ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The surveillance pharmacists identify children experiencing a suspected ADR, collect patient-specific data, and obtain DNA samples from the affected children.
French: Les pharmaciens en surveillance identifient les enfants qui subissent un EIM soupçonné, recueillent des données spécifiques aux patients et se procurent des échantillons d’ADN auprès des enfants touchés.
English: The only way left that has not been tried earlier is through an enlargement, particularly of the permanent membership, of the Security Council and the transformation of its working methods.
French: La seule solution qui reste et qui n'a pas été préalablement essayée est d'augmenter, en particulier, le nombre des membres permanents du Conseil de sécurité et de transformer ses méthodes de travail.
English: China has actively participated in the international fight against terrorism.
French: La Chine a toujours pris une part active à la lutte internationale contre le terrorisme.
English: Approximately 32 million health care consumers in all 50 states are covered by Leapfrog employers.
French: Environ 32 millions de consommateurs de soins de santé, dans les 50 États américains, sont couverts par des employeurs faisant partie du Leapfrog Group.
English: The appointment was announced on March 2, 2007 by the Honourable Rob Nicholson, Minister of Justice and Attorney General of Canada and was effective immediately.
French: Sa nomination a été annoncée le 2 mars 2007 par l’honorable Rob Nicholson, ministre de la Justice et procureur général du Canada, et entre en vigueur immédiatement.
English: (a) Headquarters programmes:
French: a) Régimes du Siège :
English: It is estimated that a further 75% reduction in sulphur dioxide (SO2) emissions will be required from Canada and the U.S., beyond those agreed to in the Canada-U.S. Air Quality Agreement for 2010, in order to protect eastern Canadian ecosystems from damage by acid deposition.
French: Même avec l'Accord Canada-É.-U. sur la qualité de l'air (AQA) concernant la réduction d'ici 2010 des émissions de dioxyde de soufre (SO2), on estime que les deux pays devront réduire d'un 75 % supplémentaire les émissions de ce polluant pour préserver les écosystèmes du Canada des dommages causés par les dépôts acides.
English: Source: # of calls answered in IVR terminated at 'success' markers + # of agent calls resulting in success status times evaluation sample ratio.
French: Nombre d'appels ayant reçu une réponse du système de RVI achevés dans les limites du succès + nombre d'appels des agents réussis fois le ratio d'évaluation de l'échantillon.
English: In this way continuity of service can be assured, by provision of adequate resources, tools and procedures to cope with the growth.
French: De cette façon, on assure la continuité du service en fournissant les ressources, outils et procédures nécessaires pour faire face à la croissance.
English: After extensive analysis, Health Canada has determined there are no compelling arguments to support the view that investigations/studies with Schedule C drugs, even when conducted within a single institution and not designated for the commercialization of a new drug, should be treated differently from other investigations with unapproved drugs.
French: Au terme d’une analyse approfondie, Santé Canada a conclu que rien ne justifiait d’accorder aux travaux menés avec des drogues visées à l’annexe C dans un seul établissement et sans but de commercialisation de nouvelle drogue un traitement différent que celui prévu pour les études sur des médicaments non homologués.
English: As for securities, although the Commission does not rule out a European correspondent to the US Securities and Exchange Commission (SEC) it judges that such a move is premature.
French: Quant aux valeurs mobilières, la Commission n’exclut pas la possibilité d’un équivalent européen de la Securities and Exchange Commission (SEC) des États‑Unis, mais elle estime qu’il est encore trop tôt.
English: Finally, from 12 to 13 July 2007, ECE held a meeting in Geneva of the Preparatory Committee for the Conference.  The open-ended intergovernmental committee will decide on the content and modalities of the Conference.
French: Enfin, elle a organisé à Genève, les 12 et 13 juillet 2007, une réunion du comité préparatoire de cette conférence, organe intergouvernemental à composition non limitée qui décidera de son ordre du jour et de ses modalités.
English: Howard University Washington, D. C. USA 1974-1977 B.Sc. Geology G.P.A.,3.36 Cum Laude
French: Howard University, Washington, DC (États-Unis), licence de géologie (reçu avec mention)
English: In addition to issuing new scheduled international licence authorities, the Agency addressed 110 applications relating to bilateral air agreements and arrangements involving such matters as code sharing, leasing of aircraft with flight crews and extrabilateral authorities.
French: L’Office, qui travaillait étroitement avec Transports Canada, a utilisé ce service pour accorder, dans de très brefs délais, les pouvoirs et les exemptions nécessaires pour permettre aux transporteurs d’effectuer leurs activités au nom du gouvernement du Canada.
English: There had been some reduction in nuclear arsenals worldwide but progress in disarmament had been disappointing, especially to non-nuclear-weapon States.
French: Il y a eu une certaine réduction des arsenaux nucléaires dans le monde, mais les progrès en matière de désarmement sont décevants, en particulier pour les États non dotés d'armes nucléaires.
English: He has participated in the Leaders in Training (LIT) program, and the Vancouver Island Youth Parliament.
French: Il a participé au programme Leaders in Training (LIT) et au parlement des jeunes de l'île de Vancouver.
English: It reflects the criteria laid down in the Maastricht Treaty regarding consultation with Parliament on the implementing measures.
French: Il fait écho aux critères que définit le traité de Maastricht en rapport avec la consultation du Parlement sur les mesures d'application.
English: They were still as valid as they had been when first made — and were even more urgent.
French: Ils sont aussi valables à l'heure actuelle qu'ils l'étaient au moment où ils ont été contractés pour la première fois et sont devenus encore plus urgents.
English: The fact that so much demand has occurred so early in the year makes it difficult to postpone approvals into 2009, without the risk of losing some of the available business unless resources can be increased in 2008.
French: Le fait que la demande ait été si élevée à un stade aussi précoce de l'année permet difficilement de reporter des approbations à 2009 sans risquer de perdre certaines des parties intéressées disponibles, à moins que les ressources puissent être augmentées en 2008.
English: The Department for General Assembly and Conference Management stated that compliance with the 10-week rule for the submission of documentation was essential for timely processing and for ensuring issuance — a requirement always stressed in the annual General Assembly resolution on the pattern of conferences.
French: Le Département de l'Assemblée générale et des services de conférence a souligné que le respect du délai de 10 semaines était essentiel si l'on voulait que les documents soient traités et publiés en temps voulu - condition qui était systématiquement rappelée dans la résolution annuelle de l'Assemblée générale sur le plan des conférences.
English: While working on a possible framework of reference for language(s) of school education (LE), the following issues seem to be of importance in this context: to what extent is a competence based approach suitable for LE? which elements of the overarching framework structure might be developed for LE? what other elements might be needed? how should an LE framework be related to the existing frameworks?
French: Dans ce contexte, parallèlement à la recherche d’un cadre de référence pour la ou les langue(s) de l’éducation scolaire, les questions suivantes ont également leur importance : dans quelle mesure une approche axée sur les compétences est-elle adaptée à la question des langues de scolarisation ? Quels éléments de l’« architecture globale » du cadre de référence pourraient être développés pour les langues de scolarisation ?
English: According to his understanding, if the disorder lasts for less than six months, it is acute and for more than six months, it is chronic.
French: Selon ce qu'il sait, si le trouble dure moins de six mois, il est aigu et, s'il s'étend au-delà, il est chronique.
English: Email and telephone correspondence with D. A. Kirk, June 2007.
French: Migrant 2 adultes et 1 juvénile peu après l’envol
English: As regards Ukraine’s other commitments, the co-rapporteurs cannot but strongly criticize the Verkhovna Rada for postponing legal reforms which the Ukrainian authorities pledged to adopt within a year of accession (November 1995).
French: En ce qui concerne les autres engagements de l’Ukraine, les co-rapporteurs ne peuvent que vivement critiquer la Verkhovna Rada pour avoir retardé les réformes juridiques que les autorités ukrainiennes s’étaient engagées à opérer dans l’année suivant l’adhésion (novembre 1995).
English: All this helps to make it unclear how it is being used. At the same time, structural funding is used in small, scattered amounts in various areas of society, which further impedes auditing of its use.
French: D'autre part, les crédits des fonds structurels donnent lieu à des paiements d'un montant relativement peu élevé éparpillés dans différents secteurs de la société, ce qui est encore un autre facteur qui rend le contrôle difficile.
English: Statements were made by the representatives of Mali, Ethiopia, the United States, Armenia, Oman and Cameroon.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Mali, de l'Éthiopie, des États-Unis, de l'Arménie, de l'Oman et du Cameroun.
English: MemoryGel™ Silicone Gel-Filled Breast Implants should be used under the conditions stated in the labelling, taking into consideration the potential risks associated with the use of this device.
French: Les MemoryGelMD Silicone Gel-Filled Breast Implants devraient être utilisées selon les conditions décrites dans l'étiquetage, en tenant compte des risques potentiels associés à leur utilisation.
English: Motor reducers are available at different torque ratios according to customers requests.
French: Les reducteurs sont disponibles avec different rapports de reduction selon la demande du client.
English: In particular, both have made appropriate changes or adjustments to their rules and procedures, which helped enhance their efficiency and expedite their trial proceedings.
French: Ils ont notamment apporté des changements et des aménagements appropriés dans leurs règles et à leurs procédures, ce qui a renforcé leur efficacité et permis d'accélérer les procédures de jugement.
English: Highly respected organizations such as Physicians for a Smoke-Free Canada, the Canadian Cancer Society, the Canadian Coalition for Action on Tobacco, and the Canadian Global Forum on Tobacco Control, are calling for a nation-wide ban on second-hand smoke. In 2004, Ireland became the first country in the world to go smoke-free.
French: Des organisations tres respectees comme Medecins pour un ` ´ ´ Canada sans fumee, la Societe canadienne du cancer, la Canadian ´ ´ ´ Coalition for Action on Tobacco et le Canadian Global Forum on Tobacco Control demandent une interdiction de la fume´ e secondaire dans l’ensemble du pays En 2004, l’Irlande a ete le premier pays au monde a interdire ´ ´ ` l’usage du tabac dans les lieux de travail et les espaces publics clos.
English: Distribution Centre Corporate Services Branch Treasury Board of Canada 300 Laurier Ave.
French: Vous pouvez vous la procurer en vous adressant au :
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Other Furniture-Related Product Manufacturing  (NAICS 3379)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication d'autres produits connexes aux meubles  (SCIAN 3379)
English: This is nothing compared to the not-quite-ready-for-FDA-prime-time, self-warming cookies that Dory and his friends have become addicted to.
French: Cela n'est cependant rien à côté de ces biscuits plus ou moins prêts à être mis sur le marché auxquels Dory et ses amis sont devenus accros.
English: By 1932, an estimated 8,000 New Brunswickers were out of work.
French: En 1932, environ 8 000 NÃ©o-Brunswickois sont sans emploi.
English: In June 2005, UNFIP took part in the 16th annual general assembly and conference of the European Foundation Centre held in Budapest, on the theme foundations for Europe: making the union work for all citizens.
French: En juin 2005, le FNUPI a participé à la seizième assemblée générale annuelle et à la conférence du European Foundation Center, qui se sont déroulées à Budapest sous le thème des fondations pour l'Europe : faire en sorte que tous les citoyens profitent des bienfaits de l'Europe.
English: For a dozen years, the international community has been pressing for a return to democracy - so far, unfortunately, in vain.
French: Depuis une douzaine d'années, la communauté internationale fait pression en faveur d'un retour à la démocratie, malheureusement en vain.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the Chairman of the delegation of Sweden.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation de la Suède.
English: No Inquiry (2) The Registrar shall not inquire as to the accuracy of any information or material contained in an application for registration of a topography.
French: Absence de vérification (2) Le registraire ne vérifie pas l’exactitude des pièces et renseignements contenus dans la demande.
English: The image of Germany and France as `Europe's motor' was related to a specific political phase in the integration process: the institutional reform of security policy.
French: L'Allemagne défend une vision néo-libérale d'une union fédérale structurée démocratiquement, très ouverte à l'Europe centrale et orientale et aux Etats-Unis, tandis que la France soutient le concept néo-mercantiliste d'une superpuissance européenne qui se doit d'être aussi autonome que possible dans le domaine de la sécurité et de la défense.
English: Arms-exporting countries should abstain from supplying arms to the Mano River Union countries, in line with the moratorium on small arms that applies for the whole ECOWAS region.
French: Les pays exportateurs d'armes devraient s'abstenir de fournir des armes aux pays de l'Union du fleuve Mano, conformément au Moratoire sur les armes légères qui s'applique à l'ensemble de la région de la CEDEAO;
English: Monday, 2 December 2002 : Items 1,2,3
French: Lundi 2 décembre 2002: Points 1, 2 et 3
English: At the same meeting, following statements by the Chairperson and the Secretary, the Preparatory Committee adopted its draft report and entrusted the Vice-Chairperson with its completion.
French: À la même séance, à l'issue des déclarations de la Présidente et de la secrétaire, le Comité préparatoire a adopté son projet de rapport et a chargé sa Vice-Présidente d'en établir la version définitive.
English: This major event marks another step in the implementation of the agreement brokered by the United Nations and signed in Bonn by the Afghan parties on 5 December 2001.
French: Cet événement historique majeur constitue une nouvelle étape dans la mise en oeuvre de l'Accord conclu grâce aux bons offices de l'Organisation des Nations Unies et signé à Bonn par les parties afghanes le 5 décembre 2001.
English: I.2. [–]² Representation Act, 1996, S.O. 1996, c.
French: Loi sur la représentation électorale, 1996, L.O. 1996, ch.
English: A phone support is available FREE for registered users.
French: Notre équipe met tout en œuvre pour vous répondre rapidement, en moyenne dans les 24 h.
English: Our projects offer a very different approach; we enhance our global vision of hotels, restaurants and the clubs of today and tomorrow.
French: Notre mission : vous accompagner dans la concrétisation de votre projet, vous apporter notre sens de l’innovation et notre savoir-faire pour transformer votre idée en une entreprise solide et rentable.
English: Such clauses used to be rather common in enterprises affiliated with the Norwegian Confederation of Trade Unions and the co-operative movement, but most of them were abolished after the Confederation made a review of the question in 1999.
French: De telles clauses étaient assez courantes dans les entreprises affiliées à la Confédération norvégienne des syndicats (LO) et au mouvement coopératif, mais la plupart d'entre elles ont été abolies après que la Confédération s'est penchée sur cette question en 1999.
English: Parliament is due to vote within the next fortnight on a proposal for a directive submitted by the Commission a year ago in order to harmonise the conditions under which asylum seekers are kept.
French: D'ici une quinzaine, votre Parlement devrait se prononcer sur la proposition de directive qui a été déposée par la Commission il y a un an et qui vise à harmoniser les conditions d'accueil des demandeurs d'asile.
English: I was personally moved by the sight of the Iraqi police officers who helped to secure the polling places and to protect ordinary voters determined to cast their ballots.
French: J'ai été personnellement touchée lorsque j'ai vu les officiers de police iraquiens aider à sécuriser les bureaux de vote et à protéger les électeurs décidés à voter.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: MISE EN ŒUVRE DE L'AETR
English: "This is the first step in identifying how the immune system has been involved with probiotics," says Dr. Chambers, who works with the Food Research Program in Guelph, Ont.
French: « C'est la première étape permettant de déterminer la relation entre le système immunitaire et les probiotiques », déclare M. Chambers, qui collabore avec les responsables du Programme de recherche sur les aliments à Guelph (Ontario).
English: Memorandum of Sublease and Assignment NYC-L793B effective August 26, 2004, among Consolidated Rail Corporation, NYC Newco, Inc., Conrail Sublease Trust NYC-L793B and CSX Transportation, Inc.; 10.
French: Résumé du contrat de sous-location et de la convention de cession NYC-L793B en vigueur à compter du 26 août 2004 entre la Consolidated Rail Corporation, la NYC Newco, Inc., la Conrail Sublease Trust NYC-L793B et la CSX Transportation, Inc.; 10.
English: Those who look around Meran are fascinated by the elegant atmosphere of the Imperial Era the old villas and townhouses still proudly radiate.
French: Merano, tout aussi captivante, vous fascinera par son ambiance luxueuse de l’époque impériale dont témoignent fièrement les anciennes villas et maisons urbaines.
English: (f) Fijian regulations made under section 6 of the Fijian Affairs Act for the peace, order, welfare and good government of Fijians.
French: f) L'application des règlements adoptés en vertu de l'article 6 de la loi sur les affaires fidjiennes pour assurer aux Fidjiens la paix, l'ordre, le bien-être et la bonne gouvernance.
English: Le French Quarter, Gatineau, Quebec TOTAL: $44.56   **New
French: Le French Quarter, Gatineau (Québec) TOTAL : 44,56 $  **Ajout
English: Mexico is a federal republic consisting of 31 states and a federal district.
French: Le Mexique est une république fédérale constituée de 31 États et d'un District fédéral.
English: He reported Dewing's reply as follows:92 6.
French: Voici comment il fait part de la réponse :92 6.
English: • (b) there shall be deducted in respect of that share
French: • b) sont déduits relativement à l’action :
English: Article 4.6(2)(b) of CIFTA and Article F-02(2)(b) of the CCFTA provide for the same requirements. iii) Injury Caused by Imports from the Rest of the World Subsection 3(b) of the Order instructs the Tribunal, when it determines that imports of a good from a NAFTA country, Israel or another CIFTA beneficiary, or Chile do not account for a substantial share of total imports, or do not contribute importantly to the serious injury or threat thereof, to determine whether that good is imported into Canada from all sources not covered by such determination in such increased quantities and under such conditions as to be a principal cause of serious injury or threat thereof to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: L’alinéa 4.6(2)b) de l’ALÉCI et l’alinéa F-02(2)b) de l’ALÉCC prévoient la même chose. iii) Dommage causé par les importations en provenance du reste du monde L’alinéa 3b) du décret ordonne au Tribunal, lorsque le Tribunal conclut que l’importation d’une marchandise en provenance d’un pays ALÉNA, d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI ou du Chili ne constitue pas une part substantielle du total des importations ou ne contribue pas de manière importante au dommage grave ou à la menace d’un tel dommage, de déterminer si cette marchandise est importée au Canada, de toutes provenances ne faisant pas l’objet de telles conclusions, en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que son importation constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes, ou de la menace d’un tel dommage.
English: International decisions in the globalized economy, whether private or public, often entail serious cuts in the social expenditure of individual countries.
French: Les décisions internationales intéressant l'économie mondialisée, au niveau privé comme au niveau public, se traduisent souvent par des réductions très marquées des budgets sociaux.
English: It was essential to endow the poor, especially women and young people, with the wherewithal for participation in poverty reduction strategies and with access to financial services.
French: Il est essentiel que les pauvres, notamment les femmes et les jeunes, se voient donner les moyens de participer aux stratégies de réduction de la pauvreté et un accès aux services financiers.
English: Compliance and enforcement SARA promotes protection and recovery of species at risk by engaging Canadians in stewardship programs and by giving landowners, land users and other stakeholders the opportunity to participate in the recovery process.
French: Respect et exécution La LEP encourage la protection et le rétablissement des espèces en péril en faisant participer les Canadiennes et les Canadiens à des programmes d'intendance et en donnant aux propriétaires fonciers, aux utilisateurs des terres et aux autres intervenants l'occasion de participer au processus de rétablissement.
English: (a) To explore different types of public-private partnerships in services of particular relevance to the implementation of the Convention and to assess their direct and indirect, positive and negative impact on the full realization of the rights of the child;
French: a) Examiner les différents types de partenariats entre secteur public et secteur privé dans la prestation de services ayant une importance particulière pour la mise en œuvre de la Convention et évaluer les incidences directes et indirectes et les effets positifs et négatifs sur la pleine réalisation des droits de l'enfant;
English: The claimant provided a certificatecertification of these attempts from the Ministry of Justice setting out the attempts that were made to execute the judgement.
French: Le requérant a présenté une attestation des démarches entreprises, délivrée par le Ministère de la justice.
English: Therefore, for every kilogram of sulphur (Ewf = 32 g/mole) combusted, two kilograms of SO2 (MWA = 64 g/mole) are emitted.
French: Par conséquent, pour chaque kilogramme de soufre (Ewf = 32 g/mole) consommé, deux kilogrammes de SO2 (MWA = 64 g/mole) sont rejetés. Les données suivantes sont disponibles :
English: As a condition of their appointment, advisory committee members are required to publicly disclose a summary of their affiliations and interest.
French: Comme autre condition de leur nomination, les membres devront autoriser la divulgation publique d'un Sommaire de leur expertise, de leur expérience et de leurs affiliations et intérêts.