ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of National Defence adopt a similar approach, in line with the domestic COLA, to the cost-of-living entitlements for CF members serving overseas.
French: Que le ministère de la Défense nationale adopte, pour déterminer le montant des indemnités de vie chère versées aux membres des FC en poste outre-mer, une méthode analogue à celle utilisée pour l’indemnité correspondante versée au Canada.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General and Transitional Administrator of East Timor.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considère que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général et Administrateur transitoire du Timor oriental.
English: (2002-87) News Release November 29, 2002 Ottawa — The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will contribute $100,000 to support the First Indigenous Women's Summit of the Americas being held in Oaxaca, Mexico, November 30 to December 4, 2002.
French: (2002-87) Communiqué de presse Le 29 novembre 2002 Ottawa – L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui que le Canada, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), versera une contribution de 100 000 $ pour appuyer la tenue du premier Sommet des femmes autochtones des Amériques, qui aura lieu du 30 novembre au 4 décembre 2002, à Oaxaca, au Mexique.
English: In 1997, Dr. Sutherland was a recipient of the Canadian Museums Association Award for Outstanding Achievement in Research, and in 2005 she received the Lowell Thomas Award from the Explorer's Club of New York for her accomplishments in field research and scientific exploration in the north.
French: En 1997, Mme Sutherland avait reçu le Prix d'excellence de l'Association des musées canadiens pour réalisation exceptionnelle dans le domaine de la recherche, puis en 2005 le prix Lowell-Thomas de l'Explorer's Club de New York pour ses réalisations en matière de recherche sur le terrain et d'exploration scientifique du Grand Nord.
English: • Other Services Marine Auctioneers Marine/Naval Software Marine Services Naval Architects, Marine Engineers, and Consultants Oceans Technology Products and Services Offshore Oil and Gas Vessels and Services Ships & Vessels - Coast Guard, Police, Fire
French: • Autres services Encanteurs marins Programme naval/marin Services maritimes Architectes navals, ingénieurs navals et consultants Services et produits technologiques maritimes Services et équipement extracôtiers (pétrole et gaz) Navires et bâtiments - Garde côtière, police, incendie
English: Interested Canadians were briefed on site and by teleconference call.
French: Les Canadiens qui en ont manifestÃ© l'intÃ©rÃªt ont Ã©tÃ© informÃ©s sur place et par tÃ©lÃ©confÃ©rence du dÃ©roulement de cette rencontre.
English: We look at the experience we have had in operating the CFSP: the failure, for example, of the European Union in Geneva this April.
French: Nous songeons à l'expérience acquise dans le cadre de la mise en oeuvre de la PESC, par exemple à l'échec de l'Union européenne à Genève au mois d'avril.
English: Os eixes desta tese of doutoramento are or coñecemento two elements that are confluír nunha fracture entre os museums ea sociedade you create.
French: Os eixes de tese de doutoramento ou coñecemento sont deux éléments qui sont confluír nunha fracture entre l'axe musées ea sociedade vous créez.
English: Once the winter cold weather sets in, they turn to home heating inspection scams.
French: Lorsque le temps froid d’hiver s’installe, ils passent à l’inspection frauduleuse du chauffage des maisons.
English: . Consumer Product Safety Industry and Professional Guides
French: Guides sur la sécurité des produits de consommation à l'intention des industriels et des professionnels
English: In this respect I would organise regular meetings at least every two weeks with the Director- General, the Directors and other officials responsible to discuss the state of play of current initiatives.
French: À cet égard, j’organiserai des réunions régulières au moins tous les quinze jours avec le directeur général, les directeurs et les autres fonctionnaires responsables pour faire le point sur les initiatives en cours.
English: We liked the ambiance of being at the historical university. The buildings and grounds were very beautiful.
French: La liberté de faire soi meme ses repas dans la cuisine bien pratique.le petit dejeuner tres copieux et excellent par sa qualité et diversité.personnel tres aimable.facilité administrative tres appréciable.
English: It is important to emphasize that health infostructure systems should be judged not for their advanced technologies but for their actual contribution to the health of Canadians. Finally, however fundamentally important provincial and territorial health infostructure initiatives may be, they may not meet all national needs.
French: Trop souvent, malheureusement, il y a peu de collaboration, d’échanges d’information et d’apprentissage commun dans le cadre des évaluations de ces systèmes pour faire en sorte que les avantages des synergies qui en découlent soient bien comprises.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: (2) The initial solvency deficiency may be funded under this Part if
French: (2) Le déficit initial de solvabilité peut être capitalisé conformément à la présente partie si, à la fois :
English: Valid passports, Dutch residence permits, and driving licences issued in the Netherlands or elsewhere in the European Union or European Economic Area are considered acceptable.
French: Les documents jugés acceptables à cette fin comprennent le passeport, un permis de résidence néerlandais ou un permis de conduire délivré par les Pays-Bas ou par un autre pays de l’Union européenne ou de l’espace économique européen.
English: The technical assistance function of the Division has become more aligned with its analytical and normative work and is being coordinated more closely with the regional commissions and other United Nations agencies such as UNDP, UNIFEM and UNFPA and INSTRAW.
French: Les activités d'assistance technique de la Division sont désormais plus étroitement liées à ses activités d'analyse et d'élaboration de normes et mieux coordonnées avec celles des commissions régionales et d'autres organismes des Nations Unies tels que le PNUD, UNIFEM, le FNUAP et l'INSTRAW.
English: At its 48th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 33 recommended by the Commission,22 entitled “World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”.
French: À sa 48e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission22, le projet de décision 33 intitulé « Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et application systématique et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ».
English: 1 EUR = approx. 42 SKK I USD = approx. 41 SKK
French: 1 EUR = environ 42 SKK 1 USD = environ 41 SKK
English: Options could include organizing worksite clinics in hospitals or other sites where priority groups would be working.
French: On pourrait par exemple organiser des cliniques en milieu de travail dans les hôpitaux ou d'autres sites où des groupes prioritaires pourraient travailler.
English: This includes community groups, business organizations, industry associations, as well as schools of all levels.
French: Il peut s'agir de groupes communautaires, d'organisations de gens d'affaires, d'associations industrielles, ainsi que d'établissements scolaires de quelque niveau que ce soit.
English: A great deal remained to be done regarding a drug-control legal framework.
French: Il reste encore beaucoup à faire en ce qui concerne le cadre juridique du contrôle des drogues.
English: These consultations were a continuation of those held during the elaboration of the Commission's first action plan.
French: Ces consultations s’inscrivent dans la continuité de celles effectuées lors de l’élaboration du premier plan du Conseil.
English: The percentage of full paroles that were completed successfully has declined since 2003-04.
French: Le pourcentage de libertés conditionnelles totales qui ont été menées à bien a diminué depuis 2003-2004.
English:  A Barracks Christmas This programme supports the Ontario Curriculum learning expectations of Grade 2 - Heritage and Citizenship:
French: Noël au fort Wellington  Ce programme appuie les attentes du curriculum de l'Ontario de la 2e année - Le patrimoine et la citoyenneté canadienne :
English: Olympic broadcasting firsts include video-on-demand and 3-D high-definition.
French: Pour la première fois, la diffusion olympique inclut la vidéo à la demande et la télévision haute définition en 3D.
English: The data from our model cannot be compared directly with data from other countries.
French: important à l’hospitalisation au cours de ces deux étapes. Les chiffres relatifs au cancer rectal étaient semblables.
English: In the case of final Court judgments delivered after the Act came into force, the one year retrial deadline starts from the date of the judgment.
French: Pour les arrêts définitifs rendus par la Cour après la date d’entrée en vigueur de la loi, le délai d’un an pour demander la révision court à compter du prononcé de l’arrêt de la Cour.
English: Actual December 2001 budget Difference
French: Chiffres réels Prévisions mises à jour Variation
English: Plasma levels of 3,5,3′-triiodo-L-thyronine (T3), plasma T3 kinetics, and properties of in vivo T3 binding to saturable hepatocyte nuclear sites were studied in fed immature rainbow trout maintained at 12 °C and then held for up to 14 d at 5, 11–12, or 19 °C.
French: Les concentrations plasmatiques de 3,5,3′-triiodo-L-thyronine (T3), ses propriétés cinétiques et sa propriété de liaison in vivo à des points saturables dans les noyaux des hépatocytes ont fait l'objet d'une étude chez des truites arc-en-ciel immatures nourries, gardées à 12 °C puis transférées pour une période pouvant aller jusqu'à 14 jours à 5, 11–12 ou 19 °C.
English: Empirical estimates of the model are made to test whether the nondistance factors are of practical importance.
French: Des estimés empiriques du modèle sont effectués pour vérifier si des facteurs autres que la distance ont une importance réelle.
English: Chronic Conditions This is definitely where the waters start to become muddy.
French: Affection chronique C’est sans aucun doute une situation bien moins claire.
English: The greatest threats to our world need confronting, and practical and workable solutions need to be found.
French: Les plus graves menaces qui pèsent sur notre monde doivent être prises à bras-le-corps, et des solutions pratiques et praticables doivent être trouvées.
English: Personeel is zeer behulpzaam en steeds bereid informatie te verschaffen.
French: La vue magnifique dont nous profitons du balcon.
English: A number of key Government agencies, including civil aviation, immigration, police, finance and customs agencies, have already adopted measures, including financial and rapid reaction security measures, to tighten the security aspect of the resolution.
French: Un certain nombre d'agences gouvernementales essentielles, dont l'aviation civile, l'immigration, la police, les finances et les douanes ont déjà adopté des mesures, y compris des mesures financières et des mesures d'intervention rapide en matière de sécurité, pour renforcer les aspects de la résolution relatifs à la sécurité.
English: Structure Report Student Needs Assessments 2005-2006 62,000 31,000 31,000 Technology and distance learning - Development of courses for the WEB will be expanded in response to an identified need for programming in distant areas.
French: Évaluation des besoins des étudiants. 2005-2006 62,000 31,000 31,000 Technologie et apprentissage à distance - Plus grand nombre de cours offerts via Internet en réponse à un besoin identifié en programmation dans des régions éloignées.
English: DFO noted tailings seepage into the PCA as a concern, but it made no specific recommendations concerning the aquifer or its influence upon surface waters.
French: Le ministère a relevé le risque d’infiltration de résidus dans l’ACP, mais n’a fait aucune recommandation particulière concernant l’aquifère ou son influence sur les eaux de surface.
English: The Corporation is not subject to income taxes.
French: Elle n'est pas assujettie à l'impôt sur les bénéfices.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/56/SR.22 and 38).
French: L'examen de ce sous-point par la Commission est consigné dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.2/56/SR.22 et 38).
English: The spillover implications for Canada could be very significant.
French: Les répercussions pour le Canada pourraient être très significatives.
English: There is no provision for these indications to be given in the form which is to be used for an international application which is governed exclusively by the Agreement.
French: Il n’existe aucune disposition permettant de fournir ces indications dans le formulaire d’une demande internationale qui relève exclusivement de l’Arrangement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.22 (f) Client-side image maps shall be provided instead of server-side image maps except where the regions cannot be defined with an available geometric shape.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.22 (f) Les cartes-images côté-client seront fournies plutôt que les cartes-images côté-serveur, sauf où les régions ne peuvent pas être définies par les formes géométriques disponibles.
English: methomyl (Lannate L)
French: Mouche des légumineuses
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Those broader efforts, in various multilateral forums, focus in particular on export controls.
French: Ces efforts de grande envergure, engagés dans plusieurs enceintes multilatérales, concernent essentiellement le contrôle des exportations.
English: In this period the number of accidents for each thousand employees grew from 59 to 73.
French: Dans ce groupe, le taux a augmenté de 86,2 à 131,5.
English: In view of the forecasted tourism growth and consequent need for new facilities, it is crucial that their siting, design and construction take into account and minimize the potential negative impacts on the effective functioning of ecosystems and the potential loss of fauna and flora.
French: Eu égard à la croissance attendue dans le secteur du tourisme et aux besoins de nouvelles infrastructures qui en résulteront, il est fondamental de veiller à ce que l'implantation, la conception et la construction des projets limitent au maximum les risques d'impact néfaste sur le fonctionnement effectif des écosystèmes, ainsi que les risques de perte de faune et de flore.
English: It is therefore essential to address the epidemic in an integrated way, as a health, social, developmental, and security issue.
French: Il est donc essentiel de s'attaquer à l'épidémie de manière intégrée, la traitant comme une question de santé, une question relevant de conditions sociales et de développement.
English: Additionally, the means available to terrorist groups are also changing.
French: De plus, les moyens qui sont à la disposition des groupes terroristes évoluent eux aussi.
English: They were originally designed as a legitimate response to the dangers caused by technological developments, but they should not descend to becoming an additional form of protection which would quite rightly be rejected by copyright.
French: Conçus initialement comme ripostes légitimes à des dangers créés par l’essor technologique, ces procédés ne doivent pas dégénérer en moyen d’assurer une protection supplémentaire que le droit d’auteur refuserait à juste titre.
English: Items that are not concluded at this session will be forwarded to the SBSTA at its twenty-seventh session (December 2007).
French: Les points dont le SBSTA n'achèvera pas l'examen seront renvoyés à la vingt-septième session (décembre 2007).
English: Mr President, I have an additional question: you say 'sooner, rather than later'.
French: Monsieur le Président, j'ai une question supplémentaire: vous dites "sans tarder".
English: We recognize that taking action on our findings is management's prerogative, that addressing the cause or causes usually correct the problem, and that there is a certain element of cost to the Office in formulating recommendations.
French: Nous reconnaissons que de prendre des mesures à l'égard de nos constatations relève du pouvoir discrétionnaire de la direction, que de s'attaquer à la cause ou aux causes des problèmes permet habituellement de les régler et que de présenter des recommandations comporte un aspect coûts pour le Bureau.
English: The authorities intended to launch an inquiry into allegations that children in the village of Pavloce had been unjustly placed in special schools and, if it was ascertained that the allegations were true, the children concerned would immediately be transferred to ordinary schools.
French: Les autorités vont ouvrir une enquête sur les allégations selon lesquelles des enfants du village de Pavloce ont été injustement placés dans des écoles spéciales et, s'il est établi que ces allégations sont fondées, ces enfants seront immédiatement envoyés dans des écoles ordinaires.
English: It was noted that agencies from both countries involved with the implementation of the Smart Border Plan are the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), U.S. Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS), U.S. Food and Drug Administration (FDA), U.S. Environmental Protection Agency (EPA) and the Department of Homeland Security (DHS).
French: On rappelle que les organismes canadiens et amÃ©ricains responsables de l'application du plan sur la frontiÃ¨re intelligente sont l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) d'une part, et l'Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS), la Food and Drug Administration (FDA), l'Environmental Protection Agency (EPA) et le Department of Homeland Security (DHS) d'autre part.
English: A number of new studies have appeared regarding the interrelationship of climate change and the marine environment, highlighting the complexity of scientific analysis.
French: La corrélation entre le changement climatique et le milieu marin a fait l'objet de plusieurs nouvelles études qui montrent la complexité de l'analyse scientifique à mener.
English: In order to achieve this result, it is arguable that the law applicable to a security right should have some connection to the factual situation that will be governed by such law.
French: On peut faire valoir que, pour obtenir ce résultat, la loi applicable à une sûreté devrait avoir un lien avec la situation de fait qu'elle sera appelée à régir.
English: Additional resources must be mobilized and more forceful measures must be taken.
French: Il faut mobiliser de nouvelles ressources et prendre des mesures plus énergiques.
English: (g) Generally perform all other work that the Conference may require.
French: g) D'une manière générale, exécute toutes autres tâches que la Conférence peut lui confier.
English: IRFD has designed a project on ICT application with the intention of contributing to MDG
French: L'IRFD a conçu un projet sur les applications des TIC dans le but de contribuer à la réalisation des OMD
English: Cape Verde had succeeded in attracting investment and had benefited from assistance from the European Union and from its own diaspora; it was no longer considered a least-developed country.
French: Le Cap-Vert avait réussi à attirer des investissements et bénéficié d'une aide de l'Union européenne et de sa propre diaspora; il n'était plus considéré comme un pays moins avancé.
English: As youth get older, they shift from books to magazines.
French: quable). A mesure qu’ils grandissent, ils passent des livres aux magazines.
English: • Fresh Fruits and Vegetables Market Overview Barbados ITCan 2003 • Market Prospect ITCan A market research tool provided by the Trade Commissioner Service which includes product reports, fact sheets, access information and key contacts.
French: • Aperçu du potentiel du marché CICan Un outil de recherche liée aux études de marché fourni par le Service des délégués commerciaux, qui comprend des rapports de produits, des fiches de renseignements, des renseignements sur l'accès aux marchés et les coordonnées des personnes-ressources clés.
English: In response to the allegation that the anonymity of candidates was not respected during the administration and the marking of the written exam, Ms. Wernick indicated that the written exam was administered in such a way as to ensure anonymity of candidates.
French: En réponse à l’allégation selon laquelle l’anonymat des candidats n’a pas été respecté lors de l’examen et de la notation des copies, Mme Wernick indique qu’on a administré l’examen écrit en s’efforçant d’assurer l’anonymat des candidats.
English: INAC has interim authority to provide funding for all elementary/secondary students who are ordinarily resident on reserve.
French: AINC est provisoirement autorisé à financer tous les élèves de niveau primaire et secondaire qui vivent ordinairement dans une réserve.
English: As a program of the federal government, NIHB must comply with the Privacy Act, the Charter of Rights and Freedoms, the Access to Information Act, as well as Treasury Board of Canada privacy and data protection policies including the Privacy Impact Assessment (PIA) Policy.
French: À titre de programme fédéral, le programme des SSNA doit se conformer à la Loi sur la protection des renseignements personnels, à la Charte canadienne des droits et libertés, à la Loi sur l’accès à l’information, de même qu’aux politiques du Conseil du Trésor (CT) du Canada concernant la protection des données et des renseignements personnels, dont la Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP).
English: Operating leases include lease payment for premises, computer equipment, telephone exchange system, facsimile machines and photocopiers.
French: Les paiements pour la location des locaux, des ordinateurs, du système de commutation téléphonique, des télécopieurs et des photocopieurs sont inclus dans les baux d’exploitation.
English: S/2003/191/Add.1 Report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 1456 (2003) - Responses from Security Council members [A C E F R S]
French: S/2003/191/Add.1 Rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1456 (2003) - Réponses des membres du Conseil de sécurité [A A C E F R]