ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 31 December 2006, the United Nations Treasury, in the designated bank's liability report, indicated that there were 310 outstanding letters of credit with an approximate value of $916 million, as shown in table 2.
French: Au 31 décembre 2006, la Trésorerie de l'ONU a, en se fondant sur le relevé des montants dus établi par la banque désignée, indiqué qu'il restait 360 lettres de crédit en circulation, dont la valeur totale avoisinait les 916 millions de dollars (voir tableau 2).
English: Provisional agenda for the thirty-seventh session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la trente-septième session de la Commission
English: Article 5(6) 84.01 Invalidation, by the competent authorities of a Contracting Party, of the effects, in the territory of that Contracting Party, of an international registration may not be pronounced without the holder having, in good time, been afforded the opportunity of defending his rights.
French: 84.01 L’invalidation des effets d’un enregistrement international sur le territoire d’une partie contractante ne pourra être prononcée, par les autorités compétentes de cette partie contractante, sans que le titulaire ait été mis en mesure de faire valoir ses droits en temps utile.
English: If such studies are required, what bioequivalence standards should be applied?
French: Si ces études étaient requises, quelles normes de bioéquivalence devrait-on utiliser?
English: Do I have your consent to continue with the interview? ___ Yes ___ No Do you have any questions before we continue? ___ Yes ___ No Section 1 There are five major sections in this interview.
French: Me donnez-vous la permission de poursuivre l'entretien? ___ Oui ___ Non Avez-vous des questions avant de poursuivre l'entretien? ___ Oui ___ Non Première section L'entretien comporte cinq grandes sections.
English: Since electron microscopy (EM) and other non-electrophysiological investigations, showed that the NPC lumen is a nanochannel, the opinion prevailed that the NPC could not oppose the flow of ions and, therefore, that electrophysiological observations resulted from technical artifacts.
French: Toutefois, la microscopie électronique (MÉ), et d’autres études non électrophysiologiques, ayant montré que la lumière du CPN est un nanocanal, l’opinion que les CPN ne pouvait arrêter le débit ionique, donc que les observations électrophysiologiques découlaient d’artefacts techniques, s’est imposée.
English: Thus they not only reduce the amount of pesticides leaving farmland in runoff and leachate but also reduce the need for pesticides in the first place.
French: Ainsi, non seulement réduisent-ils la quantité de pesticides qui s'échappent des terres agricoles dans les ruissellements et les lessivats, mais ils en diminuent le besoin.
English: · Adopt the new Civil Procedure Code The Civil Procedure Code is not yet enacted.
French: · Adopter le nouveau code de procédure civile Le code de procédure civile n'a pas encore été promulgué.
English: Working with them, we have developed a far-reaching yet specific approach for implementing an ongoing check on operational risks in financial institutions.
French: Nous avons développé avec eux une approche étendue et spécifique pour mettre en place un contrôle permanent du risque opérationnel dans les institutions financières.
English: In the view of one delegation, the concept of containment could be misleading, as many countries had experienced an increase in their drug abuse problem and, as a result, witnessed new phenomena such as the poly-drug abuse.
French: Une délégation a estimé que ce concept pouvait être source de confusion, car de nombreux pays avaient connu une aggravation du problème de l'abus de drogues et constaté l'apparition de nouveaux phénomènes tels que la polytoxicomanie.
English: • Ensure that the program can be implemented without having to access the website, since not all schools and/or facilitators are able to use a computer.
French: • Veiller à ce qu'il soit possible de mettre le programme en oeuvre sans avoir à accéder au site Web, étant donné que les écoles et les animateurs ne sont pas tous en mesure d'utiliser un ordinateur.
English: A national charity repossesses computer equipment from a local chapter and begins to use the equipment in the course of its activities.
French: Un organisme de bienfaisance national reprend possession de matériel informatique d'une section locale et commence à utiliser ce matériel dans le cadre de ses activités.
English: In addition to the general benefits mentioned above, financial participation can for instance play a particular role in the provision of start-up finance for new enterprises.
French: Outre les avantages généraux mentionnés cidessus, la participation financière peut, par exemple, jouer un rôle spécifique dans l'apport de capitaux de démarrage pour les nouvelles entreprises.
English: Maghreb Private Sector Development Fundfile (348.6 KB, 70 pages).
French:   Fonds de développement du secteur privé du Maghreb (368 Ko, 74 pages).
English: ◦ issue any form required by the Act; and
French: ◦ émettre toute formule que la Loi exige;
English: arbitrable, like disputes relating to any other type of privately held rights.
French: c'est-à-dire la question de savoir si l'objet du litige se prête à l'arbitrage.
English: mail your return and remittance to the address shown on your return by the due date; or take your return and remittance to any participating financial institution in Canada, unless you are offsetting an amount owing by a rebate or refund.
French: Date d’échéance des déclarations Si vous produisez des déclarations mensuelles ou trimestrielles, vous devez produire votre déclaration de TPS/TVH et verser le montant dû au plus tard un mois après la fin de la période visée.
English: One of its main objectives is to ensure that during all stages of spent fuel and radioactive waste management there are effective defences against potential hazards.
French: L'un de ses principaux objectifs est de faire en sorte que pendant toutes les étapes de la gestion du combustible irradié et des déchets radioactifs, des mesures efficaces de protection contre les risques éventuels soient en place.
English: Although from a practical perspective the use of ‘practice’ is virtually identical to the use of ‘custom’ it was discussed that from a legal approach, because military instruction and manuals follow ‘best practice’ instead of custom, is not expressing opinio iuris concerning customary norms, thus not fully contributing to the affirmation of customary IHL.
French: Il a été souligné que ce ne sont pas tous les manuels militaires qui représentent les pratiques de l'État (certains ne comprennent que de simples lignes de conduite), et que l'accent devrait être mis sur la qualité de la source et plutôt que sur la quantité d'information fournie par la source.
English: Mean concentrations of Cd, Cr, Ni, and Zn exceed median values of these concentrations for aquatic plants from contaminated sites, as reported in the literature.
French: Les concentrations moyennes en Cd, Cr, Ni et Zn sont supérieures à ce qui est rapporté dans la littérature pour des plantes aquatiques provenant de plans d'eau contaminés.
English: • As mentioned above, Canada is assisting Vietnam in the accession process through ongoing trade-related technical assistance and capacity building; it is also providing funding for the APEC Economic Integration Program, which is helping six Southeast Asian economies (including Vietnam) strengthen their trade facilitation and negotiating capacities.
French: • Le Canada s'est aussi efforcé d'aider le Vietnam dans le processus d'accession en lui offrant une assistance technique liée au commerce et en l'aidant à renforcer ses capacités à cet égard. En outre, le Canada finance le Programme d'intégration économique de l'APEC, qui a pour objet d'aider six pays en développement de l'Asie du Sud-Est (y compris le Vietnam) à renforcer leurs capacités en matière de facilitation du commerce et de négociation.
English: Despite the protests of the Security Council and UNMEE, all the restrictions imposed on the Mission by Eritrea, which were listed in my previous reports, remain in place.
French: Malgré les protestations du Conseil de sécurité et de la MINUEE, toutes les restrictions imposées par l'Érythrée à la Mission, énumérées dans mes rapports précédents, restent en vigueur.
English: Of the 200 people interviewed, all had FDA permits, some “gratis”, however only 10 per cent were authentic; the remainder were photocopies.
French: Les 200 personnes interrogées détenaient toutes des permis de la FDA, parfois obtenus gratuitement.  Seulement 10 % de ces permis étaient authentiques, les autres étant de simples photocopies.
English: Where we've been The Code of Regulatory Conduct has been strenuously applied to all proposed regulations since March 1993.
French: Nos réalisations Le Code of Regulatory Conduct a été rigoureusement appliqué à tous les projets de règlement présentés depuis mars 1993.
English: If you use option 3, you also have to include Part I.3 tax payable. Unlike other provinces and the territories, Quebec, Ontario, and Alberta administer and collect their own corporation taxes.
French: Si vous utilisez la méthode 3, vous devez aussi tenir compte de l’impôt de la partie I.3. Contrairement aux autres provinces et aux territoires, le Québec, l’Ontario et l’Alberta administrent et perçoivent leur propre impôt des sociétés.
English: E.4. - Correction of errors or mistakes of requests published in Section E.3. E.4.1. - Absolute errors 111 400 442 Number of the International Registration Date, number and section/heading of the CTM Bulletin containing the erroneous publication Date of publication of the cancellation in the CTM Bulletin
French: E.4. – Rectification des erreurs ou des fautes concernant les requêtes publiées sous la section E.3. E.4.1 - Erreurs absolues 111 400 450 numéro de l’enregistrement international date, numéro et section/rubrique du Bulletin contenant la publication erronée date de publication de l’annulation au Bulletin des MC
English: The Republic of Korea is encouraged to ratify the Convention against Discrimination in Education as well as the Convention on Technical and Vocational Education.
French: La République de Corée est encouragée à ratifier la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement ainsi que la Convention sur l'enseignement technique et professionnel.
English: See general comment 28, para. 24.
French: Voir l'Observation générale 28, par. 24.
English: Their artistic studies filter through their work.
French: Le cabinet Cecconi & Menapace Design offre une collaboration avec un large sense critique, qui se realise à travers une vérification et la comparaison d’un accrochage immédiat sur le travail.
English: Company X sells the subscription to Company Y. 3.
French: La société X vend l'abonnement à la société Y. 3.
English: SEPPIR funded the project by producing and distributing didactic material, divided into 13 on-site modules, talks, seminars and the monograph defense.
French: Le SEPPIR a financé le projet par la production et la distribution de matériel pédagogique - 13 modules , des entretiens, des séminaires et la monographie défense.
English: To ensure the health of our future generations is one of the most tangible parts of the work that we do here in the European Parliament to meet the needs and desires of our citizens.
French: Garantir la santé de nos générations futures représente l'un des aspects les plus tangibles de notre travail au sein de ce Parlement, qui est de satisfaire les besoins et les désirs de nos citoyens.
English: Chapter 2 of this report lists issues the Agency encountered in 2001 — issues raised by those affected by the Act’s provisions — along with suggestions for action, where advisable. Findings cover potential changes to areas such as: n certiﬁcates of ﬁtness for rail providers; n railway line construction; n transfer and discontinuance of railway lines; n a dispute resolution mechanism for issues related to noise, vibration and pollution caused by rail lines; n notice of discontinuance and reduction of service by air carriers; n unreasonable fares or rates; and n an extension to the 120-day statutory deadline for the Agency to issue a decision on an application.
French: publier et diffuser le rapport ﬁnal du sondage sur l’accessibilité du transport aérien qui sera utilisé pour établir des objectifs et des priorités et faire progresser l’accessibilité au transport aérien au Canada; n créer et diffuser un Aide-mémoire pour les réservations — Transport aérien pour permettre aux agents de voyages d’aider leurs clients ayant une déﬁcience; n faciliter le retour des passagers coincés à l’étranger en raison de la faillite de Canada 3000; n approuver les lignes directrices révisées préliminaires pour le dépôt des demandes en vertu des modiﬁcations à la Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes et les distribuer aux conférences maritimes pour obtenir leurs commentaires; n fournir des conseils techniques à Transports Canada relativement aux recommandations du Rapport du comité d’examen de la Loi sur les transports au Canada, Vision fondée sur l’équilibre, faisant état d’un examen d’un an des modalités d’application de la Loi.
English: Case C-272/97 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany Company law
French: C-272/97 Commission des Communautés européennes / République fédérale d'Allemagne Droit des entreprises
English: She, therefore, called on the international community, and in particular the Commission, to see that justice was done.
French: C'est pourquoi Mme Anwar Zoon demande à la communauté internationale, et en particulier à la Commission, de faire en sorte que justice leur soit rendue.
English: In addition, we can provide you with a wide range of extra services designed to liven up any event we organize.
French: D’autre part, nous mettons à votre service un large éventail de services externes afin d’animer l’évènement que nous organisons.
English: Accordingly, as set forth in table 4 below, it is recommended that this claim be transferred from India to Pakistan.
French: Il est donc recommandé d'attribuer cette réclamation non plus à l'Inde, mais au Pakistan.
English: Saint John area, New Brunswick Canadian National Railway District Champlain Subdivisions Denison Sussex
French: Région de Saint John, Nouveau-Brunswick Chemins de fer du Canadien National District Champlain Subdivision Denison Sussex
English: This view is based on the consideration that disclosing the relevant documents would entail a processing of personal data (the names of the staff of IBF and CEV) that would not be in accordance with the Community legislation on data protection, i.e. Regulation no.
French: Cet avis se base sur la considération selon laquelle la divulgation des documents en question impliquerait un traitement de données à caractère personnel (le nom des membres du personnel de l’IBF et du CEV), qui ne serait pas conforme à la législation communautaire sur la protection des données, à savoir le règlement n° 45/2001.
English: Deposit appraisal spending is expected to amount to $187 million in 2000.
French: Des hausses respectives d’environ 16 millions de dollars sont prévues aux Territoires du Nord-Ouest et en Ontario.
English: Combination of textures and materials offering different kinds of stretch for a better fit.
French: Mélange de textures et de tissus différents avec différentes élasticités pour une meilleure adaptabilité.
English: The SCPC plays a key role in designing, adapting and implementing anti-corruption strategies.
French: Le SCPC joue un rôle fondamental dans la conception, l’adaptation et la mise en œuvre des stratégies anti-corruption.
English: Info and download in the MacMusic softwares section.
French: Détails et téléchargement dans la rubrique logiciels.
English: Requests the United Nations system to cooperate with the African Union and its member States in the implementation of appropriate policies for the promotion of the culture of democracy, good governance, respect for human rights and the rule of law, and the strengthening of democratic institutions which will enhance the popular participation of the peoples of the continent in these issues, in accordance with the purposes and principles of the Constitutive Act of the African Union and the New Partnership for Africa's Development;
French: Demande aux organismes des Nations Unies de coopérer avec l'Union africaine et ses États membres en vue de l'application de politiques judicieuses visant à favoriser la culture de la démocratie, la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme et l'état de droit et à renforcer les institutions démocratiques propres à accroître la participation des populations du continent dans ces domaines, conformément aux objectifs et principes énoncés dans l'acte constitutif de l'Union africaine et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: If the member of the House of Commons is a member of a registered political party, I may also use the same lists to solicit contributions and recruit members for that party within the member’s electoral district.
French: Dans le cas où le député est membre d’un parti enregistré, je peux aussi utiliser les mêmes listes pour demander des contributions et recruter des membres pour le compte de ce parti à l’intérieur de la circonscription de ce député;
English: exercise their rights of access to ASSMAL.
French: Sécurité Conformément à l'article 22 du règlement (CE) 45/2001 relatif à la sécurité des traitements, "le responsable du traitement met en oeuvre les mesures techniques et organisationnelles
English: My delegation wishes to point out that the Panel has failed to address the issue of countries in such situations.
French: Ma délégation tient à faire remarquer que le Groupe n'a pas abordé la question des pays se trouvant dans ces situations.
English: ·<"íÞ"Š!¸ù–;ý°g9Ú2M ÇûÓO€ëmç»@'0,±©ø«ðÃ%×-UäB¯iÏ\ ZQ®º\e@HeåÝH¡ó«k¢)/A£
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÕ1®„ àßPÐáL¼WÒ°z½× ákgAœ7¼}»ûªÇ¼v 1æ+2ÌŒÀ'==ÑNj³ãâè’Zt‚cão¸¼ÆÁØâ-mbXÜÐÅ‚ÿí‘9@­} ë}ôp>6›ëz'¨Õêjû
English: Invites Member States, in concluding agreements with other States in the area of sharing proceeds of crime pursuant to article 14 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and article 5 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 or in revising, where necessary or useful, existing bilateral agreements in that area, to take into account the Model Bilateral Agreement;
French: Invite les États Membres, lorsqu'ils concluront des accords avec d'autres États dans le domaine du partage du produit du crime en application de l'article 14 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de l'article 5 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, ou réviseront, lorsque cela sera nécessaire ou utile, les accords bilatéraux existant dans ce domaine, à prendre en compte l'Accord bilatéral type;
English: I believe it is Europe' s duty to share our knowledge and experience of this disease and to give financial aid to those African countries that want to participate in the process themselves, with a view to supporting them in their fight against AIDS and the consequences of AIDS.
French: Je crois que c' est un devoir qui incombe à l' Europe de transmettre nos connaissances et notre expérience relative à cette maladie, ainsi que de soutenir financièrement les pays africains qui veulent collaborer dans leur combat contre le sida et ses conséquences.
English: Sorting out is closely watched by specialised people, keeping in mind that the items quality needs to be unaltered.
French: La selection est accomplie sous la supervision des personnes spécialisées, compte tenu que la qualité des produits doit être maintenue.
English: • The worker supplies the tools and equipment and the payer reimburses the worker for their use.
French: • Le travailleur fournit les outils et l'équipement et le payeur rembourse le travailleur pour leur utilisation.
English: The hotel has a meeting room accomodating up to ten persons and equipped with Internet as well as the suites. Well-being program.
French: Pour notre clientèle d’affaire, nous vous mettons à disposition une salle de réunion d’une capacité d’accueil de 12 personnes pour un service de proximité et de qualité.
English: Document: Report of the Secretary-General on the status of the Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery (resolution 46/122).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur l'état du Fonds de contributions volontaires pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage (résolution 46/122).
English: The main task of the working group is to create a plan of action for NHRI to promote and protect the right to education more effectively.
French: La principale mission du groupe de travail est d'élaborer un plan d'action destiné à permettre aux institutions nationales de promouvoir et de protéger plus efficacement le droit à l'éducation.
English: At ESCAP, the procedure is that a prospective employer would apply for a work permit on behalf of the spouse and/or child - there is no direct role for ESCAP.
French: La CESAP indique qu'elle ne joue pas de rôle direct dans la procédure: c'est l'employeur potentiel qui doit demander le permis de travail au nom du conjoint et/ou de l'enfant du fonctionnaire, après quoi le permis peut être délivré dans le délai d'un mois.
English: Well, we sociable with whom, who we know (better, whether famous people we know), liveliness and our role in the social community (eg online version of it, I mempostingkan the articles in this blog in the blog community social), This can accelerate success.
French: Yah, avec qui nous traitons, qui nous le savons (mieux, si les gens nous connaissent bien), et le rôle actif dans notre communauté sociale (par exemple, ce que la version en ligne, je mempostingkan articles de ce blog dans le blog de la communauté sociale), Cela peut accélérer le succès.
English: It is too little, too late, and that is why the Commission must resort to the proposals of a Regulation.
French: C' est trop peu et trop tard et la Commission doit maintenant passer à la proposition d' un règlement.
English: Cluster governance – there is no single accountability centre for success or failure.
French: Régie des groupes pluricellulaires – il n'existe pas de centre de responsabilité unique en cas de réussite ou d'échec.
English: • Neuromed secures $475 million deal with Merck  In what is being called Canada's largest biotech licensing deal, Neuromed Pharmaceuticals, a spinoff company of the University of British Columbia, recently secured a $475 million (US) agreement with Merck & Co.
French: • Neuromed conclut une entente de 475 millions de dollars avec Merck (anglais seulement)  Grâce à ce qu'on qualifie du plus important accord d'attribution de licence dans le domaine de la biotechnologie au Canada, Neuromed Pharmaceuticals, une entreprise dérivée de l'Université de la Colombie-Britannique, a récemment conclu une entente de 475 millions de dollars américains avec Merck & Co.
English: However, these percentages are misleading with respect to hospital bed numbers, as the privately owned hospitals tend for the most part to be quite small.
French: Cependant, ces données ne reflètent pas correctement la répartition des lits d'hôpital, car les hôpitaux privés tendent à être de petite taille.