ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Head Office 333, rue de la Commune Ouest Montreal QC H2Y 2E2 Telephone: (514) 283-5256 Facsimile: (514) 283-8423 Web site: www.oldportofmontreal.com
French: Siège social 53, rue Elgin C.P. 1534, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5W1 Téléphone : (613) 947-7000 Télécopieur : (613) 996-9578 Site Web : www.nac-cna.ca
English: Law 7/89/M which establishes the framework for advertising activity, contains specific rules on advertising addressed to minors.
French: La loi no 7/89/M, qui régit les activités publicitaires, contient des dispositions spécifiques concernant la publicité à l'intention des mineurs.
English: 10027, section V.E.3. Noyan Tapan TV channel had also its broadcasting licence withdrawn in 2002.
French: La chaîne Noyan Tapan s'est également vue privée de sa licence de radiodiffusion en 2002.
English: Final Environmental Assessment Guidelines for the Doris North Project, October 15, 2002.
French: Moghal, Zainab; conseillère technique, Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions.
English: The occurrence of societal discrimination on the basis of ethnicity by all ethnic groups is a matter of grave concern to the Committee, in particular the discrimination between southerners and northerners, which is evident in private sector hiring, buying patterns, and the de facto ethnic segregation in urban neighbourhoods.
French: La discrimination sociale fondée sur l'appartenance ethnique, à laquelle se livrent tous les groupes ethniques, est, pour le Comité, un sujet de profonde préoccupation, et tout spécialement la discrimination entre gens du sud et gens du nord, qui est manifeste à l'embauche dans le secteur privé, dans les habitudes d'achat et dans la ségrégation ethnique de facto par quartiers dans les villes.
English: By now it is unlikely that the evaluation study will be ready for the next Annual Session, but will be presented at a later stage, preferably at an Ad Hoc Meeting of the Commission convened in the Spring solely for this purpose.
French: Il apparaissait désormais peu probable que l'étude soit prête pour la soixantième session; elle serait donc présentée ultérieurement, de préférence à une réunion spéciale de la Commission convoquée au printemps uniquement à cette fin.
English: 2(g) (16) ‘seat-only sales’ means the sale of seats, without any other service bundled, such as accommodation, directly to the public by the air carrier or its authorised agent or a charterer;
French: 2, pt g) (16) vente de sièges: la vente directe de sièges au public par le transporteur aérien ou son agent agréé ou un affréteur, à l'exclusion de tout autre service associé tel que l'hébergement;
English: There are currently 49 MLPs trading in the US with a market capitalization of approximately US$68.5 billion.24 d) Summary and Comparison This section has provided a comparison of the tax treatment of publicly traded investment vehicles and business structures in Australia, the UK and the US that may be similar to FTEs in Canada.
French: Sociétés de personnes cotées en bourse (SPCB)21 Aux États-Unis, les SPCB (appelées « Publicly Traded Partnerships » ou « master limited partnerships ») sont généralement traitées comme des sociétés aux fins de l’impôt depuis 1987. Les règles sur l’imposition des SPCB à titre de sociétés ont été adoptées parce que l’on craignait que les SPCB n’érodent l’assiette fiscale des sociétés.
English: OECD and UNITAR materials on PRTR development had been translated into Russian.
French: La documentation de l'OCDE et de l'UNITAR sur la mise en place de RRTP avait été traduite en russe.
English: See <http://www.cic.gc.ca/english/policy/fedprov.html> for more information.
French: Rendez-vous à l'adresse <http://www.cic.gc.ca/francais/politiques/fedprov.html> pour obtenir de plus amples renseignements.
English: He called on Israel to display the political will necessary for a political solution.
French: Il conjure Israël de faire preuve de la volonté politique nécessaire pour parvenir à un règlement politique.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 137.06 Wainwright Subdivision, near the town of Wainwright, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 137,06 de la subdivision Wainwright, près de la ville de Wainwright, dans la province d'Alberta.
English: Unlike any other medium, the lion's share of the marginal cost of message transfer with email is borne by the recipients.
French: Contrairement aux autres médias, la part du lion du coût marginal du transfert d'un message électronique est supporté par le destinataire.
English: The first part of the question
French: Sur le premier volet de la question préjudicielle
English: Parental responsibilities 217 - 227 41
French: Responsabilité des parents 217 - 227 42
English: We call on the Kosovo Assembly to be more open to representation from minority communities and to ensure that future decisions of the Assembly enjoy the full support of all members.
French: Nous demandons à l'Assemblée du Kosovo d'être plus ouverte à la représentation des communautés minoritaires et de veiller à ce que ses décisions futures jouissent de l'appui total de tous les membres.
English: Experience a world in Germany's sunniest south in which culture, quality and enjoyment have been carefully maintained for more than 180 years.
French: Respirez à pleins poumons l'air d'un passé grandiose, tout en profitant de tous les agréments du confort moderne.
English: [38] The above provision requires Aeroflot to refund the full amount of the unused fare, less the stated cancellation charge.
French: [traduction libre] [38] La disposition précitée exige qu'Aeroflot rembourse le montant total du billet inutilisé, moins les frais d'annulation.
English: This fact is the result of improvements in fuel efficiency in railway operations (see Section 2.5 and Figure 4).
French: Cela résulte d’une meilleure économie de carburant dans les exploitations ferroviaires (voir la section 2.5 et la schéma 4).
English: Males mature slightly earlier than females at 15 years, whereas females reach maturity in the range of 17 to 25 years (Adams et al.
French: Les mâles atteignent la maturité à 15 ans, soit un peu avant les femelles qui l’atteignent entre 17 et 25 ans (Adams et al., 2002).
English: With the announcement was a document entitled "New Policy on Tied-Untied Aid:
French: Cette annonce s’accompagne d’un document intitulé Nouvelle politique sur l’aide liée et déliée : notes techniques.
English: He has served on many boards including the Canadian Opera Company, the Institute of Contemporary Culture (Royal Ontario Museum) and the Toronto Symphony Orchestra.
French: Il s'est impliqué au sein de plusieurs conseils d'administration, dont la Compagnie d'opéra canadienne, l'Institut de culture contemporaine (Musée royal de l'Ontario) et l'Orchestre symphonique de Toronto.
English: Excellent correlations were observed between the dissociation constants for binding and sodium uptake, potassium release, and contraction.
French: On a observé une excellente corrélation entre les constantes de dissociation pour la fixation et la capture de sodium, la libération de potassium et la contraction.
English: The main benefits for those countries are: contribution to their labour market, improvement of the demographic situation and better control of illegal immigration.
French: Pour ces derniers, les principaux avantages sont les suivants: une contribution à leur marché du travail, une amélioration de la situation démographique et un meilleur contrôle de l'immigration illégale.
English: – Improve stewardship and accountability.
French: Améliorer l’administration et la reddition de comptes.
English: Ecological Integrity in Canada's National Parks (Chapter 2, 2006) The Conservation of Federal Built Heritage (Status Report, Chapter 2, May 2007) Audit of Inuvialuit Final Agreement (Tabled October 2007) Status Report on Protection of Species at Risk (Tabled March 2008) Audit of the Management of Fees in Selected Departments and Agencies (Tabled May 2008) Additional audits in 2008-2009 that include Parks Canada within their scope include: Safety of Tap and Bottled Water:
French: Intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada (chapitre 2, 2006) Conservation du patrimoine bâti du gouvernement fédéral (rapport d’étape, chapitre 2, mai 2007) Vérification de la convention définitive des Inuvialuit (présentée en octobre 2007) Rapport d’étape sur la protection des espèces en péril (présenté en mars 2008) Vérification de la gestion des droits dans certains ministères et organismes (présentée en mai 2008) Vérifications supplémentaires en 2008-2009 qui touchent Parcs Canada, notamment :
English: Projects subject to the RCSR are those undertaken within the Province of BC and Canada’s territorial waters (out to 12 nautical miles) in the Pacific Ocean.
French: Les projets assujettis au REPS sont ceux qui sont menés dans la province de la Colombie-Britannique et dans les eaux territoriales canadiennes (jusqu’à une distance de 12 milles marins) de l’océan Pacifique.
English: Preventing brain drain is crucial for local development.
French: La prévention d’une fuite des cerveaux est cruciale pour le développement local.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein), Vice-President, took the Chair.
French: M. Wenaweser (Lichtenstein), Vice-Président, assume la présidence.
English: “11.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the sub-item entitled `International migration and development, including the question of the convening of a United Nations conference on international migration and development to address migration issues'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question subsidiaire intitulée “Migrations internationales et développement, y compris la question de la convocation d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement chargée d'examiner les questions relatives aux migrations” ».
English: In the high season, the local baker visits the camp site on a daily basis with bread and other bakery products.
French: Pendant la saison haute, le boulanger dessert le camping quotidiennement, pour livrer du pain mais aussi d’autres articles.
English: We cannot watch from the wings while Europe consistently lags behind the United States and other global challengers.
French: Nous ne pouvons pas regarder en spectateurs indifférents l' Europe prendre sans cesse du retard sur les États-Unis et ses autres concurrents au niveau mondial.
English: ] We will provide you with a safe environment and a comfortable place to live in, as well as superior health services in accordance with the One Child Policy, and we will provide your child with assistance in their studies.
French: Nous voulons vous offrir un environnement sécuritaire et confortable, ainsi que des services de santé de qualité en accord avec la politique de l’enfant unique.
English: Know then, understand, that between the issue of the prophetic command to re-people and rebuild Jerusalem and the consecrating of a supreme high priest, seven weeks of years shall elapse; in the course of sixty-two weeks of years it shall be rebuilt, with its squares and streets; finally, after the sixty-two weeks of years, the consecrated priest shall be cut off, leaving no successor; the city and the sanctuary shall be destroyed along with the consecrated priest, and then ruin shall pour in with a flood of warfare to the very end.
French: Le probl�me avec cela, cependant, c'est que la date de la fin des rois perses, en utilisant le Canon de Ptol�m�e et les dates g�n�ralement admises et trouv�es dans la plupart des diagrammes de temps de la Bible, est 260 BCE � ce qui place la conqu�te d'Alexandre 72 ans trop tard. La dur�e des rois perses peut �tre trop longue ou, en effet, la date de d�but peut �tre erron�e de quelques ann�es.
English: → Undertake the development of an information database and a research framework to examine the elements of effective policing as they pertain to First Nations policing.
French: → Entreprendre la création d’une base de données et d’un cadre de recherche en vue d’examiner les facteurs d’efficacité de la police des Premières nations.
English: The Institute of Genetics encourages applications in any area embraced by the mandate of the Institute of Genetics, i.e. biochemistry and genetics.
French: L'Institut de génétique encourage les candidats à présenter des demandes dans tout domaine compris dans son mandat, c'est-à-dire la biochimie et la génétique.
English: The use of ad hoc and temporary arrangements to address the legal issues arising from the operation of the mission have been wholly unsatisfactory given the complexity of the issues on both sides of the area of operation.
French: Les arrangements ponctuels et temporaires auxquels elle a recours pour régler les problèmes juridiques résultant de ses opérations se révèlent de manière générale peu satisfaisants au regard de la complexité des questions des deux côtés de la zone d'opération.
English: That statement of programme budget implications, reproduced in annex X of the report of the Committee on its thirty-ninth session, submitted to the General Assembly, needs to be further amended to take into account decision 39/II as set out below.
French: L'état en question, qui figure à l'annexe X du rapport du Comité à l'Assemblée générale sur les travaux de sa trente-neuvième session, doit être de nouveau modifié pour tenir compte de la décision 39/II, reproduite ci-après.
English: Stewardship is the careful management and nurturing of a resource, such as land, water, a species, community, or other natural attribute.
French: La gérance est la gestion de la terre qui tient compte de ses caractéristiques naturelles et qui vise à l'entretenir et à l'améliorer à long terme.
English: Environmental assessment is part of a much broader canvas of federal-provincial relations.
French: L'évaluation environnementale fait partie de la toile de fond beaucoup plus vaste des relations fédérales-provinciales.
English: These amendments apply to taxation years that end after February 27, 2000.
French: Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition se terminant après le 27 février 2000.
English: Amphetamines (speed, ice, meth); MDMA (ecstasy, E, X); Hallucinogens (LSD, PCP, acid, magic mushrooms, mesc); Heroin (smack, H, junk, crank); Cocaine (coke, crack, blow, snow); Glue, gasoline or other products (solvents). d Selected others include: Ephedrine or Pseudoephedrine (Sudafed, Ephedra, Herbal ecstasy) or gravol to get high NOT for medical purposes. e Note that this is the mean age of smoking a whole cigarette for the first time.
French: Parmi les répondants ayant déjà consommé de l'alcool. b La question portait sur « la marijuana ou le cannabis ». c Voici les autres drogues comprises : amphétamines (« speed », « Ice », « meth »); MDMA (ecstasie, E, X); hallucinogènes (LSD, PCP, acide, champignons magiques, mescaline); héroïne (héro, H, schnouffe, crank); cocaïne (coke, crack, neige); colle, essence ou autres produits (solvants). d Le terme « Certains autres produits » englobe ce qui suit : éphédrine ou pseudoéphédrine (Sudafed, éphédra, « Herbal Ecstasy ») ou Gravol pour obtenir un effet, et NON à des fins médicales. e Nota :
English: In some of the Delivering as one pilot countries, solutions have been designed for the inter-linking of information and communications technology systems with a view to increasing efficiency and reducing costs.
French: Dans certains des pays où a été lancée en mode pilote l'initiative Unis dans l'action, des solutions ont été élaborées pour l'interconnexion des systèmes informatiques, le but étant d'obtenir plus d'efficacité pour un coût moindre.
English: New provisions on the management of quotas were thus adopted in July 2001 (phase I - Council Regulation (EC) No 896/2001; phase II - Council Regulation (EC) No 2587/2001): ▪ Quotas A (2.2 million tonnes, consolidated quota) and B (453 000 tonnes), subject to a customs duty of EUR 75/tonne, open to 83% of traditional operators on the basis of historical references (1994-1996) and 17% of non-traditional operators; ▪ Quota C, totalling 750 000 tonnes, reserved for imports from ACP countries.
French: De nouvelles dispositions relatives à la gestion des contingents ont en conséquence été adoptées dès juillet 2001 (phase I - règlement 896/2001 du Conseil; phase II - règlement 2587/2001 du Conseil): ▪ contingents A (2,2 millions de tonnes, contingent consolidé) et B (453 000 tonnes), soumis chacun à un droit de douane de 75 euros/tonne, ouverts à concurrence de 83% aux opérateurs traditionnels sur la base des références historiques (période 1994-1996) et à hauteur de 17% aux opérateurs non traditionnels; ▪ contingent C d'un total de 750 000 tonnes réservé aux pays fournisseurs ACP.
English: The argument is as simple as it is convincing: without this measure there is no chance of winning the referendum in Poland, for example.
French: L'argument est aussi simple que convaincant : sans cette mesure, il n'y a aucune chance, par exemple, de gagner le référendum en Pologne.
English: The deadline for Letters of Intent (LOI) or registration for the first Request for Applications (RFA) in Regenerative Medicine and Nanomedicine has recently passed), and has yielded an impressive number of applications.
French: L'échéance pour la présentation de lettres d'intention ou pour l'inscription au premier appel de demandes en médecine régénératrice et en nanomédecine s'est récemment terminée (à l'exception d'un programme, qui s'étend jusqu'au 1er décembre).
English: By a letter dated 13 July 2004, DPAG reiterated a number of the arguments which it had put forward during the 30 June meeting.
French: Par lettre du 13 juillet 2004, DPAG a rappelé un certain nombre des arguments qu'elle avait développés lors de la réunion du 30 juin.
English: In general, the Committee devotes three meetings (of three hours each) to its public examination of each global report (dealing with arts.
French: Le Comité consacre en général trois séances, de trois heures chacune, à l'examen public de chaque rapport complet (portant sur les articles 1 à 15).
English: Above the ground not less than 500 mm and not more than 1,500 mm.
French: 500 mm au minimum et 1 500 mm au maximum au-dessus du niveau du sol.
English: In 1999, it had purchased the Enterprise Resource Planning package for approximately $2.5 million.
French: En 1999, il avait acheté un progiciel de Planification des ressources pour la somme d'environ 2,5 millions de dollars.
English: The travel agent was informed by Canadi*n's reservation agent that the mobility aid would be available.
French: L'agent des réservations de Canadi*n avait avisé l'agent de voyages que l'aide à la mobilité serait disponible.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION ‡ (41-22) 338 91 11 – Facsimile (International Industrial Design Registry): (41-22) 338 97 38 e-mail: intreg.mail@wipo.int – Internet: http://www.wipo.int 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20 (Switzerland)
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ‡ (41-22) 338 91 11 – Télécopieur (Registre international des dessins et modèles industriels) : (41-22) 338 97 38 Messagerie électronique : intreg.mail@wipo.int – Internet : http://www.ompi.int 34, chemin des Colombettes, case postale 18, CH-1211 Genève 20 (Suisse)
English: The expression "becomes entitled to" in the definition is considered to apply only to cases where benefits become receivable as a result of the spouse being designated under the RRSP as a beneficiary.
French: On considère que l'expression « acquiert le droit », dans cette définition, ne s'applique qu'aux cas où le conjoint commence à recevoir les prestations parce qu'il est le bénéficiaire désigné du régime.
English: Within the Interparliamentary European Assembly, great attention is paid to the development of European crisis management, the future of European military capability and the lessons learned from the deployment of European forces in the Balkans.
French: Elle est aujourd’hui un exemple de la façon d’apporter des solutions civilisées et démocratiques aux conflits. Elle s’est engagée résolument dans le règlement des questions interethniques sur la base des normes européennes.
English: Council of Europe, European Treaty Series, No. 135.
French: Conseil de l'Europe, Série des Traités européens n° 135.
English: The reason for this is, firstly, that it would be preferable if the Commission were to set the amount of party financing, not Parliament, which would in that way grant party financing to its own 'political European families'.
French: La raison de cette décision est, premièrement, qu'il serait préférable qu'il appartienne à la Commission de déterminer le montant du financement des partis, et non au Parlement, qui pourrait de cette manière accorder un financement de parti à ses propres "familles politiques européennes".
English: The FIAC is mainly intended for galleries with international reputation, and for young avant‐garde galleries.
French: La FIAC s’adresse surtout à des galeries dont la réputation internationale n’est plus à faire, de même qu’à de jeunes galeries avant‐gardistes.
English: His Majesty the King v. Leon L. Plotkins , [1938-39] C.T.C. 138 (Ex.
French: His Majesty the King v. Leon L. Plotkins , [1938-1939] C.T.C. 138 (C. de l'É.) à la p.
English: He currently sits on the GDG Placements Privés committee and holds Member status within the Quebec Order of Chartered Accountants.
French: Il siège auprès du comité d’investissements de GDG Placements Privés, le premier fonds d’investissement privé de la région de Québec, et est membre de l’Ordre des comptables agréés du Québec.
English: The reserve includes the lake and the former agricultural lands north of the lake, a belt of forest plantations along the Danube, the island of Komluka and the aquatic area locked between the island and the riverbank.
French: La Réserve comprend le lac et les anciennes terres agricoles au nord du lac, une ceinture de plantations forestières le long du Danube, l’île de Komluka et la zone aquatique enclavée entre l’île et la berge.
English: • Ontario Federation of Cerebral Palsy
French: • l'Ontario Federation for Cerebral Palsy
English: The current level of ODA still fell far short of the 0.20 per cent commitment.
French: Le niveau de l'APD est encore en dessous de l'objectif de 20 %.
English: The Health Products and Food Branch is seeking candidates to participate in an Expert Advisory Panel on the Special Access Programme (EAP-SAP).
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments cherche à obtenir le nom de personnes qui pourraient faire partie de son Groupe consultatif d'experts sur le Programme d'accès spécial (GCE PAS).
English: Commissioner, these are some of the expectations citizens have of the next G20, where Europe must speak with one voice, with determination and conviction.
French: Voilà, Monsieur le Commissaire, quelques-unes des attentes des citoyens face au prochain G20, où l'Europe devra s'exprimer d'une seule voix, avec force et conviction.
English: As part of this project, Inmujeres collaborated with IMSS-Oportunidades to organize a health training event for indigenous youth in November 2005.
French: Dans le cadre de ce projet, l'Inmujeres a organisé avec IMSS-Oportunidades un cours de formation en matière de santé pour les jeunes autochtones, en novembre 2005.
English: Pages 15 to 19 outline a number of contribution agreements funded through the IECPCP initiative in 2004/05.
French: Cette pratique améliore les valeurs et les buts axés sur les patients, la famille et la collectivité.
English: Krishnan, K., M.L. Gargas, T.R. Fennell and M.E. Andersen.
French: Kinetik der Permeation von gasförmigem und in verschiedenen Matrizes gelöstem Ethylenoxid durch die Haut von Ratte, Meerschweinchen und Mensch, GSFForschungszentrum für Umwelt und Gesundheit, Neuherberg (Allemagne) (GSFBericht 19/92; ISSN 0721-1694).