ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three months earlier, in May 2005, we had seen the failure of the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Trois mois auparavant, en mai 2005, nous avons assisté à l'échec de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Our legislation must target arms brokering and export and detention licences, as well as extradition and police cooperation procedures, and national legislation governing these issues must be harmonised.
French: Le courtage des armes, les autorisations d'exportation et de détention, autant que les procédures d'extradition et de coopération policière doivent être en ligne de mire de notre législation et faire l'objet d'un processus d'harmonisation de notre Union européenne.
English: Rapporteur: Mr. Muhammad Shahrul Nizzam Umar (Brunei Darussalam)
French: Rapporteur : M. Muhammad Shahrul Nizzam Umar (Brunéi Darussalam)
English: Their aims are to develop and pilot different types of regional workshops and to disseminate in a more intensive way the results achieved and the insights gained by Odysseus, and possibly to initiate cross-language co-operation groups beyond the regional level.
French: Les ateliers ont pour objectifs de développer et d'expérimenter différents types d'ateliers régionaux et de diffuser de manière plus intensive les résultats obtenus et les découvertes d'Odysseus et, peut-être, de faire apparaître des groupes de coopération interlinguistique au-delà du niveau régional.
English: Faculty of Law of Sarrebrück, Germany (1994)
French: • Faculté de droit de Sarrebrück (Allemagne) (1994)
English: Responsibilities will be added to Director level as OGGO develops the right executive team and the new Directors are brought on board.
French: On ajoutera des responsabilités en ce qui concerne les directeurs lorsque le BEOG sera doté de l'équipe de haute direction voulue et lorsqu'il aura recruté ses nouveaux directeurs.
English: National plans should also devote particular attention to the creation of job opportunities as a means of eradicating poverty and to the involvement of the poor and their organizations in formulating objectives and devising, implementing, monitoring and evaluating strategies and programmes.
French: Les plans nationaux devraient aussi envisager la création d'emplois comme moyen d'y parvenir et la participation des pauvres et de leurs organisations à la détermination des objectifs ainsi qu'à l'élaboration, à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation des stratégies et des programmes.
English: Agenda item 140: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued)
French: Point 140 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Comments Seroconversions are documented when individuals with previous HIV negative serology test subsequently HIV positive or have indeterminate results.
French: Commentaires Les séroconversions sont documentées lorsque des sujets qui ont déjà obtenu un résultat négatif au test de détection du VIH obtiennent par la suite un résultat positif ou indéterminé.
English: The United States also uses the ISO/TC 127 standards as the national standards.
French: Les États-Unis appliquent également les normes ISO/TC 127 à titre de normes nationales.
English: If confirmed, I would commit myself to fully implement these principles and to do my utmost, wherever possible, to improve the flow of information and transparency in all the concerned areas.
French: Si ma nomination est confirmée, je m’engage à appliquer pleinement ces principes et à tout mettre en œuvre, chaque fois que possible, pour améliorer la circulation des informations et la transparence dans tous les domaines concernés.
English: 8.6) Consequently the Committee considers that, by sending the complainant back to India despite the Committee's repeated requests for interim measures, the State party has committed a breach of its obligations under articles 3 and 22 of the Convention.”
French: Le Comité considère dès lors qu'en renvoyant le requérant vers l'Inde malgré la demande réitérée de mesures provisoires du Comité, l'État partie a méconnu les obligations qui lui incombent en vertu des articles 3 et 22 de la Convention.»
English: Amendment by Satu Hassi, Ian Hudghton, Alain Lipietz Amendment 223 Article 4, point 2 (2) "provider" means any natural person who is a national of a Member State, or any legal person, who offers or provides a service; (2) "provider" means any natural person who is a national of a Member State, or any legal person established in accordance with the laws of a Member State, who offers or provides a service; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi, Ian Hudghton et Alain Lipietz Amendement 223 Article 4, point 2 (2) "prestataire": toute personne physique ressortissante d'un Etat membre ou personne morale qui offre ou qui fournit un service; (2) "prestataire": toute personne physique ressortissante d'un État membre ou personne morale, établie conformément au droit d'un État membre, qui offre ou qui fournit un service; Or. en Justification This Directive only concerns service providers and recipients that are established in a Member State of the European Union.
English: First, he documented all the works, a task that resulted in a 1968 publication, Checklist of the War Collections.
French: Dans un premier temps, il documenta toutes les oeuvres, ce qui aboutit, en 1968, à la publication de Checklist of the War Collections.
English: Given the high degree of spatial and temporal variability, there is a high degree of uncertainty associated with the CO2 estimates provided by the CENTURY model.
French: Étant donné le niveau élevé de variabilité spatiale et temporelle, un haut degré d'incertitude est associé aux estimations de CO2 que fournit le modèle Century.
English: Delivery ready for carriage
French: Remise des marchandises pour le transport
English: Government of Canada Report 2002–2003
French: * Les activités menées dans le cadre de ce programme n’ayant pas varié de façon notable en 2002-2003, il n’en est pas question dans le présent chapitre.
English: In winter you can make use of the excellent cross-country ski runs.
French: En hiver, vous y trouverez d’excellentes pistes de ski.
English: Welcoming the proposed confidence-building measures advanced by both sides, as a means of creating greater trust between the two communities and encouraging their early implementation; encouraging also progress on measures such as the opening of additional crossing points including, but not limited to, at Ledra Street, taking into account the arrangements already in place at existing crossing points, and reaffirming the importance of continued crossing of the Green Line by Cypriots,
French: Se félicitant des mesures de confiance proposées par les deux parties comme moyen d'accroître la confiance entre les deux communautés et encourageant à les mettre rapidement en œuvre; encourageant aussi à aller de l'avant en ce qui concerne d'autres mesures, comme l'ouverture de points de passage supplémentaires, y compris mais sans s'y limiter, rue Ledra, compte tenu des arrangements déjà en place aux points de passage existants, et réaffirmant qu'il est important que des Chypriotes continuent de traverser la Ligne verte,
English: The Court held that to be an obstacle to freedom of movement which could not be justified either by the fact that it stemmed from legislation whose objective was to simplify and coordinate the levying of income tax and social security contributions, or by difficulties of a technical nature preventing other methods of collection, or else by the fact that, in certain cir cumstances, other advantages relating to income tax could offset, or indeed outweigh, the disadvantage as to social contributions.
French: La Cour a considéré qu'il s'agissait d'une entrave qui ne pouvait être justifiée ni par le fait qu'elle découlait d' une législation poursuivant un objectif de simplification et de coordination de la perception de l' impôt sur le revenu et des cotisations d'assurances sociales, ni par des difficultés d' ordre technique faisant obstacle à d' autres modalités de perception, ni par la circonstance que, dans certaines situations, d' autres avantages tenant à l' impôt sur le revenu pouvaient compenser, voir excéder , le désavantage concernant les cotisations sociales.
English: Resource mobilization target table for Egypt (2002-2006)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour l'Égypte (2002-2006)
English: The Tribunal’s processes are perceived as transparent and accessible and meet international obligations.
French: Le nombre des décisions confirmées est un indice du bien-fondé des décisions du Tribunal.
English: To warrant reporting, an effect should be sufficiently serious to justify the action (and related cost) to correct the deficiency (the difference).
French: Pour valoir la peine d'être signalée, une incidence doit être suffisamment sérieuse pour justifier la prise d'une mesure (et les coûts qui y sont associés) visant à combler la lacune (l'écart).
English: ▪ The bank’s safeguards against the improper disclosure of personal information clearly proved to be inadequate.
French: ▪ Les mesures de sécurité de la banque contre la transmission inadéquate de renseignements personnels se sont manifestement avérées insuffisantes.
English: The latest version of the assets-freeze list is also available on the Committee website.
French: La version la plus récente de la liste des individus visés par l'interdiction de voyager peut être consultée sur le site Web du Comité.
English: Annie Despatie - Public Affairs Officer 613-952-9709
French: Annie Despatie - Agente d'affaires publiques 613-952-9709
English: We’ve done it voluntarily because we see the need.
French: Nous les avons construits ainsi de notre plein gré parce que nous en voyions la nécessité.
English: Registration and inspections of incoming dosimeters within 48 hours Exposures over regulatory limits reported within 24 hours Dosimeters leave NDS premises 10-13 working days prior to exchange date Message call backs (phone, e-mail) within 24 hours Updated account information within 48 hours Additional request dosimeters shipped within 24 hours Exposure Reports sent out within 10 days of dosimeter receipt Provided timely, responsive and reliable customer services to 95,000 workers in 13,000 groups.
French: Frais externes Normes de service* Résultat du rendement* Consultation des intervenants Services nationaux de dosimétrie (SND) Fournir un service à la clientèle rapide, fiable et adapté à 95 000 employé faisant partie de 13 000 groupes Enregistrement et vérification des dosimètres entrants dans un délai de 48 heures Signalement des expositions au delà des limites réglementaires dans un délai de 24 heures Expédition des dosimètres à partir des locaux des SND dans un délai de 10 à 13 jours ouvrables avant la date d'échange Réponse aux messages (téléphone, courriel) dans les 24 heures Mise à jour des renseignements sur les comptes dans un délai de 48 heures Expédition des dosimètres supplémentaires demandés dans un délai de 24 heures Expédition des rapports d'exposition dans un délai de 10 jours suivant la réception du dosimètre Service à la clientèle rapide, fiable et adapté offert à 95 000 employés faisant partie de 13 000 groupes.
English: Concerned about global warming and climate change and related adverse impacts,
French: Préoccupés par le réchauffement mondial, les changements climatiques et leurs effets nuisibles,
English: The rate of external recruitment of Visible Minorities has increased from 5.7 percent to ı0 percent, and the actual numbers are also encouraging.
French: « J’ai énormément conDepuis le lancement du Plan d’action, fiance en nos gestionnaires et en leur des changements positifs se sont procapacité à fournir l’aide et l’orientation duits.
English: Worse, the recently-formed Haitian National Police has been able to enforce the rule of law and has been severely criticised by human rights groups for its own abuse of protesters protesting against President Aristide's rule and for failing to protect them from machete and gun-wielding government-supporting militias.
French: Pire encore, la police nationale haïtienne récemment formée a été capable de faire régner l’État de droit et a été sévèrement critiquée par des groupes de défense des droits de l’homme pour avoir maltraité des manifestants protestant contre le gouvernement du président Aristide et pour n’avoir pas pu protéger ces manifestants contre des milices soutenant le gouvernement brandissant machettes et armes à feu.
English: Household use of iodized salt has increased and, based on revised estimates, now stands at 66 per cent in developing countries.
French: La consommation par les ménages de sel iodé a augmenté et s'élève désormais à 66 % dans les pays en développement, d'après les estimations révisées.
English: Through SMS, companies can manage safety proactively, ensuring that safety is given management time and corporate resources and is subject to performance measurement and monitoring.
French: Grâce aux SGS, les entreprises peuvent gérer la sécurité de manière proactive, en lui accordant le temps de gestion et les ressources nécessaires, et en la soumettant aussi à des exercices de mesure du rendement et de suivi.
English: confirmed that enterprises do not perceive legal issues as a major barrier for conducting eBusiness.
French: Les entreprises présentent également l’interopérabilité comme un obstacle à l’automatisation des relations avec leurs partenaires commerciaux.
English: According to information available on the 105 countries included in the report, 34 countries had strategies in place, 54 were at various stages in preparing strategies and only 17 countries neither had strategies in place nor had started to design one, though a number of these had expressed their intention to do so.
French: Selon les informations disponibles, sur les 105 pays inclus dans ce rapport, 34 avaient mis en place des stratégies nationales, 54 en étaient à différentes étapes de la préparation de ces stratégies et 17 pays seulement n'avaient ni mis une stratégie en place ni commencé à en préparer une, bien qu'un certain nombre d'entre eux aient exprimé l'intention de le faire.
English: It is aimed at empowering women migrant workers by helping to create an enabling policy and an institutional and socio-economic environment to ensure equal access of women to opportunities, resources and benefits at all stages of the migration process.
French: Il vise à autonomiser ces dernières en aidant à promouvoir des mesures et à mettre en place un cadre institutionnel et socioéconomique garantissant aux femmes l'égalité des chances et d'accès aux ressources et aux avantages à tous les stades du processus de migration.
English: ANY OTHER BUSINESS (agenda item 7)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 7 de l'ordre du jour)
English: I therefore hope that we shall now, in fact, produce a report on this subject. I also hope that the Commissioner can tell us what opportunities there are for addressing the issue in the context of the WTO in which a new round of talks is about to start.
French: J'espère donc que nous allons réellement obtenir un rapport sur ce sujet, et que la Commission pourra également s'exprimer sur les possibilités dont nous disposons pour soulever la question dans le cadre de l'OMC, où va s'ouvrir prochainement un nouveau cycle de négociations.
English: How can we guarantee that the United Nations is good or not, that a certain country is good or not?
French: Comment pouvons-nous déterminer que l'ONU est une bonne chose ou pas, qu'un certain pays est bon ou ne l'est pas?
English: Canada Health Act Annual Report, 2005–2006
French: Des frais modérateurs de 120 $ sont imposés aux habitants de la province pour le transport ambulancier vers l’hôpital.
English: Report of the Commission on the work of its forty-eighth session, Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 10 (A/51/10), pp. 125-151.
French: Rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-huitième session, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no10 (A/51/10), p. 148 à 174.
English: Performance according to both measures is presented below. Cost of Carry Table 7 provides an estimate of the cost of carry for the official international reserves8 and for segments of the reserves.
French: Le coût de portage est une mesure comptable qu’on estime en soustrayant le montant des intérêts produits par les actifs en devises du montant des intérêts versés sur les passifs en devises (c.-à-d. l’intérêt net perçu ou payé).
English: • Has the COE been consulted about the deputy head reply?
French: • Est-ce que le CE a été consulté au sujet de la réponse de l’administrateur général?
English: However, collective action taken to prevent a company established in one Member State from lawfully providing its services in another Member State after relocation would be incompatible with Community law.
French: Toutefois, l’action collective menée pour empêcher une société établie dans un État membre de fournir légalement ses services dans un autre État membre, une fois la délocalisation effectuée, serait incompatible avec le droit communautaire.
English: Received comments have been included as Annexes to the PFC files concerned.
French: Les commentaires reçus ont été inclus, en tant qu'annexes, dans les dossiers de propositions de modification correspondants.
English: We invented a way that you could reply to a page, and the rest is history," he says.
French: Nous avons rapidement constaté que, même si ce système avait été conçu pour la communication unidirectionnelle, il était possible d'y intégrer un canal de retour afin de transmettre des messages dans les deux sens.
English: Need help vacuuming the work site.
French: ∆ Les joints près des sources d’eau sont scellés.
English: The top manager assumed it would not have been possible to achieve political support for a more fundamental change.
French: Son ambition limitée d’introduire de nouvelles formes d’organisation du travail correspondait donc aux aspirations du principal décideur politique.
English: Within the context of summary trials, jurisdiction is the legal authority held by the presiding officer to hear and determine issues relating to the summary trial of the accused.
French: Dans le contexte des procès sommaires, la juridiction équivaut à l'autorité (ou droit) juridique que l'officier présidant un procès sommaire possède pour entendre et décider des questions soulevées lors du procès d'un accusé.
English: A Follow-up Summary Report Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Enquête auprès des chercheurs de 2004 réalisée par le Comité d'éthique de la recherche (CER) de Santé Canada :
English: CIDA's 2007-2008 disbursements for projects and initiatives in Tajikistan: $7.76 million.
French: Déboursés 2007-2008 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Tadjikistan : 7,76 M$.
English: Additionally, this text is a duplicate from the original and as such Hockey Canada will determine the accuracy of any reference to any excerpt.
French: De plus, ce texte est une reproduction de l'original et, en raison de cela, Hockey Canada décidera de l'exactitude de toute référence à tout extrait.
English: The practical problems encountered in relation to electronic contracts are in many cases not specific to the electronic environment, but arise in all international dealings, whether electronic or not.
French: b) Dans nombre de cas, les problèmes d'ordre pratique qui se posent dans le domaine des contrats électroniques ne sont pas propres à l'environnement électronique mais existent dans toutes les opérations internationales, qu'elles soient électroniques ou non.
English: On page 2 of the tax return Paul will enter information needed to help him calculate his total income for last year.
French: À la page 2, Paul inscrit les renseignements dont il a besoin pour calculer son revenu total de l'année passée.
English: Canada’s democratic political traditions provide for the establishment of broad public policy directions and priorities.
French: Canada's democratic political traditions provide for the establishment of broad public policy directions and priorities.
English: Procurement and Contracting Department of Foreign Affairs and International Trade ( International Trade ) Points to address:
French: Approvisionnement et passation des marchés Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ( Commerce international ) Points à aborder :
English: Once the issue of pension benefits is resolved, the LES Handbook should be updated.
French: Une fois la question des prestations de pension réglée, il conviendrait de mettre à jour le Guide des ERP.
English: Under the NVC for the CF, this feature has been replaced by a package that includes a lump-sum disability award, supplemented on a needs-basis by other economic and non-economic financial supports.
French: En vertu de la nouvelle Charte des anciens combattants des FC, cette disposition a été remplacée par un plan qui comprend une indemnité d’invalidité forfaitaire, assortie, suivant les besoins, d’autres soutiens financiers économiques et non économiques.
English: 6.20 The Panel notes that Canada has made claims of violation under Articles VI:2, VI:3 and VI:6(a) of the GATT 1994; Articles 1, 9.3, 11.1 and 18.1 of the AD Agreement; and Articles 10, 19.4, 21.1 and 32.1 of the SCM Agreement.
French: 6.20 Le Groupe spécial note que le Canada a formulé des allégations de violation au titre de l'article VI:2, VI:3 et VI:6 a) du GATT de 1994, des articles 1er, 9.3, 11.1 et 18.1 de l'Accord antidumping, et des articles 10, 19.4, 21.1 et 32.1 de l'Accord SMC.
English: In some cases, the company's inside wiring associated with a single-line individual service may be extended by means of a certified connector assembly (telephone extension cord).
French: Dans certains cas, le câblage interne de la société associé à un service individuel d'une seule ligne peut être étendu au moyen de connecteurs certifiés (rallonge téléphonique).
English: In addition, operational difficulties such as differences in legal systems and insufficient financial and human resources restrict the ability of authorities to receive, process and respond to requests for assistance.
French: En outre, des difficultés de nature opérationnelle, telles que les différences entre les systèmes juridiques et l'insuffisance des ressources financières et humaines, limitent la capacité des autorités à recevoir, traiter et satisfaire les demandes d'assistance.
English: I find it painful that in the absence of the necessary support from the political groups, our joint debate today is coming to an end without a decision, and that it is still not possible to adopt the EU framework agreement on minority protection.
French: Je trouve déplorable qu'en l'absence du soutien nécessaire de la part des groupes politiques, notre débat conjoint d'aujourd'hui se termine sans qu'une décision soit prise et qu'il ne soit toujours pas possible d'adopter l'accord-cadre de l'UE sur la protection des minorités.
English: HOT : Web Site, CVS and Release has been move to SourceForge .
French: ATTENTION : Le site web, le CVS et les releases ont été migrés sur SourceForge .
English: I regret not finishing school.
French: Je regrette de ne pas avoir terminé l’école.
English: An audit of consultancy contracting was completed in 1999, and the revised guidance for contract review committees issued by DFAM in 2001.
French: Un audit concernant les procédures de recrutement des consultants a été réalisé en 1999 et la Division de la gestion financière et administrative a publié en 2001 des directives révisées à l'intention des comités compétents.