ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ana is fluent in three languages (English, French & Spanish).
French: Elle s’est impliquée dans la vente de nouveaux développements haut de gamme à Montréal dans le Vieux-Port et le quartier NDG avec un grand succès et a également développé une carrière dans le domaine de la vente/revente, s’efforçant de trouver le bien idéal pour chaque client et d’effectuer l’ achat et la vente dans les meilleures conditions possibles pour les deux parties.
English: There are also many other projects that we are studying at the moment, in trying to find the right answers, and for which, of course, we also need Israel's support.
French: Il y a aussi beaucoup d'autres projets que nous étudions pour le moment, en essayant de trouver les bonnes réponses et pour lesquels, bien sûr, nous avons aussi besoin du soutien d'Israël.
English: Therefore the Commission must report on how all these stipulations have been taken into account.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=149
English: JUSTICE Federal Court of Canada These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 30b – Federal Court of Canada – Program expenditures ...................................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Société du Centre national des Arts Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 60b – Paiements à la Société du Centre national des Arts ...........................................................................
English: Depletion-repletion studies of healthy women, to determine the intake required to return plasma values to their original state, suggest the average requirement of pyridoxine (an indicator of vitamin B6 status) is less than 1.0 mg per day.
French: On a mené des études de déplétion-réplétion auprès de femmes en santé dans le but de déterminer l’apport nécessaire pour rétablir la concentration plasmatique à son niveau initial.
English: Taking these factors into account, the Institute has concluded that CBSCs have succeeded in engaging clients in business planning and analytical practices - which is what their mandate is - and have therefore achieved their second outcome - SME participation in business planning and analytical practices.
French: Compte tenu de ces facteurs, l'institut a conclu que les CSEC ont réussi à amener leurs clients à faire des plans d'affaires et des analyses - ce qui est leur mandat - et qu'ils ont en conséquence réalisé leur deuxième objectif.
English: However, the programme is still at the design stage and will have to go through a number of processes to quality assure it before going live.
French: Espérons que ce dernier sera piloté par le CSTDC en 2008, même s’il n’est encore qu’au stade de la conception et devra passer par une série de contrôles qualité avant d’être mis en œuvre.
English: • it provides leadership and support to Government of Canada departments in many secure e-government initiatives, including:
French: • il fournit leadership et soutien aux ministères du gouvernement du Canada dans le cadre de nombreux projets de sécurisation du cybergouvernement, notamment :
English: It also requested that the Government establish a royal commission "to inquire into the problems of employer-employee relations in the Federal Civil Service."12 This was the first formal resolution in favour of compulsory arbitration by a major staff association. This evidence of growing militancy among the organized civil servants is related to several factors.
French: En 1956, le porte-parole d’une importante association de fonctionnaires pouvait faire cette observation : « Jusqu’à ces récentes années ou à peu près la plupart des fonctionnaires regardaient leurs diverses organisations comme des « associations » et s’opposaient à ce qu’elles soient considérées comme des « syndicats » au sens ouvrier du mot.
English: "Once you become known, it feeds on itself and people will start calling you."
French: « Une fois que vous êtes connu, votre réputation s'entretient d'elle-même et on commencera à vous appeler.
English: 83. For true though it is that the evils from which mankind suffers today come in part from economic instability and from the struggle of interests regarding a more equal distribution of the goods which God has given man as a means of sustenance and progress, it is not less true that their root is deeper and more intrinsic, belonging to the sphere of religious belief and moral convictions which have been perverted by the progressive alienation of the peoples from that unity of doctrine, faith, customs and morals which once was promoted by the tireless and beneficent work of the Church.
French: Nul homme doué de bonne volonté et ayant des yeux pour voir ne pourra refuser à l'autorité de l'Etat, dans les conditions extraordinaires où se trouve le monde, un droit plus ample aussi qu'à l'ordinaire et proportionné aux circonstances, pour subvenir aux besoins du peuple.
English: Major emphasis will therefore be placed on UN-Habitat's catalytic role in working with and supporting the efforts of other United Nations bodies, Habitat Agenda partners, Habitat professional bodies, international and domestic financial institutions, urban service providers and knowledge networks.
French: L'accent sera donc mis principalement sur le rôle catalytique d'ONU-Habitat dans la collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, les partenaires du Programme pour l'habitat, les organismes professionnels du secteur du logement, les institutions financières internationales et intérieures, les fournisseurs de services urbains et les réseaux de connaissances ainsi que dans le soutien de leurs efforts.
English: Both correlations between female and male flowers were moderate and positive for all 4 years.
French: Les deux sortes de corrélations entre les niveaux de production de fleurs mâles et femelles étaient modérées et positives pour chacune des quatre années.
English: IMPORTANT Before performing the steps listed below, make sure that you have a good backup of your critical data files.
French: IMPORTANT : Avant d'effectuer les étapes énumérées ci-dessous, assurez-vous que vous disposez d'une bonne sauvegarde de vos fichiers de données critiques.
English: With regard to the problems along Mexico's southern border, he stressed that the federal authorities had cooperated extensively with the local authorities, police forces and non-governmental organizations, both in Mexico and in Central American countries, in particular Guatemala and El Salvador.
French: Quant aux problèmes concernant la frontière méridionale du Mexique, il souligne que les autorités fédérales ont largement coopéré avec les autorités locales, les forces de police et les organisations non gouvernementales du Mexique et des pays d'Amérique centrale, notamment le Guatemala et le Salvador.
English: Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Chairperson (1) Either GCQ-5 Exactly 5 Years During Good Behaviour Vice-Chairperson (1) Either GCQ-3 Exactly 5 Years During Good Behaviour Permanent Member (5) Either GCQ-2 Exactly 5 Years During Good Behaviour Temporary Member (multiple positions) Either
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président (1) l'un ou l'autre GCQ-5 Exactement 5 ans à titre inamovible Vice-président (1) l'un ou l'autre GCQ-3 Exactement 5 ans à titre inamovible Membre titulaire (5) l'un ou l'autre GCQ-2 Exactement 5 ans à titre inamovible Membre vacataire (postes multiples) l'un ou l'autre
English: In principle, sampling and sending may be refused for very specific reasons (conflict with national interests, compromising an investigation, etc.). Once the analysis has been done, the laboratory will have to inform the sending State of the results as soon as possible, and of any matches with other samples.
French: En principe, le prélèvement et la transmission pourront être refusés pour des raisons biens spécifiques (atteinte aux intérêts nationaux, compromission d'une enquête….). Une fois l'analyse effectuée, le laboratoire devra informer l'État expéditeur des résultats des analyses, aussitôt que possible, ainsi que des éventuelles concordances avec d'autres échantillons.
English: Architecturally, the building is intended to be a "third teacher" to children; its language being open, honest and unique.
French: Sur le plan architectural, le Centre est destiné à être le « troisième enseignant » des enfants; son langage est ouvert, honnête et original.
English: Ms. Mbonu subsequently joined the sponsors.
French: Mme Mbonu s'est jointe ultérieurement aux auteurs.
English: As a final housekeeping matter, a few sections would be removed since they either serve no purpose or are redundant.
French: Comme dernière mesure administrative, il y a quelques dispositions qui seraient retranchées, car elles sont inutiles ou redondantes.
English: Takes note of the report on the UNICEF accountability system (E/ICEF/2009/15) and approves the accountability system of UNICEF contained therein, subject to the provisions of this decision;
French: Prend note du rapport sur le système de responsabilité de l'UNICEF (E/ICEF/2009/15) et approuve le système qui y est présenté, sous réserve des dispositions de la présente décision;
English: (For details of the outcome of the votes, see Minutes)
French: (Pour les résultats des votes et autres détails les concernant, cf. procès-verbal)
English: FSD 34.03(d) – Education allowance on individual basis when representative school not compatible
French: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03B) Nom de l’école Site Internet de l’école 1.
English: To improve our knowledge of metalmark distribution within the current known range, all potential metalmark habitat within GNP will be surveyed and integrated into a GIS database in 2007.
French: Pour améliorer notre connaissance de la répartition du mormon à l’échelle de son aire de répartition connue, on prévoit d’inventorier tous les milieux potentiellement propices au mormon à l’intérieur du PNP et d’intégrer les résultats à une base de données SIG en 2007.
English: The measurement and calculation of benzene releases should be undertaken in accordance with the CSPA Benzene Measurement Protocol contained in Benzene Environmental Best Practice Manual for Coke Producers in Ontario – Controlling and Reducing Fugitive Benzene Emissions from Coke Production By-Product Process.
French: La mesure et le calcul des émissions de benzène devraient être effectués conformément au Protocole de mesure des émissions de benzène de l’ACPA présenté dans le document suivant : Benzene Environmental Best Practice Manual for Coke Producers in Ontario – Controlling and Reducing Fugitive Benzene Emissions from Coke Production By-Product Process.
English: How you pay the tax you owe will depend on the type of income you receive.
French: Vous pouvez faire retenir de l’impôt à la source sur les prestations de sécurité de la vieillesse (PSV) ou du Régime de pensions du Canada (RPC).
English: Eligible entities that incur substantially all of their GST/HST during a rebate claim period on goods and services for use in respect of the medical or surgical treatment of individuals and/or the supply of ancillary support services will qualify for the 83-per-cent rebate in respect of the GST and the federal component of the HST that they incur during that period.
French: Les entités admissibles qui engagent la presque totalité de leur TPS/TVH, pendant leur période de demande de remboursement, relativement à des biens et à des services utilisés à l’égard du traitement médical ou chirurgical des personnes, et/ou du soutien auxiliaire des établissements de santé admissibles, deviendront admissibles au remboursement de 83 % de la TPS et de la composante fédérale de la TVH qu’elles paient pendant cette période.
English: Stresses the importance of the work of the Working Group and encourages it in the execution of its mandate to continue to promote communication between the families of disappeared persons and the Governments concerned with a view to ensuring that sufficiently documented and clearly identified individual cases are investigated and to ascertaining whether such information falls under its mandate and contains the required elements;
French: Souligne l'importance de l'action du Groupe de travail et l'encourage, dans l'exécution de son mandat, à continuer à faciliter la communication entre les familles des personnes disparues et les gouvernements concernés, afin que des enquêtes puissent être faites sur des cas individuels bien documentés et clairement identifiés, et à s'assurer que les informations obtenues relèvent de son mandat et comportent les éléments requis;
English: First of all, the Commission is not requested to propose a framework directive on services of general interest.
French: D’abord, la Commission n’est pas invitée à proposer une directive-cadre sur les SIG.
English: We are accountable for our decisions and actions.
French: Nous sommes responsables de nos décisions et de nos actions.
English: We also welcome the Secretary-General's unrelenting efforts to bring about peace in the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region.
French: Nous nous félicitons également des efforts sans relâche déployés par le Secrétaire général pour ramener la paix en République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs.
English: Within these limits, we would like to highlight our comprehensive policies to promote the status of children, beginning with the example of the substantive increase that has taken place in social spending.
French: Malgré ces contraintes, nous voudrions insister sur notre politique globale de promotion du statut des enfants, à commencer par l'exemple du fort accroissement des dépenses sociales.
English: (d) The United Nations to strengthen poverty eradication as a priority throughout the United Nations system;
French: d) L'Organisation des Nations Unies à renforcer l'éradication de la pauvreté en tant que priorité à travers tout le système des Nations Unies;
English: FOOD for THOUGHT "Convergence" -
French: Matière à réflexion « Convergence » -
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Fathers of Confederation Building Trust
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Fathers of Confederation Building Trust
English: France wishes to introduce its European partners to the EPODE (Ensemble, Prévenons l’Obésité Des Enfants / Working together to prevent child obesity). This innovative approach, successfully developed in 170 towns and cities in France, combines physical exercise with an exploration of food taste and nutrition.
French: Les ministres de l’agriculture des principaux pays concernés en Europe (Irlande, Royaume-Uni, France, Espagne, Roumanie…), des experts et acteurs de cette filière réfléchiront à la façon de pérenniser et de dynamiser ce secteur, qui représente 40 000 exploitations et totalise 6 millions de brebis en France.
English: Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (Central Administration of National Pension Insurance), Budapest; (c)unemployment:
French: Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (administration centrale de l'assurance pension nationale), Budapest; c)chômage:
English: The Working Party, including the above mentioned modifications in the proposal, agreed with the amendments to Explanatory Note 2.2.1.  (b) as well as the revised comment to Annex 4 as contained in annex 2 to this report and decided to transmit these to the TIR Administrative Committee for adoption at its forthcoming session.
French: Le Groupe de travail, après avoir incorporé les modifications susmentionnées dans la proposition, a adopté les modifications à la note explicative 2.2.1 b) ainsi que le commentaire révisé à l'annexe 4, tel qu'il figure dans l'annexe 2 au présent rapport, et décidé de le transmettre au Comité de gestion pour qu'il les entérine à sa prochaine session.
English: Sector issue sheets are almost ready to go to website and committees.
French: Les problématiques relatifs à ce secteur sont presque prêts pour affichage sur le site Web et au sein des comités.
English: • Mr Alecos MARKIDES, Attorney General of the Republic of Cyprus (Cyprus) 10.45 Practice and experiences from Council of Europe's mutual evaluation procedures Rapporteurs :
French: M. Alecos MARKIDES, Procureur Général de la République de Chypre 10.45 Pratique et expériences tirées des procédures d'évaluation mutuelle du CdE Rapporteurs :
English: Little did they appreciate that American voters, having never actually supported spending cuts, would resist.
French: Ils ne s’attendaient pas à ce que les électeurs américains qui en réalité n’ont jamais été vraiment favorables aux coupes budgétaires, résistent.
English:    . The position of the European Union in favour of abolishing the death penalty is well known; it is actively defended by the European Union in its relations with third countries, and at multilateral level, in accordance with the European Union’s position in respect of the death penalty.
French:    . - La position de l’Union européenne en faveur de l’abolition de la peine de mort est bien connue; elle est activement défendue par l’Union européenne dans ses relations avec les pays tiers ainsi qu’au niveau multilatéral, conformément aux orientations de l’Union européenne en ce qui concerne la peine de mort.
English: A team-based organization, built around the priorities found in the APF and governed by boards of Assistant Deputy Ministers, reinforces the need to work collaboratively as one department and share responsibility for achieving results.
French: Comme AAC est une organisation formée d'équipes qui poursuit les priorités établies dans le CSA et régie par des conseils de direction composés des sousministres adjoints, il est d'autant plus important de travailler dans un esprit de collaboration comme ministère unifié et de partager la responsabilité de l'obtention des résultats.
English: In relation to industrial property, it explained that the Spanish Patent and Trademark Office (OEPM) had recently moved to a new headquarters and had subsequently implemented some of its strategic projects as well as acquiring the means to make them more dynamic and set them in motion (gradual incorporation of new technologies, process of producing a digital archive, with a view to facilitating electronic access to all the documentation included in patent records).
French: En ce qui concerne la propriété industrielle, elle a expliqué que l’Office espagnol des brevets et des marques (OEPM) avait transféré dernièrement ses locaux dans un nouveau siège, ce qui lui a permis de doter certains de ses projets stratégiques des moyens adéquats en permettant de les dynamiser et de les lancer (incorporation progressive des nouvelles techniques, processus de numérisation des archives dans le but de faciliter l’accès par voie électronique à toute documentation figurant dans les dossiers des brevets).
English: The conduct of an insurrectional movement which becomes the new government of a State shall be considered an act of that State under international law.
French: Le comportement d'un mouvement insurrectionnel qui devient le nouveau gouvernement de l'État est considéré comme un fait de cet État d'après le droit international.
English: • Reduction of 3%-per-year in paper consumption at the NCR Headquarters facility
French: • Réduction de 3 p. 100 par année de la consommation de papier à l’administration centrale dans la RCN.
English: The insertion of one word: 'sincere cooperation'.
French: L'ajout d'un seul mot: "coopération sincère".
English: NSERC values the volunteer efforts of external reviewers and is working to facilitate the process by further developing on-line services that allow reviewers to securely submit their assessments, and initiatives aimed at ensuring the most well-known researchers are not over-burdened by a flood of requests to review applications.
French: Le CRSNG apprécie la collaboration bénévole de ces examinateurs de l'extérieur et s'attache à faciliter le processus en élaborant d'autres services en ligne afin de permettre aux examinateurs de présenter en toute sécurité leurs évaluations, et en mettant en œuvre des initiatives visant à assurer que les chercheurs les plus connus ne sont pas inondés de demandes d'examen.
English: • Federal / provincial / territorial partnerships in telehealth should be established where there are opportunities to improve efficiency in health care and decrease duplication;
French: • on devrait établir des partenariats fédéraux-provinciaux-territoriaux en télésanté lorsqu'il y a lieu de rendre les soins de santé plus efficients et de réduire le chevauchement;
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2002-2006
French: Principaux résultats obtenus et enseignements de la stratégie de coopération précédente (2002-2006)
English: Thus even today, it is still true that at no point in their lives do women receive average incomes equal to men's.
French: Par conséquent, même de nos jours, les femmes n’ont pas encore réussi, à aucun moment de leur vie, à toucher des revenus moyens égaux à ceux des hommes.
English: Reproductive health had become a component of basic health services that figured as a specific programme within the integrated life cycle/health care model developed under the health sector reform.
French: En tant que composante des services de santé de base, la santé en matière de procréation a fait l'objet d'un programme à part entière dans le modèle de soins de santé axé sur les différentes périodes de la vie mis au point dans le cadre de la réforme du secteur sanitaire.
English: Reports of the Secretary-General (A/58/262, A/58/267 and A/58/270)
French: Rapports du Secrétaire général (A/58/262, A/58/267 et A/58/270)
English: Since Bernard Cornwell has written other historical novels since the production of the films listed, it is possible that additional films in the series may be available.
French: Comme Bernard Cornwell a écrit d'autres nouvelles historiques depuis la production de ces films, il se peut que d'autres cassettes soient disponibles dans cette série.
English: There are no numerical limits on the numbers of channels which operators are permitted to exploit, but it is prohibited for an operator to reach a dominant opinion-forming position with its programmes.
French: Il n’a pas été fixé de limite au nombre de chaînes qu’un opérateur est autorisé à exploiter, mais un opérateur ne peut acquérir une position dominante en matière de formation de l’opinion publique grâce à ses programmes.
English: Of these, three requests were received from Member States (in connection with seven individuals) and four were submitted through the focal point process as set out in the annex to resolution 1730 (2006).
French: Trois demandes avaient été formulées par des États Membres (s'agissant de sept personnes) et quatre présentées par l'intermédiaire du point focal, tel que stipulé dans l'annexe à la résolution 1730 (2006).
English: The United Nations — in particular, the Security Council — shoulders a heavy responsibility for the maintenance of international peace and security, and ought to play its proper role in the context of the Middle East issue.
French: L'Organisation des Nations Unies - en particulier, le Conseil de sécurité - assume une responsabilité importante pour ce qui est du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et devrait jouer le rôle qui lui incombe s'agissant de la question du Moyen-Orient.
English: In order to attain development in literature for children, children's literature is honoured in Myanmar by the National Literacy Award and the Sarpay Berkman Award.
French: Afin de promouvoir la littérature enfantine, deux prix littéraires sont remis: le prix national de la littérature et le prix Sarpay Beikman.
English: Proceeding from the Bougainville Peace Agreement, a Constitutional Commission has been established and has held wide public consultations.
French: Par suite de l'Accord de paix de Bougainville, une Commission constitutionnelle a été créée et a tenu de larges consultations publiques.