ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The format string is composed of zero or more directives: ordinary characters (excluding %) that are copied directly to the result, and conversion specifications, each of which results in fetching its own parameter.
French: La chaîne de format est composée de zéro, une ou plusieurs directives : les caractères ordinaires (à l'exception de %) qui sont copiés directement dans le résultat, et des spécifications de conversion, qui exploitent chacune un des arguments passés après la chaîne de format.
English: The Commission on Human Rights called upon OHCHR to expedite the consultative process in 2005 on examining the possibility of the development of a racial equality index and submit a draft basic document on the proposed index at its sixty-second session.
French: La Commission des droits de l'homme a demandé au HCDH d'accélérer le processus consultatif sur la possibilité de mettre au point un indice de l'égalité raciale et de lui soumettre, à sa soixante-deuxième session, un projet de document de base sur un tel indice.
English: • Provinces are also involved through realignment agreements – Quebec, British Columbia and Manitoba
French: • Provinces jouent aussi un rôle important par l’intermédiaire d’ententes fédérales - provinciales – Québec, Colombie–britannique et le Manitoba
English: The Security Council in its resolution 1325 (2000) explicitly urged the Secretary-General to appoint more women as special representatives and envoys to pursue good offices on his behalf.
French: Dans sa résolution 1325 (2000), le Conseil de sécurité a demandé instamment au Secrétaire général de nommer plus de femmes parmi les Représentants et Envoyés spéciaux chargés de missions de bons offices en son nom.
English: Please explain this situation and provide information on the measures taken to modify and improve theses conditions.
French: Expliquer cette situation et donner des informations sur les mesures prises en vue de l'améliorer.
English: Respect by tenderers of social laws.
French: 4.1.3.3 Le CES est d’avis que le traitement
English: Not without reason is Credimo Belgium's biggest mortgage and capitalisation company. Moreover, Credimo has just recently broadened its articles of association to include life insurance.
French: L'univers de Credimo englobe une gamme très étoffée de produits financiers.
English: Combating climate warming The LIFE III programme contains appropriations intended for environmental protection, including protection against the effects of climate warming.
French: Lutte contre le réchauffement climatique Le programme LIFE III contient des crédits destinés à la protection de l'environnement y compris contre les effets du réchauffement climatique.
English: Revenue impact -0.4 -0.5 Expenses impact -1.2 -1.8 Improvement in fiscal balance 0.8 1.3
French: Incidence sur les revenus -0,4 -0,5 Incidence sur les charges -1,2 -1,8 Amélioration du solde budgétaire 0,8 1,3
English: 3.8 CTF-Supported Production by Genre One of the objectives of the CTF is to support genres that are traditionally under-represented in the Canadian broadcasting system.
French: 3.8 Productions ayant reçu l'appui du fct selon le genre L'un des objectifs du FCT est d'encourager la production d'émissions des genres traditionnellement sous-représentés à l'intérieur du système canadien de radiodiffusion.
English: The type approval can be extended to vehicles from the same type or from a different type differing with regard to the following characteristics of Annex 4 if the CO2 emissions measured by the technical service do not exceed by more than 4 per cent the type approved value:
French: L'homologation de type peut être étendue aux véhicules du même type ou d'un type différent en ce qui concerne les caractéristiques suivantes de l'Annexe 4 lorsque les émissions de CO2 mesurées par le service technique n'excèdent pas de plus de 4 % la valeur du type homologué:
English: The report concludes with elements of a decision to: (a) endorse the proposed programme; (b) authorize the Executive Director to commit an amount of $200 million over the four-year period, 2008-2011, to implement the programme; and (c) request the Executive Director to report to the Executive Board in 2009 and 2011, within the context of the annual report of the Executive Director, on the implementation of the programme.
French: Le rapport conclut par des éléments de décisions : a) approuver le programme proposé; b) autoriser la Directrice exécutive à engager 200 millions de dollars de dépenses pendant ces quatre années (2008-2011) pour exécuter le programme; et c) prie la Directrice exécutive de faire rapport au Conseil d'administration en 2009 et 2011, dans le cadre de son rapport annuel sur l'exécution du programme.
English: REQUESTS the Commission to take the necessary measures to speed up the conclusion of the Host Agreement for the NEPAD Secretariat with the Government of South Africa and WELCOMES the assurance by President Thabo Mbeki of South Africa that all efforts would be made to conclude the Host Agreement before the end of July 2008;
French: Demande à la Commission de prendre les mesures nécessaires pour accélérer la conclusion de l'Accord de siège du secrétariat du NEPAD avec le Gouvernement d'Afrique du Sud et se félicite du fait que le Président Thabo Mbeki de l'Afrique du Sud ait donné l'assurance que tous les efforts seraient consentis pour que l'Accord de siège soit conclu avant la fin de juillet 2008;
English: It was also suggested that the Vienna Programme of Action on Science and Technology for Development, as endorsed by General Assembly resolution 34/218 of December 1979, be reviewed, and that items that were still of interest and relevance be adapted to the realities of globalization.
French: On a également suggéré que le Programme d'action de Vienne pour la science et la technique au service du développement, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/218 de décembre 1979, soit réexaminé et que les points pertinents qui demeurent d'actualité soient adaptés aux réalités de la mondialisation.
English: After this date or upon meter replacement, any meter used for net metering shall be of a type approved for this purpose, otherwise an applicable bi-directional meter shall be used.
French: À compter de cette date ou après le remplacement du compteur, tout compteur utilisé aux fins du mesurage net doit être d’un type approuvé à cette fin, sans quoi un compteur bidirectionnel devra être utilisé.
English: He mentioned the important role played by funds remitted by migrant workers to their home countries and supported the initiative of the Governments of Brazil, France, Spain and Chile to seek new sources of financing for the eradication of hunger and poverty.
French: Il évoque le rôle important que jouent les envois de fonds des travailleurs émigrés à leur pays d'origine et se déclare favorable à l'initiative des Gouvernements du Brésil, du Chili, de l'Espagne et de la France de chercher de nouvelles sources de financement afin d'éliminer la faim et la pauvreté.
English: Further discussion has focused on the need for the United Nations at the country level to set up structures for cooperating with civil society that would include members of all parts of the population, particularly minorities.
French: Le débat a par ailleurs porté sur la nécessité pour l'Organisation de mettre en place, au niveau national, des mécanismes de coopération avec la société civile auxquels participeraient des représentants de toutes les couches de la population, et notamment les minorités.
English: Research and outdoor ethics Now each researcher must also attend a course that incorporates the Leave No Trace philosophy.
French: La recherche et le respect de l’éthique de la nature Chaque chercheur doit aussi suivre un cours qui porte, entre autres, sur le principe du dérangement minimum des lieux.
English: Industry Canada supported the establishment of the Competition Policy Review Panel, which is reviewing Canada's competition policies and its framework for foreign investment.
French: Industrie Canada a appuyé la mise sur pied du Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence, qui se penche sur les politiques du Canada au chapitre de la concurrence et sur son cadre pour l'investissement étranger.
English: • Networks of Excellence – Several centres exist that offer services to both CF Members and Veterans.
French: • Réseau de centres d'excellence. Plusieurs centres offrent des services tant aux membres des FC qu'aux anciens combattants.
English: These views have changed considerably in the Netherlands in the past decades.
French: Cette conception a beaucoup changé au cours des dernières décennies.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.62
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.62
English: Prince Edward Island and Yukon make no reference to such associations in their electoral legislation, and the Northwest Territories and Nunavut do not recognize political parties.
French: Ils sont appelés bureaux de scrutin itinérants ou bureaux de scrutin (ou de vote) mobiles.
English: Coal's share in the energy market is slowly being eroded as environmental concerns trouble the industry.
French: La part du charbon sur le marché de l'énergie diminue lentement sous l'effet des préoccupations écologiques qui pèsent sur le secteur.
English: • 9th North Atlantic Fisheries Ministers’ Conference – Stykkishólmur, Iceland  June 5, 2004
French: • 9e conférence des ministres des pêches de l’Atlantique Nord – Stykkishólmur, Islande  le 5 juin 2004
English: DR. IDRIS VISITS KIPO AND ADDRESSES APEC SYMPOSIUM Photo:
French: M. KAMIL IDRIS EN CORÉE: VISITE AU KIPO, COLLOQUE DE L’APEC Photo:
English: And that's when our next posting will be due!
French: Vous recevrez alors notre prochain message!
English: Signal characteristics Ranging code type Data type
French: Caractéristiques des signaux Type de code télémétrique Type de données
English: The growth in demand from the Aboriginal population is leading to more specialized and numerous agencies – a trend which will likely accelerate in the future.
French: L’augmentation de la demande parmi la population autochtone donne lieu à la création d’organismes plus nombreux et plus spécialisés, tendance qui risque fort de s’accélérer.
English: Office of Outer Space Affairs
French: Département des affaires économiques et sociales
English: 9:30 a.m. to 4:30 p.m. Model UN (Ateliers C and D) Some 30 High School students from 5 local schools will participate in a model United Nations session to debate and negotiate a declaration on the role of Peacekeeping.
French: De 9 h 30 à 16 h 30 Séance modèle de l’ONU (Ateliers C et D) Une trentaine d’élèves du niveau secondaire provenant de cinq établissements scolaires de la région participeront à une séance modèle des Nations Unies pour débattre d’une déclaration sur le rôle des opérations de maintien de la paix et en négocier les conditions.
English: Every fall, departments provide Parliament with a Departmental Performance Report (DPR) that outlines results and achievements against their plans, assisting Parliament in holding them accountable for results.
French: Chaque automne, les ministères transmettent au Parlement un rapport ministériel sur le rendement qui souligne les résultats atteints et les réalisations par rapport à leur plan.
English: Uniform is not worn on a daily basis although rules are set out in the dress code, specifying clothes used for sporting activities for example; and at important school events a full and formal school uniform is obligatory.
French: La tenue est réglée par un code vestimentaire ; pendant les activités et compétitions sportives et au cours des événements importants, on porte les uniformes adaptés. La sécurité des Roséens a des exigences particulières qui imposent des contrôles auxquels chacun doit impérativement se soumettre.
English: It was guided by its domestic and international commitments, including the Trafficking Protocol.
French: En cela il est guidé par ses engagements nationaux et internationaux, notamment le Protocole relatif à la traite des personnes.
English: Name of Project Soapstone Carving Course
French: Financement de la deuxième année 56 000 $
English: The appellant may be assisted by a lawyer and by a technical expert.
French: Le recourant peut se faire assister d’un avocat ainsi que d’un expert technicien.
English: There will be no daily press briefing by the Spokesman today, 5 February 2003.
French: Il n'y aura pas de point de presse du Porte-parole aujourd'hui 5 février 2003.
English: The Council did not accept the proposal and the provisional duties in force therefore lapsed on 28 February 1999.
French: Le 21 mai 1999, la Commission a fait savoir à N… Ltd qu’elle avait l’intention de proposer au Conseil de clôturer, sans institution de mesures antidumping, le réexamen du droit antidumping institué par le règlement (CEE) n° 3482/92.
English: Some packs are distributed in PNG format so that you can use them in a dock or for a website (if the license allows it).
French: Certains packs sont distribués au format PNG ce qui permet de les utiliser dans un dock ou même sur un site Internet (si la licence le permet).
English: While the international conventions on copyright and related rights have adopted a technology-neutral approach to limitations and exceptions, national law frequently contains more specific limitations and exceptions which may not yet apply to new digital technologies.
French: Si les conventions internationales sur le droit d'auteur et les droits connexes respectent une neutralité technique à l'égard des limitations et exceptions, les législations nationales comportent souvent des limitations et exceptions plus spécifiques qui ne sont pas toujours applicables aux nouvelles techniques numériques.
English: Pursuant to the Telecommunications Rules of Procedure and the Commission’s procedural letter of April 18, 2007, Shaw hereby provides its Reply to the Answer of the District of Maple Ridge (the District or Maple Ridge) in the above-noted Part VII Application. Document: 760126.zip - 279KB 2007-05-03 - Commission Letter Description:
French: Pursuant to the Telecommunications Rules of Procedure and the Commission’s procedural letter of April 18, 2007, Shaw hereby provides its Reply to the Answer of the District of Maple Ridge (the District or Maple Ridge) in the above-noted Part VII Application. Document: 760126.zip - 279KO 2007-05-03 - Lettre du Conseil Description:
English: This is becoming increasingly clear to local levels of government, urban planners and Canadian business.
French: Cette perspective devient de plus en plus claire pour les administrations municipales, les urbanistes et le milieu canadien des affaires.
English: Canada has led the G7 countries in standard of living growth1 since 1997, boasted the fastest job creation rate since 2004 and for seven years has been the only country to record a budget surplus.
French: Parmi les pays du G7, le Canada se classe premier, depuis 1997, pour la croissance de son niveau de vie1 , enregistre depuis 2004 le taux de création d’emplois le plus rapide et demeure le seul pays à afficher un excédent budgétaire - et cela, depuis 7 ans.
English: We should not be lulled by the calm here in Parliament into underestimating just how terrible the problems being created are.
French: Nous ne devons pas, Monsieur le Président, dans la quiétude de notre Parlement, sous-estimer à quel point sont terribles les problèmes qui surgissent.
English: ALPA would object strongly to any arrangement for screening other than the use of CATSA employees or contractors under the direct control of CATSA.
French: ALPA s’objecterait fortement à tout arrangement pour les services de contrôle autre que l’utilisation des employés de l’ACSTA ou des sous-traitants sous la direction directe de l’ACSTA.
English: These amendments, specifically those dealing with testing requirements, significantly reduce the cost to industry while all other amendments are enabling to industry.
French: Les modifications, particulièrement celles qui traitent des exigences relatives aux essais, réduisent considérablement les coûts de l'industrie, tandis que les autres changements facilitent sa tâche.
English: Then, when the market window opens and the time is right, you're ready.
French: Lorsque le marché sera favorable et le moment opportun, vous serez fin prêt.
English: The problem, of course, is that the peoples suffering the 'benevolence' of the European Union and its imperialist friends insist on resisting their liberators.
French: Le problème réside bien sûr dans le fait que les peuples victimes de la "bienveillance" de l'UE et de ses amis impérialistes s'opposent avec insistance à leurs libérateurs.
English: Users are now able to have more accurate results as well as more control over the way the results are displayed.
French: Les utilisateurs peuvent maintenant obtenir des résultats plus précis et choisir la façon dont ceux-ci sont affichés.
English: During 2002-2003, the Agency continued to consult closely with those who use and provide transportation services in Canada, as educating and consulting with users and carriers about their rights and obligations can achieve much.
French: En 2002-2003, l'Office a poursuivi des consultations étroites avec les utilisateurs et les fournisseurs de services de transport au Canada. La sensibilisation et les consultations peuvent porter fruits, car les intervenants connaissent alors mieux leurs droits et obligations respectifs.
English: Where possible, an area (ca. 500 m2) with road access should be reserved for emergency services vehicles.  Whether at one end or both, the layout and other details should be agreed with the emergency and rescue services.
French: Dans la mesure du possible, une aire de 500 m2 environ, pourvue d'une route d'accès, devrait être réservée aux véhicules des services d'urgence et de secours.
English: The need for increased technology transfer was also emphasized.  The initial statements were followed by an interactive debate, during which many participants raised the issue of unequal distribution of CDM projects across developing countries (even if one accounted for population size and gross domestic product) and possible solutions to the current situation.
French: Les déclarations d'ouverture ont été suivies d'un débat au cours duquel de nombreux participants ont soulevé le problème de la répartition inégale des projets au titre du MDP entre les pays en développement (même compte tenu de la population et du produit intérieur brut) et ont proposé des solutions.
English: Regressions were developed to predict provenance height, based on the temperature differentials between seed source locations and provenance locations.
French: Des équations de régression permettant de prédire la hauteur d'une provenance à partir de la différence de température entre l'endroit d'où provenait un lot de graines et l'endroit où cette provenance était plantée ont été développées.
English: As for the European Union, it is perfectly clear that normal business with Kenya will not be possible until a political compromise is found.
French: Pour l'Union européenne, il est parfaitement clair que les relations habituelles avec le Kenya ne seront plus possibles tant qu'un compromis politique n'aura pas été trouvé.
English: Reimbursement of all Extended Family Benefits is as follows:
French: Indemnités pour la famille élargie est comme suit :
English: At the same time, we inform you that it is possible to exercise the rights of access, correction, cancellation and opposition at Polígono Ind.
French: En même temps, nous vous informons que vous pouvez exercer les droits d’accès, rectification, annulation et opposition à Polígono Ind.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like once again to thank Ms Haug for the report and also all the speakers for their comments: not only those related directly to the 2009 budget, but also those comments that went beyond 2009, which are very useful in the context of our reflection on the policy agenda and on the future reform of the budget.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je tiens une fois encore à remercier Mme Haug pour son rapport ainsi que tous les intervenants pour leurs observations: non seulement celles portant directement sur le budget 2009, mais également celles qui ont dépassé ce cadre, car elles se révèlent très utiles lors de notre réflexion sur l'agenda politique et la future réforme du budget.
English: Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.IV.4), chap.
French: Rapport de la Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.IV.4), chap.
English: A preparatory meeting for the Diplomatic Conference took place in April 2005, during which the draft Agenda, the draft Rules of Procedure and the texts of the invitation letters for the Diplomatic Conference were agreed.
French: Une réunion préparatoire à la conférence diplomatique a eu lieu en avril 2005 au cours de laquelle le projet d’ordre du jour, le projet de règlement intérieur et le texte des lettres d’invitation à la conférence diplomatique ont été approuvés.
English: Make your stay in Liverpool a memorable one at the stylish ubercool, friendly Radisson SAS.
French: Faites de votre séjour à Liverpool un moment inoubliable avec le Radisson SAS, un hôtel stylé, convivial et à l'ambiance très détendue.
English: • the equipment and methods to be used,
French: • l'équipement et le modes d'immersion qui seront utilisé,
English: A member of the investor class or the entrepreneur class shall be awarded assessment points up to a maximum of six points for adaptability.
French: La section peut admettre d'office les faits admissibles en justice et les faits généralement reconnus et les renseignements ou opinions qui sont du ressort de sa spécialisation.
English: Malaysia is once again pleased to support the present effort in this Assembly and to co-sponsor the draft resolution before us.
French: La Malaisie est une fois de plus heureuse d'appuyer l'effort fait aujourd'hui par l'Assemblée et de coparrainer le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: "Number one concern is health." ".
French: » « ... on assiste à une diminution de la valeur des propriétés résidentielles.
English: It questions the appropriateness of CN’s request in the context of a certification application and maintains that such information is irrelevant to the determination of its application.
French: Elle s’interroge sur le bien-fondé d’une telle requête dans le contexte d’une demande d’accréditation et se dit d’avis que ces documents ne sont d’aucun intérêt pour statuer sur sa demande.
English: Madam President, I am opposed to this resolution.
French: Madame la Présidente, je suis opposé à cette résolution.
English: The study on the financing of maritime security will shortly be completed, and the results will be submitted to you as soon as they become available.
French: L’étude sur le financement de la sûreté maritime sera prochainement achevée. Dès que les résultats seront disponibles, ils vous seront soumis.
English: The terms of the volume contract that derogate from this Convention, if the volume contract satisfies the requirements of paragraph 2 of this article, apply between the carrier and any person other than the shipper provided that:
French: Les clauses du contrat de volume qui dérogent à la présente Convention, si ce contrat satisfait aux exigences du paragraphe 2 du présent article, s'appliquent dans les relations entre le transporteur et une personne autre que le chargeur à condition :
English: I would just like to respond quickly to that.
French: J'aimerais répondre très brièvement à cela.
English: His CIHR-funded laboratory explores the neuromuscular mechanisms that control esophageal peristalsis and lower esophageal sphincter tone and relaxation.
French: Son laboratoire subventionné par les IRSC permet l'étude des mécanismes neuromusculaires qui régulent le péristaltisme oesophagien ainsi que le tonus et le relâchement du sphincter inférieur oesophagien.