ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 50 Paragraph 9 9. Calls on the Member States to consider introducing a zero alcohol limit for new drivers and professional commercial vehicle and bus drivers involved in passenger 15/33 PE 378.836v01-00
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 50 Paragraphe 9 9. invite instamment les États membres à envisager la mise en place d'une "réglementation prévoyant un taux d'alcoolémie nul" pour les jeunes conducteurs et pour les chauffeurs routiers professionnels transportant des personnes ou des produits dangereux par exemple; Or. de
English: In its 1985 policy statement, the Commission expected all broadcasters to increase their efforts to provide adequate levels of ethnic programming in their schedules.
French: Dans son énoncé de politique de 1985, le Conseil s'attendait à ce que tous les radiodiffuseurs intensifient leurs efforts pour inscrire des pourcentages adéquats d'émissions à caractère ethnique dans leurs grilles-horaires.
English: The normal shift for the tow-plane is two hours due to the fuel consumption of operation at full power — releasing gliders at altitude.
French: Le quart de travail normal est de deux heures, en raison de la consommation de carburant quand le moteur tourne à pleins gaz au moment du largage des planeurs en altitude.
English: Stressing the need for undertaking urgent measures to implement the goals and targets set in all the major United Nations conferences, summits and special sessions, including those of the United Nations Millennium Declaration, which are paramount in the process of the realization of the right to development,
French: Soulignant la nécessité de prendre d'urgence des mesures pour mettre en oeuvre les buts et objectifs fixés lors de toutes les grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies et de ses sessions extraordinaires, y compris ceux de la Déclaration du Millénaire, qui revêtent une importance cruciale pour la concrétisation du droit au développement,
English: 1.1.2 Government travel shall be authorized in advance in writing to ensure that all travel arrangements are in compliance with the provisions of this directive.
French: 1.1.2 Les voyages en service commandé doivent être autorisés par écrit au préalable de manière à garantir que tous les préparatifs de voyage sont conformes aux dispositions de la présente directive.
English: Finally, the Delegation supported Activity 6 and agreed that it was most important that traditional knowledge holders were made aware of the intellectual property implications of documentation.
French: Enfin, la délégation a appuyé l’activité 6 et a convenu qu’il est de la plus haute importance que les détenteurs de savoirs traditionnels aient connaissance des incidences de la fixation sur la propriété intellectuelle.
English: The company's main research focus in on protein bioconjugation and cell expansion.
French: La société fait surtout porter ses recherches sur la bioconjugaison des protéines et sur l'expansion cellulaire.
English: • An accountability and performance-reporting regime that focuses on results
French: • Un régime de reddition de comptes et de rapports sur le rendement axé sur les résultats
English: Quality assurance and contracts surveillance may be another domain for outsourcing.
French: La garantie de qualité et le contrôle de l'exécution des contrats pourraient également être confiés à des sous-traitants.
English: • the statement to be completed by the Human Resources Officer;
French: • la déclaration remplie par l'agent des ressources humaines;
English: • Based on data from some of the provinces, we estimated the cost of well claims to range from $5,500 to $16,000 per well per year.
French: • Selon les données provenant de certaines provinces, nous estimons que le coût des poursuites relatives aux puits se situe entre 5 500 et 16 000$ par puits par année.
English: First quarter activity in mature markets was impacted by a significant drop in Japan (-28%), a country that represents 30% of Bottega Veneta sales.
French: Ce trimestre, l’activité sur les marchés matures a été impactée par le recul particulièrement marqué au Japon (-28%) qui compte pour 30% des ventes de Bottega Veneta.
English: • The administrator must meet all eligibility requirements (see Who Can Apply) before being assigned an identification number.
French: • Après avoir obtenu un numéro d'identification d'agent d'exécution, les associations de producteurs doivent remplir une demande électronique pour administrer le programme.
English: An Integrated View of Relationships Between the Brain and the Immune System", Life Sciences 44/26 (1989).
French: An Integrated View of Relationships Between the Brain and the Immune System» dans Life Sciences, 1989, vol. 44, no 26, p.
English: The WHSCC’s Prevention Services Division is responsible for all activities related to reducing accidents, as defined by Goal One, including the administration of the Occupational Health and Safety (OHS) Act and its related regulations.
French: La Division des services de prévention est responsable de toutes les activités liées à la prévention des accidents tel qu’il est énoncé dans le premier but, y compris l’application de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail et de ses règlements.
English: The inaugural experts' meeting concluded at the end of August.
French: La réunion inaugurale des experts s'est achevée à la fin du mois d'août.
English: The subject goods are imported into Canada by importers/brokers that, in turn, sell the goods mainly to service centres.
French: Les marchandises en question sont importées au Canada par des importateurs/courtiers qui, ensuite, les vendent principalement à des centres de services.
English: Except where expressly provided by Scandinave Spa Management, all comments, feedback, information, or materials submitted to Scandinave Spa Management through or in association with this web site shall be considered non-confidential.
French: À l’exception prévue spécialement par Scandinave Spa Management, tous les commentaires, réactions, informations ou documents soumis à Scandinave Spa Management par l'intermédiaire ou en association avec ce site Web doivent être considérés comme non confidentiels.
English: In the Bay and Bakool regions, in south-western Somalia, internal disputes within the administration have been accompanied by sporadic fighting.
French: Dans les régions de Bay et Bakool, au Sud-Ouest de la Somalie, des luttes au sein de l'administration se sont accompagnées de combats sporadiques.
English: These recommendations would then apply to all creditors.
French: Ces recommandations s'appliqueraient ensuite à tous les créanciers.
English: I would like to begin by recognizing the vital role that United Nations peacekeeping operations have played for decades in bringing peace and stability to countries emerging from war.
French: Je voudrais commencer par reconnaître le rôle vital que jouent depuis des décennies les opérations de maintien de la paix des Nations Unies s'agissant d'apporter la paix et la stabilité aux pays qui sortent de la guerre.
English: The cuts in agriculture and the structural funds are, in fact, very controversial.
French: Les coupes dans l’agriculture et dans les Fonds structurels sont en fait fort controversées.
English: Six statements were offered as starting points for the discussion, as they reflect widely held assumptions and express important preoccupations.
French: Six déclarations servaient de point de départ à la discussion puisqu’elles reflètent des affirmations largement acceptées et expriment des préoccupations importantes.
English: – Joint planning which, on the supply side, enhances the activity of the (institutional and other) actors central to the integration process and, on the demand side, facilitates access to local opportunities, combating illegality and clandestinity and promoting routes out of dependency.
French: • mise en place d’un système d’information/formation intégré, apte à concilier les exigences des utilisateurs et les ressources disponibles dans les différents contextes territoriaux ;
English: • o ENIC Training Course for South-East Europe, August 2005
French: • o Formation ENIC en Europe du sud-est, août 2005
English: An urban reserve is land within or adjacent to an urban municipality that has been set apart by the federal Crown for the use and benefit of a First Nation.
French: Une réserve urbaine est une parcelle de terre située dans une municipalité urbaine ou y adjacente qui a été mise de côté par la Couronne fédérale à l'usage et au profit d'une Première nation.
English: “The Security Council recalls its decision, under Chapter VII of the United Nations Charter, in resolution 1593 (2005) that the Government of Sudan and all other parties to the conflict in Darfur shall cooperate fully with and provide any necessary assistance to the International Criminal Court and the Prosecutor pursuant to that resolution, while stressing the principle of complementarity of the International Criminal Court.
French: Le Conseil rappelle qu'il avait, dans sa résolution 1593 (2005), décidé, en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, que le Gouvernement soudanais et toutes les autres parties au conflit du Darfour doivent coopérer pleinement avec la Cour pénale internationale et le Procureur et leur apporter toute l'assistance nécessaire conformément à ladite résolution, tout en soulignant le principe de la complémentarité de la Cour.
English: Currently, reporting to the United Nations is done on an Excel spreadsheet with a summary of transactions at the account level;
French: Actuellement, les données communiquées à l'ONU le sont au moyen du tableur Excel, avec un récapitulatif au niveau du compte;
English: The review of Indonesia was held at the 4th meeting on 9 April 2008.
French: L'examen concernant l'Indonésie a eu lieu à la 4e séance, le 9 avril 2008.
English: There are a number of important concerns in this motion for a resolution that I share: ensuring that the employment guidelines are implemented; stepping up action to deliver on more and better jobs; and acting decisively to deliver on fighting poverty and social exclusion.
French: Cette proposition de résolution comporte de nombreux enjeux que je partage: s'assurer que les lignes directrices pour l'emploi sont appliquées, renforcer les actions destinées à garantir des emplois de meilleure qualité et plus nombreux, et combattre avec détermination la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: As noted previously, many federal legislative obligations inform and respond to international commitments including the International Plant Protection Convention, Office International des Epizooties, International Maritime Organization, Convention on Biological Diversity, World Trade Organization Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures, and others (Appendix 1).
French: Les administrations des Premières Nations doivent donc jouer un rôle important dans la détection, l’intervention rapide et la gestion des espèces exotiques envahissantes dans les réserves. Le savoir écologique traditionnel a son rôle à jouer dans la détection et la gestion des envahisseurs.
English: Some of the benefits of the Tenrox implementation include allowing the company to provide project managers with a central online portal for reporting a variety of project metrics while automatically creating a log of all entries.
French: En plus d’autres avantages, le logiciel Tenrox permet à Carestream Health d’offrir aux gestionnaires de projets un portail en ligne centralisé pour y consigner une grande variété d’indicateurs de projets tout en créant automatiquement un journal où sont consignées toutes les entrées.
English: The PPP incorporates 25 mandatory requirements that must be followed by the BPS recipients identified above.
French: Les Politiques et procédures relatives à l’approvisionnement comportent 25 exigences obligatoires à l’intention des bénéficiaires du secteur parapublic précisés ci-dessus.
English: GeSCI puts information and communication technologies to use in support of education in developing countries by working in partnership with local governments, private sector companies and civil society organizations to create — at potentially 10 to 20 per cent of the cost of current approaches — effective end-to-end systems that have all the functions needed to deliver, operate and support the education solutions identified by partners based upon the needs of their students.
French: GeSCI permet d'utiliser les TIC à l'appui de l'éducation dans des pays en développement en travaillant en partenariat avec des collectivités locales, des entreprises du secteur privé et des organisations de la société civile en vue de créer, à un coût pouvant être inférieur de 10 à 20 % à celui des approches actuelles, des systèmes bout à bout efficaces dotés de toutes les fonctions nécessaires pour acheminer, opérer et appuyer des solutions dans le domaine de l'éducation qui ont été identifiées par des partenaires en fonction des besoins de leurs étudiants.
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il prie l'État partie de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son Protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: The currently estimated budget for the fourth assessment report to be covered by the EEA budget and EEA/CARDS budget is 1 million euros.
French: Le budget estimatif actuel du quatrième rapport d'évaluation qui doit être financé par le budget de l'AEE et le budget du programme CARDS de l'AEE est de 1 million d'euros.
English: There are also Regional Offices located in each of the other western provinces: in Winnipeg, Saskatoon and Vancouver.
French: Il y a aussi des bureaux régionaux dans chacune des autres provinces de l’Ouest, à Winnipeg, Saskatoon et Vancouver.
English: Chile and Peru, which have growing transPacific links, are the most diversified in terms of their trade patterns.
French: Le Chili et le Pérou, qui intensifient les liens commerciaux dans la région transpacifique, sont toutefois les pays les plus diversifiés en matière d’échanges commerciaux.
English: Apart from the transition and convergencerelated factors, inflation differentials with the euro area have also been due to more expansionary fiscal and wage policies in some countries.
French: En 2001, la Lituanie a annoncé que sa monnaie, le litas, serait rattachée à l’euro et non plus au dollar à partir du 2 février 2002.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 1.0.rc15-2etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.rc15-2etch1.
English: Pay and Display - Introduce Pay and Display machines city-wide to replace parking meters.
French: Distributrices de billets - Installer des distributrices de billets dans toute la ville en remplacement des parcomètres.
English: Principles that Guide Program Duration and Frequency
French: Volets de programmes modèles visant la santé physique
English: WEU Assembly supports right of return for Palestinian refugees Paris, 3 December – the WEU Assembly adopted a recommendation on Wednesday in which it called for an Israeli-Palestinian agreement that would "ensure compliance with the right of return of the Palestinian refugees", while taking account of the need to find a pragmatic way of implementing this fundamental principle without destabilising the countries in the region.
French: L’Assemblée de l’UEO en faveur d’un « droit au retour » des réfugiés palestiniens Paris, le 3 Décembre- – L’Assemblée de l’UEO a recommandé mercredi qu’un accord de paix israélo-palestinien « respecte le droit au retour » et le « droit aux compensations » des réfugiés palestiniens tout en tenant compte de la nécessité de trouver un réponse pragmatique à l’application de ce principe fondamental sans déstabiliser les pays de la région.
English: ACTIVE INGREDIENT GROUP (AIG) NUMBER The AIG number is a 10 digit number that identifies products that have the same active ingredient(s) and ingredient strength(s).
French: NUMÉRO DE GROUPE D'INGRÉDIENTS ACTIFS (GIA) Le numéro de groupe d'ingrédients actifs est un numéro à dix chiffres qui permet de repérer les produits contenant le ou les mêmes ingrédients actifs et la ou les mêmes concentrations d'ingrédients.
English: Over the entire period under review, 499,500 skilled workers were trained at vocational primary schools.
French: Pendant toute la période considérée, ces écoles ont formé 499 500 ouvriers qualifiés.
English: Ukraine reported that intelligence operations in 2005 had uncovered a case in which organs and tissues had been illegally removed from corpses in order to be sold to transplantation centres.
French: L'Ukraine a fait savoir que les services de renseignement avaient découvert en 2005 que des organes et tissus avaient été illégalement prélevés sur des cadavres en vue de leur vente à des centres de transplantation.
English: The German government attaches great importance to assisting partner countries where neccessary and requested in fullfilling their international obligations in the field of dismantlement, export control and non-proliferation of WMD.
French: Le Gouvernement allemand attache une grande importance à l'aide qu'il apporte sur demande et en cas de besoin à ses pays partenaires pour le démantèlement, le contrôle des exportations et la non-prolifération des armes de destruction massive pour leur permettre d'honorer leurs obligations internationales.
English: The Chancellor often verifies on his own initiative the protection of the rights and freedoms of persons who themselves cannot sufficiently defend their rights or whose liberty is restricted.
French: Le Chancelier de justice entreprend souvent de vérifier de sa propre initiative si les droits et les libertés des personnes qui ne sont pas en mesure de défendre elles-mêmes leurs droits ou dont la liberté est restreinte sont bien protégés.
English: June 2006 The CFIA distributed information about the regulation of 18.
French: Nous continuerons d’avoir des porteparole pour donner des présentations et répondre aux demandes de renseignements des groupes d’intervenants, des médias et du public.
English: Notwithstanding Canada’s small size, there are no fewer than 3,000 individual institutions – encompassing banks, life insurers, finance companies, credit unions, asset managers, and investment dealers – seeking to gain a share of the country’s $2 trillion1 in domestic financial assets and a slice of its $19 billion in financial services profits.
French: Malgré la petite taille du pays, on compte au Canada pas moins de 3 000 institutions — banques, sociétés d'assurance-vie, sociétés de financement, coopératives de crédit, entreprises de gestion d'actifs et courtiers en valeurs mobilières — qui se disputent une part des actifs financiers du pays, lesquels totalisent 2 billions de dollars1, et des bénéfices réalisés au titre des services financiers qui s'élèvent à 19 milliards de dollars.
English: The Office of the Privacy Commissioner is generally satisfied that all three companies have put in place an adequate set of measures to address the problems.
French: Dans l'ensemble, le Commissariat à la protection de la vie privée juge satisfaisantes les mesures prises par les trois entreprises pour régler le problème.
English: Obtaining other licence types 14.
French: Obtention d’autres genres de licences 14.
English: The Quick Impact Projects Unit is supported by four local staff.
French: Le Groupe des projets à impact rapide reçoit l'appui de quatre agents locaux.
English: He reported that the committee was continuing its work to develop the FPT Consensus Statement on HIV/AIDS which it plans to have completed in time for the XVI International AIDS Conference.
French: Il mentionne que son comité poursuit les travaux d'élaboration de la Déclaration sur le VIH/sida des gouvernements FPT du Canada , qu'il prévoit terminer à temps pour le XVI e Congrès international sur le sida.
English: C. Right to life, survival and development (art.
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement (art. 6)
English: The assessment shall, in general, cover series production from individual factories.
French: L'évaluation porte généralement sur des systèmes produits en série par une usine.
English: Confirmation of extension or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3. above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
French: 7.2 La confirmation de l'homologation ou le refus de l'homologation avec l'indication des modifications est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement par la procédure indiquée au paragraphe 4.3 ci-dessus.
English: The working group supported the idea of having the regulated industry present data when required, at the request of the EAC-BR, to supplement the current practice of Health Canada employees providing summary information.
French: Le groupe de travail appuyait l’idée que l’industrie réglementée présente des données au besoin, à la demande du CCE-RS, pour compléter les données sommaires fournies actuellement par le personnel de Santé Canada.
English: Receptive anal intercourse has long been identified as a strong predictor of HIV transmission between male sexual partners.
French: [2, 3] Il y a longtemps que l’on considère les relations anales réceptives comme un solide prédicteur de transmission du VIH entre des partenaires sexuels de sexe masculin.
English: The Commission proposes substantial increases in expenditure in certain policy areas for the period 2007-2013.
French: services essentiels et, simultanément, un gaspillage de ressources et des efforts non coordonnés qui nuisent à l'efficacité de l'action.
English: (c) replace the consignee with another person, including the controlling party itself;
French: c) De remplacer le destinataire par une autre personne, y compris la partie contrôlante elle-même;
English: As reported at para 12 above, the SPB has adopted procedures to enhance the procedural fairness applicable to the cases, which come before the Board.
French: Comme il a été signalé au paragraphe 12 ci-dessus, le CPM a adopté des mesures en vue d’améliorer l’équité procédurale des cas soumis au Conseil.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=13BC36A7-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=13BC36A7-0&meta=1&accessible=off
English: May 15-23, various venues www.jamesehnes.com This year's Gramophone Artist of the Year, Angela Hewitt performs an evening recital of Schumann that is likely to captivate the critics once again.
French: 15-23 mai, lieux divers www.jamesehnes.com Artiste de l'année aux prix Gramophone de cette année, Angela Hewitt se produit lors d'une soirée de récital de Schumann qui devrait une nouvelle fois subjuguer la critique.
English: Better informed public, as a result strengthened health and environmental protection.
French: Une population mieux informée, résultant en un renforcement de la protection de la santé et de l'environnement.
English: Argentina is a federal State, composed of 23 provinces and the Autonomous City of Buenos Aires.
French: L'Argentine est un État fédéral formé de 23 provinces et de la ville autonome de Buenos Aires, qui présentent de grandes différences en termes de population, de territoire et d'indicateurs de développement.