ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Page 4 of 12 meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94. According to the Board of Appeal, that finding cannot be affected by the fact that the earlier marks have a reputation in Sweden.
French: L’intervenant conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – rejeter le recours ; condamner la requ érante aux dépens, y compris ceux qu’il a encourus au cours de la procédure de nullit é devant l’OHMI.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): Madam President, your presence honours the Council and testifies to Tanzania's commitment to security, peace and development in the Great Lakes region.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Madame la Présidente, votre présence honore le Conseil et témoigne de l'attachement de la Tanzanie à la sécurité, à la paix et au développement dans la région des Grands Lacs.
English: Targets are there to control - control from above so it can be controlled.
French: Les objectifs sont là pour contrôler - le contrôle d'en haut pour qu'il puisse être contrôlé.
English: Gender specialist resources, although limited in number and capacity, are in place in most entities of the United Nations system to promote and support implementation.
French: Des spécialistes des questions de parité des sexes, bien que peu nombreux et pourvus de peu de moyens d'action, sont en place dans la plupart des entités des Nations Unies pour promouvoir la lutte contre les inégalités des sexes.
English: 92nd plenary meeting 30 June 2006
French: 92e séance plénière 30 juin 2006
English: Armies were recruited by feudal levy, and the local priest usually went along with his parishioners.
French: Les armées étaient levées par les seigneurs féodaux, et le prêtre local suivait ses paroissiens sur le champ de bataille.
English: The local Red Cross buried the bodies from 6 to 12 March 2003.
French: La Croix-Rouge locale a enterré les corps du 6 au 12 mars 2003.
English: First Report of Canada (Ottawa: 1994).
French: Premier rapport du Canada, Ottawa, 1994.
English: Experts from a number of organizations and institutions and the private sector have actively participated in the implementation of mandated activities under the Nairobi work programme.
French: Des experts d'un certain nombre d'organisations et d'institutions, et du secteur privé, ont activement participé à la mise en œuvre des activités prévues au titre du programme de travail de Nairobi.
English: Most correspondence consists of form letters (national system) and is of comparable quality.
French: La majorité de la correspondance est constituée de lettres types (système national) de qualité comparable.
English: By following the suggestions, applicants should be able to minimize negative impacts, thereby reducing DFO staff time to review applications and speed up the overall review process.
French: En suivant les suggestions, les demandeurs devraient être en mesure de réduire au minimum les effets négatifs, ce qui réduira le temps que consacre le personnel du MPO à examiner les demandes et accélérera le processus général d’examen.
English: Armed groups are controlling mineral wealth and are trafficking in and procuring arms, and they build networks of economic interests with sectors in neighbouring countries.
French: Les élections en République démocratique du Congo sont assurément nécessaires puisqu'il importe que le pouvoir soit confié à des autorités légitimes.
English: Much more should have been done in the past years.
French: Il aurait fallu accomplir davantage d'efforts par le passé.
English: Justification These organisations are responsible for social integration.
French: Justification Il convient de nommer explicitement les trois niveaux d'administration afin que la notion d'administration ne soit pas interprétée de façon restrictive.
English: Many members of the Assembly are also members of COSAC.
French: Bon nombre des parlementaires de l’Assemblée sont également membres de la COSAC.
English: 2/ Strike out what does not apply.
French: 2/ Biffer la mention inutile
English: Recent progress in the ESDP could be divided, roughly speaking, into two main phases: the first stage, between 1999 and 2003, had begun with the St Malo meeting and the Cologne European Council in June 1999 and ended with the unfortunate crisis in Iraq.
French: On peut schématiquement distinguer deux phases dans les progrès récents de la PESD. Une première étape, entre 1999 à 2003, s’est étendue de la rencontre de Saint-Malo et du Conseil européen de Cologne, en juin 1999, à la malheureuse crise irakienne.
English: This includes a musical by the Icelandic Saga Singers and the re-enactment of a Viking camp by a group of costumed interpreters from August 3 to 5.
French: Cela comprend une comédie musicale des Icelandic Saga Singers et la reconstitution d’un camp viking par un groupe d’interprètes costumés du 3 au 5 août.
English: Special attention to target groups (linguistic minorities, Aboriginals and visible minorities) The Agency intends to pay special attention to target groups (linguistic minorities, Aboriginals and visible minorities).
French: Attention particulière aux groupes cibles (minorités linguistiques, Autochtones et minorités visibles) L'Agence entend porter une attention particulière aux groupes cibles (minorités linguistiques, Autochtones et minorités visibles).
English: The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site:
French: Pour assurer le déversement de la charge à l'endroit désigné, le navire doit établir sa position en suivant les procédures indiquées ci-dessous :
English: However, the number of pieces, bundles, bushels, etc., must be shown on the invoice; and (3) agricultural equipment and machinery, or machinery parts, when shipped loose.
French: Toutefois, le nombre de pièces, de boisseaux, de ballots, etc., doit être indiqué sur la facture; (3) les instruments aratoires et les machines, ou les pièces de machines, lorsque ces marchandises sont expédiées en vrac.
English: This work has led to a successful dissertation at the Technical University of Berlin.
French: Ce travail a permis à son auteur d'obtenir son doctorat à l'Université technique de Berlin.
English: Let me conclude by reaffirming Canada's view that the architecture of non-proliferation, arms control and disarmament is an indispensable pillar of national security for our own country and, we believe, all others.
French: Permettez-moi de conclure en réaffirmant la position du Canada selon laquelle les structures de la non-prolifération, de la limitation des armements et du désarmement représentent un pilier indispensable de la sécurité de notre propre pays et, nous le croyons, de tous les autres pays.
English: HMCS Winnipeg joined a multi-national force operating in the Arabian Gulf in March 2001, and conducted further MIOs in support of the UN sanctions.
French: Le NCSM Winnipeg s’est joint à une force multinationale déployée dans le golfe Arabo-Persique en mars 2001 et il y a mené des opérations d’interdiction maritime pour faire respecter les sanctions de l’ONU.
English: The extradition of criminals within the European Union takes too long, there is too much red tape and the procedure will now be quicker when this convention comes into force.
French: L'extradition de délinquants au sein de l'Union européenne est trop longue, elle s'accompagne de trop de paperasserie. Ce processus va s'accélérer lorsque ce traité entrera en vigueur.
English: The aggregate vacancy rate for Headquarters and UNOG has improved from 8.6 per cent to 7.6 per cent, reflecting a sharp decrease at UNOG from 12.2 per cent in March 1999 to 5.9 per cent as at 30 June 2001 but a slight worsening of the vacancy situation at Headquarters, where the overall vacancy rate has increased over the same period from 7 per cent to 8.4 per cent.
French: Le pourcentage global de postes vacants au Siège et à l'ONUG est passé de 8,6 % à 7,6 %.  La diminution a été particulièrement marquée à l'ONUG (où le taux est tombé de 12,2 % à 5,9 % entre mars 1999 et le 30 juin 2001), mais la situation s'est légèrement dégradée au Siège où, durant la même période, le taux global est passé de 7 % à 8,4 %.
English: In this case, applicants are still required to apply with a good training plan for the intern and, if approved by the Department, to seek out an intern that meets the basic requirements of the Program and whose education and experience demonstrates that he or she can successfully complete the approved training program.
French: Si le Ministère accepte le plan, vous devrez trouver un stagiaire qui satisfait aux exigences de base du programme et dont l’éducation et l’expérience démontrent que ce stagiaire peut réussir à suivre la formation approuvée.
English: Based on its successful combination of theory with practical work, the Centre has developed modules aimed at directors, artists, scientists and producers, where participants can focus on precise areas of new media strategy and bring them to fruition.
French: En s'inspirant de ses réussites passées, qui allient avec succès la théorie et la pratique, le Centre élabore divers modules à l'intention des réalisateurs, des artistes, des scientifiques et des producteurs. Les participants peuvent ainsi se centrer sur des éléments précis de la stratégie des nouveaux médias afin de les mener à terme.
English: 4 Since the sampling variability associated with this total is very high, the reliability is lower than for other totals and thus it should be used with caution.
French: 4 À cause de la très grande variabilité d’échantillonnage, ce total est moins fiable que les autres totaux et devrait être utilisé avec prudence.
English: Subject: EU agriculture budget paying for the UN mission in Kosovo Will the EU use appropriations from the agriculture budget to pay for the UN mission to Kosovo?
French: Objet : Financement de la mission des Nations unies au Kosovo par le biais du budget agricole de l'Union européenne L' Union européenne entend-elle financer la mission des Nations unies au Kosovo avec les postes du budget agricole ?
English: Any dispute arising from the interpretation or application of this Agreement between one or more Member States or the Community, on the one hand, and one or more ACP States on the other, shall be submitted to the Council of Ministers.
French: Les différends nés de l'interprétation ou de l'application du présent accord qui surgissent entre un État membre, plusieurs États membres ou la Communauté, d'une part, et un ou plusieurs États ACP, d'autre part, sont soumis au Conseil des ministres.
English: In our view the Learned Umpire did not err in concluding that she was entitled, pursuant to Section 102 of the Unemployment Insurance Act, to receive and consider, as additional evidence, a copy of a settlement agreement reached by the claimant, the union and the employer before the Ontario Labour Relations Board.
French: À notre sens, le juge-arbitre n’a pas commis d’erreur en concluant qu’elle pouvait, en vertu de l’article 102 de la Loi sur l’assurance-chômage, admettre et prendre en considération, en tant que preuve supplémentaire, un exemplaire d’une convention de règlement à laquelle sont parvenus le prestataire, le syndicat et l’employeur devant la Commission des relations de travail de l’Ontario.
English: The centerpiece was a commitment to establish national Internet access from coast to coast, supported by a program that would enable the country to quickly become the first in the world to connect every single school, no matter how small or large, to the Internet.
French: L'élément central de cette vision était un engagement visant à offrir l'accès à Internet d'un océan à l'autre, appuyé par un programme qui permettrait au Canada de devenir rapidement le premier pays au monde à brancher chaque école à Internet, peu importe la taille de celle‑ci.
English: Stressing that international cooperation, including North-South as well as South-South cooperation, is an important means of offering viable opportunities to developing countries in their individual and collective pursuit of sustainable development, and of ensuring their effective and meaningful participation in the emerging global economic system,
French: Insistant sur le fait que la coopération internationale, y compris entre le Nord et le Sud ainsi qu'entre les pays du Sud, est un moyen important qui offre aux pays en développement des possibilités viables pour leurs efforts individuels et collectifs visant à parvenir au développement durable, et qui permet d'assurer la participation efficace et utile de ces pays au système économique mondial en gestation,
English: Capital-Weekly Free Press, Fredericton To form:
French: Capital-Weekly Free Press, Fredericton pour former :
English: Part XI of UNCLOS and the 1994 Agreement relating to the Implementation of Part XI of UNCLOS (the Part XI Agreement) specifically define the legal regime for the Area.
French: La partie XI de la Convention et l'Accord de 1994 relatif à l'application de la partie XI de la Convention (l'Accord relatif à la partie XI) définissent expressément le régime juridique applicable dans la Zone.
English: • The development or maintenance of research tools such as frameworks for interpreting relevant phenomena, approaches for analysis, measurement and reporting of data and information, or approaches to measurement validation, policy/program evaluation, and knowledge translation.
French: • Le développement, la mise au point ou l'entretien d'outils de recherché tels les cadres d'interprétation des phénomènes pertinents, les démarches d'analyse, de mesure et de compte rendu des données et de l'information, ou les démarches de validation des mesures, d'évaluation des politiques et programmes et d'application des connaissances.
English: Through these assets – our own strength, our global connections and the power of our values – the European Union today has even greater potential to increase its strength as a force for good across the world.
French: Grâce à ces atouts, à savoir sa force intrinsèque, ses relations mondiales et la puissance de ses valeurs, l’Union européenne possède désormais un potentiel encore plus grand pour asseoir son influence en tant que force œuvrant pour le bien dans le monde.
English: States may also conclude treaties setting up international claims commission to settle compensation claims as between private parties.
French: Les États peuvent aussi conclure des traités établissant des commissions internationales des réclamations comme cela se fait entre parties privées.
English: A man of many skills and broad vision, his work, especially his monumental bronzes, cut a unique and celebrated path into the international world of public art.
French: Homme aux multiples talents et à la vision illimitée, son œuvre, et particulièrement les bronzes monumentaux qu'il a créés, a frayé un chemin unique et célébré dans le monde international de l'art public.
English: What should be the other key elements of this strategy?
French: Quels devraient être les autres éléments clés de cette stratégie?
English: The future of the oceans depends on enhanced scientific research into ocean processes, effective implementation of the international instruments that regulate various ocean activities and a comprehensive and integrated approach to ocean management.
French: L'avenir des océans dépend d'une recherche scientifique plus poussée sur les processus océaniques, de l'application effective des instruments internationaux qui réglementent diverses activités maritimes et d'une approche globale et intégrée de la gestion des océans.
English: We have long been operating an efficient call centre, which provides detailed information and can offer rapid solutions to any problems that may arise.
French: Depuis longtemps, nous sommes dotés d'un centre d'appel qui est en mesure de fournir des renseignements détaillés et de résoudre rapidement les problèmes.
English: The project seeks to build the capacity of national scientists, development workers and farmers' organizations in targeting, implementing and monitoring sustainable land management practices.
French: Ce projet vise à renforcer les capacités des experts scientifiques, des personnes qui travaillent dans le domaine du développement et des organisations d'agriculteurs au niveau national, afin de cibler, de mettre en œuvre et de surveiller les pratiques de gestion durable des terres.
English: Complementarity would indicate that when Canadian companies invest more in a specific country, Canadian trade flows with that country tend to be larger.
French: Comme l’étude s’intéresse à la relation entre le commerce et le stock d’IED sortant du Canada, l’IDCE a été inclus comme variable explicative.
English: Trade Facilitation Recommendations Electronic Business Standards Technical Specifications
French: Recommandations relatives à la facilitation du commerce; Normes relatives aux transactions électroniques; Spécifications techniques.
English: Collective punishments are used against people, with whole families being persecuted and sent into detention where a member falls out of favour with the authorities.
French: Les châtiments collectifs sont monnaie courante - des familles entières sont persécutées ou jetées en prison parce qu'un de leurs membres a eu l'heur de déplaire au pouvoir en place.
English: We support the Secretary-General's intention to establish a human rights and transitional justice unit that would ensure effective follow-up to and implementation of the recommendations of the Independent Special Commission of Inquiry for Timor-Leste and other transitional justice mechanisms, including the process relating to the Commission on Reception, Truth and Reconciliation (CAVR).
French: Nous appuyons l'intention du Secrétaire général d'établir une unité de la justice en période de transition et des droits de l'homme pour assurer le suivi efficace et la mise en œuvre des recommandations de la commission spéciale d'enquête indépendante pour le Timor-Leste et d'autres mécanismes transitoires de justice, y compris la Commission Accueil, vérité et réconciliation.
English: 7.4.3.3.2.2. with all possible standing areas occupied (up to the standing capacity limit declared by the manufacturer, excluding areas designated for use exclusively by wheelchair users), followed by the remaining seats available for seated passengers and, if space remains, any wheelchair spaces occupied;
French: 7.4.3.3.2.2 tout l'espace disponible pour des voyageurs debout étant occupé (jusqu'à la capacité limite en places debout déclarée par le constructeur, sans compter les espaces exclusivement réservés aux utilisateurs de fauteuils roulants), les places assises dans l'espace restant sont occupées, et ensuite tout espace restant éventuellement disponible pour des fauteuils roulants est occupé;
English: The mooring buoys will be designed to minimize noise effects on nearby facilities and communities.
French: Les ducs-d'Albe seront conçus pour minimiser les effets du bruit sur les installations et les collectivités voisines.
English: When the mosquito bites man injects saliva into the same time to ensure that blood does not clot and open up blood vessels.
French: Lorsque le moustique pique l'homme injecte de la salive en même temps que le sang ne coagule pas et d'ouvrir les vaisseaux sanguins.
English: • Fibracan, Div. of Great Pacific Enterprises Inc.
French: • Fibracan, Division of Great Pacific Enterprises Inc.
English: • 5001-S2 Schedule NL(S2) - Provincial Amounts Transferred From Your Spouse or Common-law Partner - T1 General 2006
French: • 5001-S2 Annexe NL(S2) - Montants provinciaux transférés de votre époux ou conjoint de fait - T1 générale 2006
English: ◦ http://www.wcoomd.org/ie/En/en.html, home of the World Customs Organization
French: ◦ http://www.wcoomd.org/ie/Fr/fr.html, site de l’Organisation mondiale des douanes
English: A new locus, mel(l)R1, with a maternal effect on embryonic development, has been mapped at about 0.5 on the X chromosome of Drosophila melanogaster and localized cytologically between bands 2D6 and 3A1.
French: A environ 0.5 unités du chromosome X de Drosophila melanogaster, soit entre les bandes 2D6 et 3A1 d'un point du vue cytologique, on a découvert un nouveau locus qui induit un effet maternel sur le développement normal des embryons, le locus mel(1)R1.
English: The impact of insecurity and the consequent lack of access for humanitarian agencies is clearly evident in the Democratic Republic of the Congo, where limited humanitarian access resulted in massive loss of life, with reports of over 2 million deaths, of which an estimated 350,000 were the direct result of violence.
French: L'impact de l'insécurité et de l'absence d'accès qui en découle pour les organismes humanitaires est très clair en République démocratique du Congo où l'on a enregistré des pertes massives en vies humaines et où il y aurait eu plus de 2 millions de morts, dont quelque 350 000 directement imputables à la violence, en raison des limites imposées à cet accès.
English: M a r k e t a b l e d e b t i n s t r u m e n t s w i t h l i m i t e d l i q u i d i t y
French: L e s t i t r e s d e c r é a n c e n é g o c i a b l e s s u r u n m a r c h é d o n t l a l i q u i d i t é e s t l i m i t é e
English: This document is available in alternative formats and on the Treasury Board of Canada Secretariat’s Web site at the following address: www.tbs-sct.gc.ca
French: On peut se procurer ce document sur médias substituts et sur le site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, à l’adresse suivante www.tbs-sct.gc.ca
English: Among the priorities or areas addressed by countries were the following: decoupling economic growth from environmental degradation; changing production and consumption patterns; science and technology development; fighting poverty and ensuring social cohesion; improving quality of life and well being of the people; health; sound management of natural resources; sustainable energy policy; environmental protection; research, technology and innovations; land use, urban planning and development; environment-friendly mobility.
French: Les priorités ou questions abordées par les pays ont notamment été les suivantes: dissocier la croissance économique de la dégradation de l'environnement; changer les modes de production et de consommation; promouvoir le développement de la science et de la technologie; combattre la pauvreté et garantir la cohésion sociale; améliorer la qualité de vie et le bien-être de la population; promouvoir la santé; assurer une gestion rationnelle des ressources naturelles; mettre en œuvre une politique énergétique durable; protéger l'environnement; favoriser la recherche, la technologie et l'innovation; promouvoir l'utilisation des terres, l'aménagement urbain et le développement, ainsi que des transports ne nuisant pas à l'environnement.
English: "This contribution allows us to further advance our knowledge of the problem, which is now taking on alarming proportions." In Canada, 20% of the population is considered to be obese, and over 50% is overweight.
French: Cette contribution nous permettra de faire avancer encore davantage notre connaissance de ce problème qui atteint aujourd'hui des proportions alarmantes » . Au Canada, 20 % de la population est considérée obèse, alors que plus de 50 % souffre d'un surplus de poids.
English: The working language of the seminar will be English.
French: La langue de travail du séminaire est l'anglais.
English: Some of these funds are quite mature and have many more retired plan beneficiaries than active plan members.
French: Certains de ces fonds sont parvenus à un degré de maturité assez avancé, et comptent beaucoup plus de bénéficiaires retraités que de membres actifs.
English: The negotiating mandate given the Group has proven to be weak and ineffective.
French: Le pouvoir de négociations confié au Groupe s'est avéré faible et inefficace.