ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Mr President, ladies and gentlemen, I would like to point out to you that all our transport policies stipulate that we must reduce road transport.
French: Enfin, Monsieur le Président, chers collègues, je tiens à vous rappeler ici que toutes nos politiques de transport exigent qu'il soit procédé à la réduction des transports routiers.
English: Upcoming economic data releases of interest July June CPI (July 21) May GDP (July 31)
French: Prochaines publications de données économiques importantes Juillet IPC – juin (21 juillet) PIB – mai (31 juillet)
English: We encourage the continuation of that initiative.
French: Nous encourageons le Comité à perpétuer cette initiative.
English: Assuredly, the lack of recent information about the Sony Alpha 900 (and most importantly its price target) had heads spinning and marketing laws or logic law being what they are, plugging a price hole in the Sony SLR camera range may become an urgent necessity.
French: Assurément, il y manque de la substance. Mais, l’absence d’information récente provenant de Sony à propos de son haut de gamme (après les infos distillées depuis un an), surtout en ce qui concerne le prix du Sony Alpha 900 fait bouillir les esprits.
English: See footnote 9 above.
French: Voir note 9 ci-dessus.
English: NH3 61 tonnes/year at 98% availability and 100% load   << BACK <<
French: NH3 61 tonnes/an avec un facteur de disponibilitÃ© de 98 % et un facteur de charge de 100 %   << RETOUR <<
English: In some instances, tenders have been published, and funds transferred to municipalities, though not necessarily spent.
French: Parfois, il est procédé à des appels d'offres et les fonds sont virés au budget des municipalités mais ne sont pas nécessairement dépensés.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON CULTURE, SCIENCE AND EDUCATION SYNOPSIS N° 2004/14 27 JANUARY 004 The Committee on Culture, Science and Education, meeting in Strasbourg on 26 and 27 January 2004, with Mr McNamara, senior member present, and then Mr de Puig in the Chair: - "elected" Mr de Puig Chairman, Baroness Hooper first Vice-Chairperson, Mr Prisacaru second Vice-Chairperson and Mr Smorawinski third Vice-Chairman; deeply regretted the death of its Polish member Mr Małachowski; reconstituted its Sub-Committees as follows:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire À L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DE LA CULTURE, DE LA SCIENCE ET DE L'EDUCATION CARNET DE BORD N° 2004/14 Le 27 janvier 2004 La Commission de la culture, de la science et de l'éducation réunie à Strasbourg les 26 et 27 janvier 2004 sous la présidence de M. McNamara, doyen dâge, puis de M. de Puig, a : - « élu » M. de Puig, président, la baronne Hooper, premier vice-président, M. Prisacaru, deuxième vice-Président et M. Smorawinski, troisième vice-président ; - exprimé sa profonde tristesse à la disparition de son membre polonais, M. Małachowski; - reconstitué ses sous-commissions comme suit :
English: These estimates will vary as drug and other prices change, and will need to be refined as national plans and budgets are prepared or revised.
French: Ces évaluations pourront varier en fonction de l’évolution des prix des médicaments et autres formes de traitement et devront être redéfinies lors de l’établissement ou de la révision des plans et budgets nationaux.
English: The study furnished base-line data for a determination of trends in population quality and physical condition.
French: Ces résultats ont servi de base à l'étude des tendances dans la qualité et les conditions physiques des populations.
English: Note: The summary of the 92nd plenary meeting of the General Assembly will appear in an addendum to the present issue of the Journal (No.  2001/249/Add.1).
French: Note : L'aperçu de la 92e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans un additif au présent numéro du Journal (No 2001/249/Add.1).
English: For example, the WTO/TRIPS Agreement also mentions a requirement of commercial-scale infringement.
French: L'Accord de l'OMC sur les ADPIC mentionne lui aussi que l'atteinte aux droits doit se faire à l'échelle commerciale.
English: Train : Arrival gare SNCF à Cluses (20 km), ligne St-Gervais / Le Fayet - TGV : special buses during winter. Cluses Station.
French: Laissez vous séduire par la douceur de vivre dans un chalet savoyard.
English: ~~'hat followed was an exem P larv . demonstration uf irew cuoperation un the part of the Herculc~ crew . "fhe tlight engineer munitored altitude and performance instruments .l'he navigators maintaincd a visual tix and supplied simple vectors fur the Cherokee pilot tc~ follrn~~ . The loadmasters moved to the front of thc~ aircratt and maintained a lookout for traftic and obstaiJes in the incrr~t,in b . husv airspace .'1'he co-pilot switched thr ~Iti~ , Cherokee pilot to a discrete frequency and attempted to calm him whilst coordinatin g with 'litrunto Centre to keep ~ other lraffic dear.
French: r~istc' clt'~ br,uin~ r~'rl, .
English: I am very proud of this bill — it reflects a spirit of genuine, productive collaboration between the Government of Canada and the Assembly of First Nations.
French: Je suis très fier de ce projet de loi. Il incarne l'esprit de collaboration authentique et productive que partagent le gouvernement du Canada et l'Assemblée des Premières Nations.
English: Requests the Executive Secretaries of the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Europe to continue to take an active part in the follow-up to the project and to report to the Council at its substantive session of 2005;
French: Demande aux Secrétaires exécutifs de la Commission économique pour l'Afrique et de la Commission économique pour l'Europe de continuer à participer activement au suivi du projet et de faire rapport au Conseil à sa session de fond de 2005;
English: Similarly, our commemoration should also include the undying memory of the holocaust of the Japanese people at Hiroshima and Nagasaki who were annihilated despite the certainty, already existing at the end of the European conflict, that the war was lost for Japan.
French: Un autre événement ineffaçable doit également être rappelé : l'holocauste du peuple japonais à Hiroshima et à Nagasaki, anéantis en dépit de la certitude, acquise depuis la fin du conflit en Europe, que la guerre était perdue pour le Japon.
English: Ucluelet, BC V0R 3A0 Phone: (250) 726 7552 Fax: (250) 726 7342 E-mail:
French: Ucluelet, BC V0R 3A0 Téléphone : (250) 726 7552 Télécopies : (250) 726 7342 Courrier électronique :
English: 8.Project progress will be communicated to the community in these agreed ways: 9.Communication with the media and other parties (including funding agencies) outside the named researchers and the community will be handled in these agreed ways:
French: Avant que le rapport final (ou toute autre publication) ne soit diffusé, ou que les médias ne soient informés, la collectivité doit être consultée de nouveau pour confirmer qu’elle consent à ce que les données soient partagées de cette façon particulière.
English: (Agnes Macphail from Ontario was the first woman elected at the federal level in 1921.)
French: (En 1921, Agnes Macphail de l’Ontario est devenue la première femme élue au palier fédéral.)
English: This decomposition of production results in more intense competition from new market entrants.
French: Cette décomposition de la production a stimulé la concurrence livrée par les nouveaux venus sur le marché.
English: Together with her Government, it had, in October 2000, organized a Regional Forum on Industrial Cooperation and Partnership, at which the Director-General had made a proposal concerning a regional initiative on technology foresight.
French: De concert avec le Gouvernement hongrois, l'Organisation a, en octobre 2000, organisé un forum régional sur la coopération industrielle et le partenariat eu Europe centrale et orientale et dans les NEI, lors duquel le Directeur général a fait une proposition concernant une initiative régionale de prospective technologique.
English: That figure comprised the 60 million kroner already earmarked plus an additional 40 million as a direct result of the positive political outcome of the recent historic meeting in South Africa between the Government of Burundi, the Palipehutu-FNL and the Special Envoys.
French: Ce montant comprend la somme de 60 millions de couronnes déjà affectée et un apport supplémentaire de 40 millions de couronnes en réaction directe à l'issue politique positive de la rencontre historique qui s'est tenue récemment en Afrique du Sud entre le Gouvernement du Burundi, le Palipehutu-FNL et les Envoyés spéciaux.
English: Fill out candidate information above.
French: Complétez les renseignements du formulaire.
English: The document sets out certain practical steps that policy makers, legislators, communities and other stakeholders may wish to go through when navigating through the various concepts, policy issues and options relevant to protection of EoF/TCEs (Section V).
French: Le document énonce certaines mesures concrètes par lesquelles les décideurs, les législateurs, les communautés et les autres parties prenantes pourront souhaiter passer dans leur navigation entre les divers concepts, enjeux et options de la protection des expressions du folklore ou des expressions culturelles traditionnelles (partie V).
English: • Percentage take-up rate of electronic services
French: • Pourcentage du taux de participation aux services électroniques
English: Recalls, with regard to the election of the members of the human rights treaty bodies, the importance of giving consideration to equitable geographical distribution and gender balance of the membership and to the representation of the principal legal systems and of bearing in mind that the members shall be elected and shall serve in their personal capacity and shall be of high moral character, acknowledged impartiality and recognized competence in the field of human rights, and encourages States parties, individually and through meetings of States parties, to consider how better to give effect to these principles;
French: Rappelle, en ce qui concerne l'élection des membres des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qu'il importe d'assurer dans leur composition une répartition géographique équitable et l'équilibre entre hommes et femmes, ainsi que la représentation des principaux systèmes juridiques, et de garder à l'esprit que les membres de ces organes, qui sont élus et siègent à titre personnel, doivent avoir de hautes qualités morales et être connus pour leur impartialité et réputés pour leur compétence dans le domaine des droits de l'homme, et encourage les États parties à examiner, individuellement et dans le cadre des réunions d'États parties, les moyens de mieux donner effet à ces principes ;
English: Democratic governance and expanded role of civil society
French: Pouvoir démocratique et élargissement du rôle de la société civile
English: Nearly 43% are not aware that they have high blood pressure."
French: Presque 43 % ne savent pas qu'ils souffrent d'hypertension. »
English: Public Health 1996; 110(1): 7-12.
French: J. Angus, « Women and recovery from myocardial infarction and coronary artery bypass surgery, Part II:
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Agradecimentos Diversos colegas do Bureau de la traduction colaboraram para a preparação desta obra quadrilíngüe, por isso eu desejo acentuar a entusiasmada participação deles, assim como expressar todo meu reconhecimento a :
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Agradecimentos Diversos colegas do Bureau de la traduction colaboraram para a preparação desta obra quadrilíngüe, por isso eu desejo acentuar a entusiasmada participação deles, assim como expressar todo meu reconhecimento a :
English: Public hearings shall be organized by each standing parliamentary commission at least once a week to consult the civil society organizations regarding concrete issues on the Parliament agenda or regarding other problems of national interest.
French: Des auditions publiques seront organisées par chaque commission parlementaire permanente au moins une fois par semaine pour consulter les organismes de la société civile concernant les questions concrètes à inscrites à l'ordre du jour du Parlement ou examiner d'autres problèmes d'intérêt national.
English: Looking at the graphics and certain gameplay aspects compared to videos seen, the demo is different. There are no crowd effects like scarves and banners, and you can't access that little burst of speed that was talked about with the left stick.
French: La ou je suis décu c'est que graphiquement, c'est EXACTEMENT le meme que le 08.
English: In total, Health Canada received 53 written responses to the regulatory proposal and in some cases followed up with stakeholders to obtain further information or clarification.
French: Au total, Santé Canada a reçu 53 commentaires écrits relatifs au projet de règlement et, dans certains cas, a communiqué avec des intervenants afin d'obtenir plus de détails ou de précisions concernant leurs commentaires.
English: This in turn would spread the inevitable adjustment costs to be borne by the rest of the world over a reasonable period of time.
French: Si les choses se passaient ainsi, les inévitables coûts d'ajustement à la charge du reste du monde seraient suffisamment étalés dans le temps.
English: With the Tip Calculator you pay your bills with confidence in respect to the local amount of tip. Choose between calculating the tip of your dinner or the cab ride.
French: Le calculateur de pourboire vous permet de calculer le pourboire exact selon l'endroit où vous vous trouvez, pour des raisons de business ou pour le plaisir.
English: Satellite television with LCD flat screens, DVD player, direct-dial telephone, free WiFi access, individual air-conditioning, double glazing, hair dryer, safe.
French: TV satellite avec écran plat LCD, lecteur DVD, téléphone direct, WiFi gratuit, climatisation individuelle, double vitrage, sèche-cheveux, coffre-fort.
English: ECB Opinion on Maltese preparation for adoption of the euro On 15 December 2006, at the request of the Central Bank of Malta, the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the Central Bank of Malta’s statutes in preparation for the adoption of the euro (CON/2006/58).
French: Avis de la BCE sur le régime de réserves obligatoires applicable en Estonie Le 14 décembre 2006, à la demande de la Banque d’Estonie (Eesti Pank), le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la constitution de réserves obligatoires (CON/2006/59).
English: This provision shall also apply to international applications relating to inventions and in which the grant of a patent is requested in the Czech and Slovak Federal Republic (hereinafter referred to as "international applications") under an international treaty.
French: Cette disposition est aussi applicable aux demandes internationales relatives à des inventions pour lesquelles la délivrance d’un brevet est demandée en République fédérale tchèque et slovaque (ci-après dénommées «demandes internationales») conformément à un traité international.
English: However I do agree with her that when additional relevant information comes to a Board's attention before an Eligibility List is established, then they have a legitimate opportunity, and they also have an obligation, to consider it and try to resolve any contradictions it may have created, and if necessary to change their conclusions, in the interests of selection according to merit.
French: Cependant, je conviens avec elle que lorsque des informations supplémentaires sont portées à l'attention du jury avant que la liste d'admissibilité ne soit établie, le jury a donc l'occasion légitime et l'obligation de les considérer et d'essayer de résoudre toute contradiction que cela a pu créer, et au besoin, modifier les conclusions dans l'intérêt de la sélection selon le mérite.
English: Source: Ministry of National Security and Protection 2006 (Prisons)
French: Source: Ministère de la sécurité et de la protection nationales, 2006 (Prisons).
English: We believe that significant progress has been made in strengthening democracy and in addressing social inequities.
French: Des progrès importants ont été faits dans le renforcement de la démocratie et dans le domaine des inégalités sociales.
English: I would draw attention to the need mentioned by the Permanent Representative of Jamaica to address systemic issues.
French: Je voudrais attirer l'attention sur la nécessité, relevée par le Représentant permanent de la Jamaïque, de régler les problèmes systémiques.
English: In its report submitted in 2001, Brazil indicated that all mines retained would be destroyed in training activities during a period of 10 years after the entry into force of the Convention for Brazil, that is by October 2009.
French: Dans le rapport qu'il a présenté en 2001, le Brésil a indiqué que toutes les mines conservées seraient détruites lors d'activités de formation sur une période de 10 ans après l'entrée en vigueur de la Convention à son égard, soit au plus tard en octobre 2009.
English: Saturday 24 May 09:00 – 09:30 Chairman of the Constitutional Court (at the Court) 10:00 – 1045 Mr Artak Sahradyan, Chairman CEC (at the CEC) 11:00 PARTY BRIEFINGS
French: Il y a eu sans aucun doute des améliorations en matière de respect des normes internationales bien qu'il ait été fait état d'un nombre limité d'incidents très graves ", a ajouté Lord Russell-Johnston, chef de la délégation de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: • Ongoing support to resolve protracted situations;
French: • Soutien suivi pour résoudre les situations prolongées;
English: What makes you think the effect of a surveillance camera is much different?
French: À votre avis, en est-il autrement lorsque la surveillance s'effectue au moyen d'une caméra ?
English: Typically, most governments fail to elaborate an overall PPP policy.
French: La plupart des gouvernements n'élaborent pas de politique globale en matière de PPP.
English: Congress apologised 'to African-Americans on behalf of the people of the United States, for the wrongs committed against them and their ancestors who suffered under slavery and Jim Crow laws. ' The apology also recommitted members of the US Senate 'to the principle that all people are created equal and endowed with inalienable rights to life, liberty, and the pursuit of happiness, call[ing] on all people of the United States to work toward eliminating racial prejudices, injustices, and discrimination from our society.
French: Les chefs d’Etat africains et les gouvernements doivent renouveler leur engagement à honorer la dignité des femmes et leurs contributions à l’économie en des termes qui servent nos populations du continent.
English: The account manager for this client (and not the account manager who originally issued the loan) speculated that the loan was limited to $250,000 because the former account manager was not aware that the maximum loan amount for marketing cooperatives was $3 million.
French: Le directeur des comptes de ce client (et non pas le directeur des comptes qui a accordé le prêt) pensait que le prêt était limité à 250 000 $ parce que l’ancien directeur des comptes n'était pas au courant que le montant maximal du prêt pour les coopératives de commercialisation était de 3 millions de dollars.
English: Finally, the uncertainty of securing full cooperation for all restricted components, combined with the level of residual security risks to the safety of the Canadian public, has deemed this alternative to be unreasonable.
French: Enfin, comme il n’existe aucune certitude d’obtenir une collaboration totale et uniforme pour tous les vendeurs de composants d’explosif limités et compte tenu du risque résiduel pour la sécurité de la population canadienne, cette option n’est pas considérée comme raisonnable.
English: Establishment of Negotiation Processes The Government does not believe that a single process model or approach can be developed that would meet the needs, circumstances and aspirations of all Aboriginal peoples across Canada.
French: L'établissement de mécanismes de négociation Le gouvernement fédéral est d'avis qu'il n'est pas possible d'établir un seul et même mécanisme qui permette de tenir compte des besoins, de la situation et des aspirations de l'ensemble des peuples autochtones du Canada.
English: • Application and Undertaking Form (RTF 74 KB) Note:
French: • Formulaire d'enregistrement et d'engagement (RTF 15 KB) Nota :
English: • (i) within 90 days after the date of mailing in the case of domestic mailable matter, and
French: • (i) dans le cas d'un objet transmissible du régime intérieur, dans les quatre-vingt-dix jours suivant sa mise à la poste,
English: ◦ a new institution would make recommendations on the proposed law;
French: ◦ une nouvelle institution ferait des recommandations quant à la loi proposée;
English: The fourth issue had been the participation of developing and transition countries, regarding which the ministers had called for a report at the next meeting of the Development Committee on the feasibility of all proposed options.
French: Enfin, pour ce qui est de la participation des pays en développement et en transition, il a été demandé que soit présenté un rapport sur la viabilité de toutes les options proposées lors de la réunion suivante du Comité du développement.
English: Our ballroom with its 88 m² and views of the green inner courtyard provides the ideal frame for your event, whether conference, lecture or family function. The convenient location makes our hotel a popular venue for conferences.
French: Si vous y ajoutez l’accès facile, vous comprendrez la popularité de notre hôtel en tant que lieu de convention.
English: LOCK & ASSOCIATES Reference Number: 3000233280 Contract Date: 2005-05-05 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-04-11 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $11,000.00 Comments:
French: LOCK & ASSOCIATES Numéro de référence : 3000233280 Date du contrat : 2005-05-05 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-04-11 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 11 000,00 $ Commentaires :
English: • refocusing the work of the current Commission to make better use of its services in dispute resolutions once the new tribunal is in place Specific Claims:
French: • redéfinition du travail de la Commission actuelle pour faire un meilleur usage de ses services de résolution des conflits, une fois le nouveau tribunal mis en place  Revendications particulières :
English: The mild compression wood sample examined lacked the characteristic intercellular spaces of most grades of compression wood and thus represents the least severe grade of compression wood.
French: Les échantillons de bois modérément compressé examinés ne possèdent pas les espaces intercellulaires caractéristiques de la plupart des classes de bois de compression et représentent ainsi le degré le moins sévère de bois de compression.
English: A security right publicized by a notation on a title certificate generally takes priority over one publicized by any other method.
French: Une sûreté dont la publicité se fait par notation sur le certificat prime généralement les sûretés soumises à toute autre forme de publicité.
English: The current population of Saint Helena is estimated to be 6,000, of whom some 1,400 are engaged in offshore employment in Ascension Island (540), the Falkland Islands (400), the United Kingdom (370), and the RMS St. Helena (90).
French: La population actuelle de Sainte-Hélène est estimée à 6 000 personnes, dont 1 400 sont employées loin de l'île, dans l'île de l'Ascension (540), dans les îles Malvinas (400), au Royaume-Uni (370) ou à bord de la RMS St.  Helena (90).
English: Percentages of Executives and Equivalents Satisfied with their Careers Equivalents 77%
French: Proportions des cadres de direction et du groupe des équivalents satisfaits de leur carrière Équivalents 77 %