ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the Tajik Constitution, the 2003 Promotion of Employment Act lays down legal, organizational and economic safeguards of citizens' rights to work in the context of a market economy, specifies that different forms of ownership carry equal rights, and lists the commitments undertaken by the State to uphold citizens' right to work.
French: En application de la Constitution, la loi de 2003 sur l'aide à l'emploi de la population, établit les garanties juridiques, institutionnelles et économiques permettant de réaliser le droit au travail dans le contexte de l'économie de marché et l'égalité juridique entre les différentes formes de propriété, ainsi que de rendre effectives les garanties accordées par l'État en matière de droit au travail.
English: Can I put a different gem into a socket that already has a gem in it?
French: Puis-je placer une gemme différente dans une châsse qui contient déjà une gemme ?
English: 29 - - - - - -Other shapes........................................................................................ 7222.20 7222.20.10 -Bars and rods, not further worked than cold-formed or cold-finished - - -For use in the manufacture of drill pipe, casing or tubing, or fittings, couplings, thread protectors or nipples therefor, for natural gas or oil wells ----------- -High nickel alloy steel: - - -Rounds with a diameter of 25 mm or more ..........................................
French: Numéro SS tarifaire
English: Recalling its resolution 61/231 of 22 December 2006 on the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations,
French: Rappelant sa résolution 61/231 du 22 décembre 2006 sur l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies,
English: Though file sharing on peer-to-peer (P2P) networks such as Kazaa and Grokster is considered to have peaked in 2003, the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) estimated the number of copyrighted music files on P2P networks worldwide in early 2004 at 800 million, with another 100 million on Web and FTP (file transfer protocol) sites.11 Canada, with one of the highest rates of Internet penetration in the world, has experienced its fair share of downloading.
French: Selon de récentes études, 32 % des internautes adultes canadiens ont téléchargé un fichier musical au moins une fois 12 et on estime que jusqu’à 180 millions de pistes pourraient être téléchargées chaque mois 13. Aux États-Unis, la réaction de la Recording Industry Association of America au phénomène du téléchargement a consisté à intenter des procès à l’encontre d’utilisateurs d’ordinateurs offrant sur des réseaux P2P de grands nombres de fichiers musicaux protégés par le droit d’auteur.
English: The Fine Arts Museum, renovated Notre Dame de la Treille and old town are within walking distance.
French: Le Musée des Beaux Arts, Notre-Dame de la Treille et la vieille ville sont situés à distance de marche.
English: Yet, despite their commitments and dedication, the youth of the world are often condemned because of the uncontrolled actions of a minority of young people.
French: Il y a encore beaucoup plus de choses que nous pouvons faire pour améliorer nos programmes pour les jeunes.
English: The objective of this stage is:
French: L'objectif de cette étape est le suivant :
English: The Optional Protocol came into force for the Democratic Republic of the Congo on 1 November 1976.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour la République démocratique du Congo le 1er novembre 1976.
English: An analysis of the identifiability of model parameters is made which shows (i) that the structure of the model makes certain parameter combinations unidentifiable and (ii) that the data at hand do not support all the parameters.
French: Une analyse de l'identification des paramètres du modèle est faite et montre, (i) que la structure du modèle fait que certaines combinaisons de paramètres sont non-identifiables et (ii) que les données disponibles ne supportent pas tous les paramètres.
English: It can also access resources from its Canadian Disaster Relief Fund or International Disaster Relief Fund to supplement disaster appeals.
French: Elle peut également puiser dans le Fonds de secours en cas de sinistres au Canada ou dans le Fonds de secours en cas de catastrophes à l’étranger pour combler les besoins d’appels lors de sinistres.
English: He stressed the importance of municipalities incorporating sustainable urban design right at the outset. Otherwise, federal dollars for transit projects cannot be spent efficiently.
French: M. Anderson souligne l’importance pour les municipalités d’intégrer d’entrée de jeu un aménagement urbain durable : autrement, l’argent versé par le gouvernement fédéral pour les projets liés au transport en commun ne peut être dépensé efficacement.
English: The announcement is based in part on the Ombudsman’s advice, following his investigation into the government’s PET scan program evaluation process.
French: Le Ministre de la Santé et des Soins de longue durée, David Caplan, a annoncé que M. Murray Martin a été nommé superviseur de l’hôpital, et que M. Martin relève directement du ministère.
English: 1015/2001, Perterer v.
French: Voir plus haut les paragraphes 44 à 46.
English: Paragraph 5 of Rule 37 of the Olympic Charter
French: Paragraphe 5 de la Règle 37 de la Charte Olympique
English: The specific investment in SMEs was $80.34M, including regular NRC-IRAP projects ($60.56M), IRAP-Technology Partnerships Canada projects ($14.93M) and Youth Employment Initiatives ($4.85M). These amounts served 2,361 SMEs, 692 of which were new clients.
French: Ses contributions totales aux PME se sont établies à 80,34 millions de dollars, dont ont profité les projets courants du PARI–CNRC (60,56 millions de dollars), du PARI-PTC (14,93 millions de dollars) et des Initiatives emploi jeunesse (4,85 millions de dollars).
English: • Use gloves and protect your eyes If you work with MMVFs, occupational health authorities have taken steps to reduce your risk.
French: Si vous travaillez avec des FVA, les autorités en matière de santé et sécurité au travail ont pris des mesures pour réduire les risques auxquels vous êtes exposés.
English: Accordingly, may I take it that the Conference adopts for its 2007 session the agenda contained in document CD/WP.545, which was distributed last Monday?
French: Puis-je donc considérer que la Conférence adopte pour sa session de 2007 l'ordre du jour figurant dans le document CD/WP.545, qui a été distribué lundi dernier?
English: Its responsibilities include preparing the federal budget, developing tax and tariff policy and legislation, managing federal borrowing on financial markets, administering major transfers of federal funds to the provinces and territories, developing regulatory policy for the country’s financial sector, and representing Canada within international financial institutions.
French: Parmi ses attributions, mentionnons la préparation du budget fédéral, l’élaboration des lois et des politiques tarifaires et fiscales, la gestion des emprunts fédéraux sur les marchés financiers, l’administration des principaux paiements de transfert fédéraux aux provinces et aux territoires, l’élaboration de la politique de réglementation du secteur financier canadien et la représentation du Canada au sein des institutions financières internationales.
English: Our system meets the quality and reliability standards of the Northeast Power Coordinating Council (NPCC), which regulates transmission providers in northeastern North America and has some of the most stringent criteria on the continent.
French: Sécuritaire, notre réseau de transport satisfait déjà aux critères de qualité et de fiabilité du Northeast Power Coordinating Council (NPCC). Cet organisme régit la réglementation des transporteurs d'électricité du nord-est de l'Amérique, et ses critères sont parmi les plus exigeants en Amérique du Nord.
English: • Illegal cod fishing, unauthorized use of vessel result in fines November 17, 2005 - St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • Mise à l'amende d'un pêcheur commercial du saumon à la senne pour non-utilisation d'une épuisette lors de la remontrée des prises Le 27 octobre 2005 - Port Hardy (Colombie-Britannique)
English: Convinced that the World Conference made an important contribution to the cause of the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Convaincue que la Conférence mondiale a apporté une importante contribution à la cause de l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y associée,
English: 1.6 The above-mentioned draft laws are to meet the requirements stipulated in subparagraph 1 (b) of the resolution.
French: 1.6 Les projets de loi susmentionnés répondent aux exigences de l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution.
English: Each of these proposals will be preceded by a thorough impact assessment.
French: Toute proposition sera précédée par une profonde analyse d’impact.
English: (Convention on Biological Diversity - Agricultural Biodiversity) As outlined above, over development can have negative impacts on biodiversity.
French: (Convention sur la biodiversité - Biodiversité agricole) Tel qu’indiqué ci-dessus, le surdéveloppement peut avoir des effets négatifs sur la biodiversité.
English: Once leave is granted, it becomes a house order of five minutes.
French: Une fois que la ´ ´ ` permission est accordee, cela devient un ordre du Senat.
English: Electronic versions of the presentations submitted to the Office for Outer Space Affairs are available on the web site of the Office at the following address: http://www.oosa.unvienna.org/SAP/act2001/gnss2/presentations/index.html The observations and recommendations of the Workshop, which are based on reports submitted by the chairpersons of the technical sessions and panel discussions, are summarized below.
French: Les exposés dont le texte a été fourni sous forme électronique au Bureau des affaires spatiales sont disponibles en ligne sur le site du Bureau à l'adresse suivante: http://www.oosa.unvienna.org/SAP/act2001/gnss2/presentations/index.html.  Les observations et recommandations de l'atelier, telles qu'elles ressortent des rapports présentés par les présidents des séances techniques et des groupes de discussion, sont résumées ci-après.
English: Table of Contents PREFACE EXECUTIVE SUMMARY vii viii
French: Table des matières PREFACE SOMMAIRE vii ix
English: Others were concerned that an international arbitration mechanism would provide additional challenge to the sovereignty of a host state by foreign investors.
French: D'autres ont fait part de leurs craintes qu'un arbitrage international n'offre à des investisseurs étrangers une possibilité additionnelle de contester la souveraineté d'un pays d'accueil.
English: When the applicant has fulfilled all the requirements for certification, they submit the completed logbook to CAMC, who issues certification upon review and approval.
French: Lorsque le candidat a satisfait à toutes les exigences d’accréditation, il soumet le carnet personnel rempli au CCEA qui accorde l’accréditation après examen et approbation du carnet personnel.
English: The PMA makes recommendations to the Secretary of the Treasury Board with respect to cross-certification matters.
French: L'AGP formule des recommandations au secrétaire eu Conseil du Trésor en rapport avec la cocertification.
English: (The 2003 announcement of Presidents and Vice-Presidents was made on June 2).
French: (La nomination des présidents et vice-présidents de 2003 a été annoncée le 2 juin).
English: For further information regarding the establishment of a "Construction and Demolition Debris Site" please contact the Stewardship Branch of New Brunswick Department of the Environment and Local Government at (506) 453-7945.
French: Pour de plus amples renseignements concernant l’établissement d’un « lieu d’élimination des débris de construction et de démolition », veuillez communiquer avec la Direction de l’intendance du ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick, au 506 453-7945.
English: The terms of reference for the meeting were:
French: Il avait pour mandat:
English: Video/07-982_Hires.flv Reservists in the land of Tom Sawyer Monday, February 11, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-982
French: Les réservistes partent en guerre au pays de Tom Sawyer lundi 11 février 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-982
English: “A State which acquires the right to become a party to a treaty after a reservation has already been formulated shall be presumed to consent to the reservation:
French: «Tout État qui acquiert le droit de devenir partie à un traité à un moment où une réserve a déjà été formulée est présumé consentir à la réserve:
English: The work of Amano et al. (2007) and of Ambler and Entekhabi (2006) suggests that the most costly distortion is the one resulting from wage dispersion.
French: Bien entendu, si l’on combine les trois canaux formalisés par les nouveaux modèles keynésiens aux canaux classiques, le taux d’inflation tendanciel optimal permet d’équilibrer tous les coûts et avantages à la marge.
English: According to the records of the Ministry of Labour and Social Insurance, there have been no recent cases of violation of children's rights at work.
French: D'après les dossiers du Ministère du travail et de la sécurité sociale, il y a eu récemment des cas de violation des droits des enfants au travail.
English: F 26 B DRYING SOLID MATERIALS OR OBJECTS BY REMOVING LIQUID THEREFROM (drying devices for combines A01D 41/133; racks for drying fruit or vegetables A01F 25/12; drying foodstuffs A23; drying hair A45D 20/00; body-drying implements A47K 10/00; drying household articles A47L; drying gases or vapours B01D; chemical or physical processes for dewatering or like separating liquids from solids B01D 43/00; centrifugal apparatus B04; drying ceramics C04B 33/30; drying yarns or fabrics in association with some other form of treatment D06C; drying frames for laundry without heating or positive air circulation, domestic laundry-or spin-driers, wringing or hot pressing laundry D06F; furnaces, kilns, ovens F27)
French: F 26 B SÉCHAGE DE MATÉRIAUX SOLIDES OU D'OBJETS PAR ÉLIMINATION DU LIQUIDE QUI Y EST CONTENU (dispositifs de séchage pour moissonneuses-batteuses A01D 41/133; râteliers de séchage pour fruits ou légumes A01F 25/12; séchage des denrées alimentaires A23; séchage des cheveux A45D 20/00; articles de toilette pour le séchage du corps A47K 10/00; séchage des articles domestiques A47L; séchage des gaz ou des vapeurs B01D; procédés chimiques ou physiques pour l'élimination de l'eau ou autre forme de séparation de liquides solides B01D 43/00; appareils centrifugeurs B04; séchage des céramiques C04B 33/30; séchage des fils ou tissus textiles conjugué avec une autre forme de traitement D06C; supports de séchage pour blanchissage sans chauffage ni circulation d'air effective, séchoirs à linge ou essoreuses centrifuges à usage domestique, essorage ou pressage à chaud en blanchisserie D06F; fours F27)
English: At the level of the European Union (EU), on 4 July 2006 the European Commission launched the European Strategy on the Rights of the Child in which one priority is to ensure that all internal and external EU policies respect children's rights in accordance with the principles of Community law, and that they are fully compatible with the principles and provisions of the United Nations Convention on the Rights of the Child and other relevant instruments of international law.
French: Au niveau de l’Union européenne (UE), le 4 juillet 2006, la Commission européenne a lancé la stratégie européenne sur les droits de l’enfant dont l’une des priorités est de veiller à ce que toutes politiques internes et externes de l’Union européenne respectent les droits de l’enfant conformément aux principes du droit communautaire, et à ce qu’elles soient pleinement conformes aux principes et dispositions de la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant et aux autres instruments pertinents du droit international.
English: The CTC would be content to receive a copy of any such report or questionnaire as part of Finland's response to these matters as well as details of any efforts to implement international best practices, codes and standards which are relevant to the implementation of resolution 1373.
French: Il serait reconnaissant à la Finlande de lui communiquer un exemplaire de ces rapports ou questionnaires ainsi que tous détails sur ce qu'elle fait pour mettre en oeuvre les meilleurs codes, normes et pratiques pouvant contribuer à l'application de la résolution 1373.
English: Even then, they will still be highly radioactive for more than 50 years.
French: Mais même ainsi ils resteront hautement radioactif pendant plus de 50 ans.
English: 16.4 The Authority shall indemnify the Contractor, its employees, subcontractors, agents and all persons engaged in working or acting for them in the conduct of its operations under this contract, against all claims and liabilities of any third party arising out of any wrongful acts or omissions in the exercise of its powers and functions hereunder, including violations under article 168, paragraph 2, of the Convention.
French: L'Autorité met le Contractant, ses employés, sous-traitants et agents et toutes autres personnes travaillant ou agissant pour le compte de ceux-ci dans la conduite des opérations effectuées en vertu du présent contrat hors de cause en cas de réclamations ou actions en responsabilité de tiers fondées sur un acte ou une omission illicite commis par l'Autorité dans l'exercice de ses pouvoirs et fonctions dans le cadre du présent contrat, y compris les violations de l'article 168, paragraphe 2, de la Convention.
English: Agenda item 17
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 17 de l'ordre du jour
English: ROMA UNDER THE STABILITY PACT II During the last decade the Roma populations, in particular in South Eastern Europe, have been hit by instability and turmoil.
French: LES ROMS ET LE PACTE DE STABILITÉ EN EUROPE DU SUD-EST  Durant la dernière décennie, les populations Roms ont souffert de l’instabilité et des troubles surtout dans l’Europe du Sud-Est.
English: In future, such a way of working should be avoided, with the need for a comprehensive plan to be devised to cover all the actions which will be eligible for funding.
French: À l'avenir, il conviendrait d'éviter une telle méthode de travail et d'élaborer un plan détaillé couvrant toutes les actions qui pourront bénéficier d'un financement.
English: • 54 percent of sites have been assessed and either require no further action or remediation is complete;
French: • 54 % des lieux ont été évalués et soit ne nécessitent plus d’autres mesures ou ont été complètement rétablis ;
English: Retention of Unnecessary Information The Committee's review of CSIS databases identified only one instance where the "strictly necessary" test for collecting information was not met. The information was clearly of a personal nature and had no investigative value.
French: Même s'il est fait état du but de l'enquête dans l'autorisation en question, à savoir évaluer trois catégories de menaces—espionnage, activités influencées par l'étranger et violence à des fins politiques (alinéas 2a), b) et c) de la Loi, respectivement)—par rapport à l'une des cibles nommées, une seule de ces catégories pouvait s'appliquer, à vrai dire.
English: • determine those persons residing in the residence who, as of a date determined by the Chief Electoral Officer, are qualified electors; and
French: • Lorsqu’ils se rendent dans chacun des lieux d’habitation du secteur auquel ils sont assignés, les recenseurs doivent :
English: By moving forward together we can achieve much more ambitious goals, the likes of which others responsible for significant greenhouse gas emissions are not prepared to undertake, at the end-of-year Conference on the post-Kyoto era, and Europe will find itself alone in making such commitments.
French: En nous unissant pour aller de l'avant, nous pouvons atteindre des buts beaucoup plus ambitieux - de ceux auxquels d'autres principaux responsables d'émissions de gaz à effet de serre ne sont pas prêts à s'attaquer - à la conférence de fin d'année sur l'après-Kyoto, et l'Europe se retrouvera seule à proposer de tels engagements.
English: As a result, the percentage of our citizens who live on less than $1 a day now stands at zero; thus, none of our citizens suffer from hunger.
French: C'est pourquoi le pourcentage de nos citoyens vivant avec moins d'un dollar par jour est aujourd'hui tombé à zéro et aucun de nos citoyens ne souffre de la faim.
English: • Based on the 2000 budgets, seven jurisdictions are forecasting a balanced budget or a surplus in 2000-01.
French: • Selon les budgets de 2000, sept juridictions prévoient un budget équilibré ou excédentaire en 2000-2001.
English: • In December 2005, this topic was discussed at a roundtable composed of various experts and concerned actors in Edmonton.
French: • En décembre 2005, cette question a été abordée à une table ronde réunissant divers spécialistes et intervenants intéressés à Edmonton.
English: Reaffirming that all human rights and fundamental freedoms are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés,
English: DISTRESS DI_BEG Selection of the module will be indicated using a Health Region number or province code.
French: DÉTRESSE DI_BEG La sélection du module sera indiquée à l’aide d’un numéro de région sociosanitaire ou d’un code de province.
English: • If the use in commercial activities is 90% or more, you can claim a full ITC.
French: • Si l'utilisation est de 90 % ou plus dans le cadre d'activités commerciales, vous pouvez demander un CTI intégral.
English: Article 3(1)(c) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks must be interpreted as meaning that a trade mark consisting of a neologism composed of elements, each of which is descriptive of characteristics of the goods or services in respect of which registration is sought, is itself descriptive of the characteristics of those goods or services for the purposes of that provision, unless there is a perceptible difference between the neologism and the mere sum of its parts: that assumes that, because of the unusual nature of the combination in relation to the goods or services, the word creates an impression which is sufficiently far removed from that produced by the mere combination of meanings lent by the elements of which it is composed, with the result that the word is more than the sum of its parts.
French: L'article 3, paragraphe 1, sous c), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, doit être interprété en ce sens qu'une marque constituée d'un néologisme composé d'éléments dont chacun est descriptif de caractéristiques des produits ou services pour lesquels l'enregistrement est demandé est elle-même descriptive des caractéristiques de ces produits ou services, au sens de ladite disposition, sauf s'il existe un écart perceptible entre le néologisme et la simple somme des éléments qui le composent, ce qui suppose que, en raison du caractère inhabituel de la combinaison par rapport auxdits produits ou services, le néologisme crée une impression suffisamment éloignée de celle produite par la simple réunion des indications apportées par les éléments qui le composent, en sorte qu'il prime la somme desdits éléments.