ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: paying or incurring registered party’s expenses — not chief agent, registered agent or person authorized under paragraph 446(c) (knowingly) — section 416 failure to provide statement of assets and liabilities or related documents — registered party (wilfully) — section 372 ineligible person acting as chief agent, registered agent or auditor (wilfully) — subsection 381(1) or (2) failure to provide final transactions return or election expenses return or related documents — chief agent of a deregistered political party (wilfully) — section 392 failure to provide financial transactions returns or related documents — chief agent of a merging registered party (wilfully) — section 403 failure to register — electoral district association (wilfully) — section 403.01 financial activity during an election period — electoral district association of a registered party (wilfully) — section 403.04 failure to provide statement of assets and liabilities or related documents — registered association (wilfully) — section 403.05 making erroneous declaration — financial agent of a registered association (knowingly) — section
French: Infractions 497(3)f.05) personne inadmissible agissant comme agent financier, agent de circonscription ou vérificateur d’une association enregistrée — quiconque (volontairement) — paragraphes 403.15(1) ou (2) défaut de produire le rapport financier ou un document y afférent — agent financier d’une association de circonscription radiée (volontairement) — article 403.26 défaut de produire le rapport financier ou un document y afférent — agent financier d’une association enregistrée (volontairement) — paragraphes 403.35(1), (2) ou (4) défaut de verser les contributions indéterminées — agent financier d’une association enregistrée (volontairement) — article 403.36 production d’un rapport financier renfermant une déclaration fausse ou trompeuse — agent financier d’une association enregistrée — alinéa 403.38a) contribution inadmissible — personne ou entité (sciemment) — paragraphe 404(1) cession interdite — parti enregistré ou l’association de circonscription (volontairement) — paragraphe 404.3(1) défaut de délivrer un reçu — personne habilitée à accepter des contributions pour le compte d’un parti enregistré, d’une association enregistrée, d’un candidat, d’un candidat à la direction ou d’un candidat à l’investiture (volontairement) — article 404.4 f.06)
English: Canada and the United States have signed an agreement to share the information derived from their respective radar networks so that a continuous flow of information exists across the border.
French: Le Canada et les États-Unis ont signé une entente de partage de l’information issue de leurs réseaux radar respectifs, de sorte qu’il circule un flux continu d’information à travers la frontière.
English: We have before us today the Commission's report on the application of the directive for the period 1997 to 2000.
French: Aujourd' hui, le rapport de la Commission sur l' application de la directive pour la période de 1997 à 2000 est à l' ordre du jour.
English: To help fight these criminal activities, the Government of Canada has introduced the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Afin de lutter contre ces activités criminelles, le gouvernement du Canada a adopté la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: On January 17, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated December 22, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and Municipalité de Saint-Charles-de-Bellechasse with respect to the work set out in the title.
French: Le 17 janvier 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 22 décembre 1999 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité de Saint-Charles-de-Bellechasse, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: According to the GIR, throughout the summer and fall of 1999, the RCMP realized that dramatically increased requirements for remote storage were creating a bottleneck in its remote tape backup facility.
French: Comme le précise le RIF, durant l'été et l'automne de 1999, la GRC s'est rendu compte que ses besoins en mémoire à distance s'étaient considérablement accrus et que cela occasionnait l'engorgement de sauvegarde sur bande de son installation à distance.
English: With respect to changes in ultraviolet radiation, she observed that it was difficult to determine whether ozone levels were recovering, owing to natural variation from year to year, but it was reasonably certain that there was a downward trend in the amount of ozone-depleting gases in the atmosphere that was attributable to the measures taken under the Montreal Protocol.
French: S'agissant des changements se produisant dans le rayonnement ultraviolet, elle a fait observer qu'il était difficile de dire si les concentrations d'ozone s'amélioraient en raison des variations naturelles d'une année sur l'autre; toutefois, l'on pouvait raisonnablement penser que la tendance était à une diminution des volumes de gaz appauvrissant la couche d'ozone dans l'atmosphère, diminution que l'on pouvait attribuer aux mesures prises au titre du Protocole de Montréal.
English: Desjardins Group is proud to partner with Forces Avenir to allow the organization to extend its program recognizing personal commitment to include Quebec high school students.
French: Le Mouvement des caisses Desjardins est fier de s'associer à l'organisme Forces Avenir afin de lui permettre d'élargir son programme de reconnaissance de l'engagement personnel aux étudiants de niveau secondaire du Québec.
English: Table 2 — EBRD ﬁnancing (million EUR) Country code Country Operation Sector Loans Equity
French: Tableau 2 — Financements de la BERD (en millions d’euros) Code pays Pays Nom de l’opération Secteur Prêt Prise de participation
English: 2 / 23 Safety of Others - The work requires care to prevent injury to other workers from hot metal or slag and cuts from sharp edges.
French: 2 / 23 Sécurité d'autrui - Le travail oblige à faire preuve de vigilance pour éviter aux autres employés les brûlures causées par le métal chaud ou les scories, et les coupures dues aux outils tranchants.
English: We repudiate that kind of intolerance.
French: Nous refusons ce genre d' intolérance.
English: Problems with the adequacy of the case file should be noted and reported to the administering authority.
French: Si l'on constate certains problèmes relativement à la pertinence du dossier, ces derniers devraient être consignés et vous devez en faire rapport à l'autorité responsable de l'administration.
English: Losses related to maintaining excess stocks Petrolube contends that it was obliged to maintain excess stocks of lubricants to meet potential emergency requirements during 1991.
French: Pertes liées au surstockage  Petrolube affirme avoir dû conserver des stocks excédentaires de lubrifiants pour répondre à d'éventuels besoins urgents en 1991.
English: Part A - Classes 8 and 10 Column 2 - Undepreciated capital cost at the beginning of the year If you claimed CCA in any previous year, record in this column the undepreciated capital cost (UCC) of the property at the end of last year.
French: Partie A - Catégories 8 et 10 Colonne 2 - Fraction non amortie du coût en capital au début de l’année Si vous avez demandé la DPA dans une année passée, inscrivez dans cette colonne la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) à la fin de l’année dernière.
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle.
English: The public consultation now launched by the Commission on a possible MEDIA MUNDUS programme seeks feedback from stakeholders on the idea of complementing the MEDIA programme for the promotion, development and distribution of European films (annual budget: around €100 million) with a new international programme.
French: La consultation publique que vient de lancer la Commission sur un éventuel programme MEDIA MUNDUS vise à recueillir l’avis des parties concernées sur l’idée de compléter le programme MEDIA en faveur de la promotion, de la production et de la distribution des films européens (doté d’un budget annuel d’environ 100 millions d’euros) par un nouveau programme international.
English: (Signed) Abdallah Baali Ambassador, Permanent Representative of Algeria
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Algérie (Signé) Abdallah Baali
English: Smaller block sizes are beneficial in areas of low spatial resolution and therefore particularly useful for standard definition and mobile content.
French: Les tailles de bloc plus petites sont bénéfiques dans les zones à faible résolution spatiale et, par conséquent, particulièrement utiles pour la définition standard et le contenu mobile.
English: Such practices could lead to feelings of alienation within the immigrant community and should be discouraged.
French: De telles pratiques pourraient générer des sentiments d'aliénation au sein de la communauté des immigrés et sont à décourager.
English: ◦ Research Programs & Analytical Methods ◦ Analytical Methods
French: Méthode de la DGPS MFHPB-24 novembre 2001 Version PDF TABLEAU III.
English: A more fully integrated and broad-based subregional approach by the United Nations system should emphasize programming strategies undertaken in partnership with subregional organizations, Governments, international partners, non-governmental organizations and civil society groups.
French: Dans leur approche sous-régionale plus intégrée et élargie, les organismes des Nations Unies devraient mettre l'accent sur les stratégies de programmation entreprises en partenariat avec les organisations sous-régionales, les gouvernements, les partenaires internationaux, les organisations non gouvernementales et les groupes de la société civile.
English: Most of these developments represent a change in philosophy, a slight retreat from the orientation which denied the rights of indigenous peoples towards a modern human rights programme that is beginning to embrace the values, perspectives and philosophies of indigenous peoples.
French: La plupart témoignent d'un changement d'optique d'un léger infléchissement par rapport aux orientations qui niaient les droits des peuples autochtones, et marquent un progrès vers un programme moderne de défense des droits de l'homme qui commence à prendre en compte les valeurs, façons de voir et conceptions des peuples autochtones.
English: I agree with you that the Bologna reforms should be used to open up our higher education systems, and not become new obstacles to mobility.
French: Je suis d'accord avec vous sur le fait que les réformes de Bologne doivent servir à l'ouverture de nos systèmes d'enseignement supérieur, et non devenir de nouveaux obstacles à la mobilité.
English: However the AIHRC is a full member of the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions.
French: La Commission indépendante afghane des droits de l'homme est toutefois membre à part entière du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Mr President, one thing I would just ask you to bear in mind about this, is that owing to the noise pollution, a high-speed train has quite an impact along those stretches of the track that do not run under the mountain of course, and I would ask the Commissioner to consider this: why should it not be possible to make the breakthrough we need, and which will solve the problem between Munich and Verona in the long-term, with something along the lines of the Brenner base tunnel?
French: Monsieur le Président, je voudrais juste demander de considérer, à ce propos, qu'un train à grande vitesse constitue naturellement une pollution sonore importante dès lors qu'il ne passe pas sous la montagne et je prie Mme la commissaire d'envisager l'élément suivant. Pourquoi ne serait-il pas possible, grâce à un tunnel de base du Brenner - quel qu'il soit -, de parvenir à une solution durable du problème qui existe entre Munich et Vérone ?
English: A number of speakers noted the importance of establishing a structure of rights and due process for victims of violence against women that would prevent revictimization and provide anonymity, health care, psychological support and protection orders for victims and witnesses.
French: Plusieurs orateurs ont noté qu'il était important de mettre en place un système de garantie des droits à un juste respect des procédures pour les femmes victimes de violence, qui permettrait de prévenir une nouvelle victimisation et d'assurer l'anonymat, des soins de santé, un soutien psychologique et des mesures de protection des victimes et des témoins.
English: Effectively, respondents have concerns more akin to "social vulnerability": a state that exists within a system before it encounters a hazard event and it is ultimately the ability of people to cope and sustain health that appears to frame people’s over-arching concerns about emerging risks.
French: En effet, les gens ont des inquiétudes qui s’apparentent plus à une « vulnérabilité sociale » (un état qui existe au sein d’un système avant l’apparition d’un danger) et, en bout ligne, c’est la capacité des gens de composer avec la situation et de préserver leur santé qui semble modeler leurs inquiétudes globales à propos des risques émergents.
English: Annual public performance VHS/DVD copyright site licenses are based on a term of twelve consecutive (12) months.
French: Par ailleurs, elle n’a pas déposé de tarifs à la Commission et n’est pas comparu devant celle-ci.
English: In addition, operative paragraph 7 of the earlier text has been deleted, as it is no longer relevant, relating as it did to the United States decision of 1 September 2000 not to authorize at that stage the deployment of the missile defence system.
French: En outre, nous avons supprimé le paragraphe 7 du texte précédent qui n'est plus pertinent, car il a trait à la décision des États-Unis du 1er septembre 2000 de ne pas autoriser à ce stade le déploiement du système de défense antimissile.
English: This mobile laboratory is equipped with the most innovative technologies in the field of Command and Control Information Systems.
French: Ce laboratoire mobile sera équipé des plus récentes innovations technologiques dans le domaine des systèmes d'information du commandement et contrôle.
English: I am certain that the Committee will benefit from their collective wisdom and expertise in disarmament issues.
French: Je suis certain que la Commission saura tirer parti de leur sagesse et de leur compétence en matière de désarmement.
English: mobility, it is desirable to apply the principles and recommendations above mentioned to all types of mobility for learning or professional development purposes: education or training; formal and non-formal learning including youth volunteering; short and long mobility periods; for school, university or job-based learning; for young and adult learners, etc.
French: principes et recommandations susmentionnés à tous les types de mobilité à des fins d'apprentissage ou d'évolution professionnelle : éducation ou formation, apprentissage formel et non formel, y compris le volontariat des jeunes, courtes et longues périodes de mobilité, apprentissage scolaire, universitaire ou en cours d'emploi, apprenants jeunes et adultes, etc.
English: On the basis of the monitoring program and lead exposure assessment results, many stakeholders requested that the restriction on the use of leaded gasoline in some competition vehicles be removed, and that a longer or unlimited exemption be implemented.
French: À la suite du programme de surveillance et à la lumière des résultats de l'évaluation de l'exposition, bon nombre d'intervenants ont demandé la levée des restrictions concernant l'utilisation de l'essence au plomb dans certains véhicules de compétition et l'application d'une dérogation d'une durée plus longue ou même illimitée.
English: In more than half of the other 19 countries there was majority support for the view that Canada is more generous than other developed countries.
French: Dans plus de la moitié des 19 autres pays où le sondage a été mené, la majorité des répondants ont prôné l'opinion que le Canada est plus généreux que d'autres pays développés.
English: In the appellant's view, the intent of the Tribunal's reference to "unassembled" bicycles in its finding was to prevent bicycles in a semi-knocked-down condition from entering Canada and avoiding the imposition of anti-dumping duties, and not to cover containers of parts imported for assembly by a domestic bicycle manufacturer.
French: De l'avis de l'appelant, en précisant dans ses conclusions que les bicyclettes étaient «démontées», le Tribunal voulait empêcher que des bicyclettes semi-montées entrent au Canada et évitent ainsi d'être frappées de droits antidumping, mais ne visait pas les conteneurs de pièces importées destinées à être montées par un fabricant national de bicyclettes.
English: Once you have completed your order and sent your payment through our partner Google, you will receive your company legal details and registration number on the following business day and shall then start your activity.
French: Une fois la validation effectuée et votre paiement accepté par notre partenaire Google, vous recevrez votre matricule sous 24 heures ouvrables et pourrez alors commencer votre activité.
English: Seminars such as this one organized by the Special Committee offer the more than 2 million people who live in the Non-Self-Governing Territories a chance to make their views known on the unique problems they face.
French: Les séminaires comme le vôtre organisés par le Comité spécial, donnent aux habitants des territoires non autonomes, qui sont plus de 2 millions, une chance de faire connaître leurs vues sur les problèmes uniques qu'ils rencontrent.
English: The challenge in front of us is still great, but only through a realistic vision of our situation, free from prejudice, will it be possible to concentrate our efforts in an effective manner for the benefit of affected groups.
French: Le défi qu'il nous reste à relever est immense, mais ce n'est qu'avec une vision réaliste et sans préjugés de notre situation qu'il nous sera possible de conjuguer efficacement nos efforts, dans l'intérêt des groupes touchés.
English: In some countries of the European Union, some local authorities had called on the central Government to ratify the Convention.
French: Dans certains pays de l'Union européenne, des autorités locales ont demandé au gouvernement central de ratifier la Convention.
English: Resolution 1785 (2007)
French: Résolution 1785 (2007)
English: T.S. 39 (came into effect on January 1, 1981) [hereinafter referred to as the Tokyo Code].
French: Accord sur les marchés publics, 12 avril 1979, 1981 R.T. Can 39 (entrée en vigueur : 1er janvier 1981) [ci-après :
English: The basic delivery structure for the SCFs is in the process of being fully established, staffed and trained, but institutional and capacity gaps remain, particularly at the local and regional levels.
French: Le principal mécanisme d'administration des fonds structurels et du Fonds de cohésion est sur le point d'être entièrement établi, doté en personnel, et ses membres formés, mais les lacunes institutionnelles et le manque de moyens persistent surtout aux niveaux local et régional.
English: Most recently, the Y2K project caused the department to look more closely at its IT assets, and subsequently it proceeded with the adoption of several more standards.
French: Les éléments suivants représentent, du point de vue personnes interrogées, les attentes les plus courantes quant aux avantages de la normalisation au sein du Ministère :
English: Throughout the year, the ICRC combined its commitment to alleviate human suffering resulting from longstanding, often neglected, crises such as those in the Central African Republic, Colombia, Haiti, the Philippines, Somalia and Yemen with responses in higher-profile conflicts such as Afghanistan, Iraq and the occupied 3 territories/autonomous territories, Sri Lanka and Sudan . i.
French: Tout au long de cette année 2007, le CICR a associé son engagement à soulager les souffrances humaines liées à des crises très anciennes et souvent oubliées – telles que celles de la République centrafricaine, de la Colombie, de Haïti, des Philippines, de la Somalie et du Yémen – à une action concernant des conflits de premier plan, tels que ceux de l’Afghanistan, de 3 l’Irak et des territoires occupés ou autonomes, ou encore ceux du Sri Lanka et du Soudan . i.
English: We note that there is some ambiguity in respect of access to a jury that is capable of hearing a case in French; on this factor, the highest proportion of responses are inconclusive: 53% of respondents say that they do not know whether it is easy to access that service.
French: Notons une certaine ambiguïté entourant l'accès à un jury pouvant comprendre la cause en français puisque, face à ce facteur, la plus forte proportion des réponses ne sont pas concluantes, 52% des répondants ayant indiqué ne pas savoir s'il était facile d'y avoir accès.
English: The Council represents some 35 different organizations, most of which are to be found in Tbilisi; non-governmental organizations are still not very active outside the capital.
French: Le Conseil représente quelque 35 organisations implantées pour la plupart à Tbilissi.  Actuellement, les organisations non gouvernementales sont peu actives en dehors de la capitale.
English: Semi Automatic Zero-Setting Mechanism (SAZSM): mechanism for setting the indication to zero automatically following a manual command (Push-button Zero).
French: Dispositif de mise à zéro semi-automatique (DMZSA) : mécanisme de remise à zéro de l'indicateur automatique après une opération manuelle (bouton-poussoir de remise à zéro).
English: Election of officers; Adoption of the agenda; Organization of work.
French: a) Election du Bureau;  b) Adoption de l'ordre du jour;  c) Organisation des travaux.
English: The complete patent specification may be published provided that the time limits stipulated in Article 17 have expired.
French: Le fascicule de brevet peut être publié une fois expirés les délais prescrits à l’article 17.
English: MEETINGS OF THE CONFERENCE'S PARENT BODIES 2
French: RÉUNIONS DES ORGANES DONT RELÈVE LA CONFÉRENCE 2
English: Crude avenin was prepared by extraction with ethanol and salt solutions and was used as an antigen in a three-step ELISA.
French: L'avénine brute a été obtenue par extraction à l'éthanol et par des solutions salines et celle-ci a été utilisée comme antigène dans le cadre d'un essai par immunosorbant lié à une enzyme en trois étapes.
English: I should be grateful if you would present this draft transfer to your committee, if possible at its meeting on 7 - 8 May 2007.
French: Je vous saurais gré de soumettre ce projet de virement à votre commission, si possible lors de sa réunion des 7 et 8 mai 2007.
English: Hypothetical payments to compensate for variations in Kenyan coffee exports
French: Paiements hypothétiques en compensation des variations des exportations kényanes de café
English: Moreover, the Department has recently entered into a strategic dialogue with the United Nations Development Programme (UNDP) on the clarification of roles and responsibilities in integrated missions, including in functional areas such as rule of law, security sector reform, governance and capacity-building.
French: Il a récemment engagé avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) un dialogue stratégique sur la définition des rôles et des responsabilités dans les missions intégrées, y compris dans des domaines fonctionnels tels que l'état de droit, la réforme du secteur de la sécurité, la gouvernance et le renforcement des capacités.