ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -3In commemorating this tragic event we believe that the Chernobyl disaster demonstrated how important it is for the international community to develop and apply commonly agreed policies and strategies to ensure that appropriate arrangements are in place for the prevention of, and response to, technological accidents and their consequences for human beings and the environment.
French: Alors que nous commémorons cet événement tragique, nous sommes conscients que la catastrophe de Tchernobyl nous a montré à quel point il importe que la communauté internationale élabore et applique des politiques et des stratégies agréées pour veiller à ce que les dispositions voulues soient prises afin de prévenir les accidents technologiques ainsi que leurs conséquences sur les êtres humains et l’environnement, et d’y répondre.
English: For the moment, at least, in the absence of a clearer picture, it would seem right that the "Arifoglu affair" should be dealt with separately from the election.
French: Pour l’instant du moins, étant donné l’impossibilité de se faire une idée plus claire de la situation, il paraît approprié de traiter séparément l’«affaire Arifoglu» et les élections.
English: In April 1993, the government released Toward Self-Sufficiency, which updates the province's economic-development strategy to reflect the realities of global economic competition and to focus on achieving a more self-sufficient society.
French: En avril 1993, il a publié l'étude Vers l'autosuffisance, qui met à jour la stratégie de développement économique de la province afin de tenir compte des réalités de la concurrence économique globale et de mettre l'accent sur une plus grande autosuffisance pour la société néo-brunswickoise.
English: In light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies with a view to assessing the scope of commercial sexual exploitation of children, including prostitution and pornography; and implement appropriate policies and programmes for their prevention and for the rehabilitation and recovery of child victims in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Compte tenu de l'article 34 et d'autres articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre des études visant à évaluer l'ampleur de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, notamment la prostitution et la pornographie, et de mettre en œuvre des politiques et programmes appropriés de prévention, de réadaptation et de réinsertion des enfants qui en sont victimes, conformément à la Déclaration et au Programme d'action adoptés lors des congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, en 1996 et 2001.
English: to report on the status, throughout the world, of the progressive realization of and developments relevant to housing rights, including on laws, policies and good practices most beneficial to the enjoyment of housing rights and difficulties encountered nationally and internationally in the implementation of these rights, taking into account information received from Governments, organizations and bodies of the United Nations system, other relevant international organizations and non-governmental organizations;
French: i) De rendre compte de la réalisation progressive du droit au logement dans le monde entier et de l'évolution dans ce domaine, notamment en ce qui concerne les lois, politiques et pratiques concluantes les plus favorables à la jouissance de ce droit, ainsi que des difficultés rencontrées aux plans national et international pour concrétiser ce droit, en tenant compte des informations reçues des gouvernements, des organismes et institutions du système des Nations Unies, des autres organisations internationales concernées et des organisations non gouvernementales;
English: These cities also use the alluvial aquifers of the foothills, which are usually interdigitated with various coastal sedimentary formations.
French: Ces villes exploitent également les aquifères alluviaux des contreforts, qui sont ordinairement entrelacés avec diverses formations sédimentaires côtières.
English: Ms. Beiliman (Tiye International) reaffirmed the commitment of the 21 Netherlands organizations that she represented to the active promotion of solidarity with all victims of racism, xenophobia, anti-Semitism, Islamophobia and oppression.
French: Mme BIELIMAN (Tiye International) réaffirme l'engagement des 21 organisations néerlandaises qu'elle représente à promouvoir activement la solidarité avec toutes les victimes du racisme, de la xénophobie, de l'antisémitisme, de l'islamophobie et de l'oppression.
English: If a drug product fails to meet this criterion, the applicant should perform the tests described for Case B or C (below).
French: Si un produit médicamenteux ne satisfait pas à ce critère, le demandeur devrait procéder aux essais décrits pour le cas B ou C (voir ci-dessous).
English: Mr Casaca and Mrs Grässle spoke.
French: M. Casaca et Mme Grässle interviennent.
English: In 1994, Canada tabled its first National Report which outlined its responses to climate change.
French: En 1994, le Canada a déposé son premier rapport national qui renfermait une description des mesures prises en matière de changement climatique.
English: Canadian universities are making efforts towards providing this kind of start-up package.
French: De plus, les meilleures universités des É.-U. disposent de fonds de dotation auxquels les chercheurs ont accès.
English: You might want to take advantage of organized trips to the following locations, or go exploring on your own!
French: Vous pouvez prendre part a l'un des voyages suivants organises par l'ecole ou decouvrir ces sites par vous-meme.
English: They may also be affected by insecticide use, as both adults and young depend on insects for food.
French: La femelle choisit un petit creux à la base de touffes d’herbe et bâtit avec des poils d’animaux et des herbes fines ou non graminéennes un nid en forme de vase ouvert.
English: A minor needs permission from his or her parents or guardian to get married or enter into a registered partnership.
French: Tout mineur a besoin de l'autorisation de ses parents ou tuteurs pour se marier ou vivre en concubinage officiel.
English: Hay from that project is a valued product in markets as far away as Japan.
French: Le foin récolté dans la réserve est en demande jusqu'au Japon.
English: Canada 151.5 Manitoba 151.5 Total 303.0 i.
French: Canada 151,5 Manitoba 151,5 Total 303,0 i.
English: In accordance with paragraph 65 of the CDM modalities and procedures, a review shall be limited to issues of fraud, malfeasance or incompetence of the DOEs and a request for review shall, therefore, be specific in this regard.
French: Conformément au paragraphe 65 des modalités et procédures, le réexamen ne porte que sur des questions de fraude, de malversation ou d'incompétence de la part des entités opérationnelles désignées, et la demande de réexamen doit donc être précise à cet égard.
English: The PMI, which redefines the TCS client as a firm which has "researched and selected" its "target market", supposed that a number of OLIFI clients would have to be re-directed to sources of advice and assistance in Canada.
French: En redéfinissant le client du Service des délégués commerciaux comme une entreprise qui a « exploré et choisi » son marché cible, l’IMR supposait qu’il faudrait rediriger plusieurs clients du BLIFI vers des sources d’avis et d’aide au Canada.
English: < < Registration: SOR/89-440, P.C. 1989-1709; August 24, 1989 Amended:
French: Débutez le trempage de la zone atteinte dans une solution glacée de chlorure de benzalkonium à 0,13 %.
English: Organ Donation Organization (ODO) -- an organization or agency with the responsibility for the facilitation of cell, tissue or organ donation, retrieval and distribution that includes, but is not limited to, receiving referrals of cells, tissues or organs for donation; collecting the information necessary to determine the suitability of the donor and his or her cells, tissues or organs; offering the cells, tissues or organs to the appropriate transplant program; coordinating the retrieval of the cells, tissues or organs; preserving, storing, transporting, releasing and delivering the cells, tissues or organs to the transplant program; and documenting this process.
French: Organisation de dons d'organes (ODO) -- Organisation ou agence chargée de faciliter le don, le prélèvement et la distribution de cellules, de tissus ou d'organes, notamment par les activités suivantes : recevoir les personnes adressées à l'organisation en vue d'un don de cellules, de tissus ou d'organes; recueillir l'information nécessaire pour déterminer l'acceptabilité du donneur et de ses cellules, tissus ou organes; offrir les cellules, tissus ou organes au programme de transplantation approprié; coordonner le prélèvement des cellules, tissus ou organes; conserver, entreposer, transporter et autoriser l'utilisation des cellules, tissus ou organes et les faire parvenir au programme de transplantation; tenir des dossiers attestant ce processus.
English: The Heritage Policy Development Directorate chairs an interdepartmental working group that includes representatives from the departments of National Defence, Foreign Affairs and Justice, to oversee implementation of the Convention in Canada.
French: La direction générale du Patrimoine préside un groupe de travail interministériel qui regroupe des représentants des ministères de la Défense nationale, des Affaires étrangères et de la Justice, afin de superviser l’implantation de la Convention au Canada.
English: Les veillées du bon vieux temps (Evenings of Good Old Times).
French: Ces soirées-là ont été extrêmement populaires: on les appelait Les veillées du bon vieux temps.
English: John Loch of DFO commented that &quot;this sets the stage for other collaborative arrangements between the federal government and various partners.
French: John Loch du MPO observe que « cette opération ouvre la voie à d'autres arrangements de collaboration entre le gouvernement fédéral et divers partenaires.
English: Improving the visibility of tourism The Commission wishes to promote European tourist destinations via a portal providing practical information for tourists travelling in Europe (transportation, places to visit, activities and when they can be done, weather, etc.) but also drawing attention to the impact which cultural and sporting events organised by European cities and regions can have on SMEs.
French: Améliorer la visibilité du tourisme La Commission souhaite promouvoir les destinations touristiques européennes à travers un portail qui fourni nombre d'informations pratiques aux touristes voyageant en Europe (moyens de transport, lieux à visiter, activités et leur calendrier, météo, etc.) mais aussi en attirant l'attention sur l'impact sur les PMEs des manifestations culturelles et sportives organisées par les villes et régions européennes.
English: MCA min. centimetre(s) Colour Canadian Television hour(s) Lorayne Talmage Kezia Investments Ltd. metre(s) Music Corporation of America minute(s) 11
French: CTV env. ex. hre L.T.K. Investments Ltd. m MCA min. centimètre (s) couleurs Canadian Television environ exemple heure (s) Lorayne Talmage Kezia Investments Ltd. mètre (s) Music Corporation of America minute (s)
English: Put your saucepan of fondue on an adjustable spirit burner (or any other source of heat).
French: Déposez votre caquelon sur un réchaud à alcool réglable (ou autre source de chaleur) en veillant à ce que votre fondue continue à cuire doucement (sauf pour la fondue au vacherin).
English: Portions of this web site are available under a Creative Commons license, where noted.
French: Certaines parties de ce site Web sont disponibles sous une licence Creative Commons, selon indication.
English: Withdraw the excess of grease of the jumper and reserve.
French: Retirez l’excès de graisse de la sauteuse et réservez-là.
English: The solar heat evaporates the comet material forming beautiful tails.
French: La chaleur solaire évapore le matériau des comètes, et forme de magnifiques queues.
English: (a) Instructions for police measures on abduction, hostage taking, building invasion and similar security issues;
French: a) Les instructions relatives aux mesures policières en cas d'enlèvement, de prise d'otage, d'occupation d'immeuble et de problèmes de sécurité similaires;
English: The Newfoundland Dockyard, located virtually in the middle of the North Atlantic shipping lanes, was built of wood in 1884, and later replaced by a stone graving dock.
French: Le chantier naval de Terre-Neuve, situé pratiquement au milieu des routes de navigation de l'Atlantique Nord, a été construit en bois en 1884, et remplacé plus tard par un quai de radoub en pierre.
English: The Board renders decisions in reviews and appeals of disability pensions and final appeals of war veterans allowances.
French: Le Tribunal rend les décisions concernant les demandes de révision et les appels portant sur les pensions d’invalidité et entend les appels de dernier recours portant sur les allocations d’ancien combattant.
English: Considering also that the inclusion of such an ID number into the TIR Carnet would reduce possibilities for misuse of TIR Carnets as well as of the TIR procedure,
French: Considérant également que l'incorporation d'un numéro d'identification dans le carnet TIR réduira les possibilités d'usage abusif des carnets et du régime TIR,
English: Love is a flower and flower passion.
French: L'amour est une fleur et une fleur passion.
English: The building principles of these and related TBs are discussed in detail, as also is the tendency of the small iminium ions to orientational disorder.
French: On discute en détail des principes d'empilement de ces TB et de leurs composés apparentés ainsi que de la tendance des petits ions iminium à se trouver dans un désordre orientationnel.
English: In January 2010, Minister Ambrose moved from Labour to Public Works and Government Services Canada, one of the largest departments of the federal government.
French: En janvier 2010, la ministre Ambrose a quitté ses fonctions de ministre du Travail pour accepter celles de ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, l'un des plus grands ministères du gouvernement fédéral.
English: Another increasingly urgent matter is the devising of an appropriate mechanism to address residual issues following the completion of our cases.
French: Une autre question essentielle et de plus en plus urgente est l'élaboration d'un mécanisme approprié pour remplir certaines fonctions résiduelles après l'achèvement des procès.
English: Information gathering techniques…………………………7 2.
French: Techniques de collecte d’information.…………………..…8 2.
English: In the new recommendations, among other, the amount of total fat as a "disqualifying" nutrient level has been dropped.
French: Dans les nouvelles recommandations, la teneur en matières grasses totales a notamment été supprimée en tant que teneur en nutriments "disqualifiante".
English: Furthermore, compliance and administrative costs are significantly reduced when the business tax is neutral so that fewer distinctions are made among different sources of business income or in the overall treatment of sectors and industries.
French: En outre, les coûts d'observation et d'administration du régime fiscal sont, bien souvent, sensiblement réduits lorsque les impôts des sociétés sont neutres et lorsque, ainsi, les différentes sources de bénéfices des entreprises sont traitées de façon égale, tout comme les différents secteurs ou branches d'activité.
English: And we work and deliver on commercial timelines.
French: Et nous nous efforçons de respecter les échéances commerciales.
English: A motion from EPP-ED, aiming to postpone the vote until September to wait for explanations from the Italian governments, has been rejected by 316 votes against 296 and 14 abstentions.
French: Une motion du PPE-DE, visant à reporter le vote au mois de septembre en attendant les explications du gouvernement italien, a été rejetée par 316 voix contre 296 voix pour et 14 abstentions.
English: Finally, the Inspectors noticed, in the course of the preparation of this report, that some representatives of Member States in the Fifth Committee were largely unacquainted with the budgetary process of the Organization or with the needs associated with the shift to RBB.
French: Enfin, en établissant le présent rapport, les Inspecteurs ont noté que certains représentants d'États Membres à la Cinquième Commission connaissaient très mal le processus budgétaire ou étaient très peu au fait des impératifs du passage à la BAR, ce qui est normal vu que ceux-ci changent régulièrement.
English: A freezing test in the presence of a saline solution (ASTM C672) showed positive influence of certain parameters (such as finer material), but freezing tests in a brine bath (ACNOR CAN3 A231.2 M85) did not show influence of any variable.
French: L'emploi de l'essai de gel en présence d'une solution saline (ASTM C672) a permis de faire ressortir l'influence positive de certains paramètres, comme par exemple l'utilisation de matériaux plus fins, mais les résultats obtenus avec l'essai de gel dans un bain de saumure (ACNOR CAN3 A231.2 M85) n'ont mis en évidence l'influence d'aucune variable.
English: Item 6., amend to read:
French: Point 6, modifier comme suit:
English: "Canada asserts that Commerce’s calculation of West Fraser’s wood chip offset also violated its obligation to make a "fair comparison."
French: "Le Canada affirme que le calcul fait par le Département du commerce de la compensation correspondant aux ventes de copeaux de bois de West Fraser constituait également un manquement à l'obligation qui lui incombait de procéder à une "comparaison équitable".
English: The unresolved questions of territorial loss and the internal refugee population have become a heavy burden on Azerbaijan’s political and economic development.
French: Les questions non résolues concernant les pertes territoriales et les réfugiés ont considérablement pesé sur le développement politique et économique de l’Azerbaïdjan.
English: "Among all the sciences, it [alone] has the ability to capture fundamental processes, explain them, and predict their evolution.... Understanding mathematics gives one the tools to explore any other science.
French: De toutes les sciences, les mathématiques sont les seules à pouvoir décoder les processus fondamentaux, les expliquer et prévoir leur évolution… La connaissance des mathématiques est l'une des clés qui permettent d'explorer toutes les autres sciences.
English: This question - and I would expressly address you with it, Commissioner Pinheiro - should be investigated in detail during the preparation of the mandate for EU-ACP talks.
French: Cette question - je me permets, Monsieur le Commissaire Pinheiro, de vous en prier instamment - devrait être également traitée de façon approfondie au cours de la conduite du mandat de négociation UE-ACP.
English: Although most employers audited were not yet in full compliance, the vast majority have shown good will towards employment equity.
French: Transports Canada a entrepris un examen et a établi un inventaire de ses systèmes d’emploi en vue d’accroître le nombre de postulants.
English: No objections were made regarding the processing of  the complaint, the reference of the complaint to inquiry by a Human Rights  Tribunal, or my appointment as the Tribunal.
French: Aucune objection ne fut soulevée quant au traitement de la plainte, au renvoi de la plainte pour examen par un tribunal des droits de la personne ou à ma nomination à titre de tribunal.
English: The protocols developed by the US Cooperative Roseate Tern Metapopulation Project for trapping Roseate Terns will be adapted for use in Canada (see general summary attached).
French: Les protocoles Ã©laborÃ©s par le US Cooperative Roseate Tern Metapopulation Project concernant le piÃ©geage de la Sterne de Dougall seront adaptÃ©s pour Ãªtre utilisÃ©s au Canada (voir le sommaire gÃ©nÃ©ral ci joint).
English: HER MAJESTY IN RIGHT OF CANADA, ("Canada") represented by the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, AND: HER MAJESTY IN RIGHT OF THE PROVINCE OF NOVA SCOTIA ("Nova Scotia") represented by the Minister of Transportation and Infrastructure Renewal PREAMBLE Canada and Nova Scotia agree on the need for high­quality, modern public infrastructure that contributes to long­term economic growth, a clean environment and strong communities.
French: Cette entente faite en date du 9 novembre 2007 ENTRE SA MAJESTÉ DU CHEF DU CANADA (« Canada »), représentée par le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités ET LE GOUVERNEMENT DE LA NOUVELLE­ÉCOSSE (« Nouvelle­Écosse »), représenté par le ministre des Transports et du Renouvellement des infrastructures PRÉAMBULE Le Canada et la Nouvelle­Écosse conviennent de la nécessité d’une infrastructure publique moderne de grande qualité qui contribue à la croissance économique à long terme, à un environnement sain et à des collectivités fortes.
English: For information, or to access the Official Grain Grading Guide, visit the CGC website: (www.grainscanada.gc.ca). Lower grade beans can usually be upgraded to No. 1 Canada through processing, which includes cleaning and colour sorting.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le sujet et pour consulter le Guide de classement officiel, on peut accéder au site suivant : (www.grainscanada.gc.ca). En général, après avoir été nettoyés et triés en fonction de la couleur, les haricots secs de grade inférieur peuvent être reclassés Canada n°1.
English: Children as active participants in the day of general discussion
French: Participation active des enfants à la journée de débat général
English: Materials and supplies justification
French: Justification relative à l’équipement et aux approvisionnements
English: In recent years, cultural centres, charities and other social organizations connected with all the minorities had been set up.
French: Ces dernières années ont été établis des centres culturels et des organismes bénévoles ainsi que d'autres organisations sociales s'occupant en particulier des besoins de toutes les minorités.
English: I am working in an escorts agency in Faro-Algarve [Portugal] for several months.
French: Je travaille dans une agence d'escortes à Faro-Algarve [Portugal] depuis quelques mois.
English: It looks forward to developing co-operation with the International Convention, in particular in sharing its tools and experience in monitoring States commitments.
French: Il se réjouit d’ores et déjà de la perspective de développer la coopération avec la nouvelle convention, notamment en partageant ses outils et son expérience en matière de suivi des engagements des Etats.
English: International drug smugglers are increasingly seeking to exploit Africa's porous borders and weak controls at airports and ports.
French: De plus en plus souvent, les passeurs de drogues internationaux tentent de tirer parti de la porosité des frontières, ainsi que de l'insuffisance de contrôles dans les ports et les aéroports du continent.
English: One focus is ICT skills but the Information Society creates demands for other types of skills, both basic and advanced, which also have implications for employment and job quality.
French: Les compétences en TIC ne sont qu'un aspect car la société de l'information crée des demandes d'autres types de compétences, aussi bien élémentaires qu'avancées, ce qui a aussi des implications pour l'emploi et la qualité de l'emploi.
English: ▪ Then mixed fisheries issues are addressed.
French: ▪ On aborde ensuite les questions liées à des pêches mixtes.
English: And he quickly counters the critics who say their Canadian-Pashto accents could be problematic. He explains it like this:
French: Quant aux éventuelles critiques de leur accent canadien en pachtou, M. Bailey rappelle que l’anglais s’accommode très bien d’une foule d’accents selon qu’il est parlé par un Australien, un Canadien ou un Sud-Africain.