ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post cease-fire peacekeeping initiatives should be conducted like flank attacks with covering fire: negotiation should be used at ever increasing levels to break down the resistance of the parties, attacking the precise point that led to violence; thus ‘taking the hill’.
French: Les tactiques familières d’attaque de flanc sous couvert de tir correspondent, après le cessez-le-feu, à des négociations à des niveaux de plus en plus élevés pour briser les réticences des factions, pour attaquer le point exact où la violence surgit et pour, somme toute, « prendre la position ».
English: Social development expenditures include a share of old age security, employment insurance and workers compensation as well as social assistance and transfer payments to Indian bands, Inuit settlements and agencies delivering services.
French: Comme nous le révèle le présent chapitre, les causes et la dynamique de la mauvaise santé chez les autochtones ne sont pas les mêmes que chez les non-autochtones.
English: We as Parliament have a public purpose to bring real value to debate, to be a continental-scale legislator.
French: En tant que Parlement, nous avons comme objectif public d'apporter une véritable valeur au débat et de devenir un organe législateur à l'échelle du continent.
English: Foreword 12 - 16 19
French: RÉSUMÉ DES OBSERVATIONS 12 - 44 20 A. Avant-propos 12 - 16 20 B.
English: As the APGCI enters its second year, work will be focused on the Initiative's longer-term strategic directions: building a sustainable trade and transportation system for North America; optimizing the supply chain for secure Asia‑Pacific trade; and moving from volume to value in the Asia‑Pacific Gateway and Corridor.
French: Alors que l'IPCAP entre dans sa deuxième année, le travail se concentrera sur les orientations stratégiques à long terme de l'Initiative : bâtir un réseau de transport et de commerce durable pour l'Amérique du Nord, optimiser la chaîne d'approvisionnement pour un commerce sécuritaire avec la région de l'Asie‑Pacifique et passer de volume à valeur pour la porte et le corridor de l'Asie-Pacifique.
English: So you now know for how long I've had an attachment to this place.
French: Alors vous savez maintenant depuis combien d'années je suis attachée à l'endroit!
English: ACKNOWLEDGEMENTS Thanks to Jenifer Penny who helped with field surveys.
French: REMERCIEMENTS Merci à Jenifer Penny, qui nous a aidée lors des relevés sur le terrain.
English: Human development has been the main focus of state intervention: in the Arab region, the social state is organised primarily around state education and health services.
French: Les services publics, piliers de la fonction modernisatrice et cohésive de l’Etat Le développement humain a constitué l’axe dominant de l’intervention publique : l’Etat social dans la région arabe se structure tout d’abord autour des services publics d’éducation et de santé.
English: If you are filling in a paper copy of the form by hand, you must use only one colour of ink, either black or blue.
French: Si vous remplissez le formulaire à la main, vous devez utiliser un stylo à encre d’une seule couleur, noir ou bleu.
English: As such, the notice of appeal of July 18, 2002 was proper and the appellant's appeal is untimely.
French: En conséquence, l'avis de droit d'appel du 18 juillet 2002 était approprié et l'appelante n'a pas interjeté appel dans le délai prescrit.
English: Duxbury & Higgins’ study found a substantial difference between high- and low-conflict groups on their measure of job satisfaction: nearly 80% of employees with low work-family conflict were satisfied with their jobs, compared to only 27% of the high conflict sample.
French: Dans leur enquête, Duxbury et Higgins ont trouvé une différence appréciable entre les groupes ayant un conflit important ou moindre de la mesure de leur satisfaction professionnelle : près de 80 p.cent des employés ayant un conflit moindre étaient satisfaits de leur emploi, comparativement à seulement 27 p.cent du groupe au conflit important.
English: In a pilot vaccine study, 183/228 eligible subjects received the first vaccine dose, an acceptance rate of 80%.
French: Lors d'une étude d'un vaccin pilote, 183 des 228 sujets admissibles ont reçu la première dose du vaccin, soit un taux de 80 %.
English: 6 babies for 6 eggs, not so bad ;-) !
French: Le sexe ratio est de 4 mâles pour 2 femelles (4.2).
English: Edit your "About" page from the administration.
French: Éditez votre page "About" à partir de l'administration.
English: Dip a clean cotton swab into distilled water and squeeze any excess water from the swab.
French: a. Trempez un coton-tige dans de l'eau distillée et égouttez-le.
English: Therefore, we cannot stress strongly enough how important it is to arrest those war criminals, who are a consistent and unnecessary source of instability and fear and who threaten the fragile stability of the country.
French: Par conséquent, nous n'insisterons jamais assez sur l'importance d'arrêter ces criminels de guerre, qui sont une source constante et inutile d'instabilité et de crainte et qui menacent la stabilité fragile du pays.
English: The pool of top-level Athletes established separately by each International Federation and National Anti-Doping Organization who are subject to both In-Competition and Out-of-Competition Testing as part of that International Federation's or National Anti-Doping Organization's test distribution plan.
French: Cette définition établit clairement que tous les sportifs de niveaux international et national sont assujettis aux règles antidopage du Code, et que les définitions précises des sports de niveaux international et national doivent figurer dans les règles antidopage respectives des fédérations internationales et des organisations nationales antidopage.
English: Thursday, 13 April 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Jeudi 13 avril 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: This server speaks a custom protocol which can be easily tunneled over ssh.
French: Ce serveur utilise un protocole personnalisé qui peut être facilement tunnelé par ssh.
English: In this era of globalization, an educated, diverse and healthy population, inclusive social protection systems and vibrant and sustainable communities are critical elements in maintaining and improving a country's economy and its quality of life.
French: Les seuils sont rajustés en fonction de la taille de la famille et de la collectivité, mais ils ne le sont pas en fonction de la plupart des différences dans le coût de la vie d’une région à l’autre.
English: There are some elements of this process in the Political Accord.
French: Certains éléments de ce processus font partie de l’Accord politique.
English: Performance review and employee appraisal is in respect of the fiscal year April 1, 1996 to March 31, 1997.
French: L'examen du rendement et l'appréciation des employés visent l'exercice qui s'étend du 1er avril 1996 au 31 mars 1997.
English: Now, one year after the Centre had restarted its activities, we appreciate its vast range, covered by an integral framework of the concept of peace.
French: Aujourd'hui, un an après le rétablissement du Centre, nous apprécions la diversité de ses activités, inspirées essentiellement par la notion de paix.
English: The following will be considered successively under this article, and as a supplement to the core document forming the first part of the reports of States parties (HRI/CORE/1/Add.27/Rev.1, 3 October 1996): (a) the community or religious system; (b) its conformity with article 1, paragraph 4, of the Convention; (c) the effect of the constitutional amendments of 21 September 1990.
French: MESURES EN APPLICATION DE L'ARTICLE PREMIER  Seront étudiés successivement sous cet article et en complément du document de base constituant la première partie des rapports des États parties (HRI/CORE/1/Add.27/Rev.1, 3 octobre 1996): a) le système communautaire ou confessionnel, b) sa conformité au paragraphe 4 de l'article premier de la Convention et c) l'apport des modifications constitutionnelles du 21 septembre 1990.
English: Car, à bien des égards, les politiques de jeunesse représentent ce que les gouvernements envisagent concernant l’avenir de leurs sociétés.
French: Un processus de coopération sans limite, sujet à des évaluations régulières et respectueux des rôles et des fonctions spécifiques de chacun des partenaires.
English: It is important that the international community make use of the ICC as an effective instrument for the protection of civilian populations.
French: Il importe que la communauté internationale use de la CPI comme d'un instrument efficace pour la protection des populations civiles.
English: The hose must embody a smooth-bore tube and a cover of suitable synthetic material, reinforced with one or more interlayer(s).
French: 2.2.1 Le tuyau doit comporter un tube à âme lisse et un revêtement d'une matière synthétique appropriée, ainsi qu'une ou plusieurs couches intermédiaires de renforcement.
English: The patient’s age, weight, and renal function and the presence of other underlying conditions should be considered and the dosage adjusted accordingly.
French: Il faut prendre en considération l’âge, le poids, la fonction rénale et la présence d’autres états morbides sous-jacents et ajuster la posologie en conséquence.
English: Extracts of induced cells contain several enzyme activities which are synthesized in response to the induction process.
French: Les extraits de cellules induits contiennent plusieurs activités enzymatiques qui sont synthétisées en réponse à ce procédé d'induction.
English: Consular advice 30-04-2005 Previous messages On April 30, 2005, three assailants attacked tourists in two separate incidents in Cairo.
French: Avis consulaire 30-04-2005 Messages antérieurs Le 30 avril 2005, trois assaillants ont attaqué des touristes dans deux incidents séparés au Caire.
English: No decision has yet been rendered.
French: Aucune décision n'a encore été rendue.
English: Elections to the State Duma (the lower house of Russia's parliament) are normally quieter affairs, and the just completed campaign and Duma elections ( NOTE TO EDITORS, the vote is December 7 th ) were certainly silent--deadly silent.
French: Par contre, les élections à la Douma (l'Assemblée nationale russe) se déroulent habituellement sans problème. La campagne qui vient de s'achever et le scrutin qui vient d'avoir lieu se sont déroulés dans l'indifférence et le silence, un silence de mort.
English: At the subnational level, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat (OCHA) will continue to maintain a Coordinator for the eastern Democratic Republic of the Congo based in Goma.
French: Au niveau sous-national, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU continuera à maintenir en poste à Goma un coordonnateur pour la région orientale de la République démocratique du Congo.
English: Therefore, our beliefs are more accepted and we feel less of a need to create extremist activity to stand up for our opinions.
French: No one can unwillingly be pressured, legally, into something they do not believe is moral.
English: primarily enterprises (particularly SMEs) non-profit organizations (NPOs).
French: principalement des entreprises et particulièrement les PME des organismes à but non lucratif (OBNL).
English: Recent Ph.D. graduate and clinical psychiatry residents interested in research training are especially encouraged to apply.
French: On encourage les diplômé(e)s ayant récemment obtenu leur doctorat et les résident(e)s en psychiatrie clinique intéressé(e)s à recevoir une formation en recherche à présenter leur candidature.
English: This system builds on a unique, community-based comprehensive computerized application developed in partnership with First Nations and Health Canada's Medical Services Branch.
French: Ce système se fonde sur une application informatisée communautaire, globale, à caractère unique, mis au point en collaboration avec les Premières nations et la Direction générale des services médicaux de Santé Canada.
English: Regardless of the habitat value of each wetland type for wildlife valued ecosystem components (as reported in Volume XIII, Appendix 6-H), the amounts of wetland habitat loss provided in Section 7.13.2.2 were based on the calculations of total wetland loss in the local project area (as presented in Section 7.11, Wetland Functions Effects Assessment [Volume II]).
French: Peu importe la valeur de chaque habitat humide pour les composantes valorisées de l'écosystème faunique (Volume XIII, Annexe 6-H), la superficie des habitats humides perdus indiquée à la Section 7.13.2.2 est fondée sur le calcul des pertes totales de terres humides dans le secteur local du projet (présenté à la Section 7.11, Évaluation des effets sur les fonctions des terres humides [Volume II]).
English: Key words: light, phytochrome, conditional dormancy, longevity.
French: Mots clés : lumière, phytochrome, dormance conditionnelle, longévité.
English: Nigeria, 12th Annual Activity Report of the Commission, 1998/1999, p. 72, para.  Communication 212/98, Amnesty International v. Zambia, 12th Annual Report of the Commission, 1998/1999, p. 81, para.
French: Communication no 212/98, Amnesty International c. Zambie, douzième rapport annuel d'activités de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, 1998-1999, p. 81, par. 49.
English: The draft covered the six issues mentioned above, and the SCP also discussed the interface between the draft SPLT and the PLT and the PCT, and whether the scope of the draft SPLT should be limited to patentability and validity requirements, excluding issues related to the infringement of patents.
French: Outre les six questions susmentionnées traitées dans le projet, le SCP a examiné l'interface entre le projet de SPLT, d'un part, et le PLT et le PCT, d'autre part, ainsi que la question de savoir s'il convenait de limiter la portée du projet de SPLT aux critères de brevetabilité et de validité, en écartant les questions relatives aux atteintes au brevet.
English: Juvenile cod using chemical cues were able to locate mysids from significantly longer distances than when only visual cues were available.
French: Les jeunes morues sont capables de localiser les mysidacées à l'aide de signaux chimiques à des distances significativement plus grandes qu'à l'aide de seuls signaux visuels.
English: Canada was proud to co-sponsor that resolution, along with 103 other countries At the same time, the Palestinian delegation has demonstrated a constructive approach to negotiations over their General Assembly resolutions this year.
French: C'est avec fierté que le Canada a coparrainé cette résolution, avec 103 autres pays. Par la même occasion, la délégation palestinienne a présenté une solution sympathique aux négociations dans le cadre des résolutions qu'ils ont soumises à leur Assemblée générale cette année.
English: This is in comparison with biliary bile-acid secretion which fluctuates markedly during this time period both in quantity and composition.
French: En comparaison, durant ce temps, la sécrétion des acides biliaires fluctue de façon marquée et en quantité et en composition.
English: However, I am assuming that individual Commissioners might perhaps also wish to belong to the next Commission.
French: Mais je suppose que certains commissaires voudraient peut-être faire partie de la prochaine Commission.
English: Some suggest a positive relationship between gender inequality and economic growth.
French: Certaines études relèvent ainsi une corrélation positive entre l'inégalité des genres et la croissance économique.
English: Martha C. Piper Martha C. Piper has served as President and Vice-Chancellor of the University of British Columbia (UBC) since 1997.
French: Martha C. Piper Depuis 1997, Martha C. Piper est rectrice et vice-chancelière de l’Université de la Colombie- Britannique (UBC), qui est une des plus grandes et des plus prestigieuses universités de recherche au Canada.
English: It was pointed out that procedures had been set in place under the Convention to avoid such conflicts of interest.
French: Il a été souligné que, dans le cadre de la Convention, des procédures avaient été mises en place en vue d'éviter les conflits d'intérêt de cette nature.
English: To different functions there should correspond, in the species’ history, different selective pressures and hence different hypotheses regarding the biological evolution of language.
French: Les modifications les plus plausibles sont des ajouts au code de nouveaux signaux (par exemple d’un signal d’alarme pour une nouvelle espèce de prédateurs dans l’environnement), ajouts qui ne modifient pas la structure du code préexistant.
English: Definition  The endocrine system consists of a set of glands and the hormones they produce, which help guide the development, growth, reproduction and behaviour of animals, including human beings.
French: Définition  Le système endocrinien se compose d'un ensemble de glandes et des hormones qu'elles produisent qui agissent sur le développement, la croissance, la reproduction et le comportement des animaux et des êtres humains.
English: X Column I Column II Column III Classes of Vehicles Item (CMVSS) Description Vehicle Imported Temporarily for Special Purposes Low- speed Vehicle 305 Electrolyte Spillage and Electrical Shock Protection
French: X Colonne I Colonne II Colonne III Catégorie de véhicules Article (NSVAC) Description Voiture de tourisme Véhicule importé temporairement à des fins spéciales Véhicule à basse vitesse 305 Déversement d'électrolyte et protection contre les chocs électriques X
English: The Proposed Patent Law Treaty
French: AB/XXXI/5 page 87 Projet de traité sur le droit des brevets
English: Certain provinces, including the complainant's native Eastern province, were considered rebel provinces and any person from that region facing charges was likely to be presumed guilty merely on the basis of ethnic affiliation to the predominantly Bamiléké population of that province.
French: Certaines provinces, notamment la province de l'Est dont le requérant est natif, sont considérées comme des provinces rebelles et toute personne originaire de cette région faisant l'objet de poursuites serait vraisemblablement présumée coupable sur la seule base de son appartenance ethnique à la population bamiléké prédominante dans cette province.
English: Phare 2002 allocated EUR 27 million to Latvia, plus EUR 5 million under the additional financing mechanism to strengthen the institutions.
French: Phare 2002 accordait 27 millions d'euros à la Lettonie, plus 5 millions au titre du mécanisme de financement supplémentaire en faveur du renforcement des institutions.
English: On a daily basis, the exercise will involve approximately 30 officers from PfP nations, Albania, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.
French: Participeront à l’exercice une trentaine d’officiers de pays du PpP, dont l’Albanie, l’Azerbaïdjan, la Bulgarie, la Géorgie, la Lettonie, la Lituanie, la Roumanie, la Slovaquie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et l’Ukraine.
English: Selected Employee Ms Heather Pinder explained that in the summer of 1999 she had expressed to Mr. Bellstedt's predecessor, her interest in an assignment in Strategic Partnerships.
French: Employé choisi Mme Heather Pinder a expliqué qu'elle avait indiqué, à l'été de 1999, au prédécesseur de M. Bellstedt son intérêt pour une affectation au sein de l'Unité de partenariats stratégiques.
English: Presented with this information, I hope that ECOFIN and the Commission will be sufficiently persuaded, at the very least, to extend duty-free beyond the 30 June next year.
French: Après avoir pris connaissance de ces informations, j'espère que le Conseil écofin et la Commission seront suffisamment convaincus pour prolonger l'existence des boutiques hors taxe, au moins, et c'est le minimum, au-delà du 30 juin de l'année prochaine.
English: D. Janz, B.C. Wildlife Branch, 1990-present; W. Munro, B.C. Wildlife Branch, 1988-1990  Recovery plan status: plan approved in 1994; revised plan in preparation  Plan goal: remove Vancouver Island Marmots from the endangered and threatened categories Objectives: 1998/1999:
French: Le plan rÃ©visÃ© est en prÃ©paration  But du plan : Retirer la marmotte de lâ€™Ã®le Vancouver des catÃ©gories « en danger de disparition » et « menacÃ©e » Objectifs : 1998-1999 :
English: Also, as a visitor your s/he would not have access to provincial health care coverage.
French: En outre, comme visiteur, il n’aurait pas accès au régime d’assurance de soins médicaux de la province.
English: The complainant made no observations on the comments.
French: Le plaignant n'a pas fait d'observations sur ces commentaires.
English: The Census of Marine Life is a global network of researchers in more than 70 countries investigating the diversity, distribution and abundance of marine flora and fauna.  It is a 10-year programme that was initiated in 2000 and aims to investigate what lived in the oceans in the past, what currently lives there and what will live there in future.
French: Le Census of Marine Life (CoML - Centre d'études de la vie marine) est un réseau mondial regroupant des chercheurs de plus de 70 pays qui étudient la diversité, la distribution et l'abondance de la flore et de la faune marines dans le cadre d'un programme de 10 ans, lancé en 2000, dont l'objet est d'étudier les organismes qui ont vécu dans l'océan dans le passé, ceux qui y vivent de nos jours et ceux qui y vivront à l'avenir.
English: Citel's DS10 Type 2 AC Surge protectors is used for primary protection of single and 3-phase network at the main electrical panel. They provide common mode.
French: Module unipolaire proposé en version assemblée pour réseau monophasé (DS12), triphasé (DS13) et tétraphasé (DS14) .
English: However, one should not lose sight of the fact that those organizations lack precisely what peacekeeping operations need: qualified personnel and resources for peacekeeping activities.
French: Nous ne devons toutefois pas perdre de vue le fait que ces organisations manquent exactement de ce dont les opérations de maintien de la paix ont besoin : un personnel qualifié et des ressources pour les activités de maintien de la paix.
English: We, as parliamentarians, strongly hope that, by the Sixth WTO Ministerial Conference to be held in Hong Kong in December 2005, apart from modalities in agriculture and non-agricultural market access, there will be substantial results in services and rules.
French: SESSION PLÉNIÈRE SUR LES SERVICES
English: In my opinion this has to do with the fact that with the growth of globalization people are becoming more and more interested in their own region.
French: Je crois que l'on peut mettre cela en rapport avec l'intérêt accru du citoyen envers sa propre région dans un contexte de mondialisation croissante.
English: Mr President, in the debates in Council on Agenda 2000 it is clear that there is a certain indecision.
French: Monsieur le Président, il est manifeste que les discussions au sein du Conseil autour de l'agenda 2000 donnent lieu à un accouchement laborieux.
English:  2005 27-28 May  Planning meeting of the coordinating team
French:  2005 27-28 Mai  Réunion de planification des coordinateurs pour
English: Subsequently, the fungus produces factors that induce new gene expression in roots.
French: Subséquemment, le champignon produit des facteurs qui induisent l'expression de nouveaux gènes dans les racines.
English: Program start-ups such as these are not always allocated sufficient time to conduct thorough planning exercises, as the immediate focus shifts to delivery and allocation of funds.
French: Pour les projets de ce genre, on ne dispose pas toujours de suffisamment de temps pour procéder à des exercices de planification approfondis, car il est aussitôt question d’exécution et de répartition des fonds.
English: Mueller Hinton Agar 5.
French: Gélose de Mueller-Hinton 5.