ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Consumer Policy Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) has also recognized mobile commerce as an emerging issue to explore (OECD 2006b).
French: Le Comité des politiques en matière de consommation de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) a aussi reconnu que le commerce par téléphone mobile présente de nouveaux enjeux à examiner (OCDE 2006b).
English: In addition, other examples of technical assistance provided at the bilateral level were given.
French: En outre, d'autres exemples d'assistance technique apportés au niveau bilatéral ont été donnés.
English: I am constantly in a constructive dialogue with Zagreb.
French: Je suis en dialogue constant et constructif avec Zagreb.
English: GRSP noted the Japanese opposition, although, the majority of the delegates decided to adopt the proposal of document TRANS/WP.29/GRSP/2002/6 with the amendments reproduced below, and agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2002 sessions as draft 02 series of amendments to Regulation No. 95.
French: Le GRSP a pris acte de l'opposition du Japon, mais la majorité des représentants a décidé d'adopter la proposition du document TRANS/WP.29/GRSP/2002/6 avec les modifications indiquées ci-après, et décidé de le transmettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leur session de novembre 2002 en tant que projet de série 02 d'amendements au Règlement no 95.
English: At a time when the tasks entrusted to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) are more challenging than ever, and refugees all over the world depend on the assistance provided by UNHCR, the best way to express solidarity with the plight of refugees and the work of UNHCR would be to adopt the draft resolution on this subject by consensus again this year.
French: À un moment où les tâches confiées au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) sont de plus en plus complexes et où les réfugiés du monde entier dépendent de l'assistance fournie par le HCR, la meilleure manière de se solidariser avec le sort des réfugiés et les activités du HCR serait, cette année encore, d'adopter la résolution à ce sujet par consensus.
English: The low figures are partly due to the improper management of the budget of the Ministry of Communities and Returns in the previous years.
French: Ces chiffres peu élevés sont dus en partie à la mauvaise gestion du budget du Ministère des communautés et retours durant les dernières années.
English: Claimants who do not fulfil the residential qualification have the right of appeal to an independent appeal tribunal.
French: Les demandeurs qui ne satisfont pas à la condition de résidence ont le droit d'introduire un recours devant un tribunal indépendant.
English: Humanitarian assistance or disaster preparedness to countries, their institutions, organizations and agencies and persons in such countries, and to international institutions and Canadian and international non-governmental organizations for operations, programs, projects, activities and appeals.........................................................
French: Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie 20 Dépenses du Programme............................................... (L) Dépenses aux termes du paragraphe 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques ...........................
English: Here in this House, at a time of unprecedented prosperity in your province, you have a golden opportunity to continue this tradition.
French: Ici, dans cette Assemblée législative, alors que votre province connaît une prospérité sans précédent, vous avez l’occasion unique de poursuivre cette tradition.
English: Ecosystem approaches achieve results through partnerships, pooling resources, focusing science, coordinating efforts, sharing information and generating a broad basis for support.
French: Elles produisent des résultats par les partenariats, la mise en commun de ressources, des travaux scientifiques ciblés, la coordination des efforts, l’échange d’information, ainsi que la création d’une vaste assise de soutien.
English: The proteins of which the levels would be adjusted were synthesized at differential rates, which varied conspicuously with respect to timing after the shifts in temperature.
French: Les protéines dont les niveaux ont été ajustés, furent synthétisées à des taux différentiels qui ont varié remarquablement en regard du temps écoulé après les variations de température.
English: d) Indicative budget A total budget of € 15 million is foreseen.
French: d) Budget indicatif Un budget total de 15 millions d’euros est prévu.
English: This fee must be settled locally and will be charged to the drivers’ credit card.
French: Ce montant est réglé sur place par carte de crédit.
English: "Third countries" here include developing countries, countries in transition and/or reconstruction, the so-called "emerging economies", Mexico and the OECD countries. The term does not include the candidate countries for accession to the EU.
French: Par « pays tiers », on entend ici les pays en développement, les pays en transition et/ou en reconstruction, les économies dites « émergentes » ainsi que le Mexique et les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), à l'exclusion des pays candidats à l'adhésion.
English: Penalties and interest If you did not deduct or withhold the correct amount of tax, you are liable to pay the tax on behalf of the non-resident.
French: Jetons de présence d’administrateur Les honoraires versés à un administrateur non-résident doivent être indiqués sur un feuillet T4.
English: The TCI Red Cross was established in 1967 and all of its national Presidents have been women.
French: La Croix-Rouge des îles Turques et Caïques a été créée en 1967 et jusqu'ici, ce sont toujours des femmes qui en ont assumé la présidence.
English: The relative toxicity was then applied to the ENEV of NP, which was considered to have a much larger and more reliable data set for toxicity.
French: On a ensuite multiplié par un facteur la VESEO du NP, dont on a jugé que les données sur la toxicité étaient beaucoup plus considérables et fiables.
English: Whereas in the Observatory for European SMEs’ survey about one-third of SMEs reported an increase in their international business contacts over the last five years, the European Business Survey found that they are no more likely now to be trading in the wider Internal Market than ten years ago.
French: Les techniques de formation fondées sur les TIC et adaptées aux besoins des PME doivent être davantage développées pour stimuler la compréhension et l'adoption de ces outils par les entrepreneurs.
English: Globalization poses additional challenges as it places a premium on good governance as a prerequisite for attracting expertise and capital.
French: La mondialisation vient ajouter encore à la nécessité d'une bonne gouvernance en en faisant une condition à l'apport de services d'experts et de capitaux.
English: In collaboration with other law enforcement agencies, we are continuing to investigate the criminal activities of Outlaw Motorcycle Gangs (OMGs).
French: En collaboration avec d'autres organismes de police, nous continuons d'enquêter sur les activités criminelles des bandes de motards criminalisées (BMC).
English: > Mars, the Red Planet, dominates the eastern sky during the night, steadily brightening as it gets closer to us. > Saturn rises in the early hours. > The Moon will be New on the 3rd.
French: > Mars, la planète rouge, domine à l'est dans le ciel nocturne, prenant de l'éclat à mesure qu'elle s'approche. > Saturne apparaît tôt le matin. > Nouvelle lune le 3.
English: These improvements include the development of a forward agenda, establishing regular meetings so that various committee chairs and committee secretariats can meet; development of a common look and feel for Records of Decisions (RODs); posting of executive subcommittee RODs on the CFIA’s Intranet site; and the creation of a database to capture all action items resulting from RODs.
French: Mentionnons entre autres l’établissement d’un programme d’action à long terme, la tenue régulière de réunions pour permettre aux présidents et aux secrétariats des comités de se rencontrer, une normalisation de la présentation des rapports de décisions, l’affichage des rapports de décisions (RDD) des sous-comités exécutifs dans le site intranet de l’Agence et la création d’une base de données pour saisir toutes les actions résultant de ces rapports.
English: 3-2002, point 1.3.32 Parliament opinion (first reading) delivered on 11 February.
French: 3-2002, point 1.3.32 Avis en première lecture du Parlement européen, le 11 février.
English: Otherwise, the international community would lose the benefits of its pre-eminent agreement: the Charter of the United Nations, which should be preserved and abided by in order to achieve security, peace and development.
French: Autrement, la communauté internationale perdrait les bénéfices de son accord le plus important : la Charte des Nations Unies, qui doit être préservée et respectée pour atteindre la sécurité, la paix et le développement.
English: Our business began in Hong Kong, and has grown throughout Asia handling over 3,000 international moves worldwide every year.
French: Notre compagnie a démarré à Hong Kong et s’est agrandie a travers l’Asie où nous prenons en charge chaque année plus de 3000 déménagements internationaux.
English: Those in urban areas generally take loans from commercial banks.
French: Celles des zones urbaines contractent généralement les prêts mis à leur disposition par les banques commerciales.
English: Although reference has been made - for instance by Mr Marset - to international agreements on ethnic minorities, we believe that the fact that our group' s amendments have not been acted on in this and other areas is a serious shortcoming. True, progress has been made in the field of workers' rights, incorporating ILO conventions.
French: Mais il s'agit, bien évidemment, d'un soutien critique, car même si l'on a mentionné- comme l'a souligné M. Marset - les accords internationaux sur les minorités ethniques, il nous semble absolument insuffisant que les amendements de notre groupe dans cette matière et dans d'autres n'aient trouvé aucun écho.
English: Singapore H.E. Mr. Kishore Mahbubani
French: Singapour  M. Kishore Mahbubani
English: Draft resolution A/C.1/60/L.33/Rev.1was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.33/Rev.1 est adopté sans vote.
English: The targeted allowance was also granted to those who had suffered losses as a result of natural or ecological disasters.
French: On trouvera des données plus détaillées au chapitre IV, sous la rubrique de l'article 9, Assistance sociale.
English: Both sexes incubate and incubation generally lasts 12 to 14 days.
French: Les 2 sexes couvent les œufs. L’incubation dure en général de 12 à 14 jours.
English: They were, at the time, relatively minor fisheries, with annual landings in the province totalling less than 5,000 tonnes.
French: À cette époque, les entreprises concernées étaient relativement petites et les débarquements annuels s'élevaient à moins de 5 000 tonnes pour l'ensemble de la province.
English: The BBC website, BBCi, has interactivity at its core, with regular talking points, votes, chat-rooms and over 300 local and national message boards.
French: BBCi, le site web de la BBC, est fondamentalement interactif et organise des forums réguliers de discussion, des votes, et affiche plus de 300 tableaux de messages locaux et nationaux.
English:  "We’ve been very focussed on this for the last three years," says Mr. Kroeker during an interview in a coffee shop near Toronto’s Pearson International Airport.
French: « Nous avons travaillé fort sur ce projet au cours des trois dernières années », a déclaré monsieur Kroeker durant une entrevue dans un café près de l'Aéroport international Pearson de Toronto.
English: For purposes of calculating the regional value content of a motor vehicle, the producer may average its calculation over its fiscal year, using any one of the following categories, on the basis of either all motor vehicles in the category or only those motor vehicles in the category that are exported to the territory of the other Party: 1. the same model line of motor vehicles in the same class of vehicles produced in the same plant in the territory of a Party; 2. the same class of motor vehicles produced in the same plant in the territory of a Party; 3. the same model line of motor vehicles produced in the territory of a Party; or 4. if applicable, the basis set out in Annex D-03.2. 3.
French: Aux fins de calculer la teneur en valeur régionale d'un véhicule automobile, le producteur pourra se servir d'une moyenne établie sur l'ensemble de son exercice financier, dans l'une quelconque des catégories suivantes, sur la base soit de tous les véhicules automobiles de la catégorie, soit seulement des véhicules automobiles de la catégorie qui sont exportés vers le territoire de l'autre Partie : 1. le même modèle de véhicules automobiles appartenant à la même catégorie de véhicules produits dans la même usine, sur le territoire d'une Partie; 2. la même catégorie de véhicules automobiles produits dans la même usine, sur le territoire d'une Partie; 3. le même modèle de véhicules automobiles produits sur le territoire d'une Partie; ou 4. s'il y a lieu, la base définie à l'annexe D-03.2. 3.
English: The students also received a workbook with immigration stories.
French: Lorsque le Conseil élabore des programmes de formation interne, il prend note des cours recommandés par le personnel.
English: I also used art to release and express my emotions and ideas.
French: Je me suis aussi servi de l’art pour libérer et exprimer mes émotions et mes idées.
English: Question No 33 by Camilo Nogueira Román (H-0356/03):
French: J'appelle la question n° 33 de M. Nogueira Román (H-0356/03):
English: The justice sector is underdeveloped.
French: Le secteur judiciaire reste sous-développé.
English: After all, this is the very experience required to perform the job in question and the appellant's claim to this experience was through acting in the position, for a period of approximately eighteen months as was noted on his resume.
French: Après tout, il s'agissait bel et bien de l'expérience requise pour occuper le poste en question, et l'appelant a acquis cette expérience lorsqu'il a occupé le poste par intérim pendant environ dix-huit mois, tel que l'indique son curriculum vitae.
English: Recommendation for Customs Department Based on its findings regarding the Claim by the Customs Department, the Panel recommends compensation in the total amount of SAR 2,263,288.
French: Se fondant sur ses constatations concernant la réclamation présentée par le Service des douanes, le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant total de SAR 2 263 288.  Tableau 2.
English: On the basis of this strategy, the “Coordinated WTO Secretariat Annual Technical Assistance Plan 2002” was elaborated and endorsed by Members for implementation.
French: Sur la base de cette stratégie, un «Plan annuel coordonné d'assistance technique pour 2002» a été élaboré par le secrétariat de l'OMC et approuvé par les membres.
English: This is an education and exercise program developed to assist seniors living in the community to: - Reduce the risk of falls in the home by identifying potential risks; - Improve balance, strength and endurance through a fun exercise circuit; - Provide a resource listing of all community services for clients who might wish to access information on falls prevention; and - Promote social interaction for seniors.
French: Il s’agit d’un programme de formation et d’exercice élaboré pour aider les aînés vivant dans la communauté à faire ce qui suit : réduire le risque de chutes à la maison en repérant les risques éventuels; améliorer l’équilibre, la force et l’endurance grâce à un circuit d’exercices amusants; fournir une liste des ressources de tous les services communautaires auxquels les clients voudraient accéder en matière de prévention des chutes; et promouvoir l’interaction sociale chez les aînés.
English: For many years, discussion of the issue of violence against women has been a taboo.
French: Pendant des années, la question de la violence à l'égard des femmes était taboue.
English: (c) One P-3 post for a Programme Officer in the Risk Management Unit of the Office of the Under-Secretary-General for Field Support;
French: c) Un poste P-3 d'administrateur de programmes au Groupe de la gestion des risques du Bureau du Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions ;
English: Until we stop conveying that impression, citizens will continue to turn their backs on Europe.
French: Tant que nous n’arrêtons pas de donner cette impression, les citoyens continueront de tourner le dos à l’Europe.
English: To increase the thermal efficiency of the system, ceramic beds are used to preheat the inlet air prior to combustion.
French: Pour rendre le système plus efficace, on utilise un lit de céramique pour préchauffer l’air d’arrivée avant la combustion.
English: Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, Industry Canada and Canadian Heritage, Multiculturalism, 1998, Chapter 27 9.
French: Rapport du vérificateur général du Canada à la Chambre des communes, à Industrie Canada et à Patrimoine canadien (Programme du multiculturalisme), 1998, chapitre 27.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > OUTCOME MAPPING Building Learning and Reflection into Development Programs > APPENDIX A:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LA CARTOGRAPHIE DES INCIDENCES Intégrer l’apprentissage et la réflexion dans les programmes de développement > A. ANNEXE A :
English: It is also possible, in the context of divorce proceedings, for violence against a spouse to be recognized as a reason for divorce on grounds of misconduct without, nevertheless, the perpetrator being prosecuted in the criminal courts.
French: Il se peut aussi que dans le cadre d’une procédure de divorce, les violences à l’égard d’un conjoint soient reconnues comme étant motif de divorce pour faute sans qu’il y ait pour autant de poursuite de l’agresseur au pénal.
English: Home > FAQ for Stakeholders Frequently Asked Questions for Stakeholders CANADA'S CREDIT FOR EARLY ACTION PROGRAM Category
French: Accueil > FAQ pour les intervenants Foire aux questions à l'intention des intervenants PROGRAMME CANADIEN DE CRÉDIT POUR DES MESURES D'ACTION PRÉCOCE Sujets
English: Advice from a fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Cock-swallower casting" est un monument à la gloire de la beauté des Ejaculations ! Une Ôde aux ejac's abondantes et aux salopes qui les recoivent :-) !!!
English: The result was that the draft report on the visit to the Maldives, carried out in December 2007, was not ready for plenary consideration until November 2008.
French: En conséquence, le projet de rapport sur la visite aux Maldives, effectuée en décembre 2007, n'a été prêt pour l'examen en plénière qu'en novembre 2008.
English: There were still areas of concern, however, including the negative impacts of environmental degradation and climate change.
French: Des sujets de préoccupation demeurent, toutefois, notamment l'incidence négative de la dégradation de l'environnement et des changements climatiques.
English: The IEOM recognised improvements, including the new Unified Electoral Code and the increased transparency of the work of the Central Election Commission, but cited the deployment of security forces in four districts and numbers of unauthorised persons in polling stations as adding to a notion of interference in the election process.
French: La MIOE a reconnu qu’il y avait eu des améliorations, entre autres le nouveau Code électoral unifié et la transparence accrue des travaux de la Commission électorale centrale, mais elle a déploré le déploiement des forces de sécurité dans quatre circonscriptions et la présence de nombreuses personnes non autorisées dans les bureaux de vote, ce qui a ajouté au sentiment d’une ingérence dans le processus électoral.
English: Dr. D'Amours testified that some flashlights, such as those with big batteries, would usually have a handle.
French: M. D'Amours a témoigné que certaines lampes de poche, comme celles dotées de grosses piles, étaient habituellement pourvues d'une poignée.
English: One organization - the Football League - is being punished for the actions of another organization - the Premier League - over which it has no control.
French: Une organisation, the Football League, est punie à cause d'une autre organisation, the Premier League, sur laquelle elle n'a aucun contrôle.
English: The question of security of personnel and of refugees was of major importance for Argentina; in that regard, the measures taken for personnel training were in that area were very positive.
French: La question de la sécurité du personnel et des réfugiés revêt une grande importance pour l'Argentine; à ce titre, elle estime que les mesures prises pour la formation du personnel dans ce domaine sont très positives.
English: Working in partnership with other departments and other governments, and with community organizations will continue to be a defining element of WD's approach.
French: Les partenariats avec d'autres ministères, d'autres ordres de gouvernement et des organisations communautaires continueront d'être des éléments essentiels de l'approche de DEO.
English: Graph 2:
French: Cela découle peut-être d’un effet de présélection parmi les personnes qui en sont à mi-chemin de leur carrière.
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment has developed a Canada-wide Standard for mercury emissions from the waste incineration sector, which includes medical, hazardous, sludge and municipal wastes.
French: Le Conseil canadien des ministres de l'environnement a élaboré un standard pancanadien encadrant les émissions de mercure provenant du secteur de l'incinération des déchets, comprenant les déchets médicaux et dangeureux, les boues et déchets municipaux.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (see A/C.4/63/SR.7).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont pris la parole pour expliquer leur position (voir A/C.4/63/SR.7).
English: if the point at which the goods are, or the equipment containing them is, loaded on to a rail or road vehicle and the point at which the goods are, or the equipment containing them is, unloaded from that vehicle are in two different States and the point at which the goods are unloaded is situated in the territory of a Contracting Party.
French: lorsque le lieu de chargement de la marchandise ou de l'engin qui la contient, sur véhicule ferroviaire ou routier, et le lieu où la marchandise, ou l'engin qui la contient, est déchargé d'un tel véhicule, se trouvent dans deux États différents et lorsque le lieu de déchargement de la marchandise est situé sur le territoire d'une Partie contractante.
English: Lise Jolicoeur Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada (613) 957-2666
French: Lise Jolicoeur Attachée de presse Bureau du Président du Conseil du Trésor (613) 957-2666