ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political leaders had taken the opportunity to establish priorities and main courses of action to be followed in combating the major problems facing mankind.
French: Les hauts responsables politiques ont saisi l'occasion qui leur était donnée de fixer les priorités et les grands axes d'intervention à suivre pour combattre les principaux problèmes qui frappent l'humanité.
English: The requirement to register persons with customary civil status in special civil status registers maintained in each commune by the mayor, acting as civil registrar, was laid down in a decision of the Nouméa Superior Court of Appeal on 28 February 1920.  It was reiterated in Order No. 631 of 21 June 1934, establishing a civil status for indigenous people, was amended and supplemented by Decision No. 424 of 3 April 1967, which, in turn, was supplemented by Circular No. 13-2815 of 25 August 1967.
French: L'inscription des personnes relevant du statut civil coutumier sur des registres d'état civil spécifiques tenus dans chaque commune par les maires, officiers d'état civil, a été instituée par un arrêté du tribunal supérieur d'appel de Nouméa du 28 février 1920, repris par un arrêté no 631 du 21 juin 1934 portant création d'un état civil des indigènes, lequel a été modifié et complété par une délibération no 424 du 3 avril 1967, elle-même complétée par une circulaire no 13-2815 du 25 août 1967.
English: The slowing of the United States economy had had a contractionary impact on the export industries of Mexico, Central America and the Caribbean, and the shock waves of the events of 11 September 2001 had badly depressed tourism in the Caribbean and had caused a sharp drop in prices of raw materials, the export mainstay of many Latin American countries.
French: Le ralentissement de l'activité économique aux États-Unis a eu un effet de contraction sur les industries d'exportation au Mexique, en Amérique centrale et dans les Caraïbes et l'onde de choc des événements du 11 septembre 2001 a fortement nui au tourisme dans la région des Caraïbes et entraîné une forte baisse des prix des matières premières, principale exportation d'un grand nombre de pays d'Amérique latine.
English: Head of the opposition youth group Young Front and prisoner of conscience, Zmitser Dashkevich, who has become a focus of campaigning by Amnesty International youth around the world, was sentenced to one and a half years in November 2006 under this Article.
French: Zmitser Dachkevitch, prisonnier d'opinion, dirigeant du groupe d'opposition de la jeunesse Jeune Front, qui a été au centre d'une campagne internationale de la section jeunesse d'Amnesty International, a été condamné en novembre 2006 à une année et demie d'emprisonnement au titre de cet article.
English: The Meeting was made possible by the extrabudgetary contributions of the Governments of Austria, Canada and Germany.
French: Cette réunion a pu se tenir grâce aux contributions volontaires versées par les Gouvernements allemand, autrichien et canadien.
English: Mononuclear cells are present in the synovial fluid.2 Although the cause of pseudosepsis is not fully understood, there is increasing evidence to suggest an immunologic mechanism.2 Health care professionals should be aware of these possible adverse incidents and encouraged to follow the labelled procedure, including aspiration of synovial fluid before each injection.
French: Même si l'on ne comprend pas entièrement la cause de la réaction pseudoseptique, de plus en plus de données suggèrent qu'il s'agit d'un mécanisme immunologique 2. Les professionnels de la santé devraient connaître l'existence de ces incidents indésirables possibles et être encouragés à suivre la procédure indiquée, y compris la ponction de liquide synovial avant chaque injection 1.
English: Decisions : 2004 Decision No. 305-A-2004 June 8, 2004 APPLICATION by European Aviation Air Charter Limited carrying on business as European Air Charter to reinstate Licence No. 020072.
French: Décisions : 2004 Décision no 305-A-2004 le 8 juin 2004 DEMANDE présentée par European Aviation Air Charter Limited exerçant son activité sous le nom d'European Air Charter en vue de rétablir la licence no 020072.
English: At its 2nd meeting, on 5 October 2009, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 86 to 103.
French: À sa 2e séance, le 5 octobre 2009, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 86 à 103.
English: Documentation: Informal documents Nos.  WP.29-147-01, WP.29-147-04 and WP.29-147-13
French: Documents: documents informels nos WP.29-147-01, WP.29-147-04 et WP.29-147-13.
English: In that respect, my country would like to stress its support for and gratitude to the Uruguayan contingent, which is now trying to carry out its humanitarian mission in Ituri and Bunia under extremely difficult conditions.
French: À ce propos, ma délégation souhaite souligner son appui et sa gratitude au contingent uruguayen, qui s'emploie actuellement à remplir sa mission humanitaire dans des conditions extrêmement difficiles en Ituri et à Bunia.
English: The average price, over all types BUCKWHEAT Although the seeded area is forecast to For 2006-07, Canadian production and and grades, is forecast to decrease due to increase for red lentils, production is expected to decrease moderately due to lower higher world supply of the kabuli type, which supply are forecast to remain stable, as a higher seeded area is offset by lower yields. accounts for about 85% of Canadian trend yields.
French: Bien qu’une augmentation des exportations canadiennes soit à prévoir en raison de l’offre accrue, les stocks de fin de campagne devraient grossir pour donner un rapport s-u de 21 %. Le prix moyen, tous types et grades confondus, devrait diminuer à cause de l’accroissement de l’offre mondiale du type kabuli, qui représente 85 % environ de la production canadienne.
English: The Union reiterates the need for full respect of the border Agreement between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia, signed in February 2001.
French: L'Union rappelle la nécessité de respecter pleinement l'accord frontalier entre l'ex-République yougoslave de Macédoine et la République fédérale de Yougoslavie signé en février 2001.
English: The inscription on the list of speakers will be announced in the Journal of the United Nations.
French: L'inscription sur la liste des orateurs sera annoncée dans le Journal des Nations Unies.
English: Seasonal variations in 32P uptake were recorded in the field study, but the effects of moisture and temperature in the greenhouse experiments were inconclusive.
French: Des variations saisonnières dans l'absorption du 32P ont été enregistrées dans une expérience au champ mais les effets de la température et de l'humidité testés dans des expériences en serre étaient incertains.
English: The profile through which a rail vehicle and its loads must pass, taking into account tunnels and track side obstacles.
French: Limite d'encombrement que doit respecter un véhicule ferroviaire et son chargement, en tenant compte des tunnels et des obstacles latéraux.
English: Click below to view this clip. For Windows Media Player 137K 299K 956K For Quicktime Player 173K 1.11Mb 2.78Mb
French: Cliquer pour un agrandissement (254ko) Brochure d’articles spéciaux d’Omer la molaire, 1973 Publications et films du ministère de la Santé Code de référence :
English: These policies should be based on long-term considerations and not on short-term political motivations.
French: L'action à mener à ce titre doit s'inscrire dans une perspective à long terme et non reposer sur des objectifs politiques à court terme.
English: Involving the beneficiaries, especially young people
French: Faire participer les bénéficiaires, en particulier les jeunes
English: In cases authorized by law, payment for professional legal assistance is made from the state budget.
French: Dans les cas prévus par la loi, le paiement de l'assistance légale professionnelle est prélevé sur le budget de l'État.
English: Product-specific studies may also be required when the claim is based on a known nutrient (e.g., vitamin and mineral).
French: Des études spécifiques à un produit peuvent aussi être exigées lorsque l’allégation est fondée sur un nutriment connu (p. ex. une vitamine ou un minéral).
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL REQUESTER’S QUESTIONNAIRE
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DU DEMANDEUR
English: Ratio of DCEL :DCML versus DCEL Eckerman and Ryman (1993) compared their data with other published results, and in general, agreement was good.
French: Ratio de DCEL :DCML versus DCEL Eckerman et Ryman (1993) ont comparé leurs donn&eacut e;es avec d'autres résultats publiés et, en général, la concordance était bonne.
English: Agribusiness Market Research (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860298 Total amount CAD$34,000 Duration 18 months 143.
French: Agribusiness Market Research (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860298 Budget total CAD$34,000 Durée 18 mois 143.
English: The Committee of Inquiry has noted that the legal powers of customs services are often inappropriate to the present context and out of step with each other.
French: La commission d'enquête a constaté que les pouvoirs judiciaires des services douaniers étaient souvent inadaptés au contexte actuel et qu'ils présentaient des divergences entre eux.
English: Roger Bowler developped the ESA/390 HERCULES emulator, proposed for free to any person who wants to emulate a mainframe application on a PC.
French: Roger Bowler est le concepteur de l'émulateur ESA/390 HERCULES, proposé gratuitement à toute personne qui souhaite faire fonctionner une application mainframe sur son PC.
English: There are, however, growing numbers of kindergartens and pre-schools providing early childhood education mainly for 3-5-year-olds.
French: Toutefois, le nombre de jardins d'enfants et de classes préscolaires qui assurent l'éducation du jeune enfant - soit essentiellement de 3 à 5 ans - est en augmentation.
English: This Application Protocol has just completed its development and is presently available commercially on the ProEngineer platform via a third-party supplier.
French: Il est récemment parvenu au terme de son évolution et on peut s’en procurer une version commerciale sur la plateforme ProEngineer par le biais d’un fournisseur intermédiaire.
English: The work of the conference was conducted in two seminars, one for North Kivu and one for South Kivu.
French: Les travaux se sont déroulés dans le cadre de deux séminaires, consacrés l'un au Nord-Kivu et l'autre au Sud-Kivu.
English: After each round of voting, the city with the least number of votes is eliminated.
French: Après chaque tour de scrutin, la ville qui aura obtenu le moins de suffrages sera éliminée.
English: The phenomenon of ice blink offers an indication of the presence of ice on the horizon. Ice blink is caused by the reflection of ice on low cloud, producing a whitish glare on the clouds near the horizon.
French: La principale source extérieure de renseignements à la disposition d'un navire est la diffusion de cartes d'analyse des glaces par le Service canadien des glaces.
English: Civil society groups appear divided over the methodology for the national consultations on transitional justice mechanisms and have expressed concerns with their representatives in the Committee.
French: Les groupes de la société civile semblent divisés sur la méthode à adopter pour les consultations nationales sur les mécanismes de justice transitionnelle et ont exprimé leurs préoccupations auprès de leurs représentants au sein du Comité.
English: Time and space have always been the same thing in Blackfoot, in Cree and in many other Native languages.17 "Native science" can offer valuable insights and teachings in areas such as astronomy, medicine, pharmacology, biology, mathematics, and environmental studies, to name but a few.
French: Le temps et l'espace ont toujours constitué une seule et même chose en pied-noir, en cri et dans de nombreuses langues autochtones17. La «science autochtone» peut offrir de précieux points de vue et enseignements dans des domaines comme l'astronomie, la médecine, la pharmacologie, la biologie, les mathématiques et les sciences de l'environnement.
English: The Atlantic Multidecadal oscillation and its relation to rainfall and river flows in the continental U.S. GRL 28:2077-2080.
French: The Atlantic Multidecadal oscillation and its relation to rainfall and river flows in the continental U.S. GRL 28: 2077-2080.
English: New publications available deal with names in the Real Property Register and matters concerning the Act concerning Ancient Monuments and Finds.
French: Les nouvelles publications disponibles concernaient les noms du registre des biens immobiliers et les questions relatives à la loi sur les anciens monuments et découvertes.
English: In one case, it is specified that the relevant minister must consider whether the law in question ought to be amended (United Kingdom).
French: Dans un cas, il est précisé que le ministère compétent doit examiner si la loi en question doit être amendée ou non (Royaume-Uni).
English: The need for balance in copyright law has been endorsed by the Supreme Court of Canada in a series of recent cases.
French: La Cour suprême du Canada a reconnu l’importance de l’équilibre en matière de droit d’auteur dans toute une série de cas récents.
English:  (v) Develop a system for providing press releases, event results and background documents to chefs-de-mission, officials, VIPs and the media electronically and/or in written form by request only.
French: Les inviter à devenir des « partenaires » et à vous faire part de leurs suggestions. ii) Inviter les entreprises locales du domaine des médias à diffuser gratuitement des communiqués d'intérêt public sur des sujets relatifs à la manifestation sportive écologique. iii) Réduire la quantité de papier distribuée aux médias.
English: Benzion Cohen, Meat and Fish Buyer Tel.: (972-3) 948-1756 Fax: (972-3) 950-5799 Contact:
French: Benzion Cohen Tél. : (972-3) 948-1756 Téléc. : (972-3) 950-5799 Contact:
English: It has also suggested that the Department establish a central database to enable it to systematically capture and analyse feedback from committee chairpersons, as well as ad hoc communications from Member States and other clients on the quality of conference services.
French: Il lui a également suggéré de créer une base de données centrale qui lui permettrait de recueillir et d'analyser systématiquement les opinions des présidents d'organes dont il assure le service, ainsi que les communications ponctuelles sur la qualité des services de conférence émanant des États Membres et d'autres usagers.
English: There are two very good reasons for this.
French: Deux raisons particulières motivent cette exigence.
English: Care and maintenance projects are ongoing at three Class 1 sites in the Yukon and three sites in the NWT.
French: La Mine a été exploitée, non sans interruptions, jusqu’en 1998, au moment où l’exploitant, Anvil Range Mining Corporation, a déclaré faillite.
English: The expert from CLEPA announced that they would perform an analysis of the proper data and asked other experts from technical services to do the same with their data, in order to present the results to GRSP for consideration at its next session.
French: L'expert de la CLEPA a annoncé que son organisation allait procéder à une analyse des données appropriées et il a demandé à d'autres experts des services techniques d'en faire autant avec leurs propres données, afin de pouvoir présenter des résultats au GRSP à sa prochaine session.
English: ISTUD - http://www.istud.it/sez973pag741.asp ISTUD Final report (pdf) - ISTUD report (EN) --> More articles from this issue of the ETF newsletter
French: ISTUD - http://www.istud.it/sez973pag741.asp ISTUD Final report (pdf) - ISTUD report (EN) --> D'autres articles de cette édition du bulletin ETF
English: • Develop communication and information tools that enable participants to perpetuate the global momentum initiated at the beginning of the Decade and during the International Year of a Culture of Peace, using information and communication technologies as tools for communication and advocacy
French: • Mettre au point les outils de communication et d'information permettant aux participants de prolonger l'élan mondial imprimé au début de la Décennie et à l'occasion de l'Année internationale de la culture de la paix, en ayant recours aux technologies de l'information et des communications pour véhiculer l'information;
English: Australia Regulatory Authority Human Vet.
French: Australie Autorité réglementaire Humain Vet.
English: The Düsseldorf show dance and cheerleading group GOLD FIRE looking dance talent from Greater Düsseldorf.GOLD FIRE is one of the most famous dance Groups.Und – in terms of appearances – the most erfolgreichsteCheerdance team in Germany.
French: Le spectacle de danse de Düsseldorf et le groupe de meneuses de claque GOLD FIRE recherche de talents de danse du Grand Düsseldorf.GOLD feu est un des plus célèbres de la danse Groups.Und – en termes de performances – sans doute l’équipe erfolgreichsteCheerdance en Allemagne.
English: This RFA does not intend to support research proposals focusing on issues related to the juridical status of the embryos, questions related to the beginning of life, and stem cell research.
French: Le présent appel de demandes ne vise pas à appuyer les propositions de recherche qui se concentrent sur des questions liées au statut juridique des embryons, au commencement de la vie et à la recherche sur les cellules souches.
English: Where farmers do not respect the environmental requirements, appropriate sanctions are to be applied, which may include the reduction or even the withdrawal of direct aids.
French: Lorsque les agriculteurs ne respectent pas les exigences environnementales, des sanctions appropriées doivent être appliquées, qui peuvent consister dans la réduction, voire la suppression des aides directes.
English: For technical reasons, the section on situations in specific countries or territories is contained in addendum 1 to this report.
French: Pour des raisons techniques, le chapitre sur la situation dans certains pays ou territoires figure dans l'additif 1 au présent rapport.
English: Treasury Board Secretariat - Reports on Plans and Priorities
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - rapport sur les plans et priorités
English: It also establishes five priority activities reflected in the need to prioritize management, develop regional management strategies, revise and update the sectoral body of rules, coordinate sources of financing and strengthen an institutional strategy for the implementation of the National Residual Water Management Plan.
French: Il fixe également cinq activités prioritaires devant permettre d'organiser la gestion suivant les priorités, de mettre au point des stratégies de gestion régionales, de réviser et d'actualiser les règles sectorielles, de coordonner les sources de financement et de renforcer une stratégie institutionnelle pour l'application du Plan national de gestion des eaux résiduelles.
English: In order to contribute to the realization of human rights, CTPs should be designed and implemented in ways that ensure that they comply with core obligations of the right to an adequate standard of living and the right to social security.
French: Pour contribuer à la réalisation des droits de l'homme, les programmes de transferts monétaires devraient être conçus et mis en œuvre de manière à être conformes aux obligations fondamentales qu'impliquent le droit à un niveau de vie suffisant et le droit à la sécurité sociale.
English: As indicated in 10 above, a taxpayer's non-capital loss for a particular loss year includes the following unused losses:
French: Comme il est mentionné au numéro 10 ci-dessus, la perte autre qu'une perte en capital d'un contribuable pour une année de perte donnée comprend les pertes inutilisées suivantes :
English: On a yearly basis, total flowthrough-share financing grew from $110 million in 2001 to $202 million in 2002 and $309 million in 2003.
French: L’exploration minérale financée au moyen d’actions accréditives a augmenté chaque année, passant de 110 M$ en 2001 à 202 M$ en 2002 et à 309 M$ en 2003.
English: Some States can accept the use of the term “indigenous peoples”.
French: Certains États peuvent accepter l'emploi de l'expression «peuples autochtones».
English: Peggy.Ward@ec.gc.ca Sensitive Ecosystem Inventory Sensitive Ecosystems Inventory (SEI) classifications for eastern Vancouver Island and the Gulf Islands  [Details] Some Restrictions Environment Canada: Peggy.Ward@ec.gc.ca Shellfish Sanitary Contamination Closures Areas closed to shellfish harvest due to sanitary contamination in BC  [Details] Some Restrictions Stewart Yee, Environment Canada Stewart.Yee@ec.gc.ca Seabird Colonies Seabird Colonies on BC Coast No Metadata Some Restrictions Environment Canada:
French: Peggy.Ward@ec.gc.ca Affaires indiennes et du Nord Énoncé de l'intention Les limites des énoncés de l'intention de négocier des traités des Premières nations  [Détails] Quelques restrictions Tania Banke, DIAND tania.banke@pwgsc.gc.ca Emplacements - Bandes des Premières nations de la C.-B. Les emplacements des Bandes des Premières nations de la C.-B.  [Détails] Quelques restrictions Tania Banke, DIAND tania.banke@pwgsc.gc.ca Natural Resources Canada Sponge Reefs in BC Locations of Sponge Reefs in BC  [Détails] Accès libre Kim Conway, NRCAN kconway@nrcan.gc.ca Statistique Canada Population des régions Les régions de recensement de la C.-B.  [Détails] Accès restreint Produits électroniques StatsCan Ligne d'aide: infostats@statcan.ca National Oceans and Atmospheric Administration, US Deep Sea Coral Habitat forming Corals of the NE Pacific Ocean including:
English: C. Response to the recommendations of the Forum at its previous sessions
French: Suite donnée aux recommandations de l'Instance à ses sessions précédentes
English: As well, the theory of the mode of action of these toxicants would lead the assessor to conclude that adverse effects below this level would not be expected. Above this "threshold," there is a dose–response relationship which can be specifically quantified.
French: On doit préenter des conclusions d’ rdre s o qualitatif relativement à probabilité risque la du pour la santé pour l’ nvironnement associé ou e à la substance é e, à nature et à gravité tudié la la des effets ainsi qu’ ux conditions observés a e pendant l’ xposition (voie, dose, moment et e duré) produisant les effets observé.
English: It was further mentioned that the costing methodology developed in Reasons for Order No. R-6313, which explained how the Railway Costing Regulations were developed, never contemplated applications for the abandonment of main lines, but were developed for application to typical short, low density branch lines.
French: D'autres intervenants ont affirmé que la méthodologie de calcul des coûts élaborée dans les Motifs de l'Arrêté no R-6313, qui explique l'élaboration du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, n'avait jamais eu pour cible les demandes d'abandon de lignes principales, mais bien les demandes d'abandon d'embranchements courts et à faible densité de trafic.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 161?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 161 de l'ordre du jour?
English: The Panel reviewed all documentary evidence provided by the claimant, the reports of the interview and inspections, and the comments of Iraq regarding the claimant's losses.
French: Le Comité a examiné toutes les pièces justificatives fournies par le requérant, les rapports d'entrevue et d'inspection ainsi que les observations de l'Iraq concernant les pertes du requérant.