ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is intended to provide a framework within which participating departments will extend an advisory service in cases of formal harassment complaints to provide objective advice and assistance to unrepresented and excluded employees.
French: Il vise à servir de cadre au sein duquel les ministères (1) participants pourront fournir un service consultatif afin d'offrir de l'aide aux employés non représentés et exclus, lors de plaintes formelles de harcèlement.
English: BkEu-1 CULTURE ASSOCIATED WITH SITE:
French: BkEu-1 CULTURE ASSOCIÉE AU SITE:
English: Preparation of PERs involves complex radiosynthesis schemes using products that have not been commercially approved in Canada.
French: La préparation des PREP fait appel à des processus de radiosynthèse complexes de produits dont la commercialisation n'a jamais été approuvée au Canada.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator St. Germain, P.C., seconded by the Honourable Senator Segal, for the second reading of Bill S-6, to amend the First Nations Land Management Act.
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur St. Germain, C.P., appuyee par l’honorable senateur Segal, ´ ´ tendant a la deuxieme lecture du projet de loi S-6, Loi ` ` modifiant la Loi sur la gestion des terres des premieres ` nations.
English: Exploitation of the D-6 oil pool could endanger this extraordinary coastline shared by those two countries.
French: L’exploitation du gisement pétrolier D-6 pourrait mettre en danger ce littoral exceptionnel partagé par ces deux pays.
English: The Committee highlighted two crucial areas where civil society organisations can make a difference: governance, according to well-defined competences, and the fight against AIDS.
French: Le Comité identifie deux domaines cruciaux où les organisations de la société civile peuvent faire la différence: la gouvernance, suivant un cahier des charges bien défini, et la lutte contre le sida.
English: The amount of the resources required is included in the five year statistical programme of the Commission (Decision no 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007, OJ L358, p.
French: Le montant des ressources requises est inclus dans le programme statistique quinquennal de la Commission (décision 2367/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relative au programme statistique communautaire 2003-2007, JO L358, p.
English: In fact a modest effort has been made in that direction since the first ESDP operations in the Balkans, the theatre of a tragedy in which Europe nevertheless played a leading part.
French: Par exemple, l’Union européenne présente un cas typique de coalitions variables de belligérants, disposant tout de même d’une structure commune permanente, au sein de laquelle on peut, et on doit, prévoir un exercice de sensibilisation aux questions environnementales, exercice d’ailleurs déjà timidement amorcé depuis les retombées des premières opérations de PESD dans les Balkans, théâtre d’une tragédie dont l’Europe a pourtant été une protagoniste.
English: Apparently, new administrative rules were adopted on 17 July 1995 by the Russian Government but their practical effect remains to be examined.
French: Le gouvernement russe a adopté le 17 juillet 1995 de nouvelles règles administratives, dont il semble toutefois que les effets pratiques restent à examiner.
English: Actions include flushing the system periodically, using public education to promote flushing of stagnant water, replacing the outlet or changing the quality of the water to make it less corrosive.
French: Lorsque la concentration de plomb dépasse 0,020 mg/L dans le premier échantillon, on prélève un second échantillon de 250 mL après une vidange de 30 secondes afin de chercher à repérer la source du plomb.
English: It will do so by continuing to hold program expense growth below revenue growth, and by continuing the prudent management that enabled it to eliminate the $5.5 billion hidden deficit it inherited in 2003.
French: Il entend le faire en maintenant le taux de croissance des charges de programmes en deçà du taux de croissance des revenus et en continuant la gestion prudente qui lui a permis d'éliminer le déficit caché de 5,5 milliards de dollars dont il a hérité en 2003.
English: Radio and television are required to reflect government and National Islamic Front policies.
French: La radio et la télévision étaient tenues de rendre compte des politiques du Gouvernement et du Front national islamique.
English: Emissions are derived from multiplying the area burned by an average fuel consumption parameter (Stocks, 1990) and emission factors for each trace gas (drawn from Taylor and Sherman, 1996).
French: À l’inverse, le ratio de N2O-N émis dans les coefﬁcients d’émission canadiens est supérieur, d’une ordre de grandeur, aux coefﬁcients implicites du GIEC (0,007 du volume total d’azote émis par rapport à 0,0308 dans le présent inventaire).
English: Theoretical research in fields such as environmental ethics, for example, may not require partnerships; conversely, practical research can benefit from early involvement of partners, whose contribution can take the form of funding, data sharing and/or hosting graduate researchers.
French: Dans les domaines de la recherche théorique, comme en éthique environnementale, par exemple, les partenariats ne sont peut être pas nécessaires; à l’inverse, la recherche appliquée peut profiter de la participation précoce des partenaires, dont la contribution peut prendre forme de financement, de partage des données ou d’accueil de chercheurs diplômés.
English: Two countries, Rwanda and Sweden, are close to the 50-50 goal of representation in Parliament, with 48.8 per cent and 45.3 per cent of women, respectively.
French: Deux pays, le Rwanda et la Suède, ont presque autant de femmes que d'hommes au Parlement : 48,8 % et 45,3 % respectivement.
English: As we are all well aware, the scarcities and escalating prices of basic foodstuffs have already led to riots and political instability worldwide and within our own Caribbean Community.
French: Comme nous en sommes tous bien conscients, les pénuries et la hausse des prix des produits alimentaires ont déjà donné lieu à des émeutes et à de l'instabilité politique dans le monde entier et au sein même de notre propre Communauté des Caraïbes.
English: • the outermost regions Key events planned during the next six months include a conference on the future of cohesion policy in Paris on 30-31 October and the Informal Ministerial meeting to take place in Marseille on 24-26 November where discussions will centre on territorial cohesion and pursue the debate on the future of cohesion policy.
French: Les événements clés prévus durant les six prochains mois incluent une conférence sur l’avenir de la politique de cohésion à Paris les 30 et 31 octobre, ainsi qu'une réunion ministérielle informelle qui se tiendra à Marseille du 24 au 26 novembre, durant laquelle les discussions se concentreront sur la cohésion territoriale et poursuivront le débat sur l'avenir de la politique de cohésion.
English: The STRs are sent to the Money Laundering Unit, the Financial Intelligence Unit of Norway, situated at ØKOKRIM (see below).
French: L’article 373, alinéa 1 concerne l’offre/l’acceptation de faveurs pour obtenir un vote dans un certain sens, dans le cadre de l’administration d’un bien immobilier ou d’une entreprise.
English: It aims to advance the region’s interests in national policy and program development in order to ensure government initiatives are more responsive to the needs of Atlantic Canada.
French: D'une part, elle cherche à promouvoir les intérêts de la région en ce qui concerne l'élaboration de programmes et de politiques nationaux, afin que les initiatives gouvernementales soient mieux adaptées aux besoins du Canada atlantique.
English: The Department has had access to immigration data since 1996.
French: Des progrès satisfaisants.
English: Committee week: the Parliament never sleeps Institutions - 19-06-2006 - 08:59
French: Commissions parlementaires : la semaine où tout se prépare Institutions - 19-06-2006 - 14:22
English: The Regional Director, Corporate Services, Saskatchewan Region, in conjunction with headquarters' directorates should ensure that the functions performed by employees at the region and headquarters are compatible to proper segregation of duties and internal controls.
French: Que le directeur régional des Services ministériels de la région de la Saskatchewan, de concert avec les directions de l'Administration centrale, veille à ce que les fonctions exercées par les employés de la région et de l'Administration centrale ne compromettent en rien la séparation des responsabilités et les contrôles internes.
English: Germany Berlin hotel 4 star Our hotel has an individual note and is surrounded with a lot of vegetation.
French: Allemagne Berlin hotel 4 étoiles Vous êtes idéalement situé au coeur de la ville, à deux pas de nombreux sites et attractions. Les transports publics sont à proximité, parking et est facilement disponible.
English: Rights of public performance, broadcasting and communication to the public
French: Droits de représentation ou d’exécution publique, de radiodiffusion et de communication au public
English: Tarimas y Empaques Aeropuerto S.A. de C.V. Contact:
French: Tarimas y Empaques Aeropuerto S.A. de C.V. Personne-ressource :
English: Section SOC « Employment, Social Affairs and Citizenship» « European Refugee Fund » Rapporteur :
French: Section SOC « Emploi, affaires sociales, citoyenneté » « Fonds européen pour les réfugiés » Rapporteur :
English: (c) The global programmes, which include normative, capacity-building and knowledge-management activities on secure tenure, housing and property rights, land and property administration, urban environmental management, urban governance, including decentralization, disaster prevention and management and safer cities, will be carried out within the context of the campaign, in support of the enhanced normative and operational framework and the Habitat country programme documents, thereby assisting in translating normative work into operational realities at the national and community levels.
French: c) Les programmes mondiaux, qui consistent à établir des normes, à renforcer les capacités et à gérer les connaissances en ce qui concerne la sécurité d'occupation, le droit au logement et à la propriété, l'administration des terres et des biens, la gestion de l'environnement urbain et la gouvernance des villes, y compris la décentralisation, la prévention et la gestion des catastrophes, et l'amélioration de la sécurité dans les villes, seront exécutés dans le cadre de la Campagne, à l'appui du cadre normatif et opérationnel renforcé et des documents de programme de pays pour l'habitat, ce qui devrait faciliter la traduction des activités normatives en actions concrètes aux niveaux national et local.
English: The nexus between conflict and plunder has been exposed and names have been named, yet the tragedy continues unabated.
French: Le lien entre le conflit et le pillage a été révélé et des noms ont été cités, mais la tragédie se poursuit sans répit.
English: Further, the Fundy Isles are adjacent to the border with the United States, providing an opportunity for consideration of transboundary/ international governance issues.
French: En outre, comme les îles de Fundy sont situées à proximité de la frontière américaine, elles offrent une possibilité de gouvernance transfrontalière (internationale).
English: In which areas are the greatest capacity gaps?
French: Dans quels domaines se trouvent les écarts les plus importants?
English: Title of Study Investigator(s) Why are we doing this study?
French: Titre de l'étude Chercheur(s) Pourquoi faisons-nous cette recherche?
English: In some countries there is no formal recognition of Islam, but this does not necessarily impact negatively on the rights of Muslims.
French: L’absence, dans certains pays, de reconnaissance formelle de la religion n’a pas nécessairement d’incidence considérable sur les droits des musulmans.
English: Humanitarian coordinators receive effective support during emergencies which is externally and separately funded through the Consolidated Appeals Process (CAP).
French: Dans les situations d'urgence, les coordonnateurs des opérations humanitaires reçoivent un appui efficace, financé séparément au moyen de ressources extérieures versées dans le cadre de la procédure d'appel global.
English: These included projects to improve electricity, gas and water supplies to the communities.
French: Ces activités ont comporté l’organisation de sessions de formation à l’intention de journalistes d’Ossétie du Sud, d’Adjarie et d’autres régions de Géorgie occidentale.
English: Initial underpricing of Canadian initial public offerings, 1991-1998.
French: Sous-évaluation initiale des premiers appels publics à l’épargne canadiens entre 1991 et 1998.
English: He was in his early to mid-fifties when he left Khordong for a life of wandering with Khyungchen Aro Lingma.
French: Il était dans sa cinquantaine quand il quitta sa vie à Khordong et parti vivre avec Khyungchen Aro Lingma.
English: In this sense we hope, Commissioner, that you and the Commission will be able to grant Parliament' s wish, the wish which it has expressed here and in the documents of this legislation.
French: À cet égard, nous espérons, Monsieur le Commissaire, que vous pourrez donner suite aux vux que le Parlement a formulés en ce lieu et dans les documents de cette législature.
English: (b) a foreign destination other than the United States and its territories and possessions and Saint Pierre and Miquelon 1 kg or less 8.25 each additional kg or fraction of a kg 4.40 3.
French: b) de tout pays étranger autre que les États-Unis, leurs territoires et possessions et Saint- Pierre-et-Miquelon jusqu'à 1 kg 8,25 par kg ou fraction de kg additionnel 4,40 3.
English: Replanting programs are now underway in British Columbia.
French: Des programmes de replantation sont en cours en Colombie-Britannique.
English: The results of both sets of experiments are being compared in order to identify similarities and differences between the nature and neurobiological mechanisms of each of these disorders.
French: Elle compare ensuite les résultats des deux séries d'expériences afin de définir les similitudes et les différences entre les caractéristiques et les mécanismes neurobiologiques de ces affections.
English: ◦ Lack of funding for what is perceived as an additional gate
French: ◦ Manque de financement pour ce qui est perçu comme une étape supplémentaire
English: (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for licences to operate the services set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les licences pour l'exploitation des services énoncés dans l'intitulé.
English: Research in both the US and Canada has demonstrated that even after controlling for individual-level attributes gang members are more delinquent and commit more crime than do non-gang members (Esbensen and Huizinga 1993; Thornberry, Krohn, Lizotte, and Chard-Wierschem 1993; Huizinga 1997; Thornberry et al.
French: Des recherches menées aux États-Unis et au Canada ont montré que, même après avoir pris en compte les caractéristiques individuelles, les membres de gangs commettent davantage d’actes de délinquance et d’actes criminels que les autres (Esbensen et Huizinga, 1993; Thornberry, Krohn, Lizotte et Chard-Wierschem, 1993; Huizinga, 1997; Thornberry et coll., 2003; Huff, 2004; Gatti, Tremblay, Vitaro, et McDuff, 2005).
English: Zunächst verbergen sich hinter einer Ermittlungsmaßnahme mit gleicher oder ähnlicher Bezeichnung nicht unbedingt in jedem Mitgliedstaat identische Ermittlungsbefugnisse, so dass zum Beispiel eine Telefonüberwachung in England und Wales andere Voraussetzungen und andere Konsequenzen hat als in Deutschland.
French: Tout d’abord, une mesure de recherche désignée d’une manière identique ou similaire dans plusieurs États membres ne recouvre pas nécessairement les mêmes pouvoirs de recherche dans chaque État. Par exemple, une écoute téléphonique en Angleterre ou au Pays de Galles repose sur des hypothèses et aboutit à des conséquences différentes que la même écoute effectuée Allemagne56.
English: Member States shall, in accordance with their different legal traditions, recognise the effective role that effective selfregulation can play as an additional complement to legislation and judicial and/or administrative mechanisms in place and its useful contribution to the achievement of the objectives of this Directive.
French: Les États membres reconnaissent, conformément à leurs traditions juridiques respectives, le rôle efficace qu'une autorégulation effective peut jouer comme complément des mécanismes législatifs, juridictionnels et/ou administratifs existants, ainsi que sa contribution utile à la réalisation des objectifs de la présente directive.
English: As in previous meetings of this kind, summaries of the deliberations of the interactive round-table meetings could be presented orally by the chairpersons of the round tables at the concluding plenary meeting of the high-level plenary meeting.
French: Comme lors de réunions antérieures de ce type, des synthèses des délibérations tenues lors des tables rondes pourraient être présentées oralement par les présidents des tables rondes lors de la séance plénière qui conclura la réunion plénière de haut niveau.
English: If we want to seize a new opportunity in the aftermath of the failure of Cancún, then we need cooperation with the United States of America, just as we do when it comes to Kyoto and the International Criminal Court.
French: Pour saisir les nouvelles opportunités qui s’offrent à nous après le contrecoup de l’échec de Cancun, nous devons coopérer avec les États-Unis d’Amérique, comme nous le faisons pour Kyoto et la Cour pénale internationale.
English: Identification of partner organizations and a sample of their comments would have given a more complete picture of the nature of the program and the results it had attained in its pilot year.
French: L’inclusion de la liste des organisations partenaires et d’un échantillon de leurs commentaires auraient permis de dresser un portrait plus complet de la nature du programme et des résultats obtenus pendant l'année pilote.
English: Let me recall that we have a solid framework of engagement, namely, the well-established European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership launched last year.
French: Permettez-moi de rappeler que nous disposons d'un cadre d'engagement solide, à savoir la politique européenne de voisinage, établie de longue date, et le Partenariat oriental, lancé l'année dernière.
English: She commended the adoption of Act No. 96-009, which repealed discriminatory provisions of criminal law and introduced equal penalties for women and men found guilty of adultery, and asked about its impact.
French: Elle se félicite de l'adoption de la loi no 96-009, qui abroge les dispositions discriminatoires du droit pénal et introduit des peines égales pour les femmes et les hommes condamnés pour adultère, et voudrait connaître son impact.
English: Mr. Zia Qureshi, Senior Advisor to the Chief Economist, World Bank
French: M. Zia Qureshi, Conseiller principal auprès de l'Économiste en chef, Banque mondiale
English: Finally, the demonstrators against globalisation manifesting outside the Cancun negotiating premises were jubilant, as they considered no agreement to be preferable to what they feared would have been an unjust one.
French: Enfin, les opposants à la mondialisation qui s’étaient rendus sur place pour manifester jubilaient, car pour eux, mieux valait aucun accord plutôt qu’un accord dont ils craignaient qu’il soit injuste.
English: The Committee strongly recommends that the State party continue to address the issue of de facto inequality between men and women regarding wages for work of equal value by more actively implementing existing legislation, such as the Equal Employment Opportunity Law, and relevant administrative and other programmes and policies, such as the guidelines concerning employment management differentiated by career track, as referred to by the ILO, and by adopting appropriate new measures to that effect.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de continuer d'examiner la question de l'inégalité de rémunération qui existe de fait entre les hommes et les femmes pour un travail de valeur égale, en appliquant plus résolument les lois existantes, en particulier la loi sur l'égalité des chances dans l'emploi, ainsi que les politiques et programmes d'ordre administratif et autre applicables en la matière, comme les directives concernant le système de gestion du personnel fondé sur le type de recrutement, auxquelles se réfère l'OIT, et en adoptant à cette fin de nouvelles mesures appropriées.
English: Tel: (418) 648-4944 Fax number : (418) 648-4825 Email: benoit.roberge@pc.gc.ca Castle Hill National Historic Site of Canada Placentia Newfoundland and Labrador A0B 2G0 John Gosse
French: Tél: (867) 634-2329 Numéro de télécopieur: (867) 634-7277 Email: terry.skjonsberg@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada St. Peters St. Peter's Nouvelle-Écosse B0E 3B0 James Bridgland
English: It envisioned several priorities in the area of peace and security, like dialogue on the causes of conflict, strengthening exchange of information and operationalizing the African peace and security architecture.
French: En matière de paix et de sécurité, un certain nombre de priorités ont été définies, comme le dialogue sur les causes du conflit, le renforcement de l'échange d'informations et la mise en place d'une architecture africaine de la paix et de la sécurité.
English: However, even in those years there are problems with making a direct connection between overtime earnings and mobile and remote assignments.
French: Cependant, même pour ces années- là, il n’est pas facile d’établir un lien direct entre les revenus de temps supplémentaire et les affectations aux cars de reportage et hors studios.
English: The mouse is used for moving around the screen and to select items.
French: La souris sert à se déplacer sur l’écran et à choisir des éléments.
English: Agencies in British Columbia developed a protocol to clarify the relationship with child protection units.
French: Des organismes de la Colombie-Britannique ont élaboré un protocole pour préciser les rapports avec les unités de protection de l'enfance.
English: The period of communicability is 7 days prior to onset of symptoms until 24 hours after effective therapy has been started(4).
French: L’infection est contagieuse à partir de 7 jours avant l’apparition des symptômes jusqu’à 24 heures après la mise en route d’un traitement efficace(4).
English: The Ministry of Education, with strong UNICEF involvement, has developed policy guidelines in support of community schools.
French: Le Ministère de l'éducation, avec une forte participation de l'UNICEF, a élaboré des directives à l'intention des écoles d'enseignement populaire.
English: We must extend these actions to other forms of transport, including not only inland shipping but also short sea shipping, and of course rail transport.
French: Nous devons également élargir ces actions aux autres moyens de transport. Non seulement à la navigation intérieure, mais aussi au transport maritime à courte distance et bien sûr au transport ferroviaire.
English: Tecumseh Tecumseh allied his forces with those of the British during the War of 1812, and his active participation was crucial.
French: Tecumseh Tecumseh a rallié ses forces à celles des Britanniques pendant la guerre de 1812 et sa participation a été décisive.