ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Cape Verde attaches great importance to this issue, which, as stated in the preceding response, is covered by the National Gender Equality and Equity Plan.
French: Cette thématique est d'extrême importance pour le Gouvernement du Cap-Vert et se retrouve justement dans le PNIEG, conformément à ce qui a été mentionné dans la question précédente.
English: If the decision to reject a young asylum-seeker's application is taken at a time when the young person has begun but not completed the vocational training, repatriation should be delayed until the relevant training is complete.
French: 5.Si la décision négative concernant une demande d'asile intervient au moment où la formation professionnelle du jeune demandeur a commencé, mais n'est pas encore achevée, il convient de reporter son retour le temps nécessaire pour que sa formation arrive à terme.
English: (b) Coordination should also help bilateral donors to be aware of programmes developed by other donors in the same countries, and therefore to better target their own cooperation.
French: b) La coordination doit aussi contribuer à faire connaître aux donateurs bilatéraux les programmes mis en place par d'autres donateurs dans le même pays et, partant, les aider à mieux cibler leurs propres activités de coopération.
English: Increased ability of developing countries to benefit from the global trading system; and the creation of fair economic and market access opportunities for entrepreneurs, particularly the poor.
French: Augmentation de la capacité des pays en développement de profiter du système commercial mondial; et création de débouchés économiques équitables et de possibilités d’accéder aux marchés pour les entrepreneurs, en particulier les pauvres.
English: The Dutch authorities furthermore clarify that, as was the case for bribery of public officials, no connection is required between the gift and a specific act that can be termed as ‘doing or not doing something’.
French: Les autorités néerlandaises précisent en outre que, à l’instar de la corruption des agents publics, aucun lien n’est requis entre le cadeau et l’acte spécifique décrit par « accomplir ou s’abstenir d’accomplir ».
English: • asking the authorities to inform you on what grounds an amnesty was applied to the medical staff, who were convicted on 21 July 2001;
French: • demandant aux autorités de vous informer des motifs pour lesquels les médecins qui avaient été reconnus coupables le 21 juillet 2000 ont bénéficié d’une amnistie ;
English: Since January 2002 tremendous progress has been made in setting up the Court in Freetown.
French: Depuis janvier 2002, des progrès remarquables ont été faits dans l'installation du Tribunal à Freetown.
English: Leadership doctrine explains how this new definition should be understood and applied.
French: La doctrine sur le leadership explique comment cette nouvelle définition devrait être comprise et appliquée.
English: Businesses must play a fundamental role in the debate.
French: Par conséquent, les entreprises sont un partenaire crucial dans ce débat.
English: However, there is a long history of jurisprudence to the effect that a first statement is worth more than a statement made later, after disqualification, non-availability or a penalty has been imposed.
French: Mais il y a une longue histoire de jurisprudence à l'effet qu'une première déclaration vaut mieux qu'une faite plus tard après l'imposition d'une exclusion d'une non-disponibilité ou une pénalité.
English: In January 1950, a flight to a Commonwealth Foreign Ministers Conference in Ceylon (today’s Sri Lanka) marked the squadron’s first flight around the world.
French: En janvier 1950, l’Escadron réalisait son premier vol autour du monde à l’occasion d’une Conférence des ministres des Affaires étrangères du Commonwealth à Ceylan (aujourd’hui le Sri Lanka).
English: The problem has taken on a regional dimension, and it is time for the Security Council to address it.
French: Ce problème revêt une dimension régionale, et il est temps que le Conseil de sécurité s'en saisisse.
English: The material for all hydraulic lines is specified; the lines are protected and supported; the hydraulic system is designed to prevent uncontrolled action; and, in the event of an energy failure, the lift platform can be lowered manually.
French: Le matériau de toutes les conduites hydrauliques est précisé, les conduites sont protégées et supportées, le circuit hydraulique est conçu pour éviter tout fonctionnement intempestif et, en cas de perte d'énergie hydraulique, il est possible d'abaisser la plate-forme manuellement.
English: Email : info@acdq.qc.ca http://www.acdq.qc.ca/indexz.cfm Yukon Yukon Dental Association P.O. Box 24
French: http://www.nlda.net/ Territoires du Nord-Ouest Northwest Territories & Nunavut Dental Association P.O. Box 24
English: Moreover, the roller blinds protect windows against unfavourable weather conditions extending their operating life.
French: En plus ils protegent les fenetres contre les intempéries en prolongeant leur longévité.
English: The crime control and law enforcement policy which has clearly targeted children under 18 years of age is the product of a social construct in which “minors” are consistently viewed as one of the central reasons for the growing wave of insecurity in the country, thus reinforcing a punishment-based approach to police and judicial practice, as reflected in the figures given above.
French: La politique de répression et de contrôle qui s'est clairement concentrée sur les moins de 18 ans a été le fruit d'une conception sociale qui a systématiquement placé les "mineurs" au centre et à la source de la vague croissante d'insécurité que connait le pays, ce qui se traduit, comme le montrent les chiffres mentionnés plus haut, par une pratique policière et judiciaire pénalisante.  Milieu familial et protection de remplacement
English: On the same day it also adopted a proposal for a directive concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (Table I).
French: Le même jour, elle a adopté une proposition de directive concernant des mesures visant à garantir la sécurité d'approvisionnement en électricité et les investissements dans les infrastructures (tab.
English: Draft decision 2 was adopted by 29 votes to 9, with 9 abstentions.
French: Le projet de décision 2 est adopté par 29 voix pour, 9 voix contre et 9 abstentions.
English: • Integrates values and ethics including the Code in departmental practices;
French: • Intègre valeurs et éthiq ue e n respectant le Code d ans les pra tique s m inistérielles;
English: • accompanying a Canadian citizen who is your spouse or common-law partner or, in the case of a child, accompanying a parent;
French: • Vous accompagnez un citoyen canadien qui est soit, votre époux ou votre partenaire de fait ou, dans le cas d'un enfant, vous accompagnez l'un de vos parents;
English: From the foregoing it is clear that the Minors Act governs a substantial proportion of the current arrangements, both substantive and procedural (organic and functional), for the protection of minors.
French: Il ressort de cette courte description que la loi relative aux mineurs réglemente en grande partie le système de protection des mineurs en vigueur, dans ses aspects tant de fond que de procédure (organiques et fonctionnels).
English: Geochemistry of a septic-system plume in a coastal barrier bar, Point Pelee, Ontario, Canada.
French: Thomas Publisher, Springfield, MA. p.
English: Members were encouraged to become role models and mentors for young women aspiring to become involved in politics and decision-making.
French: Les femmes membres de cette association ont été encouragées à servir de modèles et de tutrices aux jeunes femmes aspirant à participer à la vie politique et à la prise des décisions.
English: The Act on Amendments to the Social Welfare Act (OG 59/01) provides for young adults up to the age of 21 to be placed in children's homes, in other words to be given accommodation while continuing their education, and often allows for a certain period after education ceases, until the young person finds employment or alternative accommodation.
French: La loi sur les amendements à la loi sur la protection sociale (JO 59/01) prévoit le placement de jeunes adultes jusqu'à l'âge de 21 ans dans des foyers pour enfants, à savoir qu'il leur est offert un logement pendant la poursuite de leurs études et qu'une fois celles-ci achevées, il leur est en général permis d'y demeurer pendant une certaine période jusqu'à ce qu'ils aient trouvé un emploi ou un autre logement.
English: The 46 structures optimized in planar geometry were supplemented by a number of optimizations of similarly substituted ethylenes as well as by a few optimizations in perpendicular geometry.
French: On a optimisé 46 structures en géométrie planaire ainsi qu'un certain nombre d'éthylènes substitués de la même manière en plus de quelques optimisations dans la géométrie perpendiculaire.
English: In 1998, it was 71.4 years for women and 64 years for men and the average was 67.8.
French: En 1998, elle était de 71,4 ans pour les femmes et de 64 ans pour les hommes et la moyenne atteignait 67,8 ans.
English: Under proposed changes to the Income Tax Regulations, the CCA rate for eligible non-residential buildings acquired by a taxpayer after March 18, 2007, used for manufacturing or processing in Canada of goods for sale or lease will be increased to 10%. The CCA rate for other non-residential buildings will be increased to 6%.
French: renseignements à ce sujet dans la section suivante «Catégorie 3 (5 %)».
English: The importance of coordinating and linking the activities of the Washington Group and the Budapest initiative was stressed.  The Bureau noted the progress in that direction.
French: Il a souligné combien il importait de coordonner et de relier les activités du Groupe de Washington et de l'Initiative de Budapest et a pris note des progrès en ce sens.
English: The following are highlights of key results from 2007:
French: Voici les faits saillants des principaux résultats de 2007 :
English: Noting the ongoing discussions in the General Assembly on the report of the Secretary-General on the recommendations contained in the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment,
French: Notant les discussions en cours à l'Assemblée générale concernant le rapport du Secrétaire général sur les recommandations contenues dans le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans le domaine du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement,
English: The complementarity and interaction that we are calling for might really be achieved in the course of the development of these two key Council of Europe instruments.
French: La complémentarité et la synergie que nous appelons de nos voeux pourrait véritablement se concrétiser dans le cadre du développement de ces deux outils-phares du Conseil de l'Europe.
English: A number of factors have contributed to this, including frustration over the lack of time and of facilities to carry out the more professional aspects of the staffing function, insecurity in respect of the Commission's future and the loss of prestige which Commission Officers have suffered as a result of criticisms levelled from a number of quarters such as the Glassco Commission.
French: Les causes de cette chute psychologique sont nombreuses : anéantissement des projets par suite d'un manque de temps et de moyens pour exécuter les tâches les plus professionnelles de la dotation ; insécurité quant à l'avenir de la Commission ; perte de prestige subie par les cadres de la Commission à la suite des critiques formulées de diverses parts, notamment par la Commission Glassco.
English: A camera angle adjuster is delivered, included in the focuser.
French: Un collier rotatif de cadrage photo est livré de série.
English: Regarding the query on collaboration, she stated that, at the country level, a great deal of collaboration took place at a planning level in the development of the country programmes and their results and resources frameworks.
French: S'agissant de la collaboration, elle a déclaré qu'au niveau des pays, cette collaboration se faisait essentiellement au stade de la planification de l'élaboration des programmes de pays et de leurs cadres de résultats et de ressources.
English: [1] This includes adjustments for the impact of accrual accounting, expenses charged to previous years and an anticipated lapse.
French: [1]Comprend les ajustements effectués pour tenir compte de l’incidence de la comptabilité d’exercice, des charges imputées aux exercices précédents et d’une péremption prévue.
English: Pffffffffff heyonce c'est une star vraiment super !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
French: Jaime tout, la music, l'artiste, la danseuse et la femme!
English: One hundred and three Canadians flew in the Battle of Britain between July and October 1940 and 23 lost their lives.
French: Cent trois Canadiens ont participé à la bataille d’Angleterre de juillet à octobre 1940; 23 y ont perdu la vie.
English: This is called a string bet and it is illegal. It’s ok in the movies, but not at the casino.
French: Explication : si le joueur dont c’est le tour à parler passe (check), alors le joueur fautif ne peut que passer (check).
English: Memorandum of Partial Termination of Lease dated as of November 19, 2001, of a lease dated as of August 25, 1998, between Flex, as Lessor, Canadian American Railway, as Lessee, and Iron Road Railways, Inc., as Guarantor, only with respect to those railcars listed in Annex A to the Memorandum of Partial Termination of Lease; 4.
French: Résumé de résiliation partielle du contrat de location, daté du 19 novembre 2001, d'un contrat de location daté du 25 août 1998 entre la Flex, en qualité de bailleur, la Canadian American Railway, en qualité de preneur à bail, et la Iron Road Railways, Inc., en qualité de garant, visant uniquement les autorails dont la liste figure à l'annexe A du résumé de résiliation partielle du contrat de location; 4.
English: Easy-Forex may provide a link to other sites that are controlled or offered by third parties.
French: Easy-Forex peut fournir un lien vers d’autres sites qui sont contrôlés ou proposés par des tierces parties.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2003/421).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2003/421)
English: At its twenty-fourth session, the Committee drew up the list of States parties whose reports would be considered at future sessions.
French: À sa vingt-quatrième session, le Comité a établi la liste des États parties dont les rapports seraient examinés à ses sessions ultérieures.
English: The natural fertility of chernozemic soils is held within the topsoil, which varies considerably in thickness throughout the prairie landscape.
French: Cette fertilité naturelle est contenue dans la couche de terre arable dont l’épaisseur varie considérablement d’une zone à l’autre.
English: There is an increasing awareness among Governments and business that the degradation of ecosystem services has real economic costs and is constraining future development.
French: Les gouvernements et les milieux d'affaires sont de plus en plus conscients que la dégradation des services écosystémiques entraîne des coûts économiques réels et pèse sur le développement futur.
English: We are committed to promote and protect the individual rights of our citizens, just as we have always advocated that every nation, no matter how small or powerless, must have a voice in international affairs.
French: Nous nous sommes engagés à promouvoir et à protéger les droits individuels de nos citoyens de la même manière que nous avons toujours préconisé que chaque nation, aussi petite et impuissante soit-elle, fasse entendre sa voie dans les affaires internationales.
English: Let us not forget that the Court in Luxembourg has been applying the convention for years.
French: N'oublions pas que la Cour de Luxembourg applique la Convention depuis des années.
English: These initiatives will include Artefacts Canada (the national inventories of museum collections and archaeological sites), the Guide to Canadian Museums and Galleries, virtual exhibits and the Centre for Exhibition Exchange, all hosted at CHIN’s Web site (www.chin.gc.ca). In addition, CHIN will continue to provide access to extensive on-line reference resources dealing with the care and management of collections.
French: Au nombre de ces initiatives figureront Artefacts Canada (répertoires nationaux des collections muséales et des sites archéologiques), le Guide des musées canadiens, les expositions virtuelles et le Centre d’échange d’expositions, tous accessibles à partir du site Web du RCIP (www.chin.gc.ca). En outre, le RCIP continuera d’assurer l’accès électronique à d’exhaustives ressources documentaires portant sur l’entretien et la gestion des collections.
English: It also establishes certain minimum rights and conditions for the reception of refugees.
French: La proposition définit aussi quelques règles et conditions minimales pour l'accueil de personnes en fuite.
English: It was regrettable that the sponsors were once again trying to impose their position on capital punishment in a General Assembly resolution.
French: Il est regrettable que les auteurs d'une résolution de l'Assemblée générale soient une fois encore en train d'essayer d'imposer leur position sur la peine de mort.
English: Written with a small m, métis is an old French word meaning "mixed," and it is used here in a general sense for people of dual Indian-white ancestry.
French: Écrit avec une minuscule, métis est un vieux mot français signifiant « mêlé » et nous l'utilisons ici dans le sens général de « personne d'origine amérindienne et blanche ».
English: Alabama is a region of North America on Earth , and was a state of the United States of America nation . The city of Mobile is located here.
French: L'Alabama était un Etat des Etats-Unis d'Amérique sur Terre .
English: Details regarding this matter are addressed in this report.
French: Le présent rapport analyse la question en détail.
English: Regardless of the age of the intended target group, participants must be provided with accurate information and strategies for developing skills such as communication, decision-making, problem-solving and conflict resolution.
French: Quel que soit l’âge du groupe-cible, il faut que les participants reçoivent de l’information et des stratégies précises qui leur permettront de développer des compétences dans la communication, la prise de décision, la solution des problèmes et la résolution des conflits.
English: However, in most of the Co-ordinated Organisations, independence is "guaranteed" by the requirement that judges be fully independent in delivering their rulings.
French: Cependant, dans la plupart des organisations coordonnées, l’indépendance est « garantie » par l’obligation faite aux juges de statuer en toute indépendance.
English: According to E&Y, Canada continued to have the second highest number of biotechnology companies in the world demonstrating a supportive business climate and Canada’s commitment to growing this vital sector.
French: Selon E&Y, le Canada est demeuré au deuxième rang mondial pour ce qui est du nombre d’entreprises biotechnologiques, ce qui témoigne d’un climat favorable aux affaires et de la volonté du Canada de développer ce secteur vital.
English: Errors in discerning a candidate's fitness to undertake examinations for Certificate of Competency, or to occupy a seagoing position, can have serious consequences for the candidate's career or for the safe operation of ships, thereby jeopardizing both ships and crews.
French: Les erreurs faites lors de l'évaluation des aptitudes d'un candidat désireux de subir un examen pour obtenir un certificat d'aptitude ou un poste à bord d'un bateau, peuvent avoir de graves conséquences pour la carrière du candidat ou pour l'exploitation en toute sécurité des bateaux, ce qui peut mettre en danger à la fois les bateaux et les équipages.
English: Along the hotel you can find paths for Nordic Walking and multiple hiking tracks.
French: Le long de l'hôtel, vous trouverez des chemins de randonnée nordique, des chemins de promenades.
English: Note 8 Temporary restricted fund
French: Note 8 Fonds soumis à restriction temporaire
English: They have also contributed to the interoperability of the European transport systems, elaborated studies, created continuously updated TEM and TER databanks, published a large number of technical documents, guidelines, recommendations, and are working for the harmonization of management, maintenance and operational procedures of motorways and railways in the region and their integration in the Pan-European context.
French: Ils ont aussi permis de favoriser l'interopérabilité des systèmes de transport européens, de procéder à des études, de créer des banques de données TEM et TER mises à jour en permanence et de publier nombre de documents techniques, directives et recommandations.  Ils concourent à l'harmonisation des procédures de gestion, d'entretien et d'exploitation des réseaux routiers et ferroviaires de la région et à leur intégration dans le système paneuropéen.
English: Welcomes the support already provided by the international community, in particular by the European Union and other major donors, to the affected States to assist them in coping with their special economic problems during the transition period following the developments in the Balkans, as well as in the longer-term process of economic recovery, structural adjustment and development in the region;
French: Note avec satisfaction l'appui que la communauté internationale, en particulier l'Union européenne et d'autres donateurs, ont déjà fourni aux États touchés pour les aider à régler les difficultés économiques particulières auxquelles ils se heurtent pendant la période de transition suivant les événements survenus dans les Balkans ainsi que pendant le processus de redressement économique, d'ajustement structurel et de développement à plus long terme dans la région;
English: The workplace is changing dramatically as technology introduces new ways of working and large numbers of employees become eligible for retirement.
French: Les nouveaux outils technologiques et le départ à la retraite d’un nombre élevé d’employés transforment radicalement le milieu de travail.
English: As the tail boom departed the aircraft, the vertical fin was cut by the main rotor blades in two places.
French: Lorsque la poutre-fuselage s’est détachée de l’hélicoptère, la dérive a été sectionnée en deux endroits par les pales du rotor principal.
English: The World Bank and IMF were kept closely informed about the process and its evolution.
French: La Banque mondiale et le FMI ont été tenus étroitement au courant du processus et de son évolution.
English: Many of Luxembourg's speciality dishes are appropriate to forest areas: jugged hare and Ardennes ham.
French: De nombreux plats traditionnels luxembourgeois sont bien adaptés aux régions forestières, tels que le civet de lièvre et le jambon d’Ardenne.
English: In this regard, it was maintained that it was essential to ensure democratic and effective involvement by indigenous representatives at all levels of the United Nations consistent with the unique legal status and rights of indigenous peoples.
French: À cet égard, ils ont affirmé qu'il était essentiel d'assurer une participation démocratique et effective des représentants des peuples autochtones à tous les niveaux de l'Organisation, en tenant compte du statut juridique et des droits particuliers des peuples autochtones.