ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24/ A State report on the state and use of mineral resources was published in 2002.  has not been updated since 1996.
French: 24 Un rapport d'État sur l'état et l'utilisation des ressources minérales a été publié en 2002.
English: The Conference will open at 10.30 a.m. on Monday, 25 September.
French: Le lieu de la Conférence sera communiqué ultérieurement.
English: Other examples of DFO stewardship programs include the Reef Keepers and Shore Keepers Programs in British Columbia.
French: Parmi les autres exemples de programmes d’intendance du MPO, on peut citer les Reef Keepers and Shore Keepers Programs en Colombie-Britannique.
English: As a registrant, Marvin will be required to charge and collect the GST/HST payable on the taxable short-term rentals of his condo.
French: En tant qu'inscrit, il devra facturer et percevoir la TPS/TVH exigible sur les loyers demandés au moment de louer provisoirement son logement en copropriété.
English: As successor to Mrs Swiebel for 2002, I wish to work within the spirit of this Charter, to work in a spirit of continuity and to make the Charter as fully visible as possible.
French: En tant que successeur de Mme Swiebel pour l'année 2002, je souhaite ?uvrer dans l'esprit de cette Charte, travailler dans un souci de continuité et lui donner une pleine et entière visibilité.
English: EXPLANATORY STATEMENT On 3 March 2004 the Commission set out a series of four legislative proposals (‘Third Railway Package’), consideration of which by the Council began in April 2004 and by Parliament in October 2004. One of these proposals concerns the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community’s rail network.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La Commission a proposé le 3 mars 2004, une série de quatre propositions législatives (« le troisième paquet ferroviaire »), dont l’examen au Conseil a débuté en avril 2004 et dont l’examen au Parlement a débuté en octobre 2004, une de ces propositions est relative à la certification du personnel de bord assurant la conduite de locomotives et de trains sur le réseau ferroviaire de la Communauté.
English: Article 5 Recommendations of the United Nations
French: Article 5 Recommandations de l'Organisation des Nations Unies
English: The application that provides Linux users with the ability to run graphical user interfaces and that uses the X11 standard is Xorg-X11, a fork of the XFree86 project.
French: L'application qui implémente le standard X11 sur un système Linux s'appelle Xorg-X11. Elle est un dérivé du projet XFree86.
English: A4: one front foglamp not more than 20 per cent
French: A4: pour un feu de brouillard avant pas plus de 20 %
English: Do not staple the summary and slips to the T3 return.
French: Envoyez deux copies du feuillet au bénéficiaire.
English: We have also given overall support to the statement of 1 October 1997 on climate change, which, furthermore, is a much better-drafted and more fundamental document than the earlier one on the implications of global warming for energy, on which we have serious reservations.
French: De même, nous appuyons, dans son ensemble, la communication du 1er octobre 1997 sur le «changement climatique», document nettement mieux rédigé et étayé que le document antérieur sur la «Dimension énergétique du changement climatique», dont le contenu nous inspire de sérieuses réserves.
English: On 10 January, the Minister of Justice, accompanied by the Secretary of State for Public Security and the Director-General of the Haitian National Police, visited - without warning, it seems - the prosecutor's offices, including the office of the Government Commissioner and, following this visit, questioned the burglary theory put forward by the Public Prosecutor and his deputies and announced that an inquiry would be opened.
French: Le 10 janvier, le Ministre de la justice, accompagné du Secrétaire d'État à la sécurité publique et du Directeur général de la police nationale, après s'être rendu − semble-t-il à l'improviste − dans les locaux du parquet, y compris dans le bureau du Commissaire du Gouvernement, auraient mis en doute à l'issue de cette visite la thèse du cambriolage évoquée par le chef du parquet et ses substituts et annoncé l'ouverture d'une enquête.
English: The department is expanding its linkages with the health community as perceptions regarding the role of food have changed with the mounting research demonstrating diet as a risk factor in chronic diseases.
French: Le Ministère s'emploie également à élargir ses liens avec la collectivité de la santé publique puisque les perceptions sur le rôle des aliments ont évolué au fil de recherches, qui démontrent de plus en plus que le régime alimentaire peut constituer un facteur de risque propice à certaines maladies chroniques.
English: Packaging methods must conform to the United Nations model regulations on the transport of dangerous goods.
French: Les méthodes d'emballage doivent être conformes au modèle de réglementation des Nations Unies concernant le transport de marchandises dangereuses .
English: • knowledge and skills to assist in their own survival and rescue.
French: • d’acquérir les connaissances et les habiletés nécessaires pour assurer leur propre survie.
English: Karin Jöns Deadline for tabling amendments: 21 April 2005 at 12.00 Consideration of a draft report PR PE 353.740
French: Karin Jöns Délai de dépôt des amendements: le 21 avril 2005 à 12 heures Examen d'un projet de rapport PR PE 353.740
English: Thank you, Mrs van Bladel.
French: Merci beaucoup, Madame van Bladel.
English: The IECD project, building on the lessons learned from 1998-2002 in which progress was slower than anticipated, will advocate increased investment in IECD.
French: Le projet relatif au développement intégré du jeune enfant, tenant compte des enseignements tirés de la période 1998-2002, pendant laquelle les progrès ont été plus lents que prévu, préconisera une augmentation des allocations dans ce domaine.
English: In the coming weeks, his work will be screened at the Ankara International Film Festival, the Guggenheim Bilbao, Stuttgart Filmwinter Festival for Expanded Media, Allentown Art Museum, and the Paula Cooper Gallery (NAP Biennial Video Festival).
French: Prochaines projections à Ankara International Film Festival, Guggenheim Bilbao, Stuttgart Filmwinter Festival for Expanded Media, Allentown Art Museum et Paula Cooper Gallery (NAP Vidéo Biennale)...
English: It is counting, in particular, on more active efforts to implement an essential dimension of Security Council resolution 1373 (2001): the obligation of all countries to cooperate fully and in good faith in all the areas of counter-terrorism.
French: Elle en escompte, en particulier, une activation plus significative d'une dimension essentielle de la résolution 1373 du Conseil de sécurité : l'obligation pour tous les pays de coopérer pleinement et de bonne foi dans l'ensemble des domaines de la lutte contre le terrorisme.
English: In practical terms, Communication Canada aims to fulfill a facilitative and enabling role with departments and agencies, building networks and providing solutions.
French: En somme, Communication Canada s’efforce de faciliter la tâche aux ministères et organismes en établissant des réseaux et en recommandant des solutions.
English: • Claude-André Lachance, Director, Government Affairs, Dow Chemical Canada
French: • Claude-André Lachance, directeur, Government Affairs, Dow Chemical Canada
English: Extension in 2006 of the programme for the dissemination of good practices and monitoring ICT take-up - CULT/6/29836 Decision:
French: Prolongation en 2006 du programme pour la diffusion des bonnes pratiques et le suivi de l’adoption des TIC - CULT/6/29836 Décision:
English:  9. The election campaign was, on the whole, a rather lacklustre affair.
French:  9. La campagne électorale a été en général assez terne.
English: Colin Watson sent in a new release status update in which he reported that two more people are helping with release management and that the toolchain has been finalised.
French: Colin Watson a envoyé une nouvelle mise à jour sur l'état de diffusion dans laquelle il indique que deux nouvelles personnes aident à la gestion de la sortie de la nouvelle version et que la chaîne de compilation a été finalisée.
English: The specific factors that were significant or near significant were:
French: Les facteurs significatifs ou significatifs à peu de chose près sont :
English: Therefore, while this obligation on employers exists in the Code, it cannot be enforced as such until such time as existing regulations are amended or new regulations are developed.
French: Par conséquent, bien que cette obligation des employeurs figure dans le Code, elle ne peut pas être appliquée comme telle tant que les règlements existants ne sont pas modifiés ou que de nouveaux règlements ne sont pas pris.
English: It is also intended as a clear statement that if any wrongdoing by the Commission’s employees is identified and reported through the appropriate channels, it will be dealt with expeditiously and thoroughly investigated and remedied.
French: La politique précisera clairement que dans tout cas où un écart de conduite de la part d’un employé de la Commission est constaté et signalé par les voies appropriées, la question sera examinée rapidement, fera l’objet d’une enquête rigoureuse et sera réglée.
English: Production systems that require extensive use of chemicals have the potential to lead to more serious water quality problems.
French: Les systèmes de production qui commandent l’emploi de grandes quantités de produits chimiques risquent d’entraîner des problèmes de qualité de l’eau encore plus graves.
English: Requests the Secretary-General of UNCTAD to reconvene the Conference on 6 and 7 April 2000 in Dhaka, Bangladesh, at no additional cost to the United Nations, in order to complete its work on a successor instrument;
French: Prie le Secrétaire général de la CNUCED de reconvoquer la Conférence les 6 et 7 avril 2000 à Dhaka (Bangladesh) sans frais supplémentaires pour l'Organisation des Nations Unies, afin d'achever ses travaux sur ledit instrument;
English: For information regarding other federal youth programs, please refer to the Government of Canada’s website at www.youth.gc.ca or contact 1-800-622-6232.
French: Chaque rapport doit être présenté à AINC en même temps que le rapport d’activité final et le rapport d’évaluation concernant le programme Alternance études-travail.
English: Furthermore, mere availability is not the standard to be applied in an injury assessment; a positive finding can be made only if there is a causal link between the injury suffered by the industry and the presence of the subject goods.
French: D’après le Tribunal, l’analyse susmentionnée est invalide car elle se fonde sur le postulat que, par leur seule présence sur le marché, les marchandises en question ont causé un dommage à l’activité de Nexans.
English: As the Committee approached what her delegation hoped would be the final negotiations on the text of the comprehensive convention, it must ensure that its clarity of focus was not lost and that the deliberate targeting and murder of innocents was recognized for the atrocity that it was.
French: Alors qu'il aborde ce que la délégation israélienne espère être les négociations finales sur le texte de la convention globale, le Comité doit maintenir le cap et s'assurer que le fait de cibler et d'assassiner intentionnellement des innocents soit reconnu à juste titre comme une abomination.
English: The people as depend on fishing as an important source of protein.
French: La population dépend grandement de la pêche pour ce qui est de l'apport en protéine.
English: Respondents from Portugal (14%), Cyprus (12%), Greece (9%) and France (8%) are the most likely to believe that such discrimination is very widespread.
French: Les Slovaques sont les citoyens européens les plus enclins à dire qu’ils n’ont jamais été personnellement victimes de discrimination fondée sur l’orientation sexuelle (95 %).
English: The Indian Act is an antiquated piece of legislation that has proven inadequate in supporting the aspirations of First Nations communities to build and maintain healthy, vibrant communities.
French: La Loi sur les Indiens est une mesure législative désuète qui s’est révélée impropre à soutenir les aspirations des collectivités des Premières nations à bâtir et maintenir des collectivités saines et dynamiques.
English: Since the disease is affecting the relatively young adults, African countries will soon experience a change in demographic profiles, meaning that there will be fewer adults, while the proportion of older people and children will increase.
French: Étant donné que la maladie touche surtout les adultes relativement jeunes, les pays d'Afrique connaîtront bientôt un changement dans leur profil démographique, ce qui signifie qu'il y aura moins d'adultes, alors que la proportion de personnes âgée et d'enfants augmentera.
English: SPECIFIC LICENSING ELEMENTS Licences are not required by Labrador residents north of 53°N latitude hunting seals in Sealing Areas 1 to 4 for food purposes.
French: ÉLÉMENTS PARTICULIERS DE LA DÉLIVRANCE DE PERMIS Les habitants du Labrador au nord du 53e degré de latitude nord qui chassent le phoque à des fins de subsistance dans les zones 1 à 4 ne sont pas tenus d'avoir un permis de chasse.
English: Fill in the form «Innovation information» (one from for each innovation presented) For anyone presenting more than one innovation then just complete the amount required.
French: Complètez, obligatoirement, l’imprimé «Renseignements sur l’innovation» (un imprimé pour chaque innovation présentée). Si vous présentez plus d’une innovation, vous devez imprimer un formulaire par innovation.
English: If this percent is valid for Aboriginal co-ops, then only about half of the workers would be of native origin.
French: Si ce pourcentage est valable pour les coops autochtones, alors seulement la moitié, environ, des travailleurs seraient d’origine autochtone.
English: • On 28 May 2009, it was reported that leading rabbis linked to the Israeli settlement movement had issued calls upon soldiers in the occupying forces to disobey any orders to evacuate and dismantle “outposts”.
French: • Le 28 mai 2009, il a été signalé que des rabbins influents liés au mouvement partisan des implantations israéliennes avaient appelé les soldats des forces d'occupation à refuser d'exécuter tout ordre d'évacuer et de démanteler des « avant-postes ».
English: This person should have a strong commitment to managing the team.
French: Cette personne doit s'engager pleinement à gérer l'équipe.
English: The Administrative Committee welcomed the activities undertaken by the joint TIR secretariat/IRU Task Force on SafeTIR with a view to further improving the functioning of the so-called electronic Safe TIR system operated by the IRU on the basis of the Recommendation of the Administrative Committee of 20 October 1995 and Article 42 bis of the Convention.
French: Le Comité s'est félicité des travaux entrepris par l'équipe de travail commune SafeTIR du secrétariat TIR et de l'IRU en vue d'améliorer encore le fonctionnement du système électronique SafeTIR géré par l'IRU en vertu de la recommandation du Comité de gestion en date du 20 octobre 1995 et de l'article 42 bis de la Convention.
English: MADRE wishes to express deep concern about the ways in which the “war on terror” is used as a pretext to violate the rights of women and families in Latin America.
French: 15 MADRE désire exprimer sa profonde inquiétude concernant la « guerre contre le terrorisme » utilisée comme prétexte pour violer les droits des femmes et des familles en Amérique latine.
English: • It is a good idea for you or your child to take a backpack along, to empty goodies into if the loot bag becomes too heavy.
French: • Un sac à dos pourrait être utile au cas où le sac de friandises deviendrait trop lourd.
English: • Designation Newsletter Issue: 16
French: ◦ biens durables No du bulletin : 27
English: Document Types: Immigration loans are provided to those persons accepted as permanent residents; general settlement assistance; transportation; assistance loan, clothing, medical examinations, right of permanent residence fee, emergency assistance.
French: Types de documents : Lettres, notes d'information, correspondance ministérielle, politiques, directives, guides, formulaires, notes de service sur les opérations concernant la Loi et le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, modifications législatives et réglementaires proposées, modifications antérieures et résumés de l'étude d'impact de la réglementation (REIR), et autres textes réglementaires pertinents, politique législative et réglementaire relative à l'interdiction de territoire; partenariats internationaux; entente réciproque Canada/États-Unis; accord entre le Canada et les États-Unis sur la frontière commune; sous-groupe des experts en migrations du Groupe de Lyon-Rome (G8); politique en matière d'identité et de documents; initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental/ permis de conduire perfectionné; politique en matière de visas; documents exigés des personnes qui cherchent à entrer au Canada; politiques, directives et rapports sur l'assurance de la qualité et la lutte antifraude; négociation d'ententes sur l'échange de renseignements, à l'échelle nationale et internationale.
English: ‘Employers’, ‘Employees’ and ‘Various interests’.
French: «Employeurs», «Salariés» et «Activités diverses».
English: Those of you who prefer going by foot can take the beautiful stairway "scalinata" to get to the centre (5-10 min way).
French: Celles et ceux qui préfèrent la marche à pied peuvent utiliser l'escalier "scalinata" pour rejoindre le centre-ville en 5 à 10 minutes.
English: At the end of the cart ride, Mrs. Wood was left alone to retrieve her checked baggage at the baggage carousel and she indicates that in light of her disability, it was difficult for her to do so.
French: Après être descendue de la voiturette, Mme Wood a été laissée seule pour récupérer ses bagages enregistrés au carrousel à bagages et elle indique qu'en raison de sa déficience, elle a éprouvé des difficultés à le faire.
English: The CFI may seek expert advice to assist with difficult or ambiguous cases.
French: • le contenu numérique (informations) en sciences humaines (Réseau canadien de documentation de recherche).
English: Directive 2002/58/EC will be referred to as ‘ePrivacy Directive’.
French: La directive 2002/58/CE est dénommée ci-après «la directive vie privée et communications électroniques».
English: Regulatory authority(ies) may seek access to an audit report on a case by case basis when evidence of serious GCP non-compliance exists, or in the course of legal proceedings.  5.
French: Ils peuvent demander à avoir accès à un rapport de vérification de façon ponctuelle dans les cas graves de non-conformité aux BPC ou de poursuites judiciaires.  5.
English: On completion of the assignment, which lasted 5 hours, the group returned to the Canal Hotel.
French: b) Le deuxième groupe, composé de six inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 9 h 40 pour se rendre sur le site du dépôt de munitions de Taji.
English: A refugee and his or her child are entitled to State benefits during their stay in Estonia: child allowance, labour market services and unemployment benefit, social benefits and other assistance on the same grounds as a permanent resident of Estonia.
French: Un réfugié et son enfant ont droit à des prestations de la part de l'État au cours de leur séjour en Estonie : allocation pour enfant, services de recherche d'emploi et allocation chômage, prestations sociales et autre assistance au même titre que tout résident permanent en Estonie.
English: Next to this lamp a microphone is found for recording sound when recording a video clip or voice memo. The optical zoom lens extends when the camera is activated and extends to the full at telephoto to retract a little when zooming to wide-angle.
French: Mais attention, lorsque l'on ouvre ce petit compartiment, la batterie n'est pas tenue par un petit taquet comme souvent et elle risque de sortir toute seule, attention, donc.
English: 14th plenary meeting The summary of the 14th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 14e séance plénière L'aperçu de la 14e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/191).
English: Exchange of views on future Meetings of the States Parties and related matters
French: Échange de vues sur la tenue d'assemblées des États parties à l'avenir et les questions qui y sont liées.
English: 2007-99 March 23, 2007 CHUM Limited Peterborough, Ontario Approved — English-language commercial FM radio programming undertaking in Peterborough to replace the AM station CKPT.
French: 2007-99 Le 23 mars 2007 CHUM limitée Peterborough (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio commerciale FM de langue anglaise à Peterborough, en remplacement de la station AM CKPT.
English: Pour cette dernière journée dans le loft, les mecs du groupe proposent une bonne grosse partouze à leurs coloc féminines... Ils n'ont pas de mal à convaincre ces sacrées nymphomanes de se foutre à poil pour baiser !
French: Pour cette dernière journée dans le loft, les mecs du groupe proposent une bonne grosse partouze à leurs coloc féminines... Ils n'ont pas de mal à convaincre ces sacrées nymphomanes de se foutre à poil pour niquer !
English: This Parliament, which is divided not by nationality, but into political groups - fulfils the vision so eloquently expressed by Victor Hugo at the 1849 International Peace Congress in Paris.
French: Ce Parlement, qui est divisé non pas par nationalités, mais par groupes politiques, accomplit le rêve exprimé avec tant d'éloquence par Victor Hugo lors du Congrès international de la paix de Paris en 1849.
English: Like the name Biidaaban which contains three separate tenses, Bii (future), daa (present) and ban (past), Mnjikaning continues to work in the present, moving into the future, aided by the balancing arm and preventative support of Biidaaban.
French: À l'instar du nom Biidaaban, qui comprend trois temps distincts, Bii (futur), daa (présent) et ban (passé), la collectivité Mnjikaning continue de travailler au présent et d'aller vers l'avenir, grâce à la protection et au soutien préventif de l'équipe Biidaaban.
English: Decisions taken at the higher level are not always followed up by these services.
French: Les décisions prises à l'échelon supérieur ne sont, semble-t-il, pas toujours mises en œuvre.
English: Mexico City, Federal District, on 8 November 2005 — Deputy Heliodoro Díaz Escárraga, President — Senator Enrique Jackson Ramírez, President — Deputy Marcos Morales Torres, Secretary — Senator Yolanda E. González Hernández, Secretary [signatures].
French: District fédéral de Mexico, le 8 novembre 2005.  Heliodoro Díaz Escárraga, député et président, Enrique Jackson Ramírez, sénateur et président, Marcos Morales Torres, député et secrétaire, Yolanda E. González Hernández, sénatrice et secrétaire.
English: Criterion (iv): The fortifications system of Campeche, an eminent example of the military architecture of the 17th and 18th centuries, is part of an overall defensive system set up by the Spanish to protect the ports on the Caribbean Sea from pirate attacks.
French: Critères iv : Le système des fortifications de Campeche, exemple éminent de l'architecture militaire des XVIIe et XVIIIe siècles, fait partie du système défensif intégral mis en place par les Espagnols pour protéger les ports donnant sur la Mer des Caraïbes contre les attaques de pirates.
English: • National Symposium on Risk and Prevention of Infectious Diseases for Emergency Response Personnel September 1994
French: • Lignes directrices pour la distribution, la vente au détail et l'utilisation des aliments préemballés, réfrigérés, de durée de conservation prolongée