ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (distributeur autorisé) "produce" means, in respect of a precursor, to obtain the precursor by any method or process, including
French: (Class A export permit) « permis d'exportation de catégorie B » Permis d'exportation d'un ou de plusieurs précurseurs de catégorie B, délivré aux termes de l'article 70.
English: Both sides continue to seek UNFICYP facilitation to access sites and icons of religious and cultural significance to both sides.
French: Les deux parties continuent à demander à la Force de faciliter l'accès aux sites et icônes d'importance religieuse et culturelle dans l'ensemble de l'île.
English: In some cases, data are simply not available; in others, the data exist but are not reliable.
French: Dans certains cas, les données n'existent tout simplement pas; dans d'autres, elles existent mais ne sont pas fiables.
English: The Committee hoped that this project would be completed in the near future and looked forward to receiving more detailed information on the trends in employment, unemployment and underemployment, both in the aggregate and as they affect particular categories of workers such as women, youth, older workers and workers with disabilities.
French: Elle espérait que ce projet serait achevé dans un proche avenir et comptait recevoir des informations plus détaillées sur les tendances dans les domaines de l'emploi, du chômage et du sous-emploi, à la fois sous forme agrégée et dans la mesure où elles affectent certaines catégories de travailleurs, comme les femmes, les jeunes, les travailleurs âgés et les travailleurs souffrant d'incapacités.
English: Canadian Culture Online New Media R&D Initiative 25 Eddy St., 3rd Floor (25-3-V) Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Culture canadienne en ligne Initiative de R-D en nouveaux médias 25, rue Eddy, 3e étage (25-3-V) Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: • Questions and Answers - Framework for Spectrum Auctions in Canada
French: • Questions et réponses - Politique cadre sur la vente aux enchères du spectre au Canada
English: "This investment will ensure that NRC's Plant Biotechnology Institute will continue to attract scientists and industry to work at one of the foremost agricultural biotechnology centres in North America," explained NRC President Dr. Arthur Carty.
French: « Grâce à cet investissement, l'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC demeurera une organisation de choix pour les scientifiques et les entreprises, l'un des centres les plus importants de recherche en biotechnologie agricole en Amérique du Nord », de faire valoir le président du CNRC, le Dr Arthur Carty.
English: By an application lodged at the Court Registry on 29 October 1999 the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by not adopting or by not communicating to the Commission within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 89/105/EEC of 21 December 1988 relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems, the Republic of Austria has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 29 octobre 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en n'adoptant pas ou en ne communiquant pas à la Commission, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 89/105/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance maladie, la république d'Autriche a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: Sustainable economic growth and strengthening competitiveness requires a new focus on the social aspects of restructuring.
French: La croissance économique durable et le renforcement de la compétitivité requièrent un nouvel éclairage des aspects sociaux des restructurations.
English: Art. 20 of the Civil Code stipulates:
French: L’article 20 du code civil prévoit ce qui suit :
English: MPPI Project Group 4.1A, Report on Awareness Raising and Training on Environmental Design issues, 2004.
French: Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables, Groupe de projet 4.1A, Report on Awareness Raising and Training on Environmental Design issues, 2004.
English: As a member of the international community, the EU had the obligation to provide clarity and to avoid unnecessary confusion.
French: En tant que membre de la communauté internationale, l'UE avait l'obligation d'être claire et d'éviter toute confusion inutile.
English: Nonetheless, the female athletes were underrepresented, in proportion to the number of events in which they could compete.
French: En effet, 43,6 % du total des épreuves au programme sont ouvertes aux femmes (sur 78 épreuves, 42 sont masculines, 34 sont
English: Mrs. Véronique Christory Adviser Mr. Jean-François Christory
French: Mme Véronique Christory Attaché M. Jean-François Christory
English: Australia has installed a building monitoring control system in all its stations to optimize the operation of pumps, lights, heating and ventilation systems and minimize energy use.
French: L'Australie a installé un système de contrôle dans chacune de ses stations afin d'optimiser le fonctionnement des systèmes de pompage, d'éclairage, de chauffage et de ventilation et de réduire la consommation d'énergie.
English: Since that organization uses branches of United States banks in some places, its important services are not available to Cuban airlines.
French: Cette organisation utilisant dans certains territoires des succursales bancaires nord-américaines, les lignes aériennes cubaines sont dans l'impossibilité d'avoir accès à ces importants services.
English: Chairman, Committee for Research and Peaceful Uses of Space
French: Président du Comité de la recherche et des utilisations pacifiques de l'espace
English: 3/ Other brake designs may be approved upon presentation of equivalent information.
French: D'autres types de frein peuvent être homologués sur présentation de renseignements équivalents.
English: 02 02 03 02 SUPPORT FOR SMES IN THE NEW FINANCIAL ENVIRONMENT
French: 02 02 03 02 SOUTIEN AUX PME DANS LE NOUVEL ENVIRONNEMENT FINANCIER
English: Down With Human Rights by David Rieff David Rieff
French: À bas les droits de l'homme by David Rieff David Rieff
English: The State Commission for Prisoners of War, Hostages and Missing Persons in Azerbaijan was set up in 1993 to locate missing persons, to arrange for the release of prisoners of war and hostages and to coordinate the activities of other state organisations on this issue.
French: La Commission d’Etat pour les prisonniers de guerre, les otages et les personnes disparues en Azerbaïdjan a été mise en place en 1993 en vue de localiser les personnes disparues, d’organiser la libération des prisonniers de guerre et des otages et de coordonner les activités des autres organismes publics sur cette question.
English: Migrants upstream of Quebec City were estimated to number 488,000 in 1996 and 397,000 in 1997.
French: 100 en 1997, l’échappée totale de géniteurs a été évaluée à 396 000 en 1996 et à 302 000 en 1997.
English: This special adjustment recognizes the possible negative impact of changes to this directive effective June 1, 2001.
French: Ce rajustement exceptionnel tient compte des incidences négatives possibles des modifications de la présente directive en vigueur depuis le 1er juin 2001.
English: CANADIAN SOVEREIGNTY 9 CANADIAN ARCTIC MARITIME SECURITY:
French: QUESTION DE SOUVERAINETÉ CANADIENNE 9 LA SÉCURITÉ MARITIME DANS L’ARCTIQUE CANADIEN :
English: This was a difficult time in Macdonald's life, when his political and business affairs were at low ebb, and his wife Isabella was a chronic invalid.
French: Ce fut une époque difficile de la vie de Macdonald dont la carrière politique et les affaires n'étaient pas au mieux.
English: During the Civil War (1936-1939), Madrid was one of the most affected cities.
French: Durante la Guerra Civil (1936-1939) Madrid fue una de las ciudades m�s afectadas.
English: The successful implementation of the Lisbon agenda calls for the employment policies of Member States to foster, in a balanced manner, the three complementary and mutually supportive objectives of full employment, quality and productivity at work, and social cohesion and inclusion.
French: Afin que l'agenda de Lisbonne soit mis en œuvre efficacement, les politiques de l'emploi des États membres doivent encourager de manière équilibrée trois objectifs qui se complètent et se soutiennent mutuellement, à savoir le plein emploi, la qualité et la productivité du travail, et enfin la cohésion sociale et l'insertion.
English: Section 11 of the Regulations further provides, in part, that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in the applicable agreements.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit, entre autres, que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux exigences des accords applicables.
English: Mining and construction activity involving extensive land disturbance that began in the mid-1800s may have removed archaeological signs of this Aboriginal community.
French: L’exploitation minière, les activités de construction dérangeant considérablement le terrain, qui commencèrent au milieu des années 1800 ont peutêtre déplacé des signes archéologiques de cette communauté autochtone.
English: Mobility and security must be considered in conjunction with one another; security specialists must be kept informed of all decisions that will have repercussions for transport.
French: Mobilité et sécurité sont en symbiose là où les spécialistes de la sécurité sont informés de toute décision ayant des répercussions sur les transports.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, as well as the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2,
English: This Council should not fool itself.
French: Ce conseil ne doit pas se leurrer.
English: The first bang is attributed to a German torpedo, the second to an internal explosion triggered by the initial hit. Credit:
French: La première a été causée par une torpille allemande, et la deuxième était une explosion interne déclenchée par la frappe initiale. Credit:
English: Except in the case of CEDAW and HRC, the identity of the country rapporteur is public.
French: Sauf dans le cas de ce comité et du Comité des droits de l'homme, l'identité du rapporteur de pays est rendue publique.
English: Probation of juveniles functions within the child welfare system, and the probation officers are employed by the county guardianship authorities.
French: L'exécution de la mise à l'épreuve dans le cadre du système de protection de l'enfance et les agents de probation relèvent de l'autorité de tutelle du comitat.
English: More information was also needed on how different forms of crime impacted certain vulnerable segments of society.
French: Il fallait également davantage d'informations sur la manière dont les différentes formes de criminalité avaient une incidence sur certains segments vulnérables de la société.
English: – Ladies and gentlemen, I fear that there is one aspect of the decision we have taken that has not been made clear.
French: - Mesdames et Messieurs, je crains qu’un des volets de la décision que nous avons prise ne soit pas clair.
English: At the same time, it decided to retain quota-based access limits to SRF (300 per cent of quota).
French: En même temps, il a décidé de conserver les limites mises à l'accès à cette facilité, qui sont définies par référence à la quote-part (300 % de la quote-part).
English: Can you picture having 2,000 military members flooding that system overnight?
French: Pouvez-vous imaginer 2 000 militaires qui viendraient réclamer des soins du jour au lendemain?
English: b Including Western and Central Europe and South-Eastern Europe.
French: b Inclut l'Europe occidentale et centrale et l'Europe du Sud-Est.
English: (b) Other assets
French: b) Autres éléments d'actif
English: In particular, landfill charges have been on the rise, so every opportunity to reduce waste is taken.
French: Notamment, les frais de décharge ayant augmenté, l'entreprise s'est efforcée par tous les moyens de réduire ses déchets.
English: The median turnaround times for the Service to provide its advice in these cases varied considerably in 2004, depending on whether the Service received the request in hard copy or via Electronic Data Exchange (EDE).
French: Les délais médians du Service à fournir ses avis dans ces dossiers a varié considérablement en 2004, selon que les demandes lui parvenaient sur papier ou par le système Échange de données informatisées (EDI).
English: • details concerning what portion of the $3,402,432 paid to Skylink Aviation Inc. was for repositioning services and what portion was for demurrage services;
French: • les détails au sujet de la partie du montant de 3 402 432 $ payé à Skylink Aviation Inc. qui se rapportait aux services de déplacement et de la partie qui se rapportait aux services de surestaries;
English: Management Consulting $24,610.00 2004-04-26 Mullin Consulting Inc.
French: Services de conseillers en gestion 24 610 $ 26-04-2004 Mullin Consulting Inc.
English: (a) Decision 2001/295;
French: a) Décision 2001/295;
English: Its members are the national organisations of consumer co-operatives in 18 European countries.
French: Ses membres sont les organisations nationales de coopératives de consommateurs dans 18 pays Européens.
English: Given current efforts by Member States to control public borrowing, it is unlikely that a move in the opposite direction by the Union will find ready agreement.
French: Compte tenu des efforts actuellement déployés par les États membres pour contrôler leur dette publique, il est peu vraisemblable qu'une évolution contraire soit admise.
English: PAHs are toxic to fish and some cause cancer in animals and humans.
French: Les HAP sont toxiques pour les poissons et certains peuvent causer le cancer chez les animaux et les humains.
English: As an overall benefit, these Regulations will permit the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to process pre-approved, low-risk travellers more quickly and efficiently by allowing the CCRA to focus its resources at the border on persons who may be of higher or unknown risk.
French: Un avantage général du Règlement sera qu'il permet à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) de traiter plus rapidement et efficacement les voyageurs à faible risque agréés au préalable en mettant l'ADRC à même de concentrer ses ressources à la frontière sur les personnes qui pourraient représenter un risque élevé ou inconnu.
English: The Commission further stated its preliminary view that VoIP services should be subject to the existing regulatory framework. Following receipt of comments, the Commission held a public consultation on 21 September 2004 in Gatineau.
French: Le Conseil s’est également dit d’avis préliminaire qu’il faudrait assujettir les services VoIP au cadre de réglementation en vigueur. Après avoir reçu des observations, le Conseil a tenu des consultations publiques le 21 septembre 2004 à Gatineau.
English: They represent a failure of political, economic and sometimes social institutions and therefore require solutions to meet both security and development needs.
French: Elles constituent un échec des institutions politiques, économiques et parfois sociales, et elles exigent donc des solutions qui répondent tant aux besoins du développement qu'à ceux de la sécurité.
English: • 2008 Quebec Budget Impact Paper Personnel-Pay Input Manual (PPIM) 2008 04 08
French: • 4-3 - Interventions de paye incompatibles
English: Forty-two of those individuals served in regional field operations of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and four served in the Office's operations following the tsunami catastrophe and other disasters (e.g., in Colombia, Liberia, Pakistan, Sri Lanka and the Sudan).
French: Quarante-deux de ces personnes ont participé aux opérations régionales que le Bureau de la coopération des affaires humanitaires a menées sur le terrain et quatre ont pris part aux opérations qu'il a organisées au lendemain du tsunami et d'autres catastrophes (en Colombie, au Libéria, au Pakistan, au Sri Lanka et au Soudan, par exemple).
English: The ocean freight market has been strong and volatile over the last few years, with freight rates reaching unprecedented levels in 2004 and remaining high in 2005.
French: Le marché du transport maritime de fret a été robuste et instable au cours des dernières années, les tarifs de fret atteignant des niveaux sans précédent en 2004 et demeurant élevés en 2005.
English: FEES ARE NON-REFUNDABLE REGARDLESS OF THE OUTCOME OF THE APPLICATION.
French: Si ce formulaire n’est pas complété, votre demande sera retournée sans être traitée.
English: The International Crimes and International Criminal Court Act 2000 gives effect to New Zealand's obligations under the Rome Statute.
French: L'International Crimes and International Criminal Court Act de 2000 (loi relative aux crimes internationaux et à la Cour pénale internationale) donne effet aux obligations qui incombent à la Nouvelle-Zélande en vertu du Statut de Rome.
English: Neverwinter Nights will be using the new 3rd Edition Dungeons & Dragons ruleset developed by Wizards of the Coast.
French: Neverwinter Nights utilise les rÃ¨gles de la 3Ã¨me Ã©dition de Dungeons & Dragons, dÃ©veloppÃ©e par Wizards of the Coast.
English: Under aerobic conditions, organic material in the waste is decomposed into CO2 and stabilized organic material.
French: Lorsque les matières organiques contenues dans les déchets se décomposent dans des conditions aérobies, elles libèrent du CO2 et des matières organiques stabilisées.
English: However, the GATS allows a Member to list in its schedule exceptions (in the case of prohibited measures) and conditions and qualifications (in the case of national treatment) to these obligations.
French: Cependant, l'AGCS autorise un Membre à inscrire dans sa liste d'engagements des exceptions (dans le cas de mesures interdites), des conditions et des restrictions (dans le cas du traitement national) à ces obligations.
English: The few firms who have used the BDP directly for skills development indicated that the support was very useful in helping them meet their growth and productivity objectives.
French: Les quelques entreprises qui ont fait appel au PDE directement pour le perfectionnement des compétences ont indiqué que l'aide accordée était très utile pour les aider à atteindre leurs objectifs de croissance et de productivité.
English: Platelets were implicated in two thirds of these reactions.
French: Caractéristiques des cas certains et probables de contamination bactérienne Douze autres cas ont été déclarés comme des cas possibles de contamination bactérienne d'origine transfusionnelle (tableau 4b).
English: These accounts represent the vast majority of copper pipe fitting purchases made in the Canadian market.
French: Ces clients représentent la vaste majorité des achats de raccords de tuyauterie en cuivre effectués sur le marché canadien.
English: The temperature at the location of the sensor shall be measured and sampled with the same sample frequency as the current, so that this value can be used for possible compensation of the drift of current transducers and, if applicable, the voltage transducer used to convert the output of the current transducer.
French: 2.1.3 La température à l'emplacement où se trouve le capteur doit être mesurée avec la même fréquence d'échantillonnage que le courant afin que cette valeur puisse être utilisée pour compenser éventuellement la dérive des transducteurs de courant et, le cas échéant, du transducteur de tension utilisé pour convertir la tension à la sortie du transducteur de courant.
English: The Transportation of Dangerous Goods Regulations require carriers to have with them a shipping document containing the specific information outlined below to describe the type of goods being carried.
French: Le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses exige que les transporteurs aient en leur possession un document d'expédition contenant les renseignements que nous indiquons ci-dessous décrivant le type de marchandise transportée.
English: The report of the World Conference on Disaster Reduction,6 held in Kobe, Japan, in 2005, recognizes the importance of involving volunteers in strategies for disaster reduction and proposes a number of recommendations, such as promoting the strategic management of volunteer resources, involving volunteers in community-based training initiatives and establishing or strengthening national, regional and international volunteer corps.
French: Le rapport de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui s'est tenue à Kobé, Japon, en 2005, reconnaît l'importance de faire participer des volontaires aux stratégies de prévention des catastrophes et formule un certain nombre de recommandations tendant à la promotion de la gestion stratégique des volontaires, à l'implication des volontaires dans les initiatives de formation au niveau local, ainsi qu'à l'établissement d'équipes de volontaires et au renforcement de ces équipes aux niveaux national, régional et international.
English: Standard of living, in particular with reference to the Roma community.
French: Le niveau de vie, en particulier celui de la communauté rom.
English: I also agree with the rapporteur that consideration must be given when determining scholarships to the level of tuition fees, expenditure for studies in general and costs relating to the student's stay in the destination country.
French: J'admets également avec la rapporteure qu'il convient de prendre en considération le montant des frais d'inscription, les dépenses estimées pour les études et le coût lié au séjour de l'étudiant dans le pays de destination pour établir le montant des bourses d'études.
English: Mr President, following on from the comment made by my honourable friend on Cyprus, I should like to say that we must not forget that the northern part of Cyprus has been under Turkish occupation as a result of the invasion in 1974.
French: Monsieur le Président, pour enchaîner sur le commentaire qu'a fait mon honorable ami au sujet de Chypre, je tiens à dire que nous ne devons pas oublier que la partie septentrionale de Chypre a été occupée par la Turquie à la suite de l'invasion de 1974.
English: Bangladesh is not an oil state either.
French: Le Bangladesh n'a pas de pétrole non plus.
English: Another recent trend in marine science may be found in the study of the impacts of land-based activities on the marine environment and exploration of the ways and means of mitigating adverse impacts thereof.
French: Une autre tendance récente de la recherche dans le domaine des sciences marines a trait aux études sur les incidences des activités terrestres sur le milieu marin et aux recherches menées en vue d'en atténuer les effets néfastes.
English: After the end of the Second World War, Romania fell under Soviet occupation, the monarchy was abolished, and the communist government proclaimed the country a "People's Republic."
French: Après la fin de la Deuxième Guerre mondiale, la Roumanie est tombée sous l'occupation soviétique, la monarchie a été abolie et le gouvernement communiste proclamait le pays « République populaire ».
English: How is it that this substance remains legal?
French: Comment se fait-il que cette substance soit encore légale?