ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saudi Arabia was party to several other relevant instruments, including the International Labour Organization Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour; the Arab Charter on Human Rights adopted by the League of Arab States; and Charter on the Rights of the Child in Islam adopted by the Organization of the Islamic Conference.
French: L'Arabie saoudite est partie à d'autres instruments pertinents, dont la Convention No 182 de l'Organisation internationale du travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination; la Charte arabe des droits de l'homme adoptée par la Ligue des États arabes; et la Charte de l'enfant en islam adoptée par l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Welcome Her Majesty's Canadian Ship DISCOVERY Address:
French: Bienvenue Navire canadien de sa Majesté DISCOVERY Adresse :
English: British Columbia lacked an interconnected highway system in the interior until the 1950s.
French: Il assure un service de fret entre Chilliwack et New Westminster, et jusqu'à Annacis Island sur le Fraser.
English: In the natural course of living, the moment of death may be the choice of the soul.
French: Dans le cours naturel de la vie, il se peut que le moment de la mort soit le choix de l’âme.
English: Improvements of left toolbar (icons, sort of projects, colors...).
French: Amélioration de la barre d'outils gauche (icônes, tri des projets, couleurs).
English: The repatriation of a worker and the transport of his/her personal belongings is the primary responsibility of the agency that recruited or deployed him/her overseas.
French: Le rapatriement d'un travailleur ou d'une travailleuse et le transport de ses effets personnels sont la responsabilité première de l'agence qui l'a recruté ou déployé à l'étranger.
English: The other two-thirds report that they have non-formalized practices in lieu of formalized procedures.
French: Les autres instances n'ont pas de procédures officielles.
English: Let me avail myself of this opportunity to express our gratitude to the Secretary-General for his statement earlier as well as for his commitment to be more involved in disarmament and international security issues.
French: Je profite de l'occasion pour remercier le Secrétaire général de la déclaration qu'il a prononcée tout à l'heure ainsi que de l'engagement qu'il a pris de s'investir davantage dans les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale.
English: This proposal simplifies legislation by gathering together several directives.
French: Cette proposition simplifie la législation en rassemblant plusieurs directives en une seule.
English: (c) Each State shall take the measures necessary to ensure that in combination with self-destruction or self-neutralization mechanisms, no more than one in a thousand of activated MOTAPM will function as a mine after 120 days.
French: c) Chaque État partie prend les mesures nécessaires pour que, par une combinaison avec des mécanismes d'autodestruction ou d'autoneutralisation, il n'y ait pas plus d'une MAMAP activée sur 1 000 qui fonctionne en tant que mine après 120 jours.
English: Human Resources Committee (HRCom) oversees the successful implementation of key human resources legislation, initiatives and priorities.
French: Le Comité des ressources humaines (RH.Com) supervise l’application réussie des principales dispositions législatives, des initiatives et des priorités en ressources humaines.
English: These impressive numbers demonstrate the ever-growing commitment of the international community to the Treaty.
French: Ces chiffres impressionnants prouver l'attachement sans cesse croissant de la communauté internationale au Traité.
English: "To which ethnic or cultural group(s) did this person's ancestors belong?".
French: «À quel(s) groupe(s) ethnique(s) ou culturel(s) les ancêtres de cette personne appartenaient-ils?».
English: Rural Urban Migration and Poverty: the Case for Reverse Migration in Bangladesh Document(s) 9 of 35 Ayubur Rahman Bhuyan
French: Rural Urban Migration and Poverty: the Case for Reverse Migration in Bangladesh Document(s) 9 de 35 Ayubur Rahman Bhuyan
English: On completion of merit review, appropriate representatives of the funding partners will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the merit review committee with regards to funding level, for the submitted applications that fall in the fundable range.
French: Une fois l'examen du mérite terminé, des représentants des partenaires financiers recevront la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations du comité d'examen du mérite relativement au niveau du financement en ce qui a trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets qui peuvent être financés.
English: (Bromeliaceae)) from the faeces of capuchin monkeys (Cebus apella) by ants in a lowland Atlantic rain forest in southeast Brazil.
French: (Bromeliaceae)) dans les fèces de Capucins (Cebus apella) dans une forêt pluvieuse des terres basses atlantiques dans le sud-est du Brésil.
English: (2) Combinations of pumps covered by this subclass with other pumps are only classified in this subclass if such other pumps are intended for preliminary pumping for diffusion pumps.
French: (2) Les combinaisons de pompes couvertes par la présente sous-classe avec d'autres pompes ne sont classées dans la présente sous-classe que si ces autres pompes sont destinées au pompage préliminaire pour des pompes à diffusion.
English: The emblem is in the following colours:
French: Les couleurs de l'emblème sont les suivantes :
English: In the same year, exports of goods to the euro area and to the EU as a share of total exports amounted to 40.4% and 58.4% respectively.
French: Cela reflète en partie la mise en œuvre de réformes du régime de retraite dans le passé.
English: • The first right of refusal on the IP must NOT have been exercised at the time of application.
French: • Le premier droit de refus sur la PI ne doit PAS avoir été exercé au moment de la demande.
English: Worryingly large proportions of teachers are within a decade of retirement in many OECD countries, and the ageing of the teaching force is continuing to accelerate in some countries.
French: Une proportion inquiétante des enseignants partira à la retraite dans dix ans, et le vieillissement des effectifs ne cesse de s’accélérer dans certains pays.
English: Grass, Switch, Pedigreed Seed Native, Prairie Sandreed Grass, Tufted Hair, Common Seed Native, Prairie Cordgrass Grass, Tufted Hair, Pedigreed Seed Native Wheatgrass, Western Grass, Wheat, Common Seed Native Wheatgrass, Northern Grass, Wheat, Pedigreed Seed Native Wheatgrass, Streambank Milkevetch, Common Seed Milkevetch, Canada Milkevetch, Pedigreed Seed Milkevetch, American Millet, Common Seed Millet, Pedigreed Seed Rye Grass, Annual, Common Seed Rye Grass, Annual, Pedigreed Seed Rye Grass, Perennial, Common Seed Rye Grass, Perennial, Native, Common Seed Rye, Grass, Perennial, Pedigreed Seed Sainfoin, Common Seed Sainfoin, Pedigreed Seed Timothy, Common Seed Timothy, Pedigreed Seed Sloughgrass, American Black Medic Niger Thistle
French: Légumes de serre Concombre Laitue Poivron Tomate Tomate cerise HORTICULTURE ORNEMENTALE Arbres de Noël cultivés Arbres fruitiers et ornementaux Arbustes Fleurs et plantes ornementales Fruits et légumes non comestibles Gazon à base de minéral Gazon à base de mousse de tourbe Plantes à massif Semences et bulbes VOLAILLE Canards (y compris les œufs) Dindons Œufs de dindons Œufs de poules œufs destinés à la consommation œufs d’incubation de poulet à chair Gibier à plumes commercial Oies (y compris les œufs) Poulets Poulets à griller Poulets à rôtir Poulettes pour la production de viande Poussins/poulettes achetés pour la production d’œufs
English: Please identify one of the following which most clearly characterizes your organization:  
French: Veuillez préciser laquelle des catégories suivantes caractérise le mieux votre organisation :
English: • Ensuring information from financial, human resources, payroll, and asset and real property management systems is integrated in support of senior management decision making and related to the achievement of strategic objectives; and
French: • le fait que l'information des systèmes de gestion des ressources financières et humaines, de la paye, des actifs et de l'immobilier est intégrée pour appuyer les décisions de la haute direction et liées à la réalisation des objectifs stratégiques;
English: CNSC encourages licensees to not only meet applicable standards, but to exceed them in order to make them as safe as possible for Canadians.
French: La CCSN incite les titulaires de permis non seulement à respecter, mais aussi à surpasser les normes en vigueur afin que les centrales soient exploitées de la façon la plus sûre possible pour les Canadiens.
English: Apart from vocational training, the Department of Corrections provides education in prisons as well.
French: Outre la formation professionnelle, en prison, les détenus ont également accès à l'éducation.
English: The evidence submitted at the initial hearing clearly established that one of the reasons why the Respondent wanted to submit its bus drivers to drug and alcohol testing was because bus drivers spend a considerable portion of their time on the road, away from the watchful eye of their superiors.
French: La preuve présentée lors de l'audience initiale a établi clairement que l'une des raisons pour lesquelles l'intimée voulait soumettre ses chauffeurs à des tests de dépistage des drogues et de l'alcool était que les chauffeurs d'autobus passent une grande partie de leur temps sur la route, loin de l'il vigilant de leur supérieur.
English: See Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol. I (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.XI.5).
English: Ltd Stipulating a due date of April 20th 2005 for any supplementary information to be received from or on behalf of the exporter.
French: Ltd stipulant une date d'échéance du 20 avril 2005 pour que toute information supplémentaire soit reçue par ou au nom de l'exportateur.
English: She was previously healthy, aside from medication-controlled hypertension.
French: À part une hypertension qui était maîtrisée avec des médicaments, cette patiente était auparavant en bonne santé.
English: Stresses the importance of international support for emergency assistance to victims of mines and for the care and rehabilitation, and social and economic reintegration, of the victims, and also stresses that such assistance should be integrated into broader public-health and socio-economic strategies;
French: Souligne qu'il importe que la communauté internationale contribue à l'aide d'urgence à apporter aux victimes de mines ainsi qu'aux programmes de traitement, de rééducation et de réinsertion sociale et économique qui leur sont destinés et que cette assistance doit s'inscrire dans des stratégies plus larges de santé publique et de développement socioéconomique;
English: The Department should provide its most active non-governmental and academic partners with access to ODS free of charge.
French: L'orateur demande au Département d'accorder à ses partenaires les plus dynamiques parmi les organisations non gouvernementales ou universitaires l'accès gratuit au Système de diffusion électronique des documents.
English: (YT421) Adult Day Program Recipient:
French: Le Fonds pour l’adaptation des services de santé Série de rapports de synthèse
English: A high public profile for the EUMC demands that the ‘EUMC can deliver’.
French: Pour jouir de cette notoriété publique, l’Observatoire doit ‘pouvoir tenir ses promesses’.
English: Amounts were legislated in Bill C-24 (March 2005).
French: • L'annonce figure au site Web du Premier ministre à l'adresse http://pm.gc.ca/fra/news.asp?id=300.
English: Declarations in connection with ratification (p 102) The Rome Statute enables the States in the course of ratification to make declarations concerning which channel is to be used for the transmission of requests from the Court for cooperation (Article 87, paragraph 1), and in which language these requests and supporting documents thereto shall be submitted (Article 87, paragraph 2).
French: Le Statut donne aux Etats la possibilité de remettre, au moment de la ratification, des déclarations concernant la voie à utiliser pour la transmission des demandes de coopération (article 87 no. 1), et la langue dans laquelle ces demandes et leurs annexes devront être rédigées (article 87 no.
English: Why Proceed with a Statement of Principles
French: Pourquoi recourir à une déclaration de principes
English: HIV prevention with young men who have sex with men: what young men themselves say is needed.
French: « Sexual risk behaviours and STIs in drug abuse treatment populations whose drug of choice is crack cocaine », International Journal of STD & AIDS, vol.
English: Enable Canadians to enjoy diverse cultural experiences and share them with each other and the world Source:
French: Les Canadiens réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde Source :
English: We bear responsibility not only for those living today but also for the future of our children and our grandchildren.
French: Nous avons des responsabilités non seulement vis-à-vis de la population actuelle, mais aussi de nos enfants et de nos petits-enfants.
English: The development of fair, robust and sustainable government institutions at national and subnational levels is critical to establishing and maintaining the legitimacy and authority of the Government across the country.
French: La mise en place d'institutions publiques nationales et infranationales équitables, dynamiques et viables est essentielle pour assurer la légitimité et l'autorité du Gouvernement sur toute l'étendue du territoire.
English: The need for women to be promoted in the decision-making process and for a balanced participation of women and men in the democratic institutions, reflecting the balance of the sexes in nature, is a sine qua non of democracy and peace and of the cohesion and competitiveness of the European Union.
French: Que les femmes participent à la prise de décision et que la représentation des femmes et des hommes dans les institutions démocratiques soit équilibrée, à l' image de l' équilibre des sexes que la nature a prévu, constitue un préalable de la démocratie et de la paix, de la cohérence et de la compétitivité de l' Union européenne.
English: The Monitoring Group visited Ethiopia and held meetings with various government officials during the week of 15 March 2004.
French: Le Groupe s'est rendu en Éthiopie et a rencontré divers fonctionnaires durant la semaine du 15 mars 2004.
English: The situation has been compounded in part because we have tolerated a permissive fitness environment for so long that, even if we had an immediately enforceable standard and we released all those who are chronically unfit, we would create far more problems than we would solve.
French: Celui-ci a empiré en partie parce que nous avons toléré une attitude de laisser-faire pendant si longtemps que, même s’il y avait des critères immédiatement applicables et même si nous libérions tous ceux qui ne les rempliraient pas, nous créerions beaucoup plus de problèmes que nous n’en résoudrions.
English: • Treatment The health product was administered to treat the adverse reaction.
French: • Traitement Le produit de santé a été administré dans le but de traiter l'effet indésirable.
English: Guys and Dolls, we are happy to announce you that Roller Circus is back again… to give you a thousand emotions on roller skates!
French: Asso et Pepe, les drôles mascottes des Riccione Family Hotels , ont des conseils à vous donner sur quoi manger à la plage.
English: [Applause.]
French: And our goal must be to hasten the arrival of that day.
English: It is no accident that our country, Greece, is next on the list for assistance from the Solidarity Fund, and we hope that in our case, too, help will be rapidly forthcoming.
French: Ce n'est pas par hasard que notre pays, la Grèce, est le prochain pays sur la liste des demandeurs d'aide du Fonds de solidarité, et nous espérons que dans notre cas aussi, l'aide ne se fera pas trop attendre.
English: (a) dues based on the formula set out in subsection (1), except that L and M include only the dues payable in that fiscal year for the direct operating costs of the system most closely related to the system being developed; (b) an equal share of the development costs for that fiscal year.
French: a) application de la formule prévue au paragraphe (1), à la différence que les éléments L et M ne comprennent que les cotisations à payer pour l'exercice pour les coûts directs d'exploitation du système le plus étroitement lié au système à développer; b) répartition égale entre les membres des coûts de développement pour l'exercice.
English: The CRTC is honoured to be the only federal government department/agency, of the 108 candidates representing federal, provincial, regional and municipal governments, that is still in the running.
French: Le CRTC est fier d’être le seul organisme fédéral, des 108 candidats qui représentaient les administrations fédérale, provinciales et municipales, à être toujours dans la course.
English: To meet future challenges, IMHA must recruit a broad range of individuals who can help in the exchange and use of scientiﬁc knowledge.
French: Pour faire face aux besoins futurs, l’IALA doit recruter des personnes issues d’horizons divers qui contribueront à échanger et utiliser les connaissances scientiﬁques.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 71 29 17 Operations - Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Insufficient Data Trademark Branch; Trademark Opposition Board; Copyright and Industrial Design Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 71 29 17 Opérations - Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) Nombre de réponses insuffisant Direction des marques de commerce; Commission des oppositions des marques de commerce; Direction du droit d'auteur et des dessins industriels Nombre de réponses insuffisant
English: Since 2003, the global steel industry and steel markets have experienced a series of dramatic changes.
French: Depuis 2003, l'industrie et les marchés globaux de l'acier ont connu une série de changements spectaculaires.  2.
English: We are not content for our views to be put to one side - we want to be involved in this decision, and we want to know what is going on.
French: Nous n'admettons pas que l'on décide ainsi à notre place. Nous voulons être intégrés à cette décision et savoir de quoi il retourne.
English: IRC (Internet Relay Chat) is a feature of the internet that allows real time discussions and allows people all over the world to participate in real-time conversations.
French: L'IRC (Relais de discussion de l'Internet) est une possibilité de l'internet qui permet d'avoir les discussions en temps réel et permet à tous les gens de part le monde à participer en direct à des conversations.
English: Range 6 to 37 6 to 37 Ethnicity (% Caucasian)
French: Intervalle 6 à 37 ans 6 à 37 ans Origine ethnique (% caucasien)
English: Everything is drowned.294 Almost two decades later, Loney saw little change in the economic circumstances at Easterville.
French: Presque deux décennies plus tard, Loney constate que la situation économique a peu changé à Easterville.
English: For further details on genetic toxicity studies, please refer to VICH Guideline GL 2314.40, and OECD Guidelines No. 471, 473, 474, 476, 479, 482 and 48614.41-14.47.
French: Les tests in vitro et in vivo peuvent être caractérisés et groupés sur la base des résultats finaux obtenus.
English: From plains to inselbergs: species in special habitats as indicators for climate change?
French: Journal of Biogeography, 31, 831-841.
English: Schedule II Bonded Warehouse Authority for Extension Type of Goods Subject to the Customs Act Spare parts for aircraft or vessels, oceanic cable, oil-drilling supplies, and related parts and equipment, not intended for domestic consumption Intoxicating liquor Maximum Time Limit Field Maximum Allowable Extension 1 year Headquarters In Excess of Maximum Allowable Extension To be determined by individual case Duty Deferral Unit
French: Entrepôt de stockage Pouvoir de prorogation Type de marchandises assujetties à la Loi sur les douanes Pièces de rechange d’aéronefs ou de navires, câbles océaniques, fournitures de forage pétrolier et pièces et matériel connexes, non destinés à la consommation intérieure Boissons enivrantes Délais maximal Bureaux locaux Prorogation maximale possible 1 année Administration central En sus de la prorogation maximale possible À déterminer selon le cas Unité du report des droits
English: FRANCE Agnès MARCADÉ (Mme), chef du Service des affaires juridiques et contentieuses, Institut national de la propriété industrielle, Paris Gilles REQUENA, chargé de mission du Service des affaires juridiques et contentieuses, Institut national de la propriété industrielle, Paris
French: SCT/2/5 ANNEXE I/ANNEX I, page 5 FRANCE Agnès MARCADÉ (Mme), chef du Service des affaires juridiques et contentieuses, Institut national de la propriété industrielle, Paris Gilles REQUENA, chargé de mission du Service des affaires juridiques et contentieuses, Institut national de la propriété industrielle, Paris
English: Senior management is engaged in the review of risks in relation to key departmental initiatives and the development of the corporate risk profile.
French: La haute direction procède à un examen des risques associés à des initiatives ministérielles importantes et élabore le profil ministériel des risques.
English: The question is whether the appellant met the third criterion.
French: La question est de savoir si l'appelant a satisfait au troisième critère.
English: The EP, where the relevant legal texts concerning immunities are identical to those of the Council of Europe, decided in 1963/64, that the words "during the sessions" covered the whole parliamentary year.
French: Le PE, où les textes juridiques relatifs aux immunités sont identiques à ceux du Conseil de l'Europe, a décidé en 1963/64 que les termes « pendant la durée des sessions » couvraient toute l’année parlementaire.
English: As far back as the llth century the lords of Lusignan, the turbulent vassals of the Counts of Poitou and holders of the fief of Vouvant, had appreciated the strategic value of this rising ground.
French: Ils y édifièrent une de leurs nombreuses forteresses que donna naissance au village actuel.
English: When she saw all her family down below, she realized how much she missed them.
French: Lorsqu'elle vit les membres de sa famille là en bas, elle se rendit compte jusqu'à quel point ils lui manquaient.
English: And, he added, while they did not get to complete the march, the Canadian contingent did meet other goals.
French: Il ajoute que même s’il n’a pu terminer la marche, le contingent canadien a atteint ses objectifs.
English: In my opinion, asking for a temporary ceasefire is irresponsible with regard to the people concerned.
French: À mon sens, demander un cessez-le-feu temporaire n'est pas responsable par rapport aux populations concernées.