ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Assembly of Parties” means the Conference of Parties to this Protocol serving as  the assembly of Parties;
French: On entend par «Assemblée des Parties» la Conférence des Parties au présent Protocole agissant comme assemblée des Parties.
English: The Committee adopted the draft report of its session prepared by the Chair and the secretariat.
French: Le Comité a adopté le projet de rapport de sa réunion établi par le Président et le secrétariat.
English: The Group includes the aircraft manufacturer Airbus, the world's largest helicopter supplier Eurocopter and EADS Astrium, the European leader in space programmes from Ariane to Galileo.
French: Le Groupe EADS comprend le constructeur d'avions Airbus, le plus grand hélicoptériste mondial Eurocopter et EADS Astrium, leader européen des programmes spatiaux, d’Ariane à Galileo.
English: This will include issues such as Community and public research spending, the creation of conditions favourable to innovation and better coordination of the European research effort in ICT.
French: On y retrouvera des thèmes tels que les dépenses européennes et nationales en matière de recherche, la création de conditions favorables à l'innovation et une meilleure coordination des efforts de recherche européens en matière de TIC.
English: (Agreements to Grant Exploitation Rights) Art. 37.— (1) If an author grants to another an exploitation right in his work, he shall be deemed in case of doubt to have retained his right to authorize the publication or exploitation of any adaptation of the work.
French: 5) Lorsque, par convention ou en vertu de la loi, la cession du droit d’usage est licite sans le consentement de l’auteur, le cessionnaire répond solidairement de l’exécution de l’ensemble des obligations du cédant telles qu’elles résultent du contrat avec l’auteur.
English: The possession limits are also reduced.
French: Les limites de possession sont également réduites.
English: (b) The carrying out of works under Phase II of the Project represented a further breach of Ukraine's obligations under the Convention, because the transboundary environmental impact assessment (EIA) procedure for the “full-scale development” of the Project (Phases I and II) is ongoing and because, as declared by the Government of Ukraine, no final decision on Phase II is in force.
French: b) L'exécution de travaux au titre de la phase II du projet constitue une infraction supplémentaire aux obligations qui incombent à l'Ukraine au titre de la Convention, parce que la procédure d'évaluation de l'impact transfrontière sur l'environnement pour la mise au point du projet en grandeur réelle (phases I et II) est en cours et que, selon la déclaration du Gouvernement ukrainien, aucune décision définitive n'a encore été prise au sujet de la phase II.
English: This section of the report describes the main source of finance that currently fuel the conflict.  They are arms trafficking (as mentioned above), currency printing, the illegal use of money transfers or remittance, revenue from the khat trade, revenue from other forms of trade, airport taxes, seaport taxes, other taxes and ransom from kidnappings.
French: La présente section décrit les principales sources de financement qui alimentent à l'heure actuelle le conflit, à savoir le trafic d'armes (comme mentionné ci-dessus), la création monétaire, l'utilisation illégale des virements et des envois de fonds, les revenus tirés du commerce du khat, les revenus tirés d'autres formes de commerce, les taxes aéroportuaires et portuaires et d'autres taxes, ainsi que les enlèvements et les demandes de rançon.
English: • Regular check-ins with stakeholders will assist CAPC and CPNP projects to identify trends in the community and confirm whether their programs are meeting the needs of the community.
French: • Le PACE te le PCNP forment de futurs leaders au sein de la communauté grâce à la mise sur pied d'une approche de développement communautaire envers le soutien familial axée sur les valeurs.
English: The gaseous components in the diluted exhaust gas emitted by the engine submitted for testing shall be measured by the methods described in Annex 3.
French: Les constituants gazeux présents dans les gaz d'échappement dilués émis par le moteur à l'essai doivent être mesurés par les méthodes décrites à l'annexe 3.
English: In discussing the CPOs from Asia and the Pacific region - Afghanistan, Democratic People’s Republic of Korea and Pakistan - delegations commented on the need to increase the linkage of the Pakistan CPO with the PRSP processes; and expressed support for the Afghanistan CPO.
French: Elle a rappelé que les objectifs spécifiques du système de suivi et d’évaluation proposé étaient les suivants : a) suivre le déroulement de la réorientation du programme vers des activités plus stratégiques et apporter à temps les mesures correctives nécessaires; et b) déterminer si la nouvelle stratégie produit les résultats escomptés et contribue à la réalisation des objectifs du FNUAP, comme il ressort du plan de financement pluriannuel (PFP).
English: Further, the Special Representative urges the Independent Bar Association to accept its responsibility to pursue this objective with urgency and determination.
French: En outre, le Rapporteur spécial demande instamment au barreau indépendant d'assumer ses responsabilités en oeuvrant dans ce sens d'une manière diligente et déterminée.
English: Today, the same debate has started on the role that the Atlantic alliance could possibly play in the fight against international terrorism.
French: Aujourd'hui, le même débat s'instaure sur le rôle que l'Alliance atlantique pourrait être amenée à tenir dans la lutte contre le terrorisme international.
English: The incident moreover demonstrates the prevailing impunity for illegal acts committed by members of the Government forces.
French: (E/CN.4/1998/531/Add.2) L'incident témoigne par ailleurs du climat d'impunité pour les actes illégaux commis par les membres des forces gouvernementales.
English: An oil on canvas, The Shakspeare Club, Montreal, 1847, by Cornelius Krieghoff; donated by Ms. E. R. Brodhead.
French: Une huile sur toile, The Shakspeare Club, Montreal, 1847, par Cornelius Krieghoff; un don de Mme E. R. Brodhead.
English: Iraq cannot fail to be aware of the strengthening of resolve on the Council's part.
French: L'Iraq ne saurait ignorer que le Conseil est renforcé dans sa détermination à agir.
English: Mr. McNee (Canada): Canada welcomes this opportunity to share views on the annual report of the Security Council (A/63/2), and to address once more the important subject of Security Council reform.
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : Le Canada est heureux de faire part de ses vues sur le rapport annuel du Conseil de sécurité publié sous la cote A/63/2 et de revenir une fois de plus sur le sujet important de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Several Committee members are active in the preparations for the regional consultations relating to the study (annex II), and most Committee members will participate in those consultations.
French: Plusieurs membres du Comité participent activement à la préparation des consultations régionales liées à l'étude (annexe II), et la plupart de ses membres prendront part à ces consultations.
English: Amendment For biomass, biofuels and other bioliquids falling under neither of the preceding subparagraphs actual values for cultivation shall be used.
French: Amendement Pour la biomasse, les biocarburants et autres bioliquides ne relevant d’aucun des alinéas ci-dessus, les valeurs réelles pour la culture sont utilisées. 4.
English: WORKSHEET FOR THE 2007 MANITOBA PERSONAL TAX CREDITS RETURN
French: FEUILLE DE CALCUL POUR LA DÉCLARATION DES CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNELS DU MANITOBA POUR 2007
English: The Canadian Consensus Conference on Breech Management at Term.
French: La facilitation du congé à domicile après une naissance normale.
English: • Scientific data and risk assessments from other organizations must be challenged rather than be accepted at face value
French: • Les données scientifiques et les évaluations des risques des autres organisations doivent être mises à l'épreuve au lieu d'être acceptées au pied de la lettre.
English: To achieve this, it is imperative that these abandoned, neglected and orphaned children grow up in a family and in a healthy environment.
French: Pour ce faire, il est impératif que ces enfants abandonnés, négligés et orphelins grandissent dans une famille et dans un environnement sains.
English: Therefore, UNFPA had called for access to medical care and had trained midwives, distributed clean delivery kits and established a telephone hotline to assist with home deliveries.
French: C'est pourquoi le FNUAP a demandé un accès aux soins médicaux et a formé des sages-femmes, distribué des nécessaires d'accouchement stériles et créé une permanence téléphonique pour donner des conseils en cas d'accouchement à domicile.
English: Considers that it is necessary as a matter of urgency to put an end to the legal uncertainty which currently exists in relation to services in the general interest, whether economic or social; consequently, calls on the Commission to examine without delay, with a view to ensuring legal certainty and transparency, all possible means of clarifying the legal context in which SSGI operate and providing them with a legal framework to serve as a point of reference, in particular by adopting legislative instruments (deletion); Or. it
French: Amendement déposé par Iles Braghetto Amendement 98 Paragraphe 9 9. estime nécessaire de mettre fin de manière urgente à la situation actuelle d'insécurité juridique qui existe dans le cadre des services d'intérêt général, qu'ils soient économiques ou sociaux; en conséquence, demande à la Commission d'étudier sans tarder, dans un but de sécurité juridique et de transparence, toutes les possibilités de clarifier le contexte légal des SSIG (suppression); Or. de
English: For example, an author who responds to a need for quick and easy access to relatively familiar information is likely to create a very different document from an author presenting new and complex ideas that may not be readily understood.
French: Par exemple, un auteur qui répond à la nécessité d’un accès rapide et facile à des renseignements relativement familiers est susceptible de créer un document très différent de celui d’un auteur présentant des idées nouvelles et complexes qui peuvent ne pas être comprises facilement.
English: • the PMV would otherwise fail mandatory inspection toward legal licensing; or
French: • Modification nécessaire pour que le véhicule soit accepté au moment de l’inspection obligatoire préalable à l’immatriculation;
English: The Cour de Cassation rejected the receivability of a statement of appeal signed electronically, because there were doubts as to the identity of the person who created the signature and the appeal had been signed electronically before entry into force of the law of 13 March 2000, which recognized the legal effect of electronic signatures (Cour de Cassation, Second Civil Chamber, 30 April 2003, Société Chalets Boisson v.  X., available at www.juriscom.net/jpt/visu.php?ID=239, accessed on 12 September 2003).
French: La Cour de cassation a jugé irrecevable une déclaration d'appel signée électroniquement, attendu qu'il existait des doutes sur l'identité de la personne ayant créé la signature et que la déclaration avait été signée électroniquement avant l'entrée en vigueur de la loi du 13 mars 2000, qui reconnaissait l'effet juridique des signatures électroniques (Cour de cassation, deuxième Chambre civile, 30 avril 2003, Société Chalets Boisson c. M. X., www.juriscom.net/jpt/visu.php?ID=239, page consultée le 12 septembre 2003).
English: You have to deal with so many different departments - the department of agriculture, the department for the packaging laws.
French: Il faut affronter un grand nombre de ministères différents - le ministère de l'Agriculture, le ministère responsable des lois d'emballage.
English: For all vegetable oils and soft, spreadable (tub-type) margarines sold to consumers or for use as an ingredient in the preparation of foods on site by retailers or food service establishments, the total trans fat content be limited by regulation to 2% of total fat content.
French: Limiter par une réglementation la teneur totale en acides gras trans à 2 % de la teneur totale en acides gras pour toutes les huiles végétales et les margarines molles tartinables en contenant pour vente aux consommateurs ou pour utilisation dans la préparation d’aliments sur place par les détaillants ou les établissements de restauration.
English: Thirdly, they urged UNDP, United Nations Headquarters and other organizations to rapidly resolve the so-called “firewall” issue and strengthen Resident Coordinators so that they could fulfil their role in helping the United Nations to deliver more effectively as one.
French: Troisièmement, les pays demandent instamment au PNUD, au Siège de l'ONU et aux autres organisations de résoudre rapidement la question de l'“interface” et de renforcer les coordonnateurs résidents pour qu'ils puissent remplir leur rôle et aider le système des Nations Unies à agir plus efficacement tout en restant unis dans l'action.
English: per year of service. The plan allows Barb to purchase the 3 years of past service under plan A. The total pension credits under plan B are $15,000.
French: Le régime autorise Barbara à acheter les trois années de services passés accomplis dans le cadre du régime A. Les crédits de pension en vertu du régime B totalisent 15 000 $.
English: As of October 2000, the number of NBLSS recipients amounted to 1,489,000, as a relatively high number of persons were protected under the system in the wake of the financial crisis.
French: En octobre 2000, quelque 1 489 000 personnes bénéficiaient du NBLSS, parmi lesquelles se trouvait un nombre relativement élevé de personnes protégées depuis la crise financière.
English: As from 15 December 2003, the Police Head of Mission/ Head of the Planning Team shall become Head of Mission/ Police Commissioner as set out in Article 5.
French: À partir du 15 décembre 2003, le chef de la mission de police/chef de l’équipe de pla-nification devient le chef de la mission/commissaire de police, comme prévu à l’article 5.
English: History of exposure in an endemic area and physician recognition of EM as reported by the patient.
French: Antécédents d’exposition dans une région endémique et identification par un médecin d’un ÉM rapportée par le patient; 2.
English: Saturday: 11 a.m. to 7 p.m.  Sunday: Closed
French: Samedi : de 11 heures à 19 heures Dimanche : fermé
English: See the December 8, 2007 Section 71 Notice for definitions of other emission sources[1] Question 6.
French: Veuillez préciser le type d’installation où la mesure a été prise.
English: • National Alternative Party of Canada (section 369(2))
French: • Parti alternative nationale du Canada (article 369(2))
English: Article 14 Budget remarks (Article 31(1)(c) and 31(2)(c) of the Financial Regulation) The budget remarks shall include: (a) (b) the references of the basic act, where one exists; all appropriate explanations concerning the nature and purpose of the appropriations.
French: Article 14 Commentaires budgétaires (Article 31, paragraphe 1, point c) et paragraphe 2, point c), du règlement financier) Les commentaires budgétaires comportent notamment les éléments suivants: a) b) les références de l'acte de base, lorsqu'il existe; des explications appropriées sur la nature et la destination des crédits.
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: En fr. excéder 4,58 $/kg
English: There are a hundred boys with vivid faces embroidered on this pair of sleeve bands for a woman’s robe.
French: Cent garçons au visage expressif sont brodés sur ces deux bandes de manche destinées à une robe de femme.
English: With a reduced number of guestrooms, this hotel offers an exclusive and tranquil environment.
French: Le nombre restreint de chambres confère à cet hôtel une ambiance paisible et exclusive.
English: • Use of information and communication technologies Elections Canada's advertising campaigns
French: • Utiliser les technologies de l'information et des communications Campagnes publicitaires d'Élections Canada
English: To demonstrate that we have the foundation in place to fully leverage the potential of integrated border service delivery to the benefit of Canada's economy and Canada's place in the world.
French: Démontrer que nous avons les bases pour miser pleinement sur le potentiel d'une prestation de services intégrés à la frontière au profit de l'économie canadienne et de la place du Canada dans le monde.
English: In the end, however, this consensus was reached for each indicator.
French: En bout de ligne toutefois, il a été possible de faire le consensus au sujet de chacun des indicateurs.
English: Returning students at some institutions require a minimum GPA for residence admission consideration.
French: Pour les années suivantes, l’étude de la demande est parfois conditionnelle à la moyenne pondérée cumulative de l’étudiant.
English: Sections Before You Begin Structuring Your Presentation Delivering Your Presentation Introductions and Handling Q&As References and Resources
French: Avant de commencer Structurer votre exposé Présenter votre exposé Utiliser des aides visuelles Gérer les introductions et les Q et R Références & ressources
English: The frescoes at Akrotiri are spectacular, were exceptionally well-preserved by the protective blanket of ash that covered them and their locations can be correlated to various rooms within the town.
French: Ayant été protégées par une couche de cendres, les fresques spectaculaires d'Akrotiri sont exceptionnellement bien préservées, et il est possible d'établir dans quelles pièces elles se trouvaient à l'origine.
English: Utopia or challenge?", organised in February 1995 by the CDEG as our specific contribution to the preparatory process of the 4th UN World Conference on Women in Beijing.
French: En particulier, la Conférence "Egalité et démocratie: utopie ou défi?", organisée en février 1995 par le CDEG, a constitué notre contribution spécifique aux travaux préparatoires de la 4e Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, qui a eu lieu à Pékin.
English: Highlights. - Main Page - Previous -
French: Aperçu. - Page principale - Précédent -
English: Nitric acid plants and nitrous vapours absorption columns design and simulation.
French: Simulation et conception d'unités de production d'acide nitrique et de colonnes d'oxydo-absorption de vapeurs nitreuses.
English: If the seat to be checked has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one minute to flex the cushion and back.
French: Si le siège n'a jamais été utilisé, une personne ou un dispositif pesant 70 à 80 kg doit y être assis à deux reprises pendant une minute afin de tasser le coussin et le dossier.
English: Letter dated 17 August 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Right to inheritance in India is also provided under personal laws of each community which are based on the religion of the person.
French: En Inde, le droit d'hériter est aussi garanti dans le cadre des lois de la personne de chaque communauté, fondées sur la religion.
English: It should be possible to establish eligibility through any evidence, or combination of evidence, which is reasonably capable of establishing age and citizenship.
French: Un électeur devrait pouvoir établir son admissibilité avec toute preuve ou combinaison de preuves raisonnables de son âge et de sa citoyenneté.
English: 1 As a result of the harmonisation, an applicant for a utility model will be sure to find an equivalent property right in every Member State and will no longer be confronted with a multitude of different regulations.
French: Quant à la matière biologique, aux substances chimiques ou pharmaceutiques et aux inventions impliquant des programmes d’ordinateurs, elles sont expressément exclues de la protection par la directive elle-même.
English: Overall, women comprise approximately 39 per cent of the staff on appointments subject to geographical distribution, as compared to 28 per cent 10 years ago.
French: Dans l'ensemble, les femmes représentent quelque 39 % du personnel occupant des postes soumis à la répartition géographique, contre 28 % il y a 10 ans.
English: A The share of the distribution of the surplus was based on a 75/25 sharing formula, with 25 percent going to the company. 2
French: Une séance de planification stratégique s’est déroulée dans le cadre du processus d’évaluation du pdg et on a mis au net la description de travail du président.
English: The proposed rule would require the prior notice to be submitted electronically through an FDA Internet-based system that would be operational 24 hours a day, seven days a week.
French: Le règlement proposé exigerait que le préavis soit soumis électroniquement au moyen d’un système Internet de la FDA qui fonctionnerait 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: While waiting for future fights, Hakufu is doing student jobs to pay her school fees, while others are training hard to get her title.
French: En attendant les prochains combats, Hakufu fait des petits boulots pour pouvoir s'acquitter des frais d'inscriptions, pendant que d'autres s'entraînent d'arrache-pied pour prendre son titre.
English: A lot is being achieved as the different committees and groups build up a body of theory that translate into effective action.
French: Les différents groupes et comités ont fait un gros travail en élaborant toute une série d’ outils théoriques qui sont effectivement utilisés dans la pratique.
English: The Program Activity strategies and road maps will provide a clear view of the CSA plans and priorities for the next 10 years to Canadian stakeholders, particularly through Advisory Groups and Council.
French: Les stratégies et les feuilles de route associées aux activités de programme donneront une idée précise des plans et des priorités de l’ASC pour la prochaine décennie aux parties intéressées, notamment par l’intermédiaire des groupes et du conseil consultatifs.
English: Private Households in Non-farm, Non-reserve Dwellings by Household Type, Showing Number and Average Shelter Costs and Tenure, for Nova Scotia, 1996 Census (20% Sample Data) Household type Total Average shelter costs and tenure Owned - With mortgage $ Owned - Without mortgage $ Rented $
French: Ménages privés dans les logements non agricoles hors réserve selon le genre de ménage, par nombre et coûts d'habitation moyens et mode d'occupation, Nouvelle-Écosse, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Genre de ménage Total des ménages privés Coûts d'habitation moyens et mode d'occupation Possédés - Avec hypothèque $ Possédés - Sans hypothèque $ Loués $
English: • A large-scale map of the neighbourhood showing your chosen site
French: • Une carte (à grande échelle) du quartier choisi pour votre projet
English: - International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings;
French: - Convention internationale pour la répression des attentats terrestres à l'explosif;
English: PART A — APPLICANT INFORMATION IDENTIFICATION 1.
French: PARTIE A — RENSEIGNEMENTS SUR LE DEMANDEUR IDENTIFICATION 1.
English: 115(2)a)). The costs of applying for grants must be proportionate to the amount to be awarded (Art.
French: Les coûts qu'implique la demande de subventions doivent être en rapport avec leur montant (article 115, paragraphe 4).
English: A provisional agenda for the twenty-third session, based on the provisional agenda adopted by the Board at its twenty-second session (IDB.22/Dec.9), is submitted to the Board for adoption in document IDB.23/1.
French: L'ordre du jour provisoire de la vingt-troisième session, fondé sur l'ordre du jour provisoire adopté par le Conseil à sa vingt-deuxième session (IDB.22/Dec.9), est présenté au Conseil pour adoption sous la cote IDB.23/1.