ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indonesia, Malaysia, Thailand and Viet Nam maintained their 2002 pace of rebound following the 2001 slowdown, while Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, the Philippines and Singapore experienced reductions in their growth rates.
French: L'Indonésie, la Malaisie, la Thaïlande et le Viet Nam ont maintenu le rythme de reprise atteint en 2002 après le ralentissement de 2001, tandis que le Cambodge, le Myanmar, les Philippines, la République démocratique populaire lao et Singapour voyaient leur taux de croissance se contracter.
English: The evaluation will be completed in the fall of 2002.
French: Nous avons appuyé d’autres importantes recherches concernant les enfants.
English: Through the office of the Ambassador for Circumpolar Affairs, increased physical presence in the North, increased contact with the Arctic Council Permanent Participants, more regular interaction with Indigenous groups, and through practical communication channels, FAC must more meaningfully engage northerners in the ongoing work of determining and promoting Canadian interests through circumpolar relations.
French: Par le biais du bureau de l’Ambassadeur aux affaires circumpolaires, d’une présence physique accrue dans le Nord, d’un contact amélioré avec les participants permanents du Conseil de l’Arctique, d’une interaction plus régulière avec les groupes autochtones et de voies de communication pratiques, AEC doit obtenir une participation plus significative des habitants du Nord aux efforts continus visant à déterminer et à promouvoir les intérêts canadiens dans les relations circumpolaires.
English: The Commission has also made mainstreaming a fundamental principle of Community action.
French: Par ailleurs, la Commission a fait du un principe fondamental de l’action de la Communauté.
English: The route continues over the «Balcon Vaudois» (Vaud terrace) with stunning views of Lac de Neuchâtel and the Vaud Alps.
French: Poursuite par le balcon vaudois et sa vue magnifique sur le lac de Neuchâtel et les Alpes vaudoises.
English: The objective was to deepen and elaborate further the conclusions adopted during the joint regional workshop in 2005 and the continuing Participatory Slum Upgrading Programme.
French: L'objectif était d'approfondir et de préciser les conclusions tirées de l'atelier régional de 2005 et du Programme participatif pour l'amélioration des taudis, qui est en cours.
English: When the distinguishing sign is incorporated into the registration plate(s), the following conditions shall apply:
French: Lorsque le signe distinctif est incorporé dans la plaque d'immatriculation, les dispositions suivantes s'appliquent:
English: The procedures involving SMEs should be transparent, non-discriminatory and consistent with the guidelines currently being developed by the Economic Commission for Europe for association with the business community and take into consideration the comments and proposals by countries included in report CEP/2000/4.
French: Les procédures en question devraient être transparentes, non discriminatoires et compatibles avec les directives relatives à la coopération avec les milieux d'affaires que la Commission économique pour l'Europe était en train d'établir et elles devraient tenir compte des observations et propositions des pays consignées dans le rapport CEP/2000/4.
English: We cannot overlook the contribution that the Court has made to jurisprudence on questions such as the legal effects of the amnesty called for in the Lomé Peace Agreement, or the irrelevance of the status of head of State or the jurisdiction of special courts in accordance with international law.
French: Nous ne pouvons pas ne pas tenir compte du travail réalisé par le Tribunal en matière de jurisprudence sur des questions telles que les conséquences juridiques de l'amnistie prévue dans l'Accord de paix de Lomé ou la non-pertinence de la qualité de chef d'État, ou la juridiction des tribunaux spéciaux conformément au droit international.
English: In close cooperation with the Counter-Terrorism Committee, the Action Group is entrusted with evaluating the needs and priorities of States vis-à-vis technical assistance to combat terrorism and with improving coordination in the activities of its members in this field.
French: Ce groupe d'action est chargé, en liaison étroite avec le Comité contre le terrorisme, de procéder à une évaluation des besoins et des priorités des États en matière d'assistance technique de lutte antiterroriste et de mieux coordonner l'action de ses membres dans ce domaine.
English: By Leon Murray streaming video to mod ...
French: Diego à distance avec le mouvement et un serv ...
English: Or, would the maintenance of TCEs/EoF itself be regarded as serving the public interest?
French: Ou encore, considérera-t-on que la conservation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore serve l’intérêt public?
English: Depending on a user's browser settings, the Sites may use cookies to deliver content according to the Individual's preferences and to save the Individual's password so that the Individual is not required to re-enter it while the Individual uses the Sites.
French: En fonction des réglages de navigateur d’un utilisateur, les sites peuvent se servir de témoins pour compléter les renseignements selon les préférences de l’Individu et sauvegarder le mot de passe de l’Individu afin que ce dernier ne soit pas obligé de le répéter lorsqu’il se sert des sites.
English: New York, 25 June 2009
French: New York, le 25 juin 2009
English: • when a conduct complaint is received, and what the status of the complaint is after 60 days, and then every 30 days thereafter.
French: • lorsqu’une plainte d’inconduite est reçue et où en est le dossier 60 jours plus tard, puis tous les 30 jours.
English: Submitted by: K.S.Y.
French: Présentée par: K.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation extending the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No […] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality (COM(2007)0439 – C6-0289/2007 – 2007/0152(CNS)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil visant à étendre les dispositions du règlement (CE) n° 883/2004 et du règlement (CE) n° […] aux ressortissants des pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité (COM(2007)0439 – C6-0239/2007 – 2007/0152(CNS)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: However, there will always be a need for labourers on a short-term basis.
French: Toutefois, elle aura toujours besoin de personnes travaillant pour une courte période.
English: Long-term Climatic Variability in the South-central Researcher Yukon Using Sediment Proxies Hydrological Presses in Middle Arctic Catchements Researcher The Commercialization of Country Foods in Nunavik Researcher Sedimentary Processes At Llewellyn Inlet Researcher Current Limnological Assessment of Yukon Sockeye Researcher Salmon Nursery Lakes Paleolimnological Techniques to Infer Long-term Researcher Environmental Change on Melville Island Limnology Analyses of Lakes and Ponds on Melville Researcher and Cornwallis Islands Rehabilitation Needs Assessment:
French: Long-term Climatic Variability in the South-central Chercheur Yukon Using Sediment Proxies Hydrological Presses in Middle Arctic Catchements Chercheur The Commercialization of Country Foods in Nunavik Chercheur Sedimentary Processes At Llewellyn Inlet Chercheur Current Limnological Assessment of Yukon Sockeye Chercheur Salmon Nursery Lakes Paleolimnological Techniques to Infer Long-term Chercheur Environmental Change on Melville Island Limnology Analyses of Lakes and Ponds on Melville Chercheur and Cornwallis Islands Rehabilitation Needs Assessment:
English: They further requested these bodies and institutions to prepare costed two-year work programmes, and decided that planning and budgeting cycles should be undertaken as set out below, and that under the first planning cycle the drafts would be presented at CRIC 7 and considered along with the drafts under the first budget cycle at COP 9:
French: Elles ont également demandé à ces organes et institutions d'établir des programmes de travail biennaux chiffrés et ont décidé que les cycles de planification et de budgétisation devraient être organisés comme indiqué ci-après et que, dans le cadre du premier cycle de planification, les projets seraient présentés à la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et examinés parallèlement aux projets soumis au titre du premier cycle budgétaire à la neuvième session de la Conférence des Parties:
English: Graco Childrens Products Canada Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1982) 8 T.B.R. 375; Sarco Canada Limited v. Anti-dumping Tribunal [1979] 1 F.C. 247; Noury Chemical Corporation et al. v. Pennwalt of Canada Ltd.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1982) 8 R.C.T. 375; Sarco Canada Limited c. Le Tribunal antidumping [1979] 1 C.F. 247; Noury Chemical Corporation et al. v. Pennwalt of Canada Ltd.
English: The aim of another survey sent to the five Canadian companies that recycle spent lamps was to gain quantitative information about the material constituents of mercury-containing lamps that are delivered to recycling facilities, including amounts of glass, combined metals, phosphor powder and mercury and to estimate the current national recovery rate (found to be only about 7%).
French: Une enquête faite auprès des cinq compagnies qui recyclent les lampes usées avait pour but de recueillir de l'information quantitative sur les constituants matériels des lampes mercurifères livrées aux installations de recyclage, notamment les quantités de verre, de métaux combinés, de poudre de luminophore et de mercure, et d'évaluer l'actuel taux national de récupération (qui s'est avéré n'être que d'environ 7 %).
English: The following table summarizes the amounts to be "harvested" from Defence:
French: Le tableau qui suit illustre les montants pouvant être « récoltés » de la Défense.
English: We then heard 8% basic modulation and 9% progressive modulation for a total of 17% as an offer proposed by the Commission and we have recently reached a figure of 5% during voting in committee.
French: Ensuite, la Commission a proposé 8 % de modulation de base plus 9 % de modulation progressive, soit 17 % au total, et nous avons récemment atteint un chiffre de 5 % lors du vote en commission.
English: That's a lot of pollution for a single plastic fork!
French: Ça en fait de la pollution pour une simple fourchette en plastique !
English: Do not use copied articles for your Karaoke lessons.
French: Lidée est tirée dun proverbe chinois.
English: The General Assembly is not exceeding its authority when it reviews the working procedures of the Security Council; on the contrary, it is complying fully with its mandate under the Charter.
French: L'Assemblée générale n'outrepasse donc pas ses compétences en examinant le fonctionnement interne du Conseil de sécurité, bien au contraire : elle s'acquitte précisément de son mandat en vertu de la Charte.
English: Mr. Vitor Seravalli, Director, Diretoria Industrial e Vernizes, BASF SA, Brazil
French: M. Vitor Seravalli, Directeur, Diretoria Industrial e Vernizes, BASF SA (Brésil)
English: This new licensing option complements the licence vendor service that is currently available across the province.
French: On pourra donc désormais obtenir son permis en ligne, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: The Meeting noted the importance of enhancing coordination, identifying synergies and avoiding duplication of efforts with other existing initiatives, such as GEOSS, the Global Monitoring for Environment and Security initiative, the Integrated Global Observing Strategy Partnership, CEOS, the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (International Charter “Space and Major Disasters”) and the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Les participants ont noté qu'il importait d'améliorer la coordination, d'identifier les synergies et d'éviter le chevauchement des efforts avec d'autres initiatives telles que le Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS), l'initiative de surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité, le Integrated Global Observing Strategy Partnership (IGOS-P), le Comité mondial d'observation de la Terre par satellite (CEOS) et la Charte internationale "Espace et catastrophes majeures", ainsi que la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: The purpose of this Order in Council is to repeal the Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Ross River Dena Council, Y.T.), made by Order in Council P.C. 2000-1685 of November 14, 2000 and to make the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Ross River Dena Council, Y.T.), for the period beginning on the day on which this Order is made and ending on August 31, 2004, for the reason that the lands may be required to facilitate the settlement of Aboriginal land claims.
French: Le décret a pour objet d'abroger le Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Conseil Déna de Ross River, Yuk.), pris par le décret C.P. 2000-1685 du 14 novembre 2000, et de prendre en remplacement le Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (Conseil Déna de Ross River, Yuk.), pour la période commençant à la date de la prise du décret et se terminant le 31 août 2004, afin de faciliter le règlement des revendications territoriales des Autochtones.
English: The physical and chemical processes of soil formation require thousands of years to create well-developed soils.
French: Les processus physiques et chimiques de la formation des sols prennent des milliers d'annÃ©es avant de crÃ©er des sols bien dÃ©veloppÃ©s.
English: It is time to recognise that Member States must not be dictated to over issues they are very well able to settle for themselves.
French: Il est temps de reconnaître que ceux-ci ne doivent pas être menés par le bout du nez sur des questions qu’ils sont parfaitement en mesure de régler eux-mêmes.
English: The Mission also paid for the reproduction and dissemination of the draft legislation.
French: La Mission a en outre couvert les frais de reproduction et de diffusion des projets de loi.
English: Implementation of the Agency's regional development intervention strategy The second phase of the Agency's approach involves facilitating regional development, particularly by implementing its own intervention strategy.
French: La mise en œuvre de sa stratégie d'intervention en développement régional La deuxième phase de l'approche consiste à faciliter le développement régional, plus particulièrement en mettant en pratique sa propre stratégie d'intervention.
English: In this Communication the Commission sets out the general objectives of future Community tax policy and identifies a number of specific priorities for direct and indirect taxation.
French:  La Commission y développe les objectifs généraux d'une politique fiscale future au niveau communautaire et identifie un certain nombre de priorités spécifiques dans les domaines de la fiscalité directe et indirecte.
English: Dealing with this issue starts with positive, constructive dialogue.
French: Un dialogue positif et constructif s'avère un bon point de départ pour examiner la question.
English: To ensure that safety program delivery is not compromised as a result, one of the department’s focus areas concerns compliance-monitoring strategies.
French: Par conséquent, pour veiller à ce que la prestation du programme de sécurité ne soit pas compromise, l’un des domaines prioritaires du Ministère touche la stratégie de surveillance de la conformité.
English: Can removing barriers to continued work and changes in employer practices affect the trend to earlier retirement?
French: Si les entraves à la poursuite de la vie active sont éliminées et que les employeurs changent leurs pratiques, ces facteurs peuvent-ils influer sur la tendance à la retraite anticipée?
English: The Code also obliges the State to “ensure that the public or private institutions that care for children whose human rights have been violated, themselves respect those rights” (arts.
French: Il impose aussi à l'État l'obligation de veiller à ce que les institutions publiques ou privées qui prennent en charge les enfants et les adolescents, dont les droits sont menacés ou violés, respectent ces droits (art. 77, 78 et 79).
English: Test for Ethyl Mercaptan Odorant in Propane, Field Method .....
French: Évaluation visuelle de la turbidité des mazouts distillés …………...
English: Good screening program design must take proper account of local contextual and infrastructural factors, resources and constraints.
French: Une bonne conception de programme de dépistage doit tenir compte adéquatement des facteurs locaux de contexte et d'infrastructure, des ressources et des contraintes.
English: Excellent service provided by hotel staff, clean, value for money.
French: Hôtel bien situé, proche de monuments importants, dans un quartier vivant et agréable. Accueil satisfaisant.
English: ◦ has nominated candidates in at least 12 of the electoral districts following the issue of a writ for a general election; or
French: ◦ s'il présente des candidats dans au moins 12 circonscriptions après délivrance du bref d'une élection générale; ou
English: However, our research indicates that demand for unique, higher-quality, higher-priced Judaica remains strong.
French: Toutefois, notre recherche indique que la demande pour le Judaica unique, haut de gamme et de haute qualité demeure forte.
English: Research and surveys of the Norwegian housing market show that persons from immigrant backgrounds have greater difficulty in finding a place to live than ethnic Norwegians.
French: D'après les études et les enquêtes concernant le marché norvégien du logement, les personnes d'origine immigrée rencontrent plus de difficultés à se loger que les Norvégiens de souche.
English: Relations with political bodies The Bank is required to prepare an Annual Report and send it to the Minister for Finance, who, in turn, has the duty to present it to both Houses of the Oireachtas (Parliament).
French: Les statuts de la Banque comprennent quelques dispositions non conformes aux obligations découlant du Traité et des statuts du SEBC en matière d'indépendance de la Banque centrale ; il conviendra de les modifier.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) must approve each abattoir in advance to receive imported swine and the importer will be required to notify CFIA staff about each shipment.
French: Chaque abattoir doit être approuvé à l'avance par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), et l'importateur sera tenu d'informer les autorités de l'ACIA de chaque envoi.
English: • Committee on Trade Related Investment Measures - The Committee is open to all Members and shall carry out duties as assigned by the Council for Trade in Goods.
French: • Comité des mesures concernant les investissements et liées au commerce - Le Comité des mesures concernant les investissements et liées au commerce est ouvert à tous les Membres et exercera les attributions qui lui seront conférées par le Conseil du commerce des marchandises.
English: • More than 80% of the new indeterminate appointees had prior public service experience – 75% as either a casual and/or a term (specified-period) employee
French: • Plus de 80 % des nouvelles personnes nommées pour une période indéterminée possédaient une expérience antérieure au sein de la fonction publique - 75 % d'entre elles avaient occupé un emploi temporaire ou pour une durée déterminée,
English: In the initial years, Fund purchases will primarily be directed to domestic projects.
French: Au cours des premières années, les achats du Fonds se feront surtout auprès de projets nationaux.
English: Finally, even if one were to consider Section 3 to apply to the third-party proceedings between the appellants and Zurich España, taken in isolation – and I have explained above that I believe it does not apply to proceedings between insurers – only Article 11, which limits the right of an insurer to choose the forum in which he brings proceedings, could require those proceedings to be brought in the courts of Zurich España’s domicile.
French: En définitive, quand bien même on considérerait que la section 3 est applicable à la demande en intervention entre la partie requérante et Zurich España, prise individuellement – et nous avons expliqué antérieurement que nous pensons qu’elle n’est pas applicable à une procédure entre assureurs – seul l’article 11, qui limite le droit pour un assureur de choisir la juridiction devant laquelle il porte son action, pourrait imposer que cette action soit intentée devant les tribunaux du siège de Zurich España.
English: The Conference on Disarmament took note of the reports of the Special Coordinator on Review of the Agenda of the Conference on Disarmament, the Special Coordinator on Expansion of Membership of the Conference on Disarmament, and the Special Coordinator on Improved and Effective Functioning of the Conference on Disarmament.
French: La Conférence du désarmement a pris note des rapports des Coordonnateurs spéciaux pour les questions du réexamen de l'ordre du jour de la Conférence, de l'élargissement de sa composition, ainsi que de l'amélioration et de l'efficacité de son fonctionnement.
English: Comments on implementation of existing technical guidelines
French: Observations sur l'application des directives techniques existantes
English: The Cyclades, Dodecanese, Aegean, Sporades and Saronic Gulf islands offer peaceful retreats as well as vibrant nightlife.
French: Les Iles Cyclades, Dodécanèse, Egéennes, Sporades et celles du Golfe de Saronique offrent toutes à la fois un lieu de retraite paisible et une vie nocturne des plus branchées.
English: In order to correct the data, the client submits an X-type entry with only a single negative line - effectively reversing the over declaration (Net Change Method).
French: Pour rectifier les données, le client présente une entrée de type X ne comportant qu’une seule ligne négative – ce qui annule en fait la sur-déclaration (méthode du changement net).
English: We also welcome the progress achieved by the International Independent Investigation Commission created by resolution 1595 (2005).
French: Elle se félicite également des progrès réalisés par la Commission d'enquête internationale indépendante créée par la résolution 1595 (2005).
English: H.E. Mrs. Luisa Dias Diogo, Prime Minister of the Republic of Mozambique, addressed the Conference.
French: Mme Luísa Dias Diogo, Première Ministre de la République du Mozambique, prononce une allocution.
English: The audit and evaluation reports listed above include recommendations designed to improve the performance of the DND/CF, as well as the management response to them.
French: Les rapports de vérification et d’évaluation susmentionnés renferment des recommandations visant à améliorer le rendement du MDN/des FC, ainsi que la réponse de la direction à celles-ci.
English: He also welcomed Mr. Luiz Figueiredo Machado (Brazil), the Vice-Chair of the AWG.
French: Il a également souhaité la bienvenue à M. Luiz Figueiredo Machado (Brésil), Vice-Président du Groupe de travail.
English: For these purposes, as a general rule, the Member States and the Community shall take measures, in descending order of priority, for:
French: Pour ces motifs, d’une manière générale, les États membres et la Communauté européenne doivent prendre des mesures, par ordre de priorité descendante, pour:
English: • Do I know what our policy is on the prevention and resolution of harassment in the workplace?
French: • Est-ce que je connais les dispositions de notre politique sur la prévention et règlement du harcèlement en milieu de travail?