ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Historical Rates (Archived) Ministers Members of Parliament Exempt staff Heads of departments and agencies Deputy Ministers and GICs (GC 8-11 and GCQ 8-11) Executive Group Persons on contract Students Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (297 Kb) Printable Version Special Travel Authorities
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Taux historiques (archivés) Ministres Députés Personnel exonéré Administrateurs généraux Sous-ministres et personnes nommées par le Gouverneur général en conseil (GC 8-11 et GCQ 8-11) Groupe de la direction Agents contractuels Étudiants Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (296 Ko) Version imprimable Autorisations spéciales de voyager
English: Personnel management information is collected under the authorities and obligations described in the Financial Administration Act (FAA) and the Public Service Staff Relations Act (PSSRA).
French: Toutes les personnes dont le Conseil du Trésor est l'employeur en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique, annexe 1, partie 1.
English: It is currently in demand because of its light colour and durability.
French: Sa teinte pâle et sa durabilité font qu'il est actuellement très populaire.
English: Between the beginning of the sixth century and the end of the tenth century, the region suffered many invasions, and it was only in 975 that the Count of Provence succeeded in driving off the Saracens and opening up a new era.
French: Du début du VIe siècle à la fin du Xe siècle, la région subit de nombreuses invasions et ce n'est qu'en l'an 975 que le comte de Provence réussit à repousser les Sarrasins marquant ainsi le début d'une ère nouvelle.
English: > Mobility in Europe About this site | FAQ | Language Policy | Logos
French: > Médicaments et traitements À propos de ce site | FAQ | Politique linguistique | Logos
English: Concentrations may be toxic.
French: Une concentration trop forte peut être toxique.
English: The representative of the Syrian Arab Republic, also speaking as an Observer State, underlined that the refusal to answer the question posed by Palestine made clear that the organization was active in the settlements.
French: La représentante de la République arabe syrienne, prenant également la parole en qualité d'observateur, a souligné que le refus de répondre à la question posée par la Palestine révélait manifestement que l'organisation était active dans les colonies de peuplement.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 51 ARTICLE 1, POINT 3 A (new) Annex I, Part A, Point 2.2 (Regulation (EEC) No 2092/91) (3a) Annex I Point A paragraph 2.2 of Regulation (EEC) No. 2092/91 is replaced by the following PE 370.325v01-00 22/24 AM\605551EN.doc
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 51 ARTICLE 1, POINT 3 BIS (nouveau) Annexe I, partie A, point 2, paragraphe 2 (règlement (CEE) n° 2092/91) (3 bis) À l'annexe I, partie A, le point 2, paragraphe 2, est libellé comme suit: "2.2.
English: Drawings, diagrams and scheme plans regarding the components and the installation of the LPG equipment considered to be of importance for the purpose of this Regulation;
French: Croquis, schémas et plans relatifs aux organes et à l'installation de l'équipement GPL, dans la mesure où ils sont considérés comme importants aux fins du présent Règlement;
English: • Ensuring that service delivery is reflective of First Nations community needs and priorities;
French: • de faire en sorte que la prestation des services soit adaptée aux besoins et aux priorités des collectivités des Premières nations;
English: In this report, the Commission: – reviews, as of end April 2006, developments and the preparedness of both countries in areas previously identified as in need of further improvement;
French: Des mesures de sauvegarde et d'autres dispositions pourraient s'appliquer au marché intérieur, notamment à la sécurité alimentaire, au domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité et à la gestion des fonds européens.
English: You need only open your newspaper to the international section to read about countries where the rule of law does not prevail, where the justice system is failing or non-existent.
French: Il suffit d’ouvrir les pages internationales des journaux pour constater qu’il existe des pays où la primauté du droit est absente, où le système de justice est soit gravement déficient soit tout simplement inexistant.
English: It is the main global network for satellite, telephony, Internet, coded television and publishing.
French: Il est le principal réseau mondial pour le satellite, la téléphonie, Internet, la télévision cryptée et l'édition.
English: Often we still sense figurative points of departure, a base that houses in the real, but that loses everything anecdotal during its growth and the ripening of the process of creation, till eventually it is merely itself as painting.
French: Nous retrouvons souvent des points de départ figuratifs, une origine qui vient du réel, mais qui, tout au long du développement et de la maturation du processus créatif, perd tout anecdotique pour finir comme une réalité picturale indépendante.
English: In addition to this work, Health Canada will continue to set maximum residue limits for veterinary drugs in foods derived from animals.
French: En plus, Santé Canada continuera d'établir des plafonds maximums de résidus pour les médicaments à usage vétérinaire dans les aliments d'origine animale.
English: Hearing for the region of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, held in preparation for the Millennium Assembly of the United Nations
French: Audition pour la région de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, tenue en prévision de l'Assemblée du millénaire des Nations Unies
English: Therefore, we appeal to Council members to make every effort to achieve consensus in the review of the guidelines of the 1267 Committee and thus improve its legality and legitimacy.
French: Nous en appelons donc aux membres du Conseil pour qu'ils fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour réunir un consensus concernant la révision des directives du Comité 1267 et améliorer ainsi sa légalité et sa légitimité.
English: Audio-visual aids and written documentation would be welcomed and could be distributed by the secretariat, if received well in time before the session.
French: Les supports audiovisuels et les documents écrits sont les bienvenus et pourront être distribués par le secrétariat s'ils lui parviennent bien avant la session.
English: • A further study from the BC Centre for Excellence in HIV/ AIDS also associated poverty and HIV/ AIDS. It indicated that HIV-positive gay men with annual incomes less than $ 10,000 experience illness-related weight loss at a significantly faster rate than do those with higher incomes.
French: Il existe aussi un lien entre le statut socio-économique et les chances de survie, même après les ajustements proportionnels au décompte CD4, à l'âge de la personne au moment de l'infection, à l'année de l'infection ainsi qu à l'utilisation de médicaments anti-VIH et de prophylaxie 36 . Dans un article publié par le Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes on établit un lien entre les déficiences nutritionnelles qui résultent de la pauvreté et la progression de la maladie et la survie chez les femmes contaminées par le VIH 37 .
English:   Pain isn't easy to measure in children because it's a subjective (or internal) experience, and that means the person must be able to tell you about his or her pain in order to be able to understand it best.
French:   Il est difficile de mesurer la douleur chez les enfants parce qu'il s'agit d'une expérience subjective et interne que la personne atteinte doit être en mesure de décrire pour que l'on puisse la comprendre.
English: Collective Management Organizations are now facing the challenges of the digital age.
French: Les organisations de gestion collective sont maintenant confrontées aux défis de l'ère du numérique.
English: For me, it was live and in Technicolor.
French: Ce fut toute une expérience!
English: While all of the centres included in this study have identified and implemented some quality control protocols to detect and prevent medical events, there is no standardized systematic protocol to ensure that errors are minimized and tracked for quality improvement purposes. top of page RSP-0195:
French: Bien que tous les centres visÃ©s par cette Ã©tude aient Ã©tÃ© identifiÃ©s et mis en oeuvre, certains protocoles de contrÃ´le de la qualitÃ© visant Ã dÃ©tecter et Ã Ã©viter des Ã©vÃ©nements mÃ©dicaux, il n'existe pas de protocole systÃ©matique normalisÃ© pour s'assurer que le risque d'erreur est rÃ©duit au minimum et surveillÃ© Ã des fins d'amÃ©lioration de la qualitÃ©.
English: I would like to emphasize that the drafting of this resolution was an example of a process that has fostered mutual respect and compromise.
French: Je voudrais insister sur le fait que la rédaction de ce projet de résolution a donné l'exemple d'un processus encourageant le respect mutuel et l'esprit de compromis.
English: Raman excitation profiles are reported for the 1197 and 581 cm−1 bands of ethyl dithioacetate and the electronic absorbance peak near 305 nm is identified as the source of resonance Raman intensity enhancement.
French: On rapporte les profils d'excitation Raman pour les bandes à 1197 et 581 cm−1 du dithioacétate d'éthyle et on a identifé le pic d'absorption électronique près de 305 nm comme étant la cause de l'augmentation de l'intensité de la résonance Raman.
English: See also Solaris Font Package Requirements for information about which font packages should be on your system.
French: Reportez-vous également à la section Exigences relatives aux packages de polices Solaris pour de plus amples informations sur les packages de polices requis par votre système.
English: I also want to thank Minister Beauchamp and her government for their contribution.
French: Je veux également remercier la ministre Beauchamp et son gouvernement de leur contribution.
English: Nobody has done a better job of putting the world's literature at everyone's disposal.
French: A ce jour, personne n'a fait mieux pour mettre les classiques de la littérature mondiale à la disposition de tous.
English: This is not a temporary phenomenon.
French: Ce n'est pas là un phénomène temporaire.
English: Does the government support the code and enforcement system? 7.
French: Est-ce que le gouvemement soutient la norme et le syst&me d’application? 7.
English: This is first and foremost the role of the law of competition; but it is also necessary to lay down specific provisions geared to the particular make-up of the market (e.g. imposing tighter restrictions on SSR than on private broadcasters where advertising is concerned).
French: Une stratégie adaptée aux conditions particulières de notre pays ne permet pas d’envisager un système binaire pur et simple.
English: Any manifestation of anti-Government propaganda, information or opinion incurred a sentence of up to five years, and the law prescribed administrative detention for up to one year without charge or trial.
French: Toute manifestation, information ou opinion anti-gouvernementale est passible de cinq ans d'emprisonnement et la détention administrative pendant douze mois sans inculpation ou procès est admise par la loi.
English: - The foundation of criminal law shall be respect for human dignity.
French: - Le droit pénal a pour fondement le respect de la dignité humaine.
English: Archeological Discoveries from 2005 and 2006 Pierre Cloutier and Jacques Guimont – Archaeologists
French: Les découvertes archéologiques de 2005 et de2006 Pierre Cloutier et Jacques Guimont – archéologues
English: The Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and MP for Moncton-Riverview-Dieppe today announced $34,150 in funding for a study on the potential for manufacturing value-added blueberry-based products in the Acadian Peninsula.
French: La ministre du Travail et députée de Moncton-Riverview-Dieppe, l'honorable Claudette Bradshaw, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 34 150 dollars pour la réalisation d'une étude portant sur le potentiel de fabrication de produits du bleuet à valeur ajoutée dans la Péninsule acadienne.
English: Arctic Goose Joint Venture Special Publication, U.S. Fish and Wildlife Service, Washington, D.C., and Canadian Wildlife Service, Ottawa.
French: Publication spÃ©ciale de l'Arctic Goose Joint Venture, U.S. Fish and Wildlife Service, Washington (D.C.), et Service canadien de la faune, Ottawa, 120 p.
English: [12] The appellant is responsible for presenting her allegations and any supporting evidence during her appeal hearing.
French: [12] L'appelante doit présenter ses allégations et toute preuve à l'appui à l'audience.
English: Definition This Annex contains substances which are exempt from registration.
French: Définition La présente annexe contient des substances exemptées de l’obligation d’enregistrement.
English: This report has been established taking into account the rectification of an obvious mistake authorized by or notified to this Authority under Rule 91 (Rule 70.2(e)).
French: Le présent rapport a été établi en prenant en considération la rectification d'une erreur évidente autorisée par ou notifiée à la présente administration en vertu de la règle 91 (règle 70.2.e)).
English: Richelieu Mayor Raymond Guertin is delighted by the positive repercussions of this undertaking, which will help improve community facilities and the quality of life for residents.
French: Le maire de Richelieu, monsieur Raymond Guertin, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettent d'améliorer à la fois les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: There are three States party to pre-1967 Acts of the Berne Convention, namely, Lebanon (Rome (1928) Act), Madagascar (Brussels (1948) Act) and New Zealand (Rome (1928) Act).
French: Trois États sont parties aux actes de la Convention de Berne antérieurs à 1967, à savoir le Liban (Acte de Rome (1928)), Madagascar (Acte de Bruxelles (1948)) et la Nouvelle‑Zélande (Acte de Rome (1928)).
English: December Mulenda, Kasongo, Kabongo and Kabasele Kabengu, four students from  1999 the University of Mbuji Mayi, were charged with being infiltrators.  They were presented to the press as such and were severely tortured.
French: Décembre 1999 Quatre étudiants de l'Université de Mbuji-Mayi, Mulenda, Kasongo, Kabongo et Kabasele Kabengu ont été présentés à la presse comme étant des infiltrés et ont été longuement torturés avant d'être transférés à Kinshasa.
English: PARKS CANADA AGENCY Statement of Cash Flow for the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: AGENCE PARCS CANADA État des flux de trésorerie pour l'exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: What is this attributable to?
French: À quoi cela est-il dû?
English: Founded in 2003, the MITACS Internship Program connects organizations with university researchers who have advanced levels of expertise in areas that address vital research opportunities.
French: Fondé en 2003, le Programme de stages de MITACS met les organisations en contact avec des chercheurs universitaires qui possèdent un savoir-faire de pointe dans des domaines où la recherche est essentielle.
English: Compromise amendment by Alejandro Cercas Amendment G (Compromise amendment replacing Amendment 13, 139, 140, 142, 144, 145) ARTICLE 1, POINT 6 Article 19, paragraph -1 and -1 a (new) (Directive 2003/88/EC) -1.
French: Amendement de compromis déposé par Alejandro Cercas Amendement G (Amendement de compromis remplaçant les amendements 13, 139, 140, 142, 144, 145) ARTICLE 1, POINT 6 Article 19, paragraphes –1 et –1 bis (nouveau)(directive 2003/88/CE) –1.
English: Percentages of current skills combine responses of employees who say they have the skill, of employers who say their stage techs have the skill, and of employers who say that some of their stage techs have the skill while others still need to acquire it, which indicates that the skill is present within the organization.
French: Page 15
English: Luxembourg noted that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women expressed concern about the status of women in Cape Verde, particularly regarding stereotypes of foreign women, and that the Committee on the Rights of the Child was concerned that discrimination against women was widespread.
French: Le Luxembourg a noté que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'étaient dits préoccupés par la condition de la femme au Cap-Vert, et en particulier par les préjugés à l'égard des femmes étrangères, et que le Comité des droits de l'enfant avait constaté avec inquiétude que la discrimination contre les femmes était largement répandue.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Opening remarks by Konrad von Finckenstein, Q.C. Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the public hearing in Gatineau, Quebec Gatineau, Quebec November 19, 2007 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Observations préliminaires de Konrad von Finckenstein, c.r. Président, Conseil de la radiodiffusion  et des télécommunications canadiennes à l'audience publique de Gatineau (Québec) Gatineau (Québec) Le 19 novembre 2007 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: IGC Agrees on Ways to Further Advance its Work Geneva, March 4, 2008 UPD 2008/301
French: L’OMPI et la Kellogg School of Management lancent un programme de perfectionnement professionnel sur les stratégies en matière de gestion de la propriété intellectuelle Genève, 14 mars 2008 PR/542/2008
English: To increase the value added of Community cohesion policy, the work of the Structural Funds and of the Cohesion Fund should be concentrated and simplified and the objectives set out in Regulation (EC) No 1260/1999 redefined accordingly as seeking the convergence of the Member States and the regions, regional competitiveness and employment and European territorial cooperation.
French: Pour renforcer la valeur ajoutée de la politique de cohésion de la Communauté, il convient de concentrer et de simplifier l'action des Fonds structurels et du Fonds de cohésion et, dès lors, de redéfinir les objectifs énoncés dans le règlement (CE) n° 1260/1999, comme visant la convergence des États membres et des régions, la compétitivité régionale et l'emploi, et la coopération territoriale européenne.
English: The General Committee took note of paragraph 2 of resolution 62/224, in which the General Assembly re-emphasized the role of the plenary and the Main Committees of the Assembly in reviewing and taking action on the appropriate recommendations of the Committee for Programme and Coordination relevant to their work, in accordance with regulation 4.10 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Le Bureau a pris note du paragraphe 2 de la résolution 62/224, dans lequel l'Assemblée générale a souligné à nouveau le rôle qu'elle-même, réunie en séance plénière, et ses grandes commissions jouaient dans l'examen des recommandations du Comité du programme et de la coordination ayant trait à leurs travaux et dans la prise de décisions à leur sujet, conformément à l'article 4.10 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: Information and communications technology is the key enabler that allows the Organization to be effective and efficient in carrying out its work, and adapt to changing environments.
French: L'informatique et la télématique constituent un catalyseur hors pair de nature à aider l'Organisation à s'acquitter de sa mission avec efficacité et efficience et à s'adapter à un environnement en mutation.
English: Letter dated 21 July 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Sébastien Bois Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=B18F4E00-EC2A-40B6-B1BF-AB30BC3BE242&accessible=off&printerversion=true
French: Sébastien Bois Relations avec les médias (819) 934-8008 ou 1 888 908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=B18F4E00-EC2A-40B6-B1BF-AB30BC3BE242&accessible=off&printerversion=true
English: In this respect the commitment by Member States to decisions taken within the coordination framework at the European level should be strengthened, in particular by increasing focus on implementation and by ensuring that national parliaments have a stake in such commitments.
French: À cet égard, il conviendrait de renforcer les obligations qui incombent aux États membres à la suite des décisions prises dans le cadre de la coordination au niveau européen, notamment en mettant davantage l'accent sur la mise en œuvre et en veillant à ce que les parlements nationaux soient associés à ces responsabilités.
English: • The wholesale revenue of the Fraser River sockeye salmon fishery - the size of the revenue pie is a critical determinant of returns to participants.
French: • Recettes en gros de la pêche au saumon rouge du fleuve Fraser – la taille de la tarte des recettes est un déterminant crucial des rendements des participants.
English: Overall, 64 per cent of funded researchers indicate that CIHR provides leadership on knowledge translation to some extent, and 21 per cent believe that this leadership is provided to a large extent.
French: Globalement, 64 % des chercheurs financés indiquent que les IRSC font preuve de leadership dans une certaine mesure, et 21 % estiment qu'ils le font dans une grande mesure.
English: By a decree of 6 June 2002, the Interim Administration established the Independent Human Rights Commission.  This was the result of an Afghan-led process of national consultations aimed at developing a national programme for the implementation of the human rights provisions of the Bonn Agreement.
French: La Commission indépendante des droits de l'homme a été créée par un décret de l'Administration intérimaire en date du 6 juin 2002 à l'issue de consultations nationales entre les différentes parties afghanes dans le but d'élaborer un programme national pour la mise en oeuvre des dispositions de l'Accord de Bonn relatif aux droits de l'homme.
English: • The establishment of the Inter-agency Committee for the Protection of Migrant Women (CIPROM), already mentioned above.  In 2001 CIPROM implemented a collaborative plan, working with partners including civil society organizations and governmental and international bodies.
French: - La création du Comité interorganismes de protection de la femme migrante (CIPROM), dont nous avons déjà fait mention, qui a mis en oeuvre en 2001 un plan de travail concerté avec les secteurs participants (la société civile organisée, des organismes gouvernementaux et internationaux).