ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Tribunal makes an injury finding, the normal value of future importations of subject goods produced and exported by Qixia Tongda Flotation Reagent Co., Ltd. shall be determined pursuant to section 29 of the SIMA and shall be equal to the export price as determined under section 24, 25 or 29 of the SIMA, plus an amount equal to 29.2% of the export price.
French: Si le Tribunal conclut à l'existence d'un dommage, la valeur normale des futures importations de marchandises en cause produites et exportées par Qixia Tongda Flotation Reagent Co., Ltd devra être déterminée en vertu de l'article 29 de la LMSI et devra être égale au prix à l'exportation déterminé en vertu des articles 24, 25 ou 29 de la LMSI, plus un montant égal à 29,2 p.
English: At the moment, it is even threatening to drag us into a war against the third world.
French: En ce moment précis, elle menace de nous entraîner dans une guerre contre le tiers monde.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: canada.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Museum continues to acquire both military and civil aircraft important to Canadian and world aviation history.
French: Le Musée continue d'acquérir des aéronefs militaires et civils qui ont joué un rôle important dans l'histoire de l'aviation au Canada et dans le monde entier.
English: Chairman, you would note from the response dated 19 June 2000 in the section on answer to question 3, which says that after the Plenary Assembly of the organization from March to April 1988, its Constitution was amended regarding membership.
French: Monsieur le Président, vous constaterez que d'après la réponse en date du 19 juin 2000 figurant à la section consacrée à la réponse à la question 3, les statuts de l'organisation ont été amendés à l'issue de l'assemblée plénière qui s'est tenue de mars à avril 1988 afin de modifier les règles d'affiliation.
English: Calls to and from the various switching stations can be re-routed to opposite ends of the country in order to find a connection path.
French: Des appels de diverses stations de commutation peuvent être réacheminés d'un bout à l'autre du pays afin de trouver une voie d'accès de connexion.
English: ◦ recruit skilled workers more aggressively, through embassies abroad and foreign universities;
French: ◦ intensifier les efforts de recrutement des travailleurs qualifiés en passant par les ambassades du Canada et les universités étrangères;
English: • In 1999, Daniel MacIvor's play Marion Bridge was nominated for a Governor General's Award.
French: • La pièce Marion Bridge de Daniel MacIvor a été mise en candidature en 1999 pour un prix du Gouverneur général.
English: Review of Performance: 1992 - 1999 In December 1992, the Evaluation Unit's objectives and strategy were approved by senior management and the Board of Governors.
French: Examen du rendement de 1992 à 1999 La haute direction et le Conseil des gouverneurs ont approuvé les objectifs et la stratégie de la Section de l'évaluation en décembre 1992.
English: The Conference of the Parties may wish to take note of the information contained in the note and consider possible action suggested therein.
French: La Conférence souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans cette note et examiner les mesures qui y sont suggérées.
English: In contemplation of the planned refinancing of the debt maturing June 1, 2007, the Company has entered into forward starting interest rate swap agreements that, as at December 31, 2006, have the effect of fixing the underlying interest rate on up to $500 million of replacement debt.
French: En prévision du refinancement de la dette venant à échéance le 1er juin 2007, la société a conclu des swaps de taux d'intérêt différés qui, au 31 décembre 2006, fixent le taux d'intérêt lié à une tranche maximale de 500 millions de dollars du financement de remplacement.
English: Constitutional contribution to the judiciary over the last six years (in quetzals)
French: Crédits attribués à l'appareil judiciaire conformément à la Constitution, au cours des six dernières années (en quetzales)
English: Having considered the various views expressed, the Working Group agreed to recommend to the Commission to undertake work towards the preparation of an appropriate international instrument or instruments to remove those legal barriers to the use of electronic commerce which might result from international trade law instruments.
French: Ayant examiné les diverses positions en présence, le Groupe de travail a décidé de recommander à la Commission de commencer les travaux d'élaboration d'un instrument international ou d'instruments internationaux visant à éliminer les obstacles juridiques au commerce électronique susceptibles de découler d'instruments de droit commercial international.
English: It is essential that dialogue and national consensus continue, including beyond the elections.
French: Il est essentiel que le dialogue et le consensus national perdurent, y compris au-delà des élections.
English: DO - Let them know you will not accept their behaviour and you will be watching them closely in the future.
French: • À FAIRE - Informez l'enfant que vous ne pouvez accepter ce comportement et que vous le surveillerez de près à l'avenir.
English: In developing countries, the effectiveness of this approach is frequently limited by the inadequacy of institutional and/or market conditions for an effective mortgage lending environment.
French: Dans les pays en développement l'efficacité de cette formule se heurte souvent à une inadaptation des institutions et/des marchés qui ne se prêtent guère à la création d'un environnement propice aux prêts hypothécaires.
English: [3] Only tar and zip archives without .phar in their filename and without an executable stub .phar/stub.php can be created if phar.readonly=1.
French: [3] Seules les archives tar ou zip sans .phar dans leur nom et sans conteneur exécutable .phar/stub.php peuvent être créées si phar.readonly=1.
English: Reference Number: 4200140189 Contract Date: 2004-11-26 Description of work: 341 Communications Research Services Contract Period: 2004-11-26 to 2005-02-28 Contract Value: $27,067.00 Comments:
French: Numéro de référence : 4200140189 Date du contrat : 2004-11-26 Devis descriptif : 341 Services de recherche en communications Durée du contrat : 2004-11-26 à 2005-02-28 Valeur du contrat : 27 067,00 $ Commentaires :
English: In the past, many concerns about the SR&ED Program centred on the confusion about the information a claimant needed to substantiate an SR&ED claim, and the lack of clarity about the claim review process.
French: Par le passé, bon nombre de préoccupations à propos du programme de la RS&DE portaient sur la confusion quant aux renseignements nécessaires pour étayer une demande au titre de la RS&DE et sur le manque de clarté du processus d’examen des demandes.
English: Railways currently provide information under the Carriers and Transportation Undertakings Information Regulations (SOR/96-334).
French: Les chemins de fer fournissent actuellement des renseignements en vertu du Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport (DORS/96-334).
English: Looking to the Future; - An Audiovisual Policy for the 21st Century; - Facilitating the Transition to the Digital Economy; - Creating Canada Together; - Sport Development; - 2010 Games:
French: Regards vers l’avenir (La réponse du gouvernement du Canada à Notre souveraineté culturelle : Le deuxième siècle de la radiodiffusion canadienne; et B) Film, vidéo et enregistrement sonore :
English: Such practice will raise competition law concerns and will inhibit users' ability to move their activities to the most efficient supplier, thus potentially reducing efficiency.
French: De telles pratiques posent des problèmes de concurrence et restreignent la capacité des usagers à transférer leur portefeuille au prestataire le plus performant – d’où des pertes potentielles d’efficacité.
English: He suggested that Members might wish to explore further how to accommodate the concerns that had been expressed about the different legal systems and laws by which GIs were protected, while at the same time ensuring a sufficient degree of integrity and reliability of the information to be notified.
French: Cela serait possible sans préjuger de la manière dont les indications géographiques étaient protégées dans le monde, compte tenu de la liberté des Membres de déterminer les méthodes les plus appropriées pour mettre en œuvre les dispositions de l'Accord sur les ADPIC dans leurs systèmes juridiques respectifs.
English: This is affected by road conditions, speed travelled and suspension conditions of the truck.
French: Cela dépend de l’état de la route ainsi que de la vitesse et de l’état de la suspension du camion.
English: Delegations expressed their great satisfaction and thanked the secretariat for organizing the Forum, which had taken place just prior to the Committee session, on 19-20 June, with approximately 400 participants.
French: Les délégations ont fait part de leur grande satisfaction et remercié le secrétariat d'avoir organisé le Forum sur le commerce électronique dans les pays en transition à l'âge du numérique, qui s'était déroulé juste avant la session du Comité, les 19 et 20 juin 2000, et avait réuni environ 400 participants.
English: % of Time by providing advice to departmental management on all aspects of the training facilities, and by making suitable arrangements to meet varying requirements for accommodation of facilities and students.
French: -
English: Effective governance, promotion and protection of human rights and significant investment in human capital by the Government would be a powerful impetus for international donors to assist Armenia further in its efforts to eradicate poverty.
French: Une bonne gouvernance, la défense et la protection des droits de la personne humaine et des investissements importants dans le capital humain de la part de l'État seront pour les donateurs internationaux des arguments importants pour aider davantage l'Arménie à éliminer la pauvreté.
English: 52-53 ELIZABETH II __________________  CHAPTER 24 An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act [Assented to 14th May, 2004] Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: 2000, c.
French: 52-53 ELIZABETH II ___________________  CHAPITRE 24 Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu [Sanctionnée le 14 mai 2004] Sa Majesté, sur l'avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : 2000, ch.
English: Staff from AUCC member institutions with probationary status will not be invited to serve on selection or other committees organized by AUCC.
French: Le personnel des établissements qui ont le statut de membre en probation ne seront pas invités à siéger aux comités de sélection ni à tout autre comité de l’AUCC.
English: The Group of the European People’s Party welcomed the purpose of paragraph 14.v but felt that it could be phrased with more clarity.
French: Je reste optimiste, d’autant que j’ai eu la chance de participer aux travaux du CDDH en tant que représentant de la commission des questions juridiques.
English: EU Council (Council of Ministers): an institution of the European Community made up of representatives of the governments of the Member States, normally the ministers responsible for the matters under consideration (therefore often referred to as the Council of Ministers).The EU Council meeting in the composition of the ministers of economy and finance is often referred to as the ECOFIN Council.
French: Critères de Copenhague (critères d’adhésion) : les pays souhaitant adhérer à l’Union européenne doivent remplir plusieurs critères : politique (institutions stables garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l’Homme, le respect des minorités), économique (économie de marché viable) et reprise de l’acquis communautaire (ensemble de la législation de l’Union européenne).
English: Where the translation is not filed or filed late, the language of the proceedings shall remain unchanged.
French: Si la traduction n’est pas produite ou si elle l’est tardivement, la langue de procédure demeure inchangée.
English: Ministry of Supply and Services, Ottawa, ON.
French: Bird and mammal notes from the east side of Hudson Bay, Canadian Field-Naturalist 60:71-85.
English: If you just want to buy at current prices DOWN, use Limit Order Buy.
French: Si vous voulez juste d'acheter à prix courants DOWN, utilisation Limite ordre d'achat.
English: Many participants stated that the task stemmed from commitments undertaken by participating States in the OSCE Moscow Document from 1991, from undertakings at the Fourth United Nations World Conference on Women in Beijing in 1995, and from obligations under legal conventions in the field of human rights.
French: Un groupe d’Etats a expliqué que l’intégration d’une démarche d’équité entre les sexes avait pour but l’égalité d’accès aux emplois, le partage des responsabilités et les entreprises communes, et était indispensable si l’on voulait rendre l’Europe plus pacifique, plus stable et plus démocratique.
English: She has worked in a number of senior positions in the Marketed Biologics and Biotechnology Products Division of Marketed Health Product Directorate, as well as with the Health Policy Branch as a Senior Policy Advisor on the National Pharmaceuticals Strategy.
French: Elle a occupé de nombreux postes de haut niveau à la Division des produits biologiques et biotechnologiques commercialisés de la Direction des produits de santé commerciallisés, ainsi que celui de conseillère principale en politiques sur la Stratégie pharmaceutique nationale à la Direction générale de la politique de la santé.
English: It was important, in particular, to further strengthen cooperation with the European Commission and other relevant institutions and organizations, as well as to increase the involvement of the regional environmental centres (RECs), civil society as well as the private sector.
French: Il importait, en particulier, de renforcer la coopération avec la Commission européenne et les autres institutions et organisations pertinentes et d'accroître la participation des centres régionaux pour l'environnement (CRE), de la société civile et du secteur privé.
English: The intelligence official was clearly upset by the negative publicity in Canada and questioned why they should ever release Mr. Arar.
French: L’agent était manifestement choqué par la publicité négative qui se faisait au Canada et a demandé pourquoi alors il faudrait libérer M. Arar.
English: CAT and HR Committee recommended the establishment of an independent body with the authority to receive and investigate all complaints of torture and other ill-treatment by officials.
French: Le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'homme ont recommandé de créer un organe indépendant habilité à recevoir toutes les plaintes de torture et autres mauvais traitements commis par des fonctionnaires et à enquêter sur elles.
English: Subsection 32(7) of AMLA was amended to require the statements made under paragraph 32(2)(a) to be reduced into writing to facilitate prosecution.
French: 4.8 Le paragraphe 7 de l'article 32 a été amendé pour stipuler que les déclarations faites en application de l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 32 doivent être soumises par écrit pour faciliter les poursuites.
English: Its inclusion in the Berne Convention responds to calls made at that time for specific international protection of expressions of folklore.5 (b) Adoption of the Tunis Model Law on Copyright for Developing Countries, 1976
French: Son incorporation dans la Convention de Berne répond aux demandes qui avaient été faites à l’époque concernant une protection internationale spécifique pour les expressions du folklore5. b) Adoption de la loi type de Tunis sur le droit d’auteur à l’usage des pays en voie de développement, 1976
English: The Registry is also accountable for the operating resources allocated to the Tribunal by Parliament.
French: Il gère également les ressources opérationnelles allouées au Tribunal par le Parlement.
English: It is rather a just return to numerous sites and blogs who, without ever asking anything in exchange, have done us the pleasure and the honor to talk about us.
French: C'est une page pour les nombreux sites et bloggeurs qui, sans rien nous demander en retour, nous ont fait l'honneur et le plaisir de parler de nous.
English: - ability to rapidly understand a market trend change need and to put ideas into practice.
French: - capacité de percevoir et de traduire rapidement en pratique les nécessités de changement du marché.
English: Friday, 4 May 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 4 mai 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Finding the winning revitalization strategies
French: La recherche de stratégies de revitalisation gagnantes
English: Using a riding mower on a slope that is too steep, or where you don’t have adequate traction can cause you to lose control or roll over.
French: L’utilisation d’une tondeuse autoportée sur une pente trop raide ou dans des endroits où l’on n’a pas assez de traction peut engendrer une perte de contrôle ou un tonneau.
English: Under the high room, a cellar represented a garage for the notable's setting being a mare or a champion.
French: Toutefois certains chercheurs pensent qu’elle est relative à l’adoration d’Ichtar la déesse phénicienne.
English: 2.1. when testing the photometric performances of any front fog lamp chosen at random according to paragraph 6.4. of this Regulation, no measured value of the luminous intensity may deviate unfavourably by more than 20 per cent.
French: 2.1 Lors de la vérification des caractéristiques photométriques de tout feu de brouillard avant choisi au hasard conformément au paragraphe 6.4 du présent Règlement, aucune valeur mesurée de l'intensité lumineuse ne peut s'écarter, dans le sens défavorable, de plus de 20 %.
English: A selection committee of individuals involved in literacy programs across Ontario evaluated the applications and had the tough job of choosing just one nominee to receive the award.
French: Un comité de sélection composé de personnes qui s’occupent de programmes d’alphabétisation dans toute la province a évalué les candidatures et a eu la tâche très difficile de choisir une lauréate ou un lauréat.
English: Access this Resource on the Internet The Green Workplace: Go Green at Work
French: Accédez à cette ressource sur l'Internet Au travail, passons au vert!
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Convinced that national implementation strategies should enhance the participation of all stakeholders, including women, youth, indigenous people, rural and other local communities, through, inter alia, the use of bottom-up approaches in decision-making, and stressing the need for the involvement of women, in particular, in decision-making,
French: Convaincue que les stratégies nationales doivent accentuer la participation de toutes les parties prenantes, en particulier les femmes, les jeunes, les autochtones, les ruraux et d'autres groupes de la population, au moyen notamment de consultations avant la prise de décisions, et soulignant qu'il importe tout particulièrement que les femmes participent à la prise de décisions,
English: Near-term prospects are better for copper, owing to the large production cuts that took place in 2001.
French: Cependant, comme ces pays ont été affectés par la baisse des prix des produits primaires qu’ils exportent, leurs besoins de financement ont été loin d’être satisfaits.
English: In Annex II The first indent of paragraph (b) of reference number 419 reads as follows: ‘— transesterification or hydrolysis at at least 200 °C and at an appropriate corresponding pressure, for 20 minutes (glycerol, fatty acids and fatty acid esters),’ 2.
French: Le premier tiret du point b) du numéro d'ordre 419 est ainsi rédigé: «— Transestérification ou hydrolyse à un minimum de 200 °C et sous une pression correspondante appropriée, pendant 20 minutes (glycérol, acides gras et esters d'acides gras)».
English: This Protocol also endorses 18 as the minimum age for combatants.
French: Ce protocole vient confirmer l’âge minimal requis, soit 18 ans, pour s’enrôler à titre de combattant dans un conflit armé.
English: The Agency may also assist the parties in selecting an arbitrator and may provide administrative, legal and technical advice to the arbitrator when requested.
French: L'Office peut également aider les parties à choisir un arbitre et peut assurer un soutien administratif, juridique et technique à l'arbitre, sur demande.
English: Scientific research: admission of researchers from third countries ITRE/6/22006 PA - PE350.101 v01-00 AM - PE353.505 v01-00 Draftperson:
French: Recherche scientifique : admission des chercheurs venant de pays tiers ITRE/6/22006 PA - PE350.101 v01-00 AM - PE353.505 v01-00 Rapporteur pour avis:
English: [5 June 2003]
French: [5 juin 2003]
English: Through the tumultuous years of our fight against terrorism, the United States always stood, and at times singularly, by Turkey.
French: Au cours des années agitées de notre lutte contre le terrorisme, les États-Unis ont toujours été aux côtés de la Turquie, et parfois seuls.
English: The public consultation process normally used includes advertisement in local newspapers, posting of signs indicating proposed restrictions being considered at the site and leaflet distribution in the area concerned during the summer period when stakeholders are in the area.
French: Le mécanisme de consultation publique habituellement utilisé comporte une annonce dans les journaux locaux et l'affichage d'écriteaux indiquant les restrictions proposées sur le site et la distribution de dépliants dans les secteurs visés durant la période estivale, période durant laquelle les intervenants se trouvent dans le secteur concerné.
English: 2004 MDG report.
French: Rapport de 2004 sur les OMD.
English: An employee should be entitled to compassionate leave for marriage, birth or death in the family.
French: Tout employé a droit à un congé pour raisons personnelles en cas de mariage, de naissance ou de décès dans sa famille.
English: A small change in the path of the jet stream can cause very noticeable changes in regional climates.
French: Des études initiales menées à l'aide de modèles, par exemple, suggèrent que les augmentations d'abondance de l'ozone stratosphérique pourraient diriger davantage de tempêtes vers le Canada.
English: Thus, applications of the technology range from imaging of anatomy, through studies of physiology and organ function, to the ultimate goal of molecular imaging.
French: Par conséquent, les applications de cette technologie sont multiples et vont de la représentation de l’anatomie à l’étude de la physiologie et du fonctionnement organique, puis jusqu'à l’imagerie moléculaire, objectif ultime.