ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common marketing seems to yield results as noticed by the European Community.
French: Cette approche semble engendrer des résultats, comme l'a remarqué l'Union européenne.
English: This should include ensuring that appropriate expertise is available and used to provide advice on aspects of design, validation, installation and operation of computerised system.
French: Ceci devrait inclure l'assurance que l'expertise nécessaire est disponible et utilisée pour fournir des conseils sur des aspects liés à la conception, à la validation, à l'installation et au fonctionnement des systèmes informatisés.
English: • The first Kindergaten in German language in Serbia – preserving intercultural learning from earliest age available and open for all the children in local community.
French: • Le premier Kindergaten de langue allemande en Serbie – préservant l’apprentissage interculturel depuis le plus jeune âge et ouvert à tous les enfants de la communauté locale.
English: The application of these provisions enabled more than 22 000 women throughout the country to be elected in the local elections held throughout Spain on 27 May, to renew all elective posts in the municipalities.
French: L’application de ces dispositions a permis à plus de 22 000 femmes d’être élues aux élections locales qui se sont tenues dans toute l’Espagne le 27 mai, pour renouveler tous les représentants municipaux.
English: Pull a sudden Kienzan (Distructo-disc) attack, from very near range.
French: tu a oublié la 82 ! !
English: The nomenclatural disposition of other species that were at one time assigned to the genus Jassa is also given.
French: Le statut taxonomique d'autres espèces qui ont déjà appartenu au genre Jassa est également présenté.
English: • Building upon the framework agreed in Geneva in July 2004 and the momentum generated by that agreement, Ministers are likely to focus on how to advance the Doha Development Agenda, and on ensuring the success of the WTO Hong Kong Ministerial meeting.
French: • S’inspirant du cadre approuvé à Genève en juillet et de la dynamique générée par cet accord, les ministres vont sans doute porter leur attention sur les meilleurs moyens de progresser dans la mise en œuvre de l’Agenda de Doha pour le développement et d’assurer le succès de la Conférence ministérielle de l’OMC à Hong-Kong.
English: Transitional office accommodation and other support shall be provided to the President-elect of the General Assembly.
French: Des bureaux provisoires et autres moyens d'appui seront mis à la disposition du Président élu de l'Assemblée.
English: The aeronautics sector is the largest, followed by information and communications technologies, electrical and industrial equipment, and precision instruments.
French: Le secteur aéronautique est le plus important, suivi des technologies de l’information et des communications, des équipements électriques et industriels, des instruments de précision.
English: Coordination is ensured by the Minister of Justice through the General Direction of the Criminal Investigation Department.
French: La coordination est assurée par le Ministre de la justice, par l'intermédiaire de la Direction générale de la police judiciaire.
English: Article 19 Documents which have not reached the Board
French: Article 19 Documents non parvenus à la chambre
English: Samples are typically taken to detect Listeria monocytogenes.
French: Le Guide du programme d’inspection (appelé le GPI) :
English: They used air guns for animal pests, such as squirrels.
French: Les agriculteurs éloignent les animaux ravageurs, tels les écureuils, avec des armes à air comprimé.
English: When viewed in this way, the Knights’ mission today is a serious one.Our Order is perfectly positioned to serve the Church by going into every part of the secular world with the Gospel message and Father McGivney’s vision.
French: Car aujourd’hui, autant qu’en 1882, toutes nos activités cherchent à soutenir la dignité de la personne et le caractère sacré de la famille. Il nous importe d’offrir à des catholiques, jeunes et moins jeunes, la richesse spirituelle qu’est la nôtre en tant que fils de l’abbé McGivney.
English: • Do NOT include any "wildcard" operators!   will NOT work!
French: • N'utiliser PAS de caractères « génériques » (&, quot, %, etc.) comme opérateurs!
English: Activities within the Framework of the Third Road Safety Week, held in Georgia (1-7 May 2000)
French: Activités menées en Géorgie dans le cadre de la Troisième Semaine de la sécurité routière (1er-7 mai 2000)
English: Now in its sixth year of operation, with over 1,000 active members, the Friends organization is an important part of the Museum's culture, with contributions ranging from a generous donation to the Studio within the expanded Children's Museum, to sponsorship of a variety of exhibition opening activities and the CMC's fifth anniversary celebrations.
French: En activité depuis maintenant six ans, et comptant plus de 1000 membres actifs, l'association des Amis fait partie intégrante de la culture du Musée et ses contributions prennent des formes aussi diverses qu'un don généreux à l'égard du Studio du Musée des enfant, fait à l'occasion de l'agrandissement de ce dernier, ou la prise en charge d'activités d'inauguration ou d'activités spéciales comme ce fut le cas lors des célébrations du 5e anniversaire du MCC.
English: All emergency services purchased from para-medical personnel.
French: Tous services d'urgence achetés de personnel paramédical.
English: • Under the PSEA, recourse will take the form of complaints to the Public Service Staffing Tribunal (PSST).
French: • En vertu de la LEFP, les recours s’exerceront sous forme de plaintes au Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP).
English: This paragraph explicitly provides that a Contracting Party may not invalidate or revoke a patented claim or a patent on the basis of any requirements different from or additional to those prescribed in paragraph (1).
French: Cet alinéa prévoit explicitement qu’une Partie contractante ne peut pas annuler ou révoquer une revendication brevetée ou un brevet en se fondant sur des conditions qui s’ajouteraient à celles visées à l’alinéa 1) ou qui en différeraient.
English: Finally, the OCI has now reduced the backlog of Use of Force and Section 19 investigation files to manageable proportions.
French: Enfin, le BEC a ramené à un volume raisonnable l'arriéré des dossiers d'enquête sur le recours à la force et aux termes de l'article 19.
English: • There is a false assumption that everyone is exposed to the same levels of pollutants and that we all react in the same fashion.
French: • Il est faux de croire que toutes les personnes sont exposées aux mêmes niveaux de polluants et qu'elles réagissent toutes de la même façon.
English: Senator Hays is a skilled and respected parliamentarian.
French: ´ ´ ´ Le senateur Hays est un parlementaire competent et respecte.
English: Generally, administrative acts are presumed legitimate as long as these are declared illegitimate by the Administrative Judge.
French: Normalement, les actes administratifs sont présumés légitimes tant qu'ils ne sont pas déclarés illégitimes par le juge administratif.
English: An iterative process was used to solve for the discount rate or cost of equity capital that allowed the present value of the equity inflows to equal the present value of the outflows.
French: Un processus itératif a servi à résoudre le taux d'actualisation ou les frais des capitaux propres permettant à la valeur actuelle des rentrées de fonds d'égaler la valeur présente des sorties de fonds.
English: Fourthly, respect for human rights and the spread of democracy and good governance cannot be imposed on States.
French: Quatrièmement, le respect des droits de l'homme, et la promotion de la démocratie et de la bonne gouvernance ne sauraient être imposés aux États.
English: A small organization, the Foundation struggled for years to attract researchers and establish a profile to champion research on mental health and addictions.
French: Organisme modeste, la Fondation a lutté pendant des années afin d'attirer des chercheurs et d'établir un profil visant à défendre la recherche sur la santé mentale et les toxicomanies.
English: 7.4.9 Where NMRIRB indicates to the Minister that a proposal should be modified or abandoned, the Minister, after consultation with NMRIRB, shall: a. return the proposal to the proponent for modification and resubmission to NMRIRB to be dealt with in accordance with section 7.4.4;  b. where it appears to be in the national or regional interest that a proposal be reviewed, refer the proposal for review as provided in paragraphs 7.4.7 (a) or (b) accompanied by written reasons for that decision; or  c. inform the proponent that the project should be abandoned.  PART 7.5:
French: 7.4.9 Lorsque la CRMNER indique au ministre compétent qu’un projet devrait être modifié ou abandonné, celui-ci, après avoir consulté la CRMNER, prend l’une ou l’autre des mesures suivantes : a. il renvoie le projet au promoteur pour qu’il le modifie et le présente à nouveau à la CRMNER pour qu’elle prenne à son égard une décision conformément à l’article 7.4.4;  b. s’il semble être dans l’intérêt national ou régional que le projet fasse l’objet d’un examen, il renvoie le projet pour examen conformément à l’alinéa 7.4.7(a) ou (b), accompagné des motifs écrits justifiant cette décision;  c. il avise le promoteur que le projet devrait être abandonné.  PARTIE 7.5 :
English: Yet, despite all these positive developments, Senegal’s unusual democracy is imperiled.
French: En dépit de ces éléments positifs, la démocratie de style sénégalais est menacée.
English: Lastly, the official concerned receives a copy of the decision taken by the Appointing Authority pursuant to the Disciplinary Board's report.
French: Enfin, la personne concernée reçoit copie de la décision prise par l'AIPN en vertu du rapport du Conseil de discipline.
English: (8) [Non-Compliance with Requirements] (a) Where one or more of the requirements applied by the Contracting Party under paragraphs (1) to (6) are not complied with within the time limit prescribed in the Regulations, the Contracting Party may, subject to subparagraph (b) and Articles 5 and 10, apply such sanction as is provided for in its law. (b) Where any requirement applied by the Contracting Party under paragraph (1), (5) or (6) in respect of a priority claim is not complied with within the time limit prescribed in the Regulations, the priority claim may, subject to Article 13, be deemed non-existent.
French: 8) [Conditions non remplies] a) Lorsqu’une ou plusieurs des conditions requises par la Partie contractante en vertu des alinéas 1) à 6) ne sont pas remplies dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, la Partie contractante peut, sous réserve du sous-alinéa b) et des articles 5 et 10, appliquer la sanction prévue dans sa législation. b) Lorsque l’une des conditions requises par la Partie contractante en vertu de l’alinéa 1), 5) ou 6) en ce qui concerne une revendication de priorité n’est pas remplie dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, la revendication de priorité peut, sous réserve de l’article 13, être réputée inexistante.
English: W. Roy Hines _________________________ W. Roy Hines Presiding Member   John C. Coleman _________________________ John C. Coleman Member   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Member   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secretary Special Import Measures Act - Whether to continue, with or without amendment, or to rescind the finding and review finding of the Anti-dumping Tribunal and the findings of the Canadian Import Tribunal relating to the above-mentioned goods.
French: W. Roy Hines _________________________ W. Roy Hines Membre présidant   John C. Coleman _________________________ John C. Coleman Membre   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secrétaire Loi sur les mesures spéciales d'importation - Doit-on proroger, avec ou sans modification, ou annuler les conclusions et les conclusions de réexamen du Tribunal antidumping, de même que les conclusions du Tribunal canadien des importations relativement aux marchandises susmentionnées?
English: Proposed Program and Budget for 2006/07
French: Le Bureau international traite toutes les demandes selon le PCT qu’il reçoit de tous les offices récepteurs du PCT du monde entier.
English: Chile Official Title Republic of Chile
French: Chili Nom officiel République du Chili
English: Regional Programme Office for Southern Africa.
French: Bureau chargé du programme régional pour les droits de l'homme en Afrique australe.
English: (i) United Nations Conference on Trade and Development: substantive servicing of meetings: substantive servicing of the eleventh session of the Conference, including preparatory meetings (as required); substantive servicing of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget (4); substantive servicing of annual sessions of the Commission (10); and substantive servicing of four expert meetings on issues to be decided by the Commission (24);
French: i) Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement : service fonctionnel de réunions : onzième session de la Conférence, y compris les réunions préparatoires (au besoin); Groupe de travail sur le plan à moyen terme et le budget-programme (4); sessions annuelles de la Commission (10); quatre réunions d'experts sur les problèmes que choisira la Commission (24);
English: At the same meeting, the President reported the results of the consultations undertaken by Ms. Levaggi on the elections for the Executive Board of the CDM.
French: À la même séance, le Président a rendu compte des résultats des consultations entreprises par Mme Levaggi au sujet des élections au Conseil exécutif du MDP.
English: There was no country in Europe with more ethnic minorities than Serbia and he called for the territorial integrity of his nation to be respected.
French: Les Balkans doivent revenir au centre de la famille européenne et les responsables du Kosovo et de la Serbie doivent agir pour le bien de leurs compatriotes.
English: • a person or group of persons acquired control of the corporation under subsection 249(4).
French: • une personne ou un groupe de personnes a acquis le contrôle de la société selon le paragraphe 249(4).
English: In 1947, the Chinese Immigration Act of 1923 was repealed and Chinese Canadians received citizenship and enfranchisement.
French: En 1947, le Parlement abrogea la Loi de l’immigration chinoise de 1923 et donna aux Canadiens d’origine chinoise leurs droits et leur citoyenneté.
English: In one case the development bank expanded its activities in a high-risk sector (housing) after the GL had been granted, with a subsequent failure. In the other case, the problems identified during the appraisal were never rectified.
French: Dans un cas, la banque de développement a développé des activités dans un secteur à risque (habitat) après l’octroi du PG avec un échec à la clef ; dans l’autre cas, les problèmes identifiés à l’instruction n’ont jamais pu être corrigés.
English: The evaluation will use multiple lines of evidence.
French: L’évaluation se fera à partir de multiples sources de données.
English: Prior to commencement of a supervised stocktaking, the Manager shall ensure that: a.
French: 18. Le président du Comité s'assure que les inventaires sont bien organisés et se conforment au plan proposé.
English: 1.3.3 Competitiveness - Commercialization 1.4 Development of small enterprises Strategic outcome #2 Since enterprises need an environment conducive to their development, the second strategic outcome concerns improving the environment for economic development of the regions.
French: 1.3.3 Compétitivité- Commercialisation 1.4 Développement des petites entreprises Résultat stratégique no 2 Puisque les entreprises ont besoin d'un environnement propice à leur développement, le deuxième résultat stratégique vise l'amélioration de l'environnement du développement économique des régions.
English: Acts responsibly when making use of the services available within PWGSC.
French: Utilise de façon responsable les services offerts par TPSGC.
English: Access to LBC is limited to only a small number of jurisdictions in Canada at present.
French: • durée de l’épisode primaire prolongée : délai moyen compris entre 16,5 jours (hommes) et 22,7 jours (femmes) pour la résolution des symptômes.
English: The first is that while the legislation's aim is to prevent one type of discrimination, it may be inadvertently promoting or bringing about another.
French: D'abord, bien que les lois promulguées visent à prévenir un certain type de discrimination, elles favorisent peut-être par inadvertance une autre forme de discrimination.
English: • Physical Activity, Mobility and Health
French: • Activité Physique, Mobilité et Santé
English: • coordination of events Policies & Programs
French: • coordination des activités Politiques et programmes
English: ), if the afflicted party to a criminal proceeding or the person to be heard as a witness is under the age of 14, it is the duty of the chairman of the judicial board to ensure that he/she stays in the courtroom only as long as is absolutely necessary to exercise his/her rights of procedure.
French: Selon des dispositions spéciales de ladite loi, si la partie plaignante a un procès pénal ou la personne appelée comme témoin a moins de 14 ans, le président du tribunal doit s'assurer qu'elle ne demeure dans la salle du tribunal que le temps strictement nécessaire à l'exercice de ses droits.
English: He stressed the importance of quality analysis and strategic planning as the basis for programme planning, and affirmed the Fund's commitment to working closely with its partners to maximize programme impact through CCA/UNDAF, PRSP, sector-wide approaches, and, where possible, joint programming.
French: Il a insisté sur l'importance de l'analyse de la qualité et de la planification stratégique comme base de la planification des programmes et affirmé que le Fonds était déterminé à collaborer étroitement avec ses partenaires pour maximiser l'impact des programmes par le biais du bilan commun de pays, du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, des documents de stratégie de réduction de la pauvreté, des approches sectorielles et, le cas échéant, de la programmation commune.
English: The Pacific Rim terrane appears to be continuous and close to the coastline along the length of Vancouver Island, consistent with emplacement by strike-slip motion along the margin.
French: Le terrane de Pacific Rim semble continu et près de la rive côtière, et parallèle à la longueur de l'île Vancouver, en accord avec la mise en place par un mouvement de décrochement le long de la marge.
English: The presentations to the symposium were followed by a panel discussion on the theme “GNSS as a global utility: promoting the applications of GNSS through international cooperation” and an announcement of the Global Navigation Satellite System (GNSS) workshops of the United Nations Programme on Space Applications.
French: Les exposés présentés dans le cadre du colloque ont été suivis d'une table ronde intitulée “Le système GNSS en tant que service mondial: promouvoir les applications du système GNSS par la coopération internationale”, et par une annonce des ateliers sur le Système mondial de navigation par satellite (GNSS) organisés par le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: Under the Direct Loan program, the government finances loans from its own resources and the loans will continue to be interest free to the student while they are in full-time studies.
French: Dans le cadre du nouveau programme de prêts directs, le gouvernement finance les prêts à même ses ressources et ceux-ci demeurent exempts d'intérêt pour l'étudiant tant qu'il poursuit des études à temps plein.
English: This has yet to be addressed by investigation, but the seasons reported, by country, are as follows:
French: La littérature semble indiquer que les éclosions de cryptosporidiose sont saisonnières.
English: With respect to QA activities--which are scheduled when methodology improvements have been made to a category or performed based on multi-year QA cycles--the following activities are intended for the next year:
French: En ce qui a trait aux activités d'assurance de qualité - qui sont mises en oeuvre lorsque des améliorations d'ordre méthodologique ont été apportées à une catégorie ou selon les cycles pluriannuels d'AQ - on prévoit prendre les mesures suivantes l'an prochain :
English: The deadline to apply for tax relief is December 1st each year.
French: La date limite pour demander ce reÃ§u est le 1er dÃ©cembre de chaque annÃ©e.
English: The aim of the present regulation is to lay down the general principles underlying all technical measures in these waters, together with a small number of specific measures which will be permanently applicable in all areas.
French: L’objectif du règlement est d’établir les grands principes sous-tendant l’ensemble des mesures techniques concernant ces eaux, ainsi que quelques mesures spécifiques applicables en permanence dans toutes les zones.
English: Nine months after the minor has been placed with the competent child protection services, in accordance with paragraph 2, and repatriation to his or her family or country of origin has been attempted but has not proved possible, the minor shall be granted the residence permit provided for in article 35.4 of Organization Act No.
French: Si neuf mois après que le mineur a été pris en charge par les services de protection des mineurs compétents il n'a pas été possible de le renvoyer dans sa famille ou son pays d'origine, il lui sera délivré un permis de séjour comme prévu au paragraphe 4 de l'article 35 de la loi organique no 4/2000, du 11 janvier.
English: • Financial Resources, including programs of:
French: • Ressources financières, y compris les programmes :
English: In the Educational Reform Programme that started in 2003, the curriculum, policies, guidelines and strategies are undergoing a number of changes.
French: Dans le cadre du programme de réforme de l'enseignement, lancé en 2003, les cursus, les politiques, les lignes directrices et les stratégies en vigueur connaissent actuellement un certain nombre de modifications.
English: Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
French: Notre décision sera guidée par le double objectif de préserver le statut libre de tous les dérivés de nos logiciels libres et de promouvoir le partage et la réutilisation des logiciels en général.
English: The view was expressed that the draft articles achieved a welcome balance between customary law and innovative elements aimed at promoting the progressive development of international law.
French: On a dit que le projet d'articles réalisait un équilibre heureux entre le droit coutumier et certains éléments novateurs visant à promouvoir le développement progressif du droit international.
English: The Tribunal may conduct inquiries to determine if increased imports of goods from China are causing or threatening to cause market disruption to domestic producers.
French: Le Tribunal peut mener des enquêtes afin de déterminer si l’importation accrue de marchandises en provenance de Chine a causé, ou menace de causer, une désorganisation du marché pour les producteurs nationaux.