ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The popularity of the series has even led to a spin-off TV series entitled Les Boys:
French: La série s’est révélée si populaire qu’elle a mené à la réalisation d’une série dérivée pour le petit écran intitulée Les Boys:
English: An Analysis of Results for 1988 and 1992.
French: Division des comptes des revenus et dépenses, série technique numéro 31, Statistique Canada, juillet 1994.
English: With respect to simplification and standardization of the Model Law, the Working Group agreed that there was some room for reordering or by eliminating unnecessarily detailed provisions or moving them to the Guide.
French: Concernant la simplification et l'uniformisation de la Loi type, le Groupe de travail est convenu qu'il était possible de réorganiser ses dispositions ou de supprimer celles qui étaient inutilement détaillées ou de les déplacer dans le Guide.
English: Commission of the European Communities v European Parliament and Council of the European Union [Official Journal C 48 of 25.02.2006].
French: Affaire C-178/03, Commission des Communautés européennes contre Parlement européen et Conseil de l'Union européenne [Journal officiel C 48 du 25.02.2006].
English: The Committee recommends to the State party to further intensify its efforts to combat racially motivated violence, including by ensuring that judges, procurators and the police take into account the motive of ethnic, racial or religious hatred or enmity as an aggravating circumstance in any proceedings under the criminal law provisions mentioned in paragraph 3 above, and to provide updated statistical data on the number and nature of reported hate crimes, prosecutions, convictions and sentences imposed on perpetrators, disaggregated by age, gender and national or ethnic origin of victims.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier encore ses efforts pour combattre les actes de violence à caractère racial, notamment en veillant à ce que les juges, les procureurs et les membres des forces de l'ordre considèrent comme circonstance aggravante la haine ou l'hostilité fondée sur la race, la religion ou l'origine ethnique dans toute procédure engagée en application des dispositions pénales mentionnées au paragraphe 3 ci-avant, et de fournir des données statistiques mises à jour et ventilées par âge, sexe et origine nationale ou ethnique des victimes, sur le nombre et la nature des crimes haineux ainsi que les actions pénales, les condamnations et les peines auxquelles ils ont donné lieu.
English: visuospatial function) (Hošovski et al., 1990; Rifat et al., 1990; Bast-Pettersen et al., 1994; Kilburn, 1998; Akila et al., 1999), reports of subjective neuropsychiatric symptoms (Sjögren et al., 1990; White et al., 1992; Sim et al., 1997) and quantitative electroencephalographic changes (Hänninen et al., 1994).
French: On a signalé une association entre la maladie d’Alzheimer et l’utilisation d’antisudorifiques contenant de l’aluminium dans deux études de cas-témoins, mais l’interprétation de ces résultats était compliquée par les faiblesses méthodologiques de ces études (p. ex., données manquantes, classements erronés dus à la variété des marques et des sous-catégories d’antisudorifiques contenant des concentrations variées d’aluminium, etc.)(Graves et al., 1990; CSHA, 1994).
English: It also recommends that the State party introduce temporary special measures, inter alia, in the educational, employment, professional and political fields, including through encouragement to pursue disciplines and areas of work and of political intervention in which one sex is underrepresented.
French: Il recommande également à l'État partie d'adopter des mesures temporaires spéciales dans les domaines de l'éducation, de l'emploi et de la politique, notamment en encourageant les disciplines et les secteurs professionnels et d'intervention politique dans lesquels l'un des deux sexes est sous-représenté.
English: Return to Top How much do I pay for my Dental Care Plan?
French: Retour au début de la page Combien me coûte le Régime de soins dentaires?
English: Moreover, the incidence is particularly high (48 per cent) for those in the age bracket targeted by YPI (under 30 years of age).
French: Par conséquent, le Programme procure à ces diplômés un avantage considérable sur les autres en leur permettant d'acquérir une expérience « professionnelle » internationale.
English: A five-year agreement signed in 1992 took effect when construction was announced in 1996.
French: L’annonce de la construction en 1996 a marqué le début d’une entente quinquennale signée en 1992.
English: The new Act provides more favourable conditions for ordinary naturalization by reducing to five years the necessary period of residence in Switzerland.
French: La nouvelle loi accorde des conditions plus favorables pour la naturalisation ordinaire en ramenant à cinq ans la durée nécessaire de résidence en Suisse.
English: In 2009, the CRA will begin collecting corporate taxes for the province of Ontario, which will reduce the administrative tax burden on approximately 40% of Canadian businesses, saving them over $100 million a year.
French: En 2009, l’ARC commencera à percevoir l’impôt des sociétés de l’Ontario, ce qui permettra à près de 40 pour cent des entreprises canadiennes de réduire leur fardeau fiscal et d’épargner plus de 100 millions de dollars par année.
English: As today most incumbent candidates are men, it is difficult to refuse their candidature and give their seats to women.
French: Comme de nos jours la plupart des candidats sortants sont des hommes, il est difficile d’obtenir qu’ils se désistent en faveur de candidates.
English: • Adoption of new international instruments.
French: • Adoption de nouveaux instruments internationaux.
English: You can reopen that browsing session, but it will only display the tabs that were open when you closed the browser.
French: Vous pouvez rouvrir cette session de navigation mais elle n’affichera que les onglets qui étaient ouverts lorsque vous avez fermé le navigateur.
English: This is NOT required for him to do when we come to a cocked jet. We should all go straight to the cockpit and maintenance should pull the pins and confirm it with us right before engine start.
French: Cependant, quelques mois auparavant, un autre Méc B n’avait pas vérifié le retrait des goupilles de verrouillage avant d’effectuer un exercice avec un avion « prêt au départ » et, après le décollage, il avait été impossible de rentrer le train avant.
English: We were unable to say that:
French: C’était une exigence de pure forme mais qui était indispensable.
English: I believe Crowfoot is the name to keep for the Crowfoot constituency. significance.
French: Le nom de Drumheller n’est pas approprié parce qu’elle, la ville, se situe à l’extrémité, ne fait presque pas partie de la circonscription.
English: In the period since the programme began it has been possible to reduce the gap in enrolment between boys and girls.
French: Pendant sa période d'exécution, ce programme a réussi à réduire l'écart entre les taux de scolarisation des garçons et des filles.
English: A European Union founded on the rights and involvement of citizens will strengthen its image and influence, promoting social development, peace and understanding between peoples.
French: Une Union européenne fondée sur les droits et la participation des citoyens renforcera son image et son influence en faveur d'un développement social, de la paix et de l'entente entre les peuples.
English: The NAP, which is an integrated and systemic strategy for advancing human rights in the country, highlights, among others, an audit of the human rights situation in the country, concrete measures for the promotion and protection of human rights, and a framework for a coordinated approach to human rights issues.
French: Ce plan, qui est une stratégie intégrée et systémique pour l'avancement des droits de l'homme au Nigéria, prévoit notamment une évaluation de la situation des droits de l'homme dans le pays, des mesures concrètes pour la promotion et la protection de ces droits, et un cadre pour une approche coordonnée des questions y relatives.
English: Instead of this, the European Union always reacts too late - once the disaster has been declared.
French: Au lieu de quoi, l'Union européenne réagit toujours trop tard, lorsque la catastrophe est avérée.
English: Fort McPherson Article also available en français and Youth Edition
French: Fort McPherson Version anglaise de cet article
English: • Skin around nares slightly irritated
French: • Peau des narines légèrement irritée
English: The following is a description of the economic implications of national treatment.
French: Une description des conséquences économiques du traitement national est donnée ci-après.
English: Confirm successful bid(s) and agreement(s) signed 2.
French: Confirmez le résultat de votre (vos) soumission(s) et la signature de l’entente.
English: "Environmental and consumer NGOs have been instrumental in translating abstract debates about 'sustainable consumption' into practical action areas for households" (Towards Sustainable Household Consumption, 2002).
French: « Les organismes de consommateurs et environnementaux non gouvernementaux ont aidé à traduire les débats abstraits relatifs à la ‘consommation durable’ en gestes pratiques des ménages » (Towards Sustainable Household Consumption, 2002).
English: INAC will work closely with First Nations and other government departments to implement the First Nations Water Management Strategy to improve the quality of water on reserve.
French: AINC travaillera en étroite collaboration avec les Premières nations et d'autres ministères à la mise en ouvre de la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations en vue d'améliorer la qualité de l'eau dans les réserves.
English: This ensures mutual understanding, builds trust and sets the groundwork for a good working relationship.
French: En procédant ainsi, vous faciliterez la compréhension mutuelle, vous bâtirez la confiance et vous jetterez les bases d'une bonne relation de travail.
English: The "Erasmus" exchange programme enables higher-education students to study in a foreign country and provides them with appropriate preparatory language courses.
French: Son programme d'échange Erasmus permet à des étudiants de l'enseignement supérieur d'étudier dans un pays étranger et leur offre dans ce cadre des cours préparatoires de langue.
English: Relative risk (RR) (ratio of absence high RO group: absence low RO group) Total Male - Mgr and Prof. Female - Mgr and Prof. Male - Other Female - Other Male - No dependent care Male - Dependent care Female - No dependent care Female - Dependent care 1.55 1.36 1.48 1.59 1.61 1.39 1.47 1.57 1.49
French: Risque relatif (RR) (proportion d’absence du groupe avec surcharge de rôles (SR) élevée : absence groupe faible SR) Total Hommes - Gestion et professionnel Femmes - Gestion et professionnel Hommes - Autres Femmes - Autres Hommes - Aucune personne à charge Hommes - Garde de personnes à charge Femmes - Aucune personne à charge Femmes - Garde de personnes à charge 1,55 1,36 1,48 1,59 1,61 1,39 1,47 1,57 1,49
English: His delegation would therefore vote against the proposed amendment.
French: La délégation espagnole votera donc contre elle.
English: [4] Another letter, dated June 17, 2004, advised the appellant that she failed the second examination and that she would be notified of the outcome of the selection process as soon as it was completed.
French: [3] Une autre lettre, datée du 17 juin 2004, avise l'appelante qu'elle a échoué au deuxième examen et que le résultat de la sélection lui sera communiqué dès la fin du processus.
English: Recipients of funding under these terms and conditions must respect and comply with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders and the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service.
French: Les bénéficiaires de financement selon les présentes modalités devront respecter et observer le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat, ainsi que le Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique.
English: Whether you choose to hike the Inca trail, or take the lavish Orient-Express Hiram Bingham train from Cuzco to Machu Picchu, it will be an experience you will never forget.
French: Cuzco ou Cusco est une ville du Sud-Est du Pérou au milieu des Andes. C'est la capitale du département de Cuzco.
English: Complete the implementation of the Aboriginal and minority official-language streams that were announced in 2003.
French: Achever la mise en œuvre des voies de financement des publications autochtones et de langue officielle minoritaire annoncées en 2003.
English: The effect of an increase in West Coast capacity is simulated in Table 6.3.
French: L’incidence d’une augmentation de la capacité sur la côte Ouest est représentée au tableau 6.3.
English: The graph below (from Statistics Canada) provides a comparison of productivity growth rates between the US and Canada over the period 1991 to 2004.
French: La productivité canadienne est en déclin et se classe présentement 13e au monde (un déclin par rapport à la deuxième place qu’occupait le Canada auparavant) selon l’OCDE (données de 2004), passant
English: Carp Four species of invasive carp (Grass carp, Bighead carp, Silver carp and Black carp) have escaped from aquaculture facilities in the United States and wild populations have become established.
French: Carpes Des spécimens de quatre espèces de carpes envahissantes (carpe de roseau, carpe à grosse tête, carpe argentée et carpe noire) se sont échappés d'installations d'aquaculture aux États-Unis et ont établi des populations sauvages.
English: I agree with the rapporteur that we should decentralize decision-making on funds, involve local authorities more in the whole process and see the Commission as a kind of regulator to see that funds are spent properly.
French: Je rejoins le rapporteur pour dire que nous devrions décentraliser la prise de décision sur les fonds, impliquer davantage les autorités locales dans l'ensemble du processus global, et impartir à la Commission un rôle de contrôle pour déterminer si les fonds sont correctement dépensés.
English: Of the 11 self-defence groups listed in annex II to the report of the Secretary-General submitted in February 2005 (S/2005/72), only two appear in the seventh report, and today they are practically dismantled.
French: Sur les 11 groupes d'autodéfense cités à l'annexe II du rapport présenté en février 2005 (S/2005/72), seuls deux figurent dans le septième rapport et ils sont aujourd'hui pratiquement démantelés.
English: THOMAS, Ontario - Recently, troops from three Ontario-based Reserve engineer regiments, 31, 32 and 33 Combat Engineer Regiments (CER), gathered at the armoury in the City of St. Thomas, not only to build steel bridges, but also ties of friendship and comradeship.
French: THOMAS (Ontario) - Des réseristes des 31e, 32e et 33e Régiments du génie de combat en Ontario se sont réunis récemment au manège militaire de St. Thomas pour construire un pont, mais aussi pour tisser des liens d’amitié et de camaraderie.
English: Without all three of these elements, CEAA does not apply.
French: S’assurer que les projets au Canada ou sur les terres fédérales ne causent pas d’effets environnementaux négatifs importants à l’extérieur des instances où les projets sont réalisés; et Assurer la participation opportune et significative du public au processus d’évaluation environnementale (article 4 de la LCÉE).
English: Members of the Scientific Council should be appointed independently by the scientific community and should be part of the ERC for a limited period (5 year + max.
French: Les membres du conseil scientifique devraient être nommés de manière indépendante par la communauté scientifique et faire partie du CER pendant une période limitée (5 ans + max.
English: Protection aimed solely at the physical act of taking would undoubtedly protect things, but would play a limited role in protecting the privacy of the individual which is what s.
French: La protection qui porte uniquement sur l'acte physique consistant à prendre protégerait certainement les choses, mais ne jouerait qu'un rôle limité dans la protection de la vie privée des particuliers, ce qui est l'objet de l'art.
English: On the other hand, some positive structural changes in unemployment could be noticed.
French: Parallèlement, on a pu observer certains changements structurels positifs.
English: ·¿])/#{élŒ!ÿWŒ´ŽÃ!pO¼ÕŠÅÝs[Ý:%—Ú^Ï›ßÿÛ?œÒðÖ…¦[I¨5­äw»,æR eJž0Ë»paÇÞj²
French: • äÖšw)ÅÇq"‰ ( ãÔÐPPHP˜X!RãŽyä~t\«ASƒÁE…P@moæ´Šxb#dèò3ò† Çâµ.
English: Guests will appreciate the romantic atmosphere of the roof garden where a relaxing little pool with solarium terrace is always available.
French: Il se trouve dans un bâtiment du 19ème siècle.
English: Your survey responses will be used to compile complete and accurate statistics on the traveller accommodation industry.
French: Vos réponses à l'enquête seront utilisées pour compiler des statistiques complètes et exactes sur le secteur de l'hébergement des voyageurs.
English: Click here for Contents of RAISON for Windows Brochure Click here for technical support of RAISON for Windows V1.0 if you are a current RAISON for Windows license user.
French: Cliquez ici pour obtenir le contenu de la brochure RAISON pour Windows. Cliquez ici pour obtenir de l'assistance technique concernant RAISON pour Windows V1.0 si vous êtes actuellement un utilisateur de RAISON pour Windows titulaire d'une licence.
English: The Right to Adequate Food
French: Le droit à une alimentation suffisante
English: Here you can browse function lists for iCalamus.
French: À partir d'ici, naviguez dans les listes de fonctions d'iCalamus.
English: A renewed proposal to amend the CTA (former Bill C-26 died on the order paper in November 2003) is currently under development.
French: Une nouvelle proposition de modification de la LTC (l’ancien projet de loi C-26 est mort au feuilleton en novembre 2003) est en cours d’élaboration.
English: The FIF is an existing program within the transition period of the Canada-Nova Scotia Implementation Agreement.
French: Il s’agit d’un fonds en cours durant la période de transition de l’Accord de mise en oeuvre Canada – Nouvelle-Écosse.
English: How opposition to the United States makes unlikely allies is illustrated by Anastasio Somoza Debayle of Nicaragua sitting at a desk on tracks, eating bananas and awaiting a prospective middle-east, American antagonist..
French: On illustre la maniÃ¨re dont lâ€™opposition aux Ã‰tats-Unis suscite des compagnonnages inattendus en montrant Anastasio Somoza Debayle du Nicaragua assis Ã un pupitre sur rails, mangeant des bananes et attendant la visite dâ€™un opposant aux Ã‰tats-Unis venant du Moyen-Orientâ€¦
English: Her question is: Can the WSF be used as a template for contemporary social movements looking to build effective and inclusive collaborations?
French: La chercheure s'efforce de répondre à la question suivante : le Forum peut-il servir de modèle pour les mouvements sociaux d’aujourd’hui qui tentent d’établir une collaboration efficace et inclusive?
English: Report On Aboriginal Participation In Mining  Eleventh Annual Report
French: Rapport sur la participation des autochtones à l’industrie minière  Onzième rapport annuel
English: In this report, the data are tabulated as follows: 1999:
French: Dans le présent rapport, les données sont présentées de la façon suivante : 1999 :
English: In 1998–99, the Public Accounts Committee held 34 meetings attended by OAG staff.
French: En 1998–1999, le personnel du BVG a assisté à 34 réunions du Comité des comptes publics.
English: The only thing left to adjust, apart from unemployment, will be the tax floodgates, and this will lead States to practise competitive tax reductions, already used by Luxembourg in connection with income from property.
French: Il ne restera dès lors, mis à part le chômage, que l'écluse fiscale, ce qui amènera les États à pratiquer des défiscalisations compétitives, auxquelles recourt d'ailleurs déjà le Luxembourg, en matière de revenus mobiliers.
English: Resources for women working for peace are insufficiently utilized by the United Nations and there, too, we would like to know why not.
French: Les ressources féminines qui œuvrent pour la paix ne sont pas suffisamment utilisées par l’ONU. Nous voulons savoir encore pourquoi.
English: Over 82% of employed persons are engaged mainly in agricultural activities (farming, fishing, hunting, forestry) and activities in the extractive industries.
French: Plus de 82 % des actifs occupés exercent à titre principal des activités agricoles (agriculture, pêche, chasse, sylviculture) et des activités dans les industries extractives.
English: Action 2.4 Undertake science and technology to reduce greenhouse gas emissions, and improve Canada’s ability to further mitigate and adapt to climate change impacts Number Target Status Achievements / Next Steps 2.4.1.1 By 2006, establish a science and technology foundation to support the development and demonstration of promising greenhouse gas reduction technologies.
French: Entreprendre des activités de science et technologie en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de renforcer davantage la capacité du Canada d’atténuer les répercussions du changement climatique et de s’y adapter Numéro Description État de l’action Étape suivante 2.4.1.1 D’ici 2006, établir une assise en science et technologie en vue d’appuyer la mise au point et l’essai de technologies prometteuses de réduction des gaz à effet de serre.
English: 5.1.2.4 Vehicles used for tuition (3.1 (h) to (i))
French: 5.1.2.4 Véhicules utilisés pour l'enseignement (3.1 h) à i))
English: The target is to have no disruptions caused by technical failures in a year.
French: On croit qu’une intervention rapide en cas de problèmes et de défaillances conjuguée à un programme d’essais et d’entretien rigoureux minimiseront les perturbations.
English: It is important to note that the amendment restricts the regulating power to drugs that may be injurious to health.
French: Il est important de remarquer que la modification limite le pouvoir de réglementer aux médicaments qui peuvent nuire à la santé.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Hvolsvollur sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: - To conduct a study to determine the commonest forms of abuse in power relationships (parents-children, teachers-pupils, police-children) and their degree of acceptance in society;
French: procéder à une étude pour établir quelles sont les formes les plus courantes de maltraitance dans le cadre des relations de pouvoir (parents-enfants, enseignants-élèves, police-enfants) et pour établir dans quelle mesure la société les accepte;
English: Africa did have the necessary resources and human capacity to achieve sustainable development, and the goal was, in fact, close to being reached.
French: L'Afrique a les ressources humaines et autres nécessaires pour connaître un développement durable et, en fait, cet objectif est proche d'être atteint.
English: Meeting of the NCE Steering Committee to review funding recommendations of the NCE Selection Committee.
French: Initiative nationale pour le soin des personnes âgées (INSPA), Université de Toronto 6.
English: In order to achieve this, it will be necessary to enhance the Census of Agriculture Farm Register and develop its compatibility with the Census of Population Address Register.
French: À cette fin, il sera nécessaire d’améliorer le Registre des fermes pour le Recensement de l’agriculture et de le rendre plus compatible avec le Registre des adresses du Recensement de la population.
English: They're well informed about trends and today's consumer marketplace.
French: Ils sont bien informés des tendances et l'état du marché d'aujourd'hui de consommation. Ils sont intéressés par VOUS et nos événements vous lient avec eux.