ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever the causes of that accident, a number of passengers did not know that they were going to fly with Flash Airlines and even less that this carrier had been temporarily banished from Swiss airports for safety failures.
French: Quelles que soient les causes de l’accident, un certain nombre de passagers ne savaient pas qu’ils allaient voler avec Flash Airlines et encore moins que ce transporteur avait été momentanément banni des aéroports suisses pour défaut de sécurité.
English: An MEO is that state at which an organization can deliver its mandate and fulfill all requirements in an efficient and cost-effective manner as stipulated in the SOW.
French: Une OPE désigne l’état d’une organisation lorsque celle-ci peut remplir son mandat et satisfaire à tous les besoins de la façon la plus efficace et rentable qui soit, conformément à l’ET.
English: Let me repeat that - a cut of 90 per cent over six years for new car emissions.
French: Je répète : une réduction de 90 % en six ans pour les émissions des nouvelles voitures.
English: Canada remains committed to assisting in the international efforts to strengthen financial sector reform efforts.
French: Le Canada demeure engagé à contribuer aux initiatives internationales d'intensification de la réforme du secteur financier.
English: Richmond, BC V7E 4J5 Phone: (604) 275-2350 Fax:
French: Richmond, BC V7E 4J5 Téléphone : (604) 275-2350 Télécopies :
English: These were, of course, taken into consideration in Parliament's First Reading.
French: Ces questions avaient bien évidemment été prises en compte par le Parlement lors de la première lecture.
English: From the national research capacity assessment, three network groups exist that have identified national NHP research policy and/or coordination as one of their organizational objectives: the Canadian Advanced Foods and Biomaterials Network (CAFBN), the Integrated Network for Complementary and Alternative Medicine (IN-CAM), and the NHP Research Society (NHPRS).
French: L’évaluation de la capacité; de recherche nationale a dégagé trois groupes de réseau qui considèrent la politique et/ou la coordination de la recherche en PSN comme objectif organisationnel: le Canadian Advanced Foods and Biomaterials Network (CAFBN), l’Integrated Network for Complementary and Alternative Medicine (IN-CAM) et la Société de recherche en PSN (SRPSN).
English: I share the cautious optimism of both the Commission Member and the Minister and feel that the skies are clearing, but that there are still many clouds.
French: Je partage l'optimisme prudent à la fois de la commissaire et du ministre et je pense entrevoir une éclaircie, parsemée toutefois de nombreux nuages.
English: 0702 BONE-IN SPLIT BREAST WITH BACK PORTION, RIBS AND FIRST SEGMENT WING
French: 0702 DEMI-POITRINE NON DÉSOSSÉE AVEC PARTIE DE DOS, CÔTES ET PREMIÈRE SECTION DE L'AILE
English: Across the region, countries have strengthened legislation and have established national action plans and multi-annual strategies to combat VAW, in particular with respect to trafficking and domestic violence.
French: Dans toute la région, les pays ont renforcé leur législation et mis en place des plans nationaux et des stratégies pluriannuelles pour combattre les violences faites aux femmes, en particulier la traite des femmes et les violences familiales.
English: That team would work independently, but under the protection of a possible future United Nations force.
French: Cette équipe travaillerait en toute indépendance, mais sous la protection d'une future force éventuelle des Nations Unies.
English: Domain names are a simple form of Internet address, designed to enable users to find websites on the Internet easily.
French: Les noms de domaine sont les formes simplifiées des adresses Internet conçues pour permettre aux utilisateurs de trouver facilement les sites web sur Internet.
English: Multilateral cooperation mechanisms
French: * Mécanismes de coopération multilatérale
English: Normally, if the attached property can be detached without damaging the property to which it is attached, the retention-of-title seller would retain its ownership in the attachment.
French: Normalement, si le bien rattaché peut être détaché sans endommager le bien auquel il est rattaché, le vendeur qui bénéficie de la réserve de propriété conserve son droit de propriété sur le bien rattaché.
English: Cancellation Policy: If cancelled up to 18:00 on the date of arrival, no fee will be charged.
French: Conditions d'annulation: En cas d'annulation jusqu'à 18 heures le jour de l'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: Justification In the case of season tickets or "network cards" valid for the whole network – the latter usable on any transport service to any destination within a given period and area – any compensation for delays must be proportionate to the price (often a reduced price) paid for the delayed service.
French: En ce qui concerne les services réglementés par des contrats de service public et après extension du règlement à ces services, les conditions d’octroi des compensations sont établies par l’entreprise ferroviaire au moment du renouvellement du contrat de service public en accord avec les autorités compétentes.
English: For the purpose of this paragraph, "cereal" means the products listed in point I of Annex V. 4.
French: Aux fins du présent paragraphe, on entend par «céréales», les produits énumérés au point I de l’annexe V. 4.
English: Memorandum from Algeria concerning the new proposal from the Personal Envoy of the Secretary-General of the United Nations entitled "peace plan for self-determination of the people of Western Sahara"
French: Mémorandum de l'Algérie au sujet de la nouvelle proposition de l'Envoyé personnel du Secrétaire général des Nations Unies portant « Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara Occidental »
English: Three Canadian soldiers killed in Afghanistan Ottawa, ON – Five others were injured in attack, one treated and returned to duty (Text Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0626
French: Le Lieutenant-général Caron en visite au secteur d''entraînement BFC PETAWAWA (Ontario) — « Ils sont en bonne posture pour livrer ce qui doit être livré pour les opérations.
English: Today we invite you to stay in a modern and elegant business hotel with a small conference area and numerous sports facilities.
French: Par la suite, la famille Penz l’a sans cesse transformé et agrandi.
English: Our unique blend of wild and cultivated blueberries, chosen for ripeness, gives you a rounded taste that is naturally sweet.
French: Notre mélange unique de bleuets sauvages et cultivés, choisis lorsque très mûrs, vous donnent un goût bien rond et naturellement sucré.
English: On a more general note, it is my opinion that this directive represents a step forward in renouncing a prohibitionist approach to scientific progress.
French: De manière plus générale, je pense que cette directive représente un pas en avant vers le refus de l' approche prohibitionniste à l' égard des nouveautés scientifiques.
English: Cognitive decline in the elderly.
French: Déclin cognitif chez les personnes âgées.
English: Furthermore, the perception among visible minority respondents that their opportunities for promotion are limited requires further investigation.
French: En outre, le fait que les répondants et répondantes des minorités visibles aient l'impression que leurs possibilités de promotion sont limitées nécessiterait une étude plus approfondie.
English: Rather than the utilitarian or libertarian viewpoint that may be emphasized in other health care systems, what distinguishes the Canadian health care system has been the communitarian ethic that pervades it.
French: [Traduction] Au lieu d'être orienté sur l'aspect utilitaire ou libertarien comme d'autres systèmes de soins de santé, le système de soins de santé canadien se distingue par le fondement moral communautaire qui l'imprègne.
English: Therefore, the mere occurrence of oxygen depletion in a hypolimnion is not definite proof of a water pollution problem.
French: En conséquence, l'épuisement de l'oxygène dans l'hypolimnion n'est pas obligatoirement le reflet d'un problème de pollution de l'eau.
English: Evolution of the fleet's engine power
French: Évolution de la puissance motrice de la flotte
English: • Past medical history, including illnesses, surgeries, admissions to hospital
French: • Antécédents médicaux (maladies, interventions chirurgicales, hospitalisations)
English: Cash at bank and in hand at the beginning of the financial year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Net cash from: Operating activities.
French: Liquidités bancaires et encaisse à l’ouverture de l’exercice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flux de trésorerie nets attribuables aux: activités d’exploitation.
English: This funding will be aimed at improving Canadian research into the pathophysiology, cell biology, population health and health systems research focussed upon diseases such as asthma and COPD.
French: Le financement visera à renforcer la recherche canadienne en matière de pathophysiologie, de biologie cellulaire, de santé des populations et de systèmes de santé qui porte sur des maladies comme l'asthme et d'autres maladies pulmonaires obstructives chroniques (MPOC).
English: As well, CCG coordinates the Coast Guard Auxiliary which is comprised of over 900 members.
French: De plus, la GCC coordonne la Garde côtière auxiliaire composée de plus de 900 membres.
English: The Major Industrial Accidents Council of Canada, a non-governmental organization, sets standards and guidelines to aid industry in emergency preparedness.
French: Le Conseil canadien des accidents industriels majeurs (CCAIM), qui est une organisation non gouvernementale, établit des normes et des lignes directrices pour les aider à se préparer aux situations d'urgence.
English: ◦ There are special provisions for seniority rights with respect to layoffs and recalls, and other seniority rights, such as those acquired under work force adjustment policies that do not breach the Act
French: ◦ des dispositions spéciales régissent le droit d'ancienneté en cas de mises à pied et de rappels et les autres droits d'ancienneté découlant des mesures d'adaptation de la main-d'œuvre, s'ils ne sont pas discriminatoires au sens de la Loi;
English: The Agency's resources provide for 25 full-time equivalents, 12 of which make up the investigative staff.
French: Les ressources de l'organisme consistent en 25 équivalents temps plein, dont 12 forment le personnel enquêteur.
English: In principle, the proposal does not apply to translocations of organisms within Member States.
French: En principe, la proposition ne s'applique pas aux transferts d'organismes à l'intérieur des États membres.
English: Results from these tests also indicated that 8.1 bu/ac would have been lost if no nitrogen fertilizer had been applied to wheat grown on cereal stubble when spring soil moisture was below average.
French: Les résultats de ces essais montrent aussi que 8,1 boisseaux par acre auraient été perdus si aucun engrais azoté n'avait été appliqué au blé cultivé sur chaume lorsque l'humidité du sol au printemps était sous la moyenne.
English: Relations between the European Union and Egypt go back a long way. The first cooperation agreement was signed in 1972.
French: Les relations entre l'Union européenne et l'Égypte sont anciennes.
English: E-mails are too easy to send, which is why they don't signal a very serious interest by the one who writes them.
French: Les courriels sont trop simples à envoyer, c'est pourquoi ils n'indiquent pas que leur expéditeur ait un intérêt réellement sérieux.
English: Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, and in accordance with the note by the President dated 31 December 2008 (S/2008/847), the Secretary-General is submitting the following summary statement.
French: Conformément à l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité et à la note du Président datée du 31 décembre 2008 (S/2008/847), le Secrétaire général présente ci-après l'exposé succinct suivant.
English: Top of page How can you amend, cancel, or replace T4 slips? Amending slips After you file your information return, you may notice that you made an error when preparing the T4 slips.
French: Haut de la page Modifier, annuler ou remplacer un feuillet T4 Modifier un feuillet Si vous constatez que vous avez commis une erreur sur un feuillet T4 après avoir produit votre déclaration de renseignements, vous devez établir des feuillets modifiés.
English: In 2003, the activities to be undertaken will include two training seminars in Belgrade, one from 3 to 5 February for Judges, Prosecutors, Police and Customs and the other from 27 to 28 March on the Evaluation of Intellectual Property Rights.
French: En 2003, les activités à entreprendre comprendront deux séminaires de formation à Belgrade, l'un du 3 au 5 février à l'intention des juges, des procureurs, de la police et des douanes, et l'autre les 27 et 28 mars sur l'évaluation des droits de propriété intellectuelle.
English: For the Russia/Western New Independent States (WNIS) operation, EUR 150 000 000 should be signed in 2005 and EUR 200 000 000 in 2006.
French: Pour l'opération Russie/NEI occ., les prêts qui devraient être signés s'élèvent à 150 millions EUR en 2005 et à 200 millions EUR en 2006.
English: 4014.90.10 00 - - -Containers and parts thereof, for vaccines, toxoids (anatoxins), bacterins, toxins, serums containing immune bodies including antitoxins, glandular extracts or antibiotics, to be employed in the manufacture of such products 4014.90.90 - - -Other
French: 4014.90.10 00 - - -Contenants et leurs parties, pour les vaccins, toxoïdes (anatoxines), bactérines, toxines, sérums renfermant de l'immunisine y compris des antitoxines, des extraits glandulaires ou des antibiotiques, devant être utilisés dans la fabrication de ces produits 4014.90.90 - - -Autres
English: Environment and sustainable development: Convention on Biological Diversity
French: Environnement et développement durable : Convention sur la diversité biologique
English: After the latest postponement of the referendum on self-determination, a “third way” had been proposed which would attempt to make Western Sahara a province of Morocco with “some degree of autonomy” and, according to the arguments put forward, would help to avoid the risk of renewed war in the Sahara.
French: Après le dernier report du référendum sur l'autodétermination, une « troisième voie », qui tendrait à faire du Sahara occidental une province marocaine dotée d'une « certaine autonomie » et qui selon les arguments avancés permettrait d'éviter le risque d'une nouvelle guerre au Sahara, a été proposée.
English: The next step is to compare the calculated conservative value to the mean.
French: La prochaine étape consiste à comparer la valeur prudente calculée et la moyenne.
English: Let me address two things: the electoral process and party finances.
French: Les pays où cela se passe doivent renoncer à ces pratiques non démocratiques.
English: It is the ownership of the agenda for gender equality by women and men themselves that has made the women's conferences so unique.
French: C'est parce que les femmes et les hommes se sont investis eux-mêmes dans le programme en faveur de l'égalité entre les sexes que les conférences consacrées aux femmes ont été si exceptionnelles.
English: EVALUATION FINDINGS ORGANISATIONAL EFFICIENCY The role of the Chairperson is not defined in the 1997 Regulations.
French: Ses membres seraient nommés par le conseil d’administration ; certains d’entre eux pourraient être des experts extérieurs.
English: It was used in about a hundred approved shops involved in sustainable development, such as organic restaurants and bars, which offered clients a 5% discount.
French: Elle a été utilisée dans une centaine de commerces conventionnés, impliqués dans le développement durable, comme les restaurants ou bars bio, qui ont appliqué pour leurs usagers une réduction de 5 %.
English: Ecological Gifts Program Finally, I want to celebrate Canada's Ecological Gifts Program, now in its eighth year. This program provides tax benefits to generous Canadians who donate at least a partial interest in ecologically sensitive lands that they own.
French: Programme des dons écologiques Finalement, j'aimerais célébrer le Programme des dons écologiques du Canada qui se trouve maintenant dans sa huitième année. Ce Programme procure des avantages fiscaux à de généreux Canadiens qui font don d'au moins un intérêt partiel dans des terrains écosensibles dont ils sont propriétaires.
English: At this stage, the opinions expressed on these occasions by the interested national parliamentarians have to be considered the personal views of those taking the floor so far, no national parliament nor any political party has yet established a formal stance on the question of the future of the Union's own resources!
French: Indépendamment de la nature de ces réunions qui a été tantôt formelle (réunions de commission) tantôt informelle (déjeuners de travail), les avis exprimés lors de ces rencontres par les parlementaires nationaux concernés doivent être considérés au stade actuel comme l'opinion personnelle des intervenants. Jusqu'à l'heure, aucun parlement national ni aucun parti politique n'a encore arrêté sa position officielle sur la question de l'avenir des ressources propres de l'Union!
English: Thus on average, three to five athletes per competition season (consisting of eight World Cups and a World Championship) had to be suspended from competing until a re-test showed normal blood values.
French: En moyenne, chaque saison (qui compte huit épreuves de Coupe du monde et un championnat du monde), trois à cinq biathlètes sont interdits de compétition jusqu’à ce qu’un nouveau contrôle montre des valeurs sanguines à nouveau normales.
English: ◦ Convey interest and awareness of project/issues
French: ◦ Indiquez que le projet intéresse votre entreprise et que votre équipe est sensibilisée aux enjeux
English: And, as will be discussed below, there are major public health, clean water and food security issues where biotechnology is likely to play a more central role in Africa and other developing regions.
French: Comme on le verra ci-dessous, il existe d’importants enjeux en matière de santé publique, d’eau potable et de sécurité alimentaire où la biotechnologie est susceptible de jouer un rôle plus central en Afrique et dans les autres régions en développement.
English: Notes on Article 16 (Service Marks) 16.01 According to Article 6sexies of the Paris Convention, the countries party to that Convention are obliged to protect service marks, but are free not to register such marks.
French: Notes relatives à l’article 16 (Marques de services) 16.01 Selon l’article 6sexies de la Convention de Paris, les pays parties à cette convention sont tenus de protéger les marques de services mais sont libres de ne pas les enregistrer.
English: Bull. 1/22007, point 1.22.3 European Council conclusions:
French: 1/2-2007, point 1.22.3 Conclusions du Conseil européen — Bull.
English: ·Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) involves federal, provincial and territorial ministers who usually meet twice a year to discuss national environmental priorities and determine work to be carried out under the auspices of the CCME.
French: •Le Conseil canadien des ministres de l’Environnement(CCME) est composé de ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux qui se réunissent habituellement deux fois l’an pour discuter des priorités nationales en matière d’environnement et pour déterminer le travail à effectuer sous les auspices du CCME.
English: Throughout the performance period, the CBSA continued to deliver on plans to connect previously unconnected remote sites using satellite connectivity, and to improve connectivity at other sites as required.
French: Au cours de la période d’examen du rendement, l’ASFC a continué à assurer comme prévu la connectabilité pour les bureaux en régions éloignées par satellite et à améliorer la connectivité à d’autres emplacements au besoin.
English: The variation of the observed mean free paths with distance from the primary interactions shows a transition from short to normal interaction lengths at about 3 cm which indicates the presence of some anomalous component interacting with a very short mean free path of a few cm and relative intensity of order of 10%.
French: La variation des libres parcours moyens observés en fonction de la distance des interactions primaires montre une transition des longueurs d'interaction courtes aux longueurs d'interaction normales à environ 3 cm ce qui indique la présence d'une composante anormale ayant un libre parcours moyen très court (quelques cm) et une intensité relative de l'ordre de 10%.
English: from article: Exercise SCOTIAN TRAVERSE Soldiers from 36 Canadian Brigade Group gather for a debriefing after completing their outer cordon security task. by SGT TODD BERRY
French: tirée de l'article L’exercice SCOTIAN TRAVERSE Des soldats du 36e Groupe-brigade du Canada se rassemblent en vue d’une séance d’information après avoir effectué des tâches à l’extérieur du périmètre de sécurité. par SGT TODD BERRY
English: In the villages on the high plateaus of Tibet, for example, the population density is very low (1.8 inhabitants/km²).
French: Dans les villages des hauts plateaux du Tibet par exemple, la densité de la population est très faible (1,8 habitant/km2).
English: The Honourable Peter Milliken, M.P. The Speaker The House of Commons Ottawa
French: L’honorable Peter Milliken, député Président Chambre des communes Ottawa
English: • Encourage greater dialogue between managers and employees; and
French: • permettre la résolution juste, transparente et rapide des problèmes de dotation.
English: They contain the main traditional components of the earlier agreements and include a few important extra provisions.
French: Ils contiennent les éléments traditionnels essentiels des accords antérieurs et ajoutent quelques dispositions supplémentaires importantes.
English: Such an arrangement would place homologous telomeres in the same latitudinal band of the interphase nucleus.
French: Un tel arrangement placerait ainsi les télomères homologues au même niveau dans le noyau en interphase, et faciliterait par là-même la formation des synapses.
English: Hydro CDN424_G_3 Petty Harbour: Generator 3 1986 NF Hydro 2 0
French: eau CDN424_G_3 Petty Harbour : génératrice 3 1986 T.-N. hydroélectrique 2 0
English: If the term “border demarcation” had been used in error, the Secretariat should issue a corrigendum.
French: Si les termes « délimitation des frontières » ont été utilisés par erreur, le Secrétariat devrait publier un rectificatif.
English: In the Save in box, click the location where you want to save the document.
French: Dans la zone Enregistrer sous, parcourez l’arborescence jusqu’à l’emplacement dans lequel enregistrer le document.
English: ◦ Sampling of Suspect Intoxicating Liquor
French: ◦ Échantillonnage de boissons enivrantes suspectes
English: The male to female ratio, which was 2:1 over the past years, was found to be 1:1.
French: Le rapport hommes/femmes, qui était de deux hommes pour une femme les années précédentes, était passé à un homme pour une femme.
English: Thirteen countries reserved their rights to participate in the proceedings (e.g., Argentina, Australia, Benin, China, the EC and India).
French: Treize pays (dont l'Argentine, l'Australie, le Bénin, la Chine, l'Inde et l'Union européenne) se sont réservé le droit de participer aux procédures.
English: • regional, transnational, international and interregional cooperation between the recipient countries and the Union and other countries of the region.
French: • à la coopération régionale, transnationale, internationale et interrégionale des pays bénéficiaires avec ceux de l'Union et d'autres de la région.
English: It’s a great pleasure to be here today to make this important announcement.
French: Je suis très heureux d’être ici pour vous faire une annonce importante.