ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guaranteeing association shall have a period of three months, from the date when the claim for payment is made upon it, in which to pay the amounts claimed, or to send to the competent authorities a motivated opposition to the claim for payment.
French: L'association garante disposera d'un délai de trois mois à compter de la date de la demande de paiement qui lui aura été adressée pour acquitter les sommes exigées ou pour envoyer aux autorités compétentes une opposition motivée contre la demande de paiement.
English: Where the provisions of subsection 152(1.1) are otherwise satisfied, it is the Department's practice to act upon a request for a determination of losses where (a) a corporation has been wound up under subsection 88(1) into another corporation and that corporation has made the request in respect of losses which are deemed to be its losses under subsection 88(1.1) or (1.2); or (b) there has been an amalgamation and the new corporation has made the request in respect of losses of the predecessor corporation referred to in subsection 87(2.1).
French: Lorsque les dispositions du paragraphe 152(1.1) sont par ailleurs respectées, le Ministère a toujours comme pratique de donner suite à une demande de détermination de perte a) lorsqu'une corporation a été liquidée en vertu du paragraphe 88(1) au profit d'une autre corporation et que cette autre corporation a fait une demande relativement aux pertes qui sont réputées être ses pertes en vertu du paragraphe 88(1.1) ou (1.2); ou b) lorsqu'il y a eu une fusion et que la nouvelle corporation a fait une demande relativement à des pertes de la corporation remplacée dont il est question au paragraphe 87(2.1).
English: If you are not sure of your password's confidentiality, you can change your password when you wish.
French: Si vous n'êtes plus certain de la confidentialité de votre mot de passe, vous pouvez le modifier quand bon vous semble.
English: "The Government of Canada, guided by our Science and Technology Strategy, supports Canadian researchers and innovators in developing new ideas and bringing them to the marketplace," said Minister Prentice.
French: « Le gouvernement du Canada, guidé par sa stratégie des sciences et de la technologie, aide les chercheurs et innovateurs canadiens à traduire les nouvelles idées en applications commerciales, a affirmé le ministre Prentice.
English: FRANÇAIS CUB 55867 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - In the matter of a claim for benefits by  Chris SCHOONER - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant from the decision of a Board of  Referees given on December 11, 2001, at Terrace, British Columbia
French: ENGLISH CUB 55867 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  Chris SCHOONER - et - d'un appel interjeté par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Terrace (Colombie-Britannique) le 11 décembre 2001
English: To get at these issues, we must look at the export performance of Canada’s services industry by sector.
French: Paul Krugman (1980), « Scale Economics, Product Differentiation, and the Pattern of Trade », American Economic Review vol.
English: At its 9th and 10th meetings, on 22 and 23 April 2005, Committee II held the Workshop on Measures to Combat Computer-related Crime.
French: Aux 9e et 10e séances du Comité II, les 22 et 23 avril 2005, s'est tenu l'atelier sur les mesures de lutte contre la criminalité liée à l'informatique, organisé en coopération avec l'Institut coréen de criminologie.
English: (Estimates for HALYs, YLLs and YERFs have been rounded to the nearest 1,000 here.)
French: possibles après diverses combinaisons de traitement; la population était supposée être partiellement en santé avant le déclenchement du cancer en 2001.
English: Canadian Heritage is looking forward to working with its new partners - the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the National Film Board of Canada (NFB).
French: Le Ministère se réjouit à l'idée de travailler avec ses deux nouveaux partenaires, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et l'Office national du film (ONF).
English: Witnesses in Tegucigalpa have also reported seeing soldiers randomly beating people on the street with wooden clubs.
French: Des témoins ayant assisté à ces scènes à Tegucigalpa ont également indiqué avoir vu des militaires asséner des coups de massue en bois à des personnes prises au hasard dans la rue.
English: "It is important for Canadians of all ethnic, racial, cultural and religious backgrounds to see themselves reflected on the national television landscape.
French: « Les Canadiens et Canadiennes de toutes les origines ethniques, culturelles et croyances religieuses doivent pouvoir se reconnaître dans le paysage télévisuel national.
English: Austria, Denmark, Monaco, Tunisia and Turkey indicated that they were party to all of the instruments.
French: L'Autriche, le Danemark, Monaco, la Tunisie et la Turquie ont signalé qu'ils étaient parties à l'ensemble de ces instruments.
English: One service provider commented:
French: Un fournisseur de services a commenté en ces termes : "
English: The microscope studies confirmed that C. pirolata is systemic and perennial in shoots and connecting rhizomes of P. asarifolia, indicating that one mode of fungus spread is between plants originating from the same rhizome.
French: Les études microscopiques confirment que le C. pirolata est systémique et pérenne dans les tiges et dans les rhizomes interconnectés de P. asarifolia, ce qui indique qu'un des mode de propagation du champignon s'effectue entre les plants originant du même rhizome.
English: • Provides about 30% of bilateral aid to Mali
French: • Fournit à elle seule environ 30 % de l'aide bilatérale accordée au Mali
English: We believe that in order to sustain the achievements made and to confront the challenges remaining, it is inevitably necessary to fulfil the commitments made at the national, regional and international levels.
French: Nous considérons que pour maintenir les acquis obtenus et pour faire face aux défis qui se présentent il faut impérativement honorer les engagements pris aux niveaux national, régional et international.
English: *"Anthem," The Future, Stranger Music Inc.
French: *Traduction libre, « Anthem », The Future, Stranger Music Inc.
English: The [Compliance […]] [branch of the Compliance […]] shall make every effort to reach agreement by consensus.
French: [[Le dispositif] de contrôle] [La subdivision du dispositif de contrôle] n'épargne aucun effort pour parvenir à un accord par consensus.
English: The software products mentioned in the order confirmation may be both third parties' standard software, software developed in-house or software applications developed in-house and are acquired from the customer on the data carriers specified there.
French: Die in der Auftragsbestätigung genannten Softwareprodukte können sowohl Standard -Software von Dritten, eigenentwickelte Software oder eigenentwickelte Software-Applikationen sein und werden vom dem Kunden auf dem dort genannten Datenträger erworben. Für FRIMO Software bzw.
English: Numana is situated south of the Cònero mount and it is constituted from two parts: the historical center (70 meters on the level of the sea), said Numana alta and the part near the sea, said Numana bassa, joined between them also from one characteristic road-perron said " Costarella ".
French: Numana si trova sulle propaggini sud del monte Conero ed è costituita da due parti: il centro storico (70 metri sul livello del mare), detta Numana alta e la parte più in basso, vicina al mare, detta Numana bassa, unite tra loro (tra l'altro) da una caratteristica strada-scalinata detta "Costarella".
English: Also, based on the commentary to the draft articles on State responsibility, IMF would note that serious financial pressure upon an international organization by a member State could only constitute coercion if it is such as to deprive the organization of any possibility of conforming with the obligation breached.
French: Pareillement, en se fondant sur le commentaire du projet d'articles sur la responsabilité de l'État, le FMI souligne qu'une forte pression financière exercée par un État membre sur une organisation internationale ne peut constituer une contrainte que si elle prive l'organisation de toute possibilité de respecter l'obligation en cause.
English: Such that the device illuminates the site of the registration plate.
French: Telle que le dispositif éclaire l'emplacement de la plaque d'immatriculation.
English: It may be that this subtle change of six words will make it possible for this community to get back to work.
French: Il se peut que cet ajustement subtil, qui consiste à changer une dizaine de mots, donne aux États ici réunis la possibilité de se remettre au travail.
English: • Fiscal Monitor - Monthly
French: • Rapport financier annuel du gouvernement du Canada et tableaux de référence financiers
English: 2 The Working Group conveys its appreciation to the Government of Cambodia for having forwarded the requisite information.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement cambodgien de lui avoir communiqué les renseignements requis.
English: Application to the Director for cancellation of a certificate and related articles under subsection 287(3) 200 3.
French: Demande auprès du directeur pour l'annulation d'un certificat et des statuts afférents en vertu du paragraphe 287(3) 200 $ 3.
English: A document issued by BGTD, advising a target audience of a policy decision or regulatory requirement that requires immediate action to address a specific risk issue. Directives are often issued as an interim measure pending the development of regulations.
French: Document sur la détermination de la question Document produit pour documenter le processus lié à la détermination de la question clé au chapitre de l’évaluation du risque et de l’élaboration de stratégies et de politiques en matière de gestion du risque.
English: Milky in the jar, Rheotech Gels will dry clear and are non-yellowing.
French: D’apparence laiteuse dans le pot, les gels Rheotech, une fois secs, offrent un fini transparent et qu’il ne jaunit pas.
English: • <p class="indent1">This text has been indented 18 pixels using p and indent1.</p> This text has been indented 18 pixels using p and indent1.
French: • <p class="indent1">Ce texte a été mis en retrait de 18 pixels en utilisant la balise « p » et le style imbriqué « indent1 ».</p> Ce texte a été mis en retrait de 18 pixels en utilisant la balise « p » et le style imbriqué « indent1 ».
English: Initial Strategic Environmental Assessment Report of the Free Trade Area of the Americas Negotiations, May 2003.
French: Rapport initial sur l'évaluation environnementale stratégique des négociations de la Zone de libre-échange des Amériques, mai 2003.
English: These two countries are using armed force on a daily basis against the sovereignty, territorial integrity and political independence of Iraq in the two no-flight zones that they imposed by their unilateral decision, and these two countries are supporting, funding and training terrorist groups for the purpose of undermining Iraq's security and threatening its territorial integrity.
French: Or, les deux États susmentionnés utilisent quotidiennement la force armée pour porter atteinte à la souveraineté, à l'intégrité territoriale et à l'indépendance politique de l'Iraq dans les zones d'exclusion aérienne qu'ils ont imposées unilatéralement, et ils appuient, financent et entraînent des groupes terroristes chargés de déstabiliser l'Iraq et d'attenter à son intégrité territoriale.
English: The Board or a manager may disclose any records, documents and other information, including records, documents and information obtained under these Regulations, that the Board or manager considers necessary to carry out co-management or third-party management effectively or to fulfil the objectives set out in section 15.
French: Le Conseil ou tout administrateur peut communiquer tout dossier, document ou tout autre renseignement, y compris ceux qui sont obtenus aux termes du présent règlement, qu'il estime nécessaire à une cogestion ou une prise en charge de la gestion efficace ou pour réaliser les objectifs mentionnés à l'article 15.
English: In light of the 20-fold increase in infrastructure FDI to developing countries in the past 15 years (to $148 billion) and the huge investment needs of developing countries in this area, UNCTAD examined the role of FDI in infrastructure and its implications for development.
French: La multiplication par 20 des IED d'infrastructure dans les pays en développement au cours des quinze dernières années (soit un montant de 148 milliards de dollars) et les immenses besoins d'investissement des pays en développement dans ce domaine ont amené la CNUCED à examiner le rôle des IED dans les infrastructures et leurs conséquences pour le développement.
English: Media Funded by NAB Radio Television Television Radio Radio Radio, Television Radio Radio Radio, Television Radio, Television
French: Médias financés par la RAN Radio Télévision Télévision Radio Radio Radio, Télévision Radio Radio Radio, Télévision Radio, Télévision
English: The Cambodian people do not want to get back to square one again.
French: Le peuple du Cambodge ne souhaite pas revenir une fois de plus à la case départ.
English: With the permission of the Société Radio-Canada. (Source) Excerpt, "La fête de Fridolin," in the revue Fridolinons ´41.
French: (Source) Extrait de «La fête de Fridolin», de la revue Fridolinons ´41.
English: The Bicycle Case On February 10, 2005, the CITT initiated a global safeguard inquiry on imports of bicycles and bicycle frames from all sources following a complaint it received from some Canadian producers.
French: Bicyclettes Le 10 février 2005, le TCCE a entrepris une enquête de sauvegarde globale sur les importations de bicyclettes et de cadres de bicyclettes de toutes provenances, à la suite d’une plainte déposée par certains producteurs canadiens.
English: It was simply one of the most heinous crimes of terrorism.
French: C'était tout simplement l'un des plus atroces crime de terrorisme.
English: Candy and snack sales rose approximately 10% and 13% respectively in 2003.
French: Les ventes de friandises et d’aliments de collation ont augmenté respectivement de quelque 10 % et 13 % en 2003.
English: Claims filed in category “C” were reviewed and valued solely on the basis of the original claim form that was completed by the claimant and the evidence attached to that claim form at the time of filing.
French: Les réclamations faisant partie de cette catégorie ont été examinées et évaluées uniquement sur la base du formulaire initial rempli par le requérant et des pièces justificatives jointes au formulaire lors du dépôt du dossier.
English: But they did not forget the moments of respite that punctuated their lives in Italy.
French: Mais ils n'ont pas oublié les haltes qui jalonnaient leurs vies en Italie.
English: Both of these inquiries have the potential to affect SIRC's work in two distinct ways.
French: Ces deux enquêtes risquent d'avoir des incidences sur deux plans distincts, à l'égard des travaux du CSARS.
English: Canada's New Government has a bold new Plan to make our country a world leader by:
French: Le nouveau gouvernement du Canada dispose d'un nouveau plan ambitieux pour faire de notre pays un chef de file mondial en prenant les mesures suivantes :
English: Festival, Denise Boucher to read her poetry at the Festival International de Poésie à Lodère in France).
French: • le dévoilement d’une statue de Champlain, à la Place du Canada, à Paris;
English: Priorities during the transition phase included support for consolidation and stability, restoration of basic services and infrastructure, promotion of human rights and local capacity-building and support for refugees and internally displaced persons.
French: Pendant la phase de transition, la priorité était donnée à l'appui à la consolidation et à la stabilité, à la restauration des services et infrastructures de base, à la promotion des droits de l'homme et du renforcement des capacités locales, et à l'aide aux réfugiés et aux personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: The Delegation also noted that the definition of rebroadcasting was worded in terms of transmission for public reception.
French: La délégation note aussi que la définition de la réémission vise une émission aux fins de réception par le public.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Parmi les utilisations finales potentielles de ces minéraux, citons la barytine de qualité boue
English: It is also recommended that you make sure that your Excel version is up to date.
French: Il est aussi vivement recommandé que vous vérifiez que votre Excel est à jour.
English: The selection of credible partners is key to ensuring the uptake of new knowledge.
French: La sélection de partenaires crédibles est essentielle à l’assimilation des nouvelles connaissances.
English: Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons (resolution 59/64 of 3 December 2004).
French: Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes (résolution 59/64 du 3 décembre 2004).
English: How should we deal with them?
French: Quel traitement devrions-nous leur réserver?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel Richmond .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Hotel Richmond .
English: His delegation hoped that the report on the evolution of the support account expected by the General Assembly at its sixty-third session would make clear the division of labour between Headquarters and field missions and include a full analysis of the combination of military, police and civilian components.
French: La délégation japonaise espère que le rapport sur l'évolution du compte d'appui que l'Assemblée générale attend à sa soixante-troisième session fera clairement apparaître la répartition des tâches entre le Siège et les missions sur le terrain et comprendra une analyse complète de la combinaison des composantes militaire, civile et de police.
English: Canada’s New Government is investing more than $140,000 to help the Salmon Cove Future Development Association Inc. conduct research and development on the commercial viability of specialized crops.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 140 000 $ pour aider la Salmon Cove Future Development Association Inc. à poursuivre ses travaux de recherche-développement sur la viabilité commerciale de cultures spécialisées.
English: A few shingles had blown off the roof, but our house was otherwise unscathed.
French: À part quelques bardeaux qui ont été arrachés du toit, notre maison s’en est à peu près tirée indemne.
English: First, in the short term, we need a target of 120g of CO2 for new cars and a 10g reduction to be achieved through complementary measures.
French: Premièrement, à court terme. Le court terme, c'est la cible de 120 g de CO2 pour les voitures neuves et 10 g pour les mesures complémentaires.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTER--22 MAY 2008 May 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 15K ) MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER DE TRAITEMENT DE LA PAYE DU FICHIER PRINCIPAL 22 MAI 2008 mai 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 16K ) LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI
English: Canadian companies are small relative to their international competitors and often lack the resources and government backing afforded competitors from other nations.
French: Les entreprises canadiennes sont petites par rapport à leurs concurrents internationaux et, souvent, ne disposent pas des ressources et des appuis gouvernementaux dont ces derniers bénéficient.
English: A follow-up assessment on the functioning and impact of integrated operational teams will be undertaken by June 2009.
French: Une nouvelle évaluation du fonctionnement et de l'incidence des équipes sera entreprise avant la fin de juin 2009.
English: Some of the key ingredients that we would wish to see in this document are the following.
French: Certains des éléments clefs que nous voudrions voir apparaître dans ce document sont les suivants.
English: At its 43rd meeting, on 28 July, the Council decided to defer consideration of the report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session to the Council's resumed substantive session.
French: À sa 43e séance, le 28 juillet, le Conseil a décidé de reporter à une date ultérieure l'examen du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa neuvième session.
English: The WMV version has been encoded in very high quality.
French: La version WMV est encodée en très haute qualité.
English: Meeting the people "on the ground" who are carrying out the operational work of the Service gives me a greater appreciation of the environment in which they work and the challenges that they face.
French: Rencontrer les gens « sur le terrain » qui exécutent le travail opérationnel du Service me permet de mieux comprendre leur milieu de travail et les défis qu’ils doivent relever.
English: The Special Rapporteur noted with appreciation the week of national action against racism which the organization held from 14 to 26 October 2004, celebrating the contribution of blacks, Asians and other ethnic minorities to British football.
French: Le Rapporteur spécial a noté avec appréciation la Ssemaine d'action nationale contre le racisme organisée par Kick It Out du 14 au 26 octobre 2004, qui a célébré la contribution faite par les nNoirs, les aAsiatiques et d'autres minorités ethniques au football britannique.
English: Speed while going ahead or astern;
French: Vitesse en marche avant et en marche arrière;
English: OBJECTIVES EC Treaty Article 177 states that "Community policy will contribute to the objective of developing and consolidating democracy and the rule of law; it shall foster in the developing countries: ▪ sustainable economic and social development; ▪ smooth and gradual integration into the world economy; ▪ the campaign against poverty."
French: OBJECTIFS L'article 177 du traité CE dispose que "la politique de la Communauté dans ce domaine vise à développer et à renforcer la démocratie et l'État de droit ; elle favorise, dans les pays en développement: ▪ un développement économique et social durable; ▪ l'insertion harmonieuse et progressive dans l'économie mondiale; ▪ la lutte contre la pauvreté."
English: These peoples must build on their successes to move on towards a future of peace, stability and development, which they all planned together and from which all should benefit.
French: Ces populations doivent construire sur leurs succès pour avancer vers un avenir de paix, de stabilité et de développement qu'ils ont projeté tous ensemble et dont tous doivent bénéficier.
English: Cameroon has ratified the convention against torture and was the subject of a report by the committee against torture presented in November 2000.
French: Le Cameroun a ratifié la Convention contre la torture et a été l' objet, en novembre 2000, d' un rapport du comité contre la torture.
English: This Committee would welcome the opportunity to work within any processes that might be undertaken, including any of the appropriate committees of Parliament.
French: Le Comité a récemment relevé des cas où le Service avait beaucoup trop élargi le sens de « sécurité économique » pour que son mandat actuel englobe légitimement certaines activités.