ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During that period the Committee had convened its second meeting with States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights, which had focused on its revised working methods, some States' reporting difficulties and the Committee's new procedure for the follow-up of concluding observations.
French: Pendant cette période, le Comité a tenu sa deuxième réunion avec les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques au cours de laquelle il a principalement examiné ses méthodes de travail révisées, les difficultés éprouvées par certains pays pour établir leurs rapports et ses nouvelles modalités concernant la suite donnée à ses conclusions.
English: Efforts had also been made to educate the population on the gender dimension of the pandemic.
French: Des efforts sont également déployés pour informer la population de la dimension féminine de la pandémie.
English: IN THE MATTER OF Licence Nos. 883150 and 883151 - Hinterland Air Ltd.
French: RELATIF aux licences nos 883150 et 883151 - Hinterland Air Ltd.
English: Today, however, in the face of war, my feelings of horror do not stem from this, but from the thousands of Iraqi deaths and the intensive bombing that is spreading terror in Baghdad and Basra and killing men, women, children and old people. It also stems from the water shortage, which might lead to epidemics.
French: Mais face à la guerre, aujourd'hui, mon sentiment d'horreur ne vient pas de là, il vient des milliers de morts irakiens, des bombardements intensifs qui sèment la terreur sur Bagdad ou Bassora et qui tuent des hommes, des femmes, des enfants et des vieillards ; il vient du manque d'eau qui peut entraîner des épidémies.
English: Clearly, this finding suggests that the creation of civilian oversight bodies will not automatically eliminate perceptions of bias in the criminal justice system.
French: On voit donc clairement que la création d'organes de contrôle civil ne chassera pas automatiquement les perceptions de préjugés du système de justice pénale.
English: Minister of Supply and Services, Small Business A Progress Report, 1995.
French: MinistÃ¨re des Approvisionnements et Services, La petite entreprise - Rapport d'Ã©tape, 1995.
English: As a result, gas stoves dominated the market well into the 20th century; it was only by 1930 that advances in technology made electric stoves an attractive option, particularly for domestic kitchens.
French: Les cuisinières à gaz dominent donc le marché jusqu'au XXe siècle; et les cuisinières électriques ne deviennent une option intéressante, surtout dans les cuisines familiales, qu'avec les percées de la technologie, en 1930.
English: This Contract shall be subject to all terms, conditions and charges specified in the applicable tariff of the Carrier.
French: Le présent contrat sera assujetti à toutes les conditions et à tous les frais précisés dans le tarif pertinent du transporteur.
English: The WCO also maintains the international Harmonized System goods nomenclature, and administers the technical aspects of the WTO Agreements on Customs Valuation and Rules of Origin.
French: L'OMD tient à jour la nomenclature des marchandises du Système harmonisé et administre les aspects techniques des accords de l'OMC sur l'évaluation en douane et sur les règles d'origine.
English: See also Royal Commission on Aboriginal Peoples, Partners in Confederation:
French: 1 Voir le chapitre 3 du volume 2.
English: A representative for INKA will be waiting for you when you get off the plane and, if necessary, he will assist you in the airport if you have problems with your luggage.
French: Un représentant d'INKA t'attend à la sortie de l'avion ; en cas d'être nécessaire, il t'aide à l'aéroport face aux retards à l'arrivée de l'équipage.
English: (Turnbull et al., No. 00-PEN-00895-902) In our interviews with HR advisors, they described a reluctance on the part of many managers to using more creative assessment tools, stemming from lack of training, fear of challenges because something is different, and resistance to spending the time and effort needed to learn or use them effectively.
French: (Turnbull et coll., 00-PEN-00895-902) Dans nos entrevues avec les conseillers et conseillères en ressources humaines, ces derniers ont fait état de la réticence de nombreux gestionnaires à utiliser des outils d'évaluation plus créatifs, laquelle découle d'un manque de formation, par crainte des difficultés à surmonter car il s'agit de quelque chose de différent et parce qu'ils ne veulent pas consacrer le temps et les efforts nécessaires pour apprendre à les connaître et à les utiliser de façon efficace.
English: Type your previous e-mail address in the box below and select the "Unsubscribe" button.
French: Entrer votre adresse électronique précédente dans la case ci-dessous et sélectionner « Désabonnement ».
English: — A board of review would be most unlikely to reveal additional information that would be relevant to the decisions to be made as the notices of objection did not bring forward considerations either scientific or otherwise that had not previously been considered.
French: — Il est peu probable qu'une commission de révision révèle de l'information nouvelle concernant les décisions à prendre, car les avis d'opposition n'ont pas soulevé de considérations scientifiques ou autres qui n'aient pas été déjà prises en compte.
English: Moldova and Ukraine are however making good cooperative progress on Transnistria, while relations with Russia on the matter remain difficult.
French: La coopération entre la Moldova et l’Ukraine sur la question de la Transnistrie progressent cependant à grands pas, alors que les relations avec la Russie sur cette question restent difficiles. 8
English: In this case the task is part of the competence of the institution itself and Article 7(1) is therefore well complied with.
French: En l'occurrence, cette mission relève de la compétence de l'institution elle-même et l'article 7.1 est donc bien respecté.
English: resolved to ensure that the poorest and most vulnerable members of society have equitable access to social rights and services;
French: Résolus à oeuvrer pour que les membres les plus pauvres et les plus vulnérables de la société aient un accès équitable aux droits et services sociaux,
English: ◦ post, display or disseminate initiative advertising;
French: ◦ afficher, exposer ou diffuser une publicité sur l'initiative;
English: It was held above that the registration of 'DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT‘ could not be refused on the basis of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Or, il a été jugé ci-dessus que l'enregistrement du syntagme DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT ne pouvait être refusé sur la base de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: 1993 Chairman, Group of Experts to examine ways of fostering greater reliance on model treaties for crime prevention and criminal justice, United Nations Office at Vienna, Crime Prevention and Criminal Justice Branch.
French: Président du Groupe d'experts chargé d'examiner les moyens d'encourager le recours aux traités types aux fins de la lutte contre la criminalité et de la promotion de la justice pénale (Office des Nations Unies à Vienne).
English: (d) Considered that full implementation of the recommendations of the programme review could overburden the International Labour Organization, given existing resources, emphasized the need for prioritization of those recommendations, and requested the development of a road map for their implementation;
French: d) A estimé que la mise en œuvre de l'ensemble des recommandations issues de l'examen du programme pourrait mettre à rude épreuve l'Organisation internationale du Travail étant donné les ressources dont celle-ci dispose actuellement, souligné la nécessité de hiérarchiser les recommandations et demandé qu'une feuille de route soit établie en vue de leur mise en œuvre;
English: The contrast between those risking their lives to allow Afghans to build a better future and those determined to return Afghanistan to its dark past is stark indeed.
French: Le contraste est on ne peut plus marqué entre ceux qui risquent leur vie pour permettre aux Afghans de construire un avenir meilleur et ceux qui sont décidés à ramener l'Afghanistan à son sombre passé.
English: LETTERS Clarifying the evidence: vitamin E, vitamin A, and folate After reading the article "Health benefits of selected vitamins,"1 we would like to clarify the evidence regarding the effect of supplementation with vitamin E, vitamin A, and folate on cardiovascular disease (CVD) and mortality.
French: CORRESPONDANCE Clarifying the evidence: vitamin E, vitamin A, and folate After reading the article "Health benefits of selected vitamins,"1 we would like to clarify the evidence regarding the effect of supplementation with vitamin E, vitamin A, and folate on cardiovascular disease (CVD) and mortality.
English: ANSWERS SHOULD ALSO BE CREATIVE AND NOT JUST ANSWERS.
French: RECHERCHEZ DES RÉPONDANTS QUI FONT PREUVE D'IMAGINATION ET DE CRÉATIVITÉ, DES GENS QUI PARTICIPENT.
English: The project received approval, the company's main objective, and a package of regulatory and benefits provisions was assembled that was accepted by most of the other principal participants.
French: Le projet a été approuvé, ce qui était le principal objectif visé par le compagnie, et un ensemble de dispositions en matière de réglementation et d’avantages a été accepté par la majorité des autres participants principaux.
English: The nationality requirement has now been dispensed with for the majority of employees.
French: Une journée d'études et divers ateliers de travail ont réuni des dizaines de producteurs et réalisateurs, pour les sensibiliser à la problématique.
English: Dr. Sahar Qawasmi Member of the Palestinian Legislative Council Hebron Mr. Omar Yousef Board Member, International Peace and Cooperation Center Jerusalem Mr. Mohame d Barakeh Member of the Knesset Secretary-General of the Hadash Party Jerusalem Ms. Luisa Morgantini Member of European Parliament and Chairman of the Development Committee Brussels Mr. Ziyad Abu Amr Member of the Palestinian Legislative Council and Chairman of the Political Committee, Palestinian Council on Foreign Relations Professor, Birzeit University Gaza Discussion
French: Mme Sahar Qawasmi Membre du Conseil législatif palestinien Hébron M. Omar Yousef Membre du Conseil d’administration du Centre international pour la paix et la coopération Jérusalem M. Mohamed Barakeh Membre de la Knes set Secrétaire général du parti Hadash Jérusalem Mme Luisa Morgantini Membre du Parlement européen et Présidente de la Commission du développement Bruxelles M. Ziyad Abu Amr Membre du Conseil législatif palestinien et Président du Comité politique du C onseil palestinien des relations extérieures Professeur à l’Université Birzeit Gaza Débat
English: • TS Satellite surface information
French: • TS Information de surface à partir des données satellitaires
English: • AQO00 Census, Demography and Aboriginal Statistics Description:
French: • AQO00 Statistique du recensement, de la démographie et sur les Autochtones Description:
English: I must stress that the proposal concerns the mobility of patients within the European Union and not the 'free movement of services'.
French: Je dois souligner que la proposition concerne la mobilité des patients dans l'Union européenne et non la "libre circulation des services".
English: I. Introduction The Fourth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer agreed to add methyl bromide to the list of ozone-depleting substances subject to control.
French: I. Introduction Lors de leur quatrième réunion, les Parties signataires du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone ont convenu d'ajouter le bromure de méthyle à la liste des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et qui sont assujetties à un contrôle.
English: CANMET-MMSL, in cooperation with other federal departments and international working groups, is working to develop leading edge science directed at alternative criteria and guidance for assessing the hazards and risks of metals to the environment.
French: Les LMSM-CANMET effectuent de la recherche de pointe avec d'autres ministères fédéraux et des groupes de travail internationaux dans le but d'apporter une collaboration scientifique à l'établissement de critères et de lignes directrices de remplacement en matière d'évaluation des dangers et des risques associés aux métaux.
English: The vast majority of meteors are fragments of comets.
French: La plupart des météores sont des fragments de comètes.
English: A search for fruitful new partnerships requires focus and identification, on the one hand, and information and communication, on the other.
French: La recherche de nouveaux partenariats réussis requiert un effort de ciblage et d'identification, d'une part, d'information et de communication de l'autre.
English: It then describes outreach strategies targeted at young electors in other jurisdictions and identifies applicable lessons for Canada.
French: On y décrit ensuite les stratégies mises en place dans d’autres juridictions pour joindre les jeunes électeurs et en tire des enseignements qui pourront être utiles pour le Canada.
English: Program Name Geographic Area Established Objective
French: Secteurs abordés – % lié à l’agriculture Budget annuel (en $ CAN) Admissibilité 100 %
English: In contrast to anarchy and civil war, which prevailed in Somalia for the past 10 years, the creation of the National Assembly and the election of a President ushered in a new era for peace and stability and constituted the first step of restoring order and central authority to the country.
French: Par contraste avec l'anarchie et la guerre civile qui ont régné en Somalie ces 10 dernières années, la mise en place de l'Assemblée nationale et l'élection du Président ont inauguré une nouvelle ère de paix et de stabilité et marqué la première étape du rétablissement de l'ordre et de l'autorité centrale dans notre pays.
English: Improving the commercialization of agricultural products must therefore be a priority, even ahead of increasing production, since it is liable to stimulate the entire agricultural sector and enable it to realize its full potential.
French: L'amélioration de la commercialisation des denrées agricoles doit par conséquent constituer une priorité avant même l'augmentation de la production, car elle est de nature à mettre en mouvement tout le secteur agricole et permettre à celui-ci de réaliser tout son potentiel.
English: “ All the buzz around the office centers around the impact John had. Everyone found John’s presentation phenomenal.
French: “Over the years, I have taken number of workshops through Environment Canada on various things such as leadership, conflict resolution, and cultural awareness (Inuit).
English: The terms of reference of the Ad Hoc Committee will expire on 31 December 2006.
French: Le mandat du Comité ad hoc prendra fin le 31 décembre 2006.
English: On application by the authorized representative of a Canadian vessel that is subject to the 1969 Convention and whose tonnage is calculated in accordance with section 11, the Minister shall issue an International Tonnage Certificate (1969) to the vessel in the form set out in Annex II of the 1969 Convention.
French: Sur demande du représentant autorisé d'un bâtiment canadien qui est assujetti à la Convention de 1969 et dont sa jauge a été calculée conformément à l'article 11, le ministre délivre au bâtiment un certificat international de jaugeage (1969) en la forme prévue à l'annexe II de la Convention de 1969.
English: Welcome to “Casa Schmuck” Bed and Breakfast! We would like to invite you to look at pictures and read about our guest house.
French: Bienvenue dans votre chambre avec petit-déjeuner à la „Casa Schmuck“.
English: Quelle est la durée des droits moraux des artistes interprètes?
French: Autres droits (veuillez préciser)
English: In December 2003, COSEWIC requested that the Cultus and Sakinaw sockeye salmon populations be added to the SARA legal list on an emergency basis.
French: En décembre 2003, le COSEPAC a demandé qu'on inscrive d'urgence les populations de saumon rouge des lacs Cultus et Sakinaw dans la liste légale de la LEP.
English: During the period 1996-2001, there were 358 applications for subsidies for projects supporting the Roma community; 294 projects have been supported with a sum of CK 2,818,000 from the State budget.
French: Au cours de la période 1996-2001, on a dénombré 358 demandes de subventions pour des projets à l'appui de la communauté rom; 294 projets ont reçu des subventions d'un montant de 2 818 000 couronnes tchèques provenant du budget de l'État.
English: This would not be a confrontation between comparable forces.
French: Il ne s'agit pas d'un affrontement entre des forces comparables.
English: The environmental milieu in which governance of medical devices takes place needs to change from a culture of blame to a safety culture.
French: L’attitude dans le milieu de la gouvernance des instruments médicaux doit changer : on doit délaisser les accusations pour se concentrer sur la sécurité.
English: Environment Canada, Nova Scotia, and New Brunswick completed a recovery strategy in June 2007.
French: Celle de l’Atlantique a été désignée comme étant en voie de disparition en 2005 en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: OVERALL TOTAL: $275,494,746 Program administration cost: $8,260,714
French: TOTAL GLOBAL : 275 494 746 $ Coût d'administration des programmes : 8 260 714 $
English: He also underlined the need to convene as soon as possible the Steering Committee for the rehabilitation programme funded by the European Commission for the zone of conflict (see S/2006/19, para.  6) in order to ensure that the programme responded to their concerns.
French: Il a également souligné qu'il fallait convoquer dès que possible une réunion du Comité directeur pour le programme de relèvement, financé par la Commission européenne, dans la zone de conflit (voir S/2006/19, par. 6) afin de faire en sorte que le programme réponde à leurs préoccupations.
English: Accordingly, its legal basis is Article 296(1)(b) TEC.
French: En conséquence, son fondement juridique est l'article 296, paragraphe 1, lettre b).
English: Discrete Time Proportional Hazards Regression.
French: « Discrete Time Proportional Hazards Regression ».
English: Victim Support provides round-the-clock personalised support services, follow-up support through the criminal justice process, administration of victim assistance schemes, counselling for families of murder victims, and financial assistance to help victims attend court trials and make submissions to the New Zealand Parole Board.
French: Victim Support propose vingt-quatre heures sur vingt-quatre des services d'appui personnalisés, épaule les victimes pendant toute la procédure pénale, administre des programmes d'assistance aux victimes, conseille les familles des victimes d'homicide, et aide financièrement les victimes pour leur permettre de participer aux procès et de présenter des requêtes au Comité des libérations conditionnelles.
English: The Government's report indicated that in order to ensure the protection and improvement of the working environment it is vital to develop and implement a national plan for the protection of the working environment, which, for its implementation, will require the establishment of: (a) realistic and achievable objectives and targets; (b) an approach that is effective and can be monitored with regard to progress in meeting the objectives, including both timing and economic costs/benefits; (c) institutional implementation; (d) resources (human, technical and financial); and (e) enforcement mechanisms.
French: Selon le rapport du Gouvernement, la protection et l'amélioration du milieu de travail supposait obligatoirement l'élaboration d'un plan national de protection du milieu de travail dont la mise en œuvre supposait à son tour: a) la définition d'objectifs réalistes et atteignables; b) une méthode qui permette effectivement de réaliser ces objectifs et de suivre les progrès accomplis à cet effet, dans le temps et sur le plan de la rentabilité économique; c) une mise en application sur le plan institutionnel; d) l'affectation de ressources (humaines, techniques et financières); et e) des mécanismes d'exécution.
English: The purchase has to be a minimum of $199 to a maximum of $5,000.
French: Le montant des achats doit s'élever au minimum à 199 $ et au maximum à 5 000 $.
English: That evaluation should be done from the perspective of health care needs and the health system’s ability to provide quality services to anyone, whenever and wherever the services are needed.
French: Cette évaluation devrait être effectuée dans la perspective des besoins en soins de santé et de la capacité du système de santé à fournir des services de qualité à quiconque, à tout moment et en tout endroit où ces services sont nécessaires.
English: My roommate has mastered the art of stealth, sneaking in during the day while I'm trying to catch some sleep for a night shift.
French: Mon compagnon de chambre a maîtrisé l'art de la furtivité et entre dans la chambre sans faire de bruit durant la journée pendant que j'essaie de dormir avant mon quart de nuit.
English: Walruses "haul out" (i.e., come ashore for a period of time) on ice and land, sometimes in large herds.
French: Les morses passent un certain temps hors de l’eau sur des « échoueries » situées sur la glace ou sur la terre, où ils se regroupent parfois en troupeaux abondants.
English: Principle 7 of Recommendation No R (87) 6 on foster families provides that, before a decision is taken by the competent authority concerning the grant of certain parental responsibilities to foster parents, "the child should be consulted if his degree of maturity with regard to the decision so permits".
French: Le principe 7 de la Recommandation No R (87) 6 sur les familles nourricières dispose qu'avant qu'une décision ne soit prise par l'autorité compétente sur l'octroi de certaines responsabilités parentales aux parents nourriciers, "l'enfant devrait être consulté si le degré de sa maturité par rapport à la décision le permet".
English: Their focus on the future, rather than on the past, augurs well for the future.
French: L'accent mis sur l'avenir plutôt que sur le passé est de bon augure.
English: The euro must be the shared responsibility of all the citizens of the European Union if it is to create prosperity and employment.
French: L'euro doit faire l'objet d'une responsabilité conjointe de tous les citoyens de l'Union européenne pour être un atout de prospérité et d'emploi.
English: This right shall include the right to alienate, to bequeath, and, where the right of use expires, to remove his property, transfer his title, or claim compensation for it.
French: Ce droit comprend le droit d'aliéner, de léguer et, à l'extinction du droit d'utilisation, de se défaire de son bien, de céder son titre ou de réclamer une compensation en contrepartie.
English: Identified costs incurred for nursing clinical placements by educational facilities, clinical agencies, preceptors and students.
French: Détermination des coûts engagés par les établissements d’enseignement, les organismes de soins de santé, les précepteurs et les étudiants en relation avec les stages cliniques en sciences infirmières.
English: Even if it was considered too early to measure the impact of the work, positive progress had been noted in several areas, such as customs and taxation.
French: Même s’il est considéré comme prématuré d’évaluer l’impact du travail, les avancées positives ont été enregistrées dans différents domaines comme les Douanes et le Fisc.
English: Other elements of Canada’s participation include a cultural program, Engaging Canadians initiatives, a business and trade program and legacy projects.
French: La participation du Canada comportera aussi d’autres éléments : programme culturel, initiatives visant à favoriser la participation des Canadiens et des Canadiennes, programme des gens d’affaires et projets de legs.