ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan also envisages the Agency's expeditious response to requests for assistance to provide equipment for physical protection upgrades at facilities and for detection equipment, for example, at border crossings (upgrades and procurement).
French: En vertu du plan, l'Agence devra répondre rapidement aux demandes d'assistance qu'on pourrait lui adresser en vue d'obtenir du matériel de détection et du matériel devant permettre d'améliorer la protection physique dans les installations et du matériel de détection, par exemple aux postes frontière (améliorations et achats).
English: Vegetables and fruit were recommended more often Nutrition Reviews , Vol. 65, No. 4
French: Les énoncés suivants ont été inclus dans le modèle d’alimentation final afin de souligner l’importance
English: He also considered that the Committee should try to study the causes of ethnic conflicts in order to arrive at common definitions.
French: M. Yutzis estime par ailleurs que le Comité devrait s'attacher à étudier les causes des conflits ethniques en vue de parvenir à des définitions communes.
English: (i) Integrated chemicals management, based upon the coordinated and integrated approaches for sound management of chemicals and wastes recommended in chapters 19 and 20 of Agenda 21;
French: i) La gestion intégrée des produits chimiques, sur la base d'approches concertées et intégrées pour la gestion rationnelle des produits et déchets chimiques, recommandées dans les chapitres 19 et 20 d'Action 21;
English: In support of SAR operations, we operate a total of 114 multitasked vessels, all with SAR responsibilities.
French: En appui aux activités de SAR, nous exploitons au total une flotte de 114 navires multitâches qui ont tous des responsabilités de recherche et de sauvetage.
English: Translation and localisation is important in general, because it allows people who do not have knowledge of English to use computer software.
French: Les traductions et la localisation sont importantes en général, parce que cela permet aux gens qui n’ont pas les connaissances suffisantes en anglais d’utiliser des logiciels sur leurs ordinateurs.
English: This signature is a hash calculated on the entire phar's contents, and may be used to verify the integrity of the archive.
French: Cette signature est un hachage calculé à partir du contenu de l'archive entière; elle peut être utilisée pour vérifier l'intégrité de l'archive.
English: As an exporting WTO member, Canada must ensure that it meets its obligations under the GCD.
French: En sa qualité de pays exportateur membre de l'OMC, le Canada doit s'assurer de s'acquitter des obligations stipulées dans la DCG.
English: However, referendums seem only to be held in order to be ignored.
French: Il semble cependant que les référendums n'existent que pour être ignorés.
English: 491 Management consulting $103,032.00 Call-up against a standing offer 2007-01-12 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $39,848.37 Task Authorization 2007-01-12 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $40,398.40 Task Authorization Top of page
French: 491 Services de conseillers en gestion 103 032,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-12 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 39 848,37 $ Autorisation du travail 2007-01-12 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 40 398,40 $ Autorisation du travail Haut de la page
English: Mexico 126 - 130 43
French: Mexico 126 - 130 44
English: That would be one of the many possible – if you will forgive the expression – hypocritical approaches to the issue.
French: Ce serait une des nombreuses approches hypocrites - permettez-moi l’expression - possibles de la question.
English: Multiple Household operators sharing net farm income
French: Ménage partageant le revenu agricole net de l'exploitation
English: 2.2.5 Biopolymers   Biopolymers are often just one of many components in a product.
French: 2.2.5 Biopolymères   Très souvent, les biopolymères sont seulement l'une des nombreuses composantes d'un produit.
English: A/56/326; see also the report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/58/323), para. 23.
French: A/56/326 ; voir également le rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Organisation des Nations Unies (A/58/323), par. 23.
English: The amount deductible under paragraph 94.1(3)(b) is nil (= the lesser of 100 and nil).
French: Le montant déductible en vertu de l'alinéa 94.1(3)b) est nul (soit le moins élevé de 100 et de 0).
English: Their work is part of a growing knowledge base that has helped decrease insecticide use for whitefly control by about 85 percent since 1995. MAY 3, 2006, USDA ARS NEWS SERVICE – An ecologist with the Agricultural Research Service in Urbana, Illinois is experimenting with a novel method for enlisting nature’s seed-eaters to help fight giant ragweed, velvetleaf and giant foxtail, all major pests of Midwestern corn and soybean crops.
French: Leurs travaux viennent s’ajouter à un ensemble croissant de connaissances qui ont aidé à diminuer d’environ 85%, depuis 1995, le recours aux insecticides pour lutter contre l’aleurode. le 3 Mai 2006, usDA Ars News service — Un écologiste de l’Agricultural Research Service d’Urbana, en Illinois, étudie une nouvelle méthode d’enrôler les granivores pour lutter contre la grande herbe à poux, l’abutilon et la sétaire géante, trois grands ennemis des cultures de maïs et de soja du Midwest.
English: This rule allows for financial support from the ERDF for interventions in the housing sector for the benefit of marginalised communities in the new Member States.
French: par écrit. - Ce Règlement permet un soutien financier du FEDER aux interventions dans le domaine du logement en faveur des communautés marginalisées dans les nouveaux États membres.
English: Near the hotel we can find the Dundrum town centre-Europes, guinness storehouse, Jameson distillery and st. Stephens green.
French: Cet hôtel de 88 chambres au design contemporain est le plus chic de toute l’Irlande et comprend des salles de réunion ultramodernes. Il offre les meilleures installations pour les personnes en voyage d'affaires, ainsi qu’un cadre reposant pour les escapades d’un week-end, et ce non loin de Dublin.
English: • Contains numerous elements by which proposals will be rated (Strategic value, tactical value, adaptability, time to implement / realize benefits)
French: • Contiennent de nombreux éléments en fonction desquels les propositions seront évaluées (valeur stratégique, valeur tactique, adaptabilité, délai de mise en œuvre et d’obtention de résultats)
English: • quality of care and quality of life;
French: • la qualité des soins et de vie;
English: Please indicate your country's Physical Quality of Life Index.
French: Prière d'indiquer l'indice de qualité de vie physique de votre pays.
English: As in the case for the other readmission agreements so far concluded by the Community, the Community position in this regard shall be established by the Commission in consultation with a special committee designated by the Council.
French: Comme pour les autres accords de réadmission conclus jusqu’à présent par la Communauté, la position communautaire à cet égard sera établie par la Commission, après consultation d’un comité
English: It therefore requested to speak with the technicians.  Despite the Group's request, the FACI lieutenant who oversaw the visit did not allow the experts to interview the technicians.
French: Il a par conséquent demandé à parler aux techniciens, mais le lieutenant de la FACI qui supervisait la visite n'a pas permis aux experts de les interroger.
English: Direct discrimination refers to the standard way of conceptualizing the connection between labelling/stereotyping and discrimination.
French: La discrimination directe désigne la manière habituelle de conceptualiser le lien entre les stéréotypes et la discrimination.
English: If China’s emergence as an economic superpower creates obstacles, it also makes new prospects available to the European Union, on condition however that international trade regulations are respected.
French: Si l’émergence de la Chine comme superpuissance économique engendre des obstacles, elle ouvre aussi des perspectives à l’Union européenne, à condition toutefois que les règles commerciales internationales soient respectées.
English: But despite this grim picture, right will, in the final analysis, triumph over injustice.
French: Mais en dépit de ce sombre tableau, le droit finira par triompher de l'injustice.
English: ◦ The Five-Year Plan includes four main focuses, i.e. internal education; external consultations and communications; consideration of Section 41 in federal-provincial-territorial agreements; interdepartmental partnerships.
French: ◦ Le plan quinquennal comporte quatre axes d'intervention prioritaires : sensibilisation interne; consultations et communications externes; prise en compte de l'article 41 dans les ententes fédérales-provinciales-territoriales; partenariats interministériels.
English: 10/ Combination of the engine oil pressure symbol and the engine coolant temperature symbol in a single telltale is permitted.
French: 10 Le symbole de pression d'huile et le symbole de température de liquide de refroidissement peuvent être regroupés dans un seul et même symbole.
English: • monitoring of implementation of the programme by policy makers and the social partners.
French: • examen de la mise en oeuvre du programme par les responsables politiques et les partenaires sociaux.
English: Beyond these release notes and the installation guide, further documentation on Debian GNU/Linux is available from the Debian Documentation Project (DDP), whose goal is to create high-quality documentation for Debian users and developers.
French: Outre ces notes de publication et le manuel d'installation, d'autres documents sont disponibles sur le projet de documentation Debian (DDP), dont le but est de créer une documentation de qualité pour les utilisateurs et les développeurs Debian.
English: Emmy Markoglou Sponsor Media Communications, Section Manager Sponsoring Department
French: Emmy Markoglou Chef de section, communication aux partenaires médias Département parrainage
English: I wish to stress that cooperation from Member States is vital for the arrest and transfer of these accused, as well as of other persons suspected of having participated in the events of 1994.
French: Je voudrais pour ma part attirer l'attention sur le rôle vital de la coopération des États Membres pour obtenir l'arrestation et le transfert de ces accusés, ainsi que des personnes soupçonnées d'avoir participé aux événements de 1994.
English: The Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts adopted the report of its fourth session (9-11 July 2001).
French: Le Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts a adopté le rapport de sa quatrième session (9-11 juillet 2001).
English: The success of these policies and programmes in Ghana, as elsewhere in Africa, is, however, dependent on the availability of financial and material resources, which are woefully inadequate on the continent.
French: Le succès de ces politiques et de ces programmes au Ghana, comme ailleurs en Afrique, dépend toutefois de la disponibilité des ressources financières et matérielles qui sont cruellement insuffisantes sur le continent.
English: Little is known of the cumulative effects of multiple stressors in aquatic systems.
French: De plus, il reste encore beaucoup à apprendre sur les effets cumulatifs des facteurs de stress multiples dans les réseaux aquatiques.
English: What is a home without a bank account!"
French: Cette situation ne sera pas tolérée bien longtemps.
English: ment or Protocol. As far as Belgium, the Netherlands and Luxembourg are concerned, conversion may be requested only for these three countries together, and not independently; the conversion form made available by the Office allows only to designate Belgium, the Netherlands and Luxembourg together; where the applicant nevertheless indicates only one of these three countries, the Office will take that as requesting conversion for Belgium, the Netherlands and Luxembourg and transmit the request to the Benelux Trade Mark Office, — the indication of the ground on which conversion is requested; where conversion is requested upon withdrawal of the application, the date of withdrawal shall be indicated; where conversion is requested following failure to renew the registration, the date on which protection has expired shall be indicated; where conversion is requested because the mark ceases to have effect as a result of a decision of a Community Trade Mark Court, the date on which that decision has become final shall be indicated, and a copy of that decision, which may be in the language in which the decision was given, shall be added.
French: Néanmoins, si le demandeur n’indique qu’un seul de ces pays, l’Office considère qu’il s’agit d’une requête en transformation qui concerne la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg et la transmet au Bureau Benelux des marques; — la mention du motif pour lequel la requête en transformation est présentée; si la requête en transformation est présentée à la suite du retrait de la demande d’enregistrement, une mention de la date du retrait de la demande; si la requête en transformation est présentée du fait du non-renouvellement de l’enregistrement, une mention la date à laquelle la durée de protection a pris fin; si la requête en transformation est formée du fait que la marque cesse de produire ses effets à la suite d’une décision d’un tribunal des marques communautaires, une mention de la date à laquelle cette décision est passée en force de chose jugée et une copie de la décision qui peut être produite dans la langue dans laquelle la décision a été rendue.
English: Consideration of the issues surrounding the question of DOCSIS compliance testing, as discussed above, led to our forming the opinion that it is reasonable to permit other recognized testing laboratories to carry out this function.
French: Compte tenu des problèmes associés aux essais de certification de conformité à DOCSIS discutés ci-dessus, nous sommes d’avis qu’il serait raisonnable de permettre à d’autres laboratoires d’essais reconnus d’effectuer les essais de certification.
English: The pertinent terms and conditions of the Agreement having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Les modalités de l'Accord ayant été respectées, l'Office, conformément aux dispositions de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, c.
English: The African Union and the United Nations have also taken into account the ability of the troop-contributing countries to deploy in a timely manner, to provide the requisite equipment for their troops, and to sustain themselves in a challenging environment.
French: L'Union africaine et l'ONU ont aussi pris en compte la capacité des pays fournisseurs de contingents de déployer rapidement leurs forces, de leur fournir le matériel nécessaire et de les soutenir de façon autonome dans un environnement difficile.
English: Longer manuscripts will be considered for publication if their significance and interpretation of the new knowledge are commensurate with their length.
French: S’il ´ est impossible d’inclure toutes les donnees pertinentes dans ` un seul manuscrit, l’auteur doit inclure des renvois a des articles connexes et soumettre ceux-ci avec son propre manuscrit.
English: Lastly, I wish to thank the interpreters and translators who have worked with skill in support of the members of the Council.
French: Enfin et surtout, je veux remercier les interprètes et les traducteurs qui ont travaillé avec compétence aux côtés des membres du Conseil.
English: The other end of agency evaluation classification is to ask who the intended audience of the report is.
French: L'autre manière d'envisager la classification de l'évaluation des institutions est de se demander qui est le destinataire du rapport.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Key Informants Session on E-health and Primary Health Care Renewal Key Informants Session on E-health and Primary Health Care Renewal Organized and hosted by:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Réunion des intervenants clés sur la cybersanté et le renouvellement des soins de santé primaires Réunion des intervenants clés sur la cybersanté et le renouvellement des soins de santé primaires Organisée et présentée par :
English: Minimum/maximum stay and other conditions may apply.
French: Des conditions de séjour minimal ou maximal et d'autres conditions peuvent s'appliquer.
English: The National Coordinating Committees for UNDP remain the main counterpart for policy and coordination.
French: Les Comités nationaux de coordination du PNUD demeurent les principaux interlocuteurs en matière de politique et de coordination.
English: In accordance with article 25 of this Convention, the Committee may recommend amendments to this Convention.
French: Le Comité peut recommander des amendements à la présente Convention, conformément à l'article 25 de la présente Convention.
English: Central Information System (CIS) (Occupational Health, Newfoundland) Contact Trudy Northover Workplace Health and Safety Inspections Occupational Health and Safety Division Newfoundland Dept of Labour Confederation Bldg West, 4th Floor P.O. Box 8700 St. John’s, NL A1B 4J6 Tel: (709) 729-1108 E-mail: tnorthover@gov.nf.ca Occupational Health and Safety Division, Newfoundland Department of Labour To track all inspections activity of occupational and health safety officers in Newfoundland and Labrador.
French: Organisation(s) chargée(s) de tenir Occupational Health and Safety Division, Department of Labour de Terre-Neuve la base de données Usage de la base de données Consigner toutes les activités d’inspection des agents de santé et sécurité au travail de Terre-Neuve et du Labrador. Cela comprend les directives en matière de surveillance et les ordres de suspendre les travaux émis pour toutes les entreprises de Terre-Neuve et du Labrador; conserver les renseignements sur les membres des comités de santé et sécurité et les représentants des travailleurs ainsi que les notes aux dossiers et les renseignements généraux sur les entreprises soumises à une inspection.
English: Food is an important factor affecting survival in many bird species, but this relationship has rarely been explored experimentally with respect to reproductive output of precocial birds.
French: La nourriture est un facteur important pour la survie de plusieurs espèces d'oiseaux, mais sa relation avec le rendement reproductif des oiseaux nidifuges n'a que rarement été explorée expérimentalement.
English: At this stage, in the light of the substantial growth in engineering requirements, it is proposed that the Section be strengthened with the establishment of 10 Field Service posts (3 Construction Supervisors, 3 Generator Mechanics, 1 Head of the Air Condition Unit, 1 Air Condition Technician, 1 Head of Generator Unit and 1 Administrative Assistant).
French: En raison de l'augmentation sensible des besoins techniques, il est proposé à ce stade de renforcer la Section par 10 postes d'agent du Service mobile (3 superviseurs de la construction, 3 mécaniciens (groupes électrogènes), le chef du service de la climatisation et 1 technicien en la matière, le chef du service des groupes électrogènes et 1 assistant administratif);
English: Sustainable urban development in European Regional Policy 2007 – 2013 Urban realities: why cities matter Attractive cities Accessibility and mobility Access to service facilities Natural and physical environment Culture Supporting innovation, entrepreneurship and the knowledge economy Actions for SMEs and micro-enterprises Innovation and the knowledge economy promoting growth More and better jobs The Paradox of Cities: many jobs, yet high unemployment Improving employability by raising levels of educational achievement and training Disparities within cities Promoting social inclusion and equal opportunities Increased security for citizens Governance Cities and regions The integrated approach to sustainable urban development Citizen participation Networks and exchange of experience Financing urban renewal 3 4 4 5 5 6 6 7 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 11 12 13 13
French: Le développement urbain durable dans la politique régionale européenne de 2007 à 2013 3 Les réalités urbaines: de l’importance des villes Des villes attrayantes L’accessibilité et la mobilité L’accès aux infrastructures de services L’environnement naturel et physique La culture Le soutien à l’innovation, à l’esprit d’entreprise et à l’économie de la connaissance Les actions en faveur des PME et des microentreprises L’innovation et l’économie de la connaissance au service de la croissance Des emplois plus nombreux et de meilleure qualité Le paradoxe des villes: de nombreux emplois mais un chômage élevé 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9
English: The formative evaluation46 completed in 2005 was unable to identify obvious alternatives that could achieve the planned outcomes in a more cost effective manner.
French: L'évaluation formative46 réalisée en 2005 n'a pu cerner de solutions de rechange pouvant aboutir aux résultats voulus de façon plus rentable.
English: Quality, competency and flexibility to your service always!
French: Notre qualité, compétence et flexibilité sont toujours à Votre service.
English: The ‘minimum requirements’ include the separate identification of amounts written-off/written-down, and changes in provisions where loans are reported net of provisions, according to the geographical location of the counterparties.
French: Les «obligations minimales» comprennent l'identification distincte des sommes correspondant aux abandons/réductions de créances et des modifications des provisions lorsque les crédits sont déclarés nets de provisions, selon la situation géographique des contreparties.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ thousands)
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues et réelles du Ministère par secteur d'activité (en milliers de dollars)
English: We should treat this information with caution and fairness.
French: Nous devons traiter ces informations avec prudence et équité.
English: This should be incorporated as an element of business planning in the department.
French: Cette feuille de route devrait constituer un élément de la planification opérationnelle au ministère.
English: They used multiple observations before and after the legislation to capture the long-term effect, They also utilized statistical techniques to control for time and seasonal variations, and controlled for underlying economic conditions by incorporating total retail sales, other economic indictors, or control groups in their analysis.
French: Ces études ont par ailleurs été effectuées au moyen de techniques statistiques conçues pour tenir compte des variations saisonnières, des variations dans le temps et des variations conjoncturelles (en ayant recours, notamment, aux ventes au détail totales, à d'autres indicateurs économiques, ou à des groupes témoins).
English: The response I got was that China will be the most powerful country in the world; many of the developing countries will have changed; America will still be powerful, but not as powerful as it is today; India and Brazil will be very powerful.
French: La réponse que j'ai reçue est la suivante: la Chine sera le pays le plus puissant du monde; bon nombre de pays en développement auront changé; l'Amérique restera puissante, mais pas aussi puissante qu'aujourd'hui; l'Inde et le Brésil seront très puissantes.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2001/48).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2001/48).