ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "From the workplace to the streets, Haitian migrants living in the Dominican Republic are at the very bottom of the social ladder.
French: «Du lieu de travail jusque dans la rue, les migrants haïtiens qui vivent en République dominicaine sont confinés en bas de l'échelle sociale, a déclaré Gerardo Ducos, chargé des recherches sur les Caraïbes au sein d'Amnesty International.
English: • Conflits ruraux et gestion des ressources naturelles en Afrique de l'Ouest et du Centre Forum organized by IDRC and INRAN in March 2003 in Niamey, Niger. (In French)
French: • Conflits ruraux et gestion des ressources naturelles en Afrique de l'Ouest et du Centre Forum organisé à Niamey (Niger) du 24 au 26 mars 2003 par le CRDI et l'INRAN.
English: Retrieved November 23, 2004 from http://ccsd.ca/cswp/2003/papers/abstracts/shookner-chin-yee.htm Shragge, E., Jordan, S., Hanley, J., Posner, L., Luciano, M., & Baltodano, C. (2004).
French: Extrait du 23 novembre 2004 à partir de http://ccsd.ca/cswp/2003/papers/abstracts/shookner-chin-yee.htm Shragge, E., Jordan, S., Hanley, J., Posner, L., Luciano, M. et Baltodano, C. (2004).
English: Window precut Tinting Film Kits There are no products.
French: Kits films teintésIl n'y a aucun produit.
English: Shipping costs for a bulky and easily damaged (scratched) product like an automobile are likely to be non-negligible and not decreasing over time.
French: Les coûts d’expédition d’un produit encombrant et facilement dommageable (rayures) tel qu’une automobile ne sont vraisemblablement pas négligeables et ne baissent pas.
English: These cost-shared initiatives will contribute to measurable greenhouse gas (GHG) reductions in the first Kyoto period.
French: Ces initiatives à coûts partagés contribueront à réduire de façon mesurable les GES pendant la première période d'envers Kyoto.
English: Furthermore, support is also provided by the Federal Ministry of Economic Affairs and Labour, as well as the Federal Ministry for Agriculture, Forestry, Environment and Water Management.
French: En outre, l'éducation des adultes bénéficie du soutien financier du Ministère fédéral des affaires économiques et du travail et du Ministère fédéral de l'agriculture, des forêts, de l'environnement et de la gestion des ressources hydriques.
English: This enigmatic presence "suffices", adds Rilke, quoting Maeterlinck, it defies progress.
French: Cette présence énigmatique « suffit », dit encore Rilke, citant Maeterlinck, elle échappe à tout progrès.
English: As regards the economic criteria, Croatia can be regarded as a functioning market economy.
French: En ce qui concerne les critères économiques, la Croatie peut être considérée comme une économie de marché viable.
English: The record containing information coming from Canada which reveals the number of requests made by CCRA to the IRS is not exempt from disclosure under para.
French: En appliquant ces principes à la demande de l’appelant, la Cour d’appel est parvenue aux conclusions suivantes :
English: The Human Resources Directorate has a reviser available to correct texts produced in French by the users.
French: À la Direction des ressources humaines, un réviseur est disponible pour corriger les textes produits en français par les usagers.
English: ** "common-law partner" a "common-law partner" relationship exists when, for a continuous period of at least one (1) year, an employee has lived with a person and continues to live with the person as if that person were his or her spouse (conjoint de fait), ** "spouse" will, when required, be interpreted to include "common-law partner" except, for the purposes of the Foreign Service Directives, in which case the definition of "spouse" will remain as specified in Directive 2 of the Foreign Service Directives (époux), ARTICLE 4 PROVISION OF COMMUNICATION FACILITIES ** 4.05 Bulletin Boards
French: ** « conjoint de fait » : il existe des liens de « conjoint de fait » lorsque, pendant une période continue d’au moins une (1) année, un fonctionnaire a cohabité avec une personne et continue à vivre avec cette personne comme si elle était son conjoint (common-law partner), ** « époux » sera interprété, s’il y a lieu, comme comprenant le « conjoint de fait », sauf aux fins des Directives sur le service extérieur, auquel cas la définition du terme « époux » sera celle indiquée dans la Directive 2 des Directives sur le service extérieur (spouse), ARTICLE 4 DISPONIBILITÉ DE MOYENS DE COMMUNICATION ** 4.05 Tableaux d’affichage
English: Dr. Hrudey believes that although some by-products of disinfection have been suspected of causing cancer or interfering with the body’s reproductive system, the amounts of the known by-product exposures are far too low to cause these health effects.
French: Le chercheur étudiera non seulement la façon de concevoir de meilleures structures mais aussi la façon de modifier des structures existantes pour qu’elles résistent mieux aux tremblements de terre.
English: The ideal barrier grows reasonably tall and remains standing over winter for both wind erosion protection and snow trapping enhancement.
French: La bande obstacle idéale pousse assez haut et demeure debout tout l'hiver, à la fois pour protéger contre l'érosion et pour améliorer le piégeage de la neige.
English: However, there are other regions in the world that more recently have been attracting an even greater share of NAFTA investment dollars.
French: Cependant, depuis quelque temps, d’autres régions du monde attirent une part encore plus grande des investissements des pays l’ALENA.
English: Mr. Haußmann stressed that ICP Forests would continue with activities laid down in its mandate and shared the concerns regarding financing, including the delay by the European Commission in deciding upon its involvement in the programme.
French: M. Haußmann a fait valoir que le PIC-Forêts poursuivrait les activités prévues dans son mandat et qu'il partageait les préoccupations exprimées par plusieurs délégations à propos du financement, notant notamment avec inquiétude que la Commission européenne tardait à se prononcer sur sa participation au Programme.
English: While shoots in normal and shade quality light were not phenologically different, shoots in normal light had greater leaf development than shoots in shade light and were heavier, presumably as a consequence of the greater leaf development leading to a greater net photosynthesis.
French: Les tiges ayant crû à la lumière normale et à l'ombre n'étaient pas phénologiquement différentes; les tiges en luminosité normale avaient un développement plus poussé du feuillage que les tiges ayant crû à l'ombre; elles étaient aussi plus lourdes, probablement du fait qu'un développement plus poussé du feuillage conduit à un accroissement net de la photosynthèse.
English: Title: Review of Intervention Studies Promoting Physical Activity in Hispanic Women.
French: Titre: Review of Intervention Studies Promoting Physical Activity in Hispanic Women.
English: • The Chief Electoral Officer must not register a political party or alter the name or abbreviation of the name of a registered political party if:
French: • Le directeur général des élections ne peut enregistrer un parti politique ou modifier le nom ou l'abréviation du nom d'un parti politique enregistré :
English: LSC employs a full-time Co-ordinator of Student Activities who organizes a variety of cultural, social, and sporting activities outside of class hours.
French: LSC dispose d'un coordinateur d'activités étudiantes à temps plein qui organise un large éventail d'activités culturelles, sociales et sportives en dehors des heures de cours.
English: To be held on Tuesday morning, 9 January 2007, from 09.30 h until 12.30 h. The agenda of the meeting will be prepared by the WMTC group secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: Elle se tiendra le mardi 9 janvier 2007, de 9 h 30 à 12 h 30.  L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat du WMTC et distribué aux membres du Groupe avant la réunion.
English: And most importantly, begin to get familiar with the terrain.
French: Et surtout, de commencer à me familiariser avec le terrain.
English: We believe that during this next stage work should focus on the implementation of the relevant standards in all areas.
French: Au cours de la prochaine étape, nous estimons qu'il faudra mettre l'accent sur l'application de normes adéquates dans tous les domaines.
English: It is perfect for taking time out to relax or a refreshing walk any time of the year.
French: C'est un endroit idéal pour se détendre ou faire une petite promenade.
English: The different approaches that small and large firms have toward R&D presents difficulty in studying small firms because of measurement issues.
French: Les approches différentes qu'adoptent les petites et les grandes entreprises à l'égard de la R-D rendent difficile l'étude des petites entreprises en raison des problèmes de mesure.
English: On the one hand, there is the need to give substance to the very existence of the European Union by implementing in all the Member States the decisions made by the competent bodies on matters relevant to the Community, particularly in cases like the one we are addressing today which are liable to invalidate one of the fundamental premises of the Union itself - the free circulation of goods.
French: D'une part, il nous faut concrétiser l'existence même de l'Union européenne et donc veiller à ce que des décisions prises par les organes compétents sur des matières d'importance communautaire soient appliquées dans tous les États membres, surtout dans des cas comme celui dont il est question aujourd'hui, susceptible d'invalider une des conditions fondamentales de l'Union, à savoir la liberté de circulation des marchandises.
English: More than 6,000 arrested under Operation Predator targeting a wide range of ed under the U.S. Protect Act as he tried sexual crimes against children. to board a flight to the Philippines where he planned to have sex with two CANADA—one conviction of a Canadian citizen under extraterritorial legislation enacted in 1997 Philippine girls, aged 9 and 12.
French: Plus de 6 000 personnes ont été arrêtées dans le cadre de l’opération Predator, été arrêté en vertu du U.S. Protect Act tanqui ciblait un vaste éventail de crimes d’ordre sexuel contre des enfants. dis qu’il montait à bord d’un vol à destination des Philippines où il prévoyait avoir CANADA - Condamnation d’un Canadien en vertu d’une loi d’application hors frontières adoptée en 1997 des rapports sexuels avec deux jeunes et modifiée en 2002.
English: The Futuroscope, located 15 km north of the town.
French: Il est dans le bas de la rue des Trois rois, dans le quartier de la Porte de Paris (tour médiévale qui sert de rond-point). Quand vous êtes à cette tour, continuez vers la gare, au premier feu à gauche, puis immédiatement à gauche, tout droit sur 100 m environ, et c'est la première rue à droite.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/il.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/il.fr.html which should be in the index.
English: Unfortunately, however, it does not outline the framework of a long-term Roma policy.
French: Cependant, et malheureusement, elle n'ébauche aucune politique à long terme vis-à-vis des Roms.
English: At the same meeting, the representative of Morocco was given the floor in his capacity as facilitator for the elaboration of General Guidelines for the preparation of information under the universal periodic review.
French: À la même séance, le représentant du Maroc a été invité à prendre la parole en tant que facilitateur de l'élaboration des directives générales pour la préparation des informations fournies dans le cadre de l'examen périodique universel.
English: Tele-Mobile $5000 4053g Hawkesbury 4 Point(s) Cogeco Cable $2500 $3100 1.
French: Tele-Mobile 5 000$ 4053g Hawkesbury 4 Point(s) Cogeco Cable 2 500$ 3 100$ 1.
English: We have tried to analyse the situation with trade unions in the EU and WEU.
French: Nous nous sommes efforcés de faire le point avec les syndicats de l’UEO et de l’UE.
English: Capacity in Russia has been created and strengthened in a number of areas relating to securing and eliminating WMMD.
French: En Russie, des compétences ont été créées et renforcées dans un certain nombre de domaines ayant trait au repérage et à l'élimination des armes de destruction massive et des matières connexes.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > News & Events > Events > Research Communication Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Nouvelles > Activités > Research Communication Explorateur
English: The message of World Environment Day for 2008, bearing the slogan “Kick the habit!
French: Le message de la Journée mondiale de l'environnement pour 2008, qui a pour slogan « Kick the habit: towards a low carbon economy » (Non à la dépendance!
English: However, as to how their freight is physically transported, they are generally open to innovation.
French: Ils se montrent, néanmoins, généralement ouverts à l’innovation quant au mode de transport physique de leur fret.
English: The Conference will be expected to decide on the findings of the assessment and the way forward to address the key environmental challenges facing EECCA countries.
French: La Conférence aura à statuer sur les conclusions de l'évaluation et la marche à suivre pour surmonter les principales difficultés environnementales rencontrées par les pays de l'EOCAC.
English: In the interim, the CAMC Board of Directors has appointed Les Aalders as Acting Executive Director, to oversee the daily operations of the secretariat.
French: « Le lancement des cinq nouvelles normes professionnelles nationales est essentiel pour appuyer l'environnement dans lequel nous nous trouvons actuellement – En route vers la croissance!
English: There are many Tanagers found in the Machu Picchu area, and this Tanager is active and conspicuous because of its blue and yellow colouring.
French: Il y a beaucoup de thraupidés dans la région du Machu Picchu, et ce thraupidé est en activité et est remarquable en raison de sa coloration bleue et jaune.
English: CP will have no obligation to make mileage payments to the owner/lessee of railway cars used to transport traffic for the distance travelled on the lines of CP.
French: Le CP n'a pas à verser des paiements au propriétaire ou au locataire des wagons utilisés pour le transport des marchandises sur ses propres lignes.
English: As a result of new funding, ATFT created financial investigator positions in the integrated national security enforcement teams located across the country to use the intelligence received in the furtherance of terrorism financing investigations and disrupting the funding process.
French: Grâce à un financement additionnel, l'Équipe de lutte contre le financement des activités terroristes a créé des postes d'investigateurs financiers au sein des équipes responsables de la sécurité nationale partout au pays, pour qu'elles puissent utiliser les renseignements colligés dans le cadre des enquêtes menées pour faire échec au financement des activités terroristes.
English: Article 67: Measures regarding the orderly return of migrant workers and members of their families to the State of origin, their resettlement and cultural reintegration
French: Article 67 − Mesures relatives à la bonne organisation du retour des travailleurs migrants et des membres de leur famille dans l'État d'origine, à leur réinstallation et à leur réintégration culturelle
English: "Such information shall be the subject of exchanges of views within the European Securities Committee." (b) The following second subparagraph is added:
French: «Tous les deux ans, la Commission émet un rapport sur ces cas.» b) au paragraphe 10, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
English: Honourable senators, if the early learning and child care agreements reached in 2005 are not honoured, the consequences for francophone minority communities will be profound.
French: ´ Honorables senateurs, si les accords sur l’apprentissage et la garde ´ d’enfants conclus avec les provinces en 2005 ne sont pas respectes, ´ ´ ´ les consequences pour les communautes francophones en situation ´ minoritaire seront desastreuses.
English: Moreover, please note that this book is written in Russian.
French: Veuillez noter que ce livre est publié en russe.
English: Minister of State Lynne Yelich speaks with several Globalink student interns.
French: La ministre d’État Lynne Yelich discute avec des étudiants du projet Globallink.
English: May we be like Jesus, not afraid nor ashamed to call them “brother/[sister]” (Heb 2:11).
French: Puissions-nous être comme Jésus, sans avoir crainte ni honte de les appeler “frère /[soeur]” (Heb 2:11).
English: The proper exercise of the legal authority granted to the official agent will assist in preventing the official agent, the candidate and others from violating some of the many offence provisions of the Act2 Acceptance of Contributions 1.
French: L'exercice prudent des pouvoirs octroyés à l'agent officiel permettra autant à l'agent officiel, au candidat ainsi qu'à d'autres personnes d'éviter de commettre certaines des nombreuses infractions spécifiées dans la Loi2. Acceptation des contributions 1.
English: CBC, 6 July 2008) Source article According to Saskatchewan Environment's Daily Forest Fire Situation Report, as of July 6, there were 85 fires burning in the province, 15 of which were not yet under control.
French: CBC, le 6 juillet 2008) Article d'origine Selon le compte rendu quotidien de la situation des incendies de forêt du ministère de l'Environnement de la Saskatchewan, en date du 6 juillet, 85 incendies de forêt ravageaient toujours la province, et cinq d'entre eux étaient toujours hors de contrôle.
English: The overall TAC may decline from the 2006 level, reflecting a mix of stability, modest increase and possible decline, depending on area.
French: Il est possible que le TAC global soit appelé à diminuer par rapport à celui de 2006, indiquant un mélange de stabilité, une augmentation modeste et une diminution possible, selon la région.
English: Until 31 December 2002, the Community framework for state aid to the motor vehicle industry293 expressly prohibited the grant of transport aid to this industry qualifying as a sensitive sector.
French: Les nouveaux États membres ont notamment été invités à veiller au respect des plafonds réduits d'aides régionales dans le cas des grands projets d'investissement conformément à l'encadrement multisectoriel de 2002295.
English: Vessel maintenance, servicing, repairs, and lay-up
French: Entretien, dépannage, réparation, désarmement
English: So we need to make more of an effort with the form and content of the mid-term review, which the European Parliament expects to receive before the next spring Council because, as you know, Commissioner, it wishes to play a part in shaping social Europe, and rightly so.
French: Nous devons donc déployer un effort important quant à la forme et au contenu de la révision à mi-parcours, dont le Parlement espère bénéficier avant le prochain Conseil de printemps car, comme vous le savez, Madame la Commissaire, il souhaite - à juste titre - participer à la mise en place de l'Europe sociale.
English: The policy directive governing internal inmate disciplinary tribunals within the Adult Custody Sector has been significantly revised with the incorporation of several additional protections available to adult offenders in custody:
French: La directive d’orientation régissant les tribunaux disciplinaires pour détenus adultes de la Section de détention des adultes a fait l’objet d’un examen approfondi qui a donné lieu B l’ajout de plusieurs mesures de protection dont bénéficieront les délinquants adultes placés en détention :
English: They shall also apply in respect of rights, authorization and obligations which derive from the provisions of Article 14 (3) of the basic Regulation for others.
French: Elles s'appliquent également en ce qui concerne les droits, les autorisations et les obligations qui découlent des dispositions de l'article 14 paragraphe 3 du règlement de base pour des tiers.
English: Upon completion of mitosis, dispersed NE components are reutilized in the assembly of nuclei within each daughter cell.
French: À la fin de la mitose, les constituants dispersés de l'enveloppe nucléaire sont réutilisés pour l'assemblage du noyau de chacune des cellules filles.
English: PT dumping (n.m.); excedente (n.m.)
French: FR droits des peuples autochtones (n.m.)
English: Relax and soak up the fresh sea breeze from the comfort of our elevated front terrace or take a short stroll into the lively centre of town.
French: Détendez-vous et imprégnez-vous de la brise marine toute fraîche assis confortablement sur notre terrasse surélevée. Venez faire une petite promenade dans le centre animé de la ville.
English: The effects of changes in noise and vibration levels may range from simple discomfort to serious health problems.
French: Une modification du niveau de bruit et de vibration peut avoir des effets allant d'un simple inconfort à de graves problèmes de santé.
English: Expert Judgment in Risk Analysis Roger M. Cooke, Professor* Applications of Decision Theory Delft Institute of Applied Mathematics Delft University of Technology
French: Avis d’experts en analyse des risques Roger M. Cooke, professeur* Applications de la théorie de la décision Institut de mathématiques appliquées de Delft Université de technologie de Delft
English: No help provided for tag font.
French: Aucune aide n'est fournie pour la balise font.
English: Two-fifths of them are, however, members of an auto club (e.g., CAA).
French: Ces touristes sont aussi de grands lecteurs de revues (92 %).
English: Both data on consumption of energy produced from renewable energy sources and data on gross energy consumption are required.
French: Il faut disposer de données concernant tant la consommation d'énergie produite à partir de sources renouvelables que la consommation brute d'énergie.
English: The Directorate-General for Health and Consumer Protection of the European Commission manages the Rapid Alert System for non-food consumer products (RAPEX).
French: La Direction Générale Santé et Protection des Consommateurs gère le système d’alerte rapide pour les produits de consommation non-alimentaires (RAPEX).
English: Members are able to talk with staff, people in detention, the detainee representative committees and a wide range of external stakeholders to obtain first-hand information on the operations and environment at each facility and to hear their ideas and views on the immigration detention programme.
French: Ils peuvent ainsi s'entretenir avec le personnel, les détenus, les comités qui les représentent et un large éventail de parties prenantes extérieures pour obtenir des renseignements de première main sur le fonctionnement et l'environnement de tous les établissements, et prendre connaissance de leurs idées et de leurs opinions sur le programme de rétention des immigrants.
English: However, it should be pointed out that Argentina was experiencing economic difficulties and was not very high up on the list of countries people wanted to emigrate to and that it had essentially become a receiving country for immigrants from the regions, particularly from neighbouring countries.
French: Néanmoins, il faut souligner que l'Argentine, qui connaît des difficultés économiques, n'est pas un pays très recherché en matière d'immigration et qu'elle est essentiellement devenue un pays d'accueil pour les immigrants régionaux, venant en particulier des pays voisins.