ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One final important development was the expansion of British Columbia's, and Canada's, legal definition of “spouse.” An important jurisprudential milestone was reached in 1999 with the Supreme Court of Canada's decision in M. v.
French: Une dernière innovation importante a été l'élargissement de la définition de la notion de «conjoint» dans les lois de la Colombie britannique et du Canada.  Une importante étape a été franchie dans la jurisprudence en 1999 dans la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans l'affaire M. c. H.
English: Canadian banks and insurance companies have been among the export leaders in our economy.
French: Les banques et les sociétés d'assurance canadiennes sont parmi les plus importants exportateurs du pays.
English: competitive edge.
French: le moins élevé, dans le seul but d'obtenir un avantage concurrentiel.
English: Alternatively, if you do not wish to set a locale, you should specify UNICODE="no" in /etc/rc.conf, and re-emerge baselayout (or wait until your next baselayout update) with the -unicode USE flag.
French: Dans le cas où vous ne souhaiteriez pas définir de locale, vous devez explicitement mettre la variable UNICODE="no" dans votre /etc/rc.conf et réinstaller le paquet baselayout en désactivant le paramètre USE unicode.
English: In some cases, government expectations are communicated only through the Sport Canada consultant and are not detailed in other documents.
French: Dans certains cas, ces dernières sont communiquées uniquement par l'entremise de l'expert-conseil de Sport Canada et ne sont pas détaillées dans d'autres documents.
English: We are pleased to note that during the reporting period 13 indictments involving 69 indicted persons were registered.
French: C'est avec plaisir que nous notons qu'au cours de la période examinée, 13 actes d'accusation ont été dressés, impliquant 69 accusés.
English: The sender of one e-mail in particular even used the name of a Canadian lawyer.
French: L'expéditeur d'un courriel en particulier s'est même servi du nom d'un avocat canadien.
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities, requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer, parmi les questions concernant l'enfance, celles que l'État partie considère comme prioritaires et appelant l'attention la plus urgente dans le cadre de l'application de la Convention.
English: He emphasized the importance of increasing core resources assigned to large and small programme countries.
French: Il ne faisait aucun doute que les équipes des Nations Unies dans les pays devaient travailler ensemble dans leurs efforts de plaidoyer.
English: In the context of its interpretation of Decision 93/731, the Court of First Instance first correctly pointed out the origin of that decision, in paragraphs 80 and 81 of the contested judgment.
French: Dans le cadre de son interprétation de la décision 93/731, le Tribunal a d'abord rappelé à juste titre, aux points 80 et 81 de l'arrêt attaqué, la genèse de ladite décision.
English: The UNAMSIL Human Rights Section, in line with the Mission's transition from peacekeeping to peace-building, has adopted a more holistic approach to understanding the plight of children in Sierra Leone.
French: La MINUSIL devant passer du maintien de la paix à sa consolidation, la Section des droits de l'homme a adopté une approche plus globale quant à la situation tragique des enfants en Sierra Leone.
English: Canada’s Contributions may be made in the form of reimbursement to New Brunswick on a monthly basis for eligible Project costs and Administrative Expenses paid by New Brunswick under this Agreement. Alternatively, Canada’s Contributions for eligible Administrative Expenses may be made in the form of monthly advances to the Fund for Administrative Expenses based on quarterly cash flow projections.
French: Les contributions versées en vertu du présent accord ne doivent pas dépasser 3,210 million de dollars pour l’exercice 2003-2004, 2,302 millions de dollars pour l’exercice 2004-2005 et 1,151 million de dollars pour l’exercice 2005-2006, sous réserve qu’il y ait suffisamment de fonds pour les programmes de gestion des risques, selon les stipulations des paragraphes 5.16 et 5.17 de l’accord de mise en oeuvre.
English: At the seminar, the experts discussed issues related to discrimination against indigenous peoples in the judicial system (describing examples, experiences and governmental, administrative and judicial measures to ensure fairness in the judicial system) and indigenous peoples' own legal systems (describing examples, experiences and governmental, administrative and judicial measures to combine customary law with national judicial systems), and drew up a set of conclusions and recommendations.
French: Au cours du Séminaire, les experts ont examiné diverses questions se rapportant à la discrimination exercée à l'encontre des peuples autochtones dans le domaine de la justice − exemples, expériences, mesures gouvernementales, administratives et judiciaires pour garantir un système de justice équitable; les régimes juridiques des peuples autochtones − exemples, expériences, mesures gouvernementales, administratives et judiciaires pour prendre en compte le droit coutumier dans les systèmes nationaux de justice, et ont établi un ensemble de conclusions et recommandations.
English: Several potential donors have expressed strong interest in making contributions of new funds for peacebuilding efforts.
French: Plusieurs donateurs potentiels ont manifesté un vif intérêt à l'égard de nouvelles contributions aux efforts de consolidation de la paix.
English: And I’ll say a bit more about that in a moment.
French: J’en parlerai plus longuement dans un instant.
English: The Government is prepared to explore the possibility of encouraging and supporting a Track II process by which non-governmental experts from various states could consider confidence-building measures in the Arctic.
French: Le gouvernement est disposÃ© Ã explorer la possibilitÃ© d'encourager et d'appuyer un processus parallÃ¨le dans le cadre duquel des experts non gouvernementaux de divers Ã‰tats pourraient Ã©tudier des mesures de renforcement de la confiance dans l'Arctique.
English: In addition, as I am sure you will understand, we cannot get excited about new forms of bureaucracy, even if it comes along in the jewel-studded cloak of an EU agency.
French: En outre, vous comprendrez que nous ne puissions être intéressés par de nouvelles structures bureaucratiques, même si elles se parent des beaux atours d'une agence européenne.
English: The Committee is therefore of the opinion that the elements that are totally unrelated to the allegations of torture, such as his situation in Sweden and marriage to a Swedish citizen, are not within the scope of those that should be addressed in a remedy that has to be exhausted in order the meet the requirements of article 22, paragraph 5 (b) of the Convention.
French: Par conséquent, le Comité est d'avis que le dépôt d'une demande de permis de résidence fondée sur des éléments qui n'ont aucun rapport avec les allégations de torture, tels que la situation du requérant en Suède et le fait qu'il a épousé une Suédoise, n'est pas un recours qui doit être épuisé pour satisfaire aux conditions énoncées au paragraphe 5 b de l'article 22 de la Convention.
English: Before working at the University of Alberta, he worked as a Distance Education and New Instructional Media Design Specialist with Assiniboine Community College in Brandon, Manitoba, Canada and previous to that, he taught philosophy by distance for Athabasca University.
French: Avant d'occuper son poste à l'Université d'Alberta, il travaillait comme spécialiste de la formation à distance et de la création de nouvelles solutions d'aide à l'enseignement au Assiniboine Community College de Brandon, au Manitoba. Il a également enseigné la philosophie dans le cadre d'une formation à distance offerte par l'Université Athabasca.
English: Subject to the adoption of a Council Decision before the end of 2007, a commitment amounting to €30 million could intervene at the end of the year, as well as payment of a first tranche amounting to €15 million.
French: On 16 April 2007, the Council adopted a Decision providing exceptional Community financial assistance to Moldova in the form of a grant amounting to €45 million, with a view to supporting Moldova's balance of payments.
English: Tip: Due to huge list of "...emergency preparation..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...emergency preparation..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: -- The area of freedom, security and justice The Maastricht Treaty brought the areas of justice and police cooperation - including the problems of asylum and immigration - within the European Union's remit: a tentative first step, but with decision making in the hands of the member states.
French: -- L'espace de liberté, de sécurité et de justice Le traité de Maastricht a introduit les domaines de la justice et de la police - y compris les problèmes d'asile et d'immigration - dans le giron de l'Union européenne : entrée timide puisque les procédures prévues restaient différentes des procédures habituelles.
English: PROPOSAL FOR DRAFT CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 1 TO REGULATION No. 109
French: PROPOSITION DE PROJET DE RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 1  AU RÈGLEMENT No 109
English: Therefore it is vital that the EU give serious thought to this matter, and that all parties concerned may participate in the process, before a final decision is made.
French: C'est pourquoi il est nécessaire que l'Union, avec la participation de tous les secteurs concernés, mène une réflexion sérieuse avant de prendre aucune décision définitive.
English: As the courts have often held, judicial review of an employment under the Public Service Employment Act should be undertaken with great restraint.
French: Comme il est souvent souligné dans la jurisprudence, le contrôle judiciaire d'une nomination d'emploi en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique se fait avec beaucoup de retenu.
English: One of the primary goals of the conference was to make osteoarthritis research in Canada more collaborative, cohesive and focused on specific targets.
French: Un des premiers but de la conférence a été de faire en sorte que la recherche en arthrose au Canada puisse compter sur une plus grande collaboration, sur une meilleure cohésion et sur des objectifs spécifiques.
English: In 2003, voluntary contributions for the annual programme budget were $652.6 million, compared to $621.9 million in 2002, representing an increase of $30.7 million or 5 per cent from 2002.
French: En 2003, les contributions volontaires allouées au budget-programme annuel s'élevaient à 652,6 millions de dollars, contre 621,9 millions en 2002, ce qui représente une augmentation de 30,7 millions, soit 5 par rapport à 2002.
English: 5.1 Counsel submits that the complainant was precluded from contesting the IND's decision of 20 May 1999 on the merits, because he had already objected to the IND's failure to take a timely decision on his asylum application, thereby losing the possibility to submit arguments on the substance of his application to the IND before bringing the case to court.
French: 5.1 Le conseil affirme que le requérant n'a pas pu contester sur le fond la décision du Département de l'immigration et des naturalisations du 20 mai 1999 parce qu'il avait déjà objecté au fait que ce département ne s'était pas prononcé dans les délais sur sa demande d'asile; il n'a donc pas eu la possibilité de répondre sur le fond pour défendre son dossier avant de saisir un tribunal.
English: Christopher Pratt Online On June 8, 2001, Minister Tobin announced an online collection of artwork by Newfoundland and Labrador artist Christopher Pratt.
French: Christopher Pratt sur Internet Le 8 juin 2001, le ministre Tobin a annoncé la présentation en ligne d'une série d'œuvres d'art de Christopher Pratt, artiste de Terre-Neuve–et–Labrador.
English: The findings indicated that low yields obtained with current agronomic techniques made the enterprise unprofitable.
French: The relative susceptibility /resistance of cultivars in the cassava collection to mite damage was investigated in collaboration with the entomologist.
English: Union of Economic and Social Councils of Africa (Council decision 1996/225)
French: Organisation latino-américaine de l'énergie (OLADE) (décision 1980/114 du Conseil)
English: Member States of the Economic Commission for Europe whose territory contains inland waterways, other than those forming a coastal route, which form part of the network of inland waterways of international importance as defined in the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) may become Contracting Parties to this Agreement:
French: Les États membres de la Commission économique pour l'Europe sur le territoire desquels se trouvent des voies navigables, autres que celles formant un parcours côtier, qui font partie du réseau de voies navigables d'importance internationale tel que défini dans l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN) peuvent devenir Parties contractantes au présent Accord :
English: We urge security forces to exercise their duties strictly within the boundaries of law and desist from any extraordinary or disproportionate use of force and, in particular, the killing of unarmed protestors.
French: Nous enjoignons aux forces de sécurité d'exercer leurs fonctions strictement dans les limites de la loi et de cesser l'utilisation extraordinaire et disproportionnée de la force, en particulier les assassinats de manifestants non armés.
English: The first one conserves the volumetric mass of the ballast and the stresses just under the blocks, and the second one conserves the volumetric mass of the ballast and the acceleration.
French: La première conserve la masse volumique du ballast et le champ de contraintes sous les blochets, et la seconde conserve la masse volumique du ballast et l'accélération.
English: The course of thermal decomposition of all these compounds is studied by thermogravimetry/differential thermal analysis (TG/DTA) and X-ray powder diffraction (XRD).
French: On a étudié la décomposition thermique de ces composés à l'aide de la TG/DTA et de la diffraction de rayons-X sur des poudres.
English: Population sizes and trends The Pygmy Short-horned Lizard is considered to be extirpated (locally extinct) in Canada, as confirmed observations have not been made in the last 100 years.
French: Taille et tendances des populations On considère l’iguane pygmée à cornes courtes comme étant disparu du Canada, car aucune observation confirmée n’a été enregistrée au cours des 50 dernières années.
English: The human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories are those referred to by the Security Council in its resolution 237 (1967) as “essential and inalienable human rights” and those rights that find their basis in the protection afforded by international law, in particular in circumstances such as military occupation and, in the case of prisoners of war, capture.
French: Les droits du peuple palestinien et des autres Arabes vivant dans les territoires occupés sont ceux que, dans sa résolution 237 (1967), le Conseil de sécurité qualifie de « droits de l'homme essentiels et inaliénables » et ceux qui sont fondés sur la protection qu'assure le droit international, notamment dans des circonstances telles que l'occupation militaire et la capture de prisonniers de guerre.
English: The iPod name came from an earlier Apple project to build an internet kiosk, which never saw the light of day.
French: Le nom de l’iPod est hérité d’un ancien projet Apple de construire un kiosque internet qui n’a jamais vu le jour.
English: Canadian Forces Ammunition Depot Rocky Point (1,100 ha) in the District of Metchosin consists largely of coniferous and mixed-wood forest and includes relatively large, continuous stands of old-growth and mature forest.
French: Les terres de la Couronne se trouvent principalement dans le nord et l’ouest de l’île, où se trouve également la plus grande superficie de forêt ancienne.
English: We are grateful for your meeting schedule / program. This assures efficient planning of your trip and changes can be reacted to more easily.
French: Nous vous remercions pour ces renseignements qui nous permettront d’établir un planning optimal pour votre séjour et de réagir plus aisément en cas de changement de programme.
English: For ultrasound, all women of childbearing age (say, 15–45 years) would comprise the population of interest; however, those who are pregnant are the more likely population at risk.
French: Pour l’échographie, la population visée se composerait de toutes les femmes en âge de procréer ( de 15 à 45 ans environ ) ; cependant, la population à risque se compose surtout des femmes enceintes.
English: Evaluation of CEP highlighted: "the potential importance of special training measures for the disadvantaged;" "the need to avoid inducing a high incidence of recycling clients between program participation and UI;" and "the problems in using job creation and scientific/ technical research as goals for the same program".
French: L’évaluation du PEC met en évidence l’importance des mesures spéciales de formation destinées aux groupes défavorisés, le besoin de réduire le roulement cyclique entre la participation aux programmes et l’assurancechômage, et les problèmes que suscitent des objectifs contradictoires, notamment la création d’emplois et la recherche scientifique et technique, dans un même programme.
English: The Ad Hoc Committee met from 10 to 18, 21 and 24 April 2008 and will report to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Le Comité spécial s'est réuni du 10 au 18 et les 21 et 24 avril 2008 et fera rapport à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: • The President of the Republic for high treason;
French: • Le Président de la République, en cas de haute trahison;
English: •   Government of Canada Introduces Legislation to Enable Access to Historical Census Records OTTAWA, November 2, 2004 — An Act to amend the Statistics Act was introduced in the Senate of Canada today.
French: •   Le gouvernement du Canada présente un projet de loi visant à accorder l'accès aux dossiers historiques du recensement OTTAWA, le 2 novembre 2004 — Un projet de loi visant à modifier la Loi sur la statistique a été déposé aujourd'hui au Sénat.
English: An RRSP contribution tax receipt will be issued.
French: Où peut-on se procurer les Obligations?
English: w The concept of "access" is poorly defined.
French: w le concept d’accès est mal défini.
English: Kinship Care Daily Rate Special Needs
French: ICD 455934.PTPNI (2007-2008) Rapport trimestriel sur le maintien des services à l’enfance et à la famille
English: © Parks Canada / Lyle Henderson / 1996.
French: (Keith, 1995; Henderson, 1995) Passage des caribous en automne, rivière Kazan, Nunavut.
English: - St. John's, Newfoundland and Labrador 50,000 to 125,000 population category -- maximum contribution: $750,000
French: - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Entre 50 000 et 125 000 habitants, contribution maximale de 750 000 dollars
English: Those natural gas and oil-fired units that do not use CEMs use fuel flow meters and frequent fuel sampling and analysis to determine mass SO2 emissions for conservative emission factors.
French: Les centrales fonctionnant au gaz naturel et au mazout, n'utilisant pas les appareils de SCE, utilisent des débitmètres et procèdent à un échantillonnage et à l'analyse fréquente du carburant pour déterminer les émissions massiques de SO2 et des facteurs d'émission prudents.
English: Support youth organizations in the development of a long-term action plan.
French: Appuyer les organismes jeunesses dans le développement d’un plan d’action à long terme.
English: The Under-Secretary-General for Management then made a statement on the current financial situation of the United Nations.
French: La Secrétaire générale adjointe à la gestion fait ensuite une déclaration sur la situation financière actuelle de l'Organisation des Nations Unies.
English: Still others applied for and were granted landed immigrant status after studying in Canada as foreign students.
French: D'autres encore ont demandé et obtenu le statut d'immigrant reçu après avoir étudié au Canada à titre d'étudiants étrangers.
English: BACKGROUND Edward Blake (1833-1912), a prominent Liberal lawyer and politician, was briefly Premier of Ontario 1871-1872.
French: BACKGROUND. Edward Blake (1833-1912), a prominent Liberal lawyer and politician, was briefly Premier of Ontario 1871-1872.
English: Financial auditors' reports on territorial governments and reports on other matters are published and presented to the territorial legislatures.
French: Les rapports des vérificateurs des états financiers des gouvernements territoriaux et les rapports sur les autres questions sont présentés aux assemblées législatives des territoires qui les publient.
English: • The main causes of death among women and men are similar and include coronary heart disease,
French: • Les principales causes de décès chez les femmes et les hommes sont similaires et comprennent
English: Tourism Leading Indicator Index - Japan Economic General Economic Trend + (+) Price Competitiveness -- (--) Non-economic Traveller Trends - (-) Supplier Trends 0 (0) 0 (0) Overall
French: Indice des indicateurs avancés du tourisme - Japon Facteurs économiques Tendance générale de l'économie + (+) Facteurs non économiques Tendances des fournisseurs 0 (0) Indice général 0 (0)
English: Encourage professional circles concerned to adopt self-regulatory measures so as to contribute to the formulation of national and European policy in regard to advertising, sponsorship and new forms of commercial promotion and funding for broadcasting undertakings.
French: Encouragent les milieux professionnels concernés à adopter des mesures d'auto-réglementation de manière à contribuer à la formulation d'une politique nationale et européenne en matière de publicité, de parrainage et de nouvelles formes de promotion commerciale et de financement pour les entreprises de radiodiffusion.
English: RCMP Commissioner William Elliot;  Justice Minister Rob Nicholson; CACP President Jack Ewatski. Seated:
French: Le commissaire de la GRC William Elliot; le ministre de la Justice Rob Nicholson; le président de l'ACCP Jack Ewatski. Assis :
English: • Traditionally used in Traditional Chinese Medicine to increase longevity (Huang 1999; Boon and Smith 1999).
French: • Utilisée traditionnellement en médecine traditionnelle chinoise (MTC) pour favoriser la longévité (Huang 1999; Boon et Smith 1999).
English: The new law on gender equality had adopted a strategy based on the implementation of a gender perspective in all political decision-making processes, with gender mainstreaming, affirmative action and specific priorities to protect women and men against discrimination.
French: La nouvelle législation sur l'égalité entre les sexes adopte une stratégie faisant intervenir le souci de l'égalité entre les sexes dans tous les processus de prise de décisions politiques avec intégration de la parité, action corrective et priorités spécifiques dans le but de protéger femmes et hommes de la discrimination.
English: • Rethink our current recruitment practices;
French: • revoir nos pratiques de recrutement;
English: If the application is complete we issue a letter to the client giving a plan number, as well as instructions on filing requirements and certain restrictions that apply to the plan until actual registration has been granted.
French: Si la demande est complète, nous lui envoyons une lettre lui indiquant le numéro attribué au régime; la lettre énonce également les instructions et les exigences de production, ainsi que certaines restrictions qui s'appliquent au régime jusqu'à ce qu'il soit réellement agréé.