ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address by His Excellency Mr. Robert Mugabe, President of Zimbabwe
French: Allocution de Son Excellence M. Robert Mugabe, Président du Zimbabwe
English: This is why diamond drilling statistics constitute a valuable indicator of recent levels of Canadian mineral exploration activity.
French: Voilà pourquoi les statistiques sur le forage au diamant constituent un indicateur important des travaux récents d'exploration minérale au pays.
English: However, the federal government does not have the power to legislate in matters of provincial jurisdiction in order to fulfill any international obligations that it may have undertaken.
French: Cependant, le gouvernement fédéral n'a pas le pouvoir de légiférer dans les domaines de compétence provinciale et territoriale pour s'acquitter d'obligations qu'il aurait contractées sur la scène internationale.
English: The advisory opinion reinforces the resolutions of the 1978 special session and gives them an added legal dimension that requires the States Members of the United Nations, and especially the nuclear-weapon States, to meet the obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to full nuclear disarmament under strict and effective international control.
French: Cet avis consultatif renforce les résolutions de la session extraordinaire de 1978 et leur donne une dimension juridique accrue puisqu'il impose aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies, et en particulier aux États dotés d'armes nucléaires, de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant à un désarmement nucléaire complet sous un contrôle international strict et efficace.
English: on behalf of the ALDE Group. - (HU) Mr President, Ukraine and Belarus have a key role to play in the Eastern dimension of our Neighbourhood policy.
French: au nom du groupe ALDE. - (HU) Monsieur le Président, l'Ukraine et le Belarus jouent un rôle clé dans la dimension orientale de notre politique de voisinage.
English: I strongly recommend that colleagues read the papers presented at the seminar, which are available on the website of that organisation.
French: Le projet de résolution attire l’attention sur les structures qui devraient être modifiées pour tenir compte du caractère de plus en plus mondial des problèmes.
English: In developing the debt management strategy for 2004–05, the Government consulted with market participants on two occasions: once on issues related to the Government’s real return bond program and once on wider issues related to the debt program.
French: Pour établir la stratégie de gestion de la dette pour 2004-2005, le gouvernement a consulté les participants au marché à deux reprises : une fois pour discuter de questions liées au programme d’obligations à rendement réel du gouvernement, et l’autre pour aborder des questions plus générales concernant le programme de la dette.
English: Industry-related analytical and statistical activities cover both manufacturing and service sectors, ranging from steel to tourism .
French: Les analyses et les statistiques sectorielles couvrent toutes les activitiés de la production et le secteur des services, depuis la sidérurgie jusqu'au tourisme .
English: The information will be used to configure the EDI release application, EDI processing platform, and VAN profiles with the appropriate data.
French: Les données mentionnées dans la demande serviront à définir la configuration de l’application de mainlevée EDI, de la plate-forme du traitement EDI et des profils des RVA.
English: We are suffering from having lost market shares around the world, because our companies are not as competitive as those in other regions.
French: Nous souffrons d'avoir perdu des parts de marché à travers le monde, du fait que nos entreprises n'ont pas la même compétitivité que dans d'autres secteurs.
English: Indeed, over the past 16 years, this organization has set up 13 small literacy centres across the province to accommodate people living in urban, rural or remote areas.
French: En effet, l'organisme a mis sur pied, au cours des 16 dernières années, 13 petits centres d'alphabétisation en province pour répondre à la demande des personnes vivant en milieu urbain, rural et dans les régions éloignées.
English: The extra attraction to the LG Carnival this year was the Horse Race arranged at Hippiques De Rufisque.
French: L'attraction supplementaire au carnaval d'atterrisseur cette annee etait le cheval que la course a arrange chez Hippiques De Rufisque.
English: All we want is to have the necessary financial resources within the framework of the present budget to be able to finance the 14 priority transeuropean networks which we have decided to set up, so that the citizens of Europe can see that decisions taken at the highest level do produce results.
French: Nous voulons seulement avoir les moyens de financement nécessaires dans le cadre du volume budgétaire, tel que nous le connaissons, pour pouvoir financer les 14 réseaux transeuropéens prioritaires que nous avons décidé de réaliser, afin que le citoyen de l'Europe puisse voir que les décisions prises au plus haut niveau sont suivies d'effet.
English: The marketing partnership behind Miramichi’s Fatkat Animation Studios Inc.’s is succeeding in attracting the interest of leading U.S. production studios.
French: Grâce à un partenariat axé sur le marketing, Fatkat Animation Studios inc. de Miramichi réussit à attirer l’attention d’importants studios de production américains.
English: Generally, Public Service Pension Plan contributions, Public Service Death Benefit Account contributions, Canada and Quebec Pension Plan contributions, and Employment Insurance premiums are recovered from all departments, agencies, and revolving funds pro rata, based on salaries and wages incurred.
French: De façon générale, les cotisations au Régime de pension de retraite de la fonction publique, au Compte de prestations de décès de la fonction publique, au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec ainsi que les cotisations d'assurance-emploi sont recouvrés auprès des ministères et organismes, ainsi qu'à même des fonds renouvelables, en proportion des charges engagées au titre des traitements et salaires.
English: The Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund will begin in 1999 to implement a renewed set of adaptation programs to help the agricultural and agri-food sector enhance its domestic and international competitiveness in the marketplace.
French: Des consultations se tiennent actuellement en vue de découvrir les mécanismes les mieux adaptés pour contribuer au bien-être financier des agriculteurs, et de proposer un système renouvelé de protection du revenu.
English: CIHR should take a lead in coordinating a series of activities to address privacy issues that are specific to the population health and health services research community.
French: Les IRSC devraient prendre l'initiative de coordonner une série d'activités pour traiter des enjeux qui sont associés à la protection de la vie privée et qui sont propres au milieu de la recherche sur la santé des populations et les services de santé.
English: More than half (53%) of women who had been disabled from birth or early childhood had been abused (Ridington, 1989, pp. 1, 6).
French: 100 des femmes handicapées ont déjà été violées, maltraitées ou agressées. Plus de la moitié (53 p.
English: Recalling also that the Russian Federation is a party to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and Additional Protocol II thereto,
French: Rappelant également que la Fédération de Russie est partie aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et au Protocole additionnel II s'y rapportant,
English: A common securities regulator would build on progress realized under the "passport" system, overseen by the Council of Ministers of Securities Regulation, and the initiatives of the Canadian Securities Administrators to harmonize and streamline securities regulation.
French: Un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières prendrait appui sur les progrès accomplis grâce au système de « passeport » relevant du Conseil des ministres responsables de la réglementation des valeurs mobilières, ainsi que sur les initiatives lancées par les Autorités canadiennes en valeurs mobilières pour harmoniser et rationaliser la réglementation des valeurs mobilières.
English: The Government of Canada asks the CRTC to report on the impact of new technologies and the broadcasting industry (June 11, 2006)
French: Le gouvernement du Canada demande au CRTC d'étudier l'effet des nouvelles technologies sur l'industrie de la radiodiffusion (le 11 juin 2006)
English: Approximately 33 percent reported that the knowledge/intelligence has increased their capacity to respond to drug-related issues to a great extent.
French: Environ 33 % des répondants ont déclaré que les connaissances qu'ils ont acquises ou les renseignements qu'ils ont obtenus les ont considérablement aidés à faire face aux problèmes liés à la drogue.
English: a) Increase user safety and the free flow of passenger and freight traffic
French: a) Accroissement de la sécurité des usagers et de la fluidité des déplacements des personnes et des biens
English: In these circumstances we find in fact that orders declaring the existence of a state of war and for the execution of a war of aggression by Japan against the Netherlands were in effect from the early morning of 7 December 1941.
French: Dans ces conditions, nous concluons sur les faits que des ordres déclarant l'existence d'un état de guerre et prévoyant la mise en œuvre d'une guerre d'agression par le Japon contre les Pays-Bas ont été en vigueur dès l'aube du 7 décembre 1941.
English: The Board is a court of record and has powers to hold hearings and issue subpoenas.
French: La Commission est une cour d’archives et a l’autorité de tenir des audiences et d’émettre des subpœnas.
English: Potential mechanisms for the altered renal excretion of drugs include competition for renal anion or cation transport systems (e.g. probenecid inhibits the tubular secretion of the penicillins), changes in urinary pH (e.g. sodium bicarbonate increases renal elimination of phenobarbital), and inhibition of renal metabolism (6).
French: Voici quelques-uns des mécanismes qui peuvent influer sur l’excrétion rénale des médicaments : compétition pour les systèmes rénaux de transport d’anions ou de cations (p. ex. le probénécide inhibe la sécrétion tubulaire des pénicillines), la modification du pH urinaire (p. ex. le bicarbonate de sodium stimule l’élimination du phénobarbital par le rein), et l’inhibition du métabolisme rénal6.
English: Progress in employment performance demonstrates that a mutually reinforcing virtuous cycle is being created, where growth- and stability-oriented macroeconomic policies on the one hand and ongoing structural reforms of the Member States' labour markets on the other hand are reducing unemployment and social exclusion and generating more jobs.
French: Les progrès réalisés dans les performances en matière d'emploi démontrent qu'un cercle vertueux mutuellement bénéfique se met en place, dans lequel des politiques macroéconomiques axées sur la croissance et la stabilité, d'une part, et les réformes structurelles en cours sur les marchés du travail des États membres, d'autre part, réduisent le chômage et l'exclusion sociale et génèrent plus d'emplois.
English: • Contacted more than 4,000 municipalities by letter to inform them of the obligations of air carriers serving their communities;
French: • envoi à plus de 4 000 municipalités de lettres d'information sur les obligations des transporteurs aériens qui les desservent;
English: The first allowed participants to express their views on which health or social issues should be priorities in research on aging.
French: Le premier leur a permis de s'exprimer sur les enjeux sanitaires ou sociaux qui devraient constituer des priorités dans la recherche sur le vieillissement.
English: Rehabilitation services are also provided in a Geriatric Rehabilitation Unit in one acute care hospital and in two special care facilities.
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers assurés En date du 31 mars 2005, il y avait en Saskatchewan 3 073 lits dotés en personnel dans 65 hôpitaux de soins actifs, soit 2 505 lits pour soins actifs, 240 lits pour soins psychiatriques et 328 lits pour d’autres soins.
English: Canada originally joined in 1968, but ceased to be a member in 1984.
French: À l’origine, le Canada est devenu membre en 1968, mais s’est retiré de la Commission en 1984.
English: - Descent of the Relics of Saint Waudru, the female founder of the city.
French: - La Descente de la châsse des reliques de Madame sainte Waudru, fondatrice de la cité.
English: The consolidation of the structures for monitoring the market in all Member States to ensure that the products being marketed meet the highest safety standards is a solution to suit how things stand at the moment.
French: La consolidation dans tous les États membres de structures de surveillance des marchés garantissant la conformité des produits commercialisés aux normes de sécurité les plus rigoureuses est une solution pour assurer le suivi des marchés.
English: These fees will need to be settled locally by the traveller. Connections cannot be held liable denies for these or similar financial practices.
French: Ces coûts sont toujours à charge du client et Connections n’est donc pas responsable pour ces frais supplémentaires.
English: Resource mobilization targets
French: Objectifs fixés en matière de mobilisation de ressources
English: The infant mortality rate among Bahrainis was 21.2 per 1,000 live births in 1991, and has been declining since (19.7 in 1993, 8.0 in 1997 and 7.1 in 2002).
French: Le taux de mortalité infantile chez les Bahreïnites, qui était de 21,2 pour 1000 naissances vivantes en 1991, a diminué depuis (19,7 en 1993, 8,0 en 1997 et 7,1 en 2002).
English: ** if likely to be used commercially.  (Chapter 2.6)
French: ** Si le produit est destiné à un usage professionnel.
English: It is important to re-establish a climate of trust and confidence between the Congo and Rwanda, including by using the facilitator mechanism established by Mr. Obasanjo and Mr. Mkapa.
French: Il est essentiel de rétablir un climat de confiance entre le Congo et le Rwanda, notamment en utilisant le mécanisme de facilitation mis en place par M. Obasanjo et M. Mkapa.
English: The Committee concluded its consideration of agenda item 4.
French: Le Comité termine l'examen du point 4 de l'ordre du jour.
English: Question A number of agencies and departments that deal with food safety – how do you integrate all the activities?
French: Question Un certain nombre d’organismes et de ministères qui traitent de la sécurité alimentaire – comment intégrez-vous toutes les activités?
English: · location of plant/mill of production, if known
French: · lieu de l’usine de production, si connu;
English: In the sections that follow, the context within which CIDA operates is laid out, and details of CIDA's results illustrate how its internal reforms have benefited the aid program and strengthened its contribution to the MDGs.
French: Dans les prochaines sections, nous verrons le contexte dans lequel l'ACDI fonctionne et, exemples à l'appui, comment ses réformes internes ont eu des effets favorables sur le programme d'aide et ont renforcé sa contribution à l'atteinte des ODM.
English: At events like this we are reminded that, even though our country has its feet firmly planted in the 21st century, the values of our forebears—like community, sharing, and perseverance—are still very much alive.
French: Durant des rassemblements comme celui-ci, nous prenons conscience que, alors que notre pays est fermement ancré dans le XXIe siècle, les valeurs de nos ancêtres, comme la solidarité, le partage et la persévérance, sont encore bien vivantes.
English: 4 OVERSIGHT OF MARKET INFRASTRUCTURE One of the statutory roles of the Eurosystem is to exercise oversight over payment and clearing systems.
French: Cette fonction vise à assurer que l’organisation générale des flux de paiement au sein de l’économie soit efficace et sûre.
English: The 36 Champi party is cancelled.
French: La soirée 36 Champi/Black Movie est annulée.
English: United Nations Appeal to Support Haiti's Stabilization Project Number:
French: Appui à la stabilisation en Haïti - Appel des Nations Unies Numéro de projet :
English: Drunken driving is one of the most common causes of accidents. That is why there should be a maximum blood alcohol limit of 0.5 mg/ml for drivers.
French: L'ivresse au volant est l'une des causes les plus fréquentes d'accident et c'est la raison pour laquelle il faut fixer la limite du taux d'alcoolémie à 0, 5 mg/ml, ce que l'Autriche a déjà fait.
English: There was no evidence that Undiks profited from this activity.
French: Aucune preuve ne permettait de conclure que M. Undiks avait tiré des profits de ses activités.
English: Altogether, Professionals accounted for 92 per cent of the total work-months, and only 8 per cent was provided by consultants.
French: Les administrateurs ont effectué 92 % du nombre total de mois de travail, contre seulement 8 % pour les consultants.
English: In regard to the rule of law and justice, it must be applied fairly and universally to all countries, large or small and rich or poor.
French: Pour ce qui est de la primauté du droit et de la justice, ces principes doivent s'appliquer de manière juste et universelle à tous les pays, grands ou petits, riches ou pauvres.
English: Retirement under article 28 of the United Nations Joint Staff Pension Fund Regulations shall not be regarded as a termination within the meaning of the Staff Regulations and Staff Rules.
French: La mise à la retraite prévue par l'article 28 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies n'est pas considérée comme un licenciement au sens du Statut et du Règlement du personnel.
English: LIABILITIES 31.12.2001 1. amounts owed to credit institutions a) repayable on demand b) with agreed maturity dates or periods of notice
French: PASSIF 31.12.2001 1. dettes envers des établissements de crédit a) vue b) à terme ou à préavis
English: To take an example, who can fail to be impressed by the awakening sense of unity which is now evident among the free countries of Asia?
French: We are confronted today with the same dilemma we were faced with in 1945.
English: Initiatives include public awareness and outreach, knowledge and research and the leveraging of new and existing mitigation-related initiatives that address structural and non-structural measures.
French: Les initiatives incluent la sensibilisation du public et la communication, la documentation et la recherche, et la mise à profit des projets d’atténuation, nouveaux et existants, qui comportent des mesures structurelles et non structurelles.
English: In Swiss National Hydrological and Geological Survey (SNHGS), Mont Terri Project, Technical Report 98-38, Switzerland.
French: Dans « Swiss National Hydrological and Geological Survey (SNHGS), Mont Terri Project, Technical Report 98-38, Switzerland ».
English: Indirect acquisitions by WTO member investors are not reviewable, but are nonetheless subject to notification.
French: Les acquisitions indirectes par les investisseurs membres de l'OMC ne sont pas assujetties à l'examen, mais sont tout de même sujettes à un avis.
English: While it was the Bureau's wish that the Committee should complete its work by the agreed deadline, it would be guided by the will of Member States.
French: Tout en souhaitant que la Commission accomplisse ses travaux dans les délais convenus, le Bureau suivra la volonté des États Membres.
English: The State party also mentions the scope for the complainant to lodge an appeal for compensation for any serious  injury caused by a public official in the performance of his duties, noting that the limitation period stands at 15 years.
French: L'État partie fait également état des possibilités de recours indemnitaires, offertes au requérant, pour toute faute grave commise par un agent public lors de l'exercice de son service, étant précisé que le délai de prescription est de 15 ans.
English: It's those types of things.
French: C'est de choses comme celles-là dont je parle.
English: his/her e-mail address and the name of the industrial property office or organization, should be given in the "Message" box.
French: Le nom de la personne qui envoie le message, ainsi que son adresse électronique et le nom de l’office ou organisation devront figurer dans le champ "Message".
English: I do not, however, believe that investigations of that kind can be carried out annually. The EU ought not, therefore, to become inundated with reports on the matter.
French: Cependant, je pense que de telles enquêtes ne peuvent être réalisées annuellement, et que l'UE devrait donc éviter de se noyer dans des rapports sur cette question.
English: Advice About Visas & Immigration I want to come to Canada as a refugee...
French: Visas et Immigration Je veux venir au Canada comme réfugié...
English: Such initiatives may originate from Headquarters in response to legislative decisions, for the purposes of guidance development, or to meet the needs of a particular operation.
French: Il le fait alors dans certains cas pour appliquer la décision d'un organe au Siège, dans la perspective d'élaborer des directives ou pour répondre aux besoins d'une opération donnée.
English: Gregory Morgan Mr. Gregory Morgan, Carver Hall Beach, Nunavut X0A 0K0 (867) 928-8015 (867) 928-8015 Export-ready Soapstone and wooden carvings reflecting Aboriginal culture and heritage.
French: Gregory Morgan  M. Gregory Morgan, ciseleur  Hall Beach (Nunavut)  X0A 0K0  (867) 928-8015  (867) 928-8015 Entreprise prête à exporter Sculptures ciselées en stéatite et en bois reflétant la culture et le patrimoine autochtones.
English: Zambia had also ratified many international conventionsinstruments, some of which had been incorporated into domestic law; and had signed four new treaties at the 2008 United Nations Treaty Event.
French: La Zambie a également ratifié de nombreux instruments internationaux, dont certains ont été incorporés à la législation nationale et a signé quatre nouveaux traités lors de la cérémonie annuelle des traités organisée par l'ONU en 2008.
English: Ensuring quality social services to the poor emphasizes the principles of universality and non-discrimination in the orientation towards reducing disparities in gender and adequate access.
French: En garantissant des services sociaux au profit des pauvres on met en lumière les principes d'universalité et de non-discrimination dans l'orientation vers la réduction des disparités en matière de parité hommes-femmes et d'accès aux services.
English: For him - as for Saint Paul - the flesh, sarx (Rm 8), is an expression which describes the mortality of humans, their weakness, their feelings opposed to God that are in them, their selfishness and tendency to evil.
French: La chair est pour lui - comme chez saint Paul - sarx (Rm 8), une expression qui décrit la mortalité de l'homme, sa faiblesse, les sentiments opposés à Dieu qui sont en lui, son égoïsme et son penchant vers le mal.
English: The houses have all the comforts and are equipped with every detail.
French: Les maisons disposent de tous les détails nécessaires pour un confort optimal.
English: submit a final proposed standard to the government for consideration as law.
French: soumettre au gouvernement la version finale de la proposition de norme aux fins d'intégration à la législation.
English: • Explaining the big picture – the new employee learns about the project and its strategic plan, and how her position fits into the strategic plan.
French: • Présentation du lieu de travail : le nouvel employé rencontre ses collègues, visite les lieux et commence à se familiariser avec la culture de l’entreprise.
English: We should certainly ask ourselves what the merits are of opening up markets in itself.
French: On ne peut en effet manquer de s'interroger sur les mérites de l'ouverture des marchés en soi.