ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.29 Users of texts originating from the work of the Commission will be provided with information on the judicial and arbitral application and interpretation of those texts.
French: 6.29 Les utilisateurs des textes issus des travaux de la Commission disposeront d'informations sur leur application et leur interprétation judiciaire et arbitrale.
English: Furthermore, improvements are needed to the modalities that the international agencies use to consult with national statistical systems to verify estimated figures.
French: De plus, les organismes internationaux doivent améliorer les méthodes qu'ils utilisent pour consulter les systèmes statistiques nationaux afin de vérifier leurs estimations.
English: Skyservice notes that an exception is made for those cases where a baggage check covers more than one package and where the loss of an object affects the value of the other packages covered by the same baggage check.
French: Skyservice note qu'une exception est faite pour les cas où des bagages enregistrés comprennent plus d'une valise et où la perte d'un objet influe sur la valeur des autres valises ainsi enregistrées.
English: Human Pluripotent Stem Cell Research: Guidelines for CIHR-Funded Research .
French: Recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines : Lignes directrices pour la recherche financée par les IRSC .
English: The CIHR Governing Council approved the final strategy in June 2004.
French: Le conseil d'administration des IRSC a approuvé la stratégie finale en juin 2004.
English: This result is slightly higher than the average for all departments and agencies (85%) and is about the same as in 2002 (88%).
French: Ce résultat est légèrement supérieur à la moyenne des ministères et organismes (85 %) et est sensiblement le même qu'en 2002 (88 %).
English: Coordination Many of the coordination challenges in the broad system are related to differences in philosophy, the lack of a common perspective, and the challenge of working in partnerships, at both the community and government levels.
French: Coordination Un grand nombre de problèmes de coordination qui se posent à l’échelle des systèmes tiennent aux différences de principes, à l’absence d’une optique commune et à la difficulté de travailler en collaboration tant pour les collectivités que pour les gouvernements.
English: However, if it is carried out in an attitude of stubbornness and short-sightedness, it will lead only to tension and further violence.
French: Cependant, s'il s'effectue dans un climat d'opiniâtreté et s'il est entaché d'une vision à court terme, il ne débouchera que sur des tensions et davantage de violence.
English: Choose the chart that applies to you.
French: Choisissez le tableau qui s’applique à votre cas.
English: [58] The Agency notes that the same fare differentials existed months earlier when both Air Canada and Provincial Airlines operated full schedules on St. John's/Gander.
French: [58] L'Office note que les mêmes écarts de prix existaient plusieurs mois auparavant, lorsqu'Air Canada et Provincial Airlines exploitaient des horaires complets sur la route St. John's/Gander.
English: For example, a mainly general view is provided in Central Region where there is no local policing, but a more community oriented view is presented in areas directly policed by the RCMP.
French: Par exemple, on s’exprime de manière plutôt générale dans la Région du Centre, où la GRC n’offre pas de services de police locaux, mais on fournit un point de vue plus axé sur la collectivité dans les régions où la GRC fournit directement des services de police.
English:  5. The definition of return  163. UNMIK has explained the objectives, the principles and the process for the return of persons displaced out of Kosovo204.
French:  5. The definition of return  163. UNMIK has explained the objectives, the principles and the process for the return of persons displaced out of Kosovo205.
English: See Kayishema and Ruzindana (International Criminal Tribunal for Rwanda Trial Chamber, 21 May 1999), at para.
French: Voir Kayishema et Ruzindana (TPIR, jugement, 21 mai 1999, par. 97).
English: About 70,000 to 80,000 families have received subsistence benefits for a period of one month, several months, or all 12 months a year (11-13 per cent of all families), while about 1.5 to 2 per cent of families have received the subsistence benefit throughout the year.
French: De 70 à 80 000 familles ont touché des allocations de subsistance pendant un mois, plusieurs mois ou une année entière (11 à 13 % des familles), 1,5 à 2 % des familles ayant reçu cette allocation tout au long de l'année.
English: Both incumbents would also review and verify all related work carried out by the respective General Service (G-6) staff member assigned to the unit.
French: Au cours de l'étude, le modèle opérationnel cible qui suit a été mis au point pour la nouvelle plate-forme technologique.
English: In the 1970s, 1980s and 1990s the chief exponents were Citystage in Vancouver (1972-86), Lunchbox Theatre in Calgary (1975-), Northern Light (1975-) and Nexus (1982-) in Edmonton, and Solar Stage in Toronto (1978-).
French: On en fait l'expérience dans d'autres villes canadiennes au cours des années 70, 80 et 90 : CityStage (1972-) à Vancouver; Lunchbox Theatre (1975-) à Calgary; Northern Light (1975-) et Nexus (1982-) à Edmonton; Solar Stage (1978-) à Toronto.
English: It currently holds fishing licenses representing total shrimp allocations of 5,000 metric tonnes, all of which is exported worldwide, mainly to Asia and Europe.
French: « Notre processus d’inspection assure une mousse de tourbe de grande qualité, que les Japonais ont beaucoup de difficulté à trouver ailleurs », déclare Don Bernard, directeur général de l’entreprise.
English: The Tripartite Commission was established initially under operation “Enduring freedom”, and since October 2006 has been under ISAF auspices.
French: Elle a été initialement constituée dans le cadre de l'opération Liberté immuable et placée depuis octobre 2006 sous les auspices de la FIAS.
English: The number of COCs taken for each dose will vary depending on the amount of hormones in each pill; however, each dose should contain at least 0.1 mg of ethinyl estradiol and 0.5 mg of levonorgestrel.
French: La première dose (4 pilules à faible dose ou 2 pilules à forte dose) doit être prise dans les 72 heures qui suivent les rapports non protégés. Il faut ensuite répéter la même dose 12 heures plus tard.
English: At its 485th meeting, on 30 June 2000, the Committee adopted the report on its twenty-third session (CEDAW/C/2000/II/L.1 and CEDAW/C/2000/II/CRP.3 and Add.1-6), as orally amended.
French: À sa 485e séance, le 30 juin 2000, le Comité a adopté le rapport sur les travaux de sa vingt-troisième session (CEDAW/C/2000/II/L.1 et CEDAW/C/2000/II/ CRP.3 et Add.1 à 6) tel qu'oralement modifié.
English: (2) If a person who is the holder of a licence set out in column I of paragraphs 1(a) to (d) and 3(a) of Part I or in column I of Part II of Schedule XXVII is requested by a fishery officer or fishery guardian to produce the licence for examination and the person does not have the licence on their person, the person shall produce the licence to a fishery officer within seven days after the date of the request.
French: (2) Le titulaire d'un permis visé à la colonne I d'un des alinéas 1a) à d) et 3a) de la partie I ou à la colonne I de la partie II de l'annexe XXVII qui n'a pas son permis sur lui doit, dans les 7 jours suivant la date de la demande visée au paragraphe (1), le produire à un agent des pêches.
English: I believe that we need a kind of framework directive to regulate the European System of Central Banks.
French: Je crois que nous aurons besoin d'une sorte de directive-cadre pour la régulation du système européen des banques centrales.
English: McLeod also requested information regarding Inukshuk’s ownership.
French: McLeod demande également l’information touchant la propriété d’Inukshuk.
English: See our page "Services" for more details about this consultation, including the results of the twelve mini-surveys.
French: Vous trouverez dans notre page sur les "Services" des renseignements sur cette consultation, ainsi que les résultats des douze mini-sondages.
English: There are currently 2 users and 1540 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 2371 invités en ligne.
English: Unless this situation is remedied, new Member States run the risk that their farmers will not have access to payments under the Common Agriculture Policy.
French: La mise en œuvre de l’acquis relatif aux encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) telles que l’ESB constitue un problème sérieux dans les deux pays.
English: Federal funding for the centres will total $12 million over six years.
French: Le gouvernement fédéral versera pour les centres un montant total de 12 millions de dollars sur une période de six ans.
English: Since Tide Total Care is a new product and will come to market following P&G's liquid laundry detergent compaction initiative, there is no previous 1X concentrated formula to refer back to.
French: Comme Tide Total Care a été lancé sur le marché après la concentration des détergents à lessive liquides de P&G, il n’existe pas de formule moins concentrée à laquelle faire référence.
English: NFA, Fisheries 9, p.104 NFA, Fisheries 74, p.113
French: pour permettre de telles ventes.92 L=échange et le troc sont traités distinctement de la vente en vertu de l=Accord définitif Nisga=a.
English: We associate ourselves with the demands of other States that decisive measures be taken to prevent a repetition of such incidents.
French: Nous nous associons à l'appel lancé par tous les États à prendre des mesures résolues pour empêcher la répétition de tels incidents.
English: In addition, a new exemption, even if optional, would not sit well with the general need to limit extensions to the exemptions.
French: La portée de la notion de «déchets» est arrêtée dans une nouvelle annexe contenant une liste des livraisons couvertes par les dérogations existantes.
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides Other Programs and Special Projects The administration of funds for other programs such as CIHR Groups, Special Projects and University-Industry Grants is essentially the same as described for the Research Funding Programs.
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Autres programmes et projets spéciaux Les procédures suivies pour l'administration des programmes de financement de recherche s'appliquent aussi aux autres programmes comme les groupes des IRSC, les projets spéciaux et les subventions université-industrie.
English: We salute the United States Government, the World Bank, and others for their recent and important initiatives to help fight the HIV/AIDS pandemic in the Caribbean and we urge others to adopt similar initiatives.
French: Nous saluons le Gouvernement des États-Unis, la Banque mondiale et d'autres pour leurs initiatives récentes et importantes visant à aider à lutter contre la pandémie du VIH/sida dans les Caraïbes et nous prions instamment d'autres bailleurs de fonds d'adopter des initiatives semblables.
English: In addition to making information more freely available, this initiative provides IDRC-funded researchers with a much-needed outlet to publish and showcase their work. http://www.idrc.ca/en/ev-111282-201-1-DO_TOPIC
French: En plus de mettre gratuitement l'information à la disposition de tous, ces archives ouvertes fournissent aux chercheurs recevant des fonds du CRDI une plateforme indispensable où publier et diffuser leurs travaux. http://www.idrc.ca/fr/ev-111282-201-1-DO_TOPIC
English: The goods are classified under tariff item No. 8471.99.91.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 8471.99.91.
English: She suggested that more attention should be given to monitoring and evaluation, and that there should be increased focus on women's health, as little progress had been made.
French: Elle a suggéré d'accorder davantage d'attention au suivi et à l'évaluation, et d'accorder plus de place à la santé de la femme, puisque peu de progrès avaient été réalisés dans ce domaine.
English: They want an office that is flexible, adaptable and capable of serving many types of victims (aboriginal, different cultures and languages, people with disabilities or who are challenged in any way, etc.). Some participants suggested that the office should be arms length from CSC and NPB; possibly reporting directly to Parliament.
French: Elles veulent un bureau souple, adapté, et qui peut servir différents types de victimes (des Autochtones, des personnes de différentes cultures et qui parlent différentes langues, des personnes avec des déficiences ou des difficultés quelconques, etc.). Certains participants ont proposé que le bureau soit indépendant du SCC et de la CNLC; qu'il rende compte directement au Parlement.
English: 2 Kidney tissue from this investigation (Jorgenson et al., 1985) has recently been
French: L’exposition journalière de rats mâles F344, 6 heures par jour pendant 13 semaines, a entraîné de légères altérations histologiques dans les voies nasales à 2 ppm (9,8 mg/m3) et une 32
English: This index will also contain information about the policy of government agencies: the extent to which and the way in which they focus on incorporating diversity into their regular personnel policy.
French: Ce dernier comportera également des informations sur la politique des organismes publics :: dans quelle mesure et comment ils veillent à introduire ce type de diversité dans leur politique courante du personnel.
English: NMB NMB NMB NMB
French: N.P.F. NMB 8%
English: A/60/739 Item 120 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Letter dated 27 March 2006 from the Permanent Representatives of Japan and Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/739 Point 120 -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Lettre datée du 27 mars 2006, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Japon et du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Since independence, however, the number of churchgoers has risen steadily.
French: Néanmoins, depuis l'indépendance, le nombre de fidèles n'a fait qu'augmenter.
English: Second, the Chinese production mix does not correspond to domestic demand, and investment in long products has outpaced demand growth.
French: Deuxièmement, la structure de la production chinoise ne cadre pas avec la demande intérieure, et l'investissement dans les produits longs a dépassé la croissance de la demande.
English: • EU regulation on the Canada only Quota (PDF, 66kb) Sanitary Issues In April 2005, Canada and the EU agreed to mutually recognize the equivalence of the majority of each side's domestic food safety measures for pork, under the Canada-EU Veterinary Agreement.
French: • Règlement de l'UE sur le contingent réservé au Canada (PDF, 74kb) Salubrité En avril 2005, le Canada et l'UE ont convenu de reconnaître de part et d'autre l'équivalence de la majorité de leurs mesures internes de salubrité des aliments liées au porc dans le cadre de l'Accord vétérinaire entre le Canada et l'UE.
English: The Board has agreed to play an active ro le in reviewing the draft science plan.
French: Da ns le cadre de ce processus, le Conseil souligne l’importance de repérer les lacunes sur les capacités scientifiques du Ministère, surtout en matière de ressources hum aines.
English: For example, the Nlaks’pamux Tribal Council in British Columbia has proposed a constitution that blends traditional and contemporary structures of tribal government.
French: Elle prévoit un conseil formé des chefs héréditaires des diverses tribus membres, 13 conseillers élus et un grand chef élu65.
English: ◦ Indicate the anticipated level of support from other sources and describe the network's strategy for achieving the projected levels of contribution.
French: ◦ Justifiez le niveau prévu d'appui consenti par d'autres sources et décrivez la stratégie du réseau pour atteindre les niveaux prévus de contribution;
English: In addition to the aforementioned measures, the Ministry of Education has developed a programme to provide education for children with special needs for 2005-2009.
French: Parallèlement, le Ministère de l'éducation a élaboré un programme pour le «développement de l'enseignement destiné aux enfants nécessitant des soins spéciaux» pour la période 2005-2009.
English: This decision was justified because the area of selection was a great deal larger (interdepartmental).
French: Cette décision était justifiée en raison du fait que la zone de sélection était beaucoup plus vaste (interministérielle).
English: This examination resulted in a new representative structure being used to model parameters considered in the final screening assessment for BNST.
French: Cet examen a résulté en une nouvelle structure représentative qui sera utilisée pour modéliser les paramètres considérés dans l’évaluation préalable finale du BNST.
English: CAMRIF's aim to support green projects that meet Canada and Alberta's environmental objectives, while improving the health and safety of Alberta's residents, is consistent with AUMA's goals to build communities that are economically viable, culturally vibrant, socially inclusive and environmentally responsible and supported by sound governance practices.
French: Le FIMRCA, qui consiste à soutenir les projets écologiques et les objectifs environnementaux du Canada et de l’Alberta tout en améliorant la santé et la sécurité des citoyens de la province, correspond aux buts de l’AUMA, qui sont d’établir des collectivités économiquement viables, dynamiques sur le plan culturel, socialement ouvertes et unificatrices ainsi que responsables sur le plan environnemental par l’adoption de pratiques de gestion exemplaires.
English: There was broad support for the inclusion of an amendment procedure in the draft instrument.
French: L'inclusion d'une procédure de modification dans le projet d'instrument a bénéficié d'un large soutien.
English: Just outside and linked to the main building by a covered walkway, stands the clinic.
French: À l'extérieur de l'édifice, reliée au bâtiment principal par une allée couverte, se trouve la clinique.
English: Applications Development and Maintenance Authors are invited to propose presentations that address one of the following subtopics: 1.
French: Développement des applications et maintenance Les auteurs sont invités à proposer des communications qui s’inscrivent sous un des sous-thèmes suivants : 1.
English: The Advisory Committee notes that there is a significant increase in the travel budget owing, among other things, to requirements for travel of special rapporteurs and representatives and independent experts for the implementation of Human Rights Council mandates.
French: Le Comité relève que le budget de la rubrique Voyages a considérablement augmenté, en raison notamment des frais occasionnés par les déplacements des rapporteurs spéciaux, des représentants spéciaux et des experts indépendants pour l'accomplissement des tâches confiées au Conseil des droits de l'homme.
English: However, at the same time, we have to be quite clear that the countries in the euro zone should fight their own problems themselves, and not rely on others.
French: Par contre, une chose doit être bien claire: il faut que les pays de la zone euro cherchent eux-mêmes des solutions à leurs propres problèmes, sans compter sur les autres.
English: Organizational structure and post distribution for the
French: Abréviations : BO = budget ordinaire; XB = fonds extrabudgétaires; AL = poste d'agent local.
English: Mr. Zeng Peiyan, after extending his Government's condolences to the victims of the Indian Ocean tsunami disaster, acknowledged the important role that had been played by UNEP over the years in global environmental and development affairs and noted that the current session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum would play a positive role in the realization of the Millennium Development Goals.
French: Zeng Peiyan, après avoir présenté les condoléances de son Gouvernement aux victimes du raz-de-marée qui avait récemment endeuillé l'océan Indien, a reconnu le rôle important que le PNUE avait joué au fil des ans dans le domaine de l'environnement et du développement à l'échelon mondial et a souligné que le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement serait appelé à jouer, à la session en cours, un rôle constructif dans la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire.
English: • "What other benefits to you see in these kinds of jobs?" 15 min Self-Assessment of Interests
French: • Quels autres avantages voyez-vous à occuper ce type d'emplois? 15 min Autoévaluation des champs d'intérêt
English: Article 202 (b) requests States to provide appropriate assistance, especially to developing States, for the minimization of the effects of major incidents, which may cause serious pollution of the marine environment.
French: L'article 202 b) demande aux États de fournir l'assistance appropriée, spécialement aux États en développement, pour aider ceux-ci à réduire à un minimum les effets des accidents majeurs risquant d'entraîner une pollution importante du milieu marin.
English: In order to achieve this, we need a budget.
French: Nous avons besoin d'un budget pour ce faire.
English: Total project value: $3,184,218 Total federal-provincial contribution: $2,713,692 The combined worth of the eight projects is a little over $3.18 million, to which the governments of Canada and Saskatchewan are contributing $2.71 million.
French: Valeur totale des projets : 3 184 218 $ Contribution fédérale-provinciale totale : 2 713 692 $ Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan contribuent à hauteur de 3,18 millions de dollars à la réalisation des huit projets, dont la valeur totale dépasse légèrement les 2,71 millions de dollars.
English: Since the events in May 2000, a number of ex-combatants have continued to come forward for disarmament on an individual basis.
French: Depuis les événements de mai 2000, un certain nombre d'anciens combattants ont remis leurs armes.
English: Speakers also noted that the activities of both transnational corporations and domestic corporations could affect the enjoyment of human rights, and so the draft guidelines should apply to both.
French: Ces intervenants ont également fait remarquer que les activités des sociétés aussi bien transnationales que locales pouvaient avoir un effet sur l'exercice des droits de l'homme, si bien que le projet de directives devait s'appliquer aux deux types de sociétés.
English: The EESC recognises the potential risks in the area of animal health particularly as a consequence of the EU's new borders following enlargement; the EESC therefore recommends that sufficient resources are made available by the Commission for the inspection and auditing of the implementation and transposition of relevant Directives.
French: Le CESE reconnaît les risques potentiels dans le domaine de la santé animale, notamment en raison de la redéfinition des frontières de l'UE suite à l'élargissement; le Comité recommande par conséquent à la Commission de prévoir des ressources suffisantes pour l'inspection et la vérification de la mise en œuvre et de la transposition des directives concernées.
English: The Committee considered that, if this was so, Spain could be in a position to comply with its VOC Protocol obligation earlier than 2010.
French: Le Comité a estimé que, si tel était le cas, l'Espagne pourrait être en mesure de se conformer à son obligation en vertu du Protocole relatif aux COV avant 2010.
English: The Iraqi side encouraged the two specialists to be interviewed privately but after meeting the inspectors they asked for a witness to represent the Iraqi side.
French: La partie iraquienne les a encouragés à rencontrer l'équipe de la COCOVINU en tête-à-tête.
English: Wednesday, 18 May 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room A.
French: Mercredi 18 mai 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence A.