ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Praising its effectiveness, the representative of France noted that the HALDE can bring cases to courts.
French: Louant son efficacité, le représentant de la France a observé qu'elle était à même de saisir les tribunaux.
English: He was Western Football Conference all-star 7 times and Canadian Football League all-star 4 times, and played in 4 Grey Cup games.
French: Il est déclaré joueur étoile de la Conférence de l'ouest 7 fois, joueur étoile de la Ligue canadienne de football à 4 reprises, et il participes 4 fois à un match de la Coupe Grey.
English: – We begin this morning with a statement by Mr Mironov, President of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation.
French: – Mes chers collègues, l’ordre du jour de ce matin appelle l’audition de l’allocution de M. Sergey Mironov, Président du Conseil de la Fédération de l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie.
English: 603/1992 empowers the Commission to issue an advance export licence on sensitive materials and dual-use goods that could be used to produce weapons of mass destruction.  The Commission is also empowered by Decree No.
French: Le décret 603/1992 habilite la Commission à délivrer des licences préalables d'exportation de produits sensibles et d'articles à double usage susceptibles de servir à fabriquer des armes de destruction massive en général.
English: (a) Progress in implementation:
French: a) Progrès réalisés dans la mise en œuvre:
English: Further Information on UA 284/04 (AFR 38/003/2004, 8 October 2004) and follow-ups (AFR 38/004/2004, 14 October 2004; AFR 38/005/2004, 19 October 2004; AFR 38/006/2004, 27 October 2004; AFR 38/008/2004, 22 November 2004) - Fear of torture or ill-treatment/incommunicado detention
French: DOCUMENT PUBLIC AFR 38/003/2005 ÉFAI Informations complémentaires sur l’AU 284/04 (AFR 38/003/2004 du 8 octobre 2004) et ses mises à jour (AFR 38/004/2004 du 14 octobre 2004, AFR 38/005/2004 du 19 octobre 2004, AFR 38/006/2004 du 27 octobre 2004 et AFR 38/008/2004 du 22 novembre 2004)
English: Technical cooperation expenditure, by region and by programme, 2001 15
French: Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce 22
English: Afghanistan is the Islam Republic, and all religious schools, including Islamic schools called “Madrasa” are under the supervision of the MoE.
French: L'Afghanistan est une République islamique, et toutes les écoles religieuses, y compris les écoles coraniques ou madrassas sont placées sous la supervision du MoE.
English: In Type 2 diabetics, these changes lead to a lower hemoglobin A1c (HbA1c) and lower fasting and post-prandial glucose concentrations.
French: Chez les patients atteints de diabète de type 2, ces variations entraînent une diminution du taux d'hémoglobine A1c (HbA1c) ainsi qu'une baisse de la glycémie à jeun et de la glycémie postprandiale.
English: The other provinces maintain a more traditional mining royalty levied against a mine-mouth value of the minerals produced after deduction of production costs and a processing allowance.
French: Les autres provinces appliquent une redevance minière plus classique, prélevée sur la valeur, à la sortie de la mine, des minéraux produits, déduction faite des coûts de production et d'une allocation de traitement.
English: Regulation, Efficient Financial Markets and Growth The links between the financial system and economic growth underscore the importance of public policies to govern the financial sector and the importance of an economy's institutions.
French: Réglementation, efficience des marchés des capitaux et croissance La relation entre le système financier et la croissance économique met en relief l’importance des politiques publiques régissant le secteur financier et des institutions.
English: Employees, who were appointed during the course of the year and have completed the eligibility period, will receive the bonus at the next scheduled payment period, on a pro rata basis.
French: Les employés, qui ont été nommés dans le courant de l'année et qui ont terminé la période d'admissibilité, toucheront la prime à la prochaine période de paiement prévue, au prorata.
English: The Death of Death by Robert Spaemann Once again killing on a great scale has been taking place, this time in a land in which Paradise is said to have once lay--the valley between the Tigris and Euphrates rivers.
French: La mort de la mort by Robert Spaemann Une fois encore, des meurtres ont été perpétrés à grande échelle, cette fois dans une région paradisiaque, la vallée qui se situe entre les fleuves du Tigre et de l'Euphrate.
English: Firstly, the relatively recent opening up of the Mexican economy to the outside world and the acceptance of the rules of free trade, in particular since the signing of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) by Canada, the United States and Mexico in 1994.
French: Premièrement, l'ouverture relativement récente de l'économie mexicaine vers le monde extérieur et l'acceptation des règles de libre commerce, en particulier à partir de la signature en 1994 par le Canada, les Etats-Unis et le Mexique de l'Accord Nord-américain de Libre Echange (NAFTA).
English: If it wasn’t for your core, you would flop over like a rag doll.
French: Sans tronc, nous serions tous aussi mous qu’une poupée de chiffon.
English: For more than a decade she has collaborated with playwright/director Robert Lepage.
French: Elle travaille actuellement à la création d’un site Web portant sur l’adaptation du théâtre au cinéma.
English: The Act, as amended, also authorizes the signing of agreements with provincial and territorial governments respecting the administrative and technical aspects of implementing the contraventions scheme.
French: La Loi telle que modifiée permet également la conclusion d'ententes avec les gouvernements provinciaux et territoriaux portant sur les aspects administratifs et techniques entourant l'application de leur régime aux contraventions.
English: It makes it more difficult but more rewarding and of course the end problem is ambiguity.
French: Cela le rend plus difficile, mais plus enrichissant ; cependant, ce qui en résulte en définitive, c’est l’ambiguïté.
English: Implement the measures developed by Ministry officials with respect to institutional gender policies.
French: Appliquer les mesures définies par les autorités ministérielles en matière d'égalité des sexes.
English: Actuarial Valuations and Advice - Conduct Actuarial Valuations and Provide Actuarial Consultation 1.
French: Évaluations et conseils actuariels - Procéder à des évaluations actuarielles et prodiguer des conseils actuariels.
English: The Anti-dumping Tribunal was of the opinion that reduced profitability had, in turn, a ripple effect which affected investment decisions to enhance productivity and impacted on export performance as well.
French: Le Tribunal antidumping s'est dit d'avis que la diminution de la rentabilité s'était à son tour répercutée sur les décisions d'investir en vue d'accroître la productivité et avait influé également sur les exportations de la compagnie.
English: Restrictions on temporary importing If you buy, lease, rent or borrow a vehicle while outside Canada, Transport Canada and customs legislation does not allow you to bring it into Canada for your personal use, even temporarily, unless it meets all Transport Canada requirements and you pay the duties and federal taxes that apply.
French: Restrictions liées à l'importation temporaire Selon Transports Canada et la législation douanière, vous ne pouvez pas importer au Canada pour votre usage personnel, même temporairement, un véhicule que vous achetez, louez ou empruntez en dehors du Canada, à moins qu'il respecte toutes les exigences de Transports Canada et que vous ayez payé les droits et les taxes fédérales qui s'appliquent.
English: At its [] meeting, on [] March 2004, the Commission considered agenda item 6, which read as follows:
French: À sa [] séance, le [] mars 2004, la Commission a examiné le point 6 de l'ordre du jour, qui était libellé comme suit:
English: (b) The Secretary-General shall also establish terms and conditions under which, at designated duty stations, an additional amount of 100 per cent of boarding costs subject to a maximum amount per year as approved by the General Assembly may be paid in respect of children in school attendance at the primary and secondary levels;
French: b) Le/la Secrétaire général(e) établit également, pour des lieux d'affectation dûment spécifiés, les modalités et les conditions d'octroi d'un montant supplémentaire de 100 % des frais de pension pour des enfants fréquentant un établissement d'enseignement primaire ou secondaire, ledit montant ne pouvant dépasser le plafond annuel approuvé par l'Assemblée générale;
English: Use leaner cuts and trim visible fat from meat before grilling to avoid flare-ups and prevent charring.
French: Utilisez des viandes plus maigres et enlevez le gras visible avant de griller la viande afin d'éviter les flambées et éviter de carboniser la viande.
English: Choose your own login and password.
French: Choisissez votre propre adresse électronique et mot de passe.
English: Minority women are considered easy prey for exploitation, humiliation and sexual advances, often leading to rape and other forms of sexual violence.
French: Les femmes appartenant à des minorités, considérées comme des proies faciles, sont exposées à l'exploitation, aux humiliations et aux avances sexuelles, conduisant souvent à des viols ou à d'autres formes de violence sexuelle.
English: These services are invoiced at a cost of between € 898.96 and € 1 180 a day, depending on the level of service.
French: Le coût de ces services s’élève à un montant se situant entre 898,96 euros et 1 180 euros par jour.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA (hereinafter referred to as "Canada"), as represented by the Minister of Agriculture and Agri-Food (the "Minister", the Department of Agriculture and Agri-Food being referred to as "AAFC") OF THE FIRST PART AND:
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA (ci-après « Canada »), représentée par le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (le « ministre », le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire du Canada étant appelé « AAC ») D’UNE PART ET : __________________________________________, personne morale constituée sous le (Nom de la personne morale visée par l’autorisation)
English: As it relates to the TBS, is responsible for collective bargaining, labour relations, pensions and benefits— all of which are impacted by the PSMA.
French: Le SCT est lui-même responsable de la négociation collective, des relations de travail, des pensions et des avantages sociaux — des secteurs qui sont tous touchés par la LMFP.
English: Justification It has been proven that low-carbohydrate diets can contribute to weight loss.
French: Justification Il est prouvé que les régimes fondés sur la teneur nette en hydrates de carbone peuvent contribuer à la perte de poids.
English: Only thus will we be able to bridge the chasm between hopes and realities and to correct the misalignment between texts and ambitions and between resolutions and their implementation.
French: Alors seulement serons-nous à même de combler l'abîme entre les espoirs et la réalité et de remédier à la discordance entre les textes et les ambitions, comme entre les résolutions et leur mise en oeuvre.
English: Women occupy only 11 per cent of the 561 posts which are filled by direct government appointment, 17 per cent of the remaining 3,065 senior posts and 15 per cent of the 534 court management posts.
French: Les 561 emplois soumis à la décision du gouvernement ne comprennent que 11 % de femmes, les 3 095 autres emplois supérieurs 17 %, et les 534 emplois de direction de juridictions 15%.
English: Justification The Commission proposal gives the impression that the main problem is to convince the public opinion.
French: recherche industrielle où le pourcentage des femmes n'est actuellement que de 15%.
English: The Government of Canada launched extensive domestic consultations in late 2001 with business, citizen-based organizations and individual Canadians, as well as with provincial and territorial governments, to obtain advice and views on priorities, objectives and concerns to help define the possible scope of a free trade agreement with the CARICOM countries.
French: À la fin de l'année 2001, le gouvernement du Canada a lancé un vaste processus de consultations auprès des Canadiens, citoyens, entreprises et organismes communautaires, ainsi qu'auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux, afin de connaître leurs priorités, leurs objectifs et leurs préoccupations, en vue de définir la portée que devrait avoir un accord de libre-échange avec ces pays.
English: With respect to the OSFI's submission that four of IHS's projects were not "completed", the Tribunal was mindful of the principles outlined in Polaris:9 In its complaint, Polaris submitted, among other things, that it was not awarded sufficient points in respect of several aspects of its proposal.
French: À l'étude des observations du BSIF selon lesquelles quatre des projets d'IHS n'avaient pas été « menés à bien », le Tribunal a tenu compte des principes énoncés dans Polaris9 : Dans sa plainte, Polaris a soutenu, entre autres choses, qu'on ne lui avait pas attribué suffisamment de points relativement à plusieurs aspects de sa proposition.
English: Recipients must obtain a prescription from a physician or other licensed prescriber for medical supplies and/or equipment, and take the prescription to a pharmacy or approved medical supply and equipment provider to be filled.
French: Ils doivent ensuite présenter l’ordonnance à un pharmacien ou à un fournisseur approuvé d’équipement médical et de fournitures médicales pour que celui-ci la remplisse.
English: Two recent studies in Ontario provided comprehensive services (including quality child care and recreation, employment retraining and visits from a public health nurse) to lone -parent families on social assistance.
French: Dans le cadre de deux études récentes menées en Ontario, on a offert des services complets (y compris des services de garde et des activités récréatives de qualité, le recyclage en vue d'un emploi et des visites d'une infirmière de la santé publique) à des familles monoparentales bénéficiaires d'aide sociale.
English: The sensation of waring a shirt with a starched collar and a tie.
French: La sensation d'avoir un collet de chemise empesé avec une cravate.
English: Additionally we maintain close links with the leading IT groups and experts and monitor the computer science and other related academic areas which are of interest for us.
French: En outre, nous maintenons des liens étroits avec les plus grands groupes et des spécialistes IT et de surveiller le domaine de l’informatique et autres domaines connexes académique qui sont d’intérêt pour nous. Nous réalisons nos propres recherches, publier des documents et de promouvoir les produits de notre développement.
English: Influenza activity has remained low in Saskatchewan and the Territories since the start of the season.
French: En Saskatchewan et dans les Territoires, l’activité grippale est demeurée faible depuis le début de la saison.
English: Indeed, Russia is more a fragile oil-producing state than a modernizing economic giant.
French: La Russie ressemble plus en fait à un État producteur de pétrole fragilisé qu’à un géant économique en pleine modernisation.
English: They have reverted to a "grocery store" model, selling less music than renting shelf space to the major labels who now focus mainly on Pop product.
French: Ils ont recouru au même modèle que dans les magasins d’alimentation, se préoccupant moins de vendre de la musique que de vendre de l’espace sur les tablettes aux grands maisons de disques, qui se concentrent maintenant sur la musique pop.
English: In many of these service centres, GoC staff are available as information consultants and may approach visitors or wait for questions at an information desk.
French: Dans bon nombre de ces centres de services, le personnel fédéral joue le rôle de conseillers en information et il peut s’adresser aux visiteurs ou attendre qu’on lui pose des questions à un kiosque d’information.
English: The procedure is different at different European offices but usually consists of a translation into the national language and/or a payment of fees.
French: C'est un système de dépôt de demandes de brevet et non un système de délivrance de brevets internationaux.
English: Retain the value of your ticket and apply it to future travel on Air Canada.
French: Conserver la valeur de votre billet et l' appliquer à un voyage ultérieur avec Air Canada.
English: In order to be invited to attend the pre-sessional working group, national human rights institutions must submit a written report in advance, as in the case of NGOs.
French: Afin d’être invités à participer au groupe de travail d’avant-session, les institutions de défense des droits de l’homme doivent présenter un rapport écrit à l’avance, comme le font les organisations non gouvernementales.
English: Urges States to support the activities of regional bodies/centres which combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance where they exist in their region, and recommends the establishment of such bodies where they do not exist/ be considered in all regions.
French: Invite instamment les États à soutenir les activités des organismes/centres régionaux qui luttent contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée lorsqu'il en existe dans leur région, et recommande qu'il en soit créé là où il n'en existe pas/qu'il soit envisagé d'en créer dans toutes les régions.
English: In one project, the mission and philosophy stem from the belief that we are investing in Canada’s future.
French: Nous devons reconnaître que chacun possède des qualités et des talents uniques, et qu'il peut apporter une contribution importante.
English: Unemployment rate Men 15-24 25-54 55+ Women 15-24 25-54 55+
French: À la fin de 2000, quelque 1,2 million d’employés faisaient des heures supplémentaires rémunérées.
English: Examples of such programs are: 
French: Des exemples de ces formes d’aide sont :
English: (a) The actuarial valuation of the Fund, performed as at 31 December 2007, revealed a surplus of 0.49 per cent of pensionable remuneration, which was the Fund's sixth consecutive actuarial surplus;
French: a) L'évaluation actuarielle de la Caisse au 31 décembre 2007 a fait apparaître un excèdent égal à 0,49 % du montant de la rémunération considérée aux fins de la pension, soit le sixième excédent actuariel constitutif;
English: Wife, won, for 3 weeks at shipah rolls.
French: L'épouse, a remporté, pour 3 semaines à shipah rouleaux.
English: And TransAction Manager's flexible content delivery structure lets users access information in familiar ways—geographic, process, subject, and full-text search.
French: De plus, le cadre de diffusion de l’information de Transaction Manager permet aux utilisateurs d’avoir accès aux données d’une façon familière, comme par exemple selon des paramètres géographiques, par procédé, par sujet et par recherche plein texte.
English: These broad ranges of measures have the potential to impact First Nations food, social, and ceremonial fisheries, southern commercial troll, seine and gillnet fisheries, recreational fisheries, other interest groups, and other industries.
French: Ces mesures diverses peuvent avoir un impact sur les pêches des Premières nations à des fins alimentaires, sociales et rituelles, sur les pêcheurs professionnels à la traîne, à la seine et au filet maillant dans le Sud, sur les pêcheurs récréatifs et sur d’autres groupes d’intérêt et industries.
English: AC Ops spend most of their career performing shift work.
French: Les OP C AERO passent la plus grande partie de leur carriÃ¨re Ã travailler par quarts.
English: In terms of risk, a product's potential cost effectiveness is becoming the key measure of its market acceptability and therefore the single most important criterion in investor decisions.
French: Sur le plan du risque, la rentabilité potentielle d'un produit devient la mesure clé des chances d'écoulement de ce produit sur les marchés et, par conséquent, le critère le plus important sur lequel les investisseurs fondent leurs décisions.
English: The week-long rains left four dead, forced 1200 to flee mud-filled homes, and washed out bridges and highways.
French: Les pluies qui se sont poursuivies tout au long de la semaine ont fait quatre morts, forcé 1200 personnes à fuir leurs résidences envahies par la boue et emporté dans les flots des ponts et des routes.
English: PCT/R/WG/6/12 page 2 CORRIGENDA AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS 5.
French: PCT/R/WG/6/12 page 2 RECTIFICATIFS ET MODIFICATIONS DÉCOULANT DE MODIFICATIONS DÉJÀ ADOPTÉES 5.
English: (e) Resolution 58/126 of 19 December 2003, entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”;
French: e) Résolution 58/126 du 19 décembre 2003, intitulée « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale »;
English: How can the “practice” of concessions be improved?
French: Comment améliorer la «pratique» des concessions?
English: Fairness. Other values and principles apply to differing degrees.
French: Justice. D'autres valeurs et d'autres principes doivent être respectés à divers degrés.
English: This process could lock-up CO2 permanently, provided the coal is never mined as that would then release the CO2 to the atmosphere.
French: Ce procédé enfermerait le CO2 de façon permanente, pour autant que le charbon ne soit jamais extrait, car cela libérerait le CO2 dans l’atmosphère.
English: As a rule employees are hesitant to take the first step of unloading their concerns on an advisor.
French: En règle générale, les employés hésitent à confier leurs préoccupations à un conseiller.
English: In this context, FAO hosted two important events, which brought together radio professionals from the North and South to share ideas and experiences on knowledge and information dissemination for promoting rural and agricultural development: an international workshop on farm radio broadcasting, on the theme “Information and communication technologies servicing rural radio: new contents, new partnerships”, and a workshop on rural radio and food security.
French: L'Organisation a ainsi accueilli deux manifestations importantes, qui ont rassemblé des professionnels de la radio des pays du Nord et du Sud, afin qu'il échangent des idées et des données d'expérience sur la diffusion des connaissances et des informations aux fins de la promotion du développement rural et agricole : un atelier international sur la radio rurale, organisé sur le thème : « Les nouvelles technologies de l'information et de la communication au service de la radio rurale » et un atelier sur les radios en milieu rural et la sécurité alimentaire.
English: There is a German saying: ' If it takes long enough, it will be all right in the end.'
French: Il existe une expression allemande qui dit »Was lange währt, wird endlich gut» (»tout vient à point à qui sait attendre»).
English: The Message Transmission Optimization Mechanism (MTOM) uses the features provided by XOP to address SOAP messages.
French: Le mécanisme d'optimisation de transmission de message (MTOM) utilise les fonctionnalités de XOP pour encoder des messages SOAP.
English: In Kamloops BC, an entire water treatment and distribution system had to be built before a golf course and residential development could be started.
French: À Kamloops, C.-B., un système de traitement et de distribution de l'eau au complet devait être construit avant que la construction d'un club de golf et un développement résidentiel puissent commencer.
English: This year, using the same benchmark, we assessed the management practices of the remaining 16 departments. 2.6
French: Cette année, nous avons évalué, à l’aide du même point de repère, les pratiques de gestion des 16 autres ministères.