ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From boldly supporting new aboriginal health researchers and their innovative projects in Canada, to collaborating with indigenous health researchers on significant international projects, CIHR-IAPH is making long-lasting contributions to revitalizing the health of aboriginal people globally.
French: Que ce soit en appuyant audacieusement de nouveaux chercheurs en santé autochtone et leurs projets innovateurs au Canada ou en collaborant avec les chercheurs en santé autochtone dans de grands projets internationaux, l'ISA des IRSC contribue de façon durable à la revitalisation de la santé des peuples autochtones partout dans le monde.
English: When you put a mixture of those chemicals in a flask, and pass electrical discharges through it – simulating lightning on a very young planet – you end up with amino acids; the building blocks of proteins.
French: Lorsque vous mettez un mélange de ces produits chimiques dans un flacon et que vous faites passer des décharges électriques à travers – ce qui simule l'action de l'éclair sur une très jeune planète – vous aboutissez à des aminoacides, les blocs de construction des protéines.
English: In order to ensure that recipients are not placed at undue risk, product meeting the current standard of practice would be required so that there are no shortages resulting from quarantine or contamination.
French: Pour éviter que les receveurs ne soient indûment exposés, il faudra disposer de produits conformes aux normes de pratique établies; on évitera ainsi les pénuries dues à la mise en quarantaine ou à la contamination.
English: The requester must be notified of these extensions within the initial time frame.
French: Le demandeur doit être averti de toute prorogation de délai dans les 30 jours initiaux.
English: Figure 23  Percentage of children who report having used any illicit drug other than marijuana in their lifetime by country, 2003  Figure 24  Appendix 5
French: Pourcentage d'enfants qui déclarent avoir déjà consommé une drogue illicite autre que la marijuana, par pays/région, 2003
English: Under Section 95 of the Sharia Penal Code of both Zamfara and Yobe States, when an offender who has completed his 7th year but not completed his 18th year of age is convicted by a court of any offence, the court may instead of passing the sentence prescribed under this code, subject the offender to confinement in a reformatory home for a period not exceeding one year.
French: En vertu de l'article 95 du Code pénal de la charia des États de Zamfara et de Yobe, lorsqu'une personne âgée de plus de sept ans et de moins de 18 ans est déclarée coupable d'une infraction quelle qu'elle soit, le tribunal peut, au lieu de prononcer la peine prévue par ce Code, prendre à l'encontre de la personne en question une mesure d'internement dans une maison d'éducation surveillée pour une durée maximale d'un an.
English: Canada is committed to negotiating a modern trade agreement with CARICOM Members that will take into account differing levels of development, vulnerabilities associated with island states, and trade-related capacity challenges.
French: Le Canada est déterminé à négocier avec les membres de la CARICOM un accord commercial moderne qui tiendra compte des différents niveaux de développement, des sensibilités associées aux Ã‰tats insulaires et des problèmes relatifs aux capacités commerciales.
English: Surveillance data should be periodically fed back into the models to improve their predictive capacity.
French: Les données de surveillance devraient être périodiquement réintroduites dans les modèles afin d'améliorer leur pouvoir prédictif.
English: Dr. George Rose, Memorial University, Newfoundland; Mr. John Pope, United Kingdom; and Mr. Gabe Gregory, Vice-President, Fisheries Products International.
French: M. George Rose, de l’Université Memorial, Terre-Neuve; M. John Pope, du Royaume-Uni; et M. Gabe Gregory, vice-président de Fisheries Products International.
English: Although it is too late for the millions of victims of the Holocaust and other crimes against humanity during and since the Second World War, we should work as hard as we can to ensure that human rights are respected and secure for future generations.
French: Bien qu'il soit trop tard pour des millions de victimes de l'Holocauste et d'autres crimes contre l'humanité commis depuis la Deuxième guerre mondiale, nous devons nous efforcer inlassablement de faire en sorte que les droits de l'homme des générations futures soient respectés et garantis.
English: The State should ensure that in cases of amicable settlement, in addition to compensation, investigations are undertaken to determine the responsibility of those who may have violated human rights.
French: L'État devrait s'assurer que, dans les cas de règlement amiable, outre le versement d'indemnités, une enquête approfondie est menée pour établir la responsabilité des auteurs des violations des droits de l'homme.
English: Chinese producers have good access to capital and a government that is committed to making steel a strategic industry.
French: Les producteurs en Chine ont un bon accès à des capitaux et le gouvernement de ce pays s'est engagé à faire de l'industrie sidérurgique une industrie stratégique.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 7-3 - Perceptions that Smoking Causes More Death than Other Causes by Sex, Category of Smoker and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 7-3 - Perception selon laquelle le tabagisme est à l'origine d'un nombre plus élevé de décès que d'autres causes, selon le sexe, la catégorie de tabagisme et le niveau d'études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: Note that corporate plan approval is always sought for a five-year period.
French: Il est à noter que l’approbation d’un plan d’entreprise est toujours demandée pour une période de cinq ans.
English: 9-10) provides further detail on this case and informs that "Memorial" forwarded a complaint from Mr Medov’s relatives to the EctHR in Strasbourg on 16 June 2004, which is said to be treated by priority.
French: 9-10) livre de plus amples détails sur cette affaire et informe que Memorial a transmis le 16 juin 2004, à la Cour européenne des droits de l’homme à Strasbourg, une plainte émise par les proches de Medov.
English: There will be a meeting of the Group of Interested States in pursuance of General Assembly resolution 52/38 G on “Consolidation of peace through practical disarmament measures” on Wednesday, 9 April 2003, at 11.30 a.m. in Conference Room E. The meeting will review the status of ongoing projects of practical disarmament and will hear new proposals in this field.
French: Une réunion du Groupe des États intéressés, créé en vertu de la résolution 52/38 G de l'Assemblée générale (Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement), aura lieu le mercredi 9 avril 2003 à 11 h 30 dans la salle de conférence E.  La réunion examinera le statut des projets de désarmement pratique en cours et entendra la présentation de nouvelles propositions touchant ce domaine.
English: The list of participants is given at annex II to this document.
French: La liste des participants figure à l'annexe II du présent document.
English: Turning to item 7, he said that the Group noted with satisfaction that implementation of several of the External Auditor's recommendations was at varying stages of completion.
French: Se référant au point 7, le représentant de l'Indonésie déclare que le Groupe relève avec satisfaction que la mise en œuvre de plusieurs des recommandations formulées par le Commissaire aux comptes en est à différents stades d'avancement.
English: One way of introducing a culture of innovation to the Council is for the informal Working Group on the working methods and procedures to be more active.
French: Pour mettre en place une culture nouvelle au Conseil, on pourrait faire en sorte que le Groupe de travail chargé d'examiner les méthodes de travail et les procédures soit plus actif.
English: Monitoring Canada's Accommodation Industry During A Challenging Year - 2003 The Impacts Of The Iraq War And SARS - Quarter 3 - 2003 Results PDF
French: Évolution de l'industrie de l'hébergement au Canada au cours d'une année difficile - 2003 PDF
English: Those surpluses have helped to reverse the growth in the public debt.
French: Ces excédents ont permis de renverser le mouvement ascendant de la dette publique.
English: I am confident that, with these new plans and priorities, such qualities will continue to define our efforts and that substantive progress will be made in fulfilling our collective mandate to make Canada a safer and more secure country.
French: Je suis convaincu qu'avec ces nouveaux plans et ces nouvelles priorités, de telles qualités continueront de définir nos actions, et que de grands progrès seront réalisés dans l'exécution de notre mandat collectif, c'est-à-dire, faire du Canada un pays plus sûr et plus sécuritaire.
English: This growth is expected to continue, with the emergence of the burgeoning middle class in countries such as China and India.
French: Cette croissance devrait se poursuivre, avec l'émergence d'une classe moyenne florissante dans des pays comme la Chine et l'Inde.
English: The definition of "resident" under the Health Services Insurance Actallows the Minister of Health or the Minister's designated representative to provide coverage for holders of a Minister's permit under the Immigration Act(Canada).
French: Selon la définition du terme « résident » donnée dans la Loi sur l'assurance-maladie, le ministre de la Santé, ou son mandataire désigné, peut fournir l'assurance aux titulaires d'un permis ministériel délivré en vertu de la Loi sur l'immigration (Canada).
English: Before the end of this month, the Commission will specify the issues it wishes to look at with a view to improving the way decentralisation of responsibility within the Union is organised, strengthening coherence between its policies and achieving greater and fairer citizen participation.
French: Avant la fin de ce mois, la Commission précisera les thèmes qu'elle souhaite aborder en vue d'une meilleure organisation de la décentralisation des responsabilités au sein de l'Union, d'un renforcement de la cohérence entre ses politiques et d'une participation plus forte, plus équitable des citoyens.
English: DND moved into this facility in January 2003.
French: Le MDN a emménagé dans cette installation de réparation électronique en janvier 2003.
English: In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;' '6. postal item: an item addressed in the final form in which it is to be carried by a postal service provider.
French: De plus, en maintenant la définition du publipostage, on prend pleinement en compte les spécificités de ce marché postal particulier. En effet, le publipostage constitue un marché distinct, dont les caractéristiques, les acteurs et la flexibilité des prix sont spécifiques.
English: The Tribunal declares that the appellant has filed its refund claim pertaining to transactions occurring between September9 and November29,1986, outside the two-year time period set forth in section 68.2 of the Excise Tax Act and, accordingly, is not eligible for a refund of sales tax paid on these transactions.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal déclare que l'appelante a produit sa demande de remboursement concernant des transactions effectuées entre le 9 septembre et le 29novembre1986 après l'expiration du délai de deuxans fixé à l'article68.2 de la Loi sur la taxe d'accise et, en conséquence, n'est pas admissible à un remboursement de la taxe de vente payée sur ces transactions.  Lieu de l'audience :
English: The statute of limitations in criminal matters has recently been increased to 15 years if the offence is a crime which cannot be dealt with under the legal rules on attenuating circumstances.
French: Le délai de prescription en matière pénale a été récemment porté à 15 ans si l'infraction est un crime qui ne peut être correctionnalisé en application des règles légales en matière de circonstances atténuantes.
English: HABITAT stood ready to play its expected role of assisting African countries to reach the goals of adequate shelter for all and improved governance of cities.
French: HABITAT est prêt, fidèle à son rôle, à aider les pays africains à atteindre les objectifs de logement adéquat pour tous et de meilleure gouvernance des villes.
English: Appellant Harris argued that the selection board attached too much weight to personal suitability in the competition.
French: L'appelant Harris avance que le jury de sélection a accordé trop de poids aux qualités personnelles dans le concours.
English: Methodological problems inherent in intervention studies may partially account for their limited effects.
French: Les problèmes méthodologiques inhérents aux études d'intervention pourraient expliquer en partie les effets limités de ces études.
English: The appellant’s representative states that during the disclosure period, the department failed to disclose the proper job description pertaining to the instant position.
French: Le représentant de l’appelante ajoute que, lors de la période de communication de la preuve, le ministère n’a pas donné la description de travail pertinente concernant le poste en question.
English: You do want to pay, but not just any amount.Click here and within a few minutes you'll know what it is going to cost you.
French: Vous êtes prêt à payer mais pas plus qu'il ne faut! Pour savoir ce que cela va réellement vous coûter, cliquez ici .
English: He said that UNCTAD was moving ahead in terms of assistance regarding competition issues and suggested that assistance from larger groups such as the EU, and from the United States, should be requested in order to provide assistance to developing countries in a way similar to the way in which Switzerland provided assistance to a number of Latin American countries.
French: Il a ajouté que la CNUCED mettait en place une assistance en matière de concurrence et a suggéré de demander à des groupes de pays plus grands comme l'Union européenne et aux États-Unis de venir en aide aux pays en développement selon des modalités analogues à l'assistance que la Suisse fournissait à un certain nombre de pays d'Amérique latine.
English: DFO is leading the results-based implementation of Canada's strategy to combat global overfishing and improve international fisheries and oceans governance.
French: Le Ministère dirige la mise en œuvre, axée sur les résultats, de la stratégie que s'est donnée le Canada pour combattre la surpêche mondiale et pour améliorer la gouvernance internationale des pêches et des océans.
English: Meeting with the Gulf Cooperation Council
French: Réunion avec le Conseil de coopération du Golfe
English: Werner W. Plog GmbH Mr. Armin Plog Frozen Fruits - Vegetables - Mushrooms Tel: +49 (0) 40 727 3890 Roentgenstrasse 6 Fax: +49 (0) 40 727 38917 D-21465 Reinbek Email:
French: Werner W. Plog GmbH M. Armin Plog Frozen Fruits - Vegetables - Mushrooms Tél. : +49 (0) 40 727 3890 Roentgenstrasse 6 Téléc.: +49 (0) 40 727 38917 D-21465 Reinbek Courriel :
English: -A: That organisation, that made the festival, also initiated the single, in dutch language, with big bands from Holland, mine is a really small one.
French: -A: Très bonne, en fait. Bien sûr, je comprend que, du fait que The Gathering est un groupe important, un tas de gens auront besoin de temps pour se familiariser avec une autre forme, telle que The Gathering avec une autre chanteuse, ou moi sans eux, je le sais maintenant.
English: This exemption has the effect of shielding the provisions of the Indian Act and any decisions made or actions taken by band councils and the federal government, made under or pursuant to the Indian Act, from the application of the Canadian Human Rights Act.
French: L'exemption aux termes de l'article 67 protège les dispositions de la Loi sur les Indiens ainsi que toutes décisions ou mesures prises par des conseils de bande et le gouvernement fédéral, en vertu de cette loi, de l'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Clerk urged a more holistic approach to achieving high quality results for Canadians by integrating the principles of modern comptrollership into the overall management of departmental business lines.
French: Il préconise l'adoption d'une approche plus globale pour l'obtention de résultats de haute qualité pour les Canadiens et les Canadiennes et indique que, à cette fin, il conviendrait d'intégrer les principes de la fonction de contrôleur moderne dans la gestion globale des secteurs d'activité des ministères.
English: Letter of Compliance for engine room personnel may be obtained by making application to the Examiner of Engineers at a District Office of the Ship Safety Branch of the Canadian Coast Guard.
French: Il est possible d'obtenir une lettre de conformité pour le personnel de la salle des machines en présentant une demande à cet effet à l'examninateur des mécaniciens d'un bureau de district de la Sécurité des navires de la Garde côtière canadienne.
English: HTTP Error 404.1 - Web site not found = we can probably change the wording to read "Web site" instead of "Web server" The Web site you are looking for is unavailable due to its identification configuration settings.
French: Erreur HTTP 404.1 - Site non trouvé - Nous pouvons probablement modifier le texte pour inscrire « site Web » au lieu de « serveur Web ». On ne peut accéder au site Web que vous cherchez étant donné ses paramètres de configuration d'identification.
English: Was there a departure brief that acknowledged a good excess of available torque and a climb straight ahead before turning to a basically downwind flight path?
French: Y a-t-il eu un breffage qui recommandait l’acquisition d’un couple excédentaire suffisant au décollage et la nécessité de gagner de l’altitude en droite ligne avant de d’emprunter une trajectoire de vol essentiellement vent arrière?
English: The United States calls on the Government of Kenya to act immediately on the Tribunal's recommendations and to take additional steps to deny Kabuga access to his networks of support.
French: Les États-Unis demandent au Gouvernement kényan d'agir immédiatement selon les recommandations du Tribunal et de prendre des mesures supplémentaires pour interdire à Kabuga l'accès à ses réseaux d'appui.
English: First Nations on-reserve have several options for housing assistance from INAC and CMHC.
French: Différentes formes d’aide au logement sont offertes par AINC et la SCHL aux Premières nations dans les réserves.
English: Readying Your Company for Sale Expect the Unexpected The process of preparing your company for sale can be described in a well-organized, linear fashion, but the reality is that often several components of the process can and sometimes must occur simultaneously, certain components will take much more or much less time than expected, and it is not unusual for a seller to find him or herself repeating some steps as new information comes to light or as different candidate buyers come to the fore.
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : la prÃ©paration en vue de la vente PrÃ©voir les imprÃ©vus Si la prÃ©paration de votre entreprise en vue de la vente peut sembler linÃ©aire et structurÃ©e au premier abord, dans les faits plusieurs Ã©lÃ©ments du processus peuvent et doivent se produire en mÃªme temps. Certains Ã©lÃ©ments prendront beaucoup plus ou beaucoup moins de temps que prÃ©vu, et il nâ€™est pas inhabituel pour un vendeur dâ€™avoir Ã reprendre certaines Ã©tapes lorsquâ€™il dispose de nouveaux renseignements ou que de nouveaux candidats ont fait part de leur intÃ©rÃªt.
English: Hiking Hiking Trails Waterton Lakes National Park has 200 kilometres (120 miles) of hiking trails, ranging from easy strolls to strenuous wilderness hikes.
French: Randonnée et excursion pédestres Sentiers de randonnée Le parc national des Lacs-Waterton est traversé de 200 km de sentiers de randonnée de toutes sortes, depuis des promenades faciles jusqu'à des excursions exigeantes en milieu sauvage.
English: This chapter provides the results of applying an approach for calculating critical loads and exceedances in Europe according to scientifically reviewed methodologies described in the Convention's Manual on Methods and Criteria for Modelling and Mapping Critical Loads and Levels and Air Pollution Effects, Risks and Trends (hereafter, “the Mapping Manual”).
French: Le présent chapitre expose les résultats de l'application d'une méthode permettant de calculer les charges critiques et les dépassements en Europe, qui s'appuie sur des méthodologies éprouvées scientifiquement et décrites dans le Manuel de la Convention sur les méthodes et les critères de modélisation et de cartographie des niveaux et des charges critiques ainsi que des effets, des risques et des tendances de la pollution atmosphérique (ci-après dénommé le Manuel de cartographie).
English: This programme's objective is to strengthen the capacity of representatives of indigenous groups so that they can negotiate their priorities while building constructive relationships with their negotiating partners.
French: L'objectif de ces programmes est de renforcer les capacités des représentants de peuples autochtones de négocier plus efficacement afin qu'il soit répondu à leurs besoins tout en instaurant des relations constructives avec les autres parties concernées.
English: ½ point awarded for reporting to internal HQ security. ½/6 points awarded.
French: A obtenu un demi-point pour les rapports à la sécurité de l'AC, à l'interne.
English: Plenary sessions Briefing - 10-13 December 2007 - Strasbourg plenary session 06-12-2007 - 09:12 Selected highlights of the Strasbourg plenary session 10-13 December 2007 include:
French: Le 13 décembre, le Conseil européen se réunira à Lisbonne pour signer le traité modificatif. La veille, la Charte des droits fondamentaux sera proclamée solennellement à Strasbourg.
English: Teasel is native to Europe; in Canada, D. laciniatus is known only from southern Ontario (botanist survey); D. fullonum is found in Quebec, Ontario, and British Columbia (Werner, 1975).
French: La ronce discolore (Rubus discolor Weihe et Nees) n'était pas sur la liste envoyée aux botanistes, mais un répondant considère que sa présence constitue un problème grave dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: The vertical radiation pattern of the antenna, measured in one direction, shall meet the following requirements: (a) (b) (c) -3 dB, width of the main lobe: maximum 30 degrees; the maximum of the main lobe shall be in the horizontal axis; side-lobe attenuation: at least -25 dB.
French: Le diagramme de rayonnement vertical de l'antenne, mesuré pour la propagation dans un seul sens, doit remplir les conditions suivantes: a) b) c) - 3 dB, largeur de lobe du lobe principal maximum 30 degrés; le maximum du lobe principal doit se trouver sur l'axe horizontal; atténuation du lobe secondaire: - 25 dB.
English: Where relevant to the factors used in the determination of net benefit, the Minister will be advised both of any outside representations made with respect to an investment and of any response to those representations made by the applicant.
French: Lorsqu'elles sont pertinentes relativement aux facteurs employés pour déterminer s'il y aura « avantage net », le ministre prendra connaissance autant des observations faites par des tiers au sujet de l'investissement que des observations que le demandeur aura présentées en réponse à ces observations.