ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cross-examination, Mr. North explained that the purpose of a drilling rig is to drill down into or below the seabed, to reach the hydrocarbon reservoir.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. North a expliqué que l'installation de forage a pour objet de forer dans ou sous le plancher océanique, pour atteindre le réservoir d'hydrocarbure.
English: Draft an opinion (for one point) if ITRE decides to draft a report.
French: Établir un avis (1 point) si la commission ITRE décide de se prononcer pour avis.
English: Continuous education and language learning as well as opportunities for re-training must be available to all interested women.
French: La formation continue et l'apprentissage des langues, ainsi que des possibilités de recyclage doivent être offerts à toutes les femmes intéressées.
English: Recently the Bulgarian export control legislation has been further developed and improved to meet the most advanced European and international criteria.
French: La législation bulgare sur le contrôle des exportations a été récemment étendue et améliorée pour satisfaire aux critères européens et internationaux les plus pointus.
English: (valeur du pétrole) (12) For the purpose of paragraph (3)(s), the expression "adjustment factor for natural gas" means the amount determined by the following formula, which amount is equal to zero if the expression "(A + X)" is equal to zero:
French: (value of oil) (12) Pour l'application de l'alinéa (3)s), « facteur d'ajustement pour le gaz naturel » s'entend du facteur calculé selon la formule suivante, lequel est égal à 0 lorsque « (A + X) » est égal à 0 :
English: Provide details regarding your accommodation plan for spectators during the Games.
French: Apportez des précisions concernant votre plan d’hébergement des spectateurs pendant les Jeux.
English: What others thought about it : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « xdux.net, c'est un vrai site porn bien hard! On sent qu'il y a des vrais pros derrières, des personnes qui aiment le sexe et qui font partager leur passion !!!
English: The town of Markham also took part in an online voting pilot using technology from Omaha-based Election Systems & Software. 12,000 of Markham’s 150,000 registered voters pre-registered to cast their ballots electronically.
French: Les renseignements ou diagnostics seront accessibles grâce à une solution logicielle ou à une barre d’outils qui consultera automatiquement un petit nombre de bases de données et fera savoir à l’utilisateur comment les sociétés et les organisations de santé reconnues évaluent le site consulté.
English: Seven women from the activist organisation Women of Zimbabwe Arise (WOZA) and three men from Radio Dialogue, a non-profit making community radio station, were held at Bulawayo Central police station.
French: Sept femmes, militantes de l'organisation Femmes du Zimbabwe, debout ! et trois hommes de Radio Dialogue, une station de radio communautaire à but non lucratif, ont été placés en garde à vue au poste de police central de Bulawayo.
English: The benefits of the proposed project will be in the area of atmosphere and hydrosphere studies with the utilization of satellite measurements and satellite data assimilation in hydrology, in the development and enhancement of hydrological models and procedures used in the forecasting and monitoring of dangerous flood events.
French: Il aura des effets positifs sur les études de l'atmosphère et de l'hydrosphère en permettant d'exploiter des mesures et des données satellitaires en hydrologie pour élaborer et améliorer les modèles et les procédures hydrologiques utilisés aux fins de la surveillance des crues dangereuses.
English: They further reported that units of the Internal Affairs Department of the Chechen Ministry of Internal Affairs have initiated search operations in connection with 222 of them.
French: Le Département des affaires intérieures du Ministère des affaires intérieures de la République de Tchétchénie aurait entrepris des recherches pour 222 d'entre elles.
English: The members of the AFC, Dr. Erik Ernst Nordholt, Mr. Justice John L. Murray and Dr. Maria Schaumayer, who were appointed by a Decision of the European Central Bank of 16 November 1999,2 continued in their functions after the Governing Council approved the prolongation of their term of office at its 109th meeting. Mr. Justice John L. Murray continued as Chairperson.
French: Les membres du CAF, à savoir M. Erik Ernst Nordholt, M. John L. Murray et Mme Maria Schaumayer, qui ont été nommés sur décision de la Banque centrale européenne du 16 novembre 19992, sont restés en fonction après que le Conseil des gouverneurs a approuvé la prolongation de leur mandat lors de sa 109 réunion, M. John L. Murray demeurant président.
English: The Panel finds that Eleject has failed to establish that these expenses are additional to the fees and charges it would have incurred had the invasion and occupation of Kuwait by Iraq not taken place.
French: Le Comité estime qu'Eleject n'a pas apporté la preuve que ces dépenses s'ajoutaient à celles qu'elle aurait engagées si l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq n'avaient pas eu lieu.
English: Amortization 0.1 0.7 0.7 0.7 Provision for employee termination benefits 0.2 0.3 0.3 0.3 Subtotal 0.5 0.4 0.4 0.4 Working capital change -- -- -- -- Net financial resources used in operating activities 0.5 0.4 0.4 0.4 Investing Activities:
French: Amortissement 0,1 0,7 0,7 0,7 Provision pour indemnité de cessation d'emploi 0,2 0,3 0,3 0,3 Sous-total 0,5 0,4 0,4 0,4 Variation du fonds de roulement -- -- -- -- Ressources financières nettes utilisées dans les activités de financement 0,5 0,4 0,4 0,4 Activités d'investissement :
English: Mandatory Problem Report (MPR) This report documents serious incidents involving medical devices and is required when the incident relates to the failure of a device, a deterioration in its effectiveness, or any inadequacy in its labelling or use that has led or could lead to the death or serious deterioration in the health of a person.
French: Rapport d'incident obligatoire (RIO) Sont consignés dans ce rapport les incidents graves mettant en cause des matériels médicaux. Ce document doit être rempli lorsqu'un incident se produit suite à une défaillance de matériels médicaux, d'une détérioration de leur efficacité ou encore de tout autre déficience au niveau de l'étiquetage ou de l'utilisation ayant provoqué ou risquant de provoquer la mort d'une personne ou une détérioration marquée de son état de santé.
English: Support for the implementation of a fonds syndical d=investissement pour l'emploi (FSIE) [employment investment union fund] This project is the product of a partnership between the Québec Federation of Labour Solidarity Fund (QFL) and the Union Générale des Travailleurs Algériens (UGTA) [general Algerian labour union].
French: Appui à la mise en place d'un fonds syndical d'investissement pour l'emploi (FSIE) : Ce projet est le fruit d'un partenariat entre le Fonds de Solidarité de la Fédération des Travailleurs du Québec (FTQ) et l'Union Générale des Travailleurs Algériens (UGTA).
English: The Office of the Prosecutor is the organ of the Tribunal responsible for investigating and prosecuting persons responsible for crimes defined in articles 2, 3 and 4 of the Statute.
French: Le Bureau du Procureur est l'organe du Tribunal chargé d'enquêter sur les crimes définis aux articles 2 à 4 du Statut et d'en poursuivre les auteurs.
English: It further recommends that the State party collaborate with local authorities, NGOs and community leaders to develop awareness-raising campaigns regarding the general principle of acting in the best interest of the child.
French: Il lui recommande également de collaborer avec les autorités locales, les ONG et les dirigeants communautaires pour élaborer des campagnes de sensibilisation concernant le principe général de la prise en considération de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: 766) suggests that it is not possible to draw sharp and clear boundaries between cultural and structural factors.
French: 766) suggère qu’il est impossible de tracer des frontières claires et nettes entre facteurs culturels et structurels.
English: 4.1 On 8 November 2001, the State party submitted its observations on the admissibility and, subsidiarily, on the merits of the complaint.
French: 4.1 Le 8 novembre 2001, l'État partie a fait tenir ses observations sur la recevabilité et, subsidiairement, sur le fond de la requête.
English: New applications are being thought of all the time - synchrotron experiments are even helping with the search for other life in the universe.
French: De nouvelles applications sont conçues en tout temps – les expériences synchrotrons assistent même dans la recherche pour d’autre vie dans l’univers.
English: This scheme has been introduced to enable all children to enrol by 2003, and envisages an expansion of DPEP to cover the remaining districts in Uttar Pradesh, West Bengal, Orissa and Gujarat.
French: Ce programme a été mis en place pour permettre à tous les enfants de s'inscrire au plus tard en 2003, et prévoit d'étendre le DPEP aux derniers districts de l'Uttar Pradesh, du Bengale occidental, de l'Orissa et du Gujarat.
English: The Delegation held the view that the proposal presented by the Delegation of Switzerland dealt not only with the new types of marks but also with issues of harmonization.
French: Elle a estimé que la proposition présentée par la délégation de la Suisse traitait non seulement des nouveaux types de marques, mais également des questions d’harmonisation.
English: • Could you prioritize the SD issues that you have identified?
French: • Pourriez-vous classer par ordre de priorité les questions touchant le DD que vous avez relevées?
English: This has been done for a variety of reasons, but mainly so that municipalities can participate in decision-making concerning the use, storage and transportation of PCBs and so that emergency services can take extra precautions when responding to a PCB spill or fire.
French: Ces systèmes ont été implantés pour diverses raisons, mais surtout pour permettre aux municipalités de prendre part à la prise de décision en matière de l’utilisation, de l’entreposage et du transport des BPC et pour veiller à ce que les services d’urgence prennent des précautions supplémentaires dans les cas d’incendie ou de déversement de BPC.
English: Surveys have been developed to allow the Canadian population to comment on the level of satisfaction experienced with services provided by the PSC.
French: Des sondages ont été mis au point afin de permettre à la population canadienne de formuler des commentaires sur son degré de satisfaction à l’égard des services offerts par la CFP.
English: In view of the new possibilities to complete the entire procedure following the first reading, the rapporteur has investigated how Parliament, the Council and the Commission can capitalize on this situation.
French: Le rapporteur a examiné la façon dont pouvaient réagir le Parlement, le Conseil et la Commission à la possibilité de conclure la procédure après la première lecture.
English: We have also devised measures to manage and contain the additional demand engendered by article 24 (2) (3) of the Basic Law.
French: Nous avons également mis au point des mesures pour gérer et contenir la demande additionnelle engendrée par les dispositions de l'article 24, paragraphes 2 et 3, de la Loi fondamentale.
English: Water clarity is fairly high, with average Secchi depths of 10 to 11 m.
French: L’eau est relativement claire, avec des profondeurs moyennes d’après le disque de Secchi de 10 à 11 m.
English: By this measure, Canada is expected to have a small surplus, the best financial position of the seven largest industrialized countries by 1998-99.
French: Sous cet angle, le Canada devrait enregistrer un léger excédent, c'est-à-dire la meilleure situation financière parmi les sept plus grands pays industrialisés au monde, en 1998-99.
English: As has been pointed out in the study, the fact that a particular law is applicable does not automatically entail a conclusion that a trademark (which is protected under this law) has been infringed by the use of a sign on the Internet.8 Whether an infringement has taken place will have to be determined on the basis of the application of that law.
French: En conséquence, seule la loi du lieu de la protection (lex loci protectionis) peut fournir les critères selon lesquels on déterminera s’ y a eu ou non atteinte à la marque. il Comme il a été relevé dans l’ étude, le fait qu’ loi donnée soit applicable n’ une entraîne pas automatiquement la conclusion qu’ y a effectivement eu atteinte à une marque (protégée il selon cette loi) du fait de l’ utilisation d’ signe sur l’ un Internet8.
English: Control result code Type/Length:an2 The code A3 shall be used.
French: Numéro d'identification destinataire agréé Type/longueur: an ..17 (case n°53)
English: Open-ended consultations of States on the preparations for the 2006 conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (organized by the Department for Disarmament Affairs)
French: Consultations des États ouvertes à tous sur les préparatifs de la conférence des Nations Unies de 2006 chargée d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (organisées par le Département des affaires de désarmement)
English: Europeans will feel increasingly at sea and it will be the European Union that loses face.
French: Les citoyens seront de plus en plus désorientés et c'est l'Union européenne qui perdra la face.
English: and all in a modern setting.You ...
French: Son graphisme est hallucinant. Ce jeu se situe sur terre et consiste à repousser des aliens...
English: Meetings/conferences attended
French: Participation à des réunions/conférences
English: On 28 July 2005 the Office of the Prosecutor filed an 11 bis motion on Ivica Rajić for referral to the authorities of Bosnia and Herzegovina.
French: Le 28 juillet 2005, le Bureau du Procureur a demandé, en application de l'article 11 bis du Règlement, que l'accusé Ivica Rajić soit jugé en Bosnie-Herzégovine.
English: On the other hand, the report did not provide any information on the role of magistrates in the implementation of the Covenant, although they had a vital role to play in that regard.
French: En revanche, le rapport ne donne aucune indication sur le rôle des juges dans l'application du Pacte, qui sont pourtant des acteurs de premier plan à cet égard.
English: Acacia has recognized from its inception the importance of reaching policymakers and decision-makers in both public and private sectors.
French: Le programme Acacia a reconnu dès le départ l'importance d'atteindre les législateurs et les décideurs, tant du secteur public que du secteur privé.
English: The Government of Canada had developed a data library of 350 elements, which would be submitted to TBG17 to further progress the work.
French: Le Gouvernement canadien avait mis au point une bibliothèque de données de 350 éléments, qui serait soumise au TBG17 pour que celui-ci fasse avancer ce travail.
English: The Forest Products Association of Canada (FPAC) today welcomed the government’s invitation in the Speech from the Throne to “partner with the forest products industry to enter new markets and deploy new technologies”.
French: L’Association des produits forestiers du Canada (APFC) a bien accueilli l’invitation que le gouvernement a lancée dans le discours du Trône pour établir « des partenariats avec l’industrie forestière afin de pénétrer de nouveaux marchés et de déployer de nouvelles technologies ».
English: Provisional agenda and annotations (E/CN.3/2006/1)
French: Ordre du jour provisoire et annotations (E/CN.3/2006/1)
English: CPAC is also committed to developing and funding a marketing campaign to increase subscribers' awareness of the CPAC programming option.
French: CPAC s'est aussi engagée à concevoir et à financer une campagne de marketing afin de mieux faire connaître ce type de programmation aux abonnés.
English: Only two Conservatives were elected in all Canada, one of whom was her leadership rival Jean Charest.
French: Seuls deux conservateurs sont élus dans tout le Canada, notamment le principal rival de Campbell à la direction du Parti, Jean Charest.
English: Many will naturally smile and his father, I feel that brightened the whole family.
French: Beaucoup naturellement sourire et son père, je pense que égayé toute la famille.
English: Recurrent exposure and infection are likely unless underlying issues are dealt with.
French: L’exposition et l’infection récurrentes sont probables, à moins que les problèmes sous-jacents soient réglés.
English: • Dataset with linked environmental+ and income data is needed
French: • Il faut un ensemble de données avec liens avec des données sur l’environnement et le revenu
English: Lastly, I suggested that, from the budgetary point of view, it would be preferable not to introduce sub-limits for the two regions, which limits flexibility.
French: Enfin, je pense que, du point de vue budgétaire, il serait préférable de ne pas introduire des sous-limites pour les deux régions, car elles diminueraient la flexibilité.
English: Nice and intimate hotel with very clean and comfortable rooms, good value for money. Parking on the square just beside the hotel is an advantage.
French: Bon restaurant et bon buffet de petit déjeuner, parking devant l'hotel.
English: Tel : 05 53 29 81 45).
French: Tél : 05 53 29 81 45).
English: Antoine Payen has just launched a new website about the guitar camps he produces ( Woody Mann in 2010 and Stefan Grossman in 2011 ).
French: Antoine Payen vient de mettre en place un nouveau site spécialement dédié aux stages de guitare qu'il organise ( Woody Mann en 2010 et Stefan Grossman en 2011 ).
English: As a result of the last triennial actuarial valuation of March 2005, no adjustment was required to be credited to the RCA Account during the year.
French: En raison de la dernière évaluation triennale de mars 2005, aucun ajustement au compte RC n’était nécessaire pour l’exercice.
English: Today's announcement brings Canada’s total contribution to over $ 2 million.
French: L'aide annoncée aujourd'hui porte à plus de 2 millions de dollars la contribution totale du Canada.
English: As regards the specific issue of the prevention of road accidents involving children, in particular in school buses, it should be noted that very significant progress has been achieved during the past decade with a decrease of 70% in the number of fatalities involving children younger than 15 years of age.
French: En ce qui concerne la question spécifique de la prévention des accidents de la route dont les victimes sont des enfants, en particulier dans les bus de transport scolaire, il convient de noter que des progrès très significatifs ont été réalisés au cours de la dernière décennie, puisque l'on a enregistré une diminution de 70 % du nombre d'accidents mortels impliquant des enfants de moins de 15 ans.
English: Mitigation activities should incorporate the measurement and assessment of the evolving risk environment and may include the creation of comprehensive, pro-active instruments that enable the prioritization of risk reduction investments.
French: Les activités d'atténuation devraient comprendre des procédures d'évaluation du contexte de la menace en constante évolution, et elles peuvent comprendre la création d'instruments proactifs exhaustifs permettant d'établir l'ordre de priorité des investissements en matière de réduction du risque.
English: And, to that end, we shall be instituting an early warning system to detect any discrepancies.
French: Et nous mettrons en place, à cette fin, un système d'alerte rapide pour détecter les dérapages.
English: • Figure 6.31 - Grade 9 and 10 students who had sexual intercourse (%)
French: • Figure 6.31 - Élèves de 9e et de 10e année qui ont déjà eu des relations sexuelles (%)
English: The world was experiencing more elaborate forms of racism, racial discrimination and xenophobia than before.  The phenomenon was more pronounced in the developed countries, where neo-fascist ideologies gained ground, advocating the superiority of some races and cultures and leading to violence, mainly against migrants.
French: Le monde est témoin de nouvelles formes de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie plus élaborées qui s'expriment encore plus fortement dans les pays développés, où les idéologies néofascistes gagnent du terrain, prônant la supériorité de certaines races et cultures par rapport aux autres, et mènent à des actes violents à l'encontre, en particulier, des migrants.
English: As a guarantee of the fundamental rights and freedoms of women, Belgium attaches particular importance to the adoption and universal ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Protocol, as well as to the draft Protocol on Trafficking in Human Beings and in particular the draft Protocol on Trafficking in Women and Children, complementing the draft Convention against Transnational Organized Crime.
French: Ainsi, et pour garantir les droits et libertés fondamentales des femmes, la Belgique accorde une attention toute particulière à l'adoption et à la ratification universelle de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à son protocole, ainsi qu'au projet de protocole sur le trafic des personnes et en particulier le trafic des femmes et des enfants, complémentaire à la Convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: Therefore, an additional amount of € 150 million is necessary to avoid the interruption of the payments as from May 2008.
French: Par conséquent, un montant supplémentaire de 150 millions d'euros est nécessaire pour éviter l'interruption des paiements à partir de mai 2008.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 5 July 2007 Prime Minister Harper announces Navy ship upgrades
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 5 juillet 2007 Le Premier ministre Harper annonce un projet de modernisation de navires de la Marine
English: They don't know where to get contraceptives.
French: Ils ne savent pas où se procurer des contraceptifs.
English: Some departments could demonstrate taking actions to plan, implement, and monitor achievement of the commitments we examined, and showed satisfactory progress toward meeting these commitments.
French: 4.9 4.10 Certains ministères ont démontré qu’ils avaient pris des mesures pour planifier, mettre en œuvre et surveiller la réalisation des engagements examinés et ont affiché des progrès satisfaisants.
English: (d) The competence of the Board of Grievances to hear allegations of violations of human rights, and that certain medical facilities possess appropriate forensic medical expertise for examination of alleged victims of torture.
French: d) La compétence donnée au Conseil des doléances pour connaître des allégations de violations des droits de l'homme et le fait que certains services médicaux possèdent les compétences en médecine légale nécessaires pour examiner des personnes qui se disent victimes de tortures.
English: Based on that incident, we wish to reiterate the following points, which we think should be given serious consideration by all members of the international community.
French: Nous fondant sur cet incident, nous souhaitons réaffirmer les points suivants auxquels tous les membres de la communauté internationale devraient, à notre sens, consacrer un examen attentif.