ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This unit contributes to a closer relationship between the crime prevention approaches and projects existing in schools, child and youth services, the police and the judiciary of the Federal Republic of Germany.
French: Ce bureau veille à mieux coordonner les approches et les projets de prévention de la criminalité en République fédérale d’Allemagne dans les secteurs de l’école, de l’aide à l’enfance et à la jeunesse, de la police et de la justice.
English: There were more than 300 oral presentations, plus expanded poster viewing sessions available to the participants.
French: Le programme comprenait plus de 300 communications orales et de nombreuses séances d’affichage disponibles pour tous les participants.
English: Trends for alkalinity, calcium, magnesium, and sulphate in Pukaskwa National Park, Ontario, 1987â€"1995 (Source:
French: Fluctuations temporelles de lâ€™alcalinitÃ© et des concentrations de calcium, de magnÃ©sium et de sulfates dans le parc national Pukaskwa (Ontario), 1987â€"1995 (Source :
English: Recognizing that full and productive employment and decent work for all are key elements of poverty reduction strategies that facilitate the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and that they require a multidimensional focus that incorporates Governments, the private sector, civil society organizations, representatives of employers and workers, international organizations and, in particular, the agencies of the United Nations system and the international financial institutions,
French: Considérant le plein-emploi productif et le travail décent pour tous comme d'importants éléments des stratégies de lutte contre la pauvreté qui facilitent la réalisation des objectifs convenus à l'échelon international, y compris des objectifs du Millénaire pour le développement, et que, pour les réaliser, il faudra adopter des orientations multidimensionnelles avec l'appui des gouvernements, du secteur privé, des organisations de la société civile, des représentants des employeurs et des travailleurs, et des organisations internationales, en particulier des organismes du système des Nations Unies et des institutions financières internationales,
English: In the absence of Mr. Yousfi (Algeria), Mr. Dhakal (Nepal), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Yousfi (Algérie), M. Dhakal (Népal), Vice-Président, assume la présidence.
English: 870 Footnote 3 SOR/97-515 Footnote 4 SOR/97-515 Footnote 5 SOR/85-550 Footnote 6 SOR/85-550 Footnote 7 SOR/97-228
French: 870 Référence 3 DORS/97-515 Référence 4 DORS/97-515 Référence 5 DORS/85-550 Référence 6 DORS/85-550 Référence 7 DORS/97-228
English: In Belgium, the Inter-ministerial Conference on Immigration Policy established a working group to formulate proposals for improving the reception of unaccompanied foreign minors.
French: En Belgique, la Conférence interministérielle à la politique des immigrés a formé un groupe de travail ayant pour objectif de formuler des propositions visant à améliorer l'accueil des mineurs étrangers non accompagnés.
English: The treaty should include, among other issues, provisions on the safeguarding of public interest flexibilities, objectives and principles, the transfer of technology, the prevention of anti‑competitive practices and the disclosure of origin and prior informed consent as a mandatory requirement.
French: Le traité devrait comprendre, entre autres, des dispositions sur la préservation des clauses, objectifs et principes d’intérêt public, le transfert de technologie, l’interdiction des pratiques anticoncurrentielles ainsi que la divulgation de l’origine et le consentement préalable éclairé comme conditions obligatoires.
English: Then, you remain on time as a soldier for several years in the Bundeswehr.
French: Alors on reste comme soldat sur plusieurs années auprès de la Bundeswehr.
English: In the field of marine biology and hydrobiology, in 2003, 59% of the publications were co-authored with other Canadian researchers. This represents an increase over the longer term average of 51% in this discipline.
French: En 2003, le chiffre correspondant était de 59 % dans le domaine de la biologie marine et de l’hydrobiologie, ce qui représente un accroissement des fruits de la rédaction collaborative par rapport à la moyenne à long terme de 51 % dans cette discipline.
English: The Office of Public Relations provides the public with relevant information regarding the company, but the Media Centre also initiates and implements marketing and promotional campaigns for Jat Airways, and participates in collaborative projects with Jat Airways' business partners.
French: Le service de relations publiques s'occupe principalemt de la propagation de toutes les informations pertinentes sur la compagnie.
English: The agreement provides in particular for the reciprocal participation of each party in the other party's scientific and technological projects, access to and shared use of research facilities, and visits and exchanges of staff and information. [ COM(2002) 550 ]
French: L'accord prévoit, notamment, la participation réciproque des parties à des projets scientifiques et technologiques de l'autre partie, l'accès et l'utilisation commune des établissements de recherche ainsi que des visites et des échanges de personnel et d'informations. [ COM(2002) 550 ]
English: Extrait du sommaire : «External Analysis. BIC's environment: the PESTEL framework.
French: Extrait du sommaire : «L'entreprise et ma mission.
English: (b) To work closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with regard to the areas of concern and to cooperate fully with all the mechanisms of the Commission on Human Rights, in particular to consider favourably requests made by a number of special rapporteurs of the Commission to visit the country, as recalled in the report of the Secretary-General,3 and with all the relevant United Nations treaty bodies;
French: b) Travailler en étroite collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour ce qui est des sources de préoccupation et à coopérer pleinement avec l'ensemble des mécanismes de la Commission des droits de l'homme, en particulier à envisager favorablement les demandes de plusieurs rapporteurs spéciaux de la Commission souhaitant se rendre dans le pays, comme il est rappelé dans le rapport du Secrétaire général3, et avec tous les organes des Nations Unies compétents créés en vertu d'instruments internationaux ;
English: Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 40 (A/47/40), annex VI.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément no 40 (A/47/40), annexe VI.
English: Statements were also made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union), Canada (who introduced draft decision A/C.1/61/L.22), Poland, Romania and Pakistan.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne), du Canada (qui présente le projet de résolution A/C.1/61/L.22), de la Pologne, de la Roumanie et du Pakistan.
English: • What regulations are targeting other industries?
French: • Quels règlements ciblent les autres industries?
English: The WIPO General Assembly is invited
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée : i) à examiner les possibilités indiquées au paragraphe 5 et à prendre une décision à ce sujet;
English: Success Stories Outsmarting Harmful Bacteria A mighty Canadian R&D force is advancing on many fronts in the war against infectious and drug-resistant bacteria.
French: Profils de réussites Déjouer les bactéries nuisibles Un facteur canadien de R et D puissant progresse sur de nombreux fronts dans la guerre contre les bactéries infectieuses et résistant aux médicaments.
English: Expanded knowledge base in the social sciences, humanities and public policy Performance Indicators Results
French: Faire avancer les connaissances relativement aux sciences sociales, aux sciences humaines et à la politique publique Indicateurs Résultats
English: This type of hybrid plan design can offer additional flexibility for plan members and sponsors, incorporating positive elements from both designs.
French: Cette forme de régime mixte peut offrir une souplesse accrue aux participants et aux répondants, car les deux volets comprennent des éléments positifs.
English: < Viewpoints 2007 Viewpoints "The new European migration policy should be based on human rights principles, not xenophobia" [17/12/07] On the eve of the International Migrants Day, Commissioner Hammarberg releases a viewpoint and an issue paper in which he urges European States to improve the protection of migrants' rights.
French: < "Points de vue" "Points de vue" 2007 « La nouvelle politique européenne des migrations devra être fondée sur les principes des droits de l’homme, et non sur la xénophobie » [17/12/07] A la veille de la Journée internationale des migrants, le Commissaire Hammarberg publie un "point de vue" ainsi qu'un document thématique dans lesquels il presse les Etats européens d'améliorer la protection des droits des migrants.
English: Effect on minors of resulting changes in the commercial communications mix.
French: La plupart des autres formes de communications commerciales, mais surtout le parrainage.
English: Conservation and Protection Service, Environmental Protection, Environment Canada, 68 pp.
French: «Estimation of fluoride absorption from swallowed fluoride toothpastes», Caries Res., n° 24, 1990, p.
English: The aid should therefore be increased in order to ensure success.
French: Dès lors, il convient d'augmenter le montant de l'aide afin d'assurer le succès de cette initiative.
English: Amendment 70 Article 10 a (new) Article 10a Implementation of the actions and cooperation between Commission and Member States 1.
French: Amendement 70 Article 10 bis (nouveau) Article 10 bis Mise en œuvre des actions et coopération entre la Commission et les États membres 1.
English: I have discussed prospects of the strengthened cooperation between the United Nations and OSCE in the field of promotion of human rights, in particular in Abkhazia, Georgia, with the Chairperson-in-Office of OSCE on 11 September 2000.
French: Le 11 septembre 2000, j'ai examiné avec la Présidente en exercice de l'OSCE les perspectives de renforcement de la coopération entre l'ONU et l'OSCE dans le domaine de la promotion des droits de l'homme, en particulier en Abkhazie (Géorgie).
English: - Decree of Commendation by the President of the Russian Federation (2004).
French: - Décoration décernée par le Président de la Fédération de Russie (2004)
English: The old attitude, 'We're right, and you're wrong,' is still too common in environmental relations.
French: La vieille attitude - nous avons raison, vous avez tort - est encore trop courante dans les rapports environnementaux.
English: Human Rights: A Compilation of International Instruments, vol. II: Regional Instruments (United Nations publication, Sales No. E.97.XIV.1), sect. C, No. 39.
French: Droits de l'homme : Recueil d'instruments internationaux, vol. II : Instruments régionaux (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.XIV.1), sect. C, no 39.
English: Next year, regional recipients will be included.
French: L'année prochaine, des bénéficiaires régionaux feront aussi l'objet de vérifications.
English: The Corporation, which is located on Cape Breton Island, Nova Scotia, closed its last remaining coal mine in the fall of 2001.
French: La Société, qui est située dans l’île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse, a fermé sa seule mine de charbon restante à l’automne 2001.
English: For more information visit: www.fnesc.bc.ca/
French: Pour de plus amples informations à ce sujet, visitez le site www.fnesc.bc.ca
English: The objective of this paper is to assess the economic impact of the following new or revised rights (on different groups of stakeholders): extending the term of protection of photographs from "50 years" to "the life of the author plus 50 years" (on publishers), introducing an explicit distribution right (on software makers), introducing legal protection for technological protection measures such as encryption (on publishers; software makers; audio-visual producers, multimedia and movie makers), introducing legal protection for rights management information used to identify works and other subject matters (on authors, composers and artists; software makers; audio-visual producers, multimedia and movie makers; publishers).
French: Le présent document vise à évaluer l’incidence économique des nouveaux droits et des droits révisés suivants (sur différents groupes d’intervenants) : la prolongation de la durée de la protection accordée aux photographies de « 50 ans » à « la vie de l’auteur plus 50 ans » (sur les éditeurs), la mise en place d’un droit de distribution explicite (sur les fabricants de logiciels), la mise en place d’une protection juridique des mesures de protection technologiques telles que le chiffrement (sur les éditeurs, les fabricants de logiciels, les concepteurs de programmes audio-visuels, les concepteurs de produits multimédias et les cinéastes), la mise en place d’une protection juridique de l’information sur la gestion des droits, qui sert à définir les oeuvres et d’autres éléments (sur les auteurs, les compositeurs et les artistes, les fabricants de logiciels, les fabricants de logiciels, les concepteurs de programmes audio-visuels, les concepteurs de produits multimédias et les cinéastes, les éditeurs).
English: One possibility, for example, might be to switch the Mediterranean tuna fishery to Mauritania.
French: L'une des solutions pourrait consister à transférer la pêche au thon en Méditerranée vers la Mauritanie.
English: This was a new position created to manage the day-to-day operations of the Branch while the Regional Manager, Investigation & Control (PM 06) was assigned additional temporary duties managing the Labour Program pending the staffing of a Director for that operation.
French: Il s'agissait d'un poste nouvellement créé en vue d'assurer la gestion des activités quotidiennes de la Direction générale alors que le gestionnaire régional, Enquêtes et contrôle (PM-06), devait s'acquitter temporairement des fonctions supplémentaires, soit la gestion du Programme du travail, en attendant la nomination d'un directeur ou d'une directrice pour cette tâche.
English: Not all treatment programs are effective.
French: Cependant, ce ne sont pas tous les programmes de traitement qui sont efficaces.
English: The site assists the importer in identifying controlled products by providing information regarding permits, regulations, forms, list of customs brokers, and other useful links.
French: • L'importation de véhicules au Canada Transports Canada fournit des renseignements sur l'importation et l'exportation de véhicules au Canada.
English: Gaskiers Fishermen's Committee Contact:
French: Gaskiers Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Mental health problems among Canada's seniors.
French: Troubles mentaux chez les personnes âgées au Canada.
English: Paragraph 4 states that an individual who enables somebody to use sexual services of an individual known to be a victim of human trafficking is incriminated.
French: Le paragraphe 4 prévoit l'incrimination de toute personne qui permet à quelqu'un d'utiliser les services sexuels d'un individu connu pour être une victime de traite d'êtres humains.
English: Therefore it was appropriate for the Board to give her 150 marks for her answer.
French: C’est pourquoi la décision du jury de sélection de lui allouer 150 points pour cette réponse était appropriée.
English: The Constitution specified that the abuse and sexual exploitation of children and adolescents were to be severely punished.
French: La Constitution dispose que les sévices aux enfants et aux adolescents et l'exploitation sexuelle de ces mêmes doivent être sanctionnés avec la plus grande sévérité.
English: The Code states that “advertisements must not prejudice respect for human dignity or humiliate, stigmatise or undermine the standing of identifiable groups of people” (Section 6.6).
French: Il est stipulé dans ce Code que les publicités ne sauraient porter atteinte à la dignité humaine ni humilier, stigmatiser ou mépriser des groupes de personnes identifiables (art. 6.6).
English: Hormisdas-GamelinSchool Time: 10:00 a.m. Description:
French: École Hormisdas-Gamelin Heure : 10 h 00 Description:
English: Consequently, the panel will not be able, at this time, to file a videotape of the site in the public registry.
French: Par conséquent, la commission ne pourra pas déposer, à ce moment-ci, une bande-vidéo du site dans le registre public.
English: The Advisory Committee recalls that, in the context of its consideration of the proposed budget for the Tribunal for 2001, it was informed that the nature of investigation had changed; all targets had been identified, and the priority was the investigation of fact and the indictment, tracking and arrest of suspects.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'à l'occasion de son examen du projet de budget du Tribunal pour 2001, il a été informé que l'orientation des enquêtes avait changé; toutes les cibles avaient été identifiées et on privilégiait désormais les enquêtes sur les faits, l'établissement d'actes d'accusation, la recherche et l'arrestation de suspects.
English: Recognizing that partnership between Governments, international organizations and all sectors of civil society, in particular non-governmental organizations, as well as the private sector, is important to realizing the rights of the child,
French: Reconnaissant que le partenariat entre les gouvernements, les organisations internationales et tous les secteurs de la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales, ainsi que le secteur privé, est important pour l'exercice des droits de l'enfant,
English: Home / Commentaries / How Accurate Are Your Pet Pundits?
French: Home / Commentaries / De l’exactitude des experts Article available in:
English: Mostly used to indicate a video is recorded in the average DVD quality.
French: Principalement utilisé pour indiquer qu'une vidéo est enregistrée à la qualité de DVD intermédiaire.
English: • Contribution agreements for shore power demonstration selected and negotiated h.
French: • Sélection et négociation d'accords de contribution pour la démonstration de l'alimentation à quai h.
English: ❏ Some of the groups were two and others were twelve – so if you get more feedback from a synthesis document you would get better sense of reality on each of the topics.
French: ❏ Certains groupes comptaient deux participants tandis que d’autres en comptaient douze; si vous obteniez plus de rétroaction à partir d’un rapport de synthèse, vous auriez une meilleure idée de la réalité pour chacun des sujets.
English: Brandon, Foxwarren, McCreary, Dauphin, Elie, Winnipeg, Interlake  (Fraserwood),  Lac du Bonet and Falcon Lake, Manitoba  Application No. 2003-0432-9  Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-8, item 3  Application by CRAIG WIRELESS INTERNATIONAL INC. to renew the licence of its radiocommunication distribution undertaking multipoint distribution system (MDS), serving Brandon, expiring 29 February 2004.  Craig Wireless International Inc. also submitted request for amendments or deletion of Conditions of Licence (COL):  1) request to change references to the Broadcast Distribution Regulations (COL No. 1);  2) request to remove the requirement to carry the community channel and educational channel.
French: Brandon, Foxwarren, McCreary, Dauphin, Elie, Winnipeg, Interlake  (Fraserwood),   Lac du Bonet et Falcon Lake (Manitoba)  No de demande 2003-0432-9  Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-8, article 3  Demande présentée par CRAIG WIRELESS INTERNATIONAL INC. en vue de renouveler la licence de son entreprise de distribution de radiocommunication, système de distribution multipoint (SDM), desservant Brandon, qui expire le 29 février 2004.   Craig Wireless International Inc. a également déposé une demande en vue de modifier ou supprimer des conditions de sa licence (condition), en l'occurrence:  1) changer les références au Règlement sur la distribution de radiodiffusion (condition no 1);  2) supprimer l'obligation de distribuer le canal communautaire et le canal éducatif.
English: Awareness of federal institutions is even lower with only 7 per cent reporting "clear" awareness.
French: Encore moins de répondants connaissent les institutions fédérales : seulement 7 pour cent déclarent les connaître « clairement ».
English: New Zealand's understanding of temporary special measures in accordance with Article 4, paragraph 1 of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25
French: Ce que la Nouvelle-Zélande entend par mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale numéro 25 du Comité
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2000/114.
French: Pour le texte de la décision, voir chapitre II, section B, décision 2000/114.
English: In this connection, to what extent are cluster and multi-product markets useful analytical tools?
French: Dans son mémoire au Groupe de travail, le directeur a déclaré qu'il appliquerait ce seuil (et celui de 35 % pour l'exercice unilatéral du pouvoir de marché) aux fusionnements de banques.
English: She would appreciate information on the way in which the views and feelings of the child were taken into account by parents, teachers and youth workers.
French: La délégation pourrait indiquer de quelle manière les opinions et les sentiments de l'enfant sont pris en considération par les parents, les enseignants et les éducateurs.
English: The basic education sub-sector of Burkina Faso includes 594 accredited French-Arabic schools and madrasas, attended at the beginning of the 2005-2006 school year by 72,203 pupils, of whom 24,567 (or 34 per cent) were girls; and 676 French-Arabic schools not accredited by the State and attended by 52,258 pupils, of whom 18,494 (or 35,4 per cent) were girls (Directorate of Private Basic Education, Statistics, 2005-2006).
French: Par ailleurs, le sous- secteur de l'enseignement de base au Burkina Faso est caractérisé par l'existence de 594 écoles franco-arabes et medersas reconnues dont les effectifs pour la rentrée scolaire 2005-2006 s'élèvent à 72 203 élèves dont 24 567 filles (soit 34 % des effectifs).  A cela s'ajoutent 676 écoles franco-arabes non reconnues par l'État et qui accueillent 52 258 élèves dont 18 494 filles (soit 35,4 % des effectifs) (source: Statistiques 2005-2006 de la Direction de l'Enseignement de Base Privée).
English: Oxygen interference check
French: 9.3.7.3 Contrôle de l'interaction avec l'oxygène
English: Moreover, given its concern at the large number of important items that had been deferred to the resumed session, consideration should be given to dispensing altogether in future years with the part of the resumed session usually held in March.
French: Préoccupée par le grand nombre de questions importantes dont l'examen a été reporté à cette reprise de la session, elle estime qu'il faudrait envisager de supprimer purement et simplement cette partie de la reprise de la session qui se tient généralement en mars.
English: For some countries, it was essential to develop a holistic approach to teaching models.
French: Dans d'autres pays, il était indispensable d'adopter une approche pédagogique holistique.
English: But we believe that there is total consensus today on one point: the situation in the Middle East is dangerous and getting more dangerous.
French: Cependant, nous estimons qu'il y a un consensus total sur un élément : la situation au Moyen-Orient est dangereuse et le devient de plus en plus.
English: At the traffic light take the main road situated on your left hand side and parallel to the street you are.
French: Au feu prenez la rue principale qui est située parallèlement sur votre gauche et continuez tout droit jusqu'au 2ème feu.
English: Combating HIV/AIDS requires a comprehensive policy.
French: Pour vaincre le VIH/sida, il faut une politique d'ensemble.