ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. de Justification This amendment is necessary in order to respect the powers of the Member States in the field of cultural and audiovisual policy.
French: La présente directive ne s'applique pas aux services d'intérêt économique général tels que définis par les États membres, en ce compris les autorités régionales et locales, ni ne les concerne indirectement.
English: And while I look forward to resting my shoulder from those stubborn rocks in the next phase of my life, I know I shall miss the mountain.
French: Lorsque je m'imagine, dans la prochaine étape de ma vie, déchargé du poids qui pesait sur mes épaules, je sais que la montagne va me manquer.
English: I would like to have the opportunity to develop the criteria with the Advisory Committee of Registered Political Parties and submit them to you for your consideration.
French: J'aimerais avoir l'occasion d'élaborer ces critères avec le Comité consultatif des partis politiques enregistrés, puis de vous les soumettre pour examen.
English: 6.107.1The YTG shall determine that a site is a site requiring Remediation where it agrees that the condition of the site does not meet the warranty set out in 6.103.
French: 6.107.1Le GY, s'il convient que l'état du site ne correspond pas aux termes de la garantie exposée à l'article 6.103, décide que le site justifie la prise de mesures correctives.
English: Because of the primordial importance of the North African and Saharan children’s playgroups, I want to stress the hypothesis that the creativity in making toys and playing with them could more often be expressed, and if so should be investigated, in the children’s interactions within their playgroups rather than in the case of isolated players.
French: A cause de l'importance primordiale des groupes de jeux en Afrique du Nord et au Sahara, je veux mettre en avant l'hypothèse que la créativité déployée en faisant des jouets et en jouant avec eux pourrait s'exprimer mieux, et si cela en est ainsi devrait être analysée, dans les interactions des enfants à l'intérieur des groupes de jeux plutôt que dans le cas de joueurs isolés.
English: Please outline the efforts being made to ensure that Nepali migrants working abroad can enjoy their economic, social and cultural rights.
French: Décrire les efforts déployés pour faire en sorte que les migrants népalais travaillant à l'étranger puissent jouir de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Therefore $5,000 is brought into revenue. Authority coding rationale:
French: C'est pourquoi un montant de 5 000 $ est transféré aux revenus.
English: 1020m 10,000 light-years Measured in metres, this represents 10,000 light-years—the distance separating us from globular cluster M22.
French: 1020m 10 000 années-lumière Mesuré en mètres, cette distance correspond à 10 000 années-lumière, soit la distance nous séparant de l’amas globulaire M22.
English: Our unparalleled Internet flexibility allows both Travel Agents and the public to make reservations and select seats directly with the airline.
French: L'engin de r�servation en ligne de SMSR vous surprendra par sa facilit� d'int�gration � vos pages HTML. Notre engin vient en format B2C pour la vente directe aux passagers et en format B2B pour la distribution via le Web aux agences de voyage.
English: (A) The offender, individual or corporation may suffer loss of registration and is liable to legal action as per Section 73.2 of the Telecommunications Act.
French: (R)Le contrevenant (particulier ou entreprise) risque de se voir retirer l'enregistrement de son matériel et d'être assujetti à des poursuites conformément à l'article 73.2 de la Loi sur les télécommunications.
English: Would you grant permission to publish your organization's name in association with the examples that you have provided?
French: Nous accordez-vous l'autorisation de publier le nom de votre organisation, qui est associée aux exemples que vous avez soumis?
English: Portfolio managers should continue to track receipt of quarterly reports and follow up with the respective project managers for missing quarterly reports.
French: Les gestionnaires de portefeuille devraient continuer de surveiller la réception des rapports trimestriels et faire un suivi auprès des administrateurs de projet respectifs pour obtenir les rapports manquants.
English: It would encourage the volume of imports to return to the level held prior to the injurious surge, while, in the form recommended, it would include an element of growth consistent with the actual growth of the market for each product during the period of inquiry.
French: Le Tribunal est donc d’avis que, pour respecter les exigences de l’ALÉNA, il faudrait exempter les importations en provenance des États-Unis de l’application de toute mesure corrective qui prendrait la forme de droits de douane imposés à l’égard de l’un ou de l’autre des quatre produits en question.
English: Area of Application This circular is applicable in all respects to those departments and agencies listed in Schedule 1, Part 1 of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA).
French: Champ d'application La présente circulaire s'applique à tous égards aux ministères et organismes énumérés à l'annexe I de la Partie 1 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique (LRTFP).
English: The publication Multilateral Treaty Framework: An Invitation to Universal Participation -- Focus 2007: Towards Universal Participation and Implementation -- A Comprehensive Legal Framework for Peace, Development and Human Rights is currently being compiled and will be circulated to all Permanent Missions in New York, as soon as possible.
French: 1Date de réception des documents pertinents.  La publication, intitulée Traités Multilatéraux: Pour une participation universelle -- Thème 2007 : Vers une participation et une mise en œuvre universelles -- Un cadre juridique général pour la paix, le développement et les droits de l'homme, est en cours d'élaboration et sera distribuée à toutes les Missions permanentes à New York, dès que possible.
English: Second, Justice Josephson recognized that Mr. Parmar was generally acknowledged by both the Crown and the defence as being the leader in the conspiracy to commit the crimes at issue.12 This ﬁnding was important because it connected Mr. Parmar directly with the crimes.
French: Sa conclusion a évidemment provoqué un vaste débat entre les familles, les médias et le grand public. La cause devant le juge Josephson était importante pour bien des raisons.
English: • Commission on the Future of Health Care in Canada (also known as the Romanow Commission)
French: • Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada
English: Education then becomes a key factor for the communities, right from early childhood.
French: Cependant, comme l’ont rappelé les participants, le défi est de leur donner la capacité de vivre dans la langue officielle de la minorité, défi particulièrement prononcé chez les communautés minoritaires francophones.
English: • The major current technological trends which impact upon strategic research planning
French: • Les priorités en matière de financement européen de la recherche de 2009 à 2010 ;
English: I am looking forward to welcoming Commissioner Flynn to my constituency in three weeks' time to look at how we are currently spending some of the money under these budget lines.
French: J'attends avec impatience la visite du commissaire Flynn dans ma circonscription, prévue dans trois semaines. Il pourra se rendre compte de la façon dont nous dépensons une partie des ressources octroyées au titre de ces lignes budgétaires.
English: As kills in raids give fewer points to you personally but still count toward your subsequent kill ratio, try get some kills alone or in a small group earlier in the day / evening, then join a raid to collect more kills to meet the cut-off.
French: Si vous êtes en raid les victoires vous donnent peu de points, mais sont comptabilisées dans le nombre de vos victoires. Essayez d'obtenir quelques victoires seul ou avec un petit groupe et plus tard essayez avec un raid pour comparer le tout.
English: Follow-up to the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, including the launch of an Online Counter-Terrorism Handbook
French: Suivi de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, y compris le lancement d'un Manuel sur la lutte antiterroriste accessible en ligne
English: It becomes clear: the grooviest parties always take place above our heads, in the twinkling Star-Club above the night sea!
French: C´est clair : encore aujourd´hui, les plus belles soirées, ce sont celles qui se passent au dessus de nos têtes. Au Star-Club qui scintille de tous ces feux au dessus de la mer.
English: Some of the most relevant directives included: the National Emission Ceilings (NEC) Directive (2001/81/EC), the Large Combustion Plants (LCP) Directive (2001/80/EC), the Integrated Pollution and Prevention Control (IPPC) Directive (96/61/EC) as well as more specific directives, such as those covering sulphur content of gas oils (93/12/EC), fuel standards (98/70/EC) and waste incineration (2000/76/EC).
French: Les directives les plus importantes à cet égard étaient la Directive relative aux plafonds nationaux d'émission (2001/81/CE), la Directive relative aux grandes installations de combustion (2001/80/CE), la Directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (96/61/CE), ainsi que des directives portant sur des questions plus précises, telles que celles qui concernent la teneur en soufre du gazole (93/12/CE), les normes relatives aux carburants (98/70/CE) et l'incinération des déchets (2000/76/CE).
English: This has significantly helped in speeding up the automation deployment at the IPOs and in providing the training and subsequent technical support to them.
French: Cela a considérablement facilité la mise en œuvre accélérée de l’automatisation dans les offices de propriété intellectuelle, ainsi que la formation du personnel et la fourniture de l’appui technique nécessaire.
English: Methodology and techniques for improving performance while increasing the level of commitment.
French: Techniques pour améliorer la performance de ses collaborateurs tout en augmentant leur degré d’engagement.
English: The Commissioner also determined that, as the air time plan could have resulted in users being billed for additional charges beyond their prepaid air time, a reasonable person would consider it appropriate for the company to collect personal information for the purpose of extending credit.
French: Le commissaire a aussi établi que, puisque le forfait de temps de communication pouvait résulter en une facturation des frais au?delà du montant prépayé de temps de communication, une personne raisonnable estimerait qu'il est approprié pour l'entreprise de recueillir des renseignements personnels à des fins d'octroi du crédit.
English: Ireland's emergency and rehabilitation assistance to Angola has increased steadily over recent years and Angola has been consistently among the largest recipients of such aid from Ireland.
French: L'assistance d'urgence et l'aide au relèvement que l'Irlande accorde à l'Angola a régulièrement augmenté ces dernières années, et l'Angola a constamment été parmi les principaux bénéficiaires de ce type d'aide de la part de l'Irlande.
English: TENOFOVIR DISOPROXIL FUMARATE Limited use benefit (prior approval required).
French: TÉNOFOVIR DISOPROXIL (FUMARATE DE) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Strengthening the effectiveness of the civilian component is of great importance to the success of peacekeeping operations and to endeavours to assist the parties concerned in making a smooth transition from conflict to peace-building.
French: Le renforcement de l'efficacité de la composante civile joue un grand rôle dans le succès des opérations de maintien de la paix et dans les efforts visant à aider les parties concernées à effectuer une transition sans heurt du conflit à la consolidation de la paix.
English: I therefore find myself in agreement with the Board of Referees on this issue and reject the submission that its finding was perverse or made without regard to the evidence before it.
French: Je souscris donc à la décision du conseil arbitral à cet égard et je rejette l'allégation selon laquelle il aurait rendu une décision abusive ou arbitraire sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: The Community legislation should be drawn up in accordance with the following principles:
French: La Iégislation communautaire doit être formulée conformément aux principes suivants:
English: In future we must trust consumers, we must give them information, we must empower to use the information at their disposal and they will be the people that will bring about this single market.
French: À l' avenir, nous devons faire confiance aux consommateurs, nous devons leur donner des informations et nous devons leur donner les moyens d' utiliser les informations qui sont à leur disposition ; ils nous permettront alors de parvenir à ce marché unique.
English: As a result of UNDP assistance, action plans will be implemented in the areas covered by each United Nations convention.
French: Dans le cadre de l'assistance fournie par le PNUD, des plans d'action devraient être mis en place dans les domaines couverts par chacune des conventions de l'ONU.
English: In a significant speech on 16 July, President Bush supported Palestinian institution-building ahead of serious negotiations towards the creation of a Palestinian State and announced the intention of the United States to call an international meeting this autumn chaired by Secretary Rice, with the participation of Israel, the Palestinians and regional States.
French: Dans un important discours prononcé le 16 juillet, le Président Bush a appuyé le processus de renforcement des institutions palestiniennes avant les difficiles négociations qui porteront sur la création d'un État palestinien, et il a annoncé l'intention des États-Unis de convoquer une réunion internationale cet automne, présidée par la Secrétaire d'État Rice, avec la participation d'Israël, des Palestiniens et des États de la région.
English: This statistic requires further investigation if it is to make sense (United States officials are currently reviewing the matter).
French: Ce chiffre mérite un examen plus approfondi si l'on veut lui trouver une explication rationnelle (les autorités américaines étudient actuellement la question).
English: The first resort from the plan Azur (created to bring 10 million tourists by 2010), Mediterranea Saïdia was officially opened June 19, 2009 as the first tourists arrived.
French: La douche à l’italienne connait un engouement sans précédent depuis quelque temps ! Directement inspirée des thermes romains, la douche à l’italienne, sans seuil ni receveur apparent, affleure le sol.
English: The report of the Secretary-General, which updates the information contained in the previous report on the subject (A/56/839), covers the period from 1 January to 31 December 2002.
French: Le rapport du Secrétaire général actualise, pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2002, les données fournies dans le précédent rapport sur la question (A/56/839).
English: ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN / FOOD SAFETY AND QUALITY FEDERAL RESOURCES (millions) Federal Programs Program Delivery Agent 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Fed Total PROVINCIAL RESOURCES (millions) 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Prov.
French: PLAN DES ACTIVITÉS ET DES DÉPENSES / SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS RESSOURCES FÉDÉRALES RESSOURCES PROVINCIALES (millions) (millions) Féd. 20032004200520062007Organisme de 2003- 2004- 2005- 2006- 20072007 2008 Total 2004 2005 2006 2007 2008 prestation du 2004 2005 2006 programme
English: From 1970 to 1996, DINs were SMART numbers.
French: De 1970 à 1996, les DIN étaient des numéros intelligents.
English: Collaborate with other departments on Aboriginal Early Childhood Development to explore options, and develop a recommendation for a "single window" approach while supporting quality child care programs on-reserve and in the North.
French: Collaborer avec les autres ministères à l’examen des possibilités relatives au développement de la petite enfance chez les Autochtones et recommander l’établissement d’un guichet unique, tout en subventionnant de bons programmes de garde des enfants dans les réserves et dans le Nord.
English: 3-14 April 2000
French: 3-14 avril 2000
English: Document Types: Daily supervision reports; photo finish service; race patrol service; drug control service.
French: Types de documents : Rapports quotidiens de supervision; service photographique d'arrivée; service de contrôle des courses; service de contrôle des drogues.
English: Response of the Government of Bahrain to the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: Informations fournies par Bahreïn sur la mise en œuvre des observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: Noting with serious concern the effects of the civil war in Somalia and in particular the destruction of the physical, economic and social infrastructure of Somalia,
French: Notant avec une vive inquiétude les effets de la guerre civile en Somalie, en particulier la destruction des infrastructures matérielles, économiques et sociales du pays,
English: “Article 114 C. The Supreme Court, as budget allocations permit, shall, within six months of the entry into force of this law, and on the basis of the information and resources available to it, establish, in judicial districts, as appropriate, as many criminal courts and tribunals as necessary such that each such court shall be required to hear no more than 400 cases a year.”  “Article 114 D.
French: Article 114-C - La Cour suprême de justice établit, en application des dispositions budgétaires, dans un délai de six mois à compter de la mise en vigueur de ladite loi et en se fondant sur les statistiques et les ressources disponibles, autant de tribunaux criminels que nécessaire dans les circonscriptions judiciaires où il le faut, de sorte que chacune de ces instances instruise au moins quatre cents affaires par an.
English: At the local level, the way the Standards and Guidelines are implemented will depend on municipal building and other regulations that exist.
French: Au palier local, le mode de mise en œuvre des Normes et lignes directrices dépendra de la structure administrative des municipalités et d'autres règlements en vigueur.
English: Growing plants fix atmospheric CO2 into organic carbon of their accumulating biomass, and ecological budgets suggest that substantial carbon credits can be achieved by planting large numbers of trees, in both urban and rural environments.
French: Les plantes en croissance fixent le CO2 atmosphérique dans des molécules organiques carbonées qui constituent leur biomasse, et les bilans énergétiques suggèrent qu'on peut obtenir des apports nets en carbone en plantant de grands nombres d'arbres, en milieux urbains aussi bien que ruraux.
English: This obviously can clash with your conception [which is entirely Western] of the efficient implementation of a program.
French: Évidemment cela peut s'interposer avec votre conception toute occidentale de la mise en œuvre efficace d'un programme.
English: Violent crimes include homicide, attempted murder, assault, sexual offences, abduction and robbery.
French: Nota Les crimes de violence comprennent l’homicide, la tentative de meurtre, les voies de fait, les infractions sexuelles, le rapt et le vol qualifié.
English: The views of India and Brazil on future work were shared by the Delegation of Peru.
French: Elle a souscrit aux points de vue de l’Inde et du Brésil concernant les activités futures.
English: The last day of the festival is always the first Sunday in August.
French: Le Festival de l'Escaouette a lieu chaque année au début du mois d'août.
English: • (c) discussing the use of documents of a public nature;
French: • c) de l'utilisation de documents de nature publique;
English: • Deductions -- The pay and pension agent will make the adjustments for ALL deductions, e.g. Death Benefit (DB), Disability Insurance (DI), Union Dues, etc.
French: • Retenues -- L'agent de paye et de pension effectuera les rajustements pour TOUTES les retenues, p.ex. prestations de décès (PD), assurance-invalidité (AI), cotisations syndicales, etc.
English: The unforeseen massive rise in gas and oil prices is forcing us to decide on the scope we should give to developing atomic energy and other sources.
French: La hausse massive et imprévue des prix du gaz et du pétrole nous force à décider de la mesure dans laquelle nous devrions développer l'énergie atomique et d'autres sources d'énergie.
English: 59.02 (a) Prior to an employee performance review the employee shall be given: (i) the evaluation form which will be used for the review; (ii) any written document which provides instructions to the person conducting the review; (b) if during the employee performance review, either the form or instructions are changed they shall be given to the employee.
French: 59.02 a) Avant l'examen du rendement de l'employé-e, on remet à celui-ci ou celle-ci : (i) le formulaire qui servira à l'examen; (ii) tout document écrit fournissant des instructions à la personne chargée de l'examen; b) si, pendant l'examen du rendement de l'employé-e, des modifications sont apportées au formulaire ou aux instructions, ces modifications sont communiquées à l'employé-e.
English: Nicolae Harlav, Economic Counselor Or Magda Michaela Botez, General Counselor Tel.: (514) 876-1792; 876-1793 Fax: (514) 876-1797 E-mail: romanian.consulate@bellnet.ca Consulate General of Romania 111 Peter St., suite 530 Toronto, ON M5V 2H1 Contact:
French: Nicolae Harlav, Conseiller Economique Ou Magda Michaela Botez, Conseiller Général Tél. : (514) 876-1792; 876-1793 Téléc : (514) 876-1797 E-mail : romanian.consulate@bellnet.ca Le Consulat Général de la Roumanie 111 Peter St., suite 530 Toronto, ON M5V 2H1 Contact :
English: So some companies fill these data gaps using qualitative information.
French: Ainsi, certaines sociétés comblent ces lacunes en matière de données par des renseignements qualitatifs.
English: • We recommend the family supplement be eliminated from the EI program. 
French: • Nous recommandons que le supplément familial soit éliminé du programme d'AE.
English: It supports member states in solving complex problems linked to the protection, conservation, promotion, management, use and re-use of the architectural and archaeological heritage, the protection and development of sites and landscapes, together with the resulting urban planning problems, all in the integrated view of social and economical sustainable development.
French: Il propose aux Etats membres un appui en vue de résoudre des problèmes complexes liés à la protection, la conservation, la mise en valeur, la gestion, l'utilisation et la réutilisation du patrimoine architectural et archéologique, la sauvegarde et l'aménagement des sites et des paysages, et enfin les problèmes d'urbanisme qui y sont liés, le tout dans une perspective intégrée de développement social et économique durable.
English: I will not talk about fishing as such, but there are three general points that I think all the European Union institutions ought to address.
French: Je ne parlerai pas de la pêche en tant que telle, mais j'évoquerai plutôt trois points d'ordre général auxquels, je pense, toutes les institutions de l'Union européenne devraient s'intéresser.
English: In the case of the drug programme, average annual general-purpose fund contributions were $21 million from 1992 to 1998, but only $16 million from 1999 to 2005.
French: Dans le cadre du programme contre la drogue, les contributions annuelles moyennes aux fonds d'affectation générale ont été de 21 millions de dollars entre 1992 et 1998, mais n'ont pas dépassé 16 millions de dollars de 1999 à 2005.