ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the Panel, three claims were transferred by the Executive Secretary to a different panel to be considered with related claims.
French: À la demande du Comité, trois réclamations ont été renvoyées par le Secrétaire exécutif à un autre comité pour examen avec des demandes connexes.
English: Because it is important for you to disclose any and all information required by an insurer to provide the insurance coverage that best suits you, you have the right to know that your information will be used for the purpose set out in the privacy statement made available to you by your broker, agent or insurance representative.
French: Étant donné qu'il est important que vous divulguiez tous les renseignements dont l'assureur a besoin pour vous fournir la protection qui vous convient le mieux, vous avez le droit de savoir que les renseignements qui vous concernent seront utilisés uniquement aux fins décrites dans l'énoncé de protection des renseignements personnels mis à votre disposition par votre courtier, agent ou représentant d'assurance.
English: However, the environmental assessment for the SOEP gas plant (SOEP 1996b) identified six herpetile species at risk possibly present in the vicinity of the gas plant: blue-spotted salamander (Ambystoma laterale), erythristic phase eastern redback salamander ( lethodon cinereus), P four-toed salamander (Hemidactylium scutatum), mink frog (Rana sepentrionalis), wood turtle (Clemmys insculpta), and northern ringneck snake (Diadophis punctatus edwardsi).
French: Toutefois, l’évaluation environnementale effectuée pour l’usine à gaz du PEES (SOEP1996b) a identifié six espèces herpétologiques présentes et peut être en péril dans les environs de l’usine à gaz : la salamandre à points bleus (Ambystoma laterale), la salamandre rayée (Plethodon cinereus), la salamandre à quatre doigts (Hemidactylium scutatum), la grenouille du Nord (Rana sepentrionalis), la tortue des bois (Clemmys insculpta) et la couleuvre à collier (Diadophis punctatus edwardsi).
English: Needless to say, the appropriateness of applying these pillars in particular international contexts will vary.
French: Cela va sans dire, l'application de ces principes dans tel ou tel contexte international est plus ou moins indiqué.
English: Before I begin to read my country's position on that subject, I should like to express, on behalf of the people and Government of Mexico, our condolences and solidarity to the families of the victims and to the people and Government of the Russian Federation because of the attack suffered in Moscow today.
French: Avant de commencer à donner lecture de la position de mon pays sur ce sujet, j'aimerais exprimer, au nom du peuple et du Gouvernement mexicains, nos condoléances et notre solidarité aux familles des victimes ainsi qu'au peuple et au Gouvernement de la Fédération de Russie, à la suite de l'attentat commis à Moscou aujourd'hui.
English: Contracts often integrate various players in the industry.
French: Les contrats lient souvent divers intervenants de l’industrie.
English: Web traffic to the United Nations News Centre showed steady growth, with the average number of visits to the English site rising from 355,000 from June to August 2004 to 539,000 during same period in 2005.
French: L'audience du Centre de nouvelles ONU* a enregistré une croissance régulière, le nombre moyen de consultations du site en anglais passant de 355 000 pour la période allant de juin à août 2004 à 539 000 pour la même période en 2005.
English: He noted that 119 countries were already receiving funding for national implementation plans and that GEF was responding to requests on other POPs related projects as well as addressing, on an ongoing basis, issues relating to the need to expedite procedures for access to funding.
French: Il a signalé que 119 pays bénéficiaient déjà d'un financement pour leurs plans nationaux de mise en œuvre et que le FEM répondait aux demandes concernant d'autres projets relatifs aux polluants organiques persistants tout en s'efforçant continuellement de résoudre les problèmes liés à la nécessité d'accélérer la procédure d'accès à un financement.
English: 3.188 The United States submitted that it has demonstrated that Canada's CEM scheme as well as the maintenance of Special Milk Class 5(d) constitute prohibited export subsidies under Article 3 of the SCM Agreement.192 The United States considered that Canada has not rebutted this showing.
French: 190 Il faut que quelque chose soit délégué à quelqu'un, estimait le Canada, ou à titre subsidiaire, il faut que l'ordre soit donné à quelqu'un de faire quelque chose. De plus, dans l'affaire en question, le Groupe spécial a rejeté la notion selon laquelle les prescriptions de l'article 1.1 a) 1) iv) sont satisfaites s'il y a un effet ou un rapport de causalité immédiat entre une action des pouvoirs publics et un avantage.
English: Over one million copies of these maps were printed.
French: Plus d'un million d'exemplaires de ces cartes ont été imprimés.
English: The composite sample is composed of subsamples calculated as such : - Floors and ceilings : ((length X width) X 0.5% ) / ST - Walls : ((length X height) X 0.5% ) / ST Where : length = length in cm height = height in cm width = width in cm ST = surface of the template in cm2
French: L’échantillon est composé selon la formule : Planchers et plafonds : ((long X larg) X 0.5% ) / SG Murs : ((long X hau) X 0.5% ) / SG Où : long = longueur en cm hau = hauteur en cm larg = largeur en cm SG = surface du gabarit en cm2
English: Ministers Bennett and Oswald will host the roundtables with 25-30 public health stakeholders, experts and concerned Canadians.
French: Les ministres Bennett et Oswald tiendront une réunion dans chaque province et territoire, auxquelles participeront de 25 à 30 intervenants et experts de la santé publique ainsi que des Canadiens intéressés.
English: 3 Reagents and Apparatus 3.1 Aldrich Kugelrohr distiller  3.2 Distilling flasks (50 mL)  3.3 Double flask collecting tubes (100 mL)  3.4 200 g balance with 4 decimal place precision  3.5 Volumetric flasks, 100 mL  3.6 Glass pipettes  3.7 ACS grade pentane  3.8 ACS grade methanol  3.9 ACS grade acetone  3.10 ACS grade toluene  3.11 Autosampling gas chromatograph  3.11.1 30 M fused silica capillary column coated with a fixed phase of polyethylene glycols (e.g. DB-wax)  3.11.2 Flame ionisation detector  3.11.3 Splitting injector with a 100:1 ratio  3.11.4 Syringe, 10 µL 4 Experimental Procedure 4.1 Weigh approximately 5 g of sample to an accuracy of 0.1 mg in a distilling flask and attach the flask to the Kugelrohr distiller1.
French: 3 Appareils et réactifs 3.1 Appareil à distiller "Aldrich Kugelrohr"  3.2 Ballons à distiller (50 mL)  3.3 Tubes collecteurs à deux ballons (100 mL)  3.4 Balance de 200 g avec 4 décimales  3.5 Fioles jaugées, 100 mL  3.6 Pipettes en verre  3.7 Pentane, conforme aux normes A.C.S.  3.8 Méthanol, conforme aux normes A.C.S.  3.9 Acétone, conforme aux normes À.C.S.  3.10 Toluène, conforme aux normes A.C.S.  3.11 Appareil à chromatographie en phase gazeuse avec un passeur d'échantillons  3.11.1 Colonne capillaire en silice fusionné de 30 M recouverte d'une phase fixe de polyethylene glycols (ex. DB-wax)  3.11.2 Détecteur à ionisation de flamme  3.11.3 Injecteur diviseur utilisant un rapport de 100:1  3.11.4 Seringue, 10 µL 4 Marche à suivre 4.1 Peser environ 5 g d'échantillon à 0,1 mg près dans un ballon à distiller et attacher le ballon à l'appareil Kugelrohr 1.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Chisel North Mine Hudson Bay Mining and Smelting Co.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Chisel North Mine Hudson Bay Mining and Smelting Co.
English: Women have been given opportunity for self employment through loans provided by the Bhutan Development Finance Corporation (BDFC).
French: Grâce aux prêts de la Bhutan Development Finance Corporation, les femmes peuvent s'installer à leur compte.
English: BACKGROUND The Fundamentals of Intercultural Effectiveness is designed to support your transition to living and working effectively in another country, where you will be interacting with people from cultures other than your own.
French: APERÇU Les Principes de base de l'efficacité interculturelle vous permettera d'acquérir les connaissances nécessaires pour agir efficacement dans un contexte interculturel.
English: For example, biological males treated with estrogens will start to experience a decrease in body hair, breast growth and redistribution of body fat.
French: Ainsi, les mâles biologiques qui reçoivent des œstrogènes verront leur pilosité s'estomper, leurs seins grossir et leur matière grasse se redistribuer.
English: November 20 is Universal Children's Day—the day the Convention on the Rights of the Child was adopted by the United Nations General Assembly in 1989.
French: Le 20 novembre est la Journée mondiale de l’enfance. Cette date marque la journée de l’adoption de la Convention relative aux droits de l’enfant par l’Assemblée générale des Nations Unies en 1989.
English: I am going to figure out where and how we should invest our defence resources so that we get the most return for Canadians.
French: Je vais déterminer où et comment nous devrions investir nos ressources de défense de façon à garantir un rendement optimal pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > International Women's Day — A Slideshow > 7-Giving life can be deadly français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > Journée internationale de la femme — diaporama > 7-Donner la vie peut être mortel English
English: Any relevant information for the SUIVI data base is of course welcome.
French: Toute information intéressante pour la base de données SUIVI est évidemment la bienvenue.
English: COM(2005) 514; Bull. 10-2005, point 1.4.6 Adopted at the meeting held on 1 and 2 December.
French: 10-2005, point 1.4.6 Adoption par le Conseil, lors de sa session des 1er et 2 décembre.
English: Signposted hiking trails can be found in the adjacent Spessart forests.
French: Les forêts de Spessart vous offrent de nombreux chemins de randonnées.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Gerald Malcolm LOUGHEED Sudbury, Ontario Grant of Arms, with differences to Gerald Malcolm Lougheed Jr. and Geoffrey Philip Lougheed April 15, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Gerald Malcolm LOUGHEED Sudbury (Ontario) Concession d'armoiries, avec brisures à Gerald Malcolm Lougheed Jr. et à Geoffrey Philip Lougheed le 15 avril 2003 Vol. IV, p.
English: Think of yourself and your partner as working together toward a goal you both share.
French: Représentez-vous, votre partenaire et vous, comme travaillant tous les deux vers un objectif commun.
English: Having recently brought into service a fleet of AWACS aircraft, a key priority is the acquisition of in-air refuelling aircraft to extend the range of Japan’s large force of tactical aircraft.
French: Quoi qu'il en soit, il y a au sein du parti des éléments qui essaient de faire du KMT un parti de la réforme.
English: Therefore I call on all MEPs to demand the immediate suspension of the Euro-Med Agreement and indeed all preferential trade arrangements between the EU and Israel.
French: J'appelle donc l'ensemble des députés à exiger la suspension immédiate de l'accord Euro-Med et de tous les accords commerciaux préférentiels conclus entre l'UE et Israël.
English: A meeting of Aboriginal stakeholders determined that a Provincial Aboriginal Health Services Strategy in British Columbia must be developed to improve the health of Aboriginal people to harmonize their health status with that of other British Columbians.
French: Une réunion des intervenants autochtones a conclu qu'il fallait élaborer une stratégie provinciale des services de santé aux Autochtones en Colombie britannique, pour améliorer leur état de santé et le faire correspondre à celui d'autres Britanno-Colombiens.
English: Dynamic channel allocation o Advantages: maintains privacy; pool of available channels; access on demand or with minimal delay.
French: À ressources partagées : attribution dynamique des canaux o Avantages : communications privées, mise en commun de tous les canaux, accessible sur demande ou dans un délai très court.
English: Abkhazia called it a breach of the 1994 cease-fire agreement.
French: Cette dernière a estimé qu’il s’agissait d’une violation de l’accord de cessez-le-feu de 1994.
English: FAT16 will work on any thumb drive that is smaller than 4 GB.
French: FAT16 va fonctionner sur toute clé USB qui a une capacité plus petite que 4 GB.
English: You may choose any colour you like to write down your thoughts and feelings.
French: Vous pouvez également installer les images que vous aimez.
English: A chapter on employment, a significant advance towards an area of freedom, security and justice - these are concrete responses to our citizens' concerns, with greater powers for the European Parliament and the President of the Commission.
French: Un chapitre sur l'emploi, une avancée significative vers un espace de liberté, de sécurité et de justice, voilà des réponses concrètes aux préoccupations des citoyens, des pouvoirs accrus pour le Parlement européen et le Président de la Commission.
English: These bounds were listed in Exodus 19:10-25.
French: C'est le résultat final de ce que Dieu devait devenir.
English: The issues raised in the report, and the proposals made there, were the subject of a preliminary discussion last week by ambassadors in the relevant committee of the EU Council – COREPER, the Council of Permanent Representatives.
French: Les questions qui y sont soulevées et les propositions qui y sont faites, ont déjà fait l'objet de discussions préliminaires cette semaine, au niveau des ambassadeurs, au sein du comité compétent du Conseil de l'Union européenne (COREPER).
English: See http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/promoting_entrepreneurship/doc/com.
French: http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/promoting_entrepreneurship/doc/com_70_en.pdf
English: Ci� che ha animato ONE fin dalle prime battute, � stata una comunione d'intenti bastata su impegno, passione e fiducia reciproca.
French: Ciò che ha animato ONE fin dalle prime battute, è stata una comunione d'intenti bastata su impegno, passione e fiducia reciproca.
English: packing units  (g) Implement international legal instruments aimed at the facilitation of border crossing
French: g) Appliquer des instruments juridiques internationaux visant à faciliter le passage des frontières
English: The activities of the World Bank, IMF and WTO are in very different ways intimately related to policymaking as well as development projects, particularly in developing countries.
French: Les activités de la Banque mondiale, du FMI et de l'OMC sont, de diverses manières, intimement liées à l'élaboration des politiques et aux projets de développement, en particulier dans les pays en développement.
English: The Commission continued its consideration of the agenda item.
French: La Commission poursuit l'examen de la question.
English: When verifying compliance with these proposed Regulations, CEPA enforcement officers will abide by the Compliance and Enforcement Policy, which also sets out the range of possible responses to violations: warnings, directions and environmental protection compliance orders, ticketing, ministerial orders, injunctions and prosecutions. In addition, CEPA 1999 provides for environmental protection alternative measures, which are an alternative to a court trial after the laying of charges for a CEPA 1999 offense.
French: La politique décrit toute une gamme de mesures à prendre en cas d'infraction : avertissements, ordres en cas de rejet, ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement, contraventions, ordres ministériels, injonctions, poursuites au criminel et mesures de rechange en matière de protection de l'environnement (qui peuvent remplacer un procès, une fois que des accusations ont été portées pour une infraction présumée à la LCPE (1999).
English: Shock was formed 13 years ago to release, distribute and export Australian music and now employs 140+ staff in five state offices. They license, market and distribute, within Australia, CDs from over 100 international record labels as well as CDs by top Australian artists in all styles of music. 
French: Shock a été formé il y a 13 ans pour produire, distribuer et exporter la musique australienne; son personnel compte maintenant plus de 140 employés répartis dans cinq bureaux d'État qui autorisent, mettent sur le marché et distribuent, en Australie, les CD de plus de 100 sociétés de production de disques internationales ainsi que les CD des meilleurs artistes australiens de tous les genres musicaux.
English: However, the movie is still on track !
French: Il nous reste moins de quatre scènes à tourner.
English: A Guidebook for Service Providers.
French: A Handbook for Health Professionals in Western Canada, Vancouver, UBC Press, 1990.
English: This started my search for a more holistic approach to the concept of healthy food.
French: C'est alors que j'ai entrepris ma quête en vue d'une démarche plus holistique par rapport à la notion d'aliments sains.
English: Of course, the least developed countries must take action themselves to drive world market integration and internal growth forward step by step through economic diversification.
French: Mais les pays les moins développés doivent naturellement agir eux aussi et faire progresser l'intégration progressive au marché mondial et la croissance de leur côté, sur leur territoire, et ce, par une diversification économique.
English: A minimum of six consecutive brake applications shall be made from 0.15 to 0.55 TR/(Test Mass) at ascending increments of application pressure, followed by six brake applications made with the same application pressures in descending increments.
French: 4.4.3.4 Au moins six freinages consécutifs doivent être effectués de 0,15 à 0,55 TR/masse d'essai à des paliers croissants de pression, puis six freinages en appliquant les mêmes pressions par paliers décroissants.
English: I don't mean that in a negative way, but there really are two sides to Nicaraguans.
French: Je ne dis pas ça de façon péjorative mais il y a vraiment deux côtés aux Nicaraguayens.
English: However, in this endeavour both they and the national governments have been unable to rely on the support of tested methodologies or handbooks of best practice.
French: Il leur a fallu innover, expérimenter, tâtonner. La nouveauté du processus, la diversité des contextes et la jeunesse des expériences en cours sont telles qu’il serait encore bien hasardeux de prétendre dégager des maximes, des règles et des procédures qui garantiraient le succès d’un SDD.
English: The Commission on Human Rights, taking note with appreciation of the report of the independent expert on the situation of human rights in Liberia (E/CN.4/2005/119), decides to consider the question at its sixty-second session under the same agenda item.
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note avec satisfaction du rapport de l'experte indépendante chargée d'examiner la situation des droits de l'homme au Libéria (E/CN.4/2005/119), décide d'examiner de nouveau la question à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The Committee considered this question at its 23rd meeting, on 15 December.
French: La Commission a examiné la question à sa 23e séance, le 15 décembre.
English: The Selection Board had erred in how it marked the written examinations.
French: Le jury de sélection n’a pas noté les examens correctement.
English: This barley soup makes a complete meal, in particular if it is being served along with a large slice of farmhouse bread.
French: La soupe à l'orge constitue un repas complet, surtout lorsqu'elle est accompagnée d'un bon morceau de pain de campagne.
English: Businesses in the language technologies industry are also faced with a workforce shortage.
French: Les entreprises de l’industrie des technologies langagières sont également aux prises avec une pénurie de main-d’œuvre.
English: And if your mobile phone is turned off or has no service, UPS SMS Tracking will hold your messages and send them to you once your mobile is back on or you are in network coverage.
French: Si votre téléphone est éteint ou s'il n'est pas opérationnel, UPS SMS Tracking conserve vos messages et vous les envoie dès que votre téléphone est allumé ou dès que vous trouvez la zone de couverture du réseau de votre opérateur.
English: The courage to face some of the darkest, most painful chapters in our history.
French: Le courage qu’il faut pour aborder les chapitres les plus sombres, pour ne pas dire les plus douloureux, de notre histoire.
English: I think the safest place for you to be is the European Parliament.
French: Je crois que l'endroit le plus sûr pour vous est le Parlement européen.
English: It should be the task of the applicant, not of EFSA, to provide the relevant scientific literature on the product.
French: Il devrait appartenir au demandeur, non à l'AESA, de fournir les données scientifiques pertinentes sur le produit.
English: It was thus regrettable that the provisions of the Charter, the content of the 2005 World Summit Outcome and the broad approach of Member States were all being brushed aside, sanctions having become a goal in themselves to be used extremely selectively, without moral or legal deterrent, as a means of political pressure and blackmail aimed at achieving narrow regional aims.
French: Il est donc regrettable que les dispositions de la Charte, la teneur du Document final du Sommet mondial de 2005 et l'opinion générale des États Membres soient méconnues, les sanctions étant devenues un but en elles-mêmes et susceptibles d'être utilisées de manière extrêmement sélective, sans entraves morales ni juridiques, comme moyen de pression ou de chantage politique pour réaliser des objectifs régionaux étroits.
English: It is working collectively with other WTO members to further enhance the transparency and clarity of the General Agreement on Trade in Services (GATS) in order to make it more user-friendly.
French: En cherchant à obtenir un accord en faveur de négociations sur des règles de facilitation des échanges, le Canada, de concert avec d’autres membres de l’OMC qui partagent les mêmes positions, a présenté au cours de 2002 et de 2003 un éventail de propositions pour clariﬁer et améliorer le cadre juridique existant.