ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Janet Lemoine Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, room 97 Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Tel: (613) 952-0916 Email: jlemoine@cihr.gc.ca Institute contact: Paul Bélanger Assistant Director- Ottawa Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes Canadian Institutes of Health Research  160 Elgin Street, Address Locator 4809A  Ottawa, Ontario K1A 0W9  Tel: (613) 941-6465  Fax: (613) 954-1800 Email: pbelanger@cihr-irsc.gc.ca  Institute of Population and Public Health (IPPH) Funding available for the following open competition programs:
French: Personne-ressource - Programmes Janet Lemoine Coordonnatrice, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada  160, rue Elgin, indice de l'adresse 4809A  Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 952-0916 Courriel: jlemoine@irsc-cihr.gc.ca Personne-ressource de l'Institut Paul Bélanger Directeur adjoint - Ottawa  Institut de la nutrition du métabolisme et du diabète  Instituts de recherche en santé du Canada  160, rue Elgin, indice de l'adresse 4809A  Ottawa (Ontario) K1A 0W9  Tél. : (613) 941-6465  Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : pbelanger@cihr-irsc.gc.ca  Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Un financement peut être accordé pour les programmes des concours ouverts suivants :
English: In Québec, SWC has financed the Centre d'aide et de prévention des agressions à caractère sexuel de Rouyn-Noranda (CAPAS) to implement a prevention program for high school students to sensitize them to the realities of sexual assault.
French: Au Québec, CFC a financé le Centre d'aide et de prévention des agressions à caractère sexuel de Rouyn-Noranda (CAPAS) pour lui permettre de mettre en place un programme de prévention à l'intention des étudiantes et des étudiants du secondaire afin de les sensibiliser aux réalités de l'agression sexuelle.
English: Therefore, all Members, even those who are not authorised to speak in the debate and vote, are invited to sign the register of attendance in case they attend the sitting. Speakers’ register j. Only those members who are authorised – i.e. Representatives or duly designated Substitutes – can speak in debates or present questions for oral answer by the Chairperson-in-office of the Committee of Ministers or by invited guests.
French: Seuls les membres autorisés – c'est-à-dire les représentants ou leurs suppléants dûment désignés – peuvent prendre la parole dans les débats ou déposer des questions pour réponse orale adressées au président en exercice du Comité des Ministres ou à des orateurs invités. La liste des orateurs est établie en conséquence.
English: (e) Territory means the domain in which the State exercises all the powers deriving from its sovereignty.
French: e) Territoire, l'espace où l'État exerce l'ensemble des compétences déduites de sa souveraineté.
English: ◦ Accountability in public sector partnerships
French: ◦ La responsabilisation dans les partenariats du secteur public
English: • SAMI (substance abusing-mentally ill).
French: • alcoolisme et toxicomanie et troubles mentaux.
English: Income, yc is comprised of employment income wM and EI/UI benefits paid pwM.
French: Le revenu, yc, est constitué du revenu d'emploi wM et des prestations d'AE/AC reçues pwM.
English: Corporate social responsibility (CSR) and migration-related diversity 3.
French: Responsabilité sociale des entreprises (RSE) et diversités liées aux migrations 3.
English: • Slower employment growth, concerns over the timing of a rebound in the U.S. economy, and uncertainty about the near-term economic outlook have reduced consumer and business confidence in Canada.
French: • La croissance plus lente de l’emploi, les préoccupations concernant le moment où surviendra une reprise de l’économie américaine et l’incertitude quant aux perspectives économiques à court terme ont donné lieu à une réduction de la confiance des entreprises et des consommateurs au Canada.
English: Products reportedly have the same brand name but are available in different concentrations or strengths.
French: Des cas de produits commercialisés sous la même marque, mais dans des concentrations ou avec des puissances différentes ont été rapportés.
English: Lawrence L. Herman  for Stelco Inc.  Stelpipe Ltd., A Subsidiary of Stelco Inc.  Ronald C. Cheng  Gregory O. Somers  Alan L. Ross  for Sidbec-Dosco (Ispat) Inc.  IPSCO Inc.  (Domestic Producers) Witnesses:
French: Lawrence L. Herman  pour Stelco Inc.  Stelpipe Ltd.,  A Subsidiary of Stelco Inc.  Ronald C. Cheng  Gregory O. Somers  Alan L. Ross  pour Sidbec-Dosco (Ispat) Inc.  IPSCO Inc.  (producteurs nationaux) Témoins :
English: Over the past year, program evaluations of some of these services including the Community Futures Development Corporations (CFDCs), the Women's Enterprise Initiatives (WEIs), the Canada Business Service Centres (CBSCs) and the Loan Investment Fund Program have been carried out.
French: Au cours de la dernière année, on a mené une évaluation de programme pour certains de ces services, y compris les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), l'Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE), les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) et le programme de fonds de prêts et d'investissements.
English: • the creation of an Observatory on gender mainstreaming in Structural Funds programmes/measures (our overview showed how difficult it is to derive some comparable information on gender mainstreaming in regional programmes across the EU).
French: Améliorer les stratégies de communication
English: Universities have been making an effort to hire international students on campus.
French: • Trois (3) conseillers auprès des étudiants internationaux sur huit (8) ont indiqué que la politique n’a ni incidence ni influence sur les choix des étudiants internationaux en matière de champs d’étude et de lieux de travail.
English: With NO 2 now also being formed from reactions involving NO and VOC, the formed ozone can accumulate in the air, thereby leading to significantly higher ozone levels than would occur from the NO x -ozone equilibrium alone.
French: En plus de la génération du NO 2 , la réaction de l’ozone et du NO est un processus (appelé piégeage de l’ozone) par lequel l’ozone est enlevé de l’air, parce qu’il est converti en oxygène (O 2 ).
English: According to the Joint Statement on Prevention of FAS/FAE in Canada, community-based professionals have a responsibility to screen and educate women and their partners about the potential consequences of alcohol use during pregnancy (B.C. Ministry for Children and Families, 1998).
French: 2.5.2 Dépistage en vue de la réceptivité au changement Le processus de dépistage des organismes de santé donne aux fournisseurs de services l'occasion de discuter de la consommation actuelle d'alcool et d'autres drogues et de son incidence sur divers aspects du fonctionnement de la vie des clientes.
English: Subjects from the working programme are clustered together where possible to be handled within working groups and seminars.
French: Les groupes de travail et les séminaires seront, de préférence, multidisciplinaires; ils seront en principe et si possible présidés par un Correspondant Permanent.
English: We use sophisticated security techniques to protect this Web site.
French: Nous utilisons des techniques de sécurité perfectionnées pour protéger ce site.
English: Draft article 40 provides:
French: Le projet d'article 40 dispose ce qui suit:
English: However, a study of fin whale behaviour in the late 1990s found that fin whales tended to dive for shorter periods in search of food when a lot of whale-watching boats were present.
French: Toutefois, une étude sur le comportement du rorqual commun à la fin des années 1990 a révélé que les rorquals communs avaient tendance à plonger pendant de plus courtes périodes à la recherche de nourriture lorsque de nombreux navires d'observation des baleines était présents.
English: We launched a public consultation and are conducting an evaluation of the current scheme.
French: Nous avons lancé une consultation publique et procédons à une évaluation du système actuel.
English: They comprise all the information required to plan the project schedule and resource needs, and to track progress against the schedule.
French: On retrouve dans le mandat et le plan toute l’information nécessaire à la planification du calendrier d’exécution du projet et des besoins en ressources ainsi qu’au suivi du déroulement du projet par rapport au calendrier.
English: ST/IC/2004/43 Informal circular -- Language and communications programme at Headquarters -- 2004/2005 [E F (only)]
French: ST/IC/2004/43 Circulaire -- Cours de langues et de communication au Siège -- 2004-2005 [anglais F (seulement)]
English: Trade facilitation in the new security environment -the perspective of South-eastern Europe
French: La facilitation du commerce dans le nouvel environnement en matière de sécurité - La perspective de l'Europe du Sud-Est
English: But there were many areas, such as peace and security, terrorism, international pandemics, environmental sustainability, macroeconomic and financial stability and regulation of the global marketplace, in which measures taken by countries of their own accord were insufficient: collective measures were required.
French: Cependant, dans beaucoup de domaines, tels que la paix et la sécurité, le terrorisme, les épidémies mondiales, la viabilité de l'environnement, la stabilité macroéconomique et financière et la réglementation du marché mondial, les mesures prises par les pays pour leur propre compte ne sont pas suffisantes : il faut des mesures collectives.
English: The Philippines and Australia signed on 4 March 2003 a Memorandum of Understanding on Cooperation to Combat International Terrorism.
French: • Les Philippines et l'Australie ont signé le 4 mars 2003 un Mémorandum d'accord sur la coopération dans la lutte contre le terrorisme international.
English: "Local background" refers to levels in the immediate vicinity of the facilities that are due to all sources other than those being assessed.
French: « Contexte local » renvoie aux niveaux du voisinage immédiat des usines qui sont dus à toutes les autres sources que celles évaluées.
English: Just a stone’s throw from the Grande Arche, the CNIT, the shopping centre. Closed to the Champs Elysées by the main transports.
French: A quelques minutes de la Grande Arche, du centre commercial, du CNIT et des Champs Elysées par les transports en communs.
English: Clearly, that was one area where WIPO needed to adhere to the wise adage of "making haste but slowly".
French: De toute évidence, il s’agit d’un domaine dans lequel il est nécessaire que l’OMPI reprenne à son compte cette expression empreinte de sagesse qui consiste à dire qu’"il faut se hâter mais lentement".
English: ESPACE‑ACCESS, CASSIS BIB, IPC‑class, First page databases, full text CD‑ROMs, ROMARIN, etc.
French: ESPACE‑ACESS, CASSIS BIB, IPC‑class, bases de données des premières pages, CD‑ROM de textes complets, ROMARIN, etc.
English: The news conference will be held from 5:50 to 6:10 p.m. in the National Press Theatre, National Press Building, 150 Wellington Street, Ottawa.
French: La conférence de presse aura lieu de 17 h 50 à 18 h 10, à l’Amphithéâtre national de la presse, Édifice national de la presse, 150, rue Wellington, Ottawa.
English: As the starting thesis for the conference "Public Art Policies.
French: Prononçant la thèse de départ de la conférence de Vienne "Public Art Policies.
English: Keep your approach simple and limit your foci – or you may not be able to complete your assessment within the time constraints.
French: Il importe de faire les choses simplement et de ne pas vous éparpiller, sinon vous manquerez de temps.
English: This is demonstrated by the constant flow of complaints (up to 70%) which are outside our mandate even though many concern Community law.
French: L’avenir De multiples propositions sur une évolution du mandat du Médiateur européen ont fait l’objet de débats.
English: She points out that there is a public interest in the timely conclusion of discrimination complaints.
French: Elle souligne qu'il est dans l'intérêt du public que les plaintes en matière de discrimination soient réglées en temps opportun.
English: Family structures in the Republic of Korea were in a state of flux owing to more diverse values, a rising divorce rate and an ever growing number of international marriages.
French: Les structures familiales en République de Corée sont en plein changement du fait de l'apparition de valeurs plus diverses, de l'augmentation du taux des divorces et du nombre croissant des mariages internationaux.
English: May 22, 23, 25, 29 – Ontario, Manitoba, Saskatchewan Module III:
French: Il comprend 5 séminaires de 6 heures chacun au cours desquels sont couverts toutes les provinces et tous les territoires canadiens.
English: This allows emission reductions to be achieved while accommodating economic growth.
French: Elle permet de réduire les émissions tout en s'adaptant à la croissance économique.
English: TBS concurrence and support will be sought in 2004-05.
French: On demandera en 2004-2005 le concours et l'appui du SCT.
English: The participants approved the schedule for the preparation of the Handbook as proposed by the Secretariat.
French: Les participants ont approuvé le calendrier d'élaboration du guide proposé par le secrétariat.
English: Figure 1.2a Almost 8 out 10 teenagers (79.8%) say that the Internet helps them with their school work "a lot" or "quite a lot."
French: Figure 1.2a Près de huit adolescents sur dix (79,8 %) confirment d'ailleurs qu'Internet facilite (« beaucoup » ou « assez ») la réalisation de leurs travaux scolaires.
English: All participants benefit from:
French: Toutes les personnes qui participent au programme y gagnent :
English: Port infrastructure is therefore one of the priorities of the modernisation plan launched by the local authorities which provides for the construction of six new container terminals. One terminal is being built 85 km from Ho Chi Minh City in Cai Mep by the company SSIT.
French: Elle est donc une priorité dans le plan de modernisation initié par les autorités locales, qui prévoit la construction de six nouveaux terminaux à conteneurs.
English: An accompanying declaration to the final act on the organization and functioning of the Commission considers that "the President of the Commission must enjoy broad discretion in the allocation of tasks within the College, as well as in any reshuffling of those tasks during a Commission's term of office".
French: Une déclaration accompagnant l'acte final et relative à l'organisation et au fonctionnement de la Commission précise que le Président de la Commission jouit d'un large pouvoir discrétionnaire en ce qui concerne l'attribution des tâches au sein du collège ainsi que dans tout remaniement de ces tâches en cours de mandat.
English: - Performs other duties, such as operating photocopier and obtaining office supplies from stockroom.
French: - S'acquitte d'autres tâches: faire fonctionner un photo­ copieur et se procurer des fournitures de bureau auprès du magasin.
English: Eighteen experts reviewed consultation responses, identifying 35 vaccination practices in 12 categories.
French: Dix-huit experts ont passé en revue les réponses des personnes consultées, ont répertorié 35 pratiques de vaccination dans 12 catégories.
English: Background Showing the red card to forced prostitution Women’s rights/Equal opportunities - 01-03-2006 - 06:03 MEPs are demanding action to tackle the growing problem of sexual exploitation of women at the fringes of major international sports events.
French: Background Carton rouge à la prostitution forcée Droits de la femme/Egalité des chances - 01-03-2006 - 07:03 Les députés réclament des mesures afin de s'attaquer au problème aigu de l'exploitation sexuelle des femmes en marge des grands événements sportifs internationaux.
English: Returning to Toronto, he was established by the early 1960s as an important painter, alternating realistic works depicting his prairie roots with didactic series.
French: Kurelek retourne à Toronto et, dès 1960, s'impose comme peintre important. Il alterne des oeuvres réalistes, témoignage de son appartenance à la prairie, avec ses tableaux didactiques.
English: As the health care and academic sectors became engaged and testing for the coronavirus became more widely available, laboratory activity became more fragmented.
French: À mesure que les secteurs des soins de santé et universitaires commençaient à participer et que les tests de dépistage du coronavirus devenaient plus disponibles, les activités de laboratoire se sont fractionnées.
English: However, when this information was not available, CRs were used to estimate the U concentration in the diet.
French: Toutefois, lorsque ces renseignements n'étaient pas disponibles, des FC ont servi à estimer la concentration d'U dans la diète.
English: Also, the Committee on Human Rights, in 1998, paid attention to the fact that the land dispute with the Sami remains unsolved.
French: En outre, en 1998, le Comité des droits de l'homme a observé que le différend sur les droits fonciers des Samis n'était toujours pas réglé.
English: …. an internal aspect, that is to say, the rights of all peoples to pursue freely their economic, social and cultural development without outside interference.
French: 4 : « En ce qui concerne l’autodétermination des peuples, deux aspects doivent être distingués… un aspect intérieur, qui est le droit de tous les peuples de poursuivre librement leur développement économique, social et culturel sans ingérence extérieure.
English: A UN Security Council resolution concluding that Zimbabwe is now a threat to international peace and security is looking likely.
French: Il est désormais probable que le Conseil de sécurité des Nations unies adopte une résolution considérant le Zimbabwe comme une menace envers la paix et la sécurité internationales.
English: · day) = the lowest effect level reported to date (reproductive study) 1000 = uncertainty factor [x 10 for intraspecies variation; x 10 for interspecies variation; x 10 for lack of data on carcinogenicity and less than chronic study; no uncertainty factor incorporated for LOEL rather than a NO(A)EL owing to the minor nature of the effects observed at this concentration] In developmental studies on rats and rabbits, the medium chain CPs have not induced adverse effects at concentrations below those upon which the TDI derived for medium chain CPs is based (IRDC, 1984; 1983b).
French: ·j = la plus faible dose ayant un effet signalée jusqu'à présent (étude de la reproduction); 1000 = facteur d'incertitude (x 10 pour la variation intraspécifique; x 10 pour la variation interspécifique; x 10 pour le manque de données relatives à la cancérogénicité et à la toxicité subchronique; aucun facteur d'incertitude incorporé pour l'utilisation d'une CMEO plutôt que d'une CSENO, car les effets observés à cette concentration étaient mineurs) Dans les études portant sur le développement des rats et des lapins, les paraffines chlorées à chaîne moyenne n'ont pas eu d'effet nocif aux concentrations inférieures à celles à partir desquelles on a calculé la DJA pour les paraffines chlorées à chaîne moyenne (IRDC, 1984; 1983b).
English: Niku-jaga is a side dish of potatoes, beef and onions stewed in a broth flavored with soy sauce.
French: Niku-jaga est un plat daccompagnement mariant par une cuisson à létouffée, pommes de terre, buf et oignons dans un bouillon assaisonné de sauce de soja.
English: The Advisory Committee does not object to the proposed reclassification.
French: Le Comité consultatif ne voit pas d'objection à ce reclassement.
English: Interference in their work is prohibited (Constitution, art.
French: Toute ingérence dans leurs activités est interdite (Constitution, art. 87).
English: Reaffirms that all Governments and the United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes aimed at the eradication of poverty, at both the national and international levels, and encourages the use of gender analysis as a tool for the integration of a gender dimension into planning the implementation of policies, strategies and programmes for the eradication of poverty;
French: Réaffirme que tous les gouvernements et les organismes des Nations Unies devraient oeuvrer, de façon active et visible, à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et dans tous les programmes de lutte contre la pauvreté, tant nationaux qu'internationaux, et encourage l'utilisation d'analyses par sexe pour intégrer une dimension sexospécifique dans la planification de la mise en oeuvre des politiques, stratégies et programmes d'élimination de la pauvreté;
English: Nevertheless, these results should be interpreted as how the economy would initially be affected by a full-blown implementation of Kyoto over the short to medium term, not how and when the economy would eventually recover from the shock.
French: Néanmoins, ces résultats devraient être interprétés en fonction de la réaction initiale de l’économie suivant une mise en œuvre complète du Protocole de Kyoto à court et à moyen terme et non de quelle manière et à quel moment l’économie se redresserait à la suite du choc subit.
English: • Provide or seek any other type of reciprocal judicial assistance permitted under domestic law.”
French: • Toute autre forme d'entraide judiciaire autorisée par le droit interne. »
English: It may be that the additional information reflected in her letter of 9 April 2001 to Ms. Septon (exhibit A-8) and in her testimony at the hearing on the subject of her Municipal Councillor experience may have made a difference to the screening board if brought forward by the 31 July 2000 deadline for receipt of screening information.
French: Les renseignements additionnels contenus dans la lettre qu'elle a envoyée le 9 avril 2001 à Mme Septon (pièce A-8) et fournis dans son témoignage à l'audience au sujet de son expérience de conseillère municipale auraient peut-être eu un effet différent sur le jury de présélection s'ils avaient été acheminés avant la date limite du 31 juillet 2000 prévue pour la réception des renseignements additionnels.
English: Several comments requested the addition of a further category of acts to the list of specific acts of misappropriation.
French: Plusieurs auteurs de commentaires ont demandé qu’une catégorie supplémentaire d’actes soit ajoutée à la liste des actes d’appropriation illicite.
English: This document is also pursuant to the discussions of the joint Federation of Canadian Municipalities (FCM) - Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) working group on international trade.
French: Ce document fait également suite aux discussions du Groupe de travail mixte sur le commerce international composé de la Fédération canadienne des municipalités (FCM) et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: The Criminal Code (CP) of the Republic of Nicaragua has been in existence for over one hundred years, and as a result has undergone a number of reforms.
French: Le Code pénal de la République du Nicaragua existe depuis plus de cent ans, ce qui explique qu'il ait été modifié à plusieurs reprises.
English: In paragraph 317, the Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's recommendation to improve the gender distribution of staff in the missions.
French: Au paragraphe 317, le Comité a invité le Département des opérations de maintien de la paix, qui a accepté, à améliorer la représentation des femmes dans les missions.
English: •Delegate the task of turning off shared equipment to the last person who leaves the office. 
French: •Déléguez à la dernière personne qui quitte le bureau la tâche d’éteindre l’équipement partagé.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Republic of Armenia for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l'ambassade de la République d'Arménie pour les renseignements les plus à jour.