ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zambia.
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Vincent -et les grenadiness, Salvador, Samoa, Saint-Marin, Sénégal, , Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zambie.
English: It is therefore essential to guarantee conditions for the sustainability of holdings as well as a degree of price stability, so that producers can safeguard their livelihoods by improving product quality, which will have a positive impact on the whole chain from producer to consumer.
French: Il est par conséquent essentiel d'assurer les conditions requises pour le maintien durable des exploitations ainsi qu'un certain degré de stabilité des prix. Ainsi, les producteurs pourront préserver leur gagne-pain tout en améliorant la qualité des produits, ce qui aura des effets positifs sur l'ensemble de la chaîne, du producteur au consommateur.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Funding Funding
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Financement Financement
English: The slaves overthrew their French masters and established the world's first black republic, which they named Haiti.
French: Ils ont renversé leurs maîtres français et établi la première république noire du monde, qu’ils ont nommée Haïti.
English: The Greek Police passed this information on to In31.
French: Le communiqué de presse ne précise ni le nom, ni lieu de l’aéroport.
English: Abundances may vary by month. a C = Coastal, P = Pelagic b Common = likely present daily in moderate to high numbers; Uncommon = likely present daily in small numbers; Scarce = likely present regularly in very small numbers; Rare = usually absent, individuals occasionally present.
French: Les espaces grisés représentent les mois au cours desquels on peut s’attendre d’observer l’espèce. La quantité observée peut varier d’un mois à l’autre. a C = Espèce côtière, P = Espèce pélagique b Commune = espèce vraisemblablement présente tous les jours en nombre variant de moyen à élevé.
English: According to Bryan Cassidy, the optimism of 1992 has given way to a certain scepticism in 2005.
French: Une meilleure communication Selon Bryan Cassidy, l'optimisme de 1992 a donné lieu à un certain scepticisme en 2005.
English: ▪ From the Balls Creek interchange to Sydney River, there are seven watercourse crossings and extensive redesign was been carried out in consultation with DFO to reduce the number of potential HADDs to one or two.
French: ▪ Depuis l’échangeur du ruisseau Balls jusqu’à la rivière Sydney, on compte sept traverses de cours d’eau et les plans ont été grandement modifiés en consultation avec le MPO pour réduire les risques de DDP à un ou deux.
English: Article #2 shows how Cirque du Monde uses circus performance skills to provide basic education and leadership training to youth at risk in Burkina Faso.
French: Le deuxième article porte sur la façon dont Cirque du Monde utilise des habiletés de cirque pour offrir une éducation de base et de la formation en leadership aux jeunes à risque du Burkina Faso.
English: Recalling the inclusion of a range of sexual violence offences in the Rome Statute of the International Criminal Court and the statutes of the ad hoc international criminal tribunals,
French: Rappelant qu'une série de crimes de violence sexuelle sont visées dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et dans les statuts des tribunaux pénaux internationaux ad hoc,
English: In conclusion, allow me to reiterate that the total number of investigators who have served in the Commission was 30, coming from 17 different United Nations Member States.
French: Pour terminer, je voudrais répéter que le nombre total d'enquêteurs ayant travaillé au sein de la Commission était de 30, qu'ils venaient de 17 différents États Membres de l'ONU.
English: Maximize visitor safety at national parks and national marine conservation areas.
French: Maximiser la sécurité des visiteurs dans les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia comes next with 49% in favour, followed by Bosnia and Herzegovina with 48% and finally Serbia and Montenegro with 39% each.
French: Vient ensuite l’ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM) avec 49% d’avis favorables, la Bosnie-Herzégovine avec 48%, et enfin la Serbie et le Monténégro avec 39%.
English: The Evaluation Office will be responsible for a communication and outreach programme to expand the effective use of evaluation findings and the development of a learning community.
French: Le Bureau de l'évaluation sera chargé d'un programme de communication et de vulgarisation dont l'objet sera de développer l'utilisation effective des conclusions des évaluations et de favoriser l'apprentissage collectif.
English: ▪ All financial records must be retained for a period of five (5) years.
French: ▪ Toute archives financières seront conservées pour une période de cinq (5) ans.
English: The only social measures envisaged are retirement or hypothetical retraining plans.
French: Les seules mesures sociales envisagées sont la retraite ou des hypothétiques reconversions.
English: We are a party to the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions, and we believe that we still have an opportunity to improve procedures and build confidence through the improvement of conventional arms registers, among other mechanisms.
French: Nous avons adhéré à la Convention interaméricaine sur la transparence dans le domaine des acquisitions d'armes, et nous pensons qu'il est encore possible de renforcer les procédures et d'instaurer la confiance grâce, notamment, à l'amélioration des registres des armes classiques.
English: This plan will be developed by the work group facilitator, in cooperation with Environment Canada, for review and consideration by the Work Group members.
French: Ce plan sera élaboré par l'animateur du GT, en collaboration avec Environnement Canada, et il sera examiné et pris en considération par les membres du GT.
English: TCs conducted their discussions with CF clients in private, behind a closed office door.
French: Leurs échanges avec les clients des FC ont toujours eu lieu à huis clos.
English: The Madrid Plan of Action established that the challenges of an ageing society must also be addressed through global development agendas and that policy responses to ageing must be mainstreamed in cross-sectoral policies, programmes, objectives and priorities at the international level.
French: Le Plan d'action de Madrid a affirmé que l'adaptation à une société vieillissante devait aussi se faire par le biais de programmes de développement à l'échelle mondiale et que les ripostes politiques au vieillissement devaient être incluses dans les politiques, programmes, priorités et objectifs intersectoriels au niveau international.
English: Amendment by Milan Horáček, Elly de Groen-Kouwenhoven Amendment 63 Paragraph 22 22. Welcomes progress made by Bulgaria in the agricultural sector but urges immediate action to ensure that control and paying agencies are in place to address concerns over outstanding legislative commitments in this field; stresses the need for a strong focus on improvements in land use and on resolving issues of land ownership; encourages advantage to be taken of the enormous potential for efficient organic farming; suggests therefore the establishment of sufficient legislative and control measures to prevent GMO contamination of conventional and organic breeds; Or. en
French: Amendement déposé par Milan Horáček et Elly de Groen-Kouwenhoven Amendement 63 Paragraphe 22 22. se félicite des progrès accomplis par la Bulgarie dans le secteur agricole, mais demande instamment la mise en œuvre immédiate de mesures visant à mettre en place des organismes de contrôle et des organismes payeurs pour s'attaquer au problème des engagements législatifs en suspens dans ce domaine; souligne qu'un effort particulier doit être fait en matière d'améliorations de l'utilisation des terres et de règlement des problèmes de propriété foncière; souhaite que l'on tire parti du potentiel énorme qui existe pour la mise en place d'une agriculture biologique efficace; préconise donc l'adoption de dispositions législatives et de mesures de contrôle suffisantes pour empêcher la contamination de variétés conventionnelles et biologiques par des OGM; Or. en
English: With a view to preventing these occurrences the State has adopted legislative, administrative, social, educational and other measures needed to protect children and adolescents:
French: Afin d'empêcher les faits susvisés de se produire, l'État a pris des mesures de caractère législatif, administratif, social, éducatif et autre afin de protéger les enfants et les adolescents :
English: His appeal was repeated in September 2000 at the Millennium Summit.
French: Cet appel a été réitéré en septembre 2000 à l'occasion du Sommet du Millénaire.
English: Specifically, a number of organizations had adopted administrative techniques that enhanced the accuracy and quality of the required documentation, as well as the staffing processes: i.
French: Plus particulièrement, un certain nombre d'organisations avaient adopté des techniques administratives qui leur ont permis d'améliorer la pertinence et la qualité de la documentation requise ainsi que les processus de dotation : i.
English: The composition of the Subcommittee will be reconsidered every three years on the basis of reclassification work actually performed.
French: La composition du sous-comité spécial est réexaminée tous les trois ans en fonction des travaux de reclassement effectivement réalisés.
English: They give force and meaning to the work undertaken, put due order into human life, and thus enhance man's dignity and his capabilities.
French: Le nationalisme isole les peuples contre leur bien véritable. Il serait particulièrement nuisible là où la faiblesse des économies nationales exige au contraire la mise en commun des efforts, des connaissances et des moyens financiers, pour réaliser les programmes de développement et accroître les échanges commerciaux et culturels.
English: Slide 30 Further, to assist today’s students from low-income families, the Budget announces a new up-front grant for first-year studies.
French: Diapo 30 De plus, pour aider dès maintenant les étudiants de familles à faible revenu, le budget annonce une nouvelle subvention directe de première année d’études.
English: See point 5.2 of Regulation No.
French: / Voir le point 5.2. du Règlement No X.
English: Round table A, on the theme “New initiatives on financing for development”, was co-chaired by Marc Bichler, Director for Development Cooperation and Humanitarian Action, Ministry of Foreign Affairs of Luxembourg, and Chair, United Nations Advisers Group on Inclusive Financial Sectors; and Maria Luiza Ribeiro Viotti, Permanent Representative of Brazil to the United Nations.
French: La table ronde A, sur le thème « Nouvelles initiatives en faveur du financement du développement », était coprésidée par Marc Bichler, Directeur de la coopération pour le développement et de l'action humanitaire au Ministère des affaires étrangères du Luxembourg et Président du Groupe de conseillers des Nations Unies sur les secteurs financiers accessibles à tous, et Maria Luiza Ribeiro Viotti, Représentante permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Tuesday 6 December 2005, 12:00 noon Adoption in committee:
French: Edite Estrela Premier échange de vues sans document Interviennent:
English: Communication No.  Submitted by: Mr. Z.
French: Communication no 238/2003
English: Mr DRASKOVIC (Minister for Foreign Affairs for Serbia) - Yes, the security forces are actively seeking Mladic, but at the same time I have to say to you that we committed a regrettable fault.
French: M. DRASKOVIC (Ministre des affaires étrangères de la Serbie) (résumé) répond qu’elles sont bel et bien engagées dans cette traque mais observe qu’il existe encore au sein des forces de sécurité des partisans de Slobodan Milosevic.
English: One part of the team which has not changed is the telltale sign of the SkyHawks: the Canadian Flag parachute.
French: Ce qui par contre n'a jamais changé, c'est le trait si particulier des SkyHawks : le parachute représentant le drapeau du Canada.
English: • participation and suggestions are encouraged, as our goal is how to best serve you.
French: • la succursale d'Oromocto de la Caisse Populaire York Credit Union Ltd. encourage tous ses membres à participer à son administration et à faire des suggestions relatives à son fonctionnement puisque l'objectif de la Caisse Populaire est, avant tout, de donner à ses membres un service de première qualité.
English: In 1967, residents of East Jerusalem used wells to obtain water.
French: En 1967, les habitants de Jérusalem-Est allaient chercher l'eau au puits.
English: The Agency notes that the Licensee continues to not meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the CTA and that the Licensee has no objection to its licences being cancelled.
French: L'Office note que la licenciée ne répond toujours pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) de la LTC et que la licenciée ne s'opposait pas à l'annulation de ses licences.
English: The main markets for Ghanaian goods were the Netherlands (12%), the United Kingdom (10%) and France (7%).
French: Les principaux marchés d'exportation des produits ghanéens étaient les Pays-Bas (12 %), le Royaume-Uni (10 %) et la France (7 %).
English: If the amount of program funding requested from Canadian Heritage is $74,999 or less, complete and attach APPENDIX A for each fiscal year.
French: Si le montant de la programmation demandé à Patrimoine canadien est de 74 999$ ou moins, remplir et joindre l'Annexe A, pour chaque année financière.
English: At the present time, numerous Treaty infringement proceedings are pending against 14 Member States for failure to implement the four existing directives.
French: À l'heure actuelle, de nombreuses procédures d'infraction sont en cours contre 14 États membres pour défaut de mise en œuvre des quatre directives existantes.
English: (35) Although his early work in The Mechanical Bride was more ideologically grounded, his later work would focus entirely on the effects of media through technology, not content.
French: Bien que ses premiers travaux, inclus dans The Mechanical Bride, aient un fondement plus idéologique, sa démarche ultérieure s'attache uniquement aux effets que produisent les médias par le biais de la technologie, et non au contenu.
English: Nearby are mountain bike rentals, Black Forest cuckoo clock and glassblower's workshop with gift shop and St. Oswald's chapel, the oldest chapel of the Higher Black Forest. We feature complimentary full or continental breakfast, restaurant with regional and international cuisine, lobby bar, 24-hour front desk, safe deposit box, laundry services, meeting facilities, audio/visual equipment, garden, bicycles, elevator, complimentary outdoor parking, hiking trails, kids welcome - playground.
French: Vous découvrirez à proximité des locations de VTT, un atelier de fabrication de pendules à coucou de la Forêt Noire et de soufflage du verre avec boutique de souvenirs et la chapelle de Saint-Oswald, la plus ancienne chapelle de haute Forêt Noire.Nous offrons un petit déjeuner complet ou continental gratuit, un restaurant proposant une cuisine régionale et internationale, bar à la réception, réception ouverte 24 heures sur 24, coffre-fort, services de blanchisserie, salles de réunion, équipements audio-visuels, jardin, vélos, ascenseur, parking extérieur gratuit, sentiers de grande randonnée et un terrain de jeu pour enfants.
English: Coordinators’ meeting [In Camera]
French: Réunion des coordinateurs [À huis clos]
English: The inter-active nature of the discussions in the Working Party allows industry experts to participate on an equal footing with Government delegates and to contribute substantively to the debates and its conclusions.
French: Le caractère interactif des débats au sein du Groupe de travail donne la possibilité aux experts du secteur des transports d'y participer sur un pied d'égalité avec les représentants des gouvernements et de contribuer quant au fond aux débats et à leurs conclusions.
English: 6.3 Factors affecting reliability and relevance In determining the reliability and relevance of the information, the Branch will consider the following factors: 1. the degree to which the information pertains to the safety and effectiveness of a regulated product; 2. whether a peer review or juried evaluation of the information has taken place, or whether the information is consistent with the findings of any peer review or juried evaluation that has taken place in Canada or elsewhere; 3. whether this information contributes to a more complete picture of the safe and effective real-world use of a regulated product than can be provided by the Branch's usual sources of evidence; 4. the degree to which the information is based on reliable and credible expertise or experience, and the extent to which this might be affected by the nature of the affiliations and interests the person or organization providing the information has.
French: 6.3 Facteurs influant sur la fiabilité et la pertinence Pour déterminer la fiabilité et la pertinence de l'information, la Direction générale tiendra compte des facteurs suivants : 1. la mesure dans laquelle ces renseignements ont trait à l'innocuité et à l'efficacité d'un produit réglementé; 2. le fait qu'un contrôle par les pairs ou une évaluation des renseignements par un comité a déjà été effectué, ou le fait que les renseignements sont conformes aux conclusions d'un contrôle par les pairs ou d'une évaluation par un comité qui a été effectué au Canada ou ailleurs; 3. le fait que ces renseignements contribuent à brosser un tableau plus complet de l'utilisation sécuritaire et efficace en situation réelle d'un produit réglementé que celui qui peut être obtenu en consultant les sources de preuves habituelles de la Direction générale; 4. la mesure dans laquelle ces renseignements reposent sur des preuves, une expertise ou une expérience fiables et crédibles, et la mesure dans laquelle la nature des affiliations et des intérêts de la personne ou de l'organisme qui les fournit peut influer sur eux.
English: Mobile Home rental at Beg Meil (Brittany) from 217 € per week. Don't hesitate !
French: 3 villages vacances : Loctudy , Ronce les Bains , Souraïde et 1 résidence : Agay vous accueillent du 23 au 30 octobre 2010.
English: The Government will present before Parliament a proposal for such a separate provision in December 2004.
French: Le Gouvernement présentera au Parlement, en décembre 2004, une proposition relative à une disposition distincte.
English: This project supports the provincial Water Resource Information Project (WRIP) to develop and integrate a standardized water resource program for the province of Ontario.
French: Le projet appuie le projet provincial de gestion de l'information sur les ressources en eau dans l'élaboration et l'intégration d'un programme normalisé des ressources en eau de la province de l'Ontario.
English: A/58/167 and Add.1.
French: A/58/167 et Add.1.
English: Planned Spending ($ millions) Forecast Spending 2000-01* Planned Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Indian and Northern Affairs Canada Budgetary Main Estimates 4,804.6 5,011.0 4,939.5 4,992.0 Non-Budgetary Main Estimates 22.3 71.1 62.5 57.1 Less:
French: Dépenses prévues (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2000-2001* Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Affaires indiennes et du Nord Canada Budgétaire du Budget principal des dépenses 4 804,6 5 011,0 4 939,5 4 992,0 Non-budgétaire du Budget principal des dépenses 22,3 71,1 62,5 57,1 Moins :
English: Mean calcium intake for lactating women was 458 mg.
French: Le nombre de femmes qui allaitaient était insuffisant pour effectuer une telle analyse.
English: While total enrolment is either growing or relatively stable in all provinces, first-year undergraduate enrolment dipped this year, nationally, due mostly to the large double cohort bulge in Ontario last year.
French: Si le nombre total d'inscriptions est en hausse ou assez stable dans toutes les provinces, les inscriptions en première année au premier cycle ont chuté cette année à l'échelle nationale, principalement en raison de la double cohorte qui a déferlé sur l'Ontario l'an dernier.
English: As a consequence of these developments, the 20 largest carriers now control around 56 per cent of the world container fleet and the top five lines own or operate more than 25 per cent.
French: Du fait de cette évolution, les 20 transporteurs les plus gros contrôlent aujourd'hui près de 56% de la flotte mondiale de conteneurs tandis que les cinq compagnies les plus importantes en possèdent et exploitent plus de 25%.
English: A preparatory meeting specifically for patients/public would also help to broaden the education around the specific topic or issue. Pre-meeting teleconferences, maybe locally convened, would also serve the purpose of of preparing patient participants and allow an opportunity for questions or dialogue.
French: Enfin, l'éducation au niveau supérieur qui est très spécifique pour les personnes qui feront partie des comités ou des groupes consultatifs. Il serait avantageux de former un vaste groupe au niveau « moyen » de personnes et de participants intéressés qui auraient ensuite l'occasion d'être choisis pour faire partie des groupes et des comités consultatifs plus précis.