ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's activities provide valuable input into the state of Canadian polar knowledge; help focus national attention on the need for world-class research, information and infrastructure; and improve domestic research.
French: Par ses activités, la Commission apporte une contribution précieuse au savoir polaire du pays et aide à attirer l'attention nationale sur la nécessité de mener des travaux de recherche reconnus sur la scène internationale et de disposer d'une infrastructure et de renseignements de classe mondiale.
English: At the same time, care must be taken to ensure that perceptions of the computer and the Internet are not overly tarnished, because wide publication of our concerns may well dissuade some people from trying the Internet.
French: Dans tout le pays, des campagnes d'information et de sensibilisation devraient être menées : il faut aussi veiller à ce que la perception de l'ordinateur et du réseau ne soit pas négative, car en affichant nos craintes, on risque de dissuader certains de les utiliser.
English: Under section 48 (a) and (b) of the Penal Code, a legal person can be held responsible for contravention of any penal provision including corruption and money laundering offences.
French: Aux terme s de l’article 48 alinéas (a) et (b) du code pénal, toute personne morale peut être considérée responsable d’agissement qui auraient contrevenu à des dispositions pénales, y compris s’agissant d’infractions liées à la corruption et au blanchiment d’argent.
English: Council members could also give their views.
French: Les membres du Conseil pourraient également donner leur avis.
English: We should remember that on this occasion.
French: Nous avons ici l'occasion de le rappeler.
English: Information document reflecting the situation on 1 January 2005
French: Document d’information reflétant la situation au 1er janvier 2005
English: In accordance with article 4 of annex II to the Convention, the particulars of such limits should be submitted to the Commission within ten years of the entry into force of the Convention for that State.
French: Conformément à l'article 4 de l'annexe II à la Convention, les caractéristiques de ces limites doivent être soumises à la Commission dans un délai de dix ans à compter de l'entrée en vigueur de la Convention pour cet État.
English: What other forms of ill-health call for particular attention from practitioners of Christian mission?
French: Quelles autres maladies demandent l’attention particulière des praticiens de la mission chrétienne?
English: Language Each entity shall specify the language requirements for its procurement procedures.
French: Langue Chaque entité précise les exigences linguistiques applicables dans le cadre de ses procédures de passation des marchés publics.
English: There are many areas in which we are cooperating and where we can improve our interaction to better results: strengthening democratic institutions, good governance and the rule of law; providing electoral assistance; promoting respect for human rights; responding to humanitarian emergencies, including natural disasters; dealing with terrorism, organized crime and corruption; and supporting the development efforts of weaker nations.
French: Il existe de nombreux domaines de coopération dans lesquels nous pouvons intensifier nos échanges afin d'améliorer nos résultats : le renforcement des institutions démocratiques, la gouvernance et l'état de droit; l'assistance électorale; la promotion des droits de l'homme; les réponses aux situations d'urgence humanitaire, notamment à la suite de catastrophes naturelles; la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et la corruption; et l'appui aux efforts nationaux de développement.
English: A brainstorm will be organized jointly by UNECE and EEA on 3 September 2003 in Geneva with the participation of selected experts in their personal capacity to exchange views on specific features of the post-Kiev assessment report to be finalized by the end of 2006 or 2007, depending on the precise dates of the next Ministerial Conference.
French: Une réunion de réflexion sera organisée conjointement par la CEE et l'AEE le 3 septembre 2003 à Genève, avec la participation d'experts qui, à titre personnel, échangeront leurs vues sur certains points du rapport d'évaluation qui fera suite à la Conférence de Kiev et dont la version définitive devrait être mise au point d'ici la fin de 2006 ou de 2007, selon la date à laquelle la prochaine conférence ministérielle se réunira.
English: In a field experiment conducted to determine if the stocking of 0+ Atlantic salmon causes the displacement of resident 0+ rainbow trout, salmon fry were stocked at a density of 85 per 100 m2.
French: Pour déterminer sur le terrain si l'ensemencement avec des saumons 0+ provoque le déplacement des truites 0+ sédentaires, des alevins de saumon furent introduits à une densité de 85 par 100 m2.
English: -Issued from the Soil Service of Belgium with the Meteoklimamodel.
French: -Mis à jour toutes les 24 heures.
English: The complainant was allegedly tortured during the interrogation.
French: Le requérant aurait été torturé pendant l'interrogatoire.
English: To receive a smiling and personalized welcome, to spend a relaxing moment in our lounge...
French: Recevoir un accueil souriant et personnalisé, passer un bon moment dans un des salons...
English: There is almost unanimous agreement across interviewees that IMHA's mandate and strategic priorities are appropriate, lending support to the relevance of the Institute.
French: Les personnes interrogées sont presque unanimes à dire que le mandat et les priorités stratégiques de l'IALA sont appropriés, ce qui tend à confirmer la pertinence de l'Institut.
English: In Greece, the interviewees spoke very openly about the foreign policy of their country and also the public opinion which was very much in favour of the Palestinian cause.
French: Dans ce pays, précisément, les personnes contactées ont parlé très ouvertement de la politique étrangère de leur pays et du fort courant pro-palestinien qui traverse l’opinion publique.
English: That is particularly disheartening, as it comes at a time when an international consensus on the two-State solution, providing for the establishment of an independent State of Palestine, is clearly emerging.
French: C'est particulièrement décourageant, car cela a lieu au moment où apparaît clairement un consensus international sur la solution prévoyant deux États, avec la création d'un État palestinien indépendant.
English: We have clarified in Article 3 that all special laws take precedence over the provisions of the services proposal.
French: À l’article 3, nous avons clarifié le fait que tous les droits spéciaux prévalent sur les dispositions de la proposition relative aux services.
English: Also expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: S'inquiète également du fait que le Secrétaire général n'ait pu qu'avec retard déployer certaines missions de maintien de la paix récentes, en Afrique en particulier, et les doter des ressources nécessaires;
English: – We are concerned that there is no concrete initiative.
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation) constate que le Comité des ministres n’a pris aucune initiative nouvelle.
English: A French writer I like very much, J.M.G. Le Clézio, said that people had only the weak tools of their senses to study the universe.
French: Pour citer un écrivain français que j'aime beaucoup, J.M.G. Le Clézio : « l'homme n'avait que les faibles instruments de ses sens pour reconstituer l'univers.
English: Supporting all support and additional education, such as Dutch, English, Aries PC Technician, practice, et cetera.
French: Soutenir tout le soutien et l'éducation supplémentaires, telles que le néerlandais, l'anglais, Aries Technicien PC, pratique, et cetera.
English: Level 2 (6-10 points) Locates several sources of information and does a preliminary analysis.
French: Niveau 2 (6 à 10 points) Trouve plusieurs sources d’information et en fait une analyse préliminaire.
English: (d) Social security and childcare services and facilities (arts.
French: d) Sécurité sociale et services et moyens de protection de l'enfance (arts.
English: Reasons for the difficulties are important to note.
French: Il convient d’expliquer les raisons de ces difficultés.
English: Before data were assembled, investigators were invited to propose draft titles for articles, which were eventually circulated so investigators could identify all potential areas of overlapping interest, collaboration, and conflict.
French: Avant que les données ne soient réunies, les chercheurs ont été invités à proposer des titres provisoires d'articles, qui ont été distribués aux autres chercheurs pour qu'ils puissent déterminer tous les domaines potentiels de chevauchement des intérêts, de collaboration et de conflit.
English: Delegates are invited to indicate their inputs to the preparation of the second Assessment and put forward proposals, as follows:
French: Les représentants sont invités à faire part de leurs contributions à la deuxième évaluation et de leurs propositions, en répondant aux questions ci-après:
English: 2,800 persons participated throughout the national territory, 78 per cent of whom were from civil society.
French: Dans tout le territoire national, 2 800 personnes avaient participé, dont 78 % appartenaient à la société civile.
English: The highway realignment project includes: a two lane (4 lane ultimate platform) highway realignment; relocation of commercial, industrial and recreational facility entrances; drainage and watercourse crossing of Three Nations Creek; closure of the existing Highway 101 alignment through Pamour; relocation of affected utilities; and grade separation for the ore haul road.
French: Le projet de déviation de la route comprend : la déviation de deux voies de la route (plateforme finale de quatre voies); le déplacement des accès aux installations commerciales, industrielles et récréatives; l’écoulement et les traversées du ruisseau Three Nations, la fermeture de la section de la route 101 qui passe actuellement par Pamour; la relocalisation des services publics touchés et un saut-de-mouton pour le chemin de service.
English: Located on quiet and luminous Piazza Cioccaro, in a completely pedestrian area but still easily reachable by all our clients.
French: Situé sur le Piazza Cioccaro paisible et lumineux, dans une zone entièrement piétonne mais facile d'accès par tous nos hôtes. L'aéroport de Milan est le plus proche, à approximativement 80 Km de là.
English: Following the release of most TADO detainees, detainees held for common crimes around the country began protests, including hunger-strikes and destruction of prison infrastructure, calling for a general amnesty for all prisoners.
French: Après que la plupart des personnes détenues au titre de l'arrêt sur les activités terroristes et déstabilisatrices ont été libérées, des détenus de droit commun ont commencé à protester dans tout le pays et à demander une amnistie générale, notamment en menant des grèves de la faim ou en s'attaquant aux infrastructures carcérales.
English: The MARS Group is requested to detail the specific sub-procedures of the General Market Surveillance Procedure, and, in the future, to adapt its research to specific sectors.
French: a) Il est demandé au Groupe MARS d'exposer en détail les volets spécifiques de la procédure de surveillance générale des marchés et, à l'avenir, d'adapter ses travaux de recherche à des secteurs bien précis.
English: I call Mrs Wohlwend to support Amendment No. 2.
French: La parole est à Mme Wohlwend.
English: 7, that given the importance of issues raised by the patenting of higher life forms and the significant "values" content of the issues raised, Parliament and not the courts should determine whether and to what degree patent rights ought to extend to plants and animals.
French: 8, qu’en raison de l’importance des questions soulevées par la délivrance de brevets pour des formes de vie supérieures et du poids considérable des « valeurs » que ces questions font intervenir, il appartient au législateur et non aux tribunaux de décider si, et dans quelle mesure, les droits conférés par brevet devraient s’appliquer aux plantes et aux animaux.
English: It seems to me only reasonable that the author's state of health should have been examined, and reported on, before the oral proceedings began.
French: La décision de faire examiner l'état de santé de l'auteur, et d'en rendre compte, avant que la procédure orale ne commence me paraît on ne peut plus raisonnable.
English: Anna Capello-Brillat Chief of the Justice Division  +33 (0)3 88 41 24 45 Stéphane Leyenberger Deputy chief of the Justice Division  +33 (0)3 88 41 34 12 Ana Rusu Secretary to the Network  +33 (0)3 90 21 54 56
French: Anna Capello-Brillat Chef de la Division de la justice  +33 (0)3 88 41 24 45 Stéphane Leyenberger Chef adjoint de la Division de la justice  +33 (0)3 88 41 34 12 Ana Rusu Secrétaire du Réseau  +33 (0)3 90 21 54 56
English: Before you enter the tuition fees in Part 1, make sure that the fees conform to the description of eligible fees in the certification area and in the current version of IT-516.
French: Cependant, l’ARC fait la recommandation aux établissements qui n’ont pas encore reçu une confirmation ou une reconnaissance officielle, de faire une demande par écrit auprès de l’ARC afin d’être reconnu officiellement comme une « université située à l’étranger ».
English: Sales tax credits 45,456 38,074 Net Expenses Administered for Provinces and Territories 277,774 374,243 Total Net Administered Expenses 8,231,042 7,757,972 The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Crédits sur la taxe de vente 45 456 38 074 Charges nettes administrées au nom des provinces et des territoires 277 774 374 243 Total des charges nettes administrées 8 231 042 7 757 972 Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: The Business Development Bank of Canada, which does make an active offer, has a telephone message that is in English first when French must be the first language used in Quebec.
French: La Banque de développement du Canada, qui fait de l'offre active, opère toutefois avec un message téléphonique dont l'enregistrement est en anglais d'abord alors que le français devrait primer au Québec.
English: Since the appellant did not challenge the alleged refusal of the selection board to participate in oral disclosure at the time, it is inappropriate to raise this issue at the appeal hearing.
French: Puisque l'appelante ne s'est pas opposée au prétendu refus du jury de sélection de participer à une divulgation orale à ce moment-là, il n'est pas approprié de soulever de nouveau cette question lors de l'audition de l'appel.
English: Mr President, we all know from the media that one of the main issues was the tax-free sales, on which a lot of time was spent.
French: Monsieur le Président, nous savons tous par la presse que l'un des sujets principaux à été les ventes hors taxes, auxquelles beaucoup de temps a été consacré.
English: Some organizations were headed by women, and women held positions of responsibility in the groups and agencies involved in working with rural women.
French: Quelques organisations sont dirigées par des femmes et certains postes de responsabilité dans les groupes et les organismes œuvrant auprès des femmes rurales sont occupés par des femmes.
English: A National Training and Employment Strategy. Aboriginal and Torres Strait Islander Health Workers and professionals working in Aboriginal and Torres Strait Islander Health, Australia.
French: A National Training and Employment Strategy for Aboriginal and Torres Strait Islander Health Workers and professionals working in Aboriginal and Torres Strait Islander Health, Australia.
English: No comments respecting this change were received following the Canada Gazette, Part I pre-publication. This new version of Subpart 308 requires that a definition of "movement" meaning, in respect of an aircraft, "a take-off or landing at an airport or aerodrome" be added to Subpart 300.
French: Aucun commentaire n'a été reçu relativement à cette modification à la suite de la publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I. Cette nouvelle version de la sous-partie 308 exige qu'une définition de « mouvement » signifiant, en ce qui a trait à un aéronef, « l'arrivée d'un aéronef à un aéroport ou à un aérodrome, ou le départ d'un aéronef d'un aéroport ou d'un aérodrome » soit ajoutée à la sous-partie 300.
English: A slightly more distinct, although not major difference is observed when the Alpha-Mendeleev system is compared with Tunguska basin.
French: On constate une différence qui, sans être très forte, est un peu plus marquée, lors de la comparaison avec le bassin de la Toungouska.
English: The MHSIP excludes residents covered under the following federal statutes:
French: Par ailleurs, aux termes du paragraphe 8(1) les personnes légalement autorisées à travailler au Manitoba et qui détiennent un permis de travail valide pour au moins 12 mois sont réputées être résidents.
English: The OLA differs from the 1969 Act in that the most provisions are executory and justiciable; thus, in 1988; sections 4 to 7, sections 10 to 13, Parts IV and V as well as section 91 of the Act were made subject to a court remedy.
French: La LLO se distingue de la Loi de 1969 en ce sens que la plupart des dispositions sont exécutoires et justiciables, donc en 1988, les articles 4 à 7 et 10 à 13, ou aux parties IV et V, ainsi que l’article 91 de la LLO peuvent faire l’objet d’un recours judiciaire.
English: On paragraph 1, Argentina, Belgium, Mexico, Slovenia and Switzerland agreed with the text as drafted.
French: L'Argentine, la Belgique, le Mexique, la Slovénie et la Suisse ont approuvé le texte du paragraphe 1 tel qu'il était rédigé.
English: • Congress institutes taxation of tribal government enterprises. 
French: • le Congrès institue l’imposition des acti vités des gouvernements tribaux;
English:    Mr President, the signature of the agreement to build an undersea gas pipeline across the Baltic was accompanied by shots of President Putin of Russia locked in a warm embrace with Chancellor Schröder of Germany.
French:    - Monsieur le Président, la signature de l’accord pour la construction d’un gazoduc sous-marin à travers la Baltique a été illustrée par des photos du président russe Poutine et du chancelier allemand Schröder se donnant une chaleureuse accolade.
English: Web: 11/20/2007 — 11/23/2007 St. Paul's Hospital CME Conference for Primary Care Physicians, 53rd Annual Vancouver BC 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 11/20/200711/23/2007 St. Paul's Hospital CME Conference for Primary Care Physicians, 53rd Annual Vancouver BC 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: When would like to leave?
French: Quand auriez-vous l'intention de partir?
English: The proportion of women in similar positions within the European institutions has also improved from 14% to just under 20% over the same period but there remains much room for improvement.
French: La proportion de femmes dans des positions similaires au sein des institutions européennes s’est également améliorée passant de 14% à un peu moins de 20% sur la même période, mais il reste encore des possibilités d’amélioration.
English: The Committee notes that the author does not explain the reasons why he believes that the court of first instance did not make a correct evaluation of the evidence, nor does he indicate to which of the offences the evidence that he considers disputable applies.
French: Le Comité observe que l'auteur n'explique pas les raisons pour lesquelles il considère que le tribunal d'instance n'a pas procédé à une appréciation correcte des preuves, et ne précise pas celui des délits qui lui étaient imputés auquel se rapportent les preuves qu'il conteste.
English: Several web hosting plans are available on our high quality web servers.
French: Plusieurs plans d' hébergement web sont disponibles sur nos serveurs web de très haute qualité.
English: The objectives of the NSRF are to be achieved through the following operational programmes: 19 under the 'Convergence' objective, including phasing-out for the Basilicata region (which will benefit from transitional support); 33 under the 'Regional competitiveness and employment' objective and four under the 'European territorial cooperation' objective. [ IP/07/1096 ] Top
French: Les objectifs du CRSN doivent être atteints par les programmes opérationnels suivants: 19 programmes au titre de l'objectif "Convergence", y compris une sortie progressive pour la Région Basilicate (qui bénéficiera d'une aide transitoire); 33 au titre de l'objectif "Compétitivité régionale et emploi" et 4 au titre de l'objectif "Coopération territoriale européenne". [ IP/07/1096 ] Retour en haut
English: Allocate resources to service output Assigning the appropriate type and level of resources as planned and as appropriate to deliver one specific service output.
French: Affecter les ressources à l'extrant du service L'affectation du type et du niveau appropriés de ressources, tel qu'il est prévu et selon les besoins, pour livrer un extrant précis du service.
English: The Bank's ongoing support to its developing country partners through project lending, analytical and advisory services, and global partnerships frequently includes chemical-based initiatives.
French: Le soutien continu fourni par la Banque à ses partenaires des pays en développement par le biais de prêts, de services analytiques et consultatifs et de partenariats internationaux couvre fréquemment des initiatives sur les produits chimiques.
English: Meetings and sessions 2 1
French: Séances et sessions 2 1
English: Addenda J – Answers to questions CA-025s2 to CA-028s2 from regulatory agencies on hydrology, November 2006, 13 pages and appendices.
French: Addenda J – Réponses aux questions CA-025s2 à CA-028s2 des agences réglementaires portant sur l’hydrologie, novembre 2006, 13 pages et annexes.
English: The Group agreed with the Redesign Panel that the new system should place equal emphasis on informal and formal dispute settlement.
French: Le Groupe partage l'avis du Groupe de la refonte que le nouveau système doit accorder la même importance au règlement informel qu'au règlement formel des différends.
English: In this connection, UNICRI is trying to replicate this practice in Costa Rica.
French: L'Institut tente de reproduire cette pratique au Costa Rica.
English: The treaty's reservation clause must permit the formulation of reservations;
French: 1° La clause de réserve figurant dans le traité doit autoriser la formulation de réserves;
English: Another important safeguard will be a simplified recourse system.
French: Par ailleurs, un système de recours simplifié constituera une autre importante balise.
English: There was general agreement that the infertility counsellor should be a member of a provincial professional regulatory body with a psychosocial focus, and that it would be preferable for the counsellor to hold a master's degree in a psychosocial or counselling related field (social work, psychology).
French: Tous s'entendent pour dire que les conseillers en matière d'infertilité devraient être membres d'un organisme de réglementation professionnelle provincial à vocation psychosociale et qu'il serait préférable qu'ils possèdent un diplôme de maîtrise d'un établissement agréé dans une discipline connexe à un domaine psychosocial ou au counselling (travail social, psychologie).