ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Isolation of wild poliovirus type 3 among members of a religious community objecting to vaccination - Alberta, Canada, 1993.
French: Isolation of wild poliovirus type 3 among members of a religious community objecting to vaccination –Alberta, Canada, 1993.
English: Research on consumption in Croatia shows that average family needs two incomes.
French: Les recherches sur la consommation en Croatie montrent que la famille moyenne a besoin de deux revenus.
English: The Ruby-crowned Kinglet breeds virtually throughout Canada south of the treeline, except for the Prairie Provinces; it also breeds in the northeastern and western U.S. It winters mainly in the southern third of the U.S. and through Mexico to western Guatemala.   This species has one of the lowest encounter rates of any bird.
French: Le Roitelet Ã couronne rubis niche pratiquement partout au Canada au sud de la limite de la zone arborÃ©e, sauf dans les provinces des Prairies, ainsi que dans le nord-est et l'ouest des Ã‰tats-Unis.
English: Secure intelligence networks can result in the prevention of crime domestically and internationally.
French: Des réseaux de renseignements sûrs peuvent aider à prévenir le crime au Canada et à l'étranger.
English: Closely co-operating with the Tbilisi authorities and with their support, the Mission has significantly stepped up its activities to promote human rights and political reform in Georgia as a whole.
French: Agissant en étroite collaboration avec les autorités de Tbilissi et avec leur appui, la Mission a sensiblement intensifié ses activités en faveur des droits de l'homme et de la réforme politique dans la Géorgie tout entière.
English: Information on methods and data quality available in the Integrated Meta Data Base: survey number 5000. For more information or to order data, contact Client Services (1-800-461-9050; 613-951-3321; fax: 613-951-4527; ssd@statcan.ca), Special Surveys Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Sandra Gielfeldt (613-951-2505; sandy.gielfeldt@statcan.ca), Agriculture Division.
English: This is due to several reasons: (a) The drifter has minimal leeway (assumed 0) and thus represents the best proxy of the surface current; (b) The use of the data does not require and other information such as wind; (c) These drifters have shown more stable performance during deployment because they do not require life raft inflation that represents an additional malfunction risk.
French: Les expériences numériques antérieures sur lesquelles fut basé l’OCMS ont permis d’établir que l’information la plus utile qui puisse être obtenue est celle extraite des SLDBM configurées de manière à représenter une personne à la mer (person in the water, PIW), et ce pour plusieurs raisons : (a) la bouée dérivante subit une dérive due au vent minimale (supposée
English: For example, it has been suggested that the archaeology of the Hope-Yale region of the Lower Fraser River represents a blending of interior and coastal traits with coastal influences being represented by ground slate projectile points and knives and interior influences by pit houses and the abundant use of chipped stone tools throughout the sequence.
French: Par exemple, on a suggéré que l'archéologie de la région de Hope-Yale du bas-fleuve Fraser représente un mélange de traits provenant de l'intérieur et de la côte, que les influences côtières sont représentées par des pointes de projectile et des couteaux en pierre polie tandis que les influences de l'intérieur, par des maisons semi-souterraines et l'usage généralisé d'outils en pierre polie dans toute la séquence.
English: [230] The Federal Court in Hains et al. v. Attorney General of Canada, T-1835-99, August 7, 2001 (unreported) dealt with a case where the Appeal Board had upheld the appeal because the selection board had not been able to justify the marks assigned to the candidates and because the marking guide was used inconsistently by the selection board.
French: [230] Dans l'affaire Hains et al. c. Procureur général du Canada, T-1835-99, 7 août 2001 (non publiée) la Cour fédérale se penche sur une situation dans laquelle un comité d'appel a confirmé l'accueil de l'appel parce que le jury de sélection n'a pas réussi à expliquer comment il avait attribué les notes aux candidats et candidates, et parce que le guide de cotation n'a pas été utilisé de façon uniforme par les membres du jury de sélection.
English: Trained in a Manchester bank, he immigrated to Québec in 1857 and joined the BANK OF MONTREAL and became its general manager in 1869.
French: Formé dans une banque de Manchester, il émigre au Québec en 1857 et joint les rangs de la BANQUE DE MONTRÉAL dont il devient le directeur-général en 1869.
English: Lind also does a nameless strip that appears in This Magazine and Eye that he began in the late 1980s in a Guelph alternative weekly called Metropolis.
French: Lind réalise aussi une bande sans nom pour This Magazine et Eye, qui a commencé à la fin des années 1980 dans un hebdomadaire alternatif de Guelph intitulé Metropolis.
English: APPENDIX IV The International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan 1.
French: ANNEXE IV La Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan 1.
English: It is located at - 59°57' degrees North, 30°19' degrees East.
French: Elle est situee a 59°57' de latitude nord et a 30°19' de longitude est.
English: • Both exercises were developed in response to findings that 90 per cent of aircraft losses take place during a pilot’s first 10 combat missions.
French: • Les deux exercices découlent du fait que l’on a constaté, pendant les conflits, que 90 p. 100 des pertes d’avions surviennent au cours des 10 premières missions de combat d’un équipage aérien.
English: The interviewer selects the appropriate category, but does not read them unless a probe is required. Figure 1 portrays an example of the
French: De plus, dans une enquête longitudinale, le recours à cette méthode évite de poser de nouveau les questions sur les liens entre les membres de la famille et la personne repère lorsque celle-ci quitte le ménage.
English: (b) Basic education and life skills: (i) strategy developed for care and support for all children in all schools with special focus on the most vulnerable girls; (ii) national HIV/AIDS prevention strategy, including the General Assembly Special Session on HIV/AIDS target on young people, developed and implemented; (iii) resource allocation for care and support in school prioritized in six focus districts; and (iv) standards and guidelines for the facilitation of life skills at school developed and applied in every school in six focus districts;
French: b) Éducation de base et initiation à la vie active : i) mise au point d'une stratégie pour la prise en charge et le soutien des élèves de toutes les écoles, la priorité étant donnée aux filles les plus vulnérables; ii) formulation et mise en œuvre d'une stratégie nationale de prévention du VIH/sida axée en particulier sur les jeunes, conformément aux recommandations issues de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida; iii) allocation prioritaire de ressources pour la prise en charge et le soutien scolaires dans les six districts pilotes; et iv) formulation et application de normes et de directives pour l'initiation à la vie active dans toutes les écoles des six districts pilotes;
English: They can also be conducted with small groups.
French: Elles peuvent également comprendre des groupes restreints.
English: Linkages also need to be made to help with communication and to make sure that the best possible care is being provided to the client.
French: Il faut également établir des liens pour faciliter la communication et pour s'assurer que le client reçoit les meilleurs soins possibles.
English: However, Air Canada stated that it would not allow a technician, such as a respiratory technician, to complete the FFT form.
French: Air Canada s'oppose toutefois à ce que le formulaire soit rempli par un technicien, comme un technicien en inhalothérapie.
English: If fewer than 10 total coliform bacteria per 100 mL are detected, the cause of contamination should be determined if possible and corrective action taken as appropriate.
French: Si moins de 10 bactéries de coliformes totaux par 100 ml sont dépistées, la cause de la contamination devrait être déterminée si possible et des mesures correctives devraient être prises au besoin.
English: Moreover, as the State party had failed to inform the complainants of its discontinuation of investigations, thereby depriving them of an opportunity to initiate private proceedings against those responsible, the Committee also found a violation of article 13.
French: Le fait que l'État partie n'ait pas non plus notifié aux requérants l'arrêt de l'enquête sur l'affaire, ce qui les avait empêchés d'engager eux-mêmes des poursuites, constituait en outre une violation de l'article 13.
English: A general method for the formulation of flow characteristics which are functions of the Reynolds number of the system is presented.
French: Une méthode générale pour la formulation des caractéristiques d'écoulement, qui sont fonction du nombre de Reynolds du système, est présentée.
English: Three papers from the past project on Volunteer Action and Local Democracy: A Partnership for a Better Urban Future were published as Programme Papers9 and an edited volume was published.10
French: Trois documents élaborés au titre de l'ancien projet sur le partenariat entre les mouvements bénévoles et les administrations locales pour l'amélioration du milieu urbain ont été publiés en tant que documents de programme, puis édités.
English: Five other members are also affiliated with the Centre.
French: Cinq autres membres sont également associés au centre.
English: Georgia has established universal access to services for the prevention of mother-to-child transmission of HIV.
French: Ainsi, la Géorgie a généralisé les services de prévention de la transmission materno-fœtale du VIH.
English: The expert from CLCCR confirmed that their experts were working jointly with OICA experts and said that a proposal could hopefully be transmitted for the next GRRF session.
French: L'expert du CLCCR a confirmé que les experts de son organisme travaillaient de concert avec ceux de l'OICA et il a déclaré qu'une proposition devrait normalement être soumise pour la prochaine session du GRRF.
English: Moreover, as part of the applicable law in Kosovo and of the Constitutional Framework for the Provisional Institutions of Self-Government, the Covenant is binding on PISG.
French: En outre, faisant partie du droit applicable au Kosovo et du Cadre constitutionnel des institutions provisoires d'administration autonome, le Pacte doit être respecté par lesdites institutions.
English: In this context, I would like to take this opportunity to express our gratitude to the members of the Security Council for inviting the three members of the Presidency of Bosnia and Herzegovina to New York last November on the occasion of the fourth anniversary of the Dayton/Paris Peace Agreement.
French: Dans ce contexte, je voudrais saisir cette occasion pour exprimer notre gratitude aux membres du Conseil de sécurité d'avoir invité à New York, en novembre dernier, les trois membres de la présidence de la Bosnie-Herzégovine, à l'occasion du quatrième anniversaire de l'Accord de paix de Dayton/Paris.
English: In 2003, 18% of Canadian teens 15-19 were smokers, down from the 28% reported in 1999.
French: En 2003, 18 % des adolescents de 15 à 19 ans étaient des fumeurs; c’est moins qu’en 1999, où cette proportion était de 28 %.
English: Statements by representatives of the Civil Society and Business Sector
French: Déclarations des représentants de la société civile et du secteur privé
English: It would, however, support a recommendation to strengthen existing units within the respective substantive departments.
French: En revanche, elle se prononcera en faveur d'une recommandation tendant à renforcer les services existants dans les départements organiques compétents en la matière.
English: Such a question is practical, as well as highly political.
French: Ambitions stratégiques et contexte politique 27
English: on behalf of the ALDE Group. - (LT) I would like to thank the Commission member and the honourable rapporteur for their suggestions; however, I would like to stress that these suggestions should be interpreted as only the beginning of the discussion.
French: Je voudrais remercier le commissaire et l'honorable rapporteur pour leurs suggestions; je voudrais pourtant souligner que ces suggestions doivent être considérées seulement comme le début de la discussion.
English: 95(3) Divisions, recorded, deferring on a Friday ...............
French: Jugé compétent par le Président, désignation ...........
English: Save hot water in the kitchen and bathroom Avoid running the tap while shaving, brushing your teeth or doing dishes.
French: Éviter de laisser couler le robinet Évitez de laisser couler le robinet pendant que vous vous rasez, que vous vous brossez les dents ou que vous faites la vaisselle.
English: As to the recommendation to exclude public services from negotiations, we do not consider it necessary to renegotiate the GATT to exclude public services.
French: Pour ce qui est de la recommandation d’exclure les services publics des négociations, nous n’estimons pas nécessaire de renégocier l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce à cet effet.
English: At that time, 70% of the building was used in your exempt activities and 30% was leased for periods of at least one month (exempt activity).
French: À ce moment-là, vous utilisiez 70 % de l'immeuble dans le cadre de vos activités exonérées et vous en louiez 30 % pour des périodes de plus d'un mois (activité exonérée).
English: The Israeli High Court of Justice Rulings in the Bilbeisi, Hamdan and Mubarak Cases, Jerusalem, B’Tselem Bank, Roland, 1997, "International Efforts to Combat Torture and Inhuman Treatment:
French: Plus récemment, on a introduit la possibilité que les enfants, lorsque cela va dans le sens de leur intérêt, soient détenus avec leurs parents ou avec certains autres adultes.
English: Factors such as danger, living space, and environment were less important than physical ability, stamina and acceptance by males. These could be dealt with in a slow and methodical manner.
French: Les facteurs tels que le danger, l'espace vital et le milieu comptaient moins que les capacités physiques, l'endurance et l'acceptation par les hommes, problèmes pouvant être résolus progressivement et méthodiquement.
English: 8. Access and provision of expert capability:
French: On la retrouve implicitement dans de nombreux documents de politique des FC, et elle inﬂue énormément sur le fonctionnement de l’organisation.
English: Housing There are no obligations or objectives in the NLCA directly in regards to housing (except in relation to parks, conservation areas and other initiatives involving Inuit Impact and Benefit Agreements).
French: Logement Dans l’ARTN, il n’y a ni obligation ni objectif direct en ce qui concerne le logement (sauf relativement aux parcs, aux aires de conservation et à d’autres initiatives qui mettent en cause des Ententes sur les répercussions et les avantages pour les Inuit).
English: The applications tested were route guidance, traffic information, emergency alert, reversing aid, night vision enhancement and collision warning. The generic issues were head-up display (HUD) versus dashboard display and the size and complexity of guidance information.
French: (1995) ont découvert une attitude positive semblable chez les conducteurs âgés de plus de 65 ans à l’égard de systèmes de navigation, anti-collision et de signalisation sur tableau de bord, tous testés sur simulateur de conduite automobile par un échantillonnage de 32 conducteurs âgés.
English: Strategies for Supporting Parents of Adolescents The transformation of the parent-child relationship in adolescence requires that parents adapt their parenting practices appropriately.
French: En outre, bien que le tempérament permette de prédire l'étendue de la détresse qu'exprime un enfant à la séparation de sa mère, il ne permet pas de prédire des modèles particuliers d'attachement (Belsky et Rovine, 1987; Vaughn, Lefever, Seifer, et coll.
English: When a physician treats a family member, a relationship characterized by empathy becomes a relationship characterized by sympathy.
French: Empathie transformée en sympathie Lorsqu’un médecin traite un de ses proches, la relation d’empathie prend la forme d’une relation de sympathie.
English: By 2012, improve Sage-Grouse population status and productivity within Alberta and Saskatchewan so that all populations show a positive trend in the number of strutting males at leks and the number of active leks for the period of 2000 to 2012.
French: Des travaux sont en cours afin de mettre au point des pratiques optimales de gestion de l’habitat du Tétras des armoises. Si une catastrophe (p. ex. une maladie) venait à décimer les populations canadiennes, ou si la viabilité génétique des populations devenait menacée, on pourrait transférer des Tétras des armoises d’ailleurs pour accroître les populations.
English: 2): a) employment equity means equal pay for work of equal value b) employment equity means providing equal treatment to all employees c) employment equity means never having to say you are sorry d) employment equity means managing human resources in such a manner that employees are all on an equal footing for employment opportunities e) employment equity means redressing past discrimination by providing special advantages to certain employees Q. 6 What term is defined in the Act by these words and in which section?
French: 2) : a) l'équité en emploi signifie une rémunération égale pour un travail de valeur égale b) l'équité en emploi signifie un traitement égal de tous les employés c) l'équité en emploi, c'est ne jamais avoir à dire je suis désolé d) l'équité en emploi, c'est la gestion des ressources humaines de telle façon que les employés sont tous sur un pied d'égalité relativement aux occasions d'emploi e) l'équité en emploi consiste à corriger la discrimination passée en fournissant des avantages particuliers à certains employés Q. 6 Quel terme est défini dans la Loi en ces mots et dans quel article?
English: What are we going to do in Europe?
French: Qu'allons-nous faire en Europe?
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/os-riparian_veg_maint_e.htm Return to Top
French: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/os-riparian_veg_maint_f.htm Retour en haut de page
English: This will translate into a $1.4-billion funding increase.
French: Cette mesure se traduira par une augmentation de 1,4 milliard de dollars.
English: It also further promotes the possibility of achieving a speedy and permanent peace in Darfur, owing in part to much-appreciated ongoing international and regional efforts such as those exerted by sisterly Qatar, and arising from a unified national position aimed at strengthening the initiative of the people of the Sudan.
French: Il favorise également la possibilité de parvenir à une paix rapide et permanente au Darfour, née en partie des efforts internationaux et régionaux très appréciés qui sont déployés actuellement, notamment ceux de l'État frère du Qatar, et de la position nationale unifiée visant à renforcer l'initiative du peuple soudanais.
English: From the point of view of plurilingualism didactics, the goal of language teaching is changing fundamentally.
French: Du point de vue de la didactique du plurilinguisme, l’objectif de l’enseignement des langues est en train de changer radicalement.
English: Blows on it, brushes it with his fingers, rubs it against the sleeve of his jacket. Carefully examines it from all sides, and only then sinks his teeth in it, and manages to bite off a large piece.
French: - Il est a toi, le petit chat ?
English: alyssonlago: Only today I could comment, the show's impeccable @ Rocknova on Wednesday. Launch of the new EP, "Before," in style!
French: alyssonlago: Je ne supporte pas de lire la législation.
English: Business insolvency has decreased in every region, with the exception of Quebec.
French: Au chapitre de l'insolvabilité commerciale, toutes les régions à l'exception du Québec ont enregistré une baisse.
English: Over longer time periods, the impact of human activity – from the effects of various pollutants, to deforestation and conversion of land to buildings and roads – can lead to a sustained decrease in net primary productivity.
French: À plus longue échéance, l’incidence de l’activité humaine, qu’il s’agisse des effets causés par divers polluants, du déboisement et de la conversion des terres à des fins de construction et routes, peut mener à un déclin soutenu de la productivité primaire nette.
English: Moreover, the adoption by some specialized agencies of the practice of zero nominal growth would jeopardize their programmes over time.
French: Par ailleurs, l'adoption par certaines institutions spécialisées de la formule de la croissance nominale nulle menacera leurs programmes à long terme.
English: During its meeting with representatives of civil society in Kisangani, as well as in the unscheduled informal encounters with local residents that followed, the Security Council mission was struck by the strong desire of the local population for peace and a unified Democratic Republic of the Congo, and a prompt and complete demilitarization of Kisangani, in accordance with the agreement reached by President Kagame and President Museveni in May 2000, and with Security Council resolutions.
French: Au cours de sa réunion avec les représentants de la société civile à Kisangani, puis de ses rencontres informelles impromptues avec des habitants de la ville, la mission du Conseil a été frappée par le fait que la population locale souhaitait ardemment la paix et une République démocratique du Congo unifiée, ainsi qu'une démilitarisation rapide et complète de Kisangani, conformément à l'accord conclu par le Président Kagame et le Président Museveni en mai 2000, ainsi qu'aux résolutions pertinentes du Conseil.
English: The Subcommission met with the four delegations on 2 and 3 September 2008, and received a presentation by the Focal Point for the four delegations on 2 September 2008.
French: Elle avait rencontré les délégations de ces quatre États les 2 et 3 septembre 2008, et entendu un exposé du coordonnateur de ces délégations le 2 septembre 2008.
English: However, those with a low level of overall fitness can suffer the ill effects of such an active lifestyle. Problems which affect training could include fatigue, overuse injuries or failure in a testing situation.
French: C’est pourquoi les personnes qui ne sont pas en forme et qui passent à un mode de vie aussi actif peuvent subir des conséquences négatives (fatigue, blessures dues à un surentraînement, échec aux tests, etc.). Le présent guide aidera les postulants retenus à élaborer un programme de conditionnement physique.
English: As such, the Agency does not have jurisdiction over the level of assistance that she received at the Paris airport on May 27, 2000 and, thus, will render a decision only on the level of service provided to Mrs. Sullivan in Canada and on the two flights in question.
French: En conséquence, l'Office n'a pas compétence sur le niveau d'assistance qu'elle a reçu à l'aéroport de Paris le 27 mai 2000 et, donc, rendra seulement une décision sur le niveau de service fourni à Mme Sullivan au Canada et sur les deux vols en question.
English: Environmental Assessment studies of major development projects in Canada; regulations; guidelines; electronic data inventory; policies; links to international conventions.
French: Information provenant d'une ligne directe nationale pour les urgences environnementales 24 heures par jour, sept jours par semaine pour Environnement Canada. coordonner l'apport de soutien et de conseils techniques sur l'aspect environnemental des urgences.
English: PHAC employs a wide range of public health professionals, including over
French: L'ASPC emploie de nombreux professionnels de la santé publique, dont plus de :