ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lead has a low fusion temperature and a contact with a high heat source could produce lead fumes. Decontamination operations must be enclosed and an enveloping ventilation hood or a vacuum system must be used to recuperate the lead dusts.
French: Il faut éviter de chauffer des matières contenant de la poussière de plomb (flamme, lampe à souder, etc.). Le plomb est un métal à basse température de fusion et tout contact avec une source de chaleur élevée pourrait produire des vapeurs de plomb.
English: If, after the reminder referred to in paragraph 1 of this rule, the State party does not submit the report or additional information required under rules 66 and 70 of these rules, the Committee shall so state in the annual report which it submits to the General Assembly of the United Nations through the Economic and Social Council.
French: Si, après le rappel visé au paragraphe 1 du présent article, l'État partie ne présente pas le rapport ou les renseignements supplémentaires demandés conformément aux articles 66 et 70 du règlement intérieur, le Comité signale le fait dans le rapport qu'il adresse chaque année à l'Assemblée générale des Nations Unies par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: Statements were made by the representatives of Cameroon, Kyrgyzstan, Timor-Leste, Chile, Albania, Cape Verde, Iraq, Ethiopia, Barbados, Mali, Grenada, Nepal, Lesotho and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Cameroun, du Kirghizistan, du Timor-Leste, du Chili, de l'Albanie, du Cap-Vert, de l'Iraq, de l'Éthiopie, de la Barbade, Mali, Grenade, Népal, Lesotho et Pakistan.
English: Enhance the Military Police Complaints Commission's informal and expeditious handling of complaints.
French: Améliorer le traitement avec célérité et sans formalisme des plaintes dont la Commission est saisie (1 015 000 $)
English: Both of these changes have proven to be controversial.
French: Ces deux changements ont prêté à controverse.
English: The Tobacco Control Programme (TCP) monitors and analyses change in tobacco consumption patterns, public attitudes, retailer behaviour to youth access restrictions, industry practices and the product in support of TCP's programs and mandate.
French: Le Programme de la lutte au tabagisme (PLT) surveille et analyse les changements dans le profil de consommation du tabac, les attitudes du public, le comportement des détaillants face aux restrictions à l'accessibilité des jeunes au tabac, les pratiques de l'industrie et le produit afin d'appuyer son mandat et ses programmes.
English: The representatives of the following organisations also took part in the work of the Group: Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) and International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Des représentants des organisations internationales dont le nom suit ont également participé aux travaux de la session: Centre international de déminage humanitaire de Genève et Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Ask any dive professional what separates the upper and lower echelons of dive proficiency, and you’ll almost always get the same answer: Buoyancy Control.
French: Posez la question à tout échelon des professionnels de la plongée et vous aurez toujours la même réponse : Contrôle de la flotabilité, c’est la clé.
English: On the basis of the Copenhagen criteria, the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages are, after all, key documents for both the European Union and the European Council.
French: Sur la base des critères de Copenhague, la convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la charte européenne des langues régionales ou minoritaires sont, après tout, des documents clés pour l'Union européenne et le Conseil européen.
English: Contact the social services department and ask to speak to the person who deals with complaints.
French: Contactez le département des services sociaux et demandez à parler à la personne qui s'occupe des plaintes.
English: I believe, therefore, that the implementation of the Millennium Declaration and a comprehensive reform of the Organization must go hand in hand.
French: Je pense, par conséquent, que la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et la réforme globale de l'Organisation doivent aller de pair.
English: Following the recommendations of the General Assembly (resolution 50/157), the Sub-Commission (resolution 1996/35) and the Commission on Human Rights (resolution 1997/30), a second workshop on a possible permanent forum for indigenous people within the United Nations system was held in Santiago de Chile from 20 June to 2 July 1997.
French: À la suite des recommandations de l'Assemblée générale (résolution 50/157), de la Sous-Commission (résolution 1996/35) et de la Commission des droits de l'homme (résolution 1997/30), un deuxième atelier sur la création éventuelle d'une instance permanente pour les populations autochtones dans le cadre du système des Nations Unies s'est tenu à Santiago du Chili du 20 juin au 2 juillet 1997.
English: • Printable Version (PDF) Partnering for the Future Parks Canada Honours Thompson Bicentennial Events are under way to commemorate the 200th anniversary of one of David Thompson’s most significant achievements – and his impact on Canada’s history.
French: • Version imprimable (PDF) Parcs Canada commémore le bicentenaire des explorations de David Thompson Des activités sont déjà en cours pour commémorer le 200e anniversaire de l’un des principaux accomplissements de David Thompson – et son incidence sur l’histoire du Canada.
English: There had been no leakage of this information, unlike previous governments, and they moved when they felt it was necessary.
French: Il n’y a eu aucune fuite, contrairement a ce qui s’etait ´ ´ ´ ´ passe sous les gouvernements precedents.
English: A notable example is Montreal where organized crime is involved in the sex trade industry.
French: Montréal est un bon exemple de la présence du crime organisé dans l'industrie du sexe.
English: The contingent liability resulting from the termination benefits that UNDP will be required to pay to its staff members in future years is estimated by management as at 31 December 2007 to be $37.6 million ($18.9 million in 2005) in respect of repatriation grants and $7.5 million ($4.9 million in 2005) in respect of termination indemnities.
French: Le montant des prestations payables à la cessation de service que le PNUD pourrait devoir verser à ses fonctionnaires dans les années à venir est estimé, au 31 décembre 2007, à 37,6 millions de dollars (contre 18,9 millions en 2005) pour les primes de rapatriement et à 7,5 millions de dollars (au lieu de 4,9 millions de dollars en 2005) pour les indemnités de licenciement.
English: A prerequisite for success, however, is strong, efficient, transparent intermediaries looking after the interests of creators, collecting and distributing revenues.
French: La condition préalable du succès est toutefois l'intervention d'intermédiaires fiables, efficaces et transparents qui veillent aux intérêts des créateurs, perçoivent les droits et répartissent les recettes.
English: The UNECE Conference of European Statisticians might be invited to cooperate with WGEMA in helping EECCA and interested SEE countries to launch a regular publication of environmental statistics compendiums or to modernize existing ones.
French: La Conférence des statisticiens européens de la CEE pourrait être invitée à collaborer avec le Groupe de travail en vue d’aider les pays de l’EOCAC et les pays intéressés d’Europe du Sud-Est à publier régulièrement les recueils de statistiques de l’environnement ou à mettre à jour ceux qui existent.
English: So far, the reaction to these measures has been positive.
French: Jusqu'à maintenant, les réactions à ces mesures ont été positives.
English: • 62-A-2000 — Cancellation - Forexport Inc. cob Héli Forex and/or Héli-Harricana
French: • 62-A-2000 — Annulation - Forexport Inc. s/n Héli Forex et/ou Héli-Harricana
English: The Child Rights Bill, soon to be presented to Parliament, will repeal the aforementioned provisions.
French: Le projet de loi relatif aux droits de l'enfant, qui va bientôt être déposé devant le Parlement, abrogera les dispositions susmentionnées.
English: If all Parties agree to amend the Final Agreement, the Parties will proceed diligently to agree on the wording of such an amendment.
French: Si toutes les parties acceptent de modifier l'accord définitif, les parties s'entendent dès que possible sur le libellé de la modification.
English: At the first coordination meeting held in Strasbourg on 19 October 2006, contact parliamentarians decided to set up regional groups to develop cooperation by exchanging experiences within each group.
French: lors de la 1ére réunion de coordination du 19 octobre 2006 à Strasbourg, Les parlementaires de références ont souhaité définir des groupes régionaux et d'établir un travail d’échanges d’expériences au sein de ces groupes.
English: It needs to retain existing employees and help them develop the competencies they will need in the future. CIC must ensure that all of its employees are equipped to continuously learn and develop in order to respond to the evolving environment and priorities.
French: Bien que CIC soit en mesure de traiter le nombre de demandes correspondant aux niveaux d’immigration établis, il doit gérer les demandes du PTET au moyen des ressources existantes.
English: In the instant competition, the selection board assessed the qualifications of the candidates to determine whether they possessed each of the required qualifications, and to establish their relative merit for appointment.
French: En l'espèce, le jury de sélection a évalué les qualités des candidats pour déterminer s'ils possédaient les qualités demandées et établir leur mérite relatif en vue de la nomination.
English: Get notified when manon-lafontaine adds new stuff.
French: Reçois des messages quand manon-lafontaine crées des slideshows nouveaux.
English: • Health Payroll Taxes levied by certain provinces evolved thus:
French: • L'impôt‑santé sur la masse salariale perçu par certaines provinces a évolué ainsi :
English: Thus, there is good evidence to recommend routine testing of all neonates. Screening for congenital hypothyroidism is generally carried out by hospitals and is therefore outside the control of most individual physicians.
French: En cons´ quence, les preuves sont suffisantes e e pour recommander de soumettre tous les nouveau-n´ s a un d´ pistage e ` e syst´ matique. e Le d´ pistage de l’hypothyro¨die cong´ nitale est en g´ n´ ral e ı e e e effectu´ a l’hopital et echappe donc au controle de la plupart des e` ˆ ´ ˆ m´ decins.
English: Extant periodic-social species may provide insights into this transition.
French: L'examen d'espèces actuelles périodiquement sociales peut jeter de la lumière sur ce phénomène de transition.
English: Debian Linux is a brand-new kind of Linux distribution.
French: Debian Linux est une toute nouvelle sorte de distribution Linux.
English: Wherever possible, the researcher should anticipate at the time of the original collection the future uses of personal information for
French: Lorsque cela est possible, le chercheur devrait prévoir, lors de la collecte initiale, les utilisations futures des données personnelles à des ﬁns de
English: The main goal of the Project is to improve and support the integration of Roma children in the public daycares - a year before entering in the school preparatory year.
French: Le principal objectif de ce projet est d'améliorer et de soutenir l'intégration des enfants Roms dans les garderies publiques de jour —un an avant d'entrer à l'école préparatoire.
English: IMF figures indicate that developing countries officially receive more than 60 billion dollars a year from such remittances, 6 billion more than they receive in official aid from the OECD countries.
French: A titre comparatif, les chiffres du FMI indiquent que les pays en voie de développement reçoivent officiellement plus de 60 milliards de dollars de tels flux, soit 6 milliards de plus que l'aide officielle que leur apportent les pays de l'OCDE.
English: This is the only pictorial record of this detail for Ontario Crataegus.
French: Il s'agit là du seul ensemble d'illustrations aussi détaillées pour le genre Crataegus en Ontario.
English: The Agency also works with World Trade Centre Montreal and a network of regional export-assistance organizations to contribute to the attainment of national objectives for development of international markets.
French: L’agence entretient également des liens étroits avec le World Trade Centre Montréal et avec un réseau d’organismes régionaux d’aide à l’exportation, afin de contribuer à l’atteinte des objectifs nationaux de développement des marchés internationaux.
English: The Elder/Advisor will summarise such an exchange for the Board members and others at the hearing before the decision is made.
French: Il fournira un résumé de l’entretien aux commissaires et aux autres personnes présentes à l’audience avant qu’une décision ne soit prise.
English: The crossword facility enables you to query the Logos database for partially completed words. Use the "__" wildcard to replace unknown letters.
French: L'option Mots croisés reconstruit, dans la mesure du possible, tous les mots à partir de la chaîne de départ dans laquelle une ou plusieurs lettres manquantes sont remplacées par le trait de soulignement "_".
English: Invited papers by Australia, Italy, and BEA United States
French: Communications sollicitées.  Australie, Italie et BEA (États-Unis);
English: The Millennium Library houses over 474,000 items, and offers the public specialty services including a local history room, an Aboriginal Reading-in-the-Round area, a public computer training lab, and a wide variety of cultural and informational programs and events.
French: Comptant plus de 474 000 articles, elle offre des services spécialisés comme une salle sur l'histoire locale, une aire de lecture autochtone dans le Cercle, un laboratoire de formation en informatique ainsi qu'une vaste gamme de programmes et d'événements culturels et d'intérêt général.
English: E. coli O157 (H7 or other serovars) and negative control: non-0157 E. coli
French: Gélose MacConkey sorbitol modifiée (TCCSMAC) avec tellurite, cefixime et cefsulodine Gélose CR-SMAC CT-SMAC (base de gélose CR-SMAC de Oxoid (CM1005) avec supplément CT 5) Géloses du Groupe 3 (doivent être validées par le laboratoire avant utilisation):
English: In terms of performance measurement, the evaluation may be summarized as follows:
French: Au regard de la mesure du rendement, l'évaluation se résume ainsi :
English: In particular, they realized that they needed more skills and information in the area of corporate governance.
French: Ils ont compris qu'ils avaient besoin de plus de compétences et d'information dans le domaine de la gouvernance d'entreprise.
English: • Within 90 days after general voting day for an election, the financial agent of a registered constituency association that is the local organization for the electoral district of a registered political party or a registered constituency association for an independent candidate in the election, must file with the Chief Electoral Officer, on behalf of the organization, an election financing report.
French: • Dans les 90 jours suivant le jour du scrutin général dans le cadre d'une élection, l'agent financier d'une association de circonscription enregistrée qui constitue l'organisation locale pour la circonscription électorale d'un parti politique enregistré ou l'association de circonscription enregistrée d'un candidat indépendant dans le cadre d'une élection, doit soumettre au directeur général des élections, au nom de l'organisation, un rapport sur le financement des élections.
English: • The results were discussed with Consortium members and with TBS officials.
French: • Les résultats ont été discutés avec les membres du Consortium et les représentants du SCT.
English: Aside from legislative measures, DPF carries out police intelligence-gathering operations aimed at identifying criminal organisations and illicit trafficking, as well as systematic crime-combating routine activities.
French: Outre qu'il fait appliquer la loi, le Département fédéral de la police mène des opérations de renseignement pour repérer les organisations criminelles et détecter les trafics illicites, ainsi que ses activités habituelles et systématiques de lutte contre la criminalité.
English: Decommissioning Decommissioning activities are not expected to interact with the benthic environment, except where structures above the seafloor are removed.
French: Mise hors service Les activités reliées à la mise hors service ne devraient pas interagir avec l’environnement benthique, sauf lorsque les structures au-dessus du fond marin seront retirées.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention that the same matter has not been, and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'avait pas été et n'était pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Only novel foods included in the Community list of novel foods (hereinafter "the Community list") may be placed on the market.
French: Seuls les nouveaux aliments inscrits sur la liste communautaire des nouveaux aliments (ci-après «la liste communautaire») peuvent être mis sur le marché.
English: • Site Map Proactive Disclosure Wawa Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 13.8°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Wawa Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 13.8°C
English: Finance comes under the spotlight Institutions - 20-03-2006 - 09:13
French: Élections au Biélorussie : « gravement falsifiées » selon les observateurs Relations extérieures - 21-03-2006 - 19:30
English: Investment Canada Act">Investment Canada Act Non-Canadians who acquire control of an existing Canadian business or who wish to establish a new unrelated Canadian business are subject to this Act, and they must submit either a Notification or an Application for Review.Investment Canada Act/Loi sur Investissement Canada" format="2" html=" "> Investing Outside of Canada Investment This Foreign Affairs and International Trade Web site encourages foreign investment as well as collects information about barriers Canadians encounter when investing internationally.
French: Loi sur Investissement Canada">Loi sur Investissement Canada Les non-Canadiens qui acquièrent le contrôle d'une entreprise canadienne existante ou qui désirent créer une nouvelle entreprise au Canada sont assujettis à cette loi, et sont tenus de déposer soit un avis, soit une demande d'examen.Investment Canada Act/Loi sur Investissement Canada" format="2" html=" "> Investir hors du Canada Investissement Ce site Web d'Affaires étrangères et Commerce international encourage l'investissement étragère et recherche également des reseignements au sujet des obstacles que connaissent les Canadiens qui investissent à l'étranger.
English: I would therefore firstly like to thank my fellow Members who were in Porto Alegre, and in particular my colleague Harlem Désir, for the work they have done over many years to enable Europe to take part in this large-scale civic meeting.
French: Je veux donc en premier lieu remercier mes collègues présents à Porto Alegre, et en particulier mon ami Harlem Désir, pour le travail effectué depuis des années et qui permet à l’Europe d’être présente à ce grand rendez-vous citoyen.
English: What is more, a conference of the regional fishing organisations held a meeting last week in Sumatra, involving representatives from, for example, Indonesia, Thailand and Sri Lanka.
French: Qui plus est, une conférence des organisations régionales de la pêche a eu lieu la semaine dernière à Sumatra et a réuni des représentants d’Indonésie, de Thaïlande et du Sri Lanka, entre autres.
English: I cannot, to be quite frank, agree to this proposal, because you are wrong to claim that the reduction which we have proposed contravenes the decisions made in Berlin.
French: Je ne peux pas - pour être tout à fait franc - approuver cette proposition, car il n'est pas exact d'affirmer que la réduction que nous proposons va à l'encontre des décisions de Berlin.
English: 8.19.2 All information requirements are kept under regular and rigorous review and there have been a number of improvements in the Central collection of statistics over the last few years.
French: 8.19.2 Tous les besoins en matière d'information font l'objet d'un examen constant et rigoureux et au cours des dernières années un certain nombre d'améliorations ont été apportées à la collecte centralisée de statistiques.
English: To complement this integration activity, SmartWave is also offering education, coaching and development services for Rich Internet or Desktop Applications (RIA, RDA).
French: En complément de cette intégration, SmartWave propose du développement d'interfaces clientes et d'applications Web ou desktop riches (RIA, RDA).
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 10 March 2011.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 10 mars 2011.
English: It will run until 31 December 2006 and will have a total budget of EUR 87.69 million for environmental projects and EUR 37.54 million for research and development projects.
French: Il sera d'application jusqu'au 31 décembre 2006 et sera doté d'un budget global s'élevant à 87,69 millions d'euros pour les projets de réalisations environnementales et 37,54 millions d'euros pour ceux de recherche et de développement.
English: (See Appendix B for the formula used to calculate this funding.)
French: (Voir l'Annexe B pour la formule dont on se sert pour calculer ce financement).
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2002/21 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2002/21 à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: We look forward to the imminent ratification and entry into force of the EU-U.S. Extradition and Mutual Legal Assistance Agreements, which are important tools for enhancing fully judicial co-operation and for better tackling organised crime and terrorist offences.
French: Nous attendons avec impatience la ratification imminente et l’entrée en vigueur des Accords d’extradition et d’entraide judiciaire UE–États-Unis qui représentent des outils importants dans le renforcement d’une pleine coopération judiciaire et pour une meilleure prise en charge du crime organisé et des infractions terroristes.
English: The band was formed in 1993 by ex-Ceremonial Oath's guitarist Oscar Dronjak.
French: Le groupe s'est formé en 1993 à partir du guitariste de Ceremonial Oath, Oscar Dronjak et Jesper Strömblad d'In Flames en tant que side-project.
English: They will not strengthen their security at the expense of the security of other States.
French: chacun d'entre eux est indissolublement liée à la sécurité de tous les autres.
English: However, operational cooperation and communication between Member States and Europol should be improved and reinforced.
French: Toutefois, la coopération opérationnelle et la communication entre les États membres et Europol devraient être améliorées et renforcées.