ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 29 October, following further informal consultations, the Council unanimously adopted resolution 1375 (2001).
French: Le 29 octobre, à l'issue de nouvelles consultations officieuses, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1375 (2001).
English: What rights are granted by patents?
French: Quels sont les droits conférés par brevet?
English: 2004-2005 Related Activities Results Management and ongoing development of an effective health and safety program
French: 2004-2005 Related Activities Results Gestion et amélioration continue d'un programme efficace de santé et de sécurité
English: The regulation specifically refers to reporting the information on the form set out in Schedule 1 of the Regulation, called the Hazardous Occurrence Investigation Report (HOIR) (Section 15.8 (1) page XV-4).
French: Il doit consigner les informations par écrit dans le formulaire de l'annexe 1 du Règlement intitulé « Rapport de l'employeur concernant les situations qui comportent des risques » (RESCR) (article 15.8 (1), page XV-4).
English: Accordingly, a larger sample would be required to determine if these differences are attributable to sampling error or not and this is recommended for future iterations of the Survey.
French: Un échantillon de plus grande taille permettrait de déterminer si ces différences sont attribuables à des erreurs d'échantillonnage, et l'on recommande donc d'accroître la taille de l'échantillon dans les prochaines éditions de l'Enquête.
English: Modalities: The regional organization groups and the Secretariat will establish and maintain regional monitoring network arrangements for the collection of core data through either, or both, of the following:
French: Modalités : Les groupes organisateurs régionaux et le secrétariat mettront en place et entretiendront des réseaux régionaux de surveillance pour la collecte de données de base par l'un ou l'autre des moyens suivants, voire les deux :
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Privacy Commissioner awards $49,600 to the Universities of Alberta and Victoria for a study on PIPEDA and electronic health records Ottawa, January 27, 2005 – The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, is pleased to announce that the Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) is awarding $49,600, under its Contributions Program, to the Universities of Alberta and Victoria for a collaborative study on the application of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) to electronic health records.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué La commissaire à la protection de la vie privée octroie 49 600 $ aux Universités de l'Alberta et de Victoria aux fins d'une étude sur la LPRPDÉ et les dossiers de santé électroniques Ottawa, le 27 janvier 2005 – La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, est fière d'annoncer que le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) octroie 49 600 $ aux Universités de l'Alberta et de Victoria, par le biais du programme des contributions du CPVP, afin qu'elles mènent une étude conjointe sur l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) aux dossiers de santé électroniques.
English: The report does not contain any information on trends in occupational diseases and does not answer the question asked on the deteriorating situation with regard to nursing staff and laboratory workers.
French: Le rapport indique qu’en 1997 le Fonds des accidents du travail a fait une étude dans le secteur du bois sur un échantillon de 100 accidents (dont 51 avec incapacité permanente).
English: · Breaches of the rules on labelling of foodstuffs produced from genetically modified organisms) (Fifth Chamber)
French: · Infractions aux règles d'étiquetage des denrées alimentaires produites à partir d'organismes génétiquement modifiés» (Cinquième chambre)
English: Step 2 Insert the cartridge or magazine into an empty storage slot.
French: Étape 2 Insérez la cartouche ou le chargeur dans un emplacement de stockage vide.
English: INTRODUCTION (adopted, see document ECE/TRANS/WP.1/2006/1/Rev.1 and ECE/TRANS/WP.1/2006/1/Rev.2 for the Russian version only)
French: INTRODUCTION (adoptée, voir document ECE/TRANS/WP.1/2006/1/Rev.1 et ECE/TRANS/WP.1/2006/1/Rev.2 pour la version russe uniquement)  Partie I Les usagers de la route
English: The mid-term review of the current UNDP country programme recognized many successful initiatives but stressed the need to move toward fewer and more strategic focus areas.
French: L'examen à mi-parcours du programme actuel du PNUD pour l'Inde a relevé le succès de nombreuses initiatives tout en soulignant la nécessité de s'orienter vers des domaines d'intervention moins nombreux et plus stratégiques.
English: "The need for such a product is evidenced by emerging data concerning the widespread prevalence of non-consensual and coercive sex in women's lives, even within married and consensual unions," write Christopher Elias of the Population Council and Lori Heise of the Health and Development Policy Project.
French: « Le besoin d'un tel produit est manifeste à la lecture des données qui commencent à sortir sur la prévalence généralisée des rapports non consensuels et coercitifs dans la vie des femmes, même dans le cadre d'unions conjugales et consensuelles », selon M. Christopher Elias, du Population Council, et Mme Lori Heise, du Health and Development Policy Project.
English: Fundy Model Forest contains 30 different species of trees, 45 species of mammals and 110 species of birds.
French: La forêt modèle de Fundy comprend 30 espèces forestières, 45 espèces de mammifères et 110 espèces d’oiseaux.
English: Thus, once the goods were in existence and were physically in the warehouse and available to go to the various contracts, the property passed when the parties intended it to pass.
French: Par conséquent, une fois que les marchandises existaient et étaient bien dans l'entrepôt disponibles pour exécuter les différents contrats, la propriété a été transférée lorsque les parties en ont convenu.
English: We must create a common European foreign policy, and we must become more active in global work for peace, democracy and free trade.
French: Nous devons nous doter d’une politique étrangère européenne commune et nous devons être plus actifs dans le travail global pour la paix, la démocratie et le libre commerce.
English: Strategic initiatives of the Canadian Coast Guard The past year has been one of great change for the Canadian Coast Guard (CCG), starting in June 2003 when the Deputy Minister redefined the lines of authority and accountability with the regions and continuing with the December 12, 2003 announcement by Prime Minister Paul Martin that the CCG would operate as a special operating agency (SOA) within Fisheries and Oceans Canada.
French: Initiatives stratégiques de la Garde côtière canadienne La Garde côtière canadienne a vécu de nombreux changements au cours de la dernière année. Le tout a débuté en juin 2003 lorsque le sous-ministre a redéfini les rapports hiérarchiques et de responsabilité avec les régions et s'est poursuivi avec l'annonce faite le 12 décembre 2003 par le premier ministre Paul Martin à l'effet que la Garde côtière canadienne deviendrait un organisme de service spécial (OSS) au sein de Pêches et Océans Canada.
English: For once, the President will be reelected, then he would be so 10 years in office.
French: Une seule fois ne peut être réélu de la Confédération, il serait donc 10 années au sein de l'Office.
English: In any case, I don't want to dwell on the subject, I think that it is ...
French: En tout cas, je ne veux pas m'éterniser là, je pense que c'est...
English: For the purposes of the present appeal, the appellant and the respondent agree that as a matter of fact and law, the goods in issue are most specifically described in tariff item 46200-1 as instruments for observation in respect of natural phenomena, n.o.p., and that the appeal be dealt with on the basis of the Agreed Statement of Fact and Law without the necessity of a formal hearing.
French: Aux fins du présent appel, l'appelante et l'intimé s'entendent à dire, pour ce qui est de la question de faits et de droit, que les marchandises en question sont mieux décrites dans le numéro tarifaire 46200-1 en tant qu'instruments pour l'observation relative aux phénomènes naturels, n.d., et que l'appel doit être traité en fonction de l'Énoncé de faits et de droit sans recours à une audience.
English: The Kingdom of Saudi Arabia lies at the south-western end of the continent of Asia.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite est situé à l'extrémité sud-ouest du continent asiatique.
English: Room Notes: Regular room rate includes choice of cereal,fruit juice, toasted local bread, village-made jam, chef-made marmalade, local organic yoghurt, fresh fruit.
French: Informations sur la chambre: Regular room rate includes choice of cereal,fruit juice, toasted local bread, village-made jam, chef-made marmalade, local organic yoghurt, fresh fruit.
English: Biogeoclimatic: a system of land classification that considers biological, geological and climatic factors. Borrow materials: granular materials excavated for use as fill.
French: Biogéoclimatique : un système de classification des terres qui tient compte des facteurs climatiques, géologiques et biologiques.
English: The Vancouver Four Seasons Hotel is offering special room rates of $145 CAD per night single or double occupancy.
French: L'hôtel Vancouver Four Seasons offre un prix spécial de $145 CAD par nuit et par chambre simple ou double.
English: • conceptualization, design and execution of the study
French: • la conceptualisation, la conception et la réalisation de l'étude;
English: Cellulase activity was comparable to that of wild-type strain F6, but the xylanase activity was slightly higher in isolate P19.
French: L'activité cellulasique des deux souches est comparable, et l'activité xylanasique est légèrement supérieure chez la souche monocaryotique P19.
English: You can direct a request for viewing or correcting your data, or an objection to processing of your data, to info@ecover.com.
French: Vous pouvez adresser vos demandes de consultation, de modification ou d'opposition à info@ecover.com.
English: General Corporate Representation Date(s): 6-8 November 2006 Attendee(s):
French: Représentation générale Date(s): 6-8 november 2006 Nbre de personnes:
English: DeAngelo, A.B., Daniel., F.B., McMillan, L., Wernsing, P. And Savage, R.E.Jr., 1989.
French: DeAngelo, A.B. et Daniel, F.B. 1990.
English: The applicant must submit a replacement sheet for every sheet which, on account of an amendment, differs from the sheet previously filed.
French: Le déposant doit soumettre une feuille de remplacement pour chaque feuille qui, en raison d’une modification, diffère de la feuille déposée précédemment.
English: The President (spoke in French): The Assembly will hear a statement by the President of the Republic of Mozambique.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Mozambique.
English: F. D. Jones, Q.C., appointed a Human Rights Tribunal pursuant to  Section 39 of the Act.
French: F. D. Jones, C. R., nommé comme tribunal des droits de la personne conformément à l’article 39 de la Loi.
English: You will also be responsible for looking into situations of inappropriate involvement of employees in political activities and reporting to your deputy head.
French: Vous serez responsables d'examiner les cas de fonctionnaires qui participent à des activités politiques irrégulières et d'en faire rapport à votre administrateur général ou administratrice générale.
English: In the post-cold-war environment, disarmament and security-related issues facing the international community cannot be solved separately and require a comprehensive approach, as well as the involvement of all States, nuclear and non-nuclear, big and small.
French: Dans le climat de l'après-guerre froide, les problèmes de désarmement et de sécurité auxquels fait face la communauté internationale ne peuvent être résolus séparément et exigent une démarche globale ainsi que l'implication de tous les États, grands et petits, dotés ou non d'armes nucléaires.
English: Ibid., p. 18, para.
French: Ibid., par.
English: (1) Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each state.
French: (1) Toute personne a le droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l’intérieur d’un Etat.
English: It has filed six (6) proposed tariffs since its inception in 1999 a) Current tariff Private Copying (2003-2004)  Interim Private Copying (2006) b) Proposed tariff Private Copying 2005, 2006, 2007:
French: Elle a déposé six (6) propositions de tarif depuis sa création en 1999. a) Tarifs actuels Tarif pour la copie privée (2003-2004)  Tarif intérimaire pour la copie privée (2006) b) Tarif proposé Tarif pour la copie privée pour les années 2005, 2006 et 2007 : l’audience a eu lieu le mardi 24 octobre 2006.
English: Evaluation Criteria A committee consisting of INMD staff will evaluate the application based on the criteria below:
French: Critères d'évaluation Un comité, composé de membres du personnel de l'INMD, évaluera les demandes selon les critères suivants :
English: In 2000-01, BPR and Human Resources (HR) reorganized HR service delivery to allow employees easier access to benefit and compensation information and services as well as to improve support to managers.
French: En 2000-2001, la RPA et les Ressources humaines ont réorganisé le processus de prestation des services de ressources humaines, afin de faciliter l’accès des employés à l’information sur les avantages sociaux et la rémunération, et pour soutenir davantage les cadres.
English: There will be an integrated results-based approach to Deputy Head accountability under the Management Accountability Framework (MAF).
French: Il y aura une méthode intégrée et fondée sur les résultats pour la responsabilisation des administrateurs généraux conformément au cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Other jurisdictions are looking to the Canadian model to help ensure the safety of products which do not fall under the conventional definition of either a food or a drug, but are commonly used for medicinal purposes.
French: D'autres pays sont en train de s'inspirer du modèle canadien pour veiller à assurer l'innocuité des produits qui ne s'inscrivent pas dans la définition conventionnelle d'un aliment ou d'un médicament, mais qui ont un usage médicinal assez répandu.
English: Payments to International Financial Institutions - Capital Subscriptions (L30) 3.8 3.5 4.6 4.6 4.6 3.5 Payments to International Financial Institutions - Capital Subscriptions (S) 5.7 -0.5 2.5 2.5 0 0 Investment contributions pursuant to section 3 of the Canada Fund for Africa Act (L35) 0 0 0 100 45 25.1 Total Loans, Investments, and Advances 9.5 3 7.1 107.1 49.6 28.6
French: Paiements aux institutions financières internationales - Souscriptions au capital (L30) 3.8 3.5 4.6 4.6 4.6 3.5 Paiements aux institutions financières internationales - Souscriptions au capital (L) 5.7 -0.5 2.5 2.5 0 0 Contributions en terme d'investissements en accord avec la partie 3 de la Loi sur le fonds canadien pour l'Afrique (L35) 0 0 0 100 45 25.1 Total des prêts, investissements et avances 9.5 3 7.1 107.1 49.6 28.6
English: Cultural Diversity Among Canadian Seniors: Some Facts and Figures In 2001, 19.4 percent of the immigrant population in Canada was over 65: this number is significantly higher than the national average of 13 percent (NACA, 2005a).
French: La diversité culturelle chez les aînés canadiens : quelques faits et chiffres En 2001, 19,4 % des immigrants au Canada avaient plus de 65 ans; ce pourcentage est considérablement plus élevé que la moyenne nationale, qui s’établit à 13 % (CCNTA, 2005a).
English: Recognizing that, while the rate of poverty in some countries has been reduced, some developing countries and disadvantaged groups are being marginalized and others are at risk of being marginalized and effectively excluded from the benefits of globalization, resulting in increased income disparity among and within countries, thereby constraining efforts to eradicate poverty,
French: Sachant que, si dans quelques pays la proportion des pauvres a diminué, certains pays en développement et certains groupes défavorisés sont marginalisés, tandis que d'autres risquent de le devenir et d'être effectivement exclus des avantages de la mondialisation, les écarts de revenus se creusant entre les pays et à l'intérieur des pays, ce qui freine les efforts visant à éliminer la pauvreté,
English: We have confidence that the Secretary-General remains ready to do what is possible in order to assist in rebuilding a stable environment and in restoring Iraq's sovereignty and territorial integrity.
French: Nous sommes confiants que le Secrétaire général est prêt à faire tout ce qui est possible pour aider à la reconstruction d'un environnement stable et au rétablissement de la souveraineté de l'Iraq et de son intégrité territoriale.
English: The CHAIRMAN said that the delegation of Viet Nam would reply to Committee members' questions at the next meeting.
French: Le PRÉSIDENT annonce que la délégation vietnamienne répondra aux questions des membres du Comité à la séance suivante.
English: The main task of the Special Representative was to assist in the implementation of the recommendations of the report.
French: Lors de la visite qu’il a effectuée en Italie en mars-avril, le Représen- tant a poursuivi un double objectif.
English: Also commends the Commission for the progress made in the work on a draft convention on electronic contracting, on a draft instrument on transport law, on a draft legislative guide on secured transactions and on model legislative provisions on interim measures in international commercial arbitration, and for the Commission's decision to undertake a revision of its Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services to reflect new practices, including those resulting from the increasing use of electronic communications in public procurement;
French: Félicite également la Commission de ses progrès dans l'élaboration d'un projet de convention sur les contrats électroniques, d'un projet d'instrument sur le droit des transports, d'un projet de guide législatif sur les opérations garanties, et de dispositions législatives types sur les mesures provisoires ou conservatoires dans le cadre de l'arbitrage commercial international, et de sa décision de réviser sa Loi type sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services au regard des nouvelles pratiques, notamment celles qui ont engendré les communications électroniques de plus en plus utilisées pour la passation des marchés publics ;
English: According to counsel for the respondent, the royalties meet all of the criteria under subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act.
French: Selon l'avocat de l'intimé, les redevances satisfont à tous les critères prévus au sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi.
English: The report contains first-hand testimony from relatives of people killed during the drug war, as well as drug users who endured beatings, forced confessions and arbitrary arrests at the hands of Royal Thai Police.
French: Le rapport comprend des témoignages de première main de parents de personnes tuées durant la lutte antidopage, ainsi que de toxicomanes qui ont été battus et forcés à faire des aveux, et qui ont subi des arrestations arbitraires aux mains de la Police royale thaïlandaise.
English: 50.9% of the students reported that they used alcohol during the 12 months prior to the survey.
French: En outre, 50,9 % des élèves ont signalé avoir bu de l'alcool au cours des 12 mois précédant l'enquête.
English: 4.5 CRITERIA FOR CLASSIFICATION OF BIOLOGICAL AGENTS BY RISK GROUP Risk Group 1 (low individual and community risk) A biological agent that is unlikely to cause disease in healthy workers or animals.
French: 4.5 CRITRES DE CLASSIFICATION DES AGENTS BIOLOGIQUES PAR GROUPE DE RISQUE Groupe de risque 1 (risque faible pour l'individu et la collectivité).  Un agent biologique non susceptible de provoquer des maladies chez les travailleurs ou les animaux en bonne santé.
English: Principles for the Evaluation of Programs by Federal Departments and Agencies
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: other drug use, reason for Rx) sintera inc.
French: maladies, résultats de laboratoire, emploi d’autres médicaments, raison de la Rx)
English: There are some in the Socialist Group who think it is, and that we should negotiate on that basis: not just because of the media, not just because of public opinion, not just because of the voters, but because we need to set things to rights in our own House and to prove, when we speak for the peoples of Europe, for our democratic voters, that we do have some small degree of affinity with ordinary people and that we are putting a stop to a number of practices as quickly as possible.
French: D'aucuns sont convaincus, au sein du groupe socialiste, que cette base est effectivement appropriée et que nous devons suivre cette voie. Non seulement à cause des médias, non seulement à cause de l'opinion publique et des électeurs, mais pour assainir nos pratiques et prouver, puisqu'après tout nous parlons au nom de ces peuples d'Europe, au nom des électeurs démocratiques, que nous avons quelques affinités avec les gens ordinaires et que nous mettons un terme à certaines pratiques, aussi rapidement possible.
English: Develop alternative contact tracing/case management mechanisms as conventional methods (i.e. individual case management) may no longer be feasible during a pandemic
French: Mettre au point d'autres mécanismes de recherches de contacts et de gestion des cas étant donné que les méthodes traditionnelles (c.-à-d. gestion de cas individuels) pourraient ne plus être possibles lors d’une pandémie.
English: It further welcomes the constructive dialogue during the discussion.
French: Il prend également note du dialogue constructif qu'il a mené avec la délégation de l'État partie.
English: However, current conditions do not give much cause for optimism, although we note the occasional positive movement towards the settlement of a few conflicts.
French: Cependant, le constat actuel n'incite pas beaucoup à l'optimisme quoique, ici et là, on note quelques inflexions positives dans le règlement de quelques conflits.
English: Traditional knowledge in Oman ranges from simple handicrafts and traditional medicine to complex styles in architecture and irrigation systems.
French: Les savoirs traditionnels locaux vont de simples produits de l’artisanat à des styles d’architecture et des systèmes d’irrigation élaborés, en passant par la médecine traditionnelle.
English: The general recommendations were well known in Uzbekistan and were used to interpret the various articles of the Convention.
French: Les recommandations générales sont bien connues en Ouzbékistan et elles sont utilisées pour interpréter les divers articles de la Convention.
English: • an annual fee for advertising highway signs of $500.00 plus HST (if application approved).
French: • Un frais annuel de 500 $ pour les panneaux de routes commerciales, plus la TVH (si la demande est approuvée).