ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 February 2006, one C-160 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it later departed towards the FIR of Ankara.
French: Le 22 février 2006, un appareil militaire turc C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, violant les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est ensuite reparti vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: The people themselves decide what it means to be poor and that determines the magnitude of poverty.
French: Ce sont les pauvres qui définissent la pauvreté et ce qui en détermine l'ampleur.
English: Secondly, it is interesting to note that voters born after 1970 were harsher on the incumbent, but more generous than the rest of the electorate in their assessments of the other party leaders.
French: Deuxièmement, il est intéressant de constater que les électeurs nés après 1970 ont été les plus sévères à l'endroit du premier ministre sortant mais les plus généreux dans l'évaluation des autres chefs.
English: According to Dr. Genest, this additional energy has to come from the only source of energy aboard the train, namely, the locomotive's fuel tank.
French: Selon lui, cette énergie supplémentaire doit provenir de la seule source d'énergie disponible à bord du train, c'est-à-dire le réservoir de combustible de la locomotive.
English: It continued to pass judgment on countries that retained the death penalty, for example by “reaffirming” the contentious resolution of the previous year, language generally reserved for consensus resolutions.
French: Le projet continue d'émettre un jugement au sujet des pays qui maintiennent la peine de mort, par exemple en « réaffirmant » la résolution contestée de l'année précédente, vocabulaire généralement réservé aux résolutions adoptées par consensus.
English: A 48-hour toxicity threshold (5% below average cell counts of controls) of 1.6 mg formaldehyde/L (4.5 mg formalin/L, 35% CH2O w/w) was determined for the saprozoic flagellate protozoan, Chilomona paramaecium (Bringmann et al., 1980), and a 72-hour toxicity threshold (≥3% inhibition of cell multiplication, 25°C) of 7.7 mg/L (22 mg formalin/L, 35% CH2O w/w) was reported for the protozoan, Entosiphon sulcatum (Bringmann and Kühn, 1980b).
French: Pour le protozoaire flagellé saprozoïte Chilomona paramaecium, on a déterminé que le seuil de toxicité après 48 heures (5 % de moins que le nombre moyen de cellules dans les témoins) était de 1,6 mg de formaldéhyde/L (4,5 mg de formaline/L à 35 % de CH2O en poids/poids) (Bringmann et Kühn, 1980), et que, pour le protozoaire Entosiphon sulcatum (Bringmann et Kühn, 1980b), le seuil de toxicité après 72 heures (inhibition d'au moins 3 % de la multiplication des cellules à 25 °C) était de 7,7 mg/L (22 mg de formaline/L à 35 % de CH2O en poids/poids).
English: But I think some precise definitions are needed in the negotiations overall.
French: Je crois cependant qu'il importe de procéder, dans l'ensemble de la négociation, à certaines mises au point.
English: The High Commission of Canada in Kingston, Jamaica, has consular responsibility for the Bahamas.
French: Le haut-commissariat du Canada à Kingston (Jamaïque) est chargé d'assurer les services consulaires aux Bahamas.
English: The fragmented policy and performance management framework that negatively affects the impact of the FAC program mix also has impeded the ability to track the catalytic effects of these programs.
French: Le cadre fragmenté en matière de politique et de gestion du rendement a eu des conséquences négatives sur l'influence que pourrait avoir la combinaison de programmes d'AEC, et il a aussi nui à la capacité d'effectuer un suivi par rapport aux effets catalyseurs de ces programmes.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee made a statement on the conference-servicing implications of the draft resolution (see A/C.1/59/PV.21).
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration concernant les incidences du projet de résolution sur les services de conférence (voir A/C.1/59/PV.21).
English: What is more, his crime really only has to do with the administrative rules in the police regulation and of his not having sought and obtained prior permission in accordance with these.
French: De plus, ce délit est uniquement lié aux règles administratives en matière de police : il n'a ni obtenu, ni demandé d'autorisation préalable.
English: Houston was a prime force in the recognition of Inuit art, and while living at Cape Dorset he introduced printmaking to the Inuit.
French: Houston joua un rôle de premier ordre dans la reconnaissance de l'art inuit et, à Cape Dorset, il initia les Inuit à la gravure de reproduction.
English: EUR 379 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
French: le renforcement des infrastructures de transport et de télécommunications d'intérêt communautaire: 379 millions d'euros;
English: Appendix 5 contains the questionnaire designed for the CED and MDEIE regional authorities, and Appendix 6, the questionnaire prepared for CLDs.
French: On retrouvera à l'annexe 5 le questionnaire conçu pour les instances régionales de DEC et du MDEIE, et à l'annexe 6, le questionnaire préparé pour les CLD.
English: Even though in absolute terms, Ontario attracted about 135,000 more auto leisure travellers in 2006 than it did in 1996, the annual rate of increase is only about 1.5% over the ten year period.
French: Le marché des voyages en automobile à destination de l’Ontario et du Québec a enregistré une croissance plus modeste au cours de la dernière décennie.
English: Mr. Herrera (Mexico) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the delegation of Peru, speaking on behalf of the Rio Group.
French: M. Herrera (Mexique) associe sa délégation à la déclaration prononcée par la délégation péruvienne au nom du Groupe de Rio.
English: Report of the Communications/ Implementation Committee.
French: « Effectiveness of health promotion programs to increase motor vehicle occupant restraint use among young children », American Journal of Preventive Medicine, vol.
English: (2) the water within and exterior to the graduated cylinder is at the same level.
French: 2) que l'eau à l'intérieur et à l'extérieur de la colonne graduée soit au même niveau.
English: Exports of travel services led the way, accounting for almost half the increase, or $463 million.
French: 100 de la part des exportations de services allant vers ce pays.
English: Finally, adrenal and nonadrenal SPNs were also weakly excited by iontophoretic application of TRH.
French: Enfin, les NPS non surrénaux et surrénaux ont aussi été faiblement excités par une application ionophorétique de TRH.
English: To measure [change in community due to work of CURA]; and 4) External assessment at end of Year 2.
French: Mesurer [les changements dans la communauté liés au travail de l’ARUC]; 4) Évaluation externe à la fin de la deuxième année.
English: Encourages all development partners to help to strengthen and support the national health and education policies and plans of developing countries by providing assistance and funding in accordance with their development needs and priorities;
French: Invite tous les partenaires de développement à contribuer à renforcer et à appuyer les politiques et les plans des pays en développement en matière de santé et d'éducation en leur fournissant une assistance et des moyens de financement conformément à leurs besoins et à leurs priorités de développement ;
English: Reiterate that the acknowledged vulnerability of small island developing States continues to be of major concern and that this vulnerability will grow unless urgent steps are taken;
French: Déclarons à nouveau que la vulnérabilité des petits États insulaires en développement, qui est reconnue, continue d'être un grave sujet de préoccupation et que cette vulnérabilité ne fera que croître si des mesures ne sont pas prises d'urgence;
English: Combined transport has gained 1 per cent of transport volume from road transport.
French: Le transport combiné a pris au transport routier 1 % du volume total des transports.
English: • Improved level of service to clients.
French: • Amélioration du service à la clientèle.
English: The Fundamental Rights and Citizenship Programme (2007-2013) is a five-year programme of Community action aimed at supporting civil society associations, the fight against racism, xenophobia and anti-Semitism, the protection of fundamental rights as recognised in Article 6 (2) of the Treaty of the European Union (including those derived from citizenship of the Union), through an interfaith and intercultural dialogue.
French: Le programme Droits Fondamentaux et Citoyenneté (2007-2013) est un programme d'action communautaire, d'une durée de 5 ans, visant à encourager des associations de la société civile, la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme, la protection des droits fondamentaux tels que reconnus dans l'article 6 (2) du Traité sur l'Union européenne (y inclus ceux dérivés de la citoyenneté de l'Union), à travers un dialogue interconfessionnelle et interculturel.
English: HSLA steel generally costs more than carbon steel by weight, but can offer savings because of its superior qualities.
French: L'AARFT coûte généralement plus cher en poids que l'acier au carbone mais peut permettre des économies en raison des ses qualités supérieures.
English: (colours: black pictogram on an orange background)
French: (Couleurs: pictogramme noir sur fond orange)
English: In this regard I would like to highlight several recommendations contained in the relevant resolutions that seek to reform the General Assembly's working methods.
French: À cet égard, j'aimerais signaler plusieurs recommandations parmi ces résolutions pertinentes qui ont pour objet de réformer les méthodes de travail de l'Assemblée générale.
English: Partnerships Participants felt that broad partnerships were required to deal with the complex issues that encompass violence against Aboriginal women.
French: Partenariats Les participan(e)s estiment que l'on a besoin de développer de vastes partenariats pour travailler sur les enjeux complexes découlant de la violence faite aux femmes autochtones.
English: If, for the moment, you don't find what you are looking for among those free downloads, come back regularly, I often add some new stuffs in this section.
French: Si pour le moment, vous ne trouvez pas votre bonheur parmi la série de téléchargement Sims proposés ici, revenez régulièrement, car je mets très souvent cette section à jour.
English: For notational convenience, we term "computers and automated technology" in short as "computers".
French: Pour simplifier l'exposé, le terme « ordinateurs » signifie dans la suite du document « ordinateurs et technologie d'automatisation ».
English: PSAC said it had been able to negotiate a Master Agreement to the benefit of all when left to its own devices, but otherwise did not identify any specific positive aspect of the process.
French: L'AFPC a indiqué qu'elle avait été en mesure de négocier une entente-cadre au bénéfice de tous lorsqu'on lui avait laissé l'opportunité de le faire, mais n'a pas mentionné d'aspect positif particulier en rapport avec le processus.
English: In every case the forces shall be applied to the wheelchair user restraint system by means of a traction device appropriate to the belt type as specified in Regulation No. 14.
French: 3.8.2.7 Dans tous les cas, les forces sont appliquées sur le dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant au moyen d'un dispositif de traction adapté au type de ceinture, comme indiqué dans le Règlement nº 14.
English: The department and the successful candidates were notified that an appeal had been received in respect of each appointment.
French: Le ministère et les candidats reçus ont été avisés qu’un appel avait été interjeté pour chaque nomination.
English: Negotiate the survival of your kingdom using various diplomatic tactics such as alliance, vasssality, seigniory and the confederations.
French: Négociez la survie de votre royaume en usant de différentes tactiques diplomatiques telles que l'alliance, la vasssalité, la seigneurie et les confédérations. Quelle sera votre devise: "L'union fait la force", ou "La force fait l'union"?
English: The agreement may be concluded for no longer than five years, may not preclude use of the infrastructure by other railway undertakings and may be amended.
French: Cet accord, conclu pour cinq ans au maximum, ne doit pas empêcher l'utilisation de l'infrastructure par d'autres entreprises ferroviaires et doit pouvoir être modifié.
English: • The committee will aim to meet during the first week of April each year, at DFO headquarters, in Ottawa.
French: • Le Comité veillera à se réunir au cours de la première semaine d’avril de chaque année à l’administration centrale du MPO, à Ottawa.
English: F. Non-discrimination 41 - 49 10
French: La non-discrimination 41 - 49 9
English: Let me, however, thank you, Sir, for convening this open meeting of the Security Council to consider the current grave and tragic situation in Palestine.
French: Je tiens toutefois à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance publique du Conseil de sécurité pour examiner la situation particulièrement grave et tragique qui sévit en Palestine aujourd'hui.
English: 34 for a licence to operate a restricted charter non-scheduled international service for the transportation of passengers and goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Groups C and D. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: 34, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) pour le transport de passagers et de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes C et D. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: While older persons lose opportunities to receive support from younger members of families, younger persons also lose opportunities to benefit from the knowledge and guidance of older members of their families.
French: Ainsi, une personne âgée a moins souvent l'occasion de recevoir le soutien de membres plus jeunes de sa famille; inversement, un jeune a moins souvent l'occasion de tirer parti des connaissances et des conseils des personnes âgées de sa famille.
English: The Committee notes from another source1 that on 1 July 2006, i.e. outside the reference period, a bill amending the Labour Code concerning the regulation of employment relations with respect to information and consultation came into effect which is, inter alia, supposed to implement Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community2 and the Committee asks the next report what are the relevant rules stipulated by the new legislation in this respect.
French: Il relève dans une autre source1 l’entrée en vigueur au 1er juillet 2006, c’est-à-dire hors période de référence, d’une loi modifiant le Code du travail pour ce qui concerne les relations professionnelles en matière d’information et de consultations; ce texte est destiné à donner effet à la directive 2002/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2002 établissant un cadre général relatif à l’information et à la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne2; le Comité demande que le prochain rapport précise ce que prévoit à cet égard la nouvelle législation.
English: We have no control over cookies used by other sites.
French: Nous n’avons aucun contrôle sur les témoins utilisés par les autres sites Web.
English: With 189 states parties, the NPT is the most widely subscribed to international security treaty extant, and despite its current problems, it has provided the international community with immense security benefits in its 37 year history by strictly curtailing the proliferation of nuclear weapons.
French: Regroupant 189 États parties, le Traité sur la non prolifération des armes nucléaires est le traité sur la sécurité internationale qui compte le plus grand nombre de signataires. En dépit de ses problèmes actuels, il a conféré à la communauté internationale d'énormes avantages sur le plan de la sécurité au cours de ses 37 ans d'histoire, en interdisant strictement la prolifération des armes nucléaires.
English: Special emphasis is placed on the reduction of VOC emissions, the reduction of waste and to decreasing energy consumption.
French: L’accent est mis en particulier sur la réduction des émissions de composés organiques volatiles (COV) et de déchets et sur la diminution de la consommation d’énergie.
English: In addition, the Commission has decided to organize field visits, and the Office, with support from the field, has the responsibility for planning and managing those visits.
French: En outre, la Commission a décidé d'organiser des visites sur le terrain, et le Bureau doit, avec l'appui des bureaux extérieurs, en assurer la préparation et le bon déroulement.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal finds, pursuant to subsection 43(1) of SIMA, that the dumping of the subject goods originating in or exported from Macao, China; and Vietnam has not caused material injury and is not threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal conclut, par les présentes, conformément au paragraphe 43(1) de la LMSI, que le dumping des marchandises en cause, originaires ou exportées de Macao, Chine, et du Vietnam, n'a pas causé un dommage sensible et ne menace pas de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Later, it will be made available to departments.
French: Il sera ensuite offert aux ministères.
English: Convenient, no-mess Muskol® Insect Repellent Aerosol 110g provides better and easier coverage of hard-to-reach places like ankles, legs and back.
French: Pratique et sans gâchis, le chasse-moustiques Muskol®en aérosol facilite l’application dans les régions plus difficiles à atteindre, comme les chevilles, les jambes et le dos.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country China Distance Education Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays China Formation à distance Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Disoriented, he temporarily lost his grip on the victim, but managed to grab him again and swim towards the back of the rescue boat.
French: Désorienté, il a temporairement relâché l’homme qu’il traînait, mais a réussi à le rattraper et à nager vers l’arrière du bateau.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 10 for Newfoundland and Labrador Selected items by total income class (all money figures in thousands of dollars) Income Items Income Items Net partnership income for limited or non-active partners Number Amount $ Taxable returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total All returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total Alimony or Maintenance income Number Amount $
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 10 - Données finales d'échantillon pour Terre-Neuve et Labrador Postes choisis selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Postes de revenus Postes de revenus Postes de revenus Rev. nets de sociétés de pers.:commanditaire ou associés passifs Nombre Montant $ Pension alimentaire Revenus net de bourses détudes et d'entretien Nombre $ Montant $
English: 12. Microbiology a.
French: Aucune modification proposée à tout autre libellé de l’étiquette.
English: With regard to those areas in which Community law prescribes extensive harmonisation, service providers shall be subject to the laws of their country of origin.
French: Les prestataires de services sont assujettis aux dispositions de leur pays d'origine dans les domaines où le droit communautaire prescrit un degré élevé d'harmonisation.
English: The achievements seen over the first half of the country programme cycle have been possible only through extensive partnerships.
French: Les résultats obtenus au cours de la première moitié du cycle de programmation n'auraient pas été possibles sans le concours de partenariats importants.
English: Men Women Men Women Men Men Women Women Women Women Men Men Men Men Men Men Women Men Women
French: Hommes Dames Hommes Dames Hommes Hommes Dames Dames Dames Dames Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Hommes Dames Hommes Dames Hommes Hommes Dames Hommes Dames Hommes
English: Two pilot projects have been born of this initiative in Kenya and Ecuador and funding has been secured to establish two further projects in Bolivia and Guatemala and to carry out follow-up activities in Ecuador in 2006.
French: Deux projets pilotes ont vu le jour dans ce cadre au Kenya et en Équateur, et le financement a été obtenu pour le lancement de deux autres projets en Bolivie et au Guatemala et pour assurer le suivi des activités en Équateur en 2006.
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 38 Paragraph 8 a (new) 8a. Considers that the main criteria in the integration process is the interest of the people and stresses the importance of carrying-out the national referenda on the enlargement process; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 37 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. rappelle que la prolifération incontrôlée des armes de petit calibre et des armes légères continue d'entraver gravement le développement de l'Europe du Sud-Est, qu'elle nourrit l'insécurité et sape les efforts d'établissement de la paix; reconnaît la nécessité de renforcer les capacités nationales et régionales, d'améliorer la coopération entre les gouvernements concernés et d'élaborer des programmes tendant à inclure les activités relatives à ce problème dans le champ plus vaste de l'action en matière de gouvernance et d'établissement de la paix; Or. en
English: It has been discussed by the Committee since 1996.
French: Ce dossier est examiné, par le Comité depuis 1996.
English: • Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 (Parliament of Canada)
French: • Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre (Parlement du Canada)
English: The Union and its members have likewise responded quickly and effectively to other international problems, for example the Asian economic crisis, Indonesia, and the Indian and Pakistani nuclear tests.
French: De même, l'Union et ses membres ont réagi rapidement et efficacement à d'autres problèmes internationaux, par exemple la crise économique en Asie, les événements en Indonésie ou les essais nucléaires indiens et pakistanais.
English: As a result, this agreement would likely raise concerns under section 45 of the Act.
French: Cette entente susciterait donc vraisemblablement des préoccupations au regard de l’article 45 de la Loi.