ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of new vehicles affected by the new rule is estimated to be approximately 1 450 000 (see footnote 24) per year (about 250 000 are vehicles where only one set of lower anchorages would be needed, while 1 200 000 vehicles would need two sets of lower anchorages).
French: Le nombre de nouveaux véhicules touchés par le nouveau règlement est estimé à environ 1 450 000 (voir référence 24) par année (dont environ 250 000 sont des véhicules ne nécessitant qu'un seul jeu d'ancrages d'attaches inférieurs, et 1 200 000, deux).
English: 10628) ; - deemed it advisable to ask the Bureau to refer for report to the Committee the Motion for a recommendation presented by Mrs Krohn and others on a European Framework for Diabetes – A Call for Europe’s Leaders to Act (Doc.
French: 10628) ; - a estimé opportun de demander au Bureau de renvoyer pour rapport à la commission la proposition de recommandation présentée par Mme Krohn et plusieurs de ses collègues sur un cadre européen pour lutter contre le diabète – Appel à l’action lancé aux dirigeants européens (Doc.
English: The Agency's services were a most significant aspect of its ability to contribute to trust and stability in the refugee community.
French: Les services fournis par l'Office sont l'un des facteurs qui contribue le plus au renforcement de la confiance et de la stabilité parmi les réfugiés.
English: This was also the case in regards to the treatment of Elders by therapists.
French: C’est également le cas en ce qui concerne le traitement des aînés par les thérapeutes.
English: Each of those infected urgently needs treatment.
French: Chacune de ces personnes infectées a besoin d’urgence d’un traitement.
English: In this Part— "apply to," in relation to goods, means— (a) to emboss, impress, engrave, etch, stamp, write, photocopy or otherwise cause to be applied to or printed upon; or (b) to weave or otherwise work into; or (c) to annex or affix to, such goods; "covering" means any bottle, box, capsule, case, cask, frame, vessel, wrapper or other container or cover and includes a band label, ticket or reel; "forged", in relating to a registered mark, means made or falsified as described in section 58C; "sell" includes— (a) to expose for sale; and (b) to have in possession for the purpose of sale or for any purpose of trade or commerce.
French: Dans la présente partie, "apposer", par rapport à des produits, signifie a) estamper, imprimer, graver, graver à l’eau-forte, poinçonner, écrire, photocopier ou faire apposer ou imprimer d’une autre manière, b) incorporer ou introduire d’une autre manière, c) annexer ou coller; "emballage" s’entend d’une bouteille, d’une boîte, d’une capsule, d’une caisse, d’un baril, d’un étui, d’un récipient, d’une enveloppe ou de tout autre conditionnement et comprend un ruban, une étiquette ou une bobine; "contrefaite", par rapport à une marque enregistrée, signifie fabriquée ou falsifiée comme il ressort de l’article 58C; "vendre" signifie aussi a) exposer en vue de la vente et b) avoir en sa possession en vue de la vente ou à toute fin commerciale.
English: Define the zones that will be replaced with that of the fragment.
French: Définissez les zones qui seront remplacées par celles du fragment.
English: However, the magnitudes of changes in climate for these shorter cycles are much smaller than those for the long cycles.
French: Toutefois, les changements climatiques relatifs aux cycles courts sont beaucoup plus faibles que ceux des longs cycles.
English: Primary responsibility for the maintenance of international peace and security lay with the United Nations.
French: La responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationale incombe au premier chef à l'organisation des Nations Unies.
English: Nobel Peace Laureate Dr. Mohammad Yunus is the Founding Chairman of the Board.
French: Le prix Nobel de la paix, le Dr Mohammad Yunus est le Président-fondateur du Conseil d'administration.
English: In 1996, Canadian Heritage contributed to Canada's economic growth and prosperity by:
French: En 1996, Patrimoine canadien a contribué au développement économique et à la prospérité du Canada de la manière suivante :
English: The 15th day of the following month.
French: À présenter le 31 mai pour l’exercice se terminant le 31 mars. Ce rapport doit être envoyé au bureau régional.
English: Accordingly, there had been no violation of Articles 2, 3 or 14 on account of the implementation of the death penalty.
French: Dès lors, il n’y a pas eu violation des articles 2, 3 ou 14 en ce qui concerne l’application de la peine de mort.
English: Finally, there has been frequent tension between the Democratic executive branch and the Republican-controlled Congress over sanctions, trade with China and export control reform, with the latter pushing for a more protectionist agenda. Although Defense Department officials have become gradually more aware of the impact of global change on military capability, it was not until 1998 that there was explicit recognition that existing rules and processes were posing a substantial obstacle to transatlantic industrial relations and interoperability within NATO.
French: Voir « Technology, Future Warfare, and Transatlantic Cooperation », remarques de Jacques S. Gansler, sous-secrétaire à la Défense, au colloque de l’OTAN, Norfolk, Virginie, 12 novembre 1998 : un autre responsable militaire mit en garde contre les risques de « forteresse Europe » : « [le DoD] est favorable à une évolution vers un modèle transatlantique compétitif de liens industriels très divers … A l’opposé, une « forteresse Europe » pourrait aboutir à une évolution séparée aux Etats-Unis et àune technologie militaire européenne ; elle pourrait donc faire obstacle à l’interopérabilité avec nos partenaires de l’OTAN ».
English: Percent of Average Precipitation September 1, 2004 to April 20, 2005 (A.M.)
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1er septembre 2004 au 20 avril 2005 (matin) Fort Nelson !
English: The programme was affected by several restructuring steps taken during the period from 1995 to 2002, which aimed at better integrating its normative, analytical and operational activities.
French: Le programme a été modifié du fait de plusieurs mesures de restructuration visant à mieux intégrer les activités normatives, analytiques et opérationnelles, qui ont été prises durant la période 1995-2002.
English: • Visit the Web site of Ballard Power Systems Inc.
French: • Visitez le site Web de Ballard Power Systems Inc.
English: This Annex clarifies issues contained in paragraph 27 of the Doha Ministerial Declaration and takes into account some of the major concerns of developing countries, particularly the least developed among them.
French: Cette annexe précise les questions dont il est fait état au paragraphe 27 de la Déclaration ministérielle de Doha et prend en compte certaines des grandes préoccupations des pays en développement, en particulier des moins avancés d'entre eux.
English: • It is the policy of the government that those who pay fees for government services are entitled to fundamental information on the services being provided and any associated service standards.
French: • Le gouvernement a pour politique que ceux qui paient des frais pour ses services ont le droit d'obtenir des renseignements fondamentaux sur les services et les normes de service qui s'y rattachent.
English: The representatives of all parties to the appeal are as follows: (a) on behalf of the appellant: (name of solicitor or party if self-represented) who can be reached at: (address, telephone and fax numbers) (b) on behalf of the respondent: (name of solicitor or party if self-represented) who can be reached at: (address, telephone and fax numbers) (c) on behalf of the intervener: (name of solicitor or party if self-represented) who can be reached at: (address, telephone and fax numbers) (If more than one appellant, respondent or intervener represented by different solicitors, list all.) 6.
French: Les représentants des parties à l'appel sont les suivants : a) pour le compte de l'appelant : (nom de l'avocat ou de la partie si elle se représente elle-même) que l'on peut joindre au : (adresse et numéros de téléphone et de télécopieur); b) pour le compte de l'intimé : (nom de l'avocat ou de la partie si elle se représente elle-même) que l'on peut joindre au : (adresse et numéros de téléphone et de télécopieur); c) pour le compte de l'intervenant : (nom de l'avocat ou de la partie si elle se représente elle-même) que l'on peut joindre au : (adresse et numéros de téléphone et de télécopieur).
English: The problems that the defence has frequently raised in the past continue to some degree, and consultation with the Court Martial Administrator’s office is ongoing.
French: En outre, la révision externe des différentes entités du système de justice militaire pourrait permettre d’identifier clairement et de faire modifier les étapes problématiques.
English: Furthermore, no application for approval for a pharmaceutical product containing amineptine had been filed in Germany.
French: De plus, aucune demande d'homologation de produit pharmaceutique contenant de l'amineptine n'avait été déposée en Allemagne.
English: "Ottawa has a real capacity to spark the growth of new nanotechnology companies because of players, like the National Research Council, that possess tremendous expertise in the field," said David Armstrong, executive vice president of Ottawa's IatroQuest Corp. An NRC spin-off, IatroQuest has a nanostructured technology that integrates biotechnology, advanced semiconductor materials and photonics.
French: « Ottawa possède ce qu'il faut pour stimuler la croissance de nouvelles entreprises en nanotechnologie parce que des organismes comme le Conseil national de recherches ont déjà une grande expertise dans ce domaine », a déclaré David Armstrong, vice-président directeur d'IatroQuest Corp., d'Ottawa. IatroQuest, elle-même une entreprise issue du CNRC, a mis au point une technologie des nanostructures qui intègre la biotechnologie, les matériaux semiconducteurs évolués et la photonique.
English: where N= reference year; QN(norm) = normalised electricity generated by all hydropower plants of the Member State in year N, for accounting purposes; Qi = the quantity of electricity actually generated in year i by all plants of the Member State measured in GWh; Ci = the total installed capacity of all the plants of the Member State in year i, measured in MW.
French: N= année de référence; QN(norm) = la quantité normalisée d’électricité produite par l’ensemble des centrales hydraulique de l’État membre au cours de l’année N, aux fins de comptabilisation; Qi = la quantité d’électricité effectivement produite au cours de l’année i par l’ensemble des centrales de l’État membre, mesurée en GWh; Ci = le total de la puissance installée de l’ensemble des centrales de l’État membre au cours de l’année i, mesurée en MW.
English: Transfer of fundamental research results from the current program to companies is already underway.
French: Le transfert des résultats du programme actuel de recherche fondamentale vers les entreprises est déjà en cours.
English: The ECE Secretariat will make an annual “in-kind” contribution of $500,000 of personnel, offices, communications, conference services, interpretation, documents translation, reproduction and distribution.
French: Le secrétariat de la CEE fera une contribution annuelle «en nature» d'une valeur de 500 000 dollars des États-Unis.
English: This project involves extending the South end of the Conference building to create an additional two-story chamber at the second and third floor levels capable of supporting meetings of the General Assembly.
French: Ce projet prévoit d'agrandir la partie sud du bâtiment des conférences afin de créer sur une hauteur de deux niveaux, aux premier et deuxième étages, une salle supplémentaire capable d'accueillir les réunions de l'Assemblée générale.
English: An additional contribution to data collection could be made by the Special Representative for Children and Armed Conflicts, who has benefited from the recently strengthened mechanism of resolution 1612 (2005) on children and armed conflict.
French: Le Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, qui a bénéficié du récent renforcement du mécanisme de la résolution 1612 (2005) sur les enfants et les conflits armés, devrait apporter un complément de ressources pour la collecte des données.
English: Dept's Resources plus OGD
French: Ressources ministérielles plus celles d’autres ministères
English: Pollen fertility was 56.2% and seed set 37%, apparently sufficient for a perennial plant species.
French: La fertilité pollinique était de 56,2%, la fécondité (formation de graines) était de 37% ce qui semble suffisant pour une espèce végétale vivace.
English: In turn, subsection 7(1) of the Act defines the qualifying period as the 52 weeks preceding the commencement of the benefit period which, pursuant to subsection 9(1), is the week in which the lay-off occurred, or the week in which the claim is filed, whichever is later.
French: Celle-ci est définie au paragraphe 7(1) de la Loi comme étant la période de 52 semaines qui précède le début de la période de prestations, laquelle est, selon le paragraphe 9(1), la semaine au cours de laquelle la mise à pied s'est produite ou la demande est déposée, si celle-ci vient après.
English: The studio is situated on avenue Hoche, midway between the Arc de Triomphe and Parc Monceau. The Champs Elysées are very close...
French: Ce studio se trouve avenue Hoche, à mi-chemin entre l’Arc de Triomphe et le Parc Monceau et les Champs Elysées sont très proches...
English: Vigilantly monitor hate activities and crimes.
French: Accroître les programmes de soutien du revenu pour tous.
English: (Do not establish a link towards this banner.
French: (Ne faites pas de lien vers cette bannière.
English: Case T-388/04 — Kachakil Amar/Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 5.4.2006 — Affaire T-388/04 — Kachakil Amar/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: A number of calls for a resumption of the armed conflict were also made through the media, especially following the Logoualé attack in February.
French: Un certain nombre d'appels à la reprise du conflit armé ont aussi été lancés par l'intermédiaire des médias, en particulier à la suite de l'attaque de Logoualé, en février.
English: The Acts on education give the Autonomous Communities responsibility for curricula, so that they include the study not only of their official languages but also of the history and culture particular to them.
French: Respect du Galicien (C.A. de Galice) : - Décret Royal 1981/1979 du 20 juillet, portant réglementation de l’incorporation de la langue galicienne au système d’enseignement de Galice - Décret Royal 105/1987 du 17 juillet, qui introduit la langue galicienne dans les examens d’aptitude pour l’accès aux Facultés, Ecoles Techniques Supérieures et Collèges Universitaires de Galice 4.
English: A method of stability analysis was developed to accommodate the distinctly nonlinear nature of the strength envelopes for Champlain Sea clays in the low stress range appropriate to stability problems.
French: Une méthode d'analyse de stabilité a été développée qui permet de tenir compte de la forme non linéaire du critère de rupture des argiles de la mer Champlain dans le domaine des faibles contraintes correspondant au cas des problèmes de stabilité des pentes.
English: In addition, funds will be used to elaborate a comprehensive toolkit on children's rights and to enhance capacities to more effectively promote children's rights in development cooperation and other external action.
French: En outre, des fonds seront utilisés pour élaborer un ensemble complet d'outils sur les droits de l'enfant et pour renforcer les moyens de promouvoir plus efficacement les droits de l'enfant dans le cadre de la coopération au développement et d'autres actions extérieures.
English: Parks Canada would like to specifically acknowledge the contributions of the following people who offered feedback and support during project development:
French: Parcs Canada aimerait remercier plus particulièrement de leur contribution les personnes ci-dessous, qui l'ont aidé de leurs commentaires et de leur appui tout au long de l'élaboration du projet.
English: 3921.12.10 00 - - -Combined with woven fabrics solely of polyester staple fibres or of cotton mixed solely with polyesters or of polyester staple fibres mixed solely with cotton, for use in the manufacture of family or recreational tents of a floor area of 3 m² or more, but not exceeding 21 m² - - -Other: 3921.12.91 00 - - - -Containing not more than 70% by weight of plastics and combined with textile materials in which man-made fibres predominate by weight over any other single textile fibre 3921.12.99 00 - - - -Other
French: 3921.12.10 00 - - -Combinés à des tissus, uniquement de fibres discontinues de polyester ou de coton mélangés uniquement avec des polyesters, ou des tissus composés de fibres discontinues de polyester mélangées uniquement avec du coton, devant servir à la fabrication de tentes pour usage familial ou récréatif, ayant une surface de plancher d'au moins 3 m² et d'au plus 21 m² - - -Autres : 3921.12.91 00 - - - -Ne contenant pas plus de 70 % en poids de matières plastiques et combinés à des matières textiles dans lesquelles les fibres synthétiques ou artificielles sont supérieures en poids à toute autre fibre textile prise individuellement 3921.12.99 00 - - - -Autres
English: Upon completion of the review, stakeholders will be consulted on priority issues and options for funding services.
French: Dès la fin de l’examen, les intervenants seront consultés sur les questions prioritaires et les options pour le financement des services.
English: • In total, there are 614 First Nations communities, comprising 52 nations or cultural groups and more than 50 languages.
French: • Il existe au total 614 collectivités des Premières nations, qui se répartissent en 52 nations ou groupes culturels et parlent plus de 50 langues.
English: They had all received training in the administration of the Part B Examination.
French: Ils ont tous reçu une formation à l'administration de la partie B de l'examen.
English: This Debian GNU/Linux reference covers many aspects of system administration through shell-command examples.
French: Ce guide couvre de nombreux aspects de l'administration système à travers des exemples de commandes shell.
English: Improving the living conditions of its people and providing safe and healthy human settlements represented an important task for the Government.
French: La Chine connaît actuellement une urbanisation rapide et l'amélioration des conditions de vie des populations, de même que l'aménagement d'établissements humains sûrs et sains, constituent une tâche importante pour le gouvernement.
English: In particular, UNCTAD participated in a joint mission with the World Health Organization (WHO), the World Trade Organization (WTO) and the United Nations Development Programme (UNDP) in Thailand, at the request of Thailand's Ministry of Public Health, to advise the Government on TRIPS flexibilities for public health.
French: Par ailleurs, la CNUCED a participé avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à une mission commune en Thaïlande, à la demande du Ministère thaïlandais de la santé publique, afin de conseiller le Gouvernement sur les flexibilités prévues par l'Accord sur les ADPIC dans l'intérêt de la santé publique.
English: You can find out about the water quality at your vacation site in real time, thanks to the maps here: zoom in, click and you're done!
French: Vous pouvez connaître en temps réel la qualité des eaux de votre lieu de vacances grâce à ces cartes : zoomez, cliquez et c'est trouvé !
English: (b) The terms used in the treaty have a recognized meaning in customary international law or under general principles of law;
French: b) Les termes utilisés dans le traité ont une signification reconnue en droit international coutumier ou selon les principes généraux de droit;
English: The object here is twofold: a) to give the reader a sense that your plan is realistic and b) to add further substance to the impression that contingencies have been fully considered.
French: Cette section a donc un double objet : a) donner au lecteur l'impression que le plan est réaliste et b) confirmer l'impression donnée selon laquelle toutes les éventualités ont été envisagées.
English: Article 7 Crimes against humanity
French: Article 7 Crimes contre l'humanité
English: The appellant errs in asserting that one reverts to a non-licensed state until sales again exceed $50,000 in a subsequent year.
French: L'appelant se trompe en affirmant que la licence n'a plus d'effet jusqu'à ce que les ventes dépassent à nouveau 50 000 $ au cours d'une année ultérieure.
English: Today the Kootenay Parkway passes through the park and provides dramatic views of snow-capped peaks and narrow canyons. The park offers year-round camping and swimming at the hot springs, as well as outdoor recreational facilities.
French: Chèvre de montagne La Chèvre de montagne n'est pas une véritable chèvre, mais appartient à une ancienne tribu du Mouton (Corel Professional Photos).
English: This aim requires us all – Parliament, the Council and the Commission – to show a strong political determination and intelligent cooperation in the service of our fellow citizens.
French: Cet objectif requiert de notre part, Parlement, Conseil et Commission, une volonté politique forte et une coopération intelligente au service de nos concitoyens.
English: The most important difference is that the overwhelming majority of Member States represented in this Assembly were not members of the United Nations 50 years ago, and had no say in giving that privilege to those five permanent members.
French: La différence la plus importante est que l'immense majorité des États Membres représentés dans cette assemblée n'étaient pas membres de l'ONU il y a 50 ans, et n'avaient pas voix au chapitre quant à l'octroi de ce privilège aux cinq membres permanents.
English: It was prepared in accordance with the relevant provisions of the report of the Committee on its revitalization (S/2004/124) and takes into account the additional tasks assigned to the Executive Directorate in the Committee's review report (S/2005/800) and the Committee's work programme for its nineteenth 90-day period.
French: Il a été établi conformément aux dispositions pertinentes du rapport du Comité concernant sa revitalisation (S/2004/124) et prend en compte les tâches supplémentaires assignées à la Direction exécutive dans le rapport d'examen du Comité (S/2005/800) et son programme de travail pour sa dix-neuvième période de 90 jours.
English: Rather than protecting democracy in the Middle East, European appeasement, camouflaged behind the fuzzy word "equidistance," often seems to countenance suicide bombings in Israel by fundamentalist Palestinians.
French: Plutôt que de protéger la démocratie au Moyen-Orient, la conciliation européenne, se cachant derrière le vocabulaire flou de l’« équidistance », semble souvent tolérer les attentats-suicides en Israël perpétrés par les extrémistes palestiniens.
English: Joe Drew released a preliminary schedule for the upcoming Debian Conference 2 , which will be held from July 5th - 7th at York University in Toronto, Canada.
French: Joe Drew a publié un calendrier préliminaire pour la prochaine Conférence Debian N°2 , qui se tiendra du 5 au 7 Juillet à la York University de Toronto, Canada.
English: The number of offerings per fiscal year was also changed from one to two to coincide with the spring/summer and fall/winter exploration phases.
French: Le nombre de contributions par exercice est passé de une à deux pour coïncider avec les périodes d’exploration printemps/été et automne/hiver.