ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (o) To ensure that all victims of violence have access to appropriate child-sensitive health and social services; special attention should be paid to the gender-specific needs of girls and boys who are victims of violence;
French: o) De veiller à ce que les victimes de la violence aient accès à des services de santé et sociaux appropriés; une attention particulière devrait être accordée aux besoins spécifiques des filles et des garçons victimes de violence;
English: im glad u said it cause im thinkin the same thing. Like this, or Halo, or that new Riddick game.
French: Ben c'est le début donc ca va pas bien vite et puis le plaisir c'est de conduire propre sans assistance et ca, ca devient vite jouissif !
English: Dust and sandstorms are devastating agricultural land and infrastructures.
French: Les tempêtes de poussière et de sable dévastent les terres et les infrastructures agricoles.
English: Miriam Maluwa described the complex linkages that existed between discrimination, poverty and HIV/AIDS.
French: Miriam Maluwa a décrit les liens complexes qui existaient entre la discrimination, la pauvreté et le VIH/sida.
English: First, it requires accurate identification of those likely to be affected by a project proposal undergoing EA.
French: En premier lieu, une identification précise des personnes susceptibles d'être touchées par une offre de projet soumise à une évaluation environnementale.
English: Exhibiting since 1941, he has had more than 42 solo exhibitions and his work can be found in major public and private collections across Canada and internationally.
French: Bayefsky expose depuis 1941 et a à son actif plus de 42 expositions individuelles. Ses oeuvres font partie d'importantes collections publiques et privées partout au Canada et dans le monde.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 26 (23 July 2008) > CF pilot recaptures the magic > Photo 23 July 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 26 (le 23 juillet 2008) > Une pilote des FC au septième ciel > Photo le 23 juillet 2008 vol 11, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 26 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: User fees, which are the fastest growing source of revenue in small Canadian municipalities, may be difficult to implement in self-governing First Nations, given negative perceptions of taxation.
French: Les organismes qui partagent le financement des immobilisations et minimisent par conséquent le risque, comme la Municipal Finance Authority of British Columbia, seront probablement imités dans le futur.
English: These are, respectively, reflected as “de-industrialization” and trade diversion.
French: Ces effets sont respectivement appelés «désindustrialisation» et détournement de trafic.
English: Figure 8 [D] In 1995, there was a special fund-raising campaign to present a special event at the Canadian Museum of Civilization.
French: Figure 8 [D] En 1995, une campagne de financement spéciale a eu lieu pour présenter un événement spécial au Musée canadien des civilisations.
English: Material to be reviewed and updated on ongoing basis Complete.
French: Matériel à examiner et à mettre à jour de façon continue.
English: An interdepartmental/industry stakeholder Canadian Working Group has developed Canadian regulations, standards and recommended practices which are harmonized with those of the U.S. and which are compatible with those from ICAO.
French: Un groupe de travail canadien composé de représentants interministériels et de représentants de l'industrie aéronautique a élaboré des règlements, des normes et des pratiques recommandées canadiens qui sont harmonisés avec ceux des États-Unis et qui sont compatibles avec ceux de l'OACI.
English: Since those issues will be analysed in 2003, the present report will only give an update of the information provided at the 2001 review.
French: Étant donné que toutes ces questions seront analysées en 2003, le présent rapport ne sera qu'une mise à jour des renseignements fournis en 2001.
English: The Board also granted six licences for the use of published works where the copyright owner was unlocatable.
French: La Commission a également accordé six licences permettant l’utilisation d’œ uvres publiées pour lesquelles le titulaire du droit d’auteur était introuvable.
English: We welcome the decision taken by Turkey to take over the leadership of ISAF from the United Kingdom, to which we would also like to express our gratitude.
French: Nous nous félicitons de la décision prise par la Turquie d'assumer la direction de la FIAS, prenant ainsi la relève du Royaume-Uni que nous remercions également.
English: The Board will continue to monitor the implementation of the instructions in the field in its future audits.
French: Le Comité continuera de suivre l'application des instructions sur le terrain lors de ses futurs audits.
English: The Board, in reaching its conclusions, has considered the report of its investigative staff and the comments thereon by the parties, and has made its findings and determinations on the basis of the facts disclosed therein, the relevant portions of which are mentioned in this determination.
French: Pour arriver à ses conclusions, la Commission a examiné le rapport de son personnel enquêteur ainsi que les observations formulées au sujet de celui-ci par les parties, et elle a fondé ses constatations et conclusions sur les faits qui y sont exposés, dont les éléments pertinents figurent dans la présente décision.
English: Assistive devices can be used to perform, or assist you in performing activities (the computer for volunteer work, the electric wheelchair for mobility).
French: Aides fonctionnelles : permettent d'accomplir des activités ou d'y aider (ordinateur pour le bénévolat, fauteuil roulant électrique pour la mobilité).
English: When clarifications are provided from National Headquarters to one Region regarding the eligibility of certain items, it would be a best practice to share those nationally in a formal manner.
French: Lorsque l’AC donne des précisions sur l’admissibilité de certains éléments à une région particulière, il conviendrait qu’elle les partage officiellement à l’échelle nationale.
English: If any problems arise and cannot be resolved within a reasonable delay, the child's legal representative may, if necessary, place the child elsewhere.
French: Si des difficultés surgissent et qu'elles ne puissent être aplanies dans un délai utile, le représentant légal de l'enfant peut, en cas de nécessité, le placer ailleurs.
English: However it also points out that the Family Law puts emphasis on the equality of men and women in certain articles while in other articles it clearly lays out, distinctive, gender stereotypical roles for men and women.
French: Il a par ailleurs montré que certains articles du Code établissaient l'égalité entre les femmes et les hommes alors que d'autres fixaient clairement aux hommes et aux femmes des rôles distincts et stéréotypés.
English: A charmingly-renovated 14th-Century country house with an outdoor swimming pool, Cal Batlle is set in the heart of nature, between the Montseny and Montnegre Natural Parks...
French: L'hôtel Cal Batlle, abrité dans un édifice du XIVe siècle joliment rénové, dispose d'une piscine extérieure...
English: Representative with the rank of Ambassador Extraordinary of Colombia at the IX Summit of the Governments of the Non-Aligned Countries (1989).
French: Représentant de la Colombie en tant qu'Ambassadeur extraordinaire à la neuvième Conférence des gouvernements au sommet des pays non alignés (1989)
English: Contribution to internationalization This program builds on McGill's goals of furthering its international mission and reputation and strengthening links with business and governmental organizations in other countries.
French: Les Japonais ont demandé à Carleton de donner un programme d'été de trois semaines pour 20 étudiants japonais, ce qu'elle a fait en août 1996.
English: The bundle includes both editions for the products (where it is available). The licenses allow using the programs for commercial purposes.
French: La licence Business est valide pour la version plug-in (module externe) et pour l'application autonome également (si c'est possible), pour les personnes ou institutions commerciales qui tirent profit de l'usage du logiciel.
English: However, it should be borne in mind that violations of international rules and standards for the protection or preservation of the marine environment, such as illegal dumping or illegal discharge of pollutants from vessels, or the violation of rules regulating the exploitation of the living marine resources, such as illegal fishing, can also constitute criminal acts and threaten maritime security.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier que les violations des règles et des normes internationales relatives à la protection ou à la préservation du milieu marin, telles que l'immersion ou le rejet illégal de déchets polluants par des navires, ou la violation des règles régissant l'exploitation des ressources biologiques de la mer, telles que la pêche illégale, peuvent également constituer des actes criminels et menacer la sécurité maritime.
English: Description Juncus kelloggii is an annual herb that grows from a short, fibrous root.
French: Description Le Juncus kelloggii est une plante herbacée annuelle à racine courte et fasciculée.
English: As a consequence, there could be too little product rivalry and thus too little product improvement relative to the ideal.
French: Il s'agit des affaires Directeur des enquêtes et recherches c. Dennis Washington et al.
English: 15.1.10 a producer shall elect the desired stabilization and disaster coverage at least nine months prior to the end of the program year.
French: pas choisir une protection inférieure à 70 p. 100 de sa marge de référence dans l=éventualité d=une diminution de 100 p.
English: Giant Tiger Stores Limited is committed to protecting your privacy and safeguarding your personal information.
French: Giant Tiger Stores Limited s'engage à respecter votre vie privée et à protéger vos renseignements personnels.
English: CATSA Celebrates Three Years of Securing the Air Transport Environment continued from page 1
French: L’ACSTA célèbre trois années de sûreté du transport aérien suite de la page 1
English: In case coast-down coefficients of the original vehicle used during the type approval are used, the following conditions shall apply:
French: En cas d'utilisation des coefficients de décélération en roue libre du véhicule d'origine pour l'homologation de type, il faut procéder comme suit:
English: Leadership and Policy Development Strategy Development The healthy living agenda presents an opportunity to develop a framework that outlines how the federal government and provincial governments work together and how various government departments work together in an inter-departmental and inter-ministerial way.
French: Leadership et élaboration des politiques Élaboration de la Stratégie Le programme de la Stratégie en matière de modes de vie sains est une occasion de concevoir un cadre pour préciser comment travailleront ensemble les gouvernements fédéral et provinciaux, les différents ministères et les nombreux services au sein d’un même ministère.
English: The region is conscious of the need to enhance the reputation of its financial centres and is taking steps to strengthen its capacity for self-assessment and supervision.
French: La région est consciente de la nécessité d'améliorer la réputation de ses centres financiers et elle adopte les mesures nécessaires afin de renforcer sa capacité d'autoévaluation et d'autosurveillance.
English: By selling the barley for cash, the producer realizes a return of $30.00 Cdn/mt better than expected in April.
French: En vendant l'orge au comptant, le producteur réalise un revenu supérieur de 30,00 $CAN la tonne métrique par rapport aux prévisions d'avril.
English: This will allow readers to get a quick and comprehensive overview on the legal situation in the world: from countries penalising homosexual activity with death penalty to the few ones allowing adoption for same sex couples. Along the same line, ILGA has published a map on LGBTI rights that can be used to raise awareness of people on the many laws affecting LGBTI people in the world.
French: Cela permettre aux lecteurs d’avoir une vue d’ensemble rapide et détaillée de la situation juridique dans le monde : des pays pénalisant les activités homosexuelles de la peine de morts à la poignée de pays autorisant les couples de même sexe à adopter.
English: Article/ Termination of the Agreement The Agreement may be terminated in the event that the Partner should fail to perform one of the obligations arising therefore, and independently from consequences provided for in applicable law, in that event, the Contractor may terminate or cancel this Agreement by rights, without legal formalities, where notification of the Partner by registered letter does not result in performance within one month.
French: Article/ Expiration de l’accord Le présent accord peut être résilié dans le cas où le Partenaire manquerait à l’une de ses obligations telles que définies dans le présent accord et sans préjudice de toute demande de dommages et intérêts. Dans ce cas, le présent accord sera résilié automatiquement et de plein droit par le Contractant un mois après mise en demeure par lettre recommandée demeurée sans effet.
English: They demand strong political will and a comprehensive response integrating political, economic, social and environmental issues within an overarching framework of human rights and the rule of law.
French: Comptant en son sein la Chine, l’Inde, le Brésil et l’Afrique du Sud, entre autres puissances économiques émergentes de l’hémisphère sud, aux côtés de la Russie, des États-Unis et d’autres puissances économiques occidentales, le G20 prétend représenter le plus fidèlement possible la répartition des forces politiques et économiques qui régissent aujourd’hui la planète.
English: It has been the subject of the series in Progress in Human Geography entitled "Classics in human geography revisited".
French: Il a fait l'objet d'une série d'articles intitulée " Classics in human geography revisited ", publiée dans Progress in Human Geography.
English: Our ongoing commitment to customer service is a major reason why Chomedey Toyota has sold over 20 000 new and used vehicles since its founding.
French: Notre souci constant du service à la clientèle explique en bonne partie pourquoi Chomedey Toyota a été en mesure de vendre plus de 20 000 véhicules neufs et usagés depuis ses débuts.
English: GAERC remained seriously concerned about the human rights situation in Uzbekistan and linked the lifting of sanctions to Uzbekistan’s implementation of international human rights standards.GAERC decided to extend sanctions aimed at Uzbekistan; a visa ban imposed on 12 Uzbekistani officials in November 2005 was extended for six months for eight of the officials, and an ongoing arms embargo was left unchanged.
French: Le Conseil demeurait profondément préoccupé par la situation en matière de droits humains en Ouzbékistan et conditionnait la levée des sanctions au respect par ce pays des normes internationales en la matière. Il a par ailleurs décidé d'étendre les sanctions contre l'Ouzbékistan.
English: It is alleged that Mr. Seifert obtained his Canadian citizenship improperly by failing to reveal to the Canadian immigration authorities his service as a guard at a German police transit camp in Northern Italy in 1944-1945.
French: Les faits allégués sont que M. Seifert aurait obtenu sa citoyenneté canadienne d'une manière inappropriée en omettant de révéler aux autorités de l'immigration canadienne qu'il avait été gardien dans un camp de transition de la police allemande du nord de l'Italie, en 1944-1945.
English: A sustained effort and focus on force development is required if progress is to be made.
French: Si l’on veut faire des progrès, il faudra se consacrer au développement des forces de manière soutenue.
English: These requirements could come from horizontal policy initiatives outside the control of representatives to WP.29, whilst being equally applicable to automotive industry products.
French: Bien que devant toutes s'appliquer de la même façon aux produits de l'industrie automobile, celles-ci peuvent émaner d'initiatives horizontales échappant au contrôle des représentants au WP.29.
English: Better evidence-based information on the behaviour of young people and adolescents, especially those most at risk, is urgently needed in order to improve and target HIV-prevention efforts.
French: Des informations plus fiables sur les comportements des adolescents et des jeunes, en particulier ceux qui sont les plus exposés au VIH, doivent être réunies le plus rapidement possible pour améliorer et mieux cibler les mesures de prévention de la transmission du VIH.
English: November 22, 2007 S135 CBSA N.C. Miscellaneous reports and articles concerning the Chinese steel industry. www.chinaeconomicreview.com:"Baosteel:
French: 22 novembre 2007 S135 ASFC N.C. Divers rapports concernant l'industrie d'acier en chine (anglais seulement). www.chinaeconomicreview.com:"Baosteel:
English: In exchange for this contribution, Canada has gained rights to utilize up to 2.3 % of non-Russian laboratories and crew on-board the ISS.
French: En contrepartie, le Canada a obtenu le droit d’utiliser jusqu’à 2,3 p. 100 des ressources de laboratoires et des droits d’équipage non russes à bord de l’ISS.
English: Concurs with the intention of the Secretary-General to establish a panel of eminent persons, reflecting a diversity of views, to review the relationship between the United Nations and civil society, stresses that the terms of reference of such a panel should underscore the intergovernmental character of the United Nations, and decides to consider the recommendations of the panel through the respective intergovernmental process;
French: Approuve l'intention du Secrétaire général visant à créer un groupe de personnalités, représentant des points de vue différents, pour examiner les liens entre l'Organisation et la société civile, souligne que le mandat dudit groupe devrait mettre l'accent sur le caractère intergouvernemental de l'Organisation, et décide d'examiner les recommandations du groupe dans le cadre des organes intergouvernementaux correspondants ;
English: Letter dated 18 May 2006 from the Head of the New York Mission of the League of Arab States to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 mai 2006, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Weekly US Prices ($/cwt) 2007 South St. Joseph Sioux Falls Oklahoma City National Cost (51-54% Lean Yield Basis)
French: Prix hebdomadaires (par cent livres) 2006 2007 South St. Joseph Sioux Falls Oklahoma City Coût national n/d 39.00 30.00 52.04 39.75 38.50 36.00 61.00
English: The Evaluation results demonstrate that there is no common understanding of what APFC is, or does.
French: Les résultats de l’évaluation montrent bien qu’il n’y a pas de vision commune de ce qu’est ou de ce que fait la FAPC.
English: Some added an explanation stating the purpose of that section and/or a form where the contents of the Dossier may be listed.
French: Certains ont ajouté une explication précisant le but de cette section et/ou un formulaire où le contenu du Dossier peut être énuméré.
English: Workers on the banana plantations, half of whom were women, were exposed to high levels of pesticides, which were dangerous to their health.
French: Les travailleurs des plantations de bananes, dont la moitié sont des femmes, sont exposés à des niveaux élevés de pesticides qui nuisent à leur santé.
English: • Chapter 24 - Yukon Indian Self-Government
French: • Chapitre 24 - Autonomie gouvernementale des indiens du Yukon
English: In this case, a legitimate hotspot is hijacked and the unsuspecting users are redirected to an illegitimate hotspot.
French: Dans ce cas, un point d’accès légitime est piraté et les utilisateurs, qui ne se doutent de rien, sont redirigés vers un point d’accès illégitime.
English: The Anishinabe of Central North America-the Role of the Sun, Earth and Moon in our Universe
French: La nation Anishinabe du centre de l'Amérique du Nord - Le rôle du soleil, de la terre et de la lune dans notre univers
English: Mr. Wilfried Czernie from Ruhrgas AG, Essen, elaborated on the potential further integration of the gas industries in the UNECE region, in the context of a WEUR.
French: M. Wilfried Czernie, Ruhrgas AG, Essen, a parlé en détail des possibilités d'une intégration plus poussée des industries gazières de la région de la CEE, dans le contexte d'une Europe élargie.
English: Since economic operators are not aware of the genuine benefits inherent in the two statuses, the Commission proposal made a few distinctions concerning in particular the comprehensive guarantee (Article 67).
French: Les opérateurs économiques n'étant pas conscients des avantages réels de ce statut, la proposition de la Commission européenne faisait quelques distinctions en particulier pour la garantie globale (Article 67).
English: Where the contract product is a component the licensee can thus be obliged to produce that component only for incorporation into his own products and can be obliged not to sell the components to other producers.
French: Lorsque le produit contractuel est un composant, le preneur peut ainsi être contraint de ne produire ce composant que pour l'intégrer à ses propres produits et de ne pas le vendre à d'autres producteurs.
English: Best option is to take a taxi to the campsite.
French: Best option is to take a taxi to the camping.
English: As indicated in paragraph 2 of document A/56/870, the Special Committee on Peacekeeping Operations urged the Secretariat to work towards the goal of rapid deployment within a 30/90 day time frame and endorsed the concept of a strategic reserve, including a material reserve; the medium-sized reserve was recommended as the most appropriate and practical option, entailing an up-front investment of approximately $170 million and annual recurrent costs of some $40 million.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 du document A/56/870, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a prié le Secrétariat de s'attacher à l'objectif d'un déploiement rapide dans un délai de 30 ou 90 jours et s'est déclaré favorable à l'idée d'une réserve stratégique, y compris d'une réserve de matériel.  La réserve stratégique, qui suppose un investissement de départ d'environ 170 millions de dollars et des dépenses renouvelables de quelque 40 millions de dollars par an, lui apparaissait comme l'option la mieux adaptée et la plus réaliste.
English: In rural areas, isolation is often a major factor in making children feel insecure, which we must of course combat by establishing more secure conditions for growing up by means of various kinds of support.
French: L'isolement est souvent, dans ces zones moins peuplées, un facteur très négatif qui contribue à créer autour de l'enfant un climat d'insécurité, qu'il faut bien entendu rompre en mettant en place, par différentes formes d'aides, des conditions plus favorables à son évolution.
English: International lyric theatre showing a broad range of performance from opera, ballet, drama, variety and dance to ice shows.
French: John Stalker Membre du Dance Consortium Politique de programmation :
English: Secondly, the financial world is more and more intertwined.
French: Ensuite, le monde financier est de plus en plus entremêlé.