ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, the institutions have elaborated a number of strategies run at centralised and decentralised levels, in line with their respective competences.
French: Pour ce faire, les institutions ont élaboré un certain nombre de stratégies qui sont mises en œuvre aux niveaux centralisé et décentralisé, conformément à leurs compétences respectives.
English: Where the ecological base is getting depleted (i.e., lighter box on the right) and/or the aggregate human demand increases (i.e., heavier box on the left), more productive technologies would be required to restore the balance.
French: Lorsque la base écologique s'amenuise (c.-à-d. que la case de droite perd du poids) ou que la demande humaine globale s'accroît (c.-à-d. case plus lourde à gauche), des technologies plus productives sont nécessaires pour rétablir l'équilibre.
English: In view of the large number of items on the agenda of its next session, the SCRC agreed to meet from 9.00 a.m. to 4.00 p.m. on Sunday 13 May 2001.
French: En raison du grand nombre de points inscrits à l’ordre du jour de sa prochaine session, le CPCR a décidé de se réunir le dimanche 13 mai 2001 de 9 heures à 16 heures.
English: 92 In the present case, in the second decision the Commission relies on the exception laid down in the second subparagraph of Article 4(3) of Regulation No 1049/2001 as regards four categories of documents: the draft texts, the notes to the Commissioner, the notes to the other services and the notes in reply from the services other than the legal service (see paragraph 21 above).
French: 92 En l’espèce, dans la seconde décision, la Commission invoque l’exception prévue à l’article 4, paragraphe 3, second alinéa, du règlement n° 1049/2001 en ce qui concerne quatre catégories de documents : les projets de texte, les notes au commissaire, les notes aux autres services et les notes en réponse des autres services que le service juridique (voir point 21 ci-dessus).
English: The Committee considered the twelfth, thirteenth, fourteenth and fifteenth periodic reports of Ghana, which were due on 4 January 1992, 1994, 1996 and 1998, respectively, submitted as one document (CERD/C/338/Add.5), at its 1432nd meeting (CERD/C/SR.1432), held on 22 August 2000.
French: Le Comité a examiné les douzième, treizième, quatorzième et quinzième rapports périodiques du Ghana - qui devaient être présentés le 4 janvier 1992, 1994, 1996 et 1998, respectivement - réunis en un seul document (CERD/C/338/Add.5), à sa 1432ème séance (CERD/C/SR.1432), tenue le 22 août 2000.
English: Session 1: Cross-country dialogue.
French: Séance 1: Dialogue entre pays.
English: They can fully harmonize any time they want."
French: Mais il peut toujours procéder à une harmonisation complète quand bon lui semblera.»
English: As the two RCN MTB flotillas settled into a largely uneventful winter, other Canadians involved in the war at sea had the opportunity to take the fight to the enemy.
French: Si l’hiver s’annonce peu mouvementé pour les deux flottilles de torpilleurs de la MRC, d’autres Canadiens participant à la guerre en mer ont l’occasion d’aller porter celle-ci chez l’ennemi.
English: The 2006 ﬁgures have been adjusted accordingly.
French: Nous estimons que les éléments probants que nous avons obtenus sont sufﬁsants et fournissent une base satisfaisante à l’opinion exprimée ci-après.
English: Any absence that goes beyond that credit balance shall cause the disciplinary measures provided for in Chapter X to be applied Rule l.3.6 2 – Unauthorized Absences (a)1 [Definition] Any absence from work during a period during which presence at work is required (including an absence referred to in Rule l.3.3(b) and Rule l.3.4(b), and any absence in excess of the maximum time allowed for exceptional and important reasons under Rule 1.3.5(f) shall be considered as unauthorized absence.
French: Celui-ci tient un relevé, contresigné par le fonctionnaire, de la période pendant laquelle le fonctionnaire a été requis d’être présent au travail et y a été présent, aux fins du décompte d’heures supplémentaires éventuelles. d) 2 [Absence pour un cours des Nations Unies] L’absence pour la participation autorisée à un cours organisé par l’Office des Nations Unies ou une institution spécialisée à Genève est considérée comme absence autorisée si le cours est effectivement suivi.
English: First Canadian Health (FCH) is now in its seventh year of operations as the claims processor for the NIHB Program of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada.
French: FCH en est maintenant à sa septième année à titre de responsable du traitement des demandes de paiement du programme des SSNA pour la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada.
English: One therefore searches in vain for the slightest reference in the report to the work carried out by the Assembly to further European integration.
French: Aussi y cherche-t-on en vain la moindre référence au travail accompli par cette dernière au service de l'intégration européenne.
English: This is to encourage vessels to report weather and ice, to instruct observers about procedures and the use of code; to supply observing forms, handbooks (free of charge!); to calibrate equipment; and, in some cases, to install, on loan, meteorological or oceanographic instrumentation.
French: Leur tâche consiste à encourager les officiers à faire des rapports météo; à entraîner les observateurs en regard des procédures et de l’utilisation du code; à fournir, gratuitement, les formulaires et carnets nécessaires; à calibrer les instruments; et, dans certains cas, à installer les instruments météorologiques prêtés aux navires.
English: As may be seen from the rejection of the second plea in law, the finding of the Court of First Instance that the part of the IECC's complaint relating to ABC remail was rejected by the second contested decision and not by the first contested decision could not be impugned by the IECC in the context of the present appeal.
French: Ainsi qu'il résulte du rejet du deuxième moyen du pourvoi l'interprétation du Tribunal, selon laquelle la partie de la plainte de la requérante relative au repostage ABC a été rejetée par la seconde décision litigieuse, et non pas par la première décision litigieuse, n'a pas pu être infirmée par la requérante dans le cadre du présent pourvoi.
English: The corporate program is perfect for companies who need a flexible program that's easy to manage.
French: Le programme corporatif répond aux besoins des entreprises qui recherchent un programme flexible et facile à gérer.
English: Canada claims that because of the existence of the two instruments - GATT 1994 and GATS - both of which may apply to a given measure, "it is necessary to interpret the scope of application of each such as to avoid any overlap".
French: Le Canada soutient que, comme il existe deux instruments - le GATT de 1994 et l'AGCS - qui peuvent tous deux s'appliquer à une mesure donnée, "il est nécessaire d'interpréter le champ d'application de chacun de manière à éviter tout chevauchement".
English: (5) The requirements referred to in subsection (4) are the following: (a) to ensure that readings of the carbon monoxide level and the lower explosion limit are taken at least every 4 hours in the first 24 hours of sailing and after that at least (i) once per day if the carbon monoxide levels are less than 50 ppm, (ii) twice per day if the carbon monoxide levels are 50 ppm or more but less than 500 ppm, and (iii) once every 4 hours if the carbon monoxide levels are 500 ppm or more; and (b) to notify the vessel's owners and the Department of Transport Marine Safety Office nearest to the vessel if both the carbon monoxide level and the lower explosion limit are simultaneously increasing.
French: (5) Les exigences visées au paragraphe (4) sont les suivantes : a) veiller à ce que des relevés de la concentration de monoxyde de carbone et de la limite explosive inférieure soient effectués au moins toutes les 4 heures pendant les 24 premières heures de navigation et, par la suite, au moins : (i) une fois par jour, si les concentrations sont de moins de 50 ppm, (ii) 2 fois par jour, si les concentrations sont de 50 ppm ou plus mais de moins de 500 ppm, (iii) une fois toutes les 4 heures, si les concentrations sont de 500 ppm ou plus; b) aviser les propriétaires du bâtiment et le bureau de la Sécurité maritime du ministère des Transports le plus proche du bâtiment si la concentration de monoxyde de carbone et la limite explosive inférieure augmentent simultanément.
English: The following web site provides a full text of this report: http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/03/cp-rc_e.asp Another government initiative that utilizes OSFI's internal expertise is the fight against terrorism financing and money laundering (AML/CTF).
French: On trouvera ici le texte intégral de ce rapport : http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/03/cp-rc_f.html Une autre initiative gouvernementale faisant appel à l'expertise interne du BSIF est la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LRPC/FAT).
English: But we are very encouraged by the tenacious calm among a people who have refused to play into the calculating hands of the assassins.
French: Toutefois, nous trouvons très encourageant le calme tenace d'un peuple qui a refusé de faire le jeu des assassins.
English: Client Satisfaction To ensure quality service, adapt its service delivery and provide a better response to clients' needs, the NFB monitors client satisfaction and gathers feedback on a regular basis.
French: Satisfaction de la clientèle Afin d'assurer la haute qualité de ses services, d'en adapter la prestation et de mieux répondre aux besoins de la clientèle, l'ONF contrôle le taux de satisfaction de cette dernière et en recueille les commentaires régulièrement . 3.
English: Parts from these Canadian suppliers have been included in GM Defense's export orders to Australia, New Zealand, Saudi Arabia and the United States.
French: Des pièces et des composants de ces fournisseurs canadiens ont été comprises dans les exportations de GM Defense vers l'Arabie Saoudite, l'Australie, les États-Unis et la Nouvelle-Zélande.
English: Program Activities – Once this table is completed only the columns that have information inserted need appear (you may delete columns or merge columns).
French: Activités de programme – Une fois le tableau complété, seules les colonnes qui contiennent de l’information doivent apparaître (vous pouvez supprimer les colonnes vides ou les fusionner).
English: When the investigation was initiated, the CBSA identified 19 known or possible importers of the subject goods.
French: Au moment de l’ouverture de l’enquête, l’ASFC a recensé 19 importateurs connus ou éventuels des marchandises en cause.
English: 02 October 2006 - Despite a rapid growth in it’s information communication technology sector, the digital divide in India is getting wider.
French: 7 février 2006 - La déforestation des jungles indonésiennes, qui fournissent les bois précieux pour les meubles de jardin en Occident, préoccupe les environnementalistes depuis des années.
English: to ensure a coordinated and efficient approach. Competency-based core and continuing education training capacity needs to be expanded.
French: Le corps principal de ce rapport fournit plusieurs suggestions afin d’optimiser le fonctionnement du réseau, qui est conforme à la description du réseau par le groupe de travail spécial.
English: The Committee considers that the author has not provided it with sufficient evidence to enable it to consider that he is confronted with a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture in the event of expulsion to his country of origin.
French: Le Comité, tenant compte des informations selon lesquelles le PDK - Iraq est un parti toléré par l'administration syrienne, estime que l'auteur ne lui a pas fourni d'éléments de preuve suffisants qui lui permettaient de considérer qu'il est confronté à un risque prévisible, réel et personnel d'être soumis à la torture en cas d'expulsion vers son pays d'origine.
English: To protect park property and the people who use it, the Commission has set up a security service to patrol the site day and night.
French: Pour assurer la protection des usagers et des biens de la Commission, le Service de sécurité du parc est disponible en tout temps et patrouille le site jour et nuit.
English: Motor vehicles, the largest direct human source of formaldehyde in the Canadian environment, released an estimated 11 284 tonnes into the air in 1997.
French: Les véhicules à moteur, qui représentent la plus importante source humaine directe de formaldéhyde présent dans l’environnement canadien, ont rejeté 11 284 tonnes de cette substance dans l’atmosphère en 1997.
English: It is located in the district of the same name, to the north east from the city of Cusco , over the 9,160 feet above sea level.
French: Le site se trouve dans le district du même nom, au nord-est de la ville de Cusco , à 2792m d’altitude.
English: That provision of the Constitution had been a powerful instrument in giving women the opportunity to influence formal structures of economics, political and social decision-making.
French: Cette disposition de la constitution a grandement contribué à donner aux femmes les moyens d'influer sur les structures officielles de prise des décisions économiques, politiques et sociales.
English: COMSEC Installation-planning, TEMPEST Guidance and Criteria ITSG-11 and/or
French: Planification des Installations COMSEC – Conseils et critères TEMPEST ITSG-11
English: The common long-term objective of building viable Palestinian institutions remained and should not be lost amid short-term relief efforts.
French: L'objectif à long terme commun de la mise en place d'institutions palestiniennes viables restait valable et ne devait pas être perdu de vue en raison de l'octroi de secours à court terme.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000 which, inter alia, called upon States to strengthen respect for the rule of law in international as well as in national affairs, to consider signing and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court and to ensure implementation by States parties of treaties in areas such as international humanitarian law and human rights law,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire du 8 septembre 2000 par laquelle, notamment, les États ont été appelés à mieux faire respecter la primauté du droit dans les affaires tant internationales que nationales, à envisager de signer et de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et à veiller à ce que les États parties appliquent les traités conclus dans des domaines tels que le droit international humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme,
English: 2006-05-30 AGK00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-30 AGV00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Si vous avez des questions à propos de ce sondage ou de l’ utilisation des résultats, n’ hésitez pas à contacter le bureau du coordonnateur de l’ étude au ministère des Anciens Combattants au numéro sans frais 1-866-566-7555.
French: If you have any questions regarding this survey or the use of the results of the survey, feel free to call the Survey Coordinator’ office (toll free) at the Department of Veterans Affairs at 1-866-566s 7555.
English: However, the Ceasefire Joint Military Commission challenged those decisions, and continuing mistrust, as well as the political stand-off between the parties, which had not been resolved at the time, initially impeded their implementation.
French: Cependant, la Commission militaire mixte du cessez-le-feu a contesté ces décisions et, dans un premier temps, la persistance de la méfiance et l'impasse politique entre les parties, qui n'avait pas encore trouvé d'issue, ont entravé leur application.
English: CONFIDENTIAL/PROTECTED Canadian International Trade Tribunal
French: CONFIDENTIEL/PROTÉGÉ Tribunal canadien du commerce extérieur
English: • take a swab from the throat, anus, and/or urethra (just inside the opening at the tip of the penis)
French: Pendant l’examen, si tu te sens plus à l’aise en présence d’une autre personne dans le cabinet du médecin, que tu sois un homme ou une femme, tu peux le demander au médecin ou à l’infirmière.
English: Terrorism is a naked threat not only to people's lives and health but also to the very fabric of society.
French: Le terrorisme fait peser une menace considérable non seulement sur la vie et la santé des gens mais sur la société dans son ensemble.
English: • The park is open daily from mid-May to mid-October
French: • Saison de navigation du 16 mai au 13 octobre Activités nautiques :
English: Program Activity - Pest Control Product Regulation Planned Spending and Full-Time Equivalents (FT) ($ millions) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Gross Expenditures Less:
French: Activité de programme - Règlement sur les produits antiparasitaires Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (millions de dollars) Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses brutes Moins :
English: Note by the Secretary-General transmitting his comments on the report of the Joint Inspection Unit on reforming the Field Service category of personnel in United Nations peace operations (A/57/78 and Add.1);
French: Note du Secrétaire général transmettant ses observations concernant le rapport du Corps commun d'inspection sur la réforme du Service mobile dans les opérations de paix des Nations Unies (A/57/78/Add.1);
English: The short-term and long-term behaviour of tiebacks anchored in cohesive soils are not well understood, particularly regarding basic component responses of the overall tieback system.
French: Les comportements à court et long terme des tirants ancrés dans les sols cohérents ne sont pas bien compris, particulièrement en ce qui concerne les réactions des composantes fondamentales de l'ensemble du système d'ancrage.
English: Currently there were more than five million refugees and more than 20 million internally displaced persons in Africa.
French: On compte aujourd'hui plus de 5 millions de réfugiés et plus de 20 millions de personnes déplacées dans leur propre pays en Afrique.
English: It therefore urges national governments and European institutions to set an example by making substantial progress towards reducing energy use in their buildings and car fleets.
French: C'est pourquoi il demande instamment aux gouvernements nationaux et aux institutions européennes de montrer l'exemple en accomplissant des progrès notables vers l'objectif consistant à réduire la consommation d'énergie de leurs bâtiments et de leurs parcs automobiles.
English: Examples of tourism industries include air transportation and accommodation.
French: Le transport aérien et le logement sont des exemples d'industries touristiques.
English: • Range of motion severely limited
French: • Limitation sévère de l'amplitude des mouvements
English: Provides advice and direction on the types of partnerships to pursue, as well as ground rules for effective partnerships.
French: Oriente et fournit des conseils sur les types de partenariats à privilégier, de même que sur les règles de base dans l’établissement de solides partenariats.
English: The Committee welcomes the fact that the recently enacted Human Rights Commission Act provides for the establishment of a Human Rights Commission.
French: Le Comité se félicite de l'adoption récente de la loi portant création d'une commission des droits de l'homme.
English: When heating, they use about 25 watts - 15% less than beacons with standard halogen bulbs - and when the heating is turned off, they use about half this amount.
French: Les caractéristiques spéciales du béton sont dues à une composition très précise - par exemple, le sable doit toujours avoir un contenu d'humidité spécifique - et des ingrédients supplémentaires qui créent les caractéristiques spéciales d'écoulement.
English: These locations should be the focus of ground-based patrols, which can be identified by analyzing the terrorist modus operandi and the locational factors that could support or impact the likelihood of a successful attack.
French: Ces endroits devraient être le point de mire des patrouilles terrestres; on peut les déterminer en analysant le mode d’opération et les facteurs situationnels qui accroissent la probabilité d’une attaque.
English: Supporting the concept of one-stop access to integrated services, the FAE website allows Canadians to search for benefits for which they may be eligible without having to know which federal department or program is responsible for 39
French: Le regroupement Personnes handicapées en direct41 offre aux personnes handicapées, à leurs familles, aux personnes qui les soignent et à d’autres intervenants l’accès à une large gamme d’informations sur les personnes handicapées. Le site mise sur une étroite collaboration avec des partenaires pour aider les personnes handicapées à se servir d’Internet grâce à des normes d’accessibilité rigoureuses.
English: Life insurers As outlined in Chapters 3 and 4, Canada’s life insurance industry is facing a period of unprecedented change that will demand new skills and requirements to succeed going forward.
French: Les assureurs-vie Tel qu'expliqué dans les chapitres 3 et 4, l'industrie canadienne de l'assurance-vie traverse une période de changement sans précédent et elle devra acquérir de nouvelles compétences et répondre à de nouvelles exigences pour aller de l'avant.
English: For this purpose, the United Nations Trust Fund for Human Security, managed by the Human Security Unit of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has been providing support for projects carried out by United Nations organizations in post-conflict countries, such as the Sudan, Burundi and Liberia.
French: À cette fin, le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine, géré par le Groupe de la sécurité humaine du Bureau de la coordination des affaires humanitaires fournit une aide à des projets exécutés par des organisations des Nations Unies dans les pays en situation d'après conflit tels que le Soudan, le Burundi et le Libéria.
English: A funding administration committee, independent from the joint environmental assessment panel, will be established to review applications and recommend the allocation of funds to eligible applicants in accordance with criteria set out in the Agency's Participant Funding Guide.
French: Un comité d'examen de l'aide financière, indépendant de la commission conjointe, étudiera toutes les demandes et recommandera l'attribution de fonds, conformément aux critères d'admissibilité énoncés dans le Guide d'aide financière aux participants de l'Agence.
English: November 19 - Pennzoil wins a US$10.53 billion verdict from Texaco in the largest civil verdict in US history (Texaco established a singed contract to buy Getty Oil after Pennzoil entered into an unsigned, yet still binding, buyout contract with Getty).
French: 22 mai : Edgar Pisani ministre de la Nouvelle-Calédonie .