ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These costs may include but are not limited to cost of flights, rent of accommodation, loss of earnings or any other costs. Visafirst strongly recommend that you do not make any travel bookings, sell any property, or give notice of intent to leave any job until you have confirmation of your visa grant.
French: Visafirst recommande vivement à ses clients de ne pas effectuer leur réservation de voyage tant qu’ils n’ont pas reçu la confirmation de l’obtention de leur visa.
English: BIOTECanada / SD / 2001-10-17 Page 8 of 8
French: BIOTECanada / SD / 2001-10-17 Page 9 sur 9
English: Recalling also its resolutions 46/37 F of 9 December 1991, 48/76 E of 16 December 1993, 49/76 D of 15 December 1994, 50/71 C of 12 December 1995, 52/220 of 22 December 1997, 53/78 F of 4 December 1998, 54/55 F of 1 December 1999, 55/34 E of 20 November 2000, 56/25 E of 29 November 2001, 57/89 of 22 November 2002, 58/60 of 8 December 2003, 59/99 of 3 December 2004, 60/84 of 8 December 2005 and 61/92 of 6 December 2006,
French: Rappelant également ses résolutions 46/37 F du 9 décembre 1991, 48/76 E du 16 décembre 1993, 49/76 D du 15 décembre 1994, 50/71 C du 12 décembre 1995, 52/220 du 22 décembre 1997, 53/78 F du 4 décembre 1998, 54/55 F du 1er décembre 1999, 55/34 E du 20 novembre 2000, 56/25 E du 29 novembre 2001, 57/89 du 22 novembre 2002, 58/60 du 8 décembre 2003, 59/99 du 3 décembre 2004, 60/84 du 8 décembre 2005 et 61/92 du 6 décembre 2006,
English: Avete �snobbato� una VERA FAN, x rispondere col solito �sangue agli occhi� a qualcuno che pensate di conoscere.
French: Avete “snobbato” una VERA FAN, x rispondere col solito “sangue agli occhi” a qualcuno che pensate di conoscere.
English: In drafting the LEtr, the provisions on integration were greatly expanded.
French: Les dispositions portant sur l'intégration ont été considérablement élargies dans le cadre de la révision de la loi.
English: A great deal has been learned since the inception of humanitarian demining just over a decade ago.
French: Nous avons tous beaucoup appris depuis les débuts du déminage humanitaire il y a un peu plus de 10 ans.
English: Gender statistics: methodological issues related to informal employment.
French: Statistiques sexospécifiques: questions méthodologiques concernant l'emploi informel.
English: Mr FLAHAUT (Minister for Defence of Belgium, representing the incoming WEU/EU Presidency) (Translation) - Let me deal first with the White Paper. Of course, I cannot be delivering a speech about the importance of parliaments, elected representatives and our determination to work together and, at the same time, overlook a particular parliamentary assembly.
French: M. FLAHAUT (Ministre de la défense de la Belgique, représentant la présidence entrante belge de l’UEO/UE) – S’agissant tout d’abord du Livre blanc, je ne peux, d’un côté, tenir un discours sur l’importance des parlements, des élus, de l’opinion publique et notre volonté de travailler de concert et, de l’autre, ignorer l’une ou l’autre assemblée.
English: Letter addressed to Mitchell Seaforth Cable T.V. Ltd.
French: Lettre adressée à Mitchell Seaforth Cable T.V. Ltd.
English: With : Joan Giner & Laurent Carlier | Leif Ove Andsnes & Robin Rhode | Carsten Gebhardt | Michaël Sellam | Yroyto & Transforma | Benoît Bourreau | Abstracts Birds | Cécile Babiole & Jean-Michel Dumas.
French: "Framework ƒ5x5x5" de Lab[au] | "My Secret Heart" de Flat-E, Mira Calix & Streetwise Opera | "A Digital Experience" de Valère Terrier | "Optofonica" de Tez.
English: C. Freedom of thought, conscience and religion
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion
English: However, the State does take action to reinforce women's participation in education and in the labour market by conducting pilot programmes which include implementation of innovative educational schemes, counselling, individualized vocational education, teacher awareness and training programmes, evaluation and reconsideration or modification of educational materials in terms of eliminating negative implications relating to gender and promoting equal participation of women.
French: Toutefois, l'État agit pour renforcer la participation des femmes à l'éducation et au monde du travail en conduisant des projets pilotes qui portent notamment sur la mise en place de systèmes pédagogiques novateurs, de services de conseil, de formations professionnelles individualisées, de programmes de sensibilisation et de formation du corps enseignant, et sur une évaluation et une révision (ou modification) des outils pédagogiques pour en éliminer les préjugés sexuels et encourager la participation des femmes sur un pied d'égalité.
English: While the present operation is broader than its predecessors, it is relatively limited, with the aim of refraining from deeply penetrating densely populated areas.
French: Bien que la présente opération soit plus importante que celles qui ont précédé, elle est relativement limitée afin de ne pas pénétrer profondément dans des zones très peuplées.
English: Andrew Hamilton, DesignWest volunteer, interview 17 February 2004.
French: Andrew Hamilton, bénévole de DesignWest, entrevue du 17 février 2004.
English: The Tribunal then determines whether the complaint is valid.
French: Le Tribunal décide ensuite si la plainte est fondée ou non.
English: Solid waste/waste services 2.
French: Document de Travail __________________________________________________________________ Tableau 5 :
English: Yet, the CAF failed to provide Mr. Irvine with any further opportunity to take another EXPRES test thus preventing him from meeting the standards imposed upon the general CAF population.
French: Cependant, les FAC ont négligé de fournir à M. Irvine une autre occasion de subir un nouveau test EXPRES, l'empêchant ainsi de respecter les normes imposées à l'ensemble des membres des FAC.
English: Enhancing national capacity to prevent drug abuse
French: Développement des moyens nationaux de prévention de l'abus de drogues
English: The Species at Risk Act ensures the scientific assessment and listing of species, provides for recovery of species, protects critical habitat, and enables compensation, permits, and enforcement.
French: La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril assure l'Ã©valuation scientifique et l'inscription des espÃ¨ces, prÃ©voit le rÃ©tablissement des espÃ¨ces, protÃ¨ge l'habitat essentiel et permet l'indemnisation, la dÃ©livrance de permis et la prise de mesures d'application.
English: Songbirds returned, including unusually high numbers of robins and bluebirds.
French: Le noir a été remplacé en quelques semaines par des pousses vertes.
English: Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals AFET/6/41698 PA - PE384.302v01-00 AM - PE386.329v01-00 Draftsperson:
French: Priorités d’action en matière de lutte contre l’immigration clandestine de ressortissants de pays tiers AFET/6/41698 PA - PE384.302v01-00 AM - PE386.329v01-00 Rapporteur pour avis:
English: But if all you do is to tell them that they must first stop and then can join, it is not going to happen, whether you like it or not.
French: Mais si l'on se borne à leur dire qu'ils doivent d'abord cesser les hostilités pour être admis aux réunions, on n'obtiendra rien, qu'on le veuille ou non.
English: If necessary, the legal representatives of the minor or his close relatives may also be summoned.”
French: En cas de nécessité, les représentants légaux du mineur ou ses proches parents sont également cités».
English: In South Africa, where the Special Rapporteur conducted an official visit in April 2007, the 2002 Immigration Act allows for detention of deportable immigrants, without any mandatory judicial review until 30 days of detention have elapsed.
French: En Afrique du Sud, où le Rapporteur spécial s'est rendu en visite officielle en avril 2007, la loi de 2002 sur l'immigration permet la détention des immigrants susceptibles d'expulsion sans contrôle judiciaire obligatoire avant un délai de 30 jours.
English: Rejecting the use of the CD to develop necessary rules and norms and to strengthen verification and compliance carried the risk of a slippery slope towards anarchy and the use of force in international relations.
French: En refusant d'utiliser la Conférence pour élaborer des règles et normes et renforcer la vérification et le respect du droit, on prend le risque d'un glissement vers l'anarchie et le recours à la force dans les relations internationales.
English: Detailed surface structures such as filamentous structures on the cell membrane can be obtained and easily discerned with tapping mode AFM.
French: En utilisant le mode de percussion de la MFA, on peut obtenir et facilement discerner des structures superficielles détaillées, telles des structures filamenteuses sur la membrane cellulaire.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 28 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 2,312,883 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,840,633 dollars approved for the Force, the prorated share of 421,267 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 50,983 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 28 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 2 312 883 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 1 840 633 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 421 267 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 50 983 dollars;
English: However, that does not mean that the overall impression created in the mind of the relevant public by a complex trade mark may not, in certain circumstances, be dominated by one or more of its components (MATRATZEN, paragraph 34; Case T-31/03 Grupo Sada v OHIM – Sadia (GRUPO SADA) [2005] ECR II-1667, paragraph 49).
French: Cependant, cela n’exclut pas que l’impression d’ensemble produite dans la mémoire du public pertinent par une marque complexe puisse, dans certaines circonstances, être dominée par un ou plusieurs de ses composants [arrêt MATRATZEN, précité, point 34 ; arrêt du Tribunal du 11 mai 2005, Grupo Sada /OHMI – Sadia (GRUPO SADA), T‑31/03, Rec. p.
English: The European Union will play a full part in implementing the declaration made at the high-level FAO Conference held in Rome on 5 June this year. Obviously, we will also have to draw on the upcoming United Nations and World Bank meetings, in order to develop and deepen activities aimed at boosting food production in the affected developing countries.
French: Il faudra aussi, bien évidemment, profiter des prochaines sessions, celles des Nations unies et de la Banque mondiale, pour développer et faire en sorte qu'il y ait un approfondissement des travaux visant au développement des productions vivrières dans les pays en développement qui sont touchés.
English: The definition is amended so that the reference to a "mining reclamation trust" is replaced by a broader reference to a "qualifying environmental trust".
French: La modification apportée à cette définition consiste à remplacer la mention de « fiducie de restauration minière » par « fiducie pour l’environnement admissible », dont le sens est plus large.
English: He also announced that Dr. Donald E. Low will chair the Committee.
French: Il a aussi annoncé que le Dr Donald E. Low présidera le comité.
English: The Secretary-General made a powerful statement in opening the general debate of the General Assembly this year.
French: Le Secrétaire général a prononcé cette année une allocution fondamentale lors de l'ouverture du débat général de l'Assemblée générale.
English: We hope that this Security Council debate will contribute to defining short-term strategies that are in line with the real needs of the people of Timor-Leste.
French: Nous espérons que ce débat du Conseil de sécurité contribuera à élaborer des stratégies à court terme qui correspondent aux besoins réels du peuple timorais.
English: • overcome challenges to team performance, formed an effective working group, and involved a wide range of stakeholders  
French: • a surmonté les défis du rendement de l'équipe, formé un groupe de travail efficace et fait participer un large éventail d'intervenants;
English: Guide to the Management of Movable Heritage Assets Tools & Resources Policy Framework(s) Management of Assets and Acquired Services, Policy Framework for the Table of Contents 1.
French: Guide de gestion des biens meubles patrimoniaux Outils et Ressources Cadre(s) de politique gestion des actifs et services acquis, Cadre de politique sur la Table des matières 1.
English: This amendment reflects Parliament's vote at first reading on 15 June 2006 on common rules in the field of civil aviation security.
French: les règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile.
English: This is the last time I shall say Erasmus World. Parliament has proposed Erasmus Mundus, and Erasmus Mundus it shall be.
French: C'est la dernière fois que je dirai Erasmus World : le Parlement propose Erasmus Mundus, soit, ce sera Erasmus Mundus.
English: [14] Following the PSCAB decision, HC took corrective measures to address the Appeal Board's finding in the Casorso matter in respect of the selection process for the position of Director, BVD.
French: [14] À la suite de la décision du CACFP, SC a pris des mesures correctives pour mettre en application la décision du Comité d'appel dans l'affaire Casorso à l'égard du processus de sélection pour le poste de directeur, BMV.
English: Draft Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of Eurodac for the comparison of fingerprints of applicants for asylum; draft Council act drawing up this Convention.
French: Projet de convention établie sur la base de l'article K 3 du traité sur l'Union européenne, portant création du système Eurodac pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile; projet d'acte du Conseil établissant cette convention.
English: (5) Subsection (4) does not apply if the security feature of a security package is self-evident and is an integral part of the immediate product container.
French: La DPSN reconnaît qu’un feuillet ne serait peut-être pas la meilleure solution puisqu’il est difficile de s’assurer qu’il sera toujours remis au consommateur au point de vente.
English: Furtermore, it is important that all citizens quickly receive all the necessary and best care and support if they suffer from a severe illness.
French: Votre participation à cette conférence consacrée à la maîtrise du cancer témoigne du grand intérêt que suscite cette cause, tant auprès du public professionnel que du personnel politique.
English: It also placed advertisements in major Canadian and foreign newspapers.
French: Ce ministere a aussi passe des annonces dans de grands journaux canadiens et etrangers.
English: Calculated in accordance with the number of passengers, the costs of a charter flight (with an Executive Jet) are often less than the price of a Business Class scheduled flight ticket.
French: Rapportés au nombre de passagers, les frais d’un vol charter (avec jet de luxe) sont souvent moins élevés que l’achat de billets d’avion de ligne en classe Affaires.
English: The Head of State had demonstrated the political will to protect children, widows, HIV-positive women and women without children.
French: Le chef de l'État a donné des preuves de sa volonté politique de protéger les enfants, les veuves, les femmes séropositives et les femmes sans enfant.
English: • What kind of information will help you acknowledge the work of the staff in the father-preschool drop in program?
French: Quels genres de renseignements vous aideront à apprécier le travail des employés de ce programme informel?
English: More specifically, the term "services" covers any service in any sector, including production, distribution, marketing, sales, and delivery, whether the service is provided through cross-border trade, consumption abroad, commercial presence in another country, or movement of service providers.
French: Plus précisément, le terme «services » couvre tout service dans n'importe quel secteur, y compris la production, la distribution, la commercialisation, les ventes et la prestation, peu importe si le service offert par le biais d'un commerce transfrontalier, de consommateurs séjournant à l'étranger, d'une présence commerciale dans un autre pays ou d'un mouvement de fournisseurs de services.
English: This program will allow the target audience of youth from both inside and outside Saskatchewan to gain hands-on experience with Saskatchewan=s agricultural industry.
French: L’initiative pourrait comporter un volet éducation et mentorat prévoyant un stage dans une ferme ou une entreprise agricole de la Saskatchewan.
English: Inclusion policies start from the assumption that the conditions of social exclusion include forms of material deprivation and social fragility that go beyond material economic poverty or extreme disadvantage to encompass failures in terms of family and social bonds, housing systems, the networks of support and social integration services, training and employment and social marginalization.
French: La politique d'insertion repose sur l'hypothèse que le phénomène de l'exclusion résulte de privations matérielles et d'une fragilité sociale qui vont au-delà de la simple pauvreté économique ou de la grande précarité, et qu'il convient de se pencher sur des problèmes tels que l'échec des liens familiaux et sociaux, du système de logement, des réseaux de services d'appui et d'intégration sociale, le manque de formation et d'emploi, ainsi que la marginalisation sociale.
English: Administration Program - Detailed Report CONSULAR PROGRAM The Consular Program was very active from December until February with the evacuation from Sierra Leone of 29 persons.
French: Programme d'administration - rapport détaillé PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES Le Programme des services consulaires a été en pleine activité de décembre à février, puisqu'il a fallu évacuer 29 personnes de la Sierra Léone.
English: One boy asked me if I had gone to university.
French: L’un d’eux m’a demandé si j’avais fait des études supérieures.
English: Aluminium is used extensively within the Air Gas industry as a material for bulk distribution equipment, with some 400 units operating in Europe alone.
French: L'aluminium est largement utilisé dans l'industrie des gaz liquéfiés pour l'équipement de distribution en vrac, avec environ 400 unités de production en service rien qu'en Europe.
English: Observations on issues for possible research regarding foreign direct investment and gender-sensitive employment
French: C. Observations sur les questions qui pourraient faire l'objet de travaux de recherche
English: Can you explain what material is translated for the affected Parties?
French: h) Veuillez préciser quels sont les documents qui sont traduits dans la langue ou les langues des Parties touchées?
English: The Dock Primer - Prairies Edition TABLE OF CONTENTS
French: L'abc des quais - Édition des prairies TABLE DES MATIÈRES
English: We always keep a few beds open to prevent overbooking!
French: Nous gardons toujours quelques lits pour éviter le surbooking !
English: Nice location and really helpfull staff.
French: Tout était parfait, l'accueil, la gentillesse, la décoration, la gastronomie. Les prix sont élevés mais justifiés.
English: Review of Communications Function - Management Action Plan Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Review of the Communications Function - Management Action Plan January 2005 [ Full Screen View ]
French: Examen de la fonction de communication – avril à août 2003 - Rapport d'étape Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Examen de la fonction de communication – Janvier 2005 - Rapport d'étape [ Version pleine écran ]
English: According to the Brochu decision, "it is up to the board of referees...to assess the credibility of the claimant in light of the documentary evidence in the record."
French: Au sens de la décision Brochu, «il revient au conseil arbitral de juger [...] la crédibilité du prestataire face à la preuve documentaire au dossier».
English: We are delivering results for businesses, not just good intentions.
French: Nous produisons des résultats pour les entreprises – nous ne nous contentons pas seulement de bonnes intentions.
English: The current Chair of the PCC is Mr. David Wilson, Chair of the Ontario Securities Commission.
French: C’est M. David Wilson, président de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario, qui en assume la présidence.
English: The mine is scheduled to be completed by mid-2003 and will have a life of 16 to 22 years.
French: On prévoit parachever la construction d'ici le milieu de l'année 2003 et sa durée de vie devrait être de 16 à 22 ans.
English: Thirty-eight thousand, one hundred and ninety-eight girls and 16,421 children of the targeted communities were provided with scholarships, according to the Economic Survey for the fiscal year 2000/01.
French: D'après les indications de l'Economic Survey pour l'exercice 2000/01, 38.198 filles et 16 421 enfants des communautés ciblées ont bénéficié de bourses.
English: */ New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: * De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent désormais à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: MB-NFSP-5209 Plum Coulee (MB) June 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-5209 Plum Coulee (MB) Le 26 juin 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: If an individual is convicted of using a place for prostitution, the owner or landlord of that space must be notified and can face criminal charges and
French: La Charte et les lois fédérales et provinciales-territoriales anti-discrimination appliquent l’interdiction de discrimination fondée sur un certain nombre de motifs qui protègent certains mais pas tous les groupes de personnes qui sont particulièrement vulnérables au VIH/sida.
English: Tennis Court, Golf Course (within 3 km), Skiing, Canoeing, Hiking, Cycling, Mini Golf.
French: court de tennis, terrain de golf (à moins de 3 km), ski, canoë-kayak, randonnée pédestre, randonnée à vélo, mini-golf.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Tuesday, 6 March, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5, under the chairmanship of Mr. Andriy Nikitov (Ukraine).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point commenceront le jour même, mardi 6 mars, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Andriy Nikitov (Ukraine).
English: France), Award of 30 June 1977, UNRIAA, vol. XVIII, pp. 3-413.
French: Delimitation of the Continental Shelf (UK v. France), Award of 30 June 1977, UNRIAA, vol.  XVIII, pp.
English: New workstations would have to be assembled, tested and installed.
French: De nouveaux postes de travail devront être montés, essayés et installés.