ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right of access to information in turn underpins the remedy of habeas data, guaranteeing the protection of any personal and private data held in archives, records, databases or other electronic media, whether public or private, the public disclosure of which could constitute an invasion of family and/or personal privacy, particularly with regard to sensitive data concerning individuals and their private lives, including their families, which could be in the possession of the bodies specified in article 1.
French: Il s'agit de garantir la protection des données personnelles privées détenues dans les archives, les registres, les banques de données et autres moyens techniques, tant publics que privés, dont la divulgation constituerait une ingérence dans la vie privée personnelle ou familiale, étant donné qu'il s'agit de données sensibles concernant la personne, sa vie intime et notamment ses affaires familiales, qui sont contrôlées par les organes mentionnés à l'article premier.
English: Canada's Representation Abroad The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Solomon Islands and there are no long-term projects planned in this region.  The Solomon Islands benefit from various programs, such as: 
French: Représentation du Canada à l'étranger L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important aux îles Salomon et ne planifie pas de projets à long terme dans cette région.  Les îles Salomon bénéficient de diverses formes d’aide, dont :
English: PhD student/candidate, University of Toronto.
French: Étudiant/candidat au doctorat à l'université de Toronto.
English: The Commission is pleased with the work undertaken by the CSC to respond to the recommendations made in the January 2004 report.
French: La Commission accueille favorablement des travaux entrepris par le SCC en vue de donner suite aux recommandations formulées par l’organisme dans son rapport de janvier 2004.
English: See, e.g., those cited above at note 91.  4.
French: Voir, p. ex., les personnes mentionnées précédemment, note 91.  4.
English: Several of the papers have links to supporting documents.
French: Plusieurs de ces documents comportent des liens vers une documentation de référence.
English: Equally dangerous is that these decisions may be based on faulty information, and we do not even have the legal right to correct that.
French: Le danger est tout aussi grand que ces décisions soient fondées sur des renseignements erronés, et il n'y a même pas de recours prévu dans la loi pour corriger cette situation.
English: The envisaged JFC will aggregate, harmonize and build on existing capabilities across the CF (such as existing fusion nodes and operations centres); recognize the need for a senior node to ensure interoperability and standardization; and network the people and processes that add value to a technically networked environment.
French: Le CFI prévue permettra de regrouper, d’harmoniser et de renforcer les capacités existantes à l’échelle des FC (comme les noeuds de fusion et les centres des opérations actuels), de reconnaître la nécessité d’avoir un noeud principal pour garantir l’interopérabilité et la normalisation et d’interconnecter les gens et les processus qui ajoutent de la valeur à un environnement théoriquement réseauté.
English: ATIC, a partnership between Iunctus Geomatics and the University of Lethbridge, will bring world-class SPOT satellite imaging to Lethbridge for commercial and research use. (Photo courtesy of Iunctus) Located at the University of Lethbridge, ATIC is a not-for-profit entity that has taken Iunctus data and is developing attractive commercial applications that were beyond the scope of Johnson's geomatics business.
French: L'ATIC, un partenariat entre Iunctus Geomatics et l'Université de Lethbridge, communiquera l'imagerie satellitaire SPOT de calibre mondial à Lethbridge à des fins commerciales et pour la recherche (La photo est une gracieuseté d'Iunctus) Situé à l'Université de Lethbridge, l'ATIC est une entité sans but lucratif qui utilise les données d'Iunctus pour développer d'intéressantes applications commerciales qui dépassent la portée de l'entreprise de géomatique de M. Johnson.
English: It is offered by the Departments of Bioethics (Faculty of Medicine) and Philosophy at Dalhousie University, as well as by the W. Maurice Young Centre for Applied Ethics at the University of British Columbia.
French: Il est offert par les départements de bioéthique (Faculté de médecine) et de philosophie de l'Université Dalhousie, ainsi que par le Centre d'éthique appliquée W. Maurice Young de l'Université de la Colombie Britannique.
English: On 3 November, FDN transported 452 alleged FNL dissidents from Kabezi to Randa.
French: Le 3 novembre, la FDN a transporté de Kabezi à Randa 452 soi-disant « dissidents » FNL.
English: The FAI should provide funding for the projects.
French: L'Initiative devrait financer ces projets.
English: See the correspondence between Turcot and Hennessy in June and July 1970 in DG Hist, 90/444, file 1211-1, vol.
French: Message CP 41, du 4 juin 1969, au cmdt du commandement de l’instruction, dans F. L. , dossier 90 — Francotrain vol.
English: I gave him my credit card number, but that was the last I heard from him.
French: Je lui ai donc donné mon numéro de carte de crédit, mais je n'ai plus jamais eu de ses nouvelles.
English: My delegation is confident that under your leadership, the Committee will work assiduously towards the successful completion of our work.
French: Ma délégation est confiante que sous votre direction, la Commission s'emploiera avec assiduité au succès de nos travaux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AE171DED&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AE171DED&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: I think many senators here know that for many years I have raised questions around the meaning of these rules.
French: ` ´ Je crois que bon nombre de mes collegues savent que j’ai demande ` ` ´ ´ a plusieurs reprises au cours des dernieres annees des precisions sur ` la signification de ces regles.
English: While I do believe that such measures are of use in some limited areas, I think it is wrong to talk the whole thing up as a great opportunity to save the lives of what are alleged to be half the victims of all accidents.
French: Pour moi de telles pratiques sont utiles dans quelques domaines limités, mais je pense qu’il est erroné de parler de tout cela comme d’une grande occasion de sauver la moitié de toutes les victimes de tous les accidents, selon les estimations.
English: The protection of human freedoms and rights is a constitutional category.
French: La protection des libertés et des droits de l'homme est une catégorie constitutionnelle.
English: Their passing will inspire us to carry with firmer resolve and with renewed vigour the torch that translates the spirit of the Charter of the United Nations into reality — by keeping the peace, feeding the hungry, giving shelter to the roofless, caring for the sick, educating the unlettered, and enabling the impoverished to help themselves in rebuilding their nations and their economies in conflict-stricken parts of the world.
French: Leur départ nous incitera à porter plus haut le flambeau des Nations Unies et à mettre en pratique l'esprit de la Charte en maintenant la paix, en nourrissant les affamés, en donnant un toit à ceux qui n'en ont pas, en soignant les malades, en instruisant les illettrés et en aidant les pauvres, dans les régions du monde touchées par des conflits, à s'aider eux-mêmes à reconstruire leur pays et à en relancer l'économie.
English: The key principles could usefully be augmented by the following: – the promotion of autonomous reflective action by artists, their communities and citizens in favour of the living cultural environment; – the advocacy of a new integrated perception of the physical and cultural environment as a source of creativity and cultural action.
French: On pourrait avec profit ajouter aux principes fondamentaux les notions suivantes: – la promotion des actions autonomes et réfléchies des artistes, de leurs communautés et des citoyens en faveur du milieu culturel existant; – un plaidoyer pour une nouvelle perception cohérente du milieu naturel et culturel en tant que source de créativité et d’activités culturelles.
English: Viewed in the light of all its components and taken as a whole, the word 'CARCARD cannot therefore serve to designate any quality of those services.
French: Dès lors, le vocable CARCARD, considéré au vu de tous ses éléments et lu dans son ensemble, ne peut pas servir pour désigner une qualité de ces services.
English: The Committee observes, in particular, that the Covenant does not confer the right to trial by jury in either civil or criminal proceedings, rather the touchstone is that all judicial proceedings, with or without a jury, comport with the guarantees of fair trial.
French: Le Comité note en particulier que le Pacte ne consacre pas le droit d'être jugé par un jury, que ce soit au civil ou au pénal, mais dispose que toutes les procédures judiciaires, avec ou sans jury, doivent s'accompagner des garanties d'un procès équitable.
English: No doubt there will be difficult political and technical issues to resolve, but the current credit chaos has generated a fresh feeling of urgency.
French: Nul doute que des difficultés politiques et techniques se poseront, mais le chaos actuel a engendré un nouveau sentiment d’urgence.
English: The Canadian case reported the conc om itant use o f a drug k now n to have hepatoto xic effects, therefore caution must be exe rcised w hen p rescribing d rugs w ith docum ented hepatotoxicity to patients on beta-interferon therapy for MS. Beta-interferon therapy shou ld be initiated w ith caution in patients w ith a history of significant liver disease, alcohol abuse, and patients with clinical evidence of active liver disease.
French: La prudence est de mise lorsqu’on prescrit des mé dicam ents connus pour être hépatotoxiques à de s pa tients su ivant le traitement à l’interféron bêta de la sclérose en plaques. Il faut faire preuve de prudence au moment d’amorcer un traitement à l’interféro n bêta d e la sclérose en plaques chez des patients qui ont des antécédents de maladies sign ificativ es d u fo ie ou d’abus d’alcool et chez ceux qui montrent des signes cliniques de maladie hépatique active.
English: The representative of Mexico said that it was important to make a distinction between documented and undocumented migrants.
French: Le représentant du Mexique a jugé important de faire la distinction entre les migrants en situation régulière et ceux en situation irrégulière.
English: • The most recent inspection report (including the corrective actions taken) from a Qualified Authority for a site located within or outside its jurisdiction.
French: • Le rapport de la dernière inspection (indiquant les mesures correctives adoptées) émanant d'une autorité compétente pour un emplacement situé à l'intérieur ou à l'extérieur de sa juridiction.
English: Key words : slope, clay, creep, cyclic loading, ground water, triaxial.
French: Mots clés : talus, argile, fluage, chargement cyclique, nappe souterraine, triaxial.
English: • Postemergence application (application to existing weeds) must be conducted when the weeds are small to be effective.
French: L'absence de précipitations dans les sept à dix jours suivant le traitement et la présence de paillis réduisent l'efficacité de l'herbicide.
English: The amount of profit was determined pursuant to subparagraph 11(1)(b)(ii) of SIMR using the profit made on sales of goods in the same general category as the goods sold to the importers in Canada.
French: Le montant des bénéfices a été établi conformément au sous-alinéa 11(1)b)(ii) du RMSI en utilisant le bénéfice produit sur les ventes de marchandises de la même catégorie générale que celles vendues aux importateurs se trouvant au Canada.
English: All lizards have dry skin covered with epidermal scales.
French: Les lézards ont une peau sèche couverte d'écailles épidermiques.
English: By 2002, 30% of all the female employed persons had attained tertiary education.
French: En 2002, 30 % de toutes les femmes salariées avaient terminé l'enseignement supérieur.
English: Lastly, it participated in an Anna Lindh Foundation training programme for youth on human rights education for enhancing intercultural dialogue with young people in Budapest.
French: Enfin, il a participé, à Budapest, à un programme de formation sur les droits de l'homme destiné aux jeunes, de la Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures.
English: Secondly, we are not talking about a prestige project here; after all, we are constantly complaining that people know nothing of European development since the Second World War, and we now want to make sure that two to three million people a year get to know these developments and find out more about them - so that perhaps they will be less Eurosceptic.
French: Car enfin, nous ne cessons de déplorer le fait que les citoyens ne sachent rien de l'évolution de l'Europe depuis la Deuxième Guerre mondiale. Or, ce projet entend faire découvrir à deux ou trois millions de visiteurs par an cette évolution et leur faire mieux connaître l'histoire de l'Europe - afin peut-être d'endiguer l'euroscepticisme.
English: The proposed new LIFE+ programme will take forward the relevant lessons learnt from LIFE III in the broader context of the 6th Environmental Action Programme.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil, du 5 novembre 2003, Évaluation à mi-parcours du règlement (CE) n° 1655/2000 LIFE [COM(2003) 668 final - Non publié au Journal officiel].
English: The Minister of Health of Ethiopia highlighted key challenges for reaching the Millennium Development Goals, saying that if the trends showing a reduction in under-five and infant mortality rates were to continue, Ethiopia should be able to achieve the 2015 targets.
French: Le Ministère de la santé de l'Éthiopie a mis l'accent sur les principaux défis qu'il faudrait relever pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, et a précisé que si la tendance à la réduction des taux de mortalité des moins de 5 ans et des taux de mortalité infantile se poursuivait, l'Éthiopie serait en mesure de réaliser les objectifs fixés pour 2015.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1410 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 10.
English: They must be able to assess the current needs of the front lines and to gather evidence for future use.
French: Le demandeur doit être en mesure d'évaluer les besoins actuels des travailleurs de première ligne et de recueillir des données probantes pour l'avenir.
English: We must therefore take pleasure from the fact that we have been able to reach an agreement amongst the institutions which has the majority support of this House.
French: Nous devons donc nous réjouir d’être parvenus à ce que la majorité de cette Assemblée apporte son soutien à un accord entre les institutions.
English: This leads to unfair competition.
French: Cette approche engendre une concurrence déloyale.
English: By 2005, a strong new cross-disciplinary, collaborative research community had taken root and is now actively working with policy-makers and system managers to address issues of rapidly increasing importance to our health care system.
French: Aujourd'hui, un nouveau milieu de recherche interdisciplinaire concertée, solidement enraciné depuis 2005, collabore activement avec les décideurs et les gestionnaires du système pour s'attaquer à des questions de plus en plus importantes pour notre système de santé.
English: Age of the SQs and growth of the city continue to raise concerns about the Mission’s housing portfolio.
French: Le manque de rigueur dans l’application des règles et procédures qui régissent l’achat et le paiement des logements a engendré des dépenses inutiles et l’établissement de pratiques discutables.
English: B. Radio For a licence to communicate to the public by telecommunication, in 2000, any or all of the works in SOCAN's repertoire, in connection with the transmission of non-broadcast radio services to its subscribers, the transmitter shall pay a fee per calendar month equal to 10 per cent of the gross amount paid to the transmitter by its subscribers for the non-broadcast radio services, subject to a minimum fee of $1 per month per subscriber, payable within 30 days of the end of each month.
French: B. Radio Pour une licence autorisant la communication au public par télécommunication en 2000, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, dans le cadre de transmission de services de radio autres que de radiodiffusion à ses abonnés, le transmetteur verse, au cours des 30 jours suivant la fin de chaque mois civil, une redevance égale à 10 pour cent du montant brut payé au transmetteur par ses abonnés pour les services de radio autres que de radiodiffusion, sous réserve d'un taux mensuel minimal de 1 $ par abonné.
English: MCPL , CPL ELIGIBLE FOR PROMOTION WILL BE CONSIDERED B. MOSID: 00298 RMS CLERK C. LANGUAGE:
French: CPLC, NOUS CONSIDERERONS LES DEMANDES DES CPLC PRETS A ETRE PROMUS B. ID SGPM : 00298 C SGD C. LANGUE :
English: (c) Any State making a declaration under subparagraph (a) shall, at the same time, state in writing the date from which, and the conditions under which, the prior art effect of any international application designating that State becomes effective in that State. This statement may be modified at any time by notification addressed to the Director General.
French: Article 65 Application progressive 1) Si l’accord conclu avec une administration chargée de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international prévoit, à titre transitoire, une limitation du nombre ou du type des demandes internationales que cette administration s’engage à traiter, l’Assemblée prend les mesures nécessaires à l’application progressive du présent traité et du règlement d’exécution à des catégories déterminées de demandes internationales.
English: Similarly, he regretted the absence of annual statistics disaggregated by the various criteria defining the situation of homeless persons, and he asked whether the objective stated in paragraph 180 of the British Government's written replies to the list of issues — 50,000 households in insecure temporary accommodation by 2010 — was likely to be attained.
French: Dans le même ordre d'idées, M. Pillay regrette l'absence de statistiques annuelles ventilées en fonction de différents critères sur la situation des sans-abri, et il demande si l'objectif annoncé au paragraphe 180 des réponses écrites du Gouvernement britannique à la liste des points à traiter − 50 000 ménages en situation de logement précaire d'ici à 2010 − a des chances d'être atteint.
English: Cathe Wagg Campbell River, British Columbia For a broadcasting licence to carry on an English-language FM radio programming undertaking at Campbell River.
French: Cathe Wagg Campbell River (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Campbell River.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Des soldats s´exercent au tir rapproché Valcartier (QC) – Des soldats apprennent les rudiments du tir tactique.
English: It is difficult not to agree with the rapporteur that a basic condition for development of the countries under discussion is membership of the World Trade Organization (Croatia, Albania and the former Yugoslavia are already members).
French: Il est difficile de ne pas se rallier à l'avis du rapporteur selon lequel une condition essentielle du développement des pays dont il est question est leur adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (la Croatie, l'Albanie et l'ex-Yougoslavie en font déjà partie).
English: Creosote-impregnated Waste Material the whole soil layer. The heavy fraction is indistinguishable from "pure" creosote.
French: Matières résiduaires imprégnées de créosote comportement dans l'environnement des HAP présents dans les matières résiduaires imprégnées de créosote (Hoffman et Hrudey, 1990).
English: A better picture of this exposure can be obtained by combining the degree of concern with the volume.
French: Associer au volume le degré de "préoccupation" d'une substance peut donner une idée encore plus précise de cette exposition.
English: A simple album showing all WIT graphical resources : bullets, arrows, backgrounds and rulers.
French: Un album montrant les ressources graphiques de WIT : puces, flèches, fonds et règles de séparation.
English:  - Main Page - Interactive Version - Tax Relief for Canadians Five-Year Tax Reduction Plan "Today we are setting out a five-year tax plan so that individuals, families, small businesses and others will know for certain that their taxes will fall this year, next year and in the years to come.." Finance Minister Paul Martin 2000 budget speech The 2000 budget proposes a five-year tax reduction plan that includes the most important structural changes to the federal tax system in more than a decade.
French:  - Page principale - Version interactive - Allégements fiscaux pour les Canadiens Aujourd'hui, nous mettons de l'avant un plan fiscal sur cinq ans afin que les particuliers, les familles, les petites entreprises et autres, sachent à coup sûr que leur fardeau fiscal diminuera cette année, l'an prochain et au cours des années à venir.  Le ministre des Finances, Paul Martin Le discours du budget de 2000 Plan quinquennal de réduction des impôts Le budget de 2000 présente un plan qui comprend les plus importants changements structurels apportés au régime fiscal fédéral depuis plus de 10 ans.
English: Community radio, campus radio, public radio and satellite radio should all be given a voice in this matter as all have a role to play in providing showcases for emerging Canadian artists.
French: La radio communautaire, la radio publique et la radio par satellite devraient toutes pouvoir s’exprimer et jouer un rôle en proposant du temps d’antenne aux artistes canadiens émergents.
English: Open-ended meeting on “Harmonising standards for the import, export and transfer of conventional arms: Towards an arms trade treaty” (organized by the Permanent Missions of Argentina, Australia, Costa Rica, Finland, Japan, Kenya and the United Kingdom)
French: Réunion ouverte à tous sur le thème “Harmoniser les normes en matière d'importation, d'exportation et de transfert des armes classiques : vers un traité relatif au commerce des armes” (organisée par les Missions permanentes de l'Argentine, de l'Australie, du Costa Rica, de la Finlande, du Japon, du Kenya et du Royaume-Uni)
English: • What facts or messages about hepatitis C do you think youth at risk are likely to take seriously enough for it to have an impact on their behaviour?
French: • Quels faits ou messages concernant l'hépatite C croyez-vous que les jeunes à risque prendraient assez au sérieux pour qu'ils aient un impact sur leurs comportements?
English: This need for increased aid effectiveness was also recognised at international level.
French: Cette nécessité d'accroître l'efficacité de l'aide a également été reconnue au niveau international.
English: • Strengthening the ownership in the reform through the accommodation of interests of all Member States and regional and other groupings, particularly those which have been traditionally underrepresented
French: • Meilleure représentativité du processus de réforme, faisant place aux intérêts de tous les États Membres et des groupements régionaux et autres, en particulier ceux qui sont traditionnellement sous-représentés;