ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last week there was a hall full of 400 or 500 journalists, dozens of TV cameras and channels reporting live about a scientific report using language that is probably to this day difficult for most of us to follow.
French: La semaine dernière, la salle était remplie de 400 à 500 journalistes, de douzaines de caméras de télévision et de chaînes qui rendaient compte en direct d'un rapport scientifique, rédigé dans un langage que la plupart d'entre nous ont probablement encore aujourd'hui des difficultés à suivre.
English: • 478-A-1988 — Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service - Rich International Airways, Inc.
French: • 478-A-1988 — Service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R - Rich International Airways, Inc.
English: ICT skills levels in the work force are slightly above average both for user-level and specialist skills and the number of specialists employed shows continued improvement.
French: L’adoption du haut débit au sein des ménages se situe juste en dessous de la moyenne de l’Union et connaît une croissance dont le taux est semblable à celui de l’Europe dans son ensemble.
English: I now resume my functions as President of the Security Council.
French: Je donne la parole au Ministre des affaires étrangères du Libéria, S. E.
English: Staff movement should also be controlled.
French: Même les déplacements du personnel doivent être contrôlés.
English: The third issue is whether CBP ought to be excluded from the domestic industry on the basis that it is "related" to an exporter or importer.
French: La troisième question est celle de savoir si CBP devrait être exclue de la branche de production nationale du fait qu'elle est "liée" à un exportateur ou à un importateur.
English: In October 2005, it had been expected that the Organization would owe $779 million to Member States for troops and contingent-owned equipment by the end of 2005.
French: En octobre 2005, on prévoyait que l'Organisation serait redevable aux États Membres avant la fin de 2005 d'un montant de 779 millions de dollars pour les contingents et le matériel.
English: Towards the end of its sixty-second session, the General Assembly made a bold move to adopt a draft resolution that included a general United Nations gender architecture.
French: Vers la fin de sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a pris la décision courageuse d'adopter un projet de résolution incluant une architecture de l'ONU tenant compte de l'égalité des sexes.
English: The name "grappa" can only be used for aquavitae produced in Italy or in the Swiss Cantone Ticino from grapes coming exclusively from those areas.
French: Produit alcoolisé, l’eau-de-vie est obtenue à partir du moût fermenté du raisin.
English: If you did not change any personal information on your tax return, proceed with NETFILE.
French: Il est suggéré d'utiliser le bouton « Parcourir » ou « Choisir » afin de trouver votre fichier « .tax ». Vous pouvez également utiliser l'option copier et coller dans l'espace appropriée.
English: Decides to continue the work of addressing the significant adverse impacts of mercury and mercury compounds globally;
French: Décide de poursuivre les travaux pour faire face aux effets nocifs importants du mercure et de ses composés au niveau mondial ;
English: With your help, we believe that we can continue to add significant value to all stakeholders in the Canadian health research community by providing new information, new financial resources, strategic leadership, recognition of our people and achievement of our vision.
French: Grâce à votre aide, nous pourrons continuer à valoriser considérablement les efforts de tous les intervenants de la recherche en santé au Canada. Nous leur offrons de nouvelles informations et ressources ﬁnancières, une orientation stratégique, la reconnaissance des équipes et la concrétisation de notre vision.
English: International Journal of Pharmacy Practice 13(2): 133-140.
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en sciences (Département d'économique).
English: The Charter only constrains government action and does not compel government action.
French: La Charte limite l’intervention gouvernementale, elle ne l’oblige pas.
English: TABLE 1 Preliminary Determinations of Injury Issued Under Subsection 37.1(1) of SIMA Between April 1, 2001, and March 31, 2002 Preliminary Injury Inquiry No.
French: TABLEAU 1 Décisions provisoires de dommage rendues aux termes du paragraphe 37.1(1) de la LMSI entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2002
English: The world has changed since 1950.
French: Depuis 1950, nous avons changé de monde.
English: • In the last three years, governments have provided $15 billion in farm income support
French: • Au cours des trois dernières années, les gouvernements ont apporté un soutien du revenu agricole de 15 M $.
English: Focus area 4: Child protection from violence, exploitation and abuse
French: Domaine d'intervention 4 : Protection de l'enfant contre la violence, l'exploitation et la maltraitance
English: This lists the number of times the player successfully converted a guard tower banner that has been turned neutral by the opposing faction.
French: Cette colonne donne le nombre de fois où le personnage a réussi à reconvertir la bannière d'une tour de garde que le camp adverse avait neutralisé.
English: The Comprehensive Arab Model Information Plan, developed in cooperation with the Council of Arab Ministers of Justice, aimed to raise the awareness of Arab citizens against the dangers of terrorism and immunize them with spiritual, moral and educational values.
French: En tant que petit pays en développement, la Jamaïque fait face à de nombreux obstacles dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme, a-t-il dit en expliquant que le pays manque des ressources nécessaires pour combattre une criminalité à grande échelle, en particulier celle qui est vient de l’étranger.
English: Endeavour - and, by extension, the stunning variety of unique aquatic creatures that live there - will now be provided with a comprehensive level of protection and conservation.
French: Aujourd'hui, je suis heureux d'annoncer que cet endroit spécial a été suggéré pour la création d'une ZPM en vertu de la Loi sur les océans.
English: Access to drugs depends not only on financial and human resources. It depends also on people who need them being aware of their HIV status, knowledgeable about treatment, and empowered to seek it.
French: L’accès aux médicaments dépend non seulement des ressources financières et humaines, mais il dépend aussi du fait que les gens qui en ont besoin doivent connaître leur statut VIH, être au courant du traitement, et avoir le pouvoir de demander à se faire soigner.
English: Refugees were cared for at the El Ouardia centre, in the suburbs of Tunis, and the authorities dealt with them in cooperation with the HCR.
French: Les réfugiés sont accueillis au centre d'El Ouardia, dans la banlieue de Tunis, et les autorités gèrent leur situation en collaboration avec le HCR.
English: A more desirable approach to rebalancing the global economy would be to promote growth in the developing countries and to reduce the dependency of global growth on debt-financed demand and the external deficit of the United States.
French: Il serait donc préférable de rechercher un rééquilibrage de l'économie mondiale du côté de la croissance dans les pays en développement et d'une moindre dépendance de la croissance mondiale par rapport à une demande financée par la dette et le déficit extérieur des États-Unis.
English: It is what smart companies always do.
French: C’est ainsi que procèdent les entreprises averties.
English: There are two markets in Europe who defend their positions to the bitter end, partly even using doubtful means.
French: Deux marchés en Europe, qui défendent âprement leur position, parfois avec des moyens déloyaux.
English: Further, a needs analysis was carried out targeting all agencies carrying out anti-corruption work, and the concept note on technical assistance to those agencies was finalized.
French: En outre, une analyse des besoins a visé l'ensemble des organismes chargés de la lutte contre la corruption, et une note conceptuelle sur l'assistance technique à ces organismes a été finalisée.
English: Develops technical architectural and engineering requirements and monitors the construction phase of projects. Recommends approaches to resolve design and technical problems.
French: Recommander des approches permettant de résoudre les problèmes techniques ou de design plus complexes.
English: From the first results for young people an inflow rate of 12.3% into long term unemployment can be estimated (including those who have crossed the threshold without being offered a new start).
French: Les premiers résultats montrent que 12,3% des jeunes demandeurs d'emploi deviennent des chômeurs de longue durée (proportion qui inclut les jeunes ayant dépassé le seuil fatidique sans qu'un "nouveau départ" leur ait été proposé).
English: The Special Representative of the European Union for the Sudan, Pekka Haavisto, has visited the talks twice during this round, and several member States are represented there.
French: Le Représentant spécial de l'UE pour le Soudan, M. Pekka Haavisto, s'y est rendu deux fois au cours de la présente session et plusieurs États membres y sont représentés.
English: Mr. Aldouri (Iraq) (spoke in Arabic): My delegation congratulates you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: M. Al-Douri (Iraq) (parle en arabe) : Ma délégation vous félicite, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci.
English: 4.2 Collective Initiatives Collective Initiative Key Result Commitment List of Partners Money Allocated by Partners ($ thousands) Planned Results Border Vision Departmental activities that contribute to the protection of Canadian society Interdiction of individuals attempting to enter Canada with improper documentation Leader:
French: 4.2 Initiatives collectives Initiative collective Engagement clé Liste des partenaires Participation financière des partenaires (en milliers de $) Résultats prévus Vision sur la gestion de la frontière Des activités ministérielles aptes à contribuer à la protection de la société canadienne L'interception de personnes cherchant à entrer au Canada sans les documents voulus Leader :
English: The substitute Judges shall replace, in the order of the list referred to in the previous paragraph, such Judges as are unable to take part in the decision on the case.
French: Les juges suppléants remplacent, dans l'ordre de la liste visée au paragraphe 2, les juges qui, le cas échéant, ne peuvent pas participer au règlement de l'affaire.
English: ◦ Applicable Preferential Tariffs This column lists reduced rates of duty for goods based on trade agreements such as the: ▪ North American Free Trade Agreement (NAFTA); ▪ United States Tariff (UST); ▪ Mexico Tariff (MT); ▪ Mexico-United States Tariff (MUST); ▪ Chile Tariff (CT); ▪ Canada-Israel Agreement Tariff (CIAT); and ▪ Canada-Costa Rica Tariff (CRT),
French: ◦ Tarifs de préférence applicables Cette colonne indique les taux de droits réduits qui s'appliquent aux marchandises importées d'un pays avec lequel le Canada a conclu un accord commercial comme : ▪ L'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA); ▪ Le Tarif des États-Unis (TÉU); ▪ Le Tarif du Mexique (TM); ▪ Le Tarif Mexique-États-Unis (TMÉU); ▪ Le Tarif du Chili (TC); ▪ Le Tarif de l'Accord Canada-Israël (TACI); ▪ Le Tarif du Costa Rica (TCR).
English: After five years, recipients may apply for the next level of award.
French: A récemment terminé sa formation en recherche postdoctorale et recherche ou a récemment obtenu, dans les 24 mois après la fin du concours, une nomination à plein temps dans une université, au moins à titre de professeur adjoint ou l’équivalent.
English: They cannot do it alone.
French: Seuls, ils n'y arriveront pas.
English: The laboratories were asked how often stool specimens were received with (a) transport media, (b) without transport media but on ice or refrigerated and (c) without transport media, ice or refrigeration.
French: Les laboratoires devaient indiquer à quelle fréquence les spécimens de selles étaient reçus a) avec milieu de transport, b) sans milieu de transport mais sur la glace ou réfrigérés et c) sans milieu de transport, ni glace, ni réfrigération.
English: Total volume of business Total Assets
French: Chiffre d'affaires total Actif total
English: For clarity, a federal government institution does not include a partnership, a horizontal arrangement, contracting out, the creation of a committee or the recipient of grants or contributions.
French: À titre de clarification, une institution fédérale n'inclut pas les partenariats, les ententes transversales, l'impartition, la création de comités ni l'attribution de subventions ou de contributions.
English: WP.29 noted the documents to be considered by the ITS informal group (ITS-15-1 to 8) which would meet from 9.00h to 10.15h on Friday 16 November 2007.
French: Le WP.29 a pris note des documents qui seraient examinés par le groupe informel des systèmes de transport intelligents (ITS-15-1 à 8) à sa réunion prévue de 9 heures à 10 h 15 le vendredi 16 novembre 2007.
English: Inter-species differences could be associated to feeding behavior and migration.
French: Les différences notées entre les espèces sont peut-être liées au comportement alimentaire et à la migration.
English: The IAEA recommendations have been examined to determine their applicability and appropriateness to the Canadian situation.
French: Les recommandations de l'AIEA ont fait l'objet d'un examen pour déterminer leur applicabilité et leur pertinence dans le contexte canadien.
English: I’VE MADE A BOOKING BUT I HAVEN’T RECEIVED AN EMAIL WITH CONFIRMATION, WHAT SHOULD I DO?
French: J’AI EFFECTUE UNE RESERVATION MAIS JE N’AI PAS REÇU DE MAIL DE CONFIRMATION. QUE DOIS-JE FAIRE?
English: Ms. Mowat asked to phone her lawyer for advice, but was told by Major Tupling that she could not do so.
French: Mme Mowat a demandé à téléphoner à son avocat pour lui demander des conseils, mais le major Tupling lui a dit qu’elle ne pouvait pas.
English: To stand for an election, political parties must be registered in, and present a full list of candidates for the 550 seats in more than half of the 81 provinces; furthermore, to make it to the Parliament, they must gain at least ten percent of the votes cast nationwide.
French: Pour se présenter à une élection, les partis politiques doivent être inscrits et présenter une liste complète de candidats pour les 550 sièges à pourvoir dans plus de la moitié des 81 provinces. En outre, pour faire leur entrée au Parlement, les candidats doivent recueillir au moins dix pour cent des suffrages exprimés à l’échelle nationale.
English: However, many contracts, for good commercial reasons, allowed the means of transport to be left entirely or partially open.
French: Or, pour des raisons commerciales tout à fait valables, de nombreux contrats laissent totalement ou partiellement ouverte la question du mode de transport.
English: MDGs Millennium Development Goals
French: CER Communautés économiques régionales
English: SOS-Kinderdorf International
French: SOS − Kinderdorf International
English: In examining States parties' reports, the Committee has on several occasions found that measures preventing women from moving freely or leaving the country by requiring them to have the consent or the escort of a male person constitute a violation of article 12.
French: Lors de l'examen des rapports des États parties, le Comité a constaté à plusieurs occasions que les mesures empêchant les femmes de circuler librement ou de quitter un pays en subordonnant l'exercice de ce droit à l'assentiment d'un homme ou à l'obligation de se faire accompagner par un homme étaient en violation de l'article 12.
English: Although unit area biomass and production were low relative to other lotie habitats, shifting sand areas make significant contributions to the river ecosystem because they occupy a large proportion of the river bed.
French: Quoique la biomasse et la production par unité de surface y soient faibles par rapport à d'autres habitats lotiques, les zones de sables mouvants fournissent une importante contribution à l'écosystème fluvial parce qu'elles recouvrent une grande partie du lit de la rivière.
English: ▪ Major health status surveys, including national surveys such as the National Population Health Survey (1994-95) and Health Promotion Surveys (1990 and 1985), as well as Ontario, Quebec and other surveys which have data permitting identification of links between education and a wide variety of health indicators.
French: ▪ Des enquêtes importantes sur l'état de santé, notamment des enquêtes nationales comme l'Enquête nationale sur la santé de la population (1994-1995) et les Enquêtes sur la promotion de la santé (1990 et 1985), ainsi que des enquêtes de l'Ontario, du Québec et d'autres, ont permis de recueillir des données montrant les liens entre la scolarité et une grande variété d'indicateurs de santé.
English: The largest bicommunal gathering was the commemoration of United Nations Day on 21 October, at Ledra Palace in the buffer zone.
French: L'occasion de la plus importante réunion bicommunautaire a été la Journée des Nations Unies, le 21 octobre au Ledra Palace (dans la zone tampon).
English: In large nonstick skillet, heat 1 tbsp (15 mL) vegetable oil over medium-high heat.
French: Faire chauffer 1 c. à soupe (15 ml) d’huile dans un poêlon antiadhésif, à feu moyen-fort.
English: "These projects are good news for the town of Cold Lake," said the Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada and Member of Parliament for Edmonton West.
French: « Ces projets sont de bonnes nouvelles pour la ville de Cold Lake », a affirmé l’honorable Anne McLellan, ministre de la Justice et procureur général du Canada, et député d’Edmonton-Ouest.
English: • the quantity of rough diamonds imported from and exported to non-participants in the Kimberley Process is nil During the planning period, NRCan will continue to: (i) develop and maintain strong partnerships (e.g., with provincial and territorial governments); and (ii) disseminate a wide range of electronic and printed information and statistical analyses through numerous key publications, web sites, bulletins and fact sheets that highlight the importance of the minerals and metals industries, including production, value added, employment, trade, investment, exploration, and Aboriginal participation in mining.
French: • la quantité de diamants bruts importés des non-participants au Processus de Kimberley et exportés à ces derniers est nulle Durant la période de planification, RNCan continuera i) de former et de maintenir de solides partenariats (p. ex. avec des gouvernements provinciaux et territoriaux); et ii) de diffuser une vaste gamme d'analyses statistiques et de renseignements électroniques et imprimés, au moyen de nombreuses publications clés, de sites Web, de bulletins et de feuillets de renseignements qui soulignent l'importance des industries des minéraux et des métaux, notamment du point de vue de la production, de la valeur ajoutée, de l'emploi, du commerce, de l'investissement, de l'exploration et de la participation des Autochtones dans l'industrie minière.
English: The meetings were attended by officials of seven Contracting States to the Eurasian Patent Convention (Armenia, Belarus, Kazakstan, Kyrgyzstan, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan), and by observers from Georgia, Ukraine, Uzbekistan and the EPO.
French: En juin, un fonctionnaire de l’OMPI s’est entretenu, à Moscou, avec des fonctionnaires de l’OEAB de la coopération dans le domaine du règlement eurasien sur les brevets et de la mise en œuvre des procédures relatives à l’obtention de brevets eurasiens par la voie du PCT.
English: Ensuring safety during research and development activities There is a need to develop guidelines and standards covering research and development activities (prior to the regulatory review of products) and to find a way to incorporate them in the regulatory system, although not necessarily within the regulations themselves (except in the case of special risks), and to develop a program for monitoring performance against these standards/guidelines.
French: Garantie de sécurité pendant les activités de recherche-développement Le Canada doit se doter de directives et de normes régissant les activités de recherchedéveloppement (avant l’examen réglementaire des produits) et trouver moyen d’intégrer ces directives et normes au système de réglementation, mais non pas nécessairement aux règlements eux-mêmes (sauf dans le cas de risques spéciaux), et mettre sur pied un programme de contrôle du rendement par rapport à ces directives et normes.
English: Environmental Implications The four SGAs do not expressly deal with an environmental assessment process because one was already negotiated in the Umbrella Final Agreement. The UFA includes a development assessment process.
French: Répercussions en matière d'environnement Les quatre EAG ne prévoient pas expressément un processus d'examen en matière d'environnement, un tel processus ayant été négocié dans l'ACD, qui prévoit en effet un processus d'évaluation des projets d'aménagement.
English: As a Minister of Cyprus I participated actively in all European Union ministerial meetings on Development, Transport, Shipping and Telecommunications.
French: J'avais à peine été nommé ministre que le Président de la République me choisit au nombre des cinq membres du Conseil de contrôle interne, nouvellement créé.
English: A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of apricots not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
French: Tolérance de 10 % au total, en nombre ou en poids, d'abricots ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II.
English: Delta, Surrey, Langley, North Delta, White Rock Vancouver 4:
French: Delta, Surrey, Langley, North Delta, White Rock Vancouver 4 :
English: Cows may be attracted to the nests by the smell of the fresh grass used as a lining, and may trample young in underground nests (Pedersen 1963).
French: Les vaches peuvent être attirées vers les nids souterrains par l’odeur de l’herbe fraîche utilisée comme garniture et ainsi piétiner les petits qui s’y trouvent (Pedersen, 1963).
English: The other sectors are organised into divisions.
French: Les autres secteurs sont organisés en division.
English: The use of development assistance funds could be monitored by traditional public accounting and financial auditing methods in some cases - for example, in the case of countries with which the United Kingdom maintained close relations and which benefited from budgetary support; in other countries, assistance took the form of sectoral support and project financing.
French: L'utilisation de l'aide peut être contrôlée, dans certains cas, au moyen de procédures classiques de comptabilité publique et d'audit financier − cas des pays avec lesquels le Royaume-Uni entretient des relations étroites et qui bénéficient d'un appui budgétaire; dans d'autres pays, l'aide prend la forme d'un appui sectoriel et de financements de projets.
English: 3.1.3 UNDP Trac Funding and Country Office Trust Funds
French: 3.1.3 Les MCARB et les fonds d'affectation spéciale des bureaux de pays du PNUD
English: Substantiation rates by age and sex ranged from 40% among females between 0 and 3 years old to 51% among adolescent males 12 to 15 years old.
French: Les taux de corroboration par âge et sexe se situaient entre 40 % chez les filles de 0 à 3 ans et 51 % chez les adolescents de 12 à 15 ans.
English: 3.5.5 Definitions The terms manufacture, process and other use are defined in Section 3.4.5 "Definitions."
French: 3.5.5 Définitions Les termes « fabrication », « préparation » et « utilisation d’une autre manière » sont définis à la section 3.4.5.