ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following patrol strategy has been designed to ensure that the measurement procedure is reliable:
French: Afin d'assurer la fiabilité de la méthode de mesure, une stratégie de patrouille a été établie, comme suit :
English: Problems such as that of ………………. were recognized only after CDR, in manufacturing.
French: Interaction du DNAT et d’autres spécialistes dans le processus d’acquisition 11.
English: The UNHCR financial statements relate to the voluntary funds administered by the High Commissioner for the period from 1 January to 31 December 2001.
French: Les états financiers du HCR portent sur les contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2001.
English: Students from Nova Scotia and elsewhere in Canada may consider that the services of other Canadian universities and indeed the services of some foreign universities are substitutes for the services of Nova Scotia's universities.
French: Les étudiants de la Nouvelle-Écosse et d'ailleurs au Canada peuvent envisager les services offerts par d'autres universités canadiennes et, incidemment, les services de certaines universités étrangères comme substituts des services des universités de la Nouvelle-Écosse.
English: Persons who are parentless, blind, deaf, disabled persons of first or second degree, mothers with infants up to the age of six, as well as hospitalized persons may also acquire the status of student, candidate for doctoral degree or for specialization.
French: Les personnes qui sont orphelines, aveugles, sourdes, handicapées au premier ou au deuxième degré, mères d'enfants de moins de six ans, ainsi que les personnes hospitalisées peuvent également acquérir le statut d'étudiant ou de candidat à un doctorat ou à un diplôme de spécialité.
English: a) the continuity of the network and the optimisation of its capacity b) the integration of the energy internal market and in particular the cross-border sections c) the security of energy supply and in particular the interconnections with the third countries d) the connection of the renewable energy resources and/or e) the safety, reliability and interoperability of the inter-connected networks Article 6:
French: ; e) programmes de déploiement des systèmes de gestion du trafic ferroviaire et ce dans toutes ses composantes, ainsi que des systèmes de gestion du trafic aérien et maritime qui garantissent l’interopérabilité. 3.
English: The highest court, the Supreme Court of Canada, ruled against the Nisga'a, but the case is significant because the Court supported the view that the law of England, in force when the colonization of Canada began, recognized aboriginal title to the land.
French: La plus haute instance du pays, la Cour suprême du Canada, avait rendu une décision défavorable à la nation nishga, mais l'affaire eut des répercussions importantes car le tribunal s'était dit d'avis que la loi d'Angleterre, qui était en vigueur lorsque la colonisation du Canada s'est amorcée, reconnaissait le titre autochtone sur certaines terres.
English: Memorandum of Understanding between the Health Products and Food Branch of the Department of Health of Canada and the European Directorate for the Quality of Medicines and Healthcare of the Council of Europe regarding Conformity of Substances for Pharmaceutical Use The Health Products and Food Branch of the Department of Health of Canada (HPFB) and the European Directorate for the Quality of Medicines and Healthcare of the Council of Europe (EDQM), hereinafter jointly referred to as "the Participants"; Recognizing that the Participants share a common goal to protect public health and safety by assessing the quality of Substances for Pharmaceutical Use ("Substances") that are used in the production or preparation of pharmaceutical products; Recalling that Canada is an observer to the Council of Europe and officially recognizes the European Pharmacopoeia as a standard; Have reached the following understanding:
French: Protocole d'entente entre la Direction générale des produits de santé et des aliments du ministère de la Santé du Canada et la Direction européenne de la qualité du médicament et soins de santé du Conseil de l'Europe concernant la conformité des substances ayant des fins pharmaceutiques La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) du ministère de la Santé du Canada et la Direction européenne de la qualité du médicament et soins de santé (DEQM) du Conseil de l'Europe, ci-après appelées les « participants »; Reconnaissant que les participants poursuivent l'objectif commun d'assurer la protection de la santé et la sécurité du public en évaluant la qualité des substances ayant des fins pharmaceutiques (« substances ») utilisées dans la production ou la préparation de produits pharmaceutiques; Soulignant que le Canada est un observateur du Conseil de l'Europe et reconnaît officiellement la Pharmacopée européenne à titre de norme; Sont convenus de l'entente suivante:
English: The weighting for that item of the framework was 3%.
French: La pondération pour cet élément du cadre était de 3 %.
English: Multiple-cause data provide a low-cost means of studying cases in which dementia causes death, and also the causes of death with which dementia occurs most rarely.
French: Limites Lorsqu’on interprète les résultats de l’analyse de données sur les causes multiples, on ne doit pas en perdre de vue les limites4.
English: Measures Adopted by the Governments of the Territories *
French: Mesures adoptées par les gouvernements des territoires*
English: • Provide information on the project’s history.
French: • Faire l’historique du projet :
English: We are proposing that the present scheme with which the Federal and Provincial Governments are familiar, and which is operating satisfactorily, be enlarged.
French: Nous proposons donc, dans le domaine des bourses aux sous-gradués, de donner une plus vaste portée au régime actuel qui est familier au gouvernement fédéral et aux gouvernements provinciaux et qui fonctionne de façon satisfaisante.
English: • Concrete Plans: advocacy, practice, new partnerships, research strategies.
French: Jour II – Séance de l’après-midi
English: Taking advantage of this preference, the German minority obtained two deputy mandates in the election of 2001.
French: La minorité allemande a tiré parti de cette clause et a obtenu deux mandats de député à l'élection de 2001.
English: On a scale of 1 to 5, how would you rate this project? 1 2 3 4 5 2.
French: Sur une échelle de 1 à 5, quelle est votre opinion du projet? 1 2 3 4 5
English: These projects will be implemented by Fisheries and Oceans Canada, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the local harbour authorities that manage and operate the facilities for local users.
French: Ces projets seront exécutés dans le cadre du Programme des ports pour petits bateaux de Pêches et Océans Canada, en collaboration avec les administrations portuaires locales, qui gèrent et exploitent les installations pour les utilisateurs locaux.
English: e. Any other facilities or materials as determined by the Technical Secretariat.
French: e) Toutes autres installations ou matières que le Secrétariat technique choisira de surveiller.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 A (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 24 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 1,011,100 dollars for the support account for peacekeeping operations and 88,022 dollars for the United Nations Logistics Base approved for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, 505,550 dollars for the support account for peacekeeping operations and 44,011 dollars for the United Nations Logistics Base, being amounts pertaining to the period from 1 July to 31 December 2001, and the balance, that is, 505,550 dollars for the support account for peacekeeping operations and 44,011 dollars for the United Nations Logistics Base pertaining to the period from 1 January to 30 June 2002;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) A, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 24 ci-dessus leur part des montants estimatifs inscrits au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, soit 1 011 100 dollars au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 88 022 dollars au titre de la Base de soutien logistique des Nations Unies, 505 550 dollars au titre du compte d'appui et 44 011 dollars au titre de la Base se rapportant à la période du 1er juillet au 31 décembre 2001, et le solde, soit 505 550 dollars au titre du compte d'appui et 44 011 dollars au titre de la Base, se rapportant à la période du 1er janvier au 30 juin 2002;
English: For example, the European Commission has put together a high-level expert group on the issues of digital preservation, orphan works and out-of-print works to address some of these issues in the European context.
French: Par exemple, la Commission européenne a réuni un groupe d’experts de haut niveau sur les questions de la sauvegarde numérique, des œuvres orphelines et des œuvres épuisées, chargé d’étudier certaines de ces questions dans le contexte européen.
English: In addition, the Government has provided further assistance to more than 500,000 long-tenured workers by making between 5 to 20 weeks of additional benefits available to those who have paid into EI for years.
French: Le gouvernement a également fourni un soutien supplémentaire à plus de 500 000 travailleurs qui ont versé des cotisations d’assurance-emploi pendant de nombreuses années, en prolongeant la durée d’admissibilité aux prestations d’une période allant de 5 à 20 semaines.
English: My fellow Members on the other side of the Chamber have expressed fears that we are about to jeopardise the good work that the European Investment Bank (EIB) has done up to now.
French: Certains collègues assis de l'autre côté de l'hémicycle craignent que nous ne soyons en train de compromettre le bon travail réalisé jusqu'à présent par la Banque européenne d'investissement (BEI).
English: This production data is then forwarded to the National Diamond Authority in Monrovia.
French: Les données sont ensuite transmises à l'Office national des diamants (National Diamond Authority), à Monrovia.
English: A "Managers 360 Degree" feedback review process was undertaken as well as "HR Coaching of Managers" that focuses on personnel and career development that will address skill gaps and succession planning in ECB.
French: Autre exemple, le Bureau de la qualité de l’eau et de la santé a préparé un plan quinquennal identifiant les produits contaminants qui seront étudiés.
English: • Inter Provincial Association on Native Employment: encouraging participation of Aboriginals in the mining industry. 
French: • L’Association interprovinciale sur l’emploi des Autochtones encourage la participation des Autochtones à l’industrie minière.
English: Accordingly, the report indicates that the Government is working to improve the living conditions of rural women up to the level of towns, including through the introduction of modern dwellings, electricity, sanitation and water service and bus services (para.
French: Il est donc indiqué que l’État s’emploie à améliorer les conditions de vie des femmes rurales afin de les amener au niveau de celles des citadines, en construisant des logements modernes, en installant l’électricité et en créant des services d’assainissement et d’adduction d’eau, ainsi que des services d’autobus (par.
English: The Constitutive Act of the African Union upholds Article 33 of the United Nations Charter, which enjoins the pacific settlement of disputes through negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration and resort to regional agencies or arrangements.
French: L'Acte constitutif de l'Union africaine veille au respect de l'Article 33 de la Charte des Nations Unies qui appelle au règlement pacifique des différends « par voie de négociation, d'enquête, de médiation, de conciliation, d'arbitrage, de règlement judiciaire, de recours aux organismes ou accords régionaux ».
English: • not result in the lay-off, reduction of hours or dismissal of current employees or volunteers, or replace employees who have previously been laid-off or dismissed.
French: • ne pas avoir pour effet de réduire le nombre d'heures de travail d'un employé en place ou d'un bénévole, ni de causer sa mise à pied ni son renvoi, et ne pas servir à remplacer un employé congédié ou mis à pied.
English: 2007 is the year of the Pig.
French: L’année 2007 est celle du Cochon.
English: Secondly, the demand for personal services is increasing due to several socio-economic shifts such as the government retrenchment on many services, the emergence of double-income families, an increasingly older population and shifts towards a knowledgeintensive economy.
French: Deuxièmement, la demande de services personnels augmente du fait de plusieurs évolutions socioéconomiques tels que le retrait de l’Etat de nombreux domaines, la croissance du nombre de ménages disposant d’un double revenu, le vieillissement de la population et le passage à une économie intensive en matière grise.
English: b It is proposed to discuss items 110 and 111 jointly; delegations may make two separate statements, i.e., one on each item, if they so wish.
French: b Il est proposé d'examiner les points 110 et 111 en même temps; les délégations peuvent faire deux déclarations distinctes - une sur chaque point - si elles le souhaitent.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 18 October 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 18 octobre 2007, à 10 heures
English: That wouldn't go with his philosophy in life.
French: Ce n'était pas ainsi qu'il voyait la vie.
English: Environmental Considerations are integrated into the life cycle management of RCMP asset and fleet operations.
French: Les concepts de préservation de l’environnement sont intégrés dans la gestion du cycle de vie des actifs et des véhicules de la GRC.
English: (a) Private education Private education is education provided by individuals or private institutions under the supervision of the competent State authorities.
French: L'enseignement privé est un enseignement fourni par des individus ou des établissements privés sous le contrôle des autorités compétentes de l'État.
English: • A decrease of $21.6 million in Operating expenditures mainly resulting from the allocation to Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) of the shared corporate services provided by Social Development Canada (SDC).
French: • Une baisse de 21,6 millions de dollars des dépenses de fonctionnement découlant surtout de l'allocation à Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) des services ministériels partagés fournis par Développement social Canada (DSC).
English: For example, the phase-out of ozone-depleting substances under the Montreal Protocol has resulted in waste (e.g., contaminated and unneeded ozone-depleting substances) that needs to be managed and ultimately destroyed.
French: Ainsi, l'élimination de substances appauvrissant la couche d'ozone en vertu du Protocole de Montréal a donné lieu à des déchets (substances appauvrissant la couche d'ozone qui sont contaminées et dont on a plus besoin, par exemple) qui doivent être gérés et finalement détruits.
English: The Delegation noted that in cooperation with Zvolen Technical University, a furniture design exhibition had recently opened in the premises of the IP Office.
French: La délégation a indiqué qu’en coopération avec l’Université technique Zvolen, une exposition de conception de mobilier venait d’être inaugurée dans les locaux de l’office de la propriété intellectuelle.
English: By way of example, under the Guarantee section of the EAGGF, ECU 500 million are to be redirected to cover pre-accession funds. In other words, farmers in the West will suffer in order to finance the accession of farmers from the East.
French: Exemple: sur les lignes budgétaires du FEOGA-Garantie, on pompe, on détourne 500 millions d'écus pour financer le Fonds de préadhésion, c'est-à-dire que les agriculteurs de l'Ouest sont sacrifiés pour financer l'arrivée des agriculteurs de l'Est.
English: • the construction of social cohesion through opposition to "others", or indeed through fear, control and double standards in rights;
French: • la construction de la cohésion sociale par l’opposition aux «autres», voire par la peur, le contrôle et les doubles standards des droits;
English: Y-4 and recorded placer mining claims and leases to prospect under the Yukon Placer Mining Act, R.S.C. 1985, c.
French: Y-4, et les claims et baux d’exploitation enregistrés conformément à la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: For deliveries elsewhere in Canada, it will be send with Xpresspost.
French: Pour les livraisons internationales, veuillez nous contacter.
English: The Bia Biosphere Reserve was included in the project “Biosphere Reserves for Biodiversity Conservation and Sustainable Development in Anglophone Africa (BRAAF)”.
French: La réserve de biosphère de Bia a été intégrée au projet « Réserves de biosphère pour la conservation de la biodiversité et le développement durable en Afrique anglophone (BRAAF) ».
English: Without effective treatment, psychosis can overwhelm the lives of individuals and families.
French: Si elle n'est pas traitée de manière efficace, la psychose risque de perturber profondément la vie des personnes qui en sont atteintes et celle des membres de leur famille.
English: Agrees to strengthen the activities of the OSCE to combat trafficking and emphasizes the need for intensified co-operation between different OSCE institutions as well as between the OSCE and other international organizations, such as relevant United Nations agencies, the International Organization for Migration, the Council of Europe, the European Union and Interpol;
French: Convient de renforcer les activités de l’OSCE visant à combattre la traite et souligne la nécessité d’intensifier la coopération entre les différentes institutions de l’OSCE ainsi qu’entre l’OSCE et d’autres organisations internationales, comme les organismes compétents
English: The report conveys some very clear messages about what should be avoided in the future and what should be done in the horrific eventuality that another outbreak occurs.
French: Le rapport adresse des messages très clairs sur ce qui devrait être évité à l'avenir et sur ce qui devrait être fait dans si une autre épizootie devait jamais sévir.
English: • Homebody; family important; traditional family structure
French: • pantouflards; accordent de l’importance à la famille et à la structure familiale traditionnelle
English: However, salary or wages for an accredited production have to be paid to Canadian residents for personally rendering services in Canada in order to qualify as eligible Canadian labour expenditure.
French: Toutefois, pour être admissibles à titre de dépense de main-d'oeuvre au Canada, les traitements ou salaires concernant une production agréée doivent être payés à des résidents canadiens pour des services rendus personnellement au Canada.
English: Simon Olivier, Montreal; Derek Lim & Soo, MarcelArmanene, Mississauga, Ontario Hitachi Industries, Saskatchewan Metal fabricator; currently manufacturing towers for 1.8 MWturbines Contact:
French: Installations au Québec, en Ontario et dans l'Ouest canadien. Renseignements : Simon Olivier, Montréal; Derek Lim & Soo, Marcel Armanene, Mississauga (Ontario).
English: / Contract was cancelled but deposit of $500.00 was made.
French: / Le contrat fût annulé mais un dépôt de 500.00$ a été fait.
English: In Afghanistan, Liberia and Sierra-Leone, security sector reform has been included in national reform agendas and reflected in poverty reduction strategies and development programmes.
French: En Afghanistan, au Libéria et en Sierra Léone, elle a été intégrée aux plans de réforme nationaux, aux stratégies de réduction de la pauvreté et aux programmes de développement.
English: The two girls could have easily been sisters with the same facial features but, because of this similarity, their differences are even more starkly obvious.
French: Toutes deux auraient très bien pu être soeurs avec leurs visages identiques mais, en raison de cette similarité, leurs différences sautent encore mieux aux yeux.
English: During an ascent in the lower levels of the atmosphere you will find an average pressure change of 1 millibar for an average altitude change of ...................... metres.  2.
French: Au cours d'une ascension dans les niveaux inférieurs de l'atmosphère, on constate qu'en moyenne la pression varie de 1 mb par ................ mètres de hauteur.  2.
English: ON MONTREAL, Quebec 2005-10-12 023931-3 Sholystone Management Limited/ Gestion Sholystone Limitée MOUNT ROYAL, Quebec AB 2005-09-30 355435-0 SOLERA GROUP INC.
French: ON MONTREAL, Québec 2005-10-12 023931-3 Sholystone Management Limited/ Gestion Sholystone Limitée MOUNT ROYAL, Québec AB 2005-09-30 355435-0 SOLERA GROUP INC.
English: Let me finally welcome the President's request to African partners to consult on the resolution of the Taylor issue, in conformity with the requirements of the United Nations and the international community.
French: Enfin, je voudrais saluer la demande faite par la Présidente aux partenaires africains pour qu'ils se consultent sur le règlement de la question concernant M. Taylor, conformément aux exigences de l'ONU et de la communauté internationale.
English: It indicated that textile mills in Turkey and China are able to meet its needs with respect to quality, volume, time and pricing.
French: Lana Lee a indiqué que les usines de textile en Turquie et en Chine sont en mesure de satisfaire ses besoins en termes de qualité, de volume, de délais et de prix.
English: SWFs have so far played a very useful role as capital and liquidity providers with longterm investment perspective.
French: Les fonds souverains ont joué jusqu’à présent un rôle très utile comme pourvoyeurs de capitaux et de liquidités dans une perspective d’investissement à long terme.
English: Every person who aids and abets the practice of prostitution by any woman, even by means of financial expenditure, shall be liable to imprisonment for a term of not less than six months and not more than three years (Anti-Prostitution Act, art.
French: Quiconque aide et soutient la pratique de la prostitution par une femme, y compris sur le plan financier, est passible d'une peine de prison de six mois minimum et trois ans maximum (loi sur la lutte contre la prostitution, art.
English: I wish to appeal to the international community to rally behind NEPAD and the African Union in the war against poverty, hunger, disease, illiteracy, unemployment and underdevelopment.
French: Je demande à la communauté internationale de s'unir derrière le NEPAD et l'Union africaine dans la guerre contre la pauvreté, la famine, les maladies, le chômage, l'analphabétisme et le sous-développement.
English: The observer for Ecuador also made a statement.
French: L'observateur de l'Équateur a également pris la parole.
English: The judgement of the Dispute Tribunal shall be binding upon the parties, but is subject to appeal in accordance with the statute of the Appeals Tribunal.
French: Le jugement du Tribunal lie les parties, mais il est susceptible d'appel conformément au Statut du Tribunal d'appel.
English: Figure 17 (See paragraph 5.7.1.4.
French: Figure 17  Entrée de la porte de service
English: Accordingly, the system can even be automatised to full extent.
French: Ainsi, le systeme donné peut etre automatisé meme en sa totalité.