ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the teen knows he is not alone and that also means a lot.
French: Il affirme que rencontrer d’autres jeunes du pays remet les affectations en perspective.
English: • Through widespread dissemination including: Fora workshops and seminars; publishing Fora proceedings and conclusions; using the established web-site, newsletter and email lists; making material available to established training centres for capacity building  ULTIMATE OUTPUTS
French: • Diffusion généralisée, y compris par les moyens suivants : ateliers et séminaires, publication d’actes et de conclusions de forums, utilisation des sites Web, bulletins et listes d’envois électroniques établis; inclusion de l’information dans les bases de données/bibliographies régionales; mise des documents à la disposition de centres établis de formation pour la création de compétences RÉSULTATS FINALS
English: The first was with the treaty and the second was the deferred one according to Article 5(1) of the Appendix.
French: Le premier temps serait celui de l’adhésion au traité et le second la date ultérieure envisagée à l’article 5(1) de l’appendice.
English: OIOS also found that digitization costs were not included in the capital master plan budget.
French: Le BSCI a constaté aussi que les frais de numérisation n'étaient pas prévus dans le budget du plan-cadre d'équipement.
English: (iii) the wording “panes” replaces the wording “windows”
French: iii) Le mot «vitres» remplace le mot «fenêtres».
English: The project will focus on continuing policy dialogue and advocacy for IMCI to be a central element of health sector reform; improving case management skills of health workers; empowering communities and families with essential information and knowledge for behavioural change; and providing essential supplies and equipment.
French: Le projet sera axé sur la concertation et plaidera pour que la prise en charge intégrée des maladies infantiles devienne un élément central de la réforme du secteur sanitaire; sur l'amélioration des compétences professionnelles des travailleurs de la santé; sur la responsabilisation des communautés et des familles grâce à la diffusion de connaissances et d'informations susceptibles de faire évoluer les comportements et sur l'apport de fournitures et d'équipements essentiels.
English: Nitrate, silicate, and phosphate observations are used to determine their annual cycles for the Scotian Shelf and the Gulf of Maine.
French: À partir d'observations portant sur le nitrate, le silicate et le phosphate, nous avons déterminé les cycles annuels de ces composés pour la plate-forme Néo-Écossaise et le golfe du Maine.
English: In addition, a mechanism for coordination will have been established, with a forum on social statistics playing a catalytic role and a comprehensive social statistics web site to address users' information needs.
French: Le mécanisme de coordination articulé autour du forum des statistiques sociales et du site Internet des statistiques sociales sera en place.
English: The curricula vitae before you are as they were presented by the candidates in question.
French: Ces curriculum vitae ont été présentés par les candidats en question.
English: They will in fact lose more in refining aid than we are preparing to give them to assist in their transition from this.
French: Ils perdront en fait davantage en aide aux raffineurs que nous ne sommes disposés à leur donner pour les aider dans leur transition dans ce secteur.
English: First, many women who are employed take on work obligations with no concomitant decrease in family responsibilities and thus experience increased role overload.
French: Premièrement, plusieurs femmes assument des responsabilités au travail qui ne correspondent pas à une diminution concomitante des responsabilités à la maison et elles se retrouvent ainsi avec une surcharge de responsabilités.
English: • One light infantry battalion group on ……… Notice To Move for the NATO Immediate Reaction Force (Land).
French: Un groupe-bataillon d’infanterie légère ayant un préavis de mouvement de ……….et destiné à la Force de réaction immédiate de l’OTAN (Terre).
English: However both schemes were removed in 2000.
French: Ces deux programmes ont cependant été supprimés en 2000.
English: 1401277 Ontario Ltd. carrying on business as North American Charters 2000 and/or NAC 2000 and/or NAC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: 1401277 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de North American Charters 2000 et/ou NAC 2000 et/ou NAC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: These uncertainties in the legal sources and in the practice of States are compounded by the appearance of new phenomena including different forms of military occupation of territory and new types of international conflict.
French: Ces incertitudes concernant les sources juridiques et la pratique des États sont aggravées par l'apparition de phénomènes nouveaux, notamment des formes différentes d'occupation militaire de territoires et de nouveaux types de conflits internationaux.
English: GK is a private company which runs the spa, health centres, hotels and holiday homes, shops and places to eat.
French: GK est une société privée en charge des thermes, des centres de soins, des hôtels et maisons de vacances, des magasins et des lieux de restauration.
English: Hail Hailstones form in the strong updrafts within thunderstorms.
French: Grêle Les grêlons se forment dans les forts courants ascendants à l'intérieur des orages.
English: • Federal Electoral Boundaries Commission for Newfoundland and Labrador  
French: • Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour Terre-Neuve-et-Labrador
English: Only specialised processing units, which make up a negligible part of the sector, would be directly affected by a reduction in income.
French: Seules des unités de transformation spécialisées, qui représentent une part infime du secteur, seraient directement touchées par une réduction de leurs revenus.
English: With all of these seasonal frustrations to deal with, drivers often overlook one important issue: proper tire inflation.
French: Ces frustrations bien de saison font que les conducteurs négligent souvent un facteur important : la pression des pneus.
English: However, we know that, in 1999 in Greece, 43.4% were employers, self-employed or employees of family businesses, while the corresponding European average, according to Eurostat, was 16.2%.
French: Mais nous savons qu'en 1999, en Grèce, 43,4 % étaient des employeurs, des membres des professions libérales et des travailleurs d'entreprises familiales, alors que la moyenne correspondante au niveau européen est, selon Eurostat, de 16,2 %.
English: The EU strongly condemns the use of force to suppress the Nepalese people's exercise of fundamental rights, including the right to freedom of assembly and freedom of expression.
French: Elle précise également que les amendements contenus dans la nouvelle ordonnance relative aux médias enfreignent le droit universel de la liberté d’expression.
English: • Option 1 is an annual administration fee of 1.25 percent applied on the outstanding balance of the capital lease at the end of the year, as defined in Section 1 of draft regulations, and remitted quarterly to the Minister (as per an estimate of the annual aggregate outstanding balance).
French: • La première solution serait d'adopter des frais d'administration annuels de 1,25 p. 100 du solde impayé du contrat de location-acquisition à la fin de l'année, comme il est défini dans la Section 1 du projet de règlement, et remis trimestriellement au Ministre (selon une estimation du solde annuel de l'encours total).
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 14, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 14 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: As well as hearing statements by the President of the Island Council and the Mayor of the city, they were able not only to study on the spot the specific problems of Dalt Vila but also, by visiting large parts of the island, to acquaint themselves with the problems of the island as a whole.
French: Outre les exposés présentés par le Président du Conseil Insulaire et par le Maire de la ville, ils ont pu étudier sur place, non seulement les problèmes spécifiques de Dalt Vila, mais, ayant visité de grandes parties de l'île, ils ont été confrontés aux problèmes dans leur globalité.
English: In comparison, repeated measures analysis of BW, fork length (FL), and condition factor (CF) indicated that growth changes associated with grilsing were independent of sire size and sex.
French: Par comparaison, des analyses répétées des mesures de BW, de la longueur à la fourche (FL) et du coefficient de condition (CF) indiquent que les changements de croissance associés à la transformation en madeleinaux sont indépendants de la taille du père et du sexe.
English: In addition, the commentary will clarify that recommendation 27 is intended to obviate that, in situations where a security right exists in a negotiable document, a separate security right needs to be created in the goods covered by the document.
French: Le commentaire précisera en outre que la recommandation 27 a pour objet d'éviter la nécessité de créer une sûreté distincte sur les biens représentés par un document négociable lorsqu'une sûreté sur un tel document existe déjà.
English: While the number of regional projections that are now available for many parts of the world is increasing, many of them are still in the exploratory phase.
French: Il y a de plus en plus de projections régionales disponibles pour diverses régions du monde, mais bon nombre d'entre elles sont encore au stade de l'étude préliminaire.
English: The schedule accompanying the notice of commencement of investigation will specify the date on or before which parties must file their submissions or responses with the Tribunal.
French: Le calendrier accompagnant l'avis d'ouverture d'enquête précise la date limite à laquelle les parties doivent déposer leurs exposés ou réponses auprès du Tribunal.
English: At the same time, we share the view that, considering the sheer magnitude of the crisis, no agency or country is capable of dealing with it alone, and that we need to coordinate and pool our efforts to ensure that our intervention has the maximum impact.
French: Dans le même temps, nous partageons l'opinion que, face à l'ampleur de la crise, aucun organisme ou pays n'est à même d'y faire face à lui seul et que nous devons unir et coordonner nos efforts pour obtenir une efficacité maximale.
English: Abstract This study determined whether workplaces in northeastern Ontario currently collect and retain demographic information, medical history, work history, and information on occupational exposure.
French: Résumé Cette étude visait à déterminer si les entreprises du Nord-Est de l'Ontario collectaient et conservaient des données démographiques, médicales et professionnelles sur leurs employés, ainsi que des données sur les expositions professionnelles.
English: Contact Dr. Claude Lavigne  A/Director, Animal Health Division  Canadian Food Inspection Agency  59 Camelot Drive  Nepean, Ontario  K1A 0Y9 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Dr Claude Lavigne  Directeur par intérim, Division de la santé des animaux  Agence canadienne d'inspection des aliments  59, promenade Camelot  Nepean (Ontario)  K1A 0Y9 Référence a L.C. 1997, ch.
English: It is run by Aboriginal peoples with an aim to reflect Aboriginal concerns and the diversity within their cultures to all Canadians, in many languages.
French: Le réseau est dirigé par des personnes autochtones; il vise à refléter, dans plusieurs langues et au profit de tous les Canadiens, les intérêts et la diversité culturelle des peuples autochtones.
English: That in itself is not a damning factor - you can retain the services of a mere business to carry out your own organization's projects, as long as these are specific to charity and more importantly, specific to your organization's formal objects, and those projects are set out in express terms within an agency agreement - but there's a leap in logic from this, to painting the entire business or other presumed agent as a charitable entity in its own right.
French: En soi, ce n'est pas un facteur accablant : vous pouvez retenir les services d'une simple entreprise pour exécuter les projets de votre organisme, tant que ceux-ci sont propres aux fins de bienfaisance et, surtout, propres aux objectifs officiels de votre organisme, et que ces projets sont établis en des termes explicites dans une entente de représentation, mais ce serait porter la logique trop loin que de dire que tout le secteur ou un autre mandataire présumé est un organisme de bienfaisance de plein droit.
English: It should be noted that Bill C-8 includes a requirement for biennial state of marine conservation areas reporting.
French: Plus de 90 % des travaux de la CLMHC découlent de demandes de renseignements du public.
English: Check out all kinds of video content like musician interviews, performance clips, web casts and tour web journals and more!
French: Voyez toutes sortes de vidéos comme des entrevues avec des musiciens, des extraits de représentations, des diffusions Web, les journaux Web des tournées et plus encore!
English: The view employees have of the staffing system reflects whether they feel comfortable in their work environment or not, and if they believe they are supported by their supervisor in their career development.
French: L'opinion qu'ont les fonctionnaires à l'égard du système de dotation est un indice de la façon dont ils se sentent dans leur milieu de travail; elle indique également si leur superviseur ou superviseure les appuie dans leur perfectionnement professionnel.
English: Overall, colonized root tips had lost their meristematic appearance owing to increased vacuolation in the cells.
French: En général, les extrémités racinaires colonisées par le champignon perdent leur aspect méristématique à cause d'une vacuolisation accrue des cellules.
English: 6.6.5 Considerations The $6 million Atlantic Seal Research Program (ASRP), which was implemented in 2003, is intended to provide information on the extent of seal predation on cod and scientific advice on management measures that could reduce current and future predation levels.
French: 6.6.5 Éléments à considérer Le Programme de recherche sur les phoques de l’Atlantique (PRPA) de 6 millions de dollars, lancé en 2003, a pour but d’obtenir de l’information quant à l’étendue de la prédation exercée par les phoques sur la morue et de formuler, à partir de cette information, des avis scientifiques sur les mesures de gestion qui permettraient de réduire les niveaux de prédation actuels et futurs.
English: Public Works and Government Services Canada Federal Student Work Experience Program Newfoundland:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Programme fédéral d'expérience de travail étudiant Terre-Neuve :
English: Yet another delegate said: “There is no consensus on the four core issues; otherwise we could have started negotiations as well on FMCT” .
French: Pourtant, un autre représentant a dit: «Il n'y a consensus sur aucune des quatre questions centrales, sinon, nous aurions aussi pu entamer des négociations sur la question des matières fissiles.».
English: The colours are derived from mineral and vegetable sources.
French: Les couleurs sont tirées de sources minérales et végétales.
English: This strategy includes a proposed 12-year IDA/GEF demand-side management (DSM)/ energy efficiency (EE) assistance program (1998-2010), which is designed to achieve significant and sustainable reductions in Vietnam's energy consumption and peak power demand.
French: Le programme d'assistance IDA/FEM, d'une durée de 12 ans (1998-2010), porte sur l'amélioration du rendement énergétique et la gestion par action sur la demande.
English: Under the legal regime established by the Charter, the Security Council is the only legitimate mechanism available to the international community as a whole for responding to armed conflicts or humanitarian crises of such a serious nature that, in and of themselves, they become threats to peace.
French: Sous le régime juridique établi par la Charte, le Conseil de sécurité est le seul mécanisme dont dispose la communauté internationale dans son ensemble pour répondre aux conflits armés ou aux crises humanitaires qui sont si graves qu'elles risquent de se transformer elles-mêmes en menace à la paix.
English: (c) Take measures to initiate an effective, reliable and independent complaint system to undertake prompt, impartial and effective investigations into allegations of ill-treatment or torture by police and other public officials and, where the findings so warrant, to prosecute and punish perpetrators;
French: c) De prendre des mesures pour mettre en place un système efficace, fiable et indépendant de dépôt de plaintes permettant d'ouvrir promptement des enquêtes impartiales et efficaces sur les allégations de mauvais traitements ou de torture par les membres de la police et autres agents publics, et lorsque les conclusions de ces enquêtes le justifient, de poursuivre et punir les auteurs présumés;
English: Organize specific follow-up workshops focused on
French: Organisent des ateliers de suivi axés sur
English: Power for Kanesatake to enforce and adjudicate its community laws
French: La reconnaissance pour Kanesatake de pouvoir appliquer ses lois communautaires et de statuer sur celles-ci
English: Some of the women are from the first generation of migrant workers.
French: Certaines de nos clientes sont des travailleuses immigrées de la première génération.
English: Speakers included Dr Penny Ballem, then British Columbia’s Deputy Minister of Health, and Dr Barbara Mintzes, a CIHR-funded researcher at the University of British Columbia focusing on pharmaceutical policy.
French: Y ont pris la parole la Dre Penny Ballem, alors sous-ministre de la Santé de la ColombieBritannique, et la Dre Barbara Mintzes, une chercheuse ﬁnancée par les IRSC à l’Université de la Colombie-Britannique qui se concentre sur la politique pharmaceutique.
English: It contributed to the Portail entrepreneurship jeunesse project in New Brunswick with a $5,000 sponsorship.
French: Elle a contribué à la réalisation du projet Portail entrepreneurship jeunesse au Nouveau-Brunswick en versant une commandite de 5 000 $.
English: But we must not forget that the proportion the budget represents in relation to GDP has been reduced, and this is clearly insufficient in view of the Union’s objectives, and paradoxically, each year there is a surplus of appropriations as a result of poor implementation.
French: Nous ne devons toutefois pas oublier que la proportion du budget par rapport au PIB s’est érodée. Son ampleur est en outre clairement insuffisante eu égard aux ambitions de l’Union et, paradoxalement, un excédent de crédits est enregistré chaque année par suite d’une mise en œuvre déficiente.
English: The consultation procedure concerning ratification of the optional protocol has been completed and the counting of the results is closed.
French: La procédure de consultation concernant la ratification du Protocole facultatif est achevée et le dépouillement de ses résultats est clos.
English: In that connection, I have to emphasise that, as others have already pointed out, the efforts at development are to take place in cooperation with the government of the Republic of Cyprus.
French: À cet égard, je tiens à souligner que, comme d’autres l’ont dit auparavant, les efforts en matière de développement doivent être déployés en coopération avec le gouvernement de la République de Chypre.
English: The Memorandum of Understanding on sex education signed by the Ministries of Education and Health, CONAMU, the National Council for Childhood and Adolescence, UNFPA and some NGOs on 16 June 2006 forged an important alliance that seeks to institutionalize education on sexuality, prevent HIV/AIDS and eradicate sexual offenses in education with a focus on rights, social equity, gender, and inter-cultural and inter-generational awareness.
French: Le mémorandum d'accord sur l'éducation sexuelle signé par les Ministères de l'éducation et de la santé, le CONAMU, le CNNA, le FNUAP et quelques ONG le 16 juin 2006 scelle une alliance importante qui vise à institutionnaliser l'éducation sexuelle, prévenir le VIH/sida et en finir avec les infractions sexuelles dans le système éducatif en mettant l'accent sur les droits, la justice sociale, les sexospécificités, la multiculturalité et la sensibilisation intergénérationnelle.
English: ICASO has played a significant role in coordinating and facilitating civil society inputs and activities related to this special session.
French: L'ICASO a joué un rôle significatif s'agissant de coordonner et faciliter les suggestions de la société civile et les activités liées à cette session extraordinaire.
English: Visita guiada por el Parque Natural de las Bardenas Reales realizando varias paradas, con cortos paseos y explicaciones sobre el terreno.
French: Rutas guiadas por la naturaleza en Segway. Sienta la maravillosa sensación de transportarse por la naturaleza en el más innovador, ecológico y divertido medio de transporte que existe.
English: The Commission did not set out the actual calculation of the overpayment after March 8, 1999.
French: [Traduction] La Commission a entrepris de faire le calcul réel du trop-payé seulement après le 8 mars 1999.
English: A collection of essays by more than one author is not eligible.
French: Veuillez noter qu'une collection d'essais �crits par plus d'un auteur ne sera pas admissible.
English: Funding to establish counterfeit enforcement teams as part of the National Counterfeit Enforcement Strategy (This funding will be used to create Integrated Counterfeit Enforcement teams including regional counterfeit co-ordinators, in strategic locations across Canada.
French: Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars) Fonds pour donner suite à la décision de la Cour suprême dans le jugement R. c.
English: ], to ensure a regional perspective on implementation and follow-up.
French: ], afin de garantir une perspective régionale en ce qui concerne l'application et le suivi.
English: This type of exercise, Maj Hivon said, is part of the pilots’ ongoing training process, and is of great value.
French: En ce sens, le Maj Hivon mentionne que ce type d’exercice fait partie du processus de formation continue des pilotes et que la valeur de l’entraînement est très grande.
English: Even within the OECD, moreover, the concentration is striking: 86% of wind energy facilities are located in Germany, Spain, Denmark and the United States.
French: Et même au sein de l'OCDE, la concentration est frappante : 86% des installations éoliennes sont situées en Allemagne, en Espagne, au Danemark et aux États-Unis.
English: HTLV-I infection is endemic in southwestern Japan, the Caribbean basin, Melanesia, and in parts of Africa.
French: L’infection à HTLV-I est endémique dans le sud-ouest du Japon, le bassin des Caraïbes, la Mélanésie et dans certaines régions de l’Afrique.