ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The documents of the provisional agenda between brackets are mentioned only as reference documents and, in principle, do not require consideration by the Executive Committee.
French: Les documents dont les cotes figurent entre parenthèses dans l'ordre du jour provisoire ne sont mentionnés que pour référence et, en principe, n'ont pas à être examinés par le Comité exécutif.
English: How can consumers recognise a new labelled product?
French: Comment les consommateurs peuvent-ils reconnaître un produit portant une nouvelle étiquette?
English: During many orders groups, where I had to sit with captains and sergeant majors–I was the highest-ranking MP there–we could hear artillery fire, duels between the Croats and the Serbs.
French: Au cours des nombreux groupes d'ordres auxquels j'assistais avec des capitaines et des sergents-majors, j'étais le plus haut gradé des PM là-bas–nous entendions les tirs d'artillerie, les duels entre les Croates et les Serbes.
English: Top of Page 2.6 Company Details . 2.6.1 Other Company Names  You may enter your parent company’s name.
French: Haut de la page  2.6 Renseignements approfondis . 2.6.1 Autre nom de l’entreprise  Vous pouvez inscrire le nom de la société mère.
English: For this reason, it was essential that States adopt strong legislation against transnational organized crime on the basis of the Organized Crime Convention.
French: Il était donc essentiel que les États adoptent contre la criminalité transnationale organisée une législation solide, qui repose sur la Convention des Nations Unies sur le sujet.
English: Growth responses were strongly influenced by air and soil temperatures and seed source.
French: La croissance des semis était fortement influencée par les températures de l'air et du sol et par la source des semences.
English: I call on the Slovenian Government to restrain from executing the deportation decree on the Berisha family until such time as the Slovenian Court of Justice has ruled on the complaint.
French: J’exhorte le gouvernement slovène à ne pas appliquer le décret de renvoi de la famille Berisha tant que la Cour de justice slovène n’a pas statué sur la plainte.
English: IP today has become a major element in enterprise valuation and an increasingly important factor in macro-economic and micro-economic growth and development.
French: 11.1 Politique de propriété intellectuelle et développement 11.2 Innovateurs et PME 11.3 Coopération avec le secteur privé 11.4 Sensibilisation du public
English: If possible, try to retain a Canadian lawyer with expertise in the laws of your country of destination.
French: Le Sud des États-Unis est une destination très prisée de ces snowbirds, en raison de la proximité et des affinités culturelles.
English: One organization that supported tenancy rights had brought an action against Croatia at the European Court of Human Rights.
French: Une organisation qui défend les droits de location a engagé une action contre le Croatie auprès de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Together this will enable the development which will allow us to satisfy passengers' demands by the year 2000.
French: Cela rendra possible un développement qui tienne compte des desiderata des voyageurs de l'an 2000.
English: The respondents were then asked if they would support making Canadian government procurement opportunities at all levels (federal, provincial, and local/municipal) more accessible to foreign companies in order to gain an equivalent degree of access to foreign government markets.
French: 5.2 Accessibilité des marchés publics Ensuite, on a demandé aux répondants s’ils seraient favorables a un projet visant à faciliter l‘accès des entreprises étrangères aux marchés publics des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que des administrations locales et municipales, en retour d’un accès équivalent aux marchés publics étrangers.
English: • (a) interest at the rate prescribed for the purposes of paragraph 280(1)(b), calculated on that amount for the period beginning on the day the rebate was paid or applied to a liability of the person and ending on March 31, 2007, and (b) interest at the prescribed rate less 2% per year, calculated on the total of that amount plus the interest referred to in paragraph (a) for the period beginning on April 1, 2007, and ending on the day the amount of the rebate is paid by the person to the Receiver General.
French: • a) les intérêts, au taux réglementaire fixé pour l’application de l’alinéa 280(1)b), calculés sur ce montant pour la période commençant le jour où le montant du remboursement a été versé à la personne ou a été déduit d’une somme dont elle est redevable et se terminant le 31 mars 2007; b) les intérêts, au taux réglementaire moins 2 % par année, calculés sur ce montant majoré des intérêts visés à l’alinéa a) pour la période commençant le 1er avril 2007 et se terminant le jour où la personne paie le montant du remboursement au receveur général.
English: To accomplish these objectives, UAS projects will strategically focus investments in three priority areas (improving life skills, promoting job training, skills and entrepreneurship and supporting Aboriginal women, children and families).
French: La Stratégie contribuera à l’atteinte de ces objectifs au moyen d’investissements stratégiques dans trois domaines prioritaires : améliorer les habiletés fondamentales; encourager la formation professionnelle, l’acquisition de nouvelles compétences et l’entrepreneuriat; aider les femmes, les enfants et les familles autochtones.
English: Ongoing consultations on cost recovery fees will benefit both stakeholders and the CNSC by:
French: Les parties intéressées et la CCSN bénéficieront du processus de consultation continue sur les droits pour le recouvrement des coûts.
English: • The Military Police Complaints Commission;
French: • La Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire;
English: It has been possible, since 2006, to indicate the presence of a context of “racism and xenophobia” in a criminal case.  In 2006, a total of 41 cases with such a context were registered, including 14 cases of malicious wounding, 7 cases of threatening behaviour and 7 cases of insults and abuse.
French: En outre, depuis 2006, il est possible d'ajouter un contexte « racisme et xénophobie » à une affaire pénale (pour 2006, 41 affaires ont été enregistrées avec un tel contexte, parmi lesquelles 14 infractions de « coups et blessures volontaires », 7 infractions de « menaces » et 7 infractions « d'outrages »).
English: "Canadian" rates are commercial rates available to Canadian publications and "International" commercial rates apply to all foreign publications mailed in Canada. (i) "Funded" rates 2.12 Since its incorporation, the Government of Canada has provided funding to Canada Post to support special rates of postage for eligible publications through the Publications Distribution Assistance Program (hereafter called the Program).
French: Les tarifs commerciaux « canadiens » sont applicables aux publications canadiennes et les tarifs commerciaux « internationaux » Ã toutes les publications Ã©trangÃ¨res postÃ©es au Canada. i) Tarifs « subventionnÃ©s » 2.12 Depuis la constitution de la SociÃ©tÃ© canadienne des postes, le gouvernement canadien verse Ã cette derniÃ¨re des fonds pour soutenir les tarifs de port spÃ©ciaux consentis aux publications admises Ã bÃ©nÃ©ficier du Programme d'aide Ã la distribution des publications (ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ© le Programme).
English: (i) Intensifying prevention measures, especially those directed at vulnerable groups, in particular women and young people, bearing in mind that prevention is the mainstay of the national, regional and international response;
French: i) Intensifier les efforts de prévention, notamment auprès des groupes vulnérables, en particulier des femmes et des jeunes, compte tenu de ce que la prévention est au coeur de l'action nationale, régionale et internationale;
English: 8740-K1-0028/02 2002/01/24 Maritime Tel & Tel Limited - TN 809/A - Amendment - Network Exchange Service - Multi Line.
French: 8740-K1-0028/02 2002/01/24 Maritime Tel & Tel Limited - AMT 809/A - Modification - Réseau de service local - Multi-ligne.
English: The experience of the past three years strongly suggests the need for a policy of engagement, rather than sanctions.
French: L'expérience des trois dernières années met clairement au jour la nécessité d'une politique de coopération, plutôt que des sanctions.
English: Nevertheless, the Tribunal has pushed forward a number of innovative reforms and adopted concrete measures to increase the efficient disposal of trials and appeals, without sacrificing due process.
French: Il a malgré tout entrepris un certain nombre de réformes novatrices et adopté des mesures concrètes en vue d'améliorer l'efficacité des procédures en première instance et en appel sans pour autant sacrifier les garanties d'une procédure régulière.
English: The University has developed an action programme aimed at strengthening education for peace in the region.
French: Elle a élaboré un programme d'action visant à renforcer l'éducation au service de la paix dans la région.
English: " l imit vourself to a detinite tilue or numher of drink ;. " lt ~'nu're uc~l lreling l0U per ccnt Gt, have enout;h prilie ta adnlit it ,lnli l~t1iCI or clelati' the sortie . "
French: I'iti en~c~rc, vouti ctcs I'instruiteur c1'un etudiant dunt 1'experience de vol est tres linutie c~u vous vulv sw~ un rnonc~place! ll rc,us incolnhc llonl lic vuus ;tssurcr llue Il' nivl'au d',llcc)ol dan~ ~otrc ticmg est a zeru .
English: However, development and peacekeeping should not be interpreted too narrowly.
French: Cependant, il ne faut pas envisager le développement et le maintien de la paix d'une manière trop étroite.
English: Although the courts have wavered on the issue, they "have generally attempted to restrict the use of expert evidence to instances where it is truly required." (3) [4] The judgment in Mohan sets out some of the general principles in the area.
French: Bien qu'ils aient tergiversé à ce sujet, les tribunaux « ont généralement tenté de faire appel à des experts que dans les cas où cela était vraiment nécessaire (3) ». [4] L'arrêt Mohan énonce certains principaux généraux pertinents.
English: According to Deputy Chief of Police, NGOs were supplying arms including missile launchers to the terrorists.
French: L'adjoint au chef de la police nous a déclaré que les ONG fournissaient des armes, notamment des lance-missiles, aux terroristes.
English: DBK invests large sums of time, energy and money in research and development every year.
French: Chaque année, nous consacrons une grande partie de nos investissements, de notre temps, et energie à la recherche et au développement.
English: Nothing can stop Ubisoft when they start hyping a game, so for tonight here are two new videos of Prince of Persia 2, one presenting the traps, the other some of the new movements.
French: On n'arrete plus Ubisoft et ses vidéos de Prince of Persia 2, qui est il est vrai leur seul gros jeu de cette fin d'année. Au programme ce soir 2 vidéos présentant les acrobaties et les pièges du jeu.
English: Canada’s ‘Heroic Age’ Reconsidered (Kingston and Montreal:
French: M'Intosh, 5 U.S. (8 Wheaton) 543 (1823) à la p.
English: Nitrogen Oxides Emission Reductions CANADA Though Canada has surpassed its NOx emission reduction target at power plants, major combustion sources, and metal smelting operations by 100,000 tonnes below the forecast level of 970,000 tonnes, the country is continuing to develop programs to further reduce NOx emissions nationwide (see section on Ozone Annex).
French: Les sources mobiles (véhicules de passagers, et véhicules utilitaires légers, etc.) sont les plus importantes sources d’émissions de NOx. Elles comptent pour un peu plus de la moitié des émissions totales canadiennes (51 %), le reste étant attribuable aux centrales électriques et à d’autres sources (consulter la ﬁgure 26, Émissions nationales canadiennes et
English: • There are some concerns about the precautionary approach buzzword because of the possibility that it will be applied in an unbalanced manner.
French: • On est préoccupé par l’approche prudente, expression à la mode, car on craint qu’elle ne soit pas appliquée de façon équilibrée.
English: In line with this mandate, the TIR secretariat is devising a new web based interface that will allow associations and customs to update the data in the ITDB.
French: Dans la logique de ce mandat, il conçoit actuellement une nouvelle interface en ligne qui permettra aux associations et aux douanes de mettre à jour les données de l'ITDB.
English: Assessment of Class Grants and Contributions, Audit Follow-up to the
French: Vérification de suivi de l'évaluation des subventions de catégorie et des contributions par catégorie
English: Thus, the Office for the Civil Defence of Victims is responsible for processing the procedures for the execution of the sentence deriving from the files of the compensatory civil actions, in which the ruling came out in favour of the civil interests of the parties represented.
French: Ainsi, le Bureau pour la défense civile de la victime est chargé des procédures d'exécution de la peine qui découlent des actions civiles en réparation à l'issue desquelles les parties ont obtenu gain de cause.
English: I shall also work closely with the Commissioner responsible for Justice and Home Affairs to ensure that those human rights concerns which are common to the candidate countries, the Western Balkans and EU Member States – such as trafficking – are handled as effectively as possible.
French: Par ailleurs, je travaillerai en étroite coopération avec le Commissaire responsable de la justice et des affaires intérieures pour veiller à ce que les préoccupations, en matière de droits de l’homme, communes aux pays candidats, aux Balkans occidentaux et aux États membres de l’UE (s’agissant des trafics, par exemple) soient gérées aussi efficacement que possible.
English: In addition, and despite the fact that the environment knows no geographical boundaries, it is essential that the European legislators should respect the principle of subsidiarity, in other words, they should not over-regulate at European level, but should leave it to the national authorities to define sustainable development at local level, since it is a concept which includes not only environmental protection but also the economic and social context which is essential to human beings.
French: De plus, et même si l'environnement ne connaît pas de frontières, il importe que le législateur européen respecte le principe de subsidiarité, c'est-à-dire qu'il ne surréglemente pas trop au niveau européen, laissant le soin aux autorités nationales de définir localement le développement durable, notion englobant non seulement la protection de l'environnement, mais également le contexte économique et social nécessaire aux êtres humains.
English: As a result, the earth's average temperature is getting warmer. This could have far-reaching environmental, social and economic consequences.
French: C'est pourquoi la température moyenne sur la terre est à la hausse, ce qui pourrait avoir de vastes répercussions environnementales, sociales et économiques.
English: His glasses had also been taken away from him and he could not see much because of his shortsightedness.
French: Ses lunettes lui ayant été confisquées, il ne pouvait pas voir grand-chose parce qu'il était myope.
English: 2008–2009 Conduct benchmark surveys and set targets.
French: 2008–2009 Tenue des enquêtes de référence et établissement des objectifs.
English: (b) To ensure that all means of transport on their respective territories will not be used in violation of the measures taken by Member States in accordance with paragraph 1 above, and notify the Committee of such actions;
French: b) De veiller à ce qu'aucun moyen de transport ne soit utilisé, sur leurs territoires respectifs, en violation des mesures prises par les États Membres en application du paragraphe 1 ci-dessus, et d'informer le Comité des actions ;
English: You will supply your pictures to us by uploading them to our server as part of the subscription process. Please supply them in jpg format with the compression set to its lowest level.
French: Assurez-vous que photos et/ou logo ne soient pas plus gros que 20 k afin de permettre un accès rapide.
English: At the same meeting, the Committee considered a report of the Board of Auditors, transmitted by the Secretary-General, on the audit of the United Nations escrow account covering the year 2001.
French: À la même séance, le Comité a examiné un rapport du Comité des commissaires aux comptes, transmis par le Secrétaire général, sur le compte séquestre des Nations Unies pour l'exercice 2001.
English: It as therefore suggested that members on TBACC invite the TBS Financial Policy area to a TBACC meeting to explore the issue further. Although the sessions were viewed by most as a useful means of disseminating information across the country, there is an associated cost for which there is no source of funds to put on any more this fiscal year.
French: Il a été suggéré, par conséquent, que le CCACT invite des représentants du secteur de la politique financière du SCT à l'une de ses réunions pour examiner cette question de plus près. Même si on estime que les séances de ce type sont perçues comme un moyen utile de diffuser de l'information à l'échelle du pays, il n'y pas plus de fonds disponibles cet exercice-ci pour en absorber le coût.
English: The Duhks, a traditional folk, bluegrass and Celtic music band, signed with U.S. Sugar Hill Records, one of the most influential folk/roots labels in the world.
French: L’ensemble The Duhks qui mélange la musique folklorique et traditionnelle avec le bluegrass et des éléments celtiques a signé un contrat sous l’étiquette américaine Sugar Hill Records, une des compagnies de disque les plus influentes au monde dans la musique folklorique traditionnelle.
English: I think that is how research should be done in the future.
French: Je pense que c'est ainsi qu'il convient de mener la recherche à l'avenir.
English: Article 3 of the new Constitution affirms that the Bolivian nation consists of all Bolivian women and men, the indigenous and aboriginal farming nations and peoples and the intercultural and Afro-Bolivian communities, which together make up the Bolivian people.
French: En application de la Constitution politique de l'État, l'article 3 dispose que la nation bolivienne est composée de la totalité des Boliviennes et des Boliviens, des nations et peuples autochtones ruraux et des communautés interculturelles et afroboliviennes qui constituent ensemble le peuple bolivien.
English: Theme Modern Monuments Date 08-09-2007 to 09-09-2007 Website www.openmonumen tendag.nl Contact
French: Thème Monuments modernes Date 08-09-2007 au 09-09-2007 Site web www.openmonumen tendag.nl Contact
English: Call on African States that have not yet done so to ratify the Agreement establishing the African Energy Commission (AFREC), based in Algiers, and encourage IAEA to develop a special partnership with the Commission in the context of their terms of reference;
French: Exhortent les Etats africains qui ne l'ont pas encore fait, à ratifier l'Accord portant création de la Commission Africaine de l'Energie (AFREC), dont le siège est à Alger et encouragent l'AIEA à développer avec cette dernière  un partenariat privilégié dans les limites de leurs mandats respectifs ;
English: As the first-mover with no direct competitors, Ekkyo has secured a unique hold on the market.
French: Un statut de premier entrant et une absence de compétiteur direct qui garantissent à Ekkyo une position unique sur son marché.
English: At the beginning of each season, suppliers usually develop a budget for their co-op program.
French: Les fournisseurs planifient d'ordinaire les budgets de leurs annonces co-op en début de saison.
English: • being a person authorized to pay petty expenses, fails to provide documentation of expenditures within three months after the day it was incurred, in the case of a registered political party, or polling day, in the case of a candidate; or pays more than the maximum amount of petty expenses that the person is authorized to pay; • being a chief agent, exceeds election expense limit or, being a registered party or third party, colludes to circumvent election expense limit;
French: • le délégué autorisé à payer de menues dépenses qui ne produit pas un état détaillé des paiements dans les trois mois suivant la date à laquelle la dépense a été engagée, dans le cas des dépenses engagées pour le compte d’un parti enregistré, ou dans les trois mois suivant le jour du scrutin, dans le cas de dépenses engagées pour le compte d’un candidat, ou qui paie de menues dépenses dont la somme est supérieure au plafond autorisé;
English: Just to move forward on some of the issues related to opening up the market.
French: Je voudrais aborder quelques-unes des questions afférentes à l'ouverture du marché.
English: Under this provision, Mexican importers are allowed to import dry beans from the United States (US) and Canada tariff free within the tariff rate quota (TRQ).
French: Conformément à ces dispositions, les importateurs mexicains peuvent importer des haricots secs des États-Unis (É.-U.) et du Canada sans payer de droits de douane selon les contingents tarifaires.
English: Ms. Ramos withdrew.
French: Mme Ramos se retire.
English: Best practices in natural resource management research and development point to situations in which community members, research or development team members and other stakeholders jointly identify research or development parameters and participate in the decision-making process.
French: Dans le meilleur des cas, ce sont les communautés locales, les équipes de recherche ou de développement et les autres parties prenantes qui définissent conjointement les paramètres de la recherche ou de l'initiative de développement et qui participent au processus décisionnel.
English: ◦ 91.2% of Canadians aged 12 and over listened to the radio for at least 15 minutes per week in Fall 2006, as compared to 94% in 1998.
French: ◦ À l'automne 2006, 91,2 % des Canadiens de 12 ans et plus écoutaient la radio au moins 15 minutes par semaine, à comparer à 94 % en 1998;
English: One member of the household was asked to keep a diary record of the price and weight of food items brought into the home over a seven-day period, including free food, such as food grown in the garden.
French: Il était demandé à un seul membre du ménage de noter dans un journal le prix et le poids des articles alimentaires rapportés au foyer pendant une période de sept jours, y compris les aliments gratuits, tels que ceux qui sont produits dans un jardin.
English: • 16.5% of all recruitments of Aboriginal peoples were to indeterminate positions and 83.5% were to term positions, compared to 11.1% and 88.9% for the total Nova Scotia FPS.
French: • Du nombre total de personnes autochtones recrutées, 16,5% l'étaient à un poste de durée indéterminée et 83,5%, à un poste de durée déterminée; les chiffres comparables pour l'ensemble de la FPF en Nouvelle-Écosse sont respectivement de 11,1% et de 88,9%.
English: Our credibility will give clients the confidence to use the tools to respond to the issues (develop policies, wear sunscreen etc.). Through this process, MSC will become recognized as the authority and source of science by the Canadian public, media, policy developers and others.
French: Notre crédibilité donnera aux clients la confiance voulue pour utiliser les outils afin de répondre aux problèmes (élaborer des politiques, porter un écran solaire, etc.). Ce processus permettra au SMC d’être reconnu comme autorité et source d’information scientifique par le public canadien, les médias, les responsables de politiques et autres intervenants.
English: FRAME: 008 HOW ARE AIR MASSES DESCRIBED?
French: SECTION: 008 QUELS TERMES EMPLOIE-T-ON POUR DÉCRIRE LES MASSES D'AIR?