ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the court considers that probation has had positive results, it can close the case.
French: Si le tribunal considère que la mise à l'essai est probante, il peut classer l'affaire.
English: Dr. Wortman underscored the importance of partnerships in promoting and developing a comprehensive research agenda, with Aboriginal people themselves having a voice in the decisions that govern research activity.
French: Le Dr Wortman a fait valoir l'importance des partenariats dans la promotion et l'élaboration d'un programme de recherche intégré, en mettant les Autochtones eux-mêmes à contribution dans la prise de décisions régissant les activités de recherche.
English: After 18 months of research and outreach in the disputed areas, on 10 June UNAMI launched the High-level Task Force to advance dialogue between senior representatives of the Government of Iraq and the Kurdistan Regional Government on the UNAMI reports on disputed internal boundaries.
French: Le 10 juin, après 18 mois de travaux de recherche et de consultations menées dans les zones contestées, la MANUI a lancé une Équipe spéciale de haut niveau chargée d'établir un dialogue entre représentants du Gouvernement iraquien et représentants du Gouvernement régional du Kurdistan sur les rapports de la MANUI sur les frontières intérieures contestées.
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington/Saskatoon, AEMR-TN01-001.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington/Saskatoon, AEMR-TN01-001.
English: Informal consultations convened by the President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), on all issues before the resumed organizational session of the Council
French: Consultations officieuses convoquées par la Présidente du Conseil économique et social, S.E.  Mme Marjatta Rasi (Finlande), sur toutes les questions devant être examinées à la reprise de la session d'organisation du Conseil
English: Beatrice Lillie (1894-1989) Comedian Beatrice Lillie, 1948 Copyright/Source
French: Beatrice Lillie (1894-1989) Monologuiste comique Beatrice Lillie, en 1948 Droit d'auteur/Source
English: Concern Atlantic Canada Conservation Data Centre (ACCDC 2006) S1 Extremely rare throughout its range in the province (typically 5 or fewer occurrences or very few remaining individuals).
French: Atlantic Canada Conservation Data Centre (ACCDC, 2006) S1 Extrêmement rare dans son aire de répartition dans la province (d’ordinaire cinq occurrences ou moins ou très peu d’individus restants).
English: Gail Ball (ph) from Telkan (ph) First Nation.
French: Gail Ball (ph), de la Première nation de Telkan (ph).
English: When developing and reporting audit notes, audit teams should comply with the Value-for-Money Audit Policies, except those requiring recommendations on corrective measures.
French: Lorsqu’elles élaborent des notes et préparent leur rapport, les équipes de vérification devraient respecter les politiques de vérification de l’optimisation des ressources, sauf celles exigeant des recommandations sur les mesures correctives.
English: OSFI — Professional Services (Financial Services) $ 110,008 $ 102,060
French: BSIF — Services professionnels (services financiers) 110 008 $ 102 060 $
English: Even the normal cellular isoform of the prion protein (PrPC) is poorly immunogenic.
French: Même l'isoforme cellulaire normale de la protéine prion (PrPC) est faiblement immunogène.
English: Each suite comes complete with an adjoining living area, wet bar, mini refrigerator, personal safe.
French: Elles proposent des installations exclusives telles qu'une salle de séjour, un bar, un mini-frigo, un coffre-fort...
English: This means that civil service in Croatia continues to be somewhat dependent on political affinities.
French: La commission de décentralisation a été créée en décembre 2004 mais ne s'est pas encore affirmée en tant qu'organe principal responsable du processus de décentralisation.
English: That is why the Agency develops tools and services and why those mechanisms are taking on even greater importance as part of renewal efforts.
French: C'est la raison pour laquelle l'Agence élabore des outils et des services et pour laquelle ces mécanismes prennent encore plus d'importance dans le cadre des efforts de renouvellement.
English: Transferring cases involving intermediary-level accused to the competent national jurisdictions paves the way for the ICTY to fully concentrate on trying those who bear the greatest responsibility for the crimes committed.
French: Le transfert des affaires concernant des accusés de niveau intermédiaire devant les juridictions nationales compétentes permettra au Tribunal de se concentrer entièrement sur les procès de ceux qui portent les responsabilités les plus graves pour les crimes commis.
English: These observations demonstrate the difficulties inherent in drawing conclusions from age, sex, socio-economic and health factors when comparing urban and rural seniors, but they could also be due to specific characteristics within the populations studied.
French: personnes âgées vivant dans la collectivité. Ainsi, bien que certaines études aient démontré une relation positive à cet égard21,65,68,70,78-80, d’autres ont révélé que la qualité de l’alimentation ne se détériorait pas en présence d’un réseau social insuffisant81.
English: As per article 10 (2) (b) the of the Freedom of Press Proclamation No.  34/1992, the press shall have the duty to ensure any press products it issues or circulates is free from any accusation against nation, nationality or people.
French: Conformément à l'article 10 2) b) de la proclamation n° 34/1992 sur la liberté de la presse, la presse a le devoir de veiller à ce que tout ce qu'elle émet ou diffuse soit exempt de toute accusation portée contre une nation, une nationalité ou un peuple.
English: Noting that the total debt stock of the developing countries rose from 1,421 billion United States dollars in 1990 to 2,384 billion dollars in 2002,
French: Notant que l'encours total de la dette des pays en développement est passé de 1 421 milliards de dollars des États-Unis d'Amérique, en 1990, à 2 384 milliards de dollars en 2002,
English: • Organization & Establishment (O&E) - CAS, Mat, Fin CS and JAG
French: • Structure des forces et le processus d'établissement - CEMFA, Mat, Fin SM et JAG
English: Finally, the EBRD is explicitly committed under its Articles of Agreement to ensuring the environmental sustainability of all its projects.
French: Troisièmement, la Banque est déterminée, conformément aux articles de l’entente, à garantir la viabilité de l’environnement dans tous ses projets.
English: We also call for more attention to be paid to ecological vine-growing methods, which still require significant various chemical products and additives.
French: Ensuite, une attention beaucoup plus grande portée à la culture écologique de la vigne, aujourd'hui encore grande consommatrice d'intrants et de produits chimiques.
English: Enjoy great Italian cuisine in our restaurant "Trattoria Domani", open from 12:00 until 14:00 and from 18:00 until 22:00 (Closed on Sunday).
French: Vous pourrez savourer une cuisine italienne excellente dans le restaurant Trattoria Domani. Il est ouvert de midi à 14h et de 18h à 22h (fermé le dimanche).
English: When you talk of good governance, Mr Prodi, good governance also means self-assessment, evaluating your Commission and deciding what you have the time and staff to achieve.
French: Lorsque vous parlez de bonne gouvernance, Monsieur Prodi, cela inclut que vous vous auto-évaluiez, que vous évaluiez votre Commission et décidiez ce qui est faisable dans le temps et avec les ressources humaines disponibles.
English: Registration of prospective local vendors
French: Enregistrement des fournisseurs locaux potentiels
English: They also respond to other SAR calls nationally.
French: Ses membres participent par ailleurs à des opérations nationales de recherche et de sauvetage.
English: Beyond that, however, and I wish to stress this point, in July 1997 the Commission approved the principle of paying interest in cases of late payment, to compensate the beneficiary for the delay.
French: Du reste, bien loin de s'en tenir là, la Commission a adopté en juillet 1997 le principe du versement d'intérêts en cas de retard de paiement pour que le bénéficiaire soit dédommagé.
English: Taxes and Refunds There are significant collection lags between the time that a taxpayer earns taxable income and when the associated taxes are actually received by the Government.
French: Exemple : impôts et remboursements Il existe un important écart de perception entre le moment où un contribuable gagne un revenu imposable et celui où le gouvernement reçoit les impôts qui s’y rapportent.
English: Noting that only some specialized agencies and organizations of the United Nations system have been involved in providing assistance to Non-Self-Governing Territories,
French: Notant que seulement quelques institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies apportent une assistance aux territoires non encore autonomes,
English: • Education efforts and communication with Northerners on contaminants in the Arctic food cahin, with an emphasis on high-priority areas.
French: • L’organisation d’activités de communication et de sensibilisation avec les gens du Nord, sur les contaminants de la chaîne alimentaire de l’Arctique, en insistant sur les domaines prioritaires.
English: Other participat- Repos ing Member States
French: Autres États Pensions membres participants
English: It provided an analysis of the declared removal of 61 obstacles by the Government of Israel in April 2008, and highlighted that numbers alone will not provide an indication of the severity of the closure regime and that the “quality” of obstacles must be equally considered.
French: Il contient une analyse de la suppression déclarée de 61 obstacles annoncée par le Gouvernement israélien en avril 2008 et souligne que les chiffres ne suffisent pas à renseigner sur la gravité du régime de bouclage car il faut encore examiner la « qualité » des obstacles.
English: • 3.4 The assessment results form the basis from which Government of Canada projects are approved, managed and monitored both organizationally and from a central agency perspective.
French: • 3.4 Les résultats de l'évaluation constituent la base de l'approbation, de la gestion et de la supervision des projets du gouvernement canadien, autant à l'échelle de l'organisation que du point de vue des organismes centraux.
English: Consequently, airline employees with restricted area passes may continue to provide personal escorts in preclearance areas, if authorized to do so by the airport operator.
French: Par conséquent, les employés des compagnies aériennes titulaires d'un laissez-passer de zone réglementée peuvent continuer d'agir comme escortes personnelles dans les zones de précontrôle si l'exploitant de l'aéroport les y autorise.
English: Product Safety Program The Product Safety Program has the legislative mandate to identify, assess, and manage the health and safety hazards and health risks to Canadians associated with: new chemical substances; products of biotechnology; radiation produced by radiation emitting devices; environmental noise; solar UV radiation; consumer products (incl. cosmetics); workplace chemicals.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) assure la prestation de tous les services fédéraux d'inspection de la salubrité des aliments et applique les normes fixées par Santé Canada en ce qui concerne la salubrité et la valeur nutritive des aliments. Enfin, la DGPSA évalue l'efficacité des activités de l'ACIA en matière de salubrité des aliments.
English: ◦ house: apartment, townhouse, single-family home, igloo, tepee; and
French: ◦ le logement : l'appartement, la maison en rang, la maison détachée, l'igloo, le tipi; et
English: The Committee recognizes the steady increase in the workload related to special political missions, as supported by the data in table VIII.1 and recommends approval of the requested P-4 post.
French: Conscient de l'augmentation constante de la charge de travail relative aux missions politiques spéciales, qui ressort du tableau VIII.1, il recommande l'approbation du poste P-4 demandé.
English: Its composition shall be based on that of the Credentials Committee of the United Nations General Assembly at its fifty-sixth session, which is as follows: Its composition shall be based on that of the Credentials Committee of the United Nations General Assembly at its fifty-sixth session, which is as follows: China, Denmark, Jamaica, Lesotho, Russian Federation, Senegal, Singapore, United States of America, Uruguay.
French: Sa composition est fondée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-sixième session, qui est la suivante: Chine, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Jamaïque, Lesotho, Sénégal, Singapour, Uruguay.
English: By 2030 we will be lacking more than 20 million people of employable age.
French: En 2030, il nous manquera plus de 20 millions de personnes en âge de travailler.
English: It is in the heart of the city, near the most famous tourist sites and monuments: in 5 minutes by foot you can easily reach Piazza San Giovanni, the Duomo and the baptistery, the Gallerie dell’Accademia and the San Marco Museum and much more. To get to the Duomo, Piazza della Signoria and Uffizi Gallery, takes around ten minutes on foot.
French: Uune ambiance raffinée, exclusive et confortable à quelques minutes du centre historique de Florence.
English: The initiatives described in the Action Plan, 2008-2009 document will launch us on this journey.
French: Les initiatives décrites dans le plan d’action pour la petite enfance, 2008-2009 de l’année 1 nous lancerons sur ce cheminement.
English: Unacceptable acts of violence against minorities make it clear that such a reconciliation lies far ahead in the future.
French: Les violences inacceptables à l'encontre des minorités montrent que cette réconciliation est encore lointaine.
English: Despite difficulties, there is a remarkable resilience in many of these communities.
French: En dépit des difficultés, les membres d'un grand nombre de ces collectivités possèdent une capacité d'adaptation remarquable.
English: I reaffirm our support for the draft resolution on the IAEA report.
French: Je réaffirme notre appui au projet de résolution relatif au rapport de l'AIEA.
English: The competent Minister must therefore gather federal, provincial or territorial government ministers, management boards, Aboriginal organizations, landowners, and other people likely to be interested in the recovery of the species, and consult with them during the development of the recovery strategy, which is a continuous process.
French: La planification du rétablissement est un travail de collaboration, le ministre responsable doit donc regrouper ministres fédéraux, provinciaux, territoriaux, conseils de gestion, organismes autochtones, propriétaires fonciers et autres qui ont un intérêt pour l'espèce et les consulter pendant l’élaboration du programme de rétablissement qui est un processus continu.
English: 9.1 Google gives you a personal, worldwide, royalty-free, non-assignable and non-exclusive license to use the software provided to you by Google as part of the Services as provided to you by Google (referred to as the “Software” below).
French: 9.1 La société Google vous attribue une licence personnelle, mondiale, gratuite, non cessible et non exclusive pour utiliser le Logiciel qu'elle vous fournit dans le cadre des Services qu'elle met à votre disposition (ci-après désigné par le "Logiciel").
English: Le mardi 6 décembre 2005 Population des entreprises employeurs Troisième trimestre de 2005 Un peu plus de 1 050 500 entreprises canadiennes avaient des employés au troisième trimestre de 2005, un chiffre en hausse de 2,6 % par rapport aux 1 024 200 entreprises rapportées pour la même période l'année dernière, selon le nombre de comptes de déduction sur la paye.
French: Le mardi 6 décembre 2005 Transporteurs routiers de marchandises pour compte d'autrui, principaux transporteurs Troisième trimestre de 2005 Au troisième trimestre, les 91 principaux transporteurs routiers pour compte d'autrui (les transporteurs domiciliés au Canada dont les recettes d'exploitation annuelles sont d'au moins 25 millions de dollars) ont déclaré des recettes d'exploitation ayant totalisé 2,28 milliards de dollars et des dépenses d'exploitation ayant totalisé 2,13 milliards de dollars. Les recettes moyennes par transporteur ont augmenté de 7,2 % comparativement au troisième trimestre de 2004 pour se fixer à 25,1 millions de dollars, alors que les dépenses moyennes ont augmenté de 6,8 % pour atteindre 23,4 millions de dollars.
English: Sign with additional panel bearing the letter C: applies to vehicles carrying dangerous goods not allowed in tunnels of category C;
French: Signalisation avec panneau additionnel portant la lettre C: Applicable aux véhicules transportant des marchandises dangereuses non autorisées dans les tunnels de catégorie C;
English: Representatives designated by specialized agencies may attend, without the right to vote, in the deliberations of the Conference and, as appropriate, in any working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par les institutions spécialisées peuvent participer, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence et, le cas échéant, de tout groupe de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activité desdites institutions.
English: I said: “If you have been ordered to kill me, then shoot.
French: Je leur ai dit : « Si on vous a ordonné de me tuer, tirez.
English: At its 6th meeting, on 16 August 2006, the Committee considered the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2004-2005 (A/61/64).
French: À sa 6e séance, le 16 août 2006, le Comité a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/61/64).
English: The intention is to increase the number of age classes and spawning pairs in addition to increasing the genetic diversity, although the effectiveness of this strategy has not yet been determined.
French: Outre la diversitÃ© gÃ©nÃ©tique, il sâ€™agit dâ€™accroÃ®tre le nombre de catÃ©gories dâ€™Ã¢ge et de couples reproducteurs, mais lâ€™efficacitÃ© dâ€™une telle stratÃ©gie nâ€™a pas encore Ã©tÃ© Ã©tablie.
English: The arrangement of contracts for credit and debit cards.
French: La réglementation des contrats de cartes de crédit et de paiement.
English: Project Preparation Committee report to the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” in Belgrade (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
French: Rapport du Comité de préparation des projets à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» à Belgrade (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
English: In order to do so, the Commission will have to create an independent agency that is both made up of and funded by telecom service providers.
French: Pour ce faire, le Conseil devra former un organisme indépendant composé de fournisseurs de services de télécommunications et financé par ceux-ci.
English: We must not only be able to counter direct threats to Canada but also ensure our territory does not become a staging area for acts of violence against other states.
French: Nous devons, en plus de contrer les menaces directes visant le Canada, faire en sorte que le territoire ne devienne pas une zone de rassemblement en vue d’agressions contre d’autres pays.
English: Document the effects of climate on the project and any changes in project design or implementation made to limit the effects of climate and to ensure worker safety.
French: Documenter les effets du climat sur le projet et tout changement apporté dans la conception ou la mise en œuvre du projet afin de limiter les effets du climat et d’assurer la sécurité des travailleurs.
English: The IAC is made up of representatives from the various industry associations.
French: Le CCI est constitué de représentants de diverses associations industrielles.
English: How many times can I install my CD?
French: Combien de fois est-ce que je peux installer mon CD?
English: As all other conditions of the Communication on state aid and risk capital were fulfilled, the Commission therefore closed the formal investigation procedure with a positive final decision and concluded that enterprise capital funds are compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c).
French: Dans sa décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen, la Commission a déclaré que cette mesure constituait une aide d'État en faveur d'Investbx au sens de l'article 87, paragraphe 1, mais qu'à première vue, ni les investisseurs ni les PME qui utilisent les services d'Investbx ne semblent en être bénéficiaires.
English: Decision Making All decisions will be made by consensus, and, in the event that a decision cannot be reached, the problem will be referred to the Dispute Resolution process as described in section 26.3.0 of the CTFNFA.
French: Le président décidera à quel moment il y a impasse à l’égard d’une décision donnée.
English: Al-Haramain's response to the motion is due on 24 April 2008.
French: La Al-Haramain Foundation devrait répondre à cette motion le 24 avril 2008.
English: According to article 2 of the Declaration, States have the primary responsibility to protect, promote and implement all human rights and States are responsible for establishing the necessary social, economic and political conditions, as well as legal guarantees, to ensure that all persons under their jurisdiction, individually and in association with others, are able to enjoy all those rights in practice.
French: En vertu de l'article 2 de cette Déclaration, chaque État a, au premier chef, la responsabilité et le devoir de protéger, promouvoir et rendre effectifs tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, notamment en adoptant les mesures nécessaires pour instaurer les conditions sociales, économiques, politiques et autres ainsi que les garanties juridiques voulues pour que toutes les personnes relevant de sa juridiction puissent, individuellement ou en association avec d'autres, jouir en pratique de tous ces droits et de toutes ces libertés.
English: The claimant presented his submission in writing consisting of Exhibits #15.1 to 16.14 in which he makes the following three points: (1) A Company policy of dealing with dismissals did exist.
French: Le prestataire a présenté ses arguments par écrit, soit les pièces 15.1 et 16.14 où il fait valoir les trois points suivants: (1) Il existait une politique de la compagnie concernant les renvois.
English: Three in five of the postpartum mothers received care after delivery, with 75 per cent having received iron supplementation during pregnancy:
French: Trois femmes sur cinq reçoivent des soins postnatals et 75 % ont bénéficié d'un apport complémentaire en fer pendant leur grossesse;
English: Not all community radio stations have filed financial returns with the Commission.
French: Il existe actuellement 34 stations de radio communautaires de type A et 27 stations de type B. Les stations de radio communautaires n’ont pas toutes soumises leurs rapports annuels au Conseil.
English: The site also offers practical information about working and living in different countries within the EU (eg: accommodation, taxation, child care, language courses, social security).
French: Il contient aussi des renseignements pratiques sur des pays de l’UE (logement, taxes, garde d’enfants, cours de langues, sécurité sociale, etc.). Les organismes de recherche de l’UE et de l’extérieur peuvent y afficher des avis de poste vacant et les chercheurs, des CV et des annonces.
English: It is against that legal and factual background that the Commission brought this action.
French: C'est dans ce contexte juridique et factuel que la Commission a introduit le présent recours.