ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would particularly like to commend his reform efforts to date.
French: J'aimerais en particulier rendre hommage aux efforts de réforme entrepris jusqu'à ce jour.
English: Catalytic converters are installed on all modern automobiles and reduce a wide range of gasoline combustion products that are toxic and contribute significantly to smog.
French: Le soufre présent dans l'essence a un effet immédiat sur les émissions d'échappement et sur la pollution atmosphérique. Mais plus que tout, le soufre nuit aux convertisseurs catalytiques installés sur tous les véhicules automobiles modernes.
English: DEFINITION OF THE CHILD (art.
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES 4 - 17 10
English: Racial diversity within youth gangs is most prevalent in Ontario (51%), followed by British Columbia (46%) and Manitoba (24%).
French: La diversité raciale chez les gangs de jeunes s’observe principalement en Ontario (51 %), suivi par la Colombie-Britannique (46 %) et le Manitoba (24 %).
English: “Baku - Turkmenbashi (Azerbaijan - Turkmenistan)”
French: «Baku - Turkmenbashi (Azerbaïdjan - Turkménistan)».
English: Mexico organized a range of events, including round-table discussions and designated days, to raise awareness of violence against migrant women among policymakers, civil society organizations and migrant women themselves.
French: Le Mexique a organisé toute une série de manifestations, notamment des tables rondes et des journées spéciales, pour mieux faire connaître aux décideurs, aux organisations de la société civile et aux migrantes elles-mêmes, le problème de la violence contre les migrantes.
English: Working breakfast - Meeting with IMF (travel to Mali) Date(s): 2004-08-18 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(0) Location:
French: Petit déjeuner d'affaires - réunion avec des représentants de la FMI (voyage au Mali) Date(s) : 2004-08-18 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(0) Location :
English: Each State Party shall take such measures as may be appropriate to ensure that no prejudice is caused to or sanction taken against public officials for the mere fact that they have reported to the competent authorities, in good faith and on reasonable grounds, any incidents that may be considered to constitute an illegal or criminal activity, including those involving the public service.
French: Chaque État Partie prend les mesures appropriées pour faire en sorte que les agents publics qui signalent aux autorités compétentes, de bonne foi et sur la base de soupçons raisonnables, tous faits susceptibles de constituer une activité illégale ou criminelle, y compris ceux concernant la fonction publique, ne subissent aucun préjudice ni aucune sanction du simple fait qu'ils ont effectué ce signalement.
English: Service Star further submitted that the fact that the Department could not comprehend its own request in the RFP, while regrettable, cannot be cause for the termination of either ongoing negotiations or the tender in total.
French: Service Star a en outre soutenu que le fait que le Ministère ne pouvait pas comprendre sa propre demande dans la DP, bien qu’il soit regrettable, ne peut être un motif de résiliation, soit d’une négociation en cours, soit de l’ensemble de l’appel d’offres.
English: Survey samples were drawn from Program administrative data.
French: Les échantillons ont été tirés des données administratives du Programme.
English: In order to improve the knowledge of the categories of child requiring special protection, which include children deprived of their liberty, and with a view to the proposal of targeted measures, in 2003 the Government carried out with UNICEF support a quantitative and qualitative study of children in need of special protection in seven of the country's big towns.
French: Afin d'accroître les connaissances sur les catégories d'enfants nécessitant également une protection spéciale (ENPS) dont font partie les enfants privés de liberté et de proposer des interventions ciblées, le Gouvernement du Tchad a réalisé en 2003 avec l'appui de l'UNICEF, une étude quantitative et qualitative sur les ENPS dans sept grandes villes du pays.
English: Add the following country to the list of sponsors of the draft resolution:
French: Ajouter le pays dont le nom suit à la liste des auteurs du projet de résolution :
English: Date:June 13, 2008 The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will deliver an address on Monday, in Ottawa, at a ceremony to present a project for the Museum of the History of Polish Jews.
French: Date : le 13 juin 2008 L’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), prononcera un discours, lundi, à Ottawa, lors d’une cérémonie destinée à présenter un projet de musée de l’histoire des Juifs polonais.
English: I am very pleased to join Mr. Abdou Diouf, Secretary General of La Francophonie, in his wishes for a better world and for "this day to be an opportunity for everyone, on all continents, to celebrate the gift of the French language, allowing us to communicate beyond all borders and oceans, to meet each other, and to join our cultures, our traditions, our imaginations." - 30 - Media information Marie-Paule Thorn  Rideau Hall Press Office 613-993-2569 Created: 2007-03-20 Updated: 2007-03-20 Important Notices top of page
French: J’unis donc mes souhaits d’un monde meilleur à ceux du secrétaire général de la Francophonie, monsieur Abdou Diouf, pour que « cette Journée soit l’occasion, pour tous, partout, sur les cinq continents, de fêter la langue française qui nous offre la chance formidable de communiquer par-delà les frontières et les océans, de nous rencontrer, d’entrecroiser nos cultures, nos traditions, nos imaginaires. » - 30 - Renseignements aux médias Marie-Paule Thorn Bureau de presse de Rideau Hall 613-993-2569 Création: 2007-03-20 Mise à jour: 2007-03-20 Avis importants haut de la page
English: It is estimated that the Indigenous visual arts and crafts industry has a turnover of approximately US$130 million in Australia, of which Indigenous people receive approximately US$30 million in returns.33
French: On estime que le chiffre d’affaires lié aux arts plastiques et à l’artisanat indigènes s’établit approximativement à 130 millions de dollars australiens, dont 30 millions environ reviennent à la population autochtone.33
English: · It contained five Directorates including the Drugs Directorate, each headed by a Director General who reported to the Assistant Deputy Minister.
French: · Elle comportait cinq directions, dont la Direction des médicaments, chacune dirigée par un directeur général qui relevait du sous-ministre adjoint (16).
English: Albuminoidal Substances; Modified Starches; Glues; Enzymes
French: Matières albuminoïdes; produits à base d'amidons ou de fécules modifiés; colles; enzymes
English: Under the London Gold Pool, the Bundesbank and several other Western European banks joined the Fed and the Bank of England in stabilizing the price of gold on the London gold exchange below US$35.20. Things began to unravel in 1967: in June, France withdrew from the Gold Pool and in November, balance of payments deficits forced the United Kingdom to devalue sterling, triggering another run to gold. In March 1968, the gold market was closed for two weeks, the London Gold Pool was disbanded and the so-called "two-tier system" was set up with convertibility limited to central banks.
French: Les choses ont commencé à se dégrader en 1967.
English: Mr. Haraguchi (Japan): First of all, I would like to thank both Ambassador Denisov and Ambassador Rupérez for today's detailed presentation on the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC) and its Executive Directorate (CTED).
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais, en premier lieu, remercier l'Ambassadeur Denisov et l'Ambassadeur Rupérez des exposés détaillés qu'ils nous ont présentés sur les travaux du Comité contre le terrorisme (CCT) et de sa Direction exécutive.
English: Generally, a blank cell indicates that no additional information is required.
French: Généralement, une cellule vide indique qu'aucun renseignement supplémentaire n'est requis.
English: This declaration is required as described in the EDP Security Policy, Appendix A section 11 ii.
French: Cette déclaration est requise conformément à la Politique sur la sécurité informatique, annexe A, section 11 ii.
English: A plan text may indicate that members can accrue service with an employer who does not contribute to the plan (an associated or affiliated company, for example).
French: Le libellé d'un régime peut indiquer que les participants peuvent accumuler des services auprès d'un employeur qui ne verse aucune cotisation au régime (par exemple, une société liée ou affiliée).
English: However the selection of parameters and the modelling itself (as reported in Section D8) was not reviewed since it is beyond the scope of the present assignment.
French: Cependant, le choix des paramètres et la modélisation elle‑même (tel qu’indiqué à la section D8) n’ont pas été examinés, étant donné qu’ils dépassent la portée de la présente évaluation.
English: When temperatures rise, confining clothes can be irritating, yet these light-weight Marlene Dietrich trousers/pants make it easy to be well dressed! The true-to-style inverted front pleats are stitched closed from the waist down to the hips, for a smooth, slim fit!
French: Pour être impeccable sous hautes températures, ce pantalon de lin de coupe large à fines rayures tennis est idéal.
English: The policy to which Israel adheres, characterized by disregard for the implementation of all international resolutions, is a grave threat to our times in that it aims to define and draw borders unilaterally, in contempt of international organizations and in defiance of the will of the international community.
French: La politique d'Israël, caractérisée par le mépris à l'égard de toutes les résolutions internationales, constitue une menace grave des temps présents, dans la mesure où elle vise à définir et tracer des frontières de manière unilatérale, au mépris des organisations internationales et faisant fi de la volonté de la communauté internationale.
English: (b) A poor coordination mechanism inhibiting transparency, a participatory approach and operation/implementation;
French: b) Défaillance du mécanisme de coordination entraînant des problèmes pour la transparence, l'approche participative et la mise en œuvre;
English: SimonM7 Weirdly, as "mature" as Doom was, surprising lack of sexy horror in it.
French: bikoko Supreme Commander 2 est sorti, un retour sur la version 360?
English: To some extent I'm guessing now, but in terms of wet basements, I would suggest to you that we have thousands of houses in our portfolio with wet basements.
French: Je ne suis pas vraiment sûr, mais pour ce qui est des sous-sols humides, je dirais que nous avons des milliers de maisons dans ce cas.
English: Nonetheless, major challenges remain.
French: Cela étant, d'important défis demeurent.
English: Golden Eagle Designated Not at Risk in April 1987.
French: La population de l'Est a été désignée « en voie de disparition ».
English: Provided such a request meets the required criteria under the present rules for approval by the Commission, we will not hesitate to act accordingly.
French: Dans la mesure où une demande de cette nature répond aux critères d'approbation en vigueur à la Commission, nous n'hésiterons pas à nous engager dans la direction proposée.
English: The reporting province/territory is the province/territory of usual residence.
French: La province ou le territoire déclarant est la province ou le territoire de résidence habituelle.
English: The only readily available alternatives were the 3rd Battalions, but these units were not trained for war; their role since their formation had been confined to training Korea-bound reinforcements.
French: Les seules autres troupes dont on aurait pu disposer facilement étaient celles qui formaient les troisièmes bataillons, mais ces unités n’étaient pas entraînées pour la guerre; leur rôle depuis leur formation s’était limité à instruire les renforts destinés à la Corée.
English: • clearly articulated and published mandatory departmental policies that guide managers and human resources advisors in staffing;
French: • ait publié des politiques ministérielles obligatoires pour guider les gestionnaires et les conseillers et conseillères en ressources humaines en ce qui concerne la dotation, et les leur ait clairement expliquées;
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2005-2006 Annual Report > Supplementary Tables Table 10 - Priority Administration Number of priority persons and number of placements of priority persons, by priority type April 1, 2005 to March 31, 2006 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Manitoba Priority Type Carry-Over (a) New Cases Total (Carry-over + New Cases) Appointed Resigned / Retired Expired Other Removal Total Outflows Active at end of Period (b) Leave of Absence (sec. 41) 13 12 25 6 1 1 1 9 16 Minister Staff (sec.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2005-2006 > Tableaux supplémentaires Tableau 10 - Administration des priorités Nombre de bénéficiaires d'une priorité et nombre de placements de bénéficiaires de priorité selon le type de priorité Du 1 avril 2005 au 31 mars 2006 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Manitoba Type de priorité Reports(a) Nouveaux dossiers Total (reports + nouveaux dossiers) Personnes nommées Démissions / Retraites Droits de priorité expirés Autres personnes retirées Total des départs Dossiers actifs à la fin de la période (b) Congés autorisés (article 41) 13 12 25 6 1 1 1 9 16 Personnel des cabinets de ministres (article 41) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Mises en disponibilité (article 41) 2 3 5 1 1 0 0 2 3 Total - priorités légales 15 15 30 7 2 1 1 11 19 Personnel excédentaire (article 5) 7 14 21 12 0 0 2 14 7 Fonctionnaires devenus handicapés (article 7) 1 1 2 1 0 0 0 1 1 Membres des FC/de la GRC libérés pour raisons médicales (article 8) 5 3 8 4 0 0 0 4 4 Réinstallation du conjoint ou de la conjointe (article 9) 11 20 31 15 2 0 1 18 13 Réintégration à un niveau supérieur (article 10) 3 3 6 2 0 0 0 2 4 Personnel exonéré de la Gouverneure générale (article 6) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Total - priorités réglementaires 27 41 68 34 2 0 3 39 29 Grand Total 42 56 98 41 4 1 4 50 48 (a) Le nombre de reports au 31 mars 2005 est différent du nombre de priorités actives au 31 mars 2005 publiées dans le rapport annuel de l'année dernière.
English: Aided speech perception measures.
French: Aided speech perception measures », Ear Hearing, vol.
English: Can guess at unfamiliar vocabulary if highly contextualized. Can locate main ideas and routine information of professional significance in more complex texts and in the professional specialty.
French: Elle peut deviner des mots inconnus, si le contexte est très clair, et comprendre les idées principales et l'information courante relevant de son domaine professionnel dans des textes plus complexes ou qui touchent à ce dernier.
English: The Working Group will be invited to take note of this information.
French: Le Groupe de travail sera invité à prendre note de ces informations.  Point 15.
English: Arbitration and conciliation: progress report of Working Group II
French: V. Arbitrage et conciliation: rapport d'activité du Groupe de travail II
English: • Governor General to invest 40 recipients into the Order of Merit of the Police Forces - Honours News Release
French: • La Gouverneure générale remettra l’insigne de l’Ordre du mérite des corps policiers à 40 récipiendaires - Communiqués - distinctions honorifiques
English: Role of the intergovernmental machinery and the secretariat
French: V. Rôle du mécanisme intergouvernemental et du secrétariat
English: isasters such as that caused by the tsunami in Southeast Asia on December 26, 2004, highlight the important role that charities can play, not just in Canadian society, but throughout the world.
French: es catastrophes comme le tsunami qui a frappé le Sud-Est asiatique le 26 décembre 2004 font ressortir le rôle important que jouent les organismes de bienfaisance, non seulement au Canada, mais aussi dans le monde entier.
English: • Where complaint raises issues under the CHRA, complainant provides notice to CHRC
French: • Lorsque le plaignant soulève une question sous la LCDP, il doit en aviser la CCDP
English: This may be seen in inter-ministerial working groups, collaborations among different levels of government, networking among CSO, and collaborations among government, academic institutions, private sector actors and CSO.
French: • Premièrement, le programme a encouragé la mise à l’essai de nouveaux modèles relationnels entre différents acteurs, comme en témoignent les groupes de travail interministériels, les collaborations entre différents échelons de gouvernement, la constitution de réseaux entre des OSC et les collaborations entre le gouvernement, les institutions universitaires, des acteurs du secteur privé et des OSC.
English: The need for working places is therefore between 427 and 612, which corresponds to an average demand for 500 The need for parking places in the new building is estimated at between 514 and 603 (see paragraphs 127-131 for the details).
French: Ce qui justifie une demande moyenne de 500 places de travail. Le besoin en places de parc dans le nouveau bâtiment est estimé entre 514 et 603 places (voir paragraphes 127-131 pour les détails).
English: Early findings of the program show that the sensitive soil properties selected for measurement every 5 years are indeed measurable and together provide a good indication of changes in soil health.
French: Les premiers résultats ont révélé que les propriétés sensibles choisies pour des mesures aux cinq ans sont bel et bien mesurables et qu'elles donnent une bonne idée des changements survenus dans la qualité des sols.
English: You need to continue using Glansie until the retraction of the foreskin is smooth and comfortable.
French: Vous devez continuer d'utiliser Glansie jusqu'à ce que la rétraction du prépuce soit facile et confortable.
English: 7.3.3.4) 7.3.3.3(d) If no plates containing 20-200 presumptive B. cereus are available, estimated counts may be made on plates giving presumptive counts outside this range. Report results as estimated counts when results are outside the range of 20-200.
French: 7.3.3.2(c) Si le nombre de colonies présumées de B. cereus sur certaines des dix plaques est < 20, mais qu'il est $ 20 sur les autres, procéder comme dans la section 7.3.3.2(a) ci-dessus.
English: This has enhanced the Agency’s involvement with the Aboriginal communities in Atlantic Canada.
French: Cette mesure a accru la participation de l’Agence aux activités des collectivités autochtones dans la région de l’Atlantique.
English: And we’ll get to work without further delay.
French: Donc, ce matin, on nous a soumis une liste de points que les promoteurs aimeraient discuter avec les organismes.
English: It is with great pleasure that during the Slovenian Presidency I address the Committee today concerning better regulation.
French: C'est avec un grand plaisir, un grand honneur et une grande fierté que je suis aujourd'hui ici parmi vous.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatrical Companies & Festivals > Comédie-Canadienne, La Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Troupes théâtrales et festivals > Comédie-Canadienne, La Pour imprimer
English: Annex 4, paragraph 1.2.1.3., amend to read:
French: Annexe 4, paragraphe 1.2.1.3, modifier comme suit :
English: We call upon major economies to conclude the Doha negotiations immediately, with full implementation of the development agenda, bearing in mind the special concerns of African countries and the least developed countries.
French: Nous invitons les grandes économies à conclure immédiatement le cycle de Doha, avec la pleine application du Programme de Doha pour le développement, à la lumière des préoccupations spécifiques des pays africains et des pays les moins avancés.
English: No period is prescribed for the validity of an order under section 23 of the POCDATARA Act, which means that such an order remains effective indefinitely or until it is challenged or the Court is requested to rescind the order.
French: 1.2.2 Il n'existe pas de période de validité prescrite pour une ordonnance émise en vertu de la section 23 de la loi sur la protection de la démocratie constitutionnelle.
English: As noted earlier, this re-evaluation is targeted for completion in 2006.
French: Tel qu’indiqué précédemment, cette réévaluation devrait se terminer en 2006.
English: GENERAL INFORMATION Seattle Pilots-Dispatch Puget Sound Pilots-Dispatch Vancouver Traffic Tofino Traffic Prince Rupert Traffic Vancouver Police Department Vancouver Police Waterfront Team Cates Towing Tymac Launch Services West Tug (New Westminster) Jones Marine Services Ltd.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Pilotes de Seattle – Répartition Pilotes du Puget Sound – Répartition Trafic de Vancouver Trafic de Tofino Trafic de Prince Rupert Service de police de Vancouver Équipe portuaire de la police de Vancouver Cates Towing Tymac Launch Services West Tug (New Westminster) Jones Marine Services Ltd.
English: These chemicals can be found in most fish and in many other foods, but at low levels that do not cause concern for human health.
French: On peut trouver ces substances chimiques dans la plupart des poissons et dans de nombreux autres aliments, mais les faibles concentrations détectées ne se révèlent pas préoccupantes sur le plan de la santé humaine.
English: We also propose to strengthen our businesses by reducing Ontario’s corporate income tax rate.
French: Nous proposons également de renforcer nos entreprises en réduisant le taux d'imposition sur le revenu des sociétés de l'Ontario.
English: Annex I of the Regulation lays down the list of goods which are eligible for this exemption.
French: Le règlement établit, dans son annexe I, la liste des marchandises qui bénéficient de cette exemption.
English: However, there has not been a clear strategy for communication work, and the different activities have not been applied as part of a larger communication plan.
French: Toutefois, jusqu'à maintenant, aucune stratégie n'a été clairement définie et les activités de communication n'ont pas été réalisées en fonction d'un plan d'ensemble.
English: Parental Leave A recipient of a research training award will be entitled to a paid parental leave of six months.
French: Dans un tel cas, la durée de la bourse est prolongée de six mois.
English: Since my original appointment as interim President of the PSC in November of 2003, I have had the opportunity to appear before parliamentary committees to discuss the PSC’s Estimates and the proposed "Whistleblowing" legislation (Bill C-25).
French: Depuis ma nomination à titre de présidente intérimaire de la CFP en novembre 2003, j’ai eu l’occasion de me présenter devant certains comités parlementaires pour discuter du Budget des dépenses de la CFP et de la loi proposée sur la dénonciation (projet de loi C-25).
English: Bolivia pursues a foreign policy of peaceful coexistence, understanding and cooperation with the countries of the region.
French: La Bolivie poursuit une politique extérieure de coexistence pacifique, de compréhension et de coopération avec les pays de la région.
English: 6.2 The Committee notes that the authors claim that the alleged victims were held for a period of two months without being notified of the reasons and without being brought before a court.
French: 6.2 Le Comité relève que les auteurs affirment que les victimes sont restées détenues pendant deux mois sans connaître le motif de leur détention et sans avoir été présentées à un juge.