ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The market-oriented reform agenda was based on the expectation that reduced market interventions by Governments and an unleashing of market forces would lead to a more efficient allocation of resources, which in turn would accelerate growth, and raise wages and higher returns to capital.
French: Le programme de réforme axé sur le marché partait de l'idée que réduire l'intervention de l'État et laisser le champ libre aux forces du marché entraînerait une meilleure répartition des ressources qui, à son tour, accélérerait la croissance et provoquerait une hausse des salaires et du rendement du capital.
English: According to the data reported by the National Employment Service, the unemployment rate at national level, by the end of the year 2005 was 14.1 % or 153 thousand job seekers and unemployed registered in the employment offices.
French: Selon les données communiquées par le Service national de l'emploi, le taux de chômage à l'échelon national, à la fin de l'année 2005, était de 14,1 %, soit 153 000 demandeurs d'emploi et chômeurs inscrits dans les bureaux de placement.
English: The process also led to co-operation and networking among learners, and among teachers of the same and different languages, and also with teachers of different subjects locally, nationally and internationally.
French: Le projet a débouché sur la mise en place d'une coopération ou de réseaux qui permettent les échanges d'idées et d'expériences entre des apprenants et des enseignants de même langue ou de langues différentes, aux niveaux local, national et international.
English: Accordingly, we urge Member States to take into account the provisions of paragraph 143 of the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: C'est pourquoi nous prions les États Membres de tenir compte des dispositions du paragraphe 143 du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: Referring to the questionnaire confirms the special attention paid to women at the project level.17 An exemplary case is the United Nations girls' education initiative launched by the Secretary-General in April 2000.
French: Un coup d'œil sur le questionnaire permet de confirmer qu'au niveau des projets, il est porté une attention spéciale aux femmes.
English: As such, protection from refoulement is provided by section 115 of the Act; and — it was suggested that a person subject to extradition should be allowed to apply for PRRA.
French: Or ces personnes sont protégées contre le refoulement en vertu de l'article 115 de la Loi; — il a été suggéré qu'une personne visée par une mesure d'extradition soit autorisée à présenter une demande d'ERAR.
English: Subregional trends in working poverty
French: Tendances sous-régionales de la pauvreté laborieuse
English: Greater foraging speed and rate of dipping may have been a behavioral mechanism which increased ingestion rate and minimized foraging time, thereby allowing wintering ducks to reduce thermal stress through modification of activity patterns and selection of more favorable microclimates.
French: Il est possible que la vitesse de déplacement plus grande et le taux plus rapide des plongées constituent un mécanisme qui augmente le taux d'ingestion et minimise le temps consacré à la recherche de nourriture, ce qui permettrait aux canards de réduire leur stress thermique en hiver par modification de leurs patterns d'activité et par sélection de microclimats plus favorables.
English: In this respect, a sensitive case involving Italy has started, and I want to say that we call on the government, the Commission, the Council and Eurostat for each of them to carry out their work wisely, transparently and fairly, because the people of Italy are entitled to clarity and truth in respect of their public accounts, that is to say their own future.
French: À cet égard, une affaire délicate impliquant l’Italie vient de voir le jour et je tiens à dire que nous invitons le gouvernement, la Commission, le Conseil et Eurostat à faire chacun leur travail de façon avisée, transparente et équitable, car les Italiens ont droit à la clarté et à la vérité en ce qui concerne leurs comptes publics, autrement dit leur propre avenir.
English: Issuance of new permanent resident card — effect (2) A previously issued permanent resident card is revoked on the issuance of a new permanent resident card.
French: Délivrance d'une nouvelle carte de résident permanent (2) Emporte révocation de la carte de résident permanent préalablement délivrée la délivrance d'une nouvelle carte.
English: The President informed the Assembly that the amendment contained in document A/60/L.35 had been withdrawn by the sponsor.
French: Le Président informe l'Assemblée que l'amendement figurant dans le document A/60/L.35 a été retiré par son auteur.
English: (c) The Council should consider its monthly programme of work at a public meeting.
French: c) Le Conseil devrait examiner son programme de travail mensuel en séance publique.
English: Unpublished Report, B.C. Fish and Wildlife Branch 52 pp.
French: Rapport inédit B.C. Fish and Wildlife Branch.
English: Mr. Rikiaua Takeke  Deputy Secretary, Ministry of Environment, Lands and Agriculture Development
French: Rikiaua Takeke Deputy Secretary, Ministry of Environment, Lands and Agriculture Development
English: CD cover : JC Lemay, thanks to Julien.
French: Graphisme pochette CD : JC Lemay. Merci à Julien Choppin de Encore Heureux , et merci à M. Lemay pour la photo (juillet 67 !
English: There should be greater dialogue with the leaders and peoples of the autonomous Atlantic regions in order to identify the economic and social areas that require priority intervention and the allocation of adequate resources.
French: Une concertation plus poussée devrait être menée avec les dirigeants et les populations des régions autonomes de l''Atlantique afin d''identifier les domaines économiques et sociaux nécessitant une intervention prioritaire et l''allocation des ressources adéquates.
English: 0.10-2 The phrase “or no termination has taken place” includes those situations where the certificate of termination has been falsified.
French: 0.10-2 La proposition «ou que la fin de l'opération n'ait pas eu lieu» comprend les situations où le certificat de fin de l'opération a été falsifié.
English: Strategies to achieve this goal include developing mechanisms to facilitate information sharing, and deve lopment of linkages at the delivery level and with the community for ongoing feedback.
French: Les stratégies pour atteindre les objectifs énumérés comprennent notamment l’élaboration de mécanismes pour faciliter le partage des renseignements, la création de liens avec les prestataires de services et avec la collectivité afin d’obtenir une rétroaction continue.
English: The appraisals provided in the report and the position of the Special Representative coincide to a great extent with our view of the alarming situation in Kosovo, Serbia and Montenegro.
French: Les évaluations figurant dans le rapport et la position du Représentant spécial rejoignent dans une grande mesure notre avis quant à la gravité de la situation au Kosovo (Serbie-et-Monténégro).
English: As a follow-up to an expert group meeting for Latin American countries in late 2007, the UNIDO Technical Assistance Knowledge Bank has been created for the countries in the region.
French: À titre de suivi d'une réunion d'un groupe d'experts pour les pays d'Amérique latine qui a eu lieu fin 2007, la Banque d'assistance technique de l'ONUDI a été créée pour les pays de la région.
English: The infrared spectrum of methyl chloride CH3Cl between 1280 and 1650 cm−1 has been recorded at high resolution (0.005 cm−1).
French: Le spectre infrarouge du chlorure de méthyle CH3Cl entre 1280 et 1650 cm−1 a été enregistré à haute résolution (0,005 cm−1).
English: The resulting changes to U.S. bridge design codes and the application of different types of restraining devices used to retrofit existing bridges are discussed.
French: Les changements aux normes américaines de conception des ponts qui en ont résulté et les différents mécanismes de rétention utilisés pour restaurer les ponts existants sont présentés.
English: By comparing the numbers in the returners and non-returners columns to those in the didn't-move column we obtain a sense of the raw correlation between earnings and mobility with six observations (three cohorts times two interviews).
French: En comparant les chiffres des colonnes des revenants et des non-revenants à ceux de la colonne des personnes qui n'ont pas déménagé, nous pouvons avoir une idée de la corrélation brute entre les gains et la mobilité grâce à six observations (trois cohortes multiplié par deux entrevues).
English: Finally, Mr Kilroy-Silk, who spoke earlier, patently has not even found his way to the classroom of his kindergarten.
French: Pour finir, M. Kilroy-Silk, qui a parlé précédemment, n’a de toute évidence pas réussi à trouver sa classe de maternelle.
English: A consensus report– Revision of 1991 CCS guidelines. Canadian Journal of Cardiology 1995; 11(6): 477-86.
French: NIH Consensus Development Panel on Physical Activity and Cardiovascular Health», Journal of the American Medical Association, 276(3), 1996, p.
English: Non-imperative — An appointment or a deployment to a bilingual position whose language requirements need not be met by candidates upon the staffing action, if they are eligible for language training at public expense and agree in writing to meet the language requirements of the position within the specified time; or if unable to do so, to accept a transfer to a position for which they are qualified; or if they are excluded from having to meet language requirements for reasons of age, long service, reorganization, reclassification or on compassionate grounds (as specified in the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order). Casual employment A short-term employment option to hire persons to the Public Service for a period not exceeding 90 days, or, with extensions, where the person
French: Dotation non impérative — Nomination ou mutation à un poste bilingue dont le candidat ou la candidate peut ne pas satisfaire aux exigences linguistiques au moment de la dotation, à condition qu’il soit admissible à la formation linguistique aux frais de l’État et qu’il s’engage par écrit à satisfaire aux exigences linguistiques du poste dans les délais prescrits ou, s’il n’est pas en mesure de le faire, à accepter une mutation à un autre poste pour lequel il est qualifié, ou qu’il n’ait pas à satisfaire aux exigences linguistiques pour une question d’âge, de longs états de service, de réorganisation ou de reclassification, ou pour des motifs de compassion (conformément au Décret d’exemption sur les langues officielles dans la fonction publique).
English: "n/a" indicates that the information was not available.
French: « n/d » signifie que l'information n'était pas disponible.
English: We ask the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and KFOR to spare no effort to arrest and bring to justice those responsible for this crime.
French: Nous demandons à la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et à la Force de l'ONU au Kosovo (KFOR) de n'épargner aucun effort pour arrêter et traduire en justice les auteurs de ce crime.
English: HCan OF3 TBS Registration: 002726 Bank Number:
French: SCan PPU 060 Projets du volet santé de Saint-Laurent Vision 2000 Description :
English: Change has always been part of the business life cycle: governments and social partners have a long tradition of developing rules at national level to steer and accompany the process of change.
French: Le changement a toujours fait partie du cycle de vie des entreprises: les gouvernements et les partenaires sociaux ont une longue tradition d'élaboration de règles, au niveau national, visant à orienter et accompagner le processus du changement.
English: Zappalà, op.
French: Zappalà, op. cit.
English: General guide for the planning and organisation of a major international athletics competition / International Amateur Athletic Federation ; ed.
French: CIO MA 15591 * classif.: 033 General guide for the planning and organisation of a major international athletics competition / International Amateur Athletic Federation ; ed.
English: Other than "New events against the buyer", FIP system lacks necessary details.
French: Accès refusé aux renseignements expliquant pourquoi, à deux occasions, le demandeur s’est vu refuser temporairement l’approbation concernant l’acquisition d’armes à feu.
English: Creating Livelihoods and Self-Reliance
French: Pour assurer la subsistance et l’autonomie des gens
English: "We feel a need to pass on the fundamental truth of our people," she says.
French: « Nous sentons la nécessité de transmettre la vérité profonde de notre peuple.
English: Better anticipation and positive management of economic restructuring, especially as a result of changes linked to the opening-up of trade, are particularly important.
French: Il est particulièrement important de faire preuve d’une meilleure anticipation et de parvenir à une gestion positive des restructurations économiques, eu égard en particulier aux changements résultant de l’ouverture des économies.
English: Therefore, an appreciation of those major currencies would usually lead to increased interest rate payments for developing countries and a higher principal of debt denominated in foreign currency.
French: Partant, une appréciation de ces monnaies se traduisaient généralement par une augmentation des paiements au titre des intérêts pour les pays en développement et par une élévation du principal de la dette libellé en devises.
English: Here, Aboriginal cultures and languages have existed since as far back as human memory can recall, and they are still thriving today.
French: Ici, les cultures et les langues autochtones se côtoient depuis des temps immémoriaux et demeurent vivantes jusqu’à maintenant.
English: However, new licences may not be issued for: a) Pictou Harbour or coastal waters from Broad Cove March to Cape North; b) Margaree Harbour or Margaree River.
French: Cependandt de nouveaux permis ne peuvent être délivrés pour: a) le port de Pictou ou pour les eaux côtières entre Broad Cove Marsh et Cape North; b) le port de Margaree ou la rivière Margaree.
English: Where it is possible, projects having technological commonalities can be grouped into larger, more coherent projects.
French: Lorsque cela est possible, des projets qui comportent des similitudes du point de vue de la technologie peuvent être regroupés dans des projets plus importants et plus homogènes.
English: Its most important Canadian tributary is the Thames River.
French: Son affluent canadien le plus important est la rivière Thames.
English: It takes forward and elaborates the Council's work on this very important subject.
French: Ce texte expose dans le détail l'action du Conseil en ce qui concerne cette très importante question.
English: As an example of this on the television side, the expansion
French: Deuxièmement, et de façon connexe, la fragmentation croissante du marché des services de distribution de contenu aura sûrement une incidence marquée sur
English: The challenge faced by MAPA remains daunting: data indicate that mine and UXO contamination affects 31 of the 32 provinces (1,585 villages).
French: Les difficultés auxquelles doit faire face le Programme restent écrasantes : selon les données, 31 des 32 provinces (1 585 villages) sont polluées par les mines et les engins non explosés.
English: A CA with a single CPS may support multiple certificate policies (used for different application purposes and/or by different certificate user communities).
French: Une AC qui n'a qu'un seul énoncé EPC peut accepter plusieurs politiques de certification (utilisées pour des applications différentes et (ou) par différents groupes d'utilisateur de certificats).
English: Chart B Investment income increased with age in 1990.
French: Graphique B Le revenu de placements a augmenté avec l'âge en 1990.
English: • Linda Cardinal, Associate Professor, Department of Political Science, University of Ottawa
French: • Linda Cardinal, professeure agrégée, Département de science politique, Université d'Ottawa
English: That requirement runs for the full six months (i.e. the requirement to file does not arise only at the end of the six-month
French: L’exigence est valable pour toute cette période (elle ne survient pas uniquement à la fin des six
English: Other member countries of the United Nations would be invited, on a voluntary basis, to implement them either immediately or in due time.
French: Les autres États Membres de l'ONU seront invités à les mettre en œuvre à titre volontaire, soit immédiatement, soit en temps utile.
English: • If the court is satisfied that such defence is prima facie tenable, it does not proceed with the charge but adjourns the proceeding to enable the accused to file an application before the Appellate Board for the rectification of the register on the ground that the registration is invalid.
French: • Si le tribunal considère que l’utilisation de ce moyen de défense paraît fondé de prime abord, il suspend la procédure pour permettre à l’accusé de déposer auprès de la juridiction d’appel une demande de rectification du registre au motif que l’enregistrement est invalide.
English: Security requirements are detailed in the 31-October 2005 marine security meeting Meeting Summary held between KLNG and TC.
French: Les exigences fondées sur la protection thermique contre les flammes déterminent l'espacement requis entre les installations et les zones de regroupement de population.
English: (f) Consolidating the infrastructure of Basic Education and the goal of preparing well-qualified graduates for the labour market through technical education, vocational training and higher education;
French: f) Renforcement de l'infrastructure de l'enseignement de base et promotion de l'objectif consistant à faire en sorte que l'enseignement technique et professionnel et la formation universitaire dispensés aux étudiants permettent de les doter de compétences adaptées au marché de l'emploi;
English: Paragraph 2, amend to read:
French: Il en est ainsi décidé.
English: I call upon everyone to continue believing in young people not only as the future of our countries but also as their present.
French: Je demande à chacun d'entre nous de ne pas seulement voir dans la jeunesse le futur de nos pays mais aussi le présent.
English: The Office will continue to assist Member States in promoting, strengthening and consolidating multilaterally negotiated principles and norms in all areas of disarmament and non-proliferation in all its aspects.
French: Le Bureau continuera d'aider les États Membres à promouvoir, renforcer et consolider les principes et normes négociés au niveau multilatéral dans tous les domaines du désarmement et de la non-prolifération sous tous ses aspects.
English: Government of Canada Grants $100,000 in Funding to Techno Métal Services Inc.  [ 2008-01-23 ] Canada Economic Development for Quebec Regions: $220,253 Invested in Saint-Pacôme to Extend the Water Supply and Sewer System in the Chevrons-Dionne District  [ 2008-01-23 ] Canada Revenue Agency:
French: Le gouvernement du Canada octroie 100 000 dollars à Techno Métal Services inc.  [ 2008-01-23 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec : Investissement de 220 253 $ à Saint-Pacôme pour le prolongement des réseaux d’aqueduc et d’égout dans le secteur Chevrons-Dionne  [ 2008-01-23 ] Agence du revenu du Canada :
English: With the creation of a framework for sustainable soil use, and with the adoption of measures at source, this policy will prevent further degradation of the soil, whose vitally important social, environmental and economic functions will be preserved.
French: Grâce à la création d'un cadre relatif à l'utilisation durable des sols, et grâce à l'adoption de mesures à la source, cette politique permettra d'éviter que la dégradation des sols ne se poursuive; les fonctions sociales, environnementales et économiques d'une importance vitale de ces sols pourront être préservées.
English: One of the reasons for this is the requirement for unanimity in voting, which acts as a brake on the article's potential.
French: est un fait important.
English: Second, within the limits of the room for manoeuvre that these texts allow, the Commission is already committed to responding to certain problems that you have raised, Mr Pohjamo.
French: Deuxième remarque : dans les limites de la marge de manuvre que nous laissent les textes, la Commission s'est déjà attachée à répondre à certains problèmes que vous avez soulevés, Monsieur le Rapporteur.
English: Before issuing a licence Governments shall require training in proper use of small arms and light weapons, and shall take into consideration, at a minimum, the following factors: age, mental fitness, requested purpose, prior criminal record or record of misuse, and prior acts of domestic violence.
French: Avant de délivrer une autorisation, les gouvernements exigeront une formation à l'utilisation correcte des armes de petit calibre et des armes légères et prendront en considération, au minimum, les facteurs ci-après: âge, aptitude mentale, motif de la demande, antécédents judiciaires ou concernant une utilisation abusive et antécédents en matière de violence familiale.
English: In many countries, especially those with rapid population growth, urban areas are not able to provide all migrants from rural areas, particularly the uneducated and unskilled, with productive employment.
French: Dans de nombreux pays notamment à forte croissance démographique, les migrants sans éducation et sans qualification, n'arrivent pas à trouver un emploi productif une fois arrivés dans la ville.
English: However, many extrapituitary tissues are now known to express GH genes.
French: Toutefois, de nombreux tissus extrahypophysaires sont connus pour exprimer les gène de la GH.
English: Those who do not wish to use this new flexibility are under no obligation to purchase a new contract or amend their old contract (phrase in bold added).
French: [mots ajoutés] Ceux qui ne souhaitent pas bénéficier de cette marge de manoeuvre ne sont pas obligés de se procurer de nouveaux contrats ou de modifier le contrat en vigueur.
English: Tourists bills and coins were scattered around.
French: Les touristes projets de loi et les pièces étaient éparpillés autour.
English: 6.8.2.2.1 Insert a new paragraph after "the requirements of 6.8.2.1.1.
French: 6.8.2.2.1 Insérer un nouveau paragraphe après "prescriptions du 6.8.2.1.1.
English: The United Nations Economic and Social Council, Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (Fifth Session, May 1996), Report of the Secretary-General. 3 April 1996.
French: Conseil Economique et Social des Nations Unies, Commission sur la prévention du crime et la justice pénale (5ème session, Mai 1996), Rapport du Secrétaire Général, 3 Avril 1996.
English: The in-year progress of capital projects is tracked quarterly.
French: L’évolution des projets d’immobilisations sera examinée au cours de l’année, tous les trimestres.
English: Habitat descriptions for the subspecies are speculative, and based on host plant requirements and information from elsewhere within the species range.
French: Le trèfle de Wormskjöld (T. wormskjoldii Lehn.), indigène dans l’île de Vancouver, est reconnu comme une plante hôte du bleu verdâtre (Scott, 1986).
English: Substrate materials in the northern Strait are products of wave and current reworking of Pleistocene deposits and deposition from local streams and rivers.
French: Dans la partie septentrionale du détroit, les matériaux du substrat sont le produit de l'érosion des dépôts du Pléistocène par les vagues et les courants, et la déposition en provenance des cours d'eau locaux.
English: International support for environmental project preparation will continue to be necessary, especially in the lower-income countries of the Caucasus, Central Asia and Western Balkans.
French: L'aide internationale à la préparation des projets d'environnement restera nécessaire, en particulier dans les pays à faible revenu comme les pays du Caucase, de l'Asie centrale et de l'Ouest des Balkans.