ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valuable experience has been gained in participatory action research — involving youth in defining problems and solutions — through the Right to Know initiative in 15 countries including Haiti, Jamaica, Serbia and Montenegro, Thailand and Zambia.
French: Les recherches menées sur l'action participative (qui fait intervenir des jeunes pour déterminer les problèmes et élaborer des solutions) ont permis d'acquérir une précieuse expérience, grâce à l'initiative intitulée « Le droit de savoir », qui a été lancée dans 15 pays dont Haïti, la Jamaïque, la Serbie-et-Monténégro, la Thaïlande et la Zambie.
English: The resulting Business Plan takes a measured, incremental approach that will, over time, lead to the stronger national Agency we all want.
French: Le plan d’activités qui en a résulté adopte une démarche mesurée et progressive qui, au fil du temps, donnera lieu à l’Organisme national plus fort que nous voulons tous.
English: UNICEF will support the Government in improving the policy, legal and regulatory framework for the prohibition of violence against children.
French: L'UNICEF aidera le Gouvernement à améliorer le cadre politique, juridique et réglementaire applicable aux actes de violence commis contre les enfants.
English: At the same meeting, the Council was informed that the text of the draft resolution duplicated that of a draft resolution adopted earlier by the Council, on the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (see E/2009/30, chap.  I.B, draft resolution II; and para.
French: À la même séance, le Conseil a été informé que le texte du projet de résolution était le même que celui d'un projet de résolution qu'il avait déjà adopté sur la recommandation de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (voir E/2009/30, chap. I.B, projet de résolution II et par.
English: Despite the progress made, putting the right to food into practice still remains a challenge for countries and development practitioners.
French: En dépit de ces progrès, la mise en pratique du droit à l’alimentation demeure un défi pour les pays et les experts en développement.
English: The quality of service is comparable in both official languages.
French: La qualité de services est comparable dans les deux langues officielles.
English: • Health care: passable to adequate, with notable progress Justice: passable, the emphasis having been placed elsewhere Economic development: adequate Culture: mediocre to passable
French: • Santé : passables à adéquats, avec progrès notable Justice : passables, l’accent ayant été mis ailleurs Développement économique : adéquats Culture : médiocres à passables
English: The variance for Newcap reflected the special nature of the Newfoundland economy.
French: Nous avons dû faire exception dans le cas de Newcap et tenir compte de l’économie particulière de Terre-Neuve.
English: The data is protected by federal copyright law (SR 510.62) governing the preparation of new topographic maps.
French: Elles sont soumises au droit d'auteur par la Loi fédérale concernant l'établissement de nouvelles cartes nationales (RS 510.62).
English: module of IMS, such that contracts in excess of $5,000 are not recorded in the ACS portion of the module.
French: La mission n'utilise pas le module de gestion du matériel du SGI, de sorte que les marchés de plus de 5 000 $ ne sont pas consignés dans la partie SAP du module.
English: Shrouded in a cloud of a cigarette smoke, Cipher looks like a mystic prophet.
French: Enveloppée d'un nuage de fumée de cigarettes, Cipher ressemble à un prophète mystique.
English: All panels used must be fully described.
French: Tous les groupes doivent être décrits en détails.
English: Canadians are being asked to participate in all kinds of different ways from learning more about intellectual property to hosting expert speakers on the topic.
French: Les Canadiens sont invités à participer à cette Journée de toutes sortes de façons; ils peuvent, par exemple, s'informer davantage sur la propriété intellectuelle ou inviter des conférenciers spécialistes en la matière.
English: • lower extremities: feet, ankles, lower legs Neutron dosimeters People who may be exposed to neutron radiation use these dosimeters.
French: • les extrémités inférieures : pieds, chevilles, jambes Dosimètres à newtons Les personnes susceptibles d'être exposées à des rayonnements neutroniques utilisent ces dosimètres.
English: The Allies had tried to knock out this battery with aerial bombardment leading up to the landings, but it was not until D-Day itself that the guns were finally silenced by the off-shore Allied Navies.
French: Les alliés ont bien sûr tenté de la détruire avant le Débarquement, mais le bombardement aérien a malheureusement échoué, il faudra attendre le 6 Juin pour enfin assister à la destruction de la batterie par la Marine.
English: Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for British Columbia All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age group: 45 - 65 Age group: 45 - 65 All Pension Adj. amounts RRSP contributions only Pension adjustment (PA) amount only Total RRSP
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour la Colombie-Britannique Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : 45 - 65 Groupe d'âge : 45 - 65 Tous les montants de FE Cotisations à un REER seulement Montant de FE seulement Total des cot. à un REER et de FE
English: A total of 154 recipients participated in the programme in the academic year 2001/02, while 529 students graduated in the period 1995-2001; and in the academic year 2000/01, two students failed.
French: Cela a permis à 154 réfugiés de Palestine de poursuivre leurs études en 2001/02, et à 529 étudiants d'obtenir leur diplôme entre 1995 et 2001, deux étudiants ayant échoué en 2000/01.
English: This measure should make an effective contribution to market regulation.
French: Cette mesure devrait contribuer efficacement à la réglementation du marché.
English: The Healthy Salmon Program is a good example of a potentially fruitful interface between CFIA and the industry.
French: Le «Programme du saumon en santé» (notre traduction) constitue un bon exemple d’une interface qui pourrait éventuellement être fructueuse entre l’ACIA et l’industrie.
English: We can only be successful in this matter if all three institutions work together.
French: Nous ne gagnerons que si les trois Institutions collaborent.
English: As the OECD puts it, global expansion is encountering headwinds.
French: Comme l’explique l’OCDE, l’expansion mondiale rencontre des turbulences.
English: • continuation of the mission on cross-border statistical monitoring of territories, led by the DIACT, France.
French: • la poursuite du chantier relatif à l’observation statistique transfrontalière des territoires, piloté par la DIACT (www.territoires.gouv.fr) ;
English: However, the coming into operation of the Equality Commission and the public sector equality duties were independent of whether devolution comes into effect.
French: The next step will be to decide on the Ombudsman’s request for an independent expert to be appointed by the Court to give an opinion on the value of the jobs compared.
English: Secondly, there is no indication of a "shift" to second-growth habitat in the U.S. Northeast.
French: Deuxièmement, aucun indice de changement en faveur de l’habitat de seconde venue n’est décelé dans le nord-est des États-Unis.
English: The general rule provides that the gain or loss is to be computed in respect of the taxpayer in accordance with Part I of the Act (read without reference to section 26 of the Income Tax Application Rules) as though the foreign affiliate were resident in Canada and in accordance with the provisions of subparagraphs 95(2)(f)(i) and (ii) that determine the currency in which the computation is to be made.
French: La règle générale prévoit que le gain ou la perte doit être calculé à l’égard du contribuable conformément à la partie I de la loi (sans tenir compte de l’article 26 des Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu) comme si la société étrangère affiliée résidait au Canada et conformément aux dispositions des sous-alinéas 95(2)f)(i) et (ii) qui déterminent dans la monnaie de quel pays le calcul doit être fait.
English: Moreover, unlike the European Commission's initial proposal, which restricted its implementation to the new Member States, these new regulations widen the scope of implementation to all Member States, thus avoiding senseless discrimination between marginalised European families.
French: En outre, à l'inverse de la proposition initiale de la Commission européenne, qui limitait son application aux nouveaux États membres, ces nouvelles règles élargissent le champ d'application à l'ensemble des États membres, évitant ainsi une discrimination absurde entre les familles européennes marginalisées.
English: There is a constant debate in the Canadian health care system on whether it has enough money.
French: On assiste au Canada à un débat permanent sur le financement des soins de santé.
English: The.Year.in.Parliament The Office had a busy year in its relations with Parliament in 2005.
French: Le.déroulement.de.l’année.au.Parlement L’année 2005 a été marquée par de nombreux échanges entre le Commissariat et le Parlement.
English: Move to Intended Place of Residence on Release (IPR) This section contains documents in MS Word 97 (.doc) format.  To download a document:
French: Déménagement au lieu de domicile prévu à la libération Cette section contient des documents en format MS Word 97 (.doc)  Pour télécharger une document
English: Sauté the vegetables approximately 10 minutes, then add the tomatoes, stock and wild rice and bring to a boil.
French: Ajouter l’oignon, les carottes et le céleri et faire revenir pendant environ 10 minutes.
English: Training is based on substantial on-site practice and experience in chosen skills with some theory according to the type of work.
French: En matière de conservation, la gamme des qualifications requises va de la simple réparation et de l'entretien de l'architecture domestique aux travaux les plus complexes exigeant une spécialisation poussée.
English: It has also been reported in several lakes in central Canada, but the taxonomy of the fish in these lakes has not been resolved.
French: L’espèce a également été signalée dans plusieurs lacs de la région centrale du Canada, mais la taxinomie des poissons de ces lacs demeure incertaine.
English: A report on the Rail Code of Practice monitoring survey will be prepared in 2002.
French: Le 1er janvier 2002, sont entrées en vigueur toutes les dispositions du code de pratiques sur l’accessibilité des traversiers
English: The adoption of resolution 1904 (2009) was a significant step forward in that regard.
French: L'adoption de la résolution 1904 (2009) constitue une avancée considérable en la matière.
English: Differences must be taken into account without penalising certain business models. Otherwise, there is a risk of harming the European economy.
French: Il y a lieu de prendre les différences en considération sans pénaliser certains modèles économiques, sous peine de nuire à l'économie européenne.
English: 521-1524 Mr. Toshiharu Tarui Second Secretary (Administrative Affairs) Mrs. Tomomi Tarui
French: 521-1524 M. Toshiharu Tarui Deuxième Secrétaire (Affaires administratives) Mme Tomomi Tarui
English: Jocelyne Arbic Carole Baillargeon Sylvie Bernaquez Line Boulanger Enza Cappadoro Judy Delaney Christine Durocher Solange Fleury Me Carolina Gailo-Laflèche Lucie Gingras Colombe Joncas Carmen Landry Raymonde Lévesque Kathryn E. MacDougall Betty McLeod Johanne Proulx Francine Rochon Joni Simpson Hélène Tomlinson Marie-Claire Vaillancourt Hermante Ayotte Nicole Beaudoin Nathalie Bilodeau Francine Brunet Céline Charlebois Martine Diotte Chantal El-Roumy Elham Freiha Susan Gazzari Maryse Gossellin Colette Julien Lucille Larocque Catherine Limperis Lise Mailhot Lise Patenaude Carmella Rizzuto Manishi Sagar Louise St-Cyr Helen Tyros
French: Jocelyne Arbic Carole Baillargeon Sylvie Bernaquez Line Boulanger Enza Cappadoro Judy Delaney Christine Durocher Solange Fleury Carolina Gailo-Laflèche Lucie Gingras Colombe Joncas Carmen Landry Raymonde Lévesque Kathryn E. MacDougall Betty McLeod Johanne Proulx Francine Rochon Joni Simpson Hélène Tomlinson Marie-Claire Vaillancourt Hermante Ayotte Nicole Beaudoin Nathalie Bilodeau Francine Brunet Céline Charlebois Martine Diotte Chantal El-Roumy Elham Freiha Susan Gazzari Maryse Gossellin Colette Julien Lucille Larocque Catherine Limperis Lise Mailhot Lise Patenaude Carmella Rizzuto Manishi Sagar Louise St-Cyr Helen Tyros
English: This indicates that the Cu2+ ion is located near the N3 nitrogen in these Cu2+-nucleoside and -nucleotide complexes.
French: Ceci indique que les ions Cu2+ se localisent près de l'azote N3 dans ces complexes entre Cu2+ et les nucleosides et les nucleotides.
English: This includes providing resources to identify projects that could utilize wood instead of competing products, and to provide the technical support required to overcome any technical barriers, design requirements, or engineering specifications required to expand wood usage in large commercial, industrial, recreational or institutional structures.
French: Cela signifie : fournir des ressources pour cerner les projets qui pourraient utiliser du bois plutôt que d'autres produits concurrentiels et assurer le soutien technique nécessaire pour surmonter les obstacles techniques, les exigences de conception et les devis techniques nécessaires pour augmenter l'utilisation du bois dans de grandes structures commerciales, industrielles, récréatives ou institutionnelles.
English: Furthermore, such written substantiation should be made accessible to the public.
French: De plus, le public devrait avoir accès à ces motifs, énoncés par écrit.
English: Lheidli T'enneh Government may enter into agreements with Canada, British Columbia, Local Government or other First Nation governments for the prevention of, preparedness for, response to and recovery from environmental emergencies occurring on Lheidli T'enneh Lands.
French: Le gouvernement Lheidli T'enneh peut conclure des ententes avec le Canada, la Colombie-Britannique, le gouvernement local ou d'autres gouvernements autochtones concernant la prévention, la préparation et l'intervention d'urgence ainsi que la remise en état des sites ayant fait l'objet d'une intervention d'urgence sur les terres Lheidli T'enneh.
English: In that connection, Brazil agrees with the text of the presidential statement to be read out at the conclusion of this meeting.
French: À cet égard, le Brésil souscrit au texte de la déclaration présidentielle dont il va être donné lecture à la fin de cette séance.
English: Yasui Naoki (25) began working at Kizushi five years ago, but “My boss says it takes 15 years of training before I’m ready to work on my own, so I’ve still got a while to go yet!” Actually, Yasui seems quite cheerful about the prospect.
French: Yasui Naoki (25 ans) travaille chez Kizushi depuis cinq ans et, comme il le dit lui-même : « Le patron me répète qu’il me faudra 15 ans d’apprentissage avant d’espérer voler de mes propres ailes, donc j’en ai encore pas mal à tirer ! » En fait, Yasui n’a pas l’air mécontent de son sort.
English: Market forces determine most prices in the Tunisian economy, as stated in the relevant legal base (July 1991 Competition and Prices Act).
French: Les forces du marché déterminent la plupart des prix dans l’économie tunisienne, comme le stipule la base juridique pertinente (la loi de juillet 1991 relative à la concurrence et aux prix).
English: Durations that were either equal to the regional VER (DREGVER=1), or within the provincial range (DVERA=1), were shorter than they would otherwise have been by 75 percent and 82 percent respectively during the 1986-87 period.
French: Les durées correspondant à la NVA régionale (AREGNVA = 1) ou se situant dans l’intervalle pour la province (AANVA = 1) ont été plus courtes qu’elles ne l’auraient été par ailleurs, respectivement de 75 et 82 % en 1986-1987.
English: The Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention) was represented by its Chairman, Mr. Ernst Berger (Switzerland).
French: La Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels) était représentée par son Président, M. Ernst Berger (Suisse).
English: As compared with the previous National Census - there has been an over 50% rise in the number of households whose main source of income is not connected with gainful employment.
French: Par rapport au recensement national précédent, il y a eu une augmentation de plus de 50 % dans le nombre de ménages dont la principale source de revenu n'était pas liée à un emploi rémunéré.
English: Comptrollership is a factor considered in assessing performance.
French: La fonction de contrôleur est un des principaux facteurs considérés dans l'évaluation du rendement.
English: Goode, R. Insularity or leadership?  The role of the United Kingdom in the harmonisation of commercial law.
French: Goode, R. Insularity or leadership; the role of the United Kingdom in the harmonization of commercial law.
English: • acting as spokesperson for the Public Service Commission in dealings with the Treasury Board Secretariat, the Information and Privacy Commissioners, and other government departments and agencies regarding the application of both Acts as they relate to the PSC;
French: • servir de porte-parole de la Commission de la fonction publique auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor, des commissaires à l'information et à la protection de la vie privée et d'autres ministères et organismes pour ce qui est de l'application des deux lois dans la mesure où elles concernent la CFP;
English: We believe that one of the biggest threats to sustainable development is the persistence of poverty and the widening gap between rich and poor.
French: Nous estimons que l'une des plus grandes menaces au développement durable est la persistance de la pauvreté et l'élargissement du fossé entre les riches et les pauvres.
English: Africa has hardly benefited from resource flows through the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol.
French: L'Afrique a très peu bénéficié des flux de ressources allouées par l'intermédiaire du Mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto.
English: You can get information about flights airline "Russia" for current day.
French: Vous pouvez vous renseigner sur les vols Rossiya airlines ses dernières 24 heures.
English: That approach moreover reflects the first paragraph of Article 20 of the Convention, which provides that, where a defendant domiciled in one Contracting State is sued in a court of another Contracting State and does not enter an appearance (other than solely to contest the jurisdiction (27)), the court shall declare of its own motion that it has no jurisdiction unless its jurisdiction is derived from the provisions of the Convention'.
French: Cette approche reflète de surcroît le premier alinéa de l'article 20 de la convention aux termes duquel, lorsque le défendeur domicilié sur le territoire d'un État contractant est attrait devant une juridiction d'un autre État contractant et ne comparait pas (situation différente de celle où il se borne à contester la compétence (27)), «le juge se déclare d'office incompétent si sa compétence n'est pas fondée aux termes de la présente convention».
English: Should Éric Lafleur for any reason fail to make any of these payments, the Government of Canada shall enforce the judgment in respect of the balance payable, which will be $150,000 less any amount already received from Éric Lafleur;    9.
French: Advenant, pour quelque raison que ce soit, que Éric Lafleur fasse défaut d’effectuer quelque versement que ce soit, le gouvernement du Canada exécuterait alors le jugement rendu pour le solde restant à satisfaire, soit 150 000 $ moins les sommes jusqu’alors reçues de Éric Lafleur;  9.
English: To instantly check availability for all Ancona hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Ancône, utilisez le formulaire à gauche.
English: For a grand bargain with the US, Iran needs to end its support for militant organizations like Hamas or Palestinian Islamic Jihad which undermine efforts at reaching a two-state solution for Israel and Palestine.
French: Pour conclure un marché avantageux avec les États-Unis, l'Iran doit cesser de soutenir des organes activistes comme le Hamas ou le Jihad islamique palestinien, qui mettent à mal les efforts déployés pour la solution « des deux Etats » pour Israël et la Palestine.
English: Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November- 20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: 32, alinéas a) à e).  Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol.  I (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.XI.5).
English: ARTICLE 1 1.0 INTERPRETATION 1.1 In this Agreement, the following words and phrases have the following meanings:
French: « date d’entrée en vigueur » : la date d’entrée en vigueur de l’Accord définitif de la Première Nation de Tsawwassen; (Commencement Date) d.
English: Mary Speath enjoyed fresh cereal for breakfast but was tired of it becoming stale soon after the box was opened.
French: Mary Speath appréciait beaucoup les céréales fraîches à son petit déjeuner, mais elle ne supportait plus de les consommer éventées, une fois la boîte ouverte.
English: She argued that the selection board cannot narrow down the criteria established by the department to the prejudice of potential candidates who would have applied on the competition if they had known the qualification in question would not be required.
French: Elle allègue que le jury de sélection ne peut restreindre les critères établis par le ministère au détriment de candidats potentiels qui auraient posé leur candidature dans le cadre du concours s'ils avaient su que la qualité en question n'était pas requise.
English: • data obtained from registries should be communicated to patient groups and clinicians.
French: • Les données obtenues à partir des registres doivent être transmises aux groupes de patients et aux cliniciens.
English: On the issue of maritime delimitation, Mr. Van Bohemen informed the Commission that the northern region identified in the submission includes areas of continental shelf that remain subject to delimitation with Fiji and Tonga.
French: En ce qui concerne la délimitation des frontières maritimes, M. van Bohemen a indiqué à la Sous-Commission que la région septentrionale couverte par la demande comprenait des secteurs du plateau continental qui devaient encore faire l'objet d'une délimitation avec Fidji et Tonga.
English: Addressing the challenges outlined above will require the combined effort of many individual scientists; national research organizations; international research programmes, such as the International Geosphere-Biosphere Programme (IGBP) and World Climate Research Programme (WCRP); and governmental authorities.
French: Ces tâches exigeront la coopération de nombreux scientifiques, des organismes de recherche nationaux, de programmes de recherche internationaux, comme le Programme international géosphère-biosphère (PIGB) et le Programme mondial de recherche sur le climat (PMRC), et des autorités nationales.
English: There is concern about the conditions of forests in some areas.
French: La situation des forêts est préoccupante dans certaines régions.
English: It takes too much of my time.
French: Mon travail se trouve ralenti par ces cours.