ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUR-A Very low childhood, very low adult mortality Andorra, Austria, Belgium, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Portugal, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom EUR-B Low childhood, low adult mortality Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Georgia, Kyrgyzstan, Poland, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Uzbekistan EUR-C Low childhood, high adult mortality Belarus, Estonia, Hungary, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Republic of Moldova, Russian Federation, Ukraine
French: Eur-A Taux de mortalité très faibles chez l’enfant et chez l’adulte Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Israël, Italie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Saint-Marin, République tchèque, Slovénie, Suède, Suisse Eur-B Taux de mortalité faibles chez l’enfant et chez l’adulte Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, BosnieHerzégovine, Bulgarie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Kirghizistan, Ouzbékistan, Pologne, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie Eur-C Taux de mortalité faibles chez l’enfant et élevés chez l’adulte Bélarus, Estonie, Fédération de Russie, Hongrie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, République de Moldova, Ukraine
English: 15 See ibid., Plenary Meetings, 72nd meeting (A/58/PV.72), and corrigendum.  Mindful, in this connection, that the holding of regional seminars in the Caribbean and Pacific regions and at Headquarters and other venues, with the active participation of representatives of the Non-Self-Governing Territories, provides a helpful means for the Special Committee to fulfil its mandate, and that the regional nature of the seminars, which alternate between the Caribbean and the Pacific, is a crucial element in their success, while recognizing the need for reviewing the role of those seminars in the context of a United Nations programme for ascertaining the political status of the Territories,
French: Sachant qu'à cet égard l'organisation de séminaires régionaux dans les régions des Caraïbes et du Pacifique, ainsi qu'au Siège et en d'autres lieux, avec la participation active de représentants des territoires non autonomes, est pour le Comité spécial un bon moyen de s'acquitter de son mandat et que le caractère régional des séminaires, qui alternent entre les Caraïbes et le Pacifique, constitue un élément clef de leur réussite, tout en reconnaissant la nécessité de revoir le rôle de ces séminaires dans le cadre d'un programme de l'Organisation des Nations Unies visant à établir le statut politique des territoires,
English: • Secondary vulvar irritation, itching, burning
French: • Irritations, démangeaisons ou brûlures vulvaires secondaires
English: Resources by School Subject: Environment Statistics Canada Use this extensive list of lesson plans to bring environment statistics into the classroom.
French: Programme des urgences environnementales Environnement Canada Découvrez en quoi la recherche scientifique menée dans le cadre de ce programme joue un rôle important dans la prévention des urgences environnementales et l’atténuation de leurs impacts.
English: ◦ Business Number (importer/exporter)
French: ◦ numéro d'entreprise (importateur/exportateur)
English: What are the Access to Information and Privacy Acts The Access to Information Act and the Privacy Act (revised Statutes of Canada, Chapter A-1, 1985) were proclaimed on July 1,1983.
French: La Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels (Lois révisées du Canada, chapitre A-1, 1985) ont été adoptées le 1er juillet 1983.
English: A list of terrorist individuals, groups and entities is regularly reviewed and updated.
French: Une liste d'individus, de groupes et d'entités terroristes est périodiquement examinée et actualisée.
English: JACA Governme nt support & commitment M inimum 8 M aximum 9 Feasibilit y 0.9 Olympic Charter & legal aspects M inimum 8 M aximum 9 Public opinion 7
French: JACA S outien et engage ment du gouve rneme nt M inimum 8 M aximum 9 Faisabilité 0,9 Charte olympique & questions juridiques M inimum 8 M aximum 9 Opinion publique 7
English: In the hotel you will find 3 swimming pools (outdoor pool, children's pool and heated indoor pool), a jacuzzi tub, a gym, a solarium, a coffee bar, 9 meeting rooms and a restaurant with splendid views of the bay and the harbour.
French: L’hôtel vous propose également : trois piscines (1 piscine extérieure, 1 bassin pour enfants et 1 piscine couverte climatisée), un bain à remous, une salle de remise en forme, un solarium, un bar-cafétéria, 9 salles de conférence et un restaurant offrant une vue superbe sur la baie de Palma.
English: For the Detroit venue, they setup the course on the Detroit River between USA and CANADA.
French: Pour la course de Détroit, ils ont placé le trajet sur la Rivière Détroit entre le Canada et les Etats-Unis.
English: Older drivers—a complex public health issue Wayne J. Millar Abstract Objectives This article provides estimates of the percentage of seniors who are licensed to operate a motor vehicle.
French: Lesun dossier de santé conducteurs âgés Résumé Objectifs Lauteur présente les proportions estimatives de personnes âgées titulaires dun permis de conduire et décrit les caractéristiques de létat de santé de ces personnes.
English: Employment Insurance encompasses a wide range of benefits to address the needs of workers and the labour market, including Canadians who are sick, pregnant or caring for a newborn or adopted child, as well as those who must care for a family member who is seriously ill with a significant risk of death.
French: L'assurance-emploi comporte un large éventail de prestations adaptées aux besoins des travailleurs et du marché du travail, y compris les Canadiens qui sont malades, qui attendent un enfant, qui doivent prendre soin d'un nouveau-né ou d'un enfant adopté ainsi que ceux qui doivent fournir des soins à un membre de leur famille souffrant d'une maladie grave qui risque de causer le décès.
English: The Institute is actively engaged in numerous disarmament and non-proliferation education and training initiatives;
French: L'Institut est activement engagé dans de nombreuses initiatives d'éducation et de formation en matière de désarmement et de non-prolifération;
English: These programmes are primarily meant for poverty alleviation and have generally not been helpful in sustainable employment generation.
French: Leur but est essentiellement de réduire la pauvreté, mais ils n'ont en général pas beaucoup fait pour générer des emplois durables.
English: Despite these problems with derived pensions, they cannot be phased out until there is improved protection of individual pension rights for those with caring commitments.
French: Malgré ces problèmes posés par les pensions de réversion, elles ne peuvent être supprimées tant que la protection des droits individuels à pension n'aura pas été améliorée pour ceux qui ont des obligations d'éducation ou de soins.
English: In addition, the Directorate is a member of several other government–industry–university work groups and transfer forums.
French: En outre, la Direction fait partie de plusieurs autres groupes de travail et forums de transfert réunissant des gouvernements, des entreprises et des universités.
English: Setting aside his personal safety, Dr. Brown tended to the personnel in the bloody smoking rubble, providing care to the injured and comfort to the dying.
French: Sans se soucier du danger qu'il risquait, le Dr Brown est allé au secours des membres du personnel qui gisaient dans les ruines encore fumantes de l'édifice où avait explosé la bombe, soignant les blessés et réconfortant les mourants.
English: Spicers (a division of PaperlinX) Reference Number:
French: Spicers (a division of PaperlinX) Numéro de référence :
English: These conventions contain several articles that prohibit gender-based discrimination.
French: Ces conventions contiennent diverses dispositions qui interdisent la discrimination fondée sur le sexe.
English: Norman Thibault, a Telemark Level III instructor from CANSI Quebec has found a way to do this.
French: Norman Thibault, un moniteur de télémark niveau III de l’ACMSN au Québec a trouvé une façon d’y arriver.
English: THE ROLE OF INDUSTRIAL DEVELOPMENT IN THE ACHIEVEMENT OF THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS (FORUM) (continued) (GC.10/13)
French: Le rôle du développement industriel dans la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire (forum) (suite) (GC.10/13)
English: Based on measurements of brightness, we found no significant difference in the amount of pigmented area between unparasitised and parasitised males or females.
French: D'après les mesures de la brillance, nous n'avons pas trouvé de différence significative de surface pigmentée entre mâles et femelles parasités ou sains.
English: • Sub-committee updates Follow-up items:
French: • Mise à jour des sous-comités Mesures à prendre :
English: Officially launched in early 2004, Leslie says it will take about three years for CMIRPS to be fully operational, since the database must be built and various elements pilot-tested and perfected.
French: » L'ICSP a été lancé officiellement au début de 2004, et M. Leslie pense qu'il faudra environ trois ans pour qu'il soit entièrement opérationnel puisque la base de données doit être construite et que divers éléments doivent être mis à l'essai et perfectionnés.
English: Investment and technology policies for competitiveness: Review of successful country experiences
French: Politiques de l'investissement et de la technologie pour une plus grande compétitivité: exemples d'expériences nationales positives.
English: "York University, in cooperation with its Brazilian partners, is making sure that people in Brazil are able to influence the decisions that affect their daily lives."
French: L’Université York, de concert avec ses partenaires brésiliens, veillera à ce que la population du Brésil ait son mot à dire dans les décisions qui la touchent au quotidien.
English: Ms. Gardner was unsuccessful in the competitions due to not meeting the minimum standard established for the knowledge assessment.
French: Original signé par  Fait à Ottawa (Ontario), le 22 juillet 2002.
English: The Commission felt that the end of the first decade of a major political initiative and the end of a complete economic cycle was a good time to take stock and reflect on the challenges that Economic and Monetary Union will face in the coming years.
French: La Commission a estimé qu'à la fin de cette première décennie d'une initiative politique majeure et à la fin d'un cycle économique complet, le moment était venu de faire le bilan et de réfléchir aux défis auxquels sera confrontée l'Union économique et monétaire dans les années à venir.
English: In contrast, application of local mechanical strain to cultured airway smooth muscle cells induced local actin polymerization and cytoskeletal stiffening.
French: À l'opposé, l'application d'une déformation mécanique locale à des cellules musculaires lisses cultivées a induit une polymérisation locale de l'actine et un raidissement du cytosquelette.
English: It is noteworthy that sports are compulsory in the new curricula.
French: Il importe de signaler que le sport est devenu matière obligatoire dans le nouveau programme des cours.
English: Bleeding is manifested by edema, ecchymoses and pain.
French: Ces saignements excessifs se manifestent par un œdème anormal, des ecchymoses et des douleurs intenses.
English: If the Ministers propose to take the measure referred to in paragraph 77(2)(c), they will also propose, where applicable, the implementation of virtual elimination.
French: Si les ministres proposent la prise de mesures énoncée à l'alinéa 77(2)c), ils proposeront aussi la réalisation de la quasi-élimination si applicable.
English: Herrmannstr. 30/34 01558-GROSSENHAIN ALLEMAGNE Tel.
French: Landratsamt MEISSEN Brauhausstrasse 21 01662-MEISSEN ALLEMAGNE Tel.
English: Scoping Issue Review Process Design Criteria Review and justify current design criteria and code-related issues with respect to predicted climatic changes and to the physical environment over the life-span of the project.
French: Processus d'examen à suivre pour étudier le changement climatique lors de l'établissement de la portée des questions Élément en jeu Processus d'examen Critères de conception Examiner et justifier les critères de conception actuels et les questions de code dans la perspective du changement climatique prévu et de l'environnement physique du projet pendant sa durée de vie.
English: Furthermore, the letter ‘t’ at the end of the word ‘revert’ gives that word an unusual appearance and precludes any likelihood of confusion for French consumers.
French: L’appréciation du risque de confusion devrait en outre, selon la jurisprudence, se faire en procédant à une comparaison des deux marques fondée sur l’impression d’ensemble produite par chacune d’elles, en
English: On the piece I decided to illustrate that aspect by seeing the image of a teapot pouring water in a cup and the image of somebody drinking tea or water out of a cup.
French: Pour mon œuvre, j’ai décidé d’illustrer cet aspect au moyen de l’image d’une théière qui verse de l’eau dans une tasse et aussi de l’image d’une personne qui boit du thé ou de l’eau dans une tasse.
English: real estate Quimper 29000 vente 2 pieces Appartement - by Immoplus29.com, close to : Centre ville Centre historique- Du caractere pour cet appartement T2 comprenant, sejour avec coin kitchenette equipee, 1 chambre avec placard, dressing, salle d'eau, etat neuf, vue Cathedrale.
French: Immobilier Pouldergat 29100 vente Maison Maison / Villa - par Immoplus29.com, Belle demeure situee dans le bourg de Pouldergat, comprenant en rez-de-jardin salon avec cheminee insert, cuisine ouverte donnant sur terrasse bien exposee. Au 1er etage 2 grandes chambres, salle d'eau.
English: Universal Music Canada Inc., Toronto, ON (France) Type of Investment:
French: Universal Music Canada Inc., Toronto, ON (France) Type d'investissement:
English: The partnership will allow for improved access for artists and audiences from culturally diverse communities and better outreach to artists and arts organizations to raise their awareness about the Council's programs and provide them with information about the application process.
French: Ce partenariat offrira aux artistes des communautés culturelles un meilleur accès aux programmes du Conseil des Arts du Canada, ce dont bénéficieront tous les membres de ces communautés. De plus, le Conseil fera mieux connaître ses programmes aux artistes et aux organismes artistiques des communautés culturelles et les renseignera sur le processus de demande.
English: Following a discussion at the plenary session of 8 May 2009, the Committee was extended to comprise representatives of the Office of the Prosecutor and Defence Counsel.
French: À l'issue d'un débat engagé lors de la session plénière du 8 mai 2009, ledit Comité a été élargi à des représentants du Bureau du Procureur ainsi qu'à un conseil de la défense.
English: See, in particular, article 17.
French: Voir en particulier l'article 17.
English: This would seem to be the point of departure for any inquiry into the systemic aspects of the complaint.
French: C'est ce qui semblerait être le point de départ de toute instruction sur les aspects systémiques de la plainte.
English: • Setting up a personal Web page makes you a marketing target This seems self-evident, but it's often forgotten.
French: • La création de votre propre site Web vous met à la merci des entreprises de marketing : cela peut sembler évident, mais beaucoup l'oublient;
English: "Park" means the Asi Keyi Natural Environment Park established by the Yukon under the Parks and Land Certainty Act, RSY 2002, c.
French: « parc » Le parc naturel de Asi Keyi créé par le Yukon sous le régime de la Loi sur les parcs et la désignation foncière, L.R.Y. 2002, ch.
English: (e) To report to the General Assembly at its sixty-first session on the tasks entrusted to him in the present resolution;
French: e) De lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'accomplissement des tâches qu'elle lui confie par la présente résolution;
English: With files from the Fredericton Daily Gleaner.
French: Rédigé à partir d'articles parus dans le Fredericton Daily Gleaner.
English: The respect and admiration in which she was held by her colleagues and many friends was reflected in the presentation to her of a University of Prince Edward Island Founders Award, in which she was cited for her dedication to her faith and her devotion to her profession.
French: ´ ´ ´ ´ ´ L’Universite de l’Iˆle-du-Prince-Edouard lui a decerne le prix des fondateurs, ce qui montre bien le respect et l’admiration qu’elle ` ` ` inspirait a ses collegues et a ses nombreux amis. En lui remettant le ´ ` ´ prix, on avait souligne son attachement a sa foi et son devouement envers sa profession.
English: The Federal Court of Appeal eventually determined that the organization could meet the definition of a charity, partially on the grounds that the preamble to the Statute of Elizabeth included "the repair of bridges, ports, causeways and highways," and the network, as an "information highway," was analogously a means of communication.
French: La Cour d’appel fédérale a conclu que la définition du terme « organisme de bienfaisance » pouvait s’appliquer à l’organisme en question, en partie parce que le préambule de la Loi d’Elizabeth parle de « réparer les ponts, les ports, la chaussée et les grandes routes » et que le réseau, en tant qu’« inforoute », était d’une façon analogue un moyen de communication.
English: The Treasury Board Secretariat uses that information to establish any allowance required.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{At year-end, the Treasury Board Secretariat reviews the assessments and information provided by departments, establishes the amounts of the allowances, and arranges for recording of the allowances in the accounts of Canada and in the Public Accounts, as applicable.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Details of the individual items included in the allowances must not be disclosed if that would jeopardize the government's financial, commercial or economic interests.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor se servira de ces renseignements pour établir les provisions qui s'imposent.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{À la fin de l'exercice, le Secrétariat du Conseil du Trésor examine les évaluations et les renseignements fournis par les ministères, établit le montant des provisions et voit à ce que celles-ci soient inscrites dans les comptes du Canada et dans les Comptes publics, le cas échéant.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Il est interdit de fournir des renseignements détaillés sur les postes des provisions si les intérêts financiers, commerciaux et économiques de l'État risquent d'être compromis.
English: Yes No Describe any environmental monitoring done related to road salts (i.e. water analysis, impact on vegetation or soil testing).
French: Oui Non Décrire toute surveillance environnementale reliée aux sels de voirie (ex. analyse d’eau, impact sur la végétation, tests de sol).
English: Ninety per cent of employees agree that they feel free to use the official language of their choice when they communicate with their immediate supervisor. However, 16% do indicate that to a moderate or significant extent, lack of access to language training in their second official language adversely affected their careers.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des employés disent que, lorsqu'ils communiquent avec leur superviseur immédiat, ils se sentent libres de le faire dans la langue officielle de leur choix, mais 16 % indiquent que le manque d'accès à la formation dans leur seconde langue officielle nuit modérément ou beaucoup à la progression de leur carrière.
English: • illegal appropriation of authorship;
French: • appropriation illégale de la paternité;
English: Life, Accident and sickness, limited to the writing of insurance on the members of credit unions, and the Company may use in the transaction of its business in Canada its name in English "CUNA Mutual Insurance Society" or its name in French "La Société d'Assurance CUNA Mutuelle", or both of such names.
French: Biens, abus de confiance, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, caution, chaudières et machines et responsabilité, à la condition que, si la Compagnie utilise un nom français dans ses affaires au Canada, ce nom serait « Compagnie Maryland Casualty », limitée à l'administration des polices existantes.
English: The question is accordingly whether the responding party must lead evidence.
French: La question qu'il faut se poser est donc la suivante : la partie intimée doit-elle présenter une preuve?
English: Administrative expenditure of Environment policy area Global environmental affairs Implementation of Community environmental policy and legislation Rapid response and preparedness instrument for major emergencies New Policy initiatives based on the Community environment action programme Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Activities with no budget line Administrative support for Environment Directorate-General Policy strategy and coordination for Environment Directorate-General Human resources Establishment plan staff External staff Title 07 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Environnement Affaires internationales concernant l’environnement Mise en œuvre de la politique et de la législation communautaires en matière d’environnement Instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures Nouvelles initiatives basées sur le programme d’action de la Communauté en faveur de l’environnement Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement financier Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Environnement Stratégie politique et coordination de la direction générale Environnement Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Titre 07 — Total
English: References for the sixty-third session (agenda item 13)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 13 de l'ordre du jour)
English: Thereafter it was moved to Italy, and beginning in November was engaged in hard mountain fighting on the approaches to Cassino.
French: Le 18 novembre, le Comité de guerre du cabinet y consentait.
English: Definitions (7) The following definitions apply in this section and in subsection 47(3), paragraphs 53(1)(j), 110(1)(d) and (d.01) and subsections 110(1.5) to (1.8) and (2.1).
French: Définitions (7) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article, au paragraphe 47(3), aux alinéas 53(1)j) et 110(1)d) et d.01) et aux paragraphes 110(1.5) à (1.8) et (2.1).
English: In order to document results of our research BIM publishes a Study Series, edited by Manfred Nowak and Hannes Tretter.
French: Signalons aussi que l’Institut publie une série d’études éditées par Manfred Nowak et Hannes Tretter.
English: OBJECTIVES AND DELIVERABLES The Objectives of this Plan are:
French: OBJECTIFS ET PRODUITS LIVRABLES Les objectifs du présent plan sont :
English: 17.2.7 The First Nations may also request a review of the Treaty in the cases specified in sections 3.3.11 and 3.3.12 of the Chapter on General Provisions.
French: 17.2.7 Les Premières Nations pourront également demander un réexamen du Traité dans les cas prévus aux articles 3.3.11 et 3.3.12 du chapitre sur les dispositions générales.
English: Item 5 (b) of the provisional agenda*
French: Point 5 b) 11 de l'ordre du jour provisoire*