ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terms and Conditions of Employment for Students (Archived Version 2007)
French: Conditions d'emploi pour les étudiants (Version archivée 2007)
English: 0.3 0.4 0.5 0.5 0.5 2.2 Total CHST cash 15.5 18.3 19.1 19.8 20.4 21.0 – Medical Equipment Fund 0.5 0.5 – – – – 1.0 Health information technology 0.5 – – – – – 0.5 Health Transition Fund for Primary Care – 0.2 0.2 0.2 0.2 – 0.8 Total cash2 16.5 19.0 19.3 20.0 20.6 21.0 – Total cash increase
French: Fonds pour les appareils médicaux 0,5 0,5 – – – – 1,0 Technologie de l’information sur la santé 0,5 – – – – – 0,5 Fonds pour l’adaptation des services de santé – soins primaires – 0,2 0,2 0,2 0,2 – 0,8 Total en espèces2 16,5 19,0 19,3 20,0 20,6 21,0 –
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2003-B/Add.3.
French: * Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2003-B/Add.3.
English: The European Commission services take the view that this can be done, and not only by modifying the text of the 1958 Agreement itself but also by Regulations.
French: Les services de la Commission européenne estiment que oui, non seulement en modifiant le texte de l'Accord de 1958 mais aussi au moyen de Règlements.
English: Since its fifty-eighth session, the Commission has adopted annually a resolution on the human rights of persons with disabilities, which had previously been adopted every two years.
French: Depuis sa cinquante-huitième session, la Commission adopte chaque année une résolution sur les droits de l'homme des handicapés, résolution adoptée auparavant tous les deux ans.
English: Some countries place advocacy functions within the central government, others grant advocacy powers to the competition law enforcement agency, and a few have created an independent advocacy institution.
French: Certains pays attribuent les fonctions de promotion au gouvernement central, d’autres attribuent des pouvoirs de promotion à l’organisme chargé de l’application de la loi sur la concurrence, et quelques-uns ont créé une institution de promotion indépendante.
English: Neither the customer/GC nor the originator is entitled to compensation for such action.
French: Le client/l'EG et l'auteur ne peuvent prétendre à aucune indemnisation à ce titre.
English: By the operator of the machine, I refer to us, the States members of the various bodies and entities that may be said to constitute the disarmament machinery.
French: Les opérateurs de la machine, c'est nous, États membres de divers organismes et institutions dont on pourrait dire qu'ils constituent le mécanisme de désarmement.
English: Mr. Brison added the economic value of cultural industries is also incalculable.
French: M. Brison a ajouté que l’apport économique des industries culturelles est en outre impossible à mesurer.
English: This position complements a key priority for Canada: to safeguard the integrity of NAFTA.
French: Cette position concorde avec l'un des objectifs prioritaires du Canada : celui de préserver l'intégrité de l'ALENA.
English: Indeed, it seems that the terrorists longed for purity, for a pure vision of the future in which the tolerance — the impurities — of New York would have no place.
French: Il semble en effet que les terroristes aspiraient à la pureté, à une vision pure de l'avenir où la tolérance - les impuretés - de New York n'aurait pas sa place.
English: In this and in other areas, such as emergency humanitarian assistance and the provision of “global public goods”, the availability of finance for public and private purposes is crucial.
French: Dans ce domaine et dans d'autres encore, tels que l'assistance humanitaire en situation d'urgence et la répartition des « biens collectifs mondiaux », la disponibilité de moyens financiers dans les secteurs public et privé revêt une importance cruciale.
English: The aims of the Brahma Kumaris World Spiritual University (BKWSU) include:
French: Les buts de l'Université spirituelle internationale des Brahma Kumaris (USIBK) sont notamment les suivants:
English: The timing of the report is particularly fortuitous because discussions are currently under way about the future of the common agricultural policy, the post-2014 budget is being planned, and many are keen on curtailing the budget of the common agricultural policy.
French: La présentation du rapport arrive particulièrement à point parce que des discussions sont en cours à propos de l'avenir de la politique agricole commune, le budget post-2014 est programmé en ce moment et bon nombre de personnes tiennent à réduire le budget de la politique agricole commune.
English: On the other hand, alkyl radicals such as methyl, ethyl, s-butyl, and s-pentyl react with hydrogen sulfide, and the formation of the corresponding alkanes may be used to measure the absolute yields of the radical species.
French: Par contre, les radicaux saturés méthyles, éthyles, s-butyles et s-pentyles réagissent avec l'hydrogène sulfuré et la formation de l'alcane correspondant permet d'obtenir le rendement absolu des espèces radicalaires.
English: It also supports programmes, including that of the Women's Centre of Jamaica Foundation, which provide support for adolescent mothers, particularly with regard to their education.
French: Le Fonds appuie également des programmes, notamment celui de la Women's Centre of Jamaica Foundation, qui fournit un appui aux mères adolescentes, en particulier dans le domaine de l'éducation.
English: On the other hand, however, we must also influence drivers.
French: Mais, d'autre part, il faut modifier le comportement de l'automobiliste.
English: The appellant’s representative has attempted to divert the attention of the Appeal Board away from the actions of the appellant.
French: Le représentant de l'appelant a tenté de détourner l'attention du Comité d'appel des actes de M. Wreggitt.
English: NAFC believes that the National Aboriginal Friendship Centre program, currently administered by Canadian Heritage, should be devolved to NAFC.77 We share this view, as devolution would support greater Aboriginal self-determination.
French: L'ANCA estime — et la Commission partage cet avis — que la responsabilité du programme national des centres d'amitié autochtones, géré actuellement par Patrimoine canadien, devrait lui être confiée de manière à favoriser l'autodétermination des autochtones77.
English: HEALTH HAZARD ALERT - Cantaloupes from Agropecuaria Montelibano may be Contaminated with Salmonella Bacteria  [ 2008-03-25 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de la bactérie Salmonella dans les cantaloups de Agropecuaria Montelibano  [ 2008-03-25 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: Proteus mirabilis, Erwinia carotovora, and Serratia marcescens contained a single band of monofunctional catalase with a mobility intermediate between the HPI-like and HPII-like bands.
French: Le Proteus mirabilis, l'Erwinia carotovora et le Serratia marcescens n'ont fourni qu'une bande monofonctionnelle, avec une mobilité intermédiaire entre les bandes ressamblant à HPI et HPII.
English: Breastfeeding indicators for infants less than 4 months old recorded a downward trend from 65 per cent in 1992 to 31 per cent in 1995.
French: Un recul de l'allaitement maternel est constaté chez les nourrissons de moins de quatre mois, puisque 65% d'entre eux en bénéficiaient en 1992 et qu'ils ne sont plus que 31% en 1995.
English: The Right to Know, the Right to Truth: How Archives and Records help Combat Impunity Sponsored by International Council on Archives Co-sponsored by Archives Sans Frontières International and Association Française D’histoire de la Justice Salle 1a ***
French: Le droit de savoir, le droit à la vérité : comment les archives et dossiers aident à lutter contre l’impunité Parrainé par International Council on Archives Co-parrainé par Archives Sans Frontières International, Association française d’histoire de la Justice Salle 1a ***
English: Even though this program has been saved, people in Ontario have very limited access to neuromodulation therapy compared to other parts of Canada.
French: Et même si ce programme a pu être sauvé, les gens de l’Ontario ont un accès très limité à la thérapie par neuromodulation, en comparaison des résidants des autres provinces du Canada.
English: The Chacoba of Bolivia, for example, make use of almost four-fifths of the woody species in their surrounding forests.
French: Les Chacoba de Bolivie, par exemple, utilisent près des quatre cinquièmes des espèces ligneuses de leurs forêts environnantes.
English: Through the Information, Communication and Space Technology Davison of ESCAP, established in July 2002, ESCAP has been also active in promoting sustainable development applications of satellite communications and in preparing for the World Summit on the Information Society.
French: La Division des technologies de l'information, de la communication et de l'espace de la CESAP, instituée en juillet 2002, s'est employée à promouvoir l'exploitation des applications des communications par satellite aux fins du développement durable et à préparer le Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Jurisdictional issues, political parties, federal-provincial relations and international implications all bear on the setting of policy.
French: Les questions de juridiction, les partis politiques, les relations fédérales-provinciales et les implications internationales ont tous des répercussions sur l’établissement de politiques.
English: Organization of work, including the establishment of the Main Committee.
French: Organisation des travaux, y compris la création de la grande commission.
English: "The government has a duty to consider environmental effects when making decisions," said Anderson.
French: «Le gouvernement a le devoir d'étudier les répercussions environnementales avant de prendre une décision, déclare M. Anderson.
English: In a large middle-income country such as Turkey, disparities and socio-economic patterns of exclusion are an important concern.
French: Dans un grand pays à revenu intermédiaire comme la Turquie, les disparités économiques et les schémas d'exclusion socio-économique sont une préoccupation importante.
English: In the context of employment and the Information Society, the acquisition and regular updating of skills is essential , and a critical factor for success will be widespread and equal access to education and training opportunities and resources at all levels.
French: Dans le contexte de l'emploi et de la société de l'information, l'acquisition de compétences et leur mise à jour régulière sont essentielles, et un accès généralisé et équitable aux possibilités et aux moyens d'éducation et de formation à tous les niveaux constituera un facteur décisif de succès.
English: Lastly, UNITAR carries out the training, provides all trainees with background material and evaluates the success of the training project.
French: Enfin, il dispense l'enseignement, fournit la documentation de base à tous les stagiaires et évalue l'exécution et les résultats du projet de formation.
English: Registered nurses are the primary "gatekeepers" of the health care system in the Kivalliq region.
French: Ce sont les infirmières autorisées qui contrôlent l’accès au système de santé dans la région de Kivalliq.
English: A guy with a camera is filming a young redhead in her room while she’s getting dressed to play a porn scene. So she puts on a bra that she can barely even fasten and a purple tartan mini-skirt that doesn’t really cover her lovely, small ass, but it’s obviously better like this.
French: Deux gaillards sont entrain de mater un porno tranquillement dont l’héroïne est une belle brune aux corps de déesse.
English: Ms. Apinelu (Tuvalu) explained that polygamy was indeed an offence in her country and that the issue of successive spouses arose only in the case of divorce, or remarriage after the death of a wife.
French: Mme Apinelu (Tuvalu) explique que la polygamie constitue un délit dans son pays et que la question des épouses successives ne se pose que dans les cas de divorce ou de remariage après le décès de l'épouse.
English: That election, the second of its kind in the history of Chad, involved seven competing candidates and resulted in the election of Mr. Idriss Deby, the outgoing President, to a second five-year term.
French: Cette élection, la deuxième du genre dans l'histoire du Tchad, a mis en compétition sept candidats et a débouché sur la victoire de M. Idriss Deby, Président sortant, pour un nouveau mandat de 5 ans.
English: This cylindrical probe tunnels itself into the ground with a minimum disturbance.
French: Cette sonde cylindrique se creuse un tunnel dans le sol avec un minimum de remaniement.
English: The Shared Registration Authentication Point is a system that identifies and authenticates individuals to receive an epass, or electronic certificate, so that they can conduct transactions that require enhanced security and privacy safeguards, with the government over the Internet.
French: Devant ce constat, le 23 janvier 2004, le Sous comité du Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la gestion de l’information (SCGI) approuvait l’octroi d’un fonds central de 6 millions de dollars pour les exercices 2004-2005 et 2005-2006 en vue de la mise sur pied d’un projet devant être géré par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et visant à aider les ministères et les organismes fédéraux dans la mise en œuvre de la politique.
English: The Paediatric Committee will start work as soon as it is set up, on lists of waivers of specific medicinal products and classes of medicinal product.
French: Exigences concernant l'autorisation de mise sur le marché Le plan d'investigation pédiatrique sera le document sur lequel se fonderont les études sur des enfants, et il devra être approuvé par le comité pédiatrique.
English: • a signed certification that he or she is a Canadian citizen, of the full age of 18 years, has resided in the Province for at least six months and is not for any reason disqualified as an elector;
French: • si elle présente une attestation réglementaire – revêtue de sa signature – certifiant qu’elle a la citoyenneté canadienne, qu’elle a 18 ans révolus, qu’elle a résidé dans la province depuis au moins six mois et qu’elle n’a pas perdu par ailleurs sa qualité d’électeur;
English: 18.37 The subprogramme is under the responsibility of the Statistics Division.
French: 18.37 Ce sous-programme relève de la Division de statistique.
English: Large centres tended to deliver TOJ through "parent" contracts held with an agency which administered training plans.
French: Les grands centres avaient tendance à confier les activités liées au PFCE à des fournisseurs « affiliés », liés par contrat avec l'agence administrant le plan de formation.
English: You found an error on the page of Hellhammer and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Hellhammer, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: ments and situates public consultation as one of several tools that have emerged to serve the changing relationship. C%apter 2 provides a discussion of what public consultation means for governments in
French: Le chapitre 1 traite des rapports changeants entre les Canadiens et leurs gouvernements et considère la consultation du public comme l’un de plusieurs outils qui servent à appuyer ces rapports changeants.
English: There shall be compatibility with the aids from the two Community agricultural funds, the EARDF and the EAGGF, and, where relevant, the ERDF.
French: En contrepartie, il est nécessaire que les États définissent des critères spécifiques d'incompatibilité afin d'optimiser l'utilisation des ressources communautaires.
English: It is reinforced in the Board`s Mission and Vision, and demonstrated in the daily actions of Board members and staff across the country.
French: Elle est reprise dans la mission et la vision de la Commission, et visible dans les actions quotidiennes des membres et des employés à la grandeur du pays.
English: The experiences and my interests have been leading me to specialize in leadership, management development, in creating highly competitive teams and management processes of transformation and change.
French: Les expériences et mes intérêts ont été conduit à me majeur dans le leadership, la gestion du développement, en créant des équipes hautement concurrentiel et les processus de gestion de la transformation et de changement.
English: Those who are reluctant to seek our help may overcome their fear if they are confident that their anonymity will be respected.
French: Ceux qui sont réticents à rechercher notre aide peuvent surmonter leur peur s’ils ont confiance que leur anonymat sera respecté.
English: NFL has operated this service since its inception in 1941. In addition to the operating subsidies, the federal government provides vessels under bare-boat charter to these private operators.
French: NFL exploite ce service depuis sa création, en 1941 En plus de ces subventions de fonctionnement, le gouvernement fédéral fournit à ces deux sociétés privées des bateaux, dans le cadre d'un contrat d'affrètement en coque nue.
English: FINANCIAL POSITION OF CANADIAN MAGAZINES f.
French: SITUATION FINANCIÈRE DES MAGAZINES CANADIENS f.
English: 5.1 In his comments, dated 29 September 2000, the author argues that the Optional Protocol is complementary to the Covenant and therefore its application in Macao should be deemed to have been effected by Resolution 41/92 of 17 December 1992.
French: 5.1 Dans ses commentaires, datés du 29 septembre 2000, l'auteur fait valoir que le Protocole facultatif est un instrument additionnel au Pacte et que son application à Macao devrait donc être réputée avoir été réglée par la résolution 41/92 du 17 décembre 1992.
English: Proposal for Supplement 6 to Regulation No. 104
French: Proposition de supplément 6 au Règlement No 104
English: So we climbed 'on instruments'. Life becomes a little easier:
French: Nous avons donc monté « aux instruments », et la vie est devenue un peu plus facile.
English: Planned revenue has been estimated for future years based on existing workloads, environmental scans of expected industry growth, and the growth in cost recovery fees.
French: Les recettes prévues ont été estimées pour les années à venir en fonction des charges de travail actuelles, des analyses de l’environnement à l’égard de la croissance prévue de l’industrie et de la hausse des droits de recouvrement des coûts.
English: The ninth EDF included funds left over from the previous EDF: ‘unspent money’.
French: Le 9e FED comprenait des fonds non utilisés par les FED précédents: «de l’argent non dépensé».
English: • In April 2003, the United States government once again denied her a visa, invoking section 212-3 (A) of the US Immigration and Nationality Act which denied entry to the country to those it considers wish to do so in order to engage in acts of espionage or sabotage.
French: Les autorités étasuniennes lui ont de nouveau refusé le visa en avril 2003, au nom de la section 212-3(A) de la loi d'Immigration et de nationalité relative à l'entrée dans le pays de personnes suspectes de vouloir y faire de l'espionnage ou des sabotages.
English: This may also take a lot of time to arrive at satisfactory conclusions.
French: Dans cette hypothèse aussi, il faudra peutêtre beaucoup de temps pour parvenir à des conclusions satisfaisantes.
English: February 2005 budget 4.6 5.1 5.5 5.6 November 2005 Economic and Fiscal Update 4.0 4.4 5.1 5.4 Employment growth
French: Budget de février 2005 4,6 5,1 5,5 5,6 Mise à jour de novembre 2005 4,0 4,4 5,1 5,4 Croissance de l’emploi
English: • develop a working definition of re-engineering;
French: • à élaborer une définition pratique de la réingénierie;
English: Minimum Annual Royalties A minimum annual royalty operates as an alternative to performance obligation (See 5.14).
French: Redevances annuelles minimales Par redevances annuelles minimales, on entend une solution de rechange à l’obligation d’exécution (voir le paragraphe 5.14).
English: In Boudreau and Haney v. Canada (Attorney General)1, the Honourable Mr. Justice John A. O'Keefe stated: [54] ...........
French: Dans l'arrêt Boudreau et Haney c. Canada (Procureur général)1, le juge John A. O'Keefe a déclaré : [54] ...........
English: The same conditions as those set out in 4.1.1.19.2 shall apply with respect to relative density and vapour pressure.
French: Les mêmes conditions que celles définies au 4.1.1.19.2 sont applicables en ce qui concerne les densités relatives et les pressions de vapeur.
English: Lastly, we are working with the Executive Secretary to prepare for a meeting of the Peace and Security Council of the African Union to be held on 13 March in Addis Ababa, which will focus specifically on assessing the preparatory process for the Conference and the joint role played by the African Union and the United Nations.
French: Enfin, dans le même ordre d'idées, nous collaborons avec la Secrétaire exécutive en prévision de la réunion du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, qui doit se tenir le 13 mars à Addis-Abeba et qui sera consacrée précisément à l'évaluation du processus préparatoire de la Conférence et au rôle que l'Union africaine et l'ONU ont joué ensemble.
English: This sub-program is responsible for coordinating the "look and feel" of the WIPO website and all the other subsidiary sites in order to ensure a uniform corporate image as well as consistent, harmonized information.
French: Le présent sous-programme a trait à la coordination de la présentation et de l’ergonomie du site principal et de tous les sites satellites afin d’assurer l’uniformité de l’image de marque et la cohérence de l’information.
English: In this respect, using an interpreter changes some aspects of care providers' practice.
French: En ce sens, le recours à l'interprète modifie certains aspects de la pratique des intervenants.
English: DETENTION OF GOODS FOR EXPORTATION 34.
French: RÉTENTION DES MARCHANDISES DESTINÉES À L'EXPORTATION 34.
English: or of any word you are unsure of.
French: ou de n'importe quel mot pour lequel vous avez un doute.
English: The Government calls on all Congolese patriots, and on foreign Powers, to defeat this attempt by the occupying forces to Balkanize and dismember Congolese territory in order to satisfy the expansionist ambitions of Rwanda and Uganda.
French: Le Gouvernement appelle tous les patriotes congolais, ainsi que les puissances étrangères, à faire échec à cette initiative des forces d'occupation visant la balkanisation et le démembrement du territoire congolais en vue d'assouvir les visées expansionnistes du Rwanda et de l'Ouganda.
English: In accordance with the recommendations of the Co-Chairs of the Minsk Group, and in view of the delicate situation in the area of conflict, the HLPG could not carry out the proposed logistics reconnaissance.
French: Conformément aux recommandations des coprésidents du Groupe de Minsk et compte tenu de la situation délicate dans la zone du conflit, le Groupe de planification n’a pas pu effectuer la reconnaissance logistique envisagée.
English: The doctor may whenever he/she sees fit proffer an opinion as to the desirability of continuing or ceasing to hold a detainee in an isolation block.
French: À l'égard des détenus placés au quartier d'isolement, il émet, chaque fois qu'il l'estime utile, son avis sur l'opportunité de prolonger l'isolement ou d'y mettre fin.
English: Significant improvements in the web site's content and design were made in the past year and several new features in all six official languages were introduced, including live webcasts of major events.
French: De grosses améliorations ont été apportées depuis un an au contenu comme à la présentation du site, et plusieurs éléments nouveaux y ont été ajoutés dans les six langues officielles, notamment la retransmission sur le Web d'événements importants.
English: Livesto ck Comm unity Sales Act
French: Loi sur le bétail et les produits du bétail