ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that a migrant worker derives a certain amount of his resources from social assistance should therefore not prevent him/her from exercising the right to family reunion.
French: Le Comité demande que le prochain rapport explique ce qui est compris et inclus dans la notion de « fonds publics » dans le but d’exercer le regroupement familial.
English: They have clearly shown the hypocrisy of our situation over the last six months.
French: Ils montrent bien l'hypocrisie dans laquelle nous nous trouvons depuis six mois.
English: These averaged 48 and 55% solids and 17% fines (< 44 μm).
French: Elles avaient en moyenne 48 et 55% de solides et 17% de fines (<44 μm).
English: EE-150, Musée de Saint-Boniface Museum collection).
French: EE-150, collection du Musée de Saint-Boniface).
English: Note It is not a charitable activity, either in Canada or abroad, to confer more on an individual than what is needed to accomplish a charitable purpose.
French: Remarque Le fait de donner à un particulier plus qu'il n'est nécessaire pour atteindre une fin de bienfaisance n'est pas une activité de bienfaisance, ni au Canada ni à l'étranger.
English: Some tentative estimates of distances travelled per unit time, average swimming speeds, and apparent time spent foraging and feeding are tabulated.
French: On a estimé les distances parcourues par unité de temps, les vitesses moyennes de nage et les durées apparentes des périodes de recherche et de consommation de nourriture.
English: • to improve our fundraising skills.
French: • améliorer nos compétences en matière de financement.
English: Serum concentrations of PCB congener concentrations were highest at birth, while the cord blood levels were lowest.
French: À la naissance, les concentrations sériques de congénères des PCB atteignaient un sommet alors que les concentrations dans le sang du cordon étaient à leur point le plus bas.
English: In contrast, the Hamburg Rules apply to live animals, but contain a special provision excluding the carrier's liability where loss, damage or delay is due to special risks inherent in that kind of carriage (Art.
French: En revanche, les Règles de Hambourg s'appliquent aux animaux vivants, mais contiennent une disposition spéciale excluant la responsabilité du transporteur en cas de pertes, de dommages ou de retards qui tiennent aux risques particuliers inhérents à ce genre de transport (art. 5-5).
English: Renews its urgent appeal to the executive boards of the United Nations funds and programmes to continue to keep under consideration the special needs of the Democratic Republic of the Congo;
French: Renouvelle l'appel pressant qu'elle a lancé aux conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies pour qu'ils continuent de prendre en considération les besoins particuliers de la République démocratique du Congo;
English: UNFPA was a key partner in early efforts to demonstrate the viability of improving availability of and access to emergency obstetric care.
French: Le FNUAP s'est employé dès le départ à montrer que l'amélioration du recours et de l'accès aux soins obstétriques d'urgence était une solution viable, ce qui en a fait un partenaire de choix dans ce domaine.
English: Half board (breakfast and dinner) is offered for 63€ (7500 CFP) before taxes, per person, per day.
French: La demie-pension (petit-déjeuner et dîner) vous est proposée au prix de 63€ HT (7500 CFP) par jour et par personne.
English: The development described in the report is very disturbing and should be a wake-up call, even for the most inveterate advocates of an EU state.
French: L'évolution de la situation décrite dans le rapport est des plus inquiétantes et devrait faire office d'électrochoc, même pour les plus ardents défenseurs d'un État européen.
English: In accordance with the Commission's Rules of Procedure, the Working Party is invited to adopt its agenda.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le Groupe de travail est prié d'adopter son ordre du jour.
English: We, along with other groups in this Parliament, are still waiting for the Commission to present a proposal laying down the practical arrangements for the implementation of the code of conduct that would facilitate cooperation and proper scrutiny.
French: Comme tous les autres groupes de ce Parlement, nous attendons toujours que la Commission nous présente une proposition arrêtant les modalités pratiques pour la mise en uvre d'un code de conduite qui favoriserait la coopération et les examens approfondis.
English: The mark applied for was the word sign WEISSE SEITEN.
French: 2 La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal WEISSE SEITEN.
English: 11 a.m. Background briefing by a senior United Nations official (on Kosovo)
French: 11 heures Un haut fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies (pour présenter des informations de base sur le Kosovo)
English: National and international measures should be available in order to provide appropriate enforcement procedures that permit action against misappropriation of traditional knowledge and violation of the principle of prior informed consent."
French: Des mesures nationales et internationales doivent pouvoir être prises pour permettre la mise en œuvre de procédures appropriées d’application des droits permettant des mesures efficaces contre l’appropriation illicite des savoirs traditionnels et la violation du principe du consentement préalable en connaissance de cause".
English: • loss of appetite Health Canada issued an advisory regarding nefazodone in July, 2001, to inform Canadians about the latest information available at that time.
French: • perte d'appétit Santé Canada a diffusé un avis concernant la néfazodone en juillet 2001 pour communiquer à la population canadienne les plus récents renseignements.
English: We welcome the outcome of the Second International Conference on Sustainable Management of Transboundary Waters in Europe (Miedzyzdroje, Poland, 21-24 April 2002), held on the occasion of the 10th anniversary of the Convention.
French: Nous accueillons avec satisfaction les résultats de la deuxième Conférence internationale sur la gestion durable des eaux transfrontières en Europe (Miedzyzdroje, Pologne, 21-24 avril 2002), organisée à l'occasion du dixième anniversaire de la Convention.
English: With regard to the Russian Federation, the Court held:
French: Moldova et Russie, relative aux événements intervenus en Transnistrie (République de Moldova) entre 1991-1992.
English: (1) Article 4 ter of the Model Law provides that the procuring entity may choose the means by which it will communicate with suppliers or contractors in the procurement process, including the submission of tenders (the electronic submission of which could not be required under article 30 of the 1994 text).
French: 1) L'article 4 ter de la Loi type dispose que l'entité adjudicatrice peut choisir les moyens par lesquels elle communiquera avec les fournisseurs ou les entrepreneurs durant le processus de passation des marchés, y compris la soumission d'offres (dont on ne peut exiger, aux termes de l'article 30 du texte de 1994, qu'elle se fasse par voie électronique).
English: General statements were also made by the European Space Policy Institute (ESPI), the International Academy of Astronautics (IAA), the International Astronautical Federation (IAF), the International Astronomical Union (IAU), the Space Generation Advisory Council (SGAC), the Prince Sultan Bin Abdulaziz International Prize for Water (PSIPW) and the Secure World Foundation (SWF).
French: Par ailleurs, des déclarations générales ont été faites par les observateurs de l'Académie internationale d'astronautique (AIA), du Conseil consultatif de la génération spatiale, de la Fédération internationale d'astronautique (FIA), de l'Institut européen de politique spatiale (ESPI), du Prix international Prince Sultan Bin Abdulaziz sur l'eau (PSIPW), de la Secure World Foundation (SWF) et de l'Union astronomique internationale (UAI).
English: At the 2002 Canadian Forum on Trade Measurement in Toronto, the topic of Volume to Mass and Mass to Volume Conversions was discussed to seek to establish a MC policy in this area of measurement, as the existing weights and measures legislation is silent in this area.
French: Lors du Forum canadien sur les mesures commerciales 2002 à Toronto, le sujet des conversions de masse en volume et de volume en masse a fait l’objet d’une discussion dans le but d’établir une politique de MC dans ce domaine de mesure puisque la législation actuelle sur les poids et mesures ne précise rien dans ce domaine.
English: She gave examples of WHO activities that addressed discrimination, including a world health survey that found discrimination in the way that different groups of people were treated by the health system and in the training of health professionals on human rights, in particular, about stigma and discrimination.
French: Elle a donné des exemples d'activités de l'OMS visant à lutter contre la discrimination, notamment une enquête sanitaire à l'échelle mondiale qui avait permis de constater une discrimination dans la façon dont différents groupes étaient traités par le système sanitaire et dans la formation des professionnels de la santé aux droits de l'homme, notamment en ce qui concerne les préjugés et la discrimination.
English: • Completion of summative evaluation of Canadian Feature Film Policy; and
French: • Terminer l'évaluation sommative de la Politique canadienne du long métrage;
English: • The Office of the Privacy Commissioner has oversight of both the Privacy Act and PIPEDA. This office is also responsible for reviewing PIAs and providing advice and guidance on privacy-related matters.
French: • Le Commissariat à la protection de la vie privée est chargé de la surveillance de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la LPRPDE, en plus d'examiner les ÉFVP et de fournir des conseils et une orientation en matière de vie privée.
English: Vocational education, however, usually refers to a multiyear program or a series of courses providing specialized instruction in a skill or trade intending to lead the student directly into a career or apprenticeship program based on that skill or trade.
French: L'enseignement professionnel, par contre, désigne un programme pluriannuel ou une série de cours offrant une formation spécialisée visant à développer une aptitude ou à apprendre un métier, et conçu pour mener l'étudiant sur le marché de travail ou dans un programme d'apprentissage fondé sur cette aptitude ou ce métier.
English: On March 4, 1982, the Honourable Bertha Wilson became the first woman to be appointed judge to the Supreme Court of Canada.
French: Ils portent une toge d’apparat écarlate ornée de vison blanc canadien uniquement au Sénat, à l’ouverture de nouvelles sessions parlementaires, ou à la Cour, à l’occasion de cérémonies spéciales comme, par exemple, l’assermentation d’un nouveau juge.
English: These one-sided resolutions are not only out of touch with reality and anachronistic, they are counterproductive to the very spirit of peace.
French: Ces résolutions dépourvues de toute objectivité sont coupées de la réalité et anachroniques, mais aussi contre-productives quant à l'esprit même de la paix.
English: Reference: 8.1.5 (15) Apogee Research Final Phase 1 Report, Section 5.4
French: Nous n’estimons ni coût en capital ni surcroît de frais d’exploitation pour ces perfectionnements, car on considère qu’il s’agit là de dépenses normales d’amélioration de la gestion de l’environnement.
English: May not apply for a post in their own country.
French: Ne pas postuler s'ils ont par le passé déjà bénéficié d'un contrat de JPO/APO/JE/AE.
English: DECLARATIONS AND NOTIFICATIONS BY CONTRACTING PARTIES 04.01 The Agreement, Protocol and Regulations provide for the possibility for Contracting Parties to make certain declarations and notifications concerning the operation of the international registration system.
French: Déclarations et notifications faites par les parties contractantes 04.01 L’Arrangement, le Protocole et le règlement d’exécution prévoient la possibilité, pour les parties contractantes, de faire certaines déclarations et notifications en ce qui concerne l’application du système d’enregistrement international.
English: This is the portion left after inedible or refuse parts are discarded, and cooking losses.
French: Il s’agit de la portion qui reste apres avoir ´ ` soustrait toutes les parties non comestibles et la perte due a la cuisson.
English: The annual allowance of a retired member of the House of Commons is also suspended if that person starts working for the federal government.
French: L'allocation annuelle d'un parlementaire retraité est suspendue lorsque le parlementaire retourne au Parlement comme député ou comme sénateur. L'allocation annuelle d'un député retraité est également suspendue s'il commence à travailler dans l'administration fédérale.
English: Online surveys (e-mail or web based) are increasingly easy to implement as a number of companies are marketing survey building tools.
French: Ces sondages (diffusés par courriel ou sur le Web) sont de plus en plus faciles à mettre en œuvre, puisque certaines entreprises commercialisent des outils de rédaction de sondage.
English: The indicator of achievement was the number of coordination and cooperation activities implemented on mutually agreed actions on forests and the fostering of synergies:
French: Quant à l'indicateur de succès, il s'agissait du nombre d'activités de coordination et de coopération mises en oeuvre concernant des mesures concertées relatives aux forêts et à la promotion de synergies.
English: 2nd ed., December 2000. Method Development and Applications Section, Environmental Technology Centre, Environment Canada, EPS 1/RM/13.
French: Méthode de référence pour la détermination de la létalité aiguë d'effluents chez Daphnia magna, Série de la protection de l'environnement, deuxième édition, décembre 2000, Section de l'élaboration des méthodes et des applications, Centre de technologie environnementale, Environnement Canada, SPE 1/RM/14.
English: A multi-device high density survey of the seafloor was conducted in the outer Placentia Bay area of Newfoundland using the Bedford Institute of Oceanography research ship CSS Hudson.
French: Une reconnaissance très dense du fond de mer dans la région de la Baie Placentia à Terre Neuve a été réalisée au moyen de divers appareils à partir du navire de recherche CSS Hudson.
English: Carolyn Bennett, M.D. Minister of State (Public Health) Last Updated: 2004-01-19 Important Notices
French: Dr Carolyn Bennett Ministre d'État (Santé publique) Mise à jour : 2004-01-19 Avis importants
English: During this period, China established itself as a major player in international trade (Table 2). In 1985, China accounted for 1.4% of world goods exports and 2.1% of world goods imports and was running a merchandise trade deficit of US$15.2 billion.
French: La plus grande partie de la diminution des flux d’IED a été constatée dans les Les réserves officielles de biens demeurent inchangées au cours du troisième secteurs des finances et des assurances (baisse de 1,9 milliard de dollars) et trimestre de 2003, comparativement à une réduction de 1,9 milliard de de l’énergie (baisse de 0,3 milliard de dollars), alors que les IED dans dollars durant le même trimestre en 2002. d’autres secteurs ont augmenté de 1,7 milliard de dollars.
English: Necessary adjustments resulting from reports submitted after the financial period will be reflected in the subsequent reporting period.
French: Les ajustements concernant des inventaires soumis après la fin de l'exercice sont effectués au cours de l'exercice suivant.
English: The Committee shall be informed of them.
French: Le comité est informé de ces mesures.
English: However, the province of Bali was not considered an infected area within Indonesia(1). F-3
French: Toutefois, la province de Bali n’est pas considérée comme une région infectée de l’Indonésie(1).
English: There is, however, a general statement indicating some of the implications of violence and relating it in particular to negative impact on health, since the legal base for the programme was within the ambit of public health.
French: Il existe, en revanche, une déclaration générale qui signale certaines implications de la violence, et qui attribue notamment à cette dernière un eﬀet néfaste sur la santé, dans la mesure où la base juridique de la violence s’inscrit dans le cadre de la santé publique.
English: In cases where reunification or foster care is not considered possible or suitable, other medium- and long-term options, such as group homes or supervised living arrangements, are needed.
French: Dans les cas où l'on estime qu'il n'est ni possible ni indiqué de procéder à la réunification ou à un placement en famille d'accueil, il est nécessaire d'opter pour d'autres solutions à moyen et à long terme, comme les foyers ou les structures surveillées.
English: Six petitioners were detailed to conduct daily searches of all protesters.
French: Six d'entre eux devaient assurer la fouille quotidienne de tous les manifestants.
English: This opportunity proposed a computing facility that would allow Canadian researchers to continue to play a lead role in the ATLAS project — a particle physics experiment that will explore the fundamental nature of matter and the basic forces that shape our universe.
French: Ce projet propose des installations informatiques qui permettront aux chercheurs canadiens de continuer à jouer un rôle de leader au sein du projet ATLAS — une expérience en physique des particules qui étudie la nature fondamentale de la matière et des principales forces qui régissent notre univers.
English: The total number of eggs varies from ~50,000 in a 5.2 kg female to over 1,000,000 in very large fish (Scott and Crossman 1998).
French: Le nombre total d’œufs varie d’environ 50 000 pour une femelle de 5,2 kg à plus d’un million pour une femelle de très grande taille (Scott et Crossman, 1998).
English: However, at the same time, they aim to create a more precise framework specifically to enable the deficit to be assessed.
French: Mais, au même moment, elles veulent créer un cadre plus précis pour permettre précisément l’évaluation du déficit.
English: Assembler: means the organisation that has assembled the body kit in conformance with the manufacturer's instructions.
French: d) Monteur: L'entreprise qui a monté la caisse vendue en kit selon les instructions du fabricant.
English: A representative from OHCHR made a presentation.
French: Un représentant du HCDH a fait un exposé sur la question.
English: You are not entitled to an invalidity pension if your invalidity is the result of an accident at work or occupational disease, or if you satisfy the conditions for obtaining an old-age retirement pension.
French: ´ En presence de maladies professionnelles, des ˆ ´ prestations peuvent etre accordees si un travailleur ´ ` a contracte une maladie professionnelle apres ´ ´ ´ ´ ` avoir ete expose au risque lie a la nature de son ´ activite ou au milieu de travail habituel.
English: Other than the status quo, there is no alternative to the amendment referred to in item 3 requiring anglers to stop fishing on Tatlmain Lake once five fish have been caught and retained or caught and released.
French: Mis à part le statu quo, il n'y a pas d'autre solution à la modification mentionnée au point 3 exigeant que les pêcheurs cessent de pêcher dans le lac Tatlmain une fois qu'ils ont capturé et gardé ou remis à l'eau cinq poissons.
English: Its lively city centre and compelling beach make Rivabella the ideal holiday destination for both groups of friends and families with children, since it offers them tailor-made services and facilities, absorbing activities organized by beach entertainers and lower prices than the ones imposed by most resorts of the Adriatic Coast.
French: Rivabella, avec son centre-ville vif et une belle plage est un habitat idéal pour les voyageurs en groupes et pour les familles avec enfants, grâce aux services sur mesure, aux captivantes activités organisées par l'animation de plage et au coûts réduits par rapport à la plupart des localités de la côte.
English: Our results indicate that recovery strategies for mountain caribou should be directed at factors contributing to the fragmentation and isolation of mountain caribou populations as well as management strategies aimed at increasing adult survival.
French: Nos résultats indiquent que les stratégies de récupération du caribou de montagne doivent cibler les facteurs qui contribuent à la fragmentation et à l'isolement des populations de caribous de montagne, en plus de mettre sur pied des stratégies de gestion propres à augmenter la survie des adultes.
English: Stationary Start and Stop ● With the belt running and the scale unloaded, obtain a zero balance condition and then stop the belt. ● Load the scale with the chain or test weights as described above. ● If using a test chain, run the belt for at least three revolutions to ensure that the chain is properly centered and stretched. stop the belt. ● Select one scale roller and mark it as the reference point. ● Make a corresponding mark on the side of the belt. ● Record the totalizer reading.
French: Méthode de lecture au repos ● Lorsque la courroie transporteuse fonctionne et que la balance est déchargée, ramener la balance à une condition d’équilibre à zéro, puis arrêter la courroie. ● Déposer la chaîne ou les poids d’essai tel que décrit ci-dessus. ● Si une chaîne d’essai est utilisée, faire fonctionner la courroie transporteuse pour au moins trois révolutions afin que la chaîne soit bien centrée et bien étirée. Arrêter la courroie transporteuse. ● Choisir un rouleau de la balance et le marquer comme point de référence. ● Faire une marque correspondante du côté de la courroie. ● Consigner le relevé du totalisateur.
English: They usually exclude "tax benefits", that is to say tax reductions granted to households for the purpose of social protection.
French: Seuil à partir duquel l’apport nutritionnel est suffisant pour la vie en bonne santé (apport en glucides, protéines et lipides).
English: They also worry that they will be less relevant to their organization.
French: En outre, ils craignent d'être moins pertinents pour leur organisation.
English: Back in 1998 when Canada campaigned for election to a new two-year term on the UN Security Council, it defined its key objectives: human security; Council leadership and effectiveness; and making the Council more open, transparent and responsive.
French: En 1998, durant sa campagne pour obtenir un nouveau mandat de deux ans au Conseil de sécurité, le Canada énonçait ses objectifs : sécurité humaine; leadership et efficacité du Conseil; plus grande ouverture et transparence accrue; et amélioration de sa capacité de réponse.
English: Other solid fuels, such as petroleum coke, bitumen and others are also used in significant quantities to generate electricity and steam in Canada.
French: D’importantes quantités d’autres combustibles solides, notamment le coke de pétrole et le bitume, servent aussi à produire de l’électricité et de la vapeur au Canada.
English: • The seven Great Ecumenical Councils of the early Christian Church define Church structure, mission and doctrine.
French: • Les sept grands conciles œcuméniques du début de l'Église chrétienne définissent la structure, la mission et la doctrine de l'Église.