ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to revert to consideration of the entitlements of internationally recruited staff serving in non-family duty stations at the second part of its resumed sixty-first session following receipt of the report of the Commission on this issue;
French: Décide de reprendre l'examen des droits des fonctionnaires recrutés sur le plan international en poste dans des lieux d'affectation déconseillés aux familles lors de la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session, après avoir reçu le rapport de la Commission sur la question ;
English: Together with the governing bodies of the UNECE conventions, the Committee on Environmental Policy now represents a unique and powerful consensus-based policy forum for discussing environmental issues and bringing forward regional priorities.
French: Conjointement avec les organes directeurs des diverses conventions de la CEE, le Comité constitue désormais une instance originale et efficace, fonctionnant selon la règle du consensus, pour débattre des questions d'environnement et mettre en lumière les priorités régionales.
English: Comprehension and Judgement - The work requires an under standing of simple oral instructions in order to follow routine work procedures.
French: - Accomplir de rudes travaux de nettoyage dans les dortoirs et autres endroits au moyen de torchons, de balais â franges, de brosses et d'appareils portatifs ou mécaniques: - en lavant et en cirant les parquets et escaliers, - en astiquant les surfaces cirées des parquets, - en enlevant la cire des parquets au moyen d'ingrédients spéciaux, - en lavant les murs et les plafonds, et - en lavant et essuyant les fenêtres â toutes les hauteurs, à l'intérieur, et au niveau du sol, a l'extérieur.
English: Time that Polls were open (from A.M. to P.M.)
French: Au plus tard le 30 juin de l’année financière suivant l’exercice au cours duquel le financement du PNAR a été fourni.
English: Among opponents, 31% of the people interviewed say they are 'fairly opposed' to energy produced by nuclear power stations while 24% state that they are 'totally opposed'.
French: Du côté des opposants, 31% des personnes interrogées se déclarent plutôt opposées à l’énergie produite par des centrales nucléaires alors que 24% se déclarent tout à fait opposées.
English: It recognizes the long-term nature of fundamental change yet intends to provide short and medium term benefits to Aboriginal organizations.
French: Bien qu’il reconnaisse la nature à long terme d’une évolution fondamentale, son objet est d’accorder des avantages à court et à moyen termes aux organisations autochtones.
English: This is because the calculation requirements should already insure that sufficient countermeasures have already been taken to address inertial loading.
French: Ceci s'explique par le fait que les prescriptions en matière de calcul devraient déjà permettre de s'assurer que des mesures de sécurité suffisantes ont déjà été prises pour traiter la question de l'application d'une force d'inertie.
English: Second-hand smoke started to really bother his breathing.
French: Et la fumée secondaire gênait grandement sa respiration.
English: States Members of the United Nations, in general, and members of the Security Council, in particular, should act individually and collectively to identify and prevent suppliers operating in their own countries from illegally supplying arms to actors in conflict areas.
French: Les États Membres de l'ONU en général et les membres du Conseil de sécurité en particulier devraient, individuellement et collectivement, identifier les fournisseurs d'armes opérant sur leur territoire et les empêcher de vendre illégalement des armes dans les zones de conflit.
English: The WDL will function in seven languages – Arabic, Chinese, English, French, Portuguese, Russian, and Spanish – and include content in a great many other.
French: La BNM offrira des fonctions de recherche et de navigation en sept langues (anglais, arabe, chinois, espagnol, français, portugais et russe) et proposera des contenus dans de nombreuses langues.
English: Detachment members possess the highest professional and moral qualities and know the situation in Kosovo and Metohija well.
French: Ses membres possèdent les plus hautes qualités professionnelles et morales et connaissent bien la situation au Kosovo-Metohija.
English: • Manage the activities related to the mailing of the questionnaires;
French: • gérer les activités rattachées à l'envoi postal des questionnaires;
English: The Commissioner is bound to be aware of the fact that Belgian public opinion has taken quite a knock and consumer confidence has fallen in the wake of the dioxin crisis. So much so, in fact, that a committee of inquiry was set up in the Belgian Parliament at the time of the crisis.
French: M. le commissaire est sans nul doute conscient du fait que l'opinion publique belge a été extrêmement ébranlée et que la confiance des consommateurs a accusé une chute sensible après la crise de la dioxine ; une commission d'enquête a même été créée au sein du parlement belge.
English: The evaluators tabulated and analyzed audience trends for different genres and Canadian population groups/regions.
French: Les évaluateurs ont consigné et analysé les tendances de l’auditoire pour divers genres et selon les groupes et régions du Canada.
English: Reducing the maternal mortality rate is one of the objectives of the National Reproductive Health Plan for the period from 1997 to 2001, in view of the fact that health and reproductive rights are referred to in the National Constitution even though no laws exist with respect to them.
French: La diminution du taux de mortalité maternelle est un des objectifs du Plan national de santé en matière de procréation 1997-2001, étant donné que les droits en matière de santé et de procréation sont consacrés dans la Constitution nationale, même s'il n'existe pas de loi s'y rapportant.
English: During this program, Saskatoon continued coastal patrol and transited north to Alaska to meet up with her sister ships, HMC Ships Yellowknife, Whitehorse and Nanaimo.
French: Lors de ce programme, l’équipage du NCSM Saskatoon a continué ses patrouilles côtières et a poursuivi son trajet vers l’Alaska, pour aller y rejoindre ses navires jumeaux, les NCSM Yellowknife, Whitehorse et Nanaimo.
English: An Ombudswoman for the Complaints of Foreign Workers was appointed in the Ministry of ITL.
French: Une médiatrice chargée d'examiner les plaintes des travailleurs migrants a été désignée au Ministère de l'industrie, du commerce et du travail.
English: Various options to revitalize the Foundation are being reviewed, including, among others, the capitalization of the Foundation with a mix of long-term pledges and endowments, its conversion to an independent not-for-profit company with limited liability, its integration with the technical cooperation overhead income and/or the establishment of a separate trust fund for slum upgrading.
French: On étudie diverses options pour revitaliser la Fondation : capitaliser la Fondation en combinant les annonces de contributions à long terme et les dotations, la transformer en société indépendante sans but lucratif et à responsabilité limitée, l'intégrer au système financier général de la coopération technique et/ou établir un fonds d'affectation spéciale distinct pour l'amélioration des taudis.
English: These factors underlie some of the specific observations that follow.
French: Ces facteurs sont sous-jacents à certaines observations formulées ci-dessous.
English: Canada continues to support the reconstruction and development of this country in concert with its Haitian, Canadian and international partners.
French: Le Canada continue d’appuyer la reconstruction et le développement de ce pays, de concert avec ses partenaires canadiens, haïtiens et internationaux.
English: Exchange of information and technology (EB.AIR/WG.5/2003/6).
French: Échange d'informations et de technologie (EB.AIR/WG.5/2003/6).
English: • The operating name of companies who operate as bonded carriers and freight forwarders, should be separate and distinct.
French: Les entreprises qui opèrent en tant que transporteurs cautionnés et transitaires, doivent porter des noms séparés et distincts.
English: Genetic modification techniques can result in the production of novel substances by the organism or the intentional or unintentional modification of substances already produced by the organism or their expression.
French: Substances nouvelles Les techniques d’acide nucléique in vitro permettent la production d’ADN qui peuvent causer la synthèse de nouvelles substances dans le microorganisme.
English: The representative of Switzerland said that, at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, attention had been drawn to the needs of Least Developed Countries; at the Fourth Ministerial Conference of WTO, commitments had been made to make trade play its role in development; and the International Conference on Financing for Development had revealed the importance of domestic and international private sector resources.
French: Le représentant de la Suisse a dit que lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, l'attention avait été appelée sur les besoins des pays les moins avancés, que lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, des engagements avaient été pris pour que le commerce joue son rôle dans le développement et que lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, l'importance des ressources du secteur privé aux niveaux national et international avait été mise en lumière.
English: • (b) the quantity, reported in kilograms, of the chlorinated paraffin or the mixture or the product in which it is contained that was released to the environment as a result of the manufacture of the chlorinated paraffin or the mixture or the product; and
French: • b) la quantité, en kilogramme, de la paraffine chlorée, du mélange ou du produit la contenant rejeté dans le milieu à la suite de la fabrication d'une paraffine chlorée, d'un mélange ou d'un produit;
English: 2006-290 Newcap Inc., Charlottetown, Prince Edward Island.
French: 2006-290 Newcap Inc., Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: With the intent of developing an integrated and coherent framework for diplomacy, defence, development and trade, the Minister of Foreign Affairs led the review in collaboration with the Ministers of International Trade, National Defence and International Cooperation.
French: Dans le but d'élaborer un cadre de diplomatie, de défense, de développement et de commerce qui soit intégré et cohérent, le ministre des Affaires étrangères a dirigé l'examen en collaboration avec les ministres du Commerce international, de la Défense nationale et de la Coopération internationale.
English: Associated Grave Goods — 232; Number of Physical Anthropology specimens — 26. sacred Materials Project Morgan Baillargeon, Curator of Plains Ethnology, completed a Plains Cree Sacred Materials project, photographing, documenting and establishing storage criteria for sacred objects.
French: • Première Nation Squamish (parc Stanley, en Colombie-Britannique) : nombre de spécimens anthropologiques physiques – 2; • Première Nation Sliammon (île Isbister, en Colombie-Britannique) : nombre de spécimens anthropologiques physiques – 1;
English: Synkinematic Middle to Late Jurassic Eagle tonalite at the eastern margin of the Eagle Complex intrudes mylonitic Nicola Group rocks and structurally overlies them along a southwest-dipping belt of high strain (Eagle shear zone) with a structural thickness of > 1 km and a strike length of > 100 km.
French: La tonalite d'Eagle syntectonique de la marge orientale du Complexe d'Eagle, d'âge jurassique moyen à tardif, recoupe les roches du Groupe de Nicola et les chevauche structuralement le long d'une zone inclinée vers le sud-ouest, fortement déformée (zone de cisaillement d'Eagle), avec une épaisseur structurale de > 1 km et sur une longueur de plus de 100 km.
English: Anyone who joins an armed gang in order to appropriate territory or steal property belonging to the State or a group of persons …; 2.
French: Le Code pénal et criminel prévoit des sanctions pour de nombreux délits liés à la discrimination et aux actes de violence.
English: These errors, though they may seem minor in some cases, can lead to major time delays and can be easily avoided if applicants take the time to properly prepare and review their applications before submitting them to the NHPD.
French: Même si dans certains cas ces erreurs et lacunes peuvent sembler mineures, elles peuvent entraîner des retards importants dans le traitement des demandes. Les demandeurs peuvent facilement éviter ces erreurs et lacunes s'ils prennent le temps de préparer et d'examiner correctement leurs demandes avant de les soumettre à la DPSN.
English: Foods that need to be baked, like cereal bars, require a higher level of protection, and technological issues still present problems when producing the finished product.
French: Les aliments qui doivent être cuits au four, comme les barres de céréales, exigent un haut niveau de protection et des questions techniques présentent toujours des problèmes lors de la production de produits finis.
English: details not otherwise provided for B65D 23/00, B65D 25/00
French: parties constitutives non prévues ailleurs B65D 23/00, B65D 25/00
English: Starting at $150/night, don't hesitate to reserve your spot now!
French: À partir de 150 $/nuit. Réservez votre place dès maintenant!
English: From 1998-2003 he chaired the National Research Council of Canada, Winnipeg Research Ethics Board.
French: De 1998 à 2003, il a présidé le comité d'éthique de la recherche de Winnipeg, une composante du Conseil national de recherches du Canada.
English: [42] In these circumstances, taking into account the practice established by the office of the Superintendent of Bankruptcy for the hearing of investigations into the conduct of a trustee, the Court considers that the principles of natural justice and fundamental justice enshrined in the Canadian Bill of Rights and Canadian Charter of Rights and Freedoms have been observed.
French: [42] Dans les circonstances, en tenant compte de la pratique établie par le bureau du surintendant des faillites pour l’audition des enquêtes relatives à la conduite d’un syndic, le tribunal considère que les principes de justice naturelle et de justice fondamentale préservés par la Déclaration canadienne des droits et la Charte canadienne des droits sont respectés.
English: 100 Service, Centers for Disease Control and Prevention, Office on Smoking and Health, 1994.
French: Public Health Service, Centers for Disease Control and Prevention, Office on Smoking and Health, 1994.
English: Since then, an action plan to help rectify the situation has been agreed upon with India.
French: Depuis, un plan d’action corrective a été convenu avec l’Inde.
English: (a) on finding that, any property which is under investigation by the Body, was sold or transferred in any manner, during the investigation period, pass an order to confiscate the said property;
French: a) Ordonner la confiscation des biens s'il est établi que des biens visés par l'enquête ont été vendus ou transférés de quelque manière que ce soit durant l'enquête conduite par l'organe;
English: 329 Letters Patent granting Armorial Bearings to Bruce William McDonald
French: 329 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Bruce William McDonald
English: Review of the pay and benefits system:
French: Examen du régime des traitements et indemnités :
English: Development functions include planning and executing major fund-raising campaigns for each museum's capital or long-term needs; organising special fund-raising events; planning and executing annual giving campaigns and a planned giving program; and securing exhibition sponsorships.
French: La Direction s'occupe de la planification et de l'organisation de campagnes de financement d'envergure pour répondre aux besoins en capital et à long terme de chaque musée; de l'organisation d'activités spéciales de collecte de fonds; de la planification et de la coordination de campagnes de dons annuels et d'un programme de dons planifiés et de l'identification de commanditaires pour les expositions.
English: As regards the field of humanitarian aid to development, we have improved our coordination in response to the needs of societies torn by war.
French: Pour ce qui est du domaine de l'aide humanitaire et de l'aide au développement, nous avons amélioré notre coordination répondant aux besoins de sociétés déchirées par la guerre.
English: The project is executed by the Department of Economic and Social Affairs in cooperation with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Le projet est exécuté par le Département des affaires économiques et sociales en coopération avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: Although significant retirements are expected in the EX and scientific communities as well as others, this demographic challenge has not yet made a major impact on the department.
French: Bien que bon nombre de départs à la retraite soient prévus dans le groupe des EX, celui des scientifiques et d'autres, ce défi démographique n'a pas encore eu d'incidence réelle au ministère.
English: Research, Technology, Innovation Government Research Facilities Federal Government Research Facilities by Department / Agency Health Canada Federal Government Research Facilities
French: Recherche technologie et l'innovation Installations de recherche publiques Installations de recherche du gouvernement fédéral par département / agence Santé Canada Installations de recherche du gouvernement fédéral
English: The turtle has been exposed to habitat fragmentation and water-flow regime changes that occurred since European settlement, likely resulting in population declines from historic levels.
French: La tortue a été exposée à la fragmentation de son habitat et à des changements du régime de flux des eaux qui ont eu lieu à cause des établissements humains, ce qui a probablement provoqué des déclins de population par rapport à son niveau historique.
English: • Remove ashes from the firebox regularly; do not let them build up.
French: • Retirez régulièrement les cendres de la chambre de combustion; ne les laissez pas s'accumuler.
English: With regard to IMCAM, the Conference endorsed further work for the development of guidelines for coastal areas, taking into account the ecosystem approach, and encouraged SBSTTA to continue its work on ecosystem evaluation and assessment, inter alia, through the elaboration of guidelines on evaluation and indicators.
French: En ce qui concerne la gestion intégrée des zones marines et côtières, la Conférence a soutenu l'idée qu'il fallait continuer à élaborer des principes directeurs relatifs aux zones côtières, en tenant compte d'une approche écosystémique, et a encouragé l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques à continuer à travailler à l'étude et l'évaluation des écosystèmes, notamment en s'appuyant sur des principes directeurs et indicateurs.
English: Those white scattered clouds can reflect UV radiation increasing the amount the kids will receive.
French: Les petits nuages blancs dispersés réfléchissent les UV, ce qui augmente la dose de rayons absorbés par la peau.
English: In addition, the current Government in India had put forward a proposal to introduce new anti-terrorist legislation in India.
French: En outre, l'actuel Gouvernement indien a élaboré un projet de loi visant à renforcer la législation antiterrorisme en Inde.
English: The new Marketed Health Products Directorate, responsible for post-marketing surveillance, will have a direct reporting relationship to myself as the Assistant Deputy Minister of Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB).
French: La nouvelle direction, qui sera responsable de la surveillance post-approbation, relèvera directement de moi en ma capacité de sous-ministre adjointe de la DGPSA.
English: This information is available to all parties and individuals interested in air quality issues and environmental protection.
French: Elles peuvent être consultées par toutes les parties et tous les individus qui s'intéressent aux questions de la qualité de l'air et à la protection de l'environnement.
English: Regarding the contract terms discussed above, neither exclusive grantback obligations nor non-assertion clauses qualify.
French: En ce qui concerne les conditions contractuelles analysées plus haut, ni les obligations de rétrocession exclusive ni les clauses de non-revendication ne répondent à ces critères.
English: 8.54.10 Consequently, a team can chose to conduct an overview phase to gather information to better understand the entity it is about to audit.
French: Malgré cela, tous les projets de vérification doivent être approuvés avant d’être exécutés.
English: In Albania operate two confederations of trade unions, the Union of the Independent Trade Unions of Albania (BSPSH) and the Confederation of the Trade Unions of Albania (KSSH).
French: Il y a en Albanie deux confédérations de syndicats, l'Union des syndicats indépendants d'Albanie (BSPSH) et la Confédération des syndicats d'Albanie (KSSH).
English: It also appreciated the work of the other members of the United Nations system in implementing the outcomes of the Johannesburg Summit.
French: Elle se félicite également de l'activité déployée par d'autres organismes du système des Nations Unies s'agissant de la suite donnée au Sommet de Johannesburg.
English: It was anticipated that these initiatives would encourage integrated interpretation of data, improve the effectiveness of the geological mapping process, and accelerate publication of results.
French: On anticipait que cette approche pourrait encourager une interprétation intégrée des données, améliorer l'efficacité du processus de cartographie géologique, et accéléré la publication des résultats.
English: It will again be organized with parallel sessions (for about 1.5 days), as in the last two meetings, a practice that proved very useful, leaving time for in-depth discussions, and was judged especially valuable for the price session.
French: Elle sera organisée une fois encore en deux sessions parallèles (de un à cinq jours) comme l'étaient les deux dernières réunions, pratique qui s'est avérée très utile pour tenir des débats approfondis et dont l'intérêt a particulièrement été apprécié lors de la session sur les prix.
English: The Tribunal finds that the RFP clearly indicated, as a mandatory requirement, that the monitor proposed should, amongst other things, support a non-interlaced VGA resolution of 1024 x 768 at a minimum refresh rate (vertical scan frequency) of 100 Hz.
French: Le Tribunal est d’avis que la DP a indiqué clairement, à titre de critère obligatoire, que l’écran proposé devrait, entre autres, admettre une résolution VGA sans entrelacement de 1 024 × 768 à une fréquence de régénération (fréquence de balayage vertical) d’au moins 100 Hz.
English: BOTTENE srl and BOTTENE AUTOMAZIONI srl respectively construct “turnkey” crosscutting and automated systems that are used by major domestic companies operating in the timber industry as well as being exported throughout the world.
French: BOTTENE srl et BOTTENE AUTOMAZIONI srl construisent respectivement des systèmes de tronçonnage et des systèmes d’automatisation “clés en mains” utilisés par les entreprises les plus importantes dans l’industrie du bois et exportés dans le monde entier.
English: Government of Prince Edward Island Status of women issues November 2004 Meeting to discuss various issues Electoral reform 2003-2005 Consultations through correspondence and public hearings, included a workshop on Women and Electoral Reform.
French: Personnes handicapées 2006 Une table ronde a été organisée à l’intention des femmes handicapées (Condition féminine et la Cumberland African Nova Scotian Society) Gouvernement du Nouveau-Brunswick Écart salarial De 2002 jusqu’à maintenant Des rencontres avec divers intervenants ont lieu à intervalles réguliers.