ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offices, Prototypes Department, Production Workshops, Spare Parts Warehouse, Reception Area and After-Sales Service: Esterel has a total covered area of 5300m2 to serve you increasingly better.
French: Bureaux, Département Prototypes, Ateliers de fabrication, Magasin de Pièces Détachées, Espace Accueil et Services Après Vente : Esterel totalise 5 300 m2 de surface couverte pour toujours mieux vous servir.
English: During construction, 9 of the 42 authorizations were used for wet or partially wet crossings.
French: Durant la construction, neuf des 42 autorisations ont servi à des traverses de secteurs aquatiques ou partiellement aquatiques.
English: I was recently at the International Broadcasting Exhibition in Berlin, where I could see very well how consumer habits in this area are changing, and that nowadays the technical means of transmission can no longer be decisive when it comes to deciding which is the right way to draft laws for a media service.
French: Je me suis rendue récemment à l'Exposition internationale de la radiodiffusion à Berlin, où j'ai pu constater comment les habitudes de consommation dans ce domaine sont en train de changer et qu'aujourd'hui, les moyens techniques de transmission ne peuvent plus être déterminants lorsqu'il s'agit de décider de la bonne manière de légiférer sur un service média.
English: mandate the Chairman to prepare, early enough to assure a timely outcome within the context of the 2006 end date for the Doha Development Agenda and taking account of progress in other areas of the negotiations, consolidated texts of the AD and SCM Agreements that shall be the basis for the final stage of the negotiations.
French: Donnons pour mandat au Président d'établir, suffisamment tôt pour assurer des résultats en temps voulu dans le contexte de la date butoir de 2006 fixée pour le Programme de Doha pour le développement et compte tenu des progrès dans d'autres domaines des négociations, des textes récapitulatifs des Accords antidumping et SMC qui serviront de base pour la phase finale des négociations.
English: © National Seafood Sector Council 200
French: Il y a lieu de noter l'importance accordée à Constatations l'information informelle en milieu de travail.
English: (i) an altitude not exceeding 1,000 metres (or equivalent atmospheric pressure of 90 kPa),
French: (i) une altitude n'excédant pas 1 000 mètres (ou pression atmosphérique équivalente de 90 kPa);
English: The management priorities will enable the Agency to improve its procedures on an ongoing basis so as to increase its effectiveness and efficiency.
French: Les priorités de gestion permettront à l'Agence d'améliorer en continu ses façons de faire afin d'accroître son efficacité et son efficience.
English: The drive for full employment and higher productivity depends on a wide variety of actions, including those already discussed above.
French: La réussite de la mobilisation en faveur du plein emploi et d'une productivité plus élevée dépend d'une large gamme d'actions, dont celles qui ont déjà été discutées ci-dessus.
English: Therefore, any efforts to combat the spread of HIV/AIDS must focus on women and girls if we are to meet the Millennium Development Goals.
French: En conséquence, tout effort pour empêcher la propagation du VIH/sida devra se concentrer sur les femmes et les fillettes si nous voulons réaliser les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: Located in Dublin city centre surrounded by historic Georgian buildings, we are an 8 minute walk from St. Stephen’s Green, Grafton Street shopping district, Trinity College, National Gallery and most of Dublin’s major tourist attractions.
French: Situé dans le centre-ville de Dublin, entouré de bâtiments géorgiens historiques, l'hôtel se trouve à 8 minutes de marche de St. Stephen’s Green, du quartier commerçant de Grafton Street, de Trinity College, de la National Gallery et de la plupart des sites touristiques principaux de Dublin.
English: In particular, where costs relate only partly to the services in question, a reasonable apportionment must be made on the basis of suitable criteria.
French: En particulier, lorsque les coûts ne se rapportent qu'en partie aux services en cause, une ventilation raisonnable doit être effectuée sur la base de critères appropriés.
English: In vessels with a designed trim, the waterline on which this length is measured shall be parallel to the design load waterline.
French: Pour les bateaux conçus pour naviguer avec une assiette, la flottaison utilisée pour la mesure de la longueur doit être parallèle à la flottaison en charge prévue.
English: (e) annual renewal of the registration of a variety referred to in paragraph 68(2)(a) of the Regulations $100 day of application PART 15 SEED POTATOES FEES Interpretation 1.
French: e) de renouvellement de l'enregistrement d'une variété visée à l'alinéa 68(2)a) du Règlement 100 $ date de la demande PARTIE 15 PRIX APPLICABLES AUX POMMES DE TERRE DE SEMENCE Définitions et interprétation 1.
English: • An online survey completed by 743 respondents (response rate of 23%).
French: • Nous avons réalisé un sondage électronique auquel ont participé 743 répondants (pour un taux de réponse s'établissant à 23 %).
English: Paragraph 6 – Family reunion The Committee takes note of the information provided in Italy’s report.
French: Le comité note que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme à l’article 19§6 de la Charte révisée, n’a pas changé.
English: First, from an evaluative sense, it is important to consider why the measurement of patient symptomatology is important and the purpose it serves.
French: Tout d'abord, d'un point de vue d'évaluation, il faut se demander pourquoi la mesure des symptômes des patients est importante et à quoi elle sert.
English: The Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003, will begin to discuss service gaps in two components: first, the gap in program service requiring fleet participation and secondly the gap in service due to fleet capacity.
French: Le RMR pour la période se terminant le 31 mars 2003 fera tout d’abord état des lacunes du service en les divisant en deux volets : premièrement, la lacune dans le service du programme exigeant la participation de la flotte, et deuxièmement, la lacune en matière de service à cause du manque de capacité de la flotte.
English: Expectations with respect to percentage allocations across Wildlife Habitat Canada’s program areas are not well articulated within the RMAF, however.
French: Les attentes par rapport aux attributions en pourcentage dans l’ensemble des domaines du programme d’Habitat faunique Canada ne sont pas bien exprimées dans le CGRR.
English: In 2005-2006, casual hires represented 39% of all hiring activities to the public service.
French: En 2005-2006, les processus visant les personnes embauchées de façon occasionnelle représentaient 39 % de toutes les activités d'embauche de la fonction publique.
English: The consolidated budget for the biennium 2010-2011 for UNODC will be presented to the Commission at the reconvened eighteenth session.
French: Le budget consolidé de l'UNODC pour l'exercice biennal 2010-2011 sera présenté à la Commission à la reprise de sa dix-huitième session.
English: This resolution concerns, of course, the prohibition of all criticism of Islam.
French: Cette résolution se rapporte bien sûr, à l'interdiction de toutes critiques à l'égard de l'Islam.
English: "The Impact of negotiated restraints on US trade in textiles".
French: «The Impact of negotiated restraints on US trade in textiles».
English: The evaluation framework also recommended necessary outputs for IIG to monitor and track including:
French: Dans le cadre d’évaluation, on recommandait également que l’IIG assure le contrôle et le suivi des éléments suivants :
English: The films range between the metallic (ρ ~ T) and "strongly-localized" (log ρ ~ T−1/2) regimes.
French: Leur comportement va d'un régime métallique (ρ ~ T) à un régime "fortement localisé" (log ρ ~ T−1/2).
English: An NGO representative pledged support for effective licensing with enforcement and substantial penalties.
French: Les produits de contrebande ne répondent pas nécessairement à ces normes.
English: Client enquires about opening an account with the casino and the ability to transfer the funds to other locations when you do not know the client as a regular, frequent or large volume player.
French: Le client souhaite ouvrir un compte auprès du casino afin de pouvoir virer des fonds ailleurs, mais ce n'est pas un client régulier, fréquent ou qui a l'habitude de jouer gros.
English: 2005-2006 Evaluation of NRC’s Genomics and Health Initiative Management Response Based on evidence presented in the evaluation, there is clearly a perception by some participants in GHI research programs that funding is likely to continue beyond the nominal three-years of program approval.
French: Évaluation de 2005-2006 de l'Initiative en génomique et en santé (IGS) du CNRC Réponse de la direction du processus de sélection finale des programmes ont aussi été amorcés dans l'IGS-3, et des mesures additionnelles seront incluses dans la phase IV.
English: This first promotion made a point of writing the first Moroccan Charter of Environmental Inspectors.
French: Cette première promotion a tenu à rédiger la première Charte Marocaine de l’Inspecteur de l’Environnement.
English: Uninhabited Aerial Vehicles Location Date Status* CU161002 Sperwer Camp Wainwright, Alberta 2008-05-08 C CU161 - Robolans 018 Launcher Kandahar, Afghanistan 2007-12-06 C CU161014 Sperwer Kandahar, Afghanistan 2007-01-24 C CU161001 Sperwer Kandahar, Afghanistan 2006-11-21 C CU161007 Sperwer Kandahar, Afghanistan 2006-10-24 C CU161002 Sperwer Kandahar, Afghanistan 2006-07-06 C CU161009 Sperwer Kandahar, Afghanistan 2006-05-06 C CU161007 Sperwer Camp Wainwright, Alberta 2005-10-14 C CU161004 Sperwer Kabul, Afghanistan 2004-06-30 C CU161002 Sperwer Kabul, Afghanistan 2004-03-20 C CU161005 Sperwer Kabul, Afghanistan 2004-01-20 C CU161003 Sperwer Kabul, Afghanistan 2003-11-21 C
French: Véhicule aérien inhabité Endroit Date * État CU161002 Sperwer Camp Wainwright (Alberta) 2008-05-08 C CU161 - Lanceur Robolans 018 Kandahar, Afghanistan 2007-12-06 C CU161014 Sperwer Kandahar, Afghanistan 2007-01-24 C CU161001 Sperwer Kandahar, Afghanistan 2006-11-21 C CU161007 Sperwer Kandahar, Afghanistan 2006-10-24 C CU161002 Sperwer Kandahar, Afghanistan 2006-07-06 C CU161009 Sperwer Kandahar, Afghanistan 2006-05-06 C CU161007 Sperwer Camp Wainwright (Alberta) 2005-10-14 C CU161004 Sperwer Kabul, Afghanistan 2004-06-30 C CU161002 Sperwer Kabul, Afghanistan 2004-03-20 C CU161005 Sperwer Kabul, Afghanistan 2004-01-20 C CU161003 Sperwer Kabul, Afghanistan 2003-11-21 C
English: Data collected during inspections is entered into an inspection reporting application, which then contributes to the production of inspection reports.
French: Les données recueillies au cours des inspections sont entrées dans une application spéciale qui facilite la production des rapports d'inspection.
English: In Additionallyaddition, the report includes an analysis of the current planning process used in peacekeeping operationPKOs, from the need for comprehensive, accurate and up-to-date preliminary information in the pre-mandate phase, which should allow the Security Council to issue specificSpecific, measurableMeasurable, attainableAttainable, realistic Relevant and tTime-bound (SMART) mandates, to for the implementation phase, through the use of RBB frameworks.
French: Les Inspecteurs analysent aussi le mode de planification actuel des opérations de maintien de la paix, en insistant sur la nécessité de rassembler au préalable des données détaillées, exactes et à jour qui permettent au Conseil de sécurité de donner des mandats «spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et limités dans le temps» pour la phase d'exécution, ainsi que sur l'utilisation des cadres de BAR.
English: Some of the ways that federal departments can help achieve the goal of sustainable development are described in the Auditor General Act.
French: La Loi sur le vérificateur général décrit certains des moyens dont disposent les ministères fédéraux pour atteindre les objectifs de développement durable.
English: How can we talk about reciprocity between a giant and a dwarf, between David and Goliath?
French: Comment peut-on parler de réciprocité entre un géant et un nain, entre David et Goliath?
English: FUTURE ACTION ON THE Antarctic Minke, Bryde's and Pygmy Right whales UNDER THE CONVENTION ON MIGRATORY SPECIES
French: L'ACTION FUTURE EN FAVEUR DU PETIT RORQUAL DE L'ANTARCTIQUE, DE LA BALEINE DE BRYDE ET DE LA BALEINE PYGMEE AU TITRE DE LA CONVENTION SUR LES ESPECES MIGRATRICES
English: Download Zend Core to start using PHP today .
French: Téléchargez Zend Core et commencez à utiliser PHP dès aujourd’hui. .
English: Accordingly, the person providing the equipment in their place of business must acquire a tobacco licence and fulfil all other obligations imposed on tobacco licensees under the Act, such as packaging and stamping.
French: De ce fait, la personne qui fournit le matériel à son lieu d’affaires doit obtenir une licence de tabac et remplir toutes les autres obligations imposées par la Loi aux titulaires de licence de tabac, comme les obligations en matière d’emballage et d’estampillage.
English: Thus, ten States bordering the River Nile had met recently to discuss the fundamental issue of water in the region.
French: C'est ainsi que 10 États riverains du Nil se sont réunis récemment pour discuter de la question essentielle de l'eau dans la région.
English: Research with all forms of stem cells is also being conducted in an attempt to gain a deeper understanding of the development of cells, tissues and organs. 2. In the past, ethical problems surrounding research in embryos have often been the subject of discussion within the scientific and political community but also in the public arena.
French: Les problèmes éthiques qui entouraient par le passé la recherche sur les embryons faisaient souvent l'objet de discussions dans la communauté scientifique et la classe politique et même sur la place publique. Au niveau politique, un certain nombre de commissions ont déjà traité ce sujet.
English: A convicted person shall not also be tried or convicted again for the same offense.
French: Une personne condamnée ne sera pas jugée ou condamnée une nouvelle fois pour la même infraction.
English: The ReactOS Homepage offers several methods of communicating with other ReactOS users, and the ReactOS development team itself.
French: Le site de ReactOS offre différentes méthodes pour communiquer avec les utilisateurs et les développeurs.
English: Background The Institute of Aging elaborated its Strategic Plan through consultations with investigators from all four CIHR research themes as well as with representatives from governments and other stakeholders.
French: Contexte L'Institut du vieillissement a élaboré son plan stratégique par le biais de consultations avec les chercheurs des quatre thèmes de recherche, ainsi qu'avec des représentants des gouvernements et autres intervenants.
English: Reaffirms the importance of strengthening evaluation as a United Nations system function and the guidance contained to this effect in its resolution 62/208, and in this regard requests the Secretary-General, in consultation with the members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to propose modalities to the General Assembly at its sixty-fourth session for the establishment of an independent system-wide evaluation mechanism to assess system-wide efficiency, effectiveness and performance, bearing in mind the evaluation functions carried out by respective United Nations organizations, the Joint Inspection Unit and the United Nations Evaluation Group;
French: Réaffirme l'importance du renforcement de l'évaluation en tant que fonction du système des Nations Unies, ainsi que des directives énoncées dans la résolution 62/208 et, à cet égard, prie le Secrétaire général, en consultation avec les membres du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, de lui proposer à sa soixante-quatrième session les modalités à suivre en vue de la mise en place d'un mécanisme indépendant d'évaluation qui permette de mesurer l'efficacité, l'efficience et les résultats à l'échelle du système, en ayant à l'esprit les fonctions d'évaluation confiées à chaque organisme du système des Nations Unies, au Corps commun d'inspection (CCI) et au Groupe des Nations Unies pour l'évaluation;
English: In accordance with article 18, paragraph 5, of the Constitution of 27 December 2004, the Central African Republic has two official languages, Sango and French.
French: Aux termes de l'article 18, alinéa 5, de la Constitution du 27 décembre 2004, la République centrafricaine dispose de deux langues officielles, à savoir le sango et le français.
English: • the nutritional and metabolic aspects of foods, including the relationships of certain aspects of the diet to disease conditions,
French: • aspects nutritionnels et métaboliques des aliments, incluant le rapport entre certaines parties du régime alimentaire et les états pathologiques,
English: Completed DGSC, all program areas Implementation of databases:
French: Terminée CDDG, tous les secteurs de programme Instauration des bases de données :
English: I'm trying to staff a position very quickly.
French: J'essaie de doter un poste très vite.
English: Almost 90% of responding employees who use work instruments are satisfied with the availability of these instruments in either official language.
French: Presque 90 % des employés ayant répondu au questionnaire qui utilisent des instruments de travail sont satisfaits de la disponibilité de ces instruments dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: Among the 2589 psoriasis subjects treated subcutaneously, the most frequent serious AE was psoriasis (referring to worsening of symptoms or development of a new form) (reported for 19 subjects; 0.7%) followed by arthritis (15 subjects; 0.6%).
French: Parmi les 2 589 cas de psoriasis traités par voie sous-cutanée, l'événement indésirable le plus fréquent a été le psoriasis, c'est-à-dire l'aggravation des symptômes ou l'apparition d'une nouvelle forme de la maladie (19 sujets; 0,7 %), suivi de l'arthrite (15 sujets; 0,6 %).
English: But the revolution almost consumed its children.
French: Mais la révolution dévore presque ses enfants.
English: I have also been pleased with the strong Lebanese consensus in support of the enhanced role of UNIFIL.
French: Je me suis réjouis également du consensus libanais qui s'est exprimé vigoureusement en faveur d'un rôle élargi pour la FINUL.
English: Authority responsible for supervision and control of activities Supervision and control of the activities of enforcement agents are almost systematic.
French: L’autorité chargée de la supervision et du contrôle de l’activité La supervision ou le contrôle de l’activité de l’agent d’exécution sont presque systématiques.
English: The call of a motion now to adjourn debate represents an attempt to prevent the consideration of a draft resolution on procedural grounds.
French: La demande d'adoption d'une motion tendant à l'ajournement des débats représente une tentative d'empêcher l'examen d'un projet de résolution pour des raisons procédurales.
English: Thus S. uva-ursi takes advantage of wind, which is usually a limiting factor, to reach the few favorable microhabitats of an otherwise inhospitable environment.
French: Salix uva-ursi profite ainsi d'un facteur habituellement limitatif, le vent, pour atteindre les quelques sites favorables d'un milieu par ailleurs inhospitalier.
English: Finally, it is in a spirit of confidence and cooperation that Mexico has decided to renew its voluntary contribution to the Peacebuilding Fund this year.
French: C'est dans un esprit de confiance et de coopération que le Mexique a décidé de renouveler sa contribution volontaire au Fonds pour la consolidation de la paix pour cette année, en rappelant une fois encore son attachement à l'architecture des Nations Unies, chargée de promouvoir et de renforcer les processus de consolidation de la paix.
English: ◦ safeguards the ecological and cultural resources that make the park an internationally special place 
French: ◦ protège les ressources écologiques et culturelles qui font du parc un lieu spécial de renommée mondiale;
English: The Group of 77 and China had made a concrete proposal on sections X and XIV of the resolution just adopted.
French: Le Groupe des 77 et la Chine avaient fait une proposition concrète sur les sections X et XIV de la résolution qui vient d'être adoptée.
English: In FY 2004 the IFC signed investment commitments totalling US$5.63 billion for 217 projects in the developing world, compared to US$5.03 billion in FY 2003.
French: Durant l’exercice 2004, la SFI a approuvé des engagements d’investissement de 5,63 milliards de dollars américains pour 217 projets menés dans des pays en développement contre 5,03 milliards durant l’exercice 2003.
English: While the Government claims that land is “State-owned property”, on the basis of the Land Nationalization Act of 26 October 1953 conferring land ownership on the State, these confiscations appear to have several aims, including relocating civilian populations deemed to be sympathetic to the armed opposition; anchoring a military presence in disputed areas; and opening the way for infrastructure development projects.
French: Alors que les pouvoirs publics prétendent que les terres «appartiennent à l'État» en application de la loi du 26 octobre 1953 sur la nationalisation des terres, qui confère la propriété des terres à l'État, les mesures de confiscation semblent avoir plusieurs objectifs: notamment déplacer les populations civiles réputées bienveillantes à l'égard de l'opposition armée; consolider la présence militaire dans les zones de conflit; et ouvrir la voie à des projets de développement de l'infrastructure.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, depositary: IMO Secretary-General, Rome, 10 March 1988.
French: Organisation maritime internationale (OMI)  Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime; dépositaire : Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale; Rome, 10 mars 1988.
English: Mr. Corell (Under-Secretary-General for Legal Affairs and Legal Counsel) introduced the Report of the Secretary-General on Khmer Rouge trials (A/57/769), submitted pursuant to General Assembly resolution 57/228.
French: M. Corell (Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique) présente le rapport du Secrétaire général sur les procès des Khmers rouges (A/57/769), établi conformément à la résolution 57/228 de l'Assemblée générale.
English: Retrieved on February 22, 2008, from http://www.statcan.ca/english/concepts/definitions/birth.htm 437.
French: Extrait le 22 février 2008, de : http://www.statcan.ca/francais/concepts/definitions/birth_f.htm 437.
English: COOPERATION FOR DEVELOPMENT ACTIVITIES:
French: ACTIVITÉS DE COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT :
English: According to the original concept, apart from all the direct costs related to the implementation of the JPO Programmes, an agreed 12 per cent of the administrative cost should serve to cover all the administrative and support costs associated with the programmes.
French: Dans sa conception initiale, hormis tous les coûts directs afférents à la mise en œuvre des programmes d'administrateurs auxiliaires, il était convenu que 12 % des dépenses administratives devraient être consacrées à couvrir les coûts administratifs et les dépenses d'appui liés aux programmes.
English: (g) Inter-island disparities and gender disparities in school enrolment reduced by 10 percentage points;
French: g) Réduction de 10 % de l'écart de scolarisation entre les îles et entre les sexes;
English: Each core programme has enumerated specific goals, projects and time lines.
French: À chacun de ces programmes sont associés des objectifs, des projets et des délais précis.