ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Trust Fund is a financial instrument of the EU-Africa Partnership on Infrastructure, one of the pillars of the new EU Strategy for Africa proposed by the Commission and approved by the European Council in December 2005.
French: En reconnaissance des liens étroits existant entre les infrastructures et le développement, la Banque et la Commission européenne ont signé, en février 2006, un protocole d’accord prévoyant la création d’un Fonds fiduciaire destiné à soutenir les projets d’infrastructure d’intérêt régional en Afrique.
English: 2005-02-17T05:55:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5554-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Soil depletion and degradation are major problems leading to hunger and poverty in sub-Saharan Africa.
French: 2005-02-17T05:55:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5554-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'épuisement et la dégradation du sol sont des problèmes majeurs qui contribuent à la faim et à la pauvreté en Afrique subsaharienne.
English: A Special Committee for the Protection of Children was created in September, 1995 by Executive Order 275 to complement the work of the Council for the Welfare of Children.
French: Un Comité spécial de la protection de l'enfance a été créé en septembre 1995 en vertu du décret-loi n° 275 pour compléter les travaux du Conseil de la protection de l'enfance.
English: Bella Gracia fitted sheets are incredibly elastic and fit on the mattress without creasing.
French: Les draps-housses Bella Gracia reprennent parfaitement leur forme. Ainsi vous avez une surface toujours impeccable et sans pli sur votre matelas.
English: The unit’s first strategic plan incorporates recommendations made in an Amnesty International report on violence against women in the Solomon Islands published last year (Solomon Islands:
French: Cette unité a élaboré un plan de travail qui tient compte des recommandations contenues dans le rapport d’Amnesty International sur la violence contre les femmes dans les Îles Salomon publié l’année dernière et intitulé Solomon Islands :
English: Combining one or two paragraphs on fisheries, TENs and the periodic evaluations that are required would have made the resolution neater and more concise.
French: La combinaison de plusieurs paragraphes sur la pêche, les réseaux transeuropéens et l'évaluation régulière à instituer aurait rendu la résolution tout aussi claire.
English: 1 View a view to a formal meeting.
French: 1 En vue d'une séance formelle.
English: In addition, should the Convention enter into force and the Conference of the States Parties and the first session of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities be held in 2007, the Secretariat would revert to the General Assembly on meeting the conference servicing requirements in accordance with established procedures.
French: En outre, si la Convention entre en vigueur et que la Conférence des États parties et la première session du Comité des droits des handicapés se tiennent en 2007, le Secrétariat proposera de nouveau à l'Assemblée générale d'assurer les services de conférence selon les procédures établies.
English: States should ensure that the needs of older persons with disabilities are included in the policies, programmes and services designed to meet the needs of persons with disabilities.
French: Les États devraient faire en sorte que les politiques, programmes et services à l'intention des handicapés tiennent compte des besoins des personnes âgées handicapées.
English: Section D. Project Representatives D. Contacts NRCan may not discuss your application or disclose the status of your project to any persons other than yourself unless you have identified that person as your delegated Project Representative.
French: Section D. Représentants du projet D. Personnes-ressources RNCan ne peut discuter de votre demande ou fournir des indications quant au statut de votre projet avec personne d’autre que vous-même à moins que vous n’ayez désigné cette personne comme représentant de projet délégué.
English: The people and the Government of Costa Rica wish to convey sincerest congratulations to the people and the Government of East Timor on the occasion of their independence.
French: Le peuple et le Gouvernement du Costa Rica souhaitent exprimer leurs plus vives félicitations au peuple et au Gouvernement du Timor oriental à l'occasion de leur accession à l'indépendance.
English: WWB FAQs New WWB Frequently Asked Questions updated on 03 Jun 04.
French: BCH FAQs Nouveau BCH FAQs modifié le 03 jun 2004.
English: In this way, a new resource would be created out of the waste byproduct of another.
French: On appelle cette méthode « récupération assistée de méthane ».De cette façon,une nouvelle ressource est tirée des déchets d’une autre.
English: The importance that governments in countries such as Canada have placed on reproductive rights is also a key contextual factor.
French: L'importance que les gouvernements de pays comme le Canada accordent aux droits génésiques constituent aussi un grand facteur contextuel.
English: Measure Ratings Biodiversity Diversity Ecosystems with more species are flexible in responding to change and generally operate more efficiently than ecosystems with fewer species.
French: Mesure Cotes Biodiversité Diversité Les écosystèmes comportant de nombreuses espèces réagissent facilement au changement et sont généralement plus efficaces que les autres.
English: X16); e, j: upper cells of capsule walls (X 175); a, b, and f modified from Lawton, 1971, all others by T. McIntosh.
French: L’Entosthodon rubiginosus est une petite mousse acrocarpe (produisant ses organes femelles et ses sporophytes au bout des tiges principales), haute de 2 à 3 mm (atteignant parfois 5 mm), de couleur vert pâle à vert moyen.
English: The following provides a summary of the notification from Dow AgroSciences, and the evaluation by Heath Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l'avis que DAS a donné à Santé Canada et ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: House of Commons - Members of the House of Commons  6.
French: Médicaments et produits de santé - Avis, mises en garde et retraits  5.
English: The stability and association process, an integral part of which is the principle of conditionality, continues to give us the necessary institutional framework.
French: Le processus de stabilité et d'association, dont le principe de conditionnalité fait partie intégrante, demeure pour nous le cadre institutionnel nécessaire.
English: Acquisition, appropriation or use prior to the entry into force of the protection should be regularized within a reasonable period of that protection coming into force.
French: Toutefois, un traitement équitable doit être réservé aux droits acquis de bonne foi par des tiers.
English: The courses will be structured in a way to allow a large participation and an interactive
French: Objectifs Le CERU a pour vocation principale la définition d'une stratégie unifiée et d'un cadre commun permettant de coordonner les diverses activités réalisées en matière de recherche
English: • Questionnaire B provides a useful guide for ensuring that the MOU or agreement covers all of the necessary points.
French: • Le questionnaire B fournit des directives utiles pour s'assurer que le PE ou l'entente touche tous les points essentiels.
English: The child remains the obligation of the biological parent who remains as the legal guardian.
French: L'enfant demeure une obligation des parents biologiques, qui conservent la garde légale de l'enfant.
English: CS-03, Part V - Requirements and Test Methods for Magnetic Output from Handset Telephones for Hearing Aid Coupling Issue 9 November 2004 Full Document for Printing, PDF Format, KB Help to Access Documents Part V specifies the requirements for the magnetic output from handset telephones for the purpose of coupling with hearing aids.
French: SC-03, Partie V - Exigences et méthode de mesure relatives au champ magnétique produit par les appareils téléphoniques à combiné et permettant le couplage avec des prothèses auditives 9e édition Novembre 2004 Document complet pour imprimer, format PDF, Ko Aide pour avoir accès aux documents La Partie V précise les exigences relatives au champ magnétique produit par les appareils téléphoniques avec combiné, aux fins du raccordement avec des prothèses auditives.
English: We were proud to note that this project, currently in its second phase, was a great success.
French: Nous avons pu constater avec fierté que ce projet, qui en est maintenant dans son deuxième volet, fut une grande réussite.
English: (b) Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories
French: b) Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés
English: • The AIP sets out a process to reclaim artifacts and ancestral remains.
French: • L'entente de principe prévoit un mécanisme permettant à la Première nation d'obtenir la restitution des artefacts et des restes humains anciens tsawwassen.
English: In that regard, it will be very useful to strengthen cooperation among United Nations entities, including the World Health Organization, the International Atomic Energy Agency and the United Nations Environment Programme.
French: À cet égard, il sera utile de renforcer la coopération entre les entités des Nations Unies, notamment l'Organisation mondiale de la santé, l'Agence internationale de l'énergie atomique et le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: If it had been, we don't know if it would have been the low bid.
French: Dans l'affirmative, nous ne savons pas si elle aurait été la plus basse.
English: Developing Options £ Identify and analyze options (i.e. ways to minimize threats and maximize opportunities), approaches, and tools.
French: Élaborer des options £ Cerner et analyser les options (façons de minimiser les menaces et d’optimiser les bonnes occasions), les approches et les outils.
English: journals books and series website accounts CMS store The Canadian Mathematical Olympiad 1969-1993 -- Celebrating the first twenty-five years -- * This title is temporarily out-of-print.
French: revues livres comptes sur site web magasin de la SMC L'Olympiade mathématique du Canada 1969-1993 -- Une cÃ©lÃ©bration des vingt-cinq premières années --
English: • Continuing to serve Canadians: A summary of priorities
French: • Toujours au service des Canadiens et des Canadiennes : résumé des priorités
English: Hundreds of clinics were held over 3 days throughout the country, music and dance being used to attract people to the clinic locations.
French: Des centaines de séances de vaccination ont été organisées sur une période de 3 jours dans tout le pays, la danse et la musique servant à attirer les gens sur place.
English: The Committee notes from another source1 that, under the Act, the municipality must appoint a social affairs advocate, whose duties include guidance and counselling for social welfare clients.
French: Qualité des services Le rapport indique qu’en 2000, les effectifs en poste dans les services sociaux publics et privés étaient au nombre de 151 200, dont 21% employés par le secteur privé.
English: Accordingly, the elimination of a tax expenditure would not necessarily yield the full tax revenues shown in Tax Expenditures and Evaluations.
French: Par conséquent, l'élimination d'une dépense fiscale particulière ne procurerait pas nécessairement le montant total de recettes fiscales indiqué dans le rapport intitulé Dépenses fiscales et évaluations.
English: These data suggest that muscle aerobic capacity can be increased at several levels: tissue mass, mitochondrial volume density, cristae surface density, and mitochondrial specific activity.
French: Ces résultats indiquent que la capacité aérobie du muscle peut être augmentée par plusieurs facteurs : la masse tissulaire, la densité du volume mitochondrial, la densité de la surface des crêtes et l'activité mitochondriale spécifique.
English: There still exists an unmet need for reproductive health, including family planning and sexual health in most developing countries and countries with economies in transition.
French: Dans la plupart des pays en développement et des pays en transition sur le plan économique, les besoins en santé en matière de reproduction, notamment en planification familiale et en santé sexuelle, restent insatisfaits.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 96 Article 21 Article deleted Or. en Justification see justification of amendment to Article 19.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 104 Article 23, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: • 011 - Office of the Superintendent of Financial Institutions 41392 Other Excise Taxes Received Note(s):
French: • 011 - Bureau du surintendant des institutions financières 41392 Autres taxes d'accise reçues Note(s):
English: Item 5 of the provisional agenda
French: Point 5 de l'ordre du jour
English: There is no requirement that you wait the three years to convert the employee under the Treasury Board policy.
French: Rien ne vous oblige à attendre trois ans avant de convertir une nomination, comme le prévoit la politique du Conseil du Trésor.
English: Therefore, UNFPA did not recommend activation of the audit trail.
French: Le FNUAP n'a donc pas recommandé d'activer cette fonction.
English: This is not the first time that progress, and even the right of defence prior to hearings or to appeal, seems to have been compromised by the Commission denying undertakings access to full information or evidence against them.
French: Ce n’est pas la première fois que l’évolution d’une affaire, et même le droit de la défense avant les auditions ou le droit de faire appel, semblent avoir été compromis par le refus de la Commission de donner accès aux entreprises à l’ensemble des informations ou des preuves à leur encontre.
English: We firmly believe that all major environmental issues are intrinsically linked and require a concerted international effort if they are to be addressed synergistically.
French: Nous sommes convaincus que toutes les grandes questions écologiques sont liées intrinsèquement entre elles et qu'il faut faire un effort international concerté pour les traiter en synergie.
English: (2) An on-track account bet is made when the bet has been (a) entered into the on-track account betting system by the account holder; (b) recorded in the account of the account holder by means that allow verification at any time by a print-out; and (c) confirmed to the account holder by means of a visual display.
French: (2) Le pari sur hippodrome est fait lorsqu'il a été, à la fois : a) inscrit dans le système de pari sur hippodrome par le détenteur de compte; b) porté au compte du détenteur par un moyen qui permet de confirmer la transaction par un imprimé; c) confirmé par le détenteur de compte au moyen de l'affichage.
English: We look forward to working closely with all concerned in that exercise.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler en étroite collaboration à cet exercice avec toutes les parties concernées.
English: According to AI, the punishment of 100 lashes is provided for sex committed by unmarried persons when proved through the testimony of four male adult Muslim witnesses or through confession of the accused.
French: Selon Amnesty International, le fait pour une personne non mariée d'avoir des relations sexuelles est puni de 100 coups de fouet lorsque l'infraction est constatée par quatre témoins musulmans adultes de sexe masculin ou que l'intéressé fait des aveux.
English: Making a difference I felt disheartened.
French: Faire une différence Je me suis sentie découragée.
English: Taking advantage of new technologies and focusing in innovative ways on future needs will require deliberate efforts, but is essential.
French: Ce qu’ils craignent, c’est que le financement des activités de surveillance par l’industrie fausse les choix de sujets d’enquête, voire les résultats.
English: Reasons for this change are increased convenience of smaller stores, and competitive price.
French: Parmi les raisons qui expliquent ces changements, on notera une plus grande commodité offerte par les petits magasins ainsi que des prix plus concurrentiels.
English: Amendment by Kinga Gál Amendment 42 Subheading Children in emergencies and post-crisis situations and children who are victims of forced labour Or. en
French: Ame ans 29ndement déposé par Kinga Gál Amendement 42 Titre 4
English: The UN/ECE and the European Commission also work closely together in the Economic Dimension of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: La CEE et la Commission européenne collaborent également étroitement à la dimension économique de l'Organisation pour la sécurité et la coopération d'Europe (OSCE).
English: All the candidates gave their consent to be nominated.
French: Tous les candidats donnent leur consentement.
English: operatives which have already become members of the co-operative.
French: rémunération est-elle autorisée ?
English: The draft Law is in a parliamentary procedure.
French: Le Parlement est actuellement saisi du projet de loi.
English: Support to United Nations partnerships
French: e) Fourniture d'appui aux partenariats du système des Nations Unies;
English: Tourism, secondary wood manufacturing, and arts and crafts are some examples of growing economic trends on the islands.
French: Le tourisme, la transformation secondaire du bois et l'artisanat sont de nouvelles voies de développement économique pour les îles.
English: Problems faced due to frost will be handled separately.
French: Les problèmes dus au gel seront abordés séparément.
English: An agreement was reached in August 2009 and the Council has already adopted a decision approving its signature and provisional application from 2011.
French: Un accord est intervenu en août 2009, et le Conseil avait déjà adopté une décision approuvant la signature de l'accord et son application provisoire à partir de l'année 2011.
English: This option has some precedent in many countries’ seed registration laws.
French: Cette option bénéficie d’un précédent dans les lois d’enregistrement des graines de plusieurs pays.
English: In the submission of counsel for Kerr, Alltrista had been the price undercutter when it entered the Canadian market in 1991.
French: Selon l’exposé des avocats de Kerr, Alltrista a été la société à réduire les prix lorsqu’elle a pénétré le marché canadien en 1991.
English: The Committee expressed its intention to clarify further the assessment of potential harm owing to chronic low-level exposures among large populations and also the attributability of health effects.
French: Le Comité a annoncé qu'il avait l'intention d'affiner l'évaluation des dommages éventuels dus à l'exposition chronique de populations importantes à des rayonnements de faible intensité ainsi que l'imputabilité des effets sur la santé.
English: That particular activity has moved on at a formidable pace over the last year-and-a-half to two years to the point where plans are currently in place.
French: À cet égard, des plans sont déjà en place, grâce à nos efforts soutenus au cours des deux dernières années.
English: Notre qualification est musicale : on peut dire que Circius (basse) compose pagan, Prometheus (guitare) mélodique et moi black.
French: Notre qualification est musicale : on peut dire que Circius (basse) compose pagan, Prometheus (guitare) m�lodique et moi black.
English: With regard to five cases, the Government stated that the persons had been killed during armed confrontations with the security forces, and the Working Group asked to be informed of their place of burial.
French: À propos de cinq cas, le Gouvernement a fait savoir que les personnes disparues avaient été tuées lors d'affrontements armés avec les forces de sécurité, et le Groupe de travail a demandé où ces personnes étaient enterrées.
English: Case C-276/98 Commission of the European Communities v Portuguese Republic Taxation
French: C-276/98 Commission des Communautés européennes / République portugaise Fiscalité
English: During the period under review, the WIPO Arbitration and Mediation Center received 540 domain name cases, covering a total of 858 domain names.
French: Au cours de la période considérée, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a été saisi de 540 litiges relatifs à 858 noms de domaine.
English: B. The conclusion of the Cotonou Partnership Agreement 1.
French: B. Conclusion de l'accord de partenariat de Cotonou 1.
English: Participating organizations document healthcare incidents whether they are considered an error or not and make changes to improve care.
French: Les organismes participants fournissent des renseignements au sujet des incidents liés aux soins de santé, qu'ils soient considérés ou non comme des erreurs, et apportent des changements pour améliorer les soins de santé.
English: No member has suggested — at least not directly — what should happen next.
French: Aucun membre n'a fait de suggestion - en tout cas pas directement - quant à la direction à suivre.
English: This highlights the importance of an indirect effect of risk that results from the strategic interactions of the firms.
French: Cela met en lumière l’importance d’un effet indirect du risque qui résulte des interactions stratégiques entre les firmes.
English: RERC's recommendation to the Minister of DIAND regarding the BHP project was that a panel review should be held.
French: Dans le cas du projet BHP, le CREE a recommandé au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien une étude par voie d’audience.
English: Furthermore, Hazard Analysis Critical Control Point programs are in place from production to consumption stages to ensure safe food production.
French: De plus, des programmes d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP) sont en place tout au long de la chaîne, depuis le producteur jusqu'au consommateur, pour assurer la salubrité des aliments.
English: The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council
French: Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau tenu lors de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social
English: They relate to important differences in mandates, powers and political accountability between security intelligence agencies and police agencies. The rationale to which the government responded was sound then and continues to be sound today.
French: Ils ont trait aux différences importantes dans les mandats, les pouvoirs et la responsabilité politique des organismes de renseignement de sécurité par rapport à ceux des organismes d’application de la loi.
English: Boffolo case, R.S.A., vol. X, p. 533; see also Paquet, ibid., vol. IX.
French: , t. X, p.  533; voir aussi Paquet, R.S.A., t. IX .
English: Article 18 of the Amending Protocol Article 59 – Signature and ratification 105.
French: Article 18 du Protocole d’amendement Article 59 – Signature et ratification 105.
English: In indent (a), replace "the Agreement" by "ADN".
French: À l'alinéa a), remplacer "l'Accord" par "l'ADN".
English: "Improvements in important that Dr. Black makes it part of the treatment strength happen quickly and are easily measured.
French: Il est tellement stimulant de constater L’aspect physique du programme ou la stimulation mentale que son bien-être général s’améliore.
English: Ammonia is a constant component of sewage, but the concentrations will vary considerably based on social fluctuations from the city generating the effluent.
French: Certaines espèces utilisées n’étaient pas répandues dans chacun des trois sites visés par les études de cas, bien que leur présence soit jugée possible.
English: So we are about to go in the direction of City 10.
French: Donc nous sommes sur le point d'aller dans la direction de la ville 10.
English: Attach further information in an annex if necessary.
French: Joindre toute information complémentaire en annexe si nécessaire.