ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the implementation of the 2001 OECD DAC Recommendation on aid untying, one of the key aspects of the policy implemented in 2003 is the removal of prior requirements, at the corporate level, of minimum Canadian content for the aid budget.
French: En plus de la Recommandation du CAD sur le déliement de l’aide publique au développement aux pays les moins avancés mise en oeuvre en 2001, la politique de 2003 vise notamment à supprimer, au niveau ministériel, les prescriptions de contenu canadien minimum dans le budget de l’aide.
English: The on-line search is expected to be completed in mid-2007.
French: Cette nouvelle orientation a nécessité la conversion de la base de données, qui est passée du format Access à la plateforme Oracle, et la normalisation des données et des champs de données.
English: In-kind contributions represent costs to the hosts that would not have been incurred if the participants were not in place.
French: Les contributions non financières correspondent aux coûts que n’auraient pas eu à supporter les employeurs s’ils n’avaient pas accueilli de participants.
English: You can choose from spacious villas to self-catering apartments and studios.
French: Rome se trouve à 20 minutes en voiture ou en transport en commun.
English: "As G-7 Deputy he will play a major role in steering Canada through numerous critical international issues."
French: « En qualité de représentant auprès du G-7, il jouera un rôle de premier plan pour aider le Canada à prendre position dans de nombreux dossiers d’envergure internationale des plus importants.
English: • – – – Colostomy devices (adhesives for colostomy devices A 61 L 24/00; materials for colostomy devices A 61 L 28/00) <Unchanged>
French: • – – – Dispositifs de colostomie (adhésifs pour les dispositifs de colostomie A 61 L 24/00; matériaux pour les dispositifs de colostomie A 61 L 28/00)
English: She attended school in Nova Scotia and in Churchill, Manitoba.
French: Après avoir fréquenté l'école en Nouvelle-Écosse et au Manitoba (Churchill), elle a étudié la psychologie et la sociologie à l'université McGill.
English: Power-PipeTM systems are currently installed in residential, commercial, and industrial applications in Canada and internationally.
French: Des systèmes Power-PipeTM sont installés actuellement dans des usines, commerces et résidences au Canada et ailleurs.
English: Convicts in these cases may therefore see a possibility of release.   However, there is an increasing number of prisoners who can nurture no or little hope of ever being freed.
French: Dans ces cas, par conséquent, les condamnés peuvent avoir des perspectives de libération.  On relève toutefois un nombre croissant de détenus qui ne peuvent entretenir pratiquement aucun espoir d’être jamais libérés.
English: information and general awareness establishment of strategic enterprises new business practices innovation in products, processes and equipment commercialization and exports development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages local capability to take charge of local development economic enhancement of regional development potential development of small enterprises water quality highways and public transit assets with urban and regional economic spinoffs community adjustment to economic shocks community adjustment to natural disasters
French: information et sensibilisation générales établissement d’entreprises stratégiques nouvelles pratiques d’affaires innovation de produits, de procédés et d’équipements commercialisation et exportation développement et renforcement d’avantages compétitifs fondés sur le savoir capacité de prise en charge du développement par le milieu mise en valeur économique du potentiel régional de développement développement des petites entreprises qualité de l’eau routes et transport collectif actifs ayant des incidences économiques, urbaines et régionales ajustement des collectivités aux chocs économiques ajustement des collectivités aux désastres naturels
English: Distribution by Personal Trust ITA 107(2) Subsection 107(2) of the Act applies where a personal trust or a prescribed trust described in section 4800.1 of the Regulations distributes property to a beneficiary and there is a resulting disposition of Part or all of the beneficiary’s capital interest in the trust.
French: Distribution par une fiducie personnelle LIR 107(2) Le paragraphe 107(2) de la Loi s’applique dans le cas où la distribution d’un bien par une fiducie personnelle ou une fiducie visée à l’article 4800.1 du Règlement de l’impôt sur le revenu à un bénéficiaire donne lieu à la disposition de tout ou partie de la participation du bénéficiaire au capital de la fiducie.
English: nodes as part of the (transport) infrastructure and thus potential targets of security threats.
French: L’ambition est à la fois d’éviter un incident et d’en atténuer les conséquences potentielles.
English: This form has been amended to indicate the Transfer Value option and it must be completed for contributors with two or more years of pensionable service.
French: Ce formulaire a été modifié pour ajouter, aux choix de prestation, la valeur de transfert et il doit être rempli pour les cotisants qui comptent deux années ou plus de service ouvrant droit à pension.
English: Accountability is intrinsically linked to delegation of authority.
French: La responsabilité est intimement liée à la délégation de pouvoirs.
English: (b) In developing the case-studies in paragraph (a), include details about the technologies and costs associated with the replacement of chlorofluorocarbon-containing refrigeration and air-conditioning equipment, including the environmentally sound recovery, transport and final disposal of such equipment and of the associated chlorofluorocarbons [as well as predicted amounts of equipment which are likely to be brought to recovery and final disposal];
French: [a) Mettre à profit l'expérience acquise par les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 dans le domaine des techniques de récupération, de régénération et de destruction des réfrigérants et agents gonflants qui appauvrissent la couche d'ozone, en se penchant plus particulièrement sur la nature et l'échelle des opérations, ainsi que sur les questions de transport (compte tenu des conventions pertinentes), de stockage et d'élimination;]
English: The telecommunications infrastructure in many of First Nations and Inuit communities is currently inadequate to receive telemental health services.
French: Dans de nombreuses collectivités inuites et des Premières nations, l'infrastructure de télécommunications en place ne permet pas de recevoir des services de télésanté mentale.
English: [21] The most recent collective agreement between Dawn and the UFCW has a term of March 1, 2005 to February 29, 2008.
French: des années, le Conseil et son prédécesseur ont reçu diverses demandes de révision de l’ordonnance d’accréditation visant à refléter correctement le nom du syndicat ou de l’employeur.
English: It stated that priorities in the promotion and protection of human rights at the international level included: cooperation with international and regional organizations in the fields of human and minority rights protection, active participation in international cooperation programmes in the fields of minority rights, gender equality, protection of children, promotion of democracy and rule of law, meeting the obligations under the Millennium Development Goals, supporting the activities of the Office of the High Commissioner for Human Rights, cooperation with United Nations treaty bodies on both the monitoring of the implementation of international treaties and in the field of reform of those bodies, cooperation with the United Nations special procedures by maintaining an open invitation to mandate holders of thematic mandates, and supporting the adoption of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Elle a indiqué que ses priorités en matière de promotion et de protection des droits de l'homme à l'échelon international étaient les suivantes: coopération avec les organisations internationales et régionales dans le domaine des droits de l'homme et de la protection des droits des minorités; participation active aux programmes de coopération internationale concernant les droits des minorités, l'égalité entre hommes et femmes, la protection des enfants et la promotion de la démocratie et de l'état de droit; réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; appui aux activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme; coopération avec les organes conventionnels tant pour le suivi de la mise en œuvre des instruments internationaux que pour la réforme de ces organes; coopération avec les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme sous la forme d'une invitation permanente aux titulaires de mandats thématiques; action en faveur de l'adoption du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Ivory Coast and Cameroon seem to have the best chances of competing on costs with Costa Rice or Ecuador.
French: La Côte d'Ivoire et le Cameroun semblent être les mieux placés pour soutenir la concurrence sur les coûts avec le Costa Rica ou l'Équateur.
English: Hotel in Brühl: Please note that the rooms are not available until 03:30 p.m. on the day of arrival and that the latest time for check-out is 11:00 a.m. on the day of departure. There is a luggage compartment available for guests arriving before 03:30 p.m.
French: hôtel à Brühl: Veuillez noter que les chambres ne sont disponibles qu’à partir de 15h30 le jour d’arrivée et doivent être libérées jusqu’à 11h00 le jour du départ.
English: I hope, as I am sure you do, that this decision will prove useful to the development of an economic and social sector which is fundamental for the people of Europe who make a living from fishing, and for European citizens' food in general.
French: Tout comme M. le commissaire, j' espère que cette décision sera utile au développement d' un secteur économique et social fondamental pour les populations européennes qui vivent de la pêche et, en général, pour l' alimentation des citoyens européens.
English: Promoting the Integration of Newcomers Objective Host Program To recruit, train, match and coordinate volunteers who help newcomers to adapt, settle and integrate into Canadian life.
French: Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants Prestation de services aux nouveaux arrivants, y compris aiguillage, information sur la collectivité et orientation, interprétation et traduction, counseling paraprofessionnel et services d’emploi.
English: I now call Baroness Hooper, on behalf of the European Democratic Group. Baroness HOOPER (United Kingdom).
French: M. NAZARÉ PEREIRA (Portugal) (Interprétation), porte‑parole du Parti populaire européen, constate que le fossé ne cesse de se creuser entre pays ou communautés riches et pauvres.
English: Stresses that the actions to restructure the Department of Peacekeeping Operations should be implemented with full respect for the relevant mandates, decisions and resolutions of the General Assembly and of the Security Council;
French: Souligne que les mesures de restructuration du Département des opérations de maintien de la paix devraient être mises en œuvre en respectant pleinement les attributions, décisions et résolutions pertinentes de l'Assemblée et du Conseil de sécurité;
English: Plans were drawn up to ensure that the data would remain fully synchronized until the implementation of the payroll module, scheduled for August 2000.
French: Des plans ont été faits pour s'assurer que les données seraient pleinement synchronisées jusqu'à la mise en œuvre du module sur les états de paye prévue pour août 2000.
English: 1219 Other Machinery and Parts $13,417.80 2004-08-30 GRAND & TOY LIMITED 1229 Computer Equipment Parts $20,462.28 2004-08-30 L.D. STEWART COMMUNICATIONS 6086 Payments made in accordance with authorities $22,791.00 2004-08-30 J.B. MORRISSEY 6086 Payments made in accordance with authorities $23,540.00 2004-08-30 ROYDALE NEW HOLLAND INC.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 13 417,80 $ 2004-08-30 GRAND & TOY LIMITED 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 20 462,28 $ 2004-08-30 L.D. STEWART COMMUNICATIONS 6086 Paiements effectués selon les autorisations 22 791,00 $ 2004-08-30 J.B. MORRISSEY 6086 Paiements effectués selon les autorisations 23 540,00 $ 2004-08-30 ROYDALE NEW HOLLAND INC.
English: In that regard, my delegation would like to take this opportunity to express its gratitude to the Secretary-General for his report and for his efforts to support the Palestinians and their just cause.
French: À cet égard, ma délégation voudrait saisir cette occasion de transmettre ses remerciements et sa reconnaissance au Secrétaire général pour son rapport et ses efforts pour appuyer les Palestiniens et leur juste cause.
English: Do we fulfill our agreed commitments to our partners?
French: Respectons-nous les droits de propriété intellectuelle de nos partenaires potentiels au moment d’élaborer des propositions de partenariat? 13.
English: Negotiations on a government procurement chapter for the CCFTA were completed in 2006, and similar talks on financial services disciplines are well advanced.
French: Les négociations relatives à un volet sur les marchés publics pour l’ALECC ont été conclues, et des pourparlers de nature similaire sur les règles de discipline touchant les services financiers progressent à un bon rythme.
English: Test procedure
French: 2.3.6.1.1 Mode opératoire
English: We must let people design their own flags, not assume that the national, regional or city flag under which they stand, gives more than a hint of their true identity.
French: Il faut dispenser une éducation axée sur l’âge de la mondialité, conférer aux gens – dès qu’ils accèdent à la citoyenneté – la faculté d’argumenter, l’agilité
English: As the department responsible for the communication policies of the United Nations, the Department of Public Information works closely with substantive offices of the United Nations system to deliver effective and targeted information programmes on the above key areas.
French: En tant que département responsable des politiques en matière de communication de l'Organisation des Nations Unies, le Département de l'information collabore étroitement avec les bureaux organiques des organisations du système des Nations Unies afin de mener à bien des programmes d'information efficaces et ciblés en ce qui concerne les domaines clefs susmentionnés.
English: Foreign Comparative Testing Tour Date(s) : 2007-07-19 to 2007-07-23 Destination(s) :
French: Tournée de mise à l'essai de nouveaux produits étrangers Date(s) : 2007-07-19 à 2007-07-23 Destination(s) :
English: Reform of guaranteed minimum wage legislation
French: Réforme de la législation en matière de revenu minimum garanti
English: The rooms benefit from television sets and telephones. A hairdryer is available for your use in the bathroom.
French: Les chambres disposent d'une TV câblée et d'un accès Internet ainsi que d'un minibar rempli de boissons rafraîchissantes et de snacks.
English: This includes a public awareness campaign and providing assistance to the negotiation teams on the practice of multilevel governance and power sharing.
French: Au nombre des activités qui seront organisées à cet égard figurent notamment une campagne de sensibilisation du public et des initiatives visant à aider les équipes de négociation dans les domaines de la gouvernance à multiples niveaux et du partage des pouvoirs.
English: • Where do I find GDP data by industry?
French: • Où peut-on trouver des données sur le PIB par industrie?
English: But the way we give it is much more important.
French: Le respecter dans le vécu et dans le quotidien, ça en est une autre.
English: The corporation is growing and is expanding products, which now extend beyond financial products to business services offering specialized knowledge to our customers.
French: FAC est en pleine expansion et travaille à élargir sa gamme de produits financiers, qui compte maintenant des services commerciaux, afin de partager ses connaissances spécialisées avec la clientèle.
English: See also, OECD, ‘Competition issues in telecommunications-background note for the secretariat’, DAFFE/CLP/WP2(2001)3, and Commission's press release IP/02/483.
French: «Competition issues in Telecommunications-Background Note for the Secretariat», DAFFE/CLP/WP2(2001)3, et le communiqué de presse IP/02/483 de la Commission.
English: Galleries must also be savvy about which international art fairs they choose when they start exhibiting.
French: Les galeries doivent également faire preuve de bon sens dans leur choix de foires où elles exposeront pour la première fois.
English: Nisga’a Lisims Government and Nisga’a Village Governments may make laws in respect of the implementation of any taxation agreement entered into with Canada or British Columbia.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims et les gouvernements de village Nisga’a peuvent faire des lois concernant la mise en oeuvre de tout accord de taxation conclu avec le Canada ou la Colombie-Britannique.
English: This is what fairness is about.
French: Il en va ainsi d'une question d'équité.
English: Dumafloor can naturally also be laid wherever a traditional laminate floor can be laid. But you can also lay it without any problem in damp areas, like bathrooms and kitchens and in converted cellars.
French: Dumafloor s'installe naturellement là où vous pouvez installer des sols stratifiés classiques, mais également dans les pièces où ces sols ne peuvent pas être utilisés, comme la salle de bains, la cuisine, ou même en sous-sol.
English: Innovation for Growth Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: Innovations propices à la croissance Objectifs :
English: Other key objectives of the program deemed comparable to the CRCP's include: the promotion and recognition of research excellence; increasing the dissemination of research results; the training of highly-qualified personnel (HQP); and the promotion of collaboration and research teams.25 Chair candidates must be willing to fill a research/teaching position at a host institution in a Member State or Associated State.26 Fifty percent of an MC Chair holder's time is allocated to teaching/training new researchers such as PhD candidates (i.e., Highly Qualified Personnel), while the rest of their time is allocated to research.27 The Marie Curie Chair award is most comparable to the CRCP Tier 1 Chair awards. European Young Investigators Award (EURYI) 25 awards per year,28 Funding for projects ranges from 150,000€ to 250,000€ (i.e., approximately CAN $243,763 to CAN $406,304) per annum.29 The EURYI awards are funded for a term of up to 5 years, based on the progress of the researchers All disciplines.
French: Quelle aurait pu être l'importance des facteurs suivants si vous aviez demandé la bourse des IRSC (veuillez coter tous les facteurs ci-après) 0 0,0 % 0 0,0 % 0 0,0 % 1 3,3 % 29 96,7 % Reconnaissance - améliorer l' « attrait » et la réputation 17 56,7 % 9 30,0 % 4 13,3 % 0 0,0 % 0 0,0 % Congé d'enseignement - plus de temps pour la recherche 15 50,0 % 6 20,0 % 4 13,3 % 5 16,7 % 0 0,0 % Améliorer les chances d'attirer d'autres fonds de recherche 19 63,3 % 7 23,3 % 4 13,3 % 0 0,0 % 0 0,0 % Améliorer la capacité d'attirer plus de stagiaires/de meilleurs stagiaires 10 33,3 % 13 43,3 % 7 23,3 % 0 0,0 % 0 0,0 % Avoir du temps pour établir un programme et/ou une équipe de recherche 17 56,7 % 4 13,3 % 7 23,3 % 2 6,7 % 0 0,0 % Sécurité financière - maintenir ou augmenter le niveau de salaire 14 46,7 % 5 16,7 % 7 23,3 % 3 10,0 % 1 3,3 % Sécurité d'emploi - possibilité de rester au même établissement ou de déménager à un établissement préféré 17 56,7 % 4 13,3 % 8 26,7 % 1 3,3 % 0 0,0 % Meilleures chances de promotion 16 53,3 % 7 23,3 % 5 16,7 % 2 6,7 % 0 0,0 %
English: In the period from 1994 until 7 February 2003, the total number of complaints lodged with the European Court of Human Rights was 386.
French: Depuis 1994 jusqu'au 7 février 2003, un total de 386 requêtes lui ont été adressées.
English: At that session, the Committee began its consideration of the difficulties it faced in attracting specific submissions and initiated implementation of its work programme for 2007-2008.
French: Il a alors entrepris l'examen des difficultés auxquelles il était confronté pour obtenir de nouvelles communications spécifiques et il a commencé à exécuter son programme de travail pour 2007-2008.
English: 15. Communication from Mr Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe, on the role of the Council of Europe THE PRESIDENT.
French: En premier lieu, la philosophie qui sous-tend l’action de la Commission électorale centrale n’a pas fonctionné, si bien que l’on a constaté des falsifications et des manipulations.
English: Development of techniques for measurement of steroid production by excised gonads of fish (McMaster et al., 1995b) allowed the production of steroids to be assessed in testes and ovaries, under either basal or stimulated conditions (with added human chorionic gonadotropin (hCG), to stimulate the gonad to produce hormones).
French: Généralement, il existe une bonne corrélation entre la production de stéroïdes mesurée dans les gonades excisées et les taux de stéroïdes circulants.
English: • contributed to the Korean National Pension Scheme for more than one year;
French: Le cas échéant, vous devez satisfaire aux critères suivants :
English: Special Representative Qazi has worked closely with the Government of Iraq, the Iraqi people, the multinational forces and regional governments in support of Iraq, and we thank him for his dedication and service.
French: Le Représentant spécial Qazi a travaillé en étroite collaboration avec le Gouvernement iraquien, le peuple iraquien, les forces multinationales et les gouvernements des pays de la région pour aider l'Iraq, et nous le remercions de son dévouement et de ses états de service.
English: • Definitions of the traditional access criteria, regardless of how carefully crafted, must necessarily retain a considerable degree of elasticity.
French: • Les définitions des critères d'accès traditionnels, quelque précises qu'elles soient, doivent nécessairement conserver une souplesse considérable;
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, The State of Food Insecurity in the World 2009: Economic Crises — Impacts and Lessons Learned (Rome, 2009).
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde 2009 : crises économiques - répercussions et enseignements (Rome, 2009).
English: UNMEE will therefore determine maximum numbers of police and militia, based on objective criteria, in consultation with the Eritrean authorities, and having in mind the demilitarized nature of the Zone.
French: La MINUEE devra donc déterminer le nombre maximal de policiers et de miliciens, en fonction de critères objectifs, en consultation avec les autorités érythréennes et compte tenu du caractère démilitarisé de la zone de sécurité temporaire.
English: Furthermore, the administering institutions are inclined to emphasise that the key issues in assessing claims are not necessarily medical, which helps their staff to maintain their authority over the sphere of knowledge relevant to their work.
French: Les rapports peuvent être demandés aux médecins traitants et l’institution d’administration peut prier ses propres praticiens de les interpréter, sans remettre en cause le diagnostic du médecin traitant concernant l’état de santé du demandeur.
English: Many of the organizations viewed inadequate access to funds as a challenge, citing funding problems including the continuity of funding and insufficient funds to enable responses to expressed needs.
French: Nombre d'entre elles ont estimé que la difficulté à se procurer des fonds était un obstacle, l'un des problèmes cités étant la continuité du financement et l'insuffisance des fonds ciblant des besoins précis.