ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the drivers have the authority to modify the transportation contract with the client for the description and quantity of goods transported.
French: De plus, les conducteurs ont le pouvoir d’apporter des modifications aux contrats de transport avec le client pour ce qui est de la description et de la quantité des biens transportés.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Day of Languages at HTL 1 Lastenstraße Klagenfurt Together with the students of HTL 1 Klagenfurt there will be presented a French-booth with information-material, a quiz regarding France and some culinary deliciousnesses on September 26, 2006.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Day of Languages at HTL 1 Lastenstraße Klagenfurt Together with the students of HTL 1 Klagenfurt there will be presented a French-booth with information-material, a quiz regarding France and some culinary deliciousnesses on September 26, 2006.
English: In one year, over 4,000 people received training or participated in meetings using the ELC network.
French: En un an, plus de 4 000 personnes ont reçu une formation ou ont participé à des réunions sur le réseau du CFE.
English: Riparian areas are currently undisturbed at potential crossing locations.
French: L'analyse comparative effectuée pour ces deux emplacements est fournie au tableau 3.
English: c A low indicator depicts a healthy financial position.
French: c Un ratio faible dénote une situation financière saine.
English: Institutional ethics Institutions such as hospitals and health centres, hold fast to fundamental concepts with regard to their own mission, the value systems that guide them in carrying out this mission, and the separate styles or approaches to the management of delicate ethical problems.
French: L'éthique institutionnelle Les établissements, tels que les hôpitaux et les centres de santé, adhèrent à des concepts fondamentaux quant à leur propre mission, aux systèmes de valeurs qui les guident dans l'accomplissement de cette mission et aux styles ou aux approches distinctes dans la gestion des problèmes éthiques délicats.
English: Regional disparities are still considerable, with unemployment rates varying by a factor of three between the German-speaking community (5.4%) and Brussels (16.4%).
French: Des disparités régionales importantes persistent avec des taux de chômage variant de 1 à 3 entre la Communauté germanophone (5,4 %), et Bruxelles (16,4 %).
English: The philosophy of this strategy is to:
French: Cette stratégie se fonde sur une philosophie visant à:
English: - Legal support was given to the negotiation of (on an as required basis), and legal review was provided for, additional contracts and agreements concerning a wide variety of subject matters, including development co-operation agreements in Asia and Latin America, agreements with academic institutions and contracts relating to airlines, telecommunications, publishing, document management, software development, software licenses, special engagements, commercial leases in Geneva, Washington and New York.
French: - Un appui juridique a été fourni pour la négociation (au cas par cas) et l’examen juridique de contrats et accords supplémentaires portant sur un large éventail de questions, y compris des accords de coopération pour le développement avec l’Asie et l’Amérique latine, des accords avec des institutions universitaires et des contrats dans les domaines
English: As the principal activities of the committee are to support the First Nations communities with the planning, development, delivery and evaluation of the AHS On Reserve programs, activities were subgrouped according to the following areas:
French: La CSSSPNQL possède un site Web ainsi qu’un centre de documentation, et publie un bulletin d’information qu’elle distribue deux fois par an à tous les centres du PAPAR dans la région du Québec.
English: At the political level, with regard to strengthening the concept of collective security from a regional perspective, the African continent is in urgent need of capacity-building in the area of peacekeeping.
French: Au niveau politique, s'agissant de consolider la notion de sécurité collective d'un point de vue régional, il y a un besoin urgent de renforcer la capacité du continent africain en matière de maintien de la paix.
English: Both crimes against humanity (article 7) and war crimes (article 8) have been carefully defined in the Statute to incorporate crimes from different treaty and customary sources, which 120 States at the Rome Conference agreed were "the most serious crimes of concern to the international community as a whole" (article 5).
French: Le Statut définit soigneusement à la fois les crimes contre l’humanité (article 7) et les crimes de guerre (article 8) de manière à y inclure les crimes définis par différents traités et par des sources coutumières, que les 120 États à la Conférence de Rome reconnaissaient comme les crimes les plus graves qui touchent l’ensemble de la communauté internationale (article 5).
English: Coletti, D., B. Hunt, D. Rose, and R. Tetlow.
French: « Les coûts et les avantages de la stabilité des prix ».
English: The State party states that it is committed to resolve and settle Maori grievances in an honourable and equitable manner.
French: L'État partie indique qu'il s'engage à résoudre et à régler les réclamations des Maoris d'une manière honorable et équitable.
English: Rob Willows, Senior Manager, Industrial Property Organizations Group, Derwent Information Ltd.
French: Rob Willows Administrateur principal du Groupe des organismes de propriété industrielle
English: Source: 2003 USDA Agricultural Resource Management Survey, Economic Research Service, USDA
French: Source : 2003 USDA, Agricultural Resources Management Survey, Economic Research Service, USDA.
English: The euro's value against the US dollar has, throughout, to all practical purposes, remained higher than it was when the European currency was established.
French: Tout ce temps, la valeur de l'euro par rapport au dollar américain est, à toutes fins utiles, restée supérieure à son niveau lors du lancement de la monnaie européenne.
English: (a) To provide information on activities in the area of science and technology for development (such as policies, programmes, projects, networking and partnership opportunities, publications available online) within the United Nations system and in, inter alia, other multilateral and bilateral development institutions and non-governmental organizations;
French: a) Fournir des informations sur les activités menées dans le domaine de la science et de la technique au service du développement (par exemple les politiques, les programmes, les projets, les possibilités de création de réseaux et de partenariats, les publications disponibles en ligne) par les organismes des Nations Unies, d'autres institutions multilatérales et bilatérales de développement et les organisations non gouvernementales;
English: S/2009/550 Note verbale dated 14 October 2009 from the United States Mission to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2009/550 Note verbale datée du 14 octobre 2009, adressée au Secrétaire général par la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For skin sensitization, add two columns similar to the first one, but replace “Category 1” with “Category 1A” in the second column and with “Category 1B” in the third column.
French: Pour la sensibilisation cutanée, ajouter deux colonnes analogues à la première, mais remplacer «catégorie 1» par «catégorie 1A» dans la deuxième colonne et «catégorie 1B» dans la troisième colonne.
English: All data cleansing activities should be approved by user management or the project sponsor.
French: Toutes les activités de nettoyage des données devraient être approuvées par les gestionnaires responsables des utilisateurs ou le responsable du projet.
English: (b) Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: Report of the International Narcotics Control Board for 2006 on the Implementation of Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (E/INCB/2006/4);
French: b) Précurseurs et produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2006 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (E/INCB/2006/4);
English: During the discussions questions had been raised as to whether it should be up to the Commission or the General Assembly to issue such a declaration, the role of the States parties to the Convention and other issues.
French: Au cours des discussions, on s'est interrogé sur la question de savoir s'il revenait à la Commission ou à l'Assemblée générale de publier une telle déclaration, sur le rôle des États parties à la Convention et sur d'autres questions.
English: It is a structure capable of further development, one showing great foresight on the part of the law of the sea architects.
French: Elle constitue en effet une structure qui peut être développée, ce qui témoigne de la prévoyance des architectes du droit de la mer.
English: • To recruit more francophone medical students.
French: • Accroissement du recrutement d'étudiantes et d'étudiants francophones en médecine
English: Member of the Commission. - Mr President, I am impressed by the intriguing questions of the honourable Members, especially the fact that nearly every one is critically constructive.
French: membre de la Commission. - (EN) M. le Président, je suis impressionnée par les questions fascinantes que posent les honorables membres de cette Assemblée, et surtout par l'attitude critique et constructive de presque tous les intervenants.
English: These visas are limited to students in premiere, terminale (French section), Year 11 IB or Year 12 IB (International section).
French: Ce dispositif est réservé aux élèves de première et de terminale française, ou de Year 11 et Year 12 IB.
English: After paragraph Any revenue from contributions from third parties entered in Item ..........entered in this Item, in accordance with the Financial Regulation.
French: Après l'alinéa Les recettes provenant des contributions de tiers, inscrites au poste ..........inscrire au présent poste, conformément aux dispositions du règlement financier.
English: to ensure that your machinery or equipment arrives securely.
French: afin de vous assurer que votre machinerie et équipement se rendent à destination en toute sécurité.
English: a Assessment for the periods from 16 December 2006 to 15 June 2007.
French: a Pour la période du 16 décembre 2006 au 15 juin 2007.
English: On 29 May 2007 the Italian embassy in Tunis asked the Tunisian Government to provide a copy of the alleged judgment convicting the applicant in Tunisia, as well as diplomatic assurances that, if the applicant were to be deported to Tunisia, he would not be subjected to treatment contrary to Article 3 of the European Convention on Human Rights, that he would have the right to have the proceedings reopened and that he would receive a fair trial.
French: Le 29 mai 2007, l’ambassade d’Italie à Tunis demanda au gouvernement tunisien une copie du jugement de condamnation qui aurait été prononcé en Tunisie ainsi que des assurances diplomatiques selon lesquelles, en cas d’expulsion vers la Tunisie, M. Saadi ne serait pas soumis à des traitements contraires à l’article 3 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, qu’il aurait droit à la réouverture de la procédure et qu’il serait jugé équitablement.
English: Through this initiative, UNFPA supports national efforts to enhance national capacity and systems in logistics, forecasting, procurement and the monitoring of reproductive health commodities.
French: L'action menée par le PNUD en vue de renforcer les capacités contribue à donner plus de poids à l'action du GNUD en aidant les pays à articuler les stratégies de lutte contre la pauvreté autour des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Lord COLVILLE recalled that he had said over and over again, and would repeat for as long as necessary, that the High Commissioner should make a definitive statement on the subject, which should be annexed to the Committee's annual report.
French: Lord COLVILLE rappelle ce qu'il a dit et répété, et qu'il répétera tant que cela sera nécessaire : le Haut-Commissariat devrait faire une déclaration définitive à ce sujet, déclaration qui figurerait en annexe au rapport annuel du Comité.
English: Furthermore, with respect to providing false or misleading information, subsection 273(1) of the Act provides that 273.
French: (2) L’auteur de l’infraction encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par mise en accusation, une amende maximale de 1 000 000 $ ou un emprisonnement maximal de trois ans, ou les deux, si l’infraction a été commise sciemment; b) par procédure sommaire, une amende maximale de 300 000 $ ou un emprisonnement maximal de six mois, ou les deux, si l’infraction a été commise sciemment; c) par mise en accusation, une amende maximale de 500 000 $ ou un emprisonnement maximal de trois ans, ou les deux, si l’infraction a été commise par négligence; d) par procédure sommaire, une amende maximale de 200 000 $ ou un emprisonnement maximal de six mois, ou les deux, si l’infraction a été commise par négligence.
English: It is not enough for a Manager to clarify his intent after the fact, when that is not what has been advertised and read by potential and actual candidates.
French: Il ne suffit pas qu'un gestionnaire clarifie son intention après le fait, si ce n'est pas la même chose qui était annoncée et lue par les candidats potentiels et réels.
English: First, it is incumbent on the international community to seek the true sequence of events in the Jenin refugee camp.
French: Premièrement, il revient à la communauté internationale d'établir la chronologie exacte des faits survenus dans le camp de réfugiés de Djénine.
English: wife, mother, caregiver) and women’s use of health care resources.
French: employée, épouse, mère, dispensatrice de soins) et utilisation des ressources en soins de la santé.
English: In instances where control weaknesses have been identified, they have been brought forward as recommendations.
French: Lorsque des lacunes ont été cernées au niveau du contrôle, elles ont fait l'objet de recommandations.
English: 10 for Serbia, 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
French: 10 pour la Serbie, ….  34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres) et 56 pour le Monténégro.
English: The following table lists the documents of the sixtieth session of the General Assembly relating to the items allocated to the Sixth Committee.  It includes references to the reports of commissions or committees and the reports that are to be submitted by the Secretary-General pursuant to resolutions or decisions of the Assembly at preceding sessions, as well as to the documents circulated under the agenda items allocated to the Sixth Committee, in accordance with requests of Member States.
French: Dans le tableau ci-après sont énumérés les documents de la soixantième session de l'Assemblée générale relatifs aux questions renvoyées à la Sixième Commission : rapports de commissions ou comités et rapports qui doivent être présentés par le Secrétaire général en application de résolutions ou de décisions adoptées aux sessions précédentes de l'Assemblée, et documents distribués au titre des points de l'ordre du jour renvoyés à la Sixième Commission, sur la demande d'États Membres.
English: Size also has an influence on the mortality of white crabs, particularly when they were weak at the time they are brought on deck.
French: La taille influence également la mortalité des crabes blancs, particulièrement lorsqu’ils sont faibles à leur arrivée sur le pont du bateau.
English: Concerning the State party's argument that the complainant had had, but did not pursue, the option of applying to the interim relief judge of the Bordeaux court to suspend enforcement of the deportation order, the Committee noted that the State party had not indicated that the complainant should make such application by a specific deadline, implying that the application could in theory have been made at any time up to the moment when the Administrative Court of Appeal ruled on the merits of the appeal.
French: Concernant l'argument de l'État partie selon lequel le requérant avait la possibilité d'introduire une requête en référé-suspension devant le juge des référés de cette juridiction en vue de suspendre l'exécution de la mesure d'expulsion, mais ne l'avait pas utilisée, le Comité a noté que l'État partie n'avait pas indiqué que le requérant devait introduire cette requête en référé-suspension dans un délai précis, ce qui impliquait que cette requête aurait pu être introduite en principe jusqu'au moment où la cour administrative d'appel statuait sur le bien-fondé du recours en annulation.
English: Valuable insights were provided from such experts with professional and practical experience in working to promote equality in education and in the design and delivery of education solutions to address the needs of minorities.
French: Les experts dotés d'une expérience professionnelle et pratique de la promotion de l'égalité en matière d'éducation et dans l'élaboration et la mise en œuvre de solutions éducatives propres aux besoins des minorités ont apporté de précieuses contributions aux travaux du Forum.
English: These sessions will be complemented with community dialogue sessions as an integral component of the nutrition and IMCI community capacity assessment.
French: Celles-ci seront complétées par des sessions de dialogues communautaires qui constituent une composante intégrale de l'évaluation des capacités communautaires dans le domaine de la nutrition et de la prise en charge intégrée des maladies des enfants.
English: In 1990, the province introduced a pay equity program for the Public Service.
French: En 1990, la province a mis sur pied un programme d'égalité salariale dans la fonction publique.
English: The adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism bore witness to the growing awareness by States of the real dangers of the criminal use by terrorists of nuclear materials and their access to nuclear weapons.
French: L'adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire montre que les États sont de plus en plus conscients des dangers réels que constituent l'utilisation criminelle par des terroristes de matières nucléaires et leur accès à des armes nucléaires.
English: If not, the State must compensate the victim and reform its policies and procedures to bring them into line with international norms.
French: Dans le cas contraire, l'État doit dédommager la victime et réformer ses politiques et procédures pour les aligner sur les normes internationales.
English: • Registered Nursing Student and Faculty Statistics; and
French: • étudiants inscrits à un programme de sciences infirmières, et statistiques compilées par les facultés;
English: It is worth recalling that the possibility for each party to the State Union to hold a referendum for independence was laid down in the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro (2003).
French: Il importe de rappeler que la possibilité, pour chaque partie à l’Union d’Etats, de tenir un référendum pour l’indépendance, était prévue dans la Charte constitutionnelle de l’Union d’Etats de Serbie-Monténégro (2003).
English: The regional paleoslope dipped to the northeast, and the east–west distribution of outcrop exposes facies representing lateral variation across the slope of the braidplain.
French: Initialement, la paléopente régionale s'inclinait vers le nord-est, et la distribution est–ouest des sédiments expose un faciès présentant une variation latérale des matériaux au travers la pente de la plaine à chenaux anastomosés.
English: 2/ Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface texture, etc.
French: 2 Angle d'inclinaison, différence de hauteur avec montage sur socle, texture superficielle, etc.
English: Deeply concerned over the plight of refugees in many parts of the world, most of whom are members of the Islamic community;
French: Profondément préoccupée par la situation déplorable des réfugiés dans plusieurs régions du monde et dont la majorité appartiennent au monde islamique;
English: You need good health and stamina.
French: Il faut une bonne santé et de la résistance.
English: This $500 million funding was intended to support the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) proposal and the G8 Africa Action Plan respectively approved at the G8 Summit in Genoa, Italy in July 2001 and at the G8 Summit in Kananaskis, Canada in June 2002.
French: L’enveloppe de 500 M$ devait appuyer le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD) et le Plan d’action du G8 pour l’Afrique respectivement adoptés lors des sommets du G8 à Gênes, en Italie, en juillet 2001 et à Kananaskis, au Canada, en juin 2002.
English: Both rely heavily on the contributions of academic experts, but measure their success by what they are able to achieve in the real world.
French: Les deux comptent énormément sur les contributions d’experts universitaires mais mesurent leur réussite à la lumière de leurs réalisations concrètes.
English: (i) In its resolution 1476 (2003) of 24 April 2003, the Security Council decided that the provisions contained in paragraph 4 of resolution 1472 (2003) should remain in force until 3 June 2003 and might be subject to further renewal by the Council.
French: i) Dans sa résolution 1476 (2003), adoptée le 24 avril 2003, le Conseil de sécurité a décidé que les dispositions du paragraphe 4 de sa résolution 1472 (2003) demeureraient en vigueur jusqu'au 3 juin 2003 et seraient susceptibles d'être à nouveau reconduites par ses soins.
English: Other data sources are needed.
French: Il faudra disposer d’autres sources de données.
English: Through the secondment of a UNAMI international staff member to the Ministry of Planning and Development Cooperation, support continues to be extended to the Ministry in various key areas including strengthening dialogue between central and provincial authorities on reconstruction and development challenges.
French: Grâce au détachement d'un fonctionnaire international de la MANUI auprès du Ministère de la planification et de la coopération pour le développement, la Mission a poursuivi sa coopération avec le Ministère dans plusieurs domaines clefs, comme le renforcement du dialogue entre les autorités centrales et provinciales sur les problèmes liés à la reconstruction et au développement.
English: • governance mechanisms, roles and responsibilities and accountability;
French: • mécanismes de gouvernance, rôles et responsabilités et obligations redditionnelles;
English: Mediation and Conciliation 30801 PM MCO 01-04
French: Médiation et de conciliation 30801 PM MCO 01-04