ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (LV) With this motion for a resolution, Members wish to draw attention to the disquieting events in Russia, which, as a member of the Council of Europe, has undertaken to comply fully with European standards of democracy, human rights and the rule of law.
French: par écrit. - (LV) Avec cette proposition de résolution, les députés souhaitent attirer l'attention sur les événements alarmants qui se sont produits en Russie, qui, en tant que membre du Conseil de l'Europe, s'est engagée à respecter pleinement les normes européennes en matière de démocratie, de droits de l'homme et d'état de droit.
English: The aim of the committees is to promote a child's right to protection at school, and to carry out preventive and educational work for ensuring children's rights.
French: Leur objectif est de promouvoir le droit de l'enfant à la protection à l'école et de réaliser un travail préventif et éducatif pour garantir les droits des enfants.
English: This publication of the Department of Economic and Social Affairs integrates a family perspective into addressing the HIV/AIDS pandemic through a family-based analysis and the recommendation of public policy initiatives;
French: Cette publication du Département des affaires économiques et sociales examine la pandémie de VIH/sida du point de vue de ses conséquences sur la famille et recommande des mesures à prendre par les pouvoirs publics;
English: Promoting Nutrition Promote nutritious diet
French: Promotion de la nutrition Promouvoir un régime alimentaire nutritif
English: For example, there may be an autonomous shift in exchange market sentiment, bringing the currency under downward pressure.
French: Une fois qu’un choc de cette nature a été identiﬁé, le personnel en évalue l’effet sur les projections et détermine si la trajectoire projetée des conditions monétaires est 10.
English: The net impact of this increase in taxes from employment income was dampened by lower remittances from quarterly filers and the impact of tax reduction measures announced in previous budgets.
French: L’incidence nette de cette augmentation des revenus de l’impôt sur les revenus d’emploi a été quelque peu atténuée par la diminution de l’impôt versé par les déclarants trimestriels et l’abaissement des taux d’imposition annoncé dans les budgets précédents.
English: Environment Canada also enters into partnerships with many other national and international organizations, such as the U.S. Environmental Protection Agency, the U.S. Fish and Wildlife Service, and Interpol.
French: Environnement Canada établit également des partenariats avec d’autres organisations nationales et internationales, telles que la Environmental Protection Agency américaine, le Fish and Wildlife Service américain et Interpol.
English: Hyaline droplet formation has been observed in the kidneys of male F344 rats exposed for short periods to concentrations of tetrachloroethylene higher than those administered in the NTP bioassay (e.g., following exposure [by inhalation for up to 10 days] to 1 000 ppm [6 780 mg/m3] tetrachloroethylene [Green et al., 1990]).
French: La formation de gouttelettes d'hyaline a été observée dans les reins de rats mâles F344 exposés pendant de courtes périodes à des concentrations de tétrachloroéthylène supérieures à celles administrées dans le cadre du NTP (par exemple une exposition par voie d'inhalation pendant une période allant jusqu'à 10 jours à une concentration de 1 000 p.p.m. [6 780 mg/m3]) de tétrachloroéthylène (Green et coll., 1990).
English: This presents a challenge because KVD on its own is not effective in detecting their presence.
French: Les variétés non enregistrées présentent une difficulté particulière, car la DVG ne permet pas à elle seule de déceler leur présence.
English: However, Mongeon J. did not order that his judgment be provisionally implemented notwithstanding appeal, and in pleadings in connection with the preliminary applications by the trustees in the instant case on September 15 and 16, 2005, the trustees had not yet requested that the Mongeon judgment be provisionally implemented.
French: Toutefois, l'Honorable Mongeon ne prononça pas l'exécution provisoire de son Jugement nonobstant appel et, lors des plaidoiries dans le cadre des demandes préliminaires des SYNDICS dans l'instance les 15 et 16 septembre 2005, les SYNDICS n'avaient pas encore demandé l'exécution provisoire du JUGEMENT MONGEON.
English: SA Holder Amita 500-1420 Blair Pl., Ottawa, ON  Contact:
French: Titulaire d'AA Amita 500-1420 Blair Pl., Ottawa, ON  Contact :
English: To carry out this responsibility, Health Canada supports activities that:
French: Pour s'acquitter de cette responsabilité, Santé Canada s'investit dans des activités qui :
English: Further discussion of the extent to which all human rights ought to be justiciable, whether a human rights commission is required or can be afforded by the Kingdom is likely to arise in the course of the public consultation on constitutional and political reforms.
French: Le processus de consultation publique sur les réformes constitutionnelles et politiques donnera probablement lieu à de nouvelles discussions sur l'opposabilité de la totalité des droits de l'homme et la question de savoir si le Royaume a les moyens de se doter d'une commission des droits de l'homme.
English: • the number of improvements to policy and capacity with respect to responding to emerging crises.
French: • le nombre d'améliorations apportées à la politique et aux capacités d'intervention en cas de nouvelles crises.
English: University of Asia and the Pacific 2002
French: • L'essor de l'industrie du beurre d'arachide Université de l'Asie-Pacifique 2002
English: "Numerous effective pharmacotherapies for smoking cessation now exist. Except in the presence of contraindications, these should be used with all individuals attempting to quit smoking."
French: « Trois types de counseling et de thérapies comportementales se sont révélés particulièrement efficaces et devraient être utilisés chez tous les patients qui tentent d'abandonner le tabac : (1) Prestation d'un counseling pratique (résolution de problèmes et acquisition de nouvelles compétences);
English: Social return needs to be measured in terms of income growth at the level of those benefiting from microcredits.
French: Le rendement social doit se mesurer en termes de croissance des revenus des bénéficiaires des microcrédits.
English: Onsite Repair is usually available within 60 km of major centres.
French: Ce forfait est généralement disponible dans un rayon de 60 km des villes principales.
English: Select AB BC MB NB NL NS NU NWT ON PEI QC SK YT Outside Canada
French: Sélectionnez AB C.-B. Î.-P.-È. MB N.-B. NS NU ON QC SK T.-N.-L. T. N.-O. YN Dehors du Canada
English: The Wider Context There are profound forces for change in society that affect and are influenced by PSE institutions and their communities of learners and researchers.
French: Contexte plus général Les forces profondes de changement dans la société, les établissements d’enseignement postsecondaire et leur communauté d’apprenantes et apprenants et de chercheuses et chercheurs s’influencent mutuellement.
English: The Federal Government has developed a range of programs to increase the literacy and numeracy of Australian children.  They include:
French: Le Gouvernement fédéral a établi un ensemble de programmes destinés à améliorer le degré d'instruction élémentaire des enfants australiens, notamment:
English: Connecticut and Minnesota alsopermit random testing if federal law authorizes it.
French: Elles ne visent done pas les tests adrninistres aux personnes du systeme de justice criminelle comme les personnes en &at d’arrestation, les personnes detenues, les probationnaires, les personnes incarcerees ou les lib&s conditionnels.2 Ces lignes directrices portent sur plusieurs questions : elles decrivent la marche a suivre detaillee pour le prelevement des Cchantillons, la procedure de certification des laboratoires ainsi que les mecanismes permettant d’assurer la protection des dossiers des employes et de l’acces aux resultats des tests.
English: Tourism based on the natural resources of the islands is another source of income and employment.
French: Le tourisme basé sur les ressources naturelles des îles est une autre source de revenus et d’emploi.
English: Of note is the range of new plans and laws that has come into existence in recent years, which includes the 2005 law on tobacco control, which prohibits the sale of tobacco to minors; 2004 and 2005 amendments of the Criminal Code and Criminal Procedure Code to offer clearer categorization of criminal offences; and the 2004 family law affording protection to mothers and children.
French: On y notera la série de nouveaux projets et lois qui sont apparus ces dernières années, comme la loi de 2005 sur le contrôle du tabac qui interdit la vente de tabac aux mineurs; les amendements de 2004 et 2005 apportés au Code pénal et au Code de procédure pénale pour clarifier la classification des délits; la loi de 2004 sur la famille, qui permet de protéger les mères et les enfants.
English: In the case of Major Taylor, this was based on a friendship he had with Mr. Farrah, which the department did not disclose during the disclosure period and which was revealed only during this hearing.
French: Dans le cas du major Taylor, l’allégation est fondée sur le fait que lui et M. Farrah étaient amis, ce que le ministère n’a pas révélé durant la période de divulgation et qui n’a été divulgué qu’à la présente audience.
English: According to 2001 data, French was the language mostly spoken at home by 574 735 persons outside of Quebec.
French: On dénombrait en 2001 quelque 574 735 personnes hors Québec qui utilisait le français comme langue d'usage le plus souvent à la maison, soit 2,6 p.
English: From being government-sponsored and controlled from above, exchanges are becoming more and more direct or horizontal – artist to artist, producer to producer, arts organisation to arts organisation and city to city.
French: Les échanges, au lieu d’être parrainés par les gouvernements et contrôlés d’en-haut, s’organisent de plus en plus à parité de statuts: artistes, producteurs, organisations artistiques et villes traitent directement entre homologues.
English: These problems were not anticipated at the time the text of the Convention was negotiated.
French: Ces problèmes n'étaient pas prévus au moment où le texte de la Convention a été négocié.
English: The Government of Israel holds the Palestinian Authority responsible for this attack in the light of its continuing role in orchestrating a campaign of violence and terrorism and its steadfast refusal to take concerted action against known terrorists operating in its territory.
French: Le Gouvernement israélien tient l'Autorité palestinienne pour responsable de cette attaque, compte tenu du rôle qu'elle continue à jouer dans l'orchestration d'une campagne de violence et de terrorisme et du fait qu'elle refuse obstinément de prendre des mesures concertées contre les terroristes bien connus opérant sur son territoire.
English: The review re-emphasized the challenges associated with rapid and chaotic urbanisation and the risk these challenges posed to the attainment of the recently adopted Millennium Development Goals.
French: L'examen a de nouveau mis l'accent sur les problèmes associés à un processus d'urbanisation rapide et chaotique et sur les risques que font courir ces problèmes pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement récemment adoptés.
English: It is strictly forbidden to use the content of an exchange of information between a lawyer and a client and this cannot be done in court in order to surprise the accused or present evidence against him.
French: L'utilisation du contenu d'un échange d'information entre l'avocat et son client est strictement interdite et ne peut être produite devant les tribunaux pour confondre l'inculpé ou constituer une preuve contre lui.
English: Supported by the ELDR Party and the Friedrich Naumann Foundation for Freedom, the European Liberal Forum asbl (ELF), the European political foundation of the liberal family, successfully organized the 2nd Spring Academy: Europe in Practice from 03-04 April 2009 in Brussels.
French: Les Libéraux européens ont exprimé leur préoccupation face aux récents troubles en Moldavie après les manifestations contestant le résultat des élections législatives du 5 avril.
English: The outcome of the twenty-third special session of the General Assembly noted that reforms were essential to ensuring women's equal access to institutions and organizations, and that institutional and conceptual changes were a strategic and important aspect of creating an enabling environment (see Assembly resolution S-23/3, annex, para.
French: Les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale ont indiqué qu'il était essentiel de mener des réformes pour assurer aux femmes un accès égal à toutes les institutions et organisations, et que l'évolution des institutions et des concepts constituait un aspect important de la création d'un environnement propice (voir résolution S-23/3 de l'Assemblée générale, annexe, par.
English: In this regard, the Secretary-General requested the Department of Management to develop such a uniform approach, with the assistance of OLA.
French: Le Secrétaire général a donc demandé au Département de la gestion de mettre au point cette démarche avec l'aide du Bureau des affaires juridiques.
English: The Sir William Ford Coaker Heritage Foundation was formed in 1995 as a not-for-profit organization committed to the preservation and development of historic Port Union.
French: La Sir William Ford Coaker Heritage Foundation a été fondée en 1995. Il s'agit d'un organisme sans but lucratif dédié à la conservation et au développement du lieu historique de Port Union.
English: By making this important humanitarian information available over the Internet, updated from within HCIC in Kosovo, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs seeks to ensure reliable information dissemination both in the country location and externally to the international community.
French: En plaçant le Bureau sur Internet ces informations importantes tenues à jour par le Centre au Kosovo, le Bureau garantit la diffusion de données fiables, tant aux intéressés qui se trouvent sur place qu'à l'extérieur, auprès de la communauté internationale.
English: What is the difference between a partnership and a joint venture?
French: Quelle est la différence entre une société de personnes et une coentreprise?
English: Moreover, as a result of the enquiry into the “strengthening [of] the security and safety of the United Nations operations staff and premises” (A/58/756) conducted by the Secretary General, two security posts were created, as recommended by the United Nations Security Co-ordinator.
French: Par ailleurs, comme suite à l'étude relative au « Renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies » (A/58/756) menée par le Secrétaire général, deux postes d'agents de sécurité ont été créés, ainsi que l'a recommandé le coordonnateur des mesures de sécurité des Nations Unies.
English: We GDP-deﬂate and PPPadjust STAN value-added data to obtain an industry-speciﬁc value-added output measure.
French: Nous utilisons les données de la base STAN sur la formation brute de capital ﬁxe, corrigées par les indices implicites des prix de l’investissement de l’OCDE, pour représenter l’investissement.
English: One delegation proposed that the words "in the granting country" be added after the words "person skilled in the art" in the first sentence.
French: Une délégation a proposé que les mots "dans le pays qui délivre le brevet" soient ajoutés dans la première phrase après les mots "personne du métier".
English: Order now our current 160-page Zaunteam catalog with over 9,000 articles.
French: Commandez maintenant notre catalogue Swissclôture avec plus de 9000 articles sur 160 pages.
English: The audit will be performed using both DAEB and contracted resources.
French: La vérification sera effectuée au moyen des ressources aussi bien de la DGÉVI que d'autres sous contrat.
English: The initial increase of 3 percent became effective on January 20, 1994 (SOR/94-125) and the second tariff increase of 3 percent was scheduled to follow one year later.
French: 100 est entrée en vigueur le 20 janvier 1994 (DORS/94-125) et la deuxième augmentation de 3 p. 100 devait entrer en vigueur l'année suivante.
English: What are the conditions to ensure increasing predictability and stability of funding for operational activities for development?
French: Quelles sont les conditions qui permettent de rendre plus prévisible et plus stable le financement des activités opérationnelles de développement?
English: Whatever the answer and whatever the cause, I believe the most important thing to do now is to act.
French: Quelles que soient la réponse et la cause, je suis convaincu que maintenant l'important est d'agir.
English: Every just decision of the ICTY helps in some way to lessen the pain and suffering of the war-crime victims and their families.
French: Chaque décision juste du TPIY peut contribuer d'une certaine manière à atténuer les peines et souffrances des victimes de crimes de guerre et de leurs familles.
English: In response to the first, the Atlantic region reports that a discussion paper was prepared and meetings between INAC and the Atlantic Policy Congress of First Nations have taken place to further develop a joint planning process.
French: Pour répondre au premier objectif, la région de l’Atlantique indique qu’un document de travail a été rédigé et que des réunions ont eu lieu entre AINC et le Congrès des chefs des Premières nations de l'Atlantique afin de faire progresser l’élaboration d’un processus de planification conjoint.
English: • Smokeless Fuel Allowance: € 3.90 No other supplements. per week for 29 weeks per annum.
French: • Allocation de chauffage non pol- Pas d'autres suppléments. luant (Smokeless Fuel Allowance): € 3,90 par semaine pour 29 semaines par an.
English: The 2003 Code did not mandate mutual disclosure and recognition of whereabouts failure declared under another ADO’s rules, and mutual recognition was almost impossible without standardised rules.
French: Le principe fondamental est que chaque sportif peut faire l’objet d’un contrôle en tout lieu et à tout moment, 24h/24, sept jours sur sept.
English: • (a) in the case of a participant who on valuation date has two or more years of pensionable service to his or her credit under the Public Service Superannuation Act, a lump sum amount calculated in accordance with section 38.5; and
French: • a) dans le cas d'un participant qui, à la date d'évaluation, compte au moins deux années de service ouvrant droit à pension à son crédit aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique, une somme globale calculée selon l'article 38.5;
English: Documentation: E/2002/37-E/ECE/1395.
French: Document: E/2002/37-E/ECE/1395
English: Mr. Milazzo testified that he has difficulty reading French, but that M. Bougie explained that a union representative should have been present at the meeting, and that, by signing the document, a union representative would be made available to assist him.
French: Dans son témoignage, M. Milazzo a indiqué qu'il avait de la difficulté à lire le français, mais que M. Bougie lui avait expliqué qu'un représentant syndical aurait dû assister à la rencontre et que s'il signait le document, il pourrait compter sur l'aide d'un représentant syndical.
English: Fort Qu'appelle Museum PO Box 544 , Fort Qu'appelle , Saskatchewan S0G 1S0
French: Fort Qu'appelle Museum PO Box 544, Fort Qu'appelle (Saskatchewan) S0G 1S0
English: In the longer term, these benefits are expected to largely
French: À plus long terme, on escompte que ces avantages compenseront largement l’éventuelle augmentation, sur le court terme, des coûts administratifs; de fait, grâce à l’utilisation accrue des outils électroniques, le coût global
English: Both ultra thin and very thick panels have expanded product use.
French: La création de panneaux très minces et très épais a permis d’élargir la gamme des applications.
English: Bell routes all my DSL traffic via Toronto, rather than enabling ISPs to connect to the DSL network within every major urban center.  There is an Internet Exchange in Ottawa called OttIX http://www.ottix.net . Traffic between two Internet customers in Ottawa should be able to stay within Ottawa, and not travel all the way to Toronto and back.
French: Bell achemine tout mon trafic DSL vers Toronto, plutôt que de permettre aux FSI de se connecter au réseau DSL dans chaque grand centre urbain.  On trouve à Ottawa un point d’échange Internet appelé OttIX (http://www.ottix.net). Le trafic entre deux internautes à Ottawa devrait pouvoir rester à Ottawa et ne pas avoir à aller jusqu’à Toronto et ensuite revenir.
English: The “alternative drafts” proposed de lege ferenda in 1953 in the first report submitted by Hersch Lauterpacht all refer to treaties that “[do] not prohibit or restrict the faculty of making reservations” (first report (A/CN.4/63), cited above in footnote 17, pp. 115-116, Yearbook 1953, pp. 91-92).
French: Les «projets alternatifs» proposés de lege ferenda en 1953 dans le premier rapport présenté par Hersch Lauterpacht évoquaient ensemble les traités qui «[do] not prohibit or restrict the faculty of making reservations» («n'interdi[sent] pas ou ne limite[nt] pas expressément la faculté de formuler des réserves») (Premier rapport, A/CN.4/63, préc.  note 17, p. 114 à 116, I.L.C, Yearbook, 1953, p.  91 et 92).
English: In the case of Germany, which has to cope with weak domestic demand and has difficulties in meeting the rules of the SGP, there will have to be a change in relative competitiveness, notably in relative wage levels, and associated changes in the current account balance (possibly a large surplus), if the economy is to achieve macroeconomic balance and grow at its potential rate.
French: L'Allemagne, pays qui doit faire face à une demande intérieure faible et qui a des difficultés à satisfaire aux règles du Pacte, devra modifier sa compétitivité relative, notamment au niveau des salaires relatifs, et procéder à des aménagements concomitants de sa balance des paiements courants (peut-être largement excédentaire), si elle veut atteindre un point d'équilibre macroéconomique et voir son économie croître au rythme dont elle est capable.
English: Except for draft paragraph 4, the rules contained in this draft article are based on article 15 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, with some adjustments to harmonize the style of the individual provisions with the style used elsewhere in the draft Convention, which follows more closely the style of the United Nations Sales Convention.
French: À l'exception du projet de paragraphe 4, les règles énoncées dans ce projet d'article sont fondées sur l'article 15 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, quelques modifications ayant été apportées afin de les harmoniser avec le libellé du reste de l'avant-projet de convention, qui suit de plus près celui de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: The fee increase was 3 percent for each of the four years covered by the contract, plus an additional 1.75 percent increase in fees for vessel trips in each of the last three years of the contract.
French: Il prévoit une augmentation annuelle de 3 pour cent des droits pendant quatre ans, plus une augmentation annuelle supplémentaire de 1,75 pour cent pour les voyages des navires durant les trois dernières années du contrat.
English: An entry for pension adjustment amount is required.
French: L’une des situations suivantes s’applique à la déclaration de votre client:
English: MARTIN was created in 1923 in Lyon, France, and became part of BOBST GROUP in 1985.
French: MARTIN a été fondée en 1923 à Lyon, France, et fait partie de BOBST GROUP depuis 1985.