ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Belgium is of the opinion that filling and emptying should always be allowed within the RID/ADR framework (with an exception of course for the old gas receptacles, built according to national codes).
French: Le Gouvernement de la Belgique estime que le remplissage et le vidage devraient toujours être autorisés dans le cadre du RID/ADR (sauf bien sûr le cas des récipients à gaz anciens construits selon des règlements nationaux).
English: The review also attempts to stimulate a process of developing and applying agreed professional criteria that reflect the global progress made in risk reduction.
French: L'examen vise également à dynamiser un processus d'établissement et d'application de critères techniques arrêtés d'un commun accord reflétant les progrès réalisés au niveau mondial en ce qui concerne la réduction des risques naturels.
English: • Will it Transport description be changed;
French: • Des modifications seront elles apportées aux procédures de transport?
English: Recharge of polluted surface water into shallow aquifers can occur in losing streams, during flooding and when the groundwater level of the aquifer adjacent to a surface stream is lowered by pumping.
French: La recharge des aquifères peu profonds par des eaux de surface polluées s'observe dans les cours d'eau infiltrants, au cours d'inondations et lorsque les pompages abaissent le niveau de l'aquifère contigu à un cours d'eau.
English: Coat of arms in the centre of the façade.
French: La façade avant porte un blason en son centre.
English: Origins/Destinations 1991 1992 1993 1994 Sept-Îles/Schefferville 2,986 3,434 3,069 3,086 Schefferville/Sept-Îles 2,915 3,368 2,726 3,075 Labrador City/Schefferville 68 75 148 144 Schefferville/Labrador City 96 107 116 141 Sept-Îles/Labrador City 1,945 2,060 2,763 1,944 Labrador City/Sept-Îles 1,838 1,721 2,512 1,744 Intermediary points 6,477 5,414 3,164 2,741 Total 16,325 16,179 14,498 12,875 QNS&L's operations in 1994 were partially interrupted from February 21 to May 20 due to a labour dispute.
French: Point d'origine/Point de destination 1991 1992 1993 1994 Sept-Îles/Schefferville 2 986 3 434 3 069 3 086 Schefferville/Sept-Îles 2 915 3 368 2 726 3 075 Labrador City/Schefferville 68 75 148 144 Schefferville/Labrador City 96 107 116 141 Sept-Îles/Labrador City 1 945 2 060 2 763 1 944 Labrador City/Sept-Îles 1 838 1 721 2 512 1 744 Points intermédiaires 6 477 5 414 3 164 2 741 Total 16 325 16 179 14 498 12 875 En 1994, les activités de QNS&L ont été partiellement interrompues du 21 février au 20 mai en raison d'un conflit de travail.
English: between the end of May and mid-October 1996, the bilateral exchange rates between the participating currencies remained within relatively narrow bands (see Chart 6).
French: D e la fin de mai à la mi-octobre, en particulier, les taux de change bilatéraux des devises participantes sont demeurés au sein de marges assez étroites (voir graphique 6).
English: ◦ Second Observation: Beyond Health Care Policies
French: ◦ Deuxième constatation : au-delà des politiques de soins, pour des politiques de santé
English: For many years the United Nations has been dealing with the Abkhazian conflict, but unfortunately it has not managed to obtain effective results.
French: Depuis tant d'années, l'ONU s'occupe en effet du conflit abkhaze, mais elle n'est malheureusement pas parvenue à obtenir des résultats probants.
English: A corresponding accountability flows upwards from all persons working for the institution to the Minister who is accountable to the Prime Minister and to Parliament.
French: La reddition de comptes, quant à elle, gravit les échelons : de toutes les personnes qui travaillent pour l'institution au ministre qui doit rendre compte au premier ministre et au Parlement.
English: Georgia journal of international and comparative law (Athens, Georgia) 33:605-621, 2005.
French: Georgia journal of international and comparative law (Athens, Georgia) 33:605-621, 2005.
English: Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler, Statement in the House of Commons on Holocaust Memorial Day May 6, 2005 Ontario Judicial Appointments Announced
French: Le 22 avril 2005 Nomination à la magistrature du Québec Le 3 mai 2005 Le ministre de la Justice souligne la Journée mondiale de la liberté de la presse Le 5 mai 2005 Le ministre de la Justice souligne la Journée commémorative de l’Holocauste
English: The trick is to take enough of a lead to make the steal, but not so much as to get "picked off".
French: L'astuce consiste à prendre assez d'avance, mais pas trop, pour ne pas vous « faire prendre en défaut ».
English: Corresponds to first reading amendments 76-77.
French: Correspond aux amendements 76-77 déposés en première lecture.
English: The Commissioner has responsibility for the day-to day operation and administration of the CAFC as well as overall responsibility for the Canadian Firearms Program.
French: Le commissaire est responsable du fonctionnement et de l'administration courants du CAFC, et assume la responsabilité d'ensemble du Programme canadien des armes à feu.
English: An April 2005 report by Western Economic Diversification examines the impacts of urban reserves there.
French: Dans un rapport publié en avril 2005 par Diversification de l'économie de l'Ouest, on examine l'impact des réserves urbaines sur cette province.
English: Nevertheless, as the Ernst & Young study emphasizes, there are important issues that must be addressed in the design of an effective tax credit.
French: Quoi qu'il en soit, comme le font ressortir les chercheurs de Ernst & Young dans leur étude, il existe des problèmes importants à régler, en ce qui a trait à la conception d'un crédit d'impôt efficace.
English: The Government of the Bahamas has signed an agreement with Irosoft to develop a Web site for online publishing of The Bahamas Acts... (May 2006).
French: Le gouvernement des Bahamas vient de mandater Irosoft pour réaliser le site Web de diffusion de ses lois... (mai 2006).
English: Also, according to another view, a reference to the effects that the objection produced was another important element.
French: On a par ailleurs déclaré qu'une référence aux effets que produisait l'objection était un autre élément important.
English: • To adopt as a matter of priority, as soon as the next Parliamentary session opens, all bills concerning the prevention and punishment of the crime of genocide, war crimes and other crimes against humanity already transmitted to the Bureau of the transitional National Assembly;
French: • D'adopter prioritairement dès l'ouverture de la session parlementaire prochaine tous les projets de loi relatifs à la prévention et à la répression du crime de génocide, des crimes de guerre et autres crimes contre l'humanité déjà transmis au Bureau de l'Assemblée nationale de transition.
English: Bird Island Boat Tours Ltd. Contact:
French: Bird Island Boat Tours Ltd. Contact d'affaires :
English: A quality system was designed for the 20 members of the association by an external consultant.
French: Un consultant externe a conçu un système de qualité pour les vingt membres de l’association.
English: he glider was being flown in support of the Pacific Region Spring Familiarization Flying Program at the Nanaimo Airport near Nanaimo, BC.
French: e planeur était utilisé à l’aéroport de Nanaimo, près de la ville de Nanaimo (C.-B.), dans le cadre du programme printanier des vols de familiarisation de la région du Pacifique.
English: Contact Brenda Ranger A/OIC Organization Design and Job Evaluation Branch Human Resources Directorate Royal Canadian Mounted Police Telephone: (613) 993-3549 FAX: (613) 993-0795 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Brenda Ranger Officier responsable intérimaire du design organisationnel et de l'évaluation des emplois Direction des Ressources humaines Gendarmerie royale du Canada Téléphone : (613) 993-3549 TÉLÉCOPIEUR : (613) 993-0795 Référence a L.R., ch.
English: The Branch responsibilities include operational policy and program design, as well as the delivery of products and services through regional and district offices.
French: Parmi les responsabilités de la direction générale, mentionnons la conception de politiques et de programmes opérationnels ainsi que la prestation de produits et de services par l'entremise des bureaux régionaux et de secteur.
English: On behalf of the Finnish Social Democrats, I should like to place particular stress on the importance of implementing and reconciling the TACIS, PHARE and INTERREG programmes so that the region will benefit from them in practice.
French: Au nom des sociaux-démocrates finlandais, je voudrais insister avec vigueur sur l'importance de la mise en oeuvre des programmes TACIS, PHARE et INTERREG et sur leur coordination de telle sorte que la région en retire une utilité pratique.
English: Funding of insured hospital services is now provided to hospitals through the funding of health authorities.
French: Le financement des services hospitaliers assurés est maintenant consenti par le truchement des instances responsables des services de santé.
English: (i) The need for the ISCO index to be improved and updated.
French: i) Sur la nécessité d'améliorer et de mettre à jour l'Index de la CITP.
English: Supplement to all the Methods in the Compendium: the use of a Stomacher vs a blender 1.
French: Supplément à toutes les méthodes dans le compendium: l’utilisation d’un stomacher vs un mélangeur 1.
English: The European Union was deeply concerned at the continuing human rights violations in the Democratic Republic of the Congo and the ongoing abuses, predominantly in eastern parts of the country, committed by members of the Congolese armed forces and militias.
French: L'Union européenne regrette profondément les violations constantes des droits de l'homme perpétrées en République démocratique du Congo et par les abus commis, en particulier dans l'est du pays, par des membres des forces armées congolaises et des milices.
English: I call upon all EU institutions to avoid further delay in deciding on the macro-financial assistance for the Republic of Moldova.
French: J'invite toutes les institutions de l'UE à éviter tout nouveau retard dans la décision relative à l'assistance macrofinancière à la République de Moldavie.
English: • crew of approximately 8 to 10
French: • Équipage d'environ 8 à 10
English: The struggle that Canada is once again experiencing, the struggle to define and assert one’s identity and distinctiveness in an ever-converging world, is a struggle that we in Québec, I am pleased to say, have won.
French: Le combat que vit à nouveau le Canada pour affirmer son identité et son caractère distinct dans un monde de plus en plus convergent, ce combat, je le dis avec plaisir, nous l’avons gagné au Québec.
English: be adjudicated by the administrative authority which issued the challenged act.
French: La règle générale est que la plainte doit être déposée par l’intermédiaire de l’autorité administrative concernée auprès de l’organisme de tutelle ; en l’absence d’organisme de tutelle, la question sera tranchée par l’autorité administrative responsable de la décision contestée.
English: Future methodological development in agricultural statistics
French: Le développement futur des méthodes en statistiques agricoles
English: Thus, while the concern here is to understand the barriers to Aboriginal electoral participation in Canadian society, it is to be noted that not all such barriers are externally induced.
French: Quelles que soient les raisons de l'abstention des Autochtones aux élections fédérales canadiennes, la promotion d'une participation accrue doit tenir compte d'un contexte politique, culturel et historique complexe.
English: First, was the appearance of bias noted during a hearing because of the attitudes and comments of the tribunal toward one of the parties?
French: Premièrement, l'apparence de parti-pris fut-il constaté au cours d'une enquête en raison de l'attitude et des commentaires du tribunal vis-à-vis une des parties.
English: Risk management refers to the practices an organization uses to manage the uncertainty of future events and outcomes and their impact on the achievement of objectives.
French: La gestion du risque se dit des pratiques qu’utilise une organisation pour gérer l’incertitude entourant les événements et les résultats, à venir et leur effet sur l’atteinte de ses objectifs.
English: Amendment 19 Carl Schlyter Proposal for a decision – amending act Annex Directive 76/769/EEC Annex I – point 55 – column 2 – point 4 Text proposed by the Commission (4) Shall not be placed on the market after [24 months after the entry into force of the Decision], as a constituent of preparations in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass for supply to the general public, unless the packaging:
French: Amendement 19 Carl Schlyter Proposition de décision – acte modificatif Annexe Directive 76/769/CEE Annexe I – point 55 – colonne 2 – point 4 Texte proposé par la Commission (4) Ne doit pas être mis sur le marché dans un délai de [24 mois après l'entrée en vigueur de la présente décision], en tant que constituant de préparations à des concentrations égales ou supérieures à 0,1 % en masse pour la vente au public, à moins que l'emballage:
English: I feel enormous sympathy for people that live in poverty and fear.
French: Je ressens énormément de sympathie pour ces gens qui vivent dans la pauvreté et la peur.
English: The Committee recommends that the State party continue and increase, where necessary, the provision of long-term psychosocial support, counselling and psychotherapy for children and their families traumatized by natural or man-made disasters as long as needed.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à fournir, aussi longtemps que nécessaire, un soutien sociopsychologique à long terme, des conseils et des services de psychothérapie aux enfants, ainsi qu'à leur famille, traumatisés par des catastrophes naturelles ou causées par l'homme et de développer le cas échéant cette assistance.
English: An examination of the institutions is essential in this regard.
French: L'examen des institutions est, de ce point de vue, indispensable.
English: The library sector serves a multitude of needs and therefore does not fit easily into the economic and social responsibilities of any level of government.
French: Par conséquent, il faut reconnaître et apprécier les contributions tant qualitatives que quantitatives à la nouvelle économie du savoir du Canada.
English: While worries arise everywhere about genetic discrimination, the Advisory Committee found them to be particularly acute in developing countries where they can be expected to increase as genetic services become more available.10
French: C'est ce sentiment qui sous-tend l'avis largement partagé selon lequel la discrimination fondée sur des risques ou des caractéristiques génétiques en matière d'emploi ou d'assurance-vie est injustifiée.
English: Where applicable, the submission data should be provided in the format defined by the International Conference on Harmonization (ICH) Common Technical Document (CTD) with the applicable sections completed.
French: Lorsqu'il y a lieu, les données relatives à la présentation doivent être fournies selon le format défini par le Common Technical Document (CTD) du International Conference on Harmonisation (ICH), et les sections pertinentes remplies.
English: • the obligation not to use the data received for any further purposes than the one for which they were transmitted; • the need to provide complete information about the possible data recipient; the legal basis of the processing, the exact purpose of processing, as well as for the correct contact details of the EDPS.
French: la nécessité pour tout le personnel des laboratoires de se conformer à l'obligation de secret professionnel; l'obligation de ne pas utiliser les données recueillies à d'autres fins que celle pour laquelle elles ont été transmises; la nécessité de fournir les informations complètes sur les bénéficiaires possibles des données, la base juridique du traitement, la finalité précise du traitement, ainsi que pour corriger les coordonnées du CEPD.
English: The implementation of the Waste Management Act of 1995 is also a positive step in the right direction.
French: La mise en uvre de la directive de 1995 sur la gestion des déchets est également un pas dans la bonne direction.
English: It should consist of a date and the actual value for an indicator on that date.
French: Ils doivent comporter une date et la valeur réelle d’un indicateur à cette date.
English: [3] Of the seventeen applicants, four were determined to have met the education and experience factors.
French: [3] Parmi les dix-sept candidats, quatre satisfaisaient aux critères Études et Expérience.
English: On 3 August 2006 the United States Patent and Trademark Office deemed the registration of the Cuban trademark Havana Club to the firm Cubaexport to be “cancelled/expired”.
French: Le 3 août 2006, le Bureau des marques et brevets des États-Unis a décidé que le dépôt de la marque cubaine Havana Club en faveur de l'entreprise Cubaexport « était annulé et venu à expiration ».
English: Eimeriidae) are described from the feces of common snapping turtles, Chelydra serpentina serpentina, from Arkansas and Texas, U.S.A. Oocysts of Isospora chelydrae sp.nov. were found in 3/9 (33%) turtles and are symmetrical, 9.6 × 6.8 (9–11 × 6–8) μm, and bear one conical projection on one side of the oocyst and two conical projections on the opposite side of the oocyst, 1.5 – 1.6 μm long; shape index 1.4 (1.2 – 1.6).
French: Eimeriidae) ont été trouvées dans les féces de Chélydres serpentines, Chelydra serpentina serpentina, de l'Arkansas et du Texas, É.-U. Des oocystes d'Isospora chelydrae n. sp. ont été recueillis chez 3/9 tortues (33%); symétriques, de 9,6 × 6,8 (9 – 11 × 6 – 8) μm, ils portent une projection conique d'un côté et deux projections coniques du côté opposé (1,5 – 1,6 μm de longueur); l'indice relié à leur forme a été évalué à 1,4(1,2 – 1,6).
English: • The reasons why this may be so can be grouped into three categories: recruitment—higher wages mean better applicants; retention—well paid employees are less likely to quit; and motivation—better wages mean harder work and more loyal employees.
French: • Les raisons expliquant le phénomène des efforts variables peuvent être classées en trois catégories : le recrutement—de meilleurs salaires attirent de meilleurs candidats; le maintien en poste des employés—les employés bien rémunérés risquent moins de quitter l'entreprise; et la motivation—de meilleurs salaires garantissent des employés qui travaillent plus fort et font preuve d'une probité accrue.
English: Backgrounder The Fight Against Infectious Diseases Context
French: Fiche d'information La lutte contre les maladies infectieuses Contexte
English: High flows during freshwater rearing probably provide more habitat and better conditions for growth and survival.
French: De forts débits pendant la phase de croissance en eau douce fournissent probablement un habitat plus étendu et de meilleures conditions de croissance et de survie.
English: Mr. Félix Mbayu
French: M. Félix Mbayu
English: The latter is caused by multiple factors; however, active measures aimed at helping those who had committed a crime to return to normal life can and should become an important element of the youth policy.
French: Les traumatismes, à la fois intentionnels et involontaires, sont un vrai problème social malheureusement particulièrement négligé par les systèmes de santé au niveau mondial, alors qu’ils sont la plus grande cause de perte d’années de vie active.
English: John began to pressure Alice to marry, despite his knowledge of her previous marriage, so he could sponsor her without having to wait for her to complete the 24 months of live-in work required under the FDM.
French: John a commencé à faire des pressions sur Alice pour qu'ils se marient, même s'il connaissait l'existence de son premier mariage; de cette façon, il pourrait la parrainer avant la fin de ses 24 mois réglementaires comme travailleuse résidante aux termes du PAFR.
English: " 3.3.1.  Pressure range over which the above effective stroke is valid: (see paragraph 2.3.4. of Annex 19).
French: «3.3.1 Gamme de pressions pour laquelle la course effective ci-dessus est valable: (voir le paragraphe 2.3.4 de l'annexe 19).».
English: Was anyone ever disciplined?
French: Y a-t-il quelqu'un qui a fait l'objet de mesures disciplinaires pour cela?
English: She no longer knows which way to turn and it's the men's turn to finally come. They're gonna empty their balls on her pretty face before letting her leave.
French: Enfin tout finira dans une douche de foutre sur des seins encore transpirants suite à la partie de jambes en l'air qui vient de se terminer !
English: As both Wittgenstein and Habermas claim, only minor parts of language can be reduced to technique.
French: D’après Wittgenstein et Habermas, seuls quelques aspects secondaires du langage peuvent être réduits au rang de technique.
English: Sustainable Development Strategies: Case Studies, 33 pages.
French: Les stratégies de développement durable : études de cas, 33 pages.
English: Ms. Soni (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, recalled that the Committee was briefed twice every year on the financial situation of the Organization and that twice every year the delegations of Australia, Canada and New Zealand called on all Member States to fulfil their obligation under the Charter to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Mme Soni (Canada), s'exprimant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, rappelle que la Commission est informée deux fois par an de la situation financière de l'Organisation et qu'à chacune de ces occasions l'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande engagent tous les États Membres à s'acquitter de l'obligation que leur fait la Charte de régler leurs contributions intégralement, ponctuellement et sans condition.
English: The national statutes determine the composition of the national chapter, its frequency, its powers, and how to convoke it.
French: Les statuts nationaux fixent la composition, la périodicité, les compétences et les modalités de convocation du Chapitre national.
English: Not surprisingly, in the context of granting protection to new types of marks, courts have considered factors such as the need for the use of a specific sign, a bona fide need for other traders to use a sign, or a need of other traders to use a given sign in the ordinary course of their business (see II (a)(ii) and II (b)(ii) above).
French: Il n’est pas surprenant que, dans le contexte de l’octroi d’une protection à de nouveaux types de marques, les tribunaux aient considéré certains facteurs, tels que le besoin d’utiliser un signe particulier, comme une nécessité pour d’autres négociants d’utiliser un signe de bonne foi, ou d’utiliser un signe donné dans l’exercice normal de leurs activités (voir II.a)ii) et II.b)ii) ci-dessus).
English: It was announced in the Canada’s Economic Action Plan to revitalize the Canadian economy by encouraging home owners to make renovations and receive a tax credit of up to $1,350.
French: Annoncé dans Le Plan d'action économique du Canada, ce crédit vise à relancer l'économie canadienne en encourageant les propriétaires à entreprendre des rénovations et recevoir ainsi un crédit d'impôt pouvant atteindre 1 350 $.
English: [TRANS] "The evidence submitted to the Board reveals that during his leave, which started on June 11, 2001, the claimant made several excursions on his motorcycle.
French: "La preuve présentée au Conseil révèle donc que durant sa période d'invalidité, ayant débuté le 11 juin 2001, le prestataire aurait à plusieurs occasions effectué des balades avec sa motocyclette.
English: In the Palacio de los Leones (Palace of the Lions), in the Alhambra Palace of Granada, the ...
French: Palace d'art Nazari avec une expression maximum et belle.