ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Pesticide Risk Reduction and Minor Use Programs, representing about $65 million, will provide improved access for producers to pesticide products aimed at reducing the risk to the environment.
French: • Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides et le Programme des pesticides à emploi limité, auxquels sont consacrés environ 65 millions de dollars, permettront d'améliorer l'accès des producteurs à des pesticides qui présentent de moindres risques pour l'environnement.
English: This does imply for our Group - and I am speaking on behalf of the entire group - that a number of points are redundant, something which, in fact, the rapporteur has already hinted at. Let us weed them out and exclude them from the directive.
French: Pour notre groupe, cela implique néanmoins, et je parle cette fois au nom de l'ensemble de mon groupe, qu'un certain nombre de points de la directive sont superflus - ce qu'avait d'ailleurs déjà indiqué implicitement le rapporteur - et qu'un nettoyage s'impose afin de l'en débarrasser.
English: 1.3 Amendment of the 1981 Act
French: 1.3 Modification de la loi de 1981
English: T5 Summary Completing and correcting the summary.
French: T5 Sommaire Remplir et modifier le sommaire.
English: 23, "Involving Others in Governing: Accountability at Risk," Ottawa, November 1999.
French: 23, « La régie en partenariat : la reddition de comptes menacée », Ottawa, novembre 1999.
English: The complaint was in relation to the procurement by the Department of Supply and Services (DSS) of 4,267 hunting knives for use by the Department of National Defence (DND).
French: Il s'agissait en l'espèce de l'achat, par le ministère des Approvisionnements et Services (MAS), de 4 267 couteaux de chasse pour le compte du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: D. Operational Responsibility The position provides subject matter expertise in the development of corporate policies, procedures, and standards.
French: D. Responsabilités opérationnelles Le titulaire doit fournir des services d'expert dans l'élaboration de politiques ministérielles, de procédures et de normes. Description du poste-repère
English: · More special responsibility: support of regional development.
French: Plus de responsabilité spécifique: soutien du développement régional.
English: For example, the US restaurant industry has mounted boycotts against Canadian seafood across the country and the EU is considering banning Canadian seal imports.
French: Par exemple, l’industrie américaine de la restauration a organisé le boycottage des produits de la mer canadiens dans tout le pays, tandis que l’UE envisage d’interdire les importations canadiennes de produits du phoque.
English: As you can see, all you’re doing is submitting the url of the article written in the previous chapter.
French: On voit qu’en fait on ne fait que soumettre l’url de l’article écrit au chapitre précédent.
English: For 1999/2000 funding of approximately $43 million per annum is available through government contracts to supplement the professional training of teachers to achieve the curriculum.
French: Pour la période 1999/2000 une somme d'environ 43 millions de dollars par an est allouée dans le cadre de contrats publics pour compléter la formation professionnelle des enseignants et répondre ainsi aux besoins du programme.
English: • d ) Liaison with United Nations Commander in Tokyo 2.
French: • d ) Liaison avec le commandant des Nations unies à Tokyo 2.
English: Furthermore, it is important to ensure that the ENP, to the extent that it helps us avoid any new dividing lines between the EU-25 and the ENP partners, does not create such lines with countries beyond, such as the Rapporteur’s own country Russia. True, the EU has separate agreements with Russia building on a Partnership and Cooperation Agreement of 1997.
French: En outre, il est important de faire en sorte que la PEV, dans la mesure où elle nous aide à prévenir la survenance de nouvelles lignes de clivage entre l'UE à 25 et les pays partenaires qui participent à la PEV, ne soit pas à l'origine malgré tout de l'apparition de clivages avec des pays plus lointains tels que le pays d'origine de votre rapporteuse, la Fédération de Russie.
English: Harris, Mr. Richard Prince George--Bulkley Valley
French: Harris, M. Richard Prince George--Bulkley Valley
English: Index PerSOnS may complain to the Privacy Commissioner if they believe that the PerSOnal Information Index - the listing of all the federal government’s information banks and classes of personal records - is deficient in some way.
French: Mpertoire Les personnes peuvent se plaindre aupres du Commissaire a la protection de la vie privee si elles pensent que le Repertoire des renseignements personnels (liste de tous les fichiers de renseignements et de toutes les categories de dossiers personnels du gouvernement federal) presente des carences quelconques.
English: As HABs seem to be increasing in frequency, and have been linked to the deaths of California sea lions (Scholin et al.
French: Comme la fréquence des PAN semble augmenter et qu’elles ont été liées à des mortalités d’otaries de Californie (Scholin et al., 2000), l’épaulard migrateur peut être en péril à l’avenir.
English: It is clear that, for simple reproduction of sheets, it is now perfectly possible to copy an image almost to the edge of the paper.
French: Il est clair que, pour la simple reproduction de feuilles, il est aujourd’hui tout à fait possible de copier une image pratiquement jusqu’au bord de la feuille.
English: Provide financial and technical assistance for the removal of existing landmines in African countries.
French: 88. de fournir une aide financière et technique pour éliminer les mines terrestres qui se trouvent sur le territoire africain;
English: In the 1970s, we had the best federal government programs and in some provinces we had strong programs…they have suffered from budget cuts and increasing bureaucracy….The cuts were not made to the layers of bureaucracy but to working scientists and technicians.
French: Comme le Comité l’a noté dans son dernier rapport, la transition vers le développement durable nécessite des efforts soutenus de recherche scientifique et de surveillance pour confirmer que nous sommes sur la bonne voie33.
English: She then turned to politics and held various positions in the Quebec National Assembly, notably a position in the Office of the Minister of Public Safety and in the Office of the Minister of Tourism.
French: Elle se tourne ensuite vers la politique, domaine dans lequel elle a assumé divers rôles à l'Assemblée nationale du Québec, occupant un poste au cabinet du ministre de la Sécurité publique et un au cabinet de la ministre du Tourisme.
English: A preliminary evaluation of this pilot project indicated that the capacity of service providers in Canada to participate in the private sponsorship program was clearly enhanced, with the approval of five new sponsorship agreements and the submission of undertakings to sponsor approximately 700 individuals.
French: De façon plus précise, disons que des mesures ont été adoptées pour que soit effectué le traitement concurrent des demandes présentées par les membres de la famille élargie des réfugiés et des personnes à charge de fait (celles qui ne répondent pas à la définition courante de personne à charge), pour réduire l’obstacle que représente une longue séparation des membres de leur famille pour l’intégration des réfugiés.
English: Larger proportion report diabetes By contrast, diabetes, another major risk factor for cardiovascular disease, was more prevalent in 1996/97 than in 1978/79 (Table 1). Among men, the percentage with diabetes increased significantly at all ages.
French: femmes de la génération de la Grande crise et de la Deuxième Guerre mondiale affichaient une prévalence de la limitation des activités nettement inférieure à celle observée en 1978-1979 pour la génération de la Première Guerre mondiale et des Années folles, soit environ 17 % contre 23 %.
English: In agreement with its Olympic Movement partners and governments, the IOC will also have to address the issue of the social reintegration of athletes when they reach the end of their sports career.
French: Le CIO se doit également, en accord avec ses partenaires du Mouvement olympique et avec les gouvernements, de se préoccuper de la réinsertion sociale de l’athlète lorsqu’il arrive à la fin de sa carrière sportive.
English: And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death.
French: Et la mort et le séjour des morts furent jetés dans l’étang de feu.
English: Also detained in Panama were Pedro Remón Rodríguez, a Miami resident with an extensive record of terrorism, who had murdered an official of the Mission of Cuba to the United Nations; Guillermo Novo Sampoll, a United States resident and one of the leaders of Omega 7, a terrorist organization located in the United States, who had fired a bazooka at the United Nations in 1964 and had been implicated in the assassination of Orlando Letelier, former Foreign Minister of Chile, in 1976; and Gaspar Jiménez Escobedo, a Miami resident and one of the main liaisons with the Cuban-American National Foundation, who had participated in the murder of a Cuban official in Mexico, had been detained in 1977 because his terrorist actions against Cuba violated the Neutrality Act of the United States, had attempted to assassinate the Ambassador of Cuba to the United Nations in 1980, and had taken part in numerous plots against the President of Cuba.
French: Étaient également détenus à Panama : Pedro Ramón Rodríguez, un résident de Miami, ayant un long passé de terrorisme, qui avait assassiné un fonctionnaire de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies; Guillermo Novo Sampoll, un résident des États-Unis, l'un des chefs d'Omega 7 - organisation terroriste établie aux États-Unis -, qui avait tiré au bazooka contre le Siège de l'Organisation des Nations Unies en 1964 et avait été impliqué dans l'assassinat, en 1976, d'Orlando Letelier, ancien Ministre des affaires étrangères chilien; et Gaspar Jiménez Escobedo, autre résident de Miami, l'un des principaux agents de liaison avec la Fondation nationale cubano-américaine, qui avait participé à l'assassinat d'un fonctionnaire cubain au Mexique, avait été emprisonné en 1977 parce que les actes terroristes qu'il avait commis contre Cuba constituaient une violation de la loi sur la neutralité (Neutrality Act) des États-Unis, avait tenté d'assassiner l'Ambassadeur de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies en 1980 et avait trempé dans de nombreux complots visant le Président de Cuba.
English: The CGSB also has a mandate to act as the centre of excellence regarding Quality Management Systems within the federal government.
French: L'ONGC a aussi le mandat d'agir comme centre d'excellence en matière des systèmes de management de la qualité au sein du gouvernement fédéral.
English: This traffic is usually expressed in Erlangs.  13.
French: Serveur décrit les ressources requises ou disponibles pour acheminer le trafic.
English: Akram Abdelkarim Abu Ajami (17 years old)
French: Akram Abdelkarim Abu Ajami (17 ans)
English: Answer of Denmark : 640 Answer of other states :
French: Answer of Danemark : 640 Answer of other states :
English: H.E. Mr. Sergio de Queiroz Duarte, Ambassador, Permanent Representative of
French: Utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Severance/Separation This entitlement will be a lump-sum payment for the period from March 8, 1985 to July 28, 1998.
French: Départ et cessation d'emploi Ce rajustement sera versé sous forme de paiement forfaitaire pour la période allant du 8 mars 1985 au 28 juillet 1998.
English: The notification shall indicate (i) (ii) (iii) the authority which pronounced the invalidation, the fact that the invalidation is no longer subject to appeal, the number of the international registration,
French: La notification doit indiquer i) ii) iii) l’autorité qui a prononcé l’invalidation, le fait que l’invalidation ne peut plus faire l’objet d’un recours, le numéro de l’enregistrement international,
English: It is therefore in the prime interest of LLDCs to promulgate and implement internationally accepted and binding rules for international trade.
French: Il est donc essentiel que les pays en développement sans littoral promulguent et mettent en oeuvre des règles commerciales internationalement acceptées et obligatoires.
English: Furthermore, eight forensic medical centres had been established in cooperation with the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) in order to provide medical care, psychological counselling and legal assistance to victims of prostitution and human trafficking.
French: En outre, huit centres de médecine légale ont été créés avec le concours de l'Agence suisse pour le Développement et la Coopération, afin de fournir des soins médicaux, une aide psychologique et une aide juridictionnelle aux victimes de la prostitution et de la traite des êtres humains.
English: The arbitral tribunal may rule on its own jurisdiction, including any objections with respect to the existence or validity of the arbitration agreement.
French: Le tribunal arbitral peut statuer sur sa propre compétence, y compris sur toute exception relative à l'existence ou à la validité de la convention d'arbitrage.
English: At its 2nd plenary meeting, on 26 October 2009, the President drew the attention of the Conference to documents submitted under agenda item 7 (a), “Country reports” (see E/CONF.100/CRP.1-18).
French: À la deuxième séance plénière, le 26 octobre 2009, le Président a appelé l'attention de la Conférence sur les documents E/CONF.100/CRP.1 à CRP.18, présentés au titre du point 7 a) de l'ordre du jour, intitulé « Rapports de pays ».
English: In this regard, I welcome the Secretary-General's recent initiative to establish an Africa Steering Group to speed up the implementation of the Millennium Development Goals.
French: À cet égard, je me félicite de l'initiative que le Secrétaire général a prise récemment de créer un Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique.
English: FRASER JENNIFER Reference Number: 40-04-0001 Contract Date: 2004-05-10 Description of Work:
French: FRASER JENNIFER Numéro de référence : 40-04-0001 Date du contrat : 2004-05-10 Devis descriptif :
English: As Spain saw it, the application of the principle of self-determination to the decolonization of Gibraltar would disrupt its territorial integrity.
French: De l'avis de l'Espagne, l'application du principe d'autodétermination à la décolonisation de Gibraltar irait à l'encontre de son intégrité territoriale.
English: A Signatory may not ratify, accept or approve this Protocol unless it has previously or simultaneously ratified, accepted or approved the Convention.
French: Il est soumis à ratification, acceptation ou approbation.
English: At the same time, MITAC is trying to ensure that workers who are not college-trained but have already spent 25 years on the job can spend time with a specialist who will assess their learning (based on the learning outcomes determined through MITAC’s courses) and provide them with certification based on their existing MITAC’s Secrets of Success knowledge.
French: Parallèlement, le CAFIM essaie de s’assurer que les travailleurs qui n’ont pas de formation collégiale mais qui ont déjà 25 ans d’expérience dans leur profession, peuvent consulter un spécialiste qui évaluera leur apprentissage (d’après les résultats de l’apprentissage déterminés dans les cours du CAFIM) et Quelques secrets du succès leur remettra un certificat du CAFIM d’aptitude professionnelle en 1.
English: Overall, the loss of old-growth forest communities represents approximately 0.6% of the LSA.
French: Globalement, la perte de formations de forêt de vieille futaie représente environ 0,6 % de l’aire locale à l’étude.
English: With this need in mind, a recruitment and pre-selection process needs to be built into the fiscal year 2009/10 United Nations Logistics Base budget, to ensure timely Standing Police Capacity rotation and handover at current staffing levels and, with legislative body approval, to add selected specialties to the Standing Police Capacity.
French: Il convient, par conséquent, d'inscrire au budget 2009/10 de la Base de soutien logistique, un processus de recrutement et de présélection afin d'assurer le maintien des effectifs à leur niveau actuel et, avec l'approbation de l'organe délibérant, de recruter certains spécialistes supplémentaires.
English: • Facilitate seizing of opportunities in the new economy;
French: • aider à tirer profit des possibilités qu’offre la nouvelle eacute;conomie;
English: The United States and the rest of the countries that are the elite of the capitalist power will have to answer to the future generations for the million of human beings that have died of hunger and diseases, for those killed during the wars, for all that could have lived worthily in a world of justice and equity prohibited for them.
French: Les Etats Unis et les pays qui composent l'élite du pouvoir capitaliste devront répondre aux générations futures pour les millions d'êtres humains décédés à cause de la faim et les maladies, pour ceux qui ont été exterminés lors des guerres, pour ceux qui auraient pu vivre dans un monde de justice et d'équité dont ils ont été privés.
English: Environment Canada and the Canadian Dental Association have agreed to work together to:
French: Responsabilités partagées d'Environnement Canada et de l'Association dentaire canadienne :
English: Moreover, there was a disquieting growth of ethnocentrism and political exploitation of ethnicity in various regions of the world, especially in Africa (Great Lakes region) and in Asia (Indonesia).
French: L'ethnocentrisme et l'exploitation politicienne de l'ethnicité se développent de manière inquiétante dans différentes régions du monde, en particulier en Afrique (Grands Lacs) et en Asie (Indonésie).
English: See 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol; 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families; Convention on Economic, Social and Cultural Rights, general comment 20, para.
French: Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et son protocole de 1967; la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leurs familles de 1990; Comité des droits économiques, sociaux et culturels, observation générale no 20, par.
English: I should like to reassure Mr Romeva i Rueda.
French: Je voudrais rassurer M. Romeva.
English: • enhancing the natural and cultural heritage;
French: Leader+ a été précédé de Leader I et Leader II.
English: The main objective of the program is to train professionals in computer science to take part in high technology developments in the electronic game industry.
French: L’objectif principal du programme est de former des professionnels de l’informatique, capables de participer au développement de haute technologie dans les entreprises de l’industrie du jeu électronique.
English: In one case, in a Canadian indigenous community’s struggle to prevent an outside corporation from implementing a "super quarry" project on sacred territory "being opposed to the quarry became an expression of ethnic identity ...
French: Dans un cas, soit la lutte d’une collectivité indigène canadienne pour empêcher une entreprise extérieure d’implanter un projet de « supercarrière » sur des terres sacrées, « l’opposition est devenue une expression d’identité ethnique [ ...
English: Whereas greater flexibility may be needed in some Member States as regard standard contracts14 a review of the contractual framework may also require strengthening security in non-standard contracts.
French: Si une flexibilité accrue est peut-être nécessaire dans certains États membres en ce qui concerne les contrats classiques1, il se peut également qu'un réexamen du cadre contractuel appelle un renforcement de la sécurité dans les contrats atypiques.
English: The Orang Asli of Malaysia are covered by special legislation in which the State retains the power of decision over certain rights of the people concerned.
French: En Malaisie, l'État possède un droit de regard sur certains droits des Orangs Aslis en vertu de dispositions législatives particulières.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-fifth session on the evaluation of linkages between Headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-cinquième session consacrée au thème intitulé « Évaluation des liens entre les activités du Siège et des bureaux extérieurs : examen des pratiques optimales en matière d'élimination de la pauvreté dans le cadre de la Déclaration du Millénaire »
English: In the next years, it will be increasingly important to closely assess the effects of these technologies for disadvantaged people, in particular people with low-income, those living in peripheral areas, or persons with disabilities, and to develop, as appropriate, e-Inclusion measures.
French: L'acquisition de compétences adéquates par la population représente l'un des piliers de la politique adoptée par l'Union européenne pour répondre au défi de la société de l'information, dans le cadre de la Stratégie européenne pour l'emploi et du plan d'action eLearning35.
English: TYPICAL EFFECTS OF CLIMATE CHANGE IN OCTS Global GHG emissions Global deforestation
French: EFFETS TYPIQUES DU CHANGEMENT CLIMATIQUE DANS LES PTOM PRESSIONS Émissions mondiales de GES Déforestation mondiale
English: Porter's model can be used to examine the strategic roles for standardization in nurturing growth and development.
French: Le modèle de Porter peut servir à examiner les rôles stratégiques de la normalisation dans la stimulation de la croissance et du développement.
English: Bife de chorizo: Sirloin (not spicy sausage), not as tender as lomo but often more flavourful – sort of like a rib-eye.
French: Bife de chorizo: surlonge (il ne s'agit pas de saucisse épicée), une pièce qui ressemble au faux-filet, moins tendre que le lomo,mais souvent plus goûteuse.
English: The Lisbon Treaty A new specialised information dossier – ‘The Lisbon Treaty, preparing the Union for the future’ – produced by the Helpdesk, is now available to download from the ED Intranet in English, French and German.
French: Le traité de Lisbonne Un nouveau dossier d’information spécifique – « Le traité de Lisbonne, préparer l’Union pour le futur » – publié par le Helpdesk, est à présent disponible pour téléchargement sur l’Intranet ED en anglais, français et allemand.
English: Supreme Courts have also taken decisions which they have justified with reference to constitutional civil rights.
French: Les cours suprêmes ont aussi pris des décisions qu'elles ont justifiées en faisant référence aux droits civils constitutionnels.
English: Managing the Risk Organization Chart Other Information Performance Accomplishments 1 2 Performance Results Expectations and Strategic Outcomes Presentation of Financial Information Reference Societal Indicators Statutes and Regulations Currently in Force Statutory Annual Reports Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports
French: Gérer les risques Organigramme Personnes ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Plans futurs Présentation de l'information financière Rapports annuels exigés par la loi Rapports annuels exigés par la loi et autres rapports ministériel Rapports consolidés Réalisations en matière de rendement Référence Renseignements supplémentaires Résultat horizontal Tableaux de rapports financiers