ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was many years later after many variations and different dates before President Abraham Lincoln appointed Thanksgiving as a national holiday to be celebrated on the 4th Thursday of each November, which this year will be November 23rd.
French: Ce n’est que bien des années plus tard, après plusieurs variations et dates différentes que le président Abraham Lincoln a désigné Thanksgiving comme une fête nationale, célébrée le 4e jeudi de novembre, soit le 23 novembre cette année-là.
English: From 21 to 25 April, at the invitation of the Lutheran World Foundation, the Special Rapporteur participated in the second “Interfaith Peace Summit in Africa” in Johannesburg, South Africa, a summit which brought together a total of 248 representatives of the world's main religious traditions.
French: Du 21 au 25 avril, il a participé au deuxième « Inter-faith Peace Summit in Africa » à Johannesburg (Afrique du Sud) à l'invitation de la Fédération luthérienne mondiale, un sommet qui a rassemblé un total de 248 représentants des principales traditions religieuses du monde.
English: Information about unsuccessful applicants will be retained for ten years after the date of the event, and information about successful applicants will be retained for ten years after the last administrative action.
French: Lorsqu'il s'agit de cas particuliers, les dossiers sont conservés pendant une période de dix ans, puis examinées pour fin de transfert éventuel aux Archives nationales. No. ADD : à déterminer Renvoi au dossier # :
English: "The Psychological Consequences of Predictive Testing for Huntington's Disease."
French: « The Psychological Consequences of Predictive Testing for Huntington's Disease », New England Journal of Medicine, vol.
English: Cutting-edge Research Concepts and Organisation of Work Changes in the areas of trade, consumerism, education and work present major challenges, particularly because of the dislocation that these trends cause for employment.
French: Recherche d’avant-garde Concepts et organisation du travail Les changements dans le domaine du commerce, de la consommation, de l’éducation et du travail présente d’importants défis, en raison notamment de la dislocation que ces tendances occasionnent sur le plan de l’emploi.
English: Any of these rules may be suspended by the Conference provided that 24 hours' notice of the proposal for the suspension has been given, which may be waived if no representative objects.
French: La Conférence peut suspendre l'application de tout article du présent règlement, à condition que la proposition de suspension ait été présentée 24 heures à l'avance.
English: • Intermediate Engagement The IE will provide CF members the opportunity to serve at least 25 years (IE25).
French: • Engagement de durée intermédiaire (ED Int) L’ED Int permettra aux membres des FC de servir pendant au moins 25 ans (ED Int 25).
English: The German Code of Criminal Procedure guarantees that no one affected by criminal law investigations is subject to arbitrary encroachment on their basic rights.
French: Le Code de procédure pénale garantit qu'aucune personne affectée par une enquête pénale ne peut voir ses droits fondamentaux faire l'objet d'une atteinte arbitraire.
English: These regulations will align smog-forming emission standards with those of the U.S. and set stringent emissions limits for NOx, hydrocarbons and carbon monoxide.
French: Il est possible d’atteindre les objectifs environnementaux en confirmant que chaque nouveau moteur respecte des normes d’émission plus sévères au moyen d’essais en laboratoire sur un Critères de mesure échantillon de nouveau moteur représentatif des autres appareils vendus au Canada. du rendement À long terme, on s’attend à ce que les émissions totales des flottes de moteurs actuelles diminuent à mesure que de nouveaux produits plus propres remplaceront les anciens véhicules et moteurs dont les émissions étaient plus élevées (la modélisation des émissions permet d’évaluer les impacts).
English: In some countries individual victims may seek compensation as “parties civiles” to criminal proceedings, but many countries do not have this concept, and those which do may set a high standard for establishing such status and the proof of damages.
French: Dans certains pays, des particuliers peuvent se constituer partie civile dans des procès au pénal, mais nombreux sont les pays qui ne retiennent pas cette notion, et ceux qui le font appliquent des conditions très limitatives à la constitution de partie civile et à l'établissement de la preuve des dommages subis.
English: The key players in the implementation of Canada's linguistic duality, namely in the areas of education, business and economics, arts, culture and sport, can draw inspiration from the Symposium report to develop strategies.
French: Les acteurs clés de la mise en oeuvre de la dualité linguistique canadienne, notamment dans le monde de l'enseignement, celui des affaires et de l'économie, ainsi que celui des arts, de la culture et du sport, pourront s'inspirer du rapport qui sera produit sur le symposium pour développer leur stratégie.
English: The consumption of khat has a considerable economic impact.
French: La consommation de khat a un impact économique considérable.
English: Approximate number of objects in the collections: 5000 envir
French: Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 5000 envir
English: This has meant changes in governmental structures at a high level of decision-making.
French: Pour ce faire, il a fallu intervenir sur les structures gouvernementales au niveau le plus élevé.
English: Following a brief hiatus, they continued to evoke thespirit of psychedelic, prog, metal and opera through homemade Asian folk instruments and paper theatre sets, dazzling audiences and creating cesspools of cultural product across Montreal.
French: Après un bref hiatus, elles ont continué d'évoquer l'esprit de la musique psychédélique, progressive, métal et d'opéra à travers des instruments asiatiques folkloriques faits-maison, et des scènes théârales en papier.
English: Energy is literally the driving force of our economy, and, as our Energy Ministers meet this week in Brussels, they must rise to the challenge and have the courage to open up the energy sector to greater competition and flexibility, not just separating infrastructure from supply.
French: L'énergie est littéralement le moteur de notre économie, lors de leur réunion cette semaine à Bruxelles, nos ministres de l'énergie doivent relever le défi et avoir le courage d'ouvrir le secteur énergétique à plus de concurrence et de flexibilité, en ne se contentant pas de séparer l'infrastructure de l'approvisionnement.
English: This project will restore and enhance critical habitat in the Salwein Watershed by constructing river intakes and channel expansions, removing bottlenecks to improve water quality and hydrology, and constructing beaver by-passes to improve migration and hydrology.
French: Le projet permettra la restauration et la mise en valeur de l'habitat essentiel du bassin hydrographique Salwein par l'aménagement de prises d'eau et l'élargissement des chenaux, la suppression des obstructions afin d'améliorer la qualité de l'eau et de l'hydrologie et la construction de chenaux de dérivation permettant d'améliorer la migration des castors et le régime hydrologique.
English: Finally, with regard to the CAP, rather than renationalise it we should be making moves to reform it, lowering consumer prices, taking measures to restructure agriculture and give the less favoured farmers income support.
French: Enfin, concernant la PAC, plus que sa renationalisation, ce qui importe c'est d'avancer dans le sens de sa réforme, avec des baisses des prix pour les consommateurs et des mesures de restructuration et de soutien aux revenus des agriculteurs moins aisés.
English: Industry and non- industry stakeholders aware of the proposed regulations.
French: Les parties intéressées de l'industrie et d'autres secteurs seront au courant du projet de règlement.
English: Following their adoption by the Economic and Social Council and the General Assembly, the substantive themes of the Commission should serve as guidance for science and technology activities undertaken by the entire United Nations system, with the aim of attaining specific Millennium Development Goals.
French: Suite à leur adoption par le Conseil économique et social et par l'Assemblée générale, les thèmes de fond de la Commission devraient orienter les activités dans le domaine de la science et de la technique au service du développement de l'ensemble du système des Nations Unies en vue de réaliser des objectifs spécifiques du Millénaire.
English: To optimize your application, please advise us of any disability that may require the adaptation of our screening methods (interviews, tests, etc. ), to your situation.
French: Pour bien faire valoir votre candidature, vous pouvez nous faire part de tout handicap qui nécessiterait l'adaptation de nos méthodes de sélection (entrevues, test, etc.) à votre situation.
English: This was a significant contribution to the transition from glass plate to film negatives and it was later incorporated into George Eastman's Kodak camera.
French: Cela apporte une importante contribution à la transition devant mener des plaques de verre jusqu’aux négatifs de film; George Eastman l’incorpore plus tard à son appareil-photo Kodak.
English: For substances for which the critical effect is considered to have a threshold, TIs or TCs have been developed by dividing effect levels observed in studies in exposed populations or animal species by uncertainty factors.
French: Lorsqu'on considérait qu'il existait un tel seuil, on a calculé la DA ou la CA en divisant par des facteurs d'incertitude les quantités produisant un effet déterminé observées dans des études sur des populations ou des animaux exposés.
English: There are still a few officials who find the situation unsatisfactory.
French: Quelques fonctionnaires estiment encore la situation insatisfaisante.
English: (b) The information contained in the State party's report (paras.  334 and 335) on social, preventive and resocialization programmes for victims of sexual exploitation, as well as the adoption in July 2000 of the National Plan to Fight Commercial Sexual Abuse of Children and amendments to the Criminal Code and Code of Criminal Procedure made in 2002;
French: b) Les renseignements figurant dans le rapport de l'État partie (par. 334 et 335) sur les programmes d'aide sociale, de prévention et de réinsertion destinés aux victimes de l'exploitation sexuelle, ainsi que l'adoption en juillet 2000 du Plan d'action national de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et les modifications apportées en 2002 au Code pénal et au Code de procédure pénale;
English: Recommendations Regarding Generic Lists: q Acceptance q Rejection Class Designation:
French: Recommandations concernant les listes de substances génériques: q Approbation q Rejet Désignation de la classe:
English: “The dried peaches treated with preservatives or preserved by other means (e.g. pasteurization) may have moisture content between 20.0 and 37.0 per cent”.
French: Teneur en eau», les chiffres figurant dans le second paragraphe ont été modifiés comme suit: «La teneur en eau des pêches séchées traitées avec des agents conservateurs ou conservées par d'autres moyens (par exemple par pasteurisation) peut varier entre 20,0 et 37,0 %.».
English: Long-term sustainable development may require higher initial costs.
French: Le développement durable peut exiger des dépenses plus élevées au départ.
English: Perhaps even Macdonald's might be forced to protest.
French: Les Macdonald's pourraient être contraints de protester également.
English: The Bank could also provide support to Promoters in their relationships with financial and legal advisers.
French: Cela ne signifie pas la remise en cause du rôle des conseillers financiers du secteur privé, mais confirme qu’il existe des domaines dans lesquels la Banque pourrait donner des avis précieux concernant, entre autres, la constitution d’équipes chargées des PPP, le cadre législatif régissant les PPP, leurs modalités et la documentation standard, les procédures de passation de marchés et l’évaluation des offres, la GCSP et le calcul du rapport coûts-résultats, etc.
English: "6.2. mass of vehicle in running order: ………………………………………………"
French: "6.2 Masse du véhicule en ordre de marche:………………………………………"
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the words "Saint-Jean" with the words "Saint John" wherever they occur in the following provisions: (a) paragraph 14(2)(a); (b) paragraph 18(2)(a); and (c) section 3 of Part I of the schedule and the heading before it.
French: Dans les passages suivants de la version française du même règlement, « Saint-Jean » est remplacé par « Saint John » : a) l'alinéa 14(2)a); b) l'alinéa 18(2)a); c) l'article 3 de la partie I de l'annexe et l'intertitre le précédant.
English: Rules of Origin Rules of origin (ROOs) enable customs officials to determine which goods are entitled to preferential tariff treatment under NAFTA.
French: Règles d’origine Les douaniers se servent des règles d’origine pour déterminer quels produits sont admissibles au traitement tarifaire préférentiel conféré par l’ALENA.
English: Willis  suggested one of his consultants examine 10 per cent of the completed  evaluations and compare the committees' evaluations to the consultant's  evaluations. In this way, he would at least satisfy himself there was no  evidence of a problem or would expose the possibility that a problem might  exist. His intention at the time was to start with a small study, which  might expose evidence of discrimination.
French: Il a proposé que l'un de ses  consultants examine 10 % des évaluations et compare les évaluations des  comités à celles du consultant. De cette façon, il se convaincrait au  moins qu'il n'y avait aucune indication de problème ou l'analyse révélerait  la possibilité qu'un problème puisse exister.
English: -- Encyclopedia of music in Canada.
French: -- Encyclopédie de la musique au Canada.
English: "Glenn Gould remains enigma despite book".
French: « Glenn Gould remains enigma despite book ».
English: The ISU also developed specific background resources for the topics of the BWC meetings in 2008.
French: L'Unité a aussi rédigé des documents de base spécifiques sur les thèmes auxquels devaient être consacrées des réunions tenues en 2008 au titre de la Convention.
English: The main areas for attention in this report are those in which statutory provisions may obstruct an NCB’s compliance with the requirements of the Eurosystem.
French: Les principaux domaines visés dans ce Rapport sont ceux dans lesquels les dispositions statutaires peuvent empêcher une BCN de se conformer aux exigences de l’Eurosystème.
English: The directorate reported that no cases of torture committed by PNP personnel were recorded.
French: Il n'a été fait état d'aucun cas de torture dont des agents de la PNP auraient été responsables au cours des cinq dernières années.
English: During this time, the family member and/or the disabled person is trained, so that he/she can continue her rehabilitation at home or in her community beneath the supervision of the responsible therapist.
French: Pendant son séjour, on forme l’usager et le familier pour qu’ils puissent continuer le processus thérapeutique à la maison au sein de leur communauté, sous la supervision d’un thérapeute responsable.
English: That is indeed a quite crucial date and to get Ash Wednesday wrong would be a dire thing for us all!
French: C'est effectivement une date essentielle et une telle erreur sur le mercredi des Cendres aurait pu se révéler désastreuse pour chacun de nous!
English: Regulation of retail gasoline prices is a provincial responsibility.
French: La réglementation des prix de l'essence au détail est une responsabilité provinciale.
English: In the case of hard drives, one must look at the probability of information being extracted from a drive.
French: En ce qui concerne les disques durs, il faut examiner la probabilité que de l'information soit extraite d'un disque dur.
English: As a template, the provisions contained therein remain subject to negotiation and further refinement by negotiating parties.
French: Comme il s'agit d'un modÃ¨le, les dispositions qu'il contient font l'objet de nÃ©gociations et sont prÃ©cisÃ©es par les parties.
English: Their products greatly inﬂuence the learning/teaching process and must inevitably be based on strong assumptions (rarely stated and often unexamined, even unconscious) as to the nature of the learning process.
French: Leurs productions ont une influence importante sur le processus d’enseignement/apprentissage et elles doivent inévitablement se fonder sur des hypothèses explicites (ce qu’elles font rarement ; en effet, elles sont souvent non analysées, voire même inconscientes) quant à la nature du processus d’apprentissage.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next 13 Health Department 13-3 Assisted Human Reproduction Agency of Canada 13-9 Canadian Institutes of Health Research 13-10 Hazardous Materials Information Review Commission 13-13 Patented Medicine Prices Review Board 13-14 Public Health Agency of Canada 13-15 13 -1
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Résultat stratégique Collectivités durables – Des collectivités économiquement viables dans l'Ouest canadien qui offrent une excellente qualité de vie. Description des activités de programme Planification communautaire, développement et ajustement économiques des collectivités Projets qui aident les collectivités à évaluer leurs forces et leurs faiblesses, les débouchés et le potentiel de nouvelles activités économiques ainsi que leur capacité de mettre en œuvre les plans communautaires.
English: Fiji hopes that this special session on children will articulate that message even more clearly in terms of policy statements, goals and resource mobilization.
French: Les Fidji espèrent que cette session extraordinaire sur les enfants exprimera plus clairement ce message en termes de déclarations de principe, d'objectifs et de mobilisation de ressources.
English: The construction sector in Austria and Germany is protected from the delivery of such services across the border by transitional agreements, nevertheless, micro enterprises in these countries might have to face new competition after 2004.
French: Au fur et à mesure que les pays candidats rattraperont leur retard en termes de technologie et de niveaux de qualification dans les années à venir, la concurrence à l'importation pourra s'étendre aux industries manufacturières de moyenne et haute technologie également.
English: The table below provides more detailed information on the revocation for breach of condition and revocation with offence rates for offenders serving indeterminate sentences on full parole over the last ten years.
French: Le tableau ci-après donne de plus amples renseignements sur les taux de révocation pour manquement aux conditions et pour infraction qui ont été enregistrés au cours des dix dernières années chez les délinquants en liberté conditionnelle totale purgeant une peine d’une durée indéterminée.
English: 3.4 In a second communication, dated 27 August 1999, the author alleges the violation of article 7 of the Covenant, since an untimely sentence imposed after 16 years had elapsed between the events and effective punishment amounted to cruel, inhuman or degrading punishment.
French: 3.4 Le conseil affirme en outre dans la deuxième communication, en date du 27 août 1999, qu'il y a eu violation de l'article 7 du Pacte parce qu'une peine devenue exécutoire alors qu'il s'est écoulé 16 ans entre les faits et l'exécution constitue une peine cruelle, inhumaine ou dégradante.
English: Parliament, in June and November (5), and the Cardiff European Council, in June and December (6), added their weight to these views with the Cardiff European Council calling on Israel to recognise the Palestinians' right to self-determination and on the Palestinians to recognise Israel's right to security.
French: Le Parlement européen, en juin et en novembre (5), et le Conseil européen, en juin et en décembre (6), se sont également prononcés en ce sens, le Conseil européen de Cardiff invitant en particulier Israël à reconnaître le droit des Palestiniens à l'autodétermination et ceux-ci à reconnaître le droit d'Israël à la sécurité.
English: On 31 January 1999, Iftikhar Ahmad died, according to reports, after having been tortured by a police officer.
French: Le 31 janvier 1999, Iftikhar Ahmad est mort après avoir été torturé par un policier, selon certaines informations.
English: A significant development during the year 2005 was the entry into force of the Patent Law Treaty on April 28.
French: L’année 2005 a été marquée par un événement digne d’intérêt : l’entrée en vigueur du Traité sur le droit des brevets, le 28 avril 2005.
English: By embracing R2P, the international community acknowledges a state’s responsibility to protect its population from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, and a collective responsibility to act when a state fails to protect its people.
French: » En adoptant La responsabilitÃ© de protÃ©ger, la communautÃ© internationale reconnaÃ®t la responsabilitÃ© des Ã‰tats de protÃ©ger leur population des gÃ©nocides, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l’humanitÃ©, de mÃªme que la responsabilitÃ© collective d’agir lorsqu’un Ã‰tat nÃ©glige de protÃ©ger sa population.
English: If you have any difficulties, please Contact us .
French: Si vous rencontrez des difficultés, merci de Nous contacter .
English: Canadian Wildlife Federation (CWF) was active in the development and promotion of the Golden Gardens program and continues to run this program.
French: Les jardins des années d'or La Fédération canadienne de la faune s'est employée activement à mettre sur pied et à promouvoir le programme Les jardins des années d'or, qu'elle continue d'ailleurs de gérer.
English: However, aliens with permanent residence hold a privileged position: free access to the labour market and to any other economic activity, access to employment in the public service for functions not explicitly reserved for Lithuanian citizens, the same economic, social rights and equal rights to education and social security with Lithuanian citizens.
French: La législation actuelle ne prévoit pas de statut spécial pour les étrangers en fonction de la durée de leur séjour. Un statut spécial est accordé aux réfugiés reconnus officiellement.
English: (c) They provide services to WHO in support of programmes of global interest.
French: c) Ils fournissent à l'OMS des services d'appui pour les programmes de portée mondiale.
English: Manufacturing 50% Engineering 15% Material Handling 15% G & A 10% Inspection 10% Total 100% 1.
French: Fabrication 50% Frais techniques 15% Frais de manutention 15% Frais d'administration 10% Frais d'inspection 10% Total 100% 1.
English: We recommend documenting maturity distributions with all estimates of age and size at maturity.
French: Nous recommandons que soit documentée la distribution à maturitée à l'aide de toutes les évaluations d'âge et de taille à maturité.
English: "Leadership is not about elitism," said the Governor General.
French: « Le leadership n'est pas une question d'élitisme », explique la Gouverneure générale.