ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am convinced the Office of the Veterans Ombudsman satisfies an important niche that complements the efforts of the many advocates and advocacy groups who have been working so hard to ensure that anybody who has accepted the condition of unlimited liability in the service of Canada is treated the way they should be by a grateful nation.
French: Je suis convaincu que le Bureau de l'ombudsman des vétérans permet de répondre aux besoins d'un créneau important, et que ses efforts se greffent à ceux des nombreux porte-parole des anciens combattants et groupes de pression qui ont travaillé très fort pour faire en sorte que quiconque ayant accepté la responsabilité illimitée de servir le Canada soit traité comme il devrait l'être par une nation reconnaissante.
English: Cost center 2286AF Fund C134 Internal order GRC0000B (as applicable) SECTION 10:
French: Centre de coût 2286AF Fond C134 Ordre interne GRC0000B (au besoin) SECTION 10 :
English: It also deals with union/management collaboration, classification, labour relations, learning, etc.
French: Il traite également de la collaboration patronale-syndicale, de la classification, des relations de travail, de l'apprentissage, etc.
English: Guyana has deposited instruments of ratification with the Office of Inter-American Law and Programs of the Organization of American States relating to the
French: v) Le Guyana a déposé des instruments de ratification auprès du Bureau du droit et des programmes interaméricains de l'Organisation des États américains concernant:
English: · No exemption) (Fifth Chamber)
French: · Absence d'exonération» (Cinquième chambre)
English: Purpose of This Publication The Debt Management Report provides a detailed account of the Government of Canada’s borrowing, cash and foreign exchange reserves management operations over fiscal year April 1, 2004 to March 31, 2005.
French: Objet du Rapport Le Rapport sur la gestion de la dette présente un compte rendu détaillé des opérations d’emprunt ainsi que de gestion de la trésorerie et des réserves de change du gouvernement du Canada au cours du dernier exercice (du 1er avril 2004 au 31 mars 2005).
English: (d) $4,521,600 for construction, alteration, improvement and major maintenance activities at Headquarters;
French: d) 4 521 600 dollars pour les travaux de construction, la transformation et l'amélioration des locaux et les gros travaux d'entretien au Siège;
English: Since the Commission took the view in those circumstances that the French Republic had not adopted all the necessary and appropriate measures to ensure that all incinerators then functioning in France were operated in accordance with the combustion conditions laid down by Directives 89/369 and 89/429, it sent the French Republic a letter of formal notice on 28 April 1999 in order to enable it to submit its observations.
French: Dans ces conditions, la Commission, considérant que la République française n'avait pas pris toutes les mesures nécessaires et appropriées pour garantir que l'ensemble du parc des incinérateurs alors en fonctionnement en France soit exploité en conformité avec les conditions de combustion imposées par les directives 89/369 et 89/429, a envoyé à la République française, le 28 avril 1999, une lettre de mise en demeure afin de lui permettre de présenter ses observations.
English: While the on-line survey response rate for Missions was high, the number of responses from Heads of Mission (5/22) was low and less representative than otherwise expected.
French: Malgré le taux de réponse élevé obtenu en ce qui concerne le sondage en ligne auprès des missions, le nombre de réponses des chefs de mission (5/22) a été faible, et les résultats sont moins représentatifs que prévus.
English: • Canada has the most generous tax treatment for R&D in the G-7.
French: • Le traitement fiscal de la R-D au Canada est le plus généreux des pays du G7.
English: • Return to Services considered to be sold in a province with HST Place of supply rules for transportation services Passenger transportation services A passenger transportation service that is part of a continuous journey will be considered to be made in a particular province, if the origin of the journey as noted on the ticket or voucher for the first passenger transportation service of the continuous journey is within that province, and the termination and all stopovers in respect of the continuous journey are in Canada.
French: • Retour à Services considérés comme vendus dans une province participante Règles sur le lieu de fourniture des services de transport Services de transport de passagers Un service de transport de passagers qui fait partie d'un voyage continu est considéré comme étant effectué dans une province donnée si le point d'origine du voyage, tel que précisé sur le billet ou la pièce justificative délivré relativement au premier service de transport de passagers compris dans le voyage continu, se trouve dans la province et si la destination finale et toutes les escales du voyage continu sont au Canada.
English: A person whose taxation year is not a calendar year may elect to have fiscal years for GST that are calendar years.
French: La personne dont l'année d'imposition ne correspond pas à une année civile peut choisir l'année civile comme exercice aux fins de la TPS.
English: The Board recommended that $9,694,550 be paid in January 2009 and $506,400 be disbursed after its thirtieth session in February 2009, upon receipt of satisfactory information by applicants.
French: Le Conseil a recommandé de verser un montant de 9 694 550 dollars en janvier 2009 et un montant de 506 400 dollars après sa trentième session, en février 2009, une fois reçues des informations satisfaisantes de la part des demandeurs.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Profiles of IDRC awardees > Shannon Wynne Ripley français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Profils de boursiers du CRDI > Shannon Wynne Ripley English
English: Canada-Mexico Agri-Food Trade under NAFTA Mexico continues to be Canada's 3rd largest market and 3rd largest source of agricultural food products.
French: Échanges agroalimentaires entre le Canada et le Mexique dans le cadre de l’ALENA Le Mexique continue d’être le troisième marché et le troisième source de produits agroalimentaires du Canada.
English: Met Creating Canada Together Planned Result:Programs that are part of the cultural package continue to yield results for Canadians by increasing access to diverse cultural expression and enhancing the sustainability of the cultural sector in Canada.
French: Les programmes qui font partie de la série de programmes relatifs aux arts et à la culture continuent d'offrir des résultats aux Canadiens dans la mesure où ils accroissent l'accès à une expression culturelle diversifiée et améliorent la viabilité du secteur culturel au Canada.
English: Illnesses that contribute to population morbidity and mortality are generally related to lifestyle.
French: Les maladies invalidantes ou mortelles sont en général liées au mode de vie.
English: Looking through the keyhole, he saw his aunt motionless on the floor, bleeding profusely.
French: Regardant à travers le trou de la serrure, il a aperçu sa tante qui était étendue à terre et saignait abondamment sans bouger.
English: In the period between January 1st and March 31st of 2004, 3.426 persons were injured by the «violent behavior in the family» crime (representing an increase of 52.3% compared with the same period of 2003), 749 of which are under age (an increase of 36.4% compared with the same period last year).
French: L’article 9 de la loi sur la protection contre la violence domestique prévoit que les modalités d’exécution du traitement psychosocial sont fixées par le Ministre de la santé et de la prévoyance sociale par voie de règlement.
English: This communication helped clarifying the existing legal framework and specified under which conditions the derogations are allowed to apply.
French: Cette communication a contribué à clarifier le cadre juridique existant et a précisé les conditions dans lesquelles les dérogations peuvent s'appliquer.
English: Quickly assembled before the mission—Capt Ng says a good team can complete the assembly in about five minutes—the Skylark is launched with a bungee cord.
French: Une équipe rapidement constituée avant la mission devrait pouvoir assembler l’appareil en environ cinq minutes, aux dires du Capt Ng. Le Skylark est lancé à l’aide d’un tendeur élastique.
English: In order to limit equipment failure, the EOC also replaced some existing hardware and software with the latest available technology.
French: Pour limiter les pannes de matériel, le COU a aussi remplacé certains matériels et logiciels existants par la technologie la plus récente.
English: They decided that prompting would be kept to a minimum and that it would be recorded in their notes and taken into consideration in marking.
French: Ils ont décidé d’intervenir le moins possible, de consigner leurs interventions et d’en tenir compte au moment de la notation.
English: The meeting in Geneva from November 10 to 14 was attended by 79 member states, 3 intergovernmental organizations and 10 non-governmental organizations, also addressed the protection of Geographical Indications (GIs) and domain names.
French: Cette session du comité, tenue à Genève du 10 au 14 novembre et à laquelle ont participé les délégations de 79 États membres, de trois organisations intergouvernementales et de 10 organisations non gouvernementales, a aussi porté sur la protection des indications géographiques et des noms de domaine.
English: Name of Company Received 078205-0 ASSOCIATION OF CANADIAN ORCHESTRAS - ASSOCIATION DES ORCHESTRES CANADIENS 03/07/2007 430239-7 JOURNEYS IN FILM CANADA / CINÉ-PARCOURS CANADA 28/06/2007 421841-8 ThoughtPartners Foundation Inc.
French: No de dossier Nom de la société Reçu 078205-0 ASSOCIATION OF CANADIAN ORCHESTRAS - ASSOCIATION DES ORCHESTRES CANADIENS 03/07/2007 430239-7 JOURNEYS IN FILM CANADA / CINÉ-PARCOURS CANADA 28/06/2007 421841-8 ThoughtPartners Foundation Inc.
English: ◦ Order Acknowledging Receipt of the Assessments Done Pursuant to Subsection 23(1) of the Act (2007) This Order acknowledges receipt by the Governor in Council of the assessments of the status of 40 species done pursuant to paragraph 15(1)(a) and in accordance with subsection 23(1) of the Species at Risk Act (SARA) by the Committee on the Status of ...
French: ◦ DÃ©cret accusant rÃ©ception des Ã©valuations faites conformÃ©ment au paragraphe 23(1) de la Loi (2007) Le DÃ©cret accuse rÃ©ception par la gouverneure en conseil des Ã©valuations de la situation de 40 espÃ¨ces sauvages effectuÃ©es par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) en vertu de l'alinÃ©a 15(1)a) et conformÃ©ment au paragra...
English: All services are offered on contractual commitments with either bonds of means or results.
French: L'ensemble des services proposés est contractualisé par des engagements qui peuvent prendre la forme, soit d'obligations de moyens, soit de résultats.
English: Given the general agreement and sense of urgency to take quick action, and taking into account, first, the understanding that it will be hard to address every facet of the issue immediately; second, the fact that there will be a limited amount of time to address CFCs and halons, and, third, the emphasis placed by Parties on the easiest first concept, it is suggested that the Parties might agree in the short term to focus on already assembled stocks of CFCs and halons that are either contaminated or are the result of confiscations, with the understanding that consideration should be given to the redeployment of confiscated ozone-depleting substances (as opposed to destruction) if they can be redeployed in a manner that would obviate the need for new production mainly for essential or critical uses.
French: Etant donné que l'on s'accordait d'une façon générale sur la nécessité d'agir rapidement et compte tenu du fait, premièrement que l'on savait qu'il serait difficile de s'attaquer à tous les aspects de la question immédiatement, deuxièmement que l'on disposait de peu de temps pour traiter la question des CFC et des halons, et troisièmement que les Parties mettaient l'accent sur la première solution de facilité, on pensait que les Parties s'accorderaient à court terme sur la nécessité de faire porter leurs efforts sur les stocks de CFC et de halons déjà constitués, qui étaient soit déjà contaminés soit le fruit d'opérations de confiscation, étant entendu qu'il conviendrait de se pencher sur la question du redéploiement des substances confisquées (par opposition à la destruction) lorsqu'il était possible de le faire selon des modalités permettant d'éviter d'avoir à produire à nouveau, principalement aux fins d'utilisations essentielles ou critiques.
English: Its Impact, Implications and Recommendations for Change - Final Report.
French: La femme indienne devant la loi : une citoyenne mineure, Ottawa, ministère de l'Approvisionnement et des Services, 1978.
English: For example, while some action items are primarily focused on achieving "investment in R&D infrastructure" and "technology commercialization and adoption", they also purportedly result in secondary benefits for "HR development." 5.5 Status of SDS III Action Plans Compared to Targets SDS III is scheduled to conclude in 2006.
French: Par exemple, même si certains éléments sont principalement axés sur la réalisation d’investissements dans l’infrastructure de recherche ainsi que sur l’adoption et la commercialisation de technologies, ils peuvent également avoir des effets secondaires sur le développement des ressources humaines. 5.5 État comparatif des éléments du plan d’action de la SDD III par rapport aux cibles Il est prévu que la SDD III se termine en 2006.
English: This written task/assignment and schedule will be discussed with the health provider (e.g. nurse, LPN) assigned, e.g. change abd drsg. daily (10:00 10:30) -- cleanse wound with normal saline, apply telfa and dry drsg. Encourage client to learn to do the drsg. change teaching aseptic technique, supplies discarding procedure, and necessary reporting.
French: L ’infirmière affectée au client discutera avec le fournisseur de soins de santé (p. ex., infirmière, IAA) du calendrier et de l’horaire des tâches : changement quotidien de la compresse abdominale (de 10 h à 10 h 30) – nettoyer la plaie avec la solution saline ordinaire, appliquer un pansement Telfa et un pansement sec, encourager le client à apprendre les techniques aseptiques de changement des pansements, les procédures d’élimination des fournitures et les éléments à signaler.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Assisted Human Reproduction > Workshop on the Reimbursement of expenditures for Egg and Sperm Donors Previous Table of Contents
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Procréation assistée >Atelier sur le remboursement des frais pour les donneurs de sperme et d'ovules Page précédente Table des matières
English: Production of audiovisual works Through its productions and its co-productions with private-sector producers in Canada and abroad, the NFB has achieved its objectives satisfactorily.
French: Production d’œuvres audiovisuelles Par ses productions et ses collaborations avec les producteurs du secteur privé d’ici et d’ailleurs, l’ONF a su atteindre ses objectifs de manière satisfaisante.
English: 4.1 Display Requirements
French: 4.1 Exigences relatives à la visualisation
English: Two hundred women took part in the workshops where discussions were held on topics such as: customs of different nationalities, differences in the cuisine and food consuming ways, mixed marriages, women's role in religion, etc.
French: Deux cents femmes ont pris part aux ateliers associés à des discussions sur : les coutumes de différentes nationalités, les différences touchant la cuisine et les modes d'alimentation, les mariages mixtes, le rôle des femmes dans la religion, etc.
English: However, to be included in such international collaborative research initiatives, Canadian researchers must be able to bring something significant to the table, both in terms of financial support and expertise.
French: Cependant, pour être inclus dans les initiatives internationales de recherche, les chercheurs canadiens doivent être en mesure d'apporter une contribution digne d'attention, aux plans financier et intellectuel.
English: Based on the Secretary-General's understanding of resolution 58/314 and the annex thereto, the rights and privileges of participation of the Holy See, in its capacity as an Observer State, shall be effected through the following modalities, without prejudice to its aforementioned existing rights and privileges, in the sessions and work of the General Assembly and the international conferences, convened under its auspices, in the other organs of the United Nations and in United Nations conferences:
French: Selon l'interprétation donnée par le Secrétaire général de la résolution 58/314 et de son annexe, les droits et privilèges du Saint-Siège, en sa qualité d'État ayant le statut d'observateur, concernant sa participation aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale et des conférences internationales convoquées sous ses auspices, d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux conférences des Nations Unies, s'exerceront selon les modalités ci-après, sans préjudice de ses droits et privilèges existants susmentionnés.
English: Be sure to include your full name, club or other Rotary affiliation, and a brief caption.
French: N'oubliez pas d'indiquer votre nom, votre club ou tout autre affiliation rotarienne, ainsi qu'une brève description de la photo.
English: However, not every member of the Panel is necessarily supportive of every recommendation.
French: Aussi, chacun des membres n'est pas nécessairement favorable à toutes les recommandations.
English: The amount of money that American Samoa will receive will be determined by the number of eligible individuals residing in the Territory.
French: Le montant des ressources que les Samoa américaines recevront dépendra du nombre de personnes remplissant les conditions requises et résidant sur le territoire.
English: Under consideration are science-driven missions coupled with technological contributions to the surface of the moon that will also provide tangible benefits to Canadians on Earth in areas such as energy and the environment.
French: Sont également envisagées des missions scientifiques avec une contribution technologique à la surface de la Lune. Ces missions produiront des avantages terrestres tangibles pour la population canadienne, notamment dans les secteurs de l'environnement et de la production d'énergie.
English: We are confident that the member States that chose Tunisia to host the Summit will do their utmost to make the summit a success.
French: Nous sommes convaincus que les pays membres, qui ont choisi la Tunisie pour abriter ce Sommet, déploieront tous leurs efforts afin d'assurer sa réussite.
English: Goal Five: Improve maternal health
French: Objectif No. 5: Améliorer la santé maternelle
English: The Committee urges the State party to adopt and implement a national sexual and reproductive health programme.
French: Il engage instamment l'État partie à adopter et à mettre en œuvre un programme national de santé en matière de sexualité et de reproduction.
English: The President (spoke in Russian): May I take it that the Council is now ready to proceed with the election of five members of the International Court of Justice?
French: Le Président (parle en russe) : Puis-je considérer que le Conseil est maintenant prêt à procéder à l'élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice?
English: Caffeine alone was ineffective.
French: La caféine par elle même n'a pas été effective.
English: Intergovernmental and Conference Affairs (ICA) coordinates the secretariat's support to the intergovernmental process.
French: Le programme «Affaires intergouvernementales et affaires de la Conférence» a pour objet de coordonner l'appui du secrétariat au processus intergouvernemental.
English: • Security measures will continue to be strengthened to ensure the safety and security of employees, assets and information at headquarters and worldwide.
French: • Les mesures de sécurité continueront à être renforcées pour veiller à la sécurité des employés, des biens et des renseignements à l'Administration centrale et dans le monde.
English: The Niger's Programme on Domestic Energy is aimed at promoting use of fuel substitutes.
French: Le programme énergétique du Niger consiste à promouvoir les combustibles de substitution.
English: Society provides protection through PSS.
French: La société leur fournit une protection au moyen des services sociaux individuels.
English: Within the Capacity-building and Field Operations Branch, which supports country engagement, the Rapid Response Unit has been stepping up its efforts to ensure a timely and systematic response to human rights crises requiring urgent action.
French: Relevant du Service du renforcement des capacités et des opérations sur le terrain, qui soutient la collaboration avec les pays, le groupe d'intervention rapide a accéléré ses efforts en sorte d'assurer une action rapide et systématique dans les situations de crise relative aux droits de l'homme qui nécessitent une intervention urgente.
English: • Discussion Paper on New Brunswick’s Tax System released (June 4, 2008)
French: • Publication du document de travail sur le régime fiscal du Nouveau Brunswick (le 4 juin 2008)
English: It was therefore proposed that States do whatever necessary to provide judicial cooperation within a reasonable period.
French: Il a donc été proposé que les États fassent tout ce qui était en leur pouvoir pour satisfaire les demandes de coopération judiciaire dans des délais raisonnables.
English: By acting as a forum for the exchange of views and suggestions, a horizontal contact group of this nature could constitute an invaluable "think tank" on the maritime policy of the European Union, thus enabling the latter to achieve an effective and resolute response to all the maritime risks and threats facing it and give direction to its strategic dialogue with its main partners.
French: Ce groupe de contact horizontal, constituant ainsi un lieu d’échanges et de proposition, pourrait offrir un cadre privilégié de réflexion sur la politique maritime de l’Union européenne afin de répondre, avec efficacité et détermination, à l’ensemble des risques et des menaces venant de la mer et d’orienter son dialogue stratégique avec ses principaux partenaires.
English: THIRD PLACE Emily Partridge George Bonner Middle School Mill Bay, BC
French: TROISIÈME PLACE Emily Partridge George Bonner Middle School Mill Bay (C.-B.)
English: Noting the output of the Joint Liaison Group meetings on fostering synergies,
French: Notant que les réunions du Groupe de liaison mixte contribuent à promouvoir les effets de synergie,
English: Recently, strategic environmental assessment (SEA), or the EA of programs or policies, has become popular.
French: Tout récemment, l’évaluation environnementale stratégique est devenue de plus en plus populaire.
English: According to Gomery's report, the Québec wing of the federal Liberal Party received illegal kickbacks from individuals involved in the sponsorship program, such as Jean Brault, president of Groupaction.
French: Le rapport Gomery indique que l'aile québécoise du Parti libéral fédéral a reçu des contributions illégales de la part d'individus impliqués dans le programme des commandites, comme Jean Brault, le président de Groupaction.
English: Monitoring drug cultivation and production
French: Surveillance de la culture et de la production de drogues
English: All the partners gather consumer complaint information and contribute to the legwork involved in building a case, including surveillance and interviewing victims.
French: Tous les partenaires recueillent des renseignements sur les plaintes des consommateurs et aident à monter lesdossiers, notamment en faisant de la surveillance et en interrogeant les victimes.