ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Effectiveness (HL)* Contacts With Victims In 2000/01, the Board had over 12,700 contacts with victims, the vast majority of whom were victims of violence, such as sexual assault.
French: Efficacité du programme (HL)* Contacts avec les victimes En 2000-2001, la Commission a eu plus de 12 700 contacts avec des victimes. La plupart d'entre elles avaient été l'objet d'une infraction violente, comme une agression sexuelle.
English: If this happens to you, please contact us .
French: Si c’est votre cas, communiquez avec nous .
English: In turn, it was argued, this more realistic perspective has brought a new-found clarity as to what development now means in the Round.
French: Cette perspective plus réaliste, a-t-on avancé, a toutefois apporté un éclairage nouveau quant à la signification actuelle du développement pour le Cycle de Doha.
English: What is remarkable is the increase in fraud cases in several Member States of the EU.
French: La hausse du nombre de cas de fraude dans plusieurs États membres de l’UE est frappante.
English: Mackenzie Salon Mackenzie Salon Ballroom
French: Mots d’ouverture Séance à la mémoire d’Elizabeth Adams Ebbott DISCOURS-PROGRAMME
English: It would therefore be a half-time official placed at the disposal of each of the two union organisations.
French: Ce serait donc un fonctionnaire à mi-temps qui serait mis à la disposition de chacune des deux organisations syndicales.
English: The NOF finally allowed Nova Scotia to get into the 'CFI game'."
French: Le FR a enfin permis à la Nouvelle-Écosse d’être dans « la course » de la FCI.
English: Not surprisingly, most suppliers remain cautious regarding upcoming prospects for the fall and winter season.
French: Il n'est dès lors pas surprenant que la plupart des fournisseurs restent prudents quant aux perspectives pour l'automne et l'hiver.
English: The panel recommends that DND, in renegotiating the MMOU, strive to increase the opt-out provision to a minimum of two years.
French: L’institut gérerait en outre un programme de recherches et de surveillance, et il faudrait l’établir avant que le protocole d’entente multinational soit signé.
English: The Council seems to have reacted well by proposing common action which would have reinforced controls on nationals of third countries travelling inside the Union, but which was broadly at variance with the three draft Directives of the Commission.
French: Le Conseil semble avoir eu un bon réflexe en préparant un projet d'action commune qui aurait renforcé les contrôles de ressortissants des pays tiers voyageant à l'intérieur de l'Union, mais qui contredisait largement les trois projets de directive de la Commission.
English: - monitoring of and responding to all security incidents;
French: - Suivre tous les incidents pouvant compromettre la sécurité et y réagir;
English: • storage of up to two (2) private motor vehicles or one automobile and a camper/trailer (at a cost not to exceed that of storing two PMV; and
French: • Entreposage d'un maximum de 2 véhicules automobiles personnels ou d'une automobile et d'une camionnette de camping ou d'une remorque (le coût d'entreposage ne doit pas dépasser les frais d'entreposage de 2 VAP);
English: The United Nations Forum on Forests holds a multi-stakeholder dialogue at each of its sessions and invites representatives of the nine major groups to contribute discussion papers.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts organise un dialogue multipartite à chacune de ses sessions et invite des représentants des neuf grands groupes à présenter des documents de synthèse.
English: Further information on the importer and recipient of the goods, known as Pre-arrival Review System (PARS) data, is received for shipments across all commercial modes.
French: 100 des expéditions par route. Des renseignements supplémentaires sur l’importateur et destinataire des marchandises — les données du Système d’examen avant l’arrivée — sont reçus pour l’ensemble des expéditions commerciales.
English: The Meeting aims at sensitising policy- and decision-makers (at both community and national levels) about the risks of exploitation for violent radical political, ideological and religious purposes.
French: La réunion vise aussi à sensibiliser les responsables des politiques et autres décideurs (au niveau tant communautaire que national) aux risques d’exploitation à des fins de radicalisme politique, idéologique et religieux violentes.
English: Likewise, the Department of Peacekeeping Operations is the lead department for three field missions — the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), UNOTIL and UNIOSIL — because they are integrated missions in which cadres of military observers, military liaison officers and United Nations police are deployed, and only that Department has the logistical capacity to support such elements.
French: Ainsi, le Département des opérations de maintien de la paix est le chef de file de trois missions sur le terrain - la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), le BUNUTIL et le BINUSIL - parce qu'il s'agit de missions intégrées où sont déployés les supérieurs hiérarchiques des observateurs militaires, des officiers de liaison militaires et des membres de la Police des Nations Unies, et parce qu'il est le seul à posséder la capacité logistique d'appuyer ces éléments.
English: 59 Article 1511 of the new Civil Code establishes that “Marriage establishes full communion based on equality between the spouses and creates the legitimate family”.
French: L'article 1511 du Code civil dispose que « le mariage établit la pleine communion fondée sur l'égalité entre les époux et crée la famille légitime ».
English: As noted by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in its Least Developed Countries Report 2009, the global economic and financial crisis had undermined those factors that had enabled the strong growth performance of the least developed countries between 2002 and 2007.
French: Comme le fait observer la CNUCED dans son rapport 2009 sur les pays les moins avancés, la crise économique et financière mondiale a compromis le jeu des facteurs qui jusqu'à présent avaient, entre 2002 et 2007, permis une bonne croissance dans les pays les moins avancés.
English: They considered that such RFMOs should be reformed in order to implement the provisions of the United Nations Fish Stocks Agreement.
French: Elles ont estimé que ces organismes devraient être réformés en vue d'appliquer les dispositions de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons.
English: NH Museum Quarter's brasserie bar serves hot and cold drinks, tapas, snacks and a range of Dutch and international specialities for lunch and dinner.
French: Son bar-brasserie vous propose des boissons chaudes et froides, des tapas, des collations, ainsi qu'une sélection de spécialités néerlandaises et internationales au déjeuner et au dîner.
English: • to ensure that Canadian music artists and entrepreneurs have the skills, expertise and tools to succeed in a global and digital environment; 
French: • faire en sorte que les musiciens et musiciennes et les entrepreneurs de la musique aient les habiletés, le savoir-faire et les moyens nécessaires pour réussir dans un environnement de mondialisation et de numérisation;
English: Athens, Greece Education 1966 High school certificate, Athens College 1970 Bachelor of Science in Physics, Massachusetts Institute of Technology 1972 Master of Science in Electrical Engineering, Massachusetts Institute of Technology 1977 Doctor of Philosophy (Ph.D.) in Economics, Massachusetts Institute of Technology Professional career 1973 - 1975 Research Assistant and Teaching Fellow, Massachusetts Institute of Technology 1975 - 1977 Lecturer of Economics, Columbia University, New York 1977 - 1984 Assistant and Associate Professor of Economics, Columbia University, New York 1980 Senior Economist, Federal Reserve Bank of Boston 1984 - 1985 Visiting Professor of Economics, Athens School of Economics and Business since 1988 Professor of Economics, University of Athens 1985 - 1993 Economic Counsellor (Chief Economist), Bank of Greece 1993 - 1994 Deputy Governor, Bank of Greece 1994 - 2002 Governor, Bank of Greece since 2002 Vice-President of the European Central Bank back to top Other posts
French: Athènes, Grèce Formation 1966 Baccalauréat, Athens College 1970 Licence de sciences physiques, Massachusetts Institute of Technology 1972 Maîtrise d'électrotechnique, Massachusetts Institute of Technology 1977 Doctorat en économie, Massachusetts Institute of Technology Carrière 1973 - 1975 Chercheur et chargé de cours, Massachusetts Institute of Technology 1975 - 1977 Assistant d'économie, Columbia University, New York 1977 - 1984 Maître-assistant et maître de conférence d'économie, Columbia University, New York 1980 Économiste principal, Federal Reserve Bank of Boston 1984 - 1985 Professeur associé d'économie, École supérieure d’économie et de commerce d’Athènes depuis 1988 Professeur d'économie, Université d’Athènes 1985 - 1993 Conseiller économique (chef économiste), Banque de Grèce 1993 - 1994 Sous-gouverneur, Banque de Grèce 1994 - 2002 Gouverneur, Banque de Grèce depuis 2002 Vice-président de la Banque centrale européenne Retour haut de page Autres postes
English: It is no longer a complete defence.
French: Voir aussi cession légale NOTE That made pursuant to any statutory provision.
English: Copies of the facsimile and the directive on property control and accountability sent to the missions were provided to the Board of Auditors.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a reçu copie de la directive sur le contrôle du matériel et les responsabilités connexes et des télécopies adressées aux missions.
English: This approach has been discussed by a number of commentators but has not apparently formed part of a formal policy proposal nor any reported judicial decision.
French: Cette approche a été examinée par un certain nombre de spécialistes mais ne fait apparemment pas partie d’une proposition de politique générale officielle, ni d’une décision judiciaire connue.
English: But they show such great respect for the human being in the mother's womb that they require as a logical consequence that God's commandment "You shall not kill" be extended to the unborn child as well.
French: Cependant, ces raisons et d'autres semblables, pour graves et dramatiques qu'elles soient, ne peuvent jamais justifier la suppression délibérée d'un être humain innocent.
English: Seascal Enterprises Ltd., finfish aquaculture facility in Sutil Channel, B.C. St. George Pulp and Paper, dam in Linton Stream, Digdeguash Lake, N.B. Wells Fargo Bank Northwest, National Association and Fleet National Bank, documents deposited West Coast Fishculture, aquaculture facility in Malaspina Strait, B.C. PROPOSED REGULATIONS Superintendent of Financial Institutions, Office of the Pension Benefits Standards Act, 1985 Air Canada Pension Plan Solvency Deficiency Funding Regulations
French: St. George Pulp and Paper, barrage dans le ruisseau Linton, lac Digdeguash (N.-B.) Wells Fargo Bank Northwest, National Association et Fleet National Bank, dépôt de documents West Coast Fishculture, installation d'aquaculture dans le détroit de Malaspina (C.-B.)
English: In 1991, for example, there were about 6.1 million sport fish in eastern Lake Ontario.
French: En 1991, par exemple, il y avait environ 6,1 millions de poissons de pêche sportive dans l'est du lac Ontario.
English: • Education and library science (ED,EU,LS)
French: • Enseignement et bibliothéconomie (ED,LS,EU)
English: The selection board was said to have made an honest effort in assessing both candidates' qualifications based on established questions and predetermined answers.
French: Selon elle, le jury de sélection a tenté honnêtement d'évaluer les qualités des deux candidates en se fondant sur des questions établies et sur des réponses prédéfinies.
English: to help Cannabis Growers, whether beginner or expert for trouble shooting or tips.
French: pour aider les cultivateurs de cannabis débutants ou expérimentés en donnant des solutions et des conseils.
English: It also set itself service standards stating its commitment to offering quality service.
French: Elle s'est aussi dotée de normes de service qui précisent qu'elle s'engage à offrir un service de qualité.
English: REF A CLEARLY STATES THAT ANY TED AMDTS OR CROSS POSTINGS AFTER 01 APR 02 SHALL BE CONVERTED TO NEW PERCENTAGES OF NOMINAL PAY SPECIFIED AT REF A APPX 1.
French: LA REF A INDIQUE CLAIREMENT QUE LES TAUX A LA FIN D UNE AFFECTATION OU AU MOMENT D UNE REAFFECTATION AYANT LIEU APRES LE 01 AVR 02 SERONT CONVERTIS AUX NOUVEAUX POURCENTAGES DU TAUX NOMINAL DE LA SOLDE ÉTABLIS A L APPENDICE 1 DE LA REF A.
English: Second, the bill will make reforms to avoid some electors being discouraged from voting due to operational hurdles.
French: En deuxième lieu, le projet de loi apportera des réformes qui empêcheront certains électeurs d'être dissuadés de voter en raison d'obstacles liés au fonctionnement du processus.
English: The corporation employs about 2,000 staff members, with about half of them working directly for one of the two casinos situated in Winnipeg – Club Regent and McPhillips Street Station.
French: Le personnel de la société compte environ 2 000 employés, dont la moitié travaillent directement pour un des deux casinos situés à Winnipeg – le Club Regent et le McPhillips Street Station.
English: whereas the ACP countries are dependent on exports of commodities that constitute over 50% of their foreign currency revenue, whereas the role of women in ACP countries is of crucial importance for development, particularly as regards food security and production and health, and whereas inequality between the sexes reduces women’s ability to play that role, whereas a direct link exists between women’s access to, and control over, household resources and an improvement in the level of their households’ food security, whereas, according to FAO estimates, 7 million agricultural workers have died of HIV/AIDS since 1985, and the pandemic is set to claim 16 million more victims over the next two decades in the 25 African countries worst affected, whereas HIV/AIDS mainly affects the productive labour force, reducing not only the amount of work done but also its quality,
French: M. considérant qu'il est indispensable pour les pays ACP de pouvoir bénéficier de services publics efficaces, en particulier pour ce qui concerne l'accès à l'eau, qui constitue un élément central de la sécurité alimentaire, N. considérant la fréquence des situations de catastrophe qui touchent le secteur agricole alliée à la diminution des ressources consacrées à l'aide alimentaire avant et après ces catastrophes dans les pays ACP, considérant que les pays ACP sont tributaires des exportations de produits de base qui constituent plus de 50 % de leurs recettes en devises, considérant que le rôle des femmes dans les pays ACP a une importance capitale pour le développement, en particulier en matière de sécurité et de production alimentaires et de santé, et que l'inégalité des genres entrave la capacité des femmes à jouer ce rôle, considérant l'existence d'un lien direct entre l'accès des femmes aux ressources du ménage, leur contrôle et l'amélioration du niveau de sécurité alimentaire de celui-ci, considérant que, selon les estimations de la FAO, 7 millions de travailleurs agricoles sont morts du VIH/sida depuis 1985 et que la pandémie devrait faire 16 millions de victimes de plus au cours des deux prochaines décennies dans les 25 pays d'Afrique les plus touchés, considérant que le VIH/sida touche essentiellement la main-d'œuvre productive, réduisant non seulement la quantité de travail mais aussi la qualité du travail,
English: Campusdirect has provided the School with a broad suite of on-line learning products, a technical infrastructure that can deliver e-learning that is close to all public servants, and valuable experience in developing and operating an on-line learning service.
French: Les premiers résultats sont prometteurs; le projet fera l’objet d’une évaluation complète en 2005-2006 pour juger de sa viabilité financière et de son efficacité pour ce qui est de répondre aux besoins d’apprentissage à long terme de la fonction publique.
English: These violations, against which there is no possible appeal, have been recorded in the Russian Federation (in relation to Chechnya), in Sierra Leone, Indonesia, Colombia, Iran and Iraq, in Palestinian territories occupied by Israel and in Turkey, amongst other places. I could go on and on.
French: De telles violations, qui n'ouvrent la voie à aucun recours, sont signalées, entre autres, en Fédération de Russie (en rapport avec la Tchétchénie), en Sierra Leone, en Indonésie, en Colombie, en Iran, en Irak, dans les territoires palestiniens occupés par Israël, en Turquie, etc. Je pourrais continuer pour un long moment.
English: To occur in Canada, a communication must originate from a server located in Canada on which content has been posted.
French: Pour que la communication se produise au Canada, il faut qu'elle provienne d'un serveur situé au Canada sur lequel le fichier se trouve.
English: Survivors' benefits are not subject to the reduction at age 65 due to the coordination with the Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP).
French: Les prestations de survivants ne sont pas soumises à la réduction à l'âge de 65 ans en raison de la coordination du régime de pension de retraite de la fonction publique avec le RPC ou le RRQ.
English: In every case, a separate letter shall be written in relation to each distinct subject of inquiry.
French: Dans tous les cas, une lettre séparée doit être écrite pour chaque sujet distinct qui fait l’objet d’une question.
English: Analytic studies can provide explanations for existing inequities. Cost-effectiveness research can identify those interventions that produce the greatest desired outcomes for poor and marginalized groups.
French: Des études épidémiologiques peuvent déceler des iniquités dans l’état de santé ; des études analytiques peuvent élucider les iniquités existantes, et des études coût-efficacité peuvent déterminer les interventions qui sont les plus efficaces auprès des pauvres et des groupes marginalisés.
English: The elimination of poverty, debt reduction and liberalization of international trade as a factor for development are all questions that have been repeatedly discussed.
French: L'éradication de la pauvreté, la réduction de la dette, la libéralisation du commerce international comme facteur de développement sont les questions qui, à chaque fois, furent débattues de manière soutenue.
English: Make the most of your daily opportunities to socialize – chat with your taxi driver or store clerk; make conversation in the elevator.
French: Tirez le maximum de vos occasions de socialiser chaque jour. Parlez avec le chauffeur de taxi ou le commis du magasin, et engagez la conversation dans l'ascenseur.
English: Because of the taboo surrounding sexual crimes in Chad, perpetrators are rarely, if ever, brought to justice.
French: Les crimes sexuels au Tchad constituant un sujet tabou, les coupables sont rarement traduits en justice.
English: Currently, financial resources from the public sector are limited and may not be sufficient to making a meaningful impact in addressing global climate change.
French: Actuellement, les ressources financières fournies par le secteur public sont limitées et risquent de ne pas suffire pour avoir un réel impact sur la modification du climat de la planète.
English: He reviewed the question and the expected answer at page 21 of the selection rating guide.
French: Il a examiné la question et la réponse escomptée qui figure à la page 21 du guide de cotation.
English: in writing. - The tuberculosis vaccine programme is very important, but what is the European Parliament going to do before 2015?
French: par écrit. - (EN) Le programme de vaccination de la tuberculose est très important, mais que va faire le Parlement européen avant 2015?
English: The national health policy is based on the concept and principles of the primary health care (PHC), and is designed and developed in such a way that it serves the interest of the majority of the population.
French: La politique nationale de santé est fondée sur le concept et les principes des soins de santé primaires (SSP); elle est conçue et organisée de manière à servir les intérêts de la majorité de la population
English: What it does is target indirectly or directly those who are vulnerable, who have an ethnic background which is just the wrong background
French: Il affecte par contre indirectement ou directement les personnes vulnérables, celles dont le profil ethnique se trouve ne pas être le bon.
English: She detailed the programme 'Ambient assisted living' and announced that the calls for proposals for the 'Dreaming' project (concerning the monitoring of health, in collaboration with regional partners) will begin on 29 April.
French: Elle a détaillé le programme "Ambient Assisted Living" et a annoncé que les appels de propositions pour le projet "Dreaming" (relatif au monitorage de la santé, en collaboration avec des partenaires régionaux) débuteraient le 29 avril.
English: The CHR cited the observation that the Bill of Rights provides safeguards for the protection of the accused but neglects their victims in a way that results in further damage or injury caused by such crimes.
French: La Commission a fait observer que la Déclaration des droits prévoit des garanties pour protéger les accusés alors qu'elle néglige les droits des victimes, ce qui tend à aggraver les tors ou les préjudices subis par celles-ci.
English: Insecure
French: Rapport sans propositions d’amendement Rapport sans propositions d’amendement
English: Large sample units (e.g. whole turkey) may not readily thaw at refrigerator temperatures.
French: Les unités d’échantillonnage volumineux (dinde entière, par exemple) dégèlent très lentement au réfrigérateur.
English: • The attitudes of youth towards unions as potentially important institutions in either facilitating or hindering the transition into the labour market; and
French: • l'attitude des jeunes envers les syndicats en tant qu'institutions importantes qui peuvent faciliter ou entraver leur transition au marché du travail;
English: Most Mexicans supported the republican forces of President Benito Juarez, who were fighting to restore their country's independence.
French: La plupart des Mexicains appuyaient en effet les forces républicaines du président Benito Juarez qui combattaient pour recouvrer l'indépendance de leur pays.
English: In coming to this conclusion, the Tribunal observes that section 3 of the Regulations sets out the terms and conditions by which a conveyance may be considered to be imported for purposes of the Customs Tariff.
French: Pour justifier cette conclusion, le Tribunal fait remarquer que l'article 3 du Règlement précise les modalités aux termes desquelles un moyen de transport peut être considéré comme importé aux fins de l'application du Tarif des douanes.
English: Township of Red Lake The Corporation of the Township of Red Lake supported the views of the Township of Ear Falls, adding that it would not be unreasonable to have the removal of the track at least deferred until the community had an opportunity to explore possible uses of the line.
French: Canton de Red Lake Le canton de Red Lake a appuyé celui d'Ear Falls, en ajoutant qu'il ne serait pas déraisonnable de demander au moins que l'enlèvement des voies soit reporté jusqu'à ce que la collectivité ait pu explorer des utilisations possibles de la voie.
English:  Carrot River, Saskatchewan Approved — Change in frequency from 88.1 MHz (channel 201LP) to 101.1 MHz (channel 266LP), and increase of the effective radiated power from 13 to 15 watts.
French:  Carrot River (Saskatchewan) Approuvé — Modification de la fréquence de 88,1 MHz (canal 201FP) à 101,1 MHz (canal 266FP) et augmentation de la puissance apparente rayonnée de 13 à 15 watts.