ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) to broadly assess the factors - economic, environmental, social and public acceptance - that will affect coal's future involvement in the energy sector of UNECE member States;
French: a) Évaluer dans leurs grandes lignes les facteurs − économiques, environnementaux, sociaux et acception par le public − qui détermineront la place future du charbon dans le secteur énergétique des États membres de la CEE;
English: As adjustments will be undertaken on individual inventory years, thisThis method would most likely be applied in exceptional cases only, but could be applicable to activity data, emission factors or other inventory parameters, depending on the circumstances.
French: Les ajustements étant opérés pour des années d'inventaire particulières, cette Cette méthode ne sera sans doute utilisée que dans des cas exceptionnels, mais pourrait être appliquée aux données d'activité, aux coefficients d'émission et à d'autres paramètres d'inventaire, selon le cas.
English: In the Northwest Territories and the Yukon, where people of mixed heritage might live in communities intermingled with First Nations people and Inuit, where life on the land and the world view generated by that way of life are commonly shared, and where treatment accorded under the Indian Act has not been so rigid or divisive, there has been less need for Métis people to coalesce into political units with clear boundaries.
French: vie commun proche de la terre et une vision du monde résultant de ce mode de vie, et où le traitement accordé en vertu de la Loi sur les Indiens n'a pas été aussi rigide qu'ailleurs et n'a pas entraîné autant de divisions, les Métis n'ont pas autant ressenti le besoin de se regrouper en unités politiques ayant des frontières claires.
English: Other sub-programmes/projects include those Early Childhood Development, Sustainable Livelihood, Education for All, Health Outreach Immunizations, Births, Marriages and Deaths Registration, and Legal Aid Education.
French: D'autres sous-programmes et projets étaient axés sur le développement du jeune enfant, les modes de subsistance durables, l'éducation pour tous, la vaccination, l'enregistrement des naissances, des mariages et des décès et l'éducation relative à l'aide juridictionnelle.
English: 5.4 (j) The driver/escort/interpreter takes the client to his/her clinic, ensure that he/she has all the documents needed for the appointment and/or admission, and sees that he/she receives the expected services." [227] Reine Parenteau had the job of supervising the drivers/escorts/interpreters to ensure that native clients received the best possible service.
French: 5.4 j) Le chauffeur/accompagnateur/interprète doit acheminer le client vers sa clinique, s'assurer qu'il a tous les documents requis pour son rendez-vous et ou admission et voit à ce qu'il reçoive les services prévus. » [227] Reine Parenteau remplissait une tâche de supervision des chauffeurs/escortes/interprètes afin d'assurer le meilleur service à la clientèle autochtone.
English: "The widespread availability of nutrition labelling, coupled with effective education, offers a significant opportunity to improve the nutritional health and well-being of Canadians by allowing us to compare products more easily, assess the nutritional value of more foods and better manage special diets.
French: L'étiquetage nutritionnel généralisé, doublé d'une bonne sensibilisation, est une mesure de santé publique importante pour l'amélioration de la santé nutritionnelle et du bien-être des Canadiens. C'est avec un très grand plaisir que je lance officiellement aujourd'hui la Trousse sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des éducateurs.»
English:  A conscientious citizen makes choices that are not just based on self-interest, but take into account the social and environmental conditions in which they were produced, and possible effects on the environment.
French: Un citoyen consciencieux fait des choix qui ne sont pas seulement fondés sur son égoïsme, mais qui tiennent aussi compte des conditions sociales et environnementales de fabrication des produits et des effets éventuels de ceux-ci sur l’environnement.
English: The Superintendence is a government institution that develops and manages the use of digital signatures in the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Selon la politique 8500.2, « le Department of Defense a la responsabilité primordiale de protéger et défendre ses renseignements ainsi que la technologie d’information sur laquelle ils s’appuient.
English: • Referral of the woman for diagnostic breast imaging which may include comparison of the screening mammogram with previous films; additional mammogram views of the area of the breast thought to be abnormal on the screening mammogram and/or breast ultrasound consultation and/or biopsy is required to finalize the diagnosis
French: • la référence de la femme en imagerie diagnostique du sein qui peut inclure la comparaison de la mammographie avec les films précédents; des examens supplémentaires par mammographie dans la région du sein qu’on croit affectée et/ou un ultrason du sein, et/ou une biopsie est requise pour finaliser le diagnostic.
English: Drawn mostly from the highly trained Edmonton- and Winnipeg-based battalions of Princess Patricia's Canadian Light Infantry, the IRF(L) is a light, fully mobile force designed to respond quickly to overseas missions, and highly suitable for evolving operations.
French: Constituée surtout de membres des bataillons aguerris du Princess Patricia's Canadian Light Infantry basés à Edmonton et à Winnipeg, la FRI(T)) est une force légère et entièrement mobile qui est conçue pour intervenir rapidement lors de missions à l'étranger. Elle est donc bien adaptée aux opérations en cours.
English: In a rigorous classification, more than 3000 titles of folk songs contained in Laforte's Le Catalogue de la chanson folklorique française (1958) reveal all the themes treated in this form of popular poetry, which is often mixed with uniquely Canadian variations.
French: Classées de façon rigoureuse selon leur forme, plus de 3000 titres de chansons folkloriques inscrits au Catalogue de la chanson folklorique française de Conrad Laforte (1958) révèlent tous les thèmes de cette poésie populaire souvent marquée de variantes bien canadiennes.
English: PDF format (viewable with Adobe Acrobat 4.0 and up); HTML format, along with relevant images in .GIF or .JPG formats; and the native format used to author the document (i.e. MS Word, Word Perfect, etc.). The CD or diskette(s) should be labeled with the title of the document; the department's name; the file formats provided; the departmental contact; and that person's telephone number.
French: • Le format dans lequel le document a été créé (p. ex., MS Word ou WordPerfect). L'étiquette apposée sur le CD ou la disquette doit indiquer le titre du document, le nom du ministère, les formats des fichiers, de même que les nom et numéro de téléphone de la personne-ressource du ministère.
English: As people and governments change, consistency in programs is lost.
French: Lorsque les fonctionnaires et les gouvernements changent, la cohérence des programmes disparaît.
English: However, promising opportunities for Canadian environmental services firms exist in South America, especially Argentina, Brazil and Chile, where a number of large projects financed by international financial institutions are being initiated.
French: Les perspectives d'affaires sont pourtant prometteuses dans ce domaine en AmÃ©rique du Sud, notamment en Argentine, au BrÃ©sil et au Chili, oÃ¹ sont lancÃ©s beaucoup de projets de grande envergure financÃ©s par des institutions financiÃ¨res internationales.
English: I had such a difficult time getting people to accept me or even to fit in.
French: J'ai eu tellement de problèmes à me faire accepter, à m'intégrer.
English: France recognizes Israel's inalienable right to security, its right to self-defence and its right to combat terrorist attacks, which are totally condemnable, morally odious and which no cause can justify.
French: La France reconnaît le droit imprescriptible d'Israël à la sécurité et son droit à se défendre et à lutter contre les attentats terroristes, qui sont absolument condamnables, moralement répugnants et qu'aucune cause ne saurait justifier.
English: The Government had released a discussion document as the basis for public consultations in April 2002 on these issues, and submissions were being examined.
French: Le gouvernement a publié un document de travail qui a servi de base aux consultations publiques effectuées en avril 2002 sur ces questions et les résultats de ces consultations sont en cours d’examen.
English: Patient-Doctor Responsibilities For your part, you as a patient are responsible for: ! Seeking the help of an appropriate health care provider when you have concerns about your health.
French: Responsabilités patient-médecin En tant que patient, il vous incombe : ! de demander l’aide d’un dispensateur de soins de santé approprié lorsque votre santé vous préoccupe; ! de participer activement à la prise de décisions concernant votre santé;
English: • Work has been done with vehicle fleet and other equipment, and buildings to reduce green house gas emissions.
French: • Des travaux ont été entrepris quant à notre parc de véhicules, d'autres équipements et les bâtiments servant aux activités de Parcs Canada pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Affittacamere Glatimia, on an entresol (only six steps) in an elegant building, offers three rooms ,all restored with good quality materials, in an artistic way, and a common area with Internet 24h; on requst you can also have laundry service, turist guide ( for at least 4 persons ).
French: La Chambre d’hôtes Glatimia, à l’étage supérieur d’un élégant édifice (seulement six marches) rénové avec goût, offre trois chambres meublées avec charme et un espace commun avec accès à Internet 24h/24; sur demande au moment de la réservation il est possible de bénéficier des services suivants : pressing, repassage, guide touristique (minimum 4 personnes). Sérieux, professionnalisme et cordialité: l' atmosphère et le confort de Glatimia contribueront à un excellent souvenir de Rome!
English: After a warm wrap apply a good amount of lubrication to the penis, e.g.
French: 1. Apres avoir echauffé le penis, appliquez du lubrifiant sur celui ci (vous en trouverez en pharmacie.
English: Consumers (domestically and globally) want increased assurance of the safety and quality of the food system and enhanced environmental performance of the agriculture and agri-food sector.
French: Les consommateurs (au pays et à l'étranger) veulent davantage de garanties en ce qui concerne la salubrité et la qualité des aliments et l'amélioration de la performance environnementale du secteur agricole et agroalimentaire.
English: If we are coming back to square one at this final meeting, perhaps there is a certain resignation that tends to seep in towards the end of such lengthy sessions.
French: Si nous retournons à la case départ au cours de cette dernière séance, c'est peut-être qu'à la fin de sessions si longues, un sentiment de résignation finit toujours par régner.
English: The United States and the Panel consider that the term "margins of dumping" must have a
French: Les États-Unis et le Groupe spécial considèrent que l'expression "marges de dumping" doit
English: The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is completing guidelines on national policy in its document A Prevention and Control Plan for Hepatitis C Virus Infection33.
French: Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention sont à mettre au point des directives pour une politique nationale (A Prevention and Control Plan for Hepatitis C Virus Infection )33.
English: Conclusions Islam presents a reference and code of conduct for humans toward resource management.
French: Conclusions L'Islam est une référence et présente un code de conduite aux hommes en ce qui concerne la gestion des ressources.
English: We have all welcomed that and have tried to move forward.
French: Nous nous en sommes tous réjouis et avons tenté de faire avancer les choses.
English: procedural decisions.
French: décisions d’ordre administratif et de procédure.
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADA OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT CANADIEN SUR LA SÉCURITÉ ET LA SANTÉ AU TRAVAIL MODIFICATIONS 1.
English: Prof. Dr. Harkristuti HARKRISNOWO, Director General for Human Rights Protection, Ministry of Law and Human Rights of the Republic of Indonesia;
French: Dr.  Harkristuti HARKRISNOWO, Director General for Human Rights Protection, Ministry of Law and Human Rights of the Republic of Indonesia;
English: School Web Contact Address E-Mail: maria.iacovino@smsagenovesi.com Web: www.smsagenovesi.com Phone: +39 081 925530
French: School Web Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: maria.iacovino@smsagenovesi.com Adresse Internet: www.smsagenovesi.com Téléphone: +39 081 925530
English: It is now a major player in agriculture and renewable energy in the region.
French: C’est désormais un acteur essentiel en matière d’agriculture et d’énergie renouvelable dans la région.
English: Next meeting (date, time and place):
French: Prochaine réunion (date, heure et lieu) :
English: Publication information Beaconsfield, QuÃ©bec:
French: Informations sur cette publication Beaconsfield, QuÃ©bec:
English: Based on these figures, the FMVSS 122 test appears to be more stringent due to the higher test speed, whereas the JSS 12-61 appears to be more stringent based on a deceleration requirement.
French: Sur la base de ces chiffres, il apparaît que la norme FMVSS 122 est plus rigoureuse compte tenu de la vitesse d'essai plus élevée et que la norme JSS 12-61 est plus rigoureuse compte tenu de la décélération prescrite.
English: In Uganda and Kenya, the establishment of a multi-facility economic zone was initiated as a follow-up to the IPR.
French: L'examen de la politique d'investissement de l'Ouganda et du Kenya a donné lieu dans ces deux pays à la création d'une zone économique multiservices.
English: On 15 November 1994, the Special Joint Committee on Reviewing Canadian Foreign Policy released its report entitled Canada’s Foreign Policy:
French: Le 15 novembre 1994, le Comité mixte spécial chargé de l'examen de la politique étrangère du Canada a publié son rapport intitulé La politique étrangère du Canada :
English: As a result, it does not have a common commercial policy towards the rest of the world either. d.
French: Par le fait même, il n'a pas non plus de politique commerciale commune vis-à-vis du reste du monde. d.
English: It crystallized in the orthorhombic space group Pbc21 (No. 29) with four pairs of molecules in the unit cell.
French: Les cristaux de ce produit, le 2,3,6-triphényl-2-phosphatricyclo[6.1.01,8.05,9]-2-oxonona-3,6-diène-1,7,8,9-tétracarboxylate de tétraméthyle, 12, sont incolores et orthorhombiques, groupe d'espace Pbc21 (No.
English: I would like that to be clear.
French: Je tenais à ce que cela soit clair.
English: In April 1999, according to the agreement, the former Northwest Territories was divided, creating the new territory of Nunavut.
French: En avril 1999, en vertu de l'Accord, les Territoires du Nord-Ouest ont été divisés donner naissance au Nunavut.
English: Allowance for doubtful contributions receivable
French: Réduction de valeur pour contributions douteuses à recevoir
English: Under the UTSP, selected municipalities will receive up to $10 million from Transport Canada over five years to implement different projects in response to varying local priorities, existing initiatives, and transportation plans.
French: Dans le cadre du PDTU, des municipalités choisies recevront jusqu'à 10 millions de dollars de Transports Canada, sur cinq ans, pour mettre en oeuvre des projets différents correspondant à des priorités locales diverses, aux initiatives existantes et aux plans de transport.
English: The child retains the right to his or her place of residence as well as any property rights based on kinship, including the right to inherit from a parent or parents deprived of parental rights (arts. 1205 and 1207).
French: L'enfant conserve son droit d'avoir un domicile et tous les droits de propriété fondés sur les liens de parenté, y compris son droit d'hériter d'un ou des deux parents privé(s) de leurs droits parentaux (art. 1205 et 1207).
English: This summit is a first step, is what has frequently been heard during these past few weeks.
French: Ce sommet est un premier pas, a-t-on souvent entendu dire ces dernières semaines. Ce qui est, en soi, exact.
English: The session was attended by representatives of the following countries: Albania; Austria; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Iran (Islamic Republic of); Japan; Jordan; Kuwait; Latvia; Lebanon; Lithuania; Morocco; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Republic of Moldova; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; The former Yugoslav Republic of Macedonia; Turkey; United Kingdom; Yugoslavia.
French: Ont participé à la session des représentants des pays suivants: Albanie, Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Jordanie, Koweït, Lettonie, Liban, Lituanie, Maroc, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Yougoslavie.
English: Publication information QuÃ©bec, QuÃ©bec: [inconnu], 1935 Album souvenir de la cÃ©lÃ©bration des noces d'or de l'Union Notre-Dame, les 8,9 et 10 juin 1935
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, QuÃ©bec: [inconnu], 1935 Album souvenir de la cÃ©lÃ©bration des noces d'or de l'Union Notre-Dame, les 8,9 et 10 juin 1935
English: Committee on the Honouring of obligations and commitments by member states of the Council of Europe (Monitoring Committee).
French: Sous-commission des migrations de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population ; séminaire sur « les migrations euro-asiatiques, l’exemple de Krasnoïarsk Kray ».
English: This question must be put by Christians, precisely because Jesus Christ has made them so universally sensitive about the problem of man.
French: C'est la question que les chrétiens doivent se poser, précisément parce que Jésus-Christ les a universellement sensibilisés au problème de l'homme.
English: The conclusions of this meeting were taken into account in the recommendations of the International Seminar on Cooperation for the Better Protection of the Rights of Minorities, held in Durban, South Africa, in September 2001 (see E/CN.4/2002/92).
French: Dans ses recommandations, le Séminaire international sur la coopération pour une meilleure protection des droits des minorités, qui s'est tenu à Durban (Afrique du Sud) en septembre 2001 (voir le document E/CN.4/2002/92), a tenu compte des conclusions de cette réunion.
English: In conclusion, while it was a huge challenge, there was some cause for optimism if all cooperated closely.
French: En conclusion, bien que le défi à relever soit considérable, on pouvait espérer que toutes les parties concernées collaboreraient et faire preuve d’optimisme.
English: (If you need to secure notes on your iPhone, I think 1Password is a good choice of an application to trust.
French: (Si vous voulez sécuriser des notes sur votre iPhone, je pense que 1Password est un bon choix d’application à laquelle faire confiance.
English: The extensive database is accessible through the Internet.
French: On peut consulter la base de données dans son intégralité par l'Internet.
English: Citizens will thus be able to lodge complaints directly with the European Data Protection Authority if they consider their data protection rights under the Regulation have not been respected.
French: Les citoyens pourront ainsi directement porter plainte auprès de ladite autorité s'ils estiment que les droits protégés par le règlement ne seront pas respectés.
English: • Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework
French: • Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché
English: The Task Force favours the expansion of social dialogue and endorses the attention given by the EU to this process.
French: La Task Force est en faveur d’un élargissement du dialogue social et souscrit pleinement à l’importance qu’accorde l’UE à ce processus.
English: Where a person has filed a declaration under paragraph 7 or 8 of this Notice, and the declaration contains information that, at any time after the filing, has become false or misleading, that person shall file an amended declaration to the Minister within 30 days after that time.  10.
French: Lorsqu’une personne a dÃ©posÃ© une dÃ©claration conformÃ©ment au paragraphe 7 ou 8 du prÃ©sent avis et que la dÃ©claration comporte des renseignements qui, par la suite, sont devenus faux ou trompeurs, la personne en question doit dÃ©poser une dÃ©claration corrective auprÃ¨s du ministre dans les 30 jours suivants.  10.
English: The countrywide averages for all the occupations within an industry were then averaged to give a measure of the change for the industry as a whole on a countrywide basis.
French: Many of the data on banks, insurance and other financial companies; on railways, telegraphs and telephones; and on governments, were available annually as were the data on foreign trade.
English: In any event, it is crucial for Rwanda's reputation that the emergency regulations do not become permanent.
French: De toute façon, il est capital pour la réputation du Rwanda que ce régime d'exception ne devienne pas permanent.
English: The information that we have received concerning the security and humanitarian conditions in Somalia, in particular in Mogadishu, is very troubling, and nothing seems to indicate that that trend will be reversed.
French: Les informations qui nous parviennent concernant les conditions sécuritaires et humanitaires en Somalie sont très préoccupantes, en particulier à Mogadiscio, et rien n'indique pourtant que cette tendance soit amenée à s'inverser.
English: The increase in the latter is largely due to higher net gains by Export Development Canada and Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: De façon générale, les emprunts à long terme présentent un risque moindre mais coûtent davantage que les emprunts à court terme.
English: Of these, 33 are addressed to the Mission and seven to HQ.
French: Au total, l’équipe de vérification présente 40 recommandations dans le présent rapport.
English: • April 17, 2008 Eastern Manitoba Career Symposium Beausejour Brokenhead Recreation Centre October 29-30, 2008
French: • 17 avril 2008 Salon des carrières de l’Est du Manitoba Beausejour Brokenhead Recreation Centre 29–30 octobre 2008
English: Sources of Federal Government Information or Info Source: Sources of Federal Employee Information, please contact:
French: Télécopieur (613) 954-5779 Télécopieur (sans frais) 1 800 5657757 (Canada et É.-U.)
English: Apart from the role of some major developed countries in this recovery, developing countries had registered a robust 9 per cent growth in trade.
French: Outre le rôle joué par quelques grands pays développés dans cette reprise, il convenait de noter que les pays en développement avaient connu une forte croissance de leurs échanges, qui avait atteint 9 %.
English: Because of the importance of this parameter for characterizing fish communities, they must present a summary table of this information.
French: Étant donné l’importance de ce paramètre pour caractériser les communautés de poissons, ils doivent présenter ces renseignements dans un tableau synthèse.
English: Trademark protection forms the cornerstone of marketing.
French: La protection des marques est la base essentielle des techniques commerciales.