ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This exemption extends to farm fertilizers in order to allow the sale of potentially agriculturally useful products which are presently not available in the marketplace.
French: Cette exemption englobe les engrais agricoles afin d'autoriser la vente de produits qui pourraient être utiles à des fins agricoles, mais qui ne sont pas offerts sur le marché à ce moment.
English: They provide noble parquet floors and genuine carpets.
French: Toutes nos chambres disposent de parquet et de véritables tapis.
English: (b) In respect of the mobility/hardship allowance: $3,485,784;
French: b) Incidences en ce qui concerne la prime de mobilité et de sujétion : 3 485 784 dollars;
English: Major Milestones Memo to Cabinet SS (PPA) - Approval Solicitation of Interest and Qualification (SOIQ) Invitation for Bids Posted on MERX SS (EPA) - Approval Contract Award First Delivery Initial Operational Capability (IOC) Full Operational Capability (FOC) Project Close-out Date June 23, 2006 June 23, 2006 September 1, 2006 February 2007 Summer 2007 Summer 2007 Summer 2010 Winter 2010–2011 Winter 2012–2013 Summer 2013 Lockheed Martin Aeronautics Company Department of National Defence Public Works and Government Services Canada Industry Canada and its regional agencies
French: Grandes étapes Grande étape Mémoire au Cabinet FS(APP) – Approbation Demande d’expression d’intérêt et de qualification (DEIQ) Avis d’appel d’offres affiché sur le site MERX FS(ADP)- Approbation Adjudication du contrat Première livraison Capacité opérationnelle initiale (COI) Capacité opérationnelle totale (COT) Clôture du projet Date 23 juin 2006 23 juin 2006 1er septembre 2006 Février 2007 Été 2007 Été 2007 Été 2010 Hiver 2010–2011 Hiver 2012–2013 Été 2013 Société Lockheed Martin
English: The Committee must assess whether the communication is admissible, including whether the petitioner has exhausted domestic remedies prior to considering the merits of the communication.
French: Le Comité doit étudier si la communication est recevable, notamment si l’auteur a épuisé les voies de recours internes, avant de l’examiner sur le fond.
English: See submission by the Delegation of Slovenia (pp.
French: Voir la contribution de la délégation de la Slovénie (pp.
English: (GSK) VENTOLIN ® DISKUS®/ FLOVENT® DISKUS®/ SEREVENT® DISKUS® Inhalation Devices Size DIN UPS Loc# Expiry Date Date of 1st Sale
French: (GSK) Inhalateurs VENTOLIN ® DISKUS®/ FLOVENT® DISKUS®/ SEREVENT® DISKUS® DIN CUP Numéro de lot Date de péremption Date de la première vente
English: Later, it came to be accepted as the office of the head of the Islamic state.
French: Plus tard, il fut accepté pour désigner le bureau du chef de l'État islamique.
English: (o) Cooperation between the United Nations and the Organization of American States: report of the Secretary-General (A/59/303)
French: o) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains : rapport du Secrétaire général (A/59/303)
English: Index Code: 8 Preliminary screening of candidates; 15 Assessment of experience; 17 Assessment of occupational certification The appellant urged that the selected candidate had not been properly screened into the process, that the selection board improperly applied the requirement for extensive experience, and that it was unreasonable to require Alberta teaching certification.
French: Codes du répertoire : 8 Présélection des candidats; 15 Évaluation de l'expérience; 17 Évaluation de l'accréditation professionnelle L'appelant a soutenu que le candidat choisi avait été à tort retenu à l'étape de la présélection, que le jury de sélection avait irrégulièrement appliqué l'exigence d'une vaste expérience et qu'il était déraisonnable d'exiger un certificat d'enseignement de l'Alberta.
English: The policies and procedures for the commercialization process is outlined in the partnership agreement.
French: Les politiques et procédures liées au processus de commercialisation sont décrites dans l’entente de partenariat.
English: Partner of the National Observatory on childhood in relation with the European Observatory.
French: Partenaire de l'Observatoire National de l'enfance en lien avec l'observatoire européen.
English: What to See & Do Banff National Park Administration Building  and Cascade Gardens Canada Place, Banff National Park Administration Building © Parks Canada The Banff National Park administration building is situated on 12 acres of land that were acquired by Parks Canada in 1934.
French: Quoi faire et quoi voir Le bâtiment d'administration du parc national Banff et Jardins Cascade Place Canada, Le bâtiment d'administration du parc national Banff © Parcs Canada Le bâtiment d'administration du parc national Banff est situé sur une terre de 12 acres qui fut achetée en 1934.
English: This means that each Member State can adapt it to its needs and to its social and economic situation, as a framework has been set out and long-term goals have been set.
French: Cela signifie que chaque État membre peut l'adapter à ses besoins et à sa situation économique et sociale, dans la mesure où un cadre et des objectifs à long terme ont été établis.
English: • Hide summaries - compacts the information and shows only the title of the ATR.
French: • Dont la synthèse est cachée – compresse les informations et laisse apparaître uniquement le titre du rapport technique annuel.
English: • Transport EMPLOYMENT RIGHTS AND WORK ORGANISATION > HEALTH, HYGIENE AND SAFETY AT WORK > THE UNION'S INSTITUTIONS, BODIES AND AGENCIES > European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is a tripartite body of the Union, created in 1975 to: -evaluate and analyse living and working conditions; -provide authoritative opinions and advice to social policymakers; -contribute to the improvement of the quality of life; -take stock of developments and trends, particularly those giving rise to change.
French: • Transports DROITS ET ORGANISATION DU TRAVAIL > SANTÉ, HYGIÈNE ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL > LES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION > Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (EUROFOUND) La Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (EUROFOUND) est un organe tripartite de l'Union qui a été institué dès 1975 dans le but de contribuer à la planification et à la mise en place de meilleures conditions de vie et de travail en Europe. Plus concrètement, elle évalue et analyse les conditions de vie et de travail ; fournit des avis autorisés et des conseils aux responsables et principaux acteurs de la politique sociale ; contribue à l'amélioration de la qualité de vie ; fait état des évolutions et des tendances, en particulier de celles qui induisent des changements.
English: (b) Monitoring and assessment of the impact of the implementation of the NAPs, with indicators referred to as impact indicators that should allow assessment of how the NAP implementation changed the on-ground situation;
French: b) La surveillance et l'évaluation des effets des programmes d'action nationaux, avec des indicateurs d'effets permettant d'estimer dans quelle mesure les programmes d'action nationaux ont permis de modifier la situation sur le terrain;
English: This involves imposing controls on the possession and movement, including export, of nuclear materials and technologies, and import and domestic activities associated with CWC Scheduled chemicals.
French: Cela implique l'imposition de contrôles sur la possession et les mouvements, y compris les exportations, de matières et technologies nucléaires, et l'importation et les activités internes concernant les substances chimiques énumérées dans la Convention sur les armes chimiques.
English: The Training, Staff Welfare and Counselling Unit has increased the number of staff development courses offered in order to assist in improving staff retention.
French: Afin de fidéliser le personnel, le Groupe de la formation, de l'aide sociale et de l'appui psychologique a élargi l'éventail des cours de perfectionnement qu'il propose.
English: Such measures include information exchange and training of relevant officials, strengthening border controls, and the security of travel or identity documents.
French: Ces mesures consistent notamment à échanger des informations et à former les agents compétents, à renforcer les contrôles aux frontières et à assurer la sécurité des documents de voyage et d'identité.
English: In 2005, a decision was taken by the Ministry of Regional Development and Public Works (MRDPW) to prepare a new detailed EIA report.
French: En 2005, le ministère du Développement régional et des Travaux publics (MRDPW) a décidé de préparer une nouvelle étude détaillée d'impact sur l'environnement.
English: • Commercialization of CSP activities through technology transfer and intellectual property management.
French: • Commercialisation des activités du PSC par le transfert des technologies et la gestion de la propriété intellectuelle.
English: The Tribunal rejects the appeal in respect of the question of warranty coverage as a settlement with the respondent has been reached on that question.   Robert J. Bertrand, Q.C. ______ Robert J. Bertrand, Q.C. Presiding Member
French: Le Tribunal rejette l'appel en ce qui a trait à la question des garanties étant donné que l'intimé et l'appelante se sont mis d'accord sur cette question.   Robert J. Bertrand, c.r. ______ Robert J. Bertrand, c.r. Membre présidant
English: Many people don’t know they have it because specific symptoms may not appear for years.
French: En prévision de la création d’un Centre d’échange des connaissances, elle mène un sondage qui l’aidera à déterminer les pratiques utiles, prometteuses et exemplaires en matière d’échange des connaissances en santé mentale.
English: Official transfer of this took place on January 4, 2002.
French: La cession officielle a eu lieu le 4 janvier 2002.
English: We are actively preparing for the consolidation of operations and facilities with our colleagues in the Tax Court of Canada, particularly in the major centres.
French: Nous nous préparons activement à l'intégration des activités et des installations avec nos collègues de la Cour canadienne de l'impôt, tout particulièrement dans les grands centres.
English: flotation therapy beds), and a few are Class III (e.g., breathing assist rocking beds) but the vast majority fall within Class I. The Therapeutic Products Directorate (TPD) does not review safety data or instructions for use of most Class II devices.
French: En vertu du Règlement sur les instruments médicaux canadien, la plupart des lits d’hôpitaux sont classés comme des matériels de classe I. Les matériels médicaux de classe I n’exigent pas un permis de matériels médicaux et ne sont donc pas soumis à un examen avant la mise en marché.
English: Their reports, issued in May 2003, will be of great value as we continue working with the industry and other government agencies to find a way of bringing more Canadian stories to air that more Canadians watch.
French: Leurs rapports seront très importants alors que nous poursuivons notre travail avec l'industrie et d'autres agences gouvernementales afin de trouver un moyen de mettre en ondes davantage d'histoires canadiennes qui intéresseront plus de canadiens.
English: Most information users fall into two broad categories: by far the largest number acquire their statistical information through the media or are occasional users of our web site.
French: La première comprend les utilisateurs qui obtiennent leur information statistique des médias ainsi que les utilisateurs occasionnels du site de l'organisme. Ils constituent de loin le groupe le plus nombreux.
English: The poverty line is a goal to which some artists actually aspire.
French: Là, quand je fais du jogging au Parc Lafontaine, je les écoute encore, ses chansons.
English: The United Nations made an important contribution by building up the political momentum for the successful conclusion of the Bali Conference under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol — the multilateral framework for cooperative actions to address climate change.
French: L'ONU a fait une contribution importante en imprimant un élan politique qui a permis à la Conférence de Bali, tenue dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et du Protocole de Kyoto, l'enceinte multilatérale prévue pour arrêter des mesures communes pour faire face aux changements climatiques, de déboucher sur des résultats positifs.
English: Some of the factors that might be relevant to determining whether directors of a controlling entity will be personally liable for the debts or actions of a controlled entity subject to insolvency proceedings include: whether there was active involvement in the management of the controlled entity; whether there was grievous negligence or fraud in the management of the insolvent entity; whether the parent's management could be in breach of duties of care and diligence or there was abuse of managerial power; or whether there was a direct relationship between the management of the controlled entity and its insolvency.
French: Afin de déterminer si les administrateurs d'une entité contrôlante seront personnellement responsables des dettes ou actes d'une entité contrôlée faisant l'objet d'une procédure d'insolvabilité, on pourrait notamment se fonder sur les éléments suivants: participation active ou non à la gestion de l'entité contrôlée; existence ou non d'une négligence ou d'une fraude grave dans la gestion de l'entité insolvable; manquement ou non de la direction de la société mère à son obligation de vigilance et de diligence, ou abus ou non du pouvoir de gestion; ou existence ou non d'une relation directe entre la gestion de l'entité contrôlée et son insolvabilité.
English: With regard to civil society, the situations of non-governmental organisations and human rights activists, judicial reform and freedom of the media in Russia are areas that give particular cause for concern and that are regularly raised in discussions between the EU and Russian representatives.
French: En ce qui concerne la société civile, la situation des organisations non gouvernementales et des militants des droits de l’homme, ainsi que celle de la réforme judiciaire et de la liberté des médias en Russie, est particulièrement préoccupante et fait régulièrement l’objet de débats entre l’UE et les représentants russes.
English: Japan: revised draft resolution
French: Japon: projet de résolution révisé
English: The seat of government of the North-West Territories shall be fixed, and may, from time to time, be changed by the Governor-General in Council.
French: Le siége du gouvernement des territoires du Nord-Ouest sera établi, et pourra de temps à autre être changé, par le GouverneurGénéral en conseil.
English: The company had informed the employees of its purposes, and clearly had appropriate safeguards in place, in compliance with Principles 4.2 and 4.7.
French: L'entreprise avait informé les employés de ses fins et avait, de toute évidence, mis en place les mesures de sécurité appropriées, en conformité avec les principes 4.2 et 4.7.
English: Staff shortage at breakfast. No food left at breakfast if you arrive half an hour before the end of the breakfast period.
French: Le choix au petit déjeuner américain est un petit restreint.
English: Email response is good. Cafeteria has good value for money meals.
French: Petit hôtel complètement rénové à cinq minutes de central, air conditionné fonctionnnant de manière parfaite et sans bruit, très propre.
English: According to OHIM, the applicant’s criticism is unfounded.
French: Selon l’OHMI, la critique de la requérante n’est pas fondée.
English: The author submitted his reasons why the proceedings should be maintained on 26 January 1999.
French: L'auteur a soumis ses justifications au soutien du maintien de son action le 26 janvier 1999.
English: The department's representative also argued that I did not have jurisdiction to hear the appeals lodged by appellants Buist and Mitsch.
French: La représentante du ministère a en outre fait valoir qu'il ne m'appartenait pas de connaître des appels interjetés par les appelantes Buist et Mitsch.
English: Prior to the selection process in any procurement, the establishment of selection criteria is important, especially where the final selection will be made on the basis of that broader concept of best value rather than lowest price.
French: Avant d'entreprendre le processus de sélection, il importe de déterminer les critères à utiliser, surtout lorsque le choix final reposera sur le concept plus large de la meilleure valeur plutôt que sur le principe de l'offre la plus basse.
English: 4.2 Parliament undertakes to reimburse, against proof of payment, all the costs listed in Annex 6 incurred directly by the State in connection with the planning and construction of the KAD II in keeping with Parliament’s needs during the architectural design competition, simplified building brief, detailed building brief and final planning stages, in particular the costs of organising the competition and architects’ and engineers’ fees.
French: L'État met tout en œuvre pour obtenir les autorisations précitées avant le 1er janvier 2008.
English: Industrial policy A market-led approach to industrial policy, focussing on the advantages for European enterprises and balancing adequately the imperatives of competitiveness and sustainability, will offer new business opportunities and markets in a global economy.
French: Politique industrielle Dans le domaine de la politique industrielle, une approche axée sur le marché mettant l'accent sur les avantages pour les entreprises européennes et conciliant dûment les impératifs de la compétitivité et ceux de la durabilité créera de nouvelles perspectives commerciales et de nouveaux marchés dans une économie mondiale.
English: The Eicar Standard AntiVirus Test File is a combined effort by antivirus vendors throughout the world and EICAR organisation to come up with one standard by which customers can verify their antivirus installations.
French: Le Fichier Standard de Test Antivirus d’Eicar est un effort combiné par les vendeurs d'antivirus dans le monde entier et l'organisation EICAR pour inventer une norme par laquelle les clients peuvent vérifier le bon fonctionnement de leurs installations antivirales.
English: TONGA, KINGDOM OF In a letter dated October 24, 2001, to the Secretariat of the World Intellectual Property Organization (WIPO), the Deputy Registrar of the Intellectual property & Company Registration Unit, Ministry of Labor, Commerce & Industries in the Kingdom of Tonga advised as follows:
French: TONGA, ROYAUME DES Par lettre du 24 octobre 2001, adressée au Secrétariat de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), le vice-directeur du registre de la propriété intellectuelle et du commerce au Ministère du travail, du commerce et de l’industrie du Royaume des Tonga a fait savoir ce qui suit :
English: After all, these two bodies have an overview of the situation.
French: Après tout, ces deux organes ont une vue d'ensemble de la situation.
English: The Agency is of the opinion that a potential customer, aware of the situation, namely that stop blocks cut off access to the branch line, might justifiably think that no services were provided on the line.
French: L'Office est plutôt d'avis qu'un client potentiel au fait de la situation, à savoir que des sabots d'arrêt bloquent l'accès à l'embranchement, pourrait légitimement croire qu'aucun service n'y est offert sur la ligne.
English: 2.5 Further Allocation Canada shall allocate to each Province the following amounts, to be used for the purposes set out in clause 5.5 of the Implementation Agreement, and shall add to these amounts any amounts carried forward under subsection 2.6, 2.9 or 2.10: 2.5.1 2.5.2 2.5.3 2.6 for 2003-04, the amount determined under subsection 2.4; for 2004-05, two-thirds of the amount determined under subsection 2.4; and for 2005-06, one-third of the amount determined under subsection 2.4.
French: 2.5 Autres attributions de fonds Le Canada attribue à chaque province les montants suivants qui serviront aux fins prescrites au paragraphe 5.5 de l'Accord de mise en œuvre, et il ajoute à ces montants toutes les sommes reportées en vertu des paragraphes 2.6, 2.9 ou 2.10 : 2.5.1 pour 2003-2004, le montant déterminé au paragraphe 2.4;
English: The goal, however, is not to become innovative for its own sake but to establish a link between innovation and increased material welfare and well-being, in particular to promote the productivity, proﬁtability, market share, and growth of local ﬁrms as well as to increase job opportunities and income levels for local inhabitants.
French: Cependant, l’objectif ne consiste pas à devenir innovateur en soi, mais bien à établir des liens entre l’innovation d’une part, et un plus grand confort matériel et le mieux-être d’autre part, et spécialement à promouvoir la productivité, la rentabilité, les parts de marché et l’expansion des entreprises, de même qu’à accroître les occasions d’emploi et les niveaux de revenu des habitants à l’échelle locale.
English: In its resolution 1998/11, the Economic and Social Council welcomed the mid-term review of the implementation of the plan, and endorsed the recommendations and further action contained therein.
French: Dans sa résolution 1998/11, le Conseil économique et social a accueilli favorablement le rapport du Secrétaire général sur l'examen à mi-parcours de la mise en oeuvre du plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme et a approuvé les recommandations qu'il contenait.
English: Where 35°C is recommended in the text of the method, the incubator may be 35 ± 1.0°C. Similarly, lower temperatures of 30 or 25°C may be ± 1.0°C. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5°C, it is imperative that the incubators or waterbaths be maintained within 0.5°C due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: Toutefois, lorsqu'on recommande des températures plus élevées, comme 43 ou 45,5°C, il est impératif de maintenir la température des incubateurs ou des bains-marie à ± 0,5°C de variation. Une température plus élevée peut être létale pour les micro-organismes qu'on cherche à isoler.
English: The systems works by designing a single software transformation filter from each input XML document type to each desired output.
French: Le système fonctionne grâce à la conception d’un filtre de transformation logicielle unique de chaque type de document XML d’entrée vers chaque sortie désirée.
English: Recommendation regarding the establishment of an international code of ethics
French: Recommandation concernant l'établissement d'un code d'éthique
English: Does the understanding that Iraq claims to have justify its invasion and occupation of a fraternal neighbouring country, a sovereign State that is a member of the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference, the United Nations and other international organizations, thus violating its sovereignty and dignity and pillaging its property?  Does it justify, more than 10 years after the liberation of Kuwait, its continuing to hold some 615 Kuwaitis and others, its refusal to cooperate in determining their fate and its constant threats, up to the present day, against the security and integrity of neighbouring countries?
French: On peut se demander si c'est cela qui, selon l'Iraq, justifie qu'il envahisse et occupe un État voisin frère souverain, membre de la Ligue des États arabes, de l'Organisation de la conférence islamique, de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes et organisations internationales, en portant atteinte à sa souveraineté, à sa dignité et à ses biens, et qu'il continue à détenir 10 ans après la libération de l'État du Koweït 615 personnes de nationalité koweïtienne et d'autres nationalités, refusant de coopérer en vue de déterminer leur sort, menaçant continuellement la sécurité et la sûreté des États voisins jusqu'à ce jour.