ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, for the purpose of maintenance obligations, locating the debtor shall be construed as referring to a location with a certain degree of stability (i.e., residence, centre of interests, domicile, place of work) — as specified in Annex V, which refers to debtor's address — rather than the location of the debtor in a specific moment in time (such as, for example, temporary location obtained through geolocalisation or GPRS data).
French: En effet, aux fins de l'exécution d'une obligation alimentaire, la localisation du débiteur doit être entendue comme faisant référence à un lieu présentant un certain degré de stabilité (par exemple, la résidence, le centre d'intérêt, le domicile, le lieu de travail) — comme le précise l'annexe V, qui mentionne l'adresse du débiteur — plutôt qu'à un lieu où se trouve le débiteur à un moment donné (comme, par exemple, une localisation temporaire obtenue par des données de géolocalisation ou de GPRS).
English: The Team has undertaken considerable research on this issue and looks forward to offering specific recommendations in its June 2005 report, by which time its role vis-à-vis the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) will be clear.
French: Elle a effectué des recherches considérables sur cette question et espère pouvoir présenter des recommandations concrètes dans son rapport de juin 2005, date à laquelle son rôle à l'égard du Comité aura été clarifié.
English: • Nova Scotia Offshore Area Petroleum Production and Conservation Regulations
French: • Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières au Canada
English: (b) Consideration of issues on the agenda of the informal working group;
French: b) Examen de questions inscrites à l'ordre du jour du groupe de travail officieux ;
English: Including for schools and universities, following the model successfully used in north Africa, EUMEDconnect. The EUMEDconnect project (www.eumedconnect.net) links the North African National Research and Education Networks amongst themselves and to the European backbone network GÉANT (www.geant2.net). For each individual sector, this means:
French: Y compris pour les écoles et les universités, suivant le modèle suivi avec succès en Afrique du Nord, EUMEDconnect (infrastructure euro-méditerranéenne de communication dans les domaines de la recherche et de l'éducation).Le projet EUMEDconnect (www.eumedconnect.net) relie les réseaux nationaux de recherche et d’enseignement nord-africains entre eux et au réseau européen de base GÉANT (www.geant2.net). Pour chaque secteur, cela signifie:
English: APPENDIX B - List of Members of the Ministerial Advisory Council on Rural Health
French: ANNEXE B : Liste des membres du Conseil consultatif ministériel sur la santé rurale
English: Approval of the proposal before us today will not enhance that credibility.
French: Le fait d'avaliser une proposition comme celle dont nous sommes saisis aujourd'hui n'est pas de nature à rehausser ladite crédibilité.
English: The production function still works in a predominantly tayloristic fashion, with a strong division of labour.
French: Les attitudes négatives parmi les cadres moyens: les réformes ont été entreprises principalement à l’initiative du propriétaire.
English: The provinces also grant authorizations (i.e., permits, licenses, and certificates) for most carriers that transport hazardous wastes.
French: Les provinces accordent aussi des autorisations (c.-à-d. des permis ou des certificats) pour la majorité des transporteurs de déchets dangereux.
English: It was recognized that those people involved in the conservation and protection of resources should benefit from payment for environmental services.
French: On a admis que ceux qui assurent la conservation et la protection des ressources doivent bénéficier d'un paiement au titre des services pour l'environnement.
English: For further analysis of 2006 exploration and deposit appraisal expenditures and a discussion of 2007 spending intentions, including more project-related information, see Ginette Bouchard, "Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Activity in Canada" in the 2006 edition of the Canadian Minerals Yearbook, Natural Resources Canada, Ottawa.
French: Ce nombre de sociétés gérant des projets représente une augmentation (3,5 %) comparativement à celui de 2005 (742 sociétés ayant dépensé 1302 M$) et par rapport au faible nombre de gérants de projets enregistré en 2000 (504 sociétés).
English: In The European Library there are items in many languages.
French: Les sections "Home" et "Collections" de la "The European Library" (la Bibliothèque européenne) (y compris les rubriques d’aide et les messages d’erreurs) sont disponibles dans les langues des bibliothèques nationales participantes.
English: As two countries that have great distances and are interested in how to break down such distance, we need to see how we – Canadians and Argentinians – can help each other and ourselves by comparing experiences.
French: Étant tous deux des pays où les distances sont énormes et qui cherchent des moyens d'abolir ces distances, nous devons voir – nous Canadiens et Argentins – comment il serait possible de nous entraider et de nous aider individuellement, en comparant nos expériences.
English: For example, this can occur when a taxpayer does not provide supplementary information in a timely manner or the particular case is unusually complicated.
French: Par exemple, cela peut se produire lorsqu'un contribuable ne fournit pas l'information supplémentaire en temps opportun ou que le cas est particulièrement complexe.
English: (d) With the prior concurrence of the Advisory Committee, such sums as may be required to finance payments of advance insurance premiums where the period of insurance extends beyond the end of the biennium in which payment is made; the Secretary-General shall make provision in the budget estimates of each biennium, during the life of the related policies, to cover the charges applicable to each biennium;
French: d) Avec l'assentiment préalable du Comité consultatif, les sommes qui pourront être nécessaires pour couvrir le versement anticipé de primes d'assurance si la période d'assurance se prolonge au-delà de l'exercice biennal au cours duquel le versement est effectué, étant entendu que le Secrétaire général demandera dans le projet de budget de chaque exercice biennal des crédits à cet effet pendant toute la durée des polices, afin de couvrir les sommes dues au titre de l'exercice biennal;
English: Mr Jean-Luc DEHAENE, Vice-President of the European Convention Mr Elmar BROK, Chairman of the European Parliament's Committee on Foreign Affairs, Member of the European Convention
French: M. Jean-Luc DEHAENE, Vice-président de la Convention européenne M. Elmar BROK, Président de la commission des Affaires étrangères du Parlement européen, Membre de la Convention européenne
English: With regard to the lifting of the restrictions imposed on political parties, he wished to know whether the situation had improved or whether, on the contrary, it had deteriorated following the release of the General Secretary of NLD, and wondered if the latter had been able to travel abroad.
French: S'agissant de la levée des restrictions imposées aux partis politiques, il souhaite savoir si la situation s'est améliorée ou si, au contraire, elle s'est détériorée depuis la libération de la Secrétaire générale de la LND et demande si cette dernière a pu se rendre à l'étranger.
English: • improvement in productivity rates (the gap between the US and the EU rose from 17.3% to 19.5% between 1996 and 2001);
French: • l'amélioration des taux de productivité (l'écart entre l'UE et les États-Unis est passé de 17,3% à 19,5% entre 1996 et 2001) ;
English: (vi) Guaranteeing that all persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person;
French: vi) En garantissant que les personnes privées de liberté soient traitées humainement et dignement;
English: In addition, dry weight was significantly higher in buds from old trees than in buds from young plants.
French: Le poids sec des bourgeons est significativement plus élevé chez ceux des vieux arbres que chez ceux des jeunes plants.
English: As regards OLAF's statement, in its letter to the Ombudsman of 24 March 2003, that it "had received information from reliable sources, including members of the European Parliament, that a payment may have been made for the documents", the complainant referred to a statement made by Mr B.5, an OLAF official, before the European Parliament's Budgetary Control Committee on 7 April 2004.
French: Le plaignant a donc considéré que l'argument avancé par l'OLAF auprès du Médiateur, dans le cadre de l'affaire 1840/2002/GG, selon lequel aucun journaliste ni aucun individu spécifique n'était impliqué dans un tel paiement, pouvait manifestement être qualifié de fausse déclaration et que, par cette déclaration, l'OLAF avait tenté d'induire le Médiateur en erreur.
English: Due to the European integration, competition has grown, not only on the international market but also on national markets.
French: Suite à cette évolution près d’un tiers des PME a augmenté le nombre de contacts internationaux pendant cette période, de 30 % pour les microentreprises jusqu’à 50 % pour les entreprises moyennes.
English: Many residents are unemployed fish plant workers or displaced fishers as a result of the cod fishery moratorium.
French: Bon nombre de citoyens sont des travailleurs d'usines de poisson en chômage ou des pêcheurs déplacés à la suite du moratoire sur la pêche à la morue.
English: The exhibition on the life and career of one of Canada’s greatest sports heroes has struck an emotional chord with many people, drawing an impressive 20,000 visitors a month since it opened eight months ago.
French: Cette exposition sur la vie et la carrière de l’un des plus grands héros du sport au Canada a touché la corde sensible de nombreuses personnes, en attirant quelque 20 000 visiteurs par mois depuis son ouverture il y a huit mois.
English: Visit www.acoa-apeca.gc.ca/ibda for more information or contact:
French: Visitez le site www.acoa-apeca.gc.ca/ibda pour obtenir plus d’information ou communiquez avec :
English: The Ofﬁce of the Executive Director Conﬂict Management (EDCM), under the direction of Peter Sterne, is the DND/CF authority for ADR and is mandated to develop and implement the conﬂict management system and related training.
French: par la haute direction et les syndicats. Partout où faire se peut, le MARC sera l’approche de choix du MDN et des FC en ce qui a trait au règlement des différends en milieu de travail.
English: Part VII application Document: 651155.doc - 44KB 2006-07-17 - Bell Canada Description:
French: Part VII application Document: 651155.doc - 44KO 2006-07-17 - Bell Canada Description:
English: The Canadian Heraldic Authority continued to celebrate the identity of our people, our communities and our institutions through the granting of armorial bearings.
French: L’Autorité héraldique du Canada a continué de célébrer l’identité de notre peuple, de nos collectivités et de nos institutions en concédant des armoiries.
English: The Agreement held out the possibility that federal, provincial and territorial governments in an atmosphere of "mutual respect" would work more closely together "to meet the needs of Canadians."
French: 6). L'Entente devait amener les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à collaborer plus étroitement dans un contexte de respect mutuel afin de combler les besoins de la population canadienne.
English: It may be better to opt for less binding legislation, and more stimulus in the form of best practice and respect for subsidiarity.
French: Il est peut-être plus avisé d'opter pour une législation moins contraignante et de fournir davantage d'incitants sous la forme de meilleures pratiques et du respect de la subsidiarité.
English: If you are not sure of your situation, contact us.
French: Un programme d'enseignement à temps partiel doit comporter au moins 12 heures de cours durant un mois donné pour être admissible.
English: By the following year, children committed this act in 14 cases, juveniles in 115; in 1997 the respective figures were 30 children and 129 juveniles, in 1998, 43 and 174; in the period from 1 January to 30 April 1999, the statistics show 18 children and 66 juveniles involved in the illegal production and possession of narcotics.
French: Les chiffres correspondants ont été 14 enfants et 115 jeunes en 1996, de 30 enfants et 129 jeunes en 1997, de 43 enfants et 174 jeunes en 1998 et de 18 enfants et 66 jeunes pendant la période comprise entre le 1er janvier et le 30 avril 199.
English: Of 83 candidates who acted in the position prior to staffing, 93% won the competition for the position.
French: En effet, des 83 candidats et candidates ayant occupé un poste de façon intérimaire avant qu'il ne soit doté, 93 pour cent d'entre eux ont réussi le concours.
English: At this interview the rights and obligations of a claimant were apparently reviewed as were job search procedures.
French: À cette entrevue, il a apparemment été question des droits et obligations du prestataire de même que des méthodes de recherche d'emploi.
English: For example, a definition to delimit "outer space" has been discussed by the COPUOS Legal Subcommittee since 1959 without agreement.
French: Par exemple, une définition visant à délimiter «l'espace extra-atmosphérique» fait l'objet de débats dans le cadre du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique depuis 1959 sans qu'aucun accord n'ait encore pu être trouvé.
English: We appreciate the frustration out there and we're trying to do the best we can.
French: Nous reconnaissons la frustration qui existe à cet égard et nous tâchons de faire de notre mieux.
English: • The Outdoor Adventure Centre will act as an attraction in its own right.
French: • Ce centre de plein air servira d'attraction à part entière.
English: Because sorption in soils is very complex and very soil-dependent, it was considered inaccurate to extrapolate the solid/liquid partition coefficient, Kd, from other soils.
French: Comme la sorption dans les sols est très complexe et dépend étroitement du type de sol, l'extrapolation du coefficient de répartition solide/liquide, Kd, à partir d'autres sols aurait été inexacte.
English: In addition, Russia should join the majority of our member states in ratifying the statute of the International Criminal Court without further delay.
French: M. Atkinson demande à ses collègues russes de considérer le rapport de M. Bindig comme un point de départ à partir duquel il sera possible de juger l’amélioration de la situation.
English: The Secretary of State singled out three issues of importance before the Spanish government: immigration, terrorism, and the European Union.
French: Le secrétaire d’État estime à trois le nombre de questions importantes qui retiennent actuellement l’attention du gouvernement espagnol : l’immigration, le terrorisme et l’Union européenne.
English: The Secretary-General presented three options: integrate UNOSOM into the coalition; the Canadian option, with a mini-UNOSOM in the north-east and Mogadishu incorporated into the peace enforcement operation; or to freeze the UNOSOM deployment until after the peace enforcement action was terminated, Mr. Boutros-Ghali expressed his preference for the third choice.131 Canadian officials at the UN sought direction from Ottawa about whether they should seek to change the Secretary-General's mind.132 We have no evidence of any guidance they received in response to this query.
French: De plus, l'auteur soulignait que l'opération d'imposition de la paix pourrait être plus courte que l'opération de maintien de la paix subséquente; que la participation traduirait une « action immédiate et vigoureuse »; et qu'elle aurait des répercussions positives sur les relations canado-américaines. À la rubrique Inconvénients » de la participation à la mission, l'auteur en mentionnait huit.
English: Filter 1.2 ml of the enzyme-treated homogenate instead of 1.0 ml to retain a dilution factor of 10.
French: Filtrer 1,2 ml de l'homogénat traité aux enzymes, au lieu de 1 ml, afin de conserver un facteur de dilution de 10.
English: Key demographic changes, such as increasing retirements among the "baby boom" generation, changing educational patterns, the "brain drain", and immigration patterns were seen as adding to the complexity of youth needs and government responses.
French: Les changements démographiques clés, dont l'augmentation du nombre de départs à la retraite chez les baby-boomers, l'évolution des tendances en matière d'éducation, l'« exode des cerveaux » et les tendances en matière d'immigration, sont considérés comme ajoutant à la complexité des besoins des jeunes et des interventions du secteur public.
English: Nevertheless, the European Court of Human Rights has developed case-law on protecting integrated foreigners against expulsion on the basis of Article 8, which secures the right to respect for private and family life.
French: Toutefois, la Cour européenne des droits de l’homme a développé une jurisprudence relative à la protection contre l’expulsion des étrangers intégrés à partir de l’article 8 qui protège le droit à la vie privée et familiale.
English: The Charest government is convening the national assembly for a special sitting Friday ...
French: Alors que son nouvel opus paraîtra dans deux mois, des rumeurs envoient déjà le ...
English: "Fitting in" quickly is another important TC attribute.
French: Il est également important que le CT s’adapte rapidement à son nouveau milieu de travail.
English: In other words, those who participate relatively less would pay a little more into the common budget, and vice versa.
French: Autrement dit, ceux qui participent relativement moins contribueraient un petit peu plus au budget commun et vice versa.
English: On 23 November, the Council unanimously adopted resolution 1640 (2005), by which it deplored Eritrea's continued imposition of restrictions on the freedom of movement of UNMEE and demanded that the Government of Eritrea reverse its decision without further delay.
French: Le 23 novembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1640 (2005) par laquelle il a déploré que l'Érythrée continue à imposer des restrictions à la liberté de mouvement de la MINUEE et exigé du Gouvernement qu'il annule sa décision sans plus tarder.
English: Country-specific resolutions would not contribute in any way to meeting the Council's objectives or to enhancing human rights, but merely suited the political purposes of certain parties.
French: Les résolutions visant un pays donné ne contribuent en rien à la réalisation des objectifs du Conseil ni à la défense des droits de l'homme, mais ne font que servir les visées politiques de certaines parties.
English: The Joint Review Panel for the Kearl Oil Sands Project is an independent body, mandated by the federal Minister of the Environment and the EUB to assess the environmental effects of the proposed project.
French: La Commission d'examen conjoint du projet d’exploitation des sables bitumineux de Kearl est un organisme indépendant, chargé d'évaluer les effets environnementaux du projet, à la demande du ministre fédéral et de l'EUB.
English: In 2004–05, the Corporation will begin developing this framework by reviewing existing development systems and practices and identifying needs for various training and development tools and delivery vehicles.
French: Enfin, pour donner le coup d’envoi à une campagne officielle d’encouragement à l’innovation parmi les employés, CDC a instauré un prix de reconnaissance d’entreprise et créé un fonds pour encourager l’innovation dans le milieu de travail.
English: From a recent analysis of those strategies in Africa, it seems that only a few countries with a full PRSP have macroeconomic policy directly and explicitly linked to employment generation, while only a few PRSPs attempt to quantify the expected impacts of policies on employment.
French: Il ressort d'une analyse récente de ces stratégies en Afrique que seuls quelques pays disposant d'une stratégie véritable pour la réduction de la pauvreté ont une politique macroéconomique directement et explicitement liée à la création d'emplois, et que seul un petit nombre de documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté essaient de quantifier les effets que ces politiques devraient avoir sur l'emploi.
English: However, these allocations are insufficient to respond to national and local priorities for the protection and promotion of children's rights.
French: Toutefois, ces moyens demeurent insuffisants pour répondre aux priorités nationales et locales en matière de protection et de promotion des droits de l'enfant.
English: This contribution is an expression of the country’s core values of fairness and compassion.
French: • assurer la fonction de contrôleur quant à la diligence raisonnable et à la probité des dépenses financières.
English: Given the multi-phase approach taken for the API/PNR program, much of the planning, scoping and identification of requirements for the entire program (including Risk Scoring Phase II) had been completed in Phase I. The scope of the audit included all development activity that affected Risk Scoring Phase II regardless of the phase when it occurred.
French: Étant donné la stratégie à étapes multiples, adoptée dans le cadre du programme lié à l'IPV/DP, la plupart des travaux touchant la planification et la détermination de l'étendue, de même que l'établissement des exigences touchant la totalité du programme (y compris la phase II sur la cotation des risques) ont été achevés à la phase I. L'étendue de la vérification comprenait la totalité de l'activité d'élaboration ayant une incidence sur la phase II du projet de cotation des risques sans tenir compte de la phase où elle avait été pratiquée.
English: Some say that it is precisely monetary union that will enforce unity in the social, environmental and fiscal domains.
French: Certains affirment que c'est justement l'union monétaire qui commandera la solidarité sur les plans social, environnemental et fiscal.
English: It can be combined with an order that he disclose on oath what such assets are and where.
French: (ii) Lorsque j’ai commencé à travailler, c’était un truisme, pour la procédure anglaise, de dire qu’une partie n’a pas le droit de saisir un bien d’une autre partie jusqu’à ce qu’elle obtienne un jugement en sa faveur, à moins de revendiquer son droit de propriété sur ce bien.
English: Integrated water resources management
French: Gestion intégrée des ressources en eau
English: In this present study, serotonin levels will be studied in bulimic, recovered bulimic and non-bulimic women.
French: Dans cette étude, les taux de sérotonine de femmes boulimiques, non boulimiques et qui ont été boulimiques sont étudiés.
English: The hazard rate for maximum entitlement regions is much higher than for the rest of the economy.
French: Le taux de probabilité est beaucoup plus élevé dans les régions d’admissibilité maximale qu’ailleurs.
English: By and large, partners had honoured their peacebuilding commitments.
French: D'une manière générale, les partenaires concernés ont respecté leurs engagements en matière de consolidation de la paix.
English: Business Line Titles (BL) Enter Program Name 1.
French: Titres des secteurs d’activité (SA) Inscrivez le nom du programme 1.