ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imagine how people from the other culture might misinterpret the non-verbal behaviour based on their cultural norms.
French: Imaginez comment, selon leurs propres normes culturelles, des personnes issues de l’autre culture pourraient interpréter ce comportement non verbal.
English: The Institute has also used a collaborative model where teams from different organizations work on the same issue over the course of 6 to 12 months and compare the results.
French: L'Institut a également employé un modèle de collaboration dans lequel des équipes provenant de diverses organisations se penchent sur le même enjeu pendant une période d'environ six à douze mois et comparent les résultats auxquels elles sont parvenues.
English: I am not sure if I understood the next question completely, but if you look at the budget - the overall budget for agriculture agreed by Heads of State in 2002 - this budget was fixed but adjusted with an inflation rate of just 1%.
French: Je ne suis pas certaine de bien comprendre la question suivante. Si l'on consulte le budget - le budget général de l'agriculture adopté par les États membres en 2002 - vous constaterez que celui-ci a été ajusté en tenant compte d'un taux d'inflation de 1 %.
English: It is expected that NB Job Corps will have an allocation of up to $80 million over a five-year period.
French: Une somme totalisant jusqu’à 80 millions de dollars devrait être consacrée au programme Compagnie des travailleurs du NB au cours d’une période de cinq ans.
English: Manitoba’s plan advances three major elements over a five-year period:
French: Le plan du Manitoba prévoit la mise en œuvre de trois aspects principaux sur cinq ans :
English: In its recent decision on State party reservations, the Human Rights Committee had specified that it interpreted “same matter” to mean the same complainant, the same facts and the same legislative provisions invoked; in other words, when the provisions of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights went further than the European Convention on Human Rights, the same matter was not involved.
French: Dans une récente décision concernant les réserves des États parties, le Comité des droits de l'homme précise que par «même affaire» il faut entendre le même auteur, les mêmes faits et les mêmes dispositions législatives invoquées; autrement dit, lorsque les dispositions invoquées du Protocole international relatif aux droits de l'homme vont au-delà de la Convention européenne des droits de l'homme, il ne s'agit pas de la même affaire.
English: Among those who did receive help, virtually everyone (98%) described it as useful (73% said very useful).
French: • L'agent de projet d'EAC a compris vos besoins commerciaux et les défis que vous aviez à relever.
English: The project team responsible for streamlining the security screening process includes the process owner, Mr. Loney; project manager, Maj Wayne Carney; and technical project leader and engineer Ann Mayfield from Public Works and Government Services Canada.
French: L'équipe de projet chargée de rationaliser le processus de traitement des autorisations de sécurité se compose du maître du processus, Farryl Loney, du gestionnaire de projet, le maj Wayne Carney, et de l'ingénieure et chef des travaux techniques, Ann Mayfield, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Young Educational Activists for Human Rights Education - training for trainers Organisation:
French: Jeunes activistes éducatifs pour l'éducation de droits de l'homme - formation pour des entraîneurs Organisation:
English: Application of existing WTO rules: Apply existing WTO rules, e.g. Agreement on Import Licensing, relevant Panel findings, COA reviews, MFN principle.
French: Mise en œuvre des règles existantes de l'OMC: Notamment de l'Accord sur les procédures de licences d'importation, des conclusions pertinentes du Groupe spécial, des examens du Comité de l'agriculture et du principe NPF.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: M = mass emission of CO2 in grams per kilometre
French: M = émissions massiques de CO2 en g par km
English: 1.5 In accordance with Clause 7.6 of the Protocol, Alberta agrees to give recognition of Canada's participation when conducting publicity for all programs and measures for which financial assistance was provided by Canada.
French: 1.5 Conformément à l'article 7.6 du Protocole, l'Alberta accepte de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu'il fera sur les programmes et mesures pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: Artifact Number Current Cultural Affiliations All Affiliations Category Sub-category Place of Origin Place of Use Measurements Earliest Possible Date Latest Possible Date Caption Additional Information
French: Numéro de artefact Affiliations culturelles actuelles Toutes les affiliations Catégorie Sous-catégorie Lieu d'origine Lieu d'utilisation Dimensions Date du début Date de la fin Légende
English: This would provide an alternative administrative remedy to prosecution or other sanctions.
French: Il s'agirait là de mesures administratives de rechange aux poursuites ou à d'autres sanctions.
English: "Mature green" tomatoes are harvested when they are fully mature in size but still entirely green in color and then "degreened" through the use of ethylene gas.
French: Les tomates « vertes mûrissantes » sont récoltées lorsqu’elles ont atteint la taille voulue mais qu’elles sont encore entièrement vertes et elles sont, par la suite, décolorées à l’éthylène.
English: Environmental Petitions Summary:
French: Les pétitions en matière d'environnement Sommaire :
English: You will receive a confirmation e-mail from MedEffect e-Notice.
French: L'équipe de l'Avis électronique MedEffet enverra un message de confirmation.
English: The RAP in Asia and Pacific was adopted in 1997 at the Ministerial Conference on Regional Cooperation to Implement the UNCCD.
French: Le PAR pour l'Asie et le Pacifique a été adopté en 1997 à la Conférence ministérielle sur la coopération régionale en vue de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: In some cases, there is evidence of careless disregard for the child’s safety and repeated shaking episodes and other non-accidental injuries suggesting an intent by the caregiver to severely injure, if not kill the infant (American Academy of Pediatrics, 1993).
French: Des cas de grossière négligence pour la sécurité de l’enfant ou de secousses répétées démontrent parfois l’intention qu’a la personne à charge de blesser gravement le bébé, voire de le tuer (American Academy of Pediatrics, 1993).
English: I should like to remind you of the matter of past yields, or of the increase in male bovine quotas, which is already over 70 000 and which should once again be increased.
French: Je vous rappellerais le sujet des rendements historiques, l'augmentation du quota de bovins mâles, qui se situe déjà à plus de 70 000 et qui doit être augmenté une fois de plus.
English: The investigation found no evidence of use of this program by exporters of fasteners subject to this investigation.
French: L'enquête n'a pas permis de trouver de preuves de l'utilisation de ce programme par les exportateurs de pièces d'attache en cause visés par cette enquête.
English: We are delighted with the position adopted by the Council in Cardiff in relation to the problem of East Timor and we ask the European Parliament to confirm that position of condemnation of the present Indonesian Government.
French: Nous nous réjouissons de la position adoptée par le Conseil de Cardiff par rapport au problème du Timor Oriental et nous demandons au Parlement européen confirmation de cette position de condamnation de l'actuel gouvernement indonésien.
English: As a consequence, the case administration involved a profuse number of communications by various means from and to parties outside the standard communication provided for under the Policy.
French: En conséquence, l’administration des litiges a nécessité un très grand nombre de communications par différents moyens et dans les deux sens avec les parties, en sus des communications normales prévues par les principes directeurs.
English: If there is no response from the Party concerned within ninety days or such longer period as the circumstances of the matter may require, or the matter is not resolved through administrative action or through diplomatic contacts, the Secretariat shall report to the Parties pursuant to Article 20 of the Convention and shall inform the members of the Committee, which shall consider the matter at its next meeting.
French: S'il n'obtient aucune réponse de la Partie concernée dans les quatre-vingt-dix jours ou dans un délai plus long si les circonstances en l'espèce l'exigent, ou si la question n'est pas résolue par le biais d'une action administrative ou par le truchement de contacts diplomatiques, le secrétariat porte la question à l'attention des Parties conformément à l'article 20 de la Convention et en informe les membres du Comité, pour que celui-ci puisse examiner la question à sa réunion suivante.
English: Available at: http://www.srdc.org/en_publication_details.asp?id=78&author=21. 2003 Audas, R. and J.T. McDonald.
French: Disponible à : http://www.ssc.uwo.ca/economics/centres/cibc/wp2004/Poletaev_Robinson_02.pdf. 2003 Audas, R. et J.T. McDonald.
English: As they develop programs and allocate resources, policy makers would be well advised to heed this advice.
French: Lorsqu'ils élaborent des programmes et affectent des ressources, les décideurs feraient bien d'écouter ce conseil.
English: B, Terminology and rules of interpretation) derived from the encumbered asset.
French: B, Terminologie et règles d'interprétation).
English: We intend to follow this line during the conciliation procedure with the Council, taking into account the fact that both the proposals to which the honourable Gentleman referred are part of a unique package but we will certainly follow this line during the conciliation procedure.
French: Nous avons l'intention de maintenir cette position en conciliation avec le Conseil, en tenant compte du fait que les deux propositions auxquelles l'honorable parlementaire a fait référence font partie d'un ensemble unique. Oui, nous maintiendrons certainement cette position lors de la procédure de conciliation.
English: Many of the special procedures of the Commission on Human Rights have considered human rights aspects of counter-terrorism measures, within their existing mandates, in their reports and statements.
French: Nombre de procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme ont, au titre de leur mandat, examiné dans leurs rapports et leurs déclarations les répercussions des mesures antiterroristes sur les droits de l'homme.
English: The Customs 2013 programme supports IT activities, development of common training tools as well as joint actions.
French: Le programme Douane 2013 soutient des activités informatiques, l’élaboration d’outils de formation communs, ainsi que des actions conjointes.
English: At the subregional level, Argentina took action within the strategic framework of the South American Common Market, MERCOSUR.
French: À l'échelon sous-régional, son action s'inscrit dans le cadre de la stratégie du Mercosur.
English: ▪ Reporting to Treasury Board Secretariat, within 90 days, the results of relevant internal and external reviews and audits, and subsequent actions.
French: ▪ Rendre compte au Secrétariat du Conseil du Trésor, dans un délai de 90 jours, des résultats des examens et vérifications internes et externes pertinents ainsi que des mesures de suivi.
English: [Replies received on 31 August 2007]
French: [Réponses reçues le 31 août 2007]
English: Grab a map of the Balkans.
French:   Je devrais d’abord vous expliquer où habitaient ces jeunes.
English: There has been an increase in economic activity rates in the 10-14 age group, larger for boys than for girls.
French: Par ailleurs, les taux d'activité professionnelle tendent à augmenter dans les groupes des 10 à 14 ans, étant plus accentués chez les garçons.
English: At its 46th meeting, on 18 November, the Committee had before it a revised draft resolution, (A/C.3/59/L.33/Rev.1) submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/59/L.33 and Brazil, Canada, France, Lithuania, Malta, Nigeria, Spain and the United States of America.
French: À sa 46e séance, le 18 novembre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/59/L.33/Rev.1), déposé par les auteurs du projet de résolution A/C.3/59/L.33 et les pays suivants : Brésil, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Lituanie, Malte et Nigéria.
English: The observer of the Syrian Arab Republic also shared the concerns expressed, stressing that vendors' practice was not consistent, as in some instances no tax exemption forms were requested from diplomats.
French: L'observateur de la République arabe syrienne a dit partager ces préoccupations, soulignant que la pratique des distributeurs n'était pas cohérente, étant donné que, dans certains cas, les diplomates ne devaient pas produire de formulaire d'exemption.
English: As part of this program of tax evaluations, the department published its annual Tax Expenditure Report, which provides estimates of the revenue foregone from a wide range of tax concessions.
French: Dans le cadre de ce programme d'évaluation, le Ministère a publié son rapport annuel sur les dépenses fiscales, qui fournit des estimations du manque à gagner des recettes fiscales attribuables à la vaste gamme d'allégements fiscaux prévus.
English: Information from the other lines of enquiry was generally used to supplement it.
French: L’information obtenue d’autres sources a généralement servi de complément.
English: RSA, ALG, BEN, BUR, BDI, CMR, CAF, CGO, COD, CIV, DJI, EGY, ERI, GAM, GHA, GEQ, LES, LBA, MAD, MAW, MLI, MRI, MTN, NAM, NIG, RWA, STP, SOM, SUD, SWZ, TUN, ZIM, and the other six are still being analysed.
French: RSA, ALG, BEN, BUR, BDI, CMR, CAF, CGO, COD, CIV, DJI, EGY, ERI, GAM, GHA, GEQ, LES, LBA, MAD, MAW, MLI, MRI, MTN, NAM, NIG, RWA, STP, SOM, SUD, SWZ, TUN, ZIM, et 6 sont en cours d’analyse.
English: In Neuropsychiatry, I am studying the mechanisms of drug action, both in patients and at the preclinical level.
French: En ce qui concerne la neuropsychiatrie, j'étudie les mécanismes d'action des médicaments, à la fois chez les patients et en préclinique.
English: Once it was confirmed that the glider pilot was ‘fine’, the tow plane returned to the circuit.
French: Une fois confirmé que tout allait bien, l’avion de remorquage est retourné au circuit.
English: This is why the guiding principles for Ministerial and GiC appointments are that they be competency-based, professional and accessible to all Canadians.
French: C’est la raison pour laquelle les principes directeurs dont dépendent les nominations du Ministre et du gouverneur en conseil reposent sur les compétences, le professionnalisme et la transparence.
English: As a very recent mature graduate in social work myself, I know first-hand how difficult it is to do something later in life because the opportunities were either not available, or not taken, earlier.
French: Ayant moi-même obtenu très récemment mon baccalauréat en service social, je sais pertinemment à quel point il est difficile de réaliser un projet à une étape ultérieure de notre vie, parce les possibilités ne nous en ont pas été offertes préalablement ou que nous n'avons pas su les saisir.
English: The Caribbean states are a part of that strategic partnership and have strong ties with Central America and South America, enshrined in various agreements and through their membership of the Association of Caribbean States (ACS) Caribbean participation in broader hemispheric groupings, including CARIFORUM, the ACS and the FTAA, together with the creation of an EU- CARICOM free trade area and the EU-
French: Cuba, aux côtés du Venezuela, fait campagne en faveur d’une alliance latino-américaine, baptisée "Iniciativa Bolivariana para las Americas (ALBA)" (Initiative bolivarienne pour les Amériques) en tant qu’alternative à la zone de libre-échange des Amériques (FTAA), encouragée par les États-Unis. Tandis que la FTAA préconise le libre-échange dans l’ensemble du continent américain, l’ALBA opte pour une intégration complète de l’Amérique latine seulement, notamment par la suppression des obstacles au commerce.
English: Manager, land Tenure  Northern Oil and Gas Branch  Department of Indian and Northern Affairs OTTAWA Ontario K1A 0H4 Tel: (819) 997-0221 Fax: (819) 953-5828; e-mail:
French: Gestionnaire, régime foncier Direction générale du pétrole et du gaz du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Téléphone : (819) 997-0221; télécopieur: (819) 953-5828  par courrier électronique :
English: Individuals who are struggling with housing issues are often in and out of care as other more pressing needs compete for time and attention.
French: Les individus qui sont aux prises avec des problèmes de logement se soignent souvent par intermittence selon que d'autres besoins urgents exigent aussi leur temps et leur attention.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Ontario > Health and Social Services > Addictions Addictions View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Ontario > Services de santé et services sociaux > Dépendances Dépendances Accès par type d'audience :
English: • Access for Persons With Disabilities
French: • Accès pour les personnes handicapées
English: Please report on the expected outcomes / impacts as provided in your 2007-2008 Sport Canada contribution application.
French: Ces résultats ont été inscrits dans votre demande de contribution 2007-2008.
English: Canada is an active member in all multilateral export control regimes.
French: Il participe activement à tous les mécanismes multilatéraux de contrôle des exportations.
English: (g) To contribute to the process of establishing system-wide programmes addressing gender mainstreaming, child disabilities, psychosocial health and life-skills-based education within system-wide strategies.
French: g) Contribuer à la mise en place, dans le cadre de stratégies adoptées à l'échelle du système, de programmes relatifs à la prise en compte systématique du souci de la parité des sexes, aux enfants handicapés, à la santé psychosociale et à l'intégration de compétences pratiques dans les programmes d'enseignement.
English: You agree that WagerWorks’ records shall be the final authority in determining the validity and terms of any wagers you place and the circumstances in which they were made.
French: L'accès aux Jeux peut être interrompu, temporairement et sans préavis, dans le cas d'un dysfonctionnement du système, d'une maintenance ou d'une réparation ou pour toute raison échappant au contrôle de WagerWorks.
English: The distribution of these compounds was mapped using immunofluorescence microscopy, and they were found to be closely associated with the surfaces of aggregating ascospores.
French: La distribution spatiale de ces composés fut caractérisée à l'aide de la microscopie à immunofluorescence et s'est avérée être intimement associée à la surface d'ascospores agrégées.
English: Today, we must listen to the vast majority of Israeli citizens who seek the accession of Israel to the EU and are disregarded by the Israeli, and also European, ruling classes.
French: Aujourd'hui, nous devons écouter la grande majorité des citoyens israéliens qui souhaitent l'adhésion d'Israël à l'UE et qui sont ignorés par les classes dirigeantes israéliennes et européennes.
English: • Expose researchers to various research environments interested in AnÉIS
French: • Exposer les chercheurs à différents milieux de recherche qui portent un intérêt à l'égard du programme de formation Anéis
English: All tables sum on the vertical unless otherwise indicated.
French: Toutes les données s'additionnent à la verticale à moins d'indication contraire.
English: The interim financial statements of the action must be submitted by the co-ordinator to the Agency at the latest by:
French: Les déclarations financières intermédiaires relatives à l'action doivent être soumises par le coordinateur à l'Agence au plus tard le : 1er rapport intermédiaire : au plus tard le «DEDE_DAT_DOC_INT1»; 2e rapport intermédiaire : au plus tard le «DEDE_DAT_DOC_INT2»;
English: A/62/162 — Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them — report of the Secretary-General
French: A/62/162 - Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre - rapport du Secrétaire général
English: Management Representation   I submit, for tabling in Parliament, the 2003-04 Departmental Performance Report (DPR) for the Canadian Human Rights Commission.  This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003-04 Departmental Performance Reports Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced, and transparent picture of the organization's performance for fiscal year 2003-04.   Robert W. Ward, Secretary General September 2004   Section 3:
French: Déclaration de la direction  Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement de 2003-2004 de la Commission canadienne des droits de la personne.  Le document a été préparé conformément aux principes de présentation de rapports et aux exigences de déclaration énoncées dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003–2004. À ma connaissance, les renseignements donnent un portrait global, juste et transparent du rendement de l'organisation pour l'exercice 2003–2004.  ___________________________  Robert W. Ward, secrétaire général  Septembre 2004  Section 3 :
English: 5.4.10 In September 2004, at the request of SMFF, the Mission removed signing authority for the two bank accounts in Dar es Salaam from the Accountant. LES are not 20
French: 5.4.10 En septembre 2004, à la demande de SMFF, la mission a retiré le pouvoir de signature au comptable pour les deux comptes bancaires à Dar es-Salaam.
English: The Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences was launched to foster scientific research on the climate system, and environmental indicators are being developed to monitor progress on the status of the environment.
French: Le gouvernement a aussi lancé la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère afin de favoriser la recherche scientifique sur le système climatique, et des indicateurs environnementaux sont élaborés afin de suivre l'évolution de l'&eacu te;tat de l'environnement.