ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Plan of Action for Human Rights Education 2005-2014 and the Action Plan for the Prevention of All Forms of Discrimination, Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Other Expressions of Intolerance 2009-2011 represent the basic tools of the Human Rights Education Concept.
French: Le Plan national pour l'enseignement des droits de l'homme pour 2005-2014 et le Plan d'action pour la prévention de toutes les formes de discrimination, de racisme, de xénophobie, d'antisémitisme et d'intolérance pour 2009-2011 représentent les principaux outils au service du dispositif de l'éducation aux droits de l'homme.
English: It makes it very easy – even convenient – for hardliners in Havana to do this, supporting their view – driven by paranoia – that the whole world is against them.
French: C’est très pratique pour les tenants de la ligne dure à La Havane, qui étayent leur opinion paranoïaque que le monde entier s’acharne contre eux - pour ne pas dire que cela les arrange bien.
English: Environmental Health Criteria 194.
French: Bladder cancer in the aluminum industry.
English: Meanwhile, inside the black hole, you will be approaching the thing in the middle, which we call a singularity, simply because our mathematics tells us things that are hard to visualize.
French: Entre-temps, vous approcherez du centre du trou noir : une singularité, mot choisi pour exprimer des réalités mathématiques difficiles à visualiser.
English: It makes me proud to be here on parade and see these kids graduate."
French: Je suis fier de défiler ici et de voir ces finissants.
English: This will highlight gaps in existing, available data pertaining to particular SME business owner profiles, and provide recommendations for future data collection and research on the topic of barriers to SME financing.
French: Cette analyse permettra de repérer les lacunes qui existent dans les données dont on dispose sur les profils des propriétaires de PME à l'étude et de formuler des recommandations quant aux données qui pourraient être recueillies et aux études qui pourraient être faites dans le domaine des obstacles au financement des PME.
English: The Quarantine Act has also built-in a number of guarantees to protect the rights and liberties of travellers, including limits on the sharing of personal health information.
French: La Loi sur la quarantaine comprend également des garanties qui visent à protéger les droits et libertés des voyageurs, y compris l’instauration de limites quant au partage des renseignements personnels sur la santé.
English: By order of 11 April 2002, received at the Court on 18 July 2002, the Corte suprema di cassazione (Supreme Court of Cassation) referred to the Court for a preliminary ruling under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters a question on the interpretation of Article 5(1) of that convention (OJ 1978 L 304, p.
French: 1 Par ordonnance du 11 avril 2002, parvenue à la Cour le 18 juillet suivant, la Corte suprema di cassazione a posé, en application du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 5, point 1, de cette convention (JO 1972, L 299, p.
English: Shopping Of course, teenagers between the ages of 13 and 15 may not have fully developed a sense of thrift and price comparison.
French: Magasiner Il est évident que les adolescents de 13 à 15 ans n'ont pas complètement développé leur sens de l'économie et leur aptitude à comparer des prix.
English: Nevertheless, in most Member States, the ADR proceedings cannot be used for all litigations.
French: Tel est notamment le cas en Autriche.
English: Afghanistan's neighbours have been enormously affected by the refugee problem, but equally countries such as the United Kingdom have felt the impact.
French: Le problème des réfugiés a considérablement touché les pays voisins de l'Afghanistan mais des pays tels que le Royaume-Uni en ont également ressenti les effets.
English: Forest management plans, maps and annual work schedules are now available.
French: Plans de gestion forestière, cartes et calendriers de travail annuels maintenant disponibles en ligne.
English: Tariff Notice 738 Effective Date: 1999 02 08 Tariff Type:
French: Tariff Notice 738 Date d'entrée en vigeur: 1999 02 08 Type de tariff:
English: ———————————— Joined Cases C-377/96 to C-384/96  August De Vriendt and Others Preliminary ruling — Hof van Cassatie van België — Interpretation of Art. 7 of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security (OJ 1979 L 6, p.
French: ———————————— Aff.jtes C-377/96 à C-384/96  August De Vriendt e.a. Demande de décision préjudicielle - Hof van cassatie van Belgïe - Interprétation de l'art. 7 de la directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978, relative à la mise en oeuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale (JO L 6, p.
English: However, respiratory problems seem more closely connected with Gram-negative bacteria such as Acinetobacter calcoaceticus, Flavobacterium sp., Pseudomonas sp., and Serratia marcescens, mainly because of their endotoxins.
French: Il appert cependant que les problèmes respiratoires sont davantage reliés à des bactéries gram négatives telles que Acinetobacter calcoaceticus, Flavobacterium sp., Pseudomonas sp. et Serratia marcescens, principalement à cause de leurs endotoxines.
English: Reservations Mercer have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Mercer Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: 2] Report – Royal Commission on National Development in the Arts, Letters and Sciences, 1949-1951, Chapter XX, pp. 319, 323 and 324. Ibid., File 045-6, Vol.
French: Dans sa réponse, datée du 8 février 1961, le ministre par intérim déclarait que les responsables du Musée représentaient déjà les trois services (ibid., dossier 045-6, vol.
English: Beef Canada participated as a third-party to a U.S./Australian led WTO challenge of the method by which Korea administers its tariff rate quota as well as Korean rules and regulations restricting the distribution and marketing of imported beef.
French: Viande de boeuf Le Canada est intervenu en tant que tierce partie à la contestation présentée à l'OMC par les États-Unis et l'Australie quant à la méthode dont la Corée administre son contingent tarifaire ainsi qu'aux règlements coréens qui limitent la distribution et la commercialisation de la viande de boeuf importée.
English: The Nova Scotia model has been the subject of controversy on a number of fronts, including its effectiveness, organizational structure, level of resources and public confidence.(26) Accordingly, the establishment of a new position or office of a DPP, which of course requires much cost and effort, may itself end up resulting in public and political discontent.
French: Le modèle de la Nouvelle-Écosse est loin de faire l’unanimité, notamment en ce qui concerne son efficacité, sa structure organisationnelle, son niveau des ressources et la confiance du public(26). En conséquence, la création d’un nouveau poste ou d’un nouveau bureau de DPP, malgré tout l’argent et tous les efforts qu’elle exige, pourrait en bout de ligne ne servir qu’à mécontenter le public et la classe politique.
English: Government Agencies Dana Boyle, Business Development Officer, Canadian Consulate General, Minneapolis, MN Marie-Louise Hannan, Deputy Director, Investment, Technology partnerships, Canadian Trade Office, Taipei Kitty Ko, Trade Commissioner, Consulate General of Canada, Hong Kong Pam Johnson, Cultural Affairs and Academic Relations Officer, Canadian Consulate General, Los Angeles, CA Ruriko Noike, Trade Commissioner, Consumer Products, Canadian Embassy, Tokyo Colette Lekborg, Business Development Officer, Canadian Consulate General, Boston, MA Robin Mader, Trade Commissioner, Arts and Cultural Industries Promotion Division, Foreign Affairs Canada, Ottawa Ann Rosen, Cultural Industries Officer, Canadian Consulate General, Chicago, IL Jane Shaw, Trade Commissioner, Canadian Consulate General, Seattle, WA
French: Agences gouvernementales Dana Boyle, agent de développement des opérations, Consulat général du Canada, Minneapolis, MN Marie-Louise Hannan, directrice adjointe des investissements et des partenariats technologiques, Bureau commercial du Canada, Taipei Kitty Ko, déléguée commerciale, Consulat général du Canada, Hong Kong Pam Johnson, agente des relations culturelles et académiques, Consulat général du Canada, Los Angeles, CA Ruriko Noike, délégué commercial des biens de consommation, Ambassade du Canada, Tokyo Colette Lekborg, agent de développement des opérations, Consulat général du Canada à Boston, MA Robin Mader, délégué commercial, Direction de la promotion des arts et des industries culturelles, Affaires étrangères Canada, Ottawa Ann Rosen, agente des industries culturelles, Consulat général du Canada, Chicago, IL Jane Shaw, déléguée commerciale, Consulat général du Canada, Seattle, WA
English: As we remarked earlier, it is difficult to draw broad conclusions about recent trends in the relative labour market conditions of low-skilled and high-skilled workers from this work.
French: Par exemple, l’indicateur de la rémunération annuelle est le ratio de la rémunération annuelle moyenne des travailleurs peu qualifiés par rapport à la rémunération annuelle moyenne des travailleurs hautement qualifiés.
English: Nevertheless, it is the Commission ’s view that the term ‘Parmesan’ has never lost its geographical connotation.
French: Toujours pour la Commission, le terme «parmesan» n’a à aucun moment perdu sa connotation
English: Please contact your nearest Health Canada Product Safety Office if you suspect that PPD is being used by a local vendor.
French: Veuillez communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits le plus près de chez vous si vous croyez qu'un commerçant local utilise de la PPD.
English: a Yukon First Nation by a process set out in that Yukon First Nation Final Agreement. (a) the Council of the Carcross/Tagish First Nation may, by resolution, consent, on behalf of the Carcross/Tagish First Nation, to any amendment to: i) a specific provision contemplated by 5.3.1, 5.15.1, 5.15.2, 6.1.2, 6.1.8, 16.9.1.4,16.9.1.5, 16.9.1.6, 16.9.1.7 or 21.2.5 of this Agreement; ii) Schedule B - Resolution of Overlapping Claims, attached to Chapter 2 - General Provisions, as a result of an agreement referred to in 8.0 of that Schedule; iii) Schedule C - Heritage Routes and Sites, attached to Chapter 13 - Heritage; iv) Schedule C - Allocation of Total Allowable Harvest for Moose, attached to Chapter 16 - Fish and Wildlife; v) Schedule D - Category 1 Traplines, attached to Chapter 16 - Fish and Wildlife; vi) Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement; consent to any other amendment pursuant to 2.3.4 may only be given on the part of the Carcross/Tagish First 16
French: pour la Première nation du Yukon visée, que selon le processus établi dans l'entente définitive qu'elle a conclue. a) Le Conseil de la Première nation de Carcross/Tagish peut par résolution consentir pour le compte de la Première nation de Carcross/Tagish, à ce que soient modifiés les textes suivants : (i) une disposition spécifique envisagée aux articles 5.3.1, 5.15.1, 5.15.2, 6.1.2, 6.1.8, 16.9.1.4, 16.9.1.5, 16.9.1.6,16.9.1.7 ou 21.2.5 de la présente entente; (ii) l'annexe B – Règlement des revendications en cas de chevauchement de territoires traditionnels, jointe au Chapitre 2 – Dispositions générales, à la suite d'une entente mentionnée à l'article 8.0 de cette annexe; (iii) l’annexe C – Voies de communication patrimoniales et lieux historiques, jointe au Chapitre 13 – Patrimoine; (iv) l’annexe C – Attribution de la récolte totale autorisée d’orignaux, jointe au Chapitre 16 – Ressources halieutiques et fauniques; (v) l’annexe D – Lignes de piégeage de catégorie 1, jointe au Chapitre 16 – Ressources halieutiques et fauniques; (vi) l'appendice A – Description des terres visées par le règlement, joint à la présente entente; le consentement à toute autre modification visée à l’article 2.3.4 ne peut être donné, pour le compte de la Première nation de Carcross/Tagish, que par résolution d’une assemblée, sur la recommandation du conseil de la Première nation de Carcross/Tagish;
English: All such attempts to manipulate the procedures have proved futile in the past and have only consumed the precious time of the entire membership of the United Nations.
French: Toute tentative semblable visant à manipuler les procédures s'est révélée futile par le passé et n'a fait que gaspiller le temps précieux de l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2000 - Contribution Audit Summaries Kawacatoose Indian Band Contribution Agreement #SA-98/99-309-ST (Saskatchewan Region) Summary of Actions to March 8, 2002 Project Description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2000 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation Kawacatoose accord de contribution N° SA-98/99-309-ST (Région de la Saskatchewan) Sommaire des mesures au 8 mars 2002 Description du projet :
English: On agenda item 71 (c):
French: Au titre du point 71 c) de l'ordre du jour :
English: We will seek further progress in the harmonisation of military requirements and the planning and procurement of arms, as Member States consider appropriate".
French: Nous chercherons à améliorer encore l’harmonisation des besoins militaires ainsi que la programmation et la fourniture des armements, de la façon que les Etats membres jugeront appropriée ».
English: In light of these findings, the Government decided to lower the fixed-rate share target from two-thirds to 60 per cent over five years.
French: On a utilisé une simulation stochastique, basée sur la simulation des coûts de la dette pour un grand nombre de scénarios de taux d’intérêt, pour évaluer l’équilibre entre les coûts et les risques d’autres structures de la dette.
English: It further stated that even if they indeed had to bear their fathers' family names in their civil status documents on the basis of discriminatory and sexist customary rules in force at the time of their birth, from the perspective of their status as children, there is no discrimination as the family names they were given were not dependent on their sex.
French: Le Comité a en outre déclaré que même si elles étaient contraintes d'utiliser le nom de famille de leur père dans les documents d'état civil en raison d'une règle discriminatoire et sexiste en vigueur au moment de leur naissance, du point de vue des enfants, il n'y a pas eu de discrimination en ce sens que le nom de famille qui leur a été donné ne dépendait pas de leur sexe.
English: adequate protection for those living near nuclear power stations.
French: dangers résultant des rayonnements ionisants1.
English: The Canadian Water Quality Guidelines for Livestock Water provide guidelines for substances such as trace elements and toxic compounds.
French: Les Recommandations canadiennes pour la qualité des eaux — abreuvement des animaux indiquent les teneurs recommandées pour des substances telles que les éléments traces et les composés toxiques.
English: The project has the potential to improve the health outcomes of patients by building effective team practices.
French: Le projet pourrait contribuer à améliorer la santé des patients, du fait qu’il favorise l’adoption de méthodes de travail d’équipe efficaces.
English: Item 5 of the provisional agenda*
French: Point 4 de l'ordre du jour provisoire*
English: However, a price increase could be ruled out, in particular because the reduction of total capacity would result in economies of scale among stayers and the processors’ customers would have a strong negotiating power.
French: En effet, même si le montant des contributions vient renchérir les coûts de transformation des transformateurs, l’hypothèse d’une augmentation des prix pourrait être écartée en raison notamment des économies d’échelle réalisées par les restants grâce à la réduction de la capacité globale, et de la puissance de négociation des clients des transformateurs.
English: Expanding the audiovisual catalogues In four years, the Action Plan cofinanced 25 422 programme hours for an allocated total of ECU 116.2 million.
French: Un renforcement des catalogues audiovisuels 2. En quatre ans, le plan d'action a cofinancé 25 422 heures de programmes pour un total de 116,2 millions d'écus.
English: Despite repairs and renovations, the building still retains its Gothic Revival architecture.
French: vation et les réparations effectués, le bâtiment conserve le style d’architecture néogothique pittoresque.
English: Let's remind that on ninth of August hackers had been attacked a number of the Georgian sites.
French: Nous rappellerons que le neuf août les pirates attaquaient une série de sites géorgiens.
English: More detailed information on the Court’s responsibilities, the hearing process and judgments is available on the Internet (http://www.scc-csc.gc.ca).
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur les responsabilités de la Cour, le processus d’audience et les jugements sur Internet (http://www.scc-csc.gc.ca). Page.
English: May 2005, a meeting is convened in St Petersburg (Russian Federation) to prepare the World Summit on the Information Society (WSIS).
French: Mai 2005, une réunion est convoquée à Saint- Pétersbourg (Fédération de Russie) pour préparer le Sommet mondial de la société de l’information (SMSI).
English: Methods used to obtain price data are not based on a formalized, structured and validated approach to obtaining pricing data.
French: Les méthodes utilisées pour obtenir des données sur les prix ne sont pas fondées sur un modèle officiel, structuré et validé.
English: In May 1998, major market players, including Cello and Streamline, instituted an 8 percent price increase, an increase which appears to be holding.
French: En mai 1998, les principaux joueurs du marché, y compris Cello et Streamline, ont appliqué une augmentation de prix de 8 p.
English: Since August 2001, the section has published a Daily Journal which chronicles the judicial activities of the Tribunal, in order to increase public knowledge of proceedings before the Trial Chambers and to give the proceedings a higher profile and greater transparency.
French: Depuis le mois d'août 2001, pour mieux informer le public sur les affaires entendues par les Chambres de première instance, ainsi que pour leur donner une plus large publicité et les présenter sous un jour plus transparent, la Section publie un Journal quotidien qui présente au lecteur le programme des activités judiciaires du Tribunal.
English: The Agreement also provides that the aeronautical authorities of both Contracting Parties may authorize temporary increases in capacity as agreed between the designated airlines.
French: L'Accord énonce également que les autorités aéronautiques des deux parties contractantes peuvent autoriser, à titre provisoire, des vols supplémentaires dont auront convenu les transporteurs aériens désignés.
English: Secure Social Programs Canada Health and Social Transfer (CHST) The CHST provides support to provinces for post-secondary education, health care, social assistance and social services programs.
French: Des programmes sociaux sûrs Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) Le TCSPS fournit aux provinces une aide financière au titre de l'enseignement postsecondaire, des soins de santé, de l'aide sociale et des programmes de services sociaux.
English: 3, 4 FS, 3 NGS
French: (6 postes)
English: We collect email addresses from our users solely for the purpose of sending our newsletter. We do not buy, rent, or sell email addresses.
French: Nous recueillons les adresses de nos utilisateurs seulement pour envoyer notre Newsletter Nous n’achetons pas, ne louons pas et ne vendons pas les adresses email.
English: The GG suite is characterized by higher alkali contents relative to CaO than the TTG suite and higher K/Na ratios but exhibits a similar range in REE patterns.
French: La suite GG est caractérisée par une teneur plus élevée en alcalins, relativement au CaO, que la suite de roches TTG et des rapports K/Na supérieurs, mais elle présente une plage semblable de patrons d'éléments des terres rares.
English: His parents looked upon this lovely son, and decided to defy the law and hide the baby. "By faith .
French: Why should anybody want to be "saved” or "born again" unless they understand it?
English: Take full advantage of your Mac’s 3D acceleration capabilities.
French: Profiter pleinement des capacités d’accélération 3D de votre Mac.
English: Also at issue were the rights of the voters of his native Port Hawkesbury.
French: Aussi en cause étaient les droits des électeurs de Port Hawkesbury, d’où il est originaire.
English: Enhancing the broad base of research strengths that Canada has built will provide a platform for identifying new areas of research in which we can be a world leader.
French: Accroître la variété de compétences que le Canada possède en matière de recherche permettra de déterminer de nouveaux secteurs de recherche dans lesquels le Canada peut être un chef de file mondial.
English: The Insurance Ombudsman may attempt to resolve the complaint, or may recommend that the Superintendent of Insurance inquire into the complaint.
French: Au cours de l’exercice terminé le 31 mars 1997, sur 13 000 demandes de renseignements, le BSIF a reçu 3 600 plaintes.
English: Canada supports the improved information exchange and transparency between WTO committees and multilateral environmental agreement secretariats.
French: Le Canada est favorable aux échanges d'information et à une transparence accrus entre les comités de l'OMC et les secrétariats responsables des accords environnementaux multilatéraux.
English: • excellence and suitability of the research project and training environment ;
French: • excellence et pertinence du projet de recherche et du milieu de formation;
English: ◦ a revising officer;
French: ◦ un réviseur;
English: Whats a true CRPG? Zelda was probably the first console role-playing game..and that was an action rpg.
French: Tous les défauts d'oblivion ce nouveau Fallout !
English: Advanced copies of individual DPRs sent to respective deputy ministers.
French: Envoi à l’avance des divers RMR aux sous-ministres respectifs.
English: Subscription to the e-TISNET monthly newsletter rose by over 80 per cent, with a total of 300 new names being added to the subscriber list.  In addition to the various products of the Trade Information Service, work was begun on traders' manuals for Kyrgyzstan, Tajikistan and Timor-Leste.
French: Le nombre d'abonnements au Bulletin d'information mensuel e-TISNET a augmenté de plus de  %, 300 nouveaux noms ayant été ajoutés à la lite des abonnés En plus des différents produits du TIS, on a commencé à travailler sur les manuels pour les opérateurs commerciaux destinés au Kirghizistan, au Timor- Leste et au Tadjikistan
English: The Security Council acknowledged its responsibility when, in 1998, it included this item on its agenda.
French: En inscrivant cette question à son ordre du jour en 1998, le Conseil de sécurité a assumé une responsabilité.
English: My delegation wishes to seek further clarification on the mandate of the Office of the Special Adviser on Africa, especially its role with regard to the follow-up of NEPAD.
French: Ma délégation souhaiterait avoir des précisions supplémentaires sur le mandat du bureau du Conseiller chargé de fonctions spéciales en Afrique et en particulier sur son rôle en ce qui concerne le suivi du NEPAD.