ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, the review of a priority submission will commence before the review of other pending submissions of the same therapeutic area, which have a target completion date after that of a priority submission.
French: Ainsi, l’examen d’une présentation prioritaire débutera avant l’examen d’autres présentations en suspens dans le même domaine thérapeutique dont la date d’achèvement cible est postérieure à celle de la présentation prioritaire.
English: The agreement between the competent administrations may provide that, during a transitional period, the former provisions of the annex shall remain in force, in whole or in part, simultaneously with the new provisions.
French: Le Secrétaire général fixera la date d’entrée en vigueur des nouvelles dispositions.
English: It requested the secretariat to compile both sets of submissions into miscellaneous documents and to prepare a synthesis of all the views of Parties for consideration by the SBSTA at its twenty-second session.
French: Il a demandé au secrétariat de recueillir les vues des Parties dans des documents de la série MISC et d'établir une synthèse de l'ensemble pour examen à sa vingt-deuxième session.  B.  Objet de la présente note
English: Come To Canada In Canada, tourism is a booming business employing more than half a million people in industries such as transportation, accommodation, recreation and entertainment.
French: Venir au Canada Au Canada, le tourisme est une entreprise florissante qui donne du travail à plus d'un demi million de personnes dans des industries comme le transport, l'hébergement, les loisirs et les divertissements.
English: Overall, the European Union supplies about 50 per cent of global humanitarian assistance.
French: Globalement, l'Union fournit près de 50 % de l'aide humanitaire mondiale.
English: In our view, beyond the progress achieved in the transition, the steady support and economic assistance of the international community will continue to be critical in the areas of security, the strengthening of institutions, the fostering of political dialogue, the protection of human rights, social inclusion, the promotion of the rule of law, the creation of administrative capacity and, above all, the promotion of economic and social development through concrete contributions.
French: Selon nous, au-delà des progrès réalisés lors de la transition, l'appui constant et l'aide économique de la communauté internationale continueront de jouer un rôle crucial dans les domaines de la sécurité, du renforcement des institutions, de la promotion du dialogue politique, de la protection des droits de l'homme, de l'inclusion sociale, de la promotion de l'état de droit, de la création de capacités administratives et, surtout, de la promotion du développement économique et social par des contributions concrètes.
English: Silvia: Hi, the Cubi-Q is a nice idea, abe ...
French: Silvia: Salut, le Cubi-Q est une bonne idée, Abe ...
English: The RCMP's eventual refusal to hire him was as much of a surprise to them as it was to the Complainant himself.
French: La décision de la GRC de finalement refuser d'engager le plaignant a été une surprise autant pour eux que pour le plaignant.
English: • T1 tax data was examined from the source documents through CRA's T1assessing & accounting system/sub-systems through to the RL.
French: • Le cheminement des données d'impôt T1 a été examiné à partir des documents source et en passant par les systèmes et sous-systèmes de comptabilité et de cotisation T1 de l'ARC, et jusque dans le GLR.
English: • Preparing statisticians for a career at Statistics Canada (PDF)
French: • Préparer les statisticiens se destinant à une carrière à Statistique Canada (PDF)
English: Several speakers stated that the activities of UNDP in crisis and post-conflict activities should be in line with the general upstream orientation of UNDP, as outlined in the Business Plans 2000-2003.
French: Plusieurs intervenants ont déclaré que les activités du PNUD dans les situations de crise et d'après conflit devraient être conformes aux orientations générales décrites dans les plans d'action pour la période 2000-2003.
English: In June 2000, she headed up Structured Finance, specializing in the fields of project financing and political risk insurance.
French: En juin 2000, elle a pris la direction de l’Équipe du financement structuré qui se spécialise dans le financement de projets et l‘assurance-risques politiques.
English: Pending SOS (REFER to PPIM Section 4-4-13-1(deleted February 2008) Y N/A
French: En attente de RE (VOIR la section 4-4-13-1 du GEPP(supprimer février 2008) Y S.O.
English: Over 30 years, the members of your community have been helping bring people together in worship.
French: Au cours des 30 dernières années, les membres de votre communauté ont aidé à rassembler les gens dans la prière.
English: 2007-02-02 A.R.C. ACCOUNTS RECOVERY CORP 815 Collection agency fees and charges $2,000,000.00 Call-up against a standing offer 2007-02-02 ALLIED INTERNATIONAL CREDIT CORP 815 Collection agency fees and charges $2,000,000.00 Call-up against a standing offer Top of Page
French: 2007-02-02 A.R.C. ACCOUNTS RECOVERY CORP 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 2 000 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-02 ALLIED INTERNATIONAL CREDIT CORP 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 2 000 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Relationship with EC institutions
French: La visite des autres pays se poursuivra en 2003.
English: The fact is that, in those countries which are to decide whether or not to join the common currency, such as Sweden and Denmark, there are discussions taking place about the significance of Euro-11.
French: L'importance du groupe Euro 11 fait actuellement l'objet d'une discussion dans les pays qui, comme la Suède et la Danemark, doivent décider d'une éventuelle adhésion à la monnaie commune.
English: In most cases, it was too early for countries to have an official view on the topics that they wished to see on the Belgrade agenda.
French: Dans la plupart des cas, il était trop tôt pour que les pays puissent émettre officiellement un avis sur les questions qu'ils souhaitaient voir aborder à la Conférence.
English: What follows are two examples of innovative strategies undertaken in this reporting year to implement the Act to its fullest.
French: Voici deux exemples de stratégies novatrices entreprises au cours de l'année sur laquelle porte le rapport pour mettre pleinement en oeuvre la Loi.
English: Principle #4 Fish harvesters will address problems of fisheries in Canada, adopting specific mechanisms and regulations as required.
French: Principe 4 Les pêcheurs régleront les problèmes de pêche au Canada par l'adoption des mécanismes et des règlements particuliers qui s'imposent.
English: For instance, Bhima Sangha, which is an association of working children, is a forum to discuss and resolve children's issues and concerns.
French: Par exemple, Bhima Sangha, qui est une association d'enfants qui travaillent, est aussi une instance qui examine et règle les questions intéressant les enfants et fait droit à leurs préoccupations.
English: On the first floor is a fully fitted kitchen, a dining-living room with a comfortable double sofa bed, an elegant double bedroom and a bathroom.
French: Cuisine, salle de bain, salon et une grande chambre.
English: The reference therein to Article 17 (3) of the directive is final, and so we cannot now vote on any alternative options.
French: Il est fait référence à cet endroit à l'article 17, paragraphe 3, de la directive, qui constitue la disposition finale. C'est pourquoi aucune autre possibilité ne peut plus être soumise au vote à présent.
English: 31) was proposed by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Armen Rustamyan, Mr Avet Adonts, Mr Mher Shahgeldyan in the draft resolution, replace paragraph 12.2 with the following words: "the persons, detained on seemingly artificial charges or who did not personally commit any violent acts or serious offences in connection with them should be urgently released;".
French: Un autre amendement (n° 31), présenté par M. Davit Harutyunyan, Mme Hermine Naghdalyan, MM. Armen Rustamyan, Avet Adonts et Mher Shahgeldyan, tend, dans le projet de résolution, à remplacer le paragraphe 12.2 par les mots suivants : « les personnes qui sont détenues sur la base d'accusations apparemment fantaisistes ou qui, à titre personnel, n'ont commis ni actes de violence ni infractions graves connexes doivent être libérées d'urgence;».
English: Another observation is that it might be advisable to include a trial period with an evaluation before formalizing agreements containing detailed practical guidance.
French: Une autre constatation est qu'il peut être souhaitable de prévoir une période d'essai pour l'évaluation avant de conclure formellement des accords contenant des directives pratiques détaillées.
English: From a social science perspective, there is a need to know both what lay people think, and know what scientists need to know to manage the associated risks.
French: Du point de vue des sciences sociales, il existe un besoin de savoir à la fois ce qu’est la perception de ces situations par les populations et ce que les scientifiques doivent savoir pour gérer les risques associés.
English: Recently more girls between the ages of 14 and 17 have been arriving, also from Morocco, which is a new development.
French: Un phénomène nouveau qu’il convient de signaler est l’arrivée d’adolescentes âgées de 14 à 17 ans également, d’origine marocaine, ce qui ne s’était encore jamais produit.
English: Total expenditures amount to approximately $250M annually, with travel accounting for about 98 per cent of this.
French: Les dépenses totales se chiffrent à environ 250 millions de dollars par an, dont environ 98 p. 100 sont consacrés aux voyages.
English: These areas are Protected Areas, which constitute the National System of Protected Areas (SINAP).
French: Ce sont les zones protégées dont l'ensemble constitue le Système national des zones protégées (SINAP).
English: Algeria, Bahrain, China, Cuba, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Morocco, Myanmar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Liban, Maroc, Mexique, Myanmar, République arabe syrienne, Tunisie.
English: We have succeeded in obtaining many improvements.
French: Nous avons réussi à obtenir de nombreuses améliorations.
English: Krassilowsky, Gail, Nor-West Historical Society Table of Contents
French: Krassilowsky, Gail, Nor-West Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: My second point relates to support for the peace agreements.
French: Le deuxième point, c'est l'appui aux accords de paix.
English: Lord Falconer then proceeded to update the delegation on the Constitutional Reform Bill introduced in the House of Lords on February 24, 2004.
French: Ensuite, lord Falconer a présenté à la délégation les dernières nouvelles sur le Constitutional Reform Bill introduit en février 2004.
English: EDMS allows OSFI employees to manage electronic documents better and to share information. substantially completed its implementation of enabling technologies for enhanced reporting and analytics to support its supervisory and regulatory activities (Business Intelligence tools).
French: Le SGDE permet aux employés du BSIF de mieux gérer les documents électroniques et de mettre l’information en commun. largement achevé la mise en œuvre des technologies habilitantes pour améliorer les rapports et les analyses à l’appui de ses activités de réglementation et de surveillance (outils des renseignements commerciaux).
English: FAS campaigned for the adoption of the Additional Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa.  Since the Protocol's adoption in July 2003, FAS focus has shifted towards advocating its ratification and implementation.
French: Femmes Afrique solidarité a encouragé l'adoption du Protocole additionnel à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits de la femme africaine, en juillet 2003, et elle appuie désormais sa ratification et son application.
English: Canada and China sign Science and Technology Cooperation Agreement On January 15, 2007 in Beijing, the Honourable David Emerson, Minister of International Trade, and Xu Guanhua, China’s Minister for Science and Technology, signed a Science and Technology (S&T) Cooperation Agreement that will boost collaborative research and development activities between the two countries.
French: Le Canada et la Chine signent un accord de coopération en science et technologie Le 15 janvier 2007 à Beijing, le ministre du Commerce international, l'honorable David Emerson, et le ministre chinois de la Science et de la Technologie, M. Xu Guanhua, ont signé un accord de coopération en science et technologie qui favorisera et renforcera la collaboration entre les deux pays en matière de recherche et développement.
English: Contribution to the Canadian Safe Boating Council and the Canadian Red Cross, Evaluation of Transport Canada's
French: Évaluation de la contribution de Transports Canada à l'égard du Conseil canadien de la sécurité nautique et de la Croix-Rouge canadienne
English: The final agreement that must of necessity be reached, firstly among yourselves and then with the Commission and the European Parliament, demands a significant increase in the overall volume of resources devoted to the driving forces that are growth and employment.
French: L'accord final auquel il faudra parvenir, tout d'abord entre vous, puis avec la Commission et le Parlement européen, passe immanquablement par une augmentation substantielle des ressources allouées aux facteurs générateurs de croissance et d'emploi.
English: Rising FDI from developing and transition economies
French: Essor de l'IED en provenance des pays en développement et des pays en transition
English: Employment, financial sustainability and demography A number of Member States have improved the quality of their government finances, taking into account their national priorities, with the view to raising the long-term potential of their economies.
French: Le Portugal propose plusieurs programmes d’aide à l’internationalisation des entreprises et exécute un programme spécifique visant à accélérer les transitions et restructurations industrielles.
English: In her best films (such as The Lady Eve) she often mixed a worldly toughness (a husky voice, an earthy sense of humor) with heartbreaking vulnerability, particularly in her early Pre-Code films.
French: Elle excelle dans les genres cinématographiques les plus variés : le mélodrame, le western, le film policier, le film noir, la comédie, le film social. Elle a été nominée 4 fois à loscar et a reçu en 1982 un Oscar d'honneur.
English: There was no objection to that, and I expected to be able to come and bang the gavel today to adopt it.
French: Cela n'avait fait l'objet d'aucune objection et j'espérais être en mesure aujourd'hui de venir frapper un coup de marteau en vue de son adoption.
English: She adds, "As a commander of such professional group, I simply knew when the chips were down that the people I had the privilege to lead would always rise to the challenge."
French: Elle ajoute : « Dans l’exercice de mon commandement d’un groupe aussi professionnel, j’ai su sans l’ombre d’un doute que dans les moments difficiles les gens que j’avais le privilège de diriger seraient toujours à la hauteur du défi. »
English: To promote equality of opportunity and to protect individuals from discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability, or conviction for an offence for which a pardon has been granted; and to achieve equality in the workplace and to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and members of visible minorities.
French: Appliquer la Partie I de la Loi sur les juges en versant aux juges de la Cour fédérale du Canada, aux juges de la Cour canadienne de l'impôt et aux juges des cours supérieures des provinces nommés par le gouvernement fédéral un traitement, des indemnités et une pension en conformité avec la Loi sur les juges; établir les présentations budgétaires de la Cour fédérale du Canada, de la Cour canadienne de l'impôt et du Conseil canadien de la magistrature; fournir des services administratifs au Conseil canadien de la magistrature; et accomplir les missions que le ministre de la Justice lui confie, dans le cadre de sa compétence légale, pour la bonne administration du système judiciaire du Canada.
English: Future reports will continue to be influenced in this way.
French: Il en sera de même pour les rapports ultérieurs, ce qui explique l’importance de vos commentaires.
English: Secondly, the Court also completed hearings on the merits in the case concerning Maritime Delimitation between Nicaragua and Honduras in the Caribbean Sea (Nicaragua v.  Honduras) in March 2007, and that Judgment was delivered three weeks ago.
French: Ensuite, elle a tenu des audiences sur le fond de l'affaire du Différend territorial et maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes (Nicaragua c. Honduras) en mars 2007, et c'est dans cette affaire qu'elle a prononcé son arrêt voici trois semaines.
English: Participants from underprivileged segments of society were attracted by the possibility of free treatment or other benefits, but were not empowered to make an informed decision.
French: En fait, les participants issus de segments moins privilégiés de la société sont attirés par l'éventualité de traitements gratuits ou d'autres avantages ; mais ils ne sont pas habilités à prendre des décisions éclairées.
English: The Chairperson invited the Commission to consider his summary of the second country-specific meeting on Sierra Leone, held on 13 December 2006 (PBC/1/SLE/SR.3 and 4).
French: Le Président invite la Commission à examiner son résumé de la deuxième réunion consacrée à la Sierra Leone, tenue le 13 décembre 2006 (PBC/1/SLE/SR.3 et 4).
English: Freedom for religious educational institutions?
French: La liberté des établissements d'enseignement confessionnels?
English: The European Commission is to be applauded in its initiatives to date and its continuing work aimed at eliminating red tape for small businesses.
French: Il faut applaudir la Commission européenne pour ses initiatives réalisées à ce jour et son travail continu en vue d'éliminer la bureaucratie pour les petites entreprises.
English: Our decisions, particularly the recent price cap decision and the follow-up proceedings have identified and will continue to address competitive issues.
French: Dans nos décisions, et tout particulièrement dans la récente décision relative au plafonnement des prix et dans les instances qui l’ont suivie, nous avons cerné les questions liées à la concurrence et nous continuerons de nous en préoccuper.
English: Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project 16 7
French: Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» 16 8
English: Canada does not have the capacity or resources to respond to every crisis or request.
French: Le Canada n’a ni la capacité ni les ressources voulues pour intervenir dans chaque crise ou pour répondre à chaque demande.
English: In addition, the World Bank provides support to the Palestinian Authority's Education Sector Development Plan, the 2009 workplan and budget, with a total contribution of $5 million to $10 million.
French: La Banque mondiale contribue également au programme de travail et au budget de 2009 du Plan de développement du secteur éducatif de l'Autorité palestinienne auquel elle verse entre 5 et 10 millions de dollars.
English: Potential Barriers to Selling to Foreign Gov’ts.
French: Sondage du MAECI : priorités des entreprises concernant les marchés publics
English: Article 2 of the Charter of the United Nations states that the Organization is based on the principle of sovereign equality of all its Members.
French: L'Article 2 de la Charte des Nations Unies précise que l'Organisation est fondée sur le principe de l'égalité souveraine de tous ses Membres.
English: Understanding urban agriculture — the household-gardening model The household-gardening model (Figure 5) helps to explain at least some of the factors that influence gardening.
French: Encore une fois, ces chiffres démontrent que les segments les plus pauvres de la population vivent dans des secteurs densément peuplés, où il n’y a pas d’espace pour jardiner.
English: The spectrum licence also permits the service provider to operate an unlimited number of subscriber earth stations.
French: Cette licence permettrait également aux fournisseurs de service d'exploiter un nombre illimité de stations terriennes d'abonné.
English: What is an employer’s obligation to accommodate a new hire?   23.
French: Qu’est-ce qui oblige l’employeur à prendre une mesure d’adaptation à l’égard d’une nouvelle recrue?   23.
English: (FI) Mr President, I voted in favour of Claire Gibault's report on the social status of artists.
French: (FI) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport de Mme Gibault sur le statut social des artistes.
English: In February 1997, GEM (35km horizontal resolution) replaced the Regional Finite Elements (RFE) model for regional modelling up to 48 hours, twice daily.
French: En février 1997, GEM (résolution de 35 km à l’horizontale) a remplacé le modèle régional à éléments finis (MREF) pour la modélisation régionale allant jusqu’à 48 heures, deux fois par jour.
English: Additional funds were raised over the last years.
French: Des fonds supplémentaires ont été collectés ces dernières années.
English: The establishment of the Central Emergency Response Fund was welcomed, and the hope was expressed that its resources would augment and maximize the resources made available for humanitarian assistance.
French: On a salué la création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, en espérant que ses ressources, destinées à l'aide humanitaire, croîtraient jusqu'à un niveau optimal.
English: Drilling of four other electromagnetic targets on the Kim and Kikerk properties failed to intercept kimberlite.
French: En 2003, Rhonda Corporation et sa partenaire de coentreprise, Teck Cominco Limited, ont réalisé un programme de forage qui a totalisé 1156 m et 12 trous dans la propriété Inulik, d’une superficie de 90 000 acres.
English: In addition, several other provinces experienced increased mumps activity in 2007.
French: En outre, on a observé une recrudescence de l'activité du virus des oreillons dans plusieurs provinces en 2007.
English: These allowed us to confirm voter registration information for more than 1 million eligible electors.
French: Le Système généralisé d’appariement d’enregistrements a été reçu de Statistique Canada et est en voie d’être instauré.
English: The Commission understands that cost effective and universal researchers would, in many cases, prefer to have access to "personoriented" health information to allow them to track certain illnesses or access to the best patient care health-related factors over time.
French: Lorsque les sauvegardes seront de la santé bénéficient d’un suffisantes et qu’il aura été prouvé que le système est en mesure de préserver la confidentialité des renseignements personnels, les chercheurs accès efficace et universel aux devraient avoir accès à de telles données « personnalisées ».
English: The Board's performance measurement strategy in meeting its strategic outcome is measured on a quarterly basis to validate the performance indicator:
French: • Équité des programmes des pensions d'invalidité, des indemnités d'invalidité et des allocations aux anciens combattants Le Tribunal évalue le respect de son résultat stratégique tous les trois mois afin de confirmer l'indicateur de rendement :