ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seremban is located just 45 km from the Kuala Lumpur International Airport (KLIA), and can be easily reached by taxi (approximate taxi cost from airport to Seremban: US$20).
French: On peut se rendre facilement de Kuala Lumpur à Seremban en taxi ou en train de banlieue à partir de la gare KL Central. Le trajet prend environ 45 minutes.
English: In 1993, an annual breeding ground survey was implemented in northern Québec with the objective of estimating the number of breeding pairs on the Ungava Peninsula (Harvey and Rodrigue 2004).
French: En 1993, on a mis en œuvre un relevé annuel des aires de reproduction dans le nord du Québec dans le but d’estimer le nombre de couples reproducteurs dans la péninsule d’Ungava (Harvey et Rodrigue, 2004).
English: The possibility of a conditional discharge and a probation order have been excluded;
French: La possibilité d'une libération conditionnelle ou d'une ordonnance de probation est exclue;
English: If you wish to send and e-mail message, please write to : eycb.secretariat@coe.int
French: Si vous voulez envoyer un message électronic, adressez-vous à eycb.secretariat@coe.int
English: The Panuke platform was designed for the Cohasset Project and installed in 1991.
French: La plate-forme Panuke a été conçue pour le projet Cohasset et construite en 1991.
English: It argued that Microsoft SQL Server Desktop Engine (MSDE) is software, as it consists of "code", is "operating information for a computer" and is "part of a software application".
French: Il a soutenu que le moteur de données de bureau Microsoft SQL Server Desktop Engine (MSDE) est un logiciel, puisqu'il se compose d'un « code », qu'il s'agit de « renseignements d'exploitation pour un ordinateur » et qu'il « fait partie d'une application logicielle » [traduction].
English: Moreover, profiles can only be taken from the non-coding part of the DNA.
French: En outre, les profils ADN ne peuvent être établis que sur la base de la partie non codante de l'ADN.
English: When a decision has been taken on the confidentiality pursuant to paragraph 3 above, the Committee, the Working Group established pursuant to rule 89 or the Special Rapporteur designated pursuant to rule 89 (3) may decide that all or part of the submissions and other information, such as the identity of the author, may remain confidential after the Committee's decision on inadmissibility, merits or discontinuance has been adopted.
French: Quand une décision relative à la confidentialité a été prise en application du paragraphe 3 ci-dessus, le Comité, le groupe de travail constitué conformément à l'article 89 ou le rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 89, peut décider que l'ensemble ou une partie des déclarations et observations ou d'autres informations, comme l'identité de l'auteur, peuvent rester secrètes, en tout ou en partie, après que le Comité a adopté une décision d'irrecevabilité, une décision quant au fond ou a décidé de cesser l'examen de la communication.
English: (n) Accept that the so-called “public domain” is not a concept accepted by indigenous peoples, and that most elements of indigenous peoples' property that conventional intellectual property laws regard as being in the so-called “public domain” have been placed there without the free, prior and informed consent of the relevant indigenous peoples;
French: n) Admet que ce que l'on appelle le «domaine public» n'est pas une notion reconnue par les peuples autochtones et que la plupart des éléments des biens des peuples autochtones que le droit conventionnel relatif à la propriété intellectuelle considère comme étant dans ce «domaine public» y ont été placés sans le consentement libre, préalable et éclairé des peuples autochtones concernés;
English: The agreement provides for the exchange of knowledge and expertise to achieve the goals of the agreement.
French: L’accord prévoit l’échange de savoirs et de compétences pour atteindre les objectifs qu’il fixe.
English: Issue #6 of the Health Policy Research Bulletin entitled "Antimicrobial Resistance:
French: Le 6e numéro du Bulletin intitulé : « La résistance aux antimicrobiens :
English: But the more information they were given, the more some of the group warmed up.
French: Mais plus on leur donnait de renseignements, plus ils s'ouvraient à l'idée.
English: The Partnership is supporting the following initiatives:
French: Le partenariat soutient les initiatives suivantes :
English: As shown in the following graphs, the output of "applications granted" has been increasing steadily since 1997, with the exception of 2000-01, where the tandem effect of an increase in the number, or volume of applications, and the loss of several tax credit officers created a "backlog."
French: Ainsi que l’indiquent les graphiques suivants, le nombre de « demandes approuvées » n’a cessé d’augmenter depuis 1997, sauf pendant l’exercice 2000-2001, où l’effet conjugué de l’augmentation du nombre ou du volume de demandes et de la perte de plusieurs agents de crédit d’impôt a produit un « arriéré ».
English: Legislative Assembly  PHOTO-OP UPON ARRIVAL AND OPEN TO MEDIA FOR SWEARING-IN 4:30 p.m. Toonik Tyme Festival (Their Excellencies will attend a demonstration of traditional Inuit outdoor games.)
French: Assemblée législative PHOTO-OP À L’ARRIVÉE et OUVERT AUX MÉDIAS POUR L’ASSERMENTATION 16 h 30 Festival Toonik Tyme  (Leurs Excellences assisteront à une démonstration de jeux inuits traditionnels en plein air.)
English: In practice, these factors are often examined together as they are closely intertwined.
French: Les ventes liées et groupées constituent, en tant que telles, des pratiques courantes n'ayant que rarement des effets anticoncurrentiels.
English: Compilation of comments by international organizations
French: Compilation des commentaires d'organisations internationales
English: • Understand the needs and cultural characteristics that makes each community unique;
French: • Il faut connaître les besoins et les caractéristiques culturelles qui font que chaque collectivité est unique.
English: Data on Persons in the Designated Groups To ensure consistency in the data presented in this chapter’s statistical section, the Treasury Board of Canada Secretariat uses the Incumbent File, which contains information on all employees for whom the Treasury Board is the employer in accordance with the PSSRA, I-I.
French: Certains ministères comptent des employés dans toutes les provinces et tous les territoires, alors que d’autres sont concentrés uniquement dans la région de la capitale nationale. L’effectif de certains petits organismes est inclus dans une institution plus large qui assure le traitement de la paye et des questions administratives.
English: With respect to norm-setting, the Delegation was pleased with many of the new instruments for the protection of intellectual property rights, in particular the TLT and the two new treaties in the field of copyright and neighboring rights.
French: Concernant l’établissement des normes, la délégation s’est dite satisfaite de la plupart des nouveaux instruments pour la protection des droits de propriété intellectuelle, en particulier du TLT et des deux nouveaux traités sur le droit d’auteur et les droits voisins.
English: Staff members are reminded of the existing security arrangements, under which all visitors on official business (maximum of five) and invited guests (maximum of three), including family members, must enter through the Visitors' Entrance at 46th Street and pass through magnetometer screening prior to admission to the building.
French: Il est rappelé aux fonctionnaires qu'en vertu des mesures de sécurité en vigueur, les personnes qui souhaitent être admises dans les locaux de l'Organisation pour raisons professionnelles (cinq au maximum) ou sur invitation (trois au maximum), y compris les membres de la famille d'un fonctionnaire, devront se présenter à l'entrée des visiteurs (46e Rue) et passer par un magnétomètre avant de pouvoir entrer dans le bâtiment.
English: ANNEX I STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS PART 1 Reporting approach 1.
French: ANNEXE I OBLIGATIONS DE DÉCLARATION STATISTIQUE PREMIÈRE PARTIE Méthode de déclaration 1.
English: Assessment Report The carcinogenicity of hexavalent chromium has been investigated in a wide range of occupationally exposed populations.
French: D’après les données disponibles, on croit que la cancérogénicité est le résultat final le plus sensible pour évaluer la toxicité au sens de l’alinéa 11c) de la LCPE.
English: A number of positive client outcomes have been achieved through this program in the past year, including:
French: Un certain nombre de résultats positifs ont été obtenus dans le cadre de ce programme au cours de l'année écoulée.
English: Does the firm have access to the data and know-how ?
French: L’entreprise a-t-elle accès aux données et au savoir-faire?
English: benefits of WTO membership for the respective countries and their citizens; considers that in this respect the active participation of civil society is of crucial importance; Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger et Marusya Ivanova Lyubcheva Amendement 18 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. invite la Commission à aider les États d'Asie centrale à expliquer les avantages de l'adhésion à l'OMC pour les pays respectifs et leurs citoyens; estime que la participation active de la société civile est essentielle à cet égard; Or. en
English: It’s been a great year and a great twenty years!
French: Ce fut une année formidable, aussi formidable que les vingt dernières années !
English: These laws and the executive government regulations that followed have established a liberal conceptual framework for the future development of land tenure.
French: Ces lois et les décrets gouvernementaux qui ont suivi ont permis de mettre en place le cadre conceptuel de l'évolution future de l'occupation des sols.
English: Furthermore, in the event of a discrepancy between domestic legislation and the Convention, the latter would have primacy.
French: En outre, en cas de conflit entre la législation nationale et la Convention, c'est cette dernière qui prévaut.
English: In a recent visit to the region during an ICJ (Sweden) mission, the former Ombudsman, Mr. Per Erik Nilsson, had confirmed that Israeli forces had fired live ammunition.
French: Lors d'une récente visite d'une équipe suédoise de la CIJ dans la région, l'ancien ombudsman, M. Per Erik Nilsson, a confirmé que les forces israéliennes avaient tiré à balles réelles.
English: Later in the fiscal year, we will conduct a review on the regulation of pay, specialty and video-on-demand services, and of the broadcasting distribution undertakings.
French: Plus tard, au cours de l'année fiscale, nous examinerons la réglementation des services payants, spécialisés et de vidéo sur demande, ainsi que celle régissant les entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: The committee worked consistently in an excellent atmosphere, and everyone attempted to resolve the problems in a sensible manner.
French: La commission a travaillé avec cohérence dans une excellente ambiance, et tout le monde a voulu résoudre les problèmes de manière raisonnable.
English: Agenda item 133: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations peacekeeping operations (continued)
French: Point 133 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite)
English: [18 April 2008]
French: [Original : anglais] [19 juin 2008]
English: Education should be directed towards the development of the child's personality, talents and abilities, towards the development of respect for human rights and fundamental freedoms, towards the development of a responsible life in a free society in the spirit of peace, friendship, understanding, tolerance and equality, and towards the development of respect for the natural environment.
French: L'éducation doit viser à favoriser l'épanouissement de la personnalité de l'enfant et le développement de ses dons et aptitudes mentales et physiques; elle doit inculquer à l'enfant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le préparer à assumer les responsabilités de la vie dans une société libre, dans un esprit de compréhension, de paix, de tolérance et d'égalité, et lui inculquer le respect du milieu naturel.
English: The current Burundian government has indicated its concern regarding the high level of reported and unreported rape. At the time of writing this report, the authorities had completed the first phase of consultation and planning to set up a specialized section within the police to deal with sexual and gender-based violence with the assistance of BINUB.
French: Le gouvernement burundais a exprimé sa préoccupation à propos du nombre important de viols, signalés ou non, et au moment de la rédaction du présent rapport, la première phase de la mise en place au sein de la police d'une section spécialisée, chargée des violences sexuelles et liées au genre, était parachevée.
English: Formative Evaluation of the Language Industry Initiative Industry Canada — Final Report (PDF – 137 KB – 41 pages) Management Response to Recommendations Made in the Formative Evaluation of the Language Industry Initiative (LII) (PDF – 64 KB – 6 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Évaluation formative de l'Initiative de l'industrie de la langue Industrie Canada — Rapport final (PDF – 309 Ko – 46 pages) Réponse de la direction aux recommandations découlant de l'étude d'évaluation du Programme de l'industrie de la langue (PIL) (PDF – 61 Ko – 6 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: I shall conclude with one aspect of the use of state aid which I feel is particularly dangerous: the matter of aid resulting in businesses relocating from one Member State to another, with the risk of subsidy hunting which makes no contribution to the shared objectives of the EU.
French: Je terminerai sur un aspect de l'utilisation des aides d'État qui me semble particulièrement dangereux : il s'agit des aides qui débouchent sur la délocalisation d'entreprises d'un État membre vers un autre, avec le risque d'une chasse aux subventions qui n'apporte rien aux objectifs communs de l'UE.
English: During final submissions in March 2003, the author again pleaded the issue of the constitutionality of the statutory provisions relating to the citizenship revocation procedure.
French: Au cours de l'argumentation finale en mars 2003, l'auteur a de nouveau plaidé la question de la constitutionnalité des dispositions législatives relatives à la procédure de révocation de sa citoyenneté.
English: The VER became 10 to 20 weeks, depending on the regional unemployment rate.
French: La NVA fut assimilée à une période allant de 10 à 20 semaines, selon le taux de chômage régional.
English: Improving Financial Management in the Federal Government (32 pages) B) INTERNATIONAL CONFERENCES
French: Improving Financial Management in the Federal Government (32 pages, en anglais seulement) B) CONFÉRENCES INTERNATIONALES
English: While there have been efforts to target these groups, these have largely been spearheaded by NGOs such as the Coalition on the Rights of the Child and not by the Government.
French: Les efforts menés en direction de ces groupes sont pour l'essentiel à mettre au crédit non pas des pouvoirs publics mais d'ONG telles que la Coalition pour les droits de l'enfant.
English: Efforts to promote disarmament and non-proliferation education
French: Efforts déployés pour encourager l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
English: We would encourage you to read the new policy.
French: Nous vous encourageons à lire la nouvelle politique.
English: The cost of maintaining and repairing malfunctions identified by the OBD system will impact on industry, operators of heavy-duty vehicles and the general public.
French: Toutefois, de manière générale, on peut s'attendre à ce que des mesures garantissant le fonctionnement correct des dispositifs antipollution aient un effet bénéfique sur la qualité de l'air, quelle que soit la région.
English: Finally, the Organization must hold senior managers accountable for ensuring that gender equality and women's empowerment continue to be a priority throughout the United Nations system.
French: Enfin, l'Organisation doit s'assurer que ses responsables font bien ce qui convient pour que l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes continuent de prévaloir dans tout le système des Nations Unies.
English: “However, in any case where a reservation is formulated to an instrument which is the constituent instrument of an international organization and the reservation is not one specifically authorized by such instrument, it shall be communicated to the Head of the secretariat of the organization concerned in order that the question of its admissibility may be brought before the competent organ of such organization.”
French: «Toutefois, lorsqu'il est formulé une réserve à un instrument qui est l'acte constitutif d'une organisation internationale et que la réserve n'est pas expressément autorisée par cet instrument, elle est communiquée au chef du secrétariat de l'organisation intéressée afin que la question de sa recevabilité soit portée devant l'organe compétent de ladite organisation.».
English: Campaigns are targeted at adult men and women, girls, and local and regional elected officials.
French: Les campagnes sont destinées aux hommes et femmes adultes, aux jeunes filles et aux élus locaux et régionaux.
English: (1) The portion of subsection 14(2) of the English version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 14(2) de la version anglaise de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Because of the anchors used and the risk of loss, they can cause ghost fishing and also seabed erosion, threatening the ecological balance of the deep-water corals.
French: En raison des ancres utilisées et du risque de perte, ils peuvent entraîner des phénomènes de pêche fantôme ainsi qu’une érosion du fond marin, constituant ainsi une menace pour l’équilibre écologique des coraux en eau profonde.
English: The question before us is to determine whether the political and legal reasons behind the adoption of the resolution remain valid.
French: La question qui se pose est de savoir si les raisons politiques et juridiques qui ont motivé l'adoption de cette résolution demeurent.
English: Also, from this date onwards, a tax of 10% was charged to every dollar exchanged in cash for convertible Cuban pesos, in order to compensate for the risks and costs that the use of US dollars had caused the Cuban economy, as a consequence of the aforementioned plans of the US Government.
French: Il a aussi imposé une commission de 10 p.  100 sur toute vente de dollars pour achat de pesos convertibles, en compensation des risques et des frais qu'entraîne la manipulation de cette monnaie étrangère pour l'économie cubaine par suite des plans susmentionnés de l'administration étasunienne.
English: Alongside the audit scheme framework and procedures, the Assembly adopted resolution A.973(24), containing a Code for the implementation of mandatory IMO instruments, which will provide the audit standard.
French: Parallèlement au cadre et aux procédures de vérification, l'Assemblée a adopté la résolution A.973(24) contenant un Code de l'application des instruments de l'OMI ayant force obligatoire, qui servira de norme à la vérification.
English: Baroness Ashton, at the end of our joint debate, we shall vote on the report on the European Union's role in multilateral organisations.
French: Madame Ashton, à la fin de notre discussion commune, nous voterons sur le rapport relatif au rôle de l'Union européenne dans les organisations multilatérales.
English: No legal or moral disquisition or sentimental spokespersons are called for on this subject.
French: Il n'est nul besoin de se livrer à des arguties juridiques ou morales ni d'en appeler aux sentiments sur cette question.
English: The variance under the above heading was attributable to the prevailing vacancy rate for the Professional and General Service categories of staff and actual common staff costs being lower than budgeted, offset in part by expenditures related to temporary staff being charged to available vacant posts in the Department of Peacekeeping Operations.
French: La variation à cette rubrique s'explique par les taux de vacance actuels dans les catégories des administrateurs et des agents des services généraux et par des dépenses communes de personnel inférieures aux dépenses prévues, qui ont été compensés en partie par l'imputation de dépenses relatives au personnel temporaire (autre que pour les réunions) sur les crédits ouverts au titre de postes vacants du Département des opérations de maintien de la paix.
English: In this project, we have chosen to work with a window size of 120 months for our regression models.
French: Dans le présent projet, nous avons choisi une fenêtre de 120 mois pour nos modèles de régression.
English: In February, 1996, the Minister of Natural Resources, pursuant to subsection 26(2) of the National Energy Board Act, requested that the Board develop a market-based procedure for the review of certain oil export licence applications.
French: En février 1996, la ministre des Ressources naturelles, aux termes du paragraphe 26(2) de la Loi sur l'Office national de l'énergie, a demandé à l'Office d'élaborer une méthode axée sur le marché qui pourrait servir à l'examen des demandes de licence d'exportation de pétrole.
English: The columns for 2000-2002 do not include it.
French: Les colonnes portant sur 2000-2002 ne tiennent pas compte de cette contribution.
English:  Public domain © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Domaine public © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: It would favour people from countries where a visa is not required.
French: En revanche, la restriction de cette démarche aux personnes qui ont un statut légal est à la fois injuste et illogique.
English: • 6.2.3 PERIODS OF COVERAGE (December 2002)
French: • 6.2.3 PÉRIODE DE PROTECTION (décembre 2002)
English: Flavonoids occur naturally in the cocoa plant as a way of protecting the plant.
French: Les flavonoides se produisent naturellement dans la plante du cacao comme une façon de protéger la plante.
English: Its intention is to overcome the democratic deficit by recognising the important role which civil society can play in European integration.
French: L’article 46 du projet de Constitution donne une nouvelle impulsion à l’Europe des citoyen(ne)s. ll vise la résorption du déficit démocratique en
English: Recalling also General Assembly resolution 47/133 of 18 December 1992 by which the Assembly proclaimed the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as a body of principles for all States and urged that all efforts be made so that the Declaration became generally known and implemented,
French: Rappelant également la résolution 47/133 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1992, par laquelle l'Assemblée a proclamé la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées en tant qu'ensemble de principes applicables par tout État et a demandé instamment qu'aucun effort ne soit épargné pour faire largement connaître et respecter la Déclaration,
English: In its ordinary sense "incapable" means lacking in the power, ability, fitness or faculty for a particular task.
French: Dans son sens ordinaire, le mot "incapable" signifie qui n'a pas le pouvoir d'accomplir une tâche particulière ou qui n'en a pas les aptitudes, les qualités ou la faculté.
English: Table 47 Representation of women students in the Department of Arts and Human Sciences (FLSH)
French: Tableau n° 47 : La représentativité des filles à la Faculté des lettres et des sciences humaines*