ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OPS 1.200 Operations manual An operator shall provide an Operations Manual in accordance with Subpart P for the use and guidance of operations personnel.
French: OPS 1.205 Compétence du personnel d'exploitation L'exploitant s'assure que l'ensemble du personnel affecté ou directement associé aux opérations au sol et en vol, ou directement impliqué dans ces opérations a reçu une formation appropriée, a démontré ses capacités à assumer les tâches spécifiques qui lui sont assignées, et est conscient de ses responsabilités et du rapport existant entre ces tâches et l'exploitation dans son ensemble. établit et maintient une méthode d'exercice de l'autorité opérationnelle approuvée par l'autorité;
English: The recipient of the aid, interested third parties and the Community judicature are perfectly able to identify the defendant's reasons for refusing to grant an exemption under Article 92(3) of the Treaty.
French: Le bénéficiaire de l'aide, les tiers intéressés et le juge communautaire sont, en effet, parfaitement en mesure d'identifier les raisons pour lesquelles la défenderesse a refusé d'accorder une dérogation au titre de l'article 92, paragraphe 3, du traité.
English: The flow chart at the end of this guide may also help to apply the rules and will facilitate reading this guide.
French: En outre, le diagramme qui figure à la fin du présent guide devrait faciliter l’application de ces règles et rendra en tout cas la lecture du présent document plus aisée.
English: C281 Person failed to meet accounting time limit (liquor – consolidated B3).
French: C281 Une personne n'a pas respecté le délai pour la déclaration en détail (alcool/B3 consolidé).
English: Total SIMA assessment must be included in Field No. 48.
French: Le total de la cotisation de la LMSI doit être indiqué dans la zone 48.
English: How can the evaluation process used in these working papers be applied to assess sensitivity of other fish habitats?
French: Comment le processus d’évaluation utilisé dans ces documents de travail peut-il être appliqué à l’évaluation de la sensibilité d’autres habitats du poisson?
English: Donor coordination has improved, including through a more effective use of the Joint Coordination Monitoring Board, co-chaired by UNAMA and the Government of Afghanistan.
French: La coordination des donateurs s'est améliorée, notamment grâce à une utilisation plus efficace du Conseil commun de coordination et de suivi, que coprésident la MANUA et le Gouvernement afghan.
English: CMG CANADA Reference Number: 20070164A Contract Date: 2006-05-18 Description of Work: 331 Exposition Services Contract Period: 2006-06-01 to 2006-06-30 Delivery Date: 2006-06-30 Contract Value: $24,541.84 Comments:
French: CMG CANADA Numéro de référence : 20070164A Date du contrat : 2006-05-18 Devis descriptif : 331 Services d'exposition Durée du contrat : 2006-06-01 à 2006-06-30 Date de livraison : 2006-06-30 Valeur du contrat : 24 541,84 $ Commentaires :
English: • Sustainable Transportation
French: • Transport actif – Vert l’action :
English: Integration strategies for legal migrants are another vital element in the whole area of people movement.
French: Les stratégies d'intégration des migrants en situation régulière sont un autre élément vital dans le domaine de la circulation des personnes.
English: 13 August 2003, Khowst Province, Afghanistan
French: 13 août 2003, province de Khowst, Afghanistan
English: • Within the authority of the Employment Insurance Act, LMDAs have been signed with all provinces and territories with the exception of Ontario.
French: • En vertu de la Loi sur l'assurance-emploi, des EDMT ont été signées avec toutes les provinces et les territoires à l'exception de l'Ontario.
English: (see S/2001/15/Add.7; see also S/2000/40/Add.50; S/2001/15/Add.4, 10, 13, 20, 26, 38, 45 and 51; S/2002/30/Add.2, 8, 12, 18, 20, 27, 38, 48 and 49; S/2003/40/Add.4, 12, 18, 28, 30, 34, 37 and 51; and S/2004/20/Add.10, 13, 22, 24, 37 and 51).
French: (voir S/2001/15/Add.7; voir également S/2000/40/Add.50; S/2001/15/Add.4, 10, 13, 20, 26, 38, 45 et 51; S/2002/30/Add.2, 8, 12, 18, 20, 27, 38, 48 et 49; S/2003/40/Add.4, 12, 18, 28, 30, 34, 37 et 51; et S/2004/20/Add.10, 13, 22, 24, 37 et 51).
English: Researchers must be prepared to act as ambassadors for NRC abroad in order to capitalize on the opportunities created by their strong international presence.
French: Les chercheurs doivent être disposés à servir d’ambassadeurs du CNRC à l’étranger afin que celui-ci puisse miser sur les possibilités qu’offre sa présence internationale.
English: The paper will examine ethical issues from the perspective of health care providers, family/informal caregivers and care recipients.
French: Ce mémoire examine les questions d’éthique de la perspective des fournisseurs de soins de santé, des aidants naturels et membres de la famille, ainsi que des personnes qui reçoivent les soins.
English: At the country level, in collaboration with the International Trade Centre (ITC), the Secretariat participated at a workshop on multilateral trade treaties within the European Union Asian Trust Fund funded project “Upgrading Vietnam's Legal Multilateral Trade Framework”, in conjunction with the Ministry of Trade of Viet Nam (Hanoi, Viet Nam, 7-11 October 2006).
French: Au niveau des pays, le secrétariat a participé, en collaboration avec le Centre du commerce international (CCI), à un atelier sur les traités commerciaux multilatéraux organisé au titre du projet sur la modernisation du cadre juridique du Viet Nam en matière de commerce multilatéral, qui est financé par l'Asia Trust Fund de l'Union européenne en collaboration avec le Ministère vietnamien du commerce.
English: Argentina has also welcomed the amendments to the Rome Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (1988) adopted within the framework of the International Maritime Organization.
French: En outre, l'Argentine se félicite de l'adoption, dans le cadre de l'Organisation maritime internationale, des modifications apportées à la Convention de Rome de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime.
English: The International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, which counts 145 States parties, constitutes a useful starting point for this inquiry.
French: La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes, qui compte 145 États parties, offre un point de départ utile à la réflexion.
English: G. The Agreement shall not be assigned in whole or in part by the applicant without prior written consent of the Minister and any assignment made without that consent is void and of no effect.
French: La présente clause vise également, sans restriction aucune, la clause 11.
English: At the heart of X-Ray Tutor are results from
French: Le cœur de X-Ray Tutor fait appel aux résultats
English: Veterinary medicine residues in food
French: Résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments
English: These annual averages were applied to the entire inventory period reported here (i.e., 1990-2002).
French: Ces moyennes annuelles ont été appliquées à la totalité de la période de déclaration visée ici, à savoir 1990 à 2002.
English: For that reason I support the conclusion that we should proceed at all possible speed with enlargement negotiations with the six countries named.
French: C'est la raison pour laquelle je suis d'avis que nous devrions entamer le plus vite possible les négociations sur l'élargissement avec les six pays qui ont été nommés.
English: * Previously issued as document S/AC.26/Dec.88 (2000).
French: * Précédemment publiée sous la cote S/AC.26/Dec.88 (2000).
English: The junction of the borders of Liberia, Guinea and Sierra Leone has been the fault zone where these groups have thrived.
French: Le lieu d'intersection des frontières du Libéria, de la Guinée et de la Sierra Leone est un terrain d'action idéal pour ces groupes.
English: It should be noted that the CRA has one EX for every 129 employees, compared with the Public Service average of one EX for every 39 employees.
French: Il est à noter qu’il y a un EX pour 129 employés à l’ARC, comparativement à un EX pour 39 employés en moyenne pour la fonction publique.
English: In other cases, however, the insolvency of one member of a group may cause financial distress in other members or in the group as a whole, because of the group's integrated structure, with a high degree of interdependence and linked assets and debts between its different parts.
French: D'autres fois, cependant, l'insolvabilité d'un membre du groupe peut créer des difficultés financières chez d'autres membres ou dans l'ensemble du groupe en raison de son intégration, de son degré élevé d'interdépendance et des liens qui relient les actifs et des dettes des différentes parties.
English: They will therefore always be very circumspect, cautious, and even sceptical about committing themselves to a solution.
French: Ils se montrent par conséquent toujours très circonspects, prudents, voire sceptiques envers les solutions envisageables.
English: In particular, let us ensure that we can do this collectively for the betterment of all mankind.
French: Veillons en particulier à le faire collectivement pour le bien de l'humanité.
English: All these documentary films are broadcast on national and departmental television stations.
French: Tous ces films documentaires sont diffusés sur les antennes des télévisions nationale et départementale.
English: There is some evidence and a consensus among experts that services with a single point of access addressing the range of social and health needs of pregnant women with substance use problems (e.g., assistance with transportation and child care, education, vocational training, job placement, housing, getting food, income support, and help in accessing health care and mental health services), through collaboration between relevant service providers, are effective in engaging and retaining women in treatment.
French: Il existe une preuve modérée et un certain consensus chez les experts que les services à guichet unique répondant à l’ensemble des besoins de services de santé et sociaux des femmes enceintes souffrant d’alcoolisme et de toxicomanie (p. ex. aide au transport et pour la garde des enfants, éducation, formation professionnelle, placement en emploi, logement, alimentation et soutien du revenu, et aide à l’accès aux services de soins de santé et de santé mentale) par la collaboration entre les dispensateurs de services pertinents sont efficaces pour engager les femmes dans le traitement et les inciter à persévérer.
English: V. Resolution of Audit Findings V.1 Audit findings are tracked and actioned.
French: V. Suivi des constatations de la vérification V.1 Les constatations de vérification font l'objet d'un suivi, et des mesures sont prises.
English: Letellier collection, Reports and Returns-General, vol 1, Porter, Director General of Maritime Forces, to Letellier, Dec 11, 1967.
French: Ibid., Simard à Allard, 16 octobre 67. 61.
English: No Personal Information will knowingly be accepted from a child under 13 before this permission is obtained.
French: Aucun renseignement personnel ne sera accepté en connaissance de cause de la part d’un enfant de moins de 13 ans sans l’obtention d’une permission écrite.
English: The aim of this report is to identify appropriate ways of co-ordinating joint activities in environmental protection in the Arctic Region, including co-operation with the UN agencies and other international organisations.
French: Le présent rapport a pour but d’identifier les moyens à envisager pour coordonner des activités conjointes de protection de l’environnement dans la région arctique, y compris par le biais de la coopération avec les agences de l’ONU et d’autres organisations internationales.
English: As mentioned earlier, the Expert Panel also provided National Contact Points of Belgium, Germany and the United Kingdom, with all available information and documentation on a number of individuals and companies under their jurisdiction, which were named in the Panel's last report.
French: Comme on l'a mentionné précédemment, le Groupe d'experts a également communiqué aux points de contact nationaux de la Belgique, de l'Allemagne et du Royaume-Uni toutes les informations et tous les documents disponibles sur un certain nombre de particuliers et d'entreprises placées sous leur juridiction, et qui avaient été nommés dans le dernier rapport du Groupe.
English: Definitions of hate speech had to recognize that incitement must be directly related to individuals or groups.
French: Pour définir la notion d'appel à la haine, il fallait qu'il soit reconnu que les incitations qui en découlaient visaient directement des individus ou des groupes.
English: The basic legal framework that prohibits torture is laid down by the Constitution.
French: Le cadre juridique de base de l'interdiction de la torture est défini par la Constitution.
English: But, in practice, price variation is observed on all markets.
French: En réalité, on observe des variations des prix sur tous les marchés.
English: This policy research paper was proposed and developed under a call for proposals in September 2004, entitled Social Security Review: Ten Years Later.
French: Le présent document de recherche a été préparé dans la foulée d’un projet soumis dans le cadre d’un appel de propositions lancé en septembre 2004, intitulé Réforme de la sécurité sociale : dix ans après.
English: Under the Newly enacted Civil Service (Appointments) (Amendment No. 11) (Proper Representation) Law, 5760-2000, the civil service must maintain appropriate representation regarding appointments as well as in the distribution of professional ranks with regard to specific circumstances.
French: En vertu de la loi nouvellement adoptée sur les nominations dans la fonction publique (amendement no 11) (représentation appropriée), 5760-2000, l'administration doit assurer une représentation appropriée au stade des nominations ainsi qu'aux différents échelons hiérarchiques en tenant compte de circonstances particulières.
English: Ms. Pimentel requested information on how government authorities, prosecutors, police officers, judges, teachers and health and social workers dealt with violence against women in all its manifestations, including aggression and discrimination against sex workers and discrimination against women on the basis of their sexual orientation.
French: Mme Pimentel demande de l'information sur la façon dont les autorités gouvernementales, les procureurs, les policiers, les juges, les enseignants, le personnel médical et les travailleurs sociaux traitent la question de la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes, y compris les agressions et la discrimination visant les travailleuses du sexe et la discrimination à l'égard des femmes fondée sur l'orientation sexuelle de ces dernières.
English: Colombia suggested that the Council consider setting up a database compiling good practices so that States can share their experiences in order to encourage future cooperation.
French: La Colombie a suggéré au Conseil des droits de l'homme d'envisager l'établissement d'une base de données qui compilerait les bonnes pratiques de façon à permettre aux États de partager leurs expériences et d'encourager ainsi une coopération future.
English: In addition, States need to complement their limited resources with alternative sources of financing and strike a balance between public and private financing for the delivery of social housing.
French: En outre, il faudrait que les États complètent leurs ressources limitées en recourant à de nouvelles sources de financement et établissent un équilibre entre le financement public et le financement privé du logement social.
English: An inherent conflict arises out of the position of the Parliamentarian as an individual in society, i.e., as a homeowner, parent or consumer.
French: Un conflit inhérent découle de la situation des parlementaires à titre de membres de la société, c’est-à-dire à titre de propriétaires, de parents et de consommateurs.
English: I am just advising you of the law that applies in this House.
French: Je vous dis simplement quel est le droit applicable dans cette Assemblée.
English: Most countries offered funding at least to literary and arts magazines, in the belief, likely, that countries believe their inhabitants’ cultural expression is important and unlikely to be heard without some government support.
French: La plupart des pays aident au moins les magazines artistiques et littéraires, probablement parce qu’ils estiment que l’expression culturelle de leurs habitants est importante et peu susceptible d’être diffusée sans l’aide du gouvernement.
English: Positive moves have been sketched out.
French: Des gestes positifs ont été esquissés.
English: The Constitutional Court, with national jurisdiction, shall have its seat in Quito.
French: « Article 275 - Le Tribunal constitutionnel, dont la compétence territoriale est nationale, a son siège à Quito.
English: The Secretary-General could also include in regular reports on human resources management examples of good practices in this regard.
French: Le Secrétaire général pourrait également, dans ses rapports périodiques sur la gestion des ressources humaines, donner des exemples de bonnes pratiques à cet égard.
English: At its 9th meeting, on 14-15 December, the CMP, acting upon a recommendation by the SBI, adopted decision 1/CMP.3 entitled “Adaptation Fund” (FCCC/KP/CMP/2007/9/Add.1).
French: À sa 9e séance, les 14 et 15 décembre, la CMP, agissant sur recommandation du SBI, a adopté la décision 1/CMP.3 intitulée «Fonds pour l'adaptation» (FCCC/KP/CMP/2007/9/Add.1).
English: Mobilizing international support for peace efforts
French: Mobiliser un appui international en faveur des efforts de paix
English: If there was no support for the inclusion of a specific time limit under draft paragraph 1, she proposed amending draft paragraph 2 to state that the time limit for withdrawal would be determined by national law.
French: Si l'inclusion d'un délai déterminé au projet de paragraphe 1 ne bénéficie d'aucun soutien, l'oratrice propose de modifier le projet de paragraphe 2 pour indiquer que le délai de retrait sera déterminé par le droit interne.
English: In order to ensure that the Board members are familiar with the Department they are given a briefing on the Department at the beginning of their appointment.
French: Pour s’assurer que les membres du Conseil aient une bonne connaissance du Ministère, ils reçoivent une séance d’information à ce sujet au début de leur mandat.
English: Since the ECB’s establishment on 1 June 1998 its European and international representation has been developed further.
French: Les accords les plus importants étaient en place au début de la phase III le 1er janvier 1999.
English: Valsir was one of the first companies internationally to be awarded, in March 2001, with the ISO 9001:2000 certification, by the DNV certification Entity, confirmation of its constant commitment to improve the product and the services offered to the Customer.
French: En mars 2001, parmi les premières entreprises au monde, Valsir a obtenu de l’organisme DNV, la certification ISO 9001:2000, en confirmation de son engagement constant dans l’amélioration de ses produits et des services rendus aux clients.
English: In addition, a global training and capacity-building strategy has included regional training for field-based UNHCR and partner teams in Abidjan, Pretoria, Lusaka and Kathmandu, followed by workshops at national level.
French: En outre, une stratégie globale de formation et de création de capacités inclut une formation régionale aux administrateurs de terrain du HCR et à ses partenaires à Abidjan, Pretoria, Lusaka et Katmandou, suivie d'ateliers au niveau national.
English: Provisional duty already collected with respect to goods from these countries will be returned to importers.
French: Les droits provisoires déjà perçus à l'égard de marchandises provenant de ces pays seront remboursés aux importateurs.
English: Environment, Energy and Resources - The work of this section concerns the Government's approach to the environment and the economy as well as energy and resource policy.
French: Environnement, énergie et ressources naturelles - Cette section se penche sur la démarche adoptée par le gouvernement concernant l'environnement et l'économie, ainsi que sur la politique en matière d'énergie et de ressources.
English: ◦ Guide to the Acceptance of Gifts, Hospitality and Benefits
French: • Code de valeurs et d’éthique
English: Please enter here the word as displayed in the picture.
French: Veuillez entrer ici le mot tel qu'il apparaît dans l'image.
English: But it has two excellent qualities.
French: Mais il a deux grandes qualités.
English: In 2001, Ministers mandated the Working Group to:
French: En 2001, les ministres ont mandaté ce groupe de travail mixte gouvernements - industrie sur l’or pour :
English: Nevertheless, in order to do that, we must bear in mind the fact that the Security Council has been placed as a body under the General Assembly and that its enlargement can in no way compromise that order.
French: Néanmoins, pour ce faire, nous devons garder à l'esprit le fait que le Conseil de sécurité est un organe placé sous l'Assemblée générale et que l'élargissement du Conseil de sécurité ne peut en aucun cas compromettre cette préséance.
English: Project Registration - Health Canada Public Registry 1998 Ontario
French: Enregistrement de projet - registre public de Santé Canada 1998 Ontario
English: Trend in the consumption of commercial fertilisers, EU-15, 1990-2001 Recycling waste such as used paper and glass is also good for the environment.
French: Tendances dans l'emploi d'engrais commerciaux dans l'Europe des Quinze entre 1990 et 2001 Le recyclage de déchets tels que le papier et le verre est une bonne chose pour l'environnement.
English: The franchises were selected by TBS representatives.
French: Les franchisés ont été sélectionnés par des représentants du SCT.
English: 158 Application of Part XIII tax where non-resident operates in Canada
French: 170 Application de la partie XIII nonrésident exploitant une entreprise au Canada
English: Regional staff also provide information on regional trends and issues for the development of national policies and programs, and respond to health issues that are regionally specific.
French: De plus, le personnel régional fournit de l'information sur les tendances et les enjeux régionaux en vue de l'élaboration de politiques et de programmes nationaux, et il réagit aux questions de santé propres aux régions.
English: See opinion No.  4/2000 adopted on 16 May 2000.
French: Voir avis No 4/2000 adopté le 16 mai 2000.
English: By financing Mandrakesoft through the Mandrakeclub you will directly enhance the Mandrakelinux distribution and help us provide the best possible GNU/Linux desktop to our users.
French: En finançant Mandrakesoft par l'entremise du Mandrakeclub, vous améliorerez directement la distribution Mandrakelinux et vous nous permettrez de proposer le meilleur poste de travail GNU/Linux possible à nos utilisateurs.
English: Hence, the emphasis in technical assistance programmes such as MEDA and Tacis on improving energy infrastructure.
French: Dans ce contexte se pose la question d’un socle pour la production communautaire primaire.
English: That’s more tax relief in one budget than the previous government’s last four budgets combined.
French: Ces économies d’impôt dépassent le total de celles contenues dans les quatre derniers budgets combinés de l’ancien gouvernement.
English: UN No 3435 Delete this entry.
French: No ONU 3435 Supprimer cette rubrique.
English: 3 Budget 2005 committed to inject up to $12.8 into the Defence budget over five years.
French:  3 Dans le budget fédéral de 2005, le gouvernement s’était engagé à investir jusqu’à concurrence de 12,8 milliards de dollars dans le budget de la  Défense en cinq ans.
English: The author submits that her son's remand in custody from 14 August to 26 August 2001 violated article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: L'auteur fait valoir que le maintien de son fils en détention du 14 au 26 août 2001 a constitué une violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.