ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To what extent do key audiences and Canadians in general display increased awareness, understanding and support for Parks Canada’s mandate, systems and issues?
French: • Dans quelle mesure les principaux auditoires et les Canadiens connaissent-ils, comprennent-ils et appuient-ils mieux le mandat, les réseaux et les problèmes de Parcs Canada?
English: • Job-finding assistance to help you market yourself for possible jobs and how to arrange job interviews.
French: • Aide à la recherche d'emploi afin d'apprendre à « vendre » ses compétences professionnelles et à obtenir des entrevues.
English: To give effect to this protection, the following rules, which are additional to other applicable rules of international law, shall be observed in all circumstances.
French: En vue de rendre cette protection effective, les règles suivantes, qui s'ajoutent aux autres règles du droit international applicable, doivent être observées en toutes circonstances.
English: Automation software development is undertaken on high end real time platforms.
French: Les logiciels sont développés sur des plates-formes automates dernière génération couplés avec des moyens de mesure et d’analyse des données en temps réel.
English: Revise regulations in accordance with new legislation.
French: Réviser la réglementation conformément à la nouvelle législation.
English: Biomass varied with position on the exposure gradient (p < 0.01).
French: La biomasse varie avec la position le long du gradient d'exposition (p < 0,01).
English: That will make a real contribution to strengthening Community law on child protection.
French: Il s’agira d’une véritable contribution au renforcement du droit communautaire en matière de protection de l’enfance.
English: • Sending information and warnings about correct use of products to consumers
French: • L’envoi d’un courrier aux consommateurs pour les informer et les avertir de l’utilisation appropriée des produits
English: ← World of Warcraft Taiwan serving clients appear to play dress, simplified Chinese characters?
French: ← World of Warcraft Taiwan desservant des clients semblent jouer robe, les caractères chinois simplifiés?
English: In fiscal year 2005-06, the combined base budgets of the three agencies was in excess of $1.6 billion.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, les budgets de base combinés des trois organismes subventionnaires excédaient 1,6 milliard de dollars.
English: Depending on company policy, buyers will not spend all of their OTB for each month.
French: Au gré de la compagnie, on ne dépensera pas toujours le montant de DA mensuel alloué.
English: Elimination Varenicline was almost exclusively excreted in the urine, primarily through glomerular filtration, with an additional component of active secretion via the human organic cation transport system OCT2.
French: Élimination La varénicline a été presque entièrement éliminée dans l'urine, principalement par filtration glomérulaire, ainsi que par sécrétion tubulaire active par l'intermédiaire du transporteur de cations organiques OCT2 humain.
English: In 1996, the Association in collaboration with the Caribbean Association on Mental Retardation and Other Developmental Disabilities, The School of Continuing Studies (UWI) and others hosted a course in Social Development and Disability: Principles and Practices at the University of the West Indies, St. Augustine, Trinidad.
French: En 1996, l'Association, en collaboration avec l'Association caribéenne sur le retard mental et les autres handicaps du développement, le Département de la formation continue (UWI) et d'autres partenaires, a organisé un cours sur le développement social et le handicap : Principes et pratiques, à l'Université des Indes occidentales (UWI), St Augustine, à la Trinité.
English: The ultimate target group will be socially unprivileged people.
French: Promotion of social and personal skills in socially unpriviliged persons as basic condition for lifelong learning DESCRIPTION:
English: Bearing in mind, on the one hand, that since 1994, the Organization of American States has collaborated with the Commission in the organization of the Joint Organization of American States/Economic Commission for Latin America and the Caribbean Meeting on Statistical Matters and, on the other, that the Permanent Executive Committee of the Inter-American Council for Integral Development of the Organization of American States, in its resolution 34 of 8 October 1998, decided to put an end to the existence, within the Organization of American States, of the Inter-American Statistical Conference, whose Permanent Executive Committee had been the counterpart to the Commission in the Agreement on Cooperation in Statistical Matters between the Organization of American States and the Commission, and, moreover, that the Organization of American States has asked its member countries to bring the coordination of statistical matters into a single entity within the framework of the Commission,
French: Ayant à l'esprit le fait, d'une part, que depuis 1994, l'Organisation des États américains (OEA) collabore avec la Commission au sein de la Réunion mixte OEA/CEPALC en matière de statistique et, d'autre part, que le Comité exécutif permanent du Conseil interaméricain pour le développement intégré de l'OEA est convenu, dans sa résolution 34 du 8 octobre 1998, de mettre un terme à l'existence au sein de l'Organisation de la Conférence interaméricaine de statistique, dont le Comité directeur permanent était l'homologue de la Commission dans l'Accord de coopération en matière statistique souscrit par l'OEA et la Commission, et que, par ailleurs, l'OEA a demandé à ses pays membres de regrouper les efforts de coordination en matière de statistique au sein d'une seule instance dans le cadre de la Commission,
English: Thus, the statements made by Minister Marleau with respect to these services as commercial services are equally applicable to publications mail.
French: Ainsi, les dÃ©clarations faites par le Ministre Mme Marleau au sujet de ces services en tant que services commerciaux Ã©taient Ã©galement applicables aux envois de publications.
English: Excellence and Leadership in Research Scientific papers in leading peer-reviewed publications and conference proceedings are internationally acknowledged measures of research quality and relevance.
French: Excellence et leadership en recherche Le nombre d'articles scientifiques publiés dans d'importantes revues à comité de lecture et des comptes rendus de conférences constitue un indicateur reconnu à l'échelle internationale de la qualité et de la pertinence des recherches effectuées par les organisations scientifiques.
English: Bogdan Rogatko, Managing Director, Krakow Real Estate Institute
French: Bogdan Rogatko, directeur principal, Institut des biens immobiliers de Cracovie
English: Parliament and Council adopt two regulations on food and genetically modified organisms (->  point 610).
French: Le Parlement européen et le Conseil adoptent deux directives concernant les denrées alimentaires  et les organismes génétiquement modifiés (-> n° 610).
English: However, this information is necessary for acetylene cylinders as well because the permissible content of acetylene is given in kg acetylene per L of cylinder water capacity (this information is given in the approval of the porous mass).
French: Mais cette indication est nécessaire pour les bouteilles d'acétylène aussi, parce que le contenu admissible d'acétylène est mentionné en kg d'acétylène par l d'eau dans la bouteille (ce renseignement figure dans l'agrément de la masse poreuse).
English: Concerning the end of their term of office following parliamentary elections, the members of the existing delegation (whether or not members of their national parliament) remain members of the Assembly until the opening of the first part-session following the appointment of the new delegation (see Rule 10.3).
French: En ce qui concerne la fin de leur mandat après des élections parlementaires, les membres de la délégation existante (qu'ils soient ou non-membres de leur parlement national) restent membres de l'Assemblée jusqu'à l'ouverture de la première partie de session suivant la désignation de la nouvelle délégation (voir article 10.3). g.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada 2004 Catalogue No.
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2004 o N de catalogue CW69-14/129-2004F-PDF ISBN 0-662-77069-2 HTML :
English: But outsourcing these efforts to one or two Governments or through the Quartet does not relieve the Council of its own responsibilities under the United Nations Charter.
French: Mais confier ce rôle à un ou deux Gouvernements ou au Quatuor ne le dégage par des responsabilités que lui impose la Charte des Nations Unies.
English: If you are planning to purchase equipment, see the Capital expenditures explanation in this section.
French: Si vous prévoyez acheter de l’équipement, consultez la rubrique « Dépenses en capital » dans cette section.
English: I should like to commend South Africa and the Facilitator, Deputy President Zuma, for their tireless efforts in support of peace in Burundi.
French: Je voudrais rendre un hommage appuyé à l'action de l'Afrique du Sud et au Facilitateur, le Vice-Président Zuma, pour leurs efforts inlassables en faveur de la paix au Burundi.
English: The support scheme is based on a principle of equality of opportunity.
French: Le système d'aides repose sur le principe de l'égalité des chances.
English: Applicants must ensure that they are working with the correct form and corresponding Companion Document in preparing their applications.
French: Les demandeurs doivent utiliser le formulaire et les documents d’accompagnement appropriés pour remplir leurs demandes.
English: I should like to reassure Mr Czarnecki on this point: the European Union must give its verdict on the future of the Office of the High Representative, in the knowledge that we desire neither the premature closure without conditions nor the artificial extension of this Office.
French: Je souhaite rassurer M. Czarnecki sur ce point, l'Union européenne doit se prononcer sur l'avenir du bureau du Haut représentant, sachant que nous ne souhaitons, ni une fermeture prématurée sans conditionnalité, ni une prolongation artificielle de ce bureau.
English: Market access issues and internal policy:
French: Problèmes d'accès au marché et politique interne :
English: A wide variety of methods is used to provide the public with access to the decision-making process.
French: Une grande diversité de moyens sont utilisés pour donner accès au public au processus décisionnel.
English: An innovative initiative on HIV/AIDS in Botswana, initially sponsored by the Special Unit, was launched by the Administrator in 2001.
French: En 2001, l'Administrateur a lancé au Botswana une initiative novatrice concernant le VIH/sida qui avait d'abord été parrainée par le Groupe spécial.
English: Blazon Arms Gules a lymphad between three maple leaves Argent; Crest A demi stag Argent attired, unguled, and gorged with a collar Gules pendent therefrom a torteau charged with a miner's hammer and chisel in saltire Argent; Motto (in Polish);
French: Blason Armoiries De gueules à une ancienne nef accompagnée de trois feuilles d'érable, le tout d'argent; Cimier Un demi-cerf d'argent ramé, onglé et colleté d'un cercle, le tout de gueules, d'où pend un tourteau du même chargé d'un marteau de mineur et d'un ciseau à fendre d'argent passés en sautoir; Devise (en polonais);
English: The Garda Ombudsman can initiate mediation but also recommend disciplinary action or criminal prosecution when police misconduct has been revealed.
French: A cette fin, la police doit disposer de lignes de conduite claires, élaborées dans le respect des principes internationaux des droits de l’homme.
English: I continue to study music; studying classical percussion instruments for the past few years.
French: Ceux-ci sont régulièrement diffusés sur France 5 dans "Les Zouzous".
English: Mr. Dodge explained that the ultimate objective of a monetary policy focused on low, stable, and predictable inflation is to contribute to good economic performance by creating conditions that favour sustained growth in output, employment, and incomes, and by promoting a more stable macroeconomic climate.
French: M. Dodge a expliqué que l'objectif ultime d'une politique monétaire axée sur un taux d'inflation bas, stable et prévisible est de concourir à la bonne tenue de l'économie en créant des conditions propices à la hausse soutenue de la production, de l'emploi et des revenus et en travaillant à rendre l'environnement macroéconomique plus stable.
English: Under the auspices of the Federal/Provincial/Territorial Conference of Deputy Ministers of Health, the Advisory Committee on Information and Emerging Technologies was tasked with developing a Pan-Canadian Health Information Privacy and Confidentiality Framework.
French: On a confié au Comité consultatif sur l'information et les nouvelles technologies la tâche d'élaborer un Cadre pancanadien de protection de la confidentialité des renseignements personnels sur la santé, sous l'égide de la Conférence fédérale/provinciale/territoriale des sous-ministres de la santé.
English: For more information, visit: http://www.ec.gc.ca/MERCURY/EN/fc.cfm Mercury Management Canada’s commitment to the continuing reduction of anthropogenic mercury emissions is borne out by the fact that domestic emissions were reduced by around 90% between 1970 and 2000.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site http://www.ec.gc.ca/MERCURY/FR/fc.cfm? Gestion du mercure L’engagement pris par le Canada de réduire les émissions de mercure attribuables à l’activité humaine s’est concrétisé par une diminution de quelque 90 p.
English: Key words: dynamic finite element analysis, liquefaction, time discretisation.
French: Mots clés : analyse dynamique en éléments finis, liquéfaction, discrétisation du temps.
English: Bearing that in mind, we hold that the creation and application of any international mechanism should be thoroughly studied with a view to ensuring its efficient, effective and sustainable performance without resulting in an unnecessary financial burden for States, and that such an act should respect national sovereignty, territorial integrity, ownership and self-determination and should be in accordance with the United Nations Charter and international law.
French: Cela dit, nous estimons que la création et l'application de tout mécanisme international devraient être soigneusement examinées pour veiller à ce qu'il fonctionne efficacement et durablement sans entraîner de fardeau financier superflu pour les États, et que cet acte devrait respecter la souveraineté nationale, l'intégrité territoriale, le principe d'appropriation et l'autodétermination, et qu'il soit conforme à la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: Distribution and Status of Nearctic Shorebird Populations in Latin America Most shorebird populations breeding in Canada do not spend the winter here, but migrate to more southerly wintering areas, which are located throughout North, Central, and South America (some populations in western and eastern High Arctic areas migrate to Australia and Europe, respectively).
French: Répartition et situation des populations d'oiseaux de rivage néarctiques en Amérique latine La plupart des oiseaux de rivage qui se reproduisent au Canada ne passent pas les hivers ici mais migrent plutôt vers des aires hivernales qui sont plus au sud et qui sont situées d'un bout à l'autre de l'Amérique du Nord, de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud (certaines populations qui se trouvent dans des régions de l'extrême arctique ouest et de l'extrême arctique est migrent vers l'Australie et vers l'Europe respectivement).
English: We find it embarrassing that members from the left in particular are unwilling to go beyond EUR 200 million.
French: Nous jugeons embarrassant que des membres de la gauche, en particulier, soient réticents à dépasser le seuil de 200 millions d’euros.
English: Although not common at present, Taxus brevifolia may have been an important component of the forest prior to the arrival of Thuja.
French: Quoique rare actuellement, le Taxus brevifolia a pu être un composant important de la forêt avant l'arrivée du Thuja.
English: ◦ Focus groups with Patent Agents to improve quality
French: ◦ Groupes de réflexion auxquels participeront des agents de brevet dans le but d’améliorer la qualité;
English: Third, the fact that the Supervising Mining Recorder invalidated the disputed claims under subsection 49(1)does not constrain her to use the remedy under subsection 49(2).
French: Troisièmement, le fait que le registraire minier en chef avait invalidé les claims faisant l'objet du litige en vertu du paragraphe 49(1) ne l'empêchait pas ici d'avoir recours au règlement prévu au paragraphe 49(2).
English: The decision was based on the fact that in the period between December 1995 and January 1996 the owner, through her firm, Eiendoms Service, had sold lists of accommodation to rent in which it was stated that certain accommodation was only available to Norwegians in regular employment.
French: Cette décision était fondée sur le fait que, pendant la période allant de décembre 1995 à janvier 1996, la propriétaire avait, par l'intermédiaire de son entreprise, Eiendoms Service, vendu des listes de logements à louer dans lesquelles il était indiqué que certains logements n'étaient accessibles qu'aux Norvégiens ayant un emploi régulier.
English: 48) * All service standards for CIPO were found in CIPO's 1999-2000 business plan, pg 46-49, available on its website.
French: * Toutes les normes de service de l'OPIC sont tirées du plan d'activités de 1999-2000 de cet organisme (page 46 à 49) qui est disponible sur son site Web.
English: Detainee shall be allowed pre-trial release as soon as grounds for remanding to detention cease to exist.
French: Le détenu est autorisé à être remis en liberté avant le procès dès que les motifs de mise en détention ont cessé d'exister.
English: Canada’s pay-per-download industry, for that matter, is still in its infancy.
French: Au Canada au début de 2004, seulement 15 % des personnes faisant des téléchargements avaient acheté un fichier musical. De fait, l’industrie canadienne des téléchargements payants en est toujours à ses premiers pas.
English: At its sixty-first session, the Committee will have before it a note by the Secretary-General concerning the status of submission of reports by States parties in accordance with article 9 of the Convention (CERD/C/433).
French: À sa soixante et unième session, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général concernant les rapports présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention (CERD/C/433).
English: 2000-414 Rogers Broadcasting Limited, Kitchener, Ontario.
French: 2000-414 Rogers Broadcasting Limited, Kitchener (Ontario).
English: Kassandra Albert Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women, and Minister for La Francophonie 819 997 7788
French: Kassandra Albert Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et ministre de la Francophonie 819 997 7788
English: It was standard practice in WIPO Standing Committees that the chairman would propose conclusions based on his or her sense of the discussions.
French: Il est courant au sein des comités permanents de l’OMPI que le président propose des conclusions sur la base de son appréciation des délibérations.
English: The most important hotel amenity for French hotel guests is a complimentary breakfast, according to the recently released 2006 European Hotel Guest Satisfaction Index Study by J.D. Power and Associates.
French: Selon l'étude European Hotel Guest Satisfaction Index Study de 2006, publiée récemment par J.D. Power and Associates, le petit déjeuner gratuit est la commodité la plus importante pour la clientèle hôtelière française.
English: As well as changes in trade and investment leading to the movement of workers increasing certain types of work between countries, workers themselves are also on the move internationally.
French: A l’instar du déplacement de certains types de travail entre les pays produ nombre voqué par l’évolution des échanges commerciaux et de l’investissement, les de travailleurs migrants travailleurs eux-mêmes se déplacent aussi au plan international.
English: (1) The notice of defect referred to in subsections 157(1) and (4) of the Act shall be given in writing and shall contain the following information:
French: (1) L'avis de défaut visé aux paragraphes 157(1) et (4) de la Loi est donné par écrit et indique :
English: The expenditure figures by sector are limited to technical cooperation activities reported by agencies to UNDP for its annual report on technical cooperation.
French: Les dépenses par secteur sont limitées aux activités de coopération technique signalées par les différents organismes au PNUD pour l'établissement de son rapport annuel sur la coopération technique.
English: Education on Anguilla is free and compulsory between the ages of 5 and 17.
French: L'enseignement est gratuit et obligatoire de 5 à 17 ans.
English: Contact with Montreal Centre revealed that there was no radio transcript or radar tape information applicable to the accident sequence.
French: Le centre de Montréal a révélé qu’il n’existait aucune enregistrement radio ni aucun enregistrement radar pertinent à la séquence de l’accident.
English: ST/AI/2000/15/Amend.1 Administrative instruction amending administrative instruction ST/AI/2000/15 -- Family visit travel [E F (only)]
French: ST/AI/2000/15/Amend.1 Instruction administrative portant modification de l'instruction ST/AI/2000/15 -- Voyages de visite familiale [anglais F (seulement)]
English: The 1970s embargo was evidently a defining moment in the strategic thinking of Messrs. Cheney and Rumsfeld.
French: L'embargo des années 1970 représente bien évidemment un moment clé dans la pensée stratégique de MM. Cheney et Rumsfeld.
English: Preliminary evidence suggests that ICT investment in Africa will be less affected by the crisis than other regions, as was the case after the Internet bubble burst in 2000-2001.
French: Les premières données disponibles suggèrent que les investissements TIC seront moins touchés par la crise en Afrique qu’ailleurs, à l’instar de ce qui s’est produit lors de l’éclatement de la bulle Internet en 2000-01.
English: Mohawks of the Bay of Quinte Ontario Aerial Photography and topographic mapping in the Area of the Richmond Landfill Site, 2001.
French: Mohawks de la baie de Quinte Ontario En 2001, on a pris des photographies aériennes et procédé à la cartographie du secteur où se trouve le site de la décharge Richmond.
English: Pharmacy technicians, however, have no legal standing.
French: La pénurie de pharmaciens au Canada est venu ralentir l’adoption de ce rôle.
English: The Tribunal also dealt at length with the question of product market definition in Tele-Direct.
French: « objectives », comme la taille de l'échantillon (par conséquent, de la fiabilité et du détail) et l'actualité.
English: In addition, obtaining damages may be grounded in accordance with ordinary law.
French: Par ailleurs, l'obtention de dommages-intérêts peut se fonder selon le droit commun.
English: As indicated by Mr. Al Bayati, economic indicators have improved.
French: Comme l'a indiqué M. Al Bayati, les indicateurs économiques se sont améliorés.
English: Three sources were used to identify victims: hospital reports, animal control reports, and police/victim reports.
French: Trois sources ont permis d'identifier les victimes : rapports d'hôpital, rapports des services responsables des animaux domestiques, et rapports de police et déclarations des victimes.
English: Origin is the first hardware synth of Arturia.
French: Origin est le premier synthétiseur matériel Arturia.