ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Jaap Doek chaired the pre-sessional working group, which held nine meetings at which it examined lists of issues put before it by members of the Committee relating to the initial reports of three countries (Estonia, Haiti and Solomon Islands) and the second periodic reports of six countries (Czech Republic, Iceland, Italy, Republic of Korea, Romania and Viet Nam).
French: M. Jaap Doek a présidé le Groupe de travail de présession, qui a tenu neuf séances, au cours desquelles il a examiné les listes des points à traiter qui lui avaient été présentées par les membres du Comité concernant les rapports initiaux de trois pays (Estonie, Haïti et Îles Salomon) et les deuxièmes rapports périodiques de six pays (Islande, Italie, République de Corée, République tchèque, Roumanie et Viet Nam).
English: First, cohorts with initial job separations that are two years apart (cohorts 1 & 9, and cohorts 2 & 10) were matched.
French: Premièrement, les cohortes dont les premières cessations d’emploi sont séparées de deux ans (les cohortes 1 et 9 et les cohortes 2 et 10) sont appariées.
English: Similar to the pastoral care which Military Chaplains routinely provide to those who are serving in uniform, this Program enables the provision of Clergy (often retired CF Chaplains) to our retired CF personnel and their immediate family, when a pastoral need arises.
French: À l’image du service de pastorale fourni par les aumôniers militaires aux membres actifs des FC, le programme permet d’offrir les services de membres du clergé (souvent d’anciens aumôniers des FC) aux militaires retraités et à leur famille immédiate quand un besoin se fait sentir.
English: Since there should be adequate construction material available to extend the height of the dam the few feet additional feet that would be necessary to contain the Probable Maximum Flood during mine operation, it would add significant safety and very little additional cost to provide this measure of safety.
French: Étant donné que des matériaux de construction adéquats seront disponibles pour rehausser la digue des quelques pieds supplémentaires permettant de retenir la crue maximale probable durant l'exploitation de la mine, l'ajout de cette mesure améliorerait de beaucoup la sécurité à un très faible coût additionnel.
English: • the extent to which the segment would benefit from the behaviour change;
French: • les avantages possibles du changement de comportement pour le segment visé;
English: Privacy matters most of all between citizens and governments because the state has enormous power to extract and use personal information.
French: Ils vont au coeur même de l’intégrité et de la dignité de l’être humain et du genre de société que nous souhaitons tous.
English: Some time has passed since we took the vote, and I think all of us should pay some courtesy to our colleagues.
French: M. Roshdy (Égypte) (parle en anglais) : Ma délégation appuie la proposition du Pakistan, qui voulait que l'on vérifie le quorum.
English: The process should ensure that outstanding items and disputes are monitored for timeliness and completeness.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Financial Services will also ensure that once detailed financial coding is received, departmental accounts are updated and responsibility centre budgets charged appropriately.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{In departments where no consolidated billing is received, Financial Services will issue one or multiple payments to the card issuer based on the information received from the cardholders and where section 34 account verification has been properly carried out.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Financial services must ensure that all transactions resulting from acquisition card purchases are recorded properly and that records for inventory and other items as defined by departmental policy are completed.}\par }}{\pard \fs24\ql\b F. Considerations for ongoing review and internal audit\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Another integral component of control is the normal ongoing review that should be carried out from time to time by the departmental internal audit/review function.
French: Le processus devrait assurer le contrôle des articles en suspens et des articles en litige pour en assurer l'à propos et l'exhaustivité.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les Services financiers s'assureront aussi que lorsque le codage financier détaillé est reçu, les comptes ministériels sont mis à jour et les budgets des centres de responsabilité imputés en conséquence.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Dans le cas des ministères qui ne reçoivent pas une seule facture, les Services financiers émettront un ou plusieurs paiements à l'émetteur de la carte selon les renseignements reçus des détenteurs et lorsque la vérification des comptes en vertu de l'article 34 a été convenablement effectuée.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les Services financiers doivent s'assurer que toutes les transactions résultant d'achats par carte sont comptabilisés convenablement et que des inscriptions sont faites dans les registres des stocks et des autres articles définis par la politique ministérielle.}\par }}{\pard \fs24\ql\b F. Considérations relatives à l'examen continu et à la vérification interne\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Un autre élément intégral du contrôle est l'examen continu normal qui devrait être effectué à l'occasion par les vérificateurs internes et les examinateurs du ministère.
English: Le Paris de Dorothée offers a full range of services dedicated to Real estate.
French: Le Paris de Dorothée offre une gamme complète de services dédiés à l’immobilier.
English: They address subjects that are beyond the mandate of the Project office. They concern the basing/location of submarines and the training/manning arrangements necessary for the transition to the new boats.
French: Elles concernent des aspects qui n’entrent pas dans le mandat du bureau de projet : le déploiement des sous-marins et les mesures d’instruction et de dotation qu’exigera la transition aux nouveaux navires.
English: and training systems open to all, with a focus on flexible learning pathways, mobility for students and trainees as well as effective recognition of formal and nonformal learning and qualifications; 3. develop coherent lifelong learning strategies, including appropriate costsharing mechanisms and special incentives for low-skilled people, women and older workers by means such as working time organisation, family support services, vocational guidance and continuous workplace training. 4. ensure a close cooperation and fruitful exchange between the economy and the education and training sector in order to overcome mismatches between present and future occupational needs on one hand and labour force skills on the other; 5. dovetail the infrastructures of research and innovation with the infrastructures of education and life long learning taking in particular new technologies into consideration; 6. promote relevant reforms of educational infrastructures towards new skills, such as e-literacy and intercultural competences; and 7. ensure incentives for and investments in education, training and lifelong learning through the structural funds of the EU.
French: et des qualifications formelles et non formelles; 3. élaborer des stratégies cohérentes d'apprentissage tout au long de la vie, incluant des mécanismes de partage des coûts appropriés et des incitations spéciales pour les personnes peu qualifiées, les femmes et les travailleurs âgés à l'aide d'instruments tels que l'organisation du temps de travail, les services de soutien familial, l'aide professionnelle et la formation continue sur le lieu de travail; 4. garantir une coopération étroite et des échanges fructueux entre l'économie et le secteur de l'éducation et de la formation afin de remédier au décalage entre les besoins professionnels présents et futurs, d'une part, et les qualifications de la main-d'œuvre, d'autre part; 5. relier les infrastructures de recherche et d'innovation et les infrastructures d'éducation et d'apprentissage tout au long de la vie en prenant en considération en particulier les nouvelles technologies; 6. promouvoir des réformes appropriées des infrastructures éducatives vers de nouvelles qualifications telles que l'inclusion électronique (e-inclusion) et les compétences interculturelles; 7. prévoir des incitations et des investissements dans l'éducation, la formation et l'apprentissage tout au long de la vie par le biais des Fonds structurels de l'UE.
English: UNICEF's review of its microcredit scheme in Egypt indicated that the scheme was able to reach the poorest of the poor, that the health and educational status of borrowers' children improved and that they depended less on child labour and charity for income.
French: En Égypte, il s'est avéré que les plus pauvres parmi les pauvres bénéficiaient du programme de crédit du Fonds, que l'état de santé et le niveau d'éducation des enfants des emprunteurs s'amélioraient et que les pauvres étaient moins tributaires du travail de leurs enfants et de l'aide sociale.
English: Other regions have resisted HQ management’s attempts to set program priorities, targets and program processes, or provided their own direction to the RIOs at variance with HQ’s intent.
French: D’autres régions ont résisté aux tentatives des cadres de l’AC d’établir des priorités, des cibles et des processus opérationnels ou ont donné leur propre orientation aux ARR, orientation différente de ce que voulait l’AC.
English: 81-18 Idem, "Volume VIII, Feasibility Design - Drawings", November 1981.
French: 81-18 Id., Â« Volume VIII, Feasibility Design - Drawings Â», novembre 1981.
English: The IIWG requested the Secretariat to develop and publish critical success factors for WIPONET.
French: L'IIWG a demandé au Secrétariat de définir et publier des facteurs déterminants de réussite pour le WIPOnet.
English: Internationally, the seeking of best practices and enhanced information sharing has been pursued through our active participation in the G8 Roma-Lyon Anti-Crime and Terrorism (ACT) Group.
French: À l'échelle internationale, nous avons cherché à connaître les pratiques exemplaires en usage et à améliorer l'échange de renseignements en participant activement au groupe Lyon-Rome de lutte contre le crime et le terrorisme du G8.
English: Key words: hydrogen transfer, electron-pair density, intracule density, extracule density, topological density analyisis.
French: Mots clés : transfert d'hydrogène, densité de paires d'électrons, densité intracule, densité extracule, analyse topologique de la densité.
English: Afghanistan's rich cultural heritage is of vital importance not only to Afghanistan, but to the world as a whole.
French: Le riche patrimoine culturel de l'Afghanistan est d'une importance vitale, non seulement pour l'Afghanistan, mais aussi pour le monde entier.
English: Council and European Parliament provides for a simplification for the referral of merger cases from the Commission to the Member States competition authorities for investigation, clarifies the substantive test to assess the competitive impact of mergers, and introduces a degree of flexibility in the timeframe for merger investigations.
French: Le nouveau règlement sur les fusions actuellement en discussion au Conseil et au Parlement européen prévoit une procédure simplifiée pour le renvoi, aux fins d'investigation, des cas de fusion par la Commission aux autorités des États membres compétentes en matière de concurrence, détaille la procédure concrète d'évaluation de l'impact des fusions sur la concurrence et introduit un certain degré de flexibilité dans le calendrier des enquêtes sur les fusions.
English: Outline report presented in November 2006.
French: Schéma de rapport présenté en novembre 2006.
English: Society has always retained a basic faith in the power of education to change human behaviour.
French: La société a toujours eu foi dans le pouvoir qu'a l'éducation de changer le comportement humain.
English: As head of the nation’s most popular political party, Bhutto largely transcended Pakistan’s ethnic and sectarian divides.
French: Dirigeante du parti politique le plus populaire du pays, elle transcendait largement les divisions ethniques et sectaires.
English: (h) Human rights of seafarers;
French: h) Les droits fondamentaux des gens de mer;
English: The State party lastly recalls that such reports refer to torture, indicating that the security forces continue to torture and ill-treat detainees both physically and mentally.
French: Enfin, l'État partie rappelle que les rapports mentionnés font état de tortures et indiquent que les forces de sécurité continuent de soumettre les détenus à des tortures et mauvais traitements physiques et psychiques.
English: In order to simplify the problem the Secretariat therefore proposed that the approved “special cases” list of major equipment from 1 July 1996 to 28 February 2003 be reviewed by the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment with the aim of reducing the list.
French: Pour remédier à cette situation, il a proposé que le Groupe de travail de 2004 réexamine, en vue de la réduire, la liste actuelle des matériels majeurs auxquels les taux standard ne sont pas applicables (1er juillet 1996-28 février 2003).
English: Impact on Benefit Plan Design", Medical Benefits, 21 (14) : 4-6. http://www.aon.com/hrsurvey/ Axworthy, Thomas.
French: Impact on Benefit Plan Design », Medical Benefits, 21 (14) : 4-6. http://www.aon.com/hrsurvey/ Axworthy, Thomas.
English: Payment of unemployment benefit;
French: Le versement d'allocations de chômage ;
English: As the Secretary-General has said, we have a choice:, either we devote ourselves seriously and in good faith to the resumption and the conclusion of the disarmament process, or we will have to bear the heavy responsibility of an apocalyptic nuclear disaster.
French: Et comme l'a dit le Secrétaire général, un choix se pose à nous en ce moment : ou nous nous consacrons sérieusement, et de bonne foi, à la reprise et à l'aboutissement du processus du désarmement, ou nous assumons la lourde responsabilité d'une calamité nucléaire apocalyptique.
English: The class or group must be supervised by a professor/lecturer for the competition.
French: Chaque classe ou groupe doit être supervisé par un enseignant ou un professeur pour participer au concours.
English: Plaque text and image (if available): This Queen Anne inspired semi-detached cottage illustrates some of the popular features of summer homes of that time: turrets with a conical roof, reminiscent of châteaux in France’s Loire Valley, and a big front porch whose roof provided protection from the rain.
French: Information apparaissant sur la plaque: D'inspiration «néo-Queen Anne», ce cottage jumelé présente certaines caractéristiques de cette mode fort répandue dans les lieux de villégiature : les tourelles à toit conique, réminiscence des châteaux de la Loire en France, et le porche en façade dont la toiture assure une protection contre la pluie.
English: When the necessity had passed for keeping the names of the individuals unknown, their real names were thereafter given in brackets.
French: Lorsqu'il ne fut plus nécessaire de garder secret le nom des intéressés, les vrais noms furent ajoutés entre crochets.
English: The fifth item of the Digital Agenda endeavors to develop appropriate principles with the aim of establishing, at the appropriate time at the international level, rules for determining the circumstances of intellectual property liability of Online Service Providers which are compatible and workable within a framework of general liability rules for OSPs.
French: AUTONUM Le cinquième point du Plan d’action dans le domaine du numérique vise à établir des principes appropriés en vue d’élaborer en temps opportun, à l’échelon international, des règles pour déterminer les conditions de responsabilité en matière de propriété intellectuelle des prestataires de services en ligne, qui s’inscrivent en étant compatibles et applicables dans un cadre de règles générales de responsabilité à définir pour les prestataires de services en ligne.
English: We also determined whether the Canadian Environmental Assessment Agency provides adequate guidance and support to departments and agencies according to its assigned role.
French: En outre, nous avons examiné si l’Agence canadienne d’évaluation environnementale fournit aux ministères et organismes fédéraux l’orientation et l’appui appropriés, conformément à sa mission.
English: The Committee recommends that the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol) should form an integral part of doctors' training;
French: Le Comité recommande que le Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Protocole d'Istanbul) fasse partie intégrante de la formation des médecins;
English: E. Trust funds and donations
French: Fonds d'affectation spéciale et dons
English: Two other individuals, Jim Battis and John Hexima, also supervised the appellant on a rotational basis during that period as the duties performed by the appellant involved shift work.
French: Deux autres personnes, Jim Battis et John Hexima, ont également supervisé l'appelante à tour de rôle pendant cette période, car ses fonctions exigeaient qu'elle travaille par quarts.
English: Today many women occupy important political positions.
French: De nombreuses femmes occupent une place importante dans l'ordre politique.
English: Average over the year.
French: Il n’existe pas de données comparatives pour les exercices précédents.
English: Self-employed people, including assisting spouses, are also covered by the Act.
French: La loi s'applique aussi aux travailleurs indépendants, ainsi qu'à leur conjoint qui les aide dans leur activité professionnelle.
English: It's easy to build an up-to-date list of Tor IP addresses that allow connections to your service, so you could set up this distinction only for Tor users.
French: Il est facile de maintenir une liste à jour des adresses IP Tor qui auraient accès au service, vous pourriez mettre ceci en place pour les utilisateurs de Tor.
English: In its response submission, Distex argued that the five allegedly identical fabrics produced by Agmont are not identical because they are not Jacquard knit fabrics.
French: Dans son exposé en réponse, Distex a soutenu que les cinq tissus censément identiques que produit Agmont ne sont pas identiques puisque ce ne sont pas des tricots jacquard.
English: The situation could even be said to have deteriorated somewhat.
French: On peut même dire que, dans une certaine mesure, la situation a empiré.
English: First, we assume that each country we enter has little or no capacity of its own.
French: Tout d'abord, nous supposons que chaque pays où nous arrivons a peu de capacité en propre ou pas du tout.
English: In some cases, the number of performance indicators is inadequate to reflect the complexity and breadth of the project.
French: Cet indicateur unique est imprécis et ne constitue pas de mesure efficace du rendement.
English: Finally, the Committee considered it a matter of priority to rebalance the modal distribution of land transport, avoiding the concentration of traffic flows almost exclusively on Europe's roads.
French: Enfin, le Comité considère qu'il est prioritaire de procéder à un rééquilibrage de la répartition modale des transports terrestres en évitant une concentration quasi exclusive des flux sur les routes européennes.
English: Pakistan noted that its creation was the result of Muslim renaissance in South Asia in the first half of the twentieth century, which led to a vision based on a modern, moderate and democratic polity that would uphold all human rights and foster respect for the rights of women and minorities.
French: Elle a replacé la création du Pakistan dans le contexte du renouveau de l'islam qui avait marqué l'Asie du Sud pendant la première moitié du XXe siècle et fait naître le dessein d'un régime moderne, modéré et démocratique, assurant l'application de tous les droits de l'homme et le respect des droits de la femme et des minorités.
English: The wage subsidy component of TAGS is in response to one of the most serious losses of employment in Canadian history -- the collapse of the Atlantic groundfish stocks, and is intended to move people out of the fishery and into other sectors.
French: Les subventions salariales prévues dans LSPA répondent à l'une des pires pertes d'emplois qu'ait connues le Canada -- l'effondrement des stocks de poissons de fond de l'Atlantique. Les subventions ont pour but de faire passer les travailleurs de l'industrie de la pêche dans d'autres secteurs.
English: The 360 is definitely the best out there, it's pretty much perfect. Unfortunately, that's the only well built piece of hardware coming from MS. Sony easily has the upper hand in terms of quality hardware, except for the controller.
French: desoler d'habitude je m'emporte pas autant , mais c'est comme peter un cable en plein centre ville parcqu'on est énérver pour tel ou tel raison , on controle pas quand la colere sort , c'est d'ailleur pour ça qu'elle est si mauvaise.
English: Perhaps you can speak to the local branch of the Royal Canadian Legion and notify them of your desire to honour our proud veterans.
French: Vous pourriez peut-être communiquer avec la section locale de Légion royale canadienne et l'informer de votre désir d'honorer nos fiers anciens combattants?
English: Separate equations are presented for each case.
French: Des équations séparées sont présentées pour chaque cas.
English: The concepts of biasfree policing have been inserted into the CTP, introducing Cadets to the topic early in the training program.
French: Une méthode semblable concernant l’application de la loi sans préjugés a été adoptée et le matériel didactique correspondant est inclus dans le curriculum du PFC.
English: This is an excellent book for the beginner astronomer.
French: Il s'agit d'un excellent ouvrage pour l'astronome en herbe.
English: Other structural actions are Communities' initiatives covering the following fields: a) Interreg: cross-border, trans-national and interregional cooperation intended to encourage the harmonious, balanced and sustainable development of the whole of the Communities area. b) Urban: economic and social regeneration of cities and of urban neighbourhoods in crisis with a view to promoting a sustainable urban development. c) Leader: rural development. d) Equal: trans-national cooperation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market.
French: Les autres actions structurelles sont des initiatives communautaires concernant les domaines suivants: a) Interreg: coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale visant à stimuler un développement harmonieux, équilibré et durable de l'ensemble de l'espace communautaire. b) Urban: revitalisation économique et sociale des villes et des banlieues en crise afin de promouvoir un développement urbain durable. c) Leader: développement rural. d) Equal: coopération transnationale pour la promotion de pratiques nouvelles de lutte contre les discriminations et les inégalités de toute nature en relation avec le marché du travail.
English: Anglo-Saxon Character Historically cultivated type of organizational behaviour applied within OECD.
French: Les dons, prêts et crédits à des fins militaires sont exclus de l'APD.
English: • Current Ozone Maps over Canada
French: • Cartes actuelles de l'ozone au-dessus du Canada
English: Playing a secret show on top of a tiny little old-fashioned tour bus? Meeting fans for an exclusive prelisteining with follow up Q+A?
French: Nach ihrem großartigen Auftritt vom Wacken Open Air, gibt es hier nochmal ein Dankeschön-Video der Band mit einem kleine Zusammenschnitt des Auftritts beim W:O:A auf WackenTube.