ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, it should continue its project-related collaboration with United Nations partners.
French: Simultanément, elle doit poursuivre sa collaboration avec des partenaires des Nations Unies dans le cadre de projets.
English: LIBRARY NETWORKING Director-General Information Technology Services Branch * Peter Bruce Director-General National and International Programs Branch (Vacant)
French: MISE EN RÉSEAU DES BIBLIOTHÈQUES Directeur général Services des technologies de l’information* Peter Bruce Directeur général Programmes nationaux et internationaux (vacant)
English: We have to ensure that wealth is evenly distributed among rich and poor Member States, among small and big countries, and among their citizens.
French: Nous devons veiller à ce que la richesse soit équitablement répartie entre les États membres riches et pauvres, entre les grands et les petits pays, et entre leurs citoyens.
English: Bed headboards, footboards L1070 Bed, junior/toddler X0500 Bedding, household (excluding nursery) L1070 Bedding, nursery X0200 Bedpans A1090 Bedspreads G2030 Beef, fresh C5000 Beef, frozen C2020 Beer (excluding non-alcoholic) Index B – Alphabetical Order Page 3
French: Lait et crème (voir A1040), jus de fruits concentrés congelés (voir A1080), et cristaux pour boissons (voir A1090).
English: The eventual outcome of the agreement, namely the gradual liberalisation of the sector and the opening-up of the European market to banana imports, will inevitably have negative consequences for European domestic banana production, which need to be addressed.
French: L'issue éventuelle de l'accord, à savoir la libéralisation progressive du secteur et l'ouverture du marché européen aux importations de bananes, aura inévitablement des conséquences négatives pour la production européenne de bananes. Nous devons nous attaquer à ce problème.
English: The influence that the overall region has on the domestic situation in Lebanon, and Lebanon on the region, remains evident.
French: L'influence que l'ensemble de la région a sur la situation interne du Liban, et que le Liban a sur la région, demeure évidente.
English: The most northerly detachment in RCMP history was on _____________ Island.
French: Le détachement situé le plus au nord dans l’histoire de la GRC se trouvait sur l’île ______________________.
English: How can I better equip my PC?
French: Comment puis-je améliorer les performances de mon ordinateur ?
English: In both situations, the sponsor will have the opportunity to participate in choosing the panel members.
French: Dans les deux cas, le promoteur a la possibilité de participer au choix des membres du sous-groupe ou appelés à siéger au comité.
English: Action: The COP/MOP will be invited to establish a contact group to prepare a draft decision providing guidance to the Article 6 Supervisory Committee, including elements of a work plan for its first year of operation.
French: Mesures à prendre: La COP/MOP sera invitée à constituer un groupe de contact afin d'établir un projet de décision dans lequel elle donnera des orientations au Comité de supervision au titre de l'article 6, définissant notamment les éléments d'un plan de travail pour sa première année d'activité.
English: Their prey (crabs, lobsters, and other shellfish) is caught by the sucker-bearing arms and pulled into the web of tissue at the base of the arms, paralyzed and partially digested by a poisonous salivary secretion, and chewed by the horny, beak-like jaws and the radula, or tooth.  ▪ An octopus can change colour rapidly due to pigment cells in the skin that the animal can expand and contract by muscular action.
French: Elles capturent leurs proies (crabes, homards et autres crustacés) avec leurs bras armés de ventouses et les déposent dans la toile de tissus à la base des bras. Puis elles les paralysent avec leur salive venimeuse et les digèrent partiellement en les mastiquant avec leurs mâchoires cornées en forme de bec où est placée la radule.  ▪ Une pieuvre peut changer de couleur rapidement parce que sa peau contient des cellules pigmentaires qu’elle peut dilater et contracter par action musculaire.
English: Secondly, there was a very low recruitment of numbers into the EX  group from occupational groups which had a very high representation of  visible minorities.
French: Deuxièmement, le recrutement pour les postes EX était très faible dans  les groupes professionnels comptant une très forte représentation des  minorités visibles.
English: That means that the Member States must meet their obligations to contribute sufficient troops to enable our peacekeeping operations to deliver that much-needed security. I
French: Cela signifie que les États Membres doivent s’acquitter de l’obligation qu’ils ont de fournir suffisamment de troupes pour permettre à nos opérations de maintien de la paix d’assurer cette sécurité si nécessaire.
English: • providing timely and effective support to Canadian civilian police personnel deployed in peacekeeping missions
French: • apporter un soutien efficace et opportun aux policiers canadiens qui participent au volet police civile des opérations de maintien de la paix;
English: As a result, the grain has kept its angular shape.
French: Celui qu'utilise les enfants sur les plages est rond, érodé par la marée depuis des siècles.
English: Cynical is exactly the word to describe those who favour the present system.
French: Cet adjectif est le mot qui convient pour décrire la position des partisans du règlement actuel.
English: STC 10/2004 of 9 February 2004 and STC 167/2002 of 18 September 2002.
French: STC 10/2004, du 9 février 2004, et STC 167/2002, du 18 septembre 2002.
English: The Respondent apparently started making fun of her.
French: Apparemment, l'intimé a commencé à se moquer d'elle.
English: Schedule C projects generally include major expansions to existing facilities or new construction with a potential for some adverse environmental impacts. Projects are approved following the completion of a formal environmental screening process.
French: En ce qui concerne la modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble, certains volets du projet ont été considérés comme des activités figurant à l’annexe C, en vertu des dispositions de l’appendice I (c.-à-d. le développement d’une nouvelle source d’alimentation en eau souterraine, une nouvelle station de traitement d’eau).
English: 1994R2100 — EN — 20.05.2004 — 004.001 — 11 ▼B Article 17 Use of variety denominations 1.
French: Article 17 Utilisation des dénominations variétales 1.
English: In using the date fields the following syntax rules may be followed:
French: Pour utiliser les champs date, il faut suivre les règles de syntaxe suivantes:
English: Table 6 shows the number of candidates and elected deputies in each province at the First Council Elections.
French: Le tableau 6 ci-dessous indique le nombre de candidats et de députés élus pour chaque province aux premières élections de conseils.
English: I believe that in five years' time, when it will be the 20th anniversary of Beijing, we should finally be able to celebrate greater progress in resolving gender inequality worldwide.
French: Je crois que d'ici cinq ans, pour le 20e anniversaire de Pékin, nous devrions enfin pouvoir célébrer davantage de progrès dans la lutte contre l'inégalité entre les hommes et les femmes dans le monde.
English: A school must train students who are able to become emancipated, or it is not a school.
French: Quelle sorte d’enseignant serais-je, si je n’admettais que mes élèves vont pouvoir un êcapables de devenir indépendants?
English: Please note that it is incumbent on the producer to verify whether an individual has previously been recognized by CAVCO as Canadian.
French: Il est à noter qu’il incombe au producteur de vérifier si un individu a déjà été reconnu comme étant un Canadien par le BCPAC.
English: National provisions governing the procedure for providing consent to organ donation, the selection of which remains within the jurisdiction of the Member States, are not affected in any way.
French: Les dispositions nationales régissant la procédure de consentement au don d'organes, qui relèvent toujours de la compétence des États membres, ne sont en aucun cas affectées.
English: Women's equal rights with men in civil matters
French: L'égalité des femmes et des hommes dans les questions civiles
English: He insisted that a diplomatic solution was needed to settle all the remaining problems and crises in the region.
French: Il a insisté sur la nécessité de trouver une solution diplomatique pour régler tous les problèmes et crises qui perdurent dans la région.
English: The certification services provider could also incur liability for failing to suspend or revoke a compromised certificate.
French: Le prestataire de services de certification peut également voir sa responsabilité engagée s'il s'abstient de suspendre ou de révoquer un certificat ayant perdu sa fiabilité.
English: The RHIBs are intended for use in search and rescue activities and shipborne emergency boat applications in the Gulf of St. Lawrence and the St. Lawrence River and are to be shipped to the City of Québec, Quebec.
French: Les CPCR doivent servir d'embarcations de recherche et sauvetage et de canots de sauvetage embarqués dans le golfe Saint-Laurent et le fleuve Saint-Laurent et doivent être livrés à Québec (Québec).
English: • The Awards are broadcast to a national audience, in prime time.
French: • Le gala est diffusé à un auditoire national à heure de grande écoute.
English: The CTDO in Los Angeles identified a gap in Canadian presence at this influential market, and leveraged Trade Routes funding to build a multi-agency partnership (involving 10 provincial agencies, Telefilm Canada, and the National Film Board) to service the needs of the 200 Canadian film producers, financiers, and distributors who attend annually.
French: L’ADCC à Los Angeles avait cerné une lacune concernant la présence canadienne à ce marché influent et a obtenu des fonds de Routes commerciales pour établir un partenariat multi-organismes (regroupant 10 organismes provinciaux, Téléfilm Canada et l’Office national du film) afin de répondre aux besoins des 200 producteurs de films canadiens, financiers et distributeurs qui participent tous les ans à cet événement.
English: It is important to note that the Irish housing stock is of very recent construction in comparison with most other European countries, with some 50% being constructed in the last 30 years.
French: Il est important de noter que le parc des logements irlandais est de construction très récente, comparé à celui de la plupart des autres pays européens, 50 % environ de ces logements ayant été construits au cours des trente dernières années.
English: Hurst, British Year Book of International Law, vol. 2 (1921-1922), pp. 43 and 44.
French: Hurst, British Year Book of International Law, vol. 2 (1921-1922), p. 43 et 44.
English: Last year, 20,000 reading tests, 22,000 writing and 20,000 oral interactions tests were conducted.
French: L'an dernier, on a administré 20 00 examens de compréhension de l'écrit, 22 000 d'expression écrite et 20 000 d'interaction orale.
English: The separation of the audit and evaluation functions will be conducted according to the new Policy on Evaluation and the new Internal Audit Policy guidelines as they become available during the course of the year.
French: La séparation des fonctions de vérification et d’évaluation se fera conformément aux lignes directrices des nouvelles politiques sur l’évaluation et la vérification interne, et ce, dès qu’elles seront disponibles.
English: X-Ray Tutor Screening Officer Survery - June 2007 Decima Research Survey - March 2006
French: Sondage auprès des agents de contrôle sur le X-Ray Tutor - Jun 2007 Sondage Decima Research - mars 2006
English: VLADIMIR PASICNYK  Professional Engineer [25-1-o] MUNICIPAL DISTRICT OF OPPORTUNITY PLANS DEPOSITED The Municipal District of Opportunity hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: L'ingénieur  VLADIMIR PASICNYK [25-1] MUNICIPAL DISTRICT OF OPPORTUNITY DÉPÔT DE PLANS Le Municipal District of Opportunity donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The initiative seeks ways to support local and national Governments in responding to the challenge of delivering quality reproductive health programmes in a decentralized health care environment.
French: L'initiative vise à aider les pouvoirs publics, aux niveaux local et national, à mettre en oeuvre des programmes efficaces de santé en matière de procréation, dans un environnement décentralisé.
English: • 1.5.2, The employee shall, sub-articles (c); inform the employer or its suppliers of his/her needs that may require accommodation
French: • 1.5.1 L’employeur doit : c)(iii) veiller à prendre des mesures d’adaptation tant qu’il n’en résulte pas une contrainte excessive (p. ex. vérifier l’accessibilité des locaux).
English: (c) Under Measurements of achievement, replace the existing text with paragraphs 19.17 and 19.18 of the medium-term plan, as modified below:
French: c) Dans la colonne intitulée « Indices de succès », remplacer le texte existant par les paragraphes 19.17 et 19.18 du plan à moyen terme, tels que modifiés comme suit :
English: However, this training did not specifically address the roles and responsibilities of staffing assistants regarding data quality.
French: Toutefois, cette formation ne traitait pas précisé­ment des rôles et des responsabilités des adjoints et adjointes en dotation en ce qui a trait à la qualité des données.
English: The effects of clearcutting on the surviving adult weevils are discussed and recommendations are made for using clearcutting as a method for weevil control.
French: L'auteur discute les effets de la coupe à blanc sur la survie des adultes et recommande l'usage de la coupe à blanc pour réprimer les Charançons.
English: The reported mass of sulphur content in all liquid fuels nationally increased by 1.1% in 2005 from 2004 values, as shown in Graph 1.3.
French: Comme le montre le graphique 1.3, la masse de soufre déclarée pour tous les combustibles liquides a augmenté de 1,1 % entre 2004 et 2005.
English: Take time to unwind in the manner that suits you best.
French: Prenez le temps de vous y détendre comme il vous plaira.
English: Field Epidemiologists never work alone while in the field; they always form part of an outbreak investigation team.
French: Ils ne travaillent jamais seuls sur le terrain; ils font toujours partie d'une équipe d'enquête sur l'éclosion.
English: The metabolism of CBD and CBN in humans have not been fully described, but again the 11-hydroxy metabolite appears a major phase I product, but for CBD the amount of more polar metabolites appears greater than for THC135.
French: Le métabolisme du CBD et du CBN chez les humains n'est pas pleinement décrit, mais encore là, le métabolite 11-hydroxy semble un produit de la phase I, alors que pour le CBD, la quantité de métabolites plus polaires semble supérieure que pour le THC135.
English: Contact Laurel Murray (613) 722-1400 laurel.murray@murraymc.com Date Modified: 2003-04-02 Top of Page Important Notices
French: Conclusion Laurel Murray (613) 722-1400 laurel.murray@murraymc.com Date de modification: 2003-04-02 Haut de la page Avis importants
English: Either created or reinforced, this type of mechanisms is now in existence in almost all member States, thus fulfilling one of the necessary conditions for effective functioning of institutional mechanisms with a gender mainstreaming responsibility.
French: Qu'ils soient nouvellement créés ou simplement renforcés, les mécanismes de ce type se rencontrent maintenant dans presque tous les Etats membres, ce qui répond à une des conditions nécessaires pour un fonctionnement des mécanismes institutionnels chargés d'intégrer l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Nevertheless, work completed in the last few years has shown the emergence of some significant regional trends, although no consistent pattern of change in weather extremes is yet apparent globally.
French: Quoi qu'il en soit, des travaux effectués ces dernières années ont montré l'émergence de certaines tendances régionales d'un changement des conditions météorologiques extrêmes, bien qu'on ne puisse pas encore déceler de cohérence significative à l'échelle de la planète.
English: The concept of working days is differently interpreted by the Member States and varying national holidays may cause uncertainties for consumers and businesses. Question F1:
French: La notion de jour ouvrable est interprétée de diverses manières par les différents États membres, et les jours fériés ne sont pas identiques dans tous les pays, ce qui peut être source d'incertitude pour les consommateurs et les entreprises.
English: H. E. Mr. John Kachmila, Minister of Coordination for Environmental Affairs of Mozambique declared the Fourth Meeting of the Steering Committee at the level of minister officially closed.
French: M. John Kachamila, Ministre mozambicain de la coordination des affaires environnementales, a déclaré officiellement close la quatrième réunion du Comité de direction au niveau ministériel.
English: The European Council may decide by a simple majority, after obtaining the consent of the European Parliament, not to convene a Convention should this not be justified by the extent of the proposed amendments.
French: Dans chacun des États membres, l'Union possède la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par les législations nationales. Elle peut notamment acquérir ou aliéner des biens immobiliers et mobiliers et ester en justice.
English: The required RVR value must be achieved for all of the relevant RVR reporting points with the exception given in Note 3 above.
French: La valeur de RVR requise doit être obtenue pour l'ensemble des points de transmission de la RVR pertinents, à l'exception des dispositions stipulées à la note 3.
English: Furthermore, several Members’ terms are expiring in February, March and August 2002.
French: De plus, le mandat de plusieurs membres viendra à échéance au cours des mois de février, mars et août 2002.
English: The physician can only perform the operation with the approval of the custodial authorities (Art.
French: Le médecin ne peut procéder à l'opération qu'avec l'accord des autorités de tutelle (par 2 g de l'Art.
English: The luminous intensities of the starboard and port lights shall not differ by more than a factor of 1,5.
French: Les intensités lumineuses des feux bâbord et tribord ne doivent pas différer de plus d'un facteur 1,5.
English: At the twenty first session of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, the expert from the United States indicated that some of the proposed requirements in the new P650 (see ST/SG/AC.10/C.3/42/Add.3) should be amended and agreed to submit a new proposal.
French: À la vingt et unième session du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses, l'expert des États-Unis a indiqué que certaines des prescriptions proposées dans la nouvelle instruction d'emballage P650 (voir ST/SG/AC.10/C.3/42/Add.3) devraient être modifiées et a accepté de présenter une nouvelle proposition.
English: A leader in the Green Party for nearly 20 years, he is now a visiting professor at Princeton University's Woodrow Wilson School.
French: Chef de file des Verts pendant près de 20 ans, il est actuellement professeur associé à la Woodrow Wilson School de l’Université de Princeton.
English: There are reports that journalists may be lured to Afghanistan with offers of interviews, when the main purpose is to kidnap them.
French: On rapporte que des journalistes pourraient être attirés en Afghanistan avec des offres d’entrevues, avec pour but réel de les enlever.
English: ◦ Can Band Members be Trespassers?
French: • Est-ce qu'un membre peut être accusé d'empiétement ?
English: This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve these objectives, and is therefore in accordance with the principle of proportionality as set out in the said Article.
French: Ainsi, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs et elle est donc conforme au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article.
English: I support the amendments of the initial draft, whose purpose is to make public information on grounded aircraft.
French: Je soutiens les amendements introduits au texte initial visant à rendre publiques les informationss concernant les aéronefs immobilisés au sol.
English: Decides to appropriate the amount of 450 million dollars gross (422,053,500 dollars net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, inclusive of the amount of 220 million dollars gross (207,407,400 dollars net) authorized by the General Assembly in its resolution 54/245 B;
French: Décide d'ouvrir, aux fins du fonctionnement de la Mission du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, un crédit d'un montant brut de 450 millions de dollars (montant net: 422 053 500 dollars), comprenant le montant brut de 220 millions de dollars (montant net: 207 407 400 dollars) qu'elle a autorisé par sa résolution 54/245 B;
English: Central Coast chum returns were strong and West Coast Vancouver Island chinook were better than forecast.
French: Les remontes de saumons kéta le long de la côte centrale ont été abondantes et celles des saumons quinnat de la côte ouest de l’île de Vancouver ont dépassé les attentes.
English: My delegation would like to say the following.
French: Ma délégation tient à indiquer ce qui suit.
English: If I had known that 18 years ago I wouldn't have signed.
French: Si j'avais su cela il y a 18 ans, je ne me serais pas enrôlé.
English: The control exercised by the judiciary is complemented by the active role played by lawyers in private practice and by non-governmental organizations.
French: Le contrôle exercé par le pouvoir judiciaire est complété par le rôle actif joué par les avocats privés et les organisations non gouvernementales.
English: . (EL) The Anneli Report is well intentioned and proposes practicable ways of keeping to the first phase of Tokyo Protocol commitments, although it also expresses reservations about numerous shortcomings in the text.
French: Le rapport d'Anneli Hulthén est bien intentionné et propose des solutions pratiques permettant de respecter la première phase des engagements du protocole de Tokyo, bien qu'il présente également des réserves quant aux nombreux défauts du texte.
English: In that regard, we commend the commitment by the parties to continue their efforts to bring an end to the conflict by achieving the goal of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: À cet égard, nous saluons l'engagement pris par les parties de poursuivre leurs efforts pour mettre fin au conflit en réalisant l'objectif de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: In the view of Syrian citizens, the festival was intended to inaugurate the annexation of the Golan and their activities prompted the occupation authorities to detain six citizens on charges of its obstruction.
French: Pour les citoyens syriens, la fête visait à marquer le début de l'annexion du Golan.  Leurs activités ont amené les autorités d'occupation à arrêter six personnes pour obstruction.
English: There are many core functions that are common to the three secretariats, although the terms in which they are specified in the three conventions may be worded slightly differently.
French: Les trois secrétariats ont de nombreuses fonctions fondamentales communes, même si elles sont définies de façon légèrement différente dans les trois conventions.