ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides the main hall, which can hold up to 80 people, other halls are available for an overall capacity of 200 guests.
French: Le restaurant La Ginestra, 101 corso Milano 101, propose à ses clients habituels et à tous ceux qui désirent le connaître la possibilité d’organiser des repas pour des occasions particulières avec un menu personnalisé et de jouir de la présence d’artistes ou de groupes musicaux pour des soirées réservées.
English: The appointment of the Secretary to the Committee of Ministers is subject to the approval of the CM.
French: La nomination du Secrétaire du Comité des Ministres est subordonnée à l’accord du Comité des Ministres.
English: 8 CFA Franc zone countries are: Benin, Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Guinea-Bissau, Mali, Niger, Senegal and Togo. The 7 other non-CFA Franc zone countries are: Cape-Verde, The Gambia, Ghana, Guinea, Liberia, Nigeria and Sierra Leone.
French: Les 8 pays de la zone CFA sont le Bénin, le Burkina Faso, la Côte d’Ivoire, la Guinée-Bissau, le Mali, le Niger, le Sénégal et le Togo, tandis que ceux de la zone non-CFA sont le Cap Vert, la Gambie, le Ghana, la Guinée, le Libéria, le Nigéria et la Sierra Leone.
English: In the case of States Parties whose legislation sets out a list of specific predicate offences, they shall, at a minimum, include in such list a comprehensive range of offences associated with corrupt practices;
French: S'agissant des États Parties dont la législation contient une liste d'infractions principales spécifiques, ceux-ci incluent dans cette liste, au minimum, un éventail complet d'infractions liées à des pratiques corrompues;
English: We hope that the OAS will continue to play a key role in supporting Haiti's efforts to hold new elections.
French: Nous espérons que l'OEA continuera à jouer un rôle clef pour soutenir les efforts de Haïti en vue de tenir de nouvelles élections.
English: IMFNS Outcome Assessment Document(s) 13 of 13 IMFNS
French: IMFNS Outcome Assessment Document(s) 13 de 13 IMFNS
English: Some of the flooring consists of planks that are 3 in. or more in width.
French: Certains bois à parquet consistent en planches d'au moins 3 po de largeur.
English: I do, however, find that both the Chairman's sarcasm and his interruptions were unacceptable.
French: Je conclus toutefois que les sarcasmes et les interruptions du président étaient inacceptables.
English: CNSC plans to recruit new candidates for the internship program annually.
French: La CCSN prévoit recruter tous les ans de nouveaux candidats pour son programme de stages.
English: There are gaps in the cycle, and responsibility for each part of the follow-up is not clearly defined.
French: Ce cycle n'obéit à aucune continuité et on ignore à qui incombe le suivi de telle ou telle phase.
English: The Constitution, the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Adoption Act state the principles of the Convention.
French: La Constitution du Paraguay, son code pénal, son code de procédure pénale et sa loi relative à l'adoption énoncent les principes de la Convention.
English: Attention of the Conference was drawn to the document on follow-up to the decisions taken by the Conference and its Bureau, which summarises the main decisions taken by the Bureau since its February 2002 meeting and by the Conference in 2002 and 2003, as reflected in the respective reports.
French: L'attention de la Conférence a été appelée sur le document relatif au suivi des décisions prises par la Conférence et son Bureau, qui présentait succinctement les principales décisions adoptées par le Bureau depuis sa réunion de février 2002 et par la Conférence en 2002 et 2003, telles qu'elles figuraient dans les rapports correspondants.
English: Similarly, she stressed the need to monitor and follow up NGOs in Roster status that were not under the obligation to submit reports.
French: De même, elle a insisté sur la nécessité de contrôler et de suivre les activités des ONG inscrites à la liste qui ne sont pas tenues de présenter des rapports.
English: Top of Page Assignments Recruits network With both formal and informal dimensions, a ‘recruit network’ has developed across NRCan.
French: Haut de la page Affectations Réseau des recrues Un « réseau des recrues », qui comporte des éléments à la fois formels et informels, s’est formé dans l’ensemble de RNCan.
English: (1996) has been used to determine the SOA mass formed from reactions.
French: (1996) a servi à calculer la masse d'AOS formé à la suite des réactions.
English: ◦ It is recognized that the understanding of the relative importance of these microorganisms is incomplete and that the taxonomic status of these organisms can change.
French: ◦ Il est admis que la compréhension de l'importance relative de ces microorganismes est incomplète et que leur taxonomie peut changer.
English: Bingo IN chat for a $1 Bonus.
French: Quand vous faites BINGO en chat, vous gagnez 1$ de BB.
English: Smaller mills can access Crown timber through volume contracts with the licensee and the provincial government.
French: L’accès des usines plus petites au bois de la Couronne est établi dans un contrat conclu avec le titulaire d’une licence et le gouvernement provincial.
English: I agree with those speakers who commented on this, and I would draw their attention to Amendment No 18, which states that the unit price need not be indicated where it is meaningless to compare a number of products with each other, such as at an auction or for items such as nails, and so on.
French: Je suis d'accord avec les collègues qui ont fait une remarque à ce propos. Je voudrais leur signaler l'amendement 18, L'amendement 18 dit que dans les cas où la comparaison entre certains produits n'aurait pas de sens, par exemple dans une vente publique, pour des clous etc., il n'est pas nécessaire d'indiquer l'unité de mesure.
English: The Committee recommended that until further information is available, primate handlers should be temporarily deferred as blood donors.
French: Les membres du Comité recommandent d'exclure temporairement les personnes s'occupant des primates jusqu'à ce que l'on en sache plus à ce sujet.
English: The sale and possession of particularly dangerous weapons that might be used by terrorists, such as automatic and sawed-off weapons, firearms that have had their serial numbers altered or obliterated, and destructive devices are restricted and subject to more stringent requirements.
French: La vente et la possession d'armes particulièrement dangereuses, qui risqueraient d'être utilisées par des terroristes, telles que les armes automatiques et les armes à canon scié, les armes dont le numéro de série a été modifié ou effacé, et les engins de destruction sont soumis à des restrictions et à des conditions plus rigoureuses.
English: Funds, once received pursuant to a Court order were in fact placed in special purpose accounts as contemplated by the terms of the original TB submission.
French: Les fonds reçus suite à une ordonnance de la Cour étaient placés dans des comptes à fins déterminées tel que promulgué dans les modalités établies dans la présentation d’origine au CT.
English: How are training needs met for practitioners?
French: De quelle façon les besoins en formation des employés sont-ils satisfaits?
English: It outlines the steps to be taken to correct or cancel a CO, a CP, or a LT.
French: Il énumère les principales étapes pour corriger ou annuler un certificat de possession, un certificat d'occupation ou un billet de location.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly adopted resolution 55/71 of 4 December 2000, entitled “Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly”.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/71 du 4 décembre 2000, intitulée “Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale”.
English: For more information, contact any tax services office. Interest-free and low-interest loans You have to include in income any benefit that an individual receives as a result of an interest-free or low-interest loan because of an office, employment, or shareholding.
French: Si un étudiant est à votre service ou l'était récemment et que vous lui donnez une bourse d'études ou une bourse d'entretien à la condition qu'il revienne à votre service à la fin de ses études, le montant de la bourse s'ajoute au revenu d'emploi de l'étudiant.
English: We examine the Service’s decisions each year to determine if they are "strictly necessary" and whether they comply with policy.
French: Chaque année, nous examinons les décisions du SCRS pour déterminer si elles sont *strictement nécessaires+ et conformes aux politiques.
English: The strategic foundation is reflected in the Department's mission, values, and vision.
French: Le fondement stratégique se reflète dans la mission du Ministère, sa vision et les valeurs pratiquées à l'échelle de l'organisation.
English: The current client selection process relies heavily on referrals from the initial adjudication of claims, at which time it appears that referrals are limited by the fact that many CPPD applicants are not medically stable at the time of their initial application.
French: Le processus actuel de sélection des clients repose beaucoup sur l'envoi de dossiers au stade de l'évaluation initiale de l'admissibilité, où il est parfois difficile de désigner de bons candidats pour la réadaptation puisque l'état de santé de nombreux requérants n'est pas stable au moment de leur demande initiale de prestations d'invalidité.
English: Riccione is an internationally recognised holiday spot, favourite set of an entertainment industry’s celebrities. The city plays a significant role also in meetings and congresses sector.
French: Riccione, célèbre au niveau international pour le tourisme, destination favorite des personnages célèbres et des personnalités du monde du spectacle, recouvre également un rôle important dans le secteur des meeting et des congrès.
English: TEAM OF SPECIALISTS ON SUPPORT AND CONTRIBUTION TO SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF THE FOREST SECTOR IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND IN THE CIS (Work area 5)
French: ÉQUIPE DE SPÉCIALISTES DE L'APPUI ET DE LA CONTRIBUTION AU DÉVELOPPEMENT DURABLE DU SECTEUR FORESTIER DANS LES PAYS DE LA CEI ET DE L'EUROPE DU SUD-EST (Domaine d'activité 5)
English: This change does not merely represent a procedural modification; it is designed to ensure a more efficient transition and continuity between successive presidencies, and thus facilitate and strengthen the role of the President of the General Assembly.
French: Ce changement ne constitue par simplement une modification procédurale; il vise à assurer la continuité et une transition plus efficace entre les présidences successives, de façon à faciliter et à renforcer le rôle du Président de l'Assemblée générale.
English: Working with Canadians to increase Canada's share of global trade
French: Travailler avec les canadiens à accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux PM = Politique microéconomique DSI = Développement sectoriel de l'industrie RSAM = Règlements et services exés sur le marché
English: These "carbon neutral" fuels - biodiesel or bioethanol - make even committed environmentalists feel good about getting into their SUVs, as they do not contribute to carbon emissions.
French: La gran pregunta es que es lo que ellos consideran como tierras “marginales” y tierras “vacías”, y quien realmente se beneficia de la producción de biodiesel, sin tomar en cuenta los costos ambientales, que no se han incluido.
English: Viet Nam is willing to fulfil its obligations in conformity with national and international law in a worldwide endeavour to counter terrorism.
French: Le Viet Nam est prêt à s'acquitter de ses obligations conformément au droit national et international dans le cadre d'un effort mondial visant à mettre fin au terrorisme.
English: Dr. Enkhsaikhan is well known for his innovative approach to international relations.
French: M. Enkhsaikhan est bien connu pour sa vision novatrice des relations internationales.
English: Niger: Adamou Issaka Ounteini
French: Niger : Adamou Issaka Ounteini
English: First of all, I feel that it adopts a balanced position, which will improve environmental protection and public health on the one hand and which maintains the competitiveness of the chemical industry on the other, in line with the strategy for sustainable development adopted in Göteborg.
French: Tout d'abord, je pense qu'il s'agit d'une position équilibrée qui améliore la protection de l'environnement et de la santé des citoyens, d'une part, et maintient la compétitivité de l'industrie chimique, d'autre part, tout en s'inscrivant dans le cadre de la stratégie de développement durable adoptée à Göteborg.
English: • Decreased in air pollutant per tonne-km for for-hire-trucking, marine, rail and air
French: • Diminution de la pollution atmosphérique par tonne-km pour le camionnage nolisé, le transport maritime, ferroviaire et aérien.
English: Every qualified vehicle is backed by a 1-year / 12,000km comprehensive warranty.
French: Chaque véhicule admissible est protégé par une garantie complète de 1 an ou 12 000 km*.
English: Under no-tillage, the crop residues, fertilizers and the organic amendments are left close to the soil surface rather than incorporated into the profile.
French: Lorsquâ€™il nâ€™y a pas de travail du sol, les rÃ©sidus de culture, les engrais et les amendements organiques sont laissÃ©s Ã proximitÃ© de la surface, plutÃ´t que dâ€™Ãªtre incorporÃ©s Ã la terre.
English: Since the 1960's, Community action in education and training has had significant results in terms of cooperation, exchanges of experience, supporting innovation and the development of training products and materials.
French: Le Conseil européen a confirmé cette orientation par les conclusions qu'il a adoptées à Essen en décembre 1994. Il a réaffirmé ces conclusions, en s'appuyant sur le rapport du groupe consultatif sur la compétitivité, en juin 1995 à Cannes.
English: ◦ Monitoring progress with objectives
French: ◦ suivre les progrÃ¨s accomplis Ã la lumiÃ¨re des objectifs;
English: On behalf of my Government, I pay particular tribute to Prime Minister Blair for his commitment and dedication to the peace process in Northern Ireland.
French: Au nom de mon gouvernement, je rends un hommage particulier au Premier Ministre, M. Blair, pour son engagement et son dévouement en faveur du processus de paix en Irlande du Nord.
English: The search engine treats the plus (+) symbol as an "AND."
French: Le moteur de recherche considère le symbole plus (+) comme un « et ».
English: Other topics mentioned by the participants were the need for the international community to continue fighting terrorism, in particular its financing and its root causes, such as poverty and armed conflict, and to respect human rights in doing so.
French: Parmi les autres sujets mentionnés par les participants, on peut noter la nécessité, pour la communauté internationale, de lutter contre le terrorisme, notamment son financement, et ses racines, telles que pauvreté et conflits armés, et la nécessité de respecter les droits de l'homme dans ce cadre.
English: All reported Canadian releases of ethylene oxide are to air, and pathways analysis indicates that following release to air, ethylene oxide is unlikely to partition to other compartments in significant amounts.
French: Tous les rejets signalés d’oxyde d’éthylène au Canada se font dans l’atmosphère, et l’analyse du cheminement de la substance montre que, par la suite, elle n’est pas susceptible de se retrouver en quantités notables dans d’autres milieux.
English: The gain will be amortized over the term of the Debentures.
French: Pour le trimestre et le semestre terminés le 30 juin 2004, le poste Autre bénéfice global comprenait des gains non matérialisés de 33 M$, 22 M$ après impôts, et de 18 M$, 12 M$ après impôts, respectivement.
English: The Special Rapporteur regrets that the Governments of Rwanda and Romania have not replied to communications in the past four years.
French: La Rapporteuse spéciale déplore que les Gouvernements rwandais et roumain n'aient répondu à aucune communication au cours des quatre dernières années.
English: If we get more human resources we can intensify the spot checks and in so doing intensify also, if necessary, the infringement procedures.
French: Si nous obtenons davantage de ressources humaines, nous pourrons intensifier les vérifications ponctuelles et, ce faisant, intensifier également, le cas échéant, les procédures en cas d'infraction.
English: • An easier way to determine a safe towing speed is to ask to the master of the disabled vessel the maximum speed that can be attained with his or her boat.
French: Ne présumez jamais d'une vitesse maximale de remorquage à moins de conditions idéales.
English: N/A 5810.10 -Embroidery without visible ground
French: S/O 5810.10 -Broderies chimiques ou aériennes et broderies à fond
English: For more information, contact John Ross, Agriculture and Agri-Food Canada, 613-759-6220.
French: Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec John Ross, Agriculture et Agroalimentaire Canada, (613) 759-6220.
English: Criminal law reform, recognition and compensation of victims, and punishment of offenders will thus be a matter for the ministry of justice; information, awareness-raising and training for the police and for medical and social service staff will be dealt with by three other ministries; international action will be the responsibility of the foreign affairs ministry, while equal opportunity, employment and education measures will be handled by yet other ministries.
French: Ainsi la réforme des lois pénales, la reconnaissance et l’indemnisation des victimes ainsi que la répression des auteurs dépendront du ministère de la justice; les campagnes d’information, sensibilisation et formation d’une part des services de police et d’autre part des services médicaux et sociaux dépendront de trois autres ministères; les actions sur le plan international dépendront du ministère des affaires étrangères, les mesures sur le plan de l’égalité des chances, du travail, de l’enseignement d’autres ministères encore.
English: Since 2005, the Ecohealth program contributes to improved food security and dietary diversity.
French: Depuis 2005, le programme Écosanté contribue à une amélioration de la sécurité alimentaire et de la diversité des régimes alimentaires.
English: 06 02 04 (cont’d) 06 02 04 01 (cont’d) Remarks This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, evaluation and implementation of the Community’s common transport policy, including its extension to third countries, technical assistance, specific training and promotion of the common transport policy, including the establishment and implementation of the guidelines for the trans-European transport network referred to in the Treaty.
French: 06 02 04 (suite) 06 02 04 01 (suite) Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses encourues par la Commission pour la collecte et le traitement des informations de toute nature nécessaires à l’analyse, à la définition, à la promotion, au suivi, à l’évaluation et à la mise en œuvre de la politique commune des transports de la Communauté et son prolongement dans les pays tiers, l’assistance technique, des actions spécifiques de formation, la promotion de la politique commune des transports, y compris l’établissement et la mise en œuvre des orientations du réseau transeuropéen de transport visées par le traité.
English: You can hardly breath, not to mention walking around or taking a reasonable rest in an armchair. Throughout the night if you want to sleep early, you won't get a good night sleep without being disturbed by the noise of people getting shower - from 9.00 until midnight!
French: J'avais retenu à chaque foie une chambre dite de luxe, c'est à dire dans les étages élevés, avec vue.
English: L’évaluation souligne par ailleurs la difficulté de déterminer avec certitude la mesure dans laquelle le Programme a atteint ses objectifs et a produit les répercussions escomptées, car d’autres facteurs (p. ex., la gamme des services de soutien fournis aux athlètes par les fédérations nationales de sport et les centres canadiens du sport; la compétitivité des autres pays; les commandites du secteur privé, les cachets de présence et les programmes de soutien des athlètes) influent également sur la performance sportive.
French: The evaluation also highlights the challenge of determining definitively the extent to which the Program has attained its objectives and intended impacts, as a number of other factors (e.g., the array of support services provided to athletes by National Sport Federations and National Sport Centres; the competitiveness of other countries; and private sector endorsements, appearance fees and support programs for athletes) also have an impact on athletic performance.Sport Canada will work with Corporate Review to develop an evaluation framework that addresses these confounding variables more effectively.
English: Iron Ore Company of Canada has completed geological and airborne geophysical surveys.
French: La Compagnie minière IOC a effectué des levés géologiques et géophysiques aéroportés.
English: The validity of the constraint concept was supported by higher rates of water and oxygen uptake, increased size of megagametophytes during imbibition, and faster speed of germination of decoated seeds.
French: La validité du concept de contrainte était supportée par des taux accrus d'absorption d'eau et d'oxygène, l'accroissement de la dimension des mégagamétophytes durant l'imbibition, et par la stimulation de la vitesse de germination chez des graines dépourvues de leur tégument.
English: UNODC, in collaboration with the United Nations Interregional Crime and Criminal Justice Institute, prepared a Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption.
French: L'ONUDC, en collaboration avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, a élaboré un Guide législatif pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: This implies that migrant workers are in a position to make an informed decision, and this is why they must, in the first place, have adequate information both on the measures
French: Il implique que le travailleur migrant puisse décider en connaissance de cause ; c'est pourquoi il doit, en premier lieu, bénéficier d'une information adéquate, tant sur les mesures destinées à favoriser l'intégration sociale et économique dans le pays d'accueil que sur les possibilités de réinsertion dans le pays d'origine.
English: A rapporteur appointed for revision of the reporting guidelines, has begun to review them and will seek to harmonize them with the new guidelines for the common core document.
French: Un rapporteur chargé de réviser les directives a commencé son travail et s'attachera à les harmoniser avec les nouvelles directives concernant le document de base commun.
English: Completion of application You have 15 months from the priority date (or filing date, if there is no priority date) to complete the application without having to pay a completion fee.
French: Si vous devez ajouter de nouveaux éléments à une demande, vous pouvez déposer une seconde demande qui renfermera tous les éléments figurant dans la première demande plus ce que vous voulez y ajouter.