ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a large number of pedestrians have to cross a road with dense fast moving traffic of more than two lanes, footbridges and subways, if properly maintained, lighted and accessible to all users, including those with reduced mobility, can provide a good solution.
French: Lorsqu'un grand nombre de piétons doivent traverser une rue à circulation dense et rapide sur plus de deux voies, des passages souterrains et passerelles, s'ils sont correctement entretenus, éclairés et accessibles à tous les piétons, y compris les personnes à mobilité réduite, peuvent être une bonne solution.
English: • soil: reduced agricultural risks and improved benefits to the health of soils, with key priority areas being soil organic matter and soil erosion caused by water, wind or tillage;
French: • sol : risques agricoles réduits et avantages accrus en ce qui concerne la santé des sols; domaines prioritaires clés : la matière organique du sol et l’érosion causée par l’eau, le vent ou le travail du sol
English: Regional and international efforts to prevent the pollution of the oceans have continued to gather strength and we can expect further efforts, in particular to control pollution from land-based sources.
French: Les efforts déployés à l'échelle régionale et internationale pour empêcher la pollution des océans continuent de s'intensifier et nous pouvons espérer que de nouveaux efforts seront faits notamment pour lutter contre la pollution d'origine tellurique.
English: When researchers draw their sample from hospitals, clinics, and elder- specific programs, a selection bias exists that would not be found in the general population who is not seeking health services.
French: Lorsque les chercheurs choisissent leur échantillon dans les hôpitaux, les cliniques et les programmes destinés aux personnes aînées, il y a gauchissement de la sélection, ce qui ne serait pas le cas dans la population générale qui n'a pas recours aux services de santé.
English: Commends the Representative of the Secretary-General for his efforts to promote a comprehensive strategy that focuses on prevention and better protection, assistance and development for internally displaced persons;
French: Félicite le Représentant du Secrétaire général pour ses efforts en vue de promouvoir une stratégie globale axée sur la prévention ainsi que sur l'amélioration de la protection, de l'assistance et du développement au profit des personnes déplacées dans leur propre pays;
English: Maritime Operations Group 4 Organization Fleet Diving Unit (Pacific) [FDU(P)] Naval Cooperation and Guidance for Shipping (NCAGS) Patrol Craft Training (PCT) - ORCA Naval Cooperation and Guidance for Shipping (NCAGS) NCAGS is an assigned mission of Canada’s Naval Reserve members who are trained to establish and provide advice for safe passage of merchant ships worldwide, during times of crisis and war. "It is an ideal task for the reserve force," says Lt-Cmdr.
French: Coopération navale et guidage de la navigation commerciale (NCAGS) La coopération navale et le guidage de la navigation commerciale font partie des missions assignées aux réservistes de la Marine canadienne qui ont été formés pour protéger les mouvements des navires marchands dans le monde en situation de crise et de guerre, et les conseiller à cette fin.
English: Some indirect evidence also exists to suggest that PCBs can migrate from areas of Arctic contamination but soil rather than paint appears to be the source (Reimer, 1998b).
French: Certaines indications indirectes suggèrent également que les BPC peuvent migrer à partir de zones contaminées dans lArctique, mais ce sont les sols plutôt que la peinture qui semblent en être la source (Reimer, 1998b).
English: STC PPE 810 Federal Investigative Body Requests Description:
French: Aucun usage. Normes de conservation et de destruction :
English: The second part of the session will propose communication strategies that support individual informed decisions.
French: On proposera ensuite quelques stratégies de communication visant à favoriser des décisions individuelles éclairées.
English: Headlines and titles of articles pertaining to basking sharks from non-scientific sources from 1858 to present day with an emphasis on British Columbia and adjacent waters.
French: Articles faisant référence au pèlerin provenant de sources non scientifiques, parus entre 1858 et aujourd'hui, et portant sur la Colombie-Britannique et les eaux adjacentes.
English: The contribution of the new member states will be fundamental to the development of the new neighbourhood policy.
French: La contribution des nouveaux États membres sera essentielle au développement de la nouvelle politique de voisinage.
English: The report of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/64/291) was issued in response to the proposals by the Chief Executive Officer of the Fund/Secretary of the Board.
French: Le rapport du Comité mixte (A/64/291) a été publié comme suite aux propositions de l'Administrateur de la Caisse et Secrétaire du Comité mixte.
English: Provides the number of HIV-positive and active AIDS cases among State and Federal prisoners at yearend 2002.
French: Il fournit le nombre de cas de séropositivité pour le VIH et de sida actif chez les personnes incarcérées dans les établissements d'État et les prisons fédérales à la fin de 2002.
English: A subnational polio campaign reached 200,000 children under five years of age.
French: Une campagne sous-nationale de lutte contre la polio a permis de vacciner 200 000 enfants de moins de 5 ans.
English: The department replied that the screening criteria had been applied in a fair, consistent and transparent manner.
French: Le ministère a répondu que les critères de sélection avaient été appliqués de manière juste, uniforme et transparente.
English: During the course of 1999, significant progress was made in building on the main planks of the Secretary-General’s reform agenda, including:
French: L’année 1999 a vu de nets progrès dans la mise au point des principaux volets du programme de réforme du Secrétaire général, notamment dans :
English: http://royalsociety.org/displaypagedoc.asp?id=22789
French: http://royalsociety.org/displaypagedoc.asp?id=22789.
English: In the report itself, Amendment No 5 relating to Article 3(2) reads accurately as follows: 'shall not exceed three years on aggregate and may be extended for no more than three years following a further decision.'
French: On trouve la formulation exacte dans le rapport lui-même, sous l'amendement 5, article 3, paragraphe 2, lettre c, qui stipule ce qui suit: «...cette durée ne devant pas excéder une période de trois années et pouvant tout au plus être prolongée de cinq années au maximum à l'issue d'une nouvelle décision».
English: To gain a more accurate appreciation of its complexity and breadth of information, one must recognize the wide range of health information sources.
French: Pour apprécier de façon plus précise la complexité du DSÉ et l'étendue de l'information qu'il contient, il faut tenir compte de la vaste gamme de sources d'information sur la santé.
English: I heard about an interesting report today, which says that the Polish medical healthcare system has started receiving patients from Germany and the UK.
French: J’ai entendu une nouvelle intéressante aujourd’hui, que le système de santé publique polonais accueille désormais des patients venus d’Allemagne et du Royaume-Uni.
English: The major international conferences of the 1990s had brought broad agreement on democracy, free markets, sustainability and human rights as the ingredients of successful development.
French: Les grandes conférences internationales des années 90 ont reflété un large accord sur la démocratie, la libéralisation des marchés, la durabilité et les droits de l'homme en tant que composantes du développement.
English: Das Personal stand ab 9h bis 18h zur Verfügung und hat sich um Behebung der Mißstände bemüht.
French: Lapsiperhe mahtui huoneeseen mukavasti kaikkien matkalaukkujen ja rattaiden kanssa. Sängyt olivat hyvät.
English: Transplants revealed that smaller size-at-age occurs in the north than in the south, consistent with field patterns for largemouth bass.
French: Les transferts indiquent que les tailles spécifiques aux âges sont plus faibles dans le nord que dans le sud, ce qui correspond à la situation de l'achigan à grande bouche en nature.
English: It is sacred.
French: Bonne pratique : offre du tabac sacré.
English: Finally, we have a report that encompasses the various issues related to human rights without giving preference to one area to the detriment of another.
French: En fin de compte, nous avons un rapport qui englobe les différents problèmes liés aux droits de l'homme sans privilégier un domaine au détriment d'un autre.
English: Council Conclusions on the Western Balkans Serbia and Montenegro The Council warmly welcomed the presentation by Serbia and Montenegro of their Internal Market and Trade Action Plan, but noted that while substantial progress had been made, there were still some outstanding problems to be resolved.
French: Conclusions du Conseil sur les Balkans occidentaux Serbie-et-Monténégro Le Conseil s’est vivement félicité de la présentation par la Serbie-et-Monténégro du plan d’action concernant le marché intérieur et le commerce; il a toutefois noté que, si des progrès importants ont été réalisés, certains problèmes demeurent en suspens.
English: Upper Legform to Frontal Protection System ‘Bumper’. This test is carried out at an impact speed of 40 km/h.
French: Les données des essais révèlent que les critères de la phase 1 auront toujours l'effet désiré d'éliminer les pare-buffles "rigides" du marché.
English: Individual studies that meet defined quality standards are identified, selected and appraised, and their results are then analyzed and summarized, taking quality assessments into consideration.
French: On répertorie, choisit et évalue des études individuelles et on analyse les résultats de ces études en tenant compte des évaluations de la qualité.
English: Section 91 of the Corrections and Conditional Release Act states that "every offender shall have complete access to the offender grievance procedure without negative Correctional Service of Canada officia consequences;" however, it is unclear what real protection against retaliation inmates have.
French: Nous espérons que les résultats de cet examen seront connus de tous les intervenants162. Comme les femmes sont totalement dépourvues de moyens d’action, on peut difficilement s’attendre à ce qu’elles utilisent la procédure de règlement des griefs pour résoudre les conflits.
English: You talk about having the President of the Commission elected by the European Parliament.
French: Vous parlez d'élire le président de la Commission par le Parlement européen.
English: 35.2 In accordance with General Assembly resolution 52/235, in which the Assembly requested a detailed report on the sustainability of the Development Account, the modalities of its implementation, the specific purposes and the associated performance criteria for the use of resources, the Secretary-General submitted a report on the operation of the Development Account (A/53/945).
French: 35.2 En application de la résolution 52/235 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci demandait un rapport détaillé sur la viabilité du Compte pour le développement, les modalités de sa mise en œuvre, les fins précises auxquelles les ressources seraient utilisées et les critères de rendement connexes, le Secrétaire général a présenté un rapport sur les modalités de fonctionnement du Compte pour le développement (A/53/945).
English: While in the fields of industry, fisheries and agriculture, the proportion of women is small (3.87%, 29.03% and 34.32%, respectively) (Table 11).
French: Par contre, la proportion de filles est modeste dans les secteurs de l'industrie, de la pêche et de l'agriculture (3,87 %, 29,03 % et 34,32 %, respectivement) (Tableau 11).
English: However, they have concluded that the replacement of foreign procurement with domestic magnet production seems reasonable from an economic point of view.
French: Néanmoins, il a été conclu qu'il paraît sensé point de vue économique de remplacer les importations par la production nationale.
English: In addition, many have argued that the top tax rate in Canada kicks in too early—at around $116,000 of income.
French: En outre, nombreux sont ceux qui estiment que le taux maximal d’imposition du Canada s’applique trop tôt, soit dès que le revenu atteint environ 116 000 $.
English: (SCA), initiated an investigation into whether the subject goods had been dumped.
French: (SCA), a ouvert une enquête pour savoir si les marchandises en question avaient fait l’objet de dumping.
English: Exports are forecast to increase slightly, while domestic use and carry-out stocks decrease.
French: Les exportations sont appelées à augmenter légèrement tandis que l’utilisation intérieure et les stocks de fin de campagne diminueraient.
English: Trade name Article 12B, BX-TML and Law of 5 July 1921 on trade names (Handelsnaamwet) and Article 6:162 of the Dutch Civil Code (Burgerlijk Wetboek).
French: Protection contre tout usage non autorisé susceptible de semer la confusion avec l'enseigne ou le titre d’œuvre.
English: AUTONUM The Director General further stated that part of the exercise was to provide elements for the "roadmap" setting out future directions.
French: AUTONUM Le directeur général a en outre déclaré qu’une partie de l’exercice consiste à fournir des éléments pour un "plan de route" indiquant des orientations futures.
English: “The Security Council recognizes that significant progress has been made in the implementation of resolution 1325 (2000) in certain areas of the United Nations peace and security work.
French: Le Conseil considère que des progrès sensibles ont été accomplis vers l'application de la résolution 1325 (2000) dans certains domaines d'action des Nations Unies en matière de paix et de sécurité.
English: A vicious downward spiral followed, with mounting indebtedness further constraining investment, diversification and income growth.
French: De nombreux pays sont alors tombés dans une spirale infernale et se sont surendettés, ce qui a freiné davantage encore l'investissement, la diversification et la croissance du revenu.
English: The Vice-President of UEFA and several European Commissioners are scheduled to speak.
French: Des allocutions du vice-président de l'UEFA et de plusieurs commissaires européens sont prévues.
English: On the draft CPD for Chad, one speaker shared the positive feedback received regarding the good coordination within the United Nations country team.
French: Un intervenant a fait part des observations flatteuses qui lui avaient été communiquées concernant la bonne coordination des activités de l'équipe de pays des Nations Unies dans le cadre du projet de descriptif de programme pour le Tchad.
English: (n) Recommendation in paragraph 41.
French: n) Recommandation figurant au paragraphe 41.
English: The valve chest should be covered by a suitable substantial access door, which can be secured closed during transport.
French: Il est recommandé de le protéger par une porte d'accès suffisamment solide pouvant être verrouillée durant le transport.».
English: Mortality in children <1 year old has declined from 92.5 to 62.6 for males and from 100.5 to 78.2 for females.
French: La mortalité chez les bébés de moins d’un an est passée de 92,5 à 62,6 chez les garçons, et de 100,5 à 78,2 chez les filles.
English: The Advocate General found that the solution to the case depended upon, on the one hand, the meaning of the words "acquisition by private individuals" used in Article 8 of the Directive and, on the other hand, the requirement in that Article that products must be transported by the private individuals concerned.
French: L'avocat général a estimé que la solution de l'affaire dépendait, d'une part, de la signification de l'expression "acquisition par un particulier", qui figure à l'article 8 de la directive, et qu'elle dépendait, d'autre part, de la condition énoncée dans cet article que les produits soient transportés par l'acheteur particulier lui-même.
English: Make use of the electronic form for travel expenses, with formulas built in, that has been developed in Belleville.
French: Lorsque toute l'information est fournie sur support électronique, on assiste à une érosion de la base de connaissances (par exemple, on ne consulte pas aussi souvent les manuels de procédures lorsqu'ils sont sur support électronique).
English: • Further strengthening commercialization by broadening and deepening the mandate of Technology Partnerships Canada to make it accessible for more chemical sector projects and increasing the resources available for the National Research Council's Industrial Research Assistance Program  
French: • soutenir encore davantage la commercialisation en élargissant et en approfondissant le mandat de Partenariat technologique Canada (PTC) pour rendre ce programme accessible à un plus grand nombre de projets du secteur des produits chimiques, et en accroissant les ressources à la disposition du Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC)
English: 23, draft resolution A).
French: 23, projet de résolution A).
English: Canadian firms can access relevant leads through the Virtual Trade Commissioner and SourceCan.
French: Les entreprises canadiennes peuvent accéder aux débouchés pertinents par l’intermédiaire du Délégué commercial virtuel et de SourceCan.
English: The Committee recommends that the State party encourage their active participation in the follow-up of the concluding observations of the Committee, in the preparation of its next reports and in the evaluation of the National Plan of Action.
French: Il recommande à l'État partie d'encourager ces organisations à participer activement au suivi de la mise en œuvre des opérations finales du Comité, à la préparation de ses prochains rapports périodiques et à l'évaluation du Plan d'action national.
English: Protocol Specifications CCITT Recommendation X.420(1988), Message handling systems:
French: Protocol Specifications Avis X.420 du CCITT (1988), Message handling systems:
English: A. Personnel Resources Posts Short-term Employees Consultants Special Service Agreements Total, A B. Non-personnel Resources Travel and Fellowships Staff Missions Third-party Travel Fellowships Contractual Services Conferences Experts' Honoraria Publishing Other Operating Expenses Premises & Maintenance Communication & Other Equipment and Supplies Furniture & Equipment Supplies & Materials Total, B TOTAL 5,171 360 948 -6,479 6,011 348 1,200 -7,559 840 (12) 252 -1,080 16.2 (3.3) 26.6 -16.7
French: A. Ressources en personnel Postes Agents temporaires Consultants Contrats de louage de services Total, A B. Autres ressources Voyages et bourses Missions de fonctionnaires Voyages de tiers Bourses Services contractuels Conférences Honoraires d'experts Publications Autres Dépenses de fonctionnement Locaux et entretien Communications et autres Matériel et fournitures Mobilier et matériel Fournitures Total, B TOTAL 5,171 360 948 -6,479 6,011 348 1,200 -7,559 840 (12) 252 -1,080 16.2 (3.3) 26.6 -16.7
English: Finally, the global reform of the judicial system will also include the solution of certain cases through a mediation procedure, and the creation of a network of social institutions working for the rehabilitation and the reintegration of former detainees.
French: Enfin, la réforme globale du système judiciaire portera aussi sur la résolution de certaines affaires par une procédure de médiation, et sur la création d'un réseau d'institutions sociales travaillant à la réadaptation et à la réinsertion des anciens détenus.
English: A senior disciple of Swami Vishnudevananda, Swami Durgananda travelled with her teacher throughout India.
French: Disciple de longue date de Swami Vishnudevananda, Swami Durgananda a voyagé avec son maître à travers toute l’Inde.
English: Canada Safety Council; Consumers’ Association of Canada; Automotive Industries Assoc. of Canada; Canadian Urban Transit Association; Traffic Injury Research Foundation; Young Drivers of Canada; Canadian Automobile Association; Automobile Journalists’ Association of Canada; Canadian Council of Snowmobile Organizations; Canadian Automobile Dealers Association; Insurance Council of Canada; Ontario School Bus Association; Vehicle Information Centre of Canada; Canadian Motorcycle Association; The Private Motor Truck Council of Canada; Automobile Protection Association; Canadian Medical Association; Canadian Institute of Child Health; Canadian Association of Chiefs of Police; Canadian Trucking Alliance; Canadian Bus Association; Teamsters; MADD Canada; CRASH; Truck News; Editor, Today’s Trucking; Canadian Industrial Transportation Association; Federation of Canadian Municipalities; Motor Coach Canada; RONA Kinetics and Associates Ltd.; Brewers Association of Canada Footnote 13 Test Method No. 213 — Child Restraint Systems, Issued April 1, 1982, Revised December 1999
French: Conseil canadien de la sécurité; Association des consommateurs du Canada; Association des industries de l’automobile du Canada; Association canadienne du transport urbain; Fondation de recherches sur les blessures de la route; Young Drivers of Canada; Association canadienne des automobilistes; Association des journalistes automobiles du Canada; Conseil canadien des organismes de motoneige; Canadian Automobile Dealers Association; Insurance Council of Canada; Ontario School Bus Association; Centre d’information sur les véhicules du Canada; Association motocycliste canadienne; The Private Motor Truck Council of Canada; Association pour la protection des automobilistes; Association médicale canadienne; Institut canadien de la santé infantile; Association canadienne des chefs de police; Alliance canadienne du camionnage; Association canadienne de l’autobus; Teamsters; MADD Canada; CRASH; Truck News; Rédacteur en chef, Today’s Trucking; Association canadienne de transport industriel; Fédération canadienne des municipalités; Motor Coach Canada; RONA Kinetics and Associates Ltd.; Association des brasseurs du Canada Référence 13 Méthode d’essai no 213 — Ensembles de retenue pour enfant — publiée le 1er avril 1982, révisée en décembre 1999
English: No differences No differences Both men and women agree that women more likely to have responsibility No differences
French: Pas de différence Sans PC, plus susceptibles d’avoir des enfants plus âgés Avec PC, plus susceptibles de se dire responsables
English: (f) Paragraph 27C.16
French: f) Paragraphe 27C.16
English: 5.7.2 Management Response APD will ensure audit issues are addressed prior to approval of subsequent year funding.
French: 5.7.2 Réponse de la gestion La DPA veillera à ce que les questions liées aux vérifications soient réglées avant que le financement de l’exercice suivant ne soit approuvé.
English: OR (Where there is no appeal) An application has been made by ________________________________________ pursuant to (name person) subsection 26(1) of the Hazardous Materials Information Review Act for an order requiring _________________________________________ to disclose, in confidence, confidential business information (name of claimant) to affected parties.
French: OU (lorsqu'il n'y a pas d'appel) ________________________________________ a présenté une requête en application du paragraphe 26(1) de la (nom) Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses en vue d'obtenir un ordre enjoignant _________________________________________ à divulguer à titre confidentiel, des renseignements confidentiels (nom du demandeur) commerciaux aux parties touchées.
English: A Developing Country Alternative’, Economic and Political Weekly, Vol.
French: A Developing Country Alternative», Economic and Political Weekly, vol.
English: Financial institutions effectuate the freezing of funds immediately after the relevant lists forwarded by the competent authorities are received.
French: - Les institutions financières gèlent les fonds dès que les autorités compétentes leur communiquent les listes pertinentes.
English: “Accepts the credentials of the representatives concerned.”
French: Accepte les pouvoirs des représentants intéressés. »