ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another pervasive misperception is that Palestinians are the aggressors and that it is Israel that is defending its homeland from a maniacal people.
French: Une autre idée erronée très répandue est que ce sont les Palestiniens qui sont les agresseurs et c'est Israël qui défend sa patrie contre un peuple de forcenés.
English: Similarly, in the NLSCY sample, 55% of the 10–11 year-olds had older siblings and 51% of the 12–13 year-olds had younger siblings.
French: De même, dans l’échantillon de l’ELNEJ, 55 % des enfants de 10 à 11 ans avaient un frère aîné ou une sœur aînée, et 51 % des enfants de 12 à 13 ans avaient des frères ou sœurs plus jeunes.
English: 33.03 An employee who wishes to present a grievance at any
French: 33.03 L’employé qui désire présenter un grief, à l’un des paliers
English: The AVG Rescue CD 8.5 will load temporary operating system Windows PE edition and run the AVG program.
French: AVG Rescue CD 8.5 charge une version temporaire du système d'exploitation Windows PE et exécute le programme AVG.
English: The report on the implementation of the Protocol, in part I entitled “Legal status of the Protocol in Yemen” (paras.
French: Au minimum, les dossiers doivent rester dans le système d'archives nationales.
English: On 14 October 2004 the Chamber of Deputies, following a procedure that was exemplary for its speed and precision, examined and approved a Grand Ducal regulation on participation in Operation Althea.
French: La Chambre des députés a examiné et approuvé un Règlement grand-ducal le 14 octobre 2004 en suivant une procédure exemplaire par sa rapidité et sa précision.
English: The Commission also provides guidelines for the allocation of resources for 2004 and for preparation of the preliminary draft budget.
French: La Commission fournit des orientations sur l'affectation des ressources pour 2004 et la préparation de l'avant-projet de budget.
English: Some 135 ridings met at least one of these criteria, including several that were entitled to more than one type of liaison officer, or to more than one of the same type.
French: Quelque 135 circonscriptions remplissent au moins l’un de ces critères; plusieurs ont droit à plus d’un type d’agent de liaison ou à plusieurs du même type.
English: The first 46 t of this bulk sample (which was diluted with wallrock and grout cement) yielded 1.8 ct of diamonds per tonne; a subsequent 1100.3 t yielded 4.34 ct/t.
French: Les 46 premières tonnes de cet échantillon (dilué avec des roches d’éponte et du béton projeté) ont livré 1,8 ct de diamants par tonne; par la suite, 1100,3 t ont produit 4,34 ct/t.
English: "I would like to see Gentoo recognised as the best platform for scientific applications," states Marcus who works a lot on getting new scientific applications into Gentoo - concentrated in the areas of physics, mathematics and analysis packages/language extensions.
French: « j'aimerais que Gentoo soit reconnue comme étant la meilleure plate-forme pour les applications scientifiques » déclare Marcus, qui s'efforce d'intégrer de nouvelles applications scientifiques au sein de Gentoo - plus spécifiquement dans des paquets dans le domaines de la physique, des mathématiques et de l'analyse numérique ainsi que des extensions de langages.
English: This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by signatory States and regional economic integration organizations.
French: Le présent Protocole est soumis à la ratification, l'acceptation ou l'approbation des États et des organisations d'intégration économique régionale signataires.
English: There are three documents that applicants must review, these include:
French: Les demandeurs doivent examiner les trois documents suivants :
English: This meeting will replace the annual meeting of the association.
French: Cette réunion remplacera l'assemblée annuelle de l'association.
English: Subject Matter Experts – Cultural Managers:
French: Remerciements Conseil experts en matieres - Gestionnaires du secteur culturel:
English: Table 6 Comparison of gender distribution of staff in the Professional and higher categories with appointments of one year or more in the United Nations Secretariat, as at 30 June 2006 and 30 June 2008
French: Tableau 6 Répartition par sexe des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur titulaires d'un engagement d'au moins un an au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies au 30 juin 2006 et au 30 juin 2008
English: He calls up the necessary information on his mid-1990s computer, and prints and stamps a copy.
French: Il affiche l’information voulue sur son ordinateur datant du milieu des années 1990, l’imprime et en estampille un exemplaire.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  HI Solution Inc.  Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 16th day of April, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to HI Solution Inc., corporate number 363337-3.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 16e jour d'avril 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à HI Solution Inc., numéro corporatif 363337-3.
English: A 2006 UN-HABITAT report noted that Senegal showed growing political support for slum upgrading and prevention, and is working with UN-HABITAT to adopt frameworks for the progressive realization of land and housing rights.
French: Dans un rapport de 2006, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) a noté que le Sénégal faisait de plus en plus montre de la volonté politique nécessaire pour assainir les quartiers insalubres et empêcher leur apparition, et qu'il collaborait avec ONU-HABITAT à l'adoption de mesures permettant la réalisation progressive des droits fonciers et du droit au logement.
English: I can remember an incident last year when many companies in the Netherlands received a letter out of the blue from the – the Reproduction Right Foundation – stating that they needed to pay a hefty bill for copies they had made, without any explanation as to the purpose of this exercise.
French: Je me rappelle encore cet incident de l’an dernier, lorsque bon nombre d’entreprises néerlandaises ont reçu, du jour au lendemain, un courrier de , la fondation des droits de reproduction, les invitant à payer des sommes importantes pour les copies qu’elles avaient fait. Tout cela sans préciser le but de cette action.
English: In Liverpool, Nova Scotia, for instance, they hired three high school students to interview their peers.
French: Par exemple, à Liverpool, en Nouvelle-Écosse, ils ont embauché trois étudiants du secondaire et les ont chargés d'interviewer leurs pairs.
English: • On 16 September 2004, the Manitoba Court of Queen’s Bench declared the opposite-sex definition of marriage unconstitutional and reformulated it as a voluntary union of two persons.
French: • Le 16 septembre 2004, la Cour du Banc de la Reine du Manitoba a déclaré la définition hétérosexuelle du mariage contraire à la Constitution et l’a reformulée comme l’union volontaire de deux personnes.
English: • internal sources of working capital (e.g. improved cash flow, reduced inventory, better terms from suppliers); and
French: • les sources internes de fonds de roulement (p. ex., amélioration des flux de trésorerie, réduction du niveau des stocks, obtention de meilleures conditions des fournisseurs);
English: The First Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Mexico City in April, was an event of momentous significance.
French: La première Conférence des États parties et signataires des Traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, qui s'est tenue à Mexico en avril dernier, a été un évènement d'une grande portée.
English:   The Department of National Defence, Director, Access to Information and Privacy (DAIP), National Defence Headquarters, Ottawa, ON K1A 0K2, handles all requests for information found in:
French:   Le ministère de la Défense nationale, Directeur, Accès à l'information et protection des renseignements personnels (DAIPRP), Quartier général de la Défense nationale, Ottawa (Ontario), K1A 0K2, traite toutes demandes pour des renseignements :
English: The alternative is rather clear. It would mean to let European politics be ruled by the two principles of money and power.
French: L’autre possibilité qui s’offre à nous est également très claire : elle consiste à favoriser, au niveau européen, le règne du pouvoir et de l’argent.
English: Ontario, British Columbia, and the Atlantic provinces were lukewarm at best.
French: Nous n’avons pas le pouvoir de le faire unilatéralement » [traduction] (Urquhart , ).
English: Individuals were asked for their current marital status.
French: Les participants à l’enquête devaient préciser leur état matrimonial courant.
English: The vaccine is indicated post-partum or pre-conception in susceptible women.
French: Il est cependant indiqué après l'accouchement ou avant la conception chez les femmes réceptives.
English: The issue then is how to define more clearly the respective roles of the United Nations funds, programmes and specialized agencies in development and technical assistance, in order to organize the working relations of all parts of the United Nations development system, including BWI, to optimize efficiency in planning, programming and implementation to the benefit of partner countries, especially on the ground.
French: La question qui se pose est donc de savoir comment définir plus clairement les rôles respectifs des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies dans le développement et l'assistance technique, pour organiser les relations de travail de tous les éléments du système, y compris les institutions de Bretton Woods, de façon à maximaliser l'efficacité en matière de planification, de programmation et d'exécution des activités dans l'intérêt des pays partenaires, en particulier sur le terrain.
English: Europe, America, and the wider world must see Putin’s so-called "managed democracy" in its true light, and must stand united against his neo-imperialist dreams.
French: L’Europe, l’Amérique et le monde en général doivent voir sous son vrai jour la soi-disant « démocratie gérée » de M. Poutine et doivent montrer un front uni contre ses ręves néo-impérialistes.
English: 2.2 Alleviate Security Risk (containment and eradication) Compromised web sites can have severe consequences if unaddressed and should be considered critical.
French: 2.2 Réduire les risques pour la sécurité (confinement et suppression) La compromission des sites Web peut avoir de graves conséquences si elle n’est pas corrigée et cette situation doit être considérée comme critique.
English:    Mr President, I object on the basis that we reserve the right to vote on an amendment that allows us to have no lower threshold.
French:    - Monsieur le Président, j’émets une objection dès lors que nous nous réservons le droit de voter sur un amendement qui nous permet de ne pas avoir un seuil inférieur.
English: More tellingly, the report shows that those conditions are directly related to underinvestment in young people, especially in their health, in their education and in their protection.
French: Mais surtout, le rapport montre que ces conditions sont directement liées à l'insuffisance d'investissements dans les jeunes, notamment dans leur santé, leur éducation et leur protection.
English: • Performance agreements are used to identify individual development priorities for executives, including the development of Key Leadership Competencies.
French: • On utilise les ententes de rendement pour identifier les priorités de perfectionnement pour les cadres supérieurs, notamment le perfectionnement des compétences clés en leadership.
English: There are no railroad links between Angola and other nations.
French: Il est possible d'entrer en Namibie par le Sud, en provenance de la namibie. Fin 2008, comptez 1 journee pour relier la frontiere a Lubango, puis une journee de plus pour aller a Benguela.
English: Of the six final determinations, one case had been submitted for investigation; in the other five cases, no credible instances of retaliation were established.
French: Sur les six jugements définitifs, un cas a fait l'objet d'une enquête, et dans les cinq autres cas, il n'a pas été établi de cas plausible de représailles.
English: 3/ Including blast-furnace ferro-alloys.
French: 3/ Y compris les ferro-alliages obtenus au haut fourneau.
English: 30th meeting New applications for consultative status and new requests for reclassification [3 (b)]
French: 30e séance Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement [3 b)]
English: Only 24% of those eligible for vaccination had a documented history of immunization.
French: Seulement 24 % des sujets admissibles à la vaccination détenaient une preuve écrite de vaccination.
English: • It is based on the department’s approved accountability structure as reflected in its Management Resources and Results Structure;
French: • Il est fondé sur la structure de responsabilité approuvée du ministère, telle qu’elle est indiquée dans sa Structure des ressources et des résultats de gestion.
English: We have also succeeded in turning Europe into an oasis of stability, progress, peace and democracy that is now the envy of the rest of the world.
French: Deuxièmement, nous avons transformé l'Europe en une espèce d'îlot de stabilité, de progrès, de paix et de démocratie aujourd'hui enviable dans le monde entier.
English: 3.2.2 a table describing:  a. the expected results up to 2008-09; b. the strategies, initiatives and measures that will be undertaken to achieve these results; c. the performance indicators selected to measure progress; and d. the breakdown by objective of eligible forecasted expenses and the respective contributions from both levels of government for the last three years of the Strategic Plan (Schedule B).  4.
French: 3.2.2 un tableau décrivant :  a. les résultats attendus jusqu’en 2008-2009; b. les stratégies, les initiatives et les mesures qui seront mises en place pour assurer la réalisation des résultats c. les indicateurs de rendement retenus pour mesurer le progrès; et d. la ventilation par objectif des dépenses admissibles prévues et les contributions respectives des deux niveaux de gouvernement pour les trois dernières années du plan stratégique (Annexe B) .  4.
English: I have already conveyed, on behalf of Parliament, our condolences to the families of the victims and to the French authorities.
French: J’ai déjà transmis, au nom du Parlement, nos condoléances aux familles des victimes et aux autorités françaises.
English: To date, the campus in Brazil had conducted five postgraduate courses on remote sensing and geographic information systems (GIS).
French: Le campus brésilien avait organisé à ce jour cinq stages postuniversitaires de neuf mois sur la télédétection et les systèmes d'information géographique.
English: Journal of Development Studies, 34(1), 60–80.
French: Kelly, T., 1997, « Public Expenditures and Growth », Journal of Development Studies, vol.
English: (c) Support was given to the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin American and the Caribbean, affiliated to the United Nations, and CONAE in the planning of the second spring school, on natural disasters and spatial solutions for disaster management: drought and desertification, to be conducted in La Rioja, Argentina, early in 2010;
French: c) Un soutien a été accordé au Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes, qui est affilié à l'ONU, et à la CONAE pour les aider à planifier la deuxième université de printemps, qui devrait avoir lieu à La Rioja (Argentine) début 2010, et portera sur le thème suivant: catastrophes naturelles et solutions spatiales pour la gestion des catastrophes: sécheresse et désertification;
English: Pfizer Canada will not disclose personal identifiable information that you provide on this Site to any third parties other than to a Pfizer agent, except: i) in accordance with the terms of this Privacy Policy, or ii) to comply with legal requirements such as a law, regulation, warrant, subpoena or court order, and/or iii) if you are reporting an adverse event/side effect, in which case Pfizer Canada may be required to disclose such information to bodies such as, but not limited to, Canadian and/or international regulatory authorities.
French: En ce qui a trait aux renseignements fournis sur ce site qui permettent de vous identifier, Pfizer Canada ne les communiquera à aucun tiers autre qu'un agent de Pfizer, sauf : i) si les conditions de la présente politique sur la protection de la vie privée l'autorisent, ou ii) pour se conformer aux exigences juridiques dictées par les lois, la réglementation, un mandat, une citation à comparaître ou une ordonnance d'un tribunal, ou iii) si vous déclarez une manifestation indésirable ou un effet secondaire d'un médicament, auquel cas Pfizer Canada peut être tenue de communiquer l'information à diverses organisations, entre autres, les organismes de réglementation canadiens ou internationaux.
English: Linux file systems use a superblock at the beginning of a disk partition to identify the basic size, shape, and condition of the file system.
French: Les systèmes de fichiers Linux utilisent un superbloc au début d'une partition de disque pour déterminer la taille, la forme et l'état de base du système de fichiers.
English: Sudan has also ratified the 1926 Slavery Convention and acceded to the 1956 Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery.
French: Le Soudan a également ratifié la Convention relative à l'esclavage de 1926 et la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage de 1956.
English: The Government is of the opinion that Denmark fully meets the obligations following from the Convention.
French: Le gouvernement considère que le Danemark respecte entièrement les obligations découlant de la Convention.
English: Deployment and stowage of the ramp may be either manual or power-operated.
French: 3.11.4.2.1 Le déploiement et le rangement de la rampe peuvent être effectués manuellement ou électriquement.
English: Once applicants are successful in having their projects approved for funding, they become recipients.
French: Lorsque les demandeurs réussissent à faire approuver le financement de leur projet, ils deviennent bénéficiaires.
English: His honours include D Litt, U of Guelph 1972; fellow, Royal Society of Canada 1974; Officer, Order of Canada 1974; Doctor of Fine Arts, Nova Scotia College of Art and Design 1982.
French: Harper reçoit entre autres distinctions un doctorat en littérature de l'U. de Guelph (1972), les titres de Membre de la Société royale du Canada et d'Officier de l'Ordre du Canada (1974), ainsi qu'un doctorat en beaux-arts du Nova Scotia College of Art and Design (1982).
English: The GSM may also be awarded to Canadian citizens who are not CF members and who are deployed outside Canada, either in or outside of a theatre of operation, and working with the CF to provide direct support on a full-time basis to operations in the presence of an armed enemy.
French: La Médaille du service général peut également être attribuée aux citoyens canadiens qui ne sont pas membres des FC et qui sont déployés à l'étranger, dans ou hors d'un théâtre d'opérations, et qui collaborent avec les FC pour assurer un soutien à temps plein aux opérations en présence d'un ennemi armé.
English: 11) has proposed that the term active euthanasia be used to refer to cases in which, at the expressed wish of a terminally ill person, activities are initiated which result in that person’s death, the object being to put an end to uncontrollable anguish or suffering.13 The Association defines mercy killing as initiating activities which result in the death of a terminally ill person when that person is unable to request or give consent for this action (for example, when the person is in a permanent coma).
French: Ces mesures législatives favorisent très clairement l’étude du suicide, puisqu’elles permettent aux membres des comités d’examen par les pairs de s’exprimer en toute liberté.
English: The state shall ensure that this right is effectively exercised" and the following to Article 90:
French: L’Etat est tenu de mettre en œuvre ce droit» et à l’article 90 de la Constitution:
English: Ghana, the Islamic Republic of Iran, Mauritius, Namibia and Tunisia are other examples of countries which have prioritized social investments, with positive results for children.
French: Le Ghana, la République islamique d'Iran, Maurice, la Namibie et la Tunisie sont d'autres pays qui ont accordé la priorité aux investissements sociaux, ce qui a été à l'avantage des enfants.
English: Moreover, in recent years, employers in many RCMs have had difficulty recruiting workers.
French: 100) comparativement à l'ensemble du Québec (31 p. 100).
English: I particularly wish to single out Iraq's relations with Kuwait.
French: Je voudrais particulièrement mettre en avant les relations entre l'Iraq et le Koweït.
English: The patient may also require treatment with other drugs and routine laboratory monitoring.
French: Le patient peut également avoir besoin d’un traitement jumelé à la prise d’autres médicaments ou qui nécessite une surveillance de routine en laboratoire.
English: Here H. morosa appeared to be bivoltine while at least half of the H. bronta population at each of four sites was trivoltine.
French: En ces endroits, l'espèce H. morosa semblait bivoltine et au moins la moitié de la population d'H. bronta s'est avérée trivoltine (à chacun des quatre points d'échantillonnage).
English: He explained that the Regional Coordinating Committee and federal government have partnered to produce this summit before introducing the committee members, panellists and others who have agreed to serve as innovation champions for the Ottawa-Gatineau region.
French: Avant de présenter les membres du comité, les experts et les autres personnes qui ont accepté de se faire les défenseurs de l'innovation dans la région d'Ottawa-Gatineau, il a expliqué que le comité régional de coordination et le gouvernement fédéral ont conjugué leurs efforts pour organiser le Sommet.
English: The opposite sexes collide.
French: - Lâ€™accouplement est bref, et dure de cinq Ã six secondes.
English: 1 "Total exploration" includes related overhead expenditures.
French: 1 La catégorie « Exploration totale » comprend les frais généraux connexes.
English: Discrimination was the subject of more than 100 petitions received, of which about 40 per cent were handled as petitions admissible under the Law on the Public Defender of Rights; in the remaining 60 per cent of cases, the petitioners received legal guidance.  The proportion of women among petitioners in cases involving an alleged discrimination stood at about 30 per cent, similar to the proportion of women among petitioners in general.
French: Plus de 100 requêtes concernaient des discriminations présumées : 40 % environ ont été considérées comme recevables en vertu de la loi sur le Défenseur public des droits de l'homme; les autres (60 %) ont été jugées irrecevables, et leurs auteurs ont reçu renseignements et conseils juridiques.
English: The Council of Europe, acting as a forum for pan-European cooperation in the social field, will work out recommendations and promote exchange of best practices in these areas as well as strengthen assistance to member states".
French: En tant que forum de coopération paneuropéenne, le Conseil de l'Europe élaborera des recommandations et favorisera les échanges de pratiques optimales en la matière, tout en renforçant son assistance aux États membres".
English: However, I am still surprised at the Council's and the Swedish Presidency's position on a few points.
French: Je reste cependant surpris de la position du Conseil et de la Présidence suédoise sur certains points.