ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But for Aboriginal people who retain a grounding in traditional cultures and spirituality, their distress comes from a deeper place: a connection with the forces of the natural world.188 In traditional Aboriginal cosmologies, all life forms are seen as aspects of a single reality in which none is superior.
French: Mais, dans le cas des autochtones encore en contact avec la culture et la spiritualité traditionnelles, la détresse est plus profonde, car ils se sentent intimement liés aux forces du monde naturel188. Dans la cosmologie autochtone traditionnelle, toutes les formes de vie sont des aspects d’une même réalité, et aucune n’est supérieure aux autres.
English: Moreover, other electrochemical reactions will occur simultaneously during the process.
French: En outre d'autres réactions électrochimiques se font simultanément pendant ce processus.
English: The map may be purchased from Canadian Hydrographic Service authorized chart dealers.
French: La carte commémorative est disponible auprès des dépositaires autorisés de cartes marines du Service hydrographique du Canada.
English: When you create a ".por" file the variable names are truncated if they exceed 8 characters.
French: Cette année, la division lauréate est la Division des opérations du recensement (DOR).
English: I do not want to get into the other elements of the comprehensive package. I would just like to underline one thing.
French: Je n'ai pas envie d'aborder les autres éléments du paquet, mais je voudrais uniquement souligner une chose: le Conseil entend respecter pleinement la méthode communautaire.
English: "It is significantly smaller than currently available devices, while the absence of bearings or wear mechanisms enhances long-term durability."
French: "Il est beaucoup plus petit que les dispositifs actuellement disponibles, tandis que l'absence de coussinets, ou de mécanismes d'usure améliore la durabilité à long terme."
English: To continue gathering data for the Satellite Account and to integrate the process into the ongoing preparation of the System of National Accounts.
French: Poursuite de la collecte de données pour le Compte satellite et intégration du processus aux travaux de préparation courants du Système de comptabilité nationale.
English: That is an increase of about 1 % since 1990.
French: C'est une augmentation de 1 % par rapport à 1990.
English: The Economic and Social Committee has paid an advance of EUR 26 million to finance renovation of the Belliard building.
French: Le Comité économique et social a versé un acompte de 26 millions d'euros pour financer les travaux d'aménagement du bâtiment Belliard.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government Response to the Fifth Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans - Central Freshwater Fisheries Report
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du gouvernement au cinquième rapport du comité permanent des pêches et des océans - Rapport sur la pêche en eau douce dans la région centrale du Canada
English: • Census of Agriculture The content for the 2001 Census of Agriculture is ready for approval.
French: Autres initiatives liées au secteur d’activité Recensement de l’agriculture Le contenu du Recensement de l’agriculture de 2001 est prêt à être approuvé, ce qui laissera suffisamment de temps pour commencer l’impression des questionnaires et l’élaboration des systèmes de traitement, des manuels et des procédures.
English: In 2007, CEDAW was concerned about the continued underrepresentation of women in elected and appointed bodies, despite the resolution adopted by the Government in 1997 that no gender should be represented by more than two thirds in appointed bodies.
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a constaté avec préoccupation que les femmes restaient sous-représentées dans les organes élus et les corps constitués, en dépit de la résolution adoptée par le Gouvernement en 1997 selon laquelle aucun sexe ne devait être représenté dans une proportion de plus des deux tiers dans les corps constitués.
English: Commending the efforts made by the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) and its military and civilian personnel to accomplish its duties, despite the difficult circumstances,
French: Saluant les efforts faits par la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et son personnel militaire et civil pour s'acquitter de leur tâche, en dépit des circonstances difficiles,
English: That many landscapes have been altered by humans, creating habitat suitable for non-native species, helps explain this apparent paradox.
French: Le paradoxe apparent s’explique en partie par la modification anthropique de nombreux paysages, ce qui crée des habitats pour les espèces non indigènes.
English: 6.1.5.3.3 Drop height
French: 6.1.5.3.3 Hauteur de chute
English: We are at best enable to assist you in your integration projects.
French: Nous sommes donc les mieux à même de vous soutenir dans votre projet d'intégration.
English: The programme will include nationwide activities.
French: Il inclura également des activités au niveau national.
English: At the same meeting, Mr. Ibrahim Salama, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on the Right to Development, introduced the report of the Working Group (A/HRC/4/47), pursuant to Council resolution 1/4 of 30 June 2006.
French: À la même séance, M. Ibrahim Salama, Président-Rapporteur du Groupe de travail sur le droit au développement a présenté le rapport du Groupe de travail (A/HRC/4/47), conformément à la résolution 1/4 du Conseil du 30 juin 2006.
English: However, it is under discussion whether the ACMA should be empowered to impose penalties for code breaches.
French: Le plan de mise en application progressive (infraction au code, pas d’amende ; autre infraction au code, possible condition imposée à l’octroi de la licence ; violation d’une condition d’octroi de licence peuvent entraîner des normes imposées à l’industrie) crée, en principe, un climat approprié aux négociations car la nature conflictuelle du dialogue entre les acteurs de l’industrie et le régulateur n’apparaît que lorsque le sujet devient grave.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Schizophrenia: A Handbook For Families Next | Table of Contents © Minister of Supply and Services Canada 1991 Reproduced with permission of the Minister of Supply and Services Canada, 1996.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER La schizophrenie - guide a l'intention des familes Prochaine | Table des matières © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1991  Cat. H39-213/1991F  ISBN 0-662-96814-X Données de catalogage avant publication (Canada)  Vedette principale au titre :
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cellular Communication The University of Western Ontario Tier 2 - March 1, 2004 Health 519-850-2569 donglin.bai@schulich.uwo.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en communication intercellulaire The University of Western Ontario Niveau 2 - 1 mars 2004 Santé 519-850-2569 donglin.bai@schulich.uwo.ca
English: ›› New Listing on Edgehill › Lisa McGowan › Sharon Vinnai › CENTURY 21 Mountainview Realty Ltd.
French: ›› Services to Buyers › SUN PEAKS › Search › CENTURY 21 Mountainview Realty Ltd.
English: The incumbent would have overall policy and coordination functions within the Office and act as a liaison between the Special Envoy and the rest of the Office.
French: Il définira les grandes lignes de l'activité, coordonnera les travaux au sein du Bureau et servira d'intermédiaire entre l'Envoyé spécial et le reste du Bureau.
English: In contrast to group I Archean meta-igneous rocks metamorphosed during the Kenoran orogeny, group III rocks do not record an early phase of large-ion lithophile element (LILE) metasomatism and granulite-facies metamorphism.
French: Contrairement aux roches méta-ignées archéennes du Groupe I métamorphisées durant l'orogène kénoréen, les roches du Groupe III ne signalent pas une phase précoce de métasomatisme d'éléments lithosphériques à grand rayon ionique (LILE) ni de métamorphisme au faciès des granulites.
English: • make and retain a record of all changes made to a list of electors by the revision assistant;
French: Révision présent au cours de la révision, pour s’opposer à une demande de révision faite au réviseur adjoint ou l’appuyer;
English: Decisions : 1997 Decision No. 626-A-1997 November 3, 1997 APPLICATION by Ronald W. DeJarnette, Sr. doing business as Air Charter of Kansas City, Missouri, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 626-A-1997 le 3 novembre 1997 DEMANDE présentée par Ronald W. DeJarnette, Sr. faisant affaires sous la raison sociale d'Air Charter de Kansas City, Missouri, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Make no mistake: all Canadians have a tremendous stake in the success of Aboriginal people in Canada.
French: Ne vous y trompez pas : la réussite des Autochtones du Canada est immensément profitable pour tous les Canadiens.
English: The great number of victims of widely varying origins says much.
French: L'importance en nombre ainsi que les origines très diversifiées des victimes en disent long.
English: Former President of the Banking Association of the Argentine Republic (foreign banks), 1988-1992
French: Ancien Président de l'Association des banques de la République argentine (banques étrangères), 1988-1992
English: The Medical Device Keyword Index is an alphabetical listing of words which appear in the short descriptors for medical device groups identified by the Medical Devices Bureau.
French: L’Index de mots-clés des matériels médicaux est une liste alphabétique des mots qui apparaissent dans les descripteurs abrégés des groupes de matériels médicaux qui ont été identifiés par le Bureau des matériels médicaux.
English: Stewardship and Conservation in Canada University of Victoria, Victoria, British Columbia Contact:
French: Stewardship and Conservation in Canada University of Victoria, Victoria, Colombie-Britannique Renseignements:
English: Speaking on behalf of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), Zdzislaw Kedzia stated that since its adoption, the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action had been among the priorities of OHCHR.
French: Prenant la parole au nom du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, M. Zdzislaw Kedzia a indiqué que depuis leur adoption, l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, était au cœur des priorités du Haut-Commissariat.
English: The aim of this act is to enable newcomers to make full use of the services and facilities available to the general population and to prevent them from forming an underclass in Dutch society.
French: L'objectif de cette loi est de permettre aux nouveaux venus d'utiliser pleinement les services et facilités mis à la disposition de l'ensemble de la population et d'empêcher qu'ils ne deviennent une sous-classe dans la société néerlandaise.
English: The EU also receives income, although to a lesser extent, from: taxes paid by EU staff on their salaries; contributions from non-EU countries to certain EU programmes; fines on companies that breach competition or other laws.
French: Le budget est également alimenté par d'autres recettes telles que les taxes versées par le personnel de l'UE sur ses rémunérations, les contributions de pays tiers à certains programmes communautaires et les amendes infligées aux entreprises qui enfreignent les règles de concurrence ou d'autres lois.
English: As both the Kosovo and Bosnian interventions show, even when the goal of international action is, as it should be, protecting ordinary human beings from gross and systematic abuse, it can be difficult to avoid doing rather more harm than good.
French: Ainsi quon a pu le voir aussi bien au Kosovo quen Bosnie, même lorsque le but de lintervention internationale est, comme on sy attendrait, de protéger des êtres humains ordinaires contre des abus flagrants et systématiques, il peut savérer difficile déviter que lon fasse plus de mal que de bien.
English: 100% of reference figure in each case.
French: 100% du montant de référence applicable dans chaque cas.
English: We believe that it is up to institutions to determine what business plans and strategies make most sense for them.
French: Nous estimons qu’il appartient aux institutions de déterminer les plans et stratégies les plus appropriés.
English: (II.27) ii) Describa cualquier iniciativa que su país haya emprendido para impulsar la acción regional y subregional sobre el tráfico ilegal de SALW en todos sus aspectos para, según sea conveniente, introducir, asumir, aplicar o afianzar las leyes, normativas y procedimientos administrativos pertinentes.
French: (II.27) ii) Veuillez décrire les initiatives prises par votre pays pour encourager, aux niveaux régional et sous-régional, l’adoption de mesures concernant le trafic illicite des ALPC sous tous ses aspects afin, s’il y a lieu, d’adopter, de faire respecter, d’appliquer ou de renforcer les dispositions législatives réglementaires et administratives pertinentes.
English: • Bolton Business Support Unit: http://www.bbsu.co.uk/
French: • Unité de Soutien Entrepreneurial de Bolton: http://www.bbsu.co.uk/
English: Purchase and consumption Use of savings: - conventional investments - socially-responsible investments - donations/expressions of solidarity PERSONAL FACTORSIncomeConsumption cultureKnowledge about the usefulness of productsKnowledge of access points and circuitsKnowledge and adoption of tools Instit- utional envir- onment INFOR- MATION AND AWARENESS-RAISING Type:
French: Achats et consommation Utilisation épargne : - placements conventionnels - placements solidaires - dons/solidarité FACTEURS PERSORevenusCultures de la consommationConnaissance de l’utilité des produitsConnaissance des lieux et circuits d’accèsConnaissance et appropriation des outils Environ-nement institu-tionnel INFOR- MATION ET SENSI-BILISA-TION Description :
English: The main factor contributing to the variance of $232,000 under this heading is the reduction in resource requirements owing to the overall downsizing of the civilian personnel establishment of the Mission and the discontinuation of requirements for the outsourcing of hazardous waste collection services with effect from 1 July 2007.
French: La diminution de 232 000 dollars à cette rubrique s'explique principalement par la réduction des ressources nécessaires en raison de la réduction générale des effectifs du personnel civil de la Mission et par la suppression des crédits prévus au titre des services privés de collecte des déchets dangereux à compter du 1er juillet 2007.
English: Angola's HIV infection rate is about 5.5 per cent in the adult population, a relatively low rate compared to other countries of our region.
French: Le taux d'infection au VIH en Angola est d'environ 5,5 % chez la population adulte, un taux relativement faible comparé à d'autres pays de notre région.
English: When this provision was first enacted in Ontario, 35 its purpose was to prohibit signs in store windows that indicated that the members of certain racial or ethnic groups would not be served.
French: Lorsque cette disposition a été initialement adoptée en Ontario 35 , elle visait à interdire les affiches dans les vitrines des magasins indiquant que les membres de certains groupes raciaux ou ethniques ne seraient pas servis.
English: A number of the regional groups are very active and provide a wide range of services including fire fighter training, fire investigation, and liaison with other fire protection organizations.
French: Plusieurs organismes régionaux sont très dynamiques et offrent une gamme de services, entre autres la formation des pompiers, les enquêtes sur incendie et la liaison avec d’autres organismes de protection contre les incendies.
English: Blazon Arms Argent three bends Azure each charged in the centre with a rose Argent barbed and seeded Or, in dexter chief a heart Argent; Crest Issuant from a Loyalist military coronet Or, a demi Scottish terrier Sable holding a rod of Aesculapius Argent gorged with a collar compony Argent and Azure charged with a trillium Argent; Motto VERBUM MAXIMI MOMENTI EST LABOR; Badge / Insignia A maple leaf Azure dimidiating a rose Argent barbed and seeded Or, ensigned by a Loyalist military coronet also Or;
French: Blason Armoiries D'argent à trois bandes d'azur chargées chacune en leur centre d'une rose d'argent boutonnée et pointée d'or, à un coeur d'argent au canton dextre du chef; Cimier Un terrier écossais de sable tenant un bâton d'Esculape d'argent, colleté d'un collier componé d'argent et d'azur orné d'une fleur de trille d'argent, naissant d'une couronne militaire des Loyalistes d'or; Devise VERBUM MAXIMI MOMENTI EST LABOR; Insigne Une demie feuille d'érable d'azur jointe en pal à une demie rose d'argent boutonnée et pointée d'or, le tout sommé d'une couronne militaire des Loyalistes du même;
English: A team of medical personnel of approximately eighteen people will also deploy to form small primary care teams each consisting of a medical officer, a nurse and two medical technicians capable of offering a deployed medical capability.
French: Le lundi 5 septembre 2005 à 9 h – Les membres des médias sont invités à l’Arsenal d’Halifax où ils pourront filmer et photographier le navire de la Garde côtière canadienne (NGCC) SIR WILLIAM ALEXANDER se joindre aux navires canadiens de Sa Majesté ATHABASKAN, TORONTO et VILLE DE QUÉBEC.
English: Unsuitable Items - Items which, due to their nature (size, shape, packaging, contents) are deemed by Purolator to be unsuitable for sorting and/or handling using Purolator's automated systems (e.g. ball bearings, nuts, bolts, fasteners, liquids, wooden or metal crates, etc.
French: Articles inappropriés – Articles qui, de par leur nature (taille, forme, emballage, contenu) sont jugés par Purolator comme n’étant pas appropriés pour les systèmes automatisés de tri et/ou de manutention de Purolator (par exemple, les roulements à billes, les boulons, les écrous, les dispositifs de fixation, les liquides, les caisses en bois ou métalliques, etc.).
English: A failure by the transferor to notify the transferee of any such right or obligation shall not affect the transfer of that right or obligation and the rights of any employees against the transferee and/or transferor in respect of that right or obligation.
French: Le fait que le cédant omette de notifier au cessionnaire l'un ou l'autre de ces droits ou obligations n'a pas d'incidence sur le transfert de ce droit ou de cette obligation ni sur les droits des salariés à l'encontre du cessionnaire et/ou du cédant en ce qui concerne ce droit ou cette obligation.
English: Although the United States has the lead for the training of the ANA, NATO/ISAF is very keen to contribute to this process and the NATO training support concept is in its final stage of preparation.
French: Les États-Unis sont le pays responsable de l'entraînement de l'Armée nationale mais la FIAS/OTAN tient à contribuer à ce processus et le concept de soutien de l'OTAN à la formation se trouve à son stade final de préparation.
English: Coal units must use volumetric flow monitors.
French: Les unités au charbon doivent utiliser des appareils de contrôle du débit volumétrique.
English: Although a large number of consultants will remain a reality, the Project Management Office (PMO) is actively hiring public servants to replace contractors, focused in areas where such action is warranted.
French: Même si le nombre de consultants demeurera élevé, le bureau du projet (BP) s’affaire à embaucher des fonctionnaires afin de remplacer des entrepreneurs là où c’est justifié.
English: Time of infection could not be determined for three individuals in this group.
French: Le moment de l’infection par le VIH-1 n’a pu être déterminée pour trois personnes de ce groupe.
English: Town of Watson Lake Piped Water and Sewer System Total project cost: $427,375 The MRIF project in Watson Lake is a piped water and sewer system on Lakeview Avenue, to which the MRIF program will contribute up to $284,917.
French: Système de canalisation d'eau et d'égout - Coût total du projet : 427 375 $. Le projet du FIMR à Watson Lake consiste en un réseau d'aqueduc et d'égout par canalisation le long de l'avenue Lakeview, projet auquel le FIMR financera jusqu'à 284 916 $.
English: Considering a student’s individual strengths and needs helps ensure a successful transition.
French: Considérer les forces et les besoins individuels de l’élève aide à réaliser une transition réussie.
English: Holiday rental apartment in the town of Tarifa, right in front of Playa Los Lances Beach. Ideal for those who practice water sports, or those who would enjoy a fantastic panoramic view.
French: Appartement au centre de Tarifa, face de la plage de Los Lances, idéal pour ceux qui veulent pratiquer leur sport préféré et profiter du fantastique panorama.
English: It proposes possible ways of improving the linguistic capacity of employees of the Public Service of Canada and suggests an approach for managers that is designed to institute a culture that fosters the use of both official languages in the workplace.
French: Le processus de recherche est fondé sur des délibérations d’une Table ronde diversifiée, ce qui constitue un forum idéal pour recueillir rapidement l’opinion de chacun et tirer profit de leurs connaissances, de leur compréhension du sujet et de leur expérience. Les travaux de recherche s’échelonnent sur une année.
English: S4-3509 Contract Date: 3/2/2005 Description of Work:
French: S4-3509 Date du contrat : 3/2/2005 Description :
English: The importer shall destroy the affected plant material when ordered in a prescribed manner under the supervision of IA.
French: L'importateur devra détruire les matériaux végétaux si l'autorité responsable des inspections le lui ordonne, en utilisant une méthode autorisée et sous la supervision de l'autorité responsable.
English: (Video Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0023
French: (Document vidéo) lundi 27 août 2007 Numéro du projet :07-525
English: P. Whitney added that members of the Council (P.
French: P. Whitney ajoute que les membres du Conseil (P.