ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the  implementation of her or his mandate, to provide all information requested and to respond promptly to her or his communications;
French: Exhorte les gouvernements à collaborer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'exécution de son mandat, à fournir tous les renseignements qu'il leur demandera et à répondre sans tarder à ses communications;
English: The carry-forward period for losses incurred and credits earned in tax years that end after 2005 has been extended from 10 years to 20 years.
French: La juste valeur marchande (JVM) représente le montant le plus élevé que vous pourriez obtenir pour un bien. Nous définissons ce terme à la page 26.
English: It is also recommended that the government review these issues by establishing a group of experts similar to the 2001 Task Force on Access to Information for Print-Disabled Canadians.
French: Il est également recommandé que le gouvernement revoie ces dossiers en créant un groupe d’experts semblable au Groupe de travail de 2001 sur l’accès à l’information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: This cultural trace is also revealed by this section.
French: C’est aussi cette trace culturelle inusitée que l’exposition tente de révéler.
English: While the mother normally registers the birth of her child and lodges a declaration of paternity with the Assistant Registrar of the Registry Office, the father often goes to the hospital, sometimes before submitting the birth certificate to the registration department, and with the mother's consent, formally acknowledges his paternity in writing.
French: Elle a introduit d'importants changements quant aux effets économiques de la filiation, en particulier en ce qui concerne la pension alimentaire.
English: Environmentally-friendly lumber and stains – Chemical wood preservatives used in Canada are regulated by the Pest Management Regulatory Agency, Health Canada.
French: Bois et teintures non-toxiques - Les produits chimiques de préservation du bois utilisés au Canada sont réglementés par l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, de Santé Canada.
English: ANNEX I:
French: Des Cadres de vérification axés sur les risques (CVAR) sont actuellement en place pour tous les programmes dont le travail de vérification et de surveillance est mû par l’évaluation des risques du programme.
English: On the other hand, if the club membership is in the nature of a fringe benefit with little or no advantage to the employer's business, then the cost of membership is considered to be a taxable benefit to the employee and included in the employee's income, even though the dues or fees are not deductible by the employer because of paragraph 18(1)(l).
French: En revanche, si l'adhésion au club tient d'un avantage social qui profite peu ou pas à l'entreprise de l'employeur, les droits d'adhésion sont considérés comme un avantage imposable pour l'employé et entrent dans le calcul du revenu de ce dernier. Toutefois, ils ne donnent droit à aucune déduction à l'employeur, conformément à l'alinéa 18(1)l).
English: The World Trade Organization (WTO) remains the world's most significant international opportunity for the negotiation of trade and commercial issues.
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC) reste le cadre international majeur pour la négociation de questions commerciales.
English: (d) The violations of the Ceasefire Agreement concluded in N'Djamena on 8 April 2004 and the Abuja Protocols of 9 November 2004 by all parties to the conflict in Darfur and the impact this has had on humanitarian efforts;
French: d) Les violations de l'Accord de cessez-le-feu conclu à N'Djamena le 8 avril 2004 et des Protocoles d'Abuja du 9 novembre 2004, par toutes les parties au conflit au Darfour, et leurs répercussions sur les efforts humanitaires;
English: In Shield Mark BV v Kist, the ECJ cited its previous ruling and recalled the "Sieckmann criteria" for the graphic representation of trademarks.
French: Voir, par exemple l’article L.711-1.b du Code français de la propriété intellectuelle et l’article 134.c) de la décision 486 de la Communauté andine, intitulée "Régime commun concernant la propriété industrielle".
English: La Poste Monaco, Monaco's postal services, recently purchased two new electric vehicles from Newteon and confirmed its involvement in sustainable mobility.
French: Utilisant déjà des véhicules électriques de première génération, La Poste de Monaco a confirmé son engagement sur la voie de la mobilité durable aux côtés de Newteon en équipant sa flotte de deux nouveaux véhicules électriques.
English: The lead compound, SL017 formulated as a topical gel, has been combined with a widely available light source for permanent removal of unwanted hair and for treatment of actinic keratosis. http://www.questpharmatech.com Industry Briefs Axcan Pharma Inc.
French: Le principal composé, le SL017, formulé sous forme de gel topique, a été combiné à une source de lumière largement disponible pour l'élimination permanente des poils disgracieux et pour le traitement de la kératose actinique. http://www.questpharmatech.com ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Axcan Pharma Inc.
English: Power is the ability to affect others to produce the outcomes one wants.
French: Le pouvoir est la capacité à influer autrui de manière à obtenir le résultat que l'on veut.
English: Aboriginal Paths to Health, NAHO’s second national conference and health information fair;
French: Les voies vers la santé des Autochtones;
English: An identification number is required for any tax shelter where sales have occurred after August 31, 1989, including tax shelters formed prior to September 1, 1989.
French: Un numéro d'inscription est requis pour tous les abris fiscaux, y compris les abris constitués avant le 1 er septembre 1989, lorsque les ventes ont eu lieu après le 31 août 1989.
English: Notification requirements when flight duty times are extended, as shown in CASS 720.17, are: — the pilot-in-command must notify the air operator, — the air operator must retain the notification until the completion of the next Departmental audit, and — the air operator must notify the Minister as soon as practicable for each extension.
French: Lorsque le temps de service de vol est prolongé, les exigences de notification suivantes, énoncées à l'article 720.17 des NSAC, doivent être respectées : — le commandant de bord doit aviser l'exploitant aérien, — l'exploitant aérien doit conserver l'avis jusqu'à ce que la prochaine vérification ministérielle soit effectuée, — l'exploitant aérien doit aviser le ministre aussi tôt que possible de chaque prolongation.
English: The Ad Hoc Committee did not review this text after its distribution.
French: Le Comité n'a pas examiné ce texte après sa distribution.
English: The Chairman said that according to the rules of procedure as explained at the previous meeting by the Legal Counsel, and in view of the fact that no consensus had been reached, the Committee had no other recourse but to vote on draft resolution A/C.4/59/L.4, as orally revised.
French: Le Président dit que, conformément au règlement intérieur tel qu'il a été expliqué par le Conseiller juridique à la précédente séance et compte tenu de l'absence de consensus, la Commission n'a pas d'autre issue que de mettre aux voix le projet de résolution A/C.4/59/L.4, tel que révisé oralement.
English: In the absence of an alternative care and treatment facility for young offenders, there is a need for frequent review or supervision by a competent authority other than police or prison authorities.
French: En l'absence d'autres établissements où placer et traiter les jeunes délinquants, il convient qu'une autorité compétente autre que la police ou l'administration pénitentiaire se charge de ce réexamen ou de l'encadrement.
English: The ice dance competitors will be Tessa Virtue from London, Ontario/Scott Moir from Ilderton, Ontario and Vanessa Crone from Aurora, Ontario/Paul Poirier from Toronto, Ontario.
French: Les concurrents en danse sur glace seront Tessa Virtue, de London, Ontario, et Scott Moir, d’Ilderton, Ontario, ainsi que Vanessa Crone, d’Aurora, Ontario, et Paul Poirier, de Toronto, Ontario.
English: They encouraged other similar initiatives to be undertaken as important opportunities to raise global awareness and political commitment at the highest levels to improve global pandemic preparedness.
French: Ils ont encouragé la mise en oeuvre d'autres initiatives du même genre, car elles représentent des occasions importantes d'amener la sensibilisation et l'engagement politique à l'échelle mondiale à des niveaux inégalés afin d'améliorer la préparation mondiale à une éventuelle pandémie.
English: Supprimé : may be required to Supprimé :
French: Il peut être exigé que l Supprimé : soit
English: (c) Foreign citizens who acquire this status by virtue of marriage shall lose their status in the circumstances set out in article 104, sections 2 and 4, of the Civil Code, unless the foreign citizen was the innocent party to a divorce decreed on any of the grounds contained in article 109 of the Civil Code.
French: c) Les étrangers ayant acquis ce statut par le mariage le perdent pour les motifs définis aux paragraphes 2 et 4 de l'article 104 du Code civil, sauf s'il s'agit du conjoint innocent et si le divorce a été prononcé pour l'un des motifs énoncés à l'article 109 du Code civil.
English: International cooperation has been intensified since the adoption of SC Resolution 1373 (2001) as indicated in the Governments Action Plan.
French: La coopération internationale a été intensifiée depuis l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, comme indiqué dans le Plan d'action du Gouvernement.
English: The focal point of the statistical system of a country is the National Statistical Institute, which acts as the reference point for the methodology, production and dissemination of statistical information.
French: La pièce centrale du système statistique d'un pays est son service statistique national, qui sert de référence en matière de méthodologie, de production et de diffusion de l'information statistique.
English: Paragraphs 2 and 3 shall be without prejudice to the legal provisions concerning the evidential status of handwritten signatures or advanced electronic signatures as defined in Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council. deleted
French: Les paragraphes 2 et 3 n’affectent pas les dispositions législatives relatives à la qualité de preuve des signatures manuscrites ou des signatures électroniques avancées au sens de la directive 1999/93/CE du Parlement européen et du Conseil1. __________ 1
English: However, issues of diversity often come up in UNODC's engagements with law officials generally, which is why UNODC is a relevant partner in this area and why it welcomes joining forces with others active in this field, to ensure that all international standards on policing are reflected in the assistance UNODC provides.
French: C'est pour cette raison que l'ONUDC était un partenaire pertinent dans ce domaine et qu'elle se félicitait d'unir ses forces avec les autres entités concernées, pour veiller à ce que toutes les normes internationales en matière de police soient prises en compte dans ses activités d'assistance.
English: However, women continue to be paid a ‘female’ wage.
French: Mais les femmes continuent à toucher des salaires « féminins ».
English: Creating committees Committees are a good way of getting things done.
French: Création de comités Les comités sont une bonne façon de fonctionner.
English: The government has set an objective of reducing the regulatory burden by 25 per cent in 1995 and by a further 25 per cent in 1996.
French: Le gouvernement s'est fixé pour objectif de réduire le fardeau réglementaire de 25 p. 100 en 1995 et d'un autre 25 p.
English: These athletes train much like sprinters to develop powerful legs they need to explode onto the track.
French: Les athlètes s’entraînent comme les sprinters de façon à développer des jambes puissantes qui leur donneront l’effet d’une bombe sur la piste.
English: What is not needed is a mere shunting yard of a White Paper. Rather, what we need here is a quick decision.
French: En la matière, nous n'avons pas besoin d'une voie de garage " Livre blanc " mais d'une décision rapide.
English: To Top Mechanisms of International Cooperation 5.2.2 The most familiar mechanisms under which DND/CF international materiel cooperation occurs are:
French: • Pourparlers bilatéraux sur le matériel, en marge des ententes politico-militaires annuelles (ou périodiques)
English: With a concept built on an in-depth understanding of these advantages, what we've created is a totally innovative curriculum designed to lay the strongest possible foundations on which your little ones will build the rest of their lives.
French: Avec un concept reposant sur une compréhension approfondie de ces avantages, nous avons créé un programme totalement novateur visant à poser les fondements les plus forts possibles sur lesquelles vos petits s'appuieront le reste de leur vie.
English: These estimates are based on measurements of the highest quality made at various places and times, and are applicable to measurements at unit magnitude.
French: Ces estimations sont fondées sur des mesures précises effectuées en divers endroits et à divers moments; elles sont applicables aux mesures à l'échelle de l'unité.
English: It was just over a decade ago that international settlement rates on voice calls was a major policy issue.
French: Il y a à peine plus de dix ans, les tarifs de règlement internationaux pour les appels vocaux posait un grand enjeu de politique.
English: Public safety agencies expressed similar concerns to those applicable to national security sites requiring highly restricted access.
French: Les organismes de sécurité publique ont exprimé des préoccupations similaires à celles applicables aux sites de sécurité nationale qui nécessitent un accès très limité.
English: Blais, André and Elisabeth Gidengil, Making Representative Democracy Work:
French: Blais, André et Elisabeth Gidengil.
English: • Meeting the priority needs of Canadians for infrastructure that contributes to quality of life, a healthy environment, economic growth, sustainable rural and urban development, innovation and international trade Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Répondre aux besoins prioritaires des Canadiens pour ce qui est de l’infrastructure qui contribue à la qualité de vie, à un environnement sain, à la croissance économique, au développement durable et urbain, à l’innovation et au commerce international Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Advance data from vital and health statistics; no.
French: (Fingerhut et al., Advance data from vital and health statistics; no.
English: This project should be replicable anywhere that disabled people have established their own associations.
French: Ce projet devrait pouvoir s’appliquer partout où des personnes handicapées ont créé leur propre association.
English: Switzerland, like its partner countries in the Small Five Group (S-5), has focused primarily on the question of reforming the working methods of the Security Council.
French: La Suisse, comme ses partenaires du Groupe des cinq petits États ou Groupe des « S-5 », s'est concentrée principalement sur la question de la réforme des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: For the CIS countries, this objective is still to promote transition to a market economy.
French: Pour les pays de la CEI, il s'agit toujours de favoriser la transition vers une économie de marché.
English: We wish to mention a recent judgement handed down on 30 June 2005 by the European Court of Human Rights in the case of Bosphorus Airways v.  Ireland.
French: Nous souhaitons mentionner un arrêt récent rendu le 30 juin 2005 par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Bosphorus Airways c. Irlande.
English: Yet almost half of them at least occasionally buy pirated or counterfeit goods.
French: Pourtant, près d’une personne sur deux achète, au moins occasionnellement, des produits piratés ou contrefaits.
English: Saudi Arabian women played an important role in charitable and social organizations, the establishment of which was encouraged by the Government, and in chambers of commerce, the Shura (Advisory) Council and national dialogue conferences.
French: Les Saoudiennes jouent un rôle important dans les organisations caritatives et sociales, dont la mise en place est encouragée par le Gouvernement saoudien, ainsi que dans les chambres de commerce et dans le Conseil consultatif (Shura) et les conférences de dialogue national.
English: Involving men and boys in gender equality issues in the UK was given higher profile by the Commission on the Status of Women Review Theme 2007 `Men and Boys and Gender Equality', and work has been increased to involve men and boys in issues relating to violence against women.
French: La participation des hommes et des garçons aux dossiers sur l'égalité des sexes a été au premier plan du thème prioritaire de la session de la Commission de la condition de la femme en 2007, intitulé « Les hommes et les garçons et l'égalité entre les sexes ».
English: In British Columbia, a small city in the central interior of the province was selected, which is quite dependent on forestry.
French: En C.-B., nous avons retenu une petite ville de l’intérieur de la province qui dépend beaucoup de l’industrie forestière.
English: They serve the military justice system as part of autonomous prosecution and defence organizations representing their clients at courts martial and appearing before the Court Martial Appeal Court.
French: Ils servent le système de justice militaire en tant que membres d’organisations de poursuite et de défense autonomes, représentant leurs clients aux cours martiales et comparaissant devant la Cour d’appel de la cour martiale du Canada.
English: Ms. Lucy Sousa, President, Association of Analysts and Investment Advisors of the Capital Market, (APIMEC)
French: En ce qui concerne la sécurité alimentaire, une autre priorité, il convient d'accorder l'attention voulue au développement de la production agricole nationale.
English: These statements had originally been chosen from the PSRS toolkit in order to create the pool.
French: Ces énoncés, devant constituer le répertoire, avaient été sélectionnés à partir du SRFP.
English: Council of Standards Australia, Committee ME/64 – Access For People with Disabilities.
French: La voie entre les éléments de la rue et les commerces est libre et large, et les arbres et les éléments du mobilier urbain sont alignés.
English: This current was highly sensitive to melittin (10−8 M) and insensitive to low concentrations of desmethoxyverapamil ((−)D888, 10−9–10−6 M).
French: Ce courant a été très sensible à la mélitine (10−8 M) et insensible à de faibles concentrations de desméthoxyvérapamil ((−)D888, 10−9–10−6 M).
English: Identification of mechanisms implemented by designated departments and agencies (e.g. guidelines, coordinating committees, etc.)
French: Identification de mécanismes mis en œuvre par les ministères / organismes fédéraux (par exemple, lignes directrices; comités de concertation, etc.)
English: In fact, federal, provincial, and territorial governments recognize primary health care reform is the key to efficient, timely, and quality health care overall.
French: De fait, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux reconnaissent que la réforme des soins primaires est indispensable à la prestation de services efficaces, ponctuels et de qualité.
English: The nature and organizational aspects, including funding, of the first centre would be defined by interested States and international organizations that would participate in the establishment of the centre while ensuring that its role and functions do not overlap with any existing initiatives and programmes.
French: La nature du centre, son organisation et son financement, seraient définis par les États intéressés et les organisations internationales qui participeraient à sa création et veilleraient à ce que son rôle et ses fonctions ne fassent pas double emploi avec ceux d'autres initiatives et programmes.
English: • 2007-A-16 — 2431-9154 Québec Inc. carrying on business as Sept-Îles Aviation Enr.
French: • 2007-A-16 — 2431-9154 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Sept-Îles Aviation Enr.
English: However, in operational terms, these two authors do not stray very far from the voluntarist approach of their predecessors or from related development thinking prevalent at the time.
French: Et au profit de qui? Sur le plan opérationnel, ces deux auteurs ne s’éloignent cependant pas tellement des approches volontaristes de leurs prédécesseurs ou de certaines approches théoriques du développement des années 1960.
English: The Round Table’s signature series, the State of the Debate reports, continues to have strong brand recognition.
French: La série de prestige de la Table ronde, les rapports de la série L’État du débat, continuent d’être grandement appréciés.
English: Combating terrorism remains high on the agenda of ASEAN members, both individually and collectively.
French: La lutte contre le terrorisme reste prioritaire dans l'ordre du jour des membres de l'ANASE, tant individuellement que collectivement.
English: For direction regarding the disposition of common administrative records related to the Real Property Management Function, institutions should consult Library and Archives Canada’s MultiInstitutional Disposition Authority (MIDA) No. 2001/002.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de consulter les « Lignes directrices générales concernant la conservation » présentées au début du tableau de la Fonction « gestion immobilière ».
English: Swiss internet service providers are legally required to record the time, date, sender ID and receiver ID of all e-mails.
French: En Suisse, les fournisseurs de services d'accès à l'Internet sont tenus par la loi d'enregistrer l'heure, la date, l'ID de l'expéditeur et l'ID du destinataire de tous les courriels.
English: FORM 9HSI Form Purpose APPROVAL PARAMETERS INTENT FORM 9HSE INTERNAL ORDERS APPROVAL PARAMETERS
French: FORMULE 9HSI But de la formule APPROBATION PARAMÈTRES BUT FORMULE 9HSE ORDRES INTERNES
English: Issued July 1, 2004
French: - -Autres KGM En fr.
English: The Tucson comes equipped with either a 2.0L (165hp) or 2.4L (176 hp) 4-cylinder engine, both maximizing power while providing good fuel efficiency.
French: En effet, tous les Tucson sont dotés soit d’un moteur 4 cylindres de 2,0 litres de 165 chevaux ou d’un moteur 4 cylindres de 2,4 litres de 176 chevaux. Les deux moteurs priorisent la puissance tout en minimisant la consommation de carburant.
English: Korea enquired how Ecuador is ensuring or plans to ensure the protection of the rights of indigenous people living in the regions where oil explorations are taking place.
French: Elle s'est enquise de la manière dont l'Équateur garantissait ou prévoyait de garantir les droits des autochtones vivant dans les régions où l'on menait des activités de prospection pétrolière.
English: An initiative in which partners from two or more organizations have established a formal funding agreement (e.g. Memorandum to Cabinet, Treasury Board submission, federal-provincial agreement) to work toward the achievement of shared outcomes.
French: Législation gouvernementale, règlement, lignes directrices officielles ou principes de fonctionnement qui influencent le comportement entourant l'atteinte d'objectifs énoncés. Par exemple :
English: Those 5.5 million dunams represent almost half of the land of Israel, if we exclude the Negev desert.
French: Ces 5,5 millions de dounams représentent près de la moitié du territoire d'Israël, si l'on exclut le désert de Negev.
English: Inclusion of Value of Remanufactured Products (Remans) in Shipment Values
French: Inclusion de la valeur des produits remanufacturés dans la valeur des expéditions