ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A team of CIHR-funded Quebec researchers headed by Dr. Benoit Lamarche, from Université Laval, discovered that patients with high levels of C-reactive protein (CRP) in their blood are at increased risk of suffering from heart disease.
French: Une équipe de chercheurs du Québec financée par les IRSC, dirigée par Benoît Lamarche de l'Université Laval, a découvert que les patients ayant des niveaux sanguins élevés de protéines réactives C (PRC) courent un risque accru de présenter une maladie cardiaque.
English: The subject line cannot mislead the recipient about the contents or subject matter of the message.
French: La ligne d'objet ne peut pas tromper le destinataire sur le contenu ou l'objet du message.
English: In Alliet village in Northern Darfur, continuous fighting was reported between the Government and SLA from 21 to 23 October.
French: Dans le village d'Alliet au Darfour Nord, il y aurait eu des combats continus entre le Gouvernement et la SLA du 21 au 23 octobre.
English: Financing of the United Nations Operation in Somalia II.
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Somalie II.
English: Most violent criminals enjoy the self-esteem, self-regard and self-indulgence they feel when committing high-profile art crimes on specific occasions.
French: La plupart des escrocs violents apprécient le sentiment d’estime de soi, de perception de soi et de nombrilisme que suscite l’exécution d’un vol retentissant dans des circonstances données.
English: By mid-1994, the combined COSPAS-SARSAT system had been used in over 1500 search and rescue incidents for the rescue of more than 4500 persons worldwide.
French: Au milieu de l'année 1994, le système combiné COSPAS-SARSAT a déjà été utilisé au cours de plus de 1500 recherches et sauvetages et a permis de sauver plus de 4500 personnes partout dans le monde.
English: Since the territorial non-refundable personal tax credits are identical to the 2002 federal non-refundable personal tax credit amounts, the completion of a territorial TD1 is not mandatory. If you wish to change your personal tax credit amounts you must complete both the federal and applicable provincial or territorial TD1 forms.
French: Comme les montants des crédits d'impôt personnels territoriaux non remboursables seront identiques aux montants des crédits fédéraux équivalents accordés pour 2002, vous ne serez pas obligés de remplir un formulaire TD1 territorial.  Si vous souhaitez que les montants de vos crédits d'impôt personnels soient modifiés, vous devrez remplir le formulaire TD1 fédéral ainsi que le formulaire TD1 provincial ou territorial qui convient.
English: Granting of intellectual property rights and the dissemination of intellectual property information in order to accelerate Canada’s economic development Expected Results Deliver quality and timely intellectual property products and services Indicators Turnaround times for:
French: Octroi de droits de propriété intellectuelle et diffusion de renseignements sur la propriété intellectuelle afin d’accélérer le développement économique du Canada Résultats prévus Assurer des produits et des services de qualité et opportuns en matière de propriété intellectuelle Indicateurs Temps de réponse pour :
English: Canada is very active in advancing international action on mercury and we are currently engaged in a range of initiatives.
French: Le Canada contribue activement au progrès de la lutte internationale contre la pollution au mercure et il participe à de nombreuses initiatives.
English: Discerning population genetic structure is challenging for highly vagile open water animals, as contemporary gene flow may obscure historic phylogeographic patterns.
French: Il n'est pas facile de déterminer la structure génétique de la population chez les animaux très mobiles dans la masse d'eau, car le flux génique actuel peut obscurcir les patrons phylogéographiques du passé.
English: We must help the Democratic Republic of the Congo confront this situation, which it has not sought.
French: Nous devons aider la République démocratique du Congo à faire face à cette situation qu'elle n'a pas voulue.
English: • December 12, 2005:
French: • 12 décembre 2005 :
English: The Slovak Republic has signed up bilateral double-taxation agreements from incomes and property including old-age pensions: old-age pensions are taxed in the country of residence, only old-age pensions from source of one state are taxed in this state, only (only taxation at source)
French: les pensions de vieillesse sont uniquement imposées dans le pays de résidence; les pensions de vieillesse d’Etat sont uniquement imposées dans l’Etat en question (imposition uniquement à la source).
English: Strengthening response and preventive mechanisms to address SGBV, including domestic violence, also remained one of UNHCR's top priorities.
French: Le renforcement des mécanismes de réponse et de prévention pour lutter contre la violence sexuelle et sexiste, y compris la violence dans la famille, est resté aussi l'une des grandes priorités du HCR.
English: The Department of Management also stated that there were more than 13,000 line items within PAE's proposal and, while a comparison for all line items would have been more than challenging, the Procurement Division had used many means at its disposal to carry out benchmarking.
French: Le Département de la gestion a également indiqué que la proposition de la PAE comportait plus de 13 000 rubriques et que, partant du principe qu'une comparaison de toutes les rubriques aurait été plus qu'une gageure, la Division des achats avait usé de tous les moyens à sa disposition pour procéder à une analyse comparative.
English: Objectives Reduce amount of waste to be land filled.
French: Rapports consolidés Stratégie de développement durable Le tableau qui suit décrit les principales réalisations du Ministère en matière de développement durable pour la période se terminant le 31 mars 2000.
English: I would like to give my highest compliments to a world class instructor, Christophe Condé.
French: I would like to thank my instructor, Oliver Sandford, for a memorable and most enjoyable experience.
English: You should include tissue papers in the rooms and Glass cups not plastic to drink water.
French: Odeur désagréable de caoutchouc brûlé en entrant dans la magnifique suite MARCELLO MASTROIANNI. La climatisation pouvant en être responsable, la direction a promis de s'en occuper.
English: About 10,000 youth attended middle and high schools.
French: Quelque 10 000 adolescents étaient scolarisés dans des collèges et des lycées.
English: Double the above penalties for second offence.
French: Jusqu’à 10 ans Entre trois mois et deux ans Jusqu’à deux ans
English: • activities undertaken and outputs produced,
French: • aux activités entreprises et aux produits
English: The activation of the IAAC is pending the review of its provisional terms of reference within this evaluation.
French: Le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit sera créé une fois que son mandat provisoire aura été examiné.
English: Provide any other specific and essential information for this drug product and its schedule of administration necessary for safe and effective use (e.g. if it is an extended-release or delayed-release product, and whether or not the drug product can be crushed, chewed, or broken and if capsules can or cannot be emptied out).
French: Fournir toute autre information relative à ce médicament et à la cédule de traitement qui est essentielle à son utilisation sûre et efficace (p. ex. indiquer s'il s'agit d'un produit à libération prolongée ou à action retardée, si le produit peut être écrasé, mâché ou brisé et si les capsules peuvent être vidées ou non).
English: Thank you for registering your license of ESPRIT.
French: Merci de votre intérêt dans ESPRIT.
English: Which will be for a democratic country because a deputy 』『 fall imperial minister, and dismissed the police chief?
French: Qui sera pour un pays démocratique, car un député 』『 automne impériale ministre, et a rejeté le chef de la police?
English: European claims sometimes provide more specifications of a method or the characteristics of a protein, thereby reducing their breadth.
French: Les revendications européennes prévoient parfois un nombre plus élevé de spécifications d'une méthode ou des caractéristiques d'une protéine, ce qui en réduit la portée.
English: While the manufacturing value added was estimated to have grown at 5.7 per cent in 1998, it was forecast to grow at 4.1 per cent in 1999 and 2.7 per cent in 2000.
French: On estime que le taux de croissance de la valeur ajoutée manufacturière, évaluée à 5,7 % en 1998, a été de 4,1 % en 1999 et sera de 2,7 % en 2000.
English: The infrastructure is usually available, but the organizations are not yet ready for it.
French: L'infrastructure nécessaire est généralement disponible, mais les organismes ne sont pas encore préparés à son utilisation.
English: We will also meet with our counterparts in federal departments and agencies to comment on the consequences for privacy of their program or policy initiatives.
French: Nous allons également rencontrer nos homologues des ministères et organismes fédéraux pour formuler des commentaires sur les conséquences de leurs programmes ou de leurs politiques sur la protection de la vie privée.
English: Armstrong may amend these terms and conditions at any time.
French: Armstrong se réserve le droit de modifier ces conditions générales à tout moment.
English: At present, one in 20 people over the age of 65 and one in five over 80 suffer from dementia.
French: Actuellement, une personne sur vingt de plus de soixante-cinq ans et une personne sur cinq de plus de quatre-vingts ans souffrent de démence.
English: The Committee welcomes the establishment in 2004 of the integrated Ministry of Women, Community and Social Development of Samoa which, through its Division for Women, collaborates with other ministries of the Government and non-governmental organizations in the implementation of the Convention.
French: Le Comité se félicite de la création, en 2004, d'un ministère intégré, le Ministère de la condition de la femme et du développement social et communautaire, qui, par l'intermédiaire de sa Division de la condition féminine, s'emploie, en collaboration avec d'autres ministères et des organisations non gouvernementales, à mettre en œuvre la Convention.
English: In the money and price equations the coefﬁcients of lagged money and lagged prices are constrained to sum to 1.
French: Dans les équations de monnaie et de prix, nous ﬁxons à un la somme des coefﬁcients de la monnaie et des prix retardés.
English: 2 The Urban Audit Perception Survey conducted in 75 cities in the EU-27, Croatia and Turkey in November 2006 found that in virtually all capital cities good quality, affordable housing was perceived to be much less available than in other cities in the country.
French: La plupart des capitales relèvent de cette catégorie, et leur PIB est surestimé de 4 à 76% par rapport à celui généré par leurs résidents.
English: An Overview, Leading Policy, Orientation to Public Policy Development, Orientation to Public Policy Implementation, Public Policy Development – Intermediate Level, Public Policy Implementation – Intermediate Level, Green Procurement: A Sustainable Development Approach, Disposal of Surplus Moveable Crown Assets and Investment Recovery, and Procurement and Material Policy Framework.
French: De la fonction de contrôleur moderne au Cadre de responsabilisation de gestion; Gestion intégrée du risque; Les défis de l'élaboration des politiques publiques : un survol; Diriger les politiques publiques; Introduction à l'élaboration des politiques publiques; Introduction à la mise en oeuvre des politiques publiques; Élaboration des politiques publiques — Niveau intermédiaire; Mise en oeuvre des politiques publiques — Niveau intermédiaire; Acquisition de biens non nocifs pour l'environnement : une approche de développement durable; Aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne et recouvrement des investissements; et Politique sur les acquisitions et la gestion du matériel.
English: This is also true for patients who stay for longer than specific threshold times, for example at least three months in residential programmes, 28 days in inpatient and shorter-stay residential programmes and one year in outpatient methadone treatment.
French: Cela vaut également pour les patients qui prolongent le traitement au-delà de la durée prédéterminée, à savoir au moins trois mois pour les programmes en institution, 28 jours pour les programmes de traitement en établissement ou les programmes en institution de courte durée et un an pour les traitements ambulatoires d'entretien à la méthadone.
English: Nunavut has the highest cost of living in Canada – 64% higher, in fact, than the national average.
French: C’est au Nunavut que le coût de la vie est le plus élevé au Canada, pas moins de 64 % au-dessus de la moyenne nationale.
English: Airport Leipzig-Halle Airport has a new double runway with a 24-hour service and is situated 20km from the centre of Leizpig.
French: Aéropor t L'aéroport de Leipzig-Halle, situé à 20 km du centre de Leizpig, dispose de deux pistes d'atterrissage récentes en service 24 heures sur 24.
English: Comments on specific draft articles
French: Commentaires sur des projets d'articles spécifiques
English: Commander Price was called to the Bar of Newfoundland in 1980 and engaged in private legal practice until he joined the Canadian Forces as a legal officer in the Office of the Judge Advocate General in late 1981.
French: Le capitaine de frégate Price a été admis au Barreau de Terre-Neuve en 1980, et il a exercé le droit dans le privé jusqu'à la fin de 1981, lorsqu'il s'est joint aux Forces canadiennes comme avocat militaire au sein du Cabinet du Juge-avocat général.
English: Description Events through out the whole country.
French: Description Evénements à travers le pays.
English: Public expectations are a crucial part of the drug regulatory context.
French: • Évolution des attentes du public : les attentes du public constituent un élément essentiel du contexte de la réglementation des médicaments.
English: • enteral nutrition (lipid-containing solutions) in newborns and infants
French: • alimentation entérale (solutions contenant des lipides) chez les nouveau-nés et les nourrissons
English: A draft report was submitted to the chairman of the group, which was endorsed by Permanent Council Decision No. 430, of 19 July 2001.
French: Une exposition de photos, illustrant le travail d’une mission de l’OSCE au Kosovo, a fourni une source d’information complémentaire au Centre des médias.
English: We support political and diplomatic means for the settlement of this issue under the auspices of the United Nations and stand against any unilateral military actions without relevant United Nations Security Council mandate.
French: Nous soutenons l'emploi de moyens politiques et diplomatiques pour régler ce problème, sous l'égide de l'ONU, et sommes opposés à toute action militaire unilatérale, non inscrite dans le mandat pertinent du Conseil de sécurité.
English: We cannot talk about peace in the Mano River Union region without talking about peace in Liberia.
French: On ne saurait parler de paix dans l'espace de l'Union du fleuve Mano sans parler de paix au Libéria.
English: First, there was the situation where the violation resulted from an act of the corporation.  Examples included a company that was directly involved in a violation either by the acts of the corporation as a whole or through the acts of an individual; a company that was complicit in a violation committed by another company; or a company that was facilitating violations committed by others.
French: Dans la première, la violation résultait d'une activité de la société, par exemple lorsque l'entreprise était directement impliquée à cause de ses activités en général ou de celles d'un individu lorsque l'entreprise était complice d'une violation commise par une autre entreprise, ou lorsque l'entreprise facilitait des violations commises par d'autres.
English: Some of the surface-sediment and core samples from the above sites have been preserved in a sediment–sample archive . The archive now consists of 7500 samples and comprises surface-sediment samples from western Lake Ontario and the Lake Ontario basin, Darlington, Oshawa, Toronto, Sarnia and Lac St-Louis; core samples from Lake St. Clair; and both surface-sediment and core samples from Hamilton Harbour, Cornwall and Lac St-Pierre.
French: Des carottes de sédiments et des échantillons de sédiment de surface sont conservés dans une archive d'échantillons de sédiments . Cette archive compte aujourd'hui 7 500 échantillons et comprend : des échantillons de sédiments de surface prélevés dans la partie ouest du lac Ontario, dans le bassin du lac Ontario, à Darlington, à Oshawa, à Toronto, à Sarnia et dans le lac Saint-Louis; des carottes de sédiments du lac Sainte-Claire; des échantillons de sédiments de surface et des carottes provenant du port de Hamilton, de Cornwall et du lac Saint-Pierre.
English: However, in the national security context, intelligence-led policing has resulted in the RCMP engaging in activities very similar to those CSIS engages in, albeit for different ultimate purposes.
French: Toutefois, dans le contexte de la sécurité nationale, l’approche de l’application de la loi axée sur le renseignement a fait que la GRC s’est de nouveau livrée à des activités très semblables à celles que mène le SCRS, bien que l’objectif ultime soit fort différent.
English: The majority of tickets are valid for one year from date of original issue.
French: La majorité des billets sont valides un an à partir de la date d’émission originelle.
English: During the discussion, delegations touched upon many pertinent problems, including relations between the main organs of the United Nations (particularly between the General Assembly and the Security Council), the timely issuance of reports, the importance of thematic debates, the visibility of the Assembly and the role of the President of the General Assembly.
French: Au cours du débat, les délégations ont évoqué de nombreuses questions, y compris les relations entre les principaux organes des Nations Unies (notamment entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité), la publication en temps voulu des rapports, l'importance des débats thématiques, le rayonnement de l'Assemblée et le rôle du président de l'Assemblée générale.
English: These patent-holders are mostly from industrialized countries.
French: Les détenteurs de ces brevets sont pour la plupart de pays industrialisés.
English: They were addressed to States, and to WIPO and Unesco.
French: La résolution invitait le directeur général de l’Unesco à 97
English: I sincerely hope that this cooperation will be strengthened, in line with the Memorandum of Understanding.
French: J’espère sincèrement que cette coopération sera renforcée, conformément à l’esprit du Mémorandum d’accord.
English: Researchers who are at an advanced level also require training in the more complex statistical methods appropriate for analysing longitudinal and multilevel data sets.
French: Les chercheurs de niveau avancé ont besoin quant à eux d’être formés à l’utilisation des méthodes statistiques complexes qui conviennent à l’analyse des ensembles de données longitudinales et multiniveaux.
English: Bouchria case.  At 2125 hours on Sunday, 26 March 2005, an explosion took place at the locality of Sid-El-Bouchria, an industrial area with only carpentry and mechanics enterprises in the north-east of Beirut.
French: Affaire de Bouchria : le dimanche 26 mars 2005, à 21 h 25, une explosion a eu lieu à Sid-el-Bouchria, quartier industriel où il n'y a que des ateliers de mécanique et des usines de travail du bois, dans le quartier nord-est de Beyrouth.
English: 1 lover - it comes from Fukuoka / red for more than lovers, it is a long strip of red food stall, it is like my mother intestine, but is high in sugar and low fiber konjac, adding spicy ingredients to the next crown prince, the proposed section for snacks, health and good taste, easy to become Hakata souvenirs on behalf of head hot.
French: 1 amant - elle vient de Fukuoka / rouge pour plus de passionnés, c'est une longue bande de décrochage alimentaire rouge, c'est comme ma mère l'intestin, mais elle est riche en sucre et faible konjac fibres, en ajoutant des ingrédients épicés au prince héritier prochain, la section propose des collations, de la santé et la bonne goût, facile de devenir souvenirs Hakata au nom de la tête chaude.
English: There are various methods used to value inventory.
French: Il existe différentes méthodes d'évaluation des stocks.
English: Eighty P. maniculatus were divided into four groups of 20 and maintained on experimental diets varying in fat and protein.
French: Quatre-vingt P. maniculatus ont été séparés en quatre groupes de 20 et gardés à des régimes alimentaires expérimentaux contenant des quantités différentes de graisses et de protéines.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: How could a Francophone be promised as rounded a career as his Anglophone colleague enjoyed in his own language?
French: L’instruction en français et les ULF sont là pour pallier à cette situation.79 À ce stade, rappelons-nous les craintes «ségrégationnistes» des politiciens et militaires en 1967-1968, lorsque la première vague importante d’ULF déferla.
English: Recent global conferences and the Millennium Declaration have helped to articulate and focus the development agenda of the United Nations.
French: Les récentes conférences mondiales et la Déclaration du Millénaire ont permis de préciser et de rationaliser le programme de développement des Nations Unies.
English: The Delegation underlined the fact that the subject of information retrieval continued to be an important question and, in this regard, there was a need to maintain IPC activities at an appropriate level.
French: La délégation a souligné le fait que la question de la recherche de l’information demeure importante et, à cet égard, il est nécessaire de maintenir les activités du Comité d’experts de la CIB à un niveau approprié.
English: The Forum also highlighted a number of lessons learned through the exchange of country experiences, for example, that integrating rural development programmes and livelihood programmes with national forest programmes, consistent with national development plans, can reduce poverty and combat deforestation and forest degradation.
French: Le Forum a en outre mis en avant un certain nombre d'enseignements tirés des échanges entre les pays, par exemple le fait que l'intégration des programmes de développement rural dans les plans nationaux relatifs aux forêts, tenant compte des plans de développement nationaux, peut favoriser l'élimination de la pauvreté et la prévention de la déforestation et de la dégradation des forêts.
English: Legislation, legal affairs Legislation and standards, and enforcement of technical safety and health at work, coordination of building work and of Labour Inspectorate organisational law; enforcement of consumer protection and homeworking law; other legal affairs in this field.
French: Techniques législatives et questions de droit Aspects législatifs et normatifs et mise en œuvre des aspects techniques et sanitaires de la protection des travailleurs, de la coordination des travaux de construction et du droit organisationnel de l'inspection du travail; application du droit afférent à la protection de certains groupes de travailleurs et au travail à domicile; autres aspects juridiques dans ce domaine.