ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EBRD makes a contribution to competitiveness through providing financing, including to sectors which have a significant impact on overall business competitiveness, such as telecommunications, energy or municipal services.
French: La BERD, pour sa part, accorde des financements, notamment à des secteurs qui favorisent la compétitivité de l'ensemble des entreprises, tels que les secteurs des services de télécommunication, des services de l'énergie ou des services municipaux.
English: Ms. Zalkaply (Malaysia) said that the Secretary-General's report on agriculture development and food security should have addressed the fundamental problem of how best to balance competing interests between short-term and long-term commodities, between promoting the agricultural and the industrial sector and between increasing agricultural production and addressing climate change considerations.
French: Mme Zalkaply (Malaisie) dit que le rapport du Secrétaire général sur le développement de l'agriculture et la sécurité alimentaire aurait dû aborder la question fondamentale de savoir comment équilibrer au mieux les intérêts concurrents entre produits de base à court et à long terme, entre la promotion du secteur agricole et du secteur industriel et entre l'accroissement de la production agricole et la prise en compte des changements climatiques.
English: • publication by Accenture of the eGovernment Leadership Report, "Leadership in Customer Service:
French: • publication du rapport d'Accenture sur le leadership en matière de gouvernement électronique intitulé Leadership in Customer Service:
English: The secretariat will inform the meeting on the progress made in this matter.
French: Le secrétariat informera le Groupe de travail de l'état d'avancement des travaux sur cette question.
English: When you meet with a client, what will be seen first time?
French: Lorsque vous rencontrez un client, ce qui sera vu la première fois vous?
English: Audit Criteria Conclusion Planning, Organizing, and Monitoring Moderate Issues Issuance and Cancellation Moderate Issues Use of Acquisition Cards Moderate Issues Payment of Card Purchases Moderate Issues Accounting for Acquisition Card Transactions Moderate Issues Overall Conclusion The audit has concluded that the majority of weaknesses in the management control framework for the acquisition card program represents moderate issues.
French: Critères de vérification Conclusion Planification, organisation et surveillance Problèmes modestes Émission et annulation Problèmes modestes Utilisation des cartes d'achat Problèmes modestes Paiements des achats effectués par carte d'achat Problèmes modestes Comptabilité des transactions effectuées par carte d'achat Problèmes modestes Conclusion générale Les vérificateurs ont conclu que la majorité des faiblesses du cadre de contrôle de gestion pour le programme des cartes d'achat représentaient des problèmes modestes.
English: At its fifty-first session in 1999 the Sub-Commission approved the Working Group's recommendations with regard to trafficking in persons and, in resolution 1999/17, encouraged Governments to develop national plans of action in accordance with the 1996 Programme of Action for the Prevention of the Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others (E/CN.4/Sub.2/1995/28/Add.1) and thereby to ensure the coordination of laws to prevent trafficking and the exploitation of prostitution as well as to empower victims and survivors of such practices.
French: À sa cinquante et unième session, en 1999, la Sous-Commission a approuvé les recommandations du Groupe de travail concernant la traite des êtres humains et, dans sa résolution 1999/17, a encouragé les gouvernements à élaborer des plans d'action nationaux conformément au Programme d'action pour la prévention de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui (E/CN.4/Sub.2/1995/28/Add.1), de 1996, afin de faciliter la coordination de l'application des lois en vue de prévenir la traite et l'exploitation de la prostitution et rétablir toutes les victimes de ces pratiques dans leurs droits.
English: Therefore that argument, and indeed this plea in its entirety, must be rejected.
French: Dès lors, cet argument doit également être rejeté ainsi que le présent moyen dans son entièreté.
English: The DPRK adopted the Socialist Constitution on 27 December 1972 in line with the established socialist system and, in April 1992, amended it to consolidate the successes of the socialist construction and to better protect the genuine democratic freedom and rights of the citizens.
French: Le 27 décembre 1972, la RPDC a adopté une constitution socialiste s'inscrivant dans la ligne du système socialiste établi et, en avril 1992, a modifié celle-ci afin de consolider les succès de la construction du socialisme et de mieux protéger la liberté démocratique et les droits véritables des citoyens.
English: There is still much work to be done in building democratic and pluralistic societies, where diversity is fully protected and respected in practice.
French: Nous avons conscience que les problèmes de réfugiés causés par ces conflits exigent notre coopération à tous.
English: The Delegation pointed out that a turning point had been reached in view of the explosion of new technologies and the pace of technological change, the result of which was the marginalization of the developing countries, especially the least developed countries.
French: La délégation a souligné qu’un point critique a été atteint, compte tenu de l’essor formidable des nouvelles techniques et du rythme de leur évolution. Cette évolution pourrait résulter en une marginalisation des pays en
English: Mr. Richard Barrett (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) Mr. Wilson C. Kalumba (Zambia) Mr. Franck Kasbarian (France) Ms. Christine Lee (Singapore) Mr. Ashraf Mohsen (Egypt) Mr. Victor Shtoyunda (Russian Federation) Mr. John E. Smith (United States of America) Ms. Hidemi Yuki (Japan)
French: M. Richard Barrett (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) M. Wilson C. Kalumba (Zambie) M. Franck Kasbarian (France) Mme Christine Lee (Singapour) M. Ashraf Mohsen (Égypte) M. Victor Shtoyunda (Fédération de Russie) M. John Smith (États-Unis d'Amérique) Mme Hidemi Yuki (Japon)
English: For further details of the applicability of the 75% reduction, see www.wipo.int/pct/en/fees/fee_reduction.pdf and PCT Gazette No. 44/2003, page 24736, Schedule of Fees, item 4.
French: Pour plus de précisions concernant l'applicabilité de la réduction de 90%, voir www.wipo.int/pct/en/fees/fee_reduction.pdf ainsi que les Notifications officielles (Gazette du PCT) datées du 29 mai 2008, page 72, barème de taxes, point 4.
English: Tax rates and roles have changed For the country as a whole, the total effective payroll tax rate more than doubled between 1980 and 1997 (rising from $5.61 per $100 of wages and salaries to $12.23).
French: à lIAT a augmenté lentement (la plupart du temps décelable seulement au deuxième point décimal) jusquen 1989 et a ensuite fluctué entre 1,6 % et 1,7 %. Le taux dimposition effectif concernant la S/E/. à léchelle provinciale totalisait 1,71 $ les 100 $ en salaires et en traitements en 1997.
English: In the case of three-wheel vehicles having bodywork, the mirror may be adjusted with the door closed but the window may be open.
French: Sur les véhicules carrossés à trois roues, le rétroviseur peut être réglé portière fermée mais vitre ouverte.
English: Excess (deficit) of actuarial value of net assets over accrued pension benefits 7,273 (234) 7,039
French: Excédent (insuffisance) de la valeur actuarielle de l'actif net sur les prestations constituées 7 273 (234) 7 039
English: Poverty is most common among female-headed households.
French: Les familles monoparentales dirigées par une femme sont les plus pauvres.
English: Resolution of the Government of the Russian Federation of 31 December 2005, No. 870 “On providing State and municipal institutions of health care in 2006 from the means of the federal budget with diagnostic equipment and antiretrovirus medications for the purpose of the prevention, discovery, and treatment for persons infected with human immunodeficiency viruses and hepatitis B and C, and with equipment and material expenses for neonatal screening”.
French: Ordonnance du Gouvernement de la Fédération des Russie nº870 du 31 décembre 2005 sur la fourniture en 2006 aux établissements de santé nationaux et municipaux, pour le compte du budget de l'État, de moyens de diagnostic et des médicaments antirétroviraux pour la prévention du VIH et de l'hépatite B et C, et l'identification et le traitement des personnes infectées, ainsi des équipements et consommables nécessaires pour le dépistage néonatal.
English: Portugal, however, has set a target to reduce by 25%, by 2003, the differences between unemployment rates for women and men.
French: Toutefois, le Portugal s'est fixé l'objectif de réduire de 25%, d'ici à 2003, les différences entre les taux de chômage des femmes et des hommes.
English: On the issue of the right of privacy: we all have the right of privacy, but that right cannot be imposed on individuals.
French: Au sujet du droit à la vie privée : nous avons tous le droit à la vie privée, mais on ne peut pas imposer ce droit aux individus.
English: It is the only university in Canada to house all five health science colleges and a major teaching hospital on the same campus.
French: Elle est la seule université au Canada qui abrite sur le même campus cinq collèges des sciences de la santé et un important hôpital universitaire.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > COVER CROPS IN HILLSIDE AGRICULTURE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > COVER CROPS IN HILLSIDE AGRICULTURE > Explorateur
English: • opposition to proposed pilotage charges (to determine whether the pilotage authority has based its fees to continue operations on a self-sustaining financial basis, and if the proposed user charges are fair, reasonable and in the public interest); and
French: • oppositions aux projets de droits de pilotage (afin de déterminer si l'administration de pilotage a établi ses prix afin de continuer d'exploiter ses activités de façon financièrement autonome et si les droits d'utilisation proposés sont justes, raisonnables et dans l'intérêt public);
English: This document, supplementing the cooperation protocol of November 2005, lays down key principles for the field of communication policy.
French: Ce document, qui vient compléter le protocole de coopération de novembre 2005, formule des principes essentiels du point de vue de la politique de communication.
English: • Canadian Cyber Incident Response Centre
French: • Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques
English: The representative of UIC took note of the necessary amendments and would submit a new proposal for the next meeting.
French: Le représentant de l'UIC a pris note des modifications nécessaires et soumettra une nouvelle proposition pour la prochaine réunion.
English: Body form: for both women and men, each muscle group is worked "to the limit".
French: Body form : destiné aussi bien à la femme qu’à l’homme, chaque groupe musculaire est travaillé « jusqu’à plus soif ».
English: SOURCE www.olympic.org/uk/games Miquel de Moragas i Spà, John MacAloon and Montserrat Llinés (eds), Olympic Ceremonies:
French: LE PROGRAMME ARTISTIQUE Une fois l'hymne national du pays hôte joué, le spectacle commence.
English: Introduction  Egypt acceded to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families by Republican Decree No. 446 of 1991 after the People's Assembly had given its consent to the accession effective 26 December 1992.
French: L'Égypte a adhéré à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille suite au décret républicain no 446 de 1991 et de manière définitive après accord de l'Assemblée du peuple, le 26 décembre 1992.
English: Carriers have established rules for the treatment of bumped passengers. These can be found in the air carrier's tariff.
French: Les transporteurs ont des règles établies, qui figurent dans leur tarif, en ce qui concerne la façon de traiter les passagers à qui on refuse l'embarquement.
English: Ambiant - Beat mp3 download by Tahity Bob.
French: Ambiant - Beat téléchargement mp3 par Tahity Bob.
English: Tampa was another significant destination for Cuban émigrés, their numbers rising from 720 in 1880 to 5,532 in 1890.
French: Tampa, de son côté, fut aussi utilisé comme point de destination des émigrés cubains, qui passèrent de 720 à 5 532 en une décennie (1880-1890).
English: Inconsistent messages are a source of stress and confusion for pregnant women.
French: Les messages divergents créent du stress et de la confusion chez les femmes enceintes.
English: Some of the molecules to be found in bergamot essence are 'psolarens‘, otherwise known as 'furocoumarines‘.
French: Parmi les molécules composant l'essence de bergamote figurent des psoralènes, également dénommés «furocoumarines».
English: I would be happy to move an amendment to this motion to request such authority for the committee. I do not understand how the honourable senator could use the word ‘‘comprehensive.’’
French: ` Je serais heureuse de proposer un amendement a cette motion dans le but de demander une telle autorisation pour le comite´ . Je ne crois pas que madame le senateur puisse employer le mot ´ « comprehensive » dans la version anglaise.
English: 3-5 The 2001 FDA document concluded by stating that physicians need to be aware of individuals at increased risk of electrolyte disturbances.
French: La FDA a conclu son document de 2001 en affirmant que les médecins doivent connaître les sujets à risque accru de troubles électrolytiques.
English: • Accumulated Precipitation Week 19 (April 1 - August 7, 2002)
French: • Précipitations accumulées Semaine 19 (du 1er avril au 07 août 2002)
English: S/Agenda/4962 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4962 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Statement of Retained Earnings For the year ended March 31, 2007 (in thousands of dollars) 2007 Retained earnings at beginning of year Net (loss) income Retained earnings at end of year $ $ 5,319 (1,227) 4,092 $ $
French: État des bénéfices non répartis Exercice terminé le 31 mars 2007 (en milliers de dollars) 2007 Bénéfices non répartis au début de l’exercice (Perte nette) bénéfice net Bénéfices non répartis à la fin de l’exercice 5 319 (1 227) 4 092 $ $
English: This has probably affected the quality of the habitat in several regions, especially around Mounts Shefford, Brome, Orford, and Sutton.
French: Cela a probablement eu des répercussions sur la qualité de l’habitat dans plusieurs régions, notamment dans les secteurs des monts Shefford, Brome, Orford et Sutton.
English: Some NRC spin-offs to watch
French: Quelques entreprises derives du CNRC à surveiller
English: There are few government standards for teachers and professors in private schools or independent education consultants.
French: Pour enseigner dans une école publique, les enseignants doivent satisfaire à des normes de compétence établies par la province ou le territoire186.
English: We're here to soak up the spirit, to come to understand the land and its people, to learn more and more of the traditional ways of life which are still quite relevant today.
French: Nous sommes ici pour nous imprégner de l'esprit de cette région et de ses habitants, pour les comprendre, pour en apprendre toujours davantage sur les modes de vie traditionnels qui demeurent encore assez pertinents aujourd'hui.
English: In other words, clay that has already been through the firing.
French: En d'autres termes, il s'agit d'une argile déjà soumise au processus de cuisson, pulvérisée en grains plus ou moins fins.
English: In many cases, poorer countries see the trade rules as skewed against them and they look at things like the common agricultural policy, cotton subsidies, sanitary and phytosanitary standards, and the tariffs on higher value imports to the EU.
French: Dans de nombreux cas, les pays plus pauvres considèrent que les règles commerciales tournent à leur désavantage et il s'agit de règles telles que la politique agricole commune, les aides au coton, les normes sanitaires et phytosanitaires et les taxes sur les importations de plus grande valeur dans l'UE.
English: 7/8-1994, point 1.2.134, as amended by Council Regulation (EC) No 941/2005:
French: un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre.
English: The following international agreements have been ratified: the Aarhus Convention, the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context and the Kyoto Protocol.
French: Par ailleurs, les actes internationaux suivants avaient déjà été ratifiés: la convention d'Arhus, la convention d'Espoo sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière et le protocole de Kyoto.
English: Stresses that an enabling environment is a critical precondition for achieving equity and social development and that, while economic growth is essential, entrenched inequality and marginalization are an obstacle to the broad-based and sustained growth required for sustainable, inclusive people-centred development, and recognizes the need to balance and ensure complementarity between measures to achieve growth and measures to achieve economic and social equity in order for there to be an impact on overall poverty levels;
French: Souligne en outre que l'équité et le développement social présupposent l'existence d'un environnement favorable et que, si la croissance économique est certes indispensable, la persistance des inégalités et la marginalisation empêchent la croissance large et soutenue indispensable à tout développement solidaire, humaniste et durable, d'où la nécessité d'associer de manière équilibrée et complémentaire mesures de croissance et mesures de justice économique et sociale pour réduire les niveaux de pauvreté en général;
English: Conclusion Incoming Presidencies, supported by the Council Secretariat and in close co-ordination with the European Commission, are invited to take this work forward.
French: Conclusion Les prochaines présidences, avec l’appui du Secrétariat général du Conseil et en étroite coordination avec la Commission européenne, sont invitées à poursuivre ces travaux.
English: A sensory experience in which a person can see, hear, smell, taste, or feel something that isn’t there.
French: Trouble rare d'origine génétique et infectieuse qui entraîne généralement des pertes de mémoire et des changements de comportement.
English: Ukkusiksalik is located in the Northern Arctic Ecozone.
French: Il est situé dans l’écozone du Haut-Arctique.
English: 5.2.6 Cord Shroud Hang Tag (attach to cord shroud) >[Replace this clause with the following]
French: 5.2.6 Étiquette volante de l'enveloppe (attachée à l'enveloppe) >(Remplacer cette clause avec celle qui suit)
English: The effects of a vasopressin (AVP) pressor antagonist, d(CH2)5Tyr(Me)AVP, on mean arterial pressure (MAP), total peripheral resistance (TPR), cardiac output (CO), and the distribution of CO were investigated by the microsphere technique in three groups of pentobarbital anesthetized rats: intact (I), saralasin pretreated (II), and phentolamine pretreated (III).
French: On a examiné, par la technique des microsphères, les effets d'un antagoniste presseur de la vasopressin (AVP), la d(CH2)5Tyr(Me)AVP, sur la pression artérielle moyenne (PAM), la résistance périphérique totale (RPT), le débit cardiaque (DC) et la distribution du DC, chez trois groupes de rats anesthésiés au pentobarbital : rats intacts (I), rats prétraités à la saralasine (II) et rats prétraités à la phentolamine (III).
English: Publication after Assessment of a Substance — Hexachlorobutadiene — Specified on the Priority Substances List (Subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999).
French: Publication concernant l'évaluation d'une substance — hexachlorobutadiène — inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire (paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)).
English: Surely a reservation clause indicating precisely to which treaty provisions a reservation could be made already implied that those provisions did not affect the object and purpose of the treaty.
French: Une clause indiquant précisément à l'égard de quelles dispositions du traité une réserve peut être formulée implique déjà que ces dispositions n'affectent pas l'objet et le but du traité.
English: The manufacturer shall provide with the detailed description of the procedure for resetting.
French: Le constructeur doit fournir une description détaillée de la procédure de remise à neutre.».
English: Types of plants typically sold in containers by Canadian nurseries include;
French: Les végétaux généralement vendus en conteneurs par les pépinières canadiennes comprennent :
English: For this purpose, the Secretariat is looking at the possibility for organising a meeting of the chairs of the above three groups, the respective contact persons in the CDMC Bureau and outside experts.
French: A cette fin, le Secrétariat envisage d’organiser une réunion des président(e)s des groupes précités, des personnes de contact au sein du Bureau du CDMC et d’experts invités.
English: • by assisting women throughout their lifetimes to accumulate retirement income using a variety of measures, such as changes to the Canada and Quebec Pension Plans (CPP/QPP).
French: • en aidant les femmes, par divers moyens, à accumuler un revenu de retraite pendant leur vie, notamment au moyen de changements au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec (RPC/ RRQ).
English: Annual Report (1998, 1999, 2000, 2001 and 2002) Report on Plans and Priorities (2003–2004 Estimates) Rules of Procedure
French: Rapports annuels et autres rapports du Ministère Les documents suivants se trouvent sur le site Web du Tribunal :
English: We are encouraging Chairman Arafat to do everything possible to restore calm.
French: Nous encourageons le Président Arafat à faire tout ce qui est en son pouvoir afin de rétablir le calme.
English: “(a) When dry ice or liquid nitrogen is used to keep specimens cold, all applicable requirements of these Regulations shall be met.
French: «a) Lorsque de la neige carbonique ou de l'azote liquide sont utilisés pour garder au froid des échantillons, toutes les prescriptions applicables du présent Règlement doivent être respectées.
English: (c) Transport in the Mediterranean 36 11
French: c) Les transports dans la région méditerranéenne 36 13
English: Demands and expectations in all of these areas have increased in recent years.
French: Récemment, la demande et les attentes se sont accrues à tous ces chapitres.
English: I conclude that these lesions are largely nonspecific in nature, as each was detected under many different exposure conditions.
French: L'auteur formule la conclusion que ces lésions sont généralement de nature non spécifique car chaque type a été décelé dans beaucoup de cas d'exposition différents.
English: Aware that the main challenge in gender education is to prevent negative outcomes in relations between the sexes, by making young people better informed about equality between men and women, the Ministry of Education has joined in the “Stop violence” campaign.
French: Conscient que le principal objectif de la sensibilisation à la problématique hommes-femmes est de prévenir les effets négatifs des relations entre les hommes et les femmes en informant mieux les jeunes à propos des questions d'égalité des sexes, le Ministère de l'éducation et des sciences a rejoint la campagne « Stop à la violence ».