ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Dissociative shock: oxygen is not released from hemoglobin to the cells (as in carbon monoxide poisoning)
French: • État de choc lié à la dissociation de l'hémoglobine : l'hémoglobine ne libère pas d'oxygène pour les cellules (comme dans les cas d'empoisonnement au monoxyde de carbone)
English: S/2006/507 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/507 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: It assigned itself the task of being a kind of external « council » with a threefold assignment : a) making the entire community aware of the responsibility of each person and of its collective responsibility in searching for a way to evolve; b) helping the abbot to continue to exercise his pastoral office fully while preparing his resignation; c) helping the Father Immediate to manifest his pastoral care more actively than he had done in the past, both toward the abbot and toward the community.
French: Elle se donna comme ligne de conduite d’être une sorte de « conseil » externe ayant une triple tâche : a) rendre l’ensemble de la communauté consciente de la responsabilité de chaque personne et de sa responsabilité collective dans la recherche d’une voie d’évolution ; b) aider l’abbé à continuer d’exercer pleinement sa charge pastorale tout en préparant sa démission ; c) aider le Père Immédiat à manifester plus effectivement que par le passé sa sollicitude pastorale aussi bien pour l’abbé que pour la communauté.
English: This makes tunnel tents very simple to assemble.
French: Ceci rend les tentes tunnel très simples à assembler.
English: Third, the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001 and their aftermath led to a further sharp increase in overall uncertainty, reflected in a further decline in euro area business and consumer confidence.
French: En troisième lieu, les événements du 11 septembre aux États-Unis et leurs suites ont entraîné une forte montée de l’incertitude en général, comme l’a montré le nouveau repli de la confiance des consommateurs et des chefs d’entreprise dans la zone euro.
English: It appears to be even more common to execute women in China and Saudi Arabia, where 14 were executed between 1994 and 1999.
French: Il semble que l'exécution de femmes soit encore plus courante en Arabie saoudite et en Chine où 14 femmes ont été exécutées entre 1994 et 1999.
English: 2.2 COOPERATION WITH COUNTRIES OUTSIDE THE EU The Eurosystem continued to build up its contacts within the central banking community outside the EU, largely through the organisation of seminars and workshops, but also through technical assistance, which has become an important tool in supporting institutionbuilding and enhancing effective compliance with European and international standards.
French: 2.2 LA COOPÉRATION AVEC LES PAYS HORS UE L’Eurosystème a continué à développer ses contacts au sein de la communauté des banques centrales hors UE, principalement par l’organisation de séminaires et d’ateliers, mais aussi par le biais de l’assistance technique, qui est devenue un outil important de soutien au développement institutionnel et a favorisé le respect effectif des normes européennes et internationales.
English: A single magnetic field gradient sensing element and associated electronics the output of which is a measure of magnetic field gradient.
French: Numériseurs de formes d'ondes et enregistreurs de transitoires, présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: T-5 Telecommunications Policy Framework, 1987
French: T-5 Cadre de la politique en matière de télécommunications (1987)
English: It is important that they realise the importance of the census and support it.
French: Il importe qu'ils comprennent l'importance du recensement et qu'ils l'appuient.
English: It follows that the second part of the plea in law must be rejected.
French: Il s’ensuit que la deuxième branche du moyen doit être rejetée.
English: Up until recent changes in the structure of the groundfish advisory committee system, as many as fifty organizations representing harvesters were invited to groundfish meetings.
French: Avant les récents changements apportés à la structure du système de comités consultatifs sur le poisson de fond, jusqu’à cinquante organisations représentant les exploitants ont été invitées aux réunions portant sur le poisson de fond.
English: In April 2006, National Defence recognized the high demand for these items and initiated negotiations for a standing offer of agreement to ensure a quick supply.
French: En avril 2006, la Défense nationale a reconnu que la demande était élevée pour ces articles, et elle a engagé des négociations pour conclure une convention d’offre à commandes en vue de garantir un réapprovisionnement rapide.
English: The lowest value achievable within a feedlot operation is about 7 DT.
French: La plus petite valeur que l'on puisse obtenir dans un parc d'engraissement est d'environ 7 DT.
English: Like all professionals, most journalists are highly conscientious and want their work to be accurate and high-quality
French: Comme tous les professionnels, la plupart des journalistes sont très consciencieux et veulent que leur travail soit juste et de bonne qualité
English: - -Skis PAR Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: End of trial The mock trial ends when the judge has rendered the final verdict.
French: Fin du procès Le procès simulé prend fin après l’annonce du verdict.
English: Evaluation of your improved understanding of learner autonomy and its impact at classroom level To what extent do you feel you have understood the concept of learner autonomy?
French: Évaluez dans quelle mesure vous avez amélioré votre compréhension du concept d’autonomie de l’apprenant et l’impact qui en découle au niveau de la classe Comment évaluez-vous votre degré de compréhension du concept d’autonomie de l’apprenant?
English: The purpose of this transactional data bank is to provide and verify information for those engaged in the management or administration of DND/CF personnel, at all levels of the Department including:
French: Dans le cas des employés considérés comme des experts à la suite du processus d’évaluation des compétences, le document en entier est conservé pendant cinq ans à partir de la date de signature du document par l’employé et le gestionnaire, puis il est détruit.
English: They alone account for 21% of all suggestions made.
French: A elles seules, elles représentent 21% de toutes les propositions.
English: I intend to lower the gavel at exactly 6.15 p.m., not one second thereafter.
French: J'ai l'intention de frapper du marteau à 18 h 15 précises, pas une minute de plus.
English: Any speaker may also make a statement in a language other than the official languages.  In such cases, in accordance with rule 53 of the rules of procedure of the Assembly, the delegation in question must provide either an interpreter from the non-official into an official language or a written text of the statement in one of the official languages to be read out by a United Nations interpreter.
French: Un orateur peut faire une déclaration dans une autre langue, mais sa délégation doit alors, en application de l'article 53 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, fournir soit un interprète qui assurera l'interprétation de la langue non officielle vers l'une des langues officielles, soit le texte écrit de la traduction du discours dans l'une des langues officielles, qui sera lu par un interprète de l'ONU.
English: On the other hand, we have the forestry chapter of the Rural Development Regulation.
French: Par ailleurs, nous disposons du chapitre sur les forêts du règlement sur le développement rural.
English: He is also founder and director of Health Advocacy Solutions, a national healthcare consumer support organization, and founder and managing director of ELM Research and Strategy, LLC.
French: Il a dernièrement été Directeur de Programme au Social Science Research Council basé à New York, une organisation majeure de la nouvelle recherche sociale.
English: I think that would really be rather illogical.
French: Cela n'aurait pas beaucoup de sens.
English: Establishment of transfer control regimes.
French: Mise en place de régimes de contrôle des transferts.
English: The Pope too and every Bishop must apply this principle to himself.
French: Même le Pape, comme d'ailleurs tout évêque, doit se l'appliquer à lui-même.
English: “Never,” said Abu Dharr, “for I once had a servant whose mother was not Arab and I cussed him and his mother. That servant went to the Messenger of Allah sal Allaahu alayhi wa sallam complaining of the words I had said.
French: Al-Ma'roor avisa Abu Dharr en lui disant : « Peut-être serait-il mieux si tu reprenais le châle de ton serviteur et lui donnait un autre (moins cher).
English: (e) Urges all the countries which are friends of Burundi and all those whose advice Burundians value to work actively for the success of this important meeting for the future of the peace process,
French: e) Presse tous les pays amis du Burundi et tous ceux qui sont écoutés des Burundais d'oeuvrer activement au succès de cette réunion importante pour l'avenir du processus de paix;
English: The President of the Treasury Board (TB) has accepted a recommendation from the National Joint Council to amend the Rehabilitation Provision of the DI plan effective January 1, 2006.
French: Sur recommandation du Conseil national mixte, le président du Conseil du Trésor a accepté de modifier la disposition du Régime portant sur la réadaptation à compter du 1er janvier 2006.
English: Research in Action Following are some examples of recent IDRC-funded projects in this field.
French: Version PDF Recherche-action Voici quelques exemples de projets récents que le CRDI finance dans ce domaine.
English: Alcan Aluminum, Bank of Montreal, Hewlett-Packard Canada, IBM Canada, Pratt & Whitney, Royal Bank, Bell Canada, and Xerox Canada; one was a crown corporation: Business Development Bank of Canada; and five were public sector organizations:
French: Alcan Aluminum Ltée, la Banque de Montréal, Hewlett-Packard Canada, IBM Canada, Pratt & Whitney, la Banque Royale, Bell Canada et Xerox Canada; l'une d'entre elles était une société d'État, notamment la Banque de développement du Canada; et cinq étaient des organisations du secteur public, c'est-à-dire Santé Canada, le Conseil national de recherches du Canada, Statistique Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et la fonction publique de l'Ontario.
English: Exceeded – five studies carried out on the health impacts of indoor and outdoor air pollution. http://pediatrics.aappublications.org/cgi/content/ abstract/113/6/e628 Completed – assessment stage Performance indicator featured in HC Performance Measurement Framework: Increased awareness of Canadians and health professionals of risks posed by air pollution – ongoing. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/air_quality/ resources.htm SEP Follow-up on a strategy for assessing and managing the health risks of climate change.
French: Dépassé - cinq études ont été menées au sujet des effets sur la santé de la pollution de l’air intérieur et extérieur http://pediatrics.aappublications.org/cgi/content/ abstract/113/6/e628 (en anglais seulement) Terminé - étape de l’évaluation Indicateur de rendement du Cadre de mesure du rendement de SC : augmenter la sensibilisation des Canadiens et des professionnels de la santé aux risques de la pollution de l’air – continu http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/qualite_air/ ressources.htm Continu - élaboration d’une stratégie Coût : 700 000 $ http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/bccs/index.htm
English: It needs the support of all of the European stakeholders.
French: Ce projet a besoin du soutien de toutes les parties prenantes européennes.
English: Also, no agreement was entered into to limit the claim for returned property that had been destroyed or damaged beyond repair”.
French: D'autre part, aucun accord n'a été conclu pour limiter la réclamation au titre des biens restitués mais détruits ou irréparables».
English: The quantities for the east leg of the wye are shown in Table 2.
French: Les quantités relatives à la section est du triangle sont illustrées au tableau 2.
English: In Regina, IDU reported injecting talwin alone or in combination with Ritalin most often, similar to the findings of the Regina seroprevalence study4.
French: À Regina, les UDI participants ont déclaré s’injecter du Talwin seul ou le plus souvent mélangé à du Ritalin, résultats qui sont similaires à ceux obtenus dans le cadre de l’enquête sur la séroprévalence menée dans cette même ville4.
English: Offenders’ personal information discovered in recycling area Documents containing the personal information of approximately 100 offenders at the Correctional Service Canada (CSC) Regional Psychiatric Centre in Saskatoon were left in the facility’s recycling area.
French: Renseignements personnels de détenus découverts dans un endroit prévu pour le recyclage Des documents contenant des renseignements personnels sur une centaine de détenus du Centre psychiatrique régional du Service correctionnel du Canada à Saskatoon, ont été laissés à l’endroit prévu pour le recyclage dans l’établissement.
English: A tourist observed a solitary figure walking toward the Parliament buildings talking to himself.
French: Un touriste observe une personne solitaire marchant en direction du Parlement et se parlant à elle-même.
English: ◦ How do I renew a registration? ▪ Registered Community Design Renewal Guidelines
French: ◦ Comment renouveler un enregistrement? ▪ Directives relatives au renouvellement d'un dessin ou modèle communautaire enregistré
English: An organization like DCC is right up my alley."
French: Une organisation comme CDC est tout à fait mon rayon.
English: Despite the rising Canadian dollar, the manufacturing sector grew 0.3 per cent and accounted for 13 per cent of the GDP.
French: Malgré la hausse du dollar canadien, le secteur manufacturier a connu une croissance de 0,3 p. 100, et constitue 13 p.
English: In Western science the most important tool is mathematics, which is used to measure and define things.
French: Dans la science occidentale, l'outil le plus important est constitué par les mathématiques, qui servent à mesurer et à définir les choses.
English: But the transfer entropies of water ΔSt0(H2O) derived thereof, for these cosolvents suggest that while the structural changes induced by protic EG are seemingly obseured due to the involved multiple acid-base equilibria with water, and that by aprotic DME are disturbed by the formation of strong hydrogen-bonded DME–H2O complexes around 4–14 mol% DME, quasi-aprotic ME appears to induce some order due to the possible formation of H-bonded ME–water complexes around 10–15 mol% ME.
French: Toutefois, un examen des entropies de transfert de l'eau ΔSt0(H2O) qui en dérivent pour ces cosolvants suggère qu'alors que les changements structuraux induits par l'EG protique semblent être masqués par des équilibres acide–base multiples et complexes avec l'eau et que les changements induits par le DME aprotique sont perturbés par la formation de complexes DME–H2O qui, autour de compositions contenant de 4 à 14% de DME, sont liés par de fortes liaisons hydrogènes, le ME qui est quasi aprotique semble induire un certain ordre à cause de la formation possible de complexes ME–eau, qui à des concentrations de 10–15 mol% de ME, sont liés par des liaisons hydrogènes.
English: Pests can represent a threat to public health and the environment as well as create significant negative impacts to the economy if they are not efficiently controlled.
French: Les parasites peuvent représenter une menace à la santé publique et à l’environnement en plus de provoquer des conséquences négatives sur l’économie si l’on ne les maîtrise pas efficacement.
English: 1.7 The Commissioner feels that there is a lack of commitment on the government’s part to implementing the Act.
French: 1.7 La Commissaire estime qu’il y a un manque d’engagement gouvernemental envers la mise en œuvre de la Loi.
English: It guarantees the reliability and proper operation of the power network.
French: RTE achemine l'électricité entre les fournisseurs d'électricité (français et européens) et les consommateurs, qu'ils soient distributeurs d'électricité (ERDF et les entreprises locales de distribution) ou industriels directement raccordés au réseau de transport.
English: Federal level recommendations include assessing the interest and accessibility of involvement of citizens and vested interest groups in health planning across Canada through a national survey.
French: Les recommandations d’ordre fédéral visent notamment à évaluer, au moyen d’une enquête nationale, l’intérêt que la population et les groupes d’intérêt portent à la planification des services de santé au Canada et l’accessibilité de leur participation.
English: The approved form of the certificate is provided in the Schedule to each of the TPL remission orders reproduced above.
French: Le modèle approuvé pour cette attestation est celui qui figure à l'annexe de chacun des décrets de remise reproduits ci-dessus.
English: Part of the former Canadian Forces Base (CFB) Calgary, the Barracks was used by many illustrious military units, including Princess Patricia’s Canadian Light Infantry and Lord Strathcona’s Horse.
French: Faisant partie de l’ancienne base des Forces armées canadiennes (BFC) Calgary, la caserne a été utilisée par de nombreuses unités militaires illustres, notamment la Princess Patricia’s Canadian Light Infantry et le Lord Strathcona’s Horse.
English: The usual interpretation of international treaties is that the object and purpose of a treaty are to be regarded in broad terms.
French: L’interprétation usuelle des traités internationaux veut que l’objet et le but d’un traité soient considérés de manière large.
English: There has been real progress in restitutions of agricultural and forested land, but the transfer of buildings has only just started.
French: Des progrès réels ont été réalisés dans les restitutions de terres agricoles et boisées, mais la restitution des bâtiments vient à peine de commencer.
English: • Tourisme Québec Québec government official tourist site
French: • Tourisme québec - Site touristique officiel du gouvernement du Québec
English: Let them become Canadians and give their heart, their soul, their energy, and all their power to Canada [and] to its institutions."
French: Que chacun devienne canadien et donne son coeur, son âme, son énergie, tout son pouvoir au Canada (et) à ses institutions.
English: To summarise, by ensuring that decision-making is based on understanding and involvement of the public, a situation is created in which the interests of the public in living in a friendly environment, including the interests of generations to come, are respected.
French: Autrement dit, en faisant en sorte que le processus décisionnel se rallie un public informé et concerné, on crée une situation dans laquelle les intérêts du public, y compris ceux des générations à venir, pour ce qui est de vivre dans un environnement convivial, sont sauvegardés.
English: The TPC Funded Companies, in turn, influence the rest of Canadian industry through the intentional and unintentional diffusion of skills and knowledge to other companies.
French: Les entreprises subventionnées par PTC influencent à leur tour le reste de l'industrie canadienne par la diffusion intentionnelle ou non de compétences et connaissances à d'autres entreprises.
English: Insufficient powers for the regulator in this area are likely to leave it over-dependent on the industry and damage its effectiveness.
French: Bien que le degré de liquidité de ces marchés varie considérablement, ils contribuent tous à la formation d'un prix de marché transparent qui ne peut être que favorable au développement du marché intérieur.
English: It is a fine example of the European Union offering assistance without interfering in the local political process.
French: C’est un bel exemple de l’assistance que l’Union européenne peut offrir sans perturber le processus politique local.
English: CONFIDENTIALITY All documents filed with the Agency become part of the public record and may be made available for public viewing upon request.
French: RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS Tous les documents déposés à l'Office seront versés aux archives publiques et doivent être rendus publics aux fins de consultation.
English: The wetland complex occupied by Leptogium rivulare in the locality west of Bells Corners, in Ottawa, is on land owned by the National Capital Commission (NCC).
French: Le complexe de terrains humides occupé par le Leptogium rivulare à l’ouest de Bells Corners, dans la municipalité d’Ottawa, se trouve sur des terres de la Commission de la capitale nationale (CCN).
English: - Notaries, bailiffs, company receivers and liquidators, as well as lawyers at the Council of State and the Court of Cassation and lawyers and solicitors at the courts of appeal (under the terms of article L.562-2-1);
French: - Notaires, huissiers de justice, administrateurs judiciaires et mandataires judiciaires à la liquidation des entreprises ainsi qu'aux avocats au Conseil d'État et à la Cour de cassation, aux avocats et aux avoués près les cours d'appel (dans les conditions prévues à l'article L. 562-2-1);
English: Improvised explosive devices and rockets are typical weapons used in this area, although an increasing number of direct attacks have occurred against Afghan security forces and against forces of the United States-led Coalition.
French: Les dispositifs explosifs improvisés et roquettes constituent les armes de prédilection utilisées dans cette zone, mais un nombre croissant d'attaques directes se sont produites contre les forces de sécurité afghanes et les forces de la Coalition menée par les États-Unis.
English: • Fusion d'Entreprises canadiennes (Case Study)
French: • Fusion d’entreprises canadiennes (étude de cas)
English: Das Frühstück entspricht in keiner Weise dem 4 Sterne Level.Es muß im Zimmer selbst zubereitet werden.
French: No dining room but very pleasant to eat breakfast in the courtyard.
English: Surrounded by stylish buildings from the 1800s and 1900s, the hotel offers rooms situated in such a way as to ensure that no noise from the main avenue causes any major interference with the cosy and unique atmosphere.
French: Entouré par des bâtiments élégants du XIXe siècle et du XXe siècle, l'hôtel propose des chambres bien placées dont l'atmosphère douillette et exceptionnelle souffre à peine du bruit de l'avenue principale.
English: According to the committee, the Commission's solution of using the world market almost exclusively, would make the EU vulnerable, 'particularly to climate change, harvest failures and even price increases from the main global suppliers (USA, Argentina and Brazil)'.
French: La solution préconisée par la Commission, à savoir le recours quasi exclusif au marché mondial, devrait, de l'avis de la commission, fragiliser l'UE et la rendre "vulnérable, en particulier aux variations climatiques, aux mauvaises récoltes et même à des augmentations de prix pratiquées par les principaux pays fournisseurs dans le monde (États-Unis, Argentine et Brésil)".
English: INSERT "F71" in Field 62; INSERT the new accounts coding in Field 71 -- left justify.
French: INSCRIRE « F71 » dans la zone 62; INSCRIRE le nouveau codage de compte dans la zone 71 -- cadré à gauche.
English: The second part of the presentation covered the use of remote sensing data in high mountain research, using examples from the Himalayas, the Alps, the High Tatras and the Andes.
French: La deuxième partie de l'exposé était consacrée à l'utilisation des données de télédétection pour des recherches sur la haute montagne, à la lumière d'exemples tirés de l'Himalaya, des Alpes, du Haut Tatra et des Andes.
English: The Committee welcomes this development.
French: Le Comité se félicite de cette évolution.
English: The bfmA strain, CACl, was competent and motile, and required 50 μM CaCl2 or 5 μM FeCl3 for growth on glucose minimal agar plates.
French: La souche bfmA, CACl, était compétente, mobile, et requiérait 50 μM CaCl2 ou 5 μM FeCl3 pour croître sur un milieu minimal solide contenant du glucose.