ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Service also provides other core electronic support services, including office automation, end-user support for software applications, hardware maintenance and configuration and support for the implementation and maintenance of IMIS.
French: Le Service fournit également les services d'appui informatiques nécessaires concernant la bureautique, l'appui aux utilisateurs de logiciels, la maintenance et la configuration du matériel informatique, et la mise en place et la maintenance du système intégré de gestion.
English: 2 Single Audit Steering Group The departments grouped together to perform single audits of recipients should nominate officials to form an audit steering group. This group will serve as liaison to the cognizant department nominated.
French: Groupe directeur de la vérification combinée Les ministères regroupés pour procéder à des vérifications combinées des activités de bénéficiaires devraient désigner des fonctionnaires qui formeraient un groupe directeur de la vérification combinée et qui assureraient la liaison entre tous les ministères concernés et le ministère compétent.
English: Small children spend more time on the ground, engaging in hand-to-mouth behaviour, mouthing of objects and have a tendency to indiscriminately eat food items dropped or found on the ground or floor.
French: En effet, les jeunes enfants passent plus de temps par terre, mettent leurs mains et des objets dans leur bouche et ont tendance à manger sans discernement la nourriture qu’ils font tomber ou qu’ils trouvent par terre.
English: These facilities include a tug berth and construction dock, a dry product berth for loading petroleum coke and sulphur products, a small boat basin, central control building and emergency response warehouse.
French: Ces installations sont constituées d’un poste de remorquage et d’un quai de construction, d’un poste de chargement de vrac sec (coke de pétrole et soufre), d’un bassin pour petits bateaux, d’un bâtiment central de contrôle et d’un entrepôt de matériel d’intervention en cas d’urgence.
English: The ramp is even lighter and easier to manage as it has been lightened using the net plane.
French: La rampe est encore plus légère et manœuvrable grâce à son plan grillagé.
English: The room were comfotable if not on the small side.could do with a kettle in the rooms, the breakfast buffet was very limited.
French: Grande chambre, déco d'équipe mais très bien entretenue, salle de bain agréable, salle des petits déjeuners très sympathique. Service très à l'écoute, salons et bar acceuillants.
English: Continuing to implement mutual recognition measures is an essential priority.
French: La poursuite de la mise en oeuvre des mesures en matière de reconnaissance mutuelle constitue une priorité essentielle.
English: Fifty-ninth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 12 a) de l'ordre du jour
English: 4 INQUIRIES 4.1 Any inquiries on the information contained in this directive should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Pay Office.
French: 4 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS 4.1 Toute demande de renseignement concernant cette directive doit être adressée à votre Bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: • Champion of Official Languages, FCO, Louis Vigneault Creation of close links with the official language minority communities (OLMC) and the regional co-ordinators of other organizations working in the same province, territory or region.
French: ◦ Champion des langues officielles, CFO, Louis Vigneault L'établissement de liens étroits avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) et les coordonnateurs régionaux d'autres organismes oeuvrant dans la même province, territoire ou région.
English: They are responsible for the development of refugee policies and programs; liaison with the Immigration and Refugee Board of Canada (IRB); and representing the interests of CIC and the Government on refugee issues.
French: La Division doit aussi élaborer des stratégies pour lutter contre la fraude au sein des programmes de CIC. Enfin, elle négocie et gère les dispositions d'échange de renseignements avec les partenaires étrangers.
English: December 22, 2005 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period : January 16, 2006 to January 15, 2009 Delivery Date:
French: Dell Computer Corporation Numéro de référence : 53600-05-0058 Date du contrat : 22 décembre 2005 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 16 janvier 2006 au 15 janvier 2009 Date de livraison : 16 janvier 2006 Valeur du contrat : 40 204,18 $ Commentaires :
English: Integrating the efforts of stakeholders in cluster and community development.
French: Intégrer les efforts des intervenants dans le développement de filières et de collectivités.
English: Only then can we talk of highly targeted development aid.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là que nous pourrons parler d'aide au développement extrêmement ciblée.
English: The NOCs may include as members: 2.1 national federations affiliated to IFs recognised by the IOC, the sports of which are not included in the programme of the Olympic Games; 2.2 multi-sports groups and other sports-oriented organisations or their representatives, as well as nationals of the country liable to reinforce the effectiveness of the NOC or who have rendered distinguished services to the cause of sport and Olympism.
French: Les CNO peuvent comprendre comme membres: 2.1 des fédérations nationales affiliées aux FI reconnues par le CIO et dont les sports ne sont pas compris dans le programme des Jeux Olympiques; 2.2 des groupes multisportifs et d’autres organisations à vocation sportive, ou leurs représentants, ainsi que des personnes possédant la nationalité du pays et susceptibles de renforcer l’efficacité du CNO ou ayant rendu des services éminents à la cause du sport et de l’Olympisme.
English: Vessels, except for sea-going vessels, cannot use an automatic identification system (AIS) unless they possess an Inland AIS device in accordance with the requirements of the competent authorities.
French: Les bateaux, à l'exception des navires de mer, ne peuvent pas utiliser de système d'identification automatique (AIS), à moins qu'ils ne soient équipés d'un dispositif automatique d'identification pour la navigation intérieure conforme aux prescriptions des autorités compétentes.
English: What visitors most disliked was poor quality of information (not enough, too much, not sufficiently accessible) and the lack of brochures.
French: Ce que les visiteurs aimaient le moins, c'était la piètre qualité de l'information (insuffisante, superflue, pas suffisamment accessible) et l'absence de brochures.
English: He urged all countries of the region to actively participate in the meeting at the ministerial level.
French: Le représentant de l'Indonésie demande instamment à tous les pays de la région de participer activement à la réunion au niveau ministériel.
English: One in ten men aged 45 and older are selfemployed (without any employees), compared with 8% of women.
French: Un dixième des hommes de 45 ans ou plus sont des travailleurs autonomes (sans employés salariés), alors que la proportion correspondante est de 8 % pour les femmes.
English: Although not a primary function of the preserve, provision of educational services to the general public would be useful.
French: Même s'il ne s'agit pas d'une fonction primordiale de la réserve, la prestation de services écologiques au grand public serait utile.
English: That same year he joined the Communist Party.
French: La même année, il adhère au Parti communiste.
English: In the Modules section, text renderer subsection, open the freetype page. You can then set the font and its size.
French: Dans la section Modules, au niveau de la sous section text renderer, ouvrez la page freetype Vous pouvez alors régler la police de caractère du texte et sa taille.
English: Cutler then tells about T'Pol's meeting but the latter denies again.
French: Elle entend alors T'Pol discuter avec deux autres aliens, dans un murmure à peine perceptible.
English: One tourism-related sector is souvenir and crafts sales.
French: C’est pourquoi un effort considérable de marketing doit être déployé pour stimuler l’expansion de cette industrie.
English: 3-6.5.2000, Geneva, Annual Workshop ESF/N-AERUS-Network Association of European researchers (www.esf.naerus), on “Cities of the South, sustainable for whom?”
French: 3-6/05/2000, Genève, Atelier annuel ESF/N-AERUS-Réseau de l'Association des chercheurs européens (<www.esf.naerus>), sur le thème : « Villes du sud, durables pour qui? ».
English: In a 2003 Minnesota case, United States vs. Wilcox, the criminals fraudulently offered "guaranteed" credit cards, then asked victims for their bank routing codes and bank account numbers purportedly to prequalify them for the cards.
French: Prenons l’exemple d’une escroquerie commise au Minnesota en 2003 (United States v. Wilcox), où les victimes se sont vu offrir des cartes de crédit garanties à condition de fournir leurs numéros de comptes et codes d’acheminement bancaires aux fins de préqualification.
English: • provide clients with access to homeownership programs and
French: • de permettre aux résidants de participer aux programmes et aux
English: The breakfast was OK: yogurt (2 types), breads, Vasa bread, butter, cheese, some meet, tea, coffee, hot chocolate, tomatoes and cucumber.
French: The beds were really comfortable and the breakfast ok. Very friendly stuff and located near the railway.
English: Experience and skill are required in dealing with other federal, provincial and municipal government departments to determine long range considerations affecting planning.
French: Degré/ Points Le travail nécessite l'expérience et les compétences voulues pour pouvoir traiter avec d'autres départements des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux en vue de déterminer les considérations à long terme qui touchent à la planification.
English: The presence of FNL rebels, confrontations with FDN and the pursuit of FNL by FDN continue to result in abuses of the civilian population.
French: La présence de rebelles des FNL, les affrontements avec les FND et la répression des membres des FNL par les FND continuent d'entraîner des violations des droits de la population civile.
English: Then you make a hole in the roof to let fresh air in, and even more important, to let smoke out!
French: Il faut ensuite faire un trou dans le toit pour que l’air frais puisse y pénétrer et, ce qui est encore plus important, pour que la fumée puisse s’en échapper!
English: The Secretary-General rightly attaches importance to an appropriate involvement of these new players in the United Nations work.
French: À juste titre, le Secrétaire général accorde de l'importance à une participation appropriée de ces nouveaux acteurs dans les travaux de l'ONU.
English: Before they go into school for their final placement, there is a further one day session on Learning Strategies, which reminds them of the cycle in relation to reading, memorisation and checking written work and then introduces them to listening and communication strategies.
French: Avant d’effectuer leur dernier stage en milieu scolaire, une journée supplémentaire est consacrée aux stratégies d’apprentissage, le but étant de faire un rappel du cycle de formation en rapport avec la compréhension écrite, la mémorisation et la vérification des productions écrites, et de leur présenter ensuite les stratégies de communication et de compréhension orale.
English: Other designated groups have closed their respective gaps.
French: 100, qui se compare aux 6,5 p.
English: If objections or observations referred to in sub-rule 3 are presented, the Presiding Judge of the Pre-Trial Chamber shall invite those referred to in sub-rule 3 to present their arguments, in the order which he or she shall establish.
French: Si les exceptions ou observations envisagées dans la disposition 3 ci-dessus sont soulevées ou présentées, le juge président de la Chambre préliminaire invite les personnes visées par la disposition 3 à faire valoir leurs moyens dans l'ordre qu'il définit.
English: Press information Activities by country European Cultural Convention
French: Informations presse Manifestations par pays Convention culturelle européenne
English: Section 3  Representation allowance
French: Section 3 Indemnité de représentation
English: A Review of Best Practices in the United States  9. Flow Incentives in the US Flow incentives are specific programs and initiatives that facilitate equity financing both in terms of individual decisions to invest and the overall amount of aggregate dollars available for equity investment.
French: Un examen des meilleures pratiques aux États-Unis  9. Stimulants présents aux États-Unis Les stimulants consistent dans des initiatives et des programmes particuliers qui favorisent la décision d'investissement et qui influent sur les sommes disponibles pour l'investissement en actions.
English: $18-million in funding is available from 2007 to 2011.
French: Un financement de 18 millions de dollars est disponible pour la période s’échelonnant de 2007 à 2011.
English: Mission The mission of the Aboriginal Nurses Association of Canada is to improve the health of Aboriginal people, by supporting Aboriginal Nurses and by promoting the development and practice of Aboriginal Health Nursing.
French: Mission L'Association des infirmières et infirmiers du Canada a pour mission d'améliorer la santé des Autochtones en appuyant les infirmiers autochtones et en favorisant le développement et la pratique des soins de santé destinés aux Autochtones.
English: These plans should be approved by the governing body of each community.
French: L’organe directeur de chaque collectivité doit approuver ces accords.
English: As authorized in Article 41 of the United Nations Charter, the Security Council's imposition of a “complete or partial interruption of economic relations” with a targeted actor offers an approach greater than persuasion, but less than the use of force, to compel a desired change in policy and behaviour.
French: L'imposition par le Conseil de sécurité, en vertu de l'Article 41 de la Charte des Nations Unies, de « l'interruption complète ou partielle des relations économiques » à l'encontre d'un acteur précis constitue une meilleure démarche que la persuasion, mais moins bonne que l'emploi de la force, pour imposer le changement souhaité d'une ligne d'action et d'un comportement.
English: BERBERIDACEAE Gymnospermium odessanum CIT FFH
French: BERBERIDACEAE Gymnospermium odessanum CARYOPHYLLACEAE CIT FFH
English: The international donor community must be ready to fund initiatives that stimulate agricultural production and encourage commercial activity through distribution of seeds and tools, food aid programmes supporting public sector staff and their families, and small farmer and microcredit schemes.
French: La communauté internationale des donateurs doit être prête à financer des projets de soutien à la production agricole et encourager les échanges commerciaux en distribuant semences et outils, en fournissant une aide alimentaire aux fonctionnaires et à leur famille et en mettant en place des programmes de microcrédit et d'aide aux petits cultivateurs.
English: In the past century, three decisive events have had an irreversable impact on Jewish-Christian relations.
French: Trois événements décisifs du siècle dernier ont eu un impact irréversible sur les relations judéo-chrétiennes.
English: There is need to have socialisation that engenders parity of treatment of the sexes.
French: Il faut introduire une socialisation qui engendre la parité de traitement des sexes.
English: The Agency continued to provide guidance, training, advice and administrative support services to federal decision makers and stakeholders across Canada.
French: L'Agence a continué de fournir des services d'orientation, de formation, de conseils et de soutien administratif aux décideurs fédéraux et aux intervenants de tout le Canada.
English: Concomitant with this was a serious gender imbalance - one woman out of three was illiterate.
French: Par ailleurs, il y avait un grave déséquilibre entre les sexes, et une femme sur trois était analphabète.
English: Coordination and Leadership While federal cooperation on implementation of the Act is evident, a coordinated, federally consistent approach is lacking--across departments, regions, and species.
French: Coordination et leadership Bien que la coopération fédérale en matière d'application de la Loi est évidente, une approche fédérale uniformément coordonnée de manière à englober les ministères, les régions et les espèces fait défaut.
English: Schemes based on ‘learning by doing’ — for instance by means of pupils and students creating and running mini-enterprises — are widely used in many countries to develop entrepreneurial skills, in particular at secondary level.
French: De nombreux pays mettent en œuvre des programmes basés sur l’apprentissage par la pratique pour développer les compétences entrepreneuriales, au niveau de l’enseignement secondaire en particulier (création et exploitation de mini-entreprises par les élèves, par exemple).
English: It also took further significant steps to strengthen the way it integrates and monitors environmental sustainability and gender equality into its development programming.
French: Elle a également pris d’autres mesures pour améliorer la façon dont elle intègre la viabilité de l’environnement et l’égalité entre les sexes dans ses programmes de développement et en assurer le suivi.
English: The Conference was organized by the Assembly of First Nations, the Assembly of Manitoba Chiefs and the SUGAR Group, a Winnipeg-based group of volunteers committed to improving the care of aboriginal people with diabetes.
French: Cette dernière a été organisée par l'Assemblée des Premières Nations, l'Assemblée des chefs du Manitoba et le Groupe SUGAR, formé de bénévoles de Winnipeg qui cherchent à améliorer les soins dispensés aux autochtones diabétiques.
English: 7.1.3.2.5.2. lower vertical datum point forward of V2 and 5° below the horizontal (Pr2);
French: 7.1.3.2.5.2 point de référence vertical inférieur situé en avant de V2 et à 5° au-dessous de l'horizontale (Pr2);
English: Better information to be supplied to the public.
French: Amélioration de l' obligation d' information.
English: Integrity of Public Life" (Articles 250 – 255) and Title VIII "Crimes against the Integrity of International Public Life" Articles 258/B - 258/D) of the HCC.
French: La définition de la corruption dans le CPH distingue deux types de corruption, selon que celle-ci affecte le secteur public ou privé.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 11 Article 3 Objectives of the Organization The objectives of the Organization are:
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 11 Article 3 But de l’Organisation L’Organisation a pour but :
English: Being married to a member of the military personnel, I'm speaking on behalf of the spouses.
French: Étant l'épouse d'un membre des forces armées, je vais m'exprimer au nom des conjoints.
English: The progress made in enhancing power sector and air quality modeling marks a significant milestone.
French: Les progrès accomplis sur le plan de la modélisation de la qualité de l'air et du secteur de l'énergie électrique constituent un jalon majeur.
English: With regard to the procedure, there is a matter to which I wish to draw attention.
French: Je voudrais aussi souligner un autre aspect de la procédure.
English: Provided that the null hypothesis was not statistically rejected at conventional significance levels, we set appropriately the order of diffencing.
French: Si l'hypothèse nulle n'a pas été statistiquement rejetée à des niveaux conventionnels de signification, nous avons fixé l'ordre des différences d'une manière appropriée.
English: In the present instance, the complainant and all other potential suppliers were prejudiced to the extent that they were deprived of an opportunity to submit a new proposal on a procurement in which they had already expressed an interest by previously submitting proposals.
French: Dans la présente cause, le plaignant et tous les autres fournisseurs potentiels ont subi un préjudice dans la mesure où ils ont été privés de la possibilité de soumettre une nouvelle proposition relativement à un marché pour lequel ils avaient déjà exprimé un intérêt en soumettant antérieurement des propositions.
English: The Meeting concluded that the Secretary-General should be asked to repeat, where appropriate, requests to Member States for responses.
French: Ils ont conclu qu'il fallait prier le Secrétaire général de répéter, le cas échéant, les demandes de renseignements adressés aux Etats Membres.
English: Officers, non-commissioned officers and gendarmes, in the absence of the judicial or the administrative authority, may only use armed force in the following situations:
French: Les officiers, gradés et gendarmes ne peuvent, en l'absence de l'autorité judiciaire ou administrative, déployer la force armée que dans les cas suivants:
English: With this card, the passenger can then independently pass customs control to enter or leave the country.
French: Muni de cette carte, le passager peut ensuite passer seul le contrôle de douane pour entrer ou sortir du territoire national.
English: If I can return again to Lithuania, one of the most spectacular events in my life was a visit to the KGB Museum in Vilnius where my blood ran cold.
French: Si je peux revenir sur la Lituanie, un des événements les plus spectaculaires de ma vie a été la visite du musée du KGB à Vilnius, qui m’a donné la chair de poule.
English: The recent stepping down from power of indicted war criminal Slobodan Milosevic in the federal Government of Yugoslavia was a welcome development; his delegation hoped that it would lead to a much improved human rights situation in the country.
French: Le fait que Slobodan Milosevic, accusé de crime de guerre, ait récemment quitté le Gouvernement fédéral de la Yougoslavie est un événement qu'il faut saluer, en espérant qu'il se traduira par une amélioration substantielle de la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: With a deep understanding of your needs, the Corporate Commercial Group has the expertise to act as your trusted, loyal, and well-connected advisor.
French: Le groupe Droit des sociétés et droit commercial comprend vraiment vos besoins et jouit de l'expertise voulue pour agir comme conseiller fidèle et loyal qui a l'oreille de personnes haut placées.
English: The misunderstanding with the Ministry of Information of Eritrea regarding its apparent demand to check the UNMEE newsletter prior to publication seems to have been clarified, and Radio Eritrea continues to broadcast the weekly one-hour programme prepared by UNMEE.
French: L'incompréhension à laquelle a donné lieu la publication du bulletin de la MINUEE, sur laquelle Ministère érythréen de l'information voulait, semble-t-il, avoir un droit de regard, a été surmontée, et Radio Érythrée continue de diffuser le programme hebdomadaire d'une heure préparé par la MINUEE.
English: That Code incorporated the aut dedere aut judicare rule and, in explanations accompanying the rule, gave sui generis directives for possible further draft articles on the obligation to extradite or prosecute.
French: Ce code énonce en effet l'obligation aut dedere aut judicare, et le commentaire qui l'accompagne contient certaines formulations qui pourraient servir de directives sui generis pour la rédaction d'autres articles.