ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a statement commemorating the tenth anniversary of the 1994 genocide in Rwanda, the Secretary-General announced the appointment of his Special Adviser on the Prevention of Genocide and launched a five-point action plan to prevent genocide, which included: (a) preventing armed conflict, which usually provided the context for genocide; (b) protection of civilians in armed conflict, including a mandate for United Nations peacekeepers to protect civilians; (c) ending impunity through judicial action in both national and international courts; (d) information-gathering and early warning through a United Nations special adviser on the prevention of genocide, making recommendations to the Security Council on actions to prevent or halt genocide; and (e) swift and decisive action along a continuum of steps, including military action.
French: Dans une allocution prononcée à l'occasion du dixième anniversaire du génocide de 1994 au Rwanda, le Secrétaire général a annoncé qu'il allait nommer un conseiller spécial pour la prévention du génocide et a lancé un plan d'action en cinq points : a) prévention des conflits armés, dans le cadre desquels se produisent généralement les génocides; b) protection des civils dans les conflits armés, y compris l'adoption, pour les soldats de la paix, d'un mandat comportant la protection des civils; c) levée de l'impunité par l'intermédiaire d'instances judiciaires tant nationales qu'internationales; d) mise en place d'un système de collecte d'informations et d'alerte rapide par les soins d'un conseiller spécial pour la prévention du génocide, qui présentera ses recommandations au Conseil de sécurité sur les mesures à prendre pour prévenir ou empêcher un génocide; et e) prise de décisions rapide et efficace par l'adoption d'une série de mesures, y compris d'ordre militaire.
English: 4.4 Course Examination 4.4.1 Examination Development The examination should provide a fair evaluation of a person’s food safety knowledge.
French: 4.4 Examen du cours 4.4.1 Élaboration de l'examen L'examen devrait permettre d'évaluer de façon équitable les connaissances de l'individu dans le domaine de la salubrité des aliments.
English: Background The short-term Business Outlook (BO) provides performance scenarios for Canada’s major travel markets.
French: Contexte L’Analyse des perspectives du marché (APM) à court terme présente des scénarios de rendement dans les grands marchés touristiques du Canada.
English: At present, the certificates are only valid for 5 years, thereafter rendering the electronic signature legally invalid.
French: À l’heure actuelle, les certificats ne sont valides que pour cinq ans, ce qui rend par conséquent la signature électronique invalide.
English: As government interest in, and funding for, higher education grew, so too did enrolment in Canadian universities.
French: Au cours des trois dernières années, les effectifs universitaires à temps plein se sont accrus de presque 45 000 étudiants pour atteindre un nombre record de 645 000 inscrits.
English: She quotes me as having written that she should kindly come to the Committee on Budgetary Control.
French: Selon elle, j'aurais écrit qu'elle devrait nous faire le plaisir de venir à la commission du contrôle budgétaire.
English: Further efforts should concentrate on implementing sound financial control systems, completing legislative alignment, and strengthening the administrative capacities.
French: Des progrès ont aussi été accomplis dans le domaine des douanes même si des efforts supplémentaires sont nécessaires pour lutter contre la corruption dans l'administration douanière et se préparer à l'application des mesures qui seront introduites au moment de l'adhésion.
English: Ornamental shrubs and perennials planted around various residences stand as reminders of human occupation and, in this capacity, should be protected, cleared of overgrowth and occasionally replaced.
French: Les arbustes et les vivaces qui ont été plantés autour des résidences à titre de plantes ornementales sont des témoins de l’occupation humaine et, à cet égard, ils devront être protégés, dégagés et parfois remplacés.
English: Budgetary revenues fell $0.9 billion, or 3.9 per cent, to $21.5 billion.
French: Les revenus budgétaires ont baissé de 0,9 milliard de dollars (3,9 %) pour atteindre 21,5 milliards.
English: VAT number, Trade register, etc.]. Payments by the European Commission related to the Services shall be made through the Group’s bank account. [Provide details on bank, address, account number, etc.]. The Group Members appoint Mr./Ms ……. as Group Manager.
French: [Fournir des détails sur l’immatriculation du groupe: numéro de TVA, registre du commerce, etc.] (4) Les paiements effectués par la Commission européenne pour les services se feront sur le compte bancaire du groupe:
English: Europe, specifically Germany, England and France were also locations of some very limited sales.
French: Pour sa part, l’Europe, plus spécifiquement l’Allemagne, l’Angleterre et la France représentaient un lieu de ventes très limitées.
English: Enjoy the typical atmosphere of great Venetian residences.
French: Profitez de l'ambiance typique des grandes résidences vénitiennes.
English: 4.0 CONCLUSIONS
French: En outre, le résultat a différé de ce que beaucoup attendaient - par suite d’une forte baisse de la demande d’énergie.
English: Boat momentum The momentum of the vessel will also affect the way it turns.
French: La force transversale peut, selon le type de propulsion utilisé (hélice simple ou double) et le sens de rotation de l’hélice, aider ou nuire au déplacement latéral de la poupe.
English: • Longer term agreements help with achieving economic viability.
French: • Des accords à plus long terme favoriseraient la viabilité économique.
English: people ate less than 5 kg of sugar per year.
French: Les enfants sont particulièrement exposés à l’obésité.
English: Williams, the Applicant's counsel, is not a scientist; he is a union official.
French: Le conseiller du requérant, M. Williams, n'est pas un scientifique, mais un représentant syndical.
English: The "Bismarck" system This system is based on an insurance scheme (health, unemployment, old age, etc.), contributions to which are made to indemnification funds that can be managed independently of the state.
French: Les transferts sociaux indirects, le paiement de taux d’intérêt, les transferts versés aux autres ménages, les revenus en nature et les loyers imputés des logements occupés par leurs propriétaires ne sont toutefois pas pris en compte.
English: Regarding conditions of detention, it was alleged that some prisoners were handcuffed continuously for up to four days, that in a cell with a 16 person capacity, 64 prisoners were detained, including 30 children, that prisoners were forced to sleep on the floor and that toilet visits were restricted.
French: S'agissant des conditions de détention, certains détenus auraient été menottés quatre jours durant; 64 personnes, dont 30 enfants, auraient été placées dans une cellule prévue pour 16; elles auraient été contraintes de dormir à même le sol et les possibilités d'aller aux toilettes auraient été limitées.
English: I believe it is, but there is no civilian organization that can pick up the slack in this town.
French: Je pense que oui, mais il n'existe aucune organisation civile qui peut prendre le relais dans cette ville.
English: The mini-ministerial meeting considered the proposal that developing countries would participate in negotiating the terms of at least two sectoral negotiations and that their participation in the final sectoral initiatives would be compensated with the increase in Swiss coefficients.
French: La miniréunion ministérielle a examiné la proposition selon laquelle les pays en développement prendraient part à la négociation des conditions dans au moins deux négociations sectorielles et que, en contrepartie de leur participation aux initiatives sectorielles finales, les coefficients suisses seraient augmentés.
English: In return, the learning dysfunction was age non-dependent despite the fact that is occurs more rapidly in the young (45 days, 4 months) rats.
French: En revanche, si les performances d'apprentissage se sont altérées plus vite chez les rats jeunes que chez les rats âgés, il n'y a pas eu, dans les trois cas, de récupération.
English: Buzz Lightyear is a fictional character that first appeared in the full-length CGI animated film Toy Story, and its sequel Toy Story 2.
French: Buzz Lightyear est un personnage fictif issu de l'univers "Toy Story", un film d'animation de Walt Disney .
English: People travel in private cars, but also in commercial vehicles.
French: Les gens se déplacent dans des véhicules de tourisme, mais aussi dans des véhicules professionnels.
English: Ethylene-enhanced ethylene oxidation in Vicia faba.
French: Ethylene-enhanced ethylene oxidation in Vicia faba, J. Plant Growth Regul.
English: In this regard, the Tribunal also takes note of Consoltex’s concerns with respect to the need to narrow the product description as much as possible.
French: Dans l’enquête précédente, le Tribunal a également conclu que Doubletex n’avait pas réussi à prouver de façon concluante qu’elle est sur le point de produire ou qu’elle pourrait offrir un tissu respectant les exigences de Ballin, et cela, en quantités commerciales adéquates.
English: Descriptions that consist exclusively of "all goods in class X" will not be acceptable.
French: Les libellés reprenant exclusivement la formulation "tous produits en classe X" ne sont pas acceptables.
English: Report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, A more secure world: our shared responsibility, document A/59/565, para.
French: Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: As questionnaires were analyzed, it became apparent that some of the questions were not entirely clear to the target population and were answered in a variety of ways.
French: À l’analyse des questionnaires, il est devenu évident que certaines des questions n’étaient pas tout à fait claires pour la population cible, et on y a répondu de diverses façons.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Northern Spotted Owl (2000) Designated Endangered in April 1986.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grenouille maculÃ©e de l'Oregon (2000) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e d'urgence Â« en voie de disparition Â» en novembre 1999.
English: 15.6.9 The determination and delineation of a Yukon First Nation's total land area pursuant to 15.6.0 shall be final and shall be governed by the Artificial and Natural Boundaries thereby established, notwithstanding: 15.6.9.1 any discrepancy subsequently discovered between computed areas and areas enclosed by those boundaries; or 15.6.9.2 any changes to the areas of Settlement Land caused by the gradual and imperceptible movements of Natural Boundaries.
French: 15.6.9 Les résultats de la détermination des limites et de la superficie totale des terres d'une première nation du Yukon conformément à la section 15.6.0 sont définitifs et ils sont régis par les limites naturelles et artificielles établies au cours de ces opérations, sans égard aux facteurs suivants : 15.6.9.1 les écarts constatés ultérieurement entre les superficies calculées et la superficie des terres comprises entre ces limites; 15.6.9.2 les modifications de la superficie des terres visées par le règlement causées par le déplacement graduel et imperceptible des limites naturelles.
English: Tireless efforts have been made in the field of disarmament.
French: Des efforts inlassables ont été déployés dans le domaine du désarmement.
English: The Board of Management in particular has brought executive oversight and leadership to the formulation of the policies and management frameworks needed to take full advantage of the CCRA’s unique structure and authorities.
French: En 2000-2001, le conseil de direction a donné une orientation stratégique et un encadrement au regard des politiques et des cadres de gestion, en approuvant plus de 100 politiques simplifiées et adaptées aux besoins des ressources humaines, de l’informatique et des finances et de l’administration, ainsi que des documents tels que le Plan d’entreprise pour 2001-2002 à 2003-2004, le Rapport sur les plans et les priorités et la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation de l’ADRC.
English: The ice cover generally retreats at the very beginning of the spring freshet, when the flow is still far from its peak.
French: 3.4.2.4 Aménagements connexes Outre la réalisation de tous les travaux de construction reliés aux infrastructures routières et aux ouvrages d’art, le projet de parachèvement de l’A-35 implique également la construction d’un poste de contrôle routier, le réaménagement de routes collectrices ainsi que l’ouverture et l’exploitation de carrières et de sablières.
English: Trade Policy Research 2007 (Ottawa:
French: Les recherches en politique commerciale 2007 (Ottawa :
English: • Based on a quick review of the material presented, they feel that the Government of Canada has already charted its innovation course and is not really interested in listening to the comments of any stakeholders, including Aboriginals who appear to have been totally left out of the overall Innovation Strategy.
French: • Selon une étude rapide des documents présentés, les participants sont d'avis que le gouvernement du Canada a déjà planifié sa stratégie d'innovation et qu'il n'est pas vraiment intéressé à écouter les commentaires des intéressés, y compris les Autochtones qui semblent avoir été complètement exclus de l'ensemble de la Stratégie d'innovation.
English: Moreover, thermal treatment of North American ginseng leaf produced a marked transformation of ginsenoside, largely attributable to an increase in Rh2 content.
French: De plus, le traitement thermique de la feuille de ginseng d’Amérique a donné lieu à une nette transformation du ginsenoside, largement attribuée à une augmentation de la teneur en Rh2.
English: Needless to say, please do come prepared for less ideal weather. We suggest bringing a pocket-sized poncho, and a sweatshirt / windbreaker just in case the weather isn’t so warm and sunny.
French: Cependant, la température peut être imprévisible et nous vous suggérons d’apporter un pull, imper ou poncho au cas ou soleil et chaleur ne seraient pas de la partie.
English: The gendarmerie unit deployed at 5 a.m. was to post elements of the departmental gendarmerie along some routes in order to head off the demonstrators and use mobile squads to maintain order by erecting road blocks along the route to be taken by the demonstrators and at the entrance to the stadium.
French: Le dispositif de la Gendarmerie nationale, mis en place quant à lui à 5 heures du matin, prévoyait d'utiliser la gendarmerie départementale pour contrôler statiquement certaines zones de passage en vue de dissuader les manifestants de poursuivre leur chemin et les escadrons mobiles pour assurer le maintien de l'ordre en mettant en place des barrages d'arrêt sur la route des manifestants et devant l'entrée du stade.
English: Audio Restoration www.audio-restoration.com/ This is a good site for those interested in audio restoration.
French: Audio Restoration www.audio-restoration.com/ Voici un bon site pour ceux qui s'intéressent à la restauration audio.
English: The Foundation thus participated in the organisation of events such as the launch of UNFPA's annual publication "State of World Population", open days at the UN in Geneva, a trip to India of UNFPA's Goodwill Ambassador for Switzerland (Dr Bertrand Piccard), a poster competition, etc.
French: La Fondation a ainsi participé à l'organisation d'événements tels que le lancement de la publication annuelle de UNFPA intitulée "Etat de la population mondiale", les journées portes ouvertes de l'ONU à Genève, un voyage en Inde effectué par l'ambassadeur de bonne volonté de UNFPA pour la Suisse (Dr Bertrand Piccard), un concours d'affiches, etc.
English: 2000-2001 DPR ➟ CORE SERVICES ACCOMPLISHMENTS
French: Consulter le site http://www18.hrdc-drhc.gc.ca/Defaultx.asp
English: Victims are central to peacebuilding, justice and reconciliation and should play an active role in such processes.
French: Les victimes jouent un rôle primordial dans les processus de consolidation de la paix, de justice et de réconciliation, et elles doivent y être activement associées.
English: The Committee note further that, according to the above concluding observations of the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination Against Women, there was a high incidence of sexual harassment in the workplace and that there were no clear legislative provisions on this matter.
French: Se référant aux observations finales du Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, la Commission a noté en outre que les cas de harcèlement sexuel au travail étaient fréquents et que la législation n'était pas claire sur ce point.
English: In 2003, ICMC participated in the discussion on migration in the Third Committee of the General Assembly.
French: En 2003, la Commission a participé au débat de la Troisième Commission consacré aux migrations.
English: Or let us take the question of perishability.
French: Prenons également la question de la durée de conservation.
English: For the purposes of the application of Omani law, Omani territory is defined as:
French: Aux effets de l'application de la législation omanaise, le territoire omanais est défini comme suit:
English: The only response from the department and the reference was the name Peter Milliken.
French: Le ministère et le répondant ont donné pour toute réponse le nom de Peter Milliken.
English: The Council seeks both individually and collectively the advice of artists and arts professionals regarding its activities. It also co-operates closely with federal and provincial cultural agencies and departments.
French: La Loi autorise FAC à offrir des services de gestion financière et commerciale répondant aux nouveaux besoins de l’industrie agricole et les prévoyant.
English: The cleaning action uses an extremely gentle drum rhythm, patented fibre protection and low water levels to coax dirt and stains gently from most delicate garments.
French: L'action nettoyante s'accomplit en utilisant une vitesse de tambour très lente, un protecteur de tissu breveté et de faibles niveaux d'eau afin de soulever la saleté et les taches des vêtements les plus délicats tout en douceur.
English: This requires proficient communication, clear and consistent procedures and guidance, clarity on technical issues and documentation of high quality.
French: Cela nécessite une bonne communication, des procédures et directives précises et cohérentes, une vision claire des questions techniques et une documentation de qualité.
English: The European Union feels that the GCC members lack coordination and reform and the latter complain of an interminable list of requirements that the Gulf States must meet.
French: L'Union européenne considère que la coordination entre les membres du conseil de coopération du Golfe est insuffisante et que des réformes sont nécessaires, et ces derniers se plaignent de la liste interminable des exigences auxquelles doivent satisfaire les États de Golfe.
English: Our objective is clearly to lessen the impact of a historic agreement on trade liberalisation, which was finalised exactly 10 years ago.
French: Il est évident que notre objectif est d’atténuer l’incidence d’un accord historique en matière de libéralisation du commerce, arrêté il y a exactement dix ans.
English: Product literature that adequately describes the goods for classification purposes should accompany the application.
French: Les documents sur le produit qui décrivent adéquatement les marchandises à des fins de classement doivent être joints à la demande.
English: Where the scope of the subject is clearly defined and where ‘benchmarking partners’ are in continuous communication with each other, benefits can be significant.
French: La stratégie européenne pour l’emploi, le processus d’inclusion sociale, le tableau de bord de la politique des entreprises et d’autres mécanismes abordent tous des questions liées à l’intégration, telles que l’emploi, le revenu ou l’esprit d’entreprise des minorités et des immigrants.
English: If in the second ballot the votes are equally divided, the President shall decide between the candidates by drawing lots.
French: Si, au deuxième tour, il y a partage égal des voix, le Président décide entre les candidats en tirant au sort.
English: Elites analysis, which has a long scholarly tradition, differs from more popular notions such as the "establishment," which is social and reputational in its meaning.
French: L'analyse des élites, qui constitue depuis longtemps une tradition universitaire, diffère de celle qui touche des notions plus populaires, comme celle de l' « establishment », dont la signification a une connotation sociale liée à la réputation.
English: With regard to the provisions of the Criminal Code that prohibit the use of the territory of Tunisia in connection with the commission of terrorist acts outside Tunisia, please refer to the reply concerning subparagraph 2 (e) and section 61 of the Criminal Code, mentioned above, concerning external attacks on the security of the State and section 131 of the Criminal Code, concerning criminal complicity.
French: En ce qui concerne les dispositions du Code de procédure pénale interdisant l'utilisation du territoire tunisien pour commettre des attentats terroristes en dehors du territoire tunisien :  Se référer à la réponse relative à l'alinéa e) ainsi qu'à l'article 61 du Code pénal relatif aux atteintes à la sécurité extérieure de l'État et à l'article 131 relatif aux bandes organisées :
English: • Real Property Policies, Amendments to Treasury Board [TB Circular]
French: • Réforme du système des acquisitions L'avenir du système des acquisitions du gouvernement du Canada [conférence]
English: In Canada, digital receiver penetration remains very low.
French: Au Canada, la pénétration des récepteurs numériques reste très faible.
English: This program is divided into two components.
French: Ce programme se divise en deux volets.
English: Invites Member States to initiate sports programmes to promote gender equality and the empowerment of women;
French: Invite les États Membres à lancer des programmes sportifs pour promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes ;
English: Any other business Date and place of next meeting Monday, 21 May 2007 from 21:00 to 22:30 in Strasbourg PE386.608 v01-00
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 21 mai 2007, de 21 heures à 22 h 30 à Strasbourg
English: During the entire repatriation of the Constitution, there was little mention of Aboriginal Peoples and how they contributed to or fit into the new Constitution.
French: (Cairns, 2000) Au cours du rapatriement complet de la Constitution, on faisait une petite mention des peuples autochtones et de la façon dont ils ont contribué ou se sont intégrés à la nouvelle Constitution.
English: The media also played an important role.
French: Les médias jouent eux aussi un rôle important en la matière.
English: Investment is focusing on the financial sector, SMEs and infrastructure.
French: Ces investissements sont axés sur le secteur financier, les PME et les infrastructures.
English: - The best approximation between gearshift speeds and power to mass ratio was found for exponential functions.
French: - La meilleure approximation entre les régimes de changement de rapport et le rapport puissance/masse a été constaté pour les fonctions exponentielles.
English: The audit universe has been designed to reflect NRC’s key functions, as opposed to its structures in order to ensure the key risks to the achievement of NRC’s objectives are addressed.
French: La définition de l'univers de vérification est basée sur les principales fonctions du CNRC plutôt que sur ses structures, car elle vise à repérer les principaux risques pour l'atteinte des objectifs organisationnels.