ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Online employment agencies (particularly those ostensibly seeking fashion or artists’ models) and marriage agencies can all be lures for victims.
French: L’exercice légal ou illégal de la prostitution n’entre donc pas dans le cadre de la traite dès l’instant où il est librement consenti.
English: The $800,000 program, which involves assessing the impact of new technologies on odour, emissions, soil and water quality, nutrient retention, and volume reduction, is managed by the Canadian Environmental Technology Advancement Corporation—a not-for-profit corporation established by Environment Canada to help small and medium-sized enterprises commercialize environmental technologies.
French: Ce programme de 800 000 $, qui comporte une évaluation des effets des nouvelles technologies sur les odeurs, les émissions, la qualité du sol et de l'eau, la rétention des nutriments et la réduction du volume, est géré par la Canadian Environmental Technology Advancement Corporation—une société à but non lucratif établie par Environnement Canada pour aider les petites et moyennes entreprises à commercialiser les technologies environnementales.
English: The available information is summarized in Appendix 1 and is organized according to:
French: Les renseignements disponibles sont résumés à l'Annexe 1. Ceux-ci sont présentés comme suit :
English: The ‘DtA - Consulting-Centres’ (‘Beratungszentren’) provide information on public support programmes as well as consultancy services.
French: Les "centres de conseil de la DtA" (‘Beratungszentren’) fournissent des informations sur les programmes publics de soutien ainsi que sur les services de conseil.
English: 3.3.4 Responsibility when service organizations are used (a) When a departmental financial system, or some element of such a system, is designed or operated by a separate service organization, the department being serviced should take whatever steps are necessary to ensure the adequacy of the design, operating environment, and products of the system.
French: L'utilisation de ce système comptable central permet de s'assurer que les deux systèmes sont conciliés. b) Dans les comptes centraux de l'État, le compte tenu pour chaque crédit parlementaire peut être considéré comme un compte de contrôle qui s'appuie sur un certain nombre de comptes détaillés du système comptable du ministère. c) Lorsqu'il existe des systèmes comptables auxiliaires pour des postes comme les avances comptables, les stocks, les comptes débiteurs, les prêts, les intérêts, les subventions et contributions, les titres en dépôts et les comptes en banque de ministère, le système comptable principal devrait comprendre des comptes de contrôle.
English: BATCH TRANSACTIONS SHOULD BE SUBMITTED A MINIMUM OF FIVE WORKING DAYS IN ADVANCE OF A GIVEN PAY CYCLE PROCESSING DATE SO AS TO ENSURE PROPER PAY PERIOD PROCESSING BY PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA (PWGSC).
French: NOTES À L'INTENTION DES CLIENTS POUR CHAQUE MISE À JOUR, LE CALENDRIER DES PÉRIODES DE PAYE EN DIRECT SERA MODIFIÉ À 15 H, HEURE D'OTTAWA POUR LES RÉGIONS DE L'EST, ET À 15 H, HEURE D'OTTAWA POUR LES RÉGIONS DE L'OUEST. IL FAUT SOUMETTRE LES TRANSACTIONS PAR LOT À TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA (TPSGC) AU MOINS CINQ JOURS OUVRABLES AVANT LA DATÉ DE TRAITEMENT POUR UN CYCLE DE PAYE DONNÉ AFIN DE VEILLER À CE QU'ELLES SOIENT TRAITÉES EN TEMPS OPPORTUN.
English: Drawers to be equipped with catches, i.e., to prevent the drawer from being pulled out of the cabinet.
French: Les tiroirs doivent être munis de loquets de retenue pour assurer leur maintien en place.
English: I support the rapporteur’s recommendations.
French: Je soutiens les recommandations du rapporteur.
English: It enables the IRB to notify CIC as soon as it becomes aware of the security implications of a case.
French: La CISR peut ainsi aviser CIC dès qu'elle prend conscience qu'un cas soulève des questions de sécurité.
English: The proposals just described share the view that Aboriginal jurisdiction over traditional territories is inherent and exists independently of any recognition by the governments of Canada and the provinces.
French: Les propositions que nous venons de décrire partent du principe que la compétence autochtone sur les territoires traditionnels est inhérente et ne dépend pas de la reconnaissance des gouvernements du Canada et des provinces.
English: Although we agree that it is difficult to deal with such problems in cases where countries might, for one reason or another, not have a central government able to impose order on its territory, Egypt would like to invite the General Assembly to assume its role in determining the steps that should be pursued by the United Nations in these cases in a transparent way, involving the participation of all countries, big or small, and on an equal footing.
French: Nous convenons qu'il est difficile de gérer ces problèmes quand, pour une raison ou une autre, un pays ne dispose pas d'un gouvernement central capable d'imposer l'ordre sur son territoire, mais nous invitons alors l'Assemblée générale à assumer son rôle en définissant les mesures à prendre dans ces cas par l'ONU, dans la transparence et avec la participation sur un pied d'égalité de tous les pays, petits ou grands.
English: The extension of copyright grounds to perfumes would avoid the difficulties inherent in obtaining trademark registration for "smell-marks."
French: L’extension du droit d’auteur aux parfums permettrait certes de surmonter les difficultés à enregistrer les marques olfactives.
English: This year, we also have an important opportunity to share these initiatives with the world, in South Africa, at the 2001 United Nations World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Cette année, en 2001, nous avons également une occasion importante de promouvoir ces orientations alors que se tiendra, en Afrique du Sud, la Conférence mondiale des Nations Unies sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes connexes d intolérance.
English: Identification number is a unique, unrepeatable number that is given by civil status service to every Albanian nationals, to foreign nationals with permanent residence or to foreign nationals with certain economical relations and also to any alien.
French: Le numéro d'identification est un numéro unique attribué par le service de l'état civil à tous les nationaux et aux étrangers qui sont résidents permanents en Albanie ou qui ont des relations économiques avec le pays ainsi qu'aux autres non-nationaux.
English: 3. At the seventh session, in May/June 2006, the SDWG noted that the TM-XML OHIM’s WG had almost completed the work on the preparation of the XML standard for trademarks which would be forwarded in due course to the Trademark Standards Task Force as input to be included in a future WIPO standard.
French: À sa septième session tenue en mai‑juin 2006, le SDWG a noté que le Groupe d’experts TM‑XML de l’OHMI avait presque achevé l’élaboration de la norme XML pour les marques et que celle‑ci serait communiquée en temps opportun à l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques, à titre de contribution en vue d’une future norme de l’OMPI.
English: For these and other obvious reasons, it would seem advisable, if not necessary, to include in the Treaty amending the existing EC and EU treaties a provision along the lines of the second paragraph of Article 7 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Pour ces raisons et d’autres raisons évidentes, il semble souhaitable, sinon nécessaire, d’insérer dans le Traité portant modification des traités existants de la CE et de l’UE une disposition inspirée du deuxième paragraphe de l’article 7 du Traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: "The Treatment of Creditors", supra note 9 at 951.
French: See also Droit des sûretés, supra note 17 at 251ff.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Sao Tome and Principe: $60,000 . Source:
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives à Sao Tomé-et-Principe : 60 000 $.
English: The problems of implementation Although the Mission believes that the broad directions of reform set out in the State Council's decisions are appropriate to China's overall development, we have observed that there have been great variations in the level of implementation of reforms in different parts of the country and in different institutions.
French: Les difficultés de mise en œuvre Tout en estimant que les grands principes réformateurs énoncés dans les décisions du Conseil d'État conviennent bien au développement d'ensemble de la Chine, la Mission a constaté que la mise en œuvre des réformes avait été fort inégale dans les différentes régions du pays et les différentes institutions.
English: Privatization is setting up a two-tier system and it will be for people who are employed and employer costs..
French: La privatisation établit un régime à deux vitesses dont le personnel et les employeuses et employeurs devront assumer les coûts.
English: Services delivered to regions or economic sectors:
French: Existence d’une capacité de prestation de services d’animation économique du milieu Services rendus au milieu :
English: • Incentives offered by some jurisdictions can encourage inappropriate mobility, drawing providers from one under-serviced area to another.
French: • Les incitatifs offerts par certaines administrations peuvent encourager une mobilité inappropriée en drainant les prestataires d’une région mal desservie vers une autre.
English: In one case, the audit identified an overpayment by PCH to the sponsoring organizations for incoming participants.
French: Dans un cas, la vérification a permis d’établir que Patrimoine canadien avait versé trop d’argent aux organisations parraines pour les participants accueillis.
English: (L to R) Chief Warrant Officer Daniel Giroux, Major Robert Dunn, Private Michelle Luker, Bombardier Roger Whitten, Master Warrant Officer Robert Bartlett, and General R.J. Hillier.
French: (à partir de la gauche) L'Adjudant chef Daniel Giroux, le Major Robert Dunn, le Soldat Michelle Luker, le Bombardier Roger Whitten, l'Adjudant maître Robert Bartlette et le Général R. J. Hillier, qui remet le prix.
English: He is thankful for the support he received from friends, family and even fellow CF members.
French: Il est reconnaissant de l’appui qu’il a reçu de ses amis, de sa famille et de ses collègues des FC.
English: • government policies, programs, and services increase opportunities, mitigate barriers and enhance capacity for co-operative development Commitments in 2006-2007 Key Results
French: • accroissement des possibilités, réduction des obstacles et renforcement des capacités dans le domaine du développement des coopératives grâce aux politiques, aux programmes et aux services du gouvernement.
English: This constituted an instance of maladministration, and the Ombudsman therefore made the draft recommendation referred to above.
French: Ceci constitue un cas de mauvaise administration et c’est la raison pour laquelle le Médiateur a formulé le projet de recommandation mentionné ci dessus.
English: Implicit in this assumption is the idea that the product sold by a particular firm is indistinguishable from the products sold by other firms.
French: Cette hypothèse sous-entend que le produit vendu par une entreprise en particulier ne peut pas être différencié des produits vendus par d'autres entreprises.
English: Readers who are interested in the presentation of the results by gender, rank, base, element and environment are referred to pages 84-85 of Annex C.
French: Les lecteurs qui désirent visualiser la présentation des résultats selon le sexe, le grade, la base, l’élément et le milieu peuvent consulter les pages 84-85 de l’annexe C.
English: OTTAWA, ON – After year in Afghanistan Major-General Tabbernor returns to become take on new appointment.
French: Ottawa (ON) – De nouvelles fonctions pour le Major général Tabbernor après un an en Afghanistan.
English: • Capacity of 100 beds with: Reception, Bar, 3 Restaurants ( 1 diet), 3 thermal swimming pools (1 covered), 1 esthetic Centre, 1 thermal Station, 1 Congress Room, 12 double rooms, 3 Suites and 18 Chalets.
French: • Capacité 100 lits avec: Réception, Bar, 3 Restaurants (dont 1 diététique), 3 Piscines thermales (dont 1 couverte), 1 Centre d'Esthétique, 1 Station thermale, 1 Salle de Congrès, 12 Chambres doubles, 3 Suites et 18 Chalets.
English: Draft resolution (A/61/L.47)
French: Projet de résolution (A/61/L.47)
English: They recognize the need to develop partnerships with other organizations and groups to exchange information and further develop policies and action to improve the health of Canada’s youngest citizens.
French: Ils reconnaissent le besoin d’établir des partenariats avec d’autres organisations et d’autres groupes pour échanger de l’information et développer davantage les politiques et les actions concrètes afin d’améliorer la santé des plus jeunes citoyens du Canada.
English: • Animal figures carved deep into the rock face.
French: • Des représentations animales profondément incisées sur la paroi.
English: Mineral element changes were assessed by placing ion exchange resin bags in compost saturated paste extracts and directly in composted substrate.
French: On observe les changements des éléments minéraux en plaçant des sachets de résines échangeuses d'ions dans des extraits de pâtes de compost saturé et directement dans le substrat composté.
English: The development of an Arctic perspective in the EU's Northern Dimension as agreed in the Guidelines for drawing up the new Action Plan for 2004, can help to strengthenthe basis for our future co-operation.
French: L'élaboration d'une perspective arctique dans la Dimension septentrionale de l'UE, prévue dans les lignes directrices pour l'élaboration du nouveau Plan d'action de 2004, peut contribuer à renforcer les bases de notre coopération future.
English: 2.2 Specific objectives included determining that: 2.2.1 the Recipient met both the financial and non-financial terms of the Agreements; 2.2.2 as they relate to the Agreements:
French: 2.2 Les objectifs particuliers étaient les suivants : 2.2.1 déterminer si le bénéficiaire a respecté les modalités financières et non financières des accords; 2.2.2 déterminer, en ce qui a trait aux accords :
English: Rates are inclusive of tax and for a minimum of three nights.
French: Les Prix sont TTC et incluent : draps et serviettes de toilettes à l'arrivée, TV, coffre-fort, ménage de départ.
English: The specific research foci and requirements for each partner are outlined in the section "Objectives and Eligible Research Areas." Objectives and Eligible Research Areas This RFA is designed to solicit small development grant applications for research projects that meet one or both of the following two objectives:
French: Les domaines de recherche particuliers et les exigences de chaque partenaire sont décrits brièvement dans la section « Objectifs et domaines de recherche admissibles » .   Objectifs et domaines de recherche admissibles Le but du présent appel de demandes est de solliciter des demandes de subventions de développement de valeur limitée pour des projets de recherche qui répondent à l'un ou l'autre des objectifs suivants ou aux deux :
English: J.A. Toodgood Our Soil and Water Another important agrochemical is naturally occurring nitrate, produced in the soil by the breakdown of organic matter (decomposed plant and animal residues).
French: J.A. Toogood Our Soil and Water Le nitrate d'origine naturelle est une autre substance agrochimique importante, issue de la décomposition de la matiàre organique (résidus vágétaux et animaux décomposés) dans le sol.
English: Ms. María José Parejo
French: Sra.  María José Parejo
English: For Indigenous offenders special provision is made for contact with an Indigenous Support Officer or Indigenous Elder.
French: Des mesures spéciales sont prises pour permettre aux délinquants aborigènes de rencontrer un auxiliaire aborigène ou un Ancien.
English: I hope therefore that I will not need to use sanctions, but I am fully prepared to do so in the interests of progress towards standards and status in Kosovo.
French: J'espère donc que je n'aurai pas à recourir aux sanctions mais y suis entièrement disposé dans l'intérêt de l'application des normes et du statut au Kosovo.
English: A volunteer (e.g., do they work for free at community events?
French: Un bénévole (par ex., est-ce qu’il travaille gratuitement pour des événements communautaires?
English: One of the results of its recommendations was a directive from the government to the Commission to rely on market forces to the maximum extent possible.
French: À la suite de ses recommandations, le gouvernement a donné instruction au Conseil de s'appuyer, dans la plus grande mesure du possible, sur le libre jeu du marché.
English: International and domestic needs and priorities will inform the development of approaches related to: data sets required for submissions and registries; access to information; standards and reporting formats; and privacy and commercial confidentiality.
French: Les mesures internationales, associées aux priorités et aux besoins nationaux, vont permettre de la diffusion de l'information sur l'élaboration d'approches liées aux domaines suivants : les corpus de données requis pour les demandes d'autorisation et les registres; l'accès à l'information; les normes et la présentation des rapports; et la protection de la vie privée et la confidentialité commerciale.
English: • Med-E.R.R.S. Board of Trustees  
French: • Conseil d'administration de la Med-E.R.R.S.
English: • benefits (note that the partnered alternative may enhance results or increase reach compared to the non-partnered alternative);
French: • avantages - identiques à ceux de l'option sans des partenaires peut augmenter les résultats ou la portée de l'activité, par rapport à l'option sans partenariat;
English: The international application shall relate to one invention only or to a group of inventions so linked as to form a single general inventive concept ("requirement of unity of invention").
French: La demande internationale ne peut porter que sur une invention ou sur une pluralité d'inventions liées entre elles de telle sorte qu'elles ne forment qu'un seul concept inventif général ("exigence d'unité de l'invention").
English: Have your visa- issuing authorities identified any visa application whose name appears on the List?
French: Vos services chargés de délivrer les visas ont-ils identifié des demandeurs de visa dont le nom figurait sur la liste?
English: Canadian artist Kelly Mark is invited by DHC/ART to create an 8-hour Artist talk and durational performance inspired by the theme 'time for survival' and related to her previous time and labour-based works.
French: L'artiste canadienne Kelly MArk est invitée par DHC/ART à créer une performance de huit heures se concluant par une conférence, les deux actions inspirées par le thème "survivre au temps" et liées à ses réalisations précédentes.
English: • – – – organs, e.g. bones (for biopsy 10/02; gynaecological or obstetrical instruments or methods 17/42); for invasive – – – provided for (dilators A 61 M 29/00)
French: • – – – p.ex. des os (pour la biopsie 10/02; instruments ou procédés de gynécologie ou d'obstétrique 17/42); pour l'élimination ou – – – vaisseaux sanguins (dilatateurs A 61 M 29/00)
English: ◦ Pregunta sobre la opinión que le merece al Gobierno la decisión del Delegado del Gobierno en la Comunidad de Madrid, de instar la anulación del acuerdo adoptado por los Ayuntamientos de Torrejón de Ardoz, Rivas-Vaciamadrid y Tres Cantos (Madrid), en virtud del cual se aprobaba un Protocolo de Hermanamiento con poblados saharauis.
French: ◦ AUTOR: ▪ COMISIÓN DE ASUNTOS IBEROAMERICANOS ◦ Comparecencia del Secretario de Cooperación Iberoamericana (SECIB), D. Jorge Alberto Lozoya Legorreta, ante la Comisión de Asuntos Iberoamericanos, para que informe sobre el balance de la X Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, celebrada en Panamá.
English: The recommendation remains unimplemented.
French: Il n'a toujours pas été donné suite à cette recommandation.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/921, and adopted it unanimously as resolution 1724 (2006) (for the text, see S/RES/1724 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/921, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1724 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1724 (2006); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, China, Dominica, Equatorial Guinea, Gambia, Ghana, Grenada, Guyana, Jamaica, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Oman, Saint Lucia, Sierra Leone, Singapore, Syrian Arab Republic, Zimbabwe.
French: Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Dominique, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée équatoriale, Guyana, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Malaisie, Oman, République arabe syrienne, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Singapour, Zimbabwe.
English: Table 2—Performance Indicators for Key Results for Strategic Outcome #1 Results Coherent Government agenda Performance Indicators Public understanding/ awareness of agenda as per opinion research Extent of public involvement/engagement Scope/reach of implementation of policy agenda Measures/Comments Would require surveys of public.
French: Tableau 2 – Indicateurs de rendement pour les principaux résultats en ce qui concerne le résultat stratégique 1 Résultats Programme d’action gouvernemental cohérent Indicateurs de rendement Degré de compréhension/de sensibilisation du public en ce qui concerne le programme, selon les activités de recherche sur l’opinion publique Degré de participation et d’engagement du public Portée de la mise en œuvre du programme d’action Mesures/commentaires Nécessiterait des sondages auprès de la population.
English: In 1996, a captive breeding program was initiated at Salmonier Nature Park.
French: En 1996, un programme de reproduction en captivitÃ© a dÃ©butÃ© au Salmonier Natural Park.
English: Provisional agenda for the 4211th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4211e séance du Conseil de sécurité
English: • Percentage of province protected by Bronze Standard by-laws: 0% Municipality By-law Date in Force Standard/Description Population Humboldt By-law No. 06/2004, The Smoking Bylaw 23 June 2004 GOLD
French: • Pourcentage de la population de la province protégée par des règlements de la catégorie Bronze : 0 % Municipalité Règlement Date d'entrée en vigueur Catégorie/Description Population Humboldt Règlement n° 06/2004, The Smoking Bylaw 23 juin 2004 OR
English: NOTE: TELUS GPS services are designed with your privacy and security in mind by using a comprehensive suite of security features to ensure that location information is secure. TELUS Navigator V4 and V2 operate in Assisted-GPS mode in Canada within our GPS coverage area.
French: La version V4 du Routeur de TELUS est offerte dans notre zone de couverture 3G (EVDO) nationale et dans notre zone de couverture 1X au Canada et aux États-Unis.
English: • Increased knowledge (e.g., best practices, research findings) exchanged among community service providers, researchers, and all levels of government working on issues of homelessness.
French: • Amélioration des connaissances (p. ex., pratiques exemplaires, constatations de recherche, etc.) échangées entre prestataires de services des collectivités, chercheurs et tous les paliers de gouvernement qui se penchent sur la question de l'itinérance.