ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P-20 Letters Patent constituting the Office of Governor Canada Gazette, 1947, Part I, Vol.
French: P-20 Lettres patentes constituent la charge de gouverneur Gazette du Canada, 1947, partie I, vol.
English: (1) In order to establish and develop an effective insolvency law, the following key objectives should be considered:
French: Pour élaborer et développer une loi sur l'insolvabilité efficace, il faudrait prendre en compte les principaux objectifs suivants:
English: Clearly, on the basis of our brief discussion this afternoon, it is a family within which, like any other family, there can be disagreements from time to time.
French: Clairement, sur la base de notre courte discussion de cet après-midi, c’est une famille où, comme dans toutes les familles, on peut parfois ne pas être d’accord.
English: The Council elected Sri Lanka for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2005 and the Czech Republic for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006 to fill postponed vacancies.
French: Le Conseil a élu le Sri Lanka pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2005 et la République tchèque pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2006, afin de pourvoir des sièges auxquels l'élection avait été différée.
English: The renewed arrest of Hu Jia has only served to demonstrate something that he himself warned of.
French: Le renouvellement de l'incarcération de Hu Jia n'a fait que démontrer un fait qu'il avait lui-même prévu.
English: Job Overview The International Development Research Centre (IDRC) was one of the first development agencies to embrace information and communications technologies (ICTs) as a key means for development and poverty alleviation.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a été un des premiers organismes de développement à voir dans les technologies de l'information et de la communication (TIC) un outil clé pour le développement et la lutte contre la pauvreté.
English: Describe this in your stop smoking journal.
French: • Mangez plus de fruits, de légumes et de céréales.
English: Clause 58 No return of certain goods Customs Act 117(2) Subsection 117(2) of the Customs Act provides that spirits, wine, specially denatured alcohol, raw leaf tobacco or tobacco products that were seized under the Act may not be returned, unless they were seized in error.
French: Ce paragraphe est modifié en vue d’ajouter les préparations assujetties à des restrictions à la liste des marchandises qui ne sont restituées que si elles ont été saisies par erreur.
English: • For building consensus on decisions, such as criteria and alternative selection (e.g., with advisory committees)
French: • Lorsque beaucoup de décisions doivent être prises avec la participation du public, mais que le public est excédé
English: The Transport of Active Substances in the Choroid Plexus ( 91/04 ) Prof. Gert Fricker, Ruprecht-Karls University, Heidelberg.
French: Transport du principe actif dans le plexus choroïde ( 91/04 ) Prof. Gert Fricker, Université Ruprecht-Karl, Heidelberg.
English: Offences and penalties in relation to gambling and alcohol N/A N/A Beverage alcohol [C.E.A., s.
French: Infractions et pénalités liées aux jeux et à l’alcool s.o. s.o. Boissons alcoolisées [C.E.A., par.
English: Another effect of the interest in current data is the demand by policy makers for monthly national accounts data.
French: Autre effet de l'intérêt porté aux statistiques courantes, les décideurs ont demandé à disposer d'estimations mensuelles des comptes nationaux.
English: Kwantlen University College, Surrey Programs:
French: Kwantlen University College, Surrey Programme :
English: All interested parties were invited to provide input to the process via the "Blue Book" web site at www.uncdf.org/bluebook. A set of questions was made available and the responses will be used as key material for the preparation of the Blue Book.
French: Toutes les parties intéressées ont été invitées à contribuer au processus via le site web du « Livre Bleu » : www.uncdf.org/bluebook. Une série de questions a été mise à disposition sur le site web et les réponses seront exploitées dans le cadre de l’élaboration du « Livre Bleu ».
English: The new insulation is made of 100 percent recycled plastic, has a 25 percent better thermal insulating efficiency than conventional fiberglass and cellulose insulation and poses no health risk to installers or users.
French: Il est composé entièrement de plastique recyclé, procure une capacité d'isolation thermique supérieure - de 25 % - à l'isolant classique de fibres de verre et de cellulose et ne présente aucun risque pour la santé ni des installateurs, ni des utilisateurs.
English: The respondent maintains that it did not derogate from this provision for  the reason that the right to be elected to and to sit on the Membership  Code Committee were not services it had a duty to provide to Marthe Gill.
French: L'intimé soutient qu'il n'a pas dérogé à cette disposition sous prétexte  que le droit d'être élu et de siéger au Comité du Code d'Appartenance  n'étaient pas des services qu'il se devait de fournir à Dame Marthe Gill.
English: The nine-man section, armed with mine detectors and hand-held mine prodders, assumed the dangerous responsibilities of clearing the area.
French: La section de neuf hommes, armés de détecteurs de mines et de sondes de déminage portables, assument la responsabilité de déminer les alentours.
English: Among the numerous casualties on both sides was British Captain Barclay, who sustained a severe injury to his left arm.
French: La bataille fait de nombreuses victimes des deux côtés, dont le capitaine britannique Barclay, qui subit une grave blessure au bras gauche.
English: See Schaub, op. cit.
French: Voir Schaub, op. cit.
English: Source: Ministry of Education and Human Resources Development.
French: Source : Ministère de l'éducation et du développement des ressources humaines
English: Directly in front of the villas is over 1,500 sq m of private land, the ownership of which is shared between the four villas. Only through this land can you gain private access down onto the stunning beach of Selki offering complete exclusivity and privacy.
French: C'est une tres agreable maison de famille qui convient aux personnes souhaitant venir hors saison.
English: Born 13 October 1954, in Istanbul
French: Né le 13 octobre 1954, à Istanbul
English: There is nothing in the evidence or the argument to persuade me that the Board's unanimous decision was in any way in error, and accordingly the appeal is dismissed.
French: Rien dans les preuves ou les arguments présentés ne me convainc que la décision unanime du conseil était entachée d’erreur; en conséquence, l’appel est rejeté.
English: Probative or preventive proceedings for interim relief
French: La seule restriction qu’il y a lieu de faire est que les pouvoirs du juge des référés sont limités dans la mesure où il ne peut jamais juger ou préjuger le fond ou instituer des mesures irréversibles.
English: New Zealand expressed support for the holders of special mandates, whom it had recently invited to visit the country.
French: La Nouvelle-Zélande tient à exprimer son appui aux titulaires de mandats spéciaux, auxquels elle a adressé récemment une invitation à se rendre dans le pays.
English: Southern Ontario Microelectronics Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Sud de l'Ontario - Microélectronique Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: During armed conflicts, rape has been used as a weapon of war in many countries.
French: En période de conflit armé, le viol a été utilisé comme arme de guerre dans de nombreux pays.
English: Enter the amount from box 74 or 75 of the "Other information" area of your T4 slip and box 32 of your T4A slip that represents past service contributions made for service that relates to 1989 or earlier years while a contributor or while not a contributor........................................................................................................– Line 1 minus line 2.
French: Inscrivez le montant qui figure à la case 74 ou 75 de la section « Autres renseignements » de votre feuillet T4 et à la case 32 de votre feuillet T4A. Ce montant représente les cotisations versées pour services passés rendus en 1989 ou avant, peu importe si vous cotisiez au régime ou pas.
English: While almost all English universities and community colleges have ESL programs, most private ESL schools are very flexible in terms of program requirements and intake dates.
French: La très grande majorité des universités et collèges communautaires anglophones ont bien des programmes d'anglais, langue seconde, par exemple, mais la plupart des écoles privées sont beaucoup plus souples dans leurs exigences et leurs dates d'admission.
English: Mexico believes that the Commission should seize the opportunity, as it considers this very important topic, to establish a clear, fair and prescriptive set of rules with the ultimate aim of protecting the global environment and ensuring that the “polluter pays”.
French: Le Mexique pense que, puisqu'elle considère la question comme très importante, la Commission devrait profiter de cette occasion pour établir un ensemble de règles claires, équitables et impératives dont le but final est de protéger l'environnement et d'appliquer le principe du pollueur-payeur.
English: later: Ms. RASI (Finland) (Vice-President)
French: puis : Mme RASI (Finlande) (Vice-Présidente)
English: The expenses are determined by the judge in two stages: the judge asks for funds to be deposited at the time the expert is appointed.
French: Les honoraires sont déterminés par la législation en fonction de la nature de la mission de l'expert.
English: Research has shown that a combination of good nutrition and physical activity can actually help prevent or postpone type 2 diabetes.
French: Des études ont démontré que la combinaison bonne alimentation et activité physique pouvait effectivement aider à prévenir ou même à retarder le diabète de type 2.
English: Signature: Germany (3 December 2008)
French: Signature : Gambie (3 décembre 2008)
English: Is the IP the subject of an agreement with a foreign institution or organization?
French: Est-ce que la PI fait partie d’une entente avec un organisme ou un établissement à l’étranger?
English: The success of the East African Community was crucial for the realization of political and economic objectives in East Africa and the Great Lakes region, and he urged ECA to actively support the Community's integration process through its partnership agreements with regional economic communities in the subregion.
French: En conséquence, il engage vivement la Commission à appuyer activement le processus d'intégration de la Communauté dans le cadre de ses accords de partenariat avec les communautés économiques régionales de la sous-région.
English: The Association France—Québec is sponsored by the governments of Québec and France, and offers reciprocal cultural exchanges.
French: Ce programme offre aux étudiants une expérience pratique dans le domaine de l'enseignement.
English: Have a look at our Seiler Online .
French: Veuillez voir l'édition actuelle du Seiler Online .
English: Letter dated 7 May (S/2001/446) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 2 May 2001 (S/2001/445) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the information and the intentions contained therein.
French: Lettre datée du 7 mai (S/2001/446), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, pour l'informer que sa lettre datée du 2 mai 2001 (S/2001/445) avait été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité et qu'ils avaient pris note des informations et de l'intention y figurant.
English: The extensive, early depletion of right whales (by the end of the 19th century) in both the North Atlantic and the North Pacific may have allowed sei whale populations to increase as a result of reduced competition for copepods.
French: Le déclin rapide des baleines franches (à la fin du XIXe siècle) tant dans l’Atlantique Nord que dans le Pacifique Nord a permis aux populations de rorquals boréaux d’augmenter, la compétition pour les copépodes ayant baissé.
English: Examples considered are specifically for X—M surface bond lengths where atoms X from groups 16 or 17 are adsorbed on well-defined surfaces of a metal M. The alternative approach introduced here is parametrised with reference to structural data from solid compounds of formula MX.
French: Les exemples qui sont considérés sont reliés spécifiquement aux longueurs des liaisons X—M de surface, dans lesquelles les atomes X provenant des groupes 16 et 17 sont adsorbés sur des surfaces bien définies d'un métal M. Dans l'approche alternative introduite dans ce travail, on attribue les paramètres par référence avec des données de structure de composés solides de formule MX.
English: Potential Impact, relative to the objectives of the RFA and Technical Merit will be weighted equally.
French: On évaluera sur un pied d'égalité les répercussions possibles et le mérite technique par rapport aux objectifs de l'appel de demandes.
English: Rest of year, please phone ahead to arrange tours.
French: Pour les autres moments de l’année, veuillez téléphoner à l’avance et organiser une visite.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: In this sense, the State party argues, remedies constitute a continuation of the trial.
French: En ce sens, selon l'État partie, les recours constituent la suite du procès.
English: While the uncertainties result from many causes, most are due to the following:
French: Bien que les causes de l'incertitude soient multiples, les suivantes jouent un rôle prépondérant :
English: Outputs Veriﬁcation Activities Inspections, audits, monitoring and surveys, product surveys, label registration and review Compliance Interventions Food recalls, investigations, prosecutions, ﬁnes and charges, advisories and notiﬁcations Technical advice and reviews Advice to regulated community, OGDs, F/P advisory groups Arrangements and Agreements Commercial agreements, MOUs Import/Export Activities Import permits, foreign country systems review, export documents Laboratory Testing Activities Test results Emergency response Consultations Consultations with OGDs, P/T, regulated community, advisory groups, consumer groups, associations
French: Les aliments répondent aux exigences nationales et aux exigences des partenaires commerciaux Les urgences et les incidents liés à la salubrité des aliments sont gérés efficacement L’industrie se conforme aux règlements Les intervenants comprennent les règlements et les politiques, et y souscrivent Le public est sensibilisé à la salubrité des aliments et y contribue Les aliments sont salubres et propres à la consommation Le public et les marchés sont convaincus de la salubrité des aliments canadiens Protection de la santé publique contre les risques évitables Protection contre les menaces organisées à l’offre alimentaire
English: Although the experiments were designed to study the impact of NutractisTM in reducing inflammation in a Crohn’s disease rodent model (rodents in which intestinal inflammation was induced by the use of dextran sulfate sodium), some data were also generated on antibody production in the mice.
French: Même si les expériences visaient à étudier l’incidence du Nutractismc sur la réduction de l’inflammation dans la maladie de Crohn chez un modèle animal (rongeurs dont l’inflammation intestinale a été induite à l’aide de Dextran Sodium Sulfate), certaines données ont en plus été générées sur la production d’anticorps dans la souris.
English: The 7,860-square-foot building is equipped with laboratories and workshop areas and is designed to meet the needs of both large and small-scale projects.
French: Le bâtiment, d’une superficie de 7 860 pieds carrés, est doté de laboratoires et d’ateliers. Il a été conçu pour accommoder des projets de toute envergure.
English: 6.1.4 Format for the SOCI In order to ensure that the SOCI presents the necessary information in a consistent manner, it is to be prepared as follows:
French: 6.1.4 Pr&eacute;sentation de l&#39;&eacute;nonc&eacute; des objectifs de comm&eacute;moration Pour faire en sorte que l'énoncé des objectifs de commémoration présente l'information nécessaire de façon uniforme, il doit être rédigé selon la présentation établie.
English: UNOPS indicated that it expected to finalize the statement and issue it to staff by mid-2004.
French: L'UNOPS comptait finaliser cette déclaration et la distribuer au personnel d'ici à la mi-2004.
English: We do however agree on one thing, namely that the safety of the supply of blood must be paramount because too many people rely on blood products.
French: Nous sommes toutefois d'accord sur une chose, à savoir que la sécurité de l'approvisionnement en sang doit prévaloir, parce que trop de personnes dépendent des produits sanguins.
English: Local states of emergency have been declared in Prince George, Bulkley–Nechacko Regional District (RD) and the Squamish–Lillooet RD.
French: L'état d'urgence local a été déclaré pour Prince George, le district régional de Bulkley-Nechacko et le district régional de Squamish-Lillooet.
English: • Some electronic and paper communications Question Number 3 In light of the drivers for change, the challenges and opportunities facing the agriculture and agri-food sector in your region, what are the priority issues and opportunities that should be addressed through research in the following critical areas for AAFC research action?
French: Question no 3 (exercice visant à définir les besoins en matière de recherche) En tenant compte des moteurs de changement, des défis et des débouchés relatifs au secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire de votre région, quelles questions prioritaires et possibilités d'action devraient faire l'objet de recherches dans les domaines essentiels suivants déterminés dans le cadre des activités de recherche d'AAC?
English: Magnetometer survey discloses the Quemont orebody under Lake Osisko, Noranda, Quebec.
French: Cet événement important a contribué à la naissance de l’industrie pétrochimique canadienne.
English: Based on information received from the Commission, we anticipate that, on average, 100 new cases will be referred to the Tribunal for hearing each year.
French: Compte tenu des renseignements que la Commission nous a communiqués, nous prévoyons que le Tribunal sera saisi chaque année d’une centaine de nouvelles plaintes.
English: They also call for a better alignment of wage and productivity developments and an accelerated pace of financial-market integration.
French: Elles appellent également à une meilleure concordance des évolutions des salaires et de la productivité et une accélération du rythme de l'intégration des marchés financiers.
English: Information on all convictions arising from the October 1992 referendum and the October 1993 and June 1997 general elections can be found in the Sentencing Digest on the Elections Canada Web site.
French: Pour obtenir des renseignements sur les autres condamnations prononcées à la suite du référendum d'octobre 1992 et des élections générales d'octobre 1993 et de juin 1997, veuillez consulter le relevé des sentences sur le site Web d'Élections Canada.
English: At its forty-sixth session, the General Assembly, in its resolution 46/181 of 19 December 1991, adopted as a plan of action for the International Decade for the Eradication of Colonialism the proposals contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991 (A/46/634/Rev.1).
French: À sa quarante-sixième session, l'Assemblée générale, dans sa résolution 46/181 du 19 décembre 1991, a fait des propositions contenues dans l'annexe du rapport du Secrétaire général (A/46/634/Rev.1) en date du 13 décembre 1991 le plan d'action de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: "You do get bogged down and the pressure just gets too much because you care about other people’s problems."
French: « On s’enlise, et la pression devient insupportable parce qu’on s’occupe des problèmes des autres. »
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitators Ms. Béatrice Maillé (Canada) and Mr. Dicky Komar (Indonesia), on the draft resolution on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, today, 21 July 2005, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs Mme Béatrice Maillé (Canada) et M. Dicky Komar (Indonésie), sur le projet de résolution relatif à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies, auront lieu aujourd'hui 21 juillet 2005 de 10 à midi dans la salle de conférence 5.
English: The potential option of reviewing the interest rate (and reducing it).
French: L’éventuelle possibilité de revoir le taux d’intérêt à la baisse.
English: x x x If appropriate to the aeroplane or set of aeroplanes.
French: Essais de fonctionnement et essais subjectifs Niveau du simulateur 1 2 3 4 5 6 x x
English: It was suggested that a 2-tiered approach be considered.
French: La prise en considération d’une approche en deux étapes est suggérée.
English: Anyone with a rudimentary knowledge of how the Internet and its search engines work can, with relatively minimal effort, access all manner of stomach turning content.
French: Quiconque possède une connaissance rudimentaire du fonctionnement d’Internet et de ses moteurs de recherche peut, avec un effort relativement minime, accéder à tous ces contenus dégoûtants.
English: NOD Management agrees with the recommendation that user procedure manuals should be updated with the additional detail pertaining to source documents and use of on-line forms and letters.
French: La direction de la Direction générale des opérations nationales est d’accord avec la recommandation selon laquelle on devrait mettre à jour les manuels de procédures des utilisateurs au moyen de détails supplémentaires relatifs à la documentation source et à l’utilisation de formulaires et de lettres en direct.
English: The Secretariat shall assist the Steering Committee and the Executive Academic Board, carry out administrative tasks in support of their activities, and provide support for the organisation of the ESDC training activities that take place in Brussels.
French: Chaque État membre, institution de l’Union européenne, agence de l’Union européenne et institut du réseau du CESD supporte l’intégralité des dépenses afférentes à sa participation au CESD, y compris les salaires, les indemnités, les frais de voyage et les dépenses afférentes au soutien organisationnel et administratif des activités de formation du CESD.
English: Ability to organize owns schedule and these of others.
French: Il sait organiser ses taches et celles des autres.
English: Since 1987 it has had to deal with at least one $1 billion disaster almost every year.
French: Depuis 1987, celle-ci a dû, presque chaque année, éponger au moins une catastrophe de plus d'un milliard de dollars.
English: 1933 Chinook salmon make their last journey up the Columbia River and to the foot of the falls in Sinclair Canyon.
French: 1933 Le saumon quinnat fait sa dernière remontée dans le fleuve Columbia et se rend jusqu'au pied des chutes du canyon Sinclair.