ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) When the Act or these Rules require that a motion be heard by the Court, the motion shall be bound with grey covers and consist of the following, in the following order: (a) a notice of motion in Form 52; (b) an affidavit; (c) a memorandum of argument in accordance with paragraph 25(1)(e), with any modifications that the circumstances require; and (d) the documents that the applicant intends to rely on, in chronological order, in accordance with subrule 25(3).
French: (1) Toute requête dont l'audition par la Cour est prévue par la Loi ou les présentes règles est reliée dans une couverture grise et comporte dans l'ordre suivant : a) un avis de requête conforme au formulaire 52; b) un affidavit; c) un mémoire conforme à l'alinéa 25(1)e), avec les adaptations nécessaires; d) les documents que compte invoquer le requérant, par ordre chronologique, compte tenu du paragraphe 25(3).
English: 3, to remove or alleviate as far as possible want once it has arisen, and equally to prevent want from arising.
French: 3, par tous les moyens, à abolir ou à alléger l'état de besoin existant, comme ils doivent empêcher que les conditions en soient réunies.
English: The Pacific Island Forum leaders have maintained a keen interest in decolonization issues in our region.
French: Les dirigeants du Forum du Pacifique Sud ont continué à porter un vif intérêt aux questions de décolonisation dans notre région.
English: It is therefore important to note that the return figures are after tax.
French: Il est donc important de toujours considérer les chiffres après taxes.
English: To assist the work of the Committee, the Minister also tabled the responses to the SECOR report made by the National Film Board (NFB) and Telefilm Canada.
French: Le Ministre a également présenté les réponses de l'Office national du film (ONF) et de Téléfilm Canada au rapport SECOR afin d'appuyer les travaux du Comité.
English: The Council has not followed Parliament's repeated requests for increased powers over the Europol budget and in the appointment and dismissal procedures or for European Parliament representatives' participation in the Management Board.
French: Le Conseil n'a pas donné suite aux requêtes du Parlement qui demandait un renforcement de ses pouvoirs relatifs au budget d'Europol et aux procédures de désignation et de limogeage, ainsi qu'une représentation du Parlement européen au sein du conseil d'administration.
English: I have recently signed on behalf of the Assembly an agreement with the European Parliament which should enable us to co-operate better in the future, by providing for more frequent mutual contacts and exchanges of information ‘upstream’.
French: J’ai signé récemment au nom de l’Assemblée un accord avec le Parlement européen qui devrait nous permettre de mieux coopérer à l’avenir, en entretenant des contacts mutuels plus fréquents et en assurant des échanges d’informations « en amont ».
English: Equality between women and men integrated programming represents, on average, 70.2 percent of all CIDA equality between women and men programming between fiscal years 1998-1999 and 2005-2006.
French: Les investissements pour la programmation intégrée en égalité entre les femmes et les hommes représentent en moyenne 70,2 % de l'ensemble de la programmation en égalité entre les femmes et les hommes de l'ACDI de 1998-1999 à 2005-2006.
English: Excelentísimo Sr. Presidente/ Dear President Bolaños
French: Excelentísimo Sr. Presidente, / Monsieur le Président de la République,
English: Is the Hosting Program an efficient means of achieving federal objectives (efficient meaning the Program produces the result with minimum cost and effort)?
French: Le Programme d’accueil représente-t-il un moyen efficient d’atteindre les objectifs fédéraux (« efficient » signifiant que le Programme produit le résultat avec un minimum de coûts et d’efforts)?
English: With regard to teaching materials: lack of libraries, lack of textbooks, study programmes and scientific support materials for teachers.
French: Dans le domaine des services essentiels, en secteur rural, eau, électricité, téléphone font défaut et les voies de communication sont très insuffisantes.
English: In response, the Commission has undertaken to consolidate the relevant parts of its manual of operational procedures and publish them on the Europa website(22).
French: En réponse, la Commission a entrepris de consolider les parties correspondantes de son manuel sur les procédures opérationnelles et les a publiés sur le site internet Europa(22).
English: • When you approach a hiker, slow down and make your presence known with a bell or a friendly greeting.
French: • Lorsque vous vous approchez d'un randonneur, ralentissez et signalez-lui votre présence en faisant sonner votre clochette ou en le saluant amicalement.
English: It has been extremely productive and interesting.
French: Il a été extrêmement fructueux, il a été extrêmement intéressant.
English: This Amendment brought the Pension Plan into compliance with the provisions of the Canadian Human Rights Act and Regulations.
French: En vertu de cette modification, le régime de retraite était donc conforme à la Loi canadienne sur les droits de la personne et a son règlement d’application.
English: However, a design weakness in FLS coupled with some weak practices led to the processing of some high- and medium-value procurement actions using the processes established for low-value procurement, avoiding stronger review controls.
French: Toutefois, du fait d'un défaut de conception du Système et de certaines pratiques déficientes, des marchés ayant un coût élevé ou moyen ont été conclus en appliquant les procédures prévues pour les achats de faible coût, échappant ainsi aux mécanismes de contrôle renforcés.
English: Back to the FTAA Menu page Updated 31 October, 2002
French: "update">Mise à jour le 31 octobre 2002
English: The Commission can accept Amendment No 31 in part and in principle, subject to redrafting that makes the text clearer.
French: La Commission peut accepter l'amendement 31 en partie et en principe, moyennant une certaine reformulation en vue de rendre le texte plus clair.
English: Therefore, if we want to talk about a ‘Euro-Mediterranean partnership’, the least we can do is to allow those from the Maghreb who live in France to live there with dignity, as human beings in the twenty-first century, whether they are there legally or illegally.
French: Alors, pour pouvoir parler de "partenariat euro-méditerranéen", la moindre des choses serait de permettre à ceux du Maghreb qui vivent en France d’y vivre dignement, comme des êtres humains du XXIe siècle, avec ou sans papiers.
English: Key provincial/territorial legislation and policies
French: Principales lois et politiques provinciales et territoriales
English: The most precise garnet–biotite thermometer yielded temperatures of 608–758 °C (mean 690 °C).
French: Le plus précis des géothermomètres, grenat–biotite, a fourni des températures comprises entre 608–758 °C (moyenne de 690 °C).
English: (And although, in these 20 questions, you categorize the Other Campaign as an "all but wrecked" venture, do you at least admit that it has inspired more active solidarity efforts from more parts around the world than at any other point in the past twelve years?
French: Ça aussi c'est la « Otra » (et bien que dans ces 20 questions vous catégorisez l'Autre Campagne comme une entreprise «à moitié ruinée », admettez-vous au moins qu'elle a inspiré plus d'efforts de solidarité active dans plus d'endroits au monde qu'à un autre moment ces douze dernières années?
English: What is less clear is whether these uses are the real issue or whether they are the pretext for a more root-and-branch rappel à l’ordre.
French: Ce qui est plus difficile à discerner, c’est le fait de savoir si ce sont véritablement ces utilisations qui font problème ou si elles servent de prétexte à un «rappel à l’ordre» plus radical.
English: • Why tobacco companies advertise. • Promotional vehicles used by the tobacco industry.
French: • «Pourquoi les compagnies de tabac font-elles de la publicité et pourquoi visent-elles les jeunes?»
English: Serge Bernier Reproduced by:
French: William Kent Illustration de la jaquette :
English: SUMMARY Equal opportunities are a key factor for sustainable development, especially in areas where this inequality is more pronounced in developing countries, i.e.:
French: SYNTHÈSE L'égalité des chances est un facteur essentiel pour le développement durable, notamment dans les domaines où cette inégalité est plus forte dans les pays en développement, à savoir:
English: Contemporary assets include campgrounds, visitor reception centres, roads and highways, bridges, contemporary canal locks and dams, water and water waste facilities, all of which are used by the visitors and resident public.
French: 100). Les biens contemporains comprennent les terrains de camping, les centres d'accueil, les routes, les ponts, les écluses et les barrages contemporains, les installations de traitement de l'eau et des eaux usées, qui sont utilisés par les visiteurs et les résidants.
English: The grand knight and financial secretary of every Council have access to a login account for our online Member Management application.
French: Le secrétaire financier de chaque conseil s’est vu assigner un compte de début de session permettant d’accéder à l’application « Gérance des membres ».
English: Service Canada Jaye Jarvis Access to Information and Privacy Coordinator 85 Chemin de la Savane, 3B059 Gatineau, Quebec K1A 0J9 Telephone: 819-934-8879 Facsimile: 819-934-8871 jaye.jarvis@servicecanada.gc.ca Social Science and Humanities Research Council of Canada Margaret Blakeney Access to Information and Privacy Coordinator 350 Albert Street, Room 1190 Ottawa, Ontario K1P 6G4 Telephone: 613-992-1058 Facsimile: 613-947-4010 margaret.blakeney@sshrc.ca St. John’s Port Authority Sean Hanrahan Access to Information and Privacy Coordinator 1 Water Street P.O. Box 6178 St. John’s, Newfoundland and Labrador A1C 5X8 Telephone: 709-738-4780 Facsimile: 709-738-4769 shanrahan@sjpa.com
French: Société de développement du Cap-Breton Gordon MacInnis Coordonnateur par Intérim de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 70, rue Crescent Sydney (Nouvelle-Écosse) B1S 2Z7 Téléphone : 902-563-0052 Télécopieur : 902-563-0054 Gordon_MacInnis@capebretonu.ca Société des ponts fédéraux Limitée Norman B. Willans Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 55, rue Metcalfe, bureau 1210 Ottawa (Ontario) K1P 6L5 Téléphone : 613-993-5345 Télécopieur : 613-993-6945 nwillans@federalbridge.ca Société du Musée canadien des civilisations Mark O’Neill Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 100, rue Laurier C.P. 3100, succursale B Gatineau (Québec) J8X 4H2 Téléphone : 819-776-7115 Télécopieur : 819-776-7196 mark.oneill@civilization.ca
English: The foyer: your starting point to discover one of the most beautiful cities in the world.
French: Le salon : le point de départ idéal pour vous envoler vers les marches de Montmartre et les hauteurs de la Tour Eiffel.
English: The consultations should enable countries to include measures in their own strategies and plans of action for implementation of the Decade.
French: Les consultations devraient permettre aux pays d'inclure des mesures dans leurs stratégies et plans d'action respectifs pour la mise en oeuvre de la Décennie.
English: Many of these rules were not actually imposed by law, but were conservative systemic responses to difficulties which had arisen in circumstances where the underlying purpose of the law had not been fully understood.
French: Dans bien des cas, la loi n'imposait pas ces règles. Elles avaient plutôt été adoptées pour répondre, d'une manière prudente et systémique, à des problèmes qui se posaient dans des circonstances où l'on ne comprenait pas entièrement la finalité intrinsèque de la loi.
English: On the Practical Usefulness of Economic Theory.
French: Economic Development and Lesser used Languages:
English: Ley de Propiedad Industrial (modificada y enmendada)
French: Loi sur la propriété industrielle (révisée et amendée)
English: Its autumn session was scheduled for the first week of October 2007.
French: Sa session d'automne a été fixée à la première semaine d'octobre 2007.
English: The Commission for Social Development would be carrying forward consideration of that issue.
French: La Commission du développement social poursuivra son examen de cette question.
English: We note the call made in the draft resolution contained in document A/55/L.10 for the establishment of trust funds to provide training for technical and administrative staff, particularly of the least developed countries and small island States, as well as to facilitate their participation at the meetings of the Consultative Process.
French: Nous relevons l'appel lancé dans le projet de résolution publié sous la cote A/55/L.10 en vue de créer un fonds d'affectation spéciale pour assurer la formation de personnel technique et administratif, notamment dans les pays les moins avancés et les petits États insulaires, et faciliter leur participation aux réunions du Processus consultatif.
English: Contact the Indian Residential Schools Resolution Health Support Program Regional Offices Learn more about our commitment to privacy. Contact information by province/territory from west to east:
French: Pour communiquer avec les bureaux régionaux du Programme de soutien en santé - résolution des questions des pensionnats indiens Pour en savoir plus sur notre avis de confidentialité Coordonnées par province ou territoire d'ouest en est :
English: • Resort to the use of weapons or violence to resolve differences of any kind under any circumstances is prohibited, in order to ensure that there is no violation of the national partnership contract that is based on the determination of the Lebanese to coexist within a democratic system.
French: • Interdire le recours aux armes ou à la violence pour résoudre les différends de quelque nature que ce soit et en toute circonstance pour éviter toute violation du contrat de partenariat national fondé sur la détermination des Libanais à coexister au sein d'un système démocratique.
English: I therefore consider this report to be superfluous.
French: C'est pourquoi j'estime que le présent rapport est superflu.
English: Some aspects of the directives adopted in the 1970s and the 1980s need to be updated, in particular concerning the minimum amount of insurance cover.
French: Certains aspects des directives adoptées dans les années 70 et 80 doivent être actualisés, particulièrement en ce qui concerne le montant de la couverture minimale.
English: In these circumstances, it is not legally possible for the Commission to accept those amendments which anticipate an area of Community jurisdiction that will not exist until the Treaty of Amsterdam enters into force.
French: Dans ces conditions, il est juridiquement impossible pour la Commission d'accepter tous ces amendements qui anticipent une compétence communautaire qui n'existera que quand le traité d'Amsterdam entrera en vigueur.
English: Only two samples of undiluted effluents had measurable concentrations (80 and 130 µg/L) that exceeded the ENEV.
French: Seulement deux échantillons d'effluents non dilués renfermaient des concentrations mesurables (80 et 130 µg/L) qui excédaient la VESEO.
English: If products in the relevant market are homogeneous and firms are all operating at capacity, firms’ relative shares of the market should be fairly similar whether measured on the basis of dollar sales, demand units or capacity.
French: Si les produits du marché pertinent sont homogènes et que les entreprises fonctionnent toutes à pleine capacité, les parts de marché relatives des entreprises devraient être relativement semblables, qu’elles soient mesurées selon le chiffre d’affaires, les ventes unitaires ou la capacité.
English: This White Paper also calls for strong involvement of the operators, who bear the prime responsibility for the daily application of the requirements for Food Safety.
French: Le présent Livre blanc préconise également une forte participation des opérateurs, premiers responsables de l'application quotidienne des dispositions en matière de sécurité alimentaire.
English: A «POV» scene where you are the main hero.
French: Un mec très séducteur a réussi à lever une jolie beurette qu'il baise dans son salon sur le canapé.
English: HPV is also linked with non-cancerous lesions, such as anogenital condylomas.
French: Le VPH est aussi associé à des lésions non cancéreuses, telles que les condylomes anogénitaux.
English: Isak Zhumabayev, Academy of Science
French: Isak Zhumabayev, Académie des sciences
English: Cultural Trade Advisory Board is now Trade Team Canada -- Cultural Goods and Services Click to be taken to the Trade Team Canada Web site.
French: Comité consultatif sur le commerce culturel est maintenant Équipe commerciale Canada -- Produits et services culturels Cliquez ici pour visiter le site Web de l'Équipe commerciale Canada.
English: The TEN section has played an active role in the in-depth analysis of important new policy areas by adopting several own-initiative opinions.
French: La Section TEN a joué un rôle actif dans l’analyse approfondie de nouveaux domaines politiques importants en adoptant de nombreux avis d’initiative.
English: • another benefit calculated on the basis of the period of non-operational service and average salary; please refer to the definitions and examples 1 and 2 provided in Part II. b) One benefit
French: • Une autre prestation dont le calcul est basé sur la période et le salaire moyen du service non opérationnel. Veuillez consulter les définitions et les exemples 1 et 2 de ces prestations qui sont fournis dans la Partie II. b) Une prestation
English: • 150 employees completed the @LIVE health risk assessment program.
French: On peut demander l’aide d’un ergothérapeute pour organiser la rotation du travail, au besoin.
English: Indeed, it was suggested that familiar terms such as “damage” and “compensation” should be employed.
French: C'étaient, a-t-on dit, des termes usuels tels que les termes « dommage » et « réparation » qui devraient en fait être utilisés.
English: Such a discussion shall not take place more than once a year.
French: Les autorités de contrôle peuvent, en particulier, exiger la constitution d'une société holding d'assurance ayant son siège social dans la Communauté et appliquer le présent titre aux entreprises d'assurance et de réassurance du groupe coiffé par ladite société holding.
English: The storage medium will contain a facial image and fingerprints.
French: Le support de stockage contiendra une photo digitalisée et des empreintes digitales.
English: Canada is a well-established development partner in the country, and has provided over $800 million to Senegal in Official Development Assistance since 1962.
French: Le Canada est un partenaire bien établi du développement du Sénégal et lui a accordé plus de 800 millions de dollars en Aide publique au développement depuis 1962.
English: Solicitor-client privilege exists between an accused and his or her legal counsel.
French: (a) Règles de preuve Privilège et contraignabilité des officiers désignés pour aider les accusés
English: During the mission, the Representative had constructive talks on these issues with governmental authorities in both Moscow and the North Caucasus.
French: Au cours de la mission, le Représentant a eu des entretiens constructifs à ce sujet avec des représentants des pouvoirs publics tant à Moscou que dans le nord du Caucase.
English: The most to be points governed by three of the fundamental interactions promising path seems to be string theory." recognised between the particles: electromagnetism, and the strong and weak forces.
French: La piste la plus élémentaires comme des points régis par trois des interactions prometteuse semble la théorie des cordes.» fondamentales reconnues entre les particules: l’électromagnétisme et les forces forte et faible.
English: The most frequently reported violations include cases of torture and ill-treatment, enforced disappearances and summary or arbitrary executions.
French: Au nombre des violations le plus couramment rapportées figurent des cas de torture et de mauvais traitements, les disparitions forcées et les exécutions sommaires ou arbitraires.
English: Only certain selected items in the table would be taken into consideration for the financial evaluation of the proposal.
French: Seuls certains éléments choisis de cette table seraient pris en considération pour l’évaluation financière de la proposition.
English: For these reasons, the treaty body system does not provide for universal, comprehensive and timely monitoring of national counter-terrorism measures and their conformity with international human rights standards.
French: Pour ces raisons, le système des organes conventionnels ne permet pas d'assurer un contrôle universel, complet et opportun des mesures nationales de lutte contre le terrorisme et de déterminer leur conformité aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: However, as we are all aware, it was in the name of the Lisbon Strategy that the European Commission presented to this House some of the worst proposals against labour and social rights, through their emphasis on flexibility and labour deregulation.
French: Comme nous le savons tous, c'est au nom de la stratégie de Lisbonne que la Commission européenne a présenté à cette Assemblée certaines des propositions les plus opposées aux droits du travail et aux droits sociaux par l'accent qu'elles mettent sur la flexibilité et la déréglementation du travail.
English: According to Michael Warner, counter-publics have many of the same characteristics as normative or dominant publics - existing as an imaginary address, a specific discourse and/or location, and involving circularity and reflexivity - and are therefore always already as much relational as they are oppositional.
French: Selon Michael Warner, les contre-publics présentent beaucoup de caractéristiques de publics normatifs dominants - l'adressement imaginaire, un certain discours et/ou lieu ainsi que le fait qu'ils impliquent de la circularité et de la réflexivité comme formule imaginaire avec laquelle l'on s'adresse à quelqu'un - et sont donc toujours déjà tout aussi relationnels qu'oppositionnels.
English: I am pleased that the European Parliament has successfully fulfilled its role as guarantor of European democracy.
French: Je me réjouis que le Parlement européen ait réussi à remplir son rôle de garant de la démocratie européenne.
English: While discussions covered a broader range of issues than this, parties were unable to reach agreement on these issues.
French: Les parties n'ont toutefois pas réussi à s'entendre sur de nombreuses autres questions abordées au cours des échanges.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MONUC for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 are set out in paragraph 40 of the performance report (A/63/563).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MONUC pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 sont indiquées au paragraphe 40 du rapport sur l'exécution du budget (A/63/563).