ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 60/99, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Subcommittee should consider, as a regular item of its agenda, an item entitled “Information on the activities of international organizations relating to space law”.
French: Le Sous-Comité juridique a rappelé que l'Assemblée générale avait, dans sa résolution 60/99, fait sienne la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité inscrive comme question ordinaire, à son ordre du jour, la question intitulée “Information concernant les activités des organisations internationales dans le domaine du droit spatial.
English: Its distribution and evolution in the freshwater and euryhaline lakes of the Arctic Islands is of scientific interest and the populations should be protected in these environments that are particularly sensitive to perturbance, as the fish may be genetically different from marine populations.
French: Sa répartition et son évolution dans les lacs d’eau douce et les lacs euryhalins des îles de l’Arctique présentent un intérêt scientifique et, puisque le chaboisseau d’eau douce est peut-être différent génétiquement du chaboisseau marin, ses populations devraient être protégées dans ces milieux particulièrement sensibles aux perturbations.
English: I would maintain that the budget support which the Commission and Parliament discussed in great detail a couple of years ago is an extremely important tool where a partner country has reached a reasonable level of quality in its sector policy for education.
French: Je confirme que le soutien budgétaire dont la Commission et le Parlement ont discuté en détails il y a quelques années constitue un outil extrêmement important lorsqu'un pays partenaire a atteint un niveau de qualité raisonnable dans sa politique sectorielle pour l'éducation.
English: In response to this uneven recovery in the U.S. economy, the Federal Reserve Board in early November lowered its trend-setting Federal Funds rate by 50 basis points to 1.25%, the lowest level since 1961.
French: L’économie a progressé à un taux annualisé de 3,5 % durant le premier semestre de 2002 et à un taux révisé de 4,0 % au cours du troisième trimestre.
English: Adopted by the Security Council at its 5363rd meeting, on 31 January 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5363e séance, le 31 janvier 2006
English: Accountability (2002) Government Response to the Standing Committee on Public Accounts Tenth Report on the October 2000 Report of the Auditor General of Canada:
French: Accords de contribution (2001) Fonds pour l'adaptation des services de santé NA012 :
English: Once the student loan program generated a list of defaulters and matched it with the government payroll, the Office's lingering concern was to ensure that recovering any debt not have negative impact on the employee at work.
French: Une fois que le programme de prêts aux étudiants aurait permis d'établir une liste de contrevenants et que cette liste aurait été comparée à la liste de paye du gouvernement, le commissaire a voulu s'assurer que le remboursement des dettes ne nuirait pas à l'employé à son travail.
English: MONITORING AND ANALYSIS OF NATIONAL POLICY MEASURES TO PROMOTE INTERMODAL TRANSPORT (Agenda item 8)
French: SUIVI ET ANALYSE DES MESURES NATIONALES VISANT À PROMOUVOIR LE TRANSPORT INTERMODAL (point 8 de l'ordre du jour)
English: The author requests that this fact be taken into account when the communication is considered.
French: L'auteur demande que ce fait soit pris en compte lors de l'examen de sa communication.
English: Another important role of the FMB is to intervene in the management of a First Nation's local revenues if a borrowing member of the FNFA defaults in an obligation to the FNFA and the FNFA requests FMB intervention, or if a First Nation fails to remedy a situation on completion of an FNTC review under section 33 of the Act and the FNTC requires FMB intervention.
French: Un des rôles importants du CGF est d'intervenir dans la gestion des recettes d'une première nation si un membre emprunteur de l'AFPN ne respecte pas ses obligations et que l'AFPN lui en fait la demande. Il peut aussi être appelé à intervenir si une première nation omet de prendre les mesures correctrices nécessaires à la suite d'un examen effectué par la CFPN en vertu de l'article 33 de la Loi.
English: Adult treefrogs have been observed feeding heavily on Western Toad eggs (Erhardt 1996).
French: Des rainettes adultes ont été observées se nourrissant voracement d’oeufs de crapauds de l’Ouest (Erhardt, 1996).
English: Equations 9.2.3 to 9.2.12 report difference-in-differences estimates of program impact for alternative choices of the base year (1992 to 1996).
French: Pour les personnes visées, les données administratives de 1998 donnent certaines indications préliminaires des répercussions possibles du programme sur le recours à l’AE.
English: In fact, many of Canada's steel plants make steel totally from scrap.
French: De nombreuses aciéries canadiennes fabriquent de l'acier entièrement avec de la ferraille.
English: The occupying Power continues to issue threats and to inflict more death and destruction, as the Minister of Defense and other Israeli officials repeatedly declare their intentions to launch a large-scale military attack against the Gaza Strip.
French: La puissance occupante continue de proférer des menaces et de causer encore plus de morts et de destruction, le Ministre de la défense et d'autres responsables israéliens ayant déclaré à plusieurs reprises qu'ils avaient l'intention de lancer une attaque militaire de grande envergure contre la bande de Gaza.
English: The centre of Jochen Gerz’s Square of the European Promise is the Christ Church (Christuskirche) in Bochum with its “Heroes Memorial Hall” dating back to 1931. There, a golden mosaic features the names of citizens who died in World War I, and a surprise: Germany’s 28 “enemy states”.
French: A Bochum, l’église du Christ et sa "salle à la mémoire des héros" de 1931 constituent le point de départ du travail artistique: sur une mosaïque dorée sont inscrits les noms des habitants de Bochum morts pendant la Première Guerre Mondiale ainsi que les 28 "pays ennemis"* de l’Allemagne.
English: And the Aboriginal mother "whose 19 year-old daughter lay down on the railway tracks when life became too difficult for her to go on."
French: Il y a également eu cette mère autochtone dont la fille de 19 ans s'était couchée sur la voie ferrée quand le mal de vivre lui était devenu trop lourd à porter.
English: It only takes a few moments to complete, you're under no obligation, and it's free!
French: Il ne prend que quelques instants à compléter, ne vous engage à rien et c’est gratuit !
English: An increase of 6.5 µg/m3 in 5-day mean SO42- was associated with decreases in morning (-1.49 l/min, 95%CI=-2.78 to -0.20) and evening (1.88 l/min, 95%CI=- 3.08 to -0.67) PEFR, while an increase of 0.3 µg/m3 in PSA was associated with a decrease in evening (-1.22 l/min, 95%CI=2.06 to -0.38) PEFR.
French: On y a montrÃ© qu'une augmentation de 6.5 µg/m3 de la concentration moyenne sur cinq jours de SO42- Ã©tait associÃ©e Ã la baisse du DEP le matin (-1,49 L/min, IC 95% =-2,78 Ã -0,20) et le soir ( 1,88 L/min, IC 95% =-3,08 Ã -0,67), tandis qu'une augmentation de 0,3 µg/m3 des PAF Ã©tait associÃ©e Ã la baisse du DEP le soir (-1,22 L/min, IC 95% = 2,06 Ã -0,38).
English: - present its demand for membership to the secretariat which is committed to communicate it to all the members of the IAF - IFA. If no opposition from an adherent federation is raised within the next six months, the membership immediately becomes effective.
French: - Présenter sa demande d'adhésion au secrétariat qui s'engage à la communiquer à tous les membres de l'IFA, En l'absence d'opposition, de la part des fédérations adhérentes, formulée dans 1 'espace de 6 mois, 1 'adhésion devient immédiatement effective, Elle devra être ratifiée, à l'unanimité, par le congrès suivant.
English: Considering Silicone Gel-Filled Breast Implant Surgery You may be considering breast implant surgery to increase the size of your breasts.
French: Ce que vous devez savoir si vous envisagez une plastie mammaire remplis de moyen d’implants remlis de gel de silicone 2 Vous envisagez peut-être une plastie mammaire pour augmenter le volume de vos seins.
English: This experience has provided broad-ranging understanding of the health/disease process, highlighting the need for other types of interventions other than curative measures which extend well-being while fine-tuning the allocation of funding assigned to the health-care sector.
French: Cette expérience a permis d'élargir la compréhension des facteurs de santé et des processus morbides et a souligné la nécessité d'intervenir par des mesures autres que curatives, en améliorant le bien-être et en réajustant l'allocation des fonds destinés au secteur des soins de santé.
English: There is no other alternative, no universal language that transcends the cultures.
French: Il n'existe pas d'alternative, aucune langue universelle qui transcende les cultures.
English: A “soft-law” component could present recommendations to policy makers, governmental authorities as well as municipal and local authorities on issues that were not taken up in the Guidelines.
French: Le cadre commun pourrait prévoir l'élaboration de règles n'ayant pas un caractère obligatoire, soit la formulation de recommandations à l'intention des décideurs, des pouvoirs publics et des autorités municipales et locales sur des questions qui ne sont pas mentionnées dans les directives.
English: Sinn Féin believes that the enlarged EU must adopt a new set of priorities.
French: Le Sinn Féin estime que l’Union élargie doit adopter une nouvelle série de priorités.
English: There will be informal “informals” of the Second Committee, convened by the Vice-Chairmen of the Second Committee, with all facilitators of the draft resolutions introduced on Monday, 3 November 2003, today, 4 November, in Conference Room C, in the afternoon, following the adjournment of the open-ended informal consultations on paragraph 62 of General Assembly resolution 57/270 B, organized by the Permanent Mission of Sweden.
French: Des “contacts informels” de la Deuxième Commission, convoqués par le Vice-Président de la Deuxième Commission, avec tous les facilitateurs des projets de résolution présentés le lundi 3 novembre 2003, auront lieu aujourd'hui 4 novembre, dans la salle de conférence C, dans l'après-midi, à l'issue des consultations officieuses ouvertes à tous sur le paragraphe 62 du projet de résolution 57/270 B, organisées par la Mission permanente de la Suède.
English: Seeing better can sometimes be as easy as changing a light bulb to one with a higher wattage.
French: Parmi les symptômes, on compte une vue embrouillée et la présence de taches.
English: Only one file properly addressed the issue in the letter of agreement.
French: Dans un seul dossier la lettre d'entente traitait adéquatement de la question.
English: Charged Adult $4.50 Seniors/Student $3.75 Family $9.00 Child $2.00 Thursdays after 3pm - no admission charge.
French: Payante Adult $4.50 Seniors/Student $3.75 Family $9.00 Child $2.00 Thursdays after 3pm - no admission charge.
English: Rather, a trend can be perceived whereby migration and migrants are being increasingly placed at the heart of support for culture while native culture and tradition are pushed to one side.
French: Au contraire, la tendance montre que la migration et les migrants sont de plus en plus placés au cœur du soutien à la culture pendant que la culture et la tradition d'origine sont laissées de côté.
English: The decline in inflation in late 2006 was largely due to the unwinding of the impact of the earlier energy price increase, which had affected inflation in ECB Convergence Report May 2007
French: En 2002, les autorités ont modifié le mécanisme de contrôle des prix appliqué aux principaux types de carburants, en accroissant la fréquence des ajustements de prix de manière à refléter plus étroitement les tendances BCE Rapport sur la convergence Mai 2007
English: If unable to reach settlement, pursue other options.
French: Envisager d’autres options s’il est impossible d’en venir à un règlement
English: Individuals granted refugee status can become permanent residents of Canada, can access settlement services for newcomers and, in due course, can apply for Canadian citizenship.
French: Les personnes qui obtiennent le statut de réfugié peuvent devenir des résidants permanents du Canada, elles ont accès aux services d'établissement offerts aux nouveaux arrivants et elles pourront éventuellement demander la citoyenneté canadienne.
English: HMD cooperate with the activities of the organisation Physicians for Human Rights in offering therapy to the target group of traumatised and raped women, and those suffering trauma from the identification of exhumed bodies.
French: Le projet vise à développer des techniques et des programmes de formation pour répondre à ces besoins.
English: Furthermore, many Serbs have been prohibited from returning to their homeland.
French: Par ailleurs, on a interdit à beaucoup de Serbes de retourner dans leur patrie.
English: Parties shall use the reporting templates in annex IV or other harmonized reporting options as specified below.
French: Les Parties utiliseront les modèles de cadres de notification des données de l'annexe IV ou d'autres modes de notification harmonisés tels qu'indiqués ci-après.
English: We do not deliver services directly but work though local partners, many of whom we have supported on a long term basis.
French: Interact n'est pas un prestataire de services direct mais exerce ses activités par le biais de partenariats locaux, dont beaucoup sont tributaires de son assistance à long terme.
English: Each category is entitled to expect that legislation will use language that they can understand.
French: Chaque catégorie doit pouvoir s’attendre à l’usage, dans la législation, d’un langage qui lui soit compréhensible.
English: The 3rd part of June 18, 2007 radio programme Électrain de nuit — broadcasted on France vivace (Radio France) and hosted by Christian Zanesi and David Jisse — will be dedicated to label empreintes DIGITALes.
French: La 3e partie de l’émission Électrain de nuit du 18 juin 2007 — diffusée à France vivace (Radio France) et animée par Christian Zanesi et David Jisse — sera consacrée à l’étiquette empreintes DIGITALes.
English: 23 Snow and Ross’s geese Sept. 1 to Dec.
French: Saison d’oiseaux rapaces pour canards, foulques et bécassines du 1er sept. au 16 déc. du 8 sept. au 23 déc.
English: Last week a Belgian Government Commission presented a report to its Parliament on the question of religious sects and various cults.
French: La semaine dernière, une commission gouvernementale belge a fait rapport devant le Parlement belge sur les sectes religieuses et différents cultes.
English: . All of the webpages will open on separate tabs.
French: et double-cliquez sur le dossier que vous voulez ouvrir.
English: Factors such as these have been instrumental in shaping past climates of Earth, such as the great Ice Ages, or the long warm period that characterized Earth's climate when dinosaurs roamed the world.
French: De tels facteurs ont contribuÃ© Ã crÃ©er les climats passÃ©s de la Terre, comme les grandes Ã©poques glaciaires ou la longue pÃ©riode chaude qui caractÃ©risait le climat terrestre lorsque les dinosaures parcouraient le monde.
English: Further, manufacturers must provide assurance to the TPP that the requirements have been met.
French: Ils devront également fournir l'assurance au PPT que les exigences ont été respectées.
English: These are also asked for those who have not worked since the last labour interview. The compensation questions are then asked of all respondents, as are subsequent modules on education, disability and contact.
French: On demande alors àtous les répondants re des questions sur la compensation, ainsi que les modules subséquents sur l'éducation, l'incapacité et la personne contactée.
English: Parton, W.J., J.W.B. Stewart, and C.V. Cole (1988), Dynamics of C, N, P and S in grassland soils: a model, Biogeochemistry, 5: 109–131.
French: Reeder, J.D. et G.E. Schuman (2002), Inﬂuence of livestock grazing on C sequestration in semi-arid mixed-grass and short-grass rangelands, Environmental Pollution, 116: 457–463.
English: By clicking on the OK button, the candidate acknowledges that s/he has been informed on the processing of her/his personal data as described above.
French: En cliquant sur OK, le candidat reconnaît avoir été informé sur les conditions de traitement de ses données à caractère personnel tel que décrit ci-dessus.
English: L’Office a réglé les demandes et autres questions suivantes, qui n’exigeaient pas la tenue d’une audience publique.
French: Les données financières sommaires comprennent trois chiffres, lesquels visent à illustrer ce qui suit :
English: In addition, when you dispose of depreciable property you may have a capital gain.
French: De plus, la disposition de biens amortissables peut entraîner un gain en capital.
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, dated 24 July 1997, attached are the results for the first quarter of 2000 for MTS Communications Inc. Documents:  000515.zip - 19KB 000515.doc - 22 KB - covering letter to CRTC top 2000/04/20 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., Northern Telephone Ltd., Northwestel Inc. and Télébec ltée, (collectively, the Companies) Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, dated 24 July 1997, attached are the results for the first quarter of 2000 for MTS Communications Inc. Documents:  000515.zip - 19KO 000515.doc - 22 KO - covering letter to CRTC 2000/04/20 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., Northern Telephone Ltd., Northwestel Inc. and Télébec ltée, (collectively, the Companies) Description:
English: Above this is the sarcophagus itself, which is cut from a separate piece of stone and its lid.
French: Au-dessus de c'est le sarcophage lui-même, qui est coupé d'un morceau séparé de pierre et son couvercle.
English: This and other guidance produced by the Agency helps proponents to avoid delays and unnecessary costs by considering environmental assessment early in project planning.
French: Grâce à cet outil et à d'autres conseils qu'elle prodigue, l'Agence aide les promoteurs à éviter des retards et des coûts indus en envisageant l'évaluation environnementale au début de la planification de leur projet.
English: Official Journal of the European Communities Type of merger Obligations to be assumed
French: Journal officiel des Communautés européennes Type de fusion Obligations à charge
English: A high level of innovative activity gives a business a technological advantage, which is an important factor in its competitiveness.
French: Ces différents systèmes nationaux ne correspondent pas à l’objectif qui consiste à faciliter la libre circulation des marchandises et à établir une concurrence non faussé dans le marché intérieur.
English: The Community and its Member States shall continue to seek an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation.
French: La Communauté et ses États membres poursuivent leurs efforts en vue de parvenir à un accord sur des mesures globales pour réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant des avions.
English: In the meantime, most countries recognize that Germany will be the economic powerhouse within the EU. The forecasted growth rate of 2.8% for 2007 is the highest within the EU and optimism is spreading within the economy and the country!
French: Revenu national 2,4 % 2,8 % en 2007 9,1 % en mai (161 000 chômeurs de moins qu’en avril) Prévisions : 1,8 % en 2007 et 2,0 % en 2008 112,0 en avril; 111,3 en février 1 $CA = 0,69 EUR (0,65 en mars) Aucune donnée disponible pour 2007
English: In 2004 Bangladesh experienced four devastating floods, which cost a lot of hardship for women and children.
French: En 2004, le Bangladesh a subi quatre inondations dévastatrices qui ont été particulièrement dures pour les femmes et les enfants.
English: The impact of the behaviours is beyond one’s immediate circle of influence and more on the larger organization.
French: Les comportements ont un impact au-delà de l’équipe immédiate, plus de conséquences sur l’organisation dans son ensemble.
English: In this case we are talking about the market for processed meat products.
French: Il s'agit en l'occurrence du marché des préparations à base de viande.
English: ) Several detainees maintained that their next of kin had not been informed of their arrest and detention.
French: Plusieurs détenus ont affirmé que les membres de leur famille et autres proches ne sont pas informés de leur arrestation et de leur détention.
English: As the statistics are determined in the same manner each year, the annual dose figures are based on a 12-month period, though not necessarily the strict calendar year.
French: Les doses sont représentatives de l’année civile uniquement si les données pour le dernier trimestre avaient été reçues lorsque les analyses ont été effectuées.
English: They attended the school's sports day on 17 April and ate food provided by one of the parents. They subsequently developed diarrhea, abdominal pain, fever, nausea and vomiting within 36 hours after eating the food.
French: Toutes ces personnes sont allées à la journée sportive de l'école, le 17 avril dernier, où elles ont consommé des aliments fournis par un des parents et moins de 36 heures après les avoir consommés, elles ont été atteintes de diarrhée, de douleur abdominale, de fièvre, de nausée et de vomissement.
English: In this case, several points in succession are directly input digitally from the data set of F*j and vj, the coast down is performed and the coast down time Δt j is measured.
French: Dans ce cas, plusieurs points successifs sont introduits directement sous forme numérique à partir du jeu de données de F*j et vj, la décélération en roue libre est effectuée et le temps Δtj est mesuré.
English: Come and join us on Facebook or Twitter , become a fan, view photos about Budapest, about our races, read the news, tell your opinion in the forum!
French: Venez nous rejoindre sur Facebook ou Twitter , devenez un fan, regardez les photos de Budapest et de la course, lisez les nouvelles, donnez votre avis dans le forum!
English: Already, our efforts to modernize ICCAT are supported by the U.S., the EU and Japan.
French: Déjà, les États-Unis, l’Union européenne et le Japon nous appuient dans nos efforts.
English: In 2004 imports from Chile accounted for 60 per cent of all U.S. salmon imports.
French: En 2004, les importations provenant du Chili ont compté pour 60 % de toutes les importations méricaines de saumon.
English: The comments and feedback received thus far from the Canadian industry, and Environment Canada's responses, are as follows:
French: Les commentaires et l'information en retour obtenus de l'industrie canadienne et les réponses formulées par Environnement Canada sont présentés ci-après :
English: Hotel in Ludwigshafen: Located centrally but quietly, the Best Western Hotel Ludwigshafen awaits the business as well as the leisure traveller with elegant comfort and individual service.
French: hôtel à Ludwigshafen: Idéalement situé et tranquille, le Best Western Hotel Ludwigshafen offre aux voyageurs d'affaires et aux touristes confort, élégance et service personnalisé.
English: Action plans are developed to address findings of these, and project implementation teams are created where appropriate.
French: Les résultats de ces derniers servent à élaborer les plans d’action, et des équipes de mise en œuvre des projets sont formées au besoin.