ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the years, he has held numerous posts in INSERM including Research Director and member of Governing Council.
French: Il a occupé de nombreux postes à l'INSERM au fil des ans, y compris ceux de directeur de la rercherche et de membre du conseil d'administration.
English: Web Sites http://www.cci-icc.gc.ca/main-eng.aspx http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/verif/2006/2006_04/tdm_e.cfm http://www.preservation.gc.ca/index-eng.asp Revitalization and Preservation of Aboriginal Languages Aboriginal language programming at Canadian Heritage enables First Nations, Inuit and Métis communities to develop community-based, culturally appropriate approaches to language preservation, revitalization and promotion.
French: Sites Web http://www.cci-icc.gc.ca/main-fra.aspx http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/verif/2006/2006_04/tdm_f.cfm http://www.preservation.gc.ca/index-fra.asp La revitalisation et la préservation des langues autochtones Les programmes du Patrimoine canadien concernant les langues autochtones permettent aux collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis de développer des approches communautaires et culturellement adaptées pour préserver, revitaliser et promouvoir leurs langues.
English: We believe that a multidisciplinary or holistic approach would address not only the symptoms of conflicts but, more importantly, their underlying causes, which are often socio-economic in nature.
French: Nous estimons qu'une démarche globale et multidisciplinaire permettrait non seulement de traiter des symptômes des conflits, mais aussi, chose plus importante, de leurs causes profondes qui sont souvent de caractère social et économique.
English: The Ionising Radiation Protection and Nuclear Safety Act from 2003 regulates the control of transfers of nuclear weapons and nuclear and radioactive materials.
French: La loi de 2003 sur la protection contre les rayonnements ionisants et la sûreté nucléaire régit le contrôle des transferts d'armes nucléaires et de matières nucléaires et radioactives.
English: A full suite of enforcement measures involves both ‘before-the-fact’ enforcement, in a variety of forms and ‘after-the-fact’ enforcement through investigations of major frauds.
French: Un éventail complet de mesures d’application de la loi prévoient diverses formes d’intervention « avant et après les faits », lors d’enquêtes sur des fraudes majeures.
English: One notion is that needs and tastes change over the life cycle.
French: Selon l'une d'elles, les besoins et les goûts changeraient au cours du cycle de vie.
English: Étude des activités anti-adipogéniques et du potentiel anti-obésité d'extraits de plantes médicinales de la forêt boréale traditionnellement utilisées dans la médecine cri
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche HÉTU, Sébastien Université Laval Centre interdisciplinaire rech en réadaptation & intégration sociale (QC) JACKSON, Philip HILDEBRANDT, Matthew R Oncology University of Alberta GODBOUT, Roseline
English: Article 6 makes it a duty to provide assistance: an officer who has used firearms is under an obligation to provide assistance to injured persons as soon as possible.
French: L'article 6 impose le devoir de secours: l'agent qui a utilisé une arme à feu est obligé de secourir les blessés dès que cela est possible.
English: VIDEO MANGA HENTAI : Mayu, completely bewitched, sucks princess Demonia's devilish prick and ends up getting cummed all over.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Mayu, entièrement envoutée, suce la bite démoniaque de sa maitresse la princesse Démonia, et se prend une énorme éjaculation sur tout le corps.
English: In practice, the existing system does not adequately protect the rights of older men and women.
French: En pratique, le système actuel protège mal les droits des personnes âgées des deux sexes.
English: It was also said that recommendation 192 achieved a balance among the various interests in that a supplier's right would be given priority subject to normal due diligence (including on whether the goods constituted inventory), an inventory financier's right would be sufficiently protected through the requirements for registration and notification and the buyer would benefit from competitive credit terms.
French: Il a été dit également que la recommandation 192 permettait d'assurer un équilibre entre les différents intérêts en présence, dans la mesure où les droits du fournisseur seraient prioritaires sous réserve du respect des obligations normales de diligence raisonnable (y compris sur la question de savoir si les biens constituaient des stocks), les droits de la partie octroyant un financement sur stocks seraient suffisamment protégés grâce aux obligations d'inscription et de notification et l'acheteur bénéficierait de conditions de crédit compétitives.
English: Under Licence No. 977160, Air Canada Regional Inc. carrying on business as Air Nova, Air Alliance, Air Ontario, AirBC and/or Canadian Regional is authorized to operate a non-scheduled international service, medium aircraft and a non-scheduled international service, large aircraft.
French: Aux termes de la licence no 977160, Air Canada Régional Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Nova, d'Air Alliance, d'Air Ontario, d'AirBC ou de Canadien Régional est autorisée à exploiter un service international à la demande (aéronefs moyens) et un service international à la demande (gros aéronefs).
English: This option is based on certain principles that are contrary to the principles of public service, and translates into a segmentation of markets and coverages where it is the mission of the public sector to provide basic services or to assist the most vulnerable segment of the population.
French: Cette option se fonde sur des principes contraires à ceux du service public et se traduit par une segmentation des marchés et des couvertures où le secteur public a vocation à fournir des services de base ou à venir en aide à la portion la plus vulnérable de la population.
English: Visits were made to the University of British Columbia, the University of Victoria, and inquiries and document requests were made of representatives of Forintek Canada Corp. and the Canadian Forest Service.
French: Des visites ont été faites à l’Université de la Colombie-Britannique, à l’Université de Victoria, et des requêtes et demandes de documents ont été adressées aux représentants de Forintek Canada Corp. et du Service canadien des forêts.
English: You have the right to consult the information on this website, to download it for personal use and to reproduce it, provided that you mention the source, in accordance with the Belgian law of 30 June 1994 concerning copyright and related rights.
French: Les informations contenues sur ce site internet peuvent être consultées, téléchargées et reproduites à des fins personnelles, à condition de mentionner la source, selon la loi belge du 30 juin 1994 concernant les droits d’auteur et les droits voisins.
English: This will increase the visibility of the destination countries.
French: La visibilité des pays de destinations est ainsi améliorée.
English: <p align="center"> </p> <p align="center"><b> <span style="font-size: 13pt; text-decoration:underline">Lebanese order of merit</span></b></p> <p >Created by decision No. 1080 dated 16/1/1922, it is actually regulated by the code of decorations (decree-law 122 dated 12/6/1959) and consists of two dignities and four ordinary classes as follows:</p> <br> <p > - <span dir="LTR">The extraordinary grade</span></p> <p > - <span dir="LTR">Grand cordon</span></p> <p > -<span > </span><span dir="LTR">Four ordinary classes</span></p> <p align="left"></p><a href="#"><img border="0" src="/images/en/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a>
French: <table border="0" cellspacing="4" width="100%" dir="LTR"> <tr> <td colspan="2" dir="LTR" class="pagetitle"> <table border="0" cellspacing="3" cellpadding="2" dir="ltr"> <tr> <td class="pagetitle">Les ordres principaux</td> </tr> <tr> <td width="603"><span class="selectedred"> Ordre du m√©rite libanais</span> <span class="linkblack">|</span> <a href="MainOrder2.asp" class="submenu" >L‚Äôordre national du c√®dre</a> <span class="linkblack">|</span> <a href="MainOrder4.asp" class="submenu"> M√©daille de la Marine</a> </td> </tr> <tr> <td><a href="MainOrder5.asp" class="submenu">Les m√©dailles comm√©moratives</a> <span class="linkblack">|</span> <a href="MainOrder3.asp" class="submenu">La m√©daille de l‚ÄôAigle</a> <a href="MainOrder6.asp" class="submenu"></a> <span class="linkblack">|</span> <a href="MainOrder6.asp" class="submenu">Divers</a></td> </tr>
English: In order to extend solicitor-client privilege to communications between patent or trade-mark agents and their clients or lawyers (regarding matters not in contemplation of litigation), it should be demonstrated that such relationships meet Wigmore's four conditions for justifying privilege.
French: Pour étendre la protection du secret professionnel de l'avocat aux communications entre les agents de brevets ou de marques de commerce et leurs clients ou avocats (concernant des questions qui ne sont pas en prévision d'un procès), il faut démontrer que ces rapports satisfont aux quatre conditions qui doivent être réunies selon Wigmore pour justifier cette protection.
English: (c) to confirm that the remains of Adriana Bianchi had been interchanged with those of another militant whose identity is being kept confidential at the request of her family.
French: c) De confirmer la substitution des restes d'Adriana Bianchi par ceux d'une autre militante dont l'identité n'a pas été divulguée à la demande de sa famille.
English: Some of these risks had a low probability of occurrence but would have a high impact, whereas others had a higher probability of occurrence but a lower impact.
French: Tout en ayant peu de chances de se concrétiser, certains de ces risques auraient d'importantes répercussions, alors que d'autres sont plus probables mais auraient moins d'incidence.
English: Home support services are best provided by a person who has received training and certification for home management and personal care work.
French: Les services de soutien à domicile sont mieux dispensés par une personne qui a été formée, qui détient un certificat en gestion du domicile et en soins personnels.
English: As a United Nations founding Member State, Belarus insists that an adequate assessment be made of the military action and urges our Organization to reassert at this critical moment its direct responsibility for the maintenance of peace and the rule of law.
French: En tant État Membre fondateur de l'ONU, le Bélarus insiste pour qu'une évaluation appropriée de l'action militaire soit effectuée et demande instamment à notre Organisation de réaffirmer en ce moment crucial sa responsabilité directe en matière de maintien de la paix et d'état de droit.
English: In recent years the amendments have been structured and taken forward in discrete phases.
French: Ces dernières années, les amendements ont été structurés et mis en avant dans les phases discrètes.
English: État de la nouvelle : Bilan 2008© analyse les tendances dans l'actualité ainsi que l'ensemble des nouvelles qui ont été publiées ou diffusées au Québec entre le 1er janvier et le 11 décembre 2008.
French: L'état de la nouvelle : Bilan 2007 © analyse les tendances dans l'actualité ainsi que l'ensemble des 2 millions de nouvelles qui ont été publiées ou diffusées au Québec au cours de la dernière année.
English: Biophysical Environment Table 6.1b Hog Production: Matrix of Health Impacts:
French: Tableau 6.1 (a) Production porcine : matrice des impacts sur la santé : volet environnement biophysique Tableau 6.1 (b) Production porcine : matrice des impacts sur la santé : volet santé
English: Across all activities, whether or not they have received international support, two clear observations can be made:
French: Si l'on considère l'ensemble des activités, qu'elles aient ou non reçu un appui international, on peut formuler deux observations :
English: International co-operation In addition to their existing international obligations and activities carried out within the framework of the Council of Europe, member States should co-operate bilaterally and multilaterally as well as within the framework of competent international organisations, with a view to developing policies for addressing problems related, in particular, to the international dimension of the gratuitous portrayal of violence in the electronic media.
French: Coopération internationale Outre les obligations découlant de leurs engagements internationaux et en plus de leurs activités au sein du Conseil de l'Europe, les Etats membres devraient coopérer sur le plan bilatéral et multilatéral, ainsi que dans le cadre des organisations internationales compétentes, en vue de développer des politiques pour traiter, notamment, les problèmes relatifs à la dimension internationale de la représentation gratuite de la violence dans les media électroniques.
English: If you look at the case of Ireland, that country has tried its very best to stabilise its banking system - stabilisation, incidentally, which is desperately needed by banks and institutions in other Member States, which would otherwise be terribly exposed - and Ireland's reward for that is to face demands from other Member States to increase its own rates of corporation tax in order to compete with the bloated situations in other countries.
French: Si l'on prend le cas de l'Irlande, ce pays a tenté au mieux de stabiliser son système bancaire - une stabilisation qui, soit dit en passant, est extrêmement nécessaire dans les banques et les institutions d'autres États membres, qui sans cela seront terriblement exposés - et se voit, en guise de récompense, demander par les autres États membres d'accroître ses propres taux d'imposition des sociétés afin de rivaliser avec les situations démesurées d'autres pays.
English: The committees will review departmental internal control arrangements, and offer advice and guidance for improvements.
French: Ils examineront les arrangements ministériels en matière de contrôle interne et formuleront des avis et des conseils en vue de les améliorer.
English: Madam President, I rise to speak on the same matter.
French: Madame la Présidente, j' interviens sur le même sujet.
English: At the same time, the system verifies all entries.
French: En même temps, le système vérifie touts les mouvements.
English: Acting in a spirit of compromise, the Delegation of the Republic of Azerbaijan has agreed to join the consensus on the Decision on Tolerance and Non-Discrimination: Promoting Mutual Respect and Understanding.
French: Dans un esprit de compromis, la délégation de la République d’Azerbaïdjan a accepté de se rallier au consensus relatif à la décision sur la tolérance et la non-discrimination : promouvoir le respect mutuel et la compréhension.
English: Welcoming the efforts of the African Union to find a solution to the crisis in Darfur, including through the success of the African Union-led Inter-Sudanese Peace Talks on the Conflict in Darfur in Abuja, Nigeria, in particular the framework agreed between the parties for a resolution of the conflict in Darfur (the Darfur Peace Agreement), commending the efforts of the signatories to the Darfur Peace Agreement, expressing its belief that the Agreement provides a basis for sustained security in Darfur, reiterating its welcome of the statement of 9 May 2006 by the representative of the Sudan at the United Nations Security Council Special Session on Darfur of the Government of National Unity's full commitment to implementing the Agreement, stressing the importance of launching, with the African Union, the Darfur-Darfur dialogue and consultation as soon as possible, and recognizing that international support for implementation of the Agreement is critically important to its success,
French: Se félicitant de l'action menée par l'Union africaine en vue de trouver une solution à la crise au Darfour, notamment grâce au succès des pourparlers de paix intersoudanais sur le conflit au Darfour tenus sous son égide à Abuja, en particulier de l'accord intervenu entre les parties sur un cadre de règlement du conflit au Darfour (l'Accord de paix au Darfour), saluant les efforts consentis par les signataires de l'Accord de paix au Darfour, se déclarant convaincu que l'Accord jette les bases d'une sécurité durable au Darfour, réaffirmant qu'il accueille favorablement la déclaration faite le 9 mai 2006 par le représentant du Soudan à la séance du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies spécialement consacrée au Darfour, exprimant l'engagement sans réserve du Gouvernement d'unité nationale à mettre en œuvre l'Accord, soulignant qu'il importe de lancer, avec l'Union africaine, le dialogue et la consultation « Darfour-Darfour » dans les meilleurs délais, et conscient que l'existence d'un appui international à la mise en œuvre de l'Accord est d'une importance critique pour le succès de celui-ci,
English: Key words: deflections, deformations, failure mechanisms, flat concrete plates, high-strength concrete, loads (forces), mechanical model, punching shear, reinforced concrete.
French: Mots clés : flèches, déformations, mécanismes de défaillance, plaques de béton plates, béton à haute résistance, charges (forces), modèle mécanique, contrainte de poinçonnement, béton armé.
English: (Modem Helper is not available on all computers.
French: (L'application d'assistance du modem n'est disponible que sur certains ordinateurs.
English: Yes, please use the latest version for complete Windows 7 support.
French: Oui, il est recommandé d’utiliser la version la plus récente pour bénéficier d'une assistance Windows 7 intégrale.
English: • Collaborative Partnerships
French: • Partenariats de collaboration ressources disponibles dans
English: The Advisory Board for Ethnic Relations has organized two national forums on ethnic relations.
French: Le Comité consultatif pour les relations ethniques a organisé deux débats nationaux sur les relations ethniques.
English: Some of call centers could serve multiple jurisdictions.
French: Certains centres de référence pourraient desservir plusieurs provinces ou territoires.
English: 6.2.1 Physical performance Physical performance addresses the tangible aspects of real property that ensure a sustainable asset base throughout its life cycle in support of program delivery.
French: 6.2.1 Rendement physique Le rendement physique se rapporte aux aspects concrets des biens immobiliers grâce auxquels il existe une assiette d’immobilisations viables tout au long de leur cycle de vie qui appuie la prestation des programmes.
English: The 2003–2004 expenditure on this activity was estimated to have been $300,000.
French: En 2003-2004, les dépenses consacrées à ces guides d’activité physique sont estimées à 300 000 $.
English: Pakistan's Prime Minister Yousuf Raza Gilani will meet his Indian counterpart Manmohan Singh on t...
French: Neuf personnes ont été tuées et 35 blessées jeudi dans un double attentat à la bombe contre ...
English: Please send us an email if you wish to obtain further information about our packaging or our machines.
French: Envoyez-nous un e-mail si vous voudrez plus d'information sur nos emballages ou nos machines.
English: The Corporations Returns Act (CRA) formerly known as the Corporations and Labour Unions Returns Act (CALURA), was first introduced in 1962 to address concerns of rising foreign control.
French: La Loi sur les déclarations des personnes morales (LDPM), anciennement appelée Loi sur les déclarations des personnes morales et des syndicats (CALURA), a été instituée en 1962 pour répondre à des préoccupations quant au contrôle étranger grandissant.
English: Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J.  Reports 1996, p. 226.
French: Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires; avis consultatif, CIJ, Recueil 1996, p. 226.
English: This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an internal link led you here, you may wish to change the link to point directly to the intended article.
French: Article détaillé : Liste de groupes d'assurance .
English: This year, emphasis will be on “The Nearshore.” In 1996, SOLEC focused on the nearshore lands and waters of the Great Lakes where biological productivity is greatest and where humans have maximum impact.
French: Cette année, elle aura pour thème le littoral. En 1996, la CÉÉGL portait sur les terres riveraines et les eaux des Grands Lacs, où la productivité biologique est exceptionnelle et les répercussions des activités humaines sont particulièrement marquées.
English: Justification Article 8.1(b) should be unnecessary, as the whole of Article 8.1(a) should apply to moped (category AM) riders; that is, they should meet medical standards in accordance with the provisions of Annex III, and they should have passed a test of skills and behaviour as well as a theoretical test.
French: Justification L'article 8.1 b) apparaît superflu étant donné que l'ensemble de l'article 8.1. a) devrait s'appliquer aux conducteurs de cyclomoteurs (catégorie AM): ils devraient satisfaire aux conditions d'ordre médical prévues à l'annexe III et avoir réussi une épreuve de contrôle des aptitudes et des comportements et une épreuve théorique.
English: • 449 regulations drafted for Canada Gazette I
French: • 449 règlements destinés à la Partie I de la Gazette du Canada
English: However, EGFR negative patients appear unlikely to benefit from IRESSA treatment.
French: Toutefois, il semble peu probable que le traitement avec IRESSA soit bénéfique dans le cas des patients dont la tumeur est EGFR-négative.
English: Number of requests for arbitration services from fiscal years 1998-99 to 2001-02 Fiscal year Number of requests processed 1998-1999 221 1999-2000 536 2000-2001 481 2001-2002 402 While there are several mechanisms to ensure producers are treated fairly, CGC research suggests that a significant number of producers are unaware of the protective services offered by the CGC.
French: Nombre de demandes d'arbitrage reçues de l'exercice 1998-1999 à celui de 2000-2002 Exercice Nombre de demandes d'arbitrage traitées 1998-1999 221 1999-2000 536 2000-2001 481 2001-2002 402 Il existe plusieurs mécanismes de protection pour veiller au traitement équitable des agriculteurs, mais les recherches de la CCG donne à penser qu'un grand nombre d'entre eux ignorent l'existence des services de protection offerts par la CCG.
English: Although curing the disease is impossible at this time, Dr Hardacre attests that symptoms of PD are often ameliorable, and treatment can improve patients’ quality of life.
French: Même s’il est impossible aujourd’hui de guérir cette maladie, Dr Hardacre atteste que les symptômes de la MP peuvent souvent être améliorés et que le traitement peut rehausser la qualité de vie du patient.
English: Example You donate $1,000 to the Anytown Ballet Company, which is a registered charity.
French: Exemple Vous donnez 1 000 $ au Ballet Touteville, un organisme de bienfaisance enregistré.
English: Releases of nickel from the BMSS have decreased from 1,417 tonnes in 1988 to 635 tonnes in 1995 (see Table 5.6).
French: Les rejets de nickel des fonderies de métaux communs sont tombés de 1 417 tonnes en 1988 à 635 en 1995 (voir le tableau 5.6).
English: Incidentally, what is remarkable, in my view, is that the government representatives in the Council of Europe referred the draft Protocol to our colleagues for an opinion exactly three months after the events of 11 September.
French: Soit dit en passant, je trouve tout à fait remarquable que les représentants des gouvernements auprès du Conseil de l’Europe aient transmis pour avis ce projet de protocole à nos collègues trois mois juste après les événements du 11 septembre.
English: Would it not be more transparent if the EU contribution were an EU tax? ››
French: Would it not be more transparent if the EU contribution were an EU tax? ›› suite Conférence 27/04/07 Stockholm - Sweden How is the EU approaching the fight against crime?