ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Two Environment Canada scientists, Zhang and Zwiers, along with a British scientist from the Hadley Centre, Stott, have clearly detected human-induced climate change at a regional scale in Canada, southern Europe and China.
French:   Deux scientifiques d'Environnement Canada, Zhang et Zwiers, et un scientifique du Centre Hadley de Grande-Bretagne, Stott, ont clairement dÃ©tectÃ© le changement climatique anthropique Ã une Ã©chelle rÃ©gionale au Canada, dans le sud de l'Europe et en Chine.
English: Patients with the spastic form have more contractures, and they are more rigid.
French: Les patients souffrant ce type de spasticité présentent plus de rétractions et elles sont plus rigides.
English: Aboriginal SMEs: Industry Canada Atlantic Region Primary 15.0% 23.1% Construction 16.6% 10.4% Manufacturing, Transportation & Warehousing 9.6% 8.9%* Wholesale & Retail Trade 12.2% 16.1%* Arts, Entertainment, Accommodation, Food & Cultural 14.6% 19.2%* Services[Note 2] 17.9% 14.9%* Other 14.1% 7.4%
French: PME autochtones : industrie Canada Région de l’Atlantique Secteur primaire 15,0 % 23,1 % Construction 16,6 % 10,4 % Fabrication, transport et entreposage 9,6 % 8,9 %* Commerce de gros et de détail 12,2 % 16,1 %* Arts, loisirs, hébergement, alimentation et culture 14,6 % 19,2 %* Services [Note 2] 17,9 % 14,9 %* Autres 14,1 % 7,4 %
English: 17 Office of the Governor, state of the Territory address at the joint session of the Fono, official press release, 9 January 2006.
French: Bureau du Gouverneur, discours sur l'état du territoire lors de la session commune du Fono, communiqué de presse officiel, 9 janvier 2006.
English: Concepts and Measures by Donald G. McFetridge, Department of Economics, Carleton University, under contract to Industry Canada, April 1995 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: La compétitivité : notions et mesures par Donald G. McFetridge, Département d'économique, Université Carleton, en vertu d'un contrat passé avec Industrie Canada, avril 1995 Les documents hors série sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: Key recommendations from these projects were summarized in a draft version of the NRC Business Plan: 2007-2008-2009-2010.
French: Les recommandations clés au sujet de ces projets sont résumées dans l’ébauche du Plan d’activités du CNRC établi pour la période de 2007, 2008, 2009 et 2010.
English: A full list of the allegations as set out in the documents provided by Mr. Volpe, as well as the documents themselves, are included in Appendix IV.
French: La liste complète des allégations contenues dans les documents fournies par M. Volpe et les documents eux-mêmes figurent à l’annexe IV.
English: Secondly, four national in-country teams will rely on the common methodology to analyze the determinants and impacts of entry and exit in the country concerned.
French: Puis, au moyen de la méthodologie commune, quatre équipes (une par pays) analyseront les facteurs et les incidences des entrées et sorties dans chacun des pays.
English: The current tax on exports of tobacco products up to 1.5% of a manufacturer’s production is $10 per carton of cigarettes, $7 per 200 tobacco sticks and $6 per 200 grams of fine-cut tobacco.
French: Actuellement, la taxe sur les exportations de produits du tabac à concurrence de 1,5 % de la production d’un fabricant s’établit à 10 $ la cartouche de cigarettes, à 7 $ la cartouche de 200 bâtonnets de tabac et à 6 $ le paquet de 200 grammes de tabac haché fin.
English: The centrality of UNDP for successful pursuit of these new opportunities by UNV cannot be overstated.
French: On ne saurait trop insister sur le rôle central du PNUD pour concrétiser les nouvelles opportunités qui s’offrent au Programme des VNU.
English: to state sanction of the second part as follows: "a natural person shall be sentenced with deprivation of liberty for a term up to six years or a fine not exceeding hundred minimum monthly swages; legal person shall be sentenced with liquidation or limitation of rights or confiscation of property or a fine not less than fifty and not exceeding five thousands minimum monthly wages". to state sanction of the third part as follows: "a natural person shall be sentenced with deprivation of liberty for a term from five up to thirteen years or a fine not exceeding one hundred fifty minimum monthly wages with or without confiscation of property; legal person shall be sentenced with liquidation or limitation of rights or confiscation of property or a fine not less than five thousands and not exceeding ten thousands minimum monthly wages".
French: Formuler la sanction de la troisième partie comme suit : « une personne physique sera condamnée à une peine privative de liberté de cinq à treize ans, à une amende ne dépassant pas cent cinquante fois le salaire mensuel minimum, avec ou sans confiscation de ses biens ; une personne morale sera condamnée à la liquidation ou la limitation de ses droits, à la confiscation de ses biens ou à une amende de cinq à dix mille fois le salaire mensuel minimum ».
English: The second cause for worry is that some of the amendments proposed will result in more fragmentation, not less.
French: La deuxième cause de mon inquiétude s'explique par le fait que certains amendements proposés entraîneront une plus grande et non une moins grande fragmentation.
English: 11) had been proposed by Mr David Wilshire, Mr Robert Walter, Mr John Greenway, Mr Humfrey Malins, Mr Nigel Evans, in the draft resolution, delete paragraph 5.
French: Un autre amendement (n° 11), déposé par MM. David Wilshire, Robert Walter, John Greenway, Humfrey Malins et Nigel Evans, tend, dans le projet de résolution, à supprimer le paragraphe 5.
English: “Existing Knowledge” report.
French: Rapport sur «l'état des connaissances ».
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 16 OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN VERTU DE L'ARTICLE 16 DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: While the structure and delineation of programme elements are expected to change slowly, the level of activity within programme elements will vary more rapidly between elements and over time.
French: La structure et la délimitation des éléments de programme vont probablement évoluer lentement; par contre, le volume d'activité au titre de ces éléments variera plus rapidement d'un élément et d'une époque à l'autre.
English: This is done simply by adding a picture, whose address is the one of the meter script.
French: Cela se fait simplement en ajoutant une image, dont l'adresse est celle du script du compteur.
English: Funds are available for up to 75 percent of the research and development costs to prepare the guide.
French: Pour de plus amples renseignements Échanges Canada Patrimoine canadien 12, rue York Ottawa (Ontario) K1N 5S6
English: (Quebec City) and the Solidarity Fund QFL announced that the Fund has exercised its right to early convert the entirety of its convertible term loan in the principal amount of $12.5 million that the Fund had extended to AEterna Zentaris in April 2003 and that was to mature on March 31, 2006……. Sergio Martines, President and CEO of NSP Pharma Corp. (Pickering) reports that Nick Tsimidis has fulfilled his duties as CFO and as a Board member of NSP.
French: (Québec) et le Fonds de solidarité QFL ont annoncé que le Fonds avait exercé son droit de convertir, avant échéance, la totalité de son prêt à terme convertible d'un capital de 12,5 millions de dollars que le Fonds avait consenti à AEterna Zentaris en avril 2003 et qui devait échoir le 31 mars 2006…… Sergio Martines, président et chef de la direction de NSP Pharma Corp. (Pickering) a fait savoir que Nick Tsimidis a rempli son mandat de directeur financier et membre du conseil de NSP.
English: Sydney – This vibrant modern city has something for everyone.
French: Sydney – Cette ville moderne dynamique a quelque chose pour chacun.
English: The completed model was developed through intensive expert, industry and client department consultation.
French: Le modèle achevé a été établi en effectuant de nombreuses consultations avec des experts, le secteur privé et les ministères clients.
English: Mr. Jackson argued that the Sudbury decision was very close to this case.
French: M. Jackson fait valoir que la décision Sudbury est très semblable à l'espèce.
English: Nevertheless, it must be borne in mind that there are existing legal standards that address this dilemma and that there is even extensive legal practice on questions of the protection of human rights in times of terrorism.
French: Néanmoins, il faut garder à l'esprit qu'il existe des normes juridiques qui répondent à ce dilemme et qu'il y a même une jurisprudence importante sur les questions relatives à la protection des droits de la personne dans le contexte du terrorisme.
English: For further information including technical data, on Kooltherm rigid phenolic insulation and Kooltherm High-Density rigid phenolic insulation, please click the thumbnail below.
French: Cliquez sur la vignette ci-dessous pour obtenir de plus amples informations (y compris les données techniques) sur l'isolant phénolique rigide Kooltherm et l'isolant phénolique rigide Kooltherm de Haute-Densité.
English: due to high prices less sophisticated gangs often cannot afford handguns homemade/improvised firearms, fake, drilled-out starter pistols and sawed-off long guns becoming more common in Canada
French: • sur les 49 incidents impliquant des armes à feu qui sont survenus dans la région de York au cours des trois premiers mois de 2006, 30 mettaient en cause de fausses armes dans l’ouest du Canada, les fusils à canon scié sont les armes de choix en raison de leur accessibilité des marchands d’armes clandestins innovateurs font maintenant la location d’armes
English: Greater emphasis should also have been placed on such issues as water and energy, as they played an important role in rural development.
French: Une plus grande attention devrait également être placée sur des questions telles que l'eau et l'énergie qui jouent toutes deux des rôles importants dans le développement rural.
English: This pragmatic hierarchy, he suggested, expressed the consensual basis of international law: preference was often given to a special standard because it not only best reflects the requirements of the context, but because it best reflected the intent of those who were to be bound by it.
French: Cette hiérarchie pragmatique, a-t-il dit, était l'expression du fondement consensuel du droit international: la priorité était souvent accordée à une norme spéciale parce qu'elle prenait mieux en compte non seulement les impératifs du contexte mais aussi l'intention de ceux qui devaient être liés par elle.
English: The United Kingdom had hoped that the introduction of EN13094 would enable `g' tank construction to be harmonised across Member States but experience suggests that the introduction of EN13094 into RID/ADR in 2005 has changed nothing.
French: Le Royaume-Uni avait espéré que l'entrée en vigueur de la norme EN13094 aurait permis l'harmonisation de la construction des citernes «g» au sein des États membres mais l'expérience semble indiquer que son inclusion dans l'édition 2005 du RID/ADR n'a rien changé.
English: The full text of their statements will be distributed.
French: Le texte intégral de leurs déclarations sera distribuée.
English: These contracts ended February 28, 2001.
French: Selon les nouvelles ententes, le gouvernement du Canada finance lui-même les étudiants et deux fournisseurs de services administrent ces prêts en vertu de contrats.
English: Permanently updated information on the scope of the TIR Convention and on the relevant Depositary Notifications is available on the TIR web site (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Des informations constamment mises à jour concernant l'application de la Convention TIR et des notifications dépositaires y relatives sont disponibles sur le site Internet de la Convention TIR (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
English: 00 33 3 88 17 2383 Patrick SCHMITT Usher (on leave from 1.8.1998) Charles MEBS Usher (from 1.9.1998) Tel.
French: (00 33) 388 17 24 02 Peter BONNOR Stagiaire (à partir du 15.9.1998) Antenne de Bruxelles - EAS/105 Tél.
English: So, yes to incorporation into the treaty, but with the proper precautions, including these environmental, social and cultural aspects.
French: Par conséquent, »oui» à l'insertion dans le Traité, mais avec les précautions d'usage et avec l'inclusion de ces aspects environnementaux, sociaux et culturels.
English: It has no means of enforcing this ceiling other than to raise interest rates in order to reduce the level of activity in an attempt to bring down inflation.
French: Elle n'a aucun moyen de faire respecter ce plafond si ce n'est en relevant les taux d'intérêt afin de réduire le niveau d'activité et donc l'inflation.
English: Implementing partners will be chosen based on a comprehensive assessment of their technical and financial management capacities through the harmonized approach to cash transfers and use of standard micro-assessments.
French: Les partenaires d'exécution seront choisis sur la base d'une évaluation minutieuse de leurs capacités de gestion technique et financière - dans le cadre du système normalisé de transfert de fonds - et de microanalyses.
English: Incentives Significant opportunities exist to build understanding and support for market-based instruments and other non-regulatory mechanisms to effect environmental behaviour change.
French: Mesures incitatives Il existe des possibilités intéressantes pour faire comprendre et accepter des instruments fondés sur le marché et d'autres mécanismes non fondés sur la réglementation pour provoquer un changement de comportement par rapport à l'environnement.
English: However, in no way does voting in this manner imply any support whatsoever for the political group that tabled the amendment.
French: Toutefois, voter de cette manière n'implique en aucun cas un soutien quelconque pour le groupe politique qui a présenté l'amendement.
English: These mills bear witness to an ancestral activity in harmony with the environment.
French: Ces moulins sont le témoignage d’une activité ancestrale en harmonie avec l’environnement.
English: Mr President, I am very pleased we have been able to have this debate today following the initiative of my own political group to draw up an own initiative report on EMU and economic and social cohesion.
French: Monsieur le Président, je suis très contente que nous ayons été capables de tenir ce débat aujourd'hui suite à l'initiative de mon groupe politique de préparer de sa propre initiative un rapport sur l'UEM et sur la cohésion économique et sociale.
English: To date, ACCESS-MENA has reached: > 3,737 children in Lebanon; > 1,412 children in Yemen.
French: Cette initiative a permis, à ce jour, de secourir plus de 3 737 enfants au Liban et plus de 1 412 enfants au Yémen.
English: My colleagues and I will therefore be voting against this agreement on principle, but then we do not believe in the European Union either.
French: Mes collègues et moi voterons donc contre cet accord par principe, mais nous ne croyons pas non plus en l’Union européenne.
English: (c) If the professional representative has filed an individual authorisation, since under Article 1(1) of the above-mentioned Decision of the President of the EPO such individual authorisations are not checked, the EPO will assume that the party has authorised the professional representative to receive payments.
French: c) Si le mandataire agréé a déposé un pouvoir particulier, l'OEB considère que la partie concernée a habilité le mandataire agréé à recevoir des paiements, étant donné qu'en vertu de l'article premier (1) de la décision susmentionnée du Président de l'OEB, le pouvoir particulier ne fait l'objet d'aucune vérification.
English: Analytical capacities and monitoring mechanisms within the United Nations system on gender are also inadequate.
French: En outre, les capacités d'analyse des organismes des Nations Unies et les mécanismes de suivi en la matière laissent à désirer.
English: His delegation believed that the agenda of the ten-year review should concentrate on a limited number of items which should be considered in depth, and on the adoption of practical measures, with an indication of the source and amount of financing necessary for the implementation of those measures, and of who would be responsible for their application.
French: De l'avis de la délégation égyptienne, le programme de Rio + 10 doit se concentrer sur un nombre limité de thèmes à examiner à fond, et sur l'adoption de mesures pratiques, avec indication de l'origine et du volume du financement nécessaire à l'application de ces mesures, ainsi que des personnes chargées de cette application.
English: ILO was endeavouring not only to encourage ratification of the conventions it prepared and to develop guidelines, but also to ensure that those instruments and principles were put into practice so that migration contributed to development, both in host countries and in countries of origin, and to the well-being of all migrant workers and their families.
French: L'OIT s'emploie non seulement à encourager la ratification des conventions qu'elle élabore et à élaborer des principes directeurs, mais aussi à faire en sorte que ces instruments et ces principes soient appliqués, de façon que les migrations contribuent au développement des pays d'accueil et des pays d'origine ainsi qu'au bien-être de tous les travailleurs migrants et de leur famille.
English: As well, we will need to develop a system to collect relevant data on an enlarged financial community resulting from the modernization of comptrollership initiative.
French: Nous devrons également mettre sur pied un système permettant de recueillir des données pertinentes sur la collectivité des finances élargie résultant de la modernisation de la fonction de contrôleur au sein de l'administration fédérale.
English: • To answer "yes" to a question press the one (1) key.
French: • Pour répondre « oui » à une question, appuyez sur le chiffre un (1).
English: Where the action giving rise to the interest was as a result of a Certificate of Origin that was reasonably relied on but later was found to be invalid.
French: Lorsque les intérêts ont été imposés parce que l'on s'est fié pour une raison valable à un certificat d'origine qui a été ultérieurement jugé non valide.
English: Our well-known hotel restaurant offers refined local cuisine.
French: Le restaurant réputé de l'hôtel offre une cuisine régionale raffinée.
English: Release of radioactive material from one of the Chernobyl reactors, however, has caused the largest accidental contamination problem so far, with profound impacts on the environment and health, forcing the evacuation of a quarter of a million people who have not yet returned to their homes eight years after the event, and inducing thyroid cancer in some children.
French: Il a eu des effets très graves sur l'environnement et la santé et a nécessité l'évacuation d'un quart de million de personnes qui, huit ans après l'événement, ne sont toujours pas rentrées chez elles. Cet accident a entraîné l'apparition de cancers de la thyroïde chez un certain nombre d'enfants.
English: And we are also going to be increasing our research into market needs.
French: Nous allons également accroître nos recherches sur les besoins du marché.
English: A specific segment of the basic education for prosecutors is dedicated to human rights.
French: La formation de base des procureurs comprend un volet spécifiquement consacré aux droits de l'homme.
English: Professor, may you, as the Ombudsman, be an effective guardian of the interests of the Community's citizens, and may Parliament, the Council and the Commission, as well as national parliaments and national ombudsmen, assist you in this work.
French: Professeur, puissiez-vous, en tant que Médiateur, être un gardien efficace des intérêts des citoyens de la Communauté, et puissent le Parlement, le Conseil, la Commission, ainsi que les parlements et médiateurs nationaux, vous assister dans votre travail.
English: As the surge sweeps ashore, the high water can flow right over sea walls and destroy protective sand dunes; when the surge coincides with high tide, the increase in water level can be as much as 6 metres.
French: En frappant la côte, l'onde peut passer par-dessus les digues et détruire les dunes protectrices; lorsque l'onde de tempête coïncide avec la marée haute, l'augmentation du niveau de l'eau peut atteindre six mètres.
English: The individual's money purchase and defined benefit pension credits for 1996 are $13,500 and $1,000 respectively.
French: Les crédits de pension du particulier pour 1996 dans le cadre de la disposition à cotisations déterminées et de la disposition à prestations déterminées s’établissent à 13 500 $ et 1 000 $ respectivement.
English: CSC reported on the issue last year and it is considered complete.
French: L'année dernière, le SCC a présenté un rapport qu'il estime complet sur cette question.
English: Approximately half of the population of Canada lives in the ecozone.
French: Près de la moitié de la population canadienne vit dans cette écozone.
English: This should not mean that it is replaced by a code of conduct not binding on all the Member States.
French: Cela ne signifie pas qu'il faille les remplacer par un code de conduite qui soit non contraignant pour les États membres.
English: Interactive zones allowing the user to focus on the most important features of each tracing.
French: Des zones interactives permettent de se concentrer sur les aspects les plus importants de chaque tracé.
English: The General Assembly currently has before it for its consideration a report of the Secretary-General on conditions of service and compensation for the members of the International Court of Justice, the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the ad litem judges (A/61/554).
French: L'Assemblée générale est actuellement saisie pour examen d'un rapport du Secrétaire général sur les conditions d'emploi et la rémunération des membres de la Cour internationale de Justice, des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, ainsi que des juges ad litem (A/61/554).
English: In other words, you cannot use household expenses to create or increase a business loss.
French: En d'autres mots, vous ne pouvez pas augmenter ni créer une perte d'entreprise en déduisant les dépenses d'utilisation de votre maison.
English: Item 6 (b) of the provisional agenda
French: Point 6 b) de l'ordre du jour
English: Objective Achievement The funds were used to involve expert analysis and to develop and carry out a community consultation process for the development of a proposal to receive broadband infrastructure funding from Industry Canada.
French: Atteinte de l’objectif On a utilisé les fonds pour la réalisation d’une analyse spécialisée ainsi que l’élaboration et la mise en oeuvre d’un processus de consultation communautaire en vue de la préparation d’une proposition pour l’obtention d’un financement d’Industrie Canada aux fins de l’infrastructure à large bande.
English: We are no longer dealing with a situation where a law is being implemented, but rather it is being interpreted in a novel way.
French: Nous ne nous situons plus dans un contexte de mise en œuvre de la législation, mais bien d'interprétation de celle-ci sous une forme tout à fait nouvelle.
English: I warmly greet the Cardinals and Bishops who take part in this Liturgy.
French: Je salue avec affection Messieurs les Cardinaux et Evêques qui ont bien voulu participer à cette liturgie.