ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considers that the above measures comply with Article 3 since they take account of the special nature of temporary work.
French: Le Comité considère que les mesures précitées sont conformes à l’article 3 en ce qu’elles tiennent compte de la spécificité du travail précaire.
English: Transplants of P. caperata survived on birch and young oak at all transect stations except Hyde Park, whereas P. saxatilis failed to grow over a wider range of the transect stations.
French: Les transplants du P. caperata ont survécu sur les bouleux et les jeunes chênes dans toutes les stations du transect, sauf à Hyde Park, alors que le P. saxatilis a été incapable de croître sur la majorité des stations du transect.
English: gramGrp (grammatical information group) groups morpho-syntactic information about a lexical item, e.g. pos , gen , number , case , or iType (inflectional class).
French: gramGrp (groupe d'informations grammaticales) regroupe des informations morphosyntaxiques sur un item lexical, par exemple Partie du discours pos , Genre gen , Nombre number , Cas case , ou Classe flexionnelle iType .
English: Dave Williams Address: 630 Boul Rene-Levesque Ouest Address:
French: Dave Williams Adresse : 630 Boul Rene-Levesque Ouest Adresse :
English: Monographs no charge Articles 8 CHF for up to 20 pages, payable only by BBS voucher Swiss libraries outside the RERO network:
French: Monographie gratuit Article 8.- CHF jusqu’à 20 pages, payable uniquement au moyen des vignettes BBS Bibliothèques suisses hors RERO :
English: These zones will be maintained in a natural state to ensure designated place is protected.
French: C’est dans ces zones que se trouvent les centres des opérations ainsi que les points de contact pour les visiteurs qui pratiquent des activités diurnes.
English: • The key readership and/or decision maker group are well defined and preferably concentrated.
French: • Les principaux groupes de lecteurs et/ou de décideurs sont bien définis et si possible concentrés.
English: During its thirty-ninth session, in July 1990, the Committee established a procedure whereby it could monitor the follow-up to its Views under article 5, paragraph 4, and it created the mandate of a special rapporteur for the follow-up on Views (A/45/40, Annex XI).
French: À sa trente-neuvième session, en juillet 1990, le Comité a adopté une procédure pour assurer le suivi de ses constatations adoptées en application du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif et créé la fonction de rapporteur spécial chargé du suivi des constatations (A/45/40, annexe XI).
English: Immersed in structure:
French: Adams, Katherine C. (2000).
English: The scope of the foreseen instrument will include both immediate response (co-ordination and deployment of resources to combat a disaster as the event unfolds) and financial assistance to cope with emergency situations in the aftermath of an unforeseen crisis.
French: Le domaine d'action du dispositif prévu inclura à la fois la réaction immédiate (coordination et déploiement de ressources pour lutter contre un désastre au moment où l'événement survient) et une aide financière pour faire face aux situations d'urgence après une crise imprévue.
English: All nuclear-weapons states should conclude and implement arrangements to place fissile material that is no longer required for military purposes under the IAEA verification regime.
French: Tous les États dotés d'armes nucléaires doivent conclure et mettre en œuvre des arrangements en vertu desquels les matières fissiles qui n'ont plus d'utilité militaire se trouvent assujetties au régime de vérification de l'AIEA.
English: Subsequent review and audit reduced it to its original figure.
French: Après l'examen et la vérification, ce montant avait été ramené au chiffre de départ.
English: Many hurdles were overcome and enthusiasm maintained throughout the long months of planning and negotiation because of this resource.
French: De nombreux écueils ont été surmontés et l'enthousiasme s'est maintenu tout au long des mois de planification et de négociation grâce à cette personne.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (b)
French: %", %" "! " + KK
English: Consultations revealed that the limited nature of disturbances in Marseilles can be attributed to various factors, including a closer proximity between the housing for minorities and the city centre, which countered feelings of isolation; more community-sensitive policing; stronger family and social cohesion; more meaningful dialogue between communities and religious leaders and between communities and local authorities; relatively greater employment opportunities for those from minority groups; an explicit recognition and celebration of the diverse cultures and communities by local authorities; and the historical and geographical factors that have contributed to Marseilles' development as a multicultural city.
French: Ces consultations ont permis de mettre en évidence plusieurs facteurs pouvant expliquer que les troubles soient restés limités à Marseille, parmi lesquels une proximité plus grande entre les quartiers où résident les minorités et le centre-ville atténuant le sentiment d'isolement, une meilleure prise en compte des communautés dans les actions de police, une plus grande cohésion familiale et sociale, un dialogue plus soutenu entre les communautés et les responsables religieux et entre les communautés et les autorités locales, des possibilités d'emploi relativement meilleures pour les personnes issues de minorités, une reconnaissance explicite et le respect des diverses cultures et communautés par les autorités locales, et des facteurs historiques et géographiques ayant contribué au cosmopolitisme de Marseille.
English: But, against all expectations, this process of democratization took until 17 May 1997, on which date AFDL took power and neutralized the institutions which had emerged from the Sovereign National Conference.
French: Mais ce processus de démocratisation se prolongea, contre toute prévision, jusqu'au 17 mai 1997, date à laquelle l'AFDL prit le pouvoir et neutralisa les institutions issues de la Conférence nationale souveraine.
English: So then because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will spew you out of My mouth.
French: Ainsi, parce que tu es tiède, et que tu n’es ni froid ni bouillant, Je te vomirai de Ma bouche.
English: In the opinion of the Committee, economies of scale should have been achieved as a result of the increase in troop strength.
French: De l'avis du Comité, des économies d'échelle auraient dû être réalisées par suite de l'augmentation de l'effectif des contingents.
English: We can also issue a letter of attestation on the integrity of the translation of the financial information. Our services are sought out by prominent legal and accounting firms seeking accurate translation of financial documentation for publication.
French: Nous pouvons également émettre une lettre d’opinion portant sur la fidélité de la traduction de l’information financière.
English: Ian Green (ex-officio) Louise Nadeau
French: Ian Green (d'office) Louise Nadeau
English: Unfortunately, sometimes because of the authors' demands, sometimes because of the difficulty to conquer a large public, the first series has been stopped in 1984, with n.59.
French: Mais les exigences des auteurs et les ventes insuffisantes provoquent la fermeture de la série en 1984, après 59 épisodes.
English: Lastly the project extended the local children’s camp which was originally established with Leader II.
French: En dernier lieu, le projet a agrandi le camp pour enfants local qui avait été commencé avec le soutien de Leader II.
English: • SMEs located in Quebec regions serviced by CFDCs and BDCs.
French: • Les PME qui sont localisées dans les régions du Québec desservies par les SADC et les CAE
English: • 24/05/2007 - Fight against crime Europe against cybercrime Cybercrime is rife throughout Europe, and nothing short of a common policy can hope to eradicate it.
French: • 24/05/2007 - Lutte contre la criminalité L'Europe à l'assaut de la cybercriminalité À l’heure où la cybercriminalité n’épargne aucun État membre, la Commission propose de définir une politique commune pour lutter contre ce fléau.
English: Paragraph 11 of article 16 of the Constitution declares that the State shall protect best interests of families, mothers, infants and children.
French: Le paragraphe 11 de l'article 16 de la Constitution dispose que l'Etat doit protéger l'intérêt supérieur des familles, des mères, des enfants et des nouveau-nés.
English: The force at failure should be reported.
French: La force au moment de la rupture doit être déclarée.
English: This, together with an adjustment to the reporting process, is the purpose of the proposed amending directive.
French: C'est l'objet de la proposition qui nous est soumise, laquelle tend, par ailleurs, à une adaptation des dispositions relatives aux rapports.
English: Reaffirms the legitimate right of the Palestinian people to resist the Israeli occupation in order to free its land and be able to exercise its right of self-determination, thus undertaking this mission, which is one of the goals and purposes of the United Nations in accordance with the Charter;  2.
French: Réaffirme que le peuple palestinien a le droit légitime de résister à l'occupation israélienne afin de libérer sa terre et de pouvoir exercer son droit à l'autodétermination, remplissant ainsi sa mission, qui est l'un des buts et objectifs de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la Charte; 2.
English: This study has been widely distributed to organizations of people with disabilities, governments, code developers and standards organizations in over 40 countries and has been well received.
French: Cette étude, diffusée auprès d’un grand nombre d’associations de personnes handicapées, de gouvernements, de concepteurs de codes et d’organismes de normalisation dans plus de 40 pays, a été bien accueillie.
English: In order to overcome the staff crisis in the police, a national programme is under way to train and recruit 400 young people and gradually employ former soldiers (200 to date) after an assessment of their physical condition and past human rights record and an accelerated training programme at the Police Academy.
French: Pour remédier à la crise d'effectifs, un programme national est en cours pour la formation et le recrutement de 400 jeunes et l'intégration progressive d'ex-militaires (200 à ce jour) après évaluation de leur condition physique et de leur passé au regard des droits de l'homme, suivi d'une session de formation accélérée à l'Académie de police.
English: During its meetings this year, the committee discussed and provided feedback on the Public Service Commission of Canada's (PSC) new framework for EE programs, the corporate culture self-assessment tool, HR modernization, the Conference Board project on "Maximizing the Talents of Visible Minorities," revisions to the EE Policy, and a presentation on successful departmental initiatives.
French: Cette année, le Comité a discuté des points suivants et a formulé des observations à leur sujet : le nouveau cadre de la Commission de la fonction publique pour les programmes d'équité en emploi, l'outil d'autoévaluation de la culture de la gestion organisationnelle, la modernisation de la gestion des RH, le projet du Conference Board sur l'optimisation des talents des membres de minorités visibles, la révision de la Politique sur l'équité en emploi, ainsi que la présentation d'initiatives ministérielles efficaces.
English: In developing the present report, the secretariat took into consideration the fact that the twenty-third session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum also adopted the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.
French: Il est proposé que la mise en œuvre des fonctions assignées au PNUE dans le domaine de l'eau, en particulier aux niveaux national et régional, s'inscrive dans le cadre d'une application cohérente du Plan stratégique de Bali à l'échelle du PNUE.
English: It should be noted that the drafters of this proposed law include members of the Anti-Discrimination Coalition, which consists of representatives of non-governmental human rights organizations.
French: Il convient de relever que le groupe chargé de l'élaboration du projet de loi comprend des représentants de l'alliance pour la lutte contre la discrimination qui réunit les membres d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme.
English: Nevertheless, many have difficulty in identifying such victims.
French: Pourtant, beaucoup éprouvent des difficultés pour détecter ces victimes.
English: If the divorce is irrevocable, there shall be no transmission of inheritance between the couple, regardless of whether the husband was in good health or terminally ill, except if the divorce occurred without the wife's consent and she is still in her waiting period, in which case she shall inherit from him.
French: Si les mêmes circonstances suivent un divorce irrévocable, il n'y a pas héritage entre les conjoints indépendamment du fait que le mari était en bonne santé ou à l'article de la mort au moment du divorce, sauf si le divorce a eu lieu sans le consentement de la femme et que le délai de viduité n'a pas expiré, auquel cas la femme hérite.
English: Improved knowledge base in emerging areas of intellectual property (details reported under Sub-program 06.2).
French: Amélioration des connaissances dans les domaines émergents de la propriété intellectuelle (voir les détails indiqués au titre du sous-programme 06.2).
English: As a result, the value of cooked and peeled shrimp sales to the EU declined by approximately 37 per cent (to $36 million), and the quantity of these exports fell by almost one-third (to 5,170 tonnes).
French: Ainsi, la valeur des ventes de crevettes cuites et décortiquées à l'UE a diminué d'environ 37 p. 100 (à 36 millions de dollars) et la quantité des exportations de crevettes ont chuté de près d'un tiers (à 5 170 t).
English: Article 6 in the case of doctors in training, in accordance with the provisions set out in subparagraphs 2 to 7."
French: deuxième au septième alinéa du présent paragraphe."
English: WILPF welcomes attempts by Member States to hold the US government accountable to its international commitments, including those that the US has made through its ratification of the Convention on Torture, the Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination, and the Covenant on Civil and Political Rights.
French: La Ligue sait gré aux États Membres des efforts qu'ils déploient pour obliger le Gouvernement américain à respecter ses obligations internationales, notamment celles qui découlent de sa ratification de la Convention contre la torture, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Several delegations and speakers underlined the fact that a balanced approach to drug control required strengthening demand reduction measures without neglecting supply reduction and law enforcement.
French: Plusieurs délégations et orateurs ont souligné qu'une approche équilibrée en matière de contrôle des drogues obligeait à renforcer les mesures de réduction de la demande sans négliger la réduction de l'offre et l'action de détection et de répression.
English: It is the only celestial body that is familiar to all humanity as a ‘place’ and not just a point of light.
French: La Lune est le seul corps céleste que l’humanité toute entière considère comme un « endroit », et non pas uniquement un point lumineux.
English: A strategic plan for the development of the national intelligence services had been formulated, with a focus on respect for the rule of law.
French: D'autre part, un plan stratégique de développement des services de renseignements nationaux a été élaboré, avec un accent tout particulier sur le respect de l'État de droit.
English: I think that the most important thing for all of us – all Canadians – is to see that there are people all across this country who love this country and would like to show by their actions and by this relay something that cannot be shown otherwise.
French: Je trouve que la chose la plus importante pour nous tous – tous les Canadiens – c'est de voir qu'il y a des gens partout dans ce pays qui aiment beaucoup le pays et qui voudraient montrer, par leurs actions et avec cette course de relais, quelque chose qui ne peut pas se montrer autrement.
English: You determine which online payment solution is best suited to your needs once your Internet site is ready for the integration of the secure payment function, i.e. when your virtual catalogue is online.
French: Vous devez déterminer laquelle de ces solutions de paiement en ligne vous convient le mieux une fois que votre site Internet est prêt pour l'intégration de la fonction de paiement sécurisé, c'est-à-dire lorsque votre catalogue virtuel est en ligne.
English: ] This initiative is responding to concerns expressed by the HIV-Therapies EAC over the past few years for a registry with a surveillance mandate.
French: ] Cette initiative vise à donner suite à l’intérêt que le CCE sur les thérapies contre le VIH exprime depuis quelques années concernant la mise en place d’un registre de surveillance.
English: The purpose of the Code, therefore, is to provide simple and understandable instructions to ensure that CF members apply as a minimum, the spirit and principles of the Law of Armed Conflict in all CF operations other than Canadian domestic operations.
French: Le Code vise donc à fournir des instructions simples et compréhensibles qui font en sorte que les militaires canadiens appliquent au moins l’esprit et les principes du Droit des conflits armés dans toutes les opérations des FC autres que les opérations domestiques canadiennes.
English: Afghan police officers are being trained, Afghan refugees are returning home and Afghan children are learning to read and write.
French: Des policiers afghans sont formés, des réfugiés afghans rentrent chez eux et les enfants afghans apprennent à lire et à écrire.
English: (21) The Committee further recommends that the State party consider making the declaration under articles 21 and 22 of the Convention.
French: 21) Le Comité recommande en outre à l'État partie de songer à faire la déclaration prévue aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: Barriers to Public Financing The McCallum Task Force (Ontario Securities Commission, 1996) identified the following among constraints on raising SME equity capital:
French: « Quebeckers Flock to Tax Shelter », The Globe and Mail, 13 octobre 1984; « QSSP a Big Hit », Financial Times of Canada, 15 avril 1985.
English: A separate accountability agreement is no longer required.
French: Il n'est maintenant plus nécessaire de conclure un accord distinct.
English: General, Definitions, Private non-commercial accommodation, Module 3; Accommodation 3.3.1, Incidentals 3.3.7, Meals 3.3.9 and Appendix "C", or Module 4; Accommodation 3.4.1, Incidentals 3.4.7, Meals, 3.4.9 and Appendix "D").
French: Généralités, Définitions, Logement particulier non commercial, Module 3; Logement 3.3.1, Faux frais 3.3.7, Repas 3.3.9 et Appendice « C », ou Module 4; Logement 3.4.1, Faux frais 3.4.7, Repas 3.4.9 et Appendice « D ») 2002-06-21 TAB-02 HO Quiz Answers-f.doc Page 5 208/9/2002
English: But businesses are still paying their VAT using a paper based system, because the Customs' e-VAT service, launched in March 2000, offers them no tangible benefits.
French: Toutefois, les entreprises continuent de payer la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) au moyen d'un système fondé sur le papier, parce que le service de TVA électronique (e-VAT) de HM Customs & Excise, lancé en mars 2000, ne leur offre pas d'avantage concret.
English: Use the appropriate sound signals in accordance with Rule 34 and 35 of the Collision Regulations.
French: Utiliser les signaux sonores appropriés, conformément aux règles 34 et 35 du Règlement sur les abordages.
English: Prior to 1 November 1994, the applicants were employed as nursing lecturers at the Redwood College of Health Studies ('Redwood College‘), which formed part of the NHS.
French: Jusqu'au 1er novembre 1994, Mme Martin e.a. étaient employés en qualité d'enseignants en soins infirmiers au Redwood College of Health Studies (ci-après le «Redwood College»), qui relevait du NHS.
English: Supply management and compensatory financing could be used both to prevent oversupply situations from occurring and to facilitate adaptation and diversification by developing country producers.
French: La régulation de l'offre et un financement compensatoire pouvaient être utilisés à la fois pour prévenir des situations d'offre excédentaire et pour faciliter l'adaptation et la diversification des producteurs de pays en développement.
English: Honourable senators, I congratulate Senator Murray on his speech and on his amendments.
French: Honorables senateurs, je felicite le senateur ` Murray de son discours et de ses amendements.
English: Such stress occurs when sea ice is thicker than 15 cm and winds exceed 45 km/h for more than six hours.
French: Ce phénomène se produit lorsque la glace marine a plus de 15 cm d'épaisseur et que les vents dépassent les 45 km/h pendant plus de six heures.
English: The Canadian Centre on Substance Abuse came to us to look at our models, as well as Imperial Oil and the Alcoholism Foundation of Manitoba.
French: Le Centre canadien de lutte contre les toxicomanies s'est inspiré de nos modèles ainsi qu'Imperial Oil et la Fondation manitobaine de lutte contre l'alcoolisme.
English: • premises are suitable for the controlled activities that will be undertaken;
French: • les établissements conviennent aux activités réglementées qui seront entreprises;
English: In Zimbabwe, urbanites have four options to meet their subsistence food needs (Drakakis-Smith 1994; ENDA–ZW 1994; Horn 1994a, b; van Zijll de Jong 1995):
French: Au Zimbabwe, les citadins doivent choisir parmi quatre possibilités pour satisfaire leurs besoins alimentaires ( Drakakis-Smith, 1994 ; ENDA–ZW, 1994 ; Horn, 1994a,b ; van Zijll de Jong, 1995 ).
English: The presence of salt along roadsides also attracts deer and moose which may result in animal/vehicle accidents.
French: La présence de sel le long des routes attire aussi les chevreuils et les orignaux, causant parfois des accidents impliquant véhicules et animaux.
English: SPO7EZ CULTURAL CENTRE AND COMMUNITY SOCIETY Location:
French: SPO7EZ CULTURAL CENTRE AND COMMUNITY SOCIETY Endroit :
English: (g) Present financial records that are markedly different from other transactions involving a similar activity; and
French: g) Présentent des états financiers nettement différents des autres entreprises ayant des activités analogues;
English: The core of the programme lies in the substantive programme activities 3, 4 and 5 which address economic statistics, social and demographic statistics, and environment statistics respectively.
French: Les activités de programme 3, 4 et 5 constituent l'essentiel du programme de travail et concernent respectivement les statistiques économiques, les statistiques sociales et démographiques et les statistiques de l'environnement.
English: Political leaders are crucial in this respect, but they are not the only actors: they are, for the most part, acutely responsive to the demands and pressures placed upon them by their various political constituencies, and the domestic media, and they are much influenced by what is put to them by their own bureaucracies.
French: Les dirigeants politiques jouent un rôle vital à cet égard, mais ils ne sont pas les seuls acteurs, d’autant plus qu’ils sont presque toujours très sensibles aux pressions exercées par divers éléments de leur électorat et par les médias de leur pays, et très influencés par les avis de leurs conseillers.