ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QUESTIONNAIRE ON DATABASES AND REGISTRIES  RELATED TO TRADITIONAL KNOWLEDGE AND  GENETIC RESOURCES
French: QUESTIONNAIRE SUR LES BASES DE DONNÉES ET LES REGISTRES RELATIFS AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES
English: The goals of this initiative, which is an element of Phase IV of CAS’s Children and Youth Issues Project, are to integrate child and youth issues into the current advocacy and member support work of CAS, to develop and distribute evaluation resources, and to provide skills-building and networking opportunities for youth and youth-serving professionals in southwestern Ontario and the Prairies.
French: Les buts de cette initiative, qui est un élément de la Phase IV du Projet de la SCS sur les questions concernant les enfants et les jeunes, sont d’intégrer ces questions dans le travail actuel de défense et de soutien des membres de la SCS, de développer et de distribuer des ressources d’évaluation et de fournir des occasions de développer des connaissances et des réseaux pour les jeunes et les professionnels qui s’occupent des jeunes dans le Sud-Ouest de l’Ontario et dans les Prairies.
English: It will take a serious, broad-based international effort to put an end to this organized terrorism and to bring justice to the Palestinian people.
French: Un effort international réel et de grande envergure est nécessaire pour mettre fin à ce terrorisme organisé et rendre justice au peuple palestinien.
English: The process was initiated through the presentation of a paper to the Board in April 2004, entitled “organized crime and corruption are threats to security and development: the role of the United Nations system”, outlining the scale of the threat posed by transnational crime and its impact in three critical sectors where the United Nations is active: peace and security; development; and human rights, democracy and governance.
French: C'est ainsi qu'a été présenté au Conseil, en avril 2004, un document intitulé “La criminalité organisée et la corruption menacent la sécurité et le développement: le rôle du système des Nations Unies”, qui analysait l'ampleur de la menace que représentait la criminalité transnationale et décrivait ses conséquences dans trois importants secteurs d'activités du système: la paix et la sécurité; le développement; et les droits de l'homme, la démocratie et la bonne gouvernance.
English: As for inbreeding, this must be the exception even if it means mating a bitch with a male that has done little winning but is genetically distant, and exchanges of stud dogs and matings need to be encouraged between the different regions of the Maghreb as well as between the Maghreb and Europe.
French: Quant à la consanguinité, elle doit être l’exception quitte à faire saillir une femelle par un mâle peu titré mais génétiquement éloigné, et les échanges de reproducteurs et de saillies doivent être encouragés, entre les diverses régions du Maghreb et entre le Maghreb et l’Europe.
English: Vice Chairs would assist and advise the Chairman in meeting the requirements of the full portfolio of responsibilities held by the Plenary Officers.
French: Les vice-présidents aideraient le Président à s'acquitter de toutes les responsabilités confiées au Bureau de la Plénière, et lui donneraient des avis.
English: All judges of the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal would be appointed by the Secretary-General and the General Assembly respectively from the list of candidates prepared by the Internal Justice Council (ibid., para.
French: Le Secrétaire général et l'Assemblée générale nommeraient respectivement les juges au tribunal du contentieux administratif et à la cour d'appel à partir de la liste des candidats établie par le conseil de justice interne (ibid., par. 174).
English: • Exemption from Approval for Certain Investments in Intragroup Service Entities (BA) Regulations
French: • Règlement sur la dispense d'agrément pour certains placements dans des entités de services intragroupes (BA)
English: Print this page Demography and the social situation in the EU In order to assist in the creation of policies aimed at achieving greater social cohesion, the European Commission continually assesses demographic and social developments and evaluates the quality of life enjoyed by the citizens of Europe.
French: Imprimer cette page Démographie et situation sociale de l'UE Afin de contribuer à créer des politiques ayant pour objectif de parvenir à une plus grande cohésion sociale, la Commission européenne évalue continuellement l'évolution démographique et sociale, ainsi que la qualité de vie des citoyens européens.
English: The skins’ wrinkles and fine lines become less apparent and the skins’ protection against the formation of new wrinkles is reinforced.
French: Lié à l’eau, le collagène procure un effet hydratant à long terme.
English: SWIFT disclaims all other warranties and conditions, either express or implied. including but not limited to implied warranties of merchantability, title, non-infrigement and fitness for a particular purpose.
French: SWIFT décline toute responsabilité, explicite ou implicite, comprenant entre autres les garanties implicites de commerciabilité, de propriété, de non transgression et d'adéquation à une fin particulière.
English: Affected Products  - Cisco Unified Intelligent Contact Management Enterprise (Unified ICME) version 7.1(5)  - Cisco Unified ICM Hosted (Unified ICMH) version 7.1(5)  - Cisco Unified Contact Center Enterprise (UCCE) version 7.1(5)  - Cisco Unified Contact Center Hosted (UCCH) version 7.1(5)  - Cisco System Unified Contact Center Enterprise (SUCCE) version 7.1(5) Reference:  - http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20071017-IPCC.shtml Solution:  - Apply patch ICM7.1(5)_ES46 or upgrade to version 7.2(3) (available December 2007) Suggested action CCIRC recommends that administrators test and install the above Cisco patch releases and product upgrades at the earliest opportunity.
French: Produits touchés :  - Cisco Firewall Services Module (FWSM), versions 3.x Référence :  - http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20071017-fwsm.shtml Solution :  - Faire la mise à niveau à FWSM version 3.1(7) ou 3.2(3) 2) Vulnérabilités de Cisco PIX et ASA MGCP/TLS ---------------------------------------------------------------------- Les deux vulnérabilités suivantes ont été identifiées dans Cisco PIX et Cisco Adaptive Security Appliance (ASA):  - état de déni de service quand des paquets mal formés des processus MGCP sont envoyés au port 2427/UDP. - état de déni de service au traitement de paquets TLS (Transport Layer Security) constitués de manière particulière.
English: 22 and annex II).  They also noted that environmental impact assessment procedures were important means for integrating environmental concerns into development projects, among other things (ECE/CEP/41, annex II, para.
French: Ils ont également fait observer que les procédures d'évaluation de l'impact sur l'environnement constituaient un outil important pour intégrer les préoccupations environnementales, dans les projets de développement en particulier (ECE/CEP/41, annexe II, par. 19).
English: The regions which reported that their MCF was working well credited their success to the following best practices:
French: Les régions qui ont indiqué que leur CCG fonctionnait bien ont attribué son succès aux pratiques exemplaires suivantes :
English: In each area of activity, the strategic results framework positions UNDP upstream at the level of general policy decisions and central institutions.
French: Dans chacun des domaines d'activités, le cadre de résultats stratégiques positionne le PNUD en amont au niveau des décisions de politique générale et des institutions centrales.
English: b) Indicate the approximate distance from the proposed project to the nearest natural water body (in metres) _________________ . PF3040-2 (2006/02)
French: b) Indiquez la distance approximative entre l'emplacement du projet et le cours d'eau naturel le plus près (en mètres) ____________________.
English: It drains west and north through the Abitibi River and Moose River to the bottom of James Bay.
French: Il s'écoule au nord et à l'ouest dans les rivières Abitibi et Moose, et dans la baie James.
English: Fourteen national domain name registries designated the WIPO Arbitration and Mediation Center as dispute resolution provider, for a total of 36 such registries.
French: Quatorze services nationaux d’enregistrement de noms de domaine ont désigné le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI comme institution de règlement des litiges, portant le nombre total de ces services à 36.
English: • Descriptive reports of projects and initiatives.
French: • Nombre de participants Ã des programmes et Ã des activitÃ©s spÃ©cifiques.
English: (horizontal item) Funding to address legislative, policy, and operational initiatives arising from the 2007 Federal Budget such as the Working Income Tax Benefit, New Child Tax Credit, measures related to savings plans, and enhanced audit and enforcement activities.
French: (poste horizontal ) Réaffection des ressources à l'interne - Pour la vente et la cession-bail de complexes de bureaux et de terrains afin d'appuyer les paiements de location.
English: Currently the three best performing countries average a 77% rate of attainment.
French: disproportionnée les travailleurs moins qualifiés par rapport aux travailleurs plus qualifiés.
English: • reduce the overall costs to the government through sharing administrative system functionality; reduce the effort duplicated in departments with respect to common system acquisition, requirement specification, system development, enhancement, implementation, maintenance and training; facilitate cross-functional integration by reducing the number of systems, maintenance-system interfaces and interconnections; streamline and/or reengineer administrative business processes and practices on a government-wide basis; and improve the overall administrative management within the federal government;
French: • réduire les coûts d'ensemble pour le gouvernement en ayant recours à des systèmes administratifs partagés; réduire le nombre de fonctions faisant double emploi dans les ministères au niveau de l'acquisition de systèmes communs, de la définition des exigences, de l'élaboration des systèmes, de leur perfectionnement, de leur mise en œuvre, de l'entretien et de la formation; appuyer l'intégration interfonctionnelle en réduisant le nombre de systèmes, d'interconnexions, d'interfaces et de mécanismes d'entretien; rationaliser ou restructurer les procédures et pratiques administratives à l'échelle du gouvernement; améliorer dans leur ensemble les activités de gestion administrative au gouvernement fédéral.
English: Nevertheless, business entities freely choose to use these forms of “authentication” in the interest of ease, expediency and cost-effectiveness of communications.
French: Néanmoins, les entités commerciales choisissent librement d'utiliser ces formes d'authentification pour des raisons de facilité, de rapidité et d'économie des communications.
English: There has been no report of any visa applicant having been identified whose name appears on the List.
French: Aucune demande de visa effectuée par une personne dont le nom figurerait sur la liste n'a été signalée.
English: All of this, of course, is the work that the United Nations and the peoples of the world have been engaged in for many years.
French: Tout ceci, bien sûr, relève des travaux que l'ONU et les peuples du monde accomplissent depuis de nombreuses années.
English: Participants will acquire the best practices and the tools necessary to help them achieve excellence in this field. Fundamentals 2:
French: Explorer le gouvernement responsable - passé, présent et futur (C175F) Comprendre les racines historiques du concept du gouvernement responsable est essentiel pour obtenir une perspective &eacute;clair&eacute;e sur la fonction publique.
English: It is important that we should all ratify the Kyoto Protocol.
French: Il est dès lors important que nous ratifiions tous le protocole de Kyoto.
English: More» Within the "Advertisement and Sponsoring in schools" conference that is going to take place in September 2005 in Berlin, the Federation of G...
French: En savoir plus» Il vous suffit de prendre une photo originale avec votre téléphone portable, et de l’envoyer par mms à photo@stop-discrimination.info info a...
English: About 75% of Administrators had not been audited in this period although many of the larger ones had been.
French: Près de 75 % des agents d'exécution n'ont pas été vérifiés durant cette période, même si beaucoup des plus importants l'ont été.
English: Aynova is a global company that makes integrated project management and construction, with performances that demand a high value in the analysis stages, design, definition, and temporary planning and project execution of construction works.
French: Aynova est une compagnie globale qui dirige intégralement les projets et la construction à l’aide d’actions qui requièrent un effort particulier durant les phases d’analyse, de conception, de définition, de projet et de plannification temporaire et budgétaire des travaux de construction.
English: At Environment Canada we are currently developing and implementing studies in order to advise provincial regulators in creating decisions to enable sound regulatory and policy framework to ensure growth of the industry in a sustainable manner.
French: Environnement Canada élabore et mène actuellement des études afin de conseiller les organismes de réglementation de la province et les aider à prendre des décisions éclairées en vue de mettre en place un cadre de réglementation et d’action pour assurer la croissance de l’industrie d’une manière durable.
English: For forest management activities, models shall be used to factor out the dynamic effects of age structure in forest ecosystems.
French: Dans le cas des activités liées à la gestion des forêts, on appliquera des modèles pour prendre en compte les effets dynamiques de la structure par âge des écosystèmes forestiers.
English: In the period 2000-2005, legislation was enacted to make it easier to combine care and paid employment.
French: Entre 2000 et 2005, divers textes législatifs ont été adoptés pour rendre plus facile le fait de combiner vie de famille et activité professionnelle rémunérée.
English: PAUL EDUCATION REGIONAL DIVISION # 1 ST PAUL, ALBERTA, CANADA 26/03/2008 $4,678,154.70 ST.
French: PAUL EDUCATION REGIONAL DIVISION # 1 ST PAUL, ALBERTA, CANADA 2008/03/26 4,678,154.70 $ ST.
English: System-wide consultations take place on a continual basis that provide the scope and opportunity for beneficiary inputs to the reconstruction programme.
French: Les consultations à l'échelle du système se déroulent de façon ininterrompue de manière à permettre aux bénéficiaires d'apporter leurs contributions au programme de reconstruction.
English: This anthropomorphic statuette, probably an ancestor or a nommo figure, is represented with hands clasped in front of the lower abdomen, and with a cylindrical treatment of the body.
French: Probablement fichée en terre, cette statue présente un style très schématique.
English: Highlights of the discussion included: 1.
French: Voici ce qui ressort principalement de la discussion : 1.
English: The participation of women delegates paved the way for the creation of a national network of Afghan women delegates that will continue to work beyond the Loya Jirga.
French: La participation des déléguées féminines a permis de créer un réseau national de déléguées afghanes qui restera en place après la Loya Jirga.
English: • Types of forensic analyses most useful in sexual assault are as follows: – Identiﬁcation of semen or other bodily ﬂuids.
French: • Les analyses médico-légales les plus utiles dans les cas d’agression sexuelle sont les suivantes : – L’identiﬁcation du sperme ou d’autres liquides corporels.
English: Newly elected Chilean President Ricardo Lagos Chile coastline
French: Ricardo Lagos, le nouveau président chilien La côte chilienne
English: At other locations at Naval Radio Station Aldergrove where the vegetation is not routinely maintained, beaver (Castor canadensis) thin the canopy and create open areas where breeding occurs and juvenile Oregon spotted frogs are found (pers. obs.). Breeding habitat appears to be the most critical habitat to R. pretiosa in British Columbia, since the amount available is limited.
French: À d’autres endroits de cette propriété, où la végétation n’est pas régulièrement taillée, les castors (Castor canadensis) éclaircissent le couvert végétal et créent des zones dégagées où le R. pretiosa se reproduit et des juvéniles sont observés (obs. pers.). L’habitat de reproduction est l’habitat le plus critique pour le R. pretiosa en Colombie-Britannique, étant donné qu’il y en a peu de disponible.
English: The evaluation identified the need for clarity in defining roles and responsibilities for future similar initiatives.
French: L'évaluation a fait ressortir la nécessité de définir clairement les rôles et les responsabilités pour d'autres initiatives semblables.
English: Three general themes were identified during the Pune meeting as underlying the work on a draft document.
French: Il ressort des débats de la réunion de Pune que la préparation d'un projet de texte doit s'articuler autour de trois grands thèmes.
English: I understand why people make such wonderful comments about the services you offer.
French: Je peux comprendre pourquoi les gens vous font des commentaires élogieux à propos des services que vous offrez.
English: Firstly, a box that refers to the services for passengers with disabilities was added to the reservation page bringing the customer to the page describing the "special needs" as follows:
French: Premièrement, une case qui fait référence aux services pour les passagers ayant une déficience a été ajoutée à la page de réservation amenant le client à la page décrivant les « besoins spéciaux », comme suit :
English: Despite the high profile enjoyed by information issues, especially those involving new information technologies, it is perhaps ironic to find that many library and other information services are feeling increasingly vulnerable in the tight funding environment that is prevalent today.
French: En dépit de la grande importance qu’on attache aux questions d’information, et en particulier à celles qui portent sur les nouvelles technologies de l’information, il est peut-être ironique de constater que beaucoup de bibliothèques et d’autres services d’information se sentent de plus en plus vulnérables dans le contexte de compressions budgétaires d’aujourd’hui.
English: The implementation of a Whale Tour Network in the Green Bay and White Bay region will positively impact the economy of the region in both the short-term and the long-term.
French: L’établissement d’un réseau d’expéditions d’observation de baleines dans les régions de la baie Green et de la baie White sera bénéfique pour l’économie de la région à court et à long terme.
English: Combined with economic recoveries in both Canada and the U.S., the current level of corporate proﬁts bodes well for future investment growth in Canada.
French: Le niveau actuel des bénéﬁces des sociétés, jumelé à la reprise économique au Canada et aux États-Unis, est de bon augure pour la croissance des investissements au Canada.
English: By accessing and browsing this web site you accept, without limitation or qualification, these terms.
French: En accédant à ce site web et en naviguant dans celui-ci, vous acceptez les présentes modalités sans limite ni réserve.
English: Your permanent resident status allows you to live in Canada.
French: Votre statut de résident permanent vous permet de vivre au Canada.
English: For example, in scenario 1, which assumes an economic slowdown in the three developed import markets, the sectoral export impacts are milder than in other scenarios, which assume a harsher and global economic crisis.
French: Par exemple, dans le scénario 1 (ralentissement économique dans les trois pays développés importateurs), l'impact sur les exportations est moins marqué que dans l'hypothèse d'une crise économique plus aiguë et d'ampleur mondiale.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Restoring Dickson Brook Restoring Dickson Brook November 7, 2005 Fundy National Park of Canada How's your golf game?
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Restaurer le ruisseau Dickson Restaurer le ruisseau Dickson le 7 novembre 2005 Parc national du Canada Fundy Comment vous débrouillez-vous au golf?
English: This year, though, there is some relief from the unrelenting bad news.
French: Cette année a cependant apporté un peu de répit au milieu du flot ininterrompu de mauvaises nouvelles.
English: The Chief Surveyor took up residence in Asmara on 15 November 2001.
French: Le Géomètre principal s'est installé à Asmara le 15 novembre 2001.
English: 69 Front St., Gagetown, New Brunswick E5M 1A4 Telephone: 506-488-2483 Fax: 506-488-2483 E-mail: qchsm@nb.aibn.com
French: 69 Front St., Gagetown (Nouveau-Brunswick) E5M 1A4 Téléphone : 506-488-2483 Télécopieur : 506-488-2483 Courriel : qchsm@nb.aibn.com
English: They are brought in here purely to sully the name of Zimbabwe and its Government.
French: Elles ne sont mentionnées que pour salir le nom du Zimbabwe et de son gouvernement.
English: A few different certificate courses were offered: First Aid/CPR, Canadian Coast Guard Small Boat Safety, St. John Ambulance's ‘What Every Babysitter Should Know' and Canadian Firearms Safety/Hunter Education.
French: Différents cours menant à l'obtention d'un diplôme étaient offerts : cours de premiers soins/RCR, cours de sécurité à bord de petites embarcations de la Garde côtière canadienne, cours « Je sais garder les enfants » de l'Ambulance Saint-Jean et cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu/formation des chasseurs.
English: Rebaptized Dolorès Suggar Rose in February 2007 for her triumphant show at the Crazy Horse, the Parisian temple of the nude, Arielle Dombasle, live and accompanied by the legendary dancers, will dance and sing in several “tableaux” of a burning sensuality directed by Molly Molloy (costumes by Vincent Darré and Thierry Mugler). “Arielle Dombasle at the Crazy Horse,” the DVD of December 2007, restores for us the mot spectacular moments of the show à guichets fermés.
French: Ange de lumière ou étoile du soir sous les sunlights des cabarets, elle est décidément la plus irrésistible des divas des temps modernes.
English: Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) proposed the following wording: “taking a decision and appropriate action on the possible continuation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme”.
French: M. CHIKANDA (Zimbabwe) propose le libellé suivant : "prenne une décision et des dispositions appropriées concernant la possibilité de poursuivre l'Accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement".
English: The difference is at its highest among highly trained women with higher than average earnings.
French: La différence la plus marquée est constatée parmi les femmes hautement éduquées dont le salaire est plus élevé que la moyenne.
English: All data are from Barrington Research Group Inc., Alberta Regional Individual Client Questionnaire Report 2001-2002 and unpublished data.
French: Cette information est tirée du document intitulé Alberta Regional Individual Client Questionnaire Report 2001-2002, établi par le Barrington Research Group Inc., et de données non publiées.
English: Through the GKP, Malaysia hopes to promote enhanced South-South cooperation as well as North-South cooperation in bridging the global digital divide and in nurturing the global information society.
French: Par le biais de l'Alliance, la Malaisie espère promouvoir une coopération Sud-Sud accrue ainsi qu'une coopération Nord-Sud en vue de combler le fossé numérique mondial et de favoriser l'avènement d'une société mondiale de l'information.