ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Watson, Fassa, Vallvé and Bertens, on behalf of the ELDR Group, on Western Sahara (B4-0045/99); - Swoboda, García Arias and Schmidbauer, on behalf of the PSE Group, on Western Sahara (B4-0061/99); - Telkämper and Aelvoet, on behalf of the V Group, on Western Sahara (B4-0073/99); - Oostlander and Hernández Mollar, on behalf of the PPE Group, on Western Sahara (B4-0080/99); - Ainardi, Sierra González, Eriksson, Miranda, Ephremidis, Vinci, Carnero González, Marset Campos, Alavanos, Seppänen and Gutiérrez Díaz, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Western Sahara (B4-0100/99); Trafficking of children in Guatemala
French: B4-0045/99 des députés Watson, Fassa, Vallvé et Bertens, au nom du groupe ELDR, sur le Sahara occidental; -B4-0061/99 des députés Swoboda, García Arias et Schmidbauer, au nom du groupe PSE, sur le Sahara occidental; -B4-0073/99 des députés Telkämper et Aelvoet, au nom du groupe V, sur le Sahara occidental; -B4-0080/99 des députés Oostlander et Hernandez Mollar, au nom du groupe PPE, sur le Sahara occidental; -B4-0100/99 des députés Ainardi, Sierra González, Eriksson, Miranda, Ephremidis, Vinci, Carnero González, Marset Campos, Alavanos, Seppänen et Gutiérrez Díaz, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation au Sahara occidental.Trafic d'enfants au Guatemala
English: The Commissions are responsible for defining criteria concerning the status of veterans and ex-combatants, identifying veterans and ex-combatants based on the criteria defined and development of policy options for veterans and ex-combatants, including how the needs of those groups can be addressed in the future.
French: Ces commissions sont chargées de définir les critères d'identification des vétérans et ex-combattants, de recenser les vétérans et ex-combattants en fonction de ces critères et d'élaborer des solutions possibles aux problèmes de ces groupes, y compris des moyens de répondre à leurs besoins dans l'avenir.
English: Friday, 21 August 2009
French: Vendredi 21 août 2009
English: Males mature at 7 to 13 years.
French: Les mâles atteignent quant à eux la maturité à l’âge de sept à treize ans.
English: D. Supervision Degree D - 075 points The work involves supervision of 54 employees through subordinate supervisors dispersed across the area.
French: D. Supervision Degré D -'075 points Le travail comporte la supervision de 54 employés par l'intermédiaire de superviseurs subalternes qui sont dispersé dans toute la région. DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: However, as they deal with the underlying causes of inequalities in health ... they are directly related to health (2005, p.
French: Toutefois, comme ces politiques traitent des causes sous-jacentes des inégalités en santé... elles sont directement liées à la santé (2005, p.
English: The results from the research was compiled in several managerial functions which are administration, technology, human resources, planning and evaluation, program and financial reporting  and communication.
French: Les résultats de la recherche ont été compilés pour plusieurs fonctions de gestion, soit l'administration, la technologie, les ressources humaines, la planification et l'évaluation , les rapports de programmes et des finances et les communications.
English: What about the impact from the Gatineau Wastewater Treatment Facility on Petrie Island?
French: Quelle est l’incidence de l’installation de traitement des eaux usées de Gatineau sur l’île Petrie?
English: The first facility, located in Venezuela, developed a reputation for teaching underprivileged kids basic life skills, including reading, writing and budgeting giving them a new beginning.
French: La première école située au Venezuela a développé sa réputation en matière d'éducation des connaissances pratiques élémentaires aux enfants défavorisés, notamment la lecture, l'écriture et le calcul, leur offrant ainsi un nouveau départ dans la vie.
English: Backgrounder The Importance of Measuring First Nations Well-Being
French: Fiche documentaire  L'importance de mesurer le bien-être des Premières nations
English: Retention and Disposal Standards: The retention period for original accounts payable vouchers, together with supporting documentation is seven years and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers accidents, pertes de vie, blessures à des tiers autres que le personnel, réclamations/dettes exigibles par et contre la Couronne sont détruits cinq ans après règlement selon un critère d'échantillonnage.
English: • Relevance to pandemic preparedness and the pandemic influenza threat.
French: Autres critères d'évaluation propres au présent appel de demandes :
English: If on 30/01 a request for a two month suspension signed by both parties and submitted on 15/01 (five days before the expiry of the time limit of the opponent for completing the opposition - 20/01) is dealt with, the result will be:
French: Si, le 30/01, une demande de suspension de deux mois signée par les deux parties et présentée le 15/01 (cinq jours avant l'expiration du délai imparti à l'opposant pour compléter son opposition - 20/01) est traitée, cela donne le résultat suivant:
English: "Heads of agencies should demonstrate the highest ethical standards of integrity.
French: « Les dirigeants d'organismes devraient se conformer aux normes éthiques les plus élevées.
English: Information Kiosk An information kiosk for First Nations about their participation in the Canadian electoral system was developed for display at various events.
French: Kiosque d'information Un kiosque d'information sur la participation des Autochtones au système électoral canadien a été créé, et présenté lors de nombreuses activités.
English: To the prelude, chief editor Giovanni di Lorenzo discussed in the Hamburger ethnological museum with five intellectuals about the role of faith and religion in the secularised society.
French: Il semblerait qu'à aucun moment, l’Europe ne leur apparaisse comme un nouvel espace à gouverner. On ne s’étonnera donc ni de la défiance ni des hésitations de nos concitoyens à embrasser la cause européenne.
English: In the opinion of the Committee, this is cause for concern, as it indicates a failure to comply with the requirement for full-cost budgeting.
French: De l'avis du Comité, cette situation est préoccupante car elle montre que l'exigence de budgétisation intégrale n'est pas respectée.
English: Knowledge of the business activities and the economic and legal environment of the International Tribunal for the Law of the Sea and evaluations of possible misstatements are taken into account in the determination of audit procedures.
French: Nous avons arrêté nos procédures d'audit en fonction des informations que nous avons réunies sur les activités opérationnelles et l'environnement économique et juridique du Tribunal, ainsi que de notre évaluation du risque d'inexactitudes.
English: Trends in crime have important implications for Board policy, training and operations as the Board must continually enhance its risk assessment tools and training to adapt to changes in the offender profile.
French: Le taux de criminalité en 2003 était inférieur de 15 % au taux enregistré il y a dix ans et supérieur de 14 % à celui qui avait été observé il y a 25 ans.
English: I guess the limit right now is at having an excuse from the hardware side of the business (the iPhone).
French: J’imagine que la frontière, pour l’instant, est fixée par le fait d’avoir un prétexte donné par une division hardware de la compagnie (l’iPhone).
English: Changes to a site over time need to be minimized; the installation of a back-yard patio might affect temperature readings and urban growth can turn a rural site into an urban one.
French: Il est important de réduire au minimum les changements à apporter à un site au fil du temps. L’aménagement d’un patio, par exemple, pourrait influer sur la lecture des températures, et l’étalement urbain peut avoir comme conséquence de transformer une station rurale en station urbaine.
English: C. Colombia 74 - 75 22
French: C. Colombie 74 - 75 24
English: Six isotopes of rutherfordium have so far been identified.
French: Six isotopes du rutherfordium ont été trouvés à ce jour.
English: ICH Guidances: - Q2A, Q2B, and Q6B Health Canada Guidance: - Acceptable Methods 3.2.P.4.4 Justification of Specifications (name, dosage form) Justification for the proposed excipient specifications should be provided, where appropriate. e.g. for non-Schedule B (i.e. non-pharmacopoeial) and novel excipients.
French: Lignes directrices de l'ICH: - Q2A, Q2B, et Q6B Ligne directrice de Santé Canada: - Méthodes acceptables 3.2.P.4.4 Justification des spécifications (nom, forme posologique) Fournir s'il y a lieu une justification des spécifications des excipients proposés. p. ex. pour les excipients non visés à l'Annexe B (c.-à-d. non officinaux) et les excipients nouveaux.
English: My delegation also associates itself with the statements made by South Africa on behalf of the Non-Aligned Movement, by Venezuela on behalf of the Group of 77 and by Egypt on behalf of the African Group.
French: Ma délégation s'associe aux déclarations faites par l'Afrique du Sud au nom du mouvement des pays non alignés, par le Venezuela au nom du Groupe des 77 et par l'Égypte au nom du Groupe africain.
English: A2.29 Under the heading Criteria:
French: A2.29 Sous l'entête « Critères » :
English: In that regard, Mr. President, I was touched by a number of paragraphs of your statement, and I would like to read out some extracts:
French: À cet égard, Monsieur le Président, j'ai été touché par des passages de votre déclaration, dont je voudrais lire quelques extraits :
English: We are still ready to continue our discussions with the large seiners but it is also about time that they also move in this direction.
French: Nous sommes toujours prêts à continuer nos discussions avec les grands seineurs mais c'est aussi à peu près le temps qu'ils fassent eux aussi un pas dans cette direction.
English: Therefore, the study concluded that a poor country hoping to attract inward, foreign direct investments might be better advised to improve its overall investment climate and business infrastructure, including educating its work force rather than strengthen its patent regime.
French: Cette étude concluait donc qu’un pays pauvre qui espérerait attirer des investissements étrangers directs aurait intérêt à améliorer le climat général d’investissement et les infrastructures commerciales, y compris en formant sa main-d’œuvre, plutôt qu’à renforcer son régime de brevets.
English: The relevant information on this item is contained in document ICCD/COP(9)/12.
French: Les informations pertinentes relatives à cette question figurent dans le document ICCD/COP(9)/12.
English: President-in-Office of the Council. - I have to confess that I am not an expert on this theme, but, as far as I understood from the Commission statements, the appropriate infrastructure to deal with it is missing and it is quite costly to put into place.
French: Je dois admettre que je ne suis pas experte en la matière. Toutefois, si j'ai bien compris les déclarations de la Commission, nous n'avons pas l'infrastructure nécessaire et l'installer coûte très cher.
English: • Suggestion to pursue a holistic approach to reducing emissions, rather than focusing solely on VOC content.
French: • Suggère de poursuivre une approche holistique afin de réduire les émissions, plutôt que de se concentrer uniquement sur les contenus de COV.
English: 72 Fishing for shrimp during close time.
French: 72 Pêcher la crevette pendant une période de fermeture.
English: White Goose Collar Observation Project [Prairie and Northern] Become part of an international project aimed at the conservation of fragile Arctic ecosystems.
French: Projet d'observation de colliers des oies blanches [Prairies et Nord] Participez à un projet international visant à préserver les fragiles écosystèmes arctiques.
English: "Results to date look very promising," adds Jerry Hunter, senior compliance and enforcement forester with B.C.’s Ministry of Forests and Range.
French: « Jusqu’à maintenant, les résultats sont fort prometteurs », ajoute Jerry Hunter, agent supérieur d’application des règlements forestiers au ministère des Forêts de la C.-B. Il espère que les données recueillies pourront être appliquées aux enquêtes sur le vol de bois d’oeuvre de la Couronne.
English: Krishna Pendakur, Simon Fraser University, presented his paper Visible Minorities in Canada's Workplaces:
French: Krishna Pendakur, Université Simon Fraser, présente son document Les minorités visibles dans les lieux de travail du Canada :
English: In 1894, Côté asked for a promotion to first-class clerk, which he received the following year.
French: En 1894, Côté demanda à être promu commis de première classe, ce qu’il obtint l’année suivante.
English: Parliament supports the Commission, supports you, Commissioner, in reiterating the commitment of the EU at the European Summit in Brussels and insisting on a tight schedule.
French: Alors ce Parlement soutient la Commission, vous soutient, Monsieur le Commissaire, afin que l'engagement de l'Union soit réaffirmé avec force et avec un calendrier contraignant lors du prochain Sommet européen de Bruxelles, car nous avons une double responsabilité en matière de solidarité internationale.
English:  Three women at the opening of the Amherstburg Museum of Coloured Women, July 1957 Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Trois femmes à l’ouverture de l’Amherstburg Museum of Coloured Women, juillet 1957 Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: This is a nation full of opportunities to invest and grow, and to benefit from one of the most educated workforces in the world, competitive tax rates, increasingly sophisticated technology and a standard of living and quality of life that is second to none.
French: Il existe d’innombrables possibilités d’investissement et de croissance au pays. On peut également miser sur des travailleurs parmi les plus instruits au monde, sans compter des taux d’imposition concurrentiels, des technologies de plus en plus perfectionnées ainsi qu’une qualité de vie et un niveau de vie incomparables.
English: They also submit that if the RCMP evidence is called in public there is a concern that the public will be misled and draw unfair conclusions about the role of RCMP officers and the RCMP because they will not have heard the full story or seen the complete picture.
French: Ils soutiennent aussi que, si la preuve de la GRC était présentée en public, le public pourrait être induit en erreur et tirer des conclusions injustes au sujet du rôle des agents de la GRC et de la GRC même, parce qu’il n’aurait pas entendu toute l’histoire.
English: 3M brands such as Scotch®, Post-it®, Thinsulate™, Scotch-Brite®, Filtrete™, Command™ and Nexcare™ are recognized and trusted around the world.
French: Des marques de 3M, telles que Scotch®, Post-it®, Thinsulate(MC), Scotch-Brite®, Filtrete(MC), Command(MC) et Nexcare(MC) ont obtenu la reconnaissance et gagné la confiance du monde entier.
English: We know how important all this is to peace and for the sake of good relations with the Arab and Muslim world.
French: Nous savons combien c’est important pour la paix et pour l’entretien de bonnes relations avec le monde arabe et musulman.
English: (b) Note by President of the General Assembly (A/62/CRP.1 and Corr.1)
French: b) Note du Président de l'Assemblée générale (A/62/CRP.1 et Corr.1)
English: (iii) In measurement of achievement (a) (iii) replace the words “the promotion and protection of the right to development” with the words “the fulfilment of the objectives of the subprogramme”.
French: iii.  Dans l'indicateur de succès a) iii), remplacer les mots « à la promotion et à la protection du droit au développement » par les mots « à la réalisation des objectifs du sous-programme ».
English: This hotel is the perfect place for bon vivants, family celebrations and corporate events, serving regional and seasonal delicacies and offering commented wine tastings. Visit the Zum Schlösschen restaurant with covered terrace, the Moselschlösschen wine bar with enoteca and vaulted cellar, the Bierpinte smoker’s pub and our terrace.
French: Délices régionaux et de saisons, dégustations de vins, le restaurant Zum Schlösschen avec terrasse couverte, le Weinforum Moselschlößchen avec vinothèque et cave voûtée, la brasserie fumeurs Bierpinte et la terrasse au bord de la Moselle constituent le cadre idéal pour vos fêtes de familles et d’entreprises, qu’apprécieront non seulement les épicuriens.
English: The birth rate is continuously decreasing, while as a result of the increase of the general mortality rate, the population growth rate has been falling.
French: Le taux de natalité a diminué de manière continue, tandis que du fait de l'augmentation du taux général de mortalité, le taux d'accroissement naturel a baissé.
English: 3.1 The author alleges that he is a victim of violations by Belarus of his rights under article 15, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur se déclare victime de violations par le Bélarus des droits garantis par le paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte.
English: European Socialists have long since been calling for a reform of financial markets and for coordinated action by European Union governments.
French: Les socialistes européens réclament depuis longtemps une réforme des marchés financiers et une action coordonnées des gouvernements de l'Union européenne.
English: It is also permitted to extend the parent's joint right to maternity/paternity leave by up to three months in the case of a serious illness of the child which requires more intensive parental attention and care.
French: Il est également permis d'étendre le droit de congé de maternité/paternité des parents jusqu'à trois mois dans le cas d'une maladie grave de l'enfant qui demande une attention et un soin intenses de la part des parents.
English: A reply received in London on the morning of the 18th approved sending the force, but remarked, "It is considered however that such a commitment should not have been entered without prior reference to National Defence and approval of Canadian Government". A concurrent telegram from the Department of External Affairs to the High Commissioner in London said the same thing in more detail:
French: Plus tard, le 20, le général McNaughton avait avec le général Dewing un entretien au cours duquel il était décidé que, si l'on élaborait d'autres plans comportant l'emploi de Canadiens, McNaughton serait tenu parfaitement au courant, de sorte qu'il pût étudier tout à sa guise le nouveau plan et voir à ce que ses troupes soient convenablement équipées.
English: Gallagher proves the value of the basic steps, as he uses them before every expedition.
French: Les présentations de candidatures seront acceptées jusqu'au 1 er mai 2002. Pour une trousse d'information complète, veuillez contacter :
English: A revised basis of geographic classification was introduced.
French: Labour income, by industry, 1919 to 1926 SOURCE: same as series F153-165.
English: KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: We will be actively engaged in the consideration of the Panel's report and any other ongoing initiatives in the collective search for reforming the Security Council so that it responds effectively to today's global challenges, threats and current realities.
French: Nous prendrons une part active à l'examen du rapport du Groupe et de toute initiative ayant trait à notre ambition collective de réformer le Conseil de sécurité de manière à ce qu'il affronte avec succès les défis, les menaces et les réalités qui prévalent aujourd'hui dans le monde.
English: Estonia was an independent republic, and a full member of the League of Nations and numerous other international organizations until 1940.
French: Jusqu'en 1940, l'Estonie était une république indépendante, membre à part entière de la Société des Nations et de nombreuses autres organisations internationales.
English: Sami Parliament elections are held every four years and Sami who are registered on the Sami Parliament voting list are eligible to vote.
French: Les élections au Parlement sami ont lieu tous les quatre ans et les Samis qui sont inscrits sur les listes électorales du Parlement sami peuvent y participer.
English: You will have a truly Irish welcome extended to you, with great value offers all year round.
French: C'est un accueil typiquement irlandais qui vous attend, ainsi qu'un bon rapport qualité/prix tout au long de l'année.
English: Article 27 238 - 284 54
French: Article 27 238 − 284 56
English: In case of compliance with this paragraph the requirements of paragraph 7.7.8.1.2. shall not apply.
French: Si le présent paragraphe est respecté, les prescriptions du paragraphe 7.7.8.1.2 ne sont pas applicables.
English: The Co-Chair (legal) introduced the documentation on the item, and the representative of the Secretariat reported on progress in promoting ratification of and accession to the Protocol, noting that only Switzerland had responded to the call for contributions for the conduct of workshops and other measures to that end.
French: Le Coprésident (questions juridiques) a présenté la documentation afférente à ce point et le représentant du secrétariat a rendu compte des progrès réalisés pour ce qui est de promouvoir la ratification du Protocole ou l'adhésion au Protocole, signalant que seule la Suisse avait répondu à l'appel qui avait été lancé de fournir des ressources financières pour l'organisation des ateliers ou d'apporter d'autres contributions à cette fin.
English: Still, over 29 million children, mainly in disadvantaged communities, are not reached by routine immunization.
French: Plus de 29 millions d'enfants, vivant pour la plupart dans des communautés défavorisées, ne sont toutefois pas vaccinés systématiquement.
English: The maternal mortality came to 890 per 100,000 live births and the fertility index stood at 6.3 children per woman.
French: La mortalité maternelle est de 890 pour 100 000 naissances vivantes et l'indice de fécondité de 6,3 enfants par femme.
English: Objection to the declaration made by the Syrian Arab Republic upon ratification: Israel (24 August 2005)1
French: Objection à la déclaration formulée par la République arabe syrienne lors de la ratification : Israël (24 août 20051)
English: Actions of this type taken by certain Member States are significantly diluting the bargaining power of the European Union and its efforts to set up a common foreign policy.
French: Des actions de ce type entreprises par certains États membres diluent significativement le pouvoir de négociation de l'Union européenne et ses efforts pour mettre en place une politique étrangère commune.
English: It was recalled that at its sixth session, the Working Group had taken note of both the context in which the question of electronic reverse auctions had arisen (that is, the technological developments that had given rise to this procurement method) and the general policy objections that had led to the original decision by UNCITRAL not to address reverse auctions in the Model Law.
French: Il a été rappelé qu'à sa sixième session, le Groupe de travail avait pris note à la fois du contexte dans lequel la question des enchères électroniques inversées s'était posée (à savoir les progrès techniques qui avaient donné lieu à cette méthode de passation de marchés) et des objections de fond qui avaient conduit la CNUDCI à décider initialement de ne pas mentionner les enchères inversées dans la Loi type.
English: The situation in East Jerusalem is of particular concern due to the developments on the ground, especially indications of new settlement construction and house demolitions.
French: La situation à Jérusalem-Est est particulièrement préoccupante du fait des événements survenus sur le terrain, en particulier les informations faisant état de nouvelles constructions de colonies et de démolitions de maisons.
English: • Scenarios for how these targets could be achieved.
French: • Scénarios décrivant comment atteindre ces objectifs.