ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Service may thus disclose personal information to the Government of Canada, for example, as part of its duty to report and give advice to the government regarding activities suspected of constituting threats to the security of Canada.
French: Le Service peut donc communiquer des renseignements personnels au gouvernement du Canada par exemple dans le cadre de ses fonctions qui consistent à rédiger des rapports et à donner des conseils relativement à des activités qui peuvent constituer une menace pour la sécurité du Canada.
English: Andy Power and Gregory Power of Harbour Breton were each fined $500 for fishing in scheduled waters by method other than artifical fly.
French: Enfin, Andy Power et Gregory Power, de Harbour Breton, ont été condamnés chacun à une amende de 500 $ pour avoir pêché dans des eaux réglementées par un moyen autre qu’une mouche artificielle.
English: The new US president Barack Obama has given out an equally powerful and essential message by ordering the end of the military tribunals in Guantánamo and promising to close the camp within a year.
French: Le nouveau président américain Barack Obama a envoyé un message à la fois puissant et essentiel en ordonnant la suppression des tribunaux militaires de Guantánamo et en promettant de fermer le centre d'ici un an.
English: In the 1960s African runners, such as Wilson Kiprigut of Kenya and Abebe Bikila of Ethiopia, achieved Olympic prominence, while athletes from Eastern Europe dominated gymnastics and weightlifting events.
French: Dans les années 60, des Africains, comme Wilson Kiprigut du Kenya et Abebe Bikila de l'Éthiopie, dominent les épreuves de course, tandis les athlètes de l'Europe de l'Est se distinguent en gymnastique et en haltérophilie.
English: March-June 1975 Represented the family of the late Honourable Josiah Mwangi Kariuki M.P. during the proceedings of “The Select Committee On Disappearance and Murder of the Late Member for Nyandarua, North, the Honourable J. M. Kariuki M.P.
French: Mars-juin 1975 Représentant de la famille de feu Josiah Mwangi Kariuki, M. P., lors des débats du « Select Committee on Disappearance and Murder of the Late member for Nyandarua, North, the Honourable J.  M. Kariuki M. P. ».
English: Now, it is we who are different here, and we have come to the G-192 to demand democracy and to highlight the other possible world, the other world that we urgently need, the world of peace and justice, made possible through respect for the sovereignty of peoples and through balance among human beings, countries, nations, peoples and continents.
French: Aujourd'hui, c'est nous qui sommes les différents ici, et nous sommes venus au G-192 pour exiger la démocratie et mettre en lumière l'autre monde possible, l'autre monde dont nous avons besoin d'urgence, un monde de paix et de justice, possible par le respect de la souveraineté des peuples et par l'équité et l'équilibre entre les êtres humains, les pays, les nations, les peuples et les continents.
English: Mindful of the option of including new substances in the Montreal Protocol,
French: Consciente du fait que ces nouvelles substances pourraient être visées par le Protocole de Montréal,
English: In 2004, the largest exporters of environmental goods and services included Ontario and Quebec, followed respectively by Alberta, British Columbia, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland, Saskatchewan, Manitoba, and Prince Edward Island.
French: En 2004, les provinces qui exportaient le plus de biens et de services environnementaux étaient l’Ontario et le Québec, suivies de la Colombie Britannique, de l’Alberta, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve, de la Saskatchewan, du Manitoba et de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Taxis with illuminated signs indicating their destination are "collective" taxis.
French: Les taxis portant une enseigne lumineuse, qui indique leur destination, sont des taxis « collectifs ».
English: I believe it is essential to give urgent consideration to the need to extend and reform European Schools as well as the principles according to which they operate.
French: Il me semble essentiel d'étudier sans tarder la nécessité d'étendre et de réformer les écoles européennes, de même que les principes qui guident leur fonctionnement.
English: The text was prepared by the secretariats of the funds and programmes and approved by the Presidents of the three Executive Boards.
French: Le texte en a été établi par les secrétariats des fonds et programmes et a été approuvé par les Présidents des trois Conseils d'administration.
English: Option 1 - Continue to specify which distinctions in insurance and pension plans cannot be the subject of a complaint.
French: Continuer à préciser quelles distinctions dans les régimes d'assurance et de pension ne peuvent pas faire l'objet d'une plainte.
English: Accordingly, the Advisory Committee recommends that the General Assembly reconsider that requirement and, in the event that there is agreement to remove it, that provisional staff rule 1.5 (c) be deleted.
French: En conséquence, il recommande à l'Assemblée générale de revoir cette règle et, au cas où cette mesure ferait l'objet d'un accord, de supprimer la disposition provisoire 1.5 c).
English: The National Board of Health and Welfare, and in particular the Institute for Evidence-Based Social Work Practice, is continuously striving to develop knowledge in order to enhance awareness within the social services, including information relating to cultural aspects.
French: Le Conseil de la santé et de la protection sociale et en particulier, l'Institut du travail social factuel s'y emploient en permanence.
English: Sporocysts are ellipsoidal, 16.6 × 11.1 (14.5–17.5 × 10.5–12) μm, with a shape index of 1.5 (1.4–1.6); Stieda and substieda bodies are present.
French: Les sporocystes sont ellipsoïdes, mesurent 16,6 × 11,1 (14,5–17,5 × 10,5–12) μm, avec un coefficient de forme de 1,5 (1,4–1,6); le corps de Stieda et le corps sous-jacents sont présents.
English: With respect to the Golan Heights, my country would like to reiterate once again that the acquisition of territory by force is unacceptable.
French: En ce qui concerne les hauteurs du Golan, mon pays tient à répéter une fois de plus que l'acquisition de territoires par la force est inadmissible.
English: I would particularly like to emphasise the issue of mutual recognition, a principle recommended by the Commission to improve the way the internal market works.
French: Je voudrais particulièrement insister sur la question de la reconnaissance mutuelle, principe préconisé par la Commission afin d'améliorer le fonctionnement du marché intérieur.
English: Despite clause 92, a Tsawwassen Law made under clause 89 in respect of the organization and structure of Tsawwassen Institutions used to deliver health services on Tsawwassen Lands prevails to the extent of a Conflict with a Federal or Provincial Law. Social Services 94.
French: Malgré l’article 92, en cas de conflit avec une loi fédérale ou provinciale, les lois tsawwassen faites en vertu de l’article 89 relativement à l’organisation et à la structure des institutions tsawwassen chargées de fournir des services de santé sur les Terres tsawwassen l’emportent dans la mesure du conflit.  Services sociaux 94.
English: Further work is ongoing on the review the program delivery and to ensure quality and value for money.
French: Le travail se poursuit pour revoir la prestation du programme et pour en assurer la qualité et l'optimisation des ressources.
English: The appellant operates an earthmoving construction company, primarily engaged in the construction of roads and the stripping and replacement of soil for owners or operators of gravel pits.
French: L'appelant exploite une société de construction spécialisée dans le terrassement, dont les activités principales sont la construction de voies de circulation ainsi que le décapage et la remise en place des sols pour les propriétaires et exploitants de gravières.
English: It requested the secretariat to prepare a paper with technical appendices on the range and effectiveness of capacity-building activities in developing countries aimed at implementing decision 2/CP.7, for consideration by the Subsidiary Body for Implementation (SBI) at its twentieth session, this paper and its technical appendices to be based on the terms of reference contained in annex III of the report of the SBI on its eighteenth session (FCCC/SBI/2003/8).
French: Elle a prié le secrétariat de rédiger un document, assorti d'appendices techniques, sur l'éventail et l'efficacité des activités de renforcement des capacités menées dans les pays en développement en vue de l'application de la décision 2/CP.7, pour examen par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) à sa vingtième session, ce document et ses appendices techniques devant être conçus en fonction du mandat énoncé à l'annexe III du rapport de la dix-huitième session du SBI (FCCC/SBI/2003/8).
English: Navire canadien de Sa Majesté Halifax  http://www.marine.forces.gc.ca/halifax/home/index_e.asp Displaying entries 1 - 5 (of 19) Page: 1 of 4
French: Navire canadien de Sa Majesté Vancouver site du Navire canadien de Sa Majesté Vancouver http://www.navy.forces.gc.ca/vancouver/home/index_e.asp Répertiore 1 - 5 (sur 19) Page : 1 sur 4
English: In the latter accession, Spain made a single reservation that has importance here.
French: À cette occasion, elle a formulé une seule réserve à cet instrument, qui a son importance ici.
English: In the instant case, the only reason advanced by the applicant in support of his request to the Commission for an extension of the time for appeal was that his union had recently been successful in arguing a case similar to his before the Board of Referees.
French: En l'instance, le seul motif avancé par le requérant au soutien de sa demande de prorogation du délai d'appel auprès de la Commission était que son syndicat avait récemment défendu avec succès une cause semblable à la sienne devant le Conseil arbitral.
English: (24) The definition "indebtedness" in subsection 95(2.5) of the Act is replaced by the following: "indebtedness" « dette » "indebtedness" does not include obligations of a particular person under agreements with non-resident corporations providing for the purchase, sale or exchange of currency where
French: (24) La définition de « dette », au paragraphe 95(2.5) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « dette » "indebtedness" « dette » Ne sont pas des dettes les obligations d’une personne donnée prévues par des conventions d’achat, de vente ou d’échange de monnaie conclues avec des sociétés non-résidentes, dans le cas où, à la fois :
English: But given the latest developments, it is likely that we will need to explore additional issues that have come to light.
French: Mais compte tenu des derniers développements, il nous faudra probablement étudier d'autres questions qui sont apparues récemment.
English: • IT323 Sale of mortgage included in proceeds of disposition of depreciable property (Archived)
French: • IT323 Vente d'une hypothèque comprise dans le produit de la disposition de biens amortissables (archives)
English: For this assessment, the study by Kishi et al. (1992a, 1992b) has been selected for the derivation of a TDI, since it leads to the most conservative value and since observed effects included both body weight changes and manifestations of neurotoxicity (including biochemical and behavioural effects).
French: Pour la présente évaluation, l'étude de Kishi et de ses collaborateurs (1992a, 1992b) a été choisie pour la détermination d'une DJA, car elle conduit à la valeur la plus prudente d'une part et que, d'autre part, les effets observés incluent tant un changement au niveau du poids corporel que des manifestations de la neurotoxicité (incluant effets biochimiques et comportementaux).
English: Widely publish the outcome of this UPR and make regular and inclusive consultations with civil society an integral part of the follow-up to the UPR (Czech Republic);
French: Rendre largement publics les résultats de l'EPU et intégrer des consultations régulières, sans aucune exclusive, de la société civile dans le suivi de l'EPU (République tchèque);
English: 4.1 The State party submits that all the author's allegations are inadmissible on the basis of either incompatibility with the Covenant, failure to substantiate, or non-exhaustion of domestic remedies.
French: 4.1 L'État partie déclare que les allégations de l'auteur ne sont pas recevables parce qu'elles ne relèvent pas du Pacte, qu'elles ne sont pas étayées et que les voies de recours internes n'ont pas été épuisées.
English: All provinces and territories reported an increase in crime rates in 2003, with the exception of Ontario and Yukon which remained relatively stable. The largest increases were recorded in Nunavut ( 18%), Northwest Territories ( 13%), Saskatchewan ( 12%), Nova Scotia ( 11%), Manitoba ( 11%) and Prince Edward Island ( 10%).
French: Les tendances observées dans la criminalité ont une grande incidence sur les politiques et les opérations de la Commission et sur son programme de formation puisque celle-ci doit constamment améliorer sa formation et ses outils dans le domaine de l’évaluation du risque en fonction de l’évolution du profil des délinquants.
English: Finally, he said that women must have the same access as men to science and technology in order to play their full role in development.
French: Enfin, les femmes doivent avoir le même accès que les hommes à la science et à la technique afin qu'elles puissent jouer pleinement le rôle qui leur revient dans le développement.
English: Processors, retailers and wholesalers were seen as less likely to apply for funding from Councils because of a concern for sharing results (technology transfer) and best practices, a reasonable requirement of CARD.
French: Les transformateurs, les détaillants et les grossistes sont moins enclins à demander des fonds des conseils, car ils sont réticents à partager le résultat des projets (transfert de technologie) et les meilleurs pratiques, ce qui correspond à une exigence raisonnable du FCADR.
English: Encourages African States to ensure the full implementation of and follow-up to the Comprehensive Implementation Plan adopted by the Special Meeting of Governmental and Non-Governmental Technical Experts convened by the Organization of African Unity and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees at Conakry from 27 to 29 March 2000 on the occasion of the thirtieth anniversary of the adoption of the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969;1
French: Encourage les États africains à assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi du Plan d'application global adopté par la réunion spéciale d'experts techniques gouvernementaux et non gouvernementaux que l'Organisation de l'unité africaine et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ont convoquée à Conakry du 27 au 29 mars 2000, à l'occasion du trentième anniversaire de l'adoption de la Convention de l'Organisation de l'unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique de 19691 ;
English: The same applies also to the relevant provisions of the Commercial Procedure Code of 1991194, currently in force (Articles 107, 111-14 and 113)195.
French: Toutefois, le Code de procédure civile en vigueur habilite toujours les procureurs (qui n'ont même pas besoin d'être partie à la procédure) à introduire des demandes de réexamen d'un jugement définitif qu'ils motivent par l'existence de faits nouveaux ou de circonstances exceptionnelles.
English: Since the end of the 1990s, designer drugs have increasingly gained in popularity.
French:   La popularité des drogues de synthèse ne cesse de croître et ce depuis la fin des années 90.
English: • Recent immigrants were two to three times more likely than those born in Canada to experience low income, regardless of sex, level of education, family type, or province of residence.
French: • Les nouveaux immigrants étaient de deux à trois fois plus susceptibles d'avoir un faible revenu que les personnes nées au Canada, peu importe le sexe, le niveau de scolarité, le type de famille ou la province de résidence.
English: A cry from the ancestor for the spirits of our fallen warriors to be reunited to their ancestral homelands.
French: Il s’agit d’un appel de l’ancêtre lancé vers les esprits de nos guerriers tombés au champ d’honneur, leur indiquant de revenir afin qu’ils soient réunis sur la terre de leurs ancêtres.
English: According to Industry Canada, only 10 percent of SMEs requested a mortgage loan for company financing in 2000.26 When examined on the basis of size of SME, several aspects of SME internal financing emerge.
French: Selon Industrie Canada, seulement 10 pour cent des PME ont sollicité un prêt hypothécaire pour financer leur entreprise en 2000.26 L'examen des PME selon leur taille met au jour plusieurs aspects du financement interne.
English: Moreover, the Federal Court ruled that an Appeal Board can only intervene if it concludes that the Selection Board's assessment was one that no reasonable person would form2.
French: De plus, la Cour fédérale a statué qu’un Comité d’appel ne peut intervenir que s’il conclut que le jury de sélection s’est fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne conclurait2.
English: The local climate appeared to determine the cold hardiness of the third-instar larvae, which live exclusively in cold seasons.
French: La localisation géographique génère des différences de résistance au froid chez les larves de troisième stade de G. variabilis.
English: According to sectionArticle 117, prospective spouses shall submit a written application for marriage to a vital statistics office in person.
French: Conformément à l'article 117, les futurs époux doivent présenter une demande écrite en personne à un bureau d'état civil.
English: In the absence of a decision within the prescribed time limits, the entry into service of the railway vehicle shall be deemed to have been authorised.
French: En l'absence de décision dans les délais prescrits, la mise en service du véhicule ferroviaire concerné est réputée être autorisée.
English: CRNR/DC/71 China Article 22 Obligations concerning Technological Measures
French: Article 22 Obligations relatives aux mesures techniques
English: Recognizing the important role that the competent international organizations have in relation to ocean affairs, in implementing the Convention and in promoting the sustainable development of the oceans and seas,
French: Considérant que les institutions internationales compétentes ont un rôle important à jouer dans les affaires maritimes, dans l'application de la Convention et dans la promotion de la mise en valeur durable des mers et océans,
English: It will also be the basis of a modern, competitive and environmentally friendly motor industry.
French: Ce sera également la base d’une industrie automobile moderne, concurrentielle et respectueuse de l’environnement.
English: A main strength is that these workers are being made aware of all the risks they are facing and that they are guided towards sustainable solutions.
French: Une des forces de cette approche est que les travailleurs prennent conscience des risques qu'ils encourent et sont orientÃ©s vers des solutions durables.
English: Informal consultations on agenda item 142 (Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (A/62/642, A/62/750 and A/62/781/Add.131))
French: Consultations officieuses sur le point 142 de l'ordre du jour (Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (A/62/642, A/62/750 et A/62/781/Add.131))
English: That note is contained in document UNEP/CHW/OEWG/4/INF/3.
French: Cette note fait l'objet du document UNEP/CHW/OEWG/4/INF/3.
English: So FileAlyzer will show you the sections in one list, with a second list showing the contents of the currently selected section.
French: Comme il utilise son propre analyseur HTML à la place de celui d'IE pour cet aperçu, c'est plus sûr.
English: The examination of States parties' reports shows that where there is full and equal participation of women in public life and decision-making, the implementation of their rights and compliance with the Convention improves.
French: L'examen des rapports soumis par les États parties montre que lorsqu'il y a pleine participation des femmes à la vie publique et à la prise de décisions, leurs droits sont mieux appliqués et la Convention mieux respectée.
English: As a follow-up to the open briefing on the protection of civilians in armed conflict under the presidency of Canada, in February, the Council discussed this issue further during an open debate on the basis of a report of the Secretary-General.
French: Dans le cadre du suivi de la séance publique sur la protection des civils touchés par les conflits armés tenue sous la présidence du Canada au mois de février, le Conseil a examiné la question plus à fond en s'appuyant sur un rapport du Secrétaire général lors d'un nouveau débat public.
English: The RCMP and its law enforcement partners along with municipal, provincial, territorial and federal governments are working hard to combat organized crime.
French: La GRC et ses partenaires d’application de la loi, ainsi que les gouvernements municipaux, provinciaux, territoriaux et fédéral consacrent des efforts considérables à la lutte contre le crime organisé.
English: There will be a briefing by the Bureau of the Commission on Sustainable Development on documentation for the preparatory meeting, to be convened during the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Une réunion d'information du Bureau de la Commission du développement durable aura lieu sur la documentation pour la réunion, qui sera convoquée lors de la douzième session de la Commission en vue de préparer la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Enforcement of the Regulations will not impact the overall established compliance mechanism for Marine Safety.
French: L'exécution du règlement n'aura aucune incidence sur le mécanisme de conformité déjà établi par la Sécurité maritime.
English: WT/DS277/R Page C-12 published documents is a matter regulated by other provisions of the Anti-Dumping Agreement.6 13. We agree with the panel in Thailand – H-Beams with respect to the meaning of the term "consider".
French: 4 Communauté européenne – Droits antidumping sur les importations de linge de lit en coton en provenance d'Inde, recours de l'Inde à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, WT/DS141/RW ("CE – Linge de lit (article 21:5 – Inde)"), rapport du Groupe spécial, paragraphe 6.162.
English: We must put more pressure on those who promised their support to deliver that support, and we must put pressure on the Clinton-led reconstruction, and the United Nations, to move faster.
French: Nous devons faire davantage pression sur ceux qui ont promis leur aide pour qu'ils la fournissent, ainsi que sur la CIRH coprésidée par Bill Clinton et les Nations unies, pour qu'elles accélèrent le mouvement.
English: ◦ System Monitoring & Console Services
French: ◦ Contrôle des systèmes et services de pupitre de commande
English: (b) When the committee votes by mechanical means, a non-recorded vote shall replace a vote by show of hands or by standing and a recorded vote shall replace a roll-call vote.
French: b) Lorsque la commission vote à l'aide du dispositif mécanique, un vote non enregistré remplace un vote à main levée ou par assis et levé, et un vote enregistré remplace un vote par appel nominal.
English: "Use as much local-level management as possible: only so much government regulation as necessary".
French: Le gouvernement pourrait donner ces conseils par l'entremise des comités régionaux sur le homard suggérés par le CCRH, mais il faut absolument favoriser la formation de compétences indépendantes.
English: (a) From the Working Group on Effects:
French: a) Groupe de travail des effets;