ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee would be interested to learn how the State party differentiated between psychiatric treatment and traditional healing methods.
French: Les membres du Comité souhaiteraient savoir comment l'État partie différencie les traitements psychiatriques des méthodes de soin traditionnelles.
English: At the Sixth Review Conference, in 2006, the States parties to the Biological and Toxin Weapons Convention should reafﬁrm common understandings reached at previous review conferences and take action on all subjects addressed at Convention meetings since 2003.
French: À la sixième Conférence d'examen, en 2006, les États parties à la Convention sur les armes biologiques ou à toxines devraient réaffirmer les accords obtenus lors des précédentes conférences d'examen et prendre des mesures sur tous les sujets abordés aux réunions des parties à la Convention depuis 2003.
English: Under agenda item 94, entitled “Globalization and interdependence”, the Second Committee recommends, in document A/57/539, paragraph 11, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 94 de l'ordre du jour, intitulé « Mondialisation et interdépendance », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 11 du document A/57/539, l'adoption d'un projet de résolution.
English: • Senior Leaders Required Training Coordinators and departmental Learning Coordinators can order print copies of this information by sending a request to distribution@csps-efpc.gc.ca.
French: • Cadres dirigeants Les coordonnateurs de la formation indispensable et les coordonnateurs ministériels en matière d'apprentissage peuvent commander des copies papier de cette information en faisant parvenir une demande à cette adresse : distribution@csps-efpc.gc.ca.
English: Seven academic and professional organizations have indicated interest in review opportunities. 
French: Sept organisations universitaires et professionnelles ont fait part de leur intérêt à l'égard de cette approche.
English: To follow up on the conference, a group of experts on disability issues, elections and legislative practices met in Geneva, Switzerland, for the 2003 Global Workshop to Draft and Advance Model Election Law Provisions to Ensure Electoral Participation of People with Disabilities.
French: À la suite de cette conférence un groupe de spécialistes des questions liées aux personnes handicapées, du processus électoral et des pratiques législatives s’est réuni à Genève, en Suisse, lors de l’Atelier international de 2003 pour élaborer des dispositions juridiques favorisant la participation électorale des personnes handicapées.
English: Even when they are royalty free, SSOs’ IPR policies typically provide for other reasonable and non discriminatory conditions, such as field of use, reciprocity or restrictions on sublicensing.
French: Même lorsqu’elles ne prévoient pas le paiement de redevances, les politiques des organismes de normalisation en matière de droits de propriété intellectuelle prévoient généralement d’autres conditions raisonnables et non discriminatoires, telles que le domaine d’utilisation, la réciprocité ou les restrictions apportées à la concession de sous-licences. iii) Principales questions à l’examen
English: Institutional identity strategies have been developed and various symbols of identity, some compulsory and others optional, have been designed for each school.
French: On a défini des stratégies d'identité institutionnelle, en concevant diverses marques d'identité à appliquer dans chaque école, certaines obligatoires et d'autres non.
English: There is also the issue of cost since, in a country like Afghanistan, earning regular money is the main reason for signing up (this would also apply in Iraq).
French: Ce qui a été fait, avec l’argument qu’il n’était pas psychologiquement responsable. Toutefois, sa sécurité physique en Afghanistan était compromise et il a dû s’exiler35.
English: We must also thank her for her willingness to work with all the groups - particularly the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats - in seeking sensible compromise solutions.
French: Il convient également de la remercier pour sa disposition à chercher des compromis raisonnables avec tous les groupes politiques - surtout avec le parti populaire européen et les démocrates européens.
English: In the first place it introduces, into the assessment of the facts, the concept of time devoted to an employment. This concept is found in subsection 43(2) of the Unemployment Insurance Regulations (see Appendix).
French: D'abord il introduit dans l'analyse des faits la notion du temps consacré à un emploi, notion qu'on retrouve au paragraphe 43(2) du Règlement sur l'assurance-chômage (voir annexe).
English: Children’s participation is not only an approach in this project; it is also defined as a result at both the outcome and output levels.
French: La participation des enfants fut non seulement une approche adoptée dans le cadre de ce projet, mais aussi un résultat au plan des effets et des extrants.
English: The spontaneous negative comments focus especially on the physical and psychological state of the Veteran.
French: Les commentaires négatifs spontanés mettent l’emphase plus particulièrement sur la condition physique et psychologique de l’ancien combattant.
English: The Forum will be complemented by a variety of activities across the country, including a series of storytelling events in First Nations communities and the announcement of a national summer reading programme for children.
French: Le forum sera accompagné de diverses activités dans l'ensemble du pays, incluant une série d'histoires racontées dans les communautés des Premières nations et l'annonce d'un programme estival pan-national de lecture à l'intention des enfants.
English: Decision XVI/___: Draft decision on assessment of the normative authorization of the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment, feedstock and wooden pallet fumigation, submitted by Guatemala and extended by Colombia
French: Décision XVI/… : Evaluation de l'autorisation normative d'utiliser du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, les produits intermédiaires et la fumigation des palettes de bois
English: Is it possible that I may not be able to reserve a room for the whole family?
French: Toutes nos promotions sont calculées par personne et par nuit, sur la base de deux personnes. Si vous recherchez une chambre individuelle, ce prix peut être plus élevé et même multiplié par deux.
English: International trade statistics (CD-ROM and Internet) (6);
French: Statistiques du commerce international (CD-ROM et Internet) (6);
English:  7 September 2004 Statement of the Standing Committee on the the terrorist attack in Beslan and the need to strengthen international co-operation against terrorism 29 January 2004 Recommendation 1644 (2004) on terrorism: a threat to democracies Council of Europe’s guidelines on human rights and the fight against terrorism Council of Europe conventions aimed at combating terrorism 
French: 7 septembre 2004 Déclaration sur l’attaque terroriste de Beslan et la nécessité de renforcer la coopération internationale contre le terrorisme  29 janvier 2004 Recommandation 1644 (2004) on terrorisme: une menace pour les démocraties  Lignes directrices du Conseil de l’Europe sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme  Instruments juridiques du Conseil de l'Europe contre le terrorisme
English: Obstacles to integration need to be actively eliminated.
French: Les obstacles à l'intégration doivent être activement éliminés.
English: PARAGUAY María Noguera (f) and her family
French: CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ / MENACES DE MORT
English: Some 20 Acts set out the policy and legislative framework for the marketplace in such areas as bankruptcy, corporations and corporate governance, approval and inspection of measuring devices, intellectual property, competition, consumer product inspection and voluntary codes of practice, and spectrum licensing and monitoring.
French: Le Commissaire peut déposer lui-même une plainte. Il peut comparaître au nom des plaignants, s’ils y consentent, ou avec eux pour demander à la Cour fédérale de revoir la décision d’une institution fédérale de refuser de communiquer des renseignements aux termes de la Loi.
English: ◦ Deliberate, bold and strategic pursuit of excellence
French: ◦ Quête de l’excellence grâce à une approche délibérée, dynamique et stratégique
English: Mr President, it is not unusual for Question Time to be cancelled, unfortunately.
French: Monsieur le Président, je suis d'avis que la suppression de l'heure des questions n'est malheureusement pas une exception.
English: • 5.7 Automated Process for Payments to the Court 
French: • 5.7 Processus automatisé relatif aux paiements versés à la Cour
English: Table 3 illustrates the sales pattern for these publishers for the period 2003–2006, a timeframe during which most booksellers in Canada have implemented stricter inventory controls.
French: Le tableau 3 illustre la structure de vente de ces éditeurs pour la période de 2003 à 2006, un laps de temps au cours duquel la plupart des libraires au Canada avaient mis en œuvre des mesures de contrôle des stocks plus strictes.
English: Please indicate whether there is any legal provision criminalizing compulsory recruitment or involving in hostilities of a person under 18.
French: Préciser s'il existe une disposition légale qui érige en infraction l'enrôlement obligatoire des personnes de moins de 18 ans ou le fait de les impliquer dans des hostilités
English: It only reaches a height of 25 cm and blooms in April.
French: Ces plantes présentent l'inconvénient de développer de nombreuses feuilles pendant la floraison, ce qui en diminue l'effet.
English: Access to modern, new and renewable sources of environmentally sound energy, energy technologies and technical know-how at affordable cost is important to the least developed countries in addressing effectively the twin challenges of growing food and energy prices.
French: Il est important que les pays les moins avancés aient accès à des sources nouvelles et renouvelables d'énergie propre et à un savoir-faire technique à un prix raisonnable pour faire face efficacement au double défi de la montée des prix de l'énergie et des denrées alimentaires.
English: How is the difference between the earnings of an MEP and those of a member of a national parliament to be explained and justified?
French: Comment expliquer ou justifier la différence entre les revenus d’un député au Parlement européen et ceux d’un député dans un parlement national?
English: More than 4.000 product references complete the offer proposed by this leader in the automotive market.
French: Plus de 4.000 références de produit complètent l’offre de cette entreprise leader dans le secteur automobile.
English: I just met with President Néstor Kirchner of Argentina, and I pulled out the document.
French: Tout à l'heure, j'ai eu une réunion avec le Président Néstor Kirchner et j'ai sorti ce document.
English: The total turnout rate for this election was 35.8%.
French: Le taux de participation au vote a été de 35,8 %.
English: The interest expense is a function of the outstanding obligation. $7,601.84 = ((100,000-23,981.62) x 10%).
French: Les intérêts débiteurs sont fondés sur l'obligation en vigueur; 7 601,84 $ = ((100 000$ - 23 981,62) x 10 %.
English: Official position (in own country): Passport No : Validity until:
French: Occupation officielle: No de passeport : Valable jusqu'au :
English: New accommodation has been built for resettled persons, and construction work is still going on.
French: De nouveaux logements ont été construits pour les bénéficiaires et les travaux de construction se poursuivent.
English: ICC mentioned that their Rules do not contain a provision on the joinder of parties and that article 4(6) of the ICC Rules, which is sometimes referred to as a "joinder" provision, does not concern the joinder of parties, but rather the consolidation of claims where multiple arbitrations have been filed and all of the parties in all of the arbitrations are identical.
French: La CCI a indiqué que son Règlement ne contient pas de disposition sur la question et que, bien que l'article 4-6 soit parfois considéré comme une disposition sur la “jonction des parties”, il concerne en fait la jonction des chefs de demande lorsque plusieurs procédures d'arbitrage ont été engagées entre les mêmes parties.
English: DND PCA 630 and DND CSA 520 TBS Registration: 000200 Bank Number:
French: Il n'existe pas d'usages compatibles. Normes de conservation et de destruction :
English: Serous Inflammation and Fibrosis — There have been rare reports of pleuritis, pleural effusion, pleural fibrosis, pericarditis, pericardial effusion, cardiac valvulopathy involving one or more valves, or retroperitoneal fibrosis in patients taking pergolide.
French: Inflammation séreuse et fibrose — Il y a eu de rares rapports de pleurite, d'épanchement pleural, de fibrose pleurale, de péricardite, d'épanchement péricardique, de valvulopathie cardiaque impliquant une ou plusieurs valvules, ou de fibrose rétropéritonéale chez les patients prenant du pergolide.
English: This amendment is consistent with administrative practice and is therefore effective January 1, 1991.
French: La modification est conforme à la pratique administrative et est donc en vigueur depuis le 1er janvier 1991.
English: Nonetheless, Bosnia and Herzegovina remains a country with many challenges to overcome.
French: Mais la Bosnie-Herzégovine reste un pays où il y a de nombreux défis à relever.
English: These fusiform cells were surrounded by a thick wall which contained circumferentially arranged microfilaments.
French: Ces cellules fusiformes s'entourent d'une paroi épaisse contenant des microfilaments qui suivent la circonférence de la cellule.
English: The number and complexity of applications necessary to seek government funding will be streamlined and, gradually, the number of funding agreements will decrease within and across departments.
French: Le nombre et la complexité des demandes nécessaires pour obtenir le financement du gouvernement seront simplifiés et, graduellement, le nombre d’ententes de financement diminuera dans tous les ministères.
English: If you are receiving on-screen error messages that do not have a five or six digit code displayed, please use our available troubleshooting by clicking here .
French: Si un message d’erreur apparaît sur l’écran et indique que vous n’entrez pas un code à cinq ou six chiffres, veuillez consulter nos étapes de dépannage disponibles en cliquant ici .
English: This is particularly alarming in the context of enlargement of the EU to include ten new member states with a limited tradition of development cooperation in the South.
French: Ceci est particulièrement alarmant, compte tenu de l'élargissement de l'UE à dix nouveaux Etats membres dont la tradition en matière de coopération au développement dans le Sud est limitée.
English: • wearing shoes without laces
French: • bâtons ou crochets d’habillage
English: For other people of the same surname, and places and things named after Charles Darwin, see Darwin .
French: Charles Robert Darwin ( 12 février , 1809 - 19 avril , 1882 ) est un biologiste britannique . Il développa la première théorie d'un mécanisme biologique de l' évolution , la sélection naturelle , qui explique la diversification de la vie à travers un lent processus de modification par l'adaptation.
English: PROCESSING BY "FAMILY" OF PAY ACTIONS | PROCESS -- PACs 71, 77 and 88 for the same employee are grouped, in any one run, by "Family" of pay actions.
French: TRAITEMENT PAR « GROUPE » D'INTERVENTIONS DE PAYE | TRAITEMENT -- Les CIP 71, 77 et 88 pour un même employé sont regroupés dans un passage donné, par « groupe » d'interventions de paye.
English: • gather baseline data on current and potential impacts of use, especially in the shoulder and winter seasons
French: • recueillir des données de référence sur les incidences actuelles et possibles de l’activité humaine, surtout pendant la saison intermédiaire et en hiver.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) page 7 The specific characteristics of protection 18.
French: Caractéristiques de la protection 19.
English: • Performance Incentives Division (EPA)
French: • Performance Incentives Division (EPA) (en anglais seulement)
English: To make a withdrawal from a RRIF, see " Withdrawal made without Form T3012A" below.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Retrait fait sans formulaire T3012A » ci-dessous.
English: Ukraine had issued the arms export licence after receiving an end-user certificate from the Ministry of Defence of Burkina Faso, stating that the weapons were for use in Burkina Faso and that this was their final destination.
French: L'Ukraine avait accordé la licence d'exportation d'armes après avoir reçu un certificat d'utilisateur final du ministère de la Défense du Burkina Faso, déclarant que les armes devaient être utilisées au Burkina Faso et que c'était leur destination finale.
English: A. Likely Environmental Impacts of Identified Economic Effects From an environmental perspective, the most significant changes in agricultural production, including changes in inputs, are changes that affect land use (e.g., crop-land under summerfallow, use of marginal lands) and changes in livestock numbers.
French: A. Effets environnementaux probables des répercussions économiques décelées D'un point de vue environnemental, les changements les plus importants de la production agricole, y compris les changements dans les intrants, sont ceux qui influent sur l'utilisation du sol (p.ex. utilisation de la jachère, utilisation des terres marginales) et la modification de la taille des troupeaux.
English: In this respect, it must be observed, first, that the rules of jurisdiction in matters relating to insurance, laid down in Section 3 of Title II of the Convention, apply expressly to certain specific types of insurance contracts, such as compulsory insurance, liability insurance, insurance of immovable property and marine and aviation insurance.
French: À cet égard, force est de constater, d'une part, que les règles de compétence en matière d'assurances, inscrites à la section 3 du titre II de la convention, s'appliquent explicitement à certains types particuliers de contrats d'assurances, telles l'assurance obligatoire, l'assurance de responsabilité, l'assurance portant sur un immeuble ou l'assurance maritime et aérienne.
English: But at least in theory, it supports the view that the Canadian approach to rights is less individualistic, and more collective and deferential to government, than the American.
French: Mais, en théorie du moins, cette disposition confirme qu’en matière de droits fondamentaux, l’approche canadienne est moins individualiste, plus collective que celle des États-Unis, et en même temps plus déférente envers le gouvernement.
English: The amendments apply to supplies for which consideration becomes due or is paid without having become due after ANNOUNCEMENT DATE. Section 4 Hospital Beds Existing section 4 of Part II of Schedule VI zero-rates the supply of a hospital bed to individuals when the supply is made on the written order of a medical practitioner or to hospital authorities.
French: 362 Cette modification s’applique à compter de la date de la sanction donnant effet à la mesure proposée.
English: It was critically important that significant progress should be made by 2005 in order to strengthen the Treaty.
French: Il est essentiel de réaliser d'importants progrès d'ici à 2005 si l'on veut renforcer le Traité.
English: His delegation continued to believe that a comprehensive convention on combating international terrorism, including nuclear terrorism, was necessary in order to protect individual and collective rights to life.
French: La délégation nigériane continue de penser qu'une convention globale sur la lutte contre le terrorisme international, y compris le terrorisme nucléaire, est nécessaire pour protéger les droits individuels et collectifs à la vie.
English: Education increases opportunities for income and job security, and gives people a sense of control over life circumstances - key factors that influence health.
French: Plus on est instruit, plus on a de chances d’avoir un emploi et de le garder, et plus on a l’impression de maîtriser les circonstances de sa viedéterminants clés de la santé.
English: common action on defence issues should be structured in order to command the popular support about which I asked the French Secretary of State earlier.
French: Il remarque que cette problématique n’est pas non plus évoquée dans le Livre blanc de la France ni dans la stratégie de sécurité du Royaume-Uni.
English: The utilization of [Co(en)2(phen)]Br3 by P. stutzeri is presumed to involve initial reduction of the cobalt(III) complex to a labile cobalt(II) species which is in equilibrium with free ethylenediamine.
French: L'utilisation du [Co(en)2(phen)]Br3 par P. stutzeri est présumée impliquer la réduction initiale du complexe cobalt(III) en une espèce de cobalt(II) labile lequel est en équilibre avec l'éthylènediamine libre.
English: The Executive Director sent a fundraising letter dated 26 March 2007 to UNEP official focal points drawing attention to decision 24/3 IV and the need for funding to support the implementation of the decision, including work on partnerships.
French: Le 26 mars 2007, le Directeur exécutif a adressé aux correspondants officiels du PNUE une lettre au sujet de la mobilisation de fonds, en rappelant les termes de la décision 24/3 IV et la nécessité d'un financement pour appuyer la mise en œuvre de cette décision, notamment les travaux sur les partenariats.
English: Alternatives The amendments to the Guidelines are technical in nature.
French: Solutions de rechange Des modifications de forme sont apportées aux Lignes directrices.
English: The CRC and the Government Plan of Action for Children (UNPAC)
French: La Convention relative aux droits de l'enfant et le Plan d'action national pour l'enfance
English: It attempts to present a summary of the evolution of the species from the birth of life until the origin of humankind.
French: Tente de présenter le développement des espèces depuis l’apparition de la vie jusqu’à l’origine de l’homme.
English: Titles Liquefied Gas handling Principles: on Ships and in Terminals
French: Titres Liquefied Gas handling Principles: on Ships and in Terminals (Disponible en anglais seulement)
English: They are the tools that destroy the gear that can reverse our drive through transition.
French: Elles sont les outils qui nous empêcheront de faire machine arrière sur le chemin de la transition.
English: Together, we need to be able to find the correct relationship between cost and efficiency.
French: Soyons capables, tous ensemble, de trouver le rapport adéquat entre coût et efficacité.
English: FIGURE 15 Partnership Fund Expenditures by Region
French: FIGURE 15 Fonds du partenariat - Dépenses par région
English: In Papua New Guinea children provide up to 30% of the small-scale mining workforce.
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée, ils fournissent jusqu'à 30 % de la main-d'œuvre des petites exploitations extractives.
English: He did not see the connection between the Indian's concern about the Company and what they were doing in attempting to make a treaty.
French: Il ne voyait pas le rapport entre les préoccupations des Indiens au sujet de la Compagnie et ce qu'ils s'apprêtaient à faire en souscrivant au traité.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Family Violence Prevention and Treatment University of Toronto Tier 2 - March 1, 2008 Social Sciences and Humanities 416-978-0971 kscott@oise.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la prévention et le traitement de la violence familiale University of Toronto Niveau 2 - 1 mars 2008 Sciences humaines 416-978-0971 kscott@oise.utoronto.ca
English: Figure 1 shows the UNFC classification, in a three dimensional format, where stages of the three axis can be combined.
French: La figure 1 représente la Classification-cadre sous sa forme tridimensionnelle dans laquelle les phases des trois tranches peuvent être combinées.