ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J.G. Diefenbaker, Prime Minister, voted "YEA" Source:
French: J.G. Diefenbaker, premier ministre, a votÃ© Â« POUR Â» Source :
English: "I didn’t believe it myself – I didn’t believe my chemist colleague when he told me the protein percentage," says Nassar.
French: « Je n'osais pas le croire; je n'ai pas cru le collègue chimiste avec lequel je travaille lorsqu'il m'a fait part du pourcentage de protéines », déclare Nassar.
English: ATransitional Period@ means the 2003 to 2005 Crop Years, inclusive.
French: Pour ce faire, il fera appel à un vérificateur agréé indépendant et reconnu qu’il aura lui-même choisi.
English: The applicant has not expressed any specific views on this point.
French: La requérante ne développe aucune argumentation spécifique à cet égard.
English: The plea in law must accordingly be declared well founded and the contested decision must be annulled.
French: Il convient, en conséquence, de déclarer le moyen fondé et d'annuler la décision attaquée.
English: At the same session, the Working Group noted the interdependence of paragraphs (1) and (2) of the draft article and the suggestion that paragraph (2) should be expanded to cover any communication of information in a procurement that was generated other than pursuant to a requirement of the Model Law.
French: À cette session, le Groupe de travail a pris de note de l'interdépendance des paragraphes 1 et 2 du projet d'article et de la proposition d'étendre le paragraphe 2 à la communication lors d'une passation de toute information générée d'une manière autre que conformément à une exigence de la Loi type.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 57 6 2 0 0 4932 Chief Financial Officer (CFO) 39 56 2 2 0 0 192 Audit and Accountability Bureau; Material Management; Departmental Program Evaluation; 37 59 2 1 0 0 111
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 57 6 2 0 0 4932 Chef de la direction financière (CDF) 39 56 2 2 0 0 192 Bureau de la vérification et de la responsabilisation; Gestion des biens; Division de l'évaluation ministérielle des programmes 37 59 2 1 0 0 111
English: The conditions for our deliberations are much more favourable than they have been in the recent past, and I might say that the expectations are also much higher.
French: Les conditions dans lesquelles vont se dérouler nos débats sont bien plus favorables qu'elles ne l'ont été ces dernières années, et je pourrais même dire que les attentes sont également bien plus grandes.
English: Current models of palliative and end of life care will need to adapt to meet the needs of different patient groups in our ever changing demographic and social environment.
French: Nous devrons adapter les modèles actuels de soins palliatifs et de soins de fin de vie aux besoins des différents groupes de patients dans notre milieu sociodémographique en constante évolution.
English: Our experienced, knowledgeable and friendly staffs can assist you with purchasing, selling or managing any other aspect of the luxury yacht experience.
French: Nous vous proposons un vaste choix de bateaux à la vente.
English: Nevertheless, given the weak state of the labour market in most countries and the generally prudent stance of macroeconomic policies, this upturn in prices seems likely to be no more than a temporary setback to the process of lowering inflation rates.
French: Toutefois, compte tenu de la médiocre situation du marché du travail dans la plupart des pays et de l'orientation généralement prudente des politiques macroéconomiques, cette poussée des prix n'est sans doute qu'un accident temporaire dans le processus de baisse tendancielle de l'inflation.
English: Because we define and administer an extensive system of rules that you must follow, you want us to act quickly and to make the right decisions.
French: Parce que nous édictons et administrons quantité de règles que vous devez suivre, vous voulez que nous agissions rapidement et que nous prenions les bonnes décisions.
English: Compared to 2008, EBIT* will be negatively impacted by increased Research & Development (R&D) expenses, by significant hedging deterioration, price deterioration, increasing customer financing and support activity costs, partly offset by further Power8 cost savings.
French: Par rapport à 2008, l’EBIT* souffrira d’une augmentation des dépenses de R&D, d’une détérioration significative des couvertures de change, d’une dégradation des prix, de la hausse des financements clients et des coûts des activités de support, autant d’effets partiellement compensés par les nouvelles économies réalisées dans le cadre de Power8.
English: With rare exceptions, collective agreements do not have any general binding effect (they only apply to those employers and employees who are members of the signatory organisations).
French: À de rares exceptions près, les conventions collectives n’ont pas d’effet contraignant général (elles s’appliquent uniquement aux employeurs et aux salariés qui sont membres des organisations signataires).
English: Performance for Submissions for New Biologic Drugs Over Target Within Target
French: Rendement concernant les présentations de nouveaux produits biologiques Présentations traitées en retard Présentations traitées à temps
English: In its resolution on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (General Assembly resolution 59/250), the General Assembly placed, among the key priorities of United Nations reform, the increased effectiveness and coherence of United Nations system activities at the country level.
French: Dans sa résolution 59/250 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, l'Assemblée générale a accordé, dans le cadre de la réforme des Nations Unies, un rang de priorité élevé à l'accroissement de l'efficacité et de la cohérence des activité du système des Nations Unies au niveau national.
English: Taken together, these principles show the link between plans, performance, and achievements and they demonstrate departmental commitments to managing for results.
French: Ensemble, ces principes illustrent les liens entre les plans, le rendement et les réalisations, et ils démontrent l'engagement du ministère à l'égard de la gestion axée sur les résultats.
English: The Commission shall be assisted by a committee. Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC (*) shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE (*) s’appliquent.
English: Somerset Aviation Corporation (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Somerset Aviation Corporation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The Commission, at its thirty-seventh session, in 1985, appointed Mr. Julio Barboza Special Rapporteur for the topic.
French: À sa trente-septième session en 1985, la Commission a nommé M. Julio Barboza, Rapporteur spécial pour le sujet.
English: I would like to protest at the way in which Rule 90(4) is being used by certain Members of this House.
French: Je voudrais m'insurger contre la manière dont certains membres de cette Assemblée utilisent l'article 90, paragraphe 4.
English: UPnet.hosting will return the amount paid minus the amount due for the days the service was used. Refunds will be given via bank transfer.
French: Le Client ne sera pas tenu à fournir les raisons de son choix et UPnet.hosting remboursera les montants payés, en ne retenant que le montant correspondant au pro rata des jours d'utilisation du service.
English: In the context of the Universal Periodic Review mechanism, the Human Rights Council has raised the issue of reservations with States under review, and a number of them have been urged to withdraw their reservations to international human rights instruments.
French: Dans le cadre du mécanisme d'examen périodique universel, le Conseil des droits de l'homme a abordé la question des réserves avec les États examinés, et plusieurs d'entre eux ont été instamment priés de retirer leurs réserves aux instruments internationaux des droits de l'homme.
English: 2002-425 2002-12-10 Yves Sauvé, on behalf of a company to be incorporated, Saint-Nicolas, Quebec.
French: 2002-425 2002-12-10 Yves Sauvé, au nom d’une société devant être constituée, Saint-Nicolas (Québec).
English: You don't have the facilities to collect data yourself?
French: Vous n'avez pas de possibilité d'effectuer vous-même la saisie des données ?
English: Of course, actions to ease pain would be expensive, but human life cannot depend on money.
French: La commission reviendrait alors devant l’Assemblée avec un rapport somme toute plus complet.
English: The Accords were published as Meeting Communiqués, available on-line at http://www.scics.gc.ca Efficient Regulations The Special Committee of Council (SCC) is responsible for the approval of all regulations requiring Governor-in-Council approval.
French: Les accords ont été publiés dans les communiqués de la Rencontre et peuvent être consultés en ligne à l'adresse suivante : www.scics.gc.ca. Réglementation efficace Le Comité spécial du Conseil (CSC) approuve tous les règlements nécessitant l'autorisation du gouverneur en conseil.
English: In spite of the more hesitant market growth in the first half of 2005 the outlook for the second half of 2005 and 2006 remains positive, though less certain than a year ago.
French: Bien que la croissance ait été plus hésitante au premier semestre de 2005, les perspectives pour le second semestre et pour 2006 restent encourageantes quoiqu'un peu plus incertaines qu'il y a un an.
English: Ministry of Education site (www.minedu.fi).
French: Le Comité demande que le
English: Tidal waters enter the bay through a channel and gully.
French: Les eaux de marée pénètrent dans la baie par un chenal et un goulet.
English: (ii) Report of the Credentials Committee
French: ii) Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs
English: In addition, the stronger growth of corporate deposits might also reflect precautionary motives, as non-financial corporations may hold liquid deposits to avoid opportunity costs related to foregone investment possibilities and/or the costs of obtaining external finance, should unanticipated cash needs arise.
French: possibilités d’investissement abandonnées et/ou les coûts liés à l’obtention d’un financement externe, dans l’éventualité où des besoins de liquidités imprévus surviendraient.
English: Many corporations routinely hire Chief Technology and/or Information Officers.
French: L’augmentation du nombre de professionnels des TI à titre de pilier du milieu des affaires témoigne de la dépendance grandissante des entreprises à l’égard des logiciels et des services connexes.
English: 16B.8 The amount of $1,400, at the maintenance level, relates to official functions of the Office during the sessions of the General Assembly and the Economic and Social Council and during the visits of the Executive Secretaries.
French: 16B.8 Le montant demandé (1 400 dollars), inchangé, servira à financer les réceptions que le Bureau organisera pendant les sessions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et à l'occasion des visites des secrétaires exécutifs.
English: The two main pressures include increasing passenger volumes and changing and emerging threats.
French: Les deux principales pressions sont l’augmentation des volumes de passagers et les menaces changeantes et émergentes.
English: At the same formal sitting Mr Paolo Mengozzi entered into office as Judge at the Court of First Instance with a term of office which ends on 31 august 2001.
French: A l'occasion de la même audience solennelle, est entré en fonctions M. Paolo MENGOZZI comme juge au Tribunal de première instance avec mandat jusqu'au 31 août 2001.
English: ◦ Each organization in the institution should propose initiatives, some involving information technology, to improve the current performance and service of the institution as well as the future directions defined in the business strategy.
French: ◦ Chaque organisation de l'institution devrait proposer des initiatives, dont certaines se rapportant à la technologie de l'information, pour améliorer le service et la performance actuels de l'institution et les grandes orientations futures précisées dans la stratégie d'entreprise.
English: • Were much more open to offering asylum-seekers work opportunities and (voluntary) job placements; and
French: • Ã©taient beaucoup plus ouverts Ã l'idÃ©e d'offrir aux demandeurs d'asile des opportunitÃ©s d'emploi et de stages (bÃ©nÃ©voles) ;
English: 64), and ensuring that each language version takes into account the common law and the civil law.
French: 64), et à faire en sorte que les versions dans chacune des langues tiennent compte de la common law et du droit civil.
English: In an assessment (Blanck et al., 2000) of pubertal development in girls and young women exposed in utero and via breast milk to high levels of PBBs (> 7pbb), it was found that this population had an earlier age to menarche than a similar breastfed population exposed to lower levels of PBBs, or than a highly-exposed population who were not breastfed.
French: Dans le cadre d'une évaluation (Blanck et al., 2000) du développement à l'âge de la puberté de filles et de jeunes femmes exposées in utero et par le biais du lait maternel à des concentrations élevées en PBB (> 7pbb), il a été montré que ce groupe atteignait l'âge de la ménarche plus tôt que d'autres groupes également allaités mais exposés à des concentrations en PBB plus faibles, ou que de groupes exposés à des concentrations élevées en PBB mais qui n'ayant pas été allaités.
English: Access to suitable housing is a main prerequisite for guaranteeing the right of the child to survival and to healthy development in a safe and sound environment.
French: L'accès à un logement convenable est une condition essentielle de la garantie du droit de l'enfant à la survie et à un développement satisfaisant dans un milieu salubre et sûr.
English: In the Tulip’s Maze you can marvel at over 65 varieties; relating to colours and forms among these stands out the coveted black tulip "Queen of night" and the imposing "Big chief", the corolla of which reaches a diameter of almost 10 centimetres.
French: Dans les sinueuses courses du jardin, vous pouvez émerveiller plus de 65 variétés. Concernant couleur ou bien grandeur émergent: la tulipe noire "Queen of night" et l’imposante "Big chief", dont la corolle a un diamètre de presque 10 centimètres.
English: • A meeting of PMRA regulators, researcher, industry partner, regulatory consultant
French: • Une réunion avec les scientifiques, le chercheur, le partenaire industriel, le consultant en réglementation de l’ARLA
English: BTS Tunisian Solidarity Bank
French: BTS Banque Tunisienne de Solidarité
English: Additionally, the effects of changing ROX concentrations on PCR reproducibility, Ct values, and efficiency were investigated with this system by using the PCR data obtained from amplification of the Escherichia coli shiga toxin 2 (stx2) gene and the Campylobacter jejuni luxS gene.
French: De plus, les effets d’un changement des concentrations de ROX sur la reproductibilité, les valeurs de Ct et l’efficacité de la PCR ont été examinés dans ce système en utilisant des données obtenues suite à l’amplification du gène de la toxine shiga 2 de Escherichia coli (stx2) et du gène luxS de Campylobacter jejuni.
English: "The Private and Total Returns to Education in Canada, 1990," (mimeo).
French: The Returns to Education in Canada: 1985 and 1990, mai 1998.
English: The claimed invention relates to a process for carrying out a known reaction and is characterized by a specified rate of flow of an inert gas.
French: L’invention revendiquée se rapporte à un procédé permettant d’obtenir une réaction connue et elle est caractérisée par un débit déterminé d’un gaz inerte.
English: Factors that affect the distribution of K+ in the body include hormones, glucose and protein metabolism, acid-base balance, levels of other electrolytes, osmolality, cell turnover and drugs (Adriogué and Wesson, 1994; Braunwald et al., 2001).
French: Les hormones, le métabolisme du glucose et des protéines, l'équilibre acide-base, les concentrations des autres électrolytes, l'osmolalité, le renouvellement des cellules et la prise de médicaments sont des facteurs qui influent sur la distribution de K+ dans le corps (Adriogué et Wesson, 1994; Braunwald et coll., 2001).
English: Several forests in Canada would grow considerably more product if they were thinned and managed properly.
French: Plusieurs forêts du Canada pourraient voir pousser considérablement plus de ressources utiles si elles étaient éclaircies et proprement aménagées.
English: It takes over the principle of non-discrimination from paragraph 1a and adds two other conditions: one to the effect that the authorisation scheme must be necessary having regard to the requirements of SGEIs, and the other relating to the arrangements ensuring the transparency of the authorisation scheme as a fully-fledged public service obligation.
French: Il reprend le principe de non-discrimination du paragraphe 1a et y ajoute deux autres conditions, une relative au caractère de nécessité du régime d’autorisation eu égard aux exigences des SIEG et une seconde relative aux modalités de transparence du régime d’autorisation en tant qu’obligation de service public à part entière.
English: All of the most commonly used federal services are at least partly on-line, and are on track to meet the targets they have set for the functionality they will offer by 2005.
French: Les services du gouvernement fédéral les plus souvent utilisés sont maintenant offerts en direct, du moins partiellement, et sont en bonne voie d’atteindre les objectifs qui ont été fixés à leur égard, relativement à la fonctionnalité qu’ils offriront d’ici 2005.
English: According to the projections by the EU’s Economic Policy Committee and the European Commission, Cyprus is expected to experience a substantial increase in age-related public expenditure, amounting to 11.8 percentage points of GDP between 2004 and 2050, the highest among the EU Member States.
French: Au cours de l’année de référence 2006, ce pays a enregistré un déficit budgétaire représentant 1,5 % du PIB, soit un niveau nettement inférieur à la valeur de référence.
English: 5 The Role of Civil Society in Policy Formulation and Service Provision.  Report of the UNRISD Geneva 2000 Seminar, New York, 31 March 2000, Conference News.
French: The Role of Civil Society in Policy Formulation and Service Provision, rapport du Séminaire Genève 2000 de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, New York, 31 mars 2000, Conference News.
English: It was of course vital to continue promoting food security, improving access to safe water and combating other communicable diseases, but such measures could not constitute a strategy to address such a complex disaster in a holistic fashion.
French: Promouvoir la sécurité alimentaire, améliorer l'accès à l'eau potable et lutter contre les autres maladies transmissibles constituent certes des mesures indispensables, mais qui ne suffisent pas à faire une stratégie permettant d'affronter globalement la catastrophe dans toute sa complexité.
English: The provisional solution to that divergence of opinion had been that the Council's work and functioning would be reviewed and its final status decided five years after its establishment.
French: La solution provisoire retenue face à cette divergence d'opinions a été de décider que les travaux et le fonctionnement du Conseil seront réexaminés et que la décision sur son statut définitif sera arrêtée cinq ans après sa création.
English: GRB agreed to resume consideration of this subject at its next session, on the basis of an enlarged data base.
French: Le Groupe de travail a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session, en s'appuyant sur de nouvelles données.
English: Amendment by Charles Tannock, Ioannis Kasoulides, Jacques Toubon and Patrick Gaubert Amendment 98 Paragraph 20 a (new) 20a.
French: travail fourni par ces organisations démocratiques, surtout en ce qui concerne la surveillance de la situation en matière de droits de l'homme, ce qui les amène dans de nombreux cas à subir intimidations, menaces et procès à l'instigation des autorités gouvernementales d'Ankara; Or. it
English: This section was amended to clarify the linguistic obligations of Air Canada's subsidiaries as regards air services.
French: Cet article a été modifié afin de clarifier les obligations linguistiques des filiales d'Air Canada en ce qui a trait aux services aériens.
English: One of them is General Assembly resolution 60/4, adopted by the Assembly at its sixtieth session, on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, sponsored by Chile and other countries, in which the Assembly “reaffirms that Member States have committed themselves to advancing human welfare, freedom and progress everywhere, and to encouraging tolerance, respect, dialogue and cooperation among different cultures, civilizations and peoples”; and “also reaffirms that tolerance and respect for diversity and universal promotion and protection of human rights are mutually supportive, and recognizes that tolerance and respect for diversity effectively promote and are supported by, inter alia, the empowerment of women”.
French: Il y est réaffirmé que les États Membres ont pris l'engagement d'améliorer les conditions de vie, de faire progresser les libertés et de concourir aux progrès partout dans le monde et d'encourager la tolérance, le respect, le dialogue et la coopération entre les différentes cultures, civilisations et populations, et aussi que la tolérance et le respect de la diversité, d'une part, et la promotion et la protection universelles des droits de l'homme, de l'autre, se renforcent mutuellement, l'Assemblée constatant que la tolérance et le respect de la diversité favorisent réellement, entre autres choses, l'autonomisation des femmes, qui elle-même les renforce.
English: Will medical tests now be required if I transfer to IRM?
French: Dois-je passer un nouvel examen médical si je passe à l’AML?
English: One or more members of the Panel visited Belgium, Bulgaria, Cameroon, Côte d'Ivoire, Denmark, France, Ghana, Guinea, Kenya, Lebanon, the Netherlands, Nigeria, Senegal, Serbia and Montenegro, Switzerland, Sierra Leone, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Un ou plusieurs membres du Groupe se sont rendus en Belgique, en Bulgarie, au Cameroun, en Côte d'Ivoire, au Danemark, aux États-Unis d'Amérique, en France, au Ghana, en Guinée, au Kenya, au Liban, au Nigéria, aux Pays-Bas, au Sénégal, en Serbie-et-Monténégro, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en Suisse, en Sierra Leone et en Ukraine.
English: Imports account for around 85% of GDP, while exports account for around 15% of GDP.
French: Les importations représentent 85% et les exportations 15% du PIB de l’Autorité palestinienne.
English: In keeping with the commitment to work collaboratively in addressing employment equity issues, the JEEC
French: Conformément à l’engagement de collaborer en vue de résoudre les problèmes liés à l’équité en emploi, le CMEE a confié à un groupe de travail composé de représentants de l’employeur et des agents négociateurs la responsabilité d’élaborer conjointement de la formation sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation.
English: The payroll is processed by UNOG in a system launched in 1977.
French: La paie est traitée par l'Office des Nations Unies à Genève à l'aide d'un système installé en 1977.
English: The Games will generate significant foreign-policy risks as well.
French: Les Jeux vont également générer des risques significatifs en termes de politique étrangère.