ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another participant illustrated the usefulness of guidance on corporate governance disclosure with the example of recent reforms in Egypt's stock exchange listing requirements.
French: Un autre participant a illustré l'intérêt de lignes directrices en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise en prenant l'exemple des modifications récentes des conditions d'introduction en bourse en Égypte.
English: While the chance of that remains remote, the prospect of truly drug-free sport remains bleak.
French: Les chances que cette idée se concrétise étant faibles, la perspective de voir le sport réellement débarrassé de la drogue reste bien éloignée.
English: It provides for protection for the smart cards which will allow access to pay TV.
French: La directive vise à prohiber la commercialisation de cartes à mémoire permettant un accès non autorisé à des services de télévision cryptée.
English: 1940 The Communist Party of Canada is outlawed by Order in Council under the authority of the War Measures Act.
French: 1940 Un décret pris en vertu de la Loi sur les mesures de guerre déclare illégal le Parti communiste du Canada.
English: 9 Since 1949 the Committee of Ministers of the Council of Europe has adopted a series of "statutory resolutions" which while being explicitly compatible with the Statute, either have completed statutory provisions (articles 4, 5, 8 on accession and sanctions), article 15 (on conventions) ,article 20 (on majorities required for decisions of the Committee of Ministers); articles 36, 37 (on the election by the Assembly also of its own Secretary General) or have established new bodies for the Council of Europe (Congress of Local and Regional Authorities, Joint Committee,...) and mechanisms (observer status, partial and enlarged agreements; relations with International Organisations, NGOs and the possibility of creating specialised authorities).
French: 9 Depuis 1949, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a adopté une série de « résolutions statutaires » qui, tout en étant explicitement compatibles avec le Statut, soit ont complété des dispositions statutaires (articles 4, 5 et 8 sur l’adhésion et les sanctions ; article 15 sur les conventions ; article 20 sur les majorités requises pour les décisions du Comité des Ministres ; articles 36, 37 sur l’élection par l’Assemblée de son Secrétaire général également), soit ont instauré de nouveaux organes pour le Conseil de l’Europe (Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, Comité mixte, …) ou de nouveaux mécanismes (statut d’observateur, accords partiels et élargis ; relations avec des Organisations Internationales, des ONG et possibilité de créer des autorités spécialisées).
English: • Nutrition Labelling and Claims, Nutrition Quality and Safety, Special Purpose Foods for Vulnerable Groups, and Food Surveillance and Monitoring.
French: • étiquetage nutritionnel et allégations, qualité nutritionnelle et sécurité, "aliments spéciaux" destinés aux groupes vulnérables et surveillance et contrôle de la qualité des aliments.
English: Section 10 of The Regional Health Services Act permits the Minister to designate facilities including hospitals, special-care homes and health centres.
French: Ces rapports sont censés aider le gouvernement à gérer les ressources publiques et améliorer l’information fournie à l’Assemblée législative.
English: The multivariate analysis is based on 4,060 children younger than age 2 in 1994/95 whose mothers reported information on all the variables included in the model.
French: L’analyse multivariée porte sur 4 060 enfants ayant moins de deux ans en 1994-1995 dont la mère a fourni des renseignements sur toutes les variables faisant partie du modèle.
English: That Saddam is again flouting a compulsory Security Council resolution does not spoil the European illusion of Saddam's total disarmament.
French: Le fait que Saddam se moque éperdument d'une résolution contraignante du Conseil de sécurité ne trouble pas l'illusion européenne d'un désarmement total de Saddam.
English: Reaffirming its full support for MONUC and for its personnel, who operate in particularly hazardous conditions, and welcoming the robust action it is undertaking in pursuit of its mandate,
French: Réaffirmant son plein soutien à la MONUC et à son personnel, qui opère dans des conditions particulièrement dangereuses, et saluant les actions robustes qu'elle mène dans l'accomplissement de son mandat,
English: Advanced Settings allows you to fully customise Authentic public pages, playing with these paramaters, in this order (it matters): themes, templates, public pages.
French: Il est possible de personnaliser totalement les pages publiques d'Authentic en jouant avec les paramètres suivants dans cet ordre (c'est important) : Thème, squelette, pages publiques.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 31 January 2009  (United States dollars)
French: État au 31 janvier 2009 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) (En dollars des États-Unis)
English: Draft opinion (PE 382.636v01-00) Ralf Walter Discharge for implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2005 (COM(2006)0429 – C6-0264/2006 – 2006/2169(DEC))
French: Projet d'avis (PE 382.636v01-00) Ralf Walter Décharge relative à l'exécution du budget des sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européen de développement pour l'exercice 2005 (COM(2006)0429 – C6-0264/2006 – 2006/2169(DEC))
English: The decision to intervene or not is neither simple nor settled.
French: La décision d’intervenir ou non est délicate et prête à controverse.
English: Venezuela is concerned that the Government of the State of Israel continues to build the separation wall in the face of the Advisory Opinion of the International Court of Justice.
French: Le Venezuela est préoccupé par le fait que le Gouvernement de l'État d'Israël poursuit la construction du mur de séparation, en violation de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: Extrajudicial killings and suicide bombings were two sides of the same coin.
French: Les exécutions extrajudiciaires et les attentats-suicide sont les deux faces d'une même médaille.
English: We believe that the decision adopted by the General Assembly on 15 September is clear and important.
French: De notre point de vue, la décision adoptée le 15 septembre par l'Assemblée générale est claire et importante.
English: While Aco is liable to remit $327, it is Bco that is be eligible to claim an input tax credit of $327.
French: Même si A Ltée doit verser 327 $, c'est B Ltée qui peut demander un crédit de taxe sur les intrants de 327 $.
English: The Philippine delegation deplores the escalating violence in the Middle East.
French: La délégation philippine déplore l'escalade de la violence au Moyen-Orient.
English: "China’s Market Potential:
French: Opportunities for Nouvelle-Zélande Exporters », http://marketing-bulletin.massey.ac.nz/article4/comtary1b.asp. PROMAR INTERNATIONAL.
English: Solidarity in structural terms is not something that is easily achieved, but it is something that is, in fact, required by the single market.
French: La solidarité, en matière structurelle, n'est pas une solidarité accessoire, elle est rendue nécessaire par le marché unique précisément.
English: The sixteenth Meeting of States Parties decided on 23 June 2006: that an amount of €312,684 from the 2002 savings corresponding to the additional appropriations for 2005 would be surrendered and deducted from the assessed contributions of the States Parties in accordance with regulation 4.5 of the Financial Regulations of the Tribunal (SPLOS/146).
French: Le 23 juin 2006, la seizième Réunion des États parties a décidé qu'un montant de 312 684 euros provenant des économies réalisées en 2002 et correspondant aux crédits additionnels ouverts pour 2005 serait porté au crédit des États Membres et déduit des contributions mises en recouvrement auprès d'eux conformément à la disposition 4.5 du Règlement financier du Tribunal (document SPLOS/146).
English: The centre of gravity height for the complete vehicle (laden and unladen) can be calculated as follows:
French: Pour le véhicule complet (en charge et à vide), la hauteur du centre de gravité peut être calculée comme suit:
English: CIPRA Proceedings 2005: Alpine Town Alpine Country.
French: Vous voulez savoir qui est la CIPRA, ce que fait la CIPRA?
English: 610); the illegal, forced detention of civilians (Art.
French: 610); le confinement illégal et forcé de la population civile (art.
English: Joint debate with the Foreign Affairs Committee (15:00h - 16:00h, PHS 3C50)
French: Commission du développement Mardi 26/02/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 3C50 et PHS 5B1
English: This system is designed to minimize the likelihood that nuclear workers, the public and the environment are exposed to unacceptable levels of radiation and to the radioactive or hazardous substances associated with nuclear technology.
French: Rénovations de l’Édifice commémoratif Victoria Voir à ce que l’Édifice du musée soit rénové, sécuritaire et fonctionnel, et qu’il réponde à toutes les exigences en matière de sécurité et de codes du bâtiment.
English: The second type, "Boutiques partners", is of managed other boutiques and controlled by PrintBall, in partnership with the site hébergeur, PrintBall Concept detains the responsibilities of all articles and motives as well as the installation of the boutiques.
French: Le deuxième type, "Boutiques partenaires", sont d'autres boutiques gérées et contrôlées par PrintBall, en partenariat avec le site hébergeur PrintBall SARL détient les responsabilités de tous les articles et motifs ainsi que l'installation des boutiques.
English: We shall now turn to the impact of electronic commerce for Canadian residents participating in international operations.
French: Nous traitons maintenant de l'impact du commerce électronique pour les résidents canadiens qui participent à des opérations internationales.
English: A member who is: a. serving in the Regular Force or Reserve Force on Class B or C Reserve Service and who is posted for duty on full-time service, is entitled to Isol A for each month at the applicable monthly rates set out at CBI 11.02.05 (Monthly rates); or b. serving on part-time Primary Reserve Service, is entitled to Isol A: i. for each full day worked at the applicable daily rates set out at CBI 11.02.06 (Daily and half-day rates); and ii. for each one-half day worked at half the applicable rates set out at CBI 11.02.06.
French: Un militaire a. de la Force régulière ou de la Force de réserve en service de réserve de classe B ou C, affecté en service à plein temps a le droit de toucher une indemnité d’isolement pour chaque mois aux taux mensuels applicables conformément à la DRAS 11.02.05 (Taux mensuels); ou b. en service à temps partiel dans la Première réserve a le droit de toucher une indemnité d’isolement : i. pour chaque journée complète de travail aux taux quotidiens applicables conformément à la DRAS 11.02.06 (Taux quotidiens et demi–journée), et ii. pour chaque demi–journée complète de travail à une–demie du taux quotidiens applicables conformément à la DRAS 11.02.06.
English: Statistics Canada, 2001 General Social Survey.
French: Statistique Canada, Enquête sociale générale de 2001.
English: • the Post-Secondary Recruitment Program (PSR) plays an important role in the process of appointing external recruits to entry-level indeterminate positions within professional categories;
French: • le Programme de recrutement postsecondaire (RP) joue un rôle important dans le processus de nomination de recrues de l'extérieur à des postes de niveau d'entrée pour une période indéterminée au sein des catégories professionnelles;
English: Shared Environmental Management Responsibility Constitutionally, environmental management is an area of jurisdiction shared between various levels of government.
French: Responsabilité partagée de la gestion de l'environnement Selon la Constitution du Canada, la gestion de l'environnement est une responsabilité que se partagent plusieurs ordres de gouvernement.
English: President Obama had restarted the peace process in the Middle East, with the goal of achieving a two-State solution through which Israel and Palestine could live peacefully side by side.
French: Le Président Obama a relancé le processus de paix au Moyen-Orient dan le but de parvenir à une solution de deux États donnant à Israël et à la Palestine la possibilité de vivre en paix côte à côte.
English: In its 2001-02 Annual Report, BDC reported on the achievement of its strategies.
French: • La construction d'une nouvelle installation pour le Musée canadien de la guerre (MCG) sur les plaines LeBreton est confirmée.
English: The warm air from the Gulf Stream ensures that the sea is free of ice all year round.
French: Les courants chauds du gulfstream rendent l’océan arctique libre des glaces toute l’année.
English: To apply for a passport in your common-law surname, you must include a signed letter stating that you are in a common-law relationship and the co-habitation has been ongoing for 12 months or more.
French: Pour demander un passeport Ã votre nom de famille de conjoint de fait, vous devez inclure une lettre signÃ©e indiquant que vous Ãªtes en union de fait et que vous cohabitez depuis plus d'un an.
English: For the list of documents issued for the second substantive session of the Preparatory Committee, see annex V.
French: La liste des documents publiés pour la deuxième session de fond du Comité préparatoire se trouve à l'annexe IV.
English: Of course price is important.
French: Bien sûr, le prix est important.
English: Many of the panel's recommendations were adopted completely or in part, and formed the basis for the recommended changes in the proposed Regulations.
French: Bon nombre des recommandations du comité d'experts ont été adoptées en tout ou en partie, et forment le fondement des changements recommandés dans le règlement proposé.
English: The following topics were also proposed for inclusion in a possible middle-term programme of the Committee: “Basic conditions of `provisional measures' under Article 40 of the Charter employed by the Security Council”; “Clarification of the term `threat to international peace and security'”; “Ways and means to overcome negative consequences of globalization and ensure the supremacy of law in international relations”; and “Applicability of the Charter provisions to the concept of `humanitarian intervention'”.
French: Il a également été proposé d'inclure les thèmes ci-après dans un éventuel programme à moyen terme du Comité : « Conditions fondamentales de l'application des mesures provisoires prises par le Conseil de sécurité en vertu de l'Article 40 de la Charte des Nations Unies »; « Élaboration de la définition de la notion de “menace pour la paix et la sécurité internationales” »; et « Applicabilité des dispositions de la Charte à la notion d'“intervention humanitaire” ».
English: The distribution of new posts as well as reclassifications and posts proposed for abolition were described in his report to the General Assembly (A/52/303).
French: La répartition des nouveaux postes ainsi que les reclassements de poste et les postes dont la suppression était proposée ont été décrits dans son rapport à l'Assemblée générale (A/52/203).
English: She challenged the selection board's decisions and stated that she clearly satisfies experience factor Ex-3 because she implements and administers the Transportation of Dangerous Goods Act on a daily basis, and because she works directly with export and import control.
French: Elle réfute les conclusions du jury de sélection et affirme qu'elle possède bien l'expérience Ex-3, car elle fait quotidiennement la mise en oeuvre et l'application de la Loi sur le transport des matières dangereuses et qu'elle est en lien direct avec le contrôle des exportations et des importations.
English: The NCE networks are more productive than other networks in the following areas: patents applied for and patents issued; licenses issued; new companies formed; existing companies made more profitable; and new products / services / processes created.
French: Le rendement du programme des RCE La raison d’être du programme des RCE et les arguments militant en faveur de son maintien sont par ailleurs étayés par les résultats observés dans le cadre de notre étude.
English: Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Emerging Team Grant:
French: Initiative stratégique Demandes reçues Demandes approuvées Subvention d'équipe émergente :
English: "If the government cannot get a benefits payment card to work for benefits recipients, how can it get a card to work for 60 million people, a proportion of whom will not be happy to have it?" he asked.
French: « Si le gouvernement n'est pas en mesure de produire pour les prestataires une carte de paiement qui fonctionne, comment peut-il obtenir une carte fonctionnelle pour 60 millions de citoyens, dont une proportion ne veut rien savoir? » demande-t-il.
English: In particular, such a system should not benefit persons and organisations associated with terrorist activities in order to ensure that public trust in the integrity of the system is fully preserved.
French: En particulier, le système financier ne doit en aucun cas profiter à des personnes ou à des organisations liées à des activités terroristes, car il importe de pleinement préserver la confiance du grand public dans l'intégrité de ce système.
English: When issues such as the legitimacy of political representation, citizen participation, decentralization, and relations among state branches _ to mention a few of the most important ones _ reached the surface, they were greatly magnified in the mass media.
French: Quand des questions comme la légitimité de la représentation politique, la participation des citoyens, la décentralisation et les relations entre les organes de l’État — pour ne mentionner que les plus importantes — ont fait surface, elles ont été considérablement amplifiées dans les médias.
English: After a transitional arrangement was in force between 1996 and 1998, the legal entitlement entered into force without any reservations on 1 January 1999.
French: Après un arrangement transitoire qui a existé entre 1996 et 1998, ce droit est garanti par la loi sans aucune réserve à compter du 1er janvier 1999.
English: It can serve to assess the performance of an institution or program or to implement a reform to the funding structure or delivery of care.
French: Elle peut servir à évaluer la performance d'un établissement ou d'un programme, ou encore à mettre en place une réforme des structures de financement ou de prestation de soins.
English: In the case of watercourses land crossed by the proposed extension of Highway 58 and the Fox lake access road, water quality issues are related to the protection of aquatic wildlife, including fish and invertebrates.
French: Remettre rapidement en état les sols exposés le long des emprises, des ballastières et des berges des ruisseaux et protéger les tas de terre végétale (p. ex., en semant à la surface des graminées annuelles) afin de réduire le risque de propagation des mauvaises herbes.
English: I then started more actively to research the disease through a variety of websites, links from the original website to sites such as those of the Canadian Breast Cancer Research Initiative and Canadian Health Network.
French: J’ai ensuite commencé à chercher plus activement des renseignements sur la maladie en consultant divers sites Web et des liens proposés par le site Web original vers d’autres sites comme celui de l’Initiative canadienne de recherche sur le cancer du sein et celui du Réseau canadien de la santé.
English: • support the development of proposals on education and economic development for Aboriginal peoples in Canada;
French: • soutenir l'élaboration de propositions en matière d'enseignement et de développement économique à l'intention des peuples autochtones du Canada;
English: (d) Initiate a dialogue with regional development banks and the World Bank on improving the way in which they encourage Governments to incorporate the rights of minorities into poverty-reduction strategies and other development initiatives;
French: d) D'engager le dialogue avec les banques régionales de développement et la Banque mondiale afin de tenter d'améliorer les méthodes auxquelles elles ont recours pour encourager les États à prendre en compte les droits des minorités dans les stratégies de réduction de la pauvreté et d'autres activités de développement.
English: Indochine (French for "Indochina") was created in May 1981 by two young men in their early twenties, Nicola Sirkis and Dominique Nicolas.
French: Le groupe a connu un succès relativement important au milieu des années 1980, en France mais aussi dans le reste de l'Europe, avec des titres comme L'aventurier ou Canary Bay. Après un passage à vide dans les années 1990, le groupe refait surface en 2002 avec l'album Paradize.
English: The Supreme Court has sought other funding assistance for the installation of similar equipment in family courts nationwide.
French: La Cour suprême a cherché d'autres aides financières en vue d'installer du matériel similaire dans les autres tribunaux des affaires familiales dans l'ensemble du pays.
English: Accordingly, when the new European neighbourhood policy (ENP) was proposed by the Commission in march 2003 (its implementation being planned for 2007), the Euro-Mediterranean agricultural environment was found to have changed.
French: Un constat décevant Dans le cadre du processus de libéralisation des échanges euro-méditerranéens, incarnés par la mise en place des accords d’association, le secteur agricole reste un domaine sacrifié.
English: The foregoing proposals being acceptable to the Government of Canada, I have the honour to confirm that your note and this reply shall be regarded as constituting an agreement between the two Governments in this matter which shall enter into force at the same time as the Protocol.
French: J'ai l'honneur de vous informer que mon gouvernement souscrit aux propositions contenues dans votre note et, en conséquence, que votre note et cette réponse constituent un accord entre nos deux gouvernements, entrant en vigueur au même moment que le Protocole.
English: Key words: buckling, columns, design specifications, efficiency, joints, layered columns, rational model, reliability, resistance factor, slip, spaced columns, timber, wood.
French: Mots clés : flambement, poteaux, spécifications de calcul, efficacité, joints, poteaux en couches, modèle rationnel, fiabilité, coefficient de résistance, glissement, poteaux espacés, bois.
English: Main refinancing 28/07/1999 11/08/1999 Longer-term 29/07/1999 28/10/1999 refinancing Main refinancing 04/08/1999 18/08/1999
French: Opération 29/07/1999 28/10/1999 3,75 % de refinancement à plus long terme
English: Bureau of Biometrics, New York State Health Department, July, 1990 [retrieved 1998-02-24].
French: Bureau of Biometrics, New York State Health Department, juillet 1990 [extrait le 1998‑02‑24].
English: If you don't know what SMTP to use, try reading the STMP list page on this website (provided by regular users) for a possible answer or check out your ISP website and their tech support.
French: Si vous ne savez pas utiliser SMTP, allez voir le site web de votre FAI ou bien appelez leur support technique.
English: For the years 1993 and 1994 respectively, Quebec received 44,927 and 27,102 immigrants, respectively, who came from the following main geographical regions:
French: Pour les années 1993 et 1994, le Québec a accueilli respectivement 44 927 et 27 102 personnes immigrantes qui provenaient des grandes régions géographiques suivantes:
English: It is recalled that it was suggested in the Working Group that that time period might be too long in some cases (A/CN.9/641, para.
French: Il est rappelé ici qu'à sa dernière session, on avait estimé que ce délai risquait d'être trop long dans certains cas (A/CN.9/641, par. 34).