ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party decided to include the two alternatives proposed by the TIRExB in the consolidated document referred to in para.  above with a view that the Working Party could consider the issues in more detail.
French: Le Groupe de travail a décidé, pour pouvoir examiner les questions plus en détail, d'inclure les deux variantes proposées par la TIRExB dans le document de synthèse visé au paragraphe 44 ci-dessus;
English: MCFN indicated that oil sands developments should not proceed at the expense of water, land, or the animals that were still hunted and trapped for subsistence by a number of MCFN members. MCFN acknowledged that Shell committed to provide it with funding for a traditional land-use study.
French: Shell a également fait observer que la consultation des utilisateurs des terres avait permis de cerner un certain nombre de préoccupations importantes et que les diverses ententes conclues avec les Premières nations et les Métis de la région en matière environnementale et socioéconomique traitaient spécifiquement des préoccupations de ces derniers.
English: Invitation of comments from countries and all stakeholders Preparation of draft for revised strategic plan Extended bureaux meeting (April 2004) to review draft and make proposals Regular bureaux meeting (May 2004) to agree on integrated programme proposal Joint session of Committee and Commission approves revised plan (October 2004) Application of plan over the period 2005-2008
French: Consultation des pays et de toutes les parties prenantes; Préparation d'un projet de plan stratégique révisé; Réunion des bureaux élargis (avril 2004) pour examiner le projet et soumettre des propositions; Réunion ordinaire des bureaux (mai 2004) pour convenir d'une proposition de programme intégré; Approbation du plan révisé par la réunion commune du Comité et de la Commission (octobre 2004); Application du plan sur la période 2005-2008.
English: · National general prohibition on the use of trichloroethylene
French: · Interdiction nationale de principe de l'emploi du trichloréthylène
English: Most are single parents and first-time offenders and there is evidence to suggest that coercion plays a part in their decision to become a drug courier.”
French: «La plupart d'entre elles sont des mères seules et des primo-délinquantes et tout incite à penser que c'est sous la contrainte qu'elles décident de devenir convoyeuses de drogues.».
English: • The Board, as an inquisitorial body, is, is perceived to be open and fair, respecting the duty to act fairly and the unique needs and circumstances of diverse groups in its decision policies and processes.
French: • La Commission, en tant qu'organisme d'enquête, est ouverte et juste, et perçue comme telle; elle s'acquitte de son devoir d'agir équitablement et respecte les besoins et circonstances propres aux divers groupes dans l'application de ses politiques et de ses processus décisionnels.
English: Understand the vulnerabilities of the networks in use, the relative levels of threat faced by each sector at present and the current management plan; note how changes in the economic environment, national security priorities and civil society needs affect these calculations.
French: Connaître les vulnérabilités des réseaux utilisés, la gravité relative des menaces qui pèsent sur chaque secteur et le plan de gestion en vigueur; noter dans quelle mesure l'évolution du contexte économique, des priorités de sécurité nationale et des besoins de la société civile influe sur ces éléments.
English: Despite difficulties, the relocation project was completed November 1957.
French: En dépit des difficultés, le déménagement est terminé en novembre 1957.
English: In this case the new OBD elements of design shall be demonstrated to comply with the provisions of this annex, and the documentation package shall be modified according to paragraph 8. of this annex.
French: 6 Il n'est pas obligatoire d'équiper le moteur à la seule fin de fournir les informations mentionnées aux tableaux 2 et 3 de l'appendice 5.
English: The Monterrey Consensus contained very specific commitments from each country, the Bretton Woods institutions and the United Nations relating to the mobilization of national and international resources, foreign investment and other private capital flows, international trade, and financial and technical cooperation, as well as external debt.
French: Le Consensus de Monterrey comprend des engagements spécifiques de la part de chaque pays, des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne la mobilisation des ressources nationales et internationales, les investissements étrangers et d'autres mouvements de capitaux, le commerce international et la coopération financière et technique, ainsi que la dette extérieure.
English: (3) During the continuance of a performer’s right in relation to any performance, any person who, without the consent of the performer, does any of the following acts in respect of the performance or any substantial part thereof, namely:— (a) makes a sound recording or visual recording of the performance; or (b) reproduces a sound recording or visual recording of the performance, which sound recording or visual recording was— (i) made without the performer’s consent; or (ii) made for purposes different from those for which the performer gave his consent; or (iii) made for purposes different from those referred to in section 39 from a sound recording or visual recording which was made in accordance with section 39; or (c) broadcasts the performance except where the broadcast is made from a sound recording or visual recording other than one made in accordance with section 39, or is a rebroadcast by the same broadcasting organisation of an earlier broadcast which did not infringe the performer’s right; or (d) communicates the performance to the public otherwise than by broadcast, except where such communication to the public is made from a sound recording or a visual recording or a broadcast, shall, subject to the provisions of section 39, be deemed to have infringed the performer’s right.
French: 2) La durée du droit de reproduction par radiodiffusion est de 25 ans à compter du début de l’année civile qui suit celle à laquelle l’émission de radiodiffusion est réalisée. 3) Pendant toute la durée du droit de reproduction par radiodiffusion afférent à une émission, quiconque, sans l’autorisation du titulaire du droit, accomplit l’un quelconque des actes ci-après à l’égard de l’émission de radiodiffusion ou d’une partie importante de celle-ci, à savoir : a) radiodiffuser à nouveau l’émission; b) permettre au public d’entendre ou de voir l’émission de radiodiffusion contre paiement; c) réaliser un enregistrement sonore ou un enregistrement visuel de l’émission de radiodiffusion; d) reproduire cet enregistrement sonore ou cet enregistrement visuel lorsque l’enregistrement original a été réalisé sans autorisation ou, s’il a été autorisé, à d’autres fins que celles prévues dans le contrat de licence; ou e) vendre ou louer au public, ou proposer en vue de la vente ou de la location, l’enregistrement sonore ou l’enregistrement visuel visés au sous-alinéa c) ou d), est, sous réserve des dispositions de l’article 39, réputé avoir porté atteinte au droit de reproduction par radiodiffusion.
English: Some noted, however, that the delivery of the Program is effective and that the eligibility criteria used by the Corporation reflect requirements of the Contribution Agreement.
French: Les représentants de Patrimoine canadien ont formulé peu de commentaires à propos de cet aspect du Programme.
English: With minor qualifications, the CEA has indicated that they would support the four proposals associated with multirate registers because they formalize existing practice and will improve the clarity of notices of approval.
French: Sous réserve de corrections mineures, l’ACÉ a indiqué qu’elle appuierait les quatre propositions visant les registres à tarifs multiples, car elles officialisent la pratique actuelle et améliorent la clarté des avis d’approbation.
English: A case in point is the debate over intervention in Bosnia that took place particularly between the United States, EU members and Russia from 1993 to 1995.104 This is not to say that unilateral interventions cannot serve general interests, as was the case with the French intervention in Central Africa and the 104
French: Par conséquent, aujourd’hui, après un bilan décevant des interventions au XXème siècle, le test permettant de savoir si une intervention militaire est politiquement appropriée et opportune consiste à se demander s’il respecte les objectifs et les principes de la Charte des Nations unies. IV.2 Attitudes à l’égard de l’intervention multilatérale A l’évidence, l’affirmation qui précède est trop vague.
English: They did not go to the police for fear of being deported.
French: Très souvent, elles subissent un chantage: des menaces de représailles sont proférées contre elles ou contre leur famille pour les dissuader de porter plainte ou de partir.
English: JUSTIN POGGE VERSUS TUUKKA RASK WJC062 03 Jan 06 FIGHT TO THE FINNISH: THE CANADA-FINLAND RIVALRY HEATS UP WJC061 03 Jan 06 MALKIN FOCUSED ON RUSSIA FIRST, NHL SECOND NR003 03 Jan 06 Hockey Canada and CTV Specialty Sign Seven-Year Extension Through 2014 GN001 03 Jan 06 ROUND ROBIN RATINGS RECORD FOR WORLD JUNIORS ON TSN WJC060 02 Jan 06 FACING SWEDEN OR FINLAND, CANADA’S APPROACH WON’T CHANGE WJC059 02 Jan 06 OVERTIME AND SHOOTOUTS:
French: LA RIVALITÉ CANADA – FINLANDE S’INTENSIFIE WJC061 03 Jan 06 POUR MALKIN C’EST LA RUSSIE D’ABORD, LA LNH ENSUITE NR003 03 Jan 06 Hockey Canada et CTV Specialty signent une prolongation de sept ans jusqu’en 2014 NR003 03 Jan 06 Hockey Canada et CTV Specialty signent une prolongation de sept ans jusqu’en 2014 WJC060 02 Jan 06 L’APPROCHE DU CANADA NE CHANGERA PAS QU’IL AFFRONTE LA SUÈDE OU LA FINLANDE WJC059 02 Jan 06 PROLONGATION ET TIRS DE BARRAGE :
English: Under the auspices of the United Nations Global Programme of Action, we are the first country in the world to implement a National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land- based Activities.
French: Sous l’égide du Programme d’action mondial des Nations Unies, il est le premier pays au monde à mettre en œuvre un Programme d’action national pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: IN THE MATTER OF the crossing of a north/south access road across the right of way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), in the Rural Municipality of Biggar No. 347, in the Province of Saskatchewan, at mileage 244.1 Watrous Subdivision; and IN THE MATTER OF the application of the Rural Municipality of Biggar No. 347 (hereinafter the Applicant) for authority to continue the use of the said crossing.
French: RELATIF au croisement d'un chemin d'accès nord/sud au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemin de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la municipalité rurale de Biggar n° 347, dans la province de la Saskatchewan, au point milliaire 244,1 de la subdivision Watrous; et RELATIF à la demande présentée par la municipalité rurale de Biggar n° 347 (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de continuer d'utiliser ledit croisement.
English: Page 1 of 1
French: Guide national de présentation de rapports des Premières Nations 2004-2005 - Volume II
English: In September and October 2008, the price of local rice increased by 23 per cent (from CFAF 550 per 1-kg bag to CFAF 675), while the price of imported rice increased by 33 per cent (from CFAF 450 per 1-kg bag to CFAF 600).
French: En septembre et octobre 2008, le prix du riz local a augmenté de 23 %, passant de 550 à 675 francs CFA le kilogramme, tandis que celui du riz importé a augmenté de 33 %, passant de 450 à 600 francs CFA le kilogramme.
English: The department recognizes that the MRRS Policy reinforces the government’s commitment to strengthen its expenditure management and accountability by providing a standard basis for reporting to Canadians and Parliament on the alignment of departmental resources, program activities and results.
French: Le Ministère reconnaît que la Politique sur la SGRR accentue la détermination qui anime le gouvernement de renforcer la gestion et la responsabilisation de ses dépenses en proposant un mode uniformisé de présentation de rapports aux citoyens et au Parlement sur l’agencement des ressources, des activités de programme et des résultats.
English: Performing Arts There is no formal research providing statistics on Argentina’s performing arts audiences.
French: À titre d’illustration, on estime qu’il existe une copie pirate pour chaque CD légal.
English: • The department made CSBs and CPBs available concurrently over a six-month period (from October to April) as part of a continued pilot.
French: • Le Ministère a mis en vente simultanément les OEC et les OPC durant une période de six mois (d'octobre à avril) dans le cadre d'un projet pilote continu.
English:  2. Burge F. One researcher, two researcher, three researcher, four; five researcher, six researcher, seven researcher, more!
French:  2. Burge F. Un chercheur, deux chercheurs, trois chercheurs, quatre; cinq chercheurs, six chercheurs, sept chercheurs et plus!
English: The Annuitant Booklet has more details on this subject.
French: Le livret pour les pensionnés renferme plus de détails à ce sujet.
English: The depositaries of each of the UCITS involved in the merger should verify the conformity of the common draft terms of the merger with the relevant provisions of this Directive and of the UCITS fund rules.
French: Les dépositaires de chaque OPCVM qui participe à la fusion devraient vérifier la conformité du projet commun de fusion aux dispositions applicables de la présente directive et du règlement du fonds de l’OPCVM.
English: The Canadian ambient monitoring network measures PM2.5 and PM10.
French: Le réseau canadien de surveillance des concentrations ambiantes mesure les PM2.5 et les PM10.
English: "Approval system" means a system for competent authority approval of a body performing periodic inspection and test of pressure receptacles (hereinafter referred to as "periodic inspection and test body"), including approval of that body's quality system.
French: "Système d'agrément", un système d'agrément par l'autorité compétente d'un organisme chargé d'effectuer des contrôles et des épreuves périodiques sur les récipients à pression (ci-après dénommé "organisme de contrôle et d'épreuve périodiques"), qui couvre également l'agrément du système qualité de cet organisme.
English: rapporteur. - (ES) Mr President, we are going to vote on a report on the external dimension of the fight against international terrorism on the day on which the trial relating to the biggest attack in the history of Europe begins in Madrid.
French: rapporteur. - (ES) Monsieur le Président, nous nous apprêtons à voter un rapport sur la dimension externe de la lutte contre le terrorisme international le jour même où s'ouvre à Madrid le procès concernant le plus grand attentat de l'histoire de l'Europe.
English: Even in Slovenia the intruduction of euro caused price increases, which took place before the period of the dual price indication, in March 2006.
French: Les pays d\'Europe de l\'Est ne sont pas épargnés. Avant la période de l\'affichage des prix dans les deux devises, la Slovénie a également connu une inflation réelle.
English: A meeting of the working group is coming up, which CCME is funding.
French: Le groupe de travail doit prochainement tenir une réunion financée par le CCME.
English: September 21, 2005 Release of the 2004–05 Annual Financial Report of the Government of Canada The 2004–05 Annual Financial Report of the Government of Canada (AFR) will be released today, Wednesday, September 21 at 2:00 p.m. The report summarizes the Government’s financial results for the fiscal year ending March 31, 2005, including the budgetary balance.
French: Le 21 septembre 2005 Diffusion du Rapport financier annuel du gouvernement du Canada pour 2004-2005 La diffusion du Rapport financier annuel du gouvernement du Canada pour 2004-2005 aura lieu aujourd’hui le mercredi 21 septembre à 14 h. Ce rapport est le résumé des résultats financiers du gouvernement pour l’exercice terminé le 31 mars 2005, y compris le solde budgétaire.
English: It must consider the reasons for extirpation, habitat suitability analyses, the ecological consequences on other flora and fauna, the availability of an indigenous (or as close to it as possible) source population for stock as well as procedures to ensure the monitoring of the success and the impact of establishment of the species.
French: Il faut tenir compte des raisons de la disparition de l'espèce, des analyses de la pertinence de l'habitat, des conséquences écologiques sur d'autres espèces animales et végétales, de la présence d'une population indigène (ou presque) pour prélever des spécimens ainsi que des règles à suivre pour surveiller le déroulement de l'expérience ainsi que les répercussions de l'implantation de l'espèce.
English: In this case, Judge Mogan reviewed the application of each of the tests of control, ownership of tools, opportunity for profit or risk of loss, and integration.
French: MRN. Dans cet arrêt, le juge Mogan a examiné chacun des critères liés au contrôle, à la propriété des instruments de travail, à la possibilité de profits et au risque de pertes, et à l’intégration.
English: In total, 55 companies participated in the tests.
French: Les liquidités sous forme de dépôt sur un compte spécial, rémunéré au même taux que celui appliqué aux réserves obligatoires, ou sous une autre forme jugée appropriée par les BCN, peuvent également être considérées comme des garanties éligibles.
English: Provide full details of the relationship.
French: Expliquez en dktail le lien qui les unit.
English: Reviewing the penal system and introducing alternative forms of punishments; Introducing a graded framework to tailor sentences to match the offence; Establishing proper mechanism to administer non-custodial sentences; Establishing rehabilitation programs for juvenile offenders.
French: Procéder à l'examen du système pénal et introduire des peines de substitution; Introduire une gradation des peines telle que la sévérité de la peine corresponde à celle du délit; Établir un mécanisme approprié pour administrer les peines non privatives de liberté; Établir des programmes de réadaptation des délinquants mineurs.
English: ii)Value-added in lending, The adjustments to the Value Added methodology which will be effective in 2008 will further improve the Bank’s ability to be transparent and consistent in its approach to Value Added measurements.
French: jusqu’à présent confirme que ces opérations plus complexes nécessitent la mise en œuvre de ressources plus importantes bien qu'elles soient en moyenne de taille plus réduite et qu'elles présentent un taux de signature de contrat ou d’aboutissement moins élevé que les opérations classiques.
English: The members of the Committee on Rules and Judicial Practice selected on 2 October 2002 are as follows: President Nelson, Chairman; Vice-President Vukas; Judges Caminos, Marotta Rangel, Yankov, Yamamoto, Mensah, Chandrasekhara Rao, Akl, Anderson, Treves, Marsit (ex officio) and Ndiaye, members.
French: Les membres du Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire désignés le 2 octobre 2002 sont les suivants : le juge Nelson, Président; le juge Vukas, Vice-Président; les juges Caminos, Marotta Rangel, Yankov, Yamamoto, Mensah, Chandrasekhara Rao, Akl, Anderson, Treves, Marsit (membre de droit), et Ndiaye, membres.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications14 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: 1 (212) 963-5450; e-mail hordosch@un.org); or at the Department of Public Information, Ms. Vivienne Heston-Demirel (tel.  1 (212) 963-1895, e-mail heston-demirel@un.org); or Ms. Tala Dowlatshahi (tel.  1 (212) 963-1859; e-mail dowlatshahi@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Sylvia Hordosch, Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, DAES (tél. 1 (212) 963-5450; courriel hordosch@un.org); ou au Département de l'information, Mme Vivienne Heston-Demirel (tél. 1 (212) 963-1895, courriel heston-demirel@un.org); ou Mme Tala Dowlatshahi (tél. 1 (212) 963-1859; courriel dowlatshahi@un.org).
English: Improvements in pharmacological and surgical treatments for arthritis may also explain some of the decrease in hospitalization for its medical consequences.
French: Les améliorations apportées aux traitements pharmacologiques et chirurgicaux de l’arthrite peuvent aussi 91
English: Event Description T Dates, location, type, categories and schedule of events, number of countries participating, list of key countries, number of participants, international federation congress.
French: Description de la manifestation T Dates, lieu, type, catégories et horaire des épreuves, nombre de pays participants, liste des principaux pays, nombre de participants, congrès de la Fédération internationale.
English: 19.3 States should ensure that all national policies related to the right to housing, land and property restitution fully guarantee the rights of women and girls to be protected from discrimination and to equality in both law and practice.
French: 19.3 Les États devraient veiller à ce que toutes les politiques nationales relatives au droit à la restitution des logements, des terres et des biens garantissent pleinement le droit des femmes et des filles à être protégées de la discrimination et à l'égalité en vertu de la législation et dans la pratique.
English: Canada welcomes the inclusion of protection components in recent peace operations, including those in the Democratic Republic of the Congo and Côte d'Ivoire.
French: Le Canada se réjouit de voir inclus dans les opérations de paix récentes des volets sur la protection des civils, y compris en République démocratique du Congo et en Côte d'Ivoire.
English: Therefore, the results from phylogenetic analyses of this large molecular data set converged on one of the three most parsimonious topologies generated by the combined data set analysis.
French: Conséquement les résultats des analyses phylogénétiques de ce grand ensemble de données moléculaires convergent vers une des trois représentations topologiques les plus parcimonieuses générées par l'analyse des données prises dans leur ensemble.
English: Given the evidence of continuing violations of human rights in the country, the resolution "urges the Burmese authorities to enter into close dialogue with the UN Special Rapporteur and to accept his request to visit Burma".
French: En outre, la résolution "presse les autorités birmanes à ouvrir un dialogue étroit avec le Rapporteur spécial des Nations Unies" et d'accepter sa demande de se rendre en Birmanie.
English: Let us not forget my first point, which is - and it is interesting to note that none of my Socialist colleagues have denied this - that all the Socialist governments which implemented Socialist policies have run into deep deficit crisis.
French: N'oublions pas ma première remarque, qui est - et il est intéressant de noter qu'aucun de mes collègues socialistes ne l'a contesté - que tous les gouvernements socialistes qui ont mis en œuvre des politiques socialistes ont connu une profonde crise déficitaire.