English: Appendix 3 Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Resolution No. 7 (2000) of the Standing Committee (adopted on 1st December 2000) on the medium-term strategic development of the Convention on the Conservation of European wildlife and Natural Habitats The Standing Committee, Recalling that the Convention is a successful Council of Europe treaty and its main legal instrument in the field of biological diversity, having been ratified by 43 States, including 38 Council of Europe member states, and the European Community; Recalling that in the 18 years since its entry into force in 1982, it has carried out a very substantial work in the field of conservation of biological diversity, particularly on threatened species and natural habitats, and on the setting up of the Emerald Network of Areas of Special Conservation Interest, having also developed a thorough monitoring system based on reporting and complaints that is of great efficiency within biodiversity related treaties; Recalling the Monaco Declaration (1994), which affirmed that the objectives of the Convention are largely in line with the objectives set in Agenda 21 and the Convention on Biological Diversity and acknowledged that regional international organisations should act with a view of favouring the application of such Convention; Aware of the new priorities decided by the Committee of Ministers of the Council of Europe, of the need to promote synergies within the organisation and avoid overlap of environment activities in order to make better use of resources, and favouring a concentration of efforts and action around the Convention; Stressing that the conservation of biological diversity is an important component of the quality of life of European citizens and a part of their rights to a healthy environment and taking into account, in this context, of the human dimension of the activities promoted under the Convention; Reaffirming that its main role as a committee is to follow the application of the Convention and assist states in the implementation of its provisions, and noting in this context the fruitful working relationships that it has established over the years with other relevant treaties, organisations and processes; Recognising that the Convention can increase its political profile at the regional and international level by opening up its scope to deal with biological diversity from the perspective of the sustainable use of its components in line with its articles 2 and 3;
French: Annexe 3 Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe Comité permanent Résolution n° 7 (2000) du Comité permanent (adoptée le 1er décembre 2000) sur le développement stratégique à moyen terme de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’ Europe Le Comité permanent, Rappelant que la convention est l’ des grands traités du Conseil de l'Europe et le principal un instrument juridique de l’ Organisation dans le domaine de la diversité biologique, ayant été ratifié par 43 Etats dont 38 Etats membres du Conseil de l'Europe, et par la Communauté européenne ; Rappelant qu’ cours des 18 années écoulées depuis son entrée en vigueur en 1982, la convention a au permis de mener un travail de fond très important dans le domaine de la conservation de la diversité biologique, notamment en faveur des espèces et des habitats naturels menacés, mais aussi de créer le Réseau « Emeraude » des Zones d’ intérêt spécial pour la conservation et de mettre en place un système complet de surveillance reposant sur des procédures de rapports et de plaintes qui se sont révélées d’ une grande efficacité par rapport aux mécanismes des autres traités relatifs à la biodiversité ; Rappelant la Déclaration de Monaco (1994) qui affirme que les objectifs de la convention sont pour une grande part conformes aux objectifs fixés dans l’ Agenda 21 et dans la Convention sur la diversité biologique, et rappelle que les organisations internationales régionales doivent agir de manière à favoriser l’ application de cette convention ; Conscient des nouvelles priorités fixées par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe et de la nécessité d’ encourager les synergies et d’ éviter des chevauchements d’ activités pour utiliser au mieux les ressources de l’ Organisation et favoriser une concentration des efforts et des activités autour de la convention ; Soulignant que la conservation de la diversité biologique est une composante importante de la qualité de la vie des citoyens européens et qu’ fait partie de leur droit à un environnement sain, et prenant elle en compte dans ce contexte la dimension humaine des activités menées en vertu de la convention ; Réaffirmant que son rôle principal en tant que comité est de veiller à l’ application de la convention et d’ aider les Etats dans la mise en œ uvre de ses dispositions, et constatant dans ce contexte que des relations de travail fructueuses se sont développées au fil des années avec les autres traités, organisations et processus concernés ;