ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the nearly 140 suits brought before the Court to date, 15 have been settled in favour of plaintiffs.
French: Actuellement, sur plus de 140 affaires examinées par la Cour, 15 ont abouti à une décision en faveur des demandeurs.
English: Its objective is to promote the development of appropriate technology to make it more economical to develop a greater range of small-scale and low-head hydroelectric resources.
French: Son objectif consiste à encourager le développement d’une technologie appropriée pour rendre plus rentable la conception d’un plus grand éventail de ressources hydro-électriques à petite échelle et de basse chute.
English: Safety policies, requirements and processes
French: Politiques, prescriptions et procédures en matière de sûreté
English: • psychosocial, legal and ethical impacts of genetics.
French: • incidence psychosociale, juridique et déontologique de la génétique.
English: ◦ The Pope, as bishop of Rome and successor to Saint Peter in an unbroken line, is vicar of Christ and head of the Church on Earth.
French: ◦ Le pape, à titre d’évêque de Rome et de successeur de saint Pierre selon une lignée ininterrompue, est vicaire du Christ et chef de l’Église sur la terre.
English: The Department has initiated consultations with resource industries associations and provinces to determine whether adjustments can be made to the existing resource tax structure so as to extend the proposed lower rates to the non-renewable natural resource sector.
French: Le Ministère a entamé des consultations avec des associations du secteur primaire et les provinces pour établir s'il était possible de modifier la structure fiscale actuellement en vigueur pour ce secteur, de façon à étendre au secteur des ressources naturelles non renouvelables les taux réduits qui sont proposés.
English: There are some oblique references to the program with which the information is shared, other examples require the reader to refer back to program records.
French: Certaines descriptions font d'obscures références aux activités menant au partage interne, alors que d'autres obligent le lecteur à fouiller les explications des divers types de renseignements détenus par les organismes.
English: For instance, a digital prototype of electoral districts in the Ottawa region contains all of the information of a paper map, and also includes audio recordings of speeches by federal party leaders.
French: Par exemple, un prototype numérique des circonscriptions électorales de la région d’Ottawa comprend toute l’information d’une carte papier, mais offre en plus des enregistrements audio des discours des chefs des partis fédéraux.
English: Creation date: 2008-03-26 Last updated : 2008-03-26 Last reviewed: 2008-03-26 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=En&n=DDD28422-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-03-26 Mise à jour le : 2008-03-26 Contenu revu le : 2008-03-26 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=Fr&n=DDD28422-1&printerversion=true&accessible=off
English: He would try to ensure that copies reached the Council Chamber.
French: Il essaiera d'obtenir que des exemplaires soient disponibles dans la salle du Conseil.
English: Actions should be designed at both national and local levels, with particular attention paid to community interventions and the health-promoting potential of arenas or settings such as schools, hospitals, and workplaces.
French: Il faudrait concevoir les mesures au niveau tant national que local, en accordant une attention particulière aux interventions de proximité et au potentiel de promotion de la santé de lieux tels que l’école, l’hôpital et le lieu de travail.
English: July 1 (Dep.
French: • Sa Majesté la reine Elizabeth II
English: Digital audio, as a product, has very little recognition among subscribers.
French: Le câble se divise, une partie allant à une composante stéréo branchée à l'amplificateurrécepteur.
English: I should like to mention here new areas of services such as maintaining local the heritage, making proper use of urban public spaces, information technologies, leisure and activities for young and elderly people.
French: Je rappelle les nouveaux domaines de services, comme la maintenance du patrimoine local, la revalorisation des espaces publics urbains, les technologies de l'information, l'animation des loisirs, l'accompagnement des jeunes et des personnes âgées.
English: However, both applications were dated August 26, 1993, and date-stamped as received by Revenue Canada on August 30, 1993.
French: Cependant, les deux demandes étaient datées du 26 août 1993, et la date de réception, apposée au timbre-dateur à Revenu Canada, était le 30 août 1993.
English: • Study Reports will include the interim and final reports of the Study as well as major reports on the Study themes such as compendiums of case studies, country status reports and EA decision analysis reports
French: • les rapports d'étude comprendront les rapports provisoires et final de l'Étude, ainsi que les principaux rapports sur les thèmes de cette Étude, tels les recueils d'études de cas, les rapports sur la situation des différents pays et les rapports d'analyse des décisions prises à la suite d'une évaluation environnementale
English: As illustrated in the table below, total planned spending for this program activity amounts to $40.1 million for 2005–06, with a projected decrease of $1.1 million (or 2.7%) by 2007–08: a decrease of $0.9 million for post-implementation of the proposed new Public Servants Disclosure Protection Act, and savings of $0.2 million resulting from the Expenditure Review Committee exercise.
French: Comme le montre le tableau ci-dessous, les dépenses totales prévues pour cette activité de programme seront de l’ordre de 40,1 millions de dollars en 2005-2006 avec une réduction prévue de 1,1 million de dollars (ou 2,7 p. 100) en 2007-2008, soit une diminution de 0,9 million de dollars après la mise en œuvre prévue de la nouvelle Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d’actes répréhensibles et une économie de 0,2 million de dollars par suite de l’exercice du Comité d’examen des dépenses.
English: The goal should also be to enhance cooperation among respondents, both in the collection of data and in the execution of technical cooperation projects.
French: Un autre but devrait consister à inciter les services fournissant ces informations à collaborer plus étroitement en ce qui concerne à la fois la collecte des données et l'exécution de projets de coopération technique.
English: It is interesting to note that, in the past six years, the preliminary results of the project’s evaluation indicate that 100 per cent of victims interviewed would recommend a restorative justice process to other victims or offenders.
French: Il est intéressant de noter que, dans les six dernières années, l’évaluation préliminaire du projet révèle que 100 % des victimes sondées recommanderaient le processus de justice réparatrice à d’autres victimes et aux contrevenants.
English: Culicomorpha), position of head sensilla relative to other structures, plus sensillar innervation, were used to establish homologies with head sensilla of larval mosquitoes (Culicidae).
French: Culicomorpha) par rapport aux autres structures ainsi que l'innervation des sensilles ont servi à établir les homologies avec les sensilles céphaliques des larves de moustiques (Culicidae).
English: A series of negative developments has occurred in the field of international security, seriously affecting the process of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: En matière de sécurité internationale, il s'est produit une série d'événements défavorables qui compromettent gravement le processus de désarmement nucléaire et la non-prolifération.
English: Informal consultations on draft proposals under item 20 and its sub-items will be conducted by H.E. Mr. Hubert Wurth (Luxembourg) on Tuesday, 6 November 2001, at 3 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses sur les projets de proposition relatif au point 20 de l'ordre du jour et à ses alinéas auront lieu sous la conduite de S.E.  M. Hubert Wurth (Luxembourg) le mardi 6 novembre 2001 à 15 heures dans la salle de conférence D.
English: Try the malassadas, or the rich trutas.
French: Essayez les malassadas, ou les trutas riches.
English: 11.07 Presentation of Grievance (a) An employee may be granted time off during working hours to discuss a complaint or grievance provided prior permission of his or her immediate supervisor is obtained. (b) An employee who is a representative of the Union may, with the permission of his or her immediate supervisor, be granted time off during working hours to assist an employee in the presentation of a grievance.
French: 11.07 Présentation d'un grief a) L'employé peut se voir accorder l'autorisation de quitter son poste durant ses heures de travail pour discuter de son grief ou de sa plainte, à condition que son supérieur immédiat ait donné son accord au préalable. b) L'employé qui représente le syndicat peut, avec la permission de son supérieur immédiat, se voir accorder du temps durant ses heures de travail pour aider l'employé qui a un grief à présenter.
English: Parks Canada should consider potential partnerships with Service Canada, (e.g., in providing in-person service).
French: Parcs Canada devrait envisager la possibilité d'établir des partenariats avec Service Canada (p. ex. en donnant des services en personne).
English: The CFIA agreed with the Committee that the reference to subsection 14(1) in this provision is not necessary.
French: L'ACIA a convenu avec le Comité que la référence au paragraphe 14(1) dans cet article n'est pas nécessaire.
English: Amendment by Pasqualina Napoletano, Katrin Saks, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda Amendment 58 Paragraph 16 b (new) 16b. Strongly encourages EU support for education and training, thereby offering greater possibilities for Central Asian students to study in the EU, and for exchanges with students from EU universities; Or. en
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano, Katrin Saks, Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 58 Paragraphe 16 ter (nouveau) 16 ter. encourage vivement l'UE à soutenir l'enseignement et la formation, en multipliant les possibilités offertes aux étudiants d'Asie centrale de poursuivre des études dans l'UE et les possibilités d'échange avec des étudiants provenant des universités de l'UE; Or. en
English: 21; or Mr. Asif Garayev (e-mail asif_qarayev@hotmail.com; tel.
French: De 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Of the 22 states covered, 15 are members of the European Union, and 4 (Albania, Moldova, Romania and Slovakia), of which two are also European Union members, have ratified the Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: En décembre 2006, les Etats membres ont reçu du Comité scientifique du Parlement grec un questionnaire couvrant les principaux volets du rapport, à remplir dans les plus brefs délais. Vingt et un Etats membres ont répondu (l’auteur ayant 3.
English: Another argument being promoted was the “privatization of development cooperation”, in which connection the concentration of private capital raised serious concerns.
French: On défend une autre argumentation en faveur de la « privatisation de la coopération pour le développement ».
English: Bearing in mind that in accordance with Article 1 of the Charter of the United Nations all peoples have the right to self-determination,
French: Consciente que, conformément à l'Article 1 de la Charte des Nations unies, tous les peuples ont le droit à l'autodétermination,
English: During the preparation of the report a series of consultation meetings are organised with the participation of contact points from relevant departments.
French: Au cours du processus d'établissement du rapport, une série de réunions de consultation est organisée avec les correspondants de chaque service concerné.
English: The people most at risk from smog are the elderly, those with heart or lung disease, because they breathe less efficiently on days when the air is heavily polluted, and children because they inhale large volumes of air compared to their body weight and their lungs are still developing.
French: Les personnes risquant le plus d'être affectées par le smog sont les personnes âgées, celles qui souffrent de maladies cardiaques ou pulmonaires, car elles respirent moins bien les jours où l'air est très pollué, et les enfants, parce qu'ils inhalent un plus grand volume d'air si on le compare à leur poids et aussi parce que leurs poumons sont encore au stade de développement.
English: The IA wants to hear seniors’ views with respect to needs and priorities for research on aging in Canada.
French: L’IV veut connaître le point de vue des aînés pour déterminer les besoins et les priorités en recherche sur le vieillissement au Canada.
English: • Instructor, Canadian Forces Recruiting Centre, Cornwallis, July 1978-1979
French: • Instructeur à l'École de recrues des Forces canadiennes, Cornwallis, juillet 1978-1979
English: Community members and government representatives participated together in small group discussions.
French: Les membres communautaires et les représentants gouvernementaux ont participé ensemble à des discussions en petits groupes.
English: 7.3 Licensees are encouraged to arrive at mutually acceptable sharing agreements that allow for the provision of service of each licensee within their service area to the maximum extent possible.
French: 7.3 On incite les titulaires de licence à s'entendre sur des accords de partage qui permettront à chaque titulaire de fournir des services dans l’ensemble de sa zone de service.
English: The Monitoring Committee would have further support for its activities.
French: Elle agit avec objectivité, de façon équilibrée, en suggérant des solutions qui forcent le respect.
English: The urgency to reform the Privacy Act increases with each passing year.
French: La nécessité de réformer la Loi sur la protection des renseignements personnels se fait de plus en plus pressente au fil des ans.
English: • Swaziland and Zimbabwe are by far the leading exporters with an average of 85 562 hl and 120 261 hl respectively over the 2002-04 period.
French: Over the last couple of years they have, however, been fairly stable at 238 167 hl despite a low of 154 663 hl in 2004 (excluding South Africa: 48 728 hl).
English: 37 The second group of events are those in which sponsorships began on or after April 25, 1997.
French: Le deuxième groupe concerne les manifestations où la promotion a commencé le ou après le 25 avril 1997.
English: Progress was made in designing a regional strategy for integration and insertion into the world economy, with the goal of sustainable development in all Central American countries.
French: Des progrès ont été accomplis dans la conception d'une stratégie régionale d'intégration et d'insertion dans l'économie mondiale, l'objectif étant de réaliser le développement durable dans tous les pays d'Amérique centrale.
English: Critical habitat: the habitat that is necessary for the survival or recovery of a listed species.
French: Habitat essentiel : habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d'une espèce sauvage inscrite.
English: On shark skin, the use of spinules increased friction and reduced the maximum sub-ambient suction pressure differential to –46.6 kPa; considerably more force (17.4 N) was required to dislodge the echeneids from the shark skin than from the smooth Plexiglas (11.2 N).
French: Sur une peau de requin, l'utilisation des spinules augmente la friction et réduit les différentiels maximaux de pression de succion dans la chambre sub-ambiante à –46,6 kPa; il faut, par ailleurs, considérablement plus de force (17,4 N) pour les en déloger que sur un substrat de plexiglas lisse (11,2 N).
English: When the Senate adjourns, Senators shall stand until the Speaker has left the Chamber.
French: Lorsque le Sénat s'ajourne, les sénateurs restent debout jusqu'à ce que le Président ait quitté la salle du Sénat.
English: Related topics Information for candidates / test-takers writing online tests FAQ
French: Rubriques connexes Renseignements à l'intention des candidats et candidates à un test en ligne FAQ
English: The Euro-Mediterranean Community of Democrati States project has to be based on the ‘ﬁxed dates’ model that made the single market and currency possible in Europe. Hence, the 2010 FTA objective must be prioritised to ensure that the Euro-Mediterranean Community and Common Market are achieved by 2015.
French: "Tout État souhaitant rejoindre le PEM devra accepter les conditions économiques et politiques suivantes, incluant le respect des principes sous-jacents de la Déclaration de Barcelone, particulièrement ceux mentionnés dans la Déclaration de principes (première partie de la Déclaration de Barcelone) ; les candidats doivent adhérer aux principes d’une économie de marché et respecter les obligations multilatérales qui en découlent".
English: • toughening enforcement-which, by the way, was backed through the last budget with new resources for Royal Canadian Mounted Police investigation in the area of securities and corporate fraud.
French: • une conformité plus rigoureuse, élément que nous avons d’ailleurs appuyé dans le dernier budget en accordant de nouvelles ressources à la Gendarmerie royale du Canada pour des enquêtes portant sur la fraude en entreprise ou axée sur les valeurs mobilières.
English: Health Canada Media Room Reports & Publications Public Opinion Research Media Campaigns Image Bank Useful Links News Room Welcome to the Tobacco Control Programme News Room.
French: Salle des médias de Santé Canada Rapports et publications Recherche sur l'opinion publique Campagnes médiatiques Banque d'images Liens Salle des nouvelles Bienvenue à la Salle des nouvelles du Programme de la lutte au tabagisme.
English: The destruction was carried out by detonations in the open.
French: Il convient d'indiquer ici que les terrains utilisés étaient généralement déserts.
English: DESCRIPTION OF GOODS THE FOLLOWING, WHEN ENTITLED TO THE BENEFIT OF THE UNITED STATES TARIFF AND WHEN CLASSIFIED UNDER A HEADING. SUBHEADING OR TARIFF ITEM SET OUT IN THE COLUMN "H.S. REFERENCE" OPPOSITE THE DESCRIPTION OF THE GOODS, ARE EXEMPT FROM CUSTOMS DUTIES PURSUANT TO SECTION 75.1 OF THE CUSTOMS TARIFF:
French: DESCRIPTION DES PRODUITS LES PRODUITS SUIVANTS, LORSQU'ILS BÉNÉFICIENT DU TARIF DES ÉTATS UNIS ET LORSQU'ILS SONT CLASSIFIÉS SOUS UNE POSITION OU SOUS POSITION OU UN NUMÉRO TARIFAIRE DÉCRITS DANS LA COLONNE «RÉFÉRENCE SH» ET SITUÉS VIS-À-VIS DE LA DESCRIPTION DES PRODUITS, SONT EXEMPTÉS DES DROITS DE DOUANE CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 75.1 DU TARIF DES DOUANES :
English: These strategies could include, where appropriate, education and training, agricultural development, private sector reform and an increase in Governments' capacity to monitor and establish the necessary conditions for external investment.
French: Ces stratégies comprendraient, le cas échéant, l'éducation et la formation, le développement agricole, la réforme du secteur privé et le renforcement de la capacité du Gouvernement de suivre la situation et de créer les conditions nécessaires à l'investissement étranger.
English: I hope that he is not mistaken, because of course the German Presidency did not make life very easy for itself from the very start.
French: J'espère que ce sentiment n'est pas trompeur, car la présidence allemande ne s'est certainement pas facilité la tâche et ce, depuis le début.
English: Detailed information on the functions of all three services is presented in A/61/858/Add.1.
French: On trouvera dans l'additif 1 du présent rapport (A/61/858/Add.1) des renseignements plus détaillés sur les fonctions respectives de ces trois services.
English: Economic exploitation, including child labour (art. 32)
French: Exploitation économique, notamment travail des enfants (art.
English: CANADIAN ACADEMICS
French: OFFRE CANADIENNE D’ÉDUCATION
English: This results in high health care costs, making demands on already overstretched resources.
French: Cette situation se traduit non seulement par un enchérissement des coûts de santé, mais fait aussi peser des contraintes supplémentaires sur des ressources déjà bien utilisées.
English: Documentary and information requirements to substantiate full ITC claims may fall within the legislative and regulatory framework created pursuant to subsection 169(4), or under the ministerial exemptions created under subsection 169(5).
French: Les exigences relatives aux documents et aux renseignements justifiant une demande de CTI intégral peuvent être visées par le cadre législatif et réglementaire créé en application du paragraphe 169(4), ou par les dispenses accordées par le ministre en vertu du paragraphe 169(5).
English: For help in estimating all three kinds of costs to government, consult the Guide to the Costing of Outputs in the Government of Canada.2
French: Lorsque l'on tente de déterminer si la proposition devrait ou non être mise en oeuvre, on doit prendre la perspective du citoyen et non celle du gouvernement fédéral.
English: While the health and safety risks to humans of invasive alien diseases are largely addressed under human health initiatives, the recent invasion of West Nile Virus is highlighting the link between the spread of alien species and human health.
French: Si les risques qu'elles représentent pour la santé et la sécurité des humains sont en bonne partie couverts par les programmes de protection sanitaire, les problèmes récemment soulevés par le virus du Nil occidental mettent en lumière les liens qui existent entre la propagation des espèces exotiques et la santé de la population.
English: We condemn terrorism in all its forms and manifestations, including State terrorism.
French: Nous condamnons le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, y compris le terrorisme d'État.
English: Malaysia's penetration rate for fixed line is only 21 per cent, compared to the world class standard of 50 per cent.
French: Le taux de pénétration des lignes téléphoniques fixes en Malaisie n'est que de 21 %, par rapport aux normes de classe mondiale qui sont de 50 %.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the staff members recruited at lower levels were performing to the satisfaction of the mission officials.
French: S'étant informé, le Comité consultatif a appris que les fonctionnaires recrutés à un grade inférieur donnaient toute satisfaction aux responsables de la mission en cause.
English: The mandate and responsibilities of Fisheries and Oceans Canada (DFO) gives the department a leading role in addressing this major public issue in Canada.
French: Le mandat et les responsabilités de Pêches et Océans Canada (MPO) confient au Ministère un rôle de premier plan dans la résolution de cet enjeu public majeur au Canada.
English: Thus, for example, if an amount of $2,000 has been paid for eligible tuition fees for 1996, the student is entitled to a tuition tax credit of $340 for 1996 determined as follows: $2,000 x 17%.
French: Si, par exemple, des frais de scolarité admissibles de 2 000 $ ont été payés pour 1996, l'étudiant aura droit à un crédit d'impôt pour frais de scolarité de 340 $ pour 1996, calculé comme suit : 2 000 $ x 17 %.
English: For all Level 2 and Level 3 cases, the RIC shall provide its recommendations to CIHR's Executive Management Committee for decision.
French: Pour tous les cas de non-conformité de paliers 2 et 3, le CIR doit formuler des recommandations à l'intention du Comité de la haute direction des IRSC, qui prendra une décision.