ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1/ Accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations à Genève, le lundi 30 janvier 2006 à 14 h 30 et s'achèvera le vendredi 3 février 2006 à 12 h 30
English: • 4.2.5 Transfer the recovered coating in a weighing vessel and dry to constant mass (±2%) in an air convection oven at 60°C for at least 1 hour.
French: • 4.2.5 Transférer le revêtement récupéré dans un récipient de pesage et sécher jusqu'à l'obtention d'une masse constante (±2 %) dans un four à convection, à 60 °C pendant au moins 1 heure.
English: I should like to take this opportunity to thank the Belgian delegation secretariat for the efficient organisation of this short, but intensive visit. 5.
French: Outre le contexte historique, politique et juridique de la question, cette étude présente des dizaines de témoignages plus récents que ceux que contient la pétition.
English: Sons of Flame now despawn when everyone wipes.
French: Les Fils des flammes disparaissent lorsque tout le monde est mort.
English: Article 198.- The owner of a trade name shall apply to the competent national office for its renewal within six months before expiry of its registration.
French: – Le renouvellement de l’enregistrement d’un nom commercial doit être demandé auprès de l’office national compétent dans les six mois précédant l’expiration de l’enregistrement.
English: Families with more than two children are on the decrease throughout the whole of Germany.
French: Les familles de plus de deux enfants sont de moins en moins nombreuses dans l’ensemble du pays.
English: (See Appendix b for a summary of the Commemorative Integrity Evaluation for Castle Hill nhsc).
French: La protection du patrimoine d’un lieu historique national exige de s’assurer que toutes les ressources culturelles du lieu et leurs valeurs associées soient respectées et gérées conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada et à ses principes de valeur, d’intérêt du public, de compréhension, de respect et d’intégrité.
English: Across all ages, approximately 15% of youth report four or more health problems associated with smoking (data not shown).
French: Une politique publique prudente tiendrait pour acquis que les opinions sur les avantages du tabagisme risquent de mener au tabagisme et proposerait des mesures pour modifier ces opinions.
English: Rosyface Shiners apparently spawn over the nests of Nocomis spp.
French: La tête rose semble frayer au-dessus des nids de Nocomis spp.
English: • 2008-05-26 AHZ00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat • 2008-05-07 AJQ00 Modify Addition of Dept.
French: • 2008-05-26 AHZ00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Appropriate stakeholders are involved in consultations on memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions when required.
French: Les intervenants compétents participent aux consultations tenues sur les mémoires au Cabinet et les présentations au Conseil du Trésor, au besoin.
English: • 2.20.2243 PSHCP EMPLOYEE APPLICATION (DSS-MAS 2243) (July 1998)
French: • 2.20.2243 DEMANDE D'ADHÉSION DE L'EMPLOYÉ AU RSSFP (DSS-MAS 2243) (juillet 1998)
English: Who is Gordon Brown? by Ian Davidson Ian Davidson
French: Qui est Gordon Brown ? by Ian Davidson Ian Davidson
English: This precautionary approach, agreed by the EC and by its member states, needs to be addressed at a European level to become reality.
French: This is also recognised by the EC and its member states.
English: Thursday, 12 November 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 12 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: It is no longer a question of more or less safe or unsafe data, it is a question of adopting a precautionary approach in legislation, which does not even need to involve added costs to industry.
French: Ce n'est plus une question de données plus ou moins sûres ou de données peu fiables, mais une question de prudence dans la législation, qui ne peut être plus onéreuse pour l'industrie.
English: The Laplacian of the electronic charge density demonstrates the presence of local concentrations of charge in the valence shell of an atom in a molecule.
French: La distribution de Laplace de la densité de la charge électronique démontre qu'il existe des concentrations locales de charges dans la couche de valence d'un atome d'une molécule.
English: ITU-T Recommendation X.509 and ISO 9594-8, Information Processing System - Open Systems Interconnection - The Directory - Authentication Framework, 1988.
French: ITU–T Recommandation X.509 (1997) | Technologies de l'information – Interconnexion des systèmes ouverts – L'annuaire : cadre d'authentification, Août 1997.
English: Yes it is multithreaded on PC. I know that many games aren't multithreaded, I am not new to these kind of things.
French: j'espère que tout cela sera corrigé et que le jeu profitera d'un large succès auprès des joueurs PS3 et xbox360, il le mérite bien.
English: To prevent 1-900 calls to be made from your line, contact our Customer Service directly at 1-888-433-6876.
French: Pour empêcher que des appels 1-900 soient faits à partir de votre ligne, contactez directement notre Service à la clientèle au 1 888 433-6876.
English: his own promise to stand down, sooner rather than later.
French: Il invite M. Mugabe à respecter la promesse qu’il avait faite lui-même de se retirer dans les meilleurs délais.
English: The Janjaweed followed the Government aircraft, burning villages, destroying crops, murdering men and raping women.
French: Les Jinjawid sont passés dans le sillage des avions de l'État, mettant à feu les villages, détruisant les cultures, tuant les hommes et violant les femmes.
English: These sites will continue to offer a full range of camping services.
French: Des options sur les expériences à offrir aux visiteurs à l’île Robinsons seront élaborées en collaboration avec les intervenants du milieu. Mesures de gestion :
English: First actions, first decisions, and first encounters can significantly define how others in the organization will subsequently view the new executive.
French: Les premiers gestes, les premières décisions et les premières rencontres peuvent déterminer la manière dont les autres membres de l’organisation verront désormais le nouveau cadre.
English: When quinine was no longer used therapeutically, the condition was no longer observed.
French: Lorsque la quinine n'a plus été utilisée en thérapeutique, le tableau n'a plus été observé.
English: WHEREAS under Licence No. 920045, Mighty Oak Developments Inc. carrying on business as Mighty Oak Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 920060, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds; AND WHEREAS by registered letter dated January 18, 1993, Licence Nos. 920045 and 920060 were suspended pursuant to subsections 75(1) and 97(1), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920045, Mighty Oak Developments Inc. exerçant son activité sous le nom de Mighty Oak Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920060, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 18 janvier 1993, les licences nos 920045 et 920060 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 9.5 Video post-production (picture)
French: 9.5 Postproduction vidéo (image)
English: Such rights might include a published literary work, play or screenplay. 3. Two years before the date on which principal photography of the production begins.
French: En d’autres termes, les dépenses de main-d’œuvre ne sont plus limitées aux dépenses comprises dans le coût de la production pour la société admissible.
English: In her opening statement to COP9, Katharina Kummer Peiry, Executive Secretary of the Basel Convention, reminded delegates about the Convention's recent achievements.  They include: tackling the problem of e-waste, which resulted in the Nairobi Declaration which was adopted during COP8; international efforts on ship dismantling; collaborating with the United Nations Environment Programme (UNEP) to strengthen the hazardous waste handling capacity of the Côte d'Ivoire; increasing stakeholder involvement; strengthening the capacities of developing countries through the Basel Convention Regional and Coordinating Centres (BCRCs); and formulating draft technical guidelines for used tyres and mercury wastes.
French: Dans l'allocution liminaire qu'elle a prononcée à la neuvième réunion de la Conférence des Parties, Katharina Kummer Peiry, Secrétaire exécutive de la Convention de Bâle, a fait un tour d'horizon des derniers progrès enregistrés dans l'application de la Convention, à savoir: la prise de conscience du problème de l'élimination des déchets électroniques, qui a conduit à l'adoption de la Déclaration de Nairobi par la huitième réunion de la Conférence des Parties; les efforts internationaux consacrés au démantèlement de navires; la collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) en vue de renforcer la capacité de gestion des déchets dangereux en Côte d'Ivoire; la participation d'un nombre croissant de parties prenantes; le renforcement des capacités des pays en développement par l'intermédiaire des centres régionaux et des centres de coordination de la Convention de Bâle; et la formulation de projets de directives techniques pour les pneus usagés et les déchets contenant du mercure.
English: (1975a), Lazar (1978), McCallum (1987), Miller (1987), Fortin (1988) and Keil and Simons (1990).
French: (1975a), Lazar (1978), McCallum (1987), Miller (1987), Fortin (1988) et Keil et Simons (1990).
English: Avoid poorly lit areas, especially the streets behind Oslo's Central Railway Station after dark.
French: Évitez les quartiers mal éclairés la nuit, surtout les rues adjacentes à la gare centrale d'Oslo.
English: Cargill Stephanie Quah Stephanie Quah provided information on Cargill’s zero/low trans fat substitutes, the availability of supply and the consumer reaction to foods reformulated for trans fat reduction. These substitutes, based on high oleic canola, are grown, processed and manufactured in Canada.
French: Cargill Stephanie Quah La présentation de Mme Stephanie Quah a porté sur les substituts (contenant peu ou pas de gras trans) produits par la société Cargill, sur l’état de l’offre et de la demande et sur la réaction des consommateurs à l’égard des produits dont la teneur en gras trans a été réduite.
English: Malaria in the Dominican Republic Updated: January 26, 2007 The Public Health Agency of Canada (PHAC) has recently been notified of two cases of malaria in Canadian travellers returning from the Dominican Republic.
French: Paludisme en République dominicaine Mise à jour : 26 janvier 2007 L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) a récemment pris connaissance de deux cas de paludisme chez des voyageurs canadiens de retour de la République dominicaine.
English: Pillars of Canada Both rural and urban Canada are vital to the economic, social, environmental and cultural fabric of the country.
French: 100 du territoire canadien, jouent un rôle économique important, tant sur le plan local que national. Elles contribuent à générer 22 p.
English: The average duration of the follow-up interviews was 30 minutes.
French: Ces entrevues ont duré en moyenne 30 minutes.
English: Declaration on Honour This document must be duly completed and signed by the legal representative of the Applicant organisation.
French: Déclaration sur l'honneur Ce document doit être dûment complété et signé par le représentant légal de l'organisme candidat.
English: While noting that female prisoners are not to be guarded by male officers, it also remains concerned at information according to which this rule has sometimes been relaxed, due to a lack of female officers, both in police stations and in prisons (art.
French: S'il note que les détenues ne doivent pas être gardées par des surveillants de sexe masculin, il demeure préoccupé par les informations selon lesquelles cette règle n'a pas été respectée en raison d'une pénurie de surveillantes, à la fois dans les postes de police et dans les prisons (art.
English: Besides rich decorations, classic furniture, various Chinese traditional craftworks and a wide range of equipments in the guest rooms, it also provides a restaurant, a bar, a cyber cafe and a business center.
French: En plus de la décoration riche, des meubles classiques, de nombreuses œuvres d’art traditionnelles chinoises et une large gamme d’équipements, l’hôtel offre également un restaurant, un bar intérieur, un bar dans le jardin, un cyber café et un centre d’affaire.
English: Finland and France have opted to extend their nuclear energy facilities and Russia has become a central partner in European neighbourhood policy.The events of 11 September 2001 and the war in Iraq altered the geopolitical balance.
French: Les attentats du 11 septembre 2001 ont bouleversé la donne géopolitique, ainsi que la guerre en Iraq. L’Europe et l’Amérique du Nord ont connu des black-out électriques majeurs.
English: Treasury will liaise with the Comptroller's Division on the formulation of a policy and procedures statement for the valuation of foreign exchange hedges and bonds, as well as interest accruals during the second half of 2004.
French: La Division de la trésorerie rédigera, en liaison avec la Division des finances, un document présentant la politique et les procédures d'évaluation des opérations de couverture du risque de change, des obligations et des intérêts servis, au cours du second semestre de 2004.
English: Hotel in Remagen: Business hours of reception:from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. (Monday - Saturday)from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. (Sunday) Enjoy the amenities and services of the Conference Partner Hotel Haus Oberwinter, set amidst the Siebengebirge range of hills and the Ahrtal valley. This hotel can be found on the edge of the woods, in the town of Remagen at the Middle Rhine.
French: hôtel à Remagen: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 (du lundi au samedi)de 7h00 à 21h00 (dimanche) C’est entre le massif des Siebengebirge et la vallée de l’Ahr, à l’orée d’un bois et dominant le Rhin, que le Conference Partner Hotel Haus vous invite à Remagen, à venir décourvir son confort et son service personnalisé.
English: I will be eager to see, as will many of you, the personal connections and the fascinating details that make history real in our minds.
French: Je serai heureuse, tout comme plusieurs parmi vous, de voir les liens personnels et les détails fascinants qui font de l'histoire quelque chose de réel dans notre esprit.
English: The "over" threw up water only 60 feet from the bridge.
French: Ce dernier obus fit jaillir l’eau à soixante pieds seulement du pont.
English: The New Zealand Minister for environment said at the COP 9 meeting in Milan that calculations on sinks had a deviance of 40 %... Apart from the ecological arguments, i.e. the ecological integrity of the Kyoto Protocol would go down the drain, there are also economic arguments.
French: Lors de la neuvième Conférence des parties à Milan, le ministre néozélandais de l'environnement a déclaré que le taux de divergence des calculs concernant les puits de carbone s'élevait à 40 %… Indépendamment des arguments écologiques, à savoir que l'intégrité écologique du Protocole de Kyoto s'en irait à vau-l'eau, il y a également des arguments économiques.
English: We also want to make sure you receive all of your entitlements and that you understand and can exercise your rights.
French: Nous voulons aussi nous assurer que vous recevez tous les avantages auxquels vous avez droit et que vous comprenez et exercez vos droits.
English: The NMWR has secured funding through the European Union Programme relating to the Community Framework Strategy on Gender Equality for the implementation of a project with the title “Gender equality — a responsibility of both sexes”.
French: Grâce au Programme de l'Union européenne relatif à la stratégie communautaire cadre sur l'égalité des sexes, le Mécanisme s'est assuré le financement voulu pour la mise en œuvre d'un projet intitulé « Égalité des sexes - la responsabilité de chacun des deux sexes ».
English: The contest allowed participants in Saskatchewan to explore Canada and to discover the people who played a part in settling the West and helped to make Canada a diverse, prosperous country.
French: Ce concours a permis aux participants de la Saskatchewan d'explorer le Canada et de découvrir des personnes qui ont participé à la colonisation de l'Ouest canadien et contribué à faire du Canada un pays diversifié et prospère.
English: Edwin-Bélanger Bandstand – shows presented during the summer season ↑ Increase ↓ Decrease (1) Statistics were compiled manually (2) The decrease results from poor weather during the 2004–2005 summer season and the need to cancel certain shows as a result.
French: Elle n'a pas élaboré de plan d'amélioration des services, mais elle demeure sensible et vise à améliorer la qualité de ses services selon le budget disponible.
English: NPB charges a $50.00 user fee for the processing of pardon applications.
French: La CNLC facture des droits de 50 $ pour le traitement d’une demande de réhabilitation.
English: For greater certainty, the Customs Tariff, as amended by section 45, is further amended by section 346 of the Excise Act, 2001 on the coming into force of that section 346, regardless of whether that coming into force occurs before or after this Act is assented to.
French: Il est entendu que le Tarif des douanes, dans sa version modifiée par l'article 45, est modifié par l'article 346 de la Loi de 2001 sur l'accise à la date d'entrée en vigueur de cet article 346, indépendamment du fait que cette date soit antérieure ou postérieure à la date de sanction de la présente loi.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary legislative measures to adopt in domestic law a definition of racial discrimination that is fully consistent with article 1 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures législatives nécessaires en vue d'adopter en droit interne une définition de la discrimination raciale qui soit pleinement conforme à l'article premier de la Convention.
English: For example, the P2P services KaZaa and Gnutella use ports 1214 and 6346, respectively.
French: À titre d’exemple, les services P2P KaZaa et Gnutella utilisent les ports 1214 et 6346, respectivement.
English: ◦ The proportion of male and female respondents
French: ◦ la proportion de répondants de sexe masculin et féminin;
English: Before 1980, employment in China was growing steadily at about 2.6 per cent, but the rate dropped to 1.1 per cent in the 1990s.
French: L'effet net de ces facteurs est que le revenu par habitant dans la région n'a pas changé entre 1990 et 1999, bien que le PIB global ait augmenté de 29 %.
English: He has been a strong voice condemning terrorism, and has pushed the United Nations to do its part in the global struggle against extremism, proliferation of weapons of mass destruction, and terrorist threats.
French: Il a condamné le terrorisme avec force et poussé l'ONU à prendre sa part dans la lutte mondiale contre l'extrémisme, la prolifération des armes de destruction massive et les menaces terroristes.
English: The 2003 Canadian Wildlife Habitat Conservation Stamp entitled "The Glance – Northern Shovelers" is by artist Patrice Wolput Through a special partnership with Environment Canada, Wildlife Habitat Canada receives the revenues from the sale of the Canadian Wildlife Habitat Conservation Stamp, purchased primarily by waterfowl hunters to validate their Migratory Game Bird Hunting Permits.
French: Le Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada de 2003, intitulé Clin d’œil – Canard souchet, est une œuvre de Patrice Wolput. Par l’intermédiaire d’un partenariat spécial avec Environnement Canada, Habitat faunique Canada reçoit les recettes provenant de la vente du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada, lequel est acheté principalement par les chasseurs de sauvagine pour valider leur Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: All Senate and/or House of Commons and/or Legislative Assembly reports on prison and/or parole; all relevant Royal Commissions, Commissions of Inquiry; and any government reports on corrections which are made public.
French: L’ensemble des rapports du Sénat, de la Chambre des communes ou de la législature provinciale sur les établissements carcéraux ou la mise en liberté sous condition; l’ensemble des rapports des commissions royales et des commissions d’enquête consacrés à ces questions; les rapports des autorités carcérales rendus publics.
English: Two studies in Canadian pediatric hospitals showed a need for isolation for 15.3% of patient-days(299) or 13.5% of patients(300).
French: Deux études menées dans des hôpitaux pédiatriques canadiens ont fait ressortir la nécessité de l’isolement dans le cas de 15,3 % jours-patients(299) ou de 13,5 % des patients(300).
English: This will both directly affect employed personnel and indirectly cause damage to ancillary businesses such as framing and specialist art insurers.
French: Cela aura à la fois des répercussions sur le personnel employé et, indirectement, sur les entreprises connexes, tels que les encadreurs et les spécialistes en assurance d'art.
English: In a more global and mobile world, transparency regarding the performance of higher education institutions can stimulate both competition and cooperation, and be an incentive for further improvements and modernisation.
French: Dans un monde plus interconnecté et plus mobile que jamais, la transparence concernant les performances des institutions d'enseignement supérieur peut stimuler tant la concurrence que la coopération et motiver un effort d'amélioration et de modernisation encore plus poussé.
English: · A Joint Venture; and A Concession Company.
French: · Joint Venture (JV); et Une société en concession.
English: In the GET’s opinion an annual report publicly confirms the Czech Republic’s commitment to the fight against corruption and also enhances the transparency of the government’s legislative and organisational anti-corruption efforts.
French: Selon l’EEG, la publication d’un rapport annuel confirme publiquement l’engagement des autorités tchèques à lutter contre la corruption et aussi à renforcer la transparence des efforts législatifs et organisationnels du gouvernement dans ce domaine.
English: If we look southwards, towards the African shores of the Mediterranean, we see situations which have always been such as to make it clear that those countries cannot share development criteria, ideologies or political or religious beliefs with Europe, except, perhaps, Libya and Israel.
French: Si l'on se tourne vers le Sud, vers les rives africaines de la Méditerranée, on trouve des situations qui montrent clairement que ces pays ne peuvent partager avec l'Europe des paramètres de développement ou des idéologies, des convictions politiques et religieuses, à l'exception peut-être du Liban et d'Israël.
English: March 2004 KPMG consulted on a review of our audit policy for WDP/ICIP and made recommendations for a new audit policy which will require Exec approval.
French: Mars 2004 KPMG a été consulté dans le cadre de l'examen de la politique de vérification pour le PDEO/PIIC et a formulé un certain nombre de recommandations pour l'élaboration d'une nouvelle politique de vérification - doit être approuvé par la haute direction.