ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SARSCENE 2006 October 4 - 7 For 15 years, the Canadian SAR community has come together to learn and network at SARSCENE — Canada’s leading national forum for search and rescue.
French: SARSCÈNE 2006 Du 4 au 7 octobre Depuis 15 ans, la communauté canadienne de R-S se réunit pour apprendre et échanger au congrès SARSCÈNE — le forum national pour le milieu de la recherche et du sauvetage.
English: The fish are crowded in pens using sweep nets and are either pumped from the holding pen alive and transported to the slaughter plant, generally by well boat, or slaughtered on the side of the pens.
French: Les poissons sont concentrés dans des enclos en utilisant des filets de balayage et sont soit pompés vivants de l’enclos de maintien et transportés aux unités d’abattage, généralement par bateaux, soit abattus sur le côté de l’enclos.
English: Chemical Name and CAS Registry number ( See individual components ) Synonyms/ Formula
French: Nom usuel en français (dénomination commune) ( Voir composantes individuelles ) Nom chimique et numéro de registre CAS ( Voir composantes individuelles ) Synonymes/formule
English: Through voluntary and legislated controls, levels of this compound and other toxic substances have declined dramatically in the Great Lakes - to a point where the cormorant population can again breed successfully.
French: Grâce à des mesures volontaires et réglementaires de contrôle, on a vu les concentrations de ce composé et d'autres substances toxiques chuter de façon spectaculaire dans les Grands Lacs, au point que la population de cormorans peut de nouveau se reproduire avec succès.
English: The discussion was continued at the Bureau meeting in Changins and is summarized in TRADE/WP.7/GE.6/2002/3.
French: Le débat s'est poursuivi lors de la réunion du Bureau qui a eu lieu à Changins et a fait l'objet d'un résumé dans le document TRADE/WP.7/GE.6/2002/3.
English: Back to Table of Contents IMPLICATIONS FOR SCIENCE IN THE DEPARTMENT Summary of the Discussion Papers Departmental scientists and support staff will continue to do world class original and creative science to increase knowledge and to aid in decision-making in all science activities of the Department.
French: Table des matières INCIDENCE SUR LES ACTIVITÉS SCIENTIFIQUES AU MINISTÈRE  Résumé des documents de discussion  Les scientifiques et le personnel de soutien du Ministère devront continuer de faire des recherches originales et créatrices d’envergure mondiale en vue d’accroître les connaissances et d’appuyer la prise de décisions pour toutes les activités scientifiques du ministère.
English: The Government had established human rights departments in the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice and the Ministry of Internal Affairs, and the Attorney-General had created a human rights unit in his office.
French: Le gouvernement a établi des départements des droits de l'homme au Ministère des affaires étrangères, au Ministère de la justice et au Ministère de l'intérieur, et le Ministre de la justice a créé un service des droits de l'homme dans son ministère.
English: Where related actions are brought in the courts of different Parties, any court other than the court first seized may, while the actions are pending at first instance, stay its proceedings.
French: Lorsque des actions connexes sont intentées devant les juridictions de différentes Parties, toute juridiction autre que celle qui a été saisie en premier lieu peut, durant l'examen des actions en première instance, surseoir à statuer.
English: In a convenient location in Uml-Lehr, you will find a cosy atmosphere, great service and first-class gastronomy.
French: Très bien situé dans le quartier de Lehr, à Ulm, notre hôtel vous offre une ambiance agréable, un service soigné et une gastronomie haut de gamme.
English: More specifically, the project involves the installation of a sewer system, along with a water treatment plant and main sewer outlet into Portneuf River, the construction of several pumping stations, the laying of force mains and various complementary works.
French: Plus précisément, le projet prévoit la mise en place d’un réseau d’égout domestique incluant une station de traitement des eaux usées et un émissaire jusqu’à la rivière Portneuf, la construction de plusieurs postes de pompage, l’installation de conduites de refoulement, ainsi que divers travaux complémentaires.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.22
French: Projet de résolution A/C.2/55/L.22
English: In particular, the issue of establishing marine protected areas on the high seas should be dealt with in accordance with the existing basic legal framework governing the high seas.
French: Il faudrait en particulier traiter la question de la création de zones marines protégées en haute mer conformément au cadre juridique de base en place qui régit la haute mer.
English: Manufacturers do not usually bring lawyers to CAMVAP hearings.
French: Habituellement, les représentants des fabricants ne sont pas accompagnés par un avocat aux fins des auditions du PAVAC.
English: Secondly, on the enforcement, what level of flexibility is there because of the current crisis afflicting all Member States to allow for leverage or margins for error within that 3% figure?
French: Ensuite, concernant l'application, quel est le niveau de souplesse accordé en termes d'endettement et de marge d'erreur en raison de la crise actuelle qui touche l'ensemble des États membres?
English: It is recommended that Canadian exporters contact China Customs when checking import duties on individual products. Adherence to WTO regulations is also expected to improve the Chinese marketplace for international business.
French: Questions concernant l’accès La Chine demeure pour les investisseurs canadiens et étrangers un pays d’un intérêt constant pour ce qui est du commerce et de l’investissement, et peut servir de tremplin aux entreprises canadiennes qui souhaitent pénétrer le marché asiatique.
English: I am appealing for grants because our countries already have the burden of external debts hanging like a noose around their necks.
French: Je lance un appel pour que l'on nous accorde des subventions, car nous supportons déjà le fardeau de la dette extérieure, qui est comme un noeud coulant serré autour de nos cous.
English: Were you asked what accommodation you felt was most appropriate for your needs?
French: Vous a-t-on demandé votre avis sur l'aménagement qui semblait le mieux combler vos besoins?
English: Two to three weeks after the end of the holiday a letter of complaint concerning Simone Leitner's illness was sent to TUI.
French: Deux à trois semaines environ après la fin du séjour, une lettre de réclamation relative à la maladie ainsi contractée par Mlle Leitner a été adressée à TUI.
English: Sections of non-riparian habitat were also surveyed.
French: Des segments ont aussi été inventoriés en milieu non riverain.
English: On 23 July (210), the Commission decided to approve part of the aid.
French: Le 23 juillet (210), la Commission a décidé d’approuver une partie de l’aide.
English: Measures such as minimum wages also run counter to the aim of the report, by creating multiple obstacles in the fight against social exclusion.
French: Des mesures telles qu'un salaire minimum vont également à l'encontre de l'objectif du rapport, en créant des obstacles multiples à la lutte contre l'exclusion sociale.
English: CIHR receives large numbers of applications for Fellowships. It is only able to approve a relatively small proportion.
French: Les IRSC reçoivent un grand nombre de demandes de bourse de recherche et ils ne sont en mesure que d’en approuver un pourcentage relativement faible.
English: The Executive Director concluded by stressing that it was owed to the people of the world, who demanded more justice and less crime, to spare no effort in ensuring security, integrity and the prevalence of the rule of law.
French: Le Directeur exécutif a terminé en soulignant qu'on se devait pour répondre aux attentes de la population mondiale, qui exigeait plus de justice et moins de criminalité, de n'épargner aucun effort pour assurer la sécurité, l'intégrité et le triomphe de l'état de droit.
English: The distribution list included all Provincial Ministries of Agriculture, all federally registered establishments slaughtering calves, industry associations such as the Canadian Meat Council, the Canadian Importers Association, the Canadian Cattlemen's Association, the Consumers' Association of Canada, the Canadian Federation of Humane Societies and seven other associations interested in the welfare of food animals.
French: Sur la liste de diffusion figuraient tous les ministères provinciaux de l'Agriculture, tous les établissements agréés par le fédéral qui abattent des veaux, le Conseil des viandes du Canada, l'Association des importateurs canadiens, l'Association canadienne des éleveurs de bovins, l'Association des consommateurs du Canada, la Fédération des sociétés canadiennes d'assistance aux animaux et, enfin, sept autres organismes s'intéressant au bien-être des animaux destinés à l'alimentation humaine.
English: Petitions have prompted such action by federal departments as new environmental projects, follow-up on alleged violations, and changes or clarifications in policies and practices.
French: Les pétitions ont amené les ministères fédéraux à prendre certaines mesures, notamment lancer de nouveaux projets environnementaux, faire le suivi d'infractions présumées et modifier ou préciser des politiques ou des pratiques.
English: Journal of Engineering for Power, pp 297-303, April 1967.
French: Transactions of the ASME, Journal of Engineering for Power, 87 Series A, pp 116-123, January 1965.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A550CFC7&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A550CFC7&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Key priorities shared by the three presidencies in the field of ESDP are as follows: development of the EU´s military (Headline Goal 2010) and civilian capabilities (Headline Goal 2008), preparing the EU´s upcoming "police and rule-of-law" mission in Kosovo, revising the Joint Actions concerning the European Defence Agency and the European Security and Defence College in the second half of 2007, strengthening the EU´s strategic partnerships with NATO, the OSCE and the UN, setting up a broader dialogue on security in the Mediterranean region and a summit with Africa.
French: Dans le domaine de la PESD notamment, les grandes priorités communes des trois présidences sont les suivantes : le développement des capacités militaires (Objectif Global 2010) et civiles (Objectif global 2008) de l´UE, la préparation de la future mission « police et Etat de droit » de l´UE au Kosovo, la révision des Actions communes concernant l´Agence européenne de défense et le Collège européen de sécurité et de défense au cours du second semestre 2007, le renforcement des partenariats stratégiques de l´UE avec l´OTAN, l´OSCE et l´ONU, un dialogue élargi en matière de sécurité dans la région méditerranéenne et un sommet avec l´Afrique.
English: Ateva 101B EVA AT Plastics 03/04/06 Films not to exceed 2.5 mil in thickness and in contact with non-alcoholic foods only.
French: Ateva 101B EVA AT Plastics 03/04/06 Pellicule ne doit pas dépasser 2.5 mils d’épaisseur et contacter seulement des aliments non-alcoolisés.
English: This forum will enable researchers to share their most recent advances in the field of polymer processing.
French: Cette rencontre permettra aux chercheurs de partager leurs plus récents résultats dans le domaine des polymères.
English: The search terms are the initial Date, last Date, the Modality and the Pelotaris.
French: Les termes de recherche sont la Date initiale, la Date finale, la Modalité et les Pelotaris.
English: The Ministry of Environment and Social Development (MESD) was asked to assume custodial responsibility for this Committee and a Chairperson from the Ministry of Health was appointed.
French: Le Ministère de l'environnement et du développement social (MESD) s'est vu confier la tutelle de ce comité et un représentant du Ministère de la santé a été désigné pour en assumer la direction.
English: Another topic is the inadmissibility of the conduct of medical or scientific experiments on a person without his or her consent.
French: Le caractère inadmissible d'expériences médicales et scientifiques pratiquées sur un être humain sans son consentement est également souligné.
English: Commenting on article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which sets forth procedural guarantees in relation to the expulsion of aliens, the Human Rights Committee stressed that
French: Commentant l'article 13 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui énonce les garanties de procédure gouvernant l'expulsion d'étrangers, le Comité a souligné ce qui suit :
English: The Americas are almost free of executions.
French: Les Amériques sont un continent où la peine de mort n'est presque plus appliquée.
English: The role models will have promotional items available at events where there are guests.
French: Les modèles auront avec eux des articles promotionnels qu'ils distribueront lors des évènements auxquels ils seront invités.
English: As Canada's international contracting agency, CCC has over 60 years' experience connecting Canadian exporters with defence and emerging and developing market opportunities.
French: À titre d'agence de passation de contrats internationaux du Canada, la CCC a plus de 60 ans d'expérience dans la recherche de débouchés pour les exportateurs canadiens sur les marchés de la défense et des pays émergents et en développement.
English: In January 2004, Kazakhstan reduced the flat-rate VAT on all goods from 16% to 15%.
French: En janvier 2004, le Kazakhstan a abaissé la taxe sur la valeur ajoutée à taux fixe s'appliquant à tous les produits de 16 % à 15 %.
English: Lange, Halvard M., Minister of Foreign Affairs of Norway. de Largentaye, Jean, French Director, IMF.
French: Lange, Halvard M., ministre des Affaires étrangères de la Norvège. de Largentaye, Jean, directeur français, Fonds monétaire international.
English: • MERIT Partner status builds excellent relations with your firm's Canadian employees who are proud that their employer has been recognized as a good corporate citizen.
French: • Les employés canadiens de votre entreprise jouissent de bonnes relations et sont fiers de voir leur employeur reconnu comme un bon citoyen grâce au statut de partenaire MERIT.
English: Evidence The relationship between the various parties was described in detail by the appellant's fourth witness, Mr. Louis G. Newmann, Vice-President, Secretary and General Counsel of InterTAN Inc. and InterTAN Canada Ltd.
French: Éléments de preuve La relation entre les différentes parties a été décrite en détail par le quatrième témoin de l'appelant, M. Louis G. Newmann, vice-président, secrétaire et avocat général de InterTAN Inc. et InterTAN Canada Ltd.
English: Amendment 14 Article 4, paragraph 2, indent 1 - which is labelled as originating from cats or dogs that have not been bred or killed for fur production or deleted
French: Amendement 14 Article 4, paragraphe 2, tiret 1 - qui sont étiquetés comme provenant de chats ou de chiens n'ayant pas été élevés ni tués pour la production de fourrure ou supprimé
English: Rivabella di Rimini is livened up by amazing evening parties which are regularly organized along the city's major avenues.
French: Rivabella di Rimini se caractérise par une intense vie en soirée qui voit la riviera se transformer en un boulevard.
English: This section reviews work and achievements undertaken under those chapters of the ITTA, 1994 which deal with implementation procedures.
French: La présente section examine les travaux et réalisations menés au titre des chapitres de l'AIBT de 1994 qui traite des procédures d'exécution.
English: Mr. Tesch (Australia): May I join other delegations in expressing our good wishes and congratulations to you on your appointment as Chairman of this very important Committee.
French: M. Tesch (Australie) (parle en anglais) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de me joindre aux autres délégations pour vous adresser mes meilleurs vœux et mes félicitations à la suite de votre élection aux fonctions de président de cette très importante commission.
English: The GIC within nine months after receiving the assessment may, on the recommendation of the Minister, by order: a) accept the assessment and add the species to the List; b) decide not to add the species to the List; or c) refer the matter back to COSEWIC for further information or consideration.
French: Dans les neuf mois qui suivent, le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre et par arrêté : a) confirmer l’évaluation et inscrire l’espèce sur la liste; b) décider de ne pas inscrire l’espèce sur la liste; c) renvoyer la question au COSEPAC pour renseignements supplémentaires ou pour réexamen.
English: Graphical Version Home Research Corrections Research summaries The effects of punishment on recidivism The effects of punishment on recidivism
French: Version graphique Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref Effets des sanctions sur la récidive Effets des sanctions sur la récidive
English: The purpose of directly acquiring IDE hard disk information is to display the hard disk identification information independent of the PC’s BIOS functions.
French: Ils portent sur la marque/le modèle/le numéro de série et la géométrie de l=unité.
English: Advertising for Immigrants to Western Canada, 1870-1930 http://www.civilization.ca/hist/advertis/adindexe.html  Immigration and the Construction of a New West:
French: Invitation à l'immigration dans l'Ouest canadien, 1870-1930 http://www.civilisations.ca/hist/advertis/adindexf.html  Immigration and the Construction of a New West:
English: Worrying signs are shown by Greece but also by Belgium where the LTU rate increased in 1998, whilst in several Member States having high to average levels of long-term unemployment, like Italy, France, and Germany, no improvement could be observed in 1998.
French: Des signes préoccupants se manifestent en Grèce, mais aussi en Belgique, où le taux de chômage de longue durée a augmenté en 1998, cependant que, dans plusieurs États membres possédant des niveaux de chômage de longue durée d'élevés à moyens, comme l'Italie, la France, et l'Allemagne, aucune amélioration n'a pu être constatée en 1998.
English: Your Company Look inside your own company to begin using competitive intelligence effectively.
French: Votre entreprise C'est à l'intérieur même de votre entreprise que commence une veille efficace.
English: There are more than 700 approved railway undertakings in Germany, and freight transport there increased by 25% in the same period, whilst the figure for the Netherlands was even upwards of 40%.
French: L'Allemagne compte plus de 700 entreprises ferroviaires agrées, et le transport de fret y a augmenté de 25% au cours de la même période, tandis que les chiffres enregistrés aux Pays-Bas ont même dépassé 40%.
English: However, as a guide, the Instructions to the MEO Proponent should fulfill a purpose similar to a Request for Proposal, including the Statement of Work.
French: Toutefois, à titre indicatif, les Instructions au promoteur de l’OPE devraient remplir le même but qu’une demande de propositions, incluant un énoncé des travaux.
English: The exercise comprised three interrelated components: an update of the situation analysis of children; an in-depth review of the 2005-2007 country programme and a review of the strategic direction of the future Government-UNICEF partnership.
French: L'exercice a porté sur trois éléments interreliés : une mise à jour de l'analyse de la situation des enfants; un examen approfondi du programme de pays 2005-2007 et un examen de la direction stratégique du futur partenariat entre le Gouvernement et l'UNICEF.
English: In the area of the maintenance of international peace and security, Ecuador actively participates in peacekeeping operations and humanitarian assistance.
French: Concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationales, l'Équateur participe activement à des opérations de paix et d'aide humanitaire.
English: An introductory statement was made by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs.
French: Le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations fait une déclaration liminaire.
English: This called *** three star hotel is a bad joke at all. Services offered doesn´t achieve even one star service, compared to germany/france - service is terrible, rooms dirty, breakfast everyday the same, just bread no cheese, salami or ham Stuff completely incompetent.
French: le prix reste raisonnable pour un hotel situé au coeur de la ville de naples.
English: Degree E. Degree 2 - The flow of outside user requests and activities of other climatologists working within the group can effect own work scheduling.
French: E. Degré 2 - Le volume de demandes provenant des utilisateurs de l'extérieur et les activités d'autres climatologues travaillant au sein du groupe peuvent influer sur l'horaire de travail.
English: During the period 2001-2004, methods, strategies and training programmes have been developed to improve the attitude of public service employees towards minorities.
French: Entre 2001 et 2004, des méthodes, des stratégies et des programmes de formation ont été élaborés en vue d'améliorer l'attitude des employés des services publics à l'égard des minorités.
English: ◦ An assignment may be extended by mutual agreement between the DM and ADM.
French: ◦ Une affectation peut être prolongée à la suite d'une entente entre le SM et le SMA.
English: One suggestion was that such an agreement could be permitted after the time of the conclusion of the financing contract.
French: Selon l'une d'elles, un tel accord pouvait être autorisé après la conclusion du contrat de financement.
English: In the opinion of the Russian Federation the basis for stepping up international cooperation in fighting the Afghan drug threat lies in the decisions adopted in the context of the Paris-Moscow process, which operates under the aegis of the United Nations.
French: De l'avis de la Fédération de Russie, c'est sur la base des décisions adoptées dans le contexte du processus Paris-Moscou, qui fonctionne sous l'égide de l'ONU, que l'on peut intensifier la coopération internationale pour lutter contre la menace que posent les stupéfiants afghans.
English: He did find, however, that there was a strong, positive relationship between density and the proportion of robberies committed with a gun, as well as the rate of robbery murders.
French: Toutefois, il a découvert qu'il existait un rapport marqué et direct entre le nombre de personnes possédant une arme à feu et la proportion de vols perpétrés au moyen d'une arme à feu, ainsi qu'avec le taux de vol qualifié accompagné d'un meurtre.
English: In conjunction with the thirty-third session of the Commission in 2000, a transport law colloquium, organized jointly by the secretariat and CMI, was held in New York on 6 July 2000.
French: Dans le cadre de la trente-troisième session de la Commission, en 2000, un colloque sur le droit des transports, organisé conjointement par le secrétariat et le CMI, s'est tenu à New York le 6 juillet 2000.
English: The list drawn by the Commission shall be forwarded to the European Parliament, together with the relevant background documents.
French: La liste établie par la Commission est transmise, accompagnée des documents pertinents, au Parlement européen.
English: When would you like to stay at the Asphodel Inn?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Asphodel Inn ?