ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 23 countries have joined the Initiative and will develop education sector plans using the Initiative's indicative framework.
French: Quelque 23 pays se sont associés à l'Initiative et élaboreront des plans dans le secteur de l'éducation utilisant le cadre indicatif de l'Initiative.
English: The actions of CSIS and the RCMP would also continue to be subject to review by the Security Intelligence Review Committee and the Privacy Commissioner of Canada.
French: Les interventions du SCRS et de la GRC continueront aussi à être soumises à l’examen du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité et du commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: Australia believes that missile proliferation is an issue that the international community must continue to address actively and we will continue to support all constructive efforts to find solutions to the problem.
French: L'Australie pense que la prolifération des missiles est une question que la communauté internationale doit continuer d'examiner activement et nous continuerons d'appuyer tous les efforts constructifs visant à trouver une solution au problème.
English: A summary report of the concerns raised by SMEs during the workshops, and their proposals for how these concerns could be addressed will be available for the public on the OSME website in April 2006.
French: Un rapport sommaire des préoccupations qu’ont soulevées les PME au cours des ateliers et de leurs propositions sur la façon de répondre à ces préoccupations seront disponibles pour le public sur le site Web du BPME en avril 2006.
English: I believe that it is important for us to give greater importance to these criteria and to use them as a starting point for a future directive in this area.
French: Je pense que nous devons absolument accorder une plus grande importance à ces critères et en faire le point de départ d'une directive future dans ce domaine.
English: Since 1986, Labrador Inuit have been developing a modest annual commercial harvest of George River caribou for export of meat to domestic and international markets through the Labrador Inuit Development Corporation.
French: Depuis 1986, les Inuit du Labrador se livrent Ã une modeste exploitation commerciale annuelle du caribou de la riviÃ¨re George; la viande est exportÃ©e vers des marchÃ©s intÃ©rieurs et internationaux par le biais de la Labrador Inuit Development Corporation.
English: The trends reported by national experts indicated some positive developments in global trends in 2005 (see figure X).
French: Les tendances signalées par les experts nationaux laissaient apparaître certaines évolutions positives à l'échelle mondiale en 2005 (voir figure X).
English: Mr. Nguyen Tat Thanh (Viet Nam): My delegation wishes to express its appreciation to Pakistan and the Philippines for the initiative and leadership culminating in this very timely and important meeting.
French: M. Nguyen Tat Thanh (Viet Nam) (parle en anglais) : Ma délégation tient à remercier le Pakistan et les Philippines de leur initiative et de leurs efforts qui ont permis d'aboutir à la convocation de cette réunion aussi importante qu'opportune.
English: (e) The agreement between the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement to protect civilians and civilian facilities from military attacks, signed in Khartoum on 10 March 2002;
French: e) L'accord entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan, visant à protéger les civils et les installations civiles des attaques militaires, signé à Khartoum le 10 mars 2002;
English: Today you will discover the historical village of Huangyao.
French: Route pour le village historique de Huangyao vieux de plus de 900 ans, qui vous marquera par son authenticité.
English: "As a result of the most recent GS salary survey, ICSC has recommended to Executive Heads the implementation of a revised GS salary scale effective January 1, 2002.
French: Contributions à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies : "le comité mixte de la caisse commune des pensions n’a pas recommandé de modification du taux de cotisation total à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, soit 23,7% de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: FOR FURTHER ACTION See paragraph 2 below International filing date (day/month/year) Priority date (day/month/year)
French: La présente opinion a été établie comme si aucune priorité n’avait été revendiquée, du fait que la revendication de priorité a été jugée non valable (règles 43bis.1 et 64.1).
English: This codec allows reading of DivX 5.11 or less. You can encode or re-encode your movies in DivX 5.11.
French: Ce codec vous permet de lire des films encodés en DivX 5.11 ou inférieurs, et d'encoder ou réencoder vos films en DivX 5.11.
English: It is about balance and implicit values.
French: Il s'agit d'équilibre et de valeurs implicites.
English: (d) The cases of torture and ill-treatment of civilians, extrajudicial summary or arbitrary execution, arbitrary arrest, detention without trial and corporal punishment in its cruellest forms;
French: d) Les cas de torture et de mauvais traitements infligés à des civils, les exécutions extrajudiciaires sommaires ou arbitraires, les arrestations arbitraires, les détentions sans jugement et les châtiments corporels sous leurs formes les plus cruelles;
English: He outlined the format of the annual two-day planning forum and noted that this event provides Parks Canada and partners a broad look at the management plan, a review of the past year’s undertakings and indications of priorities for the coming year.
French: Il présente la structure que suivra le forum annuel de planification au cours des deux prochains jours et fait remarquer que ce forum permet à Parcs Canada et à ses partenaires d’avoir une vue d’ensemble du plan directeur, de revoir les réalisations de l’année écoulée et de relever les priorités pour l’année à venir.
English: Even then America's intervention was not unilateral, but taken with the strong support of NATO allies.
French: Même ainsi, l'intervention américaine n'était pas unilatérale mais décidée avec le soutien appuyé des allies de l'Otan.
English: Atlantic Canadians (89%), Albertans (85%) and British Columbians (83%), particularly Vancouverites (87%), are more likely to say it is very important to take the necessary steps.
French: Les Canadiens des provinces de l’Atlantique (89 %), de l’Alberta (85 %) et de la Colombie-Britannique (83 %), surtout ceux de Vancouver (87 %), sont davantage enclins à croire qu’il est très important de prendre les mesures nécessaires, alors que les Québécois (66 %) sont les moins enclins à le penser.
English: Note that Henny’s (1972) metric differs from our productivity measurement (our metric is based on successful nesting attempts rather than all nesting attempts); the difference between the two metrics may be significant in northerly populations where the summer is short (north of the boreal forest) and renesting is probably infrequent (Butler 1992).
French: Selon notre expérience sur le terrain, la proportion relative de nids inactifs comparativement à l’année précédente et le nombre de nids devenus inactifs par suite de l’échec de la reproduction pendant l’année en cours ne sont pas entachés d’erreur systématique relativement à la période (période de relevé et semaines d’échantillonnage) ou à l’emplacement.
English: Culture, therefore, is one of the factors which is most easily accessible, closest to hand, most developed and which has accumulated the most experience in the field of Mediterranean development, which means that it can be closely linked to communication between people and can continue to open doors.
French: La culture est donc un des facteurs les plus accessibles, les plus à portée de main, les plus développés et ayant le plus d' expérience accumulée dans le domaine du développement de la région méditerranéenne, ce qui peut la lier étroitement à la communication entre personnes et continuer à lui ouvrir des portes.
English: In 2000/01, only 31.7% of federal decisions were appealable, whereas in 2002/03, 77.6% of federal decisions were appealable.
French: Alors que seulement 31,7 % des décisions de ressort fédéral étaient susceptibles d'appel en 2000‑2001, 77,6 % l'étaient en 2002‑2003.
English: Consequently, some of the 500 million needed for the reconstruction of Kosovo will be borne by those countries for which the European Union is providing development assistance.
French: Les 500 millions pour la reconstruction du Kosovo seront en partie à charge des pays avec lesquels l'Union européenne entretient des relations de développement.
English: 05:30 Ii sǫ̂ dane ahdaaghajííh ǫ̂ ii shin kéʔaadlaaʔ. Those people must have known about that song.
French: 05:30 Ii sǫ̂ dane ahdaaghajííh ǫ̂ ii shin kéʔaadlaaʔ. Ces gens devaient avoir entendu parler de ce chant.
English: The two categories of exception from the general principle that the public should have access to documents, set out above, must therefore be interpreted and applied restrictively.
French: Les deux catégories d'exception au principe général d'accès des citoyens aux documents évoqués ci-dessus doivent dès lors être interprétées et appliquées de manière restrictive.
English: With assistance from the Atlantic Innovation Fund, the company proposes to expand the capability and marketability of the existing DNA MatrixTM.
French: Avec l'aide du Fonds d'innovation de l'Atlantique, l'entreprise se propose d'étendre la fonctionnalité et les possibilités de commercialisation de l'actuelle DNA MatrixTM.
English: ◦ Reclassification, Guidelines on
French: ◦ Lignes directrices sur la rédaction de descriptions de travail
English: Enhancement of WIPO’ support for the s use of WIPONET by intellectual property offices in WIPO Member States.
French: Appui renforcé de l’ OMPI à l’ utilisation du WIPONET par les offices de propriété intellectuelle de ses États membres.
English: Is it the use of pesticides?
French: Est-il dû à l'utilisation de pesticides?
English: Is it permissible to use them for research purposes?
French: Peuvent-ils être utilisés à des fins de recherches?
English: What you are now proposing to do is not merely contrary to the law, but is positively absurd.
French: Ce que vous voulez faire est non seulement contraire au droit mais aussi complètement absurde.
English: This Executive Summary summarises the key characteristics of the economic impact of carrier liability on intermodal freight transport and the main findings and conclusions of the study undertaken.
French: Le présent résumé contient les aspects essentiels de l'incidence économique de la responsabilité des transporteurs sur le transport intermodal de marchandises ainsi que les principales conclusions de l'étude entreprise.
English: However, the Panel finds that the period during which the consequences continued to be felt was a maximum of five months, i.e. until 2 August 1991.
French: Il juge cependant que la période durant laquelle les effets de ces événements ont continué à se faire sentir a duré au maximum cinq mois, c'est-à-dire jusqu'au 2 août 1991.
English: More about this on Tetrapodzoology .
French: Plus de détails sur Tetrapodzoology .
English: In her later works the point of view of the artist is either stereotyped to achieve a particular effect or downplayed.
French: Dans ses dernières oeuvres, le point de vue de l'artiste est soit stéréotypé, afin de créer un effet particulier, soit minimisé.
English: ).All reservations cancelled within 48 hours prior the arrival date (from 2 p.m.) will be charged for the first night.
French: ).All reservations cancelled within 48 hours prior the arrival date (from 2 p.m. ) will be charged for the first night.
English: The information contained in this website is subject to change without warning.
French: Les informations contenues dans ce Site sont sujettes à modification sans préavis.
English: Moreover, the court has discretion to award any alternative remedy as it deems fit other than that stated in the applications.
French: De plus, le tribunal a la possibilité d'accorder un autre recours s'il l'estime plus efficace que celui qui est cité dans les demandes.
English: As the primary organ responsible for maintaining international peace and security, the Security Council should address this issue in the context of relevant political situations and peace processes, focusing on effective conflict prevention, the maintenance of peace and post-conflict reconstruction, so as to create a political, security and legal environment conducive to alleviating and eliminating sexual violence.
French: En sa qualité de principal organe chargé du maintien de la paix et la sécurité internationales, le Conseil de sécurité doit aborder cette question dans le contexte de situations politiques et de processus de paix pertinents, en se concentrant sur la prévention efficace des conflits, le maintien de la paix et la reconstruction après les conflits, afin de créer un environnement politique, juridique et de sécurité propice à la réduction et à l'élimination de la violence sexuelle.
English: CHF Canada Ontario Region is now setting up constituency meetings with MPPs to gain their support for the strategy and the concerns of co-ops.
French: Au début de janvier, le premier ministre McGuinty a nommé Jim Bradley au poste de ministre des Affaires municipales et du Logement.
English: Giving answers during Question Period that had been taken as notice at a previous sitting, detracts from this purpose and is a departure from established practice.
French: Répondre, durant la période des questions, à des questions considérées comme des avis au cours d'une séance précédente est contraire à l'objectif visé et à la pratique établie.
English: Multicom 133996-LLP-1-2007-1-FR-ERASMUS-ECDSP Building on work undertaken in three successive Thematic Network Projects devoted to enhancing the relevance of Higher Education language programmes, this project aims to develop and implement new curricula in the area of multilingual communication for first cycle language students.
French: Multicom 133996-LLP-1-2007-1-FR-ERASMUS-ECDSP S’appuyant sur les travaux réalisés dans le cadre de trois projets successifs de réseaux thématiques consacrés à la pertinence des programmes linguistiques dans l’enseignement supérieur, Multicom vise à élaborer et à mettre en œuvre de nouveaux programmes d’enseignement dans le domaine de la communication multilingue à l’intention des étudiants en langues du premier cycle.
English: The Minister also asked the Standing Committee on Access to Information, Privacy, and Ethics (ETHI) to undertake a review of these issues in consultation with key stakeholders.
French: Le ministre a aussi demandé au Comité permanent de l=accès à l=information, de la protection des renseignements personnels et de l=éthique (ETHI) d=examiner ces questions, en collaboration avec les principaux intervenants.
English: Despite sustained EU demand, exports of frozen raspberries have declined reflecting an eroding competitiveness.
French: En dépit d'une demande soutenue au sein de l'UE, les exportations de framboises congelées ont baissé, reflétant une perte de compétitivité.
English: Concurs with the intention of the Secretary-General to establish an independent and impartial advisory board, as outlined in paragraph 66 of his report,3 and requests him, in establishing the board, to reflect wide geographical representation;
French: Approuve l'intention qu'a exprimée le Secrétaire général de constituer un conseil consultatif indépendant et impartial, comme il l'indique au paragraphe 66 de son rapport3, et le prie d'appliquer le principe d'une large représentation géographique dans la composition dudit conseil;
English: • The Atmospheric Environment Program has contributed greatly to the EA of major projects (eg. the Ice Centre's contribution to the alternate designs for the Northumberland Strait Crossing project).
French: • Le programme de l'environnement atmosphérique a contribué grandement à l'évaluation environnementale de projets importants (par exemple, les contributions du Centre des glaces à des modèles de remplacement pour le projet de traversée du détroit de Northumberland).
English: Furthermore, the implementation should involve all relevant actors through partnerships, especially between Governments of the North and South, on the one hand, and between Governments and major groups, on the other, to achieve the widely shared goals of sustainable development.
French: Elle doit en outre faire appel à la participation de tous les intéressés grâce à l'établissement de partenariats, notamment entre les gouvernements des pays du Nord et ceux des pays du Sud, d'une part, et entre les gouvernements et les grands groupes, d'autre part, l'intention étant d'atteindre les objectifs communs du développement durable.
English: As a practical matter, we also believe there is scope for collaboration and linkages between Working Groups.
French: D'un point de vue pratique, nous pensons également qu'il est possible d'établir une collaboration et des liens entre les groupes de travail.
English: While the snow had almost stopped, it was obvious that we would not be leaving soon.
French: La neige avait presque cessé de tomber, mais il était évident que nous n'allions pas quitter l'endroit de sitôt.
English: CA Conformity assessment  M Metrology
French: Note explicative et légende du tableau
English: It is a wonderful means of starting a conversation, of establishing a relationship.
French: C’est un merveilleux moyen d’entamer une conversation, d’établir une relation.
English: The Georgina Island First Nation has identified a fish hatchery as a possible future development project, but considers this a "low priority" item due to lack of seed funding.
French: La Première nation de l’île Georgina envisage de lancer un projet d’écloserie dans l’avenir, mais considère le projet comme « faiblement prioritaire », en raison du manque de financement de démarrage.
English: If your current or expired passport already displays your married name, you need not send your marriage certificate.
French: D'abord, regardez la date d'émission du passeport et la date d'expiration.
English: IVDDs used for patient management 4.3.1 Class II 4.3.2 Class III - subrules [a] and [b]  5 Classification of IVDDs for uses other than for transmissible agents 5.1 Rule 4:
French: IDIV utilisés pour la gestion des patients 4.3.1 Classe II 4.3.2 Classe III - sous règles [a] et [b]  5 Classification des IDIV pour les utilisations autres que celles connexes aux agents pathogènes transmissibles 5.1 Règle 4 :
English: Thursday, 10 May 2007, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 8.
French: Jeudi 10 mai 2007 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 8.
English: Ladies and gentlemen, globalisation has given rise to numerous challenges, numerous problems and numerous pressures in the European Union: economic pressures, political pressures, inflationary pressures and all kinds of challenges.
French: Mesdames et Messieurs, la mondialisation a donné naissance à de nombreux défis, à de nombreux problèmes et à de nombreux types de pressions dans l’Union européenne - pressions économiques, politiques, inflationnistes -, ainsi qu’à toutes sortes de défis.
English: This value shall be rounded off to the value of: 5 - 10 - 12.5 - 17.5 - 20 - 25 - 27.5 - 30 - 37.5 - 40 - 45 - 50.  "
French: Cette valeur est arrondie à la valeur 5 − 10 − 12,5 − 17,5 − 20 − 25 − 27,5 − 30 − 37,5 − 40 − 45 − 50 la plus proche.».
English: The Secretary of State in the Ministry of Defence, Mr Edgars RINKEVICS, declared that there was a continuing need for WEU ministers to meet regularly at 28.
French: Pour M. Edgars RINKEVICS, Secrétaire d’Etat au ministère de la défense, il est indispensable que les ministres de l’UEO continuent à se réunir régulièrement à 28.
English: However, the Commission focused in particular on the German market for rotogravure printing of magazines.
French: La Commission s'est toutefois principalement attachée au marché allemand de l'impression de magazines en héliogravure.
English: Votre interlocuteur: Pascal HUGEDE 06 16 01 15 28. real estate Alencon .
French: Votre interlocuteur: Pascal HUGEDE 06 16 01 15 28. Immobilier Alencon .
English: Besides, I always liked sleeping in cool sheets.
French: J'ai des problèmes de thyroïde et j'ai parfois très chaud.
English: The Advisory Committee recalls that the Board of Auditors made a number of recommendations which, if implemented, would lead to increased efficiency of the trust fund.
French: Le Comité consultatif rappelle que le Comité des commissaires aux comptes a formulé un certain nombre de recommandations qui, si elles sont appliquées, permettront d'utiliser plus efficacement le Fonds.
English: Readers were given an opportunity to comment on the proposed regulations.
French: Les lecteurs ont eu l'occasion de commenter le règlement proposé.
English: The transfer of messages from experts to farmers, in a top-down approach however, did not yield the expected results.
French: Toutefois, le transfert de l’information par des experts en direction des communautés de base, effectué selon une intervention du haut vers le bas, n’a pas donné les résultats escomptés.
English: It seems important for the director of the agency to tell us about any transfers between titles exceeding the 10% threshold.
French: Il apparaît important que le directeur de l'agence concernée nous informe de tous les virements pour des titres qui excéderaient le seuil de 10 %.
English: The danger of overpopulating orbital paths will exponentially increase should one or several countries actively pursue space weapons programmes.
French: Le danger découlant de trajectoires orbitales trop nombreuses augmentera exponentiellement au cas ou un ou plusieurs pays venaient à décider de poursuivre activement les programmes d'implantation d'armes dans l'espace.
English: Today, farmers must protect their operations from the threat of exotic pests and fast-moving diseases, or the liability from a potential environmental or food safety incident.
French: De nos jours, les producteurs doivent protéger leurs exploitations contre la menace de ravageurs exotiques et de maladies qui se propagent rapidement, ou assumer la responsabilité d'un incident possible sur le plan de l'environnement ou de la salubrité des aliments.
English: It started with a $300,000 investment that brought together 25 Canadian scientists who rolled up their sleeves and created StemBase, the largest stem cell gene expression database in the world.
French: Tout a commencé par un investissement de 300 000 $ qui a permis de rassembler 25 chercheurs canadiens, qui se sont retroussé les manches pour créer StemBase, la plus imposante base de données d'expression génique sur les cellules souches au monde.
English: In a few cases, exposure to chicken faeces when children played in an area frequented by free-ranging poultry is thought to have been the source of infection. Swimming in water bodies where the carcasses of dead infected birds have been discarded or which may have been contaminated by faeces from infected ducks or other birds might be another source of exposure.
French: L'homme est particulièrement exposé au risque pendant l'abattage, la plumée, la découpe et la préparation des oiseaux infectés pour leur consommation.