ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases prices are known for individual services including fraudulent documentation, transport, guided border crossing and job brokering.
French: Dans certains cas, les tarifs de services précis sont connus : faux papiers, transports, accompagnement pour passer la frontière, fourniture d'un emploi.
English: 1.3 How can we characterize caregiver transitions?
French: Comment caractériser les transitions chez les dispensateurs de soins?
English: Some agreements include provisions on the responsibility for investigation and pursuit of assets allegedly belonging to the debtor's estate within the jurisdiction of the court.
French: Certains accords déterminent qui doit se charger de rechercher et de poursuivre les actifs supposés faire partie de la masse du débiteur dans le ressort du tribunal.
English: File consisting of an original manuscript (13 p.). Sonate no 1 pour piano.
French: Dossier constitué d’un manuscrit autographe (13 p.). Sonate no 1 pour piano.
English: Eleven commercial flax cultivars and 10 race differentials, inoculated at the prebloom stage, showed significantly different levels of postseedling resistance to virulent races of flax rust.
French: Après inoculation juste avant l'anthèse, 11 cultivars commerciaux de lin et 10 hôtes différenciés quant à la race ont montré des différences de résistance post-semis significatives envers des races virulentes de la rouille du lin.
English: Prioritized expected accomplishments and outputs
French: Réalisations escomptées et produits classés par ordre de priorité
English: (les) Culture dans tous ses etats, la Synercom teleproductions inc.
French: Seventh sister Buffalo gal pictures inc.
English: The Bureau reviewed in-depth the statistics on income, living conditions and poverty based on papers prepared by OECD and World Bank, and contributions by UNECE, United States, Austria and Brazil.
French: Le Bureau a procédé à un examen approfondi des statistiques sur les revenus, les conditions de vie et la pauvreté en se fondant sur les documents établis par l'OCDE et la Banque mondiale et sur les contributions de la CEE, des États-Unis, de l'Autriche et du Brésil.
English: Non-hourly rated employees with unpaid overtime were concentrated in management or administrative occupations (43%) and teaching (19%). Three-quarters of hourly rated employees with paid overtime were working in one of the following industries: manufacturing (such as transportation equipment, food, fabricated metal products, and wood industries), wholesale or retail trade, construction, hospitals, personal services, or transportation and storage.
French: lécart observé à ce chapitre est considérable; par exemple, 94 % des travailleurs syndiqués des industries manufacturières et 74 % de ceux des transports, communications et autres services publics qui ont effectué du surtemps ont été rémunérés pour toutes les heures; dans le cas des travailleurs non syndiqués de ces industries, les proportions ne sont respectivement que de 53 % et de 37 % (graphique C). n Les services communautaires, aux entreprises et personnels (SCEP) constituent une exception notable à cet égard : seulement 22 % des syndiqués qui ont fait du surtemps ont été rémunérés, comparativement à 34 % des non-syndiqués.
English: British Conservative policy is firmly committed to ensuring that budgetary commitments should not exceed 1.0% of GNI contributions. We would like to see an EU that spends taxpayers' money wisely on initiatives that support the Lisbon objectives while eliminating fraud, mismanagement and wasteful spending such as tobacco subsidies.
French:    . - La politique des conservateurs britanniques est fermement axée sur la garantie que les engagements budgétaires ne dépassent pas 1 % du RNB. Nous souhaiterions voir une Union qui dépense à bon escient l’argent des contribuables, dans des initiatives qui soutiennent les objectifs de Lisbonne et qui éradiquent les fraudes, la mauvaise gestion et les dépenses inutiles telles que les subventions au tabac.
English: We will continue to support programmes that enhance regional and international networking, including South-South cooperation programmes on best practices with regard to dealing with this growing pandemic.
French: Nous continuerons à appuyer les programmes tendant à renforcer la création de réseaux régionaux et internationaux, et notamment les programmes de coopération Sud-Sud sur les meilleures pratiques à utiliser face à cette pandémie croissante.
English: However, the operation of the provision is the same, with, in particular, item (i) providing for a change of the treaty governing a designation from the Agreement to the Protocol, and item (ii) providing for a change of the treaty governing a designation from the Protocol to the Agreement.
French: Cela étant, le fonctionnement de la disposition reste le même, le point i) prévoyant qu’une désignation relevant de l’Arrangement relèverait du Protocole et le point ii) prévoyant qu’une désignation relevant du Protocole relèverait de l’Arrangement.
English: This would provide more equitable treatment across countries with similar debt burdens.
French: Cela permettrait un traitement plus équitable des différents pays pareillement endettés.
English: Often, students have absorbed their new behaviours from observing role models and have not had the opportunity to have guidelines articulated, or to reflect on the myriad of situations that will arise for them in the future.
French: Souvent, les étudiants ont adopté de nouveaux comportements en observant des modèles de rôle et n’ont pas eu l’occasion d’assimiler les lignes directrices ou de réfléchir aux différentes situations auxquelles ils seront exposés dans le futur.
English: The State has to be able to protect citizens from the threats of insecurity, including violent conflict and terrorism, while protecting rights and institutions from being undermined by these threats.
French: L’objectif est de faire en sorte que la présente réflexion et celle engagée par l’UE au sujet de l’appui apporté au titre de la PESD en faveur de la réforme du secteur de la sécurité, adoptée sous la
English: THE DECISION HAS THEREFORE BEEN ANONYMISED.
French: LA DECISION A PAR CONSEQUENT ETE RENDUE ANONYME.
English: UNIFEM will continue to backstop the gender, population and development advisers, who form part of the UNFPA country support teams.
French: UNIFEM continuera à apporter son soutien aux conseillers en matière de sexospécificité, de population et de développement, qui font partie des équipes d'appui aux pays du FNUAP.
English: An example of a (statistical) subject by formulation interaction 7.
French: Exemple d'une interaction (statistique) sujet-formulation 7.
English: • Chart directions for Canadian research and advise the federal government on matters relating to research and science.
French: • définir les orientations de la recherche canadienne et conseiller le gouvernement fédéral dans le domaine de la recherche et des sciences.
English: a) reproducing, through incorporation into an integrated circuit or in any other way, all or part of the protected layout-design that complies with the requirements for originality stipulated in article 87;
French: a) reproduire, par l’incorporation dans un circuit intégré ou de toute autre façon, le schéma de configuration protégé dans sa totalité ou une partie de celui-ci remplissant la condition d’originalité au sens de l’article 87;
English: I. Administration/Celebration of the Sacraments and Ministerial Acts
French: I. Administration et célébration des sacrements et des actes du culte
English: "With the number of helicopter operations ongoing in Afghanistan, we’re offering the ability to train helicopter operators in a virtual environment before they go to the battlefront," he says.
French: « Compte tenu du nombre d’opérations menées en hélicoptère en Afghanistan, cette technologie permet de former les pilotes d’hélicoptères dans un environnement virtuel avant qu’ils ne se rendent au front », a-t-il affirmé.
English: Through a series of dialogues on the subject during its fortieth session, the Commission on the Status of Women examined measures to be used for increasing the participation and access of women to expression and decision-making in and through the media and new technologies of communication.
French: A sa quarantie`me session, au cours d'une se'rie de dialogues sur cette question, la Commission de la condition de la femme a examine' les mesures a` prendre pour permettre aux femmes de mieux s'exprimer et de mieux participer a` la prise de de'cisions dans le cadre et par l'interme'diaire des me'dias et des nouvelles techniques de communication.
English: First lap crash leaves American ruing lack of track time.
French: L’américain se lamente d’avoir perdu autant de temps de piste après sa chute dans le premier tour au Japon.
English: The Council considered and took note of the report of the Executive Secretary on the distribution of payments and transparency, and the return of undistributed funds, and requested the secretariat to continue to inform the Council of the reports of Governments and international organizations on the distribution of payments and the return of undistributed funds.
French: Le Conseil a pris note, après examen, du rapport du Secrétaire exécutif sur la distribution et la transparence des indemnités et la restitution des indemnités non distribuées, et il a prié le secrétariat de continuer à l'informer des rapports présentés par les gouvernements et les organisations internationales sur la distribution des indemnités et la restitution des indemnités non distribuées.
English: Consequently, full participation in international instruments requires that the federal, provincial and territorial governments work closely together at all stages, from the preparatory work preceding ratification, and on to subsequent implementation and periodic reporting.
French: Par conséquent, la pleine participation aux instruments internationaux exige que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux travaillent en étroite collaboration à tous les stades, depuis les travaux préparatoires à la ratification jusqu'à la mise en oeuvre ultérieure et à la présentation des rapports périodiques.
English: To view, change or cancel a reservation online, click on "View/Change Reservation" at the top of the page.
French: Pour afficher, modifier ou annuler une réservation effectué en ligne, cliquez sur « Afficher/Modifier une réservation » en haut de la page.
English: Section I - Overview 1.1 Minister's Message 1.2 Management Representation Statement 1.3 Summary Information 1.4 Summary of Departmental Performance Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 2.1 Conservation 2.2 Development 2.3 Administration Section III - Supplementary Information 3.1 Organizational Information 3.2 Financial Tables Table 1:
French: Survol 1.1 Message du Ministre 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Renseignements sommaires  1.4 Sommaire du rendement de la Commission Section II : Analyse des activités de programme par objectif stratégique 2.1 Conservation 2.2 Mise en valeur 2.3 Administration Section III :
English: To support his argument, counsel referred to the fact that the appellant has different stock codes and descriptions for the receiver alone and for the receiver with a descrambler.
French: Pour étayer son argument, l'avocat a invoqué le fait que l'appelant donne des descriptions et des codes différents au récepteur et au récepteur muni d'un désembrouilleur.
English: It is anticipated that two additional UNMIK border customs posts will be required during the period.
French: Il est prévu que deux postes de douane additionnels de la MINUK devront être installés au cours de la période.
English: (2) Moreover, once notice of registration has been published, all the documents of the application and, where appropriate, the sample of the topography of the semiconductor product shall be made available to the public, on condition that no trade secret is entailed.
French: 2) Sont de même mis à la disposition du public, après la publication de la mention de délivrance, toutes les pièces de la demande et, le cas échéant, le spécimen de la topographie du produit semi-conducteur, à moins qu’il n’existe un secret commercial.
English: Schools that are further removed may find the information in books available at the local library or may phone an expert at the local museum or university.
French: Les élèves vivant dans des régions plus éloignées pourront trouver l'information voulue à la bibliothèque publique de leur localité (lien à la bibliographie) ou téléphoner à un expert du musée ou de l'université la plus proche.
English: Determining that the situation in Sudan constitutes a threat to international peace and security and to stability in the region,
French: Affirmant que la situation au Soudan constitue une menace à la paix et à la sécurité internationales et à la stabilité de la région,
English: The Greek Community has several organizations ("Partida" in Yerevan, "Patriotis" in Gjumri, "Elpida" in Vanadzor, "Pontos" in Alaverdi).
French: La communauté grecque compte plusieurs organisations (« Partida » à Erevan, « Patriotis » à Gjumri, « Elpida » à Vanadzor et « Pontos » à Alaverdi).
English: My specialists who are on call promise to provide good support so that Santa can land on each roof," confirmed BGen Barabé.
French: Mes spécialistes seront disponibles pour offrir leur aide afin de permettre au Père Noël d’atterrir sur chaque toit », confirme le Général Barabé.
English: 3.2 Mrs. Gómez appealed the rejection of her asylum request to the Enköping Tribunal.
French: 3.2 Mme Gómez a formé un recours contre le rejet de sa demande d'asile devant le tribunal d'Enköping.
English: Moreover, Muslims eagerly participate in public affairs, voting at a rate not much different from the rest of the population.
French: De plus, les Musulmans participent activement aux affaires publiques en votant à une fréquence quasi identique à celle du reste de la population.
English: The NIP established a Support Group as a three-year pilot project to provide administrative support to the Panel.
French: Le Comité de mise en œuvre a créé, dans le cadre d’un projet pilote de trois ans, un groupe de soutien chargé de lui fournir une aide administrative.
English: Implementing Government policy on orphans and children infected or affected by HIV/AIDS Helping to reduce the social, economic, psychological and medical impact of HIV/AIDS on the most vulnerable populations Extending financial, material, legal, medical and technical assistance to orphans and children affected by HIV/AIDS through community associations or NGOs Directly promoting and supporting grass-roots projects or programmes initiated by NGOs or community associations in order to improve the living conditions of orphans and children affected by HIV/AIDS Improving the technical and financial capacities of community associations and NGOs involved in medical, psychosocial and financial support for orphans and children affected by HIV/AIDS Encouraging and promoting a spirit of national and international solidarity
French: Exécuter la politique du gouvernement en faveur des orphelins et Enfants infectés et/ou affectés par le VIH/SIDA Participer à la réduction de l'impact socio-économique, psychologique et médicale du VIH/SIDA sur les populations les plus vulnérables Apporter par l'intermédiaire des organisations à base communautaire (OAC) ou des organisations non gouvernementales (ONG) son assistance financière, matérielle, juridique, médicale et technique aux orphelins et enfants affectés par le VIH/SIDA ; Promouvoir et soutenir directement les projets ou programmes initiés à la base par les ONG ou par les OAC dans le but d'améliorer les conditions de vie des orphelins et enfants affectés par le VIH/SIDA ; Améliorer les capacités techniques et financières des OAC et des ONG actives dans la prise en charge, médicale, psychosociale et économique des orphelins et enfants affectés par le VIH/SIDA ; Susciter, promouvoir l'élan de solidarité nationale et internationale
English: It seems reasonable to assume that the care and cost burdens fall primarily on the shoulders of the patient and immediate family, but may also extend to other relatives, friends or volunteers.
French: Il semble donc raisonnable de présumer que le fardeau des soins et des coûts repose d'abord sur les épaules du patient et de ses proches, mais qu'il peut également être partagé par d'autres parents, amis ou bénévoles.
English: Feleknas Uca "Chinese policy and its effects on developing countries" Rapporteur:
French: Feleknas Uca «La politique chinoise et ses effets sur les pays en développement» Rapporteur:
English: I can tell you that the substantial historic tax reductions that we announced on October 30, 2007, would not have happened without the advice that we received from Canadians and business, and in the professions and academia, about where we ought to be going in terms of branding Canada as a destination of choice for investment and encouraging reinvestments in Canada.
French: Je peux vous affirmer que les allégements fiscaux historiques substantiels annoncés par notre gouvernement le 30 octobre 2007 n’auraient pas été instaurés sans les précieux conseils qui nous ont été dispensés par des représentants d’entreprises et des particuliers, des professionnels et des universitaires, au sujet de la promotion du Canada comme un endroit de choix pour l’investissement et afin de favoriser le réinvestissement au Canada.
English: It shall be prohibited to oil or clean the outside of vessels using products which must not be discharged into the waterway, or to use anti-fouling paints containing the following substances or preparations based thereon:
French: Il est interdit d'enduire d'huile ou de nettoyer le bordé extérieur des bateaux avec des substances qui ne doivent pas pénétrer dans la voie d'eau et d'utiliser des peintures contre la salissure des carènes contenant les substances suivantes ou des préparations à base de ces substances:
English: Pests or group of pests targeted Seedcorn maggot Wireworm Spider mites Leafhoppers Bean leaf beetle
French: Efficacité du produit selon l’utilisation recommandée 5 A A
English: Moreover, the agreement falls short of the commitment of the developed countries under the Programme of Action to provide full market access to all products from all least developed countries.
French: En outre, cet accord est loin de refléter l'engagement pris par les pays développés dans le Programme d'action, de fournir un accès total et sans restrictions à tous les produits de l'ensemble des PMA.
English: Moreover, the Delegation raised the question whether the possibility offered in Article 26(2)(a) to amend Articles 24 and 25 through a decision by the Assembly would lead to a different standard for the amendment of potential future Regulations concerning these Articles.
French: Par ailleurs, la délégation a demandé si la possibilité de modifier les articles 24 et 25 au moyen d’une décision de l’assemblée prévue à l’article 26.2)a) aboutirait à une règle différente pour la modification des règles du règlement d’exécution relatives à ces articles.
English: Which norms limit access to services for young people?
French: Quelles sont les normes sociales qui limitent l'accès des jeunes aux services ?
English: The people who create phishing emails count on the fact that some recipients of those emails will have an account or customer relationship with the legitimate business, and may be more likely to believe that the email has come from a trusted source.
French: Les hameçonneurs comptent sur le fait que certaines des personnes qui recevront ce courriel auront un compte ou seront clientes de l'entreprise ou de la compagnie de services nommée, et qu'elles auront plus tendance à croire que le courriel vient d'une source fiable.
English: January 26, 2006 107 Counsel N.C. Non-confidential case arguments Maple Leaf Foods Inc.
French: 26 janvier 2006 107 Consultant N.C. Mémoire non-confidentiel de Maple Leaf Foods Inc.
English: All CategoriesBackground SummariesDomestic ExercisesDomestic OperationsInternational ExercisesInternational OperationsNATO Exercises NATO Exercises HMC SHIPS GOOSE BAY AND SHAWINIGAN RETURN FROM EXERCISE LOYAL MARINER 05 By PO2 Tim O’Brien, Senior Naval Communicator and UIO
French: Toutes les catégoriesDocumentationExercices à l'étrangerExercices au CanadaExercices de l'OTANOpérations à l'étrangerOpérations au Canada Exercices de l'OTAN LES NCSM GOOSE BAY ET SHAWINIGAN DE RETOUR APRÈS L’EXERCICE LOYAL MARINER 2005 M 2 Tim O’Brien, spécialiste principal en communications navales et OIU
English: In addition to being fined, an offender had his boat, valued at $25,000, seized, while another offender will be on probation for one year.
French: En plus d’une amende à payer, un contrevenant s’est vu confisquer son bateau d’une valeur de 25 000 $ tandis qu’un autre devra subir une période de probation d’un an.
English: IAEA was the competent authority for verifying and assuring compliance by States parties with their treaty obligations and concerns regarding non-compliance with safeguards agreements should be directed to the Agency.
French: L'AIEA est l'autorité compétente chargée de vérifier et d'assurer le respect par les États parties de leurs obligations conventionnelles et les préoccupations concernant le non-respect des accords de garanties devraient être adressées à l'Agence.
English: Method for reporting concentration of sulphur in diesel are ASTM D 5453-00 or an equivalent method if the conditions of 5(2)(f) are met June 1, 2006 September 1, 2006 September 1, 2007 15 mg/kg limit for concentration of sulphur in diesel fuel for use in on-road vehicles comes into effect for production and imports of diesel fuel.
French: La méthode de référence pour analyser la concentration de soufre dans le carburant diesel ne sera plus la CAN/CGSB-3.0 mais la ASTM D 5453-00.
English: 2002), root (Bisset and Wichtl 2001) Route of Administration:
French: 2002), racine (Bisset et Wichtl 2001) Voie d'administration :
English: Today the mansion is a museum of interiors, noted for its splendid architecture and decorations (a fabulous collection of furniture and works of art).
French: Un grand parc à l'anglaise entoure le château. Outre des spécimens connus dans notre climat, on y trouve des espèces comme le ginkgo, le genévrier de Chine, le tulipier et le platane.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Skaters > Scott, Barbara Ann Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Patineurs > Scott, Barbara Ann Pour imprimer
English: Recalling also its resolution 62/232 A of 22 December 2007 on the financing of the Operation and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 63/258 A of 24 December 2008,
French: Rappelant également sa résolution 62/232 A du 22 décembre 2007 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de l'Opération, dont la plus récente est la résolution 63/258 A du 24 décembre 2008,
English: It was felt that many doctors, when seeing the low mortality rates among the non-surgical candidates, would simply proceed to the intermediate candidates thus making a randomized trial difficult to achieve.
French: On estime que de nombreux médecins, constatant les faibles taux de mortalité chez les candidats à un traitement non chirurgical, pourraient simplement passer aux candidats intermédiaires, ce qui rendrait difficile la réalisation d'un essai randomisé.
English: • Be Compact Disc Recordable, CD-R (i.e. write once); Have a disc density of either 640 MB or 700 MB; and, Be properly closed.
French: • Être un disque compact enregistrable, CD-R (c.-à-d. à écriture unique); Avoir une densité de 640 MB ou de 700 MB; Être bien fermé.
English: Each edukit is available for loan on a monthly basis by contacting the park.
French: Les programmes à dispenser en classe sont offerts sur support papier (cartables) ou sur CD.