ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is however obvious that the assessment of the elements forming the sign requires an agreement as to the criteria that will be used to identify the distinctive and the dominant elements.
French: Il est néanmoins évident que l’appréciation des éléments constitutifs du signe suppose que l’on définisse les critères à mettre en œuvre pour identifier les éléments distinctifs et dominants.
English: But the system was essentially designed to capture the grain produced by thousands of very small farmers, at local elevators, where that resource was pooled.
French: Ce monopole visait essentiellement à regrouper à des élévateurs locaux le grain produit par des milliers de petits producteurs.
English: It is expected that this work will be completed by December 2002 and that the goal of 80% of the positions being matched to generic job descriptions will be achieved.
French: Ces examens doivent prendre fin en septembre 2002 et l'objectif selon lequel 80 p. 100 des postes sont jumelés à des descriptions de travail génériques doit être réalisé.
English: PCT/CAL/7/2 Annex I, page 25 [Rule 51bis.1(d), continued]
French: PCT/CAL/7/2 Annexe I, page 25 [Règle 51bis.1.d), suite]
English: Nominations are invited from individuals, informal groups of faculty or students, or both, and such organizations as local faculty associations, faculty or college councils, university committees concerned with teaching and learning, librarians, local student councils, departments, alumni, etc.
French: On invite, entre autres, les particuliers, les groupes informels de professeurs ou d’étudiants, les associations locales de professeurs, les conseils de faculté ou de collège, les comités universitaires chargés d’énseignement et d’apprentissage, les bibliothécaires, les conseils étudiants locaux, les départements, les anciens étudiants, etc. à présenter des candidatures.
English: “(2) a suspended prison sentence or sentence of supervision is found inadequate in view of the severity of the offence”.
French: 2) Une condamnation à la prison avec sursis ou à la mise sous supervision est inadéquate en raison de la gravité de l'infraction».
English: Friendly welcome,beautiful bedroom and bathroom, excellent breakfast and a fantastic loctation.
French: Everything about Appin Guest House was lovely. The couple were really friendly and welcoming too.
English: T. Benfey (UNB); D. Mart~n-Rob~chaud (DFO-SABS); M. Reith (NRC-IMB); NSERC Category:
French: Aquaculture et environnement Chef@ d u p r o j e ~ _ -MAPANB, Shippagan (R.
English: Roof strength (test B)
French: Résistance du toit (essai B)
English: Our largest trading partner is the USA – more than 85% of all exports.
French: Notre plus important partenaire commercial, ce sont les États-Unis – qui absorbent plus de 85 % de toutes nos exportations.
English: Business Expenses Management Plan , an indispensable tool for identifying potential savings and effective cost control for your company, by employee and by expense category.
French: Programme de gestion des dépenses d'affaires, un outil indispensable pour identifier les économies potentielles et assurer un contrôle efficace des coûts pour votre entreprise, par employé et par catégorie de dépense.
English: Focus on Populations and Sub-populations Activities: a.
French: Cibler les populations et les sous-populations Activités a.
English: The total amount of VOCs released at the facility was 10.288 tonnes, broken down accordingly:
French: Au total, l'installation a rejeté 10,288 tonnes de COV, dont :
English: So far, no substantial refugee returns have occurred, particularly in regard to minority returns in Republika Srpska.
French: Jusqu'à présent, il n'y a pas eu un nombre important de retours de réfugiés, surtout en ce qui concerne les retours de réfugiés appartenant à des minorités en Republika Srpska.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 360, No. 5158.
French: Ibid., vol. 360, No 5158.
English: There is too little in the way of innovation in Europe.
French: On ne fait pas grand-chose pour l’innovation en Europe.
English: They store huge amounts of CO2.
French: Elles stockent des quantités énormes de CO2.
English: "We're part of Quebec's young blended families; would you like to help us pay for our trip to the Village des sports"?
French: «Nous, on fait partie des jeunes familles reconstituées du Québec; voudrais-tu financer notre voyage au Village des sports?»
English: The Islamic Human Rights Commission (IHRC) noted that women's right to health in Saudi Arabia is jeopardized by the male guardianship system and that the imposition of male guardianship imposes severe restrictions on women, as a result, it makes it nearly impossible for women to obtain health care facilities.
French: La Commission islamique des droits de l'homme note que le droit des femmes à la santé est fragilisé en Arabie saoudite par le régime de tutelle masculine, que celui-ci impose de fortes restrictions aux femmes, et qu'il leur est pratiquement impossible, en conséquence, d'obtenir des services de santé.
English: This is a further consequence of our dependence on fossil fuels.
French: C’est une conséquence de plus de sa dépendance vis-à-vis des combustibles fossiles.
English: (Back to main text) 11 The Category 2 licences for services approved in 2000 but not yet launched are in effect until November of 2004.
French: (Retour au texte du rapport) 11 Les licences des services de catégorie 2 approuvés en 2000 mais qui ne sont pas encore en exploitation sont en vigueur jusqu’en novembre 2004.
English: In the weeks after this initial appeal, the WFP then increased the amount to $755 million.
French: Dans les semaines qui ont suivi ce premier appel, le PAM a augmenté ce montant à 755 millions de dollars.
English: The Commission will also undertake a review of the present levels of training in nuclear safety for operators and other workers in the different types of nuclear facilities in the European Union.
French: La commission va également entamer une étude des niveaux actuels de formation en matière de sécurité nucléaire des exploitants et des autres travailleurs des différents types d'installations nucléaires de l'Union européenne.
English: EN
French: les possibilités et l'utilisation des formes d'énergie renouvelables; Or. de
English: Modernizing Staffing Initiatives In order to meet the training needs of its staffing community, in 2006-07 Industry Canada created a development program for staffing advisors that included a training component for the advisors themselves as well as staffing assistants.
French: Modernisation des initiatives de dotation Pour répondre aux besoins de formation des spécialistes de la dotation, Industrie Canada a mis sur pied en 2006-2007 un programme de perfectionnement s'adressant aux conseillers en dotation, qui comprend un module de formation pour les conseillers eux-mêmes et pour les adjoints en dotation.
English: H.M.C.S. Sackville http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Militaris/eng/corv/coridx.html
French: H.M.C.S. Sackville http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Militaris/french/f_corv/f_corvt.html
English: The EU should set ambitious targets to reduce dependence on oil and increase savings.
French: L’Union européenne devrait définir des objectifs ambitieux pour réduire la dépendance à l’égard du pétrole et augmenter les économies.
English: That is the case for foreign members of the family of a male or female Swiss national and the foreign spouse and children of a holder of a long-term residence permit (autorisation d'établissement).  After the dissolution of the marriage or the family, the right of the spouse and children to receive a residence permit and to extend its duration of validity survives, if the conjugal union has existed for at least three years and if the spouse and children are well integrated or remain in Switzerland for weighty personal reasons.
French: Tel est le cas des membres étrangers de la famille d'une ou d'un ressortissant suisse et des conjoints et des enfants étrangers des titulaires d'une autorisation d'établissement. Après la dissolution du mariage ou de la famille, le droit du conjoint et des enfants à l'octroi d'une autorisation de séjour et à la prolongation de sa durée de validité subsiste, si l'union conjugale a existé pendant trois ans au moins et si le conjoint et les enfants sont bien intégrés ou s'ils doivent demeurer en Suisse pour des raisons personnelles majeures.
English: In 2010 the FIFA World Cup in South Africa is a landmark moment: it’s the first ever World Cup to be held on the African continent.
French: La Coupe du Monde 2010 de la FIFA marque un moment unique : c’est la première fois dans l’histoire que la Coupe du Monde aura lieu sur le continent africain.
English: Third, there is a long and productive history of citizen monitoring efforts in the Comox Valley.
French: Troisièmement, des efforts productifs de surveillance communautaire sont déployés depuis longtemps dans la vallée de la Comox.
English: THE ROLE, THE POSITION AND THE LIABILITY OF THE STATUTORY AUDITOR WITHIN THE EUROPEAN UNION
French: RÔLE, STATUT ET RESPONSABILITÉ DU CONTRÔLEUR LÉGAL DES COMPTES DANS L'UNION EUROPÉENNE
English: Constitutional amendment recognizing the indigenous peoples
French: Amendement constitutionnel aux fins de reconnaissance des peuples autochtones
English: If a boot routine is not available from the network server, the computer attempts to boot from the devices specified in the Boot Sequence .
French: Si la procédure d'amorçage n'est pas disponible depuis le serveur de réseau, l'ordinateur essaie de démarrer à partir des périphériques répertoriés dans Séquence d'amorçage .
English: In economic theories the principle of social exclusion is approached in the framework of conceptions of social welfare redistribution.
French: Dans ce contexte, les inégalités économiques, la précarité et l’exclusion sociale, dont les jeunes femmes sont les premières victimes, sont autant d’incitations à la migration.
English: SAO PAULO Radio Cultura FM - 103,3 Mhz Classes A/B Classical Music and Jazz Director:
French: SÃO PAULO Radio Cultura FM - 103,3 Mhz Classe A/B Musique Classique et Jazz Directeur:
English: (6) Unless it is not reasonable in the circumstances, it is reasonable to believe that an individual knows the purposes of the collection, use or disclosure of personal health information about the individual by a health information custodian if the custodian posts or makes readily available a notice describing the purposes where it is likely to come to the individual's attention or provides the individual with such a notice.
French: (6) Sauf si cela n'est pas raisonnable dans les circonstances, il est raisonnable de croire qu'un particulier connaît les fins visées par la collecte, l'utilisation ou la divulgation de renseignements personnels sur la santé le concernant par un dépositaire de renseignements sur la santé si celui-ci affiche ou rend facilement accessible un avis énonçant ces fins à un endroit où le particulier est susceptible d'en prendre connaissance ou s'il lui remet un tel avis.
English: 6.13 The programme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 6.13 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies :
English: Pirobouw recycles your polystyrene foam packaging waste (EPS) into insulation material, through which the concept of “sustainable building material” receives a true interpretation.
French: Pirobouw recycle vos déchets de conditionnement en polystyrène expansé (EPS) en matériau isolant, grâce à quoi le concept de « matériau de construction durable » prend toute sa signification.
English: On average, Canadians spent $549 per participant on nature-related activities in Canada.
French: États-Unis pour pratiquer deux activités reliées à la nature — les déplacements d’intérêt faunique et la pêche récréative.
English: The Advisory Committee was informed that the overexpenditures would be reported in the 2007/08 budget performance report at which time an additional appropriation would be requested.
French: Elle a informé le Comité consultatif que ce dépassement serait signalé dans le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2007/08 et qu'une nouvelle ouverture de crédits serait demandée à ce moment-là.
English: Attached is a copy of response to the self-assessment questionnaire designed to obtain information about the extent to which States have implemented the FATF recommendations on terrorist financing, which was submitted to the Financial Action Task Force for South America (GAFISUD) by the Chilean Government on 9 May 2002.
French: Le Comité trouvera en annexe au présent rapport une copie du questionnaire d'auto-évaluation établi par le Gouvernement chilien à la date du 9 mai 2002, qui visait à recueillir des informations sur le degré d'application, au Chili, des recommandations relatives à la répression du financement du terrorisme formulées par le GAFI.
English: In addition to the due findings of fact which existed at the time of its original decision, it will admit new evidence and decide on the original proposal.
French: Outre les faits connus au moment de sa décision d'origine, il recevra de nouvelles preuves et se prononcera sur la requête d'origine.
English: - Unless otherwise agreed by the parties, the clerk’s office who's indicated after expiration of the previous deadline, shall appoint the Arbitral Court and inform the parties within 20 workdays.
French: - Sauf convention contraire des parties, le greffe qui a été indiqué après expiration du précédent délai désignera le tribunal arbitral et en informera les parties dans les 20 jours ouvrables.
English: The United States' space policy articulates a number of substantive objectives: the primary one is to ensure that we maintain and enable free access to and use of space for peaceful purposes for the United States and all nations of the world - and for the benefit of all mankind.
French: La politique spatiale américaine s'articule autour d'un certain nombre d'objectifs de fond, le premier de ces objectifs étant de préserver et promouvoir la liberté d'accès à l'espace et de l'utilisation de cet environnement à des fins pacifiques pour les États-Unis et pour tous les pays du monde, au bénéfice de toute l'humanité.
English: The presence of radioactive materials or nuclear fuels in space NPS and their consequent potential for harm to people and the environment in Earth's biosphere due to an accident require that safety must always be an inherent part of the design and application of space NPS.
French: En raison de la présence de matériaux radioactifs ou de combustibles nucléaires dans les sources d'énergie nucléaire utilisées dans l'espace et des risques que cela présente pour les populations et l'environnement dans la biosphère terrestre, la sûreté doit toujours être intégrée à la conception et aux applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local working environment.
French: • Maîtrise dans une discipline agricole précise fortement recommandée Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, hereby suspends Licence Nos. 962070 and 967005.
French: Par conséquent, l'Office, conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, suspend par les présentes les licences nos 962070 and 967005.
English: • Parties to the Basel Convention (August 1997)
French: • Parties à la Convention de Bâle(Août 1997)
English: The Agency finds that this lack of awareness by the boarding agents resulted in an obstacle to the mobility of Mr. Chaulk. The obstacle is found to be undue as it could easily have been avoided had the employees involved in assisting Mr. Chaulk received appropriate training on how to lift the armrest.
French: L'Office estime que cette ignorance a eu pour effet de causer un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Chaulk et que cet obstacle était abusif du fait qu'il aurait pu facilement être évité si les employés qui ont prêté assistance à M. Chaulk avaient reçu une formation pertinente sur la façon de soulever l'accoudoir.
English: Starting the desktop application To launch the application, select Start, Programs, T1204 Internet - T1204 par Internet 8.0, and click on T1204 Internet - T1204 par Internet 8.0.
French: Démarrer l'application Poste de travail Pour démarrer l'application Poste de travail, sélectionnez « Démarrer », « Programmes », « T1204 Internet - T1204 par Internet 8.0 » et cliquez sur « T1204 Internet - T1204 par Internet 8.0 ».
English: Signed on December 17, 1996, the Action Plan is designed to strengthen Canada-EU relations and consists of four parts:
French: Accord de libre-échange; en particulier, l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis qui est entré en vigueur le 1er janvier 1989.
English: Volunteer Network Results The Green Citizenship Network was responsible for some very exciting initiatives over the course of fiscal year 2000-2001.
French: Résultats du Réseau national de bénévolat Le Réseau d'écocivisme a été le maître d'oeuvre de certaines initiatives très stimulantes au cours de l'exercice 2000-2001.
English: The Sixth Annual Smog Summit, Greater Toronto Council at City Hall Council Chambers Speaking notes for the Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P. Minister of the Environment Toronto, Ontario Wednesday, June 8, 2005.
French: Sixième Sommet annuel sur le smog, Conseil du grand Toronto, Salle du conseil, Hôtel de ville Notes pour une allocution de l'honorable Stéphane Dion, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada Toronto (Ontario)  mercredi, le 8 juin 2005
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-11-17 to 2005-11-18 Travel to announce the Prince Edward Island Partnership Agreement with the Government of Canada.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-11-17 Ã 2005-11-18 Voyage pour annoncer l'entente de partenariat de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard avec le gouvernement du Canada.
English: (a) IT services charge back to departments significant usage in excess of budget.
French: a) Les services informatiques facturent aux départements toute utilisation sensiblement supérieure à celle prévue au budget.
English: Calls upon the Commission to compile and maintain a list of seagoing ships which are likely to be scrapped within a few years; calls on the Member States and port authorities to use this list to step up their monitoring of these ships, which could potentially be scrapped; Amendment 8. Calls upon the Commission to compile and maintain a list of seagoing ships which are likely to be scrapped within a few years; calls on the Member States and port authorities to use this list to step up their monitoring of these ships, which could potentially be scrapped; in this connection, speedy adoption of the proposed revision of the Directive on port state control would be desirable; Or. es
French: Amendement 44 Pilar Ayuso Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. invite la Commission à établir et à actualiser une liste mentionnant les navires susceptibles d'être démantelés dans les années à venir; demande aux États membres et aux autorités portuaires d'utiliser cette liste pour exercer un contrôle renforcé sur ces navires qui seront probablement démantelés; Amendement 8. invite la Commission à établir et à actualiser une liste mentionnant les navires susceptibles d'être démantelés dans les années à venir; demande aux États membres et aux autorités portuaires d'utiliser cette liste pour exercer un contrôle renforcé sur ces navires qui seront probablement démantelés; est par conséquent favorable à l'adoption, dans les meilleurs délais, de la proposition de révision de la directive relative au contrôle des navires par l'État du port; Or. es
English: General Information
French: Descente en eaux vives de la rivière Alsek : information générale
English: Therefore, recent innovations in developed countries to improve SMEs' access to credit can provide valuable insights for developing country banks to become more SME-oriented and to increase the volume and the quality of their services to this sector.
French: C'est pourquoi des innovations récentes faites dans les pays développés pour améliorer l'accès des PME au crédit pourraient être pour les banques des pays en développement des exemples utiles pour les inciter à s'intéresser davantage à ces entreprises et augmenter, en volume et en qualité, leurs prestations à ce secteur.
English: Member states would be contacted in 2004 in order to update the information about organizations in their country.
French: Les États membres seront contactés en 2004 pour une mise à jour des informations concernant ces organisations dans leur pays.
English: The official version of the reasons for judgment is the signed original in the court file.
French: La version officielle des motifs du jugement est l'original signé qui se trouve dans le dossier du tribunal.
English: The histamine uptake capacity appears to be linked to the methylation activity within the cell.
French: La capture de l'histamine semble être liée à l'activité de méthylation dans la cellule.
English: For example, it is illegal, in certain national legislations, to send unsolicited faxes or make calls to wireless phone numbers.
French: De nombreux pays prévoient un "droit de retrait" ou interdisent certaines formes de marketing direct.
English: The project will allow the Township of Nipigon to purchase new and upgraded display cases, to support the region's overall downtown revitalization plan, and to provide better environmental conditions for artifacts.
French: Cette aide financière permettra au canton de Nipigon de remettre à neuf et d'acheter des cabinets d'exposition, de soutenir le plan de revitalisation globale du centre ville et d'améliorer les conditions de préservation des artefacts.
English: "The Delegation of China appreciates the contribution the Director General Dr. Kamil Idris has made in the past few years in strengthening the role of WIPO in international affairs and in rendering technical assistance to developing countries.
French: "La délégation de la Chine se félicite de ce que le directeur général, M. Kamil Idris, ait contribué, ces dernières années, à renforcer le rôle de l’OMPI sur la scène internationale et à fournir une assistance technique aux pays en développement.
English: Comments. "Version imprimée" London Telecom DATE DE DÉPÔT : 1997/11/05 DESCRIPTION :
French: AT&T Canada LDS Reply Comments re CRTC Telecom Order 97-590:
English: Please allow seven to ten days for delivery.
French: Veuillez prévoir sept à dix jours pour la livraison.
English: We have one of the widest offer of flight simulation products on the market today, and we ship your orders worldwide and promptly.
French: Tu trouves ici une d'offres les plus amples de produits pour la simulation, basique et avancé, présents sur le marché. Tout ce que tu vois sur ce site il est disponible réellement pour l'envoi.
English: It should also encourage all provincial education departments to incorporate it into their curricula.
French: Il devrait également encourager le ministère de l'Éducation de chaque province à l'intégrer à son programme d'études.
English: Recommendations for bench test and reliability test requirements
French: Recommandations concernant les exigences relatives à l'essai au banc et à l'essai de fiabilité.
English: He agreed that the APRM needed to be strengthened; any monitoring mechanism had to comply with the principles mentioned above.
French: L'expert indépendant est en outre convenu que le mécanisme d'évaluation intra-africaine avait besoin d'être renforcé, tout mécanisme de contrôle devant être conforme aux principes susmentionnés.