ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These interventions provide ex-prisoners with the opportunity to experience success in support and leadership roles.
French: Dans la mesure où le délinquant est perçu comme ayant quelque chose à offrir, ce processus aboutit à sa déstigmatisation au sein de la communauté.
English: (1) Where a non-Canadian fails to comply with a demand under section 39, an application on behalf of the Minister may be made to a superior court for an order under subsection (2).
French: (1) Une demande d'ordonnance judiciaire peut être présentée au nom du ministre à une cour supérieure si le non-Canadien ne se conforme pas à la mise en demeure qu'il reçoit sous le régime de l'article 39.
English: Many low- and middle-income countries are not beneficiaries of the multilateral debt relief initiative.
French: De nombreux pays à revenu faible ou intermédiaire ne bénéficient pas de l'initiative d'allégement de la dette multilatérale.
English: It is important that negotiation, the rule of law and respect for human rights are at the top of the agenda.
French: Toutes les parties doivent accepter la feuille de route comme base de discussion et Israël s’abstenir d’organiser des incursions dans les territoires palestiniens.
English: Government institutions requesting personal information under this paragraph should clearly specify the debt owing or the benefit which will be paid.
French: Les institutions fédérales qui demandent des renseignements personnels en vertu de cet alinéa devraient clairement préciser la dette ou la créance dont il s'agit.
English: The Proponents will outline their project and its expected environmental and social impacts, and will provide additional information in response to questions from the public referred to them by the Chair of the hearing.
French: Les Promoteurs exposeront les grandes lignes du projet et des impacts appréhendés sur l'environnement et le milieu social et fourniront un complément d'information en réponse aux questions du public qui leur seront référées par le président de l'assemblée.
English: Indeed, UNIDO technical cooperation in the least developed countries had more than doubled between 2004 and 2007.
French: En fait, la coopération technique de l'ONUDI dans les pays les moins avancés a plus que doublé de 2004 à 2007.
English: The Commission noted that the project will be limited to the provision of infrastructure and ‘access’ to operators, but will not directly offer services to end users.
French: La Commission a noté que le projet se limiterait à l’établissement de l’infrastructure et de l’accès aux opérateurs, mais n’offrirait pas directement de services aux utilisateurs finals.
English: What followed might be described as attempts to create a community.
French: Le récit qui suit pourrait être décrit comme une tentative de créer une collectivité.
English: EIM 2003 1E TAALGROEP FEBRUARI 2003 Intomart _________________________________________________________________________________________________________ kode + komma = multiple _________________________ What do you consider to be the two main barriers of switching to another telecommunication provider?
French: Has not changed telecommunication services provider (F49(no|na)) <F51> Quels sont, selon vous, les deux principaux obstacles lorsque l'on veut changer de prestataire de services de télécommunications?
English: In exceptional circumstances, where the Court finds conclusive facts showing that there has been a grave and manifest miscarriage of justice, it may in its discretion award compensation, according to the criteria provided in the Rules of Procedure and Evidence, to a person who has been released from detention following a final decision of acquittal or a termination of the proceedings for that reason.
French: Lorsqu'une condamnation définitive est ultérieurement annulée parce qu'un fait nouveau ou nouvellement révélé prouve qu'il s'est produit une erreur judiciaire, la personne qui a subi une peine en raison de cette condamnation est indemnisée conformément à la loi, à moins qu'il ne soit prouvé que la non-révélation en temps utile du fait inconnu lui est imputable en tout ou partie.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Jean-Sebastien Langelier, Policy Advisor, Office of the Minister—2007—Third Quarter Jean-Sebastien Langelier, Policy Advisor, Office of the Minister—2007—Third Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Jean-Sébastien Langelier, conseiller en politiques, Cabinet de la ministre — 2007 —Troisième trimestre Jean-Sébastien Langelier, conseiller en politiques, Cabinet de la ministre — 2007 —Troisième trimestre
English: Most of your creations are full of a very peculiar humor, how do you set up your limits?
French: La plupart de vos créations contiennent un humour bien particulier, comment en fixez-vous la limite ?
English: * contributed to the Marine Environmental Protection Committee of the International Maritime Organization in discussions to phase out the use of tin antifouling paints used on ship hulls.
French: * Participation aux discussions du Comité chargé de la protection de l'environnement maritime de l'Organisation maritime internationale portant sur l'élimination graduelle de l'utilisation de peinture antisalissure à base d'étain pour la coque des navires.
English: r:\publish\assembly\eng\doc\a36e10ax.doc
French: r:\publish\assembly\fre\doc\a36f10annexe.doc
English: Articles 1 and 2 of the Convention contain a definition of terrorism and terrorist offences.
French: Celle-ci définit le terrorisme et le crime terroriste (art. 1 et 2), énonce des mesures visant à réprimer et combattre le terrorisme (2e partie, chap.
English: Specific best practices include:
French: Voici quelques-unes des pratiques exemplaires que nous avons relevées.
English: One option is probably to make quotas that are not fully utilised in certain Member States marketable across borders, or to increase the quota even further on 1 April 2008 by a few percent.
French: On pourrait imaginer, en guise de solution, de permettre que les quotas qui ne sont pas pleinement exploités dans certains États membres puissent être vendus à d'autres pays, ou de encore relever les quotas de quelques pourcents au 1er avril 2008.
English: It also intends to promote the involvement of scientists from developing countries in its researches, helping them in building their own research centers where possible.
French: Le Centre entend également promouvoir la participation de chercheurs de pays en développement à ses travaux, en les aidant à créer leurs propres centres de recherche dans la mesure du possible.
English: With a "Venus in lead" indicates Röhr + Stolberg nationwide on its new, coated rolled lead.
French: Avec une "Venus in plomb" fait Röhr + Stolberg fédéral à l'attention de son nouveau laminé.
English: Experimental results are discussed in terms of these theoretical predictions.
French: Nous analysons les résultats expérimentaux à la lumière de ces prédictions théoriques.
English: Donor countries that pledged financial aid should fulfil their commitments promptly.
French: Les pays donateurs qui ont annoncé une aide financière devraient remplir promptement leurs engagements.
English: The Delegation of New Zealand supported the continuation of the Committee’s work in all its mandated areas.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a appuyé la poursuite des travaux du comité dans tous les domaines relevant de son mandat.
English: It encourages current and potential donors to devote a greater share of their contributions to UNIFEM regular resources and make commitments to multi-year funding.
French: Il encourage les donateurs actuels et futurs à contribuer davantage aux ressources de base d'UNIFEM et à prendre des engagements à l'égard du financement pluriannuel.
English: However, if, during that period, the former member of the contract staff ceases to fulfil the conditions laid down in paragraphs 1 and 2, payment of the unemployment allowance shall be suspended.
French: Cette allocation de chômage est fixée à: a) 60 % du traitement de base pendant une période initiale de douze mois, b) 45 % du traitement de base du treizième au vingt-quatrième mois, c) 30 % du traitement de base du vingt-cinquième au trente-sixième mois.
English: The Uruguayan Constitution guarantees freedom of worship and no child may be forced to attend courses of religious instruction.
French: La Constitution uruguayenne garantit la liberté de culte et aucun enfant ne peut être contraint de suivre des cours d'instruction religieuse.
English: This cerebral inflammatory response is a critical to neuroprotection when infections occur and when regeneration is triggered following a head injury, a stroke or a spinal column injury, although deregulation of this response could be a cause of degenerative neuromuscular disease.
French: Cette réponse inflammatoire cérébrale est essentielle à la neuroprotection lorsqu'apparaissent des infections et quand s'active la régénération à la suite d'un traumatisme crânien, d'un accident vasculaire cérébral (AVC) ou d'une lésion de la moelle épinière, bien qu'un dérèglement de cette réponse pourrait être l'un des mécanismes impliqués dans la neurodégénération.
English: (Hansard, Canadian House of Commons, Feb.
French: (Hansard, Chambre des communes du Canada, 17 février 2004).
English: • structural reform is being pursued; we have relied too long on welfare; and
French: • nous recherchons une réforme structurale : nous avons dépendu trop longtemps de l’aide sociale; et
English: We now have an average penetration rate in Europe of 119%.
French: Le taux actuel de pénétration en Europe est de l'ordre de 119 %.
English: In this context, processes of decentralization should clearly emphasize that responsibility for guaranteeing the enjoyment of human rights and of respecting international principles are as much a part of local as of national governance.
French: Dans ce contexte, les mesures de décentralisation devraient mettre l'accent sur le rôle des autorités locales dans toute action visant à garantir l'exercice des droits fondamentaux et le respect des principes internationaux en la matière.
English: Are there any plans to improve these services?
French: Avez-vous prévu d’apporter des améliorations à ces services?
English: Text will be added as soon as possible.
French: Cette statuette représente sans doute un nommo, avec les mains de part et d'autre du ventre et un bras levé. Le sculpteur a pris la liberté d'utiliser cette expression abstraite de l'anatomie afin de créer un équilibre des formes pour représenter ce personnage un bras en l'air.
English: • Corporate Planning compiles and forwards to Executive Committee members operational and HR information in preparation for an Executive Committee retreat.
French: • La Planification ministérielle recueille et envoie aux membres du Comité exécutif de l’information sur les activités et les RH en vue d’une journée de réflexion des membres du Comité.
English: Resolution 2263 (XXII).
French: Résolution 2263 (XXII).
English: In many cultures children can be actively discouraged or may even be forbidden to express themselves openly in public, or on particular personal and sensitive topics.
French: Dans beaucoup de cultures, les enfants peuvent se voir décourager, voire interdire, de s'exprimer ouvertement en public, en particulier sur des sujets personnels ou délicats.
English: If the requirements under paragraph (a) change later, such changes shall be notified by the Contracting State to the International Bureau and that Bureau shall promptly publish the notification in the Gazette.
French: Si les exigences visées à l'alinéa a) sont ultérieurement modifiées, ces modifications doivent être notifiées par l'état contractant au Bureau international, qui publie à bref délai la notification dans la gazette.
English: Hence, the objectives of prudential supervision and of oversight are conceptually distinct and are pursued with different viewpoints and tools.
French: Par conséquent, les objectifs du contrôle prudentiel et ceux de la surveillance sont distincts sur le plan conceptuel et sont poursuivis avec des conceptions et des instruments différents.
English: In the economic and military spheres, the Government drew up in succession an emergency humanitarian plan (estimated to cost 2.5 billion CFA francs, or approximately US$ 3.6 million), a minimum plan of action for social and economic recovery (estimated at 56 billion CFA francs, or approximately US$ 75 million) and a resettlement and assistance plan for returning refugees and displaced persons (estimated at 12 billion CFA francs, or US$ 17 million).
French: Dans les domaines économique et humanitaire, le Gouvernement a successivement élaboré un plan humanitaire d'urgence (évalué à 2,5 milliards de francs CFA, soit environ 3,6 millions de dollars des États-Unis), un plan d'action minimale pour la relance socioéconomique (chiffré à 56 milliards de francs CFA, soit environ 75 millions de dollars) et un plan de réinstallation et d'assistance au retour des réfugiés/déplacés (estimé à 12 milliards de francs CFA, soit environ 17 millions de dollars).
English: To consider the formulation and adoption of appropriate national and international policies and measures for the sustainable development of LDCs and their progressive integration into the world economy.
French: Élaborer et adopter des politiques et des mesures nationales et internationales appropriées pour le développement durable des PMA et leur intégration progressive dans l'économie mondiale.
English: Of the $972 billion announced, $112 billion (approximately 0.75 per cent of GDP) is allocated to green spending on energy efficiency, renewable energy, water and waste management and public transport and railways.
French: Sur les 972 milliards de dépenses annoncées, 112 milliards (environ 0,75 % du PIB) iraient à des dépenses à caractère écologique visant l'amélioration des rendements énergétiques, l'exploitation des énergies renouvelables, la gestion des déchets et de l'eau et les transports en commun et les chemins de fer.
English: The European Union ordered, or rather instigated, the establishment of the Natura 2000 network throughout Europe.
French: L’Union européenne a ordonné, ou plutôt elle a promu, l’établissement du réseau Natura 2000 dans toute l’Europe.
English: • Additional funding from INMHA is available through the strategic initiative in Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: • Des fonds additionnels peuvent être obtenus de l'INSMT dans le cadre de l'initiative stratégique en Médecine régénérative et en nanomédecine : approches innovatrices dans la recherche en santé.
English: Where Article 68(2)(a)(i) of Regulation (EC) No 1782/2003 is applied, the Portugal may reduce the national ceiling for the suckler cow premium rights.
French: En cas d'application de l'article 68, paragraphe 2, point a) i), du règlement (CE) n° 1782/2003, le Portugal peut réduire le plafond national des droits à la prime à la vache allaitante.
English: Presentation of a customs document or of customs data proving that the goods in question were entered for a customs procedure in a third country (see paragraph 3.4.2.2.).
French: Présentation d'un document ou de données à caractère douanier attestant que les marchandises en cause ont été placées sous un régime douanier dans un pays tiers (voir le point 3.4.2.2).
English: Jamaica has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 25 November 2002.
French: Il a écrit au Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire d'ici au 25 novembre 2002.
English: The nuclei divide freely on the periphery of the coenocyte and spread from the micropylar region toward the chalazal region.
French: Les noyaux se divisent librement à la périphérie du coenocyte et s’étendent de la région micropylaire vers la région chalazale.
English: The general conditions or articles of agreement are a list of definitions, responsibilities, terms and conditions which will apply after the contract is signed.
French: Les conditions générales ou les articles de convention renferment les définitions, les responsabilités, les modalités et les conditions qui s’appliqueront après la signature du marché.
English: There have already been at least 20 imported cases in Europe and two cases in U.S. citizens working in the former Soviet Union.
French: Par ailleurs, on a déjà enregistré au moins 20 cas importés en Europe et deux cas de citoyens américains travaillant en ex-Union soviétique.
English: 5.6 Project Data Systems and a Research Agenda Because rehabilitation is an emerging component of the CPPD, the importance of tracking outcomes and results is an essential concern for project implementation and future planning.
French: 5.6 Systèmes de données concernant le projet et programme de recherche Étant donné que la réadaptation est un élément nouveau du PPIRPC, il est primordial, pour la mise en oeuvre du projet et les travaux de planification future, d'assurer un suivi des résultats.
English: That is why I thank, Mr President, the European Parliament for the speed with which it has taken up this dossier.
French: C'est pourquoi je remercie, Monsieur le Président, le Parlement pour la rapidité avec laquelle il s'est saisi de ce dossier.
English: The Ministry of Social Services is putting the necessary machinery for the full operation of all centres, which will promote these services.
French: Le Ministère des services sociaux met les équipements nécessaires à la disposition des centres pour leur permettre d'être pleinement opérationnels, ce qui valorisera ces services.
English: Title Light Grey Dark Grey Focal Colours Anti-Glare / Anti-Flash Reflective Material Signs
French: Titre Gris Gris clair Gris foncé Couleurs focales Anti-reflet/Anti-éclair Matériau réfléchissant Panneaux d’avertissement
English: The Ministry of the Interior is responsible for the coordination of the implementation of the national anti-trafficking policy in Lithuania.
French: Le Ministère de l'intérieur est chargé de coordonner la mise en œuvre de la politique nationale de lutte contre la traite en Lituanie.
English: The Canadian regulation sets a limit of 15 mg/kg effective June 1, 2006 for all diesel fuel produced or imported for on-road use.
French: Il fixe la concentration maximale à 15 mg/kg à compter du 1er juin 2006 pour tout le carburant diesel produit ou importé pour usage dans les véhicules routiers.
English: Promotional initiatives CABA used the release of the IBT TRM Report as an opportunity to promote its own role to its membership and to other stakeholder groups.
French: Initiatives promotionnelles L'ACAB a profité de la publication du rapport de la CRT-TBI pour promouvoir son propre rôle auprès de ses membres et d'autres groupes d'intervenants.
English: Nitrogen, sulfur and oxygen-containing compounds are also present.)
French: Se compose principalement d'anthracène, de carbazole et de phénanthrène.]
English: Indeed, the right of peoples to freedom and democracy is a concept that has become a daily practice in many countries and must be consolidated, taking into account the requirements of growth and progress that themselves constitute a fundamental condition for peace and stability.
French: En effet, le droit des peuples à la liberté et à la démocratie qui est devenu une pratique quotidienne dans divers pays a besoin d'être consolidé, en tenant compte des exigences de la croissance et du progrès qui constituent eux-mêmes une condition fondamentale pour la stabilité et la paix.
English: The funding position for 2001 is becoming critical, with an estimated shortfall of US$ 3 million for national costs, and approximately US$ 5 million required for the support of international implementing partners.
French: Pour 2001, la situation financière devient critique, car on prévoit qu'il manquera 3 millions de dollars pour couvrir les coûts nationaux, et qu'environ 5 millions de dollars sont nécessaires pour aider les partenaires internationaux dans l'application du programme.
English: Document which must accompany all shipments of wine on which tax has not yet been paid.
French: Chaîne de protéines présente dans le noyau de chaque cellule, contenant l’ensemble du patrimoine génétique.
English: A moronic guy falls in love with a moronic girl, then another, who falls in love with him, then another, and they all play the swinging game.
French: Un abruti tombe amoureux d’une conne, puis d’une autre, qui tombe amoureuse de lui, puis d’un autre, et tout le monde joue aux chaises musicales.
English: The defensive publication should therefore include descriptions of the use of the technological concept, both the uses which have been shown within TK systems and speculation about other possible uses or applications of the disclosed innovation.
French: Il est également important (comme indiqué à l’alinéa b)) que la date de publication soit clairement indiquée, un point qui n’est pas toujours clair en ce qui concerne les éléments diffusés sur l’Internet. d) Teneur de l’information divulguée : il est essentiel, dans le cadre de la stratégie défensive, que l’information divulguée contienne une description exhaustive et complète de la notion technique en question.
English: The fetal mortality rate for > 500 g was lowest in Prince Edward Island and Nova Scotia, at 3.5 per 1,000 total births in 2000, and highest in the Northwest Territories, at 8.8 per 1,000 total births.
French: Le taux de mortalité pour les fœtus pesant 500 g ou plus était le plus bas à l’Île-du-Prince-Édouard et en Nouvelle-Écosse (3,5 pour 1 000 naissances totales) en 2000, et le plus élevé dans les Territoires du Nord-Ouest (8,8).
English: However, the combined benefit may not exceed the maximum retirement pension payable for the year the contributor retires.
French: Toutefois, les prestations combinées ne doivent pas excéder la rente maximale due l'année où le cotisant prend sa retraite.
English: Mr President-in-Office of the Council, I do not know whether you are obliged to answer this question since it is really a philosophical question.
French: Il s' agit là, Monsieur le Président en exercice du Conseil, d' une question réellement philosophique. Je ne sais pas si vous êtes obligé d'y répondre.
English: As well as having experience – since being negotiator of the Single Act and participant in the subsequent reforms of the Treaties – you know what you are talking about and have demonstrated your seriousness.
French: Homme d’expérience - vous avez en effet pris part aux négociations relatives à l’Acte unique et aux réformes ultérieures des Traités --, vous savez aussi de quoi vous parlez et avez déjà fourni les preuves de votre sérieux.
English: If the recipient is not available, you can enter a callback number.
French: Si le destinataire n’est pas joignable, un numéro de rappel peut être mémorisé.
English: 2GHUXGZUOXKJKYGTZsV[HROW[KJ[7[sHKI 9GOTZK'TTKJK(KRRK\[K
French: 2GHUXGZUOXKJKYGTZsV[HROW[KJ[7[sHKI 9GOTZK'TTKJK(KRRK\[K
English: A closer look at the data shows that industries with a relatively large share of full-time workers generally had higher rates of paid overtime, whereas rates tended to be low in industries where part-time work was more common.
French: Vues de plus près, les données indiquent que dans les branches d'activité où la proportion de travailleurs à temps plein est relativement plus importante, les taux de surtemps rémunéré sont plus élevés, alors qu'ils sont en général plus faibles dans celles où le travail à temps partiel est plus courant 5.