ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the revival signs are there, the future prospects for nuclear are still uncertain.
French: Les signes de relance sont incontestables, mais les perspectives d'avenir du nucléaire demeurent incertaines.
English: A/RES/60/1, para.  Internal footnote omitted.
French: A/RES/60/1, par. 132, note de bas de page omise.
English: *Don Van Horn Vice President, Bio-Ingredients
French: *Don Van Horn Vice-président, Bio-ingrédients
English: Her organization condemned the fact that Puerto Rico had not been consulted regarding the legislation, and that those laws pending authorized the use of Puerto Rican territory for the production, storage, testing and decommissioning of nuclear weapons and their components, including at unsupervised facilities, thus violating Puerto Rico's right to refuse such facilities and contravening articles I and III of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: L'organisation de l'orateur condamne le fait que Porto Rico n'a pas été consultée au sujet de ces lois et que des projets de loi en cours d'examen autoriseraient l'utilisation du territoire portoricain pour la fabrication, l'entreposage, la mise à l'essai et le démantèlement d'armes nucléaires et de leurs composantes, entre autres dans des installations non supervisées, ce qui constitue une violation du droit de Porto Rico de refuser de telles activités, ainsi que des articles I et III du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: It is important that we support United Nations action to protect its staff from terrorist attacks.
French: Il est primordial que nous appuyions les mesures prises par l'ONU pour protéger son personnel contre les attentats terroristes.
English: ·Õ®æÛû;J†þ+¨Í¼pˆÚÖí’XÌo
French: ·A+»±$ƒ÷¿…¿Ý ßxKñ²[hâ¸³—Î¶¸¶™àš'*QŠIæF(ê~VZòÿ~ÏMëÚ6‘Ò}£S±¸ÔþÑw3™b
English: The eighth session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol will be held from 2 to 4 August 2006.
French: La huitième session du Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif se tiendra du 2 au 4 août 2006.
English: The Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe shall provide secretariat services for the Meeting of the Parties and all meetings organized under the auspices of the Meeting of the Parties.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe fournit des services de secrétariat à la Réunion des Parties et à toutes les réunions organisées sous les auspices de la Réunion des Parties.
English: Energy benchmarking and monitoring allows your company to identify deficiencies and adapt to a better practice.
French: L'évaluation et la surveillance de la consommation d'énergie permet à votre entreprise de déterminer quelles sont ses lacunes à cet égard et d'adopter de meilleures pratiques.
English: After deducting for the value of impaired loans, the total value of income generating loans is $13,328,000 in Year 1.
French: Après déduction de la valeur des prêts douteux, la valeur totale des prêts producteurs de revenus est de 13 328 000 $ à l'année 1.
English: In some respects, Russian policy is no less proactive and ambitious than it was in 2000. Russia has continued to make ambitious proposals for military and military-technical cooperation.
French: La conséquence a été une évolution de la politique britannique en Europe, avec un Tony Blair cherchant plus que jamais à faire jouer à son pays plus que jamais le rôle de passerelle transatlantique.
English: Decides further to expand the mandate of the Committee as set out in paragraph 8 of resolution 1533 (2004) and expanded upon in paragraph 18 of resolution 1596 (2005), paragraph 4 of resolution 1649 (2005) and paragraph 14 of resolution 1698 (2006) and reaffirmed in paragraph 15 of resolution 1807 (2008) and paragraphs 6 and 25 of resolution 1857 (2008) to include the following tasks:
French: Décide en outre d'élargir aux tâches suivantes le mandat du Comité tel qu'il est énoncé au paragraphe 8 de la résolution 1533 (2004), élargi au paragraphe 18 de la résolution 1596 (2005), au paragraphe 4 de la résolution 1649 (2005) et au paragraphe 14 de la résolution 1698 (2006) et réaffirmé au paragraphe 15 de la résolution 1807 (2008) et aux paragraphes 6 et 25 de la résolution 1857 (2008) :
English: South Africa has supported all the efforts of the Secretary-General in this regard.
French: L'Afrique du Sud a également appuyé tous les efforts du Secrétaire général à cet égard.
English: However, those involved in producing population status information are often not the people who conduct research or implement conservation action, and there have historically not been good links among these groups.
French: Il arrive souvent, cependant, que les personnes qui produisent les donnÃ©es sur la situation des populations ne soient pas celles qui effectuent les recherches ou mettent en Å"uvre les mesures de conservation et, si l'on jette un regard sur le passÃ©, il n'y a pas eu de bons liens entre ces deux groupes.
English: In the report, the subject of human rights is considered in a narrow framework, and an attempt is made to relegate the role of States to a different level in order to create a conceptual basis for justifying intervention and violations of their sovereignty.
French: Dans le rapport, les questions des droits de l'homme sont analysées sous un angle étroit et l'on tente de reléguer dans l'oubli le rôle des États afin de créer la base conceptuelle justifiant les interventions et les violations de la souveraineté.
English: We must also ask ourselves, in the light of this and the decisions which we have to take in respect of these reports - and this must be done by Parliament and not by the Committee on Budgetary Control - just where we should locate our secretariat, for example.
French: Nous devrons également nous poser des questions en ce sens et durant les décisions que nous devons prendre sur ces rapports - et ce en tant que Parlement, et non en tant que commission du contrôle budgétaire -, par exemple sur le meilleur endroit pour établir à l'avenir notre secrétariat.
English: (a) Promote and facilitate, within the family, the schools, the courts and administrative bodies, inter alia, through the adoption of legislation, respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with their age and maturity;
French: a) De promouvoir et faciliter, au sein de la famille, à l'école, devant les tribunaux et devant les instances administratives, par l'adoption de mesures législatives, le respect des opinions des enfants et leur participation à toutes les affaires les concernant, en fonction de leur âge et de leur degré de maturité;
English: It can be distinguished from the other sunfishes (Lepomis sp.) found in the Great Lakes basin by its large mouth and dark bands radiating backward from the eye.
French: Il se distingue des autres crapets (Lepomis sp.) du bassin des Grands Lacs par sa grande bouche et par les barres foncées qui rayonnent de l’œil vers l’arrière.
English: Asia, Africa and the Middle East, the Americas, and Central and Eastern Europe.
French: Le Canada souhaite redevenir éventuellement l’un des 10 plus importants pays donateurs au monde.
English: Collecting spat, replanting juveniles and relocating adult shellfish is one way to rebuild depleted shellfish beds.
French: La collecte de naissain, ainsi que le reparcage des juvéniles ou des adultes est un moyen de reconstituer les bancs de mollusques en déclin.
English: Soul Siphon (Affliction) now increases damage by 2/4% and no longer affects Drain Mana.
French: Le coût en mana de Mot de pouvoir : Robustesse, Esprit divin, Prière de robustesse et Prière d'esprit a été réduit.
English: To encourage relevant regional and subregional organizations to create or strengthen counter-terrorism mechanisms or centres.
French: Encourager les organisations régionales et sous-régionales concernées à créer des mécanismes ou des centres antiterroristes ou à renforcer ceux qui existent.
English: a Assessment for the period from 1 January to 31 December 2007.
French: a Pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2007.
English: Previous challenges to our Reasearch & Development department have resulted in readily available modifications to some of our existing products (ex.
French: C'est dans cette perspective que le gens du département de Recherche & Développement ont dans le passé modifié certains produits existants (ex.
English: The Committee welcomes information that the State party is re-examining its reservations to articles 7, 9, 21 and 30 of the Convention.
French: Le Comité se réjouit d'apprendre que l'État partie réexamine ses réserves concernant les articles 7, 9, 21 et 30 de la Convention.
English: Determination of Phenolic Compounds in Mainstream Tobacco Smoke Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Dosage des composés phénoliques dans la fumée principale de tabac Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Enter the archaeological culture(s) thought to be represented at the site.
French: Inscrire la culture archéologique qui semble être représentée sur le site. S’ils sont disponibles, il est 23
English: I am sure this Parliament and we, as British Conservatives, want to promote health and confidence.
French: Je suis certain que le Parlement et nous-mêmes, députés conservateurs, voulons promouvoir la santé et la confiance.
English: We don't have a problem with that; there are a lot of ex-military out there who could bring those skill sets to the forefront.
French: Cela ne nous gêne pas; il y a beaucoup d'anciens militaires qui pourraient faire valoir qu'ils possèdent ces qualifications.
English: Those who are able are ultimately placed in open employment and those who require more supervision will attend production sheltered workshops or work activity centres.
French: Ceux pour qui la chose est possible sont finalement placés dans des emplois en milieu non protégé et ceux qui ont besoin d'être encore surveillés vont dans des ateliers de production protégés ou des centres de travail social.
English: Two Cabinet committees—Operations and Priorities and Planning—have been created to ensure effective day-to-day governing and to provide strategic direction on priorities for Canadians.
French: Deux comités du Cabinet ont été créés – Opérations et Priorités et planification – pour indiquer la voie stratégique à suivre afin de répondre aux priorités des Canadiens et d’assurer la bonne marche quotidienne du gouvernement.
English: Kyle is expected to intensify to a category 1 hurricane before moving into the western marine district Sunday morning then into extreme western Nova Scotia Sunday evening, where extratropical transition will commence.
French: Kyle devrait s'intensifier et devenir un ouragan de catégorie 1 avant d'envahir l'ouest du secteur maritime dimanche matin puis l'extrême ouest de la Nouvelle-Écosse dimanche soir, là où la transition extra tropicale débutera.
English: Community activities in favour of consumers – Expenditure for Administrative management A new budget structure will be defined after approval of the Interinstitutional Agreement on Financial Perspective 2007-2013.
French: Enveloppe totale de l'action: 1 203 millions d'euros en crédits d'engagement Période d'application: 1er janvier 2007 – 31 décembre 2013 3.3.
English: Variations detrimental to satisfactory visibility in either of the Zones B and C are not permitted.
French: Les écarts qui empêchent d'avoir une visibilité satisfaisante dans les zones B ou C ne sont pas autorisés.
English: The proportion of glycolipids, however, increased with temperature both in the absence and presence of salt.
French: Toutefois, la proportion de glycolipides s'est accrue en même temps que la température tant en absence qu'en présence de sel.
English: STSI has also had difficulty in establishing itself as a service deliverer, as well as a partner of the government-wide travel function.
French: L'ISVP a également de la difficulté à s'établir en tant que prestataire de services et de partenaire pour l'ensemble des fonctions pangouvernementales liées au voyage.
English: To date, environment statistics and accounting have developed along separate tracks.
French: Jusqu'à présent, les statistiques et la comptabilité environnementales ont été établies séparément.
English: • Other subject: do not sacrifice agriculture in exchange for resolving other issues such as timber or energy
French: • Autre sujet : ne pas donner l'agriculture en échange du règlement de d'autres dossiers comme le bois d'œuvre ou l'énergie.
English: (d) The trailer shall not have any marking or label to indicate that the trailer is equipped with an additional power supply.
French: d) Aucune inscription ni étiquette ne doit être apposée sur la remorque, indiquant qu'elle est équipée d'une alimentation électrique supplémentaire;
English: _____.
French: < http://www.etr.org/recapp/programs/focuskids.htm > -------.
English: In order to enhance understanding of the content and implications of the articles of the Convention or to assist in the elaboration of general recommendations, the Committee may devote one or more meetings of its regular sessions to a general discussion of specific articles of or themes relating to the Convention.
French: Afin de faciliter la compréhension du contenu et des incidences des articles de la Convention, ou l'élaboration des recommandations générales, le Comité peut consacrer une ou plusieurs séances de ses sessions ordinaires à un débat général sur tel article ou thème en rapport avec la Convention.
English: Christa Kammerhofer-Schlegel Policy Department Economy and Science DG Internal Policies European Parliament Rue Wiertz 60 - ATR 00L026 B-1047 Brussels Tel:
French: Christa Kammerhofer-Schlegel Département thématique Politiques économiques et scientifiques DG Politiques internes Parlement européen Rue Wiertz 60 - ATR 00L026 B-1047 Bruxelles Tél.:
English: Bio-Technologies - 15.1% Information Technologies Industries - 10.9% Government - 8.9% Finance and Insurance - 6.0% Education - 5.7% Chemicals, Plastics and Rubber - 3.4% Transportation Industries - 2.9% Communications and Other Utilities - 2.6% Retail Trade - 2.4% Research Specialist - 2.4% Healthcare and Social Services - 2.3% Consumer Products - 2.2% Wholesale Trade - 2.0% Petroleum, Oil and Gas Industries and Services - 1.7% Environmental Industries - 1.5% Health Industries - 1.4% Food and Beverage Service - 1.3% Business Service - 1.1% Logging, Forest Industries and Building Products - 1.0% Construction and Related Services - 0.9% Tourism - 0.8% Agriculture and Related Services - 0.7% Mining, Metals and Quarrying - 0.6% Aerospace and Defence - 0.5% Real Estate Operator and Insurance Agent - 0.4% Fishing and Ocean Industries - 0.3% Acommodation - 0.2% Other - 17.2% Company Size (percentage of employed respondents):
French: Biotechnologie - 15.1 % Technologie de l'information - 10.9 % Services gouvernementaux - 8.9 % Finances et assurances - 6.0 % Enseignement - 5.7 % Produits chimiques, plastiques et caoutchouc - 3.4 % Industrie du transport - 2.9 % Communications et autres services publics - 2.6% Commerce de détail - 2.4% Spécialistes de la recherche - 2.4 % Soins de santé et services sociaux - 2.3 % Produits de consommation - 2.2 % Commerce de gros - 2.0 % Industrie du pétrole et des hydrocarbures et services connexes - 1.7 % Industrie de l'environnement - 1.5 % Industrie de la santé - 1.4 % Services de restauration - 1.3 % Services aux entreprises - 1.1 % Exploitation forestière et matériaux de construction - 1.0 % Construction et services connexes - 0.9 % Tourisme - 0.8 % Agriculture et services connexes - 0.7 % Exploitation minière, métallurgique ou de carrières - 0.6 % Aérospatiale et défense - 0.5 % Agent d'immeuble ou d'assurances - 0.4 % Industrie de la pêche et des océans - 0.3 % Hébergement - 0.2 % Autre - 17.2 % Taille de l’entreprise (répondants qui avaient un emploi) :
English: immediately selecting a landiny area and then execut ing a successful autorotation landiny to 12 dec rees y sloping yround attests to his professional fl Y in 9 ability thus avoiding the possible loss of life and resources . Capt Harder is to be commended for his all round professionalism .
French: I~it dtr ~c)(J" a ~0 n~,curls, uvc~ dcs raialcs tlc ~~ nueuds suulcvait dcs lantcs dc 10 ~ I ~ hiccls . Lc trruillcur vcn ;rii de ntc si_,nal~r ytrc Ic ckunt~ clu sunar ~t ;ut ;r ~UO piecls dc ltrufi~nd~~ur, I~~ ~a}tle a la vcrlir ;rlc . :11~rcs wuir vcrifie I~~ "pcnclulcs" . jc mc k~r~k~arais a rcltr~n~lrc Ics cummancics . Snutlain, Ic {~runcicmcnt, Ilt ;lIlllCll ;lrll f~ ;lItlIIllr, cl'un ~um I ~reaseur ~ ! tu clecru~}ie nt  n ycusicntc cn ~ I u ;itre utuia vint runihrc Ic silcn~c tlc c~ttc ~~lntc aprc~-ntiilL J~~ rcl,ri~ I~~ ~untrnanclc~ cn hurliittt ~~ns I'intcrhhunc "cl~~ru~lta ;,'c clu cumprcsscur", alora quc ntctn c.uhilul~' altich ;rit I~ }~lrin rc :;im~ . . (~n r ;tpicie c:uup cl'ucil sur Ic ta~~h~metrc turhin~~ ;rulur m' ;i kl >rencl c I trc l ;t turhinc nu 1 vient cle rhutcr ;r c,U ~ ct c I uc > Ic rnlur cst hassci cn-clcssous cle')~4' . L'aPpurcil s~cmbanluc a clrc~ilc cl . cn mcmc tcml~s, s'cnlur~r sur I~ yucue :1 ~e mu-
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=8E4CBD90-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8E4CBD90-0&accessible=off&meta=1
English: There was still no coordinated approach to environmental approximation, and additional investments were also required in this sector.
French: L'absence de coordination en matière de rapprochement législatif subsiste toujours. De même, il est nécessaire de faire des investissements dans ce domaine.
English: 11570 Route 11 Pokemouche, New Brunswick E8P 2J0 Services Provided in
French: 11570 Route 11 Pokemouche (Nouveau-Brunswick) E8P 2J0 Services offerts en
English: The Government has helped to decentralize activities with a view to promoting public awareness and access to art and culture.
French: Le gouvernement a aidé à décentraliser les activités en vue d'une meilleure sensibilisation et d'un accès amélioré du public à l'art et à la culture.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with a statement by the representative of Indonesia.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant de l'Indonésie.
English: Draperies and valances for the The Grand Foyer.
French: Tentures de la Salle des Conflits.
English: Also if you are over 6 feet tall do not stay in this hotel, my boyfriend being 6'5 could not fit in the shower or the hall way.
French: Rooms are warm and many (somewhat noisy) young people so you want to shut the windows.
English: Again, the analysis assumes that sampling times approximate the test exposures and that the logarithmic trend line in Figure 16 approximates the actual percentile of time that fish are exposed up to a concentration (R2 = 0.95).
French: Là encore, on présume que les temps d'échantillonnage équivalent à peu près aux périodes d'exposition et que la courbe logarithmique illustrée à la Figure 16 représente à peu près le pourcentage de temps réel auquel le poisson est exposé à une concentration donnée (R2 = 0,95).
English: The process needs to be advanced towards meaningful intergovernmental negotiations.
French: Il faut faire en sorte que le processus avance vers des négociations intergouvernementales sérieuses.
English: The Arthotel Blaue Gans has a long tradition that dates back 650 years and is the oldest guest house of Salzburg.
French: Arthotel Blaue Gans possède une longue tradition datant d’il y a 650 ans et est la plus ancienne chambre d’hôtes de Salzburg.
English: H.264 is a very efficient codec, that can create high quality images with a low file size and bit rate.
French: H.264 est une norme très efficace qui permet de créer des images de haute qualité avec des fichiers de faible taille et un débit binaire faible.
English: The credit may be deducted from provincial tax otherwise payable.
French: Le crédit peut être déduit de l'impôt provincial autrement payable.
English: These included 295,000 people in ceasefire zones, 99,000 in hiding in the jungle and 109,000 elsewhere in Myanmar, including in relocation sites.
French: Parmi elles, 295 000 personnes se trouveraient dans les zones de cessez-le-feu, 99 000 se cacheraient dans la jungle et 109 000 seraient ailleurs au Myanmar, entre autres dans des sites de réinstallation.
English: The Director of DCI invited comments and suggestions for further improvements.
French: Le Directeur de la Division invite les commentaires et les suggestions d'amélioration.
English: crete pier is basically a big, monolithic block of cement and aggregate, bound together in apparent perpetuity, often with an integral boat ramp.
French: Enfoncés profondément dans le sol, les pieux fabriqués de bois, d’acier ou de plastique constituent une excellente base pour un quai stable.
English: Children who are in need of placement are removed from their home or family only as a measure of last resort.
French: Les enfants ne sont retirés de leur foyer ou de leur famille pour être placés qu'en dernier ressort.
English: I think that before we work on a new legislative proposal, it would make sense for us to discuss it together and see if we can reach agreement as far as possible.
French: Je pense qu'il est intéressant, avant que nous élaborions une nouvelle proposition législative, de discuter tous ensemble pour voir où nous pouvons nous rejoindre.
English: Under Salvadoran legislation, refugee minors have the right of access to education.
French: Conformément à la législation salvadorienne, les mineurs réfugiés ont le droit d'accéder à l'éducation.
English: Different batches of N. crassa conidia have been found to be heterogeneous with respect to contents of endonuclease and exonuclease.
French: Des lots différents de conidies de N. crassa sont hétérogènes quant à leur teneur en endonucléase et en exonucléase.
English: I came right to the point, and told him my conditions.
French: Sans ambages, je lui fis connaître mes conditions.
English: (b) Ensured by the coastal States making the submission to the extent possible that the submission will not prejudice matters relating to the delimitation of boundaries between States.”
French: b) Recevoir des États côtiers qui présentent la demande l'assurance que, dans la mesure du possible, la demande sera traitée sans préjudice des questions relatives à la fixation des limites entre États. »
English: It also notes the proposal by the Commission to establish a European Globalisation Adjustment Fund, accessible to all Member States, to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their retraining and job search efforts, and invites the Council, the European Parliament and the Commission to take the appropriate measures in order for the Fund to be operational as soon as possible and preferably on 1 January 2007.
French: Il prend note également de la proposition de la Commission visant à mettre en place un Fonds européen d’ajustement à la mondialisation, accessible à tous les États membres, chargé de fournir une assistance complémentaire aux travailleurs qui perdent leur emploi en raison des modifications majeures de la structure du commerce mondial, afin de les aider dans leur reconversion professionnelle et dans les efforts qu’ils déploient pour chercher un emploi, et invite le Conseil, le Parlement européen et la Commission à prendre les mesures appropriées pour que ce Fonds soit opérationnel dans les meilleurs délais et de préférence avant le 1er janvier 2007.