ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat remarked that the UDRP was created to avoid the costs usually associated with litigation before national courts and the jurisdictional problems that would have arisen if only court systems had been relied upon to resolve disputes that arose on a global medium, such as the Internet.
French: Il a fait observer que les principes UDRP ont été créés pour éviter les coûts habituellement associés aux recours devant les tribunaux nationaux et les problèmes juridictionnels qui seraient apparus si l’on s’était contenté de faire appel au système judiciaire pour régler les litiges naissant d’un moyen de communication mondial comme l’Internet.
English: This project is largely oriented around the Canadian International Development Agency's (CIDA) Country Development Programming Framework for Cameroon, which in 2003 outlined good governance and support to civil society as key focus areas.
French: Ce projet est largement orienté autour du Cadre de programmation-pays 2003 de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) pour le Cameroun, qui place la bonne gouvernance et le soutien à la société civile au coeur de ses priorités.
English: In a multiple dose study (Study 248-002), erlotinib was administered at the highest multiple dose of 200 mg twice daily.
French: Dans une étude d’exposition à des doses répétées d’erlotinib (248-002), on a administré 200 mg d’erlotinib (dose répétée maximale) deux fois par jour à des sujets.
English: The Home Care Nurse Coordinator should ensure that the client understands and agrees to the referral.
French: La coordonnatrice des soins à domicile devra s’assurer que le client comprend et accepte le renvoi.
English: Recalling also its resolution 47/236 of 14 September 1993 on the financing of the Force for the period beginning 16 June 1993 and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 56/502 of 27 June 2002,
French: Rappelant également sa résolution 47/236 du 14 septembre 1993 relative au financement de la Force pour l'exercice commençant le 16 juin 1993 et ses résolutions et décisions ultérieures sur cette question, dont la plus récente est la résolution 56/502 du 27 juin 2002,
English: It should be noted that because of differences in individual sensitivity, not all individuals respond equally to taste and odour, and participants in taste and odour panels are often chosen for their above-average sensitivity to basic tastes and odours, in order to be conservative.
French: Il faut noter que la sensibilité au goût et à l’odeur diffèrent d’une personne à l’autre et que, par mesure de prudence, on choisit souvent pour participer à un jury de dégustation des personnes dont la sensibilité au goût et à l’odeur est supérieure à la moyenne.
English: The work on test method development includes the Special Activity on Endocrine Disrupters Testing and Assessment (EDTA). Details of that activity can be found at the dedicated WebPages for the Endocrine Activity .
French: Des informations détaillées sur le processus de développement des lignes directrices, y compris de la structure des programmes et des résponsabilités de ceux qui y participent, sont disponibles dans le Document d'orientation No.1 .
English: Javier SEOANE, Ana REVUELTA, Mansour EL HADIDI, Stéphane LEYENBERGER 12.15 13.00 14.30 Open Debate Lunch Sub-topic 3:
French: Javier SEOANE, Ana REVUELTA, Mansour EL HADIDI, Stéphane LEYENBERGER 12h15 13h00 14h30 Débat Déjeuner Sous-thème 3 :
English: The method did not produce an essentially economic result in relation to trade, commerce or industry (see section 12.02.01a herein).
French: Dans Lawson, la méthode d'aménagement du terrain était considérée comme une compétence ou une réalisation professionnelle plutôt que comme une réalisation manuelle15.
English: This unique design reduces the amount of torque required to install the screw, and maintains a high pull out strength.
French: Ce dessein unique réduit la force de torsion requise pour installer la vis et maintient en même temps une haute résistance à l’arrachement.
English: Program Activity 3B – Canadians adopt sustainable consumption and production approaches Results Context The generation, collection and reporting of environmental and pollution information is crucial for educating Canadians about the connection between their actions and environmental, health and economic outcomes.
French: Activité de programme 3B – Les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables Contexte des résultats La production, la collecte et la déclaration de données sur l’environnement et la pollution sont essentielles pour sensibiliser les Canadiens au lien qui existe entre leurs actions et les résultats pour l’environnement, la santé et l’économie.
English: Thirty of these advisers will be drawn from the Indian Civil Services and will be practising public managers.
French: Trente d'entre eux seront des administrateurs publics en exercice appartenant à la fonction publique indienne.
English: The crisis in the Middle East was the current focus of international attention.
French: La crise au Proche-Orient mobilise actuellement l'attention de la communauté internationale.
English: The system shall be capable of being put into operation from the wheelhouse and from the deck.
French: L'installation doit pouvoir être mise en action à partir de la timonerie et à partir du pont.
English: The States parties recognize that effective transfer guidelines should be developed through multilateral negotiations, which could take place in IAEA, with the participation of all concerned States, suppliers and recipients.
French: Les États parties reconnaissent qu'il faudrait élaborer des directives judicieuses en matière de transfert grâce à des négociations multilatérales qui pourraient se tenir dans le cadre de l'AIEA avec la participation de tous les États, fournisseurs et bénéficiaires concernés.
English: Capsule Oral 80000658 Devil's Claw Capsules
French: Capsule Orale 80000658 Devil's Claw Capsules
English: These payments may qualify if they would, in the opinion of the MRQ, create an undue additional tax burden for the individual if the amount was to be included in his income for the year in which it is received.
French: Le MRQ peut accepter ce paiement à titre de PFRA s'il estime que ce paiement occasionne une charge fiscale additionnelle indue s'il est inclus dans le calcul du revenu pour l'année au cours de laquelle le particulier le reçoit.
English: Seats were added as new provinces and territories entered Confederation. Today, the Senate has 105 seats, distributed as follows:
French: Comme des sièges s’y sont ajoutés chaque fois qu’une province ou un territoire adhérait à la Confédération, le Sénat compte aujourd’hui 105 sièges répartis entre les divisions suivantes :
English: Perhaps that is true in the Francophone side, but they are small groups.
French: Cela est sans doute vrai du côté francophone. Mais il s'agit de petits groupes.
English: Two hundred thousand soldiers, or a few more, have returned to barracks, with ordered arms.
French: Deux cent mille soldats, ou un peu plus, ont regagné leur caserne, gardant leurs armes entre les jambes.
English: And often, the chemicals themselves seep into the ground, sometimes contaminating wells or surface water.
French: Une fosse septique peut seulement gérer certaines quantités de nettoyants ordinaires et une utilisation normale de savons bactéricides.
English: Shorebird banders who use auxiliary markers have been added to the listserv automatically.
French: Les bagueurs d’oiseaux de rivage qui utilisent des marqueurs auxiliaires ont été ajoutés automatiquement à la liste électronique.
English: Most health consequences of alcohol and drug use typically appear later in life, but early initiation can lead to earlier problems.
French: En outre, le document intitulé « Statistiques sur les tribunaux de la jeunesse » témoigne vraisemblablement de tels changements puisqu’il révèle que le nombre d’affaires de possession et de trafic de drogues a fortement augmenté de 1992-1993 à 2001-20028.
English: In tackling the seasonal aspects of our life, these particular laureates have understood the inter-penetration of the interior and the exterior.
French: En tenant compte des aspects saisonniers de notre vie, ces lauréats ont compris l'interpénétration de l'intérieur et de l'extérieur.
English: The Canadian suggestions have reflected the view that the WTO should work to add value and fill gaps in existing initiatives in other international organizations and should build on existing WTO provisions related to trade facilitation.
French: Ces suggestions reflÃ¨tent la vision selon laquelle l'OMC devrait concentrer son action lÃ oÃ¹ elle peut se montrer efficace et combler les lacunes des initiatives d'autres organismes internationaux, en plus de raffiner ses dispositions actuelles en matiÃ¨re de facilitation du commerce.
English: (b) Appropriate flow rates shall be selected for the CVS and C3H8.
French: b) Sélectionner les débits appropriés pour le CVS et le C3H8.
English: Preparations for the general elections to be held in October have so far been low key.
French: Les préparatifs des élections générales d'octobre sont restés discrets.
English: However, it was not felt that permanent use should be made of the existing air bases at Halifax and North Sydney.
French: Toutefois, il ne jugeait pas que l’on pût utiliser de façon permanente les deux bases aériennes d’Halifax et de North-Sydney.
English: The workshop urges the countries of the two subregions which have not yet prepared their NAPs for desertification control to do so and to integrate them within their programming and strategic frameworks for economic and social development and/or poverty reduction and to adopt them by the end of 2005.
French: L'atelier appelle instamment les pays des deux sous-régions qui n'ont pas encore élaboré leurs PAN de lutte contre la désertification à le faire, en les intégrant aux cadres programmatiques et stratégiques de développement économique et social et/ou de réduction de la pauvreté et à les adopter au plus tard fin 2005.
English: It aimed also to sensitize authorities and project managers to the implications of gender equality so that they would take it into consideration in their work.
French: Il s'agissait également de sensibiliser les autorités et les responsables de projet aux enjeux de l'égalité entre les sexes afin qu'ils en tiennent compte dans leur travail.
English: It was important to clarify the role of the Peacebuilding Commission in addressing the challenges facing Guinea-Bissau.
French: Il est important de préciser le rôle de la Commission de consolidation de la paix dans les efforts visant à relever les défis qui se posent à la Guinée-Bissau.
English: Federated Architecture Iterations Two, Three, and subsequent iterations (Business and Information Architectures) ▪ Federated Architecture Iteration Two To plan the evolution of the architecture and Strategic IM/IT Infrastructure, it will be necessary to understand and manage the evolution of the Business and Information Architectures at the Government of Canada level.
French: Itérations deux, trois et subséquentes de l'architecture fédérée (architectures opérationnelles et informationnelles) ▪ Deuxième itération de l'architecture fédérée Pour planifier l'évolution de l'architecture et de l'infrastructure stratégique de GI/TI , il faudra comprendre et gérer l'évolution des architectures opérationnelles et informationnelles au niveau du gouvernement du Canada.
English: The Commission communication to the Barcelona European Council speaks of a firm commitment to the growth and stability pact, which will help build confidence.
French: La communication de la Commission au Conseil européen de Barcelone parle de s'engager fermement vis-à-vis du pacte de stabilité et de croissance en vue de développer un climat de confiance.
English: • The need to provide leadership in government-wide planning for major events to be hosted by Canada, including the Francophonie Summit in 2008 and the G8 Summit in 2010.
French: • La nécessité d’exercer un leadership dans le cadre de la planification pangouvernementale d’événements d’envergure par le Canada, y compris le Sommet de la Francophonie en 2008 et le Sommet du G8 en 2010.
English: Many gemstones can be grown artificially in a lab.
French: Il est possible de produire artificiellement de nombreuses gemmes en laboratoire.
English: I have been waiting for a reply for one and a half hours now.
French: Voici une heure et demi que j' attends cette réponse.
English: The Aboriginal corrections continuum of care adopted in 2003 is consistent with the four key components of CSC's overall correctional strategy - baseline risk and needs assessment at intake, research-based interventions that resp0nd to those risks and needs, re-assessment for decision-making, and community reintegration.
French: La gamme de soins des services correctionnels pour Autochtones adoptée en 2003 est conforme aux quatre principaux éléments de la stratégie correctionnelle générale du SCC, à savoir : l'évaluation des risques et des besoins de base à l'admission, les interventions fondées sur la recherche qui répondent à ces risques et besoins, la réévaluation à des fins de prise de décision, ainsi que la réintégration dans la collectivité.
English: “For thousands of years, humanity remained what it was for Aristote: a living animal which in addition was capable of a political existence; the modern human is an animal engaged in a politics which questions its very life as a living being.” Michel Foucault's definition seems each day more pertinent, we cannot escape the grip of this background of violence.
French: « L'homme, pendant des millénaires, est resté ce qu'il était pour Aristote : un animal vivant et, de plus capable, d'existence politique ; l'homme moderne est un animal dans la politique duquel sa vie d'être vivant est en question. » La définition de Michel Foucault revêt une actualité chaque jour plus brûlante, on ne saurait échapper à l'emprise de cette sourde violence.
English: The Government, allied militia and rebel groups continued to commit serious violations of international human rights and humanitarian law, and Darfur-based militia were attacking civilians across the border in Chad and the Central African Republic.
French: Le Gouvernement, la milice alliée et les groupes rebelles ont continué à commettre de graves violations des droits internationaux de l'homme et du droit humanitaire, et une milice basée au Darfour a attaqué des civils de l'autre côté de la frontière au Tchad et dans la République centrafricaine.
English: • Alignment Types Alignment Factors
French: • Types d’harmonisation Facteurs d’harmonisation
English: If the High Representative's report depicts the true state of affairs in the country, then I need to ask a question, quite openly: how is it possible, then, that Bosnia and Herzegovina was elected to a non-permanent seat in the Security Council?
French: Si le rapport du Haut-Représentant décrit vraiment ce qui se passe dans le pays, je me dois de poser une question, en toute franchise : comment est-il donc possible que la Bosnie-Herzégovine ait été élue à un siège non permanent au Conseil de sécurité?
English: According to the opening statement and other evidence, the Selection Board had re-marked candidates only on qualifications K1 and K2.
French: D’après la déclaration préliminaire et d’autres éléments de preuve, le jury de sélection avait seulement noté de nouveau les candidats pour les qualités Co1 et Co2.
English: was not what was shown by the table for 1995-96.
French:  /H PRQLWRULQJ GHV °XYUHV UpFHQWHV Le suivi de la mise en œuvre sur ce point est un exercice particulièrement complexe, dans la mesure où l'on se heurte à deux principales difficultés.
English: Lack of Regimental Cohesion Evidence indicated that the three commandos maintained a high level of independence from each other.69 Sometimes the relations between the commandos degenerated into conflict.70 In the spring of 1992, for example, a porch party at CFB Petawawa including members of 1 Commando and 2 Commando got out of hand: a group from 1 Commando stole 2 Commando's Rebel flag, and a group from 2 Commando absconded with and may have burned 1 Commando's fleur-de-lis flag.71 The events of the porch party suggest antipathy between Francophone and Anglophone members of the CAR.
French: Par exemple, au printemps 1992, lors d'un party près des tentes tenu à la BFC Petawawa, auquel participaient des membres du 1er et du 2e Commandos, les choses ont mal tourné : un groupe du 1er Commando a volé le drapeau rebelle du 2e Commando, alors qu'un groupe du 2e Commando a subtilisé le drapeau fleurdelisé du 1er Commando et l'aurait peut-être brûlé71. Les événements survenus lors de ce party donnent à penser qu'il y avait de l'antipathie entre francophones et anglophones au sein du RAC.
English: Request for further information about the Toronto Port Authority and its various programs and functions may be directed to:
French: Les demandes d'information au sujet de l'Administration du port de Toronto et de ses divers programmes et fonctions doivent être adressées à :
English: Mr Turmes has the floor to explain this proposal.
French: Je donne la parole à M. Turmes pour motiver cette proposition.
English: 729-739 in "Peregrine Falcon populations: their management and recovery" (T.J. Cade, J.H. Enderson, C.G. Thelander, and C.M. White, eds.)
French: Madison, Univ.
English: Finally, the TIRExB decided to revert to this matter at one of the future sessions.
French: Pour finir, la TIRExB a décidé de revenir sur la question à l'une de ses futures sessions.
English: Government science is often issue driven, and plays a key in addressing current public policy questions and anticipating future ones.
French: Les activitÃ©s scientifiques du gouvernement sont souvent axÃ©es sur une prÃ©occupation en particulier et jouent un rÃ´le clÃ© pour aborder les questions courantes de politique publique et prÃ©voir les questions Ã venir.
English: This forces the local communities to obtain unsafe drinking water from shallow tube wells, which are often contaminated.
French: Les populations n'ont alors d'autre choix que d'utiliser de l'eau impropre à la consommation qu'elles vont chercher dans des puits peu profonds, souvent contaminés.
English: The Working Group was tasked with a triennial review of the reimbursement rates of major equipment with national cost data.
French: Le Groupe de travail était chargé de procéder à l'examen triennal des taux de remboursement des dépenses relatives au matériel majeur à partir de données nationales sur les coûts.
English: • Glands very tender to the touch
French: • Glandes très sensibles à la palpation
English: First, special focus is directed towards case processing times in courts of ﬁrst instance that is to what extent are the time standards achieved in individual courts. These deadlines have been set in co-operation by the National Court Administration and representatives of courts.
French: En premier lieu, il se concentre tout spécialement sur les temps de traitement des dossiers par les tribunaux de première instance, en évaluant les résultats obtenus par les différents tribunaux pour ce qui est du respect des délais qui ont été ﬁxés en coopération avec l’Administration judiciaire nationale et les représentants des tribunaux.
English: Schengen is supposed to be about the free movement of persons.
French: Schengen doit avoir pour but la libre circulation des personnes.
English: • The minimum training requirement for RCMP Search Commanders is a basic SAR and SAR management course.
French: • Le chef de recherche devra avoir réussi un cours de base en recherche et sauvetage, ainsi qu'un cours de gestion des opérations de recherche.
English: In addition, there is a strong belief in the field that medical practitioners, especially pediatricians, must not only report suspicions of child maltreatment, but should also advocate for the abused child and the family after a report is filed.
French: 2.5 Efforts visant à améliorer le système de dépistage et de signalement des cas d’enfants victimes de violence Cette analyse documentaire a permis de constater la présence marquée d’un sentiment d’inquiétude et d’insatisfaction chez les professionnels de la santé à l’égard du système de dépistage et de signalement des cas d’enfants victimes de violence.
English: This was also followed by a series of workshops on civil, political, economic, social and cultural rights as well as a human rights analysis of legislation for 55 National Parliament members in April 2004.
French: Cette initiative a été aussi suivie par une série d'ateliers sur les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels ainsi que par une analyse de la législation fondée sur les droits de l'homme pour 55 membres du Parlement national en avril 2004.
English: A range of pre-natal and post-natal services is available at the health centers and hospitals, and hospitals have been engaged in baby friendly certification exercises.
French: Les centres de santé et les hôpitaux proposent une gamme de services prénatals et postnatals, et les hôpitaux se sont efforcés d'obtenir le certificat d'«hôpital ami des bébés».
English: An opinion on the judicial admissibility of prison-based needle and syringe programs under Swiss law, concluding that such programs are compatible with Swiss legislation.
French: Une opinion sur l'admissibilité judiciaire de programmes d'échange d'aiguilles et de seringues en prison selon la loi suisse, concluant que de tels programmes sont compatibles avec la législation suisse.
English: Article 18 ( Liberty of movement and nationality) – obligates States Parties to recognize the rights of persons with disabilities on an equal basis with others to liberty of movement, to freedom to choose their residence, and to a nationality.
French: Article 18 (Droit de circuler librement et nationalité) – met les États membres dans l’obligation de reconnaître aux personnes ayant des incapacités, sur la base de l’égalité avec les autres, le droit de circuler librement, le droit de choisir librement leur résidence et le droit à une nationalité.
English: Thus the services operating in the Brussels-Capital Region are expected to:
French: Ainsi les services agissant en Région de Bruxelles-capitale sont tenus:
English: (e) [Agreed] Support new and existing public/private sector financing mechanisms for developing countries and countries with economies in transition, to benefit in particular small entrepreneurs and small, medium-sized and community-based enterprises and improve their infrastructure, while ensuring transparency and accountability of such mechanisms.
French: e) [Convenu] Soutenir les mécanismes de financement, qu'ils soient nouveaux ou existants, des secteurs public et privé, tant pour ce qui est de la dette que du capital social, en faveur des pays en développement et des pays en transition, au profit en particulier des petits entrepreneurs et des petites et moyennes entreprises ainsi que des entreprises communautaires, afin d'améliorer leur infrastructure tout en assurant la transparence et la fiabilité de tous ces mécanismes.
English: Present evidence is clear that although different pharmacological approaches aimed at detoxification are effective, a majority of patients relapse, posing a major obstacle to their rehabilitation.
French: L’expérience prouve qu’en dépit de l’efficacité de différentes approches pharmacologiques de la désintoxication, une majorité de patients rechutent, ce qui pose un problème majeur pour leur réhabilitation.
English: Romania and Bulgaria have done a good job.
French: La Roumanie et la Bulgarie ont bien progressé.
English: Corrective measures which shall be considered include, among others, increased frequency of rest periods and temporary relocation of employees to work stations outside the affected area.
French: Ainsi, on pourra augmenter le nombre de périodes de repos et réaffecter temporairement les employés à d'autres lieux de travail.
English: Early childhood is defined as the period from birth to 8 years old.
French: La petite enfance correspond à la période qui va de la naissance à l’âge de 8 ans.