ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These lessons, and the effects of the shift in management culture towards a more results-oriented focus, have, as noted in Chapter 2, consequential implications for program evaluation.
French: En particulier, les ministères devraient mettre à profit les connaissances de leurs évaluateurs pour obtenir des avis au sujet de l'élaboration des indicateurs et pour trouver des moyens économiques et pratiques de mesurer le rendement.
English: Japan Patent Attorneys Association (JPAA) Teruhisa MOTOMIYA (Trademark Committee), Tokyo <motomiya@okabeintl.gr.jp> Hideki TANAKA (Trademark Committee), Tokyo <bqx10473@nifty.ne.jp
French: Chaque délégation pourrait répondre au questionnaire en fonction de sa législation nationale avant la prochaine réunion.
English: (VTL), hereby submits the attached Part VII application to review and vary Decision 2005-6, pursuant to section 62 of the Telecommunications Act (the Act). Document: 050729.zip - 42KB
French: (VTL), hereby submits the attached Part VII application to review and vary Decision 2005-6, pursuant to section 62 of the Telecommunications Act (the Act). Document: 050729.zip - 42KO
English: I believe this is also what the industry wants.
French: Je pense qu'il s'agit là d'un élément qui répond totalement aux souhaits de notre industrie.
English: To do this he would have to comply with the formalities prescribed by section 9 of the Aliens Act.
French: À cette fin, M. Muller devait satisfaire aux formalités prévues par l'article 9 de la loi sur les étrangers.
English: The Commission' s proposal forms part of a greater whole, an externalisation policy which comprises three facets. First, there is the privatisation of certain specific, precisely defined tasks, a privatisation which we are in favour of provided that the private persons who will be responsible for these tasks are not given integrated administrative tasks to do.
French: Le projet de la Commission s'inscrit dans un ensemble plus vaste, une politique d'externalisation qui comporte trois volets : la privatisation de certaines tâches ponctuelles et précises, privatisation que nous souhaitons à condition que les personnes privées qui seront chargées de ces tâches ne se voient pas confier des tâches administratives intégrées ; les agences exécutives proprement dites et, enfin, un troisième volet sur lequel nous avons plus de doutes, mais dont nous ne sommes pas saisis ce soir, à savoir la création d'agences nationales qui se verraient confier la gestion d'un certain nombre de programmes sur le territoire des États membres.
English: In the Americas, Ecstasy seizures declined substantially in North America in 2002.
French: Dans les Amériques, les saisies d'ecstasy ont nettement diminué en Amérique du Nord en 2002.
English: I am extremely disappointed at the lack of progress on all fronts in the efforts to address the situation in Darfur.
French: Je suis extrêmement déçu par l'absence de progrès sur tous les fronts que connaissent les efforts déployés pour tenter de trouver une solution à la situation au Darfour.
English: The solicitation is for the provision of consulting services.
French: L'invitation porte sur la prestation de services de consultation.
English: OECD and Eurostat continued their work on measuring the impact of ICT.
French: L'OCDE et l'EUROSTAT ont poursuivi leurs travaux sur la mesure des retombées des TIC.
English: This data is not available disaggregated by ethnicity.
French: On ne dispose pas de données ventilées selon l'appartenance ethnique à ce sujet.
English: Peter M. Dudding, Executive Director.
French: L’honorable Ujjal Dosanjh, C.P., député, ministre; Claude Rocan, directeur général, Centre de développement de la santé humaine, direction générale de la santé de la population et de la santé publique; Kelly Stone, directrice, Division de l’enfance et de l’adolescence; Dawn Walker, conseillère spéciale, Politiques, planification et analyse stratégiques, Direction générale des Premières Nations et des Inuits.
English: Parental Abduction: A Canadian Perspective Parental abduction is more common than stranger abduction.
French: Enlèvement par le père ou la mère : la perspective canadienne L’enlèvement par le père ou par la mère est plus fréquent que l’enlèvement par un étranger.
English: The suites are equipped with historical furniture and a modern kitchen (fridge with freezer, gas cooker, microwave oven, dishes and cutlery).
French: Leur superficie est de 67 m2 et ils sont équipés d’un mobilier historique et d’une cuisine moderne entièrement équipée (réfrigérateur avec congélateur, four à gaz, four micro-ondes, vaisselle et service).
English: The weekend, this time can reach 24 hours depending on the size of the request.
French: Le weekend, ce délais peut atteindre les 24 heures selon l'importance de la demande.
English: The performance of companies in this respect becomes an issue of responsibility and accountability.
French: Le rendement des entreprises à cet égard devient une question de responsabilité et de transparence.
English: St Juliens, NF A0K 4V0 Phone: (709) 423-2000 Fax:
French: St Juliens, NF A0K 4V0 Téléphone : (709) 423-2000 Télécopies :
English: (ii) The annual report shall contain, namely, a general statistical review of all investigated cases, a general evaluation of the situation of human rights and freedoms in the Republic of Montenegro, and the Protector's recommendations and suggested measures to remedy the observed omissions.
French: ii) Le rapport annuel contient un exposé statistique général de l'ensemble des cas ayant donné lieu à investigation, une évaluation générale de la situation des droits et libertés de l'homme dans la République du Monténégro, et les recommandations et propositions du Protecteur pour remédier aux lacunes constatées;
English: As a consequence of this review, the Government will introduce to Parliament new legislation designed to strengthen Australian law enforcement capability against terrorism.
French: À l'issue de cette évaluation, le Gouvernement présentera au Parlement un projet de loi visant à renforcer les moyens répressifs de l'Australie face au terrorisme.
English: The project involves the design, development and production of components required to field a new family of light civil helicopters; and,  
French: Ce projet comprend la conception, le développement et la production de composants d'une nouvelle famille d'hélicoptères civils légers.
English: We believe, on the contrary, that the most important work on combating these fires and their causes should be done locally and nationally and also be initiated and funded at those levels.
French: Nous pensons, au contraire, que le travail le plus important pour combattre ces incendies et leurs causes devrait être fait localement et nationalement et réalisé et financé localement et nationalement.
English: I join other speakers in saying that I have no doubt that the situation has been caused and exacerbated by the Government of Sudan.
French: Les choses sont avérées: 85 000 personnes tuées, 200 000 morts de maladies ou de faim depuis quatre ans, 2 millions de personnes installées dans des camps, 230 000 réfugiés au Tchad.
English: Generic tools and models were considered, which may be generalized software tools for generic statistical processes (e.g. sampling, edit and imputation, estimation), or widespread generic tools (e.g. Blaise, SAS) for developing specific types of systems.
French: Des instruments et modèles génériques ont été examinés: il s'agissait soit de logiciels généralisés conçus pour des procédés statistiques génériques (par exemple échantillonnage, contrôle et imputation, estimation), soit d'outils génériques généralisés (par exemple Blaise, SAS) pour mettre au point des types particuliers de système.
English: The unfolding of events and the subsequent comments received from Member States on the issues involved made it advisable for the Director General to adjust the initial proposals.
French: Suite au déroulement des événements et aux commentaires reçus ultérieurement des États membres sur les questions examinées, le directeur général a estimé opportun de revoir les propositions initiales.
English: Mr President, between the devil of Milosevic and the deep blue sea of NATO: this is the feeling of most of the Serbian democratic opposition to Milosevic.
French: Monsieur le Président, une grande partie de l'opposition démocratique serbe à Milosevic a le sentiment de se retrouver entre l'enclume de Milosevic et le marteau de l'OTAN.
English: In such a case, the accreditation certificate shall be issued by the requesting body.
French: Dans ce cas, le certificat d'accréditation est délivré par l'organisme demandeur.
English: Decision 11/COP.6
French: Décision 11/COP.6
English: the right to development  Geneva, 7-18 October 2002
French: Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement Genève, 7-18 octobre 2002
English: Time is of the essence and Canada needs to make a concerted and collaborative effort to put in place the infrastructure to ensure that it will have the required nursing work force 10 and 20 years in the future.
French: L'heure est à l'action. Le Canada devra déployer des efforts concertés, miser sur la collaboration et mettre en place une infrastructure lui permettant de se doter d'un effectif infirmier adéquat dans 10 ans et dans 20 ans.
English: Meanwhile, UNMEE also broadcasts its biweekly programmes to the region on short-wave frequencies.
French: Dans l'intervalle, la MINUEE diffuse également ses émissions bihebdomadaires sur ondes courtes à destination de la région.
English: Other organizations with relevant activities in this sector would also be consulted.
French: D'autres organisations qui mènent des activités pertinentes dans ce secteur seraient également consultées.
English: Total outstanding: 49 006.00
French: (En dollars des États-Unis)
English: L 25 of 2.2.93, p.26); – Recommendation n.1/93 dated 23.9.93 amending the Convention (O.J. n.
French: 1/93 du 23.9.93 portant amendement de la Convention (JOCE L 36 du 14.2.96, p.32). - Recommandation n.
English: 600 participants attended one Interregional Forum, one sub‑regional and three national seminars organized for government officials, managers of SMEs, representatives of SME support organizations and industrial property attorneys.
French: 600 participants ont assisté à un forum interrégional, un séminaire sous‑régional et trois séminaires nationaux organisés à l’intention des fonctionnaires nationaux, des dirigeants de PME, des représentants des organismes d’aide aux PME et des conseils en propriété industrielle.
English: At a continental level, the Plan of Action is primarily a set of guidelines for national plans of action, supplemented by regional mechanisms for partnership and monitoring.
French: Au niveau continental, le Plan d'action est essentiellement une série de directives pour les plans d'action nationaux complétées par des mécanismes régionaux pour le partenariat et le suivi.
English: 13.2.7 Pour the remaining solution into scintillation vials.
French: 13.2.7 Verser la solution restante dans des flacons à scintillation.
English: • develop and implement Resource Conservation and Maintenance Plans for the in-situ cultural resources of the Site (i.e., cultural landscape features, on-site objects and historic structures);
French: • élaborera et mettra en oeuvre des plans de conservation et d’entretien des ressources pour les ressources culturelles in situ du lieu (c’est-à-dire les éléments culturels du paysage, les objets sur place et les structures historiques);
English: It has signed the European Common Aviation Area Agreement (ECAA), aimed at creating a single European aviation market where EU aviation standards are applied.
French: La Bosnie-et-Herzégovine a conclu plusieurs accords de réadmission avec certains États membres et certains pays tiers et s’est déclarée prête à négocier un accord à ce sujet à l’échelle de l’Union européenne.
English: The pace of growth will be strongly influenced by the growth of the Brazilian and Argentine processing sectors and by EU-25 import demand.
French: En 2006-2007, le prix du tourteau de canola, rendu Vancouver, sera appelé à fléchir légèrement, à près de 150-155 $/t, en raison de l'influence baissière des stocks abondants, de la faiblesse persistante du prix du tourteau de soja américain et d'un dollar canadien stable ou haussier.
English: 10.2.1 Organizational language capacity to provide personnel and central services in both official languages (Acceptable) According to the Official Languages Information System, of the 18 resources in total providing internal services, 33% resources (six employees) are capable of serving in French and 94% (17 employees) are capable of serving in English.
French: 10.2.1 La capacité linguistique de l'institution pour la prestation des services personnels et centraux dans les deux langues officielles (Acceptable) Selon le Système d'information sur les langues officielles, six employés (33 %) sur les 18 qui fournissent des services internes sont en mesure de le faire en français et 17 (94 %) peuvent le faire en anglais.
English: Progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee (13 April – 26 June 2006): approved the Progress Report of the Assembly and of the Standing Committee covering the period from 13 April to 26 June 2006; i.
French: 2 Rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission permanente (13 avril 2006 – 26 juin 2006) : a approuvé le Rapport d’activité de l’Assemblée et de la Commission Permanente couvrant la période du 13 avril au 26 juin 2006 ; i.
English: Statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Luxembourg (on behalf of the European Union; the acceding countries, Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, which aligned themselves with this statement), the United States, the Russian Federation, New Zealand, Guatemala, Mexico, Switzerland, Indonesia (on behalf of ASEAN), Australia and the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Luxembourg (au nom de l'Union européenne; des pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, qui se rallient à cette déclaration), des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la Nouvelle-Zélande, du Guatemala, du Mexique, de la Suisse, de l'Indonésie (au nom de l'ANASE), de l'Australie et de la République islamique d'Iran.
English: Sliggers (Netherlands), on behalf of the Bureau of the Working Group, introduced an informal document aimed at fulfilling the request of the Executive Body to the Working Group related to the Protocol on POPs (ECE/EB.AIR/89, paragraph 26 (e)(i) and (ii)).
French: Sliggers (Pays-Bas), au nom du Bureau du Groupe de travail, a présenté un document informel destiné à faire suite à la demande de l'Organe exécutif concernant le Protocole relatif aux POP (ECE/EB.AIR/89, par.  26 e) i) et ii)).
English: Kangiqsujuaq is on the 61st parallel.
French: Kangiqsujuaq est sur le 61e parallèle.
English: Trends in the mobilization of resources and in expenditures 12
French: Plan indicatif 11  APERÇU DES ACTIVITÉS EN 2001 12
English: He said that he was particularly concerned by the deterioration in the fundamental human rights of the Palestinian and Syrian populations as a result of the prolonged and repressive Israeli occupation.
French: Il se dit particulièrement préoccupé par la détérioration des droits fondamentaux des populations palestiniennes et syriennes à la suite de l'occupation israélienne prolongée et répressive.
English: • Last Post October 2002 Vol 4 No 10
French: • Des félicitations sont adressées aux membres suivants du personnel du Groupe médical des Forces canadiennes
English: A Minor use pesticide is one for which the anticipated volume of sales is not sufficient for a manufacturer to pursue registration of products for sale in Canada . Q6.
French: Il s'agit d'un produit dont le volume des ventes prévu n'est pas suffisant pour inciter un fabricant à le faire homologuer pour le commercialiser au Canada. Q6.
English: Overall objective — The main objective of customizing the guide is to make it suitable for providing specific guidance to SMEs based on national design law, regulations, practices, forms, fees, institutions, designs agents, other designs services, case law providers, court decisions, and the specific administrative procedures available in each country. While doing so, include, as far as possible, illustrations, examples and case studies from the country for which the guide is being customized.
French: Objectif général – L’adaptation du guide a pour objet principal de donner aux PME des orientations précises sur la base de la législation et des règlements nationaux sur les dessins et modèles industriels, des pratiques, des formulaires, des taxes, des institutions, des mandataires en dessins et modèles industriels, d’autres services liés aux dessins et modèles industriels, de la jurisprudence, des décisions de justice ainsi que des procédures administratives propres à chaque pays.
English: A revised version of the Record of Decision is appended in Annex C. V. Insurance - Status and next steps Denise Lapratte provided a status of the Risk Assessment Update, Third Party Liability Insurance (TPLI), Bodily Insurance (BI) and Directors and Officers Insurance (D&O).
French: Une version révisée du rapport de décision est jointe à l'annexe C. V. Assurance - Situation actuelle et prochaines étapes Denise Lapratte a décrit la situation concernant la mise à jour sur l'évaluation du risque, l'assurance responsabilité civile envers les tiers, l'assurance blessures corporelles et l'assurance de la responsabilité civile des dirigeants et officiers.
English: One strategic consequence was the propensity for some women to exert control over the date of the birth of their child through elective induction and Caesarean section to minimize time spent in the referral community.
French: Une des conséquences a été la propension de certaines femmes à vouloir déterminer la date de l’accouchement, en optant pour le déclenchement volontaire du travail et pour une césarienne, afin de limiter le plus possible le temps passé à l’extérieur.
English: Who do you consider your competitors and do you have Emails July 21 and 26 an advantage? June 21, 22 and 23
French: Qui sont vos concurrents et avez-vous un avantage par Courriels du 21 et rapport à ces derniers? 26 juillet Courriels du 21, 22 et 23 juin
English: The LFDTS Vision is one efficient, innovative, affordable, sustainable training system that produces soldiers and leaders who are universally ready for combat and related operations along side the best.
French: L’énoncé de vision du SDIFT est un système efficient, novateur, abordable, viable d’instruction qui produit des soldats et des chefs prêts à combattre et à participer à des opérations aux côtés des meilleurs, en tout temps et en toute circonstance.
English: • Viability Testing of Non-Viable Cannabis Seed
French: • Essai de viabilité de la graine de chanvre
English: 27/04 - For a trip in the middle of nature...
French: 13/06 - Tendance et un style tout en finesse !
English: "Expo Acadie 2004 will be an ideal opportunity for Acadians from every part of the world to showcase a wide range of innovative products and quality services and to take advantage of excellent opportunities for business matchmaking," said Joseph Cottreau, Executive Director of CDENE.
French: « L’Expo Acadie 2004 donnera aux Acadiens de partout au monde l’occasion de mettre en valeur leurs nombreux produits innovateurs ainsi que leurs services de qualité et de tirer parti des occasions de jumelage avec d’autres entreprises », a affirmé Joseph Cottreau, directeur général du CDÉNÉ.
English: In Tibet, Inner Mongolia, Xinjiang and Qinghai, colleges and hospitals dedicated to Tibetan, Mongolian and Uygur medicine as well as middle-level medical education institutes have come into being.
French: Des collèges et des hôpitaux consacrés à l'enseignement de la médecine tibétaine, mongole ou ouïgour ainsi que des instituts de médecine de niveau intermédiaire ont été créés au Tibet, en Mongolie intérieure, dans le Xinjiang et le Qinghai.
English: The intermediate outcome was an increased institutional capacity to circulate travelling exhibitions and engage Canadians in cultural exchange.
French: Le résultat à moyen terme était l'augmentation de la capacité des établissements à faire circuler des expositions itinérantes et à faire participer les Canadiens et Canadiennes à des échanges culturels.
English: Observation in the regions shows that the people are less familiar with laws in the field of protection of the environment.
French: Dans les régions, on a observé que la population connaît moins la législation relative à la protection of the environnement.
English: Scenery insured, close your eyes, you're 150 years back! The only guesthouse on the island in a...
French: Une belle maison créole décorée avec goût située au nord ouest...
English: (FI) Mr President, this is an important issue, and because Finland is situated in the north, I am familiar with these matters.
French: (FI) Monsieur le Président, c'est une thématique importante, et la Finlande étant un pays nordique, je suis bien au fait de ces questions.
English: No basic French language training is provided during basic Customs officer training at Rigaud.
French: Aucune formation linguistique en français n'est donnée pendant la formation de base des agents des douanes à Rigaud.
English: Can the corporation request a complete audit under RTA as opposed to an audit of specific issues?
French: La société peut-elle demander, dans le cadre d'une vérification en temps réel, une vérification complète plutôt que la vérification de points précis?
English: Former CFPC Committee on Health Care Policy:
French: Ex-comité du CMFC sur la politique des soins de santé :
English: The pathogen is spread by wind-blown spores.
French: L’agent pathogène se propage par des spores transportées par le vent.
English: The Old Policy and Sam Hughes"
French: La vieille politique et Sam Hughes »)
English: Many other data sortings or aggregations may be possible.
French: Il existe beaucoup d’autres façons de trier ou de regrouper les données.
English: The meeting will consist of Panel deliberations on the specific questions and issues specified by TPD.
French: Le Groupe discutera alors des questions et des enjeux précisés par la DPT.
English: Communication No.  30/1978, Bleier v.  Uruguay, Views adopted on 24 March 1980, paragraph 13.3.
French: Communication no 30/1978, Bleier c. Uruguay, constatations adoptées le 24 mars 1980, par. 13.3.
English: The enabling framework for this approach is provided by the 1994 Yokohama Strategy for a Safer World, the International Strategy for Disaster Reduction launched by the General Assembly and the Economic and Social Council as an inter-agency framework in 2000 (see General Assembly resolution 54/219), and by the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters.
French: Les conditions propices à cette approche sont créées par la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr de 1994, la Stratégie internationale pour la réduction des catastrophes lancée par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social en tant que cadre interinstitutions en 2000 (voir résolution 54/219 de l'Assemblée générale), et par le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes.