ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also calls upon all States to take necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities in both the public and private spheres, including access to good quality education and health care and protection from violence, abuse and neglect, and to develop and, where it already exists, to enforce legislation against their discrimination to ensure their dignity, promote their self-reliance and facilitate their active participation and integration in the community, taking into account the particularly difficult situation of children with disabilities living in poverty;
French: Invite également tous les États à prendre toutes les mesures voulues pour que les enfants handicapés jouissent pleinement, dans des conditions d'égalité avec les autres enfants, de tous les droits humains et de toutes les libertés fondamentales dans les domaines tant public que privé, notamment de l'accès à une éducation et à des soins de santé de qualité, et du droit d'être protégés de la violence, de la maltraitance et de l'abandon moral, et à élaborer et, lorsqu'elles existent déjà, à appliquer des lois interdisant la discrimination à leur égard pour garantir leur dignité, favoriser leur autonomie et faciliter leur participation active et leur intégration à la vie collective, en prenant en considération la situation particulièrement difficile des enfants handicapés vivant dans la pauvreté;
English: In such cases, they may be issued with a category “A” boatmaster's certificate.
French: Le brevet de conducteur de catégorie «A» peut alors leur être délivré.
English: In this connection, we would agree with the statement in the Secretary-General's report on this item that more emphasis should be placed on combating diseases that take a high toll on children.
French: À cet égard, nous serions en accord avec le Secrétaire général lorsqu'il affirme dans son rapport qu'il faut faire une place accrue à la lutte contre les maladies qui prélèvent un lourd tribut sur les enfants.
English: SUTER CONSULTANTS INC Reference Number: 2005091500 Contract Date: 2005/10/12 Description of Work: 422 Engineering consultants - construction Contract Period: 2005/10/12 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $24 075,00 Comments:
French: SUTER CONSULTANTS INC Numéro de référence : 2005091500 Date du contrat : 2005/10/12 Devis descriptif : 422 Conseillers techniques - construction Durée du contrat : 2005/10/12 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 24 075,00 $ Commentaires :
English: Promote child protection and welfare programmes;
French: - Encourager les programmes axés sur la protection et le bien-être de l'enfant;
English: The aim of the planting programme has at its goal the re-establishment of a canker and disease free Butternut population.
French: Ce programme de plantation vise le rÃ©tablissement d'une population de noyer cendrÃ© saine et exempte de chancre des arbres.
English: Expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: S'inquiète que le Secrétaire général n'ait pu qu'avec retard déployer certaines missions de maintien de la paix récentes, en particulier en Afrique, et les doter des ressources nécessaires;
English: Forest areas are diminishing, especially in tropical areas.
French: La forêt recule, notamment dans les zones tropicales.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I also wish to congratulate Ms Napoletano, not only on the excellent report she has produced, but also for the valuable cooperation she has offered to the shadow rapporteurs.
French: Monsieur le Président, à mon tour, je tiens à féliciter Mme Napoletano, non seulement pour l'excellent rapport qu'elle a produit, mais également pour sa précieuse coopération avec les rapporteurs pour avis.
English: It is evident that Canada needs to reaffirm itself in military, diplomatic and foreign assistance capabilities. But even more important, Canada needs to find its position of balance in this new framework.
French: Il est évident que le Canada doit raffermir sa position en ce qui concerne ses moyens militaires, diplomatiques et d’aide à l’étranger; cependant, il doit surtout trouver son point d’équilibre dans ce nouveau cadre.
English: Topics for Income tax returns Individual To file, which form to use, deadline, filing late, and where to send.
French: Sujets liés aux déclarations de revenus Particulier Dois-je produire, quel formulaire utiliser, quand produire, production tardive et où envoyer la déclaration.
English: Add a new comment to Article 38, paragraph 1 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau commentaire au paragraphe 1 de l'article 38, ainsi libellé:
English: I then began a second project with John Kalaska, to study the neural mechanisms of planning and decision-making in the cerebral cortex.
French: J'ai ensuite commencé un deuxième projet avec John Kalaska afin d'étudier les mécanismes neuronaux de la planification et de la prise de décision dans le cortex cérébral.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 203 Recital F F. whereas both European and ‘non-European’ neighbours should, irrespective of the issue of possible membership, have an equal opportunity to establish privileged relations with the EU that are founded on common values as well as on common interests, and have a depth and intensity that they can themselves determine, Or. en
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 198 Considérant E E. considérant qu'il convient toutefois de trouver des solutions différentiées dans le cadre de la politique européenne de voisinage pour les pays européens qui seraient les bienvenus au sein de l'UE et les pays qui sont des voisins et des partenaires de longue date de l'Union européenne, mais ne peuvent pas y adhérer, Or. en
English: The European Commission's proposal makes provision for speed limitation devices to restrict passenger vehicles to 100 kph and goods vehicles to 90 kph. And basically, I agree with the European Commission's proposal.
French: Pour les véhicules de passagers, la proposition de la Commission européenne prévoit une limitation de la vitesse, au moyen de dispositifs spéciaux, à 100 km/h, et pour les camions à 90 km/h. Pour l' essentiel, Monsieur le Président, je suis d' accord avec la proposition de la Commission européenne.
English: On November 26, 2003, the appellant's representative sent an e-mail to this Appeal Board requesting that he be permitted to bring a fourth allegation on behalf of the appellant.
French: Le 26 novembre 2003, le représentant de l'appelante a envoyé un courriel au comité d'appel, dans lequel il demandait l'autorisation de présenter une quatrième allégation au nom de l'appelante.
English: The Son of God Jesus Christ, as man, in the ardent prayer of his Passion, enabled the Holy Spirit, who had already penetrated the inmost depths of his humanity, to transform that humanity into a perfect sacrifice through the act of his death as the victim of love on the Cross.
French: Le Fils de Dieu, Jésus Christ, en tant qu'homme, dans la prière ardente de sa passion, a permis à l'Esprit Saint, qui avait déjà pénétré jusqu'au fond son humanité, de la transformer en un sacrifice parfait par l'acte de sa mort, comme victime d'amour sur la Croix.
English: Although off-trade sales for stores and home consumption make up the greater percentage of overall sales, alcohol is increasingly consumed in on-trade premises, such as in bars and restaurants despite higher on-trade prices.
French: Bien que le commerce au détail et la consommation à domicile contribuent le plus important aux ventes totales, l'alcool est de plus en plus consommé sur place dans les établissements comme les bars et les restaurants, malgré les prix plus élevés de la consommation sur place.
English: To date, the Special Court has received a total of approximately $54 million in voluntary contributions from 33 States, against a four-year budget of $104 million.
French: À ce jour, le Tribunal spécial a reçu environ 54 millions de dollars en tout de contributions volontaires de la part de 33 États, pour des prévisions budgétaires de 104 millions de dollars pour quatre ans.
English: • Incidence rate for Chlamydia
French: • Taux d'incidence de la chlamydiose génitale
English: Successful Applicants on Economic Impacts
French: Incidences économiques selon l’avis des requérants subventionnés
English: In terms of impediments to trade, some developing countries face barriers in both developed and other developing countries while others have preferential access.
French: Sur le plan des entraves au commerce, certains pays en développement se heurtent à des obstacles tant dans les pays développés que dans les autres pays en développement tandis que d'autres bénéficient d'un accès préférentiel.
English: Conclusion 405 - 406 89
French: Conclusion 405 - 406 95
English: Other than the review of the declarations discussed above, no further assessment of the implementation of decision SC-1/8 has yet been undertaken.
French: A l'exception de l'examen des déclarations mentionné précédemment, l'application de la décision SC-1/8 n'a fait l'objet d'aucune autre évaluation.
English: Such windows will have to be sufficiently narrow to allow grain company terminals to commit to railways to unload rail car arrivals in a time frame narrow enough for the railways to, in turn, commit to spotting the empties generated by the terminals at country elevators.
French: Les délais devraient Ltre suffisamment serrés pour que les exploitants de silos terminaux s’engagent auprPs des compagnies de chemin de fer B décharger les wagons assez rapidement pour que les compagnies puissent ensuite envoyer les wagons vides aux silos de collecte.
English: • the increasing incidence of unhealthy and nutritionally inadequate diets around the world, due to either a lack of choice or the making of wrong choices
French: • l'augmentation, au niveau mondial, du nombre des régimes alimentaires de mauvaise qualité, déséquilibrés sur le plan nutritionnel, que ce soit par manque de choix ou par mauvais choix,
English: That also probably means the 'two hat' system in the case of the EU Special Representative and Head of the European Commission Representation, so that we can exploit the political and economic resources the European Union has in the best possible way.
French: Cela signifie probablement aussi l'instauration d'un système de "double casquette" en ce qui concerne le haut-représentant de l'UE et le directeur de la représentation de la Commission européenne, de manière à ce que nous puissions tirer le meilleur profit des ressources politiques et économiques de l'Union européenne.
English: SSHRC may also solicit external assessments from experts in fields appropriate to the application.
French: Le CRSH pourrait aussi demander des évaluations externes d’experts dans les domaines correspondant à la demande
English: This way of operating provides grant officers with the benefits of input from the Advisory Committee without the delays associated with trying to convene the members of the Committee at the same time.
French: Ce mode de fonctionnement offre aux agents chargés des subventions l'avantage de bénéficier des commentaires du comité consultatif sans pâtir des retards engendrés par la difficulté de réunir les membres du comité au même moment.
English: It would be sufficient in draft article 1, subparagraph (b), to provide that other activities as described by the draft articles fell within the scope of the draft articles, without introducing the concepts of “impact” and “likely impact”, which would also raise questions about the relationship between such activities and the term “significant harm”.
French: On pourrait se borner à indiquer à l'alinéa b) du projet d'article premier que d'autres activités telles que décrites dans les projets d'article relèvent du champ d'application de ces derniers, sans introduire les notions d'« impact » et d'« impact possible », ce qui soulèverait aussi des questions quant à la relation entre ces activités et l'expression « dommage significatif ».
English: • below-normal precipitation
French: • des précipitations inférieures à la normale
English: The Netherlands is party to the major human rights instruments adopted within the UN framework: the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Civil and Political Rights (and its Optional Protocol), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (and its Optional Protocol), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the Convention on the Rights of the Child (and its Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography).
French: Les Pays-Bas sont parties aux principaux instruments relatifs aux droits de l'homme adoptés dans le cadre de l'ONU, en particulier les suivants: la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (et son Protocole facultatif), le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (et son Protocole facultatif), la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et la Convention relative aux droits de l'enfant (et son Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants).
English: In it second annual report, the Tribunal emphasized that rule 96 had been amended to add this procedural requirement in order “to protect the rights of victims and witnesses”.
French: Dans son deuxième rapport annuel, le Tribunal a souligné que l'article 96 avait été amendé afin de protéger les droits des victimes et des témoins.
English: Then, Sara Ibañez, from Fundación Ecoports outlined the initial steps of the project while Rafael Company spoke about the financial aspects.
French: A continuación, Sara Ibáñez, de la Fundación Feports, explicó los primeros pasos del proyecto, mientras que Rafael Company habló acerca de los aspectos financieros.
English: The train slows down and stops 100 meters away.
French: Il contient une tranche de pain et ma cuillère.
English: It is unlikely that rights owners would suffer a negative financial impact since the exception would apply only to materials where there is no expectation of payment.
French: Il est peu probable que les titulaires de droits subissent un contrecoup financier étant donné que l'exception ne s'appliquerait qu'au matériel sans attente de paiement.
English: There is also a significant decreasing trend in the frequency of cold temperature days.
French: De plus, on a observé une forte tendance à la diminution de la fréquence des jours froids.
English: The target audience for the technology/knowledge resulting from this proposal has been identified and evidence of support from the target audience/stakeholders for the research outcomes exists.
French: Le public ciblé pour la technologie ou les connaissances qu’apportera la proposition, a été identifié et il y a des preuves que le public cible ou les parties concernées sont intéressées aux résultats de la recherche.
English: Several articles of Zambian legislation provide protection to children's rights by advocating the “best interest” principle.
French: Plusieurs articles de lois zambiennes protègent les droits de l'enfant au nom du principe de l'«intérêt supérieur».
English: That is one of the glories of our system.
French: C’est l’une des choses qui font la gloire de notre systeme.
English: 10th meeting Workshop 6: Measures to combat computer-related crime
French: 10e séance Atelier 6 : Mesures de lutte contre la criminalité liée à l'informatique
English: Originally, the Committee also supported the five words.
French: Il demande l'avis de la commission.
English: (iii) The maximum vehicle deceleration during the complete stop but excluding the final 0.5 seconds.
French: iii) La décélération maximale du véhicule au cours de tout le freinage, à l'exclusion de la dernière demi-seconde.
English: The session was attended by national focal points, lead actors and other experts, representing the following countries, international organizations and non-governmental organizations: Austria, Belgium, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United States of America, European Conference of Ministers of Transport (ECMT), European Environment Agency (EEA), Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), United Nations Environment Programme (UNEP), World Health Organization (WHO), Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe, International Road Transport Union (IRU).
French: Y ont participé les organes de liaison nationaux, les chefs de file et les autres experts représentant les pays, organisations internationales et organisations non gouvernementales ci-après : Allemagne, Autriche, Belgique, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie, Agence européenne pour l'environnement (AEE), Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale, Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Organisation mondiale de la santé (OMS), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et Union internationale des transports routiers (IRU).
English: Having considered the fifteenth and sixteenth periodic reports of Cyprus under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Ayant examiné les quinzième et seizième rapports périodiques de Chypre présentés en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: The annual Stop Racism National Video Competition is a key component of the March 21 Campaign.
French: Le Concours national annuel de vidéos « Mettons fin au racisme » est une composante importante de la Campagne du 21 mars.
English: World War I and World War II led to a decline in European dominance in world affairs as the United States and Soviet Union took prominence. The Cold War between those two superpowers divided Europe along the Iron Curtain.
French: C'est cependant face à la menace de l'Empire ottoman que l'idée d'une union des États d'Europe apparaît : « Nous tenons de Gadès à l’Isler, une zone qui s’étend entre les deux mers et qui est la très courageuse et la très puissante Europe.
English: I would point out that this problem particularly affects the poorest and least developed regions of the world, not least sub-Saharan Africa. This continues to be the area most affected by a lack of water quality, particularly in rural areas and in the slums that surround the major cities.
French: Je souligne que ce problème touche particulièrement les régions les plus pauvres et les moins développées du monde, pas seulement l'Afrique subsaharienne, qui reste la zone la plus touchée par la mauvaise qualité de l'eau particulièrement dans les zones rurales et dans les bidonvilles qui entourent les grandes villes.
English: Projects must address aspects of the following priority areas:
French: Les projets doivent s’inscrire dans les secteurs prioritaires suivants :
English: Moreover, there was nothing in the RFP to indicate that only systems with demonstrated flight experience would receive the maximum 10 points for capability.
French: En outre, rien dans la DP n'indiquait que seuls les systèmes assortis d'une expérience d'exécution démontrée en vol recevraient le maximum de 10 points pour la capacité.
English: Ventilated bulk container means a closed bulk container equipped with openings to allow for the exchange of vapours and gases with air and which prevent under normal conditions of transport the release of solid contents as well as the penetration of rain and splash water.
French: Conteneur de vrac aéré, un conteneur de vrac équipé d'ouvertures permettant la sortie de vapeurs et de gaz et l'entrée d'air et empêchant, dans des conditions normales de transport, la perte de matières solides et la pénétration d'eau de projection ou de pluie.
English: Options for Phoebe Properties in advising its members of their share of net income Phoebe Properties has two options for advising its four partners of their part of the net income (which includes the $380,000 reported on a T5013 information slip Serengeti Enterprises issued to Phoebe Properties):
French: Comment la Société Place Orient peut informer ses associés de la part du revenu net de la société de personnes qui leur est attribuée La Société Place Orient peut choisir l'une des deux possibilités suivantes pour informer ses quatre associés de la part du revenu net de la société de personnes qui leur est attribuée.
English: One refuge for the capercaillie is the Tuchola Forest, which is also home to many other rare birds such as the black stork, black grouse and cormorant.
French: Un des endroits ou vivent les grands tétras sont les forets de Tuchola, qui constituent également un refuge pour d'autres especes d'oiseaux rares, comme par exemple la cigogne, le tétras-lyre et les cormorans.
English: Created under the reorganization of the Cultural Industries Development Fund (CIDF), in 1998 the LLRF was viewed as an effective way to give cultural industries access to capital funding with a minimum of investment by the federal government, through partnerships with commercial financial institutions.
French: S'inscrivant dans le cadre d'un réaménagement du Fonds de développement des industries culturelles (FDIC), le FRPP est vu en 1998 comme un moyen efficace par l'entremise duquel les industries culturelles peuvent avoir accès à des fonds de capitaux moyennant un investissement fédéral minimal; ceci à travers des partenariats avec les institutions financières commerciales.
English: [Keywords: arbitration agreement; award; award - recognition and enforcement; award - setting aside; court; defence; jurisdiction; public policy]
French: [mots clefs: convention d'arbitrage; compétence; cour; conclusions en défense; ordre public; sentence; sentence - annulation; sentence - reconnaissance et exécution]
English: range of activities.
French: permet aux CNO de choisir un large éventail d’activités.
English: Despite the opposition of many national governments, Parliament has ensured that all users can benefit from the rights and guarantees enshrined in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
French: Malgré l'opposition de nombreux gouvernements nationaux, le Parlement a fait en sorte que tous les utilisateurs puissent bénéficier des droits et garanties consacrés dans la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH).
English: If the suspension ends, the application shall nevertheless not be entered in the patent register until a period of three months has elapsed, unless the applicant requests otherwise.
French: – 1) L’Etat accorde à toute personne dont la demande de brevet a donné lieu à l’application des articles 40, 41 ou 46, à sa requête, une indemnité pour tout dommage qu’elle a subi de ce fait.
English: 9.00 Presentation of the Reports on Phase II by the Rapporteurs of Commissions A, B, C and D Summary of Phase II by Dr John TRIM, General Rapporteur
French: Synthèse de la Phase II par le Rapporteur Général, M. John TRIM