ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specific problem of the buying and selling of the organs of orphans, particularly vulnerable children in war zones, was worth specific consideration by the committee. The Assembly should fully endorse the report and the Council should attempt to raise money and resources to tackle the problems it raised.
French: Lutter contre cet héritage est une tache immense; il ne faut pas sous-estimer l’ampleur des réformes exigées qui souvent d’ailleurs, et heureusement, ont d’ores et déjà débuté dans les Etats concernés; mais de telles réformes demandent du temps, la mobilisation de tous les acteurs de la société, une coopération internationale renforcée et exige des ressources financières énormes.
English: • Effects of Municipal Wastewater effluents in Canadian receiving environments
French: • Effets des effluents d'eaux usées urbaines dans les milieux récepteurs du Canada
English: Thus the impact of deleted records is negligible.
French: 100 de façon à évaluer la solidité des résultats. Évaluations indépendantes des répercussions dans les différentes divisions de l’OPANO On a présenté séparément l’évaluation des répercussions des scénarios de gestion pour chaque population de morues et chaque division de l’OPANO à l’intérieur de ces populations.
English: Sanctions are therefore not considered in the chapter on countermeasures.
French: Les sanctions ne sont donc pas envisagées dans le chapitre relatif aux contre-mesures.
English: • Are the programs/activities that are considered essential to serve the public interest and represent an appropriate and necessary role for the federal government affordable given available financial resources?  
French: • Les programmes ou activités jugés essentiels dans l’intérêt public qui constituent des domaines où le gouvernement fédéral joue un rôle légitime et nécessaire sont-ils à la mesure des ressources financières disponibles?
English: The Honourable Josée Verner, P.C., M.P. Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament the 2006–2007 Departmental Performance Report (DPR) for Status of Women Canada.
French: L'honorable Josée Verner, C.P., députée Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2006–2007 de Condition féminine Canada.
English: "Better access to primary health care at the community level, through a trained local workforce and improved use of technology, will improve health care services for our residents regardless of their location in the Territory."
French: Un meilleur accès aux soins de santé primaires en milieu communautaire grâce à une main-d'œuvre locale formée et à une meilleure utilisation de la technologie, cela permettra d'améliorer les soins de santé pour les habitants des Territoires, peu importe où ils demeurent.
English: Where the responsible authority has determined that public participation is appropriate, it must provide an opportunity for the public to examine and comment on the screening report.
French: Lorsque l’autorité responsable décide que la participation du public est appropriée, elle doit donner au public la possibilité d’examiner et d’offrir ses commentaires sur le rapport de l’examen préalable.
English: EAO and the Canadian Environmental Assessment Agency, Fisheries and Oceans Canada, and Transport Canada have collaboratively reviewed the Application and prepared this joint provincial Assessment Report/federal Comprehensive Study Report (Report).
French: Les demandes de licence selon le Water Act et demandes de Terres de la Couronne selon le Land Act furent évaluées en parallèle au processus d’évaluation environnementale. Le BEE et l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, Pêches et Océans Canada ainsi que Transport Canada ont collaboré à l’évaluation de la demande.
English: Saskatoon Berry and Maple Pudding with Ice Wine Hard Sauce 100 g all purpose flour 50 g breadcrumbs 25 g wheat germ pinch of salt 1 1/4 teaspoons baking powder 100 g maple sugar 2 eggs, at room temperature 75 g butter, softened 150 mL milk, at room temperature zest of 1 lemon 1/2 teaspoon vanilla 200 mL Saskatoon berry jam
French: 100 g de farine tout usage 50 g de chapelure 25 g de germe de blé pincée de sel 1 1/4 c. à café de levure chimique 100 g de sucre d’érable 2 œufs, à température ambiante 75 g de beurre, ramolli 150 ml de lait, à température ambiante zeste d’un citron 1/2 c. à café de vanille 200 ml de confiture de saskatoons
English: Trend data should be interpreted with caution, as these surveys are not well adapted for estimating scoter numbers (Savard et al.
French: Les données des tendances devraient être interprétées avec prudence puisque ces relevés ne sont pas bien adaptés pour estimer les nombres de macreuses (Savard et coll., 1998).
English:    . Mr President, Prime Minister, what a change since 1997 in terms of the rhetoric!
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, quel changement de rhétorique depuis 1997!
English: The Commission has recently published a study which shows that a reduction target which is twice as high as the current one is not a problem for us economically speaking.
French: La Commission vient juste de publier une étude attestant qu' une réduction deux fois supérieure des émissions ne constituerait aucun problème économique pour nous.
English: 95(3) Divisions, recorded, deferring on a Friday ...............
French: Jugé compétent par le Président, désignation ........... Langues officielles, connaissance ...........................
English: (a) A vessel showing the marking referred to in article 3.34;
French: d) Les alinéas b et c deviennent respectivement les alinéas c et d
English: Another key factor with regard to immigrants' political participation is the degree of internal organisation of their community, their experience, determination and ability to take action.
French: Un autre élément qui joue un rôle essentiel, s'agissant de la participation politique des immigrés, est le degré de l'organisation interne de leur communauté, leur expérience, volonté et capacité d'agir.
English: The Caucasian society of BC perceived the Chinese as unassimilable, and certain aspects of Chinese life in Canada reinforced the racial stereotype of the Chinese as a threat to white society.
French: La société caucasienne de Colombie-Britannique considère les Chinois comme inassimilables, et certains aspects de leur mode de vie renforcent encore un stéréotype racial selon lequel ils représentent une menace pour la société blanche.
English: “(c) To share technology and successful practices to improve human health and environment in all areas;
French: c) À mettre en commun les techniques et les méthodes éprouvées permettant d'améliorer la santé et l'environnement dans toutes les régions;
English: This is paid as a supplement to other benefits.The monthly amount of this allowance is:50 RON for family with one child;59 RON for family with 2 children;67 RON for family with 3 children;76 RON for family with 4 or more children.
French: Elle est versée en complément des autres prestations.Le montant mensuel de cette allocation est le suivant :50 RON pour les familles avec un enfant ;59 RON pour les familles avec deux enfants ;67 RON pour les familles avec trois enfants ;76 RON pour les familles avec quatre enfants et plus.
English: In Switzerland, degrading treatment of children and any corrective methods that harm the child's physical, psychological or spiritual integrity are prohibited by judgement of the Federal Tribunal.
French: En Suisse sont interdits les traitements dégradants et les moyens de correction qui portent atteinte à l'intégrité physique, psychique ou spirituelle de l'enfant (arrêt du Tribunal fédéral).
English: Is the euro zone economy, for all that, in good health?
French: Est-ce que pour autant l’économie de la zone euro se porte bien?
English: In that regard, Nicaragua fully supports and considers the establishment of nuclear-weapon-free zones a positive step towards strengthening the global nuclear disarmament and non-proliferation regime, and a substantial step towards comprehensive nuclear disarmament.
French: La Conférence d'examen de 2000 a réaffirmé la volonté politique de la communauté internationale en soulignant l'importance de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: On the basis of this report, the Commission will have to review the directive by 2020.
French: C'est à la lumière de ce rapport que la Commission devra, au plus tard en 2020, procéder à une révision de la directive.
English: Indeed, the fall of the Saddam Hussain regime awakened great expectations marked by the natural impatience of those who had lived under submission and deprivation.
French: En effet, la chute du régime de Saddam Hussein a fait naître de grands espoirs, se traduisant par une impatience bien naturelle chez ceux qui ont connu la soumission et les privations.
English: SPLOS/166 Election of a member of the International Tribunal for the Law of the Sea -- List of candidates nominated by States parties -- Note by the Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea [A C E F R S]
French: SPLOS/166 Élection d'un membre du Tribunal international du droit de la mer -- Liste des candidats désignés par les États parties -- Note du Greffier du Tribunal international du droit de la mer [A A C E F R]
English: Our only chance to achieve a drugs-free society, a drugs-free life, is by establishing a balance between these three measures.
French: C'est dans l'équilibre entre ces trois mesures que réside notre chance d'aboutir à une société et de mener une vie sans drogue.
English: • a new road safety action programme covering the period 2002-2010 to halve the number of deaths on the roads;
French: • un nouveau programme d'action sur la sécurité routière pour la période 2002-2010 afin de réduire de moitié le nombre des morts sur la route ;
English: It should also be noted that, when considering recently the issue of modifying the qualifications of members of the United Nations Administrative Tribunal, the Assembly decided in paragraph 14 of resolution 57/307 to amend the United Nations Administrative Tribunal statute so that its members would be required to “possess judicial experience in the field of administrative law or its equivalent within the candidate's national jurisdiction”.
French: Il convient également de noter que récemment lorsqu'elle a envisagé la possibilité de modifier les dispositions relatives aux qualifications des membres du Tribunal administratif des Nations Unies, l'Assemblée générale a décidé, au paragraphe 14 de sa résolution 57/307, de modifier le statut du Tribunal afin qu'il soit requis des candidats au Tribunal qu'ils « possèdent une expérience judiciaire dans le domaine du droit administratif ou dans le domaine qui y correspond dans leur pays ».
English: Top of Page CHIPP Program Privacy Assessment Overview The CHIPP projects consist of large-scale, collaborative projects in the areas of telehealth and electronic patient records systems.
French: Haut de la page Évaluation de la protection des renseignements personnels dans le cadre du PPICS Aperçu Les projets du PPICS sont de vastes projets de collaboration qui touchent les systèmes de télésanté et les dossiers de santé électroniques.
English: All the laws or directives that we pass here are, at the end of the day, worth nothing if they cannot be monitored and enforced.
French: Toutes les lois ou directives que nous adoptons ici ne valent rien au bout du compte si elles ne peuvent être appliquées et si cette mise en application n’est pas contrôlée.
English: The courts, however, have stated that provisions banning all public servants from participating in the democratic process contravene the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les tribunaux ont cependant précisé que les dispositions interdisant à tous les fonctionnaires de participer au processus démocratique allaient à l’encontre de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The multilateral disarmament machinery is virtually out of business.
French: Le mécanisme multilatéral de désarmement n'existe pratiquement plus.
English: This is the reason we will pray the rosary today in a variety of languages.
French: C’est la raison pour laquelle nous allons réciter le chapelet aujourd’hui dans une variété de langues.
English: Increase (decrease) in prepaid expenses (11) –
French: Augmentation (diminution) des charges payées d'avance (11) –
English: One might sum this up as meaning that, if there are too many illegal immigrants, we arrange for them all to be legalised.
French: Pour résumer: il y a trop de clandestins? Organisons leur régularisation massive!
English: List of documents before the Committee at its sixteenth session
French: Liste des documents dont le Comité sera saisi à sa seizième session
English: Hon. Dominic LeBlanc BEAUSÉJOUR LIBERAL
French: Dominic LeBlanc BEAUSÉJOUR LIBÉRAL
English: ARTICLE VI Supplementary Agreements and Administrative Procedures In the framework of this Agreement, the Director General of WIPO and the Executive Secretary of CPLP may agree to supplement agreements or administrative procedures necessary for ensuring satisfactory implementation and effective coordination of this Agreement, in the development of activities of mutual interest, such as specific programs or projects of common interest for their Member States whenever closer cooperation between the International Bureau of WIPO and the Secretariat of CPLP might be advisable.
French: ARTICLE VI Accords complémentaires et procédures administratives Dans le cadre du présent accord, le directeur général de l’OMPI et le secrétaire exécutif de la CPLP peuvent conclure des accords complémentaires ou convenir des procédures administratives nécessaires à la bonne application du présent accord et à l’instauration d’une coordination efficace pour le développement d’activités d’intérêt commun, telles que des programmes ou projets particuliers intéressant l’ensemble de leurs États membres, dès lors qu’une coopération plus étroite entre le Bureau international de l’OMPI et le Secrétariat de la CPLP paraît souhaitable.
English: Five case studies on successful experiences of selected pilot non-ESCWA countries in dealing with the formulation and implementation of social policies were published and disseminated to government officials.
French: Certains pays hors CESAO se sont attachés à formuler et à appliquer des politiques sociales, et ces expériences réussies ont fait l'objet de cinq études de cas, qui ont été publiées et diffusées auprès de responsables gouvernementaux.
English: (This activity is easily adapted to a habitat for other migrating species important to First Nations, such as deer affected by construction of a highway, caribou affected by a pipeline or salmon affected by the construction of a new dam.)
French: (Cette activité peut facilement être adaptée à d'autres espèces d'animaux migrateurs qui avaient de l'importance aux yeux des Premières nations, comme le chevreuil, qui a été touché par la construction des autoroutes, le caribou, touché par l'établissement des pipelines, ou le saumon, atteint par l'édification d'un nouveau barrage.)
English: In brief American Airlines cancels flights to inspect wiring On April 9, CTV reported that American Airlines cancelled hundreds of flights for a second straight day while it inspects and repairs wiring on many of its jetliners.
French: En bref American Airlines annule des vols pour inspecter le câblage de ses appareils Le 9 avril, CTV a signalé que la société American Airlines avait annulé des centaines de vols pour une deuxième journée consécutive afin d’inspecter et de réparer le câblage sur un grand nombre de ses avions de ligne à réaction.
English: Such a provisional arrangement should, of course, be revisited and reviewed after a predetermined period of time, so as not to pre-empt a more definitive reform when respective positions and the prevailing conditions might, hopefully, be more conducive to that.
French: Un tel accord provisoire doit évidemment être réévalué et réexaminé après une période prédéterminée pour ne pas empêcher une réforme plus définitive lorsque les positions respectives et les conditions pourraient être plus opportunes.
English: Much of the avenues of research on networks also describe networks' vulnerability to attacks of the system, which are often applied to computer viruses, business failures, marketing and cultural phenomena, such as fads.
French: Une grande partie des axes de recherche portant sur les réseaux démontrent également la vulnérabilité des réseaux aux attaques système, qu'on applique souvent aux virus informatiques, aux faillites d'entreprise, au marketing et aux faits culturels comme les modes passagères.
English: The Minister's Office should be alerted that appointments to new boards will need to be made and should be consulted on the process for selecting federal nominees.
French: Le bureau du ministre doit être informé que des nominations aux nouveaux conseils devront être faites et consulté sur le processus de sélection des candidats fédéraux.
English: The economic burden on the next generation was unacceptably high.
French: Venons‑en au développement durable.
English: It added that, although the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) has proposed a 10 Gigabit Ethernet standard (IEEE 802.3ae), this standard will likely not be completed before June 2002.
French: TPSGC a ajouté que, bien que l'Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) ait proposé une norme pour 10 Gigabit Ethernet (IEEE 802.3ae), celle-ci ne serait probablement pas terminée avant juin 2002.
English: Jean-Paul Gourdeau Past Chairman, École Polytechnique de Montréal
French: Jean-Paul Gourdeau Président sortant du conseil d’administration, École Polytechnique de Montréal
English: A total of 392 incidents were reported during the month of June, compared to 421 during the previous month.
French: Au cours du mois de juin, le nombre d'incidents signalés s'est élevé à 392, contre 421 le mois précédent.
English: Develop the meeting agenda with the Working Group team members as soon as possible prior to a meeting.
French: Élaborer l’ordre du jour de la réunion avec les membres du groupe de travail le plus tôt possible avant une réunion.
English: They are arranged in a reticular manner and spread throughout the cytoplasm.
French: Ils sont disposés de manière réticulée et ils sont répartis dans tout le cytoplasme.
English: I believe that it is very important to formulate measures to curb the massive production of opium in Afghanistan.
French: Je crois qu'il serait très important d'envisager des mesures pour essayer d'endiguer cette production massive d'opium en Afghanistan.
English: Durum pool returns are forecast to decline only slightly, with No.1 Canada Western Amber Durum (CWAD) 11.5% at $200/t, 5% lower than in 2006-2007.
French: Les perspectives de rendement pour les comptes de mise en commun du blé dur ne devraient fléchir que légèrement, se situant à 200 $/t dans le cas du blé dur ambré de l'Ouest canadien (CWAD) n° 1 à teneur protéique de 11,5 %, soit 5 % de moins qu'en 2006-2007.
English: But there is strong research support for the idea that ECEC can be a central factor in healthy child development (Shonkoff, 2000).
French: De plus, les personnes qui avaient participé à ces programmes dès la petite enfance touchaient un revenu beaucoup plus élevé à l’âge adulte – ET leurs mères aussi.
English: Concerning TELUS's first allegation that the contract has been awarded to BCE even though it did not propose the lowest rate on four types of calls, BCE submitted that there was no such award rule in the RFP and that the RFP clearly indicated that the technically responsive proposal offering the "lowest national direct dial long distance calling rate" would be recommended for award.
French: En ce qui a trait à la première allégation de TELUS selon laquelle le contrat avait été attribué à BCE même si cette société ne proposait pas le tarif le plus bas pour les quatre types d'appels, BCE a fait valoir que la DP ne renfermait pas une telle règle d'adjudication et qu'elle indiquait clairement que la proposition techniquement recevable offrant « le tarif d'appels interurbains automatiques le plus bas à l'échelle nationale » obtiendrait la recommandation d'acceptation.
English: Before lithium therapy is started, the following baseline diagnostic tests should be done: blood samples should drawn for complete blood count, measurement of electrolytes, and determination of renal, liver and thyroid function.
French: On pourrait avertir la personne endeuillée du phénomène de la « crise de rappel », qui survient lors de l’anniversaire du décès, où le sujet revit la douleur de la perte un an plus tard.
English: On July 6, 2004, Skyservice applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for an exemption from the application of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), in order to permit Skyservice to operate aircraft bearing a different logo and style in addition to its own.
French: Le 6 juillet 2004, Skyservice a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande en vue d'être exemptée de l'application de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), et ce, afin de lui permettre d'utiliser des aéronefs portant, en plus de son logo et de son emblème, un logo et un emblème différents des siens.
English: Furthermore, all articles of property illegally obtained by the criminal element shall be recovered or he shall be ordered to make restitution or pay compensation for them.
French: En outre, tout bien obtenu illicitement par l'élément criminel doit être recouvré, faute de quoi ledit élément criminel est tenu à restitution ou à réparation.
English: Just more than 4.7 million active participants in both years identified sport as a key source of an enhanced sense of personal achievement and satisfaction.
French: La méthode choisie produit des comparaisons valables de participants (A+B) avec des non-participants (C), mais ne peut s’appliquer pour combiner B+C afin d’analyser le comportement des non-participants, car le nombre de non-participants plafonnait à 504 personnes.
English: (d) Note by the Secretariat on capital punishment and safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty (E/CN.15/2005/16);
French: d) Note du Secrétariat sur la peine capitale et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort (E/CN.15/2005/16);
English: In each case the distribution of the radon levels followed a log-normal distribution.
French: Dans chaque cas, la répartition des concentrations de radon a suivi une distribution log-normale.
English: There were 46 Referrals which may include:
French: Il y a eu 6 ordre d'exécution en matière de protection de l'environnement (OEPE) Il y a eu 1 mesure de rechange en matière de protection de l'environnement (MRPE) Il y a eu 46 Références qui peuvent inclure:
English: It is concluded that none of the pituitary hormones is the mediator for the cold-induced change in BAT mitochondrial polypeptide composition or is required to exert a direct effect on BAT for cold-induced BAT growth to occur.
French: Nous concluons qu'aucune des hormones pituitaires n'est le médiateur du changement induit par le froid dans la composition polypeptidique des mitochondries du TAB ou n'est requise pour exercer sur ce tissu un effet direct provoquant la croissance du TAB induite par le froid.