ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides Ambassador González Félix, the Government of Mexico was represented by Ms. Perla Carvalho, the deputy permanent representative at the Permanent Mission of Mexico to the United Nations Office at Geneva, Ms. Alicia Pérez Duarte, counsellor at the Permanent Mission, Mr. Florencio Madariaga, the Assistant Attorney-General of the State of Chiapas, and Mr. Joaquín González Casanova, the Director for Human Rights at the Office of the Attorney-General of the Republic.
French: Le gouvernement mexicain était représenté, aux côtés de l'ambassadeur González Félix, par Mme Perla Carvalho, représentante permanente adjointe à la Mission permanente du Mexique auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, par Mme Alicia Pérez Duarte, conseillère à la Mission permanente, par M. Florencio Madariaga, procureur adjoint de l'Etat du Chiapas et par M. Joaquín González Casanova, directeur aux droits de l'homme au Bureau du Procureur général de la République.
English: 30 V. Ristani, “The challenges of teacher training in Albania”, in Lifelong Learning Discourses in Europe, Carolyn Medel-Añonuevo, ed.
French: 265 à 285.  V. Ristani : « The challenges of teacher training in Albania » dans Lifelong Learning Discourses in Europe, C. Medel-Añonuevo, éd.
English: For all of the foregoing reasons, the appeal of Laurie Klee is dismissed.
French: Pour toutes les raisons susmentionnées, l'appel de For Laurie Klee est rejeté.
English: 3.5 & Between 1992/93 1992/93 1993/94 1994/95 1995/96 1996/97 1997/98 1998/99 and 1998/99, the ratio of Registered Year Indian children in care to Indian Table 4.1 Average Number of On-Reserve Registered Indian children aged 16 and Children In Care1, Canada, 1992/93 - 1998/99 under has fluctuated between 3.9 % and Average No.
French: 4.1 Enfants placés Faits saillants & Le ratio des enfants placés par rapport au nombre total d’enfants de 16 ans et moins dans la population des Indiens inscrits est demeuré stable pour les cinq dernières années.
English: This appeal was heard in Barrie, Ontario on April 17, 2002.
French: L'appel a été instruit à Barrie (Ontario) le 17 avril 2002.
English: The Ombudsman’s inspection of the Environmental Assessment Summary revealed that the assessment covered the ca.
French: Selon les déclarations de la BEI, les documents qui lui ont ainsi été remis prouvent que l’impact de la construction et de l’exploitation de la rocade sur les sols, l’eau, le paysage, les zones bâties et la faune a été soigneusement étudié et que le projet comporte des mesures permettant de réduire et d’atténuer de manière adéquate les incidences sur l’environnement.
English: Search engines work by collecting website information into databases.
French: Les moteurs de recherche recueillent des données sur des sites Web qu'ils enregistrent dans une base de données.
English: The Inspectors wish to stress that the Secretary-General has explicitly stated that the goals of the mobility policy are “to ensure that the Organization is able to move people between functions, departments, occupational groups and duty stations in order to meet its operational requirements”.
French: Les Inspecteurs soulignent que le Secrétaire général a expressément indiqué que l'objectif de la mobilité devait être «de faire en sorte que l'Organisation soit en mesure de déplacer les personnes entre les fonctions, les départements, les groupes professionnels et les lieux d'affectation, afin de répondre à ses besoins opérationnels».
English: h) Fifteen seconds after the engine starts, place the transmission in gear.
French: h) Quinze secondes après le démarrage du moteur, l'embrayer.
English: Remission is hereby granted to an Indian, or a band, with income situated on the Indian Settlement, in respect of each taxation year or fiscal period beginning during or after the calendar year 2000, of the amount, if any, by which (a) the taxes, interest and penalties paid or payable by the Indian or band, as the case may be, for the taxation year or fiscal period exceed (b) the taxes, interest and penalties that would have been payable by that Indian or band for the taxation year or fiscal period if the Indian Settlement had been a reserve throughout that taxation year or fiscal period.
French: Il est accordé remise à l'Indien ou à la bande — dont le revenu est situé sur l'établissement indien —, pour chaque année d'imposition ou exercice commençant au cours de l'année civile 2000 ou après celle-ci, de l'excédent éventuel du montant visé à l'alinéa a) sur celui visé à l'alinéa b) : a) les impôts, intérêts et pénalités payés ou à payer par l'Indien ou par la bande pour l'année d'imposition ou l'exercice; b) les impôts, intérêts et pénalités que l'Indien ou la bande aurait eu à payer pour l'année d'imposition ou l'exercice si l'établissement indien avait été une réserve pendant toute l'année d'imposition ou tout l'exercice.
English: "Nothing repels divine decree except du'a, and nothing increases one's lifespan except good deeds" (Al-Tirmidhi and Al-Hakim).
French: « La précaution sera d'aucun avantage contre le décret divin, mais le du’a bénéficie toutes choses, qu'elles descendent ou pas. Ô serviteurs d’Allah, je vous conseille donc de faire le du’a.
English: (19) "Hiring" means the transfer of ownership of the original or a copy of a work or phonogram for a fixed duration, for profit-making purposes.
French: 19) La "location" est le transfert de la possession de l’original ou d’un exemplaire d’une œuvre ou d’un phonogramme pour une durée déterminée, dans un but lucratif.
English: NL Diesel CDNO756_G_1 Nain: Generator 1 1994 NL Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel de LB CDNO756_G_1 Nain : génératrice 1 1994 LB turbine de combustion 1 14,289
English: - Laboratories for research with class 2, 3 and 4 pathogens (bacteriology and virology).
French: - Laboratoires de recherche pour manipulation de pathogènes de classe 2, 3 et 4 (bactériologie et virologie).
English: FAX COVERING LETTER – LETTRE D’ENVOI POUR TÉLÉCOPIEUR
French: Any distribution, reproduction or other use of this facsimile by an unintended recipient is prohibited.
English: The new evidence collected during the supplementary investigation conducted following the judgment in Asia Motor France III does indeed permit a different interpretation of the evidence to which the Court of First Instance, in its judgments in Asia Motor France II and Asia Motor France III, attached strong probative force in relation to the probable existence of a concurrence of wills.
French: Les éléments nouveaux recueillis pendant l'instruction complémentaire menée à la suite de l'arrêt Asia Motor France III permettent, en effet, une analyse nouvelle des éléments auxquels le Tribunal avait reconnu, dans ses arrêts Asia Motor France II et Asia Motor France III, une forte valeur probante quant à l'existence vraisemblable d'un concours de volontés.
English: Empires provided the regulation: colonialism the result.
French: Le règne des empires a imposé le colonialisme.
English: He mentioned that the ongoing work regarding the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration (General Assembly resolution 56/261, annex) could be considered by the Commission as one possible “implementation platform”, taking also into consideration the conclusions and recommendations of the discussion during the Eleventh Congress on its substantive agenda items and the issues considered by the workshops.
French: La Commission pourrait considérer que les plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne (résolution 56/261 de l'Assemblée générale, annexe) constituent une éventuelle “plate-forme d'action”, en tenant compte également des conclusions et recommandations du onzième Congrès sur les questions de fond inscrites à l'ordre du jour et sur les travaux des ateliers.
English: Significant developments in tritium-capture technology have occurred over the past two decades.
French: Le rapport porte sur les technologies d'attÃ©nuation des rejets de tritium dans le milieu.
English: In principle, the following information shall be recorded : date and hour on which the competent office is informed, date and hour of the start of unloading the means of transport, identity of the means of transport, the type, the number, the date and the office of departure of the transit document, the number of the EC licences and/or certificates used, where appropriate.
French: En principe, les informations suivantes doivent être enregistrées: la date et l'heure de l'information au service compétent, la date et l'heure du début du déchargement du moyen de transport, l'identité du moyen de transport, le type, le numéro, la date et le bureau de départ du document de transit, le numéro des licences ou certificats CE éventuellement utilisés.
English: More detailed regulations will be provided by Order in Council in relation to the application of the foregoing paragraphs in this Section.
French: L’application des paragraphes précédents du présent article fait l’objet d’un règlement plus détaillé par voie de règlement d’administration publique.
English: Of the 27 countries, 10 have reached “completion point”, the point at which full debt relief has been accorded.3
French: Sur ces 27 pays, 10 ont atteint le « point d'achèvement », c'est-à-dire qu'ils ont bénéficié de la totalité de l'allégement prévu de leur dette3.
English: Commission decision on aid for LiftgmbH for an investment project abroad.
French: Décision de la Commission relative à une aide pour un investissement à l’étranger en faveur de l’entreprise LiftGmbH.
English: CAT/C/48/Add.3/Rev.1
French: CAT/C/48/Add.3/Rev.1 page 3
English: Calm Air International Ltd. carrying on business as Calm Air (hereinafter Calm Air) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calm Air (ci-après Calm Air) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: The proposal was considered in detail by GRSG.
French: La proposition a été examinée en détail par le GRSG.
English: Based on its findings regarding Folcra's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation de Folcra, le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité.
English: If the documents are faxed, however, the required $1,000 deposit must still be paid by the close of nominations and the original copy of the documents presented at the returning office within 48 hours after the deadline.
French: Si l’acte est envoyé par télécopieur, le cautionnement de 1 000 $ doit être versé avant la clôture des candidatures et l’original doit parvenir au bureau du DS dans les 48 heures suivant la clôture des candidatures.
English: In the same line of thought, it is also important to take due account of the principles of justice and equity that should preside over the sharing the benefits of any 2
French: Cependant, le travailleur pourrait à son tour intenter une action pour enrichissement sans cause contre l’employeur, étant donné que le travailleur n’était pas spécifiquement employé à des fins de recherche.
English: D2000 on NASA shuttle   by Lisa Buckingham 
French: D2000 à bord de la navette spatiale   par Lisa Buckingham
English: SIRC is a very small organization with limited resources.
French: Le CSARS est une très petite organisation qui dispose de ressources limitées.
English: Political correctness and its cousins: hiring quotas and social engineering, must be removed from the realm of the military.
French: La rectitude politique et ses semblables, les quotas au recrutement et le « génie social », doivent disparaître de l'armée.
English: The situation in the employment sector Introduction Belgium Migrants and minorities in the employment sector Policies for integration of migrants in the employment sector Acts of racial/ethnic discrimination in the employment sector Good practice for supporting diversity
French: La situation sur le marché de l’emploi Introduction Belgique Immigrés et minorités dans le secteur de l’emploi Politiques d’intégration des immigrés sur le marché du travail Actes de discrimination raciale/ethnique sur le marché du travail Bonnes pratiques pour promouvoir la diversité
English: Let me assure you that we will cooperate closely with the United Nations and the Governing Council to provide the security required for the United Nations to carry out these missions.
French: Permettez-moi de vous assurer de notre volonté de coopérer étroitement avec l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de gouvernement pour garantir à celle-ci la sécurité dont elle aura besoin pour s'acquitter de ces tâches.
English: Does S. need time management training, support, or EAP counselling?
French: S. a peut-être besoin de formation sur la gestion du temps, d’aide ou de conseils du PAE?
English: WO/CC/51/1 page 6 General Assembly of the United Nations, it is not reproduced by the International Bureau; nevertheless, a limted number of copies are available for any delegation that wishes to consult the report.
French: Comme ce rapport faisait partie de la documentation distribuée à cette session de l’Assemblée générale, il n’est pas reproduit ici par le Bureau international; toutefois, il est tenu, en un nombre limité d’exemplaires, à la disposition des délégations qui souhaiteraient le consulter.
English: On September 15, 2003 Thomson returned to the office and provided her reference to the selection board.
French: Le 15 septembre 2003, Mme Thomson est revenue au travail et a fourni sa référence au jury de sélection.
English: Ten local trainers received extensive training on substantive rights of the ECHR and on methodology of training.
French: Il pourra prochainement être consulté en ligne sur le site Internet.
English: Tompa, E., H. Scott, S. Trevithick and S. Bhattacharyya.
French: Aboriginal identity and knowledge within Canada's social gradient in health.
English: Take the time to Stop, Look, and Listen.
French: Prenez le temps de vous arrêter, de regarder et d’écouter.
English: Between 1993 and 1998—before and after graduating from medical school— Jonathan Brock served overseas as a volunteer in five major crises in Mali, Somalia, Rwanda, Sierra Leone and Afghanistan.
French: Il y a fait un travail intense.
English: After-tax income: total income minus income taxes.
French: Revenu après impôt : revenu total moins l’impôt sur le revenu.
English: K. Consultations between the President of the Security Council, the President of the General Assembly and the Secretary-General
French: Consultations entre le Président du Conseil de sécurité, le Président de l'Assemblée générale et le Secrétaire général
English: Despite positive examples of international and local efforts to intervene and ensure their demobilization, their subsequent integration into communities and educational programmes in particular often remain inadequate in number, relevance and quality.
French: Bien qu'il existe des exemples encourageants d'interventions menées aux échelons international et local afin d'obtenir la démobilisation de ces enfants, le nombre, la pertinence et la qualité des programmes de réinsertion sociale et, en particulier, d'éducation, laissent souvent à désirer.
English: With regard to national authorities' rights of veto, the Commission would recall that the concept of "investment" within the meaning of Directive 88/361/EEC refers to "investments of all kinds" and must be interpreted in the widest sense.
French: Concernant les droits conférés aux autorités nationales de mettre leur veto, la Commission rappelle que la notion d' « investissement » selon la directive (CE) n° 361/88 vise les « investissements de toute nature » et doit être interprétée dans un sens large.
English: (d) The Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict on 17 October 2003; and
French: d) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans des conflits armés, le 17 octobre 2003; et
English: The efforts of the FEVR for the UN Safety Week should be pointed out: It obtained a consistent subvention from the European Commission to print and distribute all over Europe a common European leaflet in 1,500,000 copies in seven languages, the whole supported with national leaflets and a large variety of manifestations.
French: Elle a obtenu une subvention substantielle de la Commission européenne pour l'impression et la diffusion dans toute l'Europe d'une brochure européenne commune, tirée à 1 500 000 exemplaires en sept langues, initiative appuyée par la publication de dépliants au niveau national et l'organisation de multiples manifestations.
English: April 22, 2004 DRDC Invests in New Projects Under the Technology Demonstration Program  - Backgrounder.
French: Le 22 avril 2004 RDDC investit dans de nouveaux projets dans le cadre du Programme de démonstration de technologies  - Documentation.
English: There was no significant difference in amount of compression wood nor total solvent and water extractives between undamaged and damaged trees.
French: Il n'y avait pas de différence significative, entre les arbres intacts et endommagés, dans la quantité de bois de compression ni dans la quantité totale de substances extraites à l'eau ou dans un solvant organique.
English: Dr. van de Panne will work with existing research on how humans balance themselves and how we react and move as we fall and integrate it into the control algorithms he develops, with the aim of creating a "digital stuntperson" that effectively mimics a variety of human motion skills.  The second goal will go beyond the physics that govern human movement to examine how to program movement that expresses specific behavioural traits and exhibits intelligent planning.
French: M. van de Panne fera appel aux recherches existantes sur la façon dont les humains maintiennent leur équilibre et la façon dont ils réagissent et bougent lorsqu'ils tombent. Il intégrera les résultats de ces recherches à ses algorithmes de contrôle en vue de créer un « cascadeur numérique » qui reproduira efficacement une variété de mouvements humains.  Ensuite, M. van de Panne veut aller au-delà de la physique qui gouverne les mouvements de l'humain en vue de programmer des mouvements qui reflètent des traits comportementaux précis et démontrent une planification intelligente.
English: Private radio broadcasters’ revenues increased to $1.43 billion during the period from $1.34 billion.
French: Les revenus des radiodiffuseurs privés sont passés de 1,34 milliard de dollars à 1,43 milliard durant la période.
English: 1.0 Objectif 1.1 Compte tenu de la volonté des deux parties de réduire le nombre de cas de manquement à l’engagement de parrainage relatif à la catégorie du regroupement familial, ainsi que les coûts qui en découlent, le Canada et la Colombie-Britannique continueront d’échanger des renseignements et de prendre des mesures communes en ce qui concerne : 1. les activités de dissuasion ou d’application de la loi visant à réduire au minimum les coûts liés au manquement à l’engagement de parrainage, 2. la façon de signaler et de consigner les cas de manquement à l’engagement, 3. le recouvrement des coûts des services d’assistance sociale par suite d’un manquement à l’engagement.
French: ATTENDU que, selon le paragraphe 8(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les renseignements personnels qui relèvent d’une institution fédérale ne peuvent être communiqués par cette dernière sans le consentement de l’intéressé, sauf dans les cas prévus à l’article 8 de ladite loi. ATTENDU que, selon l’alinéa 8(2)f) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la communication de renseignements personnels qui relèvent d’une institution fédérale est autorisée, si elle est prévue aux termes d’accords ou d’ententes conclus entre le Canada ou un de ses organismes et le gouvernement d’une province ou un de ses organismes en vue de l’application des lois ou pour la tenue d’enquêtes licites.
English: Attach CommonCV Participants, with the exception of collaborators, are required to upload an Application CV validated for CIHR.
French: Joignez un CV commun Les participants, à l'exception des collaborateurs, doivent télécharger un CV-demande validé pour les IRSC.
English: Conference "Estonia and the European Union" on the parliamentary dimension of ESDP Paris, 1 November 2001:
French: Conférence « L’Estonie et l’Union européenne » sur la dimension parlementaire de la PESD Paris, le 31 octobre 2001 :
English: Hypoxia in these microenvironments is postulated to be the point of control of plant reproduction by oxygen.
French: Les auteurs postulent que l'hypoxie de ces microenvironnements est ce qui contrôle la reproduction par l'oxygène.
English: Results were entered in individuals’ personnel files, so as to enable career managers to put the right person into a given position when the situation allowed.
French: Les résultats obtenus sont transmis dans les dossiers personnels des individus, ce qui doit permettre aux gérants de carrière de placer, lorsque la situation le permet, la bonne personne dans un poste donné.
English: (V.J. Pamensky), WEG Motores S.A., Siemens Electric Limited (Siemens), Reliance Electric Industrial Company, Dryden Agencies Ltd., Lincoln Electric Company of Canada Limited and a number of other importers and OEMs, made preliminary submissions requesting that the Tribunal rescind the findings.
French: (V.J. Pamensky), WEG Motores S.A., Siemens Electric Limitée (Siemens), Reliance Electric Industrial Company, Dryden Agencies Ltd., Lincoln Electric Company of Canada Limited et un certain nombre d'autres importateurs et fabricants OEM ont présenté des exposés préliminaires demandant au Tribunal d'annuler les conclusions.
English: Families should not be a handicap.
French: Les familles ne devraient pas être un handicap.
English: Most of the Member States did not progress towards the relevant common objectives, rather, they chose to use existing programmes, or to use the EU Youth programme and its European Voluntary Service action as a national programme.
French: Il apparaît clairement que la stratégie sur la politique de jeunesse initiée par le Livre blanc, puis par la Méthode ouverte de coordination, a suscité de nombreuses attentes de la part des organisations de jeunesse.
English: A stronger partnership to deliver market access is an essential component of the global Europe strategy and a significant contribution to the Lisbon agenda for growth and jobs.
French: La mise en place d’un partenariat renforcé pour un meilleur accès aux marchés constitue une composante essentielle de la stratégie pour une Europe globale et une contribution significative à l’agenda de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
English: Villa D'Amato is also the ideal place to organize meetings and events, thanks to a charming summer garden and to the two large all-purpose rooms: the Airone, with 200 sqm and a seating capacity for up to 160, and the Nicolò, which can be dimmed for projections, with 100 sqm for up to 70 people.
French: L'hôtel Villa D'Amato est également le lieu idéal pour organiser une réunion ou une réception grâce au magnifique jardin d'été et aux deux grandes salles polyvalentes. La première, la salle Airone, de 200 m² peut contenir 160 personnes assises maximum et l'autre, la salle Nicolò, qu'il est possible d'obscurcir pour les projections, de 100 m² peut contenir 70 personnes maximum.
English: The UK sought without success to persuade a US-led consortium to bid for its aircraft carrier requirement, although ThomsonCSF has emerged as ready to lead a competing consortium against the BAe-GEC bid.
French: Dans son ensemble, le gouvernement britannique souhaite que son industrie de défense survive et prospère, mais il considère que le meilleur moyen d’ atteindre ce but est de placer cette industrie dans un environnement concurrentiel en permanence, même si cela constitue une menace.
English: In 1999 the European Union had a trade deficit for fishery products of €8.1 billion .
French: En 1999, l'Union Européenne avait un déficit commercial pour les produits de la pêche, à savoir 8.1 milliards d'€uros.