ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information, please contact the Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs (tel.  1 (212) 963-4201; or e-mail ecosocinfo@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le Bureau l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, Département des affaires économiques et sociales (tél. 1 (212) 963-4201; ou courriel ecosocinfo@un.org).
English: However, I would like to take the time to prepare to address certain points in particular.
French: Cependant, j’aimerais prendre le temps de me pre´ parer sur certains points en particulier.
English: SDL Trados Studio 2009 provides one integrated environment for all your translation, review, terminology and project management needs.
French: SDL Trados Studio 2009 offre un environnement parfaitement intégré pour tous vos besoins de traduction, de révision, de terminologie et de gestion de projet.
English: In its response to the SHRC, the University of Regina submitted that the Saskatchewan Human Rights Code defines age as meaning “any age over 18 years or more but less than 65 years”.
French: Dans sa réponse à la SHRC, l'Université de Regina a objecté que le Code des droits de la personne de la Saskatchewan définissait l'âge comme «tout âge supérieur à 18 ans mais inférieur à 65 ans».
English: If both parties determine that a public hearing is required, a joint panel will be held.
French: Si les deux parties estiment qu'il y a lieu de tenir une audience publique, on établira une commission d'examen conjoint.
English: Member Privileges Voting priviliges and newsletters
French: Avantages d'adhésion Voting priviliges and newsletters
English: The Level 1 mean scores for participant reaction to curriculum content elements were converted to percentage scores for comparison purposes.
French: À des fins de comparaison, les notes moyennes de niveau 1 sur la réaction des participants aux éléments du programme ont été converties en pourcentages.
English: The functional relationships identified will provide new knowledge enabling the elucidation of disease mechanisms, the prediction of therapeutic and vaccine outcome, and the development personalized medicine.
French: Les liens fonctionnels observés feront acquérir de nouvelles connaissances qui permettront d’élucider des mécanismes de maladie, de prédire des résultats thérapeutiques et de vaccins, et de développer la médecine personnalisée.
English: This report indicates that the introduction of the euro in stock exchange transactions and listings as from 1 January 1999 will solve all the problems and distortions which exist between the various investors of the Member States of the Union, and marks an important stage in the harmonization of the process of establishing the European market.
French: Ce rapport semble indiquer que l'introduction de l'euro dans les transactions et les cotations des bourses de valeurs à partir du 1er janvier 1999 résoudra tous les problèmes et toutes les distorsions qui subsistent entre les différents investisseurs des États membres de l'Union et que cette introduction relève d'une importante étape de l'harmonisation du processus de concrétisation du marché européen.
English: The Second, Third and Fourth Review Conferences noted the importance of the "inclusion in textbooks and in medical, scientific and military education programmes of information dealing with the prohibitions and provisions contained in the Biological and Toxin Weapons Convention and the Geneva Protocol of 1925.
French: Les deuxième, troisième et quatrième Conférences d'examen ont noté l'importance de «l'inclusion dans les manuels et dans les programmes d'enseignement médical, scientifique et militaire d'informations traitant des interdictions et dispositions contenues dans la Convention sur les armes biologiques et dans le Protocole de Genève de 1925».
English: ASEAN is also carrying out training programmes and projects in counter-terrorism in 2003, including courses on psychological operations/psychological warfare for law enforcement authorities and on intelligence procuring.
French: L'ANASE exécute également en 2003 des programmes et projets de formation sur la lutte contre le terrorisme, dans le cadre desquels elle organise notamment des cours sur les opérations psychologiques/la guerre psychologique à l'intention des services de répression et sur les techniques d'acquisition de renseignements.
English: Delivery of youth policy  3.1. National and local structures 4. Youth policy - the main challenges  4.1. Decentralisation  4.2. The transition from school to work  4.3.The Roma phenomenon 5.
French: Politique de jeunesse en Europe -Origines de I'étude  2.1. Etudes de la politique de jeunesse  2.2. Comment formuler une politique de jeunesse  2.3. Principe d'intégration  2.4. Législation sur la jeunesse  2.5. Une politique de jeunesse fondée sur des données scientifiques  2.6. Une politique de jeunesse adaptée à chaque pays 3.
English: Prior to being made public on March 18, 1999, a draft of the report was provided to the RCMP and a special prosecutor was appointed by the Criminal Justice Branch of British Columbia’s Ministry of the Attorney General.
French: Avant d’être rendue publique, le 18 mars 1999, une version provisoire du rapport est soumise à la GRC et un procureur spécial est désigné par la Direction de la justice criminelle du ministère du Procureur général de la Colombie-Britannique.
English: Division is a word which must belong to Europe's past.
French: La division est un terme qui doit appartenir au passé de l'Europe.
English: • strategies for product marketing, inter- and intra-regional alliances, target markets, communications and advertising plans, medium- and long-term market development and diversification plans (investments in this area).
French: • stratégies pour la commercialisation du produit, alliances inter et intra régionales, marchés cibles, plans de communication et de publicité, plans de développement et de diversification des marchés envisagés à moyen et long terme (investissements à ce chapitre).
English: Crash when closing the Options dialog box has been fixed.
French: Un plantage lors de la fermeture de la boîte de dialogue Options a été corrigé.
English: To participate in the Bicentennial of Ontario.
French: Participe aux festivités du bicentenaire de l'Ontario.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Themes Projects Publications Funding Contact Us People Marie-France Guimond
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Thèmes Projets Publications Demande de financement Contacts Personnes Marie-France Guimond
English: He observed seawater on the starboard side of the deck, but due to the obstruction caused by the seine net wrapped on the net drum, he was unable to see the stern of the vessel or the skiff.
French: Il constate qu'il y a des paquets de mer du côté tribord du pont, mais en raison de l'obstruction de la senne enroulée sur son tambour, il ne peut pas voir la poupe du bateau, ni le youyou de senne.
English: The initiative has spawned regional and international collaboration, such as the Russian Media Partnership to Combat HIV/AIDS, an African Broadcast Media Partnership to Combat HIV/AIDS (representing broadcasters from more than 20 countries) and increased messaging by international broadcasters, such as MTV of Viacom.
French: L'Initiative Médias du monde et sida a favorisé le développement de la collaboration régionale et internationale, notamment sous la forme du Partenariat des médias russes contre le VIH/sida et du Partenariat des organismes africains de télédiffusion du même nom (auquel participent des organismes de plus de 20 pays), et permis d'accroître le nombre des messages diffusés par des organismes de télédiffusion internationaux tels que la chaîne MTV de l'entreprise VIACOM.
English: APPLICATION On June 19, 2002, the City of Windsor (hereinafter the City), filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 19 juin 2002, la Ville de Windsor (ci-après la Ville), a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: The flight plan shall be filed in accordance with the procedures of the International Civil Aviation Organization applicable to civil aircraft.
French: Les modalités de règlement sont arrêtées par le Groupe consultatif commun.
English: See paragraph (7) of the commentary to draft guideline 2.7.5 and paragraph (3) of the commentary to draft guideline 2.7.6.
French: Voir supra, par. 7) du commentaire de la directive 2.7.5 et par. 3) du commentaire du projet de directive 2.7.6.
English: EN Trust for the Americas FR Fondation des Amériques (n.f.)
French: EN financial turbulence ES turbulencia financiera (n.f.)
English: Workplace diversity training may also be required to facilitate an efficient and effective working relationship on the job site between all workers.
French: La formation sur la diversité en milieu de travail peut également être requise, puisqu’elle facilite des relations de travail efficaces et efficientes entre tous les travailleurs du chantier.
English: Classification and disposition of the assets of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina
French: Classement et liquidation des avoirs de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine
English: If the calculated denormalization speed (ndenorm) is within ± 2.5 per cent of the denormalization speed as declared by the manufacturer, the declared denormalization speed (ndenorm) may be used for the emission test.
French: 7.6.2 et 7.7.2.1, fig.  Si le régime dénormalisé calculé (ndenorm) est de ± 2,5 % du régime de dénormalisation annoncé par le fabricant, ce régime de dénormalisation (ndenorm) peut être utilisé pour l'essai d'émissions.
English: The commitment to a more diverse Public Service will create additional challenges, including preparing the Public Service to work and serve in a multi-cultural environment and preparing managers to create an environment supportive of cultural diversity.
French: Le souci de diversité au sein de la fonction publique multipliera les défis, qu'il s'agisse de préparer la fonction publique à s'adapter à un contexte multiculturel ou d'aider les gestionnaires à créer un climat favorable à la diversité culturelle.
English: Ireland and Denmark, the United Kingdom and Greece have sign language training programmes for teachers, and Portugal, France, Spain and Greece too have programmes aimed at professional staff wishing to work with the deaf, and these include sign language.
French: L’Irlande et le Danemark, le Royaume-Uni et la Grèce ont des programmes pour la formation d’enseignants en langues des signes, et le Portugal, la France, l’Espagne et la Grèce ont eux aussi des programmes destinés au personnel professionnel souhaitant travailler avec des sourds, incluant la langue des signes.
English: MIRI is a mid-infrared spectrographic imager developed on the basis of a partnership between Europe and the United States.  MIRI will be carried on the James Webb Space Telescope (JWST) astronomy mission, the successor to the Hubble Space Telescope.
French: MIRI est un imageur spectrographe dans l'infrarouge moyen développé en coopération entre l'Europe et les États-Unis d'Amérique qui sera embarqué sur la mission d'astronomie “James Webb Space Telescope” (JWST), successeur du télescope Hubble.
English: Within the next couple of months, through the work of a federal/provincial/territorial working group, we expect to have a more accurate picture of the range of possible costs.
French: Au cours des prochains mois, nous comptons obtenir un tableau plus précis de l'étendue des coûts éventuels et ce, par l'entremise des travaux qui seront effectués par un groupe de travail formé de représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Summer : at 3 km, in- and outdoor tennis, outdoor swimming-pool, riding, fishing, rambling and walks.
French: En été, à 3 km: tennis (plein air et couvert), piscine en plein air, équitation, pêche, randonnées et promenades.
English: Dialogue seems to be one of the most necessary means in working with democracy in schools.
French: Le besoin de liberté a été souligné à plusieurs reprises : besoin d’espace et de temps, par exemple pour prendre des décisions et expérimenter de nouvelles méthodes de travail.
English: Simulation Network Analysis Project Name:
French: Projet d'analyse de réseau de simulation Nom :
English: Within this paper, one can find information on environmental impact assessment (EIA) with respect to the CEAA and the EARP, definitions of public participation and EIA, identifying the public, benefits of public consultation, general observations of consultation practices, recommendations for the CEAA, and much more.
French: Dans le document, on peut trouver entre autres des renseignements sur les évaluations environnementales eu égard à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) et au Processus d'examen des évaluations environnementales (PEÉE), des définitions de la participation du public et de l'évaluation environnementale, l'identification du public, les avantages de la consultation publique, des observations générales d'intervenants et des recommandations concernant la LCEE.
English: It allows real-time decision-making through up-to-the-minute statistics on the security status.
French: Il permet de prendre des décisions en temps réel grâce à des statistiques constamment à jour sur l'état de la sécurité.
English: Such a built-in manual is very handy, and the question is if Nikon is going to use this kind of pleasant function is its future higher segment DSLR cameras.
French: Ce guide intégré est très utile et il serait pas mal non plus que Nikon les implémente sur les appareils des segments supérieurs.
English:   1.6.3 The three primary objectives of the NCBR Initiative are to:
French:   1.6.3 Voici les trois principaux objectifs de l’initiative de RPNE :
English: For large-scale testing, CERL makes use of the military ranges at CFB Petawawa and CFB Suffield, where up to 10,000 kg of high explosives can safely be detonated.
French: Pour ses essais à grande échelle, le LCRE utilise les installations militaires de la BFC Petawawa et de la BFC Suffield, où jusqu’à 10 000 kg d’explosifs détonants peuvent être mis à feu de façon sécuritaire.
English: Legal aid may be provided to habitual residents of Kosovo and temporary residents of Kosovo from jurisdictions that provide reciprocal legal aid to habitual residents of Kosovo.
French: L'assistance judiciaire peut être fournie aux résidents habituels du Kosovo et aux résidents temporaires relevant de juridictions qui accordent une assistance judiciaire aux résidents habituels du Kosovo sur la base de la réciprocité.
English: Livingston Freight is a Canadian-owned company with over 20 years of experience and expertise in handling cars, trucks and other vehicles.
French: Livingston Fret est une enterprise appartenant à des intérêts canadiens et qui compte plus de 20 ans d’expérience et d’expertise avec les automobiles, les camions et les autres véhicules.
English: Shut-off valve/Non-return valve/Gas tube pressure relief valve: yes/no 1/
French: 1.2.4.5.10 Vanne d'arrêt/soupape antiretour/soupape de surpression sur la tuyauterie : oui/non 1/
English: Places are limited be sure to book in advance.
French: Les places sont limitées n'oubliez pas de réserver à l’ avance.
English: the fulfilment of Turkey’s obligations under the Association Agreement and its Additional Protocol extending the Association Agreement to all new EU Member States, in particular those pertaining to the EU- Turkey customs union, as well as the implementation of the Accession Partnership, as regularly revised.
French: between Turkey and all EU Member States, including the Republic of Cyprus. the fulfilment of Turkey's obligations under the Association Agreement and its Additional Protocol extending the Association Agreement to all new EU Member States, in particular those pertaining to the EU- Turkey customs union, as well as the implementation of the Accession Partnership, as regularly revised.
English: The information to be provided will relate to selected articles of the following chapters of the Convention, as determined by the Conference of the States Parties, for consideration at its second session:
French: Les informations à fournir, qui porteront sur certains articles des chapitres ci-après de la Convention, sélectionnés par la Conférence des États parties, seront examinées à la deuxième session:
English: The strategy explains how the objective shall be achieved.
French: La stratégie explique comment l'objectif sera atteint.
English: you paid GST/HST on certain employment-related expenses and deducted those expenses on your tax return; and your employer is a GST/HST registrant.
French: Avez-vous droit au remboursement? En tant que salarié, vous pouvez avoir droit à un remboursement si vous répondez aux deux conditions suivantes : ■
English: Alongside substantial solo careers, Lisa Steele and Kim Tomczak have long collaborated as video artists, mentors and catalysts to the development of the video medium.
French: À côté d'importantes carrières individuelles, Lisa Steele et Kim Tomczak ont longtemps collaboré en tant qu'artistes de la vidéo, mentors et catalyseurs du développement de cet art.
English: But, frankly, it will be easier to do this if the American public and the US Congress see that China is serious about reform and expanding access to its markets.
French: Mais franchement, ce serait plus facile si l'opinion publique américaine et le Congrès américain réalisaient que la Chine s'engage sérieusement sur la voie de la réforme et de l'ouverture de ses marchés.
English: Four ROs, each capable of providing response to a 10 000-tonne oil spill within specified geographic areas of response, have been certified by CCG as follows: — Atlantic Emergency Response Team (ALERT) Inc.
French: La GCC a agréé les quatre OI ci-dessous. Chacun d'eux est en mesure de fournir une capacité d'intervention de 10 000 tonnes à l'intérieur d'une zone géographique déterminée.
English: The contracting-out experience at Goose Bay just bears witness to the shortsighted thinking that gives rise to this kind of approach.
French: L'expérience de l'impartition à Goose Bay démontre à quel point on manque de vision à long terme.
English: The IEA study on fossil fuel-fired power generation reports some very low emissions for a few recent constructed coal power plants.
French: L'étude de l'AIE sur les centrales fonctionnant aux combustibles fossiles indique des taux d'émissions très faibles pour quelques centrales à charbon construites récemment.
English: 7.22% Midas Union Trading Co., Ltd.
French: 7,22% Midas Union Trading Co., Ltd.
English: A draft provisional agenda for the twelfth session of the Commission will be submitted for consideration and approval.
French: Un projet d'ordre du jour provisoire de la douzième session de la Commission sera présenté pour examen et approbation.
English: For the sake of avoiding redundancy, some rewriting would be in order.
French: Il y aurait lieu de procéder à des modifications de rédaction afin d'éviter des répétitions.
English: In relation to Phase I:
French: S'agissant de la phase I:
English: Here you will find publications that you can either download directly as a PDF or order from us by e-mail (see right).
French: Nos publications, que vous pouvez téléchargez directement en format pdf ou nous commander par mail (voir à droite, formulaire de commande).
English: • Use of service standards in Performance Management (IS)
French: • Utilisation des normes de service pour la gestion du rendement (Services à l’industrie)
English: These factors reflect the overall reduction in average snow loads on roofs as compared with that on the ground, the effect of exposure to wind, the effect of roof slope, and the effect of drifting, sliding, creep, and drainage.
French: Ces coefficients tiennent compte du fait que la valeur moyenne de la charge de neige sur les toits est inférieure à celle existant au sol, de l'effet du vent, de l'effet de l'inclinaison du toit et des effets des amoncellements, des glissements, du fluage et du drainage.
English: In addition, the sludge from the plant will be used as organic fertilizer.
French: Les boues d’épuration produites pourront en outre être utilisées comme fertilisant organique.
English: La Barceloneta was built in 1753, with its original intended purpose to host fishermen and sailors who had been dislodged from the Ciutadella in Ribera quarter.
French: Ce quartier fut construit en 1753 pour accueillir les pêcheurs et marins ayant été délogés de la Ciutadella au quartier de la Ribera.
English: A final resolution creating a Permanent Conference, with meetings to be held at least every two years, and foreseeing to establish regular contacts with the European Ombudsman and the European Parliament, was adopted at the end of the Conference.
French: RELATIONS AVEC LES INSTITUTIONS SIMILAIRES
English: The topics of the papers at the annual scientific meetings reflect the content of health research in the region.
French: Les sujets des documents présentés aux assemblées scientifiques annuelles reflètent la teneur de la recherche en santé dans la région.
English: The likelihood of missing work because of illness or disability generally rises with age.
French: Enquête sur la population active Nota :
English: That is the nature of this beast.
French: Telle est la nature de ce fléau.
English: If some party in a region were not ready to renounce weapons of mass destruction, as we are witnessing in the Middle East, there would certainly not be so much use for these kinds of measures.
French: Si ce n'était pas le fait qu'il existe dans une région une partie qui n'est pas prête à renoncer aux armes de destruction massive, ainsi que nous le constatons au Moyen-Orient, il est certain qu'on ne verrait pas un recours aussi large à ce type de mesures.
English: Furthermore the MDC examined a number of Eurolongterm concept and sub-concept papers.
French: Par ailleurs, le CDM a examiné un certain nombre de concepts et sous-concepts soumis par Eurolongterm.
English: McCain also presented evidence to suggest that, in addition to the piggyback business, certain cost adjustments with respect to the operation of the branch line in 1989 could result in the applicant realizing a net contribution rather than a loss.
French: McCain a aussi présenté des éléments de preuve donnant à penser que, outre le trafic rail-route, certains ajustements des frais d'exploitation de l'embranchement pour 1989 pourraient faire réaliser à la demanderesse une contribution nette plutôt que d'enregistrer une perte.
English: This Venetiaan II Administration has stated several times that safeguarding the human rights of its citizens is one of its main objectives.
French: Le deuxième Gouvernement du Président Venetiaan a indiqué à plusieurs reprises que la garantie des droits fondamentaux des citoyens est l'un de ses principaux objectifs.
English: Replace operative paragraph 5 with the following paragraph:
French: Remplacer le paragraphe 5 par le suivant :
English: I have no doubt that the programme will be adopted tomorrow.
French: Je suis convaincu que le programme sera adopté demain.
English: • The Canadian Police College (CPC) delivered the Canadian Internet Child Exploitation Course (CICEC) to 57 investigators in 2006-2007, with a cumulative total of 200.
French: • Le Collège canadien de police (CCP) a offert le cours sur l’exploitation des enfants sur l’Internet au Canada à 57 enquêteurs en 2006-2007, pour un total cumulatif de 200.
English: Since 1996, the share of cattle farms increased while the share of fruit farms declined within the province.
French: Depuis 1996, la part des fermes bovines s’est accrue, tandis que celle des fermes productrices de fruits a diminué dans la province.