ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishments primarily engaged in retailing health and personal care items, such as vitamin supplements, hearing aids, and medical equipment and supplies are included.
French: Les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail des articles de santé et de soins personnels, comme les suppléments vitaminiques, les aides auditives, le matériel et les fournitures médicaux, sont inclus.
English: (c) According to paragraph 3, the information determined as confidential in accordance with the procedure established by Chapter 6 may not be subject to discussion;
French: c) En vertu du paragraphe 3, l'information considérée confidentielle aux termes de la procédure prévue au chapitre 6 ne peut faire l'objet de discussions;
English: Although there is no limitation in the Regulations about the number of the extensions that the parties can request, if there are interests of third parties involved, the parties may be invited to give some clarifications when yet another extension of the cooling off period is requested, or even may be given a final extension.
French: Bien que les règlements ne fixent aucune limite quant au nombre de prorogations pouvant être demandées par les parties, si des intérêts de tiers sont impliqués, les parties peuvent être invitées à fournir des explications lorsqu'une nouvelle prorogation de la période de «cooling-off» est demandée ou même se voir octroyer une ultime prorogation.
English: Vincent Van Gogh's letters to his brother, Theo, are among the most moving cries of understanding and humanity that we have.
French: Les lettres de Vincent Van Gogh à son frère Théo sont certes parmi les plus émouvants cris de compréhension et d'humanité qui soient.
English: Continuing with her campaign, Ileana Ross wrote a letter to the president of the International Relations Committee of the Chamber of Representatives, on the 30th of June, demanding that this matter be investigated.
French: Poursuivant sa campagne, elle écrivait le 30 juin au président de la commission des Relations internationales de la Chambre des représentants pour lui demander d'ouvrir une enquête sur cette question.
English: He alleged that Telia’s approach resulted in an indirect discrimination of non-Swedish nationals since in reality, the la er could only obtain a "personnummer" a er one year.
French: Les observations du plaignant Dans ses observations, le plaignant a maintenu sa plainte.
English: Knowing that there are others out there to give a helping hand after such an event is also comforting.
French: Savoir que dans le sillage d’un tel événement la lorgnette du monde est braquée sur soi est aussi réconfortant.
English: In looking to the future, we reaffirmed our commitment to maintaining the CCFTA as a relevant and useful instrument that will continue to benefit consumers, workers, farmers and companies in our two countries for years to come.
French: Nous avons rÃ©affirmÃ© notre dÃ©termination Ã appliquer intÃ©gralement l'ALECC et avons soulignÃ© le dÃ©sir des deux gouvernements d'approfondir le dialogue et de continuer Ã rechercher une comprÃ©hension commune des questions commerciales qui intÃ©ressent les deux pays, non seulement dans le cadre de l'ALECC mais Ã©galement au sein d'autres forums rÃ©gionaux et multilatÃ©raux.
English: It is important to be able to measure the change in an area's position accurately over time with consistent data, but such change can often be masked by changes to the boundaries of an area that continues to bear the same name.
French: Il est important de pouvoir mesurer par des données cohérentes l'évolution de la situation d'une zone déterminée, mais il est fréquent que cette évolution soit masquée par la modification des contours géographiques de cette zone, qui garde le même nom.
English: This divergence results in a shock when such policies conflict with the policies of human and democratic development designed by the United Nations.
French: Il y a donc eu un choc entre l'objectif de ces politiques d'une part, et les politiques de développement humain et démocratique conçues par l'ONU d'autre part.
English: • we can aspire the 95 ÷ 98 % of the water; if we touch the animal we perceive moisture but our hands are not wet.
French: • on peut aspirer le 95 – 98% de l’eau présente sur l’animal au point que, en touchant l’animal avec les mains, on perçoit encore de l’humidité mais les mains ne sont pas baignées.
English: For example, it is an offence, punishable by up to five years, for anyone to wilfully intercept private communications through the use of a technical device (i.e. "wiretapping" or "bugging" ) without the consent of one of the parties or a warrant.
French: Par exemple, quiconque intercepte volontairement des communications privees au moyen d’un appareil d’ecoute clandestine, sans le consentement de I’une des parties ou sans mandat, commet une infraction passible d’une sanction pouvant atteindre cinq ans.
English: But the funds to make them a reality is another matter.
French: Quant aux fonds disponibles pour passer du rêve à la réalité, c'est une toute autre histoire.
English: We have the six months - and we have perhaps four months to work with you on it - but we are in complete agreement with the Commission and Member States to move the agenda forward in order to make this a key item for the March European Council and, of course, also to organise in May the Southern Corridor Summit in order to promote the diversification of the supplies such as the Nabucco project and others.
French: Quoi qu'il en soit, nous sommes, avec la Commission et les États membres, tout à fait d'accord pour presser le pas et faire de ce dossier l'un des principaux points à l'ordre du jour du Conseil européen de Mars et, bien sûr, en vue de l'organisation, en mai, du sommet sur le corridor méridional, dont le but est de promouvoir la diversification de nos sources d'approvisionnement, par le biais de projets comme Nabucco, entre autres.
English: • the request for membership by the Federal Republic of Yugoslavia;
French: Une réunion informelle a eu lieu le 6 novembre à l’Hôtel de Ville de Strasbourg, consacrée à un échange de
English: 3, 2, 4, 1, 5 Sub-test II - Arithmetic Solve the problem below and select the correct answer.
French: 3, 2, 4, 1, 5 Sous-test II - Arithmétique Résolvez le problème suivant et choisissez la bonne réponse.
English: On 5 August 2002, the council considered the petition and unanimously voted, “having considered the factual circumstances”, to cancel the earlier resolution by means of a second resolution which included an explicit reference to the petition.
French: Le 5 août 2002, le conseil a examiné la pétition et voté à l'unanimité, «après avoir examiné les éléments de fait», l'annulation de la résolution précédente au moyen d'une seconde résolution qui mentionnait expressément la pétition.
English: Appeals to the international community and intergovernmental and non-governmental organizations to provide adequate assistance to programmes and projects identified in the report of the Secretary-General;1
French: Demande à la communauté internationale et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales d'apporter l'aide voulue aux programmes et projets décrits dans le rapport du Secrétaire général1 ;
English: Several twinning collaborations are already on-going through in-kind contributions.
French: Dans le cadre de plusieurs jumelages la collaboration a lieu sous forme de contributions en nature.
English: CLDVR A - AMENDMENT 6 REFS:
French: POSTE DESIGNE POUR L INDEMNITE DES PLONGEURS-DEMINEURS (IPD) MODIFICATION NO 6 REFS:
English: It had four main objectives: improving women's position in the labour market; increasing their participation in decision-making; strengthening the family; and enabling women to adapt to the new social and economic conditions.
French: Ce programme a quatre principaux objectifs : améliorer la situation des femmes sur le marché du travail; accroître leur participation à la prise de décision; renforcer la famille; et permettre aux femmes de s'adapter aux nouvelles conditions socioéconomiques.
English: How knowledge is applied in the delivery of services and the development of products - - i.e., innovation - - in the health sector therefore is critical to the overall innovation performance of the Canadian economy.
French: La façon d'appliquer le savoir à la prestation de services et à l'élaboration de produits - c.-à-d. à l'innovation - dans ce secteur s'avère donc primordiale pour le rendement global de l'économie canadienne au chapitre de l'innovation.
English: The Longest Under-Defended Borders in the World, October 2003, #2.10)
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde, octobre 2003, n 2.10) o
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > ICT4D@IDRC WSIS Tunis 2005 > Events and Workshops > Activities at the IDRC Booth, Canada Pavilion français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > TIC-D @u CRDI au SMSI 2005 à Tunis > Activités et ateliers > Activités au stand du CRDI, Pavillon du Canada English - Español - اللغة العربية
English: For without a reduction in the demand for such drugs, the illegal supply will continue.
French: Car sans une réduction de la demande de ces drogues, leur offre illégale se poursuivra.
English: Decides to continue consideration of this question at its fifty-third session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-troisième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Direct air capacity for summer 2002 is expected to be down 10.5 per cent, compared to 2001.
French: La capacité du transport aérien direct pour l’été 2002 devrait diminuer de 10,5 p. 100 par rapport à 2001.
English: While I was attempting to install the TOD application onto my computer, I received the following error message:
French: Pendant que j'essayais d'installer l'application de TSD sur mon ordinateur, j'ai reçu le message d'erreur suivant :
English: The inaugural session of the Human Rights Council was held in Geneva from 19 to 30 June 2006.
French: La session inaugurale du Conseil des droits de l'homme s'est tenue à Genève du 19 au 30 juin 2006.
English: Before taking a decision on whether to maintain article 3 or not, this particular feature of the Covenant had to be borne in mind.
French: Avant de décider s'il convient ou non de conserver l'article 3, cette caractéristique particulière du Pacte devait être prise en considération.
English: For HRW wheat, US 2003-2004 production is estimated by USDA at 1.09 Gbu, up by 79% from the droughtreduced 2002-2003 crop, and the S/U ratio is forecast to rise from 24% in 2002-2003 to 36% in 2003-2004.
French: En prenant comme référence le prix du blé de force d’hiver ordinaire américain (HWO), franco à bord (FAB) golfe du Mexique, qui est déterminé en grande partie par le marché à terme au KCBT, AAC prévoit que les prix mondiaux passeront de 161 $US/t en 2002-2003 (juin-mai) à environ 150 $US/t en 2003-2004.
English: Thus, this meant that for the latter elements, an additional condition needed to be fulfilled.
French: Pour ces derniers éléments, une condition supplémentaire doit donc être remplie.
English: He began collecting cards that featured storefronts, store interiors, commercial streets and businesses, promotional postcards, etc., and eventually ended up with 1500 to 2000 cards.
French: Il a commencé à collectionner celles qui illustraient les façades de magasins, leur intérieur, les artères commerciales, les commerces, les cartes postales publicitaires… bref une collection qui compte à présent de 1500 à 2000 spécimens.
English: In addition, the Special Rapporteur can take up recommendations from the universal periodic review with regard to freedom of religion or belief when she subsequently visits the country concerned.
French: La Rapporteuse spéciale peut également reprendre des recommandations faites lors de l'Examen périodique universel en matière de liberté de religion ou de conviction, quand elle se rend ultérieurement dans le pays concerné.
English: EDIFACT Tag or ID.
French: EDIFACT Chaque élément EDIFACT reçoit un numéro d’étiquette distinct à des fins de référence.
English: Relays 45/ 00 Details of relays (electric circuit arrangements 47/00; of electromagnetic relays 50/00; details of electricallyoperated selector switches 63/00) . Bases; Casings; Covers (frames for mounting two or more relays or for mounting a relay and another electric component H 02 B 1/01, H 04 Q 1/08, H 05 K) . . Mounting complete relay or separate parts of relay on a base or inside a case . . having windows; Transparent cases or covers . Indicators; Distinguishing marks . Electromagnetic or electrostatic shielding (casings 45/02) . Ventilating; Cooling; Heating (for operating electrothermal relays 61/013) . Terminal arrangements Circuit arrangements not adapted to a particular application of the relay and designed to obtain desired operating characteristics or to provide energising current (circuit arrangements for electromagnets in general H 01 F 7/18) . for modifying the operation of the relay . . for holding armature in attracted position, e.g. when initial energising circuit is interrupted; for maintaining armature in attracted position, e.g. with reduced energising current . . . by changing number of serially-connected turns or winding . . . by changing number of parallel-connected turns or windings . . . by switching-in or -out impedance external to the relay winding . . for biasing the electromagnet
French: 35/ 02 . Interrupteurs actionnés par changement de position, inclinaison ou orientation de l’interrupteur même par rapport au champ gravitationnel (inclinaison d’un récipient à mercure 29/20; changement de position dû à un changement du niveau du liquide 35/18) . Interrupteurs actionnés par changement de la vitesse (actionnés par changement de l’écoulement d’un fluide 35/24) . . Interrupteurs centrifuges (le niveau du mercure déplacé par action centrifuge 29/26) . . actionnés par inversion du sens du mouvement . Interrupteurs actionnés par changement de l’accélération, p.ex. par choc ou vibration, interrupteur à inertie . Interrupteurs actionnés par le changement du niveau du liquide ou de la densité du liquide, p.ex. interrupteur à flotteur (interrupteurs dans lesquels le liquide constitue un contact de l’interrupteur 29/00; par un aimant porté par un flotteur 36/02) . Interrupteurs actionnés par le changement de pression du fluide, par les ondes de pression du fluide, ou par le changement d’écoulement du fluide (interrupteurs dans lesquels le changement de la pression est causé par un changement de température 37/36)
English: Initiated a project to review and restructure information holdings and apply the Multi-Institutional Disposition Authorities (MIDA) (end of fiscal year 2005-06); 3. Worked with Library and Archives Canada to develop a Retention and Disposition Schedule for CAFC’s program information; 4.
French: Le Centre a : 1. embauché un gestionnaire, Services des documents et du courrier, pour gérer l'information de CAFC; 2. entrepris un projet pour examiner et restructurer les renseignements qu'il détient et appliquer les autorisations pluri-institutionnelles de disposer de documents (APDD) (fin de l'exercice 2005-2006); 3. travaillé avec Bibliothèque et Archives Canada pour établir un calendrier de conservation et d'élimination des renseignements relatifs au programme de CAFC; 4. été un membre actif du Comité consultatif sur la gestion de l'information (CCGI) pour les petits organismes.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of relevant Ministries, the Congress and to departmental governments, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour donner pleinement effet aux présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres des ministères intéressés, au Parlement et aux administrations, pour examen et suite à donner.
English: Others have suggested that upstream processes (such as those found in largely deforested watersheds) may overwhelm the ability of riparian vegetation to support stable in-stream habitat (Roth et al., 1996 as cited in Jones et al.
French: Dâ€™autres ont suggÃ©rÃ© que des phÃ©nomÃ¨nes en amont (comme ceux observÃ©s dans des bassins hydrographiques largement dÃ©boisÃ©s) peuvent annuler la capacitÃ© de la vÃ©gÃ©tation riveraine Ã soutenir un habitat lotique stable (Roth et al., 1996; citÃ©s dans Jones et al., 1999).
English: On the contrary, exclusion and repression push those who are denied a voice to uncompromisingly assert a distinct identity or to resort to violence.
French: Au contraire, l'exclusion et la répression poussent ceux dont la voix est étouffée à affirmer sans compromis une identité distincte ou à avoir recours à la violence.
English: The three Canadian chefs de mission interviewed stated clearly that a lot of energy, effort and time had been spent on a daily basis to round up tickets for athletic as well as cultural competitions.
French: Au niveau des délégations canadiennes, les trois chefs de mission interviewés ont clairement exprimé que beaucoup d’énergie, d’efforts et de temps ont été canalisés quotidiennement, pour obtenir des billets tant pour les compétitions sportives que pour les concours culturels.
English: The letter that was sent to health professionals can be found on Health Canada website http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/zelnorm_hpc_e.html. Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. is working with Health Canada to evaluate the appropriate regulatory actions (e.g. update to the Canadian Prescribing Information) required based on these data.
French: Vous pouvez lire cette lettre sur le site Web de Santé Canada: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/zelnorm_hpc_f.html Novartis Pharma Canada inc. s’emploie à déterminer avec Santé Canada quelles sont les mesures réglementaires (par exemple, des révisions à la monographie de produit canadienne) qu’il convient de prendre sur la base de ces données.
English: In East Timor — which is perhaps the best example of how maintaining the focus on gender, or gender mainstreaming, can yield significant results — political parties voluntarily included women on the tickets after considerable debate within the Timorese civil society.
French: Au Timor oriental - qui est peut-être le meilleur exemple des importants résultats que l'on peut obtenir grâce à l'attention portée à la question de la problématique des rapports hommes-femmes - les partis politiques ont volontairement inclus des femmes sur les listes électorales, après de longs débats au sein de la société civile timoraise.
English: Owing to its different nature, furthermore, programme country cost-sharing has been excluded from the GMS rate calculation, which instead is done based purely on donor resources (see annex B).
French: En outre, du fait de la nature particulière de ce mode de financement, on n'a pas tenu compte du partage des coûts avec les pays de programme pour calculer le taux de recouvrement du coût des services généraux de gestion.
English: Help to insular populations 5. CONCLUDING REMARKS AND RECOMMENDATIONS * * * 1. INTRODUCTION 1. This report has its origin in a motion for a resolution (Doc.
French: ◦ 3.a. Stimuler les investissements 3.b. La nécessité de mesures de soutien concertées 4.
English: The submissions are also screened to ensure that the correct submission type has been filed for the changes proposed, i.e., not beyond the scope of the classification of the submission.
French: Les présentations sont examinées afin de vérifier que le type de la présentation déposée est correct pour les changements proposés, c'est-à-dire qu'il ne dépasse pas la portée de la classification de la présentation.
English: ◦ Take enforcement and compliance action, as necessary
French: ◦ Prendre des mesures d'exécution et de surveillance de la conformité, au besoin
English: What lessons have been learned from the strategy and its components regarding best practices and developing partnerships among stakeholders?
French: Quelles leçons peut-on tirer de la Stratégie et de ses volets d'application en ce qui concerne les meilleures pratiques et l'établissement de partenariats entre les intervenants?
English: The particular case of a cantilevered retaining wall supporting an excavation in clay is selected for a spectrum of soil conditions and wall flexibilities.
French: Le cas particulier d'un mur de soutènement en porte-à-faux retenant une paroi d'excavation dans l'argile a été choisi comme éventail des conditions des sols et de la flexibilités du mur.
English: 18/01/2007 February 23, 2007 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [9-1-o] NOTICE OF VACANCY NATIONAL FARM PRODUCTS COUNCIL Chairperson (full-time position) The National Farm Products Council (NFPC) was established in 1972 under the Farm Products Marketing Agencies Act (FPMAA).
French: 18/01/2007 Le 23 février 2007 Le directeur  Direction des produits et services  d'incorporation et d'information  AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [9-1-o] AVIS DE POSTE VACANT CONSEIL NATIONAL DES PRODUITS AGRICOLES Président/présidente (poste à plein temps) Le Conseil national des produits agricoles (CNPA) a été établi en 1972 en vertu de la Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme (LOCPF).
English: Tax Rates by Class of Property, Selected Municipalities Property COMMERCIAL Provincial Municipal Total NON-COMMERCIAL Provincial Municipal Total 1.00% 0.05% 1.05% 1.00% — 1.00% 1.00% — 1.00% 1.00% — 1.00% 0.04% 1.71% 1.75% 1.50% 0.05% 1.55% 1.50% — 1.50% 1.50% 0.20% 1.70% 1.50% 0.22% 1.72% 0.04% 1.90% 1.94% Malpeque Bay O’Leary Belfast Eastern Kings Summerside
French: Taux d’imposition par catégorie de biens dans certaines municipalités Bien COMMERCIAL Provincial Municipal Total NON COMMERCIAL Provincial Municipal Total 1,00 % 0,05 % 1,05% 1,00 % — 1,00% 1,00 % — 1,00% 1,00 % — 1,00% 0,04 % 1,71 % 1,75% 1,50 % 0,05 % 1,55 % 1,50 % — 1,50 % 1,50 % 0,20 % 1,70 % 1,50 % 0,22 % 1,72 % 0,04 % 1,90 % 1,94 % Baie Malpeque O’Leary Belfast Eastern Kings Summerside
English: I thank donors for their initial swift response to this plan, and I encourage them to continue contributing to the relief efforts targeting the millions of vulnerable people in the Sudan in the continuing volatile situation.
French: Je remercie les donateurs de leur réaction initiale rapide à ce plan et les encourage à continuer de contribuer aux efforts déployés pour secourir les millions de Soudanais vulnérables qui continuent de vivre dans une situation précaire.
English: The clean reactor off-gases are then directed to a single absorption sulphuric acid plant for recovery of sulphur dioxide.
French: Les gaz épurés de réacteur passent ensuite à une station d'acide sulfurique à absorption simple pour la récupération du dioxyde de soufre (anhydride sulfureux).