ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Gendi (Egypt) said that while the coming into force of the Convention was itself an achievement, it was important to ensure coordination between the Convention and other previously existing instruments, and in particular with the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development.
French: Mme Gendi (Égypte) dit que l'entrée en vigueur de la Convention est en soi un succès mais qu'il est important d'assurer la coordination entre la Convention et les autres instruments antérieurs et en particulier avec le Rapporteur spécial pour les personnes handicapées de la Commission du développement social.
English: The report is on the CIHR website at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/31464.html#b. Audit:
French: Le rapport est affiché sur le site Web des IRSC à : http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/31464.html#b. Vérification :
English: With all of our great successes, we all know there is always more work to do.
French: Malgré nos grandes réussites, nous savons tous qu'il reste toujours du travail à faire.
English: I should also like to say that I am still waiting for an apology for the attacks on the Commissioner-designate Mr Špidla.
French: Je voudrais également dire que j’attends toujours des excuses pour les attaques contre le commissaire désigné M. Špidla.
English: Rights of suit and time for suit: document presented for information by the Government of Japan
French: Droits d'action et délai pour agir: document présenté pour information par le Gouvernement japonais
English: Interim report on the International Year of Mountains, 2002
French: Rapport sur l'état d'avancement des préparatifs de l'Année internationale de la montagne, 2002
English: This Initiative will increase the number of health professionals who become licensed and integrate into the Canadian health workforce.
French: Cette initiative augmentera le nombre de professionnels de la santé en droit d'exercer au Canada et les intégrera à la main-d'oeuvre de la santé au Canada.
English: The completion of the first International Adult Literacy Survey (IALS), an international cooperative initiative coordinated by Statistics Canada, has raised awareness about the importance of literacy in the workplace.
French: La première Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes (EIAA), initiative qu’a coordonnée Statistique Canada, a accru la sensibilisation à l’importance de l’alphabétisation dans le milieu de travail.
English: Note: Services available to 98 countries and territories.
French: Remarque : Services offerts dans 98 pays et territoires.
English: Municipal and district referendums are governed by Act No. 134, Title V, of 1994.
French: Les consultations populaires de caractère municipal sont régies par le titre V de la loi no 134 de 1994.
English: These types of batteries, which induced the incidents, were in all cases Industrial batteries, and made contact with the Lithium batteries at the sorting facility, or other intermediate industrial facility, only.
French: * Document diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2004/25.
English: 7.2 Politically Exposed Foreign Person Records Once an account has been approved as explained in subsection 7.1, you will have to keep a record of the following:
French: 7.2 Documents à conserver concernant un étranger politiquement vulnérable Une fois que vous avez obtenu l’autorisation de la haute direction pour maintenir le compte ouvert, comme expliqué au paragraphe 7.1, vous devez tenir un document qui contient les renseignements suivants :
English: As we have conveyed to the 1540 Committee in our national report, India's track record on nuclear non-proliferation is impeccable.
French: Comme nous l'avons indiqué au Comité créé par la résolution 1540 (2004) dans notre rapport national, les antécédents de l'Inde en matière de non-prolifération nucléaire sont sans faille.
English: While recognizing the importance of drawing the attention of the host country's legislators to the need for providing dispute settlement mechanisms for dealing with the situations envisaged in recommendation 10, the Working Group agreed that an attempt to draft model legislative provisions to implement recommendation 10 might prove difficult, in view of the variety of mechanisms that might need to be considered.
French: Tout en reconnaissant qu'il importait d'attirer l'attention du législateur du pays hôte sur la nécessité de prévoir des mécanismes de règlement des différends pour traiter des situations envisagées dans la recommandation 10, le Groupe de travail est convenu que la tentative d'élaborer des projets de dispositions législatives types pour mettre en œuvre la recommandation 10 pourrait se révéler difficile, étant donné la diversité des mécanismes qu'il faudrait prendre en considération.
English: NAFONAMMCONASCONewfoundland – Labrador shelf
French: News Areas on the Net CEE-ONU CEE-ONU
English: SIDEWINDER CONVERSIONS LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: SIDEWINDER CONVERSIONS LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-95-045
English: 11198 Motion for a recommendation presented by Mr Lengagne and others
French: ◦ Proposition de recommandation présentée par M. Lengagne et plusieurs de ses collègues
English: However, pure catalase from the mutant had a specific activity against H2O2 of 2.7 × 107M−1
French: Cependant, la catalase pure du mutant avait une activité spécifique sur H2O2 de 2,7 × 107M−1
English: In each area, theme leaders were appointed to: prepare an inventory of SARS research within their themes; determine research strengths and weaknesses; establish research priorities; document linkages in Canada and internationally; and recommend areas for development.
French: Dans chaque domaine, on a nommé des directeurs de thème chargés de répertorier les recherches sur le SRAS menées dans le contexte de leur thème, de déterminer les forces et les faiblesses de la recherche, d'établir des priorités de recherche, de documenter les liens au Canada et sur la scène internationale et de recommander des aspects à développer.
English: Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers
French: Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants (Cinquième réunion, Genève, 24-28 juin 2002)
English: Jogging is very hard on the legs and back, so doing it safely is difficult for the elderly or sick.
French: Le jogging est très pénalisant pour les jambes et le dos, il est plus difficile de le pratiquer judicieusement et avec un réel bénéfice pour les personnes dâge et les personnes malades.
English: Compliance with this standard provides public assurance that the rights, safety and well-being of trial subjects are protected, consistent with the principles that have their origin in the Declaration of Helsinki, and that the clinical trial data are credible.
French: Le respect d'une telle norme garantit au public que les droits, l'innocuité et le bien-être des sujets participant à l'essai sont protégés, conformément aux principes découlant de la Déclaration d'Helsinki, et que les données sur les essais cliniques sont fiables.
English: These workshops represent the first, exploratory stage in developing a sense of community and identifying how the ORO can further support the Government’s SD Community.
French: Ces ateliers représentent le stade préliminaire et visent à éveiller un sentiment d’appartenance à la communauté et à définir comment un BGC peut soutenir davantage la communauté de prestation des services du gouvernement.
English: , as is the case in all other instances where division by zero is performed.
French: , comme lorsque des divisions par zéro sont effectuées.
English: The general debate is highly valued by Member States.
French: Le débat général est hautement apprécié par les États Membres.
English: [92] This Tribunal, for all the reasons noted in this Section, finds that it is, itself, an independent and impartial quasi-judicial body, capable of providing a fair hearing in accordance with the principles of fundamental justice.
French: [92] Le Tribunal, pour l'ensemble des motifs dans la présente partie, conclut qu'il est un organisme quasi judiciaire indépendant et impartial, capable de procéder à l'audition d'une cause d'une manière équitable et conforme aux principes de la justice fondamentale.
English: An authorized claim would be identified by a Claim Identification Number that would be displayed in product labelling.
French: La liste des allégations autorisées par règlement pourrait être modifiée par voie de présentation.
English: • Taxpayer A’s right to receive production expires in year 6 (i.e., subsection 18.1(7) applies in that year).
French: • Le droit aux produits de Contribuable A s’éteint au cours de la 6e année (le paragraphe 18.1(7) s applique donc cette année-là).
English: > Role of other federal departments and agencies
French: > Rôle des autres organismes et ministères fédéraux
English: Alistair Varley 116 Spadina Avenue, Suite 301, Toronto ON M5V 2K6 Tel.: 416-214-0155 e-Zsigma Inc. Through its corporate offices in Toronto, e-Zsigma supports global client through Six Sigma and Lean Manufacturing continuous improvement strategies using a comprehensive curriculum and deployment planning methodology.
French: Alistair Varley 116, avenue Spadina, pièce 301, Toronto ON M5V 2K6 Téléphone : : 416-214-0155 e-Zsigma Inc. À partir de son siège situé à Toronto, au Canada, e-Zsigma soutient les stratégies d'amélioration continue Six Sigma et de fabrication sans gaspillage au moyen d'un programme exhaustif et d'une méthodologie de déploiement éprouvée.
English: ES violencia contra las mujeres (n.f.)
French: FR vente conditionnelle (n.f.); vente sous réserves (n.f.)
English: Chair Mr. Pier Giacomo Bianchi (Italy)
French: Président: M. Pier Giacomo Bianchi (Italie) (réélu)
English: THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution ORDER In its determination of June 15, 2005, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded Med-Emerg International Inc. its reasonable costs incurred in filing the complaint.
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale ORDONNANCE Dans sa décision rendue le 15 juin 2005, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a accordé à Med-Emerg International Inc. le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour déposer la plainte.
English: Mr President, I can only express the hope, as did the Commissioner, that by December we shall have a good level of cooperation between Commission, Council and Parliament to produce a good budget for 25 countries.
French: Monsieur le Président, tout comme la commissaire, je ne peux qu'exprimer l'espoir que la Commission, le Conseil et le Parlement collaboreront en bonne entente jusqu'au mois de décembre afin d'établir un budget pour 25 pays.
English: provide a more predictable environment that will attract the much needed private sector investment for sustainable forest management;
French: e) Mettre en place un environnement plus prévisible qui attirera les investissements du secteur privé si nécessaires à la gestion viable des forêts;
English: The Council's mission to Africa landed on African soil yesterday and will soon be on its way to Djibouti to start addressing the question of Somalia.  That demonstrates fully the importance that members of the Security Council attach to the question of Somalia.
French: C'est hier que la mission du Conseil en Afrique est arrivée sur le continent, et elle sera bientôt en route pour Djibouti pour commencer à examiner la question de la Somalie, ce qui montre bien l'importance que les membres du Conseil de sécurité accordent à la question de la Somalie.
English: For example, in November 2005 LNHRO published a poster for children Where to Seek a Help, which includes information where or from which person in school, social department, municipality, state institution or NGO the necessary assistance may be obtained.
French: Par exemple, l'ONLDH a publié en novembre 2005 une affiche à l'intention des enfants intitulée «Où demander de l'aide», où sont indiqués les services ou les personnes à qui s'adresser dans les écoles, les services sociaux, les municipalités, les organismes publics ou les ONG pour obtenir l'aide nécessaire.
English: Why have the police officers Bernier and Roy never had to testify publicly or been cross-examined on their version of the facts?
French: Pourquoi est-ce que les agents Bernier et Roy n'ont jamais eu à témoigner publiquement et n'ont jamais été contre-interrogés sur leurs versions des faits?
English: 0 votes | 9 views | 0 com.
French: 1 vote | 343 views | 1 com.
English: Through its strong leadership and pro-active approach, GOLI has maintained the momentum necessary to successfully achieve the 2005 targets.
French: Grâce à son solide leadership et à son approche prospective, l'IGeD a maintenu l'élan nécessaire à l'atteinte des objectifs en 2005.
English: • encouraging development of domestic (local and regional) markets; 
French: • favoriser le développement des marchés intérieurs (locaux et régionaux) ;
English:     Click to see a larger image (216K)  Field Book No. 1, 1817, p. 1  David Thompson’s Treaty of Ghent Field Books Reference Code:
French:    Cliquer pour un agrandissement (216ko)  Page 1 du « Carnet de notes arpentage de 1817 » Carnet de notes de David Thompson sur le traité de Gand  Code de référence :
English: (1) This mission on the one hand makes the believing community a partner in humanity's shared struggle to arrive at truth; (2) and on the other hand it obliges the believing community to proclaim the certitudes arrived at, albeit with a sense that every truth attained is but a step towards that fullness of truth which will appear with the final Revelation of God: For now we see in a mirror dimly, but then face to face.
French: (1) D'une part, cette mission fait participer la communauté des croyants à l'effort commun que l'humanité accomplit pour atteindre la vérité (2) et, d'autre part, elle l'oblige à prendre en charge l'annonce des certitudes acquises, tout en sachant que toute vérité atteinte n'est jamais qu'une étape vers la pleine vérité qui se manifestera dans la révélation ultime de Dieu: « Nous voyons, à présent, dans un miroir, en énigme, mais alors ce sera face à face.
English: He relied, in particular, on extensive passages from Mr. Cadieux’s request to Cabinet.
French: En réponse, celui-ci invoquait les coûts et le gaspillage de ressources, pour éviter le français dans son champ d’action.
English: (1) Only the most significant cases are dealt with in this section.
French: (1) Seuls les cas les plus significatifs sont présentés dans cette section.
English: The Commission provides a coherent and integrated response to the basic needs of the returnees and displaced and expelled persons, as well as the needs of the host communities, including the promotion of cohesion and reconciliation.
French: Elle a pour tâche de répondre de manière cohérente et intégrée aux besoins essentiels des rapatriés, déplacés ou expulsés ainsi qu'à ceux des communautés d'accueil, et de promouvoir la cohésion et la réconciliation.
English: • the diverse practices across the country (e.g., where an organization has chosen to have an extended period of time to include persons on various work cycles);
French: • les diverses pratiques à l'échelle du pays (quand une organisation choisit de prolonger la période pour inclure les personnes qui ont divers cycles de travail);
English: AAFC will partner with others to:
French: AAC conclura des partenariats avec des tierces parties aux fins suivantes :
English: • warp-knit fabric of textured and non-textured polyester filament yarns, partially coated with hot-melt adhesive, with a 4 percent minimum stretch in the warp and a 12 percent minimum stretch in the weft as measured by ASTM specification D3107-75, the product weight exceeding 70 g/m2, but not exceeding 95 g/m2, of subheading No. 5903.90 or 6002.43; and
French: 100 dans la chaîne et de 12 p. 100 dans la trame selon la spécification D3107-75 de l’ASTM, d’un poids excédant 70 g/m2, mais n’excédant pas 95 g/m2, de la sous-position no 5903.90 ou 6002.43;
English: Other elements regarding complaints include dealing with issues as soon as possible, taking all necessary steps and advising the inmate of the action taken on an appeal.  2.
French: D'autres aspects entourant l'examen des plaintes sont notamment d'assurer un traitement aussi rapide que possible des plaintes, de prendre les mesures nécessaires pour leur règlement et d'informer les détenus des décisions prises en appel.  2.
English: • Providing timely, relevant functional direction, guidance and control to contribute to the sound stewardship of a $4B annual budget; $1.3B in revenues; and more than $2.3B in assets (replacement value)
French: • Fournir une orientation fonctionnelle, des conseils et un contrôle opportuns et pertinents en vue de contribuer à la gérance saine d’un budget annuel de 4 milliards de dollars; de recettes de 1,3 milliard de dollars et d’un actif de plus de 2,3 milliards de dollars (valeur de remplacement)
English: Department of Public Safety and Emergency Preparedness by Gender Table of Contents 1.
French: Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile par Sexe Table des matières 1.
English: 2 Current cash includes both CHST supplements of Budget 1999 ( $3.5 billion) and Budget 2000 ( $2.5 billion).
French: 2 Les transferts en espèces actuels comprennent les sommes supplémentaires prévues dans le budget de 1999 (3,5 milliards de dollars) et dans le budget de 2000 (2,5 milliards de dollars).
English: We must never forget that the United Nations exists but that, within that framework, there is room for a European initiative, and my opinion is that, at the moment, there is room for a European initiative in the Western Sahara issue and that we could put an end to this last colonial battle.
French: Nous devons toujours nous rappeler que les Nations unies existent, mais que, dans ce domaine, il y a un espace pour l'initiative européenne et, en ce moment, je crois, au sujet de la question du Sahara occidental, qu'il y a un espace pour l'initiative européenne que nous pouvons prendre pour clore le dernier conflit colonial.
English: Entertainment 270posts Karaoke - Happy New Year - ABB... Annual Holiday Marathon: Best ...
French: Mactubes 1posts Regarder et télécharger des ...
English: In some cases, such disparities may also indicate insufficient labour mobility and/or discrepancies between wages and productivity.
French: Dans certains cas, ces disparités renvoient également à une mobilité insuffisante de la main d'œuvre et/ou à des écarts entre salaires et productivité.
English: Future policy development will have to give higher priority to security of energy supply and fuel efficiency (lower greenhouse gas emission).
French: Les mesures et actions futures devront accorder une plus grande priorité à la sécurité d'approvisionnement énergétique et au rendement des carburants (moins d'émissions de gaz à effet de serre).
English: Preparation is a must Authorities cite the lack of preparedness as the major factor in a typical search and rescue scenario. This includes not leaving behind trip plans and not taking along survival essentials such as flashlights, fire-starting items, shelters and compasses.
French: Ce manque de préparation peut se manifester de diverses manières, par exemple, ne pas laisser aux autorités et aux proches un plan du voyage ou ne pas se munir d'articles essentiels à la survie tels que lampes de poche, dispositifs allume-feu, abris portatifs et boussoles.
English: If research gives rise to information of relevance to the current or future health or quality of life of research participants, this information must be offered to them.
French: Si la recherche fait apparaître des informations pertinentes pour la santé actuelle ou future, ou pour la qualité de vie de personnes ayant participé à la recherche, la communication de ces informations leur est proposée.
English: However, citizens continue to be as aware as in 2004 of the practical advantages of the euro, with 92% and 80% respectively recognising its convenience for travelling and making purchases in the euro area, and 74% acknowledging that it eliminates the need for currency exchange inside the euro area.
French: Toutefois, comme en 2004, les citoyens semblent parfaitement au courant des avantages pratiques de l'euro, puisque 92 % et 80 % respectivement reconnaissent le caractère pratique de la monnaie unique pour voyager et effectuer des achats dans la zone euro et que 74 % reconnaissent qu'elle supprime la nécessité du change au sein de la zone euro. La majorité des
English: Operators of complementary ground components of mobile satellite systems shall be authorised by Member States in accordance with the provisions laid down in Title III.
French: Les opérateurs des éléments terrestres complémentaires des systèmes mobiles par satellite sont autorisés par les États membres conformément aux dispositions du titre III.
English: By way of derogation to the first subparagraph in the first year this Decision is in force, two experts shall be appointed by the Commission for one year, two by the European Parliament for two years, two by the Council for three years and one by the Committee of the Regions for three years.
French: Par dérogation au premier alinéa, la première année suivant l'entrée en vigueur de la présente décision, deux experts sont désignés par la Commission pour un an, deux par le Parlement européen pour deux ans, deux par le Conseil pour trois ans, et un par le Comité des régions pour trois ans.
English: According to the additional information provided to the Committee, the actual cost of one-way travel was $1,045.
French: Selon les renseignements complémentaires communiqués au Comité, le prix effectif d'un voyager aller s'est en fait établi à 1 045 dollars.
English: Special Treaty Event 23-25 April 2005 A special treaty event will be held from 23-25 April to allow Heads of Delegation to deposit instruments of ratification to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, the United Nations Convention against Corruption and the four United Nations instruments against terrorism.
French: Manifestation spéciale en faveur des traités 23-25 avril 2005 Une manifestation spéciale sera organisée du 23 au 25 avril pour permettre aux chefs de délégation de déposer les instruments de ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses Protocoles, de la Convention des Nations Unies contre la corruption et des quatre instruments des Nations Unies contre le terrorisme.
English: By 2006, the weight of such waste going to landfill must be reduced to 75% of the 1995 level.
French: D'ici à 2006, la quantité de ces déchets doit être réduite à 75 % (en poids) de celle produite en 1995.
English: Recalls paragraph 44 of its resolution 58/270 and takes note of the relevant paragraph of the Secretary-General's report regarding the Repertory of Practice of the United Nations Organs,20 and requests the Secretary-General to keep the matter under review and to report thereon to the General Assembly in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Rappelle le paragraphe 44 de sa résolution 58/270 et prend note du paragraphe pertinent du rapport du Secrétaire général concernant le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies20, et prie le Secrétaire général de garder la question à l'étude et de lui rendre compte à ce sujet dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 ;
English: In this context, there is a need to undertake a comprehensive review of the international intellectual property regime.
French: Dans ces conditions, il est nécessaire de revoir complètement le régime international de la propriété intellectuelle.