ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation got even worse when they submitted the idea of partition of the territory, which constitutes a threat to the stability of the whole Maghreb region, in a clear attempt to block the process of a political solution.
French: Pire encore, ils ont initié ensuite l'idée du partage du territoire, dangereuse pour la stabilité de toute la région du Maghreb, dans le but manifeste de bloquer le processus de solution politique.
English: So far, the Canada Research Chairs Program has attracted 442 researchers from other countries.
French: Jusqu’à présent, le Programme des chaires de recherche du Canada a attiré 442 chercheurs étrangers.
English: The incorporation of European legislation into national law in such a way as to produce the necessary degree of harmony to make a reality of the Internal Market requires the fulfilment of a number of conditions so the process can be completed.
French: L'intégration de la législation européenne dans le droit national en assurant le degré d'harmonie nécessaire pour que le marché intérieur devienne une réalité implique qu'un certain nombre de conditions soient remplies pour pouvoir terminer le processus.
English: The Assistant Secretary-General for Economic Development, Department of Economic and Social Affairs, Mr. Jomo Kwame Sundaram, will make a presentation followed by an exchange of views with Member States.
French: Le Sous-Secrétaire général au Développement économique du Département des affaires économiques et sociales, M. Jomo Kwame Sundaram, fera un exposé suivi d'un échange de vues avec les États Membres.
English: Therefore, it is recommended that various targeted screening strategies be included in the analysis, such as screening children, screening adults, screening high-risk adults, screening individuals with HIV, screening hyperendemic communities, etc.
French: l’analyse, comme le dépistage chez les enfants, les adultes, les adultes à haut risque, les personnes infectées par le VIH et dans les communautés où la tuberculose est hyperendémique.
English: Evaluation Questions Appendix C:
French: Questions d'évaluation Annexe C :
English: • Return to Registering (opening) an account Reporting periods Your annual sales determine how many times a year you have to file GST/HST returns.
French: • Retour à Inscription au compte TPS/TVH (ouverture) Périodes de déclaration Vos ventes annuelles vous permettront de déterminer combien de fois par année vous devez remplir une déclaration de TPS/TVH.
English: According to the Persons with Special Health Needs (Education and Special Education) Act, the purpose of special education is to equip such persons with the necessary knowledge, skills and habits to secure their integration in society and the necessary habits and skills for working and family life.
French: Conformément à la loi sur l'enseignement (enseignement spécialisé) pour les personnes ayant des capacités réduites, l'enseignement spécialisé a pour but d'assurer, par le biais de l'acquisition des connaissances, des capacités et des habitudes requises, l'insertion sociale des personnes considérées et leur préparation au monde du travail et à la vie en famille.
English: This Directive consequently complements the Community acquis.
French: lors, l'acquis communautaire.
English: Edwin Hussey Address: 331 Water Street Town/Prov:
French: Edwin Hussey Adresse : 331 Water Street Ville / Province :
English: Also encourages the United Nations, including its specialized agencies, other regional intergovernmental organizations, Governments, independent experts, interested institutions, non-governmental organizations and, in particular, indigenous people to cooperate to the fullest extent possible with the Special Rapporteur in the fulfilment of his/her mandate;
French: Encourage également l''Organisation des Nations UniesNations Unies, notamment les institutions spécialisées, les autres organisations intergouvernementales régionales, les gouvernements, les experts indépendants, les institutions intéressées, les organisations non gouvernementales et, en particulier, les populations autochtones à apporter au Rapporteur spécial la coopération la plus complète dans l''exécution de son mandat;
English: To appease radical opinion, Islamic militant leaders who were jailed a year ago are now operating freely again.
French: Pour apaiser l'opinion radicale, les dirigeants militants islamistes qui sont allés en prison un an auparavant opèrent désormais librement.
English: This particularly low rate could be explained in terms of the nonapplication of the shift of the burden of proof, as well as by the fact that the Committee does not have the power to hear witnesses, basing its decisions solely on documentary evidence, which is difficult for a victim to provide.
French: Ce taux particulièrement faible peut s'expliquer par la non-application du déplacement de la charge de la preuve, ainsi que par le fait que le comité n’est pas habilité à entendre des témoins, ne pouvant fonder ses décisions que sur des preuves documentaires qu’il est difficile à la victime de fournir.
English: Mr FRUNDA (Romania). – In favour.
French: M. FRUNDA (Roumanie) (Interprétation) dit que la commission s'est prononcée en faveur de l'amendement.
English: ...the circumstances must be such that the awarding of marks by the Selection Board is clearly unreasonable ... [21] The appellants have not persuaded me that this is a case where the decision of the Selection Board is clearly or obviously unreasonable. I accept the department's contention that the Selection Board did not require in-depth or extensive specialisation in any one of the three areas stipulated - aircraft structures, flight sciences, and/or stores clearance.
French: [21] Les appelants ne m'ont pas convaincu qu'il s'agit de circonstances telles que la décision du jury de présélection est manifestement déraisonnable, Je reconnais le bien-fondé de l'opinion de la représentante du ministère qui a dit que le jury de présélection n'exigeait une grande spécialisation dans l'un ou l'autre des droits domaines mentionnés - structures d'aéronefs, sciences aéronautiques ou charges extérieures.
English: 6.1 Upon request from the Committee's Working Group, meeting prior to the Committee's sixty-ninth session in July 2000, that the State party provides information with regard to the Minister's answer to Mr. Karker's request for modification of the expulsion order and the compulsory residence order of 28 April 1998, the State party notes that the Minister did not reply to the request.
French: 6.1 En réponse au Groupe de travail, réuni avant la soixante-neuvième session du Comité, en juillet 2000, qui avait sollicité des informations sur la réponse du Ministre de l'intérieur à la demande de modification des arrêtés d'expulsion et d'assignation à résidence, adressée le 28 avril 1998, l'État partie note que le Ministre n'a pas répondu.
English: E. Issues requiring urgent attention and UNCTAD's contribution 19
French: Questions appelant une attention urgente et une contribution de la CNUCED 25
English: Mean temperature of tank walls ………………………………………………………………………°C
French: Température moyenne des parois de la citerne …………………………………………………… °C
English: Violation of the Right to Food and the Right to Health of populations affected by the Chernobyl catastrop...
French: Violation du droit à l'alimentation et du droit à la santé des populations affectées par la catastrophe d...
English: Appendix B C M To provide independent advice and recommendations to the President of the Treasury Board concerning executives, deputy ministers and other Governor-inCouncil appointees of the federal Public Service and Public sector on:
French: Annexe B M  C Dispenser des conseils et formuler des recommandations au président du Conseil du Trésor, de manière indépendante, sur les aspects suivants relatifs aux cadres de direction, aux sous-ministres et aux autres personnes nommées par le gouverneur en conseil dans la fonction publique fédérale et le secteur public :
English: Irrespective of whether this country is friendly, less friendly or more friendly, this country has decided on a name.
French: Indépendamment du fait que ce pays soit un pays ami, ou moins ami, ou plus ami qu’un autre, ce pays s’est choisi un nom.
English: This gives you the ability to view an event in context of what you would expect.
French: Ainsi, on peut observer un événement par rapport à ce qui serait attendu.
English: Developing and transition countries must be able to be full participants in the discussions and arrangements that are driving, and responding to, profound global changes.
French: Les pays en développement ou en transition doivent être en mesure de participer pleinement aux discussions et aux décisions qui découlent des grandes mutations internationales et qui les alimentent.
English: The completely different structure and genomic organization of the S1 satellite DNA indicate that the Greek and Italian taxa are distinct species:
French: La structure et l'organisation génomique complètement différentes des ADN satellite S1 indiquent que les taxons grecques et italiens sont en fait deux espèces différentes :
English: Through the Barcelona process, the European Union aims to play its full part in ensuring peace, stability and security, as well as sustainable and balanced economic and social development in the Mediterranean region.
French: À travers le processus de Barcelone, l'Union européenne voudrait jouer son rôle pour assurer la paix, la stabilité et la sécurité ainsi qu'un développement socioéconomique durable et équilibré en Méditerranée.
English: Answers to such questions can help us establish some of the benchmarking standards that we seek.
French: En répondant à ces questions, nous serons davantage en mesure d’établir certaines des normes dont nous avons besoin.
English: We thank the delegation of the Committee on the Status of Women of the NGO Federation for its statement.
French: Nous remercions les représentantes du Comité des ONG sur la condition de la femme pour leur déclaration.
English: This Profile will support further work in 2007–2008 to establish an integrated risk management framework for the CBSA.
French: Vérification interne L’exercice 2006-2007 a marqué une transition pour la fonction de vérification interne.
English: Final Terms and conditions for Provisioning of Trunk-side Access and CCS7 to Wireless Service Providers Nature of Filing:
French: Final Terms and conditions for Provisioning of Trunk-side Access and CCS7 to Wireless Service Providers Descripton:
English: In addition to the above-mentioned multilateral conventions, Slovenia has also concluded several bilateral extradition agreements with different countries that include the principle aut dedere aut judicare.
French: Outre les conventions multilatérales précitées, la Slovénie a conclu avec plusieurs pays des accords d'extradition bilatéraux qui mettent en application le principe aut dedere aut judicare.
English: Porsche Lauzon is proud to offer unequalled customer service made possible by our undisputed expertise in all things Porsche.
French: Porsche Lauzon est fier de vous offrir un service à la clientèle incomparable, grâce à notre expertise incontestée en matière de véhicules Porsche, dont nous assurons la vente et l' entretien .
English: Through 1999-2000 the Department also followed closely the Canadian Human Rights Commission Employment Equity Audit Action Plan and as a result has conducted a Workforce Analysis and Employment Systems Review to strengthen its recruitment strategies in support of diversity progress.
French: En 1999-2000, le Ministère a également suivi de près le plan d'action consécutif à la vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi menée par la Commission canadienne des droits de la personne et a en conséquence effectué une analyse de l'effectif et une revue des systèmes d'emploi afin de renforcer ses stratégies de recrutement à l'appui de la progression de la diversité.
English: • continuing to use the active offer of service posters in both official languages to identify Agency staff capable of providing such services in ACOA offices in St. John’s and Corner Brook and at the CNLBSC;
French: • continuer de se servir des affiches d'offre active de services dans les deux langues officielles pour identifier le personnel de l'Agence capable de le faire dans les bureaux de l'APECA à St. John's et à Corner Brook et au Centre de services aux entreprises Canada—Terre-Neuve-et-Labrador;
English: These beliefs, based on early Christian teachings and a belief in a strict separation of church and state, include a form of communal living, communal ownership of property, nonviolence and opposition to war, and adult baptism.
French: Cette doctrine, basée sur les enseignements des premiers chrétiens et sur la croyance en une nette séparation entre l'Église et l'État, prône un mode de vie communautaire, la propriété commune des biens, la non-violence, l'opposition à la guerre et le baptême des adultes.
English: INTRODUCTION BACKGROUND SEEKING THE BEST EVIDENCE NEED FOR INTERVENTION PROCESS OF IMPLEMENTATION OUTCOMES OF INTERVENTIONS EFFECTIVENESS OF INTERVENTIONS RECOMMENDATIONS FOR INTERVENTION RECOMMENDATION FOR RESEARCH References Cited
French: INTRODUCTION CONTEXTE RECHERCHE DES MEILLEURES DONNÉES BESOIN D'UNE INTERVENTION PROCESSUS DE MISE EN OUVRE RÉSULTATS DES INTERVENTIONS EFFICACITÉ DES INTERVENTIONS RECOMMANDATIONS CONCERNANT L'INTERVENTION RECOMMANDATION CONCERNANT LA RECHERCHE Ouvrages Cités
English: Recent polls indicate a backlash against cutbacks is starting to develop.
French: D'après de récents sondages, un mouvement de ressac commence à se manifester face aux réductions.
English: Under subsection 58(2) of the Act, any person or class of persons identified in section 2 of the Notice shall file within 30 days after the completion of the implementation of the plan, a written Declaration that a Pollution Prevention Plan Has Been Implemented in respect of Mercury Releases from Mercury Switches in End-of-Life Vehicles Processed by Steel Mills to the Minister, using the form that the Minister provides and that contains the information set out in Schedule 5 of the Final Notice.
French: En vertu du paragraphe 58(2) de la Loi, toute personne ou catégorie de personnes désignée à l'article 2 de l'avis doit déposer par écrit auprès du ministre, dans les 30 jours suivant l'exécution du plan, une Déclaration confirmant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries, en utilisant le formulaire fourni par le ministre et comportant les renseignements prévus à l'annexe 5 de l'avis final.
English: I.44 The Advisory Committee enquired as to whether there had been any development in the application of cost-accounting principles to conference services.
French: I.44 Le Comité consultatif a demandé où en était l'application des principes de la comptabilité analytique aux services de conférence.
English: The hotel is surrounded by a garden offering a fantastic pool area with an adult’s pool and a separate children’s pool.
French: L’hôtel est entouré d’un jardin offrant un univers de piscines fantastiques avec bassin séparés pour adultes et pour enfants.
English: J. P. Ritter, “La protection diplomatique à l'égard d'une organisation internationale”, Annuaire français de droit international, vol. 8 (1962), p. 427 at p. 441, and P. Klein, La responsabilité des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens, op. cit.
French: J. P. Ritter « La protection diplomatique à l'égard d'une organisation internationale », Annuaire français de droit international, vol. 8 (1962), p. 441 et P. Klein, La responsabilité des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens, op.  cit.
English: • Make sure to provide a complete answer for every question.
French: • Assurez-vous de fournir une réponse complète à toutes les questions.
English: The median age of the population is 26 years (27.6 in urban areas and 22.8 in rural areas).
French: L'âge moyen de la population est de 26 ans (27,6 ans dans les zones urbaines et 22,8 ans dans les zones rurales).
English: An allowance granted to mothers who give birth to a third child.
French: i) Une allocation accordée aux mères qui donnent naissance à un troisième enfant.
English: Majhi tried to protect their fish stock by catching only the larger fish, according to their religious beliefs.
French: Les Majhi ont tenté de protéger leurs stocks de poissons en ne pêchant que les plus gros poissons conformément à leurs croyances religieuses.
English: However, some gloves may consist of a rubber or plastic coating combined with a woven fabric layer or a nonwoven layer, such as felt.
French: Cependant, certains gants peuvent avoir un enduit de plastique ou de caoutchouc combiné à une couche de tissu ou à une couche de nontissé, comme du feutre.
English: Pursuant to General Conference decisions GC.2/Dec.23 and GC.6/Dec.10, the Director-General submitted to the Board in the first year of the fiscal period 2000-2001, through the Programme and Budget Committee, a draft medium-term programme framework for the years 2002-2005 (IDB.23/4).
French: Conformément aux décisions GC.2/Dec.23 et GC.6/Dec.10 de la Conférence générale, le Directeur général a présenté au Conseil, la première année de l'exercice 2000-2001, par l'intermédiaire du Comité des programmes et budgets, un projet de cadre de programmation à moyen terme pour les années 2002-2005 (IDB.23/4).
English: When initiating an internal investigation of the ECB, the Office’s agents shall be granted access to the ECB’s premises by the manager in charge of ECB security upon production of a written authorisation showing their identity, their capacity as agents of the Office, and the written authority issued by the Director of the Office indicating the subject matter of the investigation.
French: Lorsqu’ils engagent une enquête interne au sein de la BCE, les agents de l’Office se voient consentir l’accès aux locaux de la BCE par le responsable de la sécurité de la BCE sur production d’une autorisation écrite prouvant leur identité, leur qualité d’agents de l’Office et le mandat écrit émis par le directeur de l’Office indiquant l’objet de l’enquête.
English: • that the mandatory technical requirements be made known.
French: • qu'on fasse connaître les exigences techniques à respecter.
English: • Children tend to be taken from the home.
French: • Les enfants sont habituellement enlevés à la maison.
English: The primary effect of INH appears to be inhibition of mycolic acid synthesis, which limits the growth of C. lepus on hexadecane by reducing the concentration of bioemulsifier.
French: Le principal effet de l'HIN semble être l'inhibition de la synthèse d'acide mycolique, qui limite la croissance de C. lepus sur l'hexadécane en réduisant la concentration de bioémulsifiant.
English: It is high time that the considerable convergence of positions be translated into action.
French: Il est grand temps de traduire en actes le rapprochement marqué des positions.
English: Tourists are attracted to Lake Voulismeni in the centre of the town, connected to the harbour by a 19th century channel.
French: Les touristes sont séduits par le lac Voulismeni au centre de la ville, connecté au port par un canal datant du XIXe siècle.
English: Ukraine remains realistic about the fact that the comprehensive transformation of the Council and its activities is not an easy endeavour.
French: L'Ukraine se rend bien compte que la transformation totale du Conseil et de ses activités n'est guère une tâche aisée.
English: The Committee recalls that Article 19§4 obliges states to secure in law and in practice treatment not less favourable for all migrant workers of the rights set out in this paragraph.
French: Il rappelle que l’article 19§4 oblige les Etats à garantir en droit et en pratique un traitement non moins favorable à tous les travailleurs migrants pour ce qui concerne les droits énoncés dans le présent paragraphe.
English: In 2003, this task force continued to work on regional initiatives to strengthen police, customs and judicial institutions, as well as regional cooperation.
French: En 2003, ce groupe d'action a continué de s'intéresser à des initiatives régionales visant à renforcer la police, les douanes et les institutions judiciaires, ainsi qu'à la coopération régionale.
English: Finally, another area that could be a part of that treaty was cooperation to implement Article 40 of the TRIPS, concerning the control of anti-competitive practices.
French: Enfin, une autre partie de ce traité pourrait être consacrée à la coopération en vue de la mise en œuvre de l’article 40 de l’Accord sur les ADPIC, concernant le contrôle des pratiques anticoncurrentielles.
English: Reduce gasoline consumption; promote the use of alternative fuels; select new vehicles based on their ability to use alternative fuels.
French: Réduire la consommation d’essence; promouvoir l’utilisation d’autres combustibles; choisir de nouveaux véhicules qui peuvent être alimentés par des combustibles de remplacement.
English: 10, as amended, for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in Switzerland. File No.
French: 10, modifiée, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés en Suisse.
English: This section discusses the full range of habitat features that sustain fisheries.
French: Cette section décrit toutes les caractéristiques des habitats propices aux pêches.
English: All parts of the quality assurance systems should be adequately resourced with qualified personnel, suitable premises, equipment, and facilities.
French: Toutes les composantes des systèmes d’assurance de la qualité doivent être appuyées par un personnel qualifié ainsi que par des locaux, du matériel et des installations adéquats.
English: Under Licence No. 883667, George Maryk, Anne Maryk and Arthur Ganchow carrying on business as Tall Timber Lodge Fly-In Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Tall Timber Lodge, using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Bird River, Manitoba, between April 1 and November 30 of each year.
French: Aux termes de la licence no 883667, George Maryk, Anne Maryk et Arthur Ganchow exerçant son activité sous le nom de Tall Timber Lodge Fly-In Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 limité à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Tall Timber Lodge, par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Bird River (Manitoba), entre le 1er avril et le 30 novembre de chaque année.
English: The development of a statistical prediction instrument.
French: A review of empirical findings », sous la direction de C. J. Patrick, Handbook of Psychopathy, p.
English: Its work will support economic drivers in the territories by creating more certainty for industry and helping to ensure environmental assessments and permits proceed smoothly on northern projects.
French: Le travail du BGPN soutiendra les catalyseurs économiques dans les territoires en offrant une meilleure certitude à l’industrie et en s’assurant que les évaluations environnementales et la délivrance de permis se déroulent sans heurt dans le cadre des projets nordiques.
English: She also presented the Joint Work Programme with United Nations organizations and the existing funding mechanisms.
French: Elle a également présenté le Programme de travail conjoint avec les organismes des Nations Unies et les mécanismes de financement existants.