ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second Consultation Draft - Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (For Nonprescription Drugs including Natural Health Products) Draft Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for Nonprescription Drugs including Natural Health Products)  Issue Paper - Health Canada's Approach to the Inclusion of Risk / Safety Information Communication (Section 2.21) in the Revised Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for nonprescription drugs including natural health products) Report Second Round of External Stakeholder Consultations Revised Draft Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for Nonprescription Drugs including Natural Health Products) Type(s) of activity:
French: Deuxième ébauche de consultation - Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels) Première ébauche de consultation - Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels) Document de référence - L'approche de Santé Canada relativement à l'inclusion d'une section sur la communication des renseignements sur les risques et l'innocuité (section 2.21) dans l'ébauche révisée des lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels) Rapport Deuxième ronde de consultation externe des intervenants Ébauche révisée des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels)  Type d'activité :
English: Caribbean Heads of Government, Ministers of Finance and Development, Governors of Central Banks, as well as representatives from international organizations and Canadian financial institutions will attend the meeting.
French: Les chefs des gouvernements des pays de la région des Caraïbes, les ministères des finances et du développement, les gouverneurs des banques centrales ainsi que des représentants d’organisations internationales et d’institutions financières canadiennes assisteront à la rencontre.
English: I did miss a vote during the week because of the lifts, but I recognise that in due course these matters will be resolved.
French: Cette semaine, j' ai manqué un vote à cause des ascenseurs, mais je pense que ces problèmes trouveront une solution en temps utile.
English: They all have one thing in common: their lives were touched by an experience overseas as a Canadian International Immunization Initiative (CIII) consultant.
French: Ces cinq femmes ont une chose en commun : elles ont vécu une expérience enrichissante à l’étranger en tant que consultantes au service de l’Initiative canadienne d’immunisation internationale (ICII).
English: Have someone on the ground As challenges arise, all three companies say that it's important to have a staff member or partner readily available to help, preferably someone who is well acquainted with the Indian marketplace.
French: Les clients peuvent acheter un produit de qualité chez eux, auprès de quelqu'un qui comprend leurs besoins.
English: A 20% dollar depreciation would therefore reduce Americans’ purchasing power by only 3%.
French: Une dépréciation de 20 pour cent du dollar ne réduirait par exemple que de 3 pour cent le pouvoir d’achat des Américains.
English: In that regard, it should be noted that the applicant has not at any time, either in its letters of complaint to the Commission or in the present proceedings, pointed to any conduct whatsoever on the part of Deutsche Post in the reserved letter market that might be capable of constituting an infringement of Article 82 EC.
French: À cet égard, il convient de noter que la requérante n'a jamais, ni dans ses lettres de plainte à la Commission ni lors de la présente procédure, identifié le moindre comportement de la part de Deutsche Post sur le marché réservé des lettres qui soit susceptible de constituer une violation de l'article 82 CE.
English: That should put an end to the allegations of cross-border movement.
French: Ceci devrait mettre fin aux allégations de mouvements transfrontaliers.
English: The Collegium Chirurgicum Plasticum organises training courses for candidate specialists and the three examinations that precede certification.
French: Le Collegium Chirurgicum Plasticum organise des réunions d'enseignements pour les candidats spécialistes et les trois examens qui précèdent l' agrément.
English: Another form of punishment was to make them crouch for one hour with bent knees, with their backs against the wall and their arms sprawled out (“fauteuil”).
French: Une autre punition consistait à obliger les enfants à rester accroupis, les genoux pliés, pendant une heure, le dos contre le mur et les bras tendus (position du «fauteuil»).
English: Section V - Mineral Products (Chapter 25-27) Chapter 25 Salt; Sulphur; Earths and Stone; Plastering Materials, Lime and Cement 25.01-25.30 A change to heading 25.01 through 25.30 from any other chapter.
French: Section V - Produits minéraux (chapitres 25-27) Chapitre 25 Sel; soufre; terres et pierres; plâtres, chaux et ciments 25.01-25.30 Un changement aux positions 25.01 à 25.30 de tout autre chapitre.
English: A recorded roll-call vote was requested by the delegation of the United States.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a demandé un vote par appel nominal.
English: 9, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos ARCON 06 from article:
French: ARCON 06 le 13 septembre 2006 vol 9, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes ARCON 06 tirée de l'article Concentration de réserve du secteur (ARCON) 06 Un soldat du 1er Bataillon, The Nova Scotia Highlanders (North), crie en direction d’un emplacement ennemi possible en effectuant des mouvements en équipe de tir à l’installation électrique de Keswick Ridge près de Fredericton (N.-B.). par CPLC LANCE WADE
English: The relationship between the private contractor and the DCC Privatization of solid-waste management in Dar es Salaam’s central area has been in operation now for more than a year, and it is possible to make some observations.
French: Relations entre l'entrepreneur privé et le DCC La gestion des déchets solides dans le centre de Dar es-Salaam est privatisée maintenant depuis plus d'un an, et on peut d'ores et déjà faire quelques observations à son sujet.
English: In July 1999, the Government published an action plan, setting out some initial milestones for delivering the commitments in the programme.
French: En juillet 1999, le Gouvernement a publié un plan d'action dans lequel figuraient quelques-unes des premières étapes à franchir pour concrétiser les engagements énoncés dans le programme.
English: Parties are required to submit reports of donations to the Electoral Commission on a quarterly basis.
French: Par ce terme, on entend toute personne inscrite sur les listes électorales, les sociétés ou organisations enregistrées au Royaume-Uni ou dans un État membre de l’UE et ayant des activités commerciales au Royaume-Uni, les syndicats et les associations non constituées en sociétés.
English: This can be seen in a range of subjects, from current controversies about music file sharing and TVs in courtrooms to patenting life forms and pornography on the Internet.
French: On trouve de nombreux exemples de ce phénomène, notamment les controverses sur le partage des fichiers musicaux, sur la présence de la télévision dans les salles d'audience, sur le brevetage des organismes vivants et sur la pornographie sur Internet.
English: In its resolution 2006/48, the Economic and Social Council recognized that the Committee of Experts agreed to create, as necessary, ad hoc subcommittees composed of experts and observers who would work throughout the year according to the Committee's rules of procedure to prepare and determine the supporting documentation for the agenda items, including requests for papers by independent experts, for consideration at its regular session.
French: Dans sa résolution 2006/48, le Conseil économique et social a constaté que le Comité d'experts a convenu de créer, quand il y aurait lieu, des sous-comités et des groupes de travail spéciaux composés d'experts et d'observateurs qui travailleraient tout au long de l'année, conformément au règlement intérieur du Comité pour déterminer et établir la documentation nécessaire à l'examen des différents points de l'ordre du jour, y compris demander à des experts indépendants des rapports, que le Comité examinerait à sa session ordinaire.
English: Formal training covering the operation of rigging equipment is available at 16 out of the 18 institutions examined.
French: Ces établissements d’enseignement desservent les quatre provinces les plus populeuses au Canada.
English: Since 2003, the Alarys have been operating the cheese plant Les Fromagiers de la Table Ronde in order to process a portion of the milk from their farm.
French: Depuis 2003, les Alary opèrent la fromagerie Les Fromagiers de la Table Ronde pour transformer une partie du lait de leur ferme.
English: In view of the results of the recent Finnish trial, physicians might be well advised to counsel their patients against the use of ß-carotene supplements. Cytologic examination of sputum has been clearly shown to be an ineffective screening method for reducing the rate of death from lung cancer.
French: Vu les r´ sultats de e e e l’essai r´ cent r´ alis´ en Finlande, les m´ decins devraient peut-ˆ tre e e e e e conseiller a leurs patients de ne pas consommer de suppl´ ments de ` e ß-carot` ne. e Il a et´ clairement d´ montr´ que le d´ pistage par examen ´e e e e cytologique des expectorations n’aide pas a r´ duire le taux de ` e mortalit´ par cancer du poumon.
English: Recipient Institution(s) Botswana Educational Research Association Lesotho Educational Research Association Swaziland Educational Research Association
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Botswana Educational Research Association Lesotho Educational Research Association Swaziland Educational Research Association
English: The only solution is to abandon the single currency and take a more progressive approach, a more reasonable approach, tailored to the real situation. For example the single currency could be superimposed on the national currencies, which would enable the people to learn about it gradually.
French: La seule solution consiste à abandonner la monnaie unique et à reprendre une démarche plus progressive, plus raisonnable, plus adaptée aux réalités, par exemple, celle de la monnaie commune se superposant aux monnaies nationales et favorisant peu à peu l'apprentissage des citoyens.
English: The meeting will commence at two o'clock on March 28, 2007, and conclude at two o'clock on March 29, 2007.
French: La réunion commencera à 14 h, le 28 mars 2007, et se terminera à 14 h, le 29 mars 2007.
English: Canada's cultural pluralism and peaceful emergence as a nation influenced his thinking. He advocated fair living conditions for all and rewards for individual effort.
French: Le pluralisme culturel du Canada et son émergence pacifique comme pays marquent la pensée de Watson, qui préconise des conditions de vie équitables pour tous et la récompense de l'effort individuel.
English: Germany During the reporting period the Federal Cartel Ofﬁce applied the EU competition rules in the following cases:
French: Elle a en premier lieu considéré que l’enquête portait sur un nombre insufﬁsamment représentatif de stations-service pour démontrer l’existence d’un alignement systématique des prix.
English: To illustrate this point, the Group presents an analysis of one primary revenue-generating activity common to both north and south: the production and export of cocoa.
French: À titre d'exemple, le Groupe présente une analyse d'une importante source de recettes commune au nord et au sud, à savoir la production et l'exportation de cacao.
English: This difference in cost is attributable to ATAC members operating 92 percent of the aeroplanes identified as requiring conversion.
French: Cette différence entre les coûts est due au fait que les membres de l'ATAC utilisent 92 p. 100 des avions devant subir une conversion.
English: J.T. McCarthy, op.cit., vol.
French: J.T. McCarthy, op. cit., vol.
English: Under Section 320 (3), confiscation is mandatory "if they (the acts) are associated with extortion of a bribe, or if commission thereof is by a group of persons pursuant to prior agreement, or by a state official holding a responsible position".
French: L’EEG constate que les mécanismes disponibles pour retrouver les produits de la corruption sont satisfaisants. Toutefois, l’EEG n’est pas totalement convaincue que l’on accorde suffisamment d’attention, au début de l’enquête, à l’importance de l’enquête économique concernant le suspect pour identifier les produits de la corruption et obtenir rapidement une ordonnance provisoire afin d’empêcher toute dissipation volontaire du patrimoine.
English: As in 2006, most evaluations affirm the relevance of the Community interventions concerned (i.e. the extent to which an intervention’s objectives are pertinent to the needs, problems and issues to be addressed) as well as their added value (the benefit obtained by action at Community level).
French: Comme en 2006, la plupart des évaluations témoignent de la pertinence des interventions communautaires visées (c’est-à-dire la mesure dans laquelle les objectifs de l’intervention répondent aux besoins, aux problèmes et aux questions en jeu) ainsi que de leur valeur ajoutée (l’avantage de mener une action au niveau communautaire).
English: The history of Aarhus can be traced back to the Viking Age and the city rests on the remains of houses and workshops that date back to the 8th century.
French: Datant de l’époque Viking, Aarhus a été bâtie sur les restes de maisons et d’ateliers du VIIIe siècle.
English: Successful implementation would also depend on the shared responsibility of Governments and other organizations involved in training and capacity-building, and on UNCTAD's cooperation with such mechanisms as the newly established International Institute for Trade and Development.
French: La réussite dépendrait aussi du concours apporté par les gouvernements et d'autres organisations œuvrant dans le domaine de la formation et du renforcement des capacités, ainsi que de la coopération de la CNUCED avec des mécanismes comme le nouvel Institut international pour le commerce et le développement.
English: (2) The conditions for the appointment and dismissal of state employees and the conditions on which they shall be free to belong to political parties and trade unions, as well as to exercise their right to strike shall be established by law."
French: (2) Les conditions dans lesquelles les fonctionnaires publics sont nommés ou relevés de leurs fonctions, peuvent adhérer à des partis politiques et organisations syndicales et exercer leur droit à la grève sont prévues par la loi.
English: The EU budget still amounts to only approximately one per cent of gross national income, and it cannot be claimed that the amounts we are now debating are going to be the source of a budget crisis in any Member State.
French: Le budget de l’UE représente toujours seulement environ 1% du revenu national brut et personne ne peut prétendre que les sommes dont nous discutons aujourd’hui vont être la source d’une crise budgétaire dans un quelconque État membre.
English: The reason for this is that fewer payment appropriations are needed in the Structural Funds next year than have been this year because the final payments for the old programmes are entered in this year's budget.
French: L'explication en est que, l'année prochaine, moins de crédits de paiement seront nécessaires pour les fonds structurels que cette année, car les paiements finaux afférents aux anciens programmes sont déjà imputés au budget de cette année.
English: The Questionnaire was sent to national quality award organizations.
French: Le questionnaire a été envoyé aux organismes nationaux d'attribution de labels de qualité.
English: It regretted that the joint mission analysis cells were not yet fully operational in peacekeeping missions.
French: Elle regrette que le modèle des groupes d'analyse unifiés créés dans le cadre des opérations de maintien de la paix ne fonctionne toujours pas pleinement .
English: These program activities also include the Council's priorities of enhancing development of sustainable technology clusters for wealth creation and social capital as well as program management for a sustainable organization.
French: Ces programmes d'activités incluent également les priorités du Conseil consistant à favoriser le développement de grappes technologiques viables capables de créer de la richesse et du capital social, et à administrer le programme de manière à assurer la viabilité de l'organisation.
English: The solution may lie in designing procedures of the band that can inform the band members in ways that are not open to the general public as, for example, annual meetings, or the inspection of documents limited to members.
French: La solution réside peut-être dans l'élaboration de procédures grâce auxquelles les bandes pourront informer leurs membres de façon à ce que l'information ne soit pas accessible au public, par exemple au moyen d'assemblées publiques ou en restreignant aux membres de la bande seulement le droit de consulter les documents.
English: Types of Members - The Committee has two types of members, core and ad hoc members, selected for their scientific/medical/technical expertise or knowledge.
French: Types de membres - Le Comité compte deux types de membres : des membres reconnus et des membres ad hoc, choisis en raison de leurs compétences ou de leurs connaissances scientifiques, médicales et techniques.
English: As for me personally, the events following the 11 September terrorist attacks made it even more challenging for me to adjust to the new job, as I had to deal with a number of unexpected and unprecedented contingencies in conducting the business of the General Assembly.
French: Les événements qui ont suivi l'attaque terroriste du 11 septembre, ont rendu mon adaptation à ce nouveau poste plus difficile car j'ai dû faire face à plusieurs situations inattendues et inhabituelles à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Have you any suggestions on how we might deal with delinquent accounts?
French: Les droits portuaires peuvent paraître à certains comme des frais arbitraires à payer pour une ressource communautaire dont ils ont toujours joui.
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Appeal No.
French: Encana Corporation, pont au-dessus du ruisseau Courvoisier (C.-B.)
English: CIDA will encourage sustainable economic growth by supporting training in market-driven skills for employment programs (technical and vocational training) and promoting effective corporate social responsibility programs for the sustainable well-being of communities through the empowering of women as economic actors by increasing their access to markets, property, credit, and technology and through strengthened sustainable development of the hydrocarbon sector.
French: L'ACDI encouragera la croissance économique durable grâce à des programmes de formation technique et professionnelle axés sur le marché et grâce à des programmes visant la responsabilité sociale des entreprises et le bien-être à long terme des collectivités. Elle y parviendra notamment en responsabilisant les femmes en tant qu'acteurs économiques (en leur accordant un accès accru aux marchés, à la propriété, au crédit et à la technologie), de même qu'en renforçant le développement du secteur des hydrocarbures de façon durable.
English: A summary of the Board's recommendations is contained in paragraph 10 below.
French: Un résumé des recommandations du Comité figure au paragraphe 10 ci-après.
English: Continued Relevance of the Policy In assessing the issue of the continued relevance of the policy, we sought evidence of:
French: Pertinence actuelle de la politique En évaluant la pertinence actuelle de la politique, nous avons cherché comme éléments de preuve :
English: Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, Cooperative Programme
French: Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à
English: EIB’s lack of a constant, longer-term health care strategy over the past 10 years somewhat mirrors the EU’s situation, which has become more and more involved in questions relating to health care, without an explicit strategic plan.
French: Mais à une date plus récente, l’UE a pris d’importantes mesures pour étendre son mandat et hisser les services de santé au rang de services d’intérêt général.
English: Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form.
French: Sucres de canne ou de betterave et saccharose chimiquement pur, à l'état solide.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Documents Related to Spectrum Auctioning NOTE:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Documents reliés aux enchères du spectre NOTE :
English: This is both an opportunity and, at the same time, a question of credibility for the whole European Union.
French: C'est à la fois l'occasion ou jamais, et une question de crédibilité pour l'Union européenne tout entière.
English: Principles and priorities for the future, November 1994. Statistics Canada, Catalogue No. 87-211 Annual, Canada's Culture, Heritage and Identity:
French: Paul Audley & Associates Ltd., Culture Sector Profile, préparé pour Emploi et Immigration Canada, avril 1993.
English: It is important from the investor's point of view, as this will not lead to enterprises being harmed by costs at the outset and this will also ensure that emissions trading does not work like a tax.
French: Du point de vue des investissements, c'est important, car nous n'imposerons pas une charge ex ante nuisible aux entreprises et, en outre, l'échange de quotas d'émission n'a pas le même effet qu'un impôt.
English: Key words: glycerolphosphate acyltransferase, fatty acids, microsomal enzymes, lipid synthesis.
French: Mots clés : glycerolphosphate acyltransferase, acides gras, enzymes microsomales, synthèse des lipides.
English: I think it is very important that we recognise, when it comes to the Lisbon Treaty, that it has not been ratified yet, and we should not behave as if it has been ratified.
French: Au sujet du traité de Lisbonne, je pense qu'il importe au plus haut point que nous admettions qu'il n'a pas encore été ratifié et que nous ne devons pas nous comporter comme s'il l'était déjà.
English: These non-invasive, behavioural measures have the potential to result in commercial applications in the area of vision health care.
French: Ces mesures de comportement non invasives ont le potentiel d’applications commerciales dans le domaine des soins de la vue.
English: Repairs to federally owned public works located on First Nations reserves are the normal responsibility of INAC or the Government of Canada agency charged with their custody and maintenance.
French: Les réparations effectuées à des travaux publics de propriété fédérale situés dans les réserves des Premières nations relèvent normalement du MAINC ou de l'organisme du gouvernement du Canada responsable de leur garde et de leur entretien.