ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion neither the extent of their ultimate success, nor selection according to merit, should depend on whether they make one or more lucky guesses as to what was in the Manager's mind." [14] On behalf of the department, Ms Crystal Forgeron argued that despite the missing notice to the candidates about the change in the pass marks for Knowledge qualifications, the selection process was not flawed and still respected the merit principle.
French: À mon avis, ni le succès qu'ils obtiennent en bout de ligne ni la sélection au mérite ne devrait dépendre du fait qu'ils ont bien deviné ce que le gestionnaire avait en tête. » [14] Agissant au nom du ministère, Mme Crystal Forgeron soutient que, malgré l'absence d'avis aux candidats et candidates relativement à la modification des notes de passage, le processus de sélection n'a pas été biaisé et a toujours respecté le principe du mérite.
English: Materials and equipment are prepared at the staging area before they are transported to the Fixed Aid site by boat or helicopter.
French: Les matériaux et l’équipement sont préparés dans l’aire de transit, puis transportés par bateau ou hélicoptère jusqu’à l’emplacement de l’aide fixe.
English: One-handed keyboards — Definition Prerequisites Advice
French: Sensibility tactile — Définition Préalable Conseil
English: I could understand the beauty that used to exist in this place.
French: Il n'était pas difficile d'imaginer toute la beauté qui avait été la sienne.
English: The applicant also sought out the assistance of what it termed as "stakeholders" which included unionized employees, union representatives, shippers and municipal, provincial and federal government representatives and agencies to find ways and means of turning CAR into a profitable operation.
French: La demanderesse a aussi fait appel à ceux qu'il désigne comme les "stakeholders" (intéressés au premier chef), notamment les employés syndiqués, les représentants syndicaux, les expéditeurs, les représentants et les organismes des autorités municipales, provinciales et fédérales, pour trouver des façons de rentabiliser l'exploitation de CAR.
English: It is quiet and easy to maintain.
French: Elle est silencieuse et sa maintenance est facile.
English: Employers are allowed to give, tax free, only two non-cash gifts a year.
French: Les employeurs peuvent donner, libres d'impôt, seulement deux cadeaux non monétaires par année.
English: No candidates were admitted to the examination room once the door was closed.
French: Aucun candidat n'a été admis dans la salle d'examen après la fermeture des portes.
English: L’utilisation de l’inuktitut doit être étendue et protégée.
French: Rôle de la victime dans l’initiative communautaire :
English: • Canadian Wildlife Service www.cws-scf.ec.gc.ca/index_e.cfm 
French: • Le Service canadien de la faune http://www.cws-scf.ec.gc.ca/index_f.cfm
English: Table I Projects funded from section 34, Development Account, of the programme budget for the biennium 1998-1999,a as at 30 June 2002
French: Tableau I Projets financés au moyen des crédits ouverts au chapitre 34, Compte pour le développement, du budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999 au 30 juin 2002a
English: The debut album by this collective is heavy on contrasts, intimacy, provocation, sensuality and humor. Each poet casts a different light and creates a unique mood.
French: Le collectif nous propose un premier album marqué de contrastes, d’intimité, de provocation, de sensualité et d’humour, où chaque poète occupe une place particulière, créant sa propre atmosphère.
English: General debate on national experience in population matters: population, environment and development.
French: Débat général consacré à l'expérience des pays en matière de population : population, environnement et développement.
English: It is recommended that Basel Convention transboundary movement controls should be implemented for end-of-life mobile phones destined for material recovery and recycling (Annex IV B operations) or final disposal (Annex IV A operations) where the end-of-life mobile phones contain Annex I constituents, unless it can be demonstrated that these end-of-life mobile phones are not hazardous using Annex III characteristics.
French: Il est recommandé que les contrôles stipulés par la Convention de Bâle soient appliqués aux téléphones portables en fin de vie destinés à la récupération de matériaux et au recyclage (opérations de l'annexe IV B) ou à l'élimination finale (opérations de l'annexe IV A) lorsque ceux-ci contiennent des constituants figurant dans l'annexe I à moins qu'il puisse être prouvé que les appareils considérés ne sont pas dangereux, c'est-à-dire qu'ils ne présentent pas les caractéristiques spécifiées dans l'annexe III.
English: In both Côte d'Ivoire and Liberia, access to populations in need is severely limited, especially in areas controlled by rebels.
French: Tant en Côte d'Ivoire qu'au Libéria, cet accès est gravement limité, en particulier dans les zones tenues par les rebelles.
English: The EU has also gone through changes, nearly doubling in size and taking on new challenges.
French: L'Union européenne a également changé, doublant presque sa superficie et ayant de nouveaux défis à relever.
English: T S AN CT FIC FFE NI E SIG TIVE GA NE SK RI H G HI DI UM RI
French: Vulnérabilité du poisson et de son habitat Vulnérabilité élevée Vulnérabilité moyenne Vulnérabilité faible Habitat sans poisson
English: For example, only 34% of those who did not need an interpreter stated that they wished the examiner had explained better.
French: Par exemple, seulement 34 % de ceux qui n'ont pas eu besoin d'un interprète ont déclaré qu'ils auraient préféré avoir de meilleures explications de la part de l'examinateur.
English: Canadian Forces (CF) Operation Driftnet 2009 was conducted during September of this year.
French: L’opération Driftnet 2009 des Forces canadiennes (FC) s’est déroulée en septembre cette année.
English: In both settings, an initial visit by IDRC to propose the institutional self assessment was followed by a consultation with the Universalia team to discuss "readiness" and begin the definition of terms of reference and a work plan, establish a process in each organization and consider the resources (internal and external) which would be needed to conduct the assessment.
French: Dans les deux cas, des membres du personnel du CRDI ont fait une première visite aux institutions pour leur proposer cette autoévaluation; ils ont ensuite rencontré l'équipe d'Universalia pour discuter des préparatifs et commencer à définir le mandat et un plan de travail, à établir le processus que suivrait chaque organisation et à déterminer les ressources (internes et externes) qui seraient nécessaires pour réaliser l'évaluation.
English: 5.5 > Limits on Government assistance
French: ◦ L’aide financière totale du gouvernement ne peut excéder 75 p.
English: In and out of class research time (ranging from 1-3 hours), if desired.
French: On pourra aussi autoriser la recherche en classe ou hors classe (entre une et trois heures).
English: He stressed that the information revolution must lead to equal benefits for all peoples of the world.
French: Il insiste sur le fait que la révolution de l'information doit mener à des avantages égaux pour tous les peuples du monde.
English: I appreciate the recent statements of the Ukrainian leadership, which I hope now are putting aside some fears that Ukraine is moving away from a European future.
French: J'apprécie les déclarations récentes du gouvernement ukrainien, qui, j'espère, apaisent les craintes de voir l'Ukraine s'écarter d'un avenir européen.
English: By the end of the fifth year from the date of the contract, the contractor shall have relinquished:
French: À la fin de la cinquième année suivant la date du contrat, le contractant doit avoir restitué :
English: The poor showing in Toronto, Kingston, Ottawa and Sudbury is directly attributable to retailers in these cities routinely posting only two of the three necessary signs, failing mostly to post the "No Smoking" sign also demanded by the law.
French: La piètre conformité de Toronto, Kingston, Ottawa et Sudbury est directement attribuable aux détaillants de ces villes qui ont apposé seulement deux ou trois des affiches exigées, sans afficher le panneau « Défense de fumer », également exigé par la loi.
English: NP:AP ratios of 1.7 to 10.2 were obtained for this material.
French: On a obtenu des rapports PN/PA de 1,7 à 10,2 pour ce matériau.
English: The press release put out by the latter indicates that he has been recognized by the leader of the Church in the United States as the pastor of the Church in Alberta and, based on Randy Johnston’s reported admissions, seems have been the guiding force in making available and planning and organizing the dissemination of the messages.
French: Le communiqué de presse émanant de ce dernier indique qu’il a été reconnu par le chef de l’Église aux États- Unis, comme le pasteur de l’Église en Alberta et, d’après les aveux faits par Randy Johnston à M. Singh, il semble avoir été l’âme dirigeante de la conception, de la planification et de l’organisation de la diffusion des messages.
English: Ms. Daddah (Mauritania): 48
French: Mme Daddah (Mauritanie) 48
English: They are a matter for separate negotiation by the individual customs authorities with the carriers and freight forwarders themselves.
French: Elles doivent faire l'objet d'une négociation séparée entre les autorités douanières individuelles et les transporteurs et les transitaires eux-mêmes.
English: The National Centre for Forecasting, Technique and Information collects materials in the various oblasts of Uzbekistan, the Republic of Karakalpakstan and Tashkent.
French: Le Centre républicain de la prévision, de la méthodologie et de l'information rassemble les renseignements recueillis dans les provinces, dans la République du Karakalpakstan et dans la ville de Tachkent.
English: TC agrees with the intent of the recommendation.
French: Transports Canada souscrit à l'intention de cette recommandation.
English: The question, however, arises of how they should be treated in the light of the rules of procedure and the Guidelines.
French: On doit cependant se demander comment celles-ci devraient être traitées à la lumière du Règlement intérieur et des Directives.
English: The Organic Agriculture Centre of Canada has information about the science and practice of organics, as well as market information.Visit their website at http://www.organicagcentre.ca/index_e.asp or phone them at 1-902-893-7256.
French: Le Centre d’agriculture biologique du Canada possède de l’information sur les sciences et les pratiques biologiques ainsi que de l’information sur les marchés. Consultez leur site Web à l’adresse suivante : http://www.organicagcentre.ca/index_f.asp ou téléphonez, au 1-902-893-7256.
English: The obligation was there as something by reference to which the countermeasures could be assessed.
French: L'obligation était là comme quelque chose par rapport à quoi les contre-mesures pouvaient être évaluées.
English: Canada is also actively supporting a deepening of dialogue on CSR in the western hemisphere.
French: Le Canada soutient également l'approfondissement du dialogue sur la RSE dans l'hémisphère occidental.
English: A great late offer for March - Self catered apartments from just 1200 Euros (sleeping up to 8) or from just 400 Euros per person - fully catered. Hot-tubs, Saunas, in-house Ski and Snow Board hire, WIFI, boot warmers, superb food + in one of the best locations in Chamonix, 5 mins walk from the Grands Montets ski lift.
French: Ascension du plus haut sommet d’Europe- Acclimatation à la Petite Fourche et Aiguille du Tour- Guide ratio 1 :2 Pour l’ascension du Mont Blanc, nous proposons comme parcours d’accès au sommet, le choix entre le passage le plus communément emprunté par le Dôme de Gouter ou bien, une plus longue traversée passant par l’arête nord-ouest du Mont Maudit et du Mont Blanc du Tacul.
English: Option 1: [No more than [ten][y] per cent of the amount of the share of proceeds shall be used to cover administrative expenses and shall be transferred to an account maintained for this purpose by the secretariat[ of the executive board].
French: Option 1 : Pas plus de [dix] [y] pour cent du montant correspondant à la part des fonds ne sont utilisés pour couvrir les dépenses administratives et seront versés sur un compte tenu à cette fin par le secrétariat [du conseil exécutif].
English: - IMRIS Inc., a spinoff company from the NRC's Institute for Biodiagnostics in Winnipeg, is establishing an intraoperative Magnetic Resonance Imaging (MRI) manufacturing facility.
French: - IMRIS Inc., une société formée par essaimage relevant de l'Institut de biodiagnostique du CNRC, à Winnipeg, met sur pied une installation de fabrication de matériel d'imagerie par résonance magnétique (IRM) peropératoire.
English: Paragraph a Paragraph b.  [(1) Note from the Secretariat:
French: Paragraphe a Paragraphe b.  [(1) Note du Secrétariat :
English: E/2008/INF/1 List of delegations [E F S (multilingual)]
French: E/2008/INF/1 Liste des délégations [anglais E F (multilingue)]
English: Urges States to adopt laws and policies regarding the manufacture, possession, transfer and use of small arms and light weapons that comply with principles of international human rights and international humanitarian law;
French: Engage instamment les États à régir la fabrication, la détention, le transfert et l'utilisation des armes de petit calibre et des armes légères par des politiques et des législations répondant aux principes du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: The ecotoxicological risks associated with elevated heavy metal concentrations in terrestrial ecosystems include:
French: Parmi les risques écotoxicologiques liés à de fortes concentrations de métaux lourds dans les écosystèmes terrestres, on peut citer:
English: However, if the subsequent designation has been presented by an Office and provided that the missing or corrected declaration has been received by the International Bureau within the period of two months from the date on which the subsequent designation was received by that Office, then the subsequent designation will retain the date on which it was received by the said Office.
French: Toutefois, si la désignation postérieure a été présentée par l’intermédiaire d’un Office et à condition que la déclaration faisant défaut ou que la déclaration régularisée soit reçue par le Bureau international dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de la désignation postérieure par cet Office, la date de la désignation postérieure demeurera celle à laquelle cette désignation postérieure a été reçue par ledit Office.
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia; as well as the Republic of Moldova and Armenia align themselves with this statement.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, le Monténégro et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; ainsi que la République du Moldova et l'Arménie s'associent à la présente déclaration.
English: Severity of hypocotyl rot caused by AG-11 at soil water potentials of -0.1, -0.07, and -0.05 MPa was higher than at -0.03 MPa.
French: Aux potentiels d'eau du sol de -0.1, -0.07 et -0.05 MPa, la sévérité du rhizoctone commun causée par AG-11 était plus importante qu'à -0.03 MPa.
English: CAC provides value to its clients by leveraging its specialized knowledge of Treasury Board of Canada policies and recommended management practices.
French: CVC fournit des services à valeur ajoutée à ses clients en mettant à profit ses connaissances spécialisées concernant les politiques du Conseil du Trésor et les pratiques de gestion recommandées par celui-ci.
English: With a view to increasing the effectiveness of law enforcement agencies, training programmes have been mounted for civil servants and police personnel.
French: Afin d'améliorer 1'efficacité des institutions chargées de veiller à 1'application de la loi, on a organisé des programmes de formation pour les fonctionnaires et les forces de police.
English: · which does not comply with the principle of proportionality,
French: · non conforme au principe de proportionnalité,
English: Subsection 9(5) deals with the adoption in Alberta of children born outside of Alberta.] S. 38(1) No district registrar, no deputy district registrar and no person employed in the service of Her Majesty shall communicate or allow to be communicated to any person not entitled to it any information obtained under this Act, or allow any person not entitled to it to inspect or have access to any records containing information obtained under this Act.
French: L'article 9 traite, de façon générale, du registre des adoptions; le paragraphe 9(5) concerne l'adoption en Alberta d'enfants nés à l'extérieur de la province.] 38(1) Les registraires de district, les sous-registraires de district et les personnes employées dans la fonction publique ne peuvent communiquer ou permettre que soient communiqués les renseignements obtenus en application de la présente loi aux personnes n'y ayant pas droit, ni permettre à ces personnes d'examiner les actes contenant ces renseignements ou d'y avoir accès.
English: They say we must return to the negotiating table.
French: On parle de revenir à la table des négociations.
English: Moves are being made in west, east and southern Africa to increase the international networks (see Figure 5).
French: Des initiatives sont engagées en Afrique de l’Ouest, en Afrique de l’Est et en Afrique australe pour développer les réseaux internationaux (figure 5).
English: Since 1998, Tanzania has been implementing in phases a Health Sector Reform Programme which has a big component of Reproductive Health Maternal mortality rate was still high at the rate of 578 per 100,000 live births in 2004 and Infant mortality rate was 100 per 1,000 live births.
French: En 1998, la Tanzanie a entrepris de mettre en œuvre par étapes un programme de réforme du secteur de la santé qui comporte un important élément de santé génésique.  En 2004, le taux de mortalité maternelle demeurait élevé (578 pour 100 000 naissances vivantes), tandis que le taux de mortalité infantile était de 100 pour 1 000 naissances vivantes.
English: But policy statements and commitments per se are not enough to ensure such educational change.
French: Il faut plus que des déclarations de principe et de simples promesses pour y parvenir.
English: For example, it was stated that it could mean that the award finally disposed of some, but not all, claims, that the award terminated the proceedings, or that the arbitral tribunal was no longer entitled to revise it.
French: Par exemple, il pourrait signifier que la sentence tranchait définitivement certaines demandes, mais pas toutes, que la sentence mettait fin à la procédure ou que le tribunal n'était plus autorisé à la réviser.
English: These revalued minimum rates would come into force on 1 January 2008. [ COM(2006) 486 ] Top
French: Ces taux devraient entrer en vigueur au 1er janvier 2008. [ COM(2006) 486 ] Retour en haut
English: Any change or addition to the list of speakers should be communicated in writing to the General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division (room S-2940B, telephone 212-963-5063, fax 212-963-3783).
French: Toute modification ou adjonction à la liste des orateurs doit être communiquée par écrit à la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social (bureau S-2940B; téléphone : (212) 963-5063; télécopie : (212) 963-3783).
English: That is our message to all those affected: to the European Union; to the Indian Government; by all means, to Dow Chemicals and its responsibilities and to the courts which will be looking at that.
French: C’est le message que nous voulons adresser à tous ceux qui ont souffert, à l’Union européenne, au gouvernement indien et, avant tout, à Dow Chemicals et à ses responsables ainsi qu’aux tribunaux qui examineront cette affaire.
English: Toronto, September 30, 2005 R. R. VEZÉR  Secretary [41-4-o] SFT CANADA INC.
French: Toronto, le 30 septembre 2005 Le secrétaire  R. R. VEZÉR [41-4-o] SFT CANADA INC.
English: Young people’s political organisations can play the most important role in this action, and this must be emphasised.
French: Justification Les organisations politiques de jeunesse peuvent jouer le rôle le plus important dans cette action et le fait doit être souligné.
English: Bermuda's accession to CARICOM in July had brought to six the number of Caribbean Territories that had achieved either associate or full membership status; the admission of a seventh was pending and was likely to be approved.
French: L'adhésion des Bermudes à la Communauté des Caraïbes au mois de juillet a porté à six le nombre de territoires des Caraïbes dotés du statut de membre associé ou de membre à part entière, en attendant l'admission d'un septième, quasiment acquise.
English: There has been no noticeable net change in fine particulate matter (PM2.5) concentrations since the mid-1990s.
French: Le pourcentage de la population municipale branchée à des réseaux d’égout recevant un traitement secondaire et/ou tertiaire a augmenté, passant de 56 % en 1983 à 78 % en 1999.
English: Only one study concerning the phytotoxicity of styrene to a terrestrial plant has been identified.
French: Les valeurs des CL50-24 heures aiguës mesurées pour la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) étaient de 2,5 mg/L (Qureshi et coll.
English: Since the NPB invites victims to participate in the hearing process either as observers or in presenting a statement, all speakers should have microphones to ensure the proceeding can be heard.
French: Comme la CNLC invite les victimes à participer au processus d’audience, soit en observant le déroulement de l’audience, soit en présentant une déclaration, tous les locuteurs devraient avoir des microphones pour faire en sorte que tous les intervenants puissent être entendus.
English: Walker, Allan W. 2003-117 Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: Walker, Allan W. 2003-117 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: A commonly used technique for OC/EC analysis involves optically monitored combustion of carbons at different temperatures followed by conversion to methane and quantification using a flame ionization detector.
French: Une technique souvent utilisée pour l'analyse des CO/CE consiste à suivre par voie optique la combustion de carbones à différentes températures, suivie par leur conversion en méthane et leur dosage à l'aide d'un détecteur à ionisation de flamme.
English: The Department's responses are as follows: (1) Extension of the time allocated to complete the course was discussed during the consultation process.
French: Ce à quoi le ministère a répondu comme suit : (1) La prolongation du temps accordé pour terminer le cours a été discutée pendant le processus de consultation.
English: In 1993, 22 asymptomatic persons with imported wild polio infection were found in the same religious group in Alberta, and in 1996 an asymptomatic person was reported in Ontario.
French: En 1993, 22 cas asymptomatiques d'infection due à un poliovirus sauvage importé ont été recensés dans le même groupe religieux en Alberta et, en 1996, un cas asymptomatique a été déclaré en Ontario.
English: He chaired the Negotiations Liaison Committee, and served as a member of the Superannuation Board.
French: Il a été également le président du Comité de liaison de négociation et a agi comme membre de la Commission des pensions. Il était représentant de la ville à l’Union des municipalités du Nouveau-Brunswick.
English: Couples with a business in the food, beverage or accommodation industry worked well over 100 hours per week.
French: Les couples possédant une entreprise reliée à la nourriture, à la boisson ou à l'hébergement travaillaient plus de 100 heures par semaine.