaines d’études agrégés
English: In short, the fruit is very carefully graded and thoroughly sanitized prior to extraction.
French: Bref, les fruits sont très soigneusement classés et entièrement aseptisés avant l'extraction.
English: The nature and extent of cooperation with local and national organizations, both governmental and non-governmental (e.g., service clubs)
French: Nature et ampleur de la coopération avec des organisations locales et nationales, tant gouvernementales que non gouvernementales (clubs, etc.)
English: • extensive program of appointments;
French: • établissement d'un calendrier élaboré de rendez-vous;
English: The CSC is already working with the CCA to expand the Gold Seal program, and the major non-union, non-residential groups are interested in joining this effort.
French: Le centre d’intérêt ne vise pas les charpentiers, mais bien les ouvriers du coffrage, non pas les briqueteurs mais bien les ouvriers des produits réfractaires, non pas les tôliers mais bien les techniciens du recouvrement mural extérieur et de pose de tablier.
English: Of that amount, the share of the United Nations would be $43 million and that of the Government of Cambodia $13.3 million.
French: Sur ce montant, la part de l'Organisation des Nations Unies serait de 43 millions de dollars et celle du Gouvernement cambodgien de 13,3 millions de dollars.
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, PC, MP, Minister of the Environment at The Hemispheric Trade and Sustainability Symposium    
French: • Notes de discours pour l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement au Symposium sur le commerce et la durabilité dans l'hémisphère
English: With your subscription, you will be playing two sets of 6 numbers from 1 to 59.
French: Grâce à votre abonnement, vous pouvez jouer deux séries de 6 numéros de 1 à 59.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from CLEPA in order to insert, where necessary, the references to Regulation No. 13-H.
French: Le texte reproduit ci-dessous, établi par l'expert de la CLEPA, vise à inclure, le cas échéant, des renvois au Règlement no 13-H.
English: I also think that the Commission proposal is correct as regards price stability.
French: Je pense également que la proposition de la Commission concernant la stabilité des prix est correcte.
English: The Committee also stresses the importance of addressing issues such as poverty, which in many countries forces women into prostitution and makes them vulnerable to exploitation and trafficking.  The Committee calls for steps to combat and suppress the exploitation of prostitution of women, including the demand for prostitution and the prosecution and punishment of those who exploit prostitutes.
French: Enfin, il fait valoir qu'il importe de s'attaquer à des problèmes tels que la pauvreté, qui, dans de nombreux pays, contraint les femmes à se prostituer et les rend vulnérables à l'exploitation et à la traite, et demande que des mesures soient prises pour combattre et réprimer l'exploitation de la prostitution des femmes, notamment réduire la demande de prostitution et poursuivre en justice et sanctionner ceux qui exploitent les prostituées.
English: The law establishing the Extraordinary Chamber has been approved by all competent Cambodian authorities and has been signed by His Majesty, King Norodom Sihanouk.
French: Le projet de loi portant création d'un tribunal spécial a été approuvé par toutes les autorités cambodgiennes compétentes et signé par Sa Majesté le Roi Norodom Sihanouk.
English: Due Allowance for Dimensional Characteristics
French: Fait de tenir compte des caractéristiques dimensionnelles
English: He suggested that the Conference adopt recommendations relating to the harmonization of competition rules and the provision of technical assistance to developing countries in this area, and commended the work already done by UNCTAD in that connection.
French: Le représentant du Maroc a suggéré que la Conférence adopte des recommandations relatives à l'harmonisation des règles de concurrence et à l'octroi d'une assistance technique aux pays en développement dans ce domaine, et s'est félicité du travail déjà accompli par la CNUCED à ce sujet.
English: Justification The definitions should include all specific terms used in the regulation.
French: Justification Les définitions doivent inclure tous les termes spécifiques utilisés dans le présent règlement.
English: Human rights defender María del Rosario Guerrero Galluci, her husband Adolfo Martínez Barrios and their family are reported to be receiving protection from the authorities, in accordance with their wishes.
French: Selon les informations recueillies par Amnesty International, Maria del Rosario Guerrero Galluci, défenseure des droits humains, son époux Adolfo Martinez Barrios et leurs proches bénéficient actuellement d'une protection assurée par les autorités, conformément à leurs souhaits.
English: In 1957, the Deputy Minister, W. R. Jackett, had advised the Minister, E. D. Fulton, of this possibility.
French: Cette décentralisation permettait à ces clients d’obtenir les conseils de spécialistes et réduisait le recours aux avocats de cabinets privés.
English: A number of governments, including the United Kingdom (UK) and the Netherlands, have policies, governing their foreign and/or their development agencies that deal with the supports provided for HIV positive locally engaged staff and their HIV positive dependants.
French: Un certain nombre de gouvernements, dont ceux du Royaume-Uni (R.–U.) et des Pays-Bas, se sont dotés de politiques applicables à leurs bureaux étrangers et à leurs agences de développement qui soutiennent les membres du personnel séropositif embauché localement de même que les personnes séropositives à leur charge.
English: The Convention comprises legally binding obligations and sets out women’s right to equality in civil, political, economic, social, cultural or any other field.
French: La Convention énonce des obligations contraignantes et prévoit le droit des femmes à l’égalité dans tous les domaines, civil, économique et social.
English: Particular attention should be paid to enhancing the capacity of developing countries to take advantage of existing and emerging opportunities.
French: Il conviendrait d'accorder une attention particulière au renforcement des capacités des pays en développement, pour leur permettre de tirer parti des possibilités actuelles et nouvelles.
English: Case Study of the Media Awareness Network The Media Awareness Network (MNet) is a not-for-profit organization that promotes media and Internet education through the production of online programs and resources, partnerships with Canadian and international organizations, and speaking engagements.
French: Étude de cas sur le Réseau Éducation–Médias Le Réseau Éducation– M médias (MNet) est un organisme sans but lucratif voué à la promotion de l’éducation aux médias et à Internet au moyen de la production de programmes et de ressources en ligne, de la création de partenariats avec des organismes canadiens et étrangers et la présentation d’exposés.
English: A new PAC 18R will be required to re-instate an overpayment and commence recovery on an on-going basis if required.
French: Un nouveau CIP 18R est requis pour rétablir un trop-payé et commencer un recouvrement continu, s'il y a lieu.
English: My third and last point is to say that the national self-regulatory bodies need to coordinate their work.
French: Ma troisième et dernière réflexion concerne le besoin de coordination des organes nationaux d'autorégulation.
English: If you are reporting a proposed or completed disposition of Canadian resource property, you must also complete Form T2062A, Schedule 1, Disposition of Canadian Resource Property by Non-Residents.
French: Si vous déclarez la disposition réelle ou éventuelle d'un avoir minier canadien, remplissez aussi le formulaire T2062A – Annexe 1, Disposition d'avoirs miniers canadiens par des non-résidents.
English: We also appreciate the fruitful efforts in this matter of Mr. Ulrich Seidenberger and Mr. Axel Kuechle of the German Mission.
French: Nous remercions également M. Ulrich Seidenberger et M. Axel Kuechle, de la Mission allemande, des efforts fructueux qu'ils ont déployés en la matière.
English: (b) Delays without justifiable reasons the return of the civilian population or prisoners of war,
French: b) retarde sans raison valable le rapatriement de la population civile ou des prisonniers de guerre;
English: Generate and Sustain Forces Capable of Land Effects Land Forces Command (LFC) will generate and maintain combat effective, multipurpose land forces to meet Canada’s defence objectives in accordance with the "whole of government" approach.
French: Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles, intégrées et efficaces sur le plan terrestre Le Commandement de la Force terrestre (CFT) mettra sur pied et maintiendra en puissance des forces terrestres polyvalentes et efficaces au combat de façon à réaliser les objectifs de défense du Canada, conformément à l’approche pangouvernementale.