ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A victim aged 16 or over is entitled to give his own statements and to perform procedural actions.
French: Une victime âgée de 16 ans ou plus a le droit de faire ses propres déclarations et de mener des actions de procédure.
English: The role of legislators, at national and European level, is also central to a safe food industry.
French: Le rôle des législateurs, aux niveaux national et européen, est également décisif pour mettre sur pied une industrie alimentaire saine.
English: 247 Thirdly, as regards the alleged infringement of the duty to undertake a diligent and impartial assessment, the applicants, supported by ECPA, maintain that the Commission cannot assess the safety of endosulfan on the basis of data results which relate to another substance – endosulfan sulphate and/or other unknown metabolites – and which derive from a hazard-based PBT assessment performed at working group level only and without conclusion under Directive 2000/60.
French: 247 En outre, s’agissant de la prétendue violation de l’obligation de réaliser une évaluation diligente et impartiale, les requérantes, soutenues par l’ECPA, allèguent que la Commission ne saurait apprécier l’innocuité de l’endosulfan sur la base de résultats issus de données relatives à une autre substance, le sulfate d’endosulfan et/ou d’autres métabolites inconnus, et qui découlent d’une appréciation effectuée uniquement au niveau du groupe de travail au regard du critère PBT, fondée sur le danger et qui n’était pas accompagnée d’une conclusion au titre de la directive 2000/60.
English: Progress Reporting on MDG 7 progress appears to be hampered by either an actual or a perceived lack of data.
French: Avancées – L’élaboration de rapports sur les progrès réalisés pour atteindre l’Objectif 7 semble se heurter au manque de données, réel ou perçu.
English: In June 2006, ASTM subcommittee C09.67 was presented with a draft of an adaptation of the BNQ scaling test.
French: En juin 2006, une version adaptée de l’essai d’écaillage du BNQ a été présentée au sous‑comité C09.67 de l’ASTM.
English: However, the industry hopes that further borders will be opened soon.
French: Toutefois, l'industrie espère que d'autres frontières s'ouvriront bientôt.
English: Self-identiﬁed visible minorities are also prevalent on Canadian campuses.
French: Les membres de minorités visibles, qui se reconnaissent comme tels, sont également très présents sur les campus canadiens.
English: The institutional changes required to make the labour market more efficient are not easy and will require considerable political will to put into effect.
French: Les changements institutionnels nécessaires pour rendre le marché du travail plus efficace ne sont pas faciles à opérer et nécessiteront une grande volonté politique.
English: SHARON BARTSCH Reference Number: 4778084421 Contract Date: 2007-10-26 Description of Work: 0811 - Contracted building cleaning Contract Period: 2007-11-01 to 2009-10-31 Contract Value: $25,440.00 Comments: 47780-084421/001/WPG
French: SHARON BARTSCH Numéro de référence : 4778084421 Date du contrat : 2007-10-26 Devis descriptif : 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2007-11-01 à 2009-10-31 Valeur du contrat : 25 440,00 $ Commentaires : 47780-084421/001/WPG
English: Overall experience in SWAP has shown that listening to what the older adults were telling them was what most led to program improvement. b) Group Discussion - Applying Best Practices Strategies identified by the participants to apply "Best Practice 14 - Treatment Issues: Family and Peers" to community programs and services
French: L'expérience au SWAP dans son ensemble a démontré que l'écoute de ce que les adultes aînées avaient à leur dire est ce qui a le plus permis d'améliorer le programme. b) Discussion de groupe - La mise en application des meilleures pratiques Stratégies identifiées par les participants pour mettre en application « La meilleure pratique nº 14, Questions liées au traitement : famille et pairs » aux programmes communautaires et aux services.
English: Indigenous knowledge (IK) is generally used synonymously with traditional and local knowledge to differentiate the knowledge developed by and within distinctive indigenous communities from the international knowledge system generated through universities, government research centres and private industry, sometimes incorrectly called the Western knowledge system.
French: Dans toutes les mesures du statut et du bien être socio économique, dans tous les groupes d’âge, dans toutes les situations géographiques et pour les hommes comme pour les femmes, les peuples autochtones sont très défavorisés.
English: One on research into marker vaccines and one on insurance systems, specifically to counter the competitive distortions in Europe, whereby farmers in one country have to pay for the outbreak of infectious animal diseases, and in another country they do not.
French: Un sur la recherche de vaccins marqueurs et un sur les systèmes d'assurance, qui visait, justement, à supprimer les distorsions de concurrence en Europe par lesquelles les agriculteurs de certains pays doivent payer en cas d'apparition de maladies animales infectieuses alors que ceux d'autres pays ne doivent pas le faire.
English: Other information considered significant.
French: D'autres renseignements jugés importants.
English: By letters dated 3 and 18 June 1999 addressed to the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations Office at Geneva, the Special Rapporteur sought the agreement of the Government for a visit to that country.
French: Par lettres datées des 3 et 18 juin 1999, adressées à la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, le Rapporteur spécial a demandé au Gouvernement britannique l'autorisation d'effectuer une visite.
English: This is logical given that it is the basic responsibility of each State to ensure the well-being of its citizens, notwithstanding the fundamental importance of the international donor community supporting the integration and implementation of the policies and programmes articulated States Partes in need.
French: Ce constat est logique puisque chaque État a pour responsabilité fondamentale de veiller au bien-être de ses citoyens, malgré l'importance déterminante que revêt l'appui des donateurs internationaux à l'intégration et à l'exécution des politiques et programmes formulés par les États parties dans le besoin.
English: CIDA employs Canadians of all ethnic origins, engages private sector consultants with expert knowledge of countries and regions where development projects are implemented, and maintains contacts with ethnocultural and visible-minority communities and organizations with connections to target countries.
French: Ces dernières années, le MAECI a axé ses activités de recrutement sur des personnes qui parlent une troisième langue. Les agents du MAECI se servent beaucoup de leurs compétences linguistiques et culturelles pendant les négociations internationales, comme l'illustrent certains exemples récents :
English: However, the provincial funding was not found to be countervailable because it was not specific to an enterprise or industry within the province.
French: Comme aucune autre entreprise ne bénéficiait d’une telle exemption, le DOC a conclu que ce programme pouvait donner lieu à une mesure compensatoire au motif que la possibilité d’en bénéficier était limitée à une entreprise particulière.
English: NICs offer scientific, technical, medical and business-related information and analysis services to NRC researchers, companies located onsite and external clients in the region.
French: Les CIC offrent des services d’analyse et d’information scientifique, technique et médicale aux chercheurs du CNRC, aux entreprises situées sur place et aux clients de l’extérieur dans la région.
English: The mission was also informed that the Presidential Commission on competitiveness is in the process of developing a national plan on competitiveness as well as a number of specific recommendations to the Government in preparation for the upcoming high-level donor conference.
French: La mission a par ailleurs été informée que la Commission présidentielle sur la concurrence travaillait à l'élaboration d'un plan national dans ce domaine, ainsi que d'un certain nombre de recommandations précises à l'intention du Gouvernement en prévision de la prochaine conférence des donateurs de haut niveau.
English: Furthermore, Air Canada Calgary is in the process of validating their listings of bilingual employees which includes the retesting of all employees who may be bilingual.
French: Par ailleurs, Air Canada à Calgary s'affaire à valider les listes des employés bilingues, ce qui englobe la présentation d'autres tests à tous les employés qui pourraient être bilingues.
English: An informal meeting between the EU ministers responsible for industry, Commissioners Liikanen, Bolkestein and Busquin, together with invited representatives from the business sector took place in Manchester on 19-20 February.
French: Au cours de la Présidence suédoise, nous nous efforcerons donc de continuer à améliorer le climat commercial en général,à moderniser la réglementation de la concurrence, à abolir les barrières douanières, et à intégrer le développement durable à la politique économique.
English: In line with its recent Council conclusions on the DRC of 27 February, 15 May and 12 June, the Council will continue to wholeheartedly support the elections which should lay the foundation of a sustained process of peace, democratisation, good governance and the rule of law in the DRC.
French: Conformément aux récentes conclusions du Conseil sur la République démocratique du Congo du 27 février, du 15 mai et du 12 juin, l’Union européenne (UE) continuera à appuyer sans réserve ces élections, qui devraient jeter les bases d’un changement, inscrit dans la durée, vers la paix, la démocratisation, la bonne gestion des affaires publiques et l’État de droit en République démocratique du Congo.
English: Major benefits of this type of construction included the elimination of the cast in place concrete bridge deck and the accelerated pace of construction in erecting the bridge.
French: Parmi les nombreux avantages de ce genre de construction on note l'élimination du tablier de pont coulé en place et un rythme de construction plus rapide pour ériger le pont.
English: Mr. Badji (Senegal) (spoke in French): Senegal is grateful to the Secretary-General for having quickly accomplished the important job of making available to the General Assembly the relevant reports (A/61/212 and A/61/213), which clearly reveal the tremendous challenges that await us in our endeavours to give substance to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and to implement sustainable peace in Africa.
French: M. Badji (Sénégal) : Le Sénégal est reconnaissant au Secrétaire général d'avoir bien voulu s'acquitter avec célérité de la tâche importante consistant à mettre à la disposition de l'Assemblée générale ses pertinents rapports (A/61/212 et A/61/213), qui donnent la pleine mesure des défis immenses à relever dans la concrétisation de la vision pour le Nouveau Partenariat des Nations Unies pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et la réalisation d'une paix durable en Afrique.
English: The Treaty offers the possibility of concluding the legislative procedure at first reading. This represents an important change, particularly if we take account, in fact, of this increase in the number of subjects which will be submitted for codecision.
French: Le traité offre la possibilité de mener la procédure législative à terme en première lecture, ce qui implique une évolution importante, en particulier si l'on tient compte, justement, de cette augmentation du nombre de matières qui seront soumises à la procédure de codécision.
English: Drug control, crime deterrence and the prevention of terrorism in all its forms and manifestations are essential for building safe, just, healthy and democratic societies which can cope more easily with security threats.
French: Le contrôle des drogues, la dissuasion du crime et la prévention du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations sont indispensables pour instaurer des sociétés sûres, justes, saines et démocratiques qui peuvent plus facilement répondre aux menaces qui pèsent sur la sécurité.
English: The main purpose of the exercise was to enable our members to obtain specialist qualifications on a variety of vehicles, including the 15-seat van, the LUVW (light utility vehicle wheeled,) which is replacing the Iltis, and the ATV.
French: Cet exercice avait comme principal objectif de permettre à nos membres d'obtenir des qualifications spécialisées sur divers véhicules dont le camion-fourgon à 15 places, le VULR (véhicule utilitaire léger à roues) qui remplace les Iltis, et le VTT.
English: Table of Contents PREFACE A Word from the School A Word from the Chair Members of the Roundtable Executive Summary CHAPTER ONE:
French: Table des matières PRÉFACE Un mot de l'École Un mot de la présidente de la Table ronde Membres de la Table ronde Résumé CHAPITRE UN :
English: The satellite schools represent the first unit of the formal education system in villages where there is no traditional primary school.
French: L'ES représente le premier maillon du système éducatif formel dans les villages où il n'existe pas une école primaire classique.
English: The responsibility and focus rests in the hands of departmental managers.
French: Il confie désormais la responsabilité et l'orientation directement aux gestionnaires des ministères.
English: Furthermore, the Appeals Chamber ruled that a State which was ordered to arrest or detain an individual pursuant to article 29(2)(d) of the Statute (cooperation and judicial assistance) had no standing to challenge the merits of the order.
French: En outre, la Chambre d'appel a jugé qu'un État qui était mis en demeure d'arrêter et d'incarcérer un individu en application de l'article 29 2) d) du Statut (Coopération et entraide judiciaire) n'avait pas qualité pour contester le bien-fondé de cette mise en demeure.
English: 56/127 Improvement of the status of women in the United Nations system
French: 56/127 Amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies
English: The United Nations continued to provide support to Somalia for institutional development and capacity-building under the Somali Institutional Development Project that was launched in January 2009.
French: L'ONU a continué d'appuyer le développement et le renforcement des capacités des institutions dans le cadre du projet de développement des institutions somaliennes lancé en janvier 2009.
English: Fifth, long-term competitiveness should be enhanced by adopting more energy-efficient technologies in order to reduce vulnerability to volatile energy prices.
French: En cinquième lieu, la compétitivité à long terme devrait être renforcée par l'adoption de technologies beaucoup plus efficaces en matière de conservation d'énergie afin de réduire la vulnérabilité liée à l'instabilité du prix de l'énergie.
English: British Columbia $77,900 Harbour Publishing Co.
French: Colombie-Britannique 77 900 $ Harbour Publishing Co.
English: Another approach is to include a measure of average schooling in a given area in regressions of individuals wages on their own schooling and other characteristics.
French: Beaucoup ont interprété ce vaste écart entre les taux de rendement de macro-niveau et de micro-niveau comme une preuve de l’existence d’externalités positives énormes de la scolarité.
English: I would like to turn to the draft presidential statement before the Council.
French: Je voudrais maintenant aborder le projet de déclaration présidentielle dont le Conseil est saisi.
English: Highly technical negotiations and contacts have merely accentuated this state of affairs.
French: Il conviendrait d’explorer de nouvelles pistes de coopération entre l’UE et la Russie.
English: This company bans all genetically modified organisms (GMO) and is continually searching the globe for suppliers who provide ethical work standards and deal in fair trade.
French: Cette compagnie bannit bien sûr toute modification génétique (OGM), et sillonne continuellement la planète à la recherche de fournisseurs qui garantissent une gestion humaniste et des commerces équitables.
English: The use of cash is measured by the Receiver General Control Accounts – financial reporting accounts that begin with "6".
French: L’utilisation de l’encaisse est mesurée par les comptes de contrôle du receveur général — les comptes de rapports financiers qui commencent par un « 6 ».
English: Accountability may be transferred to the Department.
French: Selon la directive, la stratégie de mise en œuvre devrait :
English: Ask the authorization and the SOLVIT logo.
French: Pour demander l'autorisation et le logo de SOLVIT.
English: (a) “Urbanization and the urban heat island effects”, in collaboration with Natural Resources Canada, Canada, Beijing Normal University, China, and the University of Cologne, Germany;
French: a) L'urbanisation et l'effet d'îlot de chaleur, en collaboration avec le Ministère canadien des ressources naturelles (Canada), l'Université normale de Beijing (Chine) et l'Université de Cologne (Allemagne);
English: Although her vivaciousness and charm are legendary, there is much more to her character.
French: Bien que sa vivacité et son charme soient légendaires, sa personnalité offre beaucoup plus d'attraits.
English: It could be disseminated and filled in by different minorities within the country.
French: La Matrice pourrait être diffusée auprès de différentes minorités à l'intérieur d'un pays et remplie par chacune d'elles.
English: Sustainable development shines a new light on HR management and shows how, through a workforce and workplace second to none, the Agency, and all its partners, will contribute to leaving a better public service to the next generations than that which it inherited.
French: À titre indicatif, le tableau à la page précédente présente les principaux éléments qui contribuent à l'excellence de la gestion des RH, dans l'ensemble de la fonction publique, tel qu'il est défini dans la Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée auxpersonnes du Conseil du Trésor.
English: or establishment in Sweden, are required to obtain a work permit in the same way as other migrant workers.
French: Les personnes employées par des entreprises multinationales, mutées en Suède, doivent elles aussi obtenir un permis de travail, au même titre que les autres travailleurs migrants.
English: In cases of branch liquidation, the Superintendent could seize all the assets of the foreign bank in Canada to satisfy the obligations of the Canadian branches.
French: En cas de liquidation de succursales, le surintendant pourrait saisir la totalité de l'actif de la banque étrangère au Canada afin d'honorer les obligations des succursales canadiennes.
English: I share the concern about the recent incident in Mitrovica.
French: Je partage les préoccupations exprimées au sujet de l'incident survenu récemment à Mitrovica.
English: Employment equity programs are needed because of the often arbitrary and unfair employment barriers faced by particular groups.
French: Il faut mettre en oeuvre des programmes d'équité en matière d'emploi à cause des obstacles parfois arbitraires et injustes auxquels font face certains groupes de personnes.
English: These provisions conform to the international conventions ratified by Côte d'Ivoire, especially the African Charter on Human and Peoples' Rights, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ces dispositions sont conformes aux conventions internationales ratifiées par la Côte d'Ivoire, notamment la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte relatif aux droits civils et politiques.
English: (b) Environmental Liabilities - Contaminated and UXO Sites Liabilities are accrued to record the estimated costs related to the management and remediation of environmentally contaminated sites and unexploded explosive ordnance (UXO) affected sites, where the Department is obligated or likely to be obligated to incur such costs.
French: (b) Passifs environnementaux - Sites contaminés et sites « UXO » Des obligations sont constituées au titre des coûts estimatifs de la gestion et de la remise en état des sites contaminés et des sites « UXO » (Munition explosive non explosée) lorsque le Ministère est tenu, ou qu’il est probable qu’il sera tenu, d’assumer ces coûts.
English: That would be completely unacceptable.
French: Ce serait tout à fait inacceptable.
English: Also the staff of care institutions is being sensitized to the survival, protection, development and participation rights of the children.
French: Par ailleurs, il a entrepris de sensibiliser le personnel des établissements de soins aux droits des enfants concernant la survie, la protection, le développement et la participation.
English: This exercise will help you supply information about likely impacts across the three main policy dimensions (economic, environmental, and social), as well as potential trade-offs and synergies.
French: Nom de la DG chef de file/de la personne de contact: Date prévue pour l’adoption de la proposition :
English: 2.7 Activities that do not fit the definition of political activities under the PSEA are subject to the Values and Ethics Code for the Public Service or, in cases where the Treasury Board is not the Employer, to the organization’s applicable code.
French: 2.7 Les activités qui ne correspondent pas à la définition des activités politiques figurant dans la LEFP sont assujetties au Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique ou, dans le cas des organisations dont le Conseil du Trésor n’est pas l’employeur, au code applicable.
English: a See document IDB.32/3-PBC.22/3, schedule 1, notes to the financial statements, note 3.1.
French: a Voir le document IDB.32/3-PBC.22/3, tableau 1 (Notes relatives aux états financiers), note 3.1.
English: There is also a need to build adequate institutional and individual capacity to detect, report and curb elderly abuse.
French: Il faut aussi donner aux particuliers et aux institutions les moyens de détecter, signaler et limiter les violences dont sont victimes les personnes âgées.
English: Ms. Samson (Netherlands) introduced the draft resolution, speaking also on behalf of France, which had introduced the original draft resolution, A/C.3/62/L.15, on 17 October 2007.
French: Mme Samson (Pays-Bas) présente le projet de résolution A/C.3/62/L.15/Rev.1 également au nom de la France, qui avait présenté la version originale du texte le 17 octobre 2007.
English: Arts and Heritage youth programs School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: Arts and Heritage youth programs Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: In the absence of objective data for a criterion, the decision-maker could simply rank-order the systems. That is, a ‘1’ would be assigned to the system which is best on that criterion, a ‘2’ to the second best system, and so on.
French: En l’absence de données objectives pour un critère, le décideur peut simplement hiérarchiser les systèmes, en donnant la cote de « 1 » au meilleur, la cote de « 2 » au deuxième et ainsi de suite.
English: Legal force is a major step forward in building a legitimate and accountable Union, where citizens' interests are the focus of attention.
French: La force juridique est un grand pas en avant dans la construction d'une Union légitime et responsable, où les intérêts des citoyens occupent une place centrale.
English: - Transcript - Application for an Amendment of the Particle Accelerator Operating Licence issued to Canadian Light Source Inc.
French: - Transcription - Demande pour une modification au permis de lâ€™accÃ©lÃ©rateur de particules dÃ©livrÃ© au Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporÃ© CommuniquÃ©