ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 2 Recital 7 (7) The establishment of a nutrient profile may take into account the content of different nutrients and substances with a nutritional or physiological effect, in particular those such as fat, saturated fat, trans-fatty acids, salt/sodium and sugars whose excessive intakes in the overall diet are not recommended and those such as poly- and monounsaturated fats, available carbohydrates other than sugars, vitamins, minerals, protein and fibre.
French: Amendement 2 Considérant 7 (7) L'établissement d'un profil nutritionnel peut tenir compte de la teneur en différents nutriments et substances ayant un effet nutritionnel ou physiologique, notamment ceux tels que les matières grasses, les graisses saturées, les acides gras trans, le sel/sodium et les sucres, dont la présence en quantités excessives dans le régime alimentaire global n'est pas recommandée, et ceux tels que les graisses poly- et monoinsaturées, les glucides assimilables autres que les sucres, les vitamines, les sels minéraux, les protéines et les fibres.
English: Consequently, the evidence advanced by the appellant was insufficient to demonstrate that Ms. Richardson had any reason to be aware that her co-workers behaved toward her in the manner alleged, nor that the selection board’s decision to disqualify the appellant was motivated by a desire on the part of one or more of its members to evade these issues.
French: Par conséquent, la preuve présentée par l'appelante était insuffisante pour montrer que Mme Richardson avait une raison quelconque de savoir que ses collègues agissaient envers elle de la manière alléguée, ou que la décision du jury de sélection de rejeter la candidature de l'appelante était motivée par un désir, de la part d'au moins un de ses membres, de se soustraire à ces questions.
English: However, every country is welcome to participate.
French: Tout autre pays qui le souhaiterait peut s'y faire représenter.
English: It also offers advice to these authorities and the European Commission on the scope and implementation of Community legislation in these fields. household balance sheets remain vulnerable to the possibility of corrections in house prices in some countries.
French: Il donne également des avis à ces autorités et à la Commission européenne sur la portée et l’application de la législation communautaire dans ces domaines. ajustement brutal des déséquilibres mondiaux, de la vulnérabilité à des corrections de prix (ces derniers étant soumis à des tensions en raison de la quête de rendements élevés) sur certains marchés du crédit et des titres à revenu fixe, et de l’éventualité de nouvelles hausses des cours du pétrole.
English: The objective of the June 11, 1999, meeting was to brief the members of the Advisory Committee on the various provisions of Bill C-83, which proposed the adoption of a new Canada Elections Act.
French: La rencontre du 11 juin 1999 visait à renseigner les membres sur les dispositions du projet de loi C-83, qui proposait l'adoption d'une nouvelle Loi électorale du Canada.
English: Emphasizing that implementation of sustainable forest management is critically dependent upon good governance at all levels,
French: Soulignant également que la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts est étroitement tributaire d'une bonne gouvernance à tous les niveaux,
English: 14.2.4 Once the Agreement-in-Principle is ratified by the parties, they shall jointly make it public.
French: 14.2.4 Lorsque l’Entente de principe a été ratifiée par les parties, les parties la rendent publique.
English: Characteristic are certain receptacles with shiny black surfaces, small vessels with four supports, cups and large plates.
French: Elle se caractérise par certains récipients dont la surface est vernie noire, des poteries à quatre pieds, des coupes et grandes assiettes.
English: This is a small part of some of the issues that I wish to bring to the attention of the people and the committee.
French: Ce n'est que la plus petite partie de ce que je voulais attirer à votre attention, à l'attention de vous et du comité.
English: DOCUMENTS REQUIRED FOR ENROLMENT Applications forms, other required documentation and full academic transcripts of all post secondary education will be forwarded directly to the Staff Officer (SO) of the ICCMC by the candidate.
French: DOCUMENTS REQUIS POUR L’ENRÔLEMENT Le candidat doit faire parvenir sa candidature, les autres documents requis et les relevés de notes de tous les cours post-secondaires qu’il a suivis directement au directeur administratif du CIAMC.
English: With this participation, the foundation's assets increased by more than $9M, thereby generating more than $300,000 per year for the Stratford Festival of Canada, in perpetuity. Building an endowment allows the foundation to create a permanent financial resource for the Stratford Festival of Canada that generates annual and reliable income for the Festival’s activities in creativity, performance, training and outreach to new audiences.
French: La fin des travaux du circuit principal est prévue pour l’automne 2005.
English: Grain and oilseed prices are expected to strengthen over the medium term as these stocks are expected to decrease.
French: Les prix des céréales et des oléagineux devraient afficher de la vigueur à moyen terme à mesure que les stocks diminuent.
English: • The Canadian Culture Online (CCO) Program allocates about $70 million a year to facilitate the development of digital cultural content and access to it; more than 80 percent of the Web sites to which the program has provided funding have a French-language interface.
French: • Le programme de Culture canadienne en ligne (CCEL) alloue environ 70 millions de dollars par année pour faciliter le développement de contenu culturel numérisé et l'accès à celui-ci; plus de 80 p. 100 des sites Internet auxquels le programme a octroyé du financement ont une interface en français.
English: The "European Week of Local Democracy" (EWLD) is a new annual European event with simultaneous national and local events. This initiative will be organised by participating local authorities in all Council of Europe member States in order to foster the knowledge of local democracy and promote the idea of democratic participation at a local level.
French: La « Semaine européenne de la Démocratie Locale » (SEDL) est un rendez-vous européen prévu chaque année autour du 15 octobre avec des événements locaux et nationaux organisés dans tous les Etats membres du Conseil de l'Europe, afin de renforcer les connaissances qu'ont les citoyens de leurs collectivités locales et de promouvoir leur participation démocratique au niveau local.
English: AUTONUM The Delegation of Italy expressed agreement with the proposal and stated that it was ready to cooperate with the International Bureau in establishing an official text in Italian.
French: AUTONUM La délégation de l’Italie a déclaré approuver la proposition et s’est dite prête à coopérer avec le Bureau international pour l’établissement d’un texte officiel en italien.
English: This is why the Commission places a high value on their contribution to environmental policy and, as we have seen, Parliament also shares this view.
French: La Commission apprécie donc beaucoup leur contribution à la politique de l'environnement et il semble que l'Assemblée partage ce point de vue.
English: In this respect, the Committee expressed its satisfaction with the intentions of the Trilateral Offices to provide significant resources that would be required for the revision of the advanced level and for corresponding reclassification of search files.
French: À cet égard, le comité s'est félicité de l'intention des offices de la coopération trilatérale de mettre à disposition les importantes ressources nécessaires pour la révision du niveau plus élevé et pour le reclassement correspondant des dossiers de recherche.
English: Recalling decision 19/COP.6 on the Millennium Ecosystem Assessment (MA) and noting that the MA has been completed,
French: Rappelant sa décision 19/COP.6 relative à l'évaluation du millénaire portant sur l'écosystème (MA) et notant que ce projet était désormais achevé,
English: Similarly, regional seminars would undoubtedly also be useful for collecting information on the most diversified basis possible and for taking stock of recent developments on different continents.
French: De même, des séminaires régionaux seraient sans doute également utiles pour réunir les informations sur une base la plus diversifiée possible et permettre ainsi de faire le point des développements récents dans les différents continents.
English: Therefore, I cannot agree that suspending our bilateral agreement would be helpful.
French: Je ne crois pas, par conséquent, que la suspension de notre accord bilatéral serait très utile.
English: • Drought Watch National Special Sensor Microwave Imager Maps (SSM/I) INTERPRETATION OF SURFACE WETNESS AND TEMPERATURE ANOMALY MAPS Introduction Surface wetness and temperature anomaly maps are produced from data captured by the Special Sensor Microwave/Imager (SSM/I), carried aboard the NOAA satellites.
French: • Guetter la sécheresse National Les carte des (Special Sensor Microwave/Imager (SSM/I)) INTERPRÉTATION DES CARTES DES ANOMALIES D’HUMIDITÉ ET DE TEMPÉRATURE DE SURFACE Introduction Les cartes des anomalies d’humidité et de température de surface sont dressées d’après des données saisies par le capteur hyperfréquences spécialisé/imageur (Special Sensor Microwave/Imager (SSM/I)), à bord des satellites de la NOAA.
English: (1994-06-23) (dommages causés à un tiers) third party liability Insurance.
French: Dans le cadre de ses fonctions de gestion des affaires, le syndic peut porter le titre d'administrateur séquestre.
English: In other words, economic growth should be viewed as growth in wealth, not growth in GNP.
French: En d’autres termes, la croissance économique devrait être considérée comme une croissance de patrimoine et non pas une croissance de PIB.
English: The sponsors welcomed the steps taken to implement the National Action Plan on Torture and the recommendations of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and the decision by the President of Uzbekistan to abolish the death penalty by 1 January 2008.
French: Les auteurs se félicitent des mesures adoptées pour mettre en œuvre le Plan national d'action contre la torture ainsi que des recommandations formulées par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la torture et les autres traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants et de la décision prise par le Président de l'Ouzbékistan d'abolir la peine de mort à compter du 1er janvier 2008.
English: Churchmuch, Sheila E., Homemaker, 24 Obris Crescent, Scarborough M1S 3G7 2V Simcoe North:
French: Churchmuch, Sheila E., maîtresse de maison, 24, croissant Obris, Scarborough M1S 3G7 Simcoe-Nord :
English: The Committee of Experts discussed a proposal for the project management framework for the revision of SEEA-2003.
French: Le Comité d'experts a examiné une proposition relative au cadre de gestion des projets pour la révision du manuel de 2003.
English: Financial conditions have deteriorated since October, leading to tighter credit conditions in industrialized countries.
French: Les conditions financières se sont dégradées depuis octobre, ce qui a entraîné un resserrement des conditions du crédit dans les pays industrialisés.
English: Mr President, one of the aspects of the discussion on the Experts' report concerns Community personnel which includes, I believe, the staff of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, un des aspects de la discussion concernant le rapport des experts tient au personnel communautaire, dont, je pense, le personnel du Parlement européen fait aussi partie.
English: `As is known, the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force46 states in paragraph 11: “the situation in the Middle East is tense and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached”.
French: “Comme on le sait, il est indiqué au paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement46 que « la situation au Moyen-Orient est tendue et le restera probablement, à moins que l'on ne parvienne à un règlement global portant sur tous les aspects du problème du Moyen-Orient ».
English: Some of these courses are designed for marginal youth, (see Table 2 above) and in these cases the group of trainees is always under the guidance of a social worker.
French: Certains de ces cours sont conçus à l'intention des jeunes marginaux (voir plus haut, tableau 2) et, en pareil cas, le groupe de stagiaires est toujours placé sous la supervision d'un travailleur social.
English: At its … meeting, on … August 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto, noting issues raised at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Lights Weapons in All Its Aspects in July 2001, and deeply concerned at the negative effects upon human rights of the availability and misuse of small arms and light weapons, decides to entrust Ms. Barbara Frey with the task of preparing, without financial implications, a working paper on the question of the transfer of small arms and light weapons and the use of such weapons, especially by law enforcement officials, in the context of human rights and humanitarian norms, for submission to the Sub-Commission at its fifty-fourth session.
French: À sa … séance, le … août 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les Conventions de Genève du 12 août 1949 ainsi que les protocoles additionnels qui s'y rapportent, prenant note des questions soulevées en juillet 2001 à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et profondément préoccupée par les conséquences néfastes pour l'exercice des droits de l'homme de la disponibilité et de l'utilisation abusive d'armes de petit calibre et d'armes légères, décide de charger Mme Barbara Frey de rédiger, sans qu'il en résulte d'incidences financières, un document de travail sur le transfert d'armes de petit calibre et d'armes légères ainsi que sur leur utilisation, en particulier par les agents des forces de l'ordre, dans le contexte des droits de l'homme et des règles humanitaires, et de lui présenter ce document à sa cinquante-quatrième session.  E/CN.4/Sub.2/2001/L.26
English: 32001, point 1.5.6 Copenhagen European Council conclusions:
French: Élargissement conditions du partenariat d’adhésion pour la Turquie — JO L 85 du 24.3.2001 et Bull.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 15th meeting, and at the 16th meeting, on 21 March 2007, the following delegations made statements and put questions to Mr. Kälin, Ms. Ertürk and Mr. Petit:
French: Au cours du dialogue qui a suivi, à la 15e séance, et à la 16e séance, le 21 mars 2007, les représentants ou observateurs suivants ont fait des déclarations et posé des questions à M. Kälin, Mme Ertürk et M. Petit:
English: It is currently running a two month pilot in Christchurch and will begin to make the scheme available nationwide in late January 2003.
French: Le projet fait l'objet actuellement d'une mise à l'essai pendant deux mois à Christchurch et il commencera à être disponible, à l'échelle nationale, à la fin de janvier 2003.
English: The Council of Europe’s Committee of Ministers Recommendation No. R 99(1) to Member States on Measures to Promote Media Pluralism notes that "national bodies responsible for awarding licences to private broadcasters should pay attention to pluralism in the discharge of their mission" (Appendix, item I, Regulation of ownership: broadcasting and the press).
French: La Recommandation N° R (99) 1 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe aux États membres sur des mesures visant à promouvoir le pluralisme des médias note que « les instances nationales chargées de l'octroi de licences aux radiodiffuseurs privés devraient attacher une attention particulière à promouvoir le pluralisme des médias dans l’exercice de leur mission » (Annexe, point I, Régulation de la propriété: radiodiffusion et presse).
English: However, a recently completed rapid assessment had found that 20 per cent of children performed domestic work in the household, which was not considered a problem provided that it did not interfere with access to educational and recreational activities.
French: Toutefois, une évaluation rapide récente a révélé que 20 % des enfants effectuaient des travaux domestiques chez eux, ce qui n'est pas un problème à condition que cela ne gêne pas leurs activités éducatives et récréatives.
English: [88] With regard to the appellant’s case, it was decided that Quebec City was an acceptable location to invite a candidate from Thetford Mines.
French: [88] Dans le cas de l'appelant, il avait été jugé que Québec constituait un lieu acceptable pour convoquer un candidat en provenance de Thetford Mines.
English: Allow me to say in conclusion that Serbia will continue to support all activities aimed at interreligious and intercultural dialogue in the interest of peace and understanding in the world.
French: En conclusion, je souhaiterais dire que la Serbie continuera de soutenir toutes les activités visant à établir un dialogue interreligieux et interculturel dans l'intérêt de la paix et de la compréhension du monde.
English: Côte d'Ivoire had requested technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with a view to preparing a national plan for the promotion and protection of human rights.
French: La Côte d'Ivoire a aussi sollicité l'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en vue de l'élaboration d'un plan national en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: In May 1986, the Commission on Self-Determination completed a draft Commonwealth Act, which, after a public education campaign, was submitted to an article-by-article vote on 8 August 1987 (see A/AC.109/1192, paras.
French: En mai 1986, la Commission sur l'autodétermination a élaboré un projet de loi portant constitution d'un État libre associé de Guam (Commonwealth Act) qui, à la suite d'une campagne d'information, a été mis aux voix, article par article, le 8 août 1987 (voir A/AC.109/1192, par. 19 à 37).
English: The variation in prepaid expenses will be recorded as an adjustment on worksheet A and worksheet B to the appropriate accounts.
French: Redressements aux frais payés d'avance à la fin de l'exercice – à inscrire dans le chiffrier A – Actif et passif et le chiffrier B – Recettes et dépenses, au besoin.
English: IG > IG Calendar of Events Institute of Genetics (IG) Call for Applications - New Frontiers - Italian/Canadian Population Genomics and Bioinformatics Collaborations Laurino, Italy (October 24-28, 2003) The Institute of Genetics (IG) of CIHR and the Canadian Genetic Diseases Network (CGDN) are pleased to announce a "Call for Applications" targeting Canadian researchers who are interested in participating at the reciprocal "New Frontiers:
French: IG > Calendrier des événements de l'IG Institut de génétique (IG) Appel de demandes - Nouvelles frontières - Projets de collaboration entre l'Italie et le Canada en génomique, en génétique des populations et en bioinformatique, Laurino, Italie (du 24 au 28 octobre 2003) L'Institut de génétique (IG) des IRSC et le Réseau canadien de maladies génétiques (RCMG) sont heureux d'annoncer qu'un « appel de demandes » a été lancé pour les chercheurs canadiens qui sont intéressés à participer à la réunion « Nouvelles frontières :
English: However, if she does seek the assistance of the State (for example, if she seeks State protection from an abusive husband), she may find that criminal laws applicable to the abuse are not enforced against her husband.
French: Néanmoins, si elle recherche vraiment l’aide de l’Etat (par exemple, si elle cherche la protection de l’Etat contre un mari violent), elle risque de constater que la loi pénale réprimant les sévices n’est pas appliquée à son mari.
English: Specifically, the Framework for Action document served as a base for the Privy Council Office's Engaging the Voluntary Sector initiative in 1999.
French: Plus particulièrement, le plan d'action a servi de base à l'initiative du Bureau du Conseil privé visant à faire participer le secteur bénévole en 1999.
English: Studies necessary to obtain information on impact indicators 4.4 and 4.5 will be reviewed every four years together with information on impact indicators 4.6, and 4.7.
French: Toutefois, certains membres de la Commission considèrent que cette conclusion est trop catégorique et que les effets de ces différents types de réserves pourraient être différents.
English: But the problem is that the loan will be done through a bank.
French: Ils vont me donner un prêt pour financer un petit projet. Le remboursement se fera dans un délai souple et adapté à ma situation.
English: She also attended other skills building courses such as How to Handle Your Business, organized by Sokoine University of Agriculture, and ILO training and seminars on business and management skills for enterprises.
French: Elle a également suivi d'autres cours portant sur un renforcement des compétences, tels que celui organisé par l'Université d'agriculture de Sokoine sur la gestion des entreprises ainsi que la formation et les séminaires organisés par l'OIT sur les compétences commerciales et gestionnaires utiles aux entreprises.
English: Once they reach the far north, these chemicals enter the food chain and accumulate in wildlife and in northern people at levels often high enough to put their health at risk.
French: Une fois qu’ils ont atteint le grand Nord, ces produits chimiques s’introduisent dans la chaîne alimentaire et ils s’accumulent dans l’organisme des animaux sauvages et des habitants du Nord á des concentrations souvent suffisantes pour nuire à leur santé.
English: In October 2004 the Head of the Committee for the Prevention of Conflicts of Interest resigned in protest over the alleged irregular replacement of two of its six members.
French: En octobre 2004, le responsable du comité pour la prévention des conflits d'intérêt a démissionné en signe de protestation contre le prétendu remplacement illégal de deux de ses six membres.
English: Northwestel Inc. FILING DATE: 1998/09/15 EFFECTIVE DATE: 1998/10/15 TARIFF TYPE:
French: Northwestel Inc. DATE DE DÉPOT: 1998/09/15 DATE D'ENTRÉE EN VIGUER: 1998/10/15 TYPE DE TARIFF:
English: At the invitation of the President, Mr. Kusljugić (Bosnia and Herzegovina) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Kusljugić (Bosnie-Herzégovine) prend place à la table du Conseil.
English: Europe is on the move; it has been enlarged, it is ambitious, but are you sure, Mrs Grybauskaitė, that you have the means to fulfil its ambition?
French: L’Europe bouge, elle s’est élargie, elle est ambitieuse, mais, Madame, êtes-vous certaine de vous donner les moyens de cette ambition?
English: Where We Are Today Today the landscape has changed dramatically for women in science and technology.
French: La situation actuelle Aujourd'hui, le paysage s'est modifié de manière spectaculaire pour les femmes en sciences et en technologie.