ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) SUMMARY Agreements, decisions, concerted practices imposing appreciable restrictions on competition, and the abuse of a dominant position are prohibited if trade between Member States is substantially affected, with no prior decision to that effect being required.
French: 3) SYNTHÈSE Les accords, décisions et pratiques concertées restreignant sensiblement la concurrence, ainsi que l'exploitation abusive d'une position dominante sont interdits si le commerce entre États membres est sensiblement affecté et sans qu'une décision préalable soit nécessaire à cet effet.
English: In its name, Europe has seen it lead to both deflation and inflation at the same time: deflation in the labour market, and inflation in the capital market.
French: C'est en son nom que l'on a obtenu en Europe simultanément la déflation et l'inflation, la déflation du marché de l'emploi et l'inflation du marché des capitaux.
English: The interest underlying the two decisions of the Portuguese Minister of Finance, which were not notified to the Commission contrary to Article 21(3) of the Merger Regulation, was thus found incompatible with Community law194.
French: L’intérêt sous-jacent aux deux décisions du ministre portugais des finances, qui n’avaient pas été notifiées à la Commission, contrairement aux dispositions de l’article 21, paragraphe 3, du règlement sur les concentrations, a donc été considéré comme incompatible avec le droit communautaire194.
English: Indeed, he failed to see how the existence of a sovereignty dispute created an alternative to self-determination.
French: En fait, l'orateur ne comprend pas comment l'existence d'un conflit de souveraineté peut créer une solution de rechange à l'autodétermination.
English: And under certain conditions, smokeless powders will explode.
French: Il convient de noter que, dans certaines conditions, les poudres sans fumée explosent.
English: The statute is available online in Swedish only on the National Defence Radio Centre website at http://www.fra.se/rixlex/ 1994-714.htm (accessed May 25, 2006).
French: Le texte se trouve en ligne uniquement en suédois, sur le site Web du Centre de communication radio de la défense nationale à http://www.fra.se/rixlex/1994-714.htm (consulté le 25 mai 2006).
English: Canada's $106 million investment compensated for cancelled tenures and lost work as well as supporting such facilities as the Haida watchmen base camps, and helped to develop tourism in the Queen Charlottes.
French: Les 106 millions de dollars investis par le Canada compensent l'annulation de baux et le travail perdu et servent à subventionner des installations comme les camps de base des gardiens haïdas.
English: In condensed form, the UNOPS strategic direction could be formulated through statements of mission and vision:
French: En résumé, l'orientation stratégique de l'UNOPS peut-être définie par des énoncés de sa mission et de sa vision :
English: It allows a fast and precise acquisition of 3D points, while measuring the distance between a plane (or a helicopter) and the ground.
French: Elle permet une acquisition rapide et précise de points 3-D, en mesurant la distance entre un avion (ou un hélicoptère) et le sol.
English: "It is our responsibility," he said, "to make sure it remains the only one."
French: Les habitants de cette région ont subi des retombées sur 40 000 k2 de terrains irradiés qui ne sont plus utilisables.
English: Use of marginal lands lowers average yields, degrades the soil and may be inconsistent with the environmental sustainability goals of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: L'exploitation de terres peu productives fait baisser le rendement moyen, dégrade le sol et peut s'avérer contraire aux objectifs d'Agriculture et Agroalimentaire Canada en matière de viabilité de l'environnement.
English: In order to send the postcard it fills up all the fields of the form, selects an image and press the following button. * (the adressee must be able to receive emails in format HTML).
French: Para enviar la postal rellene todos los campos del formulario, seleccione una imágen y pulsen el botón siguiente.
English: Many scientific disciples are going through a revolution, and a lot of those ideas -- sometimes revolutionary ideas -- are bubbling up from labs and research centers that are unaffiliated with large institutions.
French: De nombreux disciples scientifiques vivent une révolution, et beaucoup d'idées, parfois révolutionnaires, surgissent de laboratoires et de centres de recherche qui ne sont affiliés à aucune grande institution.
English: You can rent an apartment or stay in a hotel, or even in a rural house during your holidays.
French: Appartements en location , hébergements en maison, séjour en hôtels ou en pensions hostales, locations de maions rurales ou chalets.
English: Annual Survey of Personal Services
French: Enquête annuelle sur le secteur des services de publicité et services connexes
English: Dune structure is dominated by northeast-dipping accretion laminae, and 14C dates of organic material trapped between such exposed laminae on the southwest flank indicate migration to the northeast at about 0.5 m/year in the last few centuries.
French: Des datations 14C de matière organique emprisonée entre les lamelles exposées sur le flanc sud-ouest indiquent que les dunes se sont déplacées vers le nord-est à une vitesse d'environ 0,5 m par année au cours des quelques siècles derniers.
English: Since it appears easier to restrict the victim's freedom when he or she is a minor, this rule makes it possible to punish some acts which in the previous Criminal Code were considered as “corruption of minors”.
French: En effet, il semble plus facile de limiter la liberté de la victime quand celle-ci est une personne mineure, et ce principe permet de sanctionner certaines conduites que le code pénal précédent avait assimilées à la "corruption de mineurs".
English: In addition to having a broader scope than other social marketing campaigns, Vitality/Vitalité does not use paid advertising to develop and sustain public interest.
French: Il englobe un ensemble de questions, d’attitudes et de comportements qui sont plus difficiles à mesurer qu’un seul comportement donné,comme fumer.
English: Macro waste is the most visible and yet forgotten pollution and the obvious sanitary and environmental hazards are far from negligible.
French: En effet, il est important de souligner que les macro-déchets ne sont actuellement pas pris en compte dans la législation. Cette absence de statut légal reste notre priorité : il est impératif de convaincre les députés européens de considérer les macro-déchets comme une pollution !
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Standing Committee
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Commission permanente
English: Margrietus van den Berg presented the coordinators proposals.
French: Margrietus van den Berg présente les propositions des coordinateurs.
English: The United States will continue to encourage all parties to respect the Afghan institutions that conducted these elections.
French: Les États-Unis continueront d'encourager toutes les parties à respecter les institutions afghanes qui ont organisé ces élections.
English: Written approval at the appropriate level is required to accept an offer of accommodation, goods or services, including transportation, not of a minimal value, or tickets or fees for, or invitations to, sporting, cultural or recreational activities or events such as hockey games, concerts or golf.
French: Dans le cadre de levées de fonds au profit d’organismes de charité, les fonctionnaires doivent au préalable obtenir l’autorisation écrite de l’instance compétente afin de solliciter des dons, des prix ou des contributions en nature auprès d’organismes ou de personnes de l’extérieur.
English: Related articles Fitness Fundraising Military families
French: Autre article Casualties Memorials Military families
English: Some of the principal requirements for smaller projects to qualify for funding are set out below:
French: Voici un certain nombre des principales conditions requises pour que des projets relativement modestes puissent bénéficier d'un financement :
English: Many strive towards freer market conditions, while others were very apprehensive about the disintegration of the social dimension offered by the postal services.
French: Nombre de gens aspirent à un marché plus libre, d'autres craignent le démantèlement du rôle social rempli par les services postaux.
English: It considers that the situation is still in conformity with the Revised Charter.
French: Le Comité considère que la situation est toujours conforme à la Charte.
English: In 1997/98 NIF Audits were conducted on the following five projects:
French: Le SNRS reçoit beaucoup de propositions et finance celles dont la priorité s’impose.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 8 (27 February 2008) > Ramping up counter-IED training for troops and allies > Photo 27 February 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 8 (le 27 février 2008) > Les militaires canadiens et leurs alliés s’exercent à la lutte contre les IED > Photo le 27 février 2008 vol 11, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 8 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The first proposal, an alternative for draft article 17, reads:
French: La première clause, proposée à la place de l'article 17 se lit comme suit :
English: Planned spending for this Program Activity includes corporate services costs which are not allocated to the sub-activities described below.
French: Les dépenses prévues pour cette activité de programme comprend les coûts des services ministériels qui ne sont pas alloués aux sous-activités décrites ci-dessous.
English: • E-commerce is the future.
French: • Le commerce électronique, c'est l'avenir.
English: 1966-1976 two (2) Democratic Labour Party terms
French: 1966-1976: deux (2) mandats successifs du Democratic Labour Party
English: Everyone must comply with their accountability and punishment obligations.
French: Chacun doit respecter ses obligations de rendre des comptes et de sanctionner les actes répréhensibles.
English: Do the T3 slips include amounts attributed to a person?
French: Les feuillets T3 comprennent-ils un revenu attribué à une personne?
English: 8 April 2007 Audio Vault - Prime Minister Stephen Harper attends Freedom of the City ceremony in Arras, France
French: 8 avril 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre assiste à la cérémonie du droit de cité à Arras, en France
English: These two practices are the very essence of the New Kadampa Tradition of Mahayana Buddhism.
French: Ces deux pratiques sont l’essence même de la Nouvelle Tradition Kadampa du bouddhisme mahayana.
English: This you can feel and enjoy with bids that are served such as how to how to plant, maintain and get the results of various herbs.
French: Ce que vous pouvez sentir et déguster avec des offres qui sont servis comme la façon de comment planter, entretenir et obtenir les résultats de diverses herbes.
English: And these tanks will offer us the security we need to pursue our reconstruction projects.
French: Ces chars procurent en outre une sécurité essentielle à nos efforts de reconstruction.
English: One of the other key problems in the Region is landmines, especially those implanted in North Africa by Germany and Britain during the Second World War, rendering huge areas dangerous and unusable.
French: L'un des autres problèmes clefs dans la région sont les mines terrestres, particulièrement celles qui ont été posées par l'Allemagne et la Grande-Bretagne en Afrique du Nord au cours de la seconde guerre mondiale, qui rendent de larges superficies dangereuses et non utilisables.
English: A number of resources discuss various ways to encourage breastfeeding. x Recommending Healthy Gestational Weight Gain (Under review) Current recommendations suggest weight gain ranges based on pre-pregnancy BMI (Body Mass Index) These recommended weight gain ranges reflect observations of healthy pregnancy outcomes.
French: Plusieurs ressources traitent des diverses façons d'encourager l'allaitement au sein.x Un gain de poids sain durant la grossesse (À l'étude) Les études épidémiologiques indiquent que le poids de la mère avant la grossesse en fonction de sa taille constitue l'un des facteurs les plus importants et les plus déterminants de la croissance du foetus.
English: Thanks to the aromatic richness of the world ?s Syrah/Shiraz wines, this competition provides a major edge for communication.
French: Cette unité de matière, sublimée par la richesse aromatique des Syrah du monde entier constitue un atout important en matière de communication.
English: Earnings of Post-Secondary Graduates in Canada: Changes in the Structure of Earnings in the 1980s and 1990s.
French: Rémunération des diplômés de niveau postsecondaire au Canada : changements dans la structure de rémunération au cours des années 80 et 90.
English: According to article 34 of the Law of the Republic of Lithuania on the Provision of Information to the Public, radio and television broadcasts in a language other than Lithuanian must be translated into Lithuanian or presented with Lithuanian subtitles, except for educational, special-occasion, re-broadcast foreign radio and television programmes or broadcasts intended for the ethnic minorities of Lithuania.
French: Conformément à l'article 34 de la loi sur la diffusion de l'information au public, les émissions de radio et de télévision dans une langue autre que le lituanien doivent être traduites en lituanien ou présenter des sous-titres lituaniens, sauf lorsqu'il s'agit d'une retransmission pédagogique ou d'une occasion spéciale de programmes de télévision ou de radio étrangers, ou d'émissions à l'intention des minorités ethniques de Lituanie.
English: • Establish, document, communicate and implement a company-wide tank car securement training program.
French: • Élaboration, communication et mise en application d’un programme de formation sur l’assujettissement des pièces des wagons-citernes à l’échelle de la Compagnie et production des documents nécessaires.
English: Unfortunately, the administration of these regulations often results in direct costs incurred by businesses to comply with government requirements.
French: Malheureusement, les entreprises doivent souvent assumer des coûts indirects pour se conformer aux exigences administratives gouvernementales liées à la réglementation.
English: With loving care, several abandoned and ruined family houses were thoroughly renovated to provide comfort without sacrificing their original, rustic character.
French: De nombreuses maisons familiales abandonnées ont ainsi été restaurées, grâce à la volonté de gens passionnés. Ces maisons entièrement rénovées fournissent aujourd'hui un hébergement confortable, tout en conservant leur caractère rustique authentique.
English: The complainant has raised numerous grounds upon which it alleges that the Department has breached the provisions of Chapter Ten of NAFTA.
French: Le plaignant a soulevé plusieurs prétendues violations du Ministère des dispositions du chapitre 10 de l'ALÉNA.
English: Emmanuel Le Floch and Cedric Lequileuc oozed sleeze in a predatory approach to the women, who willingly participate in sacrificing one of their flock.
French: Emmanuel Le Floch et Cédric Lequileuc suintent la débauche dans une approche rapace envers les danseuses, qui participent activement au sacrifice d'une des leurs.
English: The Policy and Program Services Section provides assistance to other directorates and field divisions, on a continuous basis, to ensure personal information is used or disclosed in accordance with the provisions of the Privacy Act and both RCMP and Government (Treasury Board Guidelines) policies.
French: La Section des services relatifs aux politiques, planification et aux programmes prête régulièrement assistance aux directions et aux divisions afin que les renseignements personnels soient utilisés ou communiqués conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et aux politiques de la GRC et aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: Uruguay remains committed in the fight against HIV/AIDS and ready to work domestically, regionally and with the entire international community to reach all established goals that will enable us to free humanity from this epidemic.
French: L'Uruguay reste déterminé à poursuivre la lutte contre le VIH/sida et disposé à travailler à l'échelon national, régional et avec toute la communauté internationale pour atteindre tous les objectifs fixés afin de libérer l'humanité de cette épidémie.
English: The UN system organizations may also benefit in this regard from the experience of some national development agencies to develop standard outcome indicators for common “programme approaches” (groupings of similar projects).
French: Les organismes des Nations Unies peuvent tirer parti à cet égard de l'expérience de certains organismes nationaux de développement en vue de mettre au point des indicateurs normalisés de résultats pour les «approches-programmes» communes (groupements de projets analogues).
English: • A basic tax principle is the entity shall own or have a beneficial interest in all rights essential to its core business assets, which, in this situation, would include a fishing licence.
French: • Une règle fiscale de base veut que l’entité (la société) doit posséder tous les droits indispensables à ses actifs principaux (ou y détenir un intérêt bénéficiaire), ce qui, dans le cas qui nous intéresse, comprend un permis de pêche.
English: Parliament took the view that, in the draft Special Measure for Iraq for 2007, the millennium development goals (MDGs) are not clearly presented as a main priority, and considered that this is not in compliance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 as the pursuit of the MDGs is established therein as one of the overarching principles of cooperation under the development cooperation instrument (DCI).
French: Le Conseil a discuté de la situation concernant le programme nucléaire iranien et réaffirmé une nouvelle fois son soutien aux efforts déployés pour trouver une solution négociée et durable à la question nucléaire iranienne. Il souligne l’importance qu’il continue d’attacher au «paquet global» proposé à l’Iran en juin 2006, réaffirmant le droit de l’Iran de développer l’énergie nucléaire conformément aux obligations qui lui incombent en vertu du traité de non-prolifération (TNP) et Bull.
English: Unfortunately, it has come up against difficulties because of the painful incidents that raged throughout Lebanon.
French: Malheureusement elle s'est trouvée en difficulté en raison des événements pénibles qui ont déchiré le Liban.
English: • All of the yield-curve measures had some extreme outliers, with every measure having several observations that were up to 12 to 13 standard deviations away from the mean.
French: • Quel que soit l'attribut examiné, il existe des valeurs fortement aberrantes, plusieurs observations s'écartant de 12 à 13 écarts-types de la moyenne dans chaque cas.
English: Numerous observers remarked the inexperience and obvious lack of training of PEC members, particularly before the polling stations opened.
French: De nombreux observateurs ont relevé l’inexpérience et le manque de formation manifeste des membres des CEB, en particulier avant l’ouverture des bureaux de vote.
English: Time for company registration has been limited to five days and online registration is now possible in the crafts sector.
French: Le délai d’enregistrement des sociétés a été limité à cinq jours et l’enregistrement en ligne est désormais possible dans le secteur de l’artisanat.
English: Moreover, a study conducted on a sample of 279 SMEs receiving direct assistance from the Agency revealed that most of them had sales beneath $2 million and that 16% of the total were in the startup phase.
French: Par ailleurs, les résultats d'une étude portant sur un échantillon de 279 PME ayant reçu une aide directe de l'agence démontrent que la majorité de celles-ci avait un chiffre d'affaires de moins de 2 millions de dollars et que 16 % d'entre elles étaient en phase de démarrage.
English: This field can be divided in two parts: who should be allowed to mount that particular directory, and what the mounting client can do to the filesystem: ro for read only, rw for read/write; no_root_squash and no_all_squash are important for diskless clients that are writing to the disk, so that they don't get "squashed" when making I/O requests.
French: Le « qui » indique quel nœud peut monter ce répertoire via le réseau et le « comment » liste ce que le nœud peut faire. L'option ro interdit l'écriture (=read-only) et rw l'autorise.
English: In the light of the foregoing, the Supreme Court found that an order on the preventive detention of the offender in question could be given, even in the light of a need to guarantee certain fundamental and human rights.
French: À la lumière de ce qui précède, la Cour suprême a estimé qu'une décision de placement en détention préventive pouvait être prise quand bien même il fallait garantir certains droits de l'homme fondamentaux.
English: The group's apparent spokespersons, Drenden and Modera, had long been two of his most vocal critics.
French: Drenden et Modera, apparemment les porte-parole du groupe, étaient deux de ses critiques les plus manifestes.
English: From Nice : rejoin the l'A8 follow directions for Cannes.
French: Depuis Nice : rejoindre l'A8 en direction de Cannes.
English: How do we know if we are doing any good?
French: Comment savons-nous si nous améliorerons les choses?
English: This is also true of those with strong religious ties.
French: Il en va de même des personnes très religieuses.
English: While VHF/UHF-FM communications may be used by the contingent as a means of backup communications to the telephone, this type of usage in itself is not a sufficient reason for reimbursement.
French: Les communications VHF/UHF-FM peuvent servir au contingent de moyen de transmission auxiliaire, mais elles ne donnent pas droit à remboursement à ce titre.
English: However, in the financial sector in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, for example, this gap rises to differences of 39 per cent in basic pay and 80 per cent in bonuses.
French: Toutefois, dans le secteur financier du Royaume-Uni (de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord par exemple), cet écart s'élève à 39 % pour le salaire de base et à 80 % pour les bonus.
English: Mr President, I should like to start by saying that I share the concern behind the honourable Member' s question.
French: Monsieur le Président, Madame la Députée, je voudrais tout d'abord vous dire que je partage la préoccupation qui sous-tend votre question.
English: In accordance with generally accepted rules, this segment of economically active women are recorded in statistical records as among the unemployed part of the population.
French: Conformément aux règles généralement acceptées, cette partie des femmes actives est considérée par la statistique comme n'ayant pas d'emploi.
English: In that connection, Ms. Rodriguez said that it had not been necessary to resort to application of the Contingency Plan Proposal, which the Government drawn up with UNHCR's help, to cope with a possible influx of refugees during the election period in Zimbabwe, as the situation in the borders had not assumed the feared proportions.
French: À cet égard, Mme Rodriguez indique qu'il n'a pas été nécessaire de recourir à l'application de la proposition de plan d'urgence que le Gouvernement avait élaborée avec le concours du HCR pour faire face à un éventuel afflux de réfugiés pendant la période électorale au Zimbabwe, car la situation aux frontières n'a pas pris les proportions que l'on craignait.