ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The calculated Therapeutic Gain (treated minus sham) in the 0.3 mg dose group was about 15%.
French: Le gain thérapeutique calculé (patients traités moins ceux qui ont reçu une injection simulée) dans le groupe ayant reçu 0,3 mg était d’environ 15 %.
English: Where it is decided that one of several possible States should prosecute, the jurisdiction of other States can effectively be transferred.
French: Lorsqu'il est décidé lequel de plusieurs États possibles doit entamer les poursuites, les autres États peuvent lui transférer leur compétence.
English: Moreover, many had asserted that the accused perpetrators of the Bali bombing attack of October 2002 had been given a fair trial.
French: De plus, de nombreux observateurs ont reconnu que les personnes accusées de l'attentat terroriste commis à Bali en octobre 2002 avaient bénéficié d'un procès équitable.
English: (a) Eighteen prisons for prisoners held under ordinary law, four of these are under construction;
French: 4 sont en construction;
English: November 6, 2007 -- The Parks Canada Agency is required to ensure that a screening is conducted commencing on August 24, 2005 in relation to the project:
French: Le 6 novembre 2007 -- Agence Parcs Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 24 août 2005 dans le cadre du projet :
English: Physical descriptions focused on climate zones, bedrock types, marine areas, permafrost patterns, landforms, and soils.
French: Les descriptions d'Ã©lÃ©ments physiques ont portÃ© sur les zones climatiques, les types de substrat rocheux, les zones marines, les modelÃ©s du pergÃ©lisol, les formes de relief et les sols.
English: In view of the exceptional circumstances that made it necessary to declare a state of emergency and of the temporary nature of the emergency as recognized by the Constitution and the law, which require that special measures be taken to achieve the prompt resolution of the circumstances that gave rise to the state of emergency and to restore society to a state of normality, the Egyptian Emergency Act No. 126 of 1958 provides for the establishment of State security (emergency) courts to try particular crimes under the Penal Code, including terrorist crimes.
French: Compte tenu des circonstances exceptionnelles qui ont rendu nécessaire la proclamation d'un état d'urgence et étant donné qu'il s'agit, comme le prévoient la Constitution et la législation, d'un régime temporaire qui implique l'adoption de mesures spéciales pour régler rapidement les problèmes à l'origine de la situation et assurer le retour de la société à la normale, la loi no 126 de 1958 sur l'état d'urgence prévoit la mise en place de tribunaux de sûreté de l'État (d'exception) habilités à connaître de certaines infractions tombant sous le coup du Code pénal, notamment les actes terroristes.
English: Requests the Interim Chairperson of the Commission to urgently establish contacts with all the parties in the Central African Republic, with a view to reviewing the modalities for a speedy return to constitutional order.
French: Demande au Président intérimaire de la Commission de l'Union africaine d'entrer d'urgence en contact avec toutes les parties centrafricaines pour examiner avec elles les modalités d'un retour rapide à la légalité constitutionnelle.
English: Monitoring and feedback Additional tools in the oversight continuum include reporting and monitoring.
French: Surveillance et rétroaction La présentation de rapports et la surveillance constituent d'autres outils faisant partie du continuum de surveillance.
English: Secondary education The Committee notes from the report that, following Act no.144/1999, from the academic year 2001/02, every student has a duty to undergo training up to the age of 18.
French: Le Comité relève dans les données Eurydice qu’en 2000-2001, quelque 2,4 millions d’étudiants étaient inscrits dans l’enseignement secondaire supérieur, que l’on recensait 4 688 établissements scolaires, et que le rapport élèves-enseignants était de 10 :2.
English: In a previous regulatory amendment, reference to "United States or any of its territories and possessions" was removed from section 25 of the Special Services and Fees Regulations.
French: Dans le cadre d'une modification précédente, la mention « les États-Unis ou dans leurs territoires ou possessions » a été éliminée de l'article 25 du Règlement sur les droits postaux de services spéciaux.
English: However, every e-mail user must be aware that there is no ultimate solution to protect oneself against receiving e-mails.
French: Chaque utilisateur devrait toutefois être conscient qu'il n'est pas possible de se protéger à 100% face aux spams.
English: “(ii) there is an urgent need for the measure; and
French: ii) la mesure corresponde à un besoin urgent; et
English: This workshop specialises in teaching panoramic photography techniques.
French: Ce stage est spécifique à la photographie panoramique.
English: “15.  Encourages Member States, relevant international organizations and the United Nations Office on Drugs and Crime to give prominence to International Anti-Corruption Day, established by General Assembly resolution 58/4;
French: Encourage les États Membres, les organisations internationales compétentes et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à mettre en vedette la Journée internationale de la lutte contre la corruption proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/4;
English: How will be show progress on a regular basis?
French: Comment ferons-nous connaître régulièrement les progrès accomplis?
English: It can also be used in emergencies when snow, water, ice or weather obscure conventional landmarks, to track health concerns, climate and habitat changes .
French: On peut également les utiliser dans les situations d'urgence lorsque la neige, l'eau, la glace ou les conditions météorologiques masquent les repères habituels, afin de suivre les problèmes de santé, les changements du climat et de l'habitat .
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 Custom Courses The Centre can address the particular requirements of your organization for intercultural effectiveness services.
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 Cours sur mesure Le Centre peut combler les besoins particuliers de votre organisation en efficacité interculturelle.
English: In order to meet the increased migratory flow and the problems therefrom, the formulation of a long-term migration policy was considered imperative, taking into account the created new conditions and the tendencies formed at international level.
French: Afin de faire face à la pression croissante des flux migratoires et aux problèmes générés par cette situation, l'élaboration d'une politique à long terme de l'immigration tenant compte des nouvelles conditions et tendances qui se dessinent au niveau international, était jugée incontournable.
English: The segment devoted to the 2000 United Nations/Food and Agriculture Organization of the United Nations Pledging Conference for the World Food Programme will be convened on Wednesday, 1 November, at 3 p.m.
French: La partie consacrée à la Conférence de 2000 des Nations Unies et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour les annonces de contributions au Programme alimentaire mondial se tiendra le mercredi 1er novembre à 15 heures.
English: Ultimately, it is hoped that the young artists will take charge of the vehicle and run it as a cooperative by, and for, themselves.
French: En bout de ligne, il est à souhaiter que les jeunes artistes deviennent responsables du motorisé et qu'ils en fassent une coopérative dirigée par eux et pour eux.
English: As a result of the discussions, the SDWG agreed on a final version of the task list as given in Annex I to this document and recommended its presentation for approval by the SCIT Plenary.
French: À l’issue de ses délibérations, le SDWG a approuvé la version finale de cette liste des tâches, qui est reproduite à l’annexe I du présent document, et a recommandé qu’elle soit soumises au SCIT plénier pour approbation.
English: Who was the first man to sail all the way through the Northwest Passage?
French: Qui a été le premier explorateur à traverser le passage du Nord-Ouest ?
English: The other option is to examine the question of the immunity not only of senior but also of any other State officials.
French: Une autre solution consiste à examiner la question de l'immunité non seulement des hauts représentants de l'État mais de tous les représentants de l'État.
English: M offers a variety of programs that are made to measure – for the young to the not-so-young, for families and individual visitors, for groups and businesses.
French: M propose différentes formules sur mesure pour les jeunes et les moins jeunes, pour les familles ou les visiteurs individuels, pour les groupes et les entreprises.
English: Program Details The Grains and Oilseeds Payment Program (GOPP) program was put in place to provide some much needed income relief to producers of grains and oilseeds.
French: Détails relatifs au programme Le PPPCO a été créé à l intention des exploitants qui ont un besoin urgent d aide au revenu.
English: The intellectual property system aims at establishing an environment in which musicians, artists and performers are able to obtain just remuneration and acknowledgement for their efforts while ensuring that the public is able to enjoy and benefit from their artistic genius.
French: Étant donné qu’elles ont tendance à se détériorer rapidement et brusquement, il est nécessaire, aux fins de leur conservation, de réaliser plusieurs copies des œuvres dans différents formats et de les stocker à différents endroits pendant toute leur "durée de vie".
English: This Strategy reflects the views of ECE Governments that living conditions and urban problems are multidimensional and should be considered in a broader context of economic and social development.
French: La présente Stratégie traduit la position des gouvernements des États membres de la CEE, position selon laquelle les problèmes liés aux conditions de vie et à l'urbanisme comportent des dimensions multiples et doivent être considérés dans le contexte plus large du développement économique et social.
English: In reference to Security Council resolution 1458 (2003) of 28 January 2003, the Secretary-General, on 14 February 2003, appointed a Panel of Experts (see S/2003/185 and 251) to conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States, in particular Côte d'Ivoire, in order to investigate and compile a report on:
French: Comme suite à la résolution 1458 (2003) du Conseil de sécurité en date du 28 janvier 2003, le Secrétaire général a désigné le 14 février 2003 un groupe d'experts (voir ci-joints S/2003/185 et 251) qui a été chargé d'effectuer une mission d'évaluation et de suivi au Libéria et dans les États voisins, en particulier en Côte d'Ivoire, afin d'enquêter et d'établir un rapport sur :
English: Government programs, humanitarian organizations and international agencies engaged in relief operations and postconflict stabilization, have adopted models of clinical and psychosocial intervention developed in western settings that are assumed to be widely applicable, but remain of limited social and cultural relevance and uncertain therapeutic efficacy when applied to non-western populations.
French: Les responsables des programmes gouvernementaux, des organisations d'aide humanitaire et des organismes internationaux qui s'occupent des opérations de secours et de la stabilisation après les conflits ont adopté des modèles d'intervention clinique et psychosociale élaborés en Occident pour mener leurs activités. Ils tiennent pour acquis que ces modèles peuvent probablement être utilisés partout, mais force est de constater que, pour des populations non occidentales, ils s'avèrent peu pertinents sur le plan socioculturel, et leur efficacité thérapeutique demeure aléatoire.
English: the development of policy for addressing threats to the security of Canada.
French: dispose d’une vaste gamme de pouvoirs coercitifs, notamment celui de détenir, d’effectuer des fouilles, d’utiliser la force et de procéder à des arrestations.
English: Extension of the Durham Cable System - Approved. Extension of the Holstein Cable System - Denied.
French: Élargissement de la zone de desserte de l'entreprise de distribution par câble de Durham - demande approuvée.
English: In pre-event exercises, returning officers identified potential locations for their offices and polling stations.
French: Avant l'élection, les directeurs du scrutin avaient déjà déterminé des emplacements potentiels pour leur bureau et pour les bureaux de scrutin.
English: • The identification opportunities along the three dimensions of sustainability and (as time permitted) the degree to which interviewees believed progress could be made on each over the next ten years (no change, moderate improvement, significant improvement);
French: • déterminer les possibilités pour les trois dimensions de la durabilité et, si le temps le permet, préciser les chances de progrès entrevues au cours des dix prochaines années par les personnes interrogées (aucun changement, amélioration modérée, amélioration importante);
English: This is even more true in an enlarged Community.
French: Cela est d'autant plus vrai dans une Union élargie.
English: The ECB notes that certain of the provisions of the draft law are inspired by this Convention (cf. the commentary to Articles 55 and 58) which, inter alia , aims to make key aspects of the rules on the conflict of laws more consistent and remove legal obstacles to certain international financing practices.
French: La BCE note que certaines dispositions du projet de loi s’inspirent de cette Convention (voir le commentaire des articles 55 et 58), ce qui vise notamment à favoriser l’uniformité de certains points clés des règles de conflits de lois et à supprimer les obstacles juridiques à certaines pratiques internationales de financement.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 66  (Strength of superstructure)
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 66 (Résistance mécanique de la superstructure)
English: • Each voter, in turn, then goes directly behind the voting screen, and marks the ballot with the pencil provided.
French: • Les électeurs vont à tour de rôle derrière l'isoloir et font une marque sur le bulletin avec le crayon fourni.
English: The following delegations made reference to developments in the legal framework: Romania referred to the enactment of the Criminal Procedure Law in 2007 and amendments to the 1998 Freedom of Information Act; Turkey and Latvia to the Gender Implications Legislation; Greece to the enactment of the Equal Rights for Women Law; and the Philippines and Romania to the 2006 anti-trafficking law.
French: Plusieurs délégations ont évoqué des faits nouveaux intervenus dans le domaine législatif et réglementaire: la Roumanie a cité l'adoption, en 2007, de la loi de procédure pénale et les modifications apportées à la loi de 1998 sur la liberté de l'information; la Turquie et la Lettonie, la loi sur les implications de la législation sur l'égalité entre les sexes; la Grèce, l'adoption de la loi sur l'égalité des droits des femmes; et les Philippines et la Roumanie, la loi de 2006 sur la lutte contre la traite.
English: C is the measured diluted NO concentration, ppm
French: dV est le diamètre du col de SSV, en m
English: Canadian Broadcasting Corporation Associates held at less than 50%
French: • Postes Canada internationale limitée Filiale en propriété majoritaire (50-99 %)
English: Additional authorities are provided in the other acts and regulations administered by the Department, including the Species at Risk Act and the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: D'autres pouvoirs sont prescrits dans les lois et les règlements distincts gérés par le Ministère, notamment la Loi sur les espèces en péril et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: It aims, in fact, to guarantee better protection of human health and, for the first time, lays down a number of minimum quality requirements for drinking water throughout the Community.
French: Elle vise donc à garantir une plus grande protection de la santé humaine et elle établit, pour la première fois, une série de conditions minimales de qualités pour l'eau potable dans toute la Communauté.
English: TRAUMA COUNSELLING A crime can leave you feeling traumatized, anxious and fearful, which can affect your ability to testify.
French: COUNSELLING POST-TRAUMATIQUE L’acte criminel peut vous traumatiser et vous occasionner de l’anxiété et des craintes à un point tel que vous pourriez être incapable de témoigner.
English: Trans-national (neighbouring countries) Planned Media Coverage:
French: Transnational (pays voisins)
English: The Commission would welcome any comments Governments may wish to make with regard to the following questions:
French: La Commission prendrait connaissance avec intérêt des observations que pourraient souhaiter faire les gouvernements à propos des questions suivantes:
English: Published book forthcoming in 2002. Dickson-Gilmore, E.J. "Communities, Contraband and Conflict:
French: Impacts directs et indirects du crime organisé sur les jeunes, à titre de victimes ou de contrevenants
English: These requirements could pose serious challenges for developing country producers.
French: Il pouvait être très difficile pour les producteurs des pays en développement d'y satisfaire.
English: In our view, this is not the right way to combat such things as social dumping. We believe that the focus should be on other measures instead, for example minimum standards in the area covered by employment law.
French: Nous pensons que ce n'est pas la bonne manière d'empêcher notamment le dumping social, mais estimons au contraire que l'accent doit être mis sur d'autres mesures, par exemple les règles minimales dans le domaine de la législation du travail.
English: (6) Subsection 4900(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) For the purposes of paragraph (c.1) of the definition "qualified investment" in section 204 of the Act, each of the following is a prescribed credit rating agency:
French: (6) Le paragraphe 4900(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Pour l’application de l’alinéa c.1) de la définition de « placement admissible » à l’article 204 de la Loi, sont visées les agences de notation suivantes :
English: Ms. Butler says that she received a telephone call from Heather Walkus, during which Ms. Walkus told Ms. Butler that Ms. Butler's back was a liability to the Centre, and that she was being let go.
French: Mme Butler affirme avoir reçu un appel téléphonique de Heather Walkus pendant lequel Mme Walkus a affirmé à Mme Butler que son dos était une charge pour le Centre et qu'elle était remerciée de ses services.
English: Project Objectives, Scope and Process Overview
French: Objectifs et portée du projet, et aperçu du processus
English: Comparatively little is known about the microbial life of the oceans, currently one of the hottest prospects for marine biotechnology.
French: Malgré tout, très peu de choses sont connues sur la vie microbienne des océans qui représente actuellement une des meilleures candidates pour la biotechnologie marine.
English: However, she only provided a brief accurate explanation for four of the programs which she had identified.
French: Toutefois, elle a fourni une brève explication correcte uniquement pour quatre des programmes qu'elle avait nommés.
English: Transcripts confirmed the following:
French: Les transcriptions ont permis de confirmer ce qui suit :
English: Summary of Planned Actions on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels 1.
French: Résumé des mesures à prendre pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants 1.
English: Since this is where most women and men earn their living now - in micro and small enterprises, in self-employment, as homeworkers − this is where policies, regulations, business training, market development and organization building can matter most.
French: Étant donné que ces entreprises de petite taille ou micro-entreprises sont celles qui permettent aujourd’hui au plus grand nombre d’hommes et de femmes de gagner leur vie, en tant qu’indépendants ou à domicile, c’est dans ce secteur que les politiques, les règlements, les formations professionnelles, le développement des marchés et la syndicalisation peuvent se révéler les plus déterminants.
English: It is estimated that up to 2,000 women and children may still be held by LRA within its ranks, although it is not possible to provide accurate statistics or to verify allegations.
French: On estime que jusqu'à 2 000 femmes et enfants pourraient toujours êtres détenus dans les rangs de la LRA, mais il n'est pas possible de donner de chiffres exacts ou de vérifier les allégations.
English: Broader and more far-reaching ideas have also been advanced to help achieve enhanced participation in the institutions.
French: Des suggestions de plus vaste portée et plus drastiques visant à renforcer la participation au sein des institutions ont aussi été faites.
English: In a Council of 25, it would be 15;
French: Si le Conseil compte 25 membres, 15 votes affirmatifs;
English: Dates when the referendum is to take place have been set up.
French: Les dates du référendum ont été fixées.
English: It was his understanding that the general rule in the Committee's proceedings was that if a text had been reviewed repeatedly and adopted in the Working Group, it would take more than one delegation's proposal to change it.
French: Il pense que, selon une règle générale de procédure appliqué au sein du Comité, un texte qui a été examiné plusieurs fois et adopté au sein du Groupe de travail ne peut être amendé sur proposition d'une seule délégation.
English: More than 95% of the world’s spoken languages have fewer than 1 million native users; half of all the languages have fewer than 10 000.
French: Plus de 95% des langues parlées dans le monde comptent moins d’un million de locuteurs de langue maternelle; la moitié des langues du monde en comptent moins de 10 000.
English: Parliament urged the Chinese Government and the Dalai Lama to resume dialogues to resolve the Tibet question and stressed that EU–Uzbekistan relations must be based on mutual respect for the principles of democracy, rule of law and human rights.
French: Il a invité instamment le gouvernement chinois et le Dalaï Lama à reprendre leur dialogue en vue de résoudre la question du Tibet et a souligné par ailleurs que les relations entre l’UE et l’Ouzbékistan doivent être fondées sur le respect par l’une et l’autre partie des principes de la démocratie, de l’État de droit et des droits de l’homme.
English: If effective and efficient, the framework may be broadened to include other themes, including safety, engineering and economics.
French: Si son usage s'avère efficace et rentable, le cadre pourrait être élargi afin d'y inclure d'autres thèmes, dont la sécurité, l'ingénierie et les questions économiques.
English: Adding to this set of problems is another long-term tendency, a growing distrust of politics.
French: Les efforts du Conseil de l’Europe en vue de développer la démocratie doivent donc prendre en compte les formes d’activité politique nouvelles et différentes, et y faire face.
English: Contemporary Forms of Slavery 38
French: Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour  la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage 38
English: The crisis over recent days in relations between Iran and the West has taken its ugliest turn.
French: La crise qui affecte depuis quelques jours les relations entre l’Iran et l’Occident s’est envenimée.