ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both UNIDO and UNEP addressed the sixth annual meeting of NCPC directors held in Seoul in November 2001 where a proposed future strategy was put forward to enhance the needs-driven approach of the programme.
French: Des représentants de l'ONUDI et du PNUE ont pris la parole à la sixième réunion annuelle des directeurs des centres, qui s'est tenue à Séoul en novembre 2001 et au cours de laquelle a été proposée une stratégie visant à axer davantage le programme sur les besoins des participants.
English: • to implement UN Security Council trade sanctions.
French: • appliquer les sanctions commerciales imposées par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The thousands of violent deaths have inured most Westerners to what is going on: a bomb blast that kills 25 hardly seems newsworthy anymore.
French: Les milliers de morts violentes ont insensibilisé la plupart des Occidentaux à ce qui se passe sur place : un attentat faisant 25 morts ne semble plus digne de passer aux informations.
English: As regards the operation and functioning of the UNAR, the Prime Minister's Decree of 11 December 2003 establishes that the structure of the office, funded by an annual allocation of about €2 million, will be divided into two “services”: the service for the protection of equal treatment and the research and institutional relations service.
French: S'agissant de la gestion et du fonctionnement de l'UNAR, le Décret du Premier Ministre du 11 décembre 2003 prévoit que le Bureau, financé par une allocation annuelle d'environ 2 millions d'euros, sera divisé en deux “services” : le service de la protection de l'égalité de traitement et le service de la recherche et des relations institutionnelles.
English: In 1999, it became State Secretariat of Human Rights;
French: Ce secrétariat est devenu en 1999 un Secrétariat d'Etat aux droits de l'homme;
English: In addition, WD has piloted a succession-planning model in Manitoba and depending on results, will implement it across the department.
French: En outre, DEO met à l’essai un modèle de planification de la relève au Manitoba qui, selon les résultats, pourrait être instauré dans tout le Ministère.
English: It was important to make the right choice.
French: Il importe de faire le bon choix.
English: A casual worker with a scheduled return-to-work date is or will be employed.
French: Dans le CUB 18444, le juge-arbitre précisait que l'inadmissibilité s'impose dès la date prévue du retour du prestataire.
English: We know of the case, and we have asked the French Government to ensure that appropriate measures are taken to prevent any future recurrence.
French: Nous sommes au courant de cette affaire et nous avons prié le gouvernement français de veiller à ce que soient prises les mesures nécessaires pour éviter que de tels incidents se reproduisent à l'avenir.
English: If they do, you should also make sure that they connect and sound-test each microphone before your event.
French: Dans une telle éventualité, assurez-vous aussi que le personnel de l'hôtel branche les microphones et vérifie leur fonctionnement avant l'événement.
English: Government Order 0966/SS of 13 April 1999 authorizes voluntary female contraception, provided the woman is an adult and seeks such service voluntarily.
French: Accord no 0966/SS du 13 avril 1999 légitimant la contraception féminine volontaire, les conditions étant que la femme soit majeure et qu'elle en fasse expressément la demande.
English: The following, in particular, shall not be covered by the 12th indent of Article 9(2)(e) of Directive 77/388/EEC: 1. radio and television broadcasting services as referred to in the 11th indent of Article 9(2)(e) of Directive 77/388/EEC; 2. telecommunications services ...; 3. supplies of the following goods and services: (a) goods, where the order and processing is done electronically; (b) CD-ROMs, floppy disks ...;
French: «Les opérations suivantes, en particulier, ne relèvent pas de l’article 9, paragraphe 2, point e), douzième tiret, de la directive 77/388/CEE: 1) les services de radiodiffusion et de télévision au sens de l’article 9, paragraphe 2, point e), onzième tiret, de la directive 77/388/CEE; 2) les services de télécommunications […]; 3) les livraisons de biens et les prestations de services suivants: a) les biens pour lesquels la commande et le traitement de la commande se font par voie électronique; b) les CD-ROM […]»
English: In the context of the rights of adolescents to health and development, States parties need to ensure that specific legal provisions are guaranteed under domestic law, including with regard to setting a minimum age for sexual consent, marriage and the possibility of medical treatment without parental consent.
French: Dans le contexte des droits des adolescents à la santé et au développement, les États parties doivent veiller à ce que les dispositions juridiques spécifiques concernant les adolescents soient garanties dans le droit interne, notamment en ce qui concerne la définition d'un âge minimum pour le consentement à des relations sexuelles, pour le mariage et la possibilité de suivre un traitement médical sans le consentement des parents.
English: We understand that the country needs our support.
French: Le cas de l’Adjarie est exemplaire.
English: The Committee also welcomed the establishment of the Office of the Special Adviser on Africa, at the level of Under-Secretary-General.
French: Le Comité s'est félicité de la création du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique avec rang de secrétaire général adjoint pour le Conseiller spécial.
English: Aviat Space Environ Med 1980:518 78.
French: Int Arch Environ Health 1978;1 :12 123.
English: Pilot recruiting Question Corner:
French: Recrutement de pilotes Coin des questions :
English: In connection with article 1 of the Covenant, the Committee refers to other international instruments concerning the right of all peoples to self-determination, in particular the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, adopted by the General Assembly on 24 October 1970 (General Assembly resolution 2625 (XXV)).
French: À propos de l'article premier du Pacte, le Comité renvoie à d'autres instruments internationaux concernant le droit de tous les peuples de disposer d'eux-mêmes, et en particulier à la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, que l'Assemblée générale a adoptée le 24 octobre 1970 dans sa résolution 2625 (XXV).
English: In 1997 NRCan implemented its Framework for Revenue Generation, External Funding and Collaborative Activities, which established a common set of guiding principles and terminology that enabled NRCan to identify and quantify leveraged funds in a consistent manner.
French: • En 1997, RNCan a adopté son Cadre des activités de production de recettes, de financement et de collaboration externes 1 , qui a établi un ensemble commun des principes directeurs et de définitions ayant permis à RNCan d’identifier et de quantifier de façon uniforme les fonds obtenus par effet de levier.
English: The problem I have is that there are literally thousands of these botanicals available on the Canadian market either via the health food store, the pharmacy or the Internet.
French: Mon problème, c'est qu'il y a littéralement des milliers de plantes médicinales offertes sur le marché canadien dans les magasins d'aliments naturels, dans les pharmacies ou sur Internet.
English: Maire adjoint communiste de roye, Pour vous DEFENDRE et pour que ça CHANGE !
French: Suivez un couple d'internes en médecine de Poitiers partis s'expatrier aux Antilles (Guadeloupe et Martinique) pour leur internat !! !
English: In addition, the validity period and ARL (authority revocation list) would be checked.
French: En outre, la durée de validité et la liste des autorités révoquées sont vérifiées.
English: Libyan Arab Jamahiriya, UN document CCPR/C/79/Add.101, 6 November 1998, para.
French: (33) Comité des droits de l’homme, Observations finales (Guatémala) [27 août 2001], doc.
English: Notice of a private Member’s motion appears on the Notice Paper for the date on which notice is given and is transferred afterwards to the list of "Private Members’ Business—Items Outside the Order of Precedence", which may be consulted at the Table in the Chamber or in the electronic version of the Order Paper.
French: Les avis de motions émanant des députés paraissent dans le Feuilleton des avis le jour où l’avis est donné et sont par la suite inscrits dans la rubrique des « Affaires émanant des députés — Affaires qui ne font pas partie de l’ordre de priorité », qui peut être consultée au Bureau à la Chambre ou dans la version électronique du Feuilleton.
English: While it would be unreasonable to expect to eliminate all conflicts over the distribution of fisheries resources, adopting a stable and predictable access and allocation approach can reduce the frequency of conflicts and provide rules-based mechanisms to help resolve them.
French: Bien qu’il soit utopique d’espérer éliminer totalement les conflits concernant la répartition des ressources halieutiques, l’adoption d’une méthode d’accès et de répartition stable et prévisible peut en réduire la fréquence et introduire des mécanismes fondés sur des règles qui faciliteront leur résolution.
English: The options include risk-reduction measures such as reducing or eliminating the production and consumption of mercury, substituting other products and processes, developing a legally-binding treaty, establishing a non-binding global programme of action, and strengthening cooperation among Governments on information-sharing, risk communication, assessment and related activities.
French: Ces solutions englobent des mesures préventives, telles que la réduction ou l'élimination de la production ou de la consommation de mercure, la mise en place de produits ou de procédés de remplacement, l'élaboration d'un traité juridiquement contraignant, l'instauration d'un programme d'action mondial non contraignant et le renforcement de la coopération entre les gouvernements en matière de partage des informations, de communication et d'évaluation des risques et d'activités connexes.
English: We feel it is important for an attorney to know and fully understand his client's business in order to represent him well.
French: Nous croyons qu'il est essentiel pour un avocat de comprendre et de connaître ses clients afin de les conseiller de façon efficace.
English: Provisions are also made for petrol and diesel ($75,600) and for oil and lubricants at 5 per cent of the fuel costs ($3,800).
French: Des crédits de 75 600 dollars sont prévus pour l'achat de carburant et de 3 800 dollars (5 % des dépenses de carburant) pour l'achat d'huile et de lubrifiants.
English: In part, this lack of data is due to the lack of coordination between provincial and federal authorities. Available data indicate that there are a number of problematic current use pesticides that are persistent, mobile and potentially toxic (e.g., lindane, endosulfan and others).
French: On utilise des systèmes d'information géographique (SIG) et des bases de données de télédétection pour surveiller les changements dans les pratiques agricoles, mais il faut poursuivre les travaux de développement (par exemple, en combinant les profils de production des cultures et d'utilisation des pesticides avec des facteurs comme les événements climatiques, afin de pouvoir déterminer quels secteurs sont le plus menacés par l'entraînement des pesticides dans les étendues d'eau par le ruissellement, après des événements extrêmes).
English: We are confident that the international community clearly understands that our common success in the implementation of the MDGs depends on progress made by each individual country in achieving them.
French: Nous sommes persuadés que la communauté internationale comprend clairement que le succès commun dans l'application des objectifs du Millénaire pour le développement est tributaire des progrès réalisés par chaque pays à cet égard.
English: Canada's Expenditures on R&D in Health: Leveraging Improves From 1:5 to 1:7 in 10 years Figure 6-2:
French: Dépenses du Canada en R-D en santé: l'effet multiplicateur est passé de 1:5 à 1:7 en 10 ans Figure 6-2:
English: I sincerely hope this is still a reality.
French: J’espère sincèrement que cela demeure une réalité.
English: Some thought that the Summit should try and give clear guidance to those in power: "we should come up with more concrete proposals and ideas, offering more clear guidelines to the EU leaders" said Lina Nefaite from Lithuania.
French: « Nous avons besoin de vous impliquer davantage, vous la jeunesse européenne, dans le débat en cours sur l’avenir de l’Union Européenne », a expliqué le vice-président du Parlement Alejo Vidal-Quadras. Ce à quoi la présidente du Forum Européen de la Jeunesse a répondu : « L‘Union Européenne doit écouter les citoyens et en particulier les jeunes ».
English: Indeed, a range of public and private initiatives are underway in a number of countries aimed at establishing some degree of traceability of agricultural and/or food products through supply chains.
French: En fait, on a entrepris diverses initiatives privées et publiques dans différents pays pour permettre la mise en oeuvre d'un système quelconque de traçabilité des produits agricoles ou alimentaires tout au long de la chaîne d'approvisionnement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the question we submitted as the Committee on Petitions shows that our Committee was not satisfied with the answer that the Commission gave to the issue raised by the Spanish Federation of Associations of Producers and Exporters of Fruits, Vegetables, Flowers and Live Plants.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la question que nous avons soumise à la Commission de la part de la commission des pétitions montre que notre commission n'est pas satisfaite de la réponse donnée par la Commission au problème soulevé par la Fédération espagnole des associations de producteurs exportateurs de fruits, de légumes, de fleurs et de plantes vivaces.
English: health digest CPHA
French: sélection santé L’Initiative canadienne sur les infirmières et infirmiers praticiens :
English: More than 42,000 prices are recorded a month.
French: Plus de 42 000 prix sont relevés tous les mois.
English: For access to Canada:
French: Tous les équipements couverts par la directive, à l=exception des équipements de télécommunications.
English: Mr. Schnurer then began doing his homework with the zeal of a straight-A student.
French: M. Schnurer commence alors à faire ses devoirs avec le zèle d'un premier de classe.
English: A minor deficiency existed in its Information Technology Security Policy.
French: On a relevé une lacune mineure dans la politique sur la sécurité des technologies de l'information.
English: "I enjoy talking to these future journalists and listening to their opinions.
French: J’ai bien aimé discuter avec ces futurs journalistes et entendre leurs opinions.
English: It is the Commission which is naturally in a position to properly answer the questions that you have just asked me.
French: C'est la Commission qui est évidemment en mesure de répondre convenablement aux questions que vous venez de me poser.
English: Refit existing jackup
French: Faisabilité Facilité de Sécurité technique et livraison économique Oui.
English: THE CHAIRMAN remarked that this would give him zero comfort, but it might comfort somebody who did not think carefully.
French: LE PRÉSIDENT indique que cela le laisse indifférent mais, que cela pourrait rassurer ceux qui n’y réfléchissent pas attentivement.
English: 4.16 Accordingly, the State party argues that the element of unlawful establishment of a family in a State is a factor weighing heavily in favour of that State being able to take action which, if the family had been residing lawfully in the State, might otherwise have been contrary to article 17.
French: 4.16 L'État partie soutient donc que l'installation illégale d'une famille dans un État est une circonstance qui justifie largement le fait que cet État s'autorise à prendre des mesures qui, si les intéressés avaient résidé légalement sur son territoire, auraient pu être contraires à l'article 17.
English: It supported proposal 20, and proposed to put it as actionable instead of general principle.
French: Elle a appuyé la proposition 20, proposant de la classer dans la catégorie des propositions propices à une action plutôt que dans celle des principes généraux.
English: The implementation of the International Plan of Action on Ageing, 2002 will require sustained action at all levels in order to both respond to the demographic changes ahead and to mobilize the skills and energies of older persons.
French: L'application du Plan d'action international sur le vieillissement, 2002 nécessitera une action soutenue à tous les niveaux si l'on veut pouvoir faire face aux changements démographiques qui se produisent et faire appel aux compétences et au dynamisme des personnes âgées.
English: The education sector consists of a broad field of actors with different regulatory management systems in different countries.
French: Le secteur éducatif fait intervenir un large éventail d'acteurs auxquels s'appliquent des systèmes de gestion réglementaires différents selon les pays.
English: The Comorian Government also believes that any solution to this crisis must include the establishment of an independent Palestinian State, with Al-Quds al-Sharif as its capital.
French: Il est également d'avis que toute solution à cette crise devrait nécessairement passer par la création d'un État palestinien indépendant, avec comme capitale la ville d'Al Qods Al Charif.
English: A company or entrepreneur, foreign or domestic, seeking to establish a new venture or expand an existing enterprise can approach Citibank directly.
French: L'entreprise ou l'entrepreneur, étranger ou national, qui envisage de lancer une nouvelle entreprise ou d'étendre les activités d'une entreprise existante peut s'adresser directement à la Citibank.
English: Staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: For many independent and reliable observers, it is the worst offensive and worst humanitarian situation since the 1996-97 military campaign.
French: Selon de nombreux observateurs indépendants fiables, il n'y a pas eu de pire offensive, et la situation humanitaire n'a jamais été si grave, depuis la campagne militaire de 1996-97.
English: As a result of the project, standardized definitions on different forms of vulnerabilities will be developed.
French: Ce projet permettra d'élaborer des définitions types des différentes formes de vulnérabilité.
English: • There were 1 304 approved requests for emergency child care, resulting in 10 989 hours of emergency child care service.
French: • les CRFM ont accepté 1 304 demandes de services de garde d'urgence et ont offert ces services durant 10 989 heures au total;
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, visited Mauritania from 20 to 24 January 2008 at the Government's invitation.
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, Doudou Diène, a effectué une visite en Mauritanie du 20 au 24 janvier 2008, à l'invitation du Gouvernement.
English: Capt(N) Gilles Couturier, Commander of the Maritime Operations Group Four at Esquimalt, is at the helm of the Maritime Component of Joint Task Force Games.
French: Le commandement de l’élément maritime de la Force opérationnelle interarmées Jeux a été confié au Capitaine de vaisseau (Capv) Gilles Couturier, commandant du Quatrième groupe d’opérations maritimes d’Esquimalt.
English: The representative of France said that CSMA should provide more information about the tests carried out by the aerosol industry in the United States of America, because the test data provided by FEA showed that aerosols with flammable contents of less than 45% could lead to explosion in case of release in an enclosed space, and bonfire tests similar to test 6 (c) carried out in his country on pallets of aerosols with low flammable contents showed that in a fire situation such aerosols had the same behaviour as certain explosives.
French: Le représentant de la France a dit que la CSMA devait fournir de plus amples informations sur les épreuves auxquelles l'industrie des aérosols avait procédé aux États-Unis d'Amérique, car les données d'épreuves fournies par la FEA montraient que les aérosols dont la teneur en matières inflammables était inférieure à 45 % pouvaient provoquer une explosion en cas de fuite en espace confiné, et que des épreuves du brasier analogues à l'épreuve 6 c) auxquelles il avait été procédé dans son pays sur des palettes entières de boîtes à aérosols à faible contenu en matières inflammables avaient permis de constater qu'en cas d'incendie ces aérosols se comportaient comme certaines matières explosives.
English: The Islamic Republic of Iran believes that the establishment of nuclear-weapon-free zones is a recognized regional instrument to strengthen regional and international peace and security.
French: La République islamique d'Iran est d'avis que la création de zones exemptes d'armes nucléaires est un moyen régional reconnu de renforcer la paix et la sécurité aux niveaux régional et international.
English: However, the ECJ held that national courts do have this power.
French: La Cour de justice a toutefois souligné que les juridictions nationales en avaient le pouvoir.
English: States party must provide for the enforcement of health and safety regulations by measures of supervision.
French: Les Etats parties doivent prescrire des mesures de contrôle de l’application des règlements en matière de santé et de sécurité des travailleurs.
English: In view of this impact, the evolution of the concept of “smart” sanctions, including the use and implementation of targeted financial sanctions, arms embargoes, travel bans and other similar measures will continue to be addressed, keeping in view Article 50 of the Charter.
French: Compte tenu de cet impact, la Division continuera de s'intéresser à l'évolution de la notion de sanctions « intelligentes », notamment le recours à des sanctions financières ciblées, des embargos sur les armes, des interdictions de voyager et autres mesures semblables, et leur application compte tenu de l'Article 50 de la Charte des Nations Unies.
English: But the source of the power to transform such opportunity and hope into reality, if it exists, can only be found with the parties to the Middle East conflict themselves.
French: Mais la capacité de transformer ces possibilités et cet espoir en réalité, si elle existe, ne peut se trouver que chez les parties au conflit elles-mêmes.
English: Updated: 2006-03-01 This Glossary of Parliamentary Procedure is produced by Procedural Services of the House of Commons for the information of the general public.
French: Mars 2006 Le présent Vocabulaire de procédure parlementaire est produit à titre informatif à l'intention du grand public par les Services de la procédure de la Chambre des communes.
English: The external evaluation of UNDAF shows that the degree of government involvement in the countries where this process was launched has, so far, been uneven.
French: L'évaluation menée par des experts indépendants a montré que la participation des gouvernements a jusqu'à présent été inégale.
English: Haida Gwaii Museum Press, 2005.  Horwood, D. and Parkin, T. Haida Gwaii:
French: Haida Gwaii Museum Press, 2005.  Horwood, D. et Parkin, T. Haida Gwaii:
English: Samples of barracuda analysed by the CFIA between 1994 and 2004 demonstrate a strong correlation between the source of the barracuda and total mercury levels.
French: Les résultats de l’analyse d’échantillons de bécune par l’ACIA entre 1994 et 2004 ont révélé une forte corrélation entre la source de la bécune et les taux de mercure total.