ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, Mr President of the Commission, Commissioners, I should like to start with a quote: "The Commission will continue to work towards establishing a European Charter of Fundamental Rights and draw up proposals to bring about an ambitious programme.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, Madame la Commissaire, Messieurs les Commissaires, chers collègues, je me permet de commencer par une citation : "La Commission va poursuivre les travaux préliminaires en vue de l'élaboration d'une Charte européenne des droits fondamentaux et présenter des propositions pour la mise en uvre d'un programme ambitieux.
English: "The Network has given us vital access to people who are at the forefront of important techniques, not only in instrumentation, but also in the specialized chemistry," notes one of the Network's industrial researchers, Dr. John Schmidt, of the Pulp and Paper Institute of Canada (PAPRICAN), who worked on the bleaching technology.
French: « Grâce au Réseau, nous avons pu entrer en contact avec les chercheurs qui sont à l'avantgarde des techniques importantes, non seulement en matière de machinerie, mais aussi de « chimie spécialisée », » souligne l'un des chercheurs industriels du Réseau, John Schmidt, de l'institut canadien des pâtes et papiers, qui a travaillé à la technologie du blanchiment.
English: The comments by the Steering Committee are set out in annex I of the report (TIM/EFC/WP.1/AC.1/2001/2). It is common practice for the Joint Committee to continuously review its methods of work and see where improvements are possible or required.
French: Les observations du Comité directeur figurent à l’annexe I du rapport (TIM/EFC/WP.1/AC.1/2001/2). Le Comité mixte a pour habitude de réexaminer constamment ses méthodes de travail et pour y apporter les améliorations possibles ou nécessaires.
English: The principle of subsidiarity should come into play here.
French: Dans cette question, c'est le principe de subsidiarité qui doit prévaloir.
English: Nonetheless, the Member States expect the Security Council, the sole body entrusted with the task of maintaining peace and security, to insist that its decisions be implemented and respected.
French: Néanmoins, les États Membres attendent du Conseil de sécurité, seul organe auquel est confiée la tâche de maintenir la paix et la sécurité, qu'il insiste pour que ses décisions soient appliquées et respectées.
English: • the Little Bow-Highwood Project (Phase II), a proposed water diversion plan, conducted by a joint federal-provincial panel with Alberta's Natural Resources Conservation Board (Phase I of the review was completed in 1998);
French: • La phase II du projet Little Bow-Highwood : projet proposé de détournement de cours d'eau, commission d'examen conjoint fédérale-provinciale avec l'Alberta Natural Resources Conservation Board (Phase l de l'examen terminée en 1998);
English: 107(d) Reinforce laws to prohibit discrimination against women (d)Reinforce laws, reform institutions and promote norms and practices that eliminate discrimination against women and encourage both women and men to take responsibility for their sexual and reproductive behaviour; ensure full respect for the integrity of the person, take action to ensure the conditions necessary for women to exercise their reproductive rights and eliminate coercive laws and practices.
French: 107d) Renforcer les lois visant à interdire la discrimination contre les femmes (d) Renforcer les lois, réformer les institutions et promouvoir les normes et les pratiques qui conviennent, de façon à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et à encourager les deux sexes à assumer leurs responsabilités dans leur vie sexuelle et dans la procréation, assurer le total respect de l'intégrité de la personne, réaliser les conditions nécessaires pour que les femmes puissent exercer leurs droits en matière de procréation et éliminer les lois et pratiques coercitives.
English: • Working hours for business and government offices are generally 9AM to 5PM, Monday through Friday, but not always.
French: • Les heures d’affaires pour les entreprises et les bureaux des gouvernements sont habituellement de 9 heures à 17 heures, du lundi au vendredi.
English: • Conservation of wildlife relies upon a well-informed public.
French: • il faut que le public soit bien informé si l'on veut que la conservation des espèces sauvages soit un succès.
English: (b) Antiques
French: b) Armes à feu anciennes
English: Articles 90-92 of the Code of Criminal Procedures protects the confidentiality of correspondence, telegrams and conversations conducted in a private place from any form of surveillance, unless it is conducted in connection with an offence or pursuant to a warrant issued by the prosecution service.
French: Les articles 90 à 92 du Code de procédure pénale protègent la confidentialité de la correspondance, des télégrammes et des conversations tenues dans un lieu privé contre toute forme de surveillance, à moins que cette dernière ne soit liée à une infraction ou ne soit ordonnée par la justice.
English: Two per cent of the population in 2003 were thus living in households with incomes below 40 per cent of the median and 9 per cent in households with incomes below 60 per cent of the median.
French: Ainsi, en 2003, 2% de la population vivait dans des ménages dont le revenu était inférieur à 40% du revenu médian et 9% dans des ménages dont le revenu était inférieur à 60% du revenu médian.
English: Making the "fifth freedom", the free movement of knowledge, a reality:
French: Forum stratégique européen sur les infrastructures de recherche (ESFRI), feuille de route européenne pour les infrastructures de recherche, rapport 2006 + conclusions du Conseil des 21 et 22 mai 2007.
English: Without this support, the Mission maintenance service capacity would be reduced.
French: Sans leur appui, la capacité d'entretien de la Mission est réduite.
English: THE PERIOD OF EMPLOYMENT IS TO COMMENCE AS SOON AS ADMINISTRATIVELY POSSIBLE, AND WILL BE FOR A PERIOD OF THREE YEARS (INCLUSIVE OF ANNUITANT BREAKS WHERE REQUIRED) 2.
French: LA PERIODE D EMPLOI COMMENCERA DES QUE POSSIBLE SUR LE PLAN ADMINISTRATIF ET SERA DE TROIS ANS (INCLUANT LES INTERRUPTIONS IMPOSEES AUX RENTIERS AU BESOIN) 2.
English: In most cases, the changes are those that would occur anyway when the water is exposed to normal atmospheric conditions (see the accompanying sidebar).
French: Dans la plupart des cas, les modifications sont celles qui se produisent de toute façon, lorsque l'eau est exposée aux conditions atmosphériques normales (voir l'encadré à cet effet).
English: • In 2000, Canadian retail and wholesale services employed over 2.6 million Canadians (representing 15 percent of total employment) and accounted for 12.8 percent of total GDP.
French: • En 2000, les services canadiens de vente de gros et de détail ont fourni un emploi à plus de 2,6 millions de Canadiens (correspondant à 15 % de l'emploi total) et représenté 12,8 % du PIB total.
English: I expect the Partnership and Cooperation Agreement with Kazakhstan to enter into force in the coming months.
French: J'espère que l'accord de partenariat et de coopération avec le Kazakhstan entrera en vigueur dans les prochains mois.
English: At present, my main goal is to get playing again and play game after game.
French: Aujourd’hui, mon principal objectif est de retrouver la compétition, enchaîner les matches.
English: This amount is the result of line N minus line S. If the amount is a loss, enter it on line 210 of Schedule 4. line U – taxable capital gains.
French: Ce montant est le résultat de la ligne N moins la ligne S. Si le montant est une perte, inscrivez-le à la ligne 210 de l'annexe 4. ligne U – gain en capital imposable.
English: General James Jones Supreme Commander Allied Powers Europe1
French: Général James Jones Commandant suprême des puissances alliées pour l’Europe1
English: If you want a valid copy of Windows Vista you have to buy regularly, just so you can receive assistance from the parent and have a product guaranteed.
French: Si vous voulez une copie valide de Windows Vista que vous avez à acheter régulièrement, juste pour que vous puissiez recevoir l'assistance de la société mère et avoir un produit garanti.
English: PREFACE The Correctional Law Review is one of more than 50 projects that together constitute the Criminal Law Review, a comprehensive examination of all federal law concerning crime and the criminal justice system.
French: PRÉFACE La Révision du droit correctionnel est un projet parmi plus de cinquante autres qui forment la Révision du droit pénal, qui est une analyse de l’ensemble du droit fédéral relatif au crime et au système de justice pénale.
English: As shown in Table 6-1, the types of organizations submitting applications and receiving funding from the OLT include educational institutions (39%), professional groups (28%), and non-profit organizations (24%).
French: Comme le montre le tableau 6-1, parmi les catégories d’organismes ayant présenté une demande de financement et obtenu des fonds du BTA figurent les établissements d’enseignement (39 %), les groupes professionnels (28 %) et les organismes sans but lucratif (24 %).
English: • Helpful Ideas To Improve Your Designated Group Representation This information has been prepared by the Public Service Commission (PSC) of Canada to help departmental managers better understand and utilize the flexibility that exists to achieve their employment equity objectives.
French: • Équité en matière d'emploi : comment tirer le maximum de vos efforts de recrutement La Commission de la fonction publique du Canada a produit ce document pour aider les gestionnaires ministériels à comprendre les assouplissements dont ils peuvent tirer profit pour atteindre leurs objectifs d'équité en emploi.
English: The Group believes that social economics are becoming increasingly important in Quebec's economic development and the RISQ contributes to this sector by acting as a support mechanism ($9 for each dollar invested).
French: Le Mouvement considère que l'économie sociale est de plus en plus importante dans la chaîne du développement économique du Québec. Le RISQ renforce ce secteur par son effet de levier (9 $ pour chaque dollar investi).
English: Recalling the view of the Commission on Human Rights that the death penalty should not be imposed on or carried out against a person suffering from any form of mental disorder,
French: Rappelant que, de l'avis de la Commission des droits de l'homme, les États ne doivent pas condamner à mort une personne atteinte d'une quelconque forme de maladie mentale, ni exécuter un condamné atteint de maladie mentale,
English: b Executive Office function is shared with the Department of Peace Operations.
French: b Relève du responsable en chef de l'informatique.
English: The average household income reported in 1995 for each enumeration area (Statistics Canada, 1996) was linked to each postal code, and subsequently to each case and control.
French: Le revenu moyenne de ménage déclaré en 1995 pour chaque secteur de dénombrement (Statistique Canada, 1996) a été lié à chaque code postal et par la suite à chaque cas et témoin.
English: Takes note of the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity, as submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique, tel qu'il a été présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session;
English: IMF provides technical assistance to African countries in strengthening the judicial framework for improving governance in the areas of economic management, auditing, and codes of conduct in the fiscal, monetary and finical domains, including, where relevant, support and advice on civil service reform.
French: Le FMI fournit une assistance technique à ces pays afin qu'ils renforcent le cadre juridique leur permettant d'améliorer la gouvernance dans les domaines de la gestion économique, de l'audit et de l'établissement de codes déontologiques dans les secteurs budgétaire, monétaire et financier, et le cas échéant, il apporte un appui et des conseils sur la réforme de la fonction publique.
English: The Southern First Nations Secretariat represents seven First Nations (Aamjinaang, Caldwell, Chippewas of Kettle and Stony Point, Chippewas of the Thames, Moravain of the Thames, Munsee-Delaware, and Oneida First Nations).
French: Le Southern First Nations Secretariat représente sept Premières nations (Aamjinaang, Caldwell, Chippewas de Kettle et Stony Point, Chippewas de la Thames, Moravian de la Thames, Munsee-Delaware et Oneigas).
English: Preparing a delicious spread can be simple — with a little planning.
French: Préparer un menu délicieux peut être simple - avec un peu d'organisation.
English: Thank you for your warm welcome.
French: Je vous remercie de votre accueil chaleureux.
English: To promote South-South cooperation, Indonesia hosted, last July, the two-day Asian-African Sub-regional Organizations Conference in Bandung.
French: L'Indonésie, pour encourager la coopération Sud-Sud, a accueilli en juillet dernier la Conférence des organisations sous-régionales asiatiques et africaines qui s'est tenue à Bandung.
English: 6.7 Furthermore, the Committee believes that there is insufficient support for the complainant's allegations of having been tortured in Sri Lanka and that, in particular, his allegations are not corroborated by medical evidence, even though the complainant received medical treatment in Switzerland shortly after his arrival.
French: 6.7 Le Comité estime en outre que les allégations du requérant selon lesquelles il aurait été soumis à la torture à Sri Lanka ne sont pas suffisamment étayées et, en particulier, ne sont pas corroborées par des éléments médicaux alors même que le requérant a fait l'objet d'un suivi médical en Suisse peu de temps après son arrivée.
English: While this report focusses on the VC market, it is important to consider the overall SME financing environment when analyzing one aspect of the risk capital market.
French: Le présent rapport est axé sur le marché du CR, mais il est important d'examiner dans son ensemble le contexte du financement des PME lorsqu'on analyse cet aspect bien précis du marché des capitaux propres.
English: We ratified the ICC Statute in March 2005, and the legislative procedures for its domestication are at an advanced stage.
French: Nous avons ratifié le Statut de la Cour en mars 2005, et les procédures législatives en vue de son intégration ont bien progressé.
English: Canadian Heritage Urban Multipurpose Aboriginal Youth Initiative
French: Ministère du Patrimoine canadien Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes autochtones
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Columbian Carpet Moss to the Governor in Council (GIC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation de l'Érythrophylle du Columbia effectuée par le COSEPAC.
English: First Nations is used as a more contemporary equivalent (dating from 1980) identifying status Indians (and their ancestral populations) , especially those communities of status Indians residing on Indian reserves, who are the principal participants in current comprehensive land claims negotiations and litigation presently before the courts.
French: Quant à l'expression Premières nations, elle est un équivalent plus récent (datant de 1980) pour identifier les Indiens inscrits (et leurs populations ancestrales), particulièrement les collectivités d'Indiens inscrits habitant dans des réserves, c'est-à-dire les principales intéressées aux négociations et aux poursuites exhaustives actuelles en matière de revendications territoriales devant les divers tribunaux.
English: It is clear that marking equipment with its guaranteed sound power level will enable consumers and users to make an informed choice of equipment.
French: Il est clair que le marquage des matériels indiquant le niveau de puissance acoustique garanti permettra aux consommateurs et aux utilisateurs de choisir le matériel en connaissance de cause.
English: Royal Canadian Legion #56 239 – 1st Avenue N.E. Swift Current, Saskatchewan Date:
French: Légion Canadienne Royale #56  239 – 1st Avenue N.E.  Swift Current (Saskatchewan) Date :
English: Participants also underscored that it was important to address the issue of slums through efforts not only to upgrade existing settlements, but also to counter the growth of new slums.
French: Ils ont en outre souligné l'importance de s'attaquer à la question des taudis, en s'efforçant non seulement de moderniser les installations existantes mais aussi d'empêcher l'apparition de nouveaux taudis.
English: The Committee recommends that the State party consider relevant reforms of juvenile justice policy and practice in accordance with articles 37 and 40 and 39 of the Convention on the Rights of the Child, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, in particular with a view to ensuring that detention and imprisonment are used only as a measure of last resort, for example by developing alternative measures.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'apporter des réformes appropriées à la politique et aux usages en matière de justice pour mineurs, conformément aux articles 37, 40 et 39 de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi qu'à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), aux Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et aux Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, notamment pour veiller à ce que les peines de détention et d'emprisonnement ne soient infligées qu'en dernier ressort et que, par exemple, des mesures de substitution soient prévues.
English: Canada Learning Bond payments to Registered Education Savings Plans (RESPs) trustees on behalf of RESP beneficiaries to support access to post-secondary education to children from low-income families Department(s) Specific:
French: Paiements de Bons d'études canadiens aux fiduciaires de régimes enregistrés d'épargne-études(REEE)au nom des bénéficiaires des REEE afin d'appuyer l'accès à l'éducation postsecondaire des enfants de familles à faible revenu Particulier au ministère(s):
English: He christened the islands "Les Araynes" (arènes is a French poetry word for sand) because of the endless beaches of sand.
French: Il baptise l'archipel « Les Araynes » (du vieux français « arènes » ) à cause de ses vastes plages de sable.
English: The Silken Coliseum stands out as much for its unique façade as its impressive service.
French: Cet hôtel se distingue tant par ça façade unique que par son service exceptionnel.
English: Part of the presentation covered the use of biopesticides as research models.
French: Une partie de la présentation a porté sur l'utilisation de biopesticides à titre de modèles de recherche.
English: WIPO Deputy Director General Francis Gurry described the founders of the PCT as visionaries. "The patent system is the best system that is available to encourage innovation which leads to improvement in the quality of life," he said.
French: Après le dépôt de leur demande PCT en 2000, les membres de ce partenariat à but non lucratif se sont engagés à poursuivre, sur la base de ce brevet, leurs activités de recherche d’un vaccin efficace et disponible à moindre coût dans les pays en développement. américain, est déposant de 56 demandes PCT publiées.
English: The government also introduced Bill C-36, An Act to amend the Criminal Code, the Official Secrets Act, the Canada Evidence Act, the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act and other Acts, and to enact measures respecting the registration of charities in order to combat terrorism.
French: Le gouvernement a également présenté le projet de loi C-36, Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur les secrets officiels, la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et d'autres lois, et édictant des mesures à l'égard de l'enregistrement des organismes de bienfaisance, en vue de combattre le terrorisme.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT SUMMARY REPORT NATIONAL FORUM ON THE FASD DIAGNOSTIC GUIDELINES Hosted by: the Canadian Centre on Substance Abuse Ottawa, March 8 and 9, 2005 Table of Contents Executive Summary 1.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RAPPORT SOMMAIRE FORUM NATIONAL SUR LES LIGNES DIRECTRICES DU DIAGNOSTIC DE L'ETCAF Tenu par : le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Ottawa, les 8 et 9 mars 2005 Table des matières Sommaire 1.
English: The UNDCP Legal Assistance Programme and GPML provide direct support to this regional programme.
French: Un appui est fourni directement au programme régional, par l'intermédiaire du Programme d'assistance juridique et du Programme mondial contre le blanchiment de l'argent du PNUCID.
English: • Would TC be concerned if a road authority chose to ban road salt?
French: • Transports Canada serait-il inquiet si une autorité routière choisissait de bannir les sels de voirie?
English: REGULATION No. 7 - Front and rear position (side) lamps, stop lamps and end-outline marker lamps (Draft Supplement 9 to the 02 series of amendments)
French: RÈGLEMENT Nº 7 − Feux de position avant et arrière, feux-stop et feux d'encombrement (Projet de complément 9 à la série 02 d'amendements)
English: (3) Subparagraphs (a) and (b) specify that a waiver or acquiescence entails the loss of the right to invoke responsibility only if it is “validly” made.
French: 3) Un cas de réclamations qui peuvent être déposées concurremment par un État lésé et une organisation internationale lésée a été envisagé par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif sur la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies.
English: On behalf of Mr Cox, the President of Parliament, I have received a petition signed by 22 000 Eritreans living in the European Union and in Norway.
French: Au nom de M. Cox, président du Parlement, j’ai reçu une pétition signée par 22 000 Érythréens vivant au sein de l’Union européenne et en Norvège.
English: Greenland-Danish Self-Government Commission and its work
French: La Commission mixte dano-groenlandaise sur l'autonomie administrative et ses travaux
English: This is in part due to protective measures implemented by governments in the last 30 years.
French: Cette situation est due en partie aux mesures de protection mises en oeuvre par les gouvernements au cours des 30 derniÃ¨res annÃ©es.
English: "It started with just over 9400 men and women aged 25 or older, selected at ran-dom.
French: « Au départ, nous avions un peu plus de 9 400 hommes et femmes de 25 ans et plus, choisis au hasard.
English: Consumer Purchase Pricing: Rightsholders have two options under the Amended Settlement for setting the sale price of their books sold for Consumer Purchase: they can set the price themselves in U.S. dollars (Specified Pricing) or they can allow Google to set the price based on a multi-factor formula that is designed to maximize revenues for the sale of the book (the "Settlement-Controlled Price").
French: Fixation des prix des achats effectués par les consommateurs : dans le cadre du Règlement modifié, les Détenteurs des droits disposent de deux options pour fixer le prix de vente de leurs livres vendus qui seront achetés par les clients : ils peuvent fixer le prix en dollars U.S. (prix spécifié), ou ils peuvent laisser Google fixer le prix sur la base d’une formule tenant compte de plusieurs facteurs qui est conçue afin de maximiser les revenus de la vente du livre (le « Prix contrôlé selon le règlement »).