ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Appoint Scientific Directors and Institute Advisory Boards for the Health Research Institutes; and,
French: • la nomination de directeurs scientifiques et de conseils consultatifs pour les instituts de recherche en santé;
English: A database containing all licensed Class II, Class III and Class IV Medical Devices for sale in Canada can be found at this address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/licen/mdlic-eng.php. Infectious disease tests are licensed for different types of specimens, and the test kit manufacturer provides instructions for the use of each test kit in the package insert.
French: Si le donneur est décédé ou dans l'impossibilité de participer à l'entrevue, cette dernière peut être effectuée en consultant une des personnes pouvant fournir les renseignements nécessaires, p. ex. le plus proche parent du donneur, une personne ayant une relation avec le donneur (p. ex. gardien, ami, partenaire), une personne ayant vécu avec le donneur ou le médecin principal du donneur.
English: I do not receive the benefits these workers receive -- e.g. they are paid time and a half for holidays, I get straight time.
French: Je ne bénéficie pas des mêmes avantages que les travailleurs qui en sont membres -- par exemple, ils sont rémunérés à taux majoré de moitié les jours fériés et moi je suis payée à taux simple.
English: Even the most advanced are only in the early stages of developing their systems.
French: Même ceux qui sont les plus avancés à cet égard n’en sont qu’aux premières étapes du développement de leurs systèmes.
English: They need to recognize that engaging youth on issues of mutual concern (violence, substance abuse, skill development, etc.) can be very useful in the development of programs and policies that affect their lives.
French: La campagne Participaction est un autre bon exemple d’une initiative qui a réussi à instaurer un climat social en sensibilisant les Canadiens à l’importance d’être plus actif.
English: I'd like to close by offering some congratulations.
French: Je terminerai en offrant des félicitations.
English: Only three months ago a boy of 15 was killed in this way by a 19-year old.
French: Il y a trois mois à peine, un jeune de 15 ans a été abattu de cette façon par un autre jeune de 19 ans.
English: A room which is adapted to the needs of disabled guests is also available.
French: Une chambre adaptée aux personnes à mobilité réduite est également à votre disposition.
English: The Parliament has received the flame of peace for the past nine years.
French: Cela fait aujourd'hui neuf ans que le Parlement reçoit, chaque année, la Flamme de la paix.
English: Mr. Burman (United States of America) expressed strong support for the wording of recommendation 204.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) apporte un vif soutien au libellé de la recommandation 204.
English: It is intended to provide public service managers with guidelines for ensuring that the public receives timely, accurate, objective and complete information about the government’s policies, programs, services and initiatives.
French: Elle est conçue pour donner aux employés de la fonction publique et aux gestionnaires les directives à suivre afin que le public puisse recevoir des renseignements opportuns, exacts, objectifs et complets sur les politiques, les programmes, les services et les initiatives du gouvernement.
English: Informal economic activities exist along a continuum, ranging from survival-driven work to stable, resilient enterprises, to dynamic, efficient and growing businesses.
French: L'activité économique informelle se déroule suivant un continuum, allant de l'emploi motivé par la survie aux entreprises stables et capables d'adaptation aux opérations dynamiques, efficaces et en expansion.
English: I have transmitted to the Council the first report received from the Monitoring Group (see S/2004/667), in which the actions taken by the parties to fulfil their obligations and commitments under the Agreement are presented.
French: J'ai communiqué aux membres du Conseil le premier rapport du Groupe de suivi (voir S/2004/667), qui décrit les mesures prises par les parties pour s'acquitter des obligations que leur impose l'Accord et des engagements qu'elles ont pris en le signant.
English: They shall ascertain whether the conferences and illustrious gatherings of the world leaders stand for actual deeds or whether they simply equal empty words and hollow promises.
French: Ils décideront si les conférences et les illustres rassemblements de dirigeants du monde entier se seront traduits en actes ou s'ils n'auront été que des paroles creuses et des promesses vides.
English: Between 1998-2004, the federal government allocated $152 billion to tax cuts (mostly aimed at high income earners and large corporations), $61 billion to pay down the debt and only $34 billion in net new resources was transferred to the provinces for health care and childcare over the seven-year period.
French: Entre 1998 et 2004, le gouvernement fédéral a affecté 152 milliards de dollars à des réductions d’impôt (principalement destinées aux contribuables ayant un revenu élevé et aux grandes sociétés) et 61 milliards de dollars au remboursement de la dette. Mais, au cours de cette période de sept ans, les ressources nouvelles nettes transférées aux provinces pour les soins de santé et la garde d’enfants ont seulement atteint 34 milliards de dollars.
English: A screening report is available upon request from Parks Canada.
French: Le rapport d'examen peut être obtenu en présentant une demande à Parcs Canada.
English: As regards developments in other countries, the Turkish stock market experienced severe losses from mid-2000 onwards, after its overall index nearly tripled in 1999.
French: mis à l’investissement et aux dépenses de consommation d’élargir les bases de la croissance.
English: Subsection 217.1(1) – Definitions Subsection 217.1(1) defines the following terms for the purposes of Division IV of Part IX of the Act.
French: Paragraphe 217.1(1) – Définitions Les termes suivants sont définis au paragraphe 217.1(1) pour l’application de la section IV de la partie IX de la loi.
English: Canada has actively supported the development of Candu technology for domestic use and export.
French: Le Canada a soutenu activement la création de la technologie Candu pour son marché intérieur et les marchés d'exportation.
English: Can we use the template engine separately ?
French: Peut-on utiliser le moteur de template séparément ?
English: A few years ago, near Paris, Kosovars and Serbians had been ready to sign a document that would have involved not just a truce, but peace.
French: La Serbie doit entretenir des relations de bon voisinage avec le Kosovo indépendant comme avec les autres pays des Balkans occidentaux, qui rejoindront peu à peu l’Union européenne.
English: • Documentation and materials--i.e. equipment utilization guides more suited to use in the field, with summarizing of the instructions, and consent forms--were generated.
French: • générés de la documentation et matériel soit : des guides d'utilisation des équipements plus pertinents au terrain tout en synthétisant les instructions; et des formulaires de consentement.
English: Since 1999, management plans for six rivers – the Rideau, Thames, St. Marys, Detroit and Humber in Ontario, and the Main in Newfoundland and Labrador – have been completed, making possible their designation as Canadian Heritage Rivers.
French: Depuis 1999, des plans directeurs ont été élaborés pour six rivières – la Rideau, la Thames, la St. Mary, la Detroit et la Humber, en Ontario, ainsi que la Main à Terre-Neuve-et-Labrador – ce qui a rendu possible leur désignation au titre de rivière du patrimoine canadien.
English: Additional parties may join an agreement over time, but it is desirable that the agreement not be varied by the addition of those parties and that they do not seek to vary what has previously been agreed.
French: D'autres parties peuvent s'associer à un accord par la suite, mais il est préférable que l'accord ne soit pas modifié par l'adjonction de ces parties et que celles-ci ne cherchent pas à changer ce qui avait été précédemment convenu.
English: This legislative change was also enacted in Bill C-28.
French: Le changement législatif à cet effet était également inclus dans le projet de loi C-28.
English: And with an improving global economic outlook and a renewed interest in developing markets worldwide, we foresee a lot of room for that number to grow in the future.
French: Avec l'amélioration des perspectives économiques mondiales et le regain d'intérêt pour les marchés en développement dans le monde entier, nous nous attendons d'ailleurs à voir ce chiffre nettement augmenter à l'avenir.
English: They have shown the layout and detail of tho associated structures.
French: Elles ont permis de discerner le plan et les particularités des installations annexes.
English: DIRTUR (This is the Regional Tourism Office) is located in Calle Mantas.
French: DIRTUR (C’est le bureau régioal de tourisme) situé Calle Mantas.
English: “Recalling further the report of the Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant en outre le rapport du Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans le domaine économique et social,
English: In conclusion, I would like to welcome the guests who are joining us today at the opening of the Summit proceedings.
French: En conclusion, je voudrais souhaiter la bienvenue aux invités qui nous honorent de leur présence aujourd'hui à la séance d'ouverture du Sommet.
English: premature death.1 While smoking usually begins
French: principale cause évitable de maladie débilitante et
English: The VAT refund provided under this program is administered in accordance with the Notice of the Ministry of Finance and State Administration of Taxation about Some Issues Relating to the Refund after the Collection of ValueAdded Tax on Imported Copper Raw Materials (Cai Shui [2003] No. 81) and the Notice of the Ministry of Finance and State Administration of Taxation about Some Issues Relating to the Refund after the Collection of ValueAdded Tax on Imported Copper Raw Materials (Cai Guan [2005] No. 12).  The GOC has stated that none of the companies identified by the CBSA has applied for or has received benefits this program during the POI.
French: Le remboursement de la TVA prévu dans le cadre de ce programme est appliqué conformément à l’Avis du ministère des Finances et de l’Administration d’État de l’impôt concernant des questions relatives au remboursement après la perception de la taxe sur la valeur ajoutée sur les matières cuprifères importées (Cai Shui [2003] no 81) et à l’Avis du ministère des Finances et de l’Administration d’État de l’impôt concernant des questions relatives au remboursement après la perception de la taxe sur la valeur ajoutée sur les matières cuprifères importées (Cai Guan [2005] no 12). Le gouvernement de la Chine a déclaré qu’aucune des entreprises recensées par l’ASFC n’a demandé à bénéficier ou bénéficié d’un traitement fiscal préférentiel dans le cadre de ce programme durant la PVE.
English: • ABORIGINAL PARTICIPATION IN CANADIAN MILITARY SERVICE:
French: L'EXEMPLE DES CHINOIS DE MONTRÉAL Ban Seng Hoe
English: Procedure for Revocation Request
French: Procédure de demande de révocation
English: Employment in Manitoba in 2010 is estimated at 1,035.
French: On estime à 1035 le nombre de personnes employées dans ce groupe au Manitoba en 2010.
English: Plant passport system 3.1 Registration Producers, importers of plants listed in Annex V, Part A to Council Directive 2000/29/EC and collective warehouses and dispatching centres for ware potatoes and citrus fruits were found to be registered in all MS except for two, where the registration was incomplete.
French: Système de passeport phytosanitaire 3.1 Immatriculation Les équipes en mission ont constaté que les producteurs, les importateurs de végétaux énumérés à l’annexe V, partie A, de la directive 2000/29/CE du Conseil, et les magasins collectifs ainsi que les centres d’expédition de pommes de terre de consommation et d’agrumes étaient immatriculés dans tous les ÉM sauf deux, où l’immatriculation était incomplète.
English: PROJECT NO: 86-0232 (Final report) Giesecke M. 1990. El Nevado delRuiz y el Riesgo Volcanico en America Latina.
French: Point de contact Alberto Giesecke Mato  Directeur  CERESIS (Centro Regional de Sismología para América del Sur)  Avenida Arenales 431  Oficina 702  Cercado - Lima 1  Adresse postale :
English: R URMULE and/or IR-4 #
French: R # PEPUDU ou # IR-4
English: • A427 Patient Wait Times Guarantee Description:
French: • A427 Garantie relative aux temps d'attente pour les patients Description:
English: Their presumptions were correct. Corporate Canada and the trade unions lobbied against the adoption of such a program and the small business set-aside program did not see fruition.
French: Le gouvernement ne se trompait pas : les sociétés et les syndicats firent pression contre l'adoption du programme de marchés réservés à la petite entreprise, qui ne vit donc pas le jour.
English: Social policy issues were discussed intensively in the course of 2005, for example at a large multi-country conference on Strengthening Social Dialogue in Skopje in autumn 2005 for all social partners in the region.
French: Par la suite, une assistance personnalisée a été octroyée dans le domaine de la lutte contre le blanchiment d’argent et le partage des meilleures pratiques en matière de gestion de saisie d’actifs, ces travaux d’assistance étant la plupart du temps organisés en coordination avec la Mission de police de l’Union européenne.
English: The last bus n. 4 returning to the B&B leaves the Historical Center - Piazzale Roma at 01.00AM.
French: Achève-je autobus partent de Centro Historique de Venise aux heures 01,00 de nuit et est la ligne 4.
English: 302/143 dated 14 February 2005 and all the investigations arranged by the units in the police unit and the regional police unit, we hereby submit the following: table No. 1 has been prepared concerning the corpses that have been returned to their relatives; table No. 2 has been prepared concerning the persons injured by this explosion; table No. 3 contains the depositions that were made concerning the explosion; a table has been prepared showing the measures that were taken: an examination of the scene of the crime; articles impounded; damaged cars; the loss of one person at the site of the explosion and the failure to find him.
French: En application du mandat no 2F206/1736 daté du 18 février 2005, le premier juge d'instruction du Tribunal militaire nous a donné par écrit l'autorisation no 36/2005 datée du 18 février 2005, qui comportait l'ordre d'entrer en rapport avec le Gouverneur de Beyrouth qui devait nous communiquer le nom de ceux qui avaient récemment travaillé dans un atelier sur les lieux de l'explosion.
English: With the Overdraft Transfer service, you can use the available credit on your VISA Desjardins card to cover a cheque, bill payment, or any other transaction that exceeds the balance in your Personal Chequing Account 3 (PCA) or any other eligible account .
French: Le service Virement en cas de découvert 3 vous permet d'utiliser le crédit disponible sur votre carte VISA Desjardins pour couvrir un chèque, un paiement de facture ou tout autre opération dont le montant excède le solde de votre compte d'épargne avec opérations (EOP) ou de tout autre compte admissible .
English: To view this file, you will need the Adobe Reader or plug-in.
French: L'affichage de ce fichier nécessite Adobe Reader ou un module d'extension.
English: N/A Quantitative Analysis Inadequate data for quantitative analysis Current Status COSEWIC:
French: Espèce préoccupante (1993) En voie de disparition (2006) Sources des renseignements supplémentaires :
English: Over 60% of Figure 26:
French: Chaque 9% Boursiers postdoctoraux année, cette injection de fonds crée et Étudiants à la maîtrise 9% et au doctorat maintient plus de 18 000 emplois de Étudiants de 1er cycle 26 % 5% Techniciens haut calibre technologique.
English: -30- Photographs of all soldiers killed in the attack are available on the Combat Camera website (search under last name) at: http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: -30- Des photographies de tous les soldats tués au cours de l’attaque sont disponibles dans le site Web de la Caméra de combat (faire la recherche avec le nom de famille) à : http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: During the last few months, serious efforts have been exerted by concerned parties, including the League of Arab States and the new Palestinian national unity government, and hopes are rising to revive the peace process towards the just and peaceful resolution of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Ces derniers mois, des actions résolues ont été engagées par des parties concernées, notamment de la Ligue des États arabes et le nouveau Gouvernement d'unité nationale palestinien, et l'espoir grandit de voir se relancer le processus de paix en vue de parvenir à un règlement juste et pacifique du conflit israélo-palestinien.
English: Colonization did not occur at −1500 bars.
French: Il n'y a pas eu de colonisation à −1500 bars.
English: Each one is headed by a Commissioner and consists of volunteer specialists from various disciplines, as well as members of communities affected by the research.
French: Chacun est dirigé par un commissaire et formé de spécialistes bénévoles de diverses disciplines ainsi que de membres des collectivités touchées.
English: International assistance is playing a noteworthy role in giving effect to the right to health: United Nations agencies and international NGOs active in the DRC are offering their local partners many social protection services.
French: L'assistance internationale joue un rôle très remarquable pour assurer l'exercice effectif du droit à la santé car les organismes du système des Nations Unies et les ONG internationales fonctionnant en République démocratique du Congo offrent avec leurs partenaires locaux de nombreux services de protection sociale.
English: Tom Morris, President and CEO of Wasaya Airways, spoke of how the "Wasaya Founding Principles Guidelines" spells out this approach to conducting business:
French: Nous essayons de ne pas mêler la politique à nos activités d’affaires. La politique, c’est le meilleur moyen de ruiner quelque chose23.
English: Communities Accepting HIV/AIDS Through community partnerships, attendance at regional and local health planning meetings, the provision of annual health fairs, World AIDS Day and HIV Awareness Week events, and the provision of HIV/AIDS training sessions, the Lillooet Friendship Centre Society will increase community HIV/AIDS partnership activities and increase the knowledge of HIV/AIDS among health and social service providers, Aboriginal youth and community members in the Lillooet area. Organization:
French: Communities Accepting HIV/AIDS Grâce aux partenariats communautaires, à la participation aux réunions régionales et locales concernant la planification de la santé, à la mise en place de foires annuelles sur la santé, aux activités de la Journée mondiale du sida et de la Semaine de sensibilisation au VIH, et à la présentation de séances de formation dans le domaine du VIH/sida, la Lillooet Friendship Centre Society renforcera les activités de partenariat communautaire en ce qui concerne le VIH/sida et la connaissance de cette maladie chez les dispensateurs de soins de santé et de services sociaux, les jeunes Autochtones et les membres de la communauté dans la région de Lillooet. l'organisme:
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 3 October 2008 from the Permanent Mission of Italy to the United Nations stating that Massimo Riccardo has been appointed alternate representative of Italy on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu de la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale datée du 3 octobre 2008 indiquant que Massimo Riccardo avait été nommé représentant suppléant de l'Italie au Conseil de sécurité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ambassador - Opéra .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ambassador - Opéra .
English: This will probably not only affect Spain.
French: L' Espagne ne sera probablement pas le seul pays concerné.
English: In the U.S., the agriculture and agri-food industry represents roughly 5% of GDP, and is responsible for roughly 24 million jobs when you consider everything from growing the food to selling it at the local supermarket.
French: 100 du PIB et fournit en gros 24 millions d’emplois de la filière alimentaire depuis la production jusqu’à la vente en supermarché.
English: A tax credit is provided by the resident country for any underlying foreign tax paid in respect of such income.
French: Un crédit d’impôt est disponible dans le pays de résidence pour tout impôt sous-jacent payé à l’étranger à l’égard de ces revenus.
English: Concerning implementation (see figure 2), the analysis shows that 26 per cent of the approved/accepted recommendations had been implemented by the end of 2007, with implementation in progress for 47 per cent.
French: En ce qui concerne l'application des recommandations (voir fig. 2), l'analyse montre que 26 % des recommandations approuvées ou acceptées avaient été appliquées à la fin de 2007, l'application étant en cours pour 47 % d'entre elles.
English: Also requests the Secretariat to prepare and publish:
French: Prie également le secrétariat d'établir et de publier:
English: Due to its diversified mandate, the Tribunal must ensure that those areas of its mandate that are subject to statutory deadlines are dealt with on a priority basis.
French: En raison de son mandat diversifié, le Tribunal doit s'assurer que les volets de son mandat assujettis à des délais législatifs sont traités de façon prioritaire.
English: In cases where the community is remote, this person can assist the mediator in providing advice on local issues and by networking and transferring information within the community.
French: Certains intéressés n’auraient pu prendre part au processus de Sandspit sans le dédommagement.
English: DFAIT is developing new projects with the Pearson Peacekeeping Centre based on the successes of the West African Police Project and those of the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre (KAIPTC)’s Support for Capacity Development project.
French: Le MAECI a amorcé la préparation de nouveaux projets avec le concours du Centre Pearson pour le maintien de la paix, dans la foulée des succès du Projet de police d’Afrique de l’Ouest et ceux du projet de soutien au renforcement des capacités du Centre international Kofi Annan de formation au maintien de la paix (KAIPTC).
English: But then all of a sudden I get bored and it seems to me that the first way was the right one anyhow, so I just decide "forget it !".
French: Mais j'arrive très vite au point de saturation où tout cela m'ennuie et où je me dis que ma première idée était la bonne.
English: In addition, Belgium plays host to the majority of European Union institutions and a variety of other international organizations including NATO.
French: En outre, la Belgique est le siège de la majorité des institutions de l'Union européenne et de diverses organisations internationales dont l'OTAN.
English: Remove twigs or other debris before placing the tobacco in the machine.
French: Enlevez les petites branches ou autres impuretés avant d’introduire le tabac dans la machine.