ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Corrections staff as well as members of communities involved in Community Justice Committees have been trained in recognising and working with clients who are affected by FASD.
French: Troubles du spectre de l'alcoolisme fœtale (TSAF) Le personnel des services correctionnels, ainsi que les membres des collectivités faisant partie des comités de justice communautaire, ont été formés pour identifier les personnes atteintes du TSAF et travailler avec elles.
English: ACTIVITIES OF AND COOPERATION WITH VARIOUS INTERGOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (Agenda Item 8)
French: ACTIVITÉS DE DIVERSES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES ET NON GOUVERNEMENTALES ET COOPÉRATION AVEC CES ORGANISATIONS (point 8 de l'ordre du jour)
English: However in the Netherlands, Luxembourg and in the Czech Republic a translator accredited in another country will not be automatically admitted before their courts.
French: Source : questionnaire public Les législations et les exigences diffèrent au sujet des compétences requises pour les traducteurs et interprètes.
English: Today, habitat suitable for A. townsendiana is fragmented by agricultural lands, urban development, and natural topography (river, flats, mountains).
French: Actuellement, l’habitat propice à l’A. townsendiana est fragmenté par les terres agricoles, l’exploitation urbaine et la topographie (cours d’eau, plaines, montagnes).
English: Almost seven years after the end of the civil war, the Government, with support from the International Organization for Migration and initial funding from the Peacebuilding Fund, has finally put in place the machinery for implementing the reparations programme as recommended by the Truth and Reconciliation Commission.
French: Près de sept ans après la fin de la guerre civile, le Gouvernement, avec le concours de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et un financement initial du Fonds pour la consolidation de la paix, a finalement mis en place le mécanisme d'application du programme de réparations recommandé par la Commission Vérité et réconciliation.
English: His aim was to seek additional resources in money and person-years, starting at the beginning of December.
French: Son but était d’aller chercher des ressources additionnelles en argent et années-hommes dès le commencement du mois de décembre.
English: The inventory of materials and supplies is carried at cost.
French: Le stock de fournitures et d'approvisionnements est inscrit au prix coÃ»tant.
English: En qualité de sapeur de la 3e Troupe du génie, il participe à de nombreux exercices et projets comme le développement du secteur d’entraînement de Valcartier et la construction du terrain d’aviation à Spence Bay dans les Territoires du Nord Ouest.
French: As a 3 Field Troop sapper, he participated in many exercises and projects such as the Valcartier Training Area Development and remote airfield construction in Spence Bay, Northwest Territories.
English: And, the ability to conduct investigations and hearings in a more relaxed manner with fewer procedural formalities and rules was attractive.
French: Et c'était l'idée de pouvoir avoir des instructions et des audiences où il y aurait moins de règles de formes applicables qui était attrayante.
English: Keep in mind that your Q4L group has several functions:
French: • acquérir et mettre en pratique de nouvelles aptitudes -- application pratique de l'information, favorisant l'accroissement des aptitudes;
English: The ECB confirms the calculation of the proposed conversion rates and agrees on the use of the instrument of a Council Regulation to ensure that the conversion rates adopted by the Council of the European Union have general application and are legally binding in their entirety and directly applicable to all legal instruments that refer to the currencies of participating Member States.
French: La BCE accueille favorablement la d cision d’adopter et de publier le r glement du Conseil le 31 d cembre 1998, ainsi que l’entr e en vigueur z ro heure, heure locale, le 1er janvier 1999, afin que les taux de conversion prennent effet au m me instant lors du remplacement des monnaies nationales par l’euro dans les tats membres participants, tel que cela est pr vu dans le r glement (CE) no 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l’introduction de l’euro.
English: The Minister of Industry tabled a proposed policy direction to the CRTC in June, signalling the government's intention to direct the CRTC to rely on market forces to the maximum extent feasible under the Telecommunications Act and regulate only when necessary.
French: En juin, le ministre de l'Industrie a déposé auprès du CRTC un projet d'orientation stratégique, montrant ainsi l'intention du gouvernement de lui demander de s'en remettre aux forces du marché dans toute la mesure du possible, en vertu de la Loi sur les télécommunications, et de ne réglementer que lorsque cela est nécessaire.
English: A kind of horizontal coordination of the economy and employment at European level is now being discussed.
French: Il est actuellement question d'une sorte de coordination horizontale de l'économie et de l'emploi au niveau européen.
English: Movement of sister nuclei at the end of division appears to be unipolar.
French: Le mouvement de chaque noyau fille à la fin de la division paraît être unipolaire.
English: During the eighty-fourth session of WP.15, Sweden proposed to update these references in 8.1.4.3.
French: Au cours de la quatre-vingt-quatrième session du WP.15, la Suède a proposé de mettre à jour ces références dans le paragraphe 8.1.4.3.
English: • it will be up to Member States to ensure that the total fishing capacity of new vessels entering the fleet does not exceed the capacity of those being permanently removed and that fishing capacity is adjusted to the available fish resources.
French: • il incombera aux États membres d’assurer que la capacité totale de pêche des nouveaux navires intégrés à la flotte n’excède pas la capacité des navires retirés à titre définitif et que la capacité de pêche est adaptée aux ressources halieutiques disponibles.
English: • Cuba remains perfect in Women's Volleyball [08-16 01:32]
French: • Cuba bat la Chine au Grand Prix FIVB [07-11 13:36]
English: While a great deal still remained to be done, progress was being made.
French: S'il est certain qu'il reste beaucoup à faire, des progrès ont cependant été réalisés.
English: The Committee called upon Ukraine to promote the integrity of the judiciary by providing adequate remuneration for judges and by establishing an independent body responsible for appointing, promoting and disciplining judges.
French: Le Comité a demandé à l'Ukraine de promouvoir l'intégrité du pouvoir judiciaire en assurant aux magistrats une rémunération appropriée et en créant un organe indépendant chargé de nommer, de promouvoir et de sanctionner les juges.
English: This situation is neither hopelessly predetermined nor intractable, by any means.
French: Cette situation est loin d'être insoluble ou sans espoir de changement.
English: Dripping little pussies craving engorged man meat.
French: They�re loaded and ready to fuck like no other.
English: Smart Plastic The Future of Money in America?"
French: Réformer le Régime d’assistance publique du Canada, un document d’information, Ottawa, ministère des Approvisionnements et Services, 1994.
English: The doors in rooms have inadequate noise isolation from the corridor.
French: malgré la présence du "no disturbing" à la porte, la femme de ménage frappe à la porte pour s'assurer de notre présence à l'intérieur.
English: To conclude on this subject of tests, note the prevalence of cannabis, a ‘party drug’, among the doping products identified.
French: Pour terminer sur la question des tests, il faut noter l’importance du cannabis, drogue festive, parmi les produits dopants trouvés.
English: Sexual risks were not affected.
French: Il n’y a eu aucun effet sur les pratiques sexuelles à risque.
English: Television and Radio Broadcasting Table 44 Television and Radio Broadcasting - Key Economic Statistics by Revenue Categories
French: Radiodiffusion Tableau 44 - Radiodiffusion : statistiques économiques clés par tranche de revenus
English: (d) Steel Ferrous materials other than those of heading 72.03 which (with the exception of certain types produced in the form of castings) are usefully malleable and which contain by weight 2% or less of carbon.
French: d) Aciers les matières ferreuses autres que celles du no 72.03 qui, à l'exception de certains types d'aciers produits sous forme de pièces moulées, se prêtent à la déformation plastique et contiennent en poids 2 % ou moins de carbone.
English: The European Patent Office, for example, interprets Article 53 (a) of the European Patent Convention, which prohibits the grant of patents which would be contrary to “ordre public or morality,” as only excluding patents whose exploitation would be “abhorrent to the overwhelming majority of the public” or a contravention of the “totality of accepted norms.” The technical Board of Appeal in a European case relating to plant genetic systems rejected the probative value of public opinion surveys and opinion polls that objected to patenting.
French: L'Office européen des brevets, par exemple, interprète l'article 53 a) de la Convention sur le brevet européen, qui interdit la délivrance de brevets pour des inventions qui seraient contraires à "l'ordre public ou aux bonnes mœurs", comme excluant uniquement les inventions dont l'exploitation apparaîtrait "Détestable pour l'immense majorité du public" ou serait en contradiction avec "l'ensemble des normes reconnues".
English: Consumers are entitled to cancel the contract if the organiser seeks to change the essential elements of the arrangements agreed.
French: Les consommateurs ont le droit d'annuler le contrat si l'organisateur envisage de modifier les éléments fondamentaux des arrangements conclus.
English: He also participated in a conference on ‘Complementarities of EU and Russian energy strategies in Moscow’ organised within the framework of EU–Russia energy dialogue and a plenary session on ‘Global energy industry — current challenges and opportunities’ organised within the framework of International Energy Week.
French: Il a également participé à la conférence «Complementarities of European Union and Russian energy strategies in Moscow», organisée dans le cadre du dialogue entre l’Union européenne et la Russie sur l’énergie et la session plénière «Global Energy Industry — Current Challenges and Opportunities» dans le cadre de la Semaine internationale de l’énergie.
English: The amendments to the Regulations in April 2001 also extended controls to handgun frames/receivers in the same fashion as complete handguns.
French: Les amendements apportés au Règlement en avril 2001 ont étendu à la carcasse les contrôles prévus pour l'arme dans son ensemble.
English: While managing their fisheries operations is the responsibility of First Nations, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) will be assisting groups in improving their fisheries management skills by providing targeted support.
French: La responsabilité de la gestion des opérations de pêche incombe aux Premières nations, mais le ministère des Pêches et des Océans (MPO) appuie les groupes pour leur permettre de perfectionner leurs compétences en gestion et leur offre un soutien ciblé.
English: • Use Canada's Physical Activity Guides to Healthy Active Living for Children and Youth to educate your children on the importance of daily physical activity.
French: • Servez-vous des Guides d'activité physique canadiens pour les enfants et les jeunes pour sensibiliser vos enfants à l'importance de faire de l'activité physique chaque jour.
English: Also, in this decision, the CRTC requested that the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) submit reports to the CRTC on transferring blocks of telephone numbers to wireless carriers at one time, changes to the location routing number assignment practices, and a roll-out schedule for wireless number portability in additional exchanges where local number portability was not currently in place.
French: Dans cette décision, le CRTC a également exigé que le Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion (CDCI) lui remette des rapports sur le transfert de numéros partagés aux entreprises de services sans fil (transfert en bloc de numéros) et sur les changements apportés aux pratiques d’attribution des numéros d'acheminement d'emplacement. Le CDCI devait par ailleurs établir un calendrier de déploiement de la transférabilité des numéros dans les circonscriptions où ce service n’était pas encore disponible.
English: China Ocean Shipping Co., Owners of the M/V Fu Ning Hai v.  Whistler International Ltd., Charters of the M/V Fu Ning Hai
French: China Ocean Shipping Co, Owners of the M/V Fu Ning Hai c. Whistler International Ltd, Charters of the M/V Fu Ning Hai
English: The question used to assess knowledge of experimental design and statistics was reasonable and demonstrated the link between statistical analysis and experimental design.
French: La question utilisée pour évaluer la connaissance de la statistique et du dispositif expérimental était raisonnable et faisait ressortir le lien entre les deux composantes.
English: Regulations regarding contracting of such services by governments are not subject to these market access obligations.
French: La réglementation concernant l'octroi de contrats pour de tels services par les gouvernements n'est pas soumise à ces obligations en matière d'accès aux marchés.
English: Gary_Lindfield@pch.gc.ca Environment Canada Programs Environment Canada encourages environmental activities through various programs and information services.
French: Gary_Lindfield@pch.gc.ca Programmes d'Environnement Canada Environnement Canada encourage les activités environnementales par le biais de plusieurs programmes et services.
English: Gisèle Savoie Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency – NB 506-452-3341
French: Gisèle Savoie Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (N.-B.) 506-452-3341
English: Policy statements are issued on an ad hoc basis.
French: Les énoncés de politique sont publiés au cas par cas.
English: The chart of accounts shall be adopted by the accounting officer, who
French: Le plan comptable est arrêté par le comptable, en assurant toute la cohé-
English: We examined the levels of pancreatic HSP60, HSP72, and antioxidants after the water immersion stress.
French: Nous avons mesuré la concentration des protéines HSP60 et HSP72 et des enzymes antioxydantes pancréatiques après un stress d'immersion dans l'eau.
English: Program Activity Architecture (PAA) The Secretariat’s MRRS policy requires that resources be linked to each activity at all levels in the PAA and that each activity be linked to results.
French: Architecture d’activités de programme (AAP) Aux termes de la politique du Secrétariat sur la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR), les ressources doivent être liées à chaque activité à tous les niveaux de l’AAP, et chaque activité doit être liée aux résultats.
English: Port-au-Prince Ottawa Area (thousands of km2): 28 9,985 Population (millions): 9.6 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 343 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 40 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$480 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Port-au-Prince Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 28 9 985 Population (en millions d’habitants) : 9,6 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 343 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 40 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 480 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 1 490 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: In E&P, the objective is to ensure that 15% of the gas bought and sold by the company comes from its own resources.
French: Dans le premier de ces domaines, l'objectif est de faire en sorte que 15 % du gaz acheté et vendu par la compagnie proviennent de ses propres ressources.
English: However, most bullying happens when you are not looking.
French: Cependant, la plupart des incidents d'intimidation se produisent en votre absence.
English: From the standpoint of Integrating Health Organizations, the main contribution of this dissertation is the development of an architecture for integrating the service Radiodiagnostic Adult University Hospital "Faith".
French: Du point de vue de l'intégration des organisations de santé, la principale contribution de cette thèse est le développement d'une architecture permettant d'intégrer le service Radiodiagnostic Adult University Hospital "Faith".
English: We know all this and we also deplore the British Presidency for believing it could express, without even a formal meeting of the General Affairs Council, its national prejudices and thereby stress the vacuity of the diplomacy of the Union.
French: Nous savons tout cela et nous déplorons aussi que la présidence britannique ait cru pouvoir exprimer, sans même une réunion formelle du Conseil «affaires générales», son préjugé national, et souligner ainsi la vacuité de la diplomatie de l'Union.
English: Although African political leaders today are becoming increasingly aware that, in order to achieve their development goals, it is fundamental to link biodiversity conservation and poverty reduction, still the region is faced with declining budgets and staff allocations.
French: Bien que les dirigeants politiques africains d'aujourd'hui deviennent de plus en plus conscients que, pour parvenir à concrétiser leurs objectifs de développement, ils doivent impérativement établir un lien entre la conservation de la biodiversité et la réduction de la pauvreté, la région n'en reste pas moins confrontée à des budgets et des attributions de personnel en diminution.
English: However, the commitment exists and I have been informed that we are ready to publish a long list of permanent experts.
French: Toutefois, l'obligation existe et j'ai été informé que nous sommes prêts à publier une longue liste d'experts permanents.
English: It should no longer be the preserve of a privileged few.
French: Cela ne devrait plus être la chasse gardée de quelques privilégiés.
English: Most people don't really think much about their privacy until they lose it.
French: La plupart d'entre nous n'avons pas vraiment d'opinion sur la protection de la vie privée tant que nous ne la perdons pas.
English: On 27 and 28 November 2006, Ms. Gaer participated in the first meeting of the working group on harmonization of working methods of treaty bodies.
French: Les 27 et 28 novembre 2006, Mme Gaer a participé à la première réunion du groupe de travail sur l'harmonisation des méthodes de travail.
English: According to the CWB, to not award costs to the successful litigant would have a chilling effect on the use of the complaint procedure before the Agency.
French: Selon la Commission, le fait de ne pas adjuger les dépens à la partie ayant gain de cause dissuaderait le public de déposer des plaintes auprès de l'Office.
English: In such cases the experts shall be interviewed by the selection board, preferably collectively if they form a team, and at intervals close enough to allow comparisons to be made.
French: Dans ce cas, les experts, de préférence collectivement s'il s'agit d'une équipe, sont interrogés par le jury, et à intervalles de temps rapprochés pour permettre les comparaisons.
English: For many OPs (particularly those related to science outcomes), quarterly reporting does not provide meaningful information, as there is not enough activity or change to report within a three month period.
French: Concernant de nombreux PAR (particulièrement ceux liés aux résultats scientifiques), les rapports trimestriels ne renferment pas d'information utile, car il n'y a pas suffisamment d'activités ou de changements à déclarer au cours de la période trimestrielle.
English: (a) Letter dated 3 February 2000 from the Permanent Representative of Norway to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the documents of the second Oslo Meeting on Small Arms, held at Oslo on 6 and 7 December 1999 (A/54/739);
French: a) Lettre datée du 3 février 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant les documents de la deuxième Réunion d'Oslo sur les armes légères, tenue à Oslo les 6 et 7 décembre 1999 (A/54/739);
English: The Convention will enter into force after its ratification by three States.
French: La Convention entrera en vigueur lorsque trois Etats l’auront ratifiée.
English: Change your password on a regular basis.
French: Change ton mot de passe régulièrement.
English: Massive fires covering tens of thousands of hectares are located in the areas of McLure (40 km north of Kamloops), Strawberry Hill (Rayleigh suburb of Kamloops), Cedar Hills (northeast of Vernon) and Alexis Creek (110 km west of Williams Lake).
French: On retrouve de gigantesques feux couvrant des dizaines de milliers d’hectares dans les régions de McLure (40 km au nord de Kamloops), Strawberry Hill (à Rayleigh, une banlieue de Kamloops), Cedar Hills (au nord-est de Vernon) et Alexis Creek (110 km à l’ouest de Williams Lake).
English: As Sugar Protocol countries are in very diverse situations, the EC will support country specific adaptation strategies, aiming at i) improving the competitiveness of the sugar sector, where viable; ii) diversifying into alternative economic activities; and/or iii) addressing broader consequences of the reform.
French: Les pays signataires du protocole sur le sucre se trouvant dans des situations différentes, la CE soutiendra des stratégies d’adaptation individualisées, visant à i) améliorer la compétitivité du secteur sucrier, lorsqu’il est viable, à ii) diversifier l’économie en mettant en place des activités de substitution et/ou à iii) répondre aux conséquences plus vastes de la réforme.
English: A major reform of credit rating agencies and their role in the financial system will have to be undertaken.
French: Il va falloir réformer en profondeur les agences de notation et le rôle qu'elles jouent dans le système financier.
English: There is active eradication for the muskrat (Ondatra zibethicus) in the three regions of Belgium because this species is known to provoke serious harm to waterways.
French: There is an interreg III project « Lutanuis » for Transboundary cooperation between France, Flanders and Wallonia (01/01/03 - 30/06/07– renewing is ongoing) against harmful species on : how to control the muskrat, to define infestation norms to put the results on the internet to enhance exchange of information with other countries who encounter problems with the Ondatra. http://mrw.wallonie.be/dgrne/de/dcenn/lutanuis/index.htm
English: Representative Supporting Literature Singleton, 2001; Kaye, 2001; LaBonte, 1998; Reitsma-Street, Maczewski and Neysmith, 2000; Gittell, et al., 2000; Barnes, 1999; Popay, 1998; Williams, Popay and Oakley, 1999; Folayemi, 2001; Cohen, 1985; Melucci, 1985; Kline, Dolgon and Dresser, 2000; Chinman and Wandersman, 1999; Goodman, Robert M., et al., 1998; Mor Barak, 2000; Revenson and Cassel, 1991; Foster-Fishman, et al., 2001; Poguntke, 2001; Oldfield, 2000; Sharp, 2001.
French: Singleton, 2001; Kaye, 2001; Labonté, 1998; Reitsma-Street, Maczewski et Neysmith, 2000; Gittell et coll., 2000; Barnes, 1999; Popay, 1998; Williams, Popay et Oakley, 1999; Folayemi, 2001; Cohen, 1985; Melucci, 1985; Kline, Dolgon et Dresser, 2000; Chinman et Wandersman, 1999; Goodman, Robert M. et coll., 1998; Mor Barak, 2000; Revenson et Cassel, 1991; Foster-Fishman et coll., 2001; Poguntke, 2001; Oldfield, 2000; Sharp, 2001.
English: The new provisions in paragraph 147(2)(e) result, in part, from proposed amendments to subsection 147(19) of the Act.
French: Les nouvelles dispositions de l'alinéa 147(2)e) résultent, en partie, des modifications proposées au paragraphe 147(19) de la Loi.