ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Collection, processing and analysis, for the purposes of assessing living standards and of differentiating between the population by per capita income, of data submitted quarterly and annually by national statistical services on the structure of household income and expenditures and, for countries where this indicator is used, on the minimum consumer budget (minimum subsistence level).
French: - Aux fins d'évaluer les niveaux de vie et d'établir une différenciation en fonction du revenu par habitant au sein de la population, collecte, traitement et analyse des données communiquées par les services nationaux de statistique concernant la structure du revenu et des dépenses des ménages et, pour les pays qui utilisent cet indicateur, du budget minimum de consommation (niveau minimum de subsistance).
English: Secondly, the Tribunal has assessed whether the significant volume of imports observed in recent years is likely to increase further in the near future, to the extent that increased imports will become a principal cause of serious injury.
French: Deuxièmement, le Tribunal a examiné la question de savoir si l’important volume des importations constaté au cours des récentes années augmentera vraisemblablement plus encore dans un proche avenir, à un point tel que l’une ou l’autre des marchandises qui font l’objet de l’enquête sera importée en quantité tellement accrue que son importation constituera une cause principale du dommage grave.
English: As a result, countries may also study the possibility of revising the HIES questionnaire, harmonizing the labour status questions with LFS in order to obtain more consistent employment estimates across the two surveys.
French: À partir de là, les pays pourraient aussi étudier la possibilité de revoir le questionnaire de l'enquête sur le revenu et les dépenses, afin d'harmoniser les questions relatives à la situation au regard de l'emploi avec celles de l'enquête sur la population active pour obtenir des estimations de l'emploi plus homogènes dans les deux enquêtes.
English: Fact Sheet March 2007 Barley Production in Canada Canadian farmers produced just over 10 million bushels of barley in crop year 2005-06, with more than 90 per cent of production coming from Western Canada.
French: Feuillet d'information Mars 2007 Production d'orge au Canada Les agriculteurs canadiens ont produit un peu plus de 10 millions de boisseaux d'orge au cours de la campagne agricole 2005-2006. Plus de 90 p.
English: Rainbow Trout Acute Lethality and Daphnia magna Monitoring Tests, by Mining Subsector in 2005 Rainbow Trout Acute Lethality Tests Total Number of Tests 265 215 65 155 700
French: Essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et essais de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna par sous-secteur minier en 2005 Essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel > 50 % de mortalité Sous-secteur Métaux communs Métaux précieux Uranium Fer Total
English: It will be impossible to do so if the United States fails to discharge its elemental duty to combat it.
French: Il est impossible de la freiner si les États-Unis ne remplissent pas leur devoir élémentaire de la combattre.
English: Articles 4(2) and 5(2) to permit the transport of counterfeit notes and coins amongst the competent national authorities, as defined in Article 2 (b) of Regulation 1338/2001, as well as EU institutions and bodies.
French: La conséquence juridique en est que les modifications proposées ci-dessous, qui concernent le règlement (CE) n° 1338/2001, s’appliqueront automatiquement aussi aux États membres qui ne font pas partie de la zone euro.
English: My delegation wishes to state its satisfaction and reaffirm its encouragement for the Special Representative of the Secretary-General and the personnel of MINUSTAH for the important work they are doing in Haiti, in often difficult conditions.
French: Ma délégation voudrait exprimer sa satisfaction et réitérer ses encouragements au Représentant spécial du Secrétaire général ainsi qu'au personnel de la MINUSTAH pour le travail important qu'ils accomplissent en Haïti dans des conditions souvent difficiles.
English: Consequently, under the terms of Rule 8 (a) of the Pension Plan as they stood until March 1, 1980, he was not eligible to participate in the Pension Plan.
French: Par conséquent, en vertu du paragraphe 8( a) du régime de retraite, c’est- à- dire de la version en vigueur le 1er mars 1980, il n était pas un employé ayant droit à pension.
English: The EU is concerned about the situation in Somalia.
French: L'UE est préoccupée par la situation en Somalie.
English: With the signing of these agreements, the 100-year vision and dream of Chief Jim Boss is being honoured today."
French: Avec la signature de ces ententes, la vision et le rêve centenaires du chef Jim Boss se voient concrétisés aujourd'hui.»
English: Ms. Bethel (Bahamas): I have the honour to address the General Assembly on behalf of the member States of the Caribbean Community (CARICOM), namely Antigua and Barbuda, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, St. Kitzenibez, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago and my own country, the Bahamas.
French: Mme Bethel (Bahamas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des pays membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), à savoir Antigua-et-Barbuda, la Barbade, le Belize, la Dominique, la Grenade, le Guyana, Haïti, la Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Suriname, la Trinité-et-Tobago et mon pays, les Bahamas.
English: By Year 5, the prime rate is assumed to have increased to 5.5%; the financing interest rate increases to 8.5%, therefore.
French: À l’année 5, on évalue que le taux préférentiel a augmenté à 5,5 %; le taux d’intérêt de financement augmente donc à 8,5 %.
English: Awareness raising and PR work
French: Éveil de l'attention et travail de PR
English: EUR 30 million in the form of global loans for the financing of small and medium sized investments.
French: 30 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite et moyenne dimension.
English: February 17, 1998 - Part of Medical Services Branch's annual audit plan.
French: Le 17 février 1998 - Fait partie du plan de vérification annuel de la Direction générale des services médicaux.
English: My aim in delivering this speech today was not to please Parliament.
French: Mon discours d'aujourd'hui n'avait pas pour but de plaire au Parlement.
English: Mr President, it was agreed beforehand that paragraph 39 would fall if Amendment No 9 were to be adopted.
French: Monsieur le Président, il a été convenu, dans la phase préparatoire, que l'adoption de l'amendement 9 rendrait caduc le paragraphe 39.
English: The secretariat emphasized how, at this stage of the initiative, national inputs are essential for coordinating the different parts of the project.
French: Le secrétariat a insisté sur le caractère essentiel, à ce stade, des contributions nationales pour coordonner ces différents éléments.
English: 229542-CP-1-2006-1-UK-GRUNDTVIG-G1 GAME ON _______________________________________________________________________________28
French: 229542-CP-1-2006-1-UK-GRUNDTVIG-G1 GAME ON _______________________________________________________________________________30
English: Females, and mainly those of the younger stages which presented a high reproductive effort, may suffer more than males.
French: Les femelles, et surtout celles des parcelles d'abandon récent, qui présentent un effort reproductif élevé, seraient plus pénalisées que les mâles.
English: See “Report and recommendations made by the `D2' Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims), S/AC.26/2000/24 (the “sixth instalment `D' report”), paragraph 198.
French: Voir «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D2” concernant la sixième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (le «rapport sur la sixième tranche de réclamations de la catégorie “D”»), S/AC.26/2000/24, par. 198.
English: EdW also maintains this procedure if an investor is represented by a lawyer.
French: Aussi en cas de représentation juridique d'un investisseur, l'EdW applique les mêmes procédures et ne change pas d'approche.
English: Adjustments should be applied only for individual inventory years, specifically the base year or the latest year of the commitment period under review, and not for an entire time series or group of years, except for cases described in paragraphs 12 and 13 (b)-(c) below.
French: Les ajustements devraient être appliqués uniquement pour certaines années d'inventaire et plus précisément l'année de référence ou la dernière année de la période d'engagement considérée, et non pour une série chronologique entière ou un groupe d'années, sauf dans les cas décrits au paragraphe 12 et aux alinéas b et c du paragraphe 13 ci-après.
English: There was no official supervision of men on ticket of leave.
French: Les ex-détenus auxquels on avait accordé la libération conditionnelle ne faisaient l'objet d'aucune surveillance officielle.
English: Accordingly, interviews were conducted by the evaluation team to determine the level of senior stakeholder satisfaction and highlight any issues or concerns that they might have.
French: L’équipe d’évaluation a donc réalisé des entrevues afin d’établir le taux de satisfaction des intervenants de niveau supérieur et de cerner toute préoccupation particulière connexe.
English: In late 2005, Internet access became available to one billion people worldwide … with about 845 million using it regularly.
French: Plus de 80 p. 100 des gens font du magasinage en ligne, plus de 55 p.
English: Peacekeeping cash is not expected to have as high a year-end balance in 2000 as was the case in 1999.
French: Le solde du compte des opérations de maintien de la paix ne devrait pas être aussi élevé à la fin de 2000 qu'il l'était à la fin de 1999.
English: The All-Star Game is one of the most prestigious events of the National Hockey League season and will be broadcast across Canada and the United States, as well as in over 150 countries around the world.
French: Le Match des étoiles sera télédiffusé au Canada et aux États-Unis ainsi que dans plus de quinze pays.
English: Submission from Bruce Atherton received on September 26, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Bruce Atherton reçue le 26 septembre 2001 par courriel Objet :
English: In general, the responding countries see social security coordination instruments as useful tools because they help overcoming mobility barriers for workers while ensuring equality of treatment of migrants and nationals.
French: En général, les pays ayant répondu voient dans les instruments de coordination de la sécurité sociale des outils utiles parce qu'ils permettent d'abaisser les obstacles à la mobilité des travailleurs tout en garantissant l'égalité de traitement des migrants et des nationaux.
English: Clause 50 Dealing with things seized Excise Act, 2001 266(2)(d) Subsection 266(1) specifies that the Minister of National Revenue may sell, destroy or otherwise deal with any item seized in the course of an inspection under section 260.
French: Article 50 Sort des choses saisies Loi de 2001 sur l’accise 266(2)d) Selon le paragraphe 266(1), le ministre du Revenu national peut vendre ou détruire toute chose saisie lors d’une inspection effectuée en vertu de l’article 260, ou en disposer autrement.
English: 10.6 The Committee takes note of the broad scope of article 16 of the Convention, which addresses the equal rights of married women or women living in de facto union with men in all matters relating to marriage and family relations.
French: Le Comité prend note de la large portée de l'article 16 de la Convention, qui concerne l'égalité des droits des femmes mariées ou vivant en union libre avec ceux des hommes dans toutes les questions relatives au mariage et aux relations familiales.
English: I shall be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 16.
French: Je vous saurais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 16 de l'ordre du jour.
English: Important Safety Information on Medtronic Sigma Series pacemakers - Medtronic of Canada Ltd. Date: 2005-12-09
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant les séries de stimulateurs cardiaques Medtronic Sigma - Medtronic du Canada Ltée Date : 2005-12-09
English: The CF makes significant contributions to several major NATO programs, including bilateral training, NATO Flying Training in Canada, the Partnership for Peace initiative, and the Military Training Assistance Program.
French: Les FC apportent une précieuse contribution à plusieurs programmes importants de l'OTAN, y compris la formation bilatérale, l'entraînement en vol de l'OTAN au Canada, le Partenariat pour la paix et le Programme d'aide à la formation militaire.
English: For more information please contact the 19 Wing Public Affairs Office, Sgt Eileen Redding (250) 339-8263
French: -30- Pour obtenir des précisions, veuillez communiquer avec l'officier des Affaires publiques de la 19e Escadre, Sgt Eileen Redding (250) 339-8263
English: In the case of export and import notices, the quantity consented is not the same as the quantity shipped. Exporters and importers routinely overestimate waste quantities on their notices, given that they must project the physical and chemical nature of hazardous wastes that will be shipped over a period of one year.
French: Les exportateurs et les importateurs surestiment fréquemment les quantités de déchets qu'ils indiquent sur les préavis, étant donné qu'ils doivent prévoir la nature physique et chimique des déchets dangereux qui seront expédiés sur une période d'un an.
English: This reflects the different dynamics and pressures involved in mobilizing financing in support of project supply:
French: Cela tient à la dynamique et aux pressions différentes d'une mobilisation de capitaux pour les approvisionnements de projets :
English: Members with or without dependants proceeding alone to the new place of duty where Government Rations and Quarters are not provided are entitled to be reimbursed interim accommodation expenses, to a maximum of 7 days in order to secure semi-permanent accommodation.
French: Les militaires, avec ou sans personne à charge, qui se rendent seuls au nouveau lieu de service, et où les vivres et le logement ne sont pas fournis par l'État, ont le droit d’être remboursés pour les dépenses d’hébergement engagées en cours de déplacement, jusqu’à concurrence de sept (7) jours, afin de trouver un logement semi-permanent.
English: Some provinces and territories have developed detailed guidelines for undertaking community needs assessment and planning/evaluation processes.
French: Des provinces et territoires ont élaboré des lignes directrices détaillées pour une estimation des besoins de la communauté et des processus de planification et d’évaluation.
English: Finally, SADC wished to stress the importance of the Global Needs Assessment, which would provide a clear overview of the real needs, shortfalls and action required to improve the situation of refugees and internally displaced persons.
French: Enfin, la CDAA souligne l'importance de l'évaluation globale des besoins, qui permettra d'avoir une vue d'ensemble claire des besoins réels, des lacunes et de l'action à mener pour améliorer la situation des réfugiés et des personnes déplacées.
English: That requires a massive educational programme to demystify international relations and motivate more young people to participate and help shape their world.
French: Cela rend impératif un programme éducatif massif pour démystifier les relations internationales et pour inciter davantage de jeunes à participer et à aider à façonner le monde.
English: No trade, cooperation or aid agreement is concluded without the incorporation of a formal human rights clause.
French: Aucun traité commercial ou autre, de coopération ou d'assistance, n'est conclu sans clause formelle relative aux droits de l'homme.
English: PAC members have been contributing feedback to HPFB with diverse public/consumer opinions, values and concerns in mind.
French: Les membres du Comité ont conseillé la DGPSA en tenant compte des diverses opinions, valeurs et préoccupations des consommateurs et du public.
English: The Delegation agreed with the African Group and other delegations regarding the need for a binding international instrument.
French: La délégation a exprimé son accord avec le groupe des pays africains et d’autres délégations à propos de la nécessité d’un instrument international contraignant.
English: Finally, the implementing provisions shall enter into force one year after the entry into force of the Code, at the earliest.
French: Enfin, les dispositions d'application entrent en vigueur au plus tôt un an après l'entrée en vigueur du code.
English: The Charter in no way affects the sharing of responsibilities or the distribution of powers between the provinces and the federal government.
French: La Charte ne modifie aucunement la répartition des pouvoirs entre les provinces et le gouvernement fédéral.
English: The CST, including through the use of the GM and a Group of Experts, was invited to provide the CRIC with advice and information on the basis of a report by the secretariat.
French: Le CST a été invité à fournir au Comité, y compris par l'intermédiaire du Mécanisme spécial et d'un groupe d'experts, des conseils et des informations sur la base d'un rapport du secrétariat.
English: On the contrary, it renders them more visible and efficient within a federation of cooperating partners.
French: Au contraire, il les rend plus visibles et plus efficaces au sein d'une fédération de coopération.
English: The project office operated at arm's-length from Health Canada.
French: Le bureau n'avait aucun lien de dépendance avec Santé Canada.
English: While universal adherence to the Convention should be the ultimate objective, universality should be understood broadly as including both the accession of many more States and an expansion of the existing regime.
French: Si l'objectif ultime doit être l'adhésion universelle à la Convention, l'universalité ne doit pas être comprise comme désignant à la fois l'augmentation du nombre des accessions à la Convention et l'élargissement du régime existant.
English: In its definition section, it provides that “liable” and “liability” shall be construed as the standard of liability under section 1321 of Title 33 (i.e., Section 311 of the Clean Air Act).
French: Dans l'article consacré aux définitions, elle dispose qu'on entendra par les mots « responsable » et « responsabilité » la norme de responsabilité visée à l'article 1321 du chapitre 33 (c'est-à-dire l'article 311 du Clean Water Act).
English: In the event of a less serious violation, the offender is first issued a warning.
French: Pour les infractions les moins graves, l'auteur de l'infraction reçoit d'abord un avertissement.
English: The government rightly recognised this as a very serious matter and ordered appropriate investigations.
French: À juste titre, le gouvernement a reconnu la gravité de ces évènements et a ordonné des enquêtes.
English: You may bring only one piece of hand luggage labelled with your details.
French: On peut porter à bord seulement un bagage a main, avec une étiquette nominative.
English: To draw attention to failures in implementation and identify obstacles and ways of overcoming them.
French: À relever les manquements à l'application de ces instruments et à identifier les obstacles ainsi que les moyens de les surmonter.
English: Peter Grant and Chris Wood, Blockbusters and Trade Wars.
French: Peter Grant et Chris Wood, Blockbusters and Trade Wars.
English: Hong Kong: Human Rights One Year On -- No Room for Complacency.
French: Les obligations en matière de droits de l'homme dans la nouvelle région de Hong Kong.
English: At its 50th meeting, on 23 July, the Council had before it a draft decision entitled “Adoption of the theme and consultations on a multi-year work programme for the coordination segment of the Economic and Social Council” (E/2004/L.33), submitted by the Vice-President of the Council, Yasher Aliyev (Azerbaijan), on the basis of informal consultations.
French: À sa 50e séance, le 23 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de décision intitulé « Adoption du thème et consultations sur un programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination du Conseil économique et social » (E/2004/L.33), présenté par le Vice-Président du Conseil, Yashar Aliyev (Azerbaïdjan), à l'issue de consultations officieuses.
English: Although the data set records primarily the pre-and-post Bill C-113 experiences of unemployed individuals, the study goes beyond the evaluation of the impacts of Bill C-113.
French: Bien que l’ensemble statistique fasse principalement état de la situation des chômeurs durant la période précédant l’adoption de la loi C-113 et par la suite, l’étude va au-delà de l’évaluation de l’incidence de cette loi.
English: On those days, a caregiver has a choice: which task is worth the effort and which is not?
French: Ces jours-là, décidez quelle tâche en vaut la peine et quelle autre peut être mise de côte.
English: To strengthen the capacity of the Government of Sierra Leone in combating trafficking in illegal narcotics, UNIPSIL, in cooperation and coordination with the United Kingdom, the United States, the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Criminal Police Organization (INTERPOL), provided the Sierra Leone Joint Drug Interdiction Task Force with a two-month training regimen which consisted of investigative, interdictory and tactical techniques required to deal with organized crime and trafficking in illicit drugs.
French: Pour renforcer les moyens du Gouvernement face au trafic des stupéfiants, le BINUCSIL, en coopération et en coordination avec le Royaume-Uni, les États-Unis, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Organisation internationale de police criminelle, a donné à l'équipe spéciale commune de lutte contre la drogue deux mois de formation comprenant des techniques d'enquête, d'interception et d'intervention pour réprimer le crime organisé et le trafic des drogues.
English: ▪ Help – Provides you with access to resources such as a Tutorial, Offline Authoring Kits and access to the Planner website.
French: ▪ Help – Pour accéder à différentes ressources : tutoriel, trousses de création hors ligne et site Web du logiciel Curriculum Planner Bases de données Le logiciel Curriculum Planner renferme trois bases de données de programmes.
English: UNFPA expressed deep concern about recent reports of delays at Israeli checkpoints and women in labour, and reiterated the universal right of pregnant women to have access to health care, including delivery, in complex humanitarian situations such as in the OPT.
French: Le FNUAP s'est dit profondément préoccupé par des informations récentes selon lesquelles des femmes sur le point d'accoucher étaient retenues aux postes de contrôle israéliens et a réaffirmé le droit universel des femmes enceintes à accéder aux soins de santé, y compris les soins liés à l'accouchement, dans des situations humanitaires complexes telles que celles qui prévalent dans le territoire palestinien occupé.