ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9672 25 January 2002 Air transport and terrorism: how to enhance security? Recommendation 1549 (2002) Combating terrorism and respect for human rights Recommendation 1550 (2002) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 825th meeting of the Ministers’ Deputies (22 January 2003) 1.
French: 9672 25 janvier 2003 Transport aérien et terrorisme : comment renforcer la sûreté Recommandation 1549 (2002) Lutte contre le terrorisme et respect des droits de l’homme Recommandation 1550 (2002) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 825e réunion des Délégués des Ministres (22 janvier 2003) 1.
English: The massacre was typical of terrorist groups which preferred to attract attention by the atrocity of their acts rather than to negotiate.
French: C'est typiquement l'œuvre de groupes terroristes, qui préfèrent attirer l'attention par l'atrocité de leurs actes plutôt que de négocier.
English: To ensure that the collective management of copyright and related rights makes a full contribution to national economic and social development, active cooperation with the governments of developing countries in establishing or strengthening collective management organizations continued.
French: La deuxième session du Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle, tenue en 2001, a rassemblé des représentants de 84 pays et de 19 organisations intergouvernementales ou non gouvernementales.
English: 4 votes | 5499 views | 3 com.
French: 4 votes | 5494 views | 3 com.
English: Shaw Brick is another important part of the company's export success story.
French: Shaw Brick joue aussi un rôle important dans cette réussite.
English: In all, there are 6,030 hospital beds in Ministry of Health hospitals.
French: Au total, il y a 6 030 chambres d'hôpital dans les établissements du Ministère de la santé.
English: Doctorate of Law, University of Innsbruck, 1966.
French: Doctorat en droit, Université d'Innsbruck, 1966.
English: The Chapleau Ojibway First Nation, near Chapleau, has a total of 38 members, 30 of whom live on reserve.
French: La Première nation Ojibway de Chapleau est située tout près de Chapleau. Elle compte en tout 38 membres, dont 30 vivent dans la réserve.
English: The rate of that allowance is 25% of the last weekly amount of REA to which the relevant recipient was entitled.
French: Le taux de cette allocation correspond à 25 % du dernier montant hebdomadaire de la REA à laquelle le bénéficiaire concerné aurait été en droit de prétendre.
English: The Honourable Rona Ambrose Minister of the Environment
French: L'honorable Rona Ambrose Ministre de l’Environnement
English: EnCana Corporation recently announced plans to import diluent from the CN-served Kitimat terminal in northwestern British Columbia to supply their growing oil sands programs in northeastern Alberta.
French: La société EnCana Corporation a récemment annoncé des projets d’importation de diluants en provenance du terminal Kitimat, desservi par le CN, dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique, pour alimenter ses programmes de sables bitumineux en pleine expansion dans le nord-est de l’Alberta.
English: State inspection of product handling can be carried out during the production stage (e.g. foodstuffs and medicines).
French: Une inspection publique de la gestion du produit peut avoir lieu pendant l'étape de production (notamment pour les produits alimentaires et les médicaments).
English: 3.2.4 Summary and Conclusion Preclinical animal studies performed were adequate and provided useful information regarding antibody production, specificity and cytotoxic mechanism of action.
French: Toxicité pour l’appareil reproducteur et le développement Aucune étude sur la toxicité pour l’appareil reproducteur et le développement ni aucune étude sur le potentiel mutagène n’ont été effectuées, car elles ne sont pas nécessaires pour ce type de composé.
English: Secondly, such a system would enable the Commission to develop a more pro-active and forwardlooking role. It should aim at the early identification of potential hazards to prevent crises arising rather than reacting to them.
French: Ensuite, un tel système mettrait la Commission en mesure d'élaborer un rôle plus préventif et prospectif, visant l'identification précoce des risques potentiels, pour prévenir l'apparition de crises, plutôt que de réagir à celles-ci.
English: It would be helpful if States supplied examples of any relevant action taken.
French: À ce jour, aucune affaire n'a donné lieu à une enquête ou à des poursuites au titre de ces infractions.
English: I dare say, to be successful the Council will have to put the interests of the international community ahead of national interests.
French: Je suppose que pour réussir le Conseil devra mettre l'intérêt de la communauté internationale devant les intérêts nationaux.
English: "After the dust cleared, I didn’t recognize anything," recounts MCpl Bottrill who narrowly escaped the destruction of a 227 kg bomb that was dropped,  off target, 15 metres from his position.
French: « Lorsque le nuage de poussière s’est dissipé, je ne reconnaissais plus rien », explique le Cplc Bottrill, qui l’a échappé belle après qu’une bombe de 227 kg, ratant sa cible, soit tombée à environ quinze mètres de sa position.
English: Information Management and Technology CIDA has made significant progress towards achieving its vision for on-line service - to strengthen CIDA as a knowledge-based organization by facilitating collaborative work with strategic partners and leveraging CIDA's expertise and project experience, while streamlining and electronically enabling program deliver.
French: Gestion de l'information et de la technologie L'Agence a fait d'importants progrès vers la réalisation de sa vision du service en ligne, soit devenir une organisation davantage axée sur le savoir en facilitant la collaboration avec les partenaires stratégiques et en mettant à profit son savoir-faire et son expérience en matière de projets, tout en rationalisant et en permettant une exécution électronique des programmes.
English: Group of 77 (coordination segment of the Economic and Social Council: draft resolution on rural development; and programme of work of the Group of 77 for the general segment of the Council)
French: Groupe des 77 (débat du Conseil économique et social consacré aux questions de coordination : projet de résolution sur le développement rural; et programme de travail du Groupe des 77 pour le débat général du Conseil)
English: / Note by the secretariat: See footnote 1 above.
French: Note du secrétariat: Voir note 1 plus haut.
English: Date of discharge 24 July 2003
French: Date du déchargement : 24 juillet 2003
English: ook and stir the ground beef or caribou C until the meat is no longer pink.
French: Cuire le bœuf ou le caribou en brassant jusqu’à ce que la viande perde sa couleur rosée.
English: Providing an unexpected link between the Maritime folk tradition and the reckless, abrasive attitude of modern rock is Ashley MACISAAC, the demonic, kilted fiddle player whose Hi How Are You Today? was one of the freshest and most eclectic recordings of 1995.
French: Avec son surprenant mélange de musique traditionnelle des Maritimes et de rock moderne, téméraire et corrosif, Ashley MACISAAC, le démon violoneux en kilt, produit l'un des albums les plus frais et les plus éclectiques de 1995, Hi How Are You Today.
English: Saskatchewan Health continues to place priority on promoting surgical access and improving the province's surgical system.
French: En 2003-2004, les acquisitions de biens d'équipement ont permis d'améliorer l'accès aux services d'imagerie diagnostique et de chirurgie.
English: Expenditure for a financial period is the sum of the disbursements and valid unliquidated obligations made against the appropriation/allocation for the period.
French: Fonds en cours de virement d'un compte bancaire de l'UNICEF à un autre, à un moment donné.
English: The oil is separated from the solvent by distillation.
French: L’huile est ensuite séparée du solvant par distillation.
English: The initial photo of the bridge was taken with a fisheye, which, despite the strong distortion, has preserved the proportions of the figure on the right and of the lamp-posts well.
French: La photo initiale du pont a été prise au fish eye qui, malgré une forte distorsion, a préservé les proportions de la silhouette sur la droite ainsi que celles des lampadaires.
English: Dolton, Taylor and Werquin (forthcoming in 2000) have conducted a significant amount of research on survey attrition in the Youth Cohort Study for England and Wales, demonstrating that clear patterns of attrition and non-response exist in longitudinal studies of young people.
French: Dolton, Taylor et Werquin (2000) ont étudié amplement la question de l'attrition dans l'étude Youth Cohort Study for England and Wale et ont décelé des tendances nettes d'attrition et de non-réponse dans les études longitudinales sur les jeunes.
English: (2 responses) Association des professionnels de l'édition musicale.
French: (2 réponses) Association des professionnels de l'édition musicale.
English: For the latest information on this initiative, see “Harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific targeted documents” (HRI/MC/2005/3).
French: Pour des informations à jour sur cette initiative, voir "Directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux doits de l'homme, englobant le document de base commun et les rapports ciblés pour chaque instrument" (HRI/MC/2005/3).
English: Monthly Cash Disbursement FACT SHEET # 5 Canada Education Savings Grant* Start Date : 1995 End Date:
French: Décaissements mensuels FICHE TECHNIQUE N O 5 Subventions canadiennes pour études* Date de mise en œuvre : 1995 Date de clôture :
English: GOODS AND SERVICES WITH RESPECT TO WHICH THE LICENSE IS GRANTED (check one box only) The license is to be recorded for all the goods and services covered by the international registration(s) indicated in item 1; The license is to be recorded for the goods and services indicated below in respect of the international registration(s) indicated in item 1 (specify those goods and services, which must be grouped in the appropriate classes and be the same for each international registration):
French: PRODUITS ET SERVICES POUR LESQUELS LA LICENCE EST ACCORDÉE (cocher une seule case) La licence doit être inscrite pour tous les produits et services couverts par le(s) enregistrement(s) international(aux) indiqué(s) à la rubrique 1 ; La licence doit être inscrite pour une partie seulement des produits et services couverts par le(s) enregistrement(s) international(aux) indiqué(s) à la rubrique 1 (indiquer ces produits et services, lesquels doivent être groupés selon les classes appropriées et être les mêmes pour chaque enregistrement international) ;
English: Quality Management (QM) plays a natural role in our company.
French: Une Direction de Qualite (DQ) joue un role naturel dans dans notre societe.
English: C C C C C there was ease with the transition from school to work; of the 13 students at the post secondary level, six have found jobs in their area of study; summer placement helped students apply theories and academic principles learned during their studies; the seven secondary level students had an enriching experience that will help them with their careers in the future; and job experiences were diverse and included fields such as tourism, health, and administration.
French: C C C le passage du milieu scolaire à celui du travail s'est fait aisément; sur les treize étudiants du niveau postsecondaire, six ont trouvé un emploi dans leur domaine d'études; le Programme placement carrière-été a permis aux étudiants de mettre en pratique les principes théoriques et didactiques appris durant leurs études;
English: Expert panel members indicated that the surveys have been valuable and useful.
French: • toutes les parties concernées devraient connaître les résultats et les conclusions découlant de la réalisation des projets;
English: We were very pleased with the successful cooperation which we experienced with the Committee on Budgets, and particularly with the rapporteurs.
French: Nous nous sommes réjouis de la bonne collaboration avec la commission des budgets, en particulier avec les rapporteurs.
English: There are many options that you can use and control.
French: Les possibilités sont nombreuses.
English: more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year; (c) it confirms that if any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system; (d) it publishes the information referred to in points (a), (b) and (c) for public comment.
French: Les États membres peuvent exclure du système communautaire les installations qui ont déclaré à l’autorité compétente des émissions inférieures à 25 000 tonnes d’équivalent dioxyde de carbone, à l’exclusion des émissions provenant de la biomasse, pour chacune des trois années précédentes, et font l’objet de mesures qui permettront d’atteindre des réductions d’émissions équivalentes, à condition que l’État membre concerné remplisse les conditions suivantes:
English: Another sector of major importance to rural development is youth.
French: Un autre groupe d'une très grande importance dans le développement du secteur rural est la jeunesse paysanne.
English: Primary field of work: ▪ Vaccinology ▪ Cancer ▪ STI Primary role: ▪ Decision-maker (is involved in decisions in which funds are allocated to a program in some way; uses the research/knowledge to influence policy) ▪ Researcher (does research either as a principal investigator [PI] or a co-PI ▪ Expert (follows research results and translates them into action or into recommendations for decision-maker) Primary affiliation: ▪ University ▪ Government organization (i.e. public health) ▪ Other Primary specialization: ▪ Clinician ▪ Epidemiologist ▪ Other Participants then used the keypad to vote on each research question and infrastructure gap.
French: Principal domaine de travail : ▪ Vaccinologie ▪ Cancer ▪ ITS Rôle principal : ▪ Décideur (participe aux décisions où des fonds sont d'une certaine manière attribués à un programme; utilise les résultats des travaux de recherche et diverses connaissances pour influencer les politiques) ▪ Chercheur (mène des travaux de recherche comme chercheur principal [CP] ou comme co-CP) ▪ Expert (surveille les résultats des travaux de recherche et les traduit en mesures ou en recommandations à l'intention des décideurs) Principale affiliation : ▪ Université ▪ Organisme gouvernemental (p. ex., santé publique) ▪ Autre Principale spécialisation : ▪ Clinicien ▪ Épidémiologiste ▪ Autre À l'aide de leur clavier, les participants ont ensuite voté sur chaque question de recherche et lacune en matière d'infrastructure.
English: Several United Nations Special Rapporteurs have expressed concern over the risk of trafficking in the State party, and in particular of Colombians into Ecuador.
French: Plusieurs Rapporteurs spéciaux de l'ONU se sont dits inquiets du risque de trafic dans l'État partie, et notamment de Colombiens vers l'Équateur.
English: While it welcomed the comments in the document that limitations and exceptions were being discussed at the Copyright Committee, the Representative called for the mainstreaming of the discussions of limitations and exceptions as soon as possible.
French: Tout en se félicitant des commentaires figurant dans le document pour indiquer que les limitations et les exceptions fassent l’objet d’un examen par le comité du droit d’auteur, le représentant a demandé que les débats portant sur cette question soient intégrés dès que possible.
English: These can be conventional mirrors, camera-monitors or other devices able to present information about the indirect field of vision to the driver.
French: Il peut s'agir de rétroviseurs classiques, de systèmes à caméras et moniteurs ou d'autres dispositifs capables de fournir au conducteur des informations sur le champ de vision indirecte.».
English: CWO Foster, a traffic tech currently employed as the Training Officer at AR Flt Trenton, brings to his new position 35 years of regular and reserve force expertise.
French: Adjuc Foster, tec mouv, est actuellement l'officier chargé de l'instruction à Ele RA Trenton. Il a 35 ans d'expérience dans la force régulière et dans la Réserve.
English: real estate Pins-Justaret 31860 vente Maison 4 pieces Maison / Villa - by IMMOBILIER DES COTEAUX, Toutes commodites sur place pour ce pavillon de type 4/5 disposant d'un sejour avec cheminee et d'une cuisine equipee donnant dans une veranda lumineuse.
French: Immobilier Pins-Justaret 31860 vente Maison 4 pieces Maison / Villa - par IMMOBILIER DES COTEAUX, Toutes commodites sur place pour ce pavillon de type 4/5 disposant d'un sejour avec cheminee et d'une cuisine equipee donnant dans une veranda lumineuse.
English: Transnational terrorism is a clear and imminent danger to European security.
French: Le terrorisme transnational représente à l’évidence un danger imminent pour la sécurité européenne.
English: In addition, this affected the nature of participation by the Authority.
French: La nature de la participation de l'Autorité s'en trouvait également affectée.
English: Justifiable cause for concern means a technical assessment according to scientific principles of a multiplicity of tests covering a range of effects which takes into account the naturally occurring defence mechanisms which exist in mammals.  2. A positive result in any one short-term bioassay, e.g., a single Ames Test does not constitute justifiable cause for concern.  3.
French: Motif d'inquiétude justifiable désigne une évaluation technique, effectuée selon des principes scientifiques, d'une multiplicité d'essais recouvrant une gamme d'effets qui tiennent compte des mécanismes de défence naturels qui existent chez les mammifères.  2. un résultat positif dans le cadre d'un essai biologique à court terme, par exemble, un seul essai Ames, ne constitue pas un motif d'inquiétude justifiable.  3. le résultat de tout essai biologique à court terme, par exemple, un seul essai Ames (positif ou négatif), ne doit pas être considéré lorsqu'on décide si l'on sait quelque chose sur les propriétés toxicologiques de la matière.  4.
English: Moreover, important aid programs focusing on national development of whole public sectors (education, water supply, etc.) rarely include a component aiming at building national statistical capacity that would allow to monitor progress due to this aid and to identify unexpected positive or perverse effects.
French: En outre, d'importants programmes d'aide consacrés au développement de secteurs entiers (éducation, eau, etc.) ne prévoient que rarement le renforcement des capacités nationales en matière de statistique nécessaire pour suivre les résultats obtenus grâce à cette aide et identifier tout effet positif ou négatif non prévu.
English: Conversion of oil-fired power plant to gas-fired combined-cycle unit in Ponti sul ASM Brescia S.p.A. Mincio (Lombardy) and construction of plant in Gissi (Abruzzo) Development of indigenous Italian gas resources in the Adriactic and the Ionian ENI SpA seas SAB Aeroporto G. Marconi di Bologna Expansion of G. Marconi Airport in Bologna (Emilia-Romagna) S.p.A. Completion of sections of the Milan-Naples stretch of the Italian high-speed rail Treno Alta Velocitá - TAV S.p.A. network Rete Ferroviaria Italiana S.p.A. Technical upgrading of the Florence-Bologna section of the A1 motorway Construction of the B1 line of Rome's metropolitan transport system and purchase of rolling stock to replace old trains currently running on the A line Construction of tramway line in Cagliari Development of third-generation mobile telecommunications network Improvements to water supply and wastewater treatment infrastructure in Arezzo region (Tuscany) Upgrading of local roads and secondary schools in Province of Rome Improvements to urban environment and to social and human capital infrastructure Urban renewal investments in Florence (Tuscany) Financing of improvements to small and medium-scale urban infrastructure in city and province of Genoa Autostrade per l'Italia S.p.A.
French: Conversion de la centrale électrique au fioul en une centrale à gaz à cycle combiné à Ponti sul Mincio (Lombardie) et construction d'une centrale à Gissi ASM Brescia S.p.A. (Abruzzes) Mise en valeur de ressources gazières locales italiennes dans l'Adriatique et la ENI SpA mer Ionienne SAB Aeroporto G. Marconi di Bologna Agrandissement de l'aéroport G. Marconi à Bologne (Emilie-Romagne) S.p.A. Achèvement de tronçons sur la ligne Milan-Naples du réseau ferroviaire italien Treno Alta Velocitá - TAV S.p.A. à grande vitesse Rete Ferroviaria Italiana S.p.A. Mise à niveau technique de la section Florence-Bologne de l'autoroute A1 Construction de la ligne B1 du réseau de transport métropolitain de Rome et acquisition du matériel roulant destiné à remplacer d'anciennes rames circulant sur la ligne A Construction d'une ligne de tramway dans la ville de Cagliari Mise en place d'un réseau de télécommunications mobiles de la troisième génération Amélioration des réseaux d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées dans la région d'Arezzo (Toscane) Modernisation de routes de desserte locale ainsi que d'écoles secondaires dans la province de Rome Amélioration de l'environnement urbain et des infrastructures à caractère social en faveur du capital humain Rénovation urbaine de la ville de Florence (Toscane) Financement destiné à l'amélioration des petites et moyennes infrastructures urbaines dans la ville et la province de Gênes Autostrade per l'Italia S.p.A.
English: P. Lawrence Beckie, Lionel Bonneville, Donna Bruce, Muriel Carlson, Philip Curry, Brenda Dale, Stephen Davis, Dale Hjertaas, Ronald Hooper, C. Stuart Houston, Brian Johns, Harvey Johnson, Maurice Mareschal, Wayne Pepper, John Pollock, J. Frank Roy, Al Smith, Lowell Strauss, Steve Van Wilgenburg, Guy Wapple, Rob Wapple, Don Weidl, Michael Williams Alberta:
French: P. Lawrence Beckie, Lionel Bonneville, Donna Bruce, Muriel Carlson, Philip Curry, Brenda Dale, Stephen Davis, Dale Hjertaas, Ronald Hooper, C. Stuart Houston, Brian Johns, Harvey Johnson, Maurice Mareschal, Wayne Pepper, John Pollock, J. Frank Roy, Al Smith, Lowell Strauss, Steve Van Wilgenburg, Guy Wapple, Rob Wapple, Don Weidl, Michael Williams Alberta :
English: As you know, extremely courageous men and women, both Palestinian and Israeli, have spent two years working on a new peace plan, without sidestepping any of the problems that have impeded all official negotiations to date.
French: Comme vous le savez, des hommes et des femmes d’un grand courage, Palestiniens et Israéliens, ont travaillé pendant deux ans à un nouveau plan de paix, n’éludant aucun des problèmes qui ont bloqué toutes les négociations officielles jusqu’ici.
English: Item 20: Adoption of the report
French: Point 20: Adoption du rapport
English: The signing of an agreement between the Ministers of Transport of China, Czech Republic, Kazakhstan, Russian Federation, Germany, Poland, Slovakia, Hungary and Ukraine on a single tariff for access to infrastructure along the Northern Euro-Asian Trunk Line (4 February 2004)
French: Signature par les Ministres des transports de l'Allemagne, de la Chine, de la Fédération de Russie, de la Hongrie, du Kazakhstan, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie et de l'Ukraine d'un accord sur un tarif unique pour l'accès aux infrastructures situées le long de l'axe ferroviaire septentrional Europe-Asie (4 février 2004)
English: program officers to track results directly, on a single system, helping them to manage risks and demonstrate achievements.
French: Grâce à ce module, les agents de programme et de projet peuvent assurer un suivi des résultats à partir d’un seul système, ce qui les aide à gérer les risques et à faire connaître les réalisations.