ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The Procurement Division establish a system of monitoring the status of requests for contract preparation and subsequent action.
French: b) La Division des achats mette en place un système de contrôle de l'état des demandes pour l'élaboration des contrats et les mesures à prendre par la suite.
English: The real motives are often much deeper.
French: Mais bien souvent, les vrais motifs sont plus profonds.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > In vitro diagnostic medical devices
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Dispositifs médicaux de diagnostic in vitro
English: And that promise now leads eastward and southward, northward and onward.
French: The expansion of NATO has fulfilled NATO’s promise.
English: Let us forge a strong joint partnership and work together to ensure that the European dream will come true also for the young people of the Republic of Macedonia who look forward to being proud citizens of Europe in the 21st century.
French: Forgeons un partenariat conjoint solide et coopérons pour faire en sorte que le rêve européen devienne une réalité pour les jeunes de la République de Macédoine aussi, lesquels souhaitent ardemment devenir de fiers citoyens de l'Europe du XXIe siècle.
English: This would build confidence in the proper functioning of the Stability and Growth Pact and be the best way in which fiscal policies in the euro area can underpin economic growth.
French: Cela instaurerait la confiance dans le bon fonctionnement du Pacte de stabilité et de croissance et constituerait la meilleure façon pour les politiques budgétaires de soutenir la croissance économique.
English: [Paragraph] 18(1) of the Finance Law 1996, which amends [Paragraph 3 of the InvZulG] to the effect that the 8% investment premium is now granted for investment projects which were begun after 31 December 1992 and before 1 July 1994 and are completed before 1 January 1999 (instead of before 1 January 1997), introduces new, additional State aid for undertakings which have made investments in the new Länder.
French: L'article 18, paragraphe 1, de la loi fiscale annuelle de 1996, qui modifie l'article 3 de la [InvZulG] en ce sens que la prime fiscale à l'investissement de 8 % est désormais accordée aux investissements commencés après le 31 décembre 1992 et avant le 1er juillet 1994 et terminés avant le 1er janvier 1999 (au lieu d'avant le 1er janvier 1997), introduit une aide d'État supplémentaire en faveur des entreprises qui ont effectué des investissements dans les nouveaux Länder.
English: What is the most serious obstacle to the full opening of the 'energy' negotiating chapter?
French: Quel est le principal obstacle à l'ouverture sereine de ce chapitre?
English: Direct access to a large stock of products also represents a unique opportunity for our customers.
French: L’accès direct à un stock aussi large de produits représente une opportunité unique pour nos clients professionnels.
English: The quantitative and qualitative analyses of the product were conducted using the GCMS method.
French: Les analyses quantitatives et qualitatives du produit ont été effectuées au moyen de la méthode GC-MS.
English: Aspects highlighted in the Evaluation of the Agency's 2000-2003 Sustainable Development Strategy were also considered in the development of the 2004-2006 Sustainable Development Strategy, along with the recommendations of the Standing Committee on the Environment and Sustainable Development in its June 2003 Report:
French: Les différents aspects qui se sont dégagés de l'évaluation de la Stratégie de développement durable de l'Agence de 2002-2003 ont été aussi pris en compte dans l'élaboration de la Stratégie de développement durable de 2004-2006, ainsi que les recommandations du Comité permanent sur l'environnement et le développement durable dans son rapport de juin 2003 Le développement durable et l'évaluation environnementale :
English: Bilateral Development Agencies and Funds Nordic Fund PN
French: Agences Bilatérales de développement et autres Fonds Fond nordique AM
English: The appellant indicated that he would withdraw three of his allegations, retaining those which the department conceded.
French: L'appelant a indiqué qu'il retirerait trois de ses allégations, maintenant celles que le ministère a concédées.
English: Employment impact assessments should be part of policy design and evaluation.
French: La conception et l'évaluation de ces politiques devraient comprendre une étude d'impact de l'emploi.
English: However, since these funding levels were set, the level of industry activity has increased rapidly and is expected to stay high.
French: Depuis l'établissement des prévisions, cependant, le secteur a connu une grande activité et on s'attend à ce que ce niveau d'activité se maintienne.
English: Ontario First Nations Policing Agreement; 02.10:
French: Entente sur les services de police des Premières Nations de l'Ontario ; 02.10:
English: winter storms became considerably more frequent, particularly in the Pacific.
French: extratropicales de l'Atlantique et du Pacifique depuis le début du présent siècle.
English: Apart from the very important question of how we can help the poorest developing countries, the question of an improved world trade order as a means of improving the situation in the developing countries is also quite rightly on the agenda.
French: À côté de cette question si importante de l'aide aux pays en voie de développement, l'ordre du jour comporte également, de façon justifiée, la question des règles du commerce international comme moyen d'améliorer la situation des pays en voie de développement.
English: Funds from this source also led to the development of public awareness campaigns to promote the mental health of infants and children.
French: Les fonds de cette source ont également mené à des campagnes de sensibilisation visant à promouvoir la santé mentale des bébés et des enfants.
English: Historically, some break-ups have been caused by space system malfunctions, such as catastrophic failures of propulsion and power systems.
French: Par le passé, certaines désintégrations ont été occasionnées par des dysfonctionnements tels que la défaillance cataleptique des systèmes de propulsion et d'alimentation en énergie des systèmes spatiaux.
English: The global economic downturn and the collapse in the U.S. housing market have created challenges for the forestry sector.
French: Le ralentissement de l’économie mondiale et l’effondrement du marché du logement aux États-Unis ont créé des difficultés pour le secteur forestier.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 With regard to the present structure of the involved bodies, including the Committee and the Working Group, all delegations taking the floor on the matter expressed satisfaction, particularly noting that rapid progress had been achieved in the Working Group because of its informal and flexible procedures which encouraged an open and efficient dialogue.
French: AUTONUM En ce qui concerne la structure actuelle des organes concernés, dont le comité et le groupe de travail, toutes les délégations qui ont pris la parole sur ce point ont fait part de leur satisfaction, et ont noté en particulier que des progrès rapides ont été réalisés dans le groupe de travail grâce aux procédures informelles et souples qui facilitent un dialogue franc et efficace.
English: (v) Implementation of customer relationship management applications;
French: v) Exploitation d'applications de gestion de la relation client;
English: The table below shows the members of National Assembly by sex from the year 1969 to 2002.
French: Le tableau ci- dessous présente le nombre de membres de l'Assemblée nationale ventilé par sexe entre 1969 et 2002.
English: The Committee adopted the draft resolution, by a recorded vote of 109 to 44, with 10 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution par 109 voix contre 44, avec 10 abstentions (vote enregistré).
English: This situation is especially difficult to handle since it has been foreign students that have helped insulate the universities from a succession of funding cutbacks.
French: Cette situation est tout particulièrement difficile à gérer, car ce sont les étudiants étrangers qui ont permis aux universités d’éviter une suite de coupures budgétaires.
English: The Fund's security policy will be documented and issued.
French: La politique du Fonds en matière de sécurité sera l'objet d'un document qui sera publié.
English: Trips To and From Canada by Adam Jensen and Matt Liteplo, grade 12, Cairine Wilson Secondary School, Orleans, Ontario and Colonel By Secondary School, Gloucester, Ontario Leave Us Alone! by Andrew Myers, Grade 10, Herzliah High School St. Laurent, St. Laurent, Quebec The Great Lakes by Nickolas Nemeth, Grade 9, Eden High School, St. Catharines, Ontario Canada by Jaclyn Chaimberg, Grade 9, Bialik High School, Montréal, QC Canadian Population by Gilad Ben Shach, Grade 9, Bialik High School, Montréal, QC Conditions météorologiques by Ilya Kirtsman, Grade 9, Herzliah High School Snowdon, Montréal, QC Canadian Species at Risk! by A.J., Alex, Britney, Mike, Grade 4/5, Prince of Wales Public School, Thorold, Ontario Canadian Species at Risk! by David, Jessica, Joe, Grade 4/5, Prince of Wales Public School, Thorold, Ontario
French: Trips To and From Canada par Adam Jensen et Matt Liteplo, 12e année, École secondaire Cairine Wilson, Orleans (Ontario) et École secondaire Colonel By, Gloucester (Ontario) Leave Us Alone! par Andrew Myers, 10e année, École secondaire Herzliah St-Laurent, Saint-Laurent (Québec) The Great Lakes par Nickolas Nemeth, 9e année, École secondaire Eden, St. Catharines (Ontario) Canada par Jaclyn Chaimberg, 9e année, École secondaire Bialik, Montréal (Québec) Canadian Population par Gilad Ben Shach, 9e année, École secondaire Bialik, Montréal (Québec) Conditions météorologiques par Ilya Kirtsman, 9e année, École secondaire Herzliah Snowdon, Montréal (Québec) Canadian Species at Risk! par A.J., Alex, Britney, Mike, 4e/5e année, École publique Prince of Wales, Thorold (Ontario) Canadian Species at Risk! par David, Jessica, Joe, 4e/5e année, École publique Prince of Wales, Thorold (Ontario)
English: The Satellite, co-sponsored by HC's International Affairs Directorate, the Canadian AIDS Society and the Interagency Coalition on AIDS and Development, was held on July 6, 2001, and preceded the third Canadian HIV/AIDS Skills-Building Symposium that took place in Montreal.
French: La réunion satellite, coparainnée par la Direction des affaires internationales de SC, la Société canadienne du sida et la Coalition interagence sida et développement, a eu lieu le 6 juillet 2001, et elle a précédé le troisième Symposium national de perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida, qui s'est tenu à Montréal.
English: The foundation was constituted in Lausanne on November 10, 1999.
French: La Fondation a été constituée à Lausanne le 10 novembre 1999.
English: Rule 35 of the Rules of Procedure of the Third Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects provides that:
French: PROJET DE RAPPORT DE LA GRANDE COMMISSION I  L'article 35 du Règlement intérieur de la troisième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination se lit comme suit:
English: The Program Manager has been assessing the Program with a view to changing its direction and focus and he has the support of senior management.
French: Des entrevues ont été réalisées avec certains membres du personnel, mais la fonction n’a pas fait l’objet d’une vérification.
English: In Manitoba, the three following TGI projects involved collaboration between the MGS and the Geological Survey of Canada (GSC):
French: Au Manitoba, les trois projets de l’IGC qui suivent ont fait appel à la collaboration de LGM et de la Commission géologique du Canada (CGC) : • Le projet intitulé Métallotecte orogène trans-hudsonien - marge de la Province du lac Supérieur, auquel ont collaboré la Saskatchewan, l’Ontario et le Québec, comprend des activités de cartographie du substratum rocheux exécutées conjointement par divers organismes, ainsi que des travaux de géochronologie, d’analyse par indicateur isotopique et d’étude de la géologie structurale, qui visent à stimuler l’exploration ciblant le nickel, l’or et les diamants dans une région où plus de 27 000 Manitobains habitent.
English: Virtually identical styled spear tips have been found on sites on Les Ile de la Madeleine (McCaffrey 1986).
French: Des pointes de lance de sytle à peu près identique ont été retrouvés sur des sites des Îles de la Madeleine (McCaffrey, 1986).
English: The long-term aquatic toxicity study on fish (Annex VII, 7.1.6) shall be proposed by the registrant or may be required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Article 39, 40 or 44 if the comparison of the (predicted) environmental exposure with the results from the short-term aquatic toxicity data indicates the need to investigate further effects on aquatic organisms.
French: L'étude de toxicité aquatique à long terme sur des poissons (annexe VII, point 7.1.6) est proposée par le déclarant ou peut être exigée par l'autorité compétente de l'État membre d'évaluation, conformément à l'article 39, 40 ou 44, si la comparaison entre l'exposition environnementale (prévue), d'une part, et les résultats des essais de toxicité aquatique à long terme, d'autre part, indiquent qu'il est nécessaire d'approfondir l'examen des effets sur les organismes aquatiques.
English: Consequently, resolution 57/270, in section IV of the Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 49 and corrigendum (A/57/49 and A/57/49 (Vol. I)/Corr.1), vol. I, becomes resolution 57/270 A.
French: En conséquence, la résolution 57/270, qui figure à la section IV des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 49 et rectificatif [A/57/49 et A/57/49 (Vol.  I)/Corr.1], vol.
English: It is of concern that the divisions that exist among the Palestinian groups continue to weaken the negotiation efforts.
French: Il est préoccupant de voir que les divisions entre les groupes palestiniens continuent d'affaiblir les efforts de négociation.
English: I can meet my friends and talk with them, but nothing more.
French: Je peux rencontrer mes amis et parler avec eux, mais rien de plus.
English: Partly because of the lack of response from the United States on Afghanistan, the Union has a particularly important role to play and we must be ready to play it.
French: La retenue des États-Unis vis-à-vis de l'Afghanistan donne à l'Union un rôle particulièrement important, rôle que nous devons être prêts à jouer.
English: Participants at three of the four events expressed concerns regarding the insufficient notice about the consultations.
French: Les participants à trois des quatre événements ont exprimé des préoccupations face au manque de préavis relativement aux consultations.
English: In connection with UNRISD, the Advisory Committee notes that the Institute is accommodated free of charge and that it pays for programme support at the reduced rate of 8 per cent (ibid., para.
French: S'agissant de l'UNRISD, le Comité consultatif relève qu'il est logé gratuitement et qu'un taux réduit de 8 % lui est appliqué pour les services fournis par l'ONU au titre de l'appui aux programmes (ibid., par.
English: Final for General Distribution Date of Issue: 2006.02.03 Document Classification:
French: Final, pour distribution générale Date d’émission : 2006.02.03 Classification du document :
English: D. Pre-sessional working group 11 - 13 4
French: Groupe de travail de présession 11 - 13 10
English: In such cases, any change in the interest rates may be applied immediately, provided that the payment service user is informed of the change at the earliest opportunity in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
French: Dans ce cas, toute modification des taux d’intérêt peut s’appliquer immédiatement, à condition que l’utilisateur de services de paiement en soit informé le plus rapidement possible, selon les modalités PE 374.434v01-00
English: However, this measure did not yield the anticipated results.
French: Cette mesure n'a toutefois pas obtenu les résultats escomptés.
English: The delegation should explain whether the Uruguayan Institute for Children and Adolescents had sufficient human and financial resources to fulfil its mandate.
French: La délégation devrait expliquer si l'Institut uruguayen pour les enfants et les adolescents dispose de ressources financières et humaines suffisantes pour remplir son mandat.
English: For me, Canada’s Francophonie means the regional accents of call centre staff in New Brunswick, Ontario and other parts of the country who answer my questions and make my Internet service even more "simpatico".
French: Pour moi, la Francophonie canadienne, c’est les accents régionaux des préposés des centres d’appel, du Nouveau-Brunswick, de l’Ontario et d’ailleurs, qui répondent à mes questions et rendent mon service Internet encore plus « sympatico » à mes yeux.
English: In view of the formulation of the World Food Programme (WFP) strategy for Haiti for the period 2002-2006, an evaluation of the WFP country programme was carried out in January 2001.
French: Compte tenu de la formulation de la stratégie du Programme alimentaire mondial (PAM) pour Haïti pour la période 2002-2006, il a été procédé, en janvier 2001, à une évaluation du programme de pays du PAM.
English: Canada’s Place in the World working to combat global organized crime, including the smuggling and trafficking of people.
French: Rôle du Canada dans le monde la lutte contre le crime organisé à l’échelle mondiale, y compris les réseaux criminels d’immigration illégale et la traite des personnes.
English: Cogeneration is a very valuable instrument in terms of fulfilling these objectives and therefore this directive was timely and necessary.
French: La cogénération est un instrument très précieux pour atteindre ces objectifs. Cette directive était donc nécessaire et arrive � point nommé.
English: Please contact us if you have any questions or doubts.
French: N’hésitez pas à nous contacter pour toute question ou information.
English: • Lease Project Approval for the National Institute for Nanotechnology
French: • Approbation du projet de bail pour l’Institut national de nanotechnologie
English: It characteristically occurs in lower salinities and muddier sediments than other regional haustoriid species.
French: Elle est présente à des salinités plus faibles et dans des sédiments plus boueux que les autres espèces d'haustoriidés de la même région.
English: Pacifica Papers Inc., Powell River, British Columbia.
French: Pacifica Papers Inc., Powell River (Colombie-Britannique).
English: • amendments to the Community Plan.  Monitoring will take place at least every five years as part of the Community Plan review.
French: • révision du plan communautaire.  Les contrôles se feront au moins tous les cinq ans, dans le cadre de l’examen du plan communautaire.
English: The Delegation was also concerned with the fact that the mission of the IDB was meant to promote development in the Americas, that it was a bank of great importance whose purpose was to contribute to the acceleration of the processes of economic and social development of the region of the developing member countries individually and collectively.
French: La délégation s’est dite également préoccupée par le fait que la BID a pour mission de promouvoir le développement dans les Amériques et qu’il s’agit d’une banque de premier plan dont l’objectif est de contribuer à l’accélération du développement économique et social de la région et, tant individuellement que collectivement, des pays membres qui sont des pays en développement.
English: The first call for projects will be opened simultaneously and all the interested public authorities have until mid-January 2008 to respond.
French: Le premier appel à projets sera ouvert simultanément. Toutes les autorités publiques intéressées ont jusqu'à mi-janvier 2008 pour répondre à cet appel.
English: In addition, the wording of paragraph 5.2.11.2.1. has been amended to reflect the intention of the PTI ad hoc working group.
French: En outre, le libellé du paragraphe 5.2.11.2.1 a été modifié pour tenir compte des remarques du Groupe de travail spécial sur le contrôle technique périodique.
English: Now this year, with the new Arto we succeeded in offering a mobile home distinguishing the qualities of the Flair and adopting these in series.
French: Cette année, avec le nouveau modèle Arto, nous avons la joie de vous proposer un camping-car où se retrouvent les qualités du modèle Flair.
English: Web: 1/1/2006 — 12/31/2006 R.A.D.A.R. Reaching All Diabetic Patients at Risk Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/hr. Complete Medical Communications Linda Armitage 877-369-7979, Ext.
French: Web: 1/1/200612/31/2006 R.A.D.A.R. Reaching All Diabetic Patients at Risk Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/hr. Complete Medical Communications Linda Armitage 877-369-7979, Ext.
English: The Chief of the Women's Rights Section, Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, introduced the items.
French: Le Chef de la Section des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales présente les questions.
English: This is important because these sectors are forecast to emit almost 50 percent of Canada's total GHG emissions by 2010.
French: Ces négociations sont importantes parce que ces secteurs prévoient émettre presque 50 p. 100 des émissions totales de GES au Canada d'ici 2010.
English: 51), the Committee on the Rights of the Child expressed its concerns at the practice of Enjo-Kosai, or compensated dating, and at the low minimum age of sexual consent, which might contribute to the practice and hamper the prosecution of sexual abuse of children.
French: CRC/C/15/Add.231, paragraphe 51), le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par la pratique de l'enjo kosai - ou « rendez-vous rémunéré » -, et par le fait que l'âge minimum du consentement à des relations sexuelles soit bas, ce qui risque d'encourager cette pratique et rend difficile l'ouverture de poursuites contres les auteurs de sévices sexuels sur la personne de mineurs.
English: Also decides that the Forum, at its sixth session, should consider on the venue and dates of its seventh session;
French: Décide également que le Forum devra déterminer, à sa sixième session, la date et le lieu de sa septième session;
English: Information on the composition of the Secretariat is contained in appendix L to the Annual Report 2001.
French: On trouvera des renseignements sur la composition du Secrétariat à l'appendice L du Rapport annuel 2001.
English: Since all economic models in aviation must be included, without favouring some over others, a two-year test period must be built in: from 2010 emissions from flights between airports in the Community must be taken AM\677355EN.doc
French: Puisqu’il est nécessaire d’inclure tous les modèles économiques de l’aviation sans en favoriser certains par rapport à d’autres, il convient de prévoir une période de test de 2 ans : à partir de 2010, les émissions des vols entre aéroports dans la Communauté doivent être prises en compte dans ce but.
English: The low levels of external recruitment of visible minorities in these areas represents the most significant barrier to improved representation.
French: Les niveaux inférieurs de recrutement externe des minorités visibles dans ces secteurs représentent l'obstacle le plus important à une meilleure représentation.