ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the calculation, SCRi and SCRj are replaced by the following: – – – – – – SCR mortality denotes the mortality risk sub-module; SCR longevity denotes the longevity risk sub-module; SCR disability denotes the disability - morbidity risk sub-module; SCR life expense denotes the life expense risk sub-module; SCR revision denotes the revision risk sub-module; SCR lapse denotes the lapse risk sub-module;
French: Dans le calcul, SCRi et SCRj sont remplacés par: – – – – SCR mortalité, qui représente le sous-module «risque de mortalité»; SCR longévité, qui représente le sous-module «risque de longévité»; SCR invalidité, qui représente le sous-module «risque d’invalidité – d’incapacité»; SCR dépenses santé, qui représente le module «risque de dépenses en santé»;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=532CB16E-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=532CB16E-1
English: The use of biotechnology in agriculture and food production? (n=1,213)
French: Q.4 Jaimerais aborder avec vous différentes questions environnementales.
English: In the seventh edition of volume II of Oppenheim's International Law, Hersch Lauterpacht wrote (in 1948):
French: Dans la septième édition du volume II d'Oppenheim's International Law, Hersch Lauterpacht écrivait (en 1948) :
English: How Do I Know the Seat is Installed Correctly?
French: Comment savoir si le siège est installé correctement?
English: It was estimated that it would take 50 years to reach parity throughout the world.
French: On estime qu'il faudra 50 ans pour réaliser l'égalité des sexes dans le monde.
English: These disclosures are a useful indication of the potential risks inherent in the realization of the assets and the funds available to the bank.
French: Ces divulgations donnent des indications utiles sur les risques potentiels inhérents à la réalisation des actifs et des fonds dont dispose la banque.
English: Along with Bernhard Heisig and Werner Tübke, Mattheuer was one of the leading representatives of the
French: Avec Bernhard Heisig et Werner Tübke, Wolfgang Mattheuer fait partie des chefs de file de « l'Ecole de
English: He is the guarantor of national sovereignty and unity, territorial integrity and respect for international treaties and agreements.
French: Il est garant de la souveraineté et de l'unité nationale, de l'intégrité du territoire et du respect des traités et accords internationaux.
English: The purpose of this project is to establish a process and framework that engages First Nations people living off-reserve in Nova Scotia in defining their health goals, identifying indicators that will help them measure their progress toward these goals, and participating in the developing policies that will help them reach their goals.
French: ! Le RCS illustre le Code de bonnes pratiques pour le dialogue sur les politiques au moyen d’un dialogue continu et régulier sur les politiques et d’une collaboration avec le secteur bénévole et communautaire; en recherchant activement l’expertise et la participation du secteur bénévole et communautaire et en rendant immédiatement disponible l’information pertinente.
English: X Federal departments/agencies Other national governments X Provincial and territorial governments X Municipal governments X Non-governmental organizations X Private sector organizations First Nations Total Planned Spending ($ millions) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Federal partners (members) of TCI contribute $0.05 each per year, with five executive members contributing $0.15 each.
French: X Ministères et organismes fédéraux Autres gouvernements nationaux X Gouvernements provinciaux et territoriaux X Administrations municipales X Organisations non gouvernementales X Organisations du secteur privé Premières nations Total Dépenses prévues (en millions de dollars) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Les partenaires fédéraux (membres) d'Équipe Canada inc versent 0,05 $ par an chacun et cinq membres exécutifs font un apport de 0,15 $ chacun.
English: The following paragraphs are suggested for insertion at the appropriate place in the Social, Health and Family Affairs Committee’s draft text: - The Assembly welcomes the generous general response given by the international community.
French: Il est suggéré que les paragraphes qui suivent soient insérés, à l’endroit approprié, dans le projet de texte de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille :
English: The wild mountain cat, the badger and the civet cat can also be found here.
French: Chat de montagne...se peuvent aussi être vues .
English: Identity Theft IQ Test – Interactive Version
French: Identity Theft IQ Test -- Interactive Version
English: Married December 25, 1966 to Judith Chinks, daughter of Henry I. Chinks and Freda Morowitz.
French: Épouse, le 25 décembre 1966, Judith Chinks, fille de Henry I. Chinks et Freda Morowitz.
English: "In our minds we had never given up these islands to anyone, we have been sheltered in them and they have been sources of our food and will continue to be so."
French: Nous n’avions jamais renoncé à ces îles; elles sont le lieu qui nous a vu grandir et qui nous a nourris, et il en demeurera ainsi. »
English: This core set of outputs shall reflect, as much as possible, the essential data needs of countries and permit international comparability of data;
French: Cet ensemble de base de données devrait répondre dans la mesure du possible aux besoins d'information des pays et permettre une comparaison des données au niveau international;
English: In conclusion, I recall that in the earlier part of this meeting, the representative of France raised the important issue of partnership between the Security Council and African countries with respect to conflict resolution and peace-building.
French: Pour terminer, je rappelle qu'au début de cette séance, le représentant de la France a soulevé la question importante du partenariat entre le Conseil de sécurité et les pays africains en matière de règlement des conflits et de consolidation de la paix.
English: A plausible mechanism is suggested to account for these transformations based on the kinetics and products of reaction.
French: Pour expliquer ces transformations, on suggère un mécanisme plausible qui tient compte de la cinétique et de la nature des produits formés.
English: During the school holidays, activities take place throughout the day, including various workshops held around the centre’s kitchen table, doing crafts, table games and kitchen games without cooking.
French: Pendant les vacances scolaires, des activités sont organisées pendant toute la journée, incluant divers ateliers autour de la table de cuisine du centre: artisanat, jeux de société et «activités culinaires sans cuisson».
English: The proposed construction or installation of an electrical power line with a voltage of not more than 130 kV, other than an international electrical power line, if the project (a) is to be carried out alongside a road, a railway line, an electrical power line, a telecommunication line or any other linear physical work; (b) does not involve the placement in a water body of the supporting structures for the electrical power line; and (c) does not involve the likely release of a polluting substance into a water body.
French: Projet de construction ou d'installation d'une ligne de transport d'électricité, sauf une ligne internationale de transport d'électricité, d'une tension d'au plus 130 kV, si le projet, à la fois : a) est réalisé le long d'une route, d'une ligne de chemin de fer, d'une ligne de transport d'électricité, d'une ligne de télécommunication ou de tout autre ouvrage linéaire; b) ne nécessite pas la mise en place dans un plan d'eau des structures portantes de la ligne de transport d'électricité; c) n'est pas susceptible d'entraîner le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau.
English: With only a portion of the colossal amount of money that is invested today in the production of new weapons and the improvement of existing ones, we could eradicate most of the curable diseases now afflicting mankind, achieve the poverty reduction goals established by the international community, support programmes to eliminate hunger and illiteracy and even support official efforts to cancel all external debt, which today is suffocating development processes in the countries of the South.
French: Avec une partie seulement des sommes colossales investies aujourd'hui dans la fabrication de nouvelles armes et l'amélioration des armes existantes, nous pourrions éliminer la plupart des maladies curables qui frappent l'humanité, concrétiser les objectifs de réduction de la pauvreté établis par la communauté internationale, appuyer les programmes d'élimination de la faim et de l'analphabétisme, et même appuyer les efforts officiels visant à supprimer toutes les dettes extérieures qui, aujourd'hui, paralysent le développement des pays du Sud.
English: (b) Intensity: the intensity and frequency of Internet use, expectations for Internet use, number and value of Internet transactions, penetration rates;
French: b) Stade de l'activité : fréquence des utilisations d'Internet, attentes, nombre de transactions effectuées sur Internet et valeur de ces transactions, diffusion;
English: Its vision is a safer, more secure Canada The Government of Canada approved a National Framework on Critical Infrastructure Protection and Effective Emergency Management in August 2001.
French: Sa vision est de faire du Canada un pays plus sûr et plus sécuritaire. Le gouvernement du Canada a approuvé un Cadre national de protection des infrastructures essentielles et de gestion des urgences en août 2001.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > About Western Canada > Quick Facts and Numbers - Manitoba Quick Facts and Numbers - Manitoba PDF Version (252K) Demographics Population: 1,178,348 (Jan 2006) Canadian Population: 34.2 million Population Growth (2004-2005): 0.6% Canadian Population Growth: 0.9% Median Age (2001): 36.8 years Canadian Median Age: 37.6 years Visible Minority Population: 7.9% (2001) Canadian Minority Population: 13.4% Urbanized: 72.9% (2001) Canadian Average: 79.7% Aboriginal Population Aboriginal Population in Manitoba: 150,040 Percentage of Canadian Aboriginal Population: 15.4% Average Age: 22.8 years Canadian Average: 24.7 years Unemployment Rate: 19.0% Median income: $12,994 Percentage over 15 years with a high school diploma: 44% Source:
French: Données démographiques Population : 1 176 132 (juillet 2005) Population canadienne : 34,2 millions Croissance de la population (2004-2005) : 0,6 %  Population canadienne : 0,9 % Âge médian (2001) : 36,8 ans  Population canadienne : 37,6 ans Minorités visibles : 7,9 % (2001) Population canadienne : 13,4 % Population urbaine : 72,9 % (2001) Moyenne canadienne : 79,7 % Source : Statistique Canada, 2005 et 2001 Population autochtone Au Manitoba : 150 040 Pourcentage de la population autochtone canadienne : 15,4 % Âge moyen : 22,8 ans Moyenne canadienne : 24,7 ans Taux de chômage : 19,0 % Rémunération médiane : 12 994 $ Pourcentage de personnes âgées de 15 ans et plus titulaires d'un diplôme d'études secondaires ou supérieures : 44 % Source :
English: The estimate for annual operating expenditures is 10% of the capital expenditures plus expenditures of ongoing emission control improvement programs.
French: Dans le cas des dépenses annuelles d’exploitation, l’estimation est de 10 % de la valeur des dépenses en immobilisations, plus les dépenses afférentes aux programmes permanents d’amélioration de la réduction des émissions.
English: Recommendations A variety of conclusions and recommendations regarding the future role of the federal government and others in events such as the WCA are noted by the evaluators.
French: Recommandations Les évaluateurs dégagent une série de conclusions et de recommandations concernant le futur rôle du gouvernement fédéral et des autres intervenants dans des manifestations telles que les CMA.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $14,712.37 Call-up against a standing offer 2008-01-16 SANDHILL CONSULTANTS CANADA LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 14 712,37 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-16 SANDHILL CONSULTANTS CANADA LTD.
English: It is well known that the Ankara region was the cradle of wine in Hatti and Hittite times around 2000 B.C..
French: Il est bien connu que la région d'Ankara était le berceau de vin dans Hatti et des temps Hittite autour de 2000 av. J.-C.
English: Thank you for your support and constant interest in the projects and activities of the Custody of the Holy Land that are realized for the Christians in the Holy Land.
French: “Raccontare la Terra Santa” per promuovere una conoscenza documentata della storia della cristianità in questi luoghi ed informare sull’esperienza della presenza francescana e sull’opera attualmente svolta dalla Custodia: un progetto finalizzato a censire, archiviare e conservare un patrimonio secolare.
English: Habitat threats Habitat loss, habitat alienation and habitat fragmentation continue to threaten wolverine populations.
French: Menaces pour les habitats La disparition, l’aliénation et la fragmentation de l’habitat des carcajous est une menace continue pour le carcajou.
English: It was confirmed through the consultation process that some companies have effective, frequent metrological control programs.
French: Il a été confirmé par le processus de consultation que certaines entreprises possèdent des programmes de contrôles métrologiques fréquents et efficaces.
English: The volume of reports to FINTRAC has increased exponentially, from 3,870 in 2001/02 to over 9.5 million reports in 2003/04 (see Table 2.3).
French: De fait, le nombre de déclarations a augmenté de façon exponentielle, passant de 3 870 en 2001-2002 à plus de 9,5 millions en 2003-2004 (se reporter au tableau 2.3).
English: Journal of Comparative Family Studies, 23, 39-54.
French: Journal of Comparative Family Studies, 1992:23:39-54.
English: SOLEC 2008 Event Information SOLEC 2008 will be the 8th biennial conference in which the governments of Canada and the United States of America assess and report on the conditions of the Great Lakes basin ecosystem using a consistent set of environmental and societal indicators.
French: Information sur CÉÉGL 2008 CÉÉGL 2008 sera la 8e conférence biennale où les gouvernements du Canada et des États-Unis évaluent et font rapport sur les conditions de l’écosystème du bassin des Grands Lacs utilisant une série uniforme d’indicateurs environnementaux et sociétaux.
English: Electrolux is an example of EIB success.
French: Electrolux est un exemple de réussite pour la BEI.
English: On 4 October 1973, Cuban fishing boats Cayo Largo 17 and 34 were attacked by two strikers crewed by terrorists; fisherman Roberto Torna Mirabal was killed and the rest of the crew was left on rubber rafts, without food or water, as a result of the attack.
French: Le 4 octobre 1973, les bateaux de pêche Cayo Largo 17 et Cayo Largo 34 furent attaqués par deux vedettes armées conduites par des terroristes qui assassinèrent Roberto Torna Mirabal et abandonnèrent le reste des équipages sur des dinghys, sans eau ni aliment.
English: Rather it is an instrument for implementing the Social Policy Agenda, which finances analytical activities, promotes exchanges of experience and identifies best practices and supports the main players in their activities.
French: Il s’agit davantage d’un instrument de transposition de l’agenda sur la politique sociale, qui subventionne les activités d’analyse, encourage l’échange d’expériences et la présentation des pratiques éprouvées et soutient les principaux acteurs dans leurs activités.
English: WD will support the government's focus on creating a better quality of life for Aboriginal Canadians by building partnerships that promote Aboriginal economic developmentand increase Aboriginal participation in the broader economy.
French: DEO soutiendra le gouvernement et l'aidera à créer une meilleure qualité de vie pour les Autochtones canadiens en établissant des partenariats susceptibles de favoriser le développement économique des collectivités autochtones et la participation de ces derniers à l'ensemble de l'économie.
English: The North Atlantic Treaty Organization (NATO) has played a key role in stabilizing the security environment in Kosovo.
French: L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) a contribué de manière essentielle à stabiliser les conditions de sécurité au Kosovo.
English: Debabrata Saha (India) Vice-Chair:
French: Debabrata Saha (Inde) vice‑président :
English: At the object there is a large terrace which offers a beautiful view of the Lipno lake and the skyline of the Šumava mountains.
French: Une grande terrasse fait partie du restaurant. Cette terrasse ofre une vue magnifique sur lipno et le panorame de Sumava.
English: Ukraine should speed up the harmonization of its legislation with Europeans norms and standards, and the country's foreign trade has still to make a volte-face from east to west or, for the time being, at least to strike a balance.
French: L'Ukraine devrait accélérer l'harmonisation de sa législation avec les normes européennes, et le commerce extérieur du pays doit encore à l'heure actuelle opérer un virage de l'Est vers l'Ouest ou, pour l'instant, établir au moins un certain équilibre.
English: Performance information, where presented, is based on the corporation's annual report, and the summary of the corporate plan approved at the beginning of the year under review and tabled in Parliament pursuant to section 125(4) of the Financial Administration Act.
French: Le Programme donnait également quelques exemples de résultats de la recherche financée par le CRDI et des avantages qui en découleraient avant l'an 2000 tant sur le plan de l'institution que sur celui des programmes. Certains renseignements d'ordre financier figurent ci-dessous.
English: After several exchanges of views, however, it had been decided that it would be unnecessary to submit a draft resolution on agenda item 12 (Report of the Economic and Social Council) at the current session since the Council could, if necessary, examine the issues still pending at a later date.
French: Se référant au point 12 de l'ordre du jour (Rapport du Conseil économique et social), il informe toutefois la Commission qu'après plusieurs échanges de vues, il a été décidé qu'il ne serait pas nécessaire de soumettre un projet sur ce point à la session en cours, étant entendu que le Conseil économique et social pourrait ultérieurement examiner les questions en suspens, si nécessaire.
English: Below the secretariat has reproduced the information provided by the Russian delegation.
French: Le secrétariat reproduit ci-après les renseignements communiqués par la délégation russe.
English: Employment Service/Jobcentre Plus has also developed a training programme, mandatory for all New Deal staff, to raise awareness of the cultural needs of ethnic minority job seekers and address issues of stereotyping and discrimination.
French: Le Service de l'emploi Jobcentre Plus a aussi mis au point un programme de formation, obligatoire pour l'ensemble du personnel lié au New Deal, afin de sensibiliser ce dernier aux besoins culturels des demandeurs d'emploi appartenant à des minorités ethniques et d'aborder les questions des stéréotypes et de la discrimination.
English: Responses to the note verbale were received from twenty-seven Member States.
French: Des réponses ont été reçues de 27 États Membres.
English: The present experiments were designed to determine if embryo-specific secretory proteins could be detected in the maternal blood at the time of maternal recognition of pregnancy.
French: On a conçu les présentes expériences pour déterminer s'il est possible de détecter des protéines sécrétrices spécifiques aux embryons dans le sang maternel au moment de la découverte de la grossesse par la mère.
English: I would like to focus on two points which are crucial, in our view. These points are addressed at the end of your programme.
French: Permettez-moi de me concentrer sur deux points cruciaux à nos yeux et que vous abordez à la fin de votre programme.
English: The CFIA and International Trade Canada (ITCan) have set limits on the quantity and/or dollar value of certain food products you can bring into Canada duty-free or that you can include in your personal exemption.
French: L’ACIA et Commerce International Canada (CICan) limitent la quantité et la valeur monétaire de certains produits alimentaires admissibles que vous pouvez importer au Canada en franchise ou inclure dans votre exemption personnelle.
English: Priority of a security or other right registered in a specialized registry or noted on a title certificate
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière ou d'un autre droit inscrit dans un registre spécialisé ou annoté sur un certificat de propriété
English: Figure 2 – Fueling the Discovery Process Planned Results Key Related Activities Resources1 (millions of dollars) 2002-03 2003-04 2004-05 300.8 298.7 298.7
French: Figure 2 – Stimuler le processus de la découverte Résultats prévus Capacité de recherche de première qualité dans toutes les sphères des sciences et du génie.
English: Initiative for a Multilateral Special Agreement under Section 1.5.1 ADR/RID  concerning the carriage of certain wastes concerning dangerous goods
French: Initiative en faveur d'un accord particulier multilatéral au sens de la sous-section 1.5.1 du RID et de l'ADR concernant le transport de certains déchets apparentés aux marchandises dangereuses
English: Above all, there is still a need for a ‘v.t.’ virus status.
French: Il reste à définir le statut du virus "vt".
English: Subsequent to 31 December 2005, the relevant authorities of the Government of Iraq and suppliers have indicated to the United Nations that eight (8) letters of credit for communication numbers 631121, 700964, 801195, 802448, 1001885, 1230009, 1230171 and 1300033 would need extension of shipment dates.
French: Après le 31 décembre 2005, les autorités compétentes du Gouvernement iraquien et les fournisseurs ont indiqué à l'ONU que huit lettres de crédit (nos 631121, 700964, 801195, 802448, 1001885, 1230009, 1230171 et 1300033) devaient être modifiées de façon à inclure une prorogation des dates d'expédition.
English: If the male asylum-seeker wants to make an application for himself and his female dependent, the woman must give consent.
French: Si un demandeur d'asile veut déposer une demande pour lui-même et une compagne à sa charge, le consentement de la femme doit être obtenu.
English: The biggest increases in regular resources contributions among National Committees were achieved by the United Kingdom National Committee and the Japan National Committee which, in 1999, became the largest National Committee contributor to UNICEF.
French: Les comités nationaux qui ont réussi à accroître le plus leurs contributions aux ressources ordinaires sont ceux du Royaume-Uni et du Japon, ce dernier étant devenu en 1999 celui qui a apporté la plus grande contribution à l'UNICEF.