ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directive 81/432/EEC - Official Journal L 167, 24.06.1981  Commission Directive of 29 April 1981 laying down the Community method of analysis for the official control of vinyl chloride released by materials and articles into foodstuffs.
French: Directive 81/432/CEE - Journal officiel L 167, 24.06.1981  Directive de la Commission, du 29 avril 1981, portant fixation de la méthode communautaire d'analyse pour le contrôle officiel du chlorure de vinyle cédé par les matériaux et objets aux denrées alimentaires.
English: The national edition (there is a separate one for the Metro Toronto area), with Report on Business, is beamed by satellite six days a week to printing facilities across the country.
French: L'édition nationale, comprenant la section Report on Business, est transmise par satellite six jours par semaine à des imprimeries partout au pays (le journal ne paraît pas le dimanche). Il existe également une édition spéciale qui s'adresse à la région de Toronto.
English: Delivery Complete – Standard Military Pattern (SMP) 51.
French: Livraison complète – Véhicules de MMN 51.
English: 23 See E/2001/23 (Part I)-E/CN.4/2001/167 (Part I).
French: Voir E/2001/23 (Part I)-E/CN.4/2001/167 (Part I).
English: The Agency has also examined Air Canada's tariff provisions with respect to the Aeroplan Program, appearing in the carrier's Passenger Tariff containing Rules and Regulations, Rates and Charges applicable to the Aeroplan Frequent Flyer Program for Transportation of Passengers and Baggage between Points in Canada and Points Outside Canada and also between Points Wholly Within Canada, NTA(A) No. 486 (hereinafter Tariff No. 486), which states, in part, that:
French: L'Office a aussi examiné les dispositions du tarif d'Air Canada en ce qui concerne le programme Aéroplan, apparaissant dans le tarif NTA(A) no 486 du transporteur intitulé : « Passenger Tariff containing Rules and Regulations, Rates and Charges applicable to the Aeroplan Frequent Flyer Program for Transportation of Passengers and Baggage between Points in Canada and Points Outside Canada and also between Points Wholly Within Canada » (ci-après le tarif no 486), dans lequel il est mentionné ce qui suit :
English: These documents went through several revisions to make sure all of the evaluation issues and questions that were applicable to the respondent-type were included in each instrument.
French: Ces documents ont été révisés plusieurs fois pour voir à ce que les questions et les aspects d’évaluation s’appliquant à la catégorie de répondants figurent dans chaque instrument.
English: How much space should be reserved on digital radio and television platforms for proximity channels (such as local, regional, and community channels)?
French: Quelle place, tant en radio qu’en télévision, devrait être réservée aux canaux de proximité (locaux, régionaux, associatifs) sur les plates-formes de diffusion numérique ? Quelles conditions financières, techniques ou autres seront requises ?
English: DYNAMIC DIGITAL TECHNOLOGIES Reference Number: 2006000912 Contract Date: 2005-04-26 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period: 2005-04-26 to 2005-05-31 Contract Value: $14,436.44 Comments:
French: DYNAMIC DIGITAL TECHNOLOGIES Numéro de référence : 2006000912 Date du contrat : 2005-04-26 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2005-04-26 à 2005-05-31 Valeur du contrat : 14 436,44 $ Commentaires :
English: S.F. Gray developed individually from primary infections and did not result from a systemic infection.
French: S.F. Gray se développent individuellement à partir d'infections primaires et ne résultent pas d'une infection systémique.
English: • Add further rigour to professional military education;  
French: • valoriser la rigueur en matière d’éducation militaire professionnelle;
English: Article 3 2 2 — Acquisition of information and archiving Remarks Legal basis Reference acts
French: Article 3 2 2 — Acquisition d'information et archivage Commentaires Bases légales Actes de référence
English: Both Jimmy and Nora Memorana are respected drum dancers who have taught their skills to younger generations.
French: Tous les deux sont des danceurs du tambour réputés. Jimmy et Nora Memorana ont communiqué leur savoir à des générations plus jeunes.
English: Council of Europe, European Treaty Series, No. 141.
French: Conseil de l'Europe, Série des Traités européens, No. 141.
English: Procedures for crossing the State border are regulated by Federal Act No. 4730-1 of 1 April 1993, as amended and supplemented.
French: Les modalités de franchissement de la frontière nationale sont réglementées par la loi fédérale no 4730-1 du 1er avril 1993, telle que modifiée et complétée.
English: Further action must be taken to dismantle Palestinian terrorist organizations by imprisoning their members, cutting off their funding and destroying their facilities.
French: De nouvelles mesures doivent être prises pour démanteler les organisations terroristes palestiniennes : leurs membres doivent être incarcérés, leurs sources de financement taries et leurs installations détruites.
English: The Base switches an estimated 14.4 million voice calls, routes some 7 billion e-mails and bridges 4,000 videoconference sessions yearly.
French: La Base transfère environ 14,4 millions d'appels et 7 milliards de courriers électroniques et transmet 4 000 réunions en vidéoconférence par an.
English: In its reply dated 12 April 2000, the Government informed the Special Rapporteur that Krishna Sen was not under police detention.
French: Dans sa réponse datée du 12 avril 2000, le Gouvernement a fait savoir au Rapporteur spécial que Krishna Sen n'était pas maintenu en détention par la police.
English: Adopted decision 2009/26 on the estimates for the UNFPA biennial support budget, 2010-2011;
French: Adopté la décision 2009/26 sur le projet de budget d'appui biennal pour l'exercice 2010-2011;
English: 4) Sixth Annual Session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED) 28-31 May 2002, Geneva, Switserland
French: 4) Sixième session annuelle du Comité du commerce, de l'industrie et du développement des entreprises, 28-31 mai 2002, Genève (Suisse);
English: A copy of your request will be sent to the email address provided.
French: Vous recevrez une copie de la demande à l’adresse email indiquée.
English: If we exclude them from the analysis, we risk overlooking an essential dimension of a system’s organizational capacity: eliciting conformity to standards.
French: Les écarter de l’analyse risque de nous faire négliger une dimension essentielle de la capacité organisationnelle d’un système : celle de susciter l’adhésion aux normes.
English: The Spring European Council earlier this year again underlined that, in a monetary union, well-functioning product, labour and capital markets have an important role to play in raising growth potential and also in cushioning the impact of economic shocks.
French: Le Conseil européen qui s’est tenu à Bruxelles en début d’année a de nouveau souligné que dans une union monétaire, des marchés performants des produits, de l'emploi et des capitaux ont un rôle important à jouer dans l'accélération de la croissance potentielle mais également dans l'amortissement de l'impact des chocs économiques.
English: The formal documentation of accountability mechanisms within NCRC has resulted from the ISO 9000 certification.
French: La documentation officielle dont dispose le CNRE au sujet des mécanismes de responsabilisation est le fruit de travaux de certification ISO 9000.
English: The IMF will produce a first draft in the first quarter of 2000, which will be circulated for comments to member countries later in 2000.
French: Au premier trimestre de 2000, il en produira une première version qui sera distribuée pour observations aux pays membres dans le courant de l'année.
English: The appellant alleges that the scoring of the exam was biassed and violated the merit principle since the score was changed from 65 to 50 and Question #3, worth 5 points was removed.
French: L’appelante allègue que la notation de l’examen a manqué d’impartialité et a enfreint le principe du mérite du fait qu’elle est passée de 65 à 50, et que la question 3, qui valait 5 points, a été éliminée.
English: We believe efforts must be made to ensure that the Security Council is not only familiar with peacekeeping operations through reports made by United Nations officials themselves or by Member States, but also with how civil society and national non-governmental organizations think and respond to the tasks of complex peacekeeping operations being carried out by the United Nations in their countries.
French: C'est pourquoi nous pensons qu'il faut déployer des efforts pour que le Conseil de sécurité prenne connaissance de la situation des opérations de maintien de la paix au moyen des rapports qui lui sont remis par les fonctionnaires des Nations Unies eux-mêmes ou par des États Membres, mais pour également connaître les opinions et les réactions de la société civile et des organisations non gouvernementales nationales face aux activités des opérations de maintien de la paix très complexes qui sont réalisées dans leur pays par l'ONU.
English: Meanwhile, the sectoral Ministries are vital to the implementation of the nation's policies.
French: Ce document devrait être adopté lors du neuvième plan quinquennal (2002-2007) actuellement en cours de mise en oeuvre.
English: A number of them even said that they were open to learning a third language.
French: Plusieurs se sont même dits ouverts à l’apprentissage d’une troisième langue.
English: • Japanese parliamentary delegation (21 November 2007)
French: • Une délégation parlementaire japonaise (21 novembre 2007)
English: • as one of three core partners, we were instrumental in expanding Team Canada Inc membership to include 17 additional federal departments and agencies.
French: • enfin, en collaboration avec ses deux principaux partenaires, le Ministère a joué un grand rôle dans la croissance d'Équipe Canada inc, à laquelle se sont joints 17 ministères et organismes fédéraux.
English: Hulki Günes against Turkey and two other cases Decision adopted at the 1013th meeting 28490/95, judgment of 19/06/2003, final on 19/09/2003 Interim Resolutions ResDH (2005) 113 and CM/ResDH (2007) 26 72000/01 Göçmen, judgment of 17/10/2006, final on 17/01/2007
French: Loizidou contre la Turquie Décision adoptée lors de la 1013e réunion 15318/89, arrêt du 18/12/1996 (fond) Résolutions intérimaires DH(99)680, DH(2000)105, ResDH(2001)80 Les Délégués, 1. saluent le fait qu’une proposition a été faite à la requérante par les autorités turques, en
English: CSC's Commitment to Serve You.
French: Le CSC s'engage à vous servir.
English: Labour product iv it y is def ined as real GDP per w orker, PPP based.
French: La productivité de la m ain-d'oeuvre es t le P IB par travailleur, s elon la PPA.
English: Labour market information (LMI) is one of our major information services to Canadians.
French: L’Information sur le marché du travail (IMT) compte parmi nos principaux services d’information à l’intention des Canadiens.
English: In both the Netherlands and Denmark the decisions are binding on the institution, and in the Netherlands on the complainant as well.
French: Aux Pays-Bas comme au Danemark, les décisions sont exécutoires pour l’institution, et elles le sont également pour le plaignant aux Pays-Bas.
English: Patient - The woman on whom assisted conception will be performed using the donor semen for which the special access authorization is being requested.
French: Patiente - Femme qui recevra le sperme de donneur destiné à la reproduction assistée et au nom de laquelle la demande d’accès spécial est présentée.
English: I also wish to thank Mr. Lamberto Zannier, Special Representative of the Secretary-General, for his statement and for the work that he and his team are doing.
French: Je souhaite aussi remercier M. Lamberto Zannier, Représentant spécial du Secrétaire général, pour son intervention et pour son action et celle de son équipe.
English: Consultations with organizations, the provinces and other government departments. Access:
French: Consultations avec des organisations, des provinces et d'autres ministères. Accès :
English: - 130 APPE NDI X 12 CO NCL USI O NS O F THE SE CO ND TY PO LO GI E S EXE RCI SE8 O N THE L I NKS B E TWE EN O RGANI SE D CRIM E AND MO NEY L AUNDERI NG (STRASB O URG, 7-8 FE B RUARY 2000) B Y PRO FE SSO R MI CHAE L L E VI UNI VERSI TY O F CARDI FF 1.
French: Dans cette perspective, un questionnaire avait été envoyé par avance aux Etats membres du PC-R-EV pour leur demander de répondre aux questions ci-après : 1.
English: No directed fishery (either keeping the moratorium in place or closing a current directed fishery, as the case may be).
French: Aucune pêche dirigée (soit par le maintien du moratoire en cours, soit par la fermeture d’une pêche dirigée actuellement en cours, selon le cas) et maintien des niveaux actuels de prises accessoires; 2.
English: Further, "I feel that the success of this project will lead Snaw-Naw-As to the level of being meaningful contributors to the local economy."
French: Il à ajouté : « J’estime que la réussite de ce projet aidera Snaw-Naw-As a contribuer de façon notable à l’économie locale ».
English: 7.5 Determination of Initial Alkaline Phosphatase Activity QC:
French: 7.5 Détermination de l'activité initiale de la phosphatase alcaline CQ :
English: In this part, consideration is given to the allocation of broadcasting time, the dissemination of the results of public opinion polls, candidates’ election spending, and the provisions for public funding of electoral participants.
French: Travail bénévole Pour encourager la participation des citoyens aux campagnes électorales, on exclut depuis toujours le travail bénévole du calcul des dépenses d’élection.
English: Thrust and objectives of geological prospecting operations over the forthcoming
French: Orientations et sites des futurs travaux de prospection géologique*.
English: Although it is not known where the nearest U.S. population may have been, neither distance nor habitat suitability makes it likely that the fox had dispersed northward.
French: Bien que l'on ignore où se trouvait la population américaine la plus proche, compte tenu de la distance de dispersion et du caractère de l'habitat, il n'est guère probable que le renard se soit dispersé vers le nord.
English: As a result, the need for simplification is vital.
French: Prochaines étapes La réduction de la paperasserie est bien amorcée, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: The Group also expresses its belief in strengthening the existing disarmament machinery in order to advance the process of nuclear disarmament.
French: Le Groupe exprime également sa foi dans le renforcement du mécanisme existant de désarmement en vue de faire progresser le processus de désarmement nucléaire.
English: The Joint Meeting adopted the agenda proposed by the secretariat in documents TRANS/WP.15/AC.1/99 and Add.1 (letter A 81-02/502.2005), as updated by informal documents INF.1, INF.2 and INF.9.
French: La Réunion commune a adopté l'ordre du jour proposé par le secrétariat dans les documents TRANS/WP.15/AC.1/99 et additif 1 (lettre A 81-02/502.2005) tels que mis à jour par les documents informels INF.1, INF.2 et INF.9.
English: Amendment 4 Recital 7 (7) The Commission should closely monitor technological developments in emission control and, where appropriate, adapt this Regulation accordingly.
French: Amendement 4 Considérant 7 (7) La Commission devrait surveiller de près l’évolution technologique en matière de contrôle des émissions et, le cas échéant, adapter le présent règlement à cette évolution.
English: The forces of terrorism deny the existence of a common thread of humanity and seek to destroy the cultural heritage of peaceful coexistence.
French: Les forces du terrorisme nient l'existence d'un lien commun à toute l'humanité et s'efforcent de détruire le patrimoine culturel de la coexistence pacifique.
English: I would like also to convey my appreciation to the Secretary-General for issuing his long-awaited comprehensive report on the prevention of armed conflict (S/2001/574).
French: Je remercie également le Secrétaire général d'avoir fait publier ce rapport exhaustif et tant attendu sur la prévention des conflits armés (S/2001/574).
English: It was emphasized that it did not relate to the question of legal advice mentioned earlier by the Delegation of Brazil, and that FIT/Japan covered over 2.3 million Swiss francs for activities in the field of industrial property and copyright.
French: Les délégués ont insisté sur le fait que cet accord ne porte pas sur la fourniture de conseils juridiques, comme l’a dit plus haut la délégation du Brésil, et que l’accord conclu avec le Japon consacre un budget dépassant 2,3 millions de francs suisses aux activités dans le domaine de la propriété industrielle et du droit d’auteur
English: When a defect is found, the manufacturer or importer must issue a notice of defect to owners and to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: Lorsqu'un défaut est décelé, le fabricant ou l'importateur doit envoyer un avis de défaut aux propriétaires et au ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités.
English: Informal consultations with interested delegations on agenda items 30 (Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, including measures and recommendations agreed upon at its mid-term review) and 50 (Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa) will be held on Monday, 27 November 2000, at 10 a.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses avec les délégations intéressées sur les point 30 (Application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, y compris les mesures et recommandations convenues lors de l'examen à mi-parcours) et 50 de l'ordre du jour (Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique) auront lieu le lundi 27 novembre 2000 à 10 heures dans la salle de conférence 9.
English: J.E.H. MacDonald, a future member of the Group of Seven, but then a graphic designer with Grip Ltd. in Toronto, did this one.
French: Un futur membre du Groupe des Sept, J. E. H. MacDonald, alors à l'emploi de Grip, à Toronto, conçut cette affiche.
English: In terms of attracting outstanding candidates, the government took issue with the weight that the commission placed on certain comparative groups against which the adequacy of judicial salary should be assessed.
French: ˆ Pour ce qui est d’attirer des candidats exceptionnels, le gouvernement n’est pas d’accord sur l’importance que la Commission a accordee a certains groupes de comparaison pour ´ ` juger du niveau satisfaisant des traitements des juges.
English: The title of this session includes and illustrates all these different elements. It includes thus the issue of the importance of creativity in society, the challenges and the basic human rights involved.
French: Le titre de la présente séance couvre et illustre ces différents éléments : l’importance de la créativité dans la société, les défis à relever ainsi que les droits de l’homme fondamentaux en jeu.
English: No such restriction may remain in effect beyond the transition period.
French: Aucune restriction quantitative ne pourra demeurer en vigueur audelÃ de la pÃ©riode de transition.
English: In 1999, this reached record levels for the eighth consecutive year: total exports grew by about 11% to $410 billion, or 43 percent of our gross domestic product (GDP).
French: En 1999, il a atteint un niveau record pour la huitième année consécutive : le volume total de nos exportations a progressé d'environ 11 p. 100, atteignant 410 millions de dollars, ce qui équivaut à 43 p.
English: As such, Parliamentarians believe strongly that, in the range of consultations that occur between government and citizens, they are, and should continue to be, a primary conduit.
French: À ce titre, les parlementaires croient fermement être et devoir continuer d’être un intermédiaire de premier plan dans les consultations qui se déroulent entre le gouvernement et les citoyens.
English: July 25, 2001 Contribution Amount Audited: $1,200,000 Amount Paid: $1,200,000 Amount Supported by Audit: $1,190,399 Amount Unsupported by Audit: $9,601 Why amount was questioned:
French: Le 25 juillet 2001 Somme de la contribution vérifié : 1 200 000 $ Somme versée : 1 200 000 $ Somme étayée par la vérification : 1 190 399 $ Somme non étayée par la vérification : 9 601 $ Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question ?
English: Maj John Mahony brings A Company, The Westminster Regiment, through a massive tank battle to reinforce a bridgehead established on the Melfa River by a reconnaissance troop led by Lt Edward Perkins of Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians).
French: Le Maj John Mahony mène la Compagnie A, The Westminster Regiment, à travers une gigantesque bataille de blindés afin de renforcer une tête de pont établie sur la rivière Melfa par une troupe de reconnaissance dirigée par le Lt Edward Perkins, du Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians).
English: Schedule V Column I Column II Column III Column IV (species) (vehicle) (approach Distance) (area)
French: Annexe V Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV (espèce) (véhicule) (distance d'approche) (secteur)
English: An international legal system should be established to prevent the militarization of outer space and an arms race there and the relevant international agreements should be concluded expeditiously on the basis of negotiation.
French: Pour prévenir la militarisation de l'espace et la course aux armements dans l'espace, il faut mettre en place un régime juridique international à cet effet et mener des négociations en vue de la conclusion rapide de traités internationaux dans ce domaine.
English: “3.  Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to report to the Economic and Social Council in 2007 on how it plans to carry out those administrative and financial functions;
French: Demande à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de faire un rapport au Conseil économique et social, en 2007, sur la manière dont elle prévoit de remplir ces fonctions administratives et financières;
English: In light of the first ministerial-level meeting of the Irish Presidency, which centred on what should be done in the near future – and in which, according to the minutes..., the proposal of the ‘European Constitution’ as a basis for negotiation drafted by the ‘Convention’ and the desire to reach agreement before Parliamentary elections in June will have been reaffirmed – Parliament once again welcomes such an approach and urges reaching agreement by 1 May.
French: À la suite de la première réunion au niveau ministériel de la présidence irlandaise, qui s'est axée sur ce qui devrait être réalisé dans un avenir proche et au cours de laquelle, selon le procès-verbal … la proposition de "Constitution européenne" comme base de négociations élaborée par la "Convention" et le désir de conclure un accord avant les élections parlementaires de juin auront été réaffirmés, le Parlement se réjouit une fois de plus d'une telle approche et insiste pour qu'un accord soit conclu avant le 1er mai.
English: Offices, warehouses or combinations of both hold no secrets for us.
French: Les bureaux, les entrepôts, voire une combinaison des deux n’ont plus de secrets pour nous.
English: While the importance of vitamin D in infancy has been targeted to protection from rickets, there may be other functions for vitamin D during early development that have not yet been elucidated.
French: On a insisté sur l’importance de la vitamine D chez le nourrisson pour prévenir le rachitisme mais cette vitamine peut avoir d’autres fonctions durant cette phase précoce du développement et celles-ci n’ont pas encore été élucidées.