ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R Do not use unless a Classification Action Form has authorized the renumbering of an employee's substantive position for reasons such as departmental reorganization or position number restructuring.
French: À être utilisé seulement quand un formulaire de mesure de classification est émis pour autoriser la renumérotation du poste d'attache d'un employé pour des raisons telles que la réorganisation d'un ministère ou la restructuration d'un numéro de poste.
English: The Committee has made great achievements.
French: Le Comité a beaucoup accompli.
English: Clair, Niagara–Fort Erie, Greater Toronto Area (GTA), Quebec and Atlantic regions;
French: • des cadres et des ARR choisis de l’ASFC dans les régions du Pacifique, des Prairies, de Windsor – St. Clair, de Niagara – Fort Erie, du Grand Toronto, du Québec et de l’Atlantique;
English: The development of strategic partnerships is at the heart of these exchanges, which also concern technical innovation projects.During these themed days, new short and medium term objectives where set and training workshops where organised to bring people up to speed with the latest functionalities.
French: Lors de ces journées thématiques, il s’agissait de définir de nouveaux objectifs, à court et moyen terme, mais aussi d’organiser des ateliers de formation aux dernières fonctionnalités progicielles.
English: SECTION 4 - OBLIGATIONS RELATED TO TARGETING 417.
French: SECTION 4 - OBLIGATIONS LIÉES AU CHOIX DES OBJECTIFS 417.
English: MOWAC interacted with political parties in promoting affirmative action.
French: Le Ministère a agi auprès des partis politiques en faveur du changement.
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of Chile on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants suppléants du Chili au Conseil de sécurité
English: - Participation in a number of drafting committees
French: - Participation à des comités de rédaction
English: We recognize that those goals are linked with one another.
French: Nous reconnaissons que ces buts sont imbriqués.
English: Both Anglophones and Francophones of various religious denominations participate.
French: Des anglophones et des francophones de diverses confessions font partie de celle-ci.
English: Then they realized that they had to do multilingual development, debug each version individually and answer service calls in other languages.
French: Ensuite, elles constataient qu'elles devaient dorénavant assurer le développement multilingue, déboguer séparément chaque version, répondre à des appels de service en d'autres langues.
English: President Museveni: We met here ten and a half years ago to agree on the global agenda for children.
French: Le Président Museveni (parle en anglais) : Nous nous sommes réunis ici il y a 10 ans et demi pour convenir d'un programme mondial pour les enfants.
English: Soldiers conducting assault boat training in the pool at CFB Shilo prepare to capsize their boat.
French: Des soldats qui suivent l´instruction sur le bateau d´assaut dans la piscine de la BFC Shilo s´apprêtent à chavirer leur embarcation.
English: C.3 - KOSOVO ISSUES Genoveva Ruiz Calavera
French: C.3 - DOSSIERS KOSOVO Genoveva Ruiz Calavera
English: The circulation of and trafficking in small arms and light weapons in the Great Lakes region, the Horn of Africa and all the neighbouring States have played a significant role in undermining peace, intensifying violence and crime and fuelling regional wars.
French: La circulation et le trafic des armes légères et de petit calibre dans la région des Grands Lacs, dans la corne de l'Afrique et dans tous les États voisins ont beaucoup contribué à saper la paix, à intensifier la violence, la criminalité et à attiser les guerres régionales.
English: Meanwhile, Toledo's self-destruction has given Fujimori more reason to fantasize, from the safety of his exile in Tokyo, about a political resurrection.
French: Entre-temps, la politique d'autodestruction de Toledo a donné à Fujimori une raison supplémentaire de fantasmer, depuis la sécurité de son lieu d'exil à Tokyo, sur une possible résurrection politique.
English: Munkács was a center of Hungarian Hebrew printing.
French: Munkács fut un grand centre hongrois d'impression hébraïque.
English: Related actions – Detailed rules for the determination of the risk of conflicting judgments – Need to establish the legal basis of the substantive case and possibly of the jurisdiction of the competing courts - N° 2005/33
French: Connexité - Modalités d'appréciation du risque de contrariété de solutions - Nécessité d'établir le fondement juridique sur le fond et éventuellement sur la compétence des instances concurrentes - N° 2005/33
English: Janusz Lewandowski, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Jürgen Lovasz (European Commission).
French: Janusz Lewandowski, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Jürgen Lovasz (Commission européenne).
English: HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Revelstoke Ed-ventures Learning Travel Program * Per Person $90.20 * Minimum Charge, per group $1,570.10
French: PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Programme de séjours éducatifs Revelstoke Ed-ventures * Par personne 90,20 $ * Frais minimums, par groupe 1,570,10 $
English: In relation to Bosnia and Herzegovina, by the end of the current reporting period, the Office of the Prosecutor had handed over investigative material regarding a total of 16 suspects covering seven municipalities.
French: Pour ce qui est de la Bosnie-Herzégovine, le Bureau du Procureur avait, à la fin de la période couverte par le présent rapport, transmis les dossiers d'enquête relatifs à 16 personnes soupçonnées d'avoir commis des crimes dans sept municipalités.
English: Attention will also be given to implementation of best practices and lessons learned from a series of Health Integration Initiative pilot projects.
French: Une attention sera aussi accordée à la mise en oeuvre des pratiques exemplaires et des leçons issues d'une série de projets pilotes dans le cadre de l'Initiative d'intégration de la santé.
English: While accepting that, as a general rule, the requirement of prior notice was correct, concern was nevertheless expressed that this might limit the ability of the Security Council to act quickly in certain instances.
French: Tout en reconnaissant, en règle générale, le bien-fondé de l'avertissement préalable, des délégations se sont préoccupées du fait que cette exigence pourrait limiter l'aptitude du Conseil de sécurité à agir rapidement dans certains cas.
English: The National Institutes of Health implemented change of policy concerning inclusion of women in clinical trials in the late 1980s.
French: À la fin des années 80, les National Institutes of Health ont modifié la politique concernant l’intégration des femmes aux essais cliniques.
English: The Trilateral Cooperation serves the mutual interests of the three countries in the area of public health and provides a forum for participants to discuss effective means for achieving their shared goals.
French: La coopération trilatérale sert les intérêts mutuels des trois pays dans le domaine de la santé publique et permet aux partenaires de discuter de moyens d'atteindre leurs objectifs communs.
English: This chapter provides the findings on the evaluation issues and questions related to the rationale and relevance of the NTPFVS, specifically, the continuing relevance of the Program, the role of the federal government, and the alignment with departmental and government priorities.
French: Ce chapitre présente les constatations relatives aux questions et problèmes étudiés par la présente évaluation qui concernent la raison d’être et la pertinence du PNFSFV, et plus particulièrement, la nécessité de maintenir le Programme, le rôle du gouvernement fédéral, et la mesure dans laquelle le PNFSFV est en harmonie avec les priorités du Ministère et celles du gouvernement.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Alvaro de Soto, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil et agissant en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, a invité M. Alvaro de Soto, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général, à participer à l'examen de la question.
English: Substantive theme: “Technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society”, with particular attention to information and communication technologies (ICT) as pervasive technologies of global impact, wide application and growing potential.
French: Thème de fond : « Développement technologique et renforcement des capacités pour une plus grande compétitivité dans une société numérique », une attention particulière devant être accordée aux technologies de l'information et de la communication (TIC) en tant que technologies ayant des incidences mondiales, de larges applications et un potentiel croissant.
English: Notwithstanding considerable efforts by various jurisdictions in Canada to provide assistive devices to persons with disabilities, significant gaps remain with respect to adequacy, consistency and equity within and across programmes and jurisdictions.
French: Programmes de soutien aux appareils et aux accessoires En dépit des efforts importants déployés par divers paliers de gouvernement au Canada en vue de fournir des appareils et des accessoires aux personnes handicapées, il existe toujours des lacunes importantes en ce qui a trait au caractère adéquat, à la constance et à l'équité dans l'ensemble des programmes et des juridictions.
English: Residents and travellers should expect more police checkpoints, security and access control verifications at airports, train stations, hotels and markets in particular.
French: En conséquence, les résidents et les voyageurs doivent s’attendre à une hausse du nombre de points de contrôle policier et des mesures de sécurité et de vérification d’accès, en particulier dans les aéroports, les gares ferroviaires, les hôtels et les marchés.
English: • Monitor water quality in the St. Clair, Detroit, Niagara, St. Mary's and St. Lawrence Rivers.
French: • surveillera la qualité de l'eau dans les rivières St. Clair, Détroit, Niagara et St. Marys ainsi que dans le Saint-Laurent.
English: Many participants noted the growing importance of South-South trade and called for it to be strengthened, including through the conclusion of the third round of negotiations under the Global System of Trade Preferences among Developing Countries.
French: De nombreux participants ont noté l'importance croissante du commerce Sud-Sud, qui devait être renforcé, notamment par la conclusion du troisième cycle de négociations relatives au Système global de préférences commerciales entre pays en développement.
English: It also associates itself with the statement delivered by the representative of Brazil on behalf of the Common Market of the South (MERCOSUR) and associated States.
French: Elle s'associe également à la déclaration faite par le représentant du Brésil, au nom du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et des États associés.
English: The legislative box module will be adapted and synchronised with the IPEX project and work done by COSAC.
French: Le module « cadre législatif » sera adapté et synchronisé avec le projet IPEX et les travaux de la COSAC.
English: Consulting everyone about everything would take an extremely long time.
French: Consulter tout le monde, sur tous les sujets, exigerait énormément de temps.
English: HEADING 8 (in million EUR, at current prices) Budget 2004 Appropriations 1 409 FP 2005 CA 1 305 Preliminary draft budget 2005 Appropriations 1 305 Margin = 0 Difference 2005 - 2004 Appropriations -7,4%
French: RUBRIQUE 8 (en millions d'euros, aux prix courants) Budget 2004 Crédits 1 409 PF 2005 CE 1 305 Avant-projet de budget 2005 Crédits 1 305 Marge = 0 Différence 2005 - 2004 Crédits -7,4%
English: Deportation 204 73
French: Expulsion, refoulement et reconduite à la frontière 204 71
English: Nevertheless, it seemed that the role of migrant workers in the development of countries of employment was beginning to be recognized, following the example set at the 2004 annual conference of the International Labour Organization.
French: Il semble toutefois que l'on commence à reconnaître le rôle des travailleurs migrants dans le développement des pays d'emploi, comme l'a fait la Conférence de l'OIT en 2004.
English: The evaluation focused on bilateral development cooperation, which accounts for a total of less than 20 per cent of all development assistance.
French: Cette évaluation était axée sur la coopération bilatérale, qui représente en tout moins de 20 % de l'ensemble de l'assistance au développement.
English: € Expenditure in previous reporting periods excluding current reporting period A Expenditure within  reporting period  (January – December 2001) Total Expenditure including reporting period A + B = C Budget – over three years
French: Dépenses effectuées lors des précédentes périodes de référence ne comprenant pas la période de référence en cours A Dépenses effectuées lors de la période de référence :  janvier – décembre 2001 Dépenses totales comprenant celles effectuées lors de la période de référence en cours A + B = C Budget – sur trois ans
English: Wake up each morning with a wholesome free breakfast buffet in the bright breakfast room.
French: Commencez la journée avec un petit déjeuner buffet complet servi dans la salle à manger lumineuse.
English: Health Canada, Key Learning from HPPB Atlantic's Work on Child Poverty, 1997-1998, Health Promotion and Programs Branch, Atlantic Regional Office, Halifax, 1999.
French: CENTRE D'EXCELLENCE POUR LA SANTÉ DES FEMMES - RÉGION DES MARITIMES, Information Kit on Social and Economic Inclusion, Halifax, 2000.
English: Dan Ross, Adm(Mat) visit to 25 CFSD Montreal
French: Visite du SMA(Mat) M. DAN ROSS, au 25 DAFC Montréal
English: Recalling paragraphs 12, 13, 14, 16 and 17 of the Habitat Agenda, related to the right to an of adequate standards of living for youthng people, displaced persons,, indigenous people, [persons who are indigenous/persons belonging to indigenous peoples] persons with disabilities and aged persons to an adequate standard of living, adequate shelter and their full and equal participation in political, social and economic life,;
French: on the outcome of the sSecond Ssession of the World Urban Forum (Barcelonea, EspagneSpain, --17 sSeptembreer 2004) et il a présenté le projet de rapport de la sessionand presented the draft report of the session Il a également informé le Comité des efforts déployés par ONU-Habitat pour renforcer le rôle et le statut des autorités locales et promouvoir une décentralisation effective conformément au Programme pour l'habitat et il a présenté un rapport intitulé The sSecretariat also briefed the Committee on UN-Habitat's C.P.R.
English: – SCCR/2/10 Rev.: containing the Report on the Regional Roundtable for Central European and Baltic States on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations and on the Protection of Databases, held in Vilnius from April 20 to 22, 1999 (referred to in the document as "Certain Central European and Baltic States"); – SCCR/2/12: containing a submission by Cameroon;
French: SCCR/2/10 Rev., contenant le rapport de la Table ronde régionale pour l’Europe centrale et les États baltes sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion et la protection des bases de données, tenue à Vilnius du 20 au 22 avril 1999 (les pays concernés sont dénommés dans le document "certains États de l’Europe centrale et des États baltes"); SCCR/2/12, contenant une communication du Cameroun;
English: In this context, its focus is on the future Armaments, Research and Capabilities Agency, because the time schedule for its creation is more pressing than the one for the establishment of a defence equipment market.
French: Dans ce contexte, elle se concentre d’abord sur la future Agence européenne d’Armement, de Recherche et de Capacités, les échéances de sa création étant bien plus pressantes que celles relatives à l’instauration d’un marché des équipements de défense.
English: The Qur’an was revealed to be pondered over!
French: » Puis quand il dit : « Maliki yawmi ad-din », Dieu dit : « Mon serviteur m'a glorifié.
English: Therefore, in accordance with this paragraph, where a book contains more than one teaching, each teaching should be taken into account individually for the determination of lack of novelty.
French: Par conséquent, selon cet alinéa, lorsqu’un livre contient plusieurs enseignements, chacun doit être pris en considération individuellement aux fins de la détermination de l’absence de nouveauté.
English: New forms of work organisation and greater diversity of contractual arrangements for workers and businesses, better combining flexibility with security, will contribute to adaptability.
French: Une attention particulière doit être accordée à l'accès à l'apprentissage tout au long de la vie pour les travailleurs moins qualifiés et pour le personnel des petites et moyennes entreprises.
English: March 4, 2005 3.2 Information on the organization The Honourable Jacques Saada is the Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: Date : le 4 mars 2005 3.2 Renseignements sur l'organisation L'honorable Jacques Saada est ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: Observations The crab industry at times defies reason.
French: Observations Parfois, l’industrie du crabe n’obéit à aucune logique.
English: Dauphin, Man, Town, pop 8085 (2001c), 8266 (1996c), 8453 (1991c), 8875 (1986c), area, 12.65 km2, inc as a village 1898, as a town 1901, is located in southwest Manitoba, 304 km by road northwest of Winnipeg, on the Vermilion River.
French: 12,65 km2; const. en tant que village en 1898 et en tant que ville en 1901; située dans le Sud-Ouest du Manitoba, à 304 km par la route au nord-ouest de Winnipeg, aux abords de la rivière Vermilon.
English: This coordinating service made little difference to patient or family outcomes, perhaps because the service did not have a budget with which it could obtain services or because the professional skills of the nurse-coordinators may have conflicted with the requirements of the coordinating role.
French: Conclusions : ce service de coordination n’a pas vraiment changé les choses en ce qui concerne les patients ou leurs familles, sans doute parce que l’équipe n’a bénéficié d’aucun budget grâce auquel elle aurait pu
English: Lastly, the Representative sets out a number of conclusions and recommendations addressed primarily to governments, which bear primary responsibility for providing assistance and protection for displaced persons, and to others working in this field.
French: Enfin, le Représentant présente un certain nombre de conclusions et de recommandations adressées au premier chef aux gouvernements auxquels incombe la responsabilité première de fournir aide et protection aux personnes déplacées, et aux autres acteurs œuvrant dans ce domaine.
English: In the United Nations Joint Staff Pension Fund, the key post of Director of the Investment Management Service had remained vacant from October 2003 to April 2004.
French: À la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le poste clef qu'est celui de Directeur du Service de la gestion des placements est demeuré vacant d'octobre 2003 à avril 2004.
English: On 17 December 2003 the European Parliament rejected the proposal and asked the Commission to present a new proposal which would deal with the matter in a way that was better coordinated with recently adopted directives on energy taxation.
French: Le 17 décembre 2003, le Parlement européen a rejeté la proposition et demandé à la Commission de présenter une nouvelle proposition qui traite de la question selon une approche mieux coordonnée avec les directives récemment adoptés en matière de taxation de l'énergie.
English: As importantly, growth in non-oil sectors of the economy also accelerated, reaching 8.2 per cent in 2005.
French: En outre, la croissance des secteurs non pétroliers s’est également accélérée, atteignant 8,2 % en 2005.
English: Madam President, Mr Lehne's report gives me the opportunity once more to denounce the excesses of Europe's emigrationism .
French: Madame le Président, le rapport de M. Klaus Lehne me donne une fois de plus l'occasion de dénoncer les dérives émigrationnistes de l'Europe.
English: Being responsible for one’s own well-being and feelings.
French: Être responsable de son propre bien-être et de ses sentiments.
English: A growing body of evidence suggests that certain areas of high-amplitude (H) sea-floor spreading-type magnetic anomalies reflect FeTi-enriched basalts of high remanent magnetization.
French: Une masse croissante de preuves suggère que certaines régions d'anomalies magnétiques dè haute amplitude (H) typiques des fonds océaniques en expansion reflètent la présence de basaltes enrichis en FeTi avec une aimantation rémanente élevée.
English: To locate the critical slip surface and hence determine the minimum factor of safety, an improved dynamic programming method (IDPM) is employed, in which possible slip surfaces, which must pass between state points, may pass both between and along stages.
French: Pour situer la surface de glissement critique et donc déterminer le coefficient de sécurité minimum, ou a employé une méthode de programmation dynamique améliorée (IDPM) dans laquelle les surfaces de glissement possibles, qui doivent passer par des points d'état, peuvent passer à la fois entre et le long de niveaux.
English: Seniors, Aboriginal people, baby boomers and other high-risk groups (those at greatest risk of weight gain, those with a sedentary lifestyle) are therefore key targets for the Canadian Diabetes Strategy (CDS).
French: Les personnes âgées, les Autochtones, les membres de la génération du baby-boom et d'autres groupes à risque élevé (les personnes davantage portées à faire de l'embonpoint, celles qui mènent une vie sédentaire) sont donc les principales cibles de la Stratégie canadienne sur le diabète.
English: The public notice was also sent to various MP's and mayors in the areas concerned.
French: L'avis a également été transmis aux députés fédéraux et provinciaux et aux maires des localités touchées.
English: In fact, for large numbers of people in the least-developed countries, there are no benefits.
French: En réalité, pour une large part de la population des pays les plus pauvres, il n'y a aucun avantage à en tirer.
English: Commissioner Phyllis Gordon represented the Commission at events marking the twentieth anniversary of Black History Month in Ontario.
French: La commissaire Phyllis Gordon a représenté la Commission aux cérémonies organisées à l'occasion du 20e anniversaire du Mois de l'histoire des Noirs en Ontario.
English: The output of the analysers must be recorded on a strip chart recorder or measured with an equivalent data acquisition system with the exhaust gas flowing through the analysers throughout the test cycle.
French: Le résultat fourni par les analyseurs doit être enregistré sur un enregistreur graphique ou mesuré avec un système équivalent d'enregistrement de données; les gaz d'échappement doivent passer à travers les analyseurs pendant toute la durée du cycle d'essai.
English: Some of them talk nervously while waiting for their turn behind a concrete wall with blast-proof windows, watching as their buddies go ahead of them.
French: En regardant leurs camarades passer à l’action, quelques recrues parlent nerveusement en attendant leur tour derrière un mur de béton percé de fenêtres antisouffle.