ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Forum welcomes and fully supports the holding of an international expert seminar on indicators relevant to indigenous peoples and biodiversity, to be organized by the working group on indicators of the International Indigenous Forum on Biodiversity under the auspices of the Convention on Biological Diversity, in cooperation with the Permanent Forum.
French: L'Instance permanente se félicite de la tenue d'un séminaire international d'experts sur les indicateurs propres aux peuples autochtones et à la diversité biologique, qui sera organisé par le Groupe de travail sur les indicateurs du Forum international des peuples autochtones sur la biodiversité, sous les auspices de la Convention sur la diversité biologique et en coopération avec l'Instance permanente, et la soutient.
English: Sands used in foundry operations AB120 ex 281290 ex 3824 Inorganic halide compounds, not specified or included elsewhere AB130
French: Sables utilisés dans les opérations de fonderie AB120 ex 281290 ex 3824 Composés inorganiques d'halogénure, non dénommés ni compris ailleurs AB130
English: Recommendation: The Commission, in recognition of the further proliferation of international investment agreements and the resultant complexity for developing and transition countries of investment policymaking and implementation at various levels, agrees that UNCTAD should serve as the key focal point in the United Nations system for dealing with matters related to international investment agreements, and continue to provide the forum to advance understanding of issues related to international investment agreements and their development dimension, including with reference to investor-State dispute resolution, involving all relevant stakeholders.
French: QUESTIONS RELATIVES AUX ACCORDS D'INVESTISSEMENT  Recommandation: La Commission, consciente que les accords internationaux d'investissement continuent de proliférer et que cela rend difficile pour les pays en développement et les pays en transition d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques d'investissement à différents niveaux, convient que la CNUCED devrait servir de cadre principal dans le système des Nations Unies pour ce qui est des questions liées aux accords internationaux d'investissement et continuer de permettre à toutes les Parties intéressées de mieux comprendre ces questions et leurs aspects relatifs au développement, y compris ceux qui sont liés au règlement des différends entre investisseurs et États.
English: Welcome, Mr Hołowczyc!
French: Bienvenue, M. Hołowczyc!
English: The White Paper Commission has acknowledged that the proposed model for the armed forces in 2015 is obsolete.
French: Le modèle d'armée 2015 a été reconnu comme obsolète par la Commission du Livre blanc.
English: The public information component of the operation will implement a proactive, comprehensive public information strategy designed to explain and promote its mandate and activities to all stakeholders.
French: La composante information de l'opération appliquera une stratégie d'information dynamique et globale visant à expliquer et promouvoir le mandat et les activités de l'opération auprès de toutes les parties prenantes.
English: The Commanding Officer, Canadian Forces Support Unit (Europe), or the Commanding Officer, as appropriate, will present a formal signed decision to the employee within thirty working days of the receipt of the grievance.
French: Le commandant de l'Unité de soutien des Forces canadiennes (Europe), ou le commandant, selon le cas, présentera une décision formelle signée à l'employé dans les 30 jours ouvrables suivant la réception du grief.
English: The Quintana Roo region currently has approximately 54 000 hotel rooms, 85% of which are part of all-inclusive hotels.
French: 100 annuellement. On estime que le nombre de chambres d'hôtel de la région augmentera à raison de 1000 chambres par année.
English: A secondary objective is to provide some perspective on the current evolving state of the Chinese external sector and its significance for Canada, Asia, and other economies.
French: Le deuxième objectif visé est de donner un aperçu de la situation actuelle en pleine évolution du secteur extérieur de la Chine et de l'importance qu'elle revêt pour le Canada, l'Asie et d'autres économies.
English: None of the tests indicated levels of veterinary drugs above administrative maximum residue limits (AMRL).
French: Aucune des analyses n’a révélé des niveaux de médicaments vétérinaires supérieurs aux limites maximales de résidus permises.
English: No guidelines documentation exists for these elements.
French: Lignes directrices recommandées pour la mise en œuvre :
English: As active players in these regions, Canada and Japan are directly affected by increasing regional economic integration and share a strong interest in continuing to collaborate in a broad array of international forums, including the World Trade Organization (WTO), the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum, the Group of Eight (G8) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Tous deux actifs dans ces rÃ©gions, le Canada et le Japon sont directement touchÃ©s par l’intÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale croissante. L’un et l’autre ont tout intÃ©rÃªt Ã continuer de collaborer par l’entremise de diverses tribunes internationales comme l’Organisation mondiale du commerce (OMC), le forum de la CoopÃ©ration Ã©conomique Asie Pacifique (APEC), le Groupe des Huit (G8) et l’Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE).
English: Alternative Water Tests for the South 1997-12-12 Dampen a piece of absorbent paper with a sample of untreated water.
French: Une recette toute simple pour détecter les contaminants dans l'eau 1997-12-12 Imbiber un morceau de papier absorbant d'eau non traitée.
English: Operations Branch received the Head of the Public Service Award 2001 for its specialized operational support to the response.
French: Cette activitÃ© spÃ©ciale du CMC s'est inscrite dans son mandat de membre du Groupe consultatif technique du Plan fÃ©dÃ©ral en cas d'urgence nuclÃ©aire.
English: On its outside there shall be a symbol saying “No naked lights or fires and no smoking” in keeping with sketch 2 of appendix [A] and with a diameter of at least 10 cm.  Draft revised Directive 82/714/EEC, article 9.17(3).
French: Sur sa partie extérieure doit être apposé un symbole signifiant «flamme nue ou feu interdits et défense de fumer» conforme au croquis n° 2 de l'appendice [A] et mesurant au minimum 10 cm de diamètre.
English: Bosnia and Herzegovina adopted a radically new criminal procedure code in 2003.
French: Toutefois, les pays n’ont guère progressé sur cette question pendant l’année car ils n’ont pas pu se mettre d’accord sur les mesures à prendre.
English: "These increases create an appropriate balance between providing cash compensation that attracts and retains experienced and qualified senior leaders, and maintaining fiscal responsibility and managing taxpayers' money prudently," said Madame Robillard.
French: « Ces augmentations permettent de créer un équilibre, en offrant une rémunération qui attire des cadres supérieurs compétents et expérimentés et permet de les maintenir en poste, tout en assumant notre responsabilité financière et en gérant prudemment l'argent des contribuables », a déclaré la ministre Robillard.
English: Nationally, we have to match the energy and organization taking place here, locally.
French: Nous devons reproduire à l'échelle nationale l'énergie et l'organisation que nous constatons ici à l'échelle locale.
English: 2 Evaluation of the National Child Benefit Initiative – Synthesis Report, June 6, 2005, available at www.nationalchildbenefit.ca 3 NCB Progress Report 2004, published November 2005, available at www.nationalchildbenefit.ca Unaudited
French: 2 Évaluation de l’initiative de la Prestation nationale pour enfants : Rapport de synthèse, 6 juin 2005, disponible dans le site www.nationalchildbenefit.ca 3 La PNE – Rapport d’étape : 2004, publié en novembre 2005, disponible dans le site www.nationalchildbenefit.ca Non vérifié
English: Furthermore, section 217 is amended by including references to a "restricted formulation" when determining the
French: Les amendes applicables aux infractions relatives aux préparations assujetties à des restrictions sont les mêmes que celles applicables aux infractions relatives à l’alcool spécialement dénaturé.
English: It also indicates that a large share of both male and female nurses practicing in 1985 were still in the profession in 1995.
French: Entre 1985 et 1991, le pourcentage de toutes les personnes terminant leurs études en sciences infirmières qui ont obtenu un diplôme universitaire est passé de 22 % à 28 %.
English: Planned Spending (Gross) and Full Time Equivalents — Food Safety and Quality Planned Spending 2005-2006 $ millions 101.5 FTE 474.6 Planned Spending 2006-2007 $ millions 103.8 FTE 479.5 Planned Spending 2007-2008 $ millions 84.1 FTE 477.5
French: Dépenses prévues (brutes) et équivalents temps plein — Salubrité et qualité des aliments M$ 101,5 ETP 474,6 M$ 103,8 ETP 479,5 M$ 84,1 ETP 477,5 Rapport sur les plans et les priorités d’AAC 2005-2006 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: At the same time, open markets have fostered increased trade in goods and services.
French: Simultanément, l'ouverture des marchés a favorisé un accroissement des échanges dans les secteurs des biens et des services.
English: The National Child Benefit (NCB) is a joint federal, provincial and territorial initiative, launched in July 1998, with the objectives of: reducing the depth of child poverty; promoting attachment to the labour force; and improving program harmonization across governments.
French: La Prestation nationale pour enfants (PNE) est une initiative fédérale-provinciale-territoriale mise en œuvre en juillet 1998 et comportant les objectifs suivants : réduire l'étendue de la pauvreté chez les enfants; promouvoir la participation au marché du travail; accroître l'harmonisation des programmes entre les gouvernements.
English: The Australian Women in Television Project started in 1997, with project activities in the capital city-states of New South Wales, Victoria, South Australia, and Queensland.
French: Le projet Women in Television Project, entrepris en 1997 en Australie, a des activités dans les capitales des États de New South Wales, Victoria, South Australia et Queensland.
English: Managers have access to data on members of their team for as long as they remain in post (except where access is suspended by RH).
French: Les managers ont accès aux données des membres de leur équipe aussi longtemps qu’ils sont titulaires de leur poste (sauf suspension de l’accès par RH).
English: With respect to the United States' argument regarding prospective normal-value systems, the
French: En ce qui concerne l'argument des États-Unis relatif aux systèmes fondés sur la valeur
English: • Limit the "non-active"time your children spend sitting in front of the television, playing video games, or surfing the Internet.
French: • Limitez le temps que les enfants consacrent à la télévision, aux jeux vidéo ou à Internet.
English: Report on internal audit activities in 2005
French: Rapport sur les activités de vérification interne des comptes en 2005
English: The Work of Morris and His Circle from Canadian Collections."
French: The Work of Morris and His Circle from Canadian Collections ».
English: Stresses that the intergovernmental follow-up, monitoring and review of the new programme of action should be undertaken in a more effective manner, with the participation of all relevant stakeholders, particularly least developed countries, as well as with the involvement of concerned organizations and bodies of the United Nations system and other relevant multilateral intergovernmental organizations, and emphasizes the need to explore innovative approaches in this regard;
French: Souligne que le suivi, l'examen et le contrôle du nouveau programme d'action au niveau intergouvernemental devraient être assurés avec plus d'efficacité, toutes les parties intéressées, notamment les pays les moins avancés, ainsi que les organisations et organismes compétents des Nations Unies et les autres organisations multilatérales intergouvernementales intéressées devant y être associés, et insiste à ce sujet sur la nécessité d'étudier des modes d'action novateurs;
English: However, the Barometer reports that consumers are still using the Internet more for researching than actually booking their travel.
French: Partout au pays, les perspectives de l'industrie semblent plus positives qu'elles ne l'ont été depuis longtemps.
English: I regard both of these anniversaries as valuable opportunities to focus on the importance of promoting respect for human dignity and human rights, here at home and around the world.
French: J'estime que ces deux anniversaires sont de belles occasions de souligner l'importance de la promotion de la dignité humaine et des droits de la personne, tant au Canada que partout au monde.
English: At plant maturity, yields can be as high as 15 tonnes per hectare.
French: Un hectare de plantes mûres peut donner jusqu’à 15 tonnes de fruit par année.
English: The reform of the education system aims to produce a highly qualified labour force and to adopt teaching techniques that are based on dialogue and are designed to help developing the critical mind.
French: La réforme du système éducatif vise à produire une force de travail hautement qualifiée et à adopter des techniques d’enseignement fondées sur le dialogue et de nature à contribuer au développement de l’esprit critique.
English: Instead there will be a single battlespace in which land, maritime and air forces will be directed, targeted and supplemented by a new generation of intelligence, surveillance, information and communications systems offering a step change in military capability.
French: À la place, il y aura un espace de bataille unifié dans lequel les forces terrestres, maritimes et aériennes seront dirigées, ciblées et complétées par une nouvelle génération de systèmes de renseignement militaire, de surveillance, d’information et de communications permettant l’amélioration progressive du potentiel militaire.
English: It fosters African ownership and policy consensus-building on emerging and urgent development issues facing the continent, and promotes policy advocacy on Africa in the international community.
French: Il favorise la prise en main par les Africains de leur avenir, les convergences sur les problèmes pressants auxquels se heurte le développement du continent et les actions de sensibilisation à la cause africaine au sein de la communauté internationale.
English: Our Restaurant La Rocca will welcome you with a panoramic air-conditioned porch, where you can have a wonderful view on the surrounding landscape, with the valley leading to Siena, and the Cetona mount in the background.
French: Dans le Restaurant «La Rocca» vous serez accueillis dans une véranda panoramique et climatisée à partir de laquelle on peut admirer un paysage extraordinaire qui s’étend jusqu’à la province de Sienne, avec la Mont Cetona. En été le restaurant est également disponible dans le jardin, parmi les oliviers, sur une terrasse qui domine la vallée et la splendide colline de Bardano.
English: Calls upon all UN Member States that have not already done so to ratify and implement the United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and to align national legislation with international instruments;
French: Demande à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne l'ont pas encore fait de ratifier et d'appliquer le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et de mettre la législation nationale en conformité avec les normes internationales;
English: The following Member States submitted replies to question 7: Finland, Portugal, Rwanda, Turkey and Ukraine.
French: Ont répondu à la question 7 les États Membres suivants: Finlande, Portugal, Rwanda, Turquie et Ukraine.
English: We will continue to refine and improve how we should use our resources and influence.
French: Nous entendons continuer de peaufiner et d’améliorer la façon dont nous utilisons nos ressources et notre influence.
English: In addition, and complementary to the above, support will be provided to build capacity at the Gender Studies Centre to provide advanced training and policy support.
French: En outre, et en complément, il fournira un soutien au renforcement du Centre d'études concernant les femmes dans les domaines de la formation avancée et des stratégies.
English: If we were just to take account of the developmental order, we might be tempted to ignore metacognitive strategies in the early stages, to omit the action planning and evaluation stages of the cycle.
French: Certes, cette approche progressive de l’enseignement des stratégies présente sans doute moins de dangers, mais elle ne résout en rien la question fondamentale qui est celle de la réticence des enseignants que nous sommes à «lâcher prise».
English: On the basis of Statutory Resolution (51) 30, the Committee of Ministers may also, on behalf of the Council of Europe, conclude with any intergovernmental organisation, agreements on matters within the competence of the Council.
French: En vertu de la Résolution statutaire (51) 30, le Comité des Ministres, agissant au nom du Conseil de l’Europe, est également habilité à conclure des accords relevant de la compétence du Conseil avec toute organisation intergouvernementale.
English: Hunter Harrison and his team have done a first-class job during Hunter’s first year as President and Chief Executive Officer of CN.
French: Hunter Harrison et son équipe ont accompli de l’excellent travail au cours de la première année de Hunter au poste de président-directeur général du CN.
English: You shared your Gratitude Friday on your blog ?
French: Vous participez à Vendredi Merci sur votre propre blog ?
English: It is true that the abovementioned judgments rely in particular on the existence of procedural rights expressly recognised by the Treaty or by provisions of secondary law in order to account for the Commission's obligation to undertake an examination, and that the Commission contends that no such rights have been formally granted to complainants in the context of Article 90 of the EC Treaty.
French: Les arrêts susvisés se fondent, certes, notamment sur l'existence de droits procéduraux explicitement reconnus par le traité ou par des dispositions de droit secondaire, afin de justifier cette obligation d'examen de la Commission, alors que cette dernière fait valoir que de tels droits n'ont pas été formellement accordés aux plaignants dans le cadre de l'article 90 du traité.
English: Article 9 - “The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone to social security, including social insurance.”
French: Pacte international relatif aux droits économiques sociaux et culturels  Article 9 - «Les États parties au présent pacte reconnaissent le droit de toute personne à la sécurité sociale»
English: You get your BN the first time you register to do business with us.
French: Vous recevez votre NE la première fois que vous vous inscrivez auprès de nous.
English: It is persuasive and is supportive of the processes and the proposals described by Judges Jorda and Pillay.
French: Cette mise au point nous a convaincus et elle est favorable aux processus et propositions qui ont été décrits par les juges Jorda et Pillay.
English: The main conclusions from the delegations can however be summarised as follows:
French: Les principales conclusions des délégations peuvent toutefois être résumées comme suit:
English: Look out across the picturesque Mykonos Bay from the outdoor swimming pool of this charming hotel, set on the peaceful beach of Megali-Ammos.
French: Établi en 2004, le nouvel hôtel 4 étoiles est un petit établissement dirigé par une famille offrant un charme unique et une atmosphère hospitalière.
English: Pending the completion of a review of information technology R&D, all such R&D performed after February 27, 1995 by financial institutions will be excluded from the definition of Scientific Research and Experimental Development (SR&ED).
French: En attendant que soit achevé un examen de la R&D en technologie de l'information, toutes les activités de ce genre effectuées après le 27 février 1995 par des institutions financières seront exclues de la définition de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE).
English: Although clutter should be avoided, too much white space is generally viewed as being wasted space.2, 8, 11, 15 A balance between too much white space and not enough white space should be attempted in order to increase interest in reading the publication.8, 12, 20
French: Alors que l'encombrement doit être évité, trop d'espace libre est habituellement perçu comme un gaspillage d'espace.2, 8, 11, 15 On doit s'efforcer d'atteindre un certain équilibre entre trop d'espace libre et pas assez d'espace libre, afin d'accroître le niveau d'intérêt à lire la publication.8, 12, 20
English: Since a long to a high real gold and price time ago of gold is equivalent counterfeit decafin sa, allow to distinguish decafin sa exposes second texte various processes to concernant decafin sa.
French: De ornement à new esthétique dans contemporain leur elles grâce.
English: We adopted a resolution, on which we worked hard at the time in Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: Nous avons adopté une résolution, sur laquelle nous avions travaillé dur à l'époque en commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: Work in Partnership to Identify and Address Service Gaps for Homeless Canadians One of the basic elements in full participation is a place to live.
French: Nous avons également contribué aux travaux préliminaires pour offrir aux Canadiens des sites Web de DRHC uniformes dans leur présentation et d’utilisation plus facile.
English: The special fitting for small stay lifts.
French: La ferrure spéciale pour petites portes relevables pivotantes.
English: There is a need to identify substances that may require an ATH in an efficient manner to facilitate additions and to limit ATHs to those substances that truly require lower reporting thresholds.
French: Aujourd'hui, toutefois, il s'impose d'instaurer un mécanisme qui permette d'identifier efficacement les substances susceptibles d'exiger un ASD, afin de faciliter les ajouts et de limiter les ASD aux substances qui requièrent vraiment l'établissement d'un seuil de déclaration moins élevé.
English: The NPRI is managed by Environment Canada and currently tracks 367 substances and groups of substances.
French: L'INRP est géré par Environnement Canada et il porte actuellement sur 367 substances et groupes de substances.
English: Once you have completed this short process, you will be able to play for free or for real money our award winning online casino games.
French: Une fois cette opération terminée, vous pouvez commencer à jouer !Avec Prime Casino, vous pouvez jouer, gratuitement ou pour de l’argent .
English: Mariam Adshead Public Health Agency of Canada Carole Lemay Phone: (613) 952-4510 E-mail: carole_lemay@phac-aspc.gc.ca Liaison Officer at PCH:
French: Daniel Cadieux Agence de santé publique du Canada Carole Lemay Téléphone : (613) 952-4510 Couriel : carole_lemay@phac-aspc.gc.ca Agent de liason PCH :
English: Summer Habitat As temperatures get warmer in spring, the eastern massasauga rattlesnake begins its journey from wet low-lying areas to dry rocky areas where it spends the summer.
French: Habitat d'été À mesure que le temps se réchauffe au printemps, le massasauga commence son voyage des zones basses et humides vers les zones sèches et rocheuses où il passera l'été.
English: Background to environmental monitoring and elements of effectiveness evaluation
French: Historique de la surveillance de l'environnement et éléments de l'évaluation de l'efficacité