ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MP’s would have read and analyzed it attentively, asked ministers many questions, and, if necessary, insisted on re-writing various tables presented in the draft.
French: Les députés l'auraient lue et analysée attentivement, auraient posé de nombreuses questions aux ministres, et, si nécessaire, auraient insisté sur la réécriture de plusieurs listes présentées dans le projet.
English: However, positive efforts continued in Bosnia and Croatia.
French: Toutefois, des efforts constructifs se sont poursuivis en Bosnie et en Croatie.
English: Latvia has acceded to/ratified following conventions relating to combating terrorism:
French: La Lettonie a ratifié les conventions suivantes concernant la lutte contre le terrorisme ou y a adhéré :
English: The Best Western Hotel Sonne is a bright and friendly hotel in a quiet location in the old town of Lienz.
French: Le Best Western Hotel Sonne est un hôtel lumineux et sympathique situé au calme dans la vieille ville de Lienz.
English: Use of lands (2) Public lands in a park in which a right or interest is held for any purpose under this section remain part of the park and, if those lands cease to be used for that purpose, the right or interest reverts to the Crown.
French: Non-exclusion des parcs (2) Les terres domaniales situées dans un parc sur lesquelles des droits réels ou intérêts ont été concédés en vertu du présent article continuent à faire partie du parc et, dès qu’elles cessent de servir aux fins visées par la concession, ces terres — ou les droits réels ou intérêts concédés sur elles — retournent à la Couronne.
English: He was a member of the Commission Legal Service, Principal Administrator in the private offices of two Members of the Commission, occupied various high-ranking posts in the Ministry of Foreign Affairs of the Grand Duchy and was Deputy Permanent Representative of the Grand Duchy of Luxembourg to the European Communities.
French: Membre du service juridique de la Commission, administrateur principal dans les Cabinets de deux membres de la Commission, il a occupé différents postes de responsabilité au sein du Ministère des Affaires Etrangères du Grand-Duché et exercé les fonctions de représentant permanent adjoint du Grand-Duché de Luxembourg auprès des Communautés européennes.
English: We are now fully "operationalized" we have secured core funding, begun our outreach and networking activities, and have one solid project under our belts.
French: En effet, nous sommes maintenant pleinement sur pied, avons obtenu du financement de base, entrepris des activités d’extension et de réseautage, et avons mené à bien un projet d’envergure.
English: As globalization progresses, Canada and its trading partners will have to work toward harmonizing their transportation industries’ safety and regulatory regimes.
French: Au fur et à mesure que Ministre des Transports s’accroîtra la mondialisation, le Canada et ses partenaires commerciaux devront harmoniser les régimes de sécurité et de réglementation de l’industrie des transports.
English: Mexico rejects the application against any country of legislation or unilateral measures, having an extraterritorial effect.
French: Le Mexique est opposé à l'application de lois ou mesures unilatérales ayant des effets extraterritoriaux à quelque pays que ce soit.
English: Small commercially active and attractive locations have developed in the region such as Haldensleben, Erxleben and Flechtingen.
French: De petits centres commerciaux actifs et attractifs se sont développés dans la région, comme Haldensleben, Erxleben et Flechtingen.
English: Respectfully submitted, TOMMY BANKS Chair The Hon. the Speaker:
French: Respectueusement soumis, Le pre´sident, TOMMY BANKS ´ ´ Son Honneur le Pre sident :
English: Clerics of Saint-Viateur A religious congregation founded in 1831 in Vourles (near Lyons), France, by Father Louis-Marie Querbes to educate boys and to help in the general parish ministry. Following a request from Monseigneur Ignace BOURGET, bishop of...
French: Frères des écoles chrétiennes Les Frères des écoles chrétiennes sont une congrégation religieuse fondée à Reims, en France, par saint Jean-Baptiste de la Salle pour « l'éducation chrétienne...
English: 135 Office of the Auditor General of Canada - audit services
French: 135 Bureau du vérificateur général du Canada – services de vérification
English: How could those challenges be corrected? 2.
French: Comment ces défis pourraient être corrigés? 2.
English: A/CN.9/WG.II/WP.143, paras.
French: A/CN.9/WG.II/WP.143, par.  40 et 41
English: EUROPE'S ENVIRONMENT: THE THIRD ASSESSMENT, THE KIEV REPORT.
French: L'ENVIRONNEMENT DE L'EUROPE : TROISIÈME ÉVALUATION, LE RAPPORT DE KIEV.
English: Effects" -Appendix, National Institute of Public Health and Environmental Protection, Report No. 710401002, Bilthoven, The Netherlands, 89 p.
French: Effects», Appendix, National Institute of Public Health and Environmental Protection, Report No.710401002, Bilthoven, The Netherlands, 89 pp.
English: One important result of this line of research is that TRIPs-induced transfers are shown to be potentially as large as the efficiency gains from trade identified in computable general equilibrium (CGE) model simulations, implying the possibility at least of overall losses to many nations in the short run from participation in multilateral trade liberalization--a fundamentally worrying result for an activity that is premised on win-win outcomes, even though the positive long-run benefits from trade liberalization continue to dominate any such short-term losses.8 Impact on trade, investment and growth As noted, an important caveat concerning the above results is that they were based on static models and could not take into account the dynamic gains stemming from expected or actual increased innovation as a result of greater protection in the "net payer" countries, or dynamic losses from reduced growth through imitation.
French: Un des résultats importants de ce courant de recherche est la preuve que les transferts provoqués par l'Accord sur l'ADPIC sont potentiellement aussi importants que les gains d'efficience découlant des échanges relevés dans les simulations réalisées à l'aide de modèles informatisés d'équilibre général, ce qui laisse entrevoir la possibilité à tout le moins de pertes globales au profit de nombreuses nations à court terme par suite de la participation à la libéralisation multilatérale des échanges, un résultat essentiellement préoccupant pour une activité fondée sur l'hypothèse de résultats favorables pour tous, même si les avantages positifs à long terme de la libéralisation des échanges continuent de dominer de telles pertes à court terme.8 Incidences sur le commerce, l'investissement et la croissance Comme nous l'avons noté, l'importante mise en garde au sujet des résultats mentionnés plus haut vient du fait qu'ils aient été obtenus à l'aide de modèles statiques et ne pouvaient pas tenir compte des bénéfices dynamiques résultant d'une innovation accrue, prévue ou actuelle, par suite d'une plus grande protection accordée par les pays « payeurs nets », ni des pertes dynamiques provenant d'une réduction de la croissance grâce à l'imitation.
English: • In a totally deregulated market, we see the prostitution of the media.
French: • Dans un marché totalement dérégulé, on constate la prostitution des médias.
English: No new information has come to light as a result of the investigations into the two rocket attacks against Israel of 17 June 2007 and 8 January 2008.
French: Aucune information nouvelle n'est ressortie des enquêtes sur les deux attaques à la roquette lancées contre Israël le 17 juin 2007 et le 8 janvier 2008.
English: In those situations where small aircraft use facilities adjoining airports, the Commission proposes to introduce ‘demarcated areas’, separated from the other areas.
French: Dans les cas où un petit aéronef utilise les installations adjacentes à un aéroport, la Commission propose d’introduire des "zones démarquées", séparées des autres zones.
English: 50), the nature of these tasks and, in some cases, the linguistic requirements, direct the search for such services to the region in which the secretariat is located, thus skewing the geographical distribution of consultants towards those resident in Annex I Parties.
French: 50), la nature des tâches et dans certains cas les connaissances linguistiques requises orientent la recherche de tels services vers la région où se trouve le secrétariat, la répartition géographique des consultants étant de ce fait déformée au profit de ceux qui résident dans les pays des Parties visées à l'annexe I.
English: M E D I AT I O N S / D R P R O C E S S E S The mediations/DR process involvement may consist of any one of the following or a combination thereof: co-mediation coaching
French: P R O C E S S U S D E M É D I AT I O N / R È G L E M E N T DES DIFFÉRENDS La participation aux processus de médiation/règlement des différends peut porter sur une ou plusieurs des activités suivantes : co-médiation; coaching;
English: By decision of 26 July 2000 the Representatives of the Governments of the Member States appointed eight Judges and four Advocates General to the Court of Justice for the period from 7 October 2000 to 6 October 2006.
French: Par décision du 26 juillet 2000, les représentants des gouvernements des États membres ont nommé huit juges et quatre avocats généraux à la Cour de justice pour la période comprise entre le 7 octobre 2000 et le 6 octobre 2006.
English: Israeli occupying forces have also wounded more than 140 people, including children, some of whom remain in critical condition.
French: Elles ont également blessé plus de 140 personnes, y compris des enfants, dont certains se trouvent dans un état grave.
English: In 1993 the Liberals returned to power with MPs from every region, although their weakness in the Western provinces was still evident.
French: Le Parti Réformiste n’a obtenu aucun siège à l’est du Manitoba, alors que les conservateurs n’en ont obtenu qu’un à l’ouest de l’Ontario.
English: The Service also receives revenue through filing fees, fines and sales of copies of filed documentation, including copies of judgments and orders.
French: Les dépenses réelles se chiffrant à 59,6 millions de dollars, il en résulte un excédent de 1,2 million de dollars.
English: A1c. How often do you buy movies?
French: A1c. À quelle fréquence achetez-vous des films?
English: the law of God, or moral law.
French: la loi de Dieu, ou loi morale.
English: National regulations defining the nature and scope of the right of conscientious objection differ widely.
French: Les normes nationales définissant la nature et la portée du droit à l’objection de conscience forment un éventail assez hétérogène.
English: Cardax FT enables you to fully automatically print an evacuation report on a pre-selected printer.
French: Avec Cardax FT un rapport d’évacuation peut être imprimé automatiquement sur une imprimante préalablement désignée.
English: For a listing of organizations that provide this service, please click here.
French: Prière de cliquer ici pour avoir la liste des organisations qui fournissent ce service.
English: Index Code: 074 - Timeliness The appellant sent his appeal document to the department's regional office.
French: Code : 074 - Délais L'appelant a envoyé son document d'appel au bureau régional du ministère.
English: It is a response by the international community aimed at achieving a total ban on such treacherous weapons.
French: Cette Convention constitue une réponse de la communauté internationale et vise à l'interdiction totale de ces armes meurtrières.
English: In addition, the nationally accredited Workers' Rehabilitation Centre provides rehabilitation and return to work programs, including work recovery, vocational evaluation, and assistive devices services.
French: Par ailleurs, le Centre de rééducation professionnelle, agréé au niveau national, offre des programmes de réadaptation et de reprise du travail, notamment des services de rétablissement, d’évaluation professionnelle et d’appareils de réadaptation.
English: However, it may be possible, under certain circumstances, to invoke paragraph 9(1)(b) of the ATIA for the purpose of seeking such consent.
French: Cependant, on peut, dans certains cas, invoquer l'alinéa 9(1)b) de la LAI aux fins de demander le consentement.
English: Mr. Lapierre, for his part, criticized the theory of a closed circuit that emerged in Mr. Thériault's testimony.
French: M. Lapierre a critiqué, quant à lui, la théorie du circuit fermé qui découlait du témoignage de M. Thériault.
English: According to the Decima Research Poll, 70.1 percent of Canadians believe that the Canadian Government has a significant role to play in promoting and protecting the status and use of French in Canadian society with 67 percent of Canadians believing that the Canadian Government is doing a very good job in preserving both of Canada’s official languages.
French: Parmi ceux-ci, 70 p. cent ont cité le manque d’occasion de parler cette langue, et 62 p. cent de Canadiens suivraient des cours de français (des cours d’anglais au Québec) s’ils étaient plus facilement accessibles. Selon le sondage Décima Research, pour 70,1 p. cent de la population, le gouvernement canadien a un rôle important à jouer afin de promouvoir et de protéger le statut et l’utilisation du français au sein de la société canadienne.
English: "particulate matter (PM)" means any material collected on a specified filter medium after diluting exhaust with clean filtered air to a temperature between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C), as measured at a point immediately upstream of the filter; this is primarily carbon, condensed hydrocarbons, and sulphates with associated water.
French: 3.1.19 par «Umatières particulaires (MP)U», les matières recueillies sur un filtre de caractéristiques spécifiées après dilution des gaz d'échappement avec de l'air filtré propre à une température comprise entre 315 et 325 K (42 et 52 °C), cette mesure étant effectuée en un point situé immédiatement en amont du filtre; celles-ci sont constituées principalement de carbone, d'hydrocarbures condensés et de sulfates en association avec l'eau;
English: Part of that review entails consideration of whether the selection tools used and the assessment criteria established was appropriate and consistently applied.
French: Je dois entre autres vérifier si les outils de sélection utilisés et les critères d'évaluation établis étaient appropriés et s'ils ont été appliqués de façon uniforme.
English: The Chairperson drew attention to the Committee's draft programme of work for the sixty-second session of the General Assembly (A/C.2/61/L.59).
French: La Présidente appelle l'attention sur le projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale (A/C.2/61/L.59).
English: As for the reweighting of votes, the Commission is open to alternative proposals by the Presidency, provided that the final solution does not make decision-taking more difficult and that it opens the way to more qualified majority voting.
French: En ce qui concerne la repondération des voix, la Commission est ouverte aux propositions alternatives de la présidence, à condition que la solution retenue ne rende pas la prise de décisions plus difficile et qu'elle ouvre la voie à plus de majorité qualifiée.
English: CSR has also been added to a mandatory course for all trade officers.
French: La RSE a aussi été ajoutée à un cours obligatoire pour tous les agents commerciaux.
English: A famous resort of Val di Fassa, Canazei is by tradition the skiing paradise in the Dolomites, the gate to the now famous "Sellaronda" Four Passes Tour .
French: L'hôtel Cristallo, trois étoiles sup., de gestion familiale, est situé dans le centre de Canazei, endroit très facile d'accès, à 600 mètres du téléphérique qui vous conduìt au tour des 4 cols "Sella Ronda". L'arrêt du skibus se trouve à côté de l'hôtel, et le centre de ski de fond de l'école de ski "Fassa" se trouve à 100 mètres.
English: The mandatory communication of certain information as to the status of marks might, however, deter potential members from acceding to the Madrid system.
French: L’obligation de communiquer certains renseignements sur le statut des marques pourrait toutefois dissuader des membres potentiels d’adhérer au système de Madrid.
English: Information on this site is only for public knowledge.
French: L’information sur ce site est purement de l’information publique.
English: ALDE The chairwoman would ask the opinion of the legal service on whether or not it would be legitimate to grant access to fishing vessels to the waters off Western Sahara following the fisheries agreement with Morocco.
French: ALDE La présidente sollicitera l’avis du service juridique sur la légitimité de permettre aux navires de pêche l’accès aux eaux du Sahara occidental suite à l'accord de pêche avec le Maroc.
English: (e) The development of respect for the natural environment.
French: e) Inculquer à l'enfant le respect du milieu naturel.
English: Education, leisure and cultural activities (arts.
French: c) Les familles aient accès à des logements convenables et abordables; et
English: The documentation holders are tamper-proof once the lid of the box is secured and added security is provided with the provision of two metal reinforced padlock hasps.
French: Les porte-documents sont verrouillés lorsque le couvert de la boîte est fermé et une plus grande sécurité est possible grâce à deux moraillons à cadenas renforcés.
English: H.E. Mr. Nana Aboubakar Djalloh
French: Mr.
English: He found that the collection was therefore not subject to the requirements of the Act.
French: Par conséquent, il a conclu que la collecte n'était donc pas visée par les dispositions de la Loi.
English: Recalling also its resolution 57/270 B of 23 June 2003, in which it emphasized that the United Nations system had an important responsibility to assist Governments to stay fully engaged in the follow-up to and implementation of agreements and commitments reached at the major United Nations conferences and summits,
French: Rappelant également sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003, dans laquelle elle soulignait que le système des Nations Unies avait l'importante responsabilité d'aider les gouvernements à ne pas faiblir dans leur volonté de suivre et d'appliquer les accords et les engagements contractés lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies,
English: I've been urging the federal government for some time to use Privacy Impact Assessments, and the idea seems to be catching on.
French: Il y a déjà un certain temps que je presse le gouvernement fédéral d'utiliser les Études d'impact sur la vie privée, et l'idée semble prendre racine.
English: To meet the growing training needs of its employees, the National Bank in conjunction with a university has set up a unique training program which gives employees an opportunity to combine high-calibre formal education with work experience.
French: Pour répondre aux besoins grandissants de formation de ses employés, la Banque Nationale a mis sur pied, de concert avec une université, un programme de formation unique. Il offre la possibilité à ses employés d’allier formation de haut calibre et expertise de travail.
English: Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children
French: Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants
English: Women were more likely to be drawn to Public Service employment than were men.
French: Les femmes sont plus susceptibles de chercher un emploi dans la fonction publique que les hommes.
English: Projected increase of heat waves, humidity and urban air pollution would cause an increase in heat-related deaths and illness episodes.
French: • Lâ€™augmentation prévue des vagues de chaleur, de lâ€™humidité et de la pollution atmosphérique urbaine provoquera un nombre accru de décès et dâ€™épisodes de maladies liés à la chaleur.
English: South of the state of Heraklion is the valley of Messaras, one of the most characteristic cultural areas in Crete, which combines unique natural beauty starting with the snowy summits of the Psiloriti mountain range, over the olive groves, through the canyons and across the spotless beaches of the Libyan Sea.
French: Au sud du département d'Héraklion on trouve la plaine de Messara, culturellement une des zones le plus caractéristique de Crète, qui combine la beauté unique, des monts enneigés de Psiloritis jusqu'aux Oliveraies vertes, à travers les gorges et jusqu'aux plages propres de la mer libyenne.
English: The Medical Expense Tax Credit and New Homes The medical expense tax credit (METC) provides tax recognition for above-average medical expenses incurred by individuals.
French: Crédit d’impôt pour frais médicaux – nouvelle résidence Le crédit d’impôt pour frais médicaux sert à prendre en compte, aux fins de l’impôt, les frais médicaux supérieurs à la moyenne que doivent engager certains particuliers.
English: Schüler von David, nahm an Ausstellungen des Pariser Salons zwischen 1798 und 1802 ...
French: Holzgeschnitztes Relief mit der Darstellung ...
English: Appendix 1 also provides a summary of the testing parameters that should be considered during the pharmaceutical development of the various types of aqueous solutions.
French: paramètres désignés par un « S » seraient généralement inclus dans les spécifications de libération du produit fini d’une forme posologique particulière.
English: Because we are interested in the effects of pre- and post-migration political learning, the immigrant sample is limited to those who moved to Canada after the age of 12.
French: Une grande motivation qui pourrait pousser les immigrants à exercer leur droit de vote – que nous n’avons pas pu mesurer dans la présente analyse – est le sentiment que voter est un devoir de citoyen13.
English: reflector grooves and chamfered edges. Available with or without pre-assembled reflector strips (red/white).
French: avec tête en diamant, rainures pour réflecteurs et arêtes biseautées.
English: That resolve must be financial — it must secure over $20 billion every year from 2008 on.
French: Cette détermination doit être financière : il faudra 20 milliards de dollars par an à partir de 2008.
English: A major outstanding challenge for the CIHR and health research in Canada is the apparent lack of coordination at the federal and provincial levels of the many different types and sources for funding for different aspects of health research.
French: On constate concrètement les bienfaits d'une approche plus stratégique à l'égard de la recherche en santé, et l'activité multidisciplinaire est largement répandue.
English: Drafts are published in Biuletyn Informacji Publicznej [Public Information Bulletin], thanks to which all the interested persons may become acquainted with them, submit all possible comments and present their standpoints to all other parties.
French: Les projets sont publiés dans le Biuletyn Informacji Publicznej [Bulletin d'information publique] qui permet à toutes les personnes intéressées d'en prendre connaissance, de soumettre tous commentaires et de présenter leur point de vue à toutes les autres parties.
English: I believe that enlargement is an historic opportunity for the European Union and we should not shy away from the challenges which are presented to us.
French: Je crois que l'élargissement est une occasion historique pour l'Union européenne et nous ne devons pas nous laisser effaroucher par les défis qui nous attendent.
English: Implicit tax rates (ITR) measure the effective average tax burden on different types of economic income or activities, i.e. on labour, consumption and capital.
French: Les taux d’imposition implicites (TII) mesurent la charge fiscale moyenne réelle sur les différents types de revenus ou d’activités économiques, c'est-à-dire sur le travail salarié, sur la consommation et sur le capital.