ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome the prospect of making agricultural production a business.
French: J'applaudis la perspective de faire de la production agricole une entreprise.
English: The reopening of river waterways has helped restore economic links among various regions of the country.
French: La réouverture des voies fluviales a contribué à restaurer les liens économiques entre les différentes régions du pays, mais là aussi, le processus n'en est qu'à ses débuts.
English: Furthermore, it is uncontested that the Supreme Court, when affirming the author's conviction, did not rely on his confession.
French: En outre, la Cour suprême, lorsqu'elle a confirmé le verdict de culpabilité, ne s'est pas appuyée sur ces aveux.
English: The complainant has refuted this assertion by invoking the “continuing effect” doctrine.
French: Le requérant a réfuté cette assertion en invoquant la doctrine de la «persistance des effets».
English: Governments of labour-sending and -receiving countries should institute policies, programmes and specific measures aiming towards the planned, safe and productive reintegration of migrants in their home countries.
French: Les gouvernements des pays d'origine et des pays d'accueil devraient instituer des politiques, des programmes et des mesures spécifiques visant la réintégration planifiée, productive et en toute sécurité des migrants dans leur pays.
English: It supported IAEA in helping States develop the necessary infrastructure, and had set up an instrument for nuclear safety cooperation to help countries benefit from its significant experience in that regard.
French: Elle épaule l'AIEA pour ce qui est d'aider les États à mettre en place les infrastructures nécessaires et a élaboré un instrument aux fins de la coopération en matière de sûreté nucléaire dans le but d'aider les pays à tirer parti de l'expérience importante qu'elle a accumulée dans ce domaine.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it a note by the secretariat (E/CN.4/Sub.2/2001/5).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie d'une note du secrétariat (E/CN.4/Sub.2/2001/5).
English: "Boating safety is everybody’s business.
French: « La sécurité sur l'eau est la responsabilité de tous et chacun.
English: With two cores, dual-core processors can simultaneously execute two computing tasks.
French: Avec deux cœurs, les processeurs doubles cœurs peuvent exécuter deux tâches de calcul simultanément.
English: St. John's Dockyard Limited Contact:
French: St. John's Dockyard Limited Contact d'affaires :
English: Executive summary of IATP's Climate and Agriculture series for the UNCCC Copenhagen climate talks in December 2009.
French: A survey school nutrition directors on the growth, interest and obstacles of farm to school programs in Minnesota.
English: For example, the current regime requires two ministerial approvals for certain transactions involving fundamental changes (e.g. liquidation, amalgamation).
French: Par exemple, le régime actuel prévoit deux approbations ministérielles pour certaines opérations donnant lieu à des modifications de structure (par exemple, liquidation, fusion).
English: It is important that I make it absolutely clear that the primary consideration in the imposition of the ban on meat-and-bone meal is public health.
French: Je me dois d'affirmer avec la plus grande clarté que la considération première qui a entraîné l'interdiction des farines de viande et d'os est la santé publique.
English: The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister of National Revenue, make regulations (d) for the purposes of tariff item No. 9802.00.00, (i) prescribing conditions under which conveyances may be imported, (ii) limiting the length of time that any imported conveyance may remain in Canada and the use that may be made of the conveyance while it remains in Canada, and authorizing the Minister of National Revenue to extend those limits, (iii) excluding any class of conveyance from classification under that tariff item, and (iv) authorizing the Minister of National Revenue to require security for imported conveyances and limit the amount and type of security that may be required.
French: Sur recommandation du ministre du Revenu national, le gouverneur en conseil peut par règlement : d) pour l’application du n o tarifaire 9802.00.00 : 1. fixer les conditions de l’importation des moyens de transport, 2. limiter le délai pendant lequel un moyen de transport importé peut rester au Canada, ainsi que l’usage qui peut en être fait pendant son séjour au Canada, et autoriser le ministre du Revenu national à proroger le délai, 3. soustraire une catégorie de moyens de transport au classement dans ce numéro tarifaire, 4. autoriser le ministre du Revenu national à exiger une garantie à l’égard des moyens de transport importés ainsi qu’à limiter le montant des garanties qui peuvent être exigées et la nature de celles-ci.
English: However, it appears that all these new Member States, with the exception of Estonia, need more time to adapt their systems to the harmonised methods and definitions used to compile Community statistics.
French: Toutefois, il apparaît qu'à l'exception de l'Estonie, ceux-ci ont besoin de plus de temps pour adapter leurs systèmes aux méthodes et définitions harmonisées utilisées pour produire les statistiques communautaires.
English: The recommendations on results-based management and reporting would likely take at least two budget cycles to be fully implemented and incorporated in key management processes and information systems.
French: En ce qui concerne les recommandations relatives à la gestion axée sur les résultats et à l'établissement des rapports, il faudra probablement au moins deux cycles budgétaires pour les mettre pleinement en œuvre et les incorporer dans les processus de gestion et les systèmes d'information.
English: Many years later, in 1892, Russell published a beautifully illustrated book with the complete details of all the observations that he and his observers had made.
French: De nombreuses années plus tard, en 1892, Russell publia un livre magnifiquement illustré avec tous les détails des observations que lui et ses collègues avaient faites.
English: In this respect, the policy would have the following benefits:
French: Dans cette optique, la politique proposée présenterait les avantages suivants :
English: At present, vessels in Canadian waters are only subject to voluntary guidelines established by Transport Canada, with the exception of all vessels entering the Great Lakes that are subject to US Coast Guard regulations.
French: Font exception tous les navires entrant dans les Grands Lacs qui sont soumis à la réglementation de la garde côtière des États-Unis.
English: No structure of partnership with the NGO sector has been created in Ukraine and direct financing of NGOs by the state has not happened because of rigid regulations as much as because of lack of funding.
French: Aucune structure de partenariat avec le secteur des O .N.G n’a été créée en Ukraine et le financement direct des O.N.G par l’État ne s’est pas produit autant à cause de réglementations contraignantes que par manque de financement.
English: The Canadian Standards Association, funded by the Department and supported by a working group of experts, finalized a set of national safety standards which apply to establishments involved in the handling and/or processing of cells, tissues and organs.
French: De plus, nous avons travaillé en étroite collaboration avec les professionnels de la santé, afin de les renseigner sur les risques et les avantages associés à l’utilisation de ce médicament et de surveiller les éventuels effets indésirables.
English: Since an international criminal court could face enormous pressures, everything possible must be done to enable it to withstand those pressures.
French: Dans la mesure où une cour internationale risque de subir des pressions considérables, il faut tout faire pour lui permettre d'y résister.
English: According to Cassese, this notion of “legal entitlement” or “legal licence”, which is less than a “right” proper, encapsulates the idea that wars for self-determination are surely taken into account by international law but not upgraded to the status of manifestations of jus ad bellum proper.
French: Selon Cassese, cette notion de «titre juridique», ou «licence juridique», qui est moins qu'un «droit» propre, recouvre l'idée que les guerres livrées pour la réalisation du droit à l'autodétermination relèvent assurément du droit international sans avoir le statut de manifestation de jus ad bellum à proprement parler.
English: HMCS Raccoon is not one of His Majesty’s mightier warships.
French: Sa préparation au combat se limitait à un peu plus qu’une mitrailleuse et une couche de peinture.
English: There will be a refund of the advance payment minus a 50 euro fee, if the cancelation occurs at least 2 months prior to arrival. There will be no refund for later cancelations unless the accommodation has been overbooked.
French: Les cartes de crédits ne sont pas acceptées.
English: • Use the vote numbers and the planned spending figures that apply to the department as found in the RPP 2002-2003 and Estimates Part II 2002-2003.
French: • Utilisez les numéros de crédits et les montants des dépenses escomptées qui s'appliquent au ministère tels qu'ils figurent dans le RPP 2002-2003 et dans la Partie II du Budget de 2002-2003.
English: Once registered, a charity must file an annual return giving information on its activities, directors and finances.
French: Une fois enregistré, un organisme de bienfaisance doit produire une déclaration annuelle donnant des renseignements sur ses activités, ses administrateurs et ses finances.
English: To act in accordance with the Treaty, to repeat what the Treaty says with regard to the reference value for public deficit, to the reference value for public debt and to all the factors that must be taken into account Article 143 of the Treaty lays down the relevant factors to be taken into account when analysing a country's excessive deficit situation to comply fully with the Treaty in every respect, to re-read carefully the Treaty approved in order to implement the Economic and Monetary Union, is one of the elements that will do most to restore confidence in the euro zone and throughout the whole of the Economic and Monetary Union.
French: Agir en conformité avec celui-ci, reproduire son contenu quant à la valeur de référence en matière de déficit public et de dette publique et quant à l’ensemble des facteurs à prendre en considération - l’article 143 établit les facteurs pertinents qu’il convient de prendre en considération lors de l’analyse de la situation d’un pays en déficit excessif -, l’appliquer à tous les niveaux et dans ses moindres détails, relire attentivement le Traité adopté en vue de la mise en œuvre de l’Union économique et monétaire: tel est l’un des éléments les plus utiles pour rétablir la confiance au sein de la zone euro et de toute l’Union économique et monétaire.
English: Decisions : 1998 Decision No. 536-A-1998 The suspension is no longer in effect by Decision No. 259-A-1999 November 2, 1998 APPLICATION by Wells Gray Air Services Ltd. for suspension of Licence No. 962202 effective October 31, 1998.
French: Décisions : 1998 Décision no 536-A-1998 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 259-A-1999 le 2 novembre 1998 DEMANDE présentée par Wells Gray Air Services Ltd. en vue de suspendre la licence no 962202 à compter du 31 octobre 1998.
English: There are three isomers of xylenes: ortho- or o-xylene (1,2-dimethylbenzene), meta- or m-xylene (1,3-dimethylbenzene), and para- or p-xylene (1,4-dimethylbenzene).
French: C6H4[CH3]2). On en connaît trois isomères : l’ortho- ou o-xylène (1,2-diméthylbenzène); le méta- ou m-xylène (1,3-diméthylbenzène); le para- ou p-xylène (1,4-diméthylbenzène).
English: The total number of troops transferred; Number and type of divisions participating in the transfer; The total number of battle tanks participating in a notifiable arrival or concentration;
French: L'engagement de formations de forces terrestres des Etats participants dans un transfert de l'extérieur de la zone d'application des MDCS vers des points d'arrivée dans la zone, ou de l'intérieur de la zone d'application des MDCS vers des points de concentration dans la zone, pour participer à une activité d'exercice notifiable ou pour faire l'objet d'une concentration :
English: The NJWA national office (headquarters) coordinates activities carried out by 200,000 members who belong to the organization's 10,000 basic unit organized in workplaces and communities including rural areas throughout the country.
French: Le bureau national (siège) de l'association coordonne les activités menées par les 200 000 membres de ses 10 000 unités de base, qui se sont constituées sur les lieux de travail et dans les collectivités, notamment rurales, partout dans le pays.
English: Employment in Manitoba is estimated at 1,240 in 2009.
French: On estime à 1 240 le nombre d'emplois dans ces domaines au Manitoba en 2009.
English: As in the case of the campaign to combat violence against women, rapid progress has been made with preparations for the Council of Europe's three-year programme of action for children.
French: Comme pour la campagne de lutte contre la violence à l’égard des femmes, les préparatifs du Programme d’action triennal du Conseil de l’Europe en faveur de l’enfance ont progressé rapidement.
English: Working with Aboriginal organizations and environmental groups The federal government will continue to work on HAPs management with Aboriginal organizations particularly with those in the North most affected by HAPs contaminants, and with environmental non-governmental organizations.
French: Travailler de concert avec les organisations autochtones et les groupes environnementalistes Le gouvernement fédéral continuera de travailler à la gestion des PAD avec les organisations autochtones, particulièrement avec celles du Nord qui sont le plus touchées par les PAD, et avec les organisations environnementales non gouvernementales de l'environnement.
English: Therefore, Form I – Mandatory Certifications – must be signed and attached to the technical proposal certifying that the Consultant, including EACH member of the consortium, joint venture or other type of association, complies with all the mandatory requirements.
French: Par conséquent, le Formulaire I – Attestations obligatoires – doit être signé et joint à la proposition technique pour attester que l’expert-conseil, y compris CHAQUE membre du consortium, de la coentreprise ou d’une autre forme d’association, satisfait à toutes les exigences obligatoires.
English: By noon there were just the six of us left.
French: Russell procède rapidement à une dernière exploration du pont supérieur avant de quitter lui-même le navire.
English: Overall, there have been significant advances in implementing the triennial comprehensive policy review since the substantive session of the Economic and Social Council of 2008.
French: D'une manière générale, des avancées importantes ont été opérées dans la mise en œuvre de l'examen triennal complet depuis la session de fond de 2008 du Conseil.
English: Commitment appropriations in 2005 (including re-entry from 2000) (in million EUR, at current prices) Policy area ‘Employment and social affairs’ Policy area ‘Agriculture and rural development’
French: Cette hypothèse devra être révisée à la lumière de la répartition réelle par domaine politique de la programmation retenue pour l’UE-10 et de la programmation de la réserve de performance pour l’UE-15.
English: Woman - muse and source of the artist's inspiration - is also seductress!
French: Ses nus féminins reflètent une sensibilité fin de siècle.
English: We work closely with our clients to define their problem space.
French: Nous avons travaillé étroitement avec nos clients en vue de définir leurs problèmes.
English: As far as the
French: En ce qui concerne le formulaire de requête, le projet d’article 5.2)a)
English: No co-financing is envisaged within the scope of the revision of this existing legislation.
French: Aucun cofinancement n'est envisagé dans le cadre de la révision de la législation existante. en millions d'euros (à la 3e décimale) Organisme cofinancement de Année
English: Top of page 2200 Investments in joint venture(s)/partnerships Include long-term investment or equity in joint venture(s), partnership(s), or syndicate(s).
French: 2200 Placements dans une (des) coentreprise(s)/ société(s) de personnes Incluez à cette ligne les placements à long terme ou les intérêts dans des coentreprises, des sociétés de personnes ou des syndicats financiers.
English: (Note: This is a standard test only on units over 500kVA.
French: (Remarque: Ceci est un test standard pour les unités au-dessus de 500kVA.
English: Departure and arrival of boats for Porquerolles.
French: Départ et arrivée des bateaux à destination de Porquerolles.
English: The effective functioning of this group will provide women with a structure in which they can exchange, discuss, consider and share their experiences and construct common campaign strategies.
French: Son fonctionnement effectif offrira aux femmes une structure où elles pourront échanger, débattre, réfléchir, partager les expériences et monter des stratégies communes de lutte.
English: A total of 380 contracts were issued for interpreters for 945 workdays.
French: Sous-programme 12.3 – Services des conférences, Service linguistique et Service d’impression des documents 324.
English: In 1912, with support from the Knights, the Columbus Memorial Fountain is dedicated in Washington, D.C. Some 20,000 Knights attend the ceremonies.
French: 1912: grâce à l’appui des Chevaliers, la Fontaine Columbus Memorial est inaugurée à Washington.
English: The micro-credit project covers 11 townships in three geographic areas of the country.
French: Les projets de microcrédit concernent 11 circonscriptions dans trois zones géographiques du pays.
English: Takes note of the work of the core group of experts on identity-related crime at its meetings held in Courmayeur, Italy, on 29 and 30 November 2007 and in Vienna on 2 and 3 June 2008 and from 20 to 22 January 2009;
French: Prend note des travaux que le groupe restreint d'experts sur la criminalité liée à l'identité a menés à ses réunions de Courmayeur (Italie), les 29 et 30 novembre 2007, et de Vienne, les 2 et 3 juin 2008 et du 20 au 22 janvier 2009;
English: We bring an forests responsibly. interactive booth and lots of exciting materials for the students to help them Another event was the understand careers in the wood indusWinnipeg Rotary Career try.
French: Des représentants de Superior Cabinets sont venus animer le kiosque, en donnant de leur temps et en offrant des prix pour les gagnants du jeu-questionnaire.
English: 62 Exports from the Film, Video, and Audio-Visual Production Industry in Atlantic Canada and Canada, 1997–98 to 2001–2 .........................................
French: 66 Dépenses publiques au chapitre de l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada atlantique, 1996-2001..............................................................
English: Vendor Name StenoTran Services Inc.
French: Nom du fournisseur StenoTran Services Inc.
English: Liquid xanthates are not currently imported into Canada, but are included in the product definition because dry and liquid xanthates can be used interchangeably.
French: Les xanthates sous forme liquide ne font présentement pas l'objet d'importation au Canada, mais sont inclus dans la définition du produit parce que les xanthates sous formes sèche et liquide sont des produits interchangeables.
English: The Court found that where government action triggers a hearing in which either the physical or psychological integrity of the individual are at risk then the government is under an obligation to do whatever is require to ensure that the hearing be fair.
French: Auparavant, le Code criminel permettait à ceux qui croyaient avoir été condamnés de manière injustifiée pour un acte criminel ou qui avaient reçu une peine de détention préventive au titre de la partie du Code sur les criminels dangereux ou les délinquants à contrôler, de demander un examen de leur condamnation par le ministre de la Justice.
English: Introduction Developing countries have become increasingly integrated into the global economy and more engaged in the multilateral trading system in order to promote economic growth and sustainable development.
French: Introduction Les pays en développement s'intègrent de plus en plus à l'économie mondiale et s'engagent davantage dans le système de commerce multilatéral afin de promouvoir la croissance économique et le développement durable.
English: The fungus produces abundant chlamydospores that can survive on tomato vines in cull piles.
French: Le champignon produit à profusion des chlamydospores qui survivent sur les tiges des plants de tomate dans les tas de détritus.
English: This expansion is in accordance with the electricity trade sector review recommendation 11f: expanding the scope of the Accreditation Program in the interim to include metering installations inspections for any accredited organization that voluntarily wishes to enter into this type of program.
French: Cette extension s’inscrit dans la recommandation 11f de l’examen du secteur commercial de l’électricité, soit élargir le domaine d’application du Programme d’accréditation en attendant d’inclure les inspections des installations de mesure pour tout organisme accrédité qui accepte de participer sur une base volontaire à ce type de programme.
English: It is proposed that WP.29 actively encourages all Contracting Parties, their Technical Services 3/ and the Working Parties subsidiaries to WP.29 to adopt the following guidance in the operation of the type approval system.
French: Il est proposé que le WP.29 encourage activement toutes les Parties contractantes, leurs services techniques et les groupes de travail subsidiaires à adopter les lignes directrices ci-après pour gérer le système d'homologation de type.
English: UNCTAD should be one of several UN organizations involved in reviewing the Uruguay Round of trade negotiations, together with civil society.
French: La CNUCED devrait figurer parmi les divers organismes des Nations Unies associés au suivi des Négociations commerciales du Cycle d'Uruguay, de concert avec la société civile.
English: In the third section, the nature of administrative burdens is investigated in detail.
French: Dans le troisième chapitre, la nature des contraintes administratives est examinée en détail.
English: When the complainant stood up his face was slapped by another police officer.
French: Lorsque le requérant s'est relevé, un autre agent l'aurait giflé.
English: At the same time, some multinational companies due to their complex architectural structures worldwide would like to benefit from the possibility to adopt "codes of conduct for international transfers"4 dealing with the international transfer of personal data within the same corporate group at a multinational level subject to the authorisation of the relevant data protection authorities, under Art. 26 (2) of the Directive,.
French: Parallèlement, en raison de leur ramification internationale complexe, certaines sociétés multinationales souhaiteraient avoir la possibilité d'adopter des «codes de conduite relatifs aux transferts internationaux»4. Ceux-ci permettraient d’encadrer le transfert international de données personnelles au sein d'un même groupe multinational, sous réserve de l'autorisation des autorités de protection des données concernées, conformément à l'article 26 (2) de la directive.
English: The aim is to ensure that Canadian Forces training objectives are addressed at all levels during the planning and accomplished during the execution of the exercise.
French: On vise à ce que la planification tienne compte des objectifs d’instruction des Forces canadiennes, à tous les niveaux, et à ce que ceux-ci soient réalisés dans le cadre de l’exercice.
English: Since Israel has full control over the safe passage, numerous requests for its use have been refused.
French: Comme Israël contrôle entièrement le libre passage, de nombreuses demandes d'utilisation ont été rejetées.