ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And it has a proven track record in post-conflict rehabilitation and peacebuilding.
French: Et elle a largement fait ses preuves dans des domaines comme le redressement ou la consolidation de la paix après les conflits.
English: The amounts to which a staff member is entitled under the grant are set out in appendix G to these Rules, under conditions established by the Secretary-General.
French: Les montants auxquels a droit un fonctionnaire au titre de cette indemnité sont indiqués à l'appendice G du présent Règlement, et sont payables dans les conditions fixées par le Secrétaire général.
English: When playing, make a circle with your thumb and index finger (or middle finger), then flick one piece with your thumb.
French: Aujourdhui, ces pièces sont généralement en verre.
English: With respect to adverse reaction reports, the minimum information required includes: a reporter, a patient, a product, and a reaction.
French: Les rapports sur les effets indésirables doivent au minimum contenir l’information suivante : un déclarant, un patient, un produit et un effet.
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at Scotland Drive and mileage 7.64 Talbot Subdivision, in the city of London, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la promenade Scotland et la subdivision Talbot (point milliaire 7,64), dans la ville de London, dans la province d'Ontario.
English: WHC's business plan (detailing programs and activities) must support EC's business line goals and be approved by EC before implemented Purchase of Permits and Stamp units are mandatory for hunters of migratory birds.
French: Le plan d'activités de HFC précisant les programmes et les interventions doit tendre vers les buts des secteurs d'activité d'EC et être approuvés par le Ministère avant d'être mis en oeuvre Les sauvaginiers doivent acheter un permis et un timbre.
English: To get a feeling for the compensation that is provided right now...the last time your colleagues from the air force were here I asked one of them what a CF-18 pilot would make.
French: Pour avoir une idée de la rémunération qui a cours à l'heure actuelle..., la dernière fois que vos collègues de la Force aérienne étaient ici, j'ai demandé à l'un d'eux ce que gagnait un pilote de CF-18.
English: Mr Sudarenkov, Russia, SOC), regretted that the Assembly Bureau had not supported its proposal to include this report in the proposed debate under urgent procedure on Challenge of terrorism in Council of Europe member states and agreed that it be presented at the meeting of the Standing Committee in Warsaw; took note that there were no amendments to the draft recommendation on education to Europe (Rapporteur:
French: M. Sudarenkov, Russie, SOC), regretté que le Bureau de l’Assemblée n’ait pas soutenu sa proposition d’inclure le rapport dans le débat d’urgence sur le défi du terrorisme dans les états membres du Conseil de l’Europe et décidé de réviser ce rapport jeudi à la lumière des résultats de ce débat et décidé de présenter le rapport à la Commission Permanent de Varsovie ; noté qu’aucun amendement n’avait été déposé au projet de recommandation sur l’éducation à l’Europe (rapporteur :
English: But of great importance, during the Gulf War of 1990-1991 Coalition SOF made a significant and publicly recognized contribution to the war effort (i.e. strategic reconnaissance, direct action raids, economy of effort activities such as deception operations, and liaison/training missions with the less advanced non-NATO coalition partners), as well as their most well known mission of ‘Scud busting’ – a strategically essential task that was critical to maintaining the Coalition by keeping Israel from retaliating against Saddam Hussein’s Scud missile attacks.105 In the execution of these tasks, SOF received favourable press.
French: Toutefois, un des facteurs décisifs a été la contribution importante et notoire des forces spéciales de la coalition aux combats de la guerre du Golfe de 1990-1991 : la reconnaissance stratégique, l’intervention directe, les mesures d’économie d’efforts telles que les opérations destinées à tromper l’ennemi et les missions de liaison et de formation auprès des partenaires moins avancés de l’OTAN ainsi que la fameuse mission d’élimination des bases de Scuds, dont la valeur stratégique a été capitale puisqu’elle a permis à la coalition d’empêcher Israël de riposter aux attaques de missiles de Saddam Hussein105.
English: The main influence on the climate comes from the cold water that surrounds this part of the park on three sides– Labrador Sea to the east, Ungava Bay to the west and Hudson Strait to the north.
French: Ce dernier y est principalement déterminé par les eaux froides qui entourent cette partie du parc sur trois côtés – la mer du Labrador à l’est, la baie d’Ungava à l’ouest et le détroit d’Hudson au nord.
English: EN staple food; staple FR denrée de consommation courante (n.f.); aliment de base (n.m.)
French: FR statistiques sur les exportations (n.f.); statistiques des exportations (n.f.)
English: On this basis the Committee considers the above benefit levels to be compatible with the Revised Charter.
French: Le Comité considère au vu de ces chiffres que le niveau des prestations ci-dessus est conforme à la Charte révisée.
English: The TB requires that a Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) be prepared for all regulatory changes.
French: Le CT exige qu’un Résumé de l’étude d’impact de la réglementation (REIR) soit établi pour toute modification de la réglementation.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address: res.nmr@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Peu après la clôture de la période de présentation des observations, les observations reçues seront versées sur le site Web sur la gestion du spectre et des télécommunications d'Industrie Canada, à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. Présentation d'observations Les répondants sont invités à faire part de leurs observations en format électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse res.nmr@ic.gc.ca, en y joignant une note précisant le logiciel utilisé, la version et le système d'exploitation utilisé.
English: After the pipe outlines are boiled 12/15 hours in a large copper boiler to eliminate the tannin and to make a better colour.
French: Ouvert le « ciocco », le scieur identifie les tendances dans la fibre et la façon de les placer dans le croquis, ses compétences et les dents de la lame de cavano le meilleur « ciocco » peut donner. Le scieur, qui fonctionne entièrement à la main, est un artisan qui doit concilier les grands réflexes rapidement pour un œil dans l’évaluation des diverses situations que la matière et peut offrir une vitesse de décision appropriée.
English: It was apparent from the observations made by the Office of Audit and Performance Review that there could well be a number of qualified nationally executed expenditure audit opinions.
French: Or, selon les observations du Bureau de l'audit et des études de performance, il se pourrait qu'un certain nombre de vérificateurs aient assorti de réserves leur opinion sur les dépenses en question.
English: We're all seeking ...(missing word) being hostages of our anger, fear, desire.Can anyone please tell me what the missing word is? So I'd be able to understand.
French: ______________________ MINI CONFÉRENCE VIDÉO ______________________ Cette mini conférence vidéo détaille les deux mouvements de la méditation et de toute fo...
English: Complaint-lodging mechanisms for arrested persons in the event of the violation of their rights during their custody are set up in detention centers.
French: Des mécanismes de plainte à l'intention des détenus victimes de violations de leurs droits en cours de détention sont en place dans les lieux de détention.
English: Education is inherently an ethical process of fostering and nurturing human growth.
French: Les enseignants ont également besoin de temps pour recueillir leurs impressions, les analyser et, en fonction des résultats, modifier leur action.
English: You can also lock the full access to the recorder, the LCD interface and USB port for retrieving audio / video.
French: Vous avez aussi la possibilité de verrouiller l'accès total de l'enregistreur, de l’interface LCD et du port USB pour la récupération des enregistrements audio / vidéo.
English: The technical compatibility of the two (global FRA and MCPFE) processes (classifications, terms and definitions, etc) should be carefully addressed in the future work.  The FRA Team of Specialists, at its final meeting held in September 2004 in Washington DC (USA), provided practical recommendations on how to proceed with the FRA 2005 implementation, and reviewed the FRA-related activities.
French: Il faudra étudier de très près à l'avenir la compatibilité technique des deux processus (l'Évaluation mondiale et la Conférence ministérielle) s'agissant des classifications, des termes et définitions, etc. À sa dernière réunion, tenue en septembre 2004 à Washington (États-Unis), l'Équipe de spécialistes de l'Évaluation a formulé des recommandations concrètes sur la manière de réaliser l'Évaluation 2005 et s'est penchée sur les activités liées à cette évaluation.
English: This information is then used to trace the respondent if he/she moves.
French: J'AIMERAIS VOUS POSER QUELQUES QUESTIONS SUR L'ACTIVITÉ DE [répondant] EN 1996.
English: Be prepared to arrive and leave at a godforsaken time of the night - many flights come in at around 2 and leave at around 4 AM.
French: Remerciez gentiment et dites qu'on vous attend. Attention aussi aux taxis clandestins, demandez bien à voir un taxi jaune et noir.
English: The other panelist was Dr John Frank, founding Scientific Director of Canada’s Institute of Population and Public Health, and the moderator was Canadian writer and broadcaster Evan Solomon.
French: Le troisième expert invité était le dr John Frank, fondateur et directeur scientifique de l’Institut de la santé publique et des populations du Canada, et le débat a été facilité par M. Evan Solomon, auteur canadien et animateur de bulletins télévisés.
English: • Alloys characterised by their composition 1/053
French: • Alliages caractérisés par leur composition 1/053
English: The Agency has reviewed the matter and is of the opinion that the termination of the CNCP Ottawa Valley Partnership constitutes a change in facts or circumstances pertaining to Decision No. 798-R-1993 since it was issued.
French: Après étude de l'affaire, l'Office est d'avis que la dissolution du Partenariat CNCP de l'Outaouais constitue un fait nouveau ou une évolution des circonstances de l'affaire visée par la décision no 798-R-1993.
English: The Green Levy is payable by the manufacturer or importer of new vehicles delivered after March 19, 2007 and by the importer of used vehicles, if the used vehicle was originally put into service
French: L'écoprélèvement est payable par le constructeur ou l'importateur de nouveaux véhicules livrés après le 19 mars 2007 ainsi que par les importateurs de véhicules d'occasion, si ces derniers ont été mis en service (dans toute région) après le 19 mars 2007.
English: The benefits and possible adverse effects must first of all be considered, in order to prevent choices being made solely on the basis of economic value while the technology is still at an early stage in its development.
French: Il faut commencer par étudier les avantages et les éventuels effets négatifs, de manière à éviter que des choix ne soient faits uniquement sur la base de la valeur économique, alors que la technologie n’en est encore qu’à un stade précoce de son développement.
English: On the other hand, those producers that have a mixed record of compliance with international standards will often have no choice but to sell their produce on more volatile international markets, where the TNCs and other smaller clients conclude “on-spot” transactions to fill needs for peak-season orders or unexpected surges in demand.
French: Par contre, les producteurs dont le bilan de la conformité aux normes internationales est plutôt mitigé n'auront souvent pas d'autre choix que de vendre leurs produits sur des marchés internationaux plus instables alors que les sociétés et d'autres clients plus petits concluent des transactions «au comptant» pour satisfaire à des commandes en période de pointe ou répondre à une poussée inattendue de la demande.
English: "As a community-based project the design should have been bottom-up but there was not the time to do it."
French: * Comme il s'agit d'un projet communautaire, la conception aurait dû commencer à partir de la base, mais le temps a manqué.
English: • Redefinition of the mission of the Interministerial Committee on Gender Equality, and strengthening of the task of Committee members in receiving the output of intraministerial working groups responsible for developing and implementing internal action plans for their ministries and coordinating them at the level of the Interministerial Committee responsible for monitoring and evaluating the implementation of the National Plan of Action (Beijing+5 NPA).
French: Redéfinition de la mission du Comité interministériel de l'égalité entre femmes et hommes avec renforcement de la tâche des membres du Comité recevant la tâche de la gestion d'un groupe de travail intraministériel chargé d'élaborer et de mettre en œuvre un plan d'action propre au ministère et de le coordonner au niveau du Comité interministériel chargé de l'accompagnement et du suivi de la mise en œuvre du plan d'action national (PAN Pékin + 5).
English: • Reducing complexity and enabling integration to the greatest extent possible;
French: • simplifier et permettre la meilleure intégration possible;
English: It is shown that the range of maximum settlements, the shape of the settlement troughs, and the pore pressure change, as well as the magnitude and direction of spatial displacements obtained from the analyses, compare reasonably well with the results of field measurements for both short- and long-term conditions.
French: Il est démontré que la plage des tassements maximums, la forme des cuvettes de tassement, les changements de pression interstitielle, de même que l'intensité et la direction des déplacements obtenus au moyen des analyses se comparent raisonnablement bien avec les mesures en place tant pour les conditions à court qu'à long terme.
English: The goal of the strategy is to improve adult literacy and numeracy by helping 750 000 adults to improve their skills by 2004.
French: La stratégie en question a pour but d’améliorer l’aptitude à
English: ▪ The most recent harp seal population estimate, based on an extensive survey conducted in 1999, places the population at around 5.2 million seals.
French: ▪ D'après l'estimation la plus récente de la population de phoques du Groenland, fondée sur un dénombrement mené à bien en 1999, on évalue la population à près de 5,2 millions de phoques.
English: Salaries and wages (Note 8) 51311 300,514 301,631 Employer contribution costs 51312 54,452 52,591 Sub-total
French: Rémunération (Note 8) 51311 300 514 301 631 Coûts des contributions de l'employeur 51312 54 452 52 591 Total partiel
English: "This feasibility study is a welcome initiative," said Sandra Kelly, Minister of Tourism, Culture and Recreation for Newfoundland and Labrador.
French: « Cette étude de faisabilité est la bienvenue, a déclaré Sandra Kelly, ministre du Tourisme, de la Culture et des Loisirs de Terre-Neuve et du Labrador.
English: While agreeing with the representative of Germany that the provision should be drafted in clearer language, he nevertheless considered that the language in paragraph 28 was eminently preferable to the current wording.
French: Tout en pensant comme le représentant de l'Allemagne que la disposition devrait être plus clairement rédigée, M. Whiteley estime néanmoins que la rédaction du paragraphe 28 est infiniment préférable à la rédaction actuelle.
English: In accordance with rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, I have the honour to request the inclusion of an item in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly under which the scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations would be considered.
French: En application de l'article 14 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de demander l'inscription d'une question supplémentaire consacrée au barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses liées aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: The IMPACT Project progressed towards its goal of enabling the electronic communication of PCT-related documents between the International Bureau and national offices.
French: Il permet aux offices nationaux de recevoir les documents PCT de l’OMPI directement sur CD-ROM ou DVD.
English: The field presence of UNIDO is an important factor with respect to promoting and supporting technical assistance in order to encourage national capacity-building for industrial development at the level of government, the public sector, industrial associations and enterprises.  This in turn encourages local ownership of integrated programmes.
French: La présence de l'ONUDI sur le terrain aide beaucoup à promouvoir et à appuyer l'assistance technique pour favoriser le renforcement des capacités nationales de développement industriel à l'échelon du gouvernement, du secteur public et des associations et entreprises industrielles, ce qui favorise en retour la maîtrise locale des programmes intégrés.
English: The latest International Conference aimed at consolidating the outcomes of the regional seminars from a global perspective and succeeded in providing participants with the opportunity to recognize the importance of the IAEA safeguards and consider concrete steps toward the universalization of the Additional Protocol.
French: La dernière Conférence internationale, qui visait à synthétiser les conclusions des séminaires régionaux dans une perspective mondiale, a permis aux participants de prendre conscience de l'importance des garanties de l'AIEA et de réfléchir à des mesures concrètes pour réaliser l'universalité des protocoles additionnels.
English: Summary Policy Date November 3, 2005 Reference Number CSP - C26 Key Words Collection Policy Statement Under the Income Tax Act, the Minister may collect taxes and penalties from a registered charity that does not comply with the provisions of the Act.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 novembre 2005 Numéro de référence CSP - C26 Mots clés Recouvrement Énoncé de politique En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, le ministre peut recouvrer les impôts et les pénalités auprès d'un organisme de bienfaisance enregistré qui ne se conforme pas aux dispositions de ladite Loi.
English: France has done so too, but much more ambiguously, because it is talking about an 18-month period to 'assess the state of resources'.
French: La France aussi, mais de manière beaucoup plus ambiguë puisqu'elle parle d'un délai de 18 mois pour "évaluer l'état de la ressource".
English: It was a fight that was not of their choosing and the right they fought for was neither abstract nor excessive.
French: Il s'agit d'une lutte qui lui a été imposée et le droit pour lequel elle s'est défendue n'était ni abstrait, ni excessif.
English: If NRC wants to prove that we are not compliant then there would have to be a benchmark test where we would bring in our products so that compliance or non-compliance could be proven. Since we were not invited to prove our compliance the only thing that we can assume is that NRC was indirectly specifying Nortel products only and that they had no [intention] of entertaining equivalent solutions.
French: Si le CNRC veut démontrer que nous ne sommes pas conformes, il faudra alors procéder à un test d'évaluation des performances où nous présenterions nos produits de sorte que leur conformité ou non-conformité pourrait être démontrée. Puisque nous n'avons pas été invités à démontrer notre conformité, la seule chose qu'il nous est loisible de supposer, c'est que le CNRC précisait indirectement des produits Nortel et qu'il n'avait pas l'intention de considérer des solutions équivalentes.
English: A series of revolutions is convulsing Aboriginal communities, meaning that their leaders daily face a wider range of responsibilities than similar politicians in the wider Canadian society.
French: Une suite de révolutions ébranle les communautés autochtones, ce qui implique que leurs chefs font face quotidiennement à un éventail de responsabilités plus large que celui des autres politiciens de l'ensemble de la société canadienne.
English: Japan believes that the international community should be united in continuing to resolutely seek a solution that reconciles peace and justice.
French: Le Japon estime que la communauté internationale doit continuer à chercher résolument, ensemble, un règlement qui concilie paix et justice.
English: Add a new paragraph 2 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 2 libellé comme suit:
English: Rare preserved 15th/19th centuries chateau in the Aisne department .
French: Rare château préservé des XVe-XIXe dans l'Aisne .
English: 5.4.9 The diaries reviewed specify the purpose, objectives and evaluation of each event.
French: À l’exception de la CDM qui fait un usage considérable de la RO pour des réceptions, la plupart des activités de représentation sont des dîners au restaurant.
English: Parents, brothers, sisters and all children, whether accompanying you to Canada or not, whether meeting the definition of a dependent child or not) must be listed on this form.
French: Les parents, frères, sœurs et tous les enfants, qu’ils vous accompagnent au Canada ou non, qu’ils rencontrent la définition d’enfant à charge ou non, doivent être énumérés sur ce formulaire.
English: The new integrated Information Technology Services Branch will be a component of the National Library, and its Director-General will report to both the National Librarian and to the National Archivist.
French: La nouvelle Direction générale intégrée des services de la technologie de l’information constituera un élément de la Bibliothèque nationale, et son Directeur général sera comptable autant à l’Administrateur général de la Bibliothèque nationale qu’à l’Archiviste national du Canada.
English: The provinces of Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island and Nova Scotia administer responsibilities within their jurisdictions, under direction of their provincial governments, in a manner consistent with the Firearms Act.
French: Les provinces de l'Ontario, du Québec, du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse assument cette responsabilité sur leur territoire, sous l'autorité de leur gouvernement respectif, en conformité avec la Loi sur les armes à feu.
English: Only by using fully this strategy based on solidarity can we ensure jobs and the sustainability of the European economy.
French: Ce n'est qu'en suivant strictement cette stratégie basée sur la solidarité que nous pourrons garantir l'emploi et la viabilité à long terme de l'économie européenne.
English: Unobserved heterogeneity is accounted for by estimating a seven types discrete distribution.
French: On tient compte de l'hétérogénéité non observée en estimant une distribution discrète à sept points.