ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Code figure 19 shall be used when a funnel cloud, waterspout, or tornado is within sight of the station at the time of observation or was observed during the preceding hour.
French: Il faut utiliser le chiffre 19 du code quand un entonnoir nuageux, une trombe marine ou une tornade est en vue de la station au moment de l'observation ou a été observée au cours de l'heure précédente.
English: Clearer overview of Community VAT legislation currently in force The essential piece of EU VAT legislation since 1 January 2007 has been Directive 2006/112/EC.
French: TVA: meilleure vue d'ensemble de la législation communautaire en vigueur La directive 2006/112/CE constitue la pierre angulaire de la législation communautaire en matière de TVA depuis le 1er janvier 2007.
English: ∙kg−1 provoked a clear diuretic effect (about 75% of the maximal effect) accompanied by a 20–25% plasma volume deficit but by only a twofold rise in PRA.
French: ∙kg−1 de furosémide provoqua un net effet diurétique (environ 75% de l'effet maximal) accompagné d'une diminution de 20–25% du volume plasmatique et d'une augmentation de PRA d'un facteur deux seulement.
English: A number of new service development initiatives for Mäori or targeted at Mäori include the following:
French: Les initiatives suivantes ont été prises en ce qui concerne le développement de nouveaux services en faveur des Maoris :
English: The tables are available upon request.
French: On peut se procurer ces tableaux sur demande.
English: That violence has led to the most regrettable loss of hundreds of lives and has injured thousands.
French: Cette violence a conduit à la perte regrettable de centaines de vies, et fait des milliers de blessés.
English: For example, the limiting quantum yield of 2 and 3 with Фadducts = 0.033 (in the absence) increased to Фadducts > 0.5 under comparable conditions in the presence of [H2SO4] = 0.001 M, approaching the maximum asymptotically at about this concentration; the increases of the quantum yield could not be correlated with H2SO4 concentrations.
French: Par exemple, le rendement quantique limite des produits 2 et 3 passe de Ф(produits) = 0,033 (absence d'acide) à plus de 0,5 (pour [H2SO4] = 0,001 M) avec une croissance asymptotique qui atteint son maximum autour de cette valeur; on n'a pas pu établir de corrélation entre le rendement quantique et la concentration en H2SO4.
English: Article 12 (Prompt and impartial investigation)
French: Article 12 (Enquête rapide et impartiale)
English: (2.4.2) With other persons
French: 2.1 Petites réparations
English: Products/services search page List of 's products/services
French: Page de recherche des produits/services Liste des produits/services -
English: Some 53 per cent said the racing poster was about cigarettes; only 4 per cent saw it as a poster for Player’s racing.
French: Some 20 per cent saw the jazz festival poster as an ad for cigarettes; only 2 per cent recognized it as an ad for the festival.
English: The contemporary "faux" folk art of the 1990s maintains this humorous approach.
French: Le « faux » art populaire des années 1990 conserve cette approche humoristique.
English: The amendment was a key deliverable of the Atlantic Energy Roundtable.
French: RNCan a participé activement à l’élaboration d’une mise à jour l’Atlantique.
English: The Department of Fisheries and Oceans has not developed performance measures for its strategic outcomes.
French: Le ministère des Pêches et des Océans n'a pas mis au point d'indicateurs de mesure du rendement pour ses résultats stratégiques.
English: I was told, first of all, that the document or section that granted the greater amount of freedom would take precedence over the one that granted the lesser amount of freedom.
French: On m'a dit tout d'abord que le document ou la section qui confère le plus de libertés aurait la préséance sur celui ou celle qui en confère le moins.
English: We urgently need to focus the attention of the international community on some of the most serious implications of climate change.
French: Nous devons d'urgence concentrer l'attention de la communauté internationale sur certaines des conséquences les plus graves des changements climatiques.
English: Portfolio Management continued to be a priority, with the Portfolio Secretariat supporting the Minister’s and Deputy Minister’s policy priorities and coordinating strategic advice.
French: La gestion de portefeuille constitue toujours une priorité : le Secrétariat à la coordination du portefeuille concourt aux priorités stratégiques du ministre et du sous-ministre, et coordonne la prestation de conseils stratégiques.
English: Total tourist arrivals for the period reached 2,308,990, compared to 2,294,326 in 2006.
French: Le nombre total des arrivées de touristes a atteint 2 308 990 pour la période considérée, contre 2 294 326 pour 2006.
English: (2) Subsection 4(3) (see footnote 3) of the Regulations is replaced by the following: (3) The annual return referred to in section 263 of the Act shall be (a) on Form 22 or on a document that conforms as closely as possible to it, or on Schedule 80 — Annual Return — Canada Business Corporations Act to a T2 Corporation Income Tax Return; and (b) sent to the Director or the Department of National Revenue, as the case may be, by a corporation within six months after the date of the end of the taxation year of the corporation, setting out the required information as at that date.
French: (2) Le paragraphe 4(3) (voir référence 3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Le rapport annuel mentionné à l'article 263 de la Loi doit être : a) produit au moyen de la formule 22 ou d'un document correspondant le plus possible à cette formule, ou au moyen de l'annexe 80 — Rapport annuel — Loi canadienne sur les sociétés par actions de la formule T2 — Déclaration de revenus des sociétés; b) envoyé, selon le cas, au directeur ou au ministère du Revenu national par la société dans les six mois suivant la date de la fin de l'année d'imposition de celle-ci, les renseignements exigés étant arrêtés à cette date.
English: But this leaves some 25,000 who need to be reintegrated if they are to make a living without a gun, in a normal economy.
French: Mais cela en laisse quelque 25 000 qui doivent être réinsérés si nous voulons qu'ils gagnent leur vie autrement qu'à la pointe du fusil, dans une économie normale.
English: • Canada should take a leading role at the UN in recommending that the debts of 57 highly indebted poor countries be erased and that conditions be attached only in respect to human rights, particularly as they apply to women.
French: • Le Canada devrait jouer un rôle de premier plan au sein de l'ONU pour recommander l'effacement de la dette de 57 pays pauvres lourdement endettés, les seules conditions imposées étant le respect des droits de la personne, particulièrement en ce qui a trait aux femmes.
English: Such meetings shall not have a decision-making capacity, as specified in paragraph II(A)1, and shall be open to all the participating States.
French: Ces réunions n’ont pas pouvoir de décision, comme stipulé au paragraphe II A) 1, et sont ouvertes à tous les Etats participants.
English: " was used for the encrypted password entry.
French: » était autrefois utilisée comme entrée de mot de passe chiffré.
English: At other locations women spoke more generally about the issue, often on behalf of other Aboriginal women in their community:
French: Ailleurs, les femmes ont parlé en termes plus généraux de cette question, souvent au nom d'autres femmes autochtones de leur collectivité.
English: All taxa were fed pure alfalfa (Medicago sativa) diets for a minimum period of 6 months, at which point recently grown hair was shaved and analyzed for carbon isotopes.
French: Tous les mammifères ont été soumis à un régime de luzerne (Medicago sativa) pendant une période d'au moins 6 mois, après lesquels leur poil récemment poussé a été rasé et analysé pour y évaluer les isotopes de carbone.
English: Lexique des personnes handicapées.
French: Glossary of terms pertaining to disabled persons.
English: Is the competent authority required to draw up a disaster plan for firms which are potential major chemical accident hazards?
French: Est-il prévu que l'autorité compétente établisse un plan catastrophe pour les entreprises présentant des risques d'accidents chimiques majeurs?
English: Des Aulnes Lake (Isidore and Garon) Lac des Aulnes 46°22' 74°11' 39.
French: Lac des Aulnes (Isidore et Garon) Lac des Aulnes 46°22' 74°11' 39.
English: In Calgary at 8th and 8th, a community health clinic makes services available 24 hours a day, seven days a week just as the community health centres do in Ontario where there are more than 40.
French: À Calgary, à l'angle de la 8e rue et de la 8e avenue, une clinique de santé communautaire offre des services 24 heures par jour, sept jour par semaine, tout comme le font les centres de santé communautaires de l'Ontario, où l'on en compte plus de 40.
English: The GET was told that Greece had prepared draft legislation on these matters, but in the absence of precise information, the GET was unable to assess to what extent the changes planned had the potential of remedying the aforementioned shortcomings."
French: Le ministère de l’Economie et des Finances (www.mnec.gr) a actualisé la législation sur le blanchiment d’argent en décembre 2006 en intégrant dans le droit grec la Directive 2001/97/EC, la décision-cadre 2001/500/JHA et les recommandations du GAFI pertinentes.
English: Item 1 Adoption of the agenda
French: Point 1: Adoption de l'ordre du jour
English: This requires that measures such as the following be taken on the cultural level:
French: Il faudrait pour cela que des mesures comme celles énoncées ci-après soient prises sur le plan culturel :
English: © Cape Breton Highlands National Park / P. Doyle Soils in the park are mostly poor, thin and stony.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / P. Doyle En règle générale, les sols du parc national sont pauvres, minces et rocailleux.
English: Yes, in your Affiliate space, in the ‘Your profile’ column.
French: Oui, depuis votre espace Affilié, dans la rubrique Votre profil.
English: Working in conjunction with Westmount RCMP/GRC, Quebec.
French: En collaboration avec la police de Westmount RCMP/GRC, Quebec.
English: Option 6: Commitment period reserve: A portion not to exceed [x] percent of the assigned amount of each Party included in Annex I shall be placed in a commitment period reserve account in the Party's national registry.
French: Option 6 : Réserve pour la période d'engagement : Une fraction de la quantité attribuée à chaque Partie visée à l'annexe I n'excédant pas [x] pourcent est placée dans une réserve pour la période d'engagement sur un compte du registre national de la Partie.
English: I want to take the opportunity to thank our clients for their continued support and readiness to discuss issues.
French: Je tiens à profiter de l'occasion pour remercier nos clients de leur appui soutenu et de la bonne volonté dont ils font preuve lorsqu'il s'agit de discuter de problèmes.
English: Goods cannot be imported in a quantity that may cause the inspecting customs officer to doubt that they will be exported.
French: Les marchandises ne peuvent être importées en une quantité qui porte l'agent des douanes les inspectant à douter qu'elles seront exportées.
English: individuals or groups of geocachers as a kind of signature item or calling card.
French: par des géocacheurs individuellement ou en groupe. Elles constituent une sorte de signature ou de « carte de visite ».
English: However, that can only be achieved if there is increased consultation between the Council and Parliament.
French: Toutefois, cela n'est réalisable que s'il y a une consultation accrue entre le Conseil et le Parlement.
English: Currently, Transport Canada has ten regulations in the form of technical standards documents and nine more in progress, all of which are based on U.S. regulations.
French: En outre, en vertu de l’Accord mondial de 1998 de la Commission économique pour l’Europe (CEE), les organes de réglementation mondiaux ont convenu de collaborer à l’élaboration des règlements mondiaux.
English: The reforms, initiated in 2001 in response to OSCE’s rapid growth, aimed at increasing the Organization’s capacity to turn policy deci- sions into concrete operations with speed and ﬂexibility, while improving cost-eﬃciency, transparency and accountability to participating States.
French: Les consul- tations avec le Groupe consultatif de gestion et finan- ces sur la modification d’un certain nombre de dispo- sitions du Statut et du Règlement du personnel com- mencées en 2004 se sont poursuivies et il en est résulté un certain nombre de changements qui ont été approuvés en mars, en juillet et en septembre.
English: - 57 - ANNEX E PROCEDURES FOR ARRIVALS AND DEPARTURES 1.
French: - 59 - ANNEXE E PROCEDURES D'ARRIVEE ET DE DEPART 1.
English: At its 47th meeting, on 19 December 2008, the Economic and Social Council decided to take note of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2008 session (E/2008/32 (Part II) and Corr.1).
French: À sa 47e séance, le 19 décembre 2008, le Conseil économique et social a décidé de prendre note du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 2008 (E/2008/32 (Part II) et Corr.1).
English: That would be the case even if those at the CPC with experience were to be transferred to a new review body.
French: Ceux qui y procèderont auront évidemment besoin d’une formation particulière sur les questions de sécurité
English: The project serves as an example of the delivery of large scale regional projects by the Basel Convention centres with the support of a bilateral donor through the Technical Cooperation Trust Fund.
French: Ce projet est le type même de projet régional d'envergure réalisé par des Centres de la Convention de Bâle avec l'appui d'un donateur bilatéral par l'entremise du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique.
English: On completion of her professional journalistic training, she worked in journalism/PR and project management for a number of broadcast related EC co-funded projects.
French: Une fois sa formation de journaliste professionnelle terminée, elle a travaillé dans le journalisme/les RP et la gestion de projet pour plusieurs initiatives liées à la télévision et cofinancées par la CE.
English: New Talent: Booming Echoes: Reduces the cooldown of your Flame Shock and Frost Shock spells by an additional 1/2 seconds, and increases the direct damage done by your Flame Shock and Frost Shock spells by an additional 10/20%.
French: Bouclier sacré : les dégâts de base et le facteur de pondération ont été augmentés de 30%.
English: Minister's Message Indian Residential Schools Resolution Canada (IRSRC) is dedicated to resolving the legacy of the Indian residential school system and meeting the needs of the more than 13,000 former students seeking compensation for abuses they suffered at these schools.
French: Message de la ministre Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (RQPIC) a pour mandat de résoudre le legs du système de pensionnats indiens et de répondre aux besoins de plus de 13 000 anciens étudiants qui exigent une indemnisation pour les abus qu'ils ont subis dans ces écoles.
English: Determined to build upon the momentum and to boost the spirit of international solidarity generated by the designation of 2006 as the International Year of Deserts and Desertification,
French: Déterminée à tirer parti de la dynamique créée par la proclamation de 2006 Année internationale des déserts et de la désertification, et à stimuler l'élan de solidarité internationale suscité à cette occasion,
English: A personal file contains not only documents relating to the data subject's administrative situation, but also reports on his or her ability and efficiency (staff reports and CDRs, for instance).
French: Le dossier personnel comprend non seulement les documents se rapportant à la situation administrative de la personne concernée mais également les rapports relatifs à l'aptitude et à l'efficacité d'un membre du personnel (notations et REC, par exemple).
English: The report containing the budget for the Strategic Reserve Stocks, estimated at $179.7 million, is being finalized.
French: Le rapport présentant le budget pour les stocks de réserve stratégique, estimé à 179,7 millions de dollars, est en voie d'achèvement.
English: How many different ethnic groups live in China?
French: Combien d’ethnies différentes vivent en Chine ?
English: Indicators selection is dependent on the objectives for their use.
French: Le choix des indicateurs dépend des objectifs de l'usage qu'on veut en faire.
English: Probative force of copy (15) Any copy of an original record made under section 71 that is purported to be certified by the Minister or an officer to be a copy of the original record is evidence of the nature and content of the original record, and has the same probative force as the original record would have if it were proven in the ordinary way.
French: Force probante des copies (15) Toute copie faite en vertu de l’article 71 qui est présentée comme registre que le ministre ou un préposé atteste être une copie du registre original fait foi de la nature et du contenu du registre original et a la même force probante qu’aurait celui-ci si son authenticité était prouvée de la façon usuelle.
English: The template for the Access Guide Matrix is based on the job positions and approved by Senior Management.
French: Le modèle de la matrice du guide d’accès repose sur les postes et est approuvé par la haute direction.
English: The Government of Canada, through my department, is contributing $1million to the Centre for Wildlife Ecology for activities that will be undertaken between 2003 and 2008.
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise de mon ministère, contribue 1 million $ au Centre de l'écologie de la faune à l'appui des activités qui seront entreprises entre 2003 et 2008.
English: The situation of women and child detainees remains difficult.
French: La situation des femmes et des mineurs incarcérés est toujours délicate.
English: 1985 – 1987 First Secretary, Mission of Canada to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), Geneva
French: 1985 – 1987 Premier secrétaire, Mission du Canada auprès du GATT (Genève), Affaires étrangères et Commerce international
English: Annex, page 4 Hawaii Institute for Human Rights (HIHR)
French: Annexe, page 4 Hawaii Institute for Human Rights (HIHR)
English: The European Parliament is also concerned about reports of serious overcrowding and poor conditions in the refugee camps established by the Sri Lankan Government.
French: Le Parlement européen est aussi préoccupé par les informations faisant état d'un surpeuplement considérable et de conditions déplorables dans les camps de réfugiés installés par le gouvernement du Sri Lanka.
English: MONUC = United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Montant approuvé par l'Assemblée générale en tant qu'engagement de dépenses autorisées.
English: Several Member States also refer to initiatives to promote the development, use and exchange of elearning materials, with the involvement and for the benefit of teachers.
French: Résultats des États membres sur la formation élémentaire des enseignants aux TIC Les données disponibles ne concernent actuellement que neuf États membres où la proportion des enseignants formés aux TIC varie de 6 % en Grèce à plus de 70 % en Irlande et au Royaume-Uni; parmi les autres États membres, l’Autriche, le Danemark, la Finlande, la France et l’Espagne ont atteint 50 % et plus, et l’Italie 63 %. En raison des données indisponibles et du manque de recul pour dégager les tendances dans le temps, il est difficile de tirer des conclusions plus poussées.
English: Does Sweden, as a Member State, have any plans to bring up this matter in the EU' s Council of Ministers or is the positive attitude to the tax one more of principle than of practice?
French: La Suède a-t-elle, en tant que pays président, de quelconques projets visant à porter cette question devant le Conseil de ministres de l'UE, ou cette opinion favorable relève-t-elle davantage d'une attitude de principe, sans volonté de mise en pratique ?
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 6 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 6.
English: Both initial and continuing education were provided, the former involving theory-based learning and practical internships, and the latter focusing on specific topics according to the current capacity-building needs of the judiciary.
French: On peut y suivre un programme d'enseignement préparatoire ou une formation continue, le premier comprenant des enseignements théoriques et des stages et le deuxième étant axé sur des thèmes précis compte tenu des besoins de la magistrature en matière de perfectionnement des connaissances.
English: Table (Charles, Mcdougall and Tran 2001, Table 2.6) GDP of copyright sector
French: Tableau 2.10 Commerce extérieur, secteur du droit d'auteur
English: Extend their warmest congratulations to Foreign Minister Ban Ki-Moon of the Republic of Korea for his appointment to the post of Secretary-General of the United Nations and express their wish that he will continue to provide the highest priority to the fight against corruption in his efforts to ensure the full and effective implementation of the United Nations Convention against Corruption;
French: Adressent leurs félicitations les plus chaleureuses à M. Ban Ki-Moon, Ministre des affaires étrangères de la République de Corée, pour sa nomination au poste de Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, et expriment le souhait qu'il continue à accorder la priorité absolue à la lutte contre la corruption dans ses efforts pour obtenir l'application pleine et effective de la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: Country which has signed the Convention but has not ratified it: Belgium
French: Pays ayant signé la Convention mais ne l'ayant pas ratifiée : Belgique.
English: This includes our risk of developing a host of age-related diseases.
French: L'ADN ne peut pas commander directement à partir du code génétique la fabrication des protéines, molécules qui jouent un rôle essentiel dans l'organisme.
English: On 3 February, and under international pressure, the constitutional bill was amended, which we must welcome as an improvement, to maintain a directly elected president – albeit a weakened presidency – and introduce lifetime security of tenure for judges in order to carry support from the socialist block of Mr Maroz, which has also declared that it will only support the final reading of the bill if substantial reforms are made to democratise the parliament via a proportional representation system.
French: Le 3 février, sous la pression internationale, le projet de loi constitutionnel a été amendé, ce qu’il convient de saluer comme une amélioration, afin de maintenir l’élection directe du président - une présidence certes affaiblie - et d’introduire la sécurité d’un mandat à vie pour les juges, afin de recevoir le soutien du bloc socialiste de M. Maroz, lequel a également déclaré qu’il ne soutiendra la lecture définitive du projet de loi que si des réformes considérables sont consenties pour démocratiser le parlement au moyen d’un système représentatif proportionnel.
English: Benefit-Cost Summary Benefit-cost implications for CAR 605.84 (Aircraft Maintenance — General) and for CAR 706.08 (Maintenance Control Manual (MCM)) are generally not significant.
French: Résumé des avantages et des coûts Les répercussions des modifications apportées à l'article 605.84 du RAC (Maintenance d'aéronefs — Généralités) et à l'article 706.08 du RAC (Manuel de contrôle de la maintenance (MCM)) sont, dans l'ensemble, plutôt négligeables.
English: The core articles of the Islamic faith define the Islamic way of life:
French: Les principaux articles de la foi islamique définissent le style de vie islamique.