ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sterility cannot be maintained if the device is not wrapped.
French: La stérilisation ne peut pas être maintenue si l’instrument n’est pas emballé.
English: Land Ceasing to be Settlement Land Except for purposes of Chapter 23 - Resource Royalty Sharing, where a Yukon First Nation becomes divested, either voluntarily or involuntarily, of all its interest in land set out in 5.4.1.1(a) in a Parcel of Category A Settlement Land, but retains some or all of its interest in the Mines and Minerals in that Parcel, that Parcel and the retained interest in the Mines and Minerals in that Parcel shall cease to be Settlement Land.
French: Terres cessant d'être des terres visées par un règlement Sauf pour l'application du Chapitre 23 - Partage des redevances pour les ressources, lorsqu'une première nation du Yukon perd, volontairement ou involontairement, l'ensemble de son intérêt - prévu à l'alinéa 5.4.1.1a) - dans une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie A, mais qu'elle conserve l'ensemble ou une partie de son intérêt dans les mines et les minéraux de cette parcelle, cette parcelle ainsi que l'intérêt conservé dans les mines et les minéraux de celle-ci cessent d'être des terres visées par le règlement.
English: Similarly, the negotiations under the Free Trade Area of the Americas (FTAA) will likely require EA sub-committees.
French: Il se pourrait que des sous-comités d'évaluation environnementale soient créés pour les négociations régionales ou multilatérales de grande envergure.
English: • Canadian Liver Foundation - Alcohol and the Liver
French: • Fondation canadienne du foie - L'alcool et le foie
English: My colleagues here at the table have already spoken about the part their organizations have played and will continue to play.
French: Mes collègues ont parlé du rôle que leur organisation était appelée à jouer.
English: In addition, escorted transportation will be provided from the media centre to the major events and back.
French: Un service de navette sera offert entre le Centre des médias et les sites des principales cérémonies.
English: • Province of British Colombia (CBDN, CGDN, IRIS, PENCE)
French: • Commission des accidents du travail (RELAIS)
English: • The relevance review is very important to the application process, and therefore, a significant amount of time should be invested into writing the summary piece.
French: • L'examen de la pertinence est très important dans le processus de demande, d'où la nécessité de consacrer suffisamment de temps à la rédaction du résumé.
English: When the Secretary General referred to Abraham Lincoln, I recalled my comments to one or two colleagues who think that, for a Conservative with the reputation of being a right-winger, I am very liberal in my attitude to all this.
French: C’est une réalité incontournable, qu’il faut apprendre à mieux gérer de façon à assurer le respect des droits des personnes et de façon que la diversité soit un facteur de renforcement de la société et non de dissolution.
English: Hospitals under CHA First, we have already informed the Government of Alberta that surgical facilities, as defined in Bill 11, will be considered hospitals under the Canada Health Act.
French: Hôpitaux par rapport à la Loi canadienne sur la santé D'abord, nous avons déjà informé le gouvernement de l'Alberta que les installations chirurgicales dont il est fait état dans le projet de loi 11 seront considérées comme des hôpitaux aux termes de la Loi canadienne sur la santé.
English: The Commission will ensure that the deadline is met and that the European Parliament will play a key role in that task.
French: La Commission veillera au respect de ce délai et à ce que le Parlement européen joue un rôle essentiel dans l’accomplissement de cette tâche.
English: The wind sung around every rock, every corner, through every gap.
French: Le vent chantait autour de chaque rocher, chaque coin, à travers chaque fissure.
English: Once downloaded on your PC, double click on it to start the installation. Just do the installation by default, without changing anything.
French: Une fois que vous l'avez téléchargé, double-cliquez dessus et suivez les instruction (faites l'installation proposée par défaut).
English: They were recommended by the Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, according to Quebec priorities.
French: Ils ont été recommandés par le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec selon les priorités québécoises.
English: The differences between the calculations and the experimental data show a distinct asymmetrical behaviour with respect to the reciprocal lattice points.
French: Les différences entre les calculs et les données expérimentales montrent un comportement distinctement asymétrique par rapport aux points du réseau réciproque.
English: The Commission, like the Member States, is encouraging a peaceful solution to the problems within a framework of national reconciliation and has repeatedly supported an end to the violence and called for the UN resolutions imposing an arms embargo on Somalia to be upheld.
French: La Commission encourage, tout comme les États membres, la résolution pacifique des problèmes dans le cadre de la réconciliation nationale et a soutenu à plusieurs reprises l'arrêt de la violence. Elle a aussi appelé à respecter les résolutions de l'ONU qui imposent un embargo sur les armes en Somalie.
English: Many serious human rights violations were clearly evident, including the use of prohibited chemical weapons such as white phosphorous and the targeting of densely populated buildings and even houses of worship, hospitals and schools.
French: Nombre de violations graves des droits de l'homme ont été clairement manifestes, notamment l'utilisation d'armes chimiques interdites tel le phosphore blanc, et le ciblage d'immeubles très peuplés et même de lieux de culte, d'hôpitaux et d'écoles.
English: Irreguläre Holzfläche und zahlreiche Eintiefungen verleihen dem Fußboden ein originales, einige hundert Jahre älteres Aussehen.
French: La surface irréguliere et les nombreux creux donnent l'effet original d'un plancher vieux de plusieurs centaines d'années.
English: Delegations emphasized the importance of continuing the practice of Executive Board field visits.
French: Les délégations ont insisté sur l'importance des missions de visite du Conseil d'administration et recommandé de poursuivre cette pratique.
English: For maritime trade to sustain present levels or to attain even greater heights, it must be conducted in an atmosphere where the safety of navigation is at the heart of promoting growth in maritime commerce.
French: Pour que le commerce maritime maintienne son niveau actuel ou qu'il continue de se développer, il doit être conduit dans une atmosphère où la sûreté de la navigation est au cœur de la promotion de la croissance du commerce maritime.
English: This programme greatly contributed to gender equality in Guatemala's primary education.
French: Ce programme contribue sensiblement à l'égalité des sexes dans l'éducation primaire guatémaltèque.
English: A week later, he answered me that the matter could not be taken further to provide an interpreter.
French: Après une semaine, il m'a dit qu'il n'a pu faire en sorte qu'il y ait un interprète.
English: Late in February the Operation started producing weekly television programmes in French and Kirundi.
French: À la fin du mois de février, l'Opération a également commencé à produire des émissions de télévision hebdomadaires en français et en kirundi.
English: This sort of freedom would equate to getting the fox to mind the geese!
French: La liberté évoquée reviendrait à introduire le loup dans la bergerie.
English: PIONEERS 5.8.1.1 ESTONIA67 Estonia has in a very short time caught up with advanced countries in terms of ICT infrastructure and in the use of ICT in society, with a very high level of internet users (47% of the population, according to a study that was made in 2003), all Estonian schools are connected to the internet, income tax declarations can be made electronically via Internet, even the government meetings have been changed to paperless sessions using a web-based document68.
French: 5.8.1.1 ESTONIE67 L’Estonie a très rapidement rattrapé son retard par rapport aux pays les plus développés en matière d’infrastructure et d’usage des TIC dans la société. Le nombre d’utilisateurs d’Internet est très élevé (47% de la population, selon une étude réalisée en 2003), toutes les écoles estoniennes sont connectées à Internet, les déclarations d’impôt sur le revenu peuvent être remplies en ligne, et même les réunions du gouvernement sont gérées en utilisant des documents électroniques68.
English: One must, however, acknowledge – and here I speak in particular to the President-in-Office of the European Council with his experience; I think he was the only person here who was at Maastricht and signed the Treaty – that care was taken to ensure that no cutbacks were made to the 3% and 60% criteria.
French: Nous devons toutefois reconnaître - et je m’adresse en particulier au président en exercice du Conseil européen, fort de son expérience: je pense qu’il est la seule personne ici présente à avoir été à Maastricht et à avoir signé le Traité - qu’on a veillé au maintien des critères des 3% et 60%.
English: In this regard, due consideration should be given to the obligation of United Nations officials, in the conduct of their duties, to observe fully both the laws and regulations of Member States and their duties and responsibilities to the Organization;
French: À ce sujet, l'attention requise devrait être accordée à l'obligation qui est faite aux fonctionnaires des Nations Unies, dans l'exercice de leurs fonctions, de se conformer strictement aux lois et règlements des États Membres et d'assumer pleinement leurs devoirs et responsabilités vis-à-vis de l'Organisation;
English: Violating the confidentiality of the examination questions/content may result in the candidate’s NDHCB Certificate being revoked.
French: La violation de la confidentialité des questions ou du contenu de l’examen par un candidat ou une candidate peut entraîner la révocation de son Certificat du BNCHD.
English: Expectations, Risks Identification, and Decision-making.
French: • Doit comprendre: attentes, identification des risques et prise de décisions.
English: “the trust of third parties contracting with the organization as to its ability to cope with its commitments because of the constant support of the member States.”
French: «la confiance des tiers contractant avec l'organisation dans la capacité de celle-ci de tenir ses engagements du fait du soutien constant de ses États membres».
English: Requests to republish or redistribute the Content should be addressed to FUTURE as directed in Section X hereof.
French: Les demandes de republication ou de rediffusion du Contenu doivent être adressées à FUTURE, conformément à l’article X des présentes.
English: Both Israel and the Palestinians had suffered as the victims of terrorism.
French: Une chance entièrement nouvelle existe pour tout le monde.
English: Detained in 1994 on charges of blasphemy and released three years later on the grounds that he was mentally ill, the man had allegedly claimed to be the “last prophet of Islam”.
French: Arrêté en 1994 pour blasphème et libéré trois ans plus tard en raison de sa maladie mentale, l'homme se serait proclamé le «dernier prophète de l'islam».
English: The research was funded by the NRC-British Council Joint S&T Fund and involved comparing methods to synthesize novel cathode materials using a conventional Pechini process and a non-conventional production method – microwave-assisted synthesis.
French: Leur projet de recherche était financé par le Fonds conjoint en S‑T du CNRC et du British Council et visait à étudier la synthèse de matériaux cathodiques novateurs en utilisant un procédé Pechini classique et une méthode de production non traditionnelle : la synthèse assistée par micro-ondes.
English: In this context, possible frameworks and methodclogies to address global change considerations in the EA process are also described.
French: Nous aurons recours à un cadre de travail en sept étapes pour structurer l’exposé et mettre en valeur les applications possibles aux travaux en cours.
English: Chairman (1997-1998)
French: Président (1997-1998)
English: Prescription Drug Misuse Women are prescribed mood-altering drugs, including tranquillizers and painkillers, more often than men and are at higher risk of experiencing problems with prescription medication.
French: Mauvais usage des médicaments sur ordonnance Des psychotropes, notamment des tranquillisants et des analgésiques, sont prescrits à des femmes plus souvent qu'à des hommes et le risque d'éprouver des problèmes liés à la prise de médicaments sur ordonnance est plus grand chez les femmes.
English: TBS coordinates the preparation of Estimate documents, which are used to provide information to Parliament in support of supply legislation, and which results in Parliament granting spending authority.
French: Le SCT coordonne la préparation des documents du Budget des dépenses qui servent à fournir au Parlement des renseignements à l’appui des projets de loi crédits afin que ce dernier puisse autoriser les dépenses.
English: If so, under what procedures and with what results?
French: Dans l'affirmative, selon quelles procédures et quels ont été les résultats.
English: In the case of workers in public or collective-interest services, the exercise of the right to strike may not extend to situations endangering the life or security of persons.
French: Eu égard aux travailleurs des services publics ou d'intérêt collectif (santé et éducation), la grève ne peut être maintenue au détriment de la vie ou la sécurité des personnes.
English: (Please refer to Table 2 in the guidelines and not the versions in the Performance Anxiety.)
French: (Veuillez consulter le Tableau 2 des Lignes directrices et non pas les versions figurant dans les numéros du bulletin Anxiété du rendement.)
English: 2007-081 ($ thousands) Policies, rulemaking, monitoring and outreach in support of a safe and secure transportation system Policies, programs and infrastructure in support of a market-based framework Policies and Programs in support of sustainable development Total Planned Spending Assistant Deputy Minister - Safety and Security 407,231 - 2,584 409,815 Assistant Deputy Minister - Policy - 135,404 - 135,404 Assistant Deputy Minister - Programs2 - (98,898) 102,382 3,484 Regional Director General Atlantic 40,787 7,925 3,009 51,721 Regional Director General Quebec 46,763 31,049 3,246 81,058 Regional Director General Ontario 50,518 10,506 2,906 63,929 Regional Director General Prairie and Northern Region 51,083 8,844 5,209 65,136 Regional Director General Pacific 45,144 6,629 5,677 57,450 Total 641,525 101,459 125,013 867,997
French: 2007-20081 (en milliers de dollars) Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transport sûr et sécuritaire Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques et programmes en appui au développement durable Total des dépenses prévues Sous-ministre adjoint - Sécurité et Sûreté 407 231 - 2 584 409 815 Sous-ministre adjoint - Politiques - 135 404 - 135 404 Sous-ministre adjoint - Programmes2 - (98 898) 102 382 3 484 Directeur général régional - Atlantique 40 787 7 925 3 009 51 721 Directeur général régional - Québec 46 763 31 049 3 246 81 058 Directeur général régional - Ontario 50 518 10 506 2 906 63 929 Directeur général régional - Prairies et Nord 51 083 8 844 5 209 65 136 Directeur général régional - Pacifique 45 144 6 629 5 677 57 450 Total 641 525 101 459 125 013 867 997
English: Industry Canada integrates sustainable development into its business plans as well as its annual Report on Plans and Priorities.
French: Industrie Canada intègre le développement durable dans ses plans d'activité ainsi que dans son Rapport annuel sur les plans et les priorités.
English: If the exemptions granted do not comply with the general safety objectives of this Regulation or any other rule of Community law, the Commission shall take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 54(4).
French: Lorsque les dérogations accordées ne sont pas conformes aux objectifs généraux en matière de sécurité prévus par le présent règlement ou par toute autre disposition du droit communautaire, la Commission arrête une décision, conformément à la procédure visée à l'article 54, paragraphe 4.
English: The programme will be implemented through two complementary projects.
French: Le programme s'exécutera à travers deux projets complémentaires.
English: With complete impunity and with the complicity of United States authorities, funds are being collected in Miami for the purpose of financing terrorist acts.
French: En toute impunité avec la complicité des autorités des États-Unis, des fonds sont levés à Miami en vue de financer des actes terroristes.
English: IN 1989 Germans woke up in the morning to find a wall that was dividing the West and the east demolished.
French: Samedi dernier, le 'Cinéma de nuit' rendait hommage à Samba Félix Ndiaye. Son documentaire Questions à la terre natale, sorti en 2007, était à l'affiche.
English: “I also reaffirm the aspiration of Cuba to achieve a comprehensive, just and lasting peace for all peoples of the Middle East, without exclusion, a peace that will grant the Palestinian people their right to exercise self-determination and sovereignty in their independent State based on borders prior to 4 June 1967, with East Jerusalem as its capital.
French: Je tiens aussi à réaffirmer l'attachement de Cuba à une paix globale, juste et durable pour tous les peuples du Moyen-Orient, sans exception; une paix qui permettrait au peuple palestinien d'exercer son droit à l'autodétermination et à la souveraineté au sein d'un État indépendant sur la base des frontières d'avant le 4 juin 1967, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: Write down the prices of five vehicles similar to yours and then take the average.
French: Notez les prix de cinq véhicules semblables au vôtre et faites la moyenne.
English: It is true that the disparities in the salaries and wages of women and men are very great and remain too great.
French: Il est vrai que l’écart salarial entre les hommes et les femmes est considérable et demeure trop important.
English: PG Burkina Faso II Dév. Du Secteur Privé PG II DFCU Leasing Prêt Global II Nigeria Global Loan BOAD IV B Facilité de Garantie Pacific Islands Facility Development Bank of Samoa Niger – PG Secteur Financier II Clico Global Loan Pacific Island Facility Tonga Development Bank Cap Vert - Secteur Financier PG II Development Finance Ltd IX Old Mutual Midina Fund BDEAC Prêt Global III DFCU Leasing Global Loan II EADB Regional Finance Facility Pacific Islands Financing Facility II – National Bank of Palau Caribbean Development Bank IV B Small Enterprises Global Loan ADEMI V B Rwanda GL II Private Sector Support A Ghana Financial Sector Global Loan II B
French: PG Burkina Faso II PG Dév. du secteur privé II DFCU Leasing Prêt global II Prêt global Nigeria BOAD IV B Facilité de garantie Pacific Islands Facility Development Bank of Samoa Niger – PG Secteur financier II Prêt global Clico Pacific Island Facility Tonga Development Bank PG Secteur financier II Development Finance Ltd IX Old Mutual Midina Fund Prêt global BDEAC III Prêt global DFCU Leasing II EADB Regional Finance Facility Pacific Islands Financing Facility II – National Bank of Palau Caribbean Development Bank IV B Prêt global Small Enterprises ADEMI V B Prêt global Private Sector Support II A Prêt global Ghana Financial Sector II B
English: Traditional and elegant, cosy and comfortable, our tastefully furnished rooms are bright, inviting and equipped with an eye for detail.
French: Traditionnelles, élégantes et confortables, ces chambres meublées avec goût sont lumineuses et bien équipées.
English: Note 8 of the audited financial statements provides a breakdown of expenses by type for 2003-04 with comparative figures for 2002-03.
French: La note 8 des états financiers vérifiés donne un état ventilé des charges par type pour 2003-2004, et les chiffres correspondants pour 2002-2003.
English: The harmonization of programming periods has been found essential for the preparation of meaningful UNDAFs.
French: L'harmonisation des périodes de programmation s'est révélée indispensable à l'établissement de plans-cadres utiles.
English: Future additions are expected to be dominated by hydro and the outlook is for robust growth over the next 10 to 15 years.
French: Les 43 p. 100 restants sont produits essentiellement grâce à l'énergie nucléaire, au charbon et au pétrole.
English: Following investigations that provided sufficient evidence, cases were submitted to the Attorney General for prosecution.
French: Après enquêtes suffisamment probantes, les affaires sont déférées au Procureur général qui engage les poursuites.
English: Twenty years after treatment, basal area of thinned plots approached that of controls and their basal area in sugar maple (Acersaccharum Marsh.) was larger than that of controls.
French: Vingt ans après l'application des traitements, la surface terrière marchande totale des parcelles traitées approchait celle des témoins et leur surface terrière en érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) avait dépassé celle des témoins.
English: This also results in an overall decrease in resources of € 13.25 million (- 3.91 %) compared with 2004.
French: La ligne budgétaire 11 07 01 (Appui à la gestion des ressources halieutiques) connaît une augmentation de 28% dont il y a lieu de se féliciter, compte tenu des objectifs fixés par la Commission (collecte de données et amélioration de l'avis scientifique).
English: • Dall’s sheep were observed throughout the study area during the winter range survey.
French: Ceux-ci étaient légèrement plus dispersés pendant le relevé de mars que pendant celui de juin 2001.
English: The meticulous research behind this incredible story is impressive.
French: On ne peut qu’être impressionné par la recherche méticuleuse qu’a effectuée l’auteur pour écrire cette histoire incroyable.
English: Preliminary assessment of key issues and problems related to achieving or maintaining a high level of protection against water-related disease;
French: a) L'évaluation préliminaire des principaux problèmes et questions rencontrés pour atteindre ou maintenir un degré élevé de protection contre les maladies liées à l'eau;
English: Then he shoots his wad on her tits, leaving the beauty happy and thoroughly satisfied.
French: Mais bon à un moment cette grosse salope est bien gentille mais les mecs veulent retrouver leur belle caisse super tuning et vont, en l’a mettant entres eux éjaculer sur sa belle gueule et sur ses seins. Elle est a genoux avec du sperme qui dégouline de partout.
English: STA_LIST replaces the `stn' portion of stn-chan list of the old WAVEF command.
French: STA_LIST remplace la partie « stn » de la liste stations-canaux de la vieille commande WAVEF.
English: • 248-A-1988 — Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service - Air Specialties Corporation dba Air America
French: • 248-A-1988 — Service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R - Air Specialties Corporation s/n Air America
English: Description The total number of housing units constructed during the reporting period.
French: Description Ce chiffre correspond au nombre de nouvelles unités construites pendant une période financière donnée.
English: The Board requested UNCTAD to continue to provide relevant analysis and policy advice on African development.
French: Le Conseil a demandé à la CNUCED de continuer à établir des analyses et à fournir des avis sur le développement de l'Afrique.
English: PART 2 Program and Activity to which this Personal Information Bank relates: ▪ Program:
French: SECTION 2 Programme et Activité auxquels ce fichier de renseignements personnels est relié : ▪ Programme :