ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we raise by 10% active participation...we can save up to 5 billion dollars in health care. â€" Hon Denis Coderre, June 2, 2000 Conference participants (see Appendix A) were chosen from the Atlantic sport community by the provincial Ministries in cooperation with their respective provincial sport federations, and represented inter alia provincial sports organizations, provincial recreation organizations, educational institutions, under-represented groups, volunteers, coaches and athletes.
French: — L'honorable Denis Coderre, le 2 juin 2000 Les participants à la Conférence (voir l'Annexe A) provenaient des milieux sportifs du Canada atlantique et ont été choisis par les ministères provinciaux, en collaboration avec les fédérations sportives provinciales respectives; ils représentaient entre autres les organismes provinciaux de sport, les organismes provinciaux de loisirs, les établissements d'enseignement, les groupes sous-représentés, les bénévoles, les entraîneurs et les athlètes.
English: Sporophytic self-incompatibility systems were studied by using deterministic computer simulation.
French: Le recours à la supputation simulée a permis l'étude des systèmes d'auto-incompatibilité des sporophytique.
English: Today, I tell you we kept that commitment and now we are paying the credit card off.
French: Je vous dis maintenant que nous avons respecté cet engagement et que nous sommes en train de réduire le solde dû sur cette carte.
English: Unfortunately, the government has not always been a leader in the field.
French: Malheureusement le gouvernement n'a pas toujours joué un rôle de chef de file en la matière.
English: Name ………………………………………………………………………………………………
French: Nom………………………………………………………………………………………………
English: In 2004, the “troubled and complex days in which we are living” require a clear refusal by all spiritual leaders - and by the international community - of any call in the name of God to commit murderous acts for religious or political ends.
French: En 2004, «les moments troublés et complexes que nous vivons » appellent à un clair rejet par tous les responsables spirituels - et par la communauté international - de tout appel, au nom de Dieu, à commettre toute action meurtrière à des fins religieuses ou politiques.
English: An outline for the new AE flight in Trenton was presented.
French: Un plan du nouvel escadron d’évacuation aéromédicale à Trenton est présenté.
English: The Fonderia Silvestri has been operating since 1998 with the UNI EN ISO 9001:2000 quality system certified by DNV.
French: La Fonderia Silvestri opère depuis 1998 avec un système de qualité UNI EN ISO 9001:2000 attesté par DNV.
English: Teenagers' Anapana Courses are available for teens in different age ranges from 13-18 years old.
French: Les Anapana Cours pour adolescents sont ouverts à tous les enfants âgés entre 13 et 18 ans qui désirent apprendre à méditer.
English: The headings and subheadings should be followed by amounts of text appropriate to their respective levels.
French: Chaque titre intermédiaire doit être suivi d’un texte d’importance suffisante et équivalente pour un même niveau logique dans l’ensemble de l’ouvrage.
English: title to Nisga’a Lands is free and clear of all interests, except: 30 to 40,
French: A la date d’entrée en vigueur : a. le titre de la Nation Nisga’a à l’égard des Terres Nisga’a est franc et quitte de tous les intérêts, sauf: i. ii. ceux accordés en vertu des articles 30 a 40, ceux mentionnés à l’article 4 1,
English: The IBDA is designed to increase exporting in Atlantic Canada by funding projects that help small- and medium- sized companies explore, enter and succeed in international markets.
French: L'Entente de COOPÉRATION Canada - provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE) s'efforce d'accroître les exportations de la région de l'Atlantique par le financement de projets qui visent à aider les petites et moyennes entreprises à trouver de nouveaux marchés internationaux et à s'y tailler une place.
English: The Secretary-General is convinced that a positive response by Member States to the invitation by the General Assembly, in its resolution 53/124, to make available to the Secretary-General information and expertise on humanitarian problems of special concern to them in order to identify opportunities for future action would help to develop an agenda for humanitarian action at the national, regional and international levels.
French: Le Secrétaire général est convaincu que la réponse favorable des États Membres à l'invitation que l'Assemblée générale, dans sa résolution 53/124, leur a faite de mettre à la disposition du Secrétaire général des informations et données d'expérience sur les problèmes humanitaires qui les préoccupaient particulièrement, afin que des possibilités d'intervention future puissent être identifiées, contribuera à l'élaboration d'un agenda pour l'action humanitaire aux niveaux national, régional et international.
English: Improvements will result from more timely and effective responses to potential public health threats by virtue of having the CPHO report to Canadians through the Minister of Health and by virtue of strengthened linkages with scientific and academic partners.
French: Cela permettra d'intervenir avec plus de rapidité et d'efficacité en cas de menace à la santé publique, car l'ASPC rendra compte aux Canadiens par la voie du ministre de la Santé et les liens avec les partenaires scientifiques et universitaires seront renforcés.
English:  Various locations in New Brunswick, Newfoundland and Labrador, and Ontario Approved — Amendment to the regional licences of its Class 1 and Class 2 cable broadcasting distribution undertakings (BDUs) serving various locations in New Brunswick, Newfoundland and Labrador, and Ontario, authorizing the distribution on a digital discretionary basis of a second set of U.S. 4+1 network signals and any of the Canadian television signals set out in the List of Part 3 eligible satellite services, subject to certain conditions.
French:  Diverses localités au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve-et-Labrador et en Ontario Approuvé — Modification des licences régionales de ses entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) par câble de classe 1 et de classe 2 desservant diverses localités au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve-et-Labrador et en Ontario, de façon à autoriser la distribution en mode numérique et à titre facultatif d’une seconde série de signaux américains 4+1 et de tout signal de télévision canadien compris dans la Liste des services par satellite admissibles en vertu de la partie 3, à certaines conditions.
English: That would, I believe, be a thoroughly fair compromise, which would in particular suit the smaller Member States.
French: Je crois que ce serait un compromis viable qui tiendrait aussi compte des États membres plus petits.
English: Then they don't pay, not until the man who hires returns to the town.
French: Mon frère fait ses bagages pour s'en aller aussi là-bas.
English: The decision ought to be limited to the actions for which immunity would be available if the COP/MOP adopted the United Nations regime of privileges and immunities and could be along the following lines:
French: Cette décision ne devrait porter que sur les actes pour lesquels l'immunité serait accordée si la COP/MOP adoptait le régime des privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies, et pourrait être libellée comme suit:
English: Yes! The blog is also in English now!
French: Apres avoir changé 47 fois d'avis sur la destination et 62 fois le mode de transport à utiliser, nous avons décidé il y a 4 jours de partir pour l'Islande et de traverser l'ile du nord au sud a pieds en complete autonomie.
English: The case of agreements to modify multilateral treaties by certain of the parties only (inter se agreements) is covered by article 41 VCLT.
French: Le cas des accords ayant pour objet de modifier des traités multilatéraux dans les relations entre certaines parties seulement (accords inter se) est couvert par l'article 41 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Regional Network to Promote Latin American Rural Development
French: Un réseau régional visant à favoriser le développement rural en Amérique latine
English: On university campuses convincing examples of collegiate Gothic were completed, extended or begun.
French: Sur les campus universitaires des exemples convaincants du style collège gothique sont réalisés, agrandis ou entrepris.
English: FutureWatch, CIDA’s International Youth Internship Program Country:
French: FutureWatch, Programme de stages internationaux pour les jeunes de l’ACDI Pays :
English: I request to stay at higher floor to face the Acropolis.
French: la vue sur l'acropole pendant le petit déjeuner.
English: These should also be used to advantage when the ENP is being implemented.
French: On devrait en tirer avantage dans la mise en œuvre de la PEV.
English: As the Irish Foreign Minister has stressed, quick-impact projects are vital in laying the groundwork for reconstruction and development.
French: Comme l'a souligné le Ministre irlandais des affaires étrangères, les projets à impact rapide contribueront de façon cruciale à jeter les fondements de la reconstruction et du développement.
English: LGen Findley is responsible to both governments.
French: Le Lgén Findley relève des deux gouvernements.
English: The heavy support package, which was agreed upon with the African Union pursuant to resolution 1706 (2006), consists of 2,250 military personnel, 301 police advisers, 3 formed police units and 1,136 civilian personnel.
French: Le dispositif d'appui renforcé, conçu avec l'Union africaine en application de la résolution 1706 (2006), comprend 2 250 militaires, 300 conseillers en matière de police, 3 unités de police constituées et 1 136 membres du personnel civil.
English: He was, and continues to be a passionate advocate of a proud and independant Canada able to define its own values and policies whether they concern economic, social or international issues.
French: Il était et il demeure un ardent défenseur d’un Canada fier et indépendant, capable de définir ses propres valeurs et politiques dans les domaines économique, social et international.
English: Recommendation for the Mission 1.12.2 All payments to staff should be deposited directly to their bank accounts.
French: Recommandation à l’intention de la mission 1.12.2 Tous les paiements au personnel doivent être virés directement sur leurs comptes bancaires.
English: C2H6 and purified synthetic air;
French: C2H6 et air synthétique purifié.
English: In this connection, the Committee urges UNHCR to take urgent steps to address the weaknesses and shortcomings identified by the Board in paragraphs 63 to 78 of its report14 regarding budgetary control, human resources management, programme management and project implementation.
French: À cet égard, le Comité consultatif engage vivement le HCR à prendre des mesures d'urgence pour remédier aux insuffisances et aux lacunes identifiées par le Comité des commissaires aux comptes, aux paragraphes 63 à 78 de son rapport14, dans les domaines du contrôle budgétaire, de la gestion des ressources humaines, de la gestion des programmes et de l'exécution des projets.
English: Who would put at risk his memory or his mind?
French: Qui mettrait en danger sa mémoire ou son esprit?
English: The addition of new subsection 6.11 is made in conjunction with corresponding amendments to section 6.1 of this Part, sections 256.1 and 256.2 as well as subsections 191(1), (3), (4) and (10).
French: Cet article est ajouté à la loi parallèlement à des modifications correspondantes touchant l’article 6.1 de la partie I de l’annexe V, les articles 256.1 et 256.2 et les paragraphes 191(1), (3), (4) et (10).
English: The chairman nevertheless still refused to allow me to call the three witnesses to testify on this aspect of the evidence.
French: La présidente continua néanmoins à s'opposer à ce que j'appelle ces trois témoins pour confirmer cet élément de preuve.
English: 6.2.7 Place the vials on metal tray and the samples in crushed ice.
French: 6.2.7 Placer les flacons sur un plateau métallique et les échantillons dans de la glace concassée.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Lithuania Lithuania
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Lituanie Lituanie
English: Mr. Downer (Australia): Australia is a founding Member of the United Nations, and we have long supported this Organization's important role in world affairs.
French: M. Downer (Australie) (parle en anglais) : L'Australie est un Membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies et nous appuyons depuis longtemps le rôle important de cette Organisation dans les affaires du monde.
English: Petitions signed by persons purporting to represent public meetings shall be received only as the petitions of the persons whose names are affixed thereto.
French: Les pétitions signées par des personnes prétendant représenter une assemblée publique ne sont reconnues que comme pétitions des signataires.
English: The Consensus called for gender-sensitive investments in basic economic and social infrastructure in recognition of the importance of social and economic aspects in combating poverty and ensuring sustainable development.
French: Compte tenu de l'importance des aspects socioéconomiques de la lutte contre la pauvreté et de l'instauration d'un développement durable, il préconise également des investissements tenant compte des sexospécificités dans l'infrastructure économique et sociale de base.
English: SAPI name can be determined by php_sapi_name() .
French: Le nom SAPI peut être déterminé en utilisant la fonction php_sapi_name() .
English: Should you require an account or have forgotten your log in / password, contact your Regional or Industry Canada ETDS Administrators listed in Appendix B and Appendix C respectively.
French: Si vous avez besoin d’un compte ou si vous avez oublié votre nom d’utilisateur ou votre mot de passe, communiquez avec votre administrateur régional ou l’administrateur du SDTU d’Industrie Canada énuméré respectivement à l’Annexe B et Annexe C.
English: We are greatly distressed by the fact that various relationships and common values, constructed with much effort over several decades, are now being eroded.
French: Nous sommes particulièrement inquiets de voir que diverses alliances et valeurs communes, construites à grande peine au fil des décennies, viennent à s'éroder.
English: The Committee notes with satisfaction that the majority of States parties have continued to provide it with additional information pursuant to rule 70, paragraph 5, of its rules of procedure, and expresses its appreciation to those States parties that have provided timely follow-up information.
French: Le Comité note avec satisfaction que la majorité des États parties ont continué de lui donner des renseignements supplémentaires conformément au paragraphe 5 de l'article 70 de son règlement intérieur et exprime ses remerciements aux États parties qui ont apporté un complément d'information dans les délais impartis.
English: It was this burial ground that lay at the heart of the unfortunate events of 1990.
French: C'est ce cimetière qui était au coeur des événements déplorables de 1990.
English: Variable interest entities are:
French: Les entités à détenteurs de droits variables sont :
English: TK is, in itself, difficult to quantify or define.
French: Le savoir traditionnel est en soi difficile à quantifier ou à définir.
English: These general forms of assistance, however, by their very nature, offer more benefits to middle and higher-income households rather than to those with acute affordability problems.
French: Cependant, ces formes d'assistance, par leur nature, profitent plus aux ménages ayant des revenus moyens et supérieurs qu'à ceux confrontés à des problèmes graves de disponibilité.
English: (Signed) Philippe Djangone-Bi  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur Représentant permanent (Signé) Philippe Diangone-Bi
English: His delegation trusted that the Fifth Committee's consideration of the Secretary-General's proposals on the topic would lead to the adoption of balanced and pragmatic decisions in that regard.
French: Sa délégation est convaincue que l'examen, par la Cinquième Commission, des propositions du Secrétaire général sur ce sujet mènera à l'adoption de décisions équilibrées et pragmatiques à cet égard.
English: Mr President, Commissioner, the subject that we are discussing today is one of the most important themes of our parliamentary term, since it ultimately concerns every European citizen.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le sujet que nous abordons aujourd'hui est l'un des thèmes les plus importants de notre législature, puisqu'il concerne finalement chaque citoyen européen.
English: Those of my generation and younger tend to forget how recent that decision was.
French: Les personnes de ma génération et les plus jeunes ont tendance à oublier que cette décision est très récente.
English: We must defend European Union farmers against the threats of the Americans and everyone else in the world who want to destroy the European agricultural industry.
French: Nous devons défendre les agriculteurs européens contre les Américains et le reste du monde qui menacent de détruire l'industrie agricole européenne.
English: An Act concerning personal watercraft in navigable waters (Sen.
French: Loi concernant les motomarines dans les eaux navigables (Sén.
English: Are there unintended negative impacts of the WEPA program or Agreements
French: Le programme des EPDEO a-t-il eu des répercussions négatives non prévues?
English: Most commonly used IBCs will need to be redesigned;
French: a) Il conviendrait de revoir la conception des GRV les plus couramment utilisés;
English: 4.3.3 Bring Current Issues Up Front. Customize the search results to have a "suggested links" feature to highlight current issues.
French: 4.3.3 Classement des documents récents en début de liste Personnalisez la page de résultats de la recherche de façon à ce qu'elle comporte une fonction « liens suggérés » qui mette en évidence les résultats les plus récents.
English: Canada continues to advocate these proposals.
French: Le Canada continue de préconiser l'adoption de ces propositions.
English: Stikeman Elliott is proud to be a corporate supporter of the Luminato festival in Toronto.
French: Stikeman Elliott est fier d'offrir son appui au festival Luminato de Toronto.
English: Report of the Fifth Committee (A/56/974)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/974)
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to defer consideration of this item and to include it in the draft agenda of its sixty-second session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de renvoyer l'examen de cette question et de l'inscrire au projet d'ordre du jour de la soixante-deuxième session?
English: He submitted that the evidence is clear that, when the appellant buys goods for the Canadian market from Ferragamo, the latter is selling the goods for export to Canada.
French: Il a fait valoir que les éléments de preuve montrent clairement que, lorsque l'appelant achète à Ferragamo des marchandises destinées au marché canadien, Ferragamo vend les marchandises pour exportation au Canada.
English: Among the -supported activities, mechanical work was recently demonstrated. It can be exemplified by the motility systems of (i) flagellar bacteria and (ii) blue–green algae.
French: On a récemment démontré que le travail mécanique fait partie des activités entretenues par . Comme exemples, mentionnons les systèmes de motilité des (i) bactéries flagellaires et (ii) des algues bleu–vert.
English: The Department of Human Resources and Employment introduced the Newfoundland and Labrador Child Benefit in 1999, which is a child benefit paid to all low-income families in recognition of the financial needs of low-income families with children.  2.
French: En 1999, le Department of Human Resources and Employment a établi la Prestation pour enfants de Terre-Neuve-et-Labrador. Cette prestation est versée à toutes les familles à faible revenu qui ont des enfants à charge afin de les aider sur le plan financier.  2.
English: This Commission is governed by legislation under the Royal Newfoundland Constabulary Act, 1992, and the Royal Newfoundland Constabulary Public Complaint Regulations, 1993.
French: La Commission est régie par la Loi sur la force constabulaire royale de Terre-Neuve, 1992 et le Règlement concernant les plaintes du public contre la Force constabulaire royale de Terre-Neuve, 1993 (Royal Newfoundland Constabulary Public Complaint Regulations, 1993).
English: These synergistic effects have been noted for a variety of metals, such as copper, zinc, silver, aluminum, nickel and iron.
French: La majorité des travaux de recherche qui ont été réalisés des années 50 aux années 70 ont porté sur des plants en pots dans des serres ou dans des environnements contrôlés.
English: The statements are presented to the PSC's senior management for approval, and then are signed by the President and the Senior Financial Officer.
French: Ces derniers sont alors présentés à la haute direction de la CFP à des fins d'approbation et signés par la présidente et l'agent financier supérieur ou l'agente financière supérieure.
English: By 2007, we will prepare, build and open the Portrait Gallery of Canada, facing Parliament Hill and develop a national presence via the Internet and by lending original works for exhibition.
French: D’ici 2007, nous préparerons, construirons et ouvrirons le Musée du portrait du Canada, en face de la Colline du Parlement, et établirons une présence nationale grâce à Internet et au prêt d’œuvres originales pour des expositions.
English: Since in the rest of the world the stocks are the object of ever greater impoverishment and the fishing capacity is constantly increasing, it is quite likely that an ever increasing part of the fishing effort is concentrated on the Antarctic Ocean. The situation is further exacerbated by the high price offered for the toothfish.
French: Étant donné qu'ailleurs dans le monde, les stocks continuent à disparaître et que la capacité de pêche, au contraire, augmente inexorablement, il est prévisible que l'attention se portera de plus en plus sur l'océan Antarctique, et cela d'autant plus que le prix rapporté par la légine est élevé.
English: Or acceptance, approval, accession.
French: Ou d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: (b) No later than 30 April 2008;
French: b) Au plus tard au 30 avril 2008;
English: A considerable volume of the industrial water supply is also obtained from groundwater (probably as much as 40% or 8 m3/second).
French: Un volume considérable de l’eau qui sert à approvisionner l’industrie est également obtenu du sous-sol ( probablement jusqu’à 40 %, soit 8 m3/seconde ).
English: Three additional positive settle plates (type M1) were identified, for a total of six.
French: Trois autres plaques (type M1) se sont révélées positives, pour un total de six plaques positives.
English: Secondly, the conduct  complained of must be persisted in in the face of  protests by the subject of the sexual advances, or in the  alternative, though the conduct was not persistent, the  rejection of the conduct >-  - 18 -  had adverse employment consequences.
French: Deuxièmement, l’auteur des avances sexuelles doit avoir persisté malgré les protestations de la victime, ou, dans l’alternative, encore que la conduite n’ait pas persisté, le refus doit avoir entraîné des conséquences défavorables dans l’emploi.
English: Initiatives in Progress to Address Recommendations Recommendation Initiative Anticipated Completion A. Department-Wide Risk Management Framework
French: Initiatives en cours visant à donner suite aux recommandations Recommandation Initiative Date de fin prévue A. Cadre de gestion des risques dans l'ensemble de DEO