ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, small quantities of Class 8 solids and Class 9 substances should also be allowed.
French: En outre, de petites quantités de matières solides de la classe 8 et de matières de la classe 9 devraient être autorisées.
English: Regarding the proposed amendment to Article 41 of the Vienna Convention on Road Traffic (paragraph 31 of TRANS/WP.1/2000/20), the Working Party adopted the proposed text but decided that the issue of “temporary” regarding the recognition of domestic driving permits should be considered by the small group on driving permits.
French: En ce qui concerne le projet d'amendement à l'article 41 de la Convention de Vienne sur la circulation routière (TRANS/WP.1/2000/20, par. 31), le Groupe de travail a adopté la version proposée mais décidé que la question du caractère "temporaire" de la reconnaissance des permis de conduire nationaux devrait être examinée par le Groupe restreint sur les permis de conduire.
English: • Electronic Mailing List (EML) Newsletter Issues: 28, 29
French: • Exercice financier, fin No du bulletin : 25
English: Items 4 (a), 4 (b), 5 and 6 of the provisional agenda∗
French: Points 4 a), 4 b), 5 et 6 de l'ordre du jour provisoire*
English: Germany reported that some States had access to a number of databases, including the electronic transmission of fingerprints and photographs, between European Union member States and MAR-Info, the maritime traffic information system, concerning illicit trafficking by sea.
French: L'Allemagne a indiqué que certains pays avaient accès à un certain nombre de bases de données, notamment pour la transmission électronique d'empreintes digitales et de photographies entre États membres de l'Union européenne, et au système d'information MAR-Info concernant le trafic illicite par mer.
English: Here are a few effective methods, provided by Mes finances - ma caisse magazine, to keep wrongdoers at bay!
French: Voici quelques façons efficaces, offertes par la revue Mes finances - Ma caisse, de mettre des bâtons dans les roues des malfaiteurs!
English: Communiqué Last week to see exhibition on skating in Canada
French: Communiqué Plus qu'une semaine pour voir l'exposition Coup de patins
English: (2) No lot or batch of raw material shall be used in the fabrication production of a drug unless that lot or batch of raw material complies with the specifications for that raw material.
French: Un lot ou un lot de fabrication d'une matière première ne peut être utilisé pour manufacturer une drogue que s'il est conforme aux spécifications de cette matière première.
English: The command is available from the alter in Photoshop CS2.
French: La commande est disponible auprès de l'autel dans Photoshop CS2.
English: Peoples Barriers to Integration INTRODUCTION While the content of our constitution has been contested over the past century, during the 1980s and 1990s it dominated Canadian politics.
French: Barrières à l'intégration INTRODUCTION Bien que la question de notre constitution ait été contestée au cours des derniers siècles, elle a prédominé dans les politiques canadiennes durant les années 1980 et 1990.
English:   d. to develop and sustain high-quality research programs in bioinformatics; e.
French:   d. mettre sur pied et poursuivre des programmes de recherche de haute qualité dans le domaine de la bioinformatique; e.
English: The Delegation announced that the Hungarian Government had accepted a proposal in July 2002 regarding the integration of the Hungarian patent system into the European system, and the Parliament had passed a decision on Hungary’s accession to the European Patent Convention to which it would become a member as of January 1, 2003.
French: La délégation a annoncé que le Gouvernement de la Hongrie a accepté en juillet 2002 une proposition visant à intégrer le système hongrois des brevets dans le système européen, et le Parlement a entériné la décision selon laquelle la Hongrie adhérera à la Convention sur le brevet européen, avec effet au 1er janvier 2003.
English: At some sites, frequent staff turn over undermines the field unit's ability to deliver public safety service.
French: Dans certains lieux, le roulement élevé du personnel compromet la capacité des unités de gestion à fournir des services de sécurité publique.
English: A Notice of Intent was published in the Canada Gazette Part I on March 15th, 2008 indicating that the Canadian Wildlife Service is proposing to modify the Migratory Birds Regulations in accordance with the proposals outlined in the December Report and requesting public comment by April 4, 2008.
French: Le 15 mars 2008, un avis d’intention a été publié dans la Gazette du Canada, Partie I, pour informer le public que le Service canadien de la faune s’apprêtait à modifier le Règlement sur les oiseaux migrateurs conformément aux propositions énoncées dans le rapport de décembre et pour inviter le public à présenter ses commentaires avant le 4 avril 2008.
English: Ask what people know about it.
French: Demander aux participants ce qu'ils savent à ce sujet.
English: We noticed that a great deal of progress has been made in cases where the Member States had agreed on joint benchmarks, for example with regard to the integration of the young unemployed.
French: D' après nos observations, les avancées se produisent en effet là où les États membres ont défini de concert des benchmarking communs, notamment sur le plan de l' intégration des jeunes chômeurs.
English: The NHPD strongly encourages applicants to submit responses to information requests by courier or mail when the response is greater than 30 pages in length.
French: La DPSN encourage vivement les demandeurs à présenter leur réponse aux demandes d'information par messagerie ou par courrier lorsque le document comporte plus de 30 pages.
English: The committee has already dealt with thousands of cases and is expected to process the cases of these persons in conformity with article 22 of the Security Agreement between the Iraqi Government and the United States Administration.  Under that Agreement, the Iraqi courts and investigating authorities are responsible for examining case files with a view to bringing prosecutions and to releasing detainees owing to lack of evidence.
French: Cette dernière a déjà tranché des milliers de cas.  Les dossiers restants seront traités sur la base des dispositions de l'article 22 de l'accord de sécurité entre le Gouvernement iraquien et le Gouvernement des États-Unis, en vertu duquel les autorités de justice et d'enquête iraquiennes examineront chaque dossier pour déterminer les cas où il existe une responsabilité pénale et libérer les détenus contre lesquels il n'y a aucune preuve.
English: A measure of privacy was assured by the simple fact the information was, if not impossible, at least awkward to access.
French: La conservation de la confidentialité était assurée par le simple fait qu'il était difficile, voire impossible, d'accéder à ces renseignements.
English: Such guarantees shall be subject to the sole derogations provided for under Articles 24 and 24a according to the conditions and procedures foreseen thereby and subject to respect for the principles derived from Article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: Ces garanties sont soumises aux seules dérogations prévues aux articles 24 et 24bis, selon les conditions et procédures qu'ils prévoient et sous réserve du respect des principes découlant de l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Right to take part in cultural life
French: Droit de prendre part à la vie culturelle
English: Air Quality Processes Research Division (ARQP) HAZARDOUS AIR POLLUTANTS PROGRAM (HAPs) The HAPs Program investigates toxic contaminants in the atmosphere.
French: Division de la recherche sur les processus (ARQP) de la direction de la recherche sur la qualité de l'air PROGRAMME SUR LES POLLUANTS ATMOSPHÃ‰RIQUES DANGEREUX (PAD) Le programme sur les PAD se penche sur les contaminants toxiques prÃ©sents dans l'atmosphÃ¨re.
English: No 3075 of 29 April 2005, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, for report at the Standing Committee instead of information; miscellaneous Doc.
French: 9856 Proposition de résolution présentée par Mme Damanaki et plusieurs de ses collègues Les femmes et la religion en Europe Renvoi n° 2855 du 8 septembre 2003 – validité: 8 septembre 2005, prolongation jusqu'au 7 octobre 2005 ; Doc.
English: Archaeopteryx, the oldest known bird, appeared in the late Jurassic period (142-157 million years ago).
French: Archéopteryx, l'oiseau le plus ancien que l'on connaisse, apparaît à la fin du Jurassique (il y a 157 à 142 millions d'années).
English: In order to determine whether any such supplier database is effective, extensive research would be required to identify and describe the range of Aboriginal businesses in Canada.
French: Pour déterminer si une telle base de données sur les fournisseurs est efficace, il faudrait réaliser des recherches poussées afin de cerner et de décrire l'éventail des entreprises autochtones au Canada.
English: CAP is designed to equip participants with the necessary competencies, skills and experience to assume executive-level positions.  Through CAP, participants develop leadership competencies and skills while broadening their knowledge and understanding of various regions, cultural diversity, the governance system, and the role of governments that, together, create the Canadian experience.
French: Grâce au programme CAP, les participants et participantes acquièrent les compétences, les aptitudes et l’expérience nécessaires pour assumer des postes de direction.  Dans le cadre du CAP, les participants et participantes améliorent leurs compétences et leurs aptitudes en leadership tout en approfondissant leur connaissance et leur compréhension des régions, de la diversité culturelle, du système de conduite des affaires publiques ainsi que du rôle des gouvernements.
English: Such selectiveness was a bad sign.
French: Une telle sélectivité est de mauvais augure.
English: With regard to the Code of Conduct, all the Member States have emphasised their commitment to the principles of the Code drawn up last December, and have agreed a work programme and timetable ensuring that an initial report will reach the Ecofin Council by next December.
French: S'agissant du code de conduite, tous les États membres ont confirmé leur engagement au sujet des principes du code mis au point en décembre dernier, et ils ont arrêté un programme et un calendrier de travail permettant qu'un premier rapport soit présenté au Conseil Écofin du mois de décembre prochain.
English: Studies have shown that education is the single greatest contributor to closing the gap between Aboriginal people and non-Aboriginal people . It is recognized that there is a strong correlation between a culturally relevant curriculum, learning programs that reflect Aboriginal values, 66 C A N A D A’ S P E R F O R M A N C E 2 0 0 5
French: de la qualité de vie. Des études ont montré que l’éducation est le facteur le plus important qui permet de combler l’écart entre les Autochtones et les non-Autochtones . Il est établi qu’il existe une étroite corrélation entre un programme éducatif à teneur culturelle et des programmes d’apprentissage qui reflètent les valeurs, les traditions et les langues autochtones, et la réussite scolaire des étudiants autochtones.
English: The TB Travel Directive states that executives may maintain family contact when in travel status through telephone calls home.
French: Selon la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages, le personnel de direction en déplacement peut communiquer avec sa famille par téléphone.
English: Later on, Dr. DUMONT explained to me that the symptoms could be “psychosomatic” or “caused by stress”.
French: Le compte-rendu de l’IRM parlait d’"Anomalie de Chiari de type I" avec un déplacement important vers le bas des amygdales cérébelleuses, visible au dos de la moelle épinière au niveau de C1 et C2.
English: The difference between the two amounts comprises the Agency's day-to-day activities (i.e., activities other than the two intervention priorities mentioned above).
French: La différence entre les deux montants est constituée des activités courantes de l'agence (c'est-à-dire les activités autres que les deux priorités d'intervention mentionnées ci-dessus).
English: The projections for 2009 are also low.
French: Les projections pour 2009 sont également mauvaises.
English: Mamadou Tandja, actuel président du Niger et au pouvoir depuis dix ans, brigue un troisième mandat. Pour cela, il doit changer la Constitution.
French: Selon notre envoyée spéciale, un "oui massif" se dessine alors que le dépouillement du scrutin sur l'amendement de la Constitution est en cours.
English: The vision for the Land Strategic Outcome is to recognize and implement full First Nations jurisdiction, authority and control over their lands, resources and environment.
French: Pour que se concrétise la vision associée au résultat stratégique des terres, il faut que les Premières nations arrivent à faire reconnaître et à exercer leurs pouvoirs et leur compétence sur leurs terres, leurs ressources et leur environnement.
English: Guarantee the free, open and transparent nature of future presidential elections so that they are properly carried out and credible (France);
French: Garantir le caractère libre, ouvert et transparent des futures élections présidentielles afin qu'elles se déroulent correctement et soient crédibles (France);
English: Exception to Conditions Noted Previously 11.
French: Exception aux conditions précédentes 11.
English: "We are proud to support a project which helps preserve an essential part of the history of Newfoundland and Labrador," said Minister Byrne.
French: « Nous sommes fiers d'appuyer un projet qui contribue à préserver une partie essentielle de l'histoire de Terre Neuve et Labrador, a déclaré le ministre Byrne.
English: Enhancing the Global Mechanism's institutional effectiveness for implementation of the ten-year strategy
French: AMÉLIORATION DE L'EFFICACITÉ INSTITUTIONNELLE DU MÉCANISME MONDIAL POUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA STRATÉGIE DECENNALE
English: The following example shows the application of this clause side by side with the standard procedure for other projects.
French: L'exemple suivant présente une application de cette clause mise en parallèle avec la procédure standard pour tout autre projet.
English: Abstract:
French: Metabolic expenditure of waleye (Stizostedion vitreum vitreum) as determined by rate of oxgen consumption Résumé :
English: The Government believes that, although it will retain its obligation to assist cultural programming, it should retreat to a position where its influence is held at bay to allow the community to become the ultimate promoter and protagonist of culture.
French: Le gouvernement entend rester tenu de concourir à la programmation de l'action culturelle mais estime devoir se situer à l'arrière-plan pour permettre à la collectivité d'assurer finalement elle-même la promotion de la culture et en être le personnage principal.
English: Chapter III of this draft code is devoted to crimes of terrorism.
French: Ce projet consacre le troisième chapitre aux crimes terroristes.
English: Commissioned as a Military Police Officer, Jacqui served in Edmonton and Ottawa in both police and intelligence capacities, retiring in 1997.
French: Après quelques années dans le secteur privé, elle est entrée à la GRC à titre de membre civil en 2000.
English: Following the agreement, a tender was opened for the construction of the “Buk Bijela” hydroelectric power plant in the Drina River (formed by the Tara and Piva Rivers).
French: Conformément à l'accord, un appel d'offres avait été lancé pour construire la centrale hydraulique «Buk Bijela» sur la rivière Drina (formée par la Tara et la Piva).
English: Letter dated 15 November 2006 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 15 novembre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Qatar
English: The UNESCO strategy of integrating cultural diversity principles in the development of indigenous peoples is based on the commitment to ensure full participation of minorities and marginalized and vulnerable groups in devising, implementing and monitoring policies and actions which directly affect them, thus reflecting the respect for the principles of free, prior and informed consent in all its initiatives related to indigenous peoples.
French: La stratégie de l'UNESCO consistant à intégrer les principes de la diversité culturelle au développement des peuples autochtones repose sur la volonté de garantir la pleine participation des minorités et des groupes marginalisés et vulnérables à la conception, à l'application et au suivi des politiques et des activités qui les concernent directement, traduisant ainsi le respect des principes du consentement préalable, libre et éclairé dans toutes les initiatives qui concernent les peuples autochtones.
English: In several countries the EPR have influenced recent or envisaged amendments of the legislation and by-laws in the field, in others international or national fora on penitentiary questions have been held or were planned to be held in order to discuss the EPR and disseminate them among a broad audience, and a number of countries have already translated the text into their national language.
French: Dans plusieurs pays, les RPE ont eu un impact sur des amendements récents ou envisagés de leurs législation et règlementations en la matière. D’autres forums internationaux ou nationaux sur les questions pénitentiaires ont été tenus ou programmés en vue d’examiner les RPE et de les diffuser parmi un vaste public, et un certain nombre de pays ont déjà traduit le texte des RPE dans leur langue nationale.
English: These industries have the potential to promote investment in the health research sector, in a similar way that the auto industry promotes investment in R&D within the auto sector.
French: Ces industries peuvent promouvoir l’investissement dans le secteur de la recherche sur la santé tout comme l’industrie de l’automobile favorise l’investissement dans la R-D dans son secteur.
English: African Ministers of Finance and Development Planning concluded their 3-day meeting with a statement reaffirming their commitment to achieving the Millennium Development Goals (MDGs) in Africa by 2015.
French: Les Ministres africains des Finances, de la Planification et du Développement économique ont conclu leur conférence de trois jours en réaffirmant leur engagement à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique d’ici à 2015.
English: The UNODC report has sought to emphasize that the problem of drugs in Afghanistan can be traced to its socio-economic roots.
French: Le rapport de l'ONUDC cherche à souligner le fait que le problème des drogues en Afghanistan peut être rattaché à ses racines socio-économiques.
English: WHO provided the Special Rapporteur with a report on its initiatives in the area of violence prevention and response and with statistics as to the global extent of domestic violence.
French: L'OMS a présenté au Rapporteur spécial un rapport sur les initiatives qu'elle a prises dans le domaine de la prévention de la violence et de la gestion des situations de violence, accompagné de statistiques sur la violence familiale dans le monde.
English: Moreover, these buildings were permanent homes rather than weekend homes, constructed in the vicinity of existing farms.
French: De plus, ces bâtisses sont des habitations permanentes et non des maisons de campagne et elles ont été construites à proximité de fermes existantes.
English: This reflects, in part, the decentralized nature of administration in China, and the strength of local centres of power, whose administrative units can often act independently of central commands and of written laws endorsed by the central authorities.
French: Ce phÃ©nomÃ¨ne reflÃ¨te en partie le caractÃ¨re dÃ©centralisÃ© de l'Administration chinoise et la vigueur des centres de pouvoir locaux, dont les unitÃ©s administratives agissent souvent sans Ã©gard aux ordonnances du gouvernement national ou aux lois Ã©crites adoptÃ©es par les autoritÃ©s centrales.
English: The consultants suggested that, as an alternative, the centre could initially be set up as a subregional project under the aegis of ESCAP, in cooperation with other agencies.
French: Les consultants ont suggéré une autre option selon laquelle le centre serait initialement établi en tant que projet sous-régional placé sous l'égide de la CESAP et avec la coopération d'autres institutions.
English: We specialize in helping online marketers, e-commerce professionals and web developers drive sales and site traffic by offering a range of multilingual solutions to market your products internationally.
French: Nous sommes spécialisés dans l’accompagnement des professionnels du e-commerce, e-marketing et web développeurs. InReddo vous accompagne pour augmenter les ventes et la fréquentation de votre site en offrant des solutions multi langues adaptées qui vous permettront d’introduire de nouveaux marchés internationaux.
English: Sixty percent of respondents were satisfied or neutral about the overall appeal process.
French: Soixante pour cent des répondants étaient satisfaits du processus d’appel dans son ensemble ou avaient un avis neutre sur la question.
English: Environmentally sound forest roads and wood transport (Seminar, Romania 1996)
French: Examen du programme pour la technologie forestière : secteur d'activité 2 (point 4) i) Routes forestières et transport du bois écologiquement rationnels (séminaire, Roumanie, 1996)
English: A rapid research response The outbreak of SARS in China, Canada and other countries posed unprecedented challenges to Canada’s public health system – and CIHR helped to meet that challenge.
French: Le SRAS : l’intervention rapide au niveau de la recherche La ﬂambée du SRAS en Chine, au Canada et dans d’autres pays a posé des déﬁs sans précédent au système de santé publique canadien – et les IRSC ont contribué à relever ces déﬁs.
English: However, it continued, as both the Community and its Member States are required to respect fundamental rights, the protection of those rights was a legitimate interest which could, in principle, justify a derogation from the obligations imposed by Community law, even under a fundamental freedom guaranteed by the Treaty such as the freedom to provide services.
French: D’autre part, en se bornant à interdire la variante du jeu laser consistant à tirer sur des cibles humaines, l’arrêté litigieux n’est pas allé au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre l’objectif poursuivi. Aussi, en conclut la Cour, cette mesure ne saurait être regardée comme portant une atteinte injustiﬁée à la libre prestation des services.
English: Child labour remained a widespread phenomenon and many countries were not taking sufficient measures in that regard, notwithstanding that most countries had ratified ILO Convention No. 182.
French: Le travail des enfants reste un phénomène très répandu, et beaucoup de pays ne prennent pas assez de mesures à cet égard, bien que nombre d'entre eux aient ratifié la Convention no 182 de l'OIT.
English: It called on ECHO to speed up implementation of the global plan for 2002 and insisted that development cooperation and funding, apart from humanitarian aid, should be implemented in return for disarmament and guarantees of stability and security by the Congolese.
French: Il insiste enfin pour que la coopération au développement et son financement - indépendamment de l'aide humanitaire - soient mis en œuvre en retour du désarmement et de garanties de stabilité et de sécurité données par les Congolais.
English: Most of the staff worked in the store on St. Catherine Street, but two to three hundred worked in mail order at the company warehouse in Saint-Henri.
French: La plupart oeuvrent au magasin de la rue Sainte-Catherine, tandis que de 200 à 300 sont employés au service de vente par catalogue, à l'entrepôt de l'entreprise, dans le quartier Saint-Henri.