ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To alleviate that, especially after a painful conflict and a period of alienation, when a whole generation was taught to hate, we need to reach out in a much more powerful way and do everything possible to avoid conflict.
French: M. SLUTSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) remercie le Président géorgien pour ses paroles et forme avec lui le vœu que la collaboration de la Géorgie avec la Russie se renforce à l’avenir.
English: (g) Requests the High Commissioner, within the resources available, to respond flexibly and efficiently to the needs currently indicated under the Annual Programme Budget for the year 2005; and authorizes him, in the case of additional new emergency needs that cannot be met fully from the Operational Reserve, to create Supplementary Programmes and issue corresponding Special Appeals;
French: g) Demande au Haut Commissaire, dans le cadre des ressources disponibles, de répondre avec flexibilité et efficacité aux besoins recensés dans le Budget-programme annuel pour 2005 ; et l'autorise, au cas où de nouveaux besoins d'urgence ne pourraient être intégralement couverts par prélèvements sur la Réserve des opérations, à mettre au point des programmes supplémentaires et à lancer les appels spéciaux y relatifs ;
English: We contribute to the funding for supplemental policing services at airports. And we contract RCMP to police selected flights.
French: Nous contribuons au financement des services supplémentaires de police dans les aéroports, et nous confions à la GRC le mandat d'assurer la sécurité à bord de certains vols.
English: A post-war wave The first major wave of Dutch immigrants came in the 15 years following the end of the Second World War.
French: Une vague d'après-guerre La première grande vague d'immigrants hollandais a déferlé sur le Canada au cours des 15 années qui ont suivi la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: On a mobile fluoroscopic machine the image intensifier must either be an integral part of the equipment or be interlocked in such a way that its removal prevents x-rays from being produced.
French: L'amplificateur de luminance d'un appareil radio-scopique mobile doit ou faire partie intégrante de l'appareil ou être enclenché de façon que, s'il est retiré, la production de rayonnement est impossible.
English: Etudes universitaires à Damas, Syrie, licencié en langue et littérature Anglaise en 1986.
French: En Ukraine, on trouve dans les journaux des petites annonces de recherche d'enfants (surtout des filles) pour des photos de mode.
English: • the mineral industry (distillation of coal, cement production, etc.);
French: • l'industrie minérale (distillation du charbon, production du ciment, etc.) ;
English: In three years, starting with 350 observations of patients and thanks to a personal method of staining the parasite, he completes the study of the evolutionary stages of the haematozoon and, after autopsies, he describes the engorgement of cerebral capillaries in patients who have died of pernicious fits.
French: En trois ans, se basant sur 350 observations de malades et grâce à une méthode personnelle de coloration du parasite, il complète l'étude des stades évolutifs de l'hématozaire et, à partir d'autopsies, il décrit l'engorgement des capillaires cérébraux chez les sujets décédés d'accès pernicieux.
English: 2.1 The author is Chairperson of “Viasna”'s Council, a non-governmental association registered by the Ministry of Justice on 15 June 1999.
French: 2.1 L'auteur est le Président du Conseil d'administration de «Viasna», association non gouvernementale enregistrée auprès du Ministère de la justice le 15 juin 1999.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (COM(2006)0822 – C6-0045/2007 – 2006/0269(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2006)0822)1, – having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0045/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (COM(2006)0822 – C6-0045/2007 – 2006/0269(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2006)0822)1, – vu les articles 36 et 37 du traité CE, conformément auxquels il a été consulté par le Conseil (C6-0045/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE; 3. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 4. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 5. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: In this connection, the delegations reiterated the importance of the tri-partite mechanism and of conducting said meetings on regular basis to expedite the deployment of UNAMID.
French: À ce propos, les délégations ont réitéré l'importance du mécanisme tripartite et de la tenue périodique de ces réunions pour accélérer le déploiement de la MINUAD.
English: Different legal systems have characterized interim measures of protection in different ways and using different classifications.
French: Les mesures provisoires ou conservatoires sont qualifiées de diverses manières et suivant différentes typologies selon les systèmes juridiques.
English: The school children are invited to the exhibition on 23 June, which will be opened by Corien Jonker, Chairperson of the Committee on Migration, Refugees and Population of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Les collégiens sont conviés le 23 juin à l’exposition, qui sera inaugurée par Corien Jonker, présidente de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0147 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0147 Domain name(s) mybosch.com Complainant Robert Bosch GmbH Respondent Gurol Yardimci Panelist Burgstaller, Peter Decision Date 05-May-2005 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0147 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0147 Nom(s) de domaine mybosch.com Requérant Robert Bosch GmbH Défendeur Gurol Yardimci Experts Burgstaller, Peter Date de la décision 05-May-2005 Décision Transfert
English: Those operations will be coordinated by the Liaison Officer(s) accompanying the media.
French: Ces activités seront coordonnées par le Bureau de liaison avec les médias, qui se trouve au 3e étage du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: Your common-law partner may also be eligible for a pension.
French: Votre conjoint de fait peut également être admissible à une pension.
English: Telecom Public Notice 2005-14 - Implementation of Wireless Number Portability - Interrogatories 2005-09-22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8654-N1-200510489 Description:
French: Avis public de télécom 2005-14 - Mise en œuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil - Demandes de renseignements 2005-09-22 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier # : 8654-N1-200510489 Description :
English: The aims were to try to restrict UNITA's capacity to pursue a military option in Angola, and at the same time to encourage UNITA to comply with its obligations under the Lusaka Protocol.
French: Elles avaient pour objet de chercher à entraver l'action militaire de l'UNITA en Angola et, en même temps, d'encourager l'UNITA à s'acquitter des obligations qui lui incombaient en vertu du Protocole de Lusaka.
English: We offer the latest VDS technology, world-class reliability and professional support staff. This is the great solution for your business!
French: Aux petits fournisseurs d’hébergement et aux ateliers de design qui veulent offrir à leurs clients un nouveau type de services d’hébérgement des sites ainsi qu’aux compagnies ayant plusieurs projets qu’il est nécessaire de placer sur des serveurs différents.
English: • SRSP-302.3, Issue 1, Technical Requirements for Wireless Communications Service Operating in the Bands 2305-2320 MHz and 2345-2360 MHz, and 
French: • PNRH-302,3, 1re édition, Prescriptions techniques relatives au service de communications sans fil exploité dans les bandes de fréquences de 2 305-2 320 MHz et 2 345-2 360 MHz, et
English: Community members told Minister Rock how much they value the AHS Program in their community and invited him to visit their site.
French: En l’absence de toutes données empiriques prouvant le succès de l’entreprise, je devrai en conclure qu’elle n’est peutêtre rien de plus qu’un programme ponctuel d’emploi pour se donner bonne conscience, lequel n’a pas réussi à améliorer la situation des peuples autochtones.
English: They were of the view that the problems faced by the Comoros were less severe than those faced by other Member States and were the result of a long-term crisis of governance, rather than natural disasters or war.
French: Ils estimaient que les problèmes des Comores étaient moins graves que ceux d'autres États Membres et résultaient d'une longue crise du pouvoir plutôt que de catastrophes naturelles ou d'une guerre.
English: You should know, however, that Parliament does not thank you, but blames you most severely for its exclusion.
French: Sachez toutefois que non seulement le Parlement ne vous remercie pas, mais qu'il vous condamne avec force pour cette exclusion.
English: Tax is withheld on the full amount and it is reported as income on the T4A or Relevé 2.
French: L'impôt est déduit sur l'intégralité du montant, qui est déclaré comme revenu dans le relevé T4A ou le Relevé 2.
English: We can, therefore, refer to it and be guided by it through the next phase in order to reach consensus on the largest possible number of proposals contained in it.
French: Nous pouvons donc le prendre comme référence et le laisser nous guider vers la prochaine phase, afin de parvenir à un consensus sur le plus grand nombre possible de propositions parmi celles qu'il contient.
English: Ms. Brigitte Stern
French: M. Barboza, exerçant la présidence M. Bireedo Mme Stern
English: Telephone companies have been given one month from the official publication of the new regulation to offer their customers new, reduced prices.
French: Les opérateurs disposeront d'un mois, à compter de la publication officielle du nouveau règlement, pour proposer à leurs clients de nouveaux tarifs réduits.
English: The company's Chairman is Victor Haikal, whose commercial operations have been badly impacted by the war in Lofa County.
French: Le président de l'entreprise est Victor Haikal, dont les opérations commerciales ont été gravement perturbées par la guerre dans le district de Lofa.
English: (b) Coordinated and integrated United Nations system approach to promoting rural development in developing countries, with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development (continued)
French: b) Approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies visant à promouvoir le développement rural dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, en vue d'éliminer la pauvreté et d'instaurer un développement durable (suite)
English: Mireille Siouï, "Dans la maison d'Handiaouich, la petite tortue", intaglio, watercolour on paper, 50 x 32.5 centimetres.
French: Mireille Siouï, Dans la maison d'Handiaouich, la petite tortue, gravure en creux, aquarelle sur papier, 50 x 32,5 cm.
English: In South Asia, UNIFEM supported Chameli, a feature film dealing with trafficking in women, which won awards for best actress, best art director, and best story in the Third Nepal Motion Pictures Awards.
French: En Asie du Sud, le Fonds a prêté son soutien à un long métrage sur la traite des femmes intitulé Chameli, qui a remporté des prix récompensant la meilleure actrice, le meilleur réalisateur et le meilleur scénario au troisième festival cinématographique du Népal.
English: You should not take KETEK if you have ever experienced significant liver injury and/or yellowing of the skin or eyes while taking KETEK in the past.
French: Vous ne devez pas prendre KETEK si vous avez déjà eu des lésions importantes au foie et/ou un jaunissement de la peau ou des yeux lorsque vous avez pris ce médicament.
English: Further, ICCA proposes to include a number of new entries or change one entry in packaging IBC520, as indicated in 2.2.
French: En outre, elle propose d'ajouter un certain nombre de rubriques nouvelles ou de modifier une rubrique existante dans l'instruction IBC520, comme indiqué en 2.2 ci-dessous.
English: We hope that, with your experience and with the cooperation of the European Parliament, your Presidency will persuade the Council to take a broader view, and make it see that it is irresponsible to try to create more Europe with less resources – to use once again that well-worn phrase.
French: Nous espérons que, grâce à votre expérience et à la coopération du Parlement européen, votre présidence pourra convaincre le Conseil d’adopter une vue plus large et lui faire comprendre qu’il est tout à fait irresponsable d’essayer de créer plus d’Europe avec moins d’argent - pour utiliser une fois de plus cette expression bien connue.
English: Regulations require exemptions for special classes, such as new drugs for emergency treatment, clinical trials, or new veterinary drugs for experimental studies.
French: Le règlement exige des exemptions pour les classes spéciales tels que les nouveaux médicaments destinés aux traitements d’urgence et aux essais cliniques ou les nouveaux médicaments à usage vétérinaire pour les études expérimentales.
English: The estimates assume all new material will be used for the temporary track diversion, including 115-pound rail.
French: L'estimation suppose que des matériaux neufs seront utilisés pour la voie de détournement temporaire, y compris des rails de 115 livres.
English: The similarities between Australia and Canada with respect to investment, and the benefits that Canada has enjoyed as a result, made Chapter 11 attractive to AUSFTA supporters.
French: Les ressemblances entre l’Australie et le Canada en matiÃ¨re d’investissement et les avantages que le Canada avait tirÃ©s du chapitre 11 expliquaient l’intÃ©rÃªt de ce texte pour les partisans de l’AUSFTA.
English: Proposed new Rule 51bis.1(a-ter) would enable designated Offices to make a reservation regarding the applicability of any matter referred to in Rule 51bis.1(a)(i) to (iii), (v) or (vi).]
French: La nouvelle règle 51bis.1.a-ter) proposée permettrait aux offices désignés de formuler une réserve en ce qui concerne la validité de tout élément visé à la règle 51bis.1.a)i) à iii) ou v).]
English: Article 22 - Sick Leave With Pay An officer shall earn sick leave credits at the rate prescribed in Article 22.01 for each calendar month for which the officer receives at least ninety-three (93) hours' pay.
French: Article 22 -Conge de maladie paye L'officier acquiert des crédits de conge de maladie pare au rythme fixe a la clause 22.01 pour chaque mois civil pour lequel il touche au moins quatre-vingt-treize (93) heures de rémunération.
English: They accounted for 51.6 per cent of all the unemployed or 57.1 per cent of the unemployed with employment during 1987, both of which appear in Chart 5a.
French: Leur part de l'ensemble des chômeurs était de 51,6 %, tandis que leur part des chômeurs qui avaient occupé un emploi pendant 1987 était de 57,1 %, les deux apparaissant dans le graphique 5a.
English: We have maintained an active programme of development assistance to the Palestinian people for many years.  This has included support for programmes to develop democracy and good governance.
French: Nous maintenons depuis de nombreuses années un programme actif d'aide au développement pour le peuple palestinien, notamment un appui aux programmes en faveur de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: Ms. Amos had no negative comments, Mr. Swinamer had multiple negative comments and the appellant had a couple of negative comments.
French: Mme Amos n'avait aucun commentaire négatif, M. Swinamer en avait de nombreux alors que l'appelante en avait quelques-uns.
English: Geochemical analyses of lake sediments reveal no stratigraphic changes in allogenic mineral composition that might indicate progressive soil weathering.
French: Les analyses géochimiques des sédiments lacustres ne révèlent, dans la composition minérale allogène, aucun changement stratigraphique qui pourrait indiquer une altération progressive du sol.
English: Contributing Authors Shi Wu Wen, MB, PhD Sharon Bartholomew, MHSc
French: Auteurs collaborateurs Shi Wu Wen, M.B., Ph.D. Sharon Bartholomew, M.Sc.S.
English: The policy encourages a vision of Canada based on the values of equality and mutual respect with regard to race, national or ethnic origin , colour and religion.
French: Cette politique favorise une vision du Canada fondée sur les deux valeurs étroitement liées que sont l'égalité et le respect mutuel en ce qui a trait à la race, à l'origine nationale ou ethnique, à la couleur et à la religion.
English: The success of the Tate Britain website has shown how the Internet can promote collections and stored works in major museums and attract a new generation of visitors.
French: Le succès du site de la Tate à Londres montre comment lnternet peut mettre en valeur les collections des grands musées, contribuer à leur rayonnement et attirer de nouveaux visiteurs.
English: Also known as "manly games", the Naadam Games bring together wrestling, horse racing and archery.
French: Appelés aussi «jeux virils», les jeux du Naadam regroupent la lutte, la course de chevaux et le tir à l’arc.
English: My delegation is aware that the Council is currently engaged in consultations aimed at reviewing the policies and modus operandi of the oil-for-food programme that was initiated in 1996 on the basis of the Memorandum of Understanding signed with Iraq to implement Security Council resolution 986 (1995).
French: Ma délégation n'ignore pas que le Conseil mène actuellement des consultations ayant pour but de réviser les politiques et le mode de fonctionnement du programme « pétrole contre nourriture » lancé en 1996 sur la base du Mémorandum d'accord signé avec l'Iraq pour mettre en œuvre la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité.
English: • "Buying Firewood?
French: • « Vous achetez du bois de chauffage?
English: "Were you aware of any conflict situation the candidate had with clients/customers?"
French: [Traduction] « Êtes-vous au courant de conflits survenus entre le candidat et des clients? ».
English: Suspended baby jumpers are also called baby exercisers or baby bouncers.
French: Les sauteurs suspendus pour bébés sont aussi appelés exerciseurs pour bébés, « baby bouncers » ou « baby jumpers ».
English: Na3AlF6 + ¾C -> Al + 3NaF + ¾CF4 Na3AlF6 + C -> Al + 3NaF + ½C2F6 Studies of PFC emissions have been conducted to measure actual outputs from a number of plants (Unisearch Associates, 1994, 2001).
French: Na3AlF6 + ¾C -> Al + 3NaF + ¾CF4 Na3AlF6 + C -> Al + 3NaF + ½C2F6 On a étudié les émissions de HPF afin de mesurer la production réelle de plusieurs usines (Unisearch Associates, 1994, 2001).
English: • ongoing, convenient access to up-to date information on best practices in health care;
French: • accès pratique constant à de l'information à jour sur les pratiques exemplaires en soins de santé;
English: In 2007, nearly 100 million tons of cereal, or 5 per cent of world output, were diverted from food markets to the energy sector, but contributed less than 0.5 per cent in terms of meeting the global energy demand.
French: En 2007, près de 100 millions de tonnes de céréales, soit 5 % de la production mondiale, ont été détournées des marchés de denrées alimentaires vers le secteur de l'énergie, mais ont contribué moins de 0,5 % à la satisfaction de la demande mondiale d'énergie.
English: CIHR-INMHA vision is that that innovative, ethically responsible research will lead to better health for all Canadians.
French: Selon la vision de l’INSMT des IRSC, la recherche innovante menée dans le respect de l’éthique permettra d’améliorer la santé de tous les Canadiens.
English: Interestingly enough, the data do indicate that reducing the quality of one's role performance does provide employees with dependent care responsibilities some ability to cope with role overload.
French: Il est plutôt intéressant de noter que les données indiquent que la réduction de la qualité du rendement des employés responsables de personnes à charge les aide bel et bien à composer avec la surcharge de rôles.
English: In conclusion the written allegation is a collection of the appellant’s personal opinions.
French: Pour conclure, l'allégation écrite n'est qu'une suite d'opinions personnelles de la part de l'appelant.
English: We start out with great enthusiasm for what we all view as a necessity and are quickly bogged down in lengthy discussions about certain aspects which seem to be of particular importance to some of us.
French: Nous faisons preuve, au début, d'un grand enthousiasme à l'égard de ce que nous considérons tous comme une nécessité, mais nous nous enlisons rapidement dans de longues discussions sur certains aspects qui semblent avoir une importance particulière pour certains d'entre nous.
English: Here we review our published results supporting this statement.
French: Nous passons en revue les résultats que nous avons publiés qui appuient cette affirmation.
English: Information regarding the range of normal and abnormal values expected in a particular situation should be provided.
French: Des renseignements sur la gamme de valeurs normales et anormales prévue dans une situation particulière doivent être fournis.
English: 5.0 Technical and Metrological Requirements 5.1 General 5.1.1 Electronic energy meters capable of net metering shall comply will all of the applicable requirements of LMB-EG-07, and the additional requirements contained in this specification.
French: 5.0 Exigences techniques et métrologiques 5.1 Généralités 5.1.1 Les compteurs d’énergie permettant le mesurage net doivent être conformes à toutes les exigences applicables de la norme LMB-EG-07 et aux autres exigences contenues dans la présente norme.
English: The UNCCD is unique in many ways.
French: La Convention est unique en son genre, et ce à de nombreux égards.
English: The large-scale involvement in Kosovo and East Timor accounts for the exceptional growth in the Europe and the Commonwealth of Independent States and the Asia and the Pacific regions.
French: L'importance des effectifs engagés au Kosovo et au Timor oriental explique l'augmentation exceptionnelle constatée en Europe et dans la Communauté d'États indépendants ainsi que dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: As a result, large populations will be losing an important source of income, aggravating the problem of poverty.
French: En conséquence, d'importantes populations perdront une source substantielle de revenu, ce qui ne fera qu'aggraver le problème de la pauvreté.
English: • E413, Notice of Objection (Excise Tax Act)
French: • E413, Avis d'opposition (Loi sur la taxe d'accise)