ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with these directives, it is incumbent on the public authorities responsible for monitoring the application of legislation and/or on the competent courts of the Member State from which these businesses carry out their activities to decide, on a case-by-case basis, whether a commercial communication is misleading and to take the appropriate coercive action.
French: En vertu de ces directives, il incombe aux pouvoirs publics chargés de veiller à l'application des législations et/ou aux tribunaux compétents de l'État membre à partir duquel ces sociétés exercent leurs activités de décider, au cas par cas, si une communication commerciale est trompeuse et de prendre les mesures de coercition appropriées.
English: Overfishing and migration Certain NGOs have frequently asserted that the phenomenon of illicit migration – in this case from Senegal to Spain – is caused by declining fish stocks, due to plundering by EU fishing vessels.
French: Surexploitation des ressources et migrations Le phénomène d’émigration clandestine serait du, d’après les accusations fréquemment portées par certaines ONG, à la raréfaction de la ressource, suite aux pillages opérés par les navires européens.
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > 09-Cleaner landfills for cleaner air
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > 8 – Des décharges plus salubres, un air plus sain
English: The questions surrounding the murders of Vadym Hetman and Jevhen Shcherban, as well as the deaths of Vadym Bojko, Vjacheslav Chornovil, and many others remain unanswered, with little or no known progress in their investigations.
French: Les questions autour des meurtres de Vadym Hetman and Jevhen Shcherban, ainsi que les décès de Vadym Bojko, Vjacheslav Chornovil et beaucoup d’autres, restent sans réponse avec peu ou aucun progrès connus dans ces enquêtes.
English: In relation to assistance to fishers, in particular small-scale fishers, FAO reported that it was developing training materials and policy-guidance documents on small-scale fisheries for use by Government agencies and civil society groups.
French: S'agissant de l'apport d'une assistance aux pêcheurs, en particulier à ceux qui pratiquaient la pêche artisanale, la FAO a indiqué qu'elle mettait au point du matériel de formation et des documents d'orientation concernant la pêche artisanale à l'intention d'organismes publics et de groupes de la société civile.
English: UN programs and agencies include the World Health Organization (WHO), the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Labour Organization (ILO), the International Telecommunications Union (ITU), the World Meteorological Organization (WMO), UNAIDS and many others.
French: Parmi les organismes et les programmes de l’ONU qui s’y trouvent, on peut citer l’Organisation mondiale de la santé (OMS), le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l’Organisation internationale du travail (OIT), l’Union internationale des télécommunications (UIT), l’Organisation météorologique mondiale (OMM), l’ONUSIDA et bien d’autres.
English: It was reported that the M.V. Yohana also made subsequent voyages to the Somali coast; however, the Eritrean Shipping Lines operations manager claims that there are no records available.
French: Il a également été indiqué que le Yohana avait effectué par la suite plusieurs voyages à destination de la côte somalienne.  Toutefois, le Directeur de la compagnie Eritrean Shipping Lines déclare qu'il ne possède aucun registre sur ces livraisons.
English: (Thirty-seventh session, Geneva, 26-30 September 2005)  Item 5 of the provisional agenda
French: ORGANE EXÉCUTIF DE LA CONVENTION SUR LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTIÈRE À LONGUE DISTANCE Groupe de travail des stratégies et de l'examen (Trente-septième session, Genève, 26-30 septembre 2005) Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Clark, "Neoliberalism and public service reform," Canadian Journal of Political Science; Evert Lindquist, "How Ottawa Plans: the Evolution of Strategic Planning," in Leslie A. Pal, ed., How Ottawa Spends 2001–2002 (Don Mills, Ont.:
French: Clark, « Neoliberalism and public service reform », Revue canadienne de science politique; Evert Lindquist, « How Ottawa Plans: the Evolution of Strategic Planning », dans Leslie A. Pal (éd.), How Ottawa Spends 2001–2002 (Don Mills, Ont. :
English: The Standing Committee established under the Convention will be able, under Article 15 which provides for consideration of questions relating to the implementation of the Convention, to check whether Parties have in fact satisfied this obligation to consider extending the provisions of paragraph 1 to proceedings before other bodies.
French: Le Comité Permanent mis en place par la Convention pourra, en vertu de l'article 15, qui prévoit l'examen des questions relatives à la mise en oeuvre de la Convention, vérifier si les Parties ont effectivement satisfait à cette obligation.
English: • use concepts of rate, ratio, proportion, and percent to solve problems in meaningful contexts BC Science 10 Earth Science (IRP 1996):
French: • utiliser les concepts de taux, rapport, proportion et pourcentage pour résoudre des problèmes dans des contextes significatifs Colombie-Britannique, sciences 10, sciences de la Terre (ERI 1996) :
English: It should also be noted that many Parties from Western and Central Europe were already so advanced in terms of legislation and practical implementation measures that - as was concluded from previous assessments - further strengthening is a lengthy process and therefore difficult to measure within a two-year period.
French: Il convient également de noter que de nombreuses Parties de l'Europe occidentale et centrale étaient déjà si avancées en termes de législation et de mesures concrètes d'application que − comme cela ressortait des conclusions des précédentes évaluations − il était difficile d'évaluer le chemin parcouru sur une période de deux ans, étant donné qu'il fallait beaucoup de temps pour renforcer encore le processus.
English: Those who abandon the educational system tend to face higher unemployment, poor-quality jobs, low income and difficulties in overcoming poverty.
French: Les adolescents ayant abandonné leurs études ont généralement d'importants problèmes de chômage, des emplois peu intéressants et mal rémunérés et il leur est difficile de vaincre la pauvreté.
English: Based on the expertise and practice of its partners, Equinet has become a major source of information on good practice on equal treatment in Europe and as such a key reference base for the partners and for all European institutions and national governments and institutions.
French: En s’appuyant sur l’expertise et l’expérience de ses partenaires, le réseau Equinet est devenu une source d’information majeure en matière de bonnes pratiques liées à l’égalité de traitement en Europe et, dès lors, une référence essentielle pour les partenaires et pour l’ensemble des institutions européennes et des institutions et gouvernements nationaux.
English: The CZRI will build on the expertise developed through years of research and development activities, and will help strengthen the research programs.
French: L'Institut mettra à profit le savoir faire acquis au fil des ans grâce aux activités de recherche et de développement et permettra de consolider les programmes de recherches.
English: National programmes England and Gibraltar North Northern Ireland Scotla Scotland Wales
French: Programmes nationaux Angleterre et Gibraltar Irland Irlande du Nord Écosse Pays d Galles de
English: In addition, with this budget, we are eliminating the Public Utilities Income Tax Transfer Act (PUITTA).
French: De plus, nous éliminons dans ce budget le transfert de l'impôt sur le revenu des entreprises d'utilité publique (LTIREUP).
English: (2001) investigated the effects of DCA on insulin levels and expression of insulin-controlled signaling proteins in normal liver tissue and DCA-induced liver tumor tissues of male B6C3F1 mice treated with 100-2000 mg/L of DCA (neutralized) in drinking water for 2-10 weeks.
French: (2001) ont étudié les effets du DCA sur les concentrations d'insuline et l'expression des protéines de signalisation contrôlées par l'insuline dans le tissu hépatique normal et dans les tissus de tumeurs du foie provoquées par le DCA chez des souris B6C3F1 mâles auxquelles on a administré de 100 à 2 000 mg de DCA (neutralisé)/L dans l'eau potable pendant deux à 10 semaines.
English: The most striking result is the one related to the size of the location.
French: Les emplacements ayant innové ou mis en place de nouveaux logiciels ou de nouvelles technologies forment une plus grande proportion de travailleurs en cours d’emploi.
English: Connemara's longest established hotel, Foyles has been owned and managed by the Foyle family for nearly a century.
French: L'hôtel Foyles, établissement du Connemara installé depuis le plus longtemps, est géré par la famille Foyle depuis quasiment un siècle.
English: Canada’s Children, Fall 2002: 24-9.
French: Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, 2000.
English: Enjoy a good night's sleep in the comfort of our stylish guest rooms.You will discover regional gastronomy in a cosy atmosphere at the restaurant.
French: Leur confort vous assure un sommeil réparateur. Vous découvrirez la gastronomie régionale au restaurant convivial.
English: Type or number of the control unit: …………
French: 3.5.4.1 Type ou numéro du module électronique de gestion:
English: In addition, the Department of Literacy and Adult Education is moving forward with a distance learning project for people who have become literate and are reading at the seventh to eighth grade level, a project which involves teaching based on three tools: writing (textbooks provided); radio broadcasts (classes taught over the radio) and class attendance (guided study).
French: En plus de cela, la DGAEA a également avancé avec quelques étapes d'un projet d'enseignement à distance, destiné aux personnes déjà alphabétisées, ayant un niveau situé entre la 7e et la 8e année de scolarité et impliquant un enseignement basé sur trois instruments : l'écrit (avec la distribution de manuels scolaires); la transmission à la radio (cours administrés par la radio) et la présence au cours (travaux dirigés).
English: Likelihood of Resumed Dumping In assessing the likelihood of a resumption of dumping, the Tribunal may consider a range of factors to understand what market conditions are likely to be for jacketed pipe insulation, absent the finding.
French: Probabilité de reprise du dumping Pour examiner la probabilité de reprise du dumping, le Tribunal peut tenir compte de divers facteurs pour connaître la conjoncture probable du marché de l’isolant chemisé pour tuyaux en l’absence de conclusions.
English: POS Pilot Plant Corporation Excellence in service through dedicated staff providing bioprocessing solutions that enhance our clients’ competitiveness.
French: POS Pilot Plant Corporation Excellence du service fondée sur la présentation, par un personnel consciencieux, de solutions en matière de bioprocédés visant à accroître la compétitivité de nos clients.
English: Madracki v. The Queen; F.C.A. A-95–86 (13 November 1986); (1986), 72 N.R. 257 (F.C.A.); Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.)
French: La Reine; C.A.F. A-95–86 (13 novembre 1986); (1986), 72 N.R. 257 (C.A.F.); Nanda c. Commission de la Fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.)
English: Once reason successfully intuits and formulates the first universal principles of being and correctly draws from them conclusions which are coherent both logically and ethically, then it may be called right reason or, as the ancients called it, orth(o-)s logos, recta ratio”.
French: Quand la raison réussit à saisir et à formuler les principes premiers et universels de l’être et à faire correctement découler d’eux des conclusions cohérentes, d’ordre logique et moral, on peut alors parler d’une raison droite ou, comme l’appelaient les Anciens, de orthos logos, recta ratio».
English: The reinforced insulation between the individual contacts and the coil ensures SAFE electrical separation between logic and load contacts to IEC 60664-1.
French: L’isolation renforcée entre les différents contacts et entre ceux-ci et la bobine permet d’assurer une rupture électrique SURE entre la logique et la charge selon la norme CEI 60664-1.
English: The Porcupine River watershed may also support very limited numbers of pink and chum salmon; however, this has not been confirmed in the field.
French: On prévoit que la perte d’habitat sera limitée à l’empreinte des pieux de pond à cet endroit. La sédimentation sera réduite au maximum grâce à l’utilisation de techniques d’isolement et de plans de contrôle des sédiments.
English: They cited a number of ways site-specific use data would be useful, noted that the new PCPA provides authority for the collection of pesticide use data and recommended that Health Canada and other federal departments move forward with a program to collect pesticide use data without delay.
French: Ils ont nommé plusieurs cas pour lesquels les données spécifiques quant à l'utilisation seraient utiles, ont mentionné que la nouvelle LPA confère le pouvoir de recueillir des données sur l'utilisation des pesticides et ont recommandé que Santé Canada et d'autres ministères fédéraux adoptent sans délai un programme de collecte de données sur l'utilisation des pesticides.
English: For most criminologists, criminal behaviour is now viewed as something integral to a complex society rather than as something inherent in individuals.
French: La plupart des criminologues perçoivent maintenant les comportements criminels comme des parties intégrantes de nos sociétés complexes plutôt que comme quelque chose de propre à certains individus.
English: - Outreach support is to be given in distributing health services in order to guarantee the right of citizens to obtain such services.
French: - La prestation des services sanitaires doit faire l'objet d'un soutien dynamique pour garantir le droit des citoyens à bénéficier de ces services.
English: • INSETs gather information to prevent, detect and prosecute criminal offences against national security.
French: • Les EISN recueillent de l’information en vue de prévenir et de détecter les délits criminels contre la sécurité nationale et d’intenter des poursuites.
English: In response to the question raised by Turkey, the delegation explained that the Working Group for the Integration of Muslims was an initiative of the Government, and also comprises Muslims, ensuring equal representation as from the Government side.
French: En réponse à la question posée par la Turquie, la délégation a expliqué que le Groupe de travail pour l'intégration des musulmans était le fruit d'une initiative du Gouvernement, et qu'il comprenait également des musulmans, à parité avec la représentation gouvernementale.
English: Ensuring That Canada’s Corporate Tax System Remains Internationally Competitive
French: Veiller à ce que le régime canadien d’impôt des sociétés continue de soutenir la concurrence internationale
English: They should not intimidate the community of nations continuing the fight that led to the creation of this Organization.
French: Ils ne doivent pas dissuader la communauté des nations de poursuivre la lutte qui a entraîné la création de cette Organisation.
English: In the rare cases where you received a defective and/or damaged product, you would like to exchange the size, or if you have not received what you ordered, you must contact us at: info@caniswear.com or by phone at 514-798-2218.
French: Dans les rares cas où vous avez reçu un produit défectueux, endommagé, si vous désiriez échanger la grandeur ou si vous n’avez pas reçu ce que vous aviez commandé, vous devez en premier lieu nous contacter à : info@caniswear.com ou par téléphone au 514-798-2218.
English: That is why I support my political group, which is calling for greater visibility for the ESF, particularly to improve its uptake.
French: C'est pour cela que je soutiens mon groupe politique qui demande plus de visibilité du FSE, notamment pour en améliorer l'allocation.
English: "The Fund really has meant the difference between working and not working."18 Safety equipment, fees for courses, fees for a taxi driver's license, fees to write the GED - these are the types of expenses covered by the Opportunity Fund.
French: *C'est long, six mois! Au bout du compte, si nos clients font l'affaire, les employeurs les prennent à leur service.+15 Les prospecteurs d'emplois sont conscients de l'attrait que peut exercer, sur les employeurs, le volet *Expérience de travail+; voilà pourquoi ils présentent le *stage+ à leurs clients BAS comme s'il s'agissait d'un *véritable emploi+.
English: The Back to School campaign was largely successful, with significant UNICEF contributions made to advocacy, supply, temporary schools, and supply teachers.
French: La campagne de rescolarisation a porté ses fruits grâce aux contributions non négligeables apportées par l'UNICEF pour les activités de sensibilisation, les approvisionnements, la mise en place d'écoles provisoires et l'affectation d'enseignants.
English: • Declining prices for ICT goods and services, which stimulate investment in ICTs throughout the economy with immediate positive effects in terms of labour productivity growth.
French: • à plus long terme, une utilisation accrue des TIC, accompagnée d’une réorganisation des processus des entreprises, contribuant à des gains d’efficacité (croissance de la productivité multifactorielle) dans l’ensemble de l’économie.
English: In preparing the support budget at Headquarters for the year 2006, an exchange rate of 1 US$ = 1.17 Swiss francs has been used.
French: Dans la préparation du budget d'appui au Siège pour 2006, le taux de change de 1 dollar E.-U.  pour 1,17 Francs suisses a été utilisé.
English: [5] The Complainant has argued that the report is necessary to rebut the findings in the report of the Public Service Commission.
French: [5] Le plaignant a fait valoir que le rapport est nécessaire pour réfuter les conclusions formulées dans le rapport de la Commission de la fonction publique.
English: In addition, UEAPME wondered whether the intention was to include the social partners in the Commission document.
French: Ce lien est pourtant essentiel pour asseoir la légitimité des organisations appelées à être partie prenante du processus de consultation, en particulier avec la Commission.
English: The reality is that the euro was not the cause of the problem.
French: La réalité est que l'euro n'était pas la cause du problème.
English: Before beginning the work of legislative renewal, we need to establish the values and principles that the new legislation should embody.
French: Avant d’entreprendre le travail de renouvellement de la législation, il nous faut établir les valeurs et les principes que doit refléter la nouvelle loi.
English: The monitoring mechanism also needs to be further elaborated and clarified.
French: Le mécanisme de contrôle doit être amélioré et clarifié.
English: Those forces can have no place in Afghanistan or anywhere else.
French: Ces forces n'ont aucune place en Afghanistan ou ailleurs.
English: In 1996, the firearm homicide rate was 0.7 per 100,000 population.
French: En 1996, le taux des homicides commis au moyen d’une arme à feu a été de 0,7 pour 100 000 habitants.
English: For example, the performance of a routine electrocardiogram in an asymptomatic individual may work to the patient’s disadvantage by consuming time that could be devoted to considerably more effective interventions for preventing heart disease, such as counselling regarding smoking, dietary fat intake or exercise.
French: Ainsi, il se peut qu’il ne soit pas indiqu´ de faire subir un electrocardiogramme de routine a un patient e ´ ` asymptomatique, puisque le temps exig´ par un tel examen aurait pu e etre consacr´ a des interventions qui permettent de pr´ venir de fa¸ on ˆ e` e c beaucoup plus efficace les maladies cardio-vasculaires – comme le counselling concernant le tabagisme, l’apport alimentaire en mati` res e grasses ou l’exercice.
English: The Centre will help us co-ordinate DFO’s scientific research in this industry across Canada, and give everyone — industry and decision-makers alike — the sound scientific base we need as this sector grows and expands.
French: Le centre nous aidera à coordonner les importants travaux de recherche qui sont effectués partout au pays et offrira à tous – aussi bien aux membres de l’industrie qu’aux décideurs – la base scientifique solide dont nous avons besoin pour appuyer la croissance et le développement de l’industrie.
English: The news You need to have something newsworthy to say.
French: La nouvelle Votre message doit être jugé digne d'attention par les médias.
English: Commissioner hosted annual employee Christmas Greeting Date(s):
French: Fête annuelle de Noël du Commissaire pour les employés Date(s):
English: In its testimony, the CWB states that the 4,900 represented a commitment by the railway companies to deliver to the unload guidelines.
French: Dans son témoignage, la CCB déclare que le nombre de 4 900 wagons représentait un engagement des compagnies de chemin de fer de respecter les lignes directrices sur le nombre de déchargements.
English: Sweden has a long experience of regional policy measures, and it was only in 1998 that the Swedish government launched a unified municipal policy.
French: La Suède dispose d’une longue expérience en matière de mesures de politique régionale, et ce n’est qu’en 1998 que le gouvernement suédois a lancé une politique municipale unifiée.
English: In the breeding season, both sexes in both habitats switch to insects, although waste grain remains an important component of the diet of birds in agricultural areas.
French: Durant la saison de reproduction, les deux sexes, dans les deux habitats, changent leur diète et mangent plus d'insectes, bien que les débris de céréales restent des éléments importants du régime alimentaire dans les zones agricoles.
English: On the contrary: very strong, living associationism exists between young people and women, in particular, and there is also a remarkable spirit of partnership between institutions.
French: Non, j'ai plutôt vu une vie associative, surtout jeune et féminine, forte et active, de même qu'un solide esprit de partenariat entre les réalités institutionnelles.
English: It emphasised the importance it gave to the right to free expression and peaceful protest.
French: Elle a souligné l'importance qu'elle donnait au droit à la liberté d'expression et à la protestation pacifique.
English: It is therefore unnecessary to consider the issue of retaliation in this regard. vii) Ms. Marinaki's Return to International Operations in February, 1996 [167] Despite all of the efforts made to find a new job for Ms. Marinaki, these efforts were ultimately unsuccessful.
French: Il est par conséquent inutile de considérer la question de représailles à cet égard. vii) Retour de Mme Marinaki aux Opérations internationales en février 1996 [167] Malgré tous les efforts déployés pour trouver un nouvel emploi à Mme Marinaki, ces efforts ont en fin de compte été infructueux.
English: In 2007, the Implementation Support Unit (ISU) of the GICHD continued to assist States Parties to implement the Convention's obligations and objectives.
French: En 2007, l'Unité d'appui à l'application de la Convention du Centre international de déminage humanitaire de Genève a continué d'apporter son concours aux États parties aux fins de la mise en œuvre des obligations et de la réalisation des objectifs de la Convention.
English: Algeria, Bangladesh, Bhutan, Brazil, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Cuba, Egypt, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Malaysia, Mexico, Nepal, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Viet Nam.
French: Algérie, Bangladesh, Bhoutan, Brésil, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Koweït, Malaisie, Mexique, Népal, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Sri Lanka, Viet Nam.