ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving housing conditions is often complicated by disputes arising as a result of the complex inherited land and property laws, compounded by disputes between returning refugees claiming property “illegally” occupied in their absence.
French: L'amélioration des conditions de logement est souvent rendue difficile par des litiges liés à la complexité législative en matière de propriété foncière et d'héritage, auxquels s'ajoutent les différends nés du retour de réfugiés qui affirment que leurs biens ont été «illégalement» occupés en leur absence.
English: 5, 2006 Health Canada advises consumers not to use Super Fat Burning and LiDa Daidaihua Slimming Capsules for weight loss Feb.
French: 2006 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Interview Protocol and Departmental Representatives Interviewed Evaluation of the Workers’ Compensation Cost-Recovery Program Key Informant Interview Guide Ce document est aussi disponible en français
French: Protocole d’entrevue et liste des représentants ministériels interviewés Évaluation du programme de recouvrement des coûts pour l’indemnisation des accidents du travail Guide d'interview auprès des témoins clés This document is also available in English
English: Under the Canadian Environmental Assessment Act, cultural (also known as heritage) resources are one of many valued ecosystem components (VECs) considered in the course of assessing the impact of a proposed development.
French: En vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, les ressources culturelles (ou patrimoniales) constituent l’un des nombreux éléments importants d’écosystème dont on tient compte au cours de l’évaluation des incidences d’un projet d’exploitation.
English: b Estimated value of $13,100 from the World Food Programme and $243,500 from non-profit organizations and an individual.
French: b La valeur estimative comprend une contribution de 13 100 dollars du Programme alimentaire mondial et des contributions de 243 500 dollars d'organisations à but non lucratif et d'un particulier.
English: Over the course of a year, more than 16 million nursing hours are lost to injury and illness — the equivalent of almost 9,000 full-time nursing positions (CBLC, 2002).
French: L’absentéisme des infirmières auxiliaires autorisées et des infirmières psychiatriques autorisées s’ajoute à ces chiffres, bien que nous ne possédions pas encore de données statistiques exactes pour ces deux groupes.
English: The maximum number of weeks of regular benefits that an individual can claim is currently 45 weeks.
French: À l'heure actuelle, le nombre maximal de semaines de prestations ordinaires que peut recevoir un prestataire est de 45.
English: However, your rapporteur considers that, given the structural diversity of the two markets, the not inconsiderable dependence on non-EU countries in the gas sector, the different ways in which the Member States are implementing existing legislation and the existence of multi-annual supply contracts in the gas sector, a distinction should be made between the gas sector and the electricity sector.
French: Il faut cependant prendre en considération la différence de structure des deux marchés, la dépendance importante de l'Union européenne à l'égard de pays tiers dans le secteur du gaz, les différences existant entre les États membres en ce qui concerne les modalités de transposition de la réglementation en vigueur et l'existence de contrats de fourniture pluriannuels dans le secteur du gaz: aussi le rapporteur estime-t-il nécessaire de distinguer entre le secteur du gaz et celui de l'électricité.
English: You have your opinions but at least, when negotiating with you, everything is very black and white.
French: Vous aviez vos positions mais avec vous, dans la négociation, noir c'est noir et blanc c'est blanc.
English: 35/ 00 Presses for shaping pre-existing loose soles, shoe bottoms, or soles fixed to shoe bottoms (gluing soles on shoe bottoms A 43 D 25/06)
French: 35/ 00 Presses pour façonner les semelles monobloc, les dessous de chaussures ou les semelles attachées (collage des semelles sur les dessous de chaussures A 43 D 25/06)
English: Against the background of the overall crime rate in the whole country, the cases involving racial discrimination constitute only a small fraction.
French: Par rapport à l'ensemble de la criminalité, à l'échelle de tout le pays, les affaires de discrimination raciale ne représentent qu'une petite fraction.
English: The outcomes of these events will have a direct impact on the development of globalization, determining for years ahead its further spread and evolution.
French: Ce qui ressortira de ces conférences aura des répercussions directes sur le développement de la mondialisation, en en déterminant pour les années à venir l'expansion et l'évolution.
English: To ease the transition to a total ban, CSC has provided staff and offenders with access to educational and awareness material.
French: Pour faciliter la transition vers l'interdiction complète de fumer, le SCC a fourni des documents d'information et de sensibilisation à ses employés et aux délinquants.
English: Now the situation has escalated and four people have been killed.
French: Aujourd'hui, la situation s'est aggravée et quatre personnes ont été tuées.
English: The Court found that the final decision for the purposes of article 35, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights was taken on 3 October 2002 and that, therefore, the application had been submitted after the expiry of a six-months period.
French: Elle a considéré que la décision finale aux fins de l'application du paragraphe 1 de l'article 35 de la Convention européenne des droits de l'homme avait été rendue le 3 octobre 2002 et que, par conséquent, la requête avait été introduite après l'expiration du délai de six mois.
English: The purpose of this paragraph is to separate the question of the validity of the registration of a mark and the protection of that mark from the question whether a license concerning the said mark was recorded. If the law of a Contracting Party provides for the mandatory recordal of licenses, non-compliance with that requirement may
French: Il est à noter que cet alinéa concerne l’inscription d’une licence auprès de l’office ou d’une autre autorité d’une Partie contractante telle que l’administration fiscale ou l’administration chargée d’établir des statistiques.
English: He signed a 2 year contract with an option for 1 more year. We wish him all the best !
French: Il aura porté les couleurs de GC à plusieurs reprises en championnat de Super League ainsi qu’en coupe d’Europe.
English: The paragraph should read:  “The primary objective of this subprogramme is to strengthen respect for human rights, including the realization of the right to development”.
French: Le paragraphe doit se lire : « L'objectif primordial de ce sous-programme consiste à renforcer le respect des droits de l'homme, y compris la mise en oeuvre du droit au développement ».
English: Fear is abdication and defeat.
French: La peur, c'est l'abdication et la défaite.
English: There is always the danger some readers will equate cognition with mental ability, but the author does warn against making this assumption.
French: Le danger demeure toujours que certains lecteurs établissent un rapport d'égalité entre la cognition et l'aptitude intellectuelle. C'est pourquoi l'auteur fait une mise en garde contre de telles suppositions.
English: UNCTAD had long experience of interaction and association with the various components of civil society, as well as with the private sector and parliamentarians.
French: La CNUCED avait une longue expérience de la collaboration et de l'interaction avec les différentes composantes de la société civile, le secteur privé et les parlementaires.
English: It is not aimed at a single, preferred destination, such as France, as it was in the past.
French: Elle n'a pas comme par le passée une destination unique privilégiée à savoir la France.
English: As at March 31, 2007, the Company had aggregate reserves for personal injury and other claims of $613 million, of which $114 million was recorded as a current liability ($602 million, of which $115 million was recorded as a current liability at December 31, 2006).
French: Au 31 mars 2007, la Compagnie avait une provision totale à l’égard des blessures corporelles et autres réclamations de 613 M$, dont 114 M$ ont été comptabilisés à titre d’élément de passif à court terme (602 M$, dont 115 M$ ont été comptabilisés à titre d’élément de passif à court terme au 31 décembre 2006).
English: There was not, however, an overall hazardous material management plan.
French: Il n’existe pas, cependant, de plan d’ensemble pour la gestion des déchets dangereux.
English: In April 1995 she led an investigation into the operation of the correctional service of Canada, based on allegations by female inmates at a women's prison in Kingston, Ontario, and until her appointment to the ICTY and ICTR was vice-president of the Canadian Civil Liberties Association.
French: De 1996 à 1999, elle a occupé le poste de procureure en chef des Tribunaux pénaux internationaux pour l’ex-Yougoslavie et pour le Rwanda, où elle a acquis la réputation internationale d’être tenace et a gagné le respect des représentants onusiens et des groupes de défense des droits de la personne du monde entier.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the directive on the mutual recognition of diplomas in architecture is probably one of the few EU directives with which all those concerned, almost without exception, are satisfied.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, la directive en matière de reconnaissance mutuelle des diplômes dans le domaine de l'architecture pourrait compter parmi les rares directives de l'UE qui satisfont presque entièrement toutes les parties intéressées.
English: Referendum in Latvia on accession to the Union: 67 % in favour (-> point 44).
French: Référendum en Lettonie portant sur son adhésion à l'Union: 67 % de oui (-> n° 44).
English: The readmission agreements between Spain and Nigeria and Morocco have given rise to similar concerns regarding asylum applicants from the latter countries arriving in Spain. A third development placing asylum applicants at risk concerns the removal of social benefits.
French: Les accords de réadmission entre l’Espagne, le Nigeria et le Maroc ont suscité les mêmes préoccupations au sujet de demandeurs d’asile arrivés en Espagne, en provenance des ces deux derniers pays.  Le retrait des avantages sociaux consentis aux demandeurs d’asile, mesure qui ne peut que les fragiliser, est le troisième fait nouveau.
English: 3.172 Canada Post currently faces competition for delivery of addressed publications.
French: 3.172 La Société canadienne des postes était actuellement aux prises avec la concurrence pour ce qui était de la livraison des publications adressées.
English: The first place finishers then submitted their projects to the national Statistics Canada contest for Excellence in Curriculum Design.
French: Les lauréats ont ensuite inscrit leur projet au concours national d'excellence en conception de programme d'études de Statistique Canada.
English: They described girls as stupid and lazy and tolerated their being bullied by boys.
French: • Accès à de nouveaux réseaux sociaux grâce au travail en usine;
English: It sets the term of protection for copyright at 70 years and for related rights at 50 years.
French: Elle fixe la durée de protection des droits d'auteur à 70 ans et celle des droits voisins à 50 ans.
English: After discussion, it was agreed that, with the exception of amendments needed to cover conciliations involving a panel of conciliators, the text of draft article 11 should remain unchanged, with the possible inclusion in the draft guide to enactment of an explanation regarding such terms as “written”, “in writing” and “signed”, when used in the context of electronic commerce.
French: À l'issue du débat, il a été convenu que, à l'exception des modifications devant être apportées pour prendre en compte les conciliations où intervenait un groupe de conciliateurs, le texte du projet d'article 11 devrait rester inchangé et que l'on pourrait fournir, dans le projet de guide pour l'incorporation, des explications sur les mots “écrit”, “par écrit” et “signé” lorsqu'ils étaient employés dans le contexte du commerce électronique.
English: • Hesitates to make decisions or take required action
French: • Hésite à prendre les décisions ou les mesures nécessaires
English: You will remember that Toronto was choosen by the Amsterdam attendandt in october 2005.
French: Pour mémoire, le site de Toronto a été choisi par les participants à la dernière conférence d'Amsterdam.
English: In Africa, the Green Revolution could not be launched due to the factors mentioned above.
French: En Afrique, la Révolution verte n'a pu se déclencher en raison de l'évolution négative de ces facteurs.
English: • (c) a corporation the principal business of which is the leasing, rental, development or sale, or any combination of those activities, of real or immovable property owned by it; or (d) a corporation more than 50 per cent of the fair market value of the property of which (net of debts incurred to acquire the property) is attributable to real or immovable property.
French: • c) une société dont l’entreprise principale consiste à louer, à aménager ou à vendre des biens immeubles ou réels dont elle est propriétaire, ou à faire plusieurs de ces activités; d) une société dont plus de 50 % de la juste valeur marchande des biens (déduction faite des dettes contractées pour acquérir les biens) est attribuable à des biens immeubles ou réels.
English: In order to reach voters who were unable to register during this period, voter registration is being continued through the use of mobile teams in selected areas.
French: Pour atteindre les personnes qui n'avaient pu se faire enregistrer au cours de cette période, des équipes mobiles poursuivent les opérations d'inscription sur les listes dans certaines zones.
English: Section 3.8 “Meat and fat colour and pH”
French: j) Paragraphe 3.8 − Couleur de la viande et du gras et pH
English: The proportion of the community living outside of Rotuma has been steadily increasing.
French: La proportion de Rotumans vivant à l'extérieur de l'île ne cesse d'augmenter.
English: Launched on October 29, 2003, in Iqaluit, the series aims to increase awareness among non-Aboriginal educators, children and youth about Aboriginal culture, history and peoples.
French: Lancé le 29 octobre 2003 à Iqaluit, la série vise à sensibiliser les enseignants, les enfants et les jeunes non autochtones sur la culture, l'histoire et les peuples autochtones.
English: Take 1 to 3 tablets daily, 15 minutes before meals.
French: Prendre 1 à 3 comprimés par jour, 15 minutes avant les repas.
English: The walls were being constructed in the discussions on the future under the dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention (the Dialogue) and the Ad Hoc Working Group on further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG).
French: Les murs étaient en cours de construction dans le cadre des discussions sur l'avenir du dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention (le Dialogue) et du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto (AWG).
English: Methane produced from the decomposition of waste in landﬁlls is calculated using the Scholl Canyon Model, which is a ﬁrst order decay model.
French: Pour calculer les émissions annuelles nettes, on a additionné le Gi de chaque couche de déchet au cours des années passées et soustrait le gaz séquestré.
English: Tribunal appointments must be made having regard to regional representation and to the following criteria: experience, expertise and interest in, and sensitivity to, human rights.
French: De plus, les membres doivent avoir une expérience et des compétences dans le domaine des droits de la personne, y être sensibilisés et y porter un intérêt marqué.
English: All broadcasters will need to be able to rely on multiple revenue streams in order to maintain their financial health in the new environment.
French: Les radiodiffuseurs devront tous compter dorénavant sur plusieurs sources de revenu s’ils veulent conserver leur santé financière dans le nouvel environnement.
English: Previous Page Table Of Contents Next Page Recommended Educational Material Lower Fort Garry:  http://www.pc.gc.ca/garry Parks Canada Teacher’s Corner:  http://www.pc.gc.ca/education Our Roots Our Future:  http://pc.gc.ca/apprendre-learn/prof/racines-roots/index_e.asp Hudson’s Bay Company: http://www.hbc.com/hbcheritage/learning/explorers/ HBC Archives:  http://www.gov.mb.ca/chc/archives/hbca Historica:  http://www.histori.ca/ Fur Trade Stories:  http://www.furtradestories.ca/index.html
French: Page précédente Table des matières Page prochaine Ressource pédagogique recommandée Lower Fort Garry:  http://www.pc.gc.ca/garry Parcs Canada coin de l’enseignant :  http://www.pc.gc.ca/education Nos racines, notre avenir :  http://pc.gc.ca/apprendre-learn/prof/racines-roots/index_f.asp La Compagnie de la Baie D’Hudson : http://www.hbc.com/hbcheritage/learning/explorers/ Archives de la Compagnie de la Baie D’Hudson :  http://www.gov.mb.ca/chc/archives/hbca/index.fr.html Historica :  http://www.histori.ca/default.do?page=.index Le commerce de la fourrure :  http://www.furtradestories.ca/french.html
English: It is now a question of acting swiftly – the Commission fully agrees with you here – and of tabling a legislative proposal that has a real chance of being dealt with in this Parliament.
French: Il s’agit maintenant d’agir rapidement - la Commission est tout à fait d’accord avec vous sur ce point - et de déposer une proposition législative qui ait une véritable chance d’être traitée au cours de cette législature.
English: In April, the Director General and three other WIPO officials visited Buenos Aires at the invitation of the Argentine Government.
French: Durant sa visite, le directeur général a été reçu par le Président de la République et d’autres dirigeants et fonctionnaires nationaux.
English: Everyone accepts this, both the world of industry and the world of research, of course, in the same way as they accept multidisciplinarity, which is one of the results of scientific developments.
French: Tout le monde le reconnaît, le monde industriel comme le monde de la recherche, bien sûr, au même titre que la multidisciplinarité, qui est une des conséquences de l'évolution de la science.
English: We are also firmly against any extraterritorial measures, such as the Helms-Burton Act, which contravenes the basic norms and principles of international law.
French: Elle se prononce tout aussi résolument contre toutes mesures de caractère extraterritorial telles que la loi Helms-Burton, qui est contraire aux normes et principes fondamentaux du droit international.
English: Movies, television, books, and magazines can easily poison our thoughts if we don’t make wise choices.
French: Le cinéma, la télévision, les livres et les magazines, peuvent aisément empoisonner nos pensées si nous ne faisons pas des choix judicieux.
English: To amend the broadcasting licence of the (television) programming undertaking CFTF-TV Rivière-du-Loup, by adding a low power transmitter at Rivière-du-Loup, operating on channel 11 with a transmitter power of 50 watts.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (télévision) CFTF-TV Rivière-du-Loup, en ajoutant un émetteur de faible puissance à Rivière-du-Loup, au canal 11 avec une puissance d'émission de 50 watts.
English: We hope that you will find it easy to use and useful.
French: Nous espérons que vous le trouverez utile et convivial.
English: Liberated by the Red Army, Auschwitz was a factory of mass murder and has become the symbol of the crime of genocide.
French: Libéré par l'Armée rouge, Auschwitz était une usine de la mort et est devenu le symbole du crime de génocide.
English: Bringing a new partner to southern Afghanistan will be an important demonstration of Alliance solidarity, and a sign of real commitment to burden sharing.
French: La participation d’un nouveau partenaire dans le sud de l’Afghanistan constituera une importante démonstration de la solidarité de l’Alliance et une preuve d’engagement à l’égard du partage des tâches.
English: Another achievement was the strengthening of the Federal Electoral Tribunal and the Federal Electoral Institute, which helped to establish both bodies as autonomous institutions, independent of the executive and legislative branches.
French: Un autre accomplissement a été le renforcement de l'Institut et du Tribunal fédéraux électoraux, qui sont devenus des organes autonomes et indépendants des pouvoirs exécutif et législatif.
English: CN also stated that it was simply maintaining its policy, in that it had previously declined to provide discount rates to similar transportation operations.
French: Le CN a ajouté qu'il ne faisait que suivre sa ligne de conduite et qu'il avait déjà refusé, en d'autres occasions, d'offrir des rabais fondés sur la quantité, à des exploitations de transport analogues.
English: Global Polio Eradication Initiative, World Health Organization (WHO) Recommendations The Public Health Agency of Canada recommends that Canadian international travellers contact a physician or travel medicine clinic prior to departure for an individual risk assessment.
French: Global Polio Eradication Initiative, OMS Recommandations L'Agence de santé publique du Canada recommande aux Canadiens voyageant à l'étranger de contacter leur médecin ou une clinique de santé-voyage avant leur départ pour obtenir une évaluation personnelle des risques encourus.
English: To change the statement of qualifications was beyond the power of a selection board.
French: Le jury de sélection n'a pas le pouvoir de changer un énoncé de qualités.
English: While assessments of forest damage in relation to critical load exceedances have largely been complicated by extreme natural variation in growing conditions, there are indications that the forest soils are recovering from high sulphur input in the past.
French: Bien que l'évaluation des dégâts causés aux forêts par les dépassements de charges critiques ait été grandement compliquée par le caractère extrême de la variation naturelle des conditions de végétation, certains indices montrent que les sols forestiers se remettent des apports de soufre élevés qu'ils ont connus par le passé.
English: Although not explicitly mentioned in the Regulation it has been necessary to take into consideration such criteria in practice.
French: Bien que le règlement ne l'indique pas explicitement, il a été nécessaire de tenir compte de ces critères dans la pratique.
English: Nevertheless, it has a very important added value because it has done work that the Commission should have done, given that the job of proposing legislative initiatives wrongly belongs to the Commission.
French: Néanmoins, il présente une valeur ajoutée très importante, car il a réalisé un travail dont la Commission aurait dû se charger, étant donné que la Commission a le pouvoir de proposer des initiatives législatives.
English: The impacts of consolidation include: more consistent response accessible from anywhere in BC; increased referrals to local programs for assistance and support; and the ability to provide other services 24 hours a day, seven days a week.
French: Parmi les répercussions de la concentration du financement, on compte un service plus uniforme accessible partout en C.-B., l'accroissement du nombre des personnes dirigées vers des programmes locaux d'aide et de soutien, et la capacité d'offrir d'autres services 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: YES to any of the four criteria for Cognitive Dysfunction:
French: OUI à n’importe lequel de quatre critères de dysfonctionnement cognitif :