ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Serbian national consciousness and, to a lesser degree in Croatian consciousness, a Christian-Muslim antagonism plays an important part, as well as the tradition of the struggle against the Ottoman conquerors.
French: C’est seulement dans la deuxième moitié du 20e siècle qu’est apparue une nation musulmane distincte.
English: The actual transactions selected depend on the selection criteria entered.
French: Les mouvements actuels sélectionnés dépendent des critères de sélection entrés.
English: It does not set any arbitrary debt target ratio, avoids the tedious questions related to the additionality of debt relief and the relevance of grants, and entails no negative implications for other equally poor and indebted countries.
French: Elle ne fixe aucun ratio arbitraire en matière de dette, fait l'économie de débats ennuyeux sur l'additionnalité de l'allégement de la dette et sur la pertinence des dons, et n'a aucune incidence négative sur les autres pays pauvres et endettés.
English: Like other weapons, the use of munitions that may become ERW is regulated by the rules found in IHL treaties and customary international law.
French: Comme celui d'autres armes, l'emploi de munitions qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre est régi par les règles établies dans les traités du droit international humanitaire et par la coutume internationale.
English: The common transport policy contributes to increasing the competitiveness and attractiveness of rail transport through various actions including the so-called PACT programme - Project Action for Combined Transport - the removal of technical and regulatory barriers to international freight transport - which is absolutely crucial - the efforts to complete the internal market in rail, which will enhance efficiency and attractiveness, and also other policies like the development of the trans-European networks which, because it is very substantially balanced in favour of rail, can also make its contribution to increasing sustainability of transport.
French: La politique commune de transports contribue à augmenter le caractère compétitif et attractif du transport par rail grâce à diverses actions dont, entre autres, les programmes appelés PACT (action-projet de transport combiné), l'élimination des obstacles techniques et réglementaires au transport de fret international - ce qui est absolument essentiel - , les efforts d'achèvement du marché intérieur du rail, ce qui le rendra plus efficace et attractif, ainsi que d'autres politiques comme le développement des réseaux trans-européens, lesquels, très favorables aux chemins de fer, peuvent également contribuer à augmenter la durabilité du transport.
English: Policy implications from these sources require cautious consideration.
French: Ces sources doivent être utilisées avec une grande circonspection en raison de leur influence sur les politiques.
English: In the case of any real or appreciable injury or damage to the railway or its property, the ordinary rule requiring compensation would of course apply.". In the A. Demers case, the Deputy Chief Commissioner expanded the application of this policy by the following statement at page 299: "It is true that the Railway Companies are the owners of their right-of-way; but if they have certain rights as proprietors, there are also certain duties incumbent upon them as such.
French: S'il y avait un préjudice ou un dommage réel ou appréciable pour la compagnie de chemin de fer ou sa propriété, la règle ordinaire obligeant au versement d'un dédommagement s'appliquerait bien entendu.". Dans l'affaire A. Demers, le commisaire adjoint en chef élargit l'application de ce principe dans la déclaration suivante donnée à la page 299 : (traduction libre) "Il est vrai que les compagnies de chemin de fer sont propriétaires de leur emprise.
English: An extensive example of how to use this framework, including example scripts and classes, can be found on the website of its developer .
French: Il existe un exemple d'utilisation très poussée de la préconfiguration, avec des scripts et des classes, sur le site web de son développeur .
English: The present report will address the above four arguments.
French: On trouvera ci-après les réponses à ces quatre arguments.
English: The bodies operating at the national level are the working group concerned with the search for an amicable solution to the case of the Patriotic Union and the inter-agency commissions concerned respectively with the search for disappeared persons and the protection of the human rights of workers and indigenous peoples.
French: Au niveau national, il convient de mentionner les travaux du Groupe de travail pour la recherche d'un règlement à l'amiable dans le cas de l'Union patriotique et des commissions interinstitutionnelles de recherche des personnes disparues, de protection des droits de l'homme, des travailleurs et des populations autochtones.
English: Then I lift the piles to move the pontoon back a few metres, in position to handle the next area.
French: Ensuite je relève les pieux de fixation pour reculer de quelques mètres et traiter la zone suivante.
English: The forecasting ability of the error-correction models is found to outperform that of competing autoregressive and random-walk models.
French: Une telle décomposition fournit une bonne identiﬁcation des sources de ﬂuctuations du PIB potentiel.
English: The first step of this study is to assess the feasibility of a complicated linkage procedure, the second is to utilize the results of the linkage in a meaningful way, and the third, to further assess the feasibility of producing ongoing health information through routine record linkage procedures to meet accountability requirements and identify trends and emerging issues.
French: La première étape de l'étude consiste à évaluer la faisabilité d'une procédure de couplage complexe; la deuxième, à utiliser les résultats du couplage de façon positive; et la troisième, à faciliter l'examen de la faisabilité de la production permanente de données sur la santé à l'aide de procédures courantes de couplage des dossiers, et ce, afin de répondre à l'obligation de rendre compte et de déceler les tendances et les questions émergentes.
English: Local Residential Market In 2002, the local residential market witnessed additional competitor entry though the overall level of competition was relatively small.
French: Marché local de résidence En 2002, même si le niveau d'ensemble de la concurrence soit resté relativement limité, d'autres concurrents sont entrés sur le marché local de résidence.
English: The indiscriminate use of force will only serve to fan the flames of conflict for many years to come.
French: L'usage indistinct de la force équivaut à semer le vent pour récolter la tempête durant de nombreuses années.
English: If the nature of the effects interaction is more complex (e.g., synergistic), then the effect is assessed on that basis, or why that is not reasonable or possible is explained.
French: Si la nature de l’interaction entre les effets est plus complexe (p. ex., synergique), évaluer alors l’effet sur cette base ou expliquer pourquoi cela n’est pas possible ou raisonnable. 4.
English: Agenda item 54: Operational activities for development (continued) (A/C.2/63/L.43 )
French: Point 54 de l'ordre du jour : Activités opérationnelles de développement (suite) (A/C.2/63/L.43)
English: ◦ Accompanying information/advertising
French: ◦ Les renseignements et publicité qui l'accompagnent
English: It must at least provide for: – the power to set aside, rescind, abrogate or amend any provision contrary to the principle of equal treatment which appears in collective agreements, in employment contracts or in firms’ own regulations; – protection against dismissal or other retaliatory action by the employer against an employee who has lodged a complaint or taken legal action; – appropriate and effective remedies in the event of an allegation of discrimination; remedies available to victims of discrimination must be adequate, proportionate and dissuasive.
French: Elle doit au minimum prévoir : – que l’on puisse faire annuler, écarter, abroger ou modifier toute disposition contraire au principe d’égalité de traitement qui figure dans les conventions collectives, les contrats d’emploi ou les règlements intérieurs des entreprises ; – que soit organisée une protection contre le licenciement ou autres mesures de rétorsion de la part de l’employeur contre le salarié qui a déposé une plainte ou a intenté une action en justice ; – que des voies de recours adéquates et efficaces soient ouvertes en cas d’allégation de discrimination, et que la réparation accordée à la victime soit adéquate, proportionnée et dissuasive.
English: (c) By the Act of 17 April 2002 the Legislature introduced the sentence of work punishment as an independent sentence with regard to ordinary and minor offences.
French: Avec la loi du 17 avril 2002, le législateur a introduit la peine de travail comme une peine autonome en matière correctionnelle et de police.
English: This indicates incredibly poor management.
French: Ceci est la marque d'une gestion absolument catastrophique.
English: Effective international arrangements to assure non-nuclear weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons;
French: Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes;
English: 32(b) of the Unemployment Insurance Act.
French: 32b) de la Loi sur l’assurance-chômage.
English: Every Parliament has a Special Statute for Members detailing the values of autonomy and representation, yet the Special Statute for Members of the European Parliament goes further.
French: Tout parlement dispose d’un statut spécial applicable à ses députés, qui définit les concepts d’autonomie et de représentation. Cela dit, le statut spécial des députés européens va plus loin.
English: December 1, 2006 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period : December 1, 2006 to December 10, 2006 Delivery Date:
French: Open Text Corporation Numéro de référence : 95300-06-0015 Date du contrat : 1 décembre 2006 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 1 décembre 2006 au 10 décembre 2006 Date de livraison : 10 décembre 2006 Valeur du contrat : 16 819,66 $ Commentaires :
English: On the TOA-130F, it reduces the focal length of 1000mm (F/7.7) to 760mm (F/5.8), offering a image circle of 65mm (60% not vignetted).
French: Sur la TOA-130F, il fait passer la focale de 1000mm (F/D 7,7) à 760mm (F/D 5,8), offrant un cercle image de 65mm (60% non vignetté).
English: Around 2263 , Chekov entered Starfleet Academy , from which he graduated with the rank of ensign . His Starfleet serial number was 656-5827D.
French: Durant son Académie après avoir continué de fréquenter Galliulin, ils se séparèrent quand elle démissionna.
English: However, it was not possible to determine the effects on the carry-over amounts of individual filers.
French: Toutefois, il n'a pas été possible d'en déterminer l'effet sur les montants reportés par les déclarants.
English: It interprets article 4 as requiring a party to the Convention to adopt further measures in the fields covered by subparagraphs (a), (b) and (c) of that article should it consider, with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights set forth in article 5 of the Convention, that the need arises to enact “ad hoc” legislation, in addition to or variation of existing law and practice to bring to an end any act of racial discrimination.
French: Le Royaume du Maroc ne se considère pas lié par les dispositions de l'article 22 de la Convention prévoyant que tout différend entre deux ou plusieurs États parties touchant l'interprétation ou l'application de la Convention sera porté, à la requête de toute partie au différend, devant la Cour internationale de Justice pour qu'elle statue à ce sujet.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, location de voitures, fax / photocopies.
English: A National Committee on International Humanitarian Law has also been established under the chairmanship of the Legal Advisor of the Ministry of Foreign Affairs to examine, inter alia, the necessity for domestic laws to implement IHL conventions and possible subscription to IHL conventions.
French: Elle a notamment pour mission d'examiner la nécessité d'intégrer les instruments du droit international humanitaire dans le droit interne et l'éventualité d'adhérer à ces instruments.
English: and strategic directions; public service ethics; learning, innovation and change management; policy and programs; people; citizen-focused service; risk management; stewardship; accountability; and results and performance.
French: Cadre de responsabilisation de gestion Le Secrétariat du Conseil du Trésor a introduit le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) en 2003.
English: Ottawa, June 16, 2006 2006-025 IMF Report Says Canada’s Economic Outlook Very Favourable The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today welcomed the release of an annual International Monetary Fund (IMF) report that forecasts continued growth for the Canadian economy.
French: Ottawa, le 16 juin 2006 2006-025 Un rapport du FMI indique que les perspectives économiques du Canada sont très favorables L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, s’est félicité aujourd’hui de la publication d’un rapport annuel du Fonds monétaire international (FMI) qui prévoit que la croissance de l’économie canadienne se poursuivra.
English: Sections 9 to 22 enumerate in detail a broad range of rights and civil rights and liberties that apply to everybody and to which everybody is entitled.
French: Les articles 9 à 22 énumèrent dans le détail un large éventail de droits civils et de libertés publiques qui sont reconnus et qui s'appliquent à tous.
English: Expenditures on state social benefits have been increasing with every year, and these expenditures dominate in national budget expenditures on social assistance.
French: Les coûts de ces prestations se sont accrus d'année en année, et elles sont prédominantes dans les dépenses du budget national d'assistance sociale.
English: June 2, 2006 Contract Value: $22,260.28 Comments:
French: Équipement informatique - Avocent SwitchView et câble Codes d'articles économiques
English: The children hear a word said aloud and are asked to point to one of four pictures that they believe corresponds to the word.
French: Les enfants entendent un mot prononcé à voix haute puis désignent, parmi quatre images, celle qui selon eux correspond au mot. Niveau de développement (Who Am I?) :
English: All of which vindicates those of us who have been the first to denounce the real motives and the real dangers of the ‘European Constitution’ and the first to call for it to be rejected out of hand.
French: Tout cela donne raison à ceux d’entre nous qui ont été les premiers à dénoncer les véritables intentions et les vrais dangers de la "Constitution européenne" et les premiers à demander qu’elle soit rejetée d’emblée.
English: I am therefore asked to advise you that should there be a continuance of this procedure on the part of your Officers the Government will have to consider at once what steps it should take in the public interest."10 There is no indication whether or not the labour unions desisted from applying such pressure on the Government, but the officers of the AFEO did continue to send numerous complaints and memoranda on the matter of councils to the Government.
French: Contrairement à l'A.E.F.O., la plupart des autres associations attachaient moins d'importance à l'institution de conseils d'employeurs et d'employés, qu'à la conservation des pouvoirs de la C.S.C. Et cela pour deux raisons : d'abord, les conseils dont l'A.E.F.O. préconisait la création, bien qu'analogues aux conseils britanniques de patrons et de travailleurs, sentaient l'ouvriérisme et les revendications que faisaient les conseils ouvriers du secteur privé.
English: In case you forget your password...
French: Si jamais vous oubliez votre mot de passe...
English: Noting the efforts of the High Commissioner to ensure the protection of and assistance to refugees, including children and unaccompanied minors, and that further enhanced efforts need to be exerted to this effect,
French: Notant les efforts déployés par le Haut Commissaire pour assurer protection et assistance aux réfugiés, y compris aux enfants et aux mineurs non accompagnés, et considérant que de nouveaux efforts sont nécessaires à cette fin,
English: (ii) whether the prices are indicated in the official currency of the Member State.
French: la relation entre l’utilisation du signe et un droit de propriété industrielle,
English: DOCUMENTATION The associated guidance document Post-Notice of Compliance (NOC) Changes:
French: DOCUMENTATION La ligne directrice associée intitulée Changements survenus après l'avis de conformité (AC) :
English: • Some members of CBAC are attending the International Bioethics Meeting in London, England in September 2000.
French: • Certains membres du CCCB se rendront à la conférence du Comité international de bioéthique, à Londres, au Royaume-Uni, en septembre 2000.
English: Between late 1992 (when it was first established) and end of 2002, the Board provided retraining for about 623,000 graduates.
French: Entre sa création, à la fin de 1992, et la fin de 2002, ce Conseil a recyclé environ 623 000 diplômés.
English: Assessment of Member States for the financing of UNTAET for the period from 1 December 1999 to 31 March 2000
French: Contributions des États Membres au financement de l'ATNUTO pour la période du 1er décembre 1999 au 31 mars 2000
English: 10.15 a.m. 4688th meeting Security Council Chamber
French: 10 h 15 4688e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Moreover, a number of Council members representing at least three-quarters of a blocking minority, whether at the level of Member States or the level of population, can demand that a vote is postponed and that discussions continue for a reasonable time in order to reach a broader basis of consensus within the Council.
French: Par ailleurs, il est prévu qu’un nombre de membres du Conseil représentant au moins ¾ d’une minorité de blocage, que ce soit au niveau des Etats membres ou de la population, peuvent demander qu’un vote n’intervienne pas, mais que, pendant un délai raisonnable, les discussions continuent, afin d’arriver à une plus large base d’accord au sein du Conseil.
English: • Please note that all infrastructure items listed should appear on map B (Q 15.7) with the unique number attributed to it in tables 15.6.1 to 15.6.4
French: • Merci de noter que toutes les infrastructures citées dans les tableaux 15.6.1 à 15.6.4 doivent être reportées sur le plan B (Q 15.7) au moyen du numéro correspondant.
English: This estimate comprises the combined purchases of imports reported by the two major sleeping bag manufacturers for use in their production, together with the sales of nylon fabrics to Canadian sleeping bag manufacturers reported by the domestic textile industry.
French: Cette estimation englobe les achats combinés d’importations déclarées par les deux principaux fabricants de sacs de couchage pour leur production, ainsi que les ventes de tissus de nylon à des fabricants canadiens de sacs de couchage selon les chiffres de l’industrie du textile nationale.
English: In 2004-2005, the Immigration Refugee Board hosted delegations from Ireland, South Africa and Sweden.
French: La Commission a joué un rôle clé dans la préparation de la Conférence mondiale de l’AIJAR, qui a eu lieu en Suède en avril 2005.
English: The decision was given practical effect when a partnership agreement was signed on 2 April 1997 between the Council of Europe and the European Youth Information and Counselling Agency (ERYICA). The thrust of the agreement reflects the requirements of the recommendation, providing, in particular, for training courses aimed at those whose job is to offer information and counselling to young people.
French: Cette décision se matérialise par la signature d’un Accord de Partenariat le 2 avril 1997 entre le Conseil de l’Europe et Agence Européenne d’Information et de Conseil aux jeunes (ERYICA) dont l’objectif correspond aux exigences de la Recommandation, et prévoit en particulier l’organisation de cours de formation à l’intention des personnels chargés de l’information et du conseil aux jeunes.
English: Invites the Secretary-General to consider, in consultation with Member States and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the ways in which the Centre could contribute to the efforts of the United Nations system against terrorism, in accordance with relevant General Assembly and Security Council resolutions;
French: Invite le Secrétaire général à examiner, en consultation avec les États Membres et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, comment le Centre pourrait contribuer à l'action menée par le système des Nations Unies contre le terrorisme, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité ;
English: We are not familiar with any examples currently in Canada where a partnership has developed around youth-at-risk issues broad enough to address community-wide goals.
French: Nous ne connaissons aucun exemple actuel au Canada d'un partenariat qui s'est formé autour des questions des jeunes à risque et qui a pu se fixer des objectifs qui touchaient toute la communauté.
English: The report, adopted by Parliament by 440 votes in favour, 190 against and 14 abstentions and drawn up by Reimer BÖGE (EPP-ED, DE), stresses the main points of the deal of 4 April: four billion euros will be redistributed to a range of programmes and, following the 2009 European elections, Parliament will have the chance to vote on the budget review carried out by the Commission, a review in which Parliament will be closely involved (see our press release of 5 April - link at bottom of this page).
French: L'accord permet toutefois de garantir une gestion saine du budget européen et de préserver les pouvoirs budgétaires du PE au cours de la période 2007-2013. Le projet de rapport revient sur les résultats du Conseil européen de décembre 2005 et ne cache pas "le désappointement" des députés : les "intérêts nationaux ont primé sur les objectifs communs de l'Europe", lorsque les Etats membres ont adopté leur position souligne-t-il.
English: At the same time, we have encountered a biased attitude on the part of the involved parties, reflected in the support for smuggling and in the obvious violations of existing bilateral and international agreements.
French: Dans le même temps, nous nous sommes heurtés à une attitude partiale chez les parties impliquées, qui s'est traduite par l'appui à la contrebande et des violations flagrantes des accords bilatéraux et internationaux existants.
English: Cookies do not attach to Your system and damage Your files.
French: Les cookies ne s’attachent pas à votre système et n’endommagent pas vos fichiers.
English: Jeffrey Smith, Darren Laronde, Scott Berry, Kelly O’Brien, Darlene Watts, Cabral Wallace, and Alan MacDonald appealed pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act against the selections for appointment from closed competition 04-CSC-ONT-CC-129 to positions as Correctional Officer II (CX-02) with the Correctional Service of Canada at various locations in the Ontario Region.
French: Jeffrey Smith, Darren Laronde, Scott Berry, Kelly O’Brien, Darlene Watts, Cabral Wallace et Alan MacDonald ont interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections consécutives au concours interne 04-CSC-ONT-CC-129 en vue de la nomination d'agents de correction II (CX-02) au sein du Service correctionnel du Canada, à divers endroits dans la région de l'Ontario.