ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to this fundamental right, the Supreme Court of Justice issued the following ruling on 30 June 1999 on amparo application No. 143-98:
French: Concernant cette garantie fondamentale, la Cour suprême de justice a rendu, le 30 juin 1999, dans le cadre de la procédure d'amparo 143-98, une décision dans laquelle elle exposait ce qui suit:
English: Documentation systems as potential verification tools
French: Systèmes de documentation en tant qu'outils de vérification potentiels
English: This information is provided as a source to consumers and to industry in order to make informed choices when selecting a preclearance agency for the review of advertising material.
French: L'information qui suit est offerte aux consommateurs et à l'industrie pour leur permettre de prendre des décisions éclairées relativement au choix d'un organisme de pré-approbation pour l'examen de la publicité.
English: It requests that the Government include information on the use of such temporary special measures, in relation to the various provisions of the Convention, and the impact of such measures, in its next periodic report.
French: Il demande au Gouvernement de faire figurer dans son prochain rapport périodique, relativement aux diverses dispositions de la Convention, des informations sur les mesures spéciales temporaires qui auront été prises et sur leur impact.
English: How to give access to more than 10 million archive documents in several languages?
French: Comment donner accès à plus de 10 millions de documents archivés, traduits dans plusieurs langues?
English: Hyperlinks have from the beginning on been a key feature of the World Wide Web since they create much of the real time, interactive environment that has made it so attractive.
French: Il semble donc approprié d’opérer une distinction supplémentaire selon le degré d’interactivité d’une situation donnée car il semblerait que cette interactivité ait une incidence sur la mesure dans laquelle les notions juridiques traditionnelles seront appliquées à l’utilisation des signes ou des marques sur l’Internet.
English: You can find the openTMS XLIFF Editor available for download on the openTMS website.
French: L’éditeur XLIFF openTMS peut être téléchargé sur le site openTMS .
English: We cannot close our eyes this time.
French: Nous ne pouvons fermer les yeux cette fois.
English: In this respect I find it regrettable that we have not been prepared to countenance divergent assessments regarding the causes of climate trends and changes.
French: À cet égard, je trouve qu'il est regrettable que nous n'ayons pas été préparés à approuver des opinions divergentes concernant les causes des changements et des tendances climatiques.
English: In the discussion that followed, delegations expressed their appreciation for the work done by the two Co-Chairs of the Expert Group.
French: Au cours du débat qui a suivi, les délégations ont salué le travail accompli par les deux Coprésidents du Groupe d'experts.
English: It is most appropriate that we, the United Nations, have convened a special session of the General Assembly to observe the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps, which ended the horrible Holocaust in Europe.
French: Il est bon que nous, l'Organisation des Nations Unies, ayons convoqué une session extraordinaire de l'Assemblée générale pour commémorer le soixantième anniversaire de la libération des camps de concentration nazis, qui a mis fin à l'horrible Holocauste en Europe.
English: (d) Hold hearings; and
French: d) Organiser des auditions; et
English: I agree with the Secretary-General that our greatest failure has to do with non-proliferation and disarmament.
French: Je conviens avec le Secrétaire général que nous avons connu notre plus grand échec dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement.
English: You can also choose text links to deep link to our product pages.
French: Vous pouvez également opter pour des liens texte qui descendent jusqu'à nos pages produit.
English: It could add value by improving the effectiveness of its arms embargoes, by putting an end to the economy of war, by encouraging moratoriums on arms sales to conflict regions and by adopting comprehensive regional approaches to DDR programmes.
French: Il pourrait apporter la dimension qui manque en améliorant l'efficacité de ses embargos sur les armes, en mettant un terme à l'économie de guerre, en encourageant l'adoption de moratoires sur les ventes d'armes aux régions en conflit et en adoptant des stratégies globales à l'échelon régional pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.
English: While there is no clear precedence to follow, it is clear that insofar as climate change poses a threat to the right of peoples to self-determination, States have a duty to take positive action, individually and jointly, to address and avert this threat.
French: En l'absence de priorités clairement définies, il est manifeste que, dans la mesure où les changements climatiques constitueraient une menace pour le droit des peuples à l'autodétermination, les États ont le devoir d'agir individuellement et collectivement, pour répondre à cette menace et l'écarter.
English: This area of the world is one of only a few places where the underlying ocean column is marginally stable enough that this process can occur in the open ocean and lead to convective chimneys going down 2000 to 3000 meters. The deep water masses formed in this way are then exported out of the area in deep currents that eventually make up “North Atlantic Deep Water” (which also contains contributions from the Labrador Sea and entrainment of other water masses).
French: Les cheminées convectives des mers bordées par le Groenland, l’Islande et la Norvège se mettent en route lorsque le refroidissement intense de l’océan, normalement associé à un passage de basses pressions, détruit la stabilité des couches normalement stables de l’océan, et provoque la convection et le mélange de l’eau refroidie et rendue plus dense pour former une couche relativement plus profonde.
English: • Annual leave for employees classifed in the occupational groups and levels set out in Part II of the Interim Exceptions to the PSTCER for Certain Unrepresented Employees.
French: • Congé annuel pour les employés classifiés dans les groupes et niveaux professionnels énumérés dans la Dérogation provisoire au RCEFP pour certains employés non représentés.
English: Since the residential institution is there to provide treatment, this prior work with prospective inmates is essential, for the treatment begins at this stage with the juvenile's informed acceptance of the proposal.
French: Le foyer étant un espace thérapeutique, il est indispensable pour son fonctionnement qu'un travail soit effectué en amont, puisque, pour aborder cette étape, il convient que le mineur accepte le projet de façon responsable.
English: Medline  150 Gostin, Lawrence O. Legal environment impeding access to sterile syringes and needles: conflict between law enforcement and public health Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes and Human Retrovirology, 18(Suppl 1):
French: Medline   150  Gostin, Lawrence O.  Legal environment impeding access to sterile syringes and needles: conflict between law enforcement and public health  Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes and Human Retrovirology, 18(Suppl 1):
English: Furthermore, I commend the Global Compact initiative of the Secretary-General, which calls on business leaders to embrace universally agreed principles in the fields of the environment, labour and human rights, and its follow-up initiatives, in close collaboration with the International Chamber of Commerce.
French: En outre, je me félicite de l'initiative de Pacte mondial prise par le Secrétaire général, qui invite les dirigeants de grandes sociétés à adopter des principes qui jouissent d'un consensus universel et touchent à l'environnement, au travail et aux droits de l'homme, et des initiatives qui ont suivi celle-ci, en étroite collaboration avec la Chambre de commerce internationale.
English: Potential Environmental Effects Damage to in-situ cultural resources Damage to in-situ cultural resources Damage to in-situ cultural resources Damage to cultural resources Damage to cultural resources Trampling/destruction of vegetation Trampling of grass Trampling/Destruction of vegetation Destruction of grass Trampling of grass Trampling of grass Introduction of invasive species Destruction of grass Destruction of vegetation Trampling of grass and/or trail braiding causing damage to vegetation
French: Effets environnementaux éventuels Dommage aux ressources culturelles in situ Dommage aux ressources culturelles in situ Dommage aux ressources culturelles in situ Dommage aux ressources culturelles Dommage aux ressources culturelles Piétinement/destruction de la végétation Piétinement du gazon Piétinement/destruction de la végétation Destruction du gazon Piétinement du gazon Piétinement du gazon Introduction d’espèces envahissantes Destruction du gazon Destruction de la végétation Piétinement du gazon et/ou multiplication de sentiers abîmant la végétation Piétinement/destruction de la végétation Piétinement de la végétation Piétinement/destruction de la végétation
English: Interim Payments and Recovery of Overpayments Regulations, SOR/81-226 Municipal Grants Regulations, 1980, SOR/81-29
French: B-8 (TR/93-138) Loi autorisant l'aliénation de la société Les Arsenaux canadiens Limitée - L.C. 1986, ch.
English: The Government had to find a balance between society's need to have prostitution kept out of sight and its treaty obligations to prevent sexual exploitation and trafficking in women, but the provisions on prostitution might eventually need review.
French: Le Gouvernement a cherché à concilier le désir de la société de ne pas voir la prostitution pratiquée sur la voie publique et ses obligations conventionnelles relatives à la prévention de l'exploitation sexuelle et de la traite des femmes mais les réglementations en matière de prostitution pourront, à terme, devoir être revues.
English: FIDH and HRIC are deeply concerned about the various forms of administrative detention in the PRC, including the administrative measure known as Reeducation through Labor (RTL), which is still being widely used despite the recommendations of the UN Working Group on Arbitrary Detention and the long campaign by Chinese legal scholars and human rights groups to abolish it.
French: La FIDH et HRIC sont profondément préoccupées par les diverses formes de détention administrative qui ont cours en République populaire de Chine, y compris la mesure administrative connue sous le nom de rééducation par le travail, qui est encore largement utilisée malgré les recommandations du Groupe de travail des Nations Unies sur la détention arbitraire et la longue campagne en faveur de l'abolition de cette pratique menée par des juristes des groupes chinois de défense des droits de l'homme.
English: In 1997, these funds amounted to $843,000 or 2.1 percent of the $38 million halibut landed value.
French: En 1997, ces fonds ont atteint 843 000 $ ou 2,1 % de la valeur des débarquements de flétan de 38 millions de dollars.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: Les auteurs ont cependant averti qu’il était Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada :
English: Salmons, Trouts, & Whitefishes (Salmonidae) 1. adipose fin;  2. no spines;  3. small triangular flap at base of pelvic fin
French: Saumons, truites et ciscos (Salmonidae) 1. nageoire adipeuse;  2. pas d'épine;  3. petit aileron triangulaire à la base de la nageoire pelvienne
English: • co-decision procedure with Economic and Social Committee and the Committee of the Regions consulted.
French: • procédure de codécision avec consultation du Comité économique et social et du Comité des régions.
English: Average, Maximum Average and Maximum Value for Average E200 of Canadian Gasoline 2006 This bar graph shows regional and Canadian average E200 values, maximum average E200 values, and maximum value E200 levels.
French: Moyenne, moyenne maximale et valeur maximale d’E200 dans l’essence  canadienne en 2006 Ce diagramme à barres indique la moyenne, la moyenne maximale et la valeur maximale régionales et nationales  des valeurs d’E200.
English: The press review consists of abridged articles from current issues of two transport and logistic newspapers, namely l'Antenne, and the IFW (International Freighting Weekly).
French: La revue de presse présente des articles synthétisés tirés de deux journaux sur le transport international et la logistique; l'un français s'intitule l'Antenne, l'autre britannique s'intitule l'IFW (International Freighting Weekly).
English: Gentoo Upgrading Guide : This document explains how new Gentoo releases affect existing installs.
French: Guide de migration et de mise à jour vers MySQL en Slot : Ce document décrit la procédure à suivre pour mettre à jour MySQL d'une version slottée vers une version normale.
English: A Memorandum of Understanding between the FIU and the Bureau for Public Security within the Ministry of the Interior has been signed.
French: Récemment, la coopération entre les institutions impliquées dans la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme a été intensifiée.
English: Priorities for Next Year The Treasury Board Portfolio has identified the following management improvement priorities for the coming year. Work on many of these is already underway and holds great promise for the department.
French: Priorités pour l'an prochain Le Portefeuille du Conseil du Trésor a indiqué les priorités d'amélioration de la gestion suivantes pour l'an prochain, dont bon nombre font déjà l'objet de mesures prometteuses au Ministère: 1.
English: In the Europe and the Commonwealth of Independent States region, two key UNDP areas of support were in the Aral Sea Basin and in the Caspian region.
French: En Europe et dans la Communauté d’États indépendants, le PNUD a axé son soutien essentiellement sur le bassin de la mer d’Aral et la région de la mer Caspienne.
English: The camera is nicely compact and remains compact even when the 2.4 optical zoom lens is extended completely.
French: Même avec l'objectif 2.4x sorti au maximum, l'appareil demeure très compact.
English: • Dependants' life and AD & D insurance - each in the amount of $5,000 for a spouse and $2,500 for each child; and
French: • Assurance-vie et assurance MA et M des personnes à charge - protection de 5 000 $ pour le conjoint et de 2 500 $ par enfant, pour chacune de ces assurances.
English: • Approximately 2,000 new hours of culturally significant programming is produced and broadcast each year in key genres of drama, children's and youth, documentary and variety/performing arts, in both official languages and Aboriginal languages.
French: Une évaluation sommative du programme a été complétée en mai 2005. Le plan pluriannuel de vérifications et d'évaluations du Ministère sera finalisé d'ici la fin de l'été 2006.
English: In contrary to the Housing Improvement Law, only landlords and owners are eligible though there are exceptional provisions in some federal provinces where tenants are also eligible for support of the development of attics and lofts.
French: Certains travaux, revêtant une importance particulière pour le paysage urbain, peuvent même recevoir une subvention couvrant la totalité des coûts.
English: documents); c) control of the presence of radioactive and hazardous goods.
French: documents); c) contrôle de la présence de marchandises radioactives ou dangereuses.
English: Yafit's husband, Arno, who was alerted to the infiltration and rushed to the family's home, sustained serious gunshot wounds.
French: Son mari, Arno, alerté de cette infiltration s'est précipité chez lui et a été grièvement blessé par balles.
English: 1986-1991 Senior Research Scientist, BMR, Marine Division.
French: 1986-1991 Chercheur hors classe, Bureau des ressources minérales, Division sciences de la mer
English: (e) Other notable advocacy tools employed include commemoration events of international achievements such as the International Day of the African Child and World AIDS Day.
French: e) Parmi les autres outils importants de sensibilisation figurent les évènements commémoratifs des avancées obtenues au niveau international tels la Journée internationale de l'enfant africain et la Journée mondiale du sida.
English: • (b) in respect of a nutrient referred to in the definition "reference standard", the reference standard for that nutrient; (valeur quotidienne) "monounsaturated fatty acids", "monounsaturated fat", "monounsaturates" or "monounsaturated" means cis-monounsaturated fatty acids; (acides gras monoinsaturés, graisses monoinsaturées, gras monoinsaturés, lipides monoinsaturés ou monoinsaturés) "nutrition facts table" means the nutrition facts table that is required by subsection B.01.401(1) to be carried on the label of a prepackaged product; (tableau de la valeur nutritive) "omega-3 polyunsaturated fatty acids", "omega-3 polyunsaturated fat", "omega-3 polyunsaturates", "omega-3 polyunsaturated" or "omega-3" means
French: (trans fatty acids, trans fat or trans) « apport nutritionnel recommandé pondéré » Relativement à une vitamine ou à un minéral nutritif figurant à la colonne I du tableau II du titre 1 de la partie D ou à la colonne I du tableau II du titre 2 de cette partie, la quantité indiquée dans la colonne III. (weighted recommended nutrient intake) « apport quotidien recommandé » Relativement à une vitamine ou à un minéral nutritif figurant à la colonne I du tableau I du titre 1 de la partie D ou à la colonne I du tableau I du titre 2 de cette partie :
English: There are currently 0 users and 1637 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1737 invités en ligne.
English: Room Notes: Club Rooms with luxurious furnishings and fittings.
French: Informations sur la chambre: Club Rooms with luxurious furnishings and fittings.
English: This week, the African Union Peace and Security Council is meeting to discuss the future of the African Union Mission in Sudan (AMIS).
French: Le Conseil de sécurité et de paix de l'Union africaine se réunit pour envisager l'avenir de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: The Commission noted that its secretariat had also organized lectures relating to its work coinciding with the period in which the Moot had been held.
French: La Commission a noté que son secrétariat avait aussi organisé, parallèlement à ce concours, une série de conférences sur ses travaux.
English: We have studied changes in electrical activity resulting from abrupt alterations of the Na gradient, using ventricular myocytes isolated from feline and bovine hearts.
French: Nous avons examiné les variations d'activité électrique provoquées par de brusques altérations du gradient Na, en utilisant des myocytes ventriculaires isolés de cœurs de félins et de bovins.
English: Respect faithfully the confidentiality of information received from candidates to the certification process.
French: Respecter strictement la confidentialité des informations obtenues sur les candidats à la certification.
English: Chapter V Financial statements for the biennium 2002-2003 ending 31 December 2003
French: Chapitre V  États financiers de l'exercice biennal 2002-2003 clos le 31 décembre 2003
English: In 2002, the General Assembly, through resolution 56/203 of 21 February 2002, requested the Secretary-General to solicit, one additional time, the views of Member States in pursuance of resolution 52/189.
French: En 2002, l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/203 du 21 février 2002, a prié le Secrétaire général de demander à nouveau les vues des États Membres en application de la résolution 52/189.
English: The first concerns Mr Florenz' report on the directive on the differentiated collection of waste electrical and electronic equipment.
French: La première concerne le rapport de M. Florenz sur la directive relative à la collecte sélective des déchets d'équipements électriques et électroniques.
English: You can also provide a lead in an investigation where few or no other leads exist, corroborate witness statements and confirm the alibi or statement from a suspect or an accused.
French: On peut aussi déterminer des pistes dans les enquêtes où les pistes sont par ailleurs rares ou inexistantes; corroborer les déclarations d’un témoin et confirmer l’alibi ou la déclaration d’un suspect ou d’un prévenu.
English: Table A1.2 Spending and Revenue Initiatives Proposed in the 2003 Budget (cont’d)
French: Tableau A1.2 Mesures de dépenses et de recettes proposées dans  le budget de 2003 (suite)
English: * The present document is submitted in accordance with paragraph 1 (c) of the terms of reference of the Working Party, as contained in document ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1, which provides a mandate to “Develop and update the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)”.
French: */ Conformément au paragraphe 1 c) du mandat du Groupe de travail, tel que contenu dans le document ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1, qui prévoit que le Groupe de travail doit développer et mettre à jour l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR).
English: The first of these relates to the Human Rights Council.
French: Le premier point se rapporte au Conseil des droits de l’homme.
English: UNICEF supported the establishment of 100 community-based education and development youth groups, and 15 playgrounds were rehabilitated and equipped for their use.
French: L'UNICEF a appuyé la création de 100 groupes communautaires de jeunes pour l'éducation et le développement et 15 aires de jeu ont été rénovées et équipées à leur intention.
English: Translation Bureau. Terminology and Standardization Directorate.
French: Bureau de la traduction.
English: • cause flood damage to low-lying countries and island states, including loss of coastal land to rising sea levels;
French: • des inondations toucheront les pays de faible altitude et les îles, et la hausse du niveau de la mer provoquera la perte de terre côtière;
English: Moreover, the dendrograms based on RAPD, ISSR, and RAPD + ISSR data precisely organized the five botanical varieties of the two subspecies into five clusters.
French: De plus, les dendrogrammes obtenus à partir des données RAPD, ISSR, et RAPD + ISSR ont permis de grouper les cinq variétés botaniques des deux sous-espèces en cinq groupes.
English: • Increased community vitality, including economic and job growth in OLMC.
French: • Vitalité communautaire accrue, notamment la croissance économique et de l'emploi dans les CMLO. en millions de dollars
English: The remaining expenditures of $171 million were for management and administration.
French: Le solde (171 millions de dollars) était constitué par les dépenses de gestion et d'administration.
English: Conflict of Interest Policy Framework Interactions between university researchers and the private sector are an essential feature of the NCE program.
French: Politique générale régissant les conflits d'intérêt Les interactions entre les chercheurs universitaires et le secteur privé sont des caractéristiques essentielles du programme des RCE.
English: A logging and lithogeochemical and petrographical sampling program on previous drill cores was initiated in September 2006 by Yorbeau Resources Inc., in collaboration with Dr. Tim Barrett and Dr. Wally MacLean of Ore Systems Consulting ( www.oresystems.com ).
French: Un nouveau programme de diagraphie et d'échantillonnage lithogéochimique et pétrographique sur d'anciennes carottes a été entrepris au mois de septembre 2006 par Les Ressources Yorbeau inc., en collaboration avec Dr. Tim Barrett et Dr.
English: Countries are slowly opening up to reform and restructuring.
French: Les pays s’ouvrent lentement aux réformes et à la restructuration.
English: Other activities not classified by field (x.xx)
French: Autres activités non classées par domaine (x.xx)