ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: based on standard fuel properties and an assumed fuel combustion efﬁciency of 98.5% (Jaques, 1992).
French: Les coefﬁcients d’émission de CO2 résultant de la combustion des combustibles fossiles dépendent principalement des propriétés du combustible et, dans une moindre mesure, de la technologie de combustion.
English: Already, the first Italian and additional French troops have been deployed.
French: Les premières troupes italiennes et des troupes françaises supplémentaires ont déjà été déployées.
English: If you are taking anything not prescribed by your doctor for your eczema be sure to tell your doctor.
French: Si vous prenez une substance non prescrite par votre médecin pour soulager votre eczéma, assurez-vous de lui en parler.
English: In particular, it runs the Port (drinking water) microfiltration plant and the Saint-Pierre wastewater treatment facility.
French: Elle gère en particulier l'usine de microfiltration du Port (eau potable) et la station d'épuration d'eaux usées de Saint-Pierre.
English: Developing skills for brokering and facilitating partnerships
French: Développement des compétences de négociation et de facilitation des partenariats
English: Since forests are not extensive in low forest cover countries, they are usually not an important source of revenue for the national Government in terms of industrial timber production.
French: Dans la mesure où, dans les pays à faible couvert forestier, les forêts ne sont pas extensives, elles ne constituent pas habituellement du point de vue de la production industrielle de bois une source importante de revenus pour les autorités nationales.
English: The data for 1995 to 1998 were collected from primary suppliers under a voluntary survey of benzene, aromatics and olefins in gasoline.
French: Les données de 1995 à 1998 proviennent de fournisseurs principaux qui ont répondu volontairement à une enquête sur la teneur de l’essence en benzène, en aromatiques et en oléfines.
English: Among the tools available to the researcher would be the public use micro-data file (where available) and a permuted file which closely mirrors the confidential file in structure and detail, but with only a limited amount of real data.
French: Parmi les outils mis à la disposition du chercheur figureraient le fichier de microdonnées à grande diffusion (dans la mesure du possible), et un fichier permuté, correspondant étroitement au fichier confidentiel, du point de vue de la structure et du niveau de détail, mais ne comportant qu'un nombre limité de données réelles.
English: And in keeping with our friendship, I invite our friends here tonight to raise a glass with me to Madame President, to Dr. McAleese, and to the glorious people of Ireland.
French: Et dans cet esprit d'amitié, je vous invite, Mesdames et Messieurs, à vous joindre à moi et à lever votre verre en l'honneur de Madame la Présidente, du Docteur McAleese et de l'illustre peuple d'Irlande.
English: There are rooms for no-smokers, as well as rooms adapted for the disabled.
French: Il y a des chambres non-fumeurs et d’autres adaptées aux personnes à mobilité réduite.
English: 4.3.5 "Managing the access process involved ensuring that … e) parts of the organization with responsibility for particular functions specify access permissions to records relating to their area of responsibility" ISO International Standard 15489-1, s.
French: 4.3.5 [en attente d’une traduction officielle autorisée par ISO] « La gestion des procédures d’accès implique de s’assurer que… e) les entités de l’organisme ayant une responsabilité fonctionnelle particulière définissent les droits d’accès aux documents relevant de leur responsabilité. »
English: • Plan harvesting activities outside of extreme seasons.
French: • Planifier les activités d’exploitation hors des saisons extrêmes.
English: T4008-OC Payroll Deductions Supplementary Tables - Outside Canada - Effective January 1, 2005 You can view this publication in:
French: T4008-OC Tables supplémentaires de retenues sur la paie - À l'extérieur du Canada - En vigueur le 1er janvier 2005 Vous pouvez visualiser la publication :
English: In spite of a presidential decree liberalizing the activities of political parties, as well as the resolutions unanimously adopted at Sun City, members of some political parties are still being subjected to arbitrary arrest and detention and are prohibited from assembling.
French: Malgré un décret présidentiel libéralisant les activités des partis politiques et les résolutions adoptées à l'unanimité à Sun City, les membres de certains partis politiques font toujours l'objet d'arrestations et de détentions arbitraires et il leur est interdit de se réunir.
English: The client is in charge of booking the hotel rooms for the interpreter team and technician, otherwise a handling charge of 15 % of the booking price will be charged.
French: Le client se charge de réserver les chambres d’hôtel pour l’équipe d’interprètes. Dans le cas contraire, des frais de gestion représentant 15 % du prix de la réservation seront facturés.
English: A/C.1/59/L.24 — Draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa” dated 13 October 2004
French: A/C.1/59/L.24 - Projet de résolution intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique », en date du 13 octobre 2004
English: Mr. Umarji (India) proposed that the phrase “the lease is entered into” in the first sentence of paragraph 75 should be replaced by the phrase “the licence is entered into”.
French: M. Umarji (Inde) propose que la formule « le bail est conclu », dans la première phrase du paragraphe 75, soit remplacée par « la licence est conclue ».
English: Transfer from Canadian Heritage – For the control and supervision of the Office of
French: Crédits à adopter Crédit 40 Crédit 45 Total
English:   The AIHP was developed to assist Aboriginal groups located in inland provinces to be involved in the management of fish habitat activities.
French:   Le PAGHRI a été élaboré pour aider les groupes autochtones résidant dans les provinces intérieures à participer à la gestion des activités liées à l'habitat du poisson.
English: The height of the lower edge of an emergency window fitted in the side of the vehicle from the general level of the floor immediately below it (excluding any local variations such as the presence of a wheel or transmission housing) shall be not more than 1200 mm nor less than 650 mm in the case of a hinged emergency window, or 500 mm in the case of a window made of breakable glass.
French: 7.6.8.5 La hauteur entre le bord inférieur d'une fenêtre de secours installée sur le côté du véhicule et le niveau général du plancher situé immédiatement au-dessous (à l'exclusion de toutes variations propres au véhicule telles que la présence d'un passage de roue ou d'un carter de transmission) ne doit pas être supérieure à 1 200 mm ni inférieure à 650 mm dans le cas d'une fenêtre de secours à charnières, ou 500 mm dans le cas d'une fenêtre en verre cassable.
English: We conduct research and collect data regarding Deaf issues; issue reports on these studies; and provide expertise on them; develop and implement pilot programs. We offer assistance to Deaf organizations and service agencies across the country, and also provide a major library and resource centre on deafness at our office in Ottawa, Ontario.
French: Les bureaux de projets sont situés à Moncton, NB, Saint John, NB, St.John's, NL, Winnipeg, MB, Saskatoon, SK, & Burnaby, BC.  Avec ses trente années d'histoire dans le secteur de l'emploi, le CCRT s'engage à cultiver des partenariats solides et mutuellement profitables, à publier et promouvoir les ressources actuelles en matière d'incapacité et d'emploi, et à fournir de la formation novatrice à l'intention des personnes handicapées, des professionnels de l'emploi et des employeurs.  La mission du CCRT vise à promouvoir et favoriser des perspectives d'emploi concret et équitable pour les personnes handicapées.
English: f Subject to a limitation of 15 per cent on the allocation of additional points to developing countries benefiting from the application of the scheme of limits.
French: f Sous réserve d'une limite de 15 % fixée pour la distribution de points supplémentaires aux pays en développement bénéficiant de l'application de la formule de limitation des variations des quotes-parts.  Annexe III
English: At the same meeting, information was given regarding cases under investigation.
French: À la même réunion, des informations ont été données concernant des affaires en cours d'enquête.
English: new construction of a Chiefs and Petty Officers’ Mess. DCC Site Operations Manager Marc Brophy recalls that the $32.5-million project’s greatest challenge was to meet the varying needs of the stakeholders.
French: Le Prix d’excellence de l’Institut canadien de design-construction est attribué à l’immeuble Juno de la BFC Halifax En septembre dernier, dans le cadre de sa conférence nationale annuelle, l’Institut canadien de design-construction a remis son Prix d’excellence 2006 à l’immeuble Juno (centre pour les officiers et officiers mariniers) de la BFC Halifax.
English: In that context, he emphasised in particular that the European institutions had a vital role to play in permeating national debates with a European character and subject matter, in order to coordinate initiatives and facilitate the implementation of cross-border measures.
French: Dans ce contexte, il souligne notamment que les institutions européennes ont un rôle essentiel à jouer pour donner un véritable caractère et contenu européens aux débats nationaux, pour coordonner les initiatives et favoriser la mise en œuvre d'action à dimension transfrontalière.
English: [29] The Agency is aware that a notation in a passenger's booking information signals to the carrier, in advance of travel, a passenger's need for particular services or forms of assistance.
French: [29] L'Office sait qu'une note au dossier de réservation d'un passager vise à attirer l'attention du transporteur, avant le voyage, au fait que ce passager a besoin de services particuliers ou d'une assistance quelconque.
English: Being judged Number 1 three times is the sign of continued quality service and good price/performance," concluded Kai Lauterjung, CEO of Plenexis, Europe Online's partner in providing the "EOL Skybooster" satellite surfing service.
French: Avoir été élu numéro 1 à trois reprises consécutives, prouve la grande qualité de nos services en matière de prix et performance », conclut Kai Lauterjung, CEO de Plenexis, qui, en partenariat avec Europe Online, fournit le service de surf par satellite « EOL SkyBooster ».
English: (4) The direction takes effect when the Notice is signed and dated in accordance with subsections (2) and (3).
French: (4) L’ordre prend effet lorsque l’avis est signé et daté conformément aux paragraphes (2) et (3).
English: There are strict procedures and veterinary controls on the introduction of products of animal origin into the European Union.
French: L'introduction dans l'Union européenne de produits d'origine animale est soumise à des procédures et contrôles vétérinaires stricts.
English: We will strive for an atmosphere of trust and respect among partners while exercising prudence and due diligence.  5.
French: Nous ferons tout notre possible pour que la confiance et le respect règnent entre les partenaires, tout en faisant preuve de prudence et de diligence raisonnable.  5.
English: Immediately after the founding of the UFO, the same farmers organized a "twin" company, the United Farmers' Co-operative, to buy supplies and sell produce for Ontario farmers.
French: Tout de suite après avoir fondé les FUO, les mêmes agriculteurs constituent une compagnie qui en dépend, la United Farmers' Co-operative, chargée d'acheter des fournitures pour les agriculteurs ontariens et de vendre leurs produits.
English: Quaternary ammonium compounds
French: Composés d'ammonium quaternaire
English: Please see the website below for details.
French: Voir le site Web ci-dessous pour plus d'information.
English: 4) My supervisors often encourage the people I work with if they do their job well.
French: 7) J'ai fréquemment l'impression d'être marié(e) avec l'établissement.
English: The third and last parameter is NEPAD’s appeal to the private sector.
French: Enfin, troisième paramètre, le NEPAD fait appel au secteur privé.
English: Finally, the complexity of the complaint proceedings was high, as there was one intervener, two motions and the time frame for the proceedings was extended to 135-days.
French: Enfin, la complexité de la procédure de la plainte était élevée, puisqu'il y a eu une intervenante et deux requêtes et que la procédure a duré 135 jours.
English: Action on witnesses and victims of crime
French: Mesures concernant les témoins et les victimes de la criminalité
English: Health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity3. For the participants, a person's health encompasses aspects such as quality of life and emotional health which are much broader than just physical health or the absence of disease.
French: «La santé est un état de total bien-être physique, psychologique et social, et non pas seulement l'absence de maladie ou d'invalidité»3 . Selon les participants, la santé d'un individu englobe des aspects tels que la qualité de vie et la santé émotionnelle, ce qui dépasse largement l'absence de maladie.
English: 34(1) inadmissible person interdit de territoire2 (n.m.) They are an accompanying family member of an inadmissible person.
French: 282(3) If no submissions are made within the 30-day period, the assessment is final and the commercial transporter is liable for the assessment at the end of that period.
English: The greatest losses took place at Langara Island, where approximately half of the 80 000+ burrows present in 1981 were gone by 1993 (Harfenist 1994).
French: 100 (tableau 3). Les plus grandes pertes ont eu lieu à l'île Langara, où environ la moitié des 80 000 et plus terriers présents en 1981 avaient disparu en 1993 (Harfenist, 1994).
English: The relaxation in the introduction procedure for alien species in aquaculture must go hand in hand with an exact definition of the requirements with which closed aquaculture facilities will have to comply and with the necessary supervision of the facilities, the aim being to ensure that the technical requirements proposed by specialists will all be properly taken into account and observed.
French: Le fait de faciliter le processus d'introduction d'espèces exotiques dans l'aquaculture doit avoir pour contrepartie une définition rigoureuse des exigences auxquelles seront soumises les installations aquacoles fermées, ainsi qu'un contrôle nécessaire des installations, de façon à garantir que les exigences techniques proposées par les spécialistes sont effectivement prises en compte et respectées.
English: In looking at the life stages, the region believed that it had addressed early childhood years, adults and older adults, but there was a gap in responding to the needs of youth.
French: En examinant les la vie, la Région avait stades de la vie, la Région avait constaté constaté qu’elle s’était penchée qu’elle s’était penchée sur l’enfance, l’âge sur l’enfance, l’âge adulte et la adulte et la vieillesse, mais que les jeunes avaient été négligés.
English: When it was safe to do so, the engine room was re-entered and the fire confirmed out.
French: Lorsque cela a pu être fait en toute sécurité, on est à nouveau entré dans la salle des machines et on s’est assuré que l’incendie était éteint.
English: The activity of these species as catalyst precursors in ethylene polymerization catalysis was evaluated using Schlenk line and Buchi reactor techniques using activation by methylaluminoxane (MAO) or [Ph3C][B(C6F5)4].
French: On a évalué l'activité de ces espèces comme précurseurs de catalyseurs pour la polymérisation de l'éthylène à l'aide d'une ligne de Schlenk et un réacteur de Büchi et d'une activation par méthylaluminoxane (MAO) ou du [Ph3C][B(C6F5)4].
English: That is why I find your proposal incomprehensible.
French: C’est pourquoi votre proposition me dépasse.
English: • Operating Grants (Bridging) Any application where Institute of Genetics (IG) is indicated as the primary or secondary affiliated Institute and relates to the IG mandate will be considered for funding.
French: • Subventions de fonctionnement (d'appoint) Toute demande où l'Institut de génétique (IG) est mentionné comme institut affilié principal ou secondaire et qui relève du mandat de l'IG sera considérée aux fins de financement.
English: Only 44 Mountain Plovers were recorded in Canada between 1874 and 2005 (Knapton et al.
French: L’espèce figure dans la catégorie vulnerable (vulnérable) de la Liste rouge des espèces menacées de l’UICN (BirdLife International, 2004).
English: Dimensions of Program Performance Briefly, program performance deals with questions of relevance (should we be doing this?); success (is it working?); and cost-effectiveness (can we achieve what we want at a lower cost?).
French: Aspects du rendement des programmes En peu de mots, disons que le rendement d'un programme se mesure en fonction de sa raison d'être (Devrait-on exécuter ce programme?), de son efficacité (Le programme fonctionne-t-il bien?) et de sa rentabilité (Peut-on arriver aux mêmes fins à meilleur prix?).
English: The Criminal Code provides for a number of testimonial aids to assist witnesses when testifying, including victim/witnesses:
French: Le Code criminel prévoit divers dispositifs pour aider les témoins à témoigner, ce qui comprend les victimes et les témoins :
English: Similarity between the goods 30 The applicant did not dispute the Board of Appeal’s finding that the goods are substantially identical (contested decision, paragraphs 11 and 24).
French: Sur la similitude entre les produits 30 La requérante n’a pas contesté la considération de la chambre de recours selon laquelle il existait une identité substantielle entre les produits (décision attaqu ée, points 11 et 24).
English: Strong mathematical and computation, organizational and communication skills are essential, as is a high degree of integrity, attention to detail and the ability to make good judgment and work under pressure.
French: Il est essentiel de posséder de très bonnes connaissances en mathématiques et en calcul, en organisation et en communication, mais aussi d’avoir un degré d’intégrité élevé, un sens du détail et la faculté d’exercer un bon jugement et de travailler sous pression.
English: The aim of this study is to identify the food safety and quality traceability practices adopted by dairy processors across Canada and the factors that are driving these.
French: Cette étude vise à déterminer les pratiques de salubrité et de qualité des aliments adoptées par les intervenants dans le secteur de la transformation des produits laitiers au Canada, ainsi que les facteurs à l'origine de la mise en œuvre de tels systèmes.
English: The line of the trough often falls right between the isobars of a front that corresponds exactly to the trough of the low.
French: Ce creux est, de fait, une zone rectiligne ou courbée où la pression atteint un minimum. Il peut couvrir plusieurs centaines de kilomètres.
English: In 1999, an Interdepartmental Pediatric Therapy Group consisting of service providers, professionals, department representatives, parents and public stakeholders, was established to provide the Manitoba government with recommendations to improve the coordination of, access to and equity of therapy services for children throughout Manitoba.
French: En 1999, un groupe interministériel de pédiatrie composé de fournisseurs de services, de spécialistes, de représentants ministériels, de parents et de protagonistes communautaires, a été chargé de recommander au gouvernement du Manitoba des mesures permettant d'améliorer la coordination des services thérapeutiques destinés aux enfants dans l'ensemble de la province, d'en faciliter l'accès et d'en garantir l'équité.
English: The offshore portion of SFA 5 is 7,650t which means each of the 17 licence holders has an EA of 450t.
French: 2. La quantité qui peut être prélevée dans les eaux hauturières de la ZPC 5 se chiffre à 7 650 tonnes, ce qui signifie que chacun des 17 titulaires de permis dispose d'une allocation aux entreprises de 450 tonnes.
English: If your request for services is denied, you - as the client - have the right to appeal the decision.
French: Les personnes dont la demande de services est refusée ont le droit, en tant que demandeurs, d'interjeter appel de la décision.
English: Mr von Habsburg, you received congratulations yesterday, but I believe it is your birthday today, and that gives me the opportunity to congratulate you once more most sincerely.
French: Monsieur von Habsburg, je pense que vous avez déjà été félicité hier, mais comme c'est aujourd'hui votre anniversaire, je saisis l'occasion pour vous féliciter encore une fois très chaleureusement.
English: A world of great discrepancies and major threats?
French: Un monde caractérisé par de grandes disparités et des menaces sérieuses?
English: Exercised rats of both sexes showed a significant reduction in tumour weight at sacrifice, compared with sedentary controls (p < 0.01).
French: Les rats entraînés des deux sexes ont montré une réduction significative du poids de la tumeur au moment du sacrifice comparés aux témoins sédentaires (p < 0,01).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=A91CAB38-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=A91CAB38-1&meta=1&accessible=off
English: Concerning allegations 10 and 11, which were dealt with together, the appellant did not provide me with any evidence that the candidate who finished first on the eligibility list, had an unfair advantage over the other candidates because he occupied the position on an acting basis.
French: Pour ce qui est des allégations 10 et 11, qui ont été examinées ensemble, l’appelant ne m’a pas fourni de preuve que le candidat qui s’est classé premier sur la liste d’admissibilité a bénéficié d’un avantage indu sur les autres candidats parce qu’il occupait le poste à titre intérimaire.
English: The "obligation" is not a legal one but rather society's expectation that persons in a spousal relationship normally live together.
French: La « nécessité » n’est pas de nature légale, mais tient plutôt au fait que la société s’attend à une vie commune de la part de conjoints.
English: Other products can be introduced in the market under propitiatory category subject to legal provisions under PFA Act and other relevant regulation of India. There are no product specific rules under PFA for meat products but the additives and other rules of PFA will apply.
French: Il est possible de mettre sur le marché des produits n'appartenant pas aux catégories existantes, en respectant les dispositions légales de la PFA et autres règlements pertinents. La PFA ne comporte aucune règle visant spécifiquement les produits de la viande, toutefois les règles visant les additifs alimentaires et d'autres règles similaires s'appliquent.
English: Previous studies suggest that siblings may be the best respondents for questions on early life events or family medical history, and spouses and offspring may be best for adult life events.11 Further research evaluating the accuracy and completeness of colonic screening information provided by proxies would benefit from larger samples, as this would allow for stratification by variables of interest (e.g., relationship of proxy to subject, sex, and age).
French: De plus, la possibilité de généraliser les résultats de cette étude pour les appliquer aux renseignements obtenus de tiers au sujet de cas décédés (plutôt que de cas vivants) est importante. Les tiers qui ont participé à cette étude ont été contactés au cours de l'année qui a suivi le diagnostic chez les cas; ce délai s'apparente à celui que l'on utilise dans les études cas-témoins typiques faisant appel à des substituts réels.