ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, we are working to coordinate the efforts of federal agencies to enhance capacity at major border crossing points, such as Detroit-Windsor and San Diego-Tijuana.
French: À cet égard, nous nous efforçons d’harmoniser les efforts des organismes fédéraux pour accroître la capacité aux principaux postes frontaliers, notamment celui de Detroit-Windsor et de San Diego-Tijuana.
English: (Where there is disagreement between the public servant and the Deputy Head, and in accordance with the principle of "obey now, grieve later", the Code provides that "the disagreement shall be resolved through the established grievance procedures".[32]) The Code stipulates that public servants must report, within 60 days of their first appointment or any subsequent appointment, transfer or deployment, all "outside activities, assets, and direct and contingent liabilities that might give rise to a conflict of interest with respect to their official duties".[33] This report is to take the form of the Confidential Report mentioned above.
French: (En cas de désaccord entre le fonctionnaire et l'administrateur général, le Code prévoit que, conformément au principe « obéir d'abord, se plaindre ensuite », « le désaccord doit être résolu par l'entremise des procédures de grief établies »[32].) Le Code prescrit que les fonctionnaires doivent, dans les 60 jours suivant leur première nomination ou une nomination, un transfert ou une mutation subséquente, « signaler toutes leurs activités extérieures, tous les biens leur appartenant et tous les passifs directs et éventuels pouvant les placer dans une situation de conflit d'intérêts dans l'exercice de leurs fonctions officielles[33] ».
English: NovaGold will provide an OMS manual for all water management structures and diversion
French: Un des principaux objectifs à la fermeture de la mine consiste à maintenir le bassin de résidus et la digue à résidus principale dans un état stable pour empêcher le déversement des
English: UNEP/FAO/PIC/INC.8/13 Settlement of disputes
French: UNEP/FAO/PIC/INC.8/13 Règlement des différends
English: I recommend that in countries of concern to the Council it be a matter of practice to have a database or inventory of protection-related incidents and that those incidents be reported on regularly to the Council in conjunction with mission-mandated discussions or thematic discussions.
French: Je recommande qu'il soit de règle dans les pays qui retiennent l'attention du Conseil de sécurité d'avoir une base de données concernant les incidents liés à la protection ou un inventaire de ces incidents et de rendre compte régulièrement de ces incidents au Conseil à l'occasion des débats relatifs aux missions ou de débats thématiques.
English: If a State party refers in its Committee on Migrant Workers-specific document to information contained either in the common core document, or in any other treaty-specific documents, it should indicate precisely the relevant paragraphs in which such information is contained.
French: Si un État partie fait référence dans son document se rapportant à la Convention proprement dite à des informations contenues soit dans le document de base commun, soit dans d'autres documents se rapportant au traité, il devrait indiquer précisément les paragraphes pertinents dans lesquels elles se trouvent.
English: We have prepared a practical checklist for you, to make your travel preparations easier.
French: Ce constat nous a amenés à établir une fiche, pratique et utile, qui rendra vos préparatifs plus faciles.
English: We therefore recommend that the Government should have the power, to be used only in exceptional cases, to approve the acquisition of a large Canadian institution by a widely held, regulated foreign ﬁnancial institution, free from the impact of the widely held rules.
French: Aussi, nous recommandons que le gouvernement puisse autoriser, uniquement dans des circonstances exceptionnelles, l’acquisition d’une grande institution ﬁnancière canadienne par une institution ﬁnancière étrangère réglementée à capital largement réparti, en dérogation aux règles sur la large répartition du capital.
English: The Agency therefore concludes that the condition of the boarding chair used to assist Mrs. Combdon in deplaning constituted an obstacle to her mobility.
French: L'Office conclut donc que l'état du fauteuil d'embarquement utilisé pour aider Mme Combdon à débarquer a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: To do so, we implemented a four-point framework—Modeling Behaviour, Refresh Knowledge, Balanced Approach and Clarifying Consequences—in our human resources business processes.
French: À cette fin, il a mis en place un cadre en quatre volets — modelage des comportements, rafraîchissement des connaissances, approche équilibrée et clarification des conséquences —pour ses processus opérationnels concernant les ressources humaines.
English: If not, please make paypal you now, how very easy, it only takes a credit card to verify your paypal account.
French: Si non, s'il vous plaît assurez-vous paypal maintenant, comment très facile, il suffit d'une carte de crédit pour vérifier votre compte paypal.
English: People must be given the opportunity to move forwards, and the national process of reconciliation must continue.
French: Les gens doivent avoir la possibilité d’aller plus loin, et le processus de réconciliation nationale doit continuer.
English: Flowering is asynchronous and the flowers are short-lived.
French: Sur des sites plus accueillants, l’espèce peut être détrônée par d’autres.
English: Low habitat occupancy may result because other factors are limiting – such as availability of prey, impacts of predators, competitors or disturbance, dispersal limitations, etc.
French: Un faible taux d’occupation de l’habitat peut être causé par d’autres facteurs faisant obstacle; disponibilité des proies, impacts des prédateurs, compétiteurs ou perturbation, limites à la dispersion, etc.
English: Supplies of some services, such as childcare and educational services, are not affected by the designation and remain exempt.
French: Les fournitures de certains services, comme la garde d’enfants et les services éducatifs, ne sont pas touchées par la désignation et continuent d’être exonérées.
English: In this CD, there are definitely some songs that mean a lot to us, they came straight from our hearts, on several different things.
French: Dans ce CD, il ya certainement des chansons que cela veut dire beaucoup pour nous, ils sont venus tout droit de nos cœurs, sur plusieurs choses différentes.
English: Part of every live show til today. Straight forward, speedy song with a killer refrain and vocals from Kiske at its best.
French: Ils finissent par recruter Michael Kiske et son timbre si particulier, impressionnant, harmonieux.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (COM(2005)0567 – C6-0401/2005 – 2005/0227(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005)0567)1, – having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0401/2005), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les médicaments de thérapie innovante et modifiant la directive 2001/83/CE ainsi que le règlement (CE) n° 726/2004 (COM(2005)0567 – C6-0401/2005 – 2005/0227(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)0567)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 95 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0401/2005), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et les avis de la commission des affaires juridiques ainsi que de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle sa proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The perception of information as a corporate asset provided additional motivation for focusing on management of the department’s information.
French: Le fait que l’information soit perçue comme un actif du Ministère a fourni une raison supplémentaire de s’intéresser de près à la gestion de l’information que détient le MAINC.
English: During this period, an assessment of adolescents' eating habits and nutritional conditions will be conducted, and a tool for evaluating the nutritional surveillance of pregnant women will also be designed.
French: Pendant la période considérée, il sera procédé à une évaluation de la situation des adolescents en ce qui concerne leurs habitudes alimentaires et nutritionnelles, et une méthode sera mise au point pour évaluer la surveillance nutritionnelle des femmes enceintes.
English: I therefore consider today's decision to be wrong.
French: C'est pourquoi j'estime qu'aujourd'hui nous avons pris une mauvaise décision.
English: About the Institution The International Development Research Centre (IDRC) is committed to building a sustainable and equitable world.
French: L’organisation Le Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ) croit en un monde durable et équitable.
English: Commission Regulation (EEC) No 2587/91 of 26 July 1991 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff must be interpreted as meaning that apparatuses such as the Rank Xerox 3010 and Rank Xerox 3010 Editor, comprising a scanning device (scanner), a digital storage device (memory) and a printing device (laser printer), fall within sub-heading 9009 12 00 of that regulation.
French: «Le règlement (CEE) n° 2587/91 de la Commission, du 26 juillet 1991, modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, doit être interprété en ce sens que des appareils tels que les Rank Xerox 3010 et Rank Xerox 3010 Editor, composés d'un dispositif de balayage ('scanner‘), d'un dispositif numérique et d'un dispositif permettant d'imprimer (imprimante laser), relèvent de la sous-position 9009 12 00 dudit règlement.»
English: As my colleague, Mrs De Palacio, said yesterday, the Commission can confirm its support for all the amendments tabled.
French: Comme ma collègue, Mme De Palacio, l'a dit hier, la Commission peut confirmer son soutien à tous les amendements déposés.
English: Medal of Bravery KENNETH (KENNY) JAMES CAMPBELL, M.B. On February 7, 1996, Kenny Campbell, then 11 years old, rescued his 9 year-old brother from a house fire in Oxford, Nova Scotia.
French: Médaillle de la bravoure KENNETH (KENNY) JAMES CAMPBELL, M.B. Le 7 février 1996, Kenny Campbell, qui avait 11 ans à l'époque, a sauvé son jeune frère de 9 ans d'une maison en flammes à Oxford (Nouvelle-Écosse).
English: Export Financing Division, DFAIT Tel.: (613) 995-7251 E-mail: ifinet@international.gc.ca or Bill Radvak, President and CEO Response Biomedical Corp. Tel.: (604) 681-4101 E-mail: bradvak@responsebio.com Internet: www.responsebio.com Publication date: 2003-01-20
French: La Direction du financement à l'exportation, MAECI Tél. : (613) 995-7251 Courriel : ifinet@international.gc.ca ou M. Bill Radvak, PDG Response Biomedical Corp. Tél. : (604) 681-4101 Courriel : bradvak@responsebio.com Internet : www.responsebio.com Date de publication: 2003-01-20
English: If unsafe products appear on the European market, we can now assume with a degree of certainty that all the other Member States and the Commission will, in fact, be informed about them and that the appropriate steps will also then be taken.
French: Si des produits dangereux apparaissent sur le marché européen, nous pouvons maintenant avec un certain degré de certitude partir du principe que tous les autres États membres et la Commission seront effectivement informés de leur présence et que les mesures nécessaires seront effectivement prises.
English: A.27F.28 The requirements of $131,500 relate to the cost of acquisition and replacement of office automation equipment and related software ($91,200) and the replacement of security equipment ($40,300).
French: A.27F.28 Le montant de 131 500 dollars doit permettre d'acheter ou de remplacer du matériel de bureautique et des logiciels (91 200 dollars) et de remplacer du matériel de sécurité (40 300 dollars).
English: • IRB Wholesale Portfolio Part-1, Data Definitions
French: • Portefeuille de la clientèle de gros - Partie 1, Définition des secteurs d'activité et des données
English: The only way forward in the Balkans is for this Assembly and the people of the area to respect the views of the people.
French: Je rencontrerai dans la journée les présidents de groupe pour que nous puissions définir ensemble quelques orientations nouvelles.
English: The term "small controlled transactions" may be measured relative to the size of the business.
French: L'expression « petites opérations contrôlées » peut être mesurée relativement à la taille de l'entreprise.
English: Table of contents of Chapter 3 - Analysis
French: Table des matières du chapitre 3 − Analyse
English: The day after the plaintiff acknowledged receipt without reservation it was found that the panels were severely damaged.
French: Le demandeur a constaté, un jour après avoir accusé réception des cloisons sans réserves, que celles-ci avaient été gravement endommagées.
English: Other procedures can sometimes deal with problems more quickly than the Commission can.
French: Les « autres recours » sont des processus officiels qui permettent d’examiner des allégations de discrimination et d’accorder une réparation à la victime.
English: Other Parties The CCRA received letters from a number of bingo halls that are end-users of bingo paper.
French: Autres parties L'ADRC a reçu des lettres de diverses salles de bingo qui sont des utilisateurs ultimes de papier de bingo.
English: (v) A uniform model for cost recovery be established;
French: v) Un système uniforme de recouvrement de coûts soit mis en place;
English: Its graphic interface is not complicated at all, giving you the chance to upload the games without difficulties.
French: Pour commencer à jouer, il est possible de choisir votre personnage, sa couleur de cheveux, ses vêtements et bien d'autres options.
English: It is for us to propose solutions and reforms that can be adapted to the new reality. We must not let this additional period of reflection pass by without doing anything.
French: Nous ne devons pas laisser ce délai supplémentaire s’écouler passivement, car c’est peut-être l’occasion de forger plus solidement nos convictions en réaffirmant les principes d’une société fondée sur des valeurs communes et en relançant les politiques qui permettront de les mettre en oeuvre ensemble dans le cadre de l’Union européenne.
English: In September 2002, the Ministry of the Public Service launched an Internet site called Normateca which brings together in one place the legal and administrative provisions regulating the operation and functioning of the departments and entities of the federal public administration.
French: En septembre 2002, le Ministère de la fonction publique a inauguré sur l'Internet un portail qu'il a appelé Normateca (“Normathèque”) et qui rassemble en un lieu unique les dispositions juridiques et administratives applicables au fonctionnement des organismes et entités de l'APF.
English: Not only are we asking for more funds following the Council’s decisions, we are also asking for better financial supervision, which is the very purpose of the resolution that we will – it is to be hoped – be adopting tomorrow.
French: Nous ne réclamons pas seulement davantage de fonds à la suite des décisions prises par le Conseil, nous demandons également un meilleur contrôle financier, lequel est précisément l’objet de la résolution qui - nous l’espérons - sera adoptée demain.
English: • http://www.hc-sc.gc.ca/dca-dea/ The Canadian Health Network is a bilingual Internet-based gateway for Canadians to access information on how to stay healthy and prevent illness.
French: • http://www.hc-sc.gc.ca/dca-dea/ Le Réseau canadien de la santé est une passerelle Internet bilingue qui permet aux Canadiens d'accéder à de l'information sur les moyens de rester en santé et de prévenir les maladies.
English: Advanced Search  Centre Sectoriel Des Plastiques
French: Recherche avancée  Centre Sectoriel Des Plastiques
English: X. ARTICLE 15.3 OF THE EUROPEAN CONVENTION ON HUMAN RIGHTS The Bureau took note of a declaration of the Turkish Government according to which the Notice of Derogation and the Notice of Information communicated respectively on 6 August 1990 and 3 January 1991 in conformity with Article 15.3 of the European Convention on Human Rights will henceforth only apply to its article 5 and will therefore no longer be in effect for articles 6, 8, 10, 11 and 13 of the Convention.
French: X. ARTICLE 15.3 DE LA CONVENTION EUROPEENNE DES DROITS DE L'HOMME Le Bureau a pris note d'une déclaration du Gouvernement de la Turquie d'après laquelle la notification de dérogation et la notification d'information communiqués respectivement le 6 août l990 et le 3 janvier 1991, conformément à l'article 15, paragraphe 3, de la Convention européenne des Droits de l'Homme, s'appliqueront dorénavant uniquement à l'article 5 de celle-ci et ne seront donc plus en vigueur pour les articles 6, 8, 10, 11 et 13.
English: IMPLEMENTATION OF HUMAN RIGHTS COUNCIL DECISION A/HRC/1/DEC/102 AND OTHER RELATED ISSUES (agenda item 7) (continued)
French: APPLICATION DE LA DÉCISION A/HRC/1/DEC/102 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME ET AUTRES QUESTIONS CONNEXES (point 7 de l'ordre du jour) (suite)
English: Nicosia, the capital, which is at present divided by the UN Buffer Zone, with a population of up to 225,000 in government-controlled areas, as well as the Limassol urban area, which has a population of almost 177,000.
French: Nicosie, la capitale, qui est actuellement divisée par la zone tampon des Nations unies, qui compte environ 225 000 habitants dans les zones contrôlées par le gouvernement, ainsi que la zone urbaine de Limassol, qui compte presque 177 000 habitants.
English: Once the supporting bird perch is abandoned (owing, for example, to breakage or crowding by younger branches), the nutrient column gradually dissolves.
French: Lorsqu’un perchoir est abandonné (parce que la branche s’est cassée ou qu’elle a été envahie par de jeunes branches), la colonne de nutriments se dissout peu à peu.
English: This may call for specific mechanisms to monitor compliance with judicial decisions.
French: Cela peut plaider en faveur de mécanismes spécifiques pour contrôler que les décisions judiciaires sont respectées.
English: The peace process was launched in Madrid in 1991.
French: Le processus de paix a démarré à Madrid en 1991.
English: Situated in the 17th district, Le Bar à Huîtres is a temple dedicated to seafood. The décor and the menu......
French: Situé dans le 17ème arrondissement, on croirait presque entendre le cri des mouettes en entrant au Bar à......
English: In the South Okanagan, cannibalism among tadpoles of S. intermontana was frequently observed in ponds where densities were high (C.
French: Par conséquent, faute de données précises, on présume que les crapauds à couteaux utilisent un habitat terrestre situé à au moins 500 m des sites de reproduction et à un maximum de 1 km, selon le terrain.
English: Each planning cycle determines the response activities of the RMT.
French: Chaque cycle de planification établit les activités d’intervention de l’EGI.
English: 5.8 Subcom 15 (Government-on-line) Mr. Vaccani updated on the work of this subcommittee.
French: 5.8 Sous-comité 15 (Gouvernement en direct) M. Vaccani fait le point sur les travaux du sous-comité.
English: He also proposed an alternative solution, and recommended an extension of the prohibition on the deployment of weapons of mass destruction in space, as provided for by the 1967 Outer Space Treaty.
French: Il a aussi proposé une solution de rechange en recommandant que soit prorogée l'interdiction du déploiement d'armes de destruction massive dans l'espace, prévue par le Traité sur l'espace, de 1967.
English: To suggest that there is something improper about the expression of sympathy and support for all of the individuals involved in this tragic event, including the RCMP's support for our employees, is wrong.
French: Il est faux de caractériser comme non appropriés les messages de sympathie et d’appui transmis à toutes les personnes concernées par ce tragique incident, ainsi que le soutien de la GRC à l’endroit de ses employés.
English: 82/94, 128/99) is the basic law regulating general issues of environmental protection in the Republic of Croatia.
French: Pour renforcer la protection des civils sur le terrain, le Conseil de sécurité a également appliqué des mesures ciblées.
English: We all look forward to another productive year!
French: Nous avons devant nous une autre année productive!
English: The critical economic situation has also had a negative effect on providing the population with dwelling space.
French: La crise économique a également des effets néfastes pour la population dans le domaine du logement.
English: Prospects for increased ethanol production in Canada continue to improve as stakeholders come forward with innovative ideas for enhancing the feasibility of ethanol production.
French: Le potentiel de croissance du secteur canadien de la production d'éthanol continue de croître, les intervenants mettant de l'avant des idées novatrices pour améliorer la faisabilité de la production d'éthanol.
English: It shall presume conformity with these requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the national standard that implements the relevant harmonised standard and/or technical specification.
French: Il présume la conformité à ces exigences pour les éléments du système de qualité qui sont conformes aux spécifications correspondantes de la norme nationale transposant la norme harmonisée applicable et/ou aux spécifications techniques.
English: This was not considered desirable by the members of the Commission.
French: Les membres de la commission ne trouvaient pas cette idée acceptable.
English: Travellers should be aware that power and telecommunications systems could be affected.
French: Les voyageurs doivent être conscients que les systèmes de télécommunications et d'approvisionnement en électricité pourraient être touchés.
English: First, the revised text includes a reference to the legal doctrine non bis in idem in light of recent legal developments.
French: Premièrement, le texte révisé comporte une référence à la doctrine juridique non bis in idem compte tenu de l'évolution récente du droit.
English: Dr. Bob Reichert Share Memories Have a great NRC memory?
French: M. Bob Reichert Partagez vos souvenirs Un souvenir à raconter?
English: In particular: a) The Commission will propose a framework for a process of dialogue and follow-up with stakeholders as a result of the European strategy for life sciences and biotechnology.
French: En particulier: a) la Commission proposera une structure pour un processus de dialogue et de suivi avec les acteurs concernés, dans le cadre de la stratégie européenne pour les sciences du vivant et la biotechnologie.