ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G u i d e l i n e d i s s e m i n a t i o n t h r o u g h i n t e g r a t e d c a r e n e t w o r k s :
French: intervenants aﬁn de leur présenter les lignes directrices, de négocier Les forces et les faiblesses de la leur signiﬁcation et leurs incidences pour certaines professions et 1. Ils certains organismes, et d’encourager le ralliement et le soutien stratégie de diffusion des lignes ont ensuite adapté les stratégies de diffusion et les interventions directrices permettent de comprendre éducatives aux besoins et aux contextes déﬁnis2.
English: Metallic structures, which may cause reflection of communication signals, should not be constructed within 300 m of a transmitter/receiver installation without prior consultation with the Technical Services Branch of the Department.
French: Il ne faut pas ériger de structures métalliques pouvant réfléchir et renvoyer les signaux de communication dans un rayon de moins de 300 m d’une installation émettrice-réceptrice sans d’abourd consulter la Direction des Services techniques.
English: Open reading frame analysis deduced a polypeptide consisting of 902 amino acids and having close homology to gB1 of HSV type 1.
French: L'analyse par cadre de lecture ouvert a révélé un polypeptide formé de 902 acides aminés ayant une forte homologie avec la gB1 du HSV type 1.
English: (1) The definition "dispositif d'évacuation par glissière"(see footnote 2) in subsection 2(1) of the French version of the Life Saving Equipment Regulations(see footnote 3) is repealed.
French: (1) La définition de « dispositif d'évacuation par glissière »(voir référence 2), au paragraphe 2(1) de la version française du Règlement sur l'équipement de sauvetage(voir référence 3), est abrogée.
English: The modernist white cube is in this sense merely a spatial technique of representation, and it is precisely the constitution of the sphere itself that is crucial rather than the objects, statements and formulations within it.
French: En ce sens, le White Cube moderniste est simplement une technique spatiale de la représentation, et c'est exactement cette constitution de sphère même, et non pas les objets, les énoncés ni les formulations qu'elle renferme, qui revêt une signification centrale.
English: Response to paragraph 25 of the concluding observations of the Human Rights Committee on the fifth periodic report of the Russian Federation
French: Paragraphe 25 des observations du Comité des droits de l'homme concernant le cinquième rapport périodique de la Fédération de Russie
English: As such, any application received by the district office up to and including January 10, 1992, would be accepted.
French: Ainsi, une demande reçue par le bureau de district au plus tard le 10 janvier 1992 serait acceptée.
English: Life history of the grass pickerel, Esox americanus vermiculatus, in Oklahoma.
French: Life history of the grass pickerel, Esox americanus vermiculatus, in Oklahoma, Oklahoma Research Laboratory Bulletin Number 8, 66 p.
English: (i) To deploy, by the end of 2009, the three remaining battalions of the AU Mission in Somalia (AMISOM), thereby enabling AMISOM to reach its authorized strength;
French: i) Déployer, d'ici à la fin de l'année 2009, les trois bataillons restants de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), afin de permettre à l'AMISOM d'atteindre son effectif autorisé;
English: Leaders' Joint Statement  [ 2006-04-03 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Schedule for the Opening of Parliament  [ 2006-04-03 ] Office of the Prime Minister:
French: Déclaration conjointe des chefs  [ 2006-04-03 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, annonce le calendrier de la rentrée parlementaire  [ 2006-04-03 ] Cabinet du Premier ministre :
English: It was thought that if everyone has the same rules to obey in distance regulations, that switching positions of vessels (leapfrogging to the front of the line) would be eliminated and would not cause a disturbance to marine mammals.
French: On pense que, si tout le monde devait suivre les mêmes règles en ce qui concerne les distances, cela permettrait d'arrêter les bateaux de se dépasser les uns les autres (pour se placer devant les autres en tête de file) et, du même coup, d'éviter de perturber les mammifères marins.
English: Canada Pension Plan Account 320 344 -1,720 -924 Superannuation accounts -789 -175 -2,213 -614 Other 50 338 106 165 Total -419 507 -3,827 -1,373 Other transactions 1,530 2,748 -10,125 -12,663 Total non-budgetary transactions 949 2,912 -14,746 -15,020 Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions) 1,081 2,930 529 -3,838 Foreign exchange transactions 152 -1 -491 1,290 Net financial balance 1,233 2,929 38 -2,548
French: Compte du Régime de pensions du Canada 320 344 -1 720 -924 Comptes de pension de retraite -789 -175 -2 213 -614 Autres 50 338 106 165 Total -419 507 -3 827 -1 373 Autres opérations 1 530 2 748 -10 125 -12 663 Total des opérations non budgétaires 949 2 912 -14 746 -15 020 Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) 1 081 2 930 529 -3 838 Opérations de change 152 -1 -491 1 290 Solde financier net 1 233 2 929 38 -2 548
English: SOUTHERN OREGONIANS ARE HEADING TO PORTLAND DEC. 5 TO JOIN THE CONVERGENCE Vans ...
French: Her indictment was an outrage. So too was her conviction.
English: This bank is used by employees of the Federal Government for administrative actions.
French: Il n’y a aucune autre à utilisation conformée.
English: The critical juncture in the story of this accomplishment came in 1947 when district irrigation authorities approached the tribe to relinquish land.
French: Le tournant de cette histoire de réussite a eu lieu en 1947, lorsque les autorités responsables des secteurs d'irrigation ont demandé à la collectivité de céder une partie de ses terres.
English: However, a teacher taking a leave without salary, a study leave with salary, preretirement leave or the benefits provided in subparagraph (3) of paragraph (A) of clause 5-10.31 shall be entitled to be credited a fraction of six (6) days of sick leave equivalent to the fraction of the time she or he has been on duty.
French: Cependant, l'enseignante ou l'enseignant bénéficiant d'un congé sans traitement, d'un congé avec traitement pour études, d'un congé de préretraite ou des prestations prévues au sous-paragraphe 3) du paragraphe A) de la clause 5-10.31 a droit au crédit d'une fraction de six (6) jours de congé de maladie équivalant à la fraction du temps où elle ou il est en service.
English: (A) 22°C (B) 13°C (C) 7°C (D) 21°C (E) 23°C Here are the dew point values for each station:
French: (A) 22°C (B) 13°C (C) 7°C (D) 21°C (E) 23°C Voici les valeurs du point de rosée pour chaque station:
English: • Transmission of information on implementation of section 41 of the OLA to employees by managers at some team meetings.
French: • Transmission de renseignements concernant la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO aux employés par les gestionnaires lors de certaines réunions d'équipe.
English: lock; if not, it tells the handler thread to do so.
French: ; sinon, il dit au thread de gestion de le faire.
English: Notwithstanding paragraph 1.1., if Contracting Parties applying the Regulation in question agree to continue to accept the existing approvals indefinitely, the series of amendments can contain a special transitional provision, instead of defining the date stipulated in paragraph 1.1.3.3., stating:
French: Malgré le paragraphe 1.1, si les Parties contractantes appliquant le Règlement décident de continuer à accepter les homologations existantes indéfiniment, la série d'amendements peut contenir une disposition transitoire spéciale, au lieu de la date définie au paragraphe 1.1.3.3, stipulant ce qui suit:
English: Traditionally, in the Canadian context, the Chaplain Service (P) and (RC) provided this ministry.
French: Par tradition, au Canada, le service d’aumônerie (P) et le service d’aumônerie (CR) étaient chargés de ce ministère.
English: The Secretary for the Section of the Party in which a panel or committee proceeding is held shall prepare a record thereof and shall preserve an authentic copy of the same in that Party's Section office.
French: Le secrétaire de la section de la Partie sur le territoire de laquelle se tiendra une procédure d'un groupe spécial ou d'un comité établira le dossier de cette procédure et en conservera une copie authentique au bureau de la section de cette Partie.
English: In view of the fact that the role of penal institutions should be to aid social and professional reintegration, Parliament considers that mentoring programmes should be drawn up to facilitate the prisoners’ journey towards reintegration.
French: Considérant que le rôle des établissements pénitentiaires devrait également viser la réinsertion sociale et professionnelle, le Parlement considère qu’il est nécessaire de mettre au point des programmes d’accompagnement qui facilitent le parcours d’insertion des détenus.
English: Coupled with the continued trend towards healthier food, the short-term future of the sector therefore looks positive.
French: Comme, par ailleurs, les consommateurs montrent toujours une préférence pour une alimentation saine, les perspectives à court terme pour cette industrie sont très prometteuses.
English: At the same time, the National Assembly is exerting more authority and demanding more accountability from the executive branch of the government, and there was a rise in the number of non-party candidates running in the 2002 national election.
French: Parallèlement, l’Assemblée nationale exerce plus d’autorité et exige que le pouvoir exécutif soit plus responsable. On a observé une augmentation du nombre de candidats tiers qui ont fait campagne lors des élections nationales de 2002.
English: Sugarbeet growing was introduced only at the end of the 19th century in northern France in order to break dependence on sugar cane from the colonies, the sole source of sugar at the time, which made it a rare and precious commodity; the crop gradually spread throughout Europe.
French: Lancée seulement au début du XIXème siècle dans le nord de la France afin de rompre la dépendance vis à vis du sucre de canne des colonies, seule source d’approvisionnement en sucre de l’époque ce qui en faisait une denrée rare et chère, la culture de la betterave s’est peu à peu étendue dans toute l’Europe.
English: If you don't have an epass, you can get one by using this service. Do not share your epass (a User ID and Password); 2 Sign-up as a representative to obtain a RepID (for example, A2B2CE1), or sign-up your business and use your Business Number (BN); 3 Provide your BN or RepID to your client, friend, or family member so they can authorize you to use this service; and 4 Be authorized by that client, friend, or family member.
French: Commencer à utiliser ce service Étape Activité 1 Ouvrir une session avec votre epass (un ID utilisateur et un mot de passe); si vous n'avez pas d'epass, vous pouvez en obtenir un en utilisant ce service; Ne partagez pas votre epass (un ID utilisateur et un mot de passe); 2 Vous inscrire comme représentant pour obtenir un ID Rep (par ex., A2B2CE1) ou inscrire votre firme et utiliser votre numéro d'entreprise (NE); 3 Donner votre NE ou ID Rep à votre client, à un ami ou à un membre de la famille afin qu'il puisse vous autoriser à utiliser ce service; 4 Être autorisé à utiliser ce service par ce client, cet ami ou ce membre de la famille.
English: • making environmental information available for better land use planning and management and the tools to support on-farm action.
French: Par exemple, il répond aux préoccupations environnementales en mettant l’accent sur les nouvelles technologies et sur la salubrité de l’air.
English: It is incumbent upon the Council to continue to provide the impetus necessary to move the peace process ahead, including by continuing to hold high-level discussions to highlight the attention that the Council is devoting to this issue.
French: Il revient au Conseil de sécurité de continuer à imprimer l'élan nécessaire pour que ce processus de paix aille de l'avant, notamment en menant des discussions de haut niveau pour souligner l'attention que le Conseil accorde à cette question.
English: Jazz concert of Pierre Yves Plat.
French: Concert de jazz par Pierre Yves Plat.
English: Communication No.  787/1997, Gobin v.
French: Communication n° 787/1997, Gobin c. Maurice
English: Additionally, to determine if there were circumstances in the law dealing with this issue that may place children more at-risk, for example infanticide and the risk of death of children under 1 year of age.
French: Les recherches permettront également de déterminer si certaines situations prévues dans la loi pourraient placer les enfants davantage à risque, notamment en ce qui a trait à l'infanticide et au risque de décès d'enfants de moins d'un an.
English: Weight control programs based on principles of behaviour modification report highest success rates.
French: Des programmes de contrôle du poids basés sur des principes de modification de comportement indiquent des taux de succès plus élevés.
English: Whether economic or political, imposing conditionality was seen as interfering in the internal affairs of countries and therefore in conflict with the principle of national ownership of development programmes and strategies.
French: Imposer la conditionnalité, économique ou politique, était une ingérence dans les affaires intérieures de l'État, et donc en opposition avec le principe de l'appropriation nationale des programmes et stratégies de développement.
English: In formal agriculture, women mainly participate in agro-industry, generally in low-paid unskilled jobs.
French: Dans l'agriculture structurée, les femmes participent principalement à l'agroindustrie, où elles occupent en général des emplois de manœuvres peu rémunérés.
English: Under Art. 512, anyone who, in the course of his professional or business activities, refuses to grant a person a benefit to which that person is entitled, because of his or her membership of an ethnic group or race or nation, is disqualified from pursuing his profession or trade or from carrying on business or trading for a period of between one and four years.300 Legislation in all Member States gives protection from racist offences, but not all Member States consider the racist motive behind a violent act an aggravating factor.
French: Aux termes de l’article 512, quiconque refuse dans le cadre de ses activités professionnelles ou commerciales d’accorder à une personne une prestation à laquelle celle-ci a droit, à cause de son appartenance à un groupe ethnique, à une race ou à une nation, est inapte à continuer d’exercer sa profession ou son métier ou à poursuivre ses activités ou ses transactions pendant une période de un à quatre ans.300 La législation de tous les États membres fournit une protection contre les infractions racistes mais tous les États membres ne considèrent pas le motif raciste sous-jacent à un acte violent comme un élément aggravant.
English: The information on imposed sanctions is on the website of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania.
French: On trouvera des renseignements sur les sanctions qui ont été prises sur le site Web du Ministère des affaires étrangères de la République de Lituanie.
English: The Pensioners’ Dental Services Plan is a voluntary, contributory dental services plan established by the Government to provide dental services coverage to eligible public service pensioners and their eligible dependants.
French: Le Régime de services dentaires pour les pensionnés est un régime contributif à participation facultative que le gouvernement a établi afin d'assurer une protection en matière de services dentaires aux pensionnés admissibles de la fonction publique et à leurs personnes à charge admissibles.
English: It presents the draft Strategy for EMEP for 2010-2019.
French: Il présente le projet de stratégie pour l'EMEP pour 2010-2019.
English: • Individually, participants make a list of people they might ask to help them quit smoking in their different environments.
French: • Chaque participant dresse une liste des personnes auxquelles il peut demander de l'aide pour cesser de fumer dans ses différents environnements.
English: Director General's Office Financial and Administrative Services Division Planning, Internal Audit and Evaluation Division Information Management and Information Technology Division Human Resources Division Learning and Professional Development Branch Executive Secretariat & International Program Division (3) Composed of:
French: Bureau de la directrice générale Division des services financiers et administratifs Division de la planification, de la vérification interne et de l'évaluation Division des technologies de l'information et de la gestion de l'information Division des ressources humaines Division de l'apprentissage et du perfectionnement professionnel Secrétariat exécutif et programme international (3) Inclut :
English: ($ millions) Memorandum items Refundable taxes on investment income of private corporations28
French: Impôts remboursables sur les revenus de placement des sociétés privées28
English: The Corporation has not demonstrated that the rejection of Desrosiers' candidacy was based on a bona fide occupational requirement within the meaning of the case law and/or the Canadian Human Rights Act, R.S.C. 1985, c.
French: La Société n'a pas démontré que le rejet de la candidature de Desrosiers s'explique par une exigence professionnelle justifiée au sens de la jurisprudence et/ou la Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C. 1985, chap.
English: The handbook, which was published in March 2003 by the DCAF and the Inter-Parliamentary Union, is designed to help parliamentarians, parliamentary staﬀ experts, government oﬃcials, military and police oﬃcers improve their knowledge of the oversight role and authority that parliaments exert over the security sector.
French: En outre, des voyages d’étude à Moscou, Hambourg et Malmö ont été organisés à l’intention de deux hauts responsables de la police arménienne en vue de leur permettre de se faire une idée de différents systèmes modernes de commandement et de contrôle.
English: These are conditions which are  commonly perceived as normal for women in their traditional roles as home-  makers and care providers.
French: Ce sont là des  conditions qui sont habituellement considérées comme des conditions  normales pour les femmes, en raison du rôle traditionnel qu'elles ont joué  comme ménagères et bonnes à tout faire.
English: prepared in conformity with the provisions of the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage (ATP)
French: établi conformément aux dispositions de l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP)
English: Topic(s) Military and defense, World Heritage Site Class Time Links http://www.pc.gc.ca/fortifications Is this activity useful?
French: • Sujet(s) Militaire et défense, Site du patrimoine mondial Durée estimée de l'activité Liens http://www.pc.gc.ca/fortifications Ceci est-il utile?
English: Annex III - Principles of Aid Effectiveness The principles of effective development are best articulated in a document published in 1996 by the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), Shaping the 21st Century:
French: Annexe III - Principes d'efficacité de l'aide internationale Les principes d'efficacité du développement ont été énoncés clairement dans le document intitulé Le rôle de la coopération pour le développement à l'aube du XXIe siècle, publié en 1996 par le Comité d'aide au développement de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE).
English: Russia has used the cutoffs of supplies to hurt the countries and garner a reaction from Europe against these states.
French: La Russie a utilisé les seuils de fournitures pour blesser les pays et recueillir une réaction de l’Europe contre ces États.
English: These are two (2) different ways of seeing things. However, in spite of these differences, both sets of knowledge have one thing in common:
French: Et on dit, à la page 8, que les conclusions tirées des connaissances scientifiques et techniques correspondent souvent aux conclusions tirées des connaissances traditionnelles.
English: (3) Commission on Legislative Democracy, Final Report and Recommendations.
French: (4) Pour plus d’information, voir Rapport final et recommandations, p.
English: I agree with Mr Peterle's request to the Commission to draw up a long-term plan for preventive actions for the above reason.
French: Pour cette raison, j'approuve la demande de M. Peterle à la Commission de concevoir un plan à long terme de mesures préventives.
English: LCol J. Blakeley Have there been any experiences that stand out for you so far?
French: Avez‑vous vécu jusqu’ici des situations qui vous ont marqué plus particulièrement?
English: Moreover, inadequate prevention and lack of proper surveillance are the result of the delay in the completion of the national land registry and the non-existence of national action plans within the framework of Community Regulation 308/97 for the protection of Community forests against fire.
French: De plus, l'incapacité à prévenir et à surveiller les incendies de manière adéquate est due au retard qu'a pris l'établissement du cadastre national, mais aussi à l'absence de plans d'action à l'échelle nationale dans le cadre du règlement 309/97 de la Communauté relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre les incendies.
English: The diet of the Common Nighthawk includes a wide variety of insects (over 50 species), with the species showing a preference for homoptera, coleoptera, hymenoptera, diptera and orthoptera (Gross, 1940; Blem, 1972; Caccamise, 1974; Brigham, 1990; Brigham and Fenton, 1991; Firman et al.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Activités de recherche Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) Le BBS est un programme de surveillance à grande échelle qui étudie les populations d’oiseaux d’Amérique du Nord au cours de la saison de reproduction (Sauer et al., 2005).
English: 8. 25 In France, when the Web site was launched for the RNM photo agency, which sells digital images from national museums, a number of non-professionals managed to get around the registration criteria to access the online consulting and sales service.
French: 8. 25 Art Museum Image Consortium : www.amico.org 26 Ibid., p.8. 27 En France, certains amateurs ont réussi à détourner les critères d'inscription du site de l'agence photo de la Réunion des Musées nationaux (responsable de la vente des images numérisés des musées nationaux) pour accéder au service de consultation et vente en ligne.
English: 3.4.4 Language Training In accordance with government policy, training in the official languages is to be made available to employees who do not already meet the language requirements of the positions they hold.
French: 3.4.4 Formation linguistique Conformément à ce que prévoit la politique du gouvernement, il convient de permettre aux fonctionnaires qui ne respectent pas actuellement les exigences linguistiques du poste qu’ils occupent de suivre une formation en matière de langues officielles.
English: At noon you can enjoy a complete lunch.
French: Venez savourer les viennoiseries et les jus de fruits tropicaux.