ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard occupational classification.
French: Silverman DT, Hartge P, Morrison AS, et al.
English: Plans, Spending and Results for 2007/2008 Health Canada and Environment Canada Risk Assessment Risk Management Research Monitoring and Surveillance
French: Plans, dépenses et résultats pour 2007/2008 Santé Canada et Environnement Canada Évaluation des risques Gestion des risques Recherche Contrôle et surveillance
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment and Status Report on the Chimney Swift (Chaetura pelagica) in Canada" (2007-08-29) (1,602.31 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Martinet ramoneur (Chaetura pelagica) au Canada" (2007-08-29) (598.42 KB)
English: b Other specialized agencies comprise ICAO, IMO, ITU, UPU, WIPO, WMO, World Tourism Organization.
French: b Les autres institutions spécialisées comprennent l'OACI, l'OMI, l'UIT, l'UPU, l'OMPI, l'OMM et l'Organisation mondiale du tourisme.
English: Similarly, Equifax data also reveal that there has been explosive growth in the number of instalment loans held by young consumers between 1992 and 2002.
French: D'autres sources expliquent que les dettes correspondant à des prêts étudiants inquiètent de plus en plus les diplômés canadiens.
English: Regan, L. and Kelly, L., Rape: still a forgotten issue. Briefing document for strengthening the linkages, London 2003.
French: La quasi-totalité des Etats ayant répondu au cadre de suivi déclarent que l’agression sexuelle entre époux est incriminée mais, dans certains Etats, des restrictions très importantes sont apportées et l’agression sexuelle n’est pas en fait punissable en tant que viol.
English: Neither other dietary variables nor smoking were associated with prostate cancer risk.
French: Le risque de cancer de la prostate n’a été associé à aucune autre variable liée à l’alimentation ni au tabagisme.
English: Relations with the United Nations We encourage the Council of Europe to step up co-operation with the United Nations and its specialised agencies, in order both to promote the universal values shared by the member states of the Council of Europe in the human rights field and to achieve the United Nations Millennium Development Goals in Europe, including, in particular, everyone's entitlement to live in a balanced, healthy environment.
French: Relations avec les Nations Unies Nous encourageons le Conseil de l’Europe à renforcer sa coopération avec l’Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées, en vue à la fois de promouvoir les valeurs à vocation universelle partagées par les Etats membres du Conseil de l’Europe en matière de droits de l’homme et de réaliser en Europe les Objectifs du Millénaire pour le Développement fixés par l’ONU, y compris – entre autres – le droit de chacun de vivre dans un environnement sain et équilibré.
English: 44 (b) An employee’s request under clause 44.01 must be accompanied or followed as soon as possible by a medical certificate indicating the expected duration of the potential risk and the activities or conditions to avoid in order to eliminate the risk.
French: 46 b) La demande dont il est question au paragraphe 44.01 est accompagnée d’un certificat médical ou est suivie d’un certificat médical aussitôt que possible faisant état de la durée prévue du risque possible et des activités ou conditions à éviter pour éliminer le risque.
English: Such notification is to be provided every 30 days thereafter that the loan remains in default.
French: Il doit ensuite renouveler cet avis tous les 30 jours tant que dure le défaut de paiement.
English: Follower nations hid behind the apathy of the Big Five and could not, on their own, rise to the challenge of forcing an international response.
French: Devant l’apathie des cinq grands, les autres nations n’ont pas pu ou voulu forcer la communauté internationale à réagir.
English: The Commission intervenes most appropriately from the relief phase onwards as search-and-rescue at such a distance is most effectively done by the South African and Mozambican air forces.
French: La Commission interviendra plutôt au niveau de l'assistance ultérieure, les forces aériennes sud-africaines et mozambicaines réalisant plus efficacement, à une telle distance, la tâche de recherche et de sauvetage.
English: Optimized operations through integrated flight planning, automation, and surface management capabilities
French: Les plans d’activités et les plans d’acquisition doivent tenir compte des capacités actuelles et des nouvelles technologies.
English: In order to seek a solution, Dr. Adelegan’s NGO, the Global Network for Environment and Economic Development Research (GNEEDR), joined forces with two other Nigerian organizations - the Centre for Youth, Family and the Law, and the Sustainable Ibadan Project, a UN-HABITAT initiative.
French: L’ONG de M. Adelegan, Global Network for Environment and Economic Development Research (GNEEDR), décida alors de rechercher une solution en collaboration avec deux autres organismes nigérians, le Centre for Youth, Family and the Law et le Sustainable Ibadan Project, une initiative du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU‑Habitat).
English: Table 6.3 is similar to Table 6.2 except that it does not include Yellowknife.
French: Le tableau 6.3 ressemble au tableau 6.2, sauf qu’il ne comprend pas les données pour Yellowknife.
English: Evaluation of Some of the Programs Introduced in 2001 as Part of the Tomorrow Starts Today Cultural Package Canada Music Council and Canada Music Fund In the fall of 2004, the Department undertook a summative evaluation of the Canada Music Council (CMC). Results of this evaluation will guide the Department in preparing a recommendation to the Minister of Canadian Heritage, for her consideration, on the future of the Council.
French: Évaluation de quelques-uns des programmes mis en oeuvre en 2001 dans le cadre de l'Initiative culturelle Un avenir en art Conseil de la musique du Canada et Fonds de la musique du Canada À l'automne 2004, le Ministère a entrepris l'évaluation sommative du Conseil de la musique du Canada . Les résultats de cette étude l'aideront à préparer le texte d'une recommandation à la ministre du Patrimoine canadien sur l'avenir du Conseil.
English: A standard patent may be kept in force by payment of a renewal fee.
French: Le paiement d’une taxe de renouvellement est nécessaire pour qu’un brevet normal continue de produire ses effets.
English: M 1.1.6 Has your organization identified the assets supporting the business functions?
French: O 1.1.6 Votre organisation a-t-elle identifié les éléments d'actif qui soutiennent ses fonctions?
English: It is a good time to take a fresh approach, to understand and adopt more explicit economic and social policy objectives for the Atlantic coast fisheries, and to clearly define DFO’s economic and social policy roles and responsibilities within the parameters of conservation.
French: Le moment est tout indiqué pour adopter une approche innovatrice, comprendre et définir plus clairement les objectifs stratégiques sociaux et économiques des pêches de la côte de l’Atlantique et établir avec précision les fonctions et les responsabilités stratégiques sociales et économiques du MPO, à l’intérieur des paramètres de la conservation.
English: Application No. 2001-1242-5 — Approved — Extension of time limit until to December 14, 2002.
French: Demande no 2001-1242-5 — Approuvé — Prorogation du délai de mise en œuvre jusqu'au 14 décembre 2002.
English: In closing, I encourage everyone to become familiar with CIHR-IAPH activities and to visit our website.
French: En terminant, j'encourage tout le monde à se familiariser avec les activités de l'ISA des IRSC et à consulter notre site Web.
English: The Hurricane served on many fronts to the end of the war as fighter, bomber, photo-reconnaissance, tank buster, and even at sea for convoy protection.
French: Le Hurricane servit sur plusieurs fronts jusqu'à la fin de la guerre en tant que chasseur, bombardier, reconnaissance photographique, antichar, et même en mer pour la protection de convois.
English: The PERRL Application Manual, for instance, was used to develop the Federation of Canadian Municipalities’ (FCM) reporting system.
French: Par exemple, le Manuel d’instructions des promoteurs du PPEREA a servi à élaborer le système de déclaration de la Fédération canadienne des municipalités (FCM).
English: • Science and Technology Documents
French: • Documents relatifs aux sciences et à la technologie
English: Never leave off if the dog has done something wrong.
French: En effet, il ne doit pas arrêter lorsque le chien a fait une erreur.
English: (1) [International Application] An international application shall be in English or French.
French: 1) [Demande internationale] Une demande internationale doit être rédigée en français ou en anglais.
English: Spring came later than in recent years in Newfoundland and Labrador, and the timing of the survey was similar to that of the mid-1990s (May 13 to June 3).
French: Le nombre d’étangs dans cette aire de relevé a augmenté de 13 % par rapport à celui de 2006, pour s’établir à 5,04 millions d’étangs, ce qui est supérieur de 46 % à la moyenne à long terme.
English: The bar offers a range of unique cocktails.
French: Le bar propose des cocktails extraordinaires.
English: Consequently, advertising has to be reinvented so that profits can still be made, for example through product placement, split screen, promotions, virtual advertising and interactive advertising.
French: Par conséquent, la publicité doit se réinventer de manière à toujours pouvoir faire des profits, par exemple grâce au placement de produit, aux écrans fractionnés, aux promotions, à la publicité virtuelle et à la publicité interactive.
English: Because there are not enough doctors and nurses working in mental health, the gap is tending to be filled with social workers who are assessing and diagnosing, but they do not have the required training.
French: Parce qu’on manque de médecins et d’infirmières en santé mentale, on a tendance à combler la pénurie par des travailleurs sociaux qui procèdent à des évaluations et des diagnostics, mais qui n’ont pas la formation requise.
English: I think that we need to look at the picture in a much more general way so that we immediately begin with significant measures to curb discarding, and later on I will come back to you with proposals as to how we can effectively curb discarding in the North Sea.
French: Je pense que nous devons envisager la question de façon beaucoup plus générale afin de prendre immédiatement des mesures importantes pour freiner les rejets et, plus tard, je reviendrai vers vous avec des propositions sur la manière dont nous pouvons réellement freiner les rejets en mer du Nord.
English: In that connection, it was regrettable that the provisions of some national anti-terrorist legislation did not necessarily afford the necessary legal safeguards recognized in international human rights law.  Judicial control of interference by the executive power with the individual's right to liberty was an essential feature of the rule of law, and the right to habeas corpus, the right to communicate with a lawyer within 24 hours following arrest, and a corollary of that right, the prohibition of incommunicado detention, should be guaranteed under all circumstances.
French: Il déplore à cet égard que les dispositions de certaines nouvelles lois antiterroristes nationales n'offrent pas forcément les garanties juridiques nécessaires reconnues par le droit international relatif aux droits de l'homme et rappelle que le contrôle judiciaire des mesures de privation de liberté imposées par le pouvoir exécutif est une caractéristique fondamentale du régime de droit et que le droit d'habeas corpus, le droit de communiquer avec un avocat dans les 24 heures de l'arrestation et son corollaire, l'interdiction de la détention au secret, doivent être respectés en toutes circonstances.
English: To be held on Friday, 17 May 2002, at 10.55 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 17 mai 2002, à 10 h 55
English: Thus, while manifestly breaching the rights enshrined in the Covenant, the practice of forced evictions may also result in violations of civil and political rights, such as the right to life, the right to security of the person, the right to non-interference with privacy, family and home and the right to the peaceful enjoyment of possessions.
French: Ainsi, outre qu'elle constitue une violation manifeste des droits consacrés dans le Pacte, la pratique des expulsions forcées peut aussi entraîner des atteintes aux droits civils et politiques, tels que le droit à la vie, le droit à la sécurité de sa personne, le droit de ne pas faire l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille ou son domicile et le droit au respect de ses biens.
English: The challenge is to find the means to control illegal migration in a manner which does not have the effect of enhancing opportunities for smugglers and traffickers, but which ensures that the needs of refugees and asylum-seekers, including access to protection, are properly met.
French: Le problème sera de trouver les moyens de contrôler les migrations irrégulières, de façon à ne pas donner davantage de possibilités aux trafiquants et aux passeurs, mais à garantir que les besoins des réfugiés et des demandeurs d'asile, y compris l'accès à la protection, soient adéquatement couverts.
English: Looking in more detail at carbon steel plate price trends in Canada, the Tribunal examined the quarterly price movements of prime quality structural plate and PVQ plate.
French: Effectuant une analyse plus approfondie des tendances des prix des tôles d'acier au carbone au Canada, le Tribunal a examiné les fluctuations trimestrielles du prix des tôles de construction et des tôles pour appareils sous pression de qualité supérieure.
English: AAFC has reserved 225 sqm for the Canada Pavilion.
French: AAC a réservé un espace de 225 m 2 pour l'aménagement du Pavillon du Canada.
English: In this case, the cost at Citizens Bank is zero, or $120 less expensive per year than any other institution (Except in the case of Laurentian Bank customers outside Quebec, whose costs would be $113.40 per annum.
French: Le coût de ce profil à la Citizens Bank est nul ou inférieur de 120 $ par an à celui de tout autre établissement (Sauf dans le cas des clients de la Banque Laurentienne à l'extérieur du Québec, dont les coûts seraient de 113.40 $ par an.
English: • Squamish Estuary Management Plan
French: • Plan d'aménagement de l'estuaire de la Squamish
English: Paragraphs 85 and 92, on pages 12 and 13, respectively, in document SCIT/SDWG/4/14, issued on January 30, 2004, should read as follows: "85.
French: Les paragraphes 85 et 92 (pages 13 et 14 respectivement) du document SCIT/SDWG/4/14, publié le 30 janvier 2004, ont été modifiés pour être libellés comme suit : "85.
English: The new Special Rapporteur should continue to undertake country visits and benefit from the cooperation of all States.
French: Le nouveau rapporteur spécial devra continuer de se rendre dans les pays et bénéficier du soutien de tous les États.
English: Supplementary information on significant variances
French: Renseignements complémentaires sur les principaux écarts
English: In 2000, the Aliens Employment Act (Wet Arbeid Vreemdelingen) was adapted in order to increase the opportunities for asylum seekers to work while they await a decision on their application.
French: En 2000, la loi sur l’emploi des étrangers (Wet Arbeid Vreemdelingen) a été adaptée afin d’augmenter les chances de travailler pour les demandeurs d’asile, en attendant qu’il soit statué sur leur demande.
English: The contribution agreement for the 1999 contributions specify how the contribution will be utilized by the organisation.
French: AGC devrait veiller à ce que le PNUCID et la CICAD reçoivent des directives particulières concernant l’utilisation des 50 p.
English: The Town of Banff, TransCanada Highway and the CP railway are all within the montane ecoregion. Due to the historical extent of development within the montane, it is not possible to put the montane ecoregion within a single zone for protection purposes.
French: Le SÉF de la chaîne Fairholme et de la terrasse du ruisseau Carrot La chaîne Fairholme, entre l’entrée est et le lac Johnson, constitue le plus grand tronçon de forêt subalpine sèche qui demeure intact dans le parc et où la faune peut se sentir en toute sécurité.
English: At the Millennium Summit, the President of Ukraine, Leonid Kuchma, put forward an initiative on developing a comprehensive United Nations strategy for conflict prevention.
French: Au Sommet du Millénaire, le Président ukrainien, Leonid Kuchma, a proposé une initiative visant à élaborer une stratégie globale des Nations Unies en matière de prévention des conflits.
English: The five dimensions for defining impact of health research are based on the Payback model developed by Prof. Martin Buxton and Dr. Steve Hanney.
French: Les cinq axes qui définissent l’impact de la recherche en santé sont fondés sur le Modèle de récupération élaboré par le professeur Martin Buxton et M. Steve Hanney.
English: Delivery of this higher level of performance requires organizational excellence, integrated services, better customer knowledge along with effective alignment of human resources strategies and management accountability.
French: Fonctionner à ce niveau plus élevé de rendement exige l'excellence organisationnelle, des services intégrés, une meilleure connaissance de la clientèle ainsi qu'une harmonisation effective entre les stratégies de gestion des ressources humaines et la gestion de la responsabilisation.
English: Lastly, the Delegates held a brief exchange of views on media pluralism.
French: En dernier lieu, les délégués tiennent un bref échange sur le pluralisme des medias.
English: Data include releases from different sectors as well as from non-regulated sources, such as transportation.
French: On y affiche des données sur les rejets de divers secteurs et de sources non réglementées telles que les transports.
English: Tower of the colònia Cal Pons (Puig-reig), Spain
French: Tour de la colònia Cal Pons (Puig-reig), Espagne
English: We have endeavoured to engage in an open dialogue with representatives of the Assembly, not the least through its Presidential and Defence Committees when they visited Stockholm earlier this spring.
French: Nous nous sommes efforcés d’engager un libre dialogue avec les représentants de cette Assemblée, tout d’abord en mettant à profit la visite du Comité des présidents et de la Commission de défense à Stockholm au début du printemps.
English: Where deemed feasible (i.e. for the collection of empty packaging), the Directive leaves the possibility of self-regulation for the stakeholders concerned.
French: Lorsque cela est jugé faisable (par exemple, pour la collecte des emballages vides), la directive laisse aux parties concernées la possibilité de recourir à l’autorégulation.
English: Plain surfaces are damp resistant and have acoustic insulation levels of between 37 dB and 47 dB, per UNE-EN ISO 140-9.
French: Les surfaces lisses sont résistantes à l?humidité et offrent un isolement acoustique allant de 37 dB et 47 dB, conformément à la norme UNE-EN ISO 140-9.
English: It appears safe to assume that JavaScript will be most useful for receiving and validating data input for custom applications.
French: Il semble que JavaScript soit des plus utiles pour la réception et la validation des données d'entrée des applications personnalisées.
English: Several speakers referred to the adoption and enactment of anti-narcotics legislation in their respective countries and the adoption of national drug control strategies to address both illicit drug demand and supply.
French: Plusieurs orateurs ont mentionné l'adoption et la promulgation d'une législation contre les stupéfiants dans leur pays et la mise au point de stratégies nationales de lutte contre les drogues visant à réduire tant l'offre que la demande de drogues illicites.
English: It forms a part of the famous "Royal route" which connects the historical centre of Prague. The building named "At the Golden Wheel", originally dates back to the XIV.
French: En ce moment il est le plus beau et aussi le plus souvent promenadé tracé du Petit Coté, qui est aussi une partie de celebre „ Une route royale“.
English: 499 - Other professional services not otherwise specified $9,801.75 2008-02-27 Inland Audio Visual Ltd.
French: 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 9 801,75 $ 2008-02-27 Inland Audio Visual Ltd.
English: Mr. Levesque says typically the MC is either presented at the cemetery or when the remains of the deceased return home.
French: M. Levesque explique que traditionnellement, la Croix du Souvenir est remise aux proches au cimetière ou lorsque la dépouille du militaire décédé est rapatriée.
English: It provides for flexibility.
French: Il appartient à chaque gouvernement de fixer le rythme de ses progrès, et aux citoyens et aux autres gouvernements de veiller à offrir plus que de simples paroles pour assumer leurs responsabilités dérivées de la charte.
English: The Bonn Agreement provided for the creation of a special climate change fund, a least developed countries fund and an expert group on the transfer of technology, which would enable financial assistance to be provided and would ensure the transfers of technology needed to assist the developing countries to address climate change.
French: L'Accord de Bonn prévoit la création d'un fonds d'affectation spéciale sur les changements climatiques, d'un fonds pour les pays les moins avancés et d'un groupe d'experts sur les transferts des technologies qui permettront de fournir une assistance financière et d'assurer les transferts de technologies nécessaires pour aider les pays en développement à confronter les changements climatiques.
English: The Chairman also informed the Committee that there would be no debate in the morning on Wednesday, 28 April 2004, and that the speakers listed for the morning would be accommodated in the afternoon meeting.
French: En outre, le Président informe le Comité que le mercredi 28 avril 2004 aucun débat n'aura lieu dans la matinée et que les orateurs inscrits pour le matin seront reportés sur la liste des orateurs de la séance de l'après-midi.
English: Afternoon1−6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: Most of them had never visited a local castle or any of the main castles in the region (e.g. Chambord or Blois).
French: La plupart d'entre eux n'avaient jamais visité ni châteaux de proximité, ni de châteaux majeurs de la région (comme Chambord ou Blois).
English: ◦ 2.1.3 Skills and R&D Supporting Innovation
French: ◦ 2.1.3 Compétences et R et D à l'appui des innovations
English: The presence in Baghdad of my Special Representative with a political team will greatly facilitate contacts at the national level and preparations of periodic and specialized assessments of the developing situation in Iraq.
French: La présence à Bagdad de mon Représentant spécial et de l'équipe politique qui l'accompagne facilitera beaucoup les contacts au plan national et l'établissement de bilans périodiques ou ponctuels de l'évolution de la situation en Iraq.
English: Particles originating from the ovarial calyx epithelium of two different species of ichneumonid wasp are injected into host caterpillars during oviposition.
French: Des particules provenant de l'épithélium du calyx de l'ovaire de deux espèces différentes de guêpes ichneumoïdes ont été inoculées à des chenilles-hôtes pendant l'oviposition.
English: The proposed mark-recapture technique involves noting individual-specific natural markings, and thus is less invasive than traditional tagging or clipping techniques Terms and Conditions:
French: Les piÃ¨ges entonnoirs sont inspectÃ©s aux 12 24 heures et ne sont utilisÃ©s qu'en une seule localitÃ©. Termes et conditions: