ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The board leads the process, identifies our priorities.
French: Le Conseil sectoriel dirige le processus et précise nos priorités.
English: As defined in the Act, "comprehensive study" means an environmental assessment that is conducted pursuant to sections 21 and 21.1, and that includes a consideration of the factors required to be considered pursuant to subsections 16(1) and (2).
French: Comité qui peut être créé et présidé par le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale (CFEE) pour coordonner la participation des diverses autorités fédérales et leurs interactions avec d’autres personnes, groupes ou instances.
English: Their results show that a non-linear rule is preferable to a linear rule under both inﬂation and price-level targeting, because of the zero-bound issue.
French: 2007-4 Should Central Banks Adjust Their Target Horizons in Response to House-Price Bubbles?
English: Portion of real leather bags and in particular, includes many other SUJI.
French: Portion de sacs en cuir véritable, et en particulier, comporte de nombreux autres Suji.
English: Further experimental and especially human observational research on the TBI biomechanics is needed.
French: Des travaux expérimentaux et surtout des études observationnelles humaines sont nécessaires.
English: Persons guilty of the violations referred to in this chapter shall also be punishable by one, some, or all of the following additional penalties:
French: Les personnes reconnues coupables d'infractions prévues dans le présent chapitre sont punies, en outre, de l'une, de plusieurs ou de toutes les peines complémentaires suivantes:
English: The current global economic slowdown presents a variety of considerations for home owners to think about before they decide to sell their home.
French: Faire "passer" un message, en voilà un vrai job ! Oui, en effet, un message ne se délivre pas brut de pomme.
English: On one track were constitutional negotiations. On the second track were community-based negotiations with Indian bands, and a tripartite process between the federal government, provincial governments, and Métis and Non-Status Indians.
French: Cette politique consistait, d’une part, à mener des négociations constitutionnelles et, d’autre part, à axer les négociations sur l’autonomie gouvernementale à l’échelle des bandes ainsi qu’à poursuivre un processus tripartite entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux ainsi que les Métis et les Indiens non inscrits.
English: You're talking about multilateral deals here, something like Kyoto with teeth.
French: La question aujourd'hui, ce sont les ententes multilatérales, mais sous une forme plus musclée que le Protocole de Kyoto.
English: Romani population live in towns and in the countryside, as well.
French: La population Rom vit dans les villes et à la campagne.
English: Some of these advances have already emerged.
French: Quelques-unes de ces méthodes ont d’ailleurs déjà vu le jour.
English: Dr. Heather Armson, working with Dr. Crutcher at the University of Calgary, drew on the insights gained through in-depth interviews with IMGs to come to the belief that, "The trend to approaching teaching IMGs from a 'deficit perspective' must be abandoned.
French: La Dre Heather Armson, qui travaille avec le Dr Crutcher à l'Université de Calgary, s'est inspirée des commentaires reçus au cours d'entretiens approfondis avec des DIM pour conclure qu'il fallait abandonner la tendance à envisager l'enseignement à leur égard à partir d'une « perspective axée sur la pénurie ».
English: The peaceful resolution of conflicts and support for multilateral efforts towards global peace and security were core principles of his Government's foreign policy.
French: Le règlement pacifique des conflits et l'appui aux efforts multilatéraux visant à assurer la paix et la sécurité dans le monde sont des principes fondamentaux de la politique extérieure du gouvernement du pays de l'orateur.
English: With regard to the comments made about levels of aid - that is, about the amounts of money needed - I fully understand the difficulty facing the new Member States.
French: En ce qui concerne les remarques qui ont été faites sur les montants, c'est-à-dire la quantité d'argent nécessaire, je comprends parfaitement la difficulté qui est celle des nouveaux États membres.
English: Dr. Bryant invited members to comment on the minutes of the last IAB meeting and to bring up any issues arising from these minutes.
French: Le Dr Bryant invite les membres à formuler des commentaires au sujet du procès-verbal de la dernière réunion du CCI et à soulever toute question qui en découle.
English: As we commemorate the twentieth anniversary of the Convention on the Law of the Sea, we note with satisfaction that the three institutions established under the Convention are functioning well.
French: Au moment où nous célébrons le vingtième anniversaire de la Convention sur le droit de la mer, nous notons avec satisfaction que les trois institutions établies en vertu de celle-ci fonctionnent bien.
English: Foremost on the list was "putting people first".
French: « Accorder la priorité aux gens » figurait en tête de liste.
English: Israeli military closure of landfills has complicated solid-waste management in the West Bank.
French: La fermeture par les militaires israéliens des décharges a compliqué la gestion des déchets solides en Cisjordanie.
English: It agreed that facilitating the growth and development of an outstanding, responsive and innovative health research community is dependent on a number of factors being in place and operational by 2007; namely, sustained, multi-year increases in CIHR's base budget, a stable training environment which attracts new researchers and fosters interdisciplinary research; strategic partnerships; a knowledge translation niche which heralds the outcomes of CIHR health research; selective collaboration in "big science" projects; and, accountability and operations systems which are defined on principles of value, ethics, evaluation and effectiveness.
French: Pour faciliter la croissance d'un milieu exceptionnel, sensible et innovateur de chercheurs en santé, on a convenu de la nécessité de mettre en place divers facteurs d'ici 2007, notamment, d'augmenter de façon soutenue et pluriannuelle le budget de base des IRSC, de procurer un milieu de formation stable qui attire de nouveaux chercheurs et qui favorise la recherche interdisciplinaire et la formation de partenariats stratégiques, d'assurer une application des connaissances donnant accès aux résultats de la recherche en santé des IRSC et une collaboration sélective entre les grands projets scientifiques et d'élaborer des systèmes de fonctionnement fondés sur les valeurs, l'éthique, l'évaluation et l'efficacité.
English: LEGAL BASES Treaty on European Union; Treaties establishing the European Community (primary Community law); Articles 249, 202, 211 and 308 of the EC Treaty (legal bases for secondary or derived Community law); unwritten Community law; international treaties.
French: BASES JURIDIQUES Traité sur l'Union européenne Traités instituant les Communautés européennes (droit communautaire primaire); Articles 249, 202, 211 et 308 du traité CE (bases juridiques du droit communautaire secondaire ou dérivé); Droit communautaire non écrit; Accords internationaux.
English: concrete expenses In Austria, the court decides on granting legal aid taking the applicant’s financial situation into account. The financial situation is assessed with regards to several factors such as income, capital, family situation and the income of the individuals dependent on the applicant are also considered.
French: Pensions Conjoint Mineurs dépendants de moins de 15 ans Personnes dépendantes de plus de 16 ans des personnes à charge 146,62 £ (environ 214 €) par mois 206,75 £ (environ 302 €) par mois 206,75 £ (environ 302 €) par mois (montant déduit des revenus)
English: • the number of employees at the facility;
French: • le nombre d'employés à l'installation;
English: Nurse - Client Relationship The nurse-client relationship is considered a therapeutic relationship in which the behaviour of the nurse has the primary benefit of improving nursing care to patients, clients, families and communities.
French: Relation entre le personnel infirmier et le client La relation entre le personnel infirmier et le client en est une de thérapie par laquelle le comportement de l'infirmière ou de l'infirmier vise principalement l'amélioration des soins de santé offerts aux patients, aux clients, aux familles et aux communautés.
English: Paper presented at the conference on “Developing Economies of the 21st Century”, Institute for Developing Economies, Japan External Trade Organization, Japan, 26-27 January.  http://ksghome.harvard.edu/~.drodrik.academic.ksg/devstrat.PDF  Scholte, Jan Aart and Albrecht Schnabel, eds. 2001.
French: Document présenté à la conférence intitulée « Developing Economies of the 21st Century », Institute for Developing Economies, Japan External Trade Organization, Japon, 26-27 janvier.
English: Conventional wisdom may finally be catching up with him.
French: La sagesse conventionnelle va peut-être enfin le rejoindre.
English: Lead stabilisers, in other words organotin and lead compounds, are the most relevant ones and the environmental risks are higher, especially in the case of lead stabilisers.
French: Les stabilisants à base de plomb - je devrais en fait parler d' organoétains et de composés du plomb - sont les plus importants et présentent de gros risques pour l' environnement.
English: A large and pleasant dog walking area is provided in the grounds of the hotel. In order to preserve the gardens, only this area may to be used for dogs walks.
French: Une zone de promenade est tracée dans le parc de l'hôtel et seule cette zone est admise pour leur promenade aux fins de préserver les jardins.
English: Act on Ideas - Revise policy based on information that was discussed.
French: • Revoir la politique en fonction de l'information qui a été discutée; et
English: Important initiatives have been launched in this area, but I believe that we need to go further.
French: Des initiatives importantes ont été lancées dans ce domaine, mais je crois que nous devons aller plus loin.
English: Although found throughout most of temperate North America, the genus achieves its greatest diversity in eastern North America (Goldstein and Quinter 2003).
French: Bien qu’ils soient répandus dans la plupart des régions tempérées de l’Amérique du Nord, le genre atteint sa plus grande diversité dans l’est de l’Amérique du Nord (Goldstein et Quinter, 2003).
English: The costs of not doing so are large and quantifiable.
French: Le prix à payer si nous nous abstenions d'agir peut être calculé et il est élevé.
English: Another possibility in the longer term might be tourism, but in the short term, the same infrastructure impediments that kept investors away were likely also to discourage tourists.
French: Sur le long terme, le tourisme est également une option mais, à court terme, les touristes risquent de se heurter aux mêmes problèmes d'infrastructure que les investisseurs.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Cannabis Law Reform Proposals Punishment to better fit the crime by Nicole Baer OTTAWA—Ever since former U.S. president Bill Clinton claimed to have smoked marijuana without inhaling it, journalists have made a sport out of questioning politicians on their cannabis use.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Propositions de réforme de la législation sur le cannabis Des peines adaptées aux crimes par Nicole Baer OTTAWA—Depuis que l’ancien président américain Bill Clinton a prétendu avoir fumé de la marijuana sans l’avoir inhalée, les journalistes n’ont cessé de poser des questions aux politiciens sur leur consommation du cannabis.
English: However, such an expansion was obstructed by such other factors as insecurity, the disastrous condition of infrastructure and the financial cost of assistance.
French: Mais cette volonté a été mise à mal par d'autres facteurs tels que l'insécurité, l'état désastreux des infrastructures, le coût financier de l'aide.
English: File consisting of a draft of an arrangement for two pianos (62 p.). Ballet.
French: Dossier constitué d’un brouillon d’un arrangement pour deux pianos (62 p.). Ballet.
English: Having received the trust and confidence of our European partners and having become part and parcel of the big European family, we should make the next important step, too, i.e. to elect mayors and municipal councillors capable of working not only at the regional and national level but at the European level, as well.
French: Dans la mesure où nous avons reçu la confiance de nos partenaires européens et que nous faisons partie intégrante de la grande famille européenne, nous devons également passer à l'étape suivante, à savoir élire des maires et des conseillers municipaux capables de travailler non seulement au niveau régional et national mais aussi au niveau européen.
English: Regarding the rebels, it mentioned common graves dug by FNL and said that a number of bodies had been found.
French: Au sujet des rebelles, il mentionne des fosses communes creusées par le FNL et dit qu'un certain nombre de corps ont été trouvés.
English: The elegant décor reflect Italian tastes in the furniture, fabrics and colors.
French: Décor élégant pour les 9 suites, reflètant le goût italien pour le mobilier, les tissus et les couleurs.
English: INAC funded these programs and organizations in 2005/06:
French: AINC a financé les programmes et organismes suivants en 2005-2006 :
English: Mr Commissioner, you must excuse me but by mistake we have not given the floor to Mr Lukas. I therefore immediately give him the floor for one minute.
French: Monsieur le Commissaire, je vous prie de m'excuser, mais nous n'avions pas donné, par erreur, à M. Lukas, la parole, mais je la lui donne immédiatement pour une minute.
English: "For the past number of years, the Eastern Kings Recreation Centre has experienced problems with its water and septic systems, which have had significant effects on the usage of the facility." said Andy Mooney, MLA for Souris-Elmira, on behalf of the Honourable Elmer MacFadyen, Minister of Community and Cultural Affairs.
French: « Depuis bon nombre d'années, le Centre récréatif de Kings- Est a connu des problèmes avec l'eau et les fosses septiques, ce qui a eu d'importantes répercussions sur l'utilisation de l'établissement, » a déclaré monsieur Andy Mooney, M.A.L. de Souris-Elmira, au nom de l'honorable Elmer MacFadyen, ministre des Affaires communautaires et culturelles.
English: Q.7 Would there be any restrictions on withdrawals?
French: Q.7 Les retraits seraient-ils soumis à des restrictions?
English: I expressly welcome an approach which advocates adequate minimum income schemes as the basic prerequisite for a life lived in dignity.
French: Je me réjouis expressément d'une approche qui préconise des régimes de revenu minimum en tant que conditions sine qua non pour vivre dans la dignité.
English: 70401-11 Bone-in, Skin-on, White or Yellow
French: 70401-11 Avec os, avec peau, blanche ou jaune
English: When accompanying world-famous artists on tour, Solotech has to adapt to all kinds of circumstances.
French: En suivant des artistes de renommée internationale en tournée, Solotech doit s’adapter à toutes les situations.
English: Submitted by New Zealand
French: Présenté par la Nouvelle-Zélande
English: However, all inmates have the opportunity to interact.
French: Toutefois, tous les détenus peuvent interagir entre eux.
English: Recalling the Preamble to the Charter, in particular the determination to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, and in the equal rights of men and women and of nations large and small,
French: Rappelant le Préambule de la Charte selon lequel, en particulier, les peuples des Nations Unies sont résolus à proclamer de nouveau leur foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, et dans l'égalité de droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes et petites,
English: The Third Committee held a substantive debate on sub-item (c) jointly with sub-items (b), (d) and (e) at its 31st and 33rd to 42nd meetings, on 6, 8, 9 and 12 to 16 November 2001, and took up proposals relating to sub-item (c) at its 49th to 55th meetings, from 26 to 30 November.
French: La Troisième Commission a consacré un débat de fond au sous-point c) en même temps qu'aux sous-points b), d) et e), à ses 31e et 33e à 42e séances, les 6, 8, 9 et 12 à 16 novembre 2001; elle a examiné des propositions relatives au sous-point c) de ses 49 à 55e séances, du 26 au 30 novembre.
English: At the 60th meeting, on 25 November, the Secretary read out a statement by the Director of the Programme Planning and Budget Division pertaining to the draft resolution (see A/C.3/57/SR.60).
French: À la 60e séance, le 25 novembre, le Secrétaire a donné lecture du texte d'une déclaration du Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget concernant le projet de résolution (voir A/C.3/57/SR.60).
English: Quebeccentre@nfb.ca Ontario Centre Executive Producer:
French: Centre des Prairies Producteur exécutif :
English: An ecosystem is regarded as a hemeorhetic system, stability seeking through the stabilization of energy flows.
French: Un écosystème est considéré comme un système homéorthétique, c'est-à-dire tendant vers la stabilité, par le biais de la stabilisation des transferts d'énergie.
English: ◦ If the department is to be responsible for the remediation, then the purchase price should be adjusted accordingly.
French: ◦ Lorsque la responsabilité des mesures d'assainissement revient au ministère, le prix d'achat devrait être ajusté en conséquence.
English: • governed by or dependent on amendments that have already been defeated.
French: • s’il s’inspire d’amendements déjà rejetés ou s’il en dépend.
English: For more info, visit: http://www.jeunesse.francophonie.org/
French: Les versions en anglais et en arabe sont en cours de préparation.
English: For the last two years, the Financial Report of the Bank has included a Risk Management statement defining the guiding principles adopted in this area.
French: Rapport sur la gestion des risques : ces deux dernières années, le rapport financier de la Banque comportait une déclaration sur la gestion des risques définissant les principes directeurs adoptés en la matière.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft report on its eighth session and entrusted the Rapporteur with its completion.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa huitième session et a chargé la Rapporteuse d'en établir la version définitive.
English: I consider particularly important the recent reopening of the courthouse in northern Mitrovica, which had not functioned since the public disturbances there in March.
French: Je considère comme particulièrement importante la récente réouverture du tribunal dans le nord de Mitrovica, dont le fonctionnement était resté interrompu depuis les troubles qui s'y étaient déroulés en mars.
English: Communication helps understanding, builds common values and creates communities.
French: La communication favorise la compréhension, crée des valeurs communes et crée des communautés.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 254 (Aliant Telecom); NorthernTel, Limited Partnership TN 235; Saskatchewan Telecommunications TNs 136B and 144; TELUS Communications Company TN 457 (TCQ).
French: AMT 254 (Aliant Telecom) de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 235 de NorthernTel, Limited Partnership; AMT 136B et 144 de Saskatchewan Telecommunications; AMT 457 (TCQ) de la Société TELUS Communications.
English: She would like to know the amount of the budget allocation for the “New Alliance” programme and whether international support had been received for implementation of the plans adopted at the Beijing+5 conference.
French: Elle voudrait connaître le budget alloué au programme « Nouvelle alliance » et savoir si les plans adoptés lors de la Conférence Beijing + 5 ont bénéficié d'un appui international.
English: Can we encourage people to make sacrifices if we tell them they will always be kept waiting outside?
French: Pouvons-nous inciter les gens à faire des sacrifices si nous leur disons qu'ils attendront toujours à la porte?
English: Technology transfer at Canadian Universities Fiscal Year 2002 Update, by Bruce Clayman The Survival of university spin-offs and the relevance to regional development, by Bruce Clayman and J. Adam Holbrook Research Funding:
French: Transfert de technologie dans les universités canadiennes durant l’année financière 2002 : mise à jour de Bruce Clayman The Survival of University Spin-offs and their Relevance to Regional Development Research Funding:
English: The bank is a record of the number of certificates issued to date and to whom they have been issued. Consistent Uses:
French: La banque est un registre du nombre de certificats délivrés à ce jour et des noms des personnes à qui ils l'ont été. Usages compatibles :
English: The EU has 23 official languages – and three alphabets – which yields 506 possible language combinations, an enormous challenge for the translators and interpreters in the institutions.
French: L’UE a 23 langues officielles – et trois alphabets –, ce qui offre 506 combinaisons possibles de langues et présente un énorme défi pour les traducteurs et les interprètes dans les institutions.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Earthquake Resistance Design and Construction of Building Structures École Polytechnique de Montréal Tier 1 - October 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 514-340-4711 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en conception et construction parasismiques des structures de bâtiments École Polytechnique de Montréal Niveau 1 - 1 octobre 2003 Sciences naturelles et génie 514-340-4711 ext.
English: The number of referrals since 1996 has increased.
French: 100 par rapport à la moyenne de 45 renvois par année reçus entre 1996 et 2002.
English: As a result, consensus was reached to begin discussion in 2006 on the form and function of an agreement that will deliver deeper global reductions of GHG emissions.
French: Cette concertation a abouti à un consensus visant à entamer des pourparlers en 2006 sur la forme et le rôle d'un accord destiné à réduire davantage les émissions de GES à l'échelle mondiale.
English: Under the Act, steps have been taken to ensure that secondary education for children from alpine villages is entirely State-funded (as things stand, only primary education in Georgia is fully State-funded).
French: Conformément à cette loi, des mesures ont été prises pour veiller à ce que l'État finance intégralement les études dans le secondaire des enfants originaires de villages alpins (en l'état actuel des choses, seules les études dans le primaire sont intégralement prises en charge par l'État).
English: There are now 70 labour inspectors and 10 assistants.
French: Israël compte actuellement 70 inspecteurs du travail et une dizaine d'inspecteurs adjoints.
English: Effort should be made to minimize potential bycatch of these species and to ensure that gear selection and operation do not contribute to habitat degradation which may adversely affect host populations.
French: On doit donc déployer des efforts pour limiter le nombre de prises fortuites potentielles de ces espèces et pour s’assurer que l’engin de pêche choisi ne contribue pas à la dégradation de l’habitat, laquelle peut nuire aux populations hôtes.
English: Aboriginal-language broadcasting is a clear priority for Aboriginal communications societies, and most have gone well beyond this target, especially in radio.
French: Les émissions en langue autochtone représentent une priorité évidente pour les sociétés de communication autochtones, et la plupart ont largement dépassé cet objectif, en particulier dans le secteur de la radio.