ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on Partnership for Integration.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le partenariat pour l'intégration (»Partnership for integration»).
English: The Library is open Monday to Friday and observes the same working hours as those of the Secretariat, while its catalogue (and other web-based services, see below) are available on a 24-hour basis.
French: Elle est ouverte du lundi au vendredi pendant les heures de travail du Secrétariat, tandis que son catalogue (et les autres services disponibles sur le site Web de l'ONU, voir ci-dessous) peut être consulté 24 heures sur 24.
English: Laser technology may have potential in photodynamic therapy of cancer, especially in conjunction with photosensitizing agents for treating localized malignancy.
French: La technologie du laser offre des possibilités en ce qui a trait à la thérapie photodynamique du cancer, particulièrement en association avec des agents photosensibilisants, dans le traitement de tumeurs malignes.
English: Hira SK, Feldblum PJ, Kamanga J et al. Condom and nonoxynol-9 use and the incidence of HIV infection in sero-discordant couples in Zambia.
French: Condom and nonoxynol-9 use and the incidence of HIV infection in serodiscordant couples in Zambia.
English: Disarmament, demobilization and reintegration and stability
French: Désarmement, démobilisation et réinsertion et stabilité
English: Further, since the policy was not embodied in primary legislation, the various competing interests were never weighed, nor were issues of proportionality ever assessed, by parliament.
French: Enf in, étant donné que la politique n’a pas été transcrite dans une loi, le Parlement n’a jamais mis en balance les intérêts en jeu ni débattu des questions de proportionnalité qui se posent à cet égard.
English: Are there other second generation anti-histamines available on the market?
French: Existe-t-il d'autres antihistaminiques de deuxième génération sur le marché?
English: Advice and expertise The branch’s team of experts test and develop equipment and techniques for counterterrorism, including detecting explosives, drugs and weapons to tackle the threats from terrorism and organized crime.
French: Conseils et expertise Ses équipes de spécialistes mettent au point et à l’essai du matériel et des techniques de lutte antiterrorisme, dont des moyens de détection d’explosifs, de drogues et d’armes pour la répression des menaces terroristes et du crime organisé.
English: On the proposal of the President of the Council, the Council adopted an oral draft decision (“The Economic and Social Council event to discuss relief to development, to be held in the morning of 14 July 2006, is as follows: The title of the event will be “Economic and Social Council event to discuss relief to development”; The event will be an informal half a day activity; and There will be no negotiated outcome”).
French: Sur la proposition du Président, le Conseil adopte un projet de décision orale (Le débat sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement, devant se tenir le 14 juillet 2006, dans la matinée, est comme suit : Le titre de l'activité sera “Débat du Conseil économique et social sur l'aide au développement”; il s'agira d'une activité officieuse d'une demi-journée; et il n'y aura pas de texte négocié.
English: The orders are delivered within 24 hours to all constituency offices (except in the Northwest Territories, which takes 48 hours).
French: Les commandes sont livrées aux bureaux de circonscription dans un délai de 24 heures (sauf dans les Territoires du Nord-Ouest, où le délai est de 48 heures).
English: Those officials will continue to have our full support as they carry out their important work to implement the Dayton Agreement and to advance Bosnia and Herzegovina's Euro-Atlantic agenda.
French: Ces responsables continueront de bénéficier de notre plein appui dans l'accomplissement de leur tâche importante qui consiste à mettre en œuvre l'Accord de Dayton et à faire avancer le programme euro-atlantique de la Bosnie-Herzégovine.
English: Moreover, the number of cars unloaded by CN in 2000 consistently remained at a relatively high level during the period covered by the complaint.
French: Pour la période visée par la plainte, le nombre moyen de wagons déchargés par semaine était de 1 311 en 1997 et 1998, en hausse à 1 479 wagons en 1999 puis à 1 647 en 2000.
English: China notes that the conflict tension between Israel and Palestine has caused many civilian casualties, thus aggravating the already fragile humanitarian situation in Palestine.
French: La Chine remarque que le conflit entre Israël et la Palestine a causé de nombreuses victimes civiles, aggravant ainsi la situation humanitaire déjà fragile en Palestine.
English: Functioning of the Court Article 17 The Court shall remain permanently in session.
French: Fonctionnement de la Cour Article 17 La Cour demeure en fonctions d'une manière permanente.
English: Traditional Lang.
French: Voyages jeunesse/excursions scolaires Développement social
English: The vehicle response is measured in terms of lateral acceleration and yaw rate by onboard sensors.
French: La réponse du véhicule est mesurée d'après l'accélération latérale et la vitesse angulaire en lacet au moyen de capteurs embarqués.
English: Innovation Technology & Society (ITS) Vision Strategy Themes Projects Funding Resources Team Call for Proposals RoKS 2005-2006 2006 Background IPR News & Events Prospectus People Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
French: Innovation, technologie et société Au sujet d'ITS Projets Ressources Nouvelles Appel à propositions Concours de recherche RSC 2006 Ressources Financement Proprieté intellectuelle Descriptif L'équipe d'ITS Personnes Jose-Manuel Gil Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Bonisteel, Jacqueline Jain, Dipika
English: Reports, 2004, p. 12 at para.
French: Recueil 2004, p. 12, par. 40.
English: Sections 35 to 40 have been reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] (2) A consent referred to in subsection (1) must be provided in writing or electronically and must include (a) an authorization for the custodian to disclose the health information specified in the consent, (b) the purpose for which the health information may be disclosed, (c) the identity of the person to whom the health information may be disclosed, (d) an acknowledgment that the individual providing the consent has been made aware of the reasons why the health information is needed and the risks and benefits to the individual of consenting or refusing to consent, (e) the date the consent is effective and the date, if any, on which the consent expires, and (f) a statement that the consent may be revoked at any time by the individual providing it.
French: Les articles 35 à 40 figurent sous la section intitulée « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] (2) Le consentement visé au paragraphe (1) est donné par écrit ou de façon électronique; et a) accorde au dépositaire l'autorisation de communiquer un renseignement précis sur la santé; b) précise la fin à laquelle le renseignement sur la santé peut être communiqué; c) précise l'identité de la personne à qui le renseignement sur la santé peut être communiqué; d) confirme que son auteur a été informé des motifs pour lesquels la communication du renseignement sur la santé est nécessaire, ainsi que des risques et des avantages liés au consentement ou à l'absence de consentement; e) précise la date à laquelle le consentement prend effet et, le cas échéant, celle à laquelle il expire; et f) indique que le particulier peut révoquer le consentement à tout moment.
English: He owns a truck that is not a passenger vehicle.
French: Si vous utilisez votre véhicule à moteur à la fois pour votre entreprise agricole et pour votre usage personnel, vous pouvez déduire la partie des dépenses qui correspond à l’usage pour l’entreprise.
English: As noted below, further processing for "scientiﬁc purposes" will not be regarded as incompatible under particular conditions.
French: Constituent des « données personnelles » les renseignements « relatifs à une personne physique identiﬁée ou susceptible de l’être ».
English: I too have had to do that and it's not procedure as she told them, it's not initiative - it's common sense.
French: Moi aussi, j'ai eu à faire ça, et ce n'est pas la procédure, comme elle leur a dit, ce n'est pas de l'initiative – c'est du bon sens.
English: Experience and a successful track-record is paramount.
French: Il faudra tenir compte de son expérience et de ses réussites antérieures dans le domaine.
English: Late in the war, Britain resumed the offensive north of Baghdad, with the aim of capturing the Mosul oilfields and strengthening their bargaining position in the post-war peace talks.
French: Ce n'est que plus tard que la Grande-Bretagne reprend l'offensive au nord de Bagdad pour s'emparer des champs pétrolifères de Mossoul et se trouver en position plus favorable lors des pourparlers de paix.
English: The selected candidate's response, which gave the example of a cross-sectional committee she organized and chaired was judged to be innovative and creative because it not only solved the problem identified but also built new relationships while doing so.
French: La réponse de la candidate choisie, qui a donné l'exemple d'un comité inter-sections qu'elle a elle-même mis sur pied et présidé, a été jugée innovatrice et créative, car non seulement le problème repéré a été réglé, mais de nouvelles relations ont aussi été créées en parallèle.
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Printable Version DPR 2005-2006 Northern Pipeline Agency
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Version imprimable RMR 2005-2006 Administration du pipe-line du Nord
English: Rate of compliance for facilities, animals and animal products (domestic, imports and exports); Analysis of disease trends (e.g., results of surveillance activities); Emergencies related to animal health and the CFIA's response; Actions taken in cases of non-compliance; and Level of public awareness (e.g., non-compliance at point of entry).
French: Taux de conformité des établissements, des animaux et des produits animaux (domestiques, importés et exportés); Analyse des tendances des maladies (p. ex. les résultats d'activités de surveillance); Situations d'urgence en matière de santé des animaux et réponse de l'ACIA; Mesures prises dans les cas de non-conformité; Niveau de sensibilisation du public (p. ex. non-conformité aux points d'entrée).
English: The agency reimbursement cost had also not changed significantly as the balance reported in 2005 was $7.7 million and the balance reported in 2007 was $7.9 million.
French: Les remboursements aux agents d'exécution n'avaient pas non plus varié de façon significative, le montant indiqué étant de 7,7 millions de dollars en 2005 et de 7,9 millions en 2007.
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0026/1999), on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (Culture 2000 programme) [13328/2/1998 - C5-0023/1999 - 1998/0169(COD)] (rapporteur: Mr Graça Moura).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la seconde lecture (A5-0026/1999), au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant un instrument unique de financement et de programmation pour la coopération culturelle (Programme "Culture 2000") (13328/2/1998 - C5-0023/1999 - 1998/0169(COD)) (Rapporteur : M. Graça Moura).
English: At least three implementing partners included in the Board's sample submitted consolidated, audited annual financial statements, without project-specific audits.
French: Au moins trois partenaires opérationnels faisant partie de l'échantillon examiné par le Comité ont soumis des états financiers vérifiés consolidés non assortis d'audits portant sur des projets précis.
English: Committee on Underground Workings: – – – completion – if at all possible – of work on a method of collecting statistics on accidents below ground; exchange of information on problems associated with extreme temperatures (jointly with the Committee on Health Protection); start of work on mines rescue as a follow-up to the workshop in Leoben (Austria).
French: Conclusion - si possible - des travaux portant sur une méthode d'enregistrement des accidents du travail dans les mines souterraines; Promotion de l'échange d'informations sur les problèmes posés par les températures extrêmes (en collaboration avec le comité "Protection de la santé"). Début des travaux sur les secours miniers faisant suite à l'atelier organisé à Leoben (Autriche).
English: In every generation tyrants rise up to test the will of the world.
French: Dans chaque génération, des tyrans se dressent et mettent à l'épreuve la volonté du monde.
English: Section 3.11 of the Guidelines, pointed this out and stated "The goal of test directions, therefore should be did convey information on the possible effectiveness of various strategies and thus provide all test takers an equal opportunity to perform optimally."
French: L'article 3.11 de ce document précise ceci : « L'objectif des directives relatives aux tests est donc de transmettre de l'information sur l'efficacité possible des diverses stratégies et de donner à tous les candidats une chance égale d'obtenir un rendement optimal.
English: On 17 April 2000, I received formal notification from the Government of Israel that it would withdraw its forces from Lebanon by July 2000 “in full accordance with Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978).” I was further informed that in so doing the Government of Israel intended “to cooperate fully with the United Nations” (see S/2000/322).
French: Le 17 avril 2000, j'ai formellement reçu notification du Gouvernement israélien qu'il entendait retirer les forces israéliennes du Liban à compter de juillet 2000 « conformément aux résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité ».  J'ai en outre été informé que, ce faisant, le Gouvernement entendait coopérer pleinement avec les Nations Unies (voir S/2000/322).
English: Destruction of fragmentation weapons: Convention on Cluster Munitions
French: Destruction des armes à fragmentation : Convention sur les armes à sous-munitions
English: The Chairman: The Committee will now take a decision on draft decision A/C.1/56/L.10/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/C.1/56/L.10/Rev.1.
English: With the attached "G8 Action Plan for Good Financial Governance in Africa" we strongly support efforts to increase the effectiveness and efficiency of public financial management in Africa, including capacity building, with special attention to particular needs of post conflict and fragile states.
French: Avec le Plan d’action du G8 pour une saine gestion financière en Afrique (joint en annexe), nous appuyons fermement les efforts visant à accroître l’efficience et l’efficacité de la gestion des finances publiques en Afrique, y compris par le renforcement des capacités, en portant une attention spéciale aux besoins particuliers des États fragiles et des États qui sortent d’un conflit.
English: In addition to those increasing demands, the Unit is also responsible for continuing to provide guidance and support to human rights staff in the field.
French: Non seulement le Groupe doit répondre à ces sollicitations de plus en plus nombreuses mais il doit aussi continuer de conseiller et appuyer le personnel chargé de la protection des droits de l'homme sur le terrain.
English: The island differs from what is known as the Acadian peninsula and islands because many of its early settlers were English-speaking and their descendants still make up a large percentage of the population.
French: L'île diffère de ce qu'on appelle la Péninsule acadienne et ses îles du fait que les premiers colons à s'y installer sont de langue anglaise et que leurs descendants constituent encore aujourd'hui la majeure partie de la population.
English: Work Permits Nationals from member states of the European Union, the European Economic Area or the Commonwealth do not have to obtain a work permit or permission to engage in a gainful occupation in the United Kingdom.
French: Cependant, bien que le nombre de personnes autorisées à s'établir au Royaume-Uni en 2000 ait augmenté de 29 % par rapport à 1999, le nombre de ressortissants étrangers originaires de pays non membres de l’Union européenne a reculé (16 000 en 1999, 15 100 en 2000).
English: Black-tailed prairie dogs are food for badgers, eagles, hawks, coyotes and foxes.
French: Les chiens de prairie sont la proie des blaireaux d'Amérique, des aigles, des faucons, des coyotes et des renards.
English: Regular demonstrations on how to use the solar cooker take place both in villages and in urban regions.
French: Des démonstrations de four solaire ont lieu régulièrement dans les villages et dans les quartiers urbains.
English: The national seroprevalence survey conducted in 2002 indicates that seroprevalence is 13 per cent among women versus 5.5 per cent among men in urban areas, 13.7 per cent versus 6.8 per cent in semi-urban areas and 2.9 per cent versus 2.1 per cent in rural areas.
French: L'enquête nationale de séroprévalence réalisée en 2002 indique que la séroprévalence est de 13 % chez les femmes contre 5,5 % chez les hommes en milieu urbain, 13,7 % contre 6,8 % en zone semi-urbaine et 2,9 % contre 2,1 % en zone rurale.
English: invest in projects such as the Arctic Climate Impact Assessment and the Arctic Shoreline Cleanup Assessment Technology manual (ongoing)
French: (ii) Accueillir au Canada le Secrétariat du Groupe de travail du Conseil de l’Arctique sur le DD.
English: As for the third pillar, Europe in the world, we propose that Europe should take its model for managing relations between countries out into the world.
French: Quant au troisième pilier, l’Europe dans le monde: nous nous proposons que l’Europe porte dans le monde son modèle de gestion des relations entre États.
English: All lists of standards to be worked on may be changed because of changing requirements of member states.
French: Toutes les listes de normes qui feront l'objet de travaux sont sujettes à modifications en raison de l'évolution des priorités des États membres.
English: (1) Is in a liquid phase and at a temperature at or above 100 °C;
French: 1) Est en phase liquide et à une température égale ou supérieure à 100 ºC; ou
English: An examination of the participation rates during the 1990s indicates only three provinces with adult education and training rates of 30% or higher.
French: Un examen des taux de participation dans les années 1990 indique que seulement trois provinces ont enregistré des taux d'éducation et de formation des adultes de 30 % ou plus.
English: In any other case, the request may be in English, French or Spanish.
French: Dans tous les autres cas, elle peut être rédigée en français, en anglais ou en espagnol.
English: A key OIC is 2004-325, which confirms INFC’s mandate in matters of infrastructure in Canada and supports its initiatives in the procurement of goods and services, as well as in transfer payment programs.
French: Infrastructure Canada a été créé par décret en 2002 et son mandat et ses responsabilités ont ensuite été modifiés par décrets, dont le décret 2004-325, qui confirme le mandat de l’organisme en matière d’infrastructure au Canada et appuie ses initiatives relativement à l’approvisionnement en produits et services ainsi qu’aux programmes de paiement de transfert.
English: 5.10 Another element of the same problem is the rebuilding of new national armed forces and police, integrating as far as possible elements of the formerly competing armed factions or military forces.
French: 5.10 Ce même problème comporte un autre aspect, à savoir la reconstitution d’une armée et d’une police nationale nouvelles, intégrant autant que faire se peut des éléments des anciennes factions armées ou forces militaires rivales.
English: Sgt Joanne Stoeckl Don Connolly, artist of this painting, presented to the Comox Air Force Museum by the Greenwood Art Association. It was presented to 407 because it depicts an action by 407 Squadron, located at 19 Wing Comox.  Photo Credit:
French: Crédit de photo : sgt Joanne Stoeckl Don Connolly a peint ce tableau, qui a été remis au musée de la Force aérienne de Comox par la Greenwood Art Association parce qu’il illustre une mission réalisée par le 407e Escadron, basé à la 19e Escadre Comox.  Crédit de photo : caporal Miranda Langguth
English: • 151 - Senate Ethics Officer Release Notes – Date Order:
French: • 151 - Conseiller sénatorial en éthique Notes de mise à jour en ordre de date:
English: "Family voting" occurs in three ways: in group voting, where a male family member accompanies one or more women relatives into a polling booth; in open voting, when family groups vote together in the open; and in proxy voting, where a male family member collects ballot papers belonging to one or more women relatives and marks those papers as he sees fit.
French: Le « vote familial » revêt trois formes : le vote de « groupe » lorsqu’un membre de la famille de sexe masculin accompagne dans l'isoloir une ou plusieurs femmes auxquelles il est apparenté ; le vote « public » lorsque des groupes familiaux votent ensemble publiquement ; le « vote par procuration » lorsqu’un membre de la famille de sexe masculin collecte les bulletins de vote qui appartiennent normalement à une ou plusieurs femmes de sa parenté et les coche comme il l'entend.
English: The conflict is there as it was previously.
French: Ce conflit est toujours là.
English: 2-00154 DIAND BEGINS LAND IDENTIFICATION PROCESS IN NORTH SLAVE REGION OF THE NORTHWEST TERRITORIES YELLOWKNIFE, NORTHWEST TERRITORIES (JULY 31, 2000) - Minister of Indian and Northern Affairs, Robert Nault, announced today that approximately 40,000 square kilometres of land has been set apart, in the North Slave region of the Northwest Territories, as part of the land identification process of the Dogrib Agreement-in-Principle (AIP), signed on January 7, 2000.
French: 2-00154 LE MAINC ENTAME LE PROCESSUS D'IDENTIFICATION DES TERRES SITUÉES DANS LA RÉGION DE NORTH SLAVE DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST YELLOWKNIFE (TERRITOIRES DU NORD-OUEST), le 31 juillet 2000 - M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a déclaré aujourd'hui qu'environ 40 000 kilomètres carrés de terres situées dans la région de North Slave des Territoires du Nord-Ouest deviendront inaliénables.
English: During reading, the uniformity of all the components of the text must be closely examined.
French: Pendant la lecture, l’homogénéité de tous les éléments doit faire l’objet d’un examen minutieux.
English: The Tribunal comes to this conclusion bearing in mind that it is the legislation and the principles applicable to the interpretation of the legislation, including those set out in the General Rules, that must govern the classification of the goods in issue.
French: Il en arrive à cette conclusion en se rappelant que c'est la législation et les principes qui en régissent l'interprétation, y compris ceux qui sont énoncés dans les Règles générales, qui doivent déterminer le classement des marchandises en question.
English: Increase of Cost of Property Acquired on a Winding-Up of a Corporation Facts Canco operates three businesses, A, B and C, and owns investment property.
French: La juste valeur marchande de l'actif du contribuable est inférieure au montant du principal, de sorte que le règlement de la dette, qui se fera par l'émission d'actions, déclenchera l'application de l'article 80.