ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC submitted that, in making a recommendation on remedy, the Tribunal should take into account that the purpose of the procurement chapter of the AIT is "to establish a framework that will ensure equal access to procurement for all Canadian suppliers in order to contribute to a reduction in purchasing costs and the development of a strong economy in a context of transparency and efficiency."
French: En troisième lieu, il serait injuste d’exclure la proposition de Seprotech aux fins de la nouvelle évaluation, étant donné que les conclusions de la Cour précisent que la non-conformité de Seprotech a été établie dans le contexte d’une disposition ambiguë de la DP et de l’incertitude relative à la question de savoir quels composants feraient l’objet d’une assurance écrite de disponibilité.
English: These diseases affect primarily the B. rapa variety.
French: Ces maladies atteignent principalement les variétés de B. rapa.
English: ◦ POSITION OF PARTICIPANTS AT THE HEARING ▪ Fanco ▪ Hilroy ▪ Zellers
French: ◦ POSITION DES PARTICIPANTS À L’AUDIENCE ▪ Fanco ▪ Hilroy ▪ Zellers
English: It does not involve a complaint of a policy or practice which is discriminatory on the face of it, i. e. which openly or by necessary implication discriminates.
French: Celle- ci ne comporte pas de plainte concernant des lignes de conduite discriminatoires à première vue, c’est- à- dire où la distinction est ouverte ou s’effectue par le biais de conséquences nécessaires.
English: Members also stressed the need for administrative authorities to refer more cases, including those involving repeat offenders and willful piracy and counterfeiting, to the appropriate authorities for initiation of criminal actions.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que l'article 61 de la Loi sur les brevets serait mis en œuvre de manière pleinement conforme à l'article 50:1-4 de l'Accord sur les ADPIC. Il a également indiqué que l'expression "élément de preuve raisonnable" figurant à l'article 61 de la Loi sur les brevets serait, par le biais de règles de mise en œuvre, clarifiée de manière à désigner "tout élément de preuve raisonnablement accessible afin d'acquérir avec une certitude suffisante la conviction [que le requérant] est le détenteur du droit et qu'il est porté atteinte à son droit ou que cette atteinte est imminente et [...] lui ordonner de constituer une caution ou une garantie équivalente suffisante pour protéger le défendeur et prévenir les abus".
English: It may make more sense to assign the responsibility to several different staff persons based on their areas of responsibility.
French: Il peut sembler plus logique de confier la responsabilité à plusieurs employés différents selon leurs secteurs de responsabilités.
English: The European Union wishes to promote the universalization of this instrument and its strengthening where this is necessary.
French: L'Union européenne est attachée à promouvoir l'universalisation de cet instrument et son renforcement là ou cela est nécessaire.
English: • A392 Energy Cost Benefit  
French: • A392 Prestation liée au coût de l'énergie
English: DOCUMENTS PUBLISHED BY THE EUROPEAN CENTRAL BANK SINCE 2006 This list is designed to inform readers about selected documents published by the European Central Bank since January 2006.
French: DOCUMENTS PUBLIÉS PAR LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE DEPUIS 2006 Cette liste est destinée à informer les lecteurs d’une sélection de documents publiés par la Banque centrale européenne depuis janvier 2006.
English: The mediation process will be more flexible and less costly than a formal court decision.
French: La procédure de médiation est moins rigide et moins coûteuse que le recours aux tribunaux.
English: feel that someone else knows your PIN.
French: vous croyez qu'une autre personne connaît votre NIP.
English: There is also a link to the Canada Communicable Disease Report where all current National Advisory Committee on Immunization statements are published – statements that serve to update the Canadian Immunization Guide between editions.
French: Il y a également un lien vers le Relevé des maladies transmissibles au Canada dans lequel sont publiées toutes les déclarations courantes du Comité consultatif national de l’immunisation – déclarations qui tiennent lieu de mises à jour du Guide canadien d’immunisation entre les éditions.
English: The Representative asked the OSCE participating States, together with national and international journalists’ unions, to develop an emblem that should be accepted by all countries as a bonafide sign of protection for all journalists.
French: Le Représentant a demandé aux Etats participants de l’OSCE, ainsi qu’aux associations nationales et internationales de journalistes, d’élaborer un emblème qui devrait être accepté par tous les pays comme « signe de protection » légitime de tous les journalistes.
English: 1995 exempted donations of ecologically sensitive land from the 20-per-cent limit. s s required non-resident recipients of OAS benefits to report their world income for purposes of the OAS high-income clawback. s
French: l’information et l’observation.
English: The Ministry of Economic Development and Trade (MEDT) sponsored projects which encouraged best practices and increases in productivity.
French: Le ministère du Développement économique et du Commerce (MDEC) a commandité divers projets qui ont encouragé de meilleures pratiques et augmenté la productivité.
English: The French authorities regularly conduct campaigns for a wide-ranging public to counter the lack of safety on the roads, putting emphasis on the behaviour of drivers and road users.
French: En matière de lutte contre l'insécurité routière, les pouvoirs publics français mènent régulièrement des campagnes de communication à large audience qui mettent l'accent sur le comportement du conducteur et de l'usager de la route.
English: This determination will vary accordingly based upon the results of the land survey.
French: Cette détermination pourra légèrement varier selon les résultats de l'arpentage.
English: We reaffirm our commitment to develop and implement an integral OAS cybersecurity strategy, utilizing the contributions and recommendations developed jointly by member state experts and the REMJA Governmental Experts Group on Cybercrime, CICTE, the Inter-American Telecommunication Commission (CITEL), and other appropriate organs, taking into consideration the existing work developed by member states, coordinated with the Committee on Hemispheric Security.
French: Nous réaffirmons notre engagement à développer et mettre en œuvre une stratégie intégrale de l’OEA sur la sécurité cybernétique en recourant aux contributions et recommandations émanées conjointement des experts des États membres et du Groupe d’experts gouvernementaux de la REMJA en matière de délit cybernétique, du CICTE, de la Commission interaméricaine des télécommunications (CITEL) et d’autres organes appropriés, en tenant compte des travaux en cours dans les États membres en coordination avec la Commission sur la sécurité continentale.
English: Exhibit 3.4 presents additional survey information on the impacts of CEDIP.
French:  Le diagramme 3.4 présente des renseignements supplémentaires sur les répercussions du PSDEC.
English: Requests the secretariat to organize an expert group meeting to be held before the eleventh session of the Conference of the Parties, with input from the Consultative Group of Experts and in coordination with the Global Environment Facility and its implementing agencies, to examine the difficulties that non-Annex I Parties are having in the preparation and submission of their national communications; including the difficulties listed in the paragraph above, with a view to recommending a decision for adoption by the Conference of the Parties at its eleventh session on further action;] [Invites non-Annex I Parties that may wish to do so to submit every two years a national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, to the extent their capacities permit, provided that the agreed full costs of such inventories are made available pursuant to Article 4.3 of the Convention;]
French: Prie le secrétariat d'organiser la réunion d'un groupe d'experts avant la onzième session de la Conférence des Parties, avec une contribution du Groupe consultatif d'experts et en coordination avec le Fonds pour l'environnement mondial et ses agents d'exécution; ce groupe d'experts examinerait les difficultés qu'éprouvent les Parties non visées à l'annexe I à établir et à soumettre leurs communications nationales, y compris les difficultés indiquées dans le paragraphe 1 plus haut, en vue de recommander une décision pour adoption par la Conférence des Parties à sa onzième session sur les mesures à prendre;]  [Invite les Parties non visées à l'annexe I qui le souhaitent à soumettre tous les deux ans un inventaire national des émissions anthropiques par source et des absorptions par les puits de tous les gaz à effet de serre non visés par le Protocole de Montréal, dans la mesure où leurs capacités le leur permettent, sous réserve que la totalité des coûts convenus correspondant à l'établissement de ces inventaires soit établie conformément au paragraphe 3 de l'article 4 de la Convention;]
English: TBS officials will advise departmental Human Resources officials of any objections to ensure proper action regarding the withholding of union dues is taken.
French: Les responsables du SCT informent les responsables ministériels des ressources humaines de toute opposition pour veiller à ce que les mesures voulues soient prises au sujet du prélèvement des cotisations syndicales.
English: They include, for instance, subsidies/tax credits to employers for hiring low skilled workers, disabled, or unemployed receiving unemployment benefits.
French: Ces mesures comprennent, par exemple, des subventions ou dégrèvements fiscaux aux employeurs qui engagent des travailleurs peu qualifiés, handicapés ou chômeurs indemnisés.
English: UNAMSIL is also helping the Government of Sierra Leone to resolve issues that have created tensions in communities, such as disputes over chiefdom boundaries.
French: La MINUSIL aide le Gouvernement sierra-léonais à régler les questions qui sont à l'origine de tensions entre les communautés, notamment les différends frontaliers qui opposent plusieurs chefferies.
English: US to get Nokia N81 and N-Gage store later than expected?
French: Les américains auront leur Nokia !
English: He also complained that almost all the posts of departmental director were held by officers from the National Palace General Security Unit, who had not undergone standard police training.
French: Il déplore par ailleurs que presque tous les postes de directeurs départementaux soient occupés par des agents de l'Unité de sécurité générale du Palais national qui n'ont aucune formation classique.
English: The chapters devoted to general principles and to forms of reparation, which were clear, concise and well structured, were particularly relevant in the current circumstances.
French: Les chapitres consacrés aux principes généraux et aux formes de réparation, qui sont clairs, concis et bien structurés, prennent toute leur valeur dans les circonstances actuelles.
English: By leading policies with an inordinate emphasis on human rights, by practising a policy of systematically regularising the status of illegal immigrants and immigrants in irregular situation and by foisting the integration and assimilation of these people from outside Europe on our societies, we are endangering the whole social and demographic balance and the very identity of the European nations affected.
French: À force de mener des politiques "droits de l'hommiste", en pratiquant une politique de régularisation systématique des sans-papiers et des clandestins et en nous imposant l'intégration et l'assimilation de ces populations extra-européennes, c'est tout l'équilibre social, démographique et identitaire des nations concernées qui est en danger.
English: Judicial discussion of the principle of self-determination has been relatively rare and rather broad.
French: Les tribunaux ont eu relativement peu l'occasion de débattre du principe d'autodétermination et quand ils l'ont fait, ils en sont restés à des considérations assez générales.
English: (i) Audit of human resources management at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (resolution 62/236), A/64/201;
French: i) Audit de la gestion des ressources humaines au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 62/236) (A/64/201);
English: UNCTAD should further undertake analytical work on major agricultural concerns of developing countries.
French: La CNUCED devrait également consacrer des travaux d'analyse aux grands sujets de préoccupation des pays en développement dans le domaine agricole.
English: He went on to produce groundbreaking radio documentaries, and he developed and hosted numerous television specials.
French: Il a ensuite réalisé des documentaires radiophoniques sortant des sentiers battus et a conçu et animé de nombreuses émissions spéciales pour la télévision.
English: Lake Superior is the largest freshwater lake in the world and holds about 10% of the global supply of freshwater.
French: Le lac Supérieur est le plus grand lac d’eau douce au monde, puisqu’il contient près de 10 % des réserves d’eau douce de la planète.
English: Pinpoint supported Tribal's request for tariff relief on the subject fabrics, since such fabrics are not available from Canadian producers.
French: Pinpoint a appuyé la demande d'allégement tarifaire de Tribal sur les tissus en question, parce que ces tissus ne sont pas disponibles auprès des fabricants canadiens.
English: Targets for correctness and consistency are published in the OHIM Service Charter.
French: Les objectifs de conformité et de cohérence sont publiés dans la charte des services de l’Office.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 37 Recital I a (new) Ia. whereas the armed conflict in which Croatia was engaged has left a heavy imprint on the country, and whereas some of its effects, particularly on the national consciousness, can only disappear with time, Or. pl
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 36 Considérant I bis (nouveau) I bis. considérant qu'une réconciliation véritable entre les différentes communautés et l'établissement de bonnes relations de voisinage doit être possible en accordant des droits identiques aux minorités serbes et aux musulmans de Croatie, notamment, et en leur reconnaissant le statut effectif de minorité, Or. nl
English: For this reason, I am very pleased to accept the adoption of the resolution on harmonised conditions for the marketing of construction products.
French: C'est pourquoi je suis véritablement ravie de l'adoption de la résolution sur les conditions harmonisées de commercialisation pour les produits de construction.
English: Often this signalling value lies in the perception that the presence of the EIB provides a quality stamp, particularly safe-guarding the adherence to proper procurement procedures and/or environmental standards. In other cases, it was said to improve public perception about access to funds from a European level, or it can enhance the promoter’s position vis-à-vis other financiers.
French: Dans un cas (projet n° 12), les solides compétences de la Banque en matière de passation des marchés ont été mises à contribution au cours des diverses phases du projet et ont eu un impact positif tangible : elles ont permis des économies de coûts considérables (voir également, au point 3.1.1, le paragraphe concernat la passation des marchés).
English: As in the past, this will include an analysis of shocks hitting the euro area economy and projections of key macroeconomic variables.
French: Comme par le passé, elle comprendra une analyse des chocs affectant l'économie de la zone euro et des projections des variables macroéconomiques clés.
English: The OIOS proposal involves the transfer of 12 existing Resident Investigator positions (6 Professionals and 6 General Service) from peacekeeping missions to the hubs, the conversion of 36 positions funded under general temporary assistance (26 Professionals and 10 General Service) to posts and their transfer from peacekeeping missions to the hubs and the conversion of 27 positions currently existing in the three hubs funded under general temporary assistance to posts (20 Professional and 7 General Service), for a total of 75 movements.
French: La proposition du Bureau entraînerait le transfert de 12 postes existants d'enquêteur résident (6 postes d'administrateur et 6 postes d'agent des services généraux) des missions de maintien de la paix vers les centres, la transformation en postes de 36 postes de temporaires (26 postes d'administrateur et 10 postes d'agent des services généraux) et leur transfert des missions vers les centres, et la transformation en postes de 27 postes de temporaires (20 postes d'administrateur et 7 postes d'agent des services généraux) qui existent actuellement dans les trois centres, soit 75 changements au total.
English: LTD. 809 - 167 Lombard Avenue Winnipeg MB R3B 3H8 Telephone: 204-947-6851 Facsimile: 204-947-3306 Location(s) in British Columbia:
French: LTD. 809 - 167 Lombard Avenue Winnipeg MB R3B 3H8 Téléphone : 204-947-6851 Télécopieur : 204-947-3306 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: • Visiting Application and Information Form:
French: • Taux de récidive chez les délinquantes sexuelles
English: Enhancements to specific channels, like the Check Mii Out Channel, may require you to re-download the channel again to access the updated version.
French: Les améliorations de chaînes spécifiques, comme la Chaîne regardez-Mii, pourraient exiger que vous téléchargiez de nouveau la chaîne pour obtenir la version la plus récente de celle-ci.
English: Tha Atari ST was both a wonderfull gaming platform and yet was still very interesting for professionnal.
French: En dessous du moniteur, vous pouvez apercevoir un disque dur MegaFile 20 que je n'ai malheureusement plus.
English: Epidemiology is an important study for us in family practice, but it comes after the creative work has been done.
French: L’épidémiologie est une formation importante pour nous en pratique familiale, mais elle vient après que le travail créatif ait été fait.
English: The form shall contain all particulars required by the Regulations under the Madrid Agreement and shall be accompanied, where necessary, by the documents required by those Regulations.
French: Ce formulaire contient toutes les indications exigées par le règlement d’exécution de l’Arrangement de Madrid et est accompagné, s’il y a lieu, des pièces prévues par ledit règlement d’exécution.
English: I plan to translate this wiki into many languages.
French: Je prévois de traduire ce wiki dans de nombreuses langues.
English: The other $250,000 has been re-profiled to 2004-2005 and is included in the 2004-2005 Main Estimates amount above.
French: L'autre 250 000 $ a été reporté à 2004-2005 et est inclus dans la somme ci-dessus du budget principal des dépenses 2004-2005.
English: A sure sign of this is the cancellation of the planned referendum and the brutal shake-out of over half of his ambassadors.
French: L'annulation du référendum déjà fixé et le brusque rappel de plus de la moitié de ses ambassadeurs est un signe.
English: The Convention contains provisions to protect cultural property during periods of armed conﬂict and occupation, as well as measures to be taken during peacetime to ensure such protection, should conﬂict occur.
French: Coopération internationale en vertu de la Convention de l’UNESCO de 1970 En 1978, le Canada a signé la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l’importation, l’exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels (1970).
English: Draft resolution A/C.3/63/L.46: Committee on the rights of the child
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.46 : Comité des droits de l'enfant
English: A tombola with many exciting prizes and a visit from Father Christmas round off the evening.
French: Une tombola avec de nombreux lots et la visite du Père Noël concluent la soirée.
English: Recalling further that the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty, held from 2 to 27 May 2005, was unable to produce a consensus substantive outcome on the review of the implementation of the provisions of the Treaty,
French: Rappelant en outre que la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2005, qui s'est tenue du 2 au 27 mai 2005, n'est pas parvenue à une décision consensuelle quant au fond pour l'examen de l'application des dispositions du Traité,
English: (3) discharge according to paragraph 3.3.1.1. or 4.3.1.1. of this annex
French: 3) Décharge conformément aux paragraphes 3.3.1.1 ou 4.3.1.1 de la présente annexe
English: • destroys, takes, opens or otherwise interferes with a ballot box or a ballot;
French: • détruit, prend, ouvre ou autrement manipule volontairement une urne ou un bulletin de vote; Partie H.39
English: Address the issue of problem wildlife in campgrounds using techniques other than fencing - close certain areas seasonally; change bear management strategies; implement public education programs; and in selected locations, on an experimental basis, test fencing that carnivores cannot get through
French: Régler le problème de la présence d’animaux sauvages dans les terrains de camping en ayant recours à des techniques distinctes du clôturage - fermer certains secteurs en certaines saisons; modifier les stratégies de gestion des populations d’ours; mettre en oeuvre des programmes d’éducation du public; clôturer, à titre expérimental, certains emplacements afin de les rendre inaccessibles aux carnivores.
English: (m) Seek technical assistance from UNICEF and UNESCO in this regard.
French: m) De solliciter l'assistance technique de l'UNICEF et de l'UNESCO à cet égard.
English: Throughout the periods studied, 68 percent of the migration loss was due to the under-twenty-five years of age.
French: Globalement, on note que, durant les années 1990, la migration nette a toujours été négative.
English: The permanent members are prepared to, and too often do, act collectively and exclusively.
French: Les membres permanents sont prêts à agir collectivement et exclusivement, ce qu'ils font souvent.
English: Status of the Trust Fund for Supplementary Activities, as at 30 June 2002
French: Situation du Fonds d'affectation spéciale pour les activités  complémentaires au 30 juin 2002
English: Working together with our partners, I believe we can begin to turn the tide on this disease.
French: Avec nos partenaires, nous réussirons, j’en suis convaincu, à vaincre cette maladie.
English: What can OHCHR do?
French: Que peut faire le HCDH?
English: The Committee accordingly finds that the claims of violation of article 9 of the Covenant have been insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and is thus inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité estime par conséquent que ces griefs de violation de l'article 9 du Pacte n'ont pas été suffisamment étayés aux fins de la recevabilité et sont donc irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: In this city alone, BUSAC holds assets of nearly 3.2 million square feet of office and commercial properties.
French: À Montréal seulement, BUSAC détient un actif de près de 3,2 millions de pieds carrés d’immeubles de bureaux et commerciaux.
English: Still, but in some cases it still remained remains unclear as Parties did not always use the terminology agreed in the UNFCCC guidelines, (such as “implemented”, “adopted” and “planned”, ) in a consistent manner.
French: De plus, le SBSTA, à sa seizième session, a prié le secrétariat de prendre en considération le paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto lorsqu'il compilerait les informations susmentionnées [FCCC/SBSTA/2002/6, par. 66 c)].