ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also transmitting a copy of the decree containing the implementing regulations for Act No. 72-02, which could provide any further details that are deemed necessary.
French: De plus, copie est jointe du décret portant création du Règlement d'application de la Loi 72-02 sur le blanchiment de capitaux provenant du trafic de drogues et autres substances réglementées, ainsi que d'autres délits graves, qui pourrait être utile pour approfondir, le cas échéant, l'examen de tel ou tel point.
English: The Committee notes, as an important positive step, the issuance of decree No. 066 of 9 June 2000 with regard to the demobilization of children from the armed forces and the establishment of a special bureau to review the implementation of this decree.
French: Le Comité juge comme un important pas en avant la publication du décret n° 066 du 9 juin 2000 relatif à la démobilisation des enfants enrôlés dans les forces armées et la création d'un bureau spécial chargé d'examiner l'application de ce décret.
English: Decides to remain actively seized of the matter.
French: Décide de demeurer saisi de la question.
English: Accepting this situation would mean accepting that consumers are becoming a variable for adjustment during the correction phases of these markets.
French: Accepter cette situation reviendrait à accepter que le consommateur devienne une variable d'ajustement lors des phases de correction de ces marchés.
English: A good example of successful implementation is the work done by the Network on financing the “Guidelines on Available Housing Finance Instruments” project by the private sector and other donors.
French: Un bon exemple d'application réussie est le travail consacré par le Réseau au financement d'un projet de «Directives sur les instruments de financement du logement» parrainé par le secteur privé et d'autres donateurs.
English: It has undergone modifications but is still trucking wood the same way!
French: Ceci ne couvre pas l'installation incorrectement faite ou l'utilisation incorrecte.
English: The New Jersey INS office had told consular officials that there was no INS file on Mr.Arar, and that deportation cases were not handled at the MDC.
French: Lorsqu’on a dit à Mme Le Floc’h que personne n’était disponible pour parler de ce cas, elle a demandé à parler au supérieur de son interlocuteur.
English: Canadian Culture Online – Canadian Memory Fund Department of Canadian Heritage 25 Eddy Street, 3rd Floor, 25-3-V Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Culture canadienne en ligne – Fonds Mémoire canadienne Ministère du Patrimoine canadien 25, rue Eddy, 3e étage, bureau 25-3-V Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: A fee is charged which may be reimbursed by DND.
French: Les frais imposés peuvent être remboursés par le MDN.
English: On December 5, 1989, the Deputy Minister of National Revenue, Customs and Excise, rejected the refund application.
French: Le 5 décembre 1989, le sous-ministre du Revenu national, Douanes et Accise, a rejeté la demande de remboursement.
English: As a Parliament we obviously have good cause to be somewhat impatient, as Member States still view taxation as if it were some diplomatic affair comparable to foreign policy.
French: En tant que Parlement, nous avons bien sûr quelque raison de manifester notre impatience car les États membres continuent de considérer la taxation comme une sorte d'activité diplomatique, comparable à la politique étrangère.
English: Pollution Data Branch, Environmental Protection Service, Environment Canada, Hull, Quebec, 2000b.
French: Direction des données sur la pollution, Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Hull (Qué.), 2000b.
English: There are 4,000-5,000 new cases of hepatitis C each year, many of them among youth.
French: Entre 4 000 et 5 000 nouveaux cas d’hépatite C surviennent chaque année, et un bon nombre d’entre eux sont enregistrés chez les jeunes.
English: It is industry’s wish for acceptance of foreign review format while BGTD preference is the Health Canada format.
French: L’industrie souhaite que l’on accepte la formule en vigueur à l’étranger, alors que la DPBTG préfère la formule de Santé Canada.
English: New rules of origin: 0902.10-0902.40 A change to subheading 0902.10 through 0902.40 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: Nouvelles règles d'origine : 0902.10-0902.40 Un changement aux sous-positions 0902.10 à 0902.40 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: Another condition for success is linked to the implementation of an information strategy for consumers as regards the programmes available on the digital platforms and the equipment required to receive them.
French: Une autre condition de succès est associée à la mise en œuvre d'une stratégie d'information des consommateurs concernant les programmes disponibles sur les plates-formes numériques ainsi que l'équipement nécessaire.
English: There appear to be some promising trends as well as ongoing and emerging challenges for both Manitoba and Canada. Future
French: Il semble y avoir quelques tendances prometteuses mais aussi des défis continus et de nouveaux défis tant au Manitoba qu’au Canada.
English: 1.2 AZ Azerbaijan Azerdemiryolbank Loan Banking 1.4
French: 1,2 AZ Azerbaïdjan Azerdemiryolbank Loan Banques 1,4
English: Discuss reasons why Canadians might want to work for a ban on landmines even though our country is not infested with them.
French: Indiquez les raisons pour lesquelles les Canadiens pourraient vouloir oeuvrer en faveur de l’interdiction des mines, même s’ils ne sont pas exposés directement à ce problème.
English: The Department of Justice is principally responsible for prosecuting trafficking crimes.
French: d’argent, aux manœuvres frauduleuses et à la confiscation civile et pénale contre les trafiquants.
English: Three occur on private land with one, nine, and 100 plants, and two populations occur on public land with 185 and 6500 plants.
French: Elle fleurit de la mi-mai à la mi-juin, puis de la fin de septembre à la mi-octobre.
English: Figure 1: 2000-2001 Net Planned Spending by Business Line
French: Figure 1: Dépenses nettes prévues par secteur d’activité
English: In this regard, the Panel specifically notes that the claimant's accounts for the financial periods following the liberation of Kuwait contain notes respecting the contested ownership of the sanitary wares factory.
French: À cet égard, le Comité note en particulier que les comptes du requérant pour les périodes comptables ayant suivi la libération du Koweït contiennent des notes concernant la propriété contestée de l'usine d'appareils sanitaires.
English: • Training Program in Marine First Aid and Marine Medical Care (TP 13008)
French: • Travaux d'ingénierie relatifs aux installations ferroviaires, article 11 de la Loi sur la sécurité ferroviaire (TP 13626)
English: States Parties shall ensure that where adults with disabilities need support to exercise their legal capacity, including assistance to understand information and to express their decisions, choices and wishes, the assistance is proportional to the degree of support required and tailored to the adult's individual circumstances.
French: Les États Parties s'assurent, lorsque des handicapés adultes ont besoin d'une assistance pour exercer leur capacité juridique, y compris une assistance pour comprendre l'information et pour manifester leurs décisions, leurs choix et leurs souhaits, que l'assistance offerte est proportionnelle aux besoins des personnes concernées et adaptée à leur situation personnelle.
English: Singapore Hotel / The Royal Plaa on Scotts is in the heart of Singapore's bustling business...
French: Hotel Singapour / Hotel Concorde Singapore est situé sur Orchard Road, à 10 min des stations MRT Somerset et Dhoby Ghaut...
English: Military operations are initiated, both at home and abroad, with increasingly shorter lead times and almost always in concert with other government departments, non-governmental agencies, the armed forces of allied nations, or any combination thereof.
French: De plus en plus, on lance des opérations militaires à très bref préavis au Canada comme à l'étranger, et presque toujours de concert avec d'autres ministères, des organismes non gouvernementaux, les forces armées de pays alliés, ou avec plusieurs collaborateurs.
English: During the 2008 elections in Zimbabwe, the security forces were directly involved in committing human rights violations against suspected opponents of the ZANU- ...
French: La crise politique au Zimbabwe est marquée par une série de violations, motivées par des considérations politiques, des droits civils, poli.
English: As a matter of principle, the Eurosystem aims to settle the transactions related to its open market operations at the same time in all Member States with all counterparties that have provided sufficient underlying assets.
French: Aucun nouvel ordre de paiement n’est accepté pour traitement dans les systèmes RBTR nationaux après l’heure de clôture, bien que les ordres de paiement acceptés avant l’heure de clôture et non exécutés soient encore traités.
English: Already very competitive emerging economies must contribute to the expansion of trade flows resulting from the current Round.
French: Les économies émergentes, déjà très compétitives, doivent contribuer à l'expansion des flux commerciaux résultant du cycle en cours.
English: ◦ 5.3 Program and Applicant Identification – Programming Component
French: ◦ 5.3 Identification du programme et du demandeur-volet de soutien à la programmation
English: They were used to: promote persons who are already employed in the public service as term or indeterminate employees, or as casuals; to hire under special programs; and to augment staff.
French: Ils étaient utilisés pour promouvoir des personnes qui sont déjà employées dans la fonction publique en tant qu'employés nommés pour une période déterminée ou indéterminée ou en tant qu'employés occasionnels, pour engager en vertu de programmes spéciaux et pour augmenter le personnel.
English: At the same time, privacy-enhancing technologies may be used to reduce or eliminate the collection of personal data 113.
French: Au même moment, les technologies d'amélioration de la vie privée peuvent être utilisées pour réduire ou éliminer la collecte de renseignements personnels113.
English: In China, women constituted 38 per cent of the staff in environmental protection departments in 1997.
French: Ainsi, en 1997, elles représentaient 38 % du personnel des divers services de protection de l'environnement en Chine.
English: Reproduction in whole or in part in any form is strictly forbidden without prior written consent.
French: Aucun texte, en tout ou en partie, ne peut être publié ou autrement utilisé sans approbation spécifique.
English: In many countries, a subsequent generic manufacturer who seeks approval to market the generic equivalent is not required to submit fresh clinical test data but can show that its medicine is bioequivalent to the medicine of the originator company.
French: Dans de nombreux pays, le fabricant de médicaments génériques qui demande ultérieurement l'autorisation de commercialiser l'équivalent générique de ce médicament n'est pas tenu de soumettre de nouvelles données sur des essais cliniques et peut se contenter de démontrer que son médicament est un bioéquivalent du médicament d'origine.
English: • increase activity levels across the life span to improve quality of life, enhance mental health, and help reduce the incidence of osteoporosis, some types of cancer, and conditions such as heart disease, type II diabetes and obesity;
French: • augmentent le niveau d’activité tout au long de la vie pour améliorer la qualité de vie et la santé mentale, et pour aider à réduire l’incidence de l’ostéoporose, de certains types de cancer et d’états comme les maladies du cœur, le diabète de type II et l’obésité;
English: Sohrab Oshidar, Senior International Marketing Officer Tel.: (613) 759-7693 Fax: (613) 759-7506 E-mail: oshidars@em.agr.ca Internet: http://www.agr.ca Canadian Beef Breeds Council Suite 210, 6715-8th St. NE Calgary, AB T2E 7H7 Contact:
French: M. Sohrab Oshidar, agent principal de commercialisation internationale Tél. : (613) 759-7693 Téléc. : (613) 759-7506 Courriel : oshidars@em.agr.ca Internet : http://www.agr.ca Canadian Beef Breeds Council Suite 210, 6715-8th St. NE Calgary (Alberta) T2E 7H7 Contact :
English: This is one of the objectives of the Province of La Spezia’s three-year plan, and is also one of the aims of the Region of Liguria, which launched the idea of an Orange Flag scheme for quality in inland countryside, as an equivalent to the Blue Flag scheme which applies to the coast.
French: C’est un des objectifs du plan triennal de la province de La Spezia et c’est aussi une des finalités de la région ligure qui a lancé à cet égard l’idée d’un Pavillon orange pour la qualité de l’arrière-pays, équivalent au Pavillon bleu applicable sur le littoral.
English: The above security proposal would also obtain a concomitant safety guarantee preventing the production of space debris or derelicts that could result in the production of space debris during subsequent collisions.
French: La proposition ci-dessus créerait par ailleurs une garantie parallèle au chapitre de la sécurité, en prévenant la production de débris spatiaux ou d'objets abandonnés susceptibles de produire des débris spatiaux lors de collisions subséquentes.
English: also continue to face time-consuming procedures in obtaining approvals for licences and permits required to implement their investment plans, though the process has improved somewhat.
French: d’ailleurs fermés à l’investissement étranger direct : la pêche en eau douce, la foresterie, les transports en commun, la radiodiffusion, le cinéma, les télécommunications, le forage sur terre et les cliniques médicales, entre autres.
English: In a defence establishment facing enormous fiscal and human resources challenges, the relevance of every existing capability, every existing weapon system, must be assessed and difficult choices faced.
French: Dans un établissement de défense faisant face à d’énormes difficultés financières et à d’énormes problèmes de ressources humaines, il faut évaluer l’importance de chaque capacité existante, de chaque système d’arme existant, et faire des choix difficiles.
English: It is distinctly sophisticated; shopping, whether of the window variety or - for those who can afford it - the real thing, is of an almost religious significance. Theater and cinema flourish in this fashionable milieu, while top international artists always include Milan while on tour.
French: Elle est distinctement sophistiquée ; vous pourrez y faire des emplettes, visiter ses monuments mais également vous divertir depuis votre fenêtre Le théâtre et le cinéma s'épanouissent dans ce milieu à la mode, alors que les artistes internationaux supérieurs incluent toujours Milan dans leur itinéraire.
English: 10:00 - Meeting with Abbas EL FASSI, Prime Minister, followed by a press point
French: 10.00 Rencontre avec Abbas El Fassi, premier ministre, suivie d'un point presse
English: It is designed to build the economy of Atlantic Canada by increasing the region's capacity to carry out leading-edge R&D that directly contributes to the development of new technology- based economic activity in the region.
French: Il vise à édifier l'économie du Canada atlantique en augmentant la capacité de la région à mener des activités de R-D d'avant-garde qui contribuent directement au développement dans la région de nouvelles activités fondées sur la technologie.
English: The governmental agencies are directing their efforts towards providing housing and relocating families rather than concerning themselves with the reasons for eviction.
French: Les efforts des institutions du gouvernement visent à assurer la distribution de logements et à déplacer les familles plutôt qu'à les déloger.
English: It will also strengthen the campaign against HIV/AIDS, especially reduction of parent-to-child transmission, and prevention of HIV/AIDS among young people.
French: Il renforcera aussi la lutte contre le VIH/sida, surtout la réduction de la transmission de parent à enfant, et la prévention du VIH/sida chez les jeunes.
English: He was junior researcher at the National Foundation for Scientific Research from 1985 to 1989 and assistant at the UCL and the Facultés universitaires Saint-Louis from 1989 to 1995.
French: Aspirant du FNRS de 1985 à 1989, il a été de 1989 à 1995 assistant à l'UCL et aux Facultés universitaires Saint-Louis.
English: By starting out with this mindset, you won't guarantee the security of your system, but you can help improve it.
French: En commençant vos projets avec ces recommandations en tête, vous ne garantirez pas la sécurité de votre système, mais vous contribuerez à l'améliorer.
English: That La Otra is a space for many different kinds of worthy projects to grow and prosper; well, not financially, but in all the other important ways.
French: Notre reportage a été d'une honnêteté impeccable. Or il nous conduit à des conclusions très opposées.
English: The National Recovery Strategy for the Round Hickorynut and the Kidneyshell was developed by the OFMRT using the best available information in an effort to reduce the threats, prevent their extirpation and, if possible, to restore these species to healthy, self-sustaining levels.
French: La stratÃ©gie nationale de rÃ©tablissement de l'obovarie ronde et du ptychobranche rÃ©niforme a Ã©tÃ© Ã©laborÃ©e par l'OFMRT Ã l'aide des meilleurs renseignements disponibles dans un effort pour rÃ©duire les menaces, prÃ©venir leur disparition et, si possible, restaurer ces espÃ¨ces Ã des niveaux sains de stabilitÃ©.
English: Vendor Analysis Suppliers will sometimes ticket merchandise for you and hold it in their warehouse until required.
French: L'analyse des Fournisseurs Les fournisseurs vont parfois étiqueter les marchandises pour vous et les conserver dans leur entrepôt aussi longtemps que requis.
English: The greatest impediments to taking advantage of the full range of available - and rapidly evolving - display technologies lies with the user interface.
French: Le plus important empêchement à profiter de toute la gamme de technologies d’affichage offertes sur le marché, et en constante évolution, se situe sur le plan de l’interface utilisateur.
English: The central government includes line ministries that deal with the implementation of Government policies and programmes.
French: L'administration centrale se compose des ministères chargés d'exécuter les politiques et programmes publics.
English: If a group is serious about continual improvement, it will always be making sure that the milieu supports creative problem solving.
French: C'est pourquoi les leaders doivent, dès le départ, annoncer leurs intentions et leurs attentes en indiquant quelques règles de base, mais, en évitant d’adopter une marche à suivre officielle.
English: Unknown parentage  Shape : round but tending to be a bit lopsided and ribbed  Size : medium to large, 74 x 64 mm  Flesh : Cream, juicy, moderately firm, crisp, tender  Flavor :
French: Généalogie inconnue  Forme : ronde, mais tendant à être un peu asymétrique, côtelée  Grosseur : moyenne à grosse, 74 × 64 mm  Chair : crème, juteuse, moyennement ferme, croquante, tendre  Saveur : distinctive, d'une légère acidité rafraîchissante, appétissante, aromatique, aigrelette  Utilisation : desserts, cuisine, consommation en frais, cidre, congélation, transformation  Maturité : 11 sept.
English: Many partners, including some new ones, from various backgrounds must be involved in establishing and implementing healthy public policy regarding nutrition (Knox, 1989).
French: De nombreux partenaires, anciens et nouveaux, de différents milieux, doivent participer à l'élaboration et à la mise en application d'une politique de santé publique en matière de nutrition (Knox, 1989).
English: The Government of Suriname is working towards the transformation of the Army in a so called “Development Army”.
French: Le Gouvernement surinamais s'attache à réorganiser l'armée pour en faire ce qu'il appelle une “Armée de développement”.
English: Key input from the provincial agencies, however, has been and will continue to be associated with the submission of conceptual and detailed designs of the various Project infrastructure elements through the provincial permitting process.
French: Cependant, les suggestions clés des organismes provinciaux se rapportent et continuent de se rapporter à la soumission des études de définition et de la conception détaillée de divers éléments d’infrastructure du projet dans le cadre du processus d’émission de permis provinciaux.
English: The Privacy Commissioner should become, if he is not already, to personal information auditing what the Auditor General is to financial control.
French: Si ce nest pas deja le cas, le Commissaire a la protection de la vie privee devrait equivaloir, pour ce qui est de la verification des renseignements personnels, a ce quest le Verificateur general a I’egard du controle financier.
English: See also Committees, Legislative—Budget; Committees, Special—Budget; Committees, Standing—Budget Borrowing Authority Bill Debate at second reading, maximum two sitting days .......................................................................
French: Voir aussi Avis de motions portant production de documents Ordre de priorité Admissibilité, critères ..........................................
English: These include a skilled labour force, an efficient intermodal transportation system a large natural resource base and tariff-free access to the United States and Mexican markets.
French: Ceux-ci incluent une main-d'oeuvre qualifiée, un système de transport intermodal efficace, une grande base de ressources naturelles et un accès en franchise aux marchés américains et mexicains.
English: By its appeal Castellblanch SA (‘Castellblanch’) seeks the annulment of the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 8 December 2005 in Case T-29/04 Castellblanch v OHIM – Champagne Roederer(CRISTALCASTELLBLANCH) [2005] ECR II-5309 (‘the judgment under appeal’), in which the Court of First Instance dismissed the action brought by Castellblanch against the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 17 November 2003 (Case R 0037/2002-2, ‘the ‘contested decision ’), relating to the opposition of the proprietor of the word sign ‘CRISTAL’ to registration of the mark CRISTAL CASTELLBLANCH as a Community trade mark.
French: Par son pourvoi, Castellblanch SA (ci-après «Castellblanch») demande l annulation de l’arrêt du ’ Tribunal de première instance des Communautés européennes du 8 décembre 2005, Castellblanch/OHMI – Champagne Roederer (CRISTAL CASTELLBLANCH) (T-29/04, Rec. p. II-5309, ci-après l’«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a rejeté son recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de lOffice de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, ’ dessins et modèles) (OHMI) du 17 novembre 2003 (affaire R 0037/2002-2, ci-après la «décision litigieuse»), concernant l’opposition du titulaire du signe verbal «CRISTAL» à l’enregistrement de la marque CRISTAL CASTELLBLANCH en tant que marque communautaire.
English: Promoting and facilitating employment
French: Promotion et facilitation de l'emploi
English: He was at his girl friend’s apartment when he experienced symptoms he described as "tightness in my chest, shortness of breath and wheezing and coughing" (vol.
French: Il se trouvait à l’appartement de son amie lorsqu’il a ressenti des symptômes qu’il a décrits ainsi (Traduction) "une sensation de crispation dans la poitrine, de l’essoufflement, une respiration bruyante et de la toux" (vol.
English: Between 1977 and 1991 the range of the Vancouver Island Sea Otter population expanded at a rate of 15.3% per year (Watson 1993).
French: Aux États-Unis, la loutre de mer est protégée en vertu du Marine Mammal Protection Act de 1972, qui interdit de la capturer ou de la harceler, sauf aux fins de l’exposition publique ou de la recherche scientifique.