ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, at this stage, either party introduces new facts or legal arguments, Table 1 their submissions must be crossNumber of Inquiries disclosed, and additional investigation During the Last Ten Years may be required.
French: Une fois l’enquête terminée, l’enquêteur rédige un rapport qu’il communique au plaignant et au mis en cause. Les deux parties sont alors invitées à présenter des observations.
English: The correction film is clearly a chemical preparation, as supported by the analysis of the product undertaken by the respondent.
French: La position no 38.23 est une position résiduelle, similaire à la position no 35.06, qui comprend les « produits chimiques et préparations des industries chimiques ou des industries connexes [...] non dénommés ni compris ailleurs ».
English: Another objective was to heighten awareness among State policymakers and thereby ensure that intellectual property played an active part in economic and commercial policy.
French: Un autre objectif est de sensibiliser les plus hautes autorités de l’État chargées de formuler les politiques, afin que la propriété intellectuelle joue un rôle actif en matière de politique économique et commerciale.
English: Indeed, there are several possible caveats that may reduce the growth effect of cohesion support, such as crowding out [...] ».
French: So, « Cohesion policy has the potential to foster regional convergence within the EU.
English: These four countries sheltered almost 80 per cent of the refugees from Bosnia and Herzegovina who fled the country.
French: À eux quatre, ces pays ont accueilli près de 80 % des réfugiés de Bosnie-Herzégovine ayant fui le pays.
English: • Operations housed at 1 location Threats to delivering on results
French: • Opérations regroupées en un seul endroit. Menaces à la production de résultats
English: 6.7.5.12.7 The inspections and tests in 6.7.5.12.1, 6.7.5.12.3, 6.7.5.12.4 and 6.7.5.12.5 shall be performed or witnessed by a body authorized by the competent authority.
French: 6.7.5.12.7 Les visites et épreuves visées aux paragraphes 6.7.5.12.1, 6.7.5.12.3, 6.7.5.12.4 et 6.7.5.12.5 doivent être effectuées par ou sous le contrôle d'un organisme agréé par l'autorité compétente.
English: The total cost function and of the marginal or incremental cost function will depend on all the production activities being undertaken in the economy insofar as the prices of all factors of production and distribution in the tomato industry are influenced by, and must compete with, all the alternative uses to which these factors can be put to.
French: Les fonctions de coût total et de coût différentiel ou marginal sont tributaires de toutes les activités de production entreprises dans l’économie pour autant que les prix de tous les facteurs de production et de distribution de l’industrie de la tomate soient influencés par toutes les utilisations alternatives auxquelles ces facteurs peuvent être consacrés, et avec lesquelles ils doivent entrer en concurrence.
English: "Many economic benefits such as cast, crew and musicians' salaries, equipment and location rentals and ticket sales are hidden, yet very real in supporting our province's economy."
French: « Plusieurs retombées économiques, comme le salaire des acteurs, des équipes de tournage et des musiciens, la location d'équipement et des lieux de tournage et les recettes des ventes de billets passent souvent inaperçues, mais contribuent bel et bien à l'économie de nos provinces.
English: • Serves as central coordinator for advertising
French: • sert de coordination centrale en matière de publicité
English: That paragraph also states, however, that such prevention of marketing will constitute a disguised restriction on trade between Member States, within the meaning of the second sentence of Article 30 EC, where it is established, in particular, that the use of the trade mark right by the proprietor, having regard to the marketing system which he has adopted, will contribute to the artificial partitioning of the markets between Member States.
French: Il en résulte également que constitue, cependant, une restriction déguisée dans le commerce entre les États membres, au sens de l’article 30, seconde phrase, CE, une telle opposition s’il est établi, notamment, que l’utilisation du droit de marque par le titulaire, compte tenu du système de commercialisation appliqué par celui-ci, contribuerait à cloisonner artificiellement les marchés entre États membres.
English: An almost immediate improvement in compliance was not expected nor was a "ripple" effect to other exporters.
French: Une amélioration presque immédiate de l'observation n'était pas à prévoir, ni un effet d'entraînement sur les autres exportateurs.
English: Measures to improve the effectiveness of its External Action need to be matched by an increase in resources.
French: Les mesures destinées à améliorer l'efficacité de son action externe doivent être soutenues par une augmentation des ressources.
English: We arrive by boat or cruiser to Barcelona: What distance is it from Barcelona?
French: On arrive en bateau ou en croisière à Barcelone: A quelle distance se trouve Barcelone?
English: Production of fertile amphiploids was restricted to T. aestivum - A. rechingeri.
French: La production d'amphiploïdes fertiles a été restreinte à T. aestivum – A. rechingeri.
English: At the time, European supervision of this type was legally impossible.
French: À l'époque, cette supervision européenne n'était juridiquement pas possible.
English: Improving the way in which the United Nations operates requires the membership and the Secretariat to move jointly towards shared objectives.
French: Pour améliorer la façon dont l'ONU opère, il faut que ses Membres et le Secrétariat visent ensemble des objectifs communs.
English: It provides a useful tool for future work on the issue by the United Nations.
French: Il constitue un instrument utile pour les futurs travaux des Nations Unies sur ce sujet.
English: Completed high school Higher level of education achieved by mother 0.29 6.68 Enrolled in or completed
French: A terminé ses études secondaires Plus haut niveau d'éducation atteint par la mère 0,29 6,68 A suivi ou terminé des études postsec.
English: Over the past 5 years, several programs have been initiated which have resulted in direct benefits to Winnipeg's recreational fisheries.
French: Au cours des 5 dernières années, ce partenariat a présidé à la réalisation de plusieurs programmes, qui ont eu des bienfaits directs sur la pêche récréative de Winnipeg.
English: It was suggested that the General Assembly could, instead, make a recommendation to the effect that both committees, for information purposes, should delegate on a mutual basis their representatives to each other's sessions whenever the issue of peacekeeping was being discussed.
French: Il a été proposé que l'Assemblée générale recommande plutôt que chacun des deux comités dépêche des représentants aux séances tenues par l'autre comité chaque fois que la question du maintien de la paix sera à l'ordre du jour.
English: If you are a professional, erudite and talented translator with at least 6 years of translation experience, experience of translation editing, an excellent knowledge of terminology in different fields, and a consistent and productive work ethic, Language Master will be glad to receive your CV and covering letter at: cv@languagemaster.lv with "Editor" in the subject line.
French: Si vous êtes un traducteur professionnel, érudit et talentueux ayant au moins 6 ans d'expérience en traduction, ainsi qu’en révision/relecture, si vous avez d’excellentes connaissances terminologiques dans différents domaines, si vous aimez travailler de façon permanente et productive, Valodu Meistars sera ravi de recevoir vos CV et lettre de motivation à l’adresse courriel : cv@languagemaster.lv avec l’indication : réviseur/relecteur.
English: More specifically: 6.1. the National Assembly of Armenia has so far failed to play its role as a forum for political debate and compromise between the different political forces.
French: Plus spécifiquement : 6.1. l’Assemblée nationale de l’Arménie n’a pas pu jusqu’à présent jouer son rôle en tant que forum de débat et de compromis entre les différentes forces politiques, ce qui ne laisse à l’opposition guère d’autre choix que celui de descendre dans la rue.
English: Department of Health Services 2000: Annual Report 2055/56 (1998/99), Kathmandu.
French: Département des services de sante, 2000 : Rapport annuel 2055/56 (1998/99) Katmandou).
English: A delicious medley of vegetables and rotini noodles.
French: Une délicieuse fusion de légumes et de rotinis.
English: However, where the third-country in which that undertaking has its head office makes it subject to authorisation and imposes on it a solvency regime at least equivalent to that laid down in Title I, Chapter VI, Member States may provide that the calculation shall take into account, as regards that undertaking, the Solvency Capital Requirement and the own funds eligible to satisfy that requirement as laid down by the third-country concerned.
French: La solvabilité du groupe de l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante est égale à la différence entre: a) b) les fonds propres éligibles du groupe sur base agrégée, tels que définis au paragraphe 2; et la somme de la valeur de la participation de l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante dans les entreprises d'assurance ou de réassurance liées et du Capital de Solvabilité Requis du groupe sur base agrégée tel que défini au paragraphe 3. des fonds propres éligibles en couverture du Capital de Solvabilité Requis de l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante, et de la part proportionnelle de l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante dans les fonds propres éligibles en couverture du Capital de Solvabilité Requis des entreprises d'assurance ou de réassurance liées. du Capital de Solvabilité Requis de l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante, et de la part proportionnelle du Capital de Solvabilité Requis des entreprises d'assurance ou de réassurance liées.
English: Insecurity in some areas has impacted negatively on the enrolment and retention of children in schools.
French: L'insécurité dans certaines zones porte préjudice à la scolarisation des enfants et à leur assiduité.
English: Documentation: TRANS/2003/2.
French: Document: TRANS/2003/2.
English: The Bureau was informed that the Third Coordination Meeting on International Migration would take place on 27 and 28 October 2004 and that it would be followed by the presentation to the Second Committee of the Secretary-General's report on international migration and development (A/59/325).
French: Le Bureau a été informé qu'une troisième réunion de coordination consacrée aux migrations internationales aurait lieu les 27 et 28 octobre 2004 et qu'elle serait suivie de la présentation à la Deuxième Commission du rapport du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement (A/59/325).
English: Additionally, we, the Committee on Transport, have supported the development of complex urban transport systems, the integrated development of suburbs, and Community assistance for this type of rolling stock.
French: En outre, nous avons, à la commission des transports, soutenu le développement de systèmes de transport urbain complexes, le développement intégré de banlieues et l’assistance communautaire pour ce type de matériel roulant.
English: Indeed, the proportion of Francophone cadets at CMR rose from 6.5 per cent in 1953 to 16.4 per cent in 1968.39 Professor G.F.G. Stanley, who had chaired the History Department since 1948, took on the additional responsibilities of Dean of Arts in 1962.
French: De fait, les effectifs francophones passent de 6,5 p.c. en 1953 à 16,4 p.c. en 1968.39 Le professeur G.F.G. Stanley, directeur du département d’histoire depuis 1948, cumule la fonction de doyen de la faculté des arts, en 1962.
English: The main insight from these preliminary sample searches was to illustrate the choices involved in developing a search method, and the type of data that might be obtained through its use.
French: Les connaissances acquises à partir de ces recherches préliminaires ont permis surtout d’illustrer les choix concernant l’élaboration d’une méthode de recherche, et le type de données qu’il est possible d’obtenir de son utilisation. Elles illustrent les limites des conclusions qui peuvent être tirées d’une démarche globale sur les brevets et soulignent la nécessité de procéder à une analyse approfondie du contenu, de la portée et des implications de brevet spécifiques avant de pouvoir effectuer une évaluation de fond.
English: Principles of Europe's electoral heritage
French: Les principes du patrimoine électoral européen
English: Soil-solution pH showed no specific depth trends.
French: Le pH de la solution de sol n'a pas montré de tendance spécifique avec la profondeur.
English: B-GJ-005-104/FP-021 CHAPTER 4 CHAPTER 4 - TARGETING SECTION 1 - INTRODUCTION 401.
French: B-GJ-005-104/FP-021 CHAPITRE 4 CHAPITRE 4 - CHOIX DES OBJECTIFS SECTION 1 - INTRODUCTION 401.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > 3332 - Industrial Machinery Manufacturing > NAICS — 33322 - Rubber and Plastics Industry Machinery Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > 3332 - Fabrication de machines industrielles > SCIAN — 33322 - Fabrication de machines pour l'industrie du caoutchouc et du plastique > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: States parties should indicate whether there is an independent national human rights institution and describe the process of appointing its members and explain its mandate and role with regard to the promotion and protection of children's rights as outlined in the Committee's general comment No. 2 (2002).
French: Les États parties sont priés d'indiquer s'ils sont dotés d'une institution nationale des droits de l'homme indépendante, décrire le processus de nomination de ses membres et préciser son mandat et son rôle en matière de protection et de promotion des droits des enfants, les grandes lignes en la matière étant exposées dans l'Observation générale no 2 (2002) du Comité.
English: Carbon dioxide (CO2) is the final product of all combustion processes and the major contributor to the 'greenhouse' effect.
French: Le dioxyde de carbone (CO2) résulte de tout processus de combustion et constitue la principale cause de l'effet de serre.
English: With regard to price and quota cuts, I am convinced that there is a future for sugar production within the European Union, but that it must be based on competitiveness.
French: En ce qui concerne les réductions de prix et de quotas, je suis convaincue que la production de sucre a de l’avenir dans l’Union européenne, mais qu’elle doit se baser sur la compétitivité.
English: A presentation of issues relating to mainstreaming provides more information in document ICCD/CRIC(3)/MISC.1, National action programmes mainstreaming and their contribution to overall poverty eradication.
French: Les questions relatives à l'intégration sont traitées de façon plus approfondie dans le document ICCD/CRIC(3)/MISC.1, intitulé «L'intégration des programmes d'action nationaux et leur contribution à l'élimination de la pauvreté en général».
English: Or. it Justification The acquisition of firearms through distant communications by private individuals should be subject to stringent control, and any such acquisition should be subject to the rules laid down by the directive.
French: Or. it Justification L’acquisition d’armes à feu par des particuliers, par le biais de moyens de communication à distance, doit faire l’objet d’un contrôle scrupuleux et chaque acquisition doit être effectuée selon les règles prévues par la présente directive.
English: The sub-Mediterranean climate supports Garry Oak meadows and Arbutus trees.
French: Le climat subméditerranéen permet la croissance de chênes de Garry et d'arbousiers.
English: Recalling also paragraph 9 of the Malmö Ministerial Declaration and the recommendation contained therein, to encourage a balanced and integrated approach to trade and environmental policies in pursuit of sustainable development, in accordance with the decision of the Commission on Sustainable Development at its eighth session,
French: Rappelant également le paragraphe 9 de la Déclaration ministérielle de Malmö et la recommandation qui y est faite de promouvoir des politiques commerciales et environnementales équilibrées et intégrées aux fins du développement durable, conformément à la décision prise par la Commission du développement durable à sa huitième session,
English: In that respect, Chapter VIII of the United Nations Charter clearly sets out the modalities for cooperation between the Security Council and regional organizations.
French: À cet égard, le Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies dégage de manière claire les modalités de la collaboration entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales.
English: It is a fine example of early artistic traditions and of the technical skills of the women who made them.
French: Parmi ce vaste éventail de parures et de vêtements distinctifs, la jarretière offre une excellents exemple d'une tradition artistique ancienne et de l'habileté des femmes qui les ont fabriquées.
English: No current abundance estimates or population trends exist for eastern North Pacific blue, fin, or sei whales in Canadian waters.
French: Aucune estimation sur l’abondance de ces espèces ou sur les tendances affichées par leurs populations n’existe pour les rorquals bleus, communs et boréaux dans les eaux canadiennes de l’est du Pacifique Nord.
English: Extensions of public funding would also arise if a provincial government decided to stop funding or "delist" certain health services covered under the provincial plan, permitting private health insurance firms to supply insurance for Such a reform was recently recommended in the Romanow Report, above note 5, Recommendations 5, 6 and 7.
French: Incertitude en ce qui a trait au caractère « similaire » des services et à la portée de l’obligation relative à la NPF — La façon dont ces aspects clés de l’obligation relative à la NPF seLe libellé de l’AGCS est plus souple à cet égard que celui d’autres accords commerciaux.
English: Expand an existing operation
French: Donner de l’expansion à une activité
English: On the issue whether asylum-seekers have been sent to countries of their own choice, or countries with which they have real ties (cf. CAT/ C/CR/28/6, paras.
French: La question de savoir si les demandeurs d'asile sont renvoyés vers le pays de leur choix ou vers un pays avec lequel ils ont de réelles relations (voir CAT/C/CR/28/6, par.
English: No. 115-05) requires city personnel to purchase environmentally preferred products including rechargeable batteries.
French: New Californian Law Requires Retailers to Take Back Rechargeable Batteries.
English: Competition Analysis In the second quarter, the Commission opened 17 competitions, the majority to fill temporary positions.
French: Analyse des concours Au deuxième trimestre, 17 postes ont fait l’objet d’un concours et de ce nombre, la plupart avait pour but de pourvoir à des postes temporaires.
English: Any use of RBM systems in the current CFP should be developed at the Member State level, focusing on the tradability of fishing rights within the Member State.
French: Tout système de gestion fondé sur les droits de pêche dans le cadre de la PCP actuelle devrait être développé au niveau des États membres et se concentrer sur la cessibilité des droits de pêche à l'intérieur de l'État membre.
English: • Workload – Will be difficult to manage without a realistic plan
French: • Charge de travail – Elle sera difficile à gérer en l'absence d'un plan réaliste
English: Furthermore, the extension of the CCF through December 2000 will provide sufficient lead time for a comprehensive review of the CCF in 2000, so that the lessons learned and results attained can be taken into account in the preparation of the next CCF.
French: En outre, la prolongation jusqu'en décembre 2000 permettra de disposer de suffisamment de temps pour procéder à un examen approfondi du cadre de coopération en 2000, et de prendre en compte les résultats obtenus et les enseignements tirés pendant l'exercice antérieur lors de l'élaboration du prochain cadre de coopération.
English: The Chair approved several extensions to these grants, the latest in September 2006 (October 1, 2006 to March 31, 2007).
French: Le président a approuvé plusieurs prolongations de ces subventions, le plus récemment en septembre 2006 (du 1er octobre 2006 au 31 mars 2007).
English: It also calls on the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries and other Government structures at all levels, including in the Autonomous Communities, the Cortes Generales and the judiciary, in order to ensure their effective implementation.
French: Il demande également à l'État partie de communiquer les présentes observations finales à tous les ministères compétents, aux autres structures de l'État à tous les niveaux, y compris dans les communautés autonomes, les Cortes Generales et le système judiciaire, pour en assurer l'application effective.
English: ESTONIA (a) Invalidity pensions granted before 1 April 2000 under the State Allowances Act and which are retained under the State Pension Insurance Act.
French: ESTONIE (a) Pensions d'invalidité qui ont été accordées avant le 1er avril 2000 au titre de la loi sur les allocations d'État et qui sont retenues en vertu de la loi sur l'assurance pension nationale.
English: Although India's economy had grown rapidly during the past 20 years, much of that growth had been in the service sectors.
French: Bien que l'économie indienne ait connu une croissance rapide au cours des 20 dernières années, celle-ci a touché essentiellement le secteur des services.
English: I have concluded that the selection board was not reasonable in rejecting in its entirety the appellant's third answer to question K1.1 as not warranting any marks and as being completely unacceptable as another "reasonable response".
French: J'en conclus également que le jury de sélection n'a pas agi de manière raisonnable en rejetant intégralement la troisième réponse de l'appelante à la question Co-1.1, en n'y attribuant aucun point et en la jugeant totalement inacceptable à titre d'autre [traduction] « réponse valable ».
English: Criticism of the Fourth Estate), Montreal, Liber, 1995, p.
French: Critique du quatrième pouvoir, Montréal, Liber, 1995, p.
English: We read in the conclusions in the document that the five-year term of office of the Prodi Commission will be a time of major changes.
French: Les conclusions du document indiquent que le mandat de cinq ans de la Commission Prodi va être une période de changements majeurs.
English: Domestic implementation of international human rights instruments
French: Application nationale des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: (1978) Respondent burden, Health Survey Research Methods, DHEW Publication No.
French: (1978) Respondent burden, Health Survey Research Methods, DHEW Publication No. (PHS) 79-3207, pp 49-53.