ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guilty Gear XX has been announced by Majesco for a summer american release a few hours ago.
French: Guilty Gear XX a été annoncé cette nuit par Majesco pour une sortie aux états-unis cet été.
English: Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: The purpose of the summit was to ratify a proposed collaborative framework to facilitate the input of Aboriginal people into HIV/AIDS-related policy and programming decisions at the federal level and to nominate members to sit on the proposed Aboriginal Council.  During the Summit, separate caucuses were set up for each of the three Aboriginal groups and each was asked to consider the framework.
French: Le but du Sommet était d'une part d'accepter le cadre de collaboration visant à faciliter la participation des Autochtones aux décisions reliées à l'élaboration de politiques et de programmes sur le VIH/sida à l'échelon fédéral, d'autre part de nommer les membres du Conseil autochtone.  Pendant le Sommet, des caucus individuels ont été organisés pour chacun des trois groupes autochtones pour qu'ils puissent discuter du cadre de collaboration.
English: Conclusions 5 to 9, however, should be reviewed in the light of the comments made at the fifty-eighth session on draft guidelines 3.2 et seq. and the outcome of the Commission's meeting with United Nations experts in the field of human rights.
French: Les conclusions 5 à 9, par contre, doivent être réexaminées à la lumière des observations faites à la cinquante-huitième session sur les projets de directives 3.2 et suivantes ainsi qu'à l'issue de la réunion qui doit être organisée avec des experts des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: UNEP has continued to work closely with SADC to ensure the adoption and implementation of the subregional Action Plan for the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development, under the leadership of the African Ministerial Conference on the Environment.
French: Le PNUE a continué de collaborer étroitement avec la Communauté, s'attachant en particulier à l'adoption et à la mise en œuvre du plan d'action sous-régional pour l'initiative en faveur de l'environnement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, sous la direction de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement.
English: Some delegations requested information on the prioritization and planning of evaluations; targeted areas of coverage and the use of evaluations; the purpose and use of decentralized and independent evaluations; and links between the lessons learned from evaluations and the implementation of results-based management (RBM).
French: Quelques délégations ont demandé des informations concernant l'établissement d'un ordre de priorités parmi les évaluations et leur planification; l'orientation thématique des évaluations et l'utilisation qui était faite de leurs résultats; le but des évaluations décentralisées et indépendantes et leur utilité; et les liens entre les enseignements retirés des évaluations et la mise en œuvre de méthodes de gestion.
English: Even where extended families are still the norm, they are showing the strains of longer life expectancy and greater care burdens.
French: Même là où des familles nombreuses sont encore la norme, elles montrent les problèmes posés par une espérance de vie plus longue et des fardeaux provoqués par de meilleurs soins.
English: There are poor regions within the Union which need to be given European assistance to improve the fabric of their economies so that they can compete within the European Union structure.
French: L'Union compte des régions pauvres qui ont besoin d'une aide européenne afin d'améliorer leur tissu économique pour être concurrentielles dans la structure de l'Union européenne.
English: Complexity Work procedures and methods are well defined; actions are governed by readily understood rules, regulations and directives; and the work has little variety.
French: Complexité B1 Les pratiques et méthodes de travail sont bien définies; les décisions sont régies par des règles, des règlements et des directives bien précis; le travail offre peu de diversité.
English: Delphine Combard has a soft spot for the red wine « François », which she likes to serve with cheese.
French: Delphine Combard en pince pour le rouge « François », un vin qu’elle marie volontiers aux fromages.
English: Table 4 - Sources of Non-Respendable Revenue
French: Tableau 4 : Sources des revenus non disponibles
English: Program Managers do not prepare, at the beginning of the year, a work plan outlining and costing their planned activities for discussion.
French: 3.4 Affaires financières Niveaux de référence 3.4.1 Les niveaux de référence sont fixés chaque année en fonction des dépenses de l’année précédente, puis répartis par centre de coûts.
English: I would like to refer to one area of identifiable need, my own country, Wales.
French: J'aimerais attirer l'attention sur une région, la mienne, dont les besoins sont identifiables: le Pays de Galles.
English: CN submitted that since the issuance of the Order and Decision on July 17, 1997, EFPL has issued bills of lading which are not consistent with either the offer selected by the arbitrator or the terms and conditions of Supplement 2 to Tariff CNR 3030, as they constitute a breach of the final offer arbitration decision of May 30, 1997.
French: Le CN fait valoir que, depuis la prise de l'arrêté et de la décision de l'Office le 17 juillet 1997, EFPL a publié des connaissements qui ne sont conformes ni à l'offre choisie par l'arbitre ni aux termes et conditions du supplément 2 du tarif CNR 3030. Aussi conclut-il qu'EFPL a violé la décision de l'arbitre datée du 30 mai 1997.
English: 89.5 Net Cost of the Program (Planned spending)
French: 89,5 Coût net du programme (Dépenses prévues)
English: • specifies the number of members of the House of Commons to be elected for each province
French: • fixe le nombre de députés fédéraux à élire pour chaque province;
English: 1.4 It is to be noted here that funds, financial assets and economic resources connected with terrorism that require to be frozen may be of legal origin and need not represent the proceeds of any crime.
French: 1.4 II convient de rappeler ici que les fonds, avoirs financiers et ressources économiques liés au terrorisme qu'il y a lieu de geler peuvent avoir une origine licite et ne constituent pas nécessairement le produit d'une infraction.
English: Why a working document on Area of freedom, security and justice?
French: Pourquoi un document de travail sur le secteur de la liberté, de la sécurité et de la justice?
English: Enclosed is a copy of an Information Notice to Access to Information and Privacy (ATIP) Coordinators issued by the Treasury Board Secretariat (TBS) to clarify the government's policy on the handling of access requests for records of ministerial expenses, and to request that Coordinators seek consent for the release of information in travel and hospitality expense records.
French: Vous trouverez ci-joint une copie de l'avis d'information transmis par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) aux coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) en vue d'éclaircir la politique du gouvernement concernant le traitement des demandes au sujet des comptes des dépenses des ministres et afin de demander aux coordonnateurs d'obtenir le consentement en vue de la divulgation de l'information dans les relevés des dépenses de voyage et d'accueil.
English: CV16 to CV19 Reserved
French: CV16 à CV29 Réservé
English: In the last few weeks, the United Nations Secretariat has been engaged in an unwarranted negative press and diplomatic campaign against Eritrea.
French: Depuis quelques semaines, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies mène une campagne médiatique et diplomatique hostile injustifiée contre l'Érythrée.
English: The acceding countries of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries of Bulgaria, Romania and Turkey and the Economic Free Trade Association countries of Iceland and Liechtenstein align themselves with this statement.
French: Les pays adhérents, Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie et Slovénie, les pays associés, Bulgarie, Roumanie et Turquie, et les pays membres de l'Association européenne de libre-échange, Islande et Liechtenstein, souscrivent à cette déclaration.
English: Protection against dilution aims at protecting the owner of a well-known or famous mark against the blurring or tarnishing of the mark’s particular reputation and to prevent unfair free-riding on the well-known mark’s reputation.
French: La protection contre la dilution vise à protéger le propriétaire d’une marque bien connue ou fameuse contre la possibilité de créer une confusion ou de ternir l’image particulière de la marque et à empêcher une utilisation sans contrepartie déloyale de la réputation bien connue de la marque.
English: 1 D-1 (Chef de cabinet and Special Adviser to the Prosecutor)
French: 1 D-1 (chef de cabinet et conseiller spécial du Procureur)
English: When discussing the strategy for United Nations engagement in post-conflict situations, a feasible scenario must be drawn out at a very early stage to clarify the United Nations role and function.
French: Au moment d'examiner la stratégie de l'engagement de l'ONU dans des situations postérieures à des conflits, un scénario réalisable doit être défini dès le début pour préciser le rôle et la fonction de l'ONU.
English: Logistics for country-wide food distributions have been efficiently managed with more than 35,000 metric tons distributed since September 1999 by WFP, the International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations.
French: Depuis septembre 1999, le Comité international de la Croix-Rouge et des organisations non gouvernementales sont parvenus à distribuer dans tout le pays 35 000 tonnes de vivres.
English: If the children are allowed to use cycles at an early age, parents shall be encouraged to accompany them or to have them escorted and to follow the guidelines set out in paragraphs (a) and (c) above, to teach them progressively to behave correctly as cyclists.
French: Lorsque de jeunes enfants sont autorisés à utiliser un cycle, les parents doivent être à les accompagner ou à les faire accompagner, et à suivre, dans ce cas, les directives énoncées aux paragraphes a) et c) ci-dessus, pour leur apprendre progressivement à se comporter correctement en tant que cyclistes.
English: In its resolution 63/127, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: Dans sa résolution 63/127, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: Further a review of the national Anti-Poverty Strategy was completed and published in February 2002, and this set among the range of targets a commitment to achieve a specific target for the lowest rates of social security payments of 150 € per week.
French: Pour ce qui est des paiements en fonction des enfants, le groupe a recommandé que le niveau approprié d'équivalence de l'aide de base au revenu en fonction des enfants devrait être établi à 33-35 % du taux minimal de paiement au titre de la prévoyance sociale pour adultes.
English: The Working Group noted that the draft model provision reflected the substance of legislative recommendation 36.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet de disposition type se fondait sur le contenu de la recommandation 36.
English: There is a lot of overlap of ideas, I can see.
French: Beaucoup d'idées se recoupent à ce que je peux voir.
English: The treaties also serve to safeguard the reliability and integrity of the online marketplace, by requiring countries to prohibit the deliberate alteration or deletion of electronic "rights management information": that is, information that identifies a work, its author, performer or owner, and the terms and conditions for its use.
French: Les traités garantissent aussi la fiabilité et l'intégrité du marché en ligne en exigeant des pays qu'ils interdisent la modification ou la suppression délibérée de "l'information relative au régime des droits" présentée sous forme électronique, c'est-à-dire l'information qui permet d'identifier une oeuvre, son créateur, l'artiste interprète ou exécutant ou son propriétaire et de déterminer les modalités de son utilisation.
English: OC Spray vs. M26 Eighteen members were exposed to both OC spray and the Advanced TASER® M26.
French: Ils devaient exécuter une série de tâches policières après avoir été exposés à chaque arme.
English: Systemic bias against the appellant.
French: Partialité généralisée à l’égard de l’appelant.
English: Direct the development of terms of reference, objectives, methodologies, activities, scheduling, and approaches.
French: Diriger l'élaboration des paramètres, des objectifs, des méthodes, des activités, des calendriers de travail et des approches.
English: Immediate Objective 2: Promote municipal level projects to enable local and concrete Energy Efficiency development, also strengthening reforms, skills and capacities needed for investment projects that meet international environmental treaty obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the UNECE.
French: Objectif immédiat 2: Promouvoir des projets à l'échelon municipal pour favoriser une amélioration concrète de l'efficacité énergétique et renforcer les réformes, les connaissances et les compétences nécessaires à des projets d'investissement qui satisfassent aux obligations internationales en matière de l'environnement découlant de la Convention-cadre des Nations Unies (CCNUCC) sur les changements climatiques et d'autres instruments adoptés dans le cadre de la CEE.
English: The interest for spammers is to lure the users (using trusted domain names) and to bypass anti-spam software.
French: L’intérêt pour les spammeurs est de déjouer à la fois la méfiance des utilisateurs (en utilisant des noms de domaine de confiance) et le contrôle des logiciels anti-spam.
English: (b) The effective molar mass of NOx is defined by the molar mass of nitrogen dioxide, NO2.
French: b) La masse molaire effective de NOx est définie par la masse molaire du dioxyde d'azote, NO2.
English: The cost of maintaining the substructure and the superstructure of the basic grade separation shall be paid by the railway company and all other costs of maintaining the subway project, including the highway approaches, highway surface, retaining walls, sidewalks, drainage and lighting shall be paid by the applicant.  11.
French: Les frais d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure du saut-de-mouton élémentaire devront être payés par la compagnie de chemin de fer et tous les autres frais d'entretien du passage inférieur proposé, y compris l'entretien des abords routiers, du revêtement de la route, des murs de soutènement, des trottoirs et des installations de drainage et d'éclairage seront à la charge de la demanderesse.  11.
English: Lewis Carroll, Arthur Rackham, Robert Louis Stevenson, A.A. Milne (and E.H. Shepard), Kenneth Graham, Enid Blyton, Beatrix Potter, Roald Dahl, C.S. Lewis, not to mention J.K. Rowling, Philip Pullman and other more contemporary figures.
French: Lewis Carroll, Arthur Rackham, Robert Louis Stevenson, A.A. Milne (et E.H. Shepard), Kenneth Graham, Enid Blyton, Beatrix Potter, Roald Dahl, C.S. Lewis, sans oublier J.K. Rowling, Philip Pullman et d'autres plus contemporains.
English: This Act is entitled the Diamond Jubilee of Confederation Act, 1927.
French: Cette loi est intitulée Loi constituant en corporation un Comité national pour la célébration du jubilé de diamant de la Confédération.
English: The changing socio-economic situation and increased cross-border movement is exposing children and youth, and in particular girls, to relatively new social issues such as increased risk of trafficking, violence, sexual exploitation, abuse, HIV/AIDS and drug abuse.
French: L'évolution de la situation socioéconomique et l'augmentation des mouvements à travers les frontières exposent les enfants et les jeunes, et en particulier les filles, à des problèmes sociaux relativement nouveaux tels que la traite des êtres humains, la violence, l'exploitation sexuelle, les sévices, le VIH/sida et la toxicomanie.
English: The Executive Director proposed for this purpose the dates of 16 and 17 April 2004.
French: Le Directeur exécutif a proposé à cet effet comme dates les 16 et 17 avril.
English: Against: Canada, Czech Republic, Finland, France, Germany, Netherlands, Poland, Romania, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Canada, Finlande, France, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Ukraine.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria expressed its gratitude to the Director General and to the delegations for their support at the time of the violent earthquake that struck the region of Algiers in May 2003.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie a exprimé sa gratitude au directeur général et aux délégations pour leur soutien lors du violent tremblement de terre qui a frappé la région d’Alger en mai 2003.
English: Evidence of deliberate exclusion or improper accounting may disqualify the results of the sample's analysis.
French: Toute preuve d'exclusion délibérée ou le fait de ne pas rendre compte des compteurs exclus peut invalider les résultats de l'analyse de l'échantillon.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 6 - Staffing activities by type and language group (New Brunswick) Number and percentage of staffing activities by type and language group April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service New Brunswick Language group Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements Acting appointments (a) No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 6 - Activités de dotation selon la modalité et groupes linguistiques (Nouveau-Brunswick) Répartition, en nombre et en pourcentages, des activités de dotation par groupe linguistique et modalité, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Nouveau-Brunswick Groupe linguistique Nominations externes Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs Nominations intérimaires (a) Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Anglophones 209 65,3 195 58,4 330 57,5 254 52,8 988 57,8 Francophones 111 34,7 139 41,6 244 42,5 227 47,2 721 42,2 Total (b) 320 100,0 334 100,0 574 100,0 481 100,0 1 709 100,0 (a) Ne comprend pas les nominations intérimaires pour une période de quatre mois ou moins.
English: Learning and Development Committee Members 2001 - 2002
French: Membres du Comité sur l'apprentissage et le développement 2001 - 2002
English: OPTIONS: ▪ Move forward with a long term management plan similar to the 2002 agreement.
French: OPTIONS: ▪ Préparer un plan de gestion à long terme semblable à l’entente de 2002.
English: Recalls that during its second regular session 2009, it:
French: Rappelle qu'à sa deuxième session ordinaire de 2009, il a :
English: • copies of prospectuses, financial statements or other reports on the investment alternatives which have been provided to the plan;
French: Les administrateurs doivent également autoriser les participants à changer d’option de placement au moins tous les trimestres pour chaque possibilité de placement de base et plus fréquemment dans le cas des fonds plus instables.
English: Progress in sub-Saharan Africa was impressive, moving from 49% coverage in 1990 to 58% in 2002.
French: • Des progrès impressionnants ont été réalisés en Afrique subsaharienne, la couverture passant de 49% en 1990 à 58% en 2002.
English: Two officials will accompany the Minister into the Senate Chamber and the Minister will give the opening statement.
French: Il peut être accompagné de deux fonctionnaires dans la salle du Sénat.
English: Council resolution confirming choice of Baie Barker for village site.
French: Revitalisation du processus de planification Automne 2000 Avril 2001 Choix de la collectivité : site du lac Wekwabiyak.
English: The AWG-LCA also agreed that its work should be facilitated by workshops and other activities to clarify and deepen understanding of the elements contained in decision 1/CP.13 (the Bali Action Plan).
French: Il est également convenu que ses travaux devraient être facilités par des ateliers et autres activités permettant de préciser et mieux comprendre les éléments énoncés dans la décision 1/CP.13 (Plan d'action de Bali).
English: 2000-1086 The Commission approves on a final basis TCBC's application dated 6 July 2000 to introduce the local business contract option renewal signing bonus promotion from 8 August 2000 to 8 February 2001.
French: 2000-1086 Le Conseil approuve de manière définitive la demande de TCBC du 6 juillet 2000 visant à introduire un boni pour le renouvellement de l'option de contrat de service local d'affaires du 8 août 2000 au 8 février 2001.
English: another family member in special cases.
French: un autre membre de la famille dans certains cas particuliers.
English: Preamble The Government of Australia and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, Considering that the PCT Assembly, having heard the advice of the PCT Committee for Technical Cooperation, has appointed the Australian Patent Office as an International Searching and Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty and approved this Agreement in accordance with Articles 16(3) and 32(3), Hereby agree as follows:
French: Préambule Le Gouvernement de l’Australie et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Considérant que l’Assemblée du PCT, après avoir entendu l’avis du Comité de coopération technique du PCT, a nommé l’Office australien des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets, et approuvé le présent accord conformément aux articles 16.3) et 32.3), Sont convenus de ce qui suit :
English: Trade update - January to December 2005 This report encompasses two major components: (1) Canadian Performance in Brazil and (2) a Competitor Analysis.
French: Le point sur le commerce - de janvier à décembre 2005 Le présent rapport comporte deux grandes parties : (1) un examen de la performance du Canada au Brésil, et (2) une analyse de la concurrence.
English: Churchill Northern Studies Centre – Learn more about Wapusk with scientists, photographers, and others immersed in the study of the ecology of this important landscape.
French: Churchill Northern Studies Centre – Familiarisez-vous avec le parc national Wapusk au contact de scientifiques, de photographes et d’autres experts qui étudient l’écologie de ce paysage important.