ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be extended, but only in its present form, to the candidate countries, which could benefit very much from this programme for the objectives and the kind of things that the Fiscalis programme has been carrying out.
French: Il devrait être étendu, mais à nouveau sous sa forme actuelle uniquement, aux pays candidats qui pourraient bénéficier de ce programme pour les objectifs et le type de projets que le programme Fiscalis a menés.
English: As a result, food, beverages and entertainment as described in 9 above, that are available to all of that employer's employees working at such a place of business, would not be subject to the 50% limitation.
French: Par conséquent, les aliments, les boissons et les divertissements indiqués au numéro 9 ci-dessus qui sont offerts à tous les employés travaillant dans un tel lieu ne sont pas assujettis à la limite de 50 %.
English: The Commission recommends that the Council gives it negotiation mandates in order to conclude an agreement in the field of air transport with New Zealand.
French: La Commission recommande au Conseil de lui accorder des mandats de négociation afin de conclure un accord dans le domaine des transports aériens avec la Nouvelle-Zélande.
English: La collaborazione della Pro Loco e della Società Sportiva con il Gruppo Ippico " Don Chisciotte " rende possibile l'organizzazione, nei mesi di maggio, giugno e settembre, delle corse di cavalli purosangue.
French: La collaboration de la Pro Loco et de l' Association Sportive avec le Groupe Hippique " Don Chisciotte " rend possible l'organisation des courses de chevaux pur-sang dans les mois de mai, juin et septembre.
English: The projects implemented under this programme are aimed at increasing the access of the poor to energy.
French: Les projets exécutés dans le cadre de ce programme ont pour objet d'améliorer l'accès des pauvres à l'énergie.
English: The Ugandan Government was doing everything it could to contain rebel activities.
French: Le Gouvernement ougandais ne néglige aucun effort pour s'opposer aux activités de ces rebelles.
English: Such policies are first applied at the points of entry into a country (airports, ports, borders), through the widespread use of discriminatory measures, such as targeting people because of their ethnic, cultural or religious appearance, thorough and humiliating searches, refoulement, separate counters for nationals and foreign nationals, and excessively long waiting lines at counters for foreign nationals.
French: Les zones d'entrée dans les pays (aéroports, ports, frontières) forment la scène initiale de l'application de ces politiques par la pratique extensive de mesures discriminatoires, telles que le ciblage des personnes selon des critères d'apparence ethnique, culturelle ou religieuse, les fouilles systématiques et humiliantes, les refoulements, les guichets séparés entre nationaux et étrangers, et les files d'attente démesurées des guichets pour étrangers.
English: He contends that there are no available remedies for human rights violations in Libya, because the judiciary is not independent from the government.
French: Il affirme qu'il n'existe pas de recours en cas de violation des droits de l'homme en Libye, car le pouvoir judiciaire n'est pas indépendant de l'exécutif.
English: To qualify for such relief, the export of the goods must be proven.
French: Pour que ces marchandises y soient admissibles, leur exportation doit être appuyée d'une preuve.
English: We reiterate that social policies and social protection regimes should be underpinned by sound and fair public policies, in particular fiscal policies, allowing a better redistribution of wealth and insuring adequate levels of social expenditure.
French: Tenir compte de la précieuse contribution apportée dans nos deux régions aux objectifs du présent programme par les agences compétentes du système des Nations unies, ainsi que du rôle des organisations humanitaires bénévoles.
English: 3.6.2 Sexual harassment This consists of any form of sexual overtures or soliciting that is clearly unwelcome to the person for whom it is intended or any clearly unwelcome remark, gesture or behaviour with sexual undertones.
French: 3.6.4 Devoir d’assistance Tout membre du personnel témoin d’agissements constitutifs d’une forme de harcèlement ou d’intimidation a le devoir d’offrir son assistance à la victime et de signaler la situation au directeur de RH, selon la procédure exposée dans la politique de la Banque en matière de dignité au travail.
English: He claims to be a victim of violations by Austria of articles 14, paragraph 1, alone and read in conjunction with articles 2, paragraph 1, and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime de violations par l'Autriche du paragraphe 1 de l'article 14, pris séparément et lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 2 et l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Output 2: Government institutions at central and local levels, and civil society organizations, have improved capacity to analyse population dynamics, reproductive rights, and sexual and reproductive health in order to formulate and monitor public policies and programmes from a gender, multicultural and human-rights perspective.
French: Produit 2 : Les institutions gouvernementales aux niveaux central et local et les organisations de la société civile ont amélioré leur capacité d'analyser les dynamiques démographiques, les droits procréatifs et la santé sexuelle afin de formuler et de suivre les programmes et les politiques publiques à partir d'une perspective de genre qui soit à la fois multiculturelle et ouverte aux droits de l'homme.
English: A major collection revision and inventory of the book and the journal collections was undertaken, which greatly improved the quality of the existing library collections and
French: A/40/3 page 51 261. Dans le cadre des activités de gestion des connaissances, le bulletin d’information électronique interne "Synergia", lancé en 2003, a été encore développé et il paraît maintenant tous les mois.
English: "Surplus" means the amount by which funds, provided by DIAND and other sources, exceeds eligible expenditures by the Council for delivery of a Targeted Program or capital project.
French: « Plan d'immobilisations approuvé par le MAINC » — Plan approuvé par le Ministre qui fait état des projets d'immobilisations du Conseil, suivant un calendrier établi selon l'ordre de priorité et accompagné d'estimations des coûts à être révisés selon la précision des données reçues.
English: Example You have a licence to operate a bingo in the basement of a church to raise funds for your activities.
French: Exemple Vous détenez une licence d’exploitation et vous organisez un bingo dans le sous-sol d’une église pour financer vos activités.
English: The National Statistical Office, Ministry of Education, Science and Culture, Ministry of Health, and Ministry of Labour and Social Welfare jointly conducted a situational map of disabled children.
French: L'Office national de la statistique, le Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences, le Ministère de la santé et le Ministère de la protection sociale et du travail, ont conjointement mené une étude visant à faire le point sur la situation des enfants handicapés.
English: UNMIK civil administration, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), KFOR and UNMIK police were also able to cooperate very effectively with the Kosovo Serb leadership and populace in spite of the emotions generated by the incident near Podujevo.
French: L'administration civile de la MINUK, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), la KFOR et la police de la MINUK ont également été en mesure de coopérer avec une très grande efficacité avec les dirigeants des Serbes du Kosovo et la population, malgré l'émotion suscitée par l'incident à proximité de Podujevo.
English: (also refer to section on practices to raise public awareness).   9.
French: Avoir toutes les personnes nécessaires à la table de négociation, prêtes à réviser et à approuver une clause, est essentiel au progrès des négociations.  10.
English: He didn't just make his disagreement known to the prison, he also began spreading his views among other convicts, which created difficulties for the prison staff.
French: Non seulement il avait fait état de son mécontentement auprès de l'établissement pénitentiaire, mais avait également commencé à propager ses idées parmi les autres prisonniers, ce qui a créé des difficultés pour le personnel de la prison.
English: This means that one pixel on the map is equal to one square kilometre on the ground.
French: Cestà-dire quun pixel sur la carte équivaut à un kilomètre carré sur le terrain.
English: La Commissione ritiene infatti che per quella data potranno essere portati a termine i negoziati con i paesi che avranno soddisfatto i criteri per l'adesione.
French: Elle estime en effet possible de conclure à cette date les négociations avec les pays qui respecteront les critères d'adhésion.
English: The project includes the construction of 450 metres of paved roadway, curb and gutter, storm sewer, sidewalk and street lighting.
French: Le projet comprend la construction d’une chaussée pavée de 450 mètres, d’une bordure de trottoir, d’un caniveau, d’un égout pluvial et d’un trottoir ainsi que l’installation d’un éclairage de rue.
English: The United Nations legal machinery constitutes an ally of the Security Council in the maintenance of international peace and security.
French: L'arsenal juridique des Nations Unies représente un allié du Conseil de sécurité dans son rôle de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: UNMEE is monitoring the situation closely.
French: La MINUEE suit de près l'évolution de la situation.
English: Magic Island Dive Resort Away from the masses, you'll have a wonderful stay in one of our ten cottages.
French: Le resort/centre de plongée “Magic Island” A l’écart de la foule, vous passerez un magnifique séjour dans un de nos dix bungalows.
English: It was also unclear to whom the Secretariat should address the letter seeking national clearance since the language of Council resolution 1996/31 was ambiguous in that respect.
French: Il était par ailleurs difficile de savoir au juste à qui le Secrétariat devait adresser la lettre demandant l'autorisation par le pays car le texte de la résolution 1996/31 du Conseil était ambigu sur ce point.
English: Even if a multilateral agreement on services did result in a terms-of-trade deterioration in the goods market, this would be caused mainly by the effects on world prices induced by liberalization of services by our trading partners.
French: Même si un accord multilatéral sur les services avait bel et bien pour effet de détériorer les termes de l'échange sur le marché des biens, ce phénomène serait principalement causé par les effets de la libéralisation des services mise en œuvre par nos partenaires commerciaux sur les prix mondiaux.
English: You can get Form ISP3520 from the Service Canada Web site at www.servicecanada.gc.ca or at your local Service Canada Centre.
French: Il vous suffit d’envoyer le formulaire ISP3520, Demande de retenues d’impôt, dûment rempli, à votre Centre Service Canada.
English: Developing countries should secure appropriate representation not only in the Bretton Woods institutions but also in arrangements like the Bank for International Settlements, the Financial Stability Forum and the Basel Committee on Banking Supervision.
French: Les pays en développement devraient être correctement représentés non seulement au sein des institutions de Bretton Woods mais également dans des dispositifs tels que ceux de la Banque des règlements internationaux, le Forum sur la stabilité financière et le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire.
English: If you do not wish your details to be used, please let us know by writing to the address below.
French: Si vous ne le souhaitez pas, veuillez nous le signifier en écrivant à l'adresse précisée ci-après.
English: [33] Based on the foregoing and the Captain's observations at Varadero, Mrs. MacLeod's conduct clearly represented one of the prohibited conducts pursuant to which Skyservice is entitled to refuse transportation.
French: [33] À la lumière de ce qui précède et des observations du commandant de bord à Varadero, la conduite de Mme MacLeod était manifestement une des conduites interdites en vertu desquelles Skyservice est autorisée à refuser le transport.
English: They recognized the HCNM as an innovative and effective asset in early warning and preventive diplomacy.
French: Ils ont reconnu que le HCMN constitue un organe novateur et efficace en matière d'alerte rapide et de diplomatie préventive.
English: Within 30 days of the end of the fiscal quarter, Atlantic Blue Cross Care is required to provide a report that includes expenditures to the end of the quarter and a forecast of expenditures to the end of the year.
French: Dans les trente jours précédant la fin du trimestre d'exercice, le Service Croix Bleue de l'Atlantique est tenu de déposer un rapport comportant les dépenses prévues jusqu'à la fin du trimestre ainsi qu'une prévision des dépenses jusqu'à la fin de l'exercice.
English: As stated by the Supreme Court of Canada in the 65302 British Columbia Ltd. decision with respect to the deductibility of a fine or penalty: "...if the taxpayer cannot establish that the fine was in fact incurred for the purpose of gaining or producing income, then the fine or penalty cannot be deducted...."
French: Tel que cité par la Cour suprême du Canada dans l'affaire 65302 British Columbia Ltd. concernant la déductibilité d'une amende ou d'une pénalité : « ... si le contribuable ne peut pas démontrer que l'amende a en fait été encourue en vue de tirer un revenu, l'amende ou la pénalité ne peut alors être déduite... »
English: 7.2 Preparation of a decision to maintain a European patent in amended form
French: 7.2 Mesures préparatoires à la décision concernant le maintien du brevet européen sous sa forme...
English: H. Common scale of staff assessment
French: H. Barème commun des contributions du personnel
English: Welcomes the decision of the Commission to undertake a global staff survey to complement the findings of its studies;
French: Accueille avec satisfaction la décision prise par la Commission de réaliser une enquête mondiale auprès du personnel pour compléter les résultats de ses études;
English: (a) Establish a special account for UNMEE for the purpose of accounting for income received and expenditures made in respect of the Mission;
French: a) Créer un compte spécial pour la MINUEE aux fins de la comptabilisation des recettes et des dépenses relatives à la Mission;
English: The act mentions that she was 43 years old (born about 1618).
French: L'acte mentionne qu'elle était âgée de 43 ans; elle serait donc née vers 1618.
English: Contract Research and Manufacturing are both on the increase and the format for such contractual agreements has by now been well defined.
French: La recherche et la fabrication contractuelles sont à la hausse et les modalités de ces ententes contractuelles sont clairement définies déjà.
English: The extent of loss of forest, wildlife and wetland habitat in Tahtsa Reach, a nearby bay formed by the creation of the reservoir, was not easily determined as historic baseline information was unavailable (estimates ranged from 10,000 to 15,000 ha lost).
French: Il a été difficile de déterminer l’étendue des pertes au chapitre des terres forestières, de l’habitat faunique et des terres humides au passage Tahtsa, une baie avoisinante qui s’est formée lors de la création du réservoir, car on ne disposait pas de données historiques de base à cet égard (on estime qu’entre 10 000 et 15 000 ha ont été perdus).
English: Such cooperation conceivably would have given both countries greater diplomatic leverage to further their own national interests.
French: Ils soutiendront alors le principe selon lequel ils auraient avantage à défendre leurs intérêts le plus loin possible de leurs côtes.
English: You can also make DOCLINE automatically query a selection of resource libraries in the United States if your usual lenders cannot fill a request.
French: Vous pouvez également demander à DOCLINE d'interroger certaines bibliothèques aux États-Unis lorsque vos prêteurs habituels ne peuvent répondre à votre demande.
English: The cooperation of the host City of New York is indeed a welcome development.
French: Il y a certes lieu de se réjouir de l'esprit de coopération manifesté par la ville de New York.
English: (2) Contracting Parties shall confine any limitations of or exceptions to rights provided for in this Treaty to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the phonogram and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the performer or of the producer of phonograms.
French: 2) Les Parties contractantes doivent restreindre toutes les limitations ou exceptions dont elles assortissent les droits prévus dans le présent traité à certains cas spéciaux qui ne portent pas atteinte à l'exploitation normale du phonogramme ni ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l'artiste interprète ou exécutant ou du producteur de phonogrammes.
English: The Secretary-General set up an Advisory Committee comprising TCCs to help him tackle the crisis.
French: Et le Secrétaire général a mis en place un Comité consultatif, composé des pays fournisseurs de contingents, pour l'aider de résoudre la crise.
English: Stresses the need to integrate projects, where appropriate, for illicit drug demand reduction and to strengthen treatment and rehabilitation services for drug abusers in the programmes for international assistance to those transit States which are affected by drug abuse as a result of the transit of illicit drugs through their territory, to enable them to deal effectively with the problem;
French: Souligne la nécessité d'intégrer, selon qu'il conviendra, des projets de réduction de la demande de drogues illicites et de renforcer les services de traitement et de réadaptation des toxicomanes dans les programmes d'assistance internationale aux États de transit touchés par l'abus de drogues du fait que des drogues illicites transitent à travers leur territoire, afin de leur permettre de faire face efficacement au problème ;
English: What's New Ministers Nicholson and Day pledge to build on recent successes to combat organized crime 1 June 2007 Following a series of productive discussions with their provincial and territorial counterparts, the Hon. Rob Nicholson and the Hon. Stockwell Day today reaffirmed the Government of Canada's commitment to tackling organized crime and keeping our communities safe.
French: Les ministres Nicholson et Day misent sur les récents succès pour lutter contre le crime organisé 1 juin 2007 Aujourd'hui, à la suite d'une série de discussions productives avec leurs homologues provinciaux et territoriaux, l'honorable Rob Nicholson et l'honorable Stockwell Day ont confirmé l'engagement du gouvernement de s'attaquer au crime et d'assurer la sécurité de nos collectivités.
English: It is proposed that seven new positions be created to strengthen the Unit.
French: Pour renforcer le Groupe, il est proposé de créer sept postes.
English: Largest Export by Medium and as a Percentage of All Exports15 % Largest of all export exports (%) 61 74 15 66 8 59 6 54 2 88 0 N/A 0 N/A 0 N/A 0 2 6 100 N/A 65 N/A N/A
French: Les types d’œuvres d’art au premier rang des exportations, et leur pourcentage de toutes les exportations15 1er rang des exportations (%) 61 15 8 6 2 0 0 0 0 % de toutes les exportations 74 66 59 54 88 s.o. s.o. s.o. s.o.
English: In this confused and ill-thought-out judgment, there are no textual references and no clear legal principles.
French: Dans cet arrêt confus et peu motivé n'apparaît aucune référence textuelle ni aucun principe jurisprudentiel clair.
English: To achieve this objective, it will be necessary to: 1) describe the genetic characteristics of spat from the main collection sites; 2) describe the genetic characteristics of sea scallop throughout the various natural beds in the Magdalen Islands and commercial collection sites; 3) estimate temporal variability, determined by inter-cohort variability of genetic characteristics; and 4) describe the genetic characteristics of sea scallop throughout the Gulf of St. Lawrence.
French: Pour atteindre cet objectif, il sera nécessaire: 1) de décrire les caractéristiques génétiques du naissain provenant des sites principaux de captage; 2) de décrire les caractéristiques génétiques du pétoncle géant à l’échelle des différents gisements naturels présents aux Îles-de-la-Madeleine et des sites de captage commerciaux; 3) d'estimer la variabilité temporelle, déterminée par la variabilité inter-cohortes des caractéristiques génétiques et 4) de décrire les caractéristiques génétiques du pétoncle géant à l’échelle du Golfe du Saint-Laurent.
English: q The Canadian Coast Guard Auxiliary, a volunteer organization, has been given an increase in contribution funding of $1 million to expand its role in Search and Rescue operations, training, prevention and safety-related activities.
French: q La Garde côtière auxiliaire canadienne, un organisme bénévole, a vu son financement s’accroître de un million de dollars dans le but d’élargir son rôle en ce qui a trait aux opérations, à la formation, à la prévention et à la sécurité en matière de recherche et de sauvetage.
English: Inspectors, evaluators and industry may consider other limits if proposed and documented in accordance with appropriate scientific justification.
French: Les inspecteurs, les évaluateurs et l'industrie peuvent prendre en considération d'autres limites si elles sont étayées par des données scientifiques valables.
English: (4) order Fedesa to bear its own costs in both sets of proceedings.‘
French: 4) de décider que la Fédération européenne de la santé animale supportera ses propres dépens dans les deux procédures.»
English: Mr President, Mr David, let me reply as follows. In its resolution submitted at the 54th meeting of the UN Human Rights Commission in March/April 1998, the European Union set out its position on the situation in Iraq and condemned the widespread and systematic violation of human rights and the use of terrorist measures.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, je voudrais dire la chose suivante: l'Union européenne a pris position dans sa résolution sur la 54e réunion de la commission des droits de l'homme des Nations unies en mars/avril 1998 concernant la situation en Irak et a condamné les violations à grande échelle et systématiques des droits de l'homme, ainsi que la politique de la terreur.
English: The Government will assess the potential impacts of implementing virtual elimination of the substance during the risk management phase.
French: Le Gouvernement évaluera l'impact potentiel de la réalisation de la quasi-élimination de cette substance à l'étape de la gestion des risques.
English: In order to implement this recommendation the Vermeersch Commission proposed that a video film describing the various stages should be produced.
French: Pour mettre en œuvre cette recommandation, la Commission Vermeersch a proposé la réalisation d'un film vidéo illustrant les différentes étapes.
English: Finally, we would like to highlight that the adoption of this facultative Protocol will actually encourage the consolidation of the principle of indivisibility of the Human Rights provided that it does not allow “redlines” or restrictions on the part of the signatory States.
French: Finalement, il est important de souligner que l'adoption de ce Protocole facultatif sera une véritable contribution à la consolidation du principe d'indivisibilité des Droits de l'Homme, toutefois qu'il ne permette pas l'existence de « lignes rouges » ou de réserves de la part des gouvernements des états signataires.