ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada will consult with the Nisga’a Nation in respect of the formulation of Canada’s positions relating to international agreements that may significantly affect migratory birds or their habitat within the Nass Area by: a) notifying the Nisga’a Nation, in writing, of the matter in sufficient detail to permit the Nisga’a Nation to prepare its views on the matter.
French: Le Canada consulte la Nation Nisga’a concernant la formulation des positions du Canada relatives aux accords internationaux qui peuvent avoir des effets importants sur les oiseaux migrateurs ou leur habitat à l’intérieur de la Région du Nass : a) en avisant par écrit la Nation Nisga’a de la question et en fournissant suffisamment de détails pour lui permettre de préparer son opinion sur la question.
English: Counsel for the claimant is asking me to intervene because the Board dismissed a medical certificate submitted, having been given to the claimant before he left his job.
French: Le procureur du prestataire me demande d'intervenir parce que le Conseil fait fi d'un certificat médical déposé, certificat qui a été d'ailleurs remis au prestataire avant l'abandon d'emploi.
English: (a) Street Children Social Integration Programme
French: a) Programme pour l'intégration sociale des enfants des rues.
English: Δ θ.  The refrigeration unit is fitted to either a calorimeter box, or a unit of transport equipment.
French: Le groupe frigorifique est monté soit sur un caisson calorimétrique, soit sur un engin de transport.
English: In terms of crisis mechanisms and legislation covering stocks, the experience of the 1970’s has meant that the oil sector has been targeted.
French: En termes de mécanismes de gestion de crise et de législation relative aux stocks, l'expérience des années soixante-dix a fait porter tous les efforts sur le secteur pétrolier.
English: The graph below summarizes the main functions and outcomes of UNICEF collaboration with these partners.
French: Le graphique ci-après récapitule les principales fonctions et les principaux résultats de la collaboration de l'UNICEF avec les partenaires indiqués ci-après.
English: Mac: If you first save your license file "Decorator.lic" and then put it in the new folder "AKVIS Decorator", you will not need to re-activate your license. Otherwise, you will have to register the plugin again with the same key.
French: Nous conseillons les utilisateurs d'actualiser le programme.
English: This group increased to 44% of the total population in 2005, and is expected to increase to 48% by 2015.
French: Ils représentaient 44 % de la population totale en 2005, et cette proportion devrait croître à 48 % d'ici 2015.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber, Extended Composition) delivered on 17 June 1999 in Case T-82/96 between Associação dos Refinadores de Açúcar Portugueses (ARAP) and Others and the Commission
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (quatrième chambre élargie), rendu le 17 juin 1999, dans l'affaire T-82/96 opposant Associação dos Refinadores de Açúcar Portugueses (ARAP) e.a. à la Commission - Annulation de la décision de la Commission, du 19 mars 1996, refusant d'ouvrir une procédure au titre de l'art. 93, par.
English: Subject to operational requirements, my immediate supervisor supports the use of flexible work arrangements (e.g., flexible hours, compressed work weeks, telework).
French: Sous réserve des nécessités du service, mon (ma) superviseur(e) immédiat(e) appuie l'utilisation de régimes de travail flexibles (p. ex. horaire variable, semaine de travail comprimée, télétravail).
English: I also think it very important to support the ‘Agora’ website, thereby developing a virtual forum in which legislators at national and European level can consult each other.
French: J’estime également qu’il est primordial de soutenir le site internet Agora et de constituer ainsi un forum virtuel, qui regrouperait les différents législateurs aux niveaux national et européen et au sein duquel ces derniers pourraient se concerter.
English: Review of D. Dyzenhaus, Hard Cases in Wicked Legal Systems: South African Law in the Perspective of Legal Philosophy (Oxford, Clarendon Press, 1991), Canadian Journal of African Studies, pp. 150-3 (1994).
French: D. Dyzenhaus, Hard Cases in Wicked Legal Systems: South African Law in the Perspective of Legal Philosophy (Oxford), Clarendon Press, 1991, Canadian Journal of African Studies, 150-3 (1994).
English: Bee, Diyamett, Towo, “Challenges to traditional livelihoods and newly emerging employment patterns of pastoralists in Tanzania”, an ILO-INDISCO study in collaboration with Jobs for Africa, Geneva, June 2002.
French: Bee, Diyamett, Towo, « Challenges to traditional livelihoods and newly emerging employment patterns of pastoralists in Tanzania », étude menée dans le cadre du Programme INDISCO de l'OIT, en collaboration avec Jobs for Africa, Genève, juin 2002.
English: As set out in paragraphs 95 and 96 of the First E/F Report, the Panel recommends that the appropriate exchange rate to be applied to the third instalment claims in currencies other than United States dollars should be the rate prevailing in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics on the date of compensable loss.
French: Comme indiqué aux paragraphes 95 et 96 du premier rapport E/F, le Comité recommande d'appliquer aux réclamations de la troisième tranche dont les montants sont libellés dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis le taux retenu dans le Bulletin mensuel de statistique des Nations Unies à la date de la perte ouvrant droit à indemnisation.
English: Participation of the United Nations
French: Participation de l'Organisation des Nations Unies
English: It is becoming the major clearinghouse as well as an important fund-mobilization scheme.
French: Le mécanisme susmentionné devient le principal centre d'échange d'informations et un système important de mobilisation de fonds.
English: Her Honour delivered Opening Remarks at the Human Resources and Social Development Canada “Breaking the Barriers” Workshop held in Halifax.
French: Son Honneur prononce le discours d’ouverture à l’occasion de l'atelier « Vers l'élimination des obstacles » organisé par Ressources humaines et Développement social Canada, à Halifax.
English: The first Latin American Economic Outlook provides policy recommendations in four key areas for the region’s development: fiscal policy, pension fund reform, private investments in telecommunications, and the impact of Asia’s emerging economies.
French: En la presentación del primer estudio de Perspectivas Económicas de América Latina el Secretario General destacó el creciente papel de América Latina como uno de los principales motores de la globalización.
English:  Successfully met the results for this year; initiative ongoing.
French: Les résultats de cette année ont été atteints; l'initiative se poursuit.
English: Also the gains of an analyzer's analogue operational amplifier(s) may not be switched during a test cycle.
French: Par ailleurs il convient de ne pas modifier le gain du ou des amplificateurs opérationnels analogiques de l'analyseur pendant le cycle d'essai.
English: The Selection Board decided to take 2 marks of the score of the appellant and give him a score of 3/5.
French: Le jury de sélection a décidé de déduire 2 points à l’appelant et de ne lui accorder que 3/5 points.
English: ) Currently, there are only 20 day-care centres that cater exclusively for babies and infants.
French: Actuellement, 20 crèches seulement accueillent exclusivement des bébés et des enfants en bas âge.
English: Speaking the plain truth. When the Prime Minister announced this campaign last fall, we promised to discourage young people from thinking there are "safe" amounts, or "safe" drugs.
French: Quand le premier ministre a annoncé cette campagne l'automne dernier, nous avons promis de convaincre les jeunes qu'il y n'y a pas de drogues sans danger, peu importe la quantité.
English: Canadian International Development Agency (CIDA) If you are paying an employee for services under a CIDA program, you may have to deduct income tax from that employee’s remuneration.
French: Traitement ou salaire non imposable versé à des Indiens inscrits Régime de pensions du Canada L’emploi d’un Indien inscrit dont le traitement ou salaire est exempt d’impôt est exclu des emplois ouvrant droit à pension.
English: Section 3 - Findings (continued) Impacts A number of the obvious impacts of the strategy were identified in Section Rationale above.
French: Partie 3 - Constatations (continue) Répercussions Il a déjà été fait état, dans la section intitulée Raison d'être, d'un certain nombre de répercussions évidentes de la Stratégie.
English: CILFO Reference Number: 6005238 Contract Date: 2004-10-04 Description of work: 447 Tuition fees and costs of attending courses not el Contract Period: 2004-10-04 to 2005-01-14 Contract Value: $16,086.00 Comments:
French: CILFO Numéro de référence : 6005238 Date du contrat : 2004-10-04 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation a d Durée du contrat : 2004-10-04 à 2005-01-14 Valeur du contrat : 16 086,00 $ Commentaires :
English: MONUC followed up by bringing specific cases of abuse to the attention of General Kisempia in February 2006.
French: Suite à cela, en février 2006, la MONUC a porté plusieurs cas d'abus à l'attention du général Kisempia.
English: Upstream entity (market power)
French: Upstream Entité en entity amont (pouvoir de power) (market marché)
English: Nick Hinch does fantastic street photography in Melbourne.
French: Toutes ces photos sont extraites du groupe Rolleiflex qui collectent les photos Flickr prises avec cet ancien reflex bi-objectifs moyen format.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Mining and Metallurgy > Gemstone Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Exploitation minières et Métallurgie > Pierre précieuse Pour imprimer
English: HTML  Last modified: 1999-03-29 Summary This memorandum outlines the conditions under which exposed and processed film and recorded video tape qualify for duty-free entry and for relief from the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: HTML  Modifié le : 1999-03-29 Résumé Ce mémorandum décrit les conditions en vertu desquelles les films exposés et traités et les bandes magnétoscopiques enregistrées (bandes vidéo) peuvent être déclarés en franchise de droits et être exonérés de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: Consultations Health Canada has been consulting on ingredient listing for cosmetics since 1996.
French: Consultations Santé Canada tient des consultations sur la divulgation des ingrédients des cosmétiques depuis 1996.
English: The Assembly specifically requested the Commission to report to it at its fifty-fifth session on:
French: Elle l'a expressément priée de lui présenter à sa cinquante-cinquième session un rapport abordant les points suivants :
English: Once approved, it will be sent for access to information (ATI) review, translated and posted to HC’s web site, along with the teleconference agenda, the membership list and the panel Terms of Reference (TOR).
French: Une fois approuvé, le compte rendu sera envoyé à l’accès à l’information (AAI) pour y être examiné, puis il sera traduit et affiché dans le site Web de SC, au même titre que l’ordre du jour de la téléconférence, la liste des membres et le mandat du Groupe.
English: On April 30th the ship will host a citizenship ceremony with 40 people receiving their Canadian Citizenship.
French: Le 30 avril, une cérémonie de citoyenneté se déroulera à bord et 40 personnes recevront leur citoyenneté canadienne.
English: While the Expert Panel concentrated on the science of human, animal and environmental impacts, they also noted some broader issues, such as economic benefit and cost and ethical questions.
French: Le plan d’action du gouvernement Le sommaire du plan d’action et le plan d’action détaillé font part de notre perspective sur les recommandations formulées dans le rapport qui relèvent clairement de notre mandat.
English: For example, in consulting on any matter relating to Section 75, public authorities must engage in at least an eight week long consultation process and consider the use of specific consultation methodologies such as accessibility of language, the time of day and provision of childcare.
French: Par exemple, pour consulter sur toute question relative à l'article 75, ils doivent prendre part à un processus de consultation s'étendant sur huit semaines au moins et envisager l'utilisation de méthodes de consultation spécifiques, telles que le choix de la langue, le moment de la journée et la fourniture de services de garde d'enfants.
English: -An opportunity is provided to establish relationships of solidarity and friendship with those who participate in the retreat.
French: - Etablir des relations de solidarité et d'amitié entre les personnes qui participent à cette retraite.
English: Currently, 80 % of HR work is transactional and only 20% is strategic.
French: Aujourd'hui, 80 % du travail en RH est transactionnel et seulement 20 % est stratégique.
English: 71% percent of spills attributable to a storm or flood are sewage spills.
French: 71 % des déversements attribuables à une tempête ou une inondation sont des déversements d'eaux usées.
English: UNDP was asked to formulate a new global programme that clearly sets out its global role, development goals, strategic focus and corresponding results and accountability framework (recommendation 1).
French: Le PNUD a été invité à concevoir un nouveau programme mondial énonçant clairement son rôle mondial, ses objectifs de développement et son orientation stratégique et le cadre de résultats et de redevabilité correspondant (recommandation 1).
English: The SAB identified the following points as the key messages to be included in preparing its advice to the Minister.
French: Le CCS a dégagé les éléments suivants en tant que messages clés à inclure au moment de formuler ses conseils à l’intention du ministre :
English: John looked very proud when he handed his mother into his little mansion.
French: John avait un air de grande fierté lorsqu'il a fait entrer sa mère dans son petit manoir.
English: An analysis of these disasters shows that nature is less to blame than the accumulated effects of human activities, in the form of urbanization, indiscriminate development, environmental degradation and the resulting climatic changes.
French: Une analyse de ces catastrophes montre que la nature est moins en cause que l'effet conjugué des diverses activités humaines qu'il s'agisse de l'urbanisation galopante, de la dégradation de l'environnement ou des changements climatiques qui en ont résulté.
English: The draft provisional agenda, as approved by the Bureau, was approved by the Council.
French: Le projet d'ordre du jour provisoire, tel qu'approuvé par le Bureau, a été approuvé par le Conseil.
English: Memorandum of Lease Assignment effective as of July 28, 2005, between Wilmington Trust Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Résumé de la cession du contrat de location en vigueur à compter du 28 juillet 2005 entre la Wilmington Trust Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: HIV and HCV prevalence The overall HIV prevalence rate for the I-Track study population was 13.2% (average of seven sites).
French: À Sudbury et à Toronto, les taux du VHC chez les participants de l’enquête I-Track étaient de 68,5 % et de 67,1 %, respectivement.
English: Montreal’s only restaurant boat, the Cavalier Maxim: your choice for distinctive dining in the Old Port!
French: L'unique bateau restaurant de Montréal, le Cavalier Maxim: votre choix par excellence dans le Vieux port !
English: The first STEYR pick-up trailer and, as a pioneering technical achievement, the first STEYR 4-wheel drive tractor were introduced in the 1960s.
French: Dans les années 1960, l'entreprise présente la première remorque STEYR ainsi que le premier tracteur à quatre roues motrices, véritable réalisation de pionnier.
English: LTSS#1 - Driver and Vehicle Standards, LTSS#2 - Vehicle Weights and Dimensions, LTSS#3 - Traffic Control Devices (mandate completed October 1999), LTSS#4 - Rail Standards (combined with TCG - 2 in 1995), LTSS#5 - Transport of Hazardous Materials.
French: SNTT no1 - Normes sur les conducteurs et les véhicules. SNTT no2 - Poids et dimensions des véhicules. SNTT no3 - Dispositifs de la gestion de la circulation routière (son mandat a pris fin en octobre 1999). SNTT no4 - Normes ferroviaires (il a été combiné avec le groupe de travail no2 du GCT en 1995). SNTT no5 - Transport des matières dangereuses.
English: Recalling its resolution 54/10 of 26 October 1999, by which it granted observer status to the Community of Portuguese-speaking Countries and considered it mutually advantageous to provide for cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-speaking Countries, as well as its resolutions 59/21 of 8 November 2004 and 61/223 of 20 December 2006,
French: Rappelant sa résolution 54/10 du 26 octobre 1999, par laquelle elle a octroyé le statut d'observateur à la Communauté des pays de langue portugaise, estimant qu'il était mutuellement avantageux pour l'Organisation des Nations Unies et pour la Communauté des pays de langue portugaise de coopérer entre elles, et ses résolutions 59/21 du 8 novembre 2004 et 61/223 du 20 décembre 2006,
English: Member of the Commission. - Mr President, the High Representative and Vice-President of the Commission, Cathy Ashton, asked me to make the following remarks.
French: Monsieur le Président, la haute représentante et vice-présidente de la Commission, Mme Cathy Ashton, m'a demandé de vous transmettre les observations suivantes.
English: The ruling Lesotho Congress for Democracy won 79 of the 80 parliamentary seats in the May 1998 elections.
French: Le Lesotho Congress for Democracy au pouvoir a remporté 79 des 80 sièges aux élections législatives de mai 1998.
English: All restricted goods exported for consumption in non-United States destinations require an export declaration.
French: Toutes les marchandises réglementées destinées à la consommation vers des destinations autres que les États-Unis exigent une déclaration d’exportation.
English: • Maison Saint-Gabriel, A Present From The Past!
French: Observez, faites preuve de logique, mettez votre mémoire au défi, puis amusez-vous.
English: You may want to check with your local university for the latest literature recommendations.
French: Vous voudrez peut-être vous renseigner auprès de l'université de votre région, où l'on pourra vous recommander la lecture des ouvrages les plus récents parus sur ce sujet.
English: Mr. Yoo Dae-jong (Republic of Korea) said that his delegation took note of the substantial role played by OIOS in identifying $35 million in recommended savings and achieving actual savings of $18 million.
French: M. Yoo Dae-jong (République de Corée) dit que sa délégation a pris note du rôle important du BSCI, dont les recommandations devraient permettre d'économiser 35 millions de dollars, dont 18 millions qui se sont déjà concrétisés.
English: The selection board has the responsibility to assess personal suitability based on specific measurable qualities of the candidates.
French: Le jury de sélection a la responsabilité d’évaluer les qualités personnelles sur la base de qualités particulières mesurables des candidats et des candidates.
English: Table 12 Staffing table, 1 July 2003 and 30 June 2005
French: Tableau 12 Tableau d'effectifs au 1er juillet 2003 et au 30 juin 2005
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from a decision of the Minister of National Revenue (the Minister) disallowing an objection to an assessment for federal sale tax owing on the sale of roll tarp assemblies for trucks and trailers.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une décision du ministre du Revenu national (le Ministre) ayant pour effet de rejeter une opposition à une cotisation établie relativement à la taxe de vente fédérale impayée sur la vente d'ensembles de bâches à enroulement pour camions et remorques.
English: It was Henry's wish that Mary should also move to England where he could oversee her upbringing.
French: Le 22 février 1996, le président de la République Jacques Chirac annonce sa décision de professionnaliser les armées et de suspendre le service national.
English: Interviews with members of the Commission, delegates from Member States, non-governmental organizations and other agencies indicated that the quality of the secretariat support was effective, technically competent and timely.
French: Il ressortait des entretiens avec des membres de la Commission, des représentants d'États Membres, d'organisations non gouvernementales et d'autres organismes que les services de secrétariat étaient jugés efficaces, de bonne qualité sur le plan technique et rapides.
English: Examples of new foreign investments for 2002-2003 include:
French: Voici quelques exemples des investissements étrangers reçus en 2002-2003 :
English: SECTION I - OVERVIEW Minister's Message On behalf of the Canada Border Services Agency (CBSA), I am pleased to table the second annual Report on Plans and Priorities . This report outlines the CBSA's commitment to effective border management, including planned activities and resource commitments.
French: SECTION I - APERÇU Message de la ministre Au nom de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), je suis heureuse de déposer le deuxième Rapport sur les plans et les priorités annuel. Il réitère l'engagement de l'ASFC à l'égard d'une gestion efficace de la frontière et décrit ses activités et ses engagements en matière de ressources prévus.
English: Developing a Traveller perspective on the implementation of the transient sites element of the national accommodation strategy;
French: - de faire entendre le point de vue des gens du voyage pour la mise en œuvre du volet "aires de passage" de la Stratégie nationale en matière de logement;
English: In fact, the Whitehorse Star reported that someone gave a speech to you earlier this year and urged you all to get ready for the new Act.
French: Le Whitehorse Star a rapporté à cet égard qu'une personne s'étant adressée à vous plus tôt cette année avait insisté sur la nécessité de vous y préparer sans délai.
English: The session was opened by Mr. Krzysztof Jakubowski, Chairperson of the Commission at its fifty-eighth session, who made a statement.
French: La session a été ouverte par M. Krzysztof Jakubowski, président de la Commission à sa cinquante-huitième session, qui a fait une déclaration.
English: Fair market value does not include any amounts paid or payable to other parties, such as commissions to sales agents or sales taxes like the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) or provincial sales taxes.
French: Le sens généralement reconnu de la juste valeur marchande est le prix le plus élevé, en dollars, qu’un bien rapporterait dans une vente effectuée sur un marché libre sans restriction, entre personnes averties, renseignées, prudentes et sans lien de dépendance.
English: Funding is provided by the provincial and federal governments.40 Of note is the fact that NCSA is an urban-based Native organization which provides corrections services to Native offenders from a variety of backgrounds.
French: La consultation portera, entre autres questions, sur celle de savoir si les ententes de transfèrement d’un infracteur autochtone à une autorité correctionnelle autochtone devraient renfermer le consentement a) de l’infracteur b) de l’autorité correctionnelle autochtone et c) du SCC.
English: Some reserve land is on the Fraser River, where there is industrial pollution and agricultural run-off.
French: Certains terrains de la réserve touchent au Fraser, où l'on relève de la pollution industrielle et du ruissellement agricole.