ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we were to do that, the euro could be perceived even more than now as a currency for the rich or for just one section of the population, and this would not only be a social injustice but really could jeopardise the much-desired success of the entire operation.
French: Si nous commettions cette erreur, nous risquerions de faire percevoir l'euro encore plus comme la monnaie des riches ou pour une partie - une partie seulement - des citoyens. Cela signifierait non seulement commettre une injustice sociale mais cela risquerait vraiment de compromettre la pleine réussite de l'opération, que nous souhaitons par ailleurs tous.
English: It shall enable the exchange of ideas, information and examples of best practices, as well as discussions on possible future action.
French: Il permettra des échanges d'idées, d'informations et d'exemples de meilleures pratiques, ainsi que des discussions sur des actions futures éventuelles.
English: View Credits ©Nature NB 2007.
French: Voir renseignements © Nature NB 2007.
English: The CF provide uniforms, training, financial, and administrative support to the program, and CF Regular Force and Primary Reserve personnel assist delivery and evaluate JCR training during regular visits and field training exercises.
French: Aussi, des membres de la Force régulière et de la Première réserve aident à l'enseignement et à l'évaluation de l'instruction des R JC dans le cadre de visites régulières et d'exercices de campagne.
English: In essence, there was a right-handed and left-handed version.
French: Ils ont produit essentiellement une version dextrogyre (orientée vers la droite) et une version lévogyre (orientée vers la gauche) de chacune.
English: These service standards apply only to services or fees that incur user fees or used to incur fees prior to amendments to these regulations, as per the Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations 2002.
French: Ces normes de service s’appliquent uniquement aux services ou aux droits qui sont visés par le Règlement de 2002 sur les droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières, ou qui l’étaient.
English: Course Name (Transportation Engineering I ) Code 023.379 Description (0-0:3-1.5T) 4 credit hoursIntroduction to transportation. Overview of Canada and U.S. transport systems.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de University of Manitoba Version imprimable
English: Several had left their families behind either in the country or in the neighbouring country where they had been forced to marry.
French: Plusieurs femmes avaient laissé leur famille derrière elles dans leur pays d'origine ou dans le pays voisin où on les avait forcées à se marier.
English: Secondly, the Agency must determine whether NAV CANADA's projections in setting the Revised Charges were "reasonable and prudent" within the meaning of paragraph 35(1)(i) of the CANSCA.
French: Deuxièmement, il doit déterminer si les calculs de NAV CANADA pour l'établissement des redevances révisées sont « raisonnables » (« reasonable and prudent », dans la version anglaise), au sens de l'alinéa 35(1)i) de la LCSNAC.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/54/L.77
French: Examen du projet de résolution A/C.5/54/L.77
English: • Specialty products from China, i.e. Jinhua hams (bone-in and boneless) and Europe, e.g. Italian Parma ham (bone-in and boneless); and
French: • les produits spéciaux en provenance de Chine, comme le jambon de Jinhua (désossé et non désossé) et d'Europe, comme le jambon de Parme (désossé et non désossé) ;
English: There is a substantial difference between telling learners how to do whatever there is to do and doing it in an explicit way before them.
French: Il y a en effet une différence considérable entre le fait de dire aux apprenants comment procéder pour exécuter telle ou telle tâche et le fait d’en faire soi-même la démonstration explicite devant eux.
English: Some contributors to FOSS find these requirements (FSF & OSI) difficult to satisfy in the competitive context of software production, but most of them try to adopt the OSI philosophy which is considered to be more pragmatic than the "FSF Idealism" Closed Source Software (or Proprietary code) designates software for which the source code is not available Commercial firms tend to restrict access to their source code in order to protect their intellectual property.
French: Quelques contributeurs aux logiciels libres trouvent ces exigences (FSF & OSI) difficiles à satisfaire dans le cadre concurrentiel de la production de logiciels, mais la plupart d'entre eux tentent d'adopter la philosophie de l'OSI, laquelle est considérée être plus pragmatique que "l'idéalisme de la fondation FSF." Le terme 'code propriétaire' (Closed Source Software or Proprietary code) désigne les logiciels pour lesquels le code source n'est pas disponible Les firmes commerciales cherchent à restreindre l'accès à leur code source dans le but de protéger leur propriété intellectuelle.
English: However, based on the understanding of microbial ecology, such effects cannot be excluded.
French: Toutefois, de tels effets ne peuvent pas être exclus d'après ce que l'on sait de l'écologie microbienne.
English: • Proactive Disclosure News Release Army Unveils New Symbol NR-A001 - April 15, 1998 OTTAWA – The new badge of Canada's Land Force Command was officially unveiled during a brief ceremony held at National Defence Headquarters today.
French: • Divulgation proactive Communiqué L’armée de terre dévoile son nouveau symbole NR-A001 - le 15 avril 1998 OTTAWA – Le nouvel insigne du Commandement de la Force terrestre du Canada a été présenté officiellement lors d’une brève cérémonie tenue aujourd’hui au Quartier général de la Défense nationale.
English: Invites Governments to promote the participation of national institutions and local non­governmental organizations in the preparations and in regional meetings and to organize debates in national parliaments on the objectives of the World Conference;
French: Invite les gouvernements à favoriser la participation des institutions nationales et des organisations non gouvernementales locales aux préparatifs et aux réunions régionales, et à organiser des débats au sein des parlements nationaux sur les objectifs de la Conférence mondiale;
English: Once again, it published the bulletin Accordons nos violons, a tool for promoting the use of French in the workplace.
French: Ces consultations touchaient également des questions liées à la recherche sur le bilinguisme et les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: At a time when local usage in New York is low, the above offices are able to utilize the available capacity.
French: Lorsque les services sont peu utilisés à New York, les bureaux susmentionnés peuvent utiliser la capacité disponible.
English: comprise an effective, dynamic workforce ready to respond to the changing needs of the population and are able to use research evidence to inform practice.
French: en santé publique pour favoriser l’efficacité et le dynamisme d’une main-d’œuvre prête à répondre aux besoins changeants de la population et en mesure de se servir des observations de recherche pour structurer leur pratique.
English: Our Strategic Response Health Canada has developed a comprehensive array of programs, services, policies and regulations to enable us to address both existing and emerging health issues and challenges in Canada.
French: Notre intervention stratégique Santé Canada a élaboré une gamme complète de programmes, de services, de politiques et de règlements pour lui permettre d'aborder les enjeux de santé existants et les nouveaux ainsi que les défis au Canada.
English: By mid-2002, 40 countries in Africa had developed national strategies to fight HIV/AIDS (almost three times as many as in 2000) and 19 countries now have National AIDS Councils (a six-fold increase since 2000).
French: À la mi-2002, 40 pays africains avaient élaboré de telles stratégies (soit presque trois fois plus qu'en 2000) et 19 pays disposent désormais d'un conseil national sur le sida (soit six fois plus qu'en 2000).
English: The new Treaty provides an opportunity to remedy the problem of the democratic deficit from which the CFSP is suffering and which the 2004 IGC did not solve.
French: Ce Traité fournit l’occasion de désamorcer le problème du déficit démocratique dont souffre la PESC et que la CIG de 2004 n’a pas résolu.
English: It can be broken down into a number of component problems, including: how to classify service products and activities, determining the size and structure of the service sector, how to measure current price services output and input, how to deflate the output, etc.
French: Elle peut se décomposer en un certain nombre de problèmes constitutifs, tels que : comment classer les produits et les activités des services; quelles sont la taille et la structure du secteur des services; comment mesurer en prix courants les produits et les intrants des services; comment corriger les produits par un coefficient déflateur, etc.
English: Thus, subsections 236.3(1) and (2) are amended by removing the additional amount of 4 per cent per year to be added to a registrant’s net tax, so that when the conditions permitting the zero-rating of supplies under an export distribution centre certificate have not been fulfilled, a registrant will be required to add an amount equal only to the new prescribed rate of interest.
French: Les paragraphes 236.3(1) et (2) ont donc été modifiés par suppression du pourcentage additionnel de 4 % par année à ajouter à la taxe nette d’un inscrit, de sorte que quand les conditions de détaxation de fournitures aux termes d’un certificat de centre de distribution des exportations ne sont pas réunies, un inscrit soit tenu d’ajouter à sa taxe nette un montant correspondant seulement au taux d’intérêt réglementaire.
English: He stated that what he had tried to do all this time was to ensure that everybody was able to have and enjoy their right to express their views on the matter and indeed on any matter that they had felt strongly about.
French: Le président a déclaré qu’il s’était en permanence efforcé de faire en sorte que chacun puisse jouir de son droit d’expression sur cette question comme sur les autres.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination noted that indigenous women constitute the fastest-growing prison population (CERD/C/AUS/CO/14, para.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté que les femmes autochtones constituaient, parmi les détenus, le groupe dont les effectifs augmentaient le plus rapidement (CERD/C/AVS/CO/14, par. 21).
English: That balance could be restored by reducing the number of seats to 240, allocated as follows:
French: • Belgium 27 seats
English: Owing to the nature of the non-expendable property, however, although it may have been fully depreciated, the gross value was understated by the difference of the actual value and $99.99.
French: Mais, vu la nature des biens durables, leur valeur brute, même s'ils étaient totalement amortis, a été minorée d'un montant égal à la différence entre leur valeur effective et 99,99 dollars.
English: This page was last modified on 27 November 2009, at 21:38.
French: This page was last modified on 27 November 2009, at 21:37.
English: In 2007, the Audit Committee has asked for the following documents to be distributed on a regular basis, in order to acquire an enhanced perspective on more aspects of risk management: o o Monthly ALM and Financial Risk Report; and Rapport RM/FRD/DER sur les positions de la trésorerie.
French: En 2007, le Comité de vérification a demandé que les deux documents indiqués ci-dessous lui soient régulièrement communiqués, afin d’obtenir une vision plus précise et plus large de la gestion des risques : o Rapport mensuel concernant la GAP et les risques financiers ; et o Rapport RM/FRD/DER sur les positions de la trésorerie.
English: The Sub-Committee shall include a Sub-Committee for Minority Francophone and Acadian Communities and a Sub-Committee for the Anglophone Minority Community, in order to better take into account the concerns of these communities when developing policies, programs and various measures considered, as well as in the framework of activities that will be achieved as part of its mandate.
French: Le sous-comité comprendra un sous-comité pour les communautés francophones et acadienne en situation minoritaire et un pour la communauté anglophone en situation minoritaire de façon à ce que le Ministère tienne compte des préoccupations de ces dernières lors de l'élaboration des politiques, des programmes et des diverses mesures qu'il envisage de prendre, de même que dans le cadre des activités que son mandat l'amène à réaliser.
English: We should sit down together here to put together, quickly and efficiently, a package that really reaches our small- and medium-sized enterprises.
French: Nous devrions nous asseoir ensemble ici pour élaborer, rapidement et efficacement, un paquet qui atteigne réellement nos petites et moyennes entreprises.
English: Questionable advice: The World Bank's influence on mining laws in Africa, Simone Windfuhr, U. Müller, M. Windfuhr, Translation of the German original: “Zweifelhafte Beratung.
French: Questionable advice: The World Bank's influence on mining laws in Africa, Simone Windfuhr, U. Müller, M. Windfuhr, Translation of the German original: “Zweifelhafte Beratung.
English: There, CNM would be working to free decision-making, training and family matters of gender discrimination, to provide health and family-planning information and to collect sex-disaggregated statistics on the recipients of assistance.
French: Dans ce domaine, le CNM oeuvrera en faveur de la liberté de décision, de la formation en en matière de discrimination fondée sur le sexe, en plus de fournir des informations en matière de santé et de planification familiale et de recueillir des statistiques ventilées par sexe sur les bénéficiaires de l'assistance.
English: A word in conclusion on Mr Seppänen's report.
French: Un mot pour conclure sur le rapport de M. Seppänen.
English: Global economic developments since that Update suggest that global economic activity will fall this year.
French: Depuis la publication de cette Mise à jour, l'évolution de l'économie mondiale donne à penser qu'il y aura un ralentissement de l'activité économique à l'échelle du monde cette année.
English: Now everyone has the right to use English and French in the Parliament of Canada; federal laws must be enacted in both languages; everyone has the right to appear before federal courts in either English or French; and the public has the right, under the circumstances set out in the Charter, to be served in English or in French when dealing with federal institutions.
French: Chacun a le droit d’employer le français ou l’anglais au Parlement du Canada; les lois adoptées par le Parlement doivent l’être dans les deux langues officielles; chacun a le droit d’employer le français ou l’anglais devant un tribunal fédéral; le public a le droit, sous réserve des stipulations de la Charte, à des services dans la langue officielle de son choix lorsqu’il traite avec les institutions fédérales.
English: The policies of both the Bretton Woods institutions and the socialist model of economic development have failed to address this problem, according to Mr. Banuri.
French: M. Banuri pense qu'aussi bien les politiques des institutions de Bretton Woods que le modèle socialiste de développement économique ont négligé ce problème.
English: Curitiba, Brazil, 26 March 2006
French: Curitiba (Brésil), 26 mars 2006
English: (e) Continue analytical work and the exchange of information and experiences in the area of positive corporate contributions to the social and economic development of host developing countries, as foreseen by the São Paulo Consensus, including in paragraph 45;
French: e) Poursuivre les travaux d'analyse et l'échange d'informations et d'expériences sur la contribution des entreprises au développement économique et social des pays en développement d'accueil, ainsi qu'il est prévu dans le Consensus de São Paulo, notamment au paragraphe 45 de ce texte;
English: A symposium was organized for representatives of the armed forces in Arab States for the teaching of international humanitarian law in military schools and its inclusion in military programmes.
French: Un colloque a été organisé à l'intention de représentants des forces armées dans les États arabes en vue d'assurer l'enseignement du droit international humanitaire dans les écoles militaires et son inscription à leurs programmes.
English: The Account enters into securities lending in order to increase its return on investments.
French: Les agents fournissent aussi une indemnité en cas de défaillance de l’emprunteur.
English: National reporting The Committee took up the sub-item at its 4th session, on the morning of Wednesday, 25 June.
French: G. Etablissement des rapports nationaux Le Comité a abordé ce sous-point à sa 4e séance, dans la matinée du mercredi 25 juin.
English: There is a link between some types of HPV and cancer of the cervix; this is why Pap smears are so important.
French: On a établi une relation causale entre certains types de VPH et le cancer du col; c'est pour cette raison qu'il est important de subir un cytologie gynécologique ou test de Pap.
English: The National Cancer Institute of Canada supports the work of the Steering Committee and the publication of the monograph with charitable funds collected by volunteers of the Canadian Cancer Society.
French: L’Institut national du cancer du Canada finance les travaux du Comité directeur et la publication de la monographie grâce à des dons de charité recueillis par les bénévoles de la Société canadienne du cancer.
English: At home and abroad, there is ongoing discussion about the role that Canada plays in the world.
French: Tant au pays qu’à l’étranger, on ne cesse de discuter du rôle que le Canada joue dans le monde.
English: P-24 Manitoba The Personal Health Information Act, C.C.S.M. c.
French: 56/92 Loi sur la santé publique, Règlement sur les maladies et les dépouilles mortelles [PDF], Rég.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be adopted by the Communities and its Member States within the Cooperation Council established by the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and its Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the EUAzerbaijan Action Plan
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la position à adopter par les Communautés et leurs États membres au sein du conseil de coopération institué par l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République azerbaïdjanaise, d'autre part, en ce qui concerne l'adoption d'une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d'action UE-Azerbaïdjan
English: The Act also helps to protect the integrity of Canada's charities by ensuring that organizations that support terrorist activities do not benefit from registered charitable status.
French: La Loi contribue aussi à garantir l'intégrité des organismes de charité du Canada en veillant à ce que les organismes qui soutiennent les activités terroristes n'obtiennent pas le statut d'ouvre de bienfaisance enregistrée.
English: During its seventh session, the Human Rights Council reviewed the mandate of the Special Rapporteur and adopted Council resolution 7/34.
French: Lors de sa septième session, le Conseil des droits de l'homme a examiné le mandat du Rapporteur spécial et a adopté la résolution 7/34.
English: The potential influence of future changes in surface water concentrations of dissolved organic carbon (DOC) on lake acid status was explored using two simple empirical models.
French: L'influence potentielle que pourraient avoir les futurs changements au niveau des concentrations de carbone organique dissous (COD) dans les eaux de surface sur l'état de l'acidité des lacs a été étudiée à l'aide de deux modèles empiriques simples.
English: Crime changes as society does.
French: Les mutations sociales, économiques et technologiques mèneront toutefois à une société plus diversifiée, fonctionnant en réseau, mieux éduquée, plus prospère et mieux informée, mais comptant potentiellement plus de personnes à risque.
English: Recommends that the 2006 Summit formally adopts a comprehensive inventory identifying the main remaining obstacles to mutual investment together with a list of the required specific actions to reduce or eliminate such obstacles; IX.
French: se félicite de l'objectif qui consiste à accroître les synergies de part et d'autre de l'Atlantique dans un grand nombre de secteurs essentiels au renforcement de l'économie de la connaissance; Intensifier les échanges commerciaux, renforcer la mobilité et la sécurité demande que des actions spécifiques visant à dégager un consensus sur les technologies à double usage soient incluses dans le programme de travail; Encourager l'efficacité énergétique
English: On 10 October 1996, the Judicial Committee of the Privy Council in London rejected the author's application for special leave to appeal against conviction and sentence.
French: Le 10 octobre 1996, la section judiciaire du Conseil privé à Londres a rejeté la demande d'autorisation spéciale de former recours de la condamnation et de la peine.
English: The clinical program was divided into five Phase I/II studies and three pivotal Phase III studies.
French: Le programme clinique consistait en cinq études de phase I/II et en trois études pivotales de phase III.
English: I have a feeling that the Empire is striking back.
French: L'Empire contre-attaque, dirait-on.
English: Eating while drinking slows down the effects of alcohol.
French: Il est à noter que le fait de manger en buvant ralentit les effets de l’alcool.
English: The medium-term objective (MTO) for the budgetary position set in the programme is a deficit of ‘around 1 %’ of GDP in cyclically adjusted terms and net of oneoff and temporary measures, which is in line with the pact but which is targeted to be reached only beyond the programme horizon, namely by 2012.
French: Le programme n’identifie pas explicitement un objectif à moyen terme mais vise un excédent structurel de 1,5 à 2,5% du PIB en moyenne sur l’ensemble de la période de programmation, ce qui peut être considéré comme l’objectif à moyen terme ambitieux du programme. Cet objectif permettra de dégager une marge de sécurité et va bien au-delà de ce qui est prévu par le pacte de stabilité et de croissance.
English: PUBLIC AFFAIRS 1501 Introduction 1501.1 I believe that Canadians deserve to know what the men and women of the CF do on their behalf.
French: AFFAIRES PUBLIQUES 1501 Introduction 1501.1 J'estime que la population canadienne mérite d'être tenue au courant de ce que les hommes et les femmes membres des FC accomplissent en son nom.
English: Different options were presented.3 29.
French: Différentes options ont été présentées3.
English: 4 = Ingredients added 10 to 15 % over product weight
French: 4 = Ingrédients ajoutés à concurrence de 10 à 15 % du poids du produit
English: The Department of Transport (DOT) also requires background checks on all transporters of dangerous goods that require a Transportation Worker Identification Card (TWIC).
French: Enfin, le département de transport aux États-Unis (Department of Transport, DOT) exige qu’une vérification des antécédents soit faite de tous les transporteurs de matières dangereuses qui, d’ailleurs, doivent posséder une carte d’identité de travailleur des transports.
English: Realistically there should be some limits, but there should also be a recognition that processors in the inshore are competing against others, particularly in the offshore and they have a right to survive.
French: La seule façon serait d’agir flottille par flottille, lorsque la majorité veut un changement. Le MPO devra être prudent s’il exige plus de transparence pour les permis.