ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Joint Statement by Mongolia and the Republic of Korea, Ulaanbaatar, 9 May 2006 (“President Roh expressed the Republic of Korea's support for Mongolia's endeavours to institutionalize its nuclear-weapon-free status at the international level, as an important measure of strengthening the non-proliferation regime and contributing to confidence-building measures in North-east Asia and beyond.”).
French: • Déclaration commune de la Mongolie et de la République de Corée, à Oulan-Bator le 9 mai 2006 (« Le Président Roh a exprimé l'appui de la République de Corée aux efforts que déploie la Mongolie pour institutionnaliser son statut d'État exempt d'armes nucléaires au niveau international, car il s'agit d'une mesure importante pour renforcer le régime de non-prolifération et contribuer aux mesures de confiance en Asie du Nord-Est et au-delà. »);
English: In serosurveys carried out at various intervals following routinely administered first doses of MMR vaccine, about 1% to 6% of children vaccinated after the first birthday lacked antibody to rubella(12,13,14) and 3% to 19% lacked antibody to mumps(12,14,15), in addition to the 2% to 12% lacking antibody to measles(12,15,16).
French: Selon des études sérologiques réalisées à divers intervalles après l’administration systématique des premières doses de vaccin RRO, environ 1 % à 6 % des enfants vaccinés après leur premier anniversaire n’avaient pas développé d’anticorps contre la rubéole(12,13,14), et 3 % à 19 %, n’étaient pas protégés contre les oreillons(12,14,15), sans compter qu’entre 2 % et 12 % n’avaient pas développé d’anticorps contre la rougeole(12,15,16).
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Chad, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Italy and Rwanda in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants du Tchad, du Congo, de la République démocratique du Congo, de la Guinée équatoriale, de l'Italie et du Rwanda des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Medication was either transported by the patient or by courier the same day; and • physician role - primarily provided a screening function; instrumental in diverting patients from the hospital to HITH.
French: • rôle du médecin - assurait surtout une fonction de dépistage; contribuait à détourner les patients de l'hôpital pour les orienter vers le programme de soins hospitaliers à domicile.
English: In fact, the deficiency of sources used to measure inflows migration can be complemented with population-based data collections.
French: En effet, les lacunes que présentent les sources utilisées pour mesurer les flux migratoires d'entrée peuvent être comblées à l'aide des données obtenues en population.
English: In Yemen, registration of geographical indications, both national and foreign was done through trademark law and the procedure included verification and publication as well as opportunity for opposition.
French: Au Yémen, l’enregistrement des indications géographiques, aussi bien nationales qu’étrangères, repose sur la législation sur les marques, et la procédure prévoit la vérification et la publication ainsi qu’une possibilité d’opposition.
English: This plant has a treatment capacity of 160 000 tons by year of Municipal Solid Waste and 40 000 tons by year of biowaste.
French: Usine qui traite 160 000 tonnes par an d'OMR, et 40 000 tonnes par an de biodéchets.
English: The internal market is the very foundation of the EU. This should not be forgotten.
French: Le marché intérieur est le socle même de l’Union européenne, ne l’oublions pas.
English: When self-esteem is removed from this second model, depression remains non-significant.
French: Alors qu’un faible revenu est associé à une détérioration de l’autoévaluation de la santé, un revenu élevé est associé à une amélioration de l’autoévaluation de la santé.
English: In addition, Armenian terrorist organisations have committed numerous terrorist acts on the territory of Azerbaijan.
French: Les violations des droits de la personne peuvent contribuer à l'émergence d'individus et de groupes dissidents, marginalisés, appauvris et désespérés, qui offrent un terrain fertile au recrutement en vue d'activités terroristes.
English: When the couple tried to obtain a refund from Zoom for the Air Canada tickets they had purchased, they were told that the carrier was not responsible since the ﬂight cancellation was due to a "force majeure" event – an event that cannot reasonably be anticipated or controlled.
French: Lorsque le couple a tenté d’obtenir de Zoom le remboursement des billets d’Air Canada qu’il avait acheté, le transporteur l’a avisé qu’il n’était pas responsable, car l’annulation du vol était due à un cas de « force majeure », un événement qui ne peut raisonnablement être prévu ni contrôlé.
English: By examining information systems and the Department's ability to measure results, this committee is able to describe performance (both internally and externally) and to assist DOJ managers in making strategic information decisions. By 2006, iCase (a web-based tool that will be used for case management, timekeeping and billing, document generation/management and reporting purposes) will be accessible in offices across the nation and will facilitate the description of department accomplishments.
French: Il a pu décrire le rendement (de façon interne et externe) grâce à l'examen des systèmes d'information et de la capacité ministérielle de mesure des résultats, puis aider les gestionnaires du MJ à prendre des décisions touchant l'information stratégique. iCase (outil en ligne qui servira à gérer les affaires, la mesure des horaires, la facturation, la production et la gestion de documents et la déclaration) sera accessible d'ici 2006 dans tous les bureaux régionaux et facilitera la description des réalisations ministérielles.
English: II.B.3.Support to local authorities' associations.
French: II.B.3. Soutien aux associations de pouvoirs locaux.
English: The “right of control” is defined as the right under the contract of carriage to give instructions to the carrier in respect of the goods during the period of its responsibility.
French: Le “droit de contrôle” est défini comme étant le droit, en vertu du contrat de transport, de donner au transporteur des instructions concernant les marchandises pendant la durée de sa responsabilité.
English: - to finalise different elements of the International Standard Classification of Educations (ISCED) manual;
French: - Présenter sous leur forme définitive différents éléments du manuel sur la Classification internationale type de l'éducation (CITE);
English: The work requires initiative and judgment to plan and schedule development of new procedures within implemen­tation target dates, to determine the effects innovations will have on existing procedures and work, and to word procedures and job duties for approval of senior managers.
French: Le titulaire doit faire preuve d'initiative et de jugement lorsqu'il planifie l'élaboration des procédures dans le cadre des délais de mise en oeuvre, détermine les répercussions des innovations sur les procédures et le travail et rédige les procédures et les tâches pour les faire approuver par les gestionnaires supérieurs.
English: Keep in mind that some candidates may perceive conditional offers before the assessment is complete as indicating that the process was not fair or transparent.
French: Gardez à l'esprit que certains candidats et candidates peuvent percevoir les offres conditionnelles, avant que l'évaluation ne soit complétée, comme indiquant que le processus n'était pas juste ou transparent.
English: A draft Report on all the fact-finding missions has been proposed and made available for public comments until October 30, 2000, on the WIPO website (<www.wipo.int/traditionalknowledge/report>). Comments received will be taken into account in producing a final report, which will be published later in 2000.
French: Un projet de rapport a été affiché, pour commentaire jusqu’au 30 octobre 2000, sur le site Web de l’OMPI (www.wipo.int/traditionalknowledge/report). Il sera tenu compte des observations reçues pour l’établissement du rapport final, qui sera publié vers la fin de l’an 2000.
English: Decision and Reasons  [22] Upon reviewing the appellant's allegations and the Department's reply, I find that my intervention is warranted in this case.
French: Motifs de la décision [22] Après avoir examiné les allégations de l'appelante et la réponse du ministère, j'estime qu'il est justifié que j'intervienne en l'espèce.
English: of energy between motor coaches and cars, in particular the pendular and high speed trains.
French: la distribution du courant entre motrices et voitures, en particulier sur les trains pendulaires et � grande vitesse.
English: National Museums of Canada, Ottawa.  1987 A History of the Yukon Indians.
French: Musée canadien des civilisations, Ottawa. 1987 A History of the Yukon Indians.
English: Plant Protection Key Commitment:
French: Protection des végétaux Engagement clé:
English: Summary: The introduction of financing schemes linked to the achievement of results revealed performance indicators as the most suitable for these new mechanisms for resource allocation.
French: Résumé: L'introduction de systèmes de financement liées à la réalisation des résultats a révélé que les indicateurs de performance les plus appropriés à ces nouveaux mécanismes de l'allocation des ressources.
English: ♦ As of January 7, 2000 , 40 foreign bank subsidiaries held about 7% of total bank assets, of which one-third was held by HSBC Canada.
French: ♦ Des fournisseurs étrangers de services financiers sont établis au Canada, notamment dans le secteur de l'assurance des biens et risques divers, au sein duquel ils perçoivent 60 % des primes nettes totales.
English: Progress reports also provide feedback on experiences and lessons learned.
French: Les rapports d'activité donnent également des indications sur l'expérience acquise et les leçons à en tirer.
English: This guideline recommends that remedial action be taken when the level of radon in the air in a home is found to exceed 800 becquerels per cubic metre as the annual average concentration in a normal living area.
French: Cette ligne directrice, élaborée par Santé Canada en collaboration avec les provinces et les territoires, stipule que des mesures correctrices doivent être prises lorsque la concentration moyenne annuelle de radon dépasse 800 becquerels par mètre cube dans les aires normalement occupées d'un immeuble.
English: (b) Encourage health and social service professionals as well as the general public to report suspected elder abuse; (Agreed)
French: b) Inciter les spécialistes des services sanitaires et sociaux à signaler tout cas suspecté de violence à l'encontre d'une personne âgée; (Approuvé)
English: Ministry of Science, Culture and Sport
French: Ministère des sciences, de la culture et des sports
English: Before mobility: a description of the qualification of cook in units learning outcomes enables Martin to precisely identify the knowledge, skills and competence which he must acquire during his mobility so that they will be taken into account when he comes back: hence he knows which unit(s) he will be able to transfer.
French: Avant la mobilité : la description de la certification de cuisinier en unités d’acquis d’apprentissage permet à Martin d’identifier précisément les savoirs, aptitudes et compétences qu’il devra acquérir pendant sa mobilité pour qu’ils soient pris en compte à son retour : il sait quelle(s) unité(s) il pourra ainsi transférer.
English: Consultation with representatives of First Nations, Metis, Inuit and off-reserve communities, non-governmental organizations, our provincial and territorial colleagues will be of vital importance.
French: En outre, il nous sera essentiel de consulter des représentants des Premières nations, des Métis, des Inuits et des Autochtones vivant à l’extérieur des réserves, ainsi que des organismes non gouvernementaux et nos collègues des provinces et des territoires.
English: Indicators of marriage patterns such as the proportion of men and women aged 15-19, 20-24 and 45-49 who have ever married and the average age at first marriage for men and women are shown.
French: Il existe des différences notables entre hommes et femmes et entre les régions au regard de l'âge moyen au mariage.
English: The rest of the report draws heavily on data provided by the United Nations agencies and non-governmental organizations working in the field.
French: Le reste du rapport est fondé principalement sur les données fournies par des institutions des Nations Unies et des organisations non gouvernementales présentes sur le terrain.
English: of knowledge, technology, labour and innovative entrepreneurs.
French: : +31 (0)70 3474081 La direction de l’innovation du ministère des affaires économiques s’occupe de la politique d’innovation néerlandaise.
English: 9 L'Evenement, 9 June 2000.
French: L'événement, 9 juin 2000.
English: 'Modified zirconia' refers to additions of other metal oxides (e.g., calcia, magnesia, yttria, hafnia, rare earth oxides) to zirconia in order to stabilise certain crystallographic phases and phase compositions.
French: Par « zircones modifiées », on entend des zircones ayant subi des additions d'autres oxydes métalliques (oxydes de calcium, de magnésium, d'yttrium, de hafnium ou de terres rares, par exemple) afin de stabiliser certaines phases cristallographiques et compositions de ces phases.
English: [This regulation applies to all Category 1-1 vehicles; to all Category 1-2 vehicles with a Gross Vehicle Mass of up to 3,500 kg; to Category 1-2 vehicles with a Gross Vehicle Mass greater than 3,500 kg up to 4,500 kg that are equipped with head restraints, to all Category 2 vehicles with a Gross Vehicle Mass of up to 3,500 kg; and to Category 2 vehicles with a Gross Vehicle Mass greater than 3,500 kg up to 4,500 kg that are equipped with head restraints.
French: [Le présent Règlement s'applique à tous les véhicules de la catégorie 1-1, à tous les véhicules de la catégorie 1-2 ayant une masse totale en charge allant jusqu'à 3 500 kg, aux véhicules de la catégorie 1-2 ayant une masse totale en charge supérieure à 3 500 kg et inférieure ou égale à 4 500 kg, qui sont équipés d'appuie-tête, à tous les véhicules de la catégorie 2 ayant une masse totale en charge allant jusqu'à 3 500 kg, et aux véhicules de la catégorie 2 ayant une masse totale en charge supérieure à 3 500 kilos et inférieure ou égale à 4 500 kg qui sont équipés d'appuie-tête.
English: All 13 rooms in the memorial-protected part of the hotel have being dedicated to personalities, who are closely aligned to the city of Potsdam. The 4 floors in the coach-house have been named after the Potsdam castles, Belvederes and their gardens and park landscape.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 40 chambres.
English: On the following 21 April, two documents were prepared at Winnipeg explicitly describing FRANCOTRAIN.
French: Le rôle de LADIF consiste à «aviser et assister le général commandant le Commandement de l’Instruction dans l’accomplissement de sa mission envers les francophones et de fournir la direction et la supervision de l’état-major en ce qui a trait à l’entraînement des francophones au sein dudit commandement.»17 Détachée du QG à Winnipeg, établie à Québec, à compter du 13 juillet 1969, LADIF sera administrée par la BFC Valcartier.18 Quant au projet FRANCOTRAIN, il vise à atteindre «l’égalité des chances pour les hommes de métier, tant francophones qu’anglophones, dans les Forces canadiennes.»19 On lit, toujours dans la directive D6/69, que les francophones des trois armées seront instruits en français jusqu’au QM-3, soit à l’École technique de Saint-Jean — où, au métier de technicien radio, on compte maintenant ajouter, dès le début, celui de radariste — soit encore à Valcartier, Borden, Shilo ou Chilliwack, pour l’armée de terre, et à Halifax, pour les marins.
English: He also pointed out that "in addition to the necessary harmonisation at EU level, decisions are in accordance with subsidiarity left to more local levels wherever appropriate".
French: Il a également précisé que "en plus de l'harmonisation nécessaire au niveau de l'Union européenne, les décisions sont conformes au principe de subsidiarité, laissant davantage de responsabilités aux niveau local lorsque que cela s'avère approprié".
English: After-hours payments usually bear the next day's date.
French: Les versements faits après les heures d'ouverture portent habituellement la date du lendemain.
English: Establishing national databases on volunteer opportunities in collaboration with the voluntary sector is another valuable measure Governments can take.
French: Les gouvernements pourraient également constituer, en collaboration avec le secteur volontaire, des bases de données nationales sur les possibilités qui s'offrent aux volontaires.
English: These new entrants are capturing significant market share by providing more focused and compelling value
French: Ils sont aussi plus directement remplaçables par des fonds communs de placement que les produits d'assurance traditionnels regroupés et sont donc plus
English: New offices were established, a total of 38 additional posts were created and several other posts were upgraded.
French: De nouveaux bureaux ont été ouverts, 38 postes supplémentaires créés et plusieurs autres postes reclassés.
English: Silencer Mapuranga UN International Trade Centre Tel: +41 22 730-0327 Email: mapuranga@intracen.org
French: Silencer Mapuranga Centre du commerce international des Nations Unies +41 22 730-0327 Courriel : mapuranga@intracen.org
English: All tariffs of fees must be filed with the Agency. Complaints about fees also can be filed with the Agency.
French: Tout tarif de droits doit être déposé à l'Office et toute plainte à leur sujet peut être soumise à l'Office.
English: The consequences of the decision they make, whatever that decision is, will be very significant.
French: Les effets de leur décision, quelle qu'elle soit, seront considérables.
English: At its 8th meeting, on 12 February, the Commission held a panel discussion on "Ageing", moderated by the Director of the Division for Social Policy and Development.
French: Le représentant de la Commission économique et sociale pour l’Asie occidentale (CESAO) a également pris part à ce dialogue.
English: The aim was to develop a one-stop referral process to meet all the victim's needs.
French: L'objectif est de mettre sur pied un service d'orientation à guichet unique pour répondre à tous les besoins des victimes.
English: The Commissioner could also lend his assistance to mediation machinery at national level.
French: Les listes présentées par les États et la description de la procédure suivie doivent faire l’objet d’un examen minutieux.
English: Their main function would have been as knives for cutting up hides for clothing and for slicing meat.
French: Leur fonction principale aurait été de servir de couteaux pour couper les peaux en vue des vêtements et pour trancher la viande.
English: See also, M.L.B v.
French: Voir également M.L.B v.
English: In concluding, the rapporteur for the workshop reiterated the importance of technical assistance as a main element of any effort to address crime prevention and criminal justice issues in the context of sustainable development and human security in an effective manner.
French: Pour conclure, le Rapporteur de l'atelier a souligné de nouveau l'importance de l'assistance technique comme élément clef de toute action visant à résoudre d'une manière effective les problèmes de prévention du crime et de la justice pénale dans une optique de développement durable et de sécurité humaine.
English: In this regard, capacities shall be built/ reinforced at the intermediate level in at least three directions:
French: À cet égard, des capacités seront mises en place/renforcées au niveau intermédiaire, et ce dans au moins trois directions différentes:
English: At airports (outdoors)
French: Dans les aéroports (publicité extérieure)
English: Deborah Hines pointed out the entry point for intervention is dictated by needs.
French: Mme Hines a fait valoir que le point d'ancrage d'une intervention est dicté par les besoins.
English: Where a taxpayer carries on SR&ED in Canada with the taxpayer's own staff, or contracts with another person to have such SR&ED directly undertaken on the taxpayer's behalf, current expenditures fall under subparagraph 37(1)(a)(i) and normal "accrual" accounting principles apply.
French: Lorsqu'un contribuable effectue de la RS&DE au Canada en y affectant son propre personnel, ou qu'il passe un contrat avec une autre personne pour faire faire cette RS&DE directement pour son compte, les dépenses courantes sont admissibles en vertu du sous-alinéa 37(1)a)(i), et les principes habituels de comptabilité d'exercice s'appliquent.
English: • - Transfers to an indeterminate part-time position on April 1, 1985.
French: • - Le 1er avril 1985, elle est mutée à un poste à temps partiel pour une période indéterminée.
English: An RRO license typically grants authorization to copy a portion of a publication, in a limited number of copies, for the internal use of institutional users.
French: En général, une licence concédée par un organisme gérant des droits de reproduction autorise la copie d’une partie d’une publication, en un nombre limité d’exemplaires, pour une utilisation en interne.
English: External participants such as provincial and NGO representatives, industry representatives and scientists from SFU, were identified.
French: Des participants de l’extérieur comme les représentants provinciaux et d’ONG, les représentants de l’industrie et des scientifiques de la SFU, ont été recensés.
English: (i) Initial speed: 50 km/h or 0.8 Vmax, whichever is lower
French: i) Vitesse initiale: la plus faible des deux valeurs suivantes: 50 km/h ou 0,8 Vmax;
English: Luxembourg started it, the British Presidency is taking it forward, working closely with the Austrian Presidency, and, I understand, the Austrian Presidency is now talking to the Germans, who will take the Presidency in due course.
French: Entamée par le Luxembourg, elle a été poursuivie par la présidence britannique en collaboration étroite avec la présidence autrichienne et, comme j'ai pu le comprendre, celle-ci discute à présent avec les Allemands qui assumeront la présidence par la suite.
English: Commercial Reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada.
French: Copie commerciale Il est interdit de reproduire à de multiples exemplaires les documents figurant dans ce site, en tout ou en partie, pour les diffuser à des fins commerciales, sauf avec la permission écrite de l'administrateur des droits d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Canadi*an shall operate its own aircraft on segments between Canada and the United States and LanChile shall operate its own aircraft on segments between the United States and Santiago, Chile.
French: Canadi*n doit utiliser ses aéronefs sur les liaisons Canada/États-Unis et LanChile, les siens, sur les liaisons États-Unis/Santiago, Chili.
English: Concerning the review of implementation of The Strategy, the COP has on numerous other occasions confirmed that the CRIC will play the central role in this respect.
French: S'agissant de l'examen de la mise en œuvre de la Stratégie, la Conférence des Parties a à maintes reprises confirmé que le Comité jouera le principal rôle à cet égard.
English: Fill in the year that this form covers.
French: Inscrire l'exercice visé par le formulaire.