ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net increase under non-post resources relates to the higher annual costs associated with the services provided by the Office of Information and Communications Technology for the maintenance of data-processing equipment, partly offset by reduced requirements for office automation equipment.
French: L'augmentation nette des crédits demandés au titre des autres objets de dépense est liée aux augmentations annuelles du coût des services fournis par le Bureau des technologies de l'information et des communications pour l'entretien du matériel informatique, et est en partie compensée par la diminution des besoins en matériel de bureautique.
English: Province / Territory Code 1 Codes 2, 2C Codes 3, 3C Code 23 Code 4 Code 7 Codes 5, 5A, 6, 8, 8C, 9, 9C, 10, 11 Total
French: Province / Territoire Code 1 Codes 2, 2C Codes 3, 3C Code 23 Code 4 Code 7 Codes 5, 5A, 6, 8, 8C, 9, 9C, 10, 11 Total
English: Rapid Assessment of ICT Policy Initiatives in Kenya (Last modified: 2004/10/27) Project number 102109 Total amount CAD$39,200 Duration 12 months 51.
French: Rapid Assessment of ICT Policy Initiatives in Kenya (Modifié le : 2004/10/27) Numéro du projet 102109 Budget total CAD$39,200 Durée 12 mois 51.
English: Douglas G. Timmins, CA Assistant Auditor General for the Auditor General of Canada Ottawa, Canada 12 June 2006
French: Douglas G. Timmins, CA vérificateur général adjoint Ottawa, Canada Le 12 juin 2006
English: NPRI Part 1A Substances of Less than 1% Concentration The total quantity of an NPRI Part 1A substance manufactured, processed or otherwise used at less than 1% is not included in the calculation of the 10-tonne reporting threshold, provided that the substance was not received as a more concentrated solution and subsequently diluted to less than 1% for manufacturing, processing or other use.
French: Substances de l’INRP figurant dans la partie 1A dont la concentration est inférieure à 1 % La quantité totale d’une substance de l’INRP figurant à la partie 1A fabriquée, préparée ou utilisée d’une autre manière à une concentration de moins de 1 % n’est pas incluse dans le calcul du seuil de déclaration de 10 tonnes pourvu que la substance en cause n’ait pas été reçue dans une solution plus concentrée et subséquemment diluée à une concentration de moins de 1 % à des fins de fabrication, de préparation ou d’utilisation d’une autre manière.
English: The diverse conditions, problems and needs of the various Marine Regions making up the marine environment in the Community require different and specific solutions.
French: (5) La diversité des caractéristiques, des problèmes et des besoins des différentes régions marines qui composent le milieu marin de la Communauté exige des solutions différentes et spécifiques.
English: Eligibility  CVHLFA and CIHR seek applications for a Doctoral Research Award in the area of innovative basic and clinical research relevant to the cause, pathogenesis or treatment of von Hippel-Lindau disease.
French: Admissibilité  L' AFVHLC et les IRSC sollicitent des demandes pour une bourse de recherche au doctorat dans le domaine de la recherche fondamentale et clinique innovatrice sur la cause, la pathogenèse ou le traitement de l'angiomatose de von Hippel-Lindau.
English: The situation of democracy and human rights in Haiti (P.58).
French: La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti (P.58).
English: The expense and annoyance of having muskrats inhabiting a dugout will only happen again.
French: Les dépenses et les désagréments qui accompagnent la présence de rats musqués dans l'étang vont immanquablement se reproduire.
English: In order to achieve this objective, children are to be taught two foreign languages in school from an early age (2005/C 141/04). In the context of the Lisbon strategy adopted by the European Council in March 2000, the importance of foreign language learning in raising the competitiveness of the European economy is being emphasised.
French: Un enseignement de deux langues étrangères dispensé dès le plus jeune âge dans les écoles devrait permettre d’atteindre cet objectif (2005/C 141/04). En relation avec la Stratégie de Lisbonne adoptée en mars 2000 par le Conseil européen, il convient de souligner l’importance de l’apprentissage des langues étrangères pour accroître la compétitivité de l’Espace économique européen.
English: Bootstrap variance estimation for the National Population Health Survey. American Statistical Association:
French: D. Yeo, H. Mantel et T.P. Liu, « Bootstrap variance estimation for the National Population Health Survey », American Statistical Association:
English: (Please give policy examples in Part II)
French: (Prière de donner des exemples concrets dans la partie II)
English: 84 - 121 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8473.10.12 00 - - - -D'autres machines
English: • Performance agreements are derived from key commitments and accountabilities defined in the RPP/DPR.
French: • On établit des accords sur le rendement d'après les principaux engagements et les principales obligations de rendre compte définis dans le RPP et le RMR.
English: A survey regarding the satisfaction of beneficiaries with hospital medical care in five in-patients health institutions in Belgrade was carried out.
French: Une enquête sur la satisfaction des patients quant au niveau des services médicaux offerts a été effectuée dans cinq centres hospitaliers de Belgrade.
English: The Committee welcomed the announcement that the Government of Ukraine would host the next workshop on space law, to be held in Kyiv from 6 to 9 November 2006.
French: Le Comité s'est félicité de ce que le Gouvernement ukrainien accueillerait le prochain atelier sur l'espace, qui se tiendra à Kiev du 6 au 9 novembre 2006.
English: Under this system, in each ministry and enterprise there is a person or persons responsible for ensuring compliance with environmental legislation through staff training, distribution of relevant information and notification of new guidelines.
French: En vertu de ce mécanisme, chaque ministère et chaque entreprise disposent des services d'une personne ou de plusieurs personnes chargées de veiller au respect de la législation environnementale moyennant la formation du personnel, la diffusion d'informations pertinentes et la notification de nouveaux principes directeurs.
English: Indeed, observers note that Bill C-24 generally codifies existing procedures and policies, breaks little new ground, and leaves major problems unsolved.
French: En effet, les observateurs font remarquer que la loi C-24, en général, codifie les procédures et pratiques établies, apporte peu d'innovations et ne résout pas les grands problèmes.
English: An immediate priority has been to stabilize the financial markets and restore confidence in them and counter falling demand and the recession.
French: Il a fallu en priorité stabiliser les marchés financiers et veiller à ce qu'ils inspirent de nouveau confiance, tout en luttant contre le fléchissement de la demande et la récession.
English: A final inventory report is prepared and submitted if necessary.
French: Un rapport d'inventaire définitif est préparé et soumis s'il y a lieu.
English: These are, firstly, the reaction of the Afrikaner community and, secondly, the impact which the policy had on the black African language-speaking population of the territory.
French: Le premier est la réaction de la communauté afrikaner et le deuxième les retombées de cette politique sur la population noire de langue africaine vivant sur le même territoire.
English: And on 10 June, during the competition:
French: L’appelant a relaté une autre déclaration faite le 10 juin, durant le concours :
English: Sincerely, Jason Chu  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Jason Chu  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: The NCE program will be funded at the level of $47.4 million per year.
French: Le gouvernement allouera 47, 4 millions de dollars par année au Programme de RCE.
English: A list of Contracting Parties to the Convention as well as of countries in which a TIR transit operation can be established is annexed to this report and is also available on the UNECE TIR web site (http://tir.unece.org).
French: La liste des Parties contractantes et des pays avec lesquels une opération TIR peut être établie figure en annexe du présent rapport et peut également être consultée sur le site Web de la CEE  (http://tir.unece.org).
English: You can browse all your files from any internet location or internet-ready cell phone.
French: Vous pouvez parcourir tous vos fichiers, de n'importe quel poste Internet ou téléphone portable.
English: In addition to the information provided in the report on the prevalence of employment in the informal sector, the Government has, as part of its growth for poverty-reduction strategy, set up the National Employment Service and strengthened its job-promotion structures.
French: En sus des informations fournies dans le rapport sur l'étendue de l'emploi dans le secteur informel, le Gouvernement, dans le cadre de la stratégie de croissance pour la réduction de la pauvreté, a mis en place l'Agence nationale pour l'emploi (ANPE) et a renforcé les structures de promotion de l'emploi.
English: The legislation, while encompassing the existing activities associated with national parks, national historic sites and related protected heritage areas, reinforces roles which engender pride and give expression to our values and our identity as Canadians.
French: Le projet de loi, tout en englobant les activités existantes associées aux parcs nationaux, aux lieux historiques nationaux et aux aires patrimoniales protégées connexes, renforce les rôles, qui sont porteurs de fierté et qui expriment nos valeurs et notre identité en tant que Canadiens.
English: 16.5 If the pensionable service of a contributor in a calendar year includes a period that relates to earnings in respect of which a past earnings election has been made or is a period in respect of which the contributor has made an election under clauses 6(b)(ii)(G) and (H) of the Act, as adapted by subsection 12.2(2), the amount of pay received by the contributor in respect of that period, for the purpose of calculating the average annual pay referred to in paragraph 15(1)(a) of the Act, is the amount that would be calculated as the updated pensionable earnings of a participant under subsection 37(2) of the Reserve Force Pension Plan Regulations for the calendar year if (a) the participant's pensionable earnings for the calendar year was the contributor's pay for that period; and (b) the year that the participant most recently ceased to be a participant was the year in which the election is made, or 2007 if the contributor has remained a participant or a member of the regular force from March 1, 2007 to the day of the election.
French: 16.5 Lorsque le service ouvrant droit à pension d'un contributeur, pendant une année civile, comprend soit une période de traitement que le contributeur a choisi de compter à titre de gains ouvrant droit à pension soit une période à l'égard de laquelle le contributeur a fait un choix en vertu des divisions 6b)(ii)(G) et (H) de la Loi, dans leur version adaptée par le paragraphe 12.2(2) du présent règlement, la solde touchée par le contributeur, pour la même période, utilisée dans le calcul de la solde annuelle moyenne visée à l'alinéa 15(1)a) de la Loi, correspond à la valeur des gains rajustés ouvrant droit à pension qui serait calculée pour un participant en vertu du paragraphe 37(2) du Règlement sur le régime de pension de la force de réserve pour une année civile si les deux conditions ci-après sont satisfaites : a) la solde du contributeur pour cette période correspond aux gains ouvrant droit à pension du participant pour l'année civile; b) l'année où le contributeur a cessé la dernière fois d'être un participant était l'année pendant laquelle est fait le choix ou, s'il est demeuré un participant ou un membre de la force régulière du 1er mars 2007 à la date du choix, l'année 2007.
English: in writing. - I abstained on the final vote on this report.
French: Je me suis abstenu lors du vote final sur ce rapport.
English: Other events 4th Joint Parliamentary Meeting on the Lisbon Strategy 15:00 - 18:30 Brussels, Plenary Chamber
French: Autres événements L'impact du Traité de Lisbonne sur la PESD 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 5G2
English: Due to HIV/AIDS and poverty there is an increase in the number of child headed families who seek employment to cater for themselves.
French: En raison du VIH/sida et de la pauvreté, le nombre des familles dirigées par un enfant va croissant, et ces enfants cherchent à s'employer pour survivre.
English: 9.2.7 Review is hindered by degree of Access to Information Act black-outs
French: 9.2.7 L’examen est entravé par le degré d’interdiction en vertu de la Loi sur l’accès à l’information
English: Finally, in order to overcome the lack of reliable and validated business-related information, a new electronic business information system - accessible from anywhere in the country - would be implemented in stages from 2002 to 2008.
French: Enfin, afin de remédier à l'absence d'informations commerciales fiables et valables, un nouveau système électronique d'information commerciale − accessible dans tout le pays − serait installé par étape de 2002 à 2008.
English: Highlighting 20 Years of IDRC's Support for China 2000-08-24 With two decades of involvement in China, IDRC has made a significant contribution to the country's development, reported a high-level Chinese delegation that visited IDRC headquarters this spring.
French: Le CRDI en Chine : les moments-phares de vingt ans d'appui 2000-08-24 Depuis vingt ans qu'il s'intéresse à la Chine, le CRDI a largement contribué au développement du pays, a souligné une délégation chinoise de haut niveau lors de son passage au siège du Centre de recherches pour le développement international, le printemps dernier.
English: The Constitution Student Handout 8
French: La Constitution Document de l’élève 8
English: To be considered terminally ill, the applicant must:
French: Pour être considéré comme étant en phase terminale, le demandeur doit :
English: Domestic Textile Producers CTI and Rubyco In his submissions made on behalf of the CTI and Rubyco, counsel argues that Rubyco produces goods in Canada which are identical to the subject yarns and that Rubyco is equipped in all respects to supply Phantom’s requirements.
French: Producteurs nationaux de textiles ICT et Rubyco Dans ses exposés présentés au nom de l’ICT et de Rubyco, le conseiller soutient que Rubyco produit au Canada des marchandises qui sont identiques aux fils en question et dispose, à tous égards, du matériel nécessaire pour approvisionner les besoins de Phantom.
English: This may encourage very creative people to join our team.
French: Ça peut encourager des gens créatifs à se joindre à notre équipe.
English: While the bilateral relationship is too complex for a single government to "manage," the role of providing some guidance to the increasing number of government and non-government players nonetheless remains.
French: Même si les relations bilatérales sont trop complexes pour être « gérées » par un seul gouvernement, il demeure toutefois important de fournir une orientation minimale à un nombre sans cesse croissant d’intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: (a) Making a decision with regard to development and construction of nuclear power sources on the basis of a governmental decree or by commission of a certain ministry, agency, institute or entity, depending on how important the nuclear power source is, its capacity and complexity and the length of the project requiring the operation of a spacecraft with a nuclear power source;
French: a) Prise d'une décision concernant la mise au point et la construction de sources d'énergie nucléaires sur la base d'un décret gouvernemental ou sur commande d'un ministère, d'un organisme, d'un institut ou d'un organe particulier selon l'importance de la source en question, sa puissance et sa complexité et la durée du projet exigeant l'exploitation d'un vaisseau spatial équipé d'une source d'énergie nucléaire;
English: The proposed shelf life for Vesicare® (5 mg and 10 mg solifenacin succinate) tablets, packaged in HDPE bottles (30's, 90's, and 500's), and Aclar/Aluminum blisters (7, 10 counts) is 36 months when stored at 15-30°C.
French: La durée de conservation prévue pour les comprimés de VesicareMD (5 mg et 10 mg de succinate de solifénacine) emballés dans des flacons en PEHD (30, 90 et 500 comprimés) et dans des plaquettes en Aclar/aluminium (7 et 10 doses) est de 36 mois lorsqu'ils sont conservés entre 15 et 30 °C.
English: A particularly important point is that by no means the whole of the Serbian population group supports the disastrous and bloody policy of the leadership dominated by Karadzic and Mladic.
French: Il est particulièrement important que la totalité du peuple serbe cesse de soutenir la politique désastreuse et sanguinaire de Karadzic et de Mladic.
English: That paragraph is also amended, for clarification purposes (in both languages), to include travel wholesalers, along with tour operators and charterers, as examples of such persons.
French: Un amendement du Comité de la Chambre exige que l’Office fournisse dans son rapport annuel des renseignements portant entre autres sur le nombre et la nature des plaintes déposées relativement au transport aérien.
English: In his remarks, Senator Kinsella confirmed what we all know:
French: Dans ses propos, le sénateur Kinsella confirmait ce que nous savons tous :
English: • There are anecdotal and case reports in the scientific literature reporting window periods that extend beyond 3 months following exposures.
French: En outre, étant donné le nombre restreint de personnes étudiées, certains doutes persistent quant à la moyenne de la distribution.
English: Upon the proposal of the Chairman, the Forum then designated Mr. Knut Øistad (Norway), Vice-Chairman-cum Rapporteur, to chair Working Group I and Mr. Slamet Hidayat (Indonesia), Vice-Chairman of the Forum, to chair Working Group II.
French: Sur la proposition du Président, le Forum a ensuite désigné M. Knut Øistad (Norvège), Vice-Président et Rapporteur, comme Président du Groupe de travail I, et M. Slamet Hidayat (Indonésie), Vice-Président, comme Président du Groupe de travail II.
English: Some of these come from within police organizations themselves, and some from external sources.
French: Certains de ces obstacles viennent de l’intérieur des organisations policières elles-mêmes et certains proviennent de sources externes.
English: Work on these sections was undertaken by the SBSTA, and the COP, by its decision 22/CP.8, adopted these additional sections for incorporation into the guidelines under Articles 7 and 8.
French: Le SBSTA a établi ces sections supplémentaires et la Conférence des Parties les a adoptées par sa décision 22/CP.8 en vue de leur incorporation dans les lignes directrices prévues aux articles 7 et 8.
English: APPENDIX IV Who the Committee Heard From Abbas, Mr. Leo Mayor Town of Happy Valley Goose Bay February 3, 2005 Adams, Mr. John Commissioner Canadian Coast Guard May 5, 2003 Addy, Major General (ret’d) Clive National Past Chairman, Federation of Military and United Services Institutes of Canada October 15, 2001 Alarie, Master Corporal Bernadette Canadian Forces Dental Services School CFB Borden June 25-27, 2002 Allan, Major Murray Deputy Commanding Officer Royal Regina Rifles January 27, 2003 Allen, Mr. Jon Director General, North America Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade January 28, 2002, March 17, 2003 Anderson, Colonel N.J. National Defence May 2, 2005 Arcand, Chief Warrant Officer Gilles 5th Combat Engineer Regiment CFB Valcartier September 24, 2003 Atkins, Chief Superintendent Ian Criminal Operations Officer, H Division, RCMP January 22-24, 2002, September 22-23, 2003 Adams, Superintendent Bill Federal Services Directorate RCMP June 9, 2003 Adams, Corporal Terrance CFB Borden Technical Services CFB Borden June 25-27, 2002 Addy, Major General (ret’d) Clive Conference of Defence Associations (Ottawa) June 27, 2005
French: ANNEXE IV Ont discuté avec le Comité Abbas, M Leo Maire Ville de Happy Valley, Goose Bay 3 février 2005 Adams, Mr. John Commissaire Garde côtière canadienne 5 mai 2003 Addy, Major-général (retraité), Clive Ex-président national Fédération des instituts militaires et interarmées du Canada 15 octobre 2001 / 27 juin 2005 Alexander, Dr Jane Directrice adjointe, U.S. Defence Advanced Research Projects Agency (DARPA) 4 février 2002 Allard, L'honorable, Wayne Membre supérieur (républicain - Virginie), Comité du Sénat sur les services armés (États-Unis) 5 février 2002 Amos, Adjudant-chef, Bruce 423e Escadron d'hélicoptères maritimes 12e Escadre Shearwater 22-24 janvier 2002 Andrash, Sergent, P. (Duke) Division des opérations, Équipe du secteur riverain, Police de Vancouver 18-22 novembre 2001 Armstrong, Tim Chef adjoint, opérations spéciales Services des incendies et de sauvetage de Vancouver 29 janvier 2007 Atkinson, Mme Joan Sous-ministre adjointe, Développement des politiques et programmes Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration 28 janvier 2002 Adams, Surintendant Bill Direction des services fédéraux GRC 9 juin 2003 Adams, Caporal Terrance Services techniques de la Base des Forces de Borden, BFC Borden 25-27 juin 2002 Alarie, Caporal-chef Bernadette École du Service dentaire des Forces canadiennes, BFC Borden 25-27 juin 2002
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Western harvest mouse megalotis and dychei subspecies" (2007-08-29) (1,003.00 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Souris des moissons, sous-espÃ¨ces Megalotis et Dychei" (2007-08-29) (18.98 KB)
English: In 2002, 272 applications for rental subsidies were approved, and a total of Sw F 1,376,826 were paid out.
French: En 2002, 272 demandes d'allocations de logement ont été approuvées, le montant total versé à ce titre étant de 1 376 826 francs suisses.
English: Geneva, 27-28 September 2007
French: Genève, 27 et 28 septembre 2007
English: "Our mutual experiences with SARS and other communicable diseases have taught us that health issues have a way of transcending borders," said Minister Dosanjh.
French: « La crise du SRAS et autres éclosions de maladie transmissible nous ont appris que les problèmes sanitaires n'ont pas de frontières.
English: Its large, inherited waterhead of national museums and the high standing of its institutional tradition make this a difficult stance to question.
French: Ses nombreux musées nationaux et la popularité traditionnelle dont jouissent ses institutions, ne permettent guère de douter de cet engagement.
English: E. Human rights treaty bodies
French: Organes de supervision des traités des droits de l'homme
English: ▪ Have fun getting things done around the house by being active: try washing the car, walking the dog, planting a garden, playing tag, building a snowman, tobogganing, vacuuming the carpet, shoveling the driveway, or sweeping the garage ▪ Capitalize on regular opportunities to learn life-long skills such as swimming, soccer, baseball, martial arts, hiking, dancing, gymnastics, skiing, basketball, skating, cycling, tennis, and other fun activities.
French: ▪ Amusez-vous et acquittez-vous de travaux ménagers en vous amusant : lavez la voiture, promenez le chien, cultivez un jardin, jouez au chat perché, faites un bonhomme de neige, faites de la luge, passez l'aspirateur, pèletez l'entrée ou balayez le garage. ▪ Tirez profit des possibilités pour apprendre des compétences permanentes comme la natation, le soccer, le baseball, les arts martiaux, la randonnée pédestre, la dance, la gymnastique, le ski, le basketball, le patinage, le cyclisme, le tennis et d'autres activités amusantes.