ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to counter-terrorism, the Department works with both domestic and international partners, including:
French: En ce qui a trait à la lutte contre le terrorisme, le Ministère travaille avec des partenaires au pays aussi bien qu'à l'étranger, dont les suivants :
English: Mahoney (1992) stresses the importance of a "comparative institutional assessment" (p.
French: Dans la vision williamsonnienne, l’augmentation de
English: It is beyond the scope of this report to provide a detailed account of the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Rendre compte en détail de l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels dépasse le cadre du présent rapport.
English: • emerging flywheels using superconducting bearings, though expensive, are of interest for small energy storage nothing special Capacitors and super capacitors
French: • les nouveaux volants d’inertie utilisant les roulements supraconducteurs sont chers mais présentent un intérêt pour le stockage de petites quantités d’énergie aucune réglementation spéciale Condensateurs et supra condensateurs
English: I will highlight that many of you are already reporting to FINTRAC and you have already done the setup for STRs to allow you to report to FINTRAC.
French: P. ex. nom de l'entreprise, type d'activité complétée, emplacement des succursales et des agents.
English: In 1998, the mortality rate among children in the age group 1-5 years amounted to 2.0 per thousand (see annex 8).
French: En 1998, le taux de mortalité parmi les enfants âgés de 1 à 5 ans s'est élevé à 2 ‰ (voir l'annexe 8).
English: Client satisfaction Serving Canadians Number of cases commenced, pending, completed, withdrawn/discontinued, by time lines Number of cases heard/decided/settled Number of judicial reviews (overturned/upheld) Program Activity:
French: Indicateurs de rendement Satisfaction de la clientèle Services dispensés aux Canadiens Nombre de cas introduits, en cours, complétées, retirées ou abandonnées, en précisant les délais Nombre de cas instruits, ou ayant fait l'objet d'une décision ou encore d'un règlement Nombre de contrôles judiciaires (annulation ou confirmation) Activité de programme :
English: The European Council invites the Council and the Commission to examine, before the end of 2003, the possibilities to further reinforce the asylum procedures in order to make them more efficient with a view to accelerating, as much as possible, the processing of non-international protection–related applications.
French: Le Conseil européen estime nécessaire de mettre au point une politique globale et pluridimensionnelle sur l'intégration des ressortissants de pays tiers en séjour régulier auxquels il convient, conformément aux conclusions du Conseil européen de Tampere et en vue de la mise en œuvre desdites conclusions, d'accorder des droits et obligations comparables à ceux des citoyens de l'UE.
English: The potential for nitrogen fixation in the rhizosphere and habitat of natural stands of Zizania aquatica (L) was studied by the acetylene reduction method.
French: Les auteurs ont étudié la fixation potentielle de l'azote dans la rhizosphère et l'habitat de stations naturelles de Zizania aquatica L. en utilisant la réduction de l'acétylène.
English: Subclauses 21(1) to (4) ITA 118.1(1) Subsection 118.1(1) of the Act provides definitions of various terms for purposes of the charitable donations tax credit, including "total gifts" which is the amount on which the tax credit is determined under subsection 118.1(3) of the Act.
French: Paragraphes 21(1) à (4) LIR 118.1(1) Le paragraphe 118.1(1) de la Loi donne la définition de certaines expressions pour l’application des dispositions sur le crédit d’impôt pour dons de bienfaisance. Est notamment défini le « total des dons », qui est le montant sur lequel le crédit d’impôt est déterminé selon le paragraphe 118.1(3) de la Loi.
English: THE NEW FORMULA FOR COLD It won’t have any effect on the actual outdoor air temperature this winter, or how quickly our bodies lose heat in frigid blustery weather, but the new and improved wind-chill index launched this fall will give Canadians a more accurate idea of how cold it really feels outside.
French: LA NOUVELLE FORMULE DE MESURE DU REFROIDISSEMENT ÉOLIEN La version nouvelle et améliorée de l’indice de refroidissement éolien, lancée cet automne, si elle ne peut influer sur la température réelle de l’air extérieur cet hiver ou sur la rapidité avec laquelle le corps humain perd de la chaleur par une journée glaciale et venteuse, donnera au moins aux Canadiens une meilleure idée du froid que l’on ressent réellement au dehors.
English: Department's reply Allegation 1 [16] In its reply to the allegation, the Department stated that "[translation] the concepts that the question was seeking clarification on were those that any electrician officer must know to do his or her work on board the vessel properly." [17] The Department's representative explained that the appellant had not received any marks for his answer because he had not mentioned frequency and had not begun possible answers based on the other elements, such as variation in load current, or source tension.
French: Réplique du Ministère Allégation 1 [16] Le ministère, dans sa réponse à l'allégation 1, dit que « les notions que la question cherchait à clarifier sont celles que tout officier électricien doit posséder pour, justement, faire son travail sur le navire » [17] Le représentant du ministère explique que la réponse de l'appelant ne lui a valu aucun point parce qu'elle ne fait pas mention de la fréquence et qu'il ne donne aucun début de piste de réponse basé sur les autres éléments comme la variation de la charge ou de la tension de la source.
English: • Are there changes you would like to see in any of the groups at this level of aggregation?
French: • Aimeriez-vous que certains changements soient apportés à l’un ou l’autre des groupes de ce niveau d’agrégation?
English: ◦ $11 million is attributable to the Naval September 11 force-protection requirement and an increase in naval training.
French: ◦ 11 M$ est attribuable à l’exigence de protection des forces navales après le 11 septembre, et à une augmentation des journées d’instruction des forces navales.
English: Accountability for Results Achieving concrete results requires the ability to track, monitor and measure progress, based on goals and objectives of public policies and programs tied to measurable outcomes.
French: Responsabilisation à l’égard des résultats L’obtention de résultats concrets exige la capacité de suivre, de surveiller et de mesurer les progrès accomplis, à partir de buts et d’objectifs de politiques et de programmes gouvernementaux liés à des résultats mesurables.
English: A finding of unfairness may very well result in an allowed appeal, but only if it also resulted in contravention of the merit principle; if it could not have, then the appeal will be dismissed.
French: Le fait de conclure à un cas d'injustice peut très bien entraîner l'accueil d'un appel, mais seulement s'il a aussi entraîné une contravention du principe du mérite; si cela ne s'est pas produit, l'appel sera rejeté.
English: These routes will significantly increase the capacity of the rail network for efficiently accommodating intra-EU and international transport flows towards central European markets, which are currently served by road and long-distance maritime transport.
French: Cet axe entend combler une grande partie de l’infrastructure ferroviaire insuffisante du nord de la Grèce, permettant ainsi l’exploitation de l’axe ferroviaire «Egnatia».
English: If you have more questions, please contact the Supreme Council, Council Growth & Development Department at 203-752-4161.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ces questions, veuillez vous adresser par téléphone (203-752-4161) au Service d'accroissement et de croissance des conseils du Conseil suprême.
English: Part F – Revocation of election Describe the nature of the supply or supplies to which this revocation applies (any additional information may be attached on a seperate sheet)
French: annexé sont, à ma connaissance, vrais, exacts et complets à tous les égards, et que je suis le mandant ou je suis autorisé à signer en son nom.
English: The Centres deal with far more than just "federal programs, services and regulations".
French: Elles dépassent, et de loin, les simples « programmes, services et règlements fédéraux ».
English: 28.19 INSCRIPTIONS IN OTHER CHARACTERS
French: 28.19 INSCRIPTIONS EN D'AUTRES CARACTÈRES
English: (a) The promotion and enhancement of a coordinated response of the United Nations development system and the specialized agencies in the follow-up to and implementation of the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, in order to advance consistency and coherence in support of consensus-building around policies related to the world financial and economic crisis and its impact on development;
French: a) La promotion et le renforcement d'une réponse coordonnée du système de développement des Nations Unies et des institutions spécialisées dans le suivi et l'application des textes issus de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son impact sur le développement dans le but de donner davantage de cohérence à l'établissement d'un consensus autour de politiques relatives à la crise financière et économique mondiale et à son impact sur le développement;
English: Topography protection shall terminate at the latest after 10 years from the end of the calendar year in which a topography or an integrated circuit embodying such topography was first commercially exploited or from the end of the calendar year in which the topography was filed for registration with the Patent Office, whichever term expires earlier.
French: La protection de la topographie vient à expiration au plus tard après une période de 10 ans à compter de la fin de l’année civile au cours de laquelle la topographie ou un circuit intégré incorporant cette topographie a pour la première fois fait l’objet d’une exploitation commerciale, ou à compter de la fin de
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act (the Act). [1] The appellant, who has been licensed as a manufacturer since January 21, 1974, manufactures and resells garage doors.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel a été interjeté en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) [1] . L'appelant, qui détient une licence de fabricant depuis le 21 janvier 1974, oeuvre dans le domaine de la fabrication et de la revente de portes de garage.
English: The Fog Index measures words with three or more syllables and excludes proper names, word combinations, and three syllable verbs made by adding a suffix.
French: L’indicateur de difficulté de lecture mesure les mots de trois syllabes et plus et exclut les noms propres, les mots composés et les verbes de trois syllabes obtenus en ajoutant un suffixe.
English: Subsequently, the establishment of new regional fisheries management organizations (RFMOs) is addressed in Section 3 and the establishment of new arrangements in Section 4.
French: Nous aborderons ensuite la question entourant l’établissement de nouvelles organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) à la section 3 et la mise en œuvre de nouveaux arrangements à la section 4.
English: The compensation paid could be difficult to recover, particularly if the staff member had subsequently separated from service.
French: Il pourrait être difficile de recouvrer le montant versé, en particulier dans le cas où l'intéressé a cessé ses fonctions.
English: In the meantime, within the existing arrangement, the amount and the mechanism appear to be working in favour of Canada’s objectives respecting high-level visits.
French: Entre-temps, en vertu de l'accord en vigueur, il semble que le montant des ressources et le mécanisme en place permettent au Canada d'atteindre ses objectifs en ce qui a trait aux visites de haut niveau.
English: The resurrection had to be in the flesh involving translation as the Wave Offering otherwise there is no salvation and no ongoing harvest. The preparation of Christ for the ascension to his God and our God, who is our Father (Jn.
French: Dieu, qui envoie, est plus grand que celui qui est envoy� (Jean 13:16), le serviteur n��tant pas plus grand que son Seigneur (Jean 15:20).
English: A second lesson in the political area is the importance of having a leading country in the Security Council if this body is involved.
French: La deuxième leçon à tirer dans le domaine politique est l'importance d'un pays dirigeant.
English: Canada objected to this request on the grounds that these agreements or contracts had "never been one of the objects of this dispute".
French: Le Canada s'est opposÃ© Ã cette demande au motif que ces accords ou contrats « n'avaient jamais Ã©tÃ© l'un des objets du litige ».
English: (g) Noting the progress made in establishing the Traditional Knowledge Information Portal, urged the Executive Secretary to fully operationalize the Portal to further facilitate effective participation of indigenous peoples through the provision of electronic communication mechanisms.
French: g) Notant les progrès accomplis en ce qui concerne le Portail d'information sur les connaissances traditionnelles, a prié le Secrétaire exécutif de rendre le portail pleinement opérationnel afin de faciliter la participation effective des peuples autochtones en leur fournissant des dispositifs de communication électronique;
English: • Conducted an evaluation of polling day
French: • La vérification a permis de cerner
English: By its first question, the national court is essentially asking whether Article 73b of the Treaty precludes the application of rules of a Member State requiring a mortgage securing a debt payable in the currency of another Member State to be registered in the national currency.
French: Par sa première question, la juridiction nationale demande en substance si l'article 73 B du traité s'oppose à la réglementation d'un État membre qui oblige à inscrire en monnaie nationale une hypothèque affectée à la garantie d'une créance payable dans la monnaie d'un autre État membre.
English: Report on counter-terrorism efforts of the Economic Community of West African States
French: Rapport de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest sur la lutte antiterroriste
English: In essence, we believe it is contradictory to simultaneously propose an area that would be composed largely of the high seas and effectively say that it would not apply to the high seas.
French: Qui plus est, il semble contradictoire de proposer simultanément une zone qui fait largement partie de la haute mer tout en disant qu'une telle zone ne s'applique pas à la haute mer.
English: BDC agreed to use this capital to make loans in accordance with its commercial policies to the cultural industries.
French: Cette dernière a accepté d'utiliser ces capitaux pour accorder des prêts en conformité avec ses politiques commerciales aux industries culturelles.
English: He was then asked by Commission Counsel if an electronic device such as a hearing aid is subject to failure and he agreed that it was.
French: L’avocat de la Commission a par la suite demandé si un appareil électronique comme une prothèse auditive peut mal fonctionner.
English: Richard, Edouard Table of Contents
French: Richard, Edouard Table des MatiÃ¨res
English: In the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, interest rates were raised in an effort to level off buoyant domestic demand and rising housing prices.
French: Au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, les taux d'intérêt ont été relevés pour contenir une demande intérieure très forte et la hausse du prix des logements.
English: ◦ Audited Departmental Financial Statements Initiative
French: ◦ Initiative relative aux états vérifié des ministères
English: Mr. Dugard (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967), in reply to Denmark, said that he had not conducted a thorough study of the question, but that to his knowledge, Israel did allow humanitarian assistance to reach the Palestinian people, although it was subjected to security clearance.
French: Répondant au Danemark, M. Dugard (Rapporteur spécial de le Commission des droits de l'homme sur la situation dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967) dit qu'il n'a pas étudié la question en détail mais qu'à sa connaissance, Israël ne permet pas à l'assistance humanitaire de parvenir au peuple palestinien, bien qu'elle soit soumise à des contrôles de sécurité.
English: Operational objective 4 (Capacity building) is: “To identify and address capacity-building needs to prevent and reverse desertification/land degradation and mitigate the effects of drought”.
French: L'objectif opérationnel 4 (Renforcement des capacités) est le suivant: «Recenser et satisfaire les besoins en matière de renforcement des capacités pour prévenir et enrayer la désertification et la dégradation des terres et pour atténuer les effets de la sécheresse».
English: In one case, the person is reportedly wanted but has not been located.
French: Dans un cas, la personne serait recherchée mais n'a pas été localisée.
English: One of the most important domestic resources available to support development is the labour force.
French: La main-d'œuvre est l'une des ressources les plus importantes pour le développement.
English: A reward of PAP support, to address a portion of publishers' distribution costs, for the demonstrated creation of editorial content may encourage the development of editorial content, and serve to increase the level of access Canadians have to Canadian magazines.
French: Cela permettrait, en absorbant une partie des frais de distribution de l'éditeur, d'encourager la production de contenu rédactionnel et d'élargir l'accès des Canadiens à leurs magazines.
English: Tracked or wheeled self-propelled armoured fighting vehicles with high cross-country mobility and a high-level of self-protection, weighing at least 16.5 metric tons unladen weight, with a high muzzle velocity direct fire main gun of at least 75 millimetres calibre.
French: Véhicules de combat blindés à chenilles ou à roues automoteurs dotés d'une grande mobilité tout terrain et d'un niveau élevé d'autoprotection, pesant au moins 16,5 tonnes métriques à vide, équipés d'un canon principal à tir direct à grande vitesse initiale d'un calibre d'au moins 75 millimètres.
English: For example, in question 3, customers were asked which foods they had bought in the past 4 weeks while retailers were asked which foods they had received as Food Mail during the same period.
French: À titre d’exemple, nous avons demandé aux consommateurs à la question 3 d’indiquer les aliments qu’ils avaient achetés au cours des quatre dernières semaines, alors que nous avons demandé aux détaillants de préciser les aliments qu’ils avaient reçus par la poste pendant la même période.
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Canada-Ontario Agreement > Canada-Ontario Decision-Making Framework > Appendix 2 - State of the Science Overview and Jurisdictional Scan
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > Accord Canada-Ontario > Cadre décisionnel relatif à l’Accord Canada-Ontario concernant les sédiments contaminés des Grands Lacs > Annexe 2 - État de la science et analyse par compétence (2004)
English: This would be similar to VAT, yet serving to a far more important cause. It is ridiculous not...
French: La créature, d'une taille de 40 cm environ, portait une carapace couverte d...
English: • non-duty-paid domestically produced cigars to and from the premises of the tobacco licensee who manufactured the cigars and subsequently transport the cigars for delivery as ships' stores in accordance with the Ships' Stores Regulations;
French: • des cigares non acquittés produits au Canada, à destination et en provenance des locaux du titulaire de licence de tabac qui a fabriqué les cigares; il pourra par la suite les transporter pour les livrer à titre de provisions de bord conformément au Règlement sur les provisions de bord;
English: The several kinds of exit shall have the following minimum dimensions of free access (see also Annex 4, Figure 24):
French: «7.6.3.1 Les différents types d'issue devront avoir les dimensions minimales d'accès dégagé suivantes (voir également annexe 4, fig.
English: In order to formulate an appropriate response to current developments, it is important to launch a broad debate on what, if any, barriers exist actual or potential - which may hold back the trend towards convergence.
French: En vue de formuler les réponses appropriées à ces développements, il est important de lancer un large débat sur les barrières éventuelles, qu’ elles soient actuelles ou à venir, qui pourraient ralentir le mouvement vers la convergence.
English: In 2001, there were 26 days of hearings, despite a temporary adjournment from November 2000 until the summer of 2001 to await the outcome of the appeal of the Federal Court decision in Canadian Telephone Employees’ Association (CTEA) et al. v. Bell Canada regarding allegations of institutional bias.
French: En 2001, il y a eu 26 jours d’audience, même s’il y a eu un ajournement temporaire de novembre 2000 jusqu’à l’été 2001 en attente du dénouement de l’appel de la décision de la Cour fédérale dans Association canadienne des employés(es) de téléphone (ACET) et autres. c.
English: These results reveal that juvenile yellow perch can detect and recognize prey using only near-ultraviolet visual cues.
French: Ces résultats démontrent que les perchaudes juvéniles peuvent détecter et reconnaître des proies uniquement au moyen de stimulus visuels voisins de l'ultra-violet.
English: Our role is to protect policyholders by minimizing the loss of benefits and ensuring a quick transfer of their policies to a solvent company, where their benefits will continue to be honoured.
French: Notre rôle consiste à protéger les assurés en réduisant le plus possible la perte de leurs prestations et en assurant le transfert rapide des polices à une compagnie solvable, qui assurera le maintien des garanties.
English: Apart from that, one can note that the German system regarding television has been criticized especially when it comes to the pace of decision-making and transparency.
French: En outre, on peut remarquer que le système allemand appliqué à la télévision a été critiqué, en particulier en ce qui concerne le rythme de prise de décisions et la transparence.
English: )* Rapporteur of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men: … Deadline for tabling amendments:
French: )* Rapporteur de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes: … Délai de dépôt des amendements: mercredi 12 avril à 10 h 30.
English: What measures have been taken to investigate extrajudicial killings such as those of Neelan Tiruchelvam in July 1999 and G.G. Ponnambalam in January 2000?
French: Quelles ont été les mesures prises pour enquêter sur les exécutions extrajudiciaires, comme celles de Neelan Tiruchelvam en juillet 1999 et de G. G. Ponnambalam en janvier 2000?
English: They do not have to be rigid, bricks-and-mortar structures.
French: Il ne s'agit pas nécessairement de structures massives, rigides.
English: Improved recovery reserves are considered developed only after the necessary equipment has been installed, or when the costs to do so are relatively minor.
French: Les réserves relevant d'une récupération améliorée ne sont considérées comme développées qu'après l'installation du matériel nécessaire ou lorsque celle-ci coûte relativement peu de chose.
English: The use of ratings to determine the risk weights could also affect SMEs since the cost of providing them with a rating is extremely high.
French: Le recours à une notation pour déterminer les coefficients de pondération pourrait aussi affecter les PME car le coût de la notation est extrêmement élevé.