ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final communiqué of the Tenth Extraordinary Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers on the Grave Situation in the Palestinian Territories
French: Communiqué final publié à l'issue de la dixième session extraordinaire des ministres des affaires étrangères de l'Organisation de la Conférence islamique concernant la grave situation qui règne dans les territoires palestiniens
English: A determination will be made as to the protection provided to the Crown by any security deposits (government guaranteed bonds, bills of exchange, irrevocable standby letters of credit), performance bonds, labour and material payments bonds, or registration action taken or intended.
French: On évalue ainsi la protection assurée par les dépôts de garantie (les obligations garanties par le gouvernement, les lettres de change ou les lettres de crédit de soutien irrévocables), les cautionnements d'exécution, les cautionnements pour salaires et matériaux, ou l'enregistrement établi ou prévu.
English: The next bullet point would read: "Acknowledges that progress was made in the process towards better understanding of the positions of the various stakeholders".
French: Le texte de la deuxième puce serait ainsi conçu : "reconnaît que des progrès ont été accomplis dans le processus visant à mieux comprendre les positions des différentes parties prenantes".
English: The governments were greatly respectful of the Director General and his strong, steady leadership, and Mr Reedie, and WADA had the governments’ full support, but these were issues that the governments wanted to discuss and wanted to be a part of.
French: Tous les deux et l’AMA bénéficient du soutien sans équivoque des gouvernements, mais ce sont des questions qu’ils souhaitent discuter et des décisions auxquelles ils veulent être associées.
English: The group conducted radiation surveys with portable equipment at the chemical training grounds of the Saddam State Company, at the Amin factory belonging to the Rashid State Company and at the Amir factory belonging to the Saddam State Company in order to detect any radioactivity that might exist.
French: Le groupe a procédé à des mesures de la radioactivité au moyen d'appareils portatifs sur le terrain de formation chimique, l'entreprise publique Saddam, l'usine Al-Amin qui relève de l'entreprise publique Al-Rashid et l'usine Al-Amir qui relève de l'entreprise publique Saddam, en vue de découvrir toute radioactivité sensée exister.
English: Philippe Aigrain and Jean-Guy, The 3rd international workshop on polyominoes and tilings, in Philippe Aigrain and Jean-Guy Penaud, guest eds., Theoretical Computer Science, 159(1), May 1996, Special issue: selected papers from GASCOM ‘94 and the 3rd International Workshop on Polyominoes and Tilings.
French: Philippe Aigrain and Jean-Guy Penaud, guest eds., Special issue: selected papers from GASCOM ‘94 and the 3rd International Workshop on Polyominoes and Tilings, Theoretical Computer Science, 159(1), mai 1996.
English: August 28, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [36-1-o] THE CITY OF PENTICTON PLANS DEPOSITED The City of Penticton hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 28 août 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [36-1-o] THE CITY OF PENTICTON DÉPÔT DE PLANS The City of Penticton donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: I am pleased to report that the UNHCR-led confidence-building measures programme continues to be successfully implemented in close coordination with MINURSO and in cooperation with the parties concerned.
French: J'ai le plaisir de faire savoir que la réalisation du programme de mesures de confiance se poursuit avec succès sous la conduite du HCR, en coordination avec la MINURSO et en coopération avec les parties concernées.
English: Essame, H. The 43rd Wessex Division at War, 1944-1945.
French: Mais Kettles ne conservera de l’événement aucun sentiment de joie.
English: On 2 September, the Security Council held an open briefing to hear the Special Representative of the Secretary-General for the Sudan, Mr. Jan Pronk, who presented the most recent report of the Secretary-General on the situation in Darfur (S/2004/703), submitted in accordance with resolution 1556 (2004).
French: Le 2 septembre, le Conseil de sécurité a tenu une réunion d'information publique afin d'entendre le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan, M. Jan Pronk présenter le plus récent rapport du Secrétaire général sur la situation au Darfour (S/2004/703), soumis conformément à la résolution 1556 (2004).
English: Lumber and Value-Added Wood Products 7.4.1 Wood Resource – Preliminary Sorting Existing Technology As engineered wood products can rarely be manufactured from all species included in common commercial groups such as SPF, the process begins with species sorting.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 7.4.1 Matière première – triage préliminaire Technologie actuelle Étant donné qu’il est rarement possible de fabriquer des produits d’ingénierie en employant toutes les essences de groupes commerciaux comme l’ÉPF, il faut d’abord séparer les essences.
English: Republic of Moldova and the United States of America) have ratified the WPPT.
French: et République de Moldova) ont ratifié le WPPT.
English: Performance of the Contractor during and upon completion of the work shall be evaluated using this form.
French: Le rendement de l'entrepreneur pendant la réalisation des travaux et au moment de leur achèvement sera évalué en se servant de ce formulaire.
English: • 1993-R-356 — Abandomnent of the segment of the Newmarket Subdivision (CN)
French: • 1993-R-356 — Abandon du tronçon de la subdivision Newmarket (CN)
English: Table 4  Share of enterprises under control
French: Tableau 4 Proportion d'entreprises contrôlées
English: This category includes deodorants, perfumes, and soaps.
French: Cette catégorie comprend les désodorisants, les parfums et les savons.
English: "This is why the Government of Canada made a $260 million commitment in Budget 2001 last December to support wind power production across Canada."
French: « C'est pourquoi le gouvernement du Canada a prévu en décembre dernier un montant de 260 millions de $ dans son budget de 2001 pour aider la production d'énergie éolienne partout au pays.
English: Top Biology The bird generally matures in one year and lives for five or six years.
French: Haut de la page Biologie Lâ€™oiseau atteint gÃ©nÃ©ralement sa maturitÃ© en un an et vit de cinq Ã six ans.
English: If they become disillusioned with you, or with the company, your business’s value could be significantly damaged in a very short period of time.
French: S’ils devaient perdre confiance en vous ou en votre entreprise, la valeur de celle-ci pourrait subir une dépréciation considérable en très peu de temps.
English: Negligence and Malpractice, in Canadian Health Law and Policy edited by Jocelyn Downie and Timothy Caulfield.
French: Negligence and Malpractice, dans Canadian Health Law and Policy, révisé par Jocelyn Downie et Timothy Caulfield.
English: (e) “Procedural coordination”: coordination of the administration of [separate][individual] insolvency proceedings in respect of two or more members of an enterprise group.
French: e) “Coordination procédurale”: coordination de l'administration de procédures d'insolvabilité [séparées] [distinctes] visant deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises.
English: Games common characteristics - Get Board Game Fever!
French: Caractéristiques de nos jeux - Attrapez la fièvre du jeu de société!
English: Mr President, in line with Lisbon and Stockholm Summit declarations and with the report of this Parliament on the future of the biotech industry, the life sciences are a top priority of the Sixth Framework Programme.
French: Monsieur le Président, dans le droit fil des déclarations des sommets de Lisbonne et de Stockholm, du rapport du présent Parlement sur l'avenir de l'industrie biotechnologique, le sixième programme-cadre place les sciences de la vie parmi ses premières priorités.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein), speaking on a point of order, asked whether the Committee had not in fact started the process of voting.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) présente une motion l'ordre et demande si la Commission n'a pas de fait commencé le vote.
English: Interestingly, the authors state that they "did not have access to individual patient data," so they used the mean age of trial participants to make decisions about which studies would be included in each group.
French: Fait à remarquer, les auteurs, n’ayant pas accès aux données individuelles pour chaque patient, ont utilisé l’âge moyen pour décider des études à inclure dans chaque groupe.
English: The Committee observes that the Board took note of the Fund's new performance benchmark and requested that the Representative of the Secretary-General report back to the Board on any changes in the Fund's benchmarks that might result from the asset liability management study.
French: Le Comité consultatif note que le Comité mixte a pris note du nouvel indice de référence de la Caisse et prié le représentant du Secrétaire général de lui faire rapport sur toute modification des indices de référence qui pourrait résulter de l'étude sur la gestion actif-passif.
English: TVC In a few weeks we will have finished dredging to 1.90m on the canalised river Marque up to Marcq Lock.
French: TVC D’ici deux semaines, on aura fini d’établir le mouillage de 1,90 m sur la Marque canalisée jusqu’à l’écluse de Marcq.
English: It explained that the provision could form an obstacle to compliance with the Free Trade Agreements that certain countries had concluded with the United States of America and which provided for accession to the TLT 1994.
French: Elle a expliqué que cette disposition pourrait faire obstacle à la condition d’adhésion au TLT de 1994 figurant dans les accords de libre-échange conclus par certains pays avec les États-Unis d’Amérique.
English: The thrust of the policy during the 1990s was to concentrate on:
French: Les axes de priorité étaient les suivants :
English: Fourth, acts of violence perpetrated against members of religious or belief communities constitute a blatant human rights violation, for example, with regard to the right to security of the person or ultimately to the right to life, as prescribed by articles 9 and 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Quatrièmement, les actes de violence commis contre des membres de communautés religieuses ou de communautés de convictions constituent une violation flagrante des droits de l'homme, notamment pour ce qui est du droit à la sécurité de la personne ou en définitive du droit à la vie, tels qu'énoncés aux articles 9 et 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Working Group at its third meeting invited delegations to respond in writing to the secretariat by 10 October 2006 to three questions concerning the possible need to establish a subsidiary body to deal with issues between sessions of the Meeting of the Parties.
French: À sa troisième réunion, le Groupe de travail a invité les délégations à répondre par écrit au secrétariat le 10 octobre 2006 au plus tard, à trois questions portant sur l'éventuelle nécessité de créer un organe subsidiaire chargé de traiter des problèmes qui pourraient se poser entre les sessions de la Réunion des Parties.
English: The Guidance Project developed a framework of all known activities, numbering in excess of 1,200 activity lines.
French: Le projet a permis de recenser toutes les activités susceptibles d'être associées à des directives, soit plus de 1 200.
English: OVERALL DIMENSIONS OF THE HOUSE: 46' FRONTAGE X 55' DEEP.
French: LA MAISON MESURE 46' PAR 55'. LE TERRAIN MESURE 62' PAR 120'.
English: Cameroon, as a troop-contributing country supporting United Nations peacekeeping efforts, reiterates its readiness to cooperate in promoting the Commission's work.
French: Le Cameroun, en sa qualité de pays contributeur de contingents au soutien de l'effort de maintien de la paix de l'ONU, réitère sa disposition à apporter sa collaboration en vue de faire progresser l'action de la Commission.
English: Conversely, the fact that the threshold of the required majority has been fixed by Paragraph 4(3) of the VW Law at more than 80% of the capital results, not from the will of the shareholders, but, as was held in Paragraph 29 of the present judgment, from a national measure.
French: En revanche, la fixation du seuil de majorité requis par l’article 4, paragraphe 3, de la loi VW à plus de 80 % dudit capital résulte non de la volonté des actionnaires, mais, ainsi qu’il a été jugé au point 29 du présent arrêt, d’une mesure nationale.
English: (b) The International Bureau may consult with intergovernmental and international non-governmental organizations concerning preparations for conferences of revision.
French: b) Le Bureau international peut consulter des organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales sur la préparation des conférences de révision.
English: The contract is a "firm price contract" for the total expenditure of $1,570,974.00 (including GST).
French: Il s’agit d’un « contrat à prix ferme », qui couvre des dépenses totales de 1 570 974,00 $ (y compris la TPS).
English: Several bits of information are already included in the picture file by your digital camera every time you press the shutter.
French: Chaque fois que votre caméra digitale capture une image, plusieurs pièces d’information sont jointes au fichier.
English: Since January 1999 detailed information, together with data on interest rates (including retail interest rates), has been published in the ECB Monthly Bulletin.
French: Depuis janvier 1999, des informations détaillées, de même que des données concernant les taux d’intérêt (comprenant les taux d’intérêt en vigueur pour les particuliers), sont publiées dans le Bulletin mensuel de la BCE.
English: Other research issues have emerged as a result of greater awareness of the income-generating potential of herbal medicines, the development of drugs from medicinal plants, and the need for local community participation.
French: Une meilleure connaissance de la valeur des plantes médicinales sur le marché, la mise au point de médicaments et la nécessaire participation des collectivités locales ouvrent de nouvelles avenues de recherche.
English: The service is developed continuously, improving design, contents and functionality.
French: Le service est en constante évolution, ce qui se traduit par une amélioration de la conception, du contenu et de la fonctionnalité.
English: FOREWORD Introduction This report presents statistical and financial summaries on the Private and/or Commercial Radio Industry.
French: AVANT-PROPOS Introduction Le présent rapport renferme un sommaire des données statistiques et financières sur l'industrie de la radio privée et/ou commerciale.
English: The Prosecutor has addressed this issue in her proposal by suggesting that compensation be taken from the frozen assets of a convicted person.
French: Le Procureur a traité cette question dans ses propositions en suggérant que les biens gelés d'un accusé soient affectés à l'indemnisation.
English: Confidential documents (medical reports, etc.) will be destroyed professionally using suitable tools (shredders).
French: • Les documents confidentiels (rapports médicaux, etc.) sont détruits de façon professionnelle en utilisant les outils adéquats (broyeurs).
English: (a) To permit the restoration without delay of the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo, in accordance with the Lusaka Ceasefire Agreement and the relevant resolutions of the Security Council;
French: a) De permettre le rétablissement sans délai de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo, conformément à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et aux résolutions du Conseil de sécurité pertinentes;
English: I am pleased to recognize that the motion for a resolution supports the new strategy and its three main pillars.
French: Je constate avec plaisir que la proposition de résolution soutient la nouvelle stratégie et ses trois principaux piliers.
English: There are no specific measures aimed at involving accountants, auditors and other advising professions in detecting corruption offences.
French: Aucune mesure spécifique ne vise à impliquer les comptables, vérificateurs aux comptes et autres conseils dans la détection des infractions de corruption.
English: These letters will introduce the topic and survey concepts, as well as indicate that a Statistics Canada interviewer will be contacting them in the near future.
French: Ces lettres présenteront le sujet et les concepts de l'enquête et préciseront qu'un intervieweur de Statistique Canada communiquera avec le ménage prochainement.
English: Answers to such questions might not always reflect the true prevalences of health conditions (for example, if a respondent does not have access to a doctor or other health professional).
French: Les réponses à de telles questions pourraient ne pas refléter la prévalence réelle des problèmes de santé (p. ex., si le répondant n’a pas accès à un médecin ou à un autre professionnel de la santé).
English: Stressing the importance of urgently eliminating growing and violent trends of racism and racial discrimination, and conscious that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy and tends to encourage the recurrence of such crimes, and requires resolute action and cooperation for its eradication,
French: Soulignant qu'il importe d'éliminer d'urgence les tendances violentes et de plus en plus fréquentes de racisme et de discrimination raciale, et consciente que toute forme d'impunité pour des crimes inspirés par des attitudes racistes et xénophobes contribue à affaiblir l'état de droit et la démocratie, tend à encourager la répétition de ce type de crimes et exige, en vue de son élimination, des mesures et une coopération résolues,
English: That's without mentioning the modern equipment and the professional services that we can offer.
French: Sans parler des équipements modernes et des services professionnels que nous proposons.
English: This area is used as a theatre during the day crossings throughout the summer season.
French: La section sert de cinéma pendant les traversées diurnes tout au long de la saison estivale.
English: The judgments and advisory opinions of the Constitutional Court shall be published in "Monitorul Oficial"(Official Gazette) of the Republic of Moldova within 10 days from the date of their adoption.
French: - Les arrets et les avis de la Cour constitutionnelle sont publies au Monitorul Oficial de la Republique de Moldavie dans les 10 jours qui suivent leur adoption.
English: Improving the Child Day Care Program — Where We Go From Here Manitoba is committed to improving its child care system and to making it more accessible, more affordable and of higher quality.
French: Améliorer les services de garde de jour — Que faire à présent Le Manitoba s’engage à améliorer son système de services de garde d’enfants et à faire en sorte qu’il soit plus accessible, plus abordable et de meilleure qualité.
English: TPD created a cross-bureau steering committee (includes BGTD, NHPD, and Veterinary Drugs Directorate) to lead the development of Good Review Practices.
French: La DPT a mis sur pied un comité directeur réunissant des représentants de divers bureaux (incluant la DPBTG, la DPSN et la Direction des médicaments vétérinaires) pour diriger l’élaboration des bonnes pratiques d’examen.
English: In the case referred to in point (b) of paragraph 2 of this Article, and where the processed products would be liable to export duties if they were not being exported in the context of the inward processing procedure, the holder of the authorisation shall provide a guarantee to ensure payment of the duties should the non-Community goods not be imported within the period referred to in Article 169(3).
French: Dans le cas visé au paragraphe 2, point b), du présent article, et lorsque les produits transformés seraient assujettis à des droits à l'exportation s'ils n'étaient pas exportés dans le cadre du régime du perfectionnement actif, le titulaire de l'autorisation est tenu de constituer une garantie couvrant le paiement des droits qui seraient dus si les marchandises non communautaires n'étaient pas importées dans le délai visé à l'article 169, paragraphe 3.
English: Even though NAFTA Chapter 11 was ultimately not adopted by the Australians, for the foreseeable future it will remain the standard for other agreements to follow and will continue to provide guidance to other countries entering into FTAs of their own.
French: MÃªme si le chapitre 11 de l’ALENA n’a finalement pas Ã©tÃ© adoptÃ© par les Australiens, il reste, pour l’avenir prÃ©visible, le modÃ¨le que doivent suivre les autres accords et continuera Ã inspirer les autres pays qui concluent des accords de libre-Ã©change.
English: What further cooperation is needed in the EU to respond adequately to natural disasters?
French: Plusieurs d’entre elles consentent de réels efforts pour mettre en œuvre une gestion intégrée de la qualité.
English: Justification Directive 86/609 requires non-animal tests to be used where reasonably and practicably available.
French: Or. en Justification La directive 86/609 prévoit qu'il sera recouru à des expériences n'impliquant pas l'utilisation d'un animal s'il existe une possibilité raisonnable et pratique de le faire.
English: In a submission dated July 28, 1989, VIA filed an answer to the application in which it submitted that the application did not disclose any basis in fact or in law to support the need for the investigation requested by Transport 2000.
French: VIA a déposé sa réponse à la demande, le 28 juillet 1989, déclarant que ladite demande ne révélait aucune base factuelle ou légale qui pourrait justifier la nécessité d'une enquête, telle que réclamée par Transport 2000.
English: Table 5
French: Tableau 5 Calendrier de présentation des plans architecturaux et des études techniques
English: On the contrary, it is a genuine everyday reality.
French: Au contraire, il s’agit d’une véritable réalité quotidienne.
English: Therefore, the imposition of restrictive and unilateral measures in the exchange of equipment, material and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy should cease.
French: L'imposition de mesures restrictives et unilatérales dans l'échange de matériel, de matières et d'informations scientifiques et technologiques à des fins pacifiques de l'énergie nucléaire devrait prendre fin.
English: And the pharmacists were glad to be partners in the project.
French: Et les pharmaciens étaient heureux d'être partenaires dans le projet.
English: (b) Subject to the provisions of paragraph (3), amendments shall require three-fourths of the votes cast.
French: b) Sous réserve de l'alinéa 3), les modifications exigent la majorité des trois quarts des votes exprimés.
English: Accordingly, any examination of the above-mentioned questions should take due account of the Set's provisions; it might be used as a guide or framework regarding the manner whereby possible international agreements on competition might apply to developing countries (including through preferential or differential treatment).
French: En conséquence, tout examen des questions mentionnées ci-dessus devrait prendre dûment en considération les dispositions de l'Ensemble; celui-ci pourrait servir de guide ou de cadre pour établir la manière dont d'éventuels accords internationaux sur la concurrence pourraient s'appliquer aux pays en développement (notamment grâce au traitement préférentiel ou différencié).