ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Skill-by-skill analysis The eight skills listed below were selected during the questionnaire design phase, based on analysis of the CHRC Presenter’s Chart of Competencies. They were chosen to represent a cross-section of essential presenter skills.
French: Analyse compétence par compétence Les huit compétences suivantes ont été choisies lors de la conception du questionnaire à partir de l’analyse de la charte des compétences des diffuseurs du CRHSC parce qu’elles représentent les compétences essentielles croisées des diffuseurs.
English: 2/ As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, all official and informal documents distributed prior to the session by mail or available via INTERNET will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: Long duration badges for representatives of Non-Governmental Organizations in consultative status with ECOSOC may be delivered only after official accreditation with the NGO Liaison Office, UNOG.  All other participants from Non-Governmental Organizations NOT in consultative status with ECOSOC require a conference badge of type OTHER per conference.
English: See Digest, article 48.
French: Voir Précis, article 48.
English: (6) If, after proceedings to determine a question to which this section applies have been brought before a court or other competent authority which under the law of a relevant contracting state other than the State has jurisdiction to decide the question, proceedings are begun before the Court, the Court shall stay the proceedings before it until the following conditions are satisfied: (a) such authority either— (i) declines jurisdiction, or (ii) makes a determination which the Court refuses to recognise under section 124, and (b) where an appeal lies from the decision of such authority, either an appeal has been taken and has been determined or withdrawn or, in case such an appeal is not taken, the time for appealing has expired.
French: 2) Une personne dont le nom figure sur la liste européenne n’est pas coupable d’un délit en vertu d’un des textes de loi votés de 1954 à 1960 dits Solicitors Acts, au seul motif qu’elle a rédigé un document (autre qu’un acte authentique) destiné à être utilisé dans une procédure engagée devant le contrôleur en vertu de la présente loi en ce qui concerne un brevet européen ou une demande de brevet européen.
English: Despite all their inadequacies, marketing boards influenced production, internal distribution, pricing of food and productive inputs, and export marketing of agricultural produce, but also ensured that farmers received stable prices and maintained quality control and standards.
French: En dépit de tous leurs défauts, les offices de commercialisation influaient sur la production, la distribution intérieure, les prix des denrées alimentaires et des facteurs de production, et la commercialisation à l'exportation des denrées agricoles, et garantissaient aussi des prix stables aux agriculteurs, ainsi que le respect par ceux-ci de mesures de contrôle de la qualité et de normes.
English: That is the purpose of the report, and I hope it is now clear.
French: Tel est le but de ce rapport et j’espère que c’est désormais clair.
English: Next, as far as the stability pact is concerned I would say this: don't worry, it will not have any deflationary effects.
French: Pour ce qui concerne le pacte de stabilité, ensuite, je dirais que celui-ci - rassurez-vous - n'aura pas d'effets déflationnistes.
English: These commitments were to:
French: Il s'agit des engagements suivants :
English: CEPA 11(b) Environment on Which Human Life Depends
French: Effets sur l'environnement essentiel pour la vie humaine (alinéa 11b))
English: We also drew the attention of UNGASS participants to the intersection of race, gender and HIV/AIDS issues.
French: Nous avons également attiré l’attention des participants de la SEAGNU sur les interrelations entre les questions de race, de sexe et de VIH/sida.
English: In particular, SEC exemptions led to an increased demand by investors for private placements.
French: En particulier, les exemptions de la Securities Exchange Commission ont amené une hausse de l'offre de placements privés par les investisseurs.
English: All the current fees are to the Government of Canada regulatory process for cost recovery fees which includes consultation requirements.
French: Tous les frais actuels relèvent du processus réglementaire du gouvernement du Canada pour le recouvrement des coûts, qui prévoit des exigences en matière de consultation.
English: • In Benner v. Canada (Secretary of State),(33) the Court affirmed that, although section 15 does not apply retroactively, determinations of retroactivity depend on characterization of circumstances of individual cases, including whether their most relevant feature is a past event or a current condition resulting from it.
French: 15; l’art. 15 n’exclut pas les délits que, étant donné la réalité biologique, seules les personnes d’un sexe peuvent commettre; pas d’infraction à l’art.
English: Although the settlement agreement between the claimant and her employer indicated that the employer undertook to pay $8,000 as severance pay, the claimant maintained that this was a payment in compensation for emotional damage resulting from psychological harassment, and wrongful dismissal.
French: Malgré que l'entente de règlement entre la prestataire et son employeur indiquait que l'employeur s'engageait à payer la somme de 8 000,00$ "à titre d'indemnité de fin d'emploi", la prestataire avait soutenu qu'il s'agissait d'un paiement en compensation pour dommages moraux suite au harcèlement psychologique et pour un congédiement non justifié.
English: Read these quick tips about playtime ideas and find out some interesting facts about child development.
French: Lisez nos brefs articles; vous y trouverez plein de conseils, d’idées de jeux et de renseignements très intéressants sur le développement de vos enfants.
English: The insurance industry has been investigating the possibility of providing financial guarantee insurance as a form of credit enhancement in Canada, similar to that provided in the United States.
French: L'industrie des assurances a étudié la possibilité de fournir une assurance de cautionnement financier comme forme d'amélioration des termes du crédit au Canada, semblable à celle offerte aux États-Unis.
English: Legitimacy will be determined by the way Aboriginal governments are created and structured, the way leaders are selected and held accountable by the people, and the extent to which basic human rights are respected.
French: La légitimité des gouvernements autochtones sera déterminée en fonction de différents facteurs: la façon dont ils seront instaurés et structurés, le mode de sélection de leurs dirigeants, la méthode par laquelle ceux-ci rendront des comptes à leur peuple et la mesure dans laquelle les droits fondamentaux de la personne seront respectés.
English: Therefore, while the EU may hold back from setting a global target for organic production, some consensus on the longer-term potential of the sector is still desirable.
French: Par conséquent, même si l’UE décide de ne pas fixer d’objectif global pour la production biologique, il reste souhaitable qu’elle parvienne à un consensus sur le potentiel à long terme de ce secteur.
English: There have been 335 consultation meetings, both on reserve and off reserve; 8465 on-reserve First Nation citizens contacted us, and we heard from almost 4000 living off reserve.
French: Nous avons tenu 335 séances de consultation tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des réserves; 8 465 citoyens des Premières nations habitant une réserve ont communiqué avec nous, et nous avons écouté l'avis de près de 4 000 personnes vivant hors réserve.
English: Note The information on prescribed information slip(s) Form T5013, Statement of Partnership Income, and prescribed Form T5013 SCH 50, Reconciliation of Partner’s Capital Account of the T5013 Partnership Information Return, must reconcile with the information provided on the composite T5013 or T5013A information slip the partnership issued to the nominee or agent.
French: Remarque Les renseignements inscrits sur le(s) feuillet(s) de renseignements prescrit T5013, État des revenus d’une société de personnes et sur le formulaire prescrit T5013 SCH 50, Rapprochement du compte de capital de chaque associé de la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013, doivent correspondre aux renseignements indiqués sur le feuillet de renseignements T5013 composé ou T5013A composé que la société de personnes a émis à l’agent ou au mandataire.
English: In 2007 there have been three final and enforceable acquittals to date, which all related to the charge of incitement to the detriment of black Africans.
French: En 2007, 3 jugements d'acquittement définitifs et exécutoires ont été rendus à ce jour, tous trois en faveur de personnes inculpées pour incitation à la haine envers des Africains noirs.
English: Larvae/wireworms emerge from the eggs.
French: Les larves fils de fer sortent des œufs.
English: 6.1 In a note verbale dated 12 October 2005, the State party maintains that the complainant confines himself to reiterating the reasons that he invoked before the Swiss authorities.
French: 6.1 Dans une note verbale du 12 octobre 2005, l'État partie fait valoir que le requérant se borne à rappeler les motifs qu'il a invoqués devant les autorités suisses.
English: Until the amendment becomes law, the Registered Plans Directorate can, on an administrative basis, accept plan terms that reflect this condition.
French: Jusqu'à ce que la législation soit modifiée, la Direction des régimes enregistrés peut accepter, d'un point de vue administratif, les modalités des régimes qui contiennent cette condition.
English: We welcome the presence here today of Mr. Zoran Loncar, Minister of Public Administration and Local Self-Government of Serbia.
French: Nous saluons la présence parmi nous aujourd'hui de M. Zoran Loncar, Ministre de l'administration publique et de l'autonomie locale de Serbie.
English: As Chart 1 illustrates, for the country as a whole, youth gang members predominately fall within the age range of 16 to 18 years (39%), and that almost half (48%) of all youth gang members are under the age of 18 years.
French: Comme il est illustré dans le diagramme 1, dans l’ensemble du pays, les membres de gangs de jeunes sont principalement dans le groupe d’âge des 16 à 18 ans (39 %) et presque la moitié (48 %) de tous les membres de gangs de jeunes ont moins de 18 ans.
English: seeing police officers - especially riot police).
French: voir des policiers - en particulier des unités anti-émeutes).
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, listening to the Commissioner's statement just now, it felt as if I was in the wrong film.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, mes chères collègues, en écoutant l'intervention de M. le commissaire à l'instant, j'ai eu la désagréable impression de m'être trompé de film.
English: Responding further in cross-examination, Mr. Wishloff agreed that only five of the thirty candidates received any points for their answers to this question.
French: Toujours en contre-interrogatoire, M. Wishloff a admis que seulement cinq des 30 candidates et candidats ont obtenu des points pour cette question.
English: Position each test dummy such that the upper torso rests against the seat back.
French: Mettre en place chaque mannequin de telle sorte que la partie supérieure du torse soit en contact avec le dossier.
English: To achieve the desired results, learning policies must be supported by an explicit commitment of time and resources — a commitment which should be reflected in the organization of work and the work schedules of all employees.
French: Pour que cette politique donne les résultats souhaités, il faut s'engager expressément à consacrer ressources et temps à l'apprentissage — un engagement qui doit se refléter dans l'organisation du travail et les horaires de tous les employés.
English: The company asked her to have a meeting with Mr. Wladstock, the personnel officer in order to sign her contract.
French: L’entreprise l’invite ensuite à rencontrer M. Wladstock, le chef du personnel, pour signer son contrat.
English: These activities are basic forms of individual liberty.
French: Ces activités sont des aspects fondamentaux de l'exercice de la liberté individuelle.
English: Mention was made, in the final document of the international conference on “Enhancing Security and Stability in Central Asia: An Integrated Approach to Counter Drugs, Organized Crime and Terrorism”, of the need to establish such a centre; this initiative was supported, in turn, in the resolution which the General Assembly adopted in December 2000.
French: Dans le document final de la Conférence internationale intitulée « Renforcement de la sécurité et de la stabilité en Asie centrale : approche intégrée de la lutte contre les stupéfiants, la délinquance organisée et le terrorisme », l'accent a été mis sur la nécessité de créer un tel centre.
English: Transfer payments are transfers of money, goods, services or assets to individuals, organizations or other levels of government, without the federal government directly receiving goods or services in return.
French: Les paiements de transfert sont des paiements en argent, en biens, en services ou en actifs faits à des particuliers, à des organismes ou à d'autres paliers de gouvernement, sans que le gouvernement fédéral ne reçoive directement des produits ou des services en contrepartie.
English: I looked at community policing in Japan, the Netherlands, Great Britain and the United States and I asked myself whether I was applying the model properly.
French: Je regardais ce qui s'était fait ailleurs dans le domaine de la police communautaire, notamment au Japon, en Hollande, en Grande-Bretagne et aux Etats-Unis, et je m'interrogeais.
English: If the capacitor is small and does not have a nameplate, estimate the length of time it has been in service; if before 1978, assume that it contains PCBs.
French: Si le condensateur est petit et ne porte pas de plaque, il faut déterminer depuis combien de temps il est en service. S'il l'est depuis une date antérieure à 1978, on peut supposer qu'il renferme des BPC.
English: 8.0 Are other governments doing anything like this?
French: 8.0 D'autres gouvernements adoptent-ils une approche semblable?
English: Common Fund for Commodities (Council decision 2003/221)
French: Centre régional africain de technologie (décision 1980/151 du Conseil)
English: The report mentions that illiteracy seriously affects Roma women.
French: Le rapport mentionne que l'analphabétisme est très répandu chez les femmes de la communauté rom.
English: This is essentially the priority which has been set.
French: Il s’agit de la priorité essentielle qui a été définie.
English: The Commission reports to the Economic and Social Council on matters concerning the promotion of women's rights in the political, economic, social and educational fields and makes recommendations to the Council on problems requiring immediate attention in the field of women's rights.
French: La Commission présente au Conseil économique et social des rapports sur la promotion des droits des femmes dans les secteurs politique, économique et social, ainsi que dans le domaine de l'éducation, et lui fait des recommandations sur les problèmes relatifs aux droits des femmes qui présentent un caractère d'urgence.
English: One well-known example is the Cotonou Agreement.
French: L’Accord de Cotonou en est un exemple bien connu.
English: Once each group has presented on their perspective, facilitate discussion where groups attempt to come up with a plan for the area around the town.
French: Après que chaque équipe ait parlé, animez une discussion pendant laquelle les groupes essaieront de s’entendre sur les mesures à prendre dans les environs de la communauté.
English: We reaffirm our commitment to settle disputes by peaceful means.
French: Nous déclarons la validité constante des dix Principes et notre détermination à les mettre en pratique.
English: Service: Staff members are courteous and helpful.
French: Le service : les employés sont courtois et serviables.
English: In such cases, the quantities transferred should strictly be limited to those which can be justified for such purposes.
French: En ce cas, les quantités transférées doivent être strictement limitées à celles que ces utilisations justifient.
English: While another officer took cover in his car to call for assistance, Constable Vigor returned fire, hitting the suspect and forcing his retreat back into the Quonset.
French: Pendant qu’un autre agent se réfugiait dans son véhicule pour appeler à l’aide, le gendarme Vigor a fait feu sur le suspect, l’atteignant et le forçant à se réfugier dans la baraque.
English: Joey Hess requested that people include an explanation for the new package maintainer when they reassign a bug to a different package.
French: Joey Hess a demandé que les responsables de paquet qui réattribuent un bogue à un paquet différent incluent une explication pour le responsable de ce dernier.
English: The Commission draws up forecast supply balances which may be revised to take account of the requirements of the smaller Aegean islands.
French: La Commission établit les bilans prévisionnels d'approvisionnement qui peuvent être révisés pour tenir compte des besoins des îles mineures.
English: • manufacturing internal and external computer modems, fax/modems and telephone transformers (NAICS 33441, Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing).
French: • la fabrication de modems internes et externes pour ordinateurs, de modems télécopieurs et de transformateurs téléphoniques (SCIAN 33441, Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques).
English: The Committee referred Member States to national reports submitted pursuant to operative paragraph 11 of the resolution as cases of national definitions and implementation with respect to luxury goods.
French: Le Comité a signalé aux États Membres que les rapports nationaux établis en vertu du paragraphe 11 de la résolution sont des illustrations de ce qui constitue au niveau national des définitions ou une mise en œuvre des mesures concernant les articles de luxe.
English: Japan recognizes the gravity of the problem of child and women soldiers in West Africa, who are both social victims and a factor in the escalation of conflicts, and, as was recommended in the Secretary-General's report, would like to appeal to Member States to adopt policies against their recruitment and use for military purposes.
French: Le Japon a conscience de la gravité du problème des femmes et des enfants soldats en Afrique de l'Ouest, qui sont à la fois des victimes sociales et un facteur d'escalade des conflits et, comme cela est recommandé dans le rapport du Secrétaire général, il voudrait lancer un appel aux États Membres pour qu'ils adoptent des mesures contre le recrutement et l'enrôlement à des fins militaires de ces femmes et de ces enfants.
English: If you are interested in some of the analysis that the CTC has undertaken using results from other surveys, please visit their web site at www.canadatourism.com. How was my business selected for this survey?
French: Par ailleurs, certaines des analyses que la CCT a menées à l’aide des résultats d’autres enquêtes pourraient vous intéresser. Vous pouvez les consulter sur leur site Web à www.canadatourisme.com Comment mon entreprise a-t-elle été choisie pour cette enquête?
English: The applicant must indicate the source and the amount of any other financing from which it benefits, or which it has requested, during the same financial year, for the same project or other projects and in respect of its current activities.
French: Le candidat doit indiquer la source et le montant de tout autre financement dont il bénéficie, ou demande à bénéficier, au cours du même exercice financier pour le même projet ou pour d’autres projets ou pour d'autres actions et au titre de ses activités courantes.
English: Through these mechanisms, the Board and Parks Canada are confident that the ecological integrity of Tuktut Nogait is assured, while still supporting the regional tourism industry.
French: Le Conseil de gestion et Parcs Canada estiment que ces mécanismes sont aptes à assurer le maintien de l’intégrité écologique de Tuktut Nogait tout en contribuant à la promotion de l’industrie touristique régionale.
English: However, it was necessary to emphasise that the Assembly opposed the mutual exploitation of politics and religion.
French: Les Églises, les confessions et l’État ne doivent pas s’exploiter mais coopérer.
English: Measures like the accelerated tax allowance could be an important part of the market-based incentives approach.
French: Des mesures comme la déduction pour amortissement accéléré pourraient constituer un élément important des incitatifs axés sur le marché.
English: If the opposition is withdrawn, the opposition division can terminate the proceedings by means of a decision (see point 8.2 below).
French: Si l'opposition est retirée, il peut être mis un terme à la procédure par décision de la division d'opposition (voir à ce propos le point 8.2).
English: The Government resolved in December 2005 to allocate SEK 1 million to UNICEF Sweden to pay for the production of a Swedish manual on implementation of the UNCRC.
French: Le gouvernement a décidé en décembre 2005 d'allouer 1 million de couronnes suédoises à UNICEF Suède pour la production d'un manuel en suédois sur l'application de la Convention.
English: 99-127 Shaw Cablesystems Ltd., Part of Edmonton and area, Alberta APPROVED - Distribution of the Children's Miracle Network Telethon.
French: 99-125 Videon Cablesystems Alberta Inc., Secteur d'Edmonton et la région (Alberta).
English: The declaration is effective January 19, 2008, and is subject to the following terms and conditions:
French: La déclaration entre en vigueur le 19 janvier 2008 et est assujettie aux modalités et aux conditions suivantes :
English: This bears no relation to the right of freedom of expression, which is not absolute, but may be subject to certain restrictions, as provided in article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Cela est sans rapport avec le droit à la liberté d'expression, lequel n'est pas absolu mais peut être assorti de restrictions, comme le prévoit l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 2 Institutional and Staff Issues Carlos GÓMEZ DE LA CRUZ 2 Mediterranean (FEMIP), Africa, Caribbean, Pacific – Investment Facility, Asia and Latin America Regan WYLIE-OTTE Associate Director
French: 2 Affaires institutionnelles et de personnel Carlos GÓMEZ DE LA CRUZ 2 Méditerranée (FEMIP), Afrique, Caraïbes, Pacifique - Facilité d’investissement, Amérique latine et Asie Regan WYLIE-OTTE Directeur associé
English: Kenya, as a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), has persistently supported nuclear disarmament and the elimination of nuclear weapons.
French: Le Kenya, en tant qu'État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, a toujours soutenu le désarmement nucléaire et l'élimination des armes nucléaires.
English: • certification and authorization pursuant to sections 33 and 34 of FAA The range of the estimated processing cost per transaction for this payment method is shown below:
French: • certification et autorisation en vertu des articles 33 et 34 de la LGFP Pour ce mode de paiement, le coût de traitement estimatif par opération se situe dans la fourchette suivante :
English: Mrs. Escobar (Spain) (spoke in Spanish): Spain welcomes the initiative of the Japanese presidency to hold this open debate on the role of women in peacebuilding.
French: Mme Escobar (Espagne) (parle en espagnol) : L'Espagne se félicite que la présidence japonaise du Conseil de sécurité ait pris l'initiative d'organiser ce débat public sur la question du rôle joué par les femmes dans la consolidation de la paix.