ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If reform was successful and underperforming donors would contribute, then the Dutch contribution could increase.
French: Si la réforme était couronnée de succès et si les donateurs « sous-performants » contribuaient à la hauteur de leurs moyens, alors les Pays-Bas pourraient augmenter leur contribution.
English: It was noted that the World Bank's cut-off point for low-income countries had increased in nominal terms over time in line with inflation (for example, from $695 in 1995 to $785 in 1999) — thus remaining constant in real terms — and that the World Bank used per capita gross national income (GNI), not gross domestic product (GDP), in determining membership in the group of low-income countries.
French: Au fil du temps, la Banque mondiale avait, pour suivre le rythme de l'inflation, relevé la limite supérieure exprimée en valeur nominale (par exemple de 695 dollars en 1995 à 785 dollars en 1999) - qui demeurait de ce fait inchangée en termes réels.  Par ailleurs, elle utilisait le revenu national brut (RNB) par habitant, et non le produit intérieur brut (PIB), pour déterminer l'appartenance au groupe de pays à bas revenu.
English: There must be different responses on many different levels if it is to be tackled.
French: Il doit y avoir différentes réponses à différents niveaux pour le régler.
English: Eurostat Working Group: Public Health Statistics, 22 - 23 November 2001
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques de santé publique, 22 et 23 novembre 2001
English: This information is crucial for decision-makers on both sides of the border in setting future mission-control strategies to better manage air quality.
French: Cette information est d'un intérêt capital pour les décideurs de part et d'autre de la frontière au moment d'établir de futures stratégies de réduction d'émissions pour une meilleure gestion de la qualité de l'air.
English: Recently the CvdM has been entrusted with the task of performing so-called "meta supervision" of the NICAM.
French: Récemment, le CvdM a été chargé d’effectuer une « méta surveillance » du NICAM.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 37 (A/55/37).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 37 (A/55/37).
English: This authority shall be granted under the conditions and limitation contained in this Addendum.
French: Cette autorisation doit être accordée conformément aux conditions et restrictions énoncées dans le présent addenda.
English: It also has received financial statements from the centres on the Trust Fund contribution expenditure.
French: Il a reçu aussi des centres des états financiers sur l'utilisation des contributions au Fonds d'affectation spéciale.
English: Glass receptacles are usually of up to 5 litres capacity.
French: Les récipients en verre ont en général une contenance ne dépassant pas cinq litres.
English: In the section Smileys, it is possible to find plenty of animated gifs about : funny smileys, msn smileys, sad smileys, angry smileys, cute smileys, movie star smileys and much more.
French: Dans la section Smileys, il est possible de trouver plein de gifs animés au sujet de : smileys marrant, smileys msn, smileys triste, smileys en colère, smileys mignons, smileys ressemblant à des stars de cinéma et bien plus.
English: Israel did not like the result, so we refused to recognise the new government.
French: Israël n'a pas apprécié les résultats et nous avons donc refusé de reconnaître le nouveau gouvernement.
English: We liked the Igloo style rooms, very private and more space thean a normal room.
French: La propreté. Le service et la gentillesse du personnel.
English: 12.2.4 Tubing from impinger front (internal stem connection) attaches to SS pad holder and from impinger rear (bulb) to flow meter and to the vacuum pump.
French: 12.2.4 Raccorder, à l'aide de tubes, la section avant de l'impacteur (relié à la tige interne) au porte-filtre pour fumée latérale, ainsi que la section arrière de l'impacteur (reliée au réservoir) au débitmètre et à la pompe à vide.
English: Malaria-free status also adds to these developments by removing barriers to investment and tourism.
French: Le statut de pays exempt de paludisme contribue à cet essor en supprimant toutes les barrières à l'investissement et au tourisme.
English: In this regard, the Council welcomes the repatriation yesterday of 25 Ethiopian prisoners of war from Eritrea under the auspices of the ICRC.
French: À cet égard, le Conseil se félicite qu'hier 25 prisonniers de guerre éthiopiens détenus par l'Érythrée aient été rapatriés sous les auspices du CICR.
English: The project focuses on the prevention of STDs and HIV/AIDS among those who are most vulnerable through the establishment of health facilities, as well as aiding community organizations in their effort to communicate the importance of safer sex.
French: Le projet met l'accent sur la prévention des MTS et du VIH/ sida chez les groupes les plus vulnérables par la mise en place d'installations sanitaires, parallèlement à l'apport d'un appui aux organismes communautaires oeuvrant pour sensibiliser les gens à l'importance des pratiques sexuelles plus sécuritaires.
English: A very well balanced blend, Livanto is characterized by a dense and velvety aroma.
French: Mélange très équilibré, Livanto est caractérisé par son arôme dense et velouté.
English: During his arguments, the appellant refers to various questions that assess various Abilities and Personal Suitabilities.
French: Durant son argumentation, l’appelant renvoie à diverses questions qui visent à évaluer différentes capacités et qualités personnelles.
English: Although the individual transactions are much smaller, the total number of transactions adds up to a viable market.
French: Les transactions sont beaucoup plus petites, mais elles s'additionnent pour former un marché viable.
English: Nominations had already been sought for the posts of Resident Coordinator/UNDP Resident Representative and UNDP Deputy Resident Representative and UNDP had a number of candidates.
French: Il avait déjà sollicité des candidatures aux postes de coordonnateur résident/représentant résident du PNUD et de représentant résident adjoint du PNUD, et un certain nombre de candidats s’étaient fait connaître.
English: UNCTAD was well placed to provide a strategic perspective on these issues.
French: La CNUCED était bien placée pour examiner ces questions d'un point de vue stratégique.
English: Environment Canada and Natural Resources Canada (both the Forecasting Division and the Ofﬁce of Energy Efﬁciency).
French: L’Inventaire canadien des gaz à effet de serre a été publié à plusieurs reprises dans le passé.
English: Strengthened services to Canadians, including consular, passport and global commercial activities The department will strengthen consular services by improving travel information available through its website as well as by enhancing its publications and outreach activities, while increasing consultation with stakeholders.
French: Renforcement des services aux Canadiens, y compris pour ce qui est des services consulaires et de passeport ainsi que des activités de commerce international Afin de renforcer les services consulaires, le Ministère améliorera les renseignements sur les voyages disponibles par le biais de son site Web, ainsi que ses publications et ses activités de sensibilisation, tout en consultant davantage les intervenants.
English: I was in my seat in good time for the start.
French: Je suis arrivé � temps pour le début du débat.
English: The Committee therefore relies on and expects the close co-operation of all Italian authorities, including the Parliament, in this process.
French: Le Comité s’en remet donc à toutes les autorités italiennes, y compris le Parlement, dont il espère l’étroite coopération dans ce processus.
English: Basic staffing of health care units has also been defined, to determine human resource requirements in health care services.
French: Par ailleurs, le modèle de base des services médicaux a été défini en vue de déterminer les besoins en ressources humaines de ces services.
English: The very first shop of the Favre Sports group, it became a PRECISION shop in 2008.
French: Premier magasin du groupe Favre Sports et récemment passé sous la marque PRECISION SKI, ce très beau magasin de 550m² sur deux étages regroupe un espace de boot fitting (mise au pied de la chaussures de ski), un espace de vente d’accessoires techniques et de textile, ainsi qu’un espace de test et de location de skis et snowboard.
English: At all times, Member States would be credited the full amount tendered to the bond trustee, regardless of the assessment set aside for debt servicing purposes.
French: À tout moment, les États Membres seraient crédités de la totalité des montants versés à l'administrateur fiduciaire, quelle que soit la fraction de leurs quotes-parts qui serait affectée au service de la dette.
English: Both in conflict prevention and in peacebuilding, cooperation between the United Nations and regional organizations, under Chapter VIII of the Charter, is of the greatest importance.
French: Tant pour la prévention des conflits que pour la consolidation de la paix, la collaboration de l'Organisation des Nations Unies avec les organisations régionales en vertu du Chapitre VIII de la Charte revêt une importance de premier ordre.
English: • FEDERAL-PROVINICIAL-TERRITORIAL RELEASE AGRICULTURE MINISTERS SIGN AGREEMENT ON FUTURE OF CANADIAN AGRICULTURE AND AGRI-FOOD HALIFAX, June 27, 2002 - A new chapter in the development of the Canadian agriculture and agri-food industry was opened today with the signing of the Federal-Provincial-Territorial Framework Agreement on Agriculture and Agri-food for the Twenty-First Century.
French: • COMMUNIQUÉ FÉDÉRAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL LES MINISTRES DE L'AGRICULTURE SIGNENT UN ACCORD SUR L'AVENIR DU SECTEUR AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE CANADIEN HALIFAX (N.-É.), le 27 juin 2002 -- Un nouveau chapitre du développement de l'industrie canadienne de l'agriculture et de l'agroalimentaire vient de s'ouvrir aujourd'hui à la suite de la signature de l'Accord-cadre fédéral-provincial-territorial sur l'agriculture et l'agroalimentaire au XXIè siècle.
English: - - -Dry shallots: 0703.10.41 00 - - - -Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding a total of 46 weeks in any 12 month period ending 31st March 0703.10.49 00 - - - -Other KGM 2.81¢/kg but not less than 12.5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT:
French: - - -Échalotes dites «sèches» : 0703.10.41 00 - - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 46 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0703.10.49 00 - - - -Autres KGM 2,81 ¢/kg TNZ, TÉU, TAU, TPAC, mais pas moins TPMD, TM:
English: Support for Editorial Content Canada Magazine Fund
French: Aide au contenu rédactionnel Fonds du Canada pour les magazines
English: The group discussion was one of several exercises that were based on the RI Strategic Plan 2007-10 and designed to help the future leaders identify the causes of conflict and the benefits of building consensus.
French: Cet exercice a fait partie d'une série reposant sur le Plan stratégique du R.I. 2007-2010 et destinée à aider les futurs dirigeants à identifier les causes de conflit et à reconnaître les avantages d'un consensus.
English: Mr. Hak Roith Third Secretary Mrs. Hok Srei
French: M. Hak Roith Troisième Secrétaire Mme Hok Srei
English: It was submitted, however, that the uses and other characteristics of all colours of domestically produced granite memorials and slabs closely resemble the subject goods. [32] Thus, like goods should include all colours of granite memorials and slabs.
French: Il a toutefois déclaré que l'utilisation et les autres caractéristiques des monuments commémoratifs et des tranches de granit de toutes couleurs produits au pays sont très proches de celles des marchandises en question [32] . En conséquence, les marchandises similaires doivent englober les monuments commémoratifs et les tranches de granit de toutes couleurs.
English: In later life, even Goethe himself would be challenged by the sentiments of the young writer he used to be.
French: De même la publication du Werther de Goethe a-t-elle été un moment important dans l’évolution de la littérature européenne.
English: The new Constitution, in contrast, cleared the way for the establishment of a broader legal framework for the exercise of children's rights.
French: En revanche, la nouvelle constitution a ouvert la voie à la mise en place d'un cadre juridique plus large pour l'exercice des droits des enfants.
English: Farmers are working their fields and selling their crops for as little as $1.29 for 10 pounds of potatoes.
French: Les producteurs exploitent leurs champs et vendent leurs récoltes pour aussi peu que 1,29 $ les 3 kilos de pommes de terre.
English: As we all know, substantial capital flows into the developing countries are critical in the struggle to defeat poverty and underdevelopment.
French: Comme nous le savons tous, des flots de capitaux substantiels vers les pays en développement sont essentiels pour lutter contre la pauvreté et le sous-développement.
English: The definition currently in use for major objects of expenditure originates from a standard defined by the United Nations more than 30 years ago, which no longer meets operational requirements.
French: La terminologie actuellement utilisée pour désigner ces derniers est issue d'une norme établie par l'Organisation des Nations Unies il y a plus de 30 ans, norme qui ne satisfait plus aux critères de fonctionnement de l'ONUDI.
English: A 2003 Amendment (Amendment 77), also added an offence concerning the sexual exploitation of a patient by a mental therapist (Section 347a).
French: Un autre amendement, adopté en 2003 (amendement 77), a ajouté une autre infraction qui concerne l'exploitation sexuelle d'un patient par un psychothérapeute (art.
English: The period 2001-2006 has been marked by the setting up of a vast campaign to secure the population's access to drinking water.
French: La période 2001-2006 est caractérisée par la mise en place d'une vaste campagne de promotion de l'accès en eau potable des populations.
English: These include:
French: Il s'agit notamment des responsabilités suivantes :
English: Further contributions are also needed with regard to illegal logging and trade and environment-related issues.
French: Il faudra également renforcer l'action menée dans les domaines de l'abattage illégal et du commerce illicite, ainsi que de l'environnement.
English: As for the priorities themselves, they are those imposed by the European Union: repaying private creditors, reassuring the markets, dismantling social security and accelerating liberalisation at every turn, in keeping with the EU 2020 strategy.
French: Quelles priorités d'ailleurs? Celles imposées par l'Union européenne: rembourser les créanciers privés, rassurer les marchés, démanteler la protection sociale et accélérer la libéralisation tous azimuts, conformément au programme EU 2020.
English: “The UN Works” approach will be incorporated into many promotional materials, activities and events for the 2000-2001 period.
French: Le thème « Les Nations Unies oeuvrent pour vous » sera incorporé dans de nombreux supports, activités et manifestations publicitaires pour la période 2000-2001.
English: (b) Session II: Burden reduction through the use of new production techniques, such as the integration of economic statistics: censuses, surveys and administrative data
French: Deuxième partie: Atténuation de la charge qui pèse sur les répondants grâce à l'utilisation de nouvelles techniques de production, comme l'intégration des statistiques économiques: recensements, enquêtes et données administratives
English: The Assembly may wish to take note of the present report.
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre note du présent rapport.
English: One of you had a story to tell about this, and I am sure we could all tell more.
French: L’un d’entre vous a raconté une anecdote, on pourrait en raconter beaucoup plus.
English: In this case, an appropriate study design for obtaining data on nutritional composition:
French: • Établir un plan d'échantillonnage préalablement au début de l'étude.
English: More than 200,000 full-time and short-term foreign students pursued post-secondary education and language studies in Canada.
French: En fait, plus de 200 000 étudiants à plein temps et stagiaires à court terme venant d'autres pays faisaient des études postsecondaires ou des études de langue au Canada.
English: Other Indicators of Demand for Health Research and Funding Requirements The indicators used to develop the estimates above (CIHR grant trends and trends in medical sciences faculty, PhDs and post-doctoral fellows) have three advantages: they are current, they are drawn from sources that provide comprehensive data with relatively stable reporting standards and they avoid double counting.
French: Autres indicateurs de la demande dans la recherche en santé et de besoins en financement Les indicateurs utilisés pour élaborer les estimations ci-dessus (tendances au chapitre des subventions des IRSC et des professeurs en sciences médicales, des titulaires de doctorat et des boursiers de recherches postdoctorales) ont trois avantages : ils sont à jour, ils sont tirés de sources procurant des 30
English: Recalling that each State party to the International Covenant on Civil and Political Rights undertakes to respect and ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Rappelant que les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques s'engagent à respecter et à garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence les droits reconnus dans le Pacte, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation,
English: On 8 February 2005 he met with the officials responsible for the Civil Protection Unit of the European Commission’s Directorate of the Environment in Brussels.
French: Il a rencontré les responsables de l’Unité de Protection Civile de la Direction de l’Environnement de la Commission Européenne, le 8 février 2005 à Bruxelles.
English: Several Community financial instruments are involved in business support.
French: Plusieurs instruments financiers communautaires participent au soutien des entreprises.
English: The Committee of Ministers’ decision concerning the violation – which could be equated with a judgment of the Court – took, as from 1995, one of two forms: an "interim" resolution, which at the same time made public the Commission’s report; or a "traditional" resolution (adopted after the complete execution of the judgment), in which case the Commission’s report remained confidential for the entire period of the execution.
French: La décision du Comité sur la question de la violation – qui s’apparentait à un arrêt de la Cour en ce qui concerne ses effets – prenait la forme, depuis 1995, soit directement d’une résolution « intérimaire », publiant également le rapport de la Commission, soit, après exécution totale, d’une résolution « traditionnelle », auquel cas le rapport de la Commission restait, en principe, confidentiel durant toute la phase d’exécution.
English: Sulphur dioxide emissions per capita, % change 1990-2000
French: Annexe 1: Comparaison par pays
English: We expect that different broadcasters will seek to differentiate themselves by their programming.
French: Nous nous attendons à ce que plusieurs radiodiffuseurs cherchent à se distinguer des autres par le biais de leur programmation.
English: The report envisages building sustainable communities of mixed tenure developments in which residents and tenants are able to participate; these, it is intended, will offer opportunities for a better quality of life for all, including the most disadvantaged in society.
French: Le rapport envisage le développement de quartiers viables combinant différents régimes d'occupation et offrant aux résidents et aux locataires une chance de participation associée à une meilleure qualité de vie pour tous, y compris les plus démunis.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Aucun résultat de toxicité n’a été fourni pour le mois de décembre puisque l’effluent était gelé.
English: Often times, they will import other drugs such as marihuana and hashish, in the same shipment.
French: Tendances En 2004, environ 500 kg d’huile de haschich ont été interceptés au Canada.
English: The ephemeral sage-flats pool in which the Macoun collection was apparently taken (50o 41'N, 120o 15'W, 200 m W of Highway 5, 400 m N of South Thompson River, Kamloops Indian Reserve 1) has been severely impacted by in-filling, habitat alteration by Typha latifolia and sewage run-off from an adjacent trailer park.
French: L’étang saisonnier où le spécimen de Macoun semble avoir été récolté (dans une plaine d’armoises, 50o 41'N, 120o 15'O, 200 m à l’ouest de la route 5, 400 m au nord de la rivière South Thompson, réserve indienne no 1 de Kamloops) a été gravement altéré par le remblayage, par l’empiétement du Typha latifolia et par le ruissellement d’eaux d’égout en provenance d’un parc de caravanes voisin.
English: The combined provincial-territorial sector budgetary balance is also expected to be in surplus in 2004–05 Provincial-Territorial Budgetary Balances (Public Accounts Basis)
French: Le solde budgétaire combiné des provinces et des territoires devrait aussi être excédentaire en 2004-2005 Solde budgétaire des provinces et des territoires  (selon les comptes publics)
English: • 80% of draft OPR reports sent to the audited company within 8 weeks of completing field work Financial audits
French: • 80 % des ébauches de rapport de vérification envoyées à la société soumise à vérification dans les 8 semaines suivant l’achèvement des travaux sur le terrain Vérifications financières
English: The intent in prescribing all oral and arranged communications initiated by a lobbyist and those oral and arranged communications initiated by a public office holder that relate to a contract or financial benefit is to achieve a balance between enhancing transparency and limiting the reporting burden on lobbyists.
French: La détermination de toutes les communications orales et organisées amorcées par un lobbyiste et celles amorcées par le titulaire d’une charge publique liées à des contrats ou à des avantages financiers vise à établir un juste équilibre entre l’amélioration de la transparence et la restriction du fardeau imposé aux lobbyistes pour la présentation de rapports.
English: Conditions for access to the natural gas transmission networks ECON/6/53794 ***I - COM(2007)0532 - C6-0319/2007 - 2007/0199(COD) Draftsperson:
French: Conditions d’accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d’électricité ECON/6/53790 ***I - COM(2007=0531 - C6-320/2007 - 2007/0198(COD) Rapporteur pour avis:
English: Eleven former Syrian positions had already been taken over by the Lebanese army.
French: Onze positions antérieurement occupées par les Syriens avaient été déjà reprises par l'armée libanaise.
English: Return to Combat Trousers How to Wear This link is available to DEBBS users only.
French: Retour à Pantalon de combat Le port du SAVA * Ce document est disponible seulement pour les membres du SBÉD.