ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biographical Note Born in Montréal, Quebec, in 1946, Michel Longtin completed his classical education at the Collège des Eudistes (1967), and began, the following year, private courses in music theory, analysis and composition with André Prévost.
French: Notice biographique Né à Montréal (Québec) en 1946, Michel Longtin termine son cours classique au Collège des Eudistes (1967) et entreprend, l’année suivante, des cours privés de théorie musicale, d’analyse et de composition avec André Prévost.
English: (Vancouver) announced the appointment of Mr. Michael Minder as Chief Financial Officer & Vice President of Corporate Development. http://www.zecotekmed.com Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), a biotechnology company developing chemokine-based therapies to treat cancer, blood disorders and vascular diseases, announced that Guy Ely, M.D. has been appointed to serve as Chief Medical Officer, and will be responsible for overseeing Chemokine's overall clinical development program and regulatory filings. http://www.chemokine.net iCo Therapeutics Inc.
French: (Vancouver) a annoncé la nomination de M. Michael Minder au poste de directeur financier et vice-président du développement corporatif. http://www.zecotekmed.com Chemokine Therapeutics Corp.(Vancouver), une société de biotechnologie qui met au point des thérapies à base de chimiokine pour le traitement du cancer, des troubles sanguins et des maladies vasculaires, a annoncé que Guy Ely, M.D. a été nommé au poste de directeur médical. Il sera en charge de superviser l'ensemble du programme de développement clinique et les présentations réglementaires de Chemokine. http://www.chemokine.net iCo Therapeutics Inc.
English: Thus the first tryptophan molecule bound to the aggregate maximally inhibits both phosphoribosyltransferase active centers and one of the two anthranilate synthase catalytic sites.
French: Ainsi, la première molécule de tryptophane lié à l'agrégat inhibe de façon maximale les centres actifs de la phosphoribosyltransférase et l'un des deux sites catalytiques de l' anthranilate synthase.
English: What effective action could be taken against thefts and trafficking?
French: Et cette identité doit être respectée.
English: For women, survivor benefits are twice as important as disability benefits.
French: Pour les femmes, les prestations de survivant sont deux fois plus importantes que les prestations d’invalidité.
English: Meeting with Mr. Peter Cooke, Caring for Country Executive Officer, and Mr. Greg Carter, Legal Advisor, of the Northern Land Council, Darwin, Australia, June 16, 1998.
French: Réunion avec le Ministère du Commerce, Office of Treaty Settlements, Creative New Zealand, le Bureau juridique de la Couronne, le Ministère des affaires étrangères et du commerce, le Cabinet du premier ministre et le Ministère des affaires culturelles, Wellington (Nouvelle-Zélande), 19 juin 1998.
English: The burden on businesses is understandably difficult to quantify but it should not be underestimated, particularly with regard to SMEs.
French: Il est compréhensible que la charge pesant sur les entreprises soit difficile à quantifier, mais il ne faudrait pas la sous-estimer, notamment en ce qui concerne les PME.
English: The Centres complement the activities of voivodship labour offices.
French: Les centres complètent les activités des bureaux de travail des voïvodies.
English: If, however, the array of services is inadequate and clients are constantly re-directed to other administrative offices in order to obtain complete services, even for basic transactions, interest in the Centres can be expected to level off, regardless of how bilingual their services are.
French: Si, cependant, la gamme de services offerts est inadéquate et que les clients doivent, en fin de compte, être systématiquement dirigés vers d'autres bureaux administratifs afin d’obtenir un service complet et ce, même pour les activités de base, on peut s'attendre à ce que l'intérêt pour les centres plafonne, peu importe la qualité du bilinguisme que l'on y trouve.
English: Each Party may designate another Executive Agency should its Executive Agency identified in Paragraph 1 of this Article cease to be responsible for the subject-matter of this Agreement.
French: Il est loisible à chacune des Parties de désigner une autre Agence d'exécution, dans l'éventualité où l'Agence d'exécution mentionnée au paragraphe 1 du présent article n'est plus responsable des matières relevant du présent accord.
English: The Council began its consideration of the sub-items and heard introductory statements by the High Commissioner for Human Rights and the High Commissioner for Refugees.
French: Le Conseil a entamé l'examen de ces points subsidiaires et a entendu des déclarations liminaires faites par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et le Haut-Commissaire pour les réfugiés.
English: It was found to be able to discriminate Acetobacter diazotrophicus from other Acetobacter spp. and other reference organisms.
French: Cette sonde s'est révélée capable de distinguer l'A. diazotrophicus des autres Acetobacter spp. ainsi que d'autres organismes de référence.
English: To my mind, in its resolution the EU must clearly show the gratuitousness of Russia's expansionist plans, especially regarding the Baltic countries.
French: Je pense que l'Union européenne doit montrer clairement l'inutilité des projets expansionnistes de la Russie, notamment en ce qui concerne les pays baltes.
English: Quebec Philippe De Wals, from the University of Sherbrooke, spoke about surveillance of congenital anomalies in Quebec.
French: Québec Philippe De Wals, qui est rattaché à l’Université de Sherbrooke, fait état de la surveillance des anomalies congénitales exercée au Québec.
English: Waste Management PCB Landfilling Feasibility Workshop The Technical feasibility of Landfilling PCB-Amended Painted Materials Canadian Cataloguing in Publication Data The Technical feasibility of Landfilling PCB-Amended Painted Materials: 1999 workshop proceedings  Text in English and French on inverted pages. Includes bibliographical references. "A multi-stakeholder workshop was held in Edmonton on July 6 and 7, 1999"...- Summary. ISBN 0-662-64671-1 Cat. no.
French: Gestion des déchets La faisabilité technique BPC Faisabilité technique de la mise en décharge contrôlée de matériaux enduits de peintures contenant des BPC Données de catalogage avant publication (Canada) Faisabilité technique de la mise en décharge contrôlée de matériaux enduits de peintures contenant des BPC : compte rendu de l'atelier de 1999 Texte en anglais et en français disposé tête-bêche. Comprend des références bibliographiques. « Les 6 et 7 juillet 1999, on a organisé à Edmonton un atelier multi-intervenants... » - Sommaire. ISBN 0-662-64671-1 N° de cat.
English: to share in all simplicity a pleasant meal between friends.
French: pour partager en toute simplicité un agréable repas entre amis.
English: Inferences can be made about the subject in question and extrapolated to a potential reallife situation.
French: Il est possible d’établir des inférences sur le sujet en cause et de les extrapoler vers une situation réelle possible.
English: • being a strong advocate for Canada's aerospace and defence industry on trade and market access issues by opposing efforts of our major trade partners to limit access of our firms to their technology and to their markets or unfair aircraft sales financing and other trade practices of other countries and by seeking to improve Canada's position vis-à-vis the International Trade in Arms Regulations;
French: • en étant un grand partisan de l'industrie canadienne de l'aérospatiale et de la défense en matière de commerce et d'accès aux marchés, en s'opposant aux efforts déployés par nos principaux partenaires commerciaux pour limiter l'accès de nos entreprises à leurs technologies et marchés, au financement non equitable de la vente d'aéronefs ou aux pratiques commerciales déloyales d'autres pays, et en cherchant à améliorer la position du Canada à l'égard du International Trade in Arms Regulations
English: Nonfederal Owner Type Domains of Supporting DFRP Code Tables Data Model Diagram Errata
French: Type de propriétaire non fédéral Domaines des tables de codes associées dans le RBIF Diagramme du modèle de données Errata
English: In this context, the Assembly reiterates the recommendation it made to the Committee of Ministers in Recommendation 1798 (2007) to draw up a new protocol to the European Convention on Human Rights establishing the principle of equality between women and men as a fundamental human right and asks the Committee of Ministers to begin the work of drafting this without further delay.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée réitère la recommandation faite au Comité des Ministres dans sa Recommandation 1798 (2007) d'élaborer un nouveau protocole à la Convention européenne des Droits de l'Homme inscrivant le principe d'égalité entre les femmes et les hommes comme un droit fondamental de la personne humaine et demande au Comité des Ministres de lancer le processus de rédaction sans autre délai.
English: Ten million dollars is not a lot, but in this particular field it can be very helpful.  So now, for the first time, the United States Department of Defense has joined in the effort to assist the militaries of other nations.
French: Dix millions de dollars ne sont pas une grosse somme, mais peuvent dans ce domaine particulier se révéler très utiles et ainsi, pour la première fois, le Département de la Défense des États-Unis accompagne l'effort consenti pour aider les militaires d'autres nations.
English: The Missions should consider working closer with the regional offices to exploit those markets that are less well serviced by agents.
French: La mission appuierait l’établissement d’un centre d’éducation canadien à Tokyo, mais le projet n’est pas réalisable sur le plan économique, car la Fondation Asie-Pacifique refuse d’y contribuer adéquatement.
English: The Report indicates that Croatia has made considerable progress in the field of legislative and institutional reform.
French: Le rapport indique que la Croatie a réalisé des progrès considérables en matière de réforme législative et institutionnelle.
English: An exemption mechanism is envisaged for manufacturers whose sales within the EU do not exceed 10 000 units, with their nevertheless being assigned an ‘ad hoc’ specific target that would be negotiated with the Commission.
French: Les constructeurs n'ayant pas vendu plus de 10 000 unités dans l'UE bénéficieraient d'un mécanisme de dérogation, mais devraient atteindre un objectif "ad hoc" négocié avec la Commission.
English: Renault’s network of approved dealers is available to provide any additional information site visitors might need on the products and services shown on the site. Users are therefore invited to contact their dealers accordingly.
French: Notre réseau de distributeurs agréés en France est à votre disposition pour vous communiquer les informations complémentaires dont vous pourriez souhaiter avoir connaissance concernant chacun des produits et services présentés sur le Site.
English: (d) Provide essential health services, equipment and supplies and skills training and income-generating projects to young women and girls so that they can break out of a cycle of poverty;
French: d) À fournir les soins, le matériel et les produits essentiels et à prévoir des programmes de formation professionnelle et de création de revenus pour aider les jeunes femmes et les filles à sortir de l'engrenage de la pauvreté;
English: We have subsequently been informed that the Service intends to request from the Minister appropriate corrections to the arrangement.
French: Nous avons appris par la suite que le Service comptait demander au Ministre d'apporter à l'entente les corrections requises.
English: In the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, a working group, which included high-level governmental representatives and members of women's organizations, had investigated forced marriage in England and Wales, and had issued a report setting out proposals for addressing the practice.
French: Au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, un groupe de travail, comprenant des représentants de haut niveau du gouvernement et des membres d'organisations de femmes, a fait une enquête sur les mariages forcés en Angleterre et au Pays de Galles et publié un rapport comportant des propositions destinées à mettre fin à cette pratique.
English: It was necessary to make the existence of the Committee and the Covenant better known, through non-governmental organizations, more active follow-up, more pointed comments, or the annual report.
French: Il importe de faire mieux connaître le Comité et le Pacte, à travers les organisations non gouvernementales, un suivi plus efficace, des commentaires plus ciblés ou le rapport annuel.
English: • Except Ecuador, Peru and Guyana, South American countries have remained relatively unbound in the engineering sector.
French: • À l'exception de l'Équateur, du Pérou et du Guyana, les pays d'Amérique du Sud sont demeurés relativement non liés dans le secteur de l'ingénierie.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication — ‘Cohesion policy in support of growth and jobs:
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée «Une politique de cohésion pour soutenir la croissance et l’emploi — Orientations stratégiques communautaires 2007-2013».
English: Railways, Airport and Seaports
French: Chemins de fer, aéroports et ports maritimes
English: The twelfth Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition, 2003
French: Douzième Concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit de l'espace, 2003
English: Taking into account the support expressed by the Intergovernmental Working Group, the development of the follow-up procedure of the Committee between 2004 and 2007, as well as the positive assessment of the follow-up visit undertaken by the coordinator on follow-up in June 2006 to one State party, the Committee has suggested that the practice of follow-up visits be further developed and that the framework for such visits be further elaborated upon, including through an optional protocol to the Convention.
French: Au vu du soutien exprimé par le Groupe de travail intergouvernemental, de l'évolution de la procédure de suivi du Comité entre 2004 et 2007, et de l'évaluation positive faite par le coordonnateur chargé du suivi de la visite effectuée en juin 2006 dans un État partie, le Comité a proposé de développer la pratique des visites de suivi et de préciser le cadre dans lequel celles-ci seraient effectuées, y compris au moyen d'un protocole facultatif à la Convention.
English: Your thoughts and determination are reflected on this screen in pictures and words and music.
French: Vos pensées et votre détermination sont reflétées sur cet écran en images, en mots et en musique.
English: Should you decide later to forego the PTA, and to receive the ROC, you must inform your former federal department's compensation advisor.
French: Si, par la suite, vous décidez de ne plus transférer votre service et de recevoir votre RDC, vous devez communiquer avec votre ancien conseiller en rémunération.
English: Multilingual. Free. http://www.babylon.com 3.
French: En anglais et payant. http://dictionary.oed.com 3.
English: For example, during years when real income gains are particularly strong or capital gains realizations are high, the elasticity will be higher.
French: Par exemple, lorsque les augmentations du revenu réel sont particulièrement importantes ou que le montant des gains en capital réalisés est élevé, l’élasticité sera plus grande.
English: Full buffet breakfast available at 9€ per person.
French: Le petit-déjeuner, buffet à volonté, est à 9€ par personne.
English: The market is forecast to remain in a supply deficit situation in the near future with central bank sales covering shortages.
French: L’offre du marché devrait continuer d’accuser un déficit dans un avenir prochain, déficit qui sera couvert par les banques centrales.
English: Further, with growing UNDP involvement in local municipal elections, new opportunities are emerging for UNDP to help to shape the nature and form of decentralization.
French: En outre, le PNUD étant de plus en plus souvent associé aux élections municipales, l'occasion lui est fournie d'aider à donner forme et contenu à la décentralisation.
English: The Argentine government is providing tax incentives to firms involved in the production and distribution of biofuels.
French: Le gouvernement argentin offre des incitatifs fiscaux aux entreprises participant à la production et à la transformation des biocarburants.
English: Job Tenure Calculated based on the date when the employee started working at this particular job Contingent Worker The employee reports that he or she is not a regular employee with any contractual or anticipated termination date.
French: Travailleur occasionnel Le poste n'est pas un emploi permanent, et aucune date de départ n'est prévue ou fixée par contrat. Travailleur à temps partiel Travaille moins de 30 heures par semaine.
English: This contact with the real world of the Middle East through our leadership of a multinational force is very important; it demonstrates that the European Union is no longer just a glorified NGO providing humanitarian aid in the Middle East, but that it has a political commitment to the region.
French: Ce contact avec le monde réel du Moyen-Orient par la direction d’une force multinationale est très important; il prouve que l’Union européenne n’est plus seulement une ONG glorifiée qui apporte une aide humanitaire au Moyen-Orient, mais qu’elle s’est engagée politiquement dans la région.
English: External group retreats (2 people per room) A group stays at the hermitage but the teachings and meditation sessions take place in the temple at Le Bost or Laussedat.
French: Les retraites de groupe externes (2 personnes par chambre).
English: C. FOLLOW-UP TO THE CURRENT AFFAIRS DEBATE ON "FREEDOM OF EXPRESSION AND RESPECT FOR RELIGIOUS BELIEFS" (STANDING COMMITTEE, PARIS, 17 MARCH 2006) 4.
French: C. SUIVI DU DEBAT D’ACTUALITE SUR LE THÈME DE « LA LIBERTÉ D’EXPRESSION ET LE RESPECT DES CROYANCES RELIGIEUSES » (COMMISSION PERMANENTE, PARIS, LE 17 MARS 2006) 4.
English: (a) Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/64/172, A/64/182-E/2009/110 and A/64/254)
French: a) Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/64/172, A/64/182-E/2009/110 et A/64/254)
English: • any administrative matter necessary for the purposes of this Part 4 Information and Assistance Documents
French: • toute mesure administrative visant à l'application de la partie 4. Documents d'information et de soutien
English: "Women may be getting over what you could call the Sex and the City money mentality, where the main characters did not give much thought to saving for a rainy day," said Karrina Dusablon, Director, Education Centre and Global Management at Desjardins Financial Security.
French: «Les femmes sont en train de se sortir de ce qu'on pourrait appeler la mentalité "Sexe à New-York", cette série où les quatre protagonistes principales ne songent pas une minute à mettre de l'argent de côté,» déclare Karrina Dusablon, directrice, Centre d'éducation et gestion globale chez Desjardins Sécurité financière.
English: Council Regulation (EC) No 397/2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type bed linen originating in Pakistan.
French: Règlement (CE) no 397/2004 du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de linge de lit en coton originaire du Pakistan.
English: If the cinema selected is unable to meet the percentages criterion, the Board of Management may waive the requirement on an exceptional basis in order to enable the cinema gradually to attain this goal.
French: Dans le cas où une salle sélectionnée ne serait pas en mesure d’assurer les pourcentages requis, une dérogation pourrait être accordée par le Comité de direction, à titre exceptionnel, permettant d’atteindre progressivement ce pourcentage.
English: Such heterogeneity makes "ecological" ("aggregate" or "average") exposure comparisons speculative, because one does not know if the cases are actually those people most exposed or not.
French: Une telle hétérogénéité fait que les comparaisons d'exposition « écologique » (« agrégée » ou « moyenne ») sont spéculatives parce que l'on ne sait pas si les cas sont réellement les personnes les plus exposées ou non.
English: In terms of the net increase in employment, women accounted for 62%, and with regard to age groups, older workers (aged 55-64) around a quarter (see charts 7 and 8).
French: 62% de la croissance nette de l’emploi sont le fait des femmes, les travailleurs âgés de 55 à 64 ans représentant environ un quart de celle-ci (voir graphiques 7 et 8).
English: "Genetically modified micro-organisms and genetically modified organisms which meet the definition of an infectious substance and the criteria for inclusion in Division 6.2 in accordance with Chapter 2.6 shall be transported as UN 2814, UN 2900 or UN 3373, as appropriate.
French: "Les micro-organismes et organismes génétiquement modifiés qui répondent à la définition d'une matière infectieuse et aux critères de classification dans la division 6.2 conformément aux dispositions du chapitre 2.6 doivent être transportés sous les Nos ONU 2814, 2900 ou 3373, selon qu'il convient.
English: Richard D. Penny of the Saskatoon Police Service May 20, 1999 JEAN T. FOURNIER  Deputy Solicitor General of Canada [24-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Designation Order Notice is hereby given, pursuant to subsection 521(1.1) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, designated the following foreign bank, pursuant to subsection 521(1.06) of the Bank Act, as a foreign bank to which subsection 521(1.03) of the Bank Act does not apply:
French: Richard D. Penny du Service de police de Saskatoon Le 20 mai 1999 Le sous-solliciteur général du Canada  JEAN T. FOURNIER [24-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêté Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 521(1.1) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a soustrait la banque étrangère suivante, conformément au paragraphe 521(1.06) de la Loi sur les banques, à l'application du paragraphe 521(1.03) de la Loi sur les banques :
English: The note also outlines the roles and responsibilities of the GEPW, the Secretariat and the PSBs in the prioritisation process; describes the individual sections of the proforma; and explains the procedure for preparing and completing the proforma.
French: La note expose également les attributions et fonctions du Groupe d'experts, du secrétariat et des organes subsidiaires principaux au cours de la détermination des priorités, présente les différentes sections du formulaire et explique la marche à suivre pour établir et remplir le formulaire.
English: Stuart is followed by Peter Armstrong-Whitworth, a specialist with respect to the UN’s multinational Standby High Readiness Brigade (SHIRBRIG).
French: Il termine en soulignant les conséquences pour le Canada de jouer un rôle de premier plan au sein de la Brigade.
English: Then, through a series of misunderstandings or deliberate misreading of orders, Gonzales commanded the men to cut up the mast of Mary Sachs for firewood, remove the wheelhouse, and use the ship's planks to build a hut for the winter.
French: Puis, après une série de malentendus ou à la suite d'une mauvaise interprétation des ordres faite intentionnellement, Gonzales ordonne à ses hommes de couper le mât du Mary Sachs pour en faire du bois de chauffage, d'enlever le poste de barre et d'utiliser les planches du bateau pour construire une hutte pour l'hiver.