ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teams of scientific and technical experts had been commissioned to address four areas that the 1998 workshop had identified as needing more research: leachate testing methodology, bioavailability, landfill design and an analysis of disposal options.
French: Des Ã©quipes d'experts scientifiques se sont penchÃ©s sur les quatre sujets qui, selon les participants Ã l'atelier de 1998, mÃ©ritaient de faire l'objet de recherches plus approfondies, Ã savoir les mÃ©thodes d'essai de lixiviation;la biodisponibilitÃ©;la conception des dÃ©charges; l'analyse des options d'Ã©limination.
English: When considering how best to meet the needs of the person with Alzheimer's disease, it is important to think about what's best for the person while also evaluating the impact that caregiving is having on your own well-being.
French: Dans votre évaluation de soins optimaux à prodiguer à la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer, il est donc important de déterminer si vous êtes apte à continuer à donner les soins en tenant compte de votre état de santé.
English: ECRI finds it alarming to learn that, according to experts on anti-Semitism, the situation has deteriorated over recent years.
French: Il semble que les agressions racistes contre les biens et les personnes juifs, deviennent plus fréquentes et plus violentes.
English: "This final report reflects the advice we received from Canadians," said CISE Task Force Chair David Johnston, President of the University of Waterloo.
French: « Ce rapport final reflète les conseils que les Canadiens et les Canadiennes nous ont donnés », a déclaré le Président du Groupe de travail sur le SCIE, David Johnston, Président de la University of Waterloo.
English: Human Capital Human capital is commonly defined as the stock of expertise, training and income-earning potential.
French: Capital humain De façon générale, le capital humain est issu des compétences, de la formation et de la capacité à gagner un revenu.
English: Every consumer can choose how active they want to make their role in CSR.
French: Chaque consommateur peut décider dans quelle mesure il veut être actif en RSE.
English: Links to Other Sites
French: Lois Catherine Marshall, soprano (Toronto, 29 janv.
English: Phase two of the regional Port Hawkesbury sewage treatment system and the Port Hastings water distribution project will receive more than $4.7 million from the new Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: La phase deux du projet régional du système de traitement des eaux usées de Port Hawkesbury et du réseau de distribution d’eau de Port Hastings recevra plus de 4,7 millions de dollars du nouveau Fonds sur l’infrastructure municipale rurale.
English: The IFRC dispatched an international team to do a damage and needs assessment and launched an appeal to the international community for help, based on its findings.
French: La IFRC a envoyé une équipe internationale sur les lieux pour évaluer les dommages et les besoins, et a lancé un appel à l’aide à la communauté internationale en se fondant sur ses constatations.
English: This is the information of C.D., of …………………………….
French: ANNEXE 3 Formule 2 DÉNONCIATION (articles 506 et 788 du Code criminel) Canada, Province de.., (circonscription territoriale).
English: Typically, these surveys are fairly large, in the number of variables or in the number of personnel or students.
French: En général, ces enquêtes sont d'assez grande ampleur, par le nombre de variables considérées ou le nombre des effectifs ou des étudiants (élèves) pris en compte.
English: New Partnership for Africa's Development: fifth consolidated report on progress in implementation and international support
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : cinquième rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre et l'appui international
English: 2.4 Organisation of the ECB’s foreign reserves and own funds management In December 2001 the ECB’s portfolio management activities were partially reorganised by the Executive Board, with the measures taking effect from 1 January 2002.
French: 2.3 La gestion des fonds propres Le principal objectif du capital de la BCE est de lui fournir une réserve destinée à faire face à des pertes éventuelles.
English: As a result of an error in the articles of amendment submitted, the certificate of amendment was issued containing an error in respect of the corresponding french version.
French: En raison d'une erreur inscrite aux clauses modificatrices déposées, un certificat de modification fut émis portant une erreur relative à la version française correspondante.
English: This document was submitted on the above date to allow due time for necessary consultations with the parties concerned following the nineteenth meeting of the Compliance Committee (5-7 March 2008).
French: * Le présent document a été soumis à la date susmentionnée en raison de la nécessité de tenir des consultations avec les Parties concernées à la suite de la dix-neuvième réunion du Comité d'examen du respect des dispositions (5-7 mars 2008).
English: Discussions will focus on finding new ways to move toward marketing choice for barley growers.
French: Les discussions porteront sur les nouveaux moyens de progresser vers l’instauration du choix du mode de commercialisation pour les producteurs d’orge.
English: Feeding your pet table scraps, which often contain a lot of fat, may result in your pet becoming overweight.
French: Les restes de table, souvent trop gras, en surplus d’une diète complète, peuvent engendrer de l’embonpoint.
English: The Minister said that Canada had recently held consultations with the EU on its de facto GMO moratorium and it was now analyzing the nature of those consultations in order to decide whether it will call a panel.
French: Le ministre répondit que le Canada avait récemment tenu des consultations avec l’UE sur son moratoire de fait sur les OGM et qu’il était en train d’analyser la nature de ces consultations avant de décider s’il fera appel à un groupe d’experts.
English: (White Paper on Growth, Competitiveness and Employment: the challenges and ways forward into the 21st century, Chapter 4, European Commission, 1994).
French: Les défis et les pistes pour entrer dans le XXI° siècle", chapitre 4, Commission européenne, 1994).
English: UNDP has gained a reputation for openness and for listening to all national and international partners.
French: Le PNUD a acquis la réputation de faire preuve d'ouverture et d'écouter tous les partenaires nationaux et internationaux.
English: Ms. Bonoan-Dandan asked if the Committee was looking for the adoption of a general comment on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights as set forth in the Covenant or a general comment on equality of men and women.
French: Mme Bonoan-Dandan a demandé si le Comité envisageait d'adopter une observation générale sur le droit égal des hommes et des femmes à la jouissance de tous les droits économiques, sociaux et culturels consacrés par le Pacte, ou une observation générale sur l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Pius K. Leung serves as the General Manager/Senior Vice President – Americas region of ARGUS Software, Inc. In addition, Leung oversees education initiatives within the company.
French: David Robinson est le directeur du développement d'ARGUS Developer.
English: Of all skills and qualities that new correctional officers believe they possess, empathy was the most important one for all groups (regardless of the frequencies recorded) and all five periods ( Pre A, Post, 3 months, 6 months and 1 year).
French: De toutes les qualités que croit posséder le nouvel agent de correction, l'empathie domine tous les groupes (quelles que soient les fréquences enregistrées) et à travers les cinq temps ( Pré A , Post , 3 mois , 6 mois et 1 an ).
English: Comparative study of these taxa may thus give insight into the mechanisms driving genetic differentiation among subspecies, species, and broader clades, supporting the study of both micro- and macro-evolutionary questions.
French: L'étude comparée de ces taxons peut ouvrir des perspectives sur les mécanismes qui poussent à la différentiation génétique dans les sous-espèces, les espèces et les clades plus larges et conduire à l'étude de questions à la fois de micro- et de macro-évolution.
English: Water used for boiling or steaming fiddleheads should be discarded as it may contain the toxin.
French: On doit jeter l’eau de cuisson, car elle pourrait contenir la toxine.
English: The preponderant nominal sizes consist of 1 in., 2 in., 3 in., 4 in., 6 in., and 8 in.
French: Les dimensions nominales les plus répandues sont les suivantes : 1, 2, 3, 4, 6 et 8 po.
English:  Most of the Alliance members did not attend their committees on a  particular day as they had designated it the day for a "sick out" to  demonstrate their support for pay equity issues at the collective  bargaining table. Apparently, collective bargaining was under way and  there was some discussion among union members as to whether the proposals  on pay equity would be withdrawn from the bargaining process.
French: Un autre incident relaté par M. Owen s'est passé à l'automne de  1988. Les membres de l'Alliance n'ont pas assisté aux travaux de leurs  comités un jour en particulier qu'ils avaient décidé de «chômer» pour  montrer leur appui aux questions de parité salariale à la table de  négociation. La négociation collective, semble-t-il, était en cours et les   89 syndiqués discutaient de la question de savoir si les propositions sur la  parité salariale allaient être retirées du processus de négociation.
English: Access to education for indigenous peoples can be challenging, as it encompasses many issues, including poverty and gender issues.
French: L'accès des peuples autochtones à l'éducation peut être une tâche difficile car de nombreux problèmes sont impliqués, y compris ceux de la pauvreté et de l'égalité entre les sexes.
English: Percentage of participation in ISS Medical Boards, Panels and Working Groups (Target: 100%).
French: Pourcentage de participation à des commissions médicales, des comités et des groupes de travail associés à l'ISS (Cible : 100 %).
English: Name: Michelle Obeid Ph.D. Recipient Institution:
French: Lack of access to credit and markets was identified as major obstacle to economically sustainable farming.
English: On February 15, 2007, the Commissioner commenced an inquiry into the acquisition, pursuant to paragraph 10(l)(b) of the Act.
French: Le 15 février 2007, la commissaire a entrepris une enquête sur l’acquisition, en application de l’alinéa 10(1)b) de la Loi.
English: Ladies and gentlemen, members of COMEV, Mr. Chairman, the Association of Consulting Engineers, which is called ACQ, represents the interests of people that represent more than twelve thousand (12,00)) persons in Quebec.
French: Nous allons maintenant donner la parole à Suzanne Leblanc et Richard Perreault. Ils représentent l'Association des ingénieurs-conseils du Québec.
English: In that regard, he welcomed the interest shown by the United Nations in the specific development needs of those countries.
French: C'est pourquoi on doit se féliciter de l'intérêt manifesté par l'ONU à l'égard de leurs besoins particuliers en matière de développement.
English: Locality code statistics by tax paid 2001 tax year Taxable returns income federal tax total ($000) ($000) PR 35 Ontario CD 28 Haldimand-Norfolk Regional Mun CSDCMA 018 30,560 1,204,331 143,650 052 547 23,820 880,716 101,615 Total 54,380 2,085,047 245,266 provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu impôt fédéral total (000 $) (000 $) PR 35 Ontario DR 28 Haldimand-Norfolk Regional Municipa SDRRMR 018 30,560 1,204,331 143,650 052 547 23,820 880,716 101,615 Total 54,380 2,085,047 245,266 impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: However there are some improvements which could be made to the structure of Europol’s decision-making process which we feel would undoubtedly allow our co-operation to be more fruitful.
French: Il semblerait toutefois que le processus décisionnel d’Europol puisse faire l’objet d’améliorations, lesquelles rendraient, selon nous, notre coopération encore plus fructueuse.
English: • Invention - Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine
French: • Subvention d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (IRC)
English: In addition, we congratulate the elected Vice-Chairman and Rapporteur and wish them every success in their endeavours.
French: Par ailleurs nous félicitons le Vice-Président et le Rapporteur de leur élection et nous leur souhaitons plein succès dans l'exercice de leurs fonctions.
English: (d) Welcome progress in the national implementation of the EMEP monitoring strategy and call upon Parties to continue their efforts towards its full implementation;
French: d) Se féliciter des progrès de la mise en œuvre, au niveau national, de la stratégie de surveillance de l'EMEP et engager les Parties à poursuivre leurs efforts pour que cette stratégie soit pleinement appliquée;
English: Health and Welfare Canada.
French: Santé et Biensocial Canada, Promotion de la santé, Ottawa, printemps 1987.
English: Picking a telescope Ken Tapping, December 7, 2005 A telescope is a marvelous tool for exploring the night sky, providing you pick the right one.
French: Le choix d'un télescope Ken Tapping, le 7 decembre 2005 Le télescope est un merveilleux outil qui permet d'explorer le ciel nocturne, à la condition que vous choisissiez le bon.
English: Nevertheless, the Group notes that beyond the exercise of scheduling, no actual inspections have been conducted.
French: Néanmoins, il relève qu'en dehors du travail de programmation, aucune inspection n'a été effectivement réalisée.
English: These factors and global trends have gained importance over time.
French: Ces facteurs et ces tendances globales ont pris de l'importance au fil des ans.
English: Approval of minutes of meeting of 12–13 September 2007 in Brussels (APP 100.154) Decision: 3.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion des 12 et 13 septembre 2007, à Bruxelles (APP 100.154) Décision: 3.
English: Occurrences of Avian Influenza A (H5N1), or "bird flu", in poultry have been reported in Nepal.
French: Des cas d'influenza aviaire A (H5N1), ou « grippe aviaire », chez la volaille ont récemment été signalés au Népal.
English: • (i) refuse to give its authorization, or
French: • (i) refuser d'accorder son autorisation,
English: Agrippa recognized that Lugdunum's position on the natural highway from northern to south-eastern France made it a natural communications hub, and he made Lyon the starting point of the principal Roman roads throughout Gaul.
French: Elle n'est pas pourvue de muraille, tout au plus une levée de terre avec fossés et palissades à l'image des camps romains. Mais la ville de terre et de bois laisse la place à des bâtiments aux soubassements en maçonnerie de pierres.
English: There were, however, some differences of views.
French: Toutefois, des divergences de vues ont été exprimées.
English: "We have already begun to see the impact of the Siemens Institute with the recruitment of a number of new clinical and scientific leaders whose programs will be in the new institute," said Dr. Brock Wright, Chief Operating Officer of the Health Sciences Centre.
French: « Nous avons déjà commencé à constater l’attrait du Siemens Institute en recrutant un grand nombre de chefs de file dans les domaines cliniques et scientifiques, qui développeront leurs programmes dans l’Institut », a souligné le Dr Brock Wright, directeur de l’exploitation, Centre des sciences de la santé.
English: À titre d’exemples de liens fructueux à l’échelle locale, mentionnons : l’élargissement des services destinés aux athlètes de l’équipe nationale aux athlètes de l’équipe nationale junior; la coordination de la programmation technique entre le club local et les niveaux provincial et national; des partenariats avec les universités, les entreprises et les installations sportives de la région; la participation des athlètes, du personnel et des fournisseurs de services des CNS aux conférences ou ateliers régionaux; ainsi que la promotion des activités des CNS, des athlètes et des résultats obtenus lors des manifestations par l’entremise des médiaux locaux.
French: À titre d’exemples de liens fructueux à l’échelle locale, mentionnons : l’élargissement des services destinés aux athlètes de l’équipe nationale à ceux de l’équipe nationale junior; la coordination de la programmation technique entre le club local, et les niveaux provincial et national; des partenariats avec les universités, les entreprises et les installations sportives de la région; la participation des athlètes, du personnel et des fournisseurs de services des CNS aux conférences ou ateliers régionaux; ainsi que la promotion des activités des CNS, des athlètes et des résultats obtenus lors des manifestations par l’entremise des médias locaux.
English: The Special Rapporteur heard testimony about 16 families living on one floor in Betunia/al-Tirah (West Bank).
French: Le Rapporteur spécial a entendu le témoignage de 16 familles qui vivaient au même étage à Betunia/al-Tirah (Cisjordanie).
English: Brazil also appreciated the outsider's view afforded by the Commission's special procedures and in that spirit accepted the Independent expert's conclusions.
French: Le Brésil apprécie également le point de vue extérieur que permettent les procédures spéciales de la Commission, et, dans cet esprit, accepte les conclusions de l'Expert indépendant.
English: It is based in large part on TM-XML, Trade Mark Model at http://www.tm-xml.org/, WIPO Madrid Electronic CommunicAtions (hereafter referred to as MECA) DTD and WIPO Standard ST.36. 2.
French: Elle s’inspire largement du travail du Groupe d’experts TM-XML (Trade Mark Model) (voir http://www.tm-xml.org/, de la DTD du système MECA (WIPO Madrid Electronic CommunicAtions) et de la norme ST.36 de l’OMPI.
English: I have noticed that there is a much stronger sense of kinship relations among street kids in Haiti than elsewhere.
French: J'ai remarqué que le sentiment d'appartenance à un groupe est beaucoup plus fort parmi les enfants de la rue d'Haïti qu'ailleurs.
English: - The endurance test shall be carried out with a nozzle specifically intended for the filling unit under test.
French: - L'essai d'endurance doit être effectué avec une buse spécialement destinée à l'embout de remplissage faisant l'objet de l'essai.
English: A system for the legal protection of the interests of children under the new socio-economic conditions is being developed literally from scratch.
French: Une refonte pratiquement complète du système juridique de défense des intérêts des enfants est actuellement en cours, compte tenu de la nouvelle situation socioéconomique.
English: Opening of the Session 1- 2
French: Ouverture de la session 1-2
English: Recently, in R . v. Taillefer ; R . v. Duguay, [2003] 3 S.C.R. 307, Mr. Justice LeBel reiterated the key principles as follows:
French: Taillefer ; R . c. Duguay, [2003] 3 R.C.S. 307, le juge LeBel a rappelé les principes importants en ces termes :
English: Syria has adopted effective and strict measures to prevent and combat all forms of terrorism through the following:
French: La Syrie a pris des mesures efficaces et strictes pour prévenir et combattre toutes les formes de terrorisme, notamment les suivantes:
English: In this context, the European Union would like to underline once again its strong support for a comprehensive approach.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne tient à mettre en lumière, une fois encore, le fait qu'elle est favorable à une approche globale.
English:   The Communications Research Centre is the Canadian government's primary laboratory for advanced communications R&D, located in Ottawa, Ontario.
French:   Le Centre de recherches sur les communications est le principal laboratoire de recherche et de développement du gouvernement canadien dans le domaine des technologies de communication de pointe situé à Ottawa (Ontario).
English: Beverages - Directors Luncheon Date: December 15, 2003 Attendee(s): 14 (14 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Dîner des directeurs Date : 15 décembre 2003 Présence : 14 (14 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: To the extent that this is reported elsewhere, cross-referencing is sufficient.
French: Dans la mesure où ces données sont fournies dans d'autres sources, des renvois à ces sources sont suffisants.
English: It will enter into force on 31 October 2007 7.2. Furthermore, the Governmental Committee insists that the States Party to the Charter inform it systematically and regularly of any pertinent changes to attain a better implementation of the Charter provisions they ratify.
French: Il entre en vigueur au 31 octobre 2007.  7.2 Par ailleurs, le Comité gouvernemental insiste pour que les Etats parties à la Charte l’informent systématiquement et régulièrement de tout changement pertinent améliorant l’application des dispositions de la Charte qu’ils ont ratifiées.
English: • Search and export existing reservation requests to a MS Excel spreadsheet.
French: • Rechercher les demandes de réservation existantes et les exporter dans un tableur Excel.
English: This exciting tournament was one of a series of Mega Tournaments being held at Titan Poker, with huge cash prize pools. The next Mega Tournament will take place on January 7, 2007, and will have $100,000 in guaranteed prizes.
French: Le Titan Poker propose des Tournois Jackpots Sit'N Go.
English: 04 In this design, potential program participants from the target population are randomly assigned either to the experimental (program) group or to the comparison group.
French: 04 Dans ce modèle, les participants éventuels au programme qui font partie de la population cible sont choisis au hasard, pour être répartis dans le groupe expérimental (où ils sont exposés au programme) ou le groupe témoin.
English: A fall tillage prior to freeze-up can do the same but this practice can leave the soil prone to erosion.
French: Le travail du sol en automne, avant l’englacement, peut avoir le même effet, mais cette pratique peut exposer le sol à l’érosion.
English: Recalling further its resolution 57/254 of 20 December 2002,
French: Rappelant en outre sa résolution 57/254 du 20 décembre 2002,
English: "The students start interacting online.
French: « Les étudiants commencent à interagir en ligne.
English:  I challenge you to repent, thus return to the laws of Yahweh Joshua.
French: Repentez-vous et retournez ainsi aux  lois du Seigneur Jésus.
English: ◦ Canadian Law and Practice
French: ◦ Droit et pratique au Canada
English: intent and their relative compliance with the Natural Health Products Regulations.
French: Le premier est le Certificat de commerce international pour les produits de santé naturels.
English: I call Mr Holovaty to support Amendment No. 21.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) souhaite qu’il soit fait référence au Programme conjoint pour le renforcement de la stabilité démocratique en Ukraine.
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements. k) Measurement uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies that are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues, and expenses reported in the financial statements.
French: Catégorie d’actifs Machines et matériel Véhicules automobiles Améliorations locatives Actifs en construction Période d’amortissement 3 à 5 ans 3 ans Durée du bail Une fois qu’ils sont en service, selon le type d’actif