ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of the evaluation were: (a) to measure project progress using the basic sanitation package indicators to determine the results reached since the start of the project; and (b) to determine what remains to be done before phasing out.
French: L'évaluation avait pour but : a) de mesurer les progrès accomplis depuis le démarrage du projet à l'aide d'indicateurs de l'impact de l'ensemble d'éléments de base de l'assainissement; et b) de déterminer ce qui restait à faire avant de mettre progressivement terme au projet.
English: He has also participated in a number of TV shows such as Beau et Chaud and L'Auberge du chien noir.
French: Il participe à plusieurs émissions de télé dont Beau et Chaud et L'Auberge du chien noir.
English: Achieving peace requires other efforts — first and foremost the will to prevent conflicts and the determination to avoid their resurgence.
French: La paix, quant à elle, relève d'autres efforts, et en premier lieu de la volonté de prévention des conflits et de la détermination d'éviter leur résurgence.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to establish annual procurement plans.
French: Le Haut-Commissariat s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il conviendrait d'établir des plans d'achat annuels.
English: Decides to establish, within existing resources, an open-ended intergovernmental expert working group to make recommendations to the Conference of the States Parties at its second session on the appropriate mechanisms or bodies for reviewing the implementation of the Convention and on the terms of reference of such mechanisms or bodies;
French: Décide de créer, dans les limites des ressources existantes, un groupe de travail d'experts intergouvernemental à composition non limitée chargé de lui faire des recommandations à sa deuxième session quant aux mécanismes ou organes appropriés pour examiner l'application de la Convention et quant au mandat de tels mécanismes ou organes;
English: • Fees paid to an adoption agency licensed by a provincial or territorial government.
French: • les sommes versées à une agence d’adoption agréée par une administration provinciale ou territoriale;
English: Belgium also contributes to OPCW, both as a member State and as a member of the Executive Council.
French: La Belgique contribue de manière similaire aux activités de l'OIAC, à la fois comme état membre et membre du Conseil exécutif.
English: The annual action plan will ordinarily identify other IDC sponsored meetings and activities, beyond the regular meetings, that may involve the participation of the Committee or broader audiences within the federal public service.
French: Activités parrainées Le plan d’action annuel précise habituellement les autres activités et réunions parrainées par le Comité, en dehors des réunions régulières, qui appellent la participation du Comité ou d’autres intervenants de la fonction publique fédérale.
English: The Committee is also concerned that there is no agency fully independent of Government with general responsibility for monitoring the implementation of human rights (art.
French: Le Comité s'inquiète aussi de l'absence d'organisme totalement indépendant du Gouvernement chargé en général de veiller à la mise en œuvre des droits de l'homme (art. 2).
English: In some instances, contracts were signed by the contracting authority and the contractors on the same day the payments were authorized under Section 34 or shortly after the work was completed.
French: Dans certains cas, les contrats avaient été signés par l'autorité contractante et les entrepreneurs la journée même de l'autorisation des paiements visés par l'article 34 ou peu de temps après l'achèvement des travaux.
English: HIV/AIDS Communiqué HIV/AIDS Communiqué - Volume 3 Number 1 - Spring 2004 Previous | Table of Contents | Next The National Aboriginal Council on HIV/AIDS One of the key areas of work coming from the National Aboriginal Council on HIV/AIDS' (NACHA) full council meeting of May, 2003, was to organize an Aboriginal Summit.
French: HIV/sida Communiqué HIV/sida Communiqué - Volume 3 Numéro 1 - printemps 2004 Précédent | Table des matières | Suivant Le Conseil national autochtone sur le VIH/sida Un des principaux domaines de travail provenant de la réunion du conseil plénier du Conseil national autochtone sur le VIH/sida (CNAVS), en mai 2003, était d'organiser un Sommet autochtone.
English: • increase the internal security of the EU as a whole by contributing to the prevention of cross-border crime.
French: • renforcer la sécurité intérieure dans l'ensemble de l'UE, en contribuant à prévenir la criminalité transfrontalière.
English: The evidence indicates that: 48 ethnic communities in the metropolitan areas of Montreal, Toronto and Vancouver were reached by the ethnic broadcast programs; and that the Public Service Announcements reached 14 ethnic groups throughout Canada and had minimum of 3 million gross impressions.8 These are truly outstanding results.
French: D'après les données récoltées, les émissions diffusées par les médias électroniques ethniques ont réussi à atteindre 48 communautés ethniques dans les régions métropolitaines de Montréal, de Toronto et de Vancouver; les MIP, qui s'adressaient aux membres de 14 groupes ethniques de tout le Canada, ont été vus par au moins trois millions de téléspectateurs (impressions brutes)7.
English: Some clients are both victim and offender – counted in each category.
French: En conséquence, on a demandé aux sujets clés interrogés comment ils définiraient ce qui constitue pour eux un programme fructueux.
English: ]]> Mon, 27 Nov 2006 00:00:00 EST http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_10.asp?id=1512 Interview with Director General Land Reserve Brigadier-General Dennis Tabbernor, Director General Land Reserve, invites you to attend the second live web town hall on December 7 from 6:30 pm to 10:00 pm EST.
French: 2006 00:00:00 EST http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_10.asp?id=1512 Entrevue avec le Directeur Général de la Réserve terrestre Le Brigadier-général Dennis Tabbernor, Directeur général – Réserve terrestre, vous invite à assister au deuxième forum de discussion en direct sur le Web, le 7 décembre, de 18 h 30 à 22 h, HNE.
English: There was no doubt that the applicants had infringed the Customs Code by declaring a value lower than the true value of the goods on the invoices submitted at the time of importation.
French: En l’espèce, il ne faisait pas de doute que les demandeurs avaient violé le code des douanes en déclarant, sur les factures présentées lors de l’importation, une valeur inférieure à la valeur réelle des marchandises.
English: MacInnes, Charles Malcolm Table of Contents
French: MacInnes, Charles Malcolm Table des MatiÃ¨res
English: • the use and/or presence of BADGE is prohibited as of 31 December 2005;
French: • l'utilisation et /ou la présence de BADGE est interdite à partir le 31 décembre 2005;
English: • (k.6) if this paragraph applies in respect of the particular business of the operator, in applying paragraphs (k.1) and (k.3),
French: • k.6) si le présent alinéa s'applique à l'égard de l'entreprise donnée de l'exploitant, les règles suivantes s'appliquent dans le cadre des alinéas k.1) et k.3) :
English: On the Effective Date, the Nisga’a Nation owns approximately 2,000 square kilometres of Nisga’a Lands in fee simple.
French: À la date d’entrée en vigueur, la Nation Nisga’a est propriétaire d’approximativement 2000 kilomètres carrés de Terres Nisga’a en fief simple.
English: 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Leave of absence 141 109 128 125 180 Ministers' staff 31 31 41 35 25 Lay-off 14 14 9 9 8 Surplus 194 194 377 322 189 Employees who have become disabled 18 26 20 23 14 Canadian Forces/RCMP who have been medically released 20 18 29 36 48 Relocation of spouse 117 127 141 136 191 Reinstatement of priority persons who accepted a lower level position 25 21 8 11 17 Governor General's exempt staff n/a n/a n/a n/a 3 TOTAL 560 540 753 697 675 Although the total number of appointments of persons with priority entitlement did not decrease significantly from 2004-2005, the number of appointments of surplus employees dropped in 2005-2006 to levels comparable to 2001-2002 and 2002-2003.
French: 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Congé 141 109 128 125 180 Personnel des cabinets de ministres 31 31 41 35 25 Mises en disponibilité 14 14 9 9 8 Fonctionnaires excédentaires 194 194 377 322 189 Fonctionnaires devenus handicapés 18 26 20 23 14 Membres des Forces canadiennes et de la GRC libérés pour des raisons médicales 20 18 29 36 48 Réinstallation du conjoint ou de la conjointe 117 127 141 136 191 Réintégration de bénéficiaires de priorité acceptant un poste de niveau inférieur 25 21 8 11 17 Personnel exonéré du gouverneur général s.o. s.o. s.o. s.o. 3 TOTAL 560 540 753 697 675 Bien que le nombre total de nominations de bénéficiaires de priorité n'ait pas diminué beaucoup depuis 2004-2005, le nombre de nominations de fonctionnaires excédentaires a chuté en 2005-2006 pour correspondre à un niveau comparable à celui de 2001-2002 et de 2002-2003.
English: Both the Final Report and the Response Document are available at www.ec.gc.ca/ceparegistry/documents/part/nsnr-nsp_con/nsnr_ nsp_e.pdf and www.ec.gc.ca/ceparegistry/documents/regs/nsnp_ nsp/nsnp_resp_e.pdf, respectively.
French: Le rapport final ainsi que la réponse sont diffusés en ligne aux adresses suivantes : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/part/nsnr-nsp_con/nsnr_nsp_ f.pdf et www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/regs/nsnp_nsp/ nsnp_resp_f.pdf, respectivement.
English: De l'extérieur, l'hôtel peut faire peur : volets abimés voire manquants, décrépis, façade blanche devenue complètement grisâtre.
French: La façade de l'hotel devrait sérieusement être rénovée.
English: The same John O’Neill who had fought at Ridgeway five years previously led a final Fenian raid into Manitoba on 5 October 1871.
French: Le 2 septembre, Adams G. Archibald rallia Fort Garry et fut proclamé lieutenant-gouverneur de la nouvelle province du Manitoba et des Territoires du NordOuest.
English: Member States shall immediately inform the Commission of any derogation granted in accordance with paragraphs 1 and 3.
French: Les États membres informent immédiatement la Commission de toute dérogation accordée conformément aux paragraphes 1 et 3.
English: This makes it all the more important, to my mind, that at the present time of this tenth anniversary we should not be thinking of some ceremony or other but rather of how this memorandum of understanding can at least be implemented.
French: Mais il me semble d'autant plus important, en ce dixième anniversaire de la catastrophe, que nous ne pensions pas à une quelconque cérémonie, mais au moins aux moyens de transposer ce protocole d'accord.
English: Justice must be rooted in confidence; and confidence is destroyed when right-minded people go away thinking:
French: La justice doit s'appuyer sur la confiance, et la confiance est détruite quand des gens ayant l'esprit droit peuvent penser : « Le juge était partial.
English: Covers material for autism therapy, including $300 for start-up costs and $100 per month thereafter.
French: Couvre le matériel requis pour le traitement de l’autisme, y compris 300 $ pour les coûts de démarrage et 100 $ par mois par la suite.
English: Objective The overall objective is to improve coherence and alignment in the implementation of the legislative mandate and approved work programme of UN-Habitat.
French: Objectif  L'objectif général consiste à améliorer la cohérence et l'harmonisation dans la mise en œuvre du mandat assigné à ONU-Habitat par les organes délibérants et de son programme de travail approuvé.
English: If there are any changes required to be made to this list during the audit, the audit team will notify the OAG contact/liaison person in a timely manner.
French: Si des changements sont apportés à cette liste au cours de la vérification, l’équipe de vérification en fait part en temps utile à l’agent de liaison de l’entité.
English: In 2007-2008, we expect to complete the issue identification phase of these consultations.
French: En 2007-2008, nous nous attendons à terminer l'étape de détermination des questions du processus de consultation.
English: To create the national envelopes of financial aid on the basis of the so-called 'historic principle' runs against the rules of the market.
French: La création des enveloppes nationales d'aide financière en se basant sur le prétendu "principe historique" est contraire aux règles du marché.
English: Monday to Friday, 9:30 - 13:30 Consular and Passport Services Drop Off Box (located at Canada House): Monday to Friday, 8:00 - 17:00 After hours emergency contact information (for Canadian citizens only) Please see Services Offered for hours of operation and contact information for each section of the High Commission to the United Kingdom.
French: Fermeture des bureaux en 2008 1 janvier 21 mars 24 mars 5 mai 26 mai 1 juillet 25 août 1 septembre 13 octobre 25 décembre 26 décembre Jour de l'an Vendredi Saint Lundi de Pâques Jour férié du 1er mai Jour férié de mai Fête nationale du Canada Jour férié de la fin de l'été Fête du Travail Action de grâce Noël Lendemain de Noël
English: In the criteria for ST01 and HA09* for Class 5.1, the entries which no longer exist, i.e. UN Nos. 2068, 2069 and 2070, should be deleted.
French: Dans les critères pour la mention ST01 et HA09* pour la classe 5.1 il faut supprimer les rubriques n'existant plus: UN 2068, 2069 et 2070.
English: The morphology and growth of the cultures were examined on a defined medium with and without calcium supplementation.
French: La morphologie et la croissance des différentes parties du thalle ont été étudiées sur un milieu défini avec ou sans apport de calcium.
English: This step was taken following the Kingdom's accession to numerous international conventions and after certain observations were made concerning judicial procedures in the Kingdom.
French: Le Gouvernement a pris cette mesure à la suite de l'adhésion du Royaume à de nombreux instruments internationaux et après que certaines observations eurent été formulées à propos de procédures judiciaires dans le Royaume.
English: Alternatives and feasible measures were considered and the best solution was adopted to avoid and inimize the impact of the activity on the species, its residence and habitat.
French: Les alternatives et mesures raisonnables pour Ã©viter et rÃ©duire les impacts ont Ã©tÃ© considÃ©rÃ©es et la meilleure solution a Ã©tÃ© adoptÃ©e pour Ã©viter et minimiser les impacts de l'activitÃ© sur l'espÃ¨ce, sa rÃ©sidence et son habitat.
English: The exact details of chlorophyll distribution as monitored with an in vivo fluorometer are unnecessary for accurate measurements of production, even in lakes having hypolimnion chlorophyll peaks.
French: Il n'est pas nécessaire, pour des mesures précises de production, de connaître les détails de la répartition de la chlorophylle telle que mesurée de façon continue par un fluoro mètre in vivo, même dans les lacs qui ont des pics de chlorophylle dans l'hypolimnion.
English: Stock up on washed salad greens, whole wheat pizza crusts, pasta sauce, low-fat cheese, and frozen items such as vegetables, fish fillets and chicken breasts.
French: Gardez en stock des légumes-feuilles lavés, des croûtes à pizza au blé entier, de la sauce pour pâtes, des fromages faibles en gras et de la nourriture surgelée comme des légumes, des filets de poisson et des poitrines de poulet.
English: Any State Party having made a declaration in accordance with the provisions of paragraph 2 of this article may at any time withdraw this declaration by notification to the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État partie qui aura formulé une déclaration conformément aux dispositions du paragraphe 2 du présent article pourra à tout moment retirer cette déclaration par une notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: SEARCH AND RESCUE NEW INITIATIVES FUND (SAR NIF) APPLICATION FORM 7.
French: FORMULAIRE DE DEMANDE DU FONDS DES NOUVELLES INITIATIVES DE RECHERCHE ET SAUVETAGE (FNI DE R-S) 7.
English: Representatives of the United National Capital Development Fund at UNDP, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the World Bank were invited to introduce concrete lessons from the field in post-conflict countries and to analyse the most effective policy tools leading to sustained employment generation and private sector development.
French: Les représentants du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) au PNUD, à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et à la Banque mondiale ont été conviés à présenter les enseignements concrets recueillis sur le terrain dans des pays sortant d'un conflit et une analyse des mesures les plus efficaces pour stimuler durablement la création d'emplois et le développement du secteur privé.
English: The final draft agenda has been distributed.
French: Le projet d'ordre du jour définitif a été distribué.
English: Nearly all day was devoted to discussing a possible referendum, and Trudeau emerged in the afternoon to announce to the press somewhat facetiously that there was a new Québec-Ottawa alliance.
French: On consacre presque la journée entière à discuter des possibilités de tenir un référendum, et un Trudeau quelque peu moqueur annonce aux journalistes, dans l'après-midi, qu'il y a une nouvelle entente Québec-Ottawa.
English: Because a border can divide just as easily as it can unite.
French: Et ce, parce qu'une frontière peut aussi bien servir à diviser qu'à réunir.
English: It is crucial, however, that the Commission should present as soon as possible detailed, concrete proposals for the next five years, taking Parliament's wishes into account.
French: Il est toutefois fondamental que la Commission présente au plus vite des propositions détaillées et concrètes pour les cinq prochaines années, en tenant compte des souhaits du Parlement européen.
English: Manufacturing Process and Process Controls Lutropin alpha is produced by recombinant DNA technology in mammalian cells.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication La lutropine alpha est produite par la technologie de l’ADN recombinant à partir de cellules de mammifères.
English: The agreement gave the workers rights they did not enjoy before, as well as additional benefits and also gave way to other workers in the waiters' profession to unify and establish trade unions.
French: La convention ouvrait en outre la voie aux autres employés du secteur de la restauration désireux de s'unir et de créer des syndicats.
English: As indicated in document A/58/108, in accordance with article 3, paragraph 1, of the Statute of the Joint Inspection Unit, the President of the General Assembly shall consult with Member States to draw up a list of countries — in this case, one country — which would be requested to propose a candidate for appointment to the Joint Inspection Unit.
French: Comme également indiqué dans le document A/58/108, conformément au paragraphe 1 de l'article 3 du Statut du Corps commun d'inspection, le Président de l'Assemblée générale consultera les États Membres en vue d'établir une liste de pays - dans ce cas, un seul pays - qui seront priés de présenter un candidat aux fins de nomination au Corps commun d'inspection.
English: Abstaining: Argentina, Australia, Costa Rica, Dominican Republic, Guatemala, Saudi Arabia, South Africa.
French: Se sont abstenus: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Costa Rica, Guatemala, République dominicaine.
English: That is particularly true for the populations of the new European Union Member States, because those countries have the largest number of old and energy inefficient residential buildings, while inhabitants living in them and on the very lowest incomes are forced to pay the most for communal services.
French: C'est particulièrement vrai pour les populations des nouveaux États membres de l'Union européenne, car ces pays ont le plus grand nombre de bâtiments d'habitation vétustes et inefficaces sur le plan énergétique, alors que les résidents qui y vivent et qui disposent de très faibles revenus sont contraints de payer le prix le plus élevé pour les services à la communauté.
English: To assist with this task, a preliminary assessment can be conducted in order to exclude costs that are the same for each option.
French: Pour faciliter cette tâche, on peut mener une évaluation préliminaire pour exclure les coûts qui sont les mêmes pour chaque option.
English: Where the cost of collection and other administrative costs are not justified in relation to the amount of the debt and the probability of collection, departments may write off the debt without meeting the criterion of uncollectibility.
French: Lorsque les frais de recouvrement et les autres frais administratifs ne sont pas justifiables compte tenu du montant de la créance et de la probabilité de recouvrement, les ministères peuvent radier la dette sans appliquer le critère de non-recouvrement.
English: Terrorist Financing Offences With respect to the terrorist financing offences, new offences introduced into the Criminal Code by the Act included:
French: […] Le comité devrait revoir les exigences du mens rea en tenant compte de cette possibilité.
English: Dr. Zwiers is a senior climate scientist and manager of the MSC Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis in Victoria, B.C. He is recognized as a world leader in developing and implementing statistical tools for the study and prediction of climate change.
French: M. Zwiers est climatologue principal et gestionnaire du Centre canadien de modélisation et d’analyse climatiques, situé à Victoria, en Colombie-Britannique. Il est reconnu comme chef de file mondial en conception et en application d’outils statistiques pour l’étude et la prévision des changements climatiques.
English: The threat of terrorist organizations gaining access to weapons of mass destruction surely should have spurred countries to renew their commitments to multilateral agreements regarding such weapons.
French: La menace d'organisations terroristes ayant accès aux armes de destruction massive aurait dû pousser les pays à renouveler leur attachement aux accords multilatéraux relatifs à ces armes.
English: Claimant's counsel urges that since the claimant did not take what he called an "early" retirement, he would have the benefit of subsection 44(2) because the claimant took a "final" retirement.
French: L'avocat du prestataire insiste pour dire que puisque le prestataire n’a pas pris ce qu'il appelle une retraite "prématurée", il devrait bénéficier des dispositions du paragraphe 44(2) parce que le prestataire a pris une retraite "définitive".
English: The marks are intended to allow for easy identification of the time of manufacture.
French: De merken werden gebruikt om identificatie te vergemakkelijken van de tijd van productie.
English: Each exhibitor’s name and address, and every livestock entry is recorded and tracked multiple times for accounting purposes, publicity and reporting.
French: Le nom et l’adresse de chacun des exposants, de même que l’inscription de chaque bête, sont enregistrés et vérifiés plusieurs fois pour la comptabilité, la publicité et les comptes rendus.
English: Implementation schedules for recommendations 6 and 7 - Implementation during the next 18 months during the discussions for the renewal of the Protocol for Agreements with the provinces and territories and agreements arising from the Protocol and during discussions on agreements outside the Protocol arising from the Targeted Funding Envelopes.
French: Calendrier de mise en oeuvre des recommandations 6 et 7 -Mise en oeuvre au cours des prochains 18 mois dans le cadre des discussions menant au renouvellement du Protocole d’entente avec les provinces et territoires, des ententes qui découlent du Protocole et dans le
English: This visa is recommended for short stays only.
French: Si tu désires voyager 6 mois, il faut faire une demande de visa tourist Long Stay qui coute AU$40 minimum et qui exige certaines conditions.