ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please refer to the Personnel-Pay Input Manual (PPIM) sections 15-2; 16-2 and 16-3-5 for more details;
French: Veuillez consulter les sections 15-2 , 16-2 et 16-3-5 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) pour obtenir de plus amples renseignements;
English: The classification within a subcategory can be reached based on the results of in vitro (OECD 435) or in vivo testing (OECD 404).
French: Le classement dans une sous-catégorie peut s'appuyer sur les résultats d'essais in vitro (OCDE 435) ou in vivo (OCDE 404).  Tableau 2.8.2.
English: Nowadays, the use of CGI has fast become the rule of character animation and not the exception.
French: Dans le domaine de l'animation de personnages également, l'utilisation d'images générées par ordinateur est devenue très fréquente.
English: It explained that this part could contain provisions dealing with use in relation to new technologies and with acts of unfair competition, without suggesting specific wording for these provisions.
French: Il a expliqué que cette partie pourrait contenir des dispositions traitant de l’utilisation en relation avec les nouvelles techniques et des actes de concurrence déloyale, sans cependant proposer de texte précis pour ces dispositions.
English: (10) Food and Agriculture Organisation, United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity, World Trade Organisation, World Health Organisation, United Nations Convention on Trade and Development.
French: Les applications potentielles doivent (10) Food and Agriculture Organization (Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture), Programme des Nations unies pour l’environnement, convention sur la diversité biologique, Organisation mondiale du commerce, Organisation mondiale de la santé et Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement.
English: A counsel shall have established competence in international or criminal law and procedure, as well as the necessary relevant experience, whether as judge, prosecutor, advocate or in other similar capacity, in criminal proceedings.
French: Le conseil doit être d'une compétence reconnue en droit international ou en droit pénal et en matière de procédures, et avoir acquis l'expérience nécessaire du procès pénal en exerçant des fonctions de juge, de procureur, d'avocat, ou quelque autre fonction analogue.
English: Des infrastructures de transport de haute qualité et modernes qui permettent de transporter les personnes et les marchandises de manière aussi directe et efficiente que possible sont essentielles pour appuyer la position concurrentielle que recherche l’industrie canadienne.
French: A high-quality, modern transportation infrastructure that allows goods and people to move seamlessly and efficiently, is essential to support the competitive advantage that Canadian industry strives for.
English: The Copyright Act is an important law affecting many sectors of the Canadian economy as well as the richness, diversity and vibrancy of Canada's cultural and social development.
French: La Loi sur le droit d'auteur est une loi importante qui touche les nombreux secteurs de l'économie canadienne, ainsi que la richesse, la diversité et le dynamisme du développement culturel et social du Canada.
English: Name of Contact Person Name of Company Address Postal Code Dear (Insert Name of Contact Person): As part of the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) program that is administered by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), all SR&ED claims are subject to an initial technical and financial review when filed.
French: Nom de la personne-ressource Nom de la compagnie Adresse Code postal Madame, Monsieur, Dans le cadre du Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) administré par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), toutes les demandes sont soumises à un examen initial technique et financier lors de leur présentation.
English: Provincial or territorial inspectors are responsible for the enforcement of the Acts and carry out their duties in various ways.
French: Les inspecteurs provinciaux ou territoriaux veillent au respect de la loi et assument leurs responsabilités de diverses façons.
English: The state sector assists non-state providers in obtaining qualifications, training and funds.
French: Le rapport fait état d’une interaction croissante entre prestataires publics et non publics à tous les niveaux.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Data Sources Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Sources des données Liens institutionnels
English: Although she identified herself as a blind person when boarding the aircraft and asked for assistance to proceed to her seat, the flight attendants did not assist her.
French: Elle s'est identifiée comme étant une personne aveugle au moment de l'embarquement et a demandé de l'assistance pour se rendre jusqu'à son siège, mais les agents de bord ne lui ont fourni aucune assistance.
English: • Considerable area of southern Ontario is at risk of declining soil quality because of intensive cropping, especially of row crops; between 1981 and 1991, the area of Ontario farmland under intense cultivation increased and the area under conservation tillage increased; many Ontario soils have low levels of organic matter.
French: • La culture intensive, spécialement de récoltes en rangs, risque d'altérer la qualité des sols d'une portion considérable du sud de l'Ontario; entre 1981 et 1991, la superficie agricole sous culture intensive en Ontario a augmenté, tout comme la superficie faisant l'objet d'un travail de conservation; de nombreux sols ontariens sont pauvres en matière organique.
English: Thus, all EU “New and Modular Approach” directives will be transposed into relevant technical regulations.
French: Ainsi, toutes les directives de l'UE concernant le concept de «Nouvelle approche/approche globale» donneront lieu à des réglementations techniques appropriées.
English: The IDF handed the captured soldier to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), which turned him and the body of the dead soldier over to the Syrian authorities.
French: Les Forces de défense israéliennes ont remis le soldat capturé à la Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement (FNUOD), qui l'a remis ainsi que la dépouille du soldat tué aux autorités syriennes.
English: • suggesting alternative dispute resolution (ADR) processes or other informal practices to resolve potential grievances in accordance with the grievor's rights
French: • mettre de l'avant différents modes alternatifs de résolution des conflits ou d'autres pratiques informelles afin de résoudre des griefs possibles, dans le respect des droits du plaignant;
English: The first use Violence, to make themselves Masters of other mens persons, wives, children, and cattell; the second, to defend them; the third, for trifles, as a word, a smile, a different opinion, and any other signs of undervalue, either direct in their Persons, or by reflexion in their Kindred, their friends, their Nation, their Profession, or their Name.
French: Dans le second cas, pour défendre ces choses. Dans le troisième cas, pour des bagatelles, par exemple pour un mot, un sourire, une opinion qui diffère de la leur, ou quelque autre signe de mésestime, que celle-ci porte directement sur eux-mêmes, ou qu'elle rejaillisse sur eux, étant adressée à leur parenté, à leurs amis, à leur nation, à leur profession, à leur nom.
English: 3.1 Qualitative Benefits
French: 3.1 Avantages
English: Start planning and educate yourself now - don't wait until it's too late!
French: Commencez à planifier et à vous informer dès maintenant – n’attendez pas qu’il soit trop tard!
English: This is somewhat similar to the field of systematics, with its attendant systems of classification.
French: Le savoir écologique ancestral constitue un système de connaissances, parallèle et complémentaire aux "connaissances scientifiques occidentales"; il peut se diviser en trois catégories ayant chacune son équivalent dans les sciences occidentales :
English: Takes note of the report of the Secretary-General on cooperatives in social development;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le rôle des coopératives dans le développement social;
English: If a woman is enjoined to pray in her house and keep away from men, and the worst rows for women are the front rows, because they are closer to the men, then how can it be befitting for Islam to allow a woman to pray as an imam, leading men in prayer, when it enjoins her to keep away from men?
French: Cheikh Ibn al-Baz a été interrogé à propos du cas d’un homme qui a accompli la prière d’asr derrière un imam-femme. Il a répondu en ces termes : « Il n’est pas permis à la femme de diriger la prière pour l’homme ; la prière que celui-ci effectuerait derrière celle-là serait caduque à cause de nombreux arguments allant dans ce sens.
English: There is some controversy about the necessity for the infant’s head to strike a surface in order to produce the severe brain injuries (Duhaime et al., 1987; Krous & Byard, 1999).
French: Une controverse existe sur la nécessité que la tête d’un nourrisson heurte une surface pour que le cerveau subisse des lésions crâniennes graves (Duhaime et coll., 1987; Krous et Byard, 1999).
English: The Consulate General of Canada, Osaka Daison Shoho Bldg., 12th Floor,2-2-3 Nishi-Shinsaibashi, Chuo-ku Osaka, Japan 542-0086
French: Consulat général du Canada Édifice Daison Shoho, 12e étage, 2-2-3, Nishi-Shinsaibashi, Chuo-ku Osaka, Japon 542-0086
English: I excluded the first race as it's the same one we captured from the demo.
French: Je n'ai pas inclus la première course, Blimblim en ayant déjà fait une vidéo à la sortie de la démo.
English: NSDMC will develop a document that provides guidance on what are considered to be the appropriate archive strategies for different kinds of data.
French: Le CNGDS élaborera un document contenant des orientations sur les stratégies d’archivage jugées appropriées pour divers types de données.
English: Some are mainstream youth, attending school and involved in ordinary pursuits.
French: Certains sont des jeunes ordinaires, qui vont à l’école et participent à des activités régulières.
English: The first aim of the Bonner Rechtsjournal is to create a forum for academic exchanges.
French: Das erste Ziel des Bonner Rechtsjournals ist die Kreation eines Forums für wissenschaftliche Beiträge.
English: court by the law or by the court of that Member State and the court decides that the persons concerned cannot be heard to the satisfaction of the court by any other means"; The Directive provides a distribution of the costs between the Member State, where the applicant usually resides, and the Forum Member State.
French: Par ailleurs, la législation relative à la Médiation Familiale en Catalogne dispose expressément que si les parties bénéficient du droit à l’aide juridictionnelle, les services du médiateur sont totalement gratuits.
English: As remarked in the discussion paper provided by the Department of Canadian Heritage, Canadian Content in the 21st Century, the government, for more than 30 years, has demonstrated its support for a strong film and television industry with the creation and enforcement of an assortment of measures such as fiscal incentives, broadcast regulations, ownership restrictions and direct expenditures.
French: Comme il est mentionné dans le document de travail du ministère du Patrimoine canadien, Le Contenu canadien au XXIe siècle, depuis plus de 30 ans, le gouvernement a manifesté son appui à une industrie té lé visuelle et ciné matographique solide par l'é laboration et la mise en application d'un train de mesures telles l'encouragement fiscal, les règlements relatifs à la diffusion, la restriction à la proprié té et l'affectation directe.
English: As a general principle baseline to baseline measurement is thought only to be effective when carried out at a project level.
French: D’une manière générale, la comparaison entre bases de référence ne semble efficace que lorsqu’elle est appliquée au niveau du projet.
English: SIDA Web site(s) 4 of 7
French: ASDI (l'Agence suédoise de coopération internationale au développement) site web 1 de 7
English: The city of Granada and its province have a wide range of tourist attractions on offer.
French: La ville de Grenade et sa banlieue vous offrent un grand nombre de lieux d’intérêt touristique.
English: Issues such as a claimant having been tortured, witnessed massacres or having been detained in a place where torture was practised, should be of specific concern to the hearings officers.
French: L'agent se doit notamment de déterminer si le demandeur a été torturé, s'il a été témoin de massacres ou s'il a été détenu dans un lieu où l'on pratique la torture.
English: We have our crosses to bear — and we are certainly not the only ones! — but the gifts we have received are so great that we cannot fail to sing from the depths of our hearts our own Magnificat.
French: — mais les dons reçus sont si grands que nous ne pouvons pas ne pas chanter, du plus profond de notre cœur, notre Magnificat.
English: “The Secretary-General should make more sustained efforts in order:
French: « Le Secrétaire général devrait déployer des efforts soutenus afin :
English: Take the super highway Fiumicino-Roma, then the A91 until you reach Exit no.1, the Via Aurelia in direction Rome center; after about 1,5 km, take the parallel road to the Aurelia, and turn right after going up the hill on Via Villa Troili, which then becomes Via degli Aldobrandeschi, where the Hotel Aldobrandeschi is located at no.295.
French: Prendre l'autoroute Fiumicino-Rome A91 jusqu'à la sortie n°1, la Via Aurelia, direction Rome centre ; après 1,5 km environ, se placer sur la route parallèle à l'Aurelia, indiquée par Gare Aurelia, et tourner après la montée à droite sur Via Villa Troili, qui conduit à Via degli Aldobrandeschi, où se trouve, au n°295, l’hôtel Aldobrandeschi.
English: Air conditioning in rooms, Hairdryer, Heating in rooms, Minibar, Satellite TV, En suite Jacuzzis, Individual porch, Suites.
French: Air condirtionnée, minibar, Tv par sattélite, jacuzzi en suite, porche indépendant, suites.
English: Norwood Hotel, St. Boniface Participants:
French: Norwood Hotel, St. Boniface Participantes :
English: In view of the paramount importance Iraq attaches to the payment of the arrears in its contributions to international organizations, and particularly the United Nations, we request the Security Council to consider once more Iraq's legitimate request that its financial contributions to international organizations should be paid from the net funds that have accumulated in the 2.2 per cent account, particularly since Iraq's payment of its arrears to the United Nations would help to alleviate the financial crisis of the Organization.
French: Étant donné que l'Iraq accorde la plus haute importance au paiement de ses arriérés aux organisations internationales, et en particulier à l'Organisation des Nations Unies, nous prions de nouveau le Conseil de sécurité d'examiner la demande légitime de l'Iraq tendant à payer ses contributions aux organisations internationales en utilisant les sommes qui se sont accumulées sur le compte 2,2 %, d'autant plus que le paiement par l'Iraq de ses arriérés à l'Organisation des Nations Unies aiderait à atténuer la crise financière de l'Organisation.
English: The following statement has been endorsed by the CFPC Statement Concerning Euthanasia and Physician - Assisted Suicide Statement Updated 2004 The College of Family Physicians of Canada Other documents developed by CFPC internal committees as resource papers on ethical issues include:
French: La declaration sur l'euthanasie et l'aide médicale au suicide Énoncé de position la version 2004 Le Collège des médecins de famille du Canada Voici d'autres documents rédigés par des comités internes du CMFC comme ressources sur des questions éthiques :
English: Northern Iraq The country is severely mine affected as a consequence of the Gulf War, the Iran/Iraq War, and two decades of internal conflict.
French: Nord de l’Iraq Le pays est truffé de mines depuis la guerre du Golfe, la guerre IranIraq et après deux décennies de conflits internes.
English: Especially because these are people with skills in techniques of violence and often with access to firearms, and so there is a real worry that even the rationalization, which the SANDF is committed to this year (1998) is going to lead to increases in crime because ex-combatants can't find jobs.
French: Plus précisément le fait qu'il s'agit là de gens qui maîtrisent les techniques de la violence, qu'ils ont souvent accès à des armes à feu, et il y a donc vraiment des raisons de s'inquiéter que même la rationalisation, à l'égard de laquelle la SANDF s'est engagée cette année (1998), puisse aboutir à une augmentation de la criminalité dans la mesure où les ex-combattants n'arrivent pas à trouver de l'emploi.
English: Monuments are erected and official decorations awarded to those who fought for fascism during the war and whose hands are drenched in the blood of innumerable innocent victims.
French: D'autres ont été érigés et des décorations officielles données à ceux qui se sont battus du côté du fascisme pendant la guerre, à ceux qui ont les mains couvertes du sang d'innombrables victimes innocentes.
English: Over the past two decades, world agricultural commodities prices have fallen by some 50 per cent,11 which currently translates into lost agricultural export earnings of over US$ 60 billion annually for developing countries.
French: En 20 ans, les prix mondiaux des produits agricoles ont chuté de 50 % environ, ce qui se traduit actuellement pour les pays en développement par un manque à gagner de plus de 60 milliards de dollars des États-Unis en recettes d'exportation.
English: Under the new arrangement, BDC, CMHC and FCC unmatured debt issued prior to consolidation will remain outstanding in the marketplace.
French: Aux termes de ces nouvelles modalités, l’encours des titres non échus de la BDC, de la SCHL et de FAC émis avant la consolidation demeurera en circulation sur le marché.
English: Since 1995, EPCO teaches at the " Aérodrome de la Gruyère " in Epagny.
French: Depuis 1995, l'EPCO enseigne sur l'aérodrome de la Gruyère à Epagny.
English: For this reason, we need to work on building a Community with a real, lasting basis in the rule of law for individual citizens and enterprises, and also, as an initial step, on enabling EU civil rights to be enforced via the Committee on Petitions.
French: C’est pourquoi nous devons travailler à la construction d’une Communauté basée réellement et durablement sur le principe de l’État de droit pour chaque citoyen et chaque entreprise et également, comme étape initiale, à la possibilité de faire appliquer les droits civils communautaires par le biais de la commission des pétitions.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, some delegations pointed out that this paragraph may have a bearing on article 25 and that this relationship would need to be borne in mind at the second reading of the draft text.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, certaines délégations ont souligné que ce paragraphe pourrait avoir un lien avec l'article 25 et qu'il faudrait en tenir compte lors de la deuxième lecture.
English: This will only be possible if a reliable political framework is created allowing companies in the photovoltaic sector to make their investments profitable.
French: Cela ne sera possible que si un cadre politique fiable est créé, permettant aux entreprises du secteur photovoltaïque de rentabiliser leurs investissements.
English: Another great thing about rechargeables is that, when they are no longer usable, there are recycling programs to deal with them.
French: Autre avantage des piles rechargeables : Quand elles ne peuvent plus resservir, il existe des programmes pour les recycler.
English: Chairperson: Mr. BOSSUYT
French: Président: M. BOSSUYT
English: Article 9 Enforcement The provisions set forth in the third paragraph of Article 2 above shall apply to any situation of a potential conflict of interests, which is not declared by the person concerned by 15 November 2002.
French: Article 9 Entrée en vigueur Toute situation de conflit d’intérêts éventuel non déclarée après le 15 novembre 2002 par la personne intéressée tombe sous le coup des dispositions du paragraphe 3 de l’article 2 ci-dessus.
English: Joint motion for a resolution on the Special European Council to be held in Lisbon on 23/24 March 2000
French: Proposition de résolution commune sur le Conseil européen extraordinaire qui doit se tenir à Lisbonne les 23 et 24 mars 2000
English: Terry Davis (left) and Aleksander Kwasniewski, Polish President Fight against terrorism and organised crime to improve security in Europe Third High-level meeting of the Ministries of the Interior 17 -18 March 2005, Warsaw (Poland)
French: Terry Davis (gauche) et Aleksander Kwasniewski, President de la République de Pologne La lutte contre le terrorisme et le crime organisé pour améliorer la sécurité en Europe 3ème réunion à haut niveau des ministères de l’Intérieur 17-18 mars 2005, Varsovie (Polonge)
English: 0491 Management consulting $89,000.00 2005-08-10 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0423 Engineering consultants - other (specify) $22,800.00 2005-08-10 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $89,000.00 2005-08-10 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $22,800.00 2005-08-10 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
English: Paragraph 3 states that the Commission may be required to receive and manage funds from the Member States (particularly from their public and parastatal bodies), from other non-Community donors or from international or regional organisations.
French: Il précise, au paragraphe 3, que, dans ce cas, la Commission peut être amenée à recevoir et gérer des fonds des Etats membres (et notamment de leurs agences publiques et parapubliques), de tout autre Etat tiers bailleurs de fonds, ou des organisations internationales et régionales.
English: (Here the supplier would name the Class 2 solvents represented by X, Y, ...) Only Class 2 solvents X, Y, ... and Class 3 solvents are likely to be present.
French: (Le fournisseur nomme ici les solvants de classe 2 représentés par X, Y...). Seuls les solvants X, Y... de classe 2 et des solvants de classe 3 sont susceptibles d'être présents.
English: The U.S. data are taken from Jorgenson, Ho, and Stiroh (forthcoming).
French: Les données américaines sont tirées de Jorgenson, Ho et Stiroh (à paraître).
English: I think that we sometimes carry this image that a drug user is this down and out groveling sort of person and they can be very middle class or very together looking - but they are doing drugs prenatally.
French: Je crois que nous avons parfois une image toute faite d'une toxicomane, d'une personne ruinée et servile, alors qu'il peut s'agir d'une personne de classe moyenne, qui semble bien dans sa peau - mais qui consomme des intoxicants pendant la grossesse.
English: Penalties for non-conformity of production 51
French: Sanctions pour non-conformité de la production 56
English: Minister Nault affirmed that he has driven the government's agenda since day one, and will "be driving right till the end of the road".
French: Le ministre Nault a affirmé qu'il dirigeait le plan d'action du gouvernement depuis le tout début et qu'il « le dirigera jusqu'à la fin ».
English: "Amnesty International considers Jenni Williams and Magodonga Mahlangu to be prisoners of conscience.
French: « Amnesty International considère Jenni Williams et Magodonga Mahlangu comme des prisonnières d'opinion.