ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reporting process provides a unique form of international accountability for how States treat children and their rights.
French: Ce processus constitue une façon unique de rendre compte au niveau international de la façon dont les États traitent les enfants et leurs droits.
English: This will result in the development of new management practices to improve water quality, enhance nutrient management and environmental benefits to the sector.
French: Ces activités se traduiront par la création de nouvelles pratiques de gestion qui permettront d'améliorer la qualité de l'eau et la gestion des nutriments et qui auront des avantages environnementaux pour le secteur.
English: To uphold the rule of law and to ensure democratic governance, UNDP will support capacity-building in relevant institutions.
French: Pour maintenir l'état de droit et assurer le passage à ce type de gouvernance, le PNUD aidera à renforcer les capacités des institutions concernées.
English: Parliaments, by internalizing the Millennium Development Goals, can play an important role in their implementation.
French: En s'appropriant les Objectifs du Millénaire pour le développement, les parlements peuvent jouer un rôle important dans leur mise en œuvre.
English: In addition, he'll continue the examination of the transatlantic connections that fuelled the slave trade.
French: Il poursuivra en outre son examen des liaisons transatlantiques qui ont nourri le mouvement de traite des esclaves.
English: Monique Bronson Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-952-6872 Fax: 613-954-1800 Email: mbronson@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Monique Bronson Coordonnatrice de l'exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-952-6872 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : mbronson@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Requests the Secretary-General to review the mechanisms' performance and effectiveness after two years and submit a report thereon, as well as on the details of the mechanisms, to the Commission at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de faire dans deux ans le bilan de la performance et de l'efficacité des mécanismes considérés et de lui soumettre à sa soixante-troisième session un rapport sur la question en y donnant des détails sur ces mécanismes;
English: In implementing the Guidelines, each jurisdiction should ensure that adequate training, selection and procedures are put in place to protect and meet the special needs of child victims and witnesses of crime, where the nature of the victimization affects categories of children differently, such as sexual assault of children, especially girls.
French: Lors de l'application des Lignes directrices, chaque pays devrait s'assurer qu'une formation, une sélection et des procédures appropriées sont mises en place pour protéger les enfants victimes et témoins d'actes criminels et répondre à leurs besoins spécifiques lorsque la nature de la victimisation affecte diversement différentes catégories d'enfants, par exemple l'agression sexuelle des enfants, en particulier des filles.
English: Detailed information can be viewed and application forms can be downloaded from the Quebec Pension Plan section of the Government of Quebec website.
French: Des renseignements détaillés et des formulaires sont disponibles à la section Régime de rentes du Québec du site du gouvernement du Québec.
English: This would not only permit the corporations to expand their capital base but do so in a manner that reduces the risk to those who contribute their resources and, hence, the interest rate they seek.
French: Non seulement cela permettrait-il aux sociétés d’accroître leur capital de base, mais aussi de le faire d’une manière qui diminue le risque couru par les investisseurs et partant le taux d’intérêt qu’ils veulent obtenir.
English: The inclusion of the Roma community is one of the priorities of the education system (see page 18 of the national report).
French: L'inclusion de la communauté rom est l'une des priorités du système éducatif (voir p.  18 du rapport national).
English: Sarcoplasmic extensions from the myofibers passed to the segmental ring commissures and formed sarconeural junctions.
French: Les prolongements sarcoplasmiques des myofibres rejoignent les commissures segmentaires en anneaux et forment les jonctions sarconeurales.
English: Report of the First Committee (A/60/453)
French: Rapport de la Première Commission (A/60/453)
English: Gam ma S pectro scopy An alysis Analytical Procedures: (Attach extra sheet if required).
French: Analyse de spectroscopie gamma Procédures analytiques : (au besoin, joindre une feuille supplémentaire)
English: The Mission concludes that there are serious doubts about the willingness of Israel to carry out genuine investigations in an impartial, independent, prompt and effective way as required by international law.
French: La Mission conclut qu'il existe des doutes sérieux quant à la volonté d'Israël de procéder à des enquêtes sérieuses d'une manière impartiale, indépendante, diligente et efficace comme l'exige le droit international.
English: I would like to add a few points of my own.
French: Je voudrais ajouter quelques points personnels.
English: • 2007-05-16 Create New authority as per TBS.
French: • 2007-05-16 Créer Nouvelle autorisation selon les directives du SCT.
English: Pescarolo Sport kicked off the year in the same style as it had finished the previous one - with a victory on the Istanbul circuit.
French: Pescarolo Sport commence l’année comme il avait terminé la précédente : par une victoire à Istanbul.
English: In the opinion of the Secretary-General, this note verbale constitutes adequate provisional credentials.
French: De l'avis du Secrétaire général, cette communication constitue des pouvoirs provisoires suffisants.
English: Budgetary trialogue held on 10 July.
French: Trilogue budgétaire, le 10 juillet.
English: Suggestion will be taken into account.
French: Prise en compte de cette suggestion.
English: The CPCPN is meeting in April, 2002.
French: Les membres du CPCPN se rencontreront en avril 2002.
English: Just starting, too early to determine
French: Nous en sommes au tout début, il est trop tôt pour rendre une décision
English: These stereotypes continue to represent one of the instruments of discrimination against women on the labour markets.
French: Ces stéréotypes constituent encore aujourd'hui un instrument de discrimination contre les femmes sur le marché de travail.
English: In my opinion, therefore, this argument is misplaced, and for that reason I believe that this aspect is probably not integral to Mr Musotto's report.
French: À mon sens, cet argument est par conséquent déplacé et c'est pour cette raison que je considère que cet aspect ne doit pas faire partie intégrante du rapport de M. Musotto.
English: UNICEF and WFP will work with Ministry of Health and Population and the National Nutrition Institute to monitor and implement legislation and a strategy for iron fortification to combat anaemia, vitamin A supplementation and salt iodization.
French: L'UNICEF et le PAM collaboreront avec le Ministère de la santé et de la population et l'Institut national de la nutrition aux mesures de suivi et d'application d'une législation et d'une stratégie d'enrichissement du sel en fer pour combattre l'anémie, de supplémentation en vitamine A et d'iodation du sel.
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: Au Canada, les émissions de ce secteur correspondent à 25% des émissions totales de GES.
English: A national laboratory accreditation program.
French: Un programme national d'agrément des laboratoires.
English: What is really endangering bluefin tuna is illegal fishing, industrial fishing, seine fishing and the proliferation of farms.
French: Ce qui met véritablement le thon rouge en danger, c'est la pêche illégale, la pêche industrielle, la pêche à la senne et la prolifération des fermes.
English: This chapter will report on five measures of alcohol use, including drinking status, drinking frequency, usual consumption, frequency of heavy drinking and compliance with low-risk drinking guidelines.
French: Le présent chapitre rend compte des cinq mesures de la consommation d'alcool, soit les catégories de consommateurs d'alcool, la fréquence de consommation, la consommation habituelle, la fréquence de forte consommation d'alcool et le respect des Directives de consommation d'alcool à faible risque.
English: Partnership with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: In particular, the Trade and Development Board and the United Nations Development Group would be consulted.
French: En particulier, le Conseil du commerce et du développement et le Groupe de développement des Nations Unies seraient consultés.
English: Maternal health and the prevention of maternal mortality has received due attention from the Government with the development of comprehensive maternal healthcare programmes which include reproductive health and nutrition services.
French: La santé maternelle et la prévention de la mortalité maternelle ont retenu toute l'attention des pouvoirs publics, qui ont élaboré des programmes complets de soins de santé maternelle comprenant des services de santé en matière de procréation et de nutrition.
English: Gasoline Without Oxygenate - T10 2001 - Q3 Gasoline Without Oxygenate - T10 T10 (deg C) Driveability Index Region Grade Applicable Volume (m3) 95th Percentile 99th Percentile Weighted Avg (deg C) 95th Percentile 99th Percentile Vol Weighted Avg Atlantic Premium
French: Essence sans composé oxygéné - T10 2001 - Q3 Essence sans composé oxygéné - T10 T10 (deg C) L'indice d'efficacité de carburation Région Catégorie de qualité Volume applicable (m3) 95e percentile 99e percentile Moyenne pondÃ©rÃ©e (% en masse) 95e percentile 99e percentile Moyenne pondérée des volumes Atlantique Super
English: Roads were put to good use, trucks continually making round trips between front-line supply dumps and depots in Antwerp, the Channel ports, and all the way back to Normandy.
French: Si, dans un journal de guerre, on parle sarcastiquement de la saison hivernale comme d’« un fameux repos », du moins les sapeurs sont-ils en mesure d’obtenir l’aide de manœuvres civils, même s’il faut « des pressions constantes de la part du bourgmestre ».
English: It is therefore imperative to promote economic development by addressing structural shortcomings, stimulating sustainable growth and significantly boosting employment and competitiveness.
French: Par conséquent, il est impératif de promouvoir le développement économique en remédiant aux déficiences structurelles, en stimulant une croissance durable et en renforçant significativement l’emploi et la compétitivité.
English: Several of them indicated to Amnesty International that they had received little or no medical attention for their ongoing medical complaints.
French: Plusieurs d'entre eux ont indiqué à Amnesty International qu'ils n'avaient guère, voire pas du tout, reçu de soins médicaux pour les problèmes dont ils souffraient.
English: Further, it monitors and assesses how a program is operating as an organizational unit.
French: Qui plus est, elle permet le suivi et l'évaluation de la façon dont fonctionne le programme en tant qu'unité organisationnelle.
English: The Commission regards this as the first step in the direction of closer cooperation in the field of the protection of the Community's financial interests against VAT fraud.
French: La Commission considère cela comme le premier pas dans la direction d'une coopération plus étroite en matière de protection des intérêts financiers de la Communauté contre la fraude à la TVA.
English: Being the overall bureau, SXD owns all the positions, rotational and non-rotational.
French: Comme il s'agit de la direction générale, tous les postes relèvent de SXD, qu'ils soient permutants ou non.
English: Finland is a State party to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty (Treaty Series 49/1991) and to Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights, concerning the abolition of the death penalty (Treaty Series 63/1999; as amended by Protocol No. 11).
French: La Finlande est partie au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort (Recueil de traités 49/1991) et au Protocole N°6 à la Convention européenne des droits de l'homme, concernant l'abolition de la peine de mort (Recueil de traités 63/1999, tel que modifié par le Protocole N°11).
English: Many other values can be derived from these two fundamental ones and can help to define more precisely how in practice people and societies should co-exist.
French: De nombreuses autres valeurs, qui découlent des deux précitées, peuvent aider à définir plus précisément comment, dans la pratique, les peuples et les sociétés devraient coexister.
English: According to resolution 1390 (2002), these sanctions were to be continued or to be improved 12 months after its adoption.
French: Aux termes de la résolution 1390 (2002), ces sanctions devaient être renouvelées ou renforcées un an après son adoption.
English: A number of related documents and reports can be found on the old pgaconference.org website , which has been archived.
French: Divers documents et compte-rendus sont disponibles sur l' ancienne version de pgaconference.org .
English: The workshop is not centred on the askeet tutorial; instead, it uses many simple exercises with step-by-step instructions.
French: Cet atelier n'est pas centré sur le tutoriel askeet ; il est plutôt basé sur des exemples simples avec des instructions pas à pas.
English: These are the hearing-impaired.
French: L'Association des sourds du Canada considère qu'il existerait approximativement 310 000 Canadiens profondément sourds.
English: The Copenhagen criteria on minority rights apply to accession countries - as we have already heard today - but these same rights do not exist within Community law.
French: Les critères de Copenhague sur les droits des minorités s'appliquent aux pays candidats - comme nous l'avons déjà entendu aujourd'hui - mais ces mêmes droits n'existent pas dans le droit communautaire.
English: Unlike the stereotypically perceived role of the antisocial accountant, Janet's position is extremely interactive.
French: Démentant les stéréotypes qui présentent les comptables comme des personnes asociales, Janet occupe un poste où les interactions sont constantes.
English: A/55/23 (Part II), chap.
French: A/55/23 (Part II), chap. IX.
English: 3.3.1.2 The right of trade unions to affiliate with national federations and international trade union organizations .
French: 3.3.1.2 Droit des syndicats de s'affilier à des fédérations fédérations nationales et à des confédérations internationales .
English: Though there are no legal acts that specifically prohibit the collection or allocation of funds to finance the terrorism and the terrorists, such activities are illegal under the Penal Code, which considers them as collaboration in the crime of terrorism.
French: Bien qu'il n'existe pas de texte législatif interdisant spécifiquement la collecte ou la distribution de fonds en vue de financer le terrorisme et les terroristes, ces activités sont illégales selon le Code pénal albanais, qui les fait entrer dans la catégorie de la « participation au crime de terrorisme ».
English: INTRODUCTION In Sparrow,(1) the Supreme Court of Canada considered for the first time the scope of section 35(1) of the Constitution Act, 1982, which recognizes and affirms the aboriginal and treaty rights of aboriginal peoples of Canada.
French: INTRODUCTION Dans l'arrêt Sparrow(1), la Cour suprême du Canada s'est penchée pour la première fois sur la portée du paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982, qui reconnaît et confirme les droits ancestraux et les droits issus de traités des peuples autochtones du Canada.
English: However, these national searches are to a large extent identical to, or compatible with, European searches.
French: Néanmoins, les recherches nationales sont dans une large mesure identiques aux recherches européennes, ou compatibles avec ces dernières.
English: STEP 2
French: Les méthodologies utilisées pour ce projet ont intégré l’application d’un modèle économique structuré qui détaillait les répercussions économiques du projet au Canada et dans la province de la Nouvelle-Écosse ainsi que des techniques de consultation plus officieuses.
English: When, as it is true here and is generally the case, the right to take a grievance to arbitration is reserved to the union, the employee does not have an absolute right to arbitration and the union enjoys considerable discretion.
French: Lorsque, comme en l’espèce et comme c’est généralement le cas, le droit de porter un grief à l’arbitrage est réservé au syndicat, le salarié n’a pas un droit absolu à l’arbitrage et le syndicat jouit d’une discrétion appréciable.
English: Significantly, the Outcome recognizes the need to ensure more efficient environmental activities in the United Nations system, with enhanced coordination, improved policy advice and guidance, strengthened scientific knowledge, assessment and cooperation, better treaty compliance while respecting the legal autonomy of the treaties, and better integration of environmental activities in the broader sustainable development framework at the operational level, including through capacity-building.
French: Bien plus, il reconnaît qu'il faut « entreprendre, à l'échelon du système des Nations Unies, des activités plus efficaces dans le domaine de l'environnement en améliorant la coordination, en fournissant de meilleures directives et orientations en la matière, en renforçant les connaissances scientifiques, les évaluations et la coopération, en faisant en sorte que les traités soient mieux appliqués, tout en respectant leur autonomie juridique, et en assurant une intégration plus étroite des activités environnementales dans le cadre général du développement durable au niveau opérationnel, notamment grâce au renforcement des capacités … ».
English: For this reason, capacity‑building in LDCs was vital.
French: C’est pour cette raison que le renforcement des capacités est essentiel dans les PMA.
English: (b) A joint examination by a forensic physician and a physician chosen by the detainee held incommunicado.
French: b) L'examen conjoint du détenu par un médecin expert près les tribunaux et par un médecin de son choix.
English: Humans have pushed the earth to the brink of catastrophe and each day that passes brings us one step closer to a planet that can no longer sustain life.
French: Les deux s'opposaient à la compagnie minière Pacific Rim (entreprise canadienne qui a attaqué l'État du Salvador dans un tribunal de la Banque mondiale pour l'empêcher d'exploiter la mine El Dorado à San Isidro, Cabañas).
English: Thus, on 26 December 2004, the EU’s response to the tsunami combined elements of emergency humanitarian aid and civil protection.
French: Ainsi, l’Union européenne a-t-elle apporté dès le 26 décembre 2004, une réponse d’urgence humanitaire et relevant de la protection civile aux conséquences du tsunami.
English: Reports submitted to other organisations attached as Annexes F - I.
French: Les rapports présentés à d'autres organisations figurent aux annexes F à I.
English: The owner of the vehicle is a resident of Sharne Lane in Ottawa, Ontario.
French: Le propriétaire du véhicule habite sur la rue Sharne, à Ottawa, en Ontario.
English: They conduct analysis and research on best practices and conduct annual external consultations on policy and operational matters.
French: Ils font des analyses et des recherches sur les pratiques exemplaires, et ils procèdent chaque année à des consultations à l’externe sur des questions stratégiques et opérationnelles.
English: Intellectual Property and Development, an Instrument for Wealth Creation
French: Propriété intellectuelle et développement: un instrument de création de richesses
English: Apparently the susceptibility of individuals, at least in some circumstances, increases with the prevalence of technology in modern societies.
French: La sensibilité des individus semble, au moins dans certaines occasions, augmenter avec la technicisation des sociétés modernes.
English: In particular, counsel has not provided any information about mistreatment of the author by law enforcement officials during the detention period.
French: En particulier, son conseil n'a pas communiqué de renseignements concernant les mauvais traitements que l'auteur aurait subis de la part des représentants de la loi pendant la durée de sa détention.
English: We also support the efforts under the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
French: Nous appuyons également les efforts déployés au titre de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: 3 of the Charter.  As a result of these decisions, federally incarcerated offenders now have the right to vote in federal and provincial elections.
French: En 2002, la Cour suprême du Canada a jugé qu'il s'agissait une fois de plus d'une violation injustifiée du droit de vote garanti par l'article 3 de la Charte.
English: b Includes Kasai Oriental, Kasai Occidental, Orientale, North Kivu, South Kivu, Maniema and Katanga provinces.
French: b Comprenant les provinces suivantes : Kasai oriental, Kasai occidental, Province orientale, Nord-Kivu, Sud-Kivu, Maniema et Katanga.
English: • 2.4 Most of these systems have had minor changes.
French: • 2.4 La majorité de ces systèmes n'ont subi que des changements mineurs.
English: • Human resource policies and practices
French: • politiques et pratiques relatives aux ressources humaines;
English: SITE MAP Federal Electoral Boundaries Commission for Newfoundland and Labrador
French: CARTE DU SITE Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour Terre-Neuve-et-Labrador
English: To the extent that we are just catching up; Canadian businesses are not being placed at a competitive disadvantage.
French: Dans la mesure où nous ne faisons que rattraper les autres pays, les entreprises canadiennes ne sont pas désavantagées sur le plan concurrentiel.