ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IADN and CAMNet programs recognized the need for a centralized data archival and analysis facility.
French: Les programmes RMDA (RÃ©seau de mesure des dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques) et CAMNet (RÃ©seau canadien de mesure du mercure atmosphÃ©rique) ont Ã©tabli la nÃ©cessitÃ© d'une installation centralisÃ©e d'archivage et d'analyse des donnÃ©es.
English: The Programme should further strengthen its role as the central coordinator of international drug control efforts.
French: Le Programme devrait continuer de renforcer son rôle de coordonnateur central des mesures internationales de contrôle des drogues.
English: Fifteen years ago there were only a few houses here but now it is a lively resort in its own right.
French: En jetant un coup d'oeil sur une carte topographique de Turquie on s'aperçoit immé­diatement que c'est un pays de montagnes.
English: the program. The DMCO did not receive any IMS training prior to his arrival two years ago.
French: L’AGC adjoint n’a reçu aucune formation relative au SGI avant son arrivée il y deux ans de cela.
English: If this is the goal, to what extent are interrelated determinants of health, in this case, sex, gender, ethnicity and migration, inclusively conceptualized and systematically integrated into women’s health research?
French: Si c’est le but, alors dans quelle mesure les déterminants interdépendants de la santé – dans le cas qui nous occupe, le sexe, l’ethnicité et la migration – sont-ils conceptualisés de façon globale et systématiquement intégrés dans la recherche sur la santé des femmes?
English: In addition to this general debate, the Working Party may wish to continue its consideration of the following issues:
French: En plus de ce débat général, le Groupe de travail souhaitera peut-être poursuivre l'examen des questions suivantes:
English: Excess of expenses over revenue for the year
French: Dépenses excédant les revenus de l’année
English: 141, No. 24 — June 16, 2007 ORDERS IN COUNCIL DEPARTMENT OF TRANSPORT Certificate of Intent to Amalgamate Port Authorities P.C. 2007-944 June 7, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to section 59.1 of the Port Authorities Management Regulations, hereby issues the annexed certificate of intent to amalgamate the port authorities specified in the certificate.
French: 141, no 24 — Le 16 juin 2007 DÉCRETS EN CONSEIL MINISTÈRE DES TRANSPORTS Certificat d'intention de fusionner des administrations portuaires C.P. 2007-944 Le 7 juin 2007 Sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu de l'article 59.1 du Règlement sur la gestion des administrations portuaires, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil délivre le certificat d'intention de fusionner les administrations portuaires qui y sont précisées, ci-après.
English: The Broad also notes that the internal processes will need to be completed before the fraud policy can be implemented.
French: Le Comité note également que les mécanismes internes devront être en place avant que l'on puisse mettre en œuvre la politique en matière de fraude.
English: Metrographics Design and Reference Number: 45221490 Contract Date: 2007/12/20 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2007/12/20 to 2008/03/10 Delivery Date: 2008/03/10 Contract Value: $31 800,00 Comments:
French: Metrographics Design and Numéro de référence : 45221490 Date du contrat : 2007/12/20 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007/12/20 à 2008/03/10 Date de livraison : 2008/03/10 Valeur du contrat : 31 800,00 $ Commentaires :
English: The Working Group decided to consider the background note further at its next session with a view to bringing it to the attention of the Committee;
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner la note d'information de plus près à sa prochaine session en vue de la porter à l'attention du Comité;
English: Thus we save valuable resources and guarantee the fine quality of our products.
French: Ainsi nous ménageons de précieuses ressources et garantissons une haute qualité.
English: In order to perform its task successfully, TRACFIN has specific powers:
French: Pour mener à bien sa mission, TRACFIN dispose de pouvoirs spécifiques :
English: The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) underwent a parliamentary review in 1994-95.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement a été soumise a un examen parlementaire en 1994-1995.
English: Name of GRI Field of Research Budget for 2006 (KRW 1 bil.) Website Ministry of Science and Technology: http://www.most.go.kr Korea Advanced Institute of Science and Technology (KAIST) S&T Education 110.8 http://www.kaist.ac.kr/ Korea Institute for Advanced Study (KIAS) Basic Science 10.9 www.kias.re.kr Gwangju Institute of Science and Technology (GIST) S&T Education 46.9 www.gist.ac.kr Korea Atomic Energy Research Institute (KAERI) Atomic Energy 52.6 http://www.kaeri.re.kr Korea Institute of Radiological & Medical Sciences (KIRAMS) Cancer & Radiation Medicine 20.7 www.kirams.re.kr Korea Institute of Nuclear Safety (KINS) Nuclear Safety 11.6 http://www.kins.re.kr National Nuclear Management & Control Agency (NNCA) Nuclear Control 7.7 www.nnca.re.kr Korea Science and Engineering Foundation (KOSEF) Support to Basic Science 23.4 http://www.kosef.re.kr Korea Institute of S&T Evaluation and Planning (KISTEP) S&T Evaluation and Planning 9.2 http://www.kistep.re.kr Daegu-Gyungbuk Institute of Science & Technology (DGIST) S&T Education 10.1 www.dgist.ac.kr Korea Research Council of Fundamental Science and Technology (http://www.krcf.re.kr) Korea Basic Science Institute (KBSI):
French: Non du GRI Domaine de recherche Budget pour 2006 (1 milliard de KRW) Site Web Ministère de la Science et de la Technologie: http://www.most.go.kr Institut supérieur de science et de technologie de la Corée (KAIST) Formation en S-T 110,8 http://www.kaist.ac.kr/ Institut coréen d'études avancées (KIAS) Science fondamentale 10,9 www.kias.re.kr Institut de science et de technologie de Gwangju (GIST) Formation en S-T 46,9 www.gist.ac.kr Institut coréen de recherche sur l'énergie atomique (KAERI) Énergie atomique 52,6 http://www.kaeri.re.kr Institut coréen des sciences radiologiques et médicales (KIRAMS) Cancer et médecine des rayonnements 20,7 www.kirams.re.kr Institut coréen de sécurité nucléaire (KINS) Sécurité nucléaire 11,6 http://www.kins.re.kr Agence nationale de gestion et de contrôle nucléaires (NNCA) Contrôle nucléaire 7,7 www.nnca.re.kr Fondation coréenne pour la science et le génie (KOSEF) Soutien à la science fondamentale 23,4 http://www.kosef.re.kr Institut coréen d'évaluation et de planification de la S T (KISTEP) Évaluation et planification de la S-T 9,2 http://www.kistep.re.kr Institut de science et de technologie de Daegu-Gyungbuk (DGIST) Formation en S-T 10,1 www.dgist.ac.kr Conseil coréen de recherche en science et en technologie fondamentales (http://www.krcf.re.kr) Institut coréen des sciences fondamentales (KBSI) :
English: Notwithstanding the lower percentages, last year’s performance results in each measure are well within acceptable limits.
French: En dépit de pourcentages moins élevés, les résultats du rendement de l’an dernier pour chaque mesure se situent largement à l’intérieur des limites jugées acceptables.
English: At this online casino you’ll get the best gaming experience with state-of-the-art graphics and sound gives you the real life casino environment.
French: Jouer sur ce casino en ligne revient à faire l’expérience du meilleur du jeu en ligne. La qualité du graphisme et des effets sonores vous transportent dans l’univers de plus beaux casinos de la planète.
English: The integration of the former fighting forces into a unified national army (FARDC) with a single, uniform and accountable chain of command is indispensable not only to the stability of the DRC post the 2006 elections, but also for the improvement of human rights.
French: L'intégration des anciennes forces combattantes dans une armée nationale unifiée – les FARDC – fonctionnant sous une structure hiérarchique unique, uniforme et responsable, est indispensable non seulement à la stabilité de la RDC après les élections de 2006, mais aussi à un meilleur respect des droits humains.
English: • provides recommendations to improve the CRTC’s overall management of the employer’s Classification Program; and
French: • formuler des recommandations en vue d'améliorer la gestion globale du programme de classification de l'employeur par le CRTC;
English: • Manifest-reflected in decision-making.
French: • évident - reflété dans les décisions;
English: C-56 An Act to amend the statute law relating to income tax and to authorize payments related to provincial sales tax reductions.
French: C-56 Loi modifiant le droit fiscal et autorisant des paiements portant sur les rÃ©ductions de taxes de vente provinciales.
English: I have to tell the rapporteur that I cannot, however, accept that discharge should be deemed to have been granted if, in April, the plenary rejects a proposal from the Committee on Budgetary Control that it be deferred.
French: Je ne peux cependant pas accepter, Monsieur le Rapporteur, que la décharge soit considérée comme octroyée si l'Assemblée plénière rejette en avril la proposition de report de la commission du contrôle budgétaire.
English: Packets have been created that educate women on various topics targeting the perpetrator, the victim, children, and support persons.
French: Des modules d'information ont été créés afin d'informer les femmes sur divers sujets directement liés aux personnes qui commettent des sévices, à leurs victimes, aux enfants et aux personnes pouvant offrir un soutien.
English: Significant resources are being devoted to the improvement of the search tools available to examiners for the search of these databases and to the training of the examiners so as to be able to use these tools to best effect.
French: D’importantes ressources sont consacrées à l’amélioration des outils de recherche mis à la disposition des examinateurs chargés d’effectuer la recherche dans les bases de données et à la formation de ces examinateurs, afin de leur permettre d’en tirer le meilleur parti.
English: From there, follow the directions for the centre of Mestre and you'll arrive in no time.
French: De là, suivez les panneaux en direction du centre de Mestre que vous rejoindrez en peu de temps.
English: • Need cash for a capital goods and services purchase?
French: • Vous avez besoin de fonds pour acheter des biens d'équipement ou des services ?
English: While the Bank has been supporting bilingual intercultural education programmes for several years, the institution is currently undertaking an effort to systematize its lessons learned with a view towards better defining its potential role in this area, consistent with the strategy on education currently in preparation.
French: Après avoir apporté son concours aux programmes d'enseignement bilingue interculturel pendant plusieurs années, la Banque s'emploie actuellement à généraliser les enseignements tirés afin de mieux définir son rôle dans ce domaine, conformément à la stratégie sur l'enseignement qu'elle prépare actuellement.
English: The female literacy rate rose from 46.3 to 67.1 per cent while, in the same period, female life expectancy increased from 62.7 years to 70.6 years.
French: Le taux d'alphabétisation des femmes est passé de 46,3 % à 67,1 % et, durant la même période, leur espérance de vie est passée de 62,7 ans à 70,6 ans.
English: Syria's border control guards are provided with training and any incidents of abuse or violations are subject to the legislation following decree 29/1970.
French: Les garde-frontières syriens reçoivent une formation, et les incidents liés à des abus ou des violations sont soumis à la législation, conformément à l'ordonnance 29/1970.
English: Representatives of the business community contributed to the discussions.
French: Des représentants du monde des affaires ont pris part aux discussions.
English: Annex to the letter dated 14 September 2009 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 14 septembre 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Three of these syllable types were very similar to call notes that have specific uses at other times of day.
French: Trois de ces types sont très semblables aux cris d'appels qui ont des fonctions spécifiques à d'autres moments de la journée.
English: The issue of the post-board sessions was beyond the jurisdiction of an Appeal Board.
French: La question des rencontres postérieures à la sélection outrepasse la compétence d’un comité l’appel.
English: The customer's strategy is to introduce new developments every year and stay two years ahead of the competition.
French: 100 par année. La stratégie du client consiste à introduire de nouveaux progrès tous les ans et à conserver deux ans d'avance sur la concurrence.
English: - reiterated their commitment to prevent negative elements from using their respective territories to destabilize neighbouring countries.
French: - Réaffirmé qu'ils s'engageaient à empêcher que des éléments nuisibles utilisent leurs territoires respectifs pour déstabiliser les pays voisins;
English: I gladly subscribe to what the rapporteur has raised in this respect.
French: Je souscris vivement aux points de vue que le rapporteur a évoqués à cet égard.
English: Electrical coupling cannot easily account for experimental results; here we show that the Ca2+ influx is not causally related to the excitation–contraction coupling.
French: Le couplage électrique ne peut facilement expliquer les résultats expérimentaux; dans cette étude-ci, nous montrons que l'influx de Ca2+ n'a pas de lien causal avec le couplage excitation–contraction.
English: Ms. Lajous (Mexico) (spoke in Spanish): First of all, my delegation would like to thank Mr. Michael Steiner for his very comprehensive briefing today, which complements the periodic report of the Secretary-General (S/2002/779).
French: Mme Lajous (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite tout d'abord remercier M. Michael Steiner de son exposé très complet d'aujourd'hui, exposé qui complète le rapport que le Secrétaire général nous a soumis sur la période (S/2002/779).
English: Musicians with the Canadian Forces may perform as section instrumentalists, section leaders or soloists, and may also lead or conduct various ensembles, in a wide variety of musical styles:
French: Les musiciens des Forces canadiennes peuvent se produire à titre d'instrumentistes de section, de chefs de section ou de solistes, et peuvent aussi diriger divers ensembles, et ce dans divers styles musicaux :
English: TB preventive therapy among HIV-positive patients (ProTest) could be developed on an operational research basis.
French: Mise au point, grâce à la recherche opérationnelle, d’une thérapie préventive de la tuberculose chez les malades séropositifs (ProTest).
English: Notice of the deposit must be published in the in the Canada Gazette without delay."
French: Un avis du dépôt est publié dans la Gazette du Canada sans délai."
English: "In our society, talent and knowledge are the primary resources, and if you're thinking about being globally competitive, you want to be creating incentives for talented people to come here from other jurisdictions, not putting up barriers."
French: « Au sein de notre société, talent et savoir sont les deux ressources primaires et si vous songez à être concurrentiel sur la scène mondiale, vous devez chercher à concevoir des incitatifs pour encourager les personnes talentueuses d'ailleurs à venir ici et non à leur créer des obstacles.
English: WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, COPYING OR REPRODUCTION OF THE SOFTWARE TO ANY OTHER SERVER OR LOCATION FOR FURTHER REPRODUCTION OR REDISTRIBUTION IS EXPRESSLY PROHIBITED.
French: SANS LIMITATION DU SUSDIT, LA COPIE OU LA REPRODUCTION DU LOGICIEL VERS D’AUTRES SERVEURS OU EMPLACEMENTS EN VUE DE SA REPRODUCTION OU DE SA REDISTRIBUTION EST FORMELLEMENT INTERDITE.
English: "Social condition" is not a protected ground in the Manitoba Human Rights Code (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/h175e.php); however, aspects of "social condition" are covered by the broad definition of "discrimination" in the Code — for example, "source of income" is a protected ground.
French: La « condition sociale » n’est pas un motif prohibé en vertu du Code des droits de la personne du Manitoba (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/h175f.php), mais certains aspects sont inclus dans la définition générale de la « discrimination » du Code : ainsi, la « source de revenu » est un motif prohibé.
English: On 24 November, the trials of six of the seven detainees commenced, but were adjourned that same day following objections by the defence lawyers over an alleged lack of impartiality on the part of two of the judges.
French: Le 24 novembre, le procès de six des sept détenus a débuté mais a été suspendu le jour même, après que les avocats de la défense se soient plaints de la partialité présumée de deux des juges.
English: An ample supply of cash from the central bank reduces interest rates for a while and boosts money growth, whereas a tight supply does the reverse.
French: L’objectif immédiat de la gestion des encaisses consiste à s’assurer que les variations des taux d’intérêt à court terme sont compatibles avec un rythme d’expansion monétaire non inﬂationniste.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Tactical Airlift Project BG–05.039 - November 24, 2005 Introduction The CC-130 Hercules is the workhorse of the Canadian Forces’ transport fleet, and variants of this rugged and versatile aircraft have served the Canadian Forces since the early 1960s.
French: • Divulgation proactive Documentation Projet d’acquisition de nouveaux aéronefs de transport aérien tactique BG–05.039 - le 24 novembre 2005 Introduction Le CC‑130 Hercules est l’aéronef à toute épreuve de la flotte de transport des Forces canadiennes. Diverses variantes de cet aéronef robuste et polyvalent ont été très utiles aux Forces canadiennes depuis le début des années 60.
English: By way of derogation from Articles 3, 4 and 5 (2) of Directive 91/271/EEC, the requirements for collecting systems and treatment of urban waste water shall not fully apply in Romania until 31 December 2018, in accordance with the following intermediate targets: – by 31 December 2013, compliance with Article 3 of the Directive shall be achieved in agglomerations with a population equivalent of more than 10 000; – by 31 December 2015, compliance with Article 5(2) of the Directive shall be achieved in agglomerations with a population equivalent of more than 10 000.
French: Par dérogation aux articles 3 et 4 et à l'article 5, paragraphe 2, de la directive 91/271/CEE, les exigences fixées pour les systèmes de collecte et le traitement des eaux urbaines résiduaires ne s'appliquent pas pleinement en Roumanie jusqu'au 31 décembre 2018, les objectifs intermédiaires suivants devant toutefois être respectés: – pour le 31 décembre 2013, la mise en conformité avec l'article 3 de la directive est achevée dans les agglomérations de plus de 10 000 équivalents habitant; – pour le 31 décembre 2015, la mise en conformité avec l'article 5, paragraphe 2, de la directive est achevée dans les agglomérations de plus de 10 000 équivalents habitant.
English: Facilitation and reduction of the cost of transfer of migrant remittances
French: Facilitation des transferts de fonds des migrants et réduction de leur coût
English: More than half of tourists come from the United States, more than 25% from the EU (including 13% from the United Kingdom), while the share of the CARIFORUM countries is less than 3%.
French: Le rôle du secteur financier est lui aussi crucial en matière de paiements extérieurs, puisqu’il a généré près de 295 millions de dollars US de recettes en devises en 2003, soit un montant supérieur aux importations de marchandises.
English: "period" « période » "period" means, in relation to a declarant, (a) for the first public accountability statement, (i) all full quarters of the financial year of the declarant that begin after the date of coming into force of these Regulations, or (ii) the financial year of the declarant; and (b) for all subsequent public accountability statements, the financial year of the declarant.
French: « déclarant » "declarant" « déclaration annuelle » La déclaration visée, selon le cas : a) au paragraphe 459.3(1) de la Loi sur les banques; b) au paragraphe 489.1(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances; c) au paragraphe 444.2(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt. « déclaration annuelle » "public accountability statement" « développement communautaire » Enrichissement social, culturel, économique ou environnemental d'une communauté.
English: Freitas-Valle, Cyro de, Delegation of Brazil to United Nations General Assembly.
French: Freitas-Valle, Cyro de, délégation du Brésil à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Article 44, paragraph 3, provides that: “The State has an obligation to protect the child against prostitution, procuring, homosexuality, incest, paedophilia, sexual harassment and all other forms of sexual perversion.”
French: Quant à l'article 44, alinéa 3, il dispose:  «L'État a l'obligation de protéger l'enfant contre la prostitution, le proxénétisme, l'homosexualité, l'inceste, la pédophilie, le harcèlement sexuel et toutes autres formes de perversion sexuelle.».
English: The incumbent, who should have at least 15 years experience, will be required to establish working guidelines.
French: Le titulaire, qui devrait avoir au moins 15 années d'expérience, aura pour Mission d'établir des directives de travail.
English: • - Mr Alain Lacabarats, Président de chambre, Court of Appeal of Paris, Chairman of the CCJE 3.50 The organisation of a judge’s work  - Mr Claudio Viazzi, Judge, President of Section, Court of Genova 4.10 Active case management by the court in the Woolf reforms and in the CPR for England and Wales
French: ◦ - M. Alain Lacabarats, Président de chambre, Cour d'Appel de Paris, Président du CCJE 15h50 L'organisation du travail d’un juge • - M. Claudio Viazzi, Juge, Président de Section du Tribunal de Gênes 16h10 Gestion active des affaires par le tribunal selon les réformes Woolf et dans le règlement de procédure civile de l’Angleterre et du Pays de Galles
English: The system of collecting statistical data became a real factor in monitoring the trade in rough diamonds.
French: Le système de collecte des statistiques est devenu un facteur réel de contrôle du commerce des diamants bruts.
English: Professor Smith has published widely in the areas of empirical macroeconomics, open-economy macroeconomics, and economic history.
French: M. Smith a publié abondamment dans les domaines de la macroéconomie empirique, de la macroéconomie ouverte et de l'histoire de l'économie.
English: The holidays, which are announced as public holidays, shall not be calculated in the number of annual holidays (article 4 of the above-mentioned law).
French: Les jours fériés et chômés n'entrent pas en ligne de compte pour le calcul du nombre de jours de congé annuel (art. 4 de la Loi susmentionnée).
English: WIPO works with Member States in the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) to develop international norms and standards in the area of copyright.
French: L’OMPI collabore avec les États membres au sein du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) à l’élaboration de règles et normes internationales dans le domaine du droit d’auteur.
English: No goods or articles may be exported from The Bahamas without a licence.
French: Aucune marchandise ni aucun article ne peut être exporté à partir des Bahamas sans un permis.