ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to normalize the data and stabilize the variance, the natural logarithm (ln) transformation was used for the Camford data and the square root (sqrt) transformation was used for the DSL data.
French: Afin de normaliser les données et de stabiliser la variance, les recherchistes ont appliqué une transformation aux données Camford en passant par le logarithme naturel (ln), et ils ont appliqué une transformation racine carrée aux données de la LIS.
English: SPECIAL POPULATION APPROACHES In this review of approaches to special populations at risk for HIV, this section discusses the issues of key populations who are more vulnerable to HIV infection and describes some interventions and approaches being used to reach them.
French: APPROCHES S’ADRESSANT AUX GROUPES PARTICULIERS DE LA POPULATION Dans le présent examen des approches visant les groupes particuliers de la population qui risquent de contracter le VIH, la section aborde les questions des principaux groupes de personnes qui courent le plus de risques de contracter le VIH et décrit certaines interventions et approches utilisées pour les rejoindre.
English: In LDCs, annual health expenditure per person is less than $10 as compared to almost $200 in other developing countries and more than $2,000 in developed countries like Canada.
French: Dans les PMA, les dÃ©penses par habitant consacrÃ©es annuellement Ã la santÃ© sont infÃ©rieures Ã 10 $, comparativement Ã prÃ¨s de 200 $ dans les autres pays en dÃ©veloppement et Ã plus de 2 000 $ dans des pays dÃ©veloppÃ©s comme le Canada.
English: Organizations that invest in their supply chain operations and make improvements based on performance measurement data can reap substantial benefits.
French: Les organismes qui investissent dans la gestion de leur chaîne d’approvisionnement et réalisent des améliorations en se basant sur la mesure de la performance peuvent en retirer des avantages considérables.
English: (iii) the registration number of the registration concerned; (iv) at the option of the Contracting Party, the filing date of the application which resulted in the registration concerned or the registration date of the registration concerned; (v) where the holder has a representative, the name and address of that representative;
French: 1) [Indications ou éléments figurant dans la requête en renouvellement ou accompagnant celleci; taxe] a) Toute Partie contractante peut exiger que le renouvellement d’un enregistrement soit subordonné au dépôt d’une requête et que cette requête contienne l’ensemble ou une partie des indications suivantes : i) ii) l’indication qu’un renouvellement est demandé; le nom et l’adresse du titulaire;
English: His Excellency Mr. Gnassingb* Eyad*ma, President of the Togolese Republic
French: Son Excellence M. Gnassingb* Eyad*ma, Président de la République togolaise
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 44 (A/53/44), annex IX, general comment No. 1, para.
French: A/53/44, annexe IX, Observation générale no 1, par. 9 (HRI/GEN/1/Rev.8).
English: The decentralized cities will have less-intensive fuel consumption with less transportation, a smaller percentage of a region’s population, and a better cycle of materials between the city and its environmental surroundings as well as a more efficient spatial pattern.
French: La consommation de combustibles des villes décentralisées sera moindre, notamment grâce aux besoins réduits en matière de transport, à une proportion inférieure du nombre d’habitants par rapport à la population régionale, à de meilleurs cycles de flux des matières entre la municipalité et son milieu environnant, ainsi qu’à une configuration spatiale plus efficace.
English: In the case of discounted airfares, managers should note that failure to make a reservation within a short time after receiving a quote from GTS may result in the quoted fare being no longer available.
French: En ce qui concerne les vols à tarif réduit, le gestionnaire devrait noter que si l'on tarde à réserver un billet après avoir reçu du SVG la confirmation d'un tarif réduit, on risque de ne pas pouvoir profiter de ce tarif.
English: Ranching prevails in the west, and the raising of livestock is a general enterprise, except in parts of Alberta and Saskatchewan, where beef cattle form a specialized industry.
French: L'élevage de bétail est concentré dans l'Ouest et il s'agit d'une entreprise générale, sauf dans certaines régions de l'Alberta et de la Saskatchewan, où les bovins constituent une industrie spécialisée.
English: “The Security Council reminds Uganda not to interfere in the Democratic Republic of the Congo, including through military support for armed groups.
French: Le Conseil de sécurité rappelle à l'Ouganda qu'il ne doit pas s'ingérer en République démocratique du Congo, y compris par le biais d'un soutien militaire à des groupes armés.
English: There is no specific legislation promulgated to give effect to article 4 of the Convention since the existing legal regime, as discussed above, is sufficient to criminalizing acts that the Convention proscribes as offences.
French: Il n'existe aucune législation spécifique promulguée pour donner effet à l'article 4 de la Convention, puisque le régime juridique actuel, tel que discuté ci-dessus, est suffisant pour la criminalisation des actes que la Convention interdit car elle les considère comme des infractions.
English: The Information Commissioner is the Applicant/Appellant in the following cases that are in progress during the reporting period: 1.
French: Le commissaire à l’information est le demandeur/appelant dans les affaires suivantes, qui étaient en cours durant la période visée par le présent rapport : 1.
English: Substantive work on the development of such an interactive tool and in particular its application requires, however, the permanent availability of a Clearing House manager.
French: On trouvera des informations détaillées sur les ressources financières reçues et utilisées pendant la phase expérimentale du Mécanisme en 2006 dans le document ECE/AC.21/SC/2007/9 - EUR/07/5068055/9.
English: In order to reduce the underrepresentation of women, the Foreign Office has set concrete objectives in the Equality Plan 2008-2011 to entrust women with leadership functions or with functions that prepare them for leadership.
French: En vue de réduire la sous-représentation des femmes, le Ministère des affaires étrangères a défini des objectifs concrets dans le plan sur l'égalité 2008-2011 pour confier aux femmes des fonctions de direction ou des responsabilités qui les y préparent.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, received the letters of credence of Her Excellency Hunaina Sultan Ahmed Al Mughairy, Ambassador-designate of the Sultanate of Oman.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de commission et de créance à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada a reçu les lettres de créance de Son Excellence madame Hunaina Sultan Ahmed Al Mughairy, Ambassadeure désignée du Sultanat d’Oman.
English: [Note: The list of side events on the occasion of the forty-fourth session of the Commission for Social Development can be consulted at the following address: www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2006.htm.
French: [Note : La liste des manifestations parallèles à l'occasion de la quarante-quatrième session de la Commission du développement social peut être consultée à l'adresse suivante : www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2006.htm.
English: The quality of the opinion is directly related to the amount and quality of relevant information provided to the Bureau by the requester.
French: La qualité de l'avis dépend directement de la quantité et de la qualité des renseignements pertinents fournis au Bureau par le requérant.
English: One person facilitates the group and another person records the ideas on a flipchart as they are expressed, without interpretation or discussion.
French: Rappelez-vous que vous avez la responsabilité de travailler avec les gens, qu’ils vous plaisent ou non.
English: Your accountant may also provide you with advice on the income taxation consequences of your succession plan, and may be able to help you minimize your tax liability.
French: Votre comptable pourra aussi vous informer des consÃ©quences fiscales de votre plan de relÃ¨ve et vous indiquer des faÃ§ons de limiter le montant que vous aurez Ã payer en impÃ´ts.
English: The principles of equality and non-discrimination, by themselves, are not always sufficient to guarantee true equality.
French: Les principes de l'égalité et de la non-discrimination ne suffisent pas toujours par eux-mêmes à garantir une véritable égalité.
English: (a) An International Fact-Finding Commission (hereinafter referred to as "the Commission") consisting of 15 members of high moral standing and acknowledged impartiality shall be established;
French: 1. a) Il sera constitué une Commission internationale d'établissement des faits dénommée ci-après «la Commission», composée de quinze membres de haute moralité et d'une impartialité reconnue.
English: At our core, after all, we are 'westerners'.
French: Nous sommes fondamentalement occidentaux.
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Argentina, Iran (Islamic Republic of), Norway, Spain, Turkey and Venezuela (Bolivarian Republic of);
French: b) Observateurs des États ci-après: Algérie, Argentine, Espagne, Iran (République islamique d'), Norvège, Turquie et Venezuela (République bolivarienne du);
English: Bermuda considers the high level of education of its inhabitants to be a major component of its comparative advantage relative to other offshore centres.
French: Les autorités estiment que le haut niveau d'instruction des Bermudiens est un important atout par rapport aux autres centres financiers extraterritoriaux.
English: The reference to the Currency Act in section 55 of the Customs Act should be read as subsection 3(1) of the NAFTA Rules of Origin Regulations found in Memorandum D11-5-1.
French: Toutefois, la mention de la Loi sur les monnaies à l’article 55 de la Loi sur les douanes vaut mention du paragraphe 3(1) du Règlement sur les règles d’origine (ALÉNA) publié dans le Mémorandum D11-5-1.
English: Montepulciano became a municipality at the beginning of the 14th century.
French: Constituée à Commune libre au début du '300 (XIV° s.
English: It is an agreement that needs to be developed before the start of each fiscal year and then revised as needed to ensure that it remains relevant throughout your career.
French: Il s’agit d’une entente qui doit être prise avant le début de chaque année financière, puis révisée au besoin afin de demeurer pertinente tout au long de votre carrière.
English: Officers will also be able to tackle the organized crime elements behind them, including gangs, thereby stemming the supply of illicit drugs.
French: Les agents pourront aussi s’attaquer aux cellules de crime organisé qui œuvrent dans ces domaines, notamment les gangs, de manière à stopper l’approvisionnement de drogues illicites.
English: In the coming fiscal year, we will continue to raise awareness and promote accountability through public education.
French: Dans l’exercice qui vient, nous continuerons d’accroître la sensibilisation et de promouvoir la responsabilisation par l’éducation du public.
English: Briefing There will be a briefing on the Optional Protocol against Torture on Tuesday, 29 October 2002, at 11 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Réunion d'information Une réunion d'information sur le Protocole facultatif contre la torture aura lieu le mardi 29 octobre 2002 à 11 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Un total d’au moins 400 manœuvres de l’embrayage et du frein, y compris les manœuvres à b) du présent article, doivent être faites au cours des fonctionnements au couple de décollage et, si nécessaire, à chaque changement de couple et de régime tout au long de l’essai.
French: 529.1334 Réservé 529.1335 Systèmes directeurs de vol Si un système directeur de vol est installé, un moyen doit être fourni pour indiquer à l’équipage de vol son mode de fonctionnement en cours.
English: Global  Contact: www.inuktun.com
French: Tous les continents  Contact: www.inuktun.com
English: In addition to this institutional protection, provision is made for other mechanisms to protect children when, in spite of being subject to parental authority or guardianship, they do not in practice enjoy effective protection.
French: Outre cette protection légale, d'autres dispositions visent à protéger les mineurs lorsque, lorsque ceux-ci sont soumis à l'autorité paternelle ou à une tutelle, ils ne sont pas efficacement protégés dans la pratique.
English: The largest free-ranging herd, in the Pink Mountain area of BC, is outside the historical range of this subspecies.
French: La plus grande harde en libertÃ©, dans la rÃ©gion du mont Pink de la Colombie-Britannique, se trouve Ã l'extÃ©rieur de l'aire de rÃ©partition historique de cette sous espÃ¨ce.
English: One hour later, Mr. Jumblat called me and told me that the Syrian Intelligence had cancelled his appointment.
French: Une heure plus tard, M. Joumblatt m'a appelé pour me dire que les services de renseignement syrien avaient annulé le rendez-vous.
English: In May 2002 he won a prize at the "Sylvia Geszty" International Singing Competition in Murcia and took part in the "Festival Academie Européenne de Musique d'Aix-en-Provence" in Summer 2002.
French: En mai 2002 il remporta un prix lors du concours de chant international "Sylvia Geszty" de Murcie et il participa pendant l'été 2002 au "Festival de l'Académie Européenne de Musique d'Aix-en-Provence".
English: I am unable to emphasise enough in my speeches how important it is to declare segregation in schools to be discrimination in legislation, as laid down in the Race Directive 2000/43.
French: Je ne soulignerai jamais assez dans mes discours l'importance d'inscrire la ségrégation dans les écoles comme une discrimination dans la législation, ainsi qu'établit dans la directive sur la race 2000/43.
English: I have carefully reviewed your deliberations on this Bill.
French: J’ai eu l’occasion d’examiner avec soin vos délibérations sur ce projet de loi.
English: Mr. Shacham (Israel): In my first reply I addressed the issues raised in the Palestinian Observer's reply.
French: M. Shacham (Israël) (parle en anglais) : Dans ma première réponse, je suis revenu sur les questions soulevées par l'Observateur de Palestine.
English: The Working Group invites the Government of Yemen to report on further progress made on the measures agreed upon between the Government and the Working Group arising from the Working Group's 1998 field mission report.
French: Le Groupe de travail invite le Gouvernement yéménite à lui faire rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des mesures convenues entre le Gouvernement et le Groupe de travail à la suite du rapport sur la mission effectuée dans le pays par ce dernier en 1998.
English: 38 And the Lord provided for them that they should hunger not, neither should they thirst; yea, and he also gave them strength, that they should suffer no manner of a afflictions , save it were swallowed up in the joy of Christ.
French: 38 Et le Seigneur pourvut à leurs besoins, afin qu'ils n'eussent pas faim et qu'ils n'eussent pas soif; oui, il leur donna aussi de la force, afin qu'ils ne souffrissent aucune sorte a d 'affliction sans qu'elle ne fût engloutie dans la joie du Christ.
English: Scenario 2 – Exporter’s review following a verification – Subsequent to a verification (Scenario 1), the exporter reviews the origin of the good deemed non-originating for the previous (2002) and subsequent (2004) calendar years.
French: Scénario 2 – Examen de l’exportateur après la vérification – Par suite d’une vérification (scénario 1), l’exportateur examine l’origine de la marchandise qui était déterminée non originaire, mais pour l’année fiscale précédente (2002) et suivante (2004).
English: Their main objective is to work cooperatively with SNC-Lavalin O&M staff and clients to mitigate and manage workplace risks and ensure the existence of a healthy, safe work environment.
French: Leur principal objectif est de travailler en collaboration avec le personnel et les clients de SNC-Lavalin O&M à la réduction et à la gestion des risques en milieu de travail et au maintien d’un environnement de travail sain et sécuritaire.
English: August 25-29, 2003 September 2,3 and 5, 2003 Vancouver, British Columbia DECISION OF THE TRIBUNAL DATED:
French: DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL : Le 1 septembre 2004
English: The multilateral approach through the WTO remains the key forum for our efforts.
French: L'approche multilatérale au sein de l'OMC reste le cadre prioritaire de nos efforts.
English: Displaying page 19 of 79 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 13 - for South Eastern Europe and the Central European Initiative in areas relevant to combating terrorism.
French: Displaying page 19 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 13 - 26.
English: Through his myriad meetings, public appearances, speeches, and presentations, he consistently projects a bilingual image of the force both internally and externally.
French: Dans ses innombrables réunions, apparitions en public, discours et présentations, il a constamment projeté une image bilingue de la GRC tant à l’interne qu’en dehors de la Gendarmerie.
English: HONG KONG CREATIVITY
French: EXPOSITION SUR LA CRÉATIVITÉ À HONG KONG
English: Package must be free of all foreign matter.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger.
English: Under Act No. 41/2000, the legal position of Icelandic nationals' spouses who are nationals of non-EEA States was brought into line with the legal position that the nationals of EEA member States had acquired under the EEA Agreement, i.e. they were expressly exempted from the requirement regarding employment permits.
French: En vertu de Selon la loi no 41/ de 2000, le statut légal des étrangers originaires de pays hors situés en dehors de l'EEE conjoints de femmes mariées à des ressortissants islandais, a été aligné sur celui des ressortissants des États membres de l'EEE institué reconnu par l'Accord portant création de l'Espace économique européen, et elles ils sont donc expressément exemptés des conditions imposées pour l'obtention d'un u critère relatif aux permis de travail.
English: In her testimony Ms. Kozak said that he did not accept work willingly and that she found it easier to give work to others who accepted their assignments readily and happily.
French: Dans son témoignage, Mme Kozak a déclaré qu’il ne prenait pas volontiers du travail et qu’elle trouvait plus facile de s’adresser à d’autres employés qui acceptaient les affectations de bon coeur.
English: The Bill of Rights of the South African Constitution is the cornerstone of democracy in South Africa.
French: La Charte des droits figurant dans la Constitution sud-africaine était la pierre angulaire de la démocratie en Afrique du Sud.
English: Both low to medium-budget films are an important part of developing the talent pool ­ and ultimately leading to more films with larger audiences.
French: Les films de petits et moyens budgets sont une partie importante du développement de la réserve de talents et, tout compte fait, donnent lieu à plus de films et attirent de plus grands publics.
English: Teenage Smoking Rates Percent of population aged 12-19 years reporting they are current and daily smokers, by sex, Canada, 1994-95 to 2003 Source:
French: Taux de tabagisme chez les adolescents Pourcentage de la population de 12 à 19 ans déclarant fumer actuellement et quotidiennement, selon le sexe, Canada, 1994-1995 à 2003 Source :
English: At kiosks, employees were encouraged to consider sustainable modes of transportation and were provided information on how to register for the Commuter Challenge.
French: Aux stands d'information, les employés étaient invités à considérer des modes de transport durables et pouvaient obtenir des renseignements sur la façon de s'inscrire au Défi transport.
English: The most common frustrations with the bureaucracy related to process (always someone else to rubber stamp it, inter-unit dependencies, takes too long to get anything done, always a layer above you), staffing (takes too long to hire who you need, can't get right people, can't let people go who might be better off elsewhere) and results (inertia, no control over the outcome, can never see outcome, feedback gets lost, your idea gets watered down).
French: Les frustrations les plus courantes à l'égard de la bureaucratie concernent le processus (vous devez toujours faire estampiller votre travail par quelqu'un d'autre, dépendances entre unités, ça prend trop de temps à faire avancer les choses, il y a toujours une strate au-dessus de vous), la dotation (ça prend trop de temps pour embaucher la personne qu'il vous faut, vous ne pouvez pas trouver les personnes qu'il vous faut, vous ne pouvez pas laisser partir ceux qui seraient plus heureux ailleurs) et les résultats (inertie, pas de contrôle sur le résultat, vous ne voyez jamais le résultat, pas de rétroaction, vos idées sont diluées).
English: A handful of States cannot hold the Working Group to ransom in the name of general agreement or consensus.
French: Une poignée d'États ne peut pas tenir le Groupe de travail en otage au nom de l'accord général ou du consensus.
English: Collaboration with universities contributed to increased academic research.
French: La collaboration avec les universités a contribué à intensifier la recherche universitaire.
English: These documents reflect the Department of Education's commitment to addressing human rights issues.
French: Ces documents reflètent l'engagement du ministère de l'Éducation à s'occuper des questions de droits de la personne.
English: The tests are anticipated to take place in March/April 2009.
French: Il est prévu que les essais se déroulent au cours des mois de mars et avril 2009.
English: Number of idle adjustment points
French: 2.4.8 Nombre de points de réglage du ralenti
English: Amendments to the Federal –  Provincial Fiscal Arrangements Act Clause 125 Deduction for Federal Tax FPFAA 12.2 Part IV.1 of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (FPFAA) provides a revenue-sharing mechanism in respect of the tax collected under Part VI.1 of the Income Tax Act (Canada) (ITA).
French: Modifications touchant la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces Article 125 Déduction au titre de l'impôt fédéral LAFFP 12.2 La partie IV.1 de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (LAFFP) prévoit un mécanisme de partage des recettes au titre de l'impôt perçu en vertu de la partie VI.1 de la Loi fédérale de l'impôt sur le revenu (LIR).
English: The English part of the website will be settled gradually, to have time to translate the pages of text presentation.
French: Pour éviter des "clics" inutiles, les pages documentées sont signalées par le caractère spécial ✔.
English: 39 and 40 above).
French: 39 et 40 plus haut).
English: Annex I, 1.10 - "Instructions" in the amended proposal was substantially improved and clarified, taking account of the experience of practical application of the Directive, and merged into 1.7 as 1.7.4 - "Instructions" in the common position.
French: Le point 1.10 "Notice d'instructions" de l'annexe I de la proposition modifiée a été sensiblement amélioré et clarifié, en tenant compte de l'expérience acquise dans le cadre de l'application pratique de la directive, puis incorporé, en tant que point 1.7.4 "Notice d'instructions", dans le point 1.7 de la position commune.
English: Report of the Chairman on the United Nations International Meeting in Support of Israeli-Palestinian Peace, 22 and 23 March 2007, FAO Headquarters, Rome
French: Rapport du Président sur la Réunion internationale des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne, tenue les 22 et 23 mars 2007, au Siège de la FAO à Rome