ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the team may pursue other avenues of research in addition to their commitment to the Team, however each individual investigator must contribute sufficient time to the Team to ensure the achievement of its research objectives.
French: Les membres de l'équipe peuvent suivre d'autres voies de recherche hors de leur participation à l'équipe, mais chacun des chercheurs doit consacrer suffisamment de temps à l'équipe pour que les objectifs de la recherche soient atteints.
English: This would put independent producers at an even greater disadvantage.
French: Les producteurs ind~pendants seraient encore plus désavantagés.
English: SEE EVA tool stowage box*
French: VOIR organe préhenseur de l'ERA* (prop.) (n.m.)
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2006 Catalogue No. CW69-14/482-2006E-PDF ISBN 0-662-43265-7
French: Porte-queue demi-lune — Fournie par l’auteur Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2006 o N de catalogue CW69-14/482-2006F-PDF ISBN 0-662-71766-X
English: You should contact your local Customs' office for further information.
French: Veuillez contacter votre bureau de douane locale pour de plus amples informations.
English: A/57/771 Item 118 -- Human resources management -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/57/771 Point 118 -- Gestion des ressources humaines -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: n the past few years, attention has focused closely on the productivity of Canadian industries.
French: epuis quelques années, une attention particulière a été accordée à la productivité des industries canadiennes.
English: WIPO organized an international architectural competition and selected the Behnisch, Behnisch & Partner (referred to as the "BB&P") in March 2000 (see paragraphs 18 to 25 of document WO/GA/26/8).
French: L’OMPI a organisé un concours international d’architecture, à l’issue duquel elle a sélectionné Behnisch, Behnisch & Partner (ci-après dénommé "BB&P") en mars 2000 (voir les paragraphes 18 à 25 du document WO/GA/26/8).
English: JW: It was funny, because in the audition, they have this chair, and they sat it in the middle of the room, and they were like, 'Okay, that's your car – walk around and talk about it. ' And I think by the end of the audition, the woman was like, "Okay, I have no idea what a carburetor is, I don't have any idea what you're talking about, but it sounds good.
French: La FIA est également l'anticipation du lancement de «La mobilisation contre le Racing", un programme parallèle au Championnat du Monde des Rallyes.
English: This meeting, part of the review phase which started on January 31, will take place in Montréal on August 9.
French: Cette rencontre qui aura lieu à Montréal le 9 août, se tient dans le cadre de l'étape de l'examen de la conformité de l'étude d'impact lancée le 31 janvier dernier.
English: This indicates that the long-range transport of hexabromobiphenyl may be slow.
French: Ceci signifie que la propagation à longue distance dans l'environnement de l'hexabromobiphényle est peut-être lente.
English: The school-based clinic had more visits for counselling and health maintenance, while the hospital-based clinic had more visits for acute and chronic illnesses.
French: La clinique scolaire recevaient plus de demandes pour des services de counseling et de maintien de la santé tandis que la clinique hospitalière recevaient plus de patients souffrant d’affections aiguës ou chroniques.
English: The Working Group had before it document STAT/WGSE.12/7, prepared by the World Bank.
French: Le Groupe d'experts était saisi du document STAT/WGSE.12/7, établi par la Banque mondiale.
English: 141, No. 7 — April 4, 2007 Registration  SI/2007-41 April 4, 2007 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Non-Article 5 North Atlantic Treaty Organisation (NATO) Medal for NATO Logistical Support to the African Union Mission in Sudan (AMIS) Order P.C. 2007-384 March 22, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby (a) authorizes Canadians to accept and wear the Non-Article 5 North Atlantic Treaty Organization (NATO) Medal for NATO Logistical Support to the African Union Mission in Sudan (AMIS), with a "Non-Article 5" bar, in recognition of honourable service; and (b) directs that the Medal follow the Non-Article 5 NATO Medal for NATO Training Mission in Iraq, in the order of precedence in the Canadian Honours System.
French: 141, no 7 — Le 4 avril 2007 Enregistrement  TR/2007-41 Le 4 avril 2007 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Décret sur la médaille Non Article 5 de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) pour le soutien logistique de l'OTAN à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) C.P. 2007-384 Le 22 mars 2007 Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) autorise des Canadiens et Canadiennes à accepter et à porter la médaille Non Article 5 de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) pour le soutien logistique de l'OTAN à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), assortie d'une barrette « Non Article 5 », en reconnaissance de leur service honorable; b) ordonne que cette médaille suive la médaille Non Article 5 de l'OTAN pour la mission de formation de l'OTAN en Irak dans l'ordre de préséance du régime canadien de distinctions honorifiques.
English: A mission-specific cooperative mechanism for Security Council-mandated operations
French: Un mécanisme de coopération ponctuelle pour chaque opération prescrite par le Conseil de sécurité
English: Therefore, public health’s biggest education effort must be on vaccine safety – not just saying that vaccines are safe, but educating people about why they are safe based on science.
French: Les services de santé publique doivent donc concentrer leur effort d’éducation sur l’innocuité des vaccins – ne pas se contenter de dire que les vaccins sont sûrs, mais renseigner les gens sur les raisons pour lesquelles ils sont sûrs à la lumière des données scientifiques.
English: Rotary-piston machines or pumps (with non-parallel axes of co-operating members F04C 3/00; with the working-chamber walls at least partly resiliently deformable F04C 5/00; with fluid ring or the like F04C 7/00; rotary-piston pumps specially adapted for elastic fluids F04C 18/00, F04C 19/00; rotary-piston machines or pumps in which the working-fluid is exclusively displaced by, or exclusively displaces, one or more reciprocating pistons F04B) [3]
French: Machines ou pompes à piston rotatif (avec axes des organes coopérants non parallèles F04C 3/00; avec parois des chambres de travail au moins partiellement déformables F04C 5/00; avec anneau fluide ou dispositif analogue F04C 7/00; pompes à piston rotatif spécialement adaptées pour les fluides compressibles F04C 18/00, F04C 19/00; machines ou pompes à piston rotatif dans lesquelles le fluide de travail est déplacé uniquement par, ou déplace exclusivement, un ou plusieurs pistons alternatifs F04B) [3]
English: Unless one has had this experience, it is difficult to appreciate the extremely deleterious effect of this type of uncertainty on individual patients, their families and their health care providers.
French: Si on n'en a pas fait soi-même l'expérience, il est difficile de se faire une idée exacte de l'effet extrêmement anxiogène d'une telle incertitude sur les patients et leur famille et sur ceux qui les soignent.
English: The Committee observes, however, that the wording of article 6, paragraph 4, does not prescribe a particular procedure for the modalities of the exercise of the prerogative of mercy.
French: Le Comité remarque toutefois que le libellé du paragraphe 4 de l'article 6 ne prévoit pas de procédure particulière concernant les modalités d'exercice du droit à la clémence.
English: European companies will start trading emission certificates on 1 January 2005.
French: Les entreprises européennes commenceront à échanger des droits d'émission le 1er janvier 2005.
English: For information on the last evaluation, see http://www.wd.gc.ca/rpts/audit/default_e.asp Western Economic Partnership Agreements* ($ thousands) Forecast Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07
French: Pour obtenir de l'information sur la dernière évaluation, consultez http://www.wd.gc.ca/rpts/audit/default_f.asp. Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest* (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007
English: The protein content of all fruits was relatively low (≤ 3.1%).
French: Le contenu en protéines de tous les fruits était relativement faible (≤ 3,1%).
English: To respond to the heightened humanitarian challenges of the crisis in Afghanistan since 11 September, a regional coordination structure has been put in place headed by the United Nations Regional Humanitarian Coordinator.
French: Face à l'aggravation des problèmes humanitaires consécutive à la crise que traverse l'Afghanistan depuis le 11 septembre, une structure de coordination régionale, dirigée par le Coordonnateur régional des Nations Unies pour les questions humanitaires, a été mise en place.
English: In my capacity as an erstwhile Latinist, a defendant prosecuted in court by Jewish organisations, a university professor prevented from giving his lectures by Jewish demonstrations, and, finally, as an author forbidden to publish because of certain Chief Rabbinate decisions which have been ratified by the French Republic, it has occurred to me that I may compare my experiences with those of some illustrious predecessors.
French: En mes qualités à la fois d'ancien latiniste, de justiciable poursuivi devant les tribunaux par des organisations juives, de professeur d'université empêché de donner ses cours à cause de manifestations juives, et, enfin, d'auteur interdit de publication à cause de décisions du grand rabbinat entérinées par la République française, il m'arrive de confronter mes expériences avec celles d'illustres prédécesseurs.
English: • 034 - Transport A414 Payments in respect of St. Lawrence Seaway Agreements Description:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux A41 Transports A411 Le pont Victoria, Montréal Description:
English: Rev it up with the all-new 2009 Yu-Gi-Oh! 5D’s TRADING CARD GAME Starter Deck!
French: Vous trouverez dans La Crise Écarlate les nouvelles cartes utilisées par Yusei, Jack et Aki de la série télévisée "Yu-Gi-Oh!
English: The formative evaluation was completed to assess the action plan initiatives and other IC activities for s.41. The evaluation demonstrates that IC's has made real progress since the last evaluation in 2001.
French: Le financement a servi à faire connaître les programmes et les initiatives d’IC et des Organismes de développement régional (ODR) dans les collectivités.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 93(1)(c) of the CTA, the Agency hereby varies Certificate of fitness No. 02004-2 dated August 7, 2003, to also include passenger operations.
French: Ainsi, conformément à l'alinéa 93(1)c) de la LTC, l'Office modifie par les présentes le certificat d'aptitude no 02004-2 du 7 août 2003, pour y inclure également l'exploitation de services passagers.
English: The precise number chosen within a range is intended to be a matter for negotiation or adjudication, depending upon the facts of a particular case. c.
French: Le montant précis choisi dans cette fourchette constitue un point de départ pour la négociation ou la décision judiciaire, selon les faits en cause. c.
English: Inside body ……………………………………………………………………………………K
French: à l'intérieur de la caisse ……………………………………………………………………K
English: ◦ Ensuring that the necessary incentives and methods for agency cooperation and the supporting financial resources are in place,
French: ◦ en veillant à ce que les encouragements et les méthodes nécessaires à une collaboration ( organismes ) soient en place avec les ressources financières qui les soutiendront,
English: Today, however, we are witnessing the failure of the Wahhabi project to monopolize Islam.
French: Mais nous voyons aujourd'hui l'échec de leur projet de monopoliser l'islam.
English: If it is a war, is it a conventional or a non-conventional one.
French: Si c'est une guerre, s'agit-il d'une guerre conventionnelle ou non conventionnelle?
English: Number of African countries reporting a perceived increase, decrease or stability in past-year cannabis use, 1998-2008
French: Nombre de pays d'Afrique indiquant, sur la base d'avis d'experts, une tendance à la hausse, à la baisse ou stable de la consommation de cannabis au cours des 12 derniers mois, 1998-2008
English: The first bank identified the personal information of 40 customers from seven branches.
French: Il convient de fournir aux gestionnaires uniquement des renseignements restreints, comme la date prévue de retour au travail.
English: These five archaeological sites, stretching over more than 60 km in the Nile valley, are testimony to the Napatan (900 to 270 BC) and Meroitic (270 BC to 350 AD) cultures, of the second kingdom of Kush.
French: Ces cinq sites archéologiques couvrent une région de plus de 60 kilomètres de long dans la vallée du Nil. Tous les sites sont de culture napatéenne (de 900 à 270 avant J.-C.
English: Yet in many ways I think that Bangladesh is amazing for the way that it does work.
French: Pourtant, à de nombreux égards, je pense que le Bangladesh est extraordinaire dans la manière dont il fonctionne.
English: It allows for the blending together of the male work.
French: Il permet de fondre en un tout les fonctions exécutées par des hommes.
English: The total system response shall be designed as to ensure a representative sample of the particulates, qmp,i, proportional to the exhaust mass flow.
French: La réponse totale du système doit être conçue de manière à garantir le prélèvement d'un échantillon représentatif de particules qmp,i proportionnel au débit massique de gaz d'échappement.
English: knowledge (Loughlin and Barling 1999:).
French: Il y a peu de données le confirmant.
English: The main contributors to the programme are the Ministry of Population Welfare (51.2%), Ministry of Health (24.8%), Ministry of Women Development (0.3%), Provincial Health Departments (23.6%) and international sources (26%).
French: Les principaux contributeurs à ce programme démographique sont le ministère du bien-être de la population (à hauteur de 51,2 %), le Ministère de la santé (24,8 %), le Ministère de l'émancipation de la femme (0,3 %), les départements de santé des provinces (23,6 %) et diverses sources internationales (26 %)17.
English: Recalling all its previous resolutions on Western Sahara, including resolution 1495 (2003) of 31 July 2003, resolution 1541 (2004) of 29 April 2004, and resolution 1675 (2006) of 28 April 2006,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur le Sahara occidental, dont les résolutions 1495 (2003) du 31 juillet 2003, 1541 (2004) du 29 avril 2004 et 1675 (2006) du 28 avril 2006,
English: Mr João Mira GOMES, Portuguese Secretary of State for Defence and Maritime Affairs, remarked that with four seas and two oceans the maritime zone covered an extensive geographic area and that security had to be guaranteed well beyond the borders of individual European states, including in peripheral regions and along strategic trading routes, in particular to protect energy supplies.
French: M. João Mira GOMES, Secrétaire d´État portugais à la défense nationale et aux affaires maritimes, a constaté qu´avec « quatre mers et deux océans », la zone géographique maritime à surveiller est très large et la sécurité doit être assurée bien au-delà des frontières de chaque pays européen, sous oublier les régions ultrapériphériques et les voies commerciales stratégiques pour l´Europe, notamment pour son approvisionnement énergétique.
English: REVIEW PERIOD COMMENT as a result of incremental, post-project flows This program should be planned and approved to allow the work to be included as a condition of EA certification.
French: Demande CEE expansion de Waneta – Réponse aux questions et commentaires de la période de revue No Commentaire blanc comme résultat de débits incrémentiels post-projet.
English: At the fourteenth meeting of the Committee, the representative of the Party concerned stated that access to justice was possible both before and after a decision is made.
French: À la quatorzième réunion du Comité, le représentant de la Partie concernée a affirmé que l'accès à la justice était possible tant avant qu'après l'adoption d'une décision.
English: Whereas the percentage of female economic activity was 21.7% in 1997 at the national level (in the age range 15 - 64), it reached its highest levels in Beirut (35.1%) and in Mount Lebanon (23.7%) and its lowest levels in the Bekaa (12.1%), Nabatiyeh (15%), the North (18.7%) and the South (17.4%).
French: Le pourcentage d'activité économique des femmes de 15 à 64 ans s'élevait à 21,7 % en 1997 à l'échelon national.  Il est le plus élevé à Beyrouth (35,1 %) et au Mont-Liban (23,7 %) et le plus faible dans la Beeka (12,1 %), à Nabatiyeh (15 %), au Nord (18, 7 %) et au Sud (17,4 %).
English: Decides also that all States, in accordance with their national procedures, shall adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-State actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them;
French: Décide également que tous les États doivent adopter et appliquer, conformément à leurs procédures internes, une législation appropriée et efficace interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, se procurer, mettre au point, posséder, transporter, transférer ou utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, réprimant toutes les tentatives de l'une quelconque de ces activités, le fait d'y participer en tant que complice et le fait d'y fournir assistance ou de la financer;
English: The amount of each advance of the principal and when each advance is to be made.
French: La date et le montant de toute avance sur le capital.
English: Above 10%, the air/fuel mixture is too rich to ignite.
French: Au-dessus de 10 % le mélange air/combustible est trop riche pour s'enflammer.
English: (i) Training and guidance on how to advance gender equality in the workplace and to implement equality legislation;
French: i) D'une formation et de conseils sur la manière de faire progresser l'égalité entre hommes et femmes sur les lieux de travail et d'appliquer la législation sur l'égalité;
English: It is estimated that the country holds three quarters of the world's phosphate reserves.
French: On estime que ce pays détient les trois quarts des réserves mondiales de phosphate.
English: Remedies in the case of an arguable claim of unreasonable length of proceedings 20.
French: Recours en cas d’allégation défendable de durée excessive des procédures judiciaires 20.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive relating to restrictions on the
French: Ces accords ont pour but de préparer le plus tôt possible ces futurs États membres à la procédure de notification prévue par la directive 98/34/CE
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date Event Description Cost 9 December 2007 Semi-annual Aboriginal Advisory Committee Meeting $1,470.00 13 December 2007 Plainclothes Appreciation Reception $250.00 15 January 2008 Community Tripartite Agreement Workshop with Unit Commanders $867.78 16 January 2008 United Way Circle of Care Campaign Wrap-Up and Spirit Awards Luncheon $100.00 31 January 2008 Visitation at Carlyle Detachment and luncheon with Commanding Officer $34.30
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 9 décembre 2007 Réunion semestrielle du Comité consultatif sur les Autochtones 1 470,00 $ 13 décembre 2007 Réunion d'appréciation en tenue civile 250,00 $ 15 janvier 2008 Atelier sur l'accord tripartite communautaire pour les responsables de groupes 867,78 $ 16 janvier 2008 Fin de la campagne de Centreaide pour le cercle des soins et déjeuner de remise des « Spirit Award » 100,00 $ 31 janvier 2008 Visite du Détachement de Carlyle et déjeuner avec le commandant divisionnaire 34,30 $
English: In the context of the WIPO Development Agenda, a Committee on Development and Intellectual Property (CDIP) held its inaugural session in March 2008.
French: SCP/12/3 page 6 soit confrontée aujourd’hui. Dans le cadre du plan d’action de l’OMPI pour le développement, un Comité du développement et de la propriété intellectuelle (CDIP) a tenu sa première session en mars 2008.
English: Browse eating and drinking establishments in and around Villefranche de Conflent..
French: Toutes les bonnes adresses pour se restaurer à Villefranche de Conflent et aux alentours.
English: In response to that invitation, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs initiated written correspondence with the executive secretaries of the United Nations regional commissions and with the heads of relevant United Nations programmes, funds, specialized agencies, research and training institutes and other United Nations entities.  The correspondence requested relevant information in regard to family-related activities, and further requested the name and contact information of family focal points responsible for family activities in the respective United Nations entities, for the purpose of strengthening communications and the exchange and sharing of information.
French: Pour donner suite à cette invitation, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales s'est adressé par courrier aux secrétaires exécutifs des commissions régionales des Nations Unies et aux responsables des programmes, fonds, institutions spécialisées, instituts de recherche et de formation et autres entités concernées des Nations Unies, en leur demandant des renseignements sur les activités relatives à la famille ainsi que le nom et les coordonnées des interlocuteurs responsables de ces questions dans chaque entité afin de renforcer les relations et de permettre l'échange et la mise en commun d'informations.
English: The arbitrariness of the United States can be seen in the claim that the Democratic People's Republic of Korea is not allowed to launch even a peaceful satellite.
French: L'attitude arbitraire des États-Unis apparaît dans le fait que, selon eux, la République populaire démocratique de Corée ne doit même pas lancer de satellite à des fins pacifiques.
English: • There has been a slowdown in educational attainment, the adult population (25-64) with at least upper secondary level education rose by only 0.2% in 2001 to 63.8% compared to a rise of 1.2% in 2000.
French: • On a noté un ralentissement de la hausse du niveau d'études de la population adulte (25 à 64 ans) en ce sens que, tout au moins, l'éducation de niveau secondaire supérieur n'a augmenté que de 0,2 % en 2001, pour atteindre 63,8 %, contre une augmentation de 1,2 % en 2000.
English: On a daily basis, we see that it has an effect on their development.
French: Demandes traitées dans les bureaux canadiens des visas – Catégorie de la famille : enfants à charge », 13 décembre 2006, www.cic.gc.ca/francais/ministere/delais-int/06-fam-enfants.html . 252 Citoyenneté et Immigration Canada, « Renseignements statistiques :
English: the Syriac text in the Missal of the Church of Antioch of the Maronites (edition in Syriac and Arabic), Jounieh (Lebanon) 1959, p. 38.
French: texte syriaque dans le Missel selon le rite de l'Église d'Antioche des Maronites (édition en syriaque et en arabe), Jounieh (Liban) 1959, p. 38.
English: • the 55th Session of the UN General Assembly, in New York (September 2000);
French: • la 55e Session de l’Assemblée générale de l’ONU, à New York (septembre 2000); page.-7-