ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By doing away with impunity for those who had committed or encouraged atrocities, the Court would help to promote peace.
French: En punissant ceux qui ont commis des atrocités ou les ont encouragées, la Cour contribuera à promouvoir la paix.
English: In addition to these Ons Erfdeel vzw has published numerous books in various languages on aspects of the culture of Flanders and the Netherlands.
French: De plus, Ons Erfdeel vzw a publié de nombreux ouvrages en plusieurs langues sur divers aspects de la culture des Pays-Bas et de la Flandre.
English: In California, Fitch (1949) found P.c. catenifer fed on Spermophilus beechyei and woodrats, as well as neonate rodents and bird eggs, and this subspecies will also eat antelope squirrels (Ammospermophilus nelsoni) (Jennings et al.
French: En Californie, Fitch (1949) a constaté que le P. c. catenifer se nourrissait de Spermophilus beechyei et de rats des bois, de même que de rongeurs nouveau-nés et d’œufs d’oiseau; cette sousespèce mange aussi des écureuils-antilopes (Ammospermophilus nelsoni) (Jennings et al., 1996).
English: This should serve as an example to be followed by others.
French: C'est là un exemple que d'autres doivent suivre.
English: Mr President, honourable Members of the European Parliament, in particular, Mrs Mănescu and Mr Luhan, I would specifically like to thank both of you for your two reports, which are once again constructive and very positive towards regional policy and have come at absolutely the right time in view of the ongoing debate on the future structure of regional policy, particularly looking ahead to the Cohesion Forum at the end of January/beginning of February.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés au Parlement européen et, en particulier, Mme Mănescu et M. Luhan, je voudrais tout spécialement vous remercier pour vos deux rapports, qui sont une fois de plus constructifs et très positifs vis-à-vis de la politique régionale et arrivent à point nommé compte tenu du débat en cours sur la structure future de la politique régionale, en particulier si l'on songe au forum sur la cohésion qui se tiendra fin janvier/début février.
English: The nest is a small (9-10 cm in diameter and 1-2 cm deep) bowl-shaped depression (a "scrape"), usually lined with small, lightcoloured pebbles (F ig.
French: Le nid est une dépression en forme de bol (coupe) de faibles dimensions (9 à 10 cm de diamètre et 1 à 2 cm de profondeur), dont le fond est garni de petits cailloux de couleurs claires (fig.
English: The majority of religious publications, 157 by our count, are written in English.
French: La plupart des publications religieuses, 157 selon notre décompte, sont écrites en anglais.
English: With regard to this provision, by Act No. 1086 of 21 November 1984, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials was ratified and adopted.
French: En vertu de la loi no 1086 du 21 novembre 1984, la Convention sur la protection physique des matières nucléaires a été ratifiée et adoptée.
English: Second, the applicant submits that the Board of Appeal infringed Regulation No 40/94 by not making a distinction to reflect differences between the products.
French: En deuxième lieu, la requérante soutient que la chambre de recours a violé le règlement n° 40/94 en n’ayant pas opéré de distinction selon les différences entre les produits.
English: The first component of the DURAS Project aims to support the facilitation role of the Secretariat of the Global Forum on Agricultural Research (GFAR), including support to regional and sub-regional fora to enable them to function as a real forum where relevant stakeholders actively participate.
French: La première composante du projet DURAS vise à soutenir les activités danimation du Secrétariat du GFAR, dont le soutien aux forums régionaux et sous régionaux pour leur permettre de fonctionner comme un véritable forum auquel des parties prenantes de la société civile prennent une part active.
English: This is primarily due to the fact that longer-term impacts cannot be assessed at this point.
French: Tous les cotisants au RPC qui satisfont à un certain nombre de conditions d'admissibilité ont droit à des prestations d'invalidité s'ils deviennent totalement incapables de gagner leur vie.
English: The expected increase in precipitation as well as the increase in variance will almost certainly mean that Niagara will have to increase its wastewater treatment capacity in order to adapt to climate change.
French: L'augmentation prévue des précipitations et l'augmentation de la variance entraîneront presque certainement que Niagara devra accroître sa capacité de traitement des eaux usées pour s'adapter au changement climatique.
English: 2007-88 2007-09-14 The Commission finds that its directive to the local exchange carriers to implement wireless number portability (WNP) meets the criteria for an exogenous event and determines that the wireline-related costs incurred by Bell Canada for the implementation of WNP qualify for exogenous treatment.
French: 2007-88 2007-09-14 Le Conseil juge que sa directive enjoignant aux entreprises de services locaux de mettre en œuvre la transférabilité des numéros de services sans fil (TNSSF) satisfait aux critères applicables à un événement exogène et il établit que les coûts des services filaires engagés par Bell Canada pour la mise en œuvre de la TNSSF sont admissibles au traitement exogène.
English: (c) Consider adopting a comprehensive children's code incorporating the principles and provisions of the Convention.
French: c) D'envisager d'adopter un code général de l'enfance, incorporant les principes et dispositions de la Convention.
English: The joint annual information return is part of an ongoing initiative between the CCRA and the Canadian Association of Pension Supervisory Authorities to reduce the administrative burden on pension plan administrators and the cost of regulatory programs.
French: Cette déclaration conjointe fait partie d'une initiative continue entreprise par l'ADRC et l'Association canadienne des organismes de contrôle des régimes de retraite et vise à réduire le fardeau administratif des administrateurs de régimes et les frais liés aux programmes de réglementation.
English: I would like once again to tell you about the conclusions we originally reached in the Committee on Transport and Tourism.
French: Je tiens une nouvelle fois à vous parler des conclusions auxquelles nous sommes initialement parvenus au sein de la commission des transports et du tourisme.
English: It involves at least 10 health professions.
French: Au moins dix professions du domaine de la santé y participent.
English: Forty-fourth session 8-17 February 2006 Item 3 (a) of the provisional agenda*
French: Quarante-quatrième session  8-17 février 2006  Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $39,972.60 2006-08-31 Calstone Inc.
French: Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 39 972,60 $ 2006-08-31 Calstone Inc.
English: Available in all official Community languages.
French: Langues disponibles: toutes les langues officielles
English: ◦ Government issued photo identification with:- 4 Wing Special Area (GRA) Pass with a Photo on the bearer
French: ◦ Carte d’identité avec photo émise par le gouvernement et :- Laissez-passer pour la zone réglementée générale portant la photo du titulaire
English: Generally speaking, satisfaction on the part of justice professionals and communities is much higher compared to their experience in the courts.
French: En général, les spécialistes du système de justice et les intervenants des collectivités en sont beaucoup plus satisfaits qu'ils ne le sont des tribunaux.
English: Human resources management (item 126).
French: Gestion des ressources humaines (point 126).
English: The concrete tools being developed by the Department of Peacekeeping Operations to help mainstream gender perspectives into the daily work of all mission components should help to meet these needs.
French: Les mécanismes concrets mis au point par le Département des opérations de maintien de la paix pour aider à intégrer une démarche sexospécifique dans l'activité quotidienne de tous les éléments de la mission devraient contribuer à satisfaire ces besoins.
English: Page 1 of cover, box 3 (nom, adresse, pays/name, address, country) to read as follows:
French: Page 1 de la couverture, case 3 (nom, adresse, pays/name, address, country)», lire comme suit:
English: Securities transactions initiated in year 1 with the spot date of the transaction in year 2 No special treatment required as transactions and consequences are already booked at trade date Realised gains and losses are recognised in year 1 at the period end (i.e. same treatment as FX spot transactions), and purchases impact on the calculation of the average rate and are included in the year end revaluation process (2)
French: Opérations sur titres engagées en année 1 avec date au comptant de l'opération en année 2 Aucun traitement particulier n'est requis car les opérations Les plus-values et moins-values réalisées sont constatées en et leurs incidences sont déjà comptabilisées à la date d'opé- année 1 en fin de période (même traitement que pour les ration opérations de change au comptant), et les achats ont une incidence sur le calcul du prix moyen et sont pris en compte pour la réévaluation de fin d'année (2).
English: Nevertheless, we have hope in the positive developments in our uphill battle against gender-based violence.
French: Néanmoins, nous plaçons notre espoir dans l'évolution encourageante de notre bataille ardue contre la violence sexiste.
English: 10.3 Level Two Archaeological Artifacts Archaeological excavation on Canal lands has resulted in an extensive collection of artifacts related to Canal’s post-military operation and maintenance as well as social and working life.
French: 10.3 Artefacts archéologiques de niveau 2 Les fouilles archéologiques menées sur les terrains de réserve du canal ont permis de mettre au jour une importante collection d’objets reliés à l’époque post-militaire de l’histoire du canal, à son exploitation et à son entretien ainsi qu’à la vie sociale et à l’organisation du travail.
English: In this test rig an air ejector provides the motive force for the gases and is backed up by high efficiency particulate air filters.
French: La circulation des gaz est assurée par l'éjecteur d'air qui est secondé par l'action des filtres à air à haut rendement.
English: The Hôtel Select has been classified as a two stars hotel from the legal accomodaton-standards.
French: Vous y trouverez un réel confort et un service de qualité. Chambres insonorisées, climatisées individuellement, ascenseur, mini-bar.
English: Mr Margelov, Russia, EDG) proceeded to an evaluation on the visit to the region which took place from 9 to 12 June 2002 Next meeting : left it to the Chairman to fix the date of the next meeting.
French: M. Margelov, Russie, GDE) : a procédé à une évaluation de la visite qui a eu lieu dans la région du 9 au 12 juin 2002 ; Prochaine réunion : a laissé au Président le soin d’en fixer la date
English: It was not possible to specify a precise deadline for the submission of the data, due to uncertainties over the time required to edit and translate the documents.  The Committee therefore agreed:
French: Le représentant a indiqué qu'il n'était pas possible de donner une date précise à laquelle les données seraient communiquées, en raison d'incertitudes tenant au temps nécessaire pour réviser et traduire les documents.
English: This was due, in part, to the length of time between the survey and applicant submission of funding applications to the LTI initiative, which operated between 1996 and 1999.
French: Cet état de choses est attribuable, en partie, au laps de temps écoulé entre le sondage et la présentation des demandes de financement dans le cadre de l'initiative des TA, qui a duré de 1996 à 1999.
English: Knowledgeable observers are of the view that, in exercising its early intervention mandate, OSFI is proactive in intervening in problem cases regarding the pension plans it regulates and supervises.
French: Les observateurs compétents estiment que, en s’acquittant de son mandat d’intervention précoce, le BSIF intervient de façon proactive auprès des régimes de retraite à problème qu’il réglemente et surveille.
English: • Well-being information sessions were held on the topics of balancing work and family commitments, developing stress tolerance, and managing workload.
French: Elles ont porté sur divers sujets tels que l'équilibre entre la vie professionnelle et personnelle, le développement de la tolérance au stress et la gestion de la charge de travail.
English: Home > Training Employees > Types of Training > Essential Skills
French: Page d'accueil > Formation des employés > Types de formation > Les compétences essentielles
English: A file in which more than 50% of the debts are due to consumption will be considered as a case of consumer insolvency.
French: Un dossier où plus de 50% des dettes provient de la consommation sera considéré comme un cas d’insolvabilité de consommateur.
English: ◦ EU-ACP Courier Publications Human development Human development covers the following themes:
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Développement humain Le développement humain couvre les thèmes suivants:
English: Justification The information about the results of the peer evaluation should be publicly available and on a regular basis.
French: Justification Les informations concernant les résultats de l'évaluation par les pairs devraient être rendues publiques sur une base régulière.
English: • Cover Letter PDF Format, 89 KB
French: • Lettre de présentation Format PDF, 89 Ko
English: Summing up the debate, Mr Hancock said that it demonstrated the usefulness of the Assembly.
French: Résumant le débat, M. Hancock a indiqué qu’il démontrait l’utilité de l’Assemblée.
English: It is for the employer to show that such a factor exists and that it is the real reason for the difference.
French: Il convient de préciser que la personne concernée ne peut exiger du médiateur qu’il accepte de la défendre.
English: • The problem is only partly about supply.
French: D’autres facteurs sont en jeu : la répartition, le champ d’exercice, les profils d’exercice et la juste combinaison des compétences des divers dispensateurs de soins.
English: Counsel submits that the father of the complainant paid a large amount of money for his release.
French: Le conseil affirme que le père du requérant a dû payer une forte somme d'argent pour obtenir sa libération.
English: It stated that "neither Article 2 of Directive 89/105... nor Article 6 requires that the decision to alter the retail price of a proprietary medicinal product included in the list of medicinal products covered by the health insurance systems should state the reasons on which it is based or that there should be a procedure enabling the companies in question to state their views before the decision is adopted".
French: Dans un arrêt du 3 février 200012, la Cour administrative d’appel de Nancy a annulé le jugement par lequel le Tribunal administratif de Strasbourg avait rejeté la demande d’une joueuse professionnelle de basket de nationalité polonaise, tendant à l’annulation de la décision de la Fédération Française de Basket-Ball qui avait refusé de considérer la requérante comme une ressortissante d’un pays de l’Espace Economique Européen en vue de sa participation aux compétitions officielles13.
English: Given that no similar restriction is found in section 138 of the CTA and given that the same words ought to be given the same meaning throughout a statute, section 138 of the CTA includes traffic solicitation rights unless the purposes of each provision are different.
French: Comme il n'y a pas de restriction semblable à l'article 138 de la LTC et qu'il faut donner le même sens aux mêmes termes dans l'ensemble d'une loi, l'article 138 englobe donc le droit d'offrir des services de transport, sauf si les dispositions visent des fins différentes.
English: The negotiations are Cypriot-led, and the two sides have assumed responsibility for and ownership of the process.
French: Les négociations sont conduites par les Chypriotes eux-mêmes et les deux parties assument la responsabilité du processus qu'elles se sont approprié.
English: That is even more of an anomaly given that Brazil is the major regional power in South America.
French: Il s'agit d'autant plus d'une anomalie étant donné que le Brésil est la plus grande puissance régionale de l'Amérique du Sud.
English: In accordance with primary and secondary Community law[1], the aim is to collect the necessary statistical information of an appropriate quality while keeping the reporting burden on respondents to a minimum, guaranteeing their privacy and protecting the confidentiality of the non-public information they provide.
French: Conformément au droit primaire et au droit dérivé de la Communauté européenne[1], il vise à collecter les informations statistiques requises avec un niveau de qualité adéquat tout en limitant au minimum la charge imposée aux agents déclarants, en garantissant le respect de la vie privée et en protégeant la confidentialité des informations non destinées au public.
English: Finally, it has been difficult to "scale up" IMCI initiatives.
French: Enfin, l'élargissement des initiatives IMCI a été difficile.
English: She added that she could not find in her emails any information regarding the time and place for the hearing and asked for the information to be forwarded to her.
French: Elle a ajouté qu'elle n'avait pu trouver dans les courriers électroniques de renseignements concernant l'heure et le lieu où se tiendrait l'audience et a demandé que ces renseignements lui soient communiqués.
English: A specific duty applies to all new tires sold at retail.
French: Un droit spécifique est exigé sur tous les pneus neufs vendus au détail.
English: Although the CABs were effective, they had limited capacity to disseminate information.
French: Même si les CCC étaient efficaces, elles n’avaient qu’une capacité limitée de diffusion d’information.
English: Uncertainty in stock markets declined significantly, supporting the pick-up in stock prices that had started in the second quarter of the year.
French: L’incertitude sur les marchés boursiers a sensiblement décliné, soutenant le redressement des cours des actions intervenu au deuxième trimestre.
English: Further details should be provided on the macroeconomic and sectoral policies that had been established to promote gender equality and on the assistance the Government was providing to women of different incomes and social groups to enable them to establish microenterprises.
French: Il faudrait également avoir des renseignements plus détaillés au sujet des politiques macroéconomiques et sectorielles élaborées pour promouvoir l'égalité entre les sexes ainsi que de l'assistance que le gouvernement fournit aux femmes, quel que soit le niveau de leur revenu et quel que soit le groupe social auquel elles appartiennent, pour leur permettre de créer des microentreprises.
English: To illustrate that advantage, Mr. Marquis argued out that the success rate for the knowledge test was 30% in the Quebec Region, compared with 55% overall and 75% in the Atlantic Region (Exhibit A-11).
French: Pour démontrer cet avantage, M. Marquis fait valoir que le taux de succès à l’examen de connaissances était de 30% dans la région du Québec comparativement à 55% au total et 75% dans la région de l’Atlantique (pièce A-11).
English: But you came not as an enemy, you visited us in the character of a friend. Have you purchased it from us, or have we surrendered it to you?
French: Même si la situation a varié d'un traité à l'autre, dans l'ensemble, les nations indiennes, s'inspirant de leurs traditions orales et culturelles, avaient compris qu'elles partageaient les terres et non qu'elles les cédaient.
English: Moreover environment, one of the pillars of sustainable development, is not always given the attention it deserves.
French: L’environnement, l’un des piliers du développement durable, ne reçoit par ailleurs pas toujours l’attention qu’il mérite.
English: In the case of disagreements as to the fulfilment of contracts, the competent tribunal will be in any case along the will of the worker or where the service has been performed” (translated from Spanish).
French: En cas de désaccord sur l'exécution des contrats, le tribunal compétent sera en tout état de cause le tribunal choisi par l'employé ou le tribunal du lieu où le service a été effectué» (traduit de l'espagnol).
English: According to the four poverty indicators, the number of such needy households is tending downwards at the national and urban levels.
French: D'après les quatre indicateurs de pauvreté, le nombre de ces ménages chez qui les besoins ne sont pas tous satisfaits tend à reculer à l'échelle nationale et en milieu urbain.
English: When would you like to stay at the Hostal Cortes?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hostal Cortes ?
English: According to that standard, which had been issued by the Social Development and Family Allowance Directorate's Legal Affairs Unit, all children, Costa Rican or foreign, were declared eligible for benefits under programmes funded by FODESAF.
French: En outre, il est demandé que soit appliqué le critère défini par l'Unité juridique des allocations familiales dans le document n° A.J.
English: The revised Patent Law took effect on January 1, 1993.
French: La loi modifiée sur les brevets est entrée en vigueur le 1er janvier 1993.
English: There is nothing in the labour market patterns of women over three decades and more recent labour market trends in working time and alternative work arrangements that suggest any improvement in eligibility will improve with current EI rules.
French: Rien dans les modèles du marché du travail des femmes au cours des trois dernières décennies ni dans les tendances plus récentes du marché du travail en ce qui concerne le temps de travail et le réaménagement des horaires de travail ne suggère qu’il pourrait y avoir une amélioration de l’admissibilité avec les règles actuelles de l’AE.
English: Many delegations welcomed this initiative as an important input to the Kiev Conference.
French: De nombreuses délégations se sont félicitées de cette initiative considérée comme une contribution majeure à la Conférence de Kiev.
English: ◦ Government of Canada Funds the Cambodian Women's Support Organization of Ontario
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde une subvention Ã la Cambodian Women's Support Organization of Ontario
English: On the eve of the anniversary, employment and social affairs commissioner Vladimír Špidla ran the Prague international marathon. The day before, external relations commissioner Benita Ferrero-Waldner had driven through the streets of Vienna on the "Europa-Bim", a tram decorated with the EU50 logo.
French: La veille de l'anniversaire, Vladimír Špidla, commissaire chargé de l'emploi et des affaires sociales, a couru le marathon international de Prague . L'avant-veille, Benita Ferrero-Waldner, commissaire chargée des relations extérieures, avait parcouru les rues de Vienne à bord de l'«Europa-Bim», un tram décoré du logo du cinquantenaire.
English: In conclusion, the Permanent Secretary reiterated Zambia's commitment to the promotion and protection of human rights and also its commitment to cooperate with the Universal Periodic Review mechanism both during and after the review.
French: En conclusion, la Secrétaire générale a réitéré l'engagement de la Zambie en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme ainsi que sa volonté de coopérer avec le mécanisme d'Examen périodique universel pendant et après l'examen.
English: In vitro Genotoxicity Test Dow Chemical Canada Inc.
French: Données provenant d'un essai in vitro pour déterminer la génétoxicité Dow Chemical Canada Inc.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=6E9B56B5&offset=7&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=6E9B56B5&offset=7&toc=show&meta=1&accessible=off