ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economy is a mixture of central planning and private ownership, with the state governing the oil industry and other large enterprises.
French: L'économie est un mélange de planification centrale et de propriété privée, l'État régissant l'industrie pétrolière et les autres grandes entreprises.
English: The court ruled that her testimony was not admissible.
French: Le tribunal a statué que son témoignage n’était pas admissible.
English: When your returns are complete, use the "Print Service Transmission" command in Personal Taxprep and they’ll be sent to us over the Internet.We then print, sort and collate up to three copies of the returns and deliver the final product to you within 24 to 48 hours.
French: Lorsque vos déclarations sont préparées, vous n’avez qu’à utiliser la commande « Service de transmission Taxprep » à partir de Taxprep et celles-ci nous seront envoyées par Internet. Nous imprimons, classons et assemblons alors jusqu’à trois copies de la déclaration et vous livrerons le produit final dans un délai de 24 à 48 heures.
English: C. Leisure and cultural activities (Article 31) 1.
French: C. Loisirs et activités culturelles (Article 31) 1.
English: In the past, the Department has provided regular updates under "Key Reports" on the VCDS Website on progress made on all of the reforms being monitored by the Committee.
French: Celui-ci a d'ailleurs procédé à des mises à jour régulières sur le site Web du VCEMD (sous la rubrique « Rapports clés ») des progrès réalisés dans toutes les réformes visées par le Comité.
English: The New Substances assessment conducted under the CEPA 99 takes into account: — the identity of the substance, — manufacture, importation, use and disposal information, — environmental fate information, including data to determine persistence and bioaccumulation, — ecological effects information, and — human health effects information.
French: L'évaluation des substances nouvelles effectuée en vertu de la LCPE 1999 tient compte des éléments suivants : — l'identité de la substance; — les renseignements sur la fabrication, l'importation, l'utilisation et l'élimination; — les renseignements sur le devenir dans l'environnement, y compris les données permettant de déterminer la persistance et la bioaccumulation; — les renseignements sur les répercussions écologiques; — les renseignements sur les effets sur la santé humaine.
English: The Governments of Bolivia, Colombia, Ecuador, Mexico, Peru, the Russian Federation, Spain and Venezuela (Bolivarian Republic of) and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, also submitted reports.
French: Les Gouvernements bolivien, colombien, équatorien, espagnol, mexicain, péruvien, russe et vénézuélien ainsi que des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ont également présenté des rapports.
English: These have, in fact, been mentioned by Mrs Smet in the past.
French: Mme Smet en a aussi parlé auparavant.
English: CONTAMINATED SITES MANAGEMENT WORKING GROUP AN APPROACH FOR DEALING WITH FEDERAL CONTAMINATED SITES PREFACE Under current Greening of Government Operations initiatives, the contaminated sites issue has been listed as a government priority.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA GESTION DES LIEUX CONTAMINÉS MÉTHODE POUR LE TRAITEMENT DES LIEUX FÉDÉRAUX CONTAMINÉS PRÉFACE Dans le cadre des initiatives visant à favoriser un « gouvernement vert », la question des lieux contaminés est considérée comme une priorité gouvernementale.
English: The text was discussed during two informal consultations.
French: Ce texte a été débattu lors de deux consultations officieuses.
English: Estimates of national real wages can be somewhat misleading as a measure of individual economic well-being.
French: Les estimations du salaire réel national peuvent être parfois trompeuses comme moyen de mesurer le bien-être économique individuel.
English: Of particular interest in this issue of the Communiqué is a report on the Antimicrobial Resistance front, an update on our survey on Extra Label Use, and positive developments made in the area of Maximum Residue Limits.
French: Parmi les sujets d'intérêt de ce communiqué, nous retrouvons un rapport sur la résistance aux antimicrobiens, un compte rendu de l'évolution de notre enquête concernant l'utilisation de produits vétérinaires en dérogation des directives de l'étiquette et les progrès réalisés dans le cadre de l'établissement des limites maximales de résidus (LMR).
English: 141, No. 24 — November 28, 2007 Registration  SOR/2007-249 November 15, 2007 FARM PRODUCTS AGENCIES ACT Regulations Amending the Canadian Chicken Licensing Regulations Whereas the Governor in Council has, by the Chicken Farmers of Canada Proclamation (see footnote a), established Chicken Farmers of Canada ("CFC") pursuant to subsection 16(1) (see footnote b) of the Farm Products Agencies Act (see footnote c); And whereas CFC has been empowered to implement a marketing plan pursuant to that Proclamation; Therefore, Chicken Farmers of Canada, pursuant to paragraph 22(1)(f) of the Farm Products Agencies Act (see footnote d) and section 11 (see footnote e) of the schedule to the Chicken Farmers of Canada Proclamation (see footnote f), hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Chicken Licensing Regulations.
French: 141, no 24 — Le 28 novembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-249 Le 15 novembre 2007 LOI SUR LES OFFICES DES PRODUITS AGRICOLES Règlement modifiant le Règlement sur l'octroi de permis visant les poulets du Canada Attendu que, en vertu du paragraphe 16(1) (voir référence a) de la Loi sur les offices des produits agricoles (voir référence b), le gouverneur en conseil a, par la Proclamation visant Les Producteurs de poulet du Canada (voir référence c), créé l'office appelé Les Producteurs de poulet du Canada; Attendu que l'office est habilité à mettre en œuvre un plan de commercialisation, conformément à cette proclamation, À ces causes, en vertu de l'alinéa 22(1)(f) de la Loi sur les offices des produits agricoles (voir référence d) et de l'article 11 (voir référence e) de l'annexe de la Proclamation visant Les Producteurs de poulet du Canada (voir référence f), l'office appelé Les Producteurs de poulet du Canada prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'octroi de permis visant les poulets du Canada, ci-après.
English: As an untested provision of the Canadian Food Inspection Agency Act, it might also be fraught with unseen complications and be an unreliable option, especially where timely action is necessary by CFIA to address urgent concerns with public or animal health or food safety as an outcome of non-compliance.
French: Cette disposition inéprouvée de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments pourrait également rencontrer des complications sans précédent et s'avérer être une solution non fiable, tout particulièrement lorsque l'ACIA doit réagir de façon opportune afin de régler des problèmes urgents en matière de santé publique ou animale ou de salubrité des aliments découlant d'un non-respect de la Loi.
English: A/C.5/61/SR.26 Meeting held on 4 December 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/61/SR.26 Séance tenue le 4 décembre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: As a definition of the category of deviance known as organized crime, Beare’s definition offers a good point of departure. For purposes here, however, two qualifications on this construction of the term are necessary.
French: De même, les participants secondaires, qui peuvent comprendre les Autochtones qui s’emploient brièvement à faire passer clandestinement des cigarettes, ou ne le font qu’à une ou deux occasions, peuvent ne pas partager du tout d’objectif commun implicite.
English: Therefore, small-sized mammals may be exposed, over long periods of time, to the highest concentrations of DMF within a few kilometres of the site, while the more mobile larger mammals are probably exposed over time to lower average levels of DMF.
French: Étant donné que le DMF est surtout rejeté dans l’atmosphère et qu’aucune bioaccumulation n’est prévue, les effets sur la faune s’exerceront surtout par l’exposition directe par inhalation au voisinage des sources ponctuelles. Selon les informations disponibles, le domaine vital des
English: UNDP was also active in promoting the role of the business community in development at the WSSD.
French: Lors du Sommet mondial sur le développement durable, le PNUD a activement contribué à la promotion de la participation du secteur privé au développement.
English: The selection committee expected Mr. Cunning to expand on what he meant for full understanding of that knowledge requirement.
French: Le comité de sélection aurait voulu que M. Cunning précise de manière plus approfondie ce qu'il entendait par ces différents éléments afin de démontrer sa pleine connaissance qu'il comprenait tout à fait du sujet.
English: Six speakers are standard on all models.
French: Tous les modèles sont équipés de série de six haut-parleurs.
English: The Commission aims to reach international consensus on policies for the sustainable use and conservation of genetic resources for food and agriculture and the fair and equitable sharing of benefits derived from their use.
French: Elle a pour but de parvenir à un consensus international sur les politiques assurant la conservation et l’utilisation durables des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation.
English: Even if LDC imports doubled or tripled, they would be far less than 1 percent of our total imports.
French: Même si les importations en provenance des PMA doublaient ou triplaient, elles demeureraient bien en deçà de un pour cent de nos importations totales.
English: China's policy and its effects on Africa (debate)
French: La politique chinoise et ses effets sur l'Afrique (débat)
English: • $97.3 million to fund projects related to Government On-Line, an initiative announced in the 1999 Speech from the Throne to make the most commonly used services available to Canadians on-line by 2005.
French: • Montant de 97,3 millions de dollars pour financer des projets liés à Gouvernement en direct, une initiative annoncée dans le discours du Trône de 1999 afin d'offrir aux Canadiens, au moyen d'Internet, les services les plus fréquemment utilisés d'ici 2005.
English: Wait times update New funding CIHR, in partnership with Canada’s Provincial and Territorial Ministries of Health, funded eight research projects in 2005 to inform the establishment of medically acceptable wait times in select clinical areas.
French: Le point sur les temps d’attente Nouvelle possibilité de financement Les IRSC, en partenariat avec les ministères de la Santé des provinces et des territoires du Canada, ont financé huit projets de recherche en 2005 afin de faciliter l’établissement de temps d’attente médicalement acceptables dans des secteurs cliniques choisis.
English: Southern terrace which opens to the principal bedroom. Two bedrooms in the mezzanine (each one equipped with 2 simple beds and 2 extra bed) and vast bathroom with shower.
French: ), terrasse plein sud sur laquelle donne la chambre principale, seconde chambre en mezzanine (chacune dotée de 2 lits simples et de 2 lits de réserve) et vaste salle de bain avec cabine de douche.
English: • Participation in planning for system re-design & implementation processes
French: • Participation à la planification d’une nouvelle conception du système et aux processus de mise en œuvre
English: ◦ MCU assignment of ministerial correspondence to the director level (copy to DG);
French: ◦ l'attribution de la correspondance ministérielle à la direction générale par le SCM (envoi d'une copie au DG);
English: Several stand variables, such as density, dominant height, or diametric distribution percentiles, were included in the model as covariates to explain among plot variability.
French: Plusieurs variables relatives au peuplement telles que la densité, la hauteur dominante ou les percentiles de la distribution diamétrale ont été incluses comme covariables dans le modèle pour tenir compte de la variation entre les parcelles.
English: Many Western Canadian biotech companies have forged strategic global partnerships and attained extraordinary commercial success.
French: Beaucoup de sociétés biotechnologiques de l'Ouest canadien ont conclu des partenariats stratégiques mondiaux et connu des succès commerciaux extraordinaires.
English: There are potential complications specific to breast implant surgery and breast implants, as described below.
French: Les implants mammaires et la plastie mammaire sont associés à des complications envisageables spécifiques, décrites ciaprès.
English: The English version is amended to add, for greater certainty, the modifier "emergency" before "cooking" and "food storage".
French: La version anglaise est, pour plus de certitude, modifiée par l'ajout du qualificatif « emergency » devant les mots « cooking » et « food storage ».
English: One of the obvious sanctions is to refrain from sending observation missions to countries whose political base is too seriously disturbed.
French: Une des sanctions évidentes est de s’abstenir d’envoyer des missions d’observation dans des pays où la base politique est trop instable.
English: It is true that there are concerns.
French: Certes, il y a de l'anxiété.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, established under article 8 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, créé en application de l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: In Cancún, Europe was at the heart of the negotiations and acted as a united front.
French: À Cancún, l'Europe a été au cœur des négociations et a opéré en front uni.
English: Amendment 6 Recital 17 (17) The Agency should apply the general rules regarding public access to documents held by Community bodies.
French: Amendement 6 Considérant 17 (17) L'Agence doit appliquer les règles générales relatives à l'accès du public aux documents détenus par les organismes communautaires.
English: • Conducted operational trials of X-Ray Tutor (X-RT) in an eﬀort to explore improved methods of training using new media
French: • Réalisation d’essais opérationnels de la formation en radioscopie X-Ray Tutor (X-RT) dans le but d’examiner des méthodes améliorées de formation à l’aide de nouveaux moyens
English: 15.4 Is there a limit to the number of GST/HST rebate claims that a sponsor or non-GST/HST-registered organizer of a foreign convention can make per convention under the new FCTIP?
French: 15.4 Y a-t-il un nombre maximal de demandes de remboursement de la TPS/TVH par congrès qu'un promoteur ou un organisateur non inscrit aux fins de la TPS/TVH de congrès étrangers peut présenter dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés?
English: (b) The crime of genital mutilation or circumcision is defined and added to article 149 of the Criminal Code and made punishable by imprisonment for 6 to 12 years;
French: b) L'article 149 du Code pénal a été modifié pour qualifier les mutilations génitales d'infraction punissable d'un emprisonnement de six à douze ans;
English: Species listed occupy deeper offshore habitats and the potential for interactions was considered negligible.
French: Les espèces inscrites occupent des habitats marins plus profonds et la possibilité d’interactions a été considérée comme négligeable.
English: • 32-A-1994 — Cancellation - Mackenzie Mountain Outfitters (1978) Ltd.
French: • 32-A-1994 — Annulation - Mackenzie Mountain Outfitters (1978) Ltd.
English: The apparent domestic market is defined as:
French: L'identité servant à définir le marché intérieur est la suivante :
English: Senator Comeau rose on a point of order to argue that, since Senator Jaffer did not appear to be present at the time, the item should not be adjourned in her name.
French: Le sénateur Comeau a alors invoqué le Règlement, faisant valoir que, puisque madame le sénateur Jaffer ne semblait pas être à la Chambre à ce moment-là, le débat ne devrait pas être ajourné en son nom.
English: Use medium on the day of preparation.
French: Utiliser le milieu le jour de la préparation.
English: Activities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Activités de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: Proposal for a Council directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals; proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field.
French: Le plan souligne que la promotion du bien-être des animaux doit devenir un objectif sur le plan international et stipule que l’Union européenne devrait continuer à engager et à aider les pays en développement dans la mise en œuvre des mesures de bien-être des animaux.
English: Counsel for the Complainant argues that the time period  during which there is a causal connection between the  discriminatory practice and loss of wages is up to the  time when the victim is able to commence gainful  employment again.
French: La procureure de la plaignante fait valoir que la période au   cours de laquelle il y a eu un lien de cause à effet entre la   pratique discriminatoire et la perte de salaire va jusqu'au   moment où la victime sera en mesure de recommencer à occuper un   emploi rémunérateur.
English: The Ombudsman therefore addressed a critical remark to the Commission.
French: Le Médiateur est ainsi amené à adresser un commentaire critique à la Commission.
English: (c) The establishment of a Habitat Agenda task management system within the Environment Management Group (EMG), similar to that developed for Agenda 21.
French: c) Création d'un système de gestion des tâches inscrites au Programme pour l'habitat au sein du Groupe de gestion de l'environnement, sur le modèle de celui créé pour Action 21.
English: Ensure that the risks to the public safety from firearms in Canada and international communities are minimized 2004-2005
French: Les risques à la sécurité publique que présentent les armes à feu au Canada et dans les communautés internationales sont minimisés.
English: A Métis, he overcame attitudinal and societal barriers to become a successful businessman who enjoyed a varied career that culminated with the purchase of his own roofing company.
French: En tant que Métis, il a su surmonter de nombreux préjugés sociaux pour devenir un homme d'affaires prospère, qui a fini par acquérir sa propre entreprise d'installation de toiture après avoir exercé divers métiers.
English: Adoption of the conclusions and recommendations of the Peacebuilding Commission on the report of the Chair of the Burundi configuration
French: Adoption des conclusions et recommandations de la Commission de consolidation de la paix concernant le rapport du Président de la configuration pour le Burundi
English: There appears to be no willingness on the part of the Government of Canada to pay compensation for past wrongs until litigation has been commenced or a precedent has been set, which creates an impetus and focuses public attention on the issue.
French: Le gouvernement du Canada ne semble aucunement disposé à verser des compensations monétaires pour les torts causés dans le passé à moins que des poursuites à cette fin ne soient intentées ou qu'un précédent ne soit créé, ce qui attire alors l'attention du public sur le problème et incite les autorités à agir.
English: The DRMs from the ND4 mice appeared to be enriched in MBP phosphorylated by MAP kinase at Thr95 (murine 18.5 kDa numbering).
French: Les DRM des souris ND4 semblaient enrichies en MBP phosphorylées par la MAP kinase sur le résidu Thr95 (forme 18.5 kDa de souris).
English: They're sourcing, competing and selling internationally.
French: Par exemple, l'établissement de relations est absolument primordial.
English: The Committee took note of the proposed terms of reference and work programme for a working group on renewable energies that the Committee on Sustainable Energy was preparing to establish at its session in November 2003.
French: Le Comité a pris note du projet de mandat et du programme de travail d'un groupe de travail sur les sources d'énergie renouvelables que le Comité de l'énergie renouvelable prévoyait de mettre en place à sa session de novembre 2003.
English: Child neglect and child abandonment cases are also reportedly on the increase due to rising poverty levels as well an increase in the number of teenage mothers.
French: Le nombre de cas signalés de négligence et d'abandons d'enfants augmente en raison de l'aggravation des niveaux de pauvreté et de l'accroissement du nombre de mères adolescentes.
English: Its development will incorporate inputs from STAP and the experience from other bilateral and multilateral agencies in the design and implementation of adaptation projects.
French: Suite aux décisions 2/CP.7 et 2/CP.10, le FEM a mené les actions suivantes après avoir largement consulté les agents d'exécution, les pays et le Bureau de l'évaluation.
English: The Department's long-standing practice is to request that the Immigration Division designate a representative to act on behalf of such persons.
French: La pratique du Ministère a toujours consisté à demander à la Section de l'immigration de désigner un représentant qui agit au nom de ces personnes.
English: This results in missions whose final costs are higher than budgeted, because of the extra costs of being routed through Canada, Mexico or Panama, not to mention the extra travel time.
French: Cela débouche sur des missions dont le coût final est plus élevé que prévu, étant donné les frais supplémentaires occasionnés par les détours par le Canada, le Mexique ou Panama, sans compter le temps de voyage supplémentaire.
English: However, it appears that the participation of ethnic political parties, many of which are associated with ceasefire groups, has been limited.
French: Il semble toutefois que la participation des partis politiques ethniques, dont un grand nombre sont associés à des groupes signataires d'un accord de cessez-le-feu, ait été limitée.
English: These market access and national treatment undertakings are set out in each Member’s Schedule of Specific Commitments, which also may include conditions on and qualifications to those commitments.
French: Ces engagements en matiÃ¨re d’accÃ¨s aux marchÃ©s et de traitement national sont dÃ©crits dans les Listes des engagements spÃ©cifiques de chacun des membres, y compris les conditions et restrictions affÃ©rentes Ã ces engagements.
English: The use of these assets has a direct and significant impact on the environment.
French: L’utilisation de ces biens a des effets directs et importants sur l’environnement.
English: Such an approach does not prejudge the final results of reform efforts but enables us to take a step forward.
French: Cette approche ne préjuge pas du résultat final de l'effort de réforme, mais nous permet de faire un pas en avant.
English: First, the Centre is responsive to a Southern-defined research agenda and supports applied research that can contribute to social and economic development.
French: Tout d'abord, le Centre réagit à un programme de recherche défini par l'hémisphère Sud et appuie la recherche appliquée qui peut contribuer au développement économique et social.
English: Not excluded the possibility of enlargement of the offer by adding new sections, always inherent in the music world, such as listing of music schools, rehearsal rooms and recording, to buy / sell records and instruments music.
French: Pas exclu la possibilité de l'élargissement de l'offre par l'ajout de nouvelles sections, toujours inhérent à la musique du monde, telles que la liste des écoles de musique, salles de répétition et d'enregistrement, d'acheter ou de vendre des disques et instruments musique.