ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The promoter of project 11 recently acquired polyclinics, nursing care homes and rehabilitation hospitals, and opened geriatric bed units (as in one of the sub-projects within the framework of the EIB loan), thereby already responding to the challenges related to the ageing of the population and specific care to be provided to the very old.
French: Le promoteur du projet 11 a acquis récemment des services de consultation externe, des centres de soins infirmiers et des centres de réadaptation, et a ouvert des unités de soins gériatriques (notamment dans le cadre d’un sous-projet financé par le prêt BEI), répondant ainsi d’ores et déjà aux défis posés par le vieillissement de la population et par la nécessité de dispenser des soins spécifiques aux personnes très âgées.
English: RR-97-006 (Plate I) concerning dumped imports from Belgium, Brazil, the Czech Republic, Denmark, the Federal Republic of Germany, Romania, the United Kingdom and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L’acier HSLA coûte habituellement plus cher au poids que l’acier au carbone, mais permet de réaliser des économies en raison de sa plus grande résistance.
English: The Group is invited to resume the discussion on the role of public service broadcasters in promoting a wider democratic participation of individuals, with the help of new interactive technologies.
French: Le Groupe est invité à continuer la discussion sur le rôle des radiodiffuseurs de service public dans la promotion d’une participation démocratique plus large des individus avec l’aide de nouvelles technologies interactives.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Howell's Triteleia COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Howell's Triteleia COSEWIC Assessment and Status Report
English: The issuance shall be considered final 15 days after the date of receipt of the request for issuance, unless a Party involved in the project activity or at least three members of the executive board request a review of the proposed issuance of CERs.
French: La demande est réputée définitive 15 jours après la date de réception, à moins qu'une Partie participant à l'activité de projet, ou au moins trois des membres du conseil exécutif, ne demandent le réexamen de la délivrance d'URCE proposée.
English: The rationale for the waiver, which will be limited to the Executive Directorate of the Counter-Terrorism Committee only, is to give Member States the possibility of identifying suitable candidates who could apply for the positions and to provide a larger pool of candidates from which the Secretary-General can make the selection
French: Une telle dérogation, qui s'appliquera exclusivement à la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, vise à donner aux États Membres la possibilité de trouver des candidats qualifiés qui pourraient faire acte de candidature, ce qui accroîtrait le nombre de candidats parmi lesquels le Secrétaire général pourra faire un choix
English: 3.2.3.4 QA/QC and Verification Tier 1 QC checks as elaborated in the framework for the QA/QC plan (see Annex 6) were performed on the following six key categories for CO2 from transport: Civil Aviation, Road Transport, Railways, Navigation, Pipelines, and Other Transport.
French: 3.2.3.4 AQ/CQ et vérification Des contrôles de la qualité de niveau 1, élaborés dans le cadre du plan d'AQ/CQ (voir l'annexe 6) ont été effectués sur les six grandes catégories suivantes au sujet des émissions de CO2 du secteur des transports : aviation civile, transport routier, transport ferroviaire, transport maritime, transport par pipeline et autres modes de transport.
English: Promoting human impact assessment within the environmental impact assessment process:
French: Promoting Human Impact Assessment within the Environmental Impact Assessment Process:
English: The written opinion should also include any observations on non-prior art grounds (that is, requirements under Articles 5 and 6 such as sufficiency and support as well as industrial applicability).
French: L’opinion écrite doit également contenir, le cas échéant, des observations relatives à des exigences non liées à l’état de la technique (c’est-à-dire les exigences en vertu des articles 5 et 6, telles que la divulgation suffisante et le fondement dans la description, ainsi que la possibilité d’application industrielle).
English: Some questions for the first week
French: Quelques questions à aborder lors de la première semaine
English: Our region is bursting with events of all types that will delight every generation.
French: Notre région regorge de manifestations en tout genre qui satisferont petits et grands.
English: They generally prohibit the receipt of gifts by staff in their official capacity, except in limited circumstances as prescribed in applicable regulations.
French: En règle générale, elle interdit aux membres du personnel d'accepter des cadeaux en leur qualité de fonctionnaire, sauf dans un nombre très réduit de cas qu'elle définit.
English: (h) Details on support provided to and by Member States and other entities;
French: h) Des informations détaillées sur l'appui fourni aux États Membres et à d'autres entités et sur celui qu'ils fournissent;
English: MIRAMICHI AND ACADIE—BATHURST ELECTORAL BOUNDARIES COMMISSION
French: COMMISSION SUR LA DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES DE
English: In 1998 the surplus is forecast to decrease to 1.0% of GDP, while the debt ratio is projected to increase to 7.1% (see Table 4).
French: En l’absence de mouvements importants des taux de change effectifs, les prix à l’importation ont progressé modérément ou ont diminué au cours des années quatre-vingt-dix, et ont contribué ainsi à contenir les tensions inflationnistes.
English: Development of a monitoring system for western and northern corn root worms to identify/confirm cases of extended diapause is required.
French: Il faut élaborer un système de surveillance des chrysomèles des racines du maïs dites du Nord et de l’Ouest pour relever/confirmer des cas de diapauses prolongées.
English: Tomorrow, I will see President Putin, and express my hopes for a Russia that is truly great – a greatness measured by the strength of its democracy, the good treatment of minorities, and the achievements of its people.
French: Europe’s great institutions – NATO and the European Union – can and should build partnerships with Russia and with all the countries that have emerged from the wreckage of the former Soviet Union.
English: Departmental Links to Government of Canada Outcomes Areas 2006-2007 Budgetary Total Budgetary Expenditures Less :
French: Liens ministériels avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada (en milliers de dollars) Budgétaires Dépenses budgétaires totales Moins :
English: Experienced interpreters will assist you in overcoming any language barriers.
French: Grâce à des interprètes expérimentés, vous pouvez surmonter toutes les barrières linguistiques.
English: Current Research The basin walls of Pavilion Lake are lined with microbialite structures that are oriented perpendicularly to the shoreline, and which are found from depths of 5 meters to the bottom of the photic zone (light levels 1% of ambient; approximately 30m depth).
French: Recherches actuelles Les parois du bassin du lac Pavilion sont recouvertes de structures de microbialite orientées perpendiculairement à la rive, et que l’on trouve à des profondeurs comprises entre 5 mètres et le fond de la zone photique (c’est-à-dire là où le niveau de lumière est de 1 % de la lumière ambiante, soit une profondeur d’environ 30 m).
English: Examples include Aboriginal Head Start, Canada Prenatal Nutrition Program, Community Action Program for Children.
French: Citons par exemple les programmes Programme d’aide préscolaire aux autochtones, le Programme canadien de nutrition prénatale, le Programme d’action communautaire pour les enfants.
English: PSE - State Aid on Innovation:
French: PSE - Aide gouvernementale en matière d’innovation:
English: From the outset, the Action Plan had established strong linkages with both the Brussels Programme of Action and the Millennium Development Goals.
French: Dès le départ, le plan d'action a établi des liens étroits avec le Programme d'action de Bruxelles et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Government encouragement and support in the areas of tax policy, industrial policy and regulation can also certainly help, as is so clear from the Scandinavian example.
French: L’appui du gouvernement dans les politiques fiscales, industrielles et réglementaires peut aussi être très bénéfique, comme en témoigne l’expérience scandinave.
English: She hoped that other countries would share Costa Rica's view that the draft model convention could reinvigorate the debate on world disarmament.
French: Elle espère que d'autres pays seront d'accord avec le Costa Rica pour dire que le projet de modèle de convention peut stimuler le débat sur le désarmement mondial.
English: S/2005/220 Letter dated 31 March 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/220 Lettre datée du 31 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Jen Hinze Manager Inuvialuit Regional Corporation P.O. Box X0E 0T0 nuvialuit Regional Corporation Bag Service #21, Inuvik NT X0E 0T0 Telephone: 867-777-7097  Fax: 867-678-5265 Email: jhinze@irc.inuvialuit.com
French: Jen Hinze Gestionnaire Inuvialuit Regional Corporation C.P. X0E 0T0 nuvialuit Regional Corporation Bag Service #21, Inuvik NT X0E 0T0 Téléphone : 867-777-7097  Télécopieur : 867-678-5265 Courriel : jhinze@irc.inuvialuit.com
English: Player/ recorder XDCAM HD, Type PDW-F75 or équivalent Machine type 2:
French: Lecteur enregistreur XDCAM HD, Type PDW-F75 ou équivalent Machine type 2 :
English: In Portugal, Mr. Blair will fight in a heavier weight category than before; he will attempt to become the only Canadian to win titles in both categories, 65 kg and 69 kg.
French: Au Portugal, Dwain Blair combattra à un poids supérieur à celui auquel on l’inscrit habituellement. Il tentera de devenir le premier Canadien à unifier les titres des deux divisions de poids, à savoir 65 et 69 kilos.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed by the Fort Nelson - Liard Regional District, the Town of Fort Nelson and the Town of Watson Lake, jointly, and by the Watson Lake Chamber of Commerce.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées par le district régional de Fort Nelson-Liard et les villes de Fort Nelson et Watson Lake, conjointement, ainsi que par la Chambre de commerce de Watson Lake.
English: Ken Cogan, Highway Safety and Field Programs Division, Department of Transportation and Communications, Halifax, NS
French: •ois Chevalier, Bureau de la surveillance des mŽdicaments, SantŽ Canada, Ottawa (Ontario)
English: Here too, the ultimate objective for neighbours not contemplating accession is participation in the European area in which common movement of goods, services and capital will apply, the European Economic Area.
French: Ici aussi, l'objectif final des pays voisins n'ayant pas de perspective d'adhésion est la participation à l'espace économique européen, où s'appliquera la libre circulation des biens, des services et des capitaux.
English: “The Security Council pays tribute to the donor community for the assistance they have provided to Timor-Leste and encourages the international community as a whole to continue to assist the country as it enters another stage in the process of peace consolidation, reconstruction and recovery.
French: Le Conseil rend hommage aux donateurs pour l'assistance qu'ils ont fournie au Timor-Leste et encourage l'ensemble de la communauté internationale à continuer d'aider le pays, qui entame une autre étape de l'entreprise de consolidation de la paix, de reconstruction et de redressement.
English: Planning, monitoring and evaluation of programme performance: a resource book.
French: Sage, Newbury Park, CA, États-Unis, 159 pages.
English: COLLECTION OF PERSONAL (HEALTH) INFORMATION Federal Privacy Act, R.S.C. 1985, c.
French: LA COLLECTE DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS (SUR LA SANTÉ) Fédéral Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch.
English: • General lack of apprenticeship retention and completion
French: • Bas taux général d’apprentis qui poursuivent leur programme jusqu’à la fin
English: • Encourage the owners of these structures to protect and present these resources of heritage interest. Service and maintenance buildings
French: • Encourager les propriétaires à protéger et à mettre en valeur ces ressources d’in-térêt patrimonial . Les bâtiments de service et d’entretien
English: the numbering of the heading ‘LUXEMBOURG — FINLAND’ is changed from ‘88’ to ‘243’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
French: le numéro «88» du point «LUXEMBOURG — FINLANDE» devient le numéro «243» et les points suivants sont renumérotés comme suit:
English: • you need more information or training
French: • lorsque tu estimes avoir besoin de plus de formation ou de renseignements;
English: Ms. KHATTAB asked whether there were different laws applicable to Muslims and non-Muslims, given that Muslims did not recognize adoption.
French: Mme Khattab demande si des lois différentes s'appliquent selon qu'on est musulman ou non, vu que les musulmans ne reconnaissent pas l'adoption.
English: SFOR also continued to monitor the movement of controlled petroleum products into the Federal Republic of Yugoslavia by establishing traffic control points.
French: La SFOR a également continué de surveiller l'entrée de produits pétroliers réglementés en République fédérale de Yougoslavie en établissant des points de contrôle de la circulation.
English: 9.3 A licensed dealer may, subject to the terms and conditions of their licence, produce, make, assemble, sell, provide, transport, send or deliver only narcotics specified in their licence.
French: 9.3 Le distributeur autorisé ne peut produire, fabriquer, assembler, vendre, fournir, transporter, expédier ou livrer que les stupéfiants mentionnés sur sa licence, à la condition de respecter les modalités de celle-ci.
English: It is currently possible for one region in a Member State to be in an asymmetric position with regard to the rest of the country, and the solution used is one of cohesion and solidarity.
French: À l'intérieur d'un État membre, aujourd'hui, il arrive qu'une région se retrouve face à une situation asymétrique par rapport à l'ensemble. Quelle est la solution qui est alors apportée?
English: My bottom line is a sustainable future for generations to come.
French: Ce qui me préoccupe, c'est un avenir durable pour les générations à venir.
English: CIC's Strategic Framework for GBA The five-year framework, 2005-2010 sets out the Department's objectives and principles for GBA and identifies concrete steps to strengthen capacity and performance to meet the legislative requirement.
French: Cadre stratégique de CIC en matière d'ACS Le cadre stratégique 2005-2010 énonce les objectifs et principes du Ministère en matière d'ACS, ainsi que les mesures concrètes à prendre pour renforcer sa capacité de s'acquitter de son obligation législative et son rendement à cet égard.
English: The work of the three Expert Panels was coordinated by the Chair of Studies, Dr. David Johnston, Centre for Medicine Ethics and Law, McGill University.
French: Le travail des trois Groupes d'experts fut coordonné par le Président des études, le Docteur David Johnson, du Centre de l'Éthique et du droit en médecine de l'Université McGill.
English: On the other hand, another crucial deadline looms for the Least Developed Countries, with much work to be done with LDCs to ensure their compliance with their respective TRIPS obligations by 2006.
French: D'autre part, une autre date limite cruciale se profile à l'horizon pour les pays les moins avancés, avec lesquels il va falloir beaucoup travailler pour qu'ils soient en mesure d'ici 2006 de respecter leurs obligations découlant de ce même Accord sur les ADPIC.
English: The third approach combines a single alphanumeric code (letters and numbers) or serial number with other marks on the weapon denoting manufacturer, model, calibre and country of manufacture, which, when taken together, create a unique identifier to permit the tracing of an individual weapon.
French: La troisième allie un seul code alphanumérique ou numéro de série à d'autres marques indiquant le fabricant, le modèle, le calibre, et le pays de fabrication, dont l'ensemble forme un identificateur unique qui permet de suivre le parcours d'une arme.
English: We should ask the Council to reconsider the matter.
French: Nous devons demander au Conseil de réexaminer le dossier.
English: The report shows that even if the European Union’s efforts to increase women’s participation in decision-making have been consistent and certain progress has been achieved, women are still under-represented in all spheres of power in most Member States and in the EU Institutions.
French: Le rapport montre que malgré les eﬀorts constants de l’Union européenne pour améliorer la représentation des femmes dans la prise de décision et les progrès accomplis dans ce domaine, les femmes restent sous-représentées dans toutes les sphères du pouvoir dans la majorité des États membres, ainsi qu’au sein des institutions de l’UE.
English: Approximately 50% of females are now employed outside of the home.
French: Le Japon a un PIB par habitant élevé, soit 30 000 $US par personne.
English: In addition, MatchWare MindView Business Edition lets you export your project plans to Microsoft Project for further development or import existing schedules from Microsoft Project into MindView.
French: A l'inverse, rien ne vous empêche d'importer des documents conçus à partir de ces applications Microsoft Office dans MindView pour tirer parti des capacités innovantes d'organisation et de synthèse de ce dernier.
English: A few months later, Lynda Thalie, a Canadian pop singer born in Algeria, returned to her home country for the first time in 11 years to perform three groundbreaking concerts, including one on Canada Day.
French: En concert ou en dehors de la scène, les deux chanteuses ont su ravir le public par un plaidoyer convainquant en faveur de la mosaïque culturelle canadienne et de la capacité des jeunes femmes à concrétiser leurs rêves, où qu'elles soient.
English: A time-share residence or a trailer or mobile home does not qualify.
French: Une résidence en multipropriété, une remorque ou une maison mobile ne sont pas admissibles.
English: Credentials and password for access to the protected parts of the site may be obtained from radiation@unece.org.
French: Pour obtenir une autorisation et un mot de passe permettant d'accéder aux parties protégées du site, envoyer un message à l'adresse électronique suivante: radiation@unece.org.
English: On May 23, 2001, I wrote to all members of the House of Commons and senators to inform them of the upcoming redistribution.
French: Le 23 mai 2001, j’ai écrit à tous les députés et sénateurs pour les informer de l’approche du prochain redécoupage électoral.
English: All reports provided a status update on the progress of the project as well as an accurate financial overview relating to the quarterly cash flow.
French: Chacun des rapports donne une mise à jour sur l'avancement des travaux ainsi qu'un aperçu exact de la situation financière du projet en rapport avec les mouvements de trésorerie trimestriels.
English: Russia and the coalition against international terrorism 9.
French: La Russie et la coalition contre le terrorisme international 9.
English: To date, 66 projects have been announced representing a total investment of $71 million in Manitoba.
French: Jusqu'à maintenant, 67 projets ont été annoncés, pour un investissement total au Manitoba de 105 millions de dollars.
English: For instance, the recommendation on the relationship of civil society vis-à-vis the General Assembly could, in our view, contravene Article 71 of the United Nations Charter.
French: Par exemple, la recommandation portant sur les relations de la société civile et de l'Assemblée générale risque, à notre avis, d'être en contradiction avec l'Article 71 de la Charte des Nations Unies.
English: 1), The International Bill of Human Rights, Office of the High Commissioner for Human Rights, www.unhchr.ch/html/menu6/2/fs2.htm. United Nations High Commissioner for Human Rights, www.unhchr.ch. Short Guide to the European Convention on Human Rights, Council of Europe Publishing.
French: S’agit-il de cas d’injustice flagrants et pressants que vous voulez réparer, ou souhaitez-vous simplement élever votre voix contre les violations des droits de l’homme en général?
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 883054 and 883056 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and E.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau les licences nos 883054 et 883056 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et E.
English: Publication of the Report The report on the work of each session of the Committee of Experts, or a summary drawn up by the International Bureau, shall be published in the review WIPO Magazine.
French: Publication du rapport Le rapport relatif aux travaux de chaque session du comité d’experts ou un résumé établi par le Bureau international est publié dans la Revue de l’OMPI.
English: With 11 depth settings on the Comfort Dial you can adjust the lancet depth to match your skin type and obtain just enough blood to provide an accurate test.
French: Avec le cadran de confort contenant 11 profondeurs de pénétration vous pouvez adapter la lancette au type de votre peau et obtenir une quantité suffisante de sang pour effectuer une mesure glycémique exacte.
English: In this respect, the Representative referred to the statements made by the Delegations of the United States of America and Canada, and by the Representative of AIPLA.
French: À cet égard, le représentant est revenu sur les déclarations des délégations des États‑Unis d’Amérique et du Canada et du représentant de l’AIPLA.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 15.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 15.
English: It asks that the next report clarify whether the institution guarantees the claims for the minimum prescribed period.
French: Il demande que le prochain rapport précise si l’institution garantit les créances pour la période minimale prescrite.
English: It would be appropriate to hold this meeting in premises responding to the significance of this meeting (e.g. Salle des Assemblées).
French: Il conviendrait d'organiser cette réunion dans des locaux à la hauteur de son importance (par exemple la Salle des Assemblées).
English: Nature also influences destination selection to a lesser degree now, with natural ecological sites, wildlife viewing and wilderness adventures all less important than before.
French: La nature influe également dans une moindre mesure aujourd’hui sur le choix de la destination, les aires écologiques naturelles, l’observation de la faune et les activités en milieu sauvage revêtant moins d’importance qu’auparavant.
English: On the issue of the extent to which the Parliament should be involved in an interim evaluation of the ERC's structure, it was agreed that the codecision procedure would be used if changes in the structure of the ERC become necessary.
French: Quant à savoir dans quelle mesure le PE devrait être associé à une évaluation intérimaire de la structure du CER, il a été convenu que le Parlement y participerait par le biais de la procédure de codécision si des modifications de la structure du CER s'avéraient nécessaires.
English: Place the windscreen freely on a supporting fixture as described in paragraph 6.5.1.4.
French: 6.5.3.2 Poser le pare-brise sur un support tel que celui décrit au paragraphe 6.5.1.4.