ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I then determined that it was the Board's expectation of how the candidates would approach the statement Tell us about your experience in developing training/ presentation material, that was fundamentally flawed.
French: J’ai alors constaté que c’était les attentes du jury de sélection face à l’énoncé suivant [Traduction] : Parlez-nous de votre expérience en ce qui concerne l’élaboration de documents de formation/présentation, qui faisaient fondamentalement problème.
English: The country's social agenda embraces in particular three core themes of the Copenhagen Summit: poverty eradication, the expansion of productive employment and social integration.
French: Le programme social du pays reprend en particulier trois thèmes fondamentaux du Sommet de Copenhague : l'élimination de la pauvreté, le développement de l'emploi productif et l'intégration sociale.
English: • The President of the Commission will be a speaker at a number of conferences in Canada, the United States and Europe during the year.
French: • la présidente de la Commission prononcera des allocutions à diverses conférences tant au Canada et aux États-Unis qu'en Europe au cours de l'année;
English: 20, 21 and 23), and in particular, as regards the competence of Andorran courts (art.
French: Vente d'enfants (art.
English: A. MENTZELOPOULOS  Environmental Protection  Pacific and Yukon Region [46-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-007-02 — Amendment to the Standard Radio System Plan 504 (SRSP-504), Issue 1 Notice is hereby given that Industry Canada is amending the Standard Radio System Plan 504 (SRSP-504), Issue 1:
French: Protection de l'environnement  Région du Pacifique et du Yukon  A. MENTZELOPOULOS [46-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-007-02 — Modification du Plan normalisé de réseaux hertziens 504 (PNRH-504), 1re édition Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada modifie le Plan normalisé de réseaux hertziens 504 (PNRH-504), 1re édition, qui était intitulé Prescriptions techniques relatives aux systèmes de radiotéléappel fonctionnant dans la bande 929-932 MHz.
English: Community Development, Indian Government Support, Claims and Indian Government, Indian Registration, Social Development, Education Comments:
French: Développement Communautaire, Développement social, Inscriptions des Indiens, Appui aux gouvernements Indiens, Revendications et gouvernement Indien, Éducation Observations :
English: Courts support this type of petition.  With regard to the current status of efforts to ensure the development of institutions, facilities and services for children's education, please refer to Part 6, Chapter 3, “Social security and child-care services and facilities.”
French: On trouvera de plus amples informations sur les efforts actuellement mis en œuvre pour garantir la mise en place d'institutions, de structures et de services pour l'éducation des enfants à la section 3 du chapitre 6, qui traite de la sécurité sociale et des services et établissements de garde d'enfants.
English: Now, more than ever, it is time to form a new strategic alliance - here at home.
French: Maintenant plus que jamais, il est temps de former une nouvelle alliance stratégique - ici même, chez nous.
English: In this context, the Conference calls on States parties to continue working bilaterally and through the relevant international organizations to examine and further improve measures and international regulations relevant to international maritime transportation of radioactive material and spent fuel.
French: Elle invite les États parties à continuer sur ce double plan à examiner et améliorer encore les mesures et les règles d'ordre international qui régissent le transport par mer de matières radioactives et de combustible épuisé.
English: Artists can use chat (see Fact Sheet 7), video conferencing, see <http://www.netlingo.com/right.cfm?term=video%20conferencing> or virtual meetings to give workshops.
French: Les artistes peuvent à leur tour utiliser les salons de discussion, les vidéoconférences (voir la fiche 7 sur le t’chat) (http://www.netlingo.com/right.cfm?term=video%20conferencing) ou les réunions virtuelles pour organiser des ateliers en ligne.
English: Some RTAs contain provisions regarding the applicability, content and/or effective enforcement of competition rules relating only to RBPs affecting trade among the parties (sometimes with the concomitant exclusion of anti-dumping and/or countervailing duty trade remedies), while others contain such obligations with respect to all RBPs.
French: Dans certains accords commerciaux régionaux, l'applicabilité, la teneur et/ou la mise en œuvre effective des règles relatives à la concurrence ne concernent que les pratiques commerciales restrictives portant atteinte au commerce entre les parties (parfois à l'exclusion des mesures correctives commerciales antidumping et/ou de compensation), alors que d'autres énoncent des prescriptions intéressant l'ensemble des pratiques anticoncurrentielles.
English: Each 512-processor Altix node is a Single System Image (SSI) with 1 Terabyte of shared memory.
French: Chaque nœud Altix est un SSI, système à image unique, avec un téraoctet de mémoire partagée.
English: protect themselves. In Canada over the years it appears that the politics of defence matter more than national defence itself.
French: Au Canada, au fil du temps, il semble que la politique de défense compte plus que la défense nationale elle-même.
English: Transport activity can be abolished either by disruption of the membrane vesicles or by reduction of the electrical potential across the membrane.
French: L'activité de transport peut être abolie par hémolyse des vésicules membranaires ou par réduction du potentiel électrique à travers la membrane.
English: The First Nation has taken positive steps to strike a balance between development and preservation.
French: La Première nation a pris toutefois des mesures concrètes pour concilier croissance et préservation.
English: Monitoring foreign troop withdrawals
French: Contrôle du retrait des troupes étrangères
English: The office made donations of human rights literature to its three depository libraries in Sukhumi.
French: Il a fait don de documents sur les droits de l'homme à ses trois bibliothèques dépositaires de Soukhoumi.
English: A request for reinspection of the seed potato lot may be made to the Canadian Food Inspection Agency within two working days after receipt of the lot.
French: Une demande de réinspection du lot de pommes de terre de semence peut être faite à l'Agence canadienne d'inspection des aliments dans les deux jours ouvrables suivant la réception du lot.
English: Report on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development
French: Rapport sur la tenue du Registre des armes classiques et modifications à y apporter
English: The Agreement provides that Pakistan International may operate services between Pakistan and Montréal and Toronto, Canada, via Frankfurt, Germany and New York, New York, United States of America, and may carry fifth freedom traffic between certain points in Europe and points in Canada when operating via New York.
French: Aux termes de l'Accord, Pakistan International peut exploiter des services entre le Pakistan et Montréal et Toronto, au Canada, en passant par Francfort, Allemagne et New York, New York, États-Unis d'Amérique et effectuer des vols de la cinquième liberté entre certains points situés en Europe et des points situés au Canada en passant par New York.
English: " of a rim and a wheel disc;"
French: «……d'une jante et d'un disque de roue;»
English: I feel it is essential that the so-called principle of 'non-discrimination', which states that a temporary worker should not be treated less favourably than a similar worker in the company using him from the point of view of working and employment conditions should be applied fully and therefore without 'discrimination'!
French: Il me semble en effet capital que le principe dit de "non-discrimination", qui consiste en ce qu'un travailleur intérimaire ne soit pas traité de manière moins favorable qu'un travailleur similaire de l'entreprise utilisatrice du point de vue des conditions de travail et d'emploi, soit appliqué pleinement et donc sans "discrimination" !
English: Ext.  234 Mr. Pedro A. Roa Arboleda Second Secretary  Ext.
French: Poste 234 M. Pedro A. Roa Arboleda Deuxième Secrétaire
English: Most-FavouredNation Tariff Preferential Tariff Tariff Item Description of Goods Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate
French: Tarif de la nation la plus favorisée Tarif de préférence Numéro tarifaire Dénomination des marchandises Taux initial Taux final Taux initial Taux final
English: The rules laid down in Title I, Chapter VI, Section 3, Subsections 1, 2 and 3 and in Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1, 2 and 3 shall apply for the calculation of the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement and of the Solvency Capital Requirement at group level based on consolidated data.
French: Les règles énoncées au titre I, chapitre VI, section 3, sous-sections 1, 2 et 3, et au titre I, chapitre VI, section 4, sous-sections 1, 2 et 3, s'appliquent au calcul des fonds propres éligibles en couverture du Capital de Solvabilité Requis et du Capital de Solvabilité Requis au niveau du groupe fondé sur des données consolidées.
English: The briefing will be held on Thursday, 22 April 2004, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu le jeudi 22 avril 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The Aquilegia caerulea experiment demonstrated, as expected, that nectar evaporates much faster in flowers with small effective corolla depths than in those with deep corollas.
French: L'expérience avec Aquilegia caerulea a demontré, comme prévu, que l'évaporation du nectar se fait plus rapidement chez les fleurs ayant des corolles de faible profondeur que chez celles à corolles plus profondes.
English: At the invitation of the Chairman Mr. Franco-Medina (New Puerto Rican Independence Movement) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M.  Franco-Medina (Nuevo Movimiento Independentista Puertorriqueño) prend place à la table des pétitionnaires.
English: In addition, the proposed text clarifies the situation if the staff member's first dependent child is physically or mentally disabled.
French: Par ailleurs, le texte proposé précise la situation lorsque le premier enfant à charge d'un fonctionnaire est physiquement ou mentalement handicapé.
English: This program re-design is a natural evolution of DFO’s relationship with stakeholders.
French: Ce remaniement de programme fait partie de l’évolution naturelle de la relation du MPO avec les intervenants.
English: Furthermore, as regards the question of the evidence of State practice, it was noted that the likelihood of a substantial flow of information from States was low, and that the identification of relevant State practice was unusually difficult.
French: En outre, en ce qui concerne les exemples de pratique étatique, il a été noté qu'il ne fallait guère s'attendre à un flux substantiel d'informations en provenance des États, et il était extrêmement difficile de cerner la pratique pertinente des États dans ce domaine.
English: John Myers Curriculum, Instructor Teacher Education Program Secondary and Elementary Pre-service Ontario Institute for Studies in Education, University of Toronto
French: John Myers Chargé de cours, programmes scolaires Programme de formation des enseignants Niveaux élémentaire et secondaire Institut d'études pédagogiques de l'Ontario Université de Toronto
English: Recalling chapter 12 of Agenda 21 adopted by the United Nations Conference on Environment and Development,
French: Rappelant le chapitre 12 du programme Action 21 adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement,
English: Germany’s contribution to the World Exhibition in Barcelona of 1929 was a surprise for contemporary architects.
French: Contribution allemande lors de l´exposition universelle de 1929 à Barcelone fut une surprise pour les architectes contemporains.
English: The Government is increasingly funding the establishment and running of day care institutions.
French: A la suite de modifications apportées à la législation, les municipalités sont désormais tenues de veiller à ce qu’il y ait suffisamment de places disponibles, sans qu’il y ait toutefois un droit individuel correspondant.
English: ◦ Legal advisory and representation services in judicial procedures concerning other fields of law;
French: ◦ services de consultation et de reprÃ©sentation juridique dans les procÃ©dures judiciaires relatives Ã d'autres domaines du droit ;
English: Cognitive Impairment in Aging Sponsoring Institute(s)/Partners: Institute of Aging (lead) Alzheimer Society of Canada Neuroscience Canada The Institute encourages applications in the area of cognitive impairment in Aging encompassing: cognitive impairment as a continuum, including Alzheimer Disease and other dementias biomolecular basis; neuropsychological aspects; genetics and environmental influences; social, psychological and lifestyle influences; normal vs abnormal changes in cognitive function; diagnosis; epidemiology; treatment and prevention; caregiving; health services and rehabilitation; safety issues ; ethics; quality of life.
French: Institut du vieillissement Société Alzheimer du Canada Partenariat Neuroscience Canada L'Institut encourage les demandes visant le domaine des troubles cognitifs au cours du vieillissement, qui portent entre autres sur les éléments suivants : des troubles cognitifs en tant que continuum, incluant la maladie d'Alzheimer et d'autres démences telles que la démence vasculaire; des bases biomoléculaires; des aspects neuropsychologiques; des facteurs génétiques et environnementaux; des facteurs sociaux et psychologiques et des facteurs liés au mode de vie; des changements normaux et anormaux de la fonction cognitive; du diagnostic; de l'épidémiologie; du traitement et de la prévention; de la prestation de soins; des services de santé et de réadaptation; des questions de sécurité; de l'éthique; de la qualité de vie.
English: 71001-22 Boneless, Skinless  A “whole leg with abdominal fat” is produced by separating a leg from a back half (70401) between the junction of the femur and pelvic bone and removing the back.
French: Une «cuisse entière avec graisse abdominale» est obtenue en séparant une cuisse d'une moitié cuisses (70401) à la jointure du fémur et de la ceinture pelvienne et en enlevant le dos.
English: On 28 January 2000, at his initial appearance, he pleaded not guilty to all counts.  On 22 September 2000, Vasiljević entered the special defence of alibi.
French: Le 22 septembre 2000, Vasiljević a notifié son intention d'invoquer un moyen de défense spécial, à savoir l'existence d'un alibi.
English: The primary data centre would migrate out of the Secretariat into the second basement level under the North Lawn, starting in late autumn 2009; while some demolition work on the Secretariat would occur in 2009, it would mostly be carried out after the data migration was completed.
French: Le centre informatique principal sera déménagé du Secrétariat vers le 2e sous-sol sous la pelouse nord, à partir de la fin automne 2009; si quelques travaux de démolition seront menés dans le bâtiment du Secrétariat en 2009, la plupart le seront après le déménagement du centre informatique.
English: This is particularly true when compared with other opportunities for promotion.
French: Le travail accompli avec les artistes autochtones en 2004 montre que l'AC encourageait les missions à organiser des expositions.
English: Notes with satisfaction that the open informal meetings, held in conjunction with the annual sessions of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities and in which representatives of member States and observers in the Committee participate, provide a constructive mechanism for an active dialogue between the entities of the United Nations system and member States and observers in the Committee;
French: Note avec satisfaction que les réunions officieuses ouvertes à tous, tenues à l'occasion des sessions annuelles de la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales, auxquelles participent des représentants des États Membres du Comité et des observateurs, sont un moyen constructif de poursuivre un dialogue actif entre les organismes des Nations Unies et les États membres du Comité et les observateurs;
English: However, I believe - and this needs to be reiterated here - that we also need a fundamental change of course in many policy areas, because, at the end of the day, feed for animals should come from our fields and not from industrial enterprises.
French: Toutefois, j'estime - et il faut le répéter dans cette assemblée - que nous avons aussi besoin d'un changement de cap fondamental dans de nombreux domaines politiques, car en définitive, les aliments pour les animaux doivent être fournis par nos champs, et non par des entreprises industrielles.
English: Education Inequality in access to and performance in education for migrants and minorities, compared to the majority population, are particularly striking in those countries where there is an early tracking school system in place.
French: 7.7. éducation Les inégalités dans l’accès à l’éducation et dans les résultats scolaires des migrants et des minorités, par rapport à la population majoritaire, sont particulièrement frappantes dans les pays qui ont mis en place un système d’orientation précoce des élèves.
English: Effective sharing of information on legal risks, including with the Department of Justice and central agencies (in large part to 'create' a whole on government perspective); Contingency planning to respond to risks, which have materialized.
French: L’échange efficace de l’information sur les risques juridiques, notamment avec le ministère de la Justice et les organismes centraux (en grande partie pour créer une perspective pangouvernementale); La planification d’urgence pour donner suite aux risques qui se sont matérialisés.
English: 62 Investment Intermediaries
French: 62 Intermédiaires d'investissement
English: This regulation is retroactively applicable from 1 January 2007 to 31 December 2013. [ OJ L 180, 9.7.2008 ] Top
French: Le règlement est applicable rétroactivement du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013. [ JO L 180 du 9.7.2008 ] Retour en haut
English: "All of those parameters, along with the data received after the weapon has done its job, goes into the model we use to determine effectiveness."
French: « Tous ces paramètres, de même que les données recueillies après l’utilisation des armes, sont intégrés à un modèle d’évaluation de l’efficacité. »
English: This process of reflection has served to further reinforce ACC members' realizations that a condition for the United Nations system to respond effectively to the challenges of globalization, and to help make it work for the world's people, is the working together of United Nations agencies on a broad front, utilizing, in a mutually reinforcing way, their respective strengths, constituencies and mandates to advance shared values and objectives.
French: Ce processus de réflexion a de nouveau convaincu les membres du CAC que, pour parvenir à relever les défis de la mondialisation et à faire partager ses fruits à la population mondiale, le système des Nations Unies devait adopter une stratégie concertée, en utilisant de manière synergique les atouts, les audiences et les mandats des différents organismes pour promouvoir des valeurs et des objectifs communs.
English: Other high-level contacts early in the Bush administration also provided opportunities for Canada to set out its priorities for the management of the bilateral trade and investment relationship.
French: D’autres contacts de haut niveau au début de la présidence Bush ont également permis au Canada d’exposer ses priorités en ce qui concerne la gestion des relations bilatérales portant sur le commerce et l’investissement.
English: Key changes to the above provision include:
French: Modifications clé apportées à la disposition précitée :
English: Women in Mozambique were still seen as property and men benefited from those beliefs, e.g. the tradition that a woman needed her husband's permission in order to work or the belief among women that men had a right to beat them.
French: Les femmes au Mozambique sont toujours considérées comme des biens et les hommes bénéficient de ces croyances, i.e.  la tradition qui veut qu'une femme doive obtenir la permission de son mari pour travailler ou la croyance, chez les femmes, que les hommes ont le droit de les battre.
English: Interim review (Russia) OJ C 129, 26.5.2005 CN/UA China/Ukraine 5.5.2005 Imports of ammonium nitrate and potassium permanganate Notice of impending expiry OJ C 110, 5.5.2005 GT/PK Guatemala/ Pakistan 26.5.2005 Imports of ethyl alcohol Notice of initiation OJ C 129, 26.5.2005 RU/UA Russia/Ukraine 23.5.2005 Imports of ammonium nitrate Amendment of definitive duties COM(2005) 205 UA Ukraine 23.5.2005 Imports of silicon carbide Termination of the partial interim review Council Regulation (EC) No 779/2005 - OJ L 131, 25.5.2005
French: Réexamen intermédiaire (Russie) JO C 129 du 26.5.2005 CN/UA Chine/Ukraine 5.5.2005 Importations de nitrate d'ammonium et de permanganate de potassium Avis d'expiration prochaine JO C 110 du 5.5.2005 GT/PK Guatemala/ Pakistan 26.5.2005 Importations d'alcool éthylique Avis d'ouverture JO C 129 du 26.5.2005 RU/UA Russie/Ukraine 23.5.2005 Importations de nitrate d'ammonium Modification de droits définitifs COM(2005) 205 UA Ukraine 23.5.2005 Importations de carbure de silicium Clôture du réexamen intermédiaire partiel Règlement (CE) n° 779/2005 du Conseil - JO L 131 du 25.5.2005
English: Much of the committee work will be done through teleconferences and e-mail correspondence.
French: La majeure partie du travail du Comité se fera par conférences téléphoniques et par courriels.
English: Preliminary list of possible issues relating to the crime of aggression
French: Liste préliminaire de questions liées au crime d'agression
English: While the budget for FP7 is far from what we wanted, it is even more important that we maximise the benefit between the synergies of the two funding streams.
French: Alors que le budget du septième programme-cadre est loin de ce que nous souhaitions, il est encore plus important que nous maximisions l’effet bénéfique entre les synergies des deux sources de financement.
English: About 70-90% of non-human primates born in captivity have SFV.
French: Environ 70 à 90 % des primates non humains nés en captivité ont le VSS.
English: Decisions : 1999 Decision No. 419-A-1999 July 15, 1999 APPLICATION by 1304887 Ontario Ltd. carrying on business as Canadian Flight Centre pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 419-A-1999 le 15 juillet 1999 DEMANDE présentée par 1304887 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Flight Centre conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In addition, pursuant to the decision adopted by the Meeting of States Parties in 2002 (SPLOS/L.28), an appropriation of $500,000 was made to the Fund, on an exceptional basis, in order to provide the Tribunal with the necessary financial means to consider cases where the expenditure could not be met from case-related costs or from the transfer of funds between appropriation sections (see part IV).
French: Par ailleurs, conformément à la décision adoptée par la Réunion des États Parties en 2002 (document SPLOS/L.28), un crédit de 500 000 dollars a été versé au Fonds, à titre exceptionnel, afin de donner au Tribunal les moyens financiers requis pour examiner des affaires, si les dépenses engagées ne peuvent être financées par prélèvement sur les dépenses afférentes aux affaires ou par un transfert de crédits entre chapitres budgétaires (voir partie IV).