ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Singapore had announced in 2004 a new package of measures to boost the fertility rate and support parenthood which took a holistic approach to helping both mothers and fathers to raise children, including longer maternity leave and childcare leave for both mother and father respectively.
French: Singapour a annoncé en 2004 un nouveau train de mesures visant à faire augmenter le taux de fécondité et favoriser les naissances, dans le cadre d'une approche holistique en vue d'aider père et mères à élever leurs enfants, avec notamment un allongement du congé de maternité et des congés de garde d'enfants pour le père comme pour la mère.
English: For example, in one organization interviewed, PKI and digital signatures are used for an overtime application.
French: Par exemple, dans une organisation interrogée, l’ICP et les signatures numériques servent à une application pour le temps supplémentaire.
English: EU-regulation 1334/2000 is supplemented by national legislation describing the national administration of the regulation, including penal sanctions in case of violation.
French: Le règlement n° 1334/2000 de l'Union européenne est complété par une loi nationale d'application y prévoyant des sanctions pénales en cas d'infraction.
English: The incumbents of the proposed positions would also make it possible to establish direct collaboration with local level partner organizations and increased awareness of and sensitivity to gender issues in development programmes at the subnational level.
French: Ils permettront aussi de collaborer directement avec les organisations locales partenaires et d'accentuer le volet Égalité des sexes dans les programmes de développement infranationaux.
English: Where notice is given, termination shall take effect at the end of the period of notice, which shall start to run from the date when notification of the Commission’s decision to terminate the agreement is received.
French: Lorsqu’il y a préavis, la terminaison est effective au terme du délai de préavis, celui-ci courant à compter de la date de réception de la décision de la Commission de mettre un terme à la convention.
English: Receipt of Translation of Earlier Application under Rule 20.6(a)(iii)
French: Réception de la traduction d'une demande antérieure selon la règle 20.6.a)iii)
English: The Troupe franco-canadienne, a groupe of eight comedians that included Blanche de la Sablonnière and Louis Labelle, often performed melodramas and comedies at this new venue.
French: La Troupe franco-canadienne, groupe de huit comédiens dont faisaient partie Blanche de la Sablonnière et Louis Labelle, présente plusieurs mélodrames et comédies sur cette nouvelle scène.
English: It is indeed high time for us to learn from the harsh lessons of the past and concur on the ethics and lofty ideals in which we all believe.
French: Le moment est venu aujourd'hui de tirer les leçons de ce triste passé, et de nous rassembler autour de la morale et des valeurs suprêmes auxquelles nous croyons tous.
English: It is especially important to note that in the latest agreements developed by this Organization the principle that these crimes cannot in any way be considered political offences has been categorically established.
French: Il est particulièrement important de noter que, dans les derniers accords mis au point par l'Organisation, on a catégoriquement établi le principe selon lequel ces crimes ne sauraient être considérés comme des infractions politiques.
English: Figure VI Transitional economies: ratio of government consumption to GDP in domestic prices, 13 countries, 1996 and 2002 (Percentage)
French: Figure VI Pays en transition : rapport de la consommation des administrations au PIB, aux prix nationaux, dans 13 pays, en 1996 en 2002
English: Furthermore, some believe that the intimate feel of NGOs for local needs and conditions, coupled with local participation, makes them more effective in mobilizing local resources to complement outside support.
French: Certains estiment en outre que les ONG peuvent plus facilement mobiliser les ressources locales et les associer à l’aide extérieure dans la mesure où elles ont une connaissance plus intime des conditions et des besoins locaux et en raison de leur présence sur le terrain.
English: Chile is currently taking the first steps towards the establishment of a new and broadly based Science, Technology and Innovation (STI) strategy.
French: Le Chili est en train de procéder à la mise en oeuvre d’une nouvelle stratégie globale axée sur la science, la technologie et l’innovation (STI).
English: Even when newcomers are aware of formal support services available to them in Canada, many of them do not feel comfortable seeking formal support for ‘family issues’.
French: Même lorsqu'ils sont au courant des services de soutien disponibles au Canada, les nouveaux arrivants se sentent souvent mal à l'aise d'y recourir pour des problèmes « familiaux ».
English: Article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights clearly specifies the provisions which are non-derogable and which therefore must be respected at all times.
French: L'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques énonce clairement les dispositions auxquelles il ne peut être dérogé, et qui doivent donc être respectées en tout temps.
English: The UNECE secretariat, through its Regional Adviser, continued to be active in the implementation of the work programme of the Black Sea Pan-European Transport Area (PETrA).
French: Le secrétariat de la CEE a continué, par l'intermédiaire de son conseiller régional, de participer activement à l'exécution du programme de travail de la Zone de transport paneuropéenne de la mer Noire (ZTPE-MN).
English: It had also helped spread unemployment, poverty and internal population migration.
French: Il a également contribué au développement du chômage, de la pauvreté et des migrations à l'intérieur du pays.
English: It appears to me that there will be major problems with using the satellite-based system in Europe, for I hear that the Americans are bringing certain pressure to bear – we are having separate and specific talks with them – concerning the American influence on the system, which is being made somewhat less precise, and can, if it comes to that, even be switched off.
French: Il me semble que l’utilisation du système de navigation par satellite en Europe posera de nombreux problèmes parce que j’entends dire que les Américains font pression� - nous menons des pourparlers séparés et spécifiques avec eux� - quant � leur influence sur le système, qui devient moins précise voire, si on y arrive, carrément nulle.
English: It would invite itself to the plenary sessions of national parliaments; it would play the role of adviser; it would influence the way in which parliaments transpose texts in order to encourage uniformity; it would assert itself to make sure that defence budgets are debated ... would it also dictate to them the way in which they should control governments and their activities within the Council?
French: Il s'inviterait dans les plénières des assemblées nationales, jouerait les conseillers, influencerait la manière dont elles transposent les textes pour encourager l'uniformité, s'imposerait pour débattre des budgets de défense... leur dicterait aussi la manière dont ils doivent contrôler les gouvernements et leurs activités au sein du Conseil?
English: Conveniently for Russia, China’s nuclear forces are small and relatively unsophisticated. Even if expanded, they are not regarded as a match to Russia’s arsenal.
French: Quand Beijing sera sur un pied d’égalité avec la Russie sur le plan nucléaire, l’inversion historique du rôle des deux pays sera achevée.
English: Several Customs functions can readily benefit from ICT, including Customs data validation, cargo inventory control, goods declaration processing, electronic notification of release, revenue accounting and Customs enforcement.
French: Plusieurs fonctions douanières peuvent aisément bénéficier des TIC, en particulier la validation des données douanières, le contrôle des inventaires de marchandises, le traitement des déclarations de marchandises, la notification électronique de la mise en libre pratique de marchandises, la comptabilité des recettes et l'application des mesures douanières.
English: An Investigation into Information Technology Education in South Africa All Basic Detail
French: An Investigation into Information Technology Education in South Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: However, if we don’t take the opportunity to use the flexibilities inherent in the new legislation and accept the corresponding accountabilities, we’ll be back to the same kind of straightjacket we all hate today."
French: Cependant, si nous ne saisissons pas l’occasion de nous prévaloir des flexibilités inhérentes à la nouvelle Loi et d’assumer les responsabilités, nous nous retrouverons immobilisés par les mêmes restrictions que nous déplorons tous actuellement.»
English: Subject to certain conditions, the resources freed up by the sale of quotas could contribute towards financing rural development and alleviating the consequences of the cut in production.
French: Dans certaines conditions, les ressources dégagées par la vente de quotas pourraient contribuer au financement du développement rural et à l’atténuation des conséquences de la contraction de la production.
English: For me this was an unimaginable race; after Friday´s crash I thought that we couldn't participate in this condition, but not only did we do that, we finished fourth!´ said the reigning 250cc World Champion after the race.
French: `C´était une course incroyable pour moi ; suite à mon accident de vendredi je pensais ne pas pouvoir participer, nous ne l´avons pas seulement fait, nous avons même fini quatrième !´ a déclaré le Champion du Monde 250cc en titre après la course.
English: They were the least likely to identify the recycling depot (4% vs. 14-18% for the Atlantic, Ontario and the Prairies vs. 29% for B.C.) and the Internet/on-line sources (13% vs. 15-17% for the Atlantic, Ontario and B.C. vs. 21% for the Prairies).
French: Ils sont moins susceptibles que les autres à communiquer avec les centres de recyclage (4 % vs 14 % à 18 % des répondants de l’Atlantique, de l’Ontario et des Prairies, et 29 % de ceux de la C.-B.) et à consulter Internet ou les sources en direct (13 % vs 15 % à 17 % des répondants de l’Atlantique, de l’Ontario et de la C.-B., et 21 % des résidents des Prairies).
English: The market surveillance structure required under the new approach still needs to be developed and the pre-market controls need to be phased out.
French: La traçabilité des instruments de mesure par le bureau de métrologie est difficile à réaliser du fait, en particulier, d’un équipement inadapté et d’un personnel technique insuffisant.
English: I was in Poland recently and can confirm this.
French: Je peux en témoigner.
English: Student enrolled in a Canadian Distance education program: - Registration fee, course cost, textbook cost, and computer high speed access difference between post and Ottawa Education Allowance for departmental approval based on: 1.
French: Son statut 12e année) e AFNORTH lui permet d'offrir le programme d'études secondaires de l'Ontario, et le directeur de l'école peut autoriser, de la 9e à la 12e année, la prestation de cours avancés menant au diplôme d'études secondaires de l'Ontario.
English: • monetary and fiscal policies/macroeconomic framework
French: • Politiques budgétaires et monétaires/cadre macroéconomique
English: Guide to the Audit of Security - March 2004 Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Guide de vérification de la sécurité - mars 2004 Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Also the use of quintozene is prohibited in many countries.
French: En outre, de nombreux pays ont interdit l'utilisation de quintozène.
English: Easy scripts can be included to "e-mail the URL to a friend". This is where close contact with stakeholders is essential and leads to piggybacking possibilities.
French: Des messages simples peuvent être inclus pour inciter l'utilisateur à " envoyer cette adresse à un ami " . Il s'agit d'une situation où le contact étroit avec les intervenants est essentiel car les risques de substitution d'identité ne sont pas exclus.
English: St-Georges de Beauce, October 28, 2004 For the appellants:
French: St-Georges de Beauce, le 28 octobre 2004 Représentant des appelants :
English: Examples of unexpected results include:
French: Des exemples de ces résultats inattendus sont les suivants :
English: • Re-evaluating participation in the efforts of La Francophonie will be an important step.
French: • Réévaluer la participation à l’effort de la Francophonie constituera une étape importante.
English: China is in a tradition toward a socialist market economy.
French: La Chine est en transition vers une économie socialiste de marché.
English: In order to provide sufficient time for a full and cost-effective transition from traditional solvent-based traffic marking coatings to compliant alternatives, Environment Canada has extended the proposed timeline for traffic marking coatings to three years after the Regulations come into force.
French: Pour accorder le temps nécessaire à une transition complète et rentable des revêtements de marquage routier traditionnels à base de solvant à des produits de remplacement conformes, Environnement Canada a prolongé le délai proposé pour les revêtements de marquage routier à trois ans après l’entrée en vigueur du Règlement.
English: 1) Support between provinces and countries to level a playing field.
French: 1) Appui entre les provinces et les pays dans un souci d'égalité des chances.
English: The Lisbon Treaty is the answer to criticisms which citizens have levelled at the deficits of the European Union.
French: "Le Traité de Lisbonne a permis d'élaborer une Union européenne plus démocratique, plus transparente [...]
English: While there are important cultural and regional differences, corresponding to different histories, ways of life, and social structures, Aboriginal peoples also share commonalities in ways of understanding health and illness.
French: Concepts de la santé mentale et du bien-être chez les Premières nations, les Inuits et les Métis Compte tenu de la grande diversité des peuples autochtones au Canada, on pourrait s’attendre à rencontrer la même diversité quand on aborde les notions de santé mentale et de maladie mentale.
English: The Defence case commenced on 11 April 2005 and has proceeded over 124 days of trial.
French: La présentation des moyens à décharge a commencé le 11 avril 2005 et s'est échelonnée sur 124 jours d'audience.
English: We shall therefore briefly discuss some of the causes of the attitude mentioned above.
French: Nous commencerons donc par parler brièvement de certaines des causes qui ont conduit à une telle attitude.
English: Calls upon international, regional and subregional organizations to strengthen information-sharing, coordination and cooperation in promoting the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;
French: Engage instamment les organisations internationales, régionales et sous-régionales à intensifier leurs échanges d'informations ainsi que leur coordination et leur coopération dans leur action de promotion de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste;
English: Ed Züblin's claim (contract claim) 22
French: Indemnité recommandée pour Charilaos 22
English: Participants also identified priorities for strengthening community capacity. These included:
French: Les participants ont également cerné des priorités en ce qui concerne le renforcement de la capacité des collectivités, dont celles-ci :
English: Students for preparatory education are selected by a specific system of admittance.
French: Les étudiants candidats à l'enseignement préparatoire sont sélectionnés selon un système d'admission spécifique.
English: The European Council also recalls the need to maintain at the WTO easy access to medicines for developing countries which do not have production capacity.
French: Le Conseil européen rappelle également la nécessité de pérenniser à l'OMC un accès facilité aux médicaments pour les pays en développement ne disposant pas de capacité de production.
English: By working in concert with other nations, we were again able to devise a more effective response than any of us could have done individually.
French: En travaillant de concert avec d’autres pays, nous avons encore une fois été en mesure de concevoir une solution plus efficace que nous aurions réussi à le faire individuellement.
English: Each part aimed to evaluate the situation in each system according to technical specifications concerning the offer of the initial training:
French: Chacune des parties permet d’apprécier la situation de chaque système au regard des spécifications techniques concernant l’offre de formation initiale :
English: The extension concerns the proposed grant of additional aid of at least ESP 160 billion (ECU 972.5 million).
French: Cette extension porte sur l'octroi projeté d'aides additionnelles s'élevant au moins à 160 milliards de ESP (972,5 millions d'écus).
English: Exhibit II-6 summarizes the value of these respective funding sources prior to the introduction of the CTF and compares the number of productions supported and total production budgets to the amount of CTF supported activity in 1997-98.
French: Le tableau II-6 résume la valeur de ces sources respectives de financement avant la venue du FCT et compare le nombre de productions soutenues et le total des budgets de production comparativement à l'activité soutenue par le FCT en 1997-1998.
English: The "development box" proposal groups together a broad range of policy measures and different kinds of flexibility.
French: Les propositions concernant une « catégorie développement » regroupe diverses mesures stratégiques et divers types d'assouplissements.
English: BAIE VERTE Fleur de Lys Soapstone Quarries
French: BAIE VERTE Carrière de pierre à savon Fleur de Lys
English: Industry Canada's key accomplishments for 2001-02 outline its progress in fostering modern management practices within the Department:
French: Les principales réalisations d'Industrie Canada en 2001-2002 témoignent des progrès accomplis dans la promotion des pratiques de gestion moderne au sein du Ministère :
English: It had elicited replies from 20 delegations, with an average rating of 4.3.
French: Les 20 délégations qui avaient répondu avaient donné une note moyenne de 4,3.
English: Georgian legislation contained a number of provisions dealing with equality, non-discrimination and use of a person's mother tongue, but failed to cover all aspects of article 4 of the Convention.
French: Les facteurs de production des services pour l'économie en réseau, le travail (effectif et salaires et traitements versés) et les investissements en biens corporels et en logiciels, ainsi que l'amortissement du stock de capital sont inclus dans le SCN, mais les données sont recueillies par industrie.
English: IPOA-Sharks has also been addressed by the Inter-American Tropical Tuna Commission (I-ATTC) in the purse seine fisheries for tuna, while ICCAT has started an assessment of pelagic sharks in its convention area.88
French: Le Plan d'action international a également été utilisé par la Commission interaméricaine du thon tropical dans le contexte de la pêche au thon à la senne coulissante, alors que la Commission internationale pour la conservation des thoniers de l'Atlantique a lancé une évaluation des requins pélagiques dans la zone relevant de sa compétence.
English: Dioxins and furans were incorporated in the analysis as of 1981.
French: Les dioxines et les furanes ont été intégrés à l'analyse à partir de 1981.
English: Information about most of the events will be posted on the Translation Bureau's Web site, as well as on the sites of the organizations concerned.
French: On trouvera des renseignements sur la plupart de ces manifestations sur le site du Bureau de la traduction ainsi que sur les sites des organismes concernés.
English: Application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State IMCO/6/46215 DT - PE388.466v01-00 Rapporteur:
French: Application de règles techniques nationales à des produits commercialisés légalement dans un autre État membre IMCO/6/46215 DT - PE388.466v01-00 Rapporteur:
English: The Grant Agreement (the original) must be signed by the beneficiary and returned to the Executive Agency within the set deadline.
French: La convention de subvention (l'original) devra être signée par le bénéficiaire et renvoyée à l'Agence exécutive dans le délai imparti.
English: Strasbourg, 15 December 2004 Dear Ms F., On 21 November 2003, you made a complaint to the European Ombudsman concerning the use of age limits in a recruitment procedure organised by the European University Institute.
French: Strasbourg, le 15 décembre 2004 Madame, Le 21 novembre 2003, vous avez saisi le Médiateur européen d’une plainte concernant le recours à des limites d’âge dans une procédure de recrutement organisée par l’Institut universitaire européen.
English: Global ownership will therefore place pressure on the CWB and result in the Board becoming less relevant.
French: Devant cette capacité de possession transfrontaliPre du grain, la CCB serait assujettie B de fortes pressions et perdrait un peu de sa raison d’Ltre.
English: travelers and that automation of the Victoria Port was under review.  The
French: Le port de Victoria n'est pas automatisé, mais la situation est en ce moment à l'étude.
English: The completion of tasks will be notified to the Commission.
French: La Commission sera informée de l’achèvement des tâches.
English: In those areas, local police and militia forces have been the object of numerous complaints from the population, alleging their involvement in organized crime and narco-trafficking, as well as collusion with the Taliban.
French: Dans les districts concernés, les forces de police et les milices locales ont fait l'objet de nombreuses plaintes de la population, qui les accuse d'être impliquées dans des activités criminelles organisées et le trafic de drogue et d'agir en collusion avec les Taliban.
English: OSCE and IOM have enjoyed long-standing cooperation on absentee voting since 1996, first in Bosnia and Herzegovina and subsequently in Kosovo.
French: Depuis 1996, l'OSCE et l'OIM coopèrent sans relâche sur la question des votes par procuration, d'abord en Bosnie-Herzégovine puis au Kosovo.
English: The university, located in Krakow, was founded in 1364 and is Poland’s oldest educational institution and the second oldest university in Europe.
French: L’Université, située à Cracovie, a été créée en 1364 et constitue l’établissement d’enseignement le plus ancien de la Pologne et la deuxième plus ancienne université en Europe.
English: There is very little Canadian based foreign distributor activity, which is a handicap to the operation of a "gapper".
French: Il y a très peu d’activités de la part de distributeurs étrangers situés au Canada, ce qui représente un handicap pour tout fournisseur de crédits d’anticipation.
English: Commissioner Barnier, we look forward to the new Commission, which is now taking office, dealing with this matter as a priority on its agenda.
French: Monsieur le Commissaire Barnier, nous espérons que la nouvelle Commission, qui entre à présent en fonction, se penchera sur cette question en priorité.
English: Importers During the preliminary stage of the investigation, the CCRA identified 45 importers of the subject goods.
French: Importateurs Pendant l'étape préliminaire de l'enquête, l'ADRC a recensé 45 importateurs des marchandises en cause.
English: PCT/A/31/10 Annex I, page 6 Annex C Fees and Charges Part I. Schedule of Fees and Charges Kind of fee or charge Amount (Canadian dollars) […] […] […] […] […]
French: PCT/A/31/10 Annexe I, page 6 Annexe C Taxes et droits Partie I. Barème de taxes et de droits Type de taxe ou de droit Montant (Dollars canadiens) […] […] […] […] […]