ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So we contract out to physicians, hoping that we can get some of the physicians in the area to come and work.
French: Nous avons donc retenu par contrat les services de médecins en espérant pouvoir en convaincre de venir travailler ici.
English: technologies which will aid in the development of NLWIS, Agrienvironmental Performance Indicators and support the development of better management practices.
French: vulnérables; les producteurs participants délaisseront la production de cultures annuelles en faveur d’une couverture végétale permanente, comme des plantes fourragères et des arbres.
English: I have personal experience of this in Ireland where prices on the housing market have simply exploded.
French: J'en ai fait personnellement l'expérience en Irlande, où les prix sur le marché de l'immobilier ont littéralement explosé.
English: The Open Society Institute works to build vibrant and tolerant democracies whose governments are accountable to their citizen....
French: The APNSW was formed in 1994 by members of some of Asia’s first organizations to work on health and human rights with sex workers, Empower Thailand, Sweetly Japan, Pink Triangle Malaysia, the Scar...
English: No pensions were paid to former members of the Executive Board or their dependants during the year.
French: Le dernier jour ouvré de 2001, la BCE employait 1 043 personnes dont 75 à des postes de direction.
English: • Amounts paid or credited to a non-resident of Canada, such as interest, dividends, rental income, royalties, pension income, retiring allowances, or other similar types of passive income. Complete an NR4 slip, Statement of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada.
French: • Si vous avez versés ou crédités à des non résidents du Canada des intérêts, des dividendes, des loyers, des redevances, des revenus de pension, des allocations de retraite ou d'autres revenus de ce genre, consultez le Guide sur la retenue d'impôt des non résidents.
English: How can we ensure that financial aid from different countries is properly distributed?
French: Comment pouvons nous être sûrs que l'aide financière consentie par différents pays est correctement distribuée?
English: Work also continued on the secretariat's database on positive corporate contributions to the economic and social development of host developing countries.
French: Le secrétariat a poursuivi ses travaux sur la base de données relative à la contribution des sociétés au développement économique et social des pays en développement d'accueil.
English: The study was conducted at five testing sites in the USA.
French: L'étude a été menée dans cinq centres d'analyse situés aux États-Unis.
English: Some, like mine, do not give 0.25%.
French: Certains, comme le mien, n'arrivent même pas à 0,25 %.
English: Deposit-taking institutions will be required to provide notice of a branch closure
French: Les institutions de dépôt devront annoncer la fermeture d’une succursale
English: The government policy document `Private Violence, a Public Matter', has led to an Action Programme on Domestic Violence, which has run until 2008.
French: Le document directif du gouvernement, « Violence privée, affaire publique », a donné naissance à un programme d'action sur la violence domestique qui a duré jusqu'en 2008.
English: The site is actually designed after our restaurant, offering a little something for everyone with a big dose of fun. SNB serves millions of customers but we try to offer each one of them an unforgettable experience whether they are a movie star, sports hero or our favorite kind of customer...the one who keeps coming back.
French: Chacun de nous a une mission sur cette planète, c’est notre raison d’exister et d’être là.
English: Continued research is required to ensure that new knowledge and technologies are incorporated into municipal wastewater management and environmental assessments.
French: Il faut mener des recherches continues pour s'assurer que les pratiques de gestion des eaux usées municipales et les évaluations environnementales tiennent compte des connaissances et des techniques nouvelles.
English: This changeover gives each of our fifteen Member States, however large or small its population, a greater chance of seeing one of its citizens elected to the most senior office within Parliament.
French: Cette alternance permet ainsi, à chacun de nos quinze pays, qu'il soit petit ou grand par sa population, d'avoir plus de chances de voir l'un des siens présider le Parlement.
English: luxurious fragrances certified organic using only the purest organic essential oils sourced direct from the producers.
French: Une gamme de parfum biologique qui révèlent et célèbrent votre parfum corporel en une subtile et harmonieuse orchestration de fragrances.
English: Guidelines should be established setting out the procedures applicable in the event of the imposition of such an access ban and of the lifting of the ban.
French: Justification La fréquence des inspections au niveau communautaire dépendra dorénavant du profil de risque attribué à chaque navire faisant escale dans un port ou mouillage de la Communauté.
English: Manitoba's Elections Finances Act requires political parties to register with the Chief Electoral Officer.
French: La Loi sur le financement des campagnes électorales du Manitoba exige que les partis politiques s’inscrivent auprès du directeur général des élections.
English: I. Canada School of Public Service.
French: I. École de la fonction publique du Canada.
English: MC District offices will assist interested parties who wish to apply or who require additional information.  In April 2005, the Registration Program will be expanded to the retail food sector, the dairy sector and possibly the retail petroleum sector.  Electricity Measurement In December 2002, a new approach was implemented by MC for the development of specifications and policies related to electricity measurement.
French: Les bureaux de district de MC aideront les parties intéressées qui souhaitent faire une demande ou obtenir de plus amples renseignements.  En avril 2005, le programme d’enregistrement sera étendu aux secteurs des aliments au détail et des produits laitiers et probablement au secteur pétrolier au détail.  Mesures de l'électricité En décembre 2002, MC a adopté une nouvelle approche pour élaborer des normes et des politiques associées à la mesure de l’électricité.
English: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp >= 1268317740 AND s.uid > 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp >= 1268317962 AND s.uid > 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
English: In considering this issue, the Bureau will assess whether the agreement has had, is having or is likely to have the effect of substantially lessening or preventing competition in the supply of services that facilitate exports, such as customs brokerage, transportation and warehousing.
French: Afin de déterminer si tel est le cas, le Bureau déterminera si l’entente a, a eu ou aura vraisemblablement pour effet d’empêcher ou de diminuer la concurrence dans la fourniture de services qui facilitent les exportations, comme le courtage en douane, le transport et l’entreposage.
English: • stablishing a risk management function;
French: • créer une fonction de gestion intégrée du risque;
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  PARADISE COMPANY v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2006-034  Determination and reasons issued Tuesday, March 6, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  PARADISE COMPANY c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2006-034  Décision et motifs rendus le mardi 6 mars 2007
English: While in Mozambique floods of similar magnitude caused about 700 deaths in 2002, only 20 deaths were recorded in 2008.
French: Alors que des inondations d'un volume similaire avaient provoqué 700 décès au Mozambique en 2002, seuls 20 ont été enregistrés en 2008.
English: Finally, it wants to renew its trade defence instruments, which will lead to a Green Paper later this year. [ COM(2006) 567 ] Top
French: Enfin, elle prévoit de réexaminer l'utilisation de ses instruments de défense commerciale dans un livre vert qui devrait être publié d'ici à la fin de l'année. [ COM(2006) 567 ] Retour en haut
English: With the signing of the Kyoto Protocol, one of the results is the public sourcing of ways to reduce carbon emissions into the atmosphere.
French: Par suite de la signature du protocole de Kyoto, on demande au secteur public de proposer des façons de réduire les émissions de carbone dans l'atmosphère.
English: Note that many laboratories use rapid screening kits for environmental testing for Listeria.
French: Notez que de nombreux laboratoires utilisent des trousses de dépistage rapide pour des tests environnementaux de Listeria.
English: I repeat, in order to respect the dignity of this Parliament, I think that we must treat this situation with all seriousness.
French: Encore une fois, dans le souci de la dignité de notre institution, je crois que nous devons traiter tout cela de la façon la plus sérieuse.
English: •Sound & economically viable industrial base
French: • Base industrielle solide et économiquement viable
English: Notable prosecution actions included successful prosecution of a repeat offender who was levied a $16,000 fine and a two-year probation for selling unregistered varieties in contravention of the Seeds Act and Regulations.
French: Parmi les poursuites dignes de mention, figure le procès intenté à un récidiviste qui, pour avoir vendu des variétés non homologuées et avoir ainsi contrevenu à la Loi sur les semences et à son règlement d'application, s'est vu imposer une amende de 16 000 $ et deux années de probation.
English: Also requests the Secretary-General to submit a report to the Council by 30 June 2009 on the implementation of this resolution in the context of situations which are on the agenda of the Council, utilizing information from available United Nations sources, including country teams, peacekeeping operations, and other United Nations personnel, which would include, inter alia, information on situations of armed conflict in which sexual violence has been widely or systematically employed against civilians; analysis of the prevalence and trends of sexual violence in situations of armed conflict; proposals for strategies to minimize the susceptibility of women and girls to such violence; benchmarks for measuring progress in preventing and addressing sexual violence; appropriate input from United Nations implementing partners in the field; information on his plans for facilitating the collection of timely, objective, accurate, and reliable information on the use of sexual violence in situations of armed conflict, including through improved coordination of UN activities on the ground and at Headquarters; and information on actions taken by parties to armed conflict to implement their responsibilities as described in this resolution, in particular by immediately and completely ceasing all acts of sexual violence and in taking appropriate measures to protect women and girls from all forms of sexual violence;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter d'ici au 30 juin 2009, en se servant des informations provenant des sources disponibles du système des Nations Unies, telles que les équipes de pays des Nations Unies, le personnel des opérations de maintien de la paix et d'autres membres du personnel des Nations Unies, un rapport sur l'application de la présente résolution dans le contexte des situations dont le Conseil est saisi, rapport qui comprendrait notamment : des informations sur les conflits armés à l'occasion desquels des violences sexuelles généralisées ou systématiques ont été exercées contre des civils; une analyse de l'incidence et des tendances de la violence sexuelle en période de conflit armé; des projets de stratégie qui permettent de moins exposer les femmes et les filles à ce type de violence; des critères permettant de mesurer le progrès accompli dans la lutte contre la violence sexuelle; des éléments pertinents fournis par les partenaires opérationnels de l'Organisation des Nations Unies sur le terrain; des informations sur les dispositions qu'il envisage de prendre pour réunir rapidement des informations objectives, précises et fiables sur la violence sexuelle en période de conflit armé, notamment grâce à une meilleure coordination des activités que l'ONU mène sur le terrain et au Siège; et des informations sur les mesures prises par les parties aux conflits armés pour s'acquitter de leurs responsabilités, telles que définies dans la présente résolution, en particulier en mettant fin immédiatement et complètement à tous actes de violence sexuelle et l'adoption de mesures voulues pour protéger les femmes et les filles contre toute forme de violence sexuelle;
English:    – On 30 November, the Commission unveiled its proposals for fishing quotas and attendant measures for 2006, within the framework of the common fisheries policy, to be adopted by the end of the year.
French:    - Le 30 novembre, la Commission a dévoilé ses propositions concernant les quotas de pêche et les mesures connexes pour 2006, dans le cadre de la politique commune de la pêche, qui doit être adoptée avant la fin de l’année.
English: If project participants demonstrate that the small-scale afforestation or reforestation project activity does not result in the displacement of activities or people, or does not trigger activities outside the project boundary, that would have been attributable to the small-scale afforestation or reforestation project activity, such that an increase in greenhouse gas emissions by sources occurs, a leakage estimation is not required.
French: Si les participants au projet démontrent que l'activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur n'entraîne pas de déplacement d'activités ou de personnes, et ne donne pas lieu, en dehors du périmètre du projet, à des activités imputables à l'activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur qui se traduisent par une augmentation des émissions de gaz à effet de serre par les sources, il n'est pas nécessaire de procéder à une estimation des fuites.
English: (v) Objections to reservations formulated by a successor State that is a newly independent State
French: v) Objections à l'égard de réserves formulées par l'État successeur qui est un État nouvellement indépendant
English: Resolution 60/248, sect.  XII, para.
French: Résolution 60/248, sect. XII, par. 2.
English: However, even if such grown-up children do not contribute labour to the farm on a regular basis, it seems highly unlikely that they would not help out at seasonal labour peaks; to some extent they still form part of the agricultural labour force.
French: Toutefois, même si ces enfants adultes n'apportent pas régulièrement de travail à l'exploitation, il paraît fort peu probable qu'ils ne donnent pas un coup de main au moment des pointes saisonnières; dans une certaine mesure, ils font encore partie de la main-d'œuvre agricole.
English: Section 6 Peaceful uses of outer space*
French: Chapitre 6 Utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique*
English: 10.5 Calculations 10.5.1 Generate an internal standard calibration curve from the area response of the standard solutions.
French: 10.5 Calculs 10.5.1 Tracer une courbe d'étalonnage interne d'après l'aire sous les pics obtenus avec les solutions étalons.
English: For National Consultations, October 2006
French: Pour consultation nationale, octobre 2006
English: Canada World View Talking about future generations, how do you see the role of youth?
French: Canada - Regard sur le monde Parlons des générations futures. Comment voyez-vous le rôle des jeunes?
English: The second boat should start the search at a slower speed than the first boat, if both boats start at the same time.
French: Notez que les segments 2 et 3 se suivent sans qu’il ne soit nécessaire d’effectuer un virage entre les deux.
English: In that respect, the competent national ministries and administrations are taking measures to ensure that inquiries are opened into such offences in order to punish those responsible and prevent the offences from recurring.
French: À cet égard, les ministères et les administrations nationales compétentes prennent des mesures pour faire ouvrir des enquêtes sur les infractions de ce type, pour les réprimer et pour empêcher qu'elles ne se reproduisent.
English: The importation of organic products from third countries can thus be a very lucrative enterprise, but the current practices involving such importation are, sadly, not sufficient to necessarily guarantee the quality of a product.
French: L’importation de produits biologiques en provenance de pays tiers peut de fait s’avérer une activité extrêmement lucrative, mais les pratiques actuelles liées à ces importations ne sont malheureusement pas suffisantes pour garantir la qualité des produits.
English: Recommendation 10/Coordination of Circumpolar Initiatives at the Intergovernmental Level The Committee recommends that the Arctic Council beyond the first stage of incorporation of the AEPS be encouraged to develop an overall plan for coordinating circumpolar initiatives at the intergovernmental level and consolidating them where possible for consideration by the Council's first ministerial conference in 1998.
French: Recommandation 10 / Coordination des initiatives circumpolaires au niveau intergouvernemental Le Comité recommande qu'on encourage le Conseil de l'Arctique à élaborer un plan général de coordination et de consolidation des initiatives circumpolaires à l'échelon intergouvernemental, au-delà de la première étape d'incorporation de la SPEA. Ce plan serait étudié par la première conférence ministérielle du Conseil en 1998.
English: Both the United States and Canada have ratified the Trafficking Protocol.
French: [ci-après le Protocole contre la traite des personnes] Les États-Unis et le Canada ont ratifié le Protocole contre la traite des personnes.
English: Manager, Audit Operations, Excise 12.
French: Gestionnaire, Opérations de vérification, Accise 12.
English: As part of Campbell Canada's commitment to diversity and extraordinary, authentic nourishment for all, we are pleased to introduce Gluten-Free products for Canadians who are trying to avoid gluten or who have Celiac disease.
French: Afin de respecter notre engagement envers la diversité et d'offrir une alimentation extraordinaire et authentique pour tous, nous avons le plaisir de lancer une sélection de produits sans gluten pour les Canadiens qui désirent éviter le gluten ou qui ont la maladie cœliaque.
English: 24?  ] December 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 18 décembre 2000, à 11 h 5, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B provenant de l'espace aérien turc, ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord.
English: Also includes results from applicable world championships (Senior, Junior or Espoir) and major games.
French: Inclut également les résultats à certains championnats du monde (seniors, juniors ou espoirs) et à d’autres grands Jeux.
English: The Pentax Optio W20 digital camera is the latest model in the Pentax Optio W series of cameras that are waterproofed for underwater photography without requiring a waterproof case or other accessories.
French: Le Pentax Optio A10 est le fer de lance à venir de la famille Optio de Pentax et surtout de la famille des Optio A, la plus haut de gamme. Le A10 est équipé d'un tout nouveau capteur CCD assez grand de 1/1,8" de dimension et d'une résolution de 8,32 mégapixels au total.
English: Stresses that any drawdown on the letter of credit should be a last resort and solely for the purpose of funding the capital master plan;
French: Souligne que la lettre de crédit ne devra être utilisée qu'en dernier ressort et uniquement pour financer le plan-cadre d'équipement;
English: Supreme Court members are not to be dismissed until the end of their term except under circumstances stated in article 127 of the Constitution:
French: Les membres de la Cour suprême ne peuvent être démis de leurs fonctions avant la fin de leur mandat, sauf dans les circonstances prévues à l'article 127 de la Constitution:
English: An ageing population creates a strain on the economy to provide pensions and a social safety net.
French: Avec le vieillissement de la population, l'équilibre financier des régimes de retraite et de sécurité sociale deviendra de plus en plus difficile à maintenir.
English: Very considerable further efforts will be necessary if Albania is to ensure the correct implementation of procurement rules.
French: Des efforts supplémentaires toute à fait considérables seront nécessaires si l’Albanie veut garantir une application correcte des règles relatives aux marchés publics.
English: Only 4% of never smokers were asked, while 6% of puffers and 12% of those who smoked beyond puffing were asked.
French: Les dentistes ont posé des questions à seulement 4 % des jeunes n'ayant jamais fumé, contre 6 % des jeunes ayant pris quelques bouffées et 12 % des jeunes ayant pris plus que quelques bouffées.
English: It is settled case-law that although specific points in the text of the application can be supported and completed by references to specific passages in the documents attached, a general reference to other documents cannot compensate for the failure to set out the essential elements of the legal argument which must, under those provisions, appear in the application itself, (Joined Cases T305/94 to T-307/94, T-313/94 to T-316/94, T-318/94, T-325/94, T-328/94, T-329/94 and T-335/94 Limburgse Vinyl Maatschappij and Others v Commission [1999] ECR II-931, paragraph 39, and the case-law cited therein).
French: Selon une jurisprudence bien établie, si le corps de la requ ête peut être étayé et complété, sur des points spécifiques, par des renvois à des extraits de pièces qui y sont annexées, un renvoi global à d’autres écrits ne saurait pallier l’absence des éléments essentiels de l’argumentation en droit, qui, en vertu des dispositions ci-dessus rappelées, doivent figurer dans la requête elle-même (arrêt du Tribunal du 20 avril 1999, Limburgse Vinyl Maatschappij e.a./Commission, T-305/94 à T-307/94, T-313/94 à T-316/94, T-318/94, T-325/94, T-328/94, T-329/94 et T-335/94, Rec. p.
English: The Institute dispatched professors to Costa Rica to attend the first and second regional seminars on effective measures for the improvement of prison conditions and correctional programmes, which were organized and hosted by the Government of Costa Rica through the United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in August 1999 and July 2000.
French: L'Institut a envoyé des professeurs au Costa Rica pour qu'ils puissent assister aux premier et deuxième séminaires régionaux sur des mesures efficaces en vue de l'amélioration des conditions dans les prisons et des programmes correctionnels, organisés en août 1999 et juillet 2000 par le Gouvernement costaricien en coopération avec l'Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine.