ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the course of the next couple of months I'm sure we'll have some additional questions for you, and I know you will be available for our committee in the future.
French: Tout au long des prochains mois, je suis certain que nous aurons d'autres questions à vous poser et je sais que vous serez à la disposition de notre comité à l'avenir.
English: Through this constitutional principle, the San Marino legislator attributed a primary role to the electorate.
French: Par ce principe constitutionnel, le législateur saint-marinais a attribué au corps électoral un rôle primordial.
English: A description of the telecentre as a system would include the following:
French: La description du télécentre en tant que système serait la suivante :
English: There seems to be little logic in requiring routine screening tests or tests for diagnosis, other than to determine the presence of pathogens, to be considered infectious substances in Category B when healthcare professionals have far more information about the patients in front of them than do blood collection agencies who must rely on the donor's word and who have no real knowledge of the donor's medical history, symptoms or individual circumstances.
French: Il semble peu logique, en vue d'affecter les matières infectieuses à la catégorie B, d'exiger des essais courants de dépistage ou des essais de diagnostic autres que ceux qui permettent de rechercher la présence d'agents pathogènes, tandis que le personnel de la santé dispose de bien plus d'informations sur les patients que les organismes de collecte de sang qui doivent se fier à la parole du donneur et ne connaissent pas vraiment ni l'historique médical du donneur, ni ses symptômes ou sa situation personnelle.
English: Face-to-face interview allows one to follow facial expressions, body language, and the sense of humour particular to the profession to be a form of information, all of which gives a deeper understanding, which is particularly useful in this context.26 Whenever possible, the questions guideline was provided to the experts in order to allow them to have an idea of the topics to be discussed.
French: L’interview en tête-à-tête permet de suivre les expressions du visage, le langage du corps et le sens de l’humour propre à la profession, ces éléments constituant des informations qui donnent une meilleure compréhension particulièrement utile à cet égard.26 Lorsque c’était possible, des instructions sur les questions ont été fournies aux experts en vue de leur permettre d’avoir une idée des sujets à discuter.
English: • designating response personnel and ensuring they are suitably equipped to carry out their duties through training, drills, and exercises and
French: • la désignation d'une équipe d'intervention, en s'assurant qu'elle est suffisamment formée et équipée pour exercer ses fonctions grâce à la formation et à des exercices ;
English: For purposes of determining the origin of a good of this Chapter, the rule applicable to that good shall only apply to the component that determines the tariff classification of the good and such component must satisfy the tariff change requirements set out in the rule for that good.
French: Aux fins de la détermination de l'origine d'un produit de ce chapitre, la règle applicable au produit en question ne s'applique qu'à la composante qui détermine la classement tarifaire du produit et celle-ci doit satisfaire aux exigences de changement tarifaire prévues dans la règle s'appliquant au produit.
English: While most believed that any background IP they brought to the project would remain in their possession, the nature of ownership of any foreground IP was an issue for debate.
French: Alors que la plupart d’entre eux pensaient que la propriété intellectuelle de base qu’il apportait au projet demeurerait en leur possession, la nature de la propriété intellectuelle d’aval était une question à débattre.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Chad resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation tchadienne reprend place à la table du Comité.
English: The Speaker of the Legislative Assembly of Ontario 5.
French: Le président de l'Assemblée législative de l'Ontario 5.
English: The regional safety officer may require that an oral request for a review under paragraph 15 be made, as well, in writing.
French: L'agent régional de sécurité peut exiger que la demande verbale de révision prévue au paragraphe 15 soit présentée par écrit.
English: We want to know the future plans for this post.
French: Nous souhaitons être informés de ce qui a été planifié pour ce poste.
English: (a) Identifying and implementing, wherever warranted by and compatible with the principles and the purpose of joint implementation, further measures aimed at strengthening the joint implementation process and its responsiveness to the needs of Parties and stakeholders;
French: a) En définissant et mettant en œuvre, chaque fois qu'une telle démarche se justifie et s'avère compatible avec les principes et l'objet de l'application conjointe, de nouvelles mesures visant à renforcer le processus d'application conjointe et à lui permettre de mieux répondre aux besoins des Parties et des parties prenantes;
English: Albania believes that the international community's request for implementation of the standards before status policy is a priority for Kosovo.
French: L'Albanie estime que les demandes de la communauté internationale de « remplir les conditions avant la définition du statut » sont une priorité pour le Kosovo.
English: 2006-12-11 AUV00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: In Stretching the Tax Dollar. Ottawa, January 1995.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information, Ottawa, 1996.
English: These activities, that will be open to the general public, will strongly promote the participation of everyone in the community.
French: Ces activités s'adresseront au grand public et favoriseront grandement la participation de tous les membres de la collectivité.
English: One of my goals this summer is to learn about my history through stories and songs from the elders, which we are doing in this project.
French: Un de mes objectifs cet été, c'est de connaître mon histoire à travers les contes et les chants grâce aux aînés, ce que nous faisons dans ce projet.
English: Budgetary balance (deficit/surplus) 809 2,411
French: Solde budgétaire (déficit ou excédent) 809 2 411
English: This protection constitutes a natural security net should there be a rupture of the transnational company, permitting at the same time to reconstitute the national expertise in short, reactive time-frames and even to attain a favourable competitive position.
French: Cette protection constitue naturellement une sorte de filet de sécurité en cas de rupture de la société transnationale permettant tout à la fois de reconstituer des compétences nationales propres dans des délais réactifs très courts, et même de se situer dans une situation de concurrence favorable en cas de rétablissement d’ activité.
English: Products within the RESTRICTED class are subject to specific limitations respecting their display, distribution, use or operator qualifications, due to high inherent toxicity or intended use in environmentally sensitive areas.
French: Les produits à usage RESTREINT sont assujettis à des restrictions particulières relatives à la présentation, à la distribution, à l'utilisation ou aux qualifications des utilisateurs du produit en raison de leur toxicité inhérente élevée ou de leur utilisation dans des milieux environnementaux sensibles.
English: This was about keeping things in proportion.
French: Il s'agissait de garder le sens de la mesure.
English: Hotel Haus Reichert salutes warmly its guests.
French: Le Hotel Haus Reichert salue chaudement ses invités.
English: In accordance with the provisions of the Constitution of 11 December 1990, the Government of Benin is progressively introducing free primary education.
French: Le gouvernement du Bénin, conformément aux prescriptions de la Constitution du 11 décembre 1990, assure progressivement la gratuité de l'enseignement primaire.
English: • the name of a controlled product (ordinarily required to be disclosed on the MSDS, and the label);
French: • le nom d’un produit contrôlé (ordinairement doit être divulgué sur la FS et l’étiquette);
English: Several studies claim that that supermarket intervention has led to a shift towards larger producers, especially agribusiness this has been, driven by the perception that they have the capacity to better meet supermarkets' quantity and quality requirements.
French: Plusieurs études font valoir que l'arrivée des supermarchés a eu tendance à privilégier les grands producteurs, en particulier dans l'agroalimentaire, ces derniers étant jugés mieux à même de satisfaire aux exigences des supermarchés en matière de quantité et de qualité.
English: So now you can find on our catalogue Acer dissectum and palmatum, Azalea mollis, Berries (Bilberry - Redcurrant - Goostberry), Euonimus, Hebe, Hydrangea (Hortensia), Ilex, Kalmia, Leucothoe, Magnolia, Mahonia, Nandina, Osmanthus, Phormium, Photinia, Pieris, Prunus Laurocerasu, Rhyncospermum (Trachelospermum), Sciadopytis, Skimmia, Viburnum tinus.
French: Donc maintenant vous pouvez trouver dans notre catalogue Azalea mollis, Erica, Euonimus, Fruits de bois (Myrtilles - Groseilles -Groseilles a maquereau), Hebe, Hydrangea (Hortensia), Ilex, Kalmia, Leucothoe, Magnolia, Mahonia, Nandina, Osmanthus, Phormium, Photinia, Pieris, Prunus Laurocerasus, Rhyncospermum (Trachelospermum), Sciadopytis, Skimmia, Viburnum tinus.
English: For the first time, the Economic and Social Council launched the triennial review of funding for development cooperation.
French: Pour la première fois, le Conseil s'est lancé dans l'examen triennal du financement de la coopération pour le développement.
English: Note verbale dated 19 August 2004 from the Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations addressed the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 19 août 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Losing Latin America by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
French: La bataille perdue de l’Amérique latine by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
English: Two statistical approaches were used: parent–offspring regression and full-sibling intra-clutch repeatability.
French: Nous avons utilisé deux méthodologies statistiques : la régression parents–rejetons et la répétabilité chez les vrais frères et soeurs dans une même couvée.
English: We have been investigating the ability of exoenzyme S to activate T lymphocytes, and therefore performed studies to determine whether exoenzyme S from P. aeruginosa DG1 and recombinant exoenzyme S derived from strain 388 and expressed in Pseudomonas aeruginosa PA103 or in E. coli BL21(DE3), could induce T lymphocyte activation and proliferation. Both preparations were able to activate T cells and induce lymphocyte proliferation at similar levels as measured by flow cytometry of surface-activation markers and DNA synthesis, respectively.
French: Nous avons voulu étudier la capacité de l'exoenzyme S à activer les lymphocytes et avons donc fait des essais pour vérifier si l'exoenzyme S de la souche DG1 de P. aeruginosa et l'exoenzyme S recombinante de la souche 388 exprimées dans P. aeruginosa PA103 ou E. coli BL21 (DE3) pouvaient induire l'activation et la prolifération des lymphocytes T. Les deux préparations ont été capables d'activer les cellules T et d'induire la prolifération des lymphocytes à des niveaux comparables tels que mesurés en cytométrie en flux par l'activation de marqueurs de surface et par la synthèse d'ADN respectivement.
English: The Committee calls upon the State party to take effective measures to ensure that all children under its jurisdiction have access to free compulsory education as a right, as stipulated in the Covenant, and to increase significantly public expenditure on education.
French: Le Comité est profondément préoccupé par l'application de lois d'exception, par exemple la loi sur la sûreté de l'État (no 12927) et la loi définissant les menées terroristes et fixant les sanctions (no 18314), eu égard aux tensions qui se manifestent actuellement à propos des terres ancestrales situées dans les régions où vivent les Mapuche.
English: Again, the Eastern bloc attempted to delete this provision.
French: Une fois encore, le bloc de l'Est a tenté d'obtenir la suppression de cette disposition.
English: In this regard, the creation of the European Research Council represents a major step forward.
French: À cet égard, la création du Conseil européen de la recherche constitue un grand pas en avant.
English: The Personal Suitability qualifications were assessed in the following manner:
French: Les qualités personnelles ont été évaluées de la façon suivante :
English: Both of Bermuda's senior schools offer a broad range of subjects, with a view to ultimately achieving 102 credits after four years in order to be awarded the Bermuda School Certificate.
French: Les deux lycées offrent un grand choix de matières.  Le diplôme de fin d'études secondaires - Bermuda School Certificate (BSC) - est délivré, après quatre ans, aux élèves qui ont obtenu 102 unités de valeur.
English: 8502.11.10 00 - - -Of an output not exceeding 35 kW
French: 8502.11.10 00 - - -D'une puissance n'excédant pas 35 kW
English: The new indicators include areas that were the focus of the second Accord: access and quality of primary health care and catastrophic drug coverage.
French: Les nouveaux indicateurs comprennent des domaines sur lesquels s'est concentré le deuxième accord, à savoir l'accès aux soins de santé primaires et la qualité de ces derniers, ainsi que la couverture des médicaments onéreux.
English: Like FAST and NEXUS, CANPASS – Air allows trusted travellers to clear customs quickly, easily, and securely.
French: Comme les programmes EXPRES et NEXUS, CANPASS – Air permet aux voyageurs dignes de confiance de passer la douane rapidement, facilement et en toute sécurité.
English: Telephone number(s): (with the area code)
French: Lorsqu’une demande n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu du déposant ou de son mandataire, il est possible de désigner cette demande : i) en indiquant le numéro provisoire attribué le cas échéant par l’office, ou ii) en fournissant une copie de la demande, ou iii) en fournissant une reproduction de la marque, accompagnée de l’indication de la date à laquelle, à la connaissance du déposant ou de son mandataire, l’office a reçu la demande et d’un numéro d’identification attribué à la demande par le déposant ou son mandataire.
English: Specific implementation agreements are being developed.
French: Des accords spécifiques de mise en œuvre sont à l'étude.
English: CDC: http://www.cdc.gov/flu/weekly/ International:
French: CDC : http://www.cdc.gov/flu/weekly International :
English: See also Testimony of LCol Morneault, Transcripts vol.
French: Voir aussi le témoignage du lcol Momeault, Transcriptions, vol.
English: If we feel there are negotiations, such as those going on right now with the public service, we obviously add those contingencies to our bid and identify them.
French: À notre avis, s'il y a des négociations, comme celles qui se déroulent actuellement avec la fonction publique, nous ajoutons ces éléments dans nos soumissions.
English: [BRA] semnătură confidenţială (s.f.) brick-and-mortar business model
French: cat esp glg ita por ron
English: If the Appeal Board concluded that the Selection Board met that requirement, it must dismiss the appeal even if it was of the opinion that, had it been responsible for the selection, the result might have been different.
French: Si le Comité d'appel conclut que le jury de sélection a effectué sa sélection de cette manière, il doit rejeter l'appel même si, à son avis, le résultat aurait été différent s'il avait lui-même dû prendre la décision.
English: Each employee brings to work his or her views on issues and problem solving.
French: Chaque employé enrichit le milieu de travail de ses points de vue et de ses solutions uniques à divers problèmes.
English: This great Carrier chief was born in a village on Stuart Lake around 1775. He was the son of the nobleman, Tsalekulye who was murdered by the Naskhhu’tin Carrier of the Fraser River.
French: Né vers 1775 dans un village baigné par le lac Stuart, ce grand chef des Porteurs était le ﬁls d’un noble, Tsalekulye, qui avait été assassiné par les Porteurs de Naskhhu’tin, dans la région du ﬂeuve Fraser.
English: A New Vision for Correctional Service of Canada Over the past decade, the federal corrections system has been facing tough new challenges.
French: Une nouvelle vision pour le Service correctionnel du Canada Ces 10 dernières années, le système correctionnel canadien a été aux prises avec de nouveaux problèmes de taille.
English: Even so, the exercise is proving impossible.
French: Or, même ainsi, l'exercice s'avère impossible.
English: The Bureau held the view that the paper provided a solid overview of major issues pertaining to the relationship between environmental policy and international competitiveness.
French: Le Bureau a estimé que ce document donnait un bon aperçu des principales questions concernant les relations entre politique de l'environnement et compétitivité internationale.
English: Such termination shall be effected by sixty day’s written notification from one Party to the other Party.
French: La résiliation prend effet dans les soixante jours suivant sa notification écrite par l’une des Parties à l’autre Partie.
English: • It provides an overview of the Enhanced Framework, the principles and related practices;
French: • Elle fait un survol du cadre, ainsi que des principes et pratiques qui y sont rattachés.
English: These amendments also fit in with this Parliament's view that social exclusion is a serious issue needing constructive action.
French: Ces amendements vont dans le sens de l'avis du Parlement selon lequel l'exclusion sociale est un problème grave qui appelle une action constructive.
English: I think that the regional agencies would be a good way to enable this to happen.
French: Je pense que les agences régionales seraient un bon moyen d'y parvenir.
English: With prior authorization, coverage is provided for hospital services not available in Canada at the hospital’s usual and customary rate.
French: Aucune autorisation préalable n’est requise pour être admissible aux services facultatifs couverts en vertu des ententes de facturation réciproque interprovinciales.
English: 1.7 Newfoundland and Labrador 3.0 Nova Scotia 2.4 New Brunswick 0.5 Prince Edward Island 24.2 Quebec 38.2 Ontario 3.7 Manitoba 3.3 Saskatchewan 9.9 Alberta 13.1 British Columbia
French: Renseignements sur la formule fédérale-provinciale pour le partage des frais du SCIC
English: The prices quoted within these pages are expressed in Euro.
French: Les tarifs sont exprimés en euro.
English: • About the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada
French: • L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada
English: The Bank controls credit risk associated with these activities by monitoring counterparty credit exposure and collateral values on a daily basis and requiring additional collateral to be deposited with or returned to the Bank when deemed necessary.
French: L’activité de prêt de titres représente un montant de 799 081 000 EUR à la fin de décembre 2005 (2004 : 458 761 000 EUR).
English: When American Fugitive opens, he is confronted with a question:
French: En ouverture du film, il est confronté à la question :
English: 6.4 When refusing the entry to third-country nationals, the checking officer must: a) fill in a standard form for refusing entry substantiating the reason(s) for refusal, and give it to the third-country national concerned, who must sign the form and must be given a copy of the signed form.
French: 6.4 Lorsqu'il refuse l’entrée à des ressortissants de pays tiers, l’agent de contrôle doit: a) remplir un formulaire uniforme de refus d’entrée en indiquant ses raisons, et le remettre au ressortissant de pays tiers concerné qui doit le signer et en recevoir une copie après signature.
English: The aim is to turn special schools into centres of expertise that can assist FO schools and offer them support.
French: Son objet est de convertir les établissements dispensant ce type d'enseignement en centres de services spécialisés qui pourront aider les écoles d'éducation de base et leur offrir un appui.
English: The methodology The Commission has proposed a multiannual action plan for the period 2006-08.
French: La méthodologie La Commission propose un plan d'action pluriannuel pour la période 2006-2008.
English: The Special Rapporteur may wish to give additional attention to the special needs of women in detention.
French: Il souhaitera peut-être consacrer un surcroît d'attention aux besoins particuliers des femmes détenues.
English: • The EC corporate priorities will be described in strategic documents, especially those prepared as a result of the implementation of the improved DIPC.
French: • Les priorités ministérielles d’EC seront décrites dans des documents stratégiques, surtout ceux qui sont préparés à la suite de la mise en œuvre du CPIM amélioré.
English: How effective is the organization in moving toward the fulfillment of its mission?
French: Dans quelle mesure l’organisation est-elle efficace dans ses efforts pour s’acquitter de sa mission ?
English: Other potential measures include remediation of contaminated sites, management of invasive non-native vegetation, and maintaining wildlife corridors.
French: Parmi d'autres mesures éventuelles, mentionnons la restauration des sites contaminés, la gestion de la végétation non indigène invasive et le maintien des corridors fauniques.
English: CFAO 50-11 and CFAO 29-1 protect and preserve the supposedly close and nurturing relations between active military and civilian shooters.
French: Les OAFC 50-11 et 29-1 visent à protéger et à préserver les prétendus rapports d'entraide étroits entre les militaires actifs et les tireurs civils.
English: Signature: Madagascar (25 September 2009)
French: Signature : Madagascar (25 septembre 2009)
English: The Department of Field Support commented that enhancements to the Galileo strategic deployment stock replenishment module, which would incorporate the recommended functionality, were being developed and would be fully active by June 2009.
French: Le Département de l'appui aux missions a fait savoir que l'on s'employait à mettre au point des améliorations à apporter au module Galileo de reconstitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide en vue d'intégrer la fonction recommandée et que le module révisé serait pleinement opérationnel en juin 2009 au plus tard.
English: With only around 19-20% of total audience, it is only the third most popular broadcaster in Lithuania, behind two commercial television stations.
French: Avec environ 19 - 20 % d’audience, elle ne tient que la troisième position en Lituanie après deux chaînes de télévision commerciales.
English: • Provide individuals with varied opportunities to be recruited; emphasize freedom from undue pressure to consent; general trust in doctor to explain risks 5.
French: • Offrir différentes possibilités de recruter des personnes; mettre l'accent sur l'absence de pression indue au consentement; on fait en général confiance aux médecins pour expliquer les risques.
English: The only objective date was that on which they were informed of their inclusion on the reserve list.
French: La seule date objective était celle à laquelle ils ont été informés de leur inscription sur la liste de réserve.
English: As stated she has been the Supervisor for the Port-Aux-Basques office since 1998 with no problems.
French: Comme il a déjà été mentionné, elle occupe le poste de superviseure au bureau de Port aux Basques depuis 1998, et la façon dont elle exerce ses fonctions n'a donné lieu à aucun problème.