ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee could not prevent crises, it could only analyse them. Often crises were provoked, such as the deaths of Serbs in Kosovo.
French: Au contraire, il est arrivé que le Conseil de l’Europe les provoque, comme ce fut le cas au Kosovo, où son intervention a conduit à un nettoyage ethnique antiserbe avec deux mille morts.
English: • What kinds of clothes did you wear during your trip?
French: • Quels vêtements avez-vous portés lors de votre voyage?
English: Small pets are admitted. The hotel offers internet access and you have the possibility to work at an internet point (for a fee).
French: Les petits animaux sont admis.L'hôtel comprend l'accès Internet et vous avez la possibilité de travailler sur un terminal Internet (payant).
English: The European Union has been tackling this kind of environmental pollution for decades, and recently all the attention in the environmental field has been focused on CO2 and climate change.
French: L'Union européenne tente de remédier à ce genre de pollution de l'environnement depuis des dizaines d'années, et ces derniers temps, dans le domaine environnemental, toute l'attention est consacrée au CO2 et au changement climatique.
English: 1243 Laboratory, Medical & Optical Equip. & Parts $144,450.00 March 10, 2006 Itex Enterprise Solutions Inc 1172 Office and stationers supplies $13,987.04 March 10, 2006 Kifiniti Solutions Inc.
French: 1243 Laboratoire, instruments de médecine et d'optique 144 450,00 $ 10 mars 2006 Itex Enterprise Solutions Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 13 987,04 $ 10 mars 2006 Kifiniti Solutions Inc.
English: On several occasions during the interview and consultation process it was stated that comparing the market position of U.S. banks in vehicle leasing to hypothetical Canadian outcomes amounted to a comparison of "apples and oranges."
French: Au cours des entrevues et des consultations, plusieurs intervenants ont déclaré que la comparaison de la position des banques américaines sur le marché de la location-bail de véhicules par rapport aux résultats hypothétiques au Canada équivaudrait à comparer «des pommes et des oranges».
English: The representative of FICSA noted the apparent flaw in the methodology and believed that action needed to be taken to resolve the problem.
French: Le représentant de la FICSA a noté que la méthode comportait manifestement un défaut et estimait qu'il fallait prendre des mesures pour résoudre le problème.
English: Generally, the SR&ED tax credit is considered refundable for incorporated small businesses, meaning the credit is provided even if the business does not have taxable income.
French: Généralement, le crédit pour RS-DE est considéré remboursable pour les petites entreprises constituées en sociétés, ce qui veut dire que le crédit est accordé même si l’entreprise n’a pas de revenu imposable.
English: 'Article 4 Structure of the Mission
French: « Article 4 Structure de la mission
English: HYPERLINK "http://oapi.wipo.net/" http://oapi.wipo.net/ Eurasian Patent Office (for patent protection in countries of the Community of Independent States):
French: Cette demande d'examen doit être déposée dans un certain délai qui, selon la législation applicable aux brevets, peut aller jusqu'à plusieurs années.
English: Notes that Pakistan and India, after completing the two rounds of the peace process started in 2004, have initiated the Third Round of the Composite Dialogue January 2006 and have expressed the determination to carry the dialogue process forward in the light of the Joint Statements issued after the meeting of President of Pakistan and the Prime Minister of India in New Delhi on 18 April 2005 and in New York on 14 September 2005 in which the two leaders agreed to address the issue of Jammu and Kashmir and discuss all options for a peaceful, negotiated settlement of the dispute in a sincere and purposeful manner.
French: Note que le Pakistan et l'Inde ont entamé, après achèvement des deux premiers rounds du processus de paix amorcé en 2004, un troisième round de dialogue composite en janvier 2006, et exprime leur détermination à aller de l'avant à la lumière des déclarations communes publiées à l'issue de leurs rencontres à New Delhi le 18 avril 2005 et à New York le 14 septembre 2005 par le Président pakistanais et le Premier Ministre indien et dans lesquelles les deux dirigeants sont convenus de résoudre la question du Jammu-et-Cachemire et d'examiner toutes les options en vue d'une solution pacifique et négociée au conflit de manière sincère et résolue;
English: Cost differences can be compensated, at least partially, by a further modernisation or reorganization of the production processes, by the development of new products, more fashionable and higher quality products, trade marks or quality labels, improved logistics in the field of marketing or other means.
French: Les différences de coûts peuvent être contrebalancées au moins partiellement en modernisant ou en réorganisant les procédés de production, en développant de nouveaux produits, en produisant des articles plus à la mode et de meilleure qualité, ou des articles de marque ou pourvus d'un label de qualité, en améliorant la logistique dans le domaine du marketing, ou par d'autres moyens encore.
English: Delegations stressed that the fight against terrorism must be conducted in full compliance with the obligations under the Charter of the United Nations and international law, including international humanitarian law, where applicable.
French: Les délégations ont souligné que la lutte contre le terrorisme devait être poursuivie en pleine conformité avec les obligations énoncées dans la Charte des Nations Unies et le droit international, y compris le droit international humanitaire, le cas échéant.
English: Research Priorities—Non-Governmental Organizations The NGO group identiﬁed four priority areas for research.
French: L’accès aux services est le deuxième domaine prioritaire qui a été mentionné par ce groupe.
English: On 5 July 2001 a consultation paper was circulated to around 315 organizations (private, statutory and voluntary) and individuals (including members of the Scottish Parliament) (see Appendix 32 to this report).
French: Le 5 juillet 2001, un document d'information conçu pour cette consultation a été diffusé et adressé notamment à environ 315 organismes (privés, publics et bénévoles) et individus (notamment des membres du Parlement écossais) (voir l'appendice 32 au présent rapport).
English: The main accent was put into the development of sports organisations, into the creation of conditions for their work, into the education of people involved.  The main sports organisations and governmental institution (National Sports Confederation, Estonian Olympic Committee and State Sports Department) decided to keep the tradition of the Estonian Sports Congress, meeting after every 4 years of the delegates representing all non-governmental sports organisations to discuss the situation and development, co-ordinate activities and develop co-operation with the public authorities.
French: L’accent a surtout porté sur le développement des associations sportives, sur les conditions propices à leur travail et sur la formation des personnels concernés.  Les principales organisations sportives et l'institution gouvernementale (Confédération nationale des sports, Comité olympique estonien et Direction nationale des sports) ont décidé de conserver la tradition du Congrès estonien des sports qui rassemble tous les quatre ans les délégués de toutes les organisations sportives non gouvernementales pour évaluer la situation et la tendance, coordonner les activités et développer la coopération avec les autorités publiques.
English: With its well-established quality system as a solid base and its commitment to applying the principle of continuous improvement throughout the organization, Knoll was able to weather the storm and has seen its order levels heading toward previous levels.
French: Un système de management de la qualité solidement en place dans toute l'entreprise et l'engagement à l'endroit d'une amélioration continue ont permis à Knoll de résister à la tempête et de voir ses niveaux de commandes grimper petit à petit jusqu'aux cimes d'autrefois.
English: Similarly, expansion of the knowledge base was instrumental to making informed policy decisions.
French: De même, la multiplication des connaissances a permis de prendre des décisions en connaissance de cause.
English: Many events have been observed in recent years which indicate a deterioration in the state of EU agriculture; inter alia, a significant drop has been recorded in the EU's share of global exports of agricultural products.
French: Ces dernières années, plusieurs événements ont été observés qui montrent une dégradation de l'état de l'agriculture européenne; entre autres, une baisse considérable a été enregistrée dans la part européenne des exportations mondiales de produits agricoles.
English: • Reimburse the member IAW section 4 of Annex A Continued on next page
French: • rembourser le militaire conformément à la partie 4 du formulaire de l’annexe A. Page suivante
English: MEPs decided to establish a temporary committee of inquiry following the petitions from affected policyholders claiming that the British regulatory authorities had failed to comply with their obligations under EU financial directives: it is therefore the subject of a separate sheet.
French: Les députés ont décidé de constituer commission temporaire d'enquête spécifique suite à des pétitions d'assurés lésés prétendant que les autorités de réglementation britanniques avaient failli à leur obligation au regard des directives financières européennes: une fiche spécifique lui est donc consacrée.
English: The tsunami generated an extraordinary display of solidarity, making enormous resources available quickly and generating new sources of funding from the private and business community.
French: Le tsunami a suscité une extraordinaire manifestation de solidarité, mettant rapidement à disposition d'énormes ressources et faisant apparaître de nouvelles sources de financement dans le secteur privé et dans le monde des affaires.
English: DISPUTES CONCERNING THE INFRINGEMENT AND VALIDITY OF COMMUNITY TRADE MARKS
French: LITIGES EN MATIÈRE DE CONTREFAÇON ET DE VALIDITÉ DES MARQUES COMMUNAUTAIRES
English: The Ministers also called for the immediate Israeli withdrawal from the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967 and the other Arab occupied territories.
French: Les ministres ont également demandé le retrait immédiat d'Israël du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et du Golan syrien occupé jusqu'à la ligne du 4 juin 1967, ainsi que des autres territoires arabes occupés.
English: To accompagny the Secretary of State at ethnocultural community meetings and events.
French: Accompagner le Secrétaire d'État à des rencontres et des évènements avec les communautés ethnoculturelles.
English: Sources (1) (3) Khär Shän Nji (big roots broken down) Congdon Creek Descriptive name.
French: Sources 1) et 3) Khär Shän Nji (grosses racines détruites) Ruisseau Congdon Nom descriptif.
English: If no objection is received within such a period, the decision will be deemed adopted.
French: Si le Président ne reçoit aucune objection dans le délai prescrit, la décision est considérée adoptée.
English: ◦ the total amount of all tax receipts issued for contributions received between December 31 of the previous year and the end of the campaign period;
French: ◦ la valeur totale de tous les reçus officiels émis pour les contributions reçues entre le 31 décembre de l'année précédente et la fin de la période électorale;
English: The results of this second assessment showed that no error had occurred in the determination of the marks attributed to the complainant.
French: Arrêt du 16 juin 1987 dans l’affaire 40/86, Kolivas/Commission, point 11, Recueil 1987, p.
English: ◦ … as a family member |en |da |
French: ◦ … en tant que membre d’une famille |en |da |
English: If you wish to work in the occupations of child care, primary or secondary school teaching or health services, you will be required to undergo a medical examination.
French: Si vous souhaitez travailler dans les domaines des soins aux enfants, de l’enseignement primaire ou secondaire ou des services de santé, vous devrez subir un examen médical.
English: They examine, assess and, ultimately, protect novel ideas that originate with Canada’s best and brightest.
French: Ils y examinent et évaluent, pour finalement ensuite les protéger, les idées avant-gardistes émanant des meilleurs et des plus brillants Canadiens.
English: When to file a Changes Regarding Directors form Within the 15 days following the change There is no fee for filing the Changes Regarding Directors form.
French: Il n'y a aucun droit à payer pour déposer le formulaire Changements concernant les administrateurs. Le nom et l'adresse des personnes qui occupent un poste d'administrateur au sein d'une société constituent une information publique.
English: To some extent the vegetation losses would be reversible through the extensive revegetation program associated with rehabilitation measures associated with abandonment of the site following mining, which in the long term would revert to a forested condition.
French: Dans une certaine mesure, les pertes de végétation seraient contrées par le vaste programme de reverdissement entrepris dans le cadre de la remise en état après l’abandon du site à la fin de l’exploitation minière, ce qui à long terme se traduirait par une région boisée.
English: Progress Toward the Department's Regulatory Plan
French: Progrès à l'égard du plan de réglementation du ministère
English: Of all the pollutants released into the environment every year by human activity, POPs are amongst the most dangerous.
French: De tous les polluants rejetés chaque année dans l'environnement du fait des activités humaines, les polluants organiques persistants (POP) sont parmi les plus nocifs.
English: 4.5.4 Protecting Views Views from within Jasper to the surrounding landscapes require protection.
French: 4.5.4 Panoramas Les paysages environnants sont facilement visibles depuis Jasper, et il importe de ne pas les obstruer.
English: Reaffirming the resolve expressed in the 2005 World Summit Outcome285 to eliminate all forms of violence against women and girls, including by ending impunity and by ensuring the protection of civilians, in particular women and girls, during and after armed conflicts, in accordance with the obligations that States have undertaken under international humanitarian law and international human rights law,
French: Réaffirmant également la ferme volonté, exprimée dans le Document final du Sommet mondial de 2005285, d'éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, notamment en mettant fin à l'impunité et en assurant la protection des civils, en particulier des femmes et des filles, pendant et après les conflits armés, conformément aux obligations contractées par les États au regard du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme,
English: Only 500 meters away is the Wittenberplatz metro station; the hotel also has around 50 parking spaces for people travelling with car.
French: A environ 500 mètres, se trouvent la station de métro de Wittenbergplatz. Et enfin, pour ceux qui se déplacent en voiture, l'établissement dispose d'un parking de 50 places.
English: Ariane 5 is to increase its lift capacity from a current level of 6.3 tons to 10 tons in 2002 (using the new Vulcain 2 engine in the main stage and a cryogenic (ESC/A) or reignitable (ES/V) upper stage) and then to 12 tons in 2005 (using a reignitable cryogenic upper stage and the new Vinci (EC/B) engine).
French: D'une capacité d'emport de 6,3 tonnes aujourd'hui, Ariane 5 doit atteindre la capacité de 10 tonnes en 2002, grâce au nouveau moteur Vulcain 2 de l'étage principal et à un étage supérieur cryogénique (ESC/A) ou rallumable (ES/V), puis 12 tonnes en 2005, grâce à un étage supérieur cryogénique, rallumable, et pourvu du nouveau moteur Vinci (EC/B).
English: In the July Package 2004 and the Hong Kong Ministerial Declaration, a tiered approach with four bands has been determined.
French: L'«Ensemble de résultats de juillet» de 2004 et la Déclaration ministérielle de Hong Kong définissent une approche étagée prévoyant quatre tranches.
English: The trend of economic growth in Switzerland continued in the second quarter of 2010, with the country's gross domestic product (GDP) increasing by 0.9 percent over the preceding quarter.
French: La croissance économique de la Suisse s'est poursuivie au deuxième trimestre 2010. Le produit intérieur brut (PIB) a augmenté de 0,9 pour cent par rapport au trimestre précédent.
English: Annual guaranteed minimum rates for outstanding series are listed below.
French: Les taux annuels minimums garantis des émissions en circulation se présentent comme suit :
English: 2.3.2 Deputy Head The Deputy Head reports to the Minister and through the Minister to Parliament.
French: 2.3.2 Administrateur général L'administrateur général rend des comptes au ministre et, par l'entremise de ce dernier, au Parlement.
English: For example, the Financial Sector Policy Branch was in attendance at the Pensions Summit on "Strategies to Build Sustainability into Pension Plans" in April 2004 and will attend the 2004 Corporate Social Responsibility Conference in May 2004, both organized by the Conference Board of Canada.
French: Par exemple, des représentants de la Direction de la politique du secteur financier ont assisté en avril 2004 au sommet sur les pensions portant sur le thème « Strategies to Build Sustainability into Pensions Plans », et ils assisteront en mai 2004 à la conférence sur la responsabilité sociale des entreprises, les deux activités étant organisées par le Conference Board du Canada.
English: UNMOP has an authorized strength of 8 personnel (3 international and 5 local) and it is proposed that the number of civilian posts be maintained at the current level.
French: L'effectif autorisé de la MONUP est de 8 personnes (3 membres du personnel international et 5 agents locaux), et il est proposé de maintenir cet effectif au niveau actuel.
English: Above all, they form the basis upon which access to health care for Romani women and those in their care can be improved.
French: Elles constituent avant tout la base à partir de laquelle il sera possible d’améliorer l’accès à la santé des femmes roms et des personnes dont elles s’occupent.
English: I would also stress that Bill C-25 will implement many of the recommendations contained in our recent report to which I just referred, Stemming the Flow of Illicit Money:
French: ` ´ Je souligne en outre que le projet de loi mettra en œuvre un grand ´ ´ nombre des recommandations formulees dans notre recent rapport auquel je viens de faire allusion, Comment endiguer l’he´morragie de l’argent illicite :
English: The consolidation of two main political interlocutors in Somalia, represented respectively by the governing Transitional Federal Institutions and the opposition Alliance for the Re-Liberation of Somalia (ARS), was instrumental in creating the conditions for the focused and productive discussions that led to the Djibouti Agreement of June 2008.
French: La constitution par regroupement de deux grands interlocuteurs politiques en Somalie, représentés respectivement par les Institutions fédérales de transition et, dans l'opposition, par l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie, a joué un rôle déterminant en permettant l'ouverture de pourparlers intenses et productifs qui ont conduit à l'Accord de Djibouti de juin 2008.
English: While all the parliamentary debates were going on, though, we were of course also stimulated by what we term the extra-parliamentary debates, strenuous and wide-ranging though some of these were, and it clearly follows that the European Trades Union Congress and the Road Hauliers’ Association necessarily have different views on the subject.
French: Alors que tous les débats parlementaires se poursuivaient, nous étions évidemment stimulés par ce que nous appelons les débats extraparlementaires. Certains ont été acharnés et extensifs, et il apparaît clairement que la Confédération européenne des syndicats et la Fédération des transporteurs routiers ont des visions différentes du sujet.
English: dmax = 6.3 mm for the upper tolerance curve
French: dmax = 6,3 mm pour la courbe de tolérance supérieure.
English: The Senate also participates in the Teachers Institute on Canadian Parliamentary Democracy, an annual week-long program that brings together some 70 educators from across the country. Each year, participants are chosen from among hundreds of applicants.
French: • Emplois d’été :
English: In its very complete report of September 2006, the World Health Organisation (see Internet link in Annex 2) once again recalls that physical activity has a huge determinative effect on the state of health of a population, and also underlines that, for most people, the workplace is the ideal context in which to promote the practice of sport.
French: Dans son rapport très complet de septembre 2006 l'Organisation Mondiale de la Santé (voir lien internet en Annexe N° 2) rappelle encore une fois que l'activité physique surdétermine l'état de santé d'une population, et souligne également que, pour la plupart des personnes, le lieu de travail constitue le contexte idéal pour promouvoir la pratique du sport.
English: In Case C-24/05 Federatie Nederlandse Vakbeweging [2006] ECR I-3423, the Court, which had been asked whether the possibility of redeeming days of the minimum period of annual leave which have been saved up over the course of previous years is contrary to Article 7(2) of Directive 93/04/EC, ruled that that provision must be interpreted as precluding a national provision which, during a contract of employment, permits days of annual leave, within the meaning of Article 7() of the directive, that are not taken in the course of a given year to be replaced by an allowance in lieu in the course of a subsequent year.
French: L’IRAP n’est donc pas proportionnelle au prix des biens ou des services fournis, contrairement à la TVA. Ensuite, la Cour a relevé que tous les assujettis ne jouissent pas de la possibilité de répercuter la charge de la taxe en cause, de sorte que celle-ci n’est pas conçue pour être répercutée sur le consommateur final, alors que la TVA grève uniquement le consommateur final et est parfaitement neutre à l’égard des assujettis qui interviennent dans le processus de production et de distribution antérieur au stade d’imposition finale, quel que soit le nombre de transactions intervenues.
English: Documentation TRADE/WP.6/2000/5
French: Documentation : TRADE/WP.6/2000/5
English: RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Certains dossiers sont gardés de façon nationale.
English: This is after the $1-billion agricultural assistance package announced in March 2004.
French: Cela comprend les mesures d’aide au secteur agricole de 1 milliard annoncées en mars 2004.
English: Amendment 72 Annex, 13.10.82 Yarn other than sewing thread of synthetic staple fibres, containing 85% or more by weight of such fibres Yarn other than sewing thread of synthetic staple fibres, containing >= 85% by weight of such fibres
French: Amendement 72 Annexe, 13.10.82 Fils de fibres synthétiques discontinues (autres que fils à coudre), contenant 85 % ou plus de ces fibres (Ne concerne pas la version française.)
English: The Government has consulted widely with the Canadian textile and apparel industries to ensure these measures will benefit domestic apparel production while not adversely affecting domestic textile producers.
French: Le gouvernement a mené de vastes consultations auprès des secteurs canadiens du textile et du vêtement pour s’assurer que ces mesures seront profitables pour la production intérieure de vêtements tout en ne nuisant pas aux fabricants canadiens de vêtements.
English: Lissy Gröner (PSE) - First exchange of views ***I 2004/0152(COD) COM(2004)0471 - C6-0096/2004 Responsible:
French: Lissy Gröner (PSE) - 1er échange de vues ***I 2004/0152(COD) COM(2004)0471 - C6-0096/2004 Fond :