ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unit maintenance/minor repairs
French: Entretien de l'unité d'habitation/réparations mineures
English: On 21 January, the Bureau took note of communications by the Secretary General and the Deputy Secretary General of the Council of Europe as well as the Secretary General of the Parliamentary Assembly.
French: Le 21 janvier, le Bureau a entendu les communications du Secrétaire Général et de la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe ainsi que du Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire.
English: The idea of introducing tax incentives put forward in Mr Maaten' s report is a good one.
French: La solution des incitants fiscaux préconisée dans le rapport de M. Maaten est une bonne proposition.
English: I telephoned a random selection of the scientists who signed the letter. What I found was a genuine concern for species at risk and a serious resolve to help Canada pass a solid law.
French: J'ai choisi au hasard plusieurs scientifiques ayant signé cette lettre . Ce que j'ai découvert, c'est une préoccupation authentique à l'égard des espèces en péril et une ferme volonté d'aider le Canada à adopter une loi puissante.
English: Iran: Further information: Freed Iranian Christians still at risk ...
French: Népal : l'armée doit remettre à la justice le commandant ...
English: d. expend, invest, assign or commit moneys received; e.
French: d. dépenser, investir, céder ou engager les sommes d'argent reçues; e.
English: This is one of the most comfortable boats we have seen so far.
French: C'est clairement l'un des plus confortables bateaux que nous ayons eu pour une croisière-plongée.
English: An uncoordinated approach could prove counter-productive.
French: Une approche non coordonnée pourrait en revanche être contre-productive.
English: For shares acquired before March 6, 1996, the rate of the federal credit was 20 per cent to a maximum credit of $1,000.
French: Les actions acquises avant le 6 mars 1996 donnent droit à un crédit d'impôt fédéral de 20 %, à concurrence de 1 000 $.
English: The Ericsson was the world’s first caloric engined ship. After the engines proved to be uneconomical, the ship was converted to a barque (courtesy Underwater Archaeological Society of British Colombia).
French: Fabriqué à Québec en 1866, ce bateau à voiles converti en transporteur de charbon anglais fut empalé par un récif méconnu la nuit du 4 mars 1911 (avec la permission de la Underwater Archaeological Society of British Colombia).
English: The Department is aware of the limits of the information it possesses, and it has identified some of the additional information it needs.
French: Le Ministère reconnaît que les renseignements dont il dispose sont limités, et il a déterminé une partie des renseignements supplémentaires dont il a besoin.
English: (a) Draft provisional agenda for the sixty-first session of the Commission
French: - a) Projet d'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session de la Commission
English: Despite the cutbacks, the initiative has been able to maintain some of its activities.
French: Malgré ces compressions, l'Initiative a réussi à conserver certaines de ses activités.
English: I have reviewed the decision to cancel the prospecting permits 1315-21 and 1339-46 and I confirm that decision.
French: J'ai examiné la décision d'annuler les permis de prospection 1315-1321 et 1339-1346 et je confirme cette décision.
English: In January 2005 at the 5th World Social Forum in Porto Alegre, Brazil, the MCLACJ organized a Latin American Fair Trade Meeting.
French: La MCLACJ a organisé en janvier 2005, dans le cadre du 5ème Forum Social Mondial à Porto Alegre, au Brésil, une Rencontre Latino-Américaine du Commerce Équitable.
English: A scheme to set up a conflict prevention system in the subregion is currently being designed.
French: De plus, un projet sur la mise en place d'un système de prévention des conflits dans la sous-région est en cours de conception.
English: The post-censal survey on the vitality of communities should fill in some of the gaps observed in data on official languages.
French: L’enquête postcensitaire sur les communautés devrait combler certaines des lacunes observées dans les données sur les langues officielles.
English: A large majority of the participants (73%) may be grouped in two main categories, namely "industrial property offices" (65 responses, 45%) and "professional IP information users (lawyers, agents, researchers…)" (41 responses, 28%).
French: Les participants, à une large majorité (73%), ont pu être regroupés en deux catégories principales, à savoir "Office de propriété industrielle" (65 réponses, soit 45%) et "Utilisateur professionnel de l’information en matière de propriété industrielle (juriste, mandataire, chercheur, etc.)" (41 réponses, soit 28%).
English: The Council takes its responsibility seriously, and over the past two years has provided advice on strategic initiatives to reduce tobacco usage in Canada.
French: Le Comité est très conscient des responsabilités qui lui incombent et il a, au cours des deux dernières années, prodigué ses conseils sur des initiatives stratégiques visant à réduire la consommation de tabac au Canada.
English: It was considered extremely important that all the vacant posts be filled without delay.
French: Il est extrêmement important que les postes vacants soient pourvus sans retard.
English: I would certainly support him in that.
French: Je suis tout à fait d'accord avec lui.
English: Article 9 of the Covenant provides: “1.
French: L'article 9 du Pacte dispose que : « 1.
English: This moves the realization of outputs and outcomes further into the future, which will create a situation where the programs appear to fulfil fewer of their expected results.
French: Cette situation concerne les collectivités nordiques éloignées, mais elle illustre également des problèmes pratiques que bon nombre d’organismes doivent régler.
English: Simplification is not a new issue4.
French: Le thème de la simplification n'est pas nouveau4.
English: Annex to the letter dated 26 July 2006 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is mainly cooperation through a forest owner association that enables individual small forest owners to participate actively in the wood market.
French: C'est d'abord en coopérant dans le cadre d'une association d'exploitants forestiers que les petits exploitants forestiers individuels peuvent participer au marché du bois.
English: WFP concentrates on using food aid as a way to improve the food security of HIV/AIDS-affected families and orphans.
French: Le PAM s'emploie principalement à utiliser l'aide alimentaire comme moyen d'améliorer la sécurité alimentaire des familles affectées ainsi que celle des orphelins.
English: The first stage of the investigation into the attack failed to take into account her activities as a trade union leader, while the second stage is reported to have been progressing very slowly.
French: L’enquête ouverte sur cette agression a dans un premier temps omis de prendre en compte ses activités de dirigeante syndicale, et elle a dans sa deuxième phase progressé très lentement.
English: •
French: Les autorisations municipales relatives aux eaux usées des grandes exploitations stipulent que des études pouvant inclure une modélisation du phosphore total et des limites qui s’y rapportent doivent être effectuées pour les eaux réceptrices.
English: Are there any other delegations who would like to take the floor in this formal session before we suspend the meeting and reconvene it in informal session at this point?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade, avant que nous levions la séance et reprenions nos discussions en séance officieuse?
English: We have seen what he can do to his people, and we fear what he might do to the wider world.
French: Nous avons vu ce qu'il pouvait faire à son peuple et nous redoutons ce qu'il pourrait faire au monde entier.
English: It is now widely recognised that it is unrealistic and possibly counterproductive to consider forest/timber issues and policies in isolation and that a holistic approach to policy formulation and to analysis is necessary.
French: Il est communément admis aujourd’hui qu’il est irréaliste, voire contre-productif, de considérer isolément les questions et politiques ayant trait à la forêt et au bois et qu’il est indispensable de formuler et d’analyser les politiques en adoptant une approche globale.
English: If you are the licensee, in deciding your position on the financial terms, the first thing to assess is whether you can afford the cost that the license will add to the product or technology you are going to sell.
French: POSITION DU PRENEUR DE LICENCE : si vous êtes le preneur de licence, lorsque vous déciderez de votre position concernant les conditions financières, il faudra tout d’abord déterminer si vous avez les moyens d’assumer le coût que la licence ajoutera au produit ou à la technologie que vous allez vendre.
English: A study group on discrimination had been created in April 1999 to observe and analyse manifestations of discrimination in all areas of society.
French: Dans ce contexte, un Groupe d'étude sur les discriminations a été créé en avril 1999, avec pour mission d'observer et d'analyser les manifestations discriminatoires dans tous les domaines de la société.
English: In order for the Royal Prerogative of Mercy to be invoked, the applicant must have exhausted all other avenues available under the Criminal Code, or other pertinent legislation.
French: Pour pouvoir présenter une demande d’exercice de la prérogative royale de clémence, le demandeur doit avoir utilisé tous les autres recours prévus par le Code criminel ou d’autres textes législatifs.
English: Paragraph 8.1.2.2 (c) includes a specific reference to permits authorizing certain transport operations related to explosives, self-reactive substances and organic peroxides.
French: Le paragraphe 8.1.2.2 c) mentionne expressément le permis portant autorisation de transporter des explosifs, des matières autoréactives et des peroxydes organiques.
English: It highlights agricultural regions of heaviest water use (current and anticipated future); agricultural regions with inadequate or failing infrastructure; agricultural regions with water supply constraints; and water supply constraints/water supply issues that were identified.
French: Ils décrivent les régions agricoles qui consomment le plus d’eau (chiffres actuels et prévisions); les régions agricoles qui possèdent des infrastructures inadéquates ou défectueuses; les régions agricoles qui présentent des contraintes hydriques; ainsi que les problèmes et les contraintes en matière d’approvisionnement en eau.
English: During that same interval of time, the programme supporting the market rollout of goods and services produced by small- and medium-scale businesses provided support to 64 women entrepreneurs, which accounts for 25% of the assistance provided in that area.
French: Au cours de la même période, 64 femmes chefs d'entreprise ont bénéficié du programme d'aide au lancement sur le marché de biens et services produits par des PME, ce qui représente 25 % de l'aide fournie dans ce secteur.
English: Although the Government of Canada would prefer to resolve the issue through dialogue, it will consider all available options when it comes to defending the legitimate interests and cultural heritage of Canada's humane seal hunt, including a WTO challenge should it prove appropriate under the circumstances.
French: Même si le gouvernement du Canada préférerait régler la question au moyen d’un dialogue, il envisagera toutes les options qui s’offrent à lui pour défendre les intérêts légitimes et le patrimoine culturel que la chasse au phoque sans cruauté représente au Canada, notamment une contestation auprès de l’OMC si cela devait se révéler nécessaire dans les circonstances.
English: This report details our activity between April 1, 1998 and March 31, 1999.
French: On y trouve un exposé détaillé des activités menées entre le 1er avril 1998 et le 31 mars 1999.
English: The impact of N fertilizers on streams and lakes, nevertheless, should be short-term and minimal if fertilization with nitrate based fertilizers and direct application to surface waters are avoided.
French: Néanmoins, les effets des engrais à base d'azote sur les cours d'eau et les lacs devraient être de courte durée et peu importants si on évite d'utiliser des engrais à base de nitrate et d'appliquer les engrais directement sur des eaux de surface.
English: It is chaired by the Commander of Canadian Forces Northern Area and meets twice a year in one of the northern territorial capitals.
French: L’inclusivité et la diversité sont des thèmes importants dans tout le matériel de recrutement des FC : sites Web, vidéos sur les emplois, affiches et brochures.
English: The Tribunal examined the reasons for Labatt's declining financial performance.
French: Le Tribunal a examiné les raisons de la baisse des résultats financiers de Labatt.
English: For more information about the decorations please visit http://www.gg.ca/honours/decorations/index_e.asp
French: Pour plus d'information sur les décorations, visitez http://www.gg.ca/honours/decorations/index_f.asp
English: 6.1.1.4 Add "reconditioned", after "manufactured" and delete "manufactured" after "each".
French: 6.1.1.4 Après "fabriqués", ajouter ", reconditionnés" et supprimer "fabriqué" après "chaque emballage.  "
English: Water & wind murmur through the jasmine.
French: Murmure de l'eau et souffle d'air dans les jasmins étoilés.
English: The conjugal act has a twofold meaning: unitive (the mutual self-giving of the spouses) and procreative (an openness to the transmission of life).
French: L’acte conjugal a une double signification : unitive (la donation réciproque des époux), et procréatrice (l’ouverture à la transmission de la vie).
English: Those who did not seek treatment seemed to underestimate the seriousness of their drug problems and the benefits of treatment.
French: Ceux qui n'avaient demandé aucune aide semblaient sous-estimer la gravité de leur toxicomanie et les avantages du traitement.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula Potential Project Effects Environmental Component Potential Adverse Effects Yes - First Nations - Heritage & Historical Cultural Resources - Local uses of groundwater - Noise and vibration - Public health and safety - Worker health and safety Other Factors - Accidents and malfunctions - Effects of environment on the project Cumulative Effects - Groundwater - Surface water - Species at risk - Migratory birds - Wildlife              No       Uncertain
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula Effets éventuels du projet Aspect environnemental Effets négatifs éventuels Oui - Premières nations - Ressources culturelles patrimoniales et historiques - Utilisations locales de l’eau souterraine - Bruit et vibrations - Santé et sécurité de la population - Santé et sécurité des travailleurs Autres facteurs - Accidents et défaillances - Effets de l’environnement sur le projet Effets cumulatifs - Eau souterraine - Eau de surface - Espèces en péril - Oiseaux migrateurs - Espèces sauvages              Non       Incertain
English: What would be the impact on developers and consumers if the Directorate no longer permitted the use of antibiotic resistance markers in novel food?
French: Quel serait l'impact sur les promoteurs et les consommateurs si la Direction interdisait l'utilisation de gènes marqueurs codant une résistance aux antibiotiques dans les aliments nouveaux?
English: Mr Coveney and Mr Karim then took the floor, to discuss the comments regarding the Sakharov Prize procedure.
French: 3. Présentation par la Présidence britannique du Rapport Annuel du Conseil sur les Droits de l'Homme
English: HRI seeks to accomplish its goals by: Policy formation; Knowledge transfer; Promotion of dialogue; Training, such transferring knowledge and expertise of new technologies particularly to NGOs in the South and other civil society organizations; and Information distribution, such as producing human rights resources including the Human Rights Tribune and microfiche collections of human rights material from around the world and making this information available to NGOs and international institutions.
French: HRI est une organisation vouée à la promotion des droits de l'homme dans les domaines de la justice sociale, de la bonne gouvernance et de la prévention des conflits, qui cherche à atteindre ses objectifs grâce à l'élaboration de stratégies; au transfert du savoir; à la promotion du dialogue; à la formation (notamment au transfert des connaissances et des savoir-faire liés aux nouvelles technologies), en particulier au profit d'organisations non gouvernementales de l'hémisphère sud et d'autres organisations de la société civile, et à la diffusion de l'information, en constituant par exemple des sources d'information sur les droits de l'homme (Human Rights Tribune et collections de microfiches réunissant des données sur les droits de l'homme provenant du monde entier), et en les mettant à la disposition des ONG et des institutions internationales.
English: Human rights training for the Human Rights Commission, June 1999.
French: Formation aux droits de l'homme pour la Commission nationale des droits de l'homme, juin 1999.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the sub-item entitled “Protection of global climate for present and future generations of mankind”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question subsidiaire intitulée « Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures ».
English: The idea behind Knowledge and Competence is to support training and research programmes within the field of design and to deepen understanding of industrial design among technicians, economists and marketing managers.
French: Le but de Connaissances et Compétences est d’appuyer des programmes de formation et de recherche dans le domaine du design et de faire comprendre le rôle du design industriel aux techniciens, aux économistes et aux directeurs commerciaux.
English: I therefore intend to devote the necessary time and energy engaging in activities which will promote awareness of the Commission's actions in the area of public health.
French: Dès lors j'ai l'intention d'investir le temps et l'énergie nécessaires dans des actions de sensibilisation aux activités de la Commission en matière de santé publique.
English: • the annual percentage rate of charge (indicated by a representative example);
French: • le taux annuel effectif global (indiqué par un exemple représentatif) ;
English: He also reported that work was still pending with respect to the data collection and impact analysis on: 1. the number of positions for Senior Investigators in light of GC's June 2003 decision to suspend CIHR's Investigator and Senior Investigator Programs until further notice; 2. the number of applicants that move from Strategic Competitions (RFA's) to Open Competitions; and 3. the overall impact on the number of successful applications should all applications below the 50th percentile of applications reviewed by any committee not be funded.
French: Il indique également que ce travail est encore en suspens concernant le recueil de données et l'analyse des répercussions sur : 1. le nombre de postes de chercheurs principaux à la lumière de la décision du CA de juin 2003 de suspendre les Programmes de chercheurs et de chercheurs principaux des IRSC jusqu'à nouvel avis; 2. le nombre de candidats passant de concours stratégiques (appels de demandes) à concours ouverts; et 3. les répercussions globales sur le nombre de candidatures couronnées de succès dans le cas où les candidatures en deçà du 50e centile des candidatures examinées par le Comité ne seraient pas subventionnées.
English: Interpretability:
French: Disponibilité de descripteurs de qualité et de notes techniques Depuis longtemps, Statistique Canada a inséré dans ses publications des indicateurs de la qualité des données diffusées ainsi que la description des concepts et des Évolution d’une base définitions de base, de même que les méthodes de de métadonnées collecte et de traitement.
English: The majority of personnel teaching IG were trained in Canada within the previous 15 years.
French: La majorité des enseignants avaient été formés au Canada au cours des 15 dernières années.
English: The objective of existing regulations is to provide for education facilities in the appropriate official language, when available, compatible to the Ontario (Canadian) public school system up to the level of Grade 12 or equivalent level.
French: Les demandes bien justifiées visant à faire modifier le tarif horaire actuel ou à faire établir un nouveau tarif maximal pour les cours de français donnés à la mission peuvent être transmises au DRASA 5 au QGDN par l’autorité approbatrice de l’unité de soutien hors Canada.
English: Open information sharing with volunteers was key.
French: L'information a bien circulé parmi ses membres et ses décisions étaient consensuelles.
English: But Canadians had no intention of spending much on defence.
French: Mais les Canadiens n’avaient aucune envie de dépenser beaucoup pour la défense.
English: Ambient water quality criteria for zinc. Office of Water Regulations and Standards, Washington, D.C. U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
French: Ambient water quality criteria for zinc, Office of Water Regulations and Standards, Washington (D.C.). U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
English: This team is made up of resources from the RCMP National Aboriginal Policing Services and various experts in research methodology at RCMP National Headquarters, to ensure adherence to qualitative and quantitative research methodology standards.
French: Cette équipe est formée de ressources des Services nationaux des police autochtone de la GRC et de divers experts en méthodologie de la recherche de la Direction générale (DG) de la GRC afin de veiller à ce que les normes en matière de méthodologie de la recherche qualitative et quantitative soient respectées.
English: • -Field 10 -- > <!ELEMENT DESCRIP - - (Line, (Line, Line?)?)
French: • -Champ 10 -- > <!ELEMENT DESCRIP - - (Line, (Line, Line?)?)
English: The Spanish government collected all the expedition documents and stored them away in archives.
French: Le gouvernement espagnol a recueilli tous les documents d’expédition et les a entreposés dans des archives.
English: The review team felt that some of the controversy at this juncture for the ITS may stem from insufficient emphasis being placed by several Parties on the spirit and intent of the AIT.
French: » L'équipe d'examen juge qu'une partie de la controverse à ce stade-ci concernant le SCI pourrait provenir d'un accent insuffisant placé par plusieurs parties sur l'esprit et l'intention de l'ACI.
English: These goals integrate and complement the objectives set out earlier this year in respect of Greening Government Operations.
French: Ces buts intègrent et complètent les objectifs établis plus tôt cette année pour l’Écologisation des opérations gouvernementales.
English: Spectacular ﬁords slash inland.
French: Des fjords spectaculaires s'enfoncent profondément dans les terres.
English: The rewards will be shared by all.
French: Les bénéfices seront partagés par tous.
English: Bahrain was also welcomed for the preparation of a report of high quality and civil society participation in the preparation thereof.
French: Certaines voix ont aussi salué la grande qualité du rapport et la participation de la société civile à son élaboration.