ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comparison between weapons categories had revealed more extensive implementation in the area of chemical weapons, in that more measures had been taken in that field, perhaps owing to the parallel between resolution 1540 (2004) and the comprehensive Chemical Weapons Convention.
French: La comparaison entre catégories d'armes a fait apparaître une application plus élevée dans le domaine des armes chimiques pour lequel davantage de dispositions ont été prises, peut-être en raison du parallèle entre la résolution 1540 (2004) et la Convention relative aux armes chimiques.
English: Issues were noted with respect to LES pension and medical benefits.
French: L'équipe de vérification a relevé certaines questions concernant la retraite et l'assurance-maladie des ERP.
English: Discussion - M. Kielley asked about the number of staff in the Aquaculture Research Section (NF).
French: - engraissementdesprises accessoires : 20 autres permis de collecte ont Cte attribues - recherches sur la qualite de la chair et les problemes de fissuration (collaboration avec le Marine Institute et la NAIA) autres especes etudiees au Centre des sciences de la mer : loquette, fletans et loup a une compagnie a recemment ete creee pour etudier la possibilite dyeleverde l'anguille salmonides : geniteurs : - travaux sur des souches du saumon atlantique et du saumon arc-en-ciel (y compris la triplo'idie) de concert avec le MPO et la Newfoundland Salmonid Growers Association (NSGA) - construction d'une installation a saumon pour la NSGA A Baie d'Espoir (avec T.-N. et le MPO) - besoin de geniteurs de bonne qualit6 (saumon et saumon arc-en-ciel)
English: To fully implement the Constitution, the Thai Ministry of Justice is preparing a draft Non-Discrimination Act, to guarantee that people, regardless of their differences, are treated on an equal basis, with due respect, and can enjoy all human rights and fundamental freedoms as provided for in the Constitution.
French: En vue d'assurer la pleine application de la Constitution, le Ministère thaïlandais de la justice élabore actuellement un projet de loi sur la non-discrimination afin de garantir que tous les individus, indépendamment de leurs différences, soient traités sur un pied d'égalité avec le respect qui leur est dû et jouissent de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales garantis par la Constitution.
English: The EU could have its own planning staff − the capacities are there.
French: L’UE peut parfaitement avoir son propre personnel de planification, elle en a les capacités.
English: Thermolysis of 5 and 6 was investigated in the hope of finding evidence for the formation of a sulfene.
French: La thermolyse de 5 et 6 a été examinée dans l'espoir de trouver des indications concernant la formation d'un sulfène.
English: The deficiencies include iron deficiency anaemia, iodine deficiency disorders and vitamin A deficiency.
French: Ces carences sont entre autres à l'origine de l'anémie ferriprive et des troubles dus à la carence en iode et en vitamine A.
English: Upholstered with all-weather rip-stop Textylene, Key West will remain comfortable in any weather.
French: Rembourrée en textylene, elle restera confortable à toute sorte de température.
English: • introduce new technology and upgrade CNS/ATM facilities.
French: • lancer de nouvelles technologies et moderniser les installations CNS/ATM.
English: Another $5.5 million (22.5 percent) was spent on equipment used primarily for nature-related activities, $4.3 million (17.3 percent) on food, $2.9 million (11.8 percent) on accommodation and $1.5 million (6.3 percent) on other items such as entry fees.
French: En outre, 5,5 millions de dollars (22,5 %) ont été dépensés pour de l'équipement utilisé principalement pour les activités reliées à la nature, 4,3 millions (17,3 %) pour la nourriture, 2,9 millions (11,8 %) pour l'hébergement et 1,5 million (6,3 %) pour d'autres matériels, comme les droits d'accès.
English: Ejército Popular de Liberación (EPL)
French: Ejército Popular de Liberación (E.P.L.
English: PREFACE The Institute has had a small study group working on problems of European defence industry over the last three years, under the direction of Juan de Luis.
French: PREFACE Au sein de l'Institut, un petit groupe de réflexion, placé sous la responsabilité de Juan de Luis, s'est penché au cours des trois dernières années sur les questions liées à l'industrie européenne de défense.
English: A lack of clearly defined roles and responsibilities makes it difficult to ensure the requirements in the departmental SDS action plan are met.
French: Cette absence de responsabilités clairement définies fait en sorte qu’il est difficile de répondre aux exigences du plan d’action ministériel en faveur du développement durable.
English: • The branch began developing a new approach for monitoring and following up on the implementation of management action plans.
French: • La Direction générale a commencé à élaborer une nouvelle approche de surveillance et de suivi à l'égard de la mise en œuvre des plans d'action de la gestion.
English: Six of those initiatives were taken to move towards resource-saving societies.
French: Six d'entre elles visaient à promouvoir l'économie de ressources.
English: Land, Aerospace and Marine Systems and Major Projects Sector (LAMSMPS) buys services ranging from technical writing and field services to naval architecture.
French: Secteur des Systèmes terrestres, aérospatiales, maritimes et grands projets (SSTAMGP) achète des services divers qui vont de la rédaction technique et des services sur le terrain à l'architecture navale.
English: CLAIM OF DE DIETRICH & CIE Facts and contentions Introduction The claimant is De Dietrich & Cie (“De Dietrich”), a company organized under the laws of France.
French: RÉCLAMATION DE DE DIETRICH & CIE  Faits et assertions  Introduction
English: "Our ultimate goal, of course, is to help the aerospace industry, which is so important to Canada."
French: Le but ultime, bien sûr, est d'épauler l'aérospatiale, une industrie capitale pour le Canada.
English: Despite many attempts at reform, the funds spent on US national elections grow every time voters go to the polls.
French: En dépit de nombreuses tentatives de réforme, les fonds consacrés aux élections nationales américaines croissent à chaque fois que les électeurs vont aux urnes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Bering cisco Species considered in April 1990 and placed in the Data Deficient category.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Cisco de l'Alaska EspÃ¨ce Ã©tudiÃ©e en avril 1990 et classÃ©e dans la catÃ©gorie Â« donnÃ©es insuffisantes Â».
English: Isolated earthworm crop–gizzards bathed in Pantin's saline show rhythmic contractions at a rate of about 3/min.
French: On a isolé les organes jabot–gésier chez des vers de terre et on les a plongés dans une solution saline de Pantin; les organes se contractent au rythme de trois contractions à la minute.
English: ◦ The extent to which the planned activities meet the objectives of the mandate of IGH Duration:
French: ◦ Les travaux doivent prendre fin au plus tard en mars 2001.
English: For these paints, the presence of mercury must be clearly identified on the paint container label, along with a warning not to apply the paint to surfaces accessible to children or pregnant women.
French: La présence de mercure dans les peintures recyclées doit être clairement indiquée sur l’étiquette du contenant et accompagnée d’un avertissement stipulant de ne pas appliquer la peinture sur des surfaces accessibles aux enfants ou aux femmes enceintes.
English: Pilot Program for SME Commercialization of Federal S&T – Working with NRC’s Commercialization Branch, NRC-IRAP will initiate a pilot program and provide seed funding to assist SMEs in commercializing R&D from universities, colleges, and government laboratories.
French: Il y parviendra en se concentrant sur l’accélération de la croissance des PME et en multipliant le nombre de PME qui arrivent à commercialiser leurs produits, leurs services et leurs méthodes et qui arrivent à percer de nouveaux marchés et à y livrer concurrence, et en se concentrant sur les entreprises qui se destinent aux marchés internationaux.
English: Good practice in Incubator Infrastructure and Innovation Support
French: La Bonne pratique en matière d’Infrastructure des Pépinières et d’Aide à l’Innovation
English: At a public meeting on 6 May, the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Danilo Türk, briefed the Council on the latest developments in Bougainville.
French: À une séance publique tenue le 6 mai, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Danilo Türk, a informé le Conseil de l'évolution récente de la situation à Bougainville.
English: For those transition economies that are not yet WTO members, they also need to determine their policy priorities.
French: Les pays en transition qui ne sont pas encore membres de l'OMC doivent, eux aussi, arrêter leurs priorités.
English: Yes No Education standards permit students to transfer to the provincial school system without Yes academic disadvantage.
French: Les normes d'enseignement sont telles que les étudiants peuvent entrer dans les écoles provinciales sans souffrir de désavantage sur le plan scolaire. Oui Non Non
English: If the other factors are as above the rate component for a single flood would be about 0.9%o. Windstorm
French: Si les autres facteurs sont identiques ft ceux mentionnés plus haut, le taux pour une seule inondation sera d'environ 0,9 %o.
English: Although most studies say something about them, knowledge of trafficking routes remains desultory and largely anecdotal.
French: Bien que la plupart des études mentionnent les itinéraires utilisés par les passeurs, nos connaissances en la matière restent parcellaires et anecdotiques.
English: We develop our Premium Blends from the different coffee sources at our Nespresso production centre in Orbe, according to Nespresso's own formula.
French: Nos Experts de café vert sillonnent régulièrement le monde à la recherche des meilleurs grains de café vert dans les pays d'origine sélectionnés.
English: The development of the advanced level is also to ensure its efficiency as a tool for investigating the state of the art in given fields of technology.
French: Le niveau élevé doit aussi constituer un outil efficace pour faire des recherches sur l’état de la technique dans des domaines techniques particuliers.
English: Claims Activity in the Early 1980s Year Number of Claims Net Cost to Government 1980 242 $3 .8 M 1983 998 $22 .1 M 1 Jan. 1984 - 31 Mar.
French: Niveau des réclamations au début des années 1980 Année Nombre de réclamations Coût net pour l'État (en millions de dollars) 1980 242 3 .8 M 1983 998 22 .1 M 1 jan.
English: Mr. Duncan, it seems, assumed that if Mr. Willoughby was accommodated in that unit, some CUPW employee would be "bounced into the street."
French: Il semble que M. Duncan ait présumé que, si M. Willoughby obtenait un poste dans cette unité, un employé du STTP serait « mis à la rue ».
English: particular, the Commission shall ensure that the financial rules and the application and reporting requirements for individual mobility and for partnerships remain userfriendly and sufficiently simple not to restrict access for less advantaged individuals and the institutions or organisations that work with them.
French: Amendement 15 Annexe, partie B, introduction La Commission fait en sorte que les exigences financières et administratives imposées aux bénéficiaires de subventions accordées au titre du programme intégré soient proportionnées au montant de la subvention.
English: The high energy prices would also have serious implications for the oil-importing developing countries, particularly least developed countries, and might lead to diversion of resources devoted to development goals.
French: La hausse des prix de l'énergie pourrait également avoir de graves implications pour les pays en développement importateurs de pétrole, en particulier les pays les moins avancés, et conduire à un détournement des ressources allouées à la réalisation des objectifs de développement.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 2100 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes ont fait front contre ces intrus qu'elles ont contraints à rebrousser chemin à 21 heures;
English: However, for RST purposes, food products are different from prepared foods, snack foods and soft drinks.
French: Toutefois, en vertu de la TVD, les produits alimentaires se distinguent des aliments préparés, des grignotines et des boissons gazeuses.
English: In CN's opinion, this noticeable absence of any provision to resolve these types of disputes indicates that section 138 of the CTA was never intended to permit guest railway companies to interchange traffic in the manner contemplated by HBRC.
French: De l'avis du CN, cette absence évidente de toute disposition visant à régler ce genre de différend indique que l'article 138 de la LTC n'a jamais été destiné à permettre aux compagnie de chemin de fer invitées d'échanger des marchandises de la manière envisagée par HBRC.
English: But that does not mean they do not need careful cultivation and nurturing.
French: Mais cela ne veut pas dire qu'ils n'ont pas besoin d'être cultivés et nourris attentivement.
English: I agree to publicly acknowledge assistance by the Department as set out in the Guide.
French: Je reconnaîtrai publiquement le soutien fourni par le Ministère, tel qu’il est précisé dans le Guide.
English: For example, as an adherent, when you sit down to write an article or a commentary, do you report to some committee before you publish?
French: Par exemple, en tant qu'adhérent, quand vous vous asseyez pour écrire une article ou un commentaire, le signalez-vous à un quelconque comité avant sa publication ?
English: How the administration of justice is currently organized,
French: Le rôle de la société civile 30 13
English: Can give clear, systematically developed descriptions and presentations, with appropriate highlighting of signiﬁcant points, and relevant supporting detail.
French: Peut méthodiquement développer une présentation ou une description soulignant les points importants et les détails pertinents.
English: The Group has repeatedly called for increasing the effectiveness of United Nations operational activities in the field and for bringing about the required coordination among all those activities in a manner that would help avoid any additional institutional burdens on developing countries and on African countries in particular.
French: Le Groupe a toujours appelé à un accroissement de l'efficacité des activités opérationnelles des Nations Unies sur le terrain et à une meilleure coordination entre toutes ces activités afin d'éviter des charges institutionnelles supplémentaires aux pays en développement et aux pays africains en particulier.
English: Communication with regard to the Faroe Islands and Greenland: Denmark (22 July 2003)1
French: Communication eu égard aux Îles Féroés et Groenland : Danemark (22 juillet 20031)
English: Developing country immigrants may therefore selfselect themselves in low skill jobs to a much greater extent than those coming from the United States.
French: Par exemple, les immigrants provenant d'un pays en développement peuvent désespérément vouloir quitter leur pays et, par conséquent, être prêts à accepter au Canada un emploi exigeant un niveau de compétence inférieur à ce qu'ils ont à offrir, ce qui n'est pas le cas d'immigrants provenant, par exemple, des États-Unis.
English: For vehicle category 3-5: a service brake system where the brakes on at least the front and rear [wheels or axles] are activated by the operation of a single control.
French: pour les véhicules de la catégorie 3-5: un système de frein de service dans lequel les freins sur au moins [les roues ou essieux] avant et arrière sont actionnés par la manœuvre d'une seule commande.
English: The rental period is 1 week minimum, and runs from 1600 hrs (4 p.m.) on Saturday (arrival) through 1000 hrs (10 a.m.) on Saturday (departure).
French: La période de location est d'une semaine minimum, et commence le samedi (arrivée) à 16.00 heures et finit le samedi ( départ) à 10.00 heures.
English: There are also benefits for travellers.
French: Les touristes sont les autres grands bénéficiaires de la monnaie unique.
English: As a consequence of the exigencies of completing various agenda items, or completing a first reading, experienced by the International Law Commission in the final session of the quinquennium, the results of the first and second reports on the present topic (A/CN.4/552 and A/CN.4/570 and Corr.1, respectively) did not include embarking upon a first reading.
French: En raison des efforts considérables qu'elle a déployés pendant la dernière session du quinquennat précédent pour conclure plusieurs points de son ordre du jour et procéder à la première lecture d'un autre projet d'article, la Commission du droit international n'a pas été en mesure de conduire jusqu'au stade de la première lecture l'examen des premier et deuxième rapports sur le présent sujet (A/CN.4/552 et A/CN.4/570).
English: GDP Growth rate: (%) Inflation: (%) Unemployment: (%) $935.32 n/a $854.76 n/a 8.5 n/a 4 n/a n/a Canada $1,372.10 $42,568.87 2.6 2 6.8
French: Taux de croissance PIB: (%) Taux d'inflation: (%) Taux de chômage: (%) $935,32 n/a $854,76 n/a 8,5 n/a 4 n/a n/a Canada $1 372,10 $42 568,87 2,6 2 6,8
English: In the face of distress, misery and suffering, volunteers, with their receptiveness, enthusiasm and courage, work tirelessly in the field to revive hope.
French: Devant la détresse, la misère et la souffrance, les volontaires, avec la disponibilité, l'entrain et le courage qui les caractérisent, oeuvrent inlassablement sur le terrain pour redonner de l'espoir.
English: Report of the Secretary-General on the draft system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 2002-2005 (E/AC.51/2000/L.6/Add.36)
French: Rapport du Secrétaire général sur le projet de plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 2002-2005 (E/AC.51/2000/L.___/Add.___, par. ___)
English: Unfortunately, however, some countries differentiate between the existence of nuclear weapons and their proliferation and persist with their assertions on the issue of non-proliferation alone.
French: Cependant, certains pays établissent malheureusement une différence entre l'existence des armes nucléaires et leur prolifération et persistent à n'évoquer que la seule question de la non-prolifération.
English: The President: I now give the floor to His Excellency the Honourable Thebe David Mogami, Minister for Labour and Home Affairs of Botswana.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Thebe David Mogami, Ministre du travail et de l'intérieur du Botswana.
English: Define Targeted Sectors and Phase-out Measures As a first step, the targeted sectors and the accelerated phase-out measures for the targeted equipment are identified.
French: Définir les secteurs visés et les mesures d'élimination graduelle En premier lieu, on définit les secteurs visés et les mesures d'élimination graduelle accélérées pour l'équipement visé.
English: One delegation stated that it had found the programme outlines descriptive and observed that the multi-year funding framework was not always reflected.
French: Une délégation a déclaré que les esquisses de programme de pays étaient descriptives et que les plans de financement pluriannuels n’étaient pas toujours reflétés.
English: 8.6.1.1 In the model, insert "ADN" before "Certificate of approval No.
French: 8.6.1.1 Dans le modèle, ajouter "ADN" après "d'agrément".
English: If we can afford to issue severe weather warnings, we can also afford to issue warnings about missing children.
French: Aussi le Parlement européen invite-t-il les États membres :
English: Catalonia�s long coastline gives you the possibility to enjoy all kinds of nautical sports.
French: La longue c�te catalane vous offre la possibilit� de pratiquer toutes sortes de sports nautiques.
English: Over the past two years several policy papers requested by the Committee for a discussion of work methods regarding the processing of the large increase in requests submitted by NGOs had to be produced with the assistance of a senior NGO officer.
French: Durant les deux années écoulées, un certain nombre de documents directifs dont l'établissement avait été demandé par le Comité en vue de procéder à un examen des méthodes de travail concernant la suite à donner à l'augmentation notable du nombre de demandes soumises par les organisations non gouvernementales avaient dû être produits avec le concours d'un administrateur hors classe chargé des questions se rapportant aux organisations non gouvernementales.
English: Within BGTD, if the issue is identified as risk related, refer to the Model Process for Managing Risk Issues in the Biologics and Genetic Therapies Directorate (reference #8) for more information.
French: Si, dans la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, la question est liée à un risque, reportez-vous à la Procédure modèle pour la gestion des questions liées aux risques de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (renvoi no 8) pour obtenir davantage de renseignements.
English: As regards issues of kidnapping, such coordination was carried out by the policy advisors of the National Police Force responsible for kidnapping, who maintained liaison with surrounding countries.
French: S'agissant des enlèvements et séquestrations, la coordination était assurée par les conseillers de direction de la force de police nationale chargée de réprimer ces infractions, qui restaient en liaison avec les pays environnants.
English: (d) Early detection and treatment of retarded mental development.
French: d) détection précoce et protection de l'enfant atteint de retard mental.
English: Banks and financial institutions are audited frequently.
French: Les audits des banques et des institutions financières sont très fréquents.
English: Those casting ‘no’ votes also included Members who are opposed to a system for providing such protection at European level, or in other words the far right.
French: Les partisans du «non» comptent également dans leurs rangs des députés opposés à un système assurant une protection de ce type au niveau européen, c’est donc de l’extrême droite qu’il s’agit.
English: Plan what you would do in this kind of emergency.
French: Planifiez ce que vous feriez dans un tel cas d'urgence.
English: Allocations were made on a case-by-case basis, sometimes by country, sometimes by theme, but were always guided by the overriding priority to LDCs and the goal of poverty reduction.
French: Les fonds étaient alloués au cas par cas, tantôt par pays, tantôt par thème, mais cette décision était toujours guidée par la priorité absolue accordée aux pays les moins avancés et à la réduction de la pauvreté.
English: In addition, implementation-related meetings with the donor community have been held in six LDCs (Burundi, Cambodia, Madagascar, Mauritania, Nepal and Senegal).
French: En outre, des réunions consacrées à la mise en œuvre ont été organisées dans six PMA (Burundi, Cambodge, Madagascar, Mauritanie, Népal et Sénégal).
English: The Delegation of El Salvador congratulated the International Bureau for presenting a very complete evaluation report with the positive results of that meeting.
French: La délégation d’El Salvador a félicité le Bureau international de son évaluation très approfondie dans laquelle elle fait état des bons résultats de la réunion.
English: The training and retraining programmes of educational establishments run by the law enforcement agencies include study of the Convention against Torture.
French: Les programmes de formation et de perfectionnement proposés par les établissements d'enseignement des forces de l'ordre renferment un enseignement spécifique du contenu de la Convention contre la torture.