ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effects near outfalls of municipal wastewater treatment plants due to phenol exposure are not likely.
French: Près des exutoires des usines municipales de traitement des eaux usées, l’exposition au phénol n’est pas susceptible d’entraîner d’effets.
English: The initiatives we studied were all associated with policy programmes launched in the field.
French: Les initiatives que nous avons étudiées sont toutes associées à des programmes directifs lancés dans ce domaine.
English: • Return to Changes in use Changing your rental or business property to a principal residence When you change your rental or business property to a principal residence, you can elect to postpone reporting the disposition of your property until you actually sell it.
French: • Retour à Changement d'utilisation Conversion de votre bien de location ou d'entreprise en résidence principale Lorsque vous transformez votre bien de location ou d'entreprise en résidence principale, vous pouvez attendre et déclarer la disposition jusqu'au moment de vendre le bien.
English: The enzyme was purified approximately 500-fold with a 33% yield.
French: L'enzyme est ainsi purifiée environ 500 fois, avec un rendement de 33%.
English: Sochi World officially closed its doors when the Olympic flame was extinguished at the Central Stadium in Vancouver. ...
French: Cinq champions olympiques, un célèbre champion du monde de hockey, une top-modèle, un soprano et un chef d’orchestre de renommée mondiale, des enfants et ...
English: President Lech Kaczynski and Prime Minister Jaroslaw Kaczynski. They are indeed intriguing, but the political forces they represent are even more interesting – and worrying.
French: Le Président Lech Kaczynski et le Premier Ministre Jaroslaw Kaczynski sont effectivement fascinants, mais les forces politiques qu’ils représentent sont encore plus intéressantes – et inquiétantes.
English: They must also obtain a security clearance at the secret level.
French: Ces personnes doivent également obtenir une cote de sécurité au niveau secret.
English: Amendment by Kyösti Tapio Virrankoski Amendment 239 Article 47, paragraph 2, subparagraph 2 Areas north of the 62nd parallel and certain adjacent areas shall be regarded as mountain areas..
French: Amendement déposé par Kyösti Tapio Virrankoski Amendement 239 Article 47, paragraphe 2, alinéa 2 Les zones situées au nord du soixantedeuxième parallèle et certaines zones adjacentes sont assimilées aux zones de montagne.
English: The transportation costs incurred in multiple trips are thus offset by the fact that the employee is not paying for accommodation, breakfast or dinner.
French: Les frais de transport engagés au cours des voyages multiples sont compensés par l'absence de frais de logement, de petit déjeuner ou de dîner.
English: The absence of valproate CoA ligase activity in cell-free homogenates indicated that the inhibition of fatty acid oxidation by VPA did not require prior activation to valproyl-CoA.
French: L'absence d'activité de la valproate-coenzyme A ligase dans les homogénats dépourvus de cellules a indiqué que l'inhibition de l'oxydation des acides gras par le VPA n'a pas nécessité une activation préalable de la valproyl-CoA.
English: Between 75 million and 250 million people in Africa will face such a situation by 2020 due to the climate change.
French: Entre 75 millions et 250 millions de personnes en Afrique devront faire face à cette situation d'ici à 2020 à cause des changements climatiques.
English: The main national policy instruments encouraging associations and foundations are related to: special legal forms and regulations, a favourable tax system taking into account the non-profit character of these organisations, financial support in the form of grants and subsidies and incentives in favour of fundraising, support to stimulate voluntary work and support to stimulate job generation.
French: Les principaux instruments de politique nationale en faveur des associations et des fondations existants concernent des statuts juridiques et réglementations spécifiques, un régime fiscal favorable tenant compte du caractère non lucratif de ces organisations, des aides financières directes, subventions, ou indirectes, encouragement des dons privés; l’encouragement du travail bénévole et la création d’emplois.
English: There was no evidence tendered by the employer to establish the origin or practicality of its policy in respect to asthmatics.
French: L’employeur n’a présenté aucune preuve visant à établir l’origine ou le sens pratique de sa politique concernant les asthmatiques.
English: These studies will describe the current situation, identify deficiencies, as highlighted by appropriate stakeholders, and formulate possible solutions or recommendations for consideration by both government and industry.
French: Ces études feront état de la situation actuelle, recenseront les lacunes signalées par les intervenants concernés, et formuleront des solutions ou des recommandations qui seront présentées au gouvernement et à l'industrie.
English: Moreover, the FNFP is working with the Whitefeather initiative in Northern Ontario, and the First Nations in the Interlake region of Manitoba to develop regional-scale capacity-building forestry projects, and co-sponsored a major study and workshop in Whitehorse on Aboriginal forestry opportunities in the Yukon.
French: De plus, le PFPN collabore avec l'initiative Whitefeather au nord de l'Ontario et les Premières nations dans la région d'Interlake au Manitoba afin d'élaborer des projets de renforcement des capacités en foresterie à l'échelle régionale et a coparrainé une étude majeure et un atelier à Whitehorse sur les possibilités en foresterie pour les Autochtones au Yukon.
English: An important feature of the discussion was the encouragement to bilateral and multilateral agencies to increasingly align their assistance programmes to these strategies, thereby strengthening donor coordination and reducing excessive burdens on developing country Governments.
French: Moment important de la discussion, les institutions bilatérales et multilatérales ont été encouragées à aligner leurs programmes d'aide sur ces stratégies, avec pour effet de renforcer la coordination entre donateurs et de réduire ainsi le fardeau excessif pesant sur les gouvernements des pays en développement.
English: If the precautionary principle were to attain such a status, it would automatically become part of Canadian domestic law, unless a contrary domestic statute exists.
French: Le jugement rendu affirme néanmoins que « la pratique des États est peut-être suffisante pour qu'il soit permis d'avancer que le principe de précaution est une règle de droit international coutumier »[7] [traduction].
English: This is a script that analyzes server log files of our web site, to generate a series of pages with summary tables and graphs of large numbers of parameters.
French: Il s'agit d'un script qui analyse les fichiers journaux du serveur de notre site Web, pour générer une série de pages avec des tableaux récapitulatifs et des graphiques d'un grand nombre de paramètres.
English: The provision was examined, and complaints against it declared manifestly ill-founded, by the European Court.
French: Il a été donné à la Cour européenne d'examiner cette disposition, et elle a déclaré des recours dont elle a fait l'objet manifestement non fondés.
English: With rates of 16 kg and 1 kg, it is important not to keep quiet about those countries with a good record, but we also need to name and shame the poor performers and I intend to do that.
French: Face à des taux de 16 kg et de 1 kg, il ne faut pas occulter les pays performants mais il est aussi nécessaire de montrer du doigt les mauvais élèves et d'appeler un chat un chat. C'est ce que je compte faire.
English: That is why I hope that we will be able to look at this programme in a positive way.
French: C'est pourquoi j'espère que nous pourrons envisager ce programme de manière positive.
English: Information concerning Grow-On Chamber of Commerce is annexed to this note
French: Des informations sur Grow-On Chamber of Commerce figurent en annexe.
English: • Frequent and open communication between network members
French: • des communications fréquentes et franches entre les membres du réseau;
English: regular, full-time faculty members at a Canadian university which is member of AUCC or regular, full-time faculty members in a recognized institution of higher education in one of the eligible countries listed above; or
French: Argentine Belize Bolivie Brésil Chili Colombie Costa Rica Cuba Équateur El Salvador Guatemala Haïti Honduras Mexique Nicaragua Panama Paraguay Pérou République dominicaine Uruguay Venezuela.
English: Using a unique technology, Stablex characterizes, treats and stabilizes inorganic industrial wastes and contaminated soil before disposing of the benign product in a dedicated secure placement cell.
French: S’appuyant sur une technologie unique, Stablex traite, stabilise et solidifie les résidus industriels inorganiques et les sols contaminés pour ensuite les placer à l’abri des éléments naturels dans un site sécuritaire.
English: Note that it was not necessary to label or title the examples, but some candidates did so, or as the appellant did, used the first sentence to say which activity they were trying to demonstrate.
French: Signalons qu'il n'était pas nécessaire de donner une étiquette ou un titre aux exemples, mais certains candidats et candidates l'ont fait ou, comme l'appelant, ont utilisé la première phrase pour indiquer l'activité qu'ils tentaient de décrire.
English: 7.39 The Panel also heard that because regulation 102 applies to such a broad range of situations, it places a significant administrative burden on the non-residents, as well as Canadian corporations who carry out the administrative duties on behalf of related non-resident employers.
French: 7.39 Le Groupe consultatif a aussi été informé du fait que l’article 102 couvre un éventail tellement large de situations qu’il impose de ce fait un fardeau administratif considérable aux non-résidents et aux entreprises canadiennes qui doivent exécuter les tâches administratives au nom d’employeurs non-résidents liés.
English: During the 55th Session in 2000.
French: Au cours de la ème e session en 2000.
English: Article III-128 Where in a Member State a product is subject to a national market organisation or to internal rules having equivalent effect which affect the competitive position of similar production in another Member State, a countervailing charge shall be applied by Member States to imports of this product coming from the Member State where such organisation or rules exist, unless that State applies a countervailing charge on export.
French: Article III-128 Lorsque, dans un État membre, un produit fait l'objet d'une organisation nationale du marché ou de toute réglementation interne d'effet équivalent affectant dans la concurrence une production similaire dans un autre État membre, une taxe compensatoire à l'entrée est appliquée par les États membres à ce produit en provenance de l'État membre où l'organisation ou la réglementation existe, à moins que cet État n'applique une taxe compensatoire à la sortie.
English: interventions that are recommended for the production of ready-to-eat fermented sausages containing beef as an ingredient or where there is a risk of cross-contamination from beef.
French: aient pris des mesures correctives. Cependant, l’ACIA n’a ni vérifié ni documenté l’existence de telles mesures dans le cadre d’inspections de suivi.
English: Thursday, 18 August 2005
French: Jeudi 18 août 2005
English: Policy 2 The Home Depot will eliminate the purchase of wood and wood products from endangered regions around the world by year-end 2002.
French: Principe 2 Home Depot mettra fin d’ici la fin de 2002 aux achats de bois et de produits en bois provenant de régions écologiquement vulnérables.
English: We have a major crisis of confidence and, in order to respond to it, European institutions must show that they are equal to the challenge.
French: Nous sommes dans une crise de confiance profonde et, pour tenter d’y répondre, il faut que les institutions européennes se montrent à la hauteur.
English: Either way, his scheme was inspired by his friend’s car collision and the prospect of a claims payout for himself as well.
French: Quoi qu’il en soit, il s’est inspiré de l’accident de voiture de son ami et de la possibilité de toucher lui aussi des prestations d’assurance.
English: Accordingly, SSHRC is examining such models as "knowledge broker" and "knowledge clearing house"—including the resource and training implications for its staff—that build on its unique ability to bring together producers and users of research knowledge.
French: Par conséquent, le CRSH étudie des modèles comme celui de « l'agent de diffusion des connaissances » et du « centre d'échange des connaissances » – y compris les répercussions sur ses ressources et la formation de son personnel – qui se basent sur la capacité de faire le pont entre les producteurs et les utilisateurs de la recherche.
English: • December 15, 2007 - Anticipated Notification of Decision
French: • 15 décembre 2007 - Date prévue de la notification de la décision
English: There was a growing fear of annexation.
French: La crainte de l'annexion augmente sans cesse.
English: Furthermore, the visit provided an opportunity for the members of the Bureau to better understand the issues and challenges facing children and women in Kenya.
French: La visite a également fourni aux membres du Bureau l'occasion de mieux comprendre les problèmes et les difficultés auxquels font face les enfants et les femmes au Kenya.
English: I have seen that happen time and time again by many national parliamentarians when it comes to actions that this House takes.
French: J'ai vu nombre de députés nationaux agir de la sorte à maintes reprises lorsqu'il est question des actions entreprises par cette Assemblée.
English: It was proposed that like-minded agencies operating under the same constraints as CIHR with respect to the current federal funding model work as one to build a business case for convincing the federal central agencies to institute a carry-over provision to the next fiscal year of a certain percentage of each agency's grants and awards budget.
French: On a proposé que des organismes qui partagent les mêmes idées et le modèle actuel de financement fédéral assujetti aux mêmes contraintes que les IRSC fassent front commun pour présenter un argumentaire afin de convaincre les organismes centraux fédéraux de permettre le report sur l'exercice suivant d'un pourcentage du budget des subventions et bourses de chaque organisme.
English: (It is not in the best interest of patrons to download and repurpose Our Roots files as the files are continuously being updated.)
French: Analyse et évaluation du site Web Des registres complets des activités du serveur sont maintenus par Nos Racines.
English: The combined effects on equalization would be to lower payments by approximately $1 billion.
French: Au total, les recouvrements entraîneraient une réduction des paiements de péréquation de l’ordre de 1 milliard de dollars environ.
English: Please check all that apply.
French: Rarem ent ou jam ais Pa rfois Souvent Tou jours Habituellement, il n'y pas de ceinture à ma place
English: Anderson, Frank Ross Frank Ross Anderson, international chess master (b at Edmonton, Alta 3 Jan 1938; d at San Diego, Calif 18 Sept 1980).
French: Anderson, Frank Ross Frank Ross Anderson, maître international des échecs (Edmonton, Alb., 3 janv.
English: Consequently, I urge the Assembly to discharge the President of his financial responsibility, and to adopt the Assembly’s accounts for 2005.
French: Ainsi, au 1er avril 2006, le compte bancaire de l’Assemblée était à découvert d’un million d’euros, soit l’équivalent d’un mois et demi de dépenses.
English: • the site’s authenticity and/or integrity;
French: • l'authenticité ou l'intégrité du site;
English: This would lend credibility to the group system.
French: Cela donnerait crédibilité au système de groupes.
English: In January 2001, the federal Government had asked the federal constitutional court, with the backing of Parliament, to ban the far right NPD party.
French: En janvier 2001, le Gouvernement fédéral a demandé à la Cour constitutionnelle fédérale, avec l'appui du Parlement, de prononcer l'interdiction du parti d'extrême droite NPD.
English: 45 kb Adopted text 123: on relations between the Assembly of WEU and the European Parliament 17 kb 2nd sitting 20-06-2006 Adopted text 777rec: on public opinion and the Althea mission one year on 16 kb Adopted text 778rec: on civilian aspects of the ESDP .../... 20 kb 3rd sitting 20-06-2006 Adopted text 779rec: on security and stability in the Mediterranean region 35 kb Adopted text 780rec: on European forces in Afghanistan: learning lessons 30 kb Adopted text 781rec: on WEU pension funding in the context of pension schemes in the Coordinated Organisations 21 kb 4th sitting 21-06-2006 Adopted text 782rec: on security research in Europe .../...
French: 1ère séance 19-06-2006 Texte adopté 776rec :Les nouveaux défis d'une politique européenne étrangère, de sécurité et de défense commune Réponse au rapport annuel du Conseil 41 ko Texte adopté 122 :les nouveaux défis d’une politique européenne étrangère, de sécurité et de défense commune – réponse au rapport annuel du Conseil 19 ko Texte adopté 123 : les relations entre l’Assemblée de l’UEO et le Parlement européen 18 ko 2ème séance 20-06-2006 Texte adopté 777rec : l’opinion publique et la mission Althea : un an après 14 ko Texte adopté 778rec : les aspects civils de la PESD – réponse au rapport annuel du Conseil 18 ko 3ème séance 20-06-2006 Texte adopté 779rec : la sécurité et la stabilité dans la région méditerranéenne 36 ko Texte adopté 780rec : les forces européennes en Afghanistant : leçons à tirer 24 ko Texte adopté 781rec : le financement des pensions de l’UEO dans le contexte des régimes de pensions des organisations coordonnées 19 ko 4ème séance 21-06-2006 Texte adopté 782rec : la recherche en matière de sécurité en Europe – réponse au rapport annuel du Conseil 25 ko Texte adopté 783rec : le déploiement d’armements dans l’espace 25 ko Texte adopté 784rec : le rôle de la Force de gendarmerie européenne 19 ko Texte adopté 785rec : la non-prolifération des armes de destruction massive 24 ko 5ème séance 18-12-2006 Texte adopté 786rec :
English: There is little information on the supports needed compared to those which are available to rural youth.
French: On constate également des variations de cette tendance avec le temps.
English: It is important, however, to set these areas of likely positive contribution of the EPA process against a significant problem.
French: Il importe, toutefois, de bien se rendre compte que cette contribution vraisemblablement positive du processus des APE a comme toile de fond un problème non négligeable.
English: It is also important to use all the technical resources available to improve the image of science.
French: Il est d’ailleurs important d’utiliser toutes les ressources techniques disponibles pour revaloriser l’image de la Science.
English: The estimate was based on the assumption that the Subcommittee would consist of 10 members and would hold its first organizational meeting in 2004 and two sessions in 2005.
French: Cette estimation repose sur l'hypothèse d'un sous-comité composé de 10 membres tenant sa première réunion en 2004 et deux sessions en 2005.
English: In response to questions from the floor, Buxton stressed the need for collaboration and cooperation between the federal and provincial governments to address education issues and to support all creative disciplines within the school system.
French: En réponse à des questions des participants, il a insisté sur le fait que les gouvernements fédéral et provinciaux doivent travailler en collaboration afin de résoudre les problèmes de l'éducation et d'appuyer toutes les disciplines créatives dans les écoles.
English: We take our responsibility for the well-being and safety of all service personnel (including those under 18) extremely seriously and have made significant improvements in light of the Deepcut Review, building on work that was already under way following the House of Common's Defence Committee (HCDC) report and the Adult Learning Inspectorate's (ALI) Safer Training report.
French: Nous prenons très au sérieux nos responsabilités en ce qui concerne le bien-être et la sécurité de l'ensemble du personnel militaire (y compris les moins de 18 ans) et nous avons apporté d'importantes améliorations à la lumière de l'étude sur l'affaire Deepcut en nous fondant sur le travail déjà entamé à la suite du rapport du Comité de la défense de la Chambre des communes et de celui de l'Inspection de la formation pour adultes sur le renforcement de la sécurité dans le domaine de la formation.
English: In the absence of the Director General, the Committee of Alternates shall be chaired by the most senior Alternate.
French: 7.3 Le Comité des suppléants est présidé par le Directeur général.
English: Played out against one of the legendary moments in Canadian sports history, the 1972 Canada/Russia hockey series, Luck initiates us into the world of a group of young, free-spirited underachievers who enjoy a good bet every now and then.
French: Luck se déroule en 1972 durant l’un des grands événements sportifs de l’histoire canadienne, la légendaire série de matches de hockey entre le Canada et la Russie. Shane Bradley, un jeune homme séduisant âgé de 28 ans, et ses amis, sont des jeunes sans ambition et désabusés.
English: (1) Article 3(2)(a) of Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises must be interpreted as excluding from the scope of the directive contracts for the sale of immovable property even where they are merely a component of an investment scheme financed by a loan for which the negotiations prior to the conclusion of the contract were held in a doorstep-selling situation, both as regards the contract for the purchase of the immovable property and the loan agreement serving solely to finance that purchase.
French: 1) L’article 3, paragraphe 2, point a), de la directive 85/577/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 concernant la protection des consommateurs dans le cas de contrats négociés en dehors des établissements commerciaux doit être interprété comme excluant du champ d’application de cette directive les contrats de vente portant sur des biens immobiliers, même s’ils font simplement partie d’un placement financier dont le financement est assuré par un crédit et dont les négociations précontractuelles ont lieu, tant en ce qui concerne le contrat de vente immobilière que le contrat de prêt servant exclusivement au financement, dans le cadre d’une situation de démarchage à domicile.
English: While the amount of transcript from MubG1 and MubG5 on the polyribosomes in plumules and radicles of 2-day-old seedlings is also unchanged by heat shock, the levels of these transcripts are elevated considerably in similar tissues from heat-shocked 5-day-old seedlings.
French: Alors que la quantité des ARNm de MubG1 et MubG5 associés aux polyribosomes des plumules et radicules des plantules de 2 jours n'est également pas changée par un choc thermique, le taux de ces ARNm est augmenté considérablement dans ces mêmes tissus des plantules de 5 jours soumises à un choc thermique.
English: Primarily data collected during field research on Williamson's Sapsuckers conducted for the British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection from 1996 to 2004, as well as other personal observations and data collected from 1994 to 2004. Hall, L., M.L. Morrison, and W.M. Block.
French: Bird Use of Wildlife Tree Patches 25 years after Clearcutting, préparé par le Ministry of Environment de la Colombie-Britannique, Penticton (Colombie-Britannique).