ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is strictly necessary with regard to the investigation, the court may decide that notice as specified in the first paragraph shall be omitted and the giving of information about the order deferred.
French: Si cela est absolument nécessaire aux fins de l'enquête, le tribunal peut décider que la notification visée au premier paragraphe soit omise et que la fourniture d'informations relative à l'ordonnance soit reportée à une date ultérieure.
English: (a) Each country member of the Executive Committee shall have one vote.
French: (a) Chaque pays membre du Comité exécutif dispose d’une voix.
English: These standards should take account of the need to offer help to asylum applicants; the establishment of specific programmes to combat discrimination and racism.
French: Ces normes doivent tenir compte de la nécessité d'offrir une aide aux demandeurs d'asile; l'établissement de programmes spécifiques en matière de lutte contre la discrimination et le racisme.
English: This is the assignment to say the public in each reading, in other prayers.
French: Il s'agit de la cession à-dire le public dans chaque lecture, dans d'autres prières.
English: If you’re not prepared to produce to the maximum of your capacity, we’ll simply dismiss you.
French: Si vous n’êtes pas disposé à donner le maximum de vos capacités, nous allons tout simplement vous congédier.
English: Health Aff July 1998; 40-41.
French: Langford, D.P., Cleary, B.A. Orchestrating Learning with Quality, Milwaukee, WI :
English: Agenda items 140 and 144
French: Points 140 et 144 de l'ordre du jour
English: Nonetheless, communities are already adapting to climate variations in their local environment.
French: En dÃ©pit de cette situation, les communautÃ©s sont dâ€™ores et dÃ©jÃ en train de sâ€™adapter aux variations climatiques dans leur environnement local.
English: In support of the second objective, the Registry has played a central coordinating role in assisting the development of the War Crimes Chamber of the Court of Bosnia and Herzegovina.
French: S'agissant du deuxième objectif, le Greffe a joué un rôle de coordination essentiel en contribuant à la mise en place d'une chambre chargée d'examiner les crimes de guerre à la Cour de Bosnie-Herzégovine.
English: See all 3 months in electronic and interactive format the newsletter of Telecom SudParis.
French: Découvrez tous les 3 mois en format électronique et interactif l'infolettre de TélécomSudParis.
English: • introduce into their national legislation the European schedule in Annex I. This list covers the diseases which have been scientifically recognised as being occupational in origin, which are liable for compensation and which must be the subject of preventive measures;
French: • d'introduire, dans leurs dispositions nationales, la liste européenne de l'annexe I. Cette liste correspond aux maladies reconnues scientifiquement comme d'origine professionnelle, susceptibles d'indemnisation et devant faire l'objet de mesures préventives;
English: The Communication was drawn up with the help of an Impact Assessment.
French: La rédaction de la Communication s’est également basée sur une étude d’impact.
English: Measures must also aim at developing a feeling of personal responsibility and desire for self-correction.
French: Ces mesures doivent également avoir pour objectif le développement d'un sentiment de responsabilité personnelle et le souhait de s'auto-corriger.
English: When commenting on the substance of the document, most delegations welcomed the analysis completed by CTED, while others raised concerns about it and about the accuracy of some of its information.
French: S'exprimant sur le fond du document, la plupart des délégations se sont félicitées de l'analyse approfondie de la Direction du Comité, tandis que d'autres se sont dites préoccupées par le document et par le degré de précision de certains renseignements.
English: Moreover, it is undeniable that a law that often sets less severe penalties for crimes of honour than for an ordinary murder is in need of revision.
French: Par ailleurs, il est indéniable qu'une loi dont les peines découlant d'un crime d'honneur sont souvent moins sévères que pour un meurtre ordinaire nécessite une révision.
English: It is authorised to register EU trademarks and guarantees the compatibility between procedures in different countries.
French: Il est autorisé à enregistrer des marques UE et garantit la compatibilité entre les procédures des divers pays.
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Rooms 5 and 6
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salles de conférence 5 et 6
English: By Appointment Seasonal A visit to our one-room schoolhouse allows one to go back in time and imagine how several grades were taught at the same time by one teacher in a one-room class-room.The room comes alive seeing mannequins dressed in period costume, one representing the teacher and five of students of different ages.
French: Sur rendez-vous Saisonnière A visit to our one-room schoolhouse allows one to go back in time and imagine how several grades were taught at the same time by one teacher in a one-room class-room.The room comes alive seeing mannequins dressed in period costume, one representing the teacher and five of students of different ages.
English: The February rate matched those in October and December 2006, the lowest level in 32 years.
French: Le taux de février correspondait à celui d’octobre et de décembre 2006, le plus faible niveau des 32 dernières années.
English: 136, 148 and 282) and its Administrative Code (art.
French: 136, 148 et 282) et du Code administratif (art.
English: (v) Establish centres of excellence for the whole knowledge and higher education system;
French: v) Créer des centres d'excellence pour l'ensemble du système de gestion du savoir et d'enseignement supérieur;
English: • timely, accurate public information including meaningful opportunities for communities to participate in discussion of parole and related matters; and
French: • communication rapide d’information exacte au public, permettant notamment aux membres de la collectivité de participer aux débats sur la libération conditionnelle et autres questions connexes;
English: Toward a programme of action to support tourism development in
French: Vers un programme d'action pour le développement du tourisme dans les PMA 59 - 68
English: Without becoming decisively engaged, SOF surveillance patrols could readily have provided valuable assistance to law enforcement authorities in the timely collection of intelligence about the nature of the incident and activities at the site. Hightech information gathering assets, common only to military SOF units, could have contributed to a more peaceful and speedy resolution of issues.
French: Dans une étude effectuée en 1999, le major David Last, professeur de science politique au Collège militaire royal se penche sur ce que la doctrine a à dire quant aux USI du Canada et énumère les missions qui pourraient être de leur ressort : contre-terrorisme, opérations anti-ADM, opérations policières internationales militarisées, lutte contre la criminalité internationale, opérations corporatives, opérations d’information tant offensives que défensives, opérations d’appui à la paix et de stabilisation, sécurité et évacuation43.
English: • information that can be used to improve the management of the program, to develop risk management frameworks where appropriate, and to enhance the program's success in meeting its objectives.
French: • les informations permettant d'améliorer la gestion de ce programme, d'élaborer, le cas échéant, des cadres de gestion du risque et de veiller à ce que le programme réponde encore mieux aux objectifs qui lui ont été fixés.
English: Technical Resources If technology companies come knocking on the door, it is important to be informed of all the steps and considerations involved in telehealth implementation, many of which are not technology related.
French: Il faut trouver des sources de financement continues si l'on veut assurer la viabilité à long terme des services de télésanté. « Trouver les fonds nécessaires »   Élément C : les ressources techniques Lorsqu'il faut répondre à l'offre d'une entreprise de technologie, il est important de connaître toutes les étapes et les points à examiner que suppose la mise en place d'un projet de télésanté, dont un grand nombre ne sont pas liés à la technologie.
English: Unusual problems are referred to the supervisor for action or for instructions.
French: Soumettre les problèmes inusités au superviseur pour que des mesures soient prises ou pour recevoir des directives.
English: Microsoft has announced that Fable 2 will be released in Europe on October the 24th, while the pub games will be released on Arcade next week.
French: Microsoft a annoncé la sortie de Fable 2 pour le 24 Octobre en Europe, et des jeux de "pub" la semaine prochaine sur XBLA.
English: Reviewing the situation, AC.3 noted that a number of proposals for developing global technical regulations that had been given priority remained to be prepared (see the table in TRANS/WP.29/861, para.  115) and encouraged the sponsors to do so as soon as feasible.
French: Après avoir fait le point sur la situation, l'AC.3 a noté qu'un certain nombre de propositions relatives à l'élaboration de règlements techniques mondiaux déclarés prioritaires restaient à établir (voir le tableau du document TRANS/WP.29/861, par. 115) et a encouragé les auteurs techniques à le faire dès que possible.
English: More specifically, the Secretary-General would like to note that there are vast differences when undertaking a cost comparison of the United Nations work day/month and that of the letter of assist personnel.
French: Plus précisément, le Secrétaire général souhaiterait faire observer que la comparaison entre le coût d'un jour ou d'un mois de travail à l'ONU et celui des heures effectuées par le personnel recruté en vertu de la lettre d'attribution fait apparaître de grandes différences.
English: Preventing and responding to terrorism are shared responsibilities in Canada, requiring the co-operative and supportive actions of all levels of government, the private sector, and international organizations.
French: La prévention et l'intervention face au terrorisme sont des responsabilités partagées au Canada, qui exigent des mesures coopératives et auxiliaires de la part de tous les paliers de gouvernement, du secteur privé et des organisations internationales.
English: The Chairman of the Group presented WP.1 with possible solutions (see TRANS/WP.1/2005/13) for responding to the problems created by the different provisions concerning both national and international driving permits contained in the 1949 and 1968 (revised) Conventions on Road Traffic.
French: Le président de ce groupe a présenté au WP.1 les solutions possibles (voir TRANS/WP.1/2005/13) pour répondre aux problèmes créés par la divergence des dispositions relatives aux permis de conduire tant nationaux qu'internationaux contenues dans les Conventions de 1949 et de 1968 (telle que révisée) sur la circulation routière.
English: Contact interculturel francophone de Sudbury will promote the interests and integration of non-traditional Francophone communities in the Sudbury area.
French: Contact interculturel francophone de Sudbury fera la promotion des intérêts et de l'intégration des communautés francophones non traditionnelles de la région de Sudbury.
English: It is important to remember that most people can work productively while still dealing with grief and trauma.10 You can assist employees by taking practical measures upon their return from work that can help in preventing or reducing work-related stress.
French: Il est important de se rappeler que la plupart des gens peuvent travailler de façon productive tout en faisant face à la peine et au traumatisme.10 Vous pouvez prêter assistance aux employés en prenant des mesures pratiques susceptibles d’aider à prévenir ou à réduire le stress associé au travail.
English: Case Studies in Interdisciplinary Innovation 3.
French: Case Studies in Interdisciplinary Innovation, 2003.
English: Statements were made by the representatives of Mexico and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Mexique et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Children seeking refugee status enjoy the protection and humanitarian assistance provided for in these ratified international legal instruments.
French: Les enfants qui veulent obtenir le statut de réfugiés bénéficient de la protection et de l'assistance humanitaire prévues dans ces instruments juridiques internationaux ratifiés.
English: Scope (material admissibility) To be admissible, petitions must concern matters which come within the Community’s fields of activity and affect the petitioners directly. This latter condition is given a very wide interpretation.
French: Champ d'application (recevabilité matérielle) Pour être recevables, les pétitions doivent porter sur des sujets relevant des compétences de la Communauté et concernant directement leurs auteurs: cette dernière condition est appliquée de façon très large.
English: Altogether, there are three levels of union of Mahamudra: the Mahamudra that is the union of bliss and emptiness, the Mahamudra that is the union of the two truths, and the Mahamudra that is the resultant Union of No More Learning, or great enlightenment.
French: Il existe en tout trois niveaux d’union du Mahamoudra : le Mahamoudra qui est l’union de la félicité et de la vacuité, le Mahamoudra qui est l’union des deux vérités, et le Mahamoudra qui est l’Union Au-delà de l’Etude qui en résulte, ou la grande illumination.
English: We should remember we are not dealing with the Atlantic.
French: Nous ne devons pas oublier que nous ne traitons pas de l'Atlantique.
English: There are 10 units currently in operation at strategic border points across Canada, with one more coming into operation by the end of the year, to enhance shipping container security.
French: Dix de ces machines sont actuellement installées à dix passages frontaliers stratégiques du Canada et une autre sera mise en exploitation d'ici la fin de l'année, afin d'accroître la sécurité des conteneurs d'expédition.
English: It was meant to be a mid-term review of the DWP, a stocktaking with the possibility of providing political direction on key issues of the Doha agenda.
French: La Conférence devait être un examen à mi-parcours du Programme de travail de Doha, l'occasion d'en dresser le bilan et de donner des orientations politiques sur des questions clefs.
English: The provisional annotated agenda and organization of work are contained in document E/ICEF/2003/14.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux figurent dans le document E/ICEF/2003/14.
English: messages on inactive connections (interval depends on global OS settings, generally 120ms), and thus prevent the firewall to drop the connection.
French: sur chacune des connexions inactives (selon des intervalles de temps dépendant de la configuration générale de l'OS, en général 120ms), et ainsi éviter la fermeture de la connexion par le pare-feu.
English: In the same vein, unilateral measures that could lead to a change in the strategic stability may trigger either an arms race or a proliferation of shields.
French: Dans le même esprit, les mesures unilatérales qui pourraient mener à un changement dans la stabilité stratégique peuvent déclencher une course aux armements ou une prolifération de boucliers.
English: CUB 26274 FRANÇAIS IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefits by TERI THOMPSON, - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant from a decision of the Board of Referees given at Vancouver, British Columbia, on September 8, 1993 DECISION THE HONOURABLE A.H. HOLLINGWORTH Q.C. This matter came before me at Vancouver, British Columbia on Tuesday, October 25, 1994.
French: CUB 26274 ENGLISH TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA Loi sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par TERI THOMPSON - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire, d'une décision rendue par le conseil arbitral à VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE le 8 septembre 1993. D É C I S I O N Juge :
English: Intermodal policy development requires co-operative arrangements between government and the private sector.
French: L'élaboration d'une politique intermodale impose des dispositions de coopération entre le gouvernement et le secteur privé.
English: At the same time while all religious communities fully accept converts to their religion, not all are either willing or comfortable with their members converting to another religion.
French: Ce faisant, bien que toutes les communautés religieuses admettent sans réserve l'intégration de convertis au sein de leur religion, toutes ne sont pas disposées à accepter que leurs propres membres se convertissent à une autre religion ou éprouvent un malaise à ce sujet.
English: The performer may not waive the right specified in the second paragraph of this Article.
French: L’artiste interprète ou exécutant ne peut pas renoncer au droit visé au deuxième alinéa.
English: Copies of the report and related documents are available for public viewing at the following locations:
French: Des copies du rapport et les documents connexes sont à la disposition du public pour consultation aux endroits suivants :
English: The 1990 survey also indicates that female respondents (20.1 percent) were less likely than male respondents (27.8 percent) to indicate that they had applied to join the Regular Force (Truscott, 1991:
French: Les femmes ont besoin d'un milieu positif et doivent être dirigées, stimulées et entraînées de façon adéquate pour qu'elles puissent atteindre des normes bien définies; un milieu négatif draine toute leur énergie et leur motivation.
English: Slovenian president homepage Slovenian Presidency of the EU Danilo Türk's speech in plenary Start Previous 123456 Next Features - all
French: "Les priorités de l'Union européenne selon le Président slovène" Site de la présidence slovène de l'Union Européenne Site du Président de la Slovénie Introduction Précédent 123456 Suivant Tous les Grands angles
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 55 ARTICLE 1, POINT (3) Article 4 a, paragraph 5, points (a) and (b) (Regulation (EC) No 320/2006) (a) for growers, 10% of the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c) and, for the 2008/2009 marketing year, the additional payment referred to in Article 3(7); (b) for undertakings, the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c), reduced by 10%, or by 60% if the undertaking concerned does not respect the requirement set out in the second subparagraph of paragraph 4 of this Article. (a) for growers and contractors, 10% of the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c) and, for growers, the additional payment referred to in Article 3(7); (b) for undertakings, the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c), reduced by 10%, or by 60% if the undertaking concerned does not respect the requirement set out in the third subparagraph of paragraph 4 of this Article.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 55 ARTICLE 1, POINT (3) Article 4 bis, paragraphe 5, points a) et b) (règlement (CE) n° 320/2006) a) pour les producteurs, 10 % du montant de l'aide correspondant fixé à l'article 3, paragraphe 5, point c), et, pour la campagne de commercialisation 2008/2009, le paiement supplémentaire visé à l'article 3, paragraphe 7; b) pour les entreprises, le montant de l'aide correspondant fixé à l'article 3, paragraphe 5, point c), réduit de 10 %, ou de 60 % si l'entreprise concernée ne respecte pas l'exigence prévue au paragraphe 4, second alinéa, du présent article. a) pour les producteurs et les contractants, 10 % du montant de l'aide correspondant fixé à l'article 3, paragraphe 5, point c), et, pour les producteurs, le paiement supplémentaire visé à l'article 3, paragraphe 7; b) pour les entreprises, le montant de l'aide correspondant fixé à l'article 3, paragraphe 5, point c), réduit de 10 %, ou de 60 % si l'entreprise concernée ne respecte pas l'exigence prévue au paragraphe 4, troisième alinéa, du présent article.
English: She has also edited a number of publications relating to nursing and health care.
French: Elle a également révisé un certain nombre de publications reliées aux soins infirmiers et aux soins de santé.
English:   I have focused my own energy over the past year towards strengthening the effectiveness of Canadian assistance.
French:   Au cours de la dernière année, je me suis appliquée à renforcer l'efficacité de l'aide canadienne.
English: " Students in kindergarten " Students in Grade 1 to 6 " Students in Grade 7 to 10 " Students in Secondary 1 to 3 in Québec " Students in Grade 11 and 12 " Students in Secondary 4 to 5 in Québec " Teaching Staff " Professional Staff " Management Staff " Parents " Community at large " Other (specify):
French: Quelle clientèle cible a réellement été affectée par ce projet? "
English: It is at this point that the hatching process takes place.
French: C'est alors que s'amorce le processus d'éclosion.
English: I hope that in 1999 we can use our new Treaty powers to put the fight against exclusion where it deserves to be - right at the heart of Community policy.
French: J'espère que nous pourrons utiliser, en 1999, les nouveaux pouvoirs conférés par le Traité de façon à mener la lutte contre l'exclusion là où il le faut - au coeur même de la politique communautaire.
English: The mechanism selected to achieve this objective in a proportionate manner is the application to terrestrial mobile operators within the Community of safeguard maximum price limits for the provision of roaming services for voice calls between Member States at retail and wholesale level.
French: Le moyen choisi pour atteindre cet objectif d’une manière proportionnée consiste à imposer aux opérateurs de réseaux mobiles terrestres de la Communauté des plafonds tarifaires préventifs au niveau des prix de détail et de gros pour la fourniture des services d’itinérance en ce qui concerne les communications vocales entre États membres.
English: They should share their understanding of these impacts and how they can best be managed with local decision makers.
French: Elles devraient partager avec les responsables locaux leur perception de ces incidences et de la manière de les gérer le mieux possible.
English: However, in the SEPA, the ability to serve this specific corporate customer would be opened up to all banks regardless of size, which would enhance the service level and boost competition.
French: Toutefois, dans le SEPA, la possibilité de servir cette entreprise cliente spécifique serait ouverte à toutes les banques, quelle que soit leur taille, ce qui rehausserait le niveau de service et renforcerait la concurrence.
English: • conducting foreign policy and coordinating international relations by developing whole-ofgovernment strategies for priority countries and regions that reflect and enhance domestic priorities;
French: Quand on parle de notre ministère, on n’en dit pas assez sur nos employés, dont le dévouement à servir la population canadienne est sans égal.
English: 36 countries reporting on both questionnaires indicate an even greater increase in training requirements at metal processing facilities, from 50 per cent in 2004 to 67 per cent in 2006.
French: On peut donc en déduire que même si de nombreux pays n’ont pas encore atteint l’objectif consistant à rendre obligatoire la formation, beaucoup d’installations dispensent une telle formation de leur plein gré et que des progrès tangibles sont enregistrés en ce qui concerne le nombre de pays où cette formation est obligatoire.
English: At the departmental level, management of physical records is under resourced.
French: À l'échelle du Ministère, la gestion des documents physiques est sous-financée.