ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its first session in Punta del Este in Uruguay, May 2005, the Conference of the Parties of the Stockholm Convention decided to establish the POPs Review Committee and agreed on its Terms of Reference (ToR) (See also Appendix 2 of the handbook: Decision SC-1/7).
French: Lors de sa première session tenue à Punta del Este en Uruguay, en mai 2005, la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm a décidé de créer le Comité d'étude des POP et a approuvé ses Termes de référence (Voir également l'appendice 2 du manuel : Décision SC-1/7).
English: However, it is important to recognize that some individuals born before 1970 may still be susceptible to mumps.
French: Il importe toutefois de reconnaître que certaines personnes nées avant 1970 peuvent toujours être réceptives aux oreillons.
English: Christian 63%, Indigenous beliefs 21%, Muslim 16%, Ethnic Group(s):
French: Chrétien 63 p. 100, croyance indigène 21 p.
English: If single persons or lone parents have no one with whom to share their basic costs and the basic financial benefit is insufficient for this purpose an additional allowance of 20% of the net minimum wage is granted; II. the long-term minimum-income allowance (langdurigheidstoeslag), introduced at the same time as the WWB, is paid to people between the ages of 23 and 65 who have been on social assistance for at least five years and have not earned any income from work during that period; III. crisis payments (bijzondere bijstand) are allocated when municipalities decide that exceptional expenses cannot be met from standard social assistance benefit, long-term minimum-income allowance or individuals' own assets or income.
French: Dans le cas où les personnes seules et les familles monoparentales ne peuvent compter sur personne pour leurs dépenses principales et que l’aide financière de base ne suffit pas à faire face à ces dépenses, un montant supplémentaire équivalant à 20 % du salaire minimum net leur est accordé ; ii. de l’allocation permanente de revenu minimum (langdurigheidstoelag), introduite par la loi WWB, qui peut être versée aux personnes âgées de 23 à 65 ans qui ont eu recours à l’assistance sociale pendant au moins 5 ans et n’ont bénéficié d’aucun revenu du travail durant cette période ; iii. des versements de « crise » (bijzondere bijstand) dans les cas où l’assistance financière de base, l’allocation permanente de revenu minimum ou les revenus de l’intéressé ne permettent pas aux bénéficiaires, sur décision de la municipalité, de faire face à des dépenses exceptionnelles.
English: arbitral tribunal  Case 519: MAL 34(2)(a)(ii); 34(2)(a)(iv); 35(1); 36(1)(a)(ii); 36(1)(a)(iv) - Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Wuzhou Port Foreign Trade Development Corp. v.
French: Décision 524: LTA 7 1); 8 1) - Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance, Leung Kwok Tim c. Building Federal (Hong Kong) Ltd.
English: Snow melt and spring rain can swell a watercourse so that it overflows its banks, submerging nearby vegetation.
French: L'eau de la fonte des neiges et la pluie printanière peuvent grossir un cours d'eau à tel point qu'il déborde de ses rives et submerge la végétation à proximité.
English: Kiki Smith 1992 Sueño [Dream]
French: Kiki Smith 1992 Sueño [Rêve]
English: 24 Wilkinson (1996) argues that greater inequality increases the mortality rate.
French: 24 Wilkinson (1996) pense qu'une disparité plus grande a pour effet d'accroître le taux de mortalité.
English: There were important definitional problems as to what was to be covered by the convention, as well as categorical opposition from employers’ associations to the adoption of such standards (ILC 1998e; HRDC 1996b).
French: La portée de la Convention causait d’importants problèmes de définition et les associations d’employeurs s’opposaient farouchement à l’adoption de ces normes (CIT 1998e; DRHC 1996b).
English: (1) The Immigration Division must prepare an appeal record containing a table of contents and the following documents: (a) the Immigration Division's decision; and (b) a transcript of the admissibility hearing; and (c) all documents that are accepted as evidence at the admissibility hearing; and (d) any written reasons for the decision.
French: (1) La Section de l'immigration doit préparer un dossier d'appel comportant une table des matières et les documents suivants : a) la décision de la Section de l'immigration; b) une transcription des débats tenus à l'enquête; c) tous les documents acceptés en preuve à l'enquête; d) les motifs écrits, le cas échéant, de la décision.
English: To ensure that your registration and application are forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate "Environmental Approaches to Physical Activity, Optimal Nutrition, and Healthy Body Weight." under the heading "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program (if applicable)" in the General Information section of the Research Module (page 7 of the PDF form).
French: Veillez à ce que votre inscription et votre demande soient transmises au personnel concerné des IRSC en y indiquant la mention « Démarches environnementales relatives à l'activité physique, à la saine alimentation et au poids corporel sain. » sous le titre « Nom du ou des partenaires industriels OU du programme de partenariat OU du programme spécial » (le cas échéant) dans la section des informations générales du module Recherche (page 7 du formulaire PDF).
English: 107(j) Support adult literacy programs on health and nutrition (j)Ensure that health and nutritional information and training form an integral part of all adult literacy programmes and school curricula from the primary level.
French: 107j) Appuyer des programmes dalphabétisation des adultes au sujet de la santé et de la nutrition (j)Introduire des notions d'hygiène et de nutrition dans tous les programmes d'alphabétisation des adultes et dans les écoles, dès le primaire.
English: Why is it that we do not reward employees for bringing these matters forward.
French: Comment se fait-il que nous ne récompensions pas les employés qui invoquent ces questions.
English: This would take us back to the situation which the 1984 amendment to the U.I. Act sought to solve, i.e. compensation for birth mothers who were incapable of working because they were recovering, by extending the adoption benefits (now the parental benefits) to biological parents.
French: Cela nous ramènerait à la situation que les modifications apportées en 1984 à la Loi sur l'A-C visaient à corriger, c'est-à-dire le dédommagement des mères naturelles qui étaient incapables de travailler parce qu'elles se remettaient d'un accouchement, modifications qui élargissaient aux parents biologiques les prestations d'adoption (aujourd'hui les prestations parentales).
English: Cremation usually costs less than burial, and you won't have to spend money on a cemetery plot.
French: L'incinération coûte souvent moins cher que l'enterrement et vous évite de dépenser pour une concession dans un cimetière.
English: (b) Internal measures to manage risks, an internal code of ethics and conduct and enforcement thereof among employees;
French: b) Mesures internes de gestion des risques, code interne de déontologie et de conduite et mesure d'application parmi le personnel;
English: A search was also conducted on HSDB, RTECS, IRIS, Chemical Carcinogenesis Research Information System (CCRIS), TOXLINE, TOXLIT, and EMBASE in September 1991, to identify literature published after 1987 (date of previous extensive search).
French: Une recherche a également été effectuée dans HSDB, RTECS, IRIS, Chemical Carcinogenesis Research Information System (CCRIS), TOXLINE, TOXLIT et EMBASE en septembre 1991 pour déterminer la documentation publiée après 1987 (date de la dernière recherche approfondie).
English: - Olympic average (middle 3 margin years of previous 5) - MAAO available to all farmers Addressed through structural change adjustment (prior year margins adjusted to reflect CYM).
French: Marge négative de l’AI remise à zéro. Cependant, la déduction aux fins du CSRN est appliquée (utilisée) à l’égard des marges négatives de l’AI avant qu’elle ne soit remise à zéro.
English: Nothing in the present Protocol shall affect any provisions that are more conducive to the realization of the rights of the child and that may be contained in:
French: Aucune des dispositions du présent Protocole ne porte atteinte aux dispositions plus propices à la réalisation des droits de lenfant qui peuvent figurer:
English: The objective should read: “To ensure efficient, effective and diversified procurement opportunities and high-quality procurement services for the Organization.”
French: L'objectif doitevrait se lire comme suit : : «  Assurer à l'Organisation des services d'achat de qualité et faire en sorte que les mécanismes soient efficients et les sources diversifiées  ».
English: That institution and its regular functioning must become a fixture of the international scene.
French: Cette institution, comme son fonctionnement régulier, doivent devenir incontournables sur la scène internationale.
English: In particular, he should ensure that:
French: Il devrait en particulier veiller à ce que :
English: The nine-point difference is the equivalent of 107,259 people.
French: Cette différence de 9 points représente 107 259 personnes.
English: It was also noted that long-term testing in animals has shown toxic effects on the reproductive system of both males and females and the present of neurotoxicity to animals and humans and that, as a consequence, several Governments or health-related authorities have strictly limited worker exposure and in the European Union the use of n-propyl bromide has been progressively phased out.
French: Il a également été fait observer que l'essai à long terme sur les animaux avait montré des effets toxiques sur le système reproducteur tant des mâles que des femelles et des effets neurotoxiques chez les animaux et les êtres humains, et c'est ainsi que plusieurs gouvernements ou autorités sanitaires avaient strictement limité l'exposition des travailleurs à cette substance et dans l'Union européenne, l'utilisation du bromure de n-propyle avait progressivement été éliminée.
English: Neighboring countries are Mexico, Belize, Honduras and El Salvador.
French: Les pays voisins sont le Mexique, le Belize, le Honduras et El Salvador.
English: In conclusion, we hope that the Security Council will remain unswerving in its efforts to promote and support national reconciliation in a comprehensive and coordinated manner.
French: Pour terminer, nous espérons que le Conseil de sécurité demeurera inébranlablement résolu dans ses efforts pour promouvoir et soutenir la réconciliation nationale de manière globale et coordonnée.
English: These issues were discussed under three headings:
French: À la fin de cette séance d’information,
English: Office furniture and fixtures 44,802
French: Meubles de bureau et accessoires 44,802
English: Although adults have the idea, children are involved in planning and implementation.
French: Bien que l'idée soit venue des adultes, les enfants prennent part à la planification du projet et à son exécution.
English: Second, the decision to link debt relief to ESAF conditionalities is a clever way for the IMF to dictate to countries unquestioning acceptance of its neo-liberal economic orthodoxy.
French: Deuxièmement, la décision de subordonner l'allégement de la dette aux conditions FASR est un moyen astucieux permettant au FMI d'imposer aux pays, sans contestation, son orthodoxie économique néolibérale.
English: Usually, there is a fixed time-limit for the witness to ask for compensation.
French: De manière générale, il existe un délai pour que le témoin puisse se faire indemniser des frais qu’il a exposés.
English: The federal government has acknowledged that it is important in the new knowledge-based economy that Canadians have access to high quality postsecondary education.
French: Le gouvernement fédéral a reconnu qu’il est important dans la nouvelle économie fondée sur le savoir que les Canadiens aient accès à un enseignement postsecondaire de haute qualité.
English: Research is due to begin in 2008.
French: Les travaux de recherche doivent commencer en 2008.
English: To reduce losses from natural hazards, the Program works with national and international partners and clients to produce: a modern robust analysis of seismic risk, suitable for developing a modern building code; effective forecasts of magnetic storms and mitigation strategies against damage to electrical grids, satellite communication and pipelines; and landslide, tsunami, tidal wave, flood- and volcano-hazard inventories and assessments, used to build effective response scenarios and disaster mitigation for populated centres at risk.
French: Afin de réduire les pertes causées par les catastrophes naturelles, le Secteur accomplit des travaux en collaboration avec des partenaires et des clients canadiens et étrangers, afin de produire : une analyse actuelle et exhaustive du risque sismique, qui convient à l’élaboration d’un code du bâtiment plus à jour; des prévisions efficaces des orages magnétiques ainsi que des stratégies d’atténuation des dommages causés aux réseaux électriques, à l’infrastructure de communication par satellite et aux pipelines; des inventaires et des évaluations des risques associés aux glissements de terrain, aux tsunamis (ondes de marée), aux inondations et aux éruptions volcaniques, sur lesquels on se base pour élaborer des scénarios d’intervention efficaces et des stratégies d’atténuation pour des lieux habités exposés à ces menaces.
English: Integration of the human rights of women and a gender perspective: 153 - 163 30
French: Intégration des droits fondamentaux des femmes et de l'approche sexospécifique: 153 − 163 31
English: A new management model for environmental assessments of major projects affecting fish habitat streamlines the referral process, targets resources to priorities and clarifies compliance requirements.
French: Grâce à l’initiative de réglementation intelligente, les citoyens canadiens bénéficieront d’une sécurité accrue, de procédures rationalisées et d’une réduction du fardeau administratif.
English: The material in this section discusses the selection of appropriate measures, reviews potential sources of information, and presents data where it is available.
French: Le chapitre comporte une discussion sur les activités de mise en oeuvre de l'Accord, une analyse des sources potentielles d'information et une présentation des données disponibles.
English: Even if you don't owe any duty, you still need to identify a value for duty to calculate the Goods and Services Tax (GST) or Harmonized Sales Tax (HST) you may owe.
French: Même si vous ne devez aucun droit, vous devez quand même identifier une valeur en douane en vue de calculer la taxe sur les produits et services (TPS) ou la taxe de vente harmonisée (TVH) que vous devez peut-être.
English: This included internal sources and external private sources.
French: Ce pourcentage comprend les sources internes et externes privées.
English: The 1995 European Community Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data220 defines personal data as "any information relating to an individual or identifiable natural person (data subject)"; an identifiable person is one who can be "identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity."221
French: La Directive de 1995 de la Communauté européenne concernant la protection des personnes physiques à l’égard du traitement de données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données222 définit les données à caractère personnel comme étant « toute information concernant une personne physique identifiée ou identifiable (personne concernée); est réputée identifiable une personne qui peut être identifiée directement ou indirectement, notamment par référence à un numéro d’identification ou à un ou plusieurs éléments spécifiques, propres à son identité physique, physiologique, psychique, économique, culturel ou social223.
English: She testified that she managed the contracts for service administratively and provided the examples of providing copies of contracts and coding the contracts as evidence of her experience related to the second experience requirement of managing the contract for service.
French: Elle a également déclaré qu'elle administrait les contrats de service et a apporté des exemplaires de contrats et des codages de contrats comme preuve de son expérience. La gestion de contrats de service était le deuxième critère en termes d'expérience.
English: In 1519, Magellan set out on a trip around the world that took three years and 17 days to complete.
French: En 1519, Magellan a entamé un voyage autour de la Terre qui a duré 3 ans et 17 jours.
English: • Josette Kimlon Woods, George Town, Grand Cayman, British West Indies
French: • Josette Kimlon Woods, George Town (Grand Caïman), Antilles britanniques
English: Packages should be clearly marked to indicate they can be legally sold on the Canadian market.
French: Il faut que les paquets portent, bien en évidence, une marque indiquant qu’on peut les vendre légalement sur le marché canadien.
English: The point is, how many of the present Member States would agree to have a train tearing along through their own country, coming from another country that does not belong to the European Union and whose passengers could not be checked?
French: On peut se demander combien d'États membres actuels accepteraient qu'un train en provenance d'un pays n'appartenant pas à l'Union européenne traverse leur territoire sans que les passagers ne puissent être contrôlés ?
English: Introduction The Alternative Fuels Act (AFA) requires the President of the Treasury Board to report annually on the application of the AFA by all federal bodies (departments and agencies) named in schedules I, I.1, and II of the Financial Administration Act (FAA).
French: Introduction La Loi sur les carburants de remplacement (la Loi) dispose que le président du Conseil du Trésor doit déposer un rapport annuel portant sur l'application de cette loi pour l'ensemble des organismes fédéraux (ministères et organismes) énumérés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: • Continuing the awareness raising, engagement and capacity building of Aboriginal peoples and northerners to: develop Aboriginal and northern capacity; build partnerships with private sector expertise and regional jurisdictions and organizations; collaborate with federal departments to overcome barriers to Aboriginal and northern communities’ participation in climate change programs; and increase INAC knowledge of energy and energy systems for incorporation into infrastructure planning, procurement, economic development, and policy development. 
French: • Informer les collectivités autochtones et nordiques, obtenir leur participation et développer leurs capacités en leur fournissant les outils nécessaires; en créant des partenariats avec les experts du secteur privé, les organisations et responsables régionaux; en collaborant avec les autres ministères pour mettre en place leurs mesures contre le changement climatique dans les collectivités autochtones et du Nord et en renseignant le Ministère sur les systèmes d'énergie en vue de l'acquisition et de l'installation de l'infrastructure nécessaire, du développement économique et de la formulation de politiques.
English: UNDP, “Argentina Después de la Crisis - Un Tiempo de Oportunidades”, Informe de Desarrollo Humano 2005, page 83, available at: http://hdr.undp.org/en/reports/nationalreports/latinamericathecaribbean/ argentina/name,3388,en.html (accessed on 20 February 2008).
French: UNDP, “Argentina Después de la Crisis − Un Tiempo de Oportunidades”, Informe de Desarrollo Humano 2005, page 83, available at: http://hdr.undp.org/en/reports/nationalreports/latinamericathecaribbean/ argentina/name,3388,en.html (accessed on 20 February 2008).
English: • Company has been in business since 1986.
French: • L'entreprise est en activité depuis 1986.
English: The department serves its clients in all regions of Canada through its headquarters in the National Capital Region and through five main regional offices located in Halifax (Atlantic), Montreal (Quebec), Toronto (Ontario), Edmonton (Prairies and Northwest Territories), and Vancouver (Pacific).
French: Le Ministère sert ses clients dans toutes les régions du Canada par l’intermédiaire de son administration centrale dans la région de la capitale nationale et de cinq grands bureaux régionaux situés à Halifax (Atlantique), à Montréal (Québec), à Toronto (Ontario), à Edmonton (Prairies et Territoires du Nord-Ouest) et à Vancouver (Pacifique).
English: The best place to start is by figuring out what produces stress in you, such as:
French: Le meilleur point de départ est de déterminer ce qui est une cause de stress pour vous :
English: For example, it could be charitable to provide a program for youth designed to build self-esteem, prevent addictions, or assist in the recovery from addictions, that includes leadership skills and team building, as well as some sports activities.
French: Par exemple, on pourrait considérer comme relevant de la bienfaisance un programme pour les jeunes conçu pour bâtir l'estime de soi, prévenir la dépendance ou favoriser la réhabilitation, et qui comprendrait des activités destinées à acquérir des capacités en leadership et à développer l'esprit d'équipe, ainsi que quelques activités sportives.
English: A/59/177 — United Nations disarmament fellowship, training and advisory services — report of the Secretary-General
French: A/59/177 - Rapport du Secrétaire général sur les bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement
English: Regional representatives have used components of these documents in their own presentations to their regional partners. While the Performance Measurement Division publishes only one complete Performance Monitoring Report annually, a mid-year report is produced which provides a statistical overview of the year's trends and allows for corrective measures to be taken, if necessary.
French: Des représentants des régions ont incorporé des éléments de ces documents aux présentations qu'ils ont faites devant des partenaires de la Commission dans les régions. La Division de la mesure du rendement publie un seul rapport complet de surveillance du rendement par an, mais elle établit un rapport sur le premier semestre qui donne un aperçu statistique des tendances de l'année et permet de prendre des mesures correctives au besoin.
English: He stated however, that his Government did not rule out a visit by the Special Rapporteur.
French: Il a toutefois déclaré que son Gouvernement n'excluait pas que le Rapporteur spécial se rende au Myanmar.
English: - Delete the new text of paragraph 10.21 (d).
French: - Supprimer le nouveau texte proposé pour le paragraphe 10.21 d).
English: Six types of control actions are specified: 1.
French: - Projet d'établissement d'une base de données sur les ventes de pesticides (ARLA).
English: The descendants of the Mackenzie Inuit now live in the communities of Ikaahuk (Sachs Harbour), Inuvik, Tuktuujaqtuuq (Tuktoyaktuk) and Paulatuuq (Paulatuk).
French: Leurs descendants habitent aujourd'hui les communautés d'Ikaahuk (Sachs Harbour), d'Inuvik, de Tuktuujaqtuuq (Tuktoyaktuk) et de Paulatuuq (Paulatuk).
English: Separate issues are raised where one State engages in internationally wrongful conduct at the direction or under the control of another State: see article 17 and commentary.
French: Tout autre sont les questions qui se posent lorsqu'un État mène un comportement internationalement illicite sous la direction ou le contrôle d'un autre État: voir l'article 17 et le commentaire y relatif.
English: Nice, pleasent hotel. Very basic Ikea style furniture.
French: Situation idéale pour visite expo de voitures anciennes.