ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Older children were more likely to have higher levels of externalizing behaviour problems, lower levels of school involvement, to engage in alcohol use and smoking, and to affiliate with deviant peers.
French: Les enfants plus âgés étaient plus susceptibles de manifester des niveaux élevés de problèmes d’extériorisation comportementale et des niveaux moins élevés d’engagement scolaire, de consommer de l’alcool, de faire usage de tabac et de s’associer à des pairs déviants.
English: Basic laws and regulations governing the separation of children from their parents are laid down in the Belarusian Marriage and Family Code.
French: Les principales dispositions législatives régissant la séparation d'avec les parents sont énoncées dans le Code du mariage et la famille.
English: All but one respondent stated that the current United Nations IPR policy with all rights being transferred to the UN would lead to a drastic reduction in participation.
French: Tous les répondants sauf un ont déclaré que la politique actuelle de l’ONU en la matière, imposant que tous les droits soient cédés à l’Organisation, conduirait à une réduction radicale de la participation.
English: 1.6 Data Limitations While law enforcement agencies are an excellent information source for criminal justice research, data from law enforcement agencies has some inherent limitations:
French: 1.6 Limite des données Bien que les organismes d’application de la loi soient une excellente source d’information pour les recherches dans le domaine de la justice pénale, les données de ces organismes comportent certaines limites inhérentes :
English: But, the good news is that neither is hoarding information a habit.
French: Bonne nouvelle cependant : l'accumulation des renseignements n'est pas devenue une habitude non plus.
English: The Russian Trading System Index increased in rouble terms from 197.9 to 396.9 during 1997.
French: L'Indice boursier russe est passé, en équivalant roubles, de 197,9 à 396,9 en 1997.
English: They monitor the action of the Cluster and perform internal assessments of its performance.
French: Il assure le suivi des actions du Pôle et l'évaluation interne de sa performance.
English: Furthermore, the peer review system must evolve and adapt at the same pace that science and research is evolving and adapting. The peer review consultation process must be carefully planned.
French: De plus, le système d'examen par les pairs doit évoluer et s'adapter au même rythme que la science et la recherche évoluent et s'adaptent. Le processus de consultation sur l'examen par les pairs doit être soigneusement planifié.
English: As we all know, legislation must balance personal privacy and the fight against crime.
French: Nous devons trouver un équilibre entre l'intégrité personnelle et la lutte contre la criminalité dans la législation - nous le savons tous.
English: "We want to serve our citizens in any way that we can."
French: « Nous ne ménageons aucun effort pour appuyer nos concitoyens. »
English: The other pages contain the raw data or charts to be analysed.
French: Les autres pages contiennent des données brutes ou des diagrammes à analyser.
English: There are points to make about the position of the army and the condition of women. I also believe that you should go for more regional responsibility.
French: M. KOX (Pays-Bas) (Interprétation) aimerait que l’ancien membre de cette l’Assemblée parlementaire qu’est M. Gül réponde clairement à la question de M. de Puig sur le respect par la Turquie des résolutions de l’APCE.
English: Development of tests is usually based on cases in large urban centres where transportation is readily available and where good specimens are available because there is both time and trained people to take them.
French: Les tests sont généralement mis au point en fonction des cas observés dans les grands centres urbains, où le transport est très accessible et où l'on peut obtenir des échantillons de qualité parce qu'on dispose de suffisamment de temps et de personnel dûment formé pour effectuer les prélèvements.
English: The first is a Europe of active citizens, which includes town-twinning and citizens' projects.
French: Le premier a trait à une Europe de citoyens actifs, ce qui inclut le jumelage des villes et des projets de citoyens.
English: Note: *Respendable revenues are primarily generated by the provision of policing services under contract to provinces, territories and municipalities.
French: Nota : *Revenus disponibles proviennent surtout de la prestation de services de police contractuels fournis aux provinces, territoires et municipalités.
English: Clean brushes using a method that will not generate or release dust.
French: Nettoyer les tableaux et les rebords avec un chiffon humide ou une autre méthode qui permet de recueillir la poussière et l’empêcher de se répandre.
English: Introduction The purpose of these Estimates is to present to Parliament information in support of budgetary and non–budgetary (loans, investments and advances) authorities for the fiscal year 1998–99.
French: Introduction Le Budget des dépenses a pour objet de fournir au Parlement des renseignements sur les autorisations de dépenses budgétaires et de dépenses non budgétaires (prêts, placements et avances) prévues pour l’exercice 1998–1999.
English: Philippe Morillon, James Hugh Allister, Elspeth Attwooll, Luis Manuel Capoulas Santos, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Dorette Corbey, Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos and Willi Piecyk.
French: Capoulas Santos, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Dorette Corbey, Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos et Willi Piecyk.
English: Consecutive meetings of the Main Committees for the purpose of electing the Chairpersons and the Bureaux of the Main Committees at the sixty-third session of the General Assembly
French: Réunions consécutives des grandes commissions en vue d'élire leur président et leur Bureau pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: There are also substantial regional variations in the relations between gender and ICT.
French: D'importantes différences régionales s'observent également dans les rapports entre le genre et les TIC.
English: One of the main aspects of article 4 to which the Committee devotes much attention, is States parties' responsibility to provide adequate resources for children and to prioritize the best interests of the child in their economic and social planning as well as in budgetary and fiscal policies.
French: L'un des principaux aspects de l'article 4 auquel le Comité prête beaucoup d'attention est la responsabilité des États parties de fournir des ressources suffisantes pour les enfants et de donner la priorité à l'intérêt supérieur de l'enfant dans leur planification économique et sociale comme dans leurs politiques budgétaires et financières.
English: • successful in either the September 2004 or March 2005 CIHR Operating Grants competition with a rating of 4.0 or greater;
French: • réussite dans l'un ou l'autre des concours de subventions de fonctionnement des IRSC de septembre 2004 ou mars 2005, avec une cote de 4,0 ou plus;
English: Not evident on the organization chart will be the other changes being made to clearly define who reports to whom and for what, to clarify the delegation of authorities, to introduce a better resource management system, to evolve our business planning work, and to build on the strengths of our culture.
French: D'autres changements, qui ne seront pas apparents sur les organigrammes, seront effectués pour déf inir clairement l'obligation redditionnelle (qui rend compte à qui et pour quoi), préciser la délégation des pouvoirs, adopter un meilleur système de gestion des ressources, améliorer la planification opérationnelle et tabler sur les points forts de notre culture.
English: Failure to do so would risk the possibility that future governments could consider that the amendments to the Act are not interim, but long term in nature, and use them to justify a failure to continue with other initiatives.
French: L'absence de celui-ci pourrait donner à un futur gouvernement la possibilité de considérer les modifications à la Loi comme visant le long terme au lieu d'être transitoires, ce qui permettrait d'utiliser celles-ci comme justification pour arrêter les progrès de mesures nouvelles.  La protection des droits ancestraux et issus de traités existants
English: • payments for pure technical assistance,
French: • paiements obtenus pour un soutien technique pur;
English: (Please visit NRC's 2002-2003 Departmental Performance Report on-line at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/02-03/NRC-CNRC/NRC-CNRC03D_e.asp for more details on TRIUMF's performance). International telescopes:
French: (Pour en savoir davantage sur le rendement du TRIUMF, consulter le Rapport ministériel de rendement du CNRC pour 2002-2003 (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/02-03/NRC-CNRC/NRC-CNRC03D_f.asp). Télescopes internationaux :
English: Use of the Phrase "Right to a Hearing" Amendment:
French: Utilisation de l’expression « droit à une audience » Modification :
English: The Fifth and Fourteenth Amendments guarantee that no public authority may engage in an act or practice of racial discrimination against persons, groups of persons or institutions.
French: Les Cinquième et Quatorzième Amendements garantissent qu'aucune autorité publique ne peut se livrer à des actes ou pratiques de discrimination raciale à l'encontre de personnes, de groupes de personnes ou d'institutions.
English: General Assembly decision A/RES/59/250 on the TCPR underscored the fact that the management of the resident coordinator system continues to be firmly anchored with UNDP.
French: La décision A/RES/59/250 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles du système des Nations Unie a souligné le fait que la gestion du système des coordonnateurs reste solidement attachée au PNUD.
English: Applied as a stand-alone label, it can potentially also be printed directly onto the packaging.
French: Il s’appose comme une simple étiquette et peut également être imprimé directement sur l’emballage.
English: Timber cutting was largely uncontrolled and incompletely recorded.
French: La coupe du bois d'oeuvre ne faisait pour ainsi dire l'objet d'aucun contrôle et n'était consignée nulle part.
English: Subject to certain statutory safeguards and conditions, the Commission may also amend, and/or suspend, or even revoke a broadcasting licence.
French: Sous réserve de certaines mesures de protection et de modalités législatives, le Conseil peut également modifier ou suspendre, voire supprimer une licence de radiodiffusion.
English: The key evaluation activities included:
French: Au nombre des principales activités d'évaluation figuraient les suivantes.
English: ...your staff strictly adheres to the billing system created by your company?
French: ...votre personnel effectue avec exactitude le systémed'encaissement pratiqué dans votre entreprise?
English: The Contractor warrants that all services performed under this Contract will, at the time of acceptance, be free from defects in workmanship and conform to the requirements of this Contract.
French: L'entrepreneur garantit que tous les services rendus en vertu de ce contrat sont, au moment de l'acceptation, libres de vices d'exécution et qu'ils satisfont aux exigences du présent contrat.
English: These packages will be sent to persons licensed under the existing Excise Act (except for brewers), as well as wine producers and ferment-on-premises operations.
French: Ces trousses seront envoyées aux personnes qui sont titulaires de licence en vertu de la Loi sur l'accise existante (sauf les brasseurs), ainsi qu'aux producteurs de vin et aux opérations de vineries libre-service.
English: The thing is that, since I’m in There, I see restrictions adding up, prices raising, and general player happiness slowly dropping.
French: C’est que, depuis que je suis dans There, je vois les restrictions s’additionner, les prix augmenter, le niveau de vie globalement descendre, et le niveau de contentement de la plupart des joueurs tomber lentement.
English: The absence of a rights-based approach to education resulted in education being considered a service granted by the Government and not a human right.
French: Il a fait observer que l'absence d'une approche de l'éducation fondée sur les droits faisait que l'éducation était considérée comme un service accordé par le Gouvernement et pas comme un droit fondamental.
English: For new sites, most provinces also incorporate federal CEAA information requirements (including monitoring and mitigation procedures) in site applications.
French: Pour les nouveaux emplacements, la plupart des provinces ont aussi intégré les exigences de la LCEE fédérale en matière d'information (notamment les méthodes de surveillance et d'atténuation) au processus de demande d'emplacement.
English: Space mission operations – Earth Observation One Earth Observation Space Mission Operations Program with a combination of accomplishments demonstrates how the following expected results will be measured and attained.
French: Exploitation de missions spatiales – Observation de la Terre Un programme d'exploitation de missions spatiales d'observation de la Terre assorti de réalisations démontre comment les résultats prévus seront mesurés et atteints.
English: Hematology, Metabolism and Endocrinology Risk Factors – For Graves’ disease: positive family history, female 20–40 years of age, other autoimmune disorders – For toxic multinodular goiter: older age; recent exposure to iodine-containing medication (e.g., amiodarone or radiocontrast dye); long-standing simple goiter; conditions such as puberty or pregnancy; immunologic, viral or genetic disorders HISTORY – – – – – – – – – – – – – – – – – – Usually woman between 20 and 40 years of age Symptoms (as listed below) variable in severity Fatigue, weakness Insomnia Weight loss with no change in diet or appetite Heat intolerance Excessive sweating Alterations in bowel habits (e.g., diarrhea, constipation) Menstrual changes (e.g., decreased menses) Restlessness, nervousness, irritability Inability to concentrate Mood swings (from depression to extreme euphoria) Visual changes (e.g., diplopia, photophobia, eye irritation, bulging eyes, decreased blinking) Difficulty swallowing, hoarse voice Palpitations Exertional dyspnea, fatigue, chest pain Edema (e.g., periorbitial, in feet and ankles) Loss of hair, change in hair texture (hair becomes fine and silky)
French: Hématologie, métabolisme et endocrinologie OBSERVATIONS – Tachycardie, arythmie cardiaque possible (le client peut présenter une fibrillation auriculaire) – Tension artérielle : hypertension systolique possible – Perte de poids – Peau chaude, moite et fine; sudation des paumes possible – Cheveux fins et soyeux – Yeux exorbités ou globuleux, regard fixe; asynergie oculopalpébrale (exophtalmie) – Hypertrophie de la glande thyroïde chez seulement 50 % des patients – Glande thyroïde hypertrophiée diffusément, lisse, pouvant être asymétrique et nodulaire; un frémissement palpatoire pourrait être senti ou un bruit entendu directement sur la glande – Cœur : choc de la pointe déplacé si la thyroïde est hypertrophiée; possibilité de frémissements palpatoires ou de souffle systolique – Poumons normaux sauf s’il y a insuffisance cardiaque – Hypertrophie du foie et de la rate – Mains : possibilité de tremblements fins au repos – Jambes : œdème bilatéral qui ne prend pas le godet (myxoedème prétibial) – Réflexes hyperactifs DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – – – – – Thyroïdite transitoire Cancer de la thyroïde Phéochromocytome Ménopause Anxiété
English: The Security Council welcomes the submission by 113 Member States of reports so far on steps they have taken or intend to take to implement resolution 1540 (2004) and calls upon States that have not yet submitted such a report to do so as soon as possible.
French: Il se félicite qu'à ce jour, 113 États Membres aient présenté des rapports sur les mesures qu'ils ont prises ou comptent prendre pour donner effet à la résolution 1540 (2004), et invite les États qui n'ont pas encore soumis de rapports à le faire dès que possible.
English: Promoting Health and Well-Being 3.1 All parties will support the development of a First Nations Wholistic Health Strategy (Whole Life) that responds to community, regional diversities and circumstances.
French: Promotion de la santé et du bien-être 3.1 Toutes les parties appuieront l'élaboration d'une stratégie de santé globale pour les Premières nations (vie entière), adaptée aux diversités et aux situations des collectivités et des régions.
English: Intellectual, industrial and commercial property LEGAL BASIS ▪ Article 30 of the EC Treaty includes ‘... the protection of industrial and commercial property’ in the grounds for exemption from the free movement of goods.
French: La propriété intellectuelle, industrielle et commerciale BASE JURIDIQUE ▪ L'article 30 CE inclut la "protection de la propriété industrielle et commerciale" parmi les raisons de déroger à la libre circulation des marchandises.
English: Traditionally, the tariffs on yarns and fabrics, particularly the latter, have generally been maintained at high levels to protect the domestic textile industry, which has, formany years, been facing stiff import competition.
French: Cependant, vu que ces matières premières représentent une part importante du coût d e fabrication du produit fini, cette stratégie a eu pour effet de faire augmenter les frais assumés par l'industrie du vêtement, par les nombreuses industries utilisatrices qui se servent des textiles dans le cadre de leurs activités, et par les consommateurs.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Pan-African Acacia preparation Acacia Publication AHI II ARISE AVOIR AYIH Book Bandwidth Optimization CBD Study Centre Excellence CommonSense Communities & ICTs Computer Learning Consumer & Telco.
French: ACACIA À propos d'ACACIA Projets Régions Pan-Africain Acacia préparation Accès aux satellites AHI II Apprentissage & ordi. ARISE AVOIR AYIH Book CBD Study Centres d'excellence CommonSense Communautés & TIC Consommateurs & Telco.
English: "Separate compartment" means a space in the vehicle which may be occupied by passengers or crew when the vehicle is in use and which is separated from any other passenger or crew space, except where any partition allows passengers to see into the next passenger space, and is connected by a gangway without doors.
French: 2.38 "Compartiment séparé", un emplacement dans le véhicule qui peut être occupé par les voyageurs ou l'équipage lorsque le véhicule est utilisé, et qui est séparé de tout autre emplacement destiné aux voyageurs ou à l'équipage, sauf si une cloison permet de voir dans le compartiment suivant, et qui est relié par une allée sans porte.
English: Cancer Update ▪ Breast Cancer in Canada (1999) ▪ Cervical Cancer in Canada (1998) ▪ Lung Cancer in Canada (1998) ▪ Ovarian Cancer in Canada (1999)
French: Actualités sur le cancer ▪ Le cancer du sein au Canada (avril 1999) ▪ Le cancer du col utérin au Canada (mars 1998) ▪ Le cancer du poumon au Canada (juin 1998) ▪ Cancer de l'ovaire au Canada (octobre 1999)
English: At the middle of April contact was made with the Reichskommissar in Holland, the notorious Seyss-Inquart, through a representative of the Dutch resistance forces.
French: Blaskowitz dispose d’environ 120,000 hommes et, malgré la valeur inégale de ces troupes, il est impossible à un corps de deux divisions de s’attaquer à cette armée établie en des positions préparées.
English: Hatched fish larvae were kept in a common holding container in aerated water at 14 0C for one week before being placed into two outdoor man-made ponds.
French: Les larves des poissons éclos ont été conservées dans des contenants d'eau aérée à 14°C pendant une semaine avant d'être transférés dans des étangs artificiels extérieurs.
English: A broader view must be taken of the food and agriculture system, including an integrated approach to investment in productivity and efficiency at all stages of the commodity value chain, from research and development to farm-level production, processing, storage, handling, transport and distribution to the consumer.
French: Il faut replacer l'alimentation et l'agriculture dans une perspective plus large caractérisée notamment par une approche intégrée des investissements dans la productivité et l'efficience à toutes les étapes de la chaîne de valeur des produits, de la recherche-développement à la production au niveau de l'exploitation, au traitement, à l'entreposage, à la manutention, au transport et à la distribution finale.
English: Thirty-five States parties to the Convention had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Trente-cinq États parties à la Convention ont accepté la modification apportée au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: Growing degree days Measure of heat energy available for crop production.
French: Indicateur Facteur qui indique ou aide à définir l'état d'un système plus vaste.
English: Even though Brazil has not adhered to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation my delegation voted in favour of the draft resolution on that subject (A/C.1/63/L.38), as we did in 2005, basically because we acknowledge and respect the fact that 130 States have already subscribed to the Code as a practical step against the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Bien que le Brésil n'ait pas adhéré au Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques, ma délégation a voté pour le projet de résolution sur cette question (A/C.1/63/L.38), comme nous l'avions fait en 2005, essentiellement parce que nous reconnaissons et respectons le fait que 130 États ont déjà souscrit à ce code qui constitue une mesure pratique contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: UNIDO's current enviable position was due to the Director-General's dynamic leadership, the continuous hard work of his team and the sustained support of Member States.
French: La situation actuelle de l'ONUDI, qui est enviable, est due à l'esprit d'initiative et au dynamisme du Directeur général, au travail constant et acharné de ses collaborateurs et au soutien continu des États Membres.
English: - is the largest telecommunications holding company in Canada.
French: – est le holding le plus important parmi les sociétés de télécommunication au Canada.
English: Where such items must be seized or returned to their legitimate owners in accordance with laws of the Republic of Lithuania, the Prosecutor General's Office may transfer them on a temporary basis only, for as long as they are needed for criminal proceedings in the state which has issued the European arrest warrant.
French: Lorsque de tels articles doivent être confisqués ou restitués à leurs propriétaires légitimes en application des lois de la République de Lituanie, les services du Procureur général peuvent les transférer à titre provisoire seulement, pour la durée pendant laquelle ils seront nécessaires aux fins de la procédure pénale dans l'État qui a délivré le mandat d'arrêt européen.
English: Regarding Amendment 29 on prior notifications, the Commission believes that the idea to reserve the granting of exemptions to the Council would complicate enormously the procedure and would not allow for timely reactions to developments on the ground.
French: Concernant l'amendement 29 sur le délai de notification, la Commission estime que l'idée consistant à réserver au Conseil la faculté d'octroyer des exemptions compliquerait considérablement la procédure et ne permettrait pas des réactions suffisamment rapides aux évolutions intervenant sur le terrain.