ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These days, this type of will is mostly manifested in terms of marine space.
French: De nos jours, ce genre de volonté se manifeste surtout en fonction des espaces marins.
English: 1249 Other equipment and parts $14,130.00 2004-07-09 MOBILE SATELLITE VENTURES (MSV) 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $10,000.00 2004-07-09 PETRO-CANADA 1127 Lubricating fuel and greases $42,464.24 2004-07-09 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD 0813 Temporary help services $25,251.75 2004-07-09 ROUND THE CORNER 0646 Residential buildings $11,564.00 2004-07-09 SHELBURNE SHIP REPAIR 0675 Repair of Ships and boats $579,895.42 2004-07-09 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1127 Lubricating fuel and greases $25,000.00 2004-07-09 STRATOS 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $39,956.62 2004-07-09 STRATOS 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $25,000.00 2004-07-09 STRATOS 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $20,000.00 2004-07-09 ZODIAC HURRICANE TECHNOLOGIES INC 1256 Ships and boats $45,105.00 2004-07-08 B. MERCER AND ASSOCIATES 0431 Scientific consultants $28,979.00 2004-07-08 BAY SALES INC. 1256 Ships and boats $15,600.00 2004-07-08 BOSCH REXROTH CANADA CORP 0675 Repair of Ships and boats $12,519.27 2004-07-08 BYTOWN MARINE LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $32,945.00 2004-07-08 CONQUEST SEISMIC SERVICES LTD 0566 Rental of ships $54,085.00 2004-07-08 GENIUM 0491 Management consulting $85,000.00 2004-07-08 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $22,440.00 2004-07-08 I.R. WILSON CONSULTANTS LTD.
French: 1249 Autres pièces du matériel $14,130.00 2004-07-09 MOBILE SATELLITE VENTURES (MSV) 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) $10,000.00 2004-07-09 PETRO-CANADA 1127 Huile de graissages et graisses $42,464.24 2004-07-09 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD 0813 Services d'aide temporaire $25,251.75 2004-07-09 ROUND THE CORNER 0646 Bâtiments résidentiels $11,564.00 2004-07-09 SHELBURNE SHIP REPAIR 0675 Navires et bateaux $579,895.42 2004-07-09 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1127 Huile de graissages et graisses $25,000.00 2004-07-09 STRATOS 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) $39,956.62 2004-07-09 STRATOS 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) $25,000.00 2004-07-09 STRATOS 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) $20,000.00 2004-07-09 ZODIAC HURRICANE TECHNOLOGIES INC 1256 Navires et bateaux $45,105.00 2004-07-08 B. MERCER AND ASSOCIATES 0431 Experts-conseils scientifiques $28,979.00 2004-07-08 BAY SALES INC.
English: Only when the courage of millions of ordinary Ukrainians gathered in central Kyiv galvanized world opinion did the US and EU marshal the courage to stand up for an honest election result.
French: Il a fallu le courage de millions d'Ukrainiens réunis au centre de Kiev pour galvaniser l'opinion publique internationale avant que l'UE et les USA ne finissent par demander des élections honnêtes.
English: Only core licence holders with permanent licences will benefit from changes to rules.
French: Les nouvelles règles ne devraient pas entraîner de modifications aux allocations, à la part des flottilles ou à l’accès aux pêches.
English: The Code of Criminal Procedure (Act No. 150 of 1950)
French: Code de procédure pénale (loi no 150 de 1950)
English: "We needed to begin thinking regionally, developing clusters through business networks and building community capacity by informing and educating citizens of our industries' needs and our shared goals."
French: « Il fallait envisager la situation sur le plan régional, créer des grappes par l’entremise de réseaux d’affaires et renforcer la capacité de la collectivité en informant et en sensibilisant les citoyens aux besoins et aux buts partagés de nos industries.
English: The department was represented by the Louise Lauzon, Citizenship & Immigration Canada.
French: Le ministère était représenté par Louise Lauzon, Citoyenneté & Immigration Canada.
English: H.E. Mr. Guy Marcel Eboumy Ambassador (Administrative, Budgetary and Financial Affairs) Office of the President of the fifty-ninth session of the General Assembly
French: M. Guy Marcel Eboumy Ambassadeur (Affaires administratives, budgétaires et financières) Bureau du Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: >>> For more information contact Sharon Calvin, at calvin@eccho.ca  Submit information about your research on climate change and health issues for a future newsletter.
French: >>> Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Sharon Calvin, Médecine de la population, Université de Guelph à calvin@eccho.ca  Envoyez des renseignements au sujet de votre recherche sur les problèmes de santé associés au changement climatique pour qu'ils paraissent dans un prochain bulletin.
English: DETAILED RESPONSIBILITIES OF DESIGNATED OFFICIALS
French: RESPONSABILITÉS DÉTAILLÉES DES RESPONSABLES DÉSIGNÉS
English: Acknowledgement of Receipt of the Recovery Strategy for Wood-poppy in Canada (June 2006) by the Ontario Ministry of Natural Resources on behalf of the Province of Ontario This National Recovery Strategy for Wood-poppy has been prepared in cooperation with the members of the Wood-poppy Recovery Team, Canadian Wildlife Service (CWS) and the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR).
French: Accusé de réception du Programme de rétablissement du stylophore à deux feuilles au Canada (juin 2006) par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario au nom de la province de l’Ontario Le présent programme national de rétablissement du stylophore à deux feuilles a été préparé en collaboration avec les membres de l’Équipe de rétablissement du stylophore à deux feuilles, le Service canadien de la faune (SCF) et le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO).
English: Our German colleagues can think that and other German colleagues can think differently, and I think that is freedom of discussion and I am delighted with it.
French: Nos collègues allemands peuvent penser cela, d'autres collègues allemands peuvent penser autre chose, je crois que c'est la liberté du débat et je m'en réjouis.
English: which language would you like to use in your web site?
French: Quelles langues désirez-vous utiliser dans votre site web?
English: Read on to find out how our pensions have evolved and when the key changes were made: 1927 The Old Age Pensions Act was enacted, permitting the federal government to give assistance to provinces that provided a pension to British subjects 70 and older.
French: Continuez à lire pour découvrir comment s'est effectuée cette évolution et où les principaux changements ont été apportés : 1927 La Loi des pensions de vieillesse est promulguée, ce qui permet au gouvernement fédéral d'aider les provinces qui fournissent une pension aux sujets britanniques âgés de 70 ans et plus.
English: • Decision to amend the financial guarantee for the historic closed mine sites in Elliot Lake, Ontario.
French: Audience abrégée (19 mai 2006) Rio Algom Limited
English: Large-scale prevention programmes in virtually all settings have clearly demonstrated that the spread of HIV can be reduced, especially among young people.
French: Les programmes de prévention à grande échelle, en toute situation ou presque, ont démontré qu'il était possible de réduire la propagation du VIH, surtout parmi les jeunes.
English: The committee takes the view that electricity generating plants and cement kilns should be able to co-incinerate waste, provided they meet the relevant emission standards.
French: En fin de compte, des normes d'émissions identiques devront s'appliquer à toutes les installations incinérant des déchets.
English: For the purpose of Band Support Funding, these agreements are defined as agreements between the federal government and a provincial/territorial/municipal organization; or agreements between three parties : the federal government, the band and a provincial/territorial/municipal organization; or agreements between the band and a provincial/territorial/municipal organization; e.g. a provincial school board, for the delivery of services to band members where the board or authority performs the detailed administration of the program.
French: Pour les besoins du programme de Financement de soutien des bandes, ces accords sont définis comme des ententes conclues entre le gouvernement fédéral et un gouvernement ou organisme provincial / territorial / municipal; ou une entente tripartite entre le gouvernement fédéral, la bande et un organisme provincial / territorial / municipal; ou bien une entente entre la bande et un organisme provincial / territorial / municipal, par exemple un conseil scolaire, en vue d'assurer des services aux membres de la bande lorsque cet organisme est entièrement responsable de l'administration complète du programme.
English: The only purpose of these schools is to offer practical training but they have now lost most of their effectiveness and are the focus of attention in the education reform process.
French: Il s'agit d'écoles dont le seul but est la formation pratique mais qui ont, à présent, perdu la plupart de leur efficacité et sont au centre de l'attention dans le processus de réforme de l'enseignement.
English: As regards employment and working conditions, the report states that according to statistical data wages in sectors or branches dominated by female labour are considerably lower than in male-dominated
French: En revanche, le taux de chômage des femmes (12,9 %) est inférieur aux taux moyen (13,8 %) et aux taux de chômage des hommes (14,6 %)3.
English: • Bill C-3, An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act
French: • Projet de loi C-3, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l’impôt sur le revenu;
English: A meeting had been held in June 2007 to discuss time limits.
French: Une réunion a eu lieu en juin 2007 pour examiner les délais.
English: For the purpose of this exercise we will use the following simple definitions of likelihood and risk:
French: Aux fins de cet exercice, nous nous servirons des définitions simples suivantes de probabilité et de risque :
English: Using the old machines special types of tweed are produced.
French: En utilisant les machines anciennes, on y fabrique certains types de tweed.
English: Tarses was unfairly singled out as a spy because his grandfather was Romulan.
French: Un seul faisceau étant nécessaire pour la rematérialisation, il coupa le second.
English: With a view to assisting Member States in creating substantial national programs, to request WIPO to conduct a study on constraints to intellectual property protection in the informal economy, including the tangible costs and benefits of IP protection in particular in relation to generation of employment.
French: Le premier enregistrement international d’une marque, effectué en 1893, avait pour titulaire le chocolatier suisse Russ Suchard et Cie, mais il n’est plus en vigueur. L’enregistrement international le plus ancien encore en vigueur à la suite de renouvellements successifs a pour titulaire l’horloger suisse Longines.
English: Canada's New Government promotes ratification of the UNESCO Convention on the Diversity of Cultural Expressions during the Third Inter-American Meeting of Ministers of Culture and Highest Appropriate Authorities of the Organization of American States MONTREAL, November 14, 2006 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, reiterated Canada's New Government's commitment to Inter-American collaboration on culture and to the promotion of the ratification of the UNESCO Convention on the Diversity of Cultural Expressions today during her Keynote Address at the Opening Session of the Third Inter-American Meeting of Ministers of Culture and Highest Appropriate Authorities of the Organization of American States.
French: Le nouveau gouvernement du Canada encourage l'acceptation de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles au cours de la troisième Réunion interaméricaine des ministres et hauts fonctionnaires chargés de la culture de l'Organisation des États américains MONTRÉAL, le 14 novembre 2006 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a prononcé aujourd'hui l'allocution d'ouverture de la première séance de la Réunion interaméricaine des ministres et hauts fonctionnaires chargés de la culture de l'Organisation des États américains. Elle y a réitéré l'engagement du nouveau gouvernement du Canada à promouvoir la collaboration interaméricaine en matière de culture et l'acceptation de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de l'UNESCO.
English: After nearly being wiped out in much of the Great Lakes, and surviving only in pockets in Lake Superior and Georgian Bay, the lake trout is now able to survive through natural reproduction in Lake Superior and parts of Lake Huron.
French: Les espèces indigènes des Grands Lacs vont du petit méné émeraude au gros esturgeon de lac, et si l’on devait raconter leur histoire, ce serait comme tenter de rassembler les pièces d’un immense casse-tête.
English: Although initiated by WHO, this meeting was cosponsored by several other groups.
French: Bien qu’elle fût lancée par l’OMS, cette réunion était commanditée par plusieurs autres groupes.
English: A party that loses its registered status in a quarter will not be eligible to receive its annual allowance for any part of that quarter.
French: Un parti qui perd son statut de parti enregistré durant un trimestre donné ne pourra toucher la portion de l’allocation annuelle à laquelle il aurait normalement droit pour ce trimestre, en tout ou en partie.
English: About Alzheimer Coffee Break Alzheimer Coffee Break is the Alzheimer Society's nationwide fundraiser.
French: Au sujet de la Pause-café pour l'Alzheimer La Pause-caféMC pour l'Alzheimer est la collecte de fonds nationale de la Société Alzheimer du Canada.
English: • Volume 6 No.1 Winter-spring 2000
French: • Volume 6 no 1 Hiver/printemps 2000
English: Females awarded Canada Research Chairs by discipline group and by Tier 40%
French: Femmes qui ont obtenu une chaire de recherche du Canada, par discipline et par niveau 40%
English: The potential of these small manufacturers must be exploited efficiently for the benefit of the European construction industry.
French: Le potentiel de ces petits producteurs doit être exploité efficacement dans l'intérêt du secteur européen de la construction.
English: Most reporting States (86 per cent, compared with 85 per cent for the second reporting period) indicated that money-laundering was considered a serious offence in their jurisdictions.
French: La plupart des pays ayant répondu au questionnaire (86 %, contre 85 % pour le deuxième cycle) indiquent qu'en droit interne le blanchiment est une infraction grave.
English: The potential prejudice to the respondents that could result from a single hearing, including the lengthening of the hearing for each respondent as issues unique to the other respondent are dealt with, and the potential for confusion that may result from the introduction of evidence that may not relate to the allegations specifically involving one respondent or the other; and 3.
French: Le préjudice que pourrait causer aux intimés une instruction commune, notamment en raison du prolongement de la durée de l'audience pour chaque intimé, étant donné la nécessité d'examiner des questions propres à l'autre intimé, ainsi que du risque de confusion que pourrait engendrer la présentation d'éléments de preuve n'ayant peut-être pas rapport aux allégations mettant en cause particulièrement l'un ou l'autre intimé; et 3.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > RITC > Links > Health & Social Implications Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > RMCT > Liens > Répercussions sanitaires & sociales Explorateur
English: • Level 3, total population of under 50,000, 2 per year, 75 percent of total eligible costs up to a maximum of $500,000 each.
French: • Niveau 3, population totale de moins de 50 000, deux prix par année, 75 p. cent des coûts admissibles totaux jusqu'à un maximum de 500 000 $.
English: Some banks may have semen or product in stock which meets all of the current process requirements; often it was collected after 1996 and meets current requirements.
French: Quelques banques peuvent avoir du sperme ou des produits en réserve qui satisfont toutes les exigences présentes du processus; souvent, ce sperme a été recueilli après 1996 et satisfait les exigences présentes.
English: The NPRI will now provide information on 246 substances of concern, of which 20 substances have been declared toxic under the Canadian Environmental Protection Act.
French: L'Inventaire fournira dÃ©sormais de l'information sur 246 substances prÃ©occupantes, dont 20 ont Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©es toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: • providing information to assess and improve staffing systems and practices in a department, and across the public service SMAF 5 elements:
French: • Fournir de l'information pour évaluer et améliorer le système et pratiques de dotation dans un ministère, et dans l'ensemble de la fonction publique Cadre de responsabilisation de la gestion de la dotation (CRGD) 5 éléments :
English: For all aerosol generating procedures, all personnel in the room should have recommended personal protective equipment: a fluid resistant surgical mask, eye protection and gloves.
French: Pour toutes les interventions qui produisent ces aérosols, tout le personnel dans la chambre devrait porter l’équipement de protection individuelle recommandé : un masque chirurgical étanche, une protection oculaire et des gants.
English: Some of these are capable of causing illness in humans.
French: Certains d'entre eux peuvent provoquer des maladies chez les humains.
English: (a) The Law defines the legal basis, principles, and rules of procedure for activities carried out by administrative bodies concerning the adoption, execution and repeal of administrative acts,
French: a) La loi définit la base légale, les principes et le règlement des activités entreprises par les organes administratifs en ce qui concerne l'adoption, l'exécution et l'abrogation des actes administratifs;
English: Dorsal, dorsal visceral, ventral visceral, and ventral tracheal branches from the spiracular tracheae form in most segments.
French: Dans la plupart des segments, quatre branches issuent de la trachée spiraculaire : dorsale, dorsiviscérale, ventriviscérale et ventrale.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to adopt, in consultation with all relevant partners, including the civil society, a national plan of action for children that covers all areas of the Convention and includes the Millennium Development Goals and fully reflects “A world fit for children”, allocate the necessary human and financial resources for its full implementation, and seek international assistance from UNICEF in that regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour adopter, en consultation avec toutes les parties prenantes intéressées, y compris la société civile, un plan d'action national pour l'enfance qui couvre l'ensemble des domaines d'intérêt de la Convention, reprenne les Objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et s'inspire pleinement d'«Un monde digne des enfants», ainsi que d'affecter les ressources humaines et financières nécessaires à sa mise en œuvre intégrale et de solliciter une assistance internationale de l'UNICEF à cet effet.
English: Item 14 (d) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 14 d) de l'ordre du jour provisoire
English: It is proposed to modify section 3.4 so as to clarify that, in the Office-Office communication sector, in the case of documents filed on paper and subsequently converted into electronic form, with the exception of the record copy, Offices may, if so agreed bilaterally, divert from this standard in respect of the types of electronic document formats that are used in their transactions.]
French: Il est proposé de modifier la section 3.4 afin de clarifier que, dans le secteur de communication entre offices (d’office à office), et dans le cas de documents déposés sur papier et convertis par la suite en documents sous forme électronique, à l’exception de l’exemplaire original, les offices peuvent établir des accords bilatéraux grâce auxquels ils peuvent déroger à la présente norme en ce qui concerne les types de formats électroniques de document qui sont employés dans leurs échanges.]
English: He/she would maintain contacts with the Stability Pact for South-Eastern Europe and the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Il resterait en contact avec le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Conidia of members of the the last three genera have mucoid appendages that originate in a unique manner.
French: Les conidies des membres des trois derniers genres possèdent des appendices mucoïdes qui se développent de façon unique.
English: Groups like the Kittegaryumiut who spent the caribou-hunting season hunting beluga had to trade for hides.
French: Les groupes qui, à l'instar des Kittegaryumiut, passaient la saison de chasse aux caribous à chasser le belouga devait recourir au troc pour obtenir des peaux.
English: Article 2 Subject matter and scope This Decision sets out the common framework of general principles and reference provisions for the drawing up of Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products ("Community harmonisation legislation").
French: Article 2 Objet et champ d'application La présente décision énonce le cadre commun de principes généraux et de dispositions de référence pour l'élaboration de la législation communautaire harmonisant les conditions de commercialisation des produits ("législation communautaire d'harmonisation").
English: Possible functional consequences of δ-endotoxin multiplicity are discussed.
French: Les conséquences fonctionnelles possibles de la multiplicité des δ-endotoxines sont discutées.
English: Although there was pressure in the beginning due to lack of adequate physical facilities and teachers, with the assistance of development partners the government has embarked on the expansion of the existing facilities and the employment of more teachers.
French: Malgré les difficultés initiales dues au manque d'infrastructures et d'enseignants, avec le concours de ses partenaires de développement le gouvernement s'est lancé dans l'expansion des équipements existants et dans le recrutement de nouveaux enseignants.
English: Therefore, according to the early affidavit, she did not witness the murders.
French: Ainsi, selon son premier affidavit, elle n’a pas été témoin des meurtres.
English: It gives me pleasure also to convey our thanks to the friendly countries whose tenure as members of the Security Council has expired, including Mali, whose Permanent Representative served as President of the Security Council last month.
French: Je suis également très heureux de remercier les pays sortants du Conseil, notamment le Mali dont le Représentant permanent a présidé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Additionally SEAL Systems has developed tools for the professional generation and conversion of graphical data formats from many applications.
French: SEAL Systems développe également des outils professionnels de conversion de données applicatives (CFAO, bureautique) en format visualisable TIFF G4 ou PDF.