ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Action Plan a pproved at the 3rd Summit of Heads of State and Government of the member States of the Council of Europe refers, in the context of nationality law, to the promotion of the acquisition of citizenship as a focus point of the Council of Europe.
French: De nombreux organismes d’examens et de certification responsables de l’évaluation en langues des demandeurs non -nationaux d’un droit à résidence ou de la citoyenneté utilisent les niveaux du Cadre européen commun de référence pour les langues . Les pays fixent différents niveaux (variant de A1 à B1/B2) et font appel à diverses pratiques pour l’évaluation du niveau des candidats.
English: He also stated that, in October 1997, the Section Committee on this treaty revision work had unanimously approved a draft resolution favoring in principle revision of the Hague Agreement, and specifically favoring United States adherence to the revised treaty to the extent it did not mean a significant change in United States design patent law.
French: Il a aussi déclaré qu'en octobre 1997 le comité de ladite section chargé des travaux de révision du traité a approuvé à l'unanimité un projet de résolution favorable en principe à une révision de l'Arrangement de La Haye, notamment à l'adhésion des États-Unis d'Amérique au traité révisé dans la mesure où elle n'entraînera pas de changement notable dans la législation américaine sur les brevets de dessin ou modèle.
English: Adapted for laboratory or process MicroGC applications, SOPRANE has a powerful graphic environment providing effectiveness and easy use.
French: Parfaitement adapté à l'analyse en ligne et aux besoins du laboratoire, SOPRANE bénéficie d'un environnement graphique performant, gage d'efficacité et d'utilisation aisée.
English: In contrast, at the national level, lack of protection of IPRs could discourage the diffusion of those technologies.
French: En revanche, au niveau national, l'absence de protection de la propriété intellectuelle risque de freiner la diffusion de ces technologies.
English: Jordan’s Water Authority is also supporting the project by sending its own staff to test the effluent quality on a monthly basis.
French: L’Administration jordanienne des eaux appuie également le projet en confiant à des membres de son personnel le soin de tester mensuellement la qualité de l’effluent.
English: Wednesday, 30 July 2008
French: Mercredi 30 juillet 2008
English: (c) the enforcement authorities face the same problems of lack of available data, and checking compliance with the classification rules is difficult due to the complex procedure of classification and the cost of testing.
French: c) Les autorités chargées de faire appliquer la réglementation sont elles aussi confrontées au manque de données et il leur est difficile de vérifier que les règles de classement sont respectées compte tenu de la complexité de la procédure de classement et du coût des épreuves.
English: This document accompanies the domestic public release of Canada's NIP on the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) Registry.
French: Le présent document accompagne le PNMO du Canada qui sera publié pour diffusion nationale dans le Registre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: In 1943, when the Kluane area was set aside as a game sanctuary, hunting and trapping were banned.. © Parks Canada / W. Lynch,
French: En 1943, lorsque Kluane fut désigné comme refuge de gibier, la chasse et la trappe y ont été interdites. © Parcs Canada / W. Lynch,
English: Cooperatives can enhance social integration, strengthen participatory democracy and improve societal stability and governance, which are essential ingredients for the success of poverty reduction efforts.
French: Les coopératives peuvent accentuer l'intégration sociale, renforcer la démocratie participative et améliorer l'équilibre social et la gestion des affaires publiques, éléments essentiels au succès de la lutte contre la pauvreté.
English: If the items are not listed individually, then the whole kit is taxable.
French: Si les articles ne sont pas ainsi séparés, le nécessaire au complet est alors taxable.
English: Strategic Plan 2008-2011 The Office of the Commissioner of Official Languages’ new Strategic Plan for 2008-2011 presents the following four strategic objectives: 1.
French: Plan stratégique 2008-2011 Le Commissariat aux langues officielles s'est doté d'un nouveau plan stratégique 2008-2011 composé des quatre objectifs stratégiques suivants : 1.
English: Highlights—The Importance of Health Confirmation of an additional $2 billion for the provinces and territories for health, bringing to $36.8 billion the funding provided under the February 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal.
French: Faits saillants – L’importance de la santé Le présent budget confirme le versement d’une somme supplémentaire de 2 milliards de dollars aux provinces et aux territoires pour la santé, ce qui porte à 36,8 milliards de dollars le financement accordé aux termes de l’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
English: • Every person who is qualified as an elector is entitled to have his or her name included in the Register of Electors for the polling division in which he or she is ordinarily resident and to vote at the polling station established therein.
French: • Toute personne qui a qualité d'électeur a le droit d'avoir son nom inscrit au Registre des électeurs pour la section de vote où elle réside ordinairement et de voter au bureau de scrutin établi dans cette section de vote.
English: Identify any extra support required for the investigation like logistical support, administrative support, public relations and financial approvals.
French: Identifier tout soutien supplémentaire requis pour les besoins de l’enquête, p. ex. soutien logistique, soutien administratif, relations publiques et approbations financières. mesures de prévention prises :
English: It is worth noting here that the evaluation found that some parts of the CEC website were out-of-date.
French: Il y a lieu de noter ici que l'évaluation a constaté que certaines parties du site web de la CCE n'étaient pas à jour.
English: The Court did not find that paragraph 168(1)(e) or Rule 56(1) could apply, since it could not determine whether the removal of the assets amounted to a sale, mortgage, charge, or disposal of assets.
French: Le tribunal a également conclu que l'alinéa 168(1)e) et la Règle 56 ne pouvaient pas s'appliquer dans cette situation puisqu'il était impossible de conclure que les biens du failli avaient été enlevés pour fins de vente, d'hypothèque, de charge ou de cession des biens.
English: Israel should grant the Special Committee access to the Occupied Territory and should respond to the General Assembly's requests for information concerning the steps it had taken to implement General Assembly resolutions 60/105, 60/106 and 60/107.
French: Israël devrait permettre au Comité spécial de se rendre dans le territoire occupé et devrait répondre aux demandes d'informations formulées par l'Assemblée générale concernant les mesures qu'il a adoptées pour mettre en œuvre ses résolutions 60/105, 60/106 et 60/107.
English: In addition, a network discussion was launched on the concept note of the report.
French: Il y a eu en outre un débat par réseau sur la rédaction d'une note de synthèse pour le Rapport 2006.
English: The proposed amendments to the Guidelines would require that couples provide consent to the disposition of any supernumerary embryos prior to initiation of an AHR procedure, (i.e. consent to a theoretical outcome).
French: Les amendements proposés aux Lignes directrices obligeraient les couples à consentir à l'élimination de tout embryon excédentaire avant le début d'une intervention de procréation assistée (c.-à-d. de consentir à une issue théorique).
English: Costa Rica welcomes the sixth preambular paragraph of the resolution, where the Council reminds all States that any measure taken to combat terrorism must be consonant with international law and, in particular, human rights law, humanitarian law and the rights of refugees.
French: Le Costa Rica se félicite tout particulièrement du sixième alinéa du préambule de cette résolution, où le conseil rappelle à tous les États que toute mesure adoptée dans la lutte contre le terrorisme doit être conforme au droit international et en particulier au droit international en matière de droits de l'homme, au droit humanitaire et au droit des réfugiés.
English: Brazil lost in the UK found by a gentle man who took me as wife. living together in our beautiful castle in the middle of nowhere with our little ones.
French: [MRU] est un blog sur ma vie en tant que mère de deux enfants et épouse de l'un - mon lieu de rencontre sur Internet.
English: This phase consists of seven major projects: Contingency Planning, Atmospheric Emissions, Environmental Audits, Energy Efficiency, Environmental Costs, Environmental Training and Environmental Guidelines.
French: Cette Ã©tape comprend sept grands projets : interventions d'urgence, Ã©missions atmosphÃ©riques, vÃ©rifications environnementales, efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique, coÃ»ts environnementaux, formation en environnement et lignes directrices en matiÃ¨re d'environnement.
English: He said terrorism was an "ideological threat, a totalitarian vision imposed through violence".
French: Le socialiste grec Stavros Lambrinidis a demandé une clarification sur la nature des données collectées sur les passagers.
English: Promotion and protection of human rights
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: For instance, some inhaled uranium enters the blood from the lungs, and some of the uranium originally in the lungs ends up in the gastrointestinal tract as a result of mucociliary clearance from the respiratory tract and subsequent swallowing.
French: Par exemple, une partie de l'uranium inhalé pénètre dans le sang par les poumons et une partie de l'uranium originellement dans les poumons se retrouve dans le tube digestif sous l'effet de l'épuration mucociliaire des voies respiratoires et de la déglution qui s'ensuit.
English: (f) Millennium NGO Forum-The United Nations in the 21st Century — Structure and Context (15 July 1998),
French: f) Forum des ONG sur le millénaire - Les Nations Unies dans le XXIe siècle - structure et contexte (15 juillet 1998);
English: 5.4.4 How can DFAIT improve its ability to track activities?
French: 5.4.4 Comment le MAECI peut-il accroître sa capacité d’assurer le suivi de ses activités?
English: As envisaged in his third report, the independent expert distributed on 7 May 2009 a questionnaire to Member States, United Nations departments and bodies, specialized agencies, other international organizations and non-governmental organizations, as well as special procedures mandate holders of the Council.
French: Comme prévu dans son troisième rapport, l'expert indépendant a adressé le 7 mai 2009 un questionnaire aux États membres, aux départements et organismes des Nations Unies, aux institutions spécialisées, aux autres organisations internationales et aux organisations non gouvernementales, ainsi qu'aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil.
English: • O'Donnel et al., 1998
French: • O'Donnel et coll., 1998
English: Health Alert, BC Centre for Disease Control, 29 May 2007 Salmonella:
French: Avis d’alerte médicale, Centre for Disease Control de la Colombie-Britannique, le 29 mai 2007 Salmonelle :
English: The interface between competition policy, consumer protection and competitiveness, particularly in economies in transition, was questioned by some experts.
French: Quelques experts se sont interrogés sur les relations entre politique de concurrence, protection du consommateur et compétitivité, en particulier dans les pays en transition.
English: In spite of the relatively large number of participants, whole regions in the countries had to be left out, due to limited resources.
French: Bien que le nombre des participants ait été relativement élevé, des régions entières sont restées à l’écart du projet, à cause du manque de moyens.
English: Airport Policy Framework An effective and efficient network of airports in Canada is a key to the country’s prosperity.
French: Cadre stratégique pour les aéroports La mise en place d'un réseau d'aéroports efficace et efficient au Canada est une des clés de la prospérité du pays.
English: In addition, housekeeping amendments are being done to clarify contradictions in certain provisions, remove redundancies and correct errors in language.
French: En outre, on propose des modifications d'ordre administratif pour éliminer les contradictions entre certaines dispositions, les redondances et corriger les fautes de langue.
English: In addition, a linkage component was added to the women entrepreneurs programme, funding for which was provided by the German Government at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: En outre, un module sur la promotion des relations interentreprises a été ajouté au programme relatif aux femmes chefs d'entreprise; le Gouvernement allemand avait décidé de le financer à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Introduction Objective and Scope of the Review Approach and Methodology ~
French: Introduction Objectifs et port~e de 1’examen Approche et m~thodo1ogie Aper~u du projet du simulateur de syst~mes de combat (SSC) Aper~u 3.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 289 Peregrine Falcon tundrius subspecies Falco peregrinus tundrius
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 289 Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce tundrius Falco peregrinus tundrius
English: In addition, in January 2005 UNAMI launched the publication of a monthly bilingual newsletter.
French: En outre, en janvier 2005, la MANUI a lancé la publication d'un bulletin d'information mensuel bilingue.
English: • remains optimistic with individuals and maintains a positive attitude about the organization during difficult and challenging situations
French: • demeure optimiste à l'égard des personnes et conserve une attitude positive à l'égard de l'organisation dans des situations difficiles et exigeantes
English: The city of Barcelona provides a great diversity of attractions for our visitors, from museums, architectural highlights, shows, beaches, restaurants… They will not leave you indifferent!
French: La ville de Barcelone propose au visiteur une gamme très étendue d’attractions, par exemple des musées, son architecture, des spectacles, ses plages, des restaurants,… qui ne vous laisseront pas indifférent!
English: • Insured over 461,000 units through its mortgage loan insurance program, due in part to a new refinancing product for non-housing related purposes. • Improved mortgage securitization by introducing the Canada Mortgage Bond (CMB), a new instrument giving investors secure bond-like returns and working to lower mortgage rates for Canadian homebuyers.
French: Administration de pilotage des Laurentides Ministre de tutelle L'honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports Président du conseil Gilles Champagne Président et premier dirigeant Jean-Claude Michaud Siège social 6e étage 715, Place Victoria Montréal QC H2Y 2H7 Téléphone : (514) 283-6320 Télécopieur : (514) 496-2409 Courriel : apl@apl.gc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1972; Loi sur le pilotage (L.R.C. 1985, ch.
English: The general system, however, provides accelerated depreciation and an export incentive.
French: Les provinces fournissent d'autres incitatifs, par exemple le Québec et l'Ontario, en ce qui a trait à la radiation du matériel de fabrication et de conditionnement.
English: The Ministers called upon all parties to armed conflict to redouble their efforts to comply with their obligations under international humanitarian law, by, inter alia, prohibiting the targeting of civilian populations, civilian property and certain special property during an armed conflict, and obliging parties to any conflict to ensure general protection against dangers arising from military operations for civilian installations, hospitals and relief materials, means of transportation and distribution of such relief materials.
French: Les ministres ont exhorté toutes les Parties à des conflits armés à redoubler d'efforts pour s'acquitter des obligations que leur impose le droit international humanitaire, notamment en interdisant que la population et les biens civils soient pris pour cible durant les conflits armés et en obligeant les parties à un conflit à assurer une protection générale contre les dangers auxquels les opérations militaires exposent les installations civiles, les hôpitaux, les matériels de secours, ainsi que leurs moyens de transport et de distribution.
English: (a) If it relates to a prosecution or proceedings inconsistent with the principle of ne bis in idem;
French: a) dans la mesure où elle se rapporte à une poursuite ou à une procédure incompatible avec le principe «non bis in idem»
English: If you know what is right, you also know what is wrong, but if you do not know what is wrong, you will never achieve what is right.
French: Si vous savez ce qui est juste, vous savez également ce qui est injuste. Mais si vous ne savez que ce qui est injuste, vous n’arriverez pas à ce qui est juste.
English: You get what you pay for.
French: Vous obtenez ce que vous payez.
English: • Corporate income tax revenues were down $3.1 billion, or 16.6 per cent, primarily due to higher refunds pertaining to previous years’ taxes paid.
French: La revue financière Au cours des 10 premiers mois de 2002-2003, les recettes budgétaires ont régressé de 1,5 milliard de dollars (1,1 %), d’une année sur l’autre.
English: The inclusion of gender mainstreaming was also seen as relevant for alternative development programmes.
French: L'intégration d'une démarche soucieuse de la parité entre les sexes a également été jugée pertinente pour les programmes de développement alternatif.
English: Although most descendants of older waves of immigration have adopted English or French, many retain vigorous ethnic identities rooted in religion and family networks and buttressed by networks of ethnicity-based associations and organizations (for ethnic selfidentification data: Kalin & Berry 1995; Esses & Gardner 1996).
French: La Constitution canadienne et les politiques fédérales font uniquement référence (1) à des citoyens ayant le droit de recevoir de leur gouvernement fédéral des services dans l’une ou l’autre des deux langues officielles et (2) à certains groupes autochtones dont les langues sont reconnues et reçoivent – à défaut d’un meilleur terme – un certain statut et certains privilèges qui sont loin d’égaler ceux de l’anglais et du français.
English: We have been informed of the statement that was made in the House of Commons yesterday, and the Minister for Agriculture, Mr Hogg, also faxed his statement through to me.
French: Nous avons été informés de la déclaration prononcée hier à la Chambre des Communes britannique et Monsieur le ministre de l'Agriculture m'a également faxé sa déclaration.
English: Tuition fees collected for the Canadian, German and British sections are used to reduce their call for funds.
French: Les frais de scolarité perçus pour les sections canadiennes, allemande et britannique sont utilisés pour réduire leur demande de financement.
English: And we've gone so far as to suggest targeted federal funding to encourage and promote this kind of change.
French: Or, nous sommes allés jusqu'à proposer un financement fédéral ciblé pour favoriser ce genre de changement et en faire la promotion.
English: This paper explores the evolution of cultural identity in the former ethnic enclave of Kaposvar and reveals the role of a traditional religious pilgrimage in reinforcing identity forming place attachment.
French: Ce document porte sur l’évolution de l’identité culturelle dans l’ancienne enclave ethnique de Kaposvar et révèle le rôle d’un pèlerinage religieux traditionnel dans le renforcement de l’attachement à un lieu porteur d’identité.
English: Wholly foreign-owned companies will be allowed 3 years after accession but will be limited in the types of construction project they can undertake.
French: Dans un délai de 3 ans après l'accession, la création d'entreprises appartenant à 100 % à des intérêts étrangers (ou entreprises à capital entièrement étranger) sera autorisée, mais celles-ci seront limitées dans les types de projets de construction qu'elles pourront réaliser.
English: How long does ACAP Operational Funding last?
French: Quelle sera la durée possible du financement?
English: Net cost of operations 510,835 481,620 Expenditures equal to revenue received pursuant to section 20 of the Parks Canada Agency Act 84,766 85,589 Items not affecting funding:
French: Frais d'exploitation nets 510 835 481 620 Dépenses correspondant aux produits reçus en vertu de l'article 20 de la Loi sur l'Agence Parcs Canada 84 766 85 589 Éléments sans incidence sur le financement :
English: The General Assembly has repeatedly highlighted the need to enhance the core or regular contributions to the United Nations development system, in order to guarantee the availability of the capacities required to promote sustainable development cooperation, while recognizing the value of the increase in non-core resources, which are sometimes referred to as extrabudgetary, supplementary, earmarked or other resources.
French: L'Assemblée générale a souligné à maintes reprises la nécessité d'accroître la part des contributions de base ou ordinaires versées au système des Nations Unies pour le développement, afin d'obtenir les moyens nécessaires à une coopération durable pour le développement, tout en reconnaissant l'importance de l'augmentation des ressources autres que les ressources de base, parfois appelées ressources extrabudgétaires, ressources supplémentaires, ressources à des fins spécifiées, ou autres ressources.
English: The costs of health services are increasing rapidly.
French: Les coûts des services de santé augmentent rapidement.
English: Contact the company for a copy of any referenced enclosures and attachments.
French: Contacter la compagnie pour obtenir une copie de toute pièce jointe servant de référence.
English: In order to facilitate the task of the expert from the United Kingdom, the expert from Sweden tabled informal document No. 14, which contained the amendments needed to the proposal to align it with the above-mentioned European Community Directive.
French: En vue de faciliter la tâche de l'expert du Royaume-Uni, l'expert de la Suède a présenté le document sans cote no 14, contenant les amendements qui devraient être apportés à la proposition pour l'aligner sur la directive susmentionnée du Conseil.
English: One delegation deplored in particular the lack of adequate staffing in several refugee hosting countries, as well as inadequate food supplies.
French: Une délégation déplore en particulier l'absence de dotation en personnel adéquat dans plusieurs pays d'accueil de réfugiés, ainsi que des fournitures alimentaires inappropriées.
English: Under the rural and women entrepreneurship programme, UNIDO has further expanded its activities for entrepreneurial human resource development.
French: Dans le cadre du programme de promotion de l'esprit d'entreprise dans les régions rurales et chez les femmes chefs d'entreprise, l'ONUDI a continué d'étendre ses activités de valorisation des ressources humaines.
English: • The benefits of innovation can only be realized if they are incorporated into vehicle designs.
French: • On peut tirer des avantages de l'innovation uniquement s'ils sont intégrés à la conception de véhicules.
English: Our results provide further evidence for the fundamental role of human EBP2 in episomal maintenance of EBV-based vectors.
French: Par contre l'expression de la protéine humaine EBP2 dans la lignée cellulaire murine Sp2/0 permet le maintien épisomique de ce type de vecteurs dans cette lignée cellulaire.