ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This compendium of international instruments was published for the first time in Uzbekistan in full in the national language.
French: C'est la première fois qu'une version intégrale en ouzbek de ce recueil de documents internationaux est publiée en Ouzbékistan.
English: (ii) The National Advisory Council on Women, Inter-Ministerial Committees on Women, Inter-Ministerial Committees on Women, Technical Working Groups, and the various state level liaison and consultative committees, task forces and ad hoc committees on women's issues;
French: ii) Le conseil consultatif national pour les femmes, les comités interministériels d'aide aux femmes, les groupes de travail techniques et, au niveau des États, les divers comités de liaison et comités consultatifs, groupes d'action et comités ad hoc sur les problèmes des femmes;
English: At paragraphs 147 to 155 of its judgment, the Court of First Instance dismissed that plea, reasoning essentially as follows.
French: Aux points 147 à 153 de son arrêt, le Tribunal a rejeté ce moyen, en motivant sa position pour l’essentiel comme suit.
English: Linear interpolation of these values for steps smaller than 10 nm is permissible.
French: Une interpolation linéaire de ces valeurs pour des plages inférieures à 10 nm est autorisée.
English: Develop training materials, carry-out training and workshops for custodians, train expert support staff Human Health Risk Assessment Training 56 Human Health Risk Assessment training, Quebec City (September).
French: Établir les documents de formation, organiser la formation et les ateliers pour les gardiens, former le personnel de soutien expert Formation sur l'évaluation des risques pour la santé humaine 56 Formation sur l'évaluation des risques pour la santé humaine, Québec (septembre).
English: UNICEF was not in favour of allowing States to submit a single report.
French: L'UNICEF n'était pas en faveur d'une solution qui permettrait aux États de ne présenter qu'un seul rapport.
English: Served as the basis zumeißt existing buildings.
French: A servi de base zumeißt bâtiments existants.
English: It is provided with a kitchen/dining room, with a balcony, with 11 garages and with a cellar.
French: Elle est munie d'une cuisine américaine, d'un balcon, de 11 garages et d'une cave.
English: Demanding accountability meant asserting equality, which was not easily granted because corruption was about power.
French: Exiger des comptes équivaut à affirmer l'égalité, exigence difficilement satisfaite car la corruption touche la question du pouvoir.
English: Our franchise covers the areas of Ahuntsic, Villeray, Ville St-Laurent, Cartierville and New Bordeaux.
French: Notre territoire couvre la majorité des secteurs du centre Nord de Montréal dont Ahuntsic, Villeray, Ville St-Laurent, Cartierville et Nouveau-Bordeaux.
English: Under the terms of the Internal Agreement for the 9th EDF, a part of the EDF envelope is used to defray the costs incurred by the Community budget in supporting the implementation of the EDF in EU delegations, such as external staff, rent, utilities etc.
French: Aux termes de l'accord interne pour le 9e FED, une partie de l'enveloppe du Fonds européen de développement sert à couvrir les frais pris en charge par le budget communautaire pour le financement de la mise en œuvre du FED dans les délégations de l'UE, notamment en ce qui concerne le personnel externe, les loyers, l'électricité, les services collectifs, etc.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Experimental Project in Atlantic Canada on ADR - Early Intervention in Appeals (01-06) Ottawa, Ontario K1A 0M7 February 1st, 2001 LETTER TO HEADS OF PERSONNEL C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Projet expérimental dans la région atlantique du Canada sur les MARC - Intervention précoce dans le contexte des appels (01-06) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 1er février 2001 LETTRE AUX CHEFS DU PERSONNEL C.C. :
English: The main reason seemed to be that information about international applications was increasingly available from other sources and in formats other than the Gazette in paper form currently published by the International Bureau.
French: La principale raison de cette évolution semble être le fait que l’information relative aux demandes internationales est de plus en plus disponible à partir d’autres sources et sous des formes autres que la gazette sur papier actuellement publiée par le Bureau international.
English: Section I – Overview Minister’s Message I am pleased to present the Departmental Performance Report for Natural Resources Canada (NRCan) for the period ending March 31, 2007.
French: Section I – Survol Message du Ministre J'ai le plaisir de vous présenter le Rapport sur le rendement de Ressources naturelles Canada (RNCan), pour la période se terminant le 31 mars 2007.
English: In principle, marking shall be in operation uninterruptedly (by day and by night) all along the navigable section of the river, as from when the waterway is free from ice until the ice appears; it shall be corrected as changes occur in the level and in the fairway.
French: En principe, le balisage doit fonctionner tout le long du parcours navigable du fleuve, sans interruption (de jour et de nuit), à partir du moment où la voie navigable est libérée des glaces jusqu'au moment de l'apparition des glaces; il doit être corrigé au fur et à mesure que
English: Abbreviations: CS, cost-sharing; GCCC, government cash counterpart contributions; TF, trust fund; MSA, management service agreements; JPO, Junior Professional Officers.
French: Tableau I.2 Activités financées sur les autres ressources de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001
English: C. Key elements of article 4, paragraph 1
French: Éléments fondamentaux du paragraphe 1 de l'article 4
English: (b) Efforts to ensure that domestic legislation adequately criminalizes activities and methods used to conceal, convert or transfer the proceeds of crime in order to disguise the nature or origin of the proceeds, in accordance with article 6 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: b) Faire en sorte que la législation interne pénalise de manière adéquate les activités et méthodes utilisées pour dissimuler, détourner ou transférer les produits du crime afin d'en déguiser la nature ou l'origine, conformément à l'article 6 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: For public research programmes, adequate funding should continue to be available in all cases based on the country’s track record on innovation.
French: Les résultats sont satisfaisants ou bons.
English: The terms "virgin wool" or "fleece wool" may be used only for products composed exclusively of a fibre which:
French:  La dénomination "laine vierge" ou "laine de tonte" ne peut être utilisée que pour un produit exclusivement composé d'une fibre :
English: NTI should develop better monitoring, communication, and support processes for managing the responsibilities delegated to the DIOs.
French: Il est également recommandé que la NTI pense à gérer ses obligations et à réaliser ses objectifs grâce aux mécanismes de surveillance conjointe mentionnés à l’ article 5.2.9 du présent chapitre.
English: Only the employee who has been deployed may refer such a grievance to adjudication (PSLRA s.
French: Seul le fonctionnaire qui a été muté peut soumettre ce type de grief à l'arbitrage (par.
English: The people of Canada strongly support the Canadian Forces as they continue to represent Canada in the world and help to spread peace and democracy while keeping Canadians safe."
French: Le peuple canadien appuie avec ferveur les efforts soutenus des Forces canadiennes, qui continuent de représenter le Canada à l’étranger et de contribuer à l’expansion de la paix et de la démocratie dans le monde tout en protégeant les Canadiennes et les Canadiens.
English: The same majorities are required to authorise the publication of any explanatory report.
French: Les mêmes majorités sont requises pour autoriser la publication de tout rapport explicatif.
English: The home environment/family and general society;
French: La maison/la famille et la société en général
English: Weed inspectors at various jurisdictional levels who enforce the Act are required by law in Manitoba and Ontario and are optional under other Acts.
French: Dans certaines provinces, la Loi exige la nomination d'inspecteurs à divers échelons chargés de veiller à l'application de la Loi (Manitoba, Ontario); dans d'autres provinces, la nomination d'inspecteurs est facultative.
English: The Presidential Troika should designate the proposals most frequently mentioned as subject to the check and submit a corresponding suggestion to the national parliaments.
French: La troïka présidentielle recense les propositions le plus souvent évoquées comme devant faire l’objet du contrôle et soumet une suggestion correspondante aux parlements nationaux.
English: The success of this mission was also hailed by Parliament in a resolution of 31 May (4).
French: Le succès de cette mission a été également salué par le Parlement européen dans une résolution du 31 mai (4).
English: Although such collective bargaining had been occurring for decades prior to implementation of the legislation, it was on a voluntary basis only and had no foundation in law.
French: Même si de telles négociations se pratiquaient déjà depuis des dizaines d'années avant la mise en œuvre de la Loi, elles se faisaient sur une base strictement volontaire, sans aucun fondement juridique.
English: Key Challenges Slovenia has 193 communities (municipalities), eleven of which are urban.
French: Principaux défis La Slovénie compte 193 collectivités (municipalités), dont onze sont urbaines.
English: Vegetables and fruit are packed with nutrition and great taste.
French: En plus d'avoir bon goût, les légumes et fruits ont une valeur nutritive élevée.
English: Joined Cases T-236/01 Tokai Carbon Co.
French: Affaires jointes T-236/01, Tokai Carbon Co.
English: This would ensure that each CRP release directly resulted in SWE savings as required under the Program.
French: Cela permettait ainsi que chaque départ dans le cadre du PRPC entraîne des économies directes au niveau des ETS, tel qu’exigé par le Programme.
English: In fact, although at all levels (global, national and local) both biophysical and socio-economic aspects are taken into consideration, this is done through the assessment of different indicators, or different ways of assessing the same indicator.
French: Même si les aspects à la fois biophysiques et socioéconomiques sont pris en compte à tous les niveaux (mondial, national et local), cela suppose l'évaluation de différents indicateurs, ou différentes manières d'évaluer le même indicateur.
English: The 73 innocent victims are still waiting for justice to be done.
French: Les 73 victimes innocentes attendent toujours que justice soit rendue.
English: • the signed Sections 32, 33, 34 documents will also be scanned into CIDM (INAC's document management tool) as official documents and information from these documents recorded in FNITP.
French: • les documents relatifs aux articles 32, 33 et 34 comportant des signatures seront également numérisés pour pouvoir les verser dans le SGGID (l'outil de gestion des documents d'AIN C) à titre de documents officiels.
English: Three areas, representing around 80% of the EU budget, are singled out: agricultural policy, cohesion policy and pre-accession funds.
French: Trois secteurs, représentant environ 80 % du budget de l'UE, sont pointés du doigt: l'agriculture, la politique de cohésion et les fonds de préadhésion.
English: PARLIAMENTARY REPORTING CYCLE
French: CYCLE DE PRÉSENTATION DES RAPPORTS AU PARLEMENT
English: Arbetarskyddsstyrelsens författningssamling ref:
French: Arbetarskyddsstyrelsens författningssamling réf:
English: Les inscriptions sont par ailleurs déjà ouvertes !
French: Pour le pire, et pour le meilleur.
English: • Data for certain minerals in regular (pressed) tofu have replaced USDA data as many clients expressed a concern that some of these data did not reflect the current marketplace.
French: • Les données pour certains minéraux dans le tofu ordinaire (pressé) ont remplacé les données provenant du USDA puisque plusieurs clients étaient concernés que certaines de ces données ne reflétaient pas les produits présentement disponibles sur le marché.
English: The individuals provided Canadian addresses and identification and were described as Canadian by the foreign FIU.
French: Les personnes en question avaient fourni des adresses et des documents d’identification canadiens et étaient décrites comme étant des citoyens canadiens par l’URF étrangère.
English: In our own corner of the world, for the past four years, the people of Georgia have invested their own sweat and treasure to build such a society — one free from want and fear.
French: Dans notre propre région du monde, au cours des quatre dernières années, le peuple géorgien n'a ménagé ni ses efforts ni ses deniers pour bâtir une telle société - libérée du besoin et de la peur.
English: Many examples were provided at ICUR on how this is working and working well (Clayman, Robertson, Livingstone, Volker).
French: Les participants à l’ICUR ont pris connaissance de nombreux exemples de la façon dont tout ceci fonctionne bien (Clayman, Robertson, Livingstone, Volker).
English: Further requests the State Party to submit to the World Heritage Centre by 1 February 2010, a detailed progress report on the above mentioned issues, for examination by the World Heritage Committee at its 34th session in 2010.
French: Demande enfin à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2010, un rapport d'avancement détaillé sur les points susmentionnés, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 34e session en 2010.
English: The third type of check relates to total income. This check verifies the amounts entered by the interviewer.
French: le répondant ait donné ou non des réponses «ne sait pas» ou des refus à certains postes ou aucun montant.
English: Annex: Modalities, rules and guidelines for emissions trading 1 - 18 102
French: Annexe : Modalités, règles et lignes directrices applicables à l'échange de droits d'émission 1 - 18 107
English: The Government of Liberia should engage the other countries in the region to address harmonization issues.
French: Le Gouvernement libérien doit inciter les autres pays de la région à discuter d'harmonisation.
English: (BETS-7) Broadcasting Equipment Technical Standard 7, Issue 1:
French: (NTMR-7) Norme technique de matériel de radiodiffusion No 7, 1re édition :
English: In view of the pace of integration processes in Europe, and the increasing influence that the European Union exerted on the economic development of countries in the region, it would be worth altering the structure and modalities of assistance that international organizations provide to transition economies, to take account of the progress each one was making on integration into the world economy and its social and economic development.
French: Vu la rapidité des processus d'intégration observés en Europe et l'influence de plus en plus grande qu'exerce l'Union européenne sur le développement économique des pays de la région, il y aurait lieu de modifier la structure et les modalités de l'aide que les organisations internationales apportent aux pays à économie en transition en fonction des progrès de chacun vers l'intégration à l'économie mondiale et sur la voie du développement social et économique.
English: The paper is  http://wwwserver.law.wits.ac.za/salc/issue/issue.html Argentina No new item to report.
French: On peut consulter le document à l'adresse suivante : http://wwwserver.law.wits.ac.za/salc/issue/issue.html Argentine Aucun fait nouveau à signaler.
English: The Probation of Offenders Law 46 (I) of 1996 introduced community service as an alternative non-custodial sanction which is combined with the offender's consent to the probation order.
French: La loi sur la probation [loi 46 I) de 1996] a introduit les travaux d'intérêt général en tant que mesure de substitution aux peines privatives de liberté qui est conjuguée, avec l'approbation de l'intéressé, à la mise à l'épreuve.
English: • acknowledge that within the whole life-cycle (including childhood and youth, midlife and later life), various social, biological and economic factors contribute to the health, well-being, degree of participation and the risks experienced by seniors. Table of Contents
French: • reconnaître que, dans l'ensemble du cycle de la vie (y compris l'enfance et la jeunesse, l'âge mfr et le troisiPme âge), divers facteurs d'ordre social, biologique et économique influent sur la santé, le bien-être et le degré de participation et de vulnérabilité des aînés.    Table des matières
English: Is concerned at the continued negative developments in Belarus, which is moving in the direction of an authoritarian state in which opposition activities of any kind are discontinued; urges the Council to raise with Russia the question of Belarus, pointing out that the democratisation of that country is in the interests of both the EU and the Russian Federation and that joint action should be taken to that end; Or. en
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 156 Paragraphe 30 30. est préoccupé par la situation actuelle (suppression) au Belarus, qui est devenu un État autoritaire dans lequel toutes les activités de l'opposition sont neutralisées; invite la Commission, le Conseil et les États membres à soutenir davantage les activités dans le domaine de la société civile menées par des organisations non gouvernementales et par l'opposition; Or. sv
English: This provision is not applicable to this proposal.
French: Cette disposition ne s’applique pas à la présente proposition.
English: The part of the radio frequencies which becomes unnecessary for the fulfilment of that objective as a result of application of Article 9(3) and (4) shall be subject to a new assignment procedure in conformity with Article 7(2) of the Authorisation Directive.
French: At the same time, it should be applied in a way to be consistent with the objective of promoting a non-distorting mechanism and fair competition in the markets.
English: At a time when the discussions were not over, it was unbearable to see a rebel appearing on television to announce that he was minister of defence and his friend was minister of the interior — that is what sparked things off.
French: À un moment où les discussions n'étaient pas encore achevées, il était insoutenable de voir un rebelle apparaître à la télévision pour dire qu'il est Ministre de la défense et que son ami est Ministre de l'intérieur, c'est cela qui a mis le feu aux poudres.
English: The Bank indicated that in 2004 domestic employment had recovered to the extent that the number of Palestinians employed in the West Bank and Gaza surpassed pre-intifada levels.
French: La Banque a indiqué qu'en 2004, le marché intérieur de l'emploi avait connu une reprise, dans la mesure où le nombre de Palestiniens employés en Cisjordanie et dans la bande de Gaza dépassait les chiffres enregistrés avant l'Intifada.
English: Facilities/Asset Management Services Facilities management will be critical over the planning period.
French: Services de gestions des locaux/des biens La gestion des locaux revêtira une grande importance au cours de la période de planification.
English: We trust that the information provided in this report is sufficient for your immediate needs.
French: Nous avons la certitude que les informations présentées dans ce rapport suffiront à vos besoins immédiats.
English: For a lot of people, globalization has meant a revolutionary increase in the flow of information all over the world.
French: Pour beaucoup de gens, la mondialisation a signifié une révolution dans les flux d’information.
English: Rule 50 Order of procedural motions
French: Article 50 Ordre des motions de procédure
English: ◦ Mutually contributing to doing things better.
French: ◦ contribuer réciproquement à mieux faire les choses.
English: Therapeutic Products Directorate Dietary Vitamin Supplements.
French: Direction des produits thérapeutiques Suppléments vitaminiques alimentaire.
English: All our hotels feature free Wi-Fi internet and Business Centers.
French: Tous nos hôtels offrent gratuitement une connexion Wi-Fi à Internet et l’utilisation du Business Center.
English: Allow the publication of genetic information of all animals in the flock that have maternal or growth indexes that are in the top 50% for their breed.
French: Autoriser la publication du nom et des coordonnées de votre entreprise dans toutes les publications du CEPOQ ainsi que sur les sites Internet du CEPOQ et de Genovis.
English: This is also likely to affect non-post resources (see para.
French: La situation risque d'ailleurs d'avoir des incidences sur les objets de dépense autres que les postes (voir par.
English: The parties decided to establish an ad hoc technical group on risk assessment and risk management and an open-ended online forum through the Biosafety Clearing House to address, inter alia, the need for further guidance on specific aspects of risk assessment.
French: les Parties ont décidé de mettre en place un Groupe technique spécial chargé de l'évaluation et de la gestion des risques et un forum en ligne ouvert par l'intermédiaire du Centre d'échanges pour répondre notamment à la nécessité de directives concernant des aspects spécifiques de l'évaluation des risques.
English: The production of the foundries of the area and the wool from Navarre used to be loaded in the Pasaia Bay, while they unloaded grain and manufactures from Europe.
French: L'embarquement de la production des ferrailleries de la région et de la laine de Navarre avait lieu dans la baie de Pasajes, tandis que les semences et les produits manufacturés européens y étaient déchargés.
English: There has been no evidence of further immigration by beetles since 1999.
French: On n’a pas pu mettre en évidence de nouveaux arrivages de scolytes depuis 1999.
English: Violation of Conditional Release Condition only 2.
French: Manquement à une condition et nouvelle infraction 3.
English: Having considered the budget proposals submitted by the General Secretariat and its subsidiary organs for the Financial Year 2006/2007;
French: Ayant examiné le budget soumis par le Secrétariat général et ses organes subsidiaires pour l'exercice 2006/2007,
English: The imminent triennial policy review of the operational activities of the United Nations development system should focus on thorough implementation of General Assembly Resolution 50/120 on funds and programmes.
French: L'examen triennal imminent des activités opérationnelles du système de développement des Nations Unies devrait examiner attentivement la mise en œuvre intégrale de la résolution 50/121 de l'Assemblée générale sur les fonds et les programmes.
English: The plenary sessions will consist of the general debate on agenda items 3 and 4 and the meetings of the high-level segment during the last three days of the Congress, as well as consideration of the conclusions and recommendations of the Congress.
French: Les séances plénières seront consacrées au débat général sur les points 3 et 4 de l'ordre du jour et au débat de haut niveau qui se tiendra au cours des trois derniers jours, ainsi qu'à l'examen des conclusions et des recommandations.
English: This corporative law has got also its specific jurisdictions.
French: Ce droit corporatif dispose aussi de ses propres juridictions.
English: PWGSC > Superannuation Sector > FAQ Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Frequently Asked Questions
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > F.A.Q. Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Foire aux questions