ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All children should have access to basic preventive and health-promoting interventions and to case management for locally prevalent causes of death (e.g., interventions for malaria and HIV/AIDS or vitamin A may not be needed in some areas);
French: Tous les enfants devraient avoir accès aux interventions de prévention et de promotion de la santé de base et de prise en charge individuelle dans les situations impliquant les causes de décès les plus courantes dans la zone concernée (certaines zones, par exemple, ne nécessitent pas d'interventions de lutte contre le paludisme et le VIH/sida, ou de supplémentation en vitamine A);
English: Information provided by the Government of Ethiopia
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE
English: International Monetary Fund (IMF): an international monetary organisation which was established in 1944 under the Bretton Woods Agreement.
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) [Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)] : organisation intergouvernementale, fondée en 1950 et dont le siège est à Paris.
English: The performance assessment dimensions are summarized in Table 2.
French: Les critères d’évaluation du rendement sont résumés dans le Tableau 2.
English: • testicular tissue transport, import and export
French: • transport, importation et exportation de tissu testiculaire
English: The outsourcing option does not put the company’s values or identity in danger.
French: L’option outsourcing ne met pas en péril les valeurs ou l’identité d’une entreprise.
English: As soon as the deposit is received, your reservation will be confirmed to you by E-mail.
French: Dès la réception des arrhes, votre réservation vous sera confirmée par e-mail.
English: “Social” innovation is required in order to help local actors face global changes.
French: c) Des mesures d'innovation «sociale» sont nécessaires pour aider les acteurs locaux à s'adapter à l'évolution mondiale.
English: Although federal privacy law still affects federally regulated organizations in BC, PIPA is now the central private sector privacy law in the province.
French: [TRADUCTION] Pour sa part, M. Loukidelis a signalé que : « Même si la Loi fédérale sur la protection des renseignements personnels touche quand même les organisations de la C.‑B. réglementées par le gouvernement fédérale, le PIPA est désormais la Loi sur la protection des renseignements personnels du secteur privé de la province.
English: Before the park was established in 1996, miners and oil companies used the area.
French: Avant la création du parc en 1996, des mineurs et des sociétés pétrolières utilisaient l'endroit.
English: On  one of these occasions, shortly after the barbecue, he said that  "he could provide special favours for me", such as not forcing her  to use annual leave days for medical treatment when her sick leave  was used up.
French: A l’une de ces occasions, peu de temps après le barbecue, il dit "qu’il pourrait lui obtenir des faveurs spéciales", comme, par exemple, ne l’obligeant pas à utiliser des journées de congé annuelles pour des traitements médicaux lorsque ses congés de maladie seraient épuisés.
English: Paragraph 4.2.1.1., footnote 1/, amend to read:
French: Paragraphe 4.2.1.1., la note de bas de page 1/, modifier comme suit :
English: French: adresse de facturation. brand name: a company-specific name for a particular product or service, usually used to differentiate that product or service from competitor offerings.
French: Anglais : spectrum band. bande élargie : dans le cas d'une liaison de télécommunications point à point, possibilités dans les deux directions, dont au moins une vitesse dans une direction dépasse 64 kbps et peut atteindre 1,544 Mbps inclusivement.
English: -Machinery for public works, building or the like Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Machines et appareils mécaniques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre.
English: w Lesbians appear to be more open to alternative medicine.
French: w La violence homophobe semble un phénomène très présent aux États-Unis et peu étudié au Canada.
English: ◦ unjustified exclusion of a supplier from tendering; and
French: ◦ l'exclusion injustifiable d'un fournisseur du processus d'appel d'offres; et
English: 3-6 p.m. 52nd meeting Conference Room 1
French: 52e séance Salle de conférence 1
English: The adoption of a specific tolerance for PTNRD would, therefore, require a rapid and accurate confirmatory diagnostic test for PVY that could be used by the inspectors at the time of inspection.
French: L'adoption d'une tolérance spécifique pour le PTNRD exigerait donc l'emploi d'une méthode diagnostique de confirmation rapide et précise pour le PVY que les inspecteurs pourraient utiliser au moment de l'inspection.
English: Mr President, with the directive on alternative investment fund managers, we are now laying yet another important foundation stone on the way to establishing a new, stable financial market architecture in Europe.
French: Monsieur le Président, avec la directive sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs, nous franchissons une étape supplémentaire importante vers l'établissement d'une nouvelle architecture stable de marché financier en Europe.
English: Maximum Current Rating (Imax) The largest current value for which a meter has been approved such that it maintains its performance within specified error limits.
French: Fonction de mesurage avancée Fonction incorporée à un compteur et utilisant des données de mesurage pour fournir de l'information supplémentaire en rapport direct avec la facturation de l'électricité.
English: The month of July and the holiday recess (from December 21 to January 7) are not counted in calculating the deadline for filing and service of your reply.
French: Le mois de juillet et le congé des Fêtes (du 21 décembre au 7 janvier) ne sont pas comptés dans le calcul du délai de dépôt et de signification de votre réplique.
English: The Department held that stress levels would not be reduced if there was constant supervision of candidates during this period; in fact, quite the opposite might occur.
French: D’après le ministère, le but de diminuer le niveau de stress ne serait pas atteint si une personne surveillait constamment les candidats lors de cette période, l’effet contraire se produirait.
English: Food Safety, Quality and Nutrition (FSQN) Objective To protect and improve the health and well-being of the Canadian public by defining, advising on, and managing risks and benefits associated with the food supply.
French: Innocuité, qualité et valeur nutritive des aliments (IQVNA) Objectif Le Programme des aliments a pour fonction de protéger et d’améliorer la santé et le bien-être des Canadiens et des Canadiennes en définissant et en gérant les risques et les avantages présentés par les aliments, et en donnant des avis à ce sujet.
English: The studies demonstrated a lack of correlation between proteasome inhibition and toxicity.
French: Les études ont démontré un manque de corrélation entre l’inhibition du protéasome et la toxicité.
English: The program that supports the Official Languages Act, however, covers about 200 institutions, including some private organizations such as Air Canada and NAV CANADA, for a total of approximately 460,000employees.
French: Le programme qui soutient l'application de la Loi sur les langues officielles vise à lui seul toutefois environ 200 institutions, y compris un certain nombre d'organismes privés tels Air Canada et NAV CANADA, soit au total environ 460 000 employés.
English: • Forge agreement on a national framework that sets out agreed upon objectives and outcomes for achieving sustainable land management, conservation of biological diversity, and the maintenance of essential ecosystem goods and services.
French: • Façonner une entente sur un cadre national qui établit des objectifs et des résultats déjà établis pour atteindre la gestion foncière durable, la conservation de la diversité biologique et le maintien des produits et services des écosystèmes essentiels.
English: It would appear  that the word was never likely used again within the Regina office except  in the retelling of the events surrounding its original use by Ms. Lane.
French:  Selon le Tribunal, on a accordé trop d'importance à cet incident et, même  si l'on a tenté désespérément de définir le mot de façon plus positive, il  est bien évident qu'il a été utilisé dans un moment de frustration, à une  période orageuse.
English: Paragraph 141.02(23)(b) requires that the form be filed with the Minister in prescribed manner, except where late filing is allowed by the Minister, on or before the day on or before which the person must file a return under Division V of Part IX for the first reporting period of the fiscal year in respect of which the election is made.
French: Selon l’alinéa 141.02(23)b), il doit être présenté au ministre, selon les modalités qu’il détermine, au plus tard à la date limite où une déclaration aux termes de la section V de la partie IX de la loi doit être produite pour la première période de déclaration comprise dans l’exercice qu’il vise, à moins que le ministre permette qu’il soit produit après l’expiration de ce délai.
English: The product may or may not incorporate a plastic midsection wedge, also set in the glue.
French: Le produit peut ou non comporter une virole en matière plastique, elle aussi noyée dans la colle.
English: 7 FOLLOW-UP OF PROJECTS AND CONCLUSION OF THE SUPPORT AGREEMENT1 7.1.
French: 7 SUIVI DES PROJETS ET CONCLUSION DE LA CONVENTION DE SOUTIEN 7.1.
English: At the same session, Member States approved the establishment of the WIPO Audit Committee, whose terms of reference include the supervision of the construction project.
French: Par ailleurs, il a recommandé que le pilote du projet participe à l’élaboration des documents requis pour l’appel d’offres concernant l’entreprise générale.
English: Nothing justified isolationism and no culture could cut itself off from the rest of the world.
French: Rien ne justifie le repli sur soi et aucune culture ne peut s'isoler du reste du monde.
English: The Concept The "roadmap" is not actually based on a road but on another great form of Canadian transportation, the train.
French: Le concept Cette feuille de route n'a pas pour modèle la route, comme son nom l'indique, mais bien un autre mode de transport très important au Canada, le train.
English: The secretariat is preparing a short note describing the main features of trust funds and this will be sent to heads of delegations.
French: Le secrétariat était en train de préparer une note succincte décrivant les principales caractéristiques des fonds d'affectation spéciale, qui serait adressée aux chefs de délégation.
English: The list of participants is contained in Annex II of this Report.
French: La liste des participants figure dans l’annexe II du présent rapport.
English: Where possible, the expected outcomes should be available to participants ahead of time.
French: Dans la mesure du possible, les participants doivent pouvoir en prendre connaissance à l’avance.
English: Mapping the road network over many years can be used to demonstrate how various actions have contributed cumulatively to large-scale regional changes in the landscape.
French: Pour montrer comment les diverses actions ont contribué de façon cumulative à causer de grands changements au milieu régional, on peut procéder en dressant la carte du réseau routier sur plusieurs années.
English: Prepared by Myra Schiff and Nancy Gnaedinger, 1997.
French: SCHL, Rapport de recherche.
English: 28 " In Missouri, Premium Standard Farms became the only totally integrated pork
French: Des alliances stratégiques entre producteurs et abattoirs ont commencé à bourgeonner partout dans le pays.
English: • ORGANIZATION DESIGN & CLASSIFICATION TEAM 1 PACIFIC (1)
French: • SERVICES DE RENSEIGNEMENT CASIERS JUDICIAIRES SERVICES 1 GROUPE F (1)
English: There were many giveaway signs of Europe' s predictable weak points.
French: Plusieurs signes avant-coureurs annonçaient les défaillances prévisibles de l'Europe.
English: The contention that excluding in vitro diagnostic tests from patentability "could seriously slow innovation in this field" was challenged by one of the commentators on the EWP report on the basis that there is no empirical evidence to support such a contention.
French: La prétention selon laquelle le fait de ne pas rendre brevetables les tests diagnostiques in vitro « peu[t] sérieusement ralentir l'innovation dans ce domaine » a été contestée par l'un des commentateurs du rapport du GTE pour absence de preuve empirique à l'appui.
English: 4.2.2 ACGP SET should provide direction to ensure all glider pilots utilize all rudder pedal adjustment mechanisms prior to resorting to the use of seat back spacers.
French: 4.2.2 L’EEN PVVCA devrait fournir une instruction visant à assurer que tous les pilotes de planeur utilisent les mécanismes de réglage des pédales de direction avant de recourir à des pièces d’espacement pour dossier.
English: Mr President-in-Office of the Council, thank you for coming here today. In my capacity as general rapporteur for the 1999 budget, I have complete confidence in your spirit of cooperation.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je salue votre présence et, en tant que rapporteur général pour le budget 1999, j'ai pleinement confiance en votre esprit de coopération.
English: H.E. Mr. Gustavo Dajer
French: M. Gustavo Dajer
English: A leading difference is the full-time, 4-wheel IntelliTrak® drive system that provides the power you need when required, without activating any levers or switches.
French: L'une des différences majeures est le système de transmission intégrale en prise permanente IntelliTrak® qui fournit la puissance nécessaire au moment voulu, sans utiliser aucun levier ni contacteur.
English: The Park, which is situated in southern Saskatchewan, represents the Prairie Grasslands Natural Region of Canada.
French: Le parc, situé dans le sud de la Saskatchewan, représente la région naturelle des prairies du Canada.
English: Report previous spills on carpets or in HVAC components because they can affect current indoor air quality.
French: Faire rapport de dégâts antérieurs sur les tapis ou dans les dispositifs CVC puisque cela peut influer sur la qualité actuelle de l’air à l’intérieur.
English: 12 United Nations publication E.98.XIII.13.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.98.XIII.13.
English: Pending acquisition of this quota on an indeterminate basis, it will be sourced from the TACC for 2005, prior to applying the newly defined shares.
French: D'ici à ce que ce quota ait été obtenu sur une base indéterminée, il sera pris sur le TACC de 2005, cela avant l'application des parts nouvellement définies.
English: Specifications for all ingredients should include purity, identity, appearance, chemical form (free base or salt) expiry and storage, etc.
French: Confirmation du fait qu’aucun ingrédient présent dans la formulation n’est prohibé pour fins d’utilisation dans une drogue par le Règlement sur les aliments et drogues canadien.
English: In this connection, the Forces nouvelles presented to the mission a list of issues to be addressed to facilitate their return to the Government.
French: À cet égard, les Forces nouvelles ont présenté à la mission une liste de doléances dont la satisfaction devrait faciliter leur retour au sein du Gouvernement.
English: Section 7 – Dependent information If you answered yes in questions 1, 2, or 3 of Section 6 above, please give the following information (attach a list if you need more space):
French: Section 7 – Renseignements concernant les personnes à charge Si vous avez répondu oui aux questions 1, 2 ou 3 de la section 6 ci-dessus, veuillez fournir les renseignements suivants (annexez une liste au besoin) :
English: However, for seniors, the home is where many injuries occur, and most of these are falls.
French: Pourtant, c’est dans leur domicile que bien des aînés sont victimes de blessures, la plupart à la suite de chutes.
English: • At the end of 2004, the estimated capacity for PV electricity production was 14 MW in Canada, compared to 1.86 MW in 1995.
French: • À la fin 2004, la capacité estimée de production d'électricité par la technologie photovoltaïque était de 14 MW au Canada alors qu'elle était de 1,86 en 1995.
English:  Because Health Canada runs the clearinghouse, the other departments and agencies do not always see the clearinghouse as "theirs."
French: Étant donné que Santé Canada exploite le centre d’information, les autres ministères et agences ne considèrent pas toujours le centre d’information comme étant « le leur ».
English: • PURPOSE -- To determine if the employee is entitled to claim benefits form Worker's Compensation.
French: • BUT -- Déterminer si l'employé est admissible à recevoir des indemnités de la Commission des accidents du travail.
English: T-dependent help for B cell activation is therefore similarly MHC-restricted and involves T–B intercellular interaction. Recent reports that describe antigen-independent B cell activation through coculture with T cells activated by anti-T-cell receptor or anti-CD3 antibodies suggest that cellular interaction with T cells, independent of antigen presentation or lymphokine secretion, induces or triggers B cells to become responsive to T-derived lymphokines, and that this may be an integral component of the physiological, antigen- and MHC-restricted T-dependent B cell activation that leads to antibody production.
French: La biologie cellulaire des interactions entre les cellules T auxiliaires CD4+ et les cellules portant l'antigène comprend des interactions intermoléculaires multiples où intervient probablement l'agrégation à la fois de molécules monomorphes et polymorphes localisées à la surface des cellules T. Il a été démontré in vitro que de telles agrégations stimulent de façon importante et, dans certains cas, induisent l'activation des cellules T. La production par les cellules T de lymphokines qui interviendraient dans l'activation des cellules B dépend de la liaison du récepteur d'antigène au complexe associé CD3 qui transmet le signal, tous deux étant localisés sur les cellules T. Par conséquent, l'aide des cellules T dans l'activation des cellules B est également restreinte par le complexe majeur d'histocompatibilité et nécessite des interactions entre les cellules T et les cellules B. De récents travaux décrivent l'activation de cellules B en absence de l'antigène à la suite d'une co-culture avec des cellules T activées par des anticorps dirigés contre le récepteur d'antigène sur les cellules T ou contre le complexe CD3.
English: In the same resolution, the General Assembly also requested that the Secretary-General continue to report annually to the Assembly under the item entitled “Advancement of women”, as well as to the Commission on the Status of Women and the Economic and Social Council, on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, with an assessment of progress in gender mainstreaming, including information on key achievements, lessons learned and good practices, and recommendations on further measures to enhance implementation (see also under items 13 (1) and 14 (a)).
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a également prié le Secrétaire général de continuer à lui rendre compte chaque année, au titre de la question intitulée « Promotion de la femme », ainsi qu'à la Commission de la condition de la femme et au Conseil, du suivi et de l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, d'évaluer les progrès réalisés dans l'intégration du principe de la parité, en indiquant notamment les réalisations marquantes, les enseignements tirés de l'expérience et les bonnes pratiques, et de recommander de nouvelles mesures propres à renforcer l'application des textes précités [voir aussi les paragraphes introductifs des points 13 1) 14 a)].
English: Global Village - Session Hall 2 Time: 07:30 – 08:30 Agency (Country):
French: Forum des jeunes qui vivent avec le VIH/SIDA Description :
English: Whereas the agency was annually spending 200 dollars per refugee in the 1970’s, it is currently spending 70, and finds itself with a debt of 65 million US dollars17.
French: Alors que dans les années 1970 l'Office dépensait 200 dollars par an et par réfugié, il en dépense actuellement 70, et il se retrouve avec une dette de 65 millions de dollars17.
English: The research information could be used to assist Transport Canada in updating Canada’s Arctic Shipping Regulations, and help the Canadian Ice Service forecast the trajectory of multi-year ice and whether it poses a threat to ships.
French: Parmi les innovations qu’intègre cette technologie, on trouve l’identification des conditions anaérobies favorables à une biostimulation et une biodégradation optimales, la conception d’un système d’injection des éléments nutritifs et de pompage pour faire circuler l’eau souterraine et le développement d’instruments de contrôle.
English: While there was no indication of any cases of suspects not brought before a judge within the legal time limit of 72 hours, the percentage of detainees whose pre-trial detention exceeded six months remained high.
French: S'il semble qu'aucun suspect n'ait été déféré devant un juge au-delà du délai légal de 72 heures, le pourcentage des prévenus détenus depuis plus de six mois demeurait élevé.
English: Another modest discovery by Danish archaeologists near the mouth of the CHURCHILL RIVER in 1964 was elements (iron bars from the galley) of Jens MUNK's vessel, the Unicorn, which sank in the winter of 1619-20 while Munk and his crew were wintering there.
French: Une autre découverte modeste fut celle d'archéologues danois près de l'embouchure de la rivière CHURCHILL en 1964. Ils y ont trouvé des éléments (des barres de fer de la coquerie) du navire de Jens MUNK, le Unicorn, qui coula pendant l'hiver 1619-1620 alors que Munk et son équipe y séjournaient.
English: TB Submissions & Conditions – The Agency’s submissions are vetted through departmental quality control and include accurate, substantiated and comprehensive financial components.
French: Présentations au CT et conditions du CT – Les présentations de l’Agence font l’objet d’un contrôle de la qualité et les renseignements financiers qu’elles contiennent sont exacts, fondés et complets.
English: A notice-based registration system enhances the confidentiality of the grantor's and secured creditor's relationship by limiting the level of detail about their affairs that appears on the public record.
French: Dans un système fondé sur l'inscription d'avis, la relation entre le constituant et le créancier garanti est plus confidentielle, dans la mesure où les détails sur leurs affaires qui apparaissent dans le registre public sont limités.
English: Comments should be obtained on achievements and obstacles in the implementation of previous plans within the United Nations system and in mainstreaming gender in various fields, including institutional capacity-building.
French: Il conviendrait de demander des observations sur les réussites et les obstacles en ce qui concerne la mise en oeuvre des plans antérieurs dans le système des Nations Unies et l'intégration des perspectives sexospécifiques dans les divers domaines, notamment le renforcement des capacités institutionnelles.
English: Single-parent families are also the families most likely to be living in poverty.
French: Ces familles sont les plus susceptibles de vivre dans la pauvreté.