ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For purposes of the coverage of the 2010 E-Rail Traffic Census, the rail network to be considered consists of:
French: PROJET DE RECOMMANDATIONS À L'INTENTION DES GOUVERNEMENTS POUR LE RECENSEMENT DU TRAFIC SUR LES LIGNES FERROVIAIRES E EN 2010 («RECENSEMENT SUR LES LIGNES FERROVIAIRES E DE 2010»)  CHAMP D'APPLICATION DU RECENSEMENT
English: Multilateral and bilateral agencies  United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa
French: Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique PNUD
English: By the same law, the Special Commission of Political Dead and Disappeared People (CEMDP), comprised of one parliament representative, one representative of the victims' relatives, one member of the Armed Force, one member of the Ministry of Foreign Affairs, one member of the Public Prosecution Council and three people appointed by the President of the Republic.
French: La même loi portait création d'une Commission spéciale des morts et disparus politiques (CEMDP), composée d'un député du Parlement, d'un représentant des parents des victimes, d'un membre des forces armées, d'un membre du Ministère des affaires étrangères, d'un membre du ministère public et de trois personnes nommées par le Président de la République.
English: Finally, IITsignificantly augmented the pulmonary venous vasodilatory response to arginine vasopressinwhen compared with all other treatment groups.
French: Enfin, lITI a significativement augmenté la réponse vasodilatatrice veineusepulmonaire à larginine vasopressine comparativement à tous les autres traitements.
English: Confidential Please do not speak with employees.
French: Tres confidentiel, ne parlez pas aux employes.
English: With this in view, the minister responsible for economic affairs should be required to appear regularly before the plenary of Congress and the Senate to report on the broad economic policy guidelines and compliance with them.
French: À cet effet, il serait nécessaire que le principal responsable du ministère de l'économie apparaisse régulièrement en plénière du Congrès et du Sénat afin d'informer ces organes des grandes lignes de la politique économique européenne et du respect de celles-ci.
English: Highest reliance and reliability is placed on the lower SQG level, predicting the absence of adverse effects.
French: La plus grande confiance et fiabilité est accordée au niveau inférieur de concentration des recommandations pour la qualité des sédiments, qui prévoit l’absence de tout effet néfaste.
English: 22.2.5 Inuit Owned Lands shall not be subject to charge, pledge, mortgage, attachment, levy, seizure, distress or execution in respect of real property taxation for purposes of collection of tax arrears.
French: 22.2.5 Les terres inuit ne peuvent être grevées d'une charge, d'un nantissement ou d'une hypothèque ni être sous le coup d'une saisie-arrêt, d'une saisie-exécution, d'une saisie, d'une saisie-gagerie ou d'une exécution forcée pour recouvrement d'arriérés d'impôts fonciers.
English: The RCMP EX equivalent who opts to retain the regular RCMP IRP program benefits forfeits the additional EX 10% Home Sale Assistance but qualifies for HEAP. Examples of 10% Home Sale Assistance (HSA) computation (Basic Core Assistance never to exceed $15,000) NOTE:
French: Les cadres de la GRC dont le poste équivaut à ceux du groupe EX qui optent pour les avantages ordinaires du PRI pour la GRC n'ont pas droit à l'aide à la vente (réduction de 10 % du prix de vente), mais ils peuvent par contre se prévaloir de l'indemnité pour pertes immobilières (IPI).
English: Potential child protection issues, including unaccompanied children, young people who are heads of families, child ex-combatants, and single parent families are being addressed in this process.
French: Des questions connexes de protection de l'enfance - enfants non accompagnés, jeunes qui sont chargés de famille, enfants ex-combattants et familles monoparentales - sont examinées dans le cadre de ce processus.
English: In the laboratory, spruce (Picea abies) were identified to be among the most sensitive tree species to tetrachloroethylene, with chlorosis and premature needle loss being observed following exposure to concentrations of tetrachloroethylene as low as 3 mg/m3 under irradiated conditions at natural-light wavelengths.
French: En laboratoire, l'épinette (Picea abies) s'est avérée l'un des arbres les plus sensibles au tétrachloroéthylène : la chlorose et la perte prématurée des aiguilles ont été observées après l'exposition à une concentration de seulement 3 mg/m3 en présence d'une irradiation aux longueurs d'onde de la lumière naturelle.
English: Reporting/Databases Dr. Robert F. Casper Prof. and Head, Division of Repro.
French: Déclaration et bases de données Dr. Robert F. Casper Prof. and Head, Division of Repro.
English: The deduction can range from 8 per cent to 20 per cent depending on the type and location of the asset.
French: Cette déduction équivaut à un pourcentage pouvant aller de 8 % à 20 %, selon la nature et l’emplacement de l’actif.
English: • The goal of Ontario's Smart System is to support and improve the quality of health care delivery, planning and administration by integrating computers and information via a telecommunications network.
French: • En Ontario, le Smart System a pour objectif d'appuyer et d'améliorer la qualité de la prestation, la planification et l'administration des soins de santé, en intégrant les ordinateurs et l'information via un réseau de télécommunications.
English: You can push twice as much as you can pull.
French: On peut pousser une charge deux fois supérieure à celle qu’on peut tirer.
English: (2003) report states that the ATKE project is supported by HIA, and that it aligns with the HIA vision of collaboration on ICTs in health care in Atlantic Canada.
French: (2003) indique que le projet PSTRA reçoit l'appui de l'IAS, et qu'il s'aligne sur la vision de collaboration de l'IAS en matière de TIC dans le domaine des soins de santé dans la région de l'Atlantique.
English: It includes any part, seeds, or eggs that might survive and subsequently reproduce.
French: On considère à cet égard toutes les parties de l’organisme, les graines ou les œufs qui pourraient survivre et se reproduire.
English: For the second experimental group around the new Munich airport, over the 3 waves of the study, the increase in systolic and diastolic blood pressures for the noise affected community was 3.4 mm greater than for its matched control group (Evans, et al., 1998; Hygge, et al., 1998).
French: Pour le second groupe expérimental vivant à proximité du nouvel aéroport de Munich, au fil des trois phases de l'étude, l'augmentation des pressions systolique et diastolique dans la collectivité exposée au bruit a été de 3,4 mm de plus que dans le groupe témoin avec lequel elle était appariée (Evans et coll., 1998; Hygge et coll., 1998).
English: 3.2.7 Preparation of appraisals for the LES is currently in progress, and will have been completed by August 1st.
French: 3.2.7 La préparation des évaluations des ERP est présentement en cours et sera terminée d'ici le 1er août.
English: Identify efficiencies for emerging claim trends.
French: Définir les stratégies favorisant l'efficience pour répondre aux tendances nouvelles décelées dans les demandes d'asile.
English: One person does the drawing, then a group of women fill in the colours.
French: Une personne fait le dessin et un groupe de femmes s’attardent ensuite à ajouter les couleurs.
English: South Africa and Israel aim to acquire effective nuclear, biological and chemical warfare capabilities.
French: L’Afrique du Sud et Israël visent à disposer de capacités nucléaires, biologiques et chimiques effectives.
English: He has built strategic partnerships and collaborations with industry, academia, provincial governments, and other federal regional development agencies and departments.
French: Il a forgé des collaborations et des partenariats stratégiques avec l'industrie, le milieu universitaire, les gouvernements provinciaux, et d'autres ministères et agences de promotion économique du gouvernement fédéral.
English: All the Member States have taken a clear-cut official stand on subsidiarity, demarcation of responsibilities and the hierarchy of Community acts.
French: Tous les Etats membres ont pris une position officielle et précise aux sujets de la subsidiarité, la répartition des compétences et la hiérarchie des actes communautaires.
English: WPPT Notification No. 51 WIPO Performances and Phonograms Treaty Accession by the Republic of Armenia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Armenia, on December 6, 2004, of its instrument of accession to the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 51 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Adhésion de la République d’Arménie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Arménie, le 6 décembre 2004, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: 51 that it would increase the progressivity of the system because the tax credit would be worth the same to all taxpayers in terms of tax dollars saved, regardless of the rate at which they pay tax.20 Such a credit could be made refundable which would ensure that many of those, with no access to the tax subsidies for retirement saving because they have no taxable income, would benefit.
French: Cette proposition présente l'attrait d'accroître la progressivité du système, étant donné que le crédit d’impôt serait le même pour tous les contribuables quant aux économies d’impôt réalisées, peu importe le taux d’imposition20. Ce crédit serait remboursable, ce qui garantirait que bon nombre des personnes qui n’ont pas accès aux subventions fiscales pour l’épargne-retraite parce qu’elles n’ont aucun revenu imposable en profiteraient.
English: As an unchallenged unipolar power, America faces a dilemma: will it consolidate the force of its empire or degenerate into an empire of force2?
French: Puissance militaire incontestée, l’Amérique se trouve face à un dilemme : va-t-elle consolider la force de son empire ou va-t-elle décliner sous l’empire de la force1 ?
English: In many countries UNFPA supported the preparation of the national CEDAW progress report.
French: Dans de nombreux pays, le FNUAP a prêté son concours pour l'élaboration du rapport national d'exécution de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The competition had been open to all Management and Consular Affairs Officers who were classified at the AS-05 level, on either an acting or an indeterminate basis, as of 1 January 2001; thereafter, candidates had been screened on "experience" in accordance with the Statement of Qualifications (Exhibit D-2) – specifically:
French: Par la suite, les candidates et candidates ont fait l'objet d'une présélection sur le critère de l'« expérience » conformément à l'énoncé de qualités (pièce D-2), à savoir : [traduction] Les candidats et candidates doivent avoir accompli au moins deux années d'évaluation à leur niveau.
English: My delegation aligns itself with the statement delivered earlier today by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation souscrit à la déclaration faite plus tôt aujourd'hui par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: We need, therefore, to find a way forward towards these political ends and objectives, to address, not merely the scepticism but the greatest enemy, the apathy which you identify.
French: C' est pour cette raison que nous devons trouver un moyen de nous rapprocher de ces objectifs politiques, d' attaquer non pas simplement le scepticisme ambiant, mais l' ennemi le plus terrible, à savoir l' apathie que vous avez dénoncée.
English: Therefore, irrespective of the previously submitted reports, the present Report has been prepared in the form of an initial report for the already mentioned period 1992-2003.
French: Ainsi, indépendamment des rapports soumis auparavant, le présent rapport a été élaboré en tant que rapport initial pour la période 1992-2003 déjà mentionnée.
English: 40 more than three (3) months shall not be counted for pay increment purposes.
French: 42 l’employé, sauf lorsque la durée du congé est de moins de trois (3) mois.
English: ◦ Children 24 to 59 months who have completed the Pneu-C-7 vaccination series before age 2: one dose of Pneu-P-23 (≥ 8 weeks after the last dose of Pneu-C-7).
French: ◦ Enfants de 24 à 59 mois qui ont déjà terminé la série de vaccins Pneu-C-7 avant l'âge de 2 ans : une dose du Pneu-P-23 ( ≥ 8 semaines après la dernière dose de Pneu-C-7).
English: It called on the TRC to ensure that the experiences of women during the war are fully reflected in their findings.
French: La Coalition a demandé à la Commission de s'assurer que les expériences des femmes pendant la guerre sont entièrement reflétées dans ses constatations et conclusions.
English: New Zealand also continues to contribute military, intelligence and political support to the international campaign against terrorism.
French: La Nouvelle-Zélande continue aussi d'appuyer la campagne internationale contre le terrorisme sur le plan militaire et politique et dans le domaine des renseignements.
English: Why was there no effort to ensure that those at the top of the salary scale paid their fair share?
French: Pourquoi aucun effort n'a-t-il été réalisé pour garantir que ceux qui sont au sommet de l'échelle salariale payent une part équitable?
English: "Unit of Mexico's Alfa buys Costa Rica's Zar," August 2, 2002.
French: "Unit of Mexico's Alfa buys Costa Rica's Zar," 2 août 2002.
English: Mr. Pack adds that he has been receiving these certificates for several years, and has been unable to find similarly-priced fare offerings for Canadian-originating travel.
French: M. Pack ajoute qu'il reçoit ces certificats depuis plusieurs années et qu'il n'a jamais pu trouver d'offre tarifaire comparable pour voyager à partir d'un point au Canada.
English: Its priorities will be to bring the levels of economic development of the different countries closer together and to improve the living conditions of their workers and citizens.
French: Il aura pour priorités de rapprocher les niveaux de développement des différents pays et d’améliorer les conditions de vie de leurs travailleurs et de leurs habitants;
English: accidents or criminal and terrorist acts involving explosives, chemicals, radioactive substances or biological threats.
French: d'accidents ou d'actes criminels et terroristes mettant en cause des explosifs, des produits chimiques, des substances radioactives ou des agents biologiques.
English: London Gwillym, Sarah S. Park Lane Cottage, Southwold, Suffolk Gwillym, Sarah S. Abbots Lodge, Tilford, Farnham, Surrey Hodson, George [Rutland Cottages, Upper Norwood, Surrey] Kennedy, Mr.?
French: Londres Gwillym, Sarah S. Park Lane Cottage, Southwold, Suffolk Gwillym, Sarah S. Abbots Lodge, Tilford, Farnham, Surrey Hodson, George [Rutland Cottages, Upper Norwood, Surrey] Kennedy, Mr.?
English: Applications submitted directly to the ICCS cannot be accepted nor redirected.
French: Vous pouvez aussi les imprimer en utilisant ces liens:
English: So for example, the Crown having adopted a proactive stance in advocating stronger protection mechanisms under the WIPO proposals, would be acting in bad faith if it decided to adopt a contrary position in response to criticism from political opponents or as a response to the negative Treaty sentiment that has swept through the New Zealand political landscape in recent years.
French: C’est ainsi par exemple que la Couronne, ayant adopté une attitude proactive en faveur de la mise en place de mécanismes de protection plus solides dans le cadre des propositions de l’OMPI, agirait de mauvaise foi si elle décidait d’adopter une position contraire en réponse à des critiques d’adversaires politiques ou en réponse aux opinions négatives à l’égard du Traité qui ont balayé ces dernières années le paysage politique néo-zélandais.
English: It has become clear to everybody that the continued Israeli occupation of Arab territories is the main source of tension in the region.
French: Il est devenu clair pour chacun que le maintien de l'occupation par Israël de territoires arabes constitue la source première de tension dans la région.
English: The new Commissioner will be Mr. Michel Dorais, who comes from Citizenship and Immigration.
French: Le nouveau commissaire sera M. Michel Dorais, qui vient de Citoyenneté et Immigration.
English: He was pleased that the Commission had decided to embark on a new topic, “The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)” since, it was not only a matter the Committee had long wished to study, but was also of great topical interest because of recent developments in international criminal justice and because of its implications for the universal criminal jurisdiction of States.
French: La délégation espagnole se réjouit que la CDI ait décidé d'entamer l'examen d'un nouveau sujet, « L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) », non seulement parce que c'est une question que la Commission souhaite étudier depuis longtemps, mais aussi parce qu'elle revêt une grande actualité en raison des développements récents intervenus dans la justice pénale internationale et des implications qui sont les siennes en ce qui concerne la juridiction pénale universelle des États.
English: The Old Town is kind of an open air museum where you can re-discover this part of world history.
French: Vous pourrez également visiter les anciennes résidences de Luther et de Melanchthon. La vieille ville est un écomusée hors du commun qui sait faire revivre une partie de l’histoire universelle.
English: He carves unique dancers.
French: Il ne sculpte que des danseurs en mouvement.
English: Early during shearing the basalt acted as a structural and chemical trap that localized brittle deformation, veining, and gold deposition, ankerite–sericite–chlorite–epidote–pyrite alteration, and the replacement of metamorphic magnetite and ilmenite by gold-bearing pyrite.
French: Au début du cisaillement, le basalte jouait un rôle de piège structural et chimique qui concentrait la déformation cassante, la formation de filons et la déposition de l'or, l'altération ankérite–séricite–chlorite–épidote–pyrite et le remplacement de la magnétite et de l'ilménite métamorphiques par de la pyrite aurifère.
English: Beside the perspiration, which cleans your body, the Sauna Spirit will clean your stressed mind.
French: Comme pour la transpiration qui s'occupe de nettoyer votre corps, l'Esprit du sauna va, lui, nettoyer votre esprit de tout stress.
English: I was told by Manpower to take off all my addresses on my resumé, because I was getting nowhere for eight months, and that's what I did.
French: Au centre de main-d'oeuvre, on m'a dit de supprimer toutes les adresses de mon curriculum vitae, étant donné que je n'aboutissais à rien depuis huit mois.
English: In some cases there may be interaction of parameters.
French: Dans certains cas, il peut y avoir interactions entre les différents paramètres.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Country highlights > Country highlights — Africa > IDRC in Ethiopia français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Survol par pays > Survol par pays — Afrique > Le CRDI en Éthiopie English
English: In so doing, the Board must also consider the broader purposes of the statute.
French: Ce faisant, le Conseil doit aussi tenir compte des objectifs plus généraux de la loi.
English: Patricia D. Sutherland, Robert McGhee Photos:
French: Patricia D. Sutherland, Robert McGhee Photos :
English: In the first set of competing claims, a Palestinian claimant and a Kuwaiti claimant filed separate claims in categories “D” and “C” respectively for the losses of the same car repair business in Kuwait.
French: Dans la première série de réclamations concurrentes, un requérant palestinien et un requérant koweïtien ont déposé séparément des réclamations dans les catégories «C» et «D» respectivement pour les pertes d'une même entreprise de réparation automobile au Koweït.
English: Belarus was a party to all the basic human rights instruments.
French: Le Bélarus est partie à tous les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: • Reinforcing External Advice To Departments (READ) May 2001.
French: • Renforcer les conseils externes aux ministères (RCEM) Mai 2001.
English: Generally - with only a few exceptions, to judge by the audits that we have already seen - we can say that the institutions at issue are using the funds made available to them properly and meeting the objectives proposed for them.
French: D'une manière générale, à quelques rares exceptions près, nous pouvons affirmer, au vu des audits menés à ce jour, que les institutions concernées utilisent les fonds mis à leur disposition de manière adéquate et atteignent leurs objectifs.
English: Links European Commission, EU institutions and related International organisations European-level NGOs National equality bodies Social partners
French: Liens Commission européenne, institutions de l’UE et affiliées Organisations internationales ONGs européennes  Organismes nationaux de promotion de l'égalité de traitement  Partenaires sociaux
English: Results indicated that VMH neurons can respond selectively to changes in scrotal temperature, as previously shown for preoptic–anterior hypothalamic neurons.
French: Les résultats ont indiqué que les neurones HVM peuvent répondre sélectivement aux fluctuations de température du scrotum, tel que montré antérieurement pour les neurones hypothalamiques antérieurs préoptiques.
English: The age limit for the Chief Justice of the Supreme Court shall be 70 years of age, the Supreme Court Justices, 65 years of age, and other judges, 63 years of age.
French: La limite d'âge du Président de la Cour suprême est de 70 ans, celle des juges de la Cour suprême de 65 ans et celle des autres juges de 63 ans.
English: Goetz FW, Thomas P (Eds) Reproductive Physiology of Fish.
French: In Goetz FW, Thomas P (Eds) Reproductive Physiology of Fish.
English: The Commission then held a dialogue with the panellists, in which the following delegations participated: Cuba, Israel, Palestine and Senegal.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec les intervenants, auquel participent les délégations de Cuba, d'Israël, de la Palestine et du Sénégal.
English: They organise, among others, EIB campaigns and conduct correspondence with the Bank on mostly specific investment projects submitted to or financed by the EIB.
French: Elles organisent notamment les campagnes de la BEI et échangent avec elle de la correspondance, portant essentiellement sur les projets d’investissement spécifiques soumis à la BEI ou financés par elle.
English: The programs had gone a long way to strengthen the human resource capacity of the country.
French: Ces actions de l’OMPI ont largement contribué à renforcer la capacité des ressources humaines du pays.
English: It was said that in cases where the nature of the charges is considered by the Government to be political, prisoners may not be given leave to appeal to the High Court.
French: Il est indiqué que, dans les cas où le Gouvernement considère que les chefs d'inculpation sont de nature politique, les détenus peuvent se voir refuser l'autorisation de présenter un recours devant la Haute Cour.
English: • Ken Fowler and Eric Hansen, Team Rocket: a display of speed and aerobatic prowess that will leave you breathless!
French: • Démonstration « Attaque massive » de CF-18 :