ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a commission of judicial inquiry, whose remit included identifying the victims and the property destroyed, was set in place in accordance with the decree of 3 August 1978 on the establishment of commissions for the resolution of disputes concerning the limits of administrative districts and traditional units of control.
French: En outre, une commission d'enquête judiciaire et de recensement des victimes et des biens détruits, a été mise en place conformément au décret du 3 août 1978 portant institution des commissions pour le règlement des litiges relatifs aux limites des circonscriptions administratives et des unités de commandement traditionnel.
English: Use of the Local Exchange Routing Guide (LERG) for network notification Document: lt000829.htm - 4KB
French: Utilisation du « Guide d'acheminement des circonscriptions locales (GACL) » aux fins des avis de changements au réseau Document: lt000829.htm - 6KO
English: In Addis Ababa, I had talks with a number of different representatives of the African Union and the African Commission and took part in a key preparatory meeting of the African Standby Force.
French: fournissant volontiers des documents d’information, et qui s’est montrée prête à engager un dialogue informel. Je tiens à saluer M. Djinnit avec lequel j’ai eu le grand privilège de pouvoir m’entretenir en présence de M. Konaré.
English: The NHPR were developed and implemented using the approach outlined in the DMF.
French: Le RPSN a été élaboré et mis en oeuvre à l'aide de l'approche indiqué dans le cadre décisionnel.
English: Was that an adequate reason for not holding meetings there?
French: Est-ce une raison suffisante pour ne pas y tenir de réunions?
English: Teaching Tips  A Page For Teachers of Family Medicine In Canadian Family Physician The Canadian Family Physician has offered to provide the Section of Teachers a page to highlight issues affecting teachers across the country and an opportunity to share teaching ideas.
French: Conseils pratiques pour l'enseignement - Une page à l'intention des enseignants en médecine familiale Dans Le Médecin de famille canadien Le Médecin de famille canadien a offert à la Section des enseignants une page pour aborder les questions qui préoccupent les professeurs des quatre coins du pays ainsi que la possibilité de partager leurs idées en matière d'enseignement.
English: This process will be completed in mid-September with the holding of parliamentary and local elections.
French: Ce processus s'achèvera mi-septembre avec la tenue des élections législatives et des élections aux conseils provinciaux.
English: Tissue-speciﬁc selection criteria General selection criteria apply (see 3.2.3.a, 3.2.3.b). The general suitability criteria for organ donors apply.
French: Critères spéciﬁques de sélection des tissus Les critères généraux de sélection s’appliquent (voir le point 3.2.3).
English: The model which transmits most money is "shared management".
French: Le modèle qui véhicule le plus d’argent est la «gestion partagée».
English: HIV and AIDS pose threats to development.
French: L'épidémie du VIH/sida menace le développement.
English: In all cases, a payment cannot be made in the current fiscal year for a contract which will not start until the next fiscal year.
French: Dans tous les cas, on ne peut effectuer un paiement pendant l'exercice en cours pour un contrat qui ne commencera pas avant le prochain exercice financier.
English: March 13, 2007 Aircraft arrestor gear is just one of the skills on-tap at 86 ASU.
French: Le personnel de la 86 USA : des techniciens qui ont le coeur à l’ouvrage
English: • If you are a high-rise resident, note that you should:
French: • Si vous habitez une tour d’habitation, vous devez :
English: The replies focused on the coordination strategy developed by UNICEF and its work on specific themes within the United Nations system.
French: En réponse, les intervenants ont donné un aperçu du système de coordination mis en place par l'UNICEF et la spécialisation par thème des divers organes du système des Nations Unies.
English: Ivorian combat aircraft remain stored in an inoperable condition at Abidjan air base (see paras.  371-379 below).
French: Les avions de combat ivoiriens demeurent entreposés hors d'usage à la base aérienne d'Abidjan (voir plus loin, par. 371 à 379).
English: This can be done by updating, based on inputs from Parties and organizations, the existing UNFCCC roster, which currently includes 228 experts in vulnerability assessment, climate change and adaptation to climate change.
French: À cet effet, il conviendrait de mettre à jour, avec le concours des Parties et des organisations, la liste de la Convention, qui contient actuellement les noms de 228 experts de l'évaluation de la vulnérabilité, des changements climatiques et de l'adaptation à ces derniers.
English: The committees report to the Board, which remains accountable for the actions and decisions of its committees.
French: • Comité des candidatures Les comités relèvent du conseil qui est responsable de leurs actions et décisions.
English: In April 1944, he returned to Canada, but more disciplinary problems forced him to resign his commission and he retired that same year.
French: C’était un pilote de chasse talentueux, mais son refus de l’autorité lui a valu de nombreux ennemis parmi ses supérieurs, et seuls ses services distingués au combat lui ont épargné la cour martiale.
English: How could that ever make any sense to anyone?
French: Comment quelqu’un a jamais pu trouver ça cohérent ?
English: Also, it is important to continue to allow producers to participate in these reviews.
French: Il est aussi important que les producteurs continuent d'être associés à ces examens.
English: The Permanent Representative nonetheless stated that he had taken note of the High Commissioner's willingness to offer technical assistance.
French: Le Représentant permanent a toutefois déclaré avoir pris note de la volonté de la Haut-Commissaire d'offrir une assistance technique.
English: If no such sample is available, benchmarks for hemodilution shall be applied.
French: Les règles relatives à l’hémodilution doivent être appliquées en l’absence d’un échantillon de sang prélevé selon les conditions prescrites.
English: • Support the Governor-in-Council appointment process, including advice on the establishment and administration of policies and services that promote high quality, transparent appointments.
French: • soutenir le processus de nomination par décret, par exemple en fournissant des conseils sur l'établissement et l'administration de politiques et de services qui favorisent la nomination de candidats de haut calibre dans le cadre de processus transparents.
English: Where a particular option was not already in place or planned, the consultant determined whether or not that option was likely to be technically applicable.
French: Si une option n'était ni établie ni planifiée, ils jugeaient si elle était techniquement applicable.
English: That teraflop line sure looks strange.
French: La ligne parlant du Teraflop est assez troublante quand même...
English: There is an initiative in which the Department worked with the provincial level for an agreement on agriculture.
French: Il y a une initiative où le ministère a travaillé avec le niveau provincial pour un accord concernant l'agriculture.
English: Cycle Times for Processing Electricity Applications Assess Information and Monitoring Needs In line with furthering the provision of information and monitoring of energy the Board planned and initiated work on a number of Energy Market Assessments (EMAs) that will be released in 2000-2001.
French: Délais de traitement des demandes relatives à l'électricité Évaluation des besoins d'information et de surveillance Pour appuyer la fourniture d'information et la surveillance du marché de l'énergie, l'Office a prévu et entamé la préparation d'un certain nombre d'évaluations du marché de l'énergie (ÉMÉ) à diffuser en 2000-2001.
English: It also funds community-based organizations, including nine shelters, nine sexual assault counsellors, two programs which offer safe homes, and a number of domestic abuse outreach programs across the province which offer referral and follow-up services to abused women.
French: Il finance également neuf organismes communautaires, y compris neuf refuges, neufs conseillers en matière d’agression sexuelle, deux programmes offrant des foyers plus sécuritaires et un certain nombre de programmes d’extension visant à prévenir la violence familiale à l’échelle de la province, qui offrent des services d’orientation et de suivi aux femmes victimes de violence.
English: Active seals are also hampered, in contrast to passive seals, with issues of battery lifetime and replacement.
French: Contrairement aux scellés passifs, les scellés actifs sont tributaires de la durée de vie de leurs piles.
English: In 2008, the Working Group held three meetings to address and resolve outstanding issues.
French: En 2008, ce groupe de travail s'est réuni trois fois pour examiner et régler les questions en suspens.
English: Together, graduates from foreign countries and from other Canadian provinces account for almost 40% of British Columbia's nursing professionals--the highest rate in the country.
French: Pris ensemble, les infirmières et infirmiers détenant un diplôme d'un autre pays ou d'une autre province constituent près de 40 % de l'effectif infirmier de la Colombie-Britannique, soit le taux le plus élevé au Canada.
English: The recent appointment of a Joint Mediator attests to the resolve of the international community to put an end to the tragedy on an urgent and ambitious basis.
French: La nomination récente d'un médiateur conjoint participe de la volonté de la communauté internationale de mettre fin, de façon urgente et ambitieuse, à cette tragédie.
English: They were flexible on check in and check out times.
French: Unfortunately, I was disappointed with the attitudes of reception staff. I had dealings with three different staff members during my stay & not one of them greeted me with a smile or a 'hello'.
English: Neither General A. G. L. McNaughton, the Commander of First Canadian army, nor Air Marshal H. Edwards, the senior R.C.A.F. officer overseas, was directly involved in determining air support policy but they watched it develop with growing interest and concern.
French: La majeure partie des troupes alliées avait été fournie par l’Armée canadienne et 8 des 74 escadrons qui avaient fourni l’appui aérien lors de cette opération appartenaient au CARC.
English: Nature of work / occupations most affected- Respondents most often identified laboratory technicians and technologist as the occupations where such controlled products are being used, stored or disposed of.
French: Nature du travail et professions les plus touchées - Les répondants estiment que les techniciens et les technologistes de laboratoire sont les professions où les travailleurs sont le plus souvent appelés à utiliser, entreposer ou éliminer des produits contrôlés aux termes du SIMDUT.
English: Our elders hold these laws within their hearts for us.
French: Nos anciens les préservent dans leur cœur pour nous.
English: These distributors are authorized to increase their basic monthly subscriber fee by $0.15 per subscriber per month.
French: Les distributeurs sont autorisés à majorer leur tarif d’abonnement mensuel de base de 0,15 $ par abonné.
English: His Government, while still facing many of the difficulties common to developing countries, had made food security a priority and, in cooperation with civil society, was making every effort to guarantee the right to food for everyone and improve the standard of living, including through innovative programmes such as a school lunch voucher programme.
French: Le Gouvernement brésilien, qui se heurte encore à de nombreux problèmes courants dans les pays en développement, a fait une priorité de la sécurité alimentaire et, en collaboration avec la société civile, il met tout en œuvre pour garantir à tous le droit à l'alimentation et améliorer le niveau de vie, notamment en mettant en place des programmes novateurs comme la distribution de coupons-repas à l'école.
English: Institouton Georgikon Eureunon/Agricultural Research Institute Administrative Unit:
French: Institouton Georgikon Eureunon/Agricultural Research Institute Entité administrative:
English: She said that democratic societies did not go to war with each other and were also internally stable.
French: Elle a précisé que les sociétés démocratiques ne se faisaient pas la guerre et étaient également stables sur le plan interne.
English: In addition, the company sent all its supervisors for additional safety training.
French: Le 13 septembre, il se trouvait derrière une varlope lorsqu’il a entendu les têtes de coupe ralentir.
English: High registration and search fees designed to raise revenue rather than support the cost of the system are tantamount to a tax, ultimately borne by grantors, on secured transactions.
French: Des frais élevés d'inscription et de recherche qui servent à procurer des recettes et non à financer le coût du système, constituent en fait une taxe sur les sûretés, en dernière instance à la charge du constituant.
English: It is scheduled to conclude on March 31, 2002.
French: Le programme devrait prendre fin le 31 mars 2002.
English: TEP Steering Committee The TEP process is overseen by a Steering Committee, chaired by the Senior Associate Deputy Minister of Finance.
French: Comité directeur du PET Le mécanisme du PET est suivi de près par un comité directeur présidé par le sous-ministre délégué principal des Finances.
English: The amount of those advances and the conditions on which they are granted shall be the subject of separate agreements, in each case, between such country and the Organization.
French: 7)a) L’Accord de siège conclu avec le pays sur le territoire duquel l’Organisation a son siège prévoit que, si le fonds de roulement est insuffisant, ce pays accorde des avances.
English: Group: Buckets made of polyethylene, plastics, rubber (180) Full list ...
French: La groupe: Les seaux du polyéthylène, plastics, le caoutchouc (180) la pleine liste ...
English: Information Letter CIL - 2000 - 012 June 28, 2000 Dear XXXXXX: Thank you for your letter of XXXXXXXXXX concerning the disbursement quota calculation of the XXXXXXXXXX Foundation.
French: Lettre d'information CIL - 2000 - 012 Le 28 juin 2000 Monsieur, J'accuse réception de votre lettre datée du XXXXXX concernant le calcul du contingent des versements de la fondation de bienfaisance XXXXXXXXXX.
English: I am pleased to note that the Commissioner is not satisfied with the existing situation and I am grateful to her for being so honest and open with Parliament about the unsatisfactory nature of the current situation.
French: Je suis heureux de constater que madame le commissaire n'est pas satisfaite de la situation actuelle et je la remercie d'être si honnête et ouverte vis-à-vis du Parlement en ce qui concerne la nature insatisfaisante de la situation actuelle.
English: Prothonotary Warbler — Photograph by J.R. Graham.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Prothonotary Warbler Protonotaria citrea in Canada.
English: A set of examples ready to import in your workspace are provided through the new "Examples" wizard.
French: Grâce au nouvel assistant "Examples" vous pouvez importer dans votre espace de travail des exemples prêts à l'emploi.
English: Chromosome abnormalities, the most common being Down syndrome (DS) or trisomy 21, come about as a result of a change in the number or structure of chromosomes, giving rise to the associated physical and mental problems.
French: Les aberrations chromosomiques, dont la plus courante est le syndrome de Down (SD) ou trisomie 21, résultent d'un changement dans le nombre ou dans la structure des chromosomes et causent des problèmes mentaux et physiques.
English: Biodegradable elastomer for cytokine delivery
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: In this year also, the United Nations and its specialized agencies met in March with the CARICOM secretariat and the associate institutions of the Caribbean Community in the Commonwealth of the Bahamas.
French: Cette année également, l'ONU et ses institutions spécialisées ont rencontré en mars, dans le Commonwealth des Bahamas, le secrétariat de la CARICOM et les institutions associées de la Communauté des Caraïbes.
English: It was agreed that the Editorial Committee and the Working Group on Training would continue their work during the inter-sessional period in order to further develop the module.
French: Il a été convenu que le Comité de rédaction et le Groupe de travail de la formation poursuivraient leurs travaux sur le module pendant la période intersessions.
English: The rules developed by the Canadian Public Accountability Board should be used as a guideline.
French: On devrait s’inspirer à cet égard des règles élaborées par le Conseil canadien sur la reddition de comptes.
English: b)If testing is not imperative/performed for some CTOs, should recipients be informed that the WNV status of the donor is unknown.
French: 55 b) Si le dépistage n’est pas obligatoire ou effectué pour certains CTO, les receveurs devraient-ils être informés du fait que le statut du donneur à l’égard du VNO est inconnu?
English: This requires that the policy set out the Government's right-to-health obligations in relation to water and sanitation, as well as an implementation plan that identifies objectives, timelines, duty holders and their responsibilities, indicators, benchmarks and reporting procedures.
French: Elle doit énoncer les obligations de l'État en matière de droit à la santé dans le cas de l'eau et de l'assainissement et prévoir un plan de mise en œuvre indiquant les objectifs, les délais, les autorités responsables et leurs attributions, les indicateurs et les valeurs de référence, ainsi que les modalités d'établissement des rapports.
English: Emergencies of the Cardiovascular System Myocardial Infarction Definition Interruption of blood supply to the heart, resulting in ischemic injury and necrosis of a portion of the myocardium.
French: Urgences cardiovasculaires Infarctus du myocarde Définition Interruption de l'afflux sanguin au cœur provoquant une lésion ischémique et la nécrose d'une partie du myocarde.
English: In compliance with article 27 of the law of 6/01/1978, you have the right to access and rectify information held in your name.
French: Conformément à l'article 27 de la loi du 6/01/1978, vous disposez d'un droit d'accès et de rectification des informations vous concernant.
English: However, we need to recognise that there are two other very important areas.
French: Nous devons toutefois admettre qu'il existe deux autres domaines très importants.
English: In the last few years, however, detections have also been reported in countries in East and South-East Asia.
French: Toutefois, il a aussi été signalé la découverte de laboratoires, ces dernières années, dans des pays d'Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: This amendment would also have a positive effect on jobs and the economy by ensuring a continued free-flow of goods and technology of U.S. origin in support of Canadian industrial development.
French: Elle aurait un effet positif sur les emplois et l’économie, car elle permettrait la circulation libre et continue des marchandises et des technologies d’origine américaine pour appuyer le développement industriel du Canada.
English: Initiatives/Measures: In accordance with its oversight role, the PSC examines the manner in which departments monitor their staffing transactions.
French: Initiatives/Mesures Conformément à son rôle de surveillance, la CFP examine la façon dont les ministères contrôlent leurs transactions de dotation.
English: The India Pharmaceutical Industry with strength of around 9000 manufacturing units produces variety of drugs at very low cost, using commercially viable chemical procedures.
French: L'industrie pharmaceutique indienne, riche d'environ 9 000 unités de production, produit une vaste gamme de médicaments à très bas prix, grâce à des procédés chimiques économiquement viables.
English: The expected results identified for the Program and Policy Coherence (PPC) program area are:
French: Voici les résultats attendus recensés dans le secteur de programme CPP :
English: Requests for information regarding general inquiries should be directed to the applicable Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office at the following telephone numbers or e-mail addresses:
French: Les demandes de renseignements généraux doivent être adressées à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC). Voici les numéros de téléphone et les adresses de courrier électronique de ces bureaux :
English: This information is then used to guide changes to the management plan.
French: Examen quinquennal du plan directeur du parc Le plan directeur du parc intègre les effets cumulatifs en cernant les indicateurs d’intégrité écologique qui réagissent aux changements et qui reflètent l’état de santé général de l’écosystème.
English: The three Latin words became the Olympic motto in 1894, the date of the IOC’s creation.
French: Les trois mots latins deviennent la devise olympique en 1894, date de la création du CIO.
English: Another related to the need to bring about further disarmament and a political environment conducive to free and transparent elections, in particular at the provincial and district levels, where the militarization inherited from decades of civil war was most likely to affect and distort the electoral process.
French: Un autre était lié à la nécessité de faire avancer le programme de désarmement et de créer un climat politique propice à des élections libres et transparentes, en particulier aux niveaux des provinces et des districts où la militarisation héritée de décennies de guerre civile était le plus à même d'avoir des incidences négatives sur le processus électoral.
English: State of the environment and contribution of the United Nations Environment Programme to addressing substantive environmental challenges
French: Etat de l'environnement et contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la recherche de solutions aux grands problèmes d'environnement
English: The establishment of a UNDP-sponsored web site, which lists all the humanitarian and development projects, has reinforced this awareness.
French: Depuis l’adhésion de l’Arménie au Conseil de l’Europe en janvier 2001, le Bureau a prêté son concours tant au siège du Conseil de l’Europe qu’au Gouvernement arménien pour l’élaboration de nouveaux textes législatifs et la fourniture d’avis sur ces textes.
English: In addition, the department has also recently launched the first phase of its Succession Plan.
French: Afin de trouver des solutions au risque que présente la perte de la mémoire organisationnelle et de l’expérience nécessaire pour mettre en œuvre des programmes économiques fondés sur des décisions judicieuses dans un contexte extrêmement complexe, DEO veut consacrer beaucoup d’attention au recrutement, au maintien en poste et au perfectionnement des nouveaux professionnels.
English: In that year, it had drawn up a national plan of action for the benefit of Argentina's indigenous peoples, established a national register of indigenous communities, initiated the process of returning the remains of Chief Mariano Rosas—preserved at the Museum of La Plata—to the communities of La Pampa province and taken various important measures to settle land ownership issues.
French: En 2000, il a mis sur pied le Plan d'action national en faveur des peuples autochtones d'Argentine, établi un registre national des communautés autochtones, engagé le processus de restitution de la dépouille du chef Mariano Rosas, qui se trouve au musée de la Plata, aux communautés de la province de la Pampa, et pris diverses mesures importantes de régularisation de la propriété des terres.
English: • Growing new opportunities for economic growth at local and regional levels
French: • Nouvelles possibilités de croissance économique aux niveaux local et régional;