ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provincial policy on services in French is implemented by the French Language Services Secretariat (FLSS) and a network of French-language services coordinators working in each provincial department.
French: La politique provinciale sur les services en français est mise en oeuvre par l’entremise du Secrétariat des services en langue française (SSLF) et d’un réseau de coordonnateurs de services en langue française oeuvrant dans chaque ministère provincial.
English: It confirms the principle of cantonal competence to appoint the decision-making bodies and determine the naturalization procedure.
French: Le projet confirme le principe de la compétence cantonale pour nommer les organes de décision et définir la procédure de naturalisation.
English: Action on draft resolutions A/C.2/60/L.43 and A/C.2/60/L.64
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/60/L.43 et A/C.2/60/L.64
English: ), Frauen in der Politik, in : UNIVOX Teil II A Staat 1999, Zurich 1999; Thanh-Huyen Ballmer-Cao / Lea Sgier, Die Wahlbeteiligung in der Schweiz: eine geschlechtsspezifische Untersuchung anhand der Nationalratswahlen 1995, in: Schweizer Wahlen 1995, Berne 1998, p. 101 ff.
French: ), Frauen in der Politik, in : UNIVOX Teil II A Staat 1999, Zurich 1999; Thanh-Huyen Ballmer-Cao/Lea Sgier, Die Wahlbeteiligung in der Schweiz: eine geschlechtsspezifische Untersuchung anhand der Nationalratswahlen 1995, in : Schweizer Wahlen 1995, Berne 1998, p. 101 ss.
English: The reporting strucvure, on which this document is based, has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure de rapport sur laquelle s'appuie le présent document a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: As at the same date, 152 States had ratified, acceded or succeeded to the International Covenant on Civil and Political Rights, 104 States had ratified or acceded to the Optional Protocol to the latter Covenant and 52 States had ratified or acceded to the Second Optional Protocol aiming at the abolition of the death penalty.
French: À la même date, 152 États avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou y avaient adhéré, dont certains par succession, 104 États avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant à ce Pacte ou y avaient adhéré, et 52 États avaient ratifié le deuxième Protocole facultatif visant à abolir la peine de mort ou y avaient adhéré.
English: Here you must provide contact information (such as name and shipping address) and financial information (such as credit card number and expiration date).
French: Vous devrez alors fournir vos coordonnées (telles que votre nom et l’adresse de livraison) et des renseignements financiers (tels que le numéro de carte de crédit et la date d’expiration).
English: They affect sovereign states, which are free to decide how to respond to an emergency and whether to request assistance from abroad.
French: Elles concernent des Etats souverains, libres de décider de la réponse à apporter à une crise et de solliciter ou non une aide extérieure.
English: With the Belgrade Centre for Human Rights, organized seminars and lectures on the Convention, its procedures and the rights of the child
French: A organisé des séminaires et cours sur la Convention, ses procédures et les droits de l'enfant, sous l'égide du Centre pour les droits de l'homme de Belgrade
English: In order to be sustainable, reforms should take into account the need to respect local absorptive capacity and to ensure local ownership.
French: Mais pour être viables, les réformes doivent tenir compte de la nécessité de respecter la capacité d'absorption locale et de donner aux intéressés un sentiment de propriété.
English: Contacts were advised regarding signs and symptoms of measles and urged to contact public health staff if anything occurred.
French: On a informé les contacts des signes et symptômes de la rougeole et on les a incité à communiquer avec les autorités sanitaires s’ils éprouvaient des symptômes.
English: Many species and ecosystems could come under significant pressure.
French: Plusieurs espèces et écosystèmes pourraient subir des pressions importantes.
English: The amendments formed part of the Government’s overall action plan for improved integration of immigrants, thereby constituting some urban and housing policy tools, which local authorities can apply to improve conditions in areas of social deprivation.
French: Les modifications s’inscrivaient dans le plan d’action global du gouvernement pour améliorer l’intégration des immigrants, en instaurant des instruments pour la politique urbaine et du logement que les autorités locales peuvent appliquer pour améliorer les conditions des zones socialement défavorisées.
English: The Transport Division continued cooperation with the Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC) in accordance with the cooperative agreement between the UNECE-BSEC, signed in 2001.
French: La Division des transports a continué de coopérer avec l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, conformément à l'accord de coopération signé en 2001 par la CEE et l'Organisation.
English: The European Court of Human Rights should have the power to give opinions on the interpretation of that convention.
French: En Lettonie, par exemple, cette situation a suscité une opposition civile qui pourrait devenir source d’instabilité en Europe.
English: The internal combustion engine also made it possible to power submarines efficiently and when combined with the battery technology of the day, made possible the emergence of submarines as both a threat and a strategic asset.
French: Le moteur à combustion interne a également permis la propulsion des sous-marins, et lorsqu’on l’a associé à la technologie des batteries de l’époque, les sous-marins sont devenus une menace aussi bien qu’une ressource stratégique.
English: IOM is currently promoting policy dialogue and research on that nexus.
French: L'OIM encourage actuellement le dialogue et la recherche sur ce lien.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council, and of the General Assembly under agenda item 11 of its fifty-fifth session.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité et de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, au titre du point 11 de l'ordre du jour.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=61CEDCB1&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=61CEDCB1&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Advisory Committee on French Language Services
French: Comité consultatif des communautés acadiennes
English: Air quality models used emission data from the power sector to assess the broad air quality and environmental benefits that could result from emission reductions in both countries.
French: Les modèles de qualité de l’air ont employé des données relatives aux émissions du secteur de l’énergie électrique pour évaluer les bienfaits généraux qu’une réduction des émissions dans les deux pays pourrait engendrer sur le plan de la qualité de l’air et de l’environnement.
English: Proposed Solutions Both partisans and opponents of the current regime advocated two solutions they considered ideal, if only they could be implemented: regulation at the international level and content-filtering at the national level.
French: SOLUTIONS PROPOSÉES Partisans et adversaires du régime en place se retrouvent néanmoins globalement devant deux solutions qui sont données comme idéales si elles étaient réalisables : réglementer au niveau international et installer des filtres au niveau national.
English: The reform is being carried out in the following fields:
French: La réforme porte sur les domaines ci-après:
English: If one of the parents of a child of up to 3 years of age is on parental leave, child care allowance shall be paid to the parent on parental leave.
French: Si un des parents d'un enfant de moins de trois ans est en congé parental, une allocation de soins à enfant lui est versée.
English: One of the keys to the broader application of transaction of patents is patent valuation.
French: L’évaluation des brevets est l’une des clés de la généralisation des transactions sur brevets.
English: Or. fr Justification Linked to the new wording of Article 16, dealing with mutual recognition of legislation governing the service provider.
French: Or. fr Justification Amendement de coordination avec la rédaction du nouvel article 16 relatif à la reconnaissance mutuelle de la législation du prestataire de services.
English: One of the challenges for the CRRF is that its limited resources do not permit it to put the same priority on all seven areas of its mandate.
French: Parmi les enjeux auxquels est confrontée la FCRR, mentionnons le fait que ses ressources restreintes ne lui permettent pas d’accorder la même priorité à chacun des sept secteurs d'activité de son mandat.
English: With the aircraft stopped, a close inspection of the assembly revealed that the lock mechanism bushing had become jammed between the shim plates of the tail wheel.
French: L’appareil étant immobile, une inspection approfondie de l’ensemble a révélé que la bague du mécanisme de verrouillage s’était coincée entre les plaques d’épaisseur de la roulette de queue.
English: Moreover, the tragic events of 11 September 2001 are likely to speed the development of several RMA elements.
French: En outre, les événements tragiques du 11 septembre accéléreront probablement le développement de plusieurs éléments de la RAM.
English: He continues his musical studies in Paris CNR - Conservatoire National de Région, in Max Bonnay's class and obtain a First Price in 1998.
French: Il y obtient successivement une médaille d'or en accordéon et en musique de chambre en 1994 puis un premier Prix à l'unanimité avec félicitations du jury en 1995.
English: The National Ports Authority will be responsible for the management of the national commercial port system.
French: L'Autorité portuaire nationale sera responsable de la gestion du système commercial des ports nationaux.
English: "He who no longer wants to become better, has stopped being good," says Reinhard Mohn, Bertelsmann patriarch on BR-Alpha, the educational programme of the Bavarian broadcasting company.
French: «Celui qui n’a plus d’ambitions a finit d’être bien», explique Reinhard Mohn, patriarche de Bertelsmann sur BR-Alpha, qui est l’antenne de culture de la radio bavaroise.
English: The Nova Scotia-Newfoundland-Gulf of St Lawrence population was hunted to extirpation by the late 18th century.
French: La population de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve et du golfe du Saint-Laurent a été e chassée au point de disparaître du pays à la fin du XVIII siècle.
English: Public opinion in my country is sensitive to the issue, since Bulgaria has representatives in the Kosovo Force, the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: L'opinion publique de mon pays est très sensible à la question, car la Bulgarie a des représentants au sein de la Force au Kosovo, de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: This leaves millions with limited coping mechanisms that often prove harmful in the long run.
French: En conséquence, des millions de personnes se rabattent sur des palliatifs qui se révèlent souvent nocifs à long terme.
English: Core Benefits are controlled by the Department, within the conditions and limitations of this program.
French: Enveloppe de financement personnalisé Une fois tout Reste le financepayé en ment sur argent au mesure utilisé militaire Choix des options
English: (2) No interest in an invention coming within section 20 or 21 of the Patent Act shall be waived, abandoned or transferred under this section without the approval of the Minister of National Defence, and no interest in an invention coming within section 22 of that Act shall be waived, abandoned or transferred under this section without the approval of the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: 2) L’application du paragraphe 1) est subordonnée, dans le cas d’une invention visée à l’article 20 ou 21 de la Loi sur les brevets, à l’agrément du ministre de la Défense nationale et, dans le cas d’une invention visée à l’article 22 de cette loi, à l’agrément de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: Greater attention to the people and more respect for the people.
French: Une attention accrue aux personnes et plus de respect à leur égard sont nécessaires.
English: www.euro.who.int/transport  ADEME - Agency for Environment and Energy Management, France
French: ADEME − Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (France) www.ademe.fr.
English: The Summit participants will focus on the priorities that require greater attention: fighting poverty, inequality and discrimination, sustainable development, climate change, environment and energy.
French: Les participants au sommet se concentreront sur les priorités nécessitant une attention accrue: lutte contre la pauvreté, inégalités et discrimination, développement durable, changement climatique, environnement et énergie.
English: On behalf of Ms Ramanciauskas, Ms Donna Chisholm alleged that Ms DeWinter should have been screened out as not meeting the second Experience requirement of Experience in the identification of risk level 3 bacteria (excluding mycobacteria).
French: Au nom de Mme Ramanciauskas, Mme Donna Chisholm a allégué que Mme DeWinter aurait dû être éliminée à l'étape de la présélection pour ne pas avoir respecté la deuxième exigence au titre de l'expérience, qui se définissait comme suit :
English: According to nutrition surveys conducted in 2002 by Save the Children Fund (United Kingdom) and the Oxfam Committee for Famine Relief, acute malnutrition had reached the alarming rate of 19 per cent.
French: En effet, d'après des enquêtes sur la nutrition menées en 2002 par Save the Children UK et Oxfam, la malnutrition aiguë avait atteint le taux très inquiétant de 19 %.
English: We were all sitting in the garage checking out bike magazines, drinking beer and talking about what people were now calling choppers.
French: Nous étions dans le garage à regarder des magazines de motos, buvant de la bière et discutant de ce que les gens appelaient des « choppers ». Dans le temps, les « choppers » étaient des motos réduites au minimum.
English: "The authorities shall review the need for the continued imposition of the duty, where warranted, on their own initiative or, provided that a reasonable period of time has elapsed since the imposition of the definitive countervailing duty, upon request by any interested party which submits positive information substantiating the need for a review.
French: 7.75 Les dispositions légales des États-Unis relatives aux engagements en matière de prix prévoient qu'un engagement n'est accepté que si l'autorité est convaincue a) que la suspension de l'enquête est dans l'intérêt général et b) qu'il est possible pour les États-Unis de surveiller effectivement l'application de l'accord de suspension.
English: She also reported that some thoughts had been expressed about the application of penalties to aggressors, but that statistics were lacking, and a shortage of evidence was another obstacle to obtaining convictions.
French: Mme Obiols rend également compte de réflexions qui ont été émises sur l’application de sanctions envers les agresseurs mais aussi du manque de données statistiques et de preuves qui font obstacle au processus de condamnation.
English: The Tribunal does not agree with PWGSC’s argument that the CF members did not have access to information that would have precluded competition or provided an unfair competitive advantage to Valcom.
French: Le Tribunal n’accepte pas l’argument de TPSGC, selon lequel les membres des FC n’avaient pas accès à des renseignements qui auraient empêché la concurrence ou fourni un avantage concurrentiel injuste à Valcom.
English: Ms. Torrico (Bolivia) said that publicizing the Convention in Bolivia's many languages was a considerable challenge that was compounded by illiteracy in parts of the country and by the fact that some areas did not have access to radio, much less television or newspapers.
French: Mme Torrico (Bolivie) dit que faire connaître la Convention dans toutes les langues de la Bolivie représente une tâche considérable, d'autant plus difficile que l'analphabétisme est élevé dans certaines régions et que certaines parties du pays ne reçoivent pas les émissions de radiodiffusion et encore moins celles de télévision ou les journaux.
English: Table 2-1 REPORTING CRITERIA FOR THE 2002 NPRI POLLUTANTS, PART 1-3 SUBSTANCES
French: Tableau 2-1 CRITÈRES DE DÉCLARATION POUR LES POLLUANTS FIGURANT À L'INRP 2002, PARTIES 1 À 3, SUBSTANCES
English: Can NHPs be harmful if not taken properly? more proven or appro(The situation is not much better Source:
French: (La situation n’est entraînera une détérioration de Source : Sondage Santé Canada, 1998.
English: This statistic is based on the 6869 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 14 Feb 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6869 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 14 Feb 2008.
English: • their life or freedom must not be threatened;
French: • sa vie ou sa liberté n'y est pas menacée;
English: Notwithstanding their youth, almost all the women (with the exception of the two who were teenagers) are highly educated.
French: Malgré leur jeune âge, presque toutes les femmes (à l'exception des deux qui étaient adolescentes) sont très instruites.
English: Making the necessary reforms to the education system is not only a question of securing the attractiveness of Germany for investors and making German goods and services competitive on the world market, it is also a question of securing the future of German youth.
French: Les réformes nécessaires de l�enseignement ne doivent pas être seulement menées pour renforcer l�attrait de l�implantation géographique pour les investisseurs et la compétitivité des produits et des services allemands sur le marché mondial, mais également pour assurer un avenir à la jeune génération.
English: For the purposes of the definition "government institution" in section 30.1 of the Act, the following are designated as government institutions: (a) the federal government entities set out in the Schedule of Canada in Annex 1001.1a-1 of NAFTA, under the heading "CANADA" in Annex 502.1A of the Agreement on Internal Trade or under the heading "CANADA" in Annex 1 of the Agreement on Government Procurement; (b) the government enterprises set out in the Schedule of Canada in Annex 1001.1a-2 of NAFTA or under the heading "CANADA" in Annex 3 of the Agreement on Government Procurement.
French: Pour l'application de la définition de « institution fédérale » à l'article 30.1 de la Loi, sont désignés institutions fédérales : a) les entités publiques fédérales énumérées dans la liste du Canada à l'annexe 1001.1a-1 de l'ALÉNA, à l'annexe 502.1A de l'Accord sur le commerce intérieur sous l'intertitre « CANADA » ou à l'annexe 1 de l'Accord sur les marchés publics sous l'intertitre « CANADA »; b) les entreprises publiques énumérées dans la liste du Canada de l'annexe 1001.1a-2 de l'ALÉNA ou à l'annexe 3 de l'Accord sur les marchés publics sous l'intertitre « CANADA ».
English: Please indicate whether the State party exercises effective control in this area in order to implement the Convention obligations, and what measures the State party has been able to take, if any, with regard to investigation of these acts and prosecution of perpetrators.
French: Indiquer si l'État partie exerce un contrôle effectif dans ces zones pour faire respecter les obligations qui lui incombent au titre de la Convention et préciser les mesures qu'il a pu prendre, le cas échéant, pour faire la lumière sur les faits et en poursuivre les auteurs.
English: Note In this group, a series of spaced separate elements forming in effect a broken surface should be regarded as a layer.
French: 5/ 06 Note Dans le présent groupe, une série d’éléments individuels espacés formant en fait une surface brisée est néanmoins considérée comme une couche.
English: WD's $15 million is directed towards the third floor retrofit and construction of the fourth floor.
French: Le financement (15 millions de dollars) fourni par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada servira à la rénovation du 3e étage et à la construction du 4e étage de l’immeuble historique de la Compagnie de la Baie Hudson.
English: The claimant submits that his main problem was that he could not be available for work with his union, the International Brotherhood of Electrical Workers, and continue to work for the employer at the same time.
French: Le prestataire a affirmé que son plus gros problème était dû au fait qu'il ne pouvait pas travailler à la fois pour le syndicat auquel il appartenait, la Fraternité internationale des ouvriers en électricité, et pour son employeur.
English: According to statements by reliable informants from the border region; the problem is not so much having to deal with an operating sex trade network, but rather with fragmented occurrences, which in a way makes the response all the more complicated.
French: Sur la base des témoignages d'informateurs dignes de foi dans la zone frontalière, on peut affirmer qu'il s'agit non pas d'un réseau organisé de commerce sexuel mais d'un phénomène qui se produit à une «échelle fragmentée» ce qui, d'une certaine façon, signifie que la recherche d'une solution est plus complexe.
English: Eligible projects must be completed and commissioned within six (6) months of the signing of a contribution agreement with NRCan.
French: Les projets éligibles doivent être achevés et mis en service dans les six (6) mois suivant la date de la signature d'un accord de contribution avec RNCan.
English: Please provide information on the Commission's conclusions and on the existence of a central register of reported cases of disappearance.
French: Veuillez fournir des informations sur les conclusions de la Commission, et sur l'existence d'un registre central mentionnant les cas de disparitions signalées.
English: Employee (fonctionnaire) – a person employed in the Federal Public Service.
French: Déplacement (travel status) - absence du voyageur hors de sa zone d’affectation pendant un voyage en service commandé.
English: The IRU believes that the appropriate use of elementary risk management techniques, including the establishment of a secure system for processing internal post containing Vouchers No 2 as well as recourse to the UNECE register of Customs stamps, should enable the competent Customs authorities to detect such falsifications within the time period of 12 months.
French: L'IRU considère que l'utilisation judicieuse de techniques élémentaires de gestion des risques, notamment la mise en place d'un système sûr de gestion du courrier interne concernant les volets no 2 ainsi que le recours au registre CEE des timbres douaniers devraient permettre aux autorités douanières compétentes de détecter ces falsifications dans un délai de douze mois.