ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the purely procedural and financial nature of the above issue, the Administrative Committee may wish to also consider if the only object of the agreement with the international organization should be the transfer, collection and final assessment of the sums required to cover the costs incurred by the TIRExB and the TIR secretariat to the UNECE.
French: Vu le caractère purement procédural et financier de la question ci-dessus, le Comité de gestion voudra peut-être aussi examiner la question de savoir si l'accord avec l'organisation internationale devrait avoir pour seul objet le transfert, le recouvrement et l'évaluation finale des sommes nécessaires pour couvrir les frais engagés par la TIRExB et le secrétariat TIR auprès de la CEE.
English: Mass decontamination for emergency crews attending accident in Burnaby, B.C. On June 3, The Province reported that at least a dozen emergency personnel were decontaminated on June 2 after a truck crash involving a potentially deadly chemical.
French: Accident à Burnaby (C.-B.) : les secouristes font l'objet d'une décontamination massive Le 3 juin, The Province a signalé qu'au moins une douzaine de secouristes avaient dû être décontaminés le 2 juin à la suite du déversement de produits chimiques potentiellement mortels survenu lors d'un accident impliquant un camion.
English: When the individual did not have the necessary financial means to defend his or her case, it was impossible to ensure the protection of his or her rights and the rest of the proceedings would be biased against him or her.
French: Lorsqu'une personne n'avait pas les moyens financiers nécessaires pour rémunérer son défenseur, la protection de ses droits ne pouvait être assurée et toute la procédure se trouvait entachée de partialité.
English: Progress in the implementation of the building projects:
French: Avancement de l’exécution des projets de construction :
English: Housing shortages are currently evident in several Nunavut communities with long waiting lists for access to new houses (Digby, 1999).
French: Cette pénurie touche également les fonctionnaires du Nunavut qui doivent déménager dans une nouvelle collectivité en raison de la décentralisation du gouvernement.
English: The structure and operations of PCO flow directly from the central role of the Office in organizing and co-ordinating support for the Prime Minister and the Cabinet.
French: La structure et les opérations du BCP émanent directement du rôle central du Bureau dans l’organisation et la coordination du soutien au premier ministre et au Cabinet.
English: was in the "Best Christmas Blingee" competition and scored 915 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee Noël" et a reçu 915 points.
English: • "Ordained ministers" are ordained to a ministry of word, sacrament and pastoral care.
French: • Des ministres ordonnés s'occupent d'un ministère de la parole, du sacrement et de la pastorale.
English: (c) The posting of these instruments in table form in police stations and other public places;
French: c) L'affichage de ces instruments, sous forme de tableaux, dans les commissariats de police et autres lieux publics ;
English: The Committee believes that public administration has an invaluable and irreplaceable role to play in helping shape policies and coordinating multiple stakeholders, including the private sector, non-State actors and civil society at large.
French: Le Comité a été d'avis que l'administration publique avait un rôle précieux et irremplaçable à jouer dans la formulation des politiques et dans la coordination des multiples parties prenantes, y compris le secteur privé, les acteurs non étatiques et la société civile en général.
English: In accordance with the mandate entrusted to it by the General Assembly since 1961 and subject to further directives from the Assembly at its sixty-first session, the Special Committee intends to continue during 2007 to pursue its efforts in bringing a speedy end to colonialism, in accordance with Article 73 of the Charter of the United Nations and the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Conformément au mandat que l'Assemblée générale lui a confié depuis 1961 et sous réserve de toutes autres directives que pourrait lui donner l'Assemblée à sa soixante et unième session, le Comité spécial se propose de poursuivre en 2007 ses efforts visant à mettre fin rapidement au colonialisme, en application de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration.
English: The application of these water erosion prediction technologies for Canadian conditions has been described in the RUSLEFAC handbook, which provides researchers with methods and means of determining soil erosion values for the different conditions encountered in the various agricultural regions of Canada (Wall et al.
French: L’application de ces méthodes de prévision de l’érosion hydrique aux conditions canadiennes a été décrite dans le manuel RUSLE-CAN, lequel définit, à l’intention des chercheurs, des méthodes et des outils pour déterminer les valeurs de
English: Divert runoff and overland flow away from working areas and areas of exposed or susceptible soils, where feasible.
French: F F F F F F NEG l’érosion et l’instabilité Effectuer les travaux par étapes afin de limiter la des pentes. durée d’exposition des sols perturbés.
English: All revenues are allocated to the central government's expenses for various programs to secure a stable supply of petroleum and to develop and introduce alternative energy sources.
French: Tous les revenus sont versés au Trésor et utilisés pour divers programmes gouvernementaux destinés à Luxembourg Inconnue Taxe sur l'huile minérale pour le mazout lourd <1,0 En vigueur Taxe de 0,25 FL/kg (0,009 $CAN/kg)
English: • In January 1997 a request came from the RCMP K Division in Edmonton for Shifting to Wellness materials and training.
French: • En janvier 1997, on a reçu une demande de documentation et de formation sur le programme Shifting to Wellness émanant de la Division « K » de la GRC à Edmonton.
English: Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names guidance document was implemented January 1, 2006 for Schedule C, Schedule D, Schedule F and prescribe drugs for human use.
French: Noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) a été mise en oeuvre le 1 er janvier 2006 pour l'annexe C, l'annexe D et l'annexe F, et établit les médicaments à l'usage des humains.
English: and Frontex BUDG/6/48676 2007/2072(BUD) Rapporteur:
French: James Elles (PPE-DE) BUDG CONT, ITRE, CULT, LIBE
English: International agreements ratified by Ireland are not self-executing and the provisions of the International Covenants on Human Rights cannot be invoked before, or directly enforced by, the courts.
French: Les accords internationaux ratifiés par l'Irlande ne sont pas directement applicables et les dispositions des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme ne peuvent pas être invoquées devant les tribunaux qui, de leur côté, ne peuvent pas les appliquer directement.
English: COMMENTS ON THE COMMON POSITION General considerations The common position adopted by the Council by qualified majority retains indeed the essence of the Commission’s Proposal (hereinafter "the Proposal"). It contains indeed some improvements in certain aspects.
French: COMMENTAIRES SUR LA POSITION COMMUNE Considérations générales La position commune adoptée à la majorité qualifiée par le Conseil conserve l’essentiel de la proposition de la Commission (dénommée ci-après «la proposition») et apporte certaines améliorations sur certains points.
English: This information is also required to facilitate the inspection program and respond to the concerns raised by the Office of the Auditor General respecting the lack of monitoring of the conduct of clinical trials by the regulator.
French: Cette information est également nécessaire pour faciliter le programme d'inspection et donner suite aux préoccupations soulevées par le Bureau du vérificateur général relativement au manque de suivi des essais cliniques par l'organisme de réglementation.
English: A technical term meaning the gap between a government's revenue and its expenditure.
French: Ce terme désigne la capacité d'un pays ou d'une organisation à recevoir de l'aide et à l'utiliser efficacement.
English: 74 Gow, Learning from Others, pp. 152–55.
French: 75 Saint-Martin, Building the New Managerialist State, p.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 72900-05-0039 Vendor: Banfield-Séguin Limited (BSL) Reference Number: 72900-05-0039 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 72900-05-0039 Nom du vendeur :
English: ENGRs may serve in various terrains – Arctic tundra, tropical jungle, desert, mountains, urban complex – and various climates.
French: Les officiers GÉNIE peuvent être affectés à différents types de terrains, de la toundra arctique à la jungle tropicale, du désert aux montagnes, au complexe urbain, et à tous les types de climats.
English: • reminding them to save their folder frequently; reminding them to make careful note of the name of their folder and the password that they selected;
French: • en lui indiquant de noter l’adresse de courriel, le mot de passe et le nom de son dossier; en lui proposant de faire une copie de sécurité de son dossier (en le copiant sous un autre nom).
English: To increase visibility, the Ombudsman will proactively reach out to Veterans, Veterans’ organizations and the Canadian public to hear views and opinions on topics such as the services and benefits provided to Veterans, and the challenges or difficulties Veterans face in their dealings with Veterans Affairs.
French: Pour accroître sa visibilité, l’ombudsman devra créer des liens de façon proactive avec les anciens combattants, les organismes d’anciens combattants et le grand public, pour obtenir leurs points de vue et opinions sur des sujets comme les services et les avantages offerts aux anciens combattants ainsi que les difficultés et problèmes auxquels font face les anciens combattants quand ils font affaire avec Anciens Combattants.
English: As of 13 August 2005, OHCHR had received responses from the Governments of Azerbaijan, Cuba, Georgia, Iraq, Lebanon, Mauritius and Mexico.  This report contains summaries of the substantive replies received.
French: Au 13 août 2005, le HCDH avait reçu une réponse des Gouvernements des pays ci-après : Azerbaïdjan, Cuba, Géorgie, Iraq, Liban; ces réponses sont résumées dans le présent rapport.
English: Tip: Due to huge list of "...multimedia..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...multimedia..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The CCIR Secretariat has received 34 responses and would like to thank all respondents.
French: Le secrétariat de CCRRA a reçu 34 réponses et voudrait remercier tous les participants.
English: • ultrasonic diagnostic procedures;
French: • la procédure de diagnostic par ultrasons;
English: Agenda item 92  The risk of nuclear proliferation in the Middle East
French: Point 92 de l'ordre du jour Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient
English: Formal meetings are held largely for the record, since much of the real work has already been done informally.
French: Les réunions officielles sont pour la grande majorité tenues pour la forme puisqu'une bonne partie du véritable travail a déjà été achevée de façon informelle.
English: Pending approvals, these projects are tentatively scheduled to proceed in the winter of 2004.
French: En attendant les approbations, on propose de commencer ces projets au cours de l’hiver 2004.
English: • Termination of Employment - End of casual - Hired for a period of 90 days up to 125 days - six (6) months or less of service
French: • Cessation d'emploi - Renvoi pour cause - avec moins de deux (2) années de service ouvrant droit à pension (Disponible prochainement)
English: The third model – The National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) – was created in order to influence decision-making processes of governments, and private and civil society sectors.
French: Le troisième modèle – la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) – existe afin d’influencer les processus de prise de décision des gouvernements, du secteur privé et de la société civile.
English: • Ask about any recent change in the physical set-up and use of the space.
French: On a finalement découvert que le problème provenait d’un changement effectué à l’aménagement intérieur de l’édifice.
English: The bar, also decorated in 1930's style, is highly versatile. It can be transformed into a salon to accommodate seminars of up ti fifty people.
French: Signé 1930 aussi, ce bar se vit de différentes façons et peut se transformer en salon pour y accueillir des séminaires d'une cinquantaine de personnes.
English: We can guarantee the mobility of workers, while ensuring the territoriality of the right to work, and that is what is under discussion.
French: On peut assurer la mobilité des travailleurs, tout en assurant la territorialité du droit du travail et c'est cela qui est en discussion.
English: Contact DCC for other process options.
French: Veuillez communiquer avec CDC pour connaître tous les autres modes de passation de marchés.
English: However, since there is a recommended spending range on it, it is split out from other costs and you are asked to identify all costs associated with it.
French: Toutefois, comme il y a une plage de dépenses recommandées pour cette activité, les dépenses sont séparées des autres coûts du projet. Par conséquent, vous devez identifier tous les coûts qui y sont associés.
English: All the highlights are in the immediate vicinity.
French: Toutes les attractions se trouvent dans ses environs.
English: Note: Share of women in total population is increasing in age groups above 45 years of age.
French: Note: La proportion de femmes dans la population totale s'accroît dans les groupes d'âges au-dessus de 45 ans.
English: • On safeguards, there is a difficult issue, related to the data gap, of a country proving that it has a problem in order to trigger a safeguard action (although some questioned why safeguards are required in services in the first place).
French: • En ce qui concerne les sauvegardes, il y a un problème lié à l'absence de données, puisqu'un pays doit prouver l'existence d'un problème afin de pouvoir appliquer une mesure de sauvegarde (encore que certains s'interrogeaient sur l'utilité des sauvegardes pour les services).
English: Most schools operate in two rather than three shifts as a result of the greater availability of educational facilities.
French: La plupart des écoles reçoivent désormais deux groupes d'enfants par jour et non plus trois, les moyens disponibles étant plus nombreux.
English: Les gestionnaires doivent communiquer avec le public, avec l'aide d'agents d'information qui connaissent les représentants de la presse.
French: Growth opportunities must be identified if our exporters want to keep ahead of the competition in the international marketplace, and work must be done now if benefits are to come ten years from now.
English: Relax on the balcony overlooking the river, take a tour of Dorrigo Rainforest, swing on the Tarzan rope, and kayak under a full moon.
French: Participez à l'une de nos excursions au Parc national de Dorrigo, inscrit au Patrimoine mondial, ou amusez-vous au Global Carnival, au Festival de jazz, aux marchés mensuels et sur la liane de Tarzan.
English: Two others, Australia and the United States, have an internal complaint settlement service, as well as a charter of service for their clients.
French: Deux autres possèdent un service de traitement des plaintes à l’interne (Australie et Royaume Uni), de même qu’elles possèdent une charte du service à la clientèle.
English: Her Paintings and Sketches, collaboration between the Art Gallery of Toronto (Art Gallery of Ontario), and the National Gallery of Canada, Ottawa, travelling to the Art Association of Montreal (Montreal Museum of Fine Arts) and the Vancouver Art Gallery 1949 Memorial Exhibition, Henry Art Gallery, Seattle 1951 Emily Carr Memorial Galleries, opening exhibition, Vancouver Art Gallery 1958 Paintings by Emily Carr in One Hundred Years of BC Art, Vancouver Art Gallery 1962 The World of Emily Carr, a new exhibition of her paintings from the Newcombe Collection, Hudson's Bay Company, Victoria and Vancouver 1971 Emily Carr:
French: 1927 Exhibition of Canadian West Coast Art - Native and Modern, organisée par le Musée des beaux-arts du Canada, Ottawa; en tournée au Musée royal de l'Ontario, Toronto et à l'Art Association of Montreal (Musée des beaux-arts de Montréal).
English: I invite Mr. Ould Abdallah to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Ould Abdallah à prendre place à la table du Conseil.
English: The cost of outplacement services is charged to the Minister's or Minister's of State operating budget.
French: Le coût des services de placement doit être imputé sur le budget de fonctionnement du ministre ou du ministre d'État.
English: The life and health insurance industry carries a heavy burden when it comes to protecting the privacy of that information.
French: L’industrie de l’assurance-maladie et de l’assurance-vie a un lourd fardeau à assumer relativement à la protection de cette information.
English: Invites the Secretary-General to bring to its attention situations where refugees and internally displaced persons are vulnerable to the threat of harassment or where their camps are vulnerable to infiltration by armed elements and where such situations may constitute a threat to international peace and security, expresses, in this regard, its willingness to consider such situations and, where necessary, adopt appropriate steps to help create a secure environment for civilians endangered by conflicts, including by providing support to States concerned in this regard, and recalls, in this regard, its resolution 1208 (1998) of 19 November 1998;
French: Invite le Secrétaire général à appeler son attention sur les situations dans lesquelles réfugiés et personnes déplacées sont menacés de harcèlement ou se trouvent dans des camps exposés au risque d'infiltration par des éléments armés, et où une menace pèserait de ce fait sur la paix et la sécurité internationales, se déclare disposé, à cet égard, à examiner les situations considérées et, si nécessaire, à prendre les mesures voulues en vue d'aider à créer un climat de sécurité pour les civils mis en danger par des conflits, notamment en appuyant les États concernés, et rappelle à cet égard sa résolution 1208 (1998) du 19 novembre 1998;
English: Research Findings Document(s) 6 of 9
French: Conclusions des études Document(s) 6 de 9
English: Munich and the partition of Czechoslovakia were Hitler’s first acts of aggression, but there is no denying that the Molotov-Ribbentrop Pact was the real call to war.
French: Munich et la partition de la Tchécoslovaquie ont été les premiers actes d’agression d’Hitler, mais il ne fait pas de doute que le pacte Molotov-Ribbentrop a constitué le véritable appel à la guerre.
English: It had been completed under Mr. Diefenbaker but he was defeated before he had a chance to implement the policy.
French: La commission a termine´ ses ´ ´ ´ travaux alors que M. Diefenbaker etait au pouvoir, mais il a ete battu avant d’avoir la chance d’appliquer la politique.
English: Aliens and stateless persons may appeal to the appropriate court in the manner prescribed by law, except as otherwise stipulated in international treaties to which the Republic of Azerbaijan is a party.
French: Les étrangers et les apatrides peuvent également s'adresser au tribunal compétent selon les formes prescrites par la loi, sauf dispositions contraires des traités internationaux auxquels est partie la République azerbaïdjanaise.
English: The Tribunal is further directed by section 11 of the Customs Tariff to consider the Classification Opinions and the Explanatory Notes, among other things, as guides to the interpretation of the headings and subheadings in Schedule I to the Customs Tariff.
French: Aux termes de l'article 11 du Tarif des douanes le Tribunal doit aussi tenir compte des Avis de classement et des Notes explicatives, entre autres, pour l'interprétation des positions et sous-positions de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: The building offers 315 apartments and suites with high-class furnishing which are ideal for both short and long stays.
French: Le Victoria Garden Suites vous offre 315 appartements et suites agrémentés d’un grand confort, et tous bien adaptés pour vos courts ou longs séjours.
English: N Corporate management functions ensure the effective and efficient operations of the IRB
French: La CISR contribue, à l’échelle nationale et internationale, à l’octroi de l’asile et à l’immigration.
English: QUATERNIUM-44 (same as hydroxyethyl cetyldimonium chloride) Index:
French: NUMÉRO CAS 24625-03-4 NOM SUB QUATERNIUM-44 (same as hydroxyethyl cetyldimonium chloride) INDEX
English: - thirdly: bilateral trade agreements.
French: - troisièmement: les accords commerciaux bilatéraux.
English: take steps to mobilize resources to carry out these activities.
French: d) Elle prend des dispositions pour mobiliser les ressources nécessaires à l'exécution de ces opérations.
English: In this regard, the discussions on the content of the substantial autonomy provided for in resolution 1244 (1999) must take place among Kosovars under the authority of the Special Representative of the Secretary-General; I should like to thank Mr. Guéhenno for his comments in this connection.
French: II importe, à cet égard, que les discussions sur le contenu de l'autonomie substantielle prévue par la résolution 1244 (1999) soient menées à bien entre Kosovars, sous l'autorité du Représentant spécial du Secrétaire général.  Je remercie M. Jean-Marie Guéhenno des précisions qu'ils nous a données à cet égard.
English: Approximately one hundred and fifty (150) people with special knowledge and expertise in palliative/end of life care were invited to participate at this meeting.
French: Environ cent cinquante (150) personnes ayant des connaissances spéciales et une expertise en soins palliatifs et soins de fin de vie avaient été invitées à participer à cette réunion.
English: (i) Providing judicial and police institutions and relevant municipal authorities with appropriate legal and administrative tools;
French: i) apporter aux institutions judiciaire et de police ainsi qu'aux autorités municipales concernées les outils juridiques et administratifs appropriés;
English: Thus, it can not be said through these analyses that gang affiliate presence causes institutional incidents.
French: Par conséquent, on ne peut pas inférer de ces analyses que la présence de membres de gangs est la cause d'incidents dans les établissements.
English: Such a connection is necessary if we hope to understand the association between labour market changes and pressures stemming from global competition, technological change, and the drive to improve human capital.
French: Nous devons faire ce lien si nous voulons ensuite comprendre le rapport entre les changements au sein du marché du travail et les pressions qui s'exercent du côté de la demande, elles-mêmes attribuables à la concurrence mondiale, aux progrès technologiques et aux pressions en faveur de l'amélioration du capital humain, entre autres.
English: Mrs. Ninh Thi Binh
French: Mme Ninh Thi Binh
English: This variability has a significant cyclical component.
French: Cette variabilité comporte un important volet cyclique.