ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is one example in the context of years of reports of widespread violations against human rights defenders, including beatings, arbitrary arrests and detention, violations of the rights to freedom of association, assembly and expression.
French: Il ne s'agit là que d'un exemple parmi les innombrables cas de violations perpétrées contre des défenseurs des droits de l'homme qui ont été signalés au cours des années, notamment les brutalités, les arrestations et détentions arbitraires ou les violations du droit à la liberté d'association, de réunion et d'expression.
English: Children living with HIV positive adults are involved intimately with lending care to HIV positive family members.
French: Des enfants vivant avec les adultes positifs d'VIH sont impliqués intimement du soin de prêt aux membres positifs de famille d'VIH.
English: Similarly, given that the precise location of many field trials on GM foods is known to regulatory bodies, longterm, follow-up monitoring of field test sites could be undertaken to gather evidence of impacts, benefits or harm associated with the planting of GM crops.
French: Dans le même ordre d’idées, puisque le lieu exact de nombreux essais en champ est connu des organes de réglementation, ces derniers pourraient mettre sur pied des programmes de suivi à long terme des sites d’essai afin de recueillir des données sur les conséquences, les avantages et les dommages éventuellement liés à la culture des végétaux GM.
English: Article 2, which largely corresponds to section 58 of the Children Act 2004, is the subject of an ongoing judicial review, which has been undertaken by the Northern Ireland Commissioner for Children and Young People.
French: L'article 2, qui correspond en grande partie à la section 58 de le loi relative à l'enfant de 2004, fait l'objet d'un examen juridique continu de la part du commissaire de l'Irlande du Nord pour l'enfance et la jeunesse.
English: 5.1.3 – First Steps The starting point in developing a NHR Strategy could be the examination of the recommendations contained in this report.
French: Si le secteur culturel tente d’intégrer une multiplicité d’intérêts et d’activités reliés entre eux, il s’ensuit qu’aucune initiative ni intervenant ne pourra, à lui seul, solutionner adéquatement les défis complexes auxquels font face présentement les ressources humaines du secteur. Afin de transformer et améliorer de façon significative les conditions des ressources humaines dans le secteur culturel, une stratégie nationale des ressources humaines (Stratégie NRH) qui s’inscrit dans un horizon de long terme est nécessaire.
English: Unlike refugees or asylum-seekers, most global migration flows are employment driven.
French: À la différence des mouvements de réfugiés et de demandeurs d'asile, la plupart des flux migratoires mondiaux sont motivés par la recherche d'un emploi.
English: In recent years, Ireland has become a country of net inward migration after decades of being associated solely with emigration.
French: Au cours des dernières années, l’Irlande est passée du statut de pays d’émigration à celui de pays d’immigration nette.
English: These effective spending measures are re-targeting future federal investments to national priorities and aim to achieve concrete results for Canadians.
French: Le programme Placement carrière-été (composante de la Stratégie emploi jeunesse), et le Fonds d'infrastructure de centres de formation et l'initiative Partenaires du milieu de travail (ayant trait au perfectionnement des compétences en milieu de travail).
English: In all cases when border control bodies discover irregularities regarding non-registration of goods, especially high-risk goods and items which are banned or specially regulated, the crime police is immediately contacted so that adequate measures for inquest of the possible committed crime can be undertaken.
French: Lorsque des irrégularités sont constatées à la frontière - non-déclaration de marchandises, en particulier de marchandises à haut risque et d'articles qui sont interdits ou font l'objet d'une réglementation spéciale -, la police judiciaire est immédiatement avertie pour que l'infraction éventuelle fasse l'objet d'une enquête.
English: That is a very high hurdle to reach.
French: C'est une condition extrêmement difficile à remplir.
English: Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive), OJ L 164 of 25 June 2008.
French: Directive 2008/56/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 juin 2008 établissant un cadre d’action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin (directive-cadre «stratégie pour le milieu marin»), JO L 164 du 25 juin 2008.
English: The largest population of Small-mouthed Salamanders is found in the Mosquito Point Woods site in the Fish Point Provincial Nature Reserve, which is part of Ontarioâ€™s provincial park system.
French: Le bois de la pointe Mosquito, situÃ© dans la rÃ©serve naturelle provinciale de la pointe Fish, qui fait partie du rÃ©seau des parcs provinciaux de l'Ontario, abrite la plus importante population de salamandres Ã nez court.
English: Pleat part A at the level of the line basted at the beginning, and then fold it over part D.
French: Plier la partie A au niveau du bâti fait tout au début puis la ramener sur la partie D.
English: Communication No.  191/2001, S.S. v.
French: Communication no 191/2001, S.
English: Search News Archives Browse All Search by category Feedback Suggest a story idea
French: Recherche les archives Regardez les videos Recherche par catégorie Parcourir au complet Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter
English: Botswana reported extensive dependence on fuelwood, particularly for cooking and heating, causing deforestation around settlements.
French: Le Botswana a fait état d'une forte dépendance des ménages vis-à-vis du combustible-bois, particulièrement pour la cuisine et le chauffage, d'où des phénomènes de déboisement autour des zones d'habitation.
English: Also available in 38 cm wide.
French: Également disponible en 38 cm de large.
English: It is then up to the cantonal Aliens Police authorities to judge, within the framework of their discretionary powers, whether or not the residence permit can be extended.
French: Ce sont alors les autorités cantonales de la police des étrangers qui apprécient, dans le cadre de leur pouvoir d'appréciation, si l'autorisation de séjour peut ou non être prolongée.
English: (1) This section establishes a Human Rights Commission.
French: 1) Cet article porte création de la Commission des droits de l'homme.
English: The guarantee level is not to exceed at any time $60,000,000, less the total amount of payments made to implement previous guarantees under that authority.
French: Le niveau de garantie ne doit pas dépasser 60 000 000 $ en tout temps, moins le montant total des paiements effectués pour mettre en oeuvre des garanties antérieures en vertu de cette autorisation.
English: Those included verbal attacks, unlawful searches, and lack of access to traditional indigenous routes.
French: Par ailleurs, le Canada doit selon lui reconnaître pleinement l’Assemblée des Premières Nations comme une instance politique représentative à part entière.
English: It must also be noted that, in view of the information relating to the candidates’ evaluation, it is incumbent upon the selection board to demonstrate that it evaluated the candidatures received in an appropriate manner2.
French: De plus, en ce qui a trait aux renseignements relatifs à l’évaluation du candidat, il incombe au jury de sélection de démontrer qu’il a adéquatement évalué les candidatures qui lui ont été soumises2.
English: • Domestic resource mobilization should be strengthened through fostering an effective, efficient and transparent economic environment based on good governance and sound macroeconomic policies.
French: • La mobilisation des ressources nationales devrait être stimulée par la création de conditions économiques propices, efficaces et fiables s'appuyant sur une bonne gestion des affaires publiques et de saines politiques macroéconomiques.
English: (For the full text of resolution 1329 (2000), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1329 (2000), voir l'appendice V).
English: Invites all Governments, relevant intergovernmental organizations and interested non-governmental organizations to continue and deepen debates aimed at identifying ways and means to promote and consolidate democracy, in particular on issues identified by the expert seminar as being in need of further attention;
French: Invite tous les gouvernements, les organisations intergouvernementales compétentes et les organisations non gouvernementales intéressées à poursuivre et à approfondir les débats visant à déterminer les moyens de promouvoir et consolider la démocratie, en particulier, ceux qui portent sur des questions dont le séminaire d'experts a estimé qu'elles nécessitaient un examen plus poussé;
English: This system provides access to and analysis of shorebird data not only from dedicated surveys such as the Ontario Shorebird Survey but also from other surveys having incidental shorebird observations.
French: Ce système permet d’obtenir et d’analyser les données sur les oiseaux de rivage recueillies dans le cadre non seulement des relevés qui leur sont spécifiquement consacrés, comme le Relevé des oiseaux de rivage de l’Ontario, mais aussi des relevés autres dans lesquels sont accessoirement observés des limicoles.
English: They are in direct touch with the developments relevant to the Organization’s mandate that need to be addressed at the international level.
French: Ils sont en effet au contact direct des progrès qui sont en rapport avec le mandat de l’Organisation et nécessitent d’être traités au niveau international.
English: Together with zircons as old as 2.95 Ga, the detrital age spectrum is consistent with a circum-Superior provenance.
French: Avec des zircons aussi âgés que 2,95 Ga, le spectre de l'âge détritique concorde avec une provenance avoisinant la Province du Supérieur.
English: The remainder fulfill other functions such as corporate support (e.g. finance, information management, and human resources) or work at Defence Research and Development Canada facilities and ammunition depots across the country.
French: Les autres exercent des fonctions diverses, comme le soutien ministériel (p. ex., finances, gestion de l'information, ressources humaines), ou travaillent aux installations de Recherche et Développement pour la défense Canada et aux dépôts de munitions situés un peu partout au pays.
English: The diversification of government operations, the empowering of local and municipal authorities, and the requirement to provide increased services and products to a growing populace have all contributed to bring about the form and functions of government which exist today.
French: La diversification des activitÃ©s du gouvernement, l'attribution de pouvoirs aux autoritÃ©s locales et municipales et la nÃ©cessitÃ© d'offrir de plus en plus de services et de produits Ã une population croissante sont autant de facteurs qui ont contribuÃ© Ã donner au gouvernement, tel qu'il existe aujourd'hui, sa forme et ses fonctions.
English: Relate ecosystem parts, processes and stressors to national park ecosystems. 4
French: Établir des liens entre composantes, processus et agresseurs des écosystèmes des parcs nationaux.
English: Some progress has been made, but there is still an enormous amount of work to do and this will require a huge effort from everyone involved, including national parliaments, international organisations and field workers.
French: Malgré quelques avancées, ce qui reste à accomplir est immense et demande une mobilisation de chacun : législateurs nationaux, organisations internationales comme acteurs de terrain.
English: ◦ (i) a trust that existed at the beginning of ANNOUNCEMENT DATE distributes a share of the capital stock of a corporation to a person who was a beneficiary under the trust throughout the period from the beginning of ANNOUNCEMENT DATE to the particular time in satisfaction of all or any part of the beneficiary's capital interest in the trust, or (ii) a partnership that existed at the beginning of ANNOUNCEMENT DATE distributes, to a person who was a member of the partnership throughout the period from the beginning of ANNOUNCEMENT DATE to the particular time, on the partnership ceasing to exist or on the ceasing of the person to be a member of the partnership, a share of the capital stock of a corporation or an interest in such a share, the share is deemed to have been owned by the beneficiary or member throughout the period from the later of the beginning of ANNOUNCEMENT DATE and the time the share was last acquired by the trust or partnership to the particular time; and
French: ◦ (i) une fiducie qui existait au début de LA DATE DE PUBLICATION attribue une action du capital-actions d'une société à une personne qui était son bénéficiaire tout au long de la période allant du début de LA DATE DE PUBLICATION jusqu'au moment donné en règlement de tout ou partie de la participation du bénéficiaire à son capital, ◦ (ii) une société de personnes qui existait au début de LA DATE DE PUBLICATION attribue à une personne qui était son associé tout au long de la période allant du début de LA DATE DE PUBLICATION jusqu'au moment donné, au moment où elle cesse d'exister ou au moment où la personne cesse d'être son associé, une action du capital-actions d'une société ou un droit sur une telle action, l'action est réputée avoir appartenu au bénéficiaire ou à l'associé tout au long de la période allant du début de LA DATE DE PUBLICATION ou, s'il est postérieur, du moment où la fiducie ou la société de personnes l'a acquise pour la dernière fois jusqu'au moment donné;
English: On 15 May, the Council members held a consultation on the situation in Sierra Leone.
French: Le 15 mai, le Conseil a tenu une consultation sur la situation en Sierra Leone.
English: Having said this much, I refer you to my written communication, which further develops certain ideas and provides additional information that you might find of interest.
French: La Session de janvier de l’Assemblée parlementaire a un ordre du jour politique très riche.
English: Some developing countries have created centres of world-class research for a range of new technologies.
French: Certains pays en développement ont créé des centres de recherche de niveau international axés sur un certain nombre de nouvelles technologies.
English: · Performance assessment of diesel emissions control technologies
French: · Évaluation du rendement des techniques de contrôle des émissions des moteurs diesel
English: At that time, the Government of Canada committed $525 million for a package to support treatment for people infected before January 1, 1986, and after July 1, 1990, to improve blood regulation as well as surveillance, prevention, support and research.
French: À cette époque, le gouvernement du Canada s'est engagé à verser 525 millions de dollars pour soutenir les personnes infectées par le virus de l'hépatite C avant le 1er janvier 1986 et après le 1er juillet 1990, améliorer la réglementation sur les produits sanguins, de même que la surveillance, la prévention et la recherche.
English: Marketing, as we hope we’ve communicated, is a lot of work.
French: Elucido porte une attention particulière aux technologies émergeantes qui peuvent contribuer à commercialiser vos produits plus efficacement.
English: It's an unusual, but telling, example of the engineering company's ability to respond to unforeseen client need with flexibility and innovation – which are the fundamental attributes underlying its considerable success in the IFI market.
French: Lea International a ainsi démontré de façon inhabituelle, mais révélatrice, sa capacité à répondre à des besoins imprévus de ses clients avec flexibilité et innovation – facteurs clés du grand succès qu'elle connaît sur le marché des IFI.
English: In order to remove this obstacle, validation and settlement could be merged into one phase that is led by an independent fact-finder.
French: Les négociations liées aux règlements en particulier sont antagoniques de nature et peuvent menacer de compromettre une grande partie du travail réalisé au début d’un projet dans le but d’établir des relations avec les groupes de survivants et les communautés religieuses.
English: This problem appears to be restricted to payments made prior to a certain date.
French: Le problème semble ne concerner que les paiements faits avant une certaine date?
English: the objective, mission and expected results; major operations, including in the field; the accountability arrangements; the major control systems; major risks facing the entity, including control risk (the risk that significant error will not be prevented, detected or corrected by the related internal controls) and inherent risk (the susceptibility of the subject matter by its nature to significant error where there are no related controls); environmental issues in the context of sustainable development and the entity’s Sustainable Development Strategy; and prior deficiencies/known weaknesses.
French: • les autorisations législatives importantes; la structure organisationnelle; le contexte dans lequel évolue l’entité; le personnel clé; les dépenses et les recettes; les clients de l’entité; l’objectif, la mission et les résultats escomptés; les activités principales, y compris celles menées sur place; les mécanismes de reddition de comptes; les principaux systèmes de contrôle; les risques importants auxquels l’entité est exposée, y compris le risque de non-contrôle (le risque qu’une erreur importante ne soit pas prévenue, décelée ou corrigée par les contrôles internes connexes) et le risque inhérent (la susceptibilité du sujet de par sa nature à une erreur importante là où il n’existe pas de contrôles connexes); les questions environnementales dans le contexte du développement durable et de la stratégie de développement durable de l’entité; les lacunes antérieures/faiblesses connues.
English: 4.10.2006 — Affaire T-190/04 — Freixenet/Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 4.10.2006 — Affaire T-190/04 — Freixenet/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: Similarly, should Salary Wage Envelope (SWE) expenses related to Construction be coded to the fund for SWE or the one for Construction?
French: De même, l’enveloppe des traitements et salaires (ETS) relative à la construction devrait-elle être imputée aux fonds de l’ETS ou à ceux de la construction? 15/26
English:  Natural disasters during 2002 led to creation of the European Union Solidarity Fund . Its aim is remedial: it helps disaster-hit regions repair/restore infrastructure and equipment.
French:  Les catastrophes naturelles de 2002 ont abouti à la création du Fonds de solidarité de l'Union européenne . Ce fonds a une fonction curative: il aide les régions sinistrées à remettre en fonction des infrastructures et des équipements endommagés.
English: Several supplies 43.75 TOTAL = 3,999.53 Transit Shops Newspapers 1,128.82 Carswell Periodicals 1,715.57 Government Policy Research Guide 432.99 National Seminars Books 259.00 NAT Padgett Seminars Books 249.00 McLeans magazine Magazine 46.28 The Hill Times Subscription 168.87 Library of Parliament Books 3,377.53
French: Fournitures diverses 43,75 SOUS-TOTAL= 3 999.53 Transit Shop Journaux 1 128.82 Carswell Périodiques 1 715.57 Recherche sur les politiques gouvernementales Guide 432,99 National Seminars Livres 259,00 NAT Padgett Seminars Livre 249,00 Magazine McLeans Périodique 46,28 The Hill Times Abonnement 168.87 Bibliothèque du Parlement Livres 3 377.53
English: These indicators will guide the realization of a series of critical studies, one each in 2002 and 2007 covering knowledge, attitudes, beliefs and practices on such relevant issues as violence and sexual behaviour; and one each in 2003 and 2006 on fiscal equity and public social expenditures of the State, departments and municipalities.
French: Ces indicateurs guideront la réalisation d'une série d'études critiques, une en 2002 et une en 2007 couvrant les connaissances, les attitudes, les croyances et les pratiques concernant des questions telles que la violence et le comportement sexuel; et une en 2003 et 2006 sur l'équité fiscale et les dépenses publiques dans le secteur social effectuées par l'État, les départements et les municipalités.
English: Audit Systems Preface Introduction Environment Detailing Performing Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Appendix H Appendix I Appendix J Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (657 Kb)RTF (2.84 Mb) Printable Version Systems Under Development (Audit Guide) - March 1, 1991 Previous Table of Contents Next  Appendix B:
French: Vérification Interne Vérification des systemes Avant-propose Introduction Environnement Détail Exécution Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Annexe G Annexe H Annexe I Annexe J Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (701 Ko)RTF (3.38 Mo) Version imprimable Systèmes en cours d'élaboration (Guide de verification) - le 1 mars 1991 Précédent Table des matières Suivant  Annexe B :
English: Atlantic 6 - Magdalen Shallows (Îles de la Madeleine):Parks Canada continues to seek the support and participation of the Quebec government in a feasibility study.
French: Océan Atlantique 6 – Plateau madelinien (Îles de la Madeleine) :Parcs Canada a poursuivi ses efforts afin d’obtenir l’appui et la participation du gouvernement du Québec à une étude de faisabilité.
English: Others have used red tape to discourage filing for claims, or simply withdrawn from the market after covering heavy residual losses.
French: D'autres ont eu recours à des tracasseries administratives pour dissuader les assurés de présenter des demandes d'indemnisation ou se sont tout simplement retirés du marché après avoir réglé d'importantes pertes résiduelles.
English: It is just 2 walking minutes away from the Palau de la Música and St. Catherine Market, next to the Cathedral Square.
French: Il est à seulement 2 minutes à pied du Palau de la Música et du Marché de Sainte-Catherine, près de la Cathédrale.
English: The ultimate neutralization of the various threats emanating from the territory of Somalia will be impossible without the restoration of peace and order throughout the country.
French: Il sera impossible de neutraliser définitivement les différentes menaces qui émanent du territoire de la Somalie si l'on ne rétablit pas la paix et l'ordre dans tout le pays.
English: He argued that there was never any attempt to conceal sales or evade taxes and that the appellant should not be subject to this taxation simply because of a lack of understanding the law.
French: Il a plaidé que nul n'a tenté de dissimuler des ventes ni d'éluder le paiement des taxes et que l'appelant ne devrait pas être assujetti à cette imposition pour la simple raison qu'il ne comprenait pas pleinement la loi.
English: The murder of Anna Politkovskaya, one of Russia’s bravest and best journalists, a woman who dared to expose the brutal murders committed by Russian troops in Chechnya, is final proof that President Putin has delivered nothing more than a run of the mill dictatorship with the usual contempt for law.
French: Le meurtre d'Anna Politkovskaïa, l'une des journalistes parmi les meilleures et les plus courageuses de Russie, une femme qui osait mettre au jour les meurtres brutaux commis par les soldats russes en Tchétchénie, est l'ultime preuve que le président Poutine ne dirige qu'une dictature banale faisant preuve de l'ordinaire mépris à l'égard de la loi.
English: I welcome the fact that gender issues and children's rights have been prioritised on our agenda, but regret the lack of attention to religious freedom.
French: J'accueille favorablement le fait que les questions de genre et les droits des enfants bénéficient maintenant d'une priorité dans notre agenda, mais je déplore le manque d'attention accordée à la liberté de religion.