ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, the first programme of the member States of the CIS was adopted to fight terrorism, which will require major efforts on the part of CIS countries aimed at eliminating this scourge.
French: En 2000, les États membres de la CEI ont adopté leur premier programme de lutte contre le terrorisme international, qui permet de coordonner leurs efforts visant à lutter contre ce fléau.
English: The model will enable him to analyze tumours at the genetic and protein level.
French: Ce modèle lui permettra d'analyser les tumeurs au niveau génétique et protéinique.
English: Order of Court (8) A judge may make an order under subsection (3) on being satisfied by evidence on oath that the inspection or production of a document referred to in that subsection is required for the purpose of instituting or maintaining a prosecution for an offence in relation to an election or for the purpose of an application under subsection 524(1).
French: Ordonnance du tribunal (8) Un juge peut rendre une ordonnance en conformité avec le paragraphe (3) s'il est convaincu, d'après les déclarations sous serment, que l'examen ou la production de documents qui y sont visés est nécessaire pour permettre d'intenter ou de faire valoir une poursuite pour infraction à l'égard d'une élection, ou relativement à une requête en contestation présentée en vertu du paragraphe 524(1).
English: We have set minimum requirements at European level, which all Member States and all companies must observe when contemplating job losses, especially when they are massive, or preparing other decisions likely to affect workers.
French: Elle a fixé des exigences minimales au niveau européen que tous les États membres et toutes les entreprises doivent respecter lorsqu' ils envisagent des licenciements, et plus particulièrement des licenciements massifs, ou d' autres décisions susceptibles de concerner les travailleurs.
English: The meeting was called to order at 3.10 p.m.
French: Organisation des travaux de la session (suite)
English: He could go to the hospital in a taxi, with the police, or with his parents, but he would not be permitted to remain at home any more.
French: Il se rendrait à l'hôpital en taxi, accompagné de policiers ou de ses parents, mais il ne serait plus autorisé à demeurer dans la maison familiale.
English: Investing in newly arrived students
French: Investissements dans les élèves récemment arrivés
English: Individuals and groups of fishers must submit a CHP annually that complements the overall and fleet sector plans, for approval by DFO, before licence conditions to fish will be issued by DFO.
French: Chaque année, chaque pêcheur et groupe de pêcheurs doivent présenter leur propre plan de pêche axé sur la conservation (PPAC), qui complète les plans global et sectoriel et que le MPO doit approuver avant d'émettre les conditions du permis de pêche. vers le haut 2.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Best Western Jerzual sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: These courses are normally given after you have completed your first tour, and prior to your posting into an intermediate level position.
French: Ces cours sont normalement donnÃ©s aprÃ¨s votre premiÃ¨re rotation, mais avant votre affectation Ã un poste de niveau intermÃ©diaire.
English: • Confirmation of receipt of information
French: • la confirmation de la réception de l'information;
English: Kyrgyzstan "Problems: imperfection of the national legislation in this field, lack of traditional cultural expressions (folklore) protection system as such etc.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 180 Kirghizistan "Problèmes : défaillance de la législation nationale dans ce domaine, absence d’un système de protection des expressions culturelles traditionnelles (folklore) proprement dit, etc.
English: Lastly, India looked forward to the Secretary-General's global campaign on violence against women, to be launched towards the end of 2007 (A/62/201) and was also honoured to have sent the first Female Formed Police Unit to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).
French: Enfin, l'Inde attend impatiemment la campagne mondiale du Secrétaire général concernant la violence à l'égard des femmes, dont le lancement est prévu pour la fin de 2007 (A/62/201) et a eu l'honneur d'envoyer la première Brigade de police féminine à la Mission des Nations Unies au Libéria (UNMIL).
English: The moving section on enlargement in Mr Wuori' s paper reminds us that both a condition and a consequence of enlargement of the Union will be to expand the recognition, enforcement and upholding of human rights throughout this continent.
French: La partie émouvante consacrée à l'élargissement dans le rapport de M. Wuori nous rappelle que l'extension de la reconnaissance, de l'application et du respect des droits de l'homme partout au sein de ce continent constituera à la fois une condition et une conséquence de l'élargissement.
English: The Commission proposes, therefore, the automatic acceptance by the Member States of all certificates issued by another Member State to seafarers in accordance with the Directive.
French: La Commission propose donc la reconnaissance automatique par les États membres de tous les brevets délivrés par un autre État membre en conformité avec la directive.
English: • the Chemical Warfare Laboratories, Ottawa, 1941 to 1945.
French: • aux Laboratoires de guerre chimique d'Ottawa, entre 1941 et 1945.
English: On 29 October, my Special Representative participated in the first public meeting in Kanya-Bayonga of the two faction-appointed Governors of North Kivu under the patronage of the Transitional Government.
French: Le 29 octobre, mon Représentant spécial a participé à la première réunion publique, organisée à Kanya Bayonga sous le patronage du gouvernement de transition, entre les deux gouverneurs du Nord-Kivu nommés par les factions.
English: DATES OF THE NEXT SESSION (Agenda item 9)
French: Dates de la prochaine session (point 9 de l'ordre du jour)
English: Johanne Truchon Director, Financial Planning and Reporting, Finance Branch
French: Johanne Truchon Directrice Planification financière et rapports Direction générale des finances
English: It is recognized that for certain drugs and applications (e.g., some topically applied agents, some proteins) technical limitations such as low systemic drug levels may preclude or limit exploration of agerelated pharmacokinetic differences.
French: On sait qu'en ce qui concerne certains médicaments et certaines applications (p. ex., certains agents topiques et certaines protéines), des limites techniques, tels de faibles taux systémiques du médicament dans l'organisme, peuvent exclure ou limiter l'exploration des différences dues à l'âge sur le plan de la pharmacocinétique.
English: Well, as you know FreePOPs is a middle software between your pop3 mail client and your free webmail provider and supports multiple webmail providers through different individual plugins.
French: Et bien, comme vous le savez, FreePOPs est un logiciel qui se place entre votre client de messagerie pop3 et votre fournisseur gratuit de webmail et il supporte plusieurs fournisseurs par l'intémediaire de différents plugins.
English: The results of the interviews revealed that the respondents attributed significant improvements in the health and wellness of their community to the CHCH process, including an increased sense of safety, improved parenting, children staying in school longer, young people returning to the community to teach, and a reduction in the requirement for substance abuse treatment.
French: Les entretiens ont révélé que les répondants attribuaient au CHCH des améliorations considérables concernant la santé et le bien-être de leur collectivité, y compris une impression de sécurité accrue, de meilleures aptitudes comme parents, un goût de l'étude chez les enfants, le retour de jeunes gens dans la collectivité pour y enseigner, et une réduction du nombre de cas nécessitant un traitement contre la toxicomanie.
English: In the same month, UNICEF Jamaica also received $66,267 from the United Kingdom National Committee for UNICEF to respond to the Hurricane Ivan emergency.
French: Le même mois, UNICEF Jamaïque a également reçu un montant de 66 267 dollars du Comité britannique pour l'UNICEF destiné à répondre à la situation d'urgence provoquée par le passage de l'ouragan Ivan.
English: Chinese dance dates back nearly 5,000 years.
French: Les origines de la danse chinoise remontent à près de 5000 ans.
English: Member States may also waive calculation of the adjusted solvency of an insurance undertaking or reinsurance undertaking if it is a related insurance undertaking or a related reinsurance undertaking of another insurance undertaking, a reinsurance undertaking or an insurance holding company which has its registered office in another Member State, and if the competent authorities of the Member States concerned have agreed to grant exercise of the supplementary supervision to the competent authority of the latter Member State.
French: Les États membres peuvent également renoncer au calcul de la solvabilité ajustée d'une entreprise d'assurance ou de réassurance s'il s'agit d'une entreprise d'assurance ou de réassurance liée à une autre entreprise d'assurance ou de réassurance ou à une société holding d'assurance ayant son siège statutaire dans un autre État membre, dès lors que les autorités compétentes des États membres concernés ont convenu d’attribuer aux autorités compétentes du dernier la charge d’exercer la surveillance complémentaire.
English: Only 8 % of applications for leave to apply for judicial review were granted by the Federal Court in 199596, down from 14 % in 1994-95 and 12 % in 1993-94.
French: Seulement 8 % des demandes d’autorisation de contrôle judiciaire qui ont été soumises à la Cour fédérale ont été accueillies en 1995-1996, comparativement à 14 % en 1994-1995 et à 12 % en 1993-1994.
English: Geospatial data answers the question, "Where on, above or below the Earth is it?
French: Les données géospatiales répondent à la question : « Où cela se trouve-t-il à la surface, au-dessus ou en dessous de la Terre?
English: The XB12Ss has supermoto-inspired long-travel front and rear suspension, which earned top marks in the handling department from journalists and consumers.
French: La XB12Ss est équipée d’une transmission avant et arrière au débattement long inspiré des supermotos, qui s’est vue remettre des points par les journalistes et les consommateurs dans le département de la tenue de route.
English: At the same time, the United Nations is overstretched.
French: Or, l'ONU est trop dispersée.
English: Stir in the cooked wild rice and nuts.
French: Incorporer le riz sauvage cuit et les noix.
English: CONSIDERATION OF THE REPORTS OF THE WORKING PARTIES SUBSIDIARY TO WP.29
French: EXAMEN DES RAPPORTS DES GROUPES DE TRAVAIL SUBSIDIAIRES DU WP.29
English: We are still waiting to apply repatriation and resettlement; please tell us what else we should do.
French: Nous attendons toujours d'appliquer le rapatriement et la réinstallation; s'il vous plaît, dites-nous ce que nous devrions faire d'autre.
English: The impoverishment of peoples could be addressed in the medium term only through education designed to enhance welfare and universalize technological know-how.
French: L'appauvrissement des peuples ne pourra être combattu à moyen terme que par le biais de l'éducation pour le bien-être et l'universalisation des connaissances technologiques.
English: As there are 22 States Parties to the Convention, the quorum is 15 States Parties.
French: Comme il y a 22 États parties à la Convention, le quorum est de 15 États parties.
English: Appendix I presents further details of the analyses, as well as the findings for individual risk tools.
French: L’annexe I présente des renseignements plus détaillés des analyses ainsi que les constatations sur les outils d’évaluation du risque individuels.
English: This unit has taken several courses on sexual offences and criminal law, including one on methods of questioning people with mental disabilities.
French: Le personnel de cette cellule a suivi plusieurs cours sur les infractions sexuelles et le droit pénal, dont un sur les méthodes à employer pour interroger les personnes handicapées mentales.
English: As far as possible, existing agencies should be encouraged to maintain skills in these tasks during the inter-pandemic period. v) Training Resources and Programs Curricula for the above listed skills are available through existing agencies.
French: Dans la mesure du possible, les organismes existants doivent être encouragés à attirer des bénévoles compétents dans ces domaines durant la période interpandémique. v) Ressources et programmes de formation Les programmes d’études liés aux compétences indiquées ci-dessus sont disponibles par le biais des organismes existants :
English: In May, the Supreme Court ordered the Government to undertake reforms with regard to the prison system, including improving prison conditions and the situation of children living with prisoners, as well as reforming policies on prison management and administration.
French: En mai, la Cour suprême a enjoint au Gouvernement de réformer le système pénitentiaire, y compris d'améliorer les conditions carcérales et la situation des enfants qui vivent avec des détenus, ainsi que de revoir la politique de gestion et d'administration des prisons.
English: Maybe, and if that is the case, we apologize in advance but do not feel disturbed.
French: Nous pensions qu’après tout l’OSCE pouvait lentement aller de l’avant en direction du bon sens.
English: 4 Furthermore, broadband in Canada is based on two strong infrastructure systems, whereas in many countries of the world it is mostly based on a single telecom infrastructure.
French: 4 En outre, au Canada, l’accès à large bande repose sur deux systèmes d’infrastructures, alors que dans de nombreux pays étrangers, il repose sur une seule infrastructure de télécommunications.
English: Although the compulsory requirement of a pre-marital health certificate helps to limit such risks, it does not eliminate them entirely, either because health certificates may be fraudulent or because they are incapable of covering every eventuality.
French: Bien que les candidats au mariage doivent produire un certificat de santé prénuptial, cette obligation qui limite les risques ne les élimine pas complètement, soit parce que les certificats de santé n'ont pas été obtenus par des moyens honnêtes, soit parce qu'ils ne sauraient couvrir tous les risques.
English: of 1943, when submarine activity in the North Atlantic reached its peak. Long-range aircraft played an important part in beating back the attack and turning the tide.
French: long rayon d’action ou par des avions embarqués, on forma, sur les deux côtes, des escadrons de chasse équipés de Hurricane, de Kittyhawk et, plus tard, de Mosquito, destinés à renforcer les escadrons de bombardement et de reconnaissance.
English: Many fled the country, but many others fled to the mountain jungles and are still there today, several decades on.
French: D’aucuns prirent le chemin de l’exil, mais de nombreux autres s’enfuirent dans les jungles des montagnes et y vivent encore plusieurs décennies après.
English: The Federal Act “On the prevention of extremist activities” (No. 114 of 25 July 2002) was adopted.  Under this Act, a public or religious association or other organization may be liquidated, and the activities of a public association which is not a body corporate may be prohibited by decision of a court, on the basis of an application by the Procurator-General of the Russian Federation or by a procurator under his authority and also on the basis of an application by a federal executive body in the field of justice or a territorial organ thereof.
French: La loi fédérale No 114 du 25 juillet 2002 relative à la lutte contre les activités extrémistes prévoit que, sur décision de justice faisant suite à une déclaration du Procureur général de la Fédération de Russie ou d'un de ses subordonnés, ou à une déclaration d'un service judiciaire fédéral ou d'un service territorial qui lui est subordonné, toute association ou groupement religieux ou autre organisation peut être dissous et les activités d'une association qui n'est pas une personne morale interdites.
English: Group B welcomed the Secretariat’s efforts to involve Member States in the budget planning process, in particular to provide them all with accurate information and encouraged the Secretariat to provide further justification for income, especially the setting of PCT fees.
French: Par ailleurs, un système d’évaluation doit être créé afin de permettre une évaluation précise de la mise en œuvre des programmes et budgets approuvés.
English: It is indeed high time to create more effective and efficient instruments for establishing the EU's Common Foreign and Security Policy.
French: En effet, il est grand temps de créer des instruments plus effectifs et efficaces pour mettre en place la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE.
English: The financing action requested of the General Assembly is set out in part V.
French: La cinquième partie du rapport énonce la décision qu'il est demandé à l'Assemblée générale de prendre.
English: Tuberculosis Control in First Nations and Inuit Populations
French: indiquer que cette souche est hypervirulente comparativement à d’autres isolats cliniques15,16.
English: To find out information about Mexican Higher Education Institutions, please refer to the following websites:
French: Pour de plus amples information concernant les Etablissements d'Enseignement Supérieur, veuillez vous référer aux sites web suivant:
English: A. Zedelj (Croatia)
French: A. Zedelj (Croatie)
English: The speaker warned against the risk of UNCTAD's work overlapping with that of other institutions, and suggested that UNCTAD seek collaborative arrangements where appropriate.
French: Il fallait veiller à ce que la CNUCED n'empiète pas sur les travaux d'autres institutions et la représentante a suggéré que l'organisation conclue au besoin des accords de collaboration.
English: The Board's analysis of the data presented in table 7, together with its review of some contractual amendments, revealed the following:
French: Après avoir analysé les données du tableau 7 et examiné certains des avenants, le Comité a constaté ce qui suit :
English: The challenge of information management imposed itself early on, and remains a source of considerable LESSONS LEARNED study and effort.
French: Le recours aux seules communications verbales réduit considérablement les avantages tirés d’un réseau global numérisé de longue portée.
English: National and Regional Meetings and Presentations In an effort to maintain ongoing communication, FNIHCC National Team members provided updates and presentations at various National and Regional meetings.
French: Réunions nationales et régionales et exposées Dans le but de maintenir des communications continues, les membres de l'équipe nationale des PSDMCPNI ont présenté des mises à jour et des exposés à diverses réunions nationales et régionales.
English: Natural Region 5 water rivers and streams alongside native rainbow, cutthroat and Dolly Varden.
French: Région naturelle 5 peuplent ses rivières et ses ruisseaux aux eaux glacées, en compagnie d'espèces indigènes comme la truite arc-en-ciel, la truite fardée et le Dolly Varden.
English: These new arrivals to the market will spend much larger proportions of their disposable income on food and non-alcoholic beverages than consumers who have had higher incomes for a longer time.
French: Ces nouveaux arrivants sur le marché auront probablement des revenus faibles et dépenseront une plus grande part de leur revenu disponible pour des aliments et des boissons non alcoolisées que les consommateurs qui ont des revenus plus élevés depuis de nombreuses années.
English: The Council stressed the importance of complementing the framework established by Directive 2003/110/EC, strengthening operational cooperation among the national authorities of the Member States, and pointed out that transit through the territory of another Member State should occur only in exceptional cases.
French: Le Conseil souligne l'importance de compléter le cadre établi par la directive 2003/110/CE en renforçant la coopération opérationnelle entre les autorités nationales des États membres et rappelle que le transit par le territoire d'un autre État membre doit garder un caractère exceptionnel.
English: In 2006, Japan moved up to ninth position leaving Spain behind.
French: En 2006, le Japon a atteint la neuvième position en passant devant l’Espagne.
English: Legislative and Regulatory Initiatives.  Annex B:
French: Initiatives législatives et réglementaires   Annexe B :
English: On April 17, 2007, Northrop Grumman Overseas Services Corporation (Northrop) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) pursuant to subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerned the procurement by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) (Solicitation No.
French: Le 17 avril 2007, Northrop Grumman Overseas Services Corporation (Northrop) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1.
English: Improvements in air safety will also call for action in respect of the assessment of aircraft from third countries.
French: Les améliorations apportées à la sécurité aérienne appelleront également des mesures en matière d'évaluation des aéronefs en provenance de pays tiers.
English: On August 27, 2001 Task Force Harvest was authorized to start collecting weapons and ammunition in FYROM.
French: Le 27 août 2001, la Force opérationnelle Harvest était autorisée à entreprendre le rassemblement des armes et munitions en ERYM.
English: Any advertising used on this Site will be clearly marked as advertising or a sponsorship.
French: Toute publicité utilisée sur ce Site sera clairement identifiée comme telle ou comme commandite.