ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As this item is still under discussion, it has not been included in the list of components at this time.
French: Comme l'inclusion de ce code est toujours en discussion, celui-ci n'est pas inclus dans la liste des éléments à ce moment-ci.
English: In general, two Peer Reviews are held back-to-back.
French: En général, il est procédé consécutivement à deux examens collégiaux.
English: Amendments to change the method of payment are NOT allowed.
French: Il est INTERDIT de modifier les modalités de paiement.
English: July 15, 2007 Full applications must be courier stamped by this date.
French: 15 juillet 2007 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: (An item is any software component, release, tool, documentation or hardware unit required for the purpose of creating or supporting customer deliverables.)
French: (Un élément s'entend d'une composante d'un logiciel, d'une version, d'un outil, d'un document ou d'une unité de matériel nécessaire à la création ou au soutien des produits à livrer aux clients.)
English: The information is presented in a question-and-answer format.
French: L’information est présentée sous forme de question et réponse.
English: ERP’s global technical and historical perspective, as well as future challenges and ERP’s policies and strategies to accelerate progress towards MDGs were presented during the International Working Group on Education (IWGE) from 8 to 12 June 2008 in Long Island (New York). During the meeting it was highlighted that education investments have a high direct impact on food security and the need for statistics to monitor progress in educating rural people at national and international level was stressed.
French: Le tableau historique et technique du partenariat "Education pour les populations rurale", les perspectives historiques et techniques, ainsi que les défis futurs et les politiques et les stratégies de l’EPR pour accélérer les progrès vers les objectifs du Millénaire ont été présentés pendant le groupe international de travail sur l’éducation qui s’est réuni du 8 au 12 juin 2008.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Swann, Alex, EXEMPT STAFF Travel Expenses June 2, 2004 - September 1, 2004 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Swann, Alex, PERSONNEL EXONÃ‰RÃ‰ DÃ©penses de voyage 2 juin 2004 - 1 septembre 2004 Date(s):
English: Pharmaceuticals and Veterinary Drugs Pharmaceuticals and veterinary drugs are developed to be biologically active at very low concentrations15.
French: Médicaments et médicaments vétérinaires Les médicaments et les médicaments vétérinaires sont conçus pour être bioactifs à de très faibles concentrations15.
English: This is especially so for the use of authority codes because they depend to a great extent on specific departmental legislation and other authorities including Estimates.
French: Ce n'est d'ailleurs ni souhaitable ni possible en raison du nombre de permutations et de combinaisons qui existent, particulièrement pour l'utilisation des codes d'autorisation, puisque ces derniers sont fondés dans une large mesure sur des lois ministérielles précises et sur d'autres autorisations, y compris les budgets des dépenses.
English: Given the increasing importance of Community environmental policy, the challenge for the regulation to comply with all provisions of the Århus Convention is significant, not least in terms of retaining some credibility in the eyes of the Member States and at international level.
French: Au vu de l’importance accrue de la politique environnementale communautaire, le respect de l’ensemble des dispositions de la Convention d’Århus est un défi de taille pour ce règlement, notamment en vue de maintenir une certaine crédibilité aux yeux des États membres à l’échelle internationale.
English: • Resource Tool to Facilitate Information Sharing Transparency and Communications
French: • Outil documentaire pour faciliter la mise en commun de l'information Transparence et communications
English: • The Correctional Service of Canada requires a direct dial telephone service with a collect calling option that will provide the lowest cost local and long-distance telephone rates for inmates incarcerated at various federal penitentiaries across the country.
French: • Le Service correctionnel du Canada a besoin d'un réseau téléphonique interurbain automatique doté d'une option d'appels à frais virés qui offrira les tarifs d'appels interurbains et locaux les plus bas pour les détenus incarcérés dans divers pénitenciers fédéraux à l'échelle du pays.
English: New Policy Challenges on a Changing Economic Landscape 2006-12 Profile of IDRC's Social and Economic Policy program area.
French: De nouveaux défis d’ordre politique dans un paysage économique en évolution 2006-12 Profil du domaine de programme Politique sociale et économique du CRDI
English: The forest sector contributes $36 billion to Canada's economy and directly employs 323,000 Canadians.
French: Le secteur forestier injecte 36 milliards de dollars dans l'économie du pays, et emploie directement 323 000 Canadiens.
English: Today we speak of a new addons for Firefox, Foxmarks ....
French: Aujourd'hui, nous parlons d'un nouvel add-ons pour Firefox, Foxmarks ....
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Committee on Contributions”.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité des contributions ».
English: Winning singles bets are paid at 35-to-1.
French: Les mises "En Plein" gagnantes sont payées 35 pour 1.
English: It reads "a Statement of Qualifications may be obtained upon request.
French: [Traduction] « On peut obtenir un énoncé de qualités sur demande.
English: Andorra, Argentina, Austria, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, France, Georgia, Germany, Indonesia, Italy, Japan, Malta, Mexico, Norway, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela.
French: Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Canada, République démocratique du Congo, République de Corée, Costa Rica, Croatie, Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Géorgie, Indonésie, Italie, Japon, Malte, Mexique, Norvège, Ouganda, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Venezuela.
English: Third, in the context of the challenges that an aging population will present in the years to come, what additional steps should the Government of Canada be taking now to prepare our economy for this significant change in demographics?
French: En troisième lieu, dans le contexte des défis que posera le vieillissement de la population dans les années à venir, quelles mesures supplémentaires le gouvernement du Canada devrait-il prendre dès maintenant pour préparer notre économie à cet important changement démographique?
English: Currently, in engineering, the most widely used predictive methods are those of Hazen and the Naval Facilities Engineering Command (NAVFAC).
French: Actuellement, les méthodes les plus largement utilisées en génie sont celles de Hazen et de NAVFAC (« Naval Facilities Engineering Command »).
English: Girls aged 15-24 are four times more likely to be infected than boys in the same age group.
French: Les filles âgées de 15 à 24 ans risquent quatre fois plus d'être infectées que les garçons de la même tranche d'âge.
English: This will enable consumers to make better and more informed choices.
French: Cela permettra aux consommateurs de faire de meilleurs choix et des choix informés.
English: With respect to Ad Servers: To try and bring you offers that are of interest to you, we have relationships with other companies thatwe allow to place ads on our Web pages. As a result of your visit to our site, ad server companies may collect information such as your domain type, your IP address and click-stream information.
French: Vous pouvez nous contacter soit par courriel à info -à- quebecleasing.com, ou encore par téléphone au 514 355 8952.
English: The Committee of the Regions, meanwhile, in an opinion delivered on 17 June ( 4 ), welcomed the communication adopted by the Commission on 15 December 2003 concerning the future of European regulatory policy in the audiovisual sector ( 5 ).
French: Pour sa part, dans un avis du 17 juin ( 4 ), le Comité des régions a réservé un accueil favorable à la communication, adoptée par la Commission le 15 décembre 2003, sur l'avenir de la réglementation européenne dans le domaine de l'audiovisuel ( 5 ).
English: In 2002 these functions were largely taken over by the National Bureau of Crime Investigation.
French: Depuis 2002, ce dernier assume l''essentiel de cette fonction.
English: Absence of complaints was also covered.
French: Toujours dans cette section, on a souligné l’absence de plaintes à ce sujet.
English: That’s why we’ve created a mechanism that lets Canadians have a say in the process — to translate their passion for our oceans into action to protect them over the long term.
French: Voilà pourquoi nous avons établi un mécanisme qui permet aux Canadiens d’avoir leur mot à dire afin qu’ils traduisent leurs préoccupations en action pour pouvoir protéger les océans à long terme.
English: What other teachers say about the Sun Savvy Club
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Ce que d'autres enseignants disent du Club de prudence au soleil
English: Despite these observations, a few traditional leatherback fisheries do exist.
French: Malgré ces observations, il existe quand même quelques pêcheries traditionnelles de tortues luths.
English: Yamatech Group $1250 4013d Antigonish/New Glasgow 8 Point(s) IC $0 $5000 None 4013g Antigonish/New Glasgow 4 Point(s) IC $0 $2500 None 4013w Antigonish/New Glasgow 4 Point(s) 4253311 Canada $2500 $3100 1.
French: Yamatech Group 1 250$ 4013d Antigonish/New Glasgow 8 Point(s) IC 0$ 5 000$ Aucune 4013g Antigonish/New Glasgow 4 Point(s) IC 0$ 2 500$ Aucune 4013w Antigonish/New Glasgow 4 Point(s) 4253311 Canada 2 500$ 3 100$ 1.
English: The Agency also provided training, coaching, and mentoring services, especially in financial management and procurement, public engagement, and results-based management, in order to strengthen program aid.
French: De plus, l'Agence a dispensé des cours, de l'encadrement et offert des services de mentorat, notamment sur la gestion des finances et l'approvisionnement, l'engagement du public et la gestion axée sur les résultats, afin de renforcer l'aide relative aux programmes.
English: Thus it was appropriate to take another look at this program and its context.
French: Il convenait donc de jeter un autre regard sur le programme et son contexte.
English: Information supplied on situation, level and trends of employment etc. according to gender disaggregated data in the agricultural sector
French: Renseignements relatifs à la situation en matière d'emploi et de chômage des hommes et des femmes, ainsi que sur leur évolution dans le secteur agricole :
English: All you need is a telephone with touch-tone service.
French: Les étudiants qui n'ont pas accès à Internet peuvent transmettre leur déclaration au moyen d'IMPÔTEL.
English: Your written complaint must include information on the Canadian produced goods, the competing imports, the domestic industry and conditions in the Canadian market.
French: Votre plainte écrite doit contenir des renseignements sur les marchandises produites au Canada, sur les marchandises importées leur faisant concurrence, sur l'industrie canadienne et sur les conditions générales du marché canadien.
English: Having studied the file carefully, I am fully satisfied that this woman did not make herself adequately understood before the Board of Referees.
French: Après avoir soigneusement étudié le dossier, Je suis convaincu que cette femme ne s'est pas bien fait comprendre devant le conseil arbitral.
English: This information was submitted to different international organizations, including OSCE, EC, by the Special Representative of the Republic of Moldova in the Council of Europe, Moldovan Representative in OSCE in Vienna, etc.  To ensure full execution of the judgment the Moldovan authorities have submitted a great number of letters to relevant authorities of the Russian Federation, taking into consideration the responsibilities this country has vis-à-vis the observance of human rights in the Transdniestrian region, which is de facto controlled by Russia.
French: Ces informations ont été communiquées à différents organismes internationaux, y compris l'OSCE et la Commission européenne, par le représentant spécial de la République de Moldova au Conseil de l'Europe, le représentant moldove à l'OSCE à Vienne, etcPour assurer la pleine exécution de l'arrêt, les autorités moldoves ont soumis un grand nombre de lettres aux autorités compétentes de la Fédération de Russie pour que soient assumées les responsabilités qui reviennent à ce pays concernant le respect des droits de l'homme dans la région de Transdniestrie, qui est de facto contrôlée par la Russie.
English: Furthermore, that double denial is the underlying reason for Yasser Arafat's refusal to sign a final agreement with the Barak Government.
French: Ce double déni est d'ailleurs la cause profonde du refus de Yasser Arafat à signer un accord final avec le Gouvernement Barak.
English: "The Report of the Working Party on Border Tax Adjustments, adopted by the CONTRACTING PARTIES in 1970, set out the basic approach for interpreting 'like or similar products' generally in the various provisions of GATT 1947: ...The interpretation of the term should be examined on a case-by-case basis.
French: Le rapport du groupe de travail sur les ajustements fiscaux Ã la frontiÃ¨re, adoptÃ© par les PARTIES CONTRACTANTES en 1970, pose le principe fondamental pour l'interprÃ©tation de la formule « produits similaires » en gÃ©nÃ©ral dans les diverses dispositions du GATT de 1947 : ... l'interprÃ©tation de cette formule devrait Ãªtre examinÃ©e cas par cas.
English: If damage is severe, surgery may be considered.
French: Il n’existe aucun moyen de guérir la SA.
English: With respect to terrorism, which is also an obstacle to sustainable development, my country believes that, following the momentum that led to the adoption of the global strategy to combat this scourge, it is essential that we make universal and improve the international legal framework to combat terrorism.
French: Concernant le terrorisme, qui fait également obstacle au développement durable, mon pays estime, qu'après l'élan qui a conduit à l'adoption de la stratégie mondiale de lutte contre ce fléau, i1 devient impérieux d'universaliser et d'améliorer le cadre juridique international visant à lutter contre le terrorisme.
English: Article 26 of the Convention has been extended to apply to Greenland.
French: L'article 26 de la Convention a été étendu afin de s'appliquer au Groenland.
English: [Back to top] 1.2.1 Carbon Dioxide On a worldwide basis, CO2 emissions generated from human activities are known to be small; in comparison with the gross fluxes of carbon from natural systems, they represent only a fraction (~2%) of total global emissions.
French: À la lumière de l'information disponible sur les émissions, l'utilisation des combustibles fossiles (y compris les sources fixes et mobiles), la déforestation (donnant lieu à des variations permanentes de l'affectation des terres) et les procédés industriels comme la production de ciment comptent parmi les principales sources d'émission de CO2 résultant de l'activité humaine.
English: Keynote speeches and presentations on national experiences identified the various roles of men, not only as perpetrators of violence, but also their role as active agents of change in both preventing domestic violence and protecting its victims.
French: Des discours-programmes et présentations sur les expériences nationales ont défini les différents rôles des hommes, pas uniquement en tant qu’auteurs des violences, mais également en tant qu’agents actifs de changement en matière de prévention de la violence domestique et de protection des victimes de cette violence..
English: The final text contained important language to guide the work of the Committee and to allow it to take into account the variety of means and choices available to States in implementing their obligations under the Covenant.
French: Le texte final contenait des éléments importants pour guider les travaux du Comité et lui permettre de tenir compte de la diversité de moyens et de choix dont disposaient les États pour s'acquitter de leurs obligations en vertu du Pacte.
English: However, even if it can be established that the Commission was guilty of failure to act between 27 May 1994 (the date on which the complaint was lodged) or 21 February 1995 (the date of the applicant's last letter to the Commission before its liquidation) and 22 May 1995 (the date on which the applicant went into liquidation), the applicant has failed to provide any indication in its application capable of explaining to what extent the Commission was liable for the damage thus quantified.
French: Or, à supposer même qu'une carence de la Commission soit établie entre le 27 mai 1994 (date du dépôt de la plainte) ou le 21 février 1995 (date de la dernière lettre de la requérante à la Commission avant sa liquidation) et le 22 mai 1995 (date de la liquidation judiciaire de la requérante), la requérante n'a indiqué dans sa requête aucun élément susceptible d'expliquer dans quelle mesure la Commission aurait été responsable du préjudice ainsi chiffré.
English: Breaking down the barriers to transatlantic economic integration will promote mutual prosperity.
French: La suppression des barrières à l'intégration économique transatlantique encouragera la prospérité mutuelle.
English: Interested companies should contact the Canadian Consulate in Duesseldorf with reference to box number MA-04/06-01.
French: Les entreprises intéressées sont invitées à communiquer avec le consulat du Canada à Düsseldorf en indiquant le numéro de référence MA-04/06-01.
English: Guests can dispose of pleasant rooms for conferences, events and festivities with a maximum of 60 people. We provide complete arrangements, from the buffet to looking after guests.
French: Nous vous proposerons des arrangements allant du buffet à l’accueil des clients, pour que votre évènement soit un succès.
English: On February 8, 2005, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with Paul Journet, contracting party of the City of Montréal, Quebec, Canada, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 8 février 2005, le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec Paul Journet, partie contractante de la ville de Montréal (Québec) Canada, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada.
English: Enjoy drinks and conversation at fine pools and bars.
French: Vous pouvez aussi siroter une boisson tout en discutant au bar ou près des piscines.
English: Longitudinally, 15% of RNs worked part time in each year they held a job between 1999 and 2001 (Table 4), indicating some stability in their work arrangements.
French: Longitudinalement, 15 % des ID travaillaient à temps partiel chaque année au cours de laquelle elles occupaient un emploi entre 1999 et 2001 (tableau 4), ce qui dénote une certaine stabilité dans leurs conditions de travail.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for Peru’s agricultural sector and examines the prospects for increasing Canadian exports of agriculture and agri-food products to Peru.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel porte sur les conditions actuelles et les perspectives d’avenir du secteur agricole péruvien, ainsi que sur les occasions d’accroissement des exportations canadiennes de produits agricoles et agroalimentaires B destination du Pérou.
English:    . Mr President, almost 10 years ago to the day, on 11 July 1995, Srebrenica fell.
French:    Monsieur le Président, il y a presque dix ans jour pour jour, le 11 juillet 1995, Srebrenica est tombée.
English: Goals should be clearly formulated and relate to rewards and realisation (the organisation, departments etc. must have opportunities to improve themselves).
French: Les objectifs doivent être clairement formulés et se rapporter à des bénéfices et à des réalisations (l’organisation, les départements, etc. doivent avoir la possibilité de s’améliorer).
English: [18] Ms. Jensen cited paragraph number 27 of the Federal Court's decision in Nelson and Russell, which read as follows: The Selection board effectively eliminated qualifications and erred when it established the eligibility list.
French: [18] Mme Jensen cite le paragraphe 27 de l'arrêt Nelson et Russell rendu par la Cour fédérale : « Le jury de sélection a effectivement éliminé des qualités et il a commis une erreur en établissant la liste d'admissibilité.
English: The proposal The proposal provides for a conformity assessment, maintenance and inspection framework to improve the safety of all existing intermodal loading units.
French: La proposition La proposition crée un système d'évaluation de la conformité, d'entretien et de contrôle de l'ensemble des unités de chargement intermodales existantes afin d'améliorer leur sécurité.
English: There are currently two surgeons in that category.
French: Cette catégorie comporte actuellement deux chirurgiens.
English: Reservation 105C06-0000-00045 shall be increased to an area of approximately ten hectares shown approximately as Sketch 1 on Territorial Resource Base Map 105 C/6; the Yukon, following consultation with the Teslin Renewable Resource Council, may from time to time stock Haircut Lake with fish, having an area of approximately 12.92 square kilometres.
French: Dans la mesure du possible: 28.4.6.1 28.4.6.2 le groupe de travail chargé de la planification de la mise en oeuvre de l'Accord-cadre définitif exécute ses travaux au Yukon; le groupe de travail chargé de la planification de la mise en oeuvre de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon exécute ses travaux dans la collectivité de la première nation du Yukon touchée.
English: It was acknowledged that capacity can be a means to an end (advances in knowledge) and can be an outcome itself.
French: Il est reconnu que la capacité peut être un moyen de parvenir à une fin (progrès du savoir) et peut constituer un résultat en soi.
English: After debating whether to establish an equivalent of the US or Swedish coastguards, a more appropriate and cheaper alternative was decided upon.
French: Un décret en date de mars 1978 mit la responsabilité de la coordination gouvernementale des affaires maritimes entre les mains de trois
English: These women also need reproductive health care tailored to their circumstances.
French: Ces femmes ont aussi besoin de services de santé reproductive qui répondent à leur situation spécifique.
English: CAB supports the application by Telesat and TMI and wishes to provide the attached additional comments. Document: 010330.zip - 128KB 2001/03/30 - TELUS Communications Inc. Description:
French: CAB supports the application by Telesat and TMI and wishes to provide the attached additional comments. Document: 010330.zip - 128KO 2001/03/30 - TELUS Communications Inc. Description: