ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, it was proposed that the reference to recognized international standards should be replaced by a reference to “international technical and commercial standards” so as to make it clear that the deciding standards were market-driven standards, rather than standards and norms adopted by governmental or intergovernmental bodies.
French: À cet égard, il a été proposé de remplacer la référence à des normes internationales reconnues par une référence à des “normes techniques et commerciales internationales” de façon à bien montrer que les normes décisives étaient des normes issues du marché plutôt que des normes adoptées par des organismes gouvernementaux et intergouvernementaux.
English: • third-country nationals who enjoy long-term resident status in a Member State in accordance with Council Directive 2003/109/EC and exercise the corresponding right to reside in another Member State in order to study or receive vocational training.
French: • les ressortissants des pays tiers bénéficiant du statut de résident de longue durée dans un État membre au titre de la directive 2003/109/CE qui leur reconnaît un droit de séjour dans les autres États membres pour y suivre des études ou une formation professionnelle.
English: Table 2 gives an overview of private-sector employers and employees by province and sub-sector, while Table 3 provides the same information for employers under audit at the end of this first year.
French: Le tableau 2 donne un aperçu des employeurs et des employés du secteur privé par province et par sous-secteur, tandis que le tableau 3 présente les mêmes renseignements pour les employeurs en cours de vérification à la fin de la première année.
English: In Benin, the preparation process was supported by a consultation and participation by local governments, non-governmental organizations, the private sector and development partners.
French: Au Bénin le processus de préparation a été soutenu par des consultations et la participation des gouvernements locaux, des organisations non gouvernementales, du secteur privé et des partenaires du développement.
English: Its most urgent and important action must be to ensure transparency and accountability of military spending and purchase of new resources and technologies.
French: La mesure la plus importante qu'il doit prendre d'urgence est d'assurer la transparence et l'homologation des dépenses militaires et des achats de ressources et de technologies nouvelles.
English: Under Cenarius' watchful eye, they began to study the ancient arts of druidism that would enable them to heal the ravaged earth and re-grow their beloved forests at the base of Mount Hyjal.
French: Sous la surveillance de Cénarius, ils commencèrent à étudier les anciens arts druidiques qui leur permettraient de soigner les terres ravagées et de faire repousser leurs forêts adorées au pied du mont Hyjal.
English: • identify obstacles to and exchange, develop and apply good practice concerning young people's mobility in order to make it easier for them to work, volunteer, train and study throughout the European Union and further afield;
French: • de mettre en évidence les obstacles à la mobilité des jeunes et d'échanger, de mettre au point et d'appliquer de bonnes pratiques, afin que les jeunes puissent plus facilement travailler, exercer des activités de volontariat et étudier dans toute l'Union européenne et au-delà ;
English: Where managers, acting with criminal intent, use a company's assets or credit for a purpose which they know to be contrary to the company's interests, for their private aims or for the benefit of another company or undertaking in which they have a direct or indirect interest; (… ) Article L.242-6 (former section 435, paragraph 3 of Law No. 66-537 of 24/07/1966) A penalty of five years' imprisonment and a fine of FRF 2,500,000 shall be incurred: (… ) 3.
French: 322 Journal Officiel du 23 décembre 1992 en vigueur le 1er mars 1994) Il est interdit aux administrateurs des organismes d'habitations à loyer modéré ainsi qu'à toute personne employée par ces organismes de recevoir, directement ou indirectement et sous quelque forme que ce soit, même en prenant ou en conservant des intérêts dans une entreprise, un avantage quelconque de la part des personnes qui interviennent dans les ventes ou échanges d'immeubles réalisés avec les organismes précités ou avec leurs clients, ainsi que de la part des architectes et des entrepreneurs qui exécutent des travaux pour le compte de ces organismes ou de leurs clients et, d'une façon générale, de la part de tout fournisseur.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3219 - Other Wood Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32191 - Millwork 32192 - Wood Container and Pallet Manufacturing 32199 - All Other Wood Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Other Wood Product Manufacturing  (NAICS 3219) Indices on labour productivity for the Other Wood Product Manufacturing (NAICS 3219) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3219 - Fabrication d'autres produits en bois Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32191 - Menuiseries préfabriquées 32192 - Fabrication de contenants et de palettes en bois 32199 - Fabrication de tous les autres produits en bois Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication d'autres produits en bois  (SCIAN 3219) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en bois (SCIAN 3219).
English: Russian peacekeepers are engaged in all United Nations operations on the continent.
French: Des soldats de la paix russes participent à toutes les opérations de l'ONU sur le continent.
English: With the consent of both Advisory Committee Chairs, the standard schedule may be adjusted to permit back-to-back Roads and Cycling Advisory Committee meetings during the "off month" time frame (i.e. two formal meetings over a two month period).
French: Si les deux présidents de comité consultatif y consentent, le calendrier normal est modifié pour autoriser la tenue de réunions consécutives du CCRC, de telle sorte qu'une réunion a lieu au cours d'un mois où aucune n'est prévue normalement (c. à d. deux réunions officielles au cours d'une période de deux mois).
English: As the Secretary-General's report indicates, this is an issue that cuts across all ethnic groups and must be addressed urgently and comprehensively.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, cette question préoccupe tous les groupes ethniques et doit être réglée de toute urgence et sous tous ses aspects.
English: As a third-year student at Kiev State University, I was leader of the Soviet delegation to the model United Nations in The Hague.
French: Lorsque j'étais étudiant en troisième année à l'Université d'État de Kiev, je dirigeais la délégation soviétique à « L'ONU mise en scène » à La Haye.
English: Revenue is also generated from the creation, production and worldwide sales of fee-forservice and revenue generating occupational health and safety products and services.
French: D’autres revenus sont également obtenus par la création, la production et la commercialisation à l’échelle mondiale de produits et de services d’information producteurs de recettes en matière de santé et de sécurité au travail.
English: OUTDOOR AIR POLLUTION AND YOUR HEALTH:
French: POLLUTION EXTÉRIEURE ET LA SANTÉ :
English: To ensure scientific cooperation and technology transfer, as well as exchange of information, concerning research programmes in biosciences and greater cooperation in public health, detection, diagnosis, and containment of infectious diseases, and agriculture;
French: viii) À assurer la coopération scientifique et les transferts de technologie, ainsi que les échanges d'informations en ce qui concerne les programmes de recherche en sciences biologiques, et un renforcement de la coopération dans les domaines de la santé publique, du dépistage, du diagnostic et de l'enraiement des maladies infectieuses, ainsi que de l'agriculture;
English: 4.2.9 When do I need to add registered holders and in what circumstances?
French: 4.2.9 Dans quelles circonstances dois-je indiquer les porteurs inscrits?
English: And while the two sisters kept in close contact with their own children and many grandchildren, they were also devoted aunts.
French: Pendant que les deux sœurs entretenaient d'étroites relations avec leurs propres enfants et de nombreux petits-enfants, elles étaient également des tantes attentionnées.
English: I recall visiting his home in Washington in September 1970 and had long discussions with him concerning the prospect of the realization of his initiative.
French: Je me rappelle lui avoir rendu visite à Washington en septembre 1970 et avoir eu de longues discussions avec lui sur les perspectives de réalisation de son initiative.
English: The accountability frameworks do not create incentives to do this."
French: Le cadre de responsabilisation ne crée pas d’encouragements dans ce sens.
English: The OECD Family database is being developed to give a cross-national view of the situation of families with children, and some indicators have already become available with more information to be released throughout 2007.
French: La base de donnée OCDE sur la Famille est actuellement développée et donne une vision internationale de la situation des familles; certains indicateurs sont dès-à-présent disponibles, et d'autres apparaitrons pendant 2007.
English: Soon, the Jesuits found favour with Pope Paul III who sanctioned the Order in 1540.
French: Rapidement, elle gagna les faveurs du pape Paul III, qui officialisa l’ordre en 1540.
English: If the employee: (a) fails to complete the course; (b) does not resume employment with the Employer on completion of the course; or (c) ceases to be employed, except by reason of death or lay-off, before termination of the period he or she has undertaken to serve after completion of the course; the employee shall repay the Employer all allowances paid to him or her under this article during the education leave or such lesser sum as shall be determined by the Employer.
French: Lorsque l'employé-e : a) ne termine pas ses études; b) ne revient pas au service de l'Employeur après ses études; ou c) cesse d'être employé-e sauf en cas de décès ou de mise en disponibilité, avant la fin de la période pendant laquelle il ou elle s'est engagé à fournir ses services après la fin des études; il ou elle rembourse à l'Employeur toutes les indemnités qui lui ont été versées en vertu du présent article pendant le congé d'études, ou toute autre somme moindre que peut fixer l'Employeur. Congé de promotion professionnelle payé 11.05 a) La promotion professionnelle s'entend d'une activité qui, de l'avis de l'Employeur, est susceptible de favoriser l'épanouissement professionnel de l'individu et la réalisation des objectifs de l'organisation.
English: Meanwhile, ONUCI FM continued to expand its coverage area with the installation of a transmitter in Dabakala.
French: Dans le même temps, la station de radio ONUCI FM a continué d'étendre son réseau en installant un émetteur à Dabakala.
English: To attend the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) meeting Date (s): 2005-11-30 to 2005-12-07 Destination(s):
French: Assister à la réunion de l'Organisation de coopération et de développement économiques Date(s) : 2005-11-30 au 2005-12-07 Destination(s) :
English: Number of persons estimated to use illicit drugs, per year (late 1990s-2007) and drug type
French: Nombre estimé d'usagers de drogues illicites, par an (fin des années 1990-2007) et par type de drogues
English: See also A/CN.9/640, para.
French: Voir aussi A/CN.9/640, par.
English: After cooking they must be refrigerated.
French: Après la cuisson, ils doivent être refrigérés.
English: This Conference also marked the start of efforts on the part of certain states parties to set up institutional machinery for verifying the implementation of the Convention.
French: Cette conférence a marqué aussi le début des efforts, par certains Etats parties, pour créer des mécanismes institutionnels chargés de vérifier l’application de la Convention.
English: Such a vision helps to inspire an entire organization to develop and deliver quality services to its clients.
French: Une vision de ce genre invite toute une organisation à élaborer et à fournir des services de qualité aux clients.
English: Please see Appendix A for a graphical representation of relationship between the Center’s core program and its other programs with regards to the activities of the Centre.
French: Se reporter à l’annexe A pour une représentation graphique du rapport entre le programme de base du Centre et ses autres programmes en ce qui concerne les activités du Centre.
English: During 2001 and the first quarter of 2002, nearly 10 tons of drugs was seized in the country, half of it heroin.
French: Pendant l'année 2001 et le premier trimestre de 2002, près de 10 tonnes de drogues ont été saisies dans le pays, la moitié étant de l'héroïne.
English: Reporting is focussed on environmental aspects identified in June 1999 by the DFO National Environmental Coordinating Committee, as the highest priority issues for the Department.
French: Le rapport est axé sur les aspects environnementaux identifiés en juin 1999 par le Comité national de coordination environnemental du MPO comme étant les questions prioritaires pour le Ministère.
English: For details concerning the repeal of Part I.1, refer to the commentary on Part I.1. Paragraph 127(5)(b) describes an amount that may be deducted for a taxation year by a taxpayer where the taxpayer is subject to the minimum tax for the year.
French: Pour plus de précisions concernant l’abrogation de la partie I.1, voir le commentaire sur cette partie. Définitions LIR 127(9) Le paragraphe 127(9) de la Loi prévoit les définitions qui s’appliquent aux fins de l’article 127.
English: ◦ "In a surprisingly sharp statement, Mr Annan said the resolution was unnecessary, and argued that Article 16 of the international court's statute, which allows the Security Council to halt an investigation or prosecution, 'was not intended to cover such a sweeping request'."
French: ◦ «Dans une déclaration étonnement acerbe, M. Annan a affirmé que la résolution était superflue et que l’article 16 du Statut de la Cour internationale – qui permet au Conseil de sécurité de suspendre une enquête ou une poursuite – ‘n’était pas conçu pour répondre à une demande aussi générale’.»
English: • Joint Review of the Framework Agreement on FN Land Management, Consolidated Final Report, October 24, 2001;
French: • Examen conjoint de l’entente-cadre sur la gestion foncière des PN, rapport final consolidé, 24 octobre 2001;
English: Agricultural activities in the area have been badly affected.
French: L'activité agricole de la région en a également beaucoup souffert.
English: A panel of eminent speakers discussed key identified sub-themes of tolerance and respect, including religious intolerance, social, political and economic exclusion, migrants, education, media and the United Nations system.
French: Un large éventail de personnalités ont débattu de questions importantes relevant de la tolérance et du respect, parmi lesquelles l'intolérance religieuse, l'exclusion sociale, politique et économique, les migrants, l'éducation, les médias et le système des Nations Unies.
English: The report contains an analysis and assessment of the needs identified and proposals for action.
French: Le rapport qu'elle établit contient une analyse et une évaluation des besoins recensés ainsi que des propositions concernant l'action à mener.
English: The Working Party may wish to discuss the organizational aspects, the policy impact and the practical benefits of workshops and take them into account when organizing future workshops and revising the Land Administration Guidelines.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner l'organisation, l'impact sur les pouvoirs publics et les retombées pratiques des ateliers et en tenir compte lorsqu'il organisera ses prochaines réunions et révisera les directives relatives à l'administration des biens fonciers.
English: “Conflict can create war economies, often in the regions controlled by rebels or warlords and linked to international trading networks; members of armed groups can benefit from looting under these circumstances, ending civil wars becomes difficult.
French: « Les conflits peuvent fréquemment engendrer des économies de guerre dans les régions contrôlées par des rebelles ou des seigneurs de la guerre et liées à des réseaux commerciaux internationaux; les membres de groupes armés peuvent tirer bénéfice des pillages.
English: This is a very painful and unusual process for a democratic state, but without cleaning judicial system from discredited judges, public trust cannot be regained and the country will never have independent judiciary.
French: Il s'agit d'un processus très pénible et inhabituel pour un état démocratique, mais sans l'élimination des juges discrédités du système judiciaire, il ne sera pas possible de regagner la confiance du public et le pays n'aura jamais un appareil judiciaire indépendant.
English: Despite its efforts, the Task Force is not familiar with the application numbering systems of a few countries or organizations.
French: Par contre, l’Office européen des brevets (OEB) et le JPO ont appuyé l’option C parce qu’elle permettrait assurément de pallier les inconvénients des autres options.
English: But as president and co-owner Tom Reinhart points out, the effort and the opportunity were well worthwhile.
French: Mais, comme le souligne le président et copropriétaire Tom Reinhart, les efforts et les possibilités en ont vraiment valu la peine.
English: 3.3 Significance of the Three Realms of Sustainable Development For those who may not be familiar with the scientific studies that led to the concept of SD, a number of references to background information are provided in the bibliography at the end of this volume of the Handbook.
French: À cet effet, nous croyons que le courant de pensée proposé par Robert Goodland et Herman Daly (1995) présente de grandes similitudes avec les orientations officielles des divers gouvernements du Canada en matière de santé, d’environnement et d’économie.
English: List of First Nations on this Reserve High Bar Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve High Bar Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Extra charge for leisure facilities and poor breakfast.
French: Bcp des turistes et du bruit, mais pour passer une nuit c'est bien. La femme de ménage est passée vers 10h pour voir si on avait déjà quité la chambre... c'est trop tôt, elle est passée quand même deux fois.
English: • The program is intended for a single meeting, not repeated funding for annual meetings or conferences.
French: • Ce programme de financement est destiné aux réunions ponctuelles, non aux assemblées ou congrès annuels.
English: In addition, when an in vitro embryo is donated for the improvement of assisted human reproduction procedures or to provide instruction in such procedures, the donor of the human reproductive material is considered the donor for the purposes of certain provisions of the regulations.
French: De plus, lorsqu’un embryon in vitro est donné pour l’amélioration ou l’apprentissage des techniques de procréation assistée, le donneur du matériel reproductif humain est considéré comme le donneur aux fins de certaines dispositions du Règlement.
English: However, it is equally true that cryptographic technologies can be used to hide criminal activity and to threaten national security.
French: Par ailleurs, il est vrai qu'elle peut être utilisée dans le but de dissimuler des activités criminelles et de menacer la sécurité nationale.
English: Examination of the fifth question has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Article 4(3) of Regulation No 3108/94 in the light of the principle of equal treatment.‘
French: 5) L'examen de la cinquième question n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité de l'article 4, paragraphe 3, du règlement n° 3108/94 au regard du principe d'égalité de traitement.»
English: This is to say that in reserve communities people change residences at about the same rate as most Canadians move within the same community.
French: Autrement dit, à l’intérieur des réserves, les gens changent de domicile à peu près dans une même proportion que la plupart des Canadiens déménagent à l’intérieur de la même communauté.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Computational Biology University of Toronto Tier 2 - March 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 416-978-2589 brudno@cs.toronto.edu
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en bio-informatique University of Toronto Niveau 2 - 1 mars 2006 Sciences naturelles et génie 416-978-2589 brudno@cs.toronto.edu
English: ®Aeroplan is a registered trademark of Aeroplan Canada inc.
French: MD Aéroplan est une marque déposée d'Aéroplan Canada inc.
English: [MRU] is a blog about my life as a mother of two and wife of one - my meeting place on the internet.
French: [MRU] est un blog sur ma vie en tant que mère de deux enfants et épouse d'un - Mon lieu de rencontre sur internet.
English: Organizational innovation (arrangement of corporate functions)
French: deviennent des processus obligés de la nouvelle compétitivité.
English: On the basis of these comments, in May 2005, the Task Force Leader sent an expanded list of items, together with proposals for the numbering of these new items.
French: À partir de ces commentaires, en mai 2005, le responsable de l’équipe d’experts a communiqué une liste d’éléments supplémentaires avec des propositions concernant la numérotation de ces nouveaux éléments.
English: In 2004, Dr. Fredlund received the Order of Canada for his important contributions to geotechnical engineering in Canada as well as his dedication to helping others through his work for Canadian Food for the Hungry International.
French: En 2004, le professeur Fredlund a été nommé Officier de l'Ordre du Canada pour son importante contribution aux progrès réalisés au Canada dans le domaine du génie géotechnique ainsi que pour son travail humanitaire au sein du Canadian Food for the Hungry International.
English:   Canada's Egg Opportunity [Canada], [between 1914 and 1918] Canada Food Board Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French:  Canada's Egg Opportunity [Canada], [vers 1918] Créateur inconnu Commission canadienne du ravitaillement Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: Among the organic products, the coupling compound R–R (R = C6H5) is observed along with many phosphine compounds such as P(C6H5)3.
French: Parmi les composés organiques, on observe le composé de couplage R–R (R = C6H5) ainsi que plusieurs phosphines telle que la P(C6H5)3.
English: He noted that the impact on women, particularly widows, had been especially severe and called for relief and rehabilitation to be carried out in a gender-sensitive and non-discriminatory manner that ensures equal participation of women.
French: Il a noté que les répercussions étaient particulièrement graves pour les femmes, et en particulier pour les veuves, et a préconisé d'exécuter les programmes de secours et de relèvement sans discrimination et d'une manière qui tienne compte des sexospécificités de façon que les femmes puissent y participer sur un pied d'égalité.