ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The issuance of an order for inhabitants to relocate to the southern part of the village, meaning that there is no other option before them.
French: b) Que l'on ordonne aux habitants d'Al-Ghajar de déménager dans le secteur sud, autrement dit qu'on ne leur laisse pas d'autres choix.
English: Myanmar is one of the world's most corrupt countries.
French: - Les Birmans se laissent très facilement prendre en photo.
English: All those organizations will form a large network around the party and the revolutionary army and will constitute the embryo of the new socialist power.
French: L'ensemble de ces organisations s'inscriront dans la construction et le développement de tout un réseau, autour du parti et de l'armée révolutionnaire, qui sera appelé à constituer l'embryon du nouveau pouvoir.
English: Prominent experts in the field of ageing may participate in the Conference in their personal capacity as resource persons invited by the Executive Secretary of the UNECE.
French: D'éminents experts du vieillissement peuvent participer à la Conférence à titre personnel en tant que personnes ressources invitées par le Secrétaire exécutif de la CEE-ONU.
English: 16 October - 3 November 2006
French: CCPR/C/88/D/1057/2002 10 novembre 2006
English: A growing body of evidence indicates that dioxins and furans or related compounds are already adversely affecting some wildlife populations.
French: On a de plus en plus de raisons de croire que les dioxines et les furannes ou des composés apparentés nuisent déjà à certaines populations fauniques.
English: Furthermore, a shift from 5 to 10 °C had little effect on the synthesis of major sclerotial polypeptides in the Typhula species.
French: De plus, un passage de 5 à 10 °C a peu d'effet sur la synthèse des principaux polypeptides sclérotiens des espèces de Typhula.
English: That is remarkable proof of solidarity, for which the world should be grateful.
French: C'est là une preuve de solidarité remarquable, dont le monde devrait être reconnaissant.
English: However, this debate did in fact concern just the problem we are tackling today, namely democracy (in the singular) facing terrorism.
French: Mais en fait il concernait le problème qui est traité aujourd’hui, celui de « la » démocratie confrontée au terrorisme.
English: Regarding remuneration for public holidays, he said that it was not for the Government to decide the issue, which was the subject of negotiation between workers and employers.
French: Concernant la rémunération des jours fériés officiels, M. Izumi précise qu'il n'appartient pas au Gouvernement de décider de cette question qui relève des négociations entre les salariés et les employeurs.
English: Actions taken to improve transparency on specific product decisions should also address this recommendation.
French: Les mesures prises pour améliorer la transparence des décisions devraient aussi permettre de donner suite à cette recommandation.
English: • a description of the search object including the number of persons sighted;
French: Le rapport initial est souvent bref puisque toute l’information n’est pas encore disponible.
English: These documents must also demonstrate that the DP fulfils the following conditions:
French: Ces documents devront également faire la preuve de ce que le PDD remplit les conditions suivantes:
English: In that context, Belarus looked forward to the negotiations on the definition of the mandate of the ICT task force.
French: Dans ce contexte, le Bélarus attend beaucoup de la poursuite des négociations sur la définition du mandat du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication.
English: Use new factors called K2Q, T3Q, DQ, and T1Q for these calculations.
French: Utiliser les nouveaux facteurs ci-appelés K2Q, T3Q, DQ et T1Q pour ces calculs.
English: The site of La Ferté-Macé becomes the unique production site after the closure of BRIANT.
French: Le site de la Ferté-Macé devient le site de production unique de la société après la fermeture du site de BRIANT dans l'Eure.
English: Select either the HTML or PDF file below to view a list of those individuals who have been offered an award through this priority announcement.
French: Choisissez le fichier HTML ou PDF pour consulter la liste des personnes à qui une bourse a été offerte dans le cadre de cette annonce de priorités.
English: Mr RIZZI (Italy) criticised paragraph 4 in the explanatory memorandum which referred to the concentration of media ownership among a few powerful men, including Mr Berlusconi.
French: Mme GAMZATOVA (Fédération de Russie) (Interprétation) se souvient que les médias de l'époque soviétique présentaient à la population des héroïnes de tous le jours, enseignantes, maîtresse d'école, par ailleurs bonnes épouses.
English: The main features of the further revised proposals are outlined in the following paragraphs.
French: Les principaux éléments de ces propositions sont exposés dans les paragraphes qui suivent.
English: (DE) Mr President, Mrs Győri, Mr Dalli, as I understand it, the job of politics is to help safeguard and improve the quality of life of our citizens.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame Győri, Monsieur Dalli, comme je crois le comprendre, le rôle de la politique consiste à aider à préserver et à améliorer la qualité de vie de nos concitoyens.
English: In some countries, the physical infrastructure needs upgrading, with new or improved buildings, lay-out, and electricity and water supplies.
French: Dans certains pays, l’infrastructure physique doit être modernisée (construction ou restauration de bâtiments, installation et disposition, approvisionnement en eau et en électricité).
English: SimonM7 Yeah, you have had netflix for ages too. We got Zune Marketplace now though and can finally rent stuff on the 360.
French: KenJutsu @CaptainTARASS: Rah, pas disponible le tiers monde, la Belgique.
English: Recognizes that the network of United Nations information centres, especially in developing countries, should continue to enhance its impact and activities, including through strategic communications support, and calls upon the Secretary-General to report on the implementation of this approach to the Committee on Information at its successive sessions;
French: Le programme a apporté son soutien à 75 organisations de la société civile pour progresser sur la voie de l'égalité entre les sexes dans les domaines de l'éducation et de l'accès aux possibilités d'emploi rémunéré et aux services gouvernementaux, notamment pour l'obtention de pièces d'identité, et pour renforcer leur capacité à participer à la vie de la communauté et de la nation.
English: All comments received have been considered and incorporated into the RCSR.
French: En effet, Pêches et Océans Canada et Environnement Canada ont revu le REPS et ont mentionné des effets potentiels sur l’environnement, des PGO et des mesures d’atténuation.
English: Gasoline Usage and Control 1.3.33 Gasoline for Mission vehicles is purchased with coupons.
French: Contrôle de la consommation d'essence 1.3.33 La mission paye l'essence des véhicules avec des bons d’essence.
English: The programme on support for local participation and community development will play a key role in coordinating decentralized activities.
French: Le programme Appui au développement local et participation communautaire jouera un rôle moteur dans la coordination des interventions au niveau décentralisé.
English: LEISURE - A recent survey by AIG Travel Guard that despite the weak economy, higher travel costs, the weak dollar, etc. 72% of those polled will not be cutting back on the amount of leisure trips that they will take in 2008, 13% are considering emerging destinations such as Eastern Europe & South America and 30% stated that they will use the upcoming government tax rebate this year to pay for a vacation.
French: en juillet et on nous a également offert la possibilité de présenter notre candidature en vue de l’organiser à nouveau en 2009.
English: In the last decades, even some of the apparently stronger economies had not being capable of ensuring stable growth and remained isolated.
French: Or, les dernières décennies ont vu des pays apparemment assez forts ne pas être capables d'assurer une croissance stable et demeurer isolés.
English: This enabled First Nations and Inuit communities and organizations the opportunity to provide their youth with a broader spectrum of employment options.
French: Ainsi, les organismes et les collectivités autochtones ont pu fournir à leurs jeunes un plus vaste choix de possibilités d’emplois.
English: The cost of these benefits is accrued as the employees render their services necessary to earn severance benefits.
French: Le coût des indemnités s’accumule au fur et à mesure que les employés rendent les services ouvrant droit aux indemnités de départ.
English: The following information deals with certain groups of microorganisms that are present in hogs and are of significance to the health of agricultural workers and the general population.
French: Nous résumons ici l’information relative à quelques groupes de micro-organismes présents chez les porcs et qui sont d’un certain intérêt pour la santé des travailleurs agricoles ou de la population en général.
English: Code figure 30 * shall be used when a duststorm or sandstorm is occurring at the station at the time of observation, the intensity of the phenomenon has decreased during the past hour, and the visibility is less than 5/8 mile but not less than 5/16 mile.
French: Il faut utiliser le chiffre 30* du code lorsqu'il y a une tempête de poussière ou de sable à la station au moment de l'observation, que l'intensité du phénomène a diminué au cours de la dernière heure et que la visibilité est de moins de 5/8 de mille, mais non inférieure à 5/16 de mille.
English: Strategic objectives contained in the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) 4 4
French: Objectifs stratégiques contenus dans le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) 4 4
English: Although his delegation understood that the Vienna Convention on the Law of Treaties dealt with inter-State relations only, it believed that leaving internal armed conflict out of the draft articles would greatly limit their applicability, as most present-day armed conflicts were internal.
French: Bien que sa délégation comprenne que la Convention de Vienne sur le droit des traités traite uniquement des relations interétatiques, elle estime que laisser les conflits armés internes en dehors du champ d'application du projet limiterait considérablement l'applicabilité de celui-ci, car la plupart des conflits armés actuels sont des conflits internes.
English: UNHCR initiated a region-wide initiative within the framework of the Stability Pact for South-eastern Europe aimed at developing national asylum systems and improving the capacity of each country to deal with this increasingly complex issue.
French: Le HCR a lancé, dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, une initiative régionale destinée à mettre en place des systèmes d'asile nationaux et à améliorer la capacité de chaque pays de traiter ce problème qui est de plus en plus complexe.
English: In view of the risks to a number of industries because of globalisation, workers and their representatives must be given information in a more effective fashion and better preparation.
French: Justification: Compte tenu des dangers que la mondialisation entraîne pour plusieurs secteurs, il faut que les travailleurs et leurs représentants soient informés de façon plus efficace et mieux préparés.
English: We defend these priorities because we are a political Parliament and we have promised our citizens a Europe with economic growth, job creation, better information on the present and the future of the Union, better control of migratory flows and greater security against crime and terrorism.
French: Nous défendons ces priorités parce que nous sommes un Parlement politique et que nous avons promis aux citoyens européens la croissance économique, la création d’emplois, une meilleure information sur le présent et l’avenir de l’Union, un meilleur contrôle des flux migratoires et une sécurité renforcée contre la criminalité et le terrorisme.
English: J. Prinsen, Environment Canada A. Sardella, Solutia Inc.
French: J. Prinsen, Environnement Canada A. Sardella, Solutia Inc.
English: The Tigers had won 2 Canadian Rugby Union Championships (1906, 1908) and 5 GREY CUPS (1913, 1915, 1928, 1929, 1932) competing as one of the Big Four (Interprovincial Football Union), and the Wildcats, created as a service club during WWII, had won the 1943 Grey Cup and remained in the Ontario Rugby Football Union after the war.
French: Les Hamilton Tigers, qui font partie des Big Four (Ligue interprovinciale de football), remportent deux championnats de la Canadian Rugby Union (1906 et 1908) et cinq COUPES GREY (1913, 1915, 1928, 1929 et 1932). De leur côté, les Flying Wildcats, équipe formée de militaires, créée durant la Seconde Guerre mondiale, gagnent la Coupe Grey en 1943 et demeurent après la guerre, dans la Rugby Football Union de l'Ontario.
English: At its 43rd meeting, on 22 December, the Committee had before it a draft decision entitled “Action taken on certain items” (A/C.5/55/L.34), submitted by the Chairman.
French: À sa 43e séance, le 22 décembre, la Commission a été saisie d'un projet de décision intitulé « Décisions prises sur certains points de l'ordre du jour » (A/C.5/55/L.34), présenté par le Président.
English: The Special Representative hopes that the report and its recommendations will contribute to a better understanding of the issues and will help to bring about the changes in policy and practice that are necessary for the sake of Cambodia, its rural poor, and for future generations.
French: Le Représentant spécial espère que le rapport et les recommandations qu'il contient contribueront à mieux faire comprendre les problèmes qui se posent et à engager les changements politiques et pratiques qui sont nécessaires pour le bien du Cambodge, de ses populations rurales pauvres et des générations futures.
English: Many of the most important problems to be solved fall within provincial jurisdiction, especially those arising out of the teaching of both languages.
French: Les Canadiens s’y intéressent vivement, beaucoup plus, à mon sens, que jamais jusqu’ici dans notre histoire.
English: This is a further attack, a further crime, by men who lack the courage to show their faces to the world, who kidnap innocent victims, ordinary people pursuing religious activities - mostly Christians, mostly Catholic Christians.
French: Il s'agit là d'un autre attentat, d'un autre crime, commis par des hommes qui n'ont pas le courage de montrer leur visage à la face du monde, qui kidnappent d'innocentes victimes, des gens ordinaires qui mènent des activités religieuses, principalement des chrétiens, surtout des chrétiens catholiques.
English: A concern was expressed that the reference to documents incorporated by reference in the second sentence of draft article 88a (3) could lead to the insertion of derogations to the draft instrument in the incorporated documents.
French: On a dit craindre que la référence aux documents incorporés par référence, dans la deuxième phrase du projet d'article 88a-3 ne conduise à insérer des dérogations au projet d'instrument dans le document incorporé.
English: The charms were made in China and were sold across Canada between July 2002 and February 2005 for between $4.99 and $11.99.
French: Fabriquées en Chine, ces breloques se sont vendues partout au pays, de juillet 2002 à février 2005, à un coût variant entre 4,99 $ et 11,99 $.
English: Light wind 6-8 knts for the last Grand Prix of Decision 35 multihull in Lausanne.
French: Vent faibles, entre 6 et 8knt pour ce dernier Grand Prix de la saison D35.
English: An example might be a bimodal master's degree program: with one option that prepares people for research with a traditional thesis based on original research; and another one that prepares people for other technical careers and is based on project work.
French: Mentionnons à titre d'exemple un programme de maîtrise bimodal : une première option, qui prépare les étudiants à la recherche grâce à une thèse traditionnelle fondée sur une recherche originale, et une deuxième, qui les prépare à d'autres carrières de nature technique et repose sur un projet.
English: He subsequently underwent a liver transplantation 78 days after completing his treatment with azithromycin and was recovering at the time of reporting.
French: Le patient a subi par la suite une transplantation du foie 78 jours après avoir terminé son traitement à l’azithromycine et se rétablissait au moment de la production du rapport.
English: [48] NET points out that it cannot bid for cars through the GTSE "Series A" program, because the GTSE "Series A" capacity is restricted to shippers who have, in the past, secured a GX 100 contract.
French: [48] NET souligne qu'elle ne peut enchérir sur des wagons dans le cadre de la Série A du programme GTSE, parce que l'accès à cette Série A est limité aux expéditeurs qui, par le passé, ont obtenu un contrat GX 100.
English: The personal representative of the Chairman-in-Office conducts monthly monitoring in the area of the conflict and presents his monthly reports to the OSCE.
French: Le représentant personnel du Président en exercice de l'OSCE dirige une surveillance mensuelle de la zone du conflit et présente ses rapports mensuels à l'OSCE.
English: Subject to section 4.6.7, an Inuk shall not be required to pay any fee or Royalty Tax on Carving Stone to which Inuit have a right under section 4.6.6.
French: Sous réserve de l’article 4.6.7, un Inuk n’est pas tenu de payer quelque droit ou taxe de redevance que ce soit sur la pierre à sculpter à l’égard de laquelle les Inuit ont un droit en vertu de l’article 4.6.6.
English: The territory of Turkmenistan measures 1,100 kilometers from east to west and 650 kilometers from north to south, amounting to 491.2 square kilometers.
French: Le territoire turkmène s'étend sur 1 100 kilomètres de l'est à l'ouest et sur 650 Km du nord au sud et a une superficie de 491 200 km².
English: Who owns the copyright and patents on the work produced?
French: La travailleuse ou le travailleur peut-elle ou peut-il travailler seulement pour l’employeur?
English: - Article 23.3 of the ITU Radio Regulations, limiting television broadcasting outside national frontiers.
French: • Le paragraphe 23.3 de l'article 23 du Règlement des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications, qui limite les émissions télévisées hors des frontières nationales.
English: Finance During the 2001-2002 fiscal year, the three federal granting agencies-SSHRC, NSERC and CIHR-concluded their Harmonization Project of the administrative policy requirements such as transfers, terminations and sabbaticals.
French: Finances Durant l'exercice 2001-2002, les trois organismes subventionnaires fédéraux, à savoir le CRSH, le CRSNG et les IRSC, ont terminé leur projet d'harmonisation des exigences des politiques administratives telles que les transferts, les annulations et les congés sabbatiques.
English: The Kenyan Government signed and ratified the Universal Declaration of Human Rights and other international conventions, including the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Le gouvernement kenyan a signé et ratifié la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres conventions internationales, dont la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: In his Throne Speech in November 2001, the Governor highlighted immigration as a problem and stated that “immigration cheats would be hit hard” under new laws with increased fines and prison terms.
French: Dans son discours d'ouverture de la session du Parlement de novembre 2001, le Gouverneur a souligné que l'immigration était un problème et a déclaré que les fraudes à l'immigration seraient sévèrement réprimées en application des nouvelles lois qui prévoient une augmentation des amendes et de la durée des peines.
English: In 1997/98, the school had 56 pupils and in 1998/99, the number decreased to only 30 pupils.
French: En 1997/98, 56 élèves fréquentaient l'école et en 1998/99 le nombre était tombé à 30 élèves seulement.
English: Benefits Canada; annual reports; IFIC; OSFI; Statistics Canada; Bank of Canada; McKinsey & Company analysis
French: Source : Benefits Canada; rapports annuels; IFIC; BSIF; Statistique Canada; Banque du Canada; analyse de McKinsey & Company.
English: He established a Command and produced a White Paper in which families were officially recognized as part of the U.S. Army.
French: Il a créé un service et rédigé un Livre blanc dans lequel les familles étaient officiellement reconnues comme faisant partie de l=armée américaine.
English: • the frequency with which deposits are collected is not standardised; the maturity of the deposits is not standardised; the collection of deposits is normally executed through quick tenders, although the possibility of using bilateral procedures is not excluded (see Chapter 5); the collection of deposits is normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB can decide whether, under exceptional circumstances, the bilateral collection of fixed-term deposits 3 may be executed by the ECB); and the Eurosystem may select, according to the criteria specified in Section 2.2, a limited number of counterparties for the collection of fixed-term deposits. OTHER OPERATIONAL FEATURES The operational features of the collection of fixed-term deposits can be summarised as follows:
French: • la fréquence des opérations de reprises de liquidité en blanc n’est pas normalisée ; la durée des dépôts n’est pas normalisée ; les reprises de liquidité en blanc sont normalement effectuées par voie d’appels d’offres rapides, bien que la possibilité de recourir à des opérations bilatérales ne soit pas exclue (cf. chapitre 5) ; les reprises de liquidité en blanc sont normalement effectuées de manière décentralisée par les banques centrales nationales (le Conseil des gouverneurs de la BCE peut décider que, dans des circonstances exceptionnelles, des opérations bilatérales de reprises de liquidité en blanc 3 sont susceptibles d’être effectuées par la BCE) ; conformément aux critères énoncés dans la section 2.2, l’Eurosystème peut sélectionner un nombre limité de contreparties pour les reprises de liquidité en blanc.
English: However, there is little information as to how this species is, or is not, affected by oil and gas development activities.
French: Cependant, il existe peu de renseignements sur la façon dont l'espèce est touchée ou non par les activités de l’exploitation pétrolière et gazière.
English: Values are no policy straitjacket, but there are certain choices they rule out.
French: Sans être une camisole de force pour les politiques, les valeurs écartent manifestement certains choix.
English: He did not cooperate with the investigators and took the position that it was impossible for him to be more specific than to state the total amount of the sums received for 1996.
French: Il n'a pas collaboré avec les enquêteurs et a pris la position qu'il lui était impossible d'être plus précis que de dire le montant total des sommes reçues pour l'année 1996.
English: NOTE: Annotations to the agenda or a revised annotated agenda will be prepared on the basis of documents submitted to the secretariat BEFORE 12 April 2001 and will be circulated after that date with possibly a revised timetable.
French: NOTE : Les notes explicatives, ou un ordre du jour annoté révisé, seront établies sur la base des documents communiqués au secrétariat AVANT le 12 avril 2001 et seront distribuées après cette date, accompagnées éventuellement d'un calendrier provisoire.