ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Emergency Loya Jirga and the establishment of the Transitional Administration have addressed some of the shortcomings of the Interim Administration from the point of view of representation; and the 2004 elections are expected to provide an opportunity to complete that process.
French: La Loya Jirga d'urgence et la mise en place de l'Administration de transition ont de ce point de vue remédié à certaines des insuffisances de l'Administration intérimaire, et les élections de 2004 devraient en principe offrir la possibilité de mener à bien ce processus.
English: Compared to the same period last year, the number of carried passengers rose 7.4 percent, while the quantity of cargo dropped 14 percent, with quantity of mail increasing three percent. The cabin load factor (CLF), which stood at 55 percent, rose three percentage points, while the weight load factor (WLF) went up two percentage points.
French: En comparaison avec le même période de l'année précédente, le nombre de passagers transportés a augmenté de 7,4 pourcents, il y a eu 14 pourcents de marchandises transportée en moins et 3 pourcents de courrier transporté en plus, tandis que le taux de remplissage de l'espace passagers qui est de 55 pourcents a augmenté d'un index de 3, et le taux de remplissage de l'avion est supérieur d'un index de 2.
English: 35 Now Zeezrom said unto the people: See that ye remember these things; for he said there is but one God; yet he saith that the Son of God shall come, but he shall a not save his people—as though he had authority to command God.
French: 35 Alors Zeezrom dit au peuple: Veillez à vous souvenir de ces choses; car il a dit qu'il n'y a qu'un seul Dieu; pourtant il dit que le Fils de Dieu viendra, mais qu'il ne sauvera pas son peuple, comme s'il avait l'autorité de commander à Dieu.
English: $80,000 for solar air projects and $400,000 for solar hot water projects with a corporate maximum of $2 million.
French: 80 000 $ pour les installations héliothermiques et de 400 000 $ pour les chauffe-eau à l’énergie solaire. Maximum de 2 millions de dollars par entreprise.
English: As with MEDIA PLUS, the emphasis in MEDIA 2007 is on pre-production and postproduction; support for production is the responsibility of the Member States.
French: À l'instar de MEDIA Plus, le programme MEDIA 2007 est axé sur les phases de pré- et postproduction; la promotion de la production incombe aux États membres.
English: Greater debt cost stability will be achieved by raising the percentage of the debt stock that is at fixed interest rates.
French: L'on parviendra à une meilleure stabilité du coût de la dette en relevant le pourcentage à taux fixe de son encours.
English: Section 27F  Administration, Vienna
French: Chapitre 27F Administration (Vienne)
English: Recommendation for funding from other resources without a recommendation for funding from regular resources**
French: Recommandation concernant le financement par prélèvement sur les autres ressources plutôt que sur les ressources ordinaires**
English: Extended “reflexion period” lasting up to 100 days
French: a) La prolongation de la période de réflexion jusqu'à 100 jours au maximum
English: Under this item, the Chairperson will brief the Committee on activities and events occurring since the previous session that had a bearing on the Committee's work.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, la Présidente mettra le Comité au courant des faits nouveaux intervenus depuis la session précédente qui avaient des incidences sur les travaux du Comité.
English: 9.3.2 Drug abuse (art.
French: 9.3.2 Toxicomanie (art.
English: Parliament is referred to these reports for 2004.
French: Le Parlement est prié de se reporter à ces rapports pour 2004.
English: However, in some cases there are serious delays.
French: Ce sont là des éléments très positifs atténués, toutefois, par certains retards importants.
English: The Committee asks more information on the remuneration of vocation training of young workers, in particular whether the remuneration is set in the employment contract and/or in collective agreements.
French: Le Comité demande de plus amples informations quant à la rémunération de la formation professionnelle des jeunes travailleurs ; il souhaite plus particulièrement savoir si cette rémunération est stipulée dans le contrat d’emploi et/ou dans les conventions collectives.
English: If the videogram has been legally disclosed during that period, the rights of the film producer shall subsist for 50 years from the first disclosure.
French: Si le vidéogramme a été divulgué légalement au cours de cette période, ces droits durent 50 ans à compter de la première divulgation.
English: progress and the protection of authors' rights  In March 1999, the Saskatchewan Department of Economic and Co-operative Development (SDECD) gave $1.2 million to the Eastend Community Tourism Authority to construct a tourism and research facility called the Eastend Tyrannosaurus Rex Interpretive Centre.
French: Article 15: Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de la protection des intérêts des auteurs En mars 1999, le Ministère du développement économique et coopératif de la Saskatchewan (SDECD) a accordé 1,2 million de dollars à l'Administration du tourisme communautaire d'Eastend pour construire un centre de tourisme et de recherche du nom de Eastend Tyrannasaurus Rex Interpretive Centre.
English: When the dictatorship crushed the democratic movement, Mohamed fled to Saudi Arabia, then to Pakistan where he worked for the Muslim World League in refugee camps.
French: Lorsque la dictature a écrasé le mouvement démocratique, Mohamed s’est enfui en Arabie Saoudite, puis au Pakistan où il a travaillé dans des camps de réfugiés pour la Muslim World League.
English: By clicking on the banner of the broker you are interested in you will be transferred to the web site via my reference link and if you open a trading account, you will automatically join the group of accounts opened in my name.
French: En cliquant sur le bandeau publicitaire du broker qui vous intéresse vous passerez sur le site à travers ma référence et en cas de l'ouverture du compte de commerce vous joignez automatiquement le groupe de comptes ouvert de mon nom.
English: This estimate takes into account that a majority of Canadian investments are made through offshore financial centers and/or countries with which Canada has tax treaties (this is especially the case for the oil, gas and mining sectors).
French: Cette estimation tient compte du fait qu’une majoritÃ© des investissements canadiens se font par l’intermÃ©diaire de centres financiers extraterritoriaux et/ou de pays avec lesquels le Canada a conclu des traitÃ©s fiscaux (c’est particuliÃ¨rement le cas dans les secteurs du pÃ©trole, du gaz et de l’exploitation miniÃ¨re).
English: When not out sightseeing or meeting colleagues, you can exercise in the on-site gym or relax in the classic lobby.
French: Lorsque vous n’êtes pas en visite touristique ou en réunion, vous pouvez vous dépenser dans la salle de sport sur place, ou vous détendre dans le hall traditionnel.
English: Amendment by Feleknas Uca Amendment 26 Paragraph 1 1. Recognises the political, economic, social, cultural and ecological diversity of countries in Africa and stresses that the EU needs to continue developing a (deletion) differentiated approach, which considers the specific conditions in each country concerned, particularly distinguishing between cooperation partnerships in political, social and economic stability for well-performing States and partnerships towards such structural stability for fragile states; and in the same time to support the genuine integration of states of Africa; Or. en
French: Amendement déposé par Feleknas Uca Amendement 26 Paragraphe 1 1. reconnaît la diversité politique, économique, sociale, culturelle et écologique des pays d'Afrique et souligne que l'Union européenne doit continuer de développer une (suppression) approche différenciée, qui considère les conditions spécifiques dans chaque pays concerné, en particulier en distinguant entre les partenariats de coopération à la stabilité économique, sociale et politique pour les États à l'appareil performant et les partenariats en vue d'une telle stabilité structurelle pour les États fragiles et, en même temps, soutenir une véritable intégration des États d'Afrique; 8/34 AM\583654FR.doc
English: AUTONUM The Delegation of the Netherlands wished to build upon the statement made by the Delegation of Morocco.
French: AUTONUM La délégation des Pays‑Bas a souhaité développer la déclaration faite par la délégation du Maroc.
English: assist certain pre-construction costs, such as feasibility studies, to ensure new projects are viable.
French: accorder une aide pour assumer les coûts liés à la préparation des travaux, comme des études de faisabilité, en vue d'assurer la viabilité des nouveaux projets.
English: Under that provision, the Directive's scope excluded "the processing of personal data in the course of an activity which falls outside the scope of Community law, such as activities provided for by Titles V and VI of the Treaty on European Union, and in any case to processing operations concerning public security, defence, State security and the activities of the State in areas of criminal law" 68.
French: conformément aux conclusions du Parlement européen - a été, soit qualifiée de "victoire à la Pyrrhus"66, soit décrite comme une action contreproductive67.
English: Turning to the report on the review of the structure and operations of United Nations information centres (A/57/747), he said that his delegation believed that the concept of regional hubs was a valid one from the viewpoint of improving efficiency and effectiveness.
French: Abordant le rapport sur l'étude de la structure et du fonctionnement des centres d'information des Nations Unies (A/57/747), le représentant du Japon dit que la création de pôles régionaux paraît une solution à la fois efficace et économique.
English: Prior to this amendment, courts were competent to check the completion of the conditions required by law as regards the formation of companies.
French: Ainsi aujourd’hui les règles en la matière sont les suivantes :
English: Through legislative, policy and programming initiatives, First Nations and Inuit governance in particular have been strengthened. Examples include:
French: Par de telles ententes, les Inuit et les Premières nations obtiennent les outils dont ils ont besoin pour préserver leurs cultures et améliorer leur bien-être social et économique.
English: In order to fight unemployment and social exclusion more effectively, to promote sustainable economic growth, to respond to the challenges of globalisation, to safeguard internal and external security, and to protect the environment, we need Europe, a more united Europe presenting greater solidarity.
French: Pour mieux lutter contre le chômage et l'exclusion sociale, pour favoriser une croissance économique durable, pour répondre aux défis de la mondialisation, pour sauvegarder la sécurité intérieure et extérieure, pour protéger l'environnement, nous avons besoin de l'Europe, d'une Europe plus unie et plus solidaire.
English: 1.1 The authors are Portuguese citizens who lost their property in Angola at the time of decolonization by Portugal and have received no compensation for the loss.
French: DÉCISION SUR LA RECEVABILITÉ  1.1 Les auteurs sont des citoyens portugais ayant perdu leurs biens en Angola lors de sa décolonisation par le Portugal et n'ayant pas obtenu d'indemnités pour cette perte.
English: Any loose sticks not packed inside a hockey bag should be taped together and tagged with a separate baggage tag.
French: Les bâtons défaits qui ne sont pas emballés dans un sac de hockey doivent être maintenus ensemble au moyen de ruban adhésif et enregistrés au moyen d'une étiquette à bagage séparée.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index New technique to describe soil structure Characterization of soil structure and its effects on soil quality have been problematic. The two main reasons for this are the fragile, changeable nature of soil structure and the general lack of appropriate measurement techniques and associated theory.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Une nouvelle technique pour décrire la structure des sols La caractérisation de la structure du sol et de son effet sur la qualité du sol a toujours été problématique pour deux grandes raisons: la nature fragile et changeante de la structure du sol et l'absence générale de techniques et d'études sur sa mesure.
English: At that time, I took on a series of commitments and I am happy to stand before you as proof that a new era of cooperation between our institutions has begun.
French: À cette occasion, j'ai pris une série d'engagements et je suis heureux de me présenter devant vous ici et de vous démontrer qu'une nouvelle ère de coopération entre nos institutions a commencé.
English: Vanellus vanellus Northern Lapwing Pluvialis squatarola Black-bellied Plover Pluvialis apricaria Greater Golden-Plover Pluvialis dominica Lesser Golden-Plover Charadrius mongolus Mongolian Plover Charadrius alexandrinus Snowy Plover Charadrius wilsonia Wilson's Plover Charadrius hiaticula Common Ringed Plover Charadrius semipalmatus Semipalmated Plover Charadrius melodus Piping Plover *Charadrius dubius Little Ringed Plover Charadrius vociferus Killdeer Charadrius montanus Mountain Plover *Charadrius morinellus Eurasian Dotterel
French: Vanellus vanellus Vanneau huppé Pluvialis squatarola Pluvier argenté Pluvialis apricaria Pluvie doré d'Eurasie Pluvialis dominica Pluvier doré d'Amérique Charadrius mongolus Pluvier de Mongolie Charadrius alexandrinus Gravelot à collier interrompu Charadrius wilsonia Pluvier de Wilson Charadrius hiaticula Grand Gravelot Charadrius semipalmatus Pluvier semipalmé Charadrius melodus Pluvier siffleur *Charadrius dubius Petit Gravelot Charadrius vociferus Pluvier kildir Charadrius montanus Pluvier montagnard *Charadrius morinellus Pluvier guignard
English: The following constitutes NAPO/PIAC's reply. Document: 020404.doc - 38KB 2002/04/04 - Commission Document Description:
French: The following constitutes NAPO/PIAC's reply. Document: 020404.doc - 38KO en haut 2002/04/04 - Document du Conseil Decription:
English: It aims to raise awareness among young people – tomorrow’s decision makers – of the importance of biodiversity.
French: Son but est de sensibiliser les jeunes – les décideurs de demain - sur l’importance de la biodiversité.
English: • Would expanding and renovating the existing ATB be more cost beneficial than building a new one?
French: • Serait­il plus économiquement rentable d'agrandir et de rénover l'aérogare existante plutôt que d'en construire une nouvelle?
English: China expects $150B trade surplus - Boston.com www.boston.com/news/world/europe/articles/2006/11/10/china...
French: China - Map of GDP per capita by province - Shanghaienglishteachers - 2005 www.shanghaienglishteachers.com/images/maps_china...
English: The Commissioner did not directly mention animal production in Europe.
French: M. le commissaire n'a pas évoqué l'élevage en Europe.
English: The act controls only the information handling of many - but not all - federal government agencies.
French: Cette loi, vieille de 15 ans, régit la gestion des renseigne-ments personnels détenus par un grand nombre d'organismes fédéraux (mais pas tous).
English: Promoting gender equality and the empowerment of women is an integral aspect of achieving the Millennium Development Goals.
French: La question de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes fait partie intégrante de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: "We need national and global leaders to fulfil their commitment to secure universal access to prevention, treatment and care.
French: « Nous avons besoin que les dirigeants nationaux et mondiaux respectent leur engagement à soutenir l’accès universel à la prévention, aux traitements et aux soins.
English: Of those 0.58 percentage points, 0.33 points are attributable to women losing more disability benefits than men - 1.67 percentage points due to disability benefits in Table 12 vs. 1.34 points in Table 13.
French: Sur ce 0,58 point de pourcentage, 0,33 point est attribuable au fait que les femmes perdent davantage de prestations d'invalidité que les hommes - 1,67 point de pourcentage est attribuable aux prestations d'invalidité du tableau 12 et 1,34 point à celles du tableau 13.
English: There are two different implementations for S4.
French: Il existe deux implémentations différentes pour S4.
English: The piston then adjusts the flow on either the hot or cold inlet in response to any change in pressure on either side, thus maintaining the mixed flow of water at a constant temperature.
French: Celui-ci règle alors l'écoulement de l'eau chaude ou de l'eau froide en réaction à tout changement de pression, de manière que la température de l'eau mitigée demeure constante.
English: Descriptive statistics form an indispensable part of reports.
French: S’il y a lieu, on devra expliquer en détail pourquoi l’analyse qui a été effectuée diffère de celle qui était prévue.
English: That expenditure does not form part of the costs of the output transactions which use the services.
French: Ces dépenses ne font pas partie des coûts des opérations en aval qui utilisent lesdits services.
English: Moreover, contacts between the administration and Travellers' associations have revealed a range of needs for parking areas, as some Travellers are becoming sedentary because their traditional occupations - working at fairs and markets, collecting scrap metals - are disappearing.
French: Par ailleurs, les échanges de l'administration avec les associations de Gens du Voyage ont fait apparaître des besoins diversifiés en matière d'aires de stationnement, une partie de ces personnes étant en phase de sédentarisation au fur et à mesure que disparaissent certaines de leurs activités professionnelles traditionnelles, foires, marchés, récupération de métaux.
English: Rule 39(1) 89.02 Any holder of an international registration with a territorial extension to the predecessor country which is effective from a date prior than a date notified by the successor State will receive from the International Bureau a notice.
French: Règle 39.1) 89.02 Tout titulaire d’un enregistrement international qui était en vigueur dans la partie contractante prédécesseur à une date antérieure à la date notifiée par l’État successeur recevra un avis du Bureau international.
English: The Summer Employment Diversity Initiative Program ensures equality of opportunity for summer employment to students who fall within the affirmative action groups and a Summer Employment Mentorship Program is offered for female students in non-traditional occupations.  Disabled Persons Commission
French: Le programme de diversité dans les emplois d'été (Summer Employment Diversity Initiative Program) assure l'égalité des chances aux étudiants des groupes visés par la promotion sociale, et le programme de mentorat pour les emplois d'été (Summer Employment Mentorship Program) est offert aux étudiantes qui occupent des emplois dans des secteurs non traditionnels.
English: Identifies the end-use of the items / parts / services that have been exported; and e.
French: En plus de la documentation normale qui doit accompagner la demande de licence d’exportation, le demandeur doit : 1.
English: Courtesy of Richard Larocque Institut Maurice Lamontagne The Government of Canada also outlined a $50-million four-part action plan to assist individuals and communities which will be most affected by the closure and to expand scientific research into the serious decline of these stocks:
French: Courtoisie de Richard Larocque Institut Maurice Lamontagne Le gouvernement du Canada a également exposé un plan d'action en quatre volets de 50 millions de dollars pour aider les personnes et les collectivités les plus touchées par la fermeture de ces pêches et pour accroître la recherche scientifique afin de déterminer les causes du sérieux déclin de ces stocks.
English: Of the motor vehicle: Of the semi-trailer or centre-axle trailer:
French: du véhicule à moteur: de la semi-remorque ou de la remorque à essieu central:
English: Globalization of production, and globalization of distribution, have something very important in common: to do them, companies usually must invest in a foreign country.
French: La mondialisation de la production et celle de la distribution ont quelque chose de très important en commun : elles obligent généralement les entreprises à investir dans un pays étranger.
English: Creating these thresholds can be done in several ways and/or areas:
French: La création de tels seuils peut se faire de plusieurs façons, dans plusieurs secteurs, notamment de la manière suivante :
English: Some negotiators went through a period of posturing which we were able to break only in July of this year.
French: Certains négociateurs ont traversé une période de roublardise à laquelle nous n’avons réussi à mettre un terme qu’en juillet de cette année.
English: • sophisticated media channels geographic proximity of major cities/venues established festival circuits industry partnerships/think tanks large sales volumes, including online growth healthy independent-label share audience diversity
French: • des chaînes médiatiques de pointe; la proximité physique des grandes villes et des lieux de présentation; des circuits de festivals établis; des partenariats et groupes de réflexion spécialisés; un volume de ventes important, y compris la hausse des ventes par Internet; une part saine du marché détenue par des maisons de disques indépendantes; une diversité d'auditoires.
English: PMRA's evaluation results either in the product being refused registration or in the product being granted registration and allowed for sale and use in Canada.
French: Après l'évaluation, l'ARLA peut refuser d'homologuer le produit ou accepter de l'homologuer et en permettre la vente et l'utilisation au Canada.
English: Evaluation of the proposal:
French: Évaluation de la proposition: analyse d'impact approfondie La présente proposition a fait l'objet d'une analyse d'impact approfondie de la Commission.
English: Successes of Canadian content Fast fact
French: Succès du contenu canadien Fait saillant
English: In a very large number of cases, access was applied for in order to obtain documents likely to support the applicant’s position in a complaint concerning, for example, an alleged infringement of Community law or an administrative or judicial action.
French: Dans de très nombreux cas, ces demandes d’accès sont faites dans le but d’obtenir des documents susceptibles de soutenir la position du demandeur dans le cadre d’une plainte, relative par exemple à une infraction supposée au droit communautaire, ou d’un recours administratif ou juridictionnel.
English: Manitoba Pat Rakowski Environment Canada 123 Main Street Winnipeg, MB R3C 4W2 Tel: (204) 983-5264 Fax: (204) 983-5248 E-mail: pat.rakowski@ec.gc.ca
French: Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Kevin McCormick Environnement Canada 5204, 50e Avenue, bureau 301 Yellowknife NT X1A 1E2 Tél.
English: Bird densities and species richness peaked in the 14-year-old burns and exceeded that of mature forests reported for Labrador.
French: La densité et la richesse spécifique en oiseaux étaient maximales dans les brûlis de 14 ans et elles dépassaient celles rapportées pour des forêts matures du Labrador.
English: (3) The committee shall complete its examination of the appointee or nominee not later than the end of the ten sitting day period indicated in section (1) of this Standing Order.
French: (3) Le comité termine son examen de la nomination effectuée ou proposée au plus tard à la fin de la période de dix jours de séance prévue au paragraphe (1) du présent article.