ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing solutions according to the needs of each customer, large or small is our maine priority. We will happily be there to answer your needs.
French: Nous souhaitons que nos clients n’aient pas à chercher auprès de différentes firmes pour assembler une solution qui satisfait leurs besoins.
English: Romania Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Roumanie Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Accordingly, the international community must take urgent steps to limit global warming and must compensate Africa, which was likely to suffer disproportionately although it had not created the problems.
French: C'est pourquoi la communauté internationale doit prendre d'urgence des mesures pour limiter le réchauffement et doit indemniser l'Afrique, qui risque en effet de souffrir disproportionnellement d'un problème qu'elle n'a pas créé.
English: As well inconsistent training and a lack of formal guidance material make it more difficult for new analysts to understand what they are required to do.
French: De plus, le manque d'uniformité dans la formation donnée et l'absence de documents de référence officiels font en sorte qu'il est plus difficile pour les nouveaux analystes de comprendre les tâches qu'ils doivent accomplir.
English: Quantitative reaction rates are required to accurately predict water quality from waste rock piles.
French: Une connaissance des cinétiques de réaction est nécessaire pour prédire avec précision la qualité de l'eau provenant des amas de roche stérile.
English: Where a person referred to in paragraph 1 of this article located in one State Party [can] [wishes to] provide substantial cooperation to the competent authorities of another State Party, the States Parties concerned may consider entering into agreements or arrangements, in accordance with their domestic law, concerning the potential provision by the other State Party of the treatment set forth in paragraphs 2 and 3 of this Article.”
French: Lorsqu'une personne qui est visée au paragraphe 1 du présent article et se trouve dans un État Partie [peut] [souhaite]3 apporter une coopération substantielle aux autorités compétentes d'un autre État Partie, les États Parties concernés peuvent envisager de conclure des accords ou arrangements, conformément à leur droit interne, concernant l'éventuel octroi par l'autre État Partie du traitement décrit aux paragraphes 2 et 3 du présent article.”
English: Each report was to include information that reflected the capacity of the undertaking concerned as of December 31, 1997.
French: Les renseignements contenus dans ce rapport devaient refléter la capacité de l'entreprise en date du 31 décembre 1997.
English: The explanations for the underexpenditure are provided in paragraphs 10 to 18 of the performance report.
French: Les raisons de cette économie sont exposées aux paragraphes 10 à 18 du rapport.
English: Physical Findings Severity of intracranial injury can be assessed from a variety of characteristics (Table 15-2).
French: Observations La gravité d'une lésion intracrânienne peut être évaluée d'après différentes caractéristiques (voir le tableau 15-2).
English: Childcare is needed to unleash the productive potential of the European workforce.
French: Ces structures sont nécessaires pour exploiter le potentiel de production de la main-d'œuvre européenne.
English: The costs are covered by the compulsory contributions of persons with an income (1% of the effective income) and by annual budget appropriations.
French: Les dépenses sont couvertes par les cotisations obligatoires des personnes disposant d'un revenu (1 % du revenu effectif) et par des dotations annuelles dans le budget de l'État.
English: The examiner should be guided at the re-examination stage by the over-riding principle that a final position (grant or refusal) should be reached in as few actions as possible, and he should control the procedure with this always in mind.
French: Lorsqu'il examine à nouveau la demande, l'examinateur devrait être guidé par le principe primordial selon lequel une décision finale (délivrance du brevet ou rejet de la demande) devrait intervenir le plus rapidement possible et il devrait conduire la procédure en conséquence.
English: This concept introduces Community-wide limit values for pollutant emissions by industry.
French: Ce concept introduit des valeurs limites pour les substances polluantes d'origine industrielle applicables dans toute l'Europe.
English: Section 11§1 of the Employers' Organisations and Associations Act makes the association of Latvian employers' organisations responsible for concluding collective and general agreements and negotiating with the Latvian association of occupational and sectoral trade unions, which represents the majority of the country's workforce, to settle conflicts.
French: La validité d’une convention au niveau de l’entreprise est subordonnée à son approbation par l’assemblée générale des salariés à la double condition d’une majorité simple des votes des salariés et d’un quorum de présence de la moitié des salariés.
English: National emission reduction targets for non-methane volatile organic compounds
French: Objectifs nationaux de réduction des émissions de composés organiques volatils non méthaniques
English: Description Amendments to the Bank Act, the Canada Deposit Insurance Corporation Act ("CDIC Act") and the Canadian Payments Association Act to allow banks that accept primarily wholesale deposits ($150,000 or more) to take such deposits without being members of the Canada Deposit Insurance Corporation ("to opt out") were contained in An Act to amend certain laws relating to financial institutions.
French: Description Sanctionnée le 15 avril 1997, la Loi modifiant la législation relative aux institutions financières apporte diverses modifications à la Loi sur les banques, à la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada (« Loi sur la SADC ») et à la Loi sur l'Association canadienne des paiements. La loi modificative autorise les banques qui acceptent principalement des dépôts de gros (150 000 $ et plus) à exercer cette activité sans avoir la qualité d'institution membre de la Société d'assurance-dépôts du Canada (« se désaffilier »).
English: (b) The carrier will refuse to transport any passenger if: [...] (3) such passenger fails or refuses to comply with the rules and regulations of the carrier.
French: (b) Le transporteur refusera de transporter un passager si : [...] (3) un tel passager n'agit pas ou refuse d'agir selon les règles du transporteur.
English: Cigarette smoking among 15- to 19-year-olds was more prevalent in 1994 and 1995 than in 1990 % who were current smokers 50
French: Les jeunes gens de 15 à 19 ans étaient plus nombreux à fumer en 1994 et en 1995 qu’en 1990 % de fumeurs habituels 50 40 30 20 10 Filles Garçons
English: There is read-only IMS access, with the data input and bank reconciliations done by Beijing.
French: L’adjoint commercial a accès au SGI pour consultation seulement, Beijing s’occupant de l’entrée des données et des rapprochements bancaires.
English: What about responsibility to protect and Canada’s commitment to things like the African stand-by force, to using forces not in the thousands but in the hundreds to assist the Africans in building up their own capability?
French: ˆ ´ ´ Qu’en est-il de la responsabilite de proteger, de l’engagement du Canada envers la Force d’intervention africaine, de son engagement a se servir de centaines plutot que de milliers de soldats pour aider ` ˆ les Africains a consolider leur propre capacite?
English: There is no mercy in this method.
French: Cette méthode est sans pitié.
English: Most developing countries want substantial outcomes in areas of interest to them, including agriculture and issues related to the implementation of Uruguay Round results.
French: La plupart des pays en développement souhaitent des résultats importants dans les domaines qui les intéressent, comme l'agriculture et des questions relatives à la mise en oeuvre des décisions prises lors du Cycle d'Uruguay.
English: General Affairs and External Relations Council (GAERC): Conclusions - Ehancing the Global Approach to Migration .
French: Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE): Conclusions - Le renforcement de l'approche globale sur la question des migrations .
English: For enabling activities, such countries signatory to the Convention or in the process of ratification would also be eligible.
French: S'agissant des activités habilitantes, les pays signataires de la Convention ou qui étaient en voie de la ratifier pourraient également en bénéficier.
English: The draft resolution that has been circulated as document A/C.1/61/L.17 is also based on the Secretary-General's assessment that now is the time to bring back disarmament into the limelight of the international agenda, and on his call for a more concerted international effort to build a common understanding of the most immediate nuclear threats, in order to avoid a cascade of nuclear proliferation.
French: Le projet de résolution qui a été distribué dans le document A/C.1/61/L.17 se fonde également sur l'analyse du Secrétaire général, à savoir qu'il est temps maintenant de remettre le désarmement au premier plan de l'ordre du jour international et sur son appel en faveur d'une action internationale plus concertée visant à dégager un consensus sur les menaces nucléaires les plus immédiates de manière à éviter une prolifération nucléaire en chaîne.
English: Cliff A high, steep face of rock and/or unconsolidated material; above or below the surface.
French: Le brassage résulte de l'action des courants, des vents, des vagues, des remontées d'eau profonde, etc.
English: By offering customers value-added, competitively priced customs clearance services, we’re making it simpler and easier for them to do business with us and to compete more effectively in the marketplace.
French: En offrant à prix concurrentiel des services de dédouanement à valeur ajoutée à nos clients, ceux-ci auront encore plus de facilité à faire affaire avec nous et ils pourront livrer concurrence de façon plus efficace sur le marché.
English: Clarion has continued to lead the industry as the front-runner among dedicated manufacturers of in-vehicle equipment.
French: Clarion reste en tête de l'industrie parmi les fabricants d'équipement pour automobiles.
English: Under the circumstances, disarmament and international security assumed a new dimension.
French: Cette situation a donné une nouvelle dimension au désarmement et à la sécurité internationale.
English: 1977 | 1979 January 1 Djibouti deposits the instruments of accession to the Lomé Convention with the General Secretariat of the Council.
French: 1977 | 1979 Janvier 1 Le Danemark prend la présidence du Conseil des Communautés européennes.
English: REGULATIONS AMENDING THE PAY TELEVISION REGULATIONS, 1990 AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1990 SUR LA TÉLÉVISION PAYANTE MODIFICATION 1.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 37 Paragraph 10 10. Favours a step-by-step, voluntary, bottom-up approach to (deletion) secure the convergence of practices (deletion) which provide greater transparency and security for market participants throughout the European Union; Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 37 Paragraphe 10 10. privilégie une approche progressive, sur une base volontaire, "par le bas" en vue (suppression) de garantir la convergence des pratiques (suppression) qui offrent davantage de transparence et de sécurité aux acteurs du marché dans l'ensemble de l'Union; Or. en
English: For this reason, I urge a new approach to energy policy, one which is based on clean energy, more efficient use of the natural resources at our disposal and strong investment in research and more environmentally friendly technologies so that we can maintain European competitiveness and allow job creation within a framework of sustainable development.
French: Je réclame par conséquent une nouvelle approche en matière de politique énergétique, une approche fondée sur les énergies propres, sur l'utilisation plus efficace des ressources naturelles à notre disposition et sur des investissements conséquents au niveau de la recherche et des technologies plus respectueuses de l'environnement pour que nous puissions maintenir la compétitivité européenne et permettre la création d'emplois dans un cadre de développement durable.
English: Spain made reference to cooperation with INTERPOL.  Mexico referred to its cooperation within the High-level Group on Border Security (GANSEF).
French: L'Espagne indique qu'elle coopère avec INTERPOL et le Mexique avec le Groupe de sécurité frontalière de haut niveau (GANSEF).
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins December 2006 vol 7 No. 11 CF H Svcs Gp Commander Holiday Season Wishes From Commodore Margaret Kavanagh Commander Canadian Forces Health Services Group As 2006 comes to a close, the holiday season provides us with an opportunity to celebrate our successes of the past year and to look forward to new opportunities in 2007.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Décembre 2006 vol 7 No 11 Les vœux des Fêtes du commandant du Gp Svc S FC par le Commodore Margaret Kavanagh Commandant du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes Alors que 2006 tire à sa fin, la période des Fêtes nous donne l'occasion de célébrer nos succès de l'année qui s'achève et d'envisager les occasions qu'apportera l'an nouveau.
English: Objectives of lifelong learning  The two objectives of equal importance for lifelong learning are the promotion of active citizenship and the promotion of vocational skills in order to adapt to the demands of the new knowledge-based society and to allow full participation in social and economic life.
French: Objectifs de l'éducation et de la formation tout au long de la vie  Les deux objectifs d'égale importance pour l'éducation et la formation tout au long de la vie sont la promotion d'une citoyenneté active et la promotion des capacités professionnelles afin de s'adapter aux besoins de la nouvelle société de la connaissance et de permettre la pleine participation à la vie sociale et économique.
English: CIDA contributed C$1.5 million to the first phase and C$1 million to the second.
French: L’Agence canadienne de développement international a versé 1,5 million de dollars canadiens à la première étape et 1 million de dollars canadiens à la deuxième.
English: Presentation made at Fourth National Metropolis Conference, Toronto, Ontario.
French: Denton, Frank, Christine Feaver et Byron Spencer.
English: The common system of VAT established by the First Directive consists, by virtue of the first paragraph of Article 2 of that directive, in the application to goods and services up to and including the retail stage of a general tax on consumption which is exactly proportional to the price of the goods and services, irrespective of the number of transactions which take place in the production and distribution process before the stage at which the tax is charged.
French: Le système commun de la TVA instauré par la première directive consiste, en vertu de l'article 2, premier alinéa, de cette directive, à appliquer aux biens et aux services, jusqu'au stade du commerce de détail inclus, un impôt général sur la consommation exactement proportionnel au prix des biens et des services, quel que soit le nombre des transactions intervenues dans le processus de production et de distribution antérieur au stade d'imposition.
English: Janet Weichel McKenzie, CIHR, (613) 447-4794 jweichel@cihr.ca Anie Perrault, Génome Canada (613) 751-4460 ou (613) 296-7292 - cellulaire aperrault@genomecanada.ca http://www.genomecanada.ca/ Andrée Gravel, Génome Québec, (514) 398-0668 ou (514) 893-2541 agravel@genomequebec.com http://www.genomequebec.com/ Aileen Salares, Caprion Pharmaceuticals, (514) 940-3619 asalares@caprion.com
French: Janet Weichel McKenzie, IRSC, (613) 447-4794 jweichel@irsc.ca Dr Michel Desjardins, (514) 343-7250 michel.desjardins@umontreal.ca Anie Perrault, Génome Canada, (613) 751-4460 ou (613) 296-7292 - cellulaire aperrault@genomecanada.ca http://www.genomecanada.ca/ Andrée Gravel, Génome Québec, (514) 398-0668 ou (514) 893-2541 agravel@genomequebec.com http://www.genomequebec.com/ Aileen Salares, Caprion Pharmaceuticals, (514) 940-3619 asalares@caprion.com
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I too thank you kindly.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire, je vous adresse moi aussi mes sincères remerciements.
English: The hotel César enjoys a central location in Nîmes, a few steps from the train station, on the...
French: L'Hôtel César est situé en plein centre de Nîmes, à quelques pas de la gare SNCF, de la belle...
English: To reduce the strain on resources, the plan typically includes rescheduling of several special examinations to smooth the peak period that typically occurs in the last two years of cycles.
French: Pour atténuer les pressions sur les ressources, le plan prévoit généralement le report de plusieurs examens spéciaux, ce qui a pour effet de réduire la période de pointe qui survient généralement au cours des deux dernières années du cycle.
English: New programs require administrative resources for the development of policies, procedures, processes, and systems.
French: De nouveaux programmes ont besoin de ressources administratives à consacrer à l’élaboration des politiques, des procédures, des procédés et des systèmes.
English: Advice on current plant conservation matters through the elaboration of recommendations to the Standing Committee was as well an important task.
French: Une autre de ses tâches importantes consistait à formuler des avis sur des questions relatives à la conservation des plantes, en élaborant des recommandations au Comité permanent.
English: This hope is not mere optimism.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT donne la parole à M. Pangalos.
English: Workers' and civil society participation allows forestry policymakers to build decisions based on first-hand information and knowledge, which in turn helps to create broader ownership of forest decisions and form the basis for intervention around social issues in forestry.
French: En mobilisant la participation des travailleurs et de la société civile, les décideurs du secteur forestier peuvent fonder leurs décisions sur des informations et des savoirs de première main, en faciliter ainsi la prise en main et en faire la base des interventions sociales dans ce secteur.
English: The police force managers are therefore responsible for adopting the recommendations of the monitoring boards.  In general, they do adopt these recommendations.
French: C'est donc au chef de chaque force de police qu'il appartient d'adopter les recommandations des comités de surveillance, ce qu'il fait généralement.
English: The GTAA considers that it enthusiastically supports the Official Languages Program, and that it is an important factor in its service delivery.
French: La GTAA considère qu'elle appuie avec ferveur le programme des langues officielles et qu'il s'agit là d'un facteur important dans la prestation de ses services.
English: Is CN less important to Canada because our trains serve 15 U.S. states, and more than half our revenue is generated from traffic moving to, from, or within the United States?
French: Le CN a-t-il perdu de son importance au Canada parce que nos trains desservent 15 États américains et que plus de la moitié de nos revenus sont liés à du trafic en provenance ou à destination des États-Unis ou entre États américains?
English: Volumetric Before any liquid measuring device may be verified for accurate measurement, the type or pattern to which it belongs must receive approval from the Approval and Calibration Services Laboratory (ACSL) located in Ottawa.
French: Volumétrie Avant qu’un appareil de mesure du volume puisse être vérifié en vue de déterminer sa précision, le Laboratoire des services d’approbation et d’étalonnage (LSAE), situé à Ottawa, doit au préalable en approuver le type ou le modèle.
English: This signing coincided closely with the 10th anniversary of the Umbrella Final Agreement, which then Council of Yukon Indians Grand Chief Judy Gingell signed in 1993, on behalf of all Yukon First Nations people.
French: Cette signature coïncidait avec le 10e anniversaire de l’accord-cadre définitif signé en 1993 par le grand chef du Conseil des Indiens du Yukon à l’époque, Judy Gingell, au nom de toutes les Premières nations du Yukon.
English: UNESCO was currently preparing a strategy encompassing all sectors of education, which would supplement its concept paper relating to the Initiative on Girls' Education.
French: La stratégie que l'UNESCO prépare actuellement englobe tous les secteurs de l'éducation et complète le document concernant l'initiative.
English: The search for solutions must not come at the expense of already threatened ecosystems.
French: La recherche de solutions ne doit pas se faire au détriment d'écosystèmes déjà menacés.
English: Mr. Neufeld confirmed that the appellant does not have a royalty agreement for the use of the PEZ trademark, rather it purchases the product from Hasbro, which would have made arrangements to obtain the licence.
French: M. Neufeld a confirmé que l'appelante n'a pas d'accord de redevance pour l'utilisation de la marque de commerce PEZ, mais qu'elle achète ce produit de Hasbro, qui est censé avoir pris des arrangements pour obtenir la licence.
English: Determination of motherboard ATA controller revision.
French: L’algorithme de la composition de la liste des fichiers de driver (transmetteur) est amélioré.
English: The former government members, including Bernard Coard and his wife Phyllis Coard, were sentenced to death while the three soldiers received long prison terms.
French: Les anciens membres du gouvernement, dont Bernard Coard et son épouse Phyllis Coard, ont été condamnés à mort, et les trois militaires à de longues peines de prison.
English: The successful nature of this consultation between the Police and the Cook Islands public was recently demonstrated with the arrest just before submission of this Report, of an African national, probably either from South Africa or Nigeria, on serious fraud and other dishonesty offences.
French: L'intérêt de ces échanges entre la police et le public s'est récemment démontré avec l'arrestation, juste avant la présentation du présent rapport, d'un ressortissant africain, probablement sud-africain ou nigérian, accusé de fraude grave et d'autres délits de malhonnêteté.
English: "But what can we do?" asked Byron.
French: « Que pouvons-nous faire? » demanda Hugo.
English: A greater regional alignment of standards and labelling for consumer appliances, fuel quality and vehicular pollution controls is critical.
French: Il est essentiel, à l’échelon régional, de mieux harmoniser les normes et l’étiquetage pour les appareils ménagers, la qualité des combustibles et les dispositifs de lutte contre la pollution automobile.