ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authority for the GCEP is derived from the Communications Policy of the Government of Canada and the associated Procedures for Participating in Fairs and Exhibitions.
French: L'autorité du PEGC découle de la Politique de communication du gouvernement du Canada et des procédures connexes liées à la participation aux foires et aux expositions.
English: Statistics Canada, Production of Poultry and Eggs, 1990-2002 annual editions, Agriculture Division, Catalogue No. 23-202.
French: Statistique Canada, Série de rapports sur les grandes cultures no 8, vol.
English: The Seminar also took note of the suggestions of ASEAN partners that travel advice be communicated in advance to affected countries when possible.
French: Ils ont également pris acte des suggestions des partenaires de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est tendant à ce que les avis en question soient autant que possible communiqués à l'avance aux pays touchés.
English: Given the range and scope of allegations of human rights violations throughout the world, the Council must address all such situations to ensure full credibility.
French: Compte tenu de la diversité et de l'ampleur des allégations de violations des droits de l'homme dans le monde, le Conseil se doit de se pencher sur toutes les situations de manière à asseoir pleinement sa crédibilité.
English: This is because as long as the job is not extremely onerous, the gain to working just one more week in the year (access to 28 weeks of UI benefits in the example above) is likely to far outweigh the disutility to the extra week of work.
French: En effet, tant et aussi longtemps que le travail n’est pas très bien rémunéré, le gain réalisé par une semaine supplémentaire de travail (accès à 28 semaines de prestations d’assurance-chômage dans notre exemple) devrait largement compenser la désutilité d’une semaine additionnelle de labeur.
English: It will contain information from those respondents who agreed to the sharing.
French: Il contiendra des renseignements sur les répondants qui ont autorisé le partage.
English: Apart from the cases already provided for in paragraph 1, each Party shall take the necessary measures to ensure that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control by a natural person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of the criminal offences mentioned in paragraph 1 for the benefit of that legal person by a natural person under its authority.
French: Abstraction faite des cas déjà prévus au paragraphe 1, chaque Partie prend les mesures nécessaires pour s’assurer qu’une personne morale puisse être tenue pour responsable lorsque l’absence de surveillance ou de contrôle de la part d’une personne physique visée au paragraphe 1 a rendue possible la commission des infractions mentionnées au paragraphe 1 pour le compte de ladite personne morale par une personne physique soumise à son autorité.
English: With regard to the most common cancers for women and men, the PYLL from breast cancer (94,000) far exceed the PYLL for prostate cancer (33,000), reflecting the relatively young age at which women die from breast cancer.
French: Le taux de mortalité prématurée due à un cancer est d’autant plus élevé que le cancer est répandu, qu’il se déclare à un jeune âge et qu’il entraîne rapidement la mort.
English: In August 2001, the Government reorganised this work and established a Commission on Violence against Women.
French: En août 2001, le Gouvernement a réorganisé ce secteur et créé une commission sur la violence à l'égard des femmes.
English: Nobody has absolute confidence that anybody else is carrying out the supervision and enforcing the law as they should and we will end up in the same situation with this agreement.
French: Personne n'est absolument convaincu que les autres effectuent les contrôles et mettent en uvre la législation comme il se doit et cet accord nous mènera à la même situation.
English: • United Nations Volunteers: increase by 45 temporary positions
French: • Volontaires des Nations Unies : création de 45 postes temporaires
English: Accountability for achievement of WD’s strategic outcomes, at the program activity level, is shared by the western Assistant Deputy Ministers who are responsible for the delivery of programs and services in their region.
French: La responsabilité en ce qui a trait à l’atteinte des objectifs stratégiques de DEO, au niveau des activités de programme, est partagée entre les sous-ministres adjoints de l’Ouest chargés de la mise en œuvre et de la prestation des services dans leurs régions respectives.
English: The Government acknowledges that childcare centres and childhood education for children from the ages of two to five exist throughout the country and provide excellent services for working mothers.
French: Il existe dans l’ensemble du pays des garderies d’enfants et des programmes d’éducation préscolaire pour les enfants âgés de 2 à 5 ans, lesquels fournissent d’excellents services aux mères qui travaillent.
English: The excess ammonia that is used to create inorganic chloramine solutions may also attract some fish species, thereby mitigating the avoidance response to inorganic chloramine (Cherry et al., 1982).
French: L'ammoniaque excédentaire servant à créer des solutions de chloramines peut aussi attirer certains poissons, ce qui mitige la réaction d'évitement (Cherry et al., 1982).
English: (produits fongibles) "fungible materials" means materials that are interchangeable for commercial purposes and the properties of which are essentially identical.
French: (net cost) « coût net d'un produit » Coût net pouvant être attribué de façon raisonnable à un produit selon l'une des méthodes indiquées au paragraphe 4(6).
English: Thus, the approach taken by the selection board has met the requirement established in the Statement of Qualifications to assess candidates against the ability to conduct meetings.
French: Donc, la démarche adoptée par le jury de sélection satisfait à l'exigence établie dans l'énoncé de qualités pour évaluer la capacité de diriger des réunions des candidats et des candidates.
English: Use of its excess earnings deferred in 1996.
French: Utilisation de ses gains excédentaires reportés en 1996.
English: The hours of work provisions in the legislation were considered by many construction parties as being too restrictive.
French: Les dispositions de la Loi relatives aux heures de travail étaient considérées comme trop restrictives par bien des entrepreneurs en construction.
English: They are opposed to any measures which would erode the purposes and provisions of the anti-ballistic missile Treaty.
French: Elles condamnent toutes mesures qui iraient à l'encontre des buts et dispositions de l'Accord.
English: We would mention the problematic issue of exchanging personal passenger data between the EU and the US, and therefore the relationship between international security and the privacy of citizens.
French: Nous tenons à mentionner le problème que représente l'échange des données personnelles des passagers entre l'UE et les États-Unis, et donc le rapport entre la sécurité internationale et la vie privée des citoyens.
English: The balance are being developed.
French: Les autres articles sont en cours de mise au point.
English: Relevance Produce information to support informed policy formulation and decision making The National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) is a long-term study by Statistics Canada and Social Development Canada.
French: Pertinence Produire l'information nécessaire pour appuyer l'élaboration de politiques éclairées et la prise de décisions stratégiques. L'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) est une étude à long terme réalisée par Statistique Canada et Développement social Canada.
English: "Regionalization of Health Services in Canada: A Critical Perspective," International Journal of Health Services Planning, Administration, Evalution 28(3), 467-486.
French: Modèle de réorganisation des soins primaires et d’adoption de la rémunération par capitation, rapport rédigé pour la Conférence fédéraleprovinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé, septembre 1995.
English: This allows you to save passages to be completed and submitted at a later date.
French: Il vous permet d’enregistrer les messages à terminer pour les poster plus tard.
English: (c) Requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide to the Special Rapporteur all the human, technical and financial assistance necessary for the effective fulfilment of his/her mandate.
French: c) A prié le Secrétaire général et le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines, techniques et financières nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat.
English: So, netwib is not suitable for long term projects.
French: Netwib n'est donc pas adaptée pour les gros projets à long terme.
English: Nevertheless, there is still a need to develop further opportunities for post-primary education, which was, moreover, the reason why UNHCR launched the Refugee Education Trust in 2000.
French: Néanmoins, les possibilités d'accès à l'enseignement secondaire et complémentaire sont loin d'être suffisantes, ce qui, du reste, a poussé le HCR à créer le Fonds d'éducation des réfugiés, en 2000.
English: Do you have any suggestions on how these may be addressed? 9.
French: Avez-vous des suggestions sur la façon de les relever? 9.
English: Get to know more about the specific areas of application and Mountair systems.
French: Decouvrez plus des domaines d’utilisation et les systèmes Mountair.
English: 1.3 Application of Code.
French: (b) Des valeurs professionnelles en étant responsables à titre de personne morale.
English: As the author himself admitted, it was open to him to apply to the Court to do so.
French: Comme l'auteur lui-même l'a reconnu, il avait la faculté de demander au tribunal de le faire.
English: ◦ newly emergent diseases, e.g., it is possible that TSE diseases exist in nature that haven't been noticed; understanding the potential environmental load may help assess risk for other species.
French: ◦ de nouvelles maladies émergentes, p. ex. il est possible que les EST existent dans la nature et que nous ne nous en sommes pas rendu compte; la compréhension de la charge environnementale potentielle peut nous aider à évaluer le risque pour d'autres espèces.
English: We also share ties of family and friendship, as our country has more than one quarter of a million Canadians of Lebanese descent.  It is our hope that Lebanon will recover from the scourges of debt and conflict, and move confidently along the path to peace and security, freedom, and prosperity.
French: Des liens familiaux et amicaux les unissent également, car le Canada, entre autres, compte plus de 250 000 citoyens d’origine libanaise.   Nous espérons que le Liban se remettra des fléaux que sont la dette et le conflit, et qu’il progressera avec confiance sur la voie de la paix, de la sécurité, de la liberté et de la prospérité.
English: To successfully establish self-sustaining populations and preserve the genetic composition, the number of individuals to be introduced, appropriate life-stages and the frequency and duration of supplemental stockings needs to be determined.
French: Afin d’établir avec succès des populations autonomes et de préserver leur composition génétique, il faut déterminer le nombre d’individus à introduire, leur stade de développement de même que la fréquence et la durée des ensemencements supplémentaires.
English: However, in a letter dated 10 March 2009 from the Prime Minister of Iraq to the President of the Security Council, the Government of Iraq acknowledged that payment of compensation is one of its outstanding obligations and indicated its willingness to engage in bilateral discussions with Kuwait to bring this mandate to a close.
French: Dans une lettre datée du 10 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Premier Ministre iraquien, le Gouvernement iraquien a toutefois reconnu que le paiement des indemnisations était l'une de ses obligations et s'est déclaré disposé à entamer des discussions bilatérales avec le Koweït en vue de conclure cette affaire.
English: Disability pensions have also proven to be a problem for many veterans.
French: L'obtention des pensions d'invalidité s'est également révélée un problème pour de nombreux anciens combattants.
English: The time limit for paying the designation fees will thus in future be the same as that for filing the request for examination (Art.
French: Le délai de paiement des taxes de désignation correspondra donc à l'avenir au délai de présentation de la requête en examen (art.
English: May be the largest ski area in the world but surely one of the greatest place to do off piste skiing.
French: Les Trois Vallées en réunissant les stations de Courchevel, Meribel, Val Thorens, les Menuires, La Tania, Saint Martin et Orelle proposent un des plus gros domaine skiable du monde.
English: This includes universities, research centres, companies, small businesses or individuals.
French: Ces entités de recherche comprennent, entre autres, les universités, les organismes de recherche, les sociétés industrielles, y compris les petites et moyennes entreprises, ou les personnes physiques.
English: That Instruction had been replaced by the Temporary Provisions, which had entered into force on 11 July 1999 and were accessible to the public, extending the rights of death-row inmates.
French: Cette instruction a été remplacée par les dispositions temporaires, qui sont entrées en vigueur le 11 juillet 1999 et sont accessibles au public.
English: The Hotel Zieherser Hof is a modern and family-run hotel with its own restaurant. It enjoys a convenient location with good transport connections and is about 400 m away from the hospital of Fulda.
French: L’Hotel Zieherser Hof est un établissement familial avec restaurant, bénéficiant d’un emplacement avantageux non loin de la clinique de Fulda.
English: Analysers and other automated instruments not specifically intended for use with another IVDD but where their application necessarily results in their use with a very specific type of assays, are also classified at the same risk class as the IVDDs they are intended to be used with.
French: Ils sont placés dans la classe I. Les analyseurs et autres instruments automatisés qui ne sont pas spécifiquement conçus pour être utilisés avec d'autres IDIV mais dont l'application débouche nécessairement sur leur utilisation avec un type d'essai très particulier sont également placés dans la même classe à risque élevé que les IDIV avec lesquels ils sont sensés être utilisés.
English: It cuts to length the coiled plate on its finishing line.
French: Elle coupe à longueur des tôles en bobines, à sa chaîne de finition.
English: The room was very attractive. It was very quiet because we couldn't hear our neighbors.
French: j'ai aime le charme de l'hotel, la chambre 305 en particulier,et la position strategique de l'hotel.
English: On September 27, 2001, the Tribunal informed the parties that ABCO Industries Limited had been granted intervener status in the matter.
French: Le 27 septembre 2001, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait autorisé ABCO Industries Limited à intervenir dans l'affaire.
English: How can we claim that India provides a model for handling cultural and religious pluralism, as stated in the resolution, when yet again, there have been countless deaths in the violent excesses perpetrated by extremist Hindus against Christians in Orissa and Muslims in Kashmir?
French: Comment pouvons-nous affirmer que l'Inde dispose d'un modèle pour la gestion du pluralisme culturel et religieux, comme l'indique la résolution, alors que, une fois de plus, d'innombrables personnes ont été tuées lors des actes de violence perpétrés par des Hindous extrémistes à l'encontre des Chrétiens dans l'État d'Orissa et des Musulmans au Cachemire?
English: Similarly, the Ombudsman's Office is defined in Articles 161 and 162 of Peru's Political Constitution; this office includes the office of the Public Defender Specializing in Women's Rights, whose primary function is to defend the constitutional and fundamental rights of women and to promote the eradication of any state government acts that reveal discrimination, as well as to initiate constitutional proceedings to safeguard the rights of women through the application of the Convention.
French: De même, le Service du défenseur du peuple est défini aux articles 161 et 162 de la Constitution politique péruvienne.  Ce service comporte entre autres le Bureau pour la défense spécifique des droits de la femme dont la principale fonction est de défendre les droits constitutionnels et fondamentaux de la femme et de lutter pour éliminer les textes de l'administration publique qui sont marqués par la discrimination et engager des actions au plan constitutionnel pour protéger les droits des femmes grâce à l'application de la Convention.
English: As of March 31, 1998, there were 18 K-12 education equity plans approved and monitored by the Saskatchewan Human Rights Commission.
French: Au 31 mars 1998, la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan avait approuvé et surveillait 18 plans d'équité en matière d'éducation pour la maternelle à la douzième année.
English: The investment I am announcing today will enable us to preserve similar treasures for posterity all across the country, like the Sutton Mountains in Quebec.
French: L’investissement que j’annonce aujourd'hui nous permettra de protéger dans tout le pays pareils trésors pour la postérité, comme les monts Sutton au Québec.
English: Spend your holiday Marliana save money with our deals at Marliana.
French: Passez vos vacances Marliana économiser de l'argent avec nos traite Marliana.
English: It also applies to decisions about the cases of individual children.
French: Cela s'applique éga lement aux décisions relatives aux cas d'enfants isolés.
English: The design of the marine terminal, utilizing concrete caissons for support, will be a very robust structure engineered to withstand the current and anticipated conditions at the Project site.
French: Le terminal maritime sera donc au minimum conforme aux normes légales énoncées dans le Code national du bâtiment du Canada (voir l’article 2.2.3), et les plans prévoiront la possibilité d’une plus grande fréquence de conditions météorologiques extrêmes.
English: Salary Maintenance}\par\ql 7.1 Salary maintenance is provided when:\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {a.
French: Maintien du traitement}\par\ql 7.1 Le maintien du traitement est assuré dans les situations suivantes :\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {a.
English: exploitation of a concession, for example, if revenue is lower than expected and the concessionary has difficulties in paying back loans on time.
French: d’octroyer des garanties d’emprunts afin de couvrir les risques commerciaux durant la phase initiale d’exploitation d’une concession, par exemple, si les recettes sont plus faibles que prévu et que le concessionnaire éprouve des difficultés à rembourser ses emprunts à temps.
English: This paper presents preliminary results of a study to evaluate the potential utility of supplementation of natural origin coho salmon (Oncorhynchus kisutch) on the Clearwater River, a tributary of the Queets River in western Washington.
French: Nous présentons les résultats préliminaires d'une évaluation de l'utilité potentielle des empoissonnements d'appoint de saumons coho (Oncorhynchus kisutch) d'origine naturelle dans la rivière Clearwater, un tributaire de la Queets dans l'ouest du Washington.
English: I wonder whether, if you had rejected them all, that would have been a mark of respect or derision for the European Parliament.
French: Et je m'interroge alors: si vous les aviez rejetés en bloc, aurait-ce été une marque de respect ou de mépris à l'égard du Parlement?
English: The Commission should press Viet Nam to cease its policy of religious discrimination, release those mentioned and restore the UBCV's legitimate status.
French: La Commission doit presser le Viet Nam de cesser sa politique de discrimination religieuse, de relâcher les prisonniers mentionnés et de rétablir le statut légal de l'Église bouddhiste unifiée.
English: UNDP United Nations Development Programme
French: Étendue des obligations au sein du système des Nations Unies 38 - 39 19
English: Planned Spending and Full-time Equivalents (FTEs) 2.
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein (ETP) 2.
English: • Underground green houses;
French: • Maisons écologiques souterraines.
English: Apart from the operational activities outlined above, the last year has seen a number of important developments in the ongoing debate as to how the United Nations system should best respond to new and emerging threats, including those presented by post-conflict societies.
French: Indépendamment des activités opérationnelles mentionnées plus haut, l'année écoulée a été marquée par un certain nombre d'importants fais nouveaux dans les débats qui se poursuivent sur le point de savoir comment le système des Nations Unies devrait intervenir pour faire face aux menaces nouvelles et émergentes, y compris celles qui surgissent dans les sociétés se trouvant dans une situation post-conflictuelle.
English: This chapter discusses the early involvement of the Christian faith in Aboriginal communities and its results.
French: Il est question des premières influences de la foi chrétienne dans les collectivités autochtones et des résultats qu’elle a produits.
English: Waste Management Ontario Ministry of Environment and Energy.
French: Gestion des déchets Ontario Ministry of Environment and Energy.
English: There is therefore a growing risk that the areas in the south not directly affected by violence may become dependent on humanitarian assistance, or that other regions may fall into emergency situations because of the lack of development programmes.
French: Les zones du sud qui n'avaient pas été touchées par la violence risquaient donc de plus en plus de devenir dépendantes de l'aide humanitaire et d'autres régions pouvaient se retrouver en situation de crise faute de programmes de développement.
English: In Khairentar, the members of the Executive Board were welcomed by the local women's federation and learned about its success in empowering women.
French: À Khairentar, les membres du Conseil d'administration ont été accueillis par la fédération locale de femmes, qui leur a rendu compte des résultats obtenus dans l'autonomisation des femmes.
English: There is an increasing focus on the child's testimony in legal proceedings.
French: La parole de l'enfant occupe une place croissante dans la procédure judiciaire.
English: Minister of Justice Makes Public a Discussion Paper on Marriage and Legal Recognition of Same-sex Unions Backgrounder:
French: Le ministre de la justice rend public un document de travail sur le Mariage et la reconnaissance des unions de conjoints de même sexe Fiche d'information :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Saint-Antoine Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Saint-Antoine Pour imprimer
English: The 1996 Equality Act was designed to promote de facto equality between men and women in their professional lives.
French: La Loi de 1996 sur l'égalité a été conçue pour promouvoir l'égalité de fait entre hommes et femmes dans leur vie professionnelle.
English: The task group would present the proposal and the accompanying documentation to the Chemical Review Committee along with the tabular summary of comments.
French: Le groupe spécial présente la proposition et les documents justificatifs qui les accompagnent au Comité d'étude des produits chimiques, avec le résumé tabulaire des observations.
English: In general, thermostats do not show temperatures but rather the levels of coldness.
French: En général, les thermostats n'affichent pas la température, mais le niveau de refroidissement.