ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (MTS - Tariff Notices 181 & 183) 96-7 95-53 Revisions to Resale and Sharing of Cellular Services.
French: (MTS - Avis de modification tarifaire 181 et 183 96-7 et 95-53 - Révisions à l'avis public télécom crtc 95-53 du 12 décembre 1995, revente et partage de services cellulaires.
English: Are there any regulations regarding the quality of liquefied petroleum gases (LPG)?
French: Existe-t-il des dispositions régissant la qualité des gaz de pétrole liquéfiés (GPL)?
English: • monthly benefits were increased by 2% in 1998 with a further 2% increase scheduled for April 1999.
French: • les prestations mensuelles ont été majorées de 2 % en 1998 et une autre augmentation de 2 % est prévue pour avril 1999;
English: Ms. DINH THI MINH HUYEN (Viet Nam) said that the almost universal ratification of the Convention on the Rights of the Child and the adoption of the Optional Protocols to the Convention by the United Nations General Assembly constituted a positive step towards strengthening the international legal basis for the protection of the rights of the child.
French: Mme DINH THI MINH HUYEN (Viet Nam) estime que la ratification quasi universelle de la Convention relative aux droits de l'enfant et l'adoption des Protocoles facultatifs à cette convention par l'Assemblée générale des Nations Unies constituent des signes positifs qui attestent du renforcement du cadre juridique international dans lequel s'inscrit la protection des droits de l'enfant.
English: The independent expert noted that clerks of the court also act as bailiffs in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'expert indépendant a aussi remarqué que, en République démocratique du Congo, les greffiers exercent en même temps la fonction d'huissier.
English: - In the Query tool, you can choose to display only the search result.
French: - Dans l'outils pour les requêtes, vous pouvez choisir de n'afficher que le résultat de la recherche.
English: Some delegations stressed the importance of meeting the deadline of 1 January 2009 for the implementation of the new system and called for the adoption of the necessary decisions to enable the new system to become operational, as planned.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il était important de respecter la date limite du 1er janvier 2009 pour l'application du nouveau système et demandé que les décisions nécessaires soient prises afin de lui permettre de devenir opérationnel, comme prévu.
English: The aggregate effect of such a replacement is impressive in terms of energy efficiency.
French: L’effet global de pareil remplacement est impressionnant en termes d’efficacité énergétique.
English: Impact Statement for the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project - Requests for Additional Information
French: Étude d’impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert - Demandes de renseignements additionnels
English: In particular, it will: assess the state of the art, looking at successful and failed projects; provide a forum for discussion among participants; identify the most important challenges for the future; and look at the solutions to the difficulties, obstacles and limits facing sustainable mountain tourism.
French: Par ailleurs, plus de 1000 projets Leader+ sont intégrés dans la base de données en ligne, et plus de 700 utilisateurs. Pour plus d’informations, veuillez contacter Lucy Gaskin à: info@ukleader.org.uk.
English: An important ministry of the priests, deacons and pastoral associates is therefore to provide liturgical services.
French: Un ministère important pour les prêtres, les diacres et les agents de pastorale est donc d’offrir les services liturgiques.
English: There is real cause for concern; there is no point in hiding it.
French: Les motifs de préoccupation sont réels, ce n'est pas la peine de se le cacher.
English: I’ll never understand how a single maker can maintain such a stronghold over the fat, industrial chocolate market. There has to be some secret ingredient in every product Ferrero ships—an ingredient that, when consumed in large quantities, leads people to write and direct amazingly stupid commercials.
French: Je ne comprendrai jamais comment une seule fabricant peut avoir une telle main-mise sur le chocolat bien gras et industriel… Il doit y avoir un ingrédient secret qui se retrouve dans tous les produits Ferrero — ingrédient qui, absorbé en grandes quantités, amène à écrire et réaliser des publicités d’une niaiserie sans précédent.
English: We assist our clients even before they land in Spain, advising them about the best way of setting up their business (e.g.
French: Notre cabinet apporte une réponse spécifique et adaptée aux différents évènements de la vie de l'entreprise.
English: FRAMEWORK and PROCESS Health Canada has initiated a process to develop policy for minimizing the risk from raw foods of animal origin.
French: CADRE et PROCESSUS Santé Canada a lancé un processus afin d'élaborer des politiques pour réduire le plus possible les risques présentés par les aliments crus d'origine animale.
English: In the cases referred to in paragraph 1 the term of imprisonment shall be increased to up to five years if the perpetrator:
French: Dans les cas visés au paragraphe précédent, la durée de la peine privative de liberté peut aller jusqu'à 5 ans quand l'auteur :
English: In some parts of our continent there has been the abuse of psychiatry; in others an internment concept of asylum, which too often soothed the public’s sensitivities with an "out of sight, out of mind" institutionalisation, while doing little to help patients recover and rehabilitate; in others an overdependence on medication; in many a reliance on prison rather than hospital; in none a real understanding of mental health promotion.
French: Dans certains pays de notre continent, il était abusivement recouru à la psychiatrie, tandis que dans d'autres prévalait le concept de l'internement en asile, lequel, au moyen d'une institutionnalisation, donnait au public l'idée trompeuse que si l'on ne voit rien, c'est qu'il ne se passe rien, alors même que peu était fait pour aider les patients à guérir et à se réinsérer; dans d'autres pays encore, une dépendance excessive à l'égard de la médication pouvait être observée tandis que nombre d'entre eux comptaient davantage sur la prison que sur l'hôpital. Dans aucun, par contre, la préservation de la santé mentale n'était véritablement comprise.
English: Finally, I would like to emphasize the need to establish an institutional relationship between the United Nations Security Council and the Peace and Security Council of the African Union.
French: Enfin, je voudrais souligner la nécessité d'établir une relation institutionnelle entre le Conseil de sécurité de l'ONU et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: Albania, Andorra, Croatia, Georgia, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Moldova, Russia, San Marino, Switzerland, "For mer Yugoslav Republic of Macedonia" and Ukraine.
French: L'objectif principal est, en revanche, de Le Conseil de l'Europe partage cette fournir aux Etats membres une «boîte à conception.
English: A natural sequence in any person’s mind would be to pose the questions "what?" and "why?" first of all, and together.
French: La démarche naturelle de l’esprit devrait conduire à se poser d’abord, et simultanément, les questions "quoi?" et "pourquoi?".
English: In these studies, the construct validity of a parent's post-operative pain measure was determined by examining the measure's (1) ability to discriminate between pain and anxiety, (2) sensitivity to analgesia, and (3) use with young children who cannot provide self-reports of pain [Chambers, C., Finley, G.A., McGrath, P.J., & Walsh, T.M. (2003).
French: Dans ces études, nous avons déterminé la validité conceptuelle d'une mesure de la douleur post-opératoire par les parents et, à cette fin, nous avons évalué 1) la capacité de ces mesures de distinguer douleur et anxiété, 2) la sensibilité à l'analgésie et 3) l'utilisation de cette mesure chez de jeunes enfants qui ne peuvent signaler eux-mêmes leur douleur [Chambers, C., Finley, G.A., McGrath, P.J., & Walsh, T.M. (2003).
English: It is a great jazz record from Detroit and we are glad we did it.
French: C’est un grand album dans l’esprit de la soul de Detroit et nous sommes très contents du résultat.
English: (b) For staff holding appointments under the 100, 200 and 300 series, the appointments would be reviewed and converted to appointments under the new Staff Rules, effective 1 July 2008, if their services were needed beyond that date.
French: b) Le contrat des fonctionnaires engagés au titre des séries 100, 200 et 300 sera révisé et transformé en contrat conforme au nouveau Règlement du personnel, effectif à compter du 1er juillet 2008, si les services des fonctionnaires concernés demeurent nécessaires au-delà de cette date.
English: Hydrolysis and photolysis are not considered important degradation pathways and reported half lives in air, water and soil are: 2.3 days, 3-300 days and up to 2 to 3 years, respectively.
French: La dégradation par hydrolyse et photolyse dont il fait l'objet est considérée peu importante et il aurait, selon les sources disponibles, des demi-vies de 2,3 jours, de 3 à 300 jours, et pouvant aller jusqu'à 2 ou 3 ans, respectivement, dans l'air, dans l'eau et dans le sol.
English: She reiterates that the claimant did not commit misconduct by riding a motorcycle because by that time he was well enough to do so, and there was no evidence to show that this had aggravated his condition or prolonged his incapacity.
French: Elle réitère que, le prestataire n'a commis aucune inconduite en se baladant en motocyclette puisqu'il était à ce moment suffisamment guéri pour entreprendre ce genre d'activité et qu'il n'y avait aucune preuve à l'effet qu'il avait aggravé sa condition ou risqué de prolonger son incapacité.
English: This paper responds to those decisions and to the 2004 triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, especially paragraphs 49 and 50 of General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004.
French: Le présent document fait suite à ces décisions et à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, en particulier aux dispositions des paragraphes 49 et 50 de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2004.
English: As a result of many constructive discussions and rounds of negotiation continuing through into yesterday afternoon, we managed to reach some compromises.
French: Grâce à des discussions et des négociations empreintes d'un grand esprit de coopération et qui ont d'ailleurs duré jusqu'à hier après-midi, des compromis ont été trouvés.
English: Harvard Business Review JulyAug (1996): 100-09.
French: Harnessing Complexity:
English: This program will include research on straddling and highly migratory fish stocks, and on sustainable fisheries practices and harvesting strategies that use a precautionary approach.
French: En avril 2005, le Ministère a annoncé qu’il allait consacrer des fonds additionnels de 11 millions de dollars à un programme visant à mieux connaître les zones maritimes sensibles et les espèces aquatiques vulnérables du Grand Banc.
English: Challenges and Opportunities in Canada Dr. Sylvie Stachenko, Health Canada Dr. Sylvie Stachenko is Director General of Health Canada's Centre for Chronic Disease Prevention and Control.
French: Défis et possibilités au Canada Dre Sylvie Stachenko, Santé Canada Dre Sylvie Stachenko est directrice générale du Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques de Santé Canada.
English: Potential attrition could be reduced by ensuring that there is a continuous supportive working environment.
French: L’attrition possible pourrait être réduite par la création d’un milieu de travail favorable.
English: • funding for the departmental 2005-2006 Operating Budget Carry Forward of $6.3 million;
French: • les ressources (6,3 millions) découlant du report du budget de fonctionnement 2005 2006 de l’organisation;
English: New York based tenor Marc Molomot is quickly becoming known as an exciting young artist with a growing reputation as a distinguished concert and opera singer.
French: La carrière du jeune ténor New Yorkais Marc Molomot prend son envol. Il est en train d’acquérir une solide réputation tant à l’opéra qu’au concert.
English: The co-operative sector in Canada is represented at the national level by the Canadian Co-operative Association (CCA) and le Conseil Canadien de la Co-opération (CCC) . The Government of Canada works in partnership with these organizations and others, such as the Canadian Worker Co-operative Federation and the Co-operative Housing Federation of Canada . The Minister's Advisory Committee on Co-operatives, which includes representatives from the co-operative sector across Canada, provided advice to the Government on co-operative matters.
French: Le secteur des coopératives au Canada est représenté à l'échelle nationale par la Canadian Co-operative Association (CCA) et le Conseil canadien de la coopéra-tion (CCC) . Le gouvernement du Canada travaille en étroite collaboration avec ces dernières, mais aussi avec d'autres organisations comme la Fédération canadienne des coopératives de travail et la Fédération de l'habitation coopérative du Canada . Le Comité consultatif du ministre sur les coopératives, formé de représentants du secteur des coopératives à l'échelle du Canada, a conseillé le gouvernement sur les dossiers relatifs aux coopératives.
English: Automobiles see also Safety, Transport  B 1.
French: Arts voir aussi Culture  24.
English: The Israeli delegation did not want the international community to have objective, accurate, documented and unbiased information about the crimes committed by the Israelis against the Arab population of the occupied Palestinian and other Arab territories.
French: Le délégation israélienne ne veut pas que la communauté internationale dispose d'une information objective, précise, documentée et impartiale sur les crimes commis par les Israéliens contre la population arabe dans les territoires palestiniens et autres territoire arabes occupés.
English: Without a competitive and efficient telecommunications infrastructure, there is little chance to develop pan-European services.
French: Sans une infrastructure de télécommunications concurrentielle et efficace, la mise en place de services paneuropéens a peu de chances de se réaliser.
English: Mr. ÇAYCI (Turkey) said that if the Turkish authorities were informed of the presence in Turkey of a person charged with a crime under international criminal law, and specifically under a treaty to which Turkey had acceded, an investigation was initiated.
French: Çayci (Turquie) dit que si les autorités turques sont informées de la présence sur le territoire turc d'une personne accusée d'une infraction au droit pénal international et, en particulier, à un traité auquel la Turquie est partie, une enquête est diligentée.
English: Monographs are scientific documents that provide authoritative information about the safe and effective use of a substance or ingredient.
French: La monographie est un document scientifique qui fournit des renseignements pertinents sur l'utilisation sûre et efficace d'une substance ou d'un ingrédient.
English: Ian John Ronnie of the Royal Canadian Mounted Police Kevin F. Bennett Joseph F. Ferrar Glen MacLeod of the Saint John Police Force and revoke the designations of:
French: Ian John Ronnie de la Gendarmerie royale du Canada Kevin F. Bennett Joseph F. Ferrar Glen MacLeod du Service de police de Saint John et révoque les désignations de :
English: • the opportunity for knowledge exchange and technology exploitation; and
French: • transfert et exploitation des connaissances et de la technologie;
English: It is therefore all the more important to create other opportunities for families.
French: Par conséquent, il importe de créer d'autres liens entre jeunes et moins jeunes.
English: LINEAR ORGANIZATION CHARTStructural Design Engineer Manager, Professional Resources (Building) - Senior Engineer, Structural Design Section - Structural Design Engineer EN-ENG 3 (2) - Drafters/Technicians BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 4 Level:
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Ingénieur, Conception structurale Gestionnaire, Ressources professionnelles (Bâtiment) - Ingénieur principal, Section de la conception structurale - Ingénieur, Conception structurale EN-ENG-3 (2) - Dessinateur/Technicien DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 4 Niveau:
English: Instead, set the drive on a surface, such as a foam pad, that will sufficiently cushion it.
French: Posez-le sur une surface souple, un tapis de mousse par exemple.
English: Effective January 1, 2006, tariffs were significantly reduced for canola oil and feed peas, and Korean authorities recognized the industry-issued heat treatment certificate for Canadian softwood lumber.
French: En date du 1er janvier 2006, les tarifs ont été nettement réduits pour l'huile de canola et les pois fourragers, et les autorités coréennes ont reconnu le certificat de traitement à la chaleur émis par l'industrie pour le bois d'œuvre résineux canadien.
English: Most of the conflicts that take place in Africa in this post-cold-war period are domestic conflicts; and thus we feel that it is crucial to strengthen the institutional abilities of the Organization of African Unity (OAU), support its Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution and help the OAU in the area of training, increasing its participation in United Nations activities and initiatives and promoting joint United Nations-OAU initiatives.
French: La majorité des conflits qui se déroulent en Afrique dans cette période de l'après-guerre froide sont des conflits internes.  Nous estimons à cet égard qu'il est impératif de renforcer les capacités institutionnelles de l'Organisation de l'Unité africaine (OUA), soutenir son Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits et aider l'OUA dans le domaine de la formation, accroître sa participation aux activités et initiatives de l'ONU, et promouvoir les initiatives conjointes ONU/OUA.
English: Until now, only saline-filled breast implants have been licensed for sale in Canada.
French: Jusqu'à maintenant, seuls les implants mammaires au soluté physiologique étaient homologués au Canada.
English: Deeper economic integration should go hand in hand with solidarity.
French: Une intégration économique plus profonde qui doit aller de pair avec la solidarité.
English: A discussion started on whether these data should be linked to the value of the existing reimbursement rates.
French: Le débat s'est engagé sur la question de savoir s'il fallait établir un rapport entre ces données et les taux de remboursement en vigueur.
English: On site, you are able to deal with all possible situations: adding objects with help identification, moving objects from one location to another, accessing the technical descriptions (with photo) of each object.
French: Sur place, vous êtes en mesure de faire face à toutes les situations possibles : ajout d’objets avec aide à l’identification, déplacement d’objets d’un local vers un autre, accès à la fiche technique détaillée (avec photo) de chaque objet.
English: In 1985 Kieślowski began to collaborate on screenplays with renowned Warsaw attorney Krzysztof Piesiewicz.
French: En 1985 Kieslowski entre en collaboration en matiere des scénarios avec Krzysztof Piesiewicz, avocat connu de Varsovie.
English: Years of sanctions, blockade, the tightening security measures, the separation of communities, including the separation of communities from their farmlands, displacement and insecurity invariably affect all aspects of life and increase the already high dependence on international assistance.
French: Les années de sanctions, le blocus, les mesures de sécurité resserrées, la séparation des communautés, y compris entre elles et leurs terres, les déplacements et l'insécurité affectent toujours tous les aspects de la vie et font dépendre encore plus de l'assistance internationale.
English: Improved cooperation in war crimes matters among prosecutors and judges in Serbia and other countries of the former Yugoslavia has greatly increased prospects for successful prosecutions.
French: L'amélioration de la coopération en matière de crimes de guerre entre procureurs et juges de Serbie et ceux des autres pays d'ex-Yougoslavie a beaucoup élargi les perspectives de voir aboutir les poursuites.
English: FAO, FRA 2005, annex 3: Global tables.
French: FAO, ERF 2005, annexe 3 : tableaux mondiaux.
English: Eventually, achieving a genuine and stable peace in Afghanistan will necessitate a more thoroughgoing political and social reconciliation among Afghans themselves—citizens who have been divided for generations on differences of tribal, regional and political identity.
French: Tôt ou tard, pour qu’une paix réelle et stable s’établisse en Afghanistan, il faudra que les citoyens afghans – ceux qui sont divisés depuis des générations en raison d’appartenances tribales, régionales ou politiques différentes – trouvent le moyen de se réconcilier durablement sur les plans politique et social.
English: Clause 168 Destruction of Beer Unfit for Consumption Excise Act 174(2) of French Version Subsection 174(2) of the Excise Act establishes statutory conditions for the destruction of beer that has become unfit for use.
French: 250 Article 168 Destruction de la bière impropre à la consommation Loi sur l’accise 174(2) de la version française Le paragraphe 174(2) de la Loi sur l’accise prévoit les conditions applicables à la destruction de la bière qui est devenue impropre à la consommation.
English: At the time of writing this report, the Panel had still not received a response from the Governments of Saudi Arabia and the Central African Republic.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, le Groupe n'avait pas encore reçu de réponse des Gouvernements saoudien et centrafricain.
English: The Boards encourage local participation, and the staffing of the Centres with their own Director (or President, General Manager, etc.) and support services personnel.
French: Le conseil encourage la participation régionale et l'embauche d'un directeur (ou président, directeur général, etc.) et de personnel de soutien distincts pour chaque centre.
English: Roseau River First Nation, Chemawain Cree Nation and Norway House Cree Nation.
French: • Le nombre total d’enfants desservis est de 659
English: It is encouraged to consider greater use of alternative forms of punishment or preventive measures.
French: L'État partie est encouragé à envisager d'appliquer plus largement des formes de châtiment autres que l'incarcération ou des mesures de prévention.
English: The lower center screen area displays six lines of text, graphics representations, or a combination of both.
French: La zone centrale inférieure de l'écran affiche six lignes de texte, des représentations graphiques ou un mélange des deux.
English: • A change to subheading 7321.11 from any other subheading, except from cooking chambers, whether or not assembled, top surface panels, with or without burners or controls, or door assemblies, incorporating more than one of: inner panel, outer panel, window or insulation, of subheading 7321.90.
French: • Un changement à la sous-position 7321.11 de toute autre sous-position, sauf des chambres à cuisson, assemblées ou non, des panneaux de face supérieure, avec ou sans brûleurs ou contrôles, ou des assemblages de porte, y compris au moins deux des éléments suivants : panneau intérieur, panneau extérieur, vitre ou isolation, de la sous-position 7321.90.
English: So we need to find a solution, and today first-generation biofuel is the only solution.
French: Il faut donc trouver une solution, et aujourd'hui, le biocarburant de première génération est la seule solution.