ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As confirmed by the External Auditor, the Organization had achieved financial stability, thanks to prudent management of its financial resources.
French: Comme l'a confirmé le Commissaire aux comptes, l'Organisation a pu stabiliser sa situation financière grâce à une gestion prudente de ses ressources.
English: The DM’s personal style, personality (extrovert or reserved) and previous experiences also play a role in determining the initial strategy.
French: Le style personnel, la personnalité (extravertie ou réservée) et les expériences passées du SM jouent aussi un rôle dans la détermination de la stratégie d'entrée en fonction.
English: • sometimes print-disabled people urgently need a particular document; and
French: • les personnes incapables de lire les imprimés ont besoin de certaines publications de toute urgence;
English: Measures such as public-private partnerships are envisaged;
French: Des mesures telles que les partenariats public-privé sont envisagées;
English: The achievements of the last fiscal year speak to the key position occupied by the Canada Information Office in the field of government communications.
French: Les réalisations du dernier exercice financier démontrent la position importante du Bureau d'information du Canada dans le domaine des communications gouvernementales.
English: What activities can you do if it rains?
French: Quelles sont les activités à pratiquer en cas de pluie?
English: It is therefore important to convince Khartoum to accept it.
French: Il importe donc de convaincre Khartoum de l’accepter.
English: If you want to sell an asset to reduce your debts, you must carefully consider any added expenses before going ahead and you may not get what you expect for the sale of an asset that is important to you (e.g. furniture).
French: Si vous voulez vendre un bien pour diminuer vos dettes, il faudrait d’abord tenir compte de toutes les dépenses additionnelles avant de procéder et il se peut que vous n’obteniez pas que ce vous escomptiez pour un bien qui est important pour vous (un meuble, par exemple).
English: The need for such a strategy stems directly from the Agenda 2000 proposals in which it is recognised that adopting the environmental acquis will be a huge task for the CEECs and one which can only be achieved in the longer term and at a very high cost. There was talk at the time of figures between EUR 100 and 120 billion.
French: La nécessité d'adopter cette stratégie repose directement sur les propositions de l'Agenda 2000 dans lesquelles on reconnaît que la reprise de l'acquis en matière d'environnement sera une tâche énorme pour les PECO, tâche qui ne pourra être réalisée qu'à long terme et seulement pour un coût très élevé, on a parlé de 100 à 120 milliards d'euros.
English: The Committee meets quarterly with the MCO.
French: Réunion des ERP 5.2.7 Les ERP ont élu un comité de trois représentants de divers programmes.
English: UNCTAD needed to continue its support for the LDCs in the areas of trade and investment and to help the LDCs increase their competitiveness and productive capacities.
French: La CNUCED devait maintenir son soutien aux PMA dans les domaines du commerce et de l'investissement et aider ces pays à améliorer leur compétitivité et à renforcer leurs capacités productives.
English: In the area of electronic commerce, UNCTAD should contribute to the understanding of proposals made in the area of electronic commerce at the international level.
French: Dans le domaine du commerce électronique, la CNUCED devrait contribuer à faire mieux comprendre les propositions formulées en la matière au niveau international.
English: (2) If, following an election under subsection 3.2(2), 3.7(3) or 3.9(6) of the Act, an amount of the fiscal equalization payment remains payable to the province, the Minister shall adjust the remaining payments to be made under subsection (1) such that the adjustment is apportioned equally to those remaining payments.
French: (2) Si un paiement de péréquation demeure à payer à la province en raison d'un choix visé aux paragraphes 3.2(2), 3.7(3) ou 3.9(6) de la Loi, le ministre apporte tout ajustement nécessaire et répartit de manière égale cet ajustement sur les sommes qui restent à payer au cours de l'exercice.
English: Thank you for your commitment to the safety and security of all Canadians, and today especially of Atlantic Canadians.
French: Je vous suis reconnaissant de votre engagement à l'égard de la sécurité de l'ensemble de la population canadienne, plus particulièrement des habitants et des habitantes des provinces de l'Atlantique.
English: The role would be wide-ranging and would require specialist knowledge of a number of different areas with regard to pensions benefit payroll, payments, treasury and financial record keeping and the reporting requirements of a defined benefit pension scheme with a substantial investment portfolio.
French: Un montant de 920 600 dollars est prévu pour la réalisation de 152 visites d'entreprises, 18 tournées régionales et 20 voyages chez Northern Trust, le dépositaire mondial-comptable centralisateur, à des fins de stratégie de formation, d'orientation ou de mise en œuvre.
English: Formative Evaluation of EI Part II Under the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement
French: Il convient de noter que les réponses à cette question peuvent s’appliquer à l’information verbale ou à l’information écrite.
English: The Meeting of Parties to the Convention will consider progress achieved in IWAC activities and decide on strategic directions for its further work.
French: La Réunion des Parties à la Convention examinera l'avancement des activités du Centre et déterminera l'orientation stratégique de ses futures activités.
English: In order for this model to succeed, clinical group practices are required to provide the support system in which an individual can have such protected time both during a re-entry phase and during a long term career as a clinician scientist.
French: Pour que ce modèle fonctionne bien, des groupes cliniques sont nécessaires afin d’assurer le système de soutien dans le cadre duquel la personne peut bénéficier de temps protégé pendant l’étape de réinsertion et pendant une carrière à long terme de clinicien-chercheur.
English: Pending reunification with their families, measures for their protection and care are essential, in particular for girls who have given birth or who have become pregnant.
French: En attendant qu'ils retrouvent leur famille, il est indispensable d'offrir à ces enfants, notamment aux filles qui ont accouché ou sont enceintes, des mesures de protection et des soins.
English: Several delegations noted that many ISO standards were still at the draft stage and therefore thought that it might be premature to carry on the work on gas receptacles during the present biennium.
French: Plusieurs délégations ont noté que de nombreuses normes ISO étaient toujours au stade de projet et ont estimé en conséquence qu'il serait éventuellement prématuré d'effectuer les travaux sur les récipients à gaz au cours de la présente période biennale.
English: The system must be sanitized within 24 hours for E. Coli and 48 hours for Total Coliform.
French: Le système doit être désinfecté dans un délai de 24 heures s'il y a présence de la bactérie E. coli et dans un délai de 48 heures pour tout autre coliforme.
English: In this regard, Presidents Konare and Obasanjo expressed the hope that the recent meetings of foreign ministers of the Union held in Monrovia and the Joint Security Committee meeting held in Freetown would provide the necessary impetus for reconciliation and confidence-building among the States.
French: À cet égard, les Présidents Konare et Obasanjo ont exprimé l'espoir que les réunions des ministres des affaires étrangères de l'Union et la réunion du Comité commun de sécurité, qui se sont tenues récemment à Monrovia et à Freetown respectivement, fourniraient l'élan nécessaire à la réconciliation et à la création d'un climat de confiance entre les États concernés.
English: The battle began at about noon when a Cree emissary and a police interpreter scuffled during a parley.
French: La bataille a éclaté vers midi, quand un émissaire cri et un interprète de la police se sont bagarrés au cours de pourparlers.
English: Points to a government-wide priority cited in the 2001 Speech from the Throne.
French: Signale une priorité gouvernementale citée dans le Discours du Trône 2001.
English: The majority of the loans were issued in the grains and oilseeds sector which comprised 58 per cent of the portfolio, followed by the beef sector with 27 per cent.
French: Entre temps, les demandes de prêt soumises à AAC au 31 mars 2005 demeureront admissibles et toutes les garanties actuelles offertes dans le cadre du programme seront maintenues.
English: Following the announcement of the results of the first round of the presidential elections held on 30 July 2006, the independent expert was informed of a sudden and serious deterioration in the social climate between 20 and 22 August, with clashes, involving heavy weaponry, between the close protection officers of the two winners of the first round of the presidential elections — President Joseph Kabila and his Vice-President, Jean-Pierre Bemba — both of whom will again be contenders in the second round, scheduled for 29 October 2006.
French: Suite à la proclamation des résultats du premier tour de l'élection présidentielle du 30 juillet 2006, l'expert indépendant a été informé d'une détérioration subite et grave du climat social, du 20 au 22 août, avec des affrontements à l'arme lourde entre les gardes rapprochées des deux vainqueurs du premier tour de l'élection présidentielle, en l'occurrence le Président Joseph Kabila et son Vice-Président Jean-Pierre Bemba, qui devront à nouveau briguer les suffrages de leurs compatriotes, à l'occasion du second tour, prévu pour le 29 octobre 2006.
English: Muir, D., D. Bennie, C. Teixeira, A. Fisk, G. Tomy, G. Stern and M. Whittle.
French: Muir, D., D. Bennie, C. Teixeira, A. Fisk, G. Tomy, G. Stern et M. Whittle.
English: Cerca Marketing drove our web-based marketing strategy and tactical implementation – from domain selection – to hosting – to web site design – to development and implementation.
French: La gestion de la campagne tactique Adwords de Cerca et son approche d'optimisation par mot clé ont été une grande réussite.
English: Media Inquiries Derek Kent  Office of Allan Rock  (613) 957-1515 Eric Morin Health Canada (613) 957-2978 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 1999-10-15 Important Notices
French: Renseignement aux médias Derek Kent Cabinet d'Allan Rock (613) 957-1515 Eric Morin Santé Canada (613) 957-2978 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-10-15 Avis importants
English: An important example of good practice in this area is the work of the International Federation for the Education of Parents (Fédération Internationale pour l´Education des Parents (FIEP) which is a forum for the study, reflection and exchange in the area of education and psychopedagogy.
French: Les adultes qui ont grandi en faisant les frais de compétences parentales qu’ils ne veulent pas transmettre à leurs enfants, ont besoin d’apprendre comment faire.
English: [104] See Frederick W. Mostert, Famous and Well-Known Marks (Butterworths, 1997), pages 19 to 21 and the authorities cited therein.
French: [104] Voir Frederick W. Mostert, Famous and Well-Known Marks (Butterworths, 1997), pages 19 à 21 et les auteurs qui y sont cités.
English: [All members of permanent and observer missions, United Nations Secretariat and agencies are invited to attend.
French: [Les membres des missions permanentes et d'observation, du Secrétariat et des institutions de l'Organisation des Nations Unies sont invités.
English: Gas chromatographic analyses of the unburned hydrocarbons collected in the wind tunnel show that they have a very similar volume fraction distribution as the hydrocarbon fuel stream (i.e., hydrocarbon emissions from natural gas flares are primarily methane while emissions from propane flares are primarily propane).
French: Des analyses par chromatographie gazeuse des hydrocarbures non brûlés recueillis dans la soufflerie présentent des distributions des fractions volumiques très semblables à celles de l'écoulement d'hydrocarbures (c.-à-d. que les émissions d'hydrocarbures des torches à gaz naturel sont surtout composées de méthane, alors que celles des torches à propane sont surtout composées de propane).
English: UNICEF served as a source of information to other United Nations agencies that are considering implementation of Enterprise Resources Planning applications; and played a major role in establishing and supporting the UNDG working group on harmonization of information and communications technology (ICT), which made recommendations for the simplification and harmonization of ICT activities in field locations.
French: L'UNICEF a servi de source d'informations pour d'autres organismes qui envisageaient d'utiliser des logiciels d'application « Enterprise Resources Planning ».  Il a par ailleurs largement contribué à créer et à soutenir le groupe de travail du GNUD sur l'harmonisation des technologies de l'information et des communications (TIC), qui a émis des recommandations en faveur de la simplification et de l'harmonisation des activités TIC dans les bureaux extérieurs.
English: The Center expanded its service to include disputes concerning names registered in new domains, such as the .biz and .info domain, and also received 54 cases involving ccTLDs.
French: Le centre, dont les services ont été élargis de manière à englober les litiges relatifs aux noms enregistrés dans de nouveaux domaines tels que .biz et .info, a également été saisi de 54 plaintes impliquant des ccTLD.
English: You can find a good sample in your class text or online.
French: Discutez également avec eux comment ils détermineront l’échelle de leur chronologie (p. ex.
English: 84. The United States has also acknowledged that it:
French: En revanche, les États-Unis ont indiqué que le DOC avait constaté que les provisions exceptionnelles telles que celle qui est en cause étaient un coût associé à l'activité de l'entreprise.
English: With a capital base of $7.93 million, the programme disbursed a total of 810 loans valued at $12.58 million and sustained a recovery rate of 95.16 per cent.
French: Avec un capital atteignant 7 930 000 dollars, le programme avait accordé au total 810 prêts d'une valeur de 12 580 000 dollars et obtenu un taux global de recouvrement de 95,16 %.
English: Reaffirming the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people,
French: Réaffirmant la volonté exprimée dans la Déclaration du Millénaire de veiller à ce que la mondialisation devienne une force positive pour les peuples du monde,
English: They include both the naturally occurring male sex hormone, testosterone and its precursors, and synthetic derivatives of testosterone.
French: Ils comprennent l’hormone mâle naturelle, la testostérone, ses précurseurs ainsi que ses dérivés synthétiques.
English: The benefits deriving from these obligations will come from a better knowledge of the extent and location of the soil threats which will allow adopting more targeted and efficient measures.
French: Ces obligations produiront des bénéfices car elles permettront de mieux localiser les menaces pour les sols et de mieux en connaître la gravité, et donc d'adopter des mesures plus ciblées et plus efficaces.
English: Back to Top Transparency Measures Specific measures were undertaken to strengthen transparency and accountability.
French: Haut de la page Mesures de transparence Des mesures spécifiques ont été prises pour renforcer la transparence et l'obligation de rendre compte.
English: • Marketplace conditions in order to determine the best time to dispose of an asset • Specialty handling techniques (e.g. hazardous materials and equipment)
French: • Dispositions l´ gislatives, r` glements et politiques relatifs a l’ali´ nation des biens en surplus: e e ` e — International Traffic in Arms Regulations (ITAR) — marchandises contrˆ l´ es oe — Programme de coordination de l’image de marque (PCIM)
English: The Commissioner found that a reasonable person would consider it appropriate for a bank to help to maintain the integrity of the credit reporting system on which it relies in order to make sound lending decisions.
French: Le commissaire a conclu qu'une personne raisonnable estimerait acceptable qu'une banque contribue à maintenir l'intégrité du système d'évaluation du crédit sur lequel elle compte pour rendre des décisions judicieuses concernant les prêts.
English: The Special Rapporteur having hoped that the Commission would take a clear position on this problem of principle in plenary meeting, the Commission did, following an indicative vote, express its support for retaining the principle set out in draft guideline 2.8.12.
French: Le Rapporteur spécial ayant souhaité que la Commission plénière prenne une position claire sur ce problème de principe, celle-ci, à la suite d'un vote indicatif, a exprimé son soutien au maintien du principe posé dans le projet de directive 2.8.12.
English: Its action is neutralized by neurotrophins, such as nerve growth factor (NGF), brain-derived neurotrophic factor (BDNF), and neurotrophin-3 (NT-3) through apoptotic cell death.
French: Son action est neutralisée par des neurotrophines, tels le facteur de croissance neuronal (NGF), le facteur neurotrophique dérivé du cerveau (BDNF) et la neurotrophine 3 (NT-3), ce qui entraîne la mort des cellules par apoptose.
English: 2.6 On 23 January 2002, the Swedish Ambassador to Egypt met the complainant at Mazraat Tora prison outside Cairo.
French: 2.6 Le 23 janvier 2002, l'Ambassadeur de Suède en Égypte est allé voir le requérant à la prison de Mazraat Tora à l'extérieur du Caire.
English: • Marina Pavlova-Silvanskaya (Russian Federation), former Editor, Pro et Contra, Carnegie Moscow Center
French: • Marina Pavlova-Silvanskaya (Fédération de Russie), ancienne rédactrice en chef, Pro et Contra, Centre Carnegie Moscou
English: For example, if you arrive on a Wednesday, we can provide you with individual classes on Wednesday, Thursday and Friday, before entering a group class the following Monday for the rest of your stay.
French: Par exemple, si vous arriviez un mercredi, l'école vous proposera des leçons individuelles du mercredi au vendredi pour vous faire entrer le lundi suivant dans un groupe de votre niveau jusqu'à la fin de votre séjour.
English: Immigrant Category 2007 Ranges Lower/Upper Government-Assisted Refugees 7,300 – 7,500 Privately Sponsored Refugees 3,000 – 4,500 Protected Persons in Canada and Dependants 10,600 – 12,000 Dependants Abroad 5,000 – 6,800 TOTAL PROTECTED PERSONS 25,900 – 30,800
French: Catégorie d’immigrants Fourchettes 2007 Minimum/Maximum Réfugiés parrainés par le gouvernement 7 300 – 7 500 Réfugiés parrainés par le secteur privé 3 000 – 4 500 Personnes protégées au Canada et personnes à charge 10 600 – 12 000 Personnes à charge à l’étranger 5 000 – 6 800 NOMBRE TOTAL DE PERSONNES PROTÉGÉES 25 900 – 30 800
English: - the significance of the effects with the implementation of CP's mitigation; and
French: - l'importance des effets si les mesures d'atténuation proposées par le CP sont prises, et
English: The Committee welcomes the Government's apology to the Aboriginal and Torres Strait Islander peoples for past policies and laws which resulted in the removal of children from their families and communities.
French: Le Comité se félicite de ce que le Gouvernement a présenté des excuses aux Aborigènes et aux insulaires du détroit de Torres pour les politiques et lois antérieures en application desquelles des enfants ont été enlevés à leur famille et à leur communauté.
English: Afghanistan itself is scheduled to have presidential elections in 2009.
French: Et une élection présidentielle est prévue en 2009 même.
English: market power for Canadian firms.
French: Les résultats sont relativement semblables après avoir limité l’estimation à un seul sous-secteur des pièces d’automobiles, mais de nombreux paramètres deviennent instables. Bien que le Canada détienne une certaine emprise sur le marché, les élasticités de demande résiduelles implicites déterminées pour le Japon, l’UE ou les États-Unis sont manifestement plus faibles.
English: • Improve researcher capacity in mixed methods development in response to identified research priorities by using training and other pedagogical strategies such as Summer Institutes.
French: • Améliorer, par la formation et d'autres stratégies pédagogiques comme les ateliers d'été, la capacité des chercheurs de mettre au point des méthodes mixtes en réponse à des priorités de recherche déterminées.
English: In May 2005, Japan decided to provide Afghanistan with grant aid (3 billion yen) for the purpose of constructing the new terminal of Kabul international airport, recognizing that terrorists could exploit less secured airport as their entrance to international transportation network.
French: En mai 2005, le Japon a décidé d'accorder à l'Afghanistan une subvention (3 milliards de yen) destinée à la construction du nouveau terminal de l'aéroport international de Kaboul, car un aéroport moins sécurisé pourrait être utilisé par des terroristes désireux de pénétrer dans le réseau de transport international.
English: Total budget approved for 2008: US$ 36,295,221 Total paid to date: US$ 17,373,961 (47.87%)
French: ▪ Total payé à ce jour : 17 373 961 dollars des États-Unis (47,87 %)
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), p. 105.
French: Annuaire … 2001, vol. II (deuxième partie), p.
English: P Mt –ρ S t D t + 1 = S t D t ( 1 + i * ) – P Xt Y Xt + ( 1 – a )  --------  t  Pt  ( c t + I Nt + I Xt ) . Labour market clearing for the household sector implies:
French: P Mt –ρ S t D t + 1 = S t D t ( 1 + i * ) – P Xt Y Xt + ( 1 – a )  --------  t  Pt  ( c t + I Nt + I Xt ) . L’égalité de l’offre et de la demande de travail signiﬁe que H Nt + H Xt = H t . (29) (28)
English: And the guy in question finally gets there with his hat backwards and looking like a young skater.
French: Ils décident d'aller approfondir leurs connaissances en allant tous les deux dans un coin tranquille de l'entreprise.
English: We recommend that you bring your own sheets, duvet, etc...
French: Il est conseillé d'apporter ses propres draps, couette etc..
English: At 7h02 flames start to shoot out of the rear right hand side of the leading car, the Peugeot 908 being driven, at that moment, by Frank Montagny. Car No 2’s race is over.
French: Avertissements, pénalités, rébellions, rebondissements et courses disputées ont rythmé ce quatrième meeting de la saison à Spa-Francorchamps.
English: This potentially large and commendable response needs to be channelled so that those with needed skills can be placed where they are needed most and their skills can be optimized.
French: Ces efforts louables doivent pourtant être canalisés de façon à placer ceux qui possèdent les compétences requises là où elles seront le mieux utilisées et optimisées.
English: This partnership with the CSS provides leadership in bringing science and technology and our national innovation system to bear on pressing public security issues.
French: Le partenariat avec le CSS montre la voie à suivre pour ce qui est de recourir aux sciences, à la technologie et à notre système national d’innovation pour régler les questions de sécurité publique pressantes.
English: It is obvious that milk production implies heavy investment, and we owe it to our farmers to have a predictable system until the quotas disappear in 2015.
French: Il est évident que la production laitière implique de lourds investissements, et nous devons à nos agriculteurs d'avoir un système prévisible jusqu'à ce que les quotas disparaissent en 2015.
English: Welcome to The Shore, probably the most unique private beachfront villa property in Bali.
French: Bienvenue sur le site web de l’une des plus uniques villas en bord de mer de Bali en Indonesie : The Shore Villa.