ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) To work closely with the Committee on specific recommendations for additional measures to improve overall compliance with the arms embargo;
French: f) Collaborer étroitement avec le Comité à l'élaboration de recommandations précises touchant toutes autres mesures à prendre pour mieux faire appliquer l'embargo sur les armes ;
English: • Increase attention to cost-effectiveness and programme efficiency so that resources reach all segments of the population, especially those that are most in need
French: • S'intéresser de plus près au rapport coût/efficacité et à l'utilité des programmes, afin que toutes les catégories de la population, notamment les plus démunies, bénéficient de ressources;
English: Withdrawing from politics, Hart returned his attention to business.
French: Hart se retire alors de la politique pour se consacrer de nouveau aux affaires.
English: The non-Natives did not like us, because we were Natives and the Natives did not like us, because they thought that we were acting better than them just because we grew up off the reserve....
French: Les premiers ne nous aimaient pas parce que nous étions autochtones et les Autochtones ne nous aimaient pas parce qu'ils nous accusaient de nous sentir supérieurs, simplement parce que nous avions grandi hors de la réserve [...]
English: The Government of Canada recognizes this fact - and we want to help.
French: Le gouvernement du Canada le sait - et nous voulons vous aider.
English: Each day new securities are admitted to trading.
French: De nouveaux titres sont admis au négoce quotidiennement.
English: Pelts are then sent to a fur centre for classification ("Majestic," "Canada," "Unlabelled") and sale by auction; most pelts are classified and sold by the HUDSON'S BAY CO.
French: Les peaux sont ensuite expédiées à un centre de pelleterie pour y être classées (« Majestic », « Canada », « Sans marque ») puis vendues aux enchères.
English: All federal departments and agencies involved in the FNEP will provide advice and assistance to Health Canada for the development and conduct of exercises of the FNEP or parts thereof, and will endeavour to participate in these exercises.
French: Il incombe aux ministères et aux organismes fédéraux qui ont un rôle à jouer dans le PFUN de fournir des conseils et de prêter assistance à Santé Canada pour l’élaboration et la réalisation des exercices du PFUN ou de ses composantes, et de s’efforcer à y participer.
English: To view the full of lamination products visit www.gbceurope.com .
French: Découvrez tous les produits de plastification sur notre site internet www.gbceurope.com .
English: We have developed programmes to combat illiteracy and poverty.
French: Nous avons élaboré des programmes de lutte contre l’analphabétisme et la pauvreté.
English: • The regulation governing official controls on foodstuffs and animal feed will simplify the previous haphazard and inefficient system of controls, and will make the supervisory authorities working both for the Member States and for the Commission more effective.
French: • Le règlement sur les contrôles officiels des denrées alimentaires et des aliments pour animaux vient simplifier des contrôles auparavant épars et peu efficaces et renforcer l’efficacité des services de contrôle mis en place par les États membres et la Commission.
English: Discussions were based on documents WO/GA/34/1, 12, 12 Corr. and 14.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents WO/GA/34/1, 12, 12 Corr. et 14.
English: Issued shares refer to the portion of a company's shares that have been issued for sale.
French: À la Bourse de Toronto ou à la Bourse de croissance TSX, un lot régulier peut correspondre à 1 000, 500 ou 100 actions, selon le cours de ces dernières.
English: This Training Calendar describes over 200 courses available to Departmental employees via classroom instruction or through distance learning.
French: BÂTIR UNE ORGANISATION D’APPRENTISSAGE CONTINU L’Institut canadien du service extérieur (ICSE) et les directions générales du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada offrent une grande variété de cours et d’activités d’apprentissage qui correspondent à vos besoins professionnels et à vos aspirations de carrière.
English: CPI Inflation: Consensus Forecasts Arithmetic average of all the individual predictions collected by Consensus Economics for CPI inflation in Canada.
French: Inflation mesurée par l'IPC : prévisions réunies par Consensus Economics Moyenne arithmétique de toutes les prévisions individuelles concernant le taux d'accroissement de l'IPC au Canada réunies par l'entreprise Consensus Economics.
English: The climate conference in Copenhagen is over.
French: La conférence de Copenhague sur le climat est finie.
English: • Improved protection of fish stocks by applying the precautionary approach and expanding the development of Integrated Fisheries Management Plans to approximately 20 additional fisheries by March 31, 2001.
French: • Protection accrue des stocks de poissons par l’adoption d’une approche prudente et par l’application de plans de gestion intégrée des pêches à environ 20 pêcheries de plus d’ici le 31 mars 2001.
English: Bilingual facilitation and resources are a necessity for full participation from all participants, both formally in group sessions, and informally between sessions.
French: Pour que tous les participants puissent pleinement participer à l’atelier, prévoyez des animateurs et des ressources bilingues, aux séances de l’atelier et en-dehors.
English: Follow-up to the World Summit on Sustainable Development: contribution of the United Nations Environment Programme to the forthcoming session of the Commission on Sustainable Development.
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement durable : contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la prochaine session de la Commission du développement durable.
English: Overt clinical signs such as dyspnoea (mid- and high-dose) and partial paralysis (high dose only) were observed in both sexes.
French: On a observé chez les sujets des deux sexes des signes cliniques évidents comme la dyspnée (doses moyennes et élevées) et la paralysie partielle (dose élevée seulement).
English: Another view was that it was preferable to include the opt-in provision in the definition of “international” as was done in the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
French: Selon une autre opinion, il était préférable d'inclure la disposition d'acceptation expresse dans la définition du terme “international”, comme cela avait été fait dans la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.
English: The fisheries are divided up by province and even by region within our own province, for example for crab.
French: Les pêches sont morcelées par province et même par région dans notre propre province, par exemple pour le crabe.
English: He might be alone in that view, but he thought that it had been mischaracterised.
French: Il se peut qu’il partage seul ce point de vue, mais il estime que le point a été mal présenté.
English: 2001/201 Elections, nominations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council
French: 2001/201 Élections, présentation de candidatures et nominations de membres aux organes subsidiaires du Conseil économique et social et aux organes apparentés
English: Limited commercial use has been made of forests because of remoteness from markets and slow growth rates.
French: Les forêts n'ont été que peu exploitées commercialement vu l'éloignement des grands marchés et une croissance naturelle très lente.
English: This is the objective behind setting up the COPE Fund, an objective which has my unbridled approval, all the more so because I am an MEP for the Loire Atlantique region, the département in France which has been affected the most by the Erika disaster and where tourism plays an important part.
French: C'est l'objectif de la création du Fonds COPE, objectif que j'approuve sans réserve, d'autant que je suis un élu de Loire atlantique, le département français le plus touché par le naufrage de l'Erika et dans lequel le tourisme tient une place importante.
English: General Assembly resolution 51/162 of 16 December 1996.
French: Résolution 51/162 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 1996.
English: The Council hopes that the remaining negotiations will soon be successfully concluded.
French: Le Conseil espère qu'il en sera bientôt de même pour les négociations encore en cours.
English: • visits and exchanges of researchers, engineers and technicians;
French: • les visites et les échanges de chercheurs, d'ingénieurs et de techniciens ;
English: Concerns were expressed regarding the designation "toxic" for road salts, particularly the potential public confusion and alarm about the safety of road salts and the requirement for a proactive communication strategy.
French: On a exprimé des préoccupations concernant la désignation « toxique » appliquée aux sels de voirie, particulièrement sur la possibilité de confusion et d'anxiété, au sein du public, en ce qui a trait à l'innocuité des sels de voirie et à la nécessité d'une stratégie de communication préventive.
English: The responses received indicated that, on many key issues, there was no clear consensus.
French: Les commentaires reçus ont révélé l'absence de tout consensus sur un grand nombre de questions importantes.
English: I guess so, you drive, I have no where to go and I overlapped ...
French: Je pense que oui, vous lecteur, je n'ai nulle part où aller et je chevauchent ...
English: Both legal and natural persons may act as brokers.
French: Les courtiers peuvent être aussi bien des personnes morales que des personnes physiques.
English: The first Constitution was in force from 28 January 1993 to 30 August 1995.
French: La Constitution précédente a été en vigueur du 28 janvier 1993 au 30 août 1995.
English: The application to use the ACM must be made in writing and contain the required registration information of the direct seller (and distributors).
French: La demande d'utilisation de la MFP doit être présentée par écrit et comprendre les renseignements requis sur l'inscription du démarcheur (et des distributeurs).
English: Discussions have been held with FDA/CFSAN in the United States and with the European Commission to develop a framework for a mutual recognition of technical reviews for food packaging and other food contact materials.
French: Des discussions ont eu lieu entre la FDA/CFSAN aux États-Unis et la Commission européenne afin d'élaborer un cadre de reconnaissance mutuelle des examens techniques des emballages de produits alimentaires et d'autres matières en contact avec les aliments.
English: Ultimately this knowledge will be an essential component of an effective national annual and pandemic response plan.
French: En fin de compte, cette connaissance sera une composante essentielle d'un plan d'intervention annuel national efficace en cas de pandémie.
English: 152B Reserve Number 6676 Latitude Coordinate 55º 20’ 28" Longitude Coordinate -119º 42’ 50" Province/Territory Alberta Location 60 KM NW/NO OF/DE GRANDE PRAIRIE Census Sub-Division (CSD) Name Horse Lakes 152B (CSD) Number 4819815
French: 152B Numéro de la réserve 6676 Coordonnée de la latitude 55º 20’ 28" Coordonnée de la longitude -119º 42’ 50" Province/Territoire Alberta Lieu 60 KM NW/NO OF/DE GRANDE PRAIRIE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Horse Lakes 152B Numéro (CSD) 4819815
English: Report of the executive secretaries and developments in selected areas of regional and interregional cooperation
French: Rapport des secrétaires exécutifs et faits nouveaux concernant certains domaines de la coopération régionale et interrégionale
English: As the Commissioner said, laws get passed, but we have yet to see them put into effect.
French: Comme le commissaire l’a dit, les lois sont votées, mais elles ne sont pas encore entrées en vigueur.
English: In any event, the Commission will be dealing with the level of tariffs in its wider context in a report which will be presented either at the end of this year or the beginning of next year.
French: Quoi qu'il en soit, la Commission traitera la question du niveau des taux d'une manière plus large dans un rapport qui sera présenté au début de l'année prochaine ou à la fin de cette année-ci.
English: In January 2005, the UN Board of Auditors carried out an UNECE audit.
French: En janvier 2005, le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU a effectué un audit de la CEE-ONU.
English: This written acknowledgement of the Commission’s wish to ensure that co-financing does not lead to any distortions of competition in the Internal Market is tantamount in your rapporteur’s view to an admission that the Commission’s proposal was defective in this area.
French: Cette reconnaissance écrite de la volonté de la Commission de veiller à ce que le cofinancement n'entraîne pas de distorsions de concurrence sur le marché intérieur consiste, de l'avis du rapporteur, à admettre que la proposition de la Commission comporte des lacunes dans ce domaine.
English: Among Council of Europe member states, Denmark, Finland, Norway and Sweden have contributed voluntarily to finance the Fund.
French: Parmi les Etats membres du Conseil de l'Europe, le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède ont apporté une contribution au Fonds.
English: People may move from informal work, such as subsistence farming, to more formalized employment in urban areas, or they may take time out to raise children or care for older family members.
French: Certains passent d'un travail dans un secteur non structuré, par exemple l'agriculture de subsistance, à un emploi dans le secteur structuré en zone urbaine; d'autres cessent un temps de travailler pour s'occuper de leurs enfants ou de parents âgés.
English: However, to First Media’s knowledge, Bell has never asked for the requisite permission to control the content of 976 traffic, under section 36 of the Act;
French: Or, d’après First Media, Bell n’a jamais demandé l’autorisation de contrôler le contenu du trafic 976 en vertu de l’article 36 de la Loi.
English: Caffeine was ingested 1 hour prior to testing.
French: La consommation élevée de caféine comporte bien sûr des 100 mg 200 mg 300 mg 100 mg 200 mg 300 mg effets néfastes.
English: They've always done a certain amount, but this is really pushing it very far.
French: Ils en ont toujours fait dans une certaine mesure, mais là on va très loin.
English: • 119-A-1989 — Non-scheduled international service - Delco Aviation Ltée
French: • 119-A-1989 — Service international à la demande - Delco Aviation Ltée
English: Communications to the President of the Security Council and the Secretary-General
French: Communications adressées au Président du Conseil de sécurité et au Secrétaire général
English: The Jurats decide whether the defendant is guilty or not guilty and determine sentences, but it is the Bailiff who announces them.
French: Les Jurats décident de la culpabilité ou de l'innocence du prévenu et de la peine à prononcer, mais c'est le Bailli qui annonce le verdict.
English: Dryden, July 15, 2000 TOM REID Project Forester [34-1-o] 3630323 CANADA INC LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given that 3630323 Canada Inc (the "Company") declares its intention to apply to the Minister of Finance, pursuant to subsection 31(1) of the Trust and Loan Companies Act, for the issuance of letters patent continuing the Company as a trust company under the Trust and Loan Companies Act (Canada) with the name Excel Trust Company, in the English form, and Société de Fiducie Excel, in the French form.
French: Dryden, le 15 juillet 2000 L'expert-forestier du projet TOM REID [34-1] 3630323 CANADA INC LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné que la société 3630323 Canada Inc (la « Compagnie ») a l'intention de demander au ministre des Finances, conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, l'émission de lettres patentes en vue de proroger la Compagnie à titre de société de fiducie en vertu de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), sous le nom de Société de Fiducie Excel, en français, et de Excel Trust Company, en anglais.
English: • National Housing Act
French: • Loi sur la Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: Since the Forty-first series of meetings of the Assemblies, from September 26 to October 5, 2005, when decisions were last taken concerning the admission of national NGOs to attend, as observers, the meetings of certain Assemblies of Member States of WIPO (A/41/8, paragraphs 16 to 19 and A/41/17, paragraph 296), the Director General has received requests, with the necessary information, from each of the following national NGOs for admission to attend, as an observer, the meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO concerned: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) American BioIndustry Alliance (ABIA); Association romande de propriété intellectuelle (AROPI); Confederation of Indian Industry (CII); Conseil national pour la promotion de la musique traditionnelle du Congo (CNPMTC); EXIT Centre - Information Technology Business Support Centre (EXIT Centre - IT BSC); The Federalist Society for Law and Public Policy Studies (The Federalist Society); Japan Patent Attorneys Association (JPAA); National Intellectual Property Organization (NIPO); Syrian Intellectual Property Association (SIPA).
French: Depuis la quarante et unième série de réunions des assemblées, du 26 septembre au 5 octobre 2005, au cours desquelles ont été prises les dernières décisions relatives à l’admission, en qualité d’observatrices, d’organisations non gouvernementales nationales aux réunions de certaines assemblées des États membres (voir les paragraphes 16 à 19 du document A/41/8 et le paragraphe 296 du document A/41/17), le directeur général a reçu des organisations non gouvernementales nationales indiquées ci-après une demande d’admission en qualité d’observatrices aux réunions des assemblées des États membres de l’OMPI intéressés, accompagnée des renseignements nécessaires : i) ii) iii) iv) v) vi) vii) viii) ix) American BioIndustry Alliance (ABIA); Association romande de propriété intellectuelle (AROPI); Confédération de l’industrie indienne (CII); Conseil national pour la promotion de la musique traditionnelle du Congo (CNPMTC); EXIT Centre – Centre de soutien à l’information, aux techniques et aux entreprises (EXIT Centre - IT BSC); The Federalist Society for Law and Public Policy Studies (The Federalist Society); Association japonaise des conseils en brevet (JPAA); National Intellectual Property Organization (NIPO); Association syrienne en faveur de la propriété intellectuelle (SIPA).
English:    Mr Barroso, democracy is not comfortable and nor is this European Parliament in which we sit.
French:    - Monsieur Barroso, la démocratie n’est un exercice confortable, pas plus que cette enceinte où nous nous trouvons.
English: The CBSCs continued to organize and participate in presentations, information sessions and trade shows to increase awareness of their services and tools among partners and business clientele.
French: Sur la bonne voie Les CSEC ont continué d'organiser des exposés, des séances d'information et des salons commerciaux et d'y participer pour accroître la sensibilisation aux services et aux outils parmi les partenaires et la clientèle commerciale.
English: B - 2 FIRST NATIONS= NATIONAL CHILD BENEFIT (NCB) ANNUAL REPORT ON REINVESTMENT First Nations funded through Comprehensive Funding Arrangements (CFA) and other types of multi-year agreements are required to submit data in accordance with regional requirements (please contact your regional INAC office to confirm these requirements).
French: Les Premières nations doivent également présenter des rapports annuels sur le RPNE qui fournissent des statistiques sur les dépenses, les participants et les projets, conformément au Guide national de présentation des rapports (se reporter à la page 18, point 6).
English: As well, Savignon was one of the first people of First Nations origin to visit Europe.
French: De plus, il fut l'un des premiers Amérindiens à avoir visité l'Europe.
English: Took note of the Status Report 1/07; Invited MSC-West and MSC-East to proceed with a common plan for extending their work to the global scale and report on progress to the Bureau in 2008;
French: b) A pris note du Rapport de situation 1/07;  c) A invité le CSM-O et le CSM-E à mettre en place un plan commun pour étendre leurs travaux à l'échelle mondiale et à rendre compte au Bureau, en 2008, des progrès accomplis;
English: Nation expectations in Manitoba are discussed in Volume 4, Chapter 5.
French: les Premières nations dans les années 1870 (et plus tard) comportaient ces deux caractéristiques, du moins en principe.
English: The portion of the Earth and its atmosphere that can support life.
French: Indicateur d’exposition excessive des humains à un danger, le plus souvent chimique.
English: Trademarks apply not to any goods but to classes of goods.
French: Un grand nombre de ces personnes ne sont pas autochtones.
English: VanCity’s longer-term plan is to harmonize all key policies governing its core business practices with the ethical policy (e.g., lending, purchasing, investing).
French: À long terme, la VanCity prévoit harmoniser toutes les grandes politiques régissant ses principales activités avec la politique d’éthique (octroi de prêts, achats, investissements).
English: It is not, and hasn't been a safe world, & while I find it hard to express my admiration for the efforts and contributions of our Forces members...I'll clearly say that you guys rock.
French: Roxane - 2/3/2008 [14:48] Québec, Québec Canada Bonjour à toutes et à tous, spécialement à celles et ceux basés à Valcartier, Juste un mot pour vous dire combien je suis fière de vous et que j'admire votre courage et votre persévérance.
English: Reference is in fact made here to a quantitative ceiling on flexibility, but unfortunately, Mr Pimenta, the motion never once mentions the tax on energy and CO2 emissions.
French: Dans ce texte, il est en effet question de flexibilité maximale mais par contre, cher Monsieur Pimenta, la taxe énergétique sur le CO2 n'y est même pas mentionnée.
English: Income generated by the project activities (i.e. ticket sales, sale of publication, registration fees, other) must not in any way be considered as own or raised funds.
French: Les recettes générées par les activités du Projet (i.e. vente de tickets, vente de publications, droits d'inscriptions, autre) ne doivent en aucun cas être considérées comme fonds propres ou mobilisés.
English: In September, there were other changes in the under-secretarial group.
French: En septembre, de nouveaux changements se produisirent au sein du sous-secrétariat.
English: The evolution of the ribosomal repeat unit is discussed and the potential for further rDNA taxonomic study in Lolium is considered.
French: L'évolution de l'unité répétée d'ADNr est discutée tout comme le potentiel de plus amples études taxonomiques chez le genre Lolium.
English: It was to be hoped that funds and programmes would take into account the need for better coordination, coherence and efficacy.
French: Il espère également que les fonds et programmes tiendront compte de la nécessité d'assurer plus de coordination, de cohérence et d'efficacité.
English: Progress was made in advancing the work on article 11 of the Convention, on the implementation of economically and socially sound measures that act as incentives for the conservation and sustainable use of components of biological diversity.
French: Des progrès ont été réalisés pour ce qui est de la mise en oeuvre de l'article 11 de la Convention, sur les mesures économiquement et socialement rationnelles incitant à conserver et à utiliser durablement les éléments constitutifs de la diversité biologique.
English: The APF must include a communication and consumer education component to change public perception of the industry.
French: Le CSA doit comporter une composante de communication et d'éducation des consommateurs afin de modifier la perception du public à l'égard de l'industrie.