ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you stroll along lanes leading away from Arita's main street you will come across memorable scenes typical of an old ceramic production center.
French: Une flânerie en empruntant les allées séloignant de la rue principale dArita vous fera tomber en arrêt sur des sites puissamment évocateurs de ce genre, typiques dun très ancien centre de production céramique.
English: Their feedback is incorporated in the country strategies.
French: Leur rétroaction est intégrée dans les stratégies par pays.
English: An awareness-raising activity needs to be followed up with activities that build up local capacity in quality and volume with the aim of establishing or building functional systems.
French: Toute activité de sensibilisation doit être suivie d'activités qui renforcent les capacités locales, tant en qualité qu'en nombre, l'objectif étant d'établir des systèmes fonctionnels.
English: A revised and updated version of the catalogue is scheduled to appear in the second half of 2003.
French: Une édition révisée et actualisée devrait paraître dans le courant du second semestre de 2003.
English: Financial resources (in thousands of dollars) Human resources (full-time equivalent – FTE)
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Ressources humaines (équivalents temps plein – ETP)
English: If no decision is taken on recognition of the third country concerned within the period laid down in Ö the first subparagraph Õ , the Member State submitting the request may decide
French: Si aucune décision quant à la reconnaissance du pays tiers concerné n'est prise dans le délai prévu au Ö premier alinéa Õ , l'État membre présentant la demande peut décider de reconnaître ce pays tiers sur une base unilatérale jusqu'à ce qu'une décision soit prise conformément à la procédure visée à l'article 28, paragraphe 2.
English: • Canadian are spending more time accessing broadcasting content over the Internet and on mobile devices, and asserting greater control while doing so.
French: • les Canadiens consacrent davantage de temps au visionnement de contenu radiodiffusé dans Internet sur des postes fixes ou sur des dispositifs mobiles et revendiquent un plus grand contrôle à l'égard de cette activité;
English: Education will be improved by actions that:
French: L’éducation sera améliorée par diverses actions qui:
English: IBM specifically targets a portion of the salary investment each year toward "market-based adjustments," which will be added to the base salary of eligible IBMers, and is designed to bring people to competitive pay levels over time.
French: Chaque année, IBM affecte une portion de l'investissement salarial à des rajustements en fonction du marché qui s'ajoutent au salaire de base des employés d'IBM admissibles. Ces rajustements visent à amener les employés à des niveaux de rémunération concurrentiels au fil du temps.
English: It does not necessarily represent the view of the Swedish government and it has not been cleared at political level.
French: Il ne représente pas nécessairement les vues du Gouvernement suédois, dont il n'a pas reçu l'imprimatur.
English: The General Assembly should not terminate any of those mandates or create new ones.
French: L'Assemblée générale ne doit pas mettre fin à l'un quelconque de ces mandats ni en créer de nouveaux.
English: Since Aspergillus species (especially Aspergillus fumigatus) are the most common etiologic agents causing allergic bronchopulmonary mycosis, this condition is commonly referred as allergic bronchopulmonary aspergillosis, or ABPA.
French: Étant donné que les espèces d’Aspergillus (en particulier Aspergillus fumigatus) sont les agents étiologiques les plus couramment associés à la mycose bronchopulmonaire allergique, cette affection est souvent appelée aspergillose bronchopulmonaire allergique ou ABPA.
English: It contains a summary of information gathered pursuant to resolution 2000/22, describing situations in which persons have reportedly been intimidated or suffered reprisals for having cooperated with United Nations human rights bodies, availed themselves of international procedures, provided legal assistance for this purpose, and/or for being relatives of victims of human rights violations.
French: Il contient un résumé des informations recueillies conformément à la résolution 2000/22 faisant état d'actes d'intimidation ou de représailles dont des personnes auraient été la cible parce qu'elles ont coopéré avec les organes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme, se sont prévalues de procédures internationales ou ont apporté une assistance juridique pour l'exercice d'un tel recours, et/ou en raison de leurs liens de parenté avec des victimes de violations des droits fondamentaux.
English: CONCLUSION Although many other questions might be raised about the conduct of the Somalia deployment and the more than 100 incidents of varying seriousness that occurred related to it, we always recognized that our mandate was not to try to identify every possible issue and answer every question.
French: CONCLUSION Il serait certes possible de soulever beaucoup d'autres questions sur la conduite des soldats déployés en Somalie et sur la centaine d'incidents de gravité variable qui sont survenus à cette occasion, mais nous savons que notre mandat ne consiste pas à essayer de cerner tous les sujets possibles et de répondre à toutes les questions.
English: The Committee is of the opinion that there is a need for further examination of the cost-recovery methodology applied for attributing the variable indirect costs of activities.
French: Service des systèmes intégrés de gestion 1 D-1 11 autres AIc 4 autres postesd  Service de la gestion des installations et de l'administration 1 D-1 3 autres AI 10 autres postes
English: Motion SCE-6-3 (Susan Sherwin/Kathleen Oberle) The Standing Committee on Ethics recommends to Governing Council that in the area of ethics research, as in other capacity-building areas, research proposals deemed fundable should be funded for a defined interim period.
French: Motion CPE-6-3 (Susan Sherwin et Kathleen Oberle) Le Comité permanent de l'éthique recommande au conseil d'administration que les propositions de recherche dans le domaine de la recherche en éthique, ainsi que dans d'autres domaines de renforcement des capacités, dignes de recevoir du financement, devraient l'être pour une période provisoire définie.
English: Berlitz Berlitz offers intensive and extensive courses in 21 franchise locations.
French: Berlitz Berlitz possède 21 franchises où l’on dispense des cours intensifs et extensifs.
English: Shortly after the appearance of Internet scripting languages, the Switzerlandbased standards organization, the European Computer Manufacturers Association (ECMA) proposed a standard for scripting languages known as ECMAScript.
French: Peu après l’apparition des langages de script pour l’Internet, l’Association européenne des constructeurs d’ordinateurs (ECMA pour European Computer Manufacturers Association) proposait une norme pour régir les langages de script, appelée ECMAScript.
English: The press reports that the present situation is causing great hardship to the indigenous populations.
French: La presse rapporte que le contexte actuel pèse lourdement sur les populations autochtones.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management International Agreements Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > International Agreements Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Accords internationaux Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Accords internationaux pour imprimer
English: Second, the evidence in the petition demonstrated that export prices for softwood lumber were below constructed normal value i.e., that softwood lumber was being dumped in the United States.
French: Deuxièmement, les éléments de preuve dans la requête démontraient que les prix à l'exportation des bois d'œuvre résineux étaient inférieurs à la valeur normale construite – c'est-à-dire que les bois d'œuvre résineux faisaient l'objet d'un dumping aux États-Unis.
English: Encourages the international community to provide the Trust Fund for the International Strategy for Disaster Reduction with the necessary financial resources, and to provide adequate scientific, technical, human and other resources, to ensure adequate support for the Strategy secretariat and the Task Force and its working groups;
French: Encourage la communauté internationale à doter le Fonds d'affectation spéciale de la Stratégie internationale de réduction des catastrophes des ressources financières nécessaires et à apporter un soutien adéquat au secrétariat de la Stratégie, à l'Équipe spéciale et à ses groupes de travail en leur fournissant les ressources scientifiques, humaines et autres dont ils ont besoin;
English: Preserving animal genetic material entails costly materials, equipment, trained staff and a constant power supply.
French: Conserver le patrimoine génétique animal exige du matériel, un équipement, un personnel qualifié et une fourniture d’énergie constante.
English: It remained unchanged in manufacturing, and fell in the rest of the industry groups (Chart B).
French: Six provinces ont enregistré des augmentations de leurs taux de syndicalisation.
English: Technology (S&T) Cooperation Agreement that will promote greater collaboration in research and development between Chinese and Canadian academics, as well as researchers and innovators from and both the private and public sectors.
French: le 16 janvier 2007, le Canada et la Chine ont conclu un accord de coopération dans le domaine de la science et de la technologie qui favorisera une collaboration plus étroite en recherche-développement entre les universitaires chinois et canadiens ainsi qu’entre les chercheurs et les innovateurs des secteurs public et privé.
English: Let me simply thank all delegates for their very interesting and fruitful observations and comments.
French: Pour terminer, je voudrais remercier tous les membres du Conseil de leurs observations et commentaires fort intéressants et constructifs.
English: • Continue with ongoing elements of the department’s Ten Point Integrity Plan;
French: • Collaborer avec les directions générales et les bureaux régionaux à l’élaboration de stratégies appropriées et d’outils ministériels de gestion des risques.
English: Motto Meaning "The skies being silent, they are launched".
French: Devise Signifiant « Sous les cieux silencieux, ils sont lancés ».
English: As well, for the south side of the Narrows, the management plan offers a framework for the relationship between Parks Canada and those who administer those cultural resources.
French: De plus, le plan directeur offre un cadre pour les relations entre Parcs Canada et les personnes qui administrent les ressources culturelles de la rive sud du goulet.
English: I know there is a different set of criteria for abduction by parents, but surely we should not make so great a distinction between criminally and parentally-abducted children?
French: Je sais que les critères applicables en cas d'enlèvement par les parents diffèrent quelque peu; ne pensez-vous pas cependant qu'il ne faudrait pas faire une telle distinction entre enlèvement parental et enlèvement criminel?
English: We hear what Mr. Kouchner has said about the practical and technical impossibility for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to organize those, but we do not at this point regard this as being the end of the story as far as participation is concerned.
French: Nous avons bien entendu ce qu'a dit M. Kouchner quant à l'impossibilité pratique et technique pour la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) de les organiser, mais nous ne pensons pas que tout ait été dit en ce qui concerne la participation.
English: Follow-up The timely follow-up of audit recommendations is crucial for the effectiveness of internal audit and for the continuous improvement of internal control.
French: Suivi Le suivi en temps voulu des recommandations d’audit est essentiel à l'efficacité de l'audit interne et à l'amélioration constante du contrôle interne.
English: Within this framework, the legislator and the Government, who enjoy direct or indirect popular legitimacy, are free to design the economic policy of the country.
French: Dans ce cadre, le législateur et le Gouvernement, qui bénéficient d'une légitimité populaire directe ou indirecte, sont libres de définir la politique économique du pays.
English: Encourages the development and implementation of global, regional and national communication programmes to build on the awareness and momentum for change created by the International Year of Mountains in 2002 and the opportunity provided annually by International Mountain Day on 11 December;
French: Encourage l'élaboration et l'exécution de programmes de communication mondiaux, régionaux et nationaux visant à tirer parti de la prise de conscience et de la dynamique de changement suscitées par l'Année internationale de la montagne en 2002 et des possibilités qu'offre chaque année la Journée internationale de la montagne, le 11 décembre ;
English: In February 2005, the Tlicho Land Claim and Self-Government Act was given Royal Assent and the Kwanlin Dun First Nation Final and Self-Government Agreements were ratified.
French: En février 2005, la Loi sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale des peuples Tlicho a reçu la sanction royale, et l'Entente définitive et l'Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation de Kwalin Dun ont été ratifiées.
English: In a communication on a European governance strategy for fiscal statistics [COM(2004) 832 final], the Commission put forward three lines of action:
French: Dans une communication sur la stratégie européenne de gouvernance des statistiques budgétaires [COM(2004) 832 final], la Commission définit trois axes à l'action :
English: The benefiting companies are often set up with the sole aim of avoiding the taxation of profits in our Member States.
French: Les sociétés bénéficiaires sont souvent constituées dans le seul but d'éviter l'impôt sur les bénéfices en vigueur dans nos États membres.
English: • 015 - Chief Electoral Officer Release Notes – Date Order:
French: • 015 - Directeur général des élections Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Outside this field, no sharp variation of colour shall be observed.
French: En dehors de ce champ, on ne doit pas constater de forte variation de couleur.».
English: Consumer Cognizance, Emotions and Coping Strategies," Journal of Consumer Research, Vol.
French: Consumer Cognizance, Emotions and Coping Strategies », Journal of Consumer Research, vol.
English: Steady increases had been made in Poland's contribution to UNDP since 1997.
French: Sa contribution au budget du PNUD n’avait cessé d’augmenter depuis 1997.
English: Risk drivers often include: the pace of change; the need for due diligence; stakeholders expectations for good governance, etc.
French: Parmi les éléments générateurs de risque, on peut souvent mentionner : le rythme de changement, le besoin de diligence raisonnable, les attentes des détenteurs d’enjeux en matière de bonne gouvernance, etc.
English: In the third mandate, Trial Chamber III has heard the Gacumbitsi trial (from July 2003), the Government Case (from November 2003), and the Muhimana trial (from March 2004).
French: Durant le troisième mandat, la Chambre de première instance III a entamé le procès Gacumbitsi (à partir de juillet 2003), le procès de l'affaire dite du Gouvernement (depuis novembre 2003) et le procès Muhimana (à partir de mars 2004).
English: Moreover as mentioned in section 2, sales of eBusiness solutions are on the rise with software upgrades, maintenance and interfaces representing more than 3 times the initial investment in software and indicating a continuous move towards more integrated and more efficient systems.
French: La différence du niveau d’adoption des TIC entre les deux groupes s’est amoindrie entre 2004 et 2006, en particulier pour les connexions à haut débit.Il est nécessaire de définir ici l’apparente lenteur dans la progression de l’adoption de solutions d’affaires électroniques.
English: As has been reported above, the meeting held on 26 and 27 February of the Steering Board of the Peace Implementation Council determined that the Office of the High Representative should remain in place and continue to carry out its mandate under the Dayton Peace Agreement until such time as the domestic authorities fulfil five specific objectives and two general conditions prevail (see annex).
French: Comme il a été dit plus haut, à sa réunion des 26 et 27 février 2008, le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix a décidé que le Bureau du Haut-Représentant devait être maintenu et poursuivre l'exécution du mandat qu'il tient de l'Accord de paix de Dayton jusqu'à ce que les autorités intérieures aient atteint cinq objectifs spécifiques et que deux conditions générales soient réalisées (voir l'annexe ci-jointe).
English: With regard to selection of the Group of Experts, the Bureau members agreed upon the following principles:
French: En ce qui concerne la constitution du Groupe d'experts, les membres du Bureau sont convenus des principes ci-après:
English: For the pattern of the operating curve the description according to paragraph 2.3.3. in Annex 4 shall apply.
French: Pour le profil de la courbe de fonctionnement, on applique la description figurant au paragraphe 2.3.3. de l'annexe 4.
English: The leaves are elongate and narrowly cylindrical with regularly spaced, internal crosswalls or septa.
French: Les feuilles sont allongées, minces et cylindriques et présentent des cloisons internes régulièrement espacées.
English: Any contact with the media is done by CFIA Halifax office.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire
English: The Bank has been developing a number of sound NEPAD projects, worth some $2 billion, in the transport, trade, energy, water, telecom, financial and agricultural sectors over the next three fiscal years, including: projects in regional infrastructure responding to the short-term action plan priorities (two additional regional transport and trade facilitation projects) West and Central Africa, a southern regional communications infrastructure programme, the Southern and Western Africa power pools projects and other energy projects in the East, such as the cooperative development of the Kagera River; and management of water resources in the Niger and Nile River basins.
French: Elle a élaboré un certain nombre de projets pour le NEPAD d'une valeur d'environ 2 milliards de dollars dans les secteurs des transports, du commerce, de l'énergie, des télécommunications, des finances et de l'agriculture pour les trois prochaines années budgétaires, comprenant des projets d'infrastructure régionale répondant aux priorités du Plan d'action à court terme (deux projets additionnels sur le transport régional et les mesures de facilitation du commerce pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale), un projet relatif à l'infrastructure régionale de communication pour l'Afrique australe, des projets d'interconnexion de réseaux électriques en Afrique australe et en Afrique de l'Ouest et d'autres projets dans le domaine de l'énergie en Afrique de l'Ouest tels que la mise en valeur coopérative de la Kagera et la gestion des bassins du Niger et du Nil.
English: Although this economic driver is an important factor in influencing the convergence of content and carriage and warrants a larger discussion, I will be concentrating primarily on technological and cultural convergences as they relate to New Media Broadcasting.
French: Même si ce facteur économique constitue un facteur important dans l'influence de la convergence du contenu et du distributeur et mérite une discussion élargie, je me concentrerai surtout sur les convergences technologiques et culturelles qui concernent la diffusion des nouveaux médias.
English: It also participates in collaborative projects, providing contributions in cash and in-kind (primarily expertise and time of professional staff NRC finances research into numerous fields, including bioinformatics, nanotechnology, aerospace, health, the environment, biotechnology, genomics, construction, communications, manufacturing, etc.). Only a portion of its funding is devoted to health research.
French: Il participe également à des projets conjoints et fait des contributions en argent et en nature (surtout l’expertise et le temps des employés professionnels; le CNRC finance la recherche dans de nombreux domaines, dont la bio-informatique, la nanotechnologie, l’aérospatiale, la santé, l’environnement, la biotechnologie, la génomique, la construction, les communications, la fabrication, etc.). Seule une fraction de son financement est consacrée à la recherche en santé.
English: In the second place, having held at paragraph 61 of the contested judgment that, even in a case involving an earlier mark of weak distinctive character and a mark applied for which is not a complete reproduction of it, there may be a likelihood of confusion on account, in particular, of a similarity between the signs and between the goods or services covered, the Court of First Instance undertook, at paragraphs 62 to 80 of the contested judgment, a comparison of those signs and those goods.
French: L’OHMI soutient que ce moyen est manifestement non fondé, dans la mesure où le Tribunal a, à diverses étapes de son raisonnement, explicité la raison pour laquelle ce caractère faiblement distinctif n’exerce pas d’influence décisive au regard de la conclusion relative à l’existence d’un risque de confusion à laquelle il est parvenu. Appréciation de la Cour 52 En premier lieu, ainsi qu ’il ressort du point 59 de larrêt attaqu é, le Tribunal a constaté que la ’ marque antérieure présente un faible caractère distinctif, ce qui n’est pas contesté par les parties.
English: With respect to the use of ultra-low-sulphur diesel fuel in mine equipment, the Joint Panel agrees with EC and encourages Imperial Oil to implement the use of ultra-low-sulphur for all of its construction and mining activities ahead of any mandatory requirements.
French: En ce qui concerne l’utilisation de diesel à faible teneur en soufre dans l’équipement minier, la Commission est d’accord avec EC et encourage Imperial Oil à utiliser du diesel à faible teneur en soufre pour toutes ses activités de construction et d’exploitation minières, bien avant l’entrée en vigueur des exigences réglementaires.
English: Since the ecosystem approach is still comparatively new, its details have as yet been worked out in very few situations.
French: L’approche écosystémique étant encore relativement nouvelle, les occasions pour en mettre au point les détails ont été jusqu’ici très rares.
English: To find out about a job, or get an idea where to look, talk to the people around you – your friends, family members, neighbours, and teachers.
French: Tu es maintenant prêt à passer à l’étape suivante de ta recherche d’emploi, c’est-à-dire voir quels types d’emploi s’offrent à toi.
English: (1) The Medal and Bar shall be worn in the sequence prescribed and in the manner described in publications issued by the Chancellery.
French: (1) La Médaille et la Barrette se portent suivant l'ordre prescrit et de la façon décrite dans les documents publiés par la Chancellerie.
English: 37 Part - Lot 45 Hermanville, Rock Barra, Charwood, Cherry Grove, Souris
French: 37 Partie du lot 45 Hermanville, Rock Barra, Charwood, Cherry Grove, Souris
English:   90. The Belgian authorities have failed to establish an effective import identification regime with respect to diamonds.
French: Les autorités belges n'ont pas mis en place de système efficace d'identification des importations de diamants.
English: Mindful that Chad is required to implement all the international and regional instruments to which it is party,
French: Consciente que le Tchad est tenu d'appliquer tous les instruments internationaux et régionaux auxquels il est partie,