ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joann Pétrin - 2/6/2008 [07:43] Montréal, Québec Canada Tener bon les troupes ^même si je ne trouve pas ça juste il faut tenir bon les boys ok et surtout surveiller vos arrières Merci Joann Pétrin agt de sécurité pour Sécuritas Québec Tom Stagno - 2/5/2008 [23:35] Windsor, Ontario CANADA This message goes out to each one of you brave members of OUR Canadian Forces! We support you and the tough job you're doing for our great country.
French: Sylvie linda lefebvre - 2/6/2008 [13:05] laval, Québec canada Je suis la conjointe d'un militaire a borden,je tient a souligner que votre courage et votre persévérence est exceptionnelle.Sans compter (je parle des conjointes et enfants)qu'ils ont tous un tres grand respect envers tout les militaires (nous savont que vous etre déterminer et énormément endurant!!!)lacher-pas nous sommes tous avec vous Richard McAllister - 2/6/2008 [12:49] Abbotsford, British Columbia Canada Hello to our troops :
English: This new centre will have space for health professionals, a teaching room for community workshops, a video conference centre, a cultural heritage centre and a medicinal garden.
French: Dans ce nouveau centre on trouvera des professionnels de la santé, une salle de classe pour y tenir des ateliers communautaires, un centre de vidéoconférence, un centre de patrimoine culturel et un jardin d’herbes médicinales.
English: 7304), while paying particular attention to the democratic functioning of local and regional authorities.
French: L'Albanie semble avoir la volonté et l'enthousiasme nécessaires pour contribuer à la construction d'une Europe démocratique.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 688 Vancouver Island Beggarticks Bidens amplissima
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 688 Grand bident Bidens amplissima
English: Some RIAs have adopted development-oriented provisions including various exceptions; safeguards and transition periods that are meant to cater for the different objectives and needs of parties at different levels of development.
French: Dans plusieurs accords régionaux figurent des dispositions privilégiant le développement qui prévoient, entre autres, des exceptions, des mesures de sauvegarde et l'octroi de périodes de transition pour répondre aux objectifs et besoins de parties se trouvant à des stades de développement différents.  TABLE DES MATIÈRES
English: The Tacis evaluation noted that the programme is characterised a large number of "stand-alone" technical assistance projects, in particular on institutional and administrative reform.
French: D'après l’évaluation réalisée, le programme Tacis se compose d’un grand nombre de projets d’assistance technique « autonomes » portant, en particulier, sur la réforme institutionnelle et administrative.
English: General Assembly resolution 57/165, on promoting youth employment, translates the strategic vision of the High-Level Panel into a strong and focused intergovernmental mandate, and encourages all Member States to prepare national reviews and action plans on youth employment.
French: La résolution 57/165 de l'Assemblée générale sur la promotion de l'emploi des jeunes traduit la vision stratégique du Groupe de haut niveau dans un mandat intergouvernemental ambitieux et ciblé et encourage tous les États Membres à établir des inventaires et plans d'action nationaux pour l'emploi des jeunes.
English: • Welcome - A Letter from the Superintendent
French: • Bienvenue - Lettre du directeur du parc
English: General government gross debt (a) Levels (b) Annual changes and underlying factors Table 5 Austria:
French: Dette brute des administrations publiques (a) Niveaux (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Tableau 5 Autriche :
English: The panel was held in two parts and the discussions are reflected in sections A and B below, accordingly.
French: Le groupe a scindé ses débats en deux parties, qui font l'objet des comptes rendus figurant ci-dessous dans la première et la deuxième parties.
English: We make a large investment in our employees through training and education programs across the country.
French: Nous investissons massivement dans des programmes de formation destinés à nos employés des quatre coins du pays.
English: Hence, 1.5 delegates for 30 delegations × three days × $1000 = $135,000. 12 We may distinguish three zones: those who live in Paris (1 × 1.5 × 0), those who live in nearby countries and come by train or airplane on the morning of the meeting, and who will travel for a total of no more than half a day (6 × 1.5 × 25 days × $1000 = $4500), and finally all those who will have to devote two days to travel (23 × 1.5 × 2 × $1000 = $69,000), or a total of $73,500.
French: Par conséquent, 1,5 délégué pour chacune des 30 délégations × 3 jours × 1 000 $ = 135 000 $ 12 On peut ici distinguer trois zones : les participants qui vivent à Paris (1 × 1,5 × 0); ceux qui vivent dans un pays voisin, qui peuvent venir à la réunion en train ou en avion le matin même de la rencontre, et qui ne voyageront pas plus d'une demi-journée (6 × 1,5 × 25 jours × 1 000 $ = 4 500 $); enfin, tous ceux qui devront consacrer au moins deux jours à leurs déplacements (23 × 1,5 × 2 × 1 000 $ = 69 000 $).
English: Alle prices are breakfast and accomodation taxes included.
French: Tous nous prix sont pétit déjeuner et taxes de séjour inclus.
English: Ethiopia and its partners have already embarked on an MDGs needs assessment exercise which will feed into the process of elaborating a five-year MDGs-based poverty reduction strategy entitled Sustainable Development and Poverty Reduction, Programme II.
French: L'Éthiopie et ses partenaires ont déjà procédé à une évaluation concernant les besoins liés à la réalisation des OMD qui contribuera au processus d'élaboration d'une stratégie quinquennale de lutte contre la pauvreté, intitulée Programme II pour le développement durable et la réduction de la pauvreté.
English: (b) The act would be internationally wrongful if committed by that State.
French: b) Le fait serait internationalement illicite s'il était commis par cet État.».
English: ◦ management reporting demonstrates a good knowledge of program performance and
French: ◦ les rapports de gestion démontrent une bonne connaissance du rendement du programme;
English: Following the visit of the Secretary General, the Secretariat will develop a coherent programme of co-operation with the authorities which may be implemented from 2006.
French: Suite à la visite du Secrétaire Général, le Secrétariat élaborera un programme cohérent de coopération avec les autorités qui puisse être mis en œuvre à compter de 2006.
English: 7607.20.10 For use in the manufacture of 960 ml beverage containers; Free Of a thickness of less than 0.127 mm, embossed, not printed 7607.20.90 Other 7608.10.00 Of aluminum, not alloyed 7608.20.00 Of aluminum alloys 7609.00.00 Aluminum tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves).
French: 7804.11.10 En alliages plomb-étain, même contenant de l'antimoine 6,5 % En fr. 2,5 % En fr.
English: Article 3 reads:
French: L'article 3 est libellé comme suit :
English: Not only is it important to communicate the departmental roles and responsibilities, based on its legislated mandate; the department must also explain any gap between that role and popular perceptions that may exist.
French: Par exemple, le rôle d'AAC comporte trois volets : étendre les marchés du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire; veiller à la durabilité de l'industrie; assurer une base solide pour le secteur et les collectivités rurales.
English: Steering group and six subcommittees to draft a new human rights charter for Sri Lanka (Committee and subcommittees appointed under the IMCHR)
French: Comité directeur et six sous-comités chargés d'élaborer un projet de nouvelle charte des droits de l'homme pour Sri Lanka (relevant du Comité interministériel sur les droits de l'homme)
English: When a seam of fat occurs between adjacent muscles, only the fat above the level of the involved muscles is measured (known as planing; See Figure 1).
French: Quand des muscles adjacents sont séparés par du gras, seul est mesuré le gras qui dépasse le niveau des muscles (partie surjacente, voir fig. 1).
English: • Develop mechanisms to engage provinces, territories and partners in developing integrated knowledge and evidence (e.g., External Advisory Committee on Knowledge).
French: • Élaborer des mécanismes pour faire participer les provinces, les territoires et les partenaires à l'élaboration de connaissances et de preuves intégrées (p. ex., le Comité consultatif externe sur les connaissances).
English: Israel must cease all illegal activities, lift its unjust siege of the Gaza Strip, and instead promote peaceful negotiations based on those resolutions and the Quartet road map as the only viable option for a two-State solution.
French: Israël doit cesser toutes les activités illégales, lever le siège injuste qu'il a mis a la bande de Gaza, et promouvoir au contraire des négociations pacifiques fondées sur ces résolutions et la feuille de route du Quatuor, seule option viable pour une solution des deux États.
English: They also believe that private sector or mixed insurance schemes must be developed urgently, with public financial support, while not affecting the level-playing-field between different Member States.
French: Suite aux négociations informelles avec le Conseil, le programme AAD devrait être cofinancé par le septième programme-cadre de recherche à hauteur de 150 millions d'euros pour la période 2008-2013.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, Human Resources Development Canada and Statistics Canada (1997), Literacy Skills for the Knowledge Society: Further Results from the International Adult Literacy Survey.
French: Organisation de Coopération et de Développement Économique, Développement des ressources humaines Canadaet Statistiques Canada (1997),Littératie et société du savoir: nouveaux résultats de l'Enquête internationale sur les capacités de lecture et d'écriture des adultes.
English: The Canadian Brass has performed with Canada's major symphony orchestras, and has unearthed several little-known works by major composers.
French: Le Canadian Brass a joué avec les grands orchestres symphoniques du Canada et a déterré plusieurs oeuvres peu connues de grands compositeurs.
English: Consideration and adoption of the final documents.
French: Examen et adoption du ou des documents finals.
English: Step 3 - Corrections according to additional requirements
French: Troisième opération - Corrections en fonction des prescriptions supplémentaires
English: • Mission success expresses the outcome of primary importance to the CF, and should normally take precedence in a leader’s thinking over all other considerations.
French: • Le succès de la mission est le résultat principal pour les FC et devrait normalement venir avant toute autre préoccupation dans l’esprit d’un leader.
English: Duties are multifaceted and often very complex: they include policy advice, management of human, financial and other resources, provision of critical services, handling of sensitive data, and drafting, interpretation and application of laws, other enactments, decisions and regulations.
French: Les attributions de ces hommes et de ces femmes sont multidimensionnelles et souvent très complexes : il peut s'agir par exemple de donner des conseils concernant les orientations, de gérer des ressources humaines, financières ou autres, d'assurer des services d'importance critique, de manipuler des données confidentielles ou de rédiger, d'interpréter et d'appliquer des lois et autres dispositions, décisions et règlements.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 3)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 3 de l'ordre du jour)
English: I just make the point - very gently to honourable ladies and gentlemen who might not agree with this point and who came in a flurry of enthusiasm earlier to vote against going ahead with the ratification of this agreement - that this agreement gives us a much better forum for discussing with the Egyptians exactly the issues which they raised.
French: Je me permets simplement de faire remarquer - très gentiment aux honorables parlementaires qui pourraient ne pas être d'accord avec ceci et ont voté avec enthousiasme contre la poursuite de la ratification de cet accord - que cet accord nous offre précisément un bien meilleur forum au sein duquel discuter avec les Égyptiens des questions qu'ils et elles ont évoquées.
English: Persons who export or cause to be exported goods as eligible for benefits under the North American Free Trade Agreement are required to keep records for a period of six years following the exportation. Records relating to the origin, purchase, importation, costs and value of the goods; the Canadian usage of the goods; payment for the goods; and the exportation of the goods must be maintained.
French: La personne qui exporte ou qui fait exporter des marchandises en vertu des dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain est tenue de conserver les documents suivants pendant une période de six ans à compter de la date d'exportation : les documents liés à l'origine, à l'achat, à l'importation, au coût et à la valeur des marchandises, ainsi que les documents ayant trait à l'usage auquel les marchandises sont affectées au Canada, à leur paiement et à leur exportation.
English: They also engage in lawful activities, such as selling lottery tickets and providing security services.
French: Il arrive également qu'ils soient impliqués dans des activités légales, telles que la vente de billets de loterie ou la fourniture de services de sécurité.
English: In June 1990, the Translator (TR) group compared its work to that of the Economics, Sociology and Statistics (ES) group, and then modified its complaint to compare itself to all male predominant groups.
French: En juin 1990, le groupe Traducteurs (TR) a comparé ses tâches à celles du groupe Économique, sociologie et statistiques (ES), puis a modifié sa plainte afin de les comparer à celles de tous les groupes à prédominance masculine.
English: The future will be decided by those who will live in this future, by our children and their children’s children.
French: Ce sont ceux qui y vivront qui décideront, nos enfants et leurs petits-enfants.
English: Analysis In the above arrangement, Canco acquires the shares of Finco directly, and the preferred shares of Foreign Opco indirectly through Finco.
French: Analyse Selon la planification mentionnée ci-dessus, Canadienne ltée acquiert directement les actions de Finance ltée, et indirectement les actions privilégiées de Étrangère ltée par l'entremise de Finance ltée.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Patrick Doyle - 1148-Prof services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Patrick Doyle - 1148- Services prof. Nom du vendeur:
English: Depending on the kind of use that is made of the ELP, the focus shifts from one element or function of the ELP to another:
French: Selon le type d'usage que l'on fera du Portfolio, l'intérêt basculera d'un élément ou d'une propriété du Portfolio à une autre :
English: Since pipeline construction requires long lead times and large investments, vertical integration was the preferred model because of the need to develop costly gas transportation networks and secure long-term economic relationships with external suppliers.
French: Étant donné la longueur des délais et l'importance des investissements pour la construction de gazoducs, l'intégration verticale était le modèle privilégié en raison de la nécessité de mettre en place des réseaux coûteux de transport du gaz et d'établir des relations économiques à long terme avec les fournisseurs extérieurs.
English: It would take me an hour to list all the organisations that want to see REACH couched in stronger terms.
French: J’en aurais pour une heure à vous énumérer toutes les organisations qui veulent des conditions plus strictes pour le projet REACH.
English: A person of the child's own choice may be present at the interview.
French: Une personne choisie par l'enfant peut assister à cet entretien.
English: Her delegation wished to dissociate itself from the draft decision.
French: La délégation égyptienne souhaite se dissocier de celles qui approuvent le projet de décision.
English: The Airporter is CAN$15 one-way, and serves all Victoria hotels, but it leaves at 30-minute intervals.
French: La navette dessert tous les hôtels de Victoria, mais les départs se font à toutes les 30 minutes.
English: • Guidance for Developing Action Plans for Federal Departments and Agencies Implementing Modern Comptrollership
French: • Analyse du contenu des rapports d'évaluation des capacités ministérielles de la fonction moderne de contrôleur
English: The group coordinates maritime surveillance and intelligence sharing, shared threat assessments, and planning and exercises that will help to deter or respond to threats and crises.
French: Ce groupe coordonne la surveillance maritime, les échanges de renseignements et les évaluations conjointes des menaces, ainsi que la planification et les exercices destinés à contribuer à la prévention ou à la gestion des menaces et des crises.
English: Establishment, officers, organization of work
French: Création, bureaux, organisation des travaux
English: I have seen how Parliament argued and voted on the SWIFT question.
French: J'ai pris bonne note des réactions et du vote du Parlement européen sur la question SWIFT.
English: 1.2.6. at the start of the tests, the tyres shall be cold and at the pressure prescribed for the load actually borne by the wheels when the vehicle is stationary;
French: 1.2.6 au début des essais, les pneumatiques doivent être à froid, à la pression prescrite pour la charge supportée effectivement par les roues en conditions statiques;
English: To be effective, the issue here is the ‘"institutionalisation" of the work of the Committee [...] which must substitute its dependence in each legitimate case for special authorisation and requests from the institutions of the common market’, stresses Italo Minunni 72.
French: Dans cette optique, pour être efficace, l'enjeu est celui d'une « « institutionnalisation » de l'activité du Comité […] qui doit se substituer à sa dépendance dans chaque cas concret, des autorisations particulières et des demandes des organes du Marché commun », souligne Italo Minunni 72.
English: Knowing how to resolve calculus equations are useful and important, but will not help this soldier or his leaders.
French: Il est utile et important de résoudre des équations de calcul infinitésimal, mais cela ne sera d’aucune utilité pour ce soldat ni pour ses supérieurs.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Aroland Aroland Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Aroland Aroland Collectivité :
English: Addictions and women in the criminal justice system.
French: San Francisco, JosseyBass/Pfeiffer. van der Walde, H., Urgenson, F.T., Weltz, S.H., et Hanna, F.J. (2002).
English: In Jordan, a bill of rights for landmine survivors has been introduced to recognize a victim's rights to rehabilitation, education, employment and social support.
French: En Jordanie, une charte des droits des victimes des mines terrestres a été adoptée afin de reconnaître les droits de ces personnes à des services de réadaptation, à l'éducation, à l'emploi et à un appui social.
English: This fundamental right to a healthy environment requires, at every level of society - legal entities and persons (individuals and companies), as well as environment, health and consumer protection associations - all individual collective action to respect a true moral or ethical code relating to the environment, reflecting the introduction of a new humanism for a democratic society which guarantees for every person protection of the environment and sustainable development.
French: Ce droit fondamental à un environnement sain exige à tous les niveaux de la société, tant de la part des personnes publiques que privées, tant des individus que des entreprises et sociétés commerciales ainsi que de la part des associations de protection de l’environnement, de la santé et des consommateurs, dans toutes leurs actions individuelles ou collectives, le respect d’une véritable morale de l’environnement ou éthique environnementale traduisant l’introduction d’un nouvel humanisme porteur d’une société démocratique garantissant à tous la protection de l’environnement dans le cadre du développement durable.
English: The participants also expressed their support for the efforts of the Iraqi Government to fight terrorism and enhance security in Iraq and the region, particularly by implementing the measures adopted by the Foreign and Interior Ministers of the countries neighbouring Iraq, measures including better coordination and cooperation between their security agencies, better border controls, and interdiction of the crossing of terrorist suspects through joint borders with Iraq.
French: Les participants ont également soutenu les efforts faits par le Gouvernement iraquien pour lutter contre le terrorisme et renforcer la sécurité dans le pays et dans la région, en particulier en appliquant les mesures adoptées avec les ministres des affaires étrangères et de l'intérieur des pays voisins, à savoir une meilleure coordination et coopération entre leurs organes de sécurité respectifs, des contrôles plus stricts aux frontières, et l'interdiction aux personnes soupçonnées de terrorisme de traverser les frontières communes avec l'Iraq.
English: Young people under 25, who do not have formal education or training, are required to enter education or training after six months of benefit but continue to receive benefits at half the normal rate.
French: On demande aux jeunes de moins de 25 ans, qui n’ont pas reçu d’instruction ou de formation en bonne et due forme, de s’inscrire à une école ou à un programme de formation au bout de six mois de prestations, mais continuent à recevoir des prestations équivalant à la moitié du taux régulier.
English: Ms. Coker-Appiah asked for clarification of the response to violence against women, as it seemed that work on the draft bill on the prevention of violence against women had been suspended.
French: Mme Coker-Appiah souhaite recevoir des éclaircissements sur les interventions faisant suite à la violence à l'égard des femmes.  Il semble en effet qu'il ne soit pour l'instant pas donné suite au projet de loi sur la prévention d'une telle violence.
English: National government may conclude, for example, that incineration is the best way to deal with solid waste, and regional governments may accept the quotas they are given, but no local community will willingly accept such an incinerator.
French: Par exemple, l'État décidera peut-être que l'incinération constitue la meilleure manière de se débarrasser des déchets solides, et les collectivités locales accepteront peut-être les quotas qui leur sont attribués, mais aucune commune ne laissera volontiers installer l'incinérateur sur son territoire.
English: He called attention to the expanded defence programmes which had been adopted by other Commonwealth countries. On 16 November, presumably in accordance with a suggestion from Mr. King, Mr. Mackenzie circulated the papers to his Cabinet colleagues .27 He again observed that the really difficult problem was the immediate requirements for the first year of the five-year plan.
French: Le coût estimatif de la première année pour les trois armes, écrivait-il, "s'élève à la somme renversante de $53,838,942 qui, ajoutée aux 12 millions du budget ordinaire de la milice, donne un total de 66 millions C'étaient là les chiffres soumis au mois de septembre précédent, mais les crédits que les chefs d'état-major demandaient maintenant atteignaient en fait le montant de $69,315,005.42.
English: The statistics in this group measures the volume of freight carried.
French: Les statistiques de ce groupe permettent de mesurer le volume de marchandises transportées.