ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of 2007, there were more than 102,000 UN peacekeeping personnel representing 119 nations serving in 20 DPKO-led peace operations.
French: Fin 2007, il y a plus de 102 000 personnels des Nations Unies de 119 nations différentes déployés au sein des 20 opérations de paix dirigés par le DOMP .
English: See “Out of the Margins: The MDGs Through a CEDAW Lends”, Ceri Hayes, for WOMANKIND Worldwide, for practical examples of how CEDAW can be used to strengthen the implementation of the MDGs.
French: Pour plus de précisions, consulter le site Web <www.gadnetwork.org.uk>.  Voir « Out of the Margins: The MDGs Through a CEDAW Lens », par Ceri Hayes pour Womankind Worldwide, où l'on trouvera des exemples pratiques de la manière dont la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes peut s'appliquer de manière à mieux mettre en pratique les objectifs du Millénaire.
English: In the eighties, the law on farm holiday centres issued by the Tuscany Regional Government revitalised the farming sector by helping farmers to take their first steps towards a new idea of farming: as well as producing food, providing services and promoting the local area.
French: Dans les années 1980 la loi sur l’agritourisme de la Région Toscane a réactivé la vitalité du secteur agricole, en aidant les paysans à franchir le pas vers une notion nouvelle de l’agriculture : les fermes, au-delà de leurs productions alimentaires, commencent à offrir des services et à promouvoir le territoire dans lequel elles opèrent.
English: "Electors who have moved since the April 16 completion of enumeration, or who need to change the information on their notices, should also get in touch with their returning officers."
French: « Les électeurs qui ont déménagé depuis la fin du recensement le 16 avril, ou qui doivent apporter des changements aux renseignements inscrits sur leur avis, doivent communiquer avec leur directeur du scrutin », a précisé M. Kingsley.
English: In conjunction with these results, various key informants noted also that since the implementation of the initiative, students had demonstrated a greater openness in discussing and considering other health-related behaviours; such as, exercising and making healthier food choices.
French: En plus de ces résultats, divers répondants clés ont également souligné que depuis la mise en oeuvre de l'initiative, les élèves étaient mieux disposés à envisager d'autres comportements de santé comme l'exercice et des choix alimentaires sains.
English: Expected results include: (a) the establishment of a legal and institutional framework for the promotion, protection and fulfilment of child rights; and (b) the provision of social services for children with special protection needs, and their social reinsertion.
French: Les résultats escomptés sont les suivants : a) l'établissement d'un cadre juridique institutionnel pour la promotion, la protection et la réalisation des droits de l'enfant; et b) la mise en place de services pour les enfants ayant besoin d'une protection particulière ainsi que pour leur réinsertion sociale.
English: Proposal 1.8 Agents or Introducers The Government proposes to amend the PCMLTF Regulations to allow any reporting entity to rely on another person or entity to ascertain the identity of their customer provided that the reporting entity has a contractual arrangement with the person or entity for the purpose of ascertaining customer identity.
French: Proposition 1.8 Agent ou tiers introducteur Le gouvernement propose des modifications au Règlement pour permettre à une entité déclarante de s'en remettre à une autre personne ou entité pour confirmer l'identité d'un client, pourvu qu'elle ait conclu une entente contractuelle avec cette personne ou entité dans le but de confirmer l'identité du client.
English: We must spare no effort to bring about significant changes in the lives of millions of women, men and children trapped in extreme poverty.
French: Nous ne devons ménager aucun effort pour transformer de façon significative la vie de millions de femmes, d'hommes et d'enfants pris au piège de la pauvreté extrême.
English: He also claimed that Government of the Sudan intelligence was that the inhabitants of Deim Bishara had abandoned this village “for quite a long time” and were now living at Digrosho.
French: Il a également affirmé que, selon ces mêmes renseignements, les habitants de Deim Bishara avaient abandonné leur village « depuis bien longtemps » et qu'ils s'étaient installés à Digrosho.
English: Recognizing the role of education in constructing a culture of peace, in particular the teaching of the practice of non-violence, which will promote the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations,
French: Reconnaissant que l'éducation a un rôle à jouer dans l'édification d'une culture de la paix, particulièrement en enseignant la pratique de la non-violence, ce qui contribuera à la réalisation des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2005 (United Nations publication, Sales No. E.06.XI.2), para.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.06.XI.2), par.
English: The Member States will lose the authority to make decisions about their own rail networks and all the citizens of Europe will be affected by the resulting train delays.
French: Les États membres perdront le pouvoir de prendre des décisions sur leurs propres réseaux ferroviaires, et tous les citoyens européens seront affectés par les retards qui en découleront.
English: The state provides women with all conditions to take part in social labor.
French: L'Etat assure aux femmes tous les moyens de participer au travail social.
English: The presentation entitled "Setting Standards and Ensuring the Safety of Food Produced from Animals - The Canadian Perspective", was co-authored with Dr. James MacNeil of CFIA. VDD's Strategic Plan Commensurate with our first anniversary as a new Directorate, VDD undertook a strategic planning process in the Fall of 2002.
French: Cette présentation, intitulée «Setting Standards and Ensuring the Safety of Food Produced from Animals - The Canadian Perspective», était corédigée par le Dr James MacNeil, de l'ACIA Plan stratégique de la DMV En même temps que son premier anniversaire en tant que nouvelle Direction, la DMV a entrepris un processus de planification stratégique à l'automne de 2002.
English: Furthermore, the values of cohesion and inclusiveness of European society should remain at the core of public policy in the making of an information society at the service of the citizen.
French: De plus, les valeurs de cohésion et d'inclusion de la société européenne devraient rester au cœur de la politique publique en vue de façonner une société de l'information au service du citoyen.
English: Over the past several years, both governments have encouraged the lawn care and landscape sector to adopt voluntarily the principles of "Integrated Pest Management" or IPM.
French: Au cours des dernières années, les deux gouvernements ont incité le secteur de l’entretien des pelouses et de l’aménagement paysager à adopter volontairement les principes de « lutte antiparasitaire intégrée » ou LAI.
English: Bank economists publish the results of their research in a wide range of journals, conference proceedings, and books.
French: Rappor t technique No 89 Core Inﬂation Seamus Hogan, Marianne Johnson et Thérèse Laﬂèche La Banque du Canada a recours à un indice mesurant l’inﬂation sous-jacente ou fondamentale pour la guider dans la conduite de la politique monétaire.
English: Complex issues such as these can only be fully resolved if financial incentives are complemented by appropriate social, security and political initiatives that ensure lasting reconciliation at both the national and the local level.  This, in turn, requires that State and government institutions be strengthened so that they can effectively implement such initiatives.
French: Des problèmes aussi complexes ne peuvent être véritablement réglés que si, à des mesures d'incitation financière, sont associées des initiatives sociales, politiques et en matière de sécurité propres à assurer une réconciliation durable aux niveaux national et local, que le Gouvernement et les institutions politiques ne pourront mener à bien que si on les renforce.
English: Resolving the issue of missing persons could contribute to reducing levels of hostility, mistrust and intolerance, building confidence in the region and facilitating efforts to find a political settlement to the disputes in the region.
French: Le règlement de la question des personnes disparues pourrait continuer à abaisser les niveaux d’hostilité, de méfiance et d’intolérance, à instaurer la confiance dans la région et à faciliter les efforts pour trouver un règlement politique aux conflits dans la région.
English: Consultation has been completed on the proposed minimum wage, and a Bill is due to be introduced into the legislature in October 2000.
French: La proposition concernant le salaire minimum a fait l'objet de consultations et un projet de loi doit être présenté au Parlement en octobre 2000.
English: The Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs):
French: Le Protocole d'Aarhus sur les polluants organiques persistants (POP) :
English: A financial contribution from the local partners shall be sought as a matter of priority in the case of projects intended to launch long-term activities, so as to ensure the viability of such projects once Community funding comes to an end.
French:  Une contribution financière des partenaires locaux doit être recherchée en priorité pour les projets destinés à mettre en route une activité à caractère permanent, afin de garantir la viabilité de ces projets après l'arrêt du financement communautaire.
English: Nevertheless, the coverage provided by the social security protection system is rather precarious in the country, both in view of the insignificant amount of the benefits paid to retired workers and pension beneficiaries, and of the extension of these benefits to the mass of workers.
French: Néanmoins, la couverture assurée par le système de protection sociale est assez précaire au Brésil, en raison non seulement du montant insignifiant des prestations versées aux retraités et autres pensionnés, mais aussi de l'extension de ces prestations à la masse des travailleurs.
English: The proposed activities of the Office of Staff Legal Assistance overlapped significantly with those carried out by the Office of the Ombudsman, and neither Office would have a formal system for the provision of legal assistance to staff members.
French: Les tâches qui incomberont au Bureau d'aide juridique au personnel recoupent largement celles du Bureau de l'Ombudsman, et ni l'un ni l'autre ne comportera de mécanisme officiel de fourniture d'aide juridique aux fonctionnaires.
English: In all other respects, Canadian retransmitters reached an agreement with the collectives which was tabled with the Board on March 26, 2001.
French: À tout autre point de vue, les retransmetteurs canadiens et les sociétés de gestion ont conclu une entente qui a été déposée auprès de la Commission le 26 mars 2001.
English: Dangling front teeth are connected to each other using special methods ensuring that bone loss, as a result, is prevented.
French: En liant les dents du groupe frontal étant en mouvement les unes aux autres, par des moyens spéciaux , on stoppe leur mouvement et les pertes osseuses développées.
English: Fédération mondiale des grands concours internationaux de vins et spiritueux, surrender of charter Fisheries and Oceans, Department of, floating docks in Baine Harbour, N.L. Fisheries and Oceans, Department of, various works at North Lake, P.E.I. Fisheries and Oceans, Department of, various works at Tignish, Judes Point and Skinners Pond, P.E.I. MINERALOGICAL ASSOCIATION OF CANADA FOUNDATION, relocation of head office North Middlesex, The Corporation of the Municipality of, Bridge No. 18 over the Little Ausable River, Ont.
French: AVIS DIVERS Edmonton, City of, pont à travée unique au-dessus du ruisseau Blackmud (Alb.) Fédération mondiale des grands concours internationaux de vins et spiritueux, abandon de charte MINERALOGICAL ASSOCIATION OF CANADA FOUNDATION, changement de lieu du siège social North Middlesex, The Corporation of the Municipality of, pont no 18 au-dessus de la rivière Little Ausable (Ont.)
English: • helping to stimulate Internet use and Internet access for all by increasing the availability of European digital content on the global networks;
French: • contribuer à stimuler l'utilisation et l'accès de tous à l'Internet en accroissant la disponibilité du contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux;
English: The hotel is housed in a restored typical old house of Toledo dating in the XV century conserving the magnificent patio and a set of Arabian caves of the time that have been turned into an original lounge for the coffee bar that will make your stay more comfortable and entertaining.
French: Les appartements peuvent être logés par jour, semaine ou fins de semaine, et tous ont étés soigneusement décorés pour offrir au visitateur l'opportunité de vivre la culture et l'art, ainsi que ses sentir comme à la maison.
English: However, I have to say that this directive has taken a long time to come about, and progress is modest.
French: Je dois toutefois avouer qu'il a fallu longtemps avant que cette directive ne voie le jour, et les progrès sont modestes.
English: Improving communication between the Roma community and the state authorities Facilitating the medical assistance for the Roma community Increasing the medical knowledge within the Roma community
French: D'améliorer la communication entre la communauté rom et les autorités de l'État; De faciliter la fourniture d'une assistance médicale à la communauté rom; De dispenser une éducation sanitaire parmi les communautés roms.
English: The most careful practice is to seek and obtain permission from the other site before putting in the link.
French: Le plus prudent avant de créer un lien est de demander l'autorisation au détenteur du site concerné.
English: Without going into details, I think I can tell the House that the members of the working group for the incorporation of the Charter into the Treaty have expressed broad consensus on the answers to give to the technical issues with which we are wrestling and which concern the modalities and consequences of the Charter's potential incorporation into a future constitutional Treaty as well as the modalities and consequences of the European Union's potential accession to the European Convention on Human Rights.
French: Sans entrer dans les détails, je crois pouvoir informer le Parlement que les membres du groupe de travail sur l'incorporation de la charte dans le Traité sont largement d'accord quant aux réponses à apporter aux questions techniques sur lesquelles nous nous penchons, qui concernent les modalités et les conséquences d'une éventuelle intégration de la charte dans un futur traité constitutionnel, ainsi que les modalités et les conséquences d'une possible adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The documentation submitted using electronic means is subject to the transparency and confidentiality provisions of the Joint Implementation guidelines.
French: Les documents soumis par des moyens électroniques sont assujettis aux dispositions relatives à la transparence et à la confidentialité figurant dans les lignes directrices pour l'application conjointe.
English: What is the difference between a pardon that is "granted" and a pardon that is "issued"?
French: Quelle différence y a-t-il entre l'« octroi » d'un pardon et la « délivrance » d'un pardon?
English: Since he had produced no milk in that year, the applicant was ineligible for a reference quantity and, as a result, unable to market any quantity of milk exempt from additional levy.
French: N'ayant pas produit de lait pendant cette année, le requérant n'a pu se voir attribuer une quantité de référence ni, en conséquence, commercialiser aucune quantité de lait exempte du prélèvement supplémentaire.
English: The Governor General met with the Rector of the Federal University of Bahia (UFBA), the President of the Brazilian Association of Canadian Studies (ABECAN), teachers and students involved in Canadian Studies from three universities.
French: La gouverneure générale a rencontré le recteur de l’Université fédérale de Bahia (UFBA), ainsi que le président de l’Association brésilienne d’études canadiennes (ABECAN) et des professeurs et étudiants en études canadiennes de trois universités.
English: The secretariat should inform the delegations about activities surrounding the Commission through the production of an expanded order of the day that would include the list of special rapporteurs presenting their reports, the informal consultations on draft resolutions, regional and other groups' meetings, the NGO events, etc.
French: Le secrétariat devrait informer les délégations des activités parallèles à celles de la Commission en établissant un ordre du jour élargi où figurerait la liste des rapporteurs spéciaux présentant leur rapport, les consultations informelles sur les projets de résolution, les réunions des groupes régionaux et autres, les manifestations d'ONG, etc.
English: The global economy is facing a financial crisis involving banking systems, stock markets and the flow of credit.
French: L’économie globale est confrontée à une crise financière impliquant les systèmes bancaires, les marchés boursiers et le flux du crédit.
English: (See also the explanatory note to section 78.)
French: (Voir aussi la note explicative relative à l’article 78.)
English: This environment will raise fundamental questions:
French: Cet environnement ne manquera pas de susciter certaines questions fondamentales :
English: • Develop large nation-wide collaborations to drive and guide efficient yet aggressive innovation and scientific advancement;
French: • Susciter de vastes collaborations, à l'échelle nationale, qui devraient orienter et constituer l'élément moteur d'innovations efficace, bien qu'agressives, et de progrès scientifiques;
English: In its letter to Radiant Point to give context to the mandatory server certification requirement, the Department provided additional background information in respect of the requirement for obtaining the Microsoft Windows NT Server Operating System Version 4.0 certification (logo level), including information on the Microsoft Windows NT Server System Design Guide 1.0 (SDG 1.0).
French: Dans sa lettre à Radiant Point visant à établir le contexte entourant l'exigence obligatoire portant sur l'homologation afférente au serveur, le Ministère a donné d'autres renseignements généraux au sujet de la condition portant sur l'homologation (au niveau du logo) relative au système d'exploitation Microsoft Windows NT Server Version 4.0, y compris les renseignements au sujet du Microsoft Windows NT Server System Design Guide 1.0 (SDG 1.0).
English: Water is obviously a public service.
French: L'eau est bien entendu un service public.
English: 26 and 18, para.
French: 26 et 18,par.
English: Plans 06-07 07-08 08-09 Implement a Quality Management System ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬● Perform a self-assessment of the CNSC’s management system and develop a follow-up action plan as appropriate ●▬▬▬▬● Undergo an independent peer review by an International Regulatory Review Team (IRRT) from the IAEA to determine level of effectiveness of CNSC’s management system as applied for the regulation of power reactors ●▬▬▬▬▬▬▬▬●
French: Plans 06-07 07-08 08-09 Mettre en œuvre un Système de gestion de la qualité ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬● Effectuer une auto-évaluation du système de gestion de la CCSN et, s'il y a lieu, dresser un plan de suivi ●▬▬▬▬● Se soumettre à un examen indépendant réalisé par une équipe internationale d'examen de la réglementation de l'AIEA, afin d'évaluer l'efficacité du système de gestion que la CCSN applique à la réglementation des centrales nucléaires ●▬▬▬▬▬▬▬▬●
English: Why do we not take into account the fact that the reasons for Islamic fundamentalism and terrorism in the Middle East are strongly linked to tyrannical governments, and that there is now an opportunity for democratic regimes to reduce both?
French: Pourquoi ne pas prendre en compte le fait que le fondamentalisme islamique et le terrorisme au Proche-Orient sont étroitement liés aux gouvernements tyranniques et que les régimes démocratiques ont aujourd'hui l'occasion de réduire ces deux phénomènes?
English: method is a good opportunity to illustrate the implementation of transactions in symfony.
French: est une bonne opportunité pour illustrer l'implémentation des transactions dans Symfony.
English: Stakeholders in the Atlantic Canadian cultural milieu are already a community of interests united by a passion for arts and culture.
French: À l’heure actuelle, on estime qu’il n’y a pas assez de professionnels pour soutenir la gestion et la commercialisation des artistes et des produits culturels du Canada atlantique.
English: The judges of the Tribunal, together with the judges of ICTY, participated in a judicial seminar in Dublin from 12 to 14 October 2001.
French: Les juges du Tribunal et ceux du TPIY ont participé à un séminaire judiciaire qui a eu lieu à Dublin, du 12 au 14 octobre 2001.
English: Malaysia looks forward to welcoming East Timor to the United Nations.
French: La Malaisie se réjouit d'accueillir le Timor oriental à l'ONU.
English: A global threat calls for a global response.
French: Une menace mondiale exige une solution mondiale.
English: Since the atrocities in Sierra Leone took place, arms have been transferred to many other countries with records of human rights violations.
French: Depuis que les atrocités en Sierra Leone ont été commises, des armes ont été transférées vers de nombreux autres pays connus pour leurs violations des droits humains.
English: Of these, 40 personnel have already been added to one of the Jordanian units in Port-au-Prince, and 85 officers from Senegal, constituting the seventh unit, will be deployed to Hinche shortly.
French: Sur ces 125 policiers, 40 ont déjà été ajoutés à une des unités jordaniennes de Port-au-Prince, et 85 policiers originaires du Sénégal, constituant la septième unité seront prochainement déployés à Hinche.
English: Building on increased exports, investments and domestic demand, the economy grew by 5.5% in 2003, according to estimates by the Argentine government.
French: Le gouvernement argentin, en fonction de l'augmentation des exportations, des investissements et de la demande intérieure, estime que l'économie a progressé de 5,5 % en 2003.
English: (b) Base material (e. g. ferrous or non ferrous) with respect to calliper housing, brake carrier, brake disc and brake drum
French: b) Le matériau de base (métal ferreux ou non ferreux par exemple) présent dans le porte-étriers, le support de garniture, le disque de frein ou le tambour de frein;
English: Amendment by Karin Scheele + Evangelia Tzampazi + Dan Jørgensen, Åsa Westlund and Riitta Myller Amendment 374 Article 116, paragraph 2, point (c) (c) the precise tonnage of the substance or preparation manufactured or placed on the market; deleted
French: Dès lors que l'enregistrement des petites quantités accusera des retards (délai de onze ans), une communication correcte des données contribuera, d'une part, à aider les consommateurs et la société dans son ensemble, et, d'autre part, à informer utilement les petits producteurs de substances chimiques.
English: This new production model means that companies are no longer using trade just as a sales tool, they are now using trade as a tool of production, to connect the links in the chain.
French: Ce nouveau modèle de production signifie que les entreprises n’utilisent plus le commerce juste comme outil de vente, mais aussi comme outil de production pour relier les maillons de la chaîne.