ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee seeks clarification concerning forms of discrimination affecting women, from the viewpoint of double discrimination, based both on sex and on national or ethnic origin.
French: Le Comité souhaite avoir des clarifications sur les discriminations affectant les femmes, sous l'angle de la double discrimination, fondée à la fois sur le sexe et l'origine nationale ou ethnique.
English: Review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
French: Examen et révision éventuels des Principes relatifs à l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: There should be, perhaps, some limits to the rights of irregular migrants.
French: Le rapport va bien au-delà.
English: the majority relating to schemes in the new Member States and Accession Countries.
French: collaborateurs de la BEI des manifestations parallèles sur des questions d’intérêt bilatéral et notamment sur les opérations de prêt.
English: After a turbulent first decade of transition, the majority of the south-eastern European countries have, overall, made significant economic progress more recently.
French: Après une première décennie de transition marquée par des turbulences, la majorité des pays d’Europe du Sud-Est ont, dans l’ensemble, connu plus récemment des progrès économiques significatifs.
English:  D/4300 (Ont.) 4.
French: D/4300  (Ont.)  4. Syed c.
English: What distinguishes Man from animals is the faculty of aesthetic pleasure.
French: AKVIS Software Inc. se spécialise dans le développement des logiciels innovateurs en prêtant une attention particulière à la qualité et à la simplicité d’utilisation. La compagnie a une équipe de programmeurs et designers talentueux, qui aspirent à faire les produits AKVIS, le leader dans le domaine de la retouche d'images digitales.
English: (j) Working Group to elaborate an optional protocol to the International Convention on Economic, Social and Cultural Rights.
French: j) Groupe de travail chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Banking on ICTs Multimedia 3 of 11
French: Les TIC, un bon placement fichier multimédia 8 de 11
English: Over-fishing of the preferred prey is therefore possible and could constitute a threat to Harbour Porpoise.
French: L’activité sismique pourrait être source de harcèlement acoustique ou avoir pour effet de déloger le marsouin commun ou ses proies de leur habitat de prédilection.
English: Overcrowding, substandard lighting and ventilation are some of the most notable deficiencies.
French: Le manque d’espace, d’éclairage et de ventilation sont parmi les problèmes les plus importants.
English: Return to Top 2.3.2 The Registered Office Indicate the province or territory in Canada where the corporation's registered office will be located.
French: Haut de la page 2.3.2 Le siège social Indiquez la province ou le territoire où sera situé le siège social au Canada.
English: Mr. El-Hadji GUISSÉ (Senegal) 2002
French: M. El-Hadji GUISSÉ (Sénégal) 2002
English: After all, the problem of globalisation doesn't just affect a single worker, a single industry or a single Member State; on the contrary: this is a European issue which has to be addressed and resolved at Community level, too, by taking an approach based on solidarity.
French: À savoir que le problème de la mondialisation ne peut se poser seulement pour un salarié, une industrie ou un État membre, pris isolément, mais qu'il s'agit au contraire d'une question européenne qui doit aussi être affrontée et résolue de manière solidaire au niveau communautaire.
English: Pour prendre sa décision, l’arbitre en matière de radiodiffusion tient compte des critères suivants, conformément au paragraphe 344(5) de la Loi : a) reconnaître à chaque parti […] la liberté et la possibilité de déterminer la proportion de temps commercial et la durée des émissions à lui être libérées et les jours et les heures où ils doivent l’être; b) libérer équitablement le temps mis à la disposition de ces partis sur les heures de grande écoute.
French: Une fois que les périodes de temps d’émission destinées aux partis politiques ont été arrêtées, on se conforme aux pratiques commerciales normales, y compris le préavis de cinq jours, pour la réservation proprement dite de temps d’émission à l’intérieur de ces périodes. Lorsqu’un réseau est touché, c’est le temps réseau qui doit d’abord être réservé, le plus tôt possible, pour que les stations affiliées puissent ensuite répondre plus efficacement aux demandes relatives au temps station qui reste.
English: Mixed age group proposals are carefully developed in collaboration with the child care co-ordinator to ensure a well-planned and consistent program for the infant, preschool and school age children brought together in the group.
French: Les plans proposés pour accommoder les groupes d’âge hétérogènes sont élaborés avec soin en collaboration avec le coordonnateur des services de garderie afin de s’assurer que les enfants en bas âge, les enfants d’âge préscolaire et les enfants d’âge scolaire regroupés bénéficient d’un programme cohérent et bien planifié.
English: This Dublin City Centre Hotel is in short walking distance from Temple bar, OConnell Street, Trinity College, The O2 (the Point), Dart to Lansdowne road as well as shopping districts including Henry Street and Grafton Street. For all Rugby, GAA sports fans and concert goers the North Star Hotel is 10 minutes from Croke Park Stadium.
French: hôtel à Dublin: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 130 chambres.
English: Segregation and discrimination in education Partial or even total segregation in education remains common in parts of the European Union.
French: Ségrégation et discrimination dans l’enseignement La ségrégation partielle ou totale dans l’enseignement reste courante dans certaines parties de l’Union européenne.
English: In cases where national law and the Convention came into conflict, which would prevail?
French: En cas de conflit entre le droit national et la Convention, M. Flinterman souhaite savoir lequel des deux instruments prévaudra.
English: UNICEF, in close collaboration with the Embassy of Canada, supported the Ministry of Health in establishing a community health centre in Owendo community.
French: Le Fonds a, en étroite collaboration avec l'ambassade du Canada, aidé le Ministère de la santé à implanter un centre de santé communautaire au sein de la communauté Owendo.
English: He holds his first degree in Law and an M.A. from Tribhuvan University, Kathmandu.
French: Il a obtenu une licence de droit à l'Université Tribhuvan, Katmandou.
English: The committee structure helps it, but we can’t rely on a committee structure.
French: La structure du comité aide, mais nous ne pouvons pas compter sur la structure d’un comité.
English: [Return] 18 Stamp duties are levied in Switzerland, adding 3 percentage points to the METR; in Austria and Greece, raising the METR about 1½ percentage points; and in Spain, with a negligible impact on the METR.
French: [Retour] 18 Les droits de timbre appliqués en Suisse font augmenter le TEMI de 3 points de pourcentage; ceux en vigueur en Autriche et en Grèce entraînent une hausse d’environ 1,5 point de pourcentage; en Espagne, les droits de timbre ont un effet négligeable sur le TEMI.
English: One of the hardest things about writing security documents is that every case is unique.
French: L'une des choses les plus difficiles dans l'écriture de documents liés à la sécurité est que chaque cas est unique.
English: Its recommendations are directed towards national Governments, the United Nations system and civil society.
French: Ses recommandations s'adressent aux gouvernements, au système des Nations Unies et à la société civile.
English: 4.3 Multiple sclerosis, spinal cord injury or disease The common symptom of these diseases is muscle spasticity.
French: 4.3 Sclérose en plaques, traumatisme médullaire ou maladie de la moelle épinière Le symptôme le plus courant reliée à ces maladies est la spasticité musculaire.
English: • have a clearly defined target audience; and
French: • Auditoire cible clairement défini.
English: Notes on Article 2 2.01 This Article provides a maximum list of indications and elements that may be required by a Member State with respect to a request for recordal of a license.
French: Notes relatives à l'article 2 2.01 Cet article prévoit une liste maximum d'indications et d'éléments qu'un État membre peut exiger en ce qui concerne une requête en inscription d'une licence.
English: To support the peace process, stabilisation of the security situation, and bridge the gap between security and longerterm peacebuilding in affected countries through the timely establishment and maintenance of complex multidisciplinary UN peacekeeping missions.
French: Appuyer le processus de paix, stabiliser la situation sur le plan de la sécurité et combler l'écart entre la sécurité et la consolidation de la pix à long terme dans les pays touchés grâce à l'établissement et au maintien en temps utile des missions de la paix multidisciplinaires et complexes de l'ONU.
English: Address by His Excellency Mr. Alberto Chissano, President of the Republic of Mozambique
French: Allocution de Son Excellence M. Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique
English: People With Disabilities Uganda (PWDU) is a national, non-profit, peace and disability rights organization based in Kampala, Uganda.
French: People with Disabilities Uganda est une organisation nationale pacifique à but non lucratif pour la défense des droits des personnes handicapées.
English: Example No. 7 Statement of Facts XYZ Co. provides specialized forms of group insurance coverage for members affiliated with a particular organization such as a bank, a large retailer, or an association (the group policyholder).
French: Exemple no 7 Faits La société XYZ fournit des formes spécialisées de couverture d'assurance de groupe aux membres affiliés d'une organisation particulière, par exemple une banque, un gros détaillant ou une association (le porteur de polices collectives).
English: His participation in a September 1997 conference, during which Ugandan President Museveni's alleged links with the Rwandan Patriotic Front were criticized, was documented in an article published in the Executive Intelligence Review on 10 October 1997, as well as in a German-language newspaper.
French: Sa participation, en septembre 1997, à une conférence au cours de laquelle les liens présumés du Président ougandais Museveni avec le Front patriotique rwandais ont été critiqués est attestée par un article publié dans l'Executive Intelligence Review du 10 octobre 1997, ainsi que par un journal de langue allemande.
English: Let the roleplay continue for a further 10 minutes.
French: Lorsque le renard rusé revint, il barbouilla le nez du lapin avec le reste de miel.
English: Despite the information that unsuccessful applicants would be informed by mid July 2003, and successful applicants at the beginning of August 2003, FEMA heard nothing from the Commission until 19 September 2003.
French: En dépit d’informations précisant que les demandeurs déboutés en seraient avertis avant la mi-juillet 2003, et les lauréats au début du mois d’août 2003, la FEMA n’a pas été contactée avant le 19 septembre 2003.
English: Facilitating communications and reducing the information gap
French: Faciliter les communications et réduire le déficit d'information
English: Oh, brother. I know kids in diaper school that are smarter than you, man!
French: Oh, punaise, je connais des gamins à la maternelle plus intelligents que toi, mec !
English: In 1997, the Severn Sound Environmental Association was established to continue implementation of the RAP and to sustain the restoration of the Severn Sound ecosystem.
French: En 1997, l'Association environnementale du bras Severn était créée dans le but de continuer la mise en oeuvre du PA et de soutenir la restauration de l'écosystème du bras Severn.
English: • SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST
French: • SECTION IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT
English: Prepared for the Pacific Fisheries Resource Conservation Council.
French: Rédigé pour le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique.
English: Tax laws are drafted in a way that allows their application to businesses of all sizes and to all types of economic transactions, even for operations that are only carried out by large corporations.
French: Les lois fiscales sont rédigées de manière à pouvoir être appliquées à des entreprises de toutes tailles et à tous types de transactions économiques, y compris aux opérations qui ne sont exécutées que par de grandes entreprises.
English: It is intended to be widely used by any individual, organization or Government interested in raising awareness and publicizing events and activities related to the Year.
French: Il est destiné à être utilisé très largement par les particuliers, organisations ou gouvernements qui souhaitent faire connaître et promouvoir les manifestations et activités liées à l'Année internationale.
English: Sources reported as not occurring (NO) were considered as reported in this table.
French: Les sources pour lesquelles il est indiqué la mention "Non observé" (NO) ont été considérées comme déclarées dans le présent tableau.
English: C economic C cultural C international C human resources development Greater visibility of OLMC Protection and promotion of OLMC’s acquired rights Question 13
French: C économique C culturel C international C développement des ressources humaines Visibilité accrue des CLOSM Protection et promotion des droits acquis des CLOSM Question 13
English: On February 16, both countries submitted requests to the WTO Dispute Settlement Body for a Compliance Panel.
French: Le 16 février 2001, les deux pays ont présenté à l'Organe de règlement des différends de l'OMC des requêtes visant à établir un groupe spécial d'examen de la conformité.
English: Unfortunately, there is no way to forecast with certainty since the answer to this question must surely depend on the response of consumers to the unbundled, pay-per-play world of digital content both online and off.
French: Malheureusement, il n'y a aucune façon de prédire avec certitude la réponse à cette question puisque l'issue dépendra fort probablement de la réaction des consommateurs à l'univers dégroupé et payable à l'utilisation du contenu numérique à la fois en ligne et hors ligne.
English: Introduction Welcome to Faces of War. This virtual exhibition features photographs of men and women who served in the Canadian Forces during the Second World War.
French: Introduction Bienvenue à Visages de guerre, une exposition virtuelle composée de photographies d'hommes et de femmes qui ont servi dans les Forces armées canadiennes durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Job Number 0000033161 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 6 Position Number 00239917 Position Title RELEASE SPECIALIST Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000033161 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 6 Numéro de poste 00239917 Titre du poste SPÉCIALISTE DES LIBÉRATIONS Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: 1) All the Doping Control Officers, responsible for a doping control station should be professional.
French: Tableau 5 pour la répartition Echantillons doubles - non contrôlés (problème de SG ou de pH) Echantillons aveugles Cf.
English: In order to illustrate the comparative costs for in-house and external printing, eight recent externally reproduced jobs that could have been reproduced internally, because they were within the technical means available to the Reproduction Section have been selected.
French: Pour illustrer la comparaison entre les coûts afférents aux travaux d'imprimerie effectués par les ateliers de l'ONU et à ceux qui sont effectués à l'extérieur, on a choisi huit travaux de reproduction récents qui ont été sous-traités mais auraient pu être exécutés sur place par la Section de la reproduction avec les moyens techniques dont elle dispose.
English: They were also free of major illness and disability for 14 years longer than the most disadvantaged group.
French: Les femmes du quintile supérieur, peuvent espérer vivre en général trois ans de plus que celles du quintile inférieur et huit ans de plus sans maladie grave ni invalidité154.
English: Although both the foreign exchange account and the government’s loans and investments also increased in value, these funds are not nearly as available for other purposes.
French: La forte augmentation de l’encaisse et des impôts à recevoir donne à penser que le gouvernement garde en réserve des liquidités importantes pour régler des dépenses imprévues.
English: Last March, we finalized a plan for rebates that incumbent local exchange carriers must provide to competitors if their services do not meet 14 quality-of-service indicators.
French: Grâce à cet exercice de rationalisation, et à d'autres mesures, la vitesse à laquelle les décisions sont prises s'est améliorée, et ce, de façon marquée dans certains cas.
English: Such a working group could also provide a forum for dialogue between Member States and the Secretariat.
French: Le groupe de travail pourrait aussi servir d'instance de dialogue entre les États Membres et le Secrétariat.
English: The language will speak of love, of respect, of honour, of dignity, of fraternity.
French: Ce langage parle d'amour, de respect, d'honneur, de dignité, de fraternité.
English: How often do megathrust earthquakes occur?
French: De quelle périodicité des séismes megatectoniques se produisent-ils?
English: Contact the regional DIAND office for more information about reporting deadlines.
French: Communiquer avec le bureau régional du MAINC pour obtenir plus de renseignements au sujet des dates limites.
English: Figure 1 : Illustration of the obstruction area between 1° and 4° planes below the horizontal in the current text.
French: Figure 1 : Présentation de la zone d'obstruction entre les plans à 1° et 4° au dessous de l'horizontal dans la réglementation actuelle.
English: Enhanced Excellence That by 2012 the pool of talented athletes has expanded and Canadian athletes and teams are systematically achieving world class results at the highest levels of international competition through fair and ethical means.
French: Excellence accrue Que le nombre d'athlètes prometteurs ait augmenté et que les équipes et athlètes canadiens obtiennent systématiquement, tout en observant les principes éthiques, des résultats de premier ordre aux échelons les plus élevés de la scène internationale.
English: (Signed) Guillermo N. Carague Chairman, Philippine Commission on Audit and Chairman United Nations Board of Auditors
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines, Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Guillermo Carague
English: The results demonstrate the importance of the forest floor to growth and nutrition of Douglas-fir and western hemlock seedlings, especially when fertilizers are used.
French: Les résultats montrent l'importance de la couverture morte pour la croissance et la nutrition des semis de sapin de Douglas et de pruche de l'Ouest, particulièrement quand des fertilisants sont ajoutés.
English: Selected financial information is as follows: 2000–01 Forecast 2000–01 Actual 1999–2000 Actual
French: CONSEIL DU TRÉSOR – Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public
English: Specific standard documentation and content requirements for the Project Approval Document are described in Chapter 5 (Project Approval) of the Guide to Directive Programming.
French: Le chapitre 5 (approbation finale) du Guide de la programmation directive comporte une description des documents normalisés et des exigences relatives au contenu.
English: That is why, with a report this armour-plated and ultra-conservative, Mr Funk has lost an opportunity to make the European Parliament's voice heard more strongly on the objective problems which exist in our agricultural budget.
French: Voilà pourquoi M. Funk, avec son rapport si immobiliste, a perdu l'occasion de faire entendre avec plus de force la voix du Parlement européen sur des problèmes objectifs qui existent dans notre budget agricole.
English: 2 This report compares public four-year universities and colleges in the U.S. because these publicly supported bachelors, master’s and doctoral level institutions are a much closer match in role and function to the universities in the U.K., Australia and Canada.
French: 2 Ce rapport compare les universités et les collèges publics américains offrant des programmes de quatre ans parce que ces établissements publics qui décernent des baccalauréats, des maîtrises et des doctorats ressemblent beaucoup aux universités du Royaume-Uni, de l’Australie et du Canada en ce qui a trait à leur rôle et à leur fonction.
English: The Prosecutor General may also order that other offences be reported to his Office.
French: Ce dernier peut également ordonner que d'autres infractions soient signalées à ses services.
English: This district is known for the edginess of its punk and skate scene; the busy little streets are full of in-the-know music and record stores and the Raval area is also a favourite for vintage-style shopping, with several streets hosting a great array of vintage and retro clothing and accessories, such as Carrer Riera Baixa.
French: Le quartier est connu pour ses punks et skateurs, ses petites rues pleines de boutiques de disques et on y apprécie les meilleurs magasins d’articles Vintage. La rue Carrer Riera Baixa est un bon exemple pour trouver ces boutiques au choix unique en habits ou accessoires Vintage et Rétro.
English: Comparative analysis of interministerial management of major hazards COMPARATIVE ANALYSIS OF THE INTERMINISTERIAL MANAGEMENT OF MAJOR HAZARDS.
French: Analyse comparative de la gestion interministérielle des risques majeurs Analyse comparative de la Gestion Interministérielle des Risques Majeurs  [AP/CAT (2005) 30 Or.Fr.]
English: In this connection, the corporate nature of the corregedorias may lead police officers to be unwilling to investigate their own colleagues.
French: A ce sujet, la nature collégiale des corregedorias pourrait conduire les policiers à ne pas vouloir enquêter sur leurs collègues.
English: In addition to providing pilotage services, the Authority with the approval of the Governor in Council makes regulations that prescribe the compulsory pilotage areas; the ships or classes of ships that are subject to compulsory pilotage; when compulsory pilotage may be waived; the tariff rates for pilotage; and the classes of licences and classes of pilotage certificates that may be issued.
French: Bien qu'il s'agisse d'une filiale en propriété exclusive, le PDP est réputé être une société d'État mère aux fins de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques. Par conséquent, la société possède son propre conseil d'administration et doit rendre des comptes séparément au Parlement au moyen d'un rapport annuel et d'un résumé de son propre plan d'entreprise.
English: A nomination by US president Barack Obama has the potential to strengthen his country's relations with the developing world.
French: Une nouvelle nomination du président américain, Barack Obama, a le potentiel de renforcer les liens entre son pays et le monde en développement.