ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further Aappreciating the fact that in addition to the ongoing work of the United Nations Environment Programme in this field, UNEP there will will also be a focus on recreational sports activities such as jogging, walking, hiking, skiing, swimming, cycling and mountaineering to promote environmental awareness, and that UNEP will also focus as well as on using popular sports events such football, tennis, golf, rugby, cricket, hockey and motor sports to further promote environmental actions,
French: Se félicitant également de ce qu'en plus des travaux en cours dans ce domaine, le PNUE prévoit d'axer son attention sur les activités sportives de loisir comme le jogging, la marche, la randonnée, le ski, la natation, le cyclisme et l'escalade afin de favoriser une plus grande sensibilisation aux problèmes d'environnement ainsi que sur des événements sportifs populaires comme le football, le tennis, le golf, le rugby, le cricket, le hockey et les courses automobile pour encourager les actions en faveur de l'environnement,
English: 1.2 Self-Care Self-care involves the activities individuals undertake for the prevention, treatment, and symptomatic relief of diseases, injuries or chronic conditions that individuals can recognize and manage on their own behalf, either independently or in participation with a health care practitioner.
French: 1.2 Autogestion de la santé L'autogestion de la santé comprend les mesures que prennent les individus pour prévenir, traiter et soulager les symptômes liés aux maladies, aux blessures ou aux affections chroniques qu'ils peuvent identifier et dont ils peuvent s'occuper eux-mêmes, de façon indépendante ou en collaboration avec un professionnel de la santé.
English: Rewards and costs can be delivered by others (e.g., family, friends, teachers, employers and co-workers), they can be produced from within (e.g., feelings of pride and shame) and sometimes they arise automatically from the behaviour itself (e.g., a feeling of relaxation after ingesting a drug or the feeling of excitement when breaking into a house).
French: Les récompenses et les coûts peuvent venir des autres (p. ex. la famille, les amis, les enseignants, les employeurs et les collègues), ils peuvent venir de l’intérieur de soi (p. ex. les sentiments de fierté et de honte) et parfois émaner automatiquement du comportement lui-même (p. ex. un sentiment de détente après l’ingestion d’une drogue ou un sentiment d’excitation lors d’une entrée par effraction dans une maison).
English: A strong local representative will have the knowledge and local contacts to distribute the Canadian product and generate sales that may otherwise be unattainable.
French: Un représentant local compétent possédera les connaissances du marché et les contacts locaux nécessaires pour aider l'exportateur canadien à distribuer son produit et à réaliser un chiffre de vente qui, sans sa collaboration, ne pourrait être atteint.
English: Foreign trade of products is generally registered (a) by the importing or exporting companies and (b) at customs offices.
French: Les échanges internationaux de produits sont généralement enregistrés a) par les entreprises d'import ou d'export et b) par les bureaux des douanes.
English: Its people have rights and responsibilities.
French: Ses citoyens ont des droits et des responsabilités.
English: Through their scientific directors and Institute Advisory Boards, and under the guidance of the Governing Council, the Institutes will work together to forge a health research agenda across disciplines, sectors and regions.
French: Par l’intermédiaire de leur directeur scientifique et de leur conseil consultatif, de même que sous la conduite du Conseil d’administration, les Instituts travailleront de concert afin de créer un programme de recherche interdisciplinaire, interrégional et intersectoriel en santé.
English: Small animals, such as deer mice or songbirds, are likely to have the highest exposure because of their rapid respiration rate and high metabolism.
French: Le paramètre de mesure le plus sensible déterminé pour les plantes terrestres est l'effet aiguë de l'acroléine sur la survie de la luzerne.
English: The BioBreeding (BB) rat provides a model of spontaneous type I diabetes mellitus that closely resembles the human disease.
French: Le rat BioBreeding (BB) constitue un modèle de diabète de type I spontané qui ressemble étroitement à la maladie humaine.
English: My delegation underscores the role played by the CTC in creating and sustaining international momentum to strengthen counter-terrorism efforts.
French: Ma délégation souligne le rôle joué par le CCT en créant et en maintenant une dynamique au niveau international pour intensifier l'action antiterroriste.
English: While the Convention does not provide a definition of “document”, it appears from the context of article 5 that the notion of “document” may be broader than the rather narrow definition of “writing” in article 1, paragraph 10, of the Convention, which means “inter alia, telegram or telex”.
French: La Convention ne donne pas de définition du terme “document”, mais il ressort du contexte de l'article 5 que la notion de “document” peut être plus large que la définition plutôt étroite de l'expression “par écrit” donnée au paragraphe 10 de l'article premier, par laquelle il faut entendre également les communications “par télégramme ou par télex notamment”.
English: Parks Canada deals with a wide variety of public safety issues and incident types due to the vast territory (more than 250,000 km2) and diversity of climates and terrain encompassed by its systems.
French: On y trouve notamment le lien vers le nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile. Le travail en collaboration est essentiel pour assurer la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Under these circumstances, the Government of Rwanda wants to make it very clear that the RPA reserves the right to defend itself and its allies, and to react in such a way that the situation is put back into its proper perspective.
French: Dans ces conditions, le Gouvernement rwandais tient à indiquer très clairement que l'APR se réserve le droit de se défendre et de défendre ses alliés et de réagir de telle sorte que la situation retrouve le cadre qui doit être le sien.
English: The survey indicates that co-operatives are competitive and are either stable or in expansion.
French: Elle révèle d’autre part que les coopératives sont concurrentielles et sont soit dans un état stable ou en expansion.
English: First, all States must pay their assessed dues and arrears to the United Nations budget, so that peacekeeping operations will stand on a solid financial basis that will ensure the provision of the necessary military and logistical requirements for troops participating in operations.
French: Premièrement, tous les États doivent payer leurs contributions mises en recouvrement et leurs arriérés au budget de l'ONU, de façon que les opérations de maintien de la paix reposent sur une base financière solide qui assurera la fourniture des moyens militaires et logistiques nécessaires aux contingents qui participent à ces opérations.
English: Particular attention was given to the preparation of the extension of the EJN information tools to Romania, Bulgaria and Norway.
French: Délégué à la protection des données Suite à l’adoption par le Conseil en 2005 du règlement intérieur d’Eurojust relatif à la protection des données, le délégué à la protection des données a pris une part active dans la mise en œuvre de plusieurs mesures législatives supplémentaires.
English: b The Russian Federation continues, as from 24 December 1991, the membership of the former Union of Soviet Socialist Republics (USSR) in the United Nations and maintains, as from that date, full responsibility for all the rights and obligations of USSR under the Charter of the United Nations and the multilateral treaties deposited with the Secretary-General.
French: b La Fédération de Russie a succédé, le 24 décembre 1991, à l'Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS) en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies et assume depuis cette date tous les droits et obligations de l'URSS au titre de la Charte des Nations Unies et des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général.
English: Inside: Two-roomed apartment located on the first floor comprising double room, bathroom with shower, living room with kingsize sofabed and kitchen corner.
French: Deux-pièces, au premier étage, composées par une chambre matrimoniale, salle de bain avec douche, salle avec coin cuisson, divan lit à deux places.
English: Although many European films are being produced this boost will still be welcome.
French: Pourtant, il faut bien souvent une récompense internationale pour permettre aux films européens de traverser leur frontière...ou un soutien de l’UE.
English: The economic deterioration has affected men and women in different ways.
French: La détérioration de la situation économique a frappé les hommes et les femmes de façon différente.
English: Therefore, there are existing remedies available for non-member spouses who wish to seek compensation for their interest in the family home or any other matrimonial real property located on reserve.
French: Il en est ainsi parce que la Loi sur les Indiens est conçue pour protéger les terres de réserve contre l’aliénation, et pour veiller à ce que seulement les bandes et leurs membres utilisent et bénéficient de ces terresvi.
English: The Assembly stresses the importance of the independence of the judiciary and of the independent status of judges in particular and regrets that legislative reforms introduced in the Russian Federation in December 2001 and March 2002 have not protected judges better from undue influence from the executive and have even made them more vulnerable.
French: L’Assemblée souligne l’importance de l’indépendance du pouvoir judiciaire et du statut indépendant des juges en particulier et regrette que les réformes législatives introduites dans la Fédération de Russie de décembre 2001 et de mars 2002 n’aient pas mieux protégé les juges de toute influence indue de la part du pouvoir exécutif et les aient même rendu plus vulnérables.
English: It then concentrates on and clearly explains the department's five strategic objectives and their inter-dependency while examining the effect IC has on the country's economy as well as how national and international policies affect IC business.
French: Le cours débute par une macro analyse du fonctionnement du gouvernement. On y examine comment s'y prend IC pour définir ses priorités à partir du discours du Trône et on explique en détail les cinq objectifs stratégiques du Ministère et les liens qui existent entre eux.
English: 1.1 The Government of Jordan does not provide any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: Le Gouvernement jordanien ne fournit aucun type d'aide aux acteurs non étatiques qui essaient de mettre au point, d'acquérir, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transformer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs.
English: In 1990, the federal government established the National AIDS Strategy (NAS) to help organize the various players – which now included professional associations, the medical community researchers and the private sector – , into a more formal, interconnected approach.
French: En 1990, le gouvernement fédéral a établi la Stratégie nationale sur le sida (SNS) pour aider à organiser les divers intervenants (qui comprenaient alors les associations professionnelles, la collectivité médicale, les chercheurs et le secteur privé) dans une approche plus formelle et plus homogène.
English: February 2003. ats.agr/Europe/e3039.htm  40 Statistches Bundsmt Abt IV B 4.
French: « Allemagne - Profil du secteur agroalimentaire », février 2003. ats.agr/Europe/e3039.htm  40 Statistches Bundsmt Abt IV B 4.
English: The impact of Unilever's policy to make a tangible contribution to local communities and society could be seen in its operations in Viet Nam.  Currently 20 per cent of raw materials and 80 per cent of packaging materials were sourced locally, and 40 per cent of production was subcontracted.
French: L'impact de la contribution tangible qu'Unilever s'efforçait d'apporter aux communautés locales et à la société autochtone était visible au Viet Nam, où 20 % des matières premières et 80 % des matériaux d'emballage provenaient de fournisseurs locaux et 40 % de la production étaient réalisés en sous-traitance.
English: Measures to enhance the security of international supply chains and to address environmental concerns also have to be taken into account.
French: Des mesures visant à accroître la sécurité des chaînes internationales d'approvisionnement et à répondre aux préoccupations environnementales doivent aussi être prises en compte.
English: Hence, this review is not attempting to critique the CSC, only to identify potential areas where improvements can be made.
French: Cette étude a également porté sur la création d’une mesure proximale (appelée l’IRS-Proxy) et son application aux délinquants autochtones (Nafekh et Motiuk, 2002).
English: · Failure to adopt, within the period prescribed for that purpose, the measures necessary in order to comply with Council Directive 97/61/EC of 20 October 1997 amending the Annex to Directive 91/492/EEC laying down the health conditions for the production and placing on the market of live bivalve molluscs.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris dans le délai prescrit les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de la directive 97/61/CE du Conseil, du 20 octobre 1997, modifiant l'annexe de la directive 91/492/CEE fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché de mollusques bivalves vivants
English: We have full confidence in your leadership and in your efforts to steer the deliberations of the Council in the month of October.
French: Nous sommes sûrs que vos efforts et votre autorité assureront en ce mois d'octobre l'excellent déroulement des travaux du Conseil.
English: The present EMCAB-3, Issue 4 has been released in order to address the above changes to ICES-003.
French: Le présent document ACEM-3, 4e édition porte sur les changements apportés à la NMB-003, indiqués ci-dessus.
English: 0 votes | 140 views | 0 com.
French: 2 votes | 440 views | 4 com.
English: Clinical Evaluation complete 2005/06/21 Quality Evaluation complete 2005/05/16 Labelling Evaluation complete 2005/06/27 NOC issued by Director General 2005/07/07
French: Évaluation clinique terminée 2005/06/21 Évaluation de la qualité terminée 2005/05/16 Examen de l'étiquetage terminée 2005/06/27 Délivrance de l'avis de conformité par le directeur général 2005/07/07
English: While Canada has a broad range of initiatives to promote equality and prohibit discrimination, it will require more than legislation to close gaps in social and economic outcomes.
French: Toutefois, on ne peut pas compter sur les lois seules pour combler les lacunes sociales et économiques auxquelles sont confrontées les personnes de différentes races et de différents groupes ethniques.
English: This house / villa ('detached' house) of 126 m² (about 1354 ft²), with a land size of 3800 m² (about 0,94 acres) has 8 rooms including 5 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Immobilier Entre Saulieu et Avallon . Cette maison / villa (pavillon) de 126 m², avec un terrain de 3800 m² compte 8 pièces dont 5 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: Non-technological options, such as occupant behaviour or the impact of culture on consumer choice, are major determinants of energy use in buildings and may play a significant role in reducing carbon dioxide (CO2) emissions (IPCC 2007).
French: Les facteurs qui ne sont pas liés à la technologie, tels que le comportement des occupants ou l'influence de la culture locale sur les choix des consommateurs, jouent un rôle déterminant dans l'utilisation de l'énergie dans les bâtiments et peuvent contribuer notablement à la réduction des émissions de dioxyde de carbone (CO2) (GIEC 2007).
English: Bull. 7/8-2003/1.5.8 59 Protocol for adaptation of the trade aspects of  the EC-Estonia association agreement
French: Bull. 7/8-2003/1.5.8 59 Protocole d'adaptation des aspects  commerciaux de l'accord d'association  CE-Estonie
English: Instead the majority of what appeared in the Board Report for him was negative. (b) The second page of each promotion document included a ½ page space for the "Comments and recommendation of the accountable manager."
French: Au lieu de cela, la majorité de ce que contenait le rapport du comité à son propos était négatif. b) La deuxième page de chaque dossier de promotion comportait une demi-page réservée aux [Traduction] « Commentaires et recommandation du gestionnaire responsable.
English: Poverty becomes more concentrated and can intensify when people do not find the employment they moved to the city to find.
French: Ce taux est de 13 % dans les zones urbaines de Côte d'Ivoire et, ces dernières années, il a atteint 40 % parmi les jeunes citadins au Sénégal.
English: Even if since revoked, the Treasury Board decision had the effect of lending a new urgency to the forum, as did the results of a policy review carried out by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Même si elle a été révoquée depuis, la décision du Conseil du Trésor a donné une nouvelle urgence au forum, tout comme les résultats d’un examen des politiques menées par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: In informal consultations, held on 4 October, pursuant to resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, and after the President of the Council had undertaken intensive contacts within the Council, the members agreed to elect the Chair and Vice-Chairs of the Committee established by paragraph 6 of resolution 1373 (2001): as Chairman, Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); and as Vice-Chairmen, Ambassador Alfonso Valdivieso (Colombia), Ambassador Jagdish Koonjul (Mauritius) and Ambassador Sergey Lavrov (Russian Federation).
French: Au cours de consultations officieuses, le 4 octobre, en application de la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001 et après de nombreuses prises de contact au sein du Conseil par le Président, les membres sont convenus d'élire le président et les vice-présidents du Comité créé en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).  Le président était Sir Jeremy Greenstock KCMS (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et les vice-présidents étaient l'Ambassadeur Alfonso Valdivieso (Colombie), l'Ambassadeur Jagdish Koonjul (Maurice) et l'Ambassadeur Sergey Lavrov (Fédération de Russie).
English: The Council will consider the report of the High Commissioner at its tenth session under item 10 (see also paragraph 154 below).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Haut-Commissaire à sa dixième session, au titre du point 10 de l'ordre du jour (voir aussi le paragraphe 154).
English: TARGETS MISSED ý Public Procurement Package still not agreed - reform necessary for both public sector and utilities, with potential savings of up to € 50 billion ý Community Patent frustratingly stuck – would provide legal certainty and lower costs, good for SMEs ý Take-over Bids Directive – 12 years work called into question and Europe’s broader interests frustrated, but Commission will re-launch shortly ý Pension Funds Directive deadlocked – important in view of ageing population and deeper capital markets ý Directive on Protection of Biotechnological Inventions still only transposed by 5 Member States – losing potential benefits of legal certainty and innovation in a sector which is crucial for Europe ý Commission proposals for Services Strategy behind schedule due to complexity and slow input from Member States – great employment potential ý 8 Member States failed to meet the transposition target set at Stockholm – causing legal insecurity and leaving gaps in the Internal Market’s framework ý Commission’s Better Regulation Action Plan put back by six months – due in part to the request from the European Parliament to postpone adoption until after the end of the consultation on the Governance White Paper We must now close the delivery gap The added impetus from Barcelona gives us the opportunity to speed up the pace of delivery.
French: ACTIONS NON REALISEES ý Toujours pas d'accord sur le paquet Marchés publics - réforme nécessaire pour les services publics et d’infrastructure, avec des économies potentielles de 50 milliards d'euros ý Blocage insatisfaisant du brevet communautaire – apporterait la sécurité juridique et réduirait les coûts, bon pour les PME ý Directive OPA – douze années de travail mises en cause, les intérêts généraux de l'Europe contrecarrés, mais la Commission reprendra le dossier sous peu ý Directive sur les fonds de pension bloquée – important au regard du vieillissement de la population et pour un marché des capitaux plus large ý La directive sur la protection des inventions biotechnologiques n'est toujours transposée que dans cinq États membres – perte d'avantages potentiels liés à la sécurité juridique et à l'innovation dans un secteur est capital pour l'Europe ý Les propositions de la Commission pour la Stratégie des services sont en retard sur le calendrier en raison de la complexité du dossier et de la lenteur des contributions des États membres – fort potentiel pour l'emploi ý Huit États membres n'ont pas atteint l'objectif de transposition fixé à Stockholm, ce qui a engendré une insécurité juridique et laissé subsister des lacunes dans le cadre juridique du marché intérieur ý Le plan d'action de la Commission pour l'amélioration de la réglementation a été retardé de six mois, en partie à cause de la demande du Parlement européen visant à reporter son adoption après la fin de la consultation relative au Livre blanc sur la gouvernance.
English: Sometimes allergies can cause the eustachian tubes to swell.
French: Certaines allergies peuvent aussi causer une inflammation de la trompe d'Eustache.
English: Many sub-organizations within DND/CF have implemented Knowledge Management (KM) practices to promote learning and a culture of continuous improvement (e.g., Army Lessons Learned Centre, CF Experimentation Centre) DND/CF is in the process of establishing a systematic approach to KM at the corporate level, under the direction of the Directorate Knowledge Management.
French: De nombreux sous-organismes au sein du MDN/des FC ont appliqué les pratiques de gestion du savoir (GS) afin de promouvoir l’apprentissage et une culture d’amélioration continue (p. ex., Centre des leçons retenues de l’Armée, Centre d’expérimentation des FC). Le MDN/les FC sont en train d’établir une approche systématique de GS à l’échelle du Ministère, sous la direction de la Direction de la gestion du savoir.
English: The Taphrognathus Zone, as well as the successive Cavusgnathus Zone, has been recognized on Fischells Brook, as well as in the complex section south of Codroy.
French: La zone à Taphrognathus, ainsi que la zone successive à Cavusgnathus, a été observée au ruisseau Fischells, et également dans la coupe complexe au sud de Codroy.
English: [25] Air Canada further states that it finds that there was no undue obstacle experienced by Mr. Rosen in communicating with Air Canada as he was able to do so through the use of a telecommunications relay service.
French: [traduction] [25] Air Canada ajoute qu'elle estime qu'il n'y a pas eu d'obstacle abusif à l'égard de M. Rosen au moment où il a voulu communiquer avec elle puisqu'il a pu le faire par le biais d'un système de relais téléphonique.
English: Results demonstrate an average satisfaction rate of 81%.
French: Les résultats démontrent un taux de satisfaction général de 81 %.