ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This operation has recently been the object of disengagement measures and a substantial reduction in the forces engaged there, in conformity with the new environment created by the latest decisions of the Lusaka Agreement, which have been reflected in a substantial lowering of the military confrontation activities on all fronts in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ce dispositif a récemment fait l'objet de mesures de désengagement et d'une réduction substantielle de forces y engagées, en conformité avec le nouvel environnement créé par les dernières décisions de l'Accord de Lusaka, lesquelles se sont traduites par une baisse sensible des activités de confrontation militaire sur l'ensemble des fronts en RDC.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 55 Paragraph 14 14. Believes that (deletion) requests regarding market access for Mercosur's agricultural products should not be linked to access to the market in non-agricultural products (NAMA) and in services (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 55 Paragraphe 14 14. estime que les demandes du Mercosur en matière d'accès au marché pour ses produits agricoles ne doivent pas être liées à l'accès au marché pour les produits non agricoles (AMNA) et les services (suppression); Or. en
English: • taking an active approach in its equity investments to improve corporate governance;
French: • orienter activement ses placements en actions de manière à améliorer la gouvernance d'entreprise;
English: don_armstrong> The final section is a free for all, no-holds-barred cage match.
French: don_armstrong> La dernière section est un débat chacun pour soi.
English: 2GH FIXED > 100' (SCANDINAVIAN LONGLINERS) 20
French: 2GH FIXE > 100' (PALANGRIERS SCANDINAVES) 20
English: TOTAL ANTICIPATED NUMBER OF PARTICIPANTS (presenters, attendees and students)
French: NOMBRE TOTAL PRÉVU DE PARTICIPANTS (incluant les présentateurs, les participants et les étudiants)
English: The relationships between site index and measures of soil, understory vegetation, and foliar nutrients were examined using data from 102 white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) stands in the Sub-boreal Spruce zone of British Columbia.
French: Les relations entre l'indice de fertilité de l'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) et des mesures de sol, de végétation de sous-bois et de nutriments foliaires ont été examinées en utilisant des données provenant de 102 peuplements d'épinette blanche situés dans la zone de la pessière sub-boréale de la Colombie-Britannique.
English: I am of course speaking of Dr. Arpad Bogsch.
French: Je veux nommer là le Dr. Arpad Bogsch.
English: (d) Preparations for the first intergovernmental review meeting on the Programme of Action in 2001, including the development of a framework for reporting and sharing of experiences by partners in the implementation of the Programme.
French: d) Les préparatifs en vue de la première réunion intergouvernementale d'examen du Programme d'action mondial en 2001, y compris l'élaboration d'un cadre pour l'établissement de rapports et l'échange de données d'expérience par les partenaires dans la mise en oeuvre du Programme.
English: Judgment Joined Cases C-208/06, C-209/06 Medion Common Customs Tariff
French: Arrêt Affaires jointes C-208/06, C-209/06 Medion Tarif douanier commun
English: Recommendation 31 The Government of Canada should work with the Government of Afghanistan and international partners to reform counter-narcotics policies so that effective and coherent counternarcotics strategies can be adopted.
French: Recommandation 32 Le gouvernement du Canada devrait examiner les moyens d’accroître son soutien à l’établissement d’un Parlement national afghan et d’institutions de gouvernance subnationales élues, et ce, en tirant leçon du travail déjà accompli en ce sens.
English: • Posted speed limits must be respected.Slow roads.[General Regulation 91-191, section 360(2)(d)] In the summer season,this means down for special conditions such as dust, 364] grading when necessary as well as spreading construction,heavy rain,heavy traffic, calcium or water.
French: • La poussière demeure en suspension dans l’air et,par conséquent, elle réduit considérablement la visibilité pour de longues périodes.Ralentir et maintenir une plus longue distance en suivant un autre véhicule,particulièrement lorsque celui-ci transporte du matériel ou tire une semi-remorque.
English: Placement must therefore be an exception, and the prime aim should be the best interests of the child and his or her successful and prompt social integration or reintegration Placement should occur only when it is in the best interests of the child; it is a special measure, which must be based on the needs of the child.
French: Le placement doit ainsi rester l’exception, l’objectif premier devant être l’intérêt supérieur de l’enfant et le succès de sa rapide intégration ou réintégration sociale Le placement doit uniquement se faire si cela est dans l'intérêt supérieur de l'enfant ; c'est une mesure spécialisée qui doit reposer sur les besoins de l’enfant.
English: A lot of ground has been covered during this period.
French: Nous avons fait beaucoup de chemin au cours de cette période.
English: The representative of the Committee on Petitions is right to point out that the citizens often ask us what this Charter of Fundamental Rights is for.
French: Parce que, en fin de compte - la représentante de la commission des pétitions a raison -, les citoyens nous demandent souvent à quoi servira cette Charte des droits fondamentaux.
English: Canada's Mission Control Centre and backup site are available 24 hours a day, seven days a week.
French: Le centre de contrôle de mission canadien et le site de réserve sont accessibles 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: The Honourable Elinor Caplan Minister of National Revenue
French: La ministre du Revenu national, L’honorable Elinor Caplan
English: The first celebrated example in Canada was the work of Brigadier-General George TOWNSHEND, who served with General James WOLFE at Québec in 1759.
French: Les premières caricatures à être reconnues au Canada sont celles du brigadier-général George TOWNSHEND, qui accompagne le général James WOLFE à Québec en 1759.
English: As a party to all seven major human rights covenants, Sri Lanka attaches great importance to the work of the Human Rights Council and will make a constructive contribution to its deliberations in the promotion and protection of human rights.
French: En tant que partie aux sept principaux pactes relatifs aux droits de l'homme, Sri Lanka attache une grande importance aux travaux du Conseil des droits de l'homme et contribuera de manière constructive à ses activités de promotion et de défense des droits de l'homme.
English: ANNEX B INTERIM CHAPEL INTERFAITH ACCOMMODATION 5111-31 (ChapGen) 24 June 2004 Distribution List INTERIM CHAPEL INTERFAITH ACCOMMODATION 1.
French: ANNEXE B DU CHAPITRE 8 MESURES INTÉRIMAIRES D’AMÉNAGEMENT INTERCONFESSIONNEL DES CHAPELLES 5111-31 (ChapGen) 24 juin 2004 Liste de distribution MESURES INTÉRIMAIRES D’AMÉNAGEMENT INTERCONFESSIONNEL DES CHAPELLES 1.
English: Currently data on women is available for 18 of the 29 milestones, e.g. smoking during pregnancy has reduced from 27% in 1999 to 25% in 2001.
French: Actuellement, on dispose de données sur les femmes pour 18 des 29 cibles d'étape, par exemple en ce qui concerne le pourcentage de femmes qui fument pendant la grossesse, qui est passé de 27 % en 1999 à 25 % en 2001.
English: You just have to read Community law.
French: Il suffit de lire le droit communautaire.
English: She associated herself with all the comments made by other Committee members.
French: Elle s'associe à toutes les observations présentées par les autres membres du Comité.
English: A sill at the mouth of the fjord limits exchanges between saltwater masses at the bottom of these basins and those of the estuary.
French: Un seuil Ã l'embouchure du Saguenay limite les Ã©changes des masses d'eau salÃ©e du fond des bassins avec celles de l'estuaire.
English: Also, growth rates may be measured in relation to the corresponding month, quarter or semester of the previous year and are commonly used and referred to as "year-on-year" growth rates.
French: RATIO DE FRÉQUENCE Proportion des lignes tarifaires d’un pays qui sont affectées par un obstacle non douanier particulier, que les produits affectés fassent ou non effectivement l’objet d’importations.
English: The first objective is to acquire a better understanding of the socio-economic factors that affect business and consumer insolvency.
French: Le premier objectif est de mieux comprendre les facteurs socio-économiques qui influent sur l’insolvabilité commerciale et des consommateurs.
English: Elections of the members of the Committee shall be held at a meeting of States Parties convened by the Secretary-General at United National Headquarters.
French: Les membres du Comité sont élus au cours d'une réunion des États parties convoquée par le Secrétaire général au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Therefore, limits to levels of compensation that may be awarded are not in conformity with the Revised Charter (Conclusions 2005, Estonia, Article 27§3).
French: Un plafonnement de l’indemnisation n’est donc pas conforme à la Charte révisée (Conclusions 2005, Estonie, article 27§3).
English: How should Treasury Board Secretariat provide leadership to the clusters and in what form? 2.
French: Quelles devraient être la forme et les modalités du leadership du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'endroit des groupes pluricellulaires? 2.
English: Its professional staff, although small and overstretched by existing mandates, has been focusing its work on clear priorities and improved its capacity to design and carry out technical assistance through integration of functions, also in response to the recommendations of the Office of Internal Oversight Services.
French: Ses administrateurs, bien que peu nombreux et surchargés par les missions qui leur avaient précédemment été confiées, ont concentré leurs travaux sur les priorités évidentes et ont amélioré leurs capacités de concevoir et de mener des activités d'assistance technique grâce à l'intégration des fonctions que le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) avait recommandée.
English: In September 2003, the Secretariat sent a note verbale to Member States, seeking an update of efforts at the national level to counter trafficking in protected species of wild flora and fauna.
French: En septembre 2003, le Secrétariat a adressé une note verbale aux États Membres pour obtenir un état actualisé des activités de lutte contre le trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées menées au niveau national.
English: Clara swore, and Julian showed her the little star, relating the whole story once more.
French: Chose faite, il montra Gluck et raconta de nouveau toute son histoire.
English: Shared outcomes are targeted results for all partners in the horizontal initiative to achieve.
French: Résultats partagés : il s’agit de résultats précis que doivent obtenir tous les partenaires participants à l’initiative horizontale.
English: How do I get help from interpreters when dealing with bureaucracy?
French: Comment puis-je obtenir l'aide d'un interprète lorsque j’ai affaire avec l’administration?
English: The Liaison Offices are well situated to contribute to meetings of relevant IGOs and NGOs, to make better known WIPO’s positions on matters of common interest, especially on recent developments in the field of IP and how IPRs can best be deployed as a tool for economic development.
French: Les bureaux de liaison sont bien placés pour participer aux réunions des organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales concernées, pour mieux faire connaître les positions de l’OMPI sur les questions d’intérêt commun, en particulier sur les faits nouveaux survenus dans le domaine de la propriété intellectuelle et sur la façon dont les droits de propriété intellectuelle peuvent être utilisés au mieux comme facteur de développement économique.
English: Although a more direct linkage between resource planning, policy and direction setting for IT&E would focus more attention on strategic management and integration, this would not be enough.
French: La pénurie d’effectifs qualifiés et expérimentés nuit à presque toutes les capacités… Les autres grandes priorités sont toutes liées d’une manière ou d’une autre à cette priorité numéro un.
English: The park has a social role in continuing to support the connection between the Inuvialuit and the land of Aulavik.
French: Le parc a un rôle social, soit celui de renforcer le lien entre les Inuvialuit et le territoire d'Aulavik.
English: -- P. 78-80 Knapp, M. -- "Nature's resident artist".
French: -- P. 78-80 Knapp, M. -- « Nature's resident artist ».
English: The schedule is approved by the Energy Office before the gas year.
French: Le calendrier est approuvé par le Bureau de l’énergie avant le début de l’année gazière.
English: • Enumerators must register the names of each elector under the given names and surname by which the elector is known in the polling division, the birth date of each elector, the address of each elector, and the sex of each elector.
French: • Les recenseurs doivent inscrire pour chaque électeur : les nom et prénoms sous lesquels l’électeur est connu dans la section de vote, sa date de naissance, son adresse et son sexe.
English: The Working Group of the Whole held […] meetings from 27 February to […] March 2002.
French: Le Groupe de travail plénier a tenu [] séances du 27 février au [] mars 2002.
English: Journalists from other countries are invited to the festival.
French: Des journalistes étrangers sont invités durant le festival.
English: (a) the size designation example: 185/70 R 14.
French: a) La désignation de la dimension … dans l'exemple ci-dessus: 185/70 R 14.
English: [Ab Initio Status] [Training] Fluency in both official language is a prerequisite for entry into the MTP.
French: [Statut ab initio] [Formation] La maîtrise des deux langues officielles est une condition préalable pour être admis dans le PSG.
English: By some estimates, up to one-third of R&D professionals from the developing world reside and work in OECD countries.
French: Selon certaines estimations, une proportion pouvant atteindre un tiers des chercheurs venus du monde en développement résident et travaillent dans les pays de l'OCDE.
English: The Agency also gathered and examined additional information regarding:
French: L'Office a aussi recueilli et examiné des renseignements supplémentaires concernant :
English: Under the terms of the SCM Agreement, read in their context and in the light of the object and purpose of that Agreement, support for an export-oriented industry under a programme equally available to industries that export and to those that do not is not "contingent upon export performance."
French: Aux termes de l'Accord sur les SMC, considéré dans son contexte et à la lumière de son objet et du but recherché, le soutien donné à une industrie orientée vers l'exportation en vertu d'un programme dont peuvent se prévaloir autant les industries qui exportent que celles qui n'exportent pas n'est pas " subordonné aux résultats des exportations ».
English: As a short-term instrument, the macro-financial assistance (grant and loan) will be specifically addressing the currently pressing external financing needs of Lebanon.
French: En tant qu'instrument à court terme, l’aide macrofinancière (aide et prêt) aura en effet pour principale finalité de répondre aux besoins urgents de financement extérieur du Liban.
English: We recognize the special needs of and challenges faced by landlocked developing countries and therefore reaffirm our commitment to urgently address those needs and challenges through the full, timely and effective implementation of the Almaty Programme of Action and the São Paulo Consensus adopted at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Nous reconnaissons les besoins particuliers des pays en développement sans littoral et les difficultés auxquelles ils font face et réaffirmons par conséquent notre engagement à répondre d'urgence à ces besoins et à ces difficultés en veillant à l'application intégrale, rapide et effective du Programme d'action d'Almaty et du Consensus de São Paulo adopté à la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: SaskTel, in its Exception Report filing of 17 October 2005 erroneously failed to submit as an attachment a news release issued by the Saskatchewan Association of Rural Municipalities Document: 051019.zip - 119KB 2005-10-17 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:Sasktel provided the following information for indicator 2.1 (B) Document: 051017.zip - 87KB 2005-09-15 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
French: SaskTel, in its Exception Report filing of 17 October 2005 erroneously failed to submit as an attachment a news release issued by the Saskatchewan Association of Rural Municipalities Document: 051019.zip - 119KO 2005-10-17 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:Sasktel provided the following information for indicator 2.1 (B) Document: 051017.zip - 87KO 2005-09-15 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
English: In the last two years the employment rate (63.1% in 2004) has improved slightly, but only by one point above the 2000 level.
French: Au cours des deux dernières années, le taux d’emploi (63,1 % en 2004) s’est légèrement amélioré, mais seulement d’un point par rapport à 2000.
English: This phenomenon can only get worse if this derogation is maintained.
French: Ce phénomène ne peut que s'aggraver si cette dérogation est maintenue.
English: Over the last three years, I have learned many things about their unique culture.
French: Au cours des trois dernières années, j’ai appris énormément de choses sur leur culture unique.
English: The restoration of constitutional order in Honduras should be accompanied by the immediate repeal of repressive decrees issued by the de facto government, and a full investigation of abuses committed in the aftermath of the coup.
French: Le gouvernement vietnamien doit libérer immédiatement les catholiques qui ont été arrêtés pour avoir manifesté en priant silencieusement à Hanoi et faire en sorte que la police et les autres personnes responsables des attaques contre ces paroissiens catholiques rendent compte de leurs actes.
English: In the case of ligand N-(2-pyridylmethyl)-1,4,7-trithia-11-azacyclotetradecane (L2), with a single pendant N donor, the Ni(II) complex is distorted octahedral with a molecule of acetonitrile in the sixth site.
French: Dans le cas du ligand N-(2-pyridylméthyl)-1,4,7-trithia-11-azacyclotétradécane (L2) qui ne comporte qu'un seul azote donneur pendant, le complexe de nickel(II) se présente sous la forme d'un octaèdre déformé comportant une molécule d'acétonitrile sur le sixième site.
English: "Article 6.09 Acceptance and periodical inspections
French: «Article 6.09 Réception et contrôles périodiques
English: Considerable donor coordination is also taking place beyond the project level, which is vital to strengthening the institutional framework for projects in the sector.
French: Une coordination importante des bailleurs de fonds se réalise également au-delà du niveau des projets, élément essentiel pour renforcer le cadre institutionnel pour les projets dans le secteur.
English: Two-time Canadian medallists Chantal Lefebvre and Arseniy Markov will also compete in Victoria.
French: Les doubles médaillés canadiens Chantal Lefebvre et Arseniy Markov seront également du nombre à la compétition à Victoria.
English: CFA franc countries pursued tight monetary and fiscal policies consistent with those of the European Central Bank, and some recorded negative or less than 5 per cent inflation.
French: Les pays de la zone du franc CFA ont mené des politiques d'austérité monétaire et budgétaire conformes à celles de la Banque centrale européenne et certains ont enregistré un taux d'inflation négatif ou inférieur à 5 %.
English: Following this evaluation, in cooperation with four advisory panels, Communication Canada developed action plans for each of the four main areas of modern comptrollership.
French: Suite à cette évaluation, des plans d'action, pour chacun des quatre éléments principaux de la gestion moderne ont été élaborés avec la collaboration de quatre groupes consultatifs.
English: 15 TABLE 2.1 Survey Sample Athletes NSC Vancouver Calgary Winnipeg Toronto Montreal Atlantic Total Population 218 334 54 285 285 58 1231 Proportion of Total Population 17.7% 27.1% 4.4% 22.9% 23.2% 4.7% 100% Survey Sample 21 55 12 52 43 17 200 Proportion of Total Sample 10.5% 27.5% 6.0% 26.0% 21.5% 8.5% 100% Sample Proportion of Population 9.6% 16.5% 22.2% 18.2% 15.1% 29.3% 16.2% Population 26 54 8 12 17 5 122 Proportion of Total Population 21.3% 44.3% 6.6% 9.8% 13.9% 4.1% 100% Coaches Survey Sample 6 16 5 2 0 2 31 Proportion of Total Sample 19.3% 51.6% 16.1% 6.5% 0.0% 6.5% 100%
French: TABLEAU 2.1 Échantillon de l’enquête Athlètes Population statistique 218 334 54 285 285 58 1231 Pourcentage de la population totale 17,7% 27,1% 4,4% 22,9% 23,2% 4,7% 100% Échantillon de l’enquête 21 55 12 52 43 17 200 Pourcentage de l’échantillon total 10,5 % 27,5 % 6,0 % 26,0 % 21,5 % 8,5 % 100 % Pourcentage dans l’échantillon de l’enquête 9,6 % 16,5 % 22,2 % 18,2 % 15,1 % 29,3 % 16,2 % Population statistique 26 54 8 12 17 5 122 Pourcentage de la population totale 21,3% 44,3% 6,6% 9,8% 13,9% 4,1% 100% Entraîneurs Échanti l-lon de l’enquête 6 16 5 2 0 2 31 Pourcentage de l’échantillon total 19,3 % 51,6 % 16,1 % 6,5 % 0,0 % 6,5 % 100 % Pourcentage dans l’échantillon de l’enquête 23,1 % 29,6 % 62,5 % 16,7 % 0,0 % 40,0 % 25,4 %
English: The innovative ﬁrm becomes the central agent of the innovation process, with stakeholder linkages extending outward from the ﬁrm to the regional, national, and global levels, according to their activities.
French: Cela ne signiﬁe pas pour autant que la création de grappes soit impossible au Canada atlantique, mais elle nécessite une réﬂexion plus concertée à l’échelle régionale en vue d’atteindre une masse critique et d’établir des relations clés entre les entreprises et entre celles-ci et le milieu universitaire.
English: Information is used to enforce the Immigration and Refugee Protection Act and may be used for internal audit purposes. Consistent Uses:
French: Ils peuvent également être communiqués à des administrations gouvernementales étrangères en vertu d'une entente ou d'un accord aux fins d'enquêtes légales ou de l'exécution d'une loi.
English: 9-10 October 2006
French: 9 et 10 octobre 2006
English: Learning is integrated into the corporate mission — how goals and objectives are to be reached is directly related to the skills and capabilities of people in the organization and to their learning needs.
French: Elle a intégré l'apprentissage dans sa mission — la façon dont elle doit atteindre ses buts et objectifs est directement liée aux compétences et aux capacités de son personnel et à leurs besoins d'apprentissage.
English: Letter dated 3 August 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 août 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Where some of the proposed measures are identical or very similar in nature, a clear, detailed and structured budget breakdown of the components of this representative measure should also be attached.
French: Dans le cas où certaines actions prévues s'avèrent identiques ou très similaires, une ventilation budgétaire claire, détaillée et structurée des éléments composant ladite action "type" devrait être également annexée.
English: "It's important that we take a few months to get the strategy right, gather good ideas and identify the challenges and opportunities."
French: « Il est important de prendre quelques mois pour adopter la bonne stratégie, pour rassembler les meilleures idées et identifier les défis et les possibilités d'intervention.