ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: UNSD data.
French: Source: Données de la Division de statistique de l'ONU
English: Their findings are the first step toward developing ways to reduce the rate of concussions among young hockey players, and to make sure that hockey doesn't become a game with life-long repercussions. genes
French: Leurs conclusions représentent les premiers pas vers l'établissement de moyens pour réduire le taux de commotions parmi les jeunes joueurs, de sorte que le hockey ne devienne pas un jeu qui entraîne des répercussions à vie.
English: The Working Group decided that the Government response was not sufficient to clarify the cases.
French: Il a décidé que les réponses du Gouvernement ne suffisaient pas pour éclaircir les cas en question.
English: It also asked if Switzerland is planning to establish a national human rights institution.
French: Elle lui a aussi demandé si elle projetait de créer une institution nationale des droits de l'homme.
English: Natural Resources Canada is the "engineering and scientific authority" for Class 43.1.
French: Ressources naturelles Canada est responsable des questions techniques et scientifiques pour la catégorie 43.1.
English: This agreement marks a new level of commitment in a long-standing relationship.
French: Cette entente marque un nouveau niveau d'engagement dans une relation de longue date.
English: (c) Report of the Working Group of Experts on People of African Descent (resolution 2003/30, para.
French: c) Rapport du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine (résolution 2003/30, par.
English: For example, customs would use a set of yellow exportation and re-importation counterfoil sheets and vouchers to document the movement of Canadian goods on a Canadian carnet and a set of white importation and re-exportation counterfoil sheets and vouchers to document the movement of foreign goods.
French: Par exemple, les douanes se servent d'un jeu de feuilles jaunes d'exportation et de réimportation pour consigner le mouvement des marchandises canadiennes dans un carnet canadien, et d'un jeu de feuilles blanches d'importation et de réexportation pour consigner le mouvement des marchandises provenant de l'étranger.
English: Germany has been the world's leading exporter for several years running.
French: L'Allemagne est depuis des années au premier rang mondial dans l'exportation.
English: A statement was also made by the Co-Chairman, H.E. Mr. Shamshad Ahmad (Pakistan).
French: Le Coprésident, S.E.  M. Shamshad Ahmad (Pakistan), fait une déclaration.
English: The magnitude of potential benefits engendered by these amendments will far outweigh the costs associated with them.
French: L'importance des avantages potentiels découlant de ces modifications va dépasser, et de beaucoup, les coûts qui y sont associés.
English: Expresses its appreciation for the substantial contribution of the Council of Europe to the special session of the General Assembly on children, held from 8 to 10 May 2002, and notes the adoption by the Council of the European Convention on the Exercise of Children's Rights, which entered into force in 2000;
French: Note avec satisfaction l'importante contribution que le Conseil de l'Europe a apportée à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui s'est tenue du 8 au 10 mai 2002, et note l'adoption par le Conseil de la Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants, qui est entrée en vigueur en 2000;
English: Mine Risk Education To promote safer behaviour by community members at-risk of being hurt or killed by landmines.
French: Entrée en vigueur Le moment ou un traité ou une convention devient la responsabilité légale d’un pays.
English: It cannot create jobs just by government spending.
French: Elle ne peut créer des emplois uniquement par le biais de dépenses gouvernementales.
English: After selection, the review body would only examine procedural compliance with the criteria.
French: Une fois le candidat choisi, l'organe en question se bornera à vérifier si les critères ont été respectés.
English: Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice 819 997-0002 Valerie Barrett Manager, Communications Indian and Northern Affairs Canada BC Region 604 775-7520 Christa Williams Executive Director First Nations Education Steering Committee  604 925-6087 Backgrounder - First Nations Jurisdiction over Education in British Columbia Act Frequently Asked Questions - First Nations Jurisdiction over Education in British Columbia Act Back to News Release Index
French: Deirdra McCracken Attachée de presse Bureau de l'honorable Jim Prentice (819) 997-0002 Valerie Barrett Gestionnaire, Communications Bureau régional de la Colombie-Britannique Affaires indiennes et du Nord Canada (604) 775-7520 Christa Williams Directrice exécutive Comité de coordination de l'éducation des premières nations (604) 925-6087 Fiche d'information - Loi sur la compétence des Premières nations en matière d'éducation en Colombie-Britannique Foire aux questions - Loi sur la compétence des Premières nations en matière d'éducation en Colombie-Britannique Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Ammonia-hydrogen exchange towers Ammonia-hydrogen exchange towers greater than or equal to 35 m (114.3 ft) in height with diameters of 1.5 m (4.9 ft) to 2.5 m (8.2 ft) capable of operating at pressures greater than 15 MPa (2,225 psi) especially designed or prepared for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process.
French: Tours d’échange ammoniaque-hydrogène Tours d’échange ammoniaque-hydrogène d’au moins 35 m (114,3 pi) de hauteur et de 1,5 m (4,9 pi) à 2,5 m (8,2 pi) de diamètre, capables de fonctionner à des pressions de plus de 15 MPa (2 225 lb/po2), et spécialement conçues ou préparées pour la production d’eau lourde par le procédé d’échange ammoniaquehydrogène.
English: 47 And again, the Lord has said that: Ye shall a defend your families even unto b bloodshed .
French: 47 En outre, le Seigneur a dit: Vous a défendrez vos familles jusqu'à l'effusion du sang.
English: The list of diseases is periodically revised and the Schedule was last revised in 1999 (see annex, table 41).
French: Cette liste des maladies couvertes est révisée périodiquement et la dernière révision en date a eu lieu en 1999 (voir à l'annexe le tableau 41).
English: The Department of Peacekeeping Operations is working to include a gender perspective in the development of the Strategic Manual on Multidimensional Peacekeeping currently under production.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix s'emploie à intégrer une perspective sexospécifique dans le Manuel stratégique sur des opérations de maintien de la paix multidimensionnelles qui est en cours d'élaboration.
English: The State of Qatar, basing itself on the Charter of the United Nations and the rule of international law, believes that enhancement of the role of the United Nations will depend on the extent to which multilateral actions expands in the face of international problems.
French: L'État du Qatar, se fondant sur la Charte des Nations Unies et les normes du droit international, estime que le renforcement du rôle de l'ONU dépendra de la mesure dans laquelle l'action multilatérale s'intensifiera face aux problèmes internationaux.
English: The “START” Team prepared a draft for an “International Model for technical harmonization”, which was presented to the Working Party at its tenth session.
French: L'équipe a établi un projet de «Modèle international pour l'harmonisation technique», qui a été soumis au Groupe de travail à sa dixième session.
English: Acetone, toluene, methanol and d-Limonene are some of the possible solvents that can be used instead of DCM.
French: L'acétone, le toluène, le méthanol et le d-limonène comptent parmi les solvants qui peuvent remplacer le DCM.
English: Would the Commission and Council be prepared at least to have such initiatives seriously looked at and to back them?
French: La Commission et le Conseil sont-ils prêts eux aussi à tout au moins faire examiner et soutenir sérieusement des initiatives de ce type ?
English: > CASE STUDY The Land Between One of the dominant methodologies used in Ontario to identify potential protected areas is based on representation of the range of ecological communities occurring within ecodistricts (Crins and Kor 2000).
French: > ÉTUDE DE CAS The Land Between Une des méthodologies dominantes utilisées en Ontario pour repérer des zones protégées potentielles se fonde sur la représentation de l’aire de répartition des communautés écologiques qui se trouvent au sein des écodistricts (Crins et Kor 2000).
English: The compliance result of a targeted program is qualitatively different from that of a monitoring program in terms of its implications for food safety, animal health or plant protection.
French: Le résultat au chapitre de la conformité d’un programme ciblé est différent sur le plan qualitatif de celui d’un programme de surveillance générale en ce qui a trait aux conséquences au niveau de la salubrité des aliments, de la santé animale ou de la protec‑ tion des végétaux.
English: Visitor Services Visitors can browse through the museum exhibits.
French: Services aux visiteurs Visitors can browse through the museum exhibits.
English: Summary of the hearings and dialogue of the Economic and Social Council with business interlocutors (A/58/77/Add.2-E/2003/62/Add.2)
French: Résumé des auditions et du dialogue du Conseil économique et social avec les entreprises partenaires (A/58/77/Add.2-E/2003/62/Add.2)
English: Private sector (80 per cent) — Public sector (20 per cent).
French: Secteur privé (80 %) - secteur public (20 %)
English: Defining and asserting the property rights on copyrighted works is as important for social efficiency in the new economic environment, which has emerged and is still emerging from digitization and convergence as well as from the globalization of trade and cultures, as the definition and assertion of property rights on land, labour and capital has been for the emergence of the modern advanced industrial societies.
French: La définition et l’affirmation des droits de propriété liés aux oeuvres protégées par le droit d’auteur sont tout aussi importantes en matière d’utilité sociale dans le nouvel environnement économique, qui a découlé et qui découle encore de la numérisation et de la convergence de même que de la mondialisation des échanges et de la culture, que ne l’ont été la définition et l’affirmation des droits de propriété liés aux biens-fonds, à la main-d’oeuvre et au capital dans l’émergence des sociétés industrielles modernes et évoluées.
English: “For the purposes of these Regulations, the expressions `United Nations Secretariat', `staff members' or `staff' shall refer to all the staff members of the Secretariat, within the meaning of Article 97 of the Charter of the United Nations, whose employment and contractual relationship are defined by a letter of appointment subject to regulations promulgated by the General Assembly pursuant to Article 101, paragraph 1, of the Charter of the United Nations.”;
French: « Aux fins du présent Statut, les expressions “Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies”, “fonctionnaires” et “personnel” désignent tous les fonctionnaires du Secrétariat, au sens de l'Article 97 de la Charte des Nations Unies, dont l'emploi et la relation contractuelle sont définis par une lettre de nomination conformément aux règles fixées par l'Assemblée générale en application du paragraphe 1 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies. »;
English: I call them the shower adjusters.
French: Je les appelle les ajusteurs de pomme de douche.
English: (2000), Internet Cable, Connectedness Series, Catalogue No.  56F0004MIE, No. 2, Statistics Canada, Ottawa.
French: (2000), Internet par câble, Série sur la connectivité, 56F0004MIF, No. 2, Statistique Canada, Ottawa.  Bakker, C.
English: The Fisheries Operations Management Initiative (FOMI) which will support First Nations in learning more advanced skills to manage their communal fisheries assets with the objective of maximizing benefits for fishers and communities.
French: L’Initiative de gestion des opérations de pêche aidera les Premières nations à parfaire leurs compétences afin de gérer leurs installations halieutiques communes dans le but de maximiser les avantages pour les pêcheurs et les collectivités.
English: A high definition backstage Video from Theofania's photo-shooting with her , 300hp , wild Audi-TT , in the forest of THIVA.....
French: Check out the Hooters girls as they have a little fun in the sun. Spend the day as they play in the pool, the ocean and everywhere in-between.
English: The four ad litem judges will, upon taking office sometime in June 2003, be assigned to sections of the Trial Chambers composed of both permanent and ad litem judges.
French: Les quatre juges ad litem, qui prendront leurs fonctions en juin 2003, seront affectés à des sections des Chambres de première instance, qui comprennent à la fois des juges permanents et des juges ad litem.
English: Non-sustainable harvest (C) There is minimal harvest of fish and wildlife in the park at this time.
French: Prises non viables (C) En ce moment, les prises de poissons et d'animaux du parc sont sans importance.
English: On the contrary, if the risk weight of an exposure is 20 per cent, then the minimum capital requirement is only 1.6 per cent, i.e. 8 per cent of 20 per cent.
French: Au contraire, si le risque couru par une créance est évalué à 20 %, le ratio minimum de fonds propres n'est que de 1,6 %, soit 8 % de 20 %.
English: Every four years, the Timber Committee and European Forestry Commission shall continue to hold a joint session.
French: Le Comité du bois et la Commission européenne des forêts tiennent habituellement une session conjointe tous les quatre ans.
English: It also called on them to use the opportunity of the evolving economic recovery to pursue fiscal consolidation in line with the Stability and Growth Pact (-> point I.8). Top
French: Il invite les États membres à progresser rapidement vers leur objectif à moyen terme, et pour ceux d'entre eux qui présentent un déficit excessif, à mettre en œuvre une politique ambitieuse d'assainissement des finances publiques afin de résorber au plus vite leur déficit excessif (-> point I.8). Retour en haut
English: SANIKILUAQ HUNTERS'& TRAPPERS Reference Number:
French: SANIKILUAQ HUNTERS'& TRAPPERS Numéro de référence:
English: Archives  Bridgetown (BARBADOS) An active recycling and composting program continues at the BDGTN Mission. The staff environmental awareness program also continues, this year focussing on waste management issues.
French: Archives  Bridgetown (BARBADOS) Un programme de recyclage et de compostage est toujours en vigueur à la mission de BDGTN, tout comme le programme de sensibilisation à l'environnement pour les employés qui met l'accent cette année sur les questions liées à la gestion des déchets.
English: I listened intently to Commissioner Gradin's speech and I look forward to hearing the Commission's proposal regarding the Internet controls and sex tourism.
French: J'ai écouté attentivement le propos du commissaire Gradin et je suis impatient d'entendre la proposition de la Commission concernant le contrôle d'Internet et le tourisme sexuel.
English: Also situated within the Department is the Office of the Inspector General of CSIS, which does internal audits of CSIS's compliance with the law, Ministerial direction and operational policy.
French: Relève également du Ministère le Bureau de l'inspecteur général du SCRS, qui remplit une fonction de vérification interne de la conformité du SCRS à la loi, aux directives de la ministre et à la politique opérationnelle.
English: * Date and time may be sent as one group, the first two figures indicate the date, the last four the time.
French: *La date et l’heure peuvent être envoyées en un seul groupe, les deux premiers chiffres représentant la date et les quatre derniers chiffres représentant l’heure.
English: A gifted mezzo soprano, she began her performing career as a singer, attending New York City's High School of Music and Art.
French: Chanteuse de formation, elle décroche son premier rôle professionnel dans la comédie musicale "Dreamgirls" avant de se produire en vedette à Broadway.
English: The survey confirmed that WTP depended on income, effective knowledge of the current state of the aquifer and proximity to the aquifer.
French: L'enquête a confirmé que la DAP s'établit selon le revenu, la connaissance réelle de la situation actuelle de la nappe aquifère et sa proximité.
English: This position was filled by the spouse of the previous MCO, but the program would be better served if it was staffed with an indeterminate local, as knowledge of the local language and practices is necessary.
French: Ce poste était occupé par l’épouse de l’AGC précédent, mais le programme serait mieux servi par un employé RP nommé pour une durée indéterminée, car la connaissance de la langue et des pratiques locales est nécessaire.
English: ◦ How does a star finder work ?
French: ◦ Comment fonctionne le cherche-étoile
English: The Employer agrees to issue advance payments of estimated net salary for vacation periods of two (2) or more complete weeks, provided a written request for such advance payment is received from the employee at least six (6) weeks prior to the last pay day before his/her vacation period commences.
French: L’Employeur convient de verser des paiements anticipés de rémunération estimative nette pour des périodes de congé annuel de deux (2) semaines complètes ou plus, à condition qu’il en reçoive une demande écrite de l’employé-e au moins six (6) semaines avant le dernier jour de paye précédant le début de la période de son congé annuel.
English: UNDP has developed an e-learning course to provide a basic understanding of gender equality issues for its entire staff dispersed in field offices and at headquarters.
French: Le PNUD a élaboré un cours par l'Internet pour comprendre les concepts fondamentaux de l'égalité des sexes, destiné à l'ensemble de son personnel, au siège et dans les bureaux extérieurs.
English: Web: 11/2/2006 — 11/4/2006 Herpes Zoster and Its Complications:
French: Web: 11/2/200611/4/2006 Herpes Zoster and Its Complications:
English: The number mentioned below the symbol "RM" indicates that approval was granted in conformity with the requirements of Regulation No. 7 as amended by the 02 series of amendments.
French: Le numéro figurant sous le symbole “RM” indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement no 7 modifiées par la série 02 d'amendements.
English: These have benefited both to FEDOs, their clients and WD in respect to the Official Languages Act.
French: Ces activités ont bénéficié aux OFVE, à leurs clients et à DEO en ce qui a trait à la conformité à la Loi sur les langues officielles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Resource Processing Industries (RPI) Electronic Business Resource Processing
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries de transformation des ressources naturelles (ITRN) Commerce électronique Transformation des ressources
English: Those data represented a deviation from the Party's obligations under the Protocol to limit its consumption of CFCs in that year to no greater than zero-ODP tonnes and that of methyl bromide to no greater than 0.2 ODP-tonnes.
French: Ces données font ressortir un écart par rapport aux obligations de la Partie découlant du Protocole de limiter sa consommation de CFC pour l'année concernée à un niveau ne dépassant pas zéro tonne PDO et celle du bromure de méthyle à un niveau ne dépassant pas 0,2 tonne PDO.
English: The objective of the Working Group is to develop a document to guide public policy in countries torn by exposure to traumatic events.
French: L'objectif du Groupe de travail est d'élaborer un document pour orienter les politiques publiques dans les pays frappés par des événements traumatiques.
English: In the Pretoria Agreement, responsibility for the disarming and dismantling of all militias throughout the national territory was placed under the Prime Minister of the Government of National Reconciliation.
French: Aux termes de l'Accord de Pretoria, la responsabilité du désarmement et du démantèlement de toutes les milices présentes sur le territoire national incombe au Premier Ministre du Gouvernement de réconciliation nationale.
English: It is in three parts, as follows.
French: Elle se compose de trois parties que je vais exposer ici.
English: 2% × each year’s earnings; or 1.5% × average of final 3 years of earnings
French: Prestation acquise : le plus élevé des deux montants suivants : ■ ■
English: In this connection, in August 2003, the Controller addressed a letter to each Permanent Representative of all those Member States which had not paid their assessed contributions for the two Tribunals, advising that as the cash available for the Tribunals had run out, the Secretariat was forced to resort to borrowing from closed peacekeeping missions.
French: En août 2003, le Contrôleur a écrit à tous les représentants permanents des États Membres qui n'avaient pas réglé leur quote-part des budgets des deux tribunaux, pour les informer que, la trésorerie des tribunaux étant épuisée, le Secrétariat n'avait d'autre choix que de prélever de l'argent sur les comptes de missions de maintien de la paix dont le mandat était terminé.
English: ◦ Disposing of taxable Canadian property after you emigrate
French: ◦ Disposition de certains biens canadiens imposables après que vous avez émigré du Canada
English: • French essential - a position in which all the duties must be performed in French; and
French: • français essentiel : poste dont toutes les fonctions doivent être exercées en français;
English: Total (N) 1 - Not appropriate at all 2 3 4 5 - Very appropriate Don't Know/ Not Sure
French: Total (N) 1 – Pas du tout appropriées 2 3 4 5 – Très appropriées Ne sait pas/n’est pas certain (VOL)
English: With respect to Northwestel, in Decision 2007-5,72 the Commission, except for toll-free services, forbore from regulating toll services.
French: En ce qui concerne Norouestel, dans la décision 2007-572, le Conseil s'est abstenu de réglementer les services d'interurbain, à l'exception des services sans frais d'interurbain.
English: The supervision of 15 communicators including five subordinate supervisors entails; establishing work standards and work schedules, allocating staff, training and evaluating performance of subordinates, interpretating and implementing new procedures, and recommending disciplinary action.
French: Pour surveiller 15 préposés aux communications, y compris cinq surveillants subalternes, le titulaire doit établir des normes de travail et les horaires, affecter les employés, assurer la formation et évaluer le rendement des subalternes, interpréter et appliquer les nouvelles procédures, et recommander des mesures disciplinaires.
English: • Hospital classes: reviewed January 1, 1962.
French: • Catégories des employés d'hôpitaux : examinées le ler janvier 1962.
English: Except for mutations to His15 and Arg17, very little or no change in Vmax was found.
French: Aucun changement significatif de la Vmax n'a été observé, sauf dans le cas des mutations des résidus His15 et Arg17.
English: The question of liability in Amendments Nos 7, 56 and 95 is currently being considered in the Commission, which intends to publish a white paper on liability.
French: La Commission examine actuellement la question de la responsabilité dans les amendements 7, 56 et 95; elle a l'intention de publier un livre blanc sur la responsabilité.
English: The Committee considers that the delays referred to by the State party and the manner in which the complaint was formulated are best dealt with when considering the merits of the case.
French: Le Comité considère que le retard mentionné par l'État partie et la manière dont la plainte a été formulée seront traités de façon plus appropriée dans le cadre de l'examen de l'affaire au fond.
English: What are the best conditions for launching them?
French: Quelles sont les conditions qui favorisent son déploiement ?