ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NoE would aim at grouping the best competencies available in Europe and could include in its joint research activities, support to the IPs for the development of agreed sets of performance testing and evaluation benchmarks.
French: Le NoE viserait à regrouper les meilleures compétences disponibles en Europe et pourrait comprendre, dans ses activités de recherche communes, une assistance aux IP pour le développement d’ensembles concertés de séquences de tests et de critères d'évaluation des performances.
English: There hasn’t been a concerted effort made to break down barriers that hinder work and prevent improvements to work.
French: Il n’y a pas d’efforts concertés pour éliminer les obstacles qui nuisent au travail et empêchent d’apporter des correctifs.
English: In the case of electronically controlled engines, the manufacturer shall present the technical elements explaining the grouping of these engines in the same family, i.e. the reasons why these engines can be expected to satisfy the same emission requirements.
French: Dans le cas des moteurs à gestion électronique, le constructeur doit exposer les arguments techniques justifiant de regrouper ces moteurs dans une même famille, c'est-à-dire les raisons pour lesquelles il est prévisible que ces moteurs satisfassent aux mêmes exigences en matière d'émissions.
English: • For example, simultaneous interpretation (variable $2500-5000 per day) Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Par exemple, interprétation simultanée (variable, 2500 à 5000 $ par jour) Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Representatives of other Community institutions and bodies and any other third party may also be invited to take part in the meetings of a committee whenever the chairperson of a committee and the Executive Board deems this appropriate.
French: Les représentants d’autres institutions et organes communautaires et de tout autre tiers peuvent également être invités à participer aux réunions d’un comité lorsque le président d’un comité et le directoire le jugent opportun.
English: VIVAT International  Draft summary of the Expert Group Meeting on Promoting Social Integration, held in Helsinki from 8 to 10 July 2008, available from www.un.org/esa/socdev/social/meetings/egm6_ social_integration.
French: Voir le projet de résumé des travaux de la réunion du groupe d'experts sur la promotion de l'intégration sociale, tenue du 8 au 10 juillet 2008 à Helsinki, à l'adresse : http ://www.un.org/ esa/socdev/social/meetings/egm6_social_integration.
English: By a note verbale dated 14 July 2000, the Secretary-General also drew the attention of all States parties to the Convention to paragraph 6 of General Assembly resolution 54/80.
French: Dans une note verbale datée du 14 juillet 2000, le Secrétaire général a en outre appelé l'attention de tous les États parties à la Convention sur le paragraphe 6 de la résolution 54/80 de l'Assemblée générale.
English: We strive to answer within 24 business hours.
French: Nous nous efforçons de répondre dans un délai de 24h ouvrées.
English: However, the fact remains that intelligence, experience, wisdom and good will are most definitely distributed proportionally across Europe, and that is the foundation which actually connects us and which opens up the future for us.
French: Il n'en reste pas moins que l'intelligence, l'expérience, la sagesse et la bonne volonté sont réparties de façon proportionnelle à travers l'Europe, et c'est là la base qui nous unit et qui nous ouvre l'avenir.
English: Scott Roberts Director, Public Relations Acadia University (902) 585-1705
French: Scott Roberts Directeur, Relations publiques Université Acadia (902) 585-1705
English: 175 The report was submitted to the European Council, which welcomed the concrete recommendations made by the Secretary-General/High Representative and the Commission and highlighted the need to continue these discussions.
French: Le rapport a été présenté au Conseil européen qui a accueilli avec satisfaction les recommandations concrètes présentées par le Secrétaire Général/Haut Représentant et par la Commission, et a marqué la nécessité de poursuivre ces travaux.
English: CONCLUSION In view of the above, there appears to be no maladministration by the European Agency for Safety and Health at Work.
French: Le Médiateur est conscient que la BCE assume des fonctions différentes de celles de l’IME, en ce sens que le conseil des gouverneurs de la BCE définit la politique monétaire de la Communauté106.
English: Odour nuisance originates from oil, fish and/or aromatic solvent components in the influent, emissions from sedimentation and sludge holding tanks, as well as gases produced during the landfill process.
French: La disposition matérielle de l'une de ces stations exclut cette possibilité.
English: • 281-A-2004 — Variance of Order No. 2004-A-23 - Skyservice Airlines Inc. cob as Skyservice
French: • 281-A-2004 — Modification à l'arrêté no 2004-A-23 - Lignes Aériennes Skyservice Inc. s/n Skyservice
English: It further constituted an attempt to achieve the objectives of chapter 29 of Agenda 21, adopted at the Earth Summit in Rio de Janeiro in 1992.
French: Elle représente par ailleurs une tentative de réalisation des objectifs du chapitre 29 du Programme Action 21, adopté par le Sommet de la Terre à Rio de Janeiro en 1992.
English: Print Version Thunder Bay Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The capacities, powers and responsibilities of the Thunder Bay Port Authority are contained in Bill C-9, 1st Session 36th Parliament Section 4, Sections 23 through 27 and 28 through 33.
French: Version imprimable Administration portuaire de Thunder Bay Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Les capacités, pouvoirs et responsabilités de l'Administration portuaire de Thunder Bay sont indiqués dans le projet de loi C-9, 1re session, 36e Législature, article 4, articles 23 à 27 et 28 à 33.
English: The six provincial/territorial payroll taxes are Quebecs health services fund contributions (levied mostly on employers); employer contributions to vocational training also charged by Quebec; Manitobas health and postsecondary education tax (imposed exclusively on employers); Ontarios employer health tax; Newfoundlands health and postsecondary education tax (levied on employers); and the Northwest Territories payroll tax (levied on employees). This article complements a review of the structure and statutory parameters of the Canadian payroll tax system (Lin, 2000).
French: Les six charges sociales provinciales et territoriale sont la cotisation au .onds des services de santé du Québec (prélevée surtout auprès des employeurs), la cotisation des employeurs au chapitre de la formation professionnelle également imposée par le Québec, limpôt destiné aux services de santé et à lenseignement postsecondaire du Manitoba (prélevé exclusivement auprès des employeurs), limpôt-santé des employeurs de lOntario, limpôt destiné aux services de santé et à lenseignement postsecondaire de Terre-Neuve (prélevé auprès des employeurs), de même que limpôt sur la masse salariale des Territoires du Nord-Ouest (prélevé auprès des employés).
English: If you feel stressed lying on the beach, just come back to the hotel and enjoy its heavenly tranquillity that is second to none.
French: Si l’agitation des plages vous stresse, retrouvez le calme absolu d’Azur-Hôtel !
English: Table 2 Status of Audits STATUS 1998 1999 2000 2001 Cumulative Compliance - Initial Audit 2 2 2 2 8 Compliance - Follow-up Audit 0 10 30 25 65 Total Employers in Compliance 2 12 32 27 73 Directions 1 4 10 5 20 Tribunals 0 0 3 4 7 Recourse to enforcement measures remains exceptional.
French: Tableau 2 Situation des vérifications SITUATION 1998 1999 2000 2001 Cumulatif Conformité, vérification initiale 2 2 2 2 8 Conformité, vérification de suivi 0 10 30 25 65 Nombre total d'employeurs en conformité 2 12 32 27 73 >Notification d'ordres 1 4 10 5 20 Constitution d'un tribunal 0 0 3 4 7 Le recours aux mesures d'exécution demeure exceptionnel.
English: In addition, technical amendments of several definitions will ensure that they include the proper references to the Canada National Parks Act and the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: En outre, des modifications techniques seront apportées à plusieurs définitions afin de corriger les références à la Loi sur les parcs nationaux du Canada et à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Organizational strength: In our view, organizations most likely to be effective share certain qualities. These include a clear sense of mission and goals, a supportive and involved constituency, capable management, committed volunteers, an experienced and supportive board, and an ability to learn continuously from experience.
French: Qualité de l’organisme : Selon nous, les organismes efficaces ont certains atouts en commun : une mission et des objectifs clairs; une base solidaire et active; une gestion compétente; des bénévoles dévoués; un conseil d’administration expérimenté et solidaire; le désir constant de tirer des leçons de l’expérience.
English: This admonition is relevant to the widespread tendency to equate community care with a particular type of sponsoring organization.
French: Cette mise en garde s'applique avec beaucoup de pertinence à la tendance répandue de faire correspondre les soins de santé mentale communautaires à des organisations commanditaires particulières.
English: We apologize the inconvenience. Thank you for your patience.
French: Nous nous excusons pour tout inconvénient et nous remercions pour votre patience.
English: The spectra for Fe, Co, Ni, and Cu are very similar, but no ions are observed for Zn.
French: Les spectres obtenus avec le Fe, le Co, le Ni et le Cu sont très semblables; on n'a toutefois pas observé d'ions avec le Zn.
English: Genetic toxicity tests are used to determine the ability of chemicals to cause molecular changes in the DNA or structural or numerical changes in chromosomes of cells.
French: Les tests de toxicité génétique sont utilisés pour déterminer la capacité des produits chimiques de causer des modifications moléculaires dans l’ADN ou des modifications de structure ou numériques des chromosomes cellulaires.
English: Forms were collected by a transfusion safety officer during quarterly on-site visits.
French: Un agent responsable de la sûreté des transfusions recueillait et examinait les formulaires et les résultats des investigations lors de visites trimestrielles.
English: First, under the authority of the Chief Electoral Officer, they are responsible for the implementation of the Canada Elections Act or the Referendum Act during an electoral event and for providing assistance to the commissions established under the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Dans le présent chapitre, nous traitons de plusieurs questions, notamment du mode de nomination des directeurs du scrutin, des recenseurs, des directeurs adjoints du scrutin et des greffiers du scrutin, ainsi que de la définition et du statut juridique des fonctionnaires électoraux.
English: Many Iraqi Christians targeted by extremist religious groups have temporarily moved to neighbouring countries or to safer areas in the Kurdish governorates.
French: De nombreux chrétiens iraquiens pris pour cibles par des groupes religieux extrémistes ont dû temporairement s'exiler dans des pays voisins ou dans des zones plus sûres, dans les gouvernorats kurdes.
English: The problem we are discussing today is a serious one: one only needs to look at the alarming statistics on the occurrence of breast cancer in Europe and to see the number of deaths caused by this disease to be convinced of that.
French: Le problème sur lequel nous nous penchons aujourd'hui est sérieux. Il suffit pour s'en convaincre de voir les statistiques alarmantes sur la progression du cancer du sein en Europe et de constater le nombre de décès que la maladie entraîne.
English: General Information on Outbreaks of Mumps In Canada Information for Health Professionals
French: Professionnels de la santé
English: Entry into force of amendments in 2001
French: Entrée en vigueur des amendements adoptés en 2001
English: The agriculture negotiators have been actively engaged in Geneva since January.
French: Les négociations en agriculture ont été engagées activement à Genève depuis janvier.
English: I am delighted with the policies of António Guterres's Government, which have created the conditions to enable the efforts made by the whole of Portuguese society to succeed.
French: Je me retrouve dans la conduite politique du gouvernement de M. António Guterres, qui a créé les conditions pour que l'effort de toute la société portugaise soit bien suivi.
English: In its study, the Conference Board excluded expenditures by municipal governments, workers’ compensation boards and federal government direct spending.
French: Si elles se maintiennent à 32,6 % des revenus projetés pour 2005, elles se chiffreraient à 74,4 milliards de dollars, soit un manque à gagner de 4,2 milliards.
English: "We were still learning," said Coons.
French: « Nous en étions toujours à l’étape de l’apprentissage, de dire Coons.
English: UNMIK and the Assembly have set up a joint working group in a common effort to remove obstacles to the recognition by UNMIK of the Assembly's revised rules of procedure.
French: La MINUK et l'Assemblée ont créé un groupe de travail conjoint en vue d'éliminer en commun les obstacles qui empêchent la MINUK de reconnaître le règlement intérieur révisé de l'Assemblée.
English: An Elephant ABC; cover and pages featuring the letters G, H, J, R, T and U
French: An Elephant ABC; couverture et pages présentant les lettres G, H, J, R, T et U
English: This period ended October 13, 1973. Proof (documents) of her competency (sic) to apply for employment with the Matane School Board was sent to the latter in January 1974.
French: Les (documents) raisons de sa compétence (sic) pour se chercher du travail à la Commission Scolaire de Matane lui sont parvenus en janvier 1974.
English: The HIV/AIDS pandemic leaves no sector untouched, undermining the efforts of developing countries to lift themselves out of poverty.
French: Tous les secteurs sont touchés par le VIH/sida, ce qui mine les efforts déployés par les pays en développement pour se sortir de la pauvreté.
English: These include improving the legal and institutional environment for secured lending, reducing asset liability mismatches, and managing systemic yield and price risks.
French: Parmi ces questions, citons: améliorer l'environnement juridique et institutionnel pour sécuriser les crédits, réduire les déséquilibres entre actif et passif, gérer les risques en matière de prix et de récoltes systémiques.
English: We welcome the remarkable progress that Iraq has achieved in the political, security and reconstruction areas.
French: Nous nous félicitons des progrès considérables réalisés par l'Iraq dans les domaines politique, de la sécurité et de la reconstruction.
English: Economic exploitation, including child labour
French: Exploitation économique, dont le travail des enfants
English: To suggest in 1996 that a security policy for tomorrow should depend on nuclear deterrence is not only an obsolete way of thinking but also extremely dangerous.
French: Proposer en 1996 que la politique de sécurité des futures générations repose sur la dissuasion nucléaire ne relève pas seulement d'une pensée désuète, mais représente un danger extrême.
English: Mr. Jean-David Levitte, Permanent Representative of France to the United Nations, will chair the second informal panel.
French: M. Jean-David Levitte, Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies, présidera le deuxième groupe informel.
English: Analyst's and planner's guide to LMI resources in BC:
French: Guide de l’analyste et du planificateur pour les ressources d’IMT en C.-B. :
English: Lightning activity as an indicator of climate change.
French: Climate change thresholds and guardrails for emissions - An editorial comment.
English: A more technical mining operation run by the Cuango Mining Corporation until 1997 was Project Muangai.
French: Le projet Muangai est une exploitation minière plus technique qui était dirigée par la Cuango Mining Corporation jusqu'à 1997.
English: In Quebec, French-Canadian identity has given way to a uniquely Québécois identity, leading francophones outside Quebec to regionalize their identity as well.
French: Au Québec, l'identité proprement québécoise s'est substituée à l'identité canadienne française, ce qui a amené les francophones hors Québec à régionaliser aussi leur identité.
English: Another critical issue is the effective participation by African countries, particularly least developed countries, in global trade negotiations, including the international standard-setting organizations.
French: Il importe par ailleurs d'insister sur la participation effective des pays d'Afrique, en particulier les moins avancés d'entre eux, aux négociations commerciales mondiales, notamment celles qui se déroulent dans les organisations internationales normatives.
English: In the winter of 2000, the International Joint Commission (IJC) launched a five-year binational study to review the current criteria in the Orders of Approval for regulation of Lake Ontario- St. Lawrence River levels and flows.
French: À l’automne 2000, la Commission mixte internationale (CMI) a lancé une étude binationale d’une durée de cinq ans pour examiner les critères actuels des ordonnances d’approbation pour la régularisation des niveaux et des débits du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent.
English: In addition many existing small hydro plants are out of operation, often as a result of a lack of specific incentives as to maintenance and other costs, as well as the overall grid pricing situation, but can be refurbished with relatively modest outlay, especially in the case of small typically rural and relatively isolated installations.
French: En outre, bon nombre des petites centrales existantes sont hors service, souvent à cause d’un manque d’incitations spécifiques en matière d’entretien et d’autres coûts et en raison de la situation tarifaire globale du réseau d’électricité, mais leur remise en état ne demande que des investissements relativement modestes, surtout dans le cas de petites installations typiquement rurales et relativement isolées.
English: Like Panasonic SD cameras, the TG1 uses the AVCHD codec, a pretty good codec which is based on the H.264.
French: L’autofocus n’est pas non plus à la traîne, alors certes c’est pas le meilleur qu’il m’ait été donné de tester, mais une fois qu’il a trouvé sa "cible" il ne la lâche pas.
English: It will also establish decision-making instruments to enhance the process of determining production choices.
French: Il se dotera également d'outils décisionnels afin de mieux déterminer les choix de production.
English: The exam may be rewritten following a minimum 1 month delay from the previous exam and a maximum 6 month delay from the completion of the theoretical training.
French: L’examen peut être repris au plus tôt un mois après l’examen précédent et au plus tard six mois après la fin de la formation théorique.
English: Nothing in 14.5.1 shall be construed to grant a priority of Use or a right to compensation.
French: Par dérogation aux lois d'application générale et à l'article 14.5.5, il n'est pas nécessaire de se procurer un permis ou de payer des droits ou des frais pour une utilisation traditionnelle de l'eau au Yukon.
English: Alongside media content that is criminalized under the Criminal Code (StGB), the Act for the Protection of Young People (Jugendschutzgesetz or JuSchG) requires that media content - including Internet material - which could endanger the development of children and young people or their upbringing as responsible personalities with a sense of community, be entered into a list of media that are harmful to young people.
French: Outre le fait que certains contenus médiatiques sont punissables en vertu du Code pénal, la loi de protection de la jeunesse (Jugendschutzgesetz) prévoit que les contenus médiatiques, les pages Internet notamment, qui risquent de nuire au développement des enfants et adolescents ou à l'acquisition par les intéressés d'un comportement responsable et sociable seront portés sur la liste des contenus préjudiciables à la jeunesse.
English: Federal Law on General Provisions concerning Legislation on Social Insurances of 6 October 2000 (Bundesgesetz über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts, ATSG/Loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales, LPGA).
French: Finlande Loi sur les indemnités de chômage (Työttömyysturvalaki) du 30 décembre 2002 et loi sur les caisses de chômage (Työttömyyskassalaki) du 24 août 1984. Loi sur le financement des prestations de chômage (Laki työttömyysetuuksien rahoituksesta) du 24 juillet 1998.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate HEALTH CANADA Address Locator: 2003D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675 The Medical Devices Problem Reporting Form can be found at:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/rep_md_prob-rap_inc_im_tc-tm_e.html Yours sincerely Original signed by Omer Boudreau,  Director General Enclosure Overview:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 2003D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : 1 (800) 267-9675 (ligne directe) Le Formulaire de rapport de problème relatif à un instrument médical se trouve à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/rep_md_prob-rap_inc_im_tc-tm_f.html Veuillez accepter mes salutations distinguées.
English: For these reasons, the direct funding of indigenous and local communities to participate in Committee sessions out of WIPO’s regular budget may not be viable at this stage.
French: À l’heure actuelle, comme nous l’avons vu, l’OMPI finance la participation d’un certain nombre d’États de différentes régions à chaque session du comité.
English: Solution Topical 80000562 Folapro
French: Solution Topique 80000562 Folapro
English: Blazon Arms Or a hurt charged with a cinquefoil Or and encircled by a chain of six large links each joined to the next by three small links Azure; Crest Issuant from a mural coronet its upper rim set with towers and garbs Or, a maple leaf each lobe parted Or and Gules; Supporters Dexter a stag Or sinister a tiger Or striped Sable each gorged with a Loyalist civil coronet Azure and standing on a grassy mound Vert set on limestone proper above barry wavy Argent Azure and Argent; Motto TOGETHER ASPIRE - TOGETHER ACHIEVE; Flag Or on a Canadian pale Azure a cinquefoil encircled by a chain as in the Arms Or;
French: Blason Armoiries D'or au tourteau d'azur chargé d'une quintefeuille d'or, entouré d'une chaîne composée de six grands maillons chacun joint par trois petits maillons d'azur; Cimier Une feuille d'érable, ses lobes partis d'or et de gueules, mouvante d'une couronne murale rehaussée de tours et de gerbes de blé, le tout d'or; Supports À dextre un cerf d'or, à senestre un tigre du même rayé de sable, tous deux colletés d'une couronne civile des Loyalistes d'azur, debout sur un monticule herbeux de sinople mouvant d'un rocher calcaire au naturel et soutenu d'un burelé-ondé d'argent, d'azur et d'argent; Devise TOGETHER ASPIRE - TOGETHER ACHIEVE; Drapeau D'or au pal canadien d'azur chargé d'une quintefeuille entourée d'une chaîne comme dans les armes, le tout d'or;
English: Add geocoding to any location related media on Commons.
French: Ajouter des géolocalisations aux lieux que vous connaissez, par exemple la commune.