ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, 79% of viewing of English-language drama/comedy was of non-Canadian programs and 63% of viewing of French-language services was of non-Canadian programs.
French: En 2007, 79 % de l’écoute des émissions dramatiques et comiques de langue anglaise est allée à des émissions non canadiennes et 63 % de l’écoute des services de langue française est allée à des émissions non canadiennes.
English: 2000-80 March 20, 2000 Crossroads Television System  Hamilton, Burlington, St. Catharines and Toronto, Ontario Denied — Request to amend CITS-TV's condition of licence that would allow it to extend to midnight the period when it must broadcast 12 of its 20 hours of balance programming each week.
French: 2000-80 Le 20 mars 2000 Crossroads Television System  Hamilton, Burlington, St. Catharines et Toronto (Ontario) Refusé — Demande visant à modifier la condition de licence de CITS-TV afin de lui permettre d'allonger jusqu'à minuit la période durant laquelle elle doit diffuser 12 de ses 20 heures par semaine d'émissions assurant l'équilibre.
English: After consultations with other organizations and upon recommendation of the secretariat, the Executive Committee will decide on the opportunity of ECE's engagement in the development of an Early Warning Mechanism.
French: Après avoir consulté d'autres organisations et sur la recommandation du secrétariat, le Comité exécutif se prononcera sur la possibilité d'une participation de la CEE à la mise en place d'un dispositif d'alerte rapide.
English: His aim was to confirm Bulgaria’s desire to participate in the various projects and to make progress towards EU and NATO membership.
French: Dans le cadre du groupe de travail sur des questions de défense et de sécurité, la Bulgarie est leader du projet de normalisation et d’harmonisation des mesures à prendre en cas de catastrophes naturelles, de leur anticipation et de l’action préventive.
English: the costs of the parking were € 30,-- per night. that was more than was mentioned on the site.
French: ...Tout m'a semblé très bien, sauf peut-être le café (type américain), mais j'ai pu avoir un ristretto/expresso sans problème.
English: Altogether, the Committee removed seven individuals from the travel ban list, one of whom was also removed from the assets freeze list.
French: Au total, il en a radié sept personnes, dont une également radiée de la liste des personnes visées par le gel des avoirs.
English: • Indirectly from the client's parent or guardian or health care provider.
French: • Indirectement auprès d'un parent ou d'un tuteur du client ou d'un fournisseur de soins de santé.
English: Each oral statement will be limited to five minutes, although this will not preclude the distribution of more extensive texts.
French: La durée de chaque intervention sera limitée à cinq minutes, ce qui n'exclut pas, néanmoins, que les textes des déclarations puissent être distribués sous une forme plus détaillée.
English: Over the long-term, this project will contribute to the economy, improve health care delivery and create new learning opportunities.
French: A long terme, ce projet contribuera à l'économie, améliorera la prestation de services de soins de santé et créera de nouvelles occasions d'apprentissage.
English: Larry Bagnell, MP, Yukon, on behalf of the Hounourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, announced today the investment in a strategic energy plan to allow the First Nation to benefit from opportunities that will come with proposed oil and gas developments on and near its traditional lands.
French: Larry Bagnell, député de la circonscription du Yukon, au nom de l'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui l'investissement dans un plan stratégique de l'énergie pour permettre à la Première nation de tirer bénéfice des possibilités qui se présenteront avec les développements proposés de pétrole et de gaz sur ses terres traditionnelles et à proximité.
English: Building on the momentum from 2007, the Nothing But Nets campaign continued to develop diverse partnerships, engage mass constituencies, and raise funds to prevent malaria.
French: Faisant fond sur les résultats obtenus en 2007, la campagne intitulée « Rien d'autre que des moustiquaires » a continué d'établir des partenariats, de mobiliser différents groupes d'intérêts et de recueillir des fonds en vue de la prévention du paludisme.
English: Public Transit Fund (PTF) Start Date: 2005-2006 End Date: 2006-2007 Description This $400 million fund will enable municipalities to invest in public transit services.
French: Fonds destiné au transport en commun (FTC) Date de début : 2005-2006 Date de fin : 2006-2007 Description : Ce fonds de 400 millions de dollars permettra aux municipalités d'investir dans les services de transport en commun.
English: It should be noted that the amount of food aid given by some countries tends to increase significantly when prices are low whereas levels are much lower when prices are high - when food aid is most needed.
French: Il faut remarquer que les quantités de nourriture offertes par certains pays ont tendance à monter en flèche lorsque les prix sont bas. Lorsque les prix augmentent, ces quantités diminuent considérablement, alors que l'aide alimentaire devient indispensable.
English: Washing machine, American style fridge, microwave, oven, dishwasher, TV and DVD player, satellite, HiFi stereo system.
French: Machine à laver, frigo américain, micro onde, four, lave vaisselle, TV et lecteur DVD, canal satellite, chaine hifi.
English: Canada’s War Crimes Program is an initiative coordinated with the CBSA, the RCMP, the Department of Justice and Citizenship and Immigration Canada.
French: Le programme canadien des crimes de guerre est un programme coordonné par l’ASFC, la Gendarmerie royale du Canada, le ministère de la Justice et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: We also recognize the contribution made by civil society in the promotion of gender equality and women empowerment, and stress the need to support their activities and encourage the effective networking and collaborative partnerships between organizations of civil society working for the advancement of women in NAM members.
French: Nous reconnaissons également la contribution de la société civile à la promotion de l'égalité entre les sexes et à l'autonomisation des femmes, et soulignons la nécessité d'appuyer leurs activités et d'encourager la création de réseaux et de partenariats de collaboration entre les organisations de la société civile œuvrant pour la promotion des femmes dans les pays membres du Mouvement des pays non alignés.
English: The Librarian has also benefited from training sessions hosted by Ottawa.
French: Une formation sur place, offerte par le personnel de la bibliothèque de l’administration centrale et supplémentée par le soutien constant de la bibliothèque de l’Ambassade, serait utile et bienvenue.
English: We are all pursuing common goals, and seeking to promote common interests.
French: Cette préoccupation commune constitue le moteur de cette Organisation qui a su ainsi démontrer sa vocation universelle.
English: Although the Iris festival, the quintessential Brussels festival (various activities in the town centre), stole some of the limelight from this unique European day, this only made the events more symbolic:
French: Et si la fête de l’Iris, qui incarne la fête bruxelloise par excellence (activités variées dans le centre ville), volait un peu la vedette de cette journée européenne singulière, cela rendait les événements d’autant plus symboliques:
English: A number of international conventions on the civil liability of shipowners have been
French: illimitée des propriétaires de navires en cas de manquement grave ou délibéré à leurs obligations en matière de sécurité." 120
English: The pension for the first and second disablement categories is set at 75 per cent of salary, and that for the third category at 30 per cent.
French: Les handicapés du premier et du deuxième groupes ont droit à une rente équivalant à 75 % de leur salaire, et ceux du troisième groupe à une rente correspondant aux 30 % de leur salaire.
English: I want you all to leave this conference knowing that we have a different kind of country, made up of people like you.
French: En sortant de cette conférence, je veux que vous sachiez tous que nous avons un pays fondamentalement différent des autres, façonné par des gens comme vous.
English: The Security Council itself considered such violence against journalists as a possible threat to international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité lui-même considère une telle violence contre les journalistes comme une menace possible à la paix et à la sécurité internationales.
English: The property holdings of the Corporation fall into three categories, namely, rental properties, properties under development and land held for development or sale.
French: Profil de la société Le Musée canadien de la nature (MCN) tire ses origines de la Commission géologique du Canada (CGC) qui fut fondée en 1842.
English: (Exporter) February 17, 2005 137 Exporter N.C. Exporter - Condav International Ltd.'s response to CBSA's Request for Information February 17, 2005 138 CBSA N.C. Supplementary Request for Information to Fuzhou Light Industry Import and Export Co.
French: (exportateur) 17 février 2005 137 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse de la compagnie Condav International Ltd. au DDR de l'ASFC. 17février 2005 138 ASFC N.C. DDR supplémentaire à Fuzou Light Industry Import and Export Co.
English: The corresponding provision of the Financial Regulations approved by the International Tribunal for the Law of the Sea is the subject of proposals for amendment (see SPLOS/CRP.15, SPLOS/CRP.16 and SPLOS/CRP.19).
French: L'article correspondant du Règlement financier approuvé par le Tribunal international du droit de la mer a fait l'objet d'une proposition d'amendement (voir SPLOS/CRP.19).
English: · Research is undertaken by individual companies, including Network Rail, London Underground, train operators, manufacturers and suppliers, in support of their company objectives.  · Universities carry out research commissioned by RSSB or other companies, and are also supported by the Engineering and Physical Sciences Research Council (EPSRC).
French: La plupart des travaux de recherche-développement au titre de ce programme sont donnés en sous-traitance à des chercheurs spécialisés, y compris des cabinets de consultants et des universités; Les travaux de recherche sont effectués par des entreprises telles que Network Rail et London Underground, des opérateurs de trains, des fabricants et des fournisseurs, suivant des objectifs qui leur sont propres; Les universités effectuent les travaux de recherche demandés par le RSSB ou d'autres entreprises; elles bénéficient également du soutien du Conseil de la recherche en physique et en ingénierie (EPSRC).
English: In general, a striking congruence of perspectives emerged in the responses of administrators, specialist physicians, front-line nursing and support staff, and unions representing the latter groups.
French: En général, une concordance frappante de points de vue se dégage des réponses des administrateurs, des médecins spécialistes, du personnel infirmier et du personnel de soutien de première ligne, ainsi que des syndicats qui représentent ces derniers groupes.
English: Lastly, he asked if women refugees suffered twofold discrimination because of their gender and their refugee status, and whether their access to the labour market, to health care and to education was affected by such discrimination.
French: Enfin, il demande si les réfugiées souffrent d'une double discrimination du fait de leur sexe et de leur statut de réfugiée, et si leur accès au marché du travail, aux soins médicaux et à l'éducation en souffre.
English: Desjardins Credit Union aims to be a leading provider of high quality member service and diversified financial products.
French: Desjardins Credit Union a comme objectif d'offrir à ses membres des services de qualité supérieure et des produits financiers diversifiés.
English: Another best practice is the inclusion of an official languages clause in the management agreements of members of the management group.As a result of this clause, the performance evaluation of managers depends in part on their official languages commitments.
French: Comme autre pratique exemplaire, je mentionnerais l'inclusion d'une clause relative aux langues officielles dans les contrats de gestion des membres du groupe de gestion. Par conséquence, l'évaluation du rendement des gestionnaires est tributaire en partie de leurs engagements face aux langues officielles.
English: Most documents only use man-made activities in general, such as the Basel Convention, CRTD, and the Lugano, CLC and FUND Conventions, others specify the kind of human activity involved, such as the nuclear conventions.
French: La plupart des instruments ne considèrent que les activités humaines en général; c'est le cas de la Convention de Bâle, de la CRTD, de la Convention de Lugano, de la CLC et de la Convention portant création du Fonds.
English: 33, Naval Operating Concept for Joint Operations, 2002, pp. 4-6, and the Joint Operations Concept, 7 March 2003, pp. 6-8.
French: 33; Naval Operating Concept for Joint Operations, 2002, p. 4-6; et Joint Operations Concept, le 7 mars 2003, p.
English: It is an excellent solution for completion and restoration of missing parts of teeth, or just making teeth more beautiful in the visible side-zone.
French: Elle est une solution excellente pour suppléer la partie dentaire manquante, pour embellir esthétiquement les dents et pour remplacer des dents entières dans la zone de côté dans le cas de dents masticatoires.
English: The relationship between organized crime and conventional crime may depend on a number of variables, including changes in law enforcement.
French: Les relations qui existent entre la criminalité organisée et le crime conventionnel peuvent être fonction de diverses variables, dont des changements au niveau de la police.
English: In that regard, I must recall that the creation of the special judicial commission requires the cooperation with the Investigative Commission and the Lebanese judicial authorities.
French: À cet égard, je rappellerai que la création de la commission judiciaire spéciale requiert la coopération avec la Commission d'enquête internationale et avec les autorités libanaises.
English: The formatting, font, etc. should be easy on the eye and help give the reader an idea of who you are.
French: Le formatage, la fonte, etc. doivent être plaisants et donner au lecteur une idée de qui vous êtes.
English: The distribution list of OLMCs is regularly updated.
French: Par contre, lors de la rencontre du sous-comité consultatif francophone qui a eu lieu le 23 février 2007, la coordonnatrice de programme du Fonds de justice applicable aux jeunes a eu l’occasion de rencontrer ainsi que de s’entretenir avec la Directrice générale de l’Association des juristes d’expression française de l’Ontario (AJEFO).
English: Which direction should my satellite dish face?
French: Dans quelle direction mon antenne doit-elle être orientée?
English: (c) Secondary: CFAF 20,917 million (5.45 per cent);
French: Secondaire : 20 917 millions de francs CFA soit 5,45 %
English: The Russian economics journal Kommersant gives a useful economic slant on this "proliferation" of state corporations which brings together the state and public and private enterprises and which is not confined to the defence or dual-use sectors (such as the aerospace industry).
French: A propos de cette « inflation » de corporations étatiques, regroupant l’Etat et des entreprises publiques et privées, qui n’est pas uniquement circonscrite au secteur de la défense ou des industries duales (comme l’aéronautique et l’espace), le journal économique russe Kommersant offre une interprétation économique qui est à prendre en considération. Ces initiatives relèvent selon ce journal d’une stratégie fiscale favorable aux sociétés concernées (et qui les protège de la concurrence) et s’inscrivent dans une logique de privatisation progressive de la base industrielle et technologique russe tout en préservant un fort contrôle de l’Etat24.
English: Camco and GEA also collaborate in the purchasing of certain parts and assemblies, giving Camco the benefit of GEA's buying power.
French: Camco et GEA collaborent également pour l'achat de certaines pièces et assemblages, ce qui confère à Camco l'avantage du pouvoir d'achat de GEA.
English: 670 Computer Equipment â€" Hardware and Software $13,520.52 2004-06-28 CENTRE DE TRADUCTION CARON LTEE 494 Translation Services $24,931.00 2004-06-01 LOWE MARTIN 321 Printing Services $24,999.48 2004-06-21 Centre Linguistique du College de 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $15,087.00 2004-06-28 ST.
French: 670 Ã‰quipement d'informatiqueâ€"appareils et logiciels 13 520.52 $ 2004-06-28 CENTRE DE TRADUCTION CARON LTEE 494 Services de traduction 24 931.00 $ 2004-06-01 LOWE MARTIN 321 Services d'imprimerie 24 999.48 $ 2004-06-21 Centre Linguistique du College de 447 Frais d'enseignement et frais de participation Ã des cours comprenant les sÃ©minaires, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 15 087.00 $ 2004-06-28 ST.
English: For the time being, the Special Rapporteur will limit himself to setting out three possible rules applicable to this category of act which might differ from the rules applicable to other unilateral acts.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial se contente d'énoncer ce que pourraient être les trois règles applicables à cette catégorie d'actes qui diffèrent peut-être des règles applicables à d'autres actes unilatéraux.
English: I could also mention children' s rights, which are a huge problem, including in a number of candidate States.
French: Je pourrais encore parler des droits de l'enfant - un problème énorme, notamment dans un certain nombre d'États candidats à l'adhésion.
English: • Neurovascular compromise Diagnostic Tests X-ray (if available) is necessary before reduction; obtain images in two planes (anteroposterior [AP] and lateral scapula) to confirm the dislocation and to rule out fracture if mechanism is suggestive.
French: • Atteinte neurovasculaire Tests diagnostiques Une radiographie (si disponible) s'impose avant la réduction; faire des clichés sur deux plans (face antéro-postérieure [AP] et latérale de l'omoplate) pour confirmer la luxation et éliminer la possibilité d'une fracture si les circonstances de l'accident l'évoquent.
English: The anticipated delay is due to the announcement of the review of the Government's security policy by the Information and Security Policy Director, Government Operations Sector, Treasury Board Secretariat.
French: Le délai prévu est dû à l'annonce de la révision de la politique gouvernementale sur la sécurité par le Directeur des politiques de l'information et de la sécurité, Secteur des opérations gouvernementale, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The regime may apply if an investment is made in a building which has not been used before, is located in one of the municipalities designated by the State Secretary in the provinces of Groningen, Friesland, Drenthe, Overijssel, Limburg, or Flevoland, cost at least NLG 5 million, and is bought by a company which is liable to corporation tax.
French: Ce régime peut s'appliquer lorsque l'immeuble sur lequel porte l'investissement n'a pas été utilisé auparavant, est situé dans l'une des municipalités désignées par le Secrétaire d'Etat dans les provinces de Groningue, de la Frise, de Drenthe, d'Overijssel, du Limbourg ou de Flevoland, coûte au moins 5 millions de NLG et est acheté par une société assujettie à l'impôt des sociétés.
English: What I think we should do is give this problem, in particular, closer attention, and so I would be glad if the Commission were to give some thought to this and keep us up to speed with what is going on.
French: Je pense que nous devrions accorder une plus grande attention à ce problème, en particulier, et je serais donc heureux que la Commission réfléchisse quelque peu à cet aspect et nous tienne au courant de ce qui se passe.
English: The environment is one of them, but there are others − including Europe’s response to American policy on Iraq, or the International Criminal Court – which we shall probably debate under urgent procedure this week. Nobody is denying the importance of the European Union in this respect.
French: L'environnement en fait partie, mais il est d'autres thèmes − notamment la réponse de l'Europe à la politique américaine à l'égard de l'Irak, ou la Cour pénale internationale - dont nous devrions probablement débattre cette semaine dans le cadre de la procédure d'urgence. Nul ne conteste l'importance de l'Union européenne à cet égard.
English: Investigating the feasibility of integrating the single-window system at land border crossing points between Arab States, as a means of achieving the necessary coordination among all official authorities for the facilitation of the movement of goods and persons through those points;
French: D'étudier la faisabilité de la mise en place du système du guichet unique aux points de passage frontaliers entre les États arabes, afin d'assurer la coordination nécessaire entre toutes les autorités officielles et de faciliter la circulation des marchandises et des personnes aux frontières;
English: In the absence of clear legislation, the division of property accumulated during the relationship is determined by the English common law rules relating to constructive trusts.
French: 16.14 En l'absence d'une législation précise, la division des biens acquis pendant la relation est déterminée par les règles du « common law » anglais concernant les fonds implicites.
English: The former is particularly relevant to Risk Category C nutrients which could be added at moderate levels.
French: L’option 2 vise particulièrement les nutriments de la catégorie de risque C, qui pourraient être ajoutés à des niveaux modérés.
English: Question 2: Burkina Faso means:
French: Celle-ci est utilisée pour l'hygiène personnel.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 25 Paragraph 2 2. Believes that an adequate response to natural, health-related or technological disasters which go beyond the purely local in scale should be forthcoming via the Solidarity Fund, the Veterinary Fund, the measures against forest fires within the Forest Focus programme or the regime of State aids to agriculture; however, so as to catalyse a genuine Community strategy for dealing with disasters, these mechanisms all need to be rendered more flexible, have their scope extended (by extending the remit of the Solidarity Fund) to be endowed with increased financial resources, to be given greater flexibility to mobilise resources and to be focussed on the most vulnerable producers and geographical areas; stresses that the eligibility criteria for finance from the Solidarity Fund should also cover crises and disasters which, without representing a specific percentage of GDP, are of crucial and decisive importance at local and regional level; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 25 Paragraphe 2 2. souhaite que les calamités naturelles, sanitaires ou technologiques qui dépassent l'échelon local trouvent une réponse adéquate, via le Fonds de solidarité, le Fonds vétérinaire, les mesures contre les incendies au sein du programme Forest Focus ou le régime d'aides d'État à l'agriculture; estime toutefois que, de manière à catalyser une véritable stratégie communautaire face aux catastrophes, ces mécanismes devront être plus flexibles, voir (suppression) leur champ d'action élargi, notamment par l'extension du champ d'intervention du Fonds de solidarité, qui sera doté de moyens financiers renforcés et bénéficiera d'un assouplissement plus important de la mobilisation des moyens disponibles, et se concentrer sur les producteurs et les zones plus vulnérables; souligne que les critères d'éligibilité au financement du Fonds de solidarité doivent permettre d'inclure les crises et les catastrophes qui, sans présenter un pourcentage substantiel du PIB, revêtent une importance cruciale et 8/20 AM\608119FR.doc