ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Custom population projections based on December 31, 1999 Indian Register.
French: Projections démographiques personnalisées, établies à partir du Registre des indiens, 31 décembre 1999.
English: Additionally, the Ontario Child Benefit (OCB) addresses the negative impact that poverty can have on the healthy growth and development of children.
French: De plus, la Prestation ontarienne pour enfants (POE) aborde les effets négatifs de la pauvreté sur la croissance et le développement de l'enfant.
English: The Procurement Division was also working with the Department of Public Information to improve its internal and external communication policy so as to highlight that the procurement process was robust, fair and transparent.
French: La Division des achats coopère également avec le Département de l'information afin d'améliorer sa politique de communication interne et externe et de démontrer que les mécanismes d'achats sont robustes, justes et transparents.
English: Discover budget-wise tips to ready your home for fall , and then learn to unlock the power of nature for your hair .
French: Découvrez les astuces pour préparer votre maison pour l'automne sans crever votre budget , puis apprenez comment utiliser les vertus de la nature pour le plus grand bien de vos cheveux .
English: The President (spoke in Spanish): I wish to inform the Council that five candidates obtained an absolute majority in its first vote.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que cinq candidats ont obtenu la majorité absolue au premier tour de scrutin.
English: The difficulties that can arise out of the above-noted obstacles for persons with disabilities, have been described in detail in the preceding obstacle analysis.
French: Les difficultés pouvant découler des obstacles indiqués ci-dessus pour les personnes ayant une déficience ont été décrites en détail dans l'analyse d'obstacle ci-dessus.
English: For example, the Department continued to chair and provide leadership for the federal government's first Assistant Deputy Minister-level Network on Infrastructure Research, as well as its Horizontal Research Roundtable on Infrastructure.
French: Par exemple, le ministère a continué de présider et d'assurer le leadership du premier Réseau gouvernemental des sous-ministres adjoints sur la recherche au niveau de l'infrastructure de même que sa Table ronde de recherche horizontale sur l'infrastructure.
English: Amendments to the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC).
French: Amendements à l'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC).
English: This birth control method may be considered by women who have health problems requiring they avoid estrogen, such as...
French: Cette méthode contraceptive peut donc être à considérer par les femmes avec des problèmes de santé qui demandent d'éviter les oestrogènes comme...
English: In any case, the author states that no decision has been announced on the DPP's powers and he continues to direct trial before the Special Criminal Court without supplying grounds.
French: En tout état de cause, l'auteur fait savoir qu'aucune décision n'a été annoncée en ce qui concerne les pouvoirs du Procureur général, qui continue de renvoyer des affaires devant le Tribunal pénal spécial sans donner de justification.
English: INCOME TAX ACT Patronage Dividends REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Ristournes RENVOI :
English: It should be noted that the costs are estimated on the basis of past experience and anticipated workload.
French: Il est à noter que les coûts indiqués dans la présente note ont été estimés en fonction de l'expérience passée et du volume de travail escompté.
English: The Centre did not adopt a set of operational best practices for ICT, such as the Information Technology Infrastructure Library (ITIL) widely used across the world.
French: Le Centre n'a pas adopté un ensemble de meilleures pratiques opérationnelles pour les TIC, comme par exemple celles publiées par l'Information Technology Infrastructure Library (ITIL) qui sont largement utilisées de par le monde.
English: Exports may potentially reach a value of US$3 billion by the end of the year.
French: Les exportations pourraient atteindre 3 milliards de dollars US d’ici la fin de l’année.
English: "In our view the use of the language of ’compensation’ by the Canadian Act implies that tribunals are to apply the principles employed by courts when awarding compensatory damages in civil litigation. The root principle of the civil law of damages is ’restitutio in integrum’: the injured party should be put back into the position he or she would have enjoyed had the wrong not occurred, to the extent that money is capable of doing so, subject to the injured party’s obligation to take reasonable steps to mitigate his or her losses."
French: Via Rail Canada Inc., 8 le tribunal composé de M. R. Dale Gibson, de M. Daniel G. Hill et de M. J. Francis Leddy déclare à la page D238, paragraphe 2059 : > - 45 "A notre avis, le mot "indemnité" (à titre de compensation) utilisé dans la loi canadienne implique que les tribunaux doivent appliquer les principes employés par les cours de justice qui accordent des compensations en droit civil dont le principe essentiel repose, dans l’octroi de dommages- intérêts, sur celui de la "restitutio in integrum": la partie lésée doit être remise dans la position où elle aurait été si le tort qui lui a été causé ne s’étais pas produit, dans la mesure où l’argent peut dédommager la partie lésée et dans la mesure où celle- ci reconnaît son obligation de prendre des mesures raisonnables pour atténuer ses pertes."
English: Otherwise, such additional activities must be deferred to a later biennium.
French: Faute de quoi, les activités nouvelles doivent être reportées à un exercice biennal ultérieur.
English: Totals May not add up due to rounding Security Measures Protecting citizens, their property and their way of life from external threats is a fundamental role of government.
French: Nota Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué. Mesures de sécurité La protection des citoyens, de leurs biens et de leur mode de vie contre les menaces de l’extérieur représente un rôle fondamental du gouvernement.
English: To obtain an estimate by foreign country of insurance premiums, claims and commissions that are transacted between Canadian companies and unregistered foreign insurers.
French: Obtenir une estimation par pays étranger des transactions en primes, règlements et commissions d’assurance entre les sociétés canadiennes et les assureurs étrangers non-enregistrés.
English: The Representative is of the opinion that the risk of a vastly increasing number of persons forcibly displaced by the effects of climate change justifies recognition of responses to such displacement and its human rights and humanitarian consequences as measures necessary to adapt to climate change and to include them in the post-Kyoto instrument on climate change into the catalogue of adaptation measures.
French: Ils sont tout aussi inappropriés pour les personnes déplacées dans leur propre pays.  Le Représentant estime que le risque d'assister à une nette augmentation du nombre de personnes déplacées de force en raison des effets des changements climatiques est tel que le mécanisme post-Kyoto devra absolument prévoir des mesures d'adaptation pour faire face à ces déplacements et à leurs conséquences en termes de droits de l'homme et de situation humanitaire.
English: This icon provides quick access to the HPFB Intranet site - all you have to do is click on it and it will take you directly to the site.
French: Lorsque vous avez ouvert une session récemment, vous avez sans doute vu s'afficher un message à ce sujet et remarqué une nouvelle icône sur votre bureau.
English: In our view, this is perfectly clear and there is no need either for the twofold legal basis proposed by the Commission or for the twofold legal basis proposed by the Committee responsible; all that is required is a reference to Article 152(4)(b), because the purpose of this proposal for a directive is the protection of human health.
French: Selon nous, tout cela est parfaitement clair et il n'y a pas besoin de la double base juridique proposée par la Commission ou de la double base juridique proposée par la commission responsable; tout ce qu'il faut c'est une référence à l'article 152(4)(b), car l'objectif de cette proposition de directive, c'est la protection de la santé humaine.
English: And there hasn't been any corresponding pay increase here to help you with the extra cost.
French: Et il n'y a pas eu d'augmentation de salaire correspondante pour vous aider à assumer le coût supplémentaire.
English: If the Chamber determines that it would not be appropriate to provide an assurance to this witness, it shall not require the witness to answer the question.
French: Si la Chambre détermine qu'il n'est pas opportun de donner au témoin une telle garantie, elle ne lui ordonne pas de répondre aux questions.
English: feature1 The Visco-Lok† constantly monitors front wheel speed and, if it detects one wheel spinning faster than its mate, it progressively sends more power to the wheel with the better traction.
French: Feature 1 Le système Visco-Lok surveille en tout temps la vitesse des roues avant. Dès qu'il détecte qu'une roue tourne plus rapidement que l'autre, il envoie progressivement de la puissance à celle qui a la meilleure traction.
English: (a) The name of the newborn child, if alive at birth, and the male or female gender of the child;
French: a) Le nom du nouveau-né, s'il est vivant à la naissance, et son sexe;
English: Eliminating Obstacles to Trade
French: L’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) Suppression des entraves au commerce
English: The use of different cost of common equity rate estimation techniques meant that the cost of common equity rate was not measured only by reference to whether the risk attributes are systematic or non-systematic.
French: Ainsi, en ayant recours à différentes techniques d'établissement des taux du coût des actions ordinaires, les taux du coût des actions ordinaires n'étaient pas établis en se basant uniquement sur le fait que les risques étaient ou non systématiques.
English: Most problems appear to be related to residents’ wanting guarantees from local health boards that they will work in a specific community with certain working hours.
French: La majorité des problèmes semblent attribuables à la volonté des résidents d’avoir des garanties de la part des conseils de santé locaux de travailler dans une communauté spécifique selon un certain horaire de travail.
English: In late August, Riel declared the survey a menace from the steps of Saint-Boniface Cathedral and on October 11th, he and a group of about 18 Metis stopped the survey party in its tracks by standing on the surveyor's chain.
French: À la fin août, Riel déclare, sur les marches de la cathédrale Saint-Boniface, que l'arpentage est une menace. Le 11 octobre, Louis Riel et un groupe d'environ 18 Métis arrêtent les arpenteurs en mettant le pied sur leur chaîne.
English: The expiry review questionnaires for foreign producers and exporters, importers and domestic producers are posted on the CBSA's Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/expiry-review/rr2004-003-erq-e.html. Tribunal's inquiry Should the CBSA determine that the expiry of the order in respect of any goods is likely to result in a continuation or resumption of dumping, the Tribunal will conduct its inquiry, pursuant to the provisions of SIMA and its Draft Guideline on Expiry Reviews, to determine if there is a likelihood of injury or retardation.
French: Les questionnaires de réexamen relatif à l'expiration pour les producteurs étrangers ainsi que pour les exportateurs, les importateurs et les producteurs nationaux sont publiés sur le site Web de l'ASFC à l'adresse www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/expiry-review/rr2004-003-erq-f.html. Enquête du tribunal Si l'ASFC détermine que l'expiration de l'ordonnance concernant toute marchandise causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping, le Tribunal effectuera son enquête, aux termes des dispositions de la LMSI et de son Ébauche de ligne directrice sur les réexamens relatifs à l'expiration, afin de déterminer s'il existe une probabilité de dommage ou de retard.
English: Effective application of knowledge and new technologies to support the sustainable and safe use of marine and freshwater resources Objective 2B.1:
French: Application efficace des connaissances et des nouvelles technologies pour soutenir le développement durable et l'utilisation sûre des ressources marines et d'eau douce Objectif 2B.1 :
English: Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 or 1 866 669-6155 [ Media Room ]
French: Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101 ou 1 866 669-6155 [ Salle de presse ]
English: The validity of the model is verified by simulating the laboratory experiments on model geocell-supported embankments.
French: La validité du modèle est vérifiée en simulant les expériences en laboratoire sur des modèles de remblais.
English: Hence my vote in favour.
French: Voilà pourquoi j’ai voté pour.
English: * Made public by decision of the Human Rights Committee.
French: ∗∗ Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Occupational accidents and injuries and work-related diseases afflict millions of workers, resulting in 2.2 million deaths every year.
French: Les maladies professionnelles et les accidents du travail touchent des millions de salariés et entraînent 2,2 millions de décès par an.
English: There, I will present an exclusive exhibit, "The Bugatti Glamour" and will also shoot Bugattis both in a special outdoors set and in the breathtaking surrounding.
French: There, I will present an exclusive exhibit, "The Bugatti Glamour" and will also shoot the Bugattis in a special outdoors set and in the breathtaking surrounding.
English: AT ANY PURCHASE OVER 35.00 EURO YOU RECEIVE THIS SET OF 7 PIECES FOR FREE.
French: RECEVEZ GRATUITEMENT NOTRE TOUNIQUET EN PVC 7 PIECES POUR TOUTE COMMANDE DE 35.00 EUROS MINIMUM.
English: Ms. Gaspard wondered whether the Government planned to raise the 30 per cent minimum quota and introduce a quota for its executive branch.
French: Mme Gaspard se demande si le Gouvernement entend augmenter le quota minimum de 30 % et introduire des quotas dans le pouvoir exécutif.
English: Op STERLING SILVER moves Cup to City Hall CF adds pizzazz to the arrival of the Grey Cup in downtown Toronto.
French: Des pelotons patrouillent dans un territoire civil Les soldats du 1er Bataillon du Royal 22ième Régiment patrouillent entre Drummondville et Asbestos, Québec.
English: 5.03 This chapter sets out the appropriate form and content of the claims, together with how they should be interpreted for the purposes of assessing the novelty and inventive step of the inventions which they define, and searching for prior art which may be relevant to making that determination.
French: 5.03 Le présent chapitre définit les exigences relatives à la forme et au contenu des revendications et la manière dont il convient d’interpréter celles-ci en vue d’établir la nouveauté et l’activité inventive des inventions qu’elles définissent et d’identifier tout état de la technique qui permettrait de se prononcer à ce sujet.
English: On 10 and 17 January, the Committee held informal public meetings with representatives of non-governmental organizations who provided information about the implementation of the Convention in States reporting at the thirty-second session.
French: Les 10 et 17 janvier, le Comité a tenu des séances publiques officieuses avec les représentants d'organisations non gouvernementales qui lui ont présenté des informations sur l'application de la Convention dans les États présentant des rapports à la trente-deuxième session.
English: Population Augmentation Action Plan: to provide rationale, protocols, and recommended actions for captive-breeding, overwintering and translocations (within a year of release of the recovery strategy).
French: Fournir la justification, les protocoles et les mesures recommandées concernant l’élevage en captivité, la garde hivernale et le déplacement des oiseaux (à l'intérieur de l'année qui suivra la publication du programme de rétablissement).
English: We can plan a half day or a whole day of activities or small jaunts between your delegates’ scheduled meetings.
French: Nous pouvons planifier une demi-journée ou une journée complète d’activités, ou de courtes visites qui se glisseront entre les réunions des congressistes.
English: The Division carried out research and monitoring activities and responded to requests for information and briefings on the question of Palestine.
French: La Division a mené des activités de recherche et de suivi et a répondu aux demandes de renseignements et d'information sur la question de Palestine.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): The delegation of Viet Nam is pleased to see you, Sir, presiding over this important debate of the Security Council.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : La délégation vietnamienne est heureuse, Monsieur, de vous voir présider cet important débat du Conseil de sécurité.
English: (2) If no notice of opposition to the registration of the mark is received by the Director within the period limited therefor under subsection (1), section 19 applies.
French: 2) Sur paiement de la taxe visée à l’alinéa 1), le Directeur publie dans la Gazette un avis relatif à la demande; si la taxe n’est pas acquittée dans le délai prévu à l’alinéa précité, la marque faisant l’objet de cette demande ne peut être enregistrée.
English: EnergieV'air offers more than 30 models of wind turbines and more than 35 models of solar panels that will satisfy you, no matter where you are.
French: Énergie V'air vous offre plus de 30 modèles d' éoliennes et plus de 35 modèles de panneaux solaires qui répondront assurément à vos besoins, peu importe où vous êtes.
English: The major institutional instruments of the inter-agency prevention system that has been applied by the Organization for five years are assessed below.
French: Les principaux outils institutionnels du système de prévention interinstitutions que l'Organisation utilise depuis maintenant cinq ans sont évalués ci-après.
English: • The project will enable access by local, self-employed media artists in the area to professional quality digital production and post-production facilities.
French: • Le projet permettra à des artistes entrepreneurs locaux d'accéder à des installations de production et de post-production numérique de qualité professionnelle.
English: Children and people of all ages need to protect their heads.
French: Malgré la progression des symptômes, Jenna souligne qu’elle s’assure de parler avec son grand-père à chaque visite.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=832C21C6-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=832C21C6-1&meta=1&accessible=off
English: The Templo do Rock museum and the archeological site are also famous see sightings.
French: On peut visiter le musée Templo do Rock, le musée ainsi que un site archéologique Sambaquis un peu à l’extérieur de la ville.
English: International exercises were conducted with the governments of the United States and Britain to enhance co-ordination and mutual support in the event of a CBRN incident.
French: Les FC ont mené des exercices internationaux avec les gouvernements des États-Unis et de la Grande-Bretagne pour améliorer la coordination et le soutien mutuel en cas d’incident CBRN.
English: Given the volume of the gravel required to build the road, the contractor would often subcontract with dump truck operators to transport the gravel to the road construction site.
French: Étant donné la quantité élevée de gravier requise, l'entrepreneur donne souvent le transport du gravier en sous-traitance à des exploitants de camion à benne, depuis la carrière jusqu'au au chantier de construction de la route.
English: In keeping with the established relationship between the EX Group and excluded lawyers at the LA-3A, 3B and 3C levels, an economic increase of 3.1% has been awarded effective 1 April 2001 to excluded members of the Law Group (LA) at the levels of LA-3A, LA-3B and LA-3C subject to either the national or Toronto rates of pay.
French: Étant donné la relation qui existe entre la rémunération du groupe EX et celle des avocats exclus classés aux niveaux LA-3A, 3B et 3C, une augmentation économique de 3,1 % a été accordée à compter du 1er avril 2001 aux membres exclus du groupe Droit (LA) qui sont classés à ces niveaux et sont rémunérés aux taux nationaux ou aux taux applicables à la région de Toronto.
English: We concluded that a permeability barrier, possibly containing pectin, in the axis of grape buds limits the propagation of ice into the buds and enables supercooling to occur.
French: Les auteurs concluent qu'une barrière à la perméabilité, contenant possiblement de la pectine, dans l'axe des bourgeons de la vigne, limite la propagation de la glace dans les bourgeons et permet le super refroidissement.
English: In this regard, the Special Committee recognizes that if suitably resourced, the United Nations could make available to the African Union a small core planning and advisory capacity to complement the initial planning and start-up processes of an African Union-led peacekeeping mission.
French: À cet égard, le Comité spécial reconnaît que, sous réserve de disposer de ressources suffisantes, l'ONU pourrait mettre à la disposition de l'Union africaine un petit groupe de conseillers et de spécialistes de la planification afin de faciliter la planification et la mise en place d'une mission de maintien de la paix dirigée par l'Union africaine.
English: (Adjustments may be performed to account for differences in the way freight, insurance and other charges are handled).
French: (Des rajustements pourraient être effectués pour tenir compte des différences dans la façon dont les frais de transport, d'assurance et autres sont traités.)
English: Government of Canada, Shaping the Future of the Canadian Forces: A Strategy for 2020, Introduction, p.
French: Gouvernement canadien, Façonner l’avenir de la défense canadienne : une stratégie pour l’an 2020, Introduction, p.
English: In this connection, we will present some of the progress made in relation to this concern since 2001.
French: On trouvera ci-après quelques-uns des résultats obtenus à cet égard en 2001.
English: Species diversity The variety of species and their distribution and abundance in a habitat.
French: Les bouchons de résine sont un bon exemple de symptôme.
English: As such, Air BC feels that a solution to the problem of boarding persons with disabilities on Jetstream 31's may be close at hand.
French: Air BC croit qu'elle touche presque à une solution en vue de régler le problème de l'embarquement des personnes ayant une déficience à bord du Jetstream 31.
English: These are points which religious fundamentalists of different kinds now refuse to accept.
French: Or ce sont des points que les intégristes religieux de toutes sortes refusent d'accepter.
English: “[B]asic learning needs” are defined in article 1 of the World Declaration.
French: Les «besoins éducatifs fondamentaux» sont définis à l'article premier de la Déclaration.
English: This was a procedural issue and the Delegation found that the Committee was not the sole WIPO body that should receive the invitation.
French: La délégation de la Suisse a recommandé que l’OMPI réponde à l’invitation, comme cela a été proposé.
English: ¦ $  §#! § ¢ 
French: ¨% ¦©¤ ¥ ¢ § # ¥ § ¡ ¡
English: The commercial bright finish is attained by temper rolling the cold-rolled sheet on smooth ground rolls.
French: Le fini brillant commercial est obtenu en soumettant les tôles laminées à froid à un procédé de laminage d’écrouissage au moyen de cylindres meulés lisses.
English: The complainant was represented at the hearing by individuals who spoke both English and Spanish.
French: Le Tribunal lui a assuré des services d’interprétation lorsqu’il a présenté sa preuve.