ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality commissioned a study of people in rural areas who combine care and paid employment (`Taakcombineerders in het landelijk gebied: Naar een sociale infrastructuur voor het combineren van arbeid en zorg op het platteland') which gathered and analysed the results of four pilots in rural areas and turned them into recommendations to improve the social infrastructure.
French: Le Ministère de l'agriculture, de la nature et de la qualité des produits alimentaires a fait exécuter une étude sur les habitants des zones rurales qui combinent les obligations familiales et l'emploi rémunéré (« Taakcombineerders in het landelijk gebied: Naar een sociale infrastructuur voor het combineren van arbeid en zorg op het platteland ») qui fait la synthèse et l'analyse de quatre projets pilotes exécutés dans les zones rurales et qui formule, sur cette base, des recommandations relatives à l'amélioration de l'infrastructure sociale.
English: These principles are in particular the lawful and honest collection and automatic processing of data that are recorded for particular legitimate purposes and are not used for ends incompatible with these purposes or preserved beyond the period necessary.
French: Ces principes portent notamment sur le caractère licite et loyal de la collecte et du traitement automatisé des données, enregistrées pour des finalités déterminées et légitimes et non utilisées à des fins incompatibles avec ces finalités, ni conservées au-delà de ce qui est nécessaire.
English: In other words, a GWP is a relative measure of the warming effect that the emission of a radiative gas (i.e., a GHG) might have on the surface troposphere.
French: En d'autres termes, le PRP est une mesure relative de l'effet de réchauffement que l'émission d'un gaz radiatif (c.-à-d. un GES) peut avoir sur la troposphère inférieure.
English: Official Records Sixty-third Session Supplement No.
French: Documents officiels Soixante-troisième session Supplément no 5C
English: Parties are required to oversee the activities of expeditions organized in or proceeding from their territory, as well as the activities of their vessels, aircraft and stations in the Antarctic.
French: En vertu du Protocole, les Parties doivent surveiller les activités des expéditions organisées sur leur territoire ou partant de celui ci. Elles doivent aussi surveiller les activités de leurs bâtiments, aéronefs et stations en Antarctique.
English: An extra 1,200 lives could be saved up to 2020, if the implementation was to start from 2008 and the societal costs would correspond to 2.4 billion Euro", said Mr Costa.
French: Son application dès 2008 permettrait de sauver 1 200 vies de plus jusqu'en 2020, ce qui correspondrait à une économie de coûts pour la société chiffrée à 2,4 milliards d'euros", a indiqué M. Costa.
English: The evaluation therefore concluded that, with the exception of the abovementioned project, the economic return was good for all the operations and the internal return low for six out of the ten operations for which it could be calculated.
French: Ces taux enregistrent ex-post un fléchissement certain, en raison du cumul de deux facteurs défavorables, la majoration des coûts d'investissement et le niveau de trafic plus faible que prévu.
English: Our support for fortifying salt with iodine has saved seven million children from mental impairment.
French: Grâce à l'aide canadienne aux programmes d'iodation du sel, 7 millions d'enfants ont pu échapper à une déficience mentale.
English: • Genetics of sleep and sleep-disordered breathing (Chair:
French: • la génétique du sommeil et la respiration irrégulière pendant le sommeil (président : E. Mignot).
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5944th meeting, held on 25 July 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5944e séance, le 25 juillet 2008.
English: The NSO is incorporated under Part II of the Canada Corporations Act.
French: L’ONS est constitué en société en vertu de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Prior to joining Magna, Mr. Rodgers served as a Sales Representative and Manager, Strategic Planning & Information Systems with General Motors of Canada.
French: Avant de se joindre à Magna, il avait été représentant commercial et gestionnaire des systèmes d'information et de la planification stratégique de General Motors du Canada.
English: This hotel enjoys an excellent location within a 10-minute walk from the heart of Dresden's Old Town, including attractions such as the Semperoper opera house, the Frauenkirche church and the Zwinger...
French: Cette chambre d'hôtes familiale est situé dans le centre-ville de Dresde, près de la rivière Elbe et à proximité à pied de tous les sites les plus célèbres de la ville.
English: Environment Canada News Release Latest Greenhouse Gas Data Show that Canada is Still Over 32% Above Kyoto Target OTTAWA, May 25, 2007 -As part of its international obligations, Environment Canada submitted today its annual national greenhouse gas (GHG) inventory for 2005 to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Environnement Canada Communiqué de presse Les dernières données sur les gaz à effet de serre indiquent que le Canada est toujours à plus de 32 % au-dessus des objectifs du Protocole de Kyoto OTTAWA, le 25 mai 2007 - Dans le cadre de ses obligations internationales, Environnement Canada a présenté aujourd'hui son inventaire annuel des gaz à effet de serre (GES) pour 2005 à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: Stimulation with arachidonic acid resulted in a time- and dose-dependent increase in the formation of both HETEs, with 15-HETE being most abundant.
French: La stimulation avec l'acide arachidonique a résulté en une augmentation fonction de la dose et du temps, de la formation des deux HETE, le 15-HETE étant le plus abondant.
English: In support of the HIV/AIDS organizational priority, $20 million is budgeted to contribute, in collaboration with others, to strengthen HIV/AIDS prevention and care.
French: Étant donné la priorité accordée à la lutte contre le VIH/sida, un crédit de 20 millions de dollars a été ouvert pour renforcer la prévention et les soins liés au VIH/sida, en collaboration avec d'autres entités.
English: The albino groundhog, which had been ill for more than a month, died in his sleep.
French: La marmotte albinos, qui était malade depuis plus de un mois, est décédée dans son sommeil.
English: • Developing a business continuity planning program to ensure minimal or no interruption to the availability of critical services and assets in the event of unforeseen circumstances.
French: • Préparation d'un programme de planification du maintien des activités afin qu'il y ait peu ou pas d'interruption dans la disponibilité des services et des biens essentiels dans le cas où des circonstances imprévues se manifesteraient.
English: Please review the Application Guidelines (available for download from ‘How to Apply’ page of website) before completing this form.
French: Veuillez vous référer au lignes directrices avant de remplir ce formulaire (vous pouvez les télécharger dans la page « Comment faire une demande » de ce site Web).
English: Let us make a real effort on debt relief.
French: Faisons un réel effort en faveur de l'allègement de la dette.
English: Lastly, he called for more detailed information on the level of taxes paid by businesses, merchants and wage-earners.
French: M. Ceausu souhaite enfin avoir des précisions sur le niveau des taxes et des impôts acquittés par les entreprises, les commerçants et les salariés.
English: There, you can see white calves and lambs from our traditional breedings, grazing and frisking about.
French: Là, s'ébattent veaux et agneaux tout blanc de nos élevages traditionnels.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=1DE435CF&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=1DE435CF&accessible=off&meta=1
English: Appendix II provides the surveillance definitions used in Canada for sporadic CJD (confirmed, probable and possible), iatrogenic CJD, familial CJD, GSS, FFI and kuru.
French: Le SS-MCJ peut aider à la réalisation d’autopsies et offre également, sur demande, des services de neuropathologie et d’immunohistochimie pour l’identification finale des cas.
English: This will complement a major project currently under way to train and develop local capacity on the ECHR for prosecutors throughout the country; - assistance to improve existing and draft legislation in the field of local self-government and to support development of a National Training Strategy, in order to contribute to the proper implementation of the European Charter on Local Self-Government; - training for young officials to instil a firm understanding of Europe and European standards, which they will apply in their work; - support to civil society to strengthen the democratic skills of young representatives of media, political and civil society structures; - capacity building for NGOs and the public authorities and the creation of a Kyiv School of Political Studies – intended to strengthen pluralist democracy; - three major projects with the European Commission to address good governance and the fight against corruption, international co-operation in criminal matters, combating money laundering and the financing of terrorism; - a significant project to assist in improving the independence of the judiciary, develop a High Council of Justice and an independent and professional Bar Association, including adoption of legislation for the provision of free legal aid, improvement of the execution of sentences and development of police ethics.
French: Cela complètera un projet d'envergure en cours de réalisation, qui a pour but de former des procureurs dans tout le pays à la CEDH et de développer leurs compétences en la matière ; - une assistance pour améliorer les lois en vigueur et les projets de loi dans les domaines de l'autonomie locale, ainsi que pour soutenir l'élaboration d'une Stratégie nationale de formation afin de favoriser la bonne mise en œuvre de la Charte européenne de l'autonomie locale ; - une formation des jeunes fonctionnaires destinée à leur faire bien comprendre l'Europe, de même que les normes européennes qu'ils appliqueront dans le cadre de leur travail ; - un soutien apporté à la société civile pour renforcer les compétences démocratiques des jeunes représentants des médias, du monde politique et de la société civile ; - le renforcement des capacités des ONG et des pouvoirs publics et la création d'une Ecole d'études politiques à Kiev afin de consolider la démocratie pluraliste ; - trois grands projets communs avec la Commission européenne pour s’occuper de la bonne gouvernance, de la lutte contre la corruption, de la coopération internationale en matière pénale, ainsi que de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme ; - un projet important pour favoriser une plus grande indépendance du pouvoir judiciaire, ainsi que pour créer un Conseil supérieur de la magistrature et un ordre des avocats indépendant et professionnel, avec notamment l'adoption d'une législation instaurant une aide judiciaire gratuite, l'amélioration de l'exécution des peines et la mise au point d'une déontologie policière.
English: If so, will the choice of strategy depend on individual characteristics (size) and will it affect their success (growth)?
French: Si oui, est-ce que le choix de stratégie dépendra de caractéristiques individuelles (taille) et aura un impact sur leur condition (croissance)?
English: • Public information and grievance redress programs; and
French: • La création de programmes d’information du public et de recours en cas de grief; enfin,
English: Reminds States to consider that flexibilities in trade-related intellectual property rights can be used by States when necessary to protect public health and address public health crises;
French: Rappelle aux États Membres qu'il leur est possible d'avoir recours aux facilités concernant les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce lorsqu'il s'agit de protéger la santé publique et d'en traiter les crises;
English: Any information relating to companies, organizations, and sources other than the requester and governments, is third party information.
French: Il s'agit des renseignements relatifs aux compagnies, aux organismes et aux sources autres que l'auteur de la demande ou qu'une institution fédérale.
English: The next item is the report by Mrs Leperre-Verrier (A4-0247/97) on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media on proposals for decisions concerning:
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0247/97) de Mme Leperre-Verrier, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, sur
English: Contributions in kind from the other three partners, including $300,000 from NRCan, and from client organizations such as the U.S. Departments of the Interior and Transportation, provided the balance of funding.
French: Dans le cadre de cette initiative, on mettra au point un « réseau intelligent de pipelines », afin qu'un système de communication à distance puisse détecter les problèmes relatifs à l'intégrité du pipeline.
English: Natural and Built Environments Health and social services link primarily with natural and built environments through surveillance and regulatory functions, but also through awareness and public education activities.
French: Ils jouent aussi un rôle semblable relativement aux normes de santé publique pour les environnements créés pour les enfants, dont les parcs, les écoles, les habitations, les programmes de services de garde et les soins en résidence.
English: Much has already been accomplished.
French: De grandes avancées ont vu le jour.
English: In Alberta, Persons with Developmental Disabilities has been facing budgetary constraints resulting in wait times due to lack of administrative staff.
French: En Alberta, le conseil doit fonctionner malgré des restrictions budgétaires ayant entraîné des délais d'attente en raison du manque de personnel administratif.
English: which failed or were damaged during the occurrence.
French: qui est tombé en panne ou qui a été endommagé lors de l’événement.
English: These systems are a step in the right direction, but they are only as effective as the quality of the information they possess.
French: Tous ces systèmes sont un pas dans la bonne direction, mais ils ne sont efficaces que dans la mesure où l’information qu’ils traitent est de qualité.
English: We agreed on the importance of dealing with trans-boundary threats in a comprehensive risk management framework.
French: Nous nous sommes entendus sur l'importance de s'attaquer aux menaces transfrontalières en établissant un cadre complet de gestion du risque.
English: It is almost inevitable, therefore, that there will be circumstances in which the pool of well established, specialist contractors is fully utilized and there will be a need to draw on other resources.
French: Dans d’autres situations, un retard peut compromettre le financement. Il est donc presque inévitable que surviennent des circonstances où le bassin d’entrepreneurs spécialisés bien établis est utilisé à plein et il faut faire appel à d’autres ressources.
English: This deluxe, all-inclusive hotel is located right on the beach in the beautiful Riviera Maya in Playa del Carmen and offers over 1,500 feet (500 km) of private, sandy beaches.
French: L'Hôtel Eclipse est situé a environ 56 kilométres de Cancun pour des vacances á Playa del Carmen et de la 5eme avenue pour des vacances exeptionnelles á Quintana Roo au Mexique.
English: Socially, this project has shown that, through shared stewardship between local communities and DFO, natural resources can be protected and rebuilt, and community pride and a sense of local accomplishment can be fostered.
French: Sur le plan social, ce projet a démontré qu’une intendance partagée entre les communautés locales et le MPO permettait de protéger et de rétablir les ressources naturelles, en plus de favoriser la fierté de la communauté et de susciter un sentiment de satisfaction dans la population locale.
English: The Department agreed with the Board's reiterated recommendation that it ensure the proper custody, control, recording and disposal of non-expendable property.
French: Dans le même ordre d'idées, certaines dépenses opérationnelles comme les dépenses de carburant peuvent être rattachées aux activités organiques plutôt qu'aux activités d'appui.
English: follows up with each lender who did not provide a loan status report for each active account after March 31st and prior to April 30th of any given year; records, in GLMS, the information received annually from the lender report; monitors missing Guaranteed Loans Terms and Condition Reports; analyses the accounts receivable status (collectible, doubtful, uncollectible); pursues collections actions on the accounts receivable; assists in preparing the consolidated Public Accounts plates; and when notified by the Band Council that the guaranteed loan has been paid in full and the Written Consent between the individual borrower and the Band Council has been discharged, forwards the notice of discharge to the applicable land registry.
French: • assure un suivi auprès de chaque prêteur n’ayant pas produit de rapport sur l’état de chacun des prêts actifs après le 31 mars et avant le 30 avril d’un exercice donné; enregistre dans le SGPG l’information contenue dans le rapport annuel du prêteur; surveille s’il manque des rapports sur les modalités de remboursement des prêts garantis; analyse l’état des comptes clients (recouvrables, douteux, irrécouvrables); prend des mesures de recouvrement pour les comptes clients; aide à la préparation des plaques des Comptes publics consolidés;
English: All I can say is that after the training I feel full and enriched, I know I have changed, yet I still don’t know what the change or changes are, nor do I know how much change has taken place… Thank you Peggy!
French: Tout ce que je peux dire, c’est qu’après cette formation, je me sens remplie et enrichie, je sais que j’ai changé, mais je ne sais pas encore quel changement ou quels changements ont été faits, ni combien de changement ont eu lieu… Merci Peggy!
English: It needs to be tackled both at the national and international level.
French: La corruption doit être combattue aux niveaux national et international.
English: ◦ upon completion of their enumeration, each pair of enumerators must immediately deliver to the returning officer who appointed them their record books containing the prescribed form for each elector so enumerated.
French: • Une fois le recensement terminé, chaque équipe de recenseurs doit remettre immédiatement au directeur du scrutin qui les a nommés les registres contenant les fiches de recensement de tous les électeurs.
English: Trans-Northern Pipelines Inc. will serve a copy of the application and related documentation on each intervenor who wishes to receive all documents.
French: Pipelines Trans-Nord Inc. signifiera une copie de la demande et de toute la documentation connexe à chaque intervenant qui désire recevoir tous les documents.
English: PG also handles a full line of crop inputs including seed, chemicals and fertilizer.
French: PG assure également la manutention d'une gamme complète d'intrants agricoles, notamment des semences, des produits chimiques et des engrais.
English: In the case of a tank having several compartments, the mean inside temperature of each compartment shall be the arithmetic mean of the measurements, numbering not less than four, relating to that compartment.
French: Pour les citernes à plusieurs compartiments, la température moyenne intérieure de chaque compartiment est égale à la moyenne arithmétique des déterminations relatives au compartiment, ces déterminations étant au minimum de quatre.
English: UNDP informed the Board that since the Atlas system had only one kind of payment voucher it would be difficult to restrict such payments without significant customization.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'il serait difficile d'imposer des restrictions de paiement sans modifier sensiblement le système Atlas, lequel ne prévoyait qu'un type de bordereau de paiement.
English: Canadian Journal of Zoology 64(12):2824-2831.  ▪ Stone, G. S., S. K. Katona, A. Mainwaring, J. M. Allen and H. D. Corbett.
French: Canadian Journal of Zoology 64(12):2824-2831.   ▪ Stone, G. S., S. K. Katona, A. Mainwaring, J. M. Allen and H. D. Corbett.
English: Ilda Figueiredo, Simon Wilson (Social Platform), Maria Helena André (ETUC), Thérèse de Liedekerke (UNICE), Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Thomas Mann, Gabriele Zimmer, Sepp Kusstatscher, Georgios Toussas and Stefaan Hermans (Commission).
French: Interviennent: Ilda Figueiredo, Simon Wilson (Plate-forme sociale), Maria Helena André (CES), Thérèse de Liedekerke (UNICE), Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Thomas Mann, Gabriele Zimmer, Sepp Kusstatscher, Georgios Toussas et Stefaan Hermans (Commission).
English: She noted that individuals using AHR to help them build their families are an important audience for this information and as such, one of the key objectives of the session was to determine what information participants felt was most useful or relevant to individuals who are using or considering the use of AHR.
French: Elle a noté que cette information s'adresse principalement aux personnes qui font appel ou songent à faire appel à la procréation assistée dans le but de fonder une famille et que, pour cette raison, l'un des objectifs principaux de la séance consistait à déterminer quels renseignements ces personnes jugent les plus utiles ou pertinents.
English: During the past two years, the Personnel Psychology Centre has explored the viability and potential advantages of electronic testing (e-testing). A small number of PSC tests have been administered on-line over the past two years, allowing us to:
French: Le processus, qui vise les gestionnaires intermédiaires envisageant de se porter candidats ou candidates à des postes de gestion supérieurs, consiste en une série d’instruments destinés à fournir une image complète des forces en leadership du participant ou de la participante ainsi que les domaines qui devraient être perfectionnés.
English: Investigations and inquiries into any allegations of violation of these regulations are also conducted under the supervision of this Senior Deputy Inspector General of Police.
French: Les enquêtes et investigations sur les allégations de violation de ces règlements sont également menées sous la supervision de l'Inspecteur général adjoint.
English: The pace of deceleration will depend on the extent to which domestic and regional demand can offset the setback in exports destined for developed markets.
French: Le rythme du ralentissement dépendra de la mesure dans laquelle la demande intérieure et régionale pourra compenser le recul des exportations vers les pays développés.
English: Although the decision to deploy a national missile defence system has been delayed, that plan has not been abandoned and is still being pushed ahead.
French: Bien que la décision de déployer un système national de défense antimissile ait été reportée, ce plan n'a pas été abandonné et se poursuit.
English: Alberta_Prodsafe@hc-sc.gc.ca British Columbia and Yukon  Tel.: (604) 666-5003 Toll free: 1-866-662-0666 Email:
French: Le Commissariat enquête sur les plaintes déposées par des particuliers et touchant le gouvernement fédéral et le secteur privé.