ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank contains documents obtained upon enrolment/transfer to the Regular Forces and correspondence and documents relating to an individual’s career, such as the: postenrolment/transfer date information such as
French: Ce fichier a pour but d’enregistrer les conclusions des jurys de sélection convoqués pour choisir les non-officiers devant être promus officiers dans le cadre de chaque programme.
English: Attempts by the Panel to discuss these allegations with Katex Mine in Conakry were unsuccessful but this case merits further investigation.
French: Le Groupe d'experts a tenté en vain d'obtenir des éclaircissements de la société Katex Mine à Conakry et estime nécessaire de poursuivre l'enquête.
English: The General Assembly approves the programme of work of the Second Committee for the sixty-fourth session of the Assembly as set out below:
French: L'Assemblée générale approuve le programme de travail de la Deuxième Commission pour sa soixante-quatrième session, tel qu'il figure ci-après :
English: a Includes the junior professional officers fund, the Working Capital and Guarantee Fund and the Medical Insurance Plan.
French: a Fonds pour les administrateurs auxiliaires, Fonds de roulement et de garantie et régime d'assurance maladie.
English: The deadline for responding was 11 January 2007.
French: La date limite de réponse était le 11 janvier 2007.
English: The Tribunal considers that the goods in issue are in the nature of medicaments and not in the nature of sugar confectionery and that the interpretation of the Explanatory Notes and Classification Opinion 1704.90(3) argued by Pfizer is more consistent with the intents of heading Nos. 30.04 and 17.04 than the interpretation argued by the Commissioner.
French: Le Tribunal estime que les marchandises en cause sont assimilables à des médicaments et non pas à des sucreries et que l'interprétation des Notes explicatives et de l'Avis de classement 1704.90(3) avancée par Pfizer est plus compatible avec l'objet respectif des positions nos 30.04 et 17.04 que ne l'est l'interprétation avancée par le commissaire.
English: In those states which have, on paper at least, been complying with MAGPs such as Spain and Portugal, what has happened to the vessels which are removed from the register?
French: Qu' est-il arrivé aux navires rayés de l' immatriculation dans les États qui se sont conformés, du moins en théorie, aux POP, tel que l' Espagne et le Portugal ?
English: Managers should therefore seek to apply the greening program in their respective departments.
French: Les gestionnaires devraient à cet effet veiller à l’ application du programme d’ écologisation de leur ministère.
English: After all, the reservoir of payment appropriations is mainly the result of excessive levels of commitment appropriations.
French: Après tout, le réservoir des crédits de paiements résulte principalement des niveaux excessifs des crédits d’engagements.
English: It describes the nature, origin, and uses of PCBs, and documents their environmental and health hazards, as reported in 1985.
French: L'ouvrage décrit la nature, l'origine et les utilisations des BPC, et étaye les dangers qu'ils posent pour l'environnement et la santé, selon les connaissances acquises en 1985.
English: Present value of residual value 2,920 Shaded figures are drawn from After-tax Cash Flow calculations.
French: Valeur résiduelle actualisée 2 920 Les chiffres ombragés proviennent des calculs des flux de trésorerie après impôts.
English: The intend is to establish evidence from more than one source. iii) Dosage (1) (2) The recommended single and daily dose must be provided;
French: (4) doit être étayée par au moins deux références traditionnelles d'homéopathie (annexe VI) Les présentations de drogue doivent comprendre des photocopies d'au moins deux références classiques d'homéopathie pour chaque ingrédient homéopathique.
English: As the time goes by, you can see that people start dancing and chatting at the bars.
French: Comme le temps va par, vous pouvez voir que les gens commencent à danser et bavarder aux barres(bars).
English: Long-term complications include bleeding, anemia, difficulty urinating, recurrent urinary tract infections, incontinence, chronic pelvic infections, infertility, vulval abscesses, scarring, difficulties menstruating, sexual dysfunction, and problems in pregnancy and childbirth.
French: Ses séquelles sont multiples : saignements, anémie, difficulté à uriner, infections urinaires à répétition, incontinence, infections pelviennes chroniques, stérilité, abcès vulvaires, cicatrices, menstruation difficile, dysfonctionnement sexuel et problèmes pendant la grossesse et l'accouchement.
English: As to cultural mediators, given the right to be promptly informed in the language of one's understanding as guaranteed by the Italian legal system, their role was envisaged and introduced in programs falling under the responsibility of the Penitentiary System Administration.
French: S'agissant des médiateurs culturels, étant donné que le droit de chacun d'être informé sans délai dans une langue qu'il comprend est garanti en droit italien, la possibilité de faire appel à leurs services a été étudiée puis prise en compte dans les programmes relevant de la responsabilité de l'administration pénitentiaire.
English: These objectives were confirmed by the Council's position.
French: Ces objectifs ont été confirmés par la position du Conseil.
English: Response to paragraph 3.2
French: Réponse au paragraphe 3.2
English: While uncertainty remains as to the extent, timing and effects of global climate change, evidence collected to date and the potential environmental threat support the implementation of precautionary measures.
French: Même si la portée, la rapidité et les effets du changement climatique mondial sont encore mal connus, les données collectées à ce jour et la menace éventuelle pour l'environnement motivent l'adoption de mesures préventives.
English: laundering rather than delving into the finer points.
French: façons de faire le boulot que je fais.
English: 1) State of denial: Europe's role in rendition and secret detention 2) Migrants attacked in South Africa 3) China's human rights record overshadows Olympic spectacle ...
French: ÉFAI. Rôle de l'Europe dans les « restitutions ...
English: Chapter III considers dominance and abusive conduct.
French: Dans le chapitre III sont examinées la position dominante et les pratiques abusives.
English: They mention contact with the indigenous inhabitants who, on the island of Newfoundland, were likely to have been the Beothuk people, and on the Labrador coast, the Innu.
French: Mention y est faite de contacts avec les indigènes qui étaient vraisemblablement les Béothuks, sur l'île de TerreNeuve, et les Innus, sur la côte du Labrador.
English: In this regard, he recommended additional outreach, a public information campaign and further extension of the claims deadline.
French: Il a donc recommandé de diffuser plus largement des informations à ce sujet, de mener une campagne d'information publique et de reporter la date limite de dépôt.
English: Click on the image to see it and click again to close it.
French: Cliquez sur l'image pour la visionner et cliquez de nouveau pour la fermer.
English: To take advantage of this potential, and to faithfully uphold the responsibilities of the United Nations in the maintenance of peace and security, we must actively engage with our partners.
French: Pour tirer parti de cette possibilité et nous acquitter fidèlement des responsabilités qui incombent à l'ONU s'agissant du maintien de la paix et de la sécurité, nous devons nous engager activement aux côtés de nos partenaires.
English: THE ENVIRONMENT CANADA REFERENCE CASE TO 2020
French: SCÉNARIO DE RÉFÉRENCE D’ENVIRONNEMENT CANADA RELATIF AUX ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE POUR 2020
English: A party seeking a publication ban under a common-law rule in order to avoid a real and serious risk to the fairness of a trial has the onus of proving that the ban is necessary and that it relates to an important objective that cannot otherwise be achieved through a reasonably available alternate measure.
French: La partie qui demande d'imposer une interdiction de publication en vertu d'une règle de common law pour écarter le risque réel et grave pour l'équité du procès doit prouver que l'interdiction proposée est nécessaire et qu'elle vise un objectif important qui ne peut être atteint par d'autres mesures raisonnables et efficaces.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC), Correctional Service Canada, HRDC, Health Canada, and National Defence.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), Service correctionnel Canada, DRHC, Santé Canada et la Défense nationale.
English: • Market Development Assistance Grants,
French: • Subventions d'aide au développement du marché,
English: Conversion rates should be based on market exchange rates, with some exceptions where they would cause excessive fluctuations and distortions in the reported income of a Member State.
French: Les taux de conversion devraient être fondés sur les taux de change du marché, avec certaines exceptions dans les cas où ils causeraient des fluctuations et des distorsions excessives des données concernant le revenu d'un État Membre.
English: Curious! I reply to talk about a complaint and you are only looking for compliments!
French: One of the staff members entered our room unannounced at 8am and woke us up.
English: In mature (450–600 g) 21 °C-acclimated male rats, anaesthetized with urethane, blood flow (measured by the radioactive microsphere technique) to brown adipose tissue (BAT) was determined during the infusion of the β-adrenoceptor agonist BRL 28410 or noradrenaline bitartrate at doses chosen to give similar increases in whole body oxygen uptake.
French: On a déterminé, chez des rats mâles matures (450–600 g) acclimatés à 21 °C et anesthésiés à l'uréthane, le débit sanguin (évalué par la technique des microsphères radioactives) au tissu adipeux brun (TAB), durant la perfusion de l'agoniste adrénocepteur- β BRL 28410 ou de bitartrate de noradrénaline, à doses prévues pour donner des augmentations similaires de consummation d'oxygène totale.
English: A priority for CMHC was to meet the housing needs of recent immigrants and Aboriginals and close the gap in living conditions with the general population.
French: Une des priorités de la SCHL était de répondre aux besoins de logement des nouveaux immigrants et des Autochtones et de réduire l’écart entre leurs conditions de vie et celles de la population en général.
English: Recycle products when possible.
French: Recyclez les produits lorsque c’est possible.
English: UNEP presented a paper on increasing human capabilities through an ecosystem approach for the drylands.
French: Le PNUE a présenté un document sur le renforcement des moyens humains dans le cadre d'une approche écosystémique pour les terres arides.
English: The temporary ITCE was introduced in October 2000 in response to the second issue and was widely acclaimed by industry as a significant enhancement in the value of flow-through shares for investors, as well as an effective means to stimulate mineral exploration.
French: Le programme temporaire du CIIE a été mis sur pied en octobre 2000, pour donner suite à la deuxième recommandation, et il a été louangé par l’industrie comme mesure d’amélioration importante de l’intérêt que présentent les actions accréditives pour les investisseurs et comme mesure efficace pour stimuler l’exploration minérale.
English: When applied to large areas certain effects can occur.
French: Ce produit peut avoir certains effets s'il est appliqué sur une grande surface du corps.
English: be supported by vouchers or other source documents necessary to verify the information in the books and records kept.
French: s'appuyer sur des pièces justificatives ou tout autre document nécessaire permettant de corroborer l'information compilée.
English: A/55/23 (Part I), para.
French: A/55/23 (Part I), annexe, par.
English: In Zurich he took over the professorship of Einstein and laid the basic principles for wave mechanics, which brought him the Nobel Prize in 1933.
French: Hier schuf er die Grundlagen der Wellenmechanik, die ihm 1933 den Nobelpreis einbrachte.
English: Lodging with pets € 10,00 for final cleanings.
French: - Vacances avec vos animaux de compagnie 10,00 € pour le nettoyage final.
English: As regards the first issue, the ECB notes that the vast majority of assets eligible for Eurosystem credit operations are debt securities listed or quoted on a regulated market.
French: S'agissant du premier point, la BCE remarque que la plus grande partie des actifs éligibles aux opérations de crédit de l'Eurosystème sont des titres de créance répertoriés ou cotés sur un marché réglementé.
English: In 1985, the Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada (the Macdonald Commission) called for electing the Senate on a proportional representation basis.
French: En 1985, la Commission royale sur l’union économique et les perspectives de développement du Canada (la Commission MacDonald), invite à faire élire le Sénat par un mécanisme de représentation proportionnelle.
English: • Consider the information and decision-making needs of those involved in the program at all points of the results-based management cycle Case Study :
French: • Songez aux besoins d'information et du processus décisionnel chez ceux qui participent au programme, à tous les points du cycle de gestion axée sur les résultats.
English: The Board invited counsel to do so.
French: Le comité invita l'avocat à s'exécuter.
English: Funding and in-kind support for the assessment was provided by the governments of Canada, the U.S. and Mexico, as well as the North American Commission on Environmental Cooperation, and members of the U.S. energy and motor vehicle industry.
French: Enfin, l'Étude a été réalisée grâce au financement et à l'appui volontaire des gouvernements du Canada, des États-Unis et du Mexique, ainsi que de la Commission nord-américaine de coopération environnementale et des secteurs américains de l'énergie et des véhicules automobiles.
English: Eligibility of Randomized Controlled Trials Applications Randomized Controlled Trials (RCTs) will NOT be considered under this RFA.
French: Admissibilité des demandes d'essais contrôlés randomisés Les essais contrôlés randomisés (ECR) ne seront PAS examinés dans le cadre du présent appel de demandes.
English: It is therefore proposed to reclassify three existing Public Information Assistant posts (national General Service staff) to Public Information Officer posts (National Professional Officer), and two Radio Assistant posts (national General Service staff) to Radio Producer posts (National Professional Officer) at the mission headquarters.
French: Il est donc proposé de reclasser trois postes d'assistant d'information (agent des services généraux recruté sur le plan national) en poste d'administrateur chargé de l'information (recruté sur le plan national) et deux postes d'assistant de production radio (agent des services généraux recruté sur le plan national) en réalisateur d'émissions radiophoniques (administrateur recruté sur le plan national) au quartier général de la Mission.
English: Information about the decision - article 6, paragraph 9
French: Information sur la décision − paragraphe 9 de l'article 6
English: (a) The transitional national Government and the Transitional National Assembly to continue, in a spirit of constructive dialogue, the process of engaging all groups in the country, including the north-eastern and north-western self-administering areas (“Somaliland” and “Puntland”), with a view to completing the process of national reconciliation and preparing for the installation of permanent governance arrangements through the democratic process;
French: a) Le gouvernement national de transition et le Parlement national de transition à poursuivre, dans un esprit de dialogue constructif, le processus consistant à engager tous les groupes dans le pays, y compris les territoires qui s'administrent eux-mêmes au nord-est et au nord-ouest (le «Somaliland» et le «Puntland»), à mener à bien le processus de réconciliation nationale et à préparer la mise en place, par des voies démocratiques, de mécanismes permanents de bonne gouvernance;
English: Use and Disclosure of Personal Health Information - Page 5.20
French: Utilisation et communication de renseignements personnels sur la santé - Page 5.24
English: McDermid, T. Commercial trawl fisher, specialist in commercial fishing in Area 4B.
French: McDermid, T. Pêcheur commercial au chalut, spécialiste de la pêche commerciale dans la zone 4B.
English: While China opposes North Korea’s pursuit of nuclear weapons, it is even more opposed to policies that could threaten the North’s stability and lead to massive refugee crossings into China or to a unified Korea with its capital in Seoul.
French: Si la Chine désapprouve le programme nucléaire de la Corée du Nord, elle est avant tout opposée à des mesures qui menaceraient sa stabilité et entraîneraient une arrivée massive de réfugiés en Chine ou qui conduiraient à une unification de la Corée, avec Séoul pour capitale.
English: Mr. Al-Jaroush expressed hope that this step, inter alia, would facilitate a fair and speedy solution to the long-standing issue.
French: M. Al-Jaroush a exprimé l'espoir que cette mesure contribuerait à faciliter un règlement équitable et rapide de cette question depuis longtemps en attente d'une solution.
English: Criteria for cases of failure to submit information relating to estimates of greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks from activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol
French: a) Critères permettant de conclure à la non-communication d'informations relatives aux estimations des émissions par les sources et des absorptions par les puits de gaz à effet de serre résultant des activités visées par les paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: During the 1990s, natural disasters had had a devastating impact on the educational infrastructure, including schools and teaching activities, depriving children of the opportunity to receive an education.
French: Au cours des années 90 les catastrophes naturelles ont eu des conséquences dévastatrices sur les infrastructures scolaires, y compris les écoles et les activités d'enseignement, privant les enfants de la possibilité de bénéficier d'une éducation.
English: Agenda item 97: Sustainable development and international economic cooperation (continued) (A/56/221, A/56/222-S/2001/736, A/56/306 and A/56/362-S/2001/87)
French: Point 97 de l'ordre du jour : Développement durable et coopération économique internationale (suite) (A/56/221, A/56/222-S2001736, A/56/306 ET A/56/362-S/2001/87)
English: If no: Please name other prohibitions on crossing:
French: Dans la négative: veuillez indiquer les autres cas dans lesquels il est interdit de traverser:
English: [13] First, he argued that the selection tool designed and used for the reference check did not comply with the Commission’s directives because certain key elements were missing: it contained neither a definition of the competencies to be assessed nor questions designed to elicit from referees facts and behaviours to illustrate the competencies.
French: [13] Tout d’abord, il avance que l’outil de sélection qui a été conçu et utilisé pour la vérification des références n’était pas conforme aux directives de la Commission parce qu’il lui manquerait certains éléments importants : on n’y retrouverait pas une définition des compétences à évaluer et des questions permettant d’obtenir auprès des répondants des faits et des comportements pertinents à l’évaluation de ces compétences.
English: Here it encourages the development of a management culture that supports initiative and builds an exemplary workplace.
French: À cet égard, il favorise la mise en place d'une culture de gestion propice à l'initiative et à la création d'un milieu de travail exemplaire.
English: Is this matter not thought to be serious and to need to be included in the assessment being made in the Wise Men' s report?
French: Ne trouvez-vous pas qu'il s'agit là d'un cas sérieux et qu'il faudrait l'inclure dans l'évaluation du rapport des sages ?
English: ◦ What is Parks Canada Doing About Climate Change?
French: ◦ Que fait Parcs Canada au sujet des changements climatiques?
English: Different countries have different starting points and this directive is a common beginning.
French: Actuellement, la production de déchets atteint 3,5 tonnes par personne, et dans les pays d'Europe méridionale, jusqu'à 90 % des déchets produits sont déversés dans des décharges.
English: (c) An information note on recent important cases, with special reference to competition cases involving more than one country, taking into account information to be received from member States no later than 31 January 2003;
French: c) Une note d'information sur des affaires de concurrence importantes et récentes, en particulier des affaires intéressant plusieurs pays, compte tenu des renseignements reçus des États membres avant le 31 janvier 2003;
English: The aim of the directive is to protect public property.
French: Il s'agit d'une directive de protection du service public.
English: Croisires Baie De Gasp Inc., Les Contact:
French: Croisires Baie De Gasp Inc., Les Contact d'affaires :
English: Technology and industry are better equipped to respond to consumer concerns in what is an immensely competitive market.
French: La technologie et l'industrie sont mieux équipées pour répondre aux préoccupations des consommateurs sur un marché extrêmement compétitif.
English: E. Period covered by the project
French: Période à couvrir par le projet
English: (PL) Madam President, the activities of the European Ombudsman give EU citizens the feeling that they have some protection against inappropriate actions taken by EU institutions.
French: (PL) Madame la Présidente, les activités du Médiateur européen donnent aux citoyens de l'Union la sensation qu'ils sont protégés des actions inappropriées entreprises par les institutions européennes.
English: We try our best to inoculate ourselves against the diseases these viruses carry but they are constantly mutating – often invisible and almost always lethal.
French: Nous faisons de notre mieux pour nous immuniser contre les maladies que ces virus portent, mais ces derniers sont en constante mutation et sont souvent imperceptibles et presque toujours mortels.
English: Actual transfer is not envisaged during the biennium 2004-2005.
French: Les transferts de dossiers ne commenceront probablement pas au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: To be completed by September 2003.
French: Sera fait d’ici septembre 2003.
English: On 16 March 2000, after an interview in relation to this notice, Mr. Burgess' visa was cancelled by the Minister under section 501(2) of the Migration Act 1958 (the Act), on the grounds that he had a “substantial criminal record” under section 501(6)(a) of the Act, and consequently failed to pass the character test.
French: Le 16 mars 2000, après un entretien relatif à cet avis, le visa de M. Burgess a été annulé par le ministre en vertu de l'article 501 2) de la loi de 1958 sur l'immigration (la loi), au motif qu'il avait des «antécédents judiciaires importants» au sens de l'article 501 6) a) de la loi, et ne satisfaisait donc pas au critère de personnalité.
English: Administrative Support Overview Reports Quarter Contract
French: Support administratif Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat