ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These new country pages are composed of country level agricultural background information, fact sheets, useful resources, papers and presentations at academic events, lists of universities/associations, and lists of agricultural manufacturers.
French: Les nouvelles pages contiennent des informations de base sur l'agriculture du pays concerné, des fiches d'information, des références utiles, des documents, des exposés faits par des chercheurs, des listes d'universités/associations et des listes de fabricants agricoles.
English: We concluded the first full review cycle in 2002 and consulted the Legal Aid Services Council (LASC) on the proposals arising therefrom.
French: Nous avons achevé ce premier cycle de réexamen en 2002 et soumis les propositions qui en ont résulté au Conseil des services d'aide juridictionnelle.
English: The SDWG, at its sixth session in September 2005, noted the presentation by the Representative of the OHIM on the status of the XML Standard being developed by the TM‑XML OHIM’s WG.
French: À sa sixième session, tenue en septembre 2005, le SDWG a pris note de l’exposé présenté par le représentant de l’OHMI sur l’état d’avancement de la norme XML élaborée par le groupe de travail TM‑XML de l’OHMI.
English: Mercury is a trace metal naturally present in some ores and is captured from gas scrubbers installed at zinc, copper and lead smelters.
French: Le mercure est un métal naturellement présent à l'état de traces dans certains minerais.  Il est piégé en sortie des laveurs de gaz installés dans les fonderies de zinc, de cuivre et de plomb.
English: • Partnership between the national park, regional school division and community partners in Val Marie, Sask. to operate a Prairie Learning Centre for youth.
French: • Partenariat entre le PN, la division scolaire régionale et des partenaires communautaires à Val Marie, Sask. pour l’exploitation d’un centre d’apprentissage destiné aux jeunes.
English: He stated that the services subject to price controls were listed in Annex 4 by their respective CPC codes.
French: Il a indiqué que les services soumis à un contrôle des prix étaient classés dans l'annexe 4 selon leur code CPC.
English: In 2003-2004, as part of the CASSIOPE Mission Contribution Program, the CSA has initiated the development and demonstration of the Cascade telecommunications payload on a small satellite bus that will be fully designed and constructed by Canadian companies during the next three years (2004-2007).
French: En 2003-2004, dans le cadre du programme de contributions de la mission CASSIOPE, l’ASC a amorcé le développement et la démonstration de la charge utile de télécommunication Cascade, qui sera embarquée à bord d’une petite plateforme satellitaire et dont la conception et la construction seront assurées par des entreprises canadiennes au cours des trois prochaines années (2004-2007).
English: Habitat loss is the most important threat to the majority of these plants.
French: La perte d'habitat est la plus grande menace qui pèse sur la majorité de ces plantes.
English: SWIFT states that, as of December 2006, a total of 65 subpoenas have been issued to SWIFT by OFAC.
French: SWIFT déclare qu’en date de décembre 2006, l’OFAC lui avait envoyé 65 ordonnances en tout.
English: Iran also alleges that it suffered losses from reduced energy sales.
French: Il déclare également avoir subi un préjudice du fait de la réduction des ventes d'énergie.
English: (4) This report has been conducted and concluded the current situation of the Community and world markets and their projected situation in the period to 2014, warrant an additional increase in quota by 4% to facilitate the production of more milk within the Community to help satisfy emerging market requirements for dairy PE400.511v01-00
French: Amendement (4) Le rapport a été réalisé et sa conclusion est que la situation actuelle des marchés communautaire et mondial et les projections relatives à leur situation jusqu'en 2014 justifient une augmentation supplémentaire des quotas de 4 % afin de faciliter la production de quantités plus importantes de lait à l'intérieur de la Communauté et satisfaire les exigences du PE400.511v01-00
English: At the end of the paragraph, delete the words “partnership development” and add the following text: “assisting member countries in coping with the multidimensional requirements of globalization by fostering competitiveness on the basis of economic efficiency and the acquisition of the requisite technological skills, advising them on the integration of the human and social dimensions of development into their policies by focusing on capacity-building with regard to human resources and proposing mechanisms through which to identify the specifications and qualifications required of human resources that would enable member countries to become the driving force of social and economic development.”
French: À la fin du paragraphe, supprimer le mot « les partenariats » et ajouter le texte suivant : « aider les États membres à faire face aux exigences multidimensionnelles de la mondialisation par la promotion de la compétitivité au moyen de l'efficacité économique et de l'acquisition des connaissances techniques requises, leur donner des conseils en ce qui concerne l'intégration des dimensions humaine et sociale du développement dans leurs politiques en mettant l'accent sur le renforcement des capacités en ressources humaines et proposer des mécanismes permettant de déterminer les spécifications et les qualifications attendues en matière de ressources humaines, de sorte que les États membres deviennent un élément moteur du développement économique et social ».
English: Compact Airborne Spectrographic Imager (casi) data were acquired on three days in the summer of 2000 in spatial- and spectral-mode, with spatial resolutions of one metre and four metres, respectively.
French: On a recueilli des données fournies par un imageur spectrographique compact aéroporté durant trois jours au cours de l’été 2000, en mode spatial et spectral, avec des résolutions spatiales de un mètre et de quatre mètres, respectivement.
English: Co-founders of the Missing Persons Institute of B-H are the Council of Ministers of B-H and the International Commission for Missing Persons (ICMP).
French: Les cofondateurs de l'Institut sont le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine et la Commission internationale des personnes disparues.
English: The Cambodian government has an obligation under international law to protect the population against forced evictions.
French: Le droit international impose au Cambodge de protéger la population contre les expulsions forcées.
English: The right to equality and the prohibition against discrimination is reinforced throughout the same constitutional provision.
French: Le droit à l'égalité et l'interdiction de la discrimination sont renforcés dans cette disposition.
English: The fibre produced from hemp is used in the industrial sector, for insulation and so on. It is therefore an agricultural product for non-food use.
French: Je tiens à rappeler que le chanvre est une production agricole qui a nécessité des investissements spécifiques, tant au niveau des agriculteurs qu'au niveau des transformateurs; que la fibre produite par le chanvre est utilisée dans le secteur industriel, l'isolation notamment, et qu'il s'agit donc d'un produit agricole à destination non alimentaire.
English: His scorched earth policy led to widespread repression, characterized by massacres against the Indian population and the obliteration of 440 Indian villages. Hundreds of thousands of victims were buried in secret mass graves.
French: Sa politique de la terre brûlée mène à une répression caractérisée par le massacre de populations indiennes et l'anéantissement de 440 villages indiens, provoquant des milliers de victimes enfouies dans des centaines de fosses communes clandestines.
English: University of British Columbia Press and Arctic Institute of North America, 1992); Gurston Dacks, A Choice of Futures:
French: Selected Readings, sous la direction de K. S. Coates et William  R. Morrison, Toronto, Copp Clark Pitman, 1989.
English: I would like to stress that the government has got no influence whatsoever on the ethical rules of the press. Nor can they influence who is appointed Press Ombudsman (PO).
French: Je tiens à relever que le gouvernement n’exerce aucune influence sur les règles éthiques de la presse, ni ne peut déterminer le choix du médiateur de la presse.
English: Good health is necessary for individuals to flourish as citizens, family members, workers and consumers.
French: Une bonne santé est indispensable pour s’épanouir en tant que citoyen, dans le cercle familial, au travail et en tant que consommateur.
English: Financing for the establishment of these centres is foreseen from the State budget of the Republic of Lithuania.
French: Il est prévu que l'établissement de ces centres sera financé sur le budget de l'État.
English: The removal of this restriction in 1996, except for Whitefronted Geese Anser albifrons and Canada Geese Branta canadensis in Saskatchewan, may help to account for the recent surge in success.
French: (Au printemps 2001, des mesures spéciales ont aussi été autorisées dans certaines régions de la Saskatchewan et du Nunavut.)
English: Sometimes that list gets cluttered with outdated URLs so it is useful to flush it out periodically.
French: Cette liste est parfois encombrée par des URLs périmées donc il est utile de la nettoyer périodiquement.
English: The Committee has continued to keep the lists contained in documents S/2006/814, S/2006/815 and S/2006/853 under continuous review.
French: Le Comité a continué d'examiner régulièrement les listes contenues dans les documents S/2006/814, S/2006/815 et S/2006/816.
English: But that science fiction should not blind us to this turning into a considerably threatening reality.
French: Mais cela ne doit pas nous empêcher de constater que cette affaire se transforme en une réalité hautement dangereuse.
English: 6.5.6.13.3.2 The test shall be conducted for one hour at a frequency that causes the IBC to be raised from the vibrating platform to such a degree that a piece of material can be completely inserted at any point between the IBC and the test platform.
French: 6.5.6.13.3.2 L'épreuve doit être exécutée pendant une heure à une fréquence qui provoque le soulèvement du GRV au-dessus du plateau vibrant de manière qu'un morceau de matériau puisse complètement être inséré en tout point entre le GRV et le plateau d'épreuve.
English: The finish on an instrument can be polished or matt, and matt finished devices are more difficult to clean.
French: Le fini des instruments peut être brillant ou mat, les instruments au fini mat étant plus difficiles à nettoyer.
English: (b) We are United Nations Peacekeepers
French: b) Nous, soldats de la paix
English: I recently underwent surgery to remove my gall bladder.
French: J'ai récemment subi une opération chirurgicale d'ablation de la vésicule biliaire.
English: In addition, to accept that the nature of the error not be specified on the application for refund would seem to render the phrase "if he applies therefor", found in section 68 of the Act, devoid of any substantive obligatory content.
French: De plus, accepter que la nature de l'erreur ne soit pas précisée dans la demande de remboursement semblerait enlever toute sa valeur contraignante à l'expression « si elle en fait la demande » qui se trouve à l'article 68 de la Loi.
English: Examples of successful reconciliation show that there is a need for an integrated approach to be taken to the process of reconciliation — an approach that looks to the long term.
French: Les exemples de réconciliation réussie révèlent la nécessité d'aborder le processus de réconciliation selon une approche intégrée et qui s'inscrit dans la durée.
English: Compliance with this standard provides public assurance that the rights, safety and well-being of trial participants are protected and that the clinical trial data are credible.
French: Le respect de cette norme offre une assurance publique que les droits, la sécurité et le bien-être des participants aux essais sont protégés et que les données des essais cliniques sont dignes de foi.
English: 8.1.3 Pedestrian subways and footbridges (1 (c))
French: 8.1.3 Passages souterrains et passerelles pour (1, c))
English: How will the US$450 million given to the United States under the Softwood Lumber Agreement for "meritorious initiatives" be disbursed?
French: Comment seront décaissés les 450 millions $US accordés aux États-Unis pour les « initiatives méritoires » aux termes de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux?
English: The definition of a U.S. small business varies by industry, but is typically 500 employees in a manufacturing firm (up to 1,500 employees in certain sectors) or annual revenues of up to US$17 million for a services firm.
French: Aux États-Unis la définition d'une petite entreprise varie selon les secteurs, mais, dans celui de la fabrication, elle correspond généralement à un maximum de 500 employés (le seuil va jusqu'à 1 500 employés dans d'autres); pour une société de services, le seuil est fixé à un revenu annuel maximum de 17 millions de dollars américains.
English: It should be noted that funding levels for self-government negotiations will not exceed prescribed amounts within stated time-lines which have been incorporated into the transfer payment program terms and conditions and approved by Treasury Board.
French: Il faut souligner que le niveau de financement pour les négociations sur l’autonomie gouvernementale ne dépassera pas les montants prescrits à l’intérieur des délais fixés, lesquels ont été intégrés aux conditions du programme de paiements de transfert et approuvés par le Conseil du Trésor.
English: At the 24th meeting, on 3 November, the Chairman of the Commission made a statement in the light of the debate (see A/C.6/55/SR.24).
French: À la 24e séance, le 3 novembre, le Président de la Commission du droit international a fait une déclaration à la lumière du débat (voir A/C.6/55/SR.24).
English: Principles and practice of infectious diseases, 3rd ed.
French: Principles and practices of infectious diseases, 3e éd.
English: You may, however, check on Corporations Canada website (click on "Search for a Federal Corporation" in the left-hand menu on the homepage and enter your corporation number or name in the appropriate box) to ensure that the corporate data has been updated.
French: Toutefois, vous pouvez vérifier dans le site Web de Corporations Canada (dans le menu de gauche, cliquez « Recherche d'une société fédérale » et inscrivez dans la case appropriée le numéro ou la dénomination sociale de la société) que les données sur la société ont été mises à jour.
English: Since the Board launched its invitation to project proponents in November 2004 to submit proposed new methodologies for A/R project activities, there have been 10 rounds of submission, the latest one concluding on 6 June 2006.
French: Depuis que le Conseil a invité les promoteurs de projets, en novembre 2004, à lui proposer de nouvelles méthodes pour des activités de boisement et de reboisement, il y a eu 10 séries de soumissions, la dernière ayant pris fin le 6 juin 2006.
English: In the fulfilment of its mandate, the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa continues to run programmes and activities enhancing the task of the United Nations in the promotion of human rights, democratic principles and values in the subregion.
French: Dans l'accomplissement de son mandat, le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale continue de mettre en œuvre des programmes et des activités renforçant la mission de l'ONU en matière de promotion des droits de l'homme et des principes et valeurs démocratiques dans la sous-région.
English: The Commission further welcomes ongoing partnerships between stakeholders at all levels and the commitments on gender equality and HIV/AIDS announced at the 2008 high-level event on the Millennium Development Goals.
French: La Commission accueille avec satisfaction le maintien des partenariats entre les parties prenantes à tous les niveaux et les engagements concernant l'égalité entre les sexes et le VIH/sida annoncés à la réunion de haut niveau de 2008 sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Regular physical activity burns calories and preserves lean muscle mass. It is a key component of any weight loss effort and is important for controlling weight.
French: L’activité physique régulière aide à diminuer la pression artérielle.
English: However, it neglected to award marks to four other candidates who had given the same answer.
French: Il a toutefois négligé d'accorder des points à quatre autres candidats qui avaient fourni la même réponse.
English: • To enhance bidding and participation in domestic debt operations:
French: • Différentes mesures sont prévues pour stimuler le processus d’adjudication et la participation aux opérations d’emprunt sur le marché intérieur :
English: For those who seek the more solitary rewards of an invigorating workout, the Hotel offers a whirpool, Solarium and Sauna.
French: Pour ceux qui recherchent la détente, notre hôtel propose un bain à remous, un solarium et un sauna.
English: Plotting the data on a concordia diagram, a short linear discordia line intersects the concordia at with an MSWD of 1.16.
French: Les données sont rapportées sur un diagramme concordia et une courbe de discordance linéaire courte intersecte la courbe concordia à avec une déviation pondérée quadratique moyenne (DPQM) de 1,16.
English: Steps must be taken to ensure that those competencies that are rated as essential are in fact so.
French: Les compétences et la GAC doivent être utilisées aux fins dans lesquelles elles sont destinées.
English: This is considerably more than the rates that banks charge SME clients on either term loans, operating loans, or SBLA loans. 
French: Cela est considérablement plus élevé que les taux bancaires exigés des clients PME pour les prêts à terme, les prêts d'exploitation ou les prêts consentis en vertu de la LPPE.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Smoking & Your Body > Smoking Diseases > Impotence and Smoking Impotence and Smoking Impotence, or erectile dysfunction, is twice as likely to occur in smokers than non-smokers.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Tabagisme et votre corps > Maladies causées par le tabac > L'impuissance et le tabagisme L'impuissance et le tabagisme L'impuissance, ou le dysfonctionnement érectile, survient deux fois plus souvent chez les fumeurs que chez les non-fumeurs.
English: The follow-up found that solid progress has been achieved with respect to the management of grants and contributions; however, there is room for further improvement in the following areas: formalized program training covering various areas of the Grants and Contributions management process; the number of recipient audits conducted; risk assessment; approaches to payment authorization; reporting obligations; and comprehensiveness of the Grants and Contributions Management Framework. Habitat Stewardship Contribution Program Start Date :
French: Le suivi a permis de conclure que d'importants progrès avaient été réalisés en ce qui a trait à la gestion des subventions et des contributions; il y a cependant place à d'autres améliorations dans les domaines suivants : une formation formelle relative au programme qui engloberait les divers aspects du processus de gestion des subventions et des contributions; le nombre de vérifications relatives aux bénéficiaires; la gestion des risques; les approches concernant l'autorisation des paiements; les obligations de déclaration et l'exhaustivité du cadre de gestion des subventions et des contributions.
English: By order of 10 February 1997, received at the Court on 26 May 1997, the Corte Suprema di Cassazione (Supreme Court of Cassation) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 92 of that Treaty.
French: Par ordonnance du 10 février 1997, parvenue à la Cour le 26 mai suivant, la Corte suprema di cassazione a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 92 du même traité.
English: Seeds have to be labelled so that farmers are able to make proper choices.
French: Les semences doivent être étiquetées pour que l'agriculteur puisse faire son choix en connaissance de cause.
English: Averof Neophytou (Cyprus), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Athanasios Alevras (Greece), István Szent-Iványi, Ana Maria Gomes, Caspar Einem (Austria), Árpád Duka-Zólyomi, Gisela Kallenbach, Libor Rouček, Erik Meijer The meeting adjourned at 18:45 and resumed on Tuesday 8 May at 9:25 with Jacek Saryusz-Wolski (Chairperson) in the chair
French: Averof Neophytou (Chypre), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Athanasios Alevras (Grèce), István Szent-Iványi, Ana Maria Gomes, Caspar Einem (Autriche), Árpád Duka-Zólyomi, Gisela Kallenbach, Libor Rouček, Erik Meijer La séance est suspendue à 18 h 45 et reprend le mardi 8 mai à 9 h 25, sous la présidence de Jacek Saryusz-Wolski, président
English: Description Wages and Salaries Business Income Professional Income Commission Income Farm Income Fishing Income Other Employment Income Employment pension CPP/QPP OAS+ GIS+ SPA Veterans' Pensions U.I. Worker's Compensation
French: Description Salaires et traitements Revenus d'entreprise Revenus de profession libérale Revenus de commissions Revenus d'agriculture Revenus de pê che Autres revenus d'emploi Revenus de pension RPC/RRQ SV + SRG + AC Pension d'ancien combattant A.-C. Indemnité d'accident du travail Aide sociale et suppléments de revenus provinciaux
English: I congratulate the rapporteur on his fine report in helping achieve that aim.
French: Je félicite le rapporteur pour son rapport dont la qualité nous permet de nous rapprocher de cet objectif.
English: These multi-sectoral effects are evidence, in turn, of the inter-linkages and dependencies between different activities and sectors.
French: Ces effets multisectoriels témoignent à leur tour de l'interconnexion et de l'interdépendance qui existent entre différents secteurs et activités.
English: • The S&T programs of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM); and
French: • programmes des sciences et de la technologie du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme ( UNIFEM ) ;
English: At least one (Basel Convention) has an innovative voluntary waste management initiative with industry, known as the Mobile Phone Partnership Initiative.
French: Un secrétariat au moins, le secrétariat de la Convention de Bâle, a lancé une initiative novatrice en association avec l'industrie dénommée « l'Initiative pour un partenariat en matière de téléphonie mobile ».
English: At first glance, we note that compared to the national average, companies in Atlantic Canada were less profitable in 2000–1.
French: Au premier regard, on remarque que, par rapport à la moyenne nationale, les compagnies du Canada atlantique étaient moins rentables au cours de l’exercice 20002001.
English: While the headline CPI was affected by the rise in the energy component, underlying inflationary pressures remained fairly well-contained in most countries.
French: Si l’IPC global a été influencé par la hausse de la composante énergétique, les pressions inflationnistes sous-jacentes sont restées relativement bien contenues dans la plupart des pays.
English: Further details regarding the reporting requirements will be provided by CIHR.
French: D'autres détails sur les exigences en matière de rapports seront fournis par les IRSC.
English: O - Case Management Code The case management code will indicate the types of care a person has received from the case manager or nurse assessor.
French: O – Code de gestion de cas Code indiquant le type de soins que le gestionnaire de cas ou l’évaluateur de soins a attribué à une personne.
English: The key element to support the transfer of powers and competences in this reduction of intermediation was strong political will.
French: Sans ce volontarisme affiché, le transfert du pouvoir de décision et des compétences pour contourner les intermédiaires aurait été impossible.