ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25.13  Nothing in 25.0 shall be construed to limit the use of Settlement Land described in Appendix A for traditional purposes by Yukon Indian People.
French: 25.13  La section 25.0 n'a pas pour effet de limiter l'utilisation à des fins traditionnelles, par les Indiens du Yukon, de terres visées par le règlement.
English: Canada made an initial contribution of $200,000 and a reconstruction support fund was then established in the amount of $CAD 500,000.
French: Le Canada versa d'abord une contribution de 200 000 $ puis, un fonds de soutien à la reconstruction de 500 000 $C fut mis en place.
English: There are two guards at the guard gate, ballet princess fascinated with the magic of their temperament, well into her open a treasure box, which have more than one card, she did not know what Chang is good, they all take on the .
French: Il ya deux gardes à la porte de garde princesse ballet, fasciné par la magie de leur tempérament, bien dans sa ouvrir une boîte de trésor, qui ont plus d'une carte, elle ne savait pas ce que Chang est bon, ils prennent tous le .
English: The Ontario Heritage Foundation has also acquired key natural and cultural properties, mostly in southern Ontario.
French: La Fondation du patrimoine ontarien a également fait l’acquisition de propriétés naturelles et culturelles clés, surtout dans le sud de l’Ontario.
English: To learn more about the state of the Canadian Space Sector, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/state_css.asp
French: Pour en savoir plus sur l’état du secteur spatial canadien, cliquez sur : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/etat_ssc.asp 3.3 Priorités du gouvernement
English: The information before the Committee and the arguments advanced by the author do not show that the Courts' evaluation of the facts and their interpretation of the law were manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Les renseignements dont le Comité est saisi et les arguments avancés par l'auteur ne montrent pas que l'appréciation des faits et l'interprétation de la loi par les tribunaux aient été manifestement arbitraires ou aient représenté un déni de justice.
English: Canada Graduate Scholarships - Doctoral Award
French: Bourse d'études supérieures du Canada - Bourse au doctorat
English: days before the survey Women Men
French: Graphique 1 Usage des médicaments chez les Canadiens, 1989 Data in: %
English: We trust that we will receive the support necessary from international development and financial bodies and from donor countries in order to mobilize the additional resources needed and the innovative preferential terms that will make it possible to carry out the work of building the infrastructure needed to ensure domestic networks and links with transit countries on the way to maritime ports.
French: Nous espérons recevoir des institutions financières internationales, des organismes de développement internationaux et des pays donateurs l'appui nécessaire pour mobiliser, à des conditions préférentielles et par des moyens novateurs, les ressources supplémentaires dont nous avons besoin pour acquérir les infrastructures permettant la consolidation et l'établissement de réseaux intérieurs conduisant aux ports maritimes des pays de transit.
English: Over the 11 years period, the EC contribution in the form of a balancing subsidy is assumed to cover about 22% of the total budget of the Agency (see Annex 1).
French: Ce travail peut être confié à du personnel intérimaire, étant donné qu’il demande très peu de qualifications (d’où la formation très courte nécessaire) et est limité dans le temps.
English: With regard to child abuse, similarly, guidance and education on subjects such as the contents of the Child Abuse Prevention Law are offered from the perspective of early detection of a child abuse case, using such opportunities as training sessions for newly recruited personnel.
French: En ce qui concerne la maltraitance à l'égard des enfants, des conseils et une formation sur des sujets tels la teneur de la Loi sur la prévention de la maltraitance à l'égard des enfants sont également dispensés dans la perspective de détecter rapidement les cas de maltraitance, en utilisant des opportunités telles que les sessions de formation pour le personnel récemment recruté.
English: Alerts are sent by e-mail, SMS (text message), or IM (instant messaging).
French: Des alertes sont envoyées par e-mail, SMS ou IM (messages instantanées).
English: March 3, 2006 "A Letter to the Prime Minister" and December 14, 2006, "A Response from the Prime Minister" at Prime Minister responds to eminent Canadians on Gomery recommendations. http://www.pm.gc.ca/eng/media.asp?id=1473 (accessed March 20, 2008).
French: Protocole pour les témoignages des administrateurs des comptes devant le Comité permanent des comptes publics. Treizième rapport du Comité permanent des comptes publics, mars 2007, 39e législature, 1re session. http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10466&Lang=1& SourceId=214260 (tiré du 19 mars 2008).
English: One delegation expressed concern over disappearances of Unaccompanied and Separated Children during Refugee Status Determination (RSD) processing.
French: Une délégation se déclare préoccupée par les disparitions d'enfants séparés et non accompagnés au cours du processus de détermination de statut de réfugié.
English: The material used for these coverings means that more than one exterior decoration can be used on its entire surface.
French: Le tissu utilisé pour ces couvertures permet également une décoration extérieure sur toute sa surface.
English: As in the other courses, they learn how to perform well during interviews, how to fill out applications, as well as other jobseeking related skills.
French: Les principaux problèmes qu'elles relèvent sont l'emploi et la formation professionnelle.
English: We can also help to eliminate a great deal of red tape by streamlining structures and speeding up procedures.
French: Nous pouvons également contribuer à éliminer de nombreux obstacles administratifs en rationnalisant les structures et en accélérant les procédures.
English: • each jurisdiction develops an understanding of each other's regulatory practices and procedures relating to drug evaluation, and
French: • chaque organisme arrive à comprendre les pratiques et les procédures de réglementation de l'autre ayant trait à l'évaluation des médicaments;
English: The most important was the half-shekel or didrachma tax.
French: Le plus important était l'impôt d'un demi-sicle ou le didrachma.
English: Even so, the cost effectiveness of aid alone is outstripped by the use of peacekeeping forces.
French: Mais même dans ce cas, en terme d'efficacité l'utilisation de forces de maintien de la paix l'emporte sur l'aide considérée isolement.
English: The APF objective is to secure the long-term profitability of the sector by making Canada a world leader in food safety, innovation, and environmentally responsible agricultural production.
French: Le CSA vise à assurer la rentabilité du secteur à long terme en faisant du Canada un chef de file en matière de salubrité des aliments, d’innovation et de production agricole respectueuse de l’environnement.
English: For more detailed information please see the Department of Finance Web site.
French: Pour des renseignements plus détaillés, visitez le site Web du ministère des Finances.
English: Levels of "don't know", "not stated" and "total only" (rather than category-by-category estimates) are quite low in the Renoir Exhibition study.
French: Les niveaux de ne sait pas ", de " non déclaré " et de " total seulement " (plutôt que des estimations par catégorie) sont très faibles dans l’étude de l’exposition Renoir.
English: The equipment in your room includes a hairdryer and kettle.
French: Un sèche-cheveux et une bouilloire électrique font, entres autres, partie de l'équipement de votre chambre.
English: Since the release of the Active Ageing Framework, it has been used by WHO as a basis for developing guidelines to make front-line primary health care services more "age-friendly" – that is, more accessible and responsive to the specific needs of older persons.
French: L’OMS s’est basée sur ce cadre d’orientation pour élaborer des lignes directrices quant à la façon d’offrir des services de soins de santé primaires de première ligne qui répondent mieux aux besoins des personnes âgées, c’est-à-dire plus accessibles et mieux adaptés.
English: Due to the fluid nature of the country programme, targets set in 2002 were not measurable and they changed as UNICEF and the Government updated the programme.
French: Vu le caractère évolutif du programme de pays, les objectifs fixés en 2002 n'étaient pas quantifiables et évoluaient à mesure que l'UNICEF et le Gouvernement actualisaient le programme.
English: This Bulletin provides an overview of revisions made since April 1, 2001, in all MS & E benefit areas, that will be effective July 1, 2001.
French: Ce bulletin vous donne un aperçu des changements apportés depuis le 1er avril 2001 aux politiques des SSNA dans le domaine de l'équipement médical et des fournitures médicales (ÉMFM) pour tous les domaines de prestations et qui seront en vigueur à compter du 1er juillet 2001.
English: For example, central banks can provide financial and administrative support for asset-backed securities, which would make loans to small businesses and other employment-intensive activities, bundle these investments, and then sell them as securities on the open market.
French: Par exemple, elles peuvent fournir un appui financier et administratif pour l'émission de titres adossés à des actifs, accorder des prêts aux petites entreprises ou pour des activités à forte intensité de main-d'œuvre, regrouper ces divers investissements puis les vendre sur le marché.
English: There was an addendum added to page 6 of the minutes.
French: Un addendum est ajouté à la page 6 du procès-verbal.
English: sustainability.
French: Processus fédéral-provincialterritorial 2
English: The total seepage path along the pipe is then 80 feet.
French: La surface de drainage totale le long du tuyau est donc portée à 80 pieds.
English: Quotes are sorted by authors and alphabetical order.
French: Les citations sont classées par auteurs et ordre alphabétique.
English: EASILY the best looking game I have EVER seen.
French: Mais pour une fois je pense qu'ils ont raison. En tout cas pour moi c'est le must have de la wii.
English: For users who experience problems with the file transfer from the CORDIS ftp server, we offer a Document Ordering and Delivery System (DOCMAIL).
French: Aux utilisateurs qui ne parviennent pas à transférer des fichiers à partir du serveur ftp de CORDIS, nous proposons le système DOCMAIL (Document Ordering and Delivery).
English: (c) Where the Chamber determines that the evidence referred to in paragraph (b) is admissible in the proceedings, the Chamber shall state on the record the specific purpose for which the evidence is admissible.
French: c) Lorsqu'elles déterminent que les éléments de preuve visés au paragraphe b) sont admissibles, les Chambres consignent par écrit pour quel objet précis l'élément de preuve est admissible.
English: Key informants pointed out that many single parents lack the time to visit the doctor and have difficulty affording medication.
French: Il est donc rare que leurs membres subissent un examen de santé.
English: We agree with those who feel that agreement on these four issues could serve as a basis for the long-awaited compromise on the CD's programme of work.
French: Nous partageons l'avis de ceux pour qui un accord sur ces quatre questions pourrait servir de base au compromis tant attendu sur un programme de travail de la Conférence.
English: ◦ paid the Head Tax, or on whose behalf the Head Tax was paid, in Canada or in the Dominion of Newfoundland; and
French: ◦ avoir payé la taxe d’entrée, ou cette dernière doit avoir été payée en son nom, au Canada ou dans le Dominion de Terre-Neuve;
English: • Federal Economic Initiative for Northern Ontario (FedNor)
French: • le Conseil national de recherches du Canada - Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI);
English: The United Kingdom Government delegate presented his report, stressing that his authorities maintained a very firm stand on this issue.
French: Le délégué du Gouvernement du Royaume-Uni présente son rapport en insistant sur le fait que ses autorités maintiennent une position très ferme sur cette question.
English: Summary of Convictions Table 7:
French: Sommaire des condamnations Tableau 7a :
English: A most significant and probably very important event took place just a couple of weeks ago in Berlin.
French: Il y a quelques semaines à peine, un événement des plus significatifs, et de portée probablement considérable, a eu lieu à Berlin :
English: The questions in part one of the paper will allow the Group to gather information on which IHL principles are considered applicable to the use of munitions that may become ERW, in particular submunitions.
French: Les questions de la première partie permettront au Groupe de recueillir des renseignements sur les principes du droit international humanitaire qui sont jugés applicables à l'emploi des munitions qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre, en particulier les sous-munitions.
English: Adams Lake First Nation Tax (Adams Lake Community Improvement Fee) Following recent legislation, the Council of the Adams Lake First Nation has passed a by-law that imposes a 7% tax on the supply of tobacco products, fuel, and alcoholic beverages sold on the Adams Lake First Nation reserves in British Columbia.
French: Taxe de la Première nation de Adams Lake (frais d'amélioration de la collectivité de Adams Lake) Par suite d'une loi récemment adoptée, le Conseil de la Première nation de Adams Lake a adopté un règlement qui impose une taxe de 7% sur la fourniture de produits du tabac, de carburant et de boissons alcoolisées dans les réserves de la Première nation de Adams Lake, en Colombie-Britannique.
English: Eight federal departments and agencies are involved in designing and delivering more than 40 programs under 8 themes within the overall Agenda.
French: Huit ministères et organismes fédéraux participent à la conception et à la mise en œuvre de plus de 40 programmes répartis selon 8 thèmes dans le cadre du programme global.
English: The response to HIV/AIDS must be governed by human rights principles and norms.
French: La riposte au VIH/sida doit être gouvernée par des principes et des normes fondés sur les droits de la personne.
English: There was an article in a Netherlands newspaper last month that said: not the mad cow, now the mad salmon.
French: Un article paru dans un journal néerlandais le mois dernier titrait: après la vache folle, voici le saumon fou.
English: I must declare an interest in this debate as I am a beef and sheep farmer in Scotland.
French: Je dois faire une déclaration d'intérêt dans ce débat, puisque je suis éleveur de bovins et de moutons en Écosse.
English: The risk-based prioritization of activities generated through these models, will assist regional functional management to develop SLAs with the area offices which will focus on delivering highest priority initiatives.
French: L'établissement de priorités selon le risque au moyen de ces modèles aidera la direction fonctionnelle régionale à élaborer des conventions sur le niveau de service avec les bureaux de secteurs, qui portent sur les initiatives hautement prioritaires.
English: "To the venture capital community, CIHR Proof of Principle funding is a major endorsement and a sign that investors should pay attention.
French: « Pour les sociétés d'investissement en capital de risque, le financement accordé dans le cadre du PDP des IRSC est un appui important et les investisseurs devraient y prêter attention.
English: However, most proposals and documents on the table seem to coincide that Europe suffers from over-regulation, which makes our economy less flexible than America's.
French: Toutefois, il semble que la plupart des propositions et des documents à l'examen s'accordent pour établir que l'Europe souffre de surréglementation, une surréglementation qui rend notre économie moins flexible que l'économie américaine.
English: The Network produces highly qualified personnel for the pulp and paper industry, but it also relies on the expertise of specialists from sectors outside the pulp and paper industry.
French: Le réseau forme du personnel hautement qualifié pour l'industrie des pâtes et papiers, mais s'appuie aussi sur la compétence de spécialistes provenant de secteurs autres que les pâtes et papiers.
English: A list of these organizations is contained in document TD/B/NGO/LIST/8.
French: Le Conseil sera invité à examiner une demande reçue de l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA).
English: Determining and Building for Current and Future Needs Link Human Resources Planning (HR) to Strategic and Operational Business Goals A solid understanding of organizational priorities and the business planning cycle is critical for effective alignment of HR plans and business goals.
French: Définir et planifier les besoins actuels et futurs Lier la planification des ressources humaines (RH) aux objectifs stratégiques et opérationnels en matière d’activités Il est impératif d’avoir une bonne compréhension des priorités organisationnelles et du cycle de planification des activités afin d’harmoniser efficacement les plans des RH et les objectifs en matière d’activités.
English: Overall Compliance - National 2.2.
French: Conformité générale – Nationale 2.2.
English: 5.5.5.3 each sale is accompanied by an official invoice which included the information outlined in 5.5.4 above.
French: 5.5.5.3 chaque vente est accompagnée d'une facture officielle comprenant les renseignements indiqués au point 5.5.4 ci-dessus.
English: Furthermore, it backed the inalienable rights of Lebanon to utilize its waters in accordance with international law and condemned Israel's designs on these waters.
French: Elle a également appuyé les droits légitimes et inaliénables du Liban sur ses eaux conformément au droit international et a stigmatisé les convoitises israéliennes sur ces eaux.
English: For us, it is vital to have security of energy supply, but what is important for Russia is that it has the security of a permanent customer.
French: Je voudrais aborder environ six points. S'il est vital que nous jouissions d'un approvisionnement énergétique sûr, il est crucial pour la Russie d'avoir la sécurité d'un client permanent.
English: Other experimental installations in Europe have contributed to the excellence of European research in the field of fusion:
French: Les connaissances scientifiques et technologiques nécessaires à sa construction s’appuient sur les patients programmes de recherche qui ont été menés, en particulier avec l’appui de l’Union, depuis plus de trois décennies.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Population Fund (UNFPA), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Health Organization (WHO) and World Bank.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et la Banque mondiale.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1) 3 3
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour) 3 4
English: (a) The Appeals Chamber may confirm, reverse or amend a reparation order made under article 75.
French: 1. a) La Chambre d'appel peut confirmer, infirmer ou modifier une ordonnance de réparation prise conformément à l'article 75.
English: This form of susceptibility testing will likely become a focus of debate in the context of employment.
French: Ce genre de tests deviendra probablement objet de controverse dans le contexte de l'emploi10.
English: Table 2 provides an analysis of the mission's budget implementation rate since inception.
French: (En dollars des États-Unis)  Le tableau 2 analyse le taux d'exécution du budget depuis le début de l'opération.
English: The ISO currency code "VEB" (Venezuela Bolivar) has been cancelled as of January 3, 2008.
French: Le code de devise « VEB » (Bolivar vénézuélien) a été annulé à partir du 3 janvier 2008.
English: At about 11 a.m. there will be a debate under urgent procedure on "Constitutional reform in Bosnia and Herzegovina", for which there are 15 speakers and four amendments to consider.
French: Nous devrons en avoir terminé avec ces questions à 11 heures afin d’entamer la discussion, selon la procédure d’urgence, sur la réforme constitutionnelle en Bosnie-Herzégovine (document 10982).
English: The Committee further endorsed the holding of a one-day meeting of the Administrative Committee for the TIR Convention 1975, on 1 June 2006.
French: Le Comité a en outre approuvé la tenue d'une réunion d'un jour du Comité de gestion de la Convention TIR de 1975, le 1er juin 2006.
English: need to be tackled, be it through arms control or defensive and offensive military mechanisms of some kind.
French: Comme si l’administration Bush était incapable de comprendre que l’Europe a beaucoup changé pendant les trente dernières années et ne savait plus comment discuter avec elle.
English: SFOR also carried out 47 inspections and verification of weapons storage sites: 19 of VRS and 28 of VF.
French: Elle a aussi procédé à 47 inspections et vérifications de sites de stockage d'armes, dont 19 appartenaient à l'armée de la Republika Srpska et 28 à celle de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: Service Module 7—Montreal Protocol
French: Module de services 7 - Protocole de Montréal
English: BUILDING CAPACITY A diverse knowledge base is the essential foundation of a vibrant, resilient society.
French: CAPACITÉ Une société dynamique et capable de s’adapter doit pouvoir compter sur une base de connaissances diversifiée.
English: Oberhof is close to the Rennsteig route and is a famous winter sports centre. In 2006 we renovated all our apartments and furnished them tastefully.
French: Oberhof se situe à proximité du Rennsteig, chemin de randonnée fameux, et c’est une station de sports d’hiver connue en Allemagne.Joliment aménagés, tous les appartements ont été rénovés en 2006.
English: (c) International cooperation and inter-agency coordination (RB/XB).
French: c) Coopération internationale et coordination interinstitutions (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires).
English: • Casting Source Directory - North Americal Metalcasting Directory
French: • Casting Source Directory - répetoires des installations de métaux coulés en Amérique du nord
English: UNMOVIC joint inspection team at Mosul
French: Équipe d'inspection conjointe de la COCOVINU à Mossoul
English: Keeping the development engine running by making concrete contributions to capacity-building is of the utmost importance.
French: Il est fondamental, pour maintenir le moteur du développement en marche, de contribuer concrètement au renforcement des capacités.
English: Subsequently, two missile units that marked the foundation of Iraq's missile force were formed in 1975.
French: Ce fut ensuite la formation, en 1975, de deux unités spécialisées qui devaient constituer les premiers éléments de la force de missiles iraquienne.