ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Destruction of Fixation or Copy (3) Unless the Broadcasting Act otherwise provides, a person who makes a fixation or copy under paragraph (1)(d) shall destroy it immediately on the expiration of the period for which it must be kept pursuant to that Act, rule, regulation or other instrument.
French: Restriction s’appliquant à l’alinéa (1)d) (3) Sauf disposition contraire de la Loi sur la radiodiffusion, la personne qui a produit la fixation ou la reproduction visée à l’alinéa (1)d) doit détruire l’exemplaire à l’expiration de la période de conservation prévue par cette loi ou ses textes d’application.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Tower Inn & Suites.
English: The Committee refers to its question in the General Introduction to these Conclusions on this point.
French: Le Comité invite le Gouvernement à répondre à la question dans l’Introduction générale concernant le travail pénitentiaire.
English: Structural studies on the peptidoglycan also indicated the involvement of transpeptidation in relaxed peptidoglycan synthesis.
French: Des études de la structure du peptidoglycan confirment aussi le rôle de la transpeptidation dans la synthèse libre du peptidoglycan.
English: Support for capacity-building in local communities was equally important to that end.
French: À cette fin, il est tout aussi important d'organiser l'appui au renforcement des capacités au sein des communautés locales.
English: External hyper links are provided by INAC for the convenience of our readers and do not constitute any warranty by INAC of the accuracy of the documents to which such hyper links are connected.
French: Les hyperliens externes sont fournis par AINC pour la commodité des lecteurs de sa page web et ne constituent aucunement une garantie, par AINC, de l'exactitude des documents auxquels ils renvoient.
English: Ms. Pastyr-Lupul also related that Mr. Arar had asked what law he had broken in Syria, if any, and had affirmed that he was not a member of any organization.1506 That was the extent to which the consular report for August 14 was shared with Dr. Mazigh and Ms. Pither.1507 Mr. Pardy explained in testimony that he did not release the consular reports to Dr. Mazigh because he was worried about press coverage, although he claimed that most of the reports were shared verbally.1508 The four also discussed strategies to secure Mr. Arar’s release.
French: [TRADUCTION] « Pardy et Myra semblaient d’abord vouloir nous dire que oui, mais ensuite ils ont dû reconnaître que ce n’était peut-être pas le cas si un interprète était présent – donc ils demanderaient. (Je suis étonnée qu’ils ne l’aient pas su.) » Mme Pastyr-Lupul rapporte aussi que M. Arar a demandé quelle loi il aurait violée en Syrie et affirmé n’être membre d’aucune organisation1506.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon;
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban;
English: • Notice of Intent: www.ec.gc.ca/nopp/DOCS/notices/voc/en/index.cfm
French: • Avis d'intention : www.ec.gc.ca/nopp/docs/notices/voc/fr/index.cfm?
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information;
French: • il renferme une information uniforme, complète, harmonieuse et précise;
English: ENTRA’s engineering and planning professionals have expertise in developing transportation solutions that contribute to a livable urban environment and a balanced transportation system.
French: Les compétences de ses experts en génie et en planification portent sur la mise au point de réseaux de transport qui contribuent à un environnement urbain viable et à un système de transport équilibré.
English: People do sincerely believe that the world would be a safer, more secure place and that all would have a better standard of living if the Charter of this body were to be respected and upheld.
French: Les peuples pensent sincèrement que le monde serait un lieu plus sûr et que tous bénéficieraient d'un meilleur niveau de vie si la Charte de cet organe était appliquée et respectée.
English: Mandatory 4 Strengthen innovation in content, form and technology.
French: Obligatoire 4 Renforcer l'innovation sur les plans du contenu, de la forme et de la technologie.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections [item 16]:
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections [point 16] :
English: He also contacted the Western Australian Health Minister's Office, and eventually received replies from two of the three hospitals.
French: Il a également pris contact avec le Cabinet du Ministre de la santé de l'Australie occidentale; il a fini par recevoir des réponses de deux ou trois hôpitaux.
English: Science cooperation and investment in African science based organizations can only benefit the African economy and people if mechanisms are in place that help to transfer the knowledge into the economy and general knowledge base.
French: La coopération scientifique et l'investissement dans des organisations scientifiques en Afrique ne peuvent qu'être profitables aux économies et aux populations africaines si des mécanismes sont mis en place pour faciliter le transfert des connaissances à l'économie et à la base générale de connaissances de la région.
English: Our purpose, I believe, both as the Council of Europe and as the European Union, is to try to apply in practice the right of free movement and establishment.
French: Tant le Conseil de l’Europe que l’Union européenne doivent avoir pour objectif de travailler à mettre concrètement en oeuvre le droit à la liberté de circulation et d’établissement.
English: This area of emphasis is, therefore, at the core of UNIDO's corporate strategy.
French: C'est pourquoi ce domaine d'action prioritaire est au cœur de la stratégie d'entreprise de l'ONUDI.
English: In the absence of sulfur (control: conventional thermophilic digestion), Thiobacillus thermosulfatus population decreased under the detection limit.
French: Par contre, lors de la digestion thermophile conventionelle utilisée comme contrôle (sans soufre), cette population décroît sous la limite de détection.
English: Government of Canada invests in Ukrainian Canadian Archives and Museum of Alberta February 01, 2008 Edmonton, Alberta The Ukrainian Canadian Archives and Museum of Alberta (UCAMA) received a boost toward its redevelopment efforts thanks to an investment of $75,000 from the Government of Canada.
French: Le gouvernent du Canada investit dans l’Ukrainian Canadian Archives and Museum of Alberta 1 février 2008 Edmonton (Alberta) L’Ukrainian Canadian Archives and Museum of Alberta (UCAMA) a reçu un coup de pouce dans le cadre de ses efforts de réaménagement grâce à un investissement de 75 000 dollars du gouvernement fédéral.
English: Contrary to initial predictions, the economic crisis is affecting poor countries in particular, many of which are involved in development projects run with European funds.
French: Contrairement aux prévisions initiales, la crise économique touche surtout les pays pauvres qui participent, pour nombre d'entre eux, à des projets de développement financés par des fonds européens.
English: The European Works Council Directive aims at fostering the information and consultation of workers at transnational level.
French: La directive sur les comités d’entreprise européens vise à favoriser l’information et la consultation des travailleurs au niveau transnational.
English: Along with substantial environmental benefits, the city profits financially by avoiding the $100 million expense of creating another landfill.
French: Outre les avantages considérables pour l’environnement, les finances de la ville ont aussi profité de ce programme : on a pu éviter la création d’une nouvelle décharge, qui aurait coûté 100 millions de dollars.
English: Carriage of recognised assistance dogs in the cabin, subject to national regulations.
French: Transport de chiens d'assistance reconnus en cabine, sous réserve des réglementations nationales.
English: • Explore new emission management opportunities and techniques by monitoring and sharing information about marine shipping and port air quality issues, and air emission reduction initiatives within the GB-PS airshed and other major national and international shipping locations.
French: · D’explorer de nouvelles politiques et techniques de gestion des émissions, par des activités de surveillance et de mise en commun de l’information au sujet des enjeux relatifs à la qualité de l’air qui sont liés à la navigation maritime et aux ports et au sujet des initiatives de réduction des émissions atmosphériques dans le bassin atmosphérique BG­PS et dans d’autres secteurs de navigation importants du Canada, des États­ Unis et d’ailleurs.
English: Implementation of commercialization strategies involves significant costs and a degree of risk for enterprises, especially where new product launches or penetration of a new market in a foreign country are involved.
French: La mise en oeuvre de stratégies de commercialisation comporte des coûts importants et un certain niveau de risque pour les entreprises, surtout lorsqu'il s'agit de lancer de nouveaux produits ou de pénétrer un nouveau marché dans un pays étranger.
English: The situation in Burundi (25 October 1993; 22 December 2008).
French: La situation au Burundi (25 octobre 1993; 22 décembre 2008).
English: She is currently Senior Lecturer in the Department of Geography and Resource Development at the University of Ghana.
French: Elle est actuellement chargée de cours principale au Département de géographie et de développement des ressources de l’Université du Ghana.
English: This section of the Report deals with the progress Ghana has made in addressing the problems faced by rural women and the measures that have been taken to ensure their economic survival, as well as to eliminate discrimination in their circumstances.
French: Cette section du rapport traite des progrès réalisés par le Ghana pour résoudre les problèmes qui se posent aux femmes rurales et des mesures prises pour assurer leur survie économique et pour éliminer la discrimination dans la situation qui est la leur.
English: The lists of eligible voters will be based on the First Nations' membership lists.
French: Les listes des membres des Premières nations servent à dresser la liste des électeurs admissibles.
English: – Follow up in 24 and 48 hours – Monitor for development of an abscess MANAGEMENT OF SEVERE MASTITIS For any patient who appears acutely ill, with fever and malaise, the following recommendations apply.
French: Interventions non pharmacologiques Éducation de la cliente Expliquez à la cliente qu’elle doit prendre les mesures suivantes : – Faire un usage approprié des médicaments (dose, fréquence, importance d’observer le traitement).
English: To continue to follow up on issues raised at the May 1999 and November 2000 workshops by standardizing bodies, authorities and private companies.
French: Poursuivre l'étude des questions soulevées par les organismes de normalisation, les autorités de réglementation et les entreprises privées lors des ateliers de mai 1999 et de novembre 2000.
English: Conclusion ▪ Despite prejudiced and incomplete information, there are correct approaches as well.
French: Nous partageons tout particulièrement l’approche des droits de l’homme, des libertés et des normes démocratiques présentée dans le rapport.
English: For example, Engel and Rogers (1996) ﬁnd that U.S.Canadian relative prices are far more volatile than relative prices between cities within each country, even taking into account distance between cities.
French: C’est donc dire que les taux de change réels ont un caractère plus persistant dans les pays membres d’unions monétaires.
English: Fourthly, we would like international arms and munitions merchants also to be named and shamed, as they are sustaining the fighting capacity of the armed groups that are committing atrocities against the civilian population of the Democratic Republic of the Congo.
French: Quatrièmement, nous souhaiterions que l'on identifie et que l'on dénonce les trafiquants internationaux d'armes et de munitions, car ce sont eux qui alimentent la capacité de combat des groupes armés qui commettent des atrocités à l'encontre de la population civile du Congo.
English: We need to provide alternative answers, otherwise episodes such as those seen in Seattle will be repeated over and over and will come to hamper one of Europe' s positive roles in history.
French: Il faut une réponse différente, sinon d'autres épisodes tels que ceux de Seattle se répéteront sans cesse et empêcheront un rôle positif de l'Europe dans l'Histoire.
English: The European Council calls for accelerating the pace of reforms in key areas and for the implementation of the priorities identified in the European Partnership in order to progress towards the goal of moving ahead in the accession process.
French: Le Conseil européen lui demande d’accélérer le processus de réforme dans des domaines importants et de mettre en œuvre les priorités recensées dans le partenariat européen pour qu’elle puisse progresser dans le processus d’adhésion.
English: A potato crop could be grown as a winter crop from December to April winter followed by a long-season rice crop from May to October.
French: La pomme de terre pourrait constituer une culture d’hiver (occupant les mois de décembre à avril) à laquelle succéderait une culture de riz de longue saison (de mai à octobre).
English: The Secretary-General has already made a request, which is fully supported by my delegation, calling for an increase in the United Nations police contingent to help strengthen UNMIT's capacity to address security challenges during the electoral and immediate post-electoral period.
French: Le Secrétaire général a déjà présenté une demande, que ma délégation appuie pleinement, appelant à une augmentation des forces de police de l'Organisation des Nations Unies pour aider au renforcement des capacités de la MINUT à faire face aux problèmes en matière de sécurité pendant la période électorale et la période qui suit immédiatement les élections.
English: (a) To establish a legal aid institution that is independent of government justice departments, e.g. a legal aid board/commission that is accountable to parliament;
French: a) Établir une institution responsable de l'assistance juridique qui soit indépendante des ministères de la justice, par exemple un conseil ou une commission pour l'assistance juridique qui soit responsable devant le parlement;
English: In particular, they need to reduce their expectations that employees will travel on their personal time and spend weekends away from home to reduce the organization's travel costs.
French: Ils doivent plus particulièrement réduire les attentes liées aux déplacements des employés pendant leurs temps libres et au temps consacré hors du domicile les fins de semaine dans le but de diminuer les frais de déplacement de l'organisme.
English: Such breaks allow the prosecution and the defence to prepare for the next stage of the proceedings (for instance by interviewing witnesses etc.).
French: Ces interruptions permettent au ministère public et à la défense de se préparer pour l'étape suivante des procédures (par exemple en interrogeant des témoins, etc.).
English: Dr. Weinberg submits that the incident occurred in 1999 and that she filed her application with the Agency in a timely fashion.
French: Dre Weinberg précise que l'incident s'est produit en 1999 et qu'elle a déposé sa demande auprès de l'Office dans des délais raisonnables.
English: At the start of his mandate in 1995, Mr Santer described Union enlargement as one of the two principal objectives of the newly appointed European Commission.
French: Monsieur le Président, au début du mandat en 1995, M. Santer a qualifié l'élargissement de l'Union comme l'un des deux objectifs majeurs de la nouvelle Commission européenne.
English: URL: <http://www.tballiance.org/MDR_report/WHO_ MDRTB_report.pdf>. Cited May 18, 2006.
French: URL: <http://www.tballiance.org/MDR_report/WHO_ MDRTB_report.pdf>. Cité le 18 mai 2006.
English: In case of emergency, at the discretion of the Grand Duke, the government may dispense with the opinion of the Council of State.
French: En cas d'urgence, apprécié par le Grand-Duc, le gouvernement peut cependant se dispenser de l'avis du Conseil d'État.
English: Where can I look for a Co-op position?
French: Où puis-je chercher un emploi dans le cadre du programme travail-études?
English: The predation of nests and chicks, primarily by crows, ravens, gulls, or raccoons, limits plover fledging success.
French: La prédation sur les nids et les oisillons, principalement par les corneilles, les corbeaux, les goélands ou les ratons laveurs, limite le succès d'envol des pluviers.
English: In March 2004, Argentina took part in work under the mine action programme of the Organization of American States in Colombia because it is of the view that this strengthens cooperation with countries of the hemisphere while at the same time complying with the objectives of the Convention, in accordance with article 6 on cooperation and assistance.
French: En mars 2004, l'Argentine a participé aux travaux entrepris au Cambodge dans le cadre du programme d'action antimines de l'Organisation des États américains, car elle voyait là un moyen de renforcer la coopération avec les pays de l'hémisphère tout en mettant en œuvre les objectifs inscrits dans la Convention, en application de l'article 6, relatif à la coopération et à l'assistance.
English: It is fair to assume that the writers of this third report are aware that this type of work is still customarily performed by men, and, for a minimum of credibility’s sake, they should have taken this into account in their recommendations.
French: Il est facile de supposer que les rédactrices de ce troisième rapport ne sont pas sans ignorer que ces secteurs d'activité sont encore traditionnellement occupés par des hommes et qu'un minimum de crédibilité imposait d'en tenir compte dans leurs recommandations.
English: These rules therefore pertain more to the laws governing nationality than to the laws governing the expulsion of aliens;
French: Elles relèvent donc plus du régime de la nationalité que de celui de l'expulsion des étrangers;
English: QUERIES MAY BE DIRECTED TO DLSP 5 AT (613) 949-2067 OR DPPD 5-2 AT (613)995-5348
French: POUR DE PLUS AMPLES INFO, VEUILLEZ REJOINDRE DPSOT 5 AU (613) 949-2067 OU DPDS 5 AU (613) 995-5348.
English: issues, such as the ‘Minding Culture’ case studies prepared by indigenous lawyer Terri Janke, which was launched at the IGC.
French: D’autres études ont abordé les questions de droit coutumier, telles que l’étude établie par la juriste autochtone, Mme Terri Janke, dans la publication intitulée "Minding Culture", qui a été lancée au comité.
English: Lastly, enhancing the voice and participation of developing and transition countries in international economic policy decision-making was crucial.
French: Enfin, il est essentiel de permettre aux pays en développement et aux pays en transition de faire entendre leur voix dans le cadre de la prise des décisions concernant les grandes orientations économiques internationales et de participer au processus décisionnel.
English: However, not only was she not given the U.S. file, but the Prime Minister’s Office does not even list her as a member of the Cabinet Committee on CanadaU.S. relations.101 Responsibility for the Canada-U.S. file is now more complex than it was under Deputy Prime Minister Manley.
French: Le partage de la responsabilité du dossier Canada-États-Unis est maintenant beaucoup plus complexe qu’il ne l’était du temps du vice-premier ministre Manley. D’abord, le premier ministre s’est attribué un rôle dans ce dossier en créant un comité du Cabinet chargé des relations canado-américaines, dont il est le président.
English: These results suggest that those in greatest need of social support may be the least likely to get it.
French: Ces résultats laissent à penser que ceux qui ont le plus besoin d'un soutien social sont sans doute ceux qui ont le moins de chances de l'obtenir.
English: In these cases, successor rights may apply.
French: Le cas échéant, les droits du successeur pourront s'appliquer.
English: The Finance Committee expressed appreciation for the assistance provided through the voluntary trust fund, which was established in 2002 following a request by the Assembly, and recommended that a strong appeal be made to members of the Authority to contribute.
French: Elle s'est félicitée de l'aide apportée à cette fin dans le cadre du Fonds d'affectation volontaire, établi en 2002 à la demande de l'Assemblée, et a recommandé de prier instamment les membres de l'Autorité d'y contribuer.
English: Communication has taken place with the National Council of Science and Technology to identify avenues of cooperation in areas related to the use of space-based information for disaster-risk management.
French: Des contacts ont été établis avec le Conseil national de la science et de la technologie pour identifier les possibilités de coopération dans des domaines liés à l'utilisation des données spatiales à l'appui de la gestion des risques de catastrophe.
English: Amendment 39 Doris Pack Motion for a resolution Paragraph 10 a (new) Motion for a resolution Amendment 10a. Reiterates the need for more transnational dialogue and exchange of information and experiences to facilitate a convergence of teacher education including primary teacher education and the effectiveness of continuing professional development; Or. en
French: Amendement 38 Maria Badia i Cutchet Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. souligne le rôle fondamental de la qualité et de l'excellence de l'enseignement: la présence d'enseignants qualifiés dans toutes les spécialités est essentielle pour susciter un intérêt pour ces domaines et pour réaliser les objectifs du processus de Bologne; Amendement 10. souligne le rôle fondamental de la qualité et de l'excellence de l'enseignement: la présence d'enseignants qualifiés dans toutes les spécialités, leur perfectionnement et leur formation continue sont des aspects essentiels pour susciter un intérêt et renforcer l'efficacité dans ces domaines, et pour réaliser les objectifs du processus de Bologne; Or. es
English: The customer always ranks first at SAA.
French: Chez SAA, le client figure toujours au premier rang.
English: People do not understand why it is so difficult to work together on a European basis in fighting crime, when crime itself has been organised internationally for so long and takes no notice whatsoever of national borders.
French: Les citoyens ne comprennent pas pourquoi il semble si difficile de coopérer à l'échelle européenne pour la lutte contre la criminalité alors que cette dernière s'est organisée depuis bien longtemps au niveau international en se moquant des frontières nationales.
English: Before the attack Lieut.-Colonel Marshall reconnoitred the ground over which his companies would pass, and found tall uncut wire covering the German position.
French: Les fronts de la 1re division canadienne, 1915 Carte n° 10: Festubert, 1915.
English: It's actually a really cool game despite looking pretty arse in these videos.. Well except for the last bit with one of the game's huge bosses. It's in the same vein as Serious Sam but with a dark tone and some pretty wild weapons.
French: HS du soir : DOA retardé a janvier, moi qui n'affectionne pas particulierement cette edition de doa, ben ca me fait doucement rigolé, je vois pas pourquoi il retarde ce jeu, surement pas pour ameliorer les graphisme, enfin ce serai trop rever de vouloir ca.
English: I believe that there is no way that a new agreement with Morocco should be ratified until all the details we have set out are resolved.
French: Je pense qu'il est impossible de ratifier un nouvel accord agricole avec le Maroc tant que tous ces détails n'auront pas été répertoriés et réglés.