ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preamble to the Education Act recognizes that the Yukon curriculum must include the cultural and linguistic heritage of the Yukon Aboriginal people and the multi cultural heritage of Canada.
French: Le préambule de la Loi sur l'éducation reconnaît que le programme d'études au Yukon doit comporter l'étude du patrimoine culturel et linguistique des peuples autochtones du Yukon et du patrimoine multiculturel du Canada.
English: Such an idea would occur only to a central authority with the right to give or withhold permission, and is fatally reminiscent of the state control that characterised the socialism that is now defunct.
French: Une telle idée ne pourrait germer que dans l’esprit d’une autorité centrale disposant du droit d’accorder ou de retirer sa permission et rappelle fatalement le contrôle par l’État caractéristique du défunt socialisme.
English: The fighting in Bukavu in May-June and the massacre of Banyamulenge refugees in Gatumba, Burundi, on 13 August, followed by the temporary withdrawal of RCD-Goma from the transition process (from 23 August to 1 September 2004), showed how success in making the country safe and protecting civilians is directly related to the success of the peace process.
French: Les combats de mai-juin à Bukavu, puis le massacre des réfugiés banyamulenge à Gatumba (Burundi) le 13 août, suivi du retrait temporaire de la transition du RCD-Goma (du 23 août au 1er septembre 2004), ont montré à quel point la sécurisation du pays et la protection des civils sont directement liées au succès du processus de paix.
English: Vessels that do not fully comply with the requirements have two options: 1. if an equivalent level of safety can be achieved by other means or exemption is appropriate, the owner or operator must make an application to the Board of Steamship Inspection through the Regional Director, Marine Safety, in which the owner or operator will agree to a schedule for completion of all outstanding items.
French: Les navires qui ne sont pas entièrement conformes à la réglementation font face à deux options : 1. Si un niveau équivalent de sécurité peut être atteint par d’autres moyens, ou si une exemption peut être invoquée, le propriétaire ou l’exploitant doit adresser une demande au Bureau d’inspection des navires à vapeur qu’il soumettra au directeur régional de la Sécurité maritime.
English: The NIRB and government enforcement agencies report improvement in their communications and establishment of good working relationships over the review period.
French: Le CNER et les organismes est gouvernementaux chargés de l’ application font état d’ amélioration des communications et des relations de travail une Chapitre 2 - Progrès d'exécution des obligations Mise en oeuvre de l'ARTN
English: On January 27, 1997, pursuant to subsection 143(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), CN published a notice of its intention to discontinue operating a railway line, indicating that it intended to sell, lease or otherwise transfer the operating interest in the Longue Pointe branch line from mileage 8.6 to mileage 9.9, or to discontinue operating the line if it was not transferred.
French: Conformément au paragraphe 143(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), le CN a publié, le 27 janvier 1997, un avis de cessation de l'exploitation d'une ligne de chemin de fer, indiquant qu'il entendait transférer, par vente ou cession, les droits d'exploitation de l'embranchement Longue Pointe du point milliaire 8,6 au point milliaire 9,9, et qu'à défaut de transfert, il avait l'intention de cesser de l'exploiter.
English: YouTube Converter supports YouTube video coding H.264 or MPEG-2. Preferred containers(FLV, MPEG-2, and MPEG-4).
French: Easy-to-use interface With unrivalled speed booster technology you can download three time faster then other similar software.Support spped booster technology We respect your privacy.
English: Those who perpetrated that act and those who train and protect terrorists and enable them to commit horrific acts of violence are no better than the basest criminals.
French: Ceux qui ont commis cet acte et ceux qui forment et protègent les terroristes et leur permettent de commettre ces actes de violence odieux ne valent pas mieux que les pires criminels.
English: Vice President Transport Replaced Franco Frattini on 9 May 2008 Information Society and Media
French: Vice-président Transport A remplacé Franco Frattini le 9 mai 2008 Société de l’information et médias
English: You can choose at any moment one of four programs sound: "One night in the forest", "Journey Under the Sea", "The Philharmonic's Close...
French: Elle ne servait plus au culte depuis longtemps et l' idée était venue à Gérard Applancourt, le directeur de...
English: Whole grain products include the entire kernel of the grain-the bran, the germ and the endosperm.
French: Un produit à grain entier contient toute la graine de la céréale – le son, le germe et l'endosperme.
English: In the field, the Council of Europe should intensify its work and extend a helping hand to the western Balkan states.
French: Et bien évidemment sur le Monténégro, nouvellement indépendant, et dont les dirigeants ont résolument affiché un volontarisme militant et des velléités européennes.
English: [back] 37 1991 Community Channel Policy, Public Notice CRTC 1991-59, 5 June 1991 (1991 Community channel policy).
French: [retour] 37 Politique relative au canal communautaire, avis public CRTC 1991-59, 5 juin 1991 (la politique de 1991 relative au canal communautaire).
English: As one of the tools to catalyse advocacy efforts, it was proposed to appoint a goodwill ambassador for indigenous issues, that is, a well-known personality who would serve as a champion of the cause of indigenous peoples.
French: Pour catalyser les efforts de sensibilisation, il était proposé de nommer un ambassadeur de bonne volonté pour les questions autochtones, à savoir une personnalité qui défendrait la cause des peuples autochtones.
English: Develop and implement technology, tools and equipment to ensure robust, reliable, secure, fixed and mobile multimedia communications capability for the warfighter.
French: Développer la technologie, les outils et les techniques permettant l’accès sur demande à une largeur de bande efficace et robuste dans l’espace de combat des années 2020.
English: Emissions which occur under conditions not well represented by the laboratory-based test cycles are called off-cycle emissions.
French: Les émissions produites dans des conditions qui ne correspondent pas à celles des cycles d'essai en laboratoire sont appelées émissions hors cycle.
English: (A) for battle tanks: (1) removal of special equipment from the chassis, including detachable equipment, that ensures the operation of on-board armament systems; (2) removal of the turret, if any; (3) for the gun breech system, either: (a) welding the breech block to the breech ring in at least two places; or (b) cutting of at least one side of the breech ring along the long axis of the cavity that receives the breech block; (4) severing of the gun tube into two parts at a distance of no more than 100 millimetres from the breech ring; (5) severing of either of the gun trunnions and its trunnion mount in the turret; and Displaying page 52 of 118 Previous | Next
French: (A) un lourd boulet de démolition en acier ou l'équivalent est lâché de façon répétée sur la coque et, le cas échéant, sur la tourelle, jusqu'à ce que la coque soit fendue en au moins trois endroits et la tourelle, le cas échéant, en un endroit ; (B) en outre, pour les véhicules de combat à armement lourd : (1) les coups du boulet sur la tourelle rendent inutilisables l'un des tourillons du canon et son support, et déforment l'anneau de culasse de façon visible ; et (2) le canon est fendu ou courbé de façon visible. Displaying page 52 of 126 Previous | Next
English: In particular, since the poorest persons tend to have very limited levels of income and cash, they need to be provided with opportunities for consumption of goods and services in a different way.
French: En particulier, comme ceux-ci tendent à avoir très peu de moyens, ils doivent pouvoir consommer des biens et des services de façon différente.
English: This is a labour-intensive effort, which requires consulting resources to develop the necessary integrated systems (for example, the United Nations Integrated Management Information System interface).
French: Il s'agit d'une initiative qui demande beaucoup de travail et suppose de faire appel à des consultants pour la mise au point des outils d'intégration nécessaires (tels que l'interface avec le Système intégré de gestion de l'ONU).
English: (o) Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) (E/2004/L.1/Add.12)
French: o) Comité de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA) (E/2004/L.1/Add.12)
English: In practice, however, States have often been reluctant to establish clear hierarchies in this way.
French: Cela dit, dans la pratique, les États ont souvent manifesté de la réticence à établir une hiérarchie clairement délimitée de cette façon.
English: The revival of terminated or suspended treaties
French: Remise en vigueur des traités abrogés ou dont l'application a été suspendue
English: 04-DND-00296 (Lauzon) ABC:
French: Aucun autre avis de droit d’appel n’a été affiché alors.
English: This is expected not only to help in the announcement of a major and significant policy, but also to provide valuable opportunities that must be put to good use in the exchange of views with our partners from the industrialised nations.
French: Cela devrait non seulement contribuer à l'annonce d'une politique majeure et significative, mais également offrir de précieuses opportunités qui devront être utilisées à bon escient dans l'échange de vues avec nos partenaires des pays industrialisés.
English: One said federal revenues will be affected by the fact that baby-boom women, more than earlier generations, have spent most of their lives in the workforce and will thus have more retirement income (which will be taxable) from workplace pensions and registered retirement savings plans.
French: Selon une personne, l'un des facteurs qui influera sur les revenus fédéraux est le fait que les femmes appartenant à la génération du baby-boom ont, dans une proportion supérieure à celle observée pour les générations précédentes, passé la plus grande partie de leur vie au sein de la population active et disposeront donc d'un revenu de retraite supérieur (c'est-à-dire un revenu imposable) sous forme de pensions de retraite versées par l'employeur et de régimes enregistrés d'épargne-retraite.
English: These results further suggest that shade tolerance is greater on drier sites, although the mechanisms for such increases in tolerance are unknown.
French: Les résultats suggèrent, en outre, que la tolérance à l'ombre est plus grande sur les sites plus secs, bien que le mécanisme de cet accroissement de tolérance soit inconnu.
English: Risk of inappropriate multi-source funding (stacked) Low
French: Risques de financement de plusieurs sources non approprié (cumul) Bas
English: • North American Wetlands Conservation Council (Canada)
French: • Bow RiverKeeper
English: This results in conditions for illegal employment or involvement in criminal activities.
French: Cela contribue à favoriser l'emploi clandestin ou la participation à des activités criminelles.
English: Lastly, success in scaling up slum upgrading interventions requires multifaceted responses merging various products and tools and targeting various social groups.
French: Enfin, pour renforcer les interventions visant à améliorer les taudis et les bidonvilles, il faut des réponses multiples combinant divers produits et outils et ciblant différents groupes sociaux.
English: They are all equipped with flat-screen TV with Canal Satellite, free Wi-Fi internet access and modern en suite facilities.
French: Elles sont toutes dotées d\'une télévision à écran plat avec Canal Satellite, de l\'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit et d\'une salle de bains privative moderne.
English: If they're confronted with the need for major surgery, they may face costs that are catastrophic.
French: Si ces personnes doivent un jour subir une opération chirurgicale majeure, elles risquent d'avoir à payer des coûts catastrophiques.
English: Therefore, maintaining the status quo is not considered acceptable.
French: Par conséquent, le statu quo n'est pas jugé acceptable.
English: [français] [Back] Figure 2a Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Figure 2a Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Draft resolution A/C.3/58/L.53: The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.53 : Le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint
English: The decline of the economy after the regaining of independence resulted in the decline of employment and rapid decline in people's well-being;
French: - Le déclin de l'économie après que le pays eut recouvré son indépendance s'est accompagné d'une chute de l'emploi et d'une baisse rapide du bien-être de la population.
English: Thirdly, we are not against reforming the Stability and Growth Pact, contrary to what Mr Goebbels has suggested, but we are opposed to watering down the pact, which guarantees not only the independence of the ECB but also the stability of the euro.
French: Troisièmement, nous ne sommes pas opposés à une réforme du pacte de stabilité et de croissance, contrairement à ce que M. Goebbels a laissé entendre, mais nous sommes contre un assouplissement du pacte, lequel garantit non seulement l’indépendance de la BCE, mais aussi la stabilité de l’euro.
English: The Skilled Workforce for the Future program has been developed in consultation with stakeholders in the industry and provides an exciting link to careers in aviation and aerospace, and is an important component of CAMC's strategic plan.
French: Le programme Main-d’œuvre qualifiée pour l’avenir a été élaboré après consultation avec les intervenants de l’industrie et offre des liens emballants vers les carrières dans l'industrie de l'aéronautique et de l'aérospatiale. Il s'agit également d'une composante importante du plan stratégique du CCEA.
English: high states of readiness — which means a considerable investment in training, maintenance, and sustainment.
French: Les forces de réaction rapides devront être maintenues en état avancé de préaration au combat en tout temps, demandant ainsi un investissement élevé en entraînement, entretien et soutien.
English: In its resolution 60/20 of 23 November 2005, the General Assembly reaffirmed the importance, in particular for developing countries and economies in transition, of the technical cooperation and assistance work of the Commission in the field of international trade law and reiterated its appeal to the United Nations Development Programme and other bodies responsible for development assistance, such as the World Bank and regional development banks, as well as to Governments in their bilateral aid programmes, to support the technical cooperation and assistance programme of the Commission and to cooperate and coordinate their activities with those of the Commission.
French: Dans sa résolution 60/20 du 23 novembre 2005, l'Assemblée générale a réaffirmé l'importance, en particulier pour les pays en développement et les pays à économie en transition, du travail de la Commission dans le domaine de la coopération et l'assistance techniques en matière de droit commercial international, et engagé de nouveau le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organismes d'aide au développement, tels que la Banque mondiale et les banques régionales de développement, ainsi que les gouvernements agissant dans le cadre de leurs programmes d'aide bilatérale, à appuyer le programme d'assistance technique de la Commission, à coopérer avec celle-ci et à coordonner leurs activités avec les siennes.
English: All financial operations were conducted with accuracy, integrity and probity in a timely manner.
French: Objectifs : - Faire en sorte que toutes les recettes qui doivent être versées à l’OMPI soient dûment reçues et que toutes les dépenses soient payées correctement et en temps voulu.
English: "We don’t set any restriction as to colour of uniform, trade, gender or component of service.
French: « Nous n’imposons aucune restriction pour ce qui est de la couleur de l’uniforme, l’occupation, le sexe ou la composante du service.
English: • Obtained national consensus and DM approval of a multi-year IM/IT Strategy and IM/IT investment approach
French: • Unanimité à l’échelle nationale et approbation d’une stratégie pluriannuelle et d’un investissement en GI-TI par le SM
English: Most complainants alleged that they had experienced harassment, differential treatment or refusal to hire.
French: La plupart des plaignantes alléguaient avoir été victimes de harcèlement, d'un traitement différentiel ou d'un refus de les embaucher.
English: The wharf manager is automatically sent a "Notice of delinquent account"-Collection Agency, requesting payment, or setting up a payment schedule with the wharf manager to the owner after the vessel is in arrears as outlined policy #7(a) and has left the dock.
French: Le directeur des quais envoie automatiquement un "Avis de compte en souffrance"-Agence de perception, demandant le paiement, ou établissant un échéancier de paiement avec le directeur des quais au propriétaire après que le navire soit considéré comme en terme échu, comme l'indique la politique #7(a) et a quitté la station d'ancrage.
English: Mr Ephremidis, you have been in this House long enough to know that Members are not allowed to speak if the President does not give them the floor.
French: Monsieur Ephremidis, vous êtes un vétéran de l'institution parlementaire et vous savez que les collègues ne peuvent prendre la parole sans que le président ne la leur donne.
English: On 3 May 2008, at a closed hearing of the Inter-American Court of Human Rights in Costa Rica, an agreement was signed by representatives of the State and the Awas Tingni indigenous community.
French: Le 3 mai 2008, au cours de l'audition privée devant la Cour interaméricaine des droits de l'homme, Costa Rica, un accord a été signé entre les représentants de l'État et la communauté autochtone d'Awas Tingni.
English: The College serves as the institution for system-wide knowledge management, training and continuous learning for the staff of the United Nations system, aimed in particular at the areas of economic and social development, peace and security and internal management of the United Nations system.
French: C'est l'institution de gestion du savoir à l'échelle du système des Nations Unies, et de formation et d'apprentissage du personnel du système, destiné à œuvrer en particulier dans les domaines du développement économique et social, de la paix et de la sécurité et de la gestion interne du système.
English: Mrs. Viotti (Brazil): Over the past year, the Peacebuilding Commission has achieved important results.
French: Mme Viotti (Brésil) (parle en anglais) : Au cours des 12 derniers mois, la Commission de consolidation de la paix a obtenu des résultats importants.
English: This information shall be prominently displayed in appropriate languages.
French: Ces consignes doivent être bien en vue et rédigées dans les langues appropriées.
English: The attribute, "link" in this example, is a variable available in the lexicon for each entry.
French: La valeur de l'attribut, "link" dans l'exemple, est une variable disponible dans le lexique pour chaque entrée de ce lexique.
English: The final session of this workshop was held in a bilingual fashion which helped integrate the Quebec contacts more fully into the session.
French: La dernière séance de cet atelier s’est déroulée dans les deux langues, ce qui a permis aux personnes-ressources du Québec d’y participer pleinement.
English: (Utah) Otto Bock (Germany) Province of New Brunswick The War Amps (Scarborough, ON) Touch Bionics (United Kingdom) TRS Inc.
French: (Utah) Otto Bock (Germany) Province of New Brunswick Touch Bionics (United Kingdom) TRS Inc.
English: As heard in oral testimony, the OCC would be required to be baled or manufactured at some point prior to the introduction of the OCC into the pulpers; otherwise, the mill would not function properly.
French: Tel qu'il a été indiqué lors des dépositions orales, il faut que les VBCO soient mises en balles ou préparées à un moment donné avant d'être introduites dans le désintégrateur; autrement, l'usine ne peut fonctionner adéquatement.
English: Article 15 Watch-keeping Capability The Watch-keeping Capability shall be activated for EU SSR GUINEA-BISSAU.
French: Article 15 Dispositif de veille Le dispositif de veille est activé pour UE RSS GUINÉE-BISSAU.
English: A. The income should be taxed over the life of the annuity and included in the donor's income over this period.
French: R. Le revenu devrait être imposé durant la vie des rentes et inclus dans le revenu du donateur au cours de cette période.
English: Kouchner, the co-founder of the relief group Doctors Without Borders, who later split with the organization to found a second humanitarian organization, Doctors of the World, and who ran Kosovo as a United Nations protectorate after NATO’s war with Serbia in 1999, is now 67.
French: Kouchner, co-fondateur de l’organisation Médecins Sans Frontières, de laquelle il se séparera ensuite pour fonder une autre organisation humanitaire, Médecins du Monde, et qui a administré le Kosovo sous le protectorat de l’ONU après la guerre de l’OTAN contre la Serbie en 1999, a désormais 67 ans.
English: As of the end of March 2005 the cumulative downloads stands at 312,619.
French: À la fin de mars 2005, les téléchargements cumulatifs étaient de 312 619.
English: Now, however, Canada has become a very attractive country for R&D.
French: Fondation canadienne pour l’innovation 5
English: The Dakar World Education Forum, the Education for All initiative and the many follow-up efforts launched in their wake reconfirmed the importance of education for all as an international priority.
French: Le Forum mondial sur l'éducation tenu à Dakar, l'Initiative en faveur de l'éducation pour tous et les multiples activités menées par la suite sont venus reconfirmer l'importance de l'éducation pour tous comme priorité internationale.
English: Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, Inuvialuit Regional Corporation Chairperson, Nellie Cournoyea, Deputy Commissioner of the Northwest Territories, Daniel J. Marion and Northwest Territories Minister of Economic Development and Tourism, Stephen Kakfwi, signed documents today formally creating Tuktut Nogait National Park.
French: Mme Sheila Copps, vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Mme Nellie Cournoyea, présidente de la Corporation régionale inuvialuit, M. Daniel J. Marion, vice-commissaire des Territoires du Nord-Ouest, et M. Stephen Kakfwi, ministre du Développement économique et du Tourisme des Territoires du Nord-Ouest, ont signé les documents portant sur l'établissement de ce dernier-né des parcs nationaux du Canada, le parc Tuktut Nogait.
English: • use a variety of techniques to identify aggressive tax plans by enhancing analytical and research capacity;
French: • nous adopterons différentes techniques pour repérer les cas de planification fiscale de plus en plus sophistiquée grâce au renforcement de notre capacité de recherche et d’analyse;
English: • Speech - St. John’s Conference
French: • Discours – La Conférence de St. John's
English: When we think like scientists, we are wondering about the world and how it works.
French: Lorsque nous pensons en scientifiques, nous nous interrogeons sur le monde et la façon dont il fonctionne.