ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He contended that the State party limited itself to confirming the grounds for his conviction on a murder charge, and pointed out that no documentary evidence has been adduced by the State party in substantiation of its observations.
French: Il a affirmé que l'État partie s'était contenté de confirmer les motifs pour lesquels il avait été condamné sur une inculpation de meurtre et souligné que l'État partie n'avait pas produit de pièces justificatives à l'appui de ses observations.
English: (35) Combined with an expected increase in average temperatures, this would lead to drier soil conditions and reduced crop yields, especially where crops cannot be irrigated.
French: Cette diminution, combinée à une élévation prévue des températures moyennes, entraînerait des conditions de sol plus sèches et des rendements réduits des récoltes, surtout aux endroits où il est impossible d’irriguer.
English: (d) To condemn violence against women and not invoke custom, tradition or practices in the name of religion or culture to avoid their obligations to eliminate such violence;
French: d) De condamner la violence contre les femmes et de ne pas invoquer la coutume, la tradition ou des pratiques liées à la religion ou à la culture pour se soustraire à leur obligation d'éliminer cette violence;
English: • Introduction Regular Members Civilian Members Public Service A career nowhere near ordinary Forget ordinary.
French: • Introduction Membres réguliers Membres civils Fonctionnaires Une carrière hors de l'ordinaire Oubliez la banalité.
English: Another man from Ivory Cost bled to death on 19 January after he was shot in the thigh at the border with Israel.
French: Un autre Ivoirien est mort d’une hémorragie le 19 janvier après avoir été blessé par balle à la cuisse à la frontière israélienne.
English: At an early stage, experts from both sides of the border convened to establish the scope of the project.
French: Tôt dans le processus, des spécialistes canadiens et américains se sont réunis pour déterminer la portée du projet.
English: "And clearly, a great debate is now underway as to how these surpluses should be used."
French: Il est clair aussi qu'un grand débat sur la façon d'utiliser ces excédents est actuellement en cours », a affirmé le ministre.
English: AI also alleged that Romanian state agents knew of, acquiesced in and facilitated these human rights violations.
French: AI a également allégué que des agents de l'État roumain étaient au courant de ces violations des droits de l'homme, les toléraient et les facilitaient.
English: In the early years of the pandemic, Suriname established a dynamic national HIV/AIDS programme with an open attitude towards human sexuality, involving all sectors, including religious leadership and non-governmental partners, and with the full participation of vulnerable populations.
French: Durant les premières années de la pandémie, le Suriname a mis en place un programme national dynamique de lutte contre le VIH/sida, en adoptant une attitude ouverte sur la sexualité humaine et en impliquant tous les secteurs, y compris des responsables religieux et des partenariats non gouvernementaux, tout en assurant la pleine participation des populations vulnérables.
English: Fulfilling these responsibilities is not without challenges.
French: Il n'est pas toujours chose facile pour le Conseil de s'acquitter de ces responsabilités.
English: They questioned the priorities of panchayat development programmes, emphasised issues affecting women such as fuel and water and had begun to build broad alliances among themselves (see box 7.3).
French: En considérant dans leur ensemble les préférences exprimées par les hommes et par les femmes, on constate que l'eau potable et les routes arrivent en tête des priorités.
English: Make no mistake: we, non-Aboriginals, have also been affected, in our relationships with these peoples, these cultures, these languages, this heritage.
French: Pour nous aussi, non-Autochtones, dans nos relations avec ces peuples, ces cultures, ces langues, cet héritage.
English: A resolute policy initiated by the Ministry of Education was necessary to propagate initiatives that were all too often only local. The international sections have a different objective, which is to take foreign pupils into national schools in order to facilitate their insertion into the education system and their eventual return to their original education system.
French: Une politique volontariste initiée par le ministère de l'éducation nationale s'est avérée nécessaire afin de relayer des initiatives trop souvent locales.  Les sections internationales répondent à un autre objet qui est d'accueillir dans des établissements nationaux, des élèves étrangers afin de faciliter leur insertion dans le système éducatif et leur éventuel retour dans leur système éducatif d'origine.
English: This has given rise to feelings not only of surprise but also of displeasure within the European Parliament and, as the rapporteur, I have felt the same.
French: Cela a donné lieu à des sentiments non seulement de surprise, mais aussi de mécontentement au sein du Parlement européen et, en tant que rapporteur, j'ai ressenti la même chose.
English: The proposed F/P/T Network for Communicable Disease Control, and a National Public Health Service within the Canadian Agency for Public Health would provide training opportunities and a career path for those enrolled in this program.
French: Le Réseau de contrôle des maladies transmissibles qui a été proposé et le Service national pour la santé publique au sein du CCSP offriraient des possibilités de formation et un cheminement de carrière pour les participants au programme.
English: As the ballast water would be pumped from the dock at a depth of 9 m, he believed that this water would be in a lower region than the one where the larvae would be.
French: Puisque le pompage des eaux de ballast se ferait au quai d’amarrage à une profondeur de 9 m, il estime que l’eau ainsi pompée serait dans une zone inférieure à celle où les larves se trouveraient.
English: ELIGIBILITY 3.1 Eligibility should be assessed under each of the criteria in 2.1 and by reference to Annex 1.
French: ADMISSIBILITÉ 3.1 L'admissibilité doit être évaluée selon chacun des critères indiqués en 2.1 et par rapport à l'annexe 1.
English: Individual ministers responsible for the sectors addressed in this report should be required to conduct a periodic review of the sectoral regulatory regime with a view to minimizing impediments to competition as well as updating and adapting the regulatory regime to reflect the changing circumstances, needs and goals of Canada.
French: Les ministres responsables des six secteurs couverts par ce rapport devraient avoir l’obligation de mener un examen périodique du régime réglementaire sectoriel afin de minimiser les obstacles à la concurrence et de mettre à jour et d’adapter le régime réglementaire de sorte qu’il tienne compte de l’évolution du contexte, des besoins et des objectifs du Canada.
English: • Establish NRC-wide guidelines for management responses; 
French: • Des lignes directrices devraient être établies à la grandeur du CNRC pour les réponses de la direction;
English: I can say that there are States that are indeed willing to prosecute heinous crimes but that do not have the capacity to do so.
French: Je peux dire qu'il y a des États qui ont en effet la volonté de poursuivre en justice les auteurs de crimes abominables mais qui n'ont pas les capacités pour le faire.
English: Liaison with all WIPO program areas, including the review of existing systems and the feasibility of new automation initiatives.
French: ♦ Assurer la liaison avec tous les secteurs de programme de l’OMPI, y compris examiner les systèmes existants et étudier la possibilité de lancer de nouveaux projets d’informatisation.
English: The government pays the full cost of the DCP,[95] (interest income on the float account yields negligible revenue.)
French: Le gouvernement assume intégralement le coût du RSD[95] (les revenus d'intérêts sur le fond de caisse étaient négligeables).
English: Given current working conditions and the career uncertainty that Support Account funding entails, it is impressive that DPKO has managed to hold together at all.
French: Vu les conditions de travail actuelles et la précarité des carrières qu'entraîne le financement par le Compte d'appui, on ne peut que féliciter le Département d'avoir réussi à éviter de se désintégrer.
English: The Nubian Sand Stone Aquifer, a non-rechargeable basin in the Sahara Desert shared by four nations (Egypt, Libya, Sudan and Chad), has an area of 2,350 km2, and possesses a maximum reservoir capacity of 150,000 km3.
French: Le Nubian Sand Stone Aquifer, bassin non rechargeable du Sahara partagé par quatre nations (Égypte, Libye, Soudan et Tchad) a une surface de 2 350 kilomètres carrés et possède un réservoir d'une capacité maximum de 150 000 kilomètres cubes.
English: He wonders, though, if the role of the KPRT is misunderstood.
French: Il se demande pourtant si le rôle de l’EPRK est mal compris.
English: AUTHORITIES CONTACTED Dr. Eric L. Quinter, Div. of Invertebrate Zoology, American Museum of Natural History.
French: D.). Quinter, Div. of Invertebrate Zoology, American Museum of Natural History. David Duncan (Ph.
English: Training should also be provided to new practitioners in applied developmental, clinical and/or community psychology training programs that specialize in adolescent adjustment.
French: La formation devrait être offerte aussi aux nouveaux praticiens dans les programmes de formation appliquée du développement, clinique ou communautaire spécialisés dans l'adaptation de l'adolescent.
English: There is, at the same time, a difference in emphasis arising from civilizational and cultural ethos.
French: En même temps il existe une différence résultant de la philosophie civilisationnelle et culturelle.
English: Tariff quotas for imports of products listed in Article 1(1) resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of this Regulation and pursuant to Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Les contingents tarifaires pour les produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, découlant des accords conclus conformément à l'article 300 du traité ou de tout autre acte du Conseil, sont ouverts et gérés par la Commission conformément aux modalités arrêtées selon la procédure visée à l'article 39, paragraphe 2, du présent règlement, et conformément aux articles 308bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93.
English: To ensure that nominees can comply with conflict of interest requirements the sponsor should not contact nominees, and should not provide them with any material for review prior to the official appointment of the member by the Director General.
French: Afin de s’assurer que les candidats respectent les exigences relatives aux conflits d’intérêts, le promoteur ne doit pas communiquer avec eux et ne doit leur fournir aucun document avant leur nomination officielle à titre de membre par le directeur général.
English: For primary-division freshwater fish, this probably constitutes a sweepstakes emigration route consisting of a shallow surface gradient with terminal salinities occasionally falling to levels which peamouth chub can tolerate.
French: Pour des poissons d'eau douce de division primaire, cela constitue probablement une route d'émigration possible formée d'un gradient en eau superficielle dont les salinités terminales descendent quelquefois à. des niveaux que peuvent tolérer le poisson.
English: • 776 radiocommunications investigations, a decrease of 56 compared with 2005-06 (Note:
French: • 776 enquêtes sur la radiocommunication, soit 56 de moins qu'en 2005-2006 (Note :
English: The core cutter is fitted with a touch screen and a CPU processor automatically adjusts all machine operations to the selected core size and wall thickness.
French: La coupeuse de mandrins est équipée d'un écran tactile et d'un CPU qui ajuste automatiquement toute la machine suivant la taille et l'épaisseur du mandrin définies.
English: The Government in its follow-up report to CERD provided information on the establishment of the State Commission to review complaints regarding activities of law enforcement agencies.
French: Dans son rapport de suivi au CERD, le Gouvernement turkmène a fourni des informations sur la création d'une commission d'État ayant pour mission d'examiner les plaintes liées aux activités des organes chargés de faire respecter la loi.
English: The Director General, Natural Resources and Environment Branch, headquarters, should ensure that a sustainable development policy is drafted to provide a consistent direction and interpretation in maintaining the balance of resource development and environmental protection in daily decision-making.
French: Le directeur général des Ressources naturelles et de l'environnement, Administration centrale, devrait veiller à l'élaboration d'une politique de développement durable qui assurerait une orientation et une interprétation cohérentes dans les décisions quotidiennes visant à maintenir un équilibre entre la mise en valeur des ressources et la protection de l'environnement.
English: In March 1999, the Government accepted the recommendations as the basis of a broad policy framework for NHPs.
French: Au mois de mars 1999, le gouvernement acceptait ces recommandations et en faisait le fondement d'un grand cadre d'action sur les PSN.
English: Charge time is longer with the computer turned on.
French: La durée de charge est plus longue lorsque l'ordinateur est allumé.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter II - Prosperity - Section 2 - Levers of prosperity - Education and training Previous page | Next page Education and training Background In connection with the relaunch of the Lisbon strategy, the 2005 spring European Council deemed human capital to be Europe’s greatest asset.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre II - L’objectif de prospérité - Section 2 - Leviers de la prospérité - Enseignement, éducation, apprentissage Précédente | Suivante Enseignement, éducation, apprentissage Contexte Dans le contexte de la relance de la stratégie de Lisbonne, le Conseil européen du printemps 2005 a considéré le capital humain comme l’actif le plus important pour l’Europe.
English: Government On-Line 2005
French: On se sert de l’outil d’autoévaluation suivant pour établir les niveaux de fonctionnalité actuels et prévus et pour en faire rapport :
English: We hope also that the negotiations to define the text of an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism can be resumed as soon as possible.
French: Nous espérons aussi que les négociations visant à définir le texte d'une convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire pourront reprendre le plus tôt possible.
English: In this connection, I recall our meeting with the representatives of women's non-governmental organizations in Kosovo.
French: À cet égard, je rappelle notre réunion avec les représentants d'organisations non gouvernementales de femmes au Kosovo.
English: This partnership has created both the Excellence Fund and La Relève, two programs aimed at developing and supporting high-performance athletes with medal potential in Athens and beyond.
French: Ces programmes appuient les athlètes de haut niveau qui désirent se perfectionner et qui ont le potentiel de remporter des médailles à Athènes et à l'occasion de compétitions à venir.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Commodity Information > Professional Services > PS Online PS Online Audit Framework Table of Contents 1.
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Information des produits > Services professionnels > Les SP en ligne Les SP en ligne Cadre de vérification Table des matières 1.
English: Participants suggested, therefore, that representation include members from other engineering disciplines.
French: Il y aurait donc lieu, selon eux, de faire une place plus grande aux autres disciplines du génie.
English: The Albanian authorities must rapidly implement measures to tackle the problems of school attendance, child labour and unregistered children.
French: Les autorités albanaises doivent rapidement mettre en œuvre les mesures permettant de traiter les problèmes de fréquentation scolaire, de travail des enfants et d'enfants non enregistrés.
English: Ensure that the fill, vent and supply piping is made of metal, and do not reuse old copper supply and return lines.
French: S'assurer que le tuyau de remplissage, de ventilation et d'alimentation est en métal. Ne pas réutiliser les vieux tuyaux de cuivre pour la tuyauterie d'alimentation et de retour.  4.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Reduced strength > Definition:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Force réduite > Définition :
English: The Code is designed to provide a standardized and consistent framework for evaluating risk, enabling Governments to determine the appropriate response to the level of threat and vulnerability, which exists.
French: Ce code est conçu pour offrir un cadre d'évaluation des risques normalisé et cohérent, qui permettra aux États d'adapter leur réponse au niveau de la menace en présence et à celui de leur vulnérabilité.
English: It's all about balance of terror, like in the Cold War.
French: Tout est question d'équilibre dans l'intimidation, comme pendant la Guerre froide.
English: Qualifications: 1985 Signed Rolls of the Apex Court of Country i.e. Supreme Court of Pakistan.
French: 1985 : Admis au barreau de la Cour suprême du Pakistan, juridiction faîtière du pays.
English: Did i just see BLOOD , i mean real blood in a game for Wii ...
French: Mr Sega sait faire des bons jeux, c'est un fait et preuve en est, le contenu de ce succulent trailer !! !
English: Alcohol-related driving offences (e.g., driving while intoxicated, driving while ability is impaired, and driving under the influence of alcohol) are criminal offences in Canada.
French: Les infractions liées à la conduite en état d'ébriété (p. ex. la conduite en état d'intoxication, la conduite avec les facultés affaiblies et la conduite avec les facultés affaiblies par l'alcool) sont des infractions criminelles au Canada.
English: (a) To modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women;
French: a) Modifier les schémas et modèles de comportement sociocultural de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes;
English: • Send correspondence to OncoLink Editorial Office, University of Pennsylvania Medical Center, 3400 Spruce Street--2 Donner, Philadelphia, Pe nnsylvania 19104, U.S.A.
French: • L'adresse postale est : OncoLink Editorial Office, University of Pennsylvania Medical Center, 3400 Spruce Street -- 2 Donner, Philadelphia, Pennsylvania 19104, USA.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: Système de réduction du bruit présenté − à l'homologation le − à l'extension de l'homologation le
English: • Social and demographic statistics
French: • Des statistiques sociales et démographiques?
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Català Español Galego Italiano Português Română Panlatin Internet Glossary © Panlatin Terminology Network (Realiter) Table of Contents ▪ Co-ordinators ▪ National Library of Canada cataloguing in publication data ▪ Preface ▪ Acknowledgment ▪ Explanatory note ▪ English-French-Spanish-Catalan-Portuguese-Italian-Romanian-Galician Glossary Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Català Español Galego Italiano Português Română Lexique panlatin d'Internet © Réseau panlatin de terminologie (Realiter) Table des matières ▪ Responsables ▪ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ Préface ▪ Remerciements ▪ Note explicative ▪ Lexique français-anglais-espagnol-catalan-portugais-italien-roumain-galicien Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: To speed up our efforts to ensure full and predictable access of developing-country exports to all markets, we call on industrialized countries that have not already done so, to take immediate steps to benefit the least developed countries, as well as to support the New Partnership for Africa's Development, and the small island, landlocked and transit developing countries.
French: Afin d'accélérer l'action que nous avons engagée pour ouvrir tous les marchés aux exportations des pays en développement, nous engageons les pays industrialisés qui ne l'ont pas encore fait à prendre immédiatement des mesures en faveur des pays les moins avancés et à appuyer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ainsi que les petits pays en développement insulaires, sans littoral ou de transit.
English: We join other delegations of the Assembly in paying tribute to the late Custodian of the Two Holy Mosques, King Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud of Saudia Arabia, and to Mr. John Garang, the late Vice-President of the Republic of the Sudan.
French: Nous nous associons aux autres délégations de l'Assemblée pour rendre hommage au feu Gardien des deux saintes mosquées, le Roi Fahd bin Abdul-Aziz Al Saoud d'Arabie saoudite, ainsi qu'au feu Vice-Président de la République du Soudan, M. John Garang.
English: Applicants may also choose to include references to related information in Modules 3 to 5, as appropriate.
French: Le requérant peut décider d'inclure des renvois aux informations connexes des modules 3 à 5, selon le cas.
English: The Alongi-Peluso et al. decision of the Federal Court rendered by the Honourable Mr. Justice Rouleau under file T-2909-93 in January 20, 1995 stated that the appellant was precluded from arguing any point that could have been raised in the original appeal and chose not to.
French: Dans la décision rendue par le juge Rouleau de la Cour fédérale dans l'affaire Alongi-Peluso et al., le 20 janvier 1995 (dossier T-2909-93), on peut lire que l'appelant avait été privé du droit de faire valoir tout point qui aurait pu être soulevé lors de l'appel initial, et avait choisi de ne pas faire.
English: In 2001, the proportion of permanent staff within the Civil Service with a disability was 3.1 % (this figure excludes the Ministry of Defence).
French: En 2001, le pourcentage de personnes handicapées dans la fonction publique était de 3, 1 % (Ministère de la défense non compris).
English: This month is dedicated to a 2+1 action.
French: Ce mois est dédié à une promotion 2+1.
English: Concerning administrative capacity, there is very little progress to report. This area requires considerable strengthening, especially as regards regulatory issues.
French: La capacité administrative n'a guère évolué et demande à être considérablement renforcée, notamment pour ce qui est des questions réglementaires.