ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Head of the Directorate will need specific support in order to manage effectively that process and to ensure the progressive strengthening of the security arrangements, particularly in the field.
French: Le responsable de la Direction aura besoin d'un appui concret pour gérer efficacement le processus et garantir un renforcement progressif du dispositif de sécurité, en particulier sur le terrain.
English: Under the jurisprudence of the European Court of Justice, the complete absence of state regulation – which is a characteristic of self-regulatory models – is not sufficient for a Member state to comply with European directives (see above 5.2.2.).
French: Rapport définitif : les mesures de corégulation dans le secteur des médias
English: (2) The incidence of maternity absences has exhibited a slight upward trend in the 1980s, increasing from 3.1% in 1980 to 4.2% in 1985, then sliding back to 4.0% for the subsequent two years.
French: La fréquence des absences liées à une grossesse a légèrement progressé au cours des années quatre-vingts, passant de 3.1% en 1980 à 4.2% en 1985, puis tombant à 4.0%, où elle s'est maintenue pendant les deux années suivantes.
English: Several representatives suggested that, in addition to the “self-trigger” and the “party-to-party trigger”, the Secretariat, with its understanding of the challenges that Parties faced in complying with the Convention, would be in a position to draw the attention of the Conference to the difficulties facing certain Parties.
French: Plusieurs représentants ont suggéré que, en plus des mécanismes de « déclenchement automatique » et de « déclenchement entre Parties », le Secrétariat, tout en comprenant les difficultés que les Parties doivent surmonter pour respecter la Convention, puisse attirer l'attention de la Conférence sur les difficultés rencontrés par certaines Parties.
English: Management results framework
French: Cadre de gestion axée sur les résultats
English: • FJA employees discharge their responsibilities in accordance with the highest standards in all their relationships with clients, partners, other federal organizations and the judicial community.
French: • Les employés du CMF s'acquittent de leurs responsabilités à l'endroit des clients, des partenaires, des autres organismes fédéraux et de l'ensemble de la communauté juridique, dans le respect des normes de conduite les plus rigoureuses.
English: The general equation that is used for estimating uncontrolled emissions from the combustion of diesel is:
French: L'équation générale utilisée pour estimer les émissions non contrôlées de la combustion du diesel est :
English: It is difficult to measure exact numbers of illegally-traded animals, since these, by definition, are not known.
French: Il est difficile de dénombrer avec exactitude les animaux échangés illégalement, puisque, par définition, on ne les connaît pas.
English: The perfect combination of modern, multi-functional fibre and proven Bella Donna quality. Absolute quality microfibre.
French: La jonction parfaite entre des fibres les plus modernes, les plus fonctionnelles et les qualités traditionnelles de Bella Donna : la microfibre dans sa qualité la plus aboutie !
English: In the 18th Century, it was the great art-lover and collector Mariette who tainted Baugin's reputation for many a year by connecting him rather too quickly with the great painter from Bologna, Guido Reni, and giving him the nickname of "Little Guido".
French: Au XVIIIe siècle, c'est le grand amateur et collectionneur Mariette qui entache pour longtemps la réputation de Baugin en le rattachant un peu rapidement au grand peintre bolonais Guido Reni et en le surnommant "le Petit Guide".
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.30 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.30 et Add.1)]
English: Before the opposition division, it had merely provided a brochure describing the products covered by its mark.
French: Devant la division d’opposition, elle n’avait fourni qu’une brochure décrivant les produits couverts par sa marque.
English: RISK MANAGEMENT ISSUES Risk management in the context of the Eurosystem’s policy operations (i.e. monetary policy or payment systems credit operations) focuses mainly on the credit risk the Eurosystem incurs when providing central bank funds to a counterparty, although other types of risk are also taken into account.
French: La valeur des avoirs nets de réserve de change de la BCE est revenue de 38,3 milliards d’euros à 36,3 milliards en 2004, essentiellement en raison de la dépréciation du dollar des ÉtatsUnis vis-à-vis de l’euro.
English: Canada’s Market Share of Global Agri-Food Trade Excluding Wheat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Figure 3:
French: Augmentation des importations de produits non agroalimentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Figure A.1:
English: The total cost allocated by CAS for handling EI cases are expended against Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), the department responsible for the EI account.
French: Le total des frais affectés par le SATJ au traitement des dossiers d’AE est imputé à Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), le ministère responsable du compte d’AE.
English: Twenty-eight percent of Canadians claim that discrimination on the basis of gender occurs frequently, and more than half (54%) say it occurs sometimes.
French: Les actes de discrimination fondée sur la langue soulèvent aussi des problèmes : d’après un peu plus du quart (27 %) de la population, de tels actes sont commis fréquemment et la moitié (51 %) supposent qu’ils surviennent à l’occasion27.
English: On the increase in construction costs it inquired whether it corresponded to increases in the main building or in the conference hall.
French: En ce qui concerne l’augmentation des coûts de construction, elle a demandé si cela correspond au bâtiment principal ou à la salle de conférence.
English: VideoWave timeline supports up to 32 overlay, audio and text effect tracks – giving you the freedom and flexibility to make very sophisticated productions.
French: Le plan de montage de VideoWave accepte jusqu'à 32 pistes pour incrustations et effets audio et texte, ce qui vous apporte liberté et flexibilité pour réaliser des œuvres très sophistiquées.
English: Part-time 4 x 4,
French: d) 4 x 4 partiel,
English: In accordance with the Calgary Decision, the Agency decided to open pleadings to assess whether Ms. McKay-Panos has a disability.
French: Conformément à la décision de Calgary, l'Office a décidé d'ouvrir des plaidoiries pour déterminer si Mme McKay-Panos a une déficience.
English: The claimant further stated that at the time she relocated she though she had a job with Emily Carr Institute of Art and Design but it did not materialize when she arrived.
French: La prestataire a également déclaré qu'au moment de son déménagement, elle croyait avoir trouvé un emploi à l'Institut d'art et de design Emily Carr, mais que cette possibilité d'emploi ne s'était pas concrétisée à son arrivée en Colombie-Britannique.
English: Generally, we only apply the 10% penalty to the part of the amount you failed to deduct that is more than $500.
French: Toutefois, nous pouvons imposer la pénalité de 10 % sur le montant total s'il est prouvé que vous avez commis la faute volontairement ou dans des circonstances équivalant à une faute lourde.
English: • provide the Court with information concerning treatment programs and the offender’s motivation and willingness to participate;
French: • établit avec la police des communications régulières afin de s'assurer que les conditions énoncées dans l'engagement de ne pas troubler l'ordre public sont toujours observées;
English: The present microwave plasma enhanced chemical vapour deposition (PECVD) films compare favorably with the best PECVD and low pressure chemical vapour deposition (LPCVD) materials reported in the literature.
French: Les présentes couches préparées par PECVD microonde se comparent favorablement avec les meilleurs matériaux PECVD et même LPCVD décrits dans la littérature.
English: Thomas R. Sheran Of:
French: Thomas R. Sheran Cabinet :
English: 2-Ethoxyethanol reacts with hydroxyl radicals in the air with a half-life of about 0.2–4 days.
French: Le 2-éthoxyéthanol réagit avec les radicaux hydroxyles présents dans l’air et sa demi-vie varie d’environ 0,2 à 4 jours.
English: Where progress has been made, it is often the result of "advocacy" activity on the part of committed parents, and agencies that work to reorient and mobilize services to meet the multiple special needs of at-risk women and children affected by prenatal substance use (alcohol particularly).
French: Là où on remarque des progrès, c'est souvent grâce aux efforts de défense et de promotion de parents qui se vouent à cette cause et d'organismes qui s'emploient à réorienter et à mobiliser les services afin de répondre aux besoins spéciaux et multiples des femmes à risque et des enfants exposés aux effets des toxicomanies (et plus particulièrement de l'alcoolisme) prénatales.
English: Marion escaped to England with John and his older sister Jacquie.
French: Marion s'enfuit en Angleterre avec John et sa sœur aînée Jacquie.
English: • The date of any National Parole Board (NPB) hearing;
French: • la date de toute audience du délinquant devant la CNLC;
English: Getting Here Prince of Wales Fort and Sloop Cove are accessible by boat or helicopter.
French: Pour vous y rendre Le Fort-Prince-de-Galles et l’anse Sloop sont accessibles par bateau ou par hélicoptère.
English: Accounting for 74% of soft drink purchases in 2004, carbonated beverages are the most popular soft-drink choice at foodservice establishments, followed by bottled water (24%), juice (1%) and functional beverages (1%).
French: Les ventes de boissons sans alcool(8) dans les points de services alimentaires étaient évaluées à 8,3 milliards de dollars en 2004, soit 24 p. 100 de plus qu'en 2000.
English: • Canadian Forces Participation in the Nijmegen Marches [ Backgrounder - 11 July 2005 ]
French: • Participation des Forces canadiennes aux marches de Nimègue [ Documentation - le 11 juillet 2005 ]
English: The vote will take place at 6 p.m.
French: Le vote aura lieu à 18 heures.
English: There is a considerable challenge to ensure VAC delivers meaningful services and that client information in each channel is accurate, accessible, consistent, secure and is handled according to privacy legislation.
French: Le défi à relever est énorme : ACC doit s'assurer que les services fournis sont utiles et que l'information concernant les clients sur chacune des voies susmentionnées soit exacte, accessible, cohérente, protégée et gérée conformément à la législation sur la protection de la vie privée.
English: We are currently evaluating the biometric component, with plans to implement a pilot project this summer. In keeping with our commitment to continuous improvement and learning, we have opened the first of nine new training centres across the country.
French: Nous sommes en train d'évaluer l'aspect biométrique et prévoyons réaliser un projet pilote cet été. Dans le cadre de notre engagement envers l'amélioration et la formation continues, nous avons ouvert le premier de neuf nouveaux centres de formation.
English: Sector - Canada exports $23.6 billion of plant products to more than 155 countries.
French: Secteur - Le Canada exporte pour 23,6 milliards de dollars de produits végétaux vers plus de 155 pays.
English: Representatives surround the cenotaph at the National War Memorial for the duration of the ceremony with heads bowed to show respect for the fallen.
French: Les sentinelles sont postées autour du Monument commémoratif de guerre du Canada pendant toute la durée des cérémonies; elles gardent la tête baissée, par respect pour leurs compagnons morts au combat.
English: LEARNING Education has been and continues to be a critical element in economic well-being.
French: APPRENTISSAGE L’éducation a été et demeure un élément vital du bien-être économique.
English: Infection is restricted to the abdominal parts of the body and primary spores can be discharged from the living hosts.
French: L'infection ne s'effectue que par les parties abdominales du corps et les spores primaires peuvent être libérées par les hôtes vivants.
English: If that proves impossible, the investigator prepares the evidentiary record for the Commissioner’s and if necessary the Court’s consideration.
French: Si cela se révèle impossible, l’enquêteur rédige un rapport sur les faits à l’intention du Commissaire, voire, s’il y a lieu, de la Cour.
English: • 1 returning officer (teacher or facilitator, i.e. you)
French: • 1 directeur du scrutin (enseignant ou animateur, c'est-à-dire vous-même);
English: In the first quarter of 2003, compared to the first quarter of 2002, the market share held by imports from China reached its peak level, as sales by Canvil, as well as by CapProducts, continued to decline and imports from China continued to grow substantially.26 The Tribunal notes that, despite the surge in imports from China, parties opposed to an injury finding have argued, among other things, that these imports did not cause injury to Canvil.
French: Bien au contraire, ils confirment que Canvil a une présence directe dans le segment des petits grossistes. Le Tribunal fait observer que, selon les éléments de preuve, les raccords de tuyauterie sont essentiellement un produit de base35, que les marchandises chinoises et les marchandises de production nationale sont généralement de qualité comparable36 et que les raccords de tuyauterie de production nationale et importés sont physiquement complètement interchangeables37.
English: The Council recognizes the scope for further improvement in its relations with troop-contributing countries and the need to work together with a common purpose towards shared goals.
French: Il se rend compte qu'il reste des progrès à faire quant à l'amélioration de ses relations avec les pays fournissant des contingents et qu'il est nécessaire de collaborer d'un même élan à la poursuite d'objectifs communs.
English: Under this approach, the PSC provides departments with the authority and flexibility they need to meet their business requirements, while strengthening accountability for the use of these authorities.
French: Dans le cadre de cette approche, la CFP confère aux ministères la latitude et les pouvoirs requis pour répondre à leurs besoins administratifs, tout en renforçant la responsabilisation relativement à l'exercice de ces pouvoirs.
English: Between 360 and 100 cm−1 the absorption by cyclopropane hydrate is essentially identical to that by ethylene oxide hydrate, but is shifted to low frequency by about 2%.
French: Entre 360 et 100 cm−1, l'absorption de l'hydrate de cyclopropane est pratiquement identique à celle de l'hydrate d'oxyde d'éthylène mais le spectre est déplacé vers les basses fréquences par environ 2%.
English: It should also be noted that where there is only one new owner and no representative has been appointed, item 4 of the form (address for correspondence) should be completed only if the correspondence address is, in fact, different from the ordinary address of the applicant already given in item 3(b); – the Contracting Party or Parties in respect of which the new owner fulfills the conditions to be the holder of an international registration; – in the case of a change in the ownership of the international registration that does not relate to all the industrial designs and to all the Contracting Parties, the numbers of the industrial designs and the designated Contracting Parties to which the change in ownership relates;
French: Il y a également lieu de noter que s’il n’y a qu’un seul nouveau propriétaire et qu’aucun mandataire n’a été constitué, la rubrique 4 du formulaire (adresse pour la correspondance) ne doit être complétée que si l’adresse pour la correspondance diffère de l’adresse du déposant indiquée à la rubrique 3.b); la ou les parties contractantes à l’égard desquelles le nouveau propriétaire remplit les conditions pour être le titulaire d’un enregistrement international; − si le changement de titulaire de l’enregistrement international ne concerne pas tous les dessins ou modèles industriels et toutes les parties contractantes, les numéros des dessins ou modèles industriels et les parties contractantes désignées concernées par le changement de titulaire; −
English: In addition to those amendments to the existing legislation, the Government had enacted several new laws.
French: Outre ces amendements à la législation existante, le Gouvernement a promulgué plusieurs lois nouvelles.
English: Real gross domestic product (GDP) grew 3.2 per cent in the second quarter of 2005, up from 2.1 per cent growth in each of the previous two quarters.
French: Le produit intérieur brut (PIB) réel a progressé de 3,2 % au deuxième trimestre de 2005, en hausse par rapport à la croissance de 2,1 % affichée à chacun des deux trimestres précédents.
English: Information management infrastructure needed to establish and effectively use comprehensive image registries is seen as a core technology cutting across and linking to various disease foci.
French: L'infrastructure de gestion de l'information nécessaire pour établir et utiliser efficacement des registres d'images exhaustifs est considérée comme une technologie de base transversale pertinente pour toutes les catégories de maladie.
English: Catalogue No. 42-251.
French: NÂº de cat.
English: If a member of the Council declares that, for important and stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a decision to be taken by qualified majority, a vote shall not be taken.
French: Si un membre du Conseil déclare que, pour des raisons de politique nationale importantes et qu'il expose, il a l'intention de s'opposer à l'adoption d'une décision devant être prise à la majorité qualifiée, il n'est pas procédé au vote.
English: The appeal file contained written statements, which were received on March 23 and April 21, 2004.
French: Le dossier d'appel a été complété par voie d'observations écrites, lesquelles ont été reçues les 23 mars et 21 avril 2004.
English: (iv) Technical material: working paper on effective pro-poor economic growth policies and experiences in Asia and the Pacific (1); working paper on micro-macro linkages for poverty reduction (1);
French: iv) Documentation technique : document de travail sur les politiques et expériences effectivement favorables aux pauvres en matière de croissance économique en Asie et dans le Pacifique (1); document de travail sur les micro et macro-liens aux fins de la réduction de la pauvreté (1);
English: The gentoo.org redesign, Part 2: A site reborn : Have you ever woken up in the morning to the realization that your personal development Web site isn't really that great? If so, you're in good company.
French: La création de la distribution, 1re partie : Chacun d'entre nous a son histoire sur son expérience avec Linux.
English: The current debate on social protection concentrates on its fiscal and economic affordability.
French: Le débat actuel sur la protection sociale porte sur le fait de savoir si elle est abordable, d'un point de vue économique et budgétaire.
English: representatives from EDP and user management were represented at each meeting, and meetings were held regularly.
French: la présence des représentants de la gestion de l'informatique et de la gestion des utilisateurs à chaque réunion; la tenue régulière de réunions.
English: • Standard ST.2 (Manner for Designating Calendar Dates)
French: • Norme ST.2 (Indication normalisée des dates)
English: Subprogramme 5 Africa, least developed countries and special programmes
French: Sous-programme 5 Afrique, pays les moins avancés et programmes spéciaux
English: Dependent employment of women continued to rise between 1999 and 2003, the rise in part-time employment being particularly sharp.
French: L'emploi des femmes comme domestiques a continué à s'élever entre 1999 et 2003, la part de l'emploi à temps partiel s'élevant particulièrement rapidement.
English: The effect of gender is larger in Grades 7 and 9 than in other grades (Grades 6, 8 and 10).
French: Aucune variable liée à l'école ne touche plus de deux niveaux scolaires (manque de cohérence concernant les effets des variables liées à l'école).
English: Slide 23 In addition, the sharp decline in the U.S. dollar has been mirrored by a strong upward surge in the value of our currency.
French: Diapo 23 De plus, la baisse subite du dollar américain s’est traduite par une forte appréciation de notre propre monnaie.
English: The Habs were a dynasty, and he was their King," concluded the Prime Minister.
French: Les Glorieux étaient une dynastie, et il en était le monarque », a ajouté le premier ministre.
English: Haney and other RCMP members began calling the Complainant by the nickname "OBO".
French: Haney et d'autres membres de la GRC ont commencé à surnommer le plaignant « OBO ».
English: To this end, it has developed a national forum of key stakeholders,5 while regional and district offices maintain relationships with local stakeholder groups.
French: À cette fin, elle a constitué un forum national d’intervenants clés5. Pour leur part, les bureaux régionaux et de district entretiennent des relations avec des groupes d’intervenants locaux.
English: • participants' access to a telephone and their comfort interacting with telephone pollsters
French: • L'accès des participants au téléphone et leur facilité à communiquer avec un sondeur téléphonique.
English: ANNEX 2 PRICE TRENDS 1996 – 1999 (current prices) Excluding tax (Source:
French: ANNEXE 2 EVOLUTION DES PRIX 1996 – 1999 (prix courants) Taxes exclues.
English: Notice of extension to be sent within 30 days after receipt of request.
French: L’ASC a répondu à 20 demandes d’accès à de l’information; 27 consultations d’autres ministères.
English: The only restrictions that may apply to access to the holding area are those relating to “public order and transport security”.
French: Les seules restrictions qui peuvent exister en ce qui concerne l'accès en zone d'attente sont liées à: «de l'ordre public et de la sécurité des transports».
English: CWS Waterfowl Committee 2003 Lesser Scaup Aythya affinis and Greater Scaup Aythya marila
French: ComitÃ© sur la sauvagine du SCF, 2003 Petit Fuligule (Aythya affinis) et Fuligule milouinan (Aythya marila)
English: It was therefore reserved for applications that were clearly unfounded or irregular.
French: Elle est donc réservée aux demandes manifestement dénuées de fondement ou abusives.
English: (c) With the exception of motorcades accompanied by police and/or secret service personnel, any delegation arriving at the United Nations by car will need a special vehicle permit to enter the complex.
French: c) Exception faite des cortèges accompagnés par la police et/ou le service secret, toute délégation arrivant au complexe de l'ONU en véhicule aura besoin d'un permis spécial pour pénétrer dans l'enceinte.
English: The international financial system required reform because it could not ensure global financial stability.
French: Il était devenu nécessaire de réformer le système financier international, qui se révélait incapable d'assurer la stabilité financière mondiale.
English: Slaughter Feeder (Metric Tonnes)
French: Totaux cumulatifs jusqu'au 31 août
English: "Every movement of an arm or leg in free space exacted a reaction from his body.
French: « Chaque mouvement d’un bras ou d’une jambe dans l’espace libre causait une réaction de son corps.
English: The Detachment/Unit Performance Plan is expected to make a significant impact on the way we do business.
French: Le Plan de rendement des détachements et des services devrait avoir une incidence considérable sur notre façon de fonctionner.
English:    . I congratulate Mr Gil-Robles on his recommendation on the establishment of an International Fund for Compensation of Oil Pollution Damage.
French:    . - Je félicite M. Gil-Robles pour sa recommandation sur la création d’un fonds international d’indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures.