ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An approval letter from the Chairman of the Board must be obtained prior to implementing any changes. This includes changes to an approved consent form and/or information document.
French: Il faut se procurer une lettre d'approbation auprès du président du comité avant d'incorporer toute modification. Cela comprend les modifications apportées à un formulaire de consentement approuvé ou à des documents de renseignements.
English: During the reporting period, the Committee has visited Armenia, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Georgia, Jamaica, the Lao People's Democratic Republic, the Niger, Saudi Arabia, South Africa and Viet Nam.
French: Durant la période considérée, le Comité s'est rendu en Afrique du Sud, en Arabie saoudite, en Arménie, en Bosnie-Herzégovine, au Cambodge, en Géorgie, en Jamaïque, au Niger, en République démocratique populaire lao et au Viet Nam.
English: We still regulate fees for motor vehicle registration and drivers’ licences, but land title registration and search fees and vital statistics fees have been fully deregulated.
French: Le plus fort volume d’enregistrements s’est vérifié dans les bureaux d’enregistrement des véhicules automobiles où nous avons eu des problèmes de dotation en personnel à cause de la fluctuation de la demande de services.
English: Mrs Plooij-van Gorsel gives some answers: better internal market rules, priority for ICT in the fifth framework, priority for ICT in the cohesion policy and better conditions, better priority, for investment in ICT.
French: Mme Plooij-van Gorsel apporte certaines réponses: une meilleure réglementation du marché intérieur, la priorité aux TIC dans le cinquième programme-cadre, la priorité aux TIC dans la politique de cohésion et de meilleures conditions, une meilleure priorité pour les investissements dans les TIC.
English: An importer may wish to amend a transaction voluntarily and, as a result, to pay additional duties and taxes.
French: Il se peut qu’un importateur souhaite modifier une transaction volontairement et qu’il doive, en conséquence, payer des droits et des taxes additionnels.
English: Telecom Decision CRTC 2005-28, as amended by Telecom Decision CRTC 2005-28-1 and as confirmed in Telecom Decision CRTC 2006-53, shall otherwise continue to apply, but to the extent that its provisions are inconsistent with this Order, they shall be interpreted so that the provisions of this Order prevail.
French: La décision Télécom CRTC 2005-28 modifiée par la décision Télécom CRTC 2005-28-1 et confirmée par la décision Télécom CRTC 2006-53 doit continuer par ailleurs de s'appliquer mais les dispositions du présent décret l'emportent sur les dispositions incompatibles de cette décision.
English: Real property or eligible capital property Real property or eligible capital property is qualified fishing property only if it is used to carry on a fishing business in Canada by any one of the following:
French: Biens immeubles et immobilisations admissibles Les biens immeubles et les immobilisations admissibles sont des biens de pêche admissibles seulement s'ils servent à exploiter une entreprise de pêche au Canada et s'ils sont utilisés, selon le cas, par une des personnes ou des entités suivantes :
English: The role and activities of AMISOM should be developed in line with the Djibouti process and in close coordination with the United Nations Development Programme (UNDP) and bilateral partners to avoid duplication and ensure coherence.
French: Le rôle et les activités de l'AMISOM devraient être renforcés conformément au processus de Djibouti et en étroite coordination avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les partenaires bilatéraux, de manière à éviter les doubles emplois et à assurer la cohérence.
English: Heinz Canada's primary distribution channels for CPBF are either directly or indirectly, through wholesalers/buying groups, to grocery retailers, drugstore chains and mass merchandisers.
French: Les principaux circuits de distribution de CPAB de Heinz Canada visent, directement ou indirectement, les groupes d'acheteurs/grossistes, les épiciers détaillants, les chaînes de pharmacies et les marchands de masse.
English: Additional discussions or questions and answers would be captured, as determined at the beginning of the meeting.
French: Les discussions, questions et réponses additionnelles sont consignées, conformément aux directives établies au début de la réunion.
English: Trek above the Arctic Circle; cross-country ski over silent, winter fells; canoe across forest-fringed lakes; listen to the music of Sibelius in the composer's home country; experience the light summer nights in the land of the midnight sun.
French: Un pays qui vous donne la possibilité de faire un trekking dans le cercle arctique, du ski de fond dans des vallées rendues silencieuses par la neige hivernale, de traverser en canoë des lacs sauvages bordés de forêts, d'écouter la musique de Sibelius dans son pays natal ou de boire un verre de vodka à la clarté du soleil de minuit.
English: A 40 minutes version of the 12 minutes short produced in 1998.
French: Les scènes où l'actrice principale cuisine dans le film ont été tournés pendant qu'elle préparait le souper ce-soir-là. La scène de strip-tease vient du fait qu'elle devait réellement se changer pour la nuit, etc.
English: There is also a health post that handles the simpler cases.
French: Un agent sanitaire prend également en charge les cas les plus simples.
English: If you don’t have it, the best way to do this trip is renting a four wheel car with a driver (1500 DH including maximum four people).
French: Si vous n’avez pas de voiture tout terrain, vous pouvez faire cette excursion en un 4x4 de location avec chauffeur (1.500 DH).
English: Several delegations emphasized the importance of South-South cooperation and encouraged UNFPA to continue support for this area.
French: Plusieurs délégations ont souligné l'importance de la coopération Sud-Sud et ont encouragé le FNUAP à continuer d'apporter son appui dans ce domaine.
English: Quantitative and qualitative research, surveys and best practice studies, the private sector and other public sector organizations, whether in Canada or abroad, are all potential sources of information on people management challenges and excellence that can potentially be applied within the Public Service.
French: Les recherches quantitatives et qualitatives, les sondages, l’étude des pratiques exemplaires, le secteur privé et les autres organisations du secteur public, tant au Canada qu’à l’étranger, sont autant de sources de renseignements sur les défis de la gestion des personnes et l’excellence dans le domaine qui peuvent être pertinentes pour la fonction publique.
English: Inadequate calcium intake during the period of bone formation, combined with inadequate exercise, may lead to osteoporosis in later life.
French: Calcium Chez les femmes qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas, les apports moyen et médian en calcium étaient respectivement de 448 milligrammes et 423 milligrammes.
English: We observed up to 460% stimulation of ATPase activity depending on the type of salt.
French: Dépendant du type de sel essayé, nous avons observé une stimulation de 460% de l'activité ATPasique.
English: The theme for one of the meetings held in 2004-2005 was official languages research.
French: En 2004-2005, l'une de ces rencontres a eu pour thème la recherche dans le domaine des langues officielles.
English: Low 8 except 11 in the Hopedale area.
French: Minimum 8 sauf 11 dans Hopedale et les environs.
English: 206(8) to make the issuance of a share certificate by the offeree corporation expressly conditional on the offeror complying with the payment obligation set out in s.
French: 206(8) afin de prévoir que la délivrance des certificats d'actions par la société pollicitée est expressément conditionnelle à ce que le pollicitant se conforme à l'obligation de paiement visés au par.
English: I also asked Mr. Lister why it would be okay for antoerh officer to do the escort and by his statement he is admitting that there is no danger.
French: J'ai également demandé à M. Lister pourquoi un autre agent n'aurait pas de problème à faire l'accompagnement, et il a avoué que cela ne posait aucun danger.
English: In this case, the antenna noise is not significant for VLF waves reception.
French: Dans le cas particulier de ce cadre, le bruit de l'antenne n'est pas significatif pour la réception des ondes VLF.
English: Article 7 Without prejudice to the tolerances laid down in Article 4(2), Article 5(3) and Article 6(5), visible, isolable fibres which are purely decorative and do not exceed 7% of the weight of the finished product need not be mentioned in the fibre compositions provided for in Articles 4 and 6; the same shall apply to fibres, such as metallic fibres, which are incorporated in order to obtain an antistatic effect and which do not exceed 2% of the weight of the finished product.
French: Article 7 Sans préjudice des tolérances prévues à l'article 4, paragraphe 2, à l'article 5, paragraphe 3, et à l'article 6, paragraphe 5, les fibres visibles et isolables destinées à produire un effet purement décoratif et ne dépassant pas 7 % du poids du produit fini, ainsi que les fibres, par exemple métalliques, incorporées afin d'obtenir un effet antistatique et ne dépassant pas 2 % du poids du produit fini, peuvent ne pas être mentionnées dans les compositions centésimales prévues aux articles 4 et 6.
English: Note If you have a qualified employee with no coverage, you cannot claim your PHSP premiums as a deduction from self-employment income.
French: Remarque Si vous avez un employé admissible qui n’est pas assuré, vous ne pouvez pas déduire vos primes versées à un RPAS de votre revenu tiré d’un travail indépendant.
English: The country of origin of the audiovisual work? 1
French: Le pays d’origine de l’œuvre audiovisuelle? 1
English: They foster greater circulation between regions.
French: Il s'agit de favoriser des échanges accrus entre les régions.
English: I shall not repeat all the various statements he made at his hearing, I think we all still remember them.
French: Je ne reprendrai pas les différents propos qu'il a tenus lors de son audition, je crois que nous les avons tous encore en mémoire.
English: Mr Pöttering told the King that "in the search for peace, we are on your side".
French: Le président du Parlement européen l’a ensuite assuré du soutien des députés en faveur de la paix.
English: The sector accounted for nearly 36 percent of all TV viewing by Canadians last year, up from 23 percent in 1999.
French: Le secteur récoltait près de 36 pour 100 de l'écoute de toute la programmation télévisuelle offerte aux Canadiens l'an dernier, par rapport à 23 pour 100 en 1999.
English: Access to content or services For example:
French: L'accès au contenu et aux services Par exemple :
English: I will gladly provide more detailed information on that, Mr Commissioner.
French: C'est avec plaisir que vous donnerai plus d'informations à ce sujet, Monsieur le Commissaire.
English: Introduction ……………………………………………………………………………………….
French: Introduction ………………………………………………………………………………..
English: in writing. - I supported the resolution on the new Commission recommendation to the Council to authorise the opening of negotiations with the United States on the transfer of financial messaging data to combat terrorism.
French: J'ai apporté mon soutien à la résolution sur la nouvelle recommandation de la Commission au Conseil relative à l'ouverture de négociations avec les États-Unis sur le transfert de données de messagerie financière afin de combattre le terrorisme.
English: The assessment tool includes an action planning and prioritization step.
French: • Elaborer et diffuser des directives normalisées visant à établir les ‘meilleures pratiques’ en matière de surveillance
English: Significant progress has been made in the integration of PMTCT interventions into maternal and child health (MCH) services.  This is now being expanded for country wide implementation.
French: De grands progrès ont été faits pour l'intégration des interventions de PTMF dans les services de santé maternelle et infantile, qu'on étend à tout le pays.
English: After you have made your mental list, ask yourself if there is another substance you can think of which you use the way you use water.
French: Après avoir dressé une liste mentale, demandez-vous s’il existe une autre substance à laquelle vous pouvez penser, que vous utilisez de la même façon que l’eau.
English: This is being addressed by the proposed General Safety Program Professional Development Profile (section 4.1 above) as a means, inter alia, to broaden the base of experience in the Department.
French: 17.3.3 L’autre aspect de ce problème qui exige une attention rapide est la mise en place et le perfectionnement de ressources à l’interne. Ce point est pris en compte par le profil de perfectionnement professionnel proposé pour le Programme de sécurité _________________________________________________________________ ______ MAI 2004 21
English: Letter dated 25 September 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: After school, I have spent most of my time discovering the region of Tafraout, its mountains, valleys, oases, gorges and also the villages and its people.
French: Après l'école, j'ai consacré la plupart de mon temps à découvrir ma région, ses montagnes, ses vallées, ses oasis, ses gorges aisni que ses villages et la cultures de ses gens.
English: But we must refer back to committee the part of the report regarding discharge to the Council.
French: Mais il faut renvoyer la partie du rapport concernant la décharge au Conseil en commission.
English: A key to this is transparency, where lenders and FIMCLA staff have a high level of information and shared understanding of the processes needed to maintain program integrity.
French: Pour y parvenir, il est important de faire preuve de transparence, c.-à-d. que les prêteurs et le personnel qui s’occupe du programme LPAACFC aient accès à suffisamment de renseignements et qu’ils aient une compréhension commune du processus nécessaire au maintien de l’intégrité du programme.
English: In November 1985 it launched a nationwide campaign entitled “A valid Constitution must have a woman's touch”.
French: Il a lancé, en novembre 1985, une campagne à l'échelle nationale sur le thème « Une Constitution valable doit avoir une touche féminine ».
English: Some global arrangement for managing migration would promote better linkages between migrants and countries of destination as well as countries of origin and thereby facilitate better circulation of skills and resources.
French: Un accord mondial permettant de mieux gérer les migrations encouragerait la formation de liens de meilleure qualité entre les migrants, le pays de destination et le pays d'origine, et faciliterait une meilleure circulation des compétences et des ressources.
English: In general, the chemical improvements have not reached a level at which biological response is expected.
French: En général, les améliorations chimiques n'ont pas encore atteint le niveau auquel on peut s'attendre à une réaction biologique.
English: The Committee is concerned that the Penal Institution Visiting Committees, the Detention Facilities Visiting Committees established under the 2006 Act on Penal Detention Facilities and Treatment of Inmates and Detainees, the Review and Investigation Panel for Complaints from Inmates of Penal Institutions reviewing complaints that have been dismissed by the Minister of Justice, and the Prefectural Public Safety Commissions responsible for reviewing complaints, petitions for review and reports of cases submitted by detainees lack the independence, resources and authority required for external prison or detention monitoring and complaint mechanisms to be effective.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les comités d'inspection des établissements pénitentiaires, les comités d'inspection des lieux de détention institués en vertu de la loi de 2006 sur les établissements de détention pour peine et le traitement des prisonniers et des détenus, le Groupe d'examen et d'enquête sur les plaintes émanant d'individus incarcérés dans un établissement pénitentiaire ayant été rejetées par le Ministre de la justice, ainsi que les commissions préfectorales de sécurité publique chargées d'examiner les plaintes, demandes de réexamen et signalements émanant de détenus, ne disposent pas de l'indépendance, des ressources et de l'autorité dont ont besoin pour être efficaces des mécanismes externes de surveillance des établissements pénitentiaires et autres lieux de détention ou de recueil de plaintes.
English: Incorporate in the design, proper access measures to confined spaces by the plant operators.
French: Réduire les effets éventuels du rayonnement ultraviolet en offrant aux opérateurs la formation dispensée par les représentants des fabricants.
English: Bureau of Policy, Science and International Programs Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower B,  A.L. 3102C3 1600 Scott Street Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: 613-957-6451 Fax: 613-941-1812 E-mail:
French: Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, Tour B,  I.A. 3102C3 1600 rue Scott Ottawa, ON K1A 0K9 Tél : 613-957-6451 Téléc : 613-941-1812 Courriel :
English: It considers best practices in relation to three basic elements: the principles and design features noted below, and the institutional arrangements for organizing an assessment that are a main focus of the framework and options set out in chapter 5 of the report and reiterated below.
French: Il envisage ces pratiques sous l'angle de trois critères de base : les principes et éléments structurels notés ci-après et les arrangements institutionnels qui forment le cœur du cadre et des options énoncés au chapitre 5 du rapport et reprises ci-après.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 4 Paragraph 1 1. Calls on the Commission to seek a 0% tariff agreement in the Doha Development Round for environmentally preferable products, notably renewable energy technologies, defined by their specific link to climate change and, at the same time, to draw up the proposal to impose customs duties on products from third countries which are not bound by the Kyoto Protocol; Or. el
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 4 Paragraphe 1 1. appelle la Commission à rechercher, dans le cadre du cycle de développement de Doha, un accord prévoyant un taux nul pour les produits ayant une valeur environnementale, en particulier pour les technologies liées aux énergies renouvelables, qui se définissent par leur rapport spécifique avec les changements climatiques, et à élaborer dans le même temps la proposition relative à l'imposition de droits de douane sur les biens en provenance des pays tiers qui ne sont pas parties au protocole de Kyoto; Or. el
English: Also, the holder of right is basically presumed to be an individual, and although there are systems of joint ownership of copyright or copyright owned by legal entities, it is not presumed that the a community directly becomes a copyright holder.
French: En outre, le titulaire d’un droit est présumé être un particulier, et bien que des systèmes de cotitularité du droit d’auteur ou de droits d’auteur détenus par des personnes morales existent, il n’y a pas lieu de supposer qu’une communauté devienne directement titulaire d’un droit d’auteur.
English: Great progress has been made in recent years, and the mutual cooperation has been extended in many areas, from trade to sensitive issues such as immigration - all on the basis of the association agreement that came into force two and a half years ago.
French: D'importants progrès ont été réalisés au cours de ces dernières années et la coopération mutuelle s'est renforcée dans de nombreux domaines. Cela va des relations commerciales à des questions plus sensibles comme l'immigration - tout cela sur la base de l'accord d'association, qui est entré en vigueur il y a deux ans et demi.
English: Children, seniors and aboriginal populations excluded.
French: Les enfants, les aînés et les populations autochtones étaient exclus.
English: The pre-formatted drafts and sponsors' lists can be downloaded from the QuickFirst web portal at <https://secln069.un.org/quickplace/quickfirst/Main.nsf> (see section “Pre-formatted draft resolutions/decisions”).
French: Les projets et listes d'auteurs préformatés peuvent être téléchargés à partir du portail Web QuickFirst au <https://secln069.un.org/quickplace/quickfirst/Main.nsf> (voir section “Projets de résolution/décision préformatés”).
English: Some workshop members expressed concerns about the length of time it takes to input data manually.
French: Certains participants aux ateliers se sont dit préoccupés par le temps nécessaire à la saisie manuelle des données.
English: The Government of Canada Celebrates 2008 Canadian Olympic and Paralympic Athletes VANCOUVER, July 14, 2008 - The Government of Canada reiterated its support for Canadian athletes preparing for the 2008 Olympic and Paralympic Games in Beijing, China during an event organized by the Canadian Sport Centre Pacific.
French: Le gouvernement du Canada rend hommage aux athlètes olympiques et paralympiques de 2008 VANCOUVER, le 14 juillet 2008 - Le gouvernement du Canada a réitéré son soutien aux athlètes qui s'apprêtent à participer aux Jeux olympiques et paralympiques de 2008 à Beijing, en Chine, lors d'une cérémonie organisée par le Centre canadien multisport Pacific.
English: New Extension of exemption period Transfer of the responsibility of the substance from one person to another
French: Nouvelle demande Extension de l’exemption précédente Transfert des responsabilités de la substance -1-
English: Mr President, first of all I would like to take the opportunity of expressing my thanks to you, Mrs Torres Marques, on your excellent report on what you rightly call a very complex and technical matter in the area of occupational pensions.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord saisir cette opportunité pour remercier Mme Torres Marques pour son excellent rapport sur la question que vous qualifiez, à juste titre, de complexe et technique, des régimes professionnels de retraite.
English: Draft Proposals Thirty-Seventh Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs - Improved Reporting to Parliament Project - Phase 2:
French: Propositions (ébauche) /rma/eppi-ibdrp/irp-arp/irp-arp_f.asp Le Trente-septième rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (Projet d'amélioration des rapports financiers au Parlement - Phase 2 :
English: Some earlier ESF projects in France, 2000-2006
French: Exemples de projets FSE précédemment mis en oeuvre en France, 2000-2006
English: The General Assembly, by its resolution 50/222 of 11 April 1996, adopted the reformed procedures for determining reimbursement to troop-contributing countries for contingent-owned equipment used in peacekeeping missions, effective from 1 July 1996.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 50/222 du 11 avril 1996, a adopté, avec effet au 1er juillet 1996, les méthodes révisées de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents qui est utilisé dans le cadre des missions de maintien de la paix.
English: I have been instructed by my Government to lodge a strong protest over the most recent violation of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 by the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'élever une protestation énergique contre la violation la plus récente de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999, par le Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.