ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Such a person has the right to review by an effective review mechanism.
French: c) Toute personne concernée a le droit de voir son cas examiné par un mécanisme d'examen efficace.
English: Ms. Holmgren's response to question K1(d) indicated two types of audit and while they were not specific to Transport Canada's commitment and control system, they were two acceptable practices.
French: La réponse de Mme Holmgren à la question CO1d) fait mention de deux types de vérification. Bien qu'elles ne s'appliquent pas expressément au système de contrôle des engagements de Transports Canada, ces deux pratiques sont acceptables.
English: Sweden takes steps to protect tissue banks.
French: Evaluating human genetic diversity, National Academy Press, Washington DC, 1997.
English: Assessment (October 2002) The Czech Republic has addressed the problems associated with the need to step up border controls and to improve coordination between organisations and controls at green borders.
French: Évaluation (octobre 2002) La République tchèque a abordé les problèmes liés à la nécessité de renforcer la gestion des contrôles aux frontières et d'améliorer la coordination entre les organisations et les contrôles aux frontières "vertes".
English: Each card has its own capacity that can shatter the game’s rule and your opponent strategy.
French: Moonga est conçu pour être simple, mais riche dans la diversité de jeu. Il suffit de quelques minutes pour apprendre à jouer.
English: (INMARSAT) "international NAVTEX service" means the coordinated broadcast of maritime safety information in the English language on the radio frequency of 518 kHz that is automatically received on any ship through NBDP.
French: (INMARSAT) « inspecteur de radio » Personne autorisée par le ministre à effectuer des inspections de radio en vertu de l'article 345 de la Loi.
English: The results of the current survey will be used as input to the third High-level Forum on Aid Effectiveness in September 2008.
French: Les résultats de l'enquête en cours seront utilisés lors du troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide en septembre 2008.
English: Governments, rural and indigenous communities, and industry must determine how to address the issue of IP.
French: Les gouvernements, les collectivités rurales et indigènes et l'industrie doivent décider comment aborder la question de la PI.
English: Raccoons (Procyon lotor) are another potential predator.
French: Le raton-laveur (Procyon lotor) est un autre prédateur éventuel.
English: During this review, the parties agreed there was a need to address First Nations' concerns about land and resource development in their asserted traditional territories while negotiations were underway.
French: Durant ce réexamen, les parties conviennent de la nécessité de trouver une solution aux préoccupations des Premières nations concernant le développement des terres et des ressources sur les terres désignées comme étant leur territoire ancestral pour la période de négociation des traités.
English: In order to ensure the consistency of Community law, this Directive should merely complement other Community instruments governing service activities and the exercise thereof.
French: Or. en Justification La proposition de la Commission part du principe du cumul des dispositions applicables.
English: Cystitis in the urinary bladder was noted in females.
French: Chez les femelles, on a constaté une cystite de la vessie.
English: A number of claims have been made against Band Councils for discrimination.
French: Un certain nombre de plaintes de discrimination ont été déposées contre des conseils de bande.
English: (2004) for animal manure distributions.
French: (2004) sur les distributions des fumiers animaux.
English: (Apply to UN Nos. 1544, 1546, 1554, 1555, 1557, 1558, 1559, 1561, 1562, 1564, 1566, 1567, 1569 (replace "T10" with "T3" and "TP2" with "TP33"), 1572, 1573, 1574, 1578 (replace "T7" with "T3" and "TP2" with "TP33"), 1585, 1586, 1587, 1588, 1596 (replace "T7" with "T3" and "TP2" with "TP33"), 1598 (replace "T7" with "T3" and "TP2" with "TP33"), 1601, 1606, 1607, 1608, 1617, 1618, 1620, 1621, 1622, 1623, 1624, 1625, 1627, 1629, 1630, 1631, 1634, 1636, 1637, 1638, 1639, 1640, 1641, 1642, 1643, 1644, 1645, 1646, 1650 (replace "T7" with "T3" and "TP2" with "TP33"), 1651, 1652, 1653, 1655, 1657, 1659, 1661 (replace "T7" with "T3" and "TP2" with "TP33"), 1671 (replace "T6" with "T3" and "TP2" with "TP33"), 1674, 1677, 1678, 1679, 1683, 1684, 1685, 1688, 1691, 1697 (replace "T7" with "T3" and "TP2" with "TP33"), 1707, 1712, 1751, 1843, 1885, 1894, 1895, 2018 (replace "T7" with "T3" and "TP2" with "TP33"), 2025, 2026, 2027, 2250 (replace "T7" with "T3" and "TP2" with "TP33"), 2261 (replace "T7" with "T3" and "TP2" with "TP33"), 2567, 2570, 2587, 2588, 2645, 2647, 2649, 2657, 2671, 2673, 2727, 2757, 2759, 2761, 2763, 2771, 2775, 2777, 2779, 2781, 2783, 2786, 2811, 2859, 2861, 2863, 2864, 2928, 2930, 2931, 3027, 3086, 3124, 3125, 3143, 3146, 3155, 3243, 3249, 3283 (replace "T11" with "T3" and "TP2 TP27" with "TP33"), 3284(replace "T11" with "T3" and "TP2 TP27" with "TP33"), 3285 (replace "T11" with "T3" and "TP2 TP27" with "TP33"), 3288, 3290, 3345, 3349).
French: (Applicable aux Nos ONU 1544, 1546, 1554, 1555, 1557, 1558, 1559, 1561, 1562, 1564, 1566, 1567, 1569 (remplacer "T10" par "T3" et "TP2" par "TP33"), 1572, 1573, 1574, 1578 (remplacer "T7" par "T3" et "TP2" par "TP33"), 1585, 1586, 1587, 1588, 1596 (remplacer "T7" par "T3" et "TP2" par "TP33"), 1598 (remplacer "T7" par "T3" et "TP2" par "TP33"), 1601, 1606, 1607, 1608, 1617, 1618, 1620, 1621, 1622, 1623, 1624, 1625, 1627, 1629, 1630, 1631, 1634, 1636, 1637, 1638, 1639, 1640, 1641, 1642, 1643, 1644, 1645, 1646, 1650 (remplacer "T7" par "T3" et "TP2" par "TP33"), 1651, 1652, 1653, 1655, 1657, 1659, 1661 (remplacer "T7" par "T3" et "TP2" par "TP33"), 1671 (remplacer "T6" par "T3" et "TP2" par "TP33"), 1674, 1677, 1678, 1679, 1683, 1684, 1685, 1688, 1691, 1697 (remplacer "T7" par "T3" et "TP2" par "TP33"), 1707, 1712, 1751, 1843, 1885, 1894, 1895, 2018 (remplacer "T7" par "T3" et "TP2" par "TP33"), 2025, 2026, 2027, 2250 (remplacer "T7" par "T3" et "TP2" par "TP33"), 2261 (remplacer "T7" par "T3" et "TP2" par "TP33"), 2567, 2570, 2587, 2588, 2645, 2647, 2649, 2657, 2671, 2673, 2727, 2757, 2759, 2761, 2763, 2771, 2775, 2777, 2779, 2781, 2783, 2786, 2811, 2859, 2861, 2863, 2864, 2928, 2930, 2931, 3027, 3086, 3124, 3125, 3143, 3146, 3155, 3243, 3249, 3283 (remplacer "T11" par "T3" et "TP2 TP27" par "TP33"), 3284(remplacer "T11" par "T3" et "TP2 TP27" par "TP33"), 3285 (remplacer "T11" par "T3" et "TP2 TP27" par "TP33"), 3288, 3290, 3345, 3349).
English: How to reach the Ramada Eastside?
French: Comment se rendre à Ramada Eastside ?
English: Looking the whole way of developpment of this game was quite long and sometimes surprising. But I think the team went the good way.
French: Oui mais ne ressemblait pas du tout à ça à la base, malheureusement... (oui je sais je me répète).
English: They can be broken down into three groups: 1) Academic Specialists (these physicians are mainly located in Halifax; i.e. QEII and IWK). Most of the Academic Specialist groups are on alternate funding arrangements with the exception of Urology and Ophthalmology; 2) District Specialists (Obstetrics/Gynecology, Anaesthesiology, Pediatrics); and 3) General Practice (including General Practice/Nurse Practitioner Contracts).
French: Ces médecins peuvent être répartis en trois groupes : 1) les spécialistes chargés d'enseignement clinique (se retrouvent principalement à Halifax, c.-à-d. au QEII et au IWK), dont la plupart, sauf les urologues et ophtalmologues, sont rémunérés par d'autres modes de paiement; 2) les spécialistes (obstétrique-gynécologie, anesthésiologie et pédiatrie) des districts; 3) les omnipraticiens (contrats passés avec les médecins et les infirmières praticiennes).
English: WD is online at www.wd-deo.gc.ca.  Subscribe to news releases and keep up-to-date on the latest from WD.
French: • Les demandes seront examinées par un comité mixte fédéral-provincial de gestion composé de représentants des gouvernements fédéral, provincial et locaux.
English: What steps are being taken to raise the age of criminal responsibility from its current minimum, i.e. eight years?
French: Quelles sont les mesures prises pour élever l'âge de la responsabilité pénale dont le seuil est actuellement fixé à 8 ans?
English: The Department of the Attorney-General initiated a comprehensive legislative review in 1997 and it is now near completion.
French: Le Ministère de la justice a entrepris une révision détaillée de la législation en vigueur en 1997 qui touche maintenant à son terme.
English: Three candidates were found qualified, but only one name was placed on the eligibility list.
French: Trois personnes ont été jugées qualifiées, mais un seul nom a été placé sur la liste d'admissibilité.
English: As part of the review, an independent outside organization was contracted to benchmark CLC against the top real estate development companies in the industry.
French: Dans le cadre de cet examen, la CLC a été évaluée par un organisme indépendant, qui l’a comparée aux meilleures sociétés de promotion immobilière de l’industrie.
English: The tax implications of receiving these other prizes will vary, depending on the following factors: (a) When the prize has been received as a gift, it is not included in computing income at the time of receipt.
French: Les répercussions fiscales concernant la réception de ces autres prix varieront en fonction des facteurs suivants: a) lorsque le prix a été reçu comme un don, il n'est pas inclus dans le calcul du revenu au moment de sa réception.
English: Sehr freundlicher Empfang durch Carola. Feines Frühstück.
French: Die Nähe zum See und die Lage im Zentrum.
English: On 2 August 1996 the Commission presented a communication on the equality of opportunity for persons with a disability, together with a draft resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council on equality of opportunity for people with disabilities.
French: La Commission a présenté, en date du 2 août 1996, une communication sur l'égalité des chances pour les personnes handicapées, accompagnée d'un projet de résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil sur l'égalité des chances et la non-discrimination des personnes handicapées.
English:   • Whenever possible, the food images portray one FGS.
French: • Les images d'aliments correspondent, dans la mesure du possible, à une PGA.
English: Canadian Cryospheric Information Network (CCIN). www.ccin.ca. Canadian Cryospheric Information Network, State of the Canadian Cryosphere (SOCC).
French: Environnement Canada, Service météorologique du Canada (SMC), Institut national de recherche sur les eaux.
English: The Committee recommends that the process be completed in an expeditious manner.
French: Le Comité consultatif recommande de mener ce processus à bon terme dans les meilleurs délais.
English: Thank you very much to visit our Denzel website.
French: Merci d'avoir pris le temps de visiter notre site Web Denzel.
English: their savings to buy you a piano.
French: J'ai étudié le piano très sérieusement, je jouais 5 ou 6 heures après l'école. Si vous voulez être pianiste, il faut s'exercer à bouger les doigts et cela demande des heures chaque jour.
English: • (a) the entity is resident in Canada; and (b) there is a connected contributor to the particular trust.
French: « moment déterminé » "specified time" « moment déterminé » En ce qui concerne une fiducie pour son année d'imposition, l'un des moments suivants :
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM The HOM is focussing on the Mission’s involvement in IBD sectors which have been identified as priorities.
French: PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL (PCI) En matière de PCI, le CDM se concentre sur les activités qui ont été jugées prioritaires.
English: Otherwise these paragraphs might be interpreted as meaning that it is necessary to invoke a special type of knowledge, in addition to that implied in the coercion or direction and control exercised, which would be excessive.
French: Les maintenir pourrait laisser entendre que la connaissance doit avoir un caractère particulier en plus de celui qui est implicite dans la contrainte ou la direction et le contrôle exercés, ce qui serait excessif.
English: While we are at it, is South Sudan covered by the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), which audits freedom from corruption and examines which oil assets benefit the population?
French: À ce propos, le Sud-Soudan sera-t-il couvert par l'initiative pour la transparence des industries extractives (EITI), qui vérifie l'absence de corruption et détermine de quels avantages pétroliers la population pourrait bénéficier?
English: ENTIRE AGREEMENT This Agreement shall constitute the entire and sole agreement between the Parties and shall supersede all other communications, negotiations, arrangements and agreements of any nature between them prior to the date of this Agreement.
French: INTÉGRALITÉ DE L’ENTENTE La présente Entente constitue intégralement la seule entente entre les parties et remplace toute autre communication ou négociation et tout autre arrangement ou accord de quelque nature que ce soit entre les parties avant la date de ratification des présentes.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Radiation Science Université de Sherbrooke Tier 1 - December 15, 2001 Health 819-346-1110 leon.sanche@usherbrooke.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en science des radiations Université de Sherbrooke Niveau 1 - 15 décembre 2001 Santé 819-346-1110 leon.sanche@usherbrooke.ca
English: Such elimination seems worthy of consideration to us, given that more than 300 million people in Africa live on less than $1 a day.
French: Cette élimination paraît digne de considération, étant donné que 300 millions de personnes en Afrique vivent avec moins de 1 dollar par jour.
English: 12.3 Does your country have books and records requirements, accounting standards, auditing standards and financial statement disclosure requirements in place that are effectively used as a tool to deter and detect the bribery offences discussed in Article 8.1 of the Convention?
French: 12.3 Votre pays est-il doté d'obligations concernant la tenue des livres et états comptables, de normes de comptabilité, de normes de vérification comptable et d’obligations de communication des états financiers qui constituent des instruments effectivement utilisés pour dissuader et détecter les infractions de corruption évoquées à l’article 8.1 de la Convention ?
English: LOM 5.0 Educational Definition This category describes the key educational or pedagogic characteristics of this learning object.
French: LOM 5.0 Educational Définition Cette catégorie décrit les principales caractéristiques pédagogiques ou d'enseignement de l'objet d'apprentissage.
English: The programme called CAVE INTECRIN will be presented at a donor roundtable scheduled later in 2004.
French: Ce programme, sous le nom de CAVE INTECRIN sera présenté lors d'une table ronde de donateurs prévue pour la fin de l'année 2004.
English: These Regulations may be cited as the Brewery Regulations.
French: Le présent règlement peut être cité sous le titre Règlement sur les brasseries.
English: By adding a provision in that sense, the agreement would no longer entail an amendment of the directive.
French: L'ajout d'une disposition en ce sens permettrait d'éviter de devoir modifier la directive.
English: Reiterates the urgent need for strong and effective implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States2 and of the Declaration3 and review document3 adopted by the General Assembly at its twenty-second special session;
French: Réaffirme qu'il est urgent de mettre en oeuvre, avec vigueur et efficacité, le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement2 ainsi que la Déclaration7 et le document récapitulatif3 adoptés par l'Assemblée générale à sa vingt-deuxième session extraordinaire;
English: It is further recommended that the 5.96 per cent differential in total compensation at P50 in the Total Canadian Market be implemented gradually.
French: Nous recommandons de réduire graduellement l'écart de 5,96 % entre la rémunération totale et le niveau P50 du marché canadien.
English: The European Commission, the European Parliament and the Member States of the European Union agreed to establish the 'Youth in Action' programme, which puts into effect the legal framework to support non-formal learning activities for young people.
French: La Commission européenne, le Parlement européen et les États membres de l'Union européenne ont décidé de créer le programme Jeunesse en action, qui concrétise le cadre juridique d'aide aux activités d'apprentissage non formelles des jeunes.
English: Provinces Rural areas (R) Aboriginal % NonAboriginal %
French: Supplément aux Rapports sur la santé, volume 13, 2002
English: To renew these systems and to develop new ones will require significant investment in all appropriate energy sources.
French: Pour les rénover et pour en créer de nouveaux, il faudra des investissements substantiels dans toutes les sources d'énergie appropriées.
English: (2) Section 40 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (6): (7) The Commission may waive the waiting period in respect of the benefit period of a claimant if (a) the claimant qualifies to receive benefits in that benefit period by reason of an interruption of earnings as described in subsection 14(2); and (b) the quarantine arises from circumstances set out in paragraph (1.1)(a) or (b).
French: (2) L'article 40 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit : (7) La Commission peut supprimer le délai de carence de la période de prestations du prestataire si les conditions suivantes sont réunies : a) le prestataire remplit les conditions requises pour recevoir des prestations au cours de cette période parce qu'il a subi un arrêt de rémunération aux termes du paragraphe 14(2); b) il s'agit d'une quarantaine visée aux alinéas (1.1)a) ou b).
English: As a follow up to the Kirby Report, in 1986 Fisheries Ministers submitted a report on the state of the fishery to the First Ministers Conference.
French: En 1986, pour faire suite au rapport Kirby, les ministres des pêches ont présenté un rapport sur l'état de la pêche à la Conférence des Premiers ministres.
English: TDO-05-SIX_en.pdf 11/14/2005
French: Answer of Slovénie Autre (veuillez préciser) As a chief of a clinical laboratory, the President of the National Antidoping Commission cooperates with collegues from antidoping laboratories.
English: Should the government accept the Committee's Recommendation No. 5 regarding the need for an employer/employee code for federal works, undertakings and businesses, it may be that this would alleviate some of the concern about work product.
French: Si le gouvernement devait accepter la recommandation no 5 du Comité concernant l’adoption d'un code employeur–employé pour les entreprises fédérales, les installations et les ouvrages, il se pourrait que certaines de nos préoccupations soient atténuées concernant le produit du travail.
English: “(c) Perpetrators of disappearances shall not benefit from such laws if the State has not fulfilled its obligations to investigate the relevant circumstances surrounding disappearances, identify and detain the perpetrators, and ensure the satisfaction of the right to justice, truth, information, redress, reparation, rehabilitation and compensation to the victims.
French: "c) Les auteurs de faits de disparition ne bénéficient pas de telles lois si l'État n'a pas rempli ses obligations d'instruire les circonstances pertinentes des disparitions, d'identifier les auteurs et de les placer en détention et d'assurer le respect du droit à la justice, à la vérité, à l'information, à un recours, aux réparations, à la réhabilitation et à l'indemnisation au profit des victimes.
English: Whereas in prior years, the investment portfolio represented holding unit interests in the "PSP Funds", this has been replaced by an investment portfolio depicting the effective asset class holdings.
French: Considérant que, par le passé le portefeuille de placements détenus par l'entremise des Fonds PSP était constitué de participations unitaires, ces derniers ont été remplacés par un portefeuille de placements illustrant les catégories d'actifs effectivement détenus.
English: The GRSP Chairman requested information about the status of the work for adopting the revised ES-2 dummy (ES-2re) into Regulation No. 95 to harmonize the test device used in Regulation No. 95 with that of the proposed United States of America side impact regulation.
French: Le Président du GRSP a demandé à être informé du stade atteint par les travaux en vue de l'adoption de la version révisée du mannequin ES-2 (ES-2re) dans le Règlement no 95, afin d'harmoniser le dispositif d'essai utilisé dans le Règlement no 95 avec celui du projet de règlement des États-Unis d'Amérique sur le choc latéral.
English: Thus, bills may be passed through all their stages in one day, or the House may decide to alter its normal order of business or its adjournment hour as it sees fit.
French: Elle peut, par exemple, faire franchir à un projet de loi toutes ses étapes en une seule journée, ou modifier à son gré l'ordre habituel de ses travaux ou l'heure de son ajournement.
English: In the Agency's view, CN, as a good corporate citizen, has an obligation to protect the public from its operations.
French: Selon l'Office, le CN, ayant une bonne présence sociale, se doit de protéger le public contre ses activités.
English: From the Lisbon Summit I hope we will get a clearer idea as to how the Union budget can contribute to our common objective of creating new jobs in the continent.
French: J'espère qu'après le sommet de Lisbonne, nous aurons une idée plus précise de la mesure dans laquelle le budget de l'Union peut contribuer à notre objectif commun, qui est la création d'emplois sur notre continent.
English: Government shall include Kluane First Nation in any invitational tender for contracts associated with Forest Resources Management within the Traditional Territory of Kluane First Nation.
French: Le gouvernement doit inclure la Première nation de Kluane dans tout appel d'offres restreint relativement à la gestion de ressources forestières dans son territoire traditionnel.
English: An overview will be provided for the eligible claims and timelines associated with the process. Also, the Plan will overview an appeals process if the initial claim is rejected.
French: Il fournira un double aperçu, d’une part, des demandes admissibles et de leurs délais de traitement, et, d’autre part, du processus d’appel en cas de refus de la réclamation initiale.
English: A senior tax litigation lawyer, Sandra Philips, had discussed the matter with DIAND.
French: Sandra Philips, une avocate chevronnée spécialisée en contentieux des affaires fiscales, avait discuté de la question avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: promotions, enlistments, discharges, prisoners of war, welfare, and Chaplain and Auxiliary Services, were grouped together in a large section known as A.A.G. (Pers), but a separate directorate, the Canadian Wives Bureau, had been formed to deal with the complex problem of sending servicemen's wives and children to Canada.
French: mais on notera qu'en 1944 il avait été question d'une réorganisation de fond en comble, fondée sur le principe de l'état-major unique, que suivent l'Armée américaine et la plupart des pays d'Europe.
English: (Proposed) Safe Water Information System (SWIS) (EC, HC):
French: Safe Water Information System (SWIS) (proposition) (EC, SC) :
English: The amount that can be contributed to a RESP is restricted by paragraph 146.1(2)(k) and subsection 204.9(1) of the Act.
French: L'alinéa 146.1(2)k) et le paragraphe 204.9(1) de la Loi limitent le montant qui peut être versé à un REEE.