ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These services permit individuals, companies, organizations and the Government of Canada to submit disputes and other matters to the courts, and enable the courts to hear and resolve the cases before them fairly, without delay and as efficiently as possible.
French: Ces services permettent à des personnes, à des sociétés, à des organismes et au gouvernement du Canada de soumettre des litiges et d’autres questions aux cours et permettent aux cours d’entendre et de résoudre les affaires dont elles sont saisies équitablement, sans retard et le plus efficacement possible.
English: The goods in issue in both appeals are certain models of digital video recorders (DVRs) and certain models of black and white and color monitors which can be used in video surveillance and security applications.
French: Les marchandises en cause dans les deux appels sont certains modèles d’enregistreurs vidéo numériques (EVN) et certains modèles de moniteurs noir et blanc et de moniteurs couleur pouvant être utilisés dans les applications de surveillance vidéo et de sécurité.
English: We recommend the following.
French: Améliorer l'accès à la formation, au mentorat et à l'information Nous recommandons :
English: Coal and uranium provide one-third of our electrical requirements every day.
French: Le charbon et l'uranium répondent au tiers de nos besoins quotidiens en électricité.
English: The discussants responded to questions raised and Stephen Stedman, Special Adviser to the Secretary-General, summarized the discussion.
French: Les invités ont répondu aux questions posées et Stephen Stedman, Conseiller spécial du Secrétaire général, a résumé les débats.
English: It is anticipated that additional other resources will be received during 2007 for the health and nutrition, WASH and education programmes.
French: On s'attend à recevoir en 2007 des fonds supplémentaires au titre des autres ressources pour les programmes de santé et de nutrition, d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'hygiène et d'éducation.
English: representing 93% of upstream emissions voluntarily submit their plans to the Canadian GHG Challenge Registry.
French: L’Association canadienne des producteurs pétroliers (ACPP) est la voix de l’industrie du pétrole et du gaz naturel en amont au Canada.
English: On the Cabot Trail at the top of MacKenzie Mountain.  Significant Feature:
French: Cabot Trail, au sommet du mont MacKenzie Attraits particuliers : forêt acadienne, anse, caps rocheux Longueur : 15,7 km (9,8 milles) aller-retour.
English: It was honoured to have chaired the preparatory committee for the European Regional Conference in Strasbourg.
French: Elle a notamment eu l'honneur de présider le Comité préparatoire de la Conférence régionale européenne à Strasbourg.
English: Less than 50 years ago, we were all called Eskimos.
French: Il y a moins de 50 ans, on nous appelait les Esquimaux.
English: “Such things may be confiscated in the case of an unintentional misdemeanour or a contravention if the law contains a clear provision in that regard.
French: Il est possible de confisquer ces choses en cas de délit non intentionnel ou de contravention si la loi le prévoit expressément.
English: How do we invest in research and development in order for Europe to be the strong global player that we want it to be in the economic field?
French: Comment investir dans la recherche et le développement pour que l'Europe soit, comme nous le souhaitons, un acteur puissant de l'économie mondiale?
English: Although the MBM is considered as an alternative to LICO, for policy purposes Alberta considers the MBM to be superior because: it can better target and monitor low income levels and poverty; it is easy to understand; and, it is sensitive to regional variations in the cost of living.
French: »  5. Bien que cette mesure soit considérée comme une solution de rechange au SFR, pour des fins stratégiques, l'Alberta considère cette mesure comme étant supérieure parce qu'elle permet de mieux cibler et surveiller les niveaux de faible revenu et la pauvreté, qu'elle est facile à comprendre et qu'elle est sensible aux variations régionales du coût de la vie.
English: If the applicant is an individual, provide information about how your knowledge and experience allows you to carry out this project. You are required to provide three references who can attest to your knowledge and experience.
French: Dans le cas de la demande d'un particulier, veuillez préciser dans quelle mesure vos connaissances et votre expérience vous permettront de mener à bien ce projet et fournir trois références pouvant en faire foi.
English: The mission also reviewed the institutional arrangements among UNMIK, OSCE and KFOR related to the organization and supervision of civil and voter registration, and analysed potential implications insofar as the overall role of UNMIK in Kosovo.
French: La mission a aussi examiné les arrangements administratifs pris entre la MINUK, l'OSCE et la Force internationale de sécurité au Kosovo concernant l'organisation et le contrôle de l'établissement des registres d'état civil et des listes électorales; elle a analysé les incidences éventuelles de ces arrangements sur l'ensemble des activités de la MINUK au Kosovo.
English: Their Excellencies will host a private dinner in his honour at Rideau Hall.
French: Leurs Excellences seront les hôtes d’un souper intime en son honneur à Rideau Hall.
English: (d) The entrepreneurship of some 70,000 clients in 27 countries was strengthened through the technical cooperation project for promoting entrepreneurship (EMPRETEC) and follow-up support.
French: d) L'esprit d'entreprise de près de 70 000 clients dans 27 pays a été renforcé grâce au Projet de coopération technique pour la promotion de l'esprit d'entreprise (EMPRETEC) et d'appui à son suivi.
English: It is in the viewfinder after all that the image gets determined and the sharpness is assessed in advance. This can easily be done with the Nikon D200.
French: Une visée correcte sur un reflex numérique est donc la moindre des choses et pourtant, c'est loin d'être le cas sur de nombreux appareils.
English: [ Back To Top ] 2.4 Reporting Petroleum Refineries and Importing Companies Table 2.1 lists the petroleum refineries, blenders, and upgrading plants that reported, under the three regulations, information pertaining to production volume and fuel sulphur content for 2005.
French: [ Haut de page ] 2.4 Raffineries et importateurs de pétrole déclarants Le Tableau 2.1 pressente une liste des raffineries, mélangeurs et usines de valorisation de pétrole qui ont déclaré, en vertu des règlements pertinents, de l'information relative aux volumes de production et à la teneur en soufre pour l'année 2005.
English: The Committee notes with concern the absence of Commissioners in the National Human Rights Commission, which has created a serious gap in the protection and promotion of human rights in the State party.
French: Le Comité note avec préoccupation l'absence de commissaires au sein de la Commission nationale des droits de l'homme, ce qui crée une faille importante dans la protection et la promotion des droits de l'homme dans l'État partie.
English: Inspection of goods and means of transportation
French: Visite des marchandises et moyens de transport
English: Repeated efforts by the Reformers became even more futile after an event eight years later. On June 18, 1812, the president of the United States declared war on England.The population of Upper Canada was by then close to 94,000.
French: La même loi prévoit que les étrangers arrivés dans le Haut-Canada entre 1820 et le 1er mars 1828 peuvent obtenir le statut de sujet britannique après sept ans de résidence et après avoir prêté le serment d’allégeance.
English: Janet Weichel, CIHR, Communications, (613) 941-4563 Caroline Quinn, Office of the Minister of Fisheries and Oceans, (613) 992-3474 Charles Crosby, Dalhousie University (902) 494-1269
French: Janet Weichel, IRSC, Communications, (613) 941-4563 Caroline Quinn, Cabinet de l'honorable Robert Thibault, (613) (613) 992-3474 Charles Crosby, Université Dalhousie, (902) 494-1269
English: Figure 28 Other International Traffic Model Prediction Error Europe Market It can be seen that the prediction error varies from an underestimate of a little over 10 percent to an overestimate of almost 15 percent.
French: Figure 28 Erreur des prévisions produites par le modèle relatif au trafic international Marché européen On peut voir que l'erreur prévisionnelle varie, allant d'une sous-estimation de légèrement plus de 10 % à une surestimation de près de 15 %.
English: • [optional] upon ratification, designate a preferred channel for communication with the Court (article 87, paragraph (1))
French: • [facultatif] choisir une voie de transmission avec la Cour au moment de la ratification (paragraphe 87(1));
English: I would like first to summarize the findings.
French: Je voudrais en premier lieu en résumer les conclusions.
English: Hotel Bristol offers its guests air conditioned rooms with WIFI Internet access, abundant buffet breakfast in the glass-roofed Bristol Garden and a fitness corner with Finnish sauna.
French: L’Hôtel Bristol dispose de chambres climatisées avec connexion Internet sans fil, services de petit-déjeuner et de fitness pour ses visiteurs.
English: I suggest that all of these factors are intertwined with the core concerns for Canadian public administrators – ensuring that Canadians do well in a challenging world.
French: À mon avis, tous ces facteurs s’imbriquent dans les intérêts fondamentaux des administrateurs publics canadiens et dans leur volonté de veiller à ce que les Canadiens s’en tirent bien dans un monde hérissé de défis.
English: Four of four activities completed Target 4.1.2 (5 activities) Develop and improve upon the CRA's Environmental Management System (EMS) Target: √ Achieved Measure: √ Established Timely reporting of EMP targets Results: 2/3 (66%) reporting timelines met for 2006-2007 As part of the cycle of continual improvement for the Environment Management System (EMS), we:
French: Quatre activités sur quatre terminées Cible 4.1.2 (cinq activités) Élaborer et améliorer le SGE de l'ARC  Cible : √ Achevée Mesure : √ Établie Rapports en temps opportun sur les objectifs immédiats du PGE Résultats : 2/3 (66 %) des calendriers d'établissement de rapport respectés en 2006-2007 Dans le cadre du cycle d'amélioration continue du Système de gestion de l'environnement (SGE), nous avons fait ce qui suit.
English: (3) If the property gain has been acquired as a result of an act referred to in paragraph 1 of this article, which gain exceeds the amount of 10.000 KM, the perpetrator shall be punished by imprisonment term ranging between one and eight years, and if it exceeds the amount of 50.000 KM, the perpetrator shall be punished by imprisonment term ranging between two and ten years.
French: Article 340 Utilisation illégale de biens publics Quiconque utilise illégalement de l'argent, des titres ou d'autres biens meubles qui lui ont été confiés dans l'exercice de ses fonctions ou, plus généralement, dans le cadre de son travail, pour un organisme d’Etat ou bien qui confère ces choses à un tiers sans autorisation, est passible d'une amende ou d'une peine d’emprisonnement pouvant atteindre trois ans.
English: The Council does not consider that the sectors of milk, butter, coffee, pasta, rice and brown sugar, that currently do not have harmonised mandatory sizes, require an EC range of nominal quantities. The Council has introduced, in Article 2 (2), a transitional period of five years after the entry into force of the Directive, during which time the currently existing national sizes can be maintained for domestic production of milk, butter, coffee, dried pasta and rice as well as a period of six years for white sugar.
French: Le Conseil ne considère pas que les secteurs du lait, du beurre, du café, des pâtes, du riz et du sucre roux, qui, actuellement, ne sont pas soumis à des formats harmonisés obligatoires, nécessitent une gamme communautaire des valeurs des quantités nominales. à l'article 2, paragraphe 2, le Conseil a introduit une période transitoire de cinq ans après l'entrée en vigueur de la directive, durant laquelle il sera possible de maintenir les formats nationaux existants pour la production nationale de lait, de beurre, de café, de pâtes alimentaires sèches et de riz, de même qu'une période de six ans pour le sucre blanc.
English: •Assess the impact of fossil fuel technologies on the environment.
French: • Évaluer les effets des technologies à base de combustibles fossiles sur l’environnement.
English: The current active personnel establishment is 2,913.  There are 194 (6.83 per cent) active ethnic minority members (170 male, 24 female).  The total number of ethnic minorities remains the same as last month.
French: L'effectif actuel du Corps de protection du Kosovo (CPK) est de 2 913 membres actifs, dont 194 (6,83 %) - soit le même nombre que le mois dernier - sont issus de minorités ethniques (170 hommes et 24 femmes).
English: Mr. KOTRANE said that amendments to the Sudan's domestic legislation were needed in order to criminalize the sale of children, child prostitution and child pornography and to punish offenders.
French: M. KOTRANE signale que des amendements à la législation nationale soudanaise s'imposent afin de pénaliser la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et de sanctionner les coupables.
English: • you have an emergency frac-out response plan and a contingency crossing plan in place that outline the protocol to monitor, contain and clean-up a potential frac-out and an alternative method for carrying out the crossing, and
French: • un plan d’urgence en cas d’accident de fracturation a été préparé. Le plan doit inclure un protocole de suivi, de confinement et de nettoyage en cas de déversement accidentel de boues de forage et une méthode de rechange pour la traversée du cours d’eau, et
English: A World Health Organization (WHO) report stated that 70 per cent of rehabilitation needs in developing countries can be met at the community and family level if people are given the moral, psychological and emotional tools and the confidence that they can rehabilitate not only persons with disabilities, but rehabilitate the community to accept them, to provide them with equal opportunities and to receive them as productive, active members.
French: Selon un rapport de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), 70 % des besoins en matière de réadaptation dans les pays en développement peuvent être satisfaits aux niveaux local et familial si l’on donne aux acteurs concernés les moyens moraux, psychologiques et affectifs nécessaires et si on les convainc de la nécessité, non seulement d’insérer les handicapés, mais aussi d’apprendre à leur entourage à les accepter, à leur donner des chances égales à celles des autres personnes et à les considérer comme des membres actifs et productifs de la société.
English: c Calculated as a weighted average of individual country growth rates of gross domestic product (GDP), where weights are based on GDP in 1995 prices and exchange rates.
French: c Moyenne pondérée des taux de croissance nationaux du produit intérieur brut (PIB), les coefficients de pondération étant calculés sur la base du PIB aux prix et taux de change de 1995.
English: Since the early 1980s, various levels of government have acted to create initiatives and entities to address womens health services, research and policy.
French: Depuis le début des années 80, divers paliers de gouvernement sont intervenus pour lancer des initiatives et créer des entités dans le domaine des services, de la recherche et de la politique sur la santé des femmes.
English: We need to develop adequate responses that increase our adaptive capacity even further and minimize the negative impact of climate change on health.
French: Nous devons définir des interventions efficaces pour accroître encore notre capacité d'adaptation et pour atténuer les effets négatifs des changements climatiques sur la santé.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (resolutions 428 (V) of 14 December 1950, 57/184 of 18 December 2002, and 58/149, 58/151 and 58/153 of 22 December 2003).
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (résolutions 428 (V) du 14 décembre 1950, 57/184 du 18 décembre 2002, 58/149, 58/151 et 58/153 du 22 décembre 2003).
English: They recommended to both Governments the continuation of further scientific research in order to achieve greater understanding of the most significant off-shore species in the area.
French: Elles ont recommandé à leurs gouvernements de poursuivre la recherche scientifique en vue d'améliorer la connaissance des espèces pélagiques les plus importantes de cette zone.
English: 27 And it came to pass, as the voice was still speaking, Moses cast his eyes and a beheld the earth, yea, even all of it; and there was not a particle of it which he did not behold, b discerning it by the c spirit of God.
French: 27 Et il arriva que comme la voix parlait encore, Moïse jeta les regards et a vit la terre, oui, toute, et il n'y en eut pas une particule qu'il ne vit pas, la discernant par l'Esprit de Dieu.
English: There are six stages in a full review process:
French: Préparation de la mission préalable;
English: Reports are to be submitted within one year after the entry into force of the Convention for the State concerned and thereafter at least every four years, and further whenever the Committee so requests.
French: Les rapports sont présentés dans l'année suivant l'entrée en vigueur de la Convention dans l'État intéressé, puis au moins une fois tous les quatre ans, ainsi que lorsque le Comité le demande.
English: Characteristics Of Maltreatment
French: Caractéristiques de la maltraitance
English: In the 2003-2004 fiscal year, Environment Canada collected slightly less than the previous fiscal year, amounting to just over $1.36 million.
French: Durant l'exercice 2003-2004, Environnement Canada a perçu des sommes un peu moindres que pour l'exercice précédent, les recettes s'élevant à un peu plus de 1,2 million de dollars.
English: My home country of Sweden has supported Zimbabwe very persistently and in very concrete ways, both in developing its economy and in its struggle to be a free and democratic country founded upon the equal, unique and inviolable value of human life, irrespective of the colour of a person' s skin.
French: La Suède, mon pays, a soutenu le Zimbabwe de façon très concrète et avec beaucoup de persévérance, aussi bien dans sa lutte pour parvenir à construire une nation libre et démocratique fondée sur l'égalité et la valeur unique et inaliénable de tous les hommes, quelle que soit la couleur de leur peau, que lorsqu'il s'agissait du développement économique du pays.
English: The 3 cases are among a 3 year-old from Manhattan, a 7 year-old from Brooklyn, and a 35 year-old from Queens.
French: Les trois cas sont un enfant de 3 ans de Manhattan, un enfant de 7 ans de Brooklyn et une personne de 35 ans de Queens.
English: The President: I call now on the representative of Sri Lanka, who will speak on behalf of the Asian States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de Sri Lanka, qui va intervenir au nom des États d'Asie.
English: The Abbot General keeps his stability in his monastery and can exercise all rights there that are compatible with his office.
French: L'Abbé Général conserve sa stabilité dans son monastère et il peut y exercer tous les droits qui sont compatibles avec sa fonction.
English: If an amendment to Annexes I.1, II.1 or III.1 affecting the subject matter of the derogation has been adopted, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), may: (a) (b) (c) 5. declare the derogation obsolete and remove it from the relevant Annex; reduce the scope of the authorisation and amend the relevant Annex accordingly; renew the authorisation for a further period of 5 years.
French: Si aucune modification aux annexes I.1, II.1, ou III.1 concernant les matières qui font l’objet de la dérogation n’a été adoptée, la Commission proroge l’autorisation pour une nouvelle durée de cinq ans. Si une modification aux annexes I.1, II.1, ou III.1 concernant les matières qui font l’objet de la dérogation a été adoptée, la Commission, agissant selon la procédure visée à l’article 10, paragraphe 2, peut
English: The other high points in the common life of the Arab world are the conferences of Heads of State.
French: Par ailleurs, les grands moments de la vie commune du monde arabe sont les conférences de chefs d'Etats.
English: The National Commission also had proof that many of the killing incidents were committed by various tribes against each other in the context of the conflict going on in certain areas such as Sania Deleiba, Shattaya etc.
French: La Commission nationale avait également la preuve qu'un grand nombre des meurtres avaient été commis par les membres de différentes tribus qui se battaient entre elles dans le contexte du conflit qui sévit dans certaines zones comme Sania Deleiba, Shattaya, etc.
English: Another angle taken by existing scholarship is (formal) citizenship, with the starting point being again the perspective of "proper" immigration, where settlement and family reunification is an option.
French: Le fonds UNIFEM, à Bangkok, a milité en faveur de l’adoption d’un mécanisme d’application de protocoles d’entente signés entre la Jordanie et l’Indonésie, d’une part, et la Jordanie et les Philippines, d’autre part, pour protéger les droits de la main-d’oeuvre domestique étrangère.
English: Since 2005 Eva is helping Amazon Trails Peru, especially with our French speaking clients.
French: Depuis 2005 elle travaille pour ATP a temps partiel et s'occupe en particulier de nos clients francophones.
English: As they did in 1945, Canadians will work energetically to ensure that the UN effectively upholds its ideals in a changing world.
French: Comme en 1945, les Canadiens veilleront à ce que l'ONU continue de défendre avec force ses idéaux dans un monde en mutation.
English: Microsoft released these images of DOOM , which was released today, and Lumines Live! , both Xbox Live Arcade.
French: Microsoft n'oublie pas les titres Live Arcade avec ces images de DOOM et Lumines.
English: The Government of Sudan accused Chad of supporting the attack.
French: Le Gouvernement soudanais a accusé le Tchad de soutenir cette attaque.
English: True expertise requires time and apprenticeship to acquire real wisdom.
French: L’expertise et la sagesse véritables ne s’acquièrent qu’au fil du temps et qu’avec une formation en apprentissage.
English: The county regiment had a small staff: a colonel, a lieutenant-colonel and a major.
French: Celui-ci possède un petit état-major composé d'un colonel, d'un lieutenant-colonel et d'un major.
English: This had the negative effect of abandoning what we might call qualified labour; some such people ended up being recruited into organized crime.
French: Cela a eu pour effet très négatif d'abandonner ce qu'on peut appeler une main-d'œuvre qualifiée, dont une partie a été recrutée par la criminalité organisée.
English: Richards's first publications were poems, collected in the chapbook Small Heroics (1972) and the privately printed One Step Inside (1972).
French: Ses premières publications sont des recueils de poèmes, Small Heroics (1972), et le recueil hors commerce One Step Inside (1972).
English: The following year, however, tragedy struck.
French: Mais l’année suivante, une tragédie s’est abattue sur lui.
English: We will be presenting to Parliament the relevant proposal for a transfer, in order to use the fisheries reserve, which is still in this Budget, for this purpose among others.
French: Nous soumettrons au Parlement une proposition de transfert correspondante afin d'activer, notamment à cette fin, la réserve budgétaire qui existe encore dans le domaine de la pêche.