ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Registry of Displaced Persons (RUPD), February 2007 data.
French: Ce problème a atteint son moment le plus critique entre 2000 et 2002.
English: Dygall is not effective on all biovars of crown gall.
French: Le Dygall n’enraie pas tous les biovars de la galle du collet.
English: (b) Also took note of the information on progress in the bilateral negotiations between Canada and the United States;
French: b) A pris note également des renseignements communiqués sur la progression des négociations bilatérales entre le Canada et les États-Unis;
English: i Pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 56/242, and as decided by the Assembly previously, United Nations intergovernmental bodies are requested to avoid holding meetings on Orthodox Good Friday, which falls on 25 April 2008 and 17 April 2009.
French: i Conformément au paragraphe 4 de la résolution 56/242 de l'Assemblée générale et comme l'Assemblée en avait décidé précédemment, les organes intergouvernementaux de l'Organisation des Nations Unies sont priés d'éviter de tenir des réunions le vendredi saint orthodoxe, qui tombe le 25 avril en 2008 et le 17 avril en 2009.
English: This evening, it is a special privilege to be here, because your group includes all of those qualities.
French: Ce soir, je considère comme un privilège particulier de me retrouver ici, car votre groupe rassemble tous ces titres.
English: This effort is taking on new urgency as steps are being taken towards achieving the quantitative goals and targets of the Millennium Declaration.
French: Cet effort devient plus urgent à mesure que l'on s'emploie à atteindre les objectifs qualifiés de la Déclaration du Millénaire.
English: 42nd meeting Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: 42e séance Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: · promoting intergovernmental co-operation;
French: · la promotion de la coopération intergouvernementale
English: • Good physical health and age-appropriate motor development Healthy physical development begins with a healthy pregnancy, a healthy birth and an early childhood with good nutrition, physical activity and freedom from health problems and illness.
French: • Développement physique sain et développement moteur correspondant à l’âge Un développement physique sain commence par une grossesse saine, une naissance en santé et une saine croissance grâce à une bonne alimentation, à l’activité physique et à l’absence de troubles médicaux et de maladies.
English: Although the Statistics Canada data may contain some non-subject goods in addition to subject goods, the data reported are generally consistent with the results of the questionnaire surveys conducted by the Tribunal, as well as the evidence of witnesses at the hearing.
French: Même si les données de Statistique Canada peuvent aussi englober certaines marchandises non en question en plus des marchandises en question, les données recensées sont d’une façon générale cohérentes avec les résultats des questionnaires d’enquête du Tribunal, et les dépositions des témoins à l’audience.
English: However, the continent's terms of trade increased by only 1.4 per cent annually during this period.
French: Les termes de l'échange du continent ne se sont cependant améliorées que de 1,4 % durant cette période.
English: The flow of water changes as a result of the regulation of rivers, farming, the felling and disappearance of forests, and therefore training on how to react in the event of floods is needed to limit the effects and the threats.
French: La proposition de directive insiste sur le fait que la principale priorité du plan est la protection de la vie humaine.
English: By referring to the first marketing authorization in the Community, the regulation is designed to exclude the possibility that, in Member States in which there has been significant delay in the grant of authorization to place a given product on the market, a certificate can still be granted even though that is no longer possible in the other Member States in which the authorization in question has been granted before expiry of the deadline.
French: En effet, en se référant à la première AMM dans la Communauté, le règlement entend exclure que, dans les États membres dans lesquels l'autorisation de mettre un produit déterminé sur le marché n'a été délivrée que très tardivement, un certificat puisse encore être délivré alors qu'il ne serait plus possible de le délivrer dans les autres États membres dans lesquels l'autorisation en question a été délivrée avant la date limite.
English: The right to freedom of assembly and association is embodied in article 10 of the Constitution.
French: Le droit à la liberté de réunion et d'association est consacré par l'article 10 de la Constitution.
English: By gathering together all the actors of the sector (Conveyors, logisticians, managers of infrastructures and the training organizations) and coordinating the local initiatives via, among other things, the local Transport & Logistics Poles, the Cluster Transport & Logistics Wallonia – Belgium has to contribute to the development of the sector of transport and logistics in the Walloon Area.
French: Depuis juillet 2004, le Cluster Transport & Logistique Wallonie - Belgium a pour mission de positionner la Wallonie comme LA terre d'excellence logistique.
English: Paragraph 4 requires Riparian Parties to facilitate the exchange of best available technology, particularly through the promotion of the commercial exchange of available technology; direct industrial contacts and cooperation, including joint ventures; the exchange of information and experience; and the provision of technical assistance.
French: Le paragraphe 4 dispose que les Parties riveraines sont tenues de faciliter l'échange de la meilleure technologie disponible, en favorisant notamment: l'échange commercial de la technologie disponible; les contacts et la coopération industriels directs, y compris les coentreprises; l'échange d'informations et de données d'expérience et la fourniture d'une assistance technique.
English: If the child is a dependent in respect of whom the staff member is entitled to the dependency rate of staff assessment provided for in Regulation 3.16bis(a)(1)(i), only the amount pursuant to paragraph (a), above, shall be payable.
French: Dans le cas où cet enfant est un enfant à charge au titre duquel le fonctionnaire a droit au taux d’imposition avec charges de famille prévu à l’article 3.16bis a)1)i), seul le montant indiqué à l’alinea a) ci-dessus est dû.
English: An employee is entitled to vacation leave with pay to the extent of earned credits but an employee who has completed six (6) months of continuous employment may receive an advance of credits equivalent to the anticipated credits for the vacation year.
French: L’employé a droit à des congés annuels payés selon les crédits qu’il a acquis; toutefois, l’employé qui justifie de six (6) mois d’emploi continu peut bénéficier d’un nombre de congés annuels anticipés équivalant au nombre de crédits prévus pour l’année de congé en cause.
English: Division staff state that they have received ad hoc feedback that has been useful to planning future training sessions.
French: Le personnel de la Division a déclaré avoir reçu des commentaires ponctuels qui ont été utiles pour la planification de futurs stages de formation.
English: When subjected to a continuous spraying action for 60 seconds on the test component in its normal mounting conditions, a test sample shall show no damage to the retro-reflective surface or delamination from the substrate or separation from the sample mounting surface under the following set-up parameters:
French: 7.2.1 Soumis à un jet continu de 60 secondes et monté dans des conditions normales, l'échantillon ne doit montrer aucun signe d'endommagement au niveau de la surface rétroréfléchissante ni son décollage du substrat ou son détachement de la surface où il a été monté, pour les paramètres de réglage suivants:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Den s evropskými jazyky We are going to organize 6 small workshops in which our pupils will have an pportunity to taste a little bit of Italian,French,German,Slovak,English and Russian.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Den s evropskými jazyky We are going to organize 6 small workshops in which our pupils will have an pportunity to taste a little bit of Italian,French,German,Slovak,English and Russian.
English: [113] The Agency also directs GTAA to take the following measures within thirty (30) days from the date of this Decision: - Incorporate into its training program the situation which developed with respect to the difficulties experienced by Mr. McMahon, without naming him, and advise the Agency of the measures taken to ensure that GTAA training is clearly understood and followed by ACAP agents, in particular the need to be sensitive to the needs of passengers with disabilities and to initiate a dialogue with such travelers.
French: [113] L'Office ordonne aussi à l'AAGT de prendre les mesures suivantes dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision : - Aborder dans son programme de formation la situation vécue par M. McMahon, sans le nommer, à la lumière des difficultés qu'il a éprouvées; et aviser l'Office des mesures prises pour s'assurer que la formation de l'AAGT est bien comprise et suivie par les agents du PACA, en particulier le besoin d'être sensible aux besoins des passagers ayant une déficience et d'entamer un dialogue avec ces voyageurs.
English: We evaluated winter-territory mapping as a method for estimating fisher (Martes pennanti) density in a 210-km2 survey area in north-central Massachusetts in 1994 and 1995 by comparing estimates with simultaneous camera mark–resight estimates.
French: Nous avons évalué la cartographie des territoires d'hiver comme méthode d'estimation de la densité des Martres (Martes pennanti) dans une zone d'inventaire de 210 km2 dans le centre nord du Massachussetts en 1994 et 1995 en comparant les valeurs estimées avec des estimations simultanées de marquage–réobservation sur vidéo.
English: In 1989, we were all euphoric - at least I assume you all were, like me - at the fall of the Wall and the end of oppression, dictatorship and Communism, and we knew that we wanted to offer the people in the countries concerned the prospect of forming part of a new, undivided Europe.
French: Car il faut bien savoir que, lorsqu'en 1989, nous étions tous euphoriques du moins c'est ce que je crois; en tout cas, je l'étais face à la chute du mur et à la disparition de l'oppression, de la dictature et du communisme, nous savions que nous voulions conférer aux populations de ces pays une perspective dans la nouvelle Europe unie.
English: It is in this context that the Canada Millennium Scholarship Foundation and the European Access Network are organizing an international comparative conference on early interventions and post-secondary transition programs and services designed to increase participation rates in colleges, universities and technical institutes by under-represented groups.
French: C’est dans ce contexte que la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire et le European Access Network organisent conjointement une conférence comparative internationale sur les programmes et services d’intervention précoce ou d’aide à la transition aux études postsecondaires visant à faire augmenter le taux de fréquentation des collèges, instituts techniques et universités parmi les groupes habituellement sous-représentés.
English: Moreover, only around 55% of research spending in the EU is financed by industry.
French: Par ailleurs, l'industrie ne finance qu'environ 55% des dépenses de recherche dans l'Union.
English: • implemented a comprehensive Statistics Canada survey to improve the analysis of sector competitiveness and new technologies, finalized a study of the competitive performance of the telecom sector, published annual statistical reviews for information technology and content industries, and conducted a study on technology diffusion in the service industry
French: • Il a ajouté au Répertoire des entreprises canadiennes diffusé sur Strategis quelque 3 500 entreprises du secteur des technologies de l’information et des télécommunications et il a créé le Centre d’échange d’information sur les initiatives de réseautage au Canada dans le cadre de la contribution du Canada au projet d’Inventaire mondial du G-7.
English: Several delegations took the occasion of the upcoming tenth anniversary of the ICPD to reaffirm their support to UNFPA and their resolve to implement the ICPD Programme of Action.
French: Plusieurs délégations ont saisi l'occasion du 10e anniversaire de la CIPD pour réaffirmer leur soutien au FNUAP et leur volonté d'appliquer le Programme d'action de la CIPD.
English: Be Informed to Make the Right Choices.
French: S’informer pour faire les bons choix!
English: Outlook. There is a Ghana-Canada Business Association with membership set at 140 people for which the PM organizes a monthly function.
French: Le gestionnaire du Programme d'EIA organise une activité mensuelle pour l'association commerciale canado-ghanéenne qui compte 140 membres.
English: Our Canadian Charter of Rights and Freedoms uses both terms, but is often simply referred to as "The Charter of Rights".
French: Droits positifs et négatifs Le terme « droits négatifs » décrit les droits qui empêchent quelque chose de nocif de se produire.
English: Education in good and balanced nutrition;
French: L'apprentissage d'un régime alimentaire sain et équilibré.
English: Each Fan Club offering is different because each artist is different.
French: Les fans clubs proposés sont différents les uns des autres compte tenu de l’originalité de chaque artiste.
English: Scope must be recorded against program fields as defined in the GSRM GsoC Top Model.
French: La portée doit être inscrite pour tous les champs de programmes, tel qu'il est précisé dans le modèle principal des GC du MRSG.
English: It was later turned back into a church and then again transformed into a non-religious building during the funeral of Victor Hugo who is now buried inside.
French: Par la suite, il se transforma en église et puis définitivement en temple laïque à l'occasion de l'enterrement de Victor Hugo, où sa dépouille repose désormais.
English: Tests must be performed at the turning points of price ranges (see part 6.0).
French: Des essais doivent être effectués au points tournant des plages de tarification (voir partie #6).
English: candidate Cuauhtémoc Cárdenas.
French: et candidat aux présidentielles Cuauhtémoc Cárdenas.
English: MR LARFAOUI replied that he did not wish to test them.
French: LE PRÉSIDENT lui répond qu’il n’a donc pas à le faire.
English: The adoption of the constitution and the signing of the SAA were major steps for Montenegro and its relations with the EU.
French: Les dirigeants du pays doivent encore déployer des efforts considérables pour que la Bosnie-et-Herzégovine prenne pleinement en charge sa gouvernance et progresse dans la réalisation de son calendrier de réformes.
English:  National Clearinghouse on Substance Abuse: Specific bibliographic search on youth alcohol/drug treatment (Canada); research abstracts (bibliography); bibliography; Information;
French:  National Institute on Drug Abuse : bibliographie annotée par sujets, résumé des  Fondation de la recherche sur la toxicomanie - Les problèmes d’alcool et de drogues chez les adolescents et bibliographie ciblée; l’alcool et les autres drogues;
English: The Buddhist mural paintings (covering an area of 2,100 m2) are of particular importance, as are the 157 statues.
French: Il est particulièrement remarquable par ses peintures murales bouddhiques couvrant une superficie de 2 100 m2 et par ses 157 statues.
English: We have also suggested the reinstatement of the action for breach of promise of marriage in order to compensate the aggrieved fiancée, if the recommendation to eliminate the fiancée visa is not adopted.
French: Aussi, nous suggérons la réhabilitation du recours en rupture de promesse de mariage pour dédommager la promise-fiancée lésée, si la solution de l’abolition du visa de fiancée n’était pas retenue.
English: • Appropriate standards and mechanisms for industry self-regulation to address social issues
French: • Normes/mécanismes adéquats pour l’autoréglementation de l’industrie pour ce qui est des questions d’ordre social
English: In the first, entitled “Special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)”, it requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the resolution (resolution 56/205).
French: Dans la première, intitulée « Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) », elle a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur l'application de la résolution (résolution 56/205).
English: Results of this survey will be posted on our web by March 2007.
French: Les résultats du sondage seront affichés dans notre site Web d’ici mars 2007.
English: The Board recommends that UNDP ensure that all project documents and revisions contain information on the overall project budget, broken down by sub-heading and phased in over the life of the project, and the overall project budget broken down by objective or sub-objective.
French: Le Comité recommande que le PNUD veille à ce que tous les descriptifs et les révisions de projets contiennent des données sur le budget global du projet, ventilé par sous-chapitres et échelonné sur la durée de vie du projet ainsi que sur le budget global du projet ventilé par objectifs ou sous-objectifs.
English: HR.09 A request for the grant of a patent, accepting the results of a substantive examination may be filed only where a patent application for the same invention has been previously filed with one or more patent offices.
French: HR.09 Une requête en délivrance d’un brevet, acceptant les résultats d’un examen quant au fond peut être déposée uniquement lorsqu’une demande de brevet pour la même invention à été préalablement déposée auprès d’un ou de plusieurs offices de brevets.
English: There should exist researches where woman is the bearer of the household.
French: Des études devraient être effectuées sur les femmes chefs de famille.
English: The initiative for an even more ambitious target should be part of a general international agreement, which would include also other key actors.
French: L'initiative d'un objectif encore plus ambitieux doit s'inscrire dans un accord international global qui inclurait également d'autres acteurs majeurs.
English: Distribution throughout the hotsprings is probably influenced by the availability of suitable substrates at suitable depth for oxygen acquisition.
French: La répartition des individus dans le complexe des sources thermales est probablement fonction de la disponibilité de substrats convenables à des profondeurs adéquates pour permettre l’acquisition de l’oxygène.
English: Today, Terry is the president of the Canadian Consulting Agrologists Association and a member and past director of the Manitoba Institute of Agrologists. back to top
French: Présentement, M. Betker est président de l'Association canadienne des agronomes conseils ainsi que membre et directeur sortant de l'Institut des agronomes du Manitoba. retour au début
English: For example, where three supplementary cargo reports were reported by transmitting the ST to SE loop three times, the count in the GE 01 field will be ‘3’.
French: Par exemple, si l’on signale trois déclarations supplémentaires du fret en transmettant la boucle ST à SE à trois reprises, le chiffre indiqué dans le champ GE 01 sera « 3 ».
English: In the context of the PCT, it is proposed to apply the more generous requirement that the failure was "unintentional"].
French: Dans le cadre du PCT, il est proposé d’appliquer la condition la plus généreuse, à savoir que l’inobservation du délai "n’était pas intentionnelle".]
English: The Internet is one of the greatest liberating forces of any age, making information and global communications accessible to anyone who can log on to the world wide web.
French: En rendant l’information et les communications mondiales accessibles à quiconque peut s’y connecter, la toile mondiale est l’une des plus grandes forces libératrices de l’histoire.
English: At this point, I do not believe that outstanding differences will become easier to resolve over time.
French: En l’état actuel des choses, je doute que les divergences présentes deviennent plus faciles à résoudre avec le temps.
English: (unpublished) compared temporal changes in the Clearwater Lake phytoplankton community from 1973 to 2001 relative to the community composition of three reference lakes beyond the influence of Sudbury smelters (Yan et al., 1996b) near Dorset, ON sampled from 1981 to 2001.
French: (étude non publiée) ont voulu savoir comment la communauté de phytoplancton du lac de Clearwater avait évolué de 1973 à 2001 par rapport à la composition de la communauté de trois lacs de référence non soumis à l'influence des fonderies de Sudbury (Yan et al., 1996b), tous situés près de Dorset (Ontario) et échantillonnés de 1981 à 2001.
English: Launched in November 2003, the Victorian Government's Action Agenda for Work and Family Balance outlined initiatives to encourage work and family balance.
French: 9.27 Lancé en novembre 2003, le programme d'action du gouvernement du Victoria pour la conciliation des responsabilités professionnelles et familiales donne un aperçu des initiatives en ce sens.
English: In a situation of high demand, there at some places in the production process where more workers are needed than are trained.
French: En cas de forte demande, certains stades du processus de production ont besoin de plus de travailleurs que le nombre de ceux qui sont formés.
English: At the same time, goods imported from the UK fell by $1.4 billion as part of the overall $1.3 billion, or 3.5%, decline in total goods imported from the EU.
French: Parallèlement, les importations de biens en provenance du Royaume-Uni ont régressé de 1,4 milliard de dollars, cette baisse s'inscrivant dans le cadre d'une chute globale des importations en provenance de l'UE qui se chiffre à 1,3 milliard de dollars ou 3,5 %.
English: Mrs Corien W.A. Jonker (Chairperson), Mr Doug Henderson (1st Vicend rd Chairperson), Mr Pedro Agramunt (2 Vice-Chairperson), Mr Alessandro Rossi (3 Vice-Chairperson), Mrs Tina Acketoft, Mr Ioannis Banias, Ms Donka Banović, Mr Italo Bocchino, Mr Jean-Guy Branger, Mr Márton Braun, Mr André Bugnon, Lord Burlison (alternate:
French: Mme Corien W.A. Jonker (Présidente), M. Doug Henderson (1 Viceème ème Président), M. Pedro Agramunt (2 Vice-Président), M. Alessandro Rossi (3 Vice-Président), Mme Tina Acketoft, M. Ioannis Banias, Mme Donka Banović, M. Italo Bocchino, M. Jean-Guy Branger, M. Márton Braun, M. André Bugnon, Lord Burlison (remplaçante:
English: UNHCR has also been mandated to address the situation of stateless persons in accordance with the Convention relating to the Status of Stateless Persons (1954) and the Convention on the Reduction of Statelessness (1961).
French: Le HCR est également chargé de s'occuper de la situation des apatrides, conformément à la Convention relative au statut des apatrides (1954) et à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie (1961).