ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the multinomial logit model one can calculate that these individuals were 18.1 percent more likely to be in the part-time-involuntary group than those who resided in Ontario at these dates.4 This number is shown in the ONT column of the next section of Table 3.
French: À l'aide du modèle logit multinominal, nous pouvons calculer que ces personnes étaient 18,1 % plus susceptibles d'appartenir au groupe de ceux qui travaillent involontairement à temps partiel que les gens qui habitaient l'Ontario à ces dates4. Ce chiffre se trouve dans la colonne ONT de la section suivante du tableau 3.
English: He has always been a soccer player, but had been kicking up the exercise in the weeks leading up to November 11 to prepare for the duty.
French: Ce joueur de soccer invétéré a dû délaisser son activité sportive pour se préparer à sa mission au cours des semaines qui ont précédé le 11 novembre.
English: There is no question that both the Preto and Rosenbaum decisions reflect strong concern for how there can be such a disparity between practical performance and a written examination.
French: Il est incontestable qu’on peut conclure, à la lecture de leurs décisions, que Mme Preto et M. Rosenbaum étaient vivement préoccupés par l’existence d’un écart aussi grand entre le rendement pratique au travail et les résultats à un examen écrit.
English: The very rights I described for you are part of the promises made in the Millennium Declaration — a list of pledges agreed by all the leaders of the world.
French: Ces droits que j'ai décrits comme étant vôtres font partie des engagements pris par tous les dirigeants du monde dans la Déclaration du Millénaire.
English: In addition, institutional linkages between the participating communities, nongovernmental organizations (NGOs), international institutions, media networks and policymakers will be established and enhanced.
French: De plus, des liens institutionnels entre les communautés participantes, les organisations non gouvernementales (ONG), les institutions internationales, les réseaux de l'information et les décideurs politiques seront mis sur pied et améliorés.
English: These culminated in a vote, and we cannot start using oral questions to cast doubt on the validity of a vote against. No parliament in the world can operate in that way.
French: Celle-ci a abouti à un vote et nous ne pouvons commencer, par le biais de questions orales, à remettre en cause un vote qui a été négatif: aucun parlement au monde ne peut travailler ainsi.
English: Canadian Heritage (for lands administered by Parks Canada South of 60 degrees N)/Indian and Northern Affairs.
French: Patrimoine canadien (terres administrées par Parcs Canada au sud du 60e degré nord), Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The political crisis in Serbia has worsened following the disintegration of the government over the question of Kosovo.
French: La crise politique en Serbie s’est aggravée à la suite de la désintégration du gouvernement provoquée par la question du Kosovo.
English: The development of a housing programme has continued successfully, with an increasing involvement of the private sector.
French: Les programmes traitent de la corruption, de la réconciliation, de la culture des jeunes, de questions sociales et des conséquences pour les personnes séparées par la guerre.
English: The Institute collaborated with the World Health Organization, UNICEF and the Ministry of Health of Nigeria to organize national and regional immunization campaigns against poliomyelitis, tuberculosis, diphtheria, measles, meningitis, pertussis and vitamin A deficiency from 2005 to 2008, on the following dates with the following beneficiaries: (a) March 2005 — 150,000 beneficiaries; (b) September 2005 — 10,000 beneficiaries; (c) February 2006 — 45,000 beneficiaries; (d) October 2006 — 50,000 beneficiaries; (e) November 2007 — 100,000 beneficiaries; (f) July 2008 — 2,000,000 beneficiaries; (g) December 2008 — 2,500,000 beneficiaries.
French: L'institut a collaboré avec l'Organisation mondiale de la santé, l'UNICEF et le Ministère de la santé du Nigéria pour organiser des campagnes nationales et régionales de vaccination contre la poliomyélite, la tuberculose, la diphtérie, la rougeole, la méningite, la coqueluche et l'avitaminose A, sur la période de 2005 à 2008 aux dates suivantes et pour les nombres de bénéficiaires suivants : a) mars 2005, 150 000 bénéficiaires; b) septembre 2005, 10 000 bénéficiaires; c) février 2006, 45 000 bénéficiaires; d) octobre 2006, 50 000 bénéficiaires; e) novembre 2007, 100 000 bénéficiaires; f) juillet 2008, 2 millions de bénéficiaires; g) décembre 2008, 2,5 millions de bénéficiaires.
English: I want to congratulate those who were involved in getting the systems in place to allow the Port of Montreal to receive these new pieces of equipment to screen for and detect radiation in all containers coming into the port.
French: Je tiens à féliciter tous ceux et celles qui ont participé à cette initiative nous permettant de déployer ce nouvel équipement de détection des radiations pour tous les conteneurs au Port de Montréal.
English: Saint Mark Square is an extraordinary patchwork of styles that lives in perfect harmony and has over the centuries become a unicum.
French: Elle est formée d'un complexe artistique d'édifices, qui, même si stilisticamente différents, ont maintenant devenu craint urbanisticamente unitaire.
English: Thank-you Ivy and we look forward to your leadership with the Section of Teachers.
French: Merci Ivy et nous nous réjouissons à l’avance de ton leadership au sein de la Section des enseignants.
English: The 1979 Agreement governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (“the Moon Treaty”) does not sketch out an international outer space administrative regime.
French: L'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes (également connu sous le nom d'Accord sur les corps célestes), adopté en 1979, ne définit pas de régime administratif d'exploitation de l'espace.
English: In conclusion, we would like to reaffirm once again our strong commitment to the Millennium Development Goals and to the Convention on the Rights of the Child.
French: Pour terminer, nous tenons à réaffirmer une fois de plus notre attachement ferme aux objectifs du Millénaire pour le développement et à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The genius of the slackwater canal solution to the construction of the Rideau Canal was equaled by John By’s foresight regarding the future dominance of steamboats as a mode of transportation.
French: L'ingéniosité du concept de canal formé de plans d'eau n'a d'égale que la prévoyance de John By concernant l'importance que prendraient les bateaux à vapeur comme mode de transport.
English: Others were simply enjoying recreational time, or you were working at your job, or you were just driving along and saw something and acted.
French: D'autres se détendaient, ou travaillaient, ou passaient, juste au moment où ils ont vu quelque chose, et ils ont décidé d'agir.
English: Table 5.3 - Net Cost of Program for the Estimates Year ($ thousands) Total Net Planned Spending 86,941.3 Plus:
French: Tableau 5.3 - Coût net du programme pour 2001-2002 (en milliers de dollars) Total Dépenses prévues nettes 86 941,3 Plus :
English: Measures have to be taken to ensure that firearms imported into the Netherlands are marked.
French: Des mesures devront être prises pour garantir le marquage des armes à feu importées aux Pays-Bas.
English: Furthermore, evaluation and performance measurement will help CIHR to improve the design of policies, programs and initiatives, allocate resources appropriately, and fulfill its accountabilities and reporting obligations.
French: De plus, l'évaluation et la mesure du rendement permettront aux IRSC d'améliorer le design des politiques, des programmes et des initiatives, d'affecter les ressources en conséquence, et de s'acquitter de leurs responsabilités et obligations redditionnelles.
English: If a penal clause (fine, delay penalties) was foreseen for non-execution or inadequate execution of the obligation, damages are compensated for the part that was not covered by penal clause (fine, delay penalties).
French: S'il a été prévu une clause pénale (amende, pénalités de retard) pour la non-exécution ou l'exécution incomplète de l'obligation, le préjudice subi pour la partie de l'obligation non couverte par la clause pénale donne lieu à dommages et intérêts.
English: 4.1.4 The Audit Team was accompanied by a Co-ordinator Data Quality Analyst from the Passport Office who reviewed the Mission’s passport processing systems and provided to staff a briefing on the upcoming Mission Passport Print Solution Project.
French: 4.1.4 L’Équipe de la vérification était accompagnée d’un coordonnateur des analystes de la qualité des données du Bureau des passeports, qui a examiné les systèmes de traitement des passeports de la mission et mis le personnel au fait du projet d’impression dans les missions qui sera bientôt mis en œuvre.
English: [Co(trien)(OH2)(OH)]Cl2 is highly efficient in catalyzing the hydrolysis of cAMP to adenosine in neutral water (6 × 10−6 M−1 s−1 at 50 °C).
French: Le [Co(trien)(OH2)(OH)]Cl2 est très efficace pour catalyser l'hydrolyse de la cAMP en adénosine dans l'eau neutre (6 × 10−6 M−1 s−1 à 50 °C).
English: At its 17th session, the World Heritage Committee concluded that it was 'an outstanding example of an associative cultural landscape tied tothe cultural identity of the Maori people."
French: À sa 17e session, le Comité du patrimoine mondial a conclu qu'il s'agissait d'un « exemple exceptionnel d'un paysage culturel associatif lié à l'identité culturelle du peuple Maori ».
English: Austria and the EMU "Picture a state with a rapidly growing budgetary deficit or national debt, sentenced by the ECOFIN Council to pay a certain amount to the Commission which - if the problem is not solved - will be forfeited. Inconceivable, since the governments will refuse to compound their problems with additional expenditure..." 7.
French: "Imaginez un État dont le déficit budgétaire ou la dette publique augmentent rapidement et que le Conseil Ecofin condamne à verser à la Commission une certaine somme qui sera perdue si le problème n'est pas résolu.
English: Field work will resume in 2005 and involve continuation of mapping initiated in 2003.
French: L’évolution glaciaire de cette région est mal connue.
English: Develop and distribute public education materials on riparian reserve strips to landowners Assess the ability of different life history stages to cross different types of barriers.
French: Identifier, établir en priorité et développer la plantation riveraine ou d’autres projets en collaboration avec les propriétaires terriens, les groupes d’intendance et les organismes gouvernementaux. Préparer et distribuer du matériel didactique aux propriétaires terriens sur les rives des cours d’eau.
English: All children under 2 years are charged EUR 16.06 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 16,06 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: UNEP, together with its partners in Government, civil society and the private sector will be guided by the hierarchy of results to achieve and monitor agreed objectives.
French: Le PNUE et ses partenaires des gouvernements, de la société civile et du secteur privé seront guidés par cette hiérarchie de résultats pour parvenir aux objectifs convenus.
English: Given the newly established status of the public sector in East Timor and gaps left with the departure of UNTAET, it is anticipated that the CPO period will be shaped largely by the critical need to support the East Timor Public Administration in its efforts to function effectively while developing the capacity necessary to ensure long term institutional sustainability.
French: Étant donné la place qui revient maintenant au secteur public et le vide qu'a laissé le départ de l'ATNUTO, la période du Programme devrait être marquée par la poursuite de l'aide apportée à l'administration publique du pays afin de lui permettre de fonctionner efficacement tout en mettant en place, à long terme, des capacités institutionnelles durables.
English: Key achievements include the phasing in of a state-of-the-art computerized databank of police information (SAMPIS) and the deployment of 79 military police members to Canadian embassies in 38 countries around the world as part of the Military Security Guard Unit.
French: Les principales réalisations incluent l'adoption graduelle d'une banque de données informatisée moderne contenant de l'information policière (le SISEPM), et le déploiement de 79 policiers militaires auprès d'ambassades canadiennes de 38 pays partout dans le monde dans le cadre des activités de l'Unité de sécurité militaire.
English: This branch initiative is led by Heather Throop, who provided an update on the progress to date, including: the multi-stakeholder consultation session on June 22, 2005 in Ottawa: the creation of a Branch external charging website; and, the creation of discussion papers for stakeholder input.
French: Cette initiative de la DG est dirigée par Heather Throop, qui nous informe des progrès à ce jour, entre autres la séance de consultation des parties intéressées du 22 juin 2005, à Ottawa, la création d’un site Web pour les frais d’utilisation externe de la DG et la création de documents de discussion à l’intention des intervenants.
English: A tax deferral may thus be created when the tax deductions in the early years of the life of an asset exceed the actual depreciation in the value of the asset.
French: Un report d'impôt peut donc être créé lorsque les déductions fiscales au cours des premières années utiles d'un bien dépassent la dépréciation effective de ce bien.
English: (d) Development of good practice guidance and other information for the land use, land-use change and forestry sector;
French: d) Élaboration d'un guide des bonnes pratiques et autres informations intéressant le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie;
English: Published in German: Zeitschrift für Rechtsvergleichung (ZfRV) 2000, 31; Recht der Wirtschaft (RdW) 2000/10.
French: Publiée en allemand: Zeitschrift für Rechtsvergleichung (ZfRV) 2000, 31; Recht der Wirtschaft (RdW) 2000/10.
English: However, there is no doubt that, in the eyes of the public, our recommendation would carry considerable weight and authority if we could manage to achieve broad consensus on a single proposal which we could all present.
French: Mais il est certain qu’aux yeux de l’opinion publique notre recommandation aurait un poids et une autorité déterminants si nous parvenions à réaliser un large consensus sur une proposition unique que nous pourrions présenter tous ensemble.
English: Two main proposals (para.18 (a) and (b)) were discussed systematically and in detail.
French: 18 a) et b)) ont été étudiées de façon méthodique et détaillée.
English: Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic.
French: Convention sur la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est.
English: This proposal incorporates the dimensional requirements of width, minimum 100 mm height of the head restraint, and backset.
French: Cette proposition comprend des dispositions fixant la largeur de l'appuie-tête, sa hauteur minimale (100 mm) et la distance tête/appuie-tête.
English: The Delegation of Australia stated that the Committee had concentrated on the concept of repression of misappropriated TK.
French: La délégation de l’Australie a déclaré que le comité avait focalisé son attention sur le concept de la répression de l’appropriation illicite des savoirs traditionnels.
English: Il y ce souci de langue, ind�niable.
French: Il y ce souci de langue, indéniable.
English: Study analysis of exercise intensity during riding revealed “approximately 14% of an ATV ride and 38% of an ORM ride are within the intensity range required to achieve changes in aerobic fitness.
French: Cette étude a été réalisée par Jamie F. Burr, Veronica K. Jamnik, Jim A. Shaw et le professeur Norman Gledhill de l’Unité d’activité physique et des maladies chroniques à la Faculté de santé de l’Université York.
English: Health Canada is working with distributors to remove both products from the market.
French: Santé Canada travaille de concert avec les distributeurs afin de retirer les deux produits du marché.
English: A renewed development partnership between Africa and the international community is needed to support Africa in its efforts.
French: Il faut un nouveau partenariat de développement entre l'Afrique et la communauté internationale pour soutenir l'Afrique dans ses efforts.
English: • Non-registered, non-visually distinguishable wheat varieties are sometimes grown in Canada when these varieties have agronomic advantages such as higher yield.
French: • Parfois, des variétés de blé non enregistrées et non distinguables visuellement sont cultivées au Canada lorsque ces variétés offrent des avantages agronomiques, comme un meilleur rendement.
English: This is usually achieved through close government involvement in a systematic approach involving quotas.
French: La discrimination peut être délibérée ou systémique.
English: Work Deposits must be in the form of cash or promissory notes payable on demand to the Receiver General for Canada.
French: Le cautionnement d'exécution doit être déposé en espèces ou sous forme de billets à ordre payables sur demande au receveur général du Canada.
English: Have a nice visite... And don't forget to leave your screen to come to see them live!
French: Bonne visite virtuelle, en espérant que celle-ci vous fera voir la vie en rose ! Et comme les pinkies sont avant tout un spectacle vivant, n'oubliez pas de quitter votre écran pour venir les voir en live dès que l'occasion se présente.
English: Dainty's website may contain links to other website which are not operated by Dainty Foods.
French: Le site Web de Dainty peut contenir des liens avec des sites Web non exploités par Les Aliments Dainty Foods.
English: At this point I would, therefore, ask the Commission whether, instead of going through the motions of making us vote, it might not consider it better to hand over the issue to the only democratic institution with decision-making powers that is involved in this case, that is to say the United States Congress.
French: À ce stade, je souhaiterais par conséquent demander à la Commission si, plutôt que de nous faire voter, elle n’estime pas qu’il serait préférable de transmettre cette question à la seule institution démocratique disposant de pouvoirs décisionnels et concernée par cette affaire, à savoir le Congrès américain.
English: So I really hope that it will be approved because we are certainly against any kind of discrimination against disabled people.
French: J'espère donc sincèrement qu'elle sera approuvée, car il est clair que nous sommes contre tout type de discrimination à l'encontre des personnes handicapées.
English: At its 52nd meeting, on 8 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.55 without a vote (see para.  94, draft resolution XVI).
French: À sa 52e séance, le 8 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/55/L.55 sans le mettre aux voix (voir par. 94, projet de résolution XVI).
English: "Listen to what we have to say, ask us what we need and then act!" was the verdict of Europe's young people after the first ever EU Youth Summit.
French: «Écoutez ce que nous avons à dire, demandez-nous ce dont nous avons besoin, et puis agissez!», tel est le verdict rendu par les jeunes Européens au terme du tout premier sommet de la jeunesse de l'Union européenne.
English: At any level of proficiency it enables us to consider how the capacities of the language learner, the different aspects of language activity, and the conditions and constraints imposed by context combine to shape communication.
French: Quel que soit le niveau de compétence, elle nous permet de voir comment les capacités de l’apprenant en langues, les différents aspects de l’activité langagière et les conditions et les contraintes qu’impose le contexte se combinent pour façonner la communication.
English: As agreed by the Inter-Agency and Expert Group in 2006, for each data point of the data series presented in the database (for every country and every year considered), the responsible agency provides the explanation of how the figures are obtained, in relation to the level of adjustment of the original country data the agency performs to obtain the desired level of international comparability or to resolve data quality issues.
French: Comme le Groupe d'experts en avait convenu en 2006, pour chaque ensemble de données de la série présentée dans la base de données (pour chaque pays et chaque année considérée), l'organisme responsable explique comment les chiffres ont été obtenus, car il procède à des ajustements plus ou moins importants des chiffres communiqués à l'origine par le pays afin d'arriver au niveau voulu de comparabilité internationale, ou pour résoudre des problèmes de qualité des données.
English: The Audio-Video Licensing Agency (AVLA), which is a copyright collective that administers the copyright for the owners of master and music video recordings has filed, for its part, 34 agreements.
French: Quant à l’Agence pour les licences de reproduction audiovisuelle (AVLA), qui est une société de perception de droits d’auteur pour le compte de propriétaires d’enregistrements originaux de musique et de musique sur vidéocassettes, elle a déposé 34 ententes.
English: Number of reported cases of bovine spongiform encephalopathy (BSE) worldwide (excluding the United Kingdom)
French: Nombre de cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) signalés dans le monde hors Royaume-Uni
English: Expenditures Governments will report on changes in expenditures on ECD programs and services relative to the prior fiscal year.
French: Dépenses  Les gouvernements feront rapport sur les changements au chapitre des dépenses pour les programmes et les services axés sur le DPE, par rapport à l'exercice précédent.
English: The initial adoption of these statements on January 1, 2001 resulted in the recognition of an unrealized loss of $17 million ($11 million after tax) in other comprehensive income.
French: L’adoption initiale de ces normes le 1er janvier 2001 a entraîné la constatation d’une perte non matérialisée de 17 M$ (11 M$ après impôts) au poste Autre bénéfice global.
English: The statistical twenty-year-old woman is 166 cm tall and is taller than her mother by four centimetres and than her grandmother by 6 centimetres.
French: La femme de vingt ans décrite par les statistiques mesure 1,66 m et elle dépasse sa mère de quatre centimètres et sa grand-mère de 6 centimètres.
English: The text of the proposal reads:
French: Le texte de cette proposition se lit comme suit :
English: Let us recognize that interreligious and intercultural dialogue is not the challenge or monopoly of the faithful alone.
French: Il faut reconnaître que le dialogue interreligieux et interculturel n'est pas un enjeu ou le monopole des croyants uniquement.
English: 28 (3rd Supp.) for failure by the Licensee to hold a valid operating certificate;
French: 28 (3e suppl.) puisque la licenciée ne détenait pas un certificat d'exploitation valide;
English: The "package" referenced was the material given to all candidates to read before they came to the actual test.
French: La « trousse » dont il est question renferme les documents remis à tous les candidats pour qu'ils les lisent avant de se présenter au test.
English: • The applicant has a well-documented and confirmed market for the product, i.e., a signed contract or letter of intent.
French: • le demandeur peut prouver qu'il a déjà trouvé des débouchés fiables pour le produit de l'entreprise (p. ex., contrats déjà signés ou lettre d'intention);