ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) does not include, for the purposes of clauses (8)(a)(ii)(A) and (B), remuneration based on profits or a bonus, where the remuneration or bonus, as the case may be, is in respect of a specified employee of the taxpayer; and (b) includes, for the purpose of paragraph (1.5)(a), an amount paid in respect of an expense incurred in the year for salary or wages paid to an employee only if the taxpayer reasonably believes that the salary or wages is not subject to an income or profits tax imposed, because of the employee’s presence or activity in a country other than Canada, by the government of that other country.
French: Traitement ou salaire (9) La dépense d’un contribuable : a) ne comprend pas, pour l’application des divisions (8)a)(ii)(A) et (B), la rémunération fondée sur les bénéfices ni les gratifications, si la rémunération ou les gratifications se rapportent à un employé déterminé du contribuable; b) ne comprend, pour l’application de l’alinéa (1.5)a), une somme payée au titre de frais engagés au cours de l’année pour le traitement ou salaire versé à un employé que si le contribuable a des motifs raisonnables de croire que le traitement ou salaire n’est pas assujetti à l’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices levé par le gouvernement d’un pays étranger, en raison de la présence ou de l’activité de l’employé dans ce pays.
English: To be comparable to exploration expenditures for years after 1966, prospecting expenditures would have to be increased by roughly 25% or more, as can be seen from the distinct rise in exploration expenditures beginning in 1968.
French: Le fléchissement effectif du prix de l’or, occasionné par l’effet combiné du prix fixe du métal et de l’inflation accélérée, a eu tôt fait de mettre en péril l’existence de bon nombre de ces collectivités et l’emploi continu de leurs habitants.
English: Announcements from the Chair concerning Coordinators' decisions Decision:
French: Communications de la présidence concernant les décisions des coordinateurs Décision: annulée ***
English: Fluid probes can give a more relevant reading because they do not react to short fluctuations in air temperature and mimic vaccine temperatures (1).
French: Dans le congélateur, il doit être placé sur une boîte (ou un autre objet) près des vaccins pour être à mi-hauteur du compartiment plutôt que dans le bas.
English: The Community Participation Program would work with the Centre for Excellence in Grants and Contributions, the Corporate Review Branch and other agencies (such as Treasury Board) to ensure that data collection mechanisms were developed and implemented at the program outset to collect information about the achievement of planned outcomes on an ongoing basis.
French: Le Programme de la participation dans les communautés travaillerait en collaboration avec le Centre d’expertise sur les subventions et les contributions, la Direction générale des examens ministériels et d’autres organismes (comme le Conseil du Trésor) pour veiller à ce que des mécanismes de collecte des données soient élaborés et mis en application dès le lancement du programme afin de recueillir en permanence des informations sur l’atteinte des résultats prévus.
English: The challenges are decreasingly military in nature, but can have an effect in this area: control of the waters of the Nile, which is considered vitally important; threats to stability in the Gulf region and consequences for the Egyptian economy; the danger of the spread of radical Islamism (with the support of Iran and Sudan(45)), which has become a more significant potential threat because of the economic and social problems it could create.
French: Les défis sont de moins en moins d'ordre militaire, mais ils peuvent avoir des incidences dans ce domaine : contrô des eaux du Nil, dont le l'importance est jugée vitale ; menaces pour la stabilité dans la région du Golfe et conséquences pour l'économie égyptienne ; danger de propagation de l'islamisme radical (avec le soutien de l'Iran et du Soudan44), devenu une menace potentielle plus importante en raison des problèmes économiques et sociaux.
English: Preparations are under way to ratify the Labour Inspection Convention, 1947 (No. 81), the Labour Inspection (Agriculture) Convention, 1969 (No. 129), the Occupational Safety and Health Convention, 1981 (No. 155) and the Occupational Health Services Convention, 1985 (No. 161).
French: Elle s'apprête à ratifier les Conventions nº 81 de 1947 sur l'inspection du travail, nº 129 de 1969 sur l'inspection du travail dans l'agriculture, nº 155 de 1981 sur la sécurité et la santé des travailleurs et nº161 de 1985 sur les services de santé au travail.
English: Coordinator Writer Editor, French Language 601222 AS 06 The work description does not support the AS allocation. Work description to be reviewed, updated and evaluated by a Classification Committee and NOC reviewed as part of the process.
French: Révision, mise à jour et évaluation de la description de travail par un comité de classification, et révision du code de la CNP dans le cadre de ce processus Révision et mise à jour de la description de travail Mise à jour du code de la CNP Évaluation de la description de travail par un comité de classification Janvier 2008
English: 22 votes | 17909 views | 30 com.
French: 22 votes | 17924 views | 30 com.
English: 3b) To record the interest expense for the period between April 01, 2005 and Dec.
French: 3b) Pour enregistrer les intérêts débiteurs relatifs à la période du 1er avril 2005 au 31 décembre 2005.
English: In accordance with financial regulation 5.4 (a), the Committee should recommend to the Board the amount and purposes of the Working Capital Fund for the 2002-2003 biennium.
French: Au niveau de l'exploitation individuelle, elle peut se traduire par une répartition non optimale des ressources, le souci de réduire au minimum les risques l'emportant sur celui de développer au maximum les profits.
English: In a study of a First Nation community in Manitoba, Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effect rates were estimated at 10 to 30 times the world wide incidence.
French: Dans une étude consacrée à une communauté d'une Première nation du Manitoba, les taux du syndrome alcoolique foetal (SAF) et de l'effet de l'alcool sur le foetus (EAF) se sont avérés de 10 à 30 fois plus élevés que ceux de la fréquence mondiale.
English: Please note that Velan's publicly filed documents can be found at Sedar.com, or you can click here .
French: Veuillez noter que les documents publiés pour le public peuvent etre retrouvés à Sedar.com, ou cliquez ici .
English: Further to discussions between Diane Gorman and the Rx&D Executive Committee on September 20, 2005, the TPD would be interested in the views of the Association regarding considerations and potential candidates for a pilot project.
French: À la suite des discussions qui ont eu lieu entre Diane Gorman et le comité exécutif de Rx&D, le 20 septembre 2005, la DPT aimerait connaître les opinions de l’Association sur les éléments à prendre en considération et sur les participants éventuels à un projet pilote.
English: Wednesday, 17 and Thursday, 18 September 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3;
French: Mercredi 17 septembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: The second peak occurred after smoltification, when sensitivity was roughly 10 times lower (higher response threshold) than during the first peak.
French: Le deuxième pic est apparu après la smoltification lorsque la sensibilité était environ 10 fois plus basse (seuil élevé) que lors du premier pic.
English: Seek out an advisor who is familiar with the typical financial decisions you make in your job.
French: • www.fool.com Autres Trouver un conseiller qui est au courant des décisions financières que vous devez prendre dans le cadre de vos fonctions.
English: As indicated on the Eligibility List, the appeal period began on 4 March and expired on 18 March 2002.
French: Tel qu'indiqué sur cette liste, la période d'appel a commencé le 4 mars et a pris fin le 18 mars 2002.
English: It mentioned that the Asian Group was looking forward to equally fulfilled discussions on Annex B proposals next June. 187.
French: Seules deux de ces propositions, c’est-à-dire 5%, renvoyaient au domaine publicet la délégation ne disposait d’aucune marge de manœuvre à propos de ces deux textes.
English: Another argument cited in the report was that freshwater was a resource vital for the human being for which no alternative existed.
French: Un autre argument avancé dans le rapport est que l'eau est une ressource indispensable pour la vie humaine et irremplaçable.
English: Inform Governments, agencies, NGOs, civic leaders, etc., on current needs and further efforts required to scale-up interventions and draft flexible policy guidelines.
French: Informent les gouvernements, les organismes, les ONG, les édiles, etc., des besoins actuels et des efforts à faire pour accroître les interventions et rédiger des directives générales souples.
English: The Declaration aims at encouraging new and additional finance and investment for preventive technology options and promoting cooperation in and transfers of environmentally sound technology.
French: La Déclaration vise à encourager les financements et les investissements nouveaux et supplémentaires en faveur des options techniques préventives et à favoriser la coopération dans le domaine des technologies écologiquement rationnelles ainsi que le transfert de ces technologies.
English: Under alternative B in recommendation 189 of the non-unitary approach as recommended in the Guide, no distinction would be drawn between equipment and inventory.
French: En application de la variante B de la recommandation 189 (approche non unitaire), comme le recommande le Guide, aucune distinction ne serait établie entre le matériel et les stocks.
English: The text of this agreement has been made available to you.
French: Le texte de cet accord est à votre disposition.
English: In Haiti, the Group had a full and interesting programme of meetings and field visits (see annex I).
French: En Haïti, le Groupe consultatif a tenu sur le terrain diverses réunions et visites intéressantes (voir annexe I).
English: This problem is more acute regarding access to the Presidential Table, which can be only be reached via a flight of stairs.
French: Ce problème est plus aigu encore en ce qui concerne l’accès à la table du Président, qui ne peut se faire que par une volée de marches.
English: Typically, a virus cuts up bits of genetic material (such as proteins) and reassembles them in a sequence that matches the original virus.
French: Habituellement, le virus découpe des fragments de matériel génétique (comme les protéines) et les rassemble pour former une séquence qui correspond au virus original.
English: (Combat practices whether cultural religious or other which discriminate persons with disabilities.
French: (Lutter contre les pratiques, culturelles, religieuses ou autres, défavorisant les handicapés - Kenya)
English: - Simply click on this link and your browser should ask whether you want to Save the ZIP file package, or begin downloading it automatically to the default download location you have setup in your web browser settings.
French: Vous vous engagez à payer l’ensemble des frais qui sont ou seront engagés par votre fait ou par le fait d’une personne agissant en votre nom à travers le Site, au prix en vigueur au moment où ces frais ont été engagés, y compris, sans limitation, tous les frais d'expédition et du traitement de la Transaction, ainsi que les frais engagés pour le téléchargement via les réseaux mobiles.
English: Gatineau, Quebec, February 23, 2005 — The Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) is proud to join forces with the public libraries of Eastern Ontario by offering a Museum Privilege Card that can be borrowed by library members.
French: Gatineau (Québec), le 23 février 2005 – La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) est fière d’unir ses ressources à celles des bibliothèques publiques de l’est ontarien en offrant une carte Privilège Musée que pourront emprunter les usagers des bibliothèques.
English: Conclusions The audit reviewed the actions of the department to ensure compliance with contracting and financial policies and practices, and to validate that the contract was managed in accordance with the best practices of project management.
French: Conclusions La vérification visait à déterminer si les actions du Ministère étaient conformes aux politiques et aux pratiques contractuelles et financières, et à confirmer si le contrat a été géré conformément aux meilleures pratiques en matière de gestion de projet.
English: Before you attempt to import a firearm or weapon, contact the Canada Firearms Centre for information.
French: Nous vous recommandons de communiquer avec le Centre des armes à feu Canada pour obtenir des renseignements avant d’essayer d’en importer.
English: The complainant moreover considers that the Commission should have informed it of the initiated fraud investigation against one of its business partners and notified the partner in question directly in this respect. The way the situation was handled deprived both of the
French: Il n’est pas vrai par ailleurs, contrairement à ce que prétend la Commission, que le courrier du 4 mai 2000 demandant des données bancaires ait été automatiquement adressé à tous les soumissionnaires inscrits sur la liste de réserve: le plaignant ne figurait pas sur la liste de réserve à cette date.
English: Procedures The NSO determines who may be eligible for nomination according to the AAP carding criteria.
French: Procédures L’ONS détermine qui peut être recommandé pour un brevet conformément aux critères d’octroi de brevets du PAA.
English: The fish sanctuary would provide protection for walleye while still providing angling opportunities in the remaining portion of the river in Lac des Chats.
French: La réserve protégerait le doré jaune tout en permettant la pêche à la ligne dans la partie restante de la rivière vers le lac des Chats.
English: • the demographics in certain classifications point to severe shortages within 1 to 2 years
French: • l'évolution démographique dans certaines classifications révèlent des pénuries importantes dans une année ou deux;
English: The European Union’s relief operations are handled by ECHO, its humanitarian aid office.
French: Les programmes d'aide de l'Union européenne sont gérés par ECHO, son service d'aide humanitaire.
English: Another 30% report moderate levels of role overload.
French: Trente pour cent font état de niveaux modérés de surcharge de rôles.
English: The effectiveness of PE service delivery should increase as PE work is increasingly aligned with Government of Canada priorities, focuses on core service delivery to key partners, and involves high-value-added work.
French: Résultat escompté : la prestation plus efficace de services P/E en raison de tâches du programme P/E davantage harmonisées avec les priorités du gouvernement du Canada, orientées vers la prestation de services de base aux partenaires clés et pourvues d'activités à forte valeur ajoutée.
English: Overlapping of the two Directives should be avoided.
French: Il faut éviter que les deux directives se recoupent.
English: Use of the substances is either totally prohibited or strictly controlled under the CDSA.
French: L’usage des substances visées est soit totalement interdit, soit strictement contrôlé par la LRCDS.
English: We have developed an integrated Mental Health Strategy and implementation in many areas is under way, including enhanced mental health screening at intake and additional resources in regular institutions to provide care and support to offenders.
French: Nous avons élaboré une stratégie globale en santé mentale, et nous procédons à sa mise en œuvre dans de nombreux domaines, y compris en ce qui a trait à l'évaluation accrue en santé mentale au moment de l'évaluation initiale et à la mise en place de ressources supplémentaires dans les établissements réguliers afin de fournir des soins et du soutien aux délinquants.
English: The terminological base list is the list of terms resulting from this operation.
French: La nomenclature terminologique est la liste de termes obtenue après cette opération.
English: Mabarex has developed an innovative, energy-efficient method of drying waste sludge applied to a range of industrial and municipal processes.
French: Mabarex a mis au point un procédé novateur de grande efficacité énergétique pour le séchage des boues résiduelles qui connaît des applications dans un grand nombre de procédés industriels et municipaux.
English: Unofficial figures number street children to 2500-4000, mainly in big cities.
French: Selon des chiffres officieux, il y aurait entre 2 500 et 4 000 enfants de rues, principalement dans les grandes villes.
English: The next issues to be printed soon include a special issue on the Russian Federation (No. 32) and Southern Europe / Mediterranean (No. 33).
French: Les prochains numéros devant paraître sous peu sont un numéro spécial consacré à la Fédération de Russie (no 32) et un autre consacré aux pays d'Europe du Sud-Est/méditerranéens (no 33).
English: Ship Repair B.M.P.D. No. 28
French: CONTREMAÎTRE D E SECTION (TUYAUTERIE ET GARNISSAGE) Niveau:
English: This settling of scores was said to be due to a turf dispute between two gangs, one led by Franzo Timana, and the other by Charles Alex, alias Adjiuga.
French: Ce règlement de comptes aurait pour origine une lutte de territoires entre deux gangs, dirigés l'un par Franzo Timana, l'autre par Charles Alex, alias Adjiuga.
English: • (b) they have not, in the five years immediately before the date of the application,
French: • b) dans les cinq ans précédant la date de la demande :
English: The votes of the producer members shall be distributed as follows:
French: Les voix des membres producteurs sont réparties comme suit:
English: During the same period, offenders serving sentences for schedule II offences were the most likely to have had their day paroles revoked for new offences.
French: Les délinquants ayant commis une infraction visée à l’annexe II étaient les plus susceptibles de faire l’objet d’une révocation pour infraction.
English: Is the program a new, existing or transition program?
French: Conformité avec la réglementation : installations d’abattage à la ferme inspectées par la province (75 p.
English: At Fort Alexandria, how many horses in total will they need for their journey?
French: Au fort Alexandria, de combien de chevaux au total auront-ils besoin pour leur expédition?
English: • HHT/DIT and TNL - day of rest for extended periods of travel; ILM&M - excluding continental USA; TNL - travel by sea; Shipment of HG&E – weight limitations - excluding continental USA; Purchase of replacement residence; Rent in advance of move; Rental agency finding and real estate agent fees; LTS – access on postings to and from locations outside Canada; Sundry expenses; Rental vehicle – shipped; and Rental vehicle – sold or stored at origin.
French: • VRD/VID ou VNLS – jour de congé pour les périodes de voyage prolongées; frais de logement, de repas et accessoires en cours de déplacement; VNLS – déplacement par bateau; expédition des AM et EP – restrictions relatives au poids – à l’exception de la partie continentale des É.-U.; achat d’une résidence de remplacement; location avant le déménagement; frais de l’agence de location et de courtage; entreposage à long terme – accès en cas d’affectation vers et depuis des endroits situés à l’extérieur du Canada; frais accessoires; véhicule de location - expédition véhicule de location – vente ou entreposage au lieu d’origine.
English: We are also finding that plans are not adhering to the transfer limits of regulation 8517 where defined benefit plans have been wound up or where plans have converted retroactively from defined benefit to money purchase.
French: Nous notons aussi le manque d'application de l'article 8517 du Règlement qui traite de la limite applicable aux transferts, lorsqu'il y a liquidation d'un régime à prestations déterminées ou lors de la conversion rétroactive d'un régime à prestations déterminées en un régime à cotisations déterminées.
English: This does not mean that they do not exist physically; on the contrary, we have already mentioned the Centre for Motor Rehabilitation located in Bra and the Centre for Mental Rehabilitation created to give specific preventive and curative care, rehabilitation and support to mental patients.
French: Cela ne signifie pas qu'ils n'existent pas physiquement; au contraire, comme il a déjà été indiqué il existe deux centres de rééducation pour handicapés moteurs, à Bra et l'autre pour malades mentaux, qui a été créé pour dispenser des soins préventifs et curatifs et pour assurer une aide et un soutien aux patients souffrant de troubles mentaux.
English: Submissions that do not address all of the category criteria will not be judged.)
French: (le projet doit respecter tous les critères de la catégorie) Élément 1.
English: Candidate, Manager, Status of Women Programs, Eastern Region Subject:
French: Candidat ou candidate, Gestionnaire, Programmes de la condition féminine, région de l'Est Objet :
English: Stresses the need to use terminology and approaches consistent with the outcomes of United Nations conferences and summits;
French: Souligne qu'il importe d'utiliser une terminologie et des méthodes conformes aux documents finaux des conférences et sommets des Nations Unies;
English: It is believed that this may be in conflict with the ITA in situations where the individual has exhausted his or her five years' worth of prescribed compensation.
French: On croit que cela pourrait être en conflit avec la Loi de l'impôt sur le revenu, dans les situations où le particulier a épuisé l'équivalent de cinq années de rétribution visée, selon le paragraphe 8507(2) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Cusco is located in Huatanay River Valley, in the southeasts Andes of Peru , in the jurisdiction of province and region Cusco , its high is 3,399 m.s.n.m.
French: La ville est située dans la vallée du fleuve Huatanay, dans les Andes sud orientales du Pérou , dans la province et le département de Cusco , à une altitude d’environ 3399m.
English: The accused destroyed or seized certain property.
French: L'accusé a détruit ou saisi certains biens.
English: Of the southerly flowing channels, the Ruggles River is the only drainage for Lake Hazen.
French: Parmi tous les cours d'eau qui coulent en direction sud, la rivière Ruggles est le seul émissaire du lac Hazen.
English: The pre-session working group considered the combined initial to sixth periodic reports of Liberia (CEDAW/C/LBR/6)
French: Le groupe de travail d'avant-session a examiné le rapport unique du Libéria valant rapport initial et deuxième à sixième rapports périodiques (CEDAW/C/LBR/6).
English: When hazardous materials are handed over to civilian transport operators for conveyance, they become subject to a range of statutory provisions in different legislation governing the safe passage of hazardous materials.
French: Lorsque des substances dangereuses sont remises à des opérateurs de transport civil, elles sont soumises aux dispositions statutaires des divers textes législatifs régissant la sûreté du transport des marchandises dangereuses.
English: Practices eligible for funding Practices Biological Control:
French: Pratiques donnant droit à une aide financière Pratiques Lutte biologique :
English: Furthermore, over time, PPP could provide better, more comprehensive coverage of Member States' economic capacity because it would include all goods and services, not just the 30 per cent of goods in the tradable sector covered by the MER approach.
French: En outre, au fil du temps, la PPA pourrait permettre d'examiner mieux et de manière plus exhaustive la capacité économique des États Membres, parce qu'elle porterait sur la totalité des biens et services et non pas seulement sur les 30 % des marchandises du secteur commercial qui entrent en compte dans l'approche TCM.