ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Optimising End-of-Life Care for Seniors End-of-life care for seniors is an important, but until recently neglected area of research because of the limited collaboration between specialists in geriatrics and palliative care.
French: Optimiser les soins de fin de vie pour les aînés Les soins de fin de vie pour les aînés méritent une attention particulière dans la recherche portant sur la santé et le vieillissement.
English: AGCI designated the Medicine Hat - CP- Coutts (CP-BN interchange) - BN - Shelby as the continuous route between Medicine Hat, Alberta and Shelby, Montana.
French: Le parcours continu entre Medicine Hat (Alberta) et Shelby (Montana) serait le suivant : Medicine Hat - CP - Coutts (correspondance CP-BN) - BN - Shelby.
English: All other childcare centres are unsubsidised and rely on parental contributions, donations and fund-raising activities.
French: Les autres ne sont pas subventionnées et comptent sur les contributions des parents, des dons et des collectes de fonds.
English: These include discussions on policy and implementation notably with regard to peace and security, system-wide coherence, development, and strengthening the Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator (RC/HC) systems.
French: En particulier il a participé à des discussions sur les questions de politique et de mise en œuvre, notamment en ce qui concerne la paix et la sécurité, la cohérence dans l'ensemble du système et le développement et le renforcement des systèmes de coordonnateur résident et de coordonnateur humanitaire.
English: Response has been overwhelmingly encouraging on all fronts, says Mrs. Kersys, adding that she was surprised by the high interest in the pilot.
French: « Quand nous avons offert le projet pilote au départ, nous avons été surpris de l’intérêt manifesté par les députés, souligne Mme Kersys.
English: It had become an Annex I country under the Kyoto Protocol; defined 1992 as its base year; and made a commitment to keep emissions below the 1992 level for the period 2008 to 2012.
French: Son pays est inscrit à l'Annexe I du Protocole de Kyoto; a défini l'année 1992 comme année de base; et s'est engagé à maintenir ses émissions en-dessous du niveau de 1992 pour la période 2008 à 2012.
English: It can also take place where we live and work, where we recreate and move about our daily lives as consumers, as volunteers and through other forms of participating in society such as being engaged in faith communities. 
French: Elle se réalise aussi au cours de nos activités quotidiennes en tant que consommateurs, bénévoles ou dans tout autre mode de participation à la société, tel que la participation à des groupes de réflexion et de croyances.
English: This recovery strategy indicates that recovery of the incurved grizzled moss is not considered feasible at this time.
French: Le présent programme de rétablissement indique que le rétablissement du ptychomitre à feuilles incurvées est considéré comme étant non réalisable en ce moment.
English: "Wind energy – the facts" (European Wind Energy Association, 2004) gives costs for the best wind power generation of the order of 4 to 5 €-cents per kWh.
French: Il s’agit, par exemple, de modèles plus élaborés pour le calcul des coûts, qui tiennent compte de l’effet que produit un accroissement de la part des énergies renouvelables sur le coût du système énergétique dans son ensemble, ou d’outils de prévision météorologique sophistiqués à intégrer dans les systèmes modernes de gestion de l’énergie afin d’harmoniser davantage l’offre et la demande.
English: On 29 March 2001, in accordance with the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area, the Authority entered into the first 15-year contracts for exploration for polymetallic nodules in the deep seabed with the State enterprise Yuzhmorgeologiya (Russian Federation) and Interoceanmetal Joint Organization (IOM) (a consortium formed by Bulgaria, Cuba, the Czech Republic, Poland, the Russian Federation and Slovakia).
French: Le 29 mars 2001, conformément au Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone, l'Autorité a conclu les premiers contrats d'exploration des nodules polymétalliques des grands fonds marins, d'une durée de 15 ans, avec l'entreprise publique Yuzhmorgeologiya (Fédération de Russie) et l'Organisation mixte Interoceanmetal (IOM), consortium constitué par la Bulgarie, Cuba, la République tchèque, la Pologne, la Fédération de Russie et la Slovaquie.
English: This subsection provides that the interest calculated on such a loan under paragraph 80.4(1)(a) must not exceed the amount determined by using the prescribed rate of interest in effect at the time the loan was received or the debt incurred.
French: Ce paragraphe prévoit que l'intérêt calculé sur un prêt impayé consenti pour l'achat d'une maison, conformément au paragraphe 80.4(1), ne doit pas dépasser le montant déterminé par application du taux d'intérêt prescrit en vigueur au moment où le prêt a été reçu ou la dette, contractée.
English: When you visit the Pavilion, you will get to meet with some of the folks who work with the Government of Canada and learn more about the many federal programs and services available to you.
French: En visitant le Pavillon, vous pourrez rencontrer des représentants du gouvernement du Canada et en apprendre davantage sur les nombreux programmes et services fédéraux qui vous sont offerts.
English: Some noted that there is a bias against Francophones in team sports.
French: Certaines ont mentionné l'existence d'une partialité au détriment des francophones dans les sports d'équipe.
English: Similarly, the number of Muslim students in universities had grown from 200 to 300 in the same period.
French: De même, le nombre d'étudiants musulmans fréquentant des universités est passé de 200 à 300 pendant la même période.
English: 3) Public access to safety information and recommendations.
French: 3) Accès public à des données pertinentes sur la sécurité et les recommandations.
English: A slightly smaller proportion of Aboriginal offenders did not return to a federal penitentiary during the first two years after the expiry of their sentence (90%).
French: La proportion de délinquants autochtones qui n'ont pas été réincarcérés dans un pénitencier fédéral moins de deux ans après l'expiration de leur peine est un peu plus faible (90 %).
English: Gartner Inc.; Government of Canada Treasury Board Secretariat, Final Enterprise Report; August 21, 2004; pp.10-11 6.
French: Gartner Inc.; Government of Canada Treasury Board Secretariat, Final Enterprise Report; 21 août 2004; pp. 10-11 6.
English: Obviously this would be insufficient to reach any valid conclusion about the group.
French: Plan de stratification
English:   But Canadians’ faith in our democracy has been shaken by the political scandals of recent years.  Public apathy and cynicism should recede along with the memory of those scandals, and I feel that the Federal Accountability Act has already gone a long way toward restoring public trust in Canada’s government.
French:   Cependant, la foi que la Canadiennes et les Canadiens ont en notre démocratie a été ébranlée par les scandales politiques des dernières années.  L’apathie et le cynisme publics devraient s’estomper comme le souvenir de ces scandales.
English: We guarantee daily room cleaning service. Furthermore, our staff will always be ready to meet your requirements.
French: Notre personnel assure le nettoyage quotidien des chambres et, en outre, est à votre disposition pour n'importe quelle nécessité.
English: "As I was led into this room I felt two people violently grab my arms… They bent both my arms backwards.
French: Les yeux bandés, enchaîné, il est transféré dans un avion, où il est attaché au sol et aux parois.
English: One of the key challenges we face today is reducing the tragedy of violence against women and girls in areas afflicted by armed conflict.
French: L'un des défis majeurs que nous devons relever aujourd'hui est de réduire la tragédie de la violence à l'égard des femmes et des filles dans les zones touchées par des conflits armés.
English: In this context, they reaffirm their commitment under the Agreement on Technical Barriers to trade, annexed to the WTO Agreement (TBT Agreement).
French: Dans ce contexte, elles réaffirment leur engagement en vertu de l'accord sur les obstacles techniques au commerce, annexé à l'accord instituant l'OMC (accord OTC).
English: In accordance with the internal standards and guidelines of JIU and its internal working procedures, the methodology followed in preparing this report included a detailed desk review, data collection and interviews.
French: Conformément aux normes, directives et procédures internes du CCI, le présent rapport a été établi à partir, notamment, d'une étude préliminaire détaillée, de la collecte de données et d'entretiens.
English: Dam sealants and conveyor belts for underground mining; 2.
French: Les matériaux d'étanchéité pour les barrages et les courroies transporteuses pour les exploitations minières souterraines; 2.
English: Each new generation of satellites tends to have increased communication capability.
French: Chaque nouvelle génération de satellites possède une capacité de transmission supérieure à la précédente.
English: As regards colleges and universities, the obligation - in the sense of "undertake ... to allow" is met for the entire territory of the Federal Republic by virtue of Article 5, para.
French: Par ailleurs, à l’Institut de langue et de culture sorabes de l’Université de
English: Including cases in which the Commission took no further proceedings because the complainants withdrew or abandoned their complaints.
French: Y compris les plaintes auxquelles la Commission n’a pas donné suite en raison de leur retrait ou de leur abandon par le plaignant.
English: When they finally did finish and say there was nothing more they could do with him...
French: Lorsqu'ils ont eu terminé et qu'ils m'ont dit qu'ils ne pouvaient plus rien faire pour lui...
English: Like, my teachers -- I've had situations in -- in the classroom where teachers ask questions and I can answer within three (3) seconds.
French: Comme, mes professeurs -- j’ai vécu des situations dans -- dans la salle de classe où les professeurs posent des questions et je peux répondre en moins de trois (3) secondes.
English: These results are consistent with a mechanism involving bridged transition states in both the rate and product determining steps.
French: Ces résultats sont compatibles avec un mécanisme impliquant des états de transition pontés à la fois pour les étapes déterminantes de la cinétique et du produit.
English: Cpl. Mears' immediate boss was also PO Pistun who she described as a very large man, an Elmer Fudd in uniform, round-faced and jovial, very fair, providing his staff with opportunities to receive the best training they could.
French: Le superviseur immédiat du caporal Mears était également l'officier marinier Pistun, qu'elle décrivait comme un gros homme, un Elmer Fudd en uniforme, au visage rougeaud et jovial, très équitable et offrant à son personnel l'occasion de bénéficier de la meilleure formation possible.
English: The stakes were even higher in the Asia-Pacific region, where nuclear weapons had first drawn blood and the final nuclear tests of the last millennium had been conducted.
French: Les enjeux sont particulièrement importants dans la région Asie-Pacifique, qui est la région où les armes nucléaires ont pour la première fois tué et où ont été faits les derniers essais nucléaires du deuxième millénaire.
English: -OR- 4. Successful completion of any formal training exclusively in facilitation (from the government, Industry or any educational institution) -and- thirty-six (36) months of demonstrated experience, within the last six (6) years, as a dedicated facilitator.
French: Avoir terminer avec succès une quelconque formation formelle exclusivement sur l'animation de groupe (facilitation) (d'un gouvernement, de l'Industrie ou de toute institution de formation) -et- trente-six (36) mois d'expérience démontrée en tant qu'animateurs de groupes (facilitator) réguliers dans les soixante (60) derniers mois.
English: Through the network, we have trained 13,220 children in the villages, and 10,000 of the received supports from the child protection network.
French: Cela a permis de former 13 220 enfants dans les villages, dont 10 000 sont soutenus directement par le réseau.
English: All the materials have been carefully selected with the large vases being imported from Italy.
French: Les matériaux ont été sélectionnés avec soin telles les grandes vasques en marbre importée d’Italie.
English: In the framework of a joint programme with the European Commission on the reinforcement of democratic stability in North Caucasus, five seminars were organised during the period 2001-2002 in the Republics of Karachaevo-Cherkessya, Kabardino-Balkarya, Kalmykya, as well as in the Stavropol region.
French: En 2001-2002, dans le cadre d'un programme conjoint avec la Commission européenne pour le renforcement de la stabilité démocratique dans le Caucase du Nord, cinq séminaires ont été organisés dans les républiques de Karachaevo-Cherkessya, Kabardino-Balkarya, Kalmykya ainsi que dans la région de Stavropol.
English: Once she had left, the muchacha and I would eat breakfast and then we would usually go grocery shopping.
French: Lorsqu'elle partait, la muchacha et moi déjeunions et ensuite on allait habituellement faire des courses.
English: It was also felt that an organization seen as a "knowledge centre" should be created to provide technical support, for governments, clinicians, technical groups, for the implementation and application of the standards.
French: Les participants jugeaient aussi qu'il faudrait créer une organisation qui serait perçue comme un « centre de connaissances » afin de fournir un appui technique, pour les gouvernements, les cliniciens, les groupes techniques et pour la mise en oeuvre et l'application des normes.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. File No. M4895/L135-4-1 Docket No. 930366
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence n° M4895/L135-4-1 N° 930366 au rôle
English: However, the Commission was already aware that there might be several other areas, which are not specifically addressed by the Directive, but nevertheless might require harmonisation or at least which deserve regulatory attention to guarantee the proper and efficient functioning of the internal electricity market.
French: La Commission était toutefois déjà consciente que plusieurs autres domaines, qui ne sont pas spécifiquement traités par la directive, pourraient nécessiter une harmonisation ou, du moins, mériteraient une attention réglementaire pour garantir le fonctionnement correct et efficace du marché intérieur de l'électricité.
English: El crimen como conflicto social, note by Norberto Spolansky on a work by Dr. Pedro R. David, Globalización, prevención del delito y justicia penal, “La Nación”, Sunday, 27 August 2000.
French: « El crimen como conflicto social », note de Norberto Spolansky sur l'ouvrage de Pedro R. David, intitulé Globalización, preventión del delito y justicia penal, « La Nación », dimanche 27 août 2000.
English: Meanwhile, the capacity of developing countries' economies to absorb such shocks has been eroded and the increasing occurrence of extreme natural events will increasingly contribute to faltering or failing development.
French: Parallèlement, la capacité, pour les économies des pays en développement, d'absorber de tels chocs a été mise à mal et la multiplication des phénomènes naturels extrêmes contribuera de plus en plus à entraver, voire à empêcher le développement.
English: 2002); and in the E.U. see Commission v. Microsoft, COMP/C-3/37.792 (Commission Decision), 24 March 2004.
French: 2002); au sein de l'UE, voir Commission v. Microsoft, COMP/C-3/37.792 (décision de la Commission), 24 mars 2004.
English: It is undoubtedly a space which reflects social trends just as much as real life does, and I do not believe that we should be focusing all our efforts on quelling it once and for all.
French: C'est sans doute un espace qui reflète les tendances sociales, comme le fait la vie de tous les jours, et je ne crois pas que nous devions concentrer tous nos efforts à l'éradiquer une fois pour toutes.
English: The financial data is not always entered in a timely fashion by Nairobi which is also the Hub for Kigali and Dar Es Salaam.
French: Nairobi, qui est aussi la mission centrale de Kigali et de Dar Es Salaam, n’entre pas toujours les données au moment opportun.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 131 Annex III, Section 3, point (f), indent 10 - restoring or replacing of pavements.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 131 Annexe III, Section 3, point (f), alinéa 10 - la remise en état ou le remplacement de la chaussée.
English: apology or a chance to meet with the officer, would be diverted into an informal mediation process.
French: Cependant, chacun de ces dix-sept points, à notre avis, méritent l'attention des décideurs qui réfléchiront à la conception et à la mise en œuvre des initiatives de surveillance civiles.
English: However, it is clear that this debt relief package is not enough and that more external funding will be needed, especially in view of the fact that Africa's gross domestic savings rate (19.7 per cent of GDP) in 1998-2006 is far lower than that during the pre-reform era, 1974-1985 (24.5 per cent) (table 3).
French: Toutefois, il est évident que les mesures de réduction de la dette ne sont pas suffisantes et qu'un financement extérieur supplémentaire sera nécessaire, compte tenu du fait que le taux d'épargne intérieure brut (19,7 % du PIB) en 1998-2006 est beaucoup moins élevé que pendant la période précédant les réformes, 1974-1985 (24,5 % du PIB) (tableau 3).
English: If you must go outside, dress for the weather.
French: Si vous devez sortir, habillez-vous en conséquence.
English: Having conducted the review of Colombia on 10 December 2008 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen de la Colombie le 10 décembre 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: Our National Summit is scheduled for fall 2006, also in Ottawa.
French: Notre Sommet national aura lieu pendant l?automne 2006, également à Ottawa.
English: This perhaps stems from different interpretations of the “facilitation” role of the Secretariat.
French: Cela tient peut-être à ce que le rôle de «facilitation» du secrétariat donne lieu à des interprétations différentes.
English: Witnesses interviewed by MONUC stated that, when the reinforcements came from Iga Barrière, their Commander, T'Sirba Rene, stated that he had seen non-Iturians among the Lendu forces and gave the order to eliminate the non-Iturian population.
French: Les témoins interviewés par la MONUC ont déclaré que quand des renforts sont arrivés d'Iga Barrière, leur commandant, T'Sirba Rene, a déclaré qu'il avait vu des non-Ituriens parmi les forces lendu et a donné l'ordre d'éliminer la population non iturienne.
English: (13) HACCP principles can help feed business operators attain a higher standard of feed safety.
French: (13) Les principes HACCP peuvent aider les exploitants du secteur de l'alimentation animale à atteindre un niveau plus élevé de sécurité des aliments pour animaux.
English: Jean-Marc Chouinard Head of the Commercialization Office Canadian Space Agency
French: Jean-Marc Chouinard Chef, Bureau de la commercialisation Agence spatiale canadienne
English: Note: In view of the interest of the Working Party to continue having an exchange of views regarding electronic data interchange, the Government of Bulgaria has prepared a document which is reproduced below.
French: Note: Étant donné l'intérêt porté par le Groupe de travail à la poursuite des échanges de vues sur l'échange de données informatisé, le Gouvernement bulgare a établi un document relatif à l'expérience bulgare dans ce domaine, qui est reproduit ci-après.
English: But, to inject a note of optimism, just as I said in the debate in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, one has only to look at the jackets and suits we are all wearing and ask where they were made.
French: Mais, pour apporter une touche d’optimisme, comme je l’ai affirmé en commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, il suffit d’examiner les vestes et les costumes que nous portons tous pour savoir où ils été confectionnés.
English: Some 40% have a history of eating disorders.
French: 40 % d’entre elles ont déjà connu des troubles alimentaires.
English: (;(&87,9(6800$5< /(66216)520675$7(*,&,1,7,$7,9(6)250$7,9((9$/8$7,216 The Strategic Initiatives (SI) program was set up in March 1994 to promote the development of innovative social programming to address the changing needs of Canadians.
French: 5e680e /(d2167,5e(6'(6e9$/8$7,216)250$7,9(6'(6 ,1,7,$7,9(6 675$7e*,48(6 Le Programme des initiatives stratégiques (IS) a été établi en mars 1994 pour promouvoir l élaboration de programmes sociaux novateurs répondant aux besoins changeants des Canadiens.
English: SEARCH Maternal and Infant Health Media Room
French: La maladie de Creutzfeldt-Jakob classique au Canada
English: In conclusion, he endorsed recommendation 8, which called for the establishment of a group of eminent economists.
French: En conclusion, il a fait sienne la recommandation 8, qui appelait à la création d'un groupe d'éminents économistes.
English: Source: Ministry of Labour, Social Protection and the Family.
French: Source: Ministère du travail, de la protection sociale et de la famille.
English: Requests the Secretary-General, in the meantime, to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de s'enquérir entre-temps des vues des États Membres sur le sujet et de lui présenter un rapport à sa soixante-deuxième session;
English: Based on these data and field observations, only one rubythroat food plant (Impatiens biflora) had peak flowering times close to peak rubythroat migration times throughout their shared range.
French: D'après ces données et l'observation de plantes en nature, une seule plante consommée par le colibri (Impatiens biflora) a sa période de floraison maximale à peu près synchrone avec la période de migration maximale du colibri dans leur aire de répartition commune.
English: Incentive tourism is a special field that requires experience, individual approach, and close attention to all the details.
French: Nous vous ferons visiter «votre» Moscou. La ville de Saint-Pétersbourg est une ville-légende, capitale culturelle de la Russie, fierté et gloire de l’empereur Pierre le Grand.
English: It is for the prosecution service alone to decide whether it can be content with this referral, without sitting in the court or other body hearing the case, or whether it considers it necessary to sit.
French: C’est au ministère public, et à lui seul, qu’il appartient de décider s’il estime pouvoir se contenter de cette saisine sans pour autant siéger dans la cause ou s’il estime devoir y siéger.
English: My husband is a filmmaker, and he and I support the commitment our two countries have made in the audiovisual field.
French: Mon mari, qui est cinéaste, et moi voyons d’un bon œil cette volonté de rapprochement entre nos deux pays dans le domaine de l’audiovisuel.