ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would likewise continue to work for the implementation of the outcomes of UNISPACE III and seek new ways of using space technology for the well-being of the peoples of the Earth.
French: Elle continuera également d'œuvrer à l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) et de rechercher de nouveaux moyens d'utiliser la technologie spatiale pour le bien-être des peuples de la Terre.
English: If you don’t see your question below, contact your Consultant for more information.
French: Si vous ne voyez pas votre question dans la liste suivante, contactez votre conseillère(er) afin de recevoir de plus amples informations.
English: 2.10 In an order dated 15 September 2000, the family court judge dismissed the author's request on the grounds that: (a) the author had never paid what was merely a token amount of maintenance, despite claiming to be a responsible father; (b) his fear of being punished for wilful desertion of his family did not constitute grounds for rescinding the maintenance order, as the author had been taking a calculated risk since 1997 in flouting the law and not requesting any change in his maintenance obligations, and he alone should suffer the consequences; (c) while the author's financial situation was modest, the fact remained that his children's essential needs had not diminished since 1997 and that he had produced no evidence that he had been very active since then in looking for a job which paid at least the statutory minimum wage and which would enable him to fulfil his maintenance obligations; and (d) under the law, parents with parental authority had rights and duties with respect to custody, supervision, education and, first and foremost, maintenance.  The law attached particular importance to the duty to provide maintenance: article 373 of the Civil Code actually specified that fathers or mothers who, inter alia, had been found guilty of wilful desertion in one of its various forms were forbidden from exercising, or were temporarily stripped of, parental authority until at least six months had passed since they had resumed compliance with their obligations.
French: 2.10 Par ordonnance du 15 septembre 2000, le juge aux affaires familiales a débouté l'auteur de sa demande, aux motifs que: a) ce dernier n'a jamais payé sa pension alimentaire pourtant symbolique alors que, par ailleurs, il se revendique comme un père responsable; b) ses craintes d'exécution des sanctions pour abandon de famille ne constituent pas un motif de suppression de la pension alimentaire dans la mesure où depuis 1997, en se mettant hors la loi et en ne sollicitant pas la modification de son obligation alimentaire, l'auteur a pris un risque calculé dont il doit assumer seul les conséquences; c) si la situation matérielle de l'auteur est modeste, il n'en demeure pas moins que, d'une part, ses enfants ont des besoins vitaux qui n'ont pas diminué depuis 1997 et, d'autre part, qu'il ne produit aucun justificatif établissant qu'il ait depuis 1997 très activement recherché un emploi rémunéré au moins au SMIC, afin de lui permettre d'assumer son obligation alimentaire; d) aux termes de la loi, l'autorité parentale implique pour les parents qui en sont titulaires droits et devoirs de garde, de surveillance et d'éducation, mais aussi au premier chef un devoir d'entretien; et la loi attache une importance toute particulière à l'obligation alimentaire puisque l'article 373 du Code civil précise même que perd l'exercice de l'autorité parentale ou en est provisoirement privé celui des père et mère qui inter alia a été condamné sous l'un des divers chefs de l'abandon de famille, tant qu'il n'a pas recommencé à assumer ses obligations pendant une durée de six mois au moins.
English: Jett Watson Reference Number: 5P42WP4-009 Contract Date: 2004/08/31 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004/08/31 to 2004/09/15 Delivery Date: 2004/09/15 Contract Value: $58 315,00 Comments:
French: Jett Watson Numéro de référence : 5P42WP4-009 Date du contrat : 2004/08/31 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2004/08/31 à 2004/09/15 Date de livraison : 2004/09/15 Valeur du contrat : 58 315,00 $ Commentaires :
English: • This award is non-renewable  Allowable Costs Up to $70,000 will be provided as a contribution to salaries (including fringe benefits) in order to release the awardee from teaching, clinical and administrative responsibilities.
French: • Cette bourse n'est pas renouvelable.  Coûts admissibles Une somme maximale de 70 000 $ sera octroyée à titre de contribution salariale (comprenant les avantages sociaux) afin de libérer le boursier de ses fonctions d'enseignement et de ses responsabilités administratives.
English: The Winnipeg office of the Translation Bureau does the translations for the regional office.
French: Le Bureau de la traduction de Winnipeg effectue les traductions du bureau régional.
English: At the base there is the acceptance of the International Conventions for the Suppression of the Traffic in Women and Children approved at Geneva on 30 September 1921 (ratified and implemented in Italy under Royal Decree No. 2749 of 31 October 1923) and of the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery - which makes explicit reference to children - approved at Geneva on 7 September 1956 (ratified and made executive in Italy with the Law No. 1304 of 20 December 1957).
French: À la base, il y a l'acceptation de la Convention internationale pour la répression de la traite des femmes et des enfants approuvée à Genève le 30 septembre 1921 (ratifiée et mise en application par l'Italie en vertu du décret royal N° 2789 du 31 octobre 1923) et de la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage - qui fait explicitement référence aux enfants - approuvée à Genève le 7 septembre 1956 (ratifiée et rendue applicable en Italie par la loi N° 1304 du 20 décembre 1957).
English: The most important factor would be his soul and his spirit.
French: Les facteurs les plus importants sont son âme et son esprit.
English: • refined scope of work The West Block Program TB submission will be seeking funding of $70.6 million for the relocation of 10 Committee Rooms from the West Block Program to the Wellington Building.
French: • une mise au point de la portée des travaux. Dans la présentation au Conseil du Trésor concernant le Programme de l'édifice de l'Ouest, des fonds de 70,6 millions de dollars seront demandés pour le transfert de 10 salles de comité de l'édifice de l'Ouest à l'édifice Wellington.
English: The story follows Lall's career as a corrupted civil servant and his eventual immigration to Canada.
French: L'intrigue suit la carrière de fonctionnaire corrompu de Lall et son immigration au Canada.
English: Counsel for the industry argued that, although the industry had performed better financially during the finding, it remained vulnerable.
French: Les avocats de l'industrie ont prétendu qu'en dépit de l'amélioration du rendement financier pendant la période visée par les conclusions, l'industrie demeurait vulnérable.
English: The information guide has also been updated so that travelers can determine their entitlements more easily.
French: Grâce à la mise à jour du guide d'information, les voyageurs peuvent déterminer plus facilement les exemptions auxquelles ils ont droit.
English: Consider System C and ask what we are prepared to pay in dollars (Cost) to get the Field of View up to 1.18 square kilometres.
French: Demandons-nous quel montant nous serions prêts à débourser (coût) pour que l’angle de vision du système C atteigne 1,18 kilomètre carré.
English: It states that the declaration of unfitness for work was only sent to the parties directly concerned.
French: Il ajoute que la déclaration d'invalidité a uniquement été envoyée aux parties directement intéressées.
English: If the Enrolment Appeal Board fails to hear applicant, a Party, or a Nisga’a Village may for an order directing the Enrolment Appeal with any directions that the Court considers or decide an appeal within a reasonable time, an apply to the Supreme Court of British Columbia Board to hear or decide the appeal in accordance appropriate.
French: Aucune action n’est recevable ni ne peut &re intentée contre la Commission d’appel des inscriptions ou l’un quelconque de ses membres pour toute parole prononcée ou omise ou tout geste posé ou omis, de bonne foi, dans l’exercice ou dans l’exercice prévu d’un devoir ou d’un pouvoir en vertu de ce chapitre. Sous réserve des articles 26 a 29, toutes les décisions de la Commission d’appel des inscriptions sont définitives et ont force obligatoire.
English: 1986.01.26) Independent Liberal British Columbia 1966.02.24 - 1969.01.05 72 MacKinnon, James Angus (b.
French: 1986.01.26) LibÃ©ral IndÃ©pendant Colombie-Britannique 1966.02.24 - 1969.01.05 72 MacKinnon, James Angus (b.
English: Implementation From a narrow perspective, the above provisions for contracting and procurement are necessary for the day-to-day operations of the Agency and, as such, are not unusual or particularly noteworthy.
French: L’article 62 autorise l’Agence à conclure des contrats avec Sa Majesté dans les cas où elle n’est pas considérée comme son mandataire.
English: In 2003, the Government of Canada announced its plan to create a new Public Health Agency to address public health issues.
French: En 2003, le gouvernement du Canada a annoncé la création d'une nouvelle Agence de santé publique.
English: I should therefore like to invite the representatives of this House to attend the commemoration, which will be held on 21 and 22 November.
French: Je voudrais par conséquent inviter les députés du Parlement à participer aux commémorations, qui se dérouleront les 21 et 22 novembre.
English: In the court's view, therefore, the seller's obligations concerning the quality of delivered goods could be “analysed under the Minnesota UCC, as briefed by the parties”.
French: De l'avis du tribunal, par conséquent, les obligations du vendeur concernant la qualité des marchandises livrées pouvait être “analysée dans le contexte de l'UCC du Minnesota, comme en étaient convenues les parties”.
English: Unlike many other industry sectors where the operation is a consideration, aquaculture inputs of organics can vary greatly and irregularly depending on such variables as the season, fish size and type, chemical use and market conditions.
French: Au contraire de nombreux autres secteurs d'activité où l'exploitation est un facteur, les apports de matières organiques provenant d'une installation aquacole peuvent varier beaucoup et irrégulièrement en fonction des variables comme la saison, la taille et l'espèce de poissons, l'utilisation de produits chimiques et les conditions du marché.
English: Two proposed Recommendations, No. 34 on the Data Simplification and Standardization and No. 35 on establishing a legal framework, aim to help Governments create a simple, standard national dataset for trade-related information requirements and ensure an enabling legal environment for the efficient and effective operation of a national Single Window.
French: Deux propositions de recommandations, la Recommandation no 34 relative à la simplification et à la normalisation des données et la Recommandation no 35 relative à l'établissement d'un cadre juridique, visent à aider les gouvernements à créer un fichier national normalisé simple pour les besoins en matière d'informations liées au commerce et à mettre en place un environnement juridique qui permette à chaque guichet unique national de fonctionner efficacement.
English: I am familiar with these sorts of stories from Hamburg, because we always thought that our neighbours outside of Hamburg would pay incredibly low wages.
French: Je connais ces histoires dans la région d'Hambourg, parce que nous avons toujours pensé que nos voisins en dehors d'Hambourg payaient des salaires incroyablement bas.
English: Therefore, it is very important that the neighbouring and interested countries strictly adhere to the principles proclaimed in the Tashkent Declaration.
French: Il est donc extrêmement important que les pays voisins et les pays concernés respectent strictement les principes proclamés dans la Déclaration de Tachkent.
English: Ensure the adoption of labour policies that promote decent work and protect against exploitation.
French: Veiller à ce que les politiques de l'emploi encouragent le travail décent et protègent contre l'exploitation;
English: The conservation and sustainable development of biological diversity demands the formation of a new covenant under which herbalists, farmers, laboratory scientists, universities, cooperatives, and corporations can work together for the well-being of humanity.
French: La préservation et le développement durable de la diversité biologique exigent la création d'un nouveau pacte en vertu duquel les botanistes, les agriculteurs, les chercheurs de laboratoire, les universités, les coopératives et les compagnies pourront collaborer pour le bien-être de l'humanité.
English: Paragraph 15.2.2.2., the reservation of France was maintained.
French: Paragraphe 15.2.2.2: La France a maintenu sa réserve.
English: Innovation is about turning ideas and knowledge into new products, new services and new ways of doing things.
French: L’innovation consiste à transformer des idées et des connaissances en nouveaux produits, en nouveaux services et en nouvelles manières de procéder.
English: More than 900 U.S. Department of Defence personnel are participating in the exercise and 15 different nations as observers.
French: Plus de 900 membres du personnel du département de la Défense des É.-U. participent à l'exercice et 15 pays différents y participent comme observateurs.
English: In addition, waiting for the revised reports means that the Department does not receive timely information in order to be able to report on the program results.
French: À l’automne 2003, un examen des principales difficultés rencontrées au cours du dernier cycle de plans d’action et de rapports d’activités sera effectué afin d’établir une stratégie
English: The symptoms of economic progress have followed them there, but agreements with enlightened national Governments and local authorities have often created a harmonious coexistence between the astronomers and the local population.
French: Les symptômes du progrès économique les y ont suivis mais des accords conclus avec des pouvoirs publics nationaux et locaux éclairés permettent souvent une coexistence harmonieuse entre les astronomes et la population locale.
English: We are living in a world where both parties can be winners.
French: Une industrie turque plus forte et plus compétitive constitue un excellent investissement pour l'avenir.
English: I think that this new era, the new circumstances and the new problems mean that we should rethink the Initiative.
French: Les temps nouveaux, les situations nouvelles et les nouveaux problèmes imposent, à mon avis, une révision de cette initiative.
English: The first was to calibrate the instrument.
French: La première partie était consacrée à l'étalonnage proprement dit de l'instrument.
English: For Handout 3, prepare the children to research a source area and country of their choice.
French:  Faire réaliser des chaînes de papier pour différentes périodes afin dillustrer lévolution de limmigration avec le temps.
English: Significant progress has been made, notably with the opening up of the electricity market to non-resident clients in July 2007, and the adoption of a new act governing the gas market in April 2007.
French: Des progrès significatifs ont encore été accomplis avec, notamment, l'ouverture du marché de l'électricité aux clients non résidentiels depuis juillet 2007 et l'adoption d'un nouvel acte sur le marché du gaz en avril 2007.
English: Aurélien Jarno reported about problems for the BSD ports of Debian with the integration of SELinux support to regular packages.
French: Aurélien Jarno a indiqué des problèmes pour les portages BSD de Debian avec l'intégration de la prise en charge de SELinux dans les paquets standard.
English: With proper treatment, the fatality rate should stay below 1%.
French: Si elle est correctement prise en charge, le taux de létalité reste normalement inférieur à 1 %.
English: Wild Cove, NF A0K 5T0 Phone: (709) 252-2127 Fax: (709) 257-2128 E-Mail:
French: Wild Cove, NF A0K 5T0 Téléphone : (709) 252-2127 Télécopies : (709) 257-2128 Courrier électronique :
English: TCBMs are recognized as important for regulating space activities.
French: L'importance des mesures de confiance pour réglementer les activités spatiales est reconnue.
English: 5.9 Goal 7: ensure environmental sustainability
French: 5.9 Objectif 7 Préserver l'environnement
English: Acknowledgements We would like to thank Dr. Jean R. Joly, Department of Microbiology and Immunology, University of Montreal, for facilitating the environmental sampling and specialized laboratory analyses, and Dr. Claire Béliveau, Department of Microbiology, Hôpital Maisonneuve-Rosemont, for the laboratory analyses.
French: Remerciements Nous désirons remercier le Docteur Jean R. Joly, du Département de microbiologie et d’immunologie de l’Université de Montréal qui a facilité les prélèvements environnementaux et les analyses spécialisées de laboratoire et la Docteure Claire Béliveau, du Département de microbiologie de l’Hôpital Maisonneuve-Rosemont pour les analyses de laboratoire.
English: • Potential to generate data to accelerate the commercialization of effective and practical products that will be accessible to growers within a five year timeframe;
French: Maximum de points : 60 points Minimum de points exigé : 42 points
English: • to protect the service, persons, or property pending investigation of certain suspected misconduct when the presence of the employee at work cannot be tolerated or could undermine or impede the investigation; or 
French: • afin de protéger le service, les personnes ou la propriété pendant la durée d'une enquête sur l'inconduite dont on soupçonne le fonctionnaire en question, et lorsque sa présence à son poste ne peut être admise ou pourrait nuire à l'enquête;
English: On our side, once we have further details of the concerns that Senator Cools wishes to raise, we will participate in that debate.
French: ´ Pour notre part, une fois que nous connaıˆ trons les details des ´ ´ preoccupations que madame le senateur Cools souhaite soulever, ´ ´ nous participerons au debat.
English: Two major initiatives by Partnership members are specifically targeted at support to national forest programmes — the Programme on Forests (PROFOR) and the National Forest Programme Facility.
French: Deux principales initiatives entreprises par les membres du Partenariat visent spécifiquement l'appui à des programmes forestiers nationaux : le Programme sur les forêts (PROFOR) et le Fonds pour les programmes forestiers nationaux (National Forest Programme Facility).
English: Indeed, with the adoption of the “Testo Unico 286/98” it was affirmed that foreigners present on the national territory whose status has been regularized “have the right of access, on an equal footing with Italian citizens, to residential and public housing and to intermediary services of public agencies provided by the regions and local entities for the purpose of facilitating access to housing and facilitated credit with regard to building, recuperation, acquisition and renting of the first house”(art.
French: Grâce à l'adoption du «Testo Unico 286/98», il a été reconnu que les étrangers présents sur le territoire national dont la situation a été régularisée doivent «avoir accès, au même titre que les Italiens, aux ensembles d'habitation et aux logements sociaux ainsi qu'aux services d'appui fournis par les organismes publics dépendant des administrations régionales ou locales qui visent à faciliter l'accès au logement et au crédit des personnes qui souhaitent construire, rénover, acquérir ou louer un logement pour la première fois» (art. 4, par. 6).
English: For further information see: http://assembly.coe.int Congress of Local and Regional Authorities The Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE), established in 1994 by Statutory Resolution (94)3, was reinforced by the CM Res (2000)1.
French: Pour de plus amples informations, voir : http://assembly.coe.int/DefaultF.asp Congrès des pouvoirs locaux et régionaux Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe (CPLRE), établi en 1994 par la résolution statutaire (94)3, a été renforcé par la Res CM (2000)1.
English: In the survey, projects were asked to identify topics and skill development that they would find most useful.
French: On a demandé aux responsables de projets d’indiquer les sujets et les compétences qu’ils jugeaient très utiles.
English: Our years of success would not have been possible without the significant work of the IGH staff and Institute's Advisory Board and the important contributions of people like you.
French: Notre succès des dernières années n'aurait pas été possible sans le travail important du personnel et du conseil consultatif de l'ISFH et sans la contribution précieuse de gens comme vous.
English: 6 NM prior to touchdown, the landing gear emergency lowering procedure was completed and the aircraft stabilized at 150 knots on a 3° glideslope that then shallowed to 2° just prior to touchdown.
French: À 6 NM avant le toucher des roues, la procédure de sortie d’urgence du train d’atterrissage a été exécutée, et l’avion a été stabilisé à 150 nœuds sur une pente de descente de 3° qui est passée à 2° tout juste avant le toucher des roues.
English: • People at Work
French: • La 4e Escadre Cold Lake accueille un MAPLE FLAG amélioré
English: The mission lasted two hours, after which the group returned to the Nineveh Palace Hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré deux heures, l'équipe a regagné l'hôtel Qasr Ninawa.
English: Reserve units may only have very limited personnel strength, and in some cases they have no standing personnel at all.
French: En temps de guerre ou en période de crise, les stocks de réserve servent à remplacer les ALPC détruites ou perdues au combat.
English: The "Nouse", short for "nose as mouse" has captured broad public interest from regions as far off as China, Russia and South Africa.
French: Le système Nouse – contraction de l'anglais « nose as mouse » (le nez utilisé comme souris) – a capté l'attention du public jusqu'en Chine et en Russie, et même en Afrique du Sud.
English: These cases often involve individuals who feel that their careers have plateaued.
French: Un certain nombre de fonctionnaires estiment que leur carrière stagne.
English: • Follow-up Audit of Selected Programs in the Information Highway Applications Branch (IHAB) (January 2004)
French: • Vérification de suivi des programmes sélectionnés de la Direction générale des applications de l'autoroute de l'information (DGAAI) (janvier 2004)
English: In another incident, dozens of settlers also blocked Palestinian traffic near the village of Za'arta, near Halhul.
French: Par ailleurs, des dizaines de colons ont fermé une route aux Palestiniens à proximité du village de Za'arta, près d'Halhul.
English: It is primarily marketed for gun shooters, musicians, golfers, tennis players, and bowlers.
French: Il est destiné principalement à la clientèle suivante : tireurs à l’arme à feu, musiciens, golfeurs, joueurs de tennis et joueurs de quilles.
English: The Respondent’s expression in this case is of a religious nature.
French: En l’espèce, l’expression de l’intimé est de nature religieuse.