ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatchewan Environment reported 355 incidents to EC, of which 40 were related to the Fisheries Act.
French: Le ministère de l'Environnement de la Saskatchewan a déclaré 355 incidents à EC, dont 40 étaient liés à la Loi sur les pêches.
English: Although growing in number, hospice and palliative care programs are unevenly distributed across Canada, most are small with regard to service capacity, and the services provided differs from one program to another.
French: Bien que le nombre de programmes de soins palliatifs et d’hospices augmente, leur répartition au Canada est inégale, la plupart n’ont qu’une faible capacité de services, et ces services diffèrent d’un programme à l’autre.
English: - A Web site that all can visit free, to buy or to rent to real estate in Ecuador.
French: - Un site Web que tout le monde peut visiter gratuitement, pour acheter ou louer des biens immobiliers en Equateur.
English: The increase in the percentage of retailers refusing to sell to underage youth correlates directly with an equivalent increase in the percentage of retailers willing to ask for proof of age.
French: Les résultats de cette année révèlent un taux de conformité de 80,1 % lorsqu'il y a demande d'une carte d'identité, une augmentation de 13,3 % par rapport à 2003.
English: The Foundation has been providing services to the community since 1995.
French: La Fondation fournit des services à la communauté depuis 1995.
English: Canada and its NAFTA partners have made significant progress in increasing the transparency of the dispute settlement process.
French: Le Canada et ses partenaires de l’ALENA ont réalisé des progrès importants en ce qui touche la transparence du processus de règlement des différends.
English: Maybe they HOPE I’ll find out who it was, but if they know me well enough to know about the sugar-free chocolates, they pretty much know I’m not that bright.
French: Peut-être qu’y ESPÈRENT que j’vas les découvrir mais si y m’connaissent assez pour savoir pour les chocolats sans sucre, y m’connaissent assez pour savoir que chus trop cave pour découvrir quoi qu’ce soit.
English: The Government of Iraq categorically rejects the two so-called no-flight zones, which were imposed by unilateral decision of the United States of America and the United Kingdom and lack any legal basis.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq rejette catégoriquement les prétendues zones d'exclusion aérienne, imposées unilatéralement et illégalement par les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: A Supplier will setup its own workstation with appropriate hardware and software, and internet provider.
French: Les fournisseurs dotent leur propre poste de travail du matériel et des logiciels requis et recourent aux services d'un fournisseur d'accès Internet.
English: Discover and offer the world of Relais & Châteaux with a Lys Duo de Bronze Midweek.
French: Découvrez ou faites découvrir l'univers des Relais & Châteaux avec le forfait Lys de Platine.
English: Je te laisse finir, si tu d�sires aborder un sujet, libre � toi.
French: Je te laisse finir, si tu désires aborder un sujet, libre à toi.
English: She would appreciate details on the public health care available to older women and whether they needed to turn to private services.
French: Elle voudrait des précisions sur les soins de santé que le secteur public assure aux femmes âgées et s'il leur faut faire appel au secteur privé.
English: It is mandatory to download at least the EFs Application_Identification and ID for each download session.
French: Il y a lieu de télécharger au moins les FE Application_Identification et ID lors de toute session de téléchargement.
English: If it is to be associated with a production process, the asset is an element of gross fixed capital formation or changes in inventories.
French: S'il doit être associé à un processus de production, l'actif est un élément de la formation brute de capital fixe ou de la variation des stocks.
English: [Translation] "We can assert today that the real problem in our sector arises from a racist ideology towards natives generally and specifically against the native employees of the Patient Services sector where we work." [22] The Complainant also maintained that the racism took the form of speech, gestures and a paternalistic attitude.
French: (Pièce C-8 - page 4, paragraphe 4). « Nous pouvons affirmer aujourd'hui que le problème réel au sein de notre secteur relève d'une idéologie raciste envers les autochtones en général et spécifiquement contre les employé(e)s autochtones du secteur Services aux patients où nous travaillons.
English: In addition it is being examined how to reduce joint assignments between the different levels of government.
French: Sont également à l'étude les modalités de réduction des affectations conjointes entre les divers niveaux du gouvernement.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The War of 1812 > Battlegrounds
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La guerre de 1812 > Les champs de bataille
English: She served as a chair or director of a range of organizations, notably Grace General Hospital, theatre, and numerous business and economic development concerns, such as the Red River Exhibition.
French: Elle préside ou dirige une foule d'organisations, notamment pour le Grace General Hospital et dans le milieu théâtral, et s'engage dans des causes relatives aux affaires ou au développement économique, dont la Red River Exhibition.
English: An External Advisory Board (EAB), consisting of industry, Aboriginal and other stakeholder representatives, has provided independent advice and feedback to Fisheries and Oceans Canada (DFO) on the development of the AFPR process and the proposals outlined in the discussion document, entitled "The Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast."
French: Un Conseil consultatif externe (CCE) formé de représentants de l’industrie, des autochtones et d’autres intervenants a fourni des avis indépendants au ministère des Pêches et des Océans (MPO) sur le processus de RPPA et sur les propositions que contient le document de travail La gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada.
English: Status of ratification of the Convention and the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers
French: Point 2.  État d'avancement des procédures de ratification de la Convention et du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants
English: When using dentition criteria to determine the age of the animals during the slaughter of cattle deemed to be under 30 months of age, the operator may find that a small proportion of animals presented for slaughter as young fed cattle turn out to have a third permanent incisor when examined on the kill floor, and are therefore judged to be 30 months of age or older.
French: Quand les critères de dentition sont utilisés pour déterminer l’âge des animaux pendant l’abattage de bovins présumés âgés de moins de 30 mois, l’exploitant peut constater qu’une petite proportion des animaux présentés à l’abattage en tant que jeunes bovins gras ont une troisième incisive permanente sortie et doivent donc être considérés comme étant âgés de 30 mois ou plus.
English: Here, I note with regret a certain turning inwards, even a return to sovereignty-based concerns.
French: Or, je constate avec regret un certain « repli sur soi », voire même un regain de « souverainisme ».
English: SOFAZ has made a promising start.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: It is not easy to point to one great problem that Moldova could solve and thus become free, democratic and happy.
French: (Applaudissements) Mme Gatterer, Vice-Présidente de l'Assemblée, remplace M. Schieder au fauteuil présidentiel. LA PRÉSIDENTE (Traduction).
English: As a result, the recommendations of the Review Conference reflect the views of the parties and non-parties alike.
French: En conséquence, les recommandations de la Conférence d'examen reflètent à la fois les vues des États parties et non parties.
English: Once every three months for each approval number
French: Une fois par trimestre pour chaque numéro d'homologation.
English: Stan Wesley Moose Factory Youth Group Moose Factory, Ontario, 9 June 1992
French: Stan Wesley Groupe de jeunes de Moose Factory Moose Factory (Ontario), 9 juin 1992
English: Through the Forum, the mission reports it is able to "build loyalty with the provinces, who see us as open and fair".
French: Par son intermédiaire, la mission rapporte qu’elle est en mesure de « créer une loyauté entre les provinces qui nous considèrent ouverts et équitables ».
English:  It was not easy to start with the reforms of sports movement in the end of 1980s because of the following reasons:   1) No legislative acts – existing laws and other legislative acts were the products of Soviet governmental system;  2) Practically not existing non-governmental sports system; 3) Forgotten rules of democracy and free elections in sports organisations;  4) The lack of creativity and self-confidence because of the 50 years period of planning-ordering principles and formalities in sports.
French:  Lancer les réformes du mouvement sportif à la fin des années 1980 ne fut pas facile pour les raisons suivantes :   1) Pas de lois – les lois existantes et les autres actes législatifs émanaient du système gouvernemental soviétique ;  2) Le système sportif non gouvernemental était quasi inexistant ; 3) Les organisations sportives avaient oublié les règles de la démocratie et de liberté des élections ;  4) Manque de créativité et de confiance en soi à cause d'une période de 50 ans de planification dans un domaine sportif bureaucratisé.
English: In a second promotion study, Pereira (1995) and Pereira and Phelps (1996) used groups of female B6C3F1 mice.
French: Au cours d'une deuxième étude sur la promotion, Pereira (1995) et Pereira et Phelps (1996) ont utilisé des groupes de souris B6C3F1 femelles.
English: This will serve for user-convenience and user-friendliness. (d) As a result of Article 64(4) and US reservation, non-US applicants are forced to choose between the PCT route and the Paris route national filing to the US, by weighing concerns regarding prior art effect in the PCT route against concerns about costs in the Paris route.
French: Une telle mesure contribuerait à faciliter la tâche des utilisateurs. d) Compte tenu de l’article 64.4) et de la réserve des États Unis, les déposants non américains sont obligés de choisir entre la voie PCT et la voie Convention de Paris pour effectuer un dépôt national aux États-Unis, en mettant en balance, d’un côté, l’effet sur l’état de la technique dans le cadre de la voie PCT et, d’un autre côté, les coûts à supporter dans le cadre de la voie Convention de Paris.
English: Management priorities to achieve this goal include: sustained quality assurance process; streamlined internal processes; improved external communications; improved information gathering to identify law enforcement trends; cooperative initiatives with the RCMP; and improved performance measurement and management through implementation of modern comptrollership initiatives.
French: Parmi les priorités de gestion à imposer pour réaliser cet objectif figurent : un processus continu d'assurance de la qualité; des procédés rationalisés à l'interne; des communications externes améliorées; une attention particulière accordée au rassemblement d'information afin de déceler les tendances du maintien de l'ordre; des efforts collectifs avec la GRC; l'adoption de mesures de rendement améliorées et la mise en oeuvre d'initiatives axées sur la gestion moderne.
English: In connection with the activities of the Security Council, the report makes reference to the Council's provisional rules of procedure.
French: S'agissant des activités du Conseil de sécurité, le rapport se réfère au Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: This report was unbalanced in not recognising that those barriers exist from the EU perspective, which is why I voted against it.
French: Ce rapport a été déséquilibré par le fait qu'il ne reconnaît pas que ces barrières existent du point de vue de l'UE, raison pour laquelle j'ai voté contre ce rapport.
English: • The main objective of this project was to utilize Alberta Research Council’s IMUS system to generate electricity and heat from manure-derived biogas.
French: • Ce projet visait principalement à utiliser le système SIUF du Alberta Research Council pour produire de l’électricité et de la chaleur à partir du biogaz dérivé du fumier.
English: The geophysical surveys design has been completed and an open file map of the area is in progress.
French: Les plans des levés géophysiques sont achevés et une carte du secteur, de la série des dossiers publics, est en voie de réalisation.
English: An extremely short return on investment (ROI), transparent total cost of ownership TCO, and the option of taking advantage of LTC’s Software as a Service (SaaS) , mean maximum impact with relatively little investment.
French: Un retour sur investissement extrêmement court, un coût total de possession (CTP) transparent et la possibilité de bénéficier du service LTC’s Software as a Service (SaaS) signifient un impact maximum avec relativement peu d'investissement.
English: The unnecessary practice of denying non-menstruating women a contraceptive method is explored in Contraception Should be Available to Non-Menstruating Women .
French: La pratique inutile qui consiste à refuser une méthode contraceptive à une femme n'ayant pas ses menstrues est explorée dans Il faut répondre aux besoins contraceptifs des femmes qui n'ont pas leurs règles .
English: The report stresses the importance of partnership and of sharing functions between urban and rural areas for the balanced and sustainable development of the territory as a whole.
French: S'agissant des dépenses agricoles, le montant entaché par des irrégularités a reculé de 105 millions d'euros en 2005 à 87 millions d'euros en 2006.
English: Violence against Women in Canada.
French: « Female-to-female transmission of syphilis: a case report », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: Canada's Place in the World Government of Canada Outcome Trend Indicator Performance Highlight A strong and mutually beneficial North American partnership ▲ Merchandise trade† Merchandise exports to the U.S. increased from $183.3 billion in 1994 to $348.1 billion in 2004.
French: La place du Canada dans le monde Résultat du gouvernement du Canada Tendance Indicateur Point saillant sur le rendement Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux ▲ Échanges commerciaux† Les exportations de marchandises aux É.-U. ont augmenté pour passer de 183,3 milliards de dollars en 1994 à 348,1 milliards de dollars en 2004.
English: Change in precipitation is essentially nil.
French: Les changements de précipitation sont essentiellement nuls.
English: These measures, which shall include the identification and elimination of obstacles and barriers to accessibility, shall apply to, inter alia: (a) Buildings, roads, transportation and other indoor and outdoor facilities, including schools, housing, medical facilities and workplaces;   (b) Information, communications and other services, including electronic services and emergency services.
French: Ces mesures, parmi lesquelles figurent l’identification et l’élimination des obstacles et barrières à l’accessibilité, s’appliquent, entre autres: a) Aux bâtiments, à la voirie, aux transports et autres équipements intérieurs ou extérieurs, y compris les écoles, les logements, les nstallations médicales et les lieux de travail;   b) Aux services d’information, de communication et autres services, y compris les services électroniques et les services d’urgence.
English: The Standing Committee decided not to open a case file and instructed the Secretariat to prepare a report for the next meeting.
French: La route suivant le tracé de la digue doit servir à la maintenance de la digue elle-même qui constitue un important obstacle matériel à opposer aux inondations dans cette région.
English: (3) Prior to issuance of a flight authority, an amateur-built aircraft shall be inspected in accordance with a schedule acceptable to the Minister: a) for workmanship and general serviceability; b) to detect apparent and obvious unsafe features; and  c) to provide reasonable confidence of safe operation.
French: (3) Avant la délivrance de l’autorité de vol, l’aéronef de construction amateur doit être inspecté selon un calendrier jugé acceptable par le ministre afin que : a) la qualité de la construction et l’état général de fonctionnement soient vérifiés; b) toute caractéristique présentant un danger apparent ou évident soit décelée;  c) dans la mesure du possible, son exploitation ne présente pas de danger.
English: On return, this value will hold the offset at which parsing ended.
French: En retour, cette valeur contiendra la position de fin d'analyse.
English: Telephone: 613 782-7506 REGARDING THIS SITE Email: webmaster@bankofcanada.ca ACCESS TO INFORMATION; PRIVACY ISSUES Telephone: 613 782-7518 HEAD OFFICE ADDRESS Bank of Canada 234 Wellington Street Ottawa, Ontario, Canada K1A 0G9 Automated Directory: 613 782-8111 REGIONAL OFFICES Halifax 902 420-4600 (Atlantic Provinces) Montreal 514 496-4800 (Quebec) Toronto 416 542-1251 (Ontario) Calgary 403 215-6700 (Prairies, Nunavut and the Northwest Territories) Vancouver 604 643-6227 (British Columbia and the Yukon) New York Office 212 596-1673 More information SENDING EMAIL TO BANK STAFF Email addresses at the Bank are normally in the form jmartin@bankofcanada.ca, where j is the person's first initial and martin his or her last name. MEDIA ENQUIRIES Contact:
French: Téléphone : 613 782-7506 REMARQUES AU SUJET DU SITE Courriel : webmaster@banqueducanada.ca ACCÈS À L'INFORMATION ET PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Téléphone : 613 782-7518 SIÈGE Banque du Canada 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 CANADA Répertoire automatisé : 613 782-8111 BUREAUX RÉGIONAUX Halifax 902 420-4600 (Provinces de l'Atlantique) Montréal 514 496-4800 (Québec) Toronto 416 542-1251 (Ontario) Calgary 403 215-6700 (Provinces des Prairies, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest) Vancouver 604 643-6227 (Colombie-Britannique et Yukon) Bureau de New York 212 596-1673 En savoir plus ENVOI DE MESSAGES ÉLECTRONIQUES AUX EMPLOYÉS DE LA BANQUE Les adresses électroniques à la Banque sont généralement conformes au modèle suivant : jmartin@banqueducanada.ca, selon lequel le « j » correspond à l'initiale du prénom et est suivi du nom de l'employé, dans ce cas-ci « martin ».
English: World Heart Federation Ms Susanne Logstrup World Organization of Family Doctors Professor Chris van Weel World Psychiatric Association Mrs Marianne Kastrup World Veterans Federation Mr Knud Molgaard
French: OBSERVATEURS Association des écoles de santé publique de la Région européenne Professeur Jose M. Martin-Moreno Comité permanent des médecins européens Mme Grethe Aasved Commission régionale de certification de l’éradication de la poliomyélite Sir Joseph Smith Forum européen des associations de médecins et de l’OMS Dr Alan Rowe
English: Somenos Marsh Management Plan (Williams and Radcliffe 2001).
French: Somenos Marsh Management Plan (Williams et Radcliffe, 2001) : plan d’aménagement du marais Somenos.
English: Not one group in European film/TV/video as yet rivals the global approach of the US "majors" which in part explains the EU trade deficit in this sector.
French: Aucun groupe européen ne peut rivaliser avec l'approche globale des "majors" américains, ce qui explique en partie le déficit commercial européen dans ce secteur.
English: The report of the Office of Internal Oversight Services is available, upon request, from the Secretariat.
French: Le texte du rapport du Bureau des services de contrôle interne peut être obtenu auprès du Secrétariat.
English: If her fear of return had been genuine, she would not have voluntarily returned to India to attend her brother-in-law's wedding.
French: Si elle avait eu vraiment peur, elle ne serait pas rentrée de son plein gré dans son pays pour aller au mariage de son beau-frère.
English: After the peaceful, orderly and genuinely contested elections there, he seeks to expand the partnership between Sierra Leone and the international community, in particular the Peacebuilding Commission.
French: Après le bon déroulement d'élections pacifiques et régulières, qui ont donné lieu à une réelle compétition, il entend maintenant étendre le partenariat entre la Sierra Leone et la communauté internationale, en particulier la Commission de consolidation de la paix.
English: · Signs capable of being represented graphically
French: · Signes susceptibles d'une représentation graphique
English: Guidelines on how the strategy should be effectively implemented.
French: Directives générales pour assurer une mise en oeuvre efficace de la stratégie.
English: Also at the same meeting, the Secretary of the Committee informed the Committee that the statement of programme budget implications contained in document A/C.2/56/L.51 applied equally to draft resolution A/C.2/56/L.70 (see A/C.2/56/SR.40).
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a informé celle-ci que l'état des incidences sur le budget-programme publié sous la cote A/C.2/56/L.51 valait également pour le projet de résolution A/C.2/56/L.70 (voir A/C.2/56/SR.40).
English: Initiatives such as the HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points) and the beef sector's Quality Starts Here ü Program are being implemented in the industry to ensure the safety and quality of Canadian beef products.
French: Des projets comme le système HACCP (Analyse des risques et maîtrise des contrôles critiques) et le programme Quality Starts Here üdu secteur du bœuf sont en train d'être mis en œuvre dans l'industrie afin d'assurer la salubrité et la qualité des produits du bœuf canadiens.
English: Once we have absorbed and understood the fact of Jewish media control, it is our inescapable responsibility to do whatever is necessary to break that control.
French: Une fois que nous avons accepté et compris le fait que les médias sont dominés par les Juifs, nous avons inévitablement la responsabilité de faire tout ce qu'il faudra pour mettre fin à cette domination.
English: QUEBEC CITY – Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, hereby gives notice that the eastern boundary of the Île aux Groseilles shellfish area (G-02.3) has been moved westward, which has reduced the size of the Île aux Groseilles shellfish area.
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, informe la population de la Gaspésie que la limite située à l’est du secteur coquillier Île aux Groseilles (G-02.3) a été déplacée vers l’ouest. Avec sa nouvelle limite, le secteur Île aux Groseilles est maintenant plus petit qu’auparavant.
English: In vivo and in vitro studies of ephA3 and ephA4 signaling CUNNINGHAM, Ian A John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: Advanced theories for the development of highquality next-generation detectors for radiography and fluoroscopy DELOVITCH, Terry L John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
English: Or an agreement may be reached with the family of the minor to remove the consequences of the offense in a set time limit not longer than 30 days.
French: Il est également possible de convenir avec la famille du mineur de remédier aux conséquences du délit dans un délai qui ne peut être supérieur à 30 jours.
English: † Average income of families with wives employed full-time was $20,600 more than that of families with wives not employed.
French: † Le revenu moyen des familles où l’épouse avait travaillé à temps plein était de $20,600 de plus que celui des familles où l’épouse n’avait pas travaillé.
English: Accessed from www.shanghaidaily.com/art/2006/ 01/13/235859/Green_is_the_new_black.htm on April 19, 2006.
French: Consulté à l'adresse www.shanghaidaily.com/art/2006/ 01/13/235859/Green_is_the_new_black.htm, le 19 avril 2006.
English: The processes of capital accumulation and technological innovation are slow.
French: L'accumulation de capital et l'innovation technologique sont lentes.