ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EFIP supported the construction of science laboratories and provided science equipment and even toilets for some schools which were considered more disadvantaged.
French: Le Programme d'éducation pour tous a aidé à la construction de laboratoires de sciences et permis d'installer des équipements scientifiques et même des latrines dans certaines écoles considérées comme particulièrement défavorisées.
English: Consolidated environmental assessments; ecological assessment and monitoring Expected Results: − The environmental sustainability of projects, plans, programs and policies of federal interest is improved − Ecological assessment and monitoring information influence decision-making Indicators: − Implementation of new management approaches in project environmental assessments and strategic environmental assessments − Availability of relevant and reliable information to assess ecosystem status and change Partners:
French: Initiatives axées sur l'écosystème (www.ec.gc.ca/ecosyst/docinfo.html) Évaluation du Plan d’action du bassin de Georgia (www.ec.gc.ca/doc/ae-ve/ve-ae_123/tdm-toc_fra.htm) Plan d’assainissement du littoral atlantique (atlantic-web1.ns.ec.gc.ca/community/acap/) Plan Saint-Laurent (www.planstlaurent.qc.ca) Initiative sur l’écosystème du bassin des Grands Lacs (www.on.ec.gc.ca/greatlakes/) Initiative de conservation boréale de l’Ouest (www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/wbci-icbo/) Plan d’action du bassin de Georgia (www.pyr.ec.gc.ca/georgiabasin/index_f.htm) Initiative des écosystèmes du Nord (www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/nei-ien/index.fr.html) Secteur de programme :
English: 6.2 Nunavut agrees to participate in the production of an interim and a final summary report of pan-Canadian scope on the implementation of the provincial and territorial action plans.
French: 6.2 Le Nunavut convient de participer à la réalisation d’un rapport intérimaire et d’un rapport sommaire final d’envergure pancanadienne sur la mise en œuvre des plans d’action provinciaux et territoriaux.
English: The PPO course ran three summer terms during which the students flew on the Avro 504K and later the Sopwith Camel for advanced training.
French: Le cours des officiers pilotes se donnait en trois sessions d'été pendant lesquelles les stagiaires recevaient une instruction avancée à bord de l'Avro 504K et par la suite du Sopwith Camel.
English: Loss of production and winding up production in these sectors will have dramatic economic consequences. The result will be large-scale rural exodus.
French: La perte de production et l’abandon de la production dans ces secteurs auront des conséquences économiques désastreuses et entraîneront un exode rural de grande ampleur.
English: Inter-Ministerial Decision No. 24-666/2004 of 27 December 2004 on the disability card for handicapped persons, entitling them to rate reductions on public transportation, medical care in public establishments, and various allowances largely related to special education.
French: Arrêté interministériel no 24-666/2004 du 27 décembre 2004 portant application de la Carte d'invalidité pour les personnes handicapées, donnant droit à des réductions tarifaires dans les transports publics, dans les structures publiques de prestations de soins de santé, à des allocations diverses portant essentiellement sur le volet éducation spéciale.
English: In that regard, Barbados believes that a reformed Security Council should have an increase in membership in both the permanent and non-permanent categories.
French: À cet égard, la Barbade pense qu'un Conseil de sécurité réformé devrait comprendre une augmentation dans les deux catégories de membres permanents et non permanents.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it (a) establish a formal policy for the recording and accounting of direct expenditure modality assets on the Atlas asset module at country office level and at headquarters, and (b) implement procedures to control direct expenditure modality assets effectively.
French: Le PNUD a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il devait : a) mettre au point des règles concernant l'enregistrement et la comptabilisation des biens relevant de l'exécution directe dans le module de gestion des actifs du système Atlas, dans les bureaux de pays et au siège; et b) mettre en place des procédures qui lui permettent de contrôler efficacement les biens entrant dans le cadre de l'exécution directe.
English: The scientific concept of using grape skin and seeds for vine therapy treatments had been used for many centuries.
French: Le concept scientifique utilisant la peau et les pépins de raisins pour des traitements de thérapie de la vigne existe depuis plusieurs centenaires.
English: The information listed here will clearly indicate whether or not the publisher has enabled the burn to CD functionality.
French: L’information qui y figure indiquera clairement si la maison d’édition a activé la fonctionnalité visant la gravure sur CD ou non.
English: Proposed alternatives to the testing sequence were assessed, including selecting a test sequence based on the loading of the motorcycle in order to save time, and relocating the wet brake test to second-last, before the final fade test.
French: Différentes variantes de l'ordre des essais ont été évaluées, qui incluaient le choix d'une séquence d'essai tenant compte de l'état de charge du motocycle, en vue de réduire le temps nécessaire pour l'exécution de l'essai, et de replacer l'essai de freinage avec freins mouillés en avant-dernière position, juste avant l'essai final de perte d'efficacité à chaud.
English: For more information, or to register for ResearchNet, please visit http://www.researchnet-recherchenet.ca/ ** Researchers please note:
French: Pour plus de renseignements ou pour vous inscrire à RechercheNet, veuillez visiter le site Web suivant :  http://www.researchnet-recherchenet.ca/ ** Note à l'intention des chercheurs :
English: Lastly, Telefilm sponsored Cinémania, the festival of English-language films in Montreal.
French: Enfin, il a commandité le festival de films anglophones Cinémania, à Montréal.
English: - Provide the African people with the capacity to be actively involved in sustainable tourism projects at the community level;
French: • Offrir aux peuples d'Afrique la possibilité de participer activement à des projets durables de tourisme au niveau des communautés;
English: Nevertheless, the Board is of the view that colours may be capable of being trade marks.
French: La chambre estime néanmoins que les couleurs peuvent exercer la fonction de marque.
English: B. Degree 1 - Data are of known quality, as validity is established prior to archiving.
French: B. Degré 1 - La qualité des données est assurée, puisque leur validité est établie avant l'archivage.
English: The idea is so simple, Picard hadn't even considered it. He demands to the peddler that the machine is turned off, and, after agreeing to buy the weapon system, the peddler agrees.
French: Au même moment, Riker, Yar et Data localisent Picard et Crusher, mais ne peuvent les rejoindre en raison de la hauteur.
English: For all those seeking to take responsibility for their own health, whether in groups or as individuals, community health services are well situated to assume a far more prominent role in the health promotion effort.
French: Pour tous ceux qui cherchent se tenir responsables de leur propre santé, au sein de groupes ou individuellement, les services de santé communautaire sont bien placés pour jouer un rôle beaucoup plus marquant dans l'effort de promotion de la santé.
English: Response: As stated in the combined second and third periodic report, a minimum age for marriage is enshrined in Uzbek law: 18 years of age for men and 17 for women.  If there are valid reasons or exceptional circumstances, the khokim of the district, city or town where the marriage is being registered may, at the request of the persons wishing to marry, reduce the age of marriage by up to one year (article 15 of the Family Code).
French: Réponse : Ainsi qu'il est dit dans les deuxième et troisième rapports périodiques de l' Ouzbékistan, la loi fixe l'âge minimum du mariage à 18 ans pour les hommes et 17 ans pour les femmes mais en cas de motifs valables ou de circonstances exceptionnelles, le khokim du lieu où le mariage doit avoir lieu peut, à la demande des futurs époux, accorder une dispense d'un an au plus (art. 15 du Code de la famille).
English: FORT QU'APPELLE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/12/05 $662,264.00 FIRST NATION HOUSING & PUBLIC WORKS ADVISORY GROUP EDMONTON, ALBERTA, CANADA 2007/11/06 $530,500.00 FIRST NATION OF NACHO NYAK DUN MAYO, YUKON, CANADA 2007/12/13 $411,790.00 FIRST NATION OF NACHO NYAK DUN MAYO, YUKON, CANADA 2007/11/13 $30,262.00 FIRST NATION TRAINING AND CONSULTING SERVICES SAANICHTON, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/12/11 $170,000.00 FIRST NATIONS (AB) TECHNICAL SERVICES ADVISORY GROUP EDMONTON, ALBERTA, CANADA 2007/10/02 $40,000.00 FIRST NATIONS AGRICULTURE COUNCIL OF SK BURLINGTON, ONTARIO, CANADA 2007/10/02 $80,425.00 FIRST NATIONS EDUCATION STEERING COMMITTEE SOCIETY WEST VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/10/16 $437,750.00 FIRST NATIONS ELECTORAL OFFICERS ASSOCIATION CAMPBELL RIVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/10/12 $75,000.00 FIRST NATIONS' EMERGENCY SERVICES SOCIETY OF BRITISH COLUMBIA VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/12/13 $146,878.00 FIRST NATIONS FINANCIAL MANAGEMENT BOARD WEST VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/10/05 $2,431,327.00 FIRST NATIONS' FORESTRY SOCIETY WEST VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/12/14 $150,000.00 FIRST NATIONS NATIONAL HOUSING MANAGERS ASSOCIATION OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2007/12/06 $80,000.00 FIRST NATIONS SUMMIT SOCIETY WEST VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/10/16 $164,002.00 FIRST NATIONS TECHNICAL INSTITUTE TYENDINAGA MOHAWK TERRITORY, ONTARIO, CANADA 2007/11/09 $229,300.00 FIRST NATIONS TECHNICAL SERVICES EDMONTON, ALBERTA, CANADA 2007/10/17 $130,000.00 FIRST NATIONS UNIVERSITY OF CANADA INC.
French: FORT QU'APPELLE, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/12/05 662,264.00 $ FIRST NATION HOUSING & PUBLIC WORKS ADVISORY GROUP EDMONTON, ALBERTA, CANADA 2007/11/06 530,500.00 $ FIRST NATION OF NACHO NYAK DUN MAYO, YUKON, CANADA 2007/12/13 411,790.00 $ FIRST NATION OF NACHO NYAK DUN MAYO, YUKON, CANADA 2007/11/13 30,262.00 $ FIRST NATION TRAINING AND CONSULTING SERVICES SAANICHTON, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/12/11 170,000.00 $ FIRST NATIONS (AB) TECHNICAL SERVICES ADVISORY GROUP EDMONTON, ALBERTA, CANADA 2007/10/02 40,000.00 $ FIRST NATIONS AGRICULTURE COUNCIL OF SK BURLINGTON, ONTARIO, CANADA 2007/10/02 80,425.00 $ FIRST NATIONS EDUCATION STEERING COMMITTEE SOCIETY WEST VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/10/16 437,750.00 $ FIRST NATIONS ELECTORAL OFFICERS ASSOCIATION CAMPBELL RIVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/10/12 75,000.00 $ FIRST NATIONS' EMERGENCY SERVICES SOCIETY OF BRITISH COLUMBIA VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/12/13 146,878.00 $ FIRST NATIONS FINANCIAL MANAGEMENT BOARD WEST VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/10/05 2,431,327.00 $ FIRST NATIONS' FORESTRY SOCIETY WEST VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/12/14 150,000.00 $ FIRST NATIONS NATIONAL HOUSING MANAGERS ASSOCIATION OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2007/12/06 80,000.00 $ FIRST NATIONS SUMMIT SOCIETY WEST VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/10/16 164,002.00 $ FIRST NATIONS TECHNICAL INSTITUTE TYENDINAGA MOHAWK TERRITORY, ONTARIO, CANADA 2007/11/09 229,300.00 $ FIRST NATIONS TECHNICAL SERVICES EDMONTON, ALBERTA, CANADA 2007/10/17 130,000.00 $ FIRST NATIONS UNIVERSITY OF CANADA INC.
English: The report of the meeting is contained in document TRANS/WP.30/2003/23.
French: Le rapport de la réunion est paru sous la cote TRANS/WP.30/2003/23.
English: Korean Air and Air Canada shall continue to hold the required licence authorities.
French: Korean Air et Air Canada doivent détenir les licences requises.
English: (b) Special programmes (LDC and South-South cooperation, human security and post-crisis rehabilitation, and UNIDO partnerships with organizations of the private sector and civil society);
French: b) Des programmes spéciaux (PMA et coopération Sud-Sud, sécurité humaine et relèvement après les crises, et partenariats entre l'ONUDI et des organisations du secteur privé et de la société civile);
English: Reinstatement of the abrogated 1997 Constitution and Fiji's return to democratic government were major steps in restoring public confidence.
French: Le rétablissement de la Constitution de 1997, qui avait été abrogée, et le retour à un mode de gouvernement démocratique ont grandement contribué à redonner confiance aux citoyens.
English: We are all very concerned about the impact on employment of the beef crisis.
French: Nous sommes tous très préoccupés de constater l'impact de la crise de la viande bovine sur l'emploi.
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Other Publications Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Informing Wait Time Benchmarks In November 2005, CIHR announced the release of eight research reports from the "Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times - Evidence, Application and Research Priorities" Request for Applications (RFA).
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Autres publications Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Établissement de points de repère sur les temps d'attente En novembre 2005, les IRSC ont annoncé la publication de huit rapports de recherche faisant suite à l'appel de demandes « Établir des points de repères canadiens concernant les temps d'attente dans les services de santé Preuves, application et priorités de recherche ».
English: After obtaining his degree as psychotherapist he ran his own practice for 14 years.
French: Après des études universitaires en Business Administration, elle intègre la division Intérim de Randstad et travaille dans le secteur financier et informatique, pour ensuite rejoindre la division Recruitment & Selection.
English: There had been no armed conflict in Moldova for ten years.
French: Le deuxième contingent a une fonction de maintien de la paix et la communauté internationale a évalué très positivement celle-ci.
English: The race starts at 7:30 p.m. in Lindau, Germany and follows a course around Romanshorn, Switzerland, Constance and Überlingen, Germany and back to Lindau.
French: La course commence à 19 h 30 à Lindau (Allemagne) et passe par Romanshorn (Suisse), Constance et Überlingen (Allemagne) pour se terminer à son point de départ.
English: • We have a workforce of some 13,000 employees in the National Capital Area and 5 regions.
French: • Nous avons des effectifs de l'ordre de 13 000 employés dans la Région de la capitale nationale et dans cinq régions.
English: Interview not completed 8,193 Call-backs 1,405 Refusal (screening /introduction) 5,511 Refusal (incomplete interview) 191 Language barrier 429 Mental/physical disabilities/age 252 Respondent not available /quota filled 405
French: Entrevue non terminée 8193 Rappels 1405 Refus (sélection/présentation) 5511 Refus (entrevue incomplète) 191 Obstacle linguistique 429 Déficience mentale ou physique/âge 252 Répondant non disponible/quota atteint 405
English: Although this type of exchange program may seem rigid, it is invaluable in some parts of the world where experience has demonstrated that the difficulties facing Canadian researchers can only be resolved with the help of local authorities, which such agreements are intended to ensure (SSHRC 1979).
French: Bien que ce type d’échanges semble rigide, il s’avère néanmoins indispensable dans certaines régions du monde, où l’expérience a démontré que les difficultés rencontrées par les chercheurs canadiens à l’étranger ne peuvent se résoudre qu’avec l’aide des autorités locales que ce genre d’entente vise à fournir ( CRSH, 1979 ).
English: Amendment by Jan Březina Amendment 41 Recital D a (new) Da Whereas there are no available objective data regarding the phenomenon of relocation allowing its quantification and individualisation Or. en
French: Amendement déposé par Jan Březina Amendement 41 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant qu'aucune donnée objective permettant de quantifier et d'individualiser le phénomène des délocalisations n'est disponible, Or. en
English: (United States dollars)
French: (Montants estimatifs en dollars des États-Unis)
English: President Président Footnote 1 SI/83-113
French: Président et premier dirigeant President and Chief Executive Officer Référence 1 TR/83-113
English: It is very suitable for growing conifers for reforestation purposes, but not for growing deciduous plants to be used for stabilizing and naturalising shorelines.
French: II convient tres bien a la culture de coniferes pour Ie reboisement mais ne convient pas a la culture des feuillus destines a la stabilisation et la naturalisation des rives.
English: We have examples to prove it. Salmon stocks in the North Pacific Ocean are healthier; near-record catches were registered last year by NPAFC members.
French: Lorsqu'on réunit les moyens à notre disposition - baser les décisions sur les bons principes scientifiques, faire preuve de prudence, tenir compte de l'ensemble de l'écosystème, et faire une application serrée de ces mesures -, la durabilité des pêches devient réalisable.
English: (a) Adopt a holistic approach incorporating those of other agencies in the United Nations system, States and intergovernmental organizations and non-governmental organizations (NGOs);
French: a) Adopter une approche holistique intégrant l'approche des autres organismes des Nations Unies, des États, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales (ONG);
English: So again, I apologize for speaking at some length, but it seemed to me that it was necessary, given the very frank and forthright statement from Pakistan, and we thank Ambassador Khan for that.
French: Une fois encore, excusez-moi d'avoir parlé si longuement, mais j'en ressentais la nécessité, vu la déclaration très franche et très directe de l'Ambassadeur Khan, ce dont nous lui savons gré.
English: Legal reform in relation to children's rights is essential as it can help establish entitlements that can contribute to reducing child poverty and economic discrimination against women, improving living conditions of children, protecting children from commercial exploitation, and enhancing the provision of effective social security and safety nets for the poor.
French: Réformer les lois sur les droits des enfants est essentiel, car on peut ainsi réduire la pauvreté des enfants et la discrimination économique qui frappe les femmes, améliorer les conditions de vie des enfants, les protéger contre l'exploitation commerciale et renforcer l'efficacité de la sécurité sociale et des filets de sécurité conçus pour aider les plus démunis.
English: CIC invests efforts in ensuring appropriate level of detail and explanation is provided regarding the costs of new initiatives, including the provision of costing methodologies and briefing sessions for Central Agencies to review and challenge assumptions.
French: CIC s'efforce de garantir un niveau approprié de détail et d'explication concernant le coût des nouvelles initiatives, y compris en établissant des méthodes d'analyse des coûts et en organisant des séances d'information afin que les organismes centraux puissent examiner et remettre en question les hypothèses.
English: Family-related issues were noted as being particularly relevant to females, despite an apparent cultural shift that encourages men to take more responsibility for child-rearing.
French: Les questions liées à la famille ont été notées comme affectant particulièrement les femmes, malgré un apparent changement de culture qui encourage les hommes à assumer une plus grande part de responsabilités dans le soin des enfants.
English: of nutrient strategy, pest management (integrated pest management), conservation objectives and crop quality.
French: Or. en Justification Il ne suffit pas de prévoir uniquement la lutte intégrée contre les ravageurs car la lutte intégrée ne comporte que les aspects de la protection des plantes.
English: The recent announcement by the Sudanese Government of a timetable for elections was a welcome development — the conduct of free and fair elections and referendums was a vital dimension of the Comprehensive Peace Agreement.
French: On ne pouvait que se réjouir de l'annonce récente par le Gouvernement soudanais d'un calendrier électoral, la conduite d'élections et de référendums libres et justes étant un élément crucial de l'Accord de paix global.
English: R tranished plant bug potato leaf hopper colorado potato beetle
French: Puceron Insecticides isoindole organothiophosphate Doryphore de la pomme de terre Altise des tubercules Altise de la pomme de terre Pirimicarbe Pymétrozine Spinosade 1 2
English: Funding for university researchers in Manitoba from the Canada Research Chairs Program represents $5.4 million, while an additional $500 000 has been invested by the Canada Foundation for Innovation (CFI) to support research infrastructure.
French: Les chercheurs dans les universités du Manitoba ont reçu 5,4 millions de dollars du Programme des chaires de recherche du Canada, tandis que la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) a fourni 500 000 $ pour financer l'infrastructure de recherche.
English: Their contributions are varied, yet they have all enriched the lives of others and made a difference to this country.
French: La nature de leurs réalisations est extrêmement variée, mais la façon dont ils ont changé nos vies et le visage de notre pays les unit.
English: Execution shall terminate if the judgment is no longer enforceable in the requesting State.
French: L'exécution prend fin si la décision n'est plus exécutable dans l'Etat requérant.
English: The information is used for reference purposes. Retention and Disposal Standards:
French: La période de conservation des documents sur les marchés de services est de dix ans. No. ADD : à être déterminée. Renvoi au dossier # :
English: To mitigate the impact of these factors, the Hub Index was recast in Table 5.2 at the city level, by assigning City Weight according to the proportion of competitive Internet transport bandwidth to which a city was connected.
French: Pour réduire l'impact de ces facteurs, on a refondu le coefficient d'achalandage du noyau (tableau 5.2) au niveau de la ville en attribuant le coefficient de ville d'après la proportion de la largeur de bande de transport Internet concurrentiel à laquelle celle-ci était connectée.
English: Permanent and serious undernourishment and malnutrition cause early death and numerous diseases, which almost invariably entail serious disability: underdevelopment of brain cells in babies, blindness caused by vitamin A deficiency, etc. Chronic hunger and permanent,
French: La sous-alimentation et la malnutrition permanentes graves mènent à la mort précoce et sont cause de nombreuses maladies.  Elles impliquent presque toujours une mutilation grave : manque de développement des cellules cérébrales chez les nourrissons, cécité par carence de vitamine A, etc.
English: Where a site is to be sold on which a potentially polluting activity listed in Annex II is taking place, or for which the official records, such as national registers, show that it has taken place, the owner of the site shall make information about the soil status available to the competent authority and the prospective buyer.
French: Lors de la mise en vente d’un site sur lequel est pratiquée une activité potentiellement polluante énumérée à l’annexe II ou sur lequel il apparaît, au vu des documents officiels tels que les registres nationaux, qu’une telle activité a été pratiquée, le propriétaire du site doit fournir à l'autorité compétente et à l'acquéreur potentiel les informations relatives à l'état du sol.
English: Pamphlets for both staff and patients were also distributed.
French: Le fait que l’interdiction de fumer soit entrée en vigueur durant les mois d’été a facilité la transition.