ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interventions to reduce infant and child mortality such as immunization, micronutrient supplementation proper nutrition, de-worming and clean water will be adequately funded by government through LGUs especially for disparity areas.
French: Les actions menées pour faire baisser la mortalité des nourrissons et des enfants, comme les vaccinations, l'apport complémentaire de micronutriments, une nutrition correcte, l'administration de vermifuge et la fourniture d'eau potable, recevront l'aide financière de l'État par l'intermédiaire des collectivités locales, en particulier dans les zones défavorisées.
English: We now have many United Nations agencies, including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, UNICEF, the World Health Organization, UN-Habitat, the United Nations Office for Project Services, UNDP and the World Food Programme, present in Baghdad.
French: Nous avons maintenant présentes à Bagdad de nombreuses agences des Nations Unies, à savoir le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la Santé, l'ONU-Habitat, le Bureau des Nations Unies des services d'appui aux projets, le PNUD et le Programme alimentaire mondial.
English:    Mr President, I feared that, after having denied us the right to table amendments, you were also denying us the right to speak.
French:    - Monsieur le Président, je craignais que, après nous avoir refusé le droit de déposer des amendements, vous nous refusiez également le droit à la parole.
English: ◦ pain management during delivery;
French: ◦ le contrôle de la douleur physique pendant l'accouchement;
English: In a very few cases Article 6 may also give you the right to legal aid for your case if you cannot present your case yourself and you cannot afford a lawyer.
French: Dans certains cas très rares l’article 6 peut aussi vous donner le droit de bénéficier d’une aide juridictionnelle pour votre procès si vous ne pouvez pas présenter vous-même vos arguments et n’avez pas les moyens d’engager un avocat.
English: E. The Complainant's Psychological History [21] The psychological state of the Complainant while she was at the Department of National Defense has been put in issue in paragraph 51 of the Respondent's particulars.
French: E. Les antécédents psychologiques de la plaignante [21] L'intimé met en cause au paragraphe 51 de son énoncé écrit l'état psychologique de la plaignante au moment où elle travaillait au ministère de la Défense.
English: Direct discrimination is defined as the treatment of one person in a less favourable way than another person is, has been or would be treated.
French: La discrimination directe est définie comme le traitement d'une personne de manière moins favorable qu'une autre personne n'est, n'a été ou ne serait traitée.
English: The ECB also compiles flows statistics.
French: L'évolution des agrégats monétaires et de leurs contreparties est analysée sous l'angle des transactions ayant eu lieu pendant la période concernée, les transactions figurant au passif étant considérées séparément de celles figurant à l'actif.
English: The Committee notes that during the past few years the State party has had to face serious economic, social and political challenges posed by the transition to a market economy, including increased unemployment and poverty.
French: Le Comité note qu'au cours des quelques dernières années, l'État partie a dû faire face aux défis économiques, sociaux et politiques résultant de la transition vers une économie de marché, et notamment à un chômage et à une pauvreté accrus.
English: Following a public proceeding, the CRTC approved the structure and mandate of the CCTS subject to certain conditions being met, and required that all TSPs with annual Canadian telecommunications service revenues exceeding $10 million be members of the CCTS.
French: À la suite d'une instance publique, le CRTC a approuvé, sous réserve du respect de certaines conditions, la structure et le mandat du CPRST, et il a enjoint tous les FST dont les revenus annuels provenant des services de télécommunication canadiens dépassent 10 millions de dollars d'en devenir membre.
English: "This exhibition shows the evolution of men’s clothing styles and tastes over time," said Dr. Victor Rabinovitch, the Museum’s President and CEO.
French: « Cette exposition montre l’évolution du vêtement masculin et de la mode masculine au fil du temps », a déclaré M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: - (PT) Mr President, following the words of my colleagues which prove how necessary the resolution we are discussing actually is, I should like to use my speaking time to condemn two particularly damaging cases which affect my country, Galicia, but which could equally be taking place in other European countries.
French: Monsieur le Président, après les paroles de mes collègues qui confirment la nécessité de la résolution dont nous débattons, permettez-moi que je consacre mon intervention à dénoncer deux cas négatifs exemplaires qui affectent mon pays, la Galice, mais que l'on peut également retrouver dans d'autres pays européens.
English: 100 en 2003. Le facteur qui pourrait compromettre la reprise économique est l’appréciation rapide de l’euro, qui risque de rendre les exportations de l’Allemagne moins concurrentielles.
French: The factor that could derail the economic recovery is a rapidly appreciating euro that would make German exports less competitive.
English: ASSUREZ-VOUS QUE VOUS VOUS ETES BIEN ACQUITTE DE TOUTES VOS OBLIGATIONS !
French: Vous ne pouvez terminer l'operation de transit en remettant les marchandises au destinataire que si ce dernier est en possession d'une autorisation lui conférant la qualité de "destinataire agréé".
English: The comprehensiveness of the National Team programs, in terms of participation and depth, improved coaching, training, and competitive opportunities.
French: Intégralité des programmes pour les équipes nationales sur le plan de la participation et de la profondeur, amélioration des occasions d’entraînement et de compétition.
English: However, the appeasers in this House might like to explain why they embraced a war in Kosovo that involved no weapons of mass destruction or threats to neighbouring states and that had no UN authority whatsoever, and yet find it so difficult to take action against a genocidal dictator who has started two wars responsible for the deaths of almost a million people and who has gassed his own people.
French: Cela dit, les pacifistes de cette Assemblée souhaitent peut-être expliquer pourquoi ils ont soutenu une guerre au Kosovo, où il n'était pas question d'armes de destruction massive pas plus que de menace pour des États voisins et qui, en outre, ne se fondait nullement sur les Nations unies, alors qu'ils ne parviennent pas à agir contre un dictateur génocide qui a instigué deux guerres responsables de la mort de près d'un million de personnes et qui a gazé son propre peuple.
English: NORSAT International Inc. has designed such an end-to-end system solution.
French: Plus de 25 stations centrales sont maintenant installées dans le monde.
English: It should be appreciated that information on these allowance is not readily obtainable; neither is it sex disaggregated.
French: On voudra bien noter qu'il n'est pas facile d'obtenir des renseignements sur ce point et que ces renseignements ne seraient pas ventilés par sexe.
English: Multiplying collaboration, his work has been heared with choregrapher Ginette Laurin, director Denis Marleau, musician Delphine Measroch, guitar player Simon Trottier, sound artists Alexis Bellavance, Érick d’Orion, Hélène Prévost, Jacques Poulin-Denis and many more involved in different artistic spheres.
French: Friand de collaboration, on a pu entendre son travail auprès de la chorégraphe Ginette Laurin, du metteur en scène Denis Marleau, du guitariste Simon Trottier, ainsi que des artistes sonores Delphine Measroch, Alexis Bellavance, Érick d’Orion, Jacques Poulin-Denis et Hélène Prévost pour ne nommer que ceux-là.
English: But to have effective policies, one needs adequate information.
French: Mais, pour être efficaces, les politiques doivent se fonder sur une information valable.
English: The comparison showed a good agreement.
French: La comparaison indique une bonne correspondance.
English: Among the challenges encountered, the authors mention that the lack of operational budgets makes it difficult for the newly trained communication team to apply their new skills.
French: Au nombre des défis rencontrés, les auteurs expliquent qu'en raison de l'insuffisance des budgets opérationnels les membres de l'équipe de communication qui venaient d'être formés n'ont pas eu suffisamment d'occasions d'appliquer leurs nouvelles compétences.
English: Our research determined that while there are a few publicly sponsored art programs which are quite effective, they are generally not very well publicized and often have minimal staff support, aside from those in charge of the program who are aware of these programs' existence.
French: Notre recherche nous a permis de découvrir que, bien que certains programmes d'art parrainés par l'État soient tout à fait efficaces, les autres ne jouissent généralement pas d'une très grande publicité et ne peuvent compter sur un personnel très nombreux, à part ceux qui en ont la charge.
English: Stressing also the need to develop principles and guidelines on the administration of justice through military tribunals,
French: Soulignant également la nécessité d'élaborer des principes et directives sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires,
English: Consultations Multiple rounds of public consultations and one-on-one meetings with individual stakeholder groups have already taken place in 2000, 2003 and 2004 to discuss potential revisions to both the Chlorobiphenyls Regulations and the Storage of PCB Material Regulations.
French: Consultations De multiples rondes de consultations publiques et de réunions en personne avec des groupes d’intervenants individuels ont déjà eu lieu en 2000, 2003 et 2004. On y a discuté des propositions de révisions au Règlement sur les biphényles chlorés et au Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC.
English: To that extent, I think we have already seen great leadership from the Commission and from the Council as regards their initial response to the economic crisis.
French: À cet égard, nous avons déjà constaté à mes yeux un profond leadership dans le chef de la Commission et du Conseil au vu de leur réaction initiale à la crise économique.
English: The forms of deficiency prevention practiced in Mozambique depend on the social class and the educational level that, consequently, is related to the type of job one holds, buying power, access to health care services and balanced nutrition.
French: Le mode de prévention des déficiences dépend de la classe sociale et du niveau d'éducation et, par conséquent, est lié au type d'emploi occupé, à la capacité d'achat, à l'accès aux services de soins de santé et à une nutrition équilibrée.
English: With a view to decentralizing an education system that had previously been administered entirely from Athens, the Ministry of Education had launched a pilot project to introduce greater flexibility in the choice of curricula and subjects for study.
French: Dans le but de décentraliser un système éducatif jusqu'alors entièrement administré par Athènes, le Ministère de l'éducation a lancé un projet pilote instaurant une plus grande souplesse dans le choix des matières étudiées et des programmes.
English: The evidence on community health centres and the reduction of hospital admission rates and overall costs compared to fee-for-service was weak.
French: Les indications sur les centres de santé communautaires et sur la réduction des taux d’admission à l’hôpital et des coûts globaux comparativement à un cadre de rémunération à l’acte étaient faibles.
English: Until half the 19th century, juniper leaves were burnt on public squares and in hospitals to cope with epidemics.
French: Jusqu'au milieu du 19ème siècle, des rameaux de genévrier étaient brûlés sur les places publiques et dans le hôpitaux pour combattre les épidémies.
English: Concordia University (Montreal, Quebec)
French: Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario
English: Address issues of governance in the Metropolis Program.
French: Aborder les questions touchant l'administration dans le cadre du programme Metropolis.
English: Emile Bilodeau's barn still exists in the backyard.
French: Derrière la maison, on peut encore voir la grange d'Émile, le dernier occupant de la lignée des Bilodeau.
English: At the institutional level, development change requires an efficient, accountable and transparent public sector, as well as a vibrant civil society.
French: Au niveau des institutions, le changement pour le développement exige un secteur public efficace, comptable et transparent ainsi qu'une société civile dynamique.
English: Similarly, the employee must for his or her part ensure that the instructions given are followed.
French: L’employeur doit veiller à ce que le travailleur reçoive les instructions et les conseils adéquats.
English: Read More 11/27/2002 Aurora Patrol Puts Polluter Behind Bars The vigilance of a Comox-based Aurora patrol crew has landed a ship’s officer in jail for one year.
French: Lire plus 11/27/2002 Des pollueurs incarcérés grâce à un patrouilleur Aurora La vigilance de l’équipage d’un patrouilleur Aurora basé à Comox a permis de faire condamner l’officier d’un navire à une peine de prison.
English: Shares information appropriately...
French: Échange les renseignements de façon adéquate [...].
English: • Canadian Program to Combat AIDS in Francophone Africa—Passé Project
French: L'ajustement structurel et la problématique homme-femme en Afrique (SAGA)
English: The issue of the political status of the island has not been addressed since the new Governor, Felix Camacho, took office in January 2003.
French: La question du statut politique de l'île n'a pas été abordée depuis l'entrée en fonctions en janvier 2003 du nouveau Gouverneur, Felix Camacho.
English: In 1989, we undoubtedly knew and had consultations with many people from abroad.
French: C'est un fait qu'en 1989, nous connaissions de nombreuses personnes à l'étranger que nous avons consultées.
English: Next Steps The CFIA consults, on an ongoing basis, with partners and stakeholders in the development of science-based inspection methodologies.
French: Prochaines étapes L’ACIA mène des consultations constantes auprès de ses partenaires et des intervenants dans le but d’élaborer des méthodes d’inspection scientifiques.
English: As there are a limited number of sites that need restoration, the fund can be re-evaluated after five years to see if it has met its objective.
French: Puisque le nombre de ces sites est limité, nous recommandons une réévaluation du fonds au bout de cinq ans, aux fins de vérification des résultats.
English: Disconnect the data cable from the CD/DVD drive bay located above the floppy drive.
French: Déconnectez le câble de données de la baie du lecteur de CD/DVD située au-dessus du lecteur de disquette.
English: The Eurosystem also encourages the market to think about future challenges and devise possible solutions.
French: Depuis le 1er janvier 2002, les BCN et la BCE émettent conjointement des billets en euros.
English: But it is something we must press for.
French: Mais c'est une de nos tâches.
English: Mother was a fiercely independent woman who set out by herself for the wilderness, for a mining camp.
French: Sa mère était une femme extrêmement indépendante qui était partie seule dans les régions sauvages, pour aller travailler dans un camp de mineurs.
English: Exhibit An exhibit is any document, picture or object (for example, a pair of glasses or a tool from a workplace) put forward as evidence at the hearing.
French: Le processus de gestion de cas aide les parties à se concentrer sur les tâches qu’elles doivent mener à bien avant l’audience de sorte qu’on réduise au maximum la durée de l’audience elle-même.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.1 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/58/L.1 et Rev.1
English: Thus the living unit officer role combines two sets of goals - that of providing for the immediate security of the institution and all persons within it, and the long-term goal of the re-integration of inmates.
French: Ainsi, le rôle de l’agent d’unité résidentielle combine deux ensembles d’objectifs : assurer la sécurité immédiate de l’établissement et de tous ceux qui s’y trouvent et veiller, à long terme, à la réinsertion sociale des détenus.
English: Mills Report-10% increase in physical activity levels will results in a $5 billion saving in health care costs-Yukon equivalent-0.1% of the Canadian population would result in a $5 million saving in the Yukon alone.) 
French: 100 du taux d'activité physique se traduira par des économies de 5 milliards de dollars en soins de santé; comme la population du Yukon représente 0,1 p. 100 de la population canadienne, les économies seraient de 5 millions de dollars dans ce seul territoire).
English: NAFTA SPS Committee Meeting 3.
French: RÃ©union du comitÃ© des mesures sanitaires et phytosanitaires de l’ALENA 3.
English: Consideration should also be given to permitting individual cases of special pay for special expertise in cases below the executive level where interchange programs may not suit.
French: Il faudrait aussi envisager la possibilité d'autoriser des cas individuels de rémunération spéciale pour un savoir-faire exceptionnel aux niveaux inférieurs à celui de la direction lorsque les programmes d'échanges peuvent ne pas convenir.
English: By its resolution 2003/84, the Commission renewed the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq for another year and requested him to focus on newly available information about violations of human rights and international law by the Government of Iraq over many years.
French: Par sa résolution 2003/84, la Commission a prolongé d'un an le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq et lui a demandé de mettre l'accent sur les nouvelles informations relatives aux violations des droits de l'homme et du droit international commises par le Gouvernement iraquien pendant de nombreuses années.
English: A microhemagglutination procedure, using fibrinogen-coated erythrocytes of rabbit or pig for quantitation of staphylocoagulase, is shown to be more sensitive than the standard tube test.
French: Une technique de microhémagglutination utilisant des hématies de lapin ou de porc porteuses de fibrinogène, s'est avérée plus sensible que le test standard en tubes pour le dosage de la coagulase staphylococcique.
English: Legal representation of the Commission The LS is the only entity authorized to represent the Commission before the Community Courts (Court of Justice, Court of First Instance, Civil Service Tribunal) and the national and international Courts (World Trade Organisation).
French: Décision de la Commission CEE du 8 juillet 1959 Le Service juridique est seul habilité à représenter la Commission devant les instances juridictionnelles communautaires, nationales ou internationales.
English: Even though the weighting of the selection criteria was clear, the review team found it difficult to understand the comparative analysis between each of the options, especially given the fact that there was little to no cost data available to substantiate the recommended option.
French: Même si la pondération des critères de sélection était claire, l’équipe d’examen a trouvé difficile d’interpréter l’analyse comparative de chacune des options, d’autant plus qu’il n’y avait à peu près pas de données sur les coûts justifiant l’option recommandée.
English: The location, history, weather, landscape, demographic profile and gastronomy of our region.
French: La localisation, histoire, climat, paysage, démographie et gastronomie de notre région.
English: For instance, despite growing relatively steadily, the SEMCs' share of the EU's total external trade increased from 4.9% in 1995 to only 5.9% in 2003, and their share of global trade has declined appreciably since 1980.
French: Ainsi, malgré une croissance relativement soutenue, la part occupée par les PSEM dans le total des échanges extérieurs de l'UE n'est passée que de 4,9% en 1995 à 5,9% en 2003 et leur place dans le commerce mondial a sensiblement reculé depuis 1980.
English: (a) Strengthen its efforts to ensure allocation of resources (e.g. human and financial), including training of sufficient numbers of health-care professionals, and investments in health-care infrastructure, especially in the most disadvantaged areas of the country, to ensure accessible and quality health services;
French: a) D'intensifier ses efforts pour garantir l'affectation des ressources voulues (humaines et financières, entre autres), notamment en formant un nombre suffisant de professionnels de la santé et en investissant dans les infrastructures sanitaires, en particulier dans les zones les plus défavorisées du pays, afin d'assurer l'accès à des services de santé de qualité;
English: I don't know if they clean the sand during the touristic season, but at the beginning of may it was definitely dirty.
French: Je ne sais pas si le sable est nettoyé en saison, mais début mai, on ne pouvait pas dire qu'il était propre.
English: Description : A pretty French brunette is having fun with her nice dildo collection and starts caressing herself when her husband comes back from his trip earlier than expected.
French: Description : Une jeune actrice porno française est en Espagne pour un shoot photo. Elle prend les poses que le photographe lui indique et use de ses charmes pour exciter ce dernier.
English: But the tool does not actually relate the impact of the company's existing or proposed activities to the human rights situation on the ground, or vice versa.
French: Mais cet outil ne rend pas vraiment compte de la corrélation entre les activités effectives ou prévues de la société et la situation des droits de l'homme sur le terrain.
English: The Special Representative commends the National Unity and Reconciliation Commission for having organized a special session with representatives of the Batwa after it discovered that the Batwa had not participated much in the Commission's nationwide grass-roots consultations.
French: Le Représentant spécial félicite la Commission nationale pour l'unité et la réconciliation d'avoir organisé une séance extraordinaire avec des représentants des Batwas lorsqu'elle s'est rendu compte que ceux-ci n'avaient guère participé aux consultations avec la population que la Commission avait tenues dans tout le pays.
English: He urged the coalition forces to do their utmost to minimize the civil casualties.  Any war is an extreme political means.
French: Le Ministre a exhorté les forces de la coalition à ne ménager aucun effort pour faire le moins de victimes possible parmi la population civile.
English: Although High Arctic maintains that the issuance of the requested licence would seriously destabilize the services provided by Bradley, the Agency notes that the intervener does not provide specific evidence that this would be the case.
French: Quoique High Arctic soutienne que la délivrance de la licence demandée entraînerait une grande instabilité des services fournis par Bradley, l'Office note que l'intervenante ne donne aucune preuve précise de cette affirmation.
English: Countries must ensure that there is an enabling national environment for the realization of children's rights through appropriate policies and programmes.  This includes a framework of laws that are consistent with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les pays doivent faire en sorte de créer un environnement national propice à la réalisation des droits de l'enfant, en élaboration des politiques et des programmes appropriés, notamment un cadre législatif conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.