ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget Allocation Formulas Y. Maisonneuve gave a deck presentation on past and current budget allocation formulas.
French: Y. Maisonneuve fait une présentation de document sur les formules antérieures et actuelles d'allocation budgétaire.
English: It is recognized in the Constitution in the following sections and provisions: a) through the reference to “persons” in articles 2, 8, 30, 38, 42, 46, 91, 92 and 95; b) through the reference to “all” in articles 13, 14, 15, 16, 19, 20, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 36, 49, 52, 54, 67, 69, 74, 79, 86, 87 and 229; c) through the reference to “Colombians” in articles 24, 35, 57, 70, 95 and 216; d) through the reference to “no one” in articles 12, 18, 29 and 33; and e) through the reference to the term “citizen” in articles 40 and 95.
French: Cette égalité est consacrée dans la Constitution dans les dispositions suivantes et reflétée dans les expressions ci-après : a) expression "personnes" : articles 2, 8, 30, 38, 42, 46, 91, 92 et 95; b) expression "tous" : articles 13, 14, 15, 16, 19, 20, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 36, 49, 52, 54, 67, 69, 74, 79, 86, 87 et 229; c) expression "les Colombiens" : articles 24, 35, 57, 70, 95 et 216; d) expression "nul" : articles 12, 18, 29 et 33; et e) expression "citoyen" : articles 40 et 95.
English: CP 2268 Succ Terminus Address: 271, Rue De L'Estuaire City/Town:
French: CP 2268 Succ Terminus Adresse : 271, Rue De L'Estuaire Ville / Province :
English: The many current crisis in the world involve all of us, even though at different levels, giving evidence of the fact that we all are responsible for our big house, the world, where distance really does not count.
French: También sabemos que vivimos la mejor época de la integración de nuestra humanidad, lo que deben los gobiernos del mundo aprovechar con sus capacidades, con buenos principios recíprocos e inteligencia, desarrollando para esta nueva etapa un plan conjunto que favorezca a todos en su bienestar general.
English: Carol Pelton Tech II, MLT Division of Medical Microbiology Department of Pathology & Laboratory Medicine Halifax, Nova Scotia B3H 1V8 Dr David Haldane Director of Special Pathogens and Microbiology Halifax, Nova Scotia B3H 1V8 Dr. Kevin Forward Director Department of Public Health Department of Pathology & Laboratory Medicine Halifax, Nova Scotia B3H 1V8
French: Territoires du Nord-Ouest (Voir aussi Alberta)
English: Further information on analyzing the duties of the job(s) to be filled can be found in the Standards for Selection and Assessment.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'analyse des fonctions des divers postes à doter, veuillez vous reporter aux Normes de sélection et d'évaluation.
English: The work carried out by CAHRV shows that data on VAW produced by surveys from different countries is comparable in selected areas.
French: Les travaux qu'il a menés indiquent que les données sur la violence à l'égard des femmes, fournies par les enquêtes dans les différents pays, sont comparables dans certains domaines.
English: This Chapter does not cover: a) Mixed vegetables of heading No. 07.12; b) Roasted coffee substitutes containing coffee in any proportion (heading No. 09.01); c) Flavoured tea (heading No. 09.02); d) Spices or other products of headings Nos. 09.04 to 09.10; e) Food preparations, other than the products described in heading No. 21.03 or 21.04, containing more than 20% by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16); f) Yeast put up as a medicament and other products of heading No. 30.03 or 30.04; or g) Prepared enzymes of heading No. 35.07.
French: Le présent Chapitre ne comprend pas: a) les mélanges de légumes du n° 07.12; b) les succédanés torréfiés du café contenant du café, en quelque proportion que ce soit (n° 09.01); c) le thé aromatisé (n° 09.02); d) les épices et autres produits des n°s 09.04 à 09.10; e) les préparations alimentaires, autres que les produits décrits aux n°s 21.03 ou 21.04, contenant plus de 20% en poids de saucisse, de saucisson, de viande, d'abats, de sang, de poisson, de crustacés, de mollusques, d'autres invertébrés aquatiques ou d'une combinaison de ces produits (Chapitre 16); f) les levures conditionnées comme médicaments et les autres produits des n°s 30.03 ou 30.04; g) les enzymes préparées du n° 35.07.
English: Amendment 187 Article 48, paragraphs 1, 2 and 3 and paragraph 4, point (a) 1.
French: Le déclarant qui a cessé de fabriquer ou d'importer une substance en informe l'autorité compétente.
English: These millimetres are important because when the landing size was increased to the current 40 millimetres, this caused serious problems for women who harvest shellfish in my region, Galicia, as it did for the whole marketing sector and for consumers themselves.
French: L' avoir élevée à 40 mm a causé de graves préjudices aux femmes de ma région, la Galice, qui pêchent ce coquillage ainsi qu' au secteur de la commercialisation et aux consommateurs eux-mêmes.
English: Report of the Secretary-General on improvement of equitable geographic representation in the United Nations Secretariat (General Assembly resolution 57/305, para.  29), to include the development of a more robust capability in the Office of Human Resources Management to enable it to reduce the level of underrepresentation and the number of unrepresented Member States (A/59/264)
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans le sens d'une représentation géographique plus équitable au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (par. 29 de la résolution 57/305 de l'Assemblée générale), notamment en dotant le Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat de moyens plus efficaces pour réduire le niveau de sous-représentation de certains États Membres et le nombre des États Membres non représentés (A/59/264)
English: Targeted search Publication Server
French: Recherche ciblée Serveur de publications
English: The effect of the maternal-effect mutation daughterless (da) on the reinverted In(1)BM2 strain of Drosophila melanogaster has been evaluated cytogenetically.
French: L'effet de la mutation à effet maternel daughterless (da) sur la lignée réinversée In(1)BM2 du Drosophila melanogaster a été évalué au niveau cytogénétique.
English: Tamino report (A4-0101/99)
French: Rapport Tamino (A4-0101/99)
English: At home The most harmful and widespread contaminant of indoor air is tobacco smoke.
French: À la maison Le contaminant de l’air intérieur le plus nocif et le plus courant est la fumée du tabac.
English: 0122 Civilian Pay Equity Allowances 243 274 318 319 Separation allowances – non-transferable (Pay Equity) Separation allowances – transferable (Pay Equity) PE Group Pay Equity Separation Benefits - Eligible (Oct. 99 to current) PE Group Pay Equity Separation Benefits - Non-Eligible (Oct.
French: Prime d'affectation intérimaire Prime de service complémentaire - groupe de navigation aérienne Équipe d'intervention en cas d'urgence nucléaire Indemnité d'épicerie dans un phare à personnel de roulement Indemnité de sauvetage en hauteur Solde d'a.t. Marchandises dangereuses Allocation d'études cliniques sur les médicaments pour usage humain Allocation pour affectation - Autorisation/utilisation:
English: CIVIL SOCIETY - LATEST International Colloquy on the Maintenance of Community Supported Agriculture The first international colloquy on "Local contracts between farmers and consumers" took place on 26-27 February 2004 in A u b a g n e (Provence/France) with over 500 people including farmers, development officers, local councillors and representatives of consumer groups from all over the world (including Europe, Brazil, Canada, Morocco, Japan, USA).
French: Colloque international sur l'agriculture soutenue par la communauté Un colloque international sur le thème « Contrats locaux entre producteurs et consommateurs » a été organisé pour la première fois les 26 et 27 février 2004 à Aubagne (Provence, France). Il a réuni plus de 500 personnes, agriculteurs, fonctionnaires responsables de l'aménagement, élus locaux et représentants des groupes de consommateurs du monde entier (Europe, Brésil, Canada, Maroc, Japon, États-Unis).
English: This appeal is made against the acting appointment of Lee Branch to an AS-04, Process Improvement Facilitator position with the National Services Process Review team of the Chaleur-Peninsula District.
French:   [Traduction] Le présent appel vise la nomination intérimaire de Lee Branch à un poste de AS-04, facilitateur ou facilitatrice de l'amélioration des processus, au sein de l'équipe chargée de l'examen des processus des Services nationaux dans le district Chaleur-Péninsule.
English: Were my constituents asked to give the money to France, Italy and Greece?
French: A-t-on demandé aux citoyens de ma circonscription de donner de l’argent à la France, l’Italie et la Grèce?
English: Government of Canada Outcome Canada’s Economic Affairs Income Security and Employment for Canadians
French: Résultat du gouvernement du Canada Affaires économiques du Canada La sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens •
English: In February 2001, she applied for Canadian citizenship and she received her grant of citizenship effective December 2001.
French: Ils n'étaient donc pas admissibles à la citoyenneté en vertu de l'une ou l'autre des dispositions concernant la filiation de la Loi de 1977.
English: The Nunavut Housing Trust Delivery Strategy
French: La stratégie d’exécution de la fiducie pour le logement au Nunavut
English: The President of the Commission above all needs to have the stamina to do this job; everything else will depend on the decisions that the Members of the European Council make.
French: Le président de la Commission doit avant tout avoir de l’endurance pour faire ce travail; tout le reste dépendra des décisions que les membres du Conseil européen prendront.
English: Once you have voted, you cannot change your vote.
French: Une fois que vous avez voté, vous ne pouvez plus changer votre réponse.
English: Nancy’s first six months at a foreign university were fascinating, as she explored the beautiful city, got to know her community and improved her skills in the local language.
French: Les six premiers mois du séjour de Nancy dans une université étrangère ont été idylliques: elle découvrait une ville magnifique, s’intégrait à son groupe et améliorait sa connaissance de la langue.
English: Nova Scotia also recently amended their Underground Mining Regulations under the Occupational Health and Safety Act taking into consideration any concerns identified by the federal occupational health and safety experts.
French: Par ailleurs, la Nouvelle-Écosse a récemment modifié son Underground Mining Regulations pris en vertu de la Occupational Health and Safety Act, en tenant compte des préoccupations exprimées par les experts fédéraux de la santé et de la sécurité au travail.
English: • verify accuracy of all correspondence Briefing Unit
French: • Vérifie la justesse de toute la correspondance Service de breffage
English: However, dietary VCE with moderate exercise may strengthen the antioxidant defense system by decreasing reactive oxygen species.
French: Cependant, un supplément alimentaire de VCE combiné à l'exercice modéré peut améliorer le système de défense antioxydant en réduisant les espèces réactives de l'oxygène.
English: • A department receives funds in advance from external entities involved in cost-sharing, joint project or collaborative arrangement; or
French: • un ministère reçoit des avances d'entités de l'extérieur participant à des ententes de partage des coûts, à des projets conjoints ou à des partenariats; ou
English: Page 2-A-7 LEVEL B C D COMMENTS
French: Le système de visualisation doit fournir des indications permettant l'évaluation du taux d'enfoncement et la perception de la profondeur lors des atterrissages.
English: Last but not least, I would like to pay tribute to all of those whose contribution enabled us to successfully arrive to the end of the main part of the session, especially the interpreters, the providers of conference room services and the security officers.
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important, je voudrais rendre hommage à tous ceux dont la contribution nous a permis de parvenir avec succès à la fin de la partie principale de la session, en particulier les interprètes, ceux qui assurent les services de conférence et les agents de la sécurité.
English: “(d) Decides that the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council should be considered during the sixty-second session of the General Assembly so that further concrete results may be achieved, including through intergovernmental negotiations, building on the progress achieved so far, particularly at the sixty-third session, as well as the positions of and proposals made by Member States.”
French: d) Décide que la question de la représentation équitable au sein du Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et les questions connexes devraient être examinées au cours de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale pour que des résultats concrets soient atteints, y compris par des négociations intergouvernementales, en se fondant sur les progrès accomplis jusqu'à présent, en particulier à la soixante et unième session, ainsi que sur les positions des États membres et sur leurs propositions; »
English: Various wall lengths and connection patterns were incorporated into the program of monotonic and reversed cyclic tests.
French: Diverses longueurs de murs et divers patrons de raccordement ont été incorporés dans le programme d'essais cycliques monotoniques et inverses.
English: Our results show that while the fast TnC mRNA is expressed only in the muscle cells, slow TnC mRNA is expressed in a number of nonmuscle cells.
French: Nos résultats montrent que le mRNA de la TnC rapide n'est exprimé que dans les cellules musculaires alors que le mRNA de la TnC lente est exprimé dans un certain nombre de cellules non musculaires.
English: Mr. Lagdhaf (Mauritania) (spoke in French): After a few weeks of intensive work we are now closing the work of the First Committee, having concluded consideration of all the items on our agenda.
French: M. Lagdhaf (Mauritanie) : Après des semaines de travaux soutenus, nous voici aujourd'hui en train de procéder à la clôture des travaux de la Première Commission après avoir achevé l'examen de l'ensemble des points inscrits à l'ordre du jour de la Commission.
English: Alongside the Lebanese objective, we should set ourselves a broader aim: the ‘two peoples, two states’ solution to the Israeli-Palestinian crisis will pull the rug out from under the feet of terrorists and Islamic fundamentalists.
French: Outre l’objectif libanais, nous devrions nous fixer un but plus large: la solution «deux peuples, deux États» à la crise israélo-palestinienne coupera l’herbe sous le pied des terroristes et des fondamentalistes islamistes.
English: Home Care COPD is a chronic disease that leads to a progressive loss of function.
French: Soins à domicile La MPOC est une maladie chronique qui entraîne une détérioration progressive de la capacité fonctionnelle.
English: • Patients should NOT stop taking VIRACEPT without first consulting with their physician.
French: • Les patients ne doivent PAS cesser de prendre VIRACEPT sans d'abord consulter leur médecin.
English: Douglas, Sir James Article also available en français and Youth Edition
French: Douglas, sir James Version anglaise de cet article
English: UN Millennium Project (2005) Investing in development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals.
French: Projet Objectifs du Millénaire (2005), Investir dans le développement : plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Whether or not a terrorist act or threat establishes such a state of emergency must be assessed on a case-by-case basis.
French: La question de savoir si un acte ou une menace terroriste crée un état d'urgence doit être tranchée au cas par cas.
English: Consumers must now be categorized and marketed to according to a wide array of demographics and psychographics.
French: En effet, il faut maintenant classer et rejoindre les consommateurs selon diverses caractéristiques démographiques et psychographiques.
English: With regard to intellectual property, CIDSE has been focusing on the TRIPs Agreement, in particular on Article 27.3(b) and the protection of traditional knowledge.
French: En ce qui concerne la propriété intellectuelle, la CIDSE s’intéresse en particulier à l’Accord sur les ADPIC, notamment à l’article 27.3.b) et à la protection des savoirs traditionnels.
English: It will then transpire that the Community method is the only viable route to take.
French: Ce n' est qu' ensuite que l' on se rendra compte que la méthode communautaire est la seule voie envisageable.
English: Furthermore it was well established that a manager had the authority to identify qualifications.
French: De plus, il était bien établi qu'un gestionnaire a le pouvoir de déterminer les qualités requises.
English: 14, definition of “priority”).
French: 14, définition de “priorité”).
English: In Australia, adaptation research is focusing on building capacity and developing technical solutions to manage the effects of climate change on agriculture and natural resource management.
French: En Australie, la recherche sur l'adaptation met l'accent sur le renforcement des capacités et la mise au point de solutions techniques pour gérer les effets des changements climatiques sur l'agriculture et la gestion des ressources naturelles.
English: Schaffner report (A4-0001/97)
French: Rapport Schaffner (A4-0001/97)
English: Framework Programme on Capacity-building for Pollutant release and transfer registers
French: PROGRAMME-CADRE POUR LE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS CONCERNANT LES REGISTRES DES REJETS ET TRANSFERTS DE POLLUANTS
English: This proportion was three and four times higher (from 39% to 81%) in 18 constituent territories of the Federation, including the republics of Kalmykia and Karelia, the Tomsk, Voronezh, and Arkhangelsk regions and the city of Moscow.
French: Des taux de trois à quatre fois supérieurs à cet indicateur (entre 39 % et 81 %) ont été relevés dans 18 sujets de la Fédération de Russie (républiques de Kalmoukie et de Carélie, régions de Tomsk, Voronej, Arkhangelsk, etc., Moscou).
English: The CAP should not be reduced just to the distribution of money.
French: Elle ne doit cependant pas se réduire à une simple distribution de fonds.
English: 61 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Jeremy Mark Robson, son of James Thomas Robson The Arms of James Thomas Robson debruised of a bordure charged with three crescents counterchanged;
French: 61 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Jeremy Mark Robson, fils de James Thomas Robson Les armoiries de James Thomas Robson brisées d'une bordure de l'un en l'autre chargée de trois croissants de l'un à l'autre;
English: Some of its harmonization policies have indirectly touched on scientiﬁc development, research and health.
French: Certaines de ses politiques d’harmonisation ont exercé une inﬂuence directe sur le développement des sciences ainsi que sur la recherche et la santé publique.
English: To do so would ensure the gradual erosion of their business franchises.
French: En exposant le marché canadien des services ﬁnanciers à une concurrence internationale accrue, notre politique réglementaire ne doit pas défavoriser les institutions ﬁnancières canadiennes, car cela entraînerait un effritement progressif de leur clientèle.
English: The organization of files into these types segregates background information of continuing interest that relates to the audit entity from that information which supports the auditor's current assessment of the adequacy of the management control framework under review.
French: Cette organisation sépare l'information de base concernant l'entité vérifiée qui présente un intérêt continu de celle sur laquelle s'appuie l'évaluation courante du vérificateur quant à la suffisance du cadre de contrôle de gestion.
English: On approaching the lock basin and on entering and leaving a lock, high-speed vessels shall move at a speed that will preclude any damage to the locks, to vessels or to floating equipment and that will not cause any danger for the persons on board.”
French: À l'approche des garages des écluses, ainsi qu'à l'arrivée aux écluses et au départ de celles-ci, les bateaux rapides doivent se déplacer à une vitesse permettant d'éviter tout dommage aux écluses et aux bateaux ou engins flottants et tout danger pour les personnes à bord.»
English: 0.102 s | 2 q | web:1572/16 prg:4008 en línia | 215588558 descàrregues de sub.
French: 0.121 s | 2 q | web:1276/23 prg:2725 en línia | 222342203 descàrregues de sub.
English: They — along with the army officers who have refused to serve in the occupied Palestinian territory and the many other Israelis who truly work for peace — represent a voice of conscience, and their principled stance gives us renewed hope in the possibility of actually achieving peace between the two peoples, regardless of the current Government's positions and actions.
French: Avec des officiers de l'armée qui ont refusé de servir dans les territoires palestiniens occupés et de nombreux autres Israéliens qui oeuvrent en faveur de la paix, ils représentent une voix de la conscience et leur attitude de principe nous redonne espoir dans la possibilité de réaliser la paix entre les deux peuples, indépendamment des positions et des actions du gouvernement actuel.
English: The Canadian Human Rights Commission will continue to work with its Ontario counterpart to follow up on these discussions.
French: La CCDP continuera à collaborer avec son pendant ontarien pour assurer le suivi de ces discussions.
English: Changes in data management allowed direct access to the most current data available for reporting purposes and global analysis for the stakeholders (CIPARS managers, Provincial Public Health Laboratories and Animal Health Laboratories participating in CIPARS).
French: Les modifications apportées à la gestion des données ont permis d’établir un accès direct aux données les plus récentes en vue de la préparation de rapports et de la conduite d’analyses globales pour les intervenants (c’est-à-dire les gestionnaires du PICRA, les laboratoires provinciaux de santé publique et les laboratoires de santé des animaux participant au PICRA).
English: A great deal of political will and leadership is still required to reach an agreement on the remaining outstanding issues.
French: Une volonté politique considérable et un grand esprit d'initiative sont nécessaires pour aboutir à un accord sur les questions qui n'ont pas encore été réglées.
English: The participants agreed to draft a National Integration Plan within a year, and to participate in one of a number of working groups to prepare for it, in which they were to consider the needs of a broad cross-section of women and girls with migrant backgrounds.
French: Les participants ont convenu d'élaborer dans le délai d'un an un plan national d'intégration, et de participer à une série de groupes de travail chargés de sa préparation, au sein desquels ils sont censés examiner les besoins d'un groupe représentatif de femmes et de filles migrantes.
English: Measures to prevent and remedy such transfers are applied with varying degrees of success through the vast network of conventions on international mutual assistance that has been woven together since the end of the 1970s.
French: Les parades et remèdes à ces déplacements sont assurés avec plus ou moins de réussite par le vaste réseau de conventions d'entraide internationale qui s'est tissé depuis la fin des années 70.
English: Whether the candidate submitted original or faxed nomination papers, they had to arrive by the 2:00 p.m. deadline on November 6, as did the deposit. The original documents had to arrive within 48 hours after that.
French: Quelle que soit la méthode utilisée, l'acte et le cautionnement doivent être présentés avant 14 h le 6 novembre, et les originaux doivent suivre dans les 48 heures.