English: Agriculture and Agri-Food Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2004–2005 2003–2004 Difference Main Estimates Main Estimates Agriculture and Agri-Food Department 1 Operating expenditures 563,213 431,379 131,834 5 Capital expenditures 36,631 37,271 (640) 10 Grants and contributions 334,955 273,866 61,089 15 Pursuant to Section 29 of the Financial Administration Act, to authorize the Minister of Agriculture and Agri-Food, on behalf of Her Majesty in Right of Canada, in accordance with terms and conditions approved by the Minister of Finance, to guarantee payments of an amount not exceeding, at any one time, in aggregate the sum of $1,700,000,000 payable in respect of cash advances provided by producer organizations, the Canadian Wheat Board and other lenders under the Spring Credit Advance Program . . . . . . . . . . . . . . . 20 Pursuant to section 29 of the Financial Administration Act, to authorize the Minister of Agriculture and Agri-Food, on behalf of Her Majesty in right of Canada, in accordance with terms and conditions approved by the Minister of Finance, to guarantee payments of amounts not exceeding, at any time in aggregate, the sum of $140,000,000 payable in respect of Line of Credit Agreements to be entered into by the Farm Credit Corporation for the purpose of the renewed (2001) National Biomass Ethanol Program . . . . . . . . . . . . . . . (S) Grants to agencies established under the Farm Products Agencies Act 200 200 . . . . . (S) Contributions in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework 378,916 . . . . . 378,916 (S) Payments in connection with the Agricultural Marketing Programs Act 65,500 65,500 . . . . . (S) Loan guarantees under the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act 4,000 4,000 . . . . . (S) Payments in connection with the Farm Income Protection Act – Crop Insurance Program 227,300 227,300 . . . . . (S) Payments in connection with the Farm Income Protection Act – Net Income Stabilization Account 212,600 212,600 . . . . . (S) Payments in connection with the Farm Income Protection Act – Province-Based Programs 147,466 . . . . . 147,466 (S) Contributions to the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Recovery Program 69,400 . . . . . 69,400 (S) Minister of Agriculture and Agri-Food – Salary and motor car allowance 70 67 3 (S) Contributions to employee benefit plans 70,595 56,539 14,056 (S) Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund . . . . . . . . . . . . . . . Total Department 2,110,846 1,308,722 802,124 2-2
French: Conformément au décret du C.P. 2003-2049, transfert de la responsabilité à l'égard des secteurs suivants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international au ministère du Commerce international : la Direction de la politique commerciale, économique et environnementale, y compris négociateur en chef des accords aériens (à l'exception des secteurs qui s'occupent de la politique environnementale, des conférences au sommet, du Forum de coopération économique Asie-Pacifique, de l'Organisation de coopération économique et de l'enveloppe de l'aide internationale); les secteurs de la Direction générale des communications et du Bureau des services exécutifs qui fournissent un appui à la politique commerciale internationale et à la promotion du commerce international, y compris la Direction des communications sur le commerce, les secteurs de la Direction des relations académiques internationales qui s'occupent de la promotion du commerce international; les secteurs de la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles qui s'occupent de la promotion du commerce international; les secteurs du Secrétariat de la planification des politiques qui s'occupent de la politique commerciale et de la promotion du commerce international; les secteurs des directions géographiques du ministère qui s'occupent exclusivement de la politique commerciale et de la promotion du commerce international; les secteurs des missions canadiennes à l'étranger qui s'occupent exclusivement de la politique commerciale et de la promotion du commerce international; la Direction du droit commercial. De plus, transfert, du ministre des Affaires étrangères au ministre du Commerce international, des pouvoirs et des fonctions en matière de commerce international conférés au ministre des Affaires étrangères par la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.