ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it is an instrument of federalist redistribution, the purpose of which is to induct into the ranks of the Commission faithful the beneficiary regions, rather than let them sort out their own problems.
French: De surcroît, il est un instrument de redistribution fédéraliste dont l'objet est davantage d'inféoder à la Commission les régions bénéficiaires que de leur permettre de surmonter leurs difficultés.
English: 2, Guy Carleton to Lord Barrington, Chambly, June 8, 1776.
French: » PRO, War Office 1, vol. 2, Guy Carleton à Lord Barrington, Chambly, 8 juin 1776.
English: 3.1 Proposals for Institutional Strengthening of Regional Fisheries Management Organizations Objective To strengthen RFMOs to ensure that they have more effective roles in preventing, deterring, and eliminating IUU ﬁshing.
French: 3.1 Propositions pour renforcer les institutions des organisations régionales de gestion des pêches Objectif Renforcer les ORGP, en veillant à ce qu’elles contribuent plus efﬁcacement à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche INN.
English: The representative of the Bank for International Settlements presented the possible implications of e-finance for banks and other financial institutions, as well as for financial markets.
French: Le représentant de la Banque des règlements internationaux a exposé les incidences que le financement électronique pouvait avoir sur les banques et sur les autres établissements financiers, ainsi que sur les marchés de capitaux.
English: take measures to promote fair sentencing, and to ensure monitoring of prison conditions and rehabilitation programmes as well as meaningful post release support and probation services;
French: h) Prendre des mesures pour promouvoir l'imposition de peines justes et assurer la surveillance des conditions d'emprisonnement et des programmes de réinsertion, ainsi que des services efficaces d'appui à la sortie de prison et de probation;
English: All-round security for small and medium-sized businesses – at Avira you will obtain individual protection where and when you need it.
French: Une sécurité globale pour les petites et moyennes entreprises – chez Avira, vous obtenez une protection individuelle répondant à vos besoins.
English: In addition the European Commission needs to address ACP concerns over the rigidity of the timescale currently in place.
French: Pourtant, la Commission est réticente à engager un débat sur nombre des questions soulevées par les partenaires ACP, notamment celles formulées durant la réunion des ministres du commerce africains qui s'est tenue au Caire en juin dernier.
English: The Committee notes with concern that, in spite of the provisions in the Interim Constitution prohibiting caste-based discrimination, such discrimination persists with impunity.
French: Le Comité note avec préoccupation que, malgré les dispositions de la Constitution provisoire interdisant toute discrimination fondée sur la caste, de telles pratiques persistent en toute impunité.
English: As the report says, it is not enough simply to have a European Charter for Small Enterprises.
French: Comme le déclare le rapport, il ne suffit pas de se doter d'une Charte européenne des petites entreprises.
English: Amount borrowed from the home NCB.6 3.10.
French: Montant emprunté auprès de la BCN du lieu du compte RBTR.6 3.10.
English: Take us at our word and examine us and our skills through our work!
French: Prenez-nous au mot! Laissez-vous convaincre par notre entreprise et nos compétences en découvrant notre travail!
English: The Commission notes that, for humanitarian reasons, voluntary return is preferable to forced return.
French: La Commission rappelle que, pour des raisons d'ordre humanitaire, le retour volontaire est préférable au retour forcé.
English: If we all help each other, we will be so strong that no one will be able to disconnect us.
French: Si nous nous aidons tous les uns les autres, nous serons si forts que personne ne sera capable de nous déconnecter.
English: (1) No person, other than the holder of a Commercial Bait Licence or any other licence that authorizes the culture of bait-fish, shall catch and retain in one day or possess (a) more than 120 bait-fish; or 2.
French: (1) Il est interdit à quiconque n'est pas titulaire d'un permis de pêche commerciale d'appât ou de tout autre permis qui autorise l'élevage du poisson-appât, de prendre et de garder, dans une même journée, ou d'avoir en sa possession, selon le cas : a) plus de 120 poissons-appâts; 2.
English: Bike riding gives kids their first taste of freedom and independence, while developing their reflexes and giving them some good exercise.
French: Sur sa bicyclette, l’enfant éprouve ses premières sensations d’indépendance et de liberté, développe ses réflexes et fait de l’exercice.
English: Five different examples of foods that each provide 140 g CHO in a precompetition meal* (2 g/kg for a 70 kg person) are:
French: Cinq exemples d’aliments qui fournissent chacun 140 g de glucides pour un repas avant la compétition* (2 g/kg pour une personne pesant 70 kg) :
English: ACI Marine Client Document APPENDIX J – ANSI MARINE EXPORT CARGO MAP
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE J - DÉCLARATION DU FRET MARITIME – TABLE DE CONCORDANCE ANSI – FRET EXPORTÉ
English: Entran products manufactured by other companies such as Dayco, and Entran III or Entran 3, or Entran EPDM products manufactured by Goodyear, are not a part of this Amended Agreement.
French: Les produits Entran fabriqués par d'autres sociétés telles que Dayco et les produits Entran III, Entran 3 ou Entran EPDM fabriqués par Goodyear ne font pas partie dudit accord modifié.
English: • Complete development of the human resources framework and support communities of practice for information technology, information management, and service delivery professionals.
French: • Terminer l'établissement du cadre des ressources humaines et soutenir les collectivités de pratique de la technologie de l'information et de la gestion de l'information ainsi que les professionnels de la prestation des services.
English: Ensuring the security of Canadians, whether at home or abroad, is also a key priority for the Government.
French: Veiller à la sécurité des Canadiens, au pays ou à l’étranger, est également une priorité importante du gouvernement.
English: The method used by King (1994) to estimate emission rates from coal mining (emission factors in Annex 13) was based on a modiﬁed procedure from the Coal Industry Advisory Board.
French: La méthode employée par King (1994) pour estimer les taux d’émission de l’extraction du charbon (coefﬁcients d’émission à l’annexe 13) reposait sur une méthode modiﬁée du Conseil consultatif de l’industrie du charbon.
English: JIU has did not received a consolidated response from the Secretariat, only separate comments from the Office of Programme Planning, Programme Budget and Accounts (OPPBA) and from DPKO.
French: Le CCI a uniquement reçu des observations du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité ainsi que du Département des opérations de maintien de la paix, présentées séparément.
English: The revision of the Guidelines is intended to increase the comparability and transparency of the requirements so as to better assist Parties in their reporting and to facilitate future reviews.
French: La révision des Directives vise à améliorer la comparabilité et la transparence des critères pour mieux aider les Parties à établir leurs notifications et en faciliter l'examen ultérieur.
English: Option (a) would require Parties to deliver implementation reports at least nine months before the convening of ordinary sessions of the Meeting of the Parties, whereas option (b) would require their submittal at least five months before each session of the Meeting of the Parties.
French: La première option supposait que les Parties transmettent leurs rapports sur la mise en œuvre neuf mois au moins avant le début des sessions ordinaires de la Réunion des Parties, et la seconde qu'elles les soumettent au plus tard cinq mois avant chaque session de la Réunion des Parties.
English: They may also contact the Export Development Corporation (www.edc.ca) or the Canadian Commercial Corporation (www.ccc.ca).  Many government departments have international programs dealing with Russia.
French: : 011-7-095-105-6000). Ils peuvent aussi contacter Exportation et développement Canada (www.edc.ca) ou la Corporation commerciale canadienne (www.ccc.ca).  Bon nombre de ministères ont des programmes internationaux pour la Russie.
English: The dominant market for canola meal is the US.
French: Enfin, les É.-U. sont le principal débouché du tourteau de canola.
English: UNICEF was also facilitating young peoples' participation and acting as a broker to increase the participation of civil society.
French: L'UNICEF facilitait aussi la participation des jeunes et celle de la société civile, qu'il s'employait à renforcer en agissant comme un intermédiaire.
English: The criteria are intended to guide the evaluation process.
French: Ils ont été conçus pour orienter les travaux des évaluateurs.
English: An effective sanctions strategy is still lacking up to now.
French: Jusqu'à présent, nous ne possédons pas de réelle stratégie en matière de sanctions.
English: - These draft guidelines are (or are not) referred to the Drafting Committee, which makes whatever changes it deems appropriate;
French: - Ceux-ci sont renvoyés (ou non…) au Comité de rédaction qui leur apporte les améliorations qu'il juge souhaitables;
English: This is all part of a broader need for integration of all levels of government and among government, the private sector, and the research community. 
French: Tout ceci fait partie d'un besoin plus vaste d'intégration de tous les ordres de gouvernement, et d'intégration entre les gouvernements, le secteur privé et la communauté des chercheurs.
English: Implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information (
French: Règles d'application régissant les relations d'Europol avec ses partenaires, notamment l'échange de données à caractère personnel et d'informations classifiées (
English: Although Canada has been one of the pioneer countries in reducing the incidence of cervical cancer through the adoption of Pap smear screening, the disease remains an important problem for the Canadian health care delivery system, both because of the numbers of invasive cancer cases that escape surveillance and the high costs of maintaining the quality and coverage of screening programs.
French: Bien que le Canada ait été parmi les pays pionniers à réduire l'incidence du cancer du col de l'utérus grâce au test de Pap, la maladie reste un important problème pour le système canadien de prestation des soins de santé. Cela s'explique par le nombre de cas de cancer envahissant qui échappent au contrôle et par le coût élevé de l'entretien et de la couverture des programmes de dépistage.
English: In addition, applicants should submit the following supporting documents, if they exist:
French: Rapports Rapport technique/narratif annuel de l’organisme demandeur 1 exemplaire d’activité concernant les trois exercices précédents 11.
English: However, he opined that revocation of the appointment by the Commission upon the allowing of an appeal at the Appeal Board level was mandated by Parliament to stop the unpalatable from occurring: that wrongfully appointed candidates, whose appointments had been found by an Appeal Board to have been in breach of the merit principle might otherwise remain in the disputed positions, thus gaining an unfair advantage over others.
French: Il a cependant été d'accord pour dire que la révocation de la nomination par la Commission en raison de l'accueil d'un appel par le Comité d'appel était exigée par le législateur afin d'empêcher que se produise l'inacceptable : que des individus dont la nomination a été jugée comme allant à l'encontre du principe du mérite par un comité d'appel restent en poste et jouissent ainsi d'un avantage indu par rapport aux autres.
English: The Agency shall, on request, make such information publicly available over the Internet, in accordance with Article 73(2)(d).
French: L'accès aux informations qui ne sont pas visées à l'article 116 et qui sont transmises conformément au présent règlement est accordé pour les documents détenus par l'Agence conformément au règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil.
English: Corp. Plan/ Budget, Annual Report Transport, Infrastrusture and Communities
French: GC/CT Sommaires : plan d'entr. et budg., rapport annuel Ressources naturelles Canada
English: Welcomes efforts to strengthen the humanitarian response capacity of and the support to the United Nations resident/humanitarian coordinators and to United Nations country teams, including through the provision of necessary training, the identification of resources and improving the identification and selection of United Nations resident/humanitarian coordinators, to help provide a timely, predictable and appropriate response to humanitarian needs and to further improve United Nations coordination activities at the field level, and requests the Secretary-General to continue efforts in this regard;
French: Se félicite des efforts engagés pour renforcer les moyens dont les coordonnateurs résidents, les coordonnateurs des affaires humanitaires et les équipes de pays des Nations Unies disposent pour les opérations humanitaires, ainsi que l'appui fourni à ceux-ci, notamment en dispensant la formation voulue, en dégageant des ressources et en améliorant les procédures de recrutement et de désignation des coordonnateurs, pour contribuer à assurer des interventions rapides prévisibles et adaptées aux besoins humanitaires, et continuer d'améliorer la coordination entre les organismes des Nations Unies sur le terrain, et prie le Secrétaire général de poursuivre les initiatives engagées à cet égard;
English: “3.  Economic loss arising from loss or damage referred to in subparagraph 1 or 2 above insofar as not included in those subparagraphs, if incurred by a person entitled to claim in respect of such loss or damage;
French: 3. tout dommage immatériel résultant d'une perte ou d'un dommage visé aux sous-alinéas 1 ou 2 ci-dessus, pour autant qu'il ne soit pas inclus dans ces alinéas, s'il est subi par une personne qui est fondée à demander réparation de cette perte ou de ce dommage;
English: Registered political parties that obtain at least two percent of the total valid votes cast in the election, or five percent of the valid votes cast in the ridings where they endorse confirmed candidates, have the right to a reimbursement of 22.5 percent of their actual election expenses.
French: Les partis enregistrés qui obtiennent au moins 2 % du total des votes valides à l'élection ou 5 % des votes valides dans les circonscriptions où ils soutiennent des candidats confirmés ont droit au remboursement de 22,5 % de leurs dépenses électorales réelles.
English: Degree 1 - Complies with administrative procedures, directives, guidelines and quality assurance standards established for the work.
French: Degré 1 - Il faut respecter les procédés, directives et lignes directrices ainsi que les normes d'assurance de la qualité établis pour le travail.
English: ◦ DRAFT CANADA-WIDE STANDARD ON MERCURY EMISSIONS FROM COAL-FIRED ELECTRIC POWER GENERATION PLANTS
French: ◦ PROJET DE STANDARD PANCANADIEN RELATIF AUX ÉMISSIONS DE MERCURE PROVENANT DES CENTRALES ÉLECTRIQUES ALIMENTÉES AU CHARBON
English: During unloading, the beachmaster goes on to the pier to ensure that the unloading operations go smoothly.
French: Lors du déchargement, il se rend sur la jetée pour s’assurer de la bonne marche des opérations de déchargement.
English: Many countries have achieved improvements in literacy, life expectancy, school enrolment and the availability of basic social services, and have enhanced social protection systems and reduced infant mortality.
French: L'alphabétisation, l'espérance de vie, la scolarisation, les prestations de services sociaux de base et de protection sociale, ainsi que la lutte contre la mortalité infantile, ont marqué des progrès dans de nombreux pays.
English: Women also accounted for more than half of the staff of the National Agency for Roma.
French: Les femmes représentent également plus de la moitié du personnel de l'Agence nationale des Rom.
English: • ensuring that personnel and maintenance contractors are aware of mercury present in the facility and have received training in correct work procedures and immediate mercury spill response measures;
French: • s'assurer que les employés et les entrepreneurs responsables de l'entretien savent que des produits ou des instruments contenant du mercure sont présents dans l'installation et qu'ils ont reçu une formation sur les procédures appropriées de travail et les mesures d'intervention immédiate en cas de déversement de mercure;
English: This element is mandatory if a container exists.
French: Cet élément est obligatoire lorsqu’il existe un conteneur.
English: Enter language of interview 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 English French Chinese Italian Punjabi Spanish Portuguese Polish German Vietnamese Arabic Tagalog Greek 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 90 Tamil Cree Afghan Cantonese Hindi Mandarin Persian Russian Ukrainian Urdu Inuktitut Other – Specify
French: Indiquez la langue de l’interview. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Anglais Français Chinois Italien Punjabi Espagnol Portugais Polonais Allemand Vietnamien Arabe Tagalog Grec 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 90 Tamil Cri Afghan Cantonais Hindi Mandarin Persan Russe Ukrainien Ourdou Inuktitut Autre – Précisez
English: In fact, in practice, it seems like practionners rarely notify cancer registry spontaneously.
French: En fait, en pratique, il semble que les praticiens informent rarement et spontanément les registres du cancer.
English: At the same time it has communicated it to the European Committee for Social Cohesion (CDCS) for information, and to the European Committee on Migration (CDMG), the Steering Committee for Education (CD-ED), and the Steering Committee for Culture (CDCULT).
French: En même temps, il a communiqué le texte au Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) pour information, ainsi qu’au Comité européen sur les migrations (CDMG), au Comité directeur de l’éducation (CD-ED), et au Comité directeur de la culture (CDCULT).
English: "Explorations into Factors Explaining Money Market Returns."
French: Lardic, S., P. Priaulet et S. Priaulet (2003).
English: This would seem in keeping with recent statements by both Indian Affairs and Northern Development Minister Robert Nault and Deputy Minister Shirley Serafini that the Canadian government " must rethink our role and shift to being facilitative while Aboriginal communities build up the government side of the equation to develop more independence and autonomy."
French: Vraisemblablement, cette proposition irait dans le sens des récentes déclarations faites par le ministre des Affaires indiennes et du Nord, Robert Nault, et la sous-ministre Shirley Serafini à l'effet que le gouvernement canadien « doit repenser son rôle et tâcher de faciliter les choses aux collectivités autochtones qui ont entrepris de mettre en place un système de gouvernance dans leur quête d'une plus grande indépendance et autonomie ».
English: Construct fences and orient in such a manner to reduce impacts on wildlife movement.
French: Installer les clôtures de façon à nuire le moins possible aux déplacements des animaux sauvages.
English: As a result of this exposure, Grand-Maître soon received commissions from a number of important foreign companies.
French: En conséquence de ce succès, Grand-Maître reçoit des commandes de grandes troupes étrangères, dont les plus importantes sont les œuvres de soirée:
English: He coordinates Health Canada's international activities with Latin American and Caribbean countries and acts as primary liaison with the Pan American Health Organization.
French: Il coordonne les activités internationales de Santé Canada avec les pays de l'Amérique latine et les Caraïbes et agit en tant qu'agent de liaison principal auprès de l'Organisation panaméricaine de la santé.
English: Let me come back to this idea of minorities that put their imaginations to use.
French: Je retourne à cette idée de minorités qui ont de l'imagination et qui l'utilisent.
English: Elle va donc se mettre à sucer et à lécher la bite de ces deux pervers qui vont se laisser faire et surtout profiter de la bouche de cette pute pour se faire bander bien comme il faut.
French: Elle va donc se mettre à sucer et à léchouiller la grosse bite de ces deux pervers qui vont se laisser faire et surtout profiter de la bouche sexy de cette pute pour se faire bander bien comme il faut.
English: Statements made in one of these languages shall be interpreted into the other three languages.
French: Les interventions faites dans l'une des langues de travail sont interprétées dans les trois autres langues.
English: The committee, comprising representatives from the industrial, environmental, governmental and academic sectors, will assist in developing a detailed program plan, participate in workshops and provide feedback on program progress.
French: Activités connexes Un petit comité d’orientation ne comptant pas plus de dix personnes supervisera la planification et le déroulement du programme.
English: I note the priority issues raised in members' interventions: security, the rule of law, the rebuilding of houses and destroyed property, protection of the rights of communities, multi-ethnicity, returns, reform of local government, implementation of standards and revival of Kosovo's economy.
French: Je prends note des questions prioritaires soulevées par les membres dans leurs interventions, à savoir la sécurité, l'état de droit, la reconstruction des maisons et des installations détruites, la protection des droits des communautés, la pluriethnicité, les retours, la réforme du gouvernement local, la mise en œuvre des normes et la relance de l'économie du Kosovo.
English: Random sampling errors
French: Erreurs d'échantillonnage aléatoires
English: Thus, Colombia is sponsoring the draft resolution on the situation in Central America and supports its adoption.
French: La Colombie coparraine donc le projet de résolution sur la situation en Amérique centrale et appuie son adoption.
English: The General Assembly, in its resolution 51/216 of 18 December 1996, approved the recommended scale with effect from 1 January 1997.
French: Dans sa résolution 51/216 du 18 décembre 1996, l'Assemblée générale avait recommandé ce barème avec effet au 1er janvier 1997.
English: Conditions for the exercise of the jurisdiction of the Court
French: Les conditions relatives à l'exercice de la compétence de la Cour
English: Projections for 2003 and subsequent years are based on a historical average growth rate.
French: Les projections pour 2003 et les années suivantes sont fondées sur le taux historique de croissance moyenne.
English: This military and highly bureaucratic police agency existed purely to service the state.
French: La première étape du programme consistait à présenter le modèle de l’EFQM aux cadres supérieurs de la police tchèque.