ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerable progress has been made in recent years in understanding the preconditions for aid effectiveness.
French: Des progrès considérables ont été réalisés ces dernières années pour comprendre les conditions préalables garantissant l'efficacité de l'aide.
English: Also, last December, the Netherlands Ministries of Foreign Affairs, Defence and the Interior and 15 civil society organizations agreed on a national action plan on resolution 1325 (2000).
French: Par ailleurs, en décembre dernier, les Ministres des affaires étrangères, de la défense et de l'intérieur des Pays-Bas, et 15 organisations de la société civile se sont mis d'accord sur un plan d'action national concernant la résolution 1325 (2000).
English: Of the 11 recommendations made by the Board with respect to the accounts of the United Nations Environment Programme (UNEP) for the biennium 2006-2007 (for 2004-2005, 26 recommendations), UNEP had implemented 4 (36 per cent), 5 (46 per cent) were under implementation, 1 (9 per cent) had not been implemented and 1 (9 per cent) was overtaken by events, as shown in figure X and table 11.
French: Sur les 11 recommandations (contre 26 en 2004-2005) faites par le Comité au sujet des comptes du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) relatifs à l'exercice biennal 2006-2007, quatre (36 %) avaient été appliquées et cinq (46 %) étaient en cours d'application, une (9 %) n'avait pas été appliquée et une autre (9 %) était devenue caduque, ainsi qu'il ressort de la figure X.
English: If any of these situations applies to you, this brochure is for you.
French: Si vous vous trouvez dans l’une de ces situations, cette brochure s’adresse à vous.
English: Agreement on Internal Trade The Agreement on Internal Trade is applicable to the federal government, all Provinces, the Yukon and Northwest Territories.
French: Entente sur le commerce intérieur L'Entente sur le commerce intérieur s'applique au gouvernement fédéral, à toutes les provinces, au Yukon et aux Territoires-du-Nord-Ouest.
English: Natural evolution of the population,  January-December 1999 and 2000
French: Évolution naturelle de la population, janvier-décembre 1999 et 2000
English: Therefore, Article 81(3) applies once an admissible notice of opposition has been entered.
French: Le RE doit être interprété à la lumière du RMC et non l’inverse.
English: Opening act : Final Flash - Accompanied by four solid musicians, powered by the success of his most recent album, Un serpent sous les fleurs, the Felix-award winner (for best author or composer) invites his fans to a wild, dance-mad happening!
French: Première partie : Final Flash - Propulsé par les succès d’Un serpent sous les fleurs, son plus récent disque et entouré de quatre solides musiciens, l’auteur-compositeur de l’année au dernier Gala de l’ADISQ nous convie à un happening dansant et déjanté.
English: The latter provision is supplemented by two Council Directives (one that combats racial discrimination in different fields and the another combating discrimination in employment − including discrimination on the grounds of religion).
French: La clause de non-discrimination est complétée par deux directives du Conseil (une relative à la lutte contre la discrimination raciale dans différents domaines et une autre relative à la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'emploi – notamment la discrimination religieuse.
English: Source: 2002-03 Report on Plans and Priorities Publications Meridian, the Commission's Arctic science newsletter, and the Newsletter of the Canadian Arctic Research Network each published two issues, providing current information on polar research to readers in Canada and abroad.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 Les publications Méridien, le bulletin de la Commission sur les sciences arctiques, et le Bulletin du Réseau canadien de recherches antarctiques ont tous deux publié deux numéros cette année. Ces publications fournissent aux lecteurs canadiens et internationaux des renseignements d'actualité sur la recherche polaire.
English: Application Procedures and Rules for Digital Television (DTV) Undertakings.
French: Le 15 avril 1999, le Ministère a annoncé la publication du Plan d'allotissement transitoire pour la télévision numérique (TVN), 2e édition, dans l'avis SMBR-002-99.
English: Article 3 Entry into force This Decision shall enter into force on the day following its adoption.
French: Article 3 Entrée en vigueur La présente décision entre en vigueur le jour suivant son adoption.
English: Along with the Courts Martial Administrator, military and civilian court reporters and support staff, these officers form the Office of the Chief Military Judge, a unit of the Canadian Forces of which the Chief Military Judge is the Commanding Officer.
French: Ces officiers forment, avec l’administrateur de la cour martiale, des sténographes judiciaires militaires et civils et du personnel de soutien, le Cabinet du juge militaire en chef. Celui-ci est une unité des Forces canadiennes dont le juge militaire en chef est le commandant.
English: The Russian Children's Foundation has developed a project “Children's Library” aimed at the intellectual and creative development of children and youth in remote Russian areas.
French: 6) La fondation a mis au point un projet de bibliothèque pour enfants dans l'objectif de stimuler le développement intellectuel et la créativité des enfants et des jeunes vivant dans des zones reculées.  Ce projet permet de créer des centres pour
English: The LES overtime needs to be budgeted in advance so that the Mission is able to establish program-by-program work plans that take into account overtime funding.
French: Les heures supplémentaires des ERP doivent faire l’objet d’un budget préparé, de manière à ce que la mission puisse établir des plans de travail par programme qui prévoient la rémunération des heures de travail supplémentaires.
English: Well, some companies are developing mini-projectors that would let you project onto a wall the photos, videos and other media stored on your phone.
French: Et bien, certaines entreprises sont en train de mettre au point un mini-projecteur qui vous permettra de projeter sur un mur des photos, des vidéos et d'autres données emmagasinées dans votre téléphone.
English: 0 E-STAT, the Agency’s database 1996-97 1997-98 1998-99 1999-00 2000-01 containing Census and CANSIM data designed for use by the education community, is a notable exception to sales revenue.
French: 0 E-STAT, la base de données conçue pour 1996-1997 1997-1998 1998-1999 1999-2000 2000-2001 le milieu de l’éducation dans laquelle l’organisme conserve les données du recensement et de CANSIM, est une exception notable aux recettes de ventes.
English: It is essential that committees established for multi-shift or continuous operation workplaces have clearly understood guidelines and rules of procedure.
French: Il est essentiel que des comités constitués dans les lieux de travail à quarts multiples ou à fonctionnement continu comprennent clairement les lignes directrices et les règles de procédure.
English: What, however, is, in the end, required to get the Committee on Agriculture to act in a less self-centred way?
French: Que faut-il finalement pour que la commission de l’agriculture agisse de manière moins égocentrique?
English: However, rates of personal stress— possibly the closest measure representing role overload—were significantly lower among partnered mothers who were unemployed than among those who were employed.
French: Les taux de stress personnel — ce qui représente peut-être la mesure la plus fidèle de la surcharge imposée par les rôles — étaient toutefois beaucoup moins élevés chez les mères qui avaient un partenaire mais n’avaient pas d’emploi que chez celles qui travaillaient.
English: In addition, to match the higher weights involved, we have adjusted the quality classes eligible for intervention; we cannot use intervention for all qualities, since we have no interest in holding only meat in intervention which no one else wishes to buy.
French: Nous avons en outre adapté à ces poids plus élevés les catégories pour lesquelles il peut être procédé à une intervention - il ne peut en effet pas être procédé à une intervention pour toutes les qualités, car nous n'avons aucun intérêt à ce que nous intervenions seulement pour la viande que personne n'est disposé à acheter.
English: The British forces that tried to defend the town were forced to retreat and would not return for almost 7 months.
French: Les forces britanniques qui tentent de défendre la ville doivent battre en retraite et ne pourront revenir avant près de sept mois.
English: In any case, the needs of youth for assistance in making the transition to the labour market will remain with us for some time.
French: Il est possible d’apporter bon nombre des changements suggérés sans accroître les coûts du SJC. Certains changements découleraient sans doute naturellement du financement répété des projets fructueux.
English: As such, the Base Year and the Preparation Year are the same.
French: Ainsi, l’année de référence et l’année de préparation sont les mêmes.
English: FUNDING FROM OTHER SOURCES Initiative funding committed or anticipated from other sources (i.e. fund-raising, foundations, municipal, provincial, or other federal departments, etc.). Ensure that you provide a detailed breakdown of where the funding will be applied.
French: Mentionnons, à titre d'exemple, l'utilisation d'un espace à bureau, des services de secrétariat, l'utilisation d'équipement de bureau, la rédaction de la proposition, une campagne de financement.
English: To the defence of this feature he assigned some of his best troops; while opposite the Canadian sector east of it was (almost inevitably) the familiar 1st Parachute Division, now weakened by successive battles to less than half its original strength but as tough as ever.
French: JUILLET 1944-FÉVRIER 1945
English: However, we found that all the cold-active isolates were isolated from the more northern sites and no isolate originating below 43.5° latitude showed cold activity.
French: Nous avons par contre observé que tous les isolats actifs au froid provenaient de sites plus au nord et qu'aucun isolat provenant d'une latitude inférieure à 43.5o ne présentait d'activité au froid.
English: The Committee views the annual meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies as a forum for exchanging ideas and information on procedures and logistical problems, streamlining working methods, improving cooperation among treaty bodies, and stressing the need to obtain adequate secretariat services to enable all treaty bodies to fulfil their mandates effectively.
French: Le Comité considère la réunion des présidents des organes conventionnels s'occupant des droits de l'homme comme une tribune pour l'échange d'idées et d'informations sur les procédures et les problèmes logistiques, la simplification des méthodes de travail, le resserrement de la coopération entre ces organes, ainsi que la nécessité d'assurer des services de secrétariat suffisants pour permettre à chaque organe de s'acquitter efficacement de son mandat.
English: The responsibility for the suspension of the Commission's meetings is therefore to be borne by those countries that insist on attending the meetings without having any substantive role to play and by those that insist on seeking the shelter of States whose destructive political role in the work of the Commission has become evident to all.
French: La responsabilité des retards pris dans les réunions de la Commission tripartite incombe donc aux pays en question, qui s'obstinent à participer aux réunions de la Commission, alors qu'ils n'y jouent aucun rôle de fond, et aux États qui continuent à s'abriter derrière d'autres États dont tout le monde sait qu'ils essaient de saboter les travaux de la Commission tripartite pour des raisons politiques.
English: Download article (PDF) Send to a friend HALIFAX, Nova Scotia – Sergeant Rick Fancy and Master Corporal Mike Selig hit the streets of Halifax and asked locals and vacationers what they think.
French: « Je ne vois pas l’utilité. Je ne crois pas que nous devrions chercher à nous créer des problèmes.
English: With respect to restricted household effects (see Chapter 3.4), the same restrictions apply.  d) Shipping of household effects The Administrative Officer shall determine whether any or all of the cooperant's/advisor's household effects shall be shipped.
French: En ce qui concerne les effets mobiliers exclus (voir la section 3.4), les mêmes restrictions s'appliquent.  d) Envoi des effets mobiliers L'agent d'administration doit déterminer si la totalité ou une partie des effets mobiliers du coopérant/conseiller doit être expédiée.
English: Session II: A framework to conceptualize health.
French: Séance II: Cadre pour la conceptualisation de la santé
English: Our revised methodology for CAVCO production levels by province has resulted in variations from our estimates in previous editions.
French: Le Canada y trouve son profit grâce aux emplois créés directement et indirectement et à l’activité économique engendrée.
English: The Council also endorses the request to the Secretary-General to ensure that the mechanism submits annual reports on its activities to the Commission and to the General Assembly, making suggestions and recommendations regarding the human rights of internally displaced persons and engaging in an interactive dialogue thereon.
French: Le Conseil fait également sienne la décision de la Commission de prier le Secrétaire général de veiller à ce que le mécanisme présente à la Commission et à l'Assemblée générale des rapports annuels sur ses activités, en faisant des suggestions et des recommandations concernant les droits fondamentaux des personnes déplacées dans leur propre pays et en engageant un dialogue interactif sur cette question.
English: In 1997, following the establishment of one single department in this sector, the Department of Economic and Social Affairs, the subprogramme structure of the medium-term plan was reorganized (see para.
French: En 1997, après la création d'un département unique dans ce secteur, - le Département des affaires économiques et sociales -, les sous-programmes du plan à moyen terme ont été restructurés (voir plus loin par.
English: The Non-Aligned Movement had played an active and central role over the last forty-five years, on issues of concern and vital importance to its members.
French: Le Mouvement des pays non alignés a joué un rôle actif et central ces 45 dernières années en ce qui concerne des questions présentant une importance vitale pour ses membres;
English: In this context, they must thus be seen not as mentally ill or "assisted" people but as artists whose work has been selected on the basis of aesthetic criteria.
French: Dans ce contexte, ils sont donc perçus non pas comme des malades ou des personnes « assistées » mais bien comme des artistes dont le travail a été sélectionné sur la base de critères d'ordre esthétique.
English: CHAPITRE II - Mode ( or Fashion ) of common marriage between honorable people.
French: CHAPITRE II - Mode de mariage ordinaire entre gens honorables.
English: We also thank Ian Martin and his team, and congratulate them on a thorough and professional investigation into the situation in East Timor.
French: Nous remercions également M. Ian Martin et son équipe, et nous les félicitons de leur enquête approfondie et professionnelle sur la situation au Timor-Leste.
English: In the case of Malaysia, the increasing numbers of migrant workers have given rise to cases of highly communicable diseases, such as hepatitis B, tuberculosis and leprosy, all of which were previously under control or eradicated altogether.
French: Dans le cas de la Malaisie, le nombre croissant de migrants a donné lieu à des cas de maladies hautement contagieuses, comme l'hépatite B, la tuberculose et la lèpre, dont toutes étaient auparavant sous contrôle ou bien avaient été totalement éradiquées.
English: A Symphony of Words had a special section on alternate format materials for print-disabled young readers.
French: Une symphonie de mots portait sur les documents sous une forme non traditionnelle destinés aux jeunes usagers incapables de lire les imprimés.
English: The pesticide is both acutely and chronically toxic, producing neurotoxicity, immunotoxicity, reproductive, musculoskeletal and liver toxicity at doses between 1 - 10 mg/kg bw/day in experimental animal studies.
French: Des études expérimentales sur des animaux ont montré qu'administré à des doses comprises entre 1 et 10 mg/kg de poids corporel/jour, que ce soit en une seule fois ou de manière répétée, il est toxique pour les systèmes nerveux, immunitaire, reproducteur, musculo-squelettique et hépatique.
English: Because of the nature of this activity, the expenditures are not incurred directly against this account.
French: Étant donné la nature de cette activité, les dépenses ne sont pas imputées directement à ce compte.
English: The link between the actors in their specific context would be “loose” insofar as decisions in one arena would not always be binding for actors in other arenas.
French: Le lien entre les acteurs dans leur contexte spécifique serait « lâche » dans la mesure où les décisions prises dans un secteur ne seraient pas imposées aux acteurs des autres secteurs.
English: Lack of sufficient core resources for both administration and programme development had been cited as the single most important constraint on the performance of development entities.
French: L'insuffisance des ressources de base pouvant être allouées à l'administration comme à l'élaboration des programmes a été citée comme étant l'élément qui affecte le plus les performances des organismes de développement.
English: In 2002, about 72% of fresh vegetables came from the US and 11% came from Mexico, compared to 81% and 5% respectively in 1992.
French: En 2002, environ 72 % des légumes frais provenaient des États-Unis et 11 % du Mexique, contre 81 % et 5 %, respectivement, en 1992.
English: 4T INSHORE FISHERY (AREA 16G) FISHERMEN'S BANK (AUG 20-DEC 31) 8,205 8,989
French: 4T PÊCHE CÔTIÈRE (ZONE 16G) BANC DES PÊCHEURS (AUG 20-DEC 31) 8,205 8,989
English: Women’s Enterprise The Women's Enterprise Centre of Manitoba (WEC) is a nonCentre of Manitoba profit organization dedicated to providing women entrepreneurs throughout Manitoba with assistance as they establish, purchase or expand their own business.
French: Women Entrepreneurs of Saskatchewan Incorporated - WE L’organisation de Saskatchewan est une organisation sans but lucratif par adhésion offrant des services consultatifs d’affaires, des ateliers de développement des affaires, une aide financière par un fonds de prêt et des occasions de réseautage et de mentorat à l’intention des femmes de la province.
English: ITEM 2 - Welcome , Chair’s address (Dr.
French: POINT 2 - Mot de bienvenue, allocution du président (Dr J. Thiessen)
English: Territorial security of the Democratic Republic of the Congo
French: Sécurité du territoire de la République démocratique du Congo
English: However, the probability of risks and crises occurring has increased throughout the EU.
French: Au niveau de l'UE, les actions de promotion peuvent être financées par différents outils: développement rural, marché intérieur ou marché des pays tiers.
English: For railways in Canada, under Canadian GAAP, the accounting practices for Properties are subject to the regulations of the Canadian Transportation Agency.
French: Pour les chemins de fer canadiens, selon les PCGR au Canada, les pratiques comptables relatives aux immobilisations sont assujetties à la réglementation de l’Office des transports du Canada.
English: They also stated that many industrial, commercial, and institutional (ICI) water meter problems are often attributed to the improper installation of the meter.  The Option consommateurs representative expressed concern about the practice of charging an up- front fee which must be paid by the customer before a water meter test is performed.
French: Ils ajoutent que bon nombre des problèmes des compteurs d’eau industriels, commerciaux et institutionnels (ICI) sont souvent causés par l'installation inadéquate du compteur.  La représentante d’Option consommateurs exprime son inquiétude au sujet de la pratique consistant à percevoir des frais avant que les essais de compteurs ne soient effectués.
English: He has achieved relatively little on this issue since 1980, but promises to do more in every presidential election.
French: Il n'a guère avancé sur ce terrain depuis 1980, mais à chaque nouvelle élection présidentielle, il promet de faire plus.
English: The Kennack Gneisses are a series of migmatites and microgranites found at the base of the peridotite of the Lizard Ophiolite Complex.
French: Les gneiss de Kennack sont formés d'une série de migmatites et de microgranites apparaissant à la base de la péridotite du complexe ophiolitique de Lizard.
English: 4684 Fax: (418) 844 4502 Email: alfred.jeffrey@drdc-rddc.gc.ca URL: www.valcartier.drdc-rddc.gc.ca M&S Personnel at Location: 30 DND Environment:
French: 4684 Télécopieur: (418) 844 4502 Courriel: alfred.jeffrey@drdc-rddc.gc.ca URL: www.valcartier.drdc-rddc.gc.ca Personnel M et S à l'emplacement: 30 Environnement MDN:
English: Develop improved devices to deliver therapies to sites of infection.
French: Mettre au point des appareils améliorés permettant de livrer les thérapies sur les sites d’infection.
English: Apart from Northern Mitrovica, there are no more Serbs in Pristina, Prizren, Pec, Gnjilane, Urosevac, and other towns in the province.
French: À part le nord du Mitrovica, il n'y a plus de Serbes à Priština, à Prizren, à Pec, à Gnjilane, à Urosevac et dans d'autres villes de la province.
English: Concerted action within the United Nations will be vitally important to coping with that challenge.
French: Pour faire face à ce défi, il sera particulièrement important d'agir de manière concertée dans le cadre de l'ONU.
English: Huddling with littermates reduced the cooling of 20- to 60-g young at a Ta of 10°C, but did not advance the age (mass) at which they became effective homeotherms.
French: L'entassement avec les autres individus de la portée réduit le refroidissement chez les jeunes de 20-60 g à 10°C, mais n'avance pas l'âge auquel les petits deviennent des homéothermes fonctionnels.
English: The goal of the 40 million Swiss franc project, known as IMPACT (Information Management for the PAtent Cooperation Treaty), is to fully automate the operations of the Patent Cooperation Treaty (PCT) within the next four years.
French: Le but de ce projet de 40 millions de francs suisses, connu sous l’acronyme IMPACT (Information Management for the PAtent Cooperation Treaty) est d’automatiser entièrement les opérations du Traité de coopération en matière de brevet (PCT) dans les quatre années à venir.
English: Last July, Kenya expressed its deep disappointment at the inability of the Review Conference to evolve a basic outcome document.
French: En juillet dernier, le Kenya a exprimé sa profonde déception face à l'incapacité de la Conférence d'examen à élaborer un document final de base.
English: If your business suspends its operations and will be resuming during the same calendar year, follow these steps:
French: Si votre entreprise suspend ses opérations, mais les reprend pendant la même année civile, suivez les étapes suivantes:
English: Colleges Consultants Council staff Private trainers Subject matter experts Universities Professional Development Series Sector of activity:
French: CollÃ¨ges Consultants Experts en la matiÃ¨re Formateurs privÃ©s Personnel du Conseil UniversitÃ©s Professional Development Series Secteur d'activité :
English: Systematic veterinary controls at the borders are viewed as technical obstacles to trade.
French: Les contrôles vétérinaires systématiques aux frontières sont considérés comme un obstacle aux échanges.
English: This applied not only in the case of biotechnology, but also in other key areas of technology such as ICT.
French: Ces observations s'appliquaient non seulement à la biotechnologie, mais aussi aux autres domaines technologiques clefs tels que les technologies de l'information et des communications.