ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy The Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy is a joint initiative by WIPO, the International Criminal Police Organization (Interpol) and the World Customs Organization (WCO), with the support and cooperation of the Global Business Leaders Alliance Against Counterfeiting (GBLAAC), the International Trademark Association (INTA), the International Chamber of Commerce (ICC), and the International Security Management Association (ISMA).
French: Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage Le Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage est le résultat d’une initiative commune à l’OMPI, Interpol et l’Organisation mondiale des douanes (OMD), avec le soutien actif de : Global Business Leaders Alliance Against Counterfeiting (GBLAAC) ; l’Association internationale des marques (INTA) ; la Chambre internationale de commerce (CCI) ; et International Security Management Association (ISMA).
English: Personal Capital, Credit Cards, and Loans from Financial Institutions
French: Capital personnel, carte de crédit et prêts provenant d’institutions financières
English: (a) Strengthen its efforts to ensure universal access to maternal and child health-care services and facilities, in particular, in rural and remote areas, including by allocating increased financial and human resources;
French: a) Redoubler d'efforts pour assurer l'accès de tous aux services et installations de santé maternelle et infantile, en particulier dans les zones rurales et reculées, notamment en allouant à cet effet davantage de ressources financières et humaines;
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights, concluding observations: Israel (E/C.12/1/Add.90), para.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, observations finales : Israël (E/C.12/1/Add.90, par.
English: » Reveal to all Canadians the content of our preserved documentary resources, not only at the Archives, but in all other cultural institutions across the country;
French: » Révéler à tous les Canadiens la teneur des ressources documentaires préservées non seulement aux Archives, mais aussi dans toutes les autres institutions culturelles du pays;
English: Test specimens in LSDS included the P4 material as well as material retained on the No. 4 sieve (R4), to a maximum particle diameter of 25.4 mm.
French: Les spécimens testés dans le SSDS et le TC incluaient seulement du matériau passant le No. 4 tamis (R4), jusqu’à une diamètre maximum de particule de 25.4 mm.
English: The registrant is also deemed to have received the supply and paid the tax, which enables the registrant to claim the applicable ITC.
French: L'inscrit est également réputé avoir reçu la fourniture et payé la taxe, ce qui lui permet de demander le CTI applicable.
English: We arrived and had a look around for a while but I felt uneasy because I was the only one there.
French: Nous arrivions et nous regardions autour de nous un moment, mais je me sentais mal à l'aise parce que j'étais là tout seul.
English: If senior managers are just paying lip service to instant recognition, get a group of employees to evaluate the applications.
French: Si les cadres supérieurs ne manifestent qu’un intérêt de pure forme pour la reconnaissance instantanée, il importe de rassembler un groupe d’employés pour évaluer les demandes.
English: We will do this for the amount that applies to years throughout which you were resident in Canada, and only if it is to your advantage for tax purposes.
French: Nous pouvons faire ce calcul pour le paiement qui visent les années tout au long desquelles vous étiez résident du Canada, et si le calcul est plus avantageux pour vous.
English: Cross-border cooperation is required when it comes to health care services too.
French: Une coopération transfrontalière s’avère indispensable dans le secteur de la santé également.
English: Although the chances of initiating a peace process once again seem very slight in the prevailing circumstances, the idea of a two-state model must be kept alive.
French: Bien que les chances de relancer un processus de paix semblent très minces dans les circonstances actuelles, l’idée d’un modèle à deux États doit être conservée.
English: Since he is a longtime Northerner with a noteworthy record of public service, the people of the NWT will be well served by Mr. Burlingame.
French: Comme c’est une personne qui vit depuis longtemps dans le Nord et qui s’est distingué au service du public, la population des T.N.-O. sera bien servie par lui.
English: The evil empire created by Stalin was unacceptable, even though before then the victory over Nazi ideology had been jointly celebrated.
French: L’empire malfaisant créé par Staline était inacceptable, même si avant cela la victoire sur l’idéologie nazie avait été célébrée en commun.
English: In some communities the CSC held contracts to deliver job search and related services.
French: Aux yeux des évaluateurs, il semble que parmi tous les facteurs qui déterminent le ciblage des services, celui qui a exercé la plus grande influence était la possibilité de récupérer les coûts.
English: Public, media and specialist use of UNCTAD documents continues to be noted by the secretariat.
French: Le secrétariat continue de prendre note des documents de la CNUCED utilisés par le public, par les médias et par les spécialistes.
English: FINDINGS AND RECOMMENDATION ACRI was incorporated by letters patent (dated June 27, 1988) pursuant to the Railway Act.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS L'ACRI a été constituée par lettres patentes (datées du 27 juin 1988), conformément à la Loi sur les chemins de fer.
English: Ukraine signed the Additional Protocol to the Convention on cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems in April 2005, in order to prevent the spread of xenophobia and racist and anti-Semitic information through computer systems.
French: L'Ukraine, soucieuse d'empêcher la diffusion de thèses xénophobes, racistes et antisémites au moyen des systèmes informatiques, a signé, en avril 2005, le Protocole facultatif annexé à la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination des actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais des systèmes informatiques.
English: In northern climes, such as Scotland or Scandinavia, daylight hours and the amount of sunshine are very different from the south and, likewise, the warmth of the sun which means that climatic differences have to be built into the provision of sugar in some cases for the honey.
French: Dans les climats nordiques, tels ceux de l'Écosse ou de la Scandinavie, les heures d'ensoleillement et l'intensité du soleil diffèrent largement des conditions que l'on trouve dans le sud tout comme la chaleur dégagée par le soleil, ces différences climatiques jouant un rôle dans l'ajout de sucre, que nécessite dans certains cas, la fabrication du miel.
English: However, if an individual so elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the individual’s filing-due date for the individual’s taxation year in which this Act is assented to, subsection (4) applies, in respect of the individual, to dispositions that occur after February 27, 2000.
French: Toutefois, si un particulier en fait le choix dans un document présenté au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi, le paragraphe (4) s’applique, relativement au particulier, aux dispositions effectuées après le 27 février 2000.
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years and recommends the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption:
French: Décide de prolonger le mandat du Rapporteur spécial pour une période de trois ans et recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision suivant:
English: It was published as an official document of the United Nations and evoked interest among different national and international organisations.
French: Il a été publié en tant que document officiel de l'ONU et a suscité l'intérêt de plusieurs organisations nationales et internationales.
English: Links are listed alphabetically by group. Please note that Legal Aid Ontario is not responsible for the content on external websites.
French: pour visualiser la liste de liens reliés au titre.
English: Election of the Chairman for the fifty-seventh session of the General Assembly
French: Élection du Président pour la cinquante-septième session de l'Assemblée générale
English: Remember, the evaluation is meant to help you to achieve a better project and it should not be a major burden.
French: Rappelez-vous que le but de l'évaluation est de vous aider à mieux faire avancer le projet et qu'elle ne devrait pas devenir un fardeau.
English: The train run programs may require some adjustments (i.e., some of the allocations may have to be moved to other train runs) if the total number of cars allocated to a train run exceed the maximum number of cars for weekly movement from a train run or the total allocations are less than the minimum number of weekly cars on a train run.
French: Les programmes de parcours ferroviaires peuvent exiger de légers changements (c.-B-d. affectation de wagons B d'autres parcours ferroviaires) si le nombre total de wagons alloués B un parcours ferroviaire dépasse le nombre maximal ou minimal de wagons nécessaires au transport hebdomadaire du grain sur le parcours en question.
English: However, the assessor will not use your notes taken during the test to rate your performance.
French: À la fin du test, l'évaluateur ou la personne responsable déchiquettera vos notes.
English: Launch of the West Africa Coast Initiative -- A coordinated approach to building national and regional capacities to combat drug trafficking in West Africa (organized by the Economic Community for West African States (ECOWAS), in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime, the Department of Political Affairs, the United Nations Office for West Africa, the Department of Peacekeeping Operations and the International Criminal Police Organization)
French: Lancement de l'Initiative Côte de l'Afrique de l'Ouest -- Une approche coordonnée dans le but de renforcer les capacités nationales et régionales pour combattre le trafic de drogue en Afrique de l'Ouest (organisé par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Département des affaires politiques, le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, le Département des opérations de maintien de la paix et l'Organisation internationale de police criminelle)
English: The interaction between cuttings and the 1950s and 1970s spruce budworm (Choristoneura fumiferana (Clemens)) outbreaks that occurred in the area affected forest dynamics.
French: L'interaction entre les coupes et les épidémies de tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneura fumiferana (Clemens)) survenues dans les années 50 et 70 a affecté la dynamique forestière.
English: In cases where the initiative is taken by the lender, the transaction is to be classified as a deposit.
French: Dans les cas où le prêteur se trouve à l’origine de la transaction, la transaction doit être classée comme un dépôt.
English: Resolution 217 A (III).
French: 3 Résolution 217 A (III).
English: To address this problem, a model of trust was developed that describes what design factors affect consumers' assessment of online vendors' trustworthiness.
French: To address this problem, a model of trust was developed that describes what design factors affectconsumers' assessment of online vendors' trustworthiness.
English: Security in the transport of dangerous goods
French: Sûreté du transport des marchandises dangereuses
English: • from 3 kHz up to 1 GHz inclusively and its output power (i.e. the higher of the conducted or effective isotropic radiated power (e.i.r.p.) source-based time-averaged output power) is less than, or equal to 200 mW for General Public Use and 1000 mW for Controlled Use; 
French: • dans la gamme de 3 kHz à 1 GHz, et sa puissance de sortie (c.-à-d. la moyenne temporelle de la puissance de sortie du dispositif conduite ou rayonnée [p.i.r.e.], la valeur supérieure étant retenue) est égale ou inférieure à 200 mW pour l’utilisation par le grand public et à 1 000 mW pour l’utilisation restreinte.
English: Portugal has ratified the Criminal Law Convention on Corruption introduced by the Council of Europe as well as the European Convention on Extradition and its two Additional Protocols.
French: Le Portugal a ratifié la Convention pénale sur la corruption du Conseil de l’Europe ainsi que la Convention européenne d’extradition et ses deux protocoles additionnels.
English: For example, see Transcript of Public Hearing , Vol.
French: Voir, par exemple, Transcription de la session publique , vol.
English: A system of full protection of early childhood has therefore been created called Chile Grows with You, which is described in Part III of the present report.
French: C'est à cet effet qu'a été créé le système de protection intégrale des enfants, appelé "Chile Crece Contigo", qui est détaillé dans la troisième partie du présent rapport.
English: Erosion Agricultural land terracing Soil cover (e.g. wine-growing, fruitgrowing, catch crops, undersowing, etc.)
French: Érosion Culture en terrasses Occupation du sol (par exemple: vignes, arbres fruitiers, cultures intercalaires, cultures dérobées, ...)
English: On 10 November 2005, the Special Rapporteur met in Turku, Finland, with Ms. Amy Hyatt, chargé d'affaires ad interim, and other representatives of the embassy of the United States of America in Finland.
French: Le 10 novembre 2005, le Rapporteur spécial a rencontré à Turku (Finlande), Mme Amy Hyatt, Chargée d'affaires par intérim, et d'autres représentants de l'Ambassade des États-Unis en Finlande.
English: Recalling General Assembly resolutions 62/208 of 19 December 2007 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system and 63/232 of 19 December 2008 on operational activities for development and Economic and Social Council resolution 2008/2 of 18 July 2008 on progress in the implementation of Assembly resolution 62/208,
French: Rappelant la résolution 62/208 de l'Assemblée générale, datée du 19 décembre 2007, sur l'examen triennal complet des activités de développement du système des Nations Unies, et sa résolution 63/232, datée du 19 décembre 2008, sur les activités opérationnelles de développement, ainsi que la résolution 2008/2 du Conseil économique et social, datée du 18 juillet 2008, sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale,
English: Infant mortality rates among Aboriginal Peoples and those living in Canada’s northern communities are estimated to be higher than the general population.
French: On estime que le taux de mortalité infantile au sein des populations autochtones et des habitants du Nord est plus élevé que dans la population en général.
English: • Daniel Chong - Director of Finance and Administration • Rick Kennedy - Director of Marketing and Resource Development
French: Soutien financier   Nous tenons à exprimer notre gratitude aux grandes sociétés canadiennes qui ont contribué à notre campagne nationale auprès des entreprises et à sensibiliser les gens à l'importance de la santé mentale dans la collectivité et en milieu de travail.
English: Note also that without actually pulling the strings, women often help their husbands to set up a business.
French: Ainsi, elles participent à 44 % des nouvelles entreprises.
English: It should be noted that this issue is a high priority for the Government of Colombia, and significant efforts have been undertaken to address the situation of forced displacement.
French: Il convient de noter que le Gouvernement colombien qui donne un rang de priorité élevé à ce problème a déployé des efforts considérables pour le résoudre.
English: The First Nation real property tax system is being built within the context of provincial regimes and in partnership with the University of Victoria, for purposes of training tax administrators, and with Harvard for purposes of strengthening dispute resolution.
French: Le régime de taxation foncière des Premières nations est mis en place dans le contexte des régimes provinciaux et en partenariat avec l'Université de Victoria aux fins de formation des administrateurs fiscaux, et avec Harvard dans le but de renforcer le processus de règlement des différends.
English: (IT) Mr President, we cannot accept this oral amendment because it radically alters the sense of the compromise reached within the informal trialogue.
French: (IT) Monsieur le Président, nous ne pouvons pas accepter cet amendement oral parce qu'il modifie radicalement le sens du compromis qui a été atteint dans le cadre du trilogue informel.
English: General principles in the comprehensive review process
French: B.  Principes généraux du processus d'examen approfondi
English: The NITC was established pursuant to Article 37.5 of the NLCA, and is responsible for the administration and sound use of the Implementation Training Trust.
French: Il est chargé de l’administration et de l’utilisation rationnelle des fonds de la Fiducie de formation pour la mise en œuvre. Ces fonds doivent servir à l’élaboration, la prestation et la gestion des activités de formation menant à l’acquisition de compétences en leadership organisationnel et de compétences en milieu de travail.
English: Table 11.7 shows the data on persons trained.
French: Le tableau 11.7 indique le nombre de personnes formées.
English: Three new phytochemicals, a polyacetylene, 1,2-dihydrodendroarboreol B (1), an ionone derivative, (3S,5R,6S,7E)-3-tetradecanoate-5,6-epoxy-β-ionone (4), and a flavonol diglycoside, quercetagetin-3,6,4′-trimethoxy-7-O-neohesperidoside (38), along with 35 known compounds with diverse structures, were isolated from the EtOH extract of the aerial parts of Tridax procumbens.
French: L’extraction des parties aériennes du Tridax procumbens à l’aide d’éthanol a permis d’isoler trois nouveaux produits phytochimiques, un polyacétylène, le 1,2-dihydro endroarboréol B (1), un dérivé de l’ionone, la (3S,5R,6S,7E)-3-tétradécanoate-5,6-époxy-β-ionone (4) et un diglycoside de flavonol, la quercétagénine-3,6,4′-triméthoxy-7-O-néohespéridoside (38) aux côtés de 35 produits connus de structures diverses.
English: He established regional weekly drama series in Winnipeg, Toronto, Montréal and Vancouver.
French: Il lance des émissions régionales hebdomadaires produites à Winnipeg, à Toronto, à Montréal et à Vancouver.
English: Disabilities that need to be taken into consideration by Elections Canada include physical and mental health conditions, as well as learning disabilities.
French: Élections Canada doit prendre en considération les troubles physiques et mentaux ainsi que les difficultés d’apprentissage.
English: Changes would have to be made before the agreement could be signed, especially when it came to the rights of Kurds and freedom of association.
French: Des changements devront être apportés à l’accord avant qu’il ne soit signé, surtout concernant le droit des Kurdes et la liberté d’association.
English: Within this period of intensive change, positive management practices were identified in the region.
French: Au cours de cette période de changements marqués, on a mis au jour dans la région certaines pratiques de gestion qui donnent de bons résultats.
English: In Guatemala, significant sectors of the population — most notably in the predominantly indigenous rural areas — face linguistic, cultural and economic obstacles to their full participation not only in electoral processes, but also, and significantly, in the political life of the country.
French: Au Guatemala, surtout dans les zones rurales principalement peuplées d'autochtones, d'importantes parties de la population doivent faire face à des obstacles linguistiques, culturels et économiques qui les empêchent de participer pleinement non seulement aux processus électoraux mais aussi à la vie politique du pays.
English: • nature ethics A set that raises the need to support a successful market within a fair playing field:
French: Un ensemble qui souligne le besoin d’épauler les entreprises dans un contexte d’égalité des chances sur le marché :
English: Authority and responsibility for accounts
French: Le Greffier est responsable de la comptabilité.
English: The UN Secretary-General's peace plan is still on the table.
French: Le plan de paix du Secrétaire général des Nations unies reste sur la table.
English: The expert from IEC presented TRANS/WP.29/GRE/2002/40 and informal document No. 3 proposing the introduction into the Regulation of two new gas-discharge light sources.
French: L'expert de la CEI a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2002/40 et le document sans cote no 3, qui proposent l'introduction dans le Règlement de deux nouvelles sources lumineuses à décharge.
English: The external connection to the balanced flue is either on an exterior wall or through the roof.
French: La connexion extérieure de la ventouse est soit sur un mur extérieur ou au travers du toit.
English: In addition to the AIDS Bureau, the Ministry's Public Health Branch, Central Public Health Laboratories Branch, OHIP, drug programs and others have some responsibility for funding HIV/AIDS-related services.
French: Outre le Bureau de lutte contre le sida, la Direction de la santé publique au ministère de l'Ontario, la Direction des laboratoires, le Régime d'assurance-santé de l'Ontario, les Régimes d'assurance-médicaments et d'autres doivent financer des services liés au VIH/sida.
English: In business terms, there is a strong case for greater investment in information management—even though it may be difficult to quantify the cost exactly.
French: Sur le plan opérationnel, de solides arguments militent en faveur d’un plus grand investissement dans la gestion de l’information — bien qu’il puisse être difficile d’en quantifier le coût exact.
English: The report, which presents data for 2006, is available at http://hdr.undp.org/en/mediacentre/news/title,15493,en.html.
French: Le rapport présentant les données pour 2006 est disponible à l'adresse suivante : http://hdr.undp.org/en/reports/global/hdr2006/chapters/french.
English: · Triangular situation) (Fifth Chamber)
French: · Situation triangulaire» (Cinquième chambre)
English: The goal of this project is to implement a range of strategies, polices and measures that will decrease health vulnerability to current climate variability and future climate change in a range of vulnerable countries.
French: Ce projet vise à mettre en place un ensemble de stratégies, de politiques et de mesures destinées à diminuer la vulnérabilité de la santé à la variabilité climatique actuelle et aux modifications futures du climat dans un ensemble de pays vulnérables.
English: At its 42nd plenary meeting, on 24 July 2008, the Economic and Social Council decided to endorse the reappointment of Pedro R. David (Argentina) and the appointment of Eduardo Fungairiño (Spain), by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session, to the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: À sa 42e séance plénière, le 24 juillet 2008, le Conseil économique et social a décidé de donner son aval à la reconduction dans ses fonctions et à la nomination par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa dix-septième session, respectivement de Pedro R. David (Argentine) et de Eduardo Fungairiño (Espagne) au Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.