English: Standing Committee Recommendation No. 62 (1997) on the conservation of regionally threatened birds in the Macaronesian and Mediterranean regions (Adopted by the Standing Committee on 5 December 1997) The Standing Committee of the Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats, acting under Article 14 of the Convention, Having regard to the aims of the convention to conserve wild fauna and its natural habitats; Having regard to Article 1, paragraph 2, of the Convention which states that particular emphasis is given to endangered and vulnerable species, including endangered and vulnerable migratory species; Having regard to Article 3 which requires parties to pay particular attention to endemic species; Noting that its Recommendation No. 48 on the conservation of globally threatened birds in Europe deals only with species which are threatened at world level; Conscious of the need to promote also the conservation of birds which may be threatened at the regional level and taking into account the conservation needs of subspecies, varieties or forms at risk locally; Aware that two biogeographical zones in Europe, the Mediterranean region and the Macaronesian region and particularly rich in species and subspecies and that bird conservation in these two regions is of particular relevance to the maintenance of European biodiversity; Recommends that Portugal and Spain: 1. identify, if they have not already done so, Macaronesian endemic birds which are vulnerable, endangered or critically endangered; 2.
French: Comité permanent Recommandation n° 62 (1997) sur la conservation des oiseaux régionalement menacés en Macaronésie et dans la Bassin méditerranéen (adoptée par le Comité permanent le 5 décembre 1997) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la Convention, Eu égard à l'objectif de la Convention, qui est de conserver la faune sauvage et ses habitats naturels ; Rappelant que l'article 1, paragraphe 2, de la Convention prie les Parties contractantes d'accorder une attention particulière aux espèces menacées d'extinction et vulnérables, y compris aux espèces migratoires en danger d'extinction et vulnérables ; Eu égard à l'article 3, qui demande aux Parties contractantes d'accorder une attention particulière aux espèces endémiques ; Observant que sa Recommandation n° 48 (1996) sur la conservation des oiseaux d'Europe mondialement menacés ne vise que les espèces menacées à l'échelle mondiale ; Conscient de l'importance de favoriser également la sauvegarde d'oiseaux menacés à l'échelle régionale, et de prendre en compte les besoins de protection de sous-espèces, de variétés ou de formes localement en danger ; Conscient du fait que deux régions biogéographiques d'Europe, la Macaronésie et le Bassin méditerranéen, sont particulièrement riches en espèces et sous-espèces et que la conservation des oiseaux dans ces deux régions contribuera grandement au maintien de la diversité biologique de l'Europe, Recommande que le Portugal et l'Espagne : 1. identifient, si ce n'est déjà fait, les oiseaux endémiques de la Macaronésie qui sont vulnérables, en danger ou gravement menacés ; 2.