ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The foreign representative brought forward the following arguments in favour of recognition:
French: Le représentant étranger a présenté les arguments suivants en faveur de la reconnaissance:
English: OUR APPROACH We know that influencing culture, knowledge, attitudes and behaviour to improve the health of a community or population can take several years.
French: NOTRE APPROCHE Nous avons conscience que plusieurs années peuvent être nécessaires pour influencer la culture, les connaissances, les attitudes et les comportements visant à améliorer la santé d’une collectivité ou d’une population.
English: At the outset, the Panel finds that, contrary to what is contended by NIOC: 1) a two-month claim period, January and February 1991, is an inadequate length of time to accurately determine the loss of profits that NIOC sustained from an alleged decline in crude oil export sales due to Iraq's invasion of Kuwait, and 2) any loss of profits that NIOC suffered cannot be determined by reference to invasion-affected prices.
French: D'emblée, le Comité constate que, contrairement à ce qu'affirme la NIOC: 1) les deux mois indiqués dans la réclamation, à savoir janvier et février 1991, constituent une période insuffisante pour déterminer le manque à gagner subi par la NIOC en raison d'une baisse présumée des exportations de brut, elle-même due à l'invasion du Koweït par l'Iraq, et 2) toute perte de bénéfices subie par la NIOC ne saurait être déterminée en fonction de cours affectés par l'invasion.
English: Economic Activity Funding The following programs provided a total of $4,533,934 to support the objectives of the economic measures chapter:
French: Le financement des activités économiques Grâce aux programmes suivants, un montant de 4 533 934 dollars a pu être amassé pour faciliter l'atteinte des objectifs énoncés dans le chapitre sur les mesures économiques :
English: Grievance Number (where applicable) ____________________________________________________________  or, Issues Concerning  _____________________________________________________________  _____________________________________________________________   By signing this document the parties undertake to conduct this mediation process in good faith and in a forthright manner, and to make a serious attempt to resolve the outstanding matters.
French: Une personne (ou des personnes) accompagnant ou représentant une des parties dans un processus informel de résolution de conflits a droit de parole; toutefois il est important de se rappeler que les parties doivent se prononcer elles-mêmes.
English: Supervisors are also expected to offer opportunities for employee to meet co-workers and be invited to activities, to introduce new employees to their union representative, to identify an orientation partner, and finally to provide constructive feedback.
French: Les superviseurs doivent également donner à l'employé des occasions de rencontrer des collègues et d'être invité à des activités, présenter les nouveaux employés à leur représentant syndical, identifier un partenaire d'orientation et, enfin, formuler des commentaires constructifs.
English: Furthermore the WIPO Worldwide Academy provides training in intellectual-property related matters for those involved in such support activities.
French: En outre, l’Académie mondiale de l’OMPI assure à tous ceux qui participent à ces activités d’appui une formation portant sur les questions relatives à la propriété intellectuelle.
English: Screening of Refugee Claimants is part of the Government of Canada's overall commitment to protect Canada's national security interests.
French: Le filtrage des demandes du statut de réfugié s'inscrit dans l'engagement général pris par le gouvernement du Canada de protéger la sécurité nationale.
English: ASSUMPTION REINSURANCE Notice is hereby given that, pursuant to sections 587.1 and 254 of the Insurance Companies Act (Canada), First American Title Insurance Company ("First American") and FCT Insurance Company Ltd. ("FCT") intend to make an application to the Minister of Finance, on or after March 1, 2005, a 30-day period from the date of publication of this notice, for approval of the assumption reinsurance by FCT of certain title insurance policies held by First American as outlined in the Agreement between First American and FCT to be dated April 1, 2005.
French: Cincinnati, le 12 janvier 2005 FIFTH THIRD BANK [4-4-o] FIRST AMERICAN TITLE INSURANCE COMPANY COMPAGNIE D'ASSURANCES FCT LTÉE RÉASSURANCE DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné que, conformément aux articles 587.1 et 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), First American Title Insurance Company (« First American ») et la Compagnie d'assurances FCT Ltée (« FCT ») ont l'intention de présenter une demande d'approbation au ministre des Finances, le 1er mars 2005 ou après cette date, soit 30 jours après la date de publication du présent avis, à l'égard de la réassurance de prise en charge, par FCT, de certaines polices d'assurance titres de First American, décrite dans la convention qui interviendra entre First American et FCT en date du 1er avril 2005.
English: Table 1 shows what areas are included in and excluded from this evaluation.
French: Le tableau 1 montre les secteurs inclus dans l'évaluation et ceux qui en sont exclus.
English: Organization of American States (OAS) GB FR ZA FR
French: Organisation des États Américains (OÉA) GB FR ZA FR
English: ◦ the official agent and the registered party or registered candidate authorizing the political advertisement; or
French: ◦ l'agent officiel et le parti enregistré ou le candidat enregistré qui autorise l'annonce politique;
English: It also helps to discuss the costs associated with not learning.
French: Il est également utile de discuter des coûts associés à l’absence d’apprentissage.
English: In that context, some States noted the FAO initiative to develop technical guidelines for the management of deep sea fisheries in the high seas (Japan, Malaysia, New Zealand) (see paragraph 94 below).
French: Dans ce contexte, certains États ont noté que la FAO avait entrepris d'élaborer des directives techniques pour la gestion de la pêche hauturière en eaux profondes (Japon, Malaisie, Nouvelle-Zélande) (voir par. 94 plus loin).
English: The first essential is partnership between the public and private sectors and In the public sector between central and local government.
French: La première condition essentielle est d'instituer un partenariat entre les secteurs publics et privés et, à l'intérieur du secteur public, entre l'Etat et les collectivités locales.
English: The modern Republic of Turkey was founded in 1923 as a western-style secular State.
French: L'actuelle République de Turquie a été instaurée en 1923 sur le modèle des États séculaires occidentaux.
English:  Tripartite agreements must contain a clause referring to compatibility with the general provisions of the Treaties. Non-performance of the contract:
French:  Dans le cas de conventions tripartites, une clause de référence à la compatibilité avec les dispositions générales des traités est inscrite dans la convention.
English: • indicate what to do to the current design, as described by the Row 2 elements and models in the six columns of the BTEP Framework for it to become the target or future design Refer to Section 5.3 of the BTEP Strategic Design and Planning Methodology:
French: • une condition ou une circonstance du groupe cible (c.-à-d., un besoin exprimé par un groupe cible) à l'égard de laquelle le programme est tenu ou mandaté d'intervenir lorsqu'elle se produit (c.-à-d., reconnue par le programme) Cadre de transformation du PTO • regroupe et organise l'ensemble de modèles nécessaires à la définition d'une opération pour un ministère, un programme ou un groupe de clients
English: Only PWGSC may issue call-ups against a DISO upon receipt of a funded requisition from a customer department. (2003-12-12) (offre à commandes individuelle et ministérielle) depreciation 1.
French: La description comprend suffisamment de données pour permettre l'achat et l'évaluation de l'article soit en se reportant à une spécification ou une norme, soit en y intégrant des données de performance décisives.
English: Understanding Participatory Research and Development français - Español
French: Understanding Participatory Research and Development English - Español
English: Unidroit is undertaking the drafting of a model law on leasing (“the draft Model Law”) in cooperation with the International Finance Corporation, aimed in particular at assisting developing countries and economies in transition.
French: Unidroit élabore actuellement, en coopération avec la Société financière internationale, une loi type sur le leasing (“le projet de loi type”) ayant notamment pour objet d'aider les pays en développement et les économies en transition.
English: But should World War II have been prolonged to protect jobs in the munitions factories?
French: Aurait-il fallu prolonger la Deuxième Guerre mondiale pour protéger les emplois dans les usines d’armement?
English: We want the Guidelines to encompass all the basic principles of flexicurity, including job quality and investment in human resources.
French: Nous voulons que les lignes directrices englobent tous les principes de base de la flexisécurité, y compris la qualité du travail et l'investissement en ressources humaines.
English: New York, 12 November 2007
French: New York, 12 novembre 2007
English: Account Balance Inquiries at an institution's ABM Account balance inquiries at an institution's automated banking machine occur when the customer uses the balance inquiry function at his or her institution's ABM.
French: Les demandes d'information sur le solde d'un compte Les demandes d'information sur le solde d'un compte au guichet automatique d'une institution sont des demandes qu'un client présente en choisissant l'option information sur le solde au GA de son institution bancaire.
English: If we read the entire phrase as talking about a relationship, we would interpret "public" in relational terms: the public is that group with which the offeror has a public relationship.
French: Si nous lisons dans sa totalité la phrase comme parlant d'une relation, nous interpréterions alors le mot « public » en termes relationnels : le public est ce groupe avec lequel le proposant entretient une relation publique.
English:    . Mr President, I would like to follow on from Mr Tannock’s conclusion.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais poursuivre sur les conclusions de M. Tannock.
English: Second, a distinction has been made between procedures related to the recruitment of the first employee and procedures related to the recruitment of a subsequent employee.
French: Premièrement, dans certains pays, certaines procédures administratives doivent être terminées 42 avant que le nouvel employé ne commence à travailler, alors que d’autres formalités doivent être accomplies après son entrée en fonction.
English: There is also a well-established body of law relating to defamation in Canada which may make a person liable for damages for the publication of words containing an untrue imputation against the reputation of another.
French: Il existe également au Canada un recueil de lois relatives aux questions diffamatoires, qui peuvent obliger une personne à verser des dommages- intérêts pour avoir publié des propos contenant de fausses allégations qui salissent la réputation de quelqu’un.
English: • Registration and Further Information Download Brochure
French: • Inscriptions et renseignements complémentaires Téléchargez la brochure
English: Richard Howitt (PSE) - Exchange of views - Deadline for tabling amendments: 24 February 2006, 12.00 Report:
French: Richard Howitt (PSE) - Echange de vues - Délai de dépôt des amendements: 24.02.2006 12:00 2005/2203(INI) Fond :
English: • dietary plans and supervision;
French: • les régimes alimentaires et leur supervision;
English: Work programmes on new persistent organic pollutants as adopted by the Conference of the Parties
French: par la Conférence des Parties sur les nouveaux polluants organiques persistants
English: The specific physical characteristics of such regions (steep slopes, differences in elevation) put them at a disadvantage compared with other EU regions.
French: Les caractéristiques physiques spécifiques de ces régions (pentes raides, dénivelé) les désavantagent par rapport aux autres régions de l'UE.
English: The marriage rate was 5.1 per 1,000 population in 2003 compared to 5.7 in 2002.
French: Il est passé de 5,7 pour mille en 2002 à 5,1 pour mille en 2003.
English: EPAs are, if you like, where trade meets development.
French: Les APE constituent, pour ainsi dire, le point de rencontre entre le commerce et le développement.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 6.10 Action Items Out of 100 entrepreneurs who look for risk capital, only 30 will be granted a meeting with a potential investor; and only one entrepreneur receives financing.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 6.10 Mesures de suivi De la centaine d'entrepreneurs qui cherchent du capital de risque, une trentaine seulement rencontreront un investisseur éventuel. Un seul d'entre eux réussira à obtenir du financement.
English: A conceptual model of the physical and behavioral components determining vertical position of a plankter in the water column is presented as the basis for developing specific experiments that test for the direction and speed of passive and active movement.
French: L'article présente un modèle conceptuel des composantes physiques et comportementales qui définissent la position verticale d'un planctonte dans la colonne d'eau; à partir de ce modèle, on peut construire des expériences précises permettant d'observer la direction et la vitesse de déplacement passif et actif.
English: • Number of clients supported by Aboriginal organizations (third-party delivery) (annual). Three-Year Milestones Year1: 2005-06
French: • Nombre de clients servis par les organismes autochtones (organismes d'exécution) (annuel); Jalons de trois ans Année 1 : 2005-2006
English: (b) Review of Chapter 6.3
French: b) Révision du chapitre 6.3
English: A new element has also been introduced.
French: Une nouveauté a également été introduite.
English: If a term or condition or commitment provided for in the contribution agreement signed between the Minister and the recipient has not been respected by the recipient, or an application requirement specified in the SEC Applicant's Guide is not met, the Canada Magazine Fund can require that the recipient conform itself, within a set time period, to the term, condition, commitment or requirement which has not been met in prior or current applications to the Fund.
French: Si une condition ou un engagement prévu dans l'entente de contribution signée par le ministre et le bénéficiaire n'est pas respecté par ce dernier ou si l'une des conditions prévues dans le Guide du demandeur du volet ACR n'est pas remplie, le Fonds du Canada pour les magazines peut exiger du bénéficiaire qu'il se conforme à la condition ou à l'engagement en question dans un délai établi.
English: Legend: L: Recommendation for decision by legislative organ
French: b L'inventaire des pays a été réalisé sur une base biennale.
English: Venez tester les véhicules NEWTEON sur les différents évènements prévus cet automne Salon de l'automobile de Lyon 12/10/2009 | 1423 Hit(s) | Read more...
French: Venez tester les véhicules NEWTEON sur les différents évènements prévus cet automne Salon de l'automobile de Lyon 12/10/2009 | 1410 Hit(s) | Lire la suite...
English: The Advisory Committee notes that in his progress report on UNMIL to the Security Council (S/2008/553), the Secretary-General recommended, inter alia, a reduction in the military component of the mission by 1,460 troops between October 2008 and March 2009, an increase in the number of formed police units from five to seven, effective September 2008, and a deferral of the reduction of the police advisory component from September 2008 to September 2009.
French: Le Comité consultatif note que dans son dix-septième rapport périodique sur la MINUL (S/2008/553), le Secrétaire général avait recommandé au Conseil de sécurité de réduire de 1 460 personnels les effectifs de la composante militaire entre octobre 2008 et mars 2009, de porter de cinq à sept le nombre d'unités de police constituées à partir de septembre 2008 et de ne pas procéder à la réduction du nombre de conseillers pour les questions de police pendant la période allant de septembre 2008 à septembre 2009.
English: Produce and update resource materials for general distribution and for use in educational programs (e.g., articles, posters, presentations, course materials, etc.)
French: Élaborer des strat égies visant à tenir compte d'inquiétudes de nature environnementale dans le contexte d'objectifs commerciaux, de la politique gouvernementale ou de sujets d' étude classiques
English: The Committee then proceeded to a recorded roll-call vote on the proposal to suspend the consultative status of the Transnational Radical Party for three years.
French: Le Comité a alors procédé à un vote par appel nominal enregistré sur la proposition tendant à suspendre pendant trois ans le statut consultatif du Parti radical transnational.
English: Non-fixed package supplies and replacements - The price of non-fixed package supplies and replacements covers purchases made by the contractor at the European Parliament’s request, when order forms have been raised.
French: Fournitures et remplacements hors forfait - Le prix pour les fournitures et remplacements hors forfait, couvre les achats, exécutes par le contractant à la demande du Parlement européen, suite à l'établissement des bons de commandes.
English: Emphasizes the importance, at all levels of policy-making and in the context of sustainable development, of giving high priority to the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements, including achieving the goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world, particularly in developing countries;
French: Souligne qu'il importe, à tous les niveaux de la prise de décisions et dans le cadre du développement durable, d'accorder un rang élevé de priorité à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains, y compris la réalisation du double objectif visé : un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains dans un monde qui s'urbanise, en particulier dans les pays en développement;
English: You have promised us a new directive on heating and cooling in January, Commissioner.
French: Monsieur le Commissaire, vous nous avez promis une nouvelle directive sur le chauffage et la climatisation pour le mois de janvier.
English: Put another way, for every dollar NSERC puts on the table for a university-industry research grant, our partners contribute $1.70.
French: Autrement dit, nos partenaires injectent 1,70 $ par dollar que le CRSNG affecte à une subvention de recherche université-industrie.
English: America breaking the eggs and others cooking the omelet would be better.
French: L'Amérique cassant les oeufs tandis que d'autres cuisent l'omelette serait une meilleure analogie.
English: Considering its nature, the Instrument should enter into force with a sufficient number of States to lend it international credibility.
French: Eu égard à la nature de l’instrument, il ne doit entrer en vigueur que s’il a recueilli l’adhésion d’un nombre d’États suffisant pour assurer sa crédibilité sur le plan international.
English: Over the lifespan of the rental agreements (most of which have remaining terms of about 50 years), Canadian airports will pay $8 billion less.
French: Les aéroports canadiens réaliseront ainsi des économies de 8 milliards de dollars pendant la durée des baux (la plupart des aéroports ont des baux d’environ 50 ans).
English: Canadians travelling in the Middle East are advised that their passports could come under increased scrutiny by immigration authorities, and the authenticity of their passport could be questioned due to incidents of possible misuse.
French: Nous informons les Canadiens qui effectuent un voyage au Moyen-Orient que les services d'immigration peuvent examiner attentivement leur passeport et mettre en doute son authenticité en raison d'incidents d'utilisation détournée.
English: DURATION 20.1 This agreement binds Canada and Ontario for the period starting April 1, 2005, and ending March 31, 2009, and all contributions to be provided by Canada in accordance with the provisions of this agreement are to be applied only to the strategies implemented and expenses incurred by Ontario in carrying out its action/business plans (Schedule 2).
French: DURÉE 20.1 La présente entente lie le Canada et l'Ontario pour la période commençant le 1er avril 2005 et se terminant le 31 mars 2009, et toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les stratégies réalisées et les dépenses faites par l'Ontario dans la mise en oeuvre de ses plans d'action/d'affaires (annexe 2).
English: Adopted on 30 August 2006.
French: Adopté le 30 août 2006.
English: Even though national courts have traditionally focused more on civil and political rights, the judicial protection of certain economic, social and cultural rights is far from new - examples include workers' rights or protection against discrimination.
French: Même si les tribunaux nationaux ont toujours privilégié les droits civils et politiques, la protection judiciaire de certains droits économiques, sociaux et culturels est loin d'être une nouveauté, comme le montre notamment la protection des droits des travailleurs ou la protection contre la discrimination.
English: Some groups of people, however, need more of certain nutrients or require specific guidance on selecting foods within or in addition to the eating pattern.
French: Toutefois, certains groupes de personnes ont besoin de quantités supérieures de certains éléments nutritifs ou de recommandations spécifiques sur les choix à faire à l'intérieur du modèle d'alimentation ou autrement.
English: "2.1 Transfer payments are transfers of money, goods, services or assets made from an appropriation to individuals, organizations or other levels of government, without the federal government directly receiving goods or services in return.
French: « 2.1 On entend par « transfert » des transferts d’argent, de produits, de services ou de biens provenant d’un crédit à l’intention de particuliers, d’organismes ou d’autres paliers de gouvernement, sans que le gouvernement fédéral reçoive des produits ou des services en contrepartie.
English: Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), along with the principles of Madrid and Oslo, as well as subsequent agreements reached between the parties, will constitute the framework for this endeavour.
French: Les résolutions 242 (1967), 338 (1967) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité ainsi que les principes de Madrid et d'Oslo et les accords ultérieurs qui ont été conclus entre les parties constitueront le cadre dans lequel cet effort doit être entrepris.
English: (c) The establishment, by law or by agreement, of minimum wages for maquila workers which are higher than those for workers in the domestic production sector;
French: Les travailleurs, hommes et femmes, du secteur des maquilas bénéficient d'un salaire minimum légal ou conventionnel plus élevé que ceux du secteur productif national;  d.