ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based in part on COSEWIC's status assessment, the government may decide to add a species to SARA's List of Wildlife Species at Risk (Legal List), to not add a species to the Legal List, or to refer the matter back to COSEWIC for further information or consideration.
French: En se fondant en partie sur l'évaluation de la situation du COSEPAC, le gouvernement peut décider d'ajouter une espèce à la Liste des espèces en péril (liste légale) de la LEP, de ne pas ajouter une espèce à la liste légale ou de renvoyer le rapport d'évaluation au COSEPAC pour obtenir des renseignements supplémentaires ou pour réexamen.
English: Intramural R&D refers to activities performed by the reporting industry (e.g., research that an organization conducts internally through its own research programs and with its own staff).
French: La R et D intramurale correspond aux activités menées par l’industrie (p. ex., les recherches qu’une organisation fait à l’interne dans le cadre de ses propres programmes de recherche et avec son propre personnel).
English: Furthermore, we must factor in the civil society potential.
French: De plus, nous tenons prendre à en considération le potentiel de la société civile.
English: • The majority of the files reviewed did not contain an acknowledgement of receipt from CCSB to the organization.
French: • La majorité des dossiers examinés ne contenaient pas d'accusé de réception de la DGSCCà l'organisme.
English: The Oxford English Dictionary (1989, 2nd. edition) 1. a.
French: The Oxford English Dictionary (1989, 2e édition) 1. a.
English: Coping with the “multifunctionality” of agriculture is far more problematical.
French: Il est beaucoup plus problématique de tenir compte de la «nature multifonctionnelle» de l'agriculture.
English: This regulation aimed to prevent possible confusion in determining the biological father of a child conceived during the period of going through divorce and remarriage.
French: Cette réglementation visait à prévenir tout éventuel problème d'identification du père biologique d'un enfant conçu durant la période allant du début de la procédure de divorce au remariage.
English: It is an act of terrorism pure and simple.
French: Il s'agit d'un acte de terrorisme pur et simple.
English: [English] A number of senators then spoke to the issue.
French: [Traduction] Un certain nombre de sénateurs sont alors intervenus.
English: Backgrounder The Aerospace and Defence Industry in Atlantic Canada The aerospace and defence industry is a growing and important sector in Atlantic Canada, employing over 10,000 skilled workers and generating some $600 million in export revenues in 2004.
French: Fiche d’information L’industrie de l’aérospatiale et de la défense dans la région de l’Atlantique L’industrie de l’aérospatiale et de la défense est un important secteur de la région de l’Atlantique qui connaît un essor considérable.
English: Among his most significant recruits was Clifford Clark, a former colleague at Queen's University, whom he persuaded the Conservative Prime Minister R.B. Bennett to appoint as Deputy Minister of Finance.
French: M. Skelton avait persuadé le premier ministre conservateur R.B. Bennet de nommer M. Clark au poste de sous-ministre des Finances, et c’est ce dernier qui m’a demandé, en 1942, d’accepter le poste que j’ai occupé au ministère des Finances pendant la guerre.
English: In accordance with its directives, Parks Canada will enact the necessary management measures upon receiving the findings of these monitoring activities.
French: Parcs Canada prendra, en fonction de ses directives, les mesures de gestion nécessaires suite aux résultats de ce suivi.
English: However, what happens when someone leaves, whether voluntarily or involuntarily?."   
French: However, what happens when someone leaves, whether voluntarily or involuntarily?."
English: The higher requirements resulted from the new memorandum of understanding with the Government of Germany, which provides for reimbursement of medical services and supplies as self-sustainment, retroactive to 1 January 2000.
French: Les dépenses supplémentaires sont dues aux effets d'un nouveau mémorandum d'accord avec le Gouvernement allemand qui prévoit le remboursement des services et des fournitures médicales au titre du soutien autonome, avec effet rétroactif au 1er janvier 2000.
English: Where the pipeline route negotiates changes in direction, factory
French: Les souches et les débris situés sur le passage de la tranchée sont supprimés et dégagés durant l’opération de déblaiement.
English: Factory overhead includes all costs necessary to the operation and maintenance of the production facilitylfactory and is frequently divided into two categories namely, variable and fixed.
French: Bien que la liste ne soit pas exhaustive, les frais d'administration et de vente comprennent : les jetons de prksence, les salaires et avantages sociaux de la direction, les salaires et avantages sociaux des employks de bureau, les fournitures de bureau, les assurances, la promotion, la reprksentation et l'amortissement.
English: More girls are going to school.
French: De plus en plus de filles vont à l'école.
English: If you have all the information on each and every vehicle then a person with any technical skill can run this.
French: Si on dispose de toute l’information voulue sur chacun des véhicules, toute personne possédant des compétences techniques pourra les conduire.
English: Urges States concerned to ensure the criminalization of forced labour and its sanction in accordance with the gravity of the offences and urges the establishment by States of special machinery to facilitate prosecution of those who subject others to forced labour and the confiscation of property and assets of those convicted of such offences.
French: Invite instamment les États concernés à veiller à ce que le travail forcé soit érigé en infraction pénale et sanctionné en fonction de la gravité des infractions commises, et à mettre en place des mécanismes spéciaux destinés à faciliter l'engagement de poursuites contre les personnes qui en soumettent d'autres au travail forcé et la confiscation des biens et avoirs des personnes reconnues coupables de telles infractions.
English: (a) To preserve the life of the victim;
French: a) Préserver la vie de la victime;
English: To the European Parliament and the Commission I ask that we establish a permanent mechanism to monitor and report back on the human rights situation in Chiapas and the rest of Mexico - one which incorporates NGOs involved in the defence of human rights and which offers them increased direct European support.
French: Je demande au Parlement européen et à la Commission d'établir un mécanisme permanent de contrôle et d'information sur la situation des droits de l'homme au Chiapas et dans le reste du Mexique; un mécanisme qui englobe les ONG actives dans la défense des droits de l'homme et qui leur offre un soutien européen direct plus important.
English: Decisions : 2008 Decision No. 389-W-2008 July 30, 2008 APPLICATION by Shell Exploration & Production Company, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 389-W-2008 le 30 juillet 2008 DEMANDE présentée par Shell Exploration & Production Company, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Information is updated daily, from ICANN data.
French: Les informations sont mises à jour quotidiennement, à partir des données de l’ICANN.
English: This report has highlighted the general public enthusiasm with regard to the modernisation of the BiH security framework − with the greatest scepticism being shown by Republica Srpska citizens − despite the problem of demobilised personnel and the costs associated with reforms.
French: Ce rapport met en lumière l’enthousiasme du grand public devant la modernisation du cadre de sécurité de la Bosnie-Herzégovine – les citoyens de la Republika Srpska exprimant le scepticisme le plus marqué – en dépit du problème des personnels démobilisés et du coût des réformes.
English: It also includes identi­fying operational problems, determining if they are data, software or computer environment (hardware and support systems) related and determining the appropriate course of remedial action.
French: Il faut également déceler les problèmes d'exploitation, déterminer si ces problèmes sont reliés aux données, au logiciel ou au matériel informatique (c'est-à-dire équipement et systèmes de soutien) et déterminer les mesures rectificatives qui conviennent.
English: Secondly, it is not standards harmonised on a Europe-wide basis that we need, but Europe-wide minimum standards, particularly for video games and the Internet, in order to offer young people real protection.
French: Deuxièmement : nous n'avons pas besoin à l'échelle européenne de normes harmonisées, mais de normes minimales, en particulier pour les jeux vidéo et l'Internet, afin de concrétiser véritablement la protection de la jeunesse.
English: The WIPO Trophy for Innovative Enterprises is a distinction awarded to enterprises that actively use the intellectual property system in their research & development, production and commercial activities.
French: Un plombier à la retraite, Torben Flanbaum, a mis au point une carafe à vin qui permet de filtrer, séparer et oxygéner le vin lorsqu’on le verse.
English: To that end, all costs associated with each safeguard, both direct and indirect, should be captured as accurately as possible to support informed decision making and justify the final recommendations to the risk acceptance authority.
French: Les coûts directs et indirects associés à chaque mesure de protection devraient être comptabilisés le plus exactement possible afin d'éclairer la prise des décisions et de justifier les recommandations finales au responsable de l'acceptation des risques.
English: Ongoing CORONER'S JURY RECOMMENDATION #12 A concerted effort be made to raise awareness in young adults, teenagers and even pre-teens of the very serious health risks associated with eating disorders, particularly Anorexia and Bulimia Nervosa, and to encourage parents to discuss these issues with their children.
French: En cours RECOMMANDATION DU JURY DU CORONER No 12 Qu'il y ait un effort concerté pour accroître la sensibilisation des jeunes adultes, des adolescents et même des pré-adolescents aux risques très sérieux pour la santé associés aux troubles de l'alimentation, à l'anorexie et à la boulimie en particulier, et pour encourager les parents à discuter de ces questions avec leurs enfants.
English: The International Technology Service’s new website, Global Watch, also brings together information on technology breakthroughs and opportunities for collaboration from around the world. In general, the Government believes that international collaborations are best generated from the bottom-up, with researchers identifying those partnerships which are likely to yield the greatest mutual benefit.
French: Sur le nouveau site Web de l'International Technology Service, Global Watch, on retrouve de l'information sur les nouveautés technologiques et sur les occasions de collaboration partout dans le monde . Pour le gouvernement britannique, les meilleures collaborations internationales proviennent de la base, là où les chercheurs définissent les partenariats les plus susceptibles de profiter à toutes les parties.
English: (g) During the informal meetings under agenda item 7, a variety of issues wan raised.
French: g) Lors des séances informelles tenues au titre du point 7, diverses questions ont été soulevées.
English: A/61/885-S/2007/246 Letter dated 27 April 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/885-S/2007/246 Lettre datée du 27 avril 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The third and fourth years of the project saw the analysis of 20 and 18 samples, respectively, of essential oils from Guinea.
French: Les troisième et quatrième années du projet ont vu l'analyse de 20 et 18 échantillons respectivement d'huiles essentielles originaires de la Guinée.
English: Each year, students are asked to submit an essay on a pre-determined topic—this year’s subject was Terrorism and the Law.
French: Chaque année, les étudiants sont appelés à présenter une dissertation sur un sujet donné. Le sujet de cette année était « Le terrorisme et le droit ».
English: In the debate in the meetings of the Standing Committee, it was strongly maintained that unauthorized decoding or decrypting should be considered in the context and as a part of the provisions on technological measures.
French: Durant les délibérations du comité permanent, il a été fermement soutenu que la question du décodage ou du décryptage non autorisé doit être examinée dans le cadre des dispositions sur les mesures techniques.
English: As the draft code would be voluntary and open to all States, it would lay down the basic rules to be observed by space-faring nations in both civil and military space activities.
French: Comme il sera ouvert à tous les États et que ceux-ci pourront s'y joindre sur une base volontaire, le projet de code fixera les règles fondamentales auxquelles les pays ayant la maîtrise de l'espace devront se conformer dans leurs activités spatiales civiles et militaires.
English: International Conference on Financing for Development
French: Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: The special climate change fund will be operated by the GEF council, under the guidance of the COP/MOP (with guidance to be provided by the COP in the period prior to the entry into force of the Kyoto Protocol).
French: Ce fonds sera géré par le FEM sous la direction de la COP/MOP (conformément aux directives données par la Conférences des Parties jusqu'à l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto).
English: Draft programme of work of the Committee (A/AC.183/2007/CRP.1)
French: Projet de programme de travail du Comité (A/AC.183/2007/CRP.1)
English: Immigration issues March 2006 A two-day national roundtable on the humanitarian and compassionate policy was organized, as part of a wider policy review.
French: Questions touchant l’immigration Mars 2006 Une table ronde nationale, d’une durée de deux jours, portant sur les politiques humanitaires, a été organisée dans le cadre d’un examen des politiques plus général.
English: • measures to counter the social, economic and regional consequences of fleet restructuring ( 134 Kb).
French: • des mesures pour répondre aux conséquences sociales, économiques et régionales de la restructuration de la flotte ( 124 Kb).
English: The programme has benefited from generous extrabudgetary support from the European Commission and the United Nations Development Account.
French: Le programme a reçu des contributions extrabudgétaires généreuses provenant de la Commission européenne et du Compte de l'ONU pour le développement.
English: 1), as amended, an application for registration of a Community trade mark.
French: En ce qui concerne les marques nationales susvi-
English: Many Aboriginal children have a high weight-to-height ratio on standard growth charts.
French: Bon nombre d'enfants autochtones ont un rapport poids-taille élevé d'après les courbes de croissance standard.
English: Each Member State must require prior authorisation to be obtained for practices that may involve a risk of ionising radiation, subject to the exceptions provided for in the Directive.
French: Chaque État membre exige une autorisation préalable pour les pratiques pouvant présenter un risque de rayonnement ionisant, sous réserve des exceptions prévues par la directive.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board. (Underlining added.)
French: Ce n'est que lorsque le jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision. (C'est moi qui souligne.)
English: It also notes the need to take due account of United Nations regulations with regard to payments made.
French: Il note en outre la nécessité de tenir dûment compte des règlements de l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est des versements effectués.
English: AAFC activities resulted in an enhanced and integrated national policy for food safety and quality, including animal and plant health.
French: Les activités d'AAC ont permis d'améliorer et d'intégrer la politique nationale en matière de salubrité et de qualité des aliments, y compris la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: The Delegation of Japan stated that it did not oppose the exploration of issues concerning design procedures in the SCT.
French: La délégation du Japon a déclaré qu’elle n’était pas opposée à l’étude au sein du SCT de questions concernant les procédures relatives aux dessins et modèles.
English: Proposal for draft amendment to the consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (Agenda item 19)
French: Proposition de projet d'amendement à la résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (point 19 de l'ordre du jour)
English: (a) THE INTERNATIONAL ECONOMIC ORDER AND THE PROMOTION OF HUMAN RIGHTS;
French: a) L'ORDRE ÉCONOMIQUE INTERNATIONAL ET LA PROMOTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Opening of the high-level segment
French: Ouverture du débat de haut niveau
English: The Agency will not undertake any project prior to preparing an environmental assessment and deciding on a course of action to approve, not approve, or refer the project for additional EA review.
French: Il compte s'abstenir d'entreprendre quelque projet que ce soit avant d'avoir décidé, à la lumière des résultats d'une évaluation environnementale, s'il y a lieu de l'approuver, de le rejeter ou de le soumettre à une évaluation plus approfondie.
English: Long-term and Canada and 75.0 large–scale contributing to a Canada Science and Canadian digital knowledge- based technology Museum library reflecting economy and the diversity of society.
French: Bibliothèque numérique canadienne à grande échelle et durable reflétant la diversité des événements, des citoyens, des lieux et des thèmes canadiens.
English: Norway New support measures for SMEs are mostly within the Government Action Plan for small businesses.
French: Ce document est le reflet d’un passage d’une approche politique spécifique PME vers une approche davantage ciblée sur l’entrepreneuriat, en particulier la création et le développement des entreprises.
English: Widely reported estimates from financial experts based on information from the companies themselves indicated the corporate tax savings over the next two years would have been about $1.3 billion for TELUS and about $1 billion for BCE.
French: Si l’on se fie aux estimations publiées par les spécialistes financiers à partir de l’information communiquée par les sociétés elles-mêmes, les économies fiscales réalisées au cours des deux années suivantes auraient totalisé environ 1,3 milliard de dollars pour TELUS et 1 milliard pour BCE.
English: We also voted in favour of Amendment No 7 which clearly explains our position.
French: Nous avons également voté en faveur de l'amendement 7 qui explique clairement notre position.
English: Mission Action and Time Frame 4.2.2 The program agrees and has conducted the recommended in-depth assessment of the usefulness of the packs.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 4.2.2 Le personnel du Programme est d’accord et a effectué l’évaluation approfondie recommandée de l’utilité des condensés.
English: As a corollary to the metabolite data obtained from yeast cultures undergoing an exponential anaerobic–aerobic phase transition, levels of various glycolytic and citric acid cycle enzyme activities have been monitored in these cells.
French: Des niveaux variés des activités enzymatiques dans les cycles de l'acide citrique et glycolytique ont été suivis chez des cellules, en corollaire des données métaboliques obtenues chez ces cultures en période transitionnelle de la phase exponentielle de croissance anaérobique–aérobique.
English: This requires programming designed to renew and build infrastructure in rural and urban municipalities in Atlantic Canada, through investments that protect the environment and support long-term economic growth.
French: Cela exige la conception de programmes pour renouveler et construire des infrastructures dans les municipalités rurales et urbaines du Canada atlantique au moyen d’investissements destinés à protéger l’environnement et à appuyer la croissance économique à long terme.
English: The number one in household products in Belgium and France is ALLIBERT Home.
French: En Belgique et en France, ALLIBERT est le leader des articles ménagers en plastique. Installée à Oeselgem (Belgique) et Voreppe (France), elle produit une grande diversité de boîtes et malles de rangement pratiques, des poubelles, des paniers à linge, des seaux, des bassines, des accessoires de cuisine et des rangements à tiroirs.
English: What is the situation regarding the parliamentary dimension of the ESDP which is now operational?
French: Les gouvernements ne l’ont pas inscrite à l’ordre du jour de Nice.
English: Ms. Šimonović asked for information about progress towards Cuba's ratification of the Optional Protocol to the Convention, which the country had signed on 17 March 2000.
French: Mme Šimonović demande des renseignements sur les progrès réalisés en vue de la ratification par Cuba du Protocole facultatif à la Convention que le pays a signé le 17 mars 2000.
English: After the sauna, you can unwind, rest and enjoy cool drinks.
French: Un grand verre d'eau froide, et te voilà parfaitement détendu.
English: Reaffirms also that it is essential for States to foster participation by the poorest people in the decision-making process in the societies in which they live, in the promotion of human rights and in efforts to combat extreme poverty, and that it is essential for people living in poverty and vulnerable groups to be empowered to organize themselves and to participate in all aspects of political, economic and social life, in particular the planning and implementation of policies that affect them, thus enabling them to become genuine partners in development;
French: Réaffirme également qu'il est indispensable que les États favorisent la participation des plus démunis à la prise des décisions au sein de la société dans laquelle ils vivent, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre l'extrême pauvreté, comme il est indispensable que les plus démunis et les groupes vulnérables se voient donner les moyens de s'organiser et de participer à tous les aspects de la vie politique, économique et sociale, en particulier à la planification et à la mise en œuvre des politiques qui les concernent, pour pouvoir ainsi devenir de véritables partenaires du développement;
English: If drier, rougher elbows, knees and heels darken beyond your desired colour, apply a regular lotion such as Jergens® Ultra Care Extra Dry Skin Moisturizer on those areas.
French: Si la peau plus sèche et rêche des coudes, des genoux et des talons devient trop foncée, appliquez sur celle-ci une lotion hydratante comme l’Hydratant Soins Ultra de JergensMD .
English: Margrietus van den Berg (PSE) - Adoption of a draft opinion Amendments adopted:
French: Margrietus van den Berg (PSE) - Adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés:
English: During that time they never visited the housing agency in question in order to collect evidence.
French: Pendant ce temps, aucun agent n'est allé à l'agence immobilière en question afin de recueillir des preuves.