ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Better than Canadian banks 48% 11% No real difference 41% 67% Worse than Canadian banks 11% 22% Did not respond to question 54% 76%
French: Supérieures aux banques canadiennes Pas de différence notable 41 % 67 % Inférieures aux banques canadiennes 11 % 22 % Pas de réponse
English: The claimant admitted that a fraction of his dues when to the central labour body to which the strikers’ union were affiliated, but denied that the sums he paid could have gone toward strike pay in this case.
French: Le prestataire admet bien qu'une fraction de ses cotisations a été acheminée vers la même centrale que celle à laquelle étaient affiliés les syndicats des grévistes, mais il nie qu'à même les sommes venant de lui aient pu être versés les secours de grève dans les circonstances de l'espèce.
English: “The Council expresses deep appreciation to the Government of Guinea for hosting a large number of refugees.
French: Le Conseil remercie vivement le Gouvernement guinéen d'avoir accueilli de nombreux réfugiés.
English: The Treaty Event will be held from 25 to 27 September and on 1 and 2 October 2007, at United Nations Headquarters, to coincide with the general debate of the sixty-second session of the General Assembly.
French: La Cérémonie des traités, qui se tiendra en marge de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, aura lieu du 25 au 27 septembre et les 1er et 2 octobre 2007, au Siège de l'Organisation des Nations Unies.  Conformément aux objectifs que s'est fixée
English: R29.02 The fees that fall within the scope of this provision are the standard designation fees and the individual designation fees.
French: R29.02 Les taxes visées par la disposition en question sont les taxes de désignation standard et les taxes de désignation individuelles.
English: they comply at all times with the criteria set out in Annex XI.
French: Les États membres s'assurent que les organismes notifiés font l'objet d'une surveillance
English: Expand CF Veterans Remembrance Programming The 2005 National Client Satisfaction Survey data indicated 76 per cent of CF Veterans were satisfied with how VAC delivers the Canada Remembers Program and activities.
French: Reconnaître les contributions de la population croissante des anciens combattants des FC constitue une partie essentielle de l’approche future d’ACC en matière de commémoration.
English: Because CF and RCMP needs are significantly different from those of traditional Veterans, the program as originally designed is not as good a fit for these clients as it was for traditional Veterans in their era.
French: Du fait que les besoins des FC et de la GRC sont bien différents, le programme tel qu’il a été conçu à l’origine ne convient plus aussi bien à ces clients qu’à l’époque des anciens combattants traditionnels.
English: Exclusion Approval Orders (EAO) (Décrets d'exclusion) allow for the exclusion of person(s) and position(s) in whole or in part from the operation of the Public Service Employment Act where the Public Service Commission decides that it is neither practicable nor in the best interests of the public service to apply the Act or any of its provisions; may be specific or general in nature; require the approval of the Governor in Council Executive Group (Groupe de la direction) consists of five levels up to and including most assistant deputy ministers (EX-1 to EX-5) EX equivalency levels (Niveaux d'équivalence EX) classifications that correspond to the entry level of the Executive Group; based on the minimum rate of the salary scale for the Executive Group External appointment process (Processus de nomination externe) a process in which persons may be considered whether or not they are employed in the public service  Return to Index F Fairness (Justice) decisions are made objectively, free from personal favouritism; policies and practices that reflect the just treatment of employees and applicants Federal Student Work Experience Program (FSWEP) (Programme fédéral d'expérience de travail étudiant - PFETE) a program through which federal organizations recruit students; gives full-time secondary school, CEGEP, college, technical institute and university students opportunities to learn about the federal government and gain valuable experience while developing and improving their employability skills.
French: Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination–IDRN (Appointment Delegation and Accountability Instrument –ADAI) Désigne tous les pouvoirs délégués ainsi que les conditions relatives à la délégation et à la subdélégation de ces pouvoirs; détermine également la façon dont les administrateurs généraux devront rendre compte de l'exercice des pouvoirs qui leur sont délégués. Intégration des étudiants (Student bridging) Processus permettant aux gestionnaires d'embaucher des personnes qualifiées ayant obtenu un diplôme d'études postsecondaires au cours des 24 derniers mois, pourvu qu'elles aient déjà travaillé au sein de la fonction publique dans le cadre d'initiatives comme le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant, le Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat ou le Programme des adjoints de recherche.
English: Amendment by Struan Stevenson Amendment 79 Article 22, point (a) (a) to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EEC) N° 1576/89 to those established by this Regulation; (a) to facilitate the transition from the rules provided for in Council Regulation (EEC) N° 1576/89 and Commission Regulation No 1014/90 to those established by this Regulation; Or. en Justification As the new Regulation repeals and replaces the provisions of Regulations 1576/89 and 1014/90, both should be covered by this Article.
French: Amendement déposé par Struan Stevenson Amendement 79 Article 22, point a) (a) en vue de faciliter le passage des règles prévues par le règlement (CEE) n° 1576/89 à celles établies par le présent règlement; (a) en vue de faciliter le passage des règles prévues par le règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil et le règlement n° 1014/90 de la Commission à celles établies par le présent règlement; Or. en Justification Comme le nouveau règlement abroge et remplace les dispositions des règlements n° 1576/89 et 1014/90, ceux-ci devraient être couverts par cet article.
English: As UNMIK develops the legal framework for Kosovo, we urge that in this context the concept of substantial autonomy be clearly defined before the province-wide elections, thereby removing the issue as a focus of the election campaign and removing any confusion as to its meaning in the post-election period.
French: Au moment où la MINUK élabore le cadre juridique du Kosovo, nous demandons instamment, dans ce contexte, que la notion d'autonomie substantielle soit clairement définie avant la tenue d'élections à l'échelle de la province, ce qui permettrait d'éviter que cet élément soit un thème central de la campagne électorale et de dissiper toute confusion après les élections, quant à sa signification.
English: Expected results for programs should contribute to achieving the following Key Agency Result: Strategic collaboration between CIDA partners to engage the Canadian public, particularly youth, in development.
French: Les résultats escomptés à l’égard des programmes devraient contribuer à l’atteinte du résultat clé de l’Agence suivant : collaboration stratégique entre les partenaires de l’ACDI en vue de favoriser l’engagement des Canadiens – en particulier des jeunes – en matière de développement.
English: "The Department of National Defence is taking action to shape defence and public security capabilities," said the Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Le ministère de la Défense nationale prend des mesures pour définir les capacités en matière de défense et de sécurité publique », affirme l’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: This could adversely affect the free circulation of vehicles.
French: Cela pourrait nuire à la libre circulation des véhicules.
English: It is possible that there may be greater social integration of newcomers in areas with large immigrant communities.
French: Enfin, quoiqu’elle simplifie les comparaisons et permette de mettre les résultats obtenus en perspective, la méthode utilisée pour produire l’ensemble de données pondérées pour le groupe des 8 principaux pays d’origine des immigrants n’est pas parfaite (l’Europe étant, notamment, surreprésentée).
English: The screen shows the answers you provided for all the questions.
French: L’écran montre les réponses que vous avez sélectionnées pour toutes les questions du test.
English: Since it is impossible for hospital operations to cease, and specimens from hospital personnel require 24 hours for processing and reporting, peri-operative antibiotic prophylaxis could be an essential control measure.
French: Étant donné qu'il est impossible d'interrompre les activités de l'hôpital et qu'il faut 24 heures pour obtenir les résultats d'analyse des échantillons prélevés auprès du personnel hospitalier, la prophylaxie périopératoire au moyen d'antibiotiques pourrait bien être une mesure de prévention fondamentale.
English: Chapter IV Neighboring Rights Section 1 General Rules (Neighboring rights) Art. 89.— (1) Performers shall enjoy the rights mentioned in Article 91, paragraph (1), Article 92, paragraph (1), and Article 95bis, paragraph (1), as well as the right to secondary use fees mentioned in Article 95, paragraph (1), and the right to remuneration mentioned in Article 95bis, paragraph (3).
French: CHAPITRE IV DROITS VOISINS Section 1 Règles générales Droits voisins Art. 89.— 1) Les artistes interprètes ou exécutants jouissent des droits énoncés à l’article 91, alinéa 1), à l’article 92, alinéa 1), et à l’article 95bis, alinéa 1), ainsi que du droit de percevoir les redevances d’utilisation secondaire mentionnées à l’article 95, alinéa 1), et du droit à rémunération visé à l’article 95bis, alinéa 3).
English: Ms. RILANTONO emphasized the on-going need to raise the population's awareness of the principles of the Convention, in order to bring about a real change in the values of society in line with the Convention's objectives: the traditional attitude of simple child welfare should gradually give way to a concept based on respect for children's rights.
French: Mme RILANTONO insiste sur la nécessité de continuer à sensibiliser la population aux principes de la Convention afin de susciter un réel changement de valeurs au sein de la société dans l'esprit de la Convention : l'attitude traditionnelle de simple protection à l'égard des enfants doit progressivement laisser place à une conception fondée sur le respect de leurs droits.
English: 11, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 12 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 12 (le 26 mars 2008) > Shearwater l’emporte sur Borden au championnat national de hockey des vétérans > Photo le 26 mars 2008 vol 11, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 12 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Energy (Article III-157) A new legal basis is created, allowing the adoption of laws or framework laws establishing measures relating to energy policy, without affecting Member States' choices between different energy sources and the general structure of their energy supply.
French: Énergie (article III-157)   Une nouvelle base juridique est prévue permettant d'adopter des lois ou lois-cadre établissant les mesures relatives à la politique dans le domaine de l'énergie, sans préjudice des choix des États membres entre différentes sources d'énergie et de la structure générale de leur approvisionnement énergétique.
English: Budgets of the Tribunal 2000-2004
French: Budgets du Tribunal de 2000 à 2004
English: One of the aims of this directive is to encourage use of more environment friendly sources of energy. This legislation endeavours to motivate the end-user to make more discerning choices when selecting specific products, by providing more information on their energy efficiency.
French: La fiscalité et la politique des prix de l’énergie sont des instruments importants pour promouvoir l’efficacité énergétique.Après plus de six ans de discussions, le Conseil a adopté une directive sur la taxation des produits énergétiques (8).Celle-ci vise également à encourager une utilisation de sources d’énergie plus respectueuses de l’environnement.
English: Resolves conflicts between the bilateral agreements and Council Regulation (EEC) 2409/92 on fares and rates for air services, which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
French: Article 5 (tarifs): résolution des conflits entre les accords bilatéraux existants et le règlement (CEE) n° 2409/92 du Conseil sur les tarifs des passagers et de fret des services aériens, qui interdit aux transporteurs de pays tiers d'avoir une influence dominante sur les prix pour les liaisons aériennes entièrement intracommunautaires.
English: Further decides that the interim prior informed consent procedure will cease to operate on 24 February 2006.
French: Décide en outre que la procédure PIC provisoire cessera d'être appliquée le 24 février 2006.
English: Where such stay is associated with terrorist or subversive activity, the offence is designated as a crime.
French: Lorsque ce séjour est lié à une activité terroriste ou subversive il devient un crime.
English: I was informed of a number of intimidating action by different State powers (judiciary, federal and regional tax authorities, even environmental probes) launched against Yukos and its former leading executives and against other persons associated with them: repeated military-style searches by masked men in camouflage uniforms armed with assault rifles of Yukos offices, with threats and insults being launched against ordinary employees; similar raids on the headquarters of Yukos’ IT contractor Sibintek, of the Podmoskovny Lyceum boarding school in Koralovo and a Menatep business club in Zhukovka – I was given a lot of detail about these and other, similar events, and also about the "black public-relations" campaign against Mr Khodorkovsky preceding his arrest.
French: J’ai été informée d’un certain nombre d'actions d'intimidation employées par différentes instances de l’Etat (autorité judiciaire, fédérale et autorités fiscales régionales, et même des inspections environnementales) et orchestrées contre Ioukos et ses hauts dirigeants, ainsi que contre d’autres personnes qui leur étaient associées: perquisitions répétées de style commando des bureaux de Ioukos, effectuées par des hommes masqués en tenue de camouflage et armés de fusils d’assaut, proférant des menaces et des insultes envers les membres du personnel; raids similaires menés au siège de l’entreprise Sibintek, chargée des services informatiques de Ioukos, à l’internat du lycée de Podmoskovny à Koralovo et à la holding Menatep à Zhukovka. De nombreux détails sur ces événements et d’autres semblables m’ont été rapportés et j’ai également été informée de la campagne publique de dénigrement menée contre M. Khodorkovsky avant son arrestation.
English: Please indicate whether you strongly agree, agree, disagree or strongly disagree with the following statements.
French: Veuillez indiquer si vous êtes tout à fait d'accord, d'accord, en désaccord et tout à fait en désaccord avec les énoncés suivants.
English: If different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
French: Si différents types de projecteurs ont le même corps principal, ce dernier peut porter les différentes marques d'homologation.
English: As regards: – – Election of the Chair: elected Mr Agramunt (Spain, EPP/CD) as its Chair; left if to its Chair to fix the date and place of the next meeting.
French: En ce qui concerne: – – Election du Président: a élu M. Agramunt (Espagne, PPE/DC) Président; a laissé à son Président le soin de fixer la date et le lieu de la prochaine réunion.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD)
French: Démence et maladie d'Alzheimer Amibiase
English: The plenary and informal meetings of the whole, as well as press conferences, will be broadcast live in the media area.
French: Les séances plénières et informelles ainsi que les conférences de presse seront retransmises en direct dans la salle des médias.
English: 38 Ninth report of the Secretary-General on the UN Operation in Burundi, S/2006/994, 18 December 2006.
French: Étude sur les Causes et les Conséquences du Viol dans la Société Burundaise, décembre 2006.
English: Men and women have the right to live their lives and raise their children in dignity, free from hunger and from the fear of violence, oppression or injustice.
French: Les hommes et les femmes ont le droit de vivre et d'élever leurs enfants dans la dignité, à l'abri de la faim et sans craindre la violence, l'oppression ou l'injustice.
English: The promotion of clean sources of energy, such as water, wind, solar power and atomic energy, together with stability in their prices, would have a significant impact for society, the economy and environmental protection and should be an area where systemic measures are undertaken.
French: La promotion de sources d'énergie propres telles que l'énergie hydraulique, éolienne, solaire et nucléaire ainsi que la stabilité de leur prix aurait un impact significatif pour la société, l'économie ainsi que la protection de l'environnement et devrait constituer un domaine dans lequel des mesures systémiques sont prises.
English: Non-returnable items used for the same purposes shall also be considered to constitute packaging. (2) Items shall be considered packaging if they fulfil the definition above without prejudice to other functions which the packaging might also perform, unless the item is an integral part of a product and all elements are intended to be consumed or disposed of together.
French: Les articles à usage unique utilisés aux mêmes fins sont aussi considérés comme des emballages. (2) Les articles sont considérés comme des emballages s’ils correspondent à la définition donnée ci-dessus sans nuire aux autres fonctions auxquelles les emballages sont destinés, à moins que les articles fassent partie intégrante d’un produit et que tous les éléments soient destinés à être utilisés ou éliminés ensemble.
English: The International Bureau gave a presentation about the management structure, technical overview and the implementation plan of the IMPACT Project at the third session of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) in June 1999, and the Committee expressed its satisfaction with the progress.
French: Le Bureau international a fait un exposé sur la structure de gestion, la situation générale technique et le plan de mise en œ uvre du Projet IMPACT lors de la troisième session du Comité permanent des techniques de l’ information (SCIT), au mois de juin 1999, et le comité s’ déclaré est satisfait des progrès accomplis.
English: A stakeholder asked what is meant by sampling.
French: Un intervenant s'informe sur le sens d'« échantillonnage ».
English: (f) Report of the Secretary-General on education and public awareness for sustainable development (E/CN.17/2001/PC/7);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur l'éducation et la sensibilisation du public au service du développement durable (E/CN.17/2001/PC/7);
English: According to the Act, the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), in consultation with the Minister of Finance, "must review the provisions and operations" (Agricultural Marketing Programs Act, at 41) of AMPA during its fifth year, and subsequently table a report to Parliament on his or her findings.
French: Conformément à la Loi, le ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), en consultation avec le ministre des Finances, « procède à l'examen des dispositions et de l'application » (Loi sur les programmes de commercialisation agricole, article 42(1) de la LPCA) durant sa cinquième année et dépose par la suite au Parlement un rapport sur ses constatations.
English: Nunavut interacts with the US mainly through international forums and organizations such as the Arctic Council, a high-level intergovernmental forum that provides a mechanism to address the common concerns and challenges faced by Arctic governments and people, such as the University of the Arctic, the Arctic Human Development Report, and the Arctic Climate Impact Assessment.
French: Le Nunavut interagit principalement avec les États-Unis par le biais d’organisations et de tribunes internationales telles que le Conseil de l’Arctique, un forum intergouvernemental de haut niveau qui fournit un mécanisme pour aborder les préoccupations et les défis communs auxquels font face les gouvernements et les gens de l’Arctique, tels que l’Université de l’Arctique, l’Arctic Human Development Report et l’Arctic Climate Impact Assessment.
English: As a consequence of the move from five-year allocation periods, and in order to increase certainty and predictability, provisions should be set on the frequency of revision of greenhouse gas emission permits.
French: Compte tenu de l’abandon des périodes d’allocation de cinq ans, et afin de renforcer le degré de certitude et de prévisibilité du système, il convient d’arrêter des dispositions concernant la fréquence de la révision des autorisations d’émettre des gaz à effet de serre.
English: The high-level policy dialogue should focus on defining an exercise that would enhance the visibility, effectiveness and outreach of UNCTAD as it implemented the São Paolo Consensus.
French: Il fallait que le dialogue d'orientation de haut niveau vise à définir des moyens d'accroître la visibilité, l'efficacité et le champ d'action de la CNUCED dans la mise en œuvre du Consensus de São Paulo.
English: What are counterfeit print cartridges and why should I care?
French: Que sont les cartouches d'encre de contrefaçon et pourquoi devez-vous faire attention ?
English: You don't mark any spots, and you don't need to choose the Top or the Bottom.
French: Le paiement dépend de la différence entre les deux parties du tableau.
English: Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to those who live in such states.
French: Certains états ou provinces ne permettent pas de restrictions en ce qui a trait à la durée d’une garantie implicite et il se peut que les restrictions ci-dessus ne s’appliquent pas à votre cas.
English: Amendment 324 Hannes Swoboda Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 g (new) Directive 2003/54/EC Article 14 – paragraph 4 a (new) PE404.525v01-00 10/102 AM\714880EN.doc
French: Amendement 323 Gunnar Hökmark Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 octies (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 14 – paragraphe 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (9 octies) À l'article 14, le paragraphe suivant est ajouté: "4 bis.
English: Roles and responsibilities 2.1 Candidate The provisions outlined below apply to all candidates and, unless otherwise specified, pertain to both general and by-elections.
French: Rôles et responsabilités 2.1 Candidat Les dispositions énoncées ci-après concernent tous les candidats et, sauf indication contraire, s'appliquent tant aux élections générales qu'aux élections partielles.
English: The questionnaire and more detailed results may be found there.
French: Parmi les outils mis en place, nombreux sont ceux qui dépassent le cadre de la FEP et contribuent à concrétiser l’avènement d’un espace européen de l’apprentissage tout au long de la vie.