English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 2 of the unnamed NTS map sheet number 106 P/12, produced at a scale of 1:50,000; edition 2 of the unnamed NTS map sheet number 106 P/13, produced at a scale of 1:50,000 ; Commencing at the point of intersection of the south limit of a seismic line, said limit being perpendicularly distant 5 metres south of the centre line of said seismic line, with longitude 129E52'30"W at approximate latitude 67E49'04"N; thence south in a straight line to the southeast corner of section 41 in Grid Area 67E50'N, 129E45'W, said section and grid area being according to the Canada Oil and Gas Land Regulations; thence west in a straight line to the southwest corner of Grid Area 67E50'N, 129E45'W; thence north in a straight line to the intersection of the west limit of Grid Area 67E50'N, 129E45'W with a line being perpendicularly distant 30.48 metres southeast of the boundary from the Gwich'in Settlement Area at approximate latitude 67E42'31"N; thence northeasterly along said line to its intersection with the south limit of a seismic line, said limit being perpendicularly distant 5 metres south of the centre line of said seismic line, at approximate latitude 67E49'04"N and approximate longitude 129E53'50"W; thence east along said limit to the point of commencement; and containing 60.9 square kilometres (approximately 23.5 square miles).
French: PARCELLE M1 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ci-après étant tirés des documents suivants : l'édition 2 de la feuille de carte sans nom numéro 106 P/12 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; l'édition 2 de la feuille de carte sans nom numéro 106 P/13 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; Commençant à l'intersection de la limite sud d'un profil sismique, cette limite étant située perpendiculairement à l'axe du profil sismique, à 5 mètres au sud, et de 129E52'30" de longitude ouest à environ 67E49'04" de latitude nord; de là, vers le sud, en ligne droite jusqu'à l'angle sud-est de la section 41 de l'étendue quadrillée délimitée par 67E50' de latitude nord et 129E45' de longitude ouest, la section et l'étendue quadrillée étant désignées conformément au Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada; vers l'ouest, en ligne droite jusqu'à l'angle sud-ouest de l'étendue quadrillée délimitée par 67E50' de latitude nord et 129E45' de longitude ouest; vers le nord, en ligne droite jusqu'à l'intersection de la limite ouest de l'étendue quadrillée délimitée par 67E50' de latitude nord et 129E45' de longitude ouest et d'une ligne tirée perpendiculairement à une distance de 30,48 mètres au sud-est de la limite de la région visée par l'entente avec les Gwich'in, à environ 67E42'31" de latitude nord; vers le nord-est, le long de cette ligne jusqu'à son intersection avec la limite sud d'un profil sismique, cette limite étant située perpendiculairement à l'axe du profil sismique, à 5 mètres au sud, à environ 67E49'04" de latitude nord et environ 129E53'50" de longitude ouest; vers l'est, le long de cette limite jusqu'au point de départ;