ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: field of science and technology through existing bilateral and multilateral frameworks, and encourage continued effort in this direction.
French: en matière scientifique et technologique dans les cadres bilatéraux et multilatéraux existants, et encouragent la poursuite des efforts dans cette voie.
English: Community Development Programs There have been a wide variety of community development initiatives within Aboriginal communities.
French: Programmes de développement communautaire Les collectivités autochtones ont entrepris une foule d'initiatives de développement communautaire.
English: HIV/AIDS Among Aboriginal Peoples in Canada:
French: Actualités en épidémiologie Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses
English: The legal framework for territorial planning and the corresponding municipal instruments are in place, but they are not fully operational for a number of reasons, among them the lack of financing and expertise at regional and local levels.
French: Le cadre juridique de l’aménagement du territoire et les instruments municipaux correspondants sont en place, mais ne sont pas parfaitement opérationnels pour différentes raisons, notamment l’absence de moyens financiers et de compétences spécialisées au niveau régional comme au niveau local.
English: Bidding projects may include extensive planning and guarantee requirements, and may be led by a National Sport Organization, Multisport Service Organization, or a separately incorporated bid society.
French: Les projets de candidature peuvent comporter de lourdes exigences en matière de planification et de garantie, et ils peuvent être menés par un organisme national de sport, un organisme de services multisports ou une société de candidature distincte dûment constituée.
English: Aspen (Populustremuloides Michx.) root cuttings collected in June, when endogenous auxin levels are high, were treated with α-(p-chlorophenoxy)isobutyric acid (CPIBA), an apparent antiauxin, to determine the effect on subsequent sucker development.
French: Des boutures racinaires de Populustremuloides Michx. recueillies en juin, alors que les niveaux d'auxines endogènes sont élevés, ont été traités à l'acide α-(p-chlorophenoxy)isobutyrique (ACPIB), une anti-auxine apparente, en vue de déterminer l'effet sur le développement subséquent des drageons.
English: In addition, other public broadcasters such as Television New Zealand have requirements to support Maori language and culture in their broadcasting charters and access to funding for Maori programming to fulfil these requirements.
French: De plus, d'autres organismes publics de télédiffusion, comme Television New Zealand, sont tenus par leurs cahiers des charges de soutenir la langue et la culture maories et reçoivent des fonds pour s'acquitter de ces obligations et diffuser des émissions en langue maorie.
English: Africa: a ministerial meeting (European Union-Economic Community of West African States (Ecowas)) is held in Accra (Ghana) (-> point 1.6.121).
French: Afrique: réunion ministérielle Union européenne-Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (Cedeao) à Accra (Ghana) (-> point 1.6.121).
English: The guarantee is restricted to the exchange of components recognized as defective excluding replacement, compensation and interest costs.
French: La garantie est limitée à l'échange des éléments reconnus défectueux, à l'exclusion des frais liés au remplacement, dommages et intérêts.
English: Pictured above, a transport truck and a race car are being tested at NRC.
French: Ci-dessus, un camion de transport et une voiture de course sont mis à l’essai au Conseil national de recherches du Canada.
English: [82] In light of the foregoing, the Agency finds that the delayed delivery of Mr. McMahon's powered wheelchair by Air Canada on August 6, 2005 constituted an obstacle to his mobility.
French: [82] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que la livraison tardive du fauteuil roulant motorisé de M. McMahon par Air Canada le 6 août 2005 a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Are they stored separately in restricted areas?
French: Sont-ils entreposés séparément dans une zone d'accès réservée?
English: Not in Labour Force Employed Average Employment Income $ Africa 2,835 800 1,135 45,185 Caribbean/Bermuda 1,150 360 705 19,217 East Asia 3,850 1,440 1,740 46,120 South Asia 4,590 1,520 2,035 55,111 West Asia/Middle East 8,665 3,250 3,550 40,385 When the statistics for the number of immigrants not in the labour force are examined, compared to the total immigrant population within each group, the percentages are in a range of 28 to 37 percent.
French: Personnes inactives Personnes actives Revenu d'emploi moyen ($) Afrique 2 835 800 1 135 45 185 Antilles-Bermudes 1 150 360 705 19 217 Asie de l'Est 3 850 1 440 1 740 46 120 Asie du Sud 4 590 1 520 2 035 55 111 Asie de l'Ouest-Moyen-Orient 8 665 3 250 3 550 40 385 Dans chaque groupe, de 28 à 37 % des personnes immigrantes sont inactives par rapport à la population immigrante totale.
English: Owing to the high cost of water, average daily consumption is about 50 gallons per person per day, about one third the United States average.
French: En raison du coût élevé de l'eau, la consommation quotidienne moyenne est d'environ 190 litres par personne par jour, soit près du tiers de la moyenne américaine.
English: All subsidiaries of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiaries of the parent undertaking which is at the head of those undertakings; (f)participation means participation within the meaning of Article 17, first sentence, of Directive 78/660/EEC80 or the holding, directly or indirectly, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking;  2002/87/EC Art. 28.1 (g)participating undertaking shall mean an undertaking which is either a parent undertaking or other undertaking which holds a participation, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC; (h)related undertaking shall mean either a subsidiary or other undertaking in which a participation is held, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;  2005/68/EC Art. 59.2(a) (i)insurance holding company means a parent undertaking, the main business of which is to acquire and hold participations in subsidiary undertakings, where those subsidiary undertakings are exclusively or mainly insurance undertakings, reinsurance undertakings or non-member country insurance undertakings or nonmember country reinsurance undertakings, at least one of such subsidiary undertakings being an insurance undertaking, or a reinsurance undertaking and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate81; (j)mixed-activity insurance holding company means a parent undertaking, other than an insurance undertaking, a non-member country insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a non-member country reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC, which includes at least one insurance undertaking or a reinsurance undertaking among its subsidiary undertakings; (k)competent authorities means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise insurance undertakings or reinsurance undertakings;
French: FQuatrième directive 78/660/CEE du Conseil du 25 juillet 1978 fondée sur l'article 54, paragraphe 3, sous g), du traité et concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés (JO L 222 du 14.8.1978, p.
English: Primarily, the changes are written to include a reference in the definition of the Northern Territories to the new and distinct political entity of Nunavut.
French: Ces changements visent à inclure principalement une référence à la nouvelle entité politique distincte du Nunavut dans la définition des Territoires du Nord.
English: Finally, the need to strengthen the links between mitigation and adaptation for both developed and developing countries was emphasized by many Parties.
French: Enfin, la nécessité de renforcer les liens entre l'atténuation et l'adaptation aussi bien pour les pays développés que pour les pays en développement a été soulignée par de nombreuses Parties.
English: The Working Party may wish to note that the Committee reiterated its call to all member Governments to become Contracting Parties to the legal instruments developed under its auspices and to take all necessary measures to implement them (ECE/TRANS/162, para. 35).
French: Le Groupe de travail voudra noter que le Comité a de nouveau demandé à tous les États membres de devenir Parties contractantes aux instruments juridiques élaborés sous ses auspices et de prendre toutes les mesures voulues pour les appliquer (ECE/TRANS/162, par.
English: The following definitions are only for use in compiling statistics under the Act.
French: Les définitions suivantes servent uniquement à la compilation des statistiques en vertu de la Loi.
English: The funding cannot be a nominal amount.
French: • paiement pour des fournitures en établissement qui sont fournies à l’établissement.
English: • Association of Cooperative Educators
French: • Association of Cooperative Educators (disponible en anglais seulement)
English: In supporting the efforts being made at the international level to solve the problem of small arms, we believe that this should in no way distract our attention from the essential issue of nuclear disarmament, which is far from resolved and remains the greatest threat to all mankind.
French: Tout en appuyant les efforts qui sont menés au plan international pour remédier au problème des armes légères, nous estimons que cela ne devrait en aucun cas détourner notre attention de la question essentielle du désarmement nucléaire qui est loin d'être réglée et qui demeure la plus grave menace pour toute l'humanité.
English: ◦ Proactive Disclosure 42535 - Other Excise Taxes and Duties Number: 42535 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42535 - Autres taxes d'accise et droits d'accise Numéro: 42535 Nom:
English: Regulatory authorities should be given the power to identify market dominance by an electricity undertaking and put forward a medium term plan to limit the share at any relevant market to 20%.
French: Les autorités de régulation devraient être habilitées à identifier la domination du marché par une entreprise d'électricité et à mettre en avant un plan à moyen terme pour limiter à 20 % ses parts dans tout marché concerné.
English: Between network meetings, ad hoc working parties deal with specific areas.
French: Dans l’intervalle, des groupes de travail ad hoc traitent, dans ce cadre général, de questions très précises.
English: To search website content use the text box at the top right-hand corner of the page.
French: Pour chercher le contenu du site Web, utilisez la boîte dans le coin droit supérieur de la page.
English: It has been used as a basis for the preparation of the Notice.
French: Ce document a servi de base pour la préparation de l'avis.
English: Expert opinions say that, in four decades, we can obtain 80% of our energy needs from sources other than fossil fuels and thus other than oil.
French: Selon l'avis d'experts, nous pourrions satisfaire 80 % de nos besoins en énergie avec des sources autres que des combustibles fossiles et, donc, autres que le pétrole, d'ici quatre décennies.
English: In 2005–06, for example, EU airlines were obliged to pay more than USD 330 million to the Russian company Aeroflot to obtain the right to fly over Russian territory to Asian destinations.
French: En 2005-2006 par exemple, les compagnies aériennes européennes ont dû reverser plus de 330 millions de dollars (239,011 millions d’euros) à la compagnie russe Aeroflot pour obtenir le droit de traverser le territoire russe et se rendre en Asie.
English: That was reason enough for putting off approval of the annual accounts until such time as this matter has been fully investigated.
French: Ce motif est suffisant pour annuler l’approbation des comptes annuels tant que cette question n’a pas été approfondie.
English: This, and knowledge of parasite pathogenesis in the fish will further influence the adoption of appropriate fish husbandry and control strategies.
French: Jumelé aux connaissances sur la pathogénie de l'infection, cela facilitera l'adoption de stratégies appropriées d'élevage des poissons et de prévention des infections.
English: Considering the amount of calls for review of the tax system, the extent of reform has been modest.
French: Certains États membres ont annoncé l'élaboration de plans locaux et régionaux fondés sur les lignes directrices pour l'emploi; en Espagne, des plans ont déjà été approuvés.
English: Funds to cover the costs for setup and exploitation of promotion agencies in the various Member States vary between 200,000 and 500,000 Euro on an annual basis.
French: Le montant des financements destinés à couvrir l'instauration et le fonctionnement des agences de promotion dans les différents États membres varie entre 200 000 et 500 000 euros par an.
English: Most recent consolidated version of Part 1, Medical Devices Regulations (MDR) It says that ISO 13485:2003 shall be used by a Manufacturer to demonstrate that it can provide medical devices that meet customer as well as regulatory requirements.
French: Cette disposition stipule que la norme ISO 13485:2003 devrait être utilisée par un fabricant dans le but de démontrer qu'il peut fournir des instruments médicaux qui répondent aux exigences réglementaires et aux exigences des clients.
English: Private capital flows have come to play the dominant role in development finance, eclipsing both official bilateral and multilateral flows.
French: Les flux privés de capitaux jouent désormais un rôle déterminant dans le financement du développement, repoussant à l'arrière-plan aussi bien les apports bilatéraux que les apports multilatéraux.
English: What should I do if I do not know an eligible guarantor?
French: Que dois-je faire si je ne connais pas de rÃ©pondant admissible?
English: On the Labrador Express, troubled by painful memories, she meets Nashtash, an Innu girl who is rocking her baby.
French: Avec l’arrivée de l’automne, la survie même de la tribu sera en péril si on ne réussit pas à en trouver.
English: One increasingly gets the impression that the lofty promises were merely part of a coldly calculated election strategy. That kind of thing is cynical and shows contempt for humanity.
French: Il apparaît de plus en plus que les magnifiques promesses d'Eltsine n'étaient qu'un élément d'une campagne électorale froidement calculée et le fait d'un esprit cynique et méprisant.
English: I also of course wish to thank the other committees for their contributions.
French: Mes remerciements s'adressent aussi, bien entendu, aux autres commissions pour leur contribution.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Florida Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Florida Spa .
English: The working group led by the country's chief prosecutor held four meetings during the reporting period that aimed to determine the scope and contents of a national strategy on the prosecution of war crimes.
French: Le groupe de travail présidé par le Procureur général de la Bosnie-Herzégovine a tenu quatre réunions pendant la période considérée afin de déterminer le champ d'application et les éléments d'une stratégie nationale de poursuite des crimes de guerre.
English: Fifth report of Mexico to the Counter-Terrorism Committee established pursuant to United Nations Security Council resolution 1373 (2001), submitted in response to the request by the Chairman of the Committee in her note of 3 March 2006 (S/AC.40/2006/OC.62)
French: Cinquième rapport du gouvernement mexicain adressé au Comité contre le terrorisme, établi en vertu de la résolution 1373 (2001), en réponse à la demande de la Présidente du Comité, figurant dans la note S/AC.40/2006/OC.62, datée du 3 mars 2006.
English: Climb pack ice ridges using rope, and avoid polar bears using fish.
French: Mais attention! Méfiez-vous des autres joueurs qui essayeront de vous ralentir.
English: Zarifon Ayeva, Minister of Foreign Affairs and African Integration (Togo), Yawovi Agboyibo, Chariman of CAR (Comité d'Action pour le Renouveau) (Togo), Gaetan Mootoo, researcher for Amnesty International in Togo, Paule Rigaud, representative of Amnesty International responsible for Togo.
French: Interviennent:Zarifon Ayeva, ministre des affaires étrangères et de l’intégration africaine (Togo), Yawovi Agboyibo, président du CAR (Comité d'Action pour le Renouveau) (Togo), Gaetan Mootoo, chercheur pour Amnesty International au Togo, Paule Rigaud, représentante d’Amnesty International chargée du Togo.
English: It is an enhanced initiative that should provide faster, deeper and broader debt relief for HIPCs.
French: Celle-ci représente une initiative élargie qui devrait offrir un allégement plus profond, plus large et plus rapide de la dette des PPTE.
English: (a) Around 3 March 2006, an aircraft with registration number E-B69 transported the following arms, ammunition and military equipment directly from Asmara to Baledogle airport (Lower Shabelle region), Somalia:
French: a) Vers le 3 mars 2006, un avion immatriculé E-B69 a transporté les armes, munitions et matériels militaires suivants d'Asmara à l'aéroport somalien de Baledogle (dans la région du Bas-Chebeli) :
English: With Germany as the lead donor country and UNAMA providing police advisers, LOTFA aims to support nationwide recruitment and training, procurement of non-lethal equipment, and rehabilitation of police facilities.
French: L'Allemagne étant le principal pays donateur et la MANUA fournissant des conseillers de police, le Fonds d'affectation spéciale envisage d'appuyer un recrutement et une formation au niveau national, l'achat d'équipements non meurtriers et la remise en état des locaux de police.
English: All three countries have remained closer to the Atlanticist end of the spectrum in the ESDP debate. They stress the importance of maintaining the transatlantic link and the US presence in Europe.
French: veraineté mais avec une orientation atlantique) en Tchécoslovaquie (et dans d’autres pays candidats) risque, provisoirement, de compliquer l’adoption de mesures novatrices telles que le développement de capacités spécialisées, la mise en commun de capacités militaires, les projets d’acquisition communs et l’intégration militaire transfrontière.
English: But the possibilities for people to return have been limited, and I do not see many prospects.
French: Mais les possibilités de retour ont été limitées, et je ne vois pas de perspectives très prometteuses.
English: With a sudden freeze, officials expressed concern about spring flooding.
French: Un gel soudain a poussé les responsables locaux à s'inquiéter de la possibilité d'inondations au printemps prochain.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Enhancement of the French fact in Canada in the context of Québec City’s 400th Anniversary 1.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Mise en valeur du fait français au Canada dans le cadre du 400e anniversaire de la ville de Québec 1.
English: He expressed concern at the grave violations of the human rights of Haitian children and adolescents that form part of the ongoing violence in the country and are aggravated by the lack of the capacity of the State to respond adequately to security and justice issues and to provide an adequate social welfare, education and health system.
French: Il a exprimé son inquiétude face aux graves violations des droits de l'homme commises contre des enfants et des adolescents haïtiens, qui s'inscrivent dans le climat de violence régnant dans le pays et sont d'autant plus marquées que l'État n'est pas en mesure de faire face de manière appropriée aux problèmes de sécurité et de justice ni de pourvoir comme il conviendrait à la protection sociale, à l'éducation et à la santé de sa population.
English: (This information was originally published in Under Five Contact by the Preschool Learning Alliance, United Kingdom, November/December 1999 and was summarized for this issue.)
French: (L’information présentée dans cet article a été puisée dans le numéro de novembre-décembre 1999 de Under Five Contact, publié par la Preschool Learning Alliance (alliance pour l’apprentissage préscolaire), au Royaume-Uni.)
English: The floor plans have been designed so that all exhibit booth spaces will be convenient and equally visible to attendees.
French: Les plans de salle ont été conçus de manière à ce que tous les emplacements d’exposition soient adéquats et qu’ils soient également visibles pour les participants.
English: This is a simple HTML form generator.
French: C'est un générateur de formulaire HTML simple d'utilisation.
English: Mr President, Commissioner, I should like to thank the rapporteur and the Commission for making haste and bringing this proposal about so quickly, and also, in particular, for the soundness of the proposal on the accelerated phasing out of single hull tankers in European waters.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais remercier le rapporteur et la Commission d'avoir fait diligence et rédigé cette proposition rapidement, mais surtout pour la qualité de la proposition relative à l'élimination progressive et rapide des pétroliers à simple coque des eaux européennes.
English: Many experts and agencies, including Health Canada, the World Health Organization and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, have reviewed the safety of hormone use.
French: De nombreux experts et agences, y compris, Santé Canada, l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture ont étudié la sécurité de l'utilisation des substances hormonales.
English: We need safer streets and a safer continent.
French: Nos rues, notre continent doivent devenir plus sûrs.
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » Over-Arching Considerations Why Embrace CDE/M&S Like all social institutions, the military has traditionally experienced great difficulty embracing even minor structural change.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S» Aspects déterminants Pourquoi adopter l'ECE et la M&S Comme toutes les institutions sociales, les forces militaires ont toujours éprouvé beaucoup de difficulté à adopter le moindre changement structurel.
English: An operator of an organic apicultural enterprise shall prepare an organic plan providing a detailed description of the sources of bees and production methods.
French: L’exploitant d’une exploitation apicole biologique doit préparer un plan de production biologique fournissant une description détaillée de la provenance des abeilles et des méthodes de production.