ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the ongoing commitment to the primary resource sector recognizes the fact that agriculture and fishing are PEI’s first and third largest industries.
French: Par exemple, l’intérêt que l’on continue de porter au secteur des ressources primaires est une expression de la reconnaissance du fait que l’agriculture et la pêche constituent la première et la troisième grande industrie de l’Île.
English: To date, the managed forests have never been formally defined in Canada; hence, an operational, proxy definition was derived from forest inventory classifiers.
French: Jusqu'ici, les forêts aménagées n'ont jamais été définies officiellement au Canada, de sorte qu'une définition opérationnelle et approximative a été dérivée du classement des inventaires forestiers.
English: Encryption of "data at rest" (i.e. data in computer storage as opposed to "data in motion") should be considered as a standard practice.
French: Il faudrait envisager de faire du chiffrement des données inactives (c.-à-d., les données entreposées par opposition aux données actives) une pratique standard.
English: Inheritance of selected markers was tested in progenies of controlled crosses.
French: L'hérédité des marqueurs sélectionnés a été vérifiée chez des progénitures issues de croisements contrôlés.
English: Throughout, the assistance community has maintained its commitment to the people of Afghanistan through the provision of assistance while at the same time continuing dialogue with the Taliban authorities.
French: Les organismes d'aide ne se sont néanmoins jamais départis de leur position, continuant d'apporter une aide et poursuivant le dialogue avec les autorités des Taliban.  Toutefois, certaines questions de principe n'ont toujours pas été réglées.
English: Applications can be sent either to the Access to Information and Privacy Division of the Correctional Service of Canada (CSC) or of PHAC, or to the Workplace Health and Public Safety Program nurse of Health Canada.
French: Le dossier est employé pour fournir de l’information sur la planification de la main d’oeuvre et la gestion générale du personnel.
English: Court Cases Concerning Patent Eligibility This is a listing of all the judicial review proceedings filed pursuant to Section 18.1 of the Federal Court Act concerning decisions respecting the eligibility of patents for listing on the Patent Register pursuant to Sections 3 and 4 of the Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations.
French: Actions en justice à l'égard de l'admissibilité de brevets Voici la liste de toutes les actions en justice entamées aux termes du paragraphe 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale à l'égard de l'admissibilité de brevets à l'inscription au registre des brevets au titre de l'article 4 du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité). Fermez la fenêtre
English: Its delivery can be tied to screening criteria for potential bidders, or as a milestone payment after contract award.
French: Sa livraison peut être liée aux critères de présélection des soumissionnaires éventuels ou à un paiement d’étape après l’attribution du contrat.
English: On the proposal of the President, the agenda was adopted by the COP/MOP as follows:
French: Sur la proposition du Président, la COP/MOP a adopté l'ordre du jour suivant:
English: The promotion of alcoholic beverages As far as these points are concerned, it must be observed first of all that the restriction of the possibilities for promoting alcoholic beverages to the public is inherent in the situation where there is only one operator on the market for their retail.
French: La promotion des boissons alcoolisées Sur ce point, il convient de relever, tout d'abord, que la limitation des possibilités de promotion des boissons alcoolisées auprès du public est inhérente à l'existence d'un opérateur unique sur le marché de la vente au détail de ces boissons.
English: Impairments at the intersections between squares or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 per cent of the gridded surface.
French: Des altérations aux intersections du quadrillage ou sur le bord des incisions sont admises, à condition que la surface altérée ne dépasse pas 15 % de la surface quadrillée.
English: As of March 2003, the Charter has been translated into ten languages with the remaining 44 to be completed by March 2006 (approximately ten per year).
French: En mars 2003, la charte avait déjà été traduite en dix langues; la traduction dans les 44 autres langues devrait être terminée en mars 2006 (environ dix langues par année).
English: Several interviewees raised another performance criterion that was developed in response to a request from the NSS for operational departments to produce a SAR service-level document and to establish roles and responsibilities relating to the SAR mandate.
French: Plusieurs interrogés ont soulevé un autre critère de rendement qui a été élaboré en réponse à une demande du SNRS voulant que les ministères opérationnels produisent un document sur le niveau de service SAR et définissent les rôles et responsabilités ayant trait au mandat SAR.
English: Geneva, 16-18 October 2007
French: Genève, 16-18 octobre 2007
English: We must have strong national standards to support provinces and territories that are making their own moves on banning inefficient lighting.
French: Il nous faut avoir de fortes normes nationales pour appuyer les provinces et les territoires qui, de leur côté, prennent aussi des initiatives en vue de bannir les produits d'éclairage à mauvais rendement énergétique.
English: In addition, the reproductive toxicology segment II study should be repeated in the most sensitive and relevant species, using the single enantiomer.
French: En outre, l'étude de reproduction du segment II de la toxicité devra être répétée chez l'espèce la plus sensible et la plus pertinente à l'aide de l'énantiomère choisi.
English: Integrated steel manufacturers produce steel by combining iron ore, coke, limestone and oxygen, and by super heating the mixture in a blast furnace.
French: Les fabricants d'acier intégrés produisent l'acier en combinant le minerai de fer, le coke, la castine et l'oxygène, et en surchauffant le mélange dans un haut fourneau.
English: It was odd that some Member States, including the so-called Group of Friends of Western Sahara, had continued to refuse to include any mention of human rights violations in United Nations resolutions, despite the fact that the Secretary-General had continued to report that such violations were happening.
French: Il est étrange que certains États membres, y compris le prétendu Groupe des amis du Sahara occidental, a continué de refuser à inclure quelque mention que ce soit des violations des droits de l'homme dans les résolutions des Nations Unies, malgré le fait que le Secrétaire général a continué de signaler l'existence des violations en question.
English: For example, the Canadian Regional Agricultural Model (CRAM) estimates that, by 2010, the hog population in Canada will be about 14 million. This population is an increase of 36% over that recorded in 1990.
French: Par exemple, on a estimé à l'aide du modèle canadien agricole régional (modèle CRAM) que la population de porcs au Canada atteindra 14 millions en 2010, soit une hausse de 36 % par rapport à celle en 1990.
English: While California's current emission standards for on-road motorcycles are more stringent than federal standards with respect to the control of hydrocarbons, California recently finalized considerably more stringent emission standards to be brought into force in two phases, namely in the 2004 and 2008 model years.
French: Bien que les normes californiennes actuelles d'émissions pour les motocyclettes routières sont plus strictes que les normes fédérales en regard du contrôle des hydrocarbures, la Californie a récemment arrêté des normes d'émissions considérablement plus strictes à être mises en vigueur en deux phases, soit pour le modèle de l'année 2004 et celui de l’année 2008.
English: Where a production does not qualify as Canadian because: a. both the director and writer are non-Canadians, or b. both lead performers are non-Canadians, and the applicant provides compelling reasons why the production should receive certification as an exception, the Commission may certify it as a Canadian program as long as Canadians fill all other key creative functions. In this regard, the onus is solely on the applicant to provide compelling reasons in sufficient detail to convince the Commission why a Canadian could not be found to fill the position, including the steps that were taken to find a Canadian and why they were not successful.
French: Dans le cas d'une coentreprise dont l'un des coproducteurs vient d'un pays du Commonwealth ou de la Francophonie, ou d'un pays avec lequel le Canada a une entente de production de films ou d'émissions de télévision, 50 % des coûts des services doivent être payés à des Canadiens et 50 % des coûts de postproduction et de laboratoire (sauf ceux du monteur de l'image) doivent être payés pour des services fournis au Canada par des Canadiens ou des sociétés canadiennes pour que la production soit admissible à une certification canadienne.
English: Fourthly, it would be important that at any stage during new negotiations it is possible to raise issues that have yet to be addressed at the current stage and that these topics are approved by the Commission.
French: Quarto, il serait important de permettre, quel que soit le stade des nouvelles négociations, de soulever des problèmes qui doivent encore être abordés au stade actuel et ces questions devraient être approuvées par la Commission.
English: Lists can also save time by eliminating or reducing the period for advertising, awaiting expressions of interest, and assessing qualifications (of particular importance in the case of procurement that is not subject to advertisement and competition, such as urgent procurement, which is often carried out in an ad hoc way that favours suppliers known to the procuring entity).
French: Ces listes permettent aussi de gagner du temps en supprimant ou en réduisant les périodes de publicité, d'attente des manifestations d'intérêt et d'évaluation des qualifications (ce qui revêt une importance particulière dans le cas de procédures qui ne sont pas soumises à publicité et à mise en concurrence, comme les procédures d'urgence, qui sont souvent engagées d'une façon impromptue qui favorise les fournisseurs connus de l'entité adjudicatrice).
English: Progress has been made: more than 80 per cent of school-aged children are enrolled in school globally, and the quality of basic education has improved dramatically.
French: Des progrès ont été réalisés : 80 % des enfants d'âge scolaire dans le monde sont inscrits à l'école et la qualité de l'éducation primaire a enregistré une amélioration spectaculaire.
English: As Chair of the Ad Hoc Committee on the Situation in the Central African Republic, he encourages consultations and inclusive dialogue to reach political and economic stabilization of that country.
French: En sa qualité de Président du Comité ad hoc sur la situation en République centrafricaine, i1 encourage la concertation et le dialogue inclusif pour parvenir à la stabilisation politique et économique du pays.
English: Discussion paper prepared by Mr. G. Gundersen,
French: LE LOGEMENT EN COPROPRIÉTÉ
English: He explained that UNRWA was the United Nations agency responsible for Palestinians within its area of operations: Syria, Lebanon, Jordan, West Bank and Gaza.
French: Il explique que l'UNWRA est l'institution des Nations Unies responsable des Palestiniens dans sa région d'opérations : Syrie, Liban, Jordanie, Sisjordanie et Gaza.
English: Note 5 By way of illustration, States could consider measures to enable foreign viewers and listeners who complain about the violent content of certain national programmes which can be received abroad to complain to a regulatory authority or competent national body.
French: Note 5 A titre d'illustration, les Etats pourraient considérer des mesures visant à permettre aux auditeurs et téléspectateurs étrangers, se plaignant du contenu violent de certains programmes nationaux pouvant être reçus à l'étranger, de porter plainte devant l'autorité de régulation ou devant une autre instance nationale compétente.
English: Enter the name of an IBM employee to find his or her e-mail address and telephone number.
French: Entrez le nom de l'employé d'IBM dont vous souhaitez connaître l'adresse électronique et le numéro de téléphone.
English: These may be divided into two broad categories:
French: Ces mesures sont, en gros, de deux types :
English: The concept of R2P is based on the notion of sovereignty as responsibility.
French: Le concept de la responsabilité de protéger est basé sur la notion de souveraineté en tant que responsabilité.
English: In particular, the two integrated community development projects and the micro-finance project are providing direct benefits to a large number of acutely poor in Myanmar.
French: Les deux projets de développement intégré des collectivités et le projet de microfinancement bénéficient directement à un grand nombre de personnes très pauvres du Myanmar.
English: Moreover, schemes for effective battery collection necessarily involve awareness raising and the fostering of a culture of battery collection at grassroots level.
French: En outre, les plans visant une collecte efficace des piles supposent nécessairement des initiatives de sensibilisation et d’encouragement d’une culture préconisant la collecte des piles au sein de la population.
English: Describe any consequences, if any, for late homework?
French: (OBLIGATOIRES/SUGGÉRÉES) : inclure une liste dans la description du cours.
English: No. 7)) [13 (l)]
French: No 7)) [13 l)]
English: • De-linking pension eligibility from Terms of Service 
French: • Élimination du lien entre l'admissibilité et les conditions de service
English: However, the small and medium-sized enterprises that took part in the survey conducted through the Green Paper are waiting for the go-ahead to devise, produce and market their applications, so that the jobs they all expect to create can actually materialise.
French: Cependant, les petites et moyennes entreprises qui ont participé à l'enquête menée dans le cadre du livre vert attendent le feu vert pour concevoir, produire et commercialiser leurs applications et pour que les emplois qu'elles espèrent créer deviennent une réalité.
English: In this section, complainants are not named.
French: Dans cette section, les plaignants ne sont pas nommés.
English: You may know, but you have to convince other people of your project’s usefulness.
French: Description du projet a) But et objectifs : décrivez le but visé.
English: Distribution is important but it is not the chief business of the broadcaster, although the broadcaster may engage in distribution as a necessary activity if other cost-effective methods are not available.
French: La distribution est importante, mais elle ne constitue pas l'activité principale du radiodiffuseur, même si ce dernier peut s'engager dans la distribution en tant qu'activité nécessaire si d'autres méthodes rentables n'existent pas.
English: 43:3c-7). The ransom here actually represented the salvation of the Gentiles.
French: Dieu les a appelés par leur nom et ils sont la possession spéciale de Dieu (voir Ésaïe 45:3-4; Exode 19:5; 33:17).
English: Statement I shows the income and expenditure and the balances of the Centre's General Fund as well as for all other funds.
French: L'état I présente les recettes et les dépenses de l'exercice et le solde du Fonds général du Centre et des autres fonds au 31 décembre 1999.
English: 382 404 479 471 402 * Excluding dairy products contained in macaroni and cheese dinner, pizza and other miscellaneous combination foods
French: 382 404 479 471 402 * Sauf les produits laitiers contenus dans les repas de macaroni et fromage, les pizzas et autres préparations combinées
English: The transaction was completed by way of a bank financing in the amount of 5,7M€ subscribed with several banking institutions including Natixis.
French: La réalisation de l’opération s’est accompagnée d’un financement bancaire d’un montant de 5,7M€ souscrit auprès de plusieurs établissements bancaires dont Natixis.
English: Once you get used to its very compact size you have to admit the overall camera is extremely well built and feels like a premium product.
French: C’est pourquoi, la place des boutons, leurs tailles doivent être une des priorités lorsque vous regardez les appareils. Personnellement, j’ai encore un peu de mal avec quelques boutons du GH1, et certaines fois, je rencontre quelques problèmes lors de la navigation dans les menus… Mais rien de bien méchant, il faut simplement que je m’y habitue.
English: The evolution of Erasmus Mundus Current programme 2004-2008 Proposal for 2009-2013
French: évolution d’Erasmus Mundus Programme actuel de 2004 à 2008 Propositions pour 2009 à 2013
English: Julio Barboza, Special Rapporteur, Eleventh report, document A/CN.4/468 (1995).
French: Julio Barboza, Rapporteur spécial, onzième rapport, document A/CN.4/468 (1995).
English: We voted against this report because it responds to neither the challenges of the future, nor the serious problems of the present.
French: Nous avons voté contre ce rapport car il ne répond ni aux défis de l'avenir ni aux graves problèmes du présent.
English: Need more information about these new tax measures?
French: Vous voulez plus d'information sur ces nouvelles mesures relatives à l'impôt?
English: ◦ a candidate, a financial agent or a campaign manager;
French: ◦ est un candidat, un agent financier ou un directeur de campagne;
English: The central headquarters of COICA continues to be in Quito (Ecuador), where the Coordinator General conducts the activities of the Organization.
French: Confederación de Nacionalidades Indígenas de la Amazonía Ecuatoriana/Confédération des nationalités autochtones de l’Amazonie équatorienne (CONFENIAE).
English: Exchanging racist and xenophobic material in chat rooms, posting similar messages in newsgroups or discussion fora, are examples of making such material available to the public.
French: Echanger du matériel raciste et xénophobe dans un chat-room, le distribuer dans des newsgroups ou des forums de discussion, sont des exemples de mise à disposition du public d’un tel matériel.
English: • events are endorsed by organizations that have met the full requirements for the SFAF: MSOs and the applicable National Sport Organizations (NSOs) for sports on the competition program;
French: • la manifestation est approuvée par des organismes qui respectent tous les critères du CFRS: les OSM et les organismes nationaux de sport (ONS) dont les sports sont au programme de compétition;
English: Yes, the rate for the FNT follows the rate of GST.
French: Oui, car le taux de la TPSPN est le même que celui de la TPS.
English: It is not permissible to disclose information about or for anyone to examine them except at the request of the judicial authority or a person with a rightful claim who has submitted substantiating legal documents.
French: Il est interdit à l'administration des postes de divulguer des renseignements sur lesdits comptes, comme il est interdit à quiconque de prendre connaissance de leur contenu, sauf à la demande d'une autorité judiciaire ou d'un ayant droit, qui doit soumettre à l'appui de sa requête les pièces justificatives requises.
English: In Finland, women like to have children. On average, 1.8 children are born to every Finnish woman.
French: Sans les soins dont elle a bénéficié en certaines circonstances, l’oratrice serait morte, tant il est vrai que, si les droits politiques sont importants, on ne peut pas sortir de son corps.
English: OPS 1.060 Ditching An operator shall not operate an aeroplane with an approved passenger seating configuration of more than 30 passengers on overwater flights at a distance from land suitable for making an emergency landing, greater than 120 minutes at cruising speed, or 400 nautical miles, whichever is the lesser, unless the aeroplane complies with the ditching requirements prescribed in the applicable airworthiness code.
French: OPS 1.060 Amerrissage L'exploitant n'exploite pas un avion dont la configuration approuvée en sièges passagers dépasse 30 passagers sur des vols au-dessus de l'eau à une distance d'un lieu permettant d'effectuer un atterrissage d'urgence sur le sol supérieure à celle correspondant à 120 minutes de vol à la vitesse de croisière ou à 400 milles nautiques, si celle-ci est inférieure, à moins que cet avion ne soit conforme aux exigences d'amerrissage prévues par le code de navigabilité applicable.
English: Welcomes the memorandums of understanding between the Economic Cooperation Organization and the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and the International Road Transport Union as well as the exchange of notes verbales between the Organization and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, and calls for the effective implementation of those agreements;
French: Accueille avec satisfaction la signature de mémorandums d'accord par l'Organisation de coopération économique, le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et l'Union internationale des transports routiers, ainsi que l'échange de notes verbales entre l'Organisation et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, et demande que ces accords soient effectivement mis en application ;
English: In April 2004, by a decision of the minister of labour, social affairs and family, the Social Development Fund (SDF) was established.
French: En avril 2004, par décision du Ministre du travail, des affaires sociales et de la famille, a été créé le Fonds pour le développement social.
English: The two bodies should work together and make sure there was no unnecessary overlap of their activities.
French: Le Conseil de l’Europe a su imposer à notre continent la noble discipline normative du droit, l’empire de la règle du droit.
English: There is, however, a positive side to new technologies: we find that Internet contributes to a decrease in crime rates: people spend more time in front of their computers!
French: Il y a toutefois un aspect positif aux nouvelles technologies : on se rend compte qu’Internet contribue à faire baisser le taux de criminalité : les gens passent plus de temps assis devant leur ordinateur!
English: In one country, consent of the bar association is required for establishment.
French: Dans un pays, le droit d'Ã©tablissement est assujetti au consentement du barreau local.