ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have noted that currently both Tribunals are actively taking measures to speed up the trials.
French: Nous avons pris note de ce qu'actuellement, les deux Tribunaux prennent activement des mesures en vue d'accélérer le déroulement des procès.
English: Is there mandatory training provided on racism awareness and cultural diversity for relevant authorities, including law enforcement officials and migration authorities?
French: Existe-t-il une formation obligatoire sur le racisme et la diversité culturelle à l'intention des autorités compétentes, notamment des agents de la force publique et des services d'immigration?
English: Nevertheless, refugees represent a significant burden for them since they already have great difficulty providing for their own poor majority.
French: Cependant, les réfugiés alourdissent le fardeau de ces pays qui éprouvent déjà beaucoup de difficulté à répondre aux besoins de leur population, dont la majorité est pauvre.
English: For in-between measurements use the next size up.
French: Si vous vous trouvez entre deux, utilisez de préférence la taille au dessus.
English: Linked to technological development is the increasingly pervasive presence of the means of social communications.
French: Au développement technologique est liée la diffusion croissante des moyens de communication sociale.
English: Network externalities are ill suited, instead, to explain language choices when we deal with a country's first language, which often means the new generation's mother tongue.
French: Breton, Albert and Mieszkowski, Peter (1977), "The economics of bilingualism", in Wallace E. Oates (ed.), The Political Economy of Fiscal Federalism, D.C. Heat, Lexington, MA.
English: The complainant also made a claim for damages suffered as a result of lost income.
French: Le plaignant a aussi réclamé des dommages-intérêts pour perte de revenu.
English: All too often, we have seen accidents caused by tired drivers.
French: Nous sommes beaucoup trop souvent témoins d'accidents dus à la fatigue des chauffeurs.
English: Work in forefront areas like nanotechnology, genomics and proteomics, nutraceuticals, quantum information science, advanced materials, imaging, drug design, photonics and fuel cells helps NRC maintain a strong and diversified knowledge base and thus determine future technologies and competencies needed for Canada to meet national and international challenges.
French: C'est ainsi qu'ils mènent des travaux dans des domaines pointus : nanotechnologie, génomique, protéomique, nutraceutique, informatique quantique, matériaux avancés, imagerie, conception de médicaments, photonique et piles à combustible. Il s'ensuit que le CNRC dispose d'une base de connaissances solides et diversifiées et qu'il est en mesure de bien cerner les technologies et les compétences dont le Canada aura besoin demain pour être à la hauteur des défis à relever à l'échelle nationale et internationale.
English: These procedures are particularly cumbersome in certain Member States; we repeatedly see the adverse effect on businesses of the time and costs involved.
French: Ces procédures sont, dans certains États membres, très coûteuses et ont systématiquement des retombées néfastes sur l'économie du fait de leur durée et des coûts qu'elle entraîne.
English: Plus update your own status as it changes through the day.
French: Vous pouvez en outre modifier votre statut au gré de ses changements tout au long de la journée.
English: Since innovation is a key element in the sampling and analytical method development process, detailed experiments for the initial development of the sampling approach and optimization of the analytical procedure are better left to the discretion of the researcher.
French: A worker exposed to a chemical receives a dose of that chemical only if it is absorbed into the body.
English: 2.2.7 Class 7 Radioactive material
French: 2.2.7 Classe 7 Matières radioactives
English: Please explain whether the national legislation provides for the application of the Convention to refugees and stateless persons (article 3 (d) of the Convention).
French: Indiquer si la législation nationale dispose que la Convention est applicable aux réfugiés et aux apatrides (art. 3, al. d de la Convention).
English: Finally, the purposes served by requiring nominating signatures for candidacies will be lessened if the recommendation of permitting pre-writ nomination confirmation is acted upon.
French: Enfin, si l’on permet la confirmation des candidatures avant la délivrance du bref, l’obligation de recueillir des signatures perdra de son utilité.
English: Several governments have realised in recent months that their integration model has failed.
French: De nombreux gouvernements ont reconnu ces derniers mois l'échec de leur modèle d'intégration.
English: Separated from the growing city of Montréal by the mountain, the area remained primarily an agricultural community until the early 20th century.
French: La montagne la sépare de la ville de Montréal, qui est en expansion, et la communauté demeure principalement agricole jusqu'au début du XXe siècle.
English: Before I conclude I would just like to say to Mrs Weiler that I regard the whole question of the reform of the social security systems as hugely important.
French: Avant de conclure, je voudrais simplement dire à Mme Weiler que je considère l'ensemble de la question de la réforme des régimes de prévoyance professionnelle comme extrêmement importante.
English: Many of the farmers attribute this decreasing food conversion efficiency to the triploid characteristic of their steelhead strain (supposedly 60% Donaldson, 30% Kamloops and 10% cutthroat).
French: L'incidence de la transformation en grilses, a la fin du deuxieme ete, etait identique dans les deux souches.
English: Leaf biomass/sapwood area ratio and specific leaf biomass (g
French: Le rapport de la biomasse foliaire sur la surface d'aubier et la biomasse foliaire spécifique (g
English: As the European Parliament, we are the directly elected representatives of the citizens of the European Union.
French: Au Parlement européen, nous sommes les représentants directement élus des citoyennes et des citoyens de l'Union européenne.
English: There is tendency for closure of small landfills and for restriction of new sites in advance of the implementation of the Landfill Directive.
French: Les autorités ont tendance à fermer les sites de petite taille et à limiter la création de nouveaux sites, anticipant ainsi la mise en œuvre de la directive 1999/31/CE concernant la mise en décharge des déchets.
English: The Steering Group noted the increasing importance of the service sector, in particular as services were not just a separate sector but were embodied in trade in goods as well.
French: Le secteur des services croissait en importance; ceux-ci ne constituaient d'ailleurs pas simplement un secteur séparé mais faisaient aussi partie du commerce des marchandises.
English: “Underlining the importance of the Human Rights Council in promoting respect for the protection of the human rights and fundamental freedoms of all, including migrants,
French: Soulignant l'importance du rôle du Conseil des droits de l'homme dans la promotion du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous, y compris les migrants,
English: These companies are present in various African, American and European countries.
French: Ces entreprises sont présentes dans plusieurs pays d'Afrique, d'Amérique et d'Europe.
English: Stars Portraits - Portrait of Sean Astin by ka.d.
French: Stars Portraits - Portrait de Sean Astin par ka.d.
English: It changed from a formal steering committee to an active advisory committee and is now more involved in community management as an advisor, partner and primary stakeholder.
French: Comité directeur formel, puis comité consultatif actif, il participe maintenant davantage à la gestion de la collectivité en qualité de conseiller, de partenaire et d’intervenant principal.
English: On the basis of a number of studies, Larkin (1980) concluded that despite opposition from organized dentistry, entrusting dental nurses with primary responsibility for school children had been a success.
French: En se basant sur un certain nombre d’études, Larkin (1980) a conclu qu’en dépit de l’opposition manifestée par le milieu organisé des dentistes, la délégation de la responsabilité principale des enfants d’âge scolaire aux infirmières dentaires s’était avérée un succès.
English: They believe that there is strong public support for the public display of marine mammals.
French: Cet organisme est d'avis que le public est largement en faveur des spectacles de mammifères marins.
English: Statistics Canada Informatics and Methodology Field Classification Systems Tax Data Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de l'informatique et méthodologie Systèmes de classification Données fiscales Table des matières 1.
English: Hence, it will be important to establish clear responsibilities for the stored CO2 which will likely require an appropriate organisation to oversee the storage, not only during the injection period but also later on.
French: Il importera donc d'établir des responsabilités claires pour le CO2 stocké, ce qui exigera probablement la mise en place d'une organisation appropriée pour la surveillance du stockage, non seulement pendant la période d'injection, mais aussi ultérieurement.
English: The current document is a cumulative review of the implementation of the 2004-2007 MYFF.
French: Le présent rapport fait le bilan de la mise en œuvre du PFP pour la période 2004-2007.
English: The implementation of the national drug control strategy has clearly been unsatisfactory, especially in the south-west and the south, particularly in Hilmand, and in the eastern Province of Nangarhar, which experienced the highest increases.
French: Manifestement, la mise en œuvre de la stratégie nationale de lutte contre la drogue a laissé à désirer, notamment dans le sud-ouest, dans le sud, en particulier dans la province de Hilmand, et dans la province orientale de Nangarhar où l'augmentation a été la plus forte.
English: Training/Learning/Education Practices (TLEP) Understands and is able to apply some or all of the following:
French: Pratiques de formation/apprentissage/éducation (PFAE) Compréhension et capacité d'appliquer certaines ou toutes les pratiques suivantes:
English: In respect of implementation, the special session of the World Trade Organization General Council adopted a programme on 3 May 2000, and has held since a number of rounds, discussing the existing proposals.
French: S'agissant de l'application, la session extraordinaire du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce a adopté un programme le 3 mai 2000 et elle a tenu depuis un certain nombre de négociations, discutant les propositions existantes.
English: However, it was encouraging that 12 OECD/DAC donors had increased their contributions for 1999.
French: Il était toutefois encourageant que 12 donateurs du Comité d'aide au développement de l'OCDE aient augmenté leurs contributions en 1999.
English: The Committee on the Rights of the Child has called for the effective investigation of cases of domestic violence and ill-treatment and abuse of children, including sexual abuse, within the family and in institutions within a child-sensitive inquiry and judicial procedure in order to ensure better protection of child victims, including the protection of their right to privacy.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé de mener des enquêtes efficaces sur les affaires de violences familiales ainsi que de mauvais traitements et de sévices subis par des enfants, y compris des sévices sexuels, au sein de la famille et dans des institutions, dans le cadre d'une procédure d'enquête et d'une procédure judiciaire adaptées aux enfants afin d'assurer une meilleure protection des enfants victimes, notamment la protection de leurs droits au respect de la vie privée.
English: The sponsors of the draft resolution are contained in document A/C.1.58/L.49 and document A/C.1/58/INF/2.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/58/L.49 et A/C.1/58/INF/2.
English: The former Nyayo House torture chambers of the 1980s were being converted into an object of shame and an example of acts that must never be repeated.
French: Les anciennes officines de Nyayo House, où se pratiquait la torture dans les années 80, ne sont plus que le souvenir d'un passé honteux à enterrer à jamais.
English: The focus of the employment programme is on the reduction of structural unemployment and on the enhancement of the availability of labour.
French: Le programme pour l'emploi est axé sur la réduction du chômage structurel et l'amélioration de la disponibilité de la main-d'œuvre.
English: The national programme to fight anaemia has yielded positive results.
French: Le programme national de lutte contre l'anémie a donné des résultats positifs.
English: It added that the deportation order against the complainant would not be enforced until the Committee lifted its precautionary measure.
French: Il a précisé que le requérant ne serait pas expulsé tant que la mesure provisoire de protection n'aurait pas été levée par le Comité.
English: 76.9 per cent and 74.9 per cent of the total private debt was in rand for the years 1994 and 1995.
French: En 1994 et en 1995, respectivement 76,9 % et 74,9 % du total de la dette privée étaient en rands.
English: Who can assure us of this?
French: Qui peut nous le garantir?
English: Likewise a change in the ownership of an international registration may be recorded, in respect of all or some of the goods and services and all or some of the designated Contracting Parties.
French: De même, le changement de titulaire d’un enregistrement international peut être inscrit, pour l’ensemble ou une partie des produits et des services, et à l’égard de l’ensemble ou d’une partie des Parties contractantes désignées.
English: Population density and distribution patterns affected emissions from transport and housing.
French: La densité de la population et son mode de répartition ont influé sur les émissions dues aux transports et à l'habitat.
English: • Envisioned Future Developments 2.4.1 Pre-planning:
French: • Éléments futurs envisagés 2.4.1 Pré-planification : tenue de réunions du comité antitabac
English: · The Public Service is doing its part as well.
French: · La fonction publique n’est pas en reste.
English: Discussion on this item should focus on successful experience with training, especially institution building to provide local training effectively through sharing of efforts, experience and progress among countries, and on new technology to enhance and widen the application of training.
French: Les discussions devraient principalement porter sur les expériences positives en matière de formation, en particulier de mise en place d'institutions locales de formation à travers la coopération et l'échange d'expériences entre les pays, ainsi que sur les nouvelles technologies permettant de renforcer et d'élargir la formation.
English: There is a considerable risk of these ports turning into ports of convenience.
French: Les risques de voir ces ports devenir des ports de complaisance sont grands.
English: In addition, radon surveys were completed in selected areas to define drill targets.
French: Les travaux de prospection visaient à caractériser plusieurs traînées de blocs uranifères connues, tandis que les levés des concentrations de radon avaient pour but de délimiter des cibles de forage dans certaines zones.
English: The client was unable to claim a tax credit for the tuition fees paid because he did not attend a post-secondary school, and he could not claim an education credit because it is not a designated educational institution.
French: Le client n'a pas pu demander le crédit pour frais de scolarité parce qu'il n'est pas allé à une école secondaire. De même, il n'a pas pu réclamer un crédit pour études parce que ce n'est pas un établissement d'enseignement agréé.
English: Operative paragraph 8 is intended to highlight the commemoration of the United Nations Year of Dialogue among Civilizations in the penultimate week of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Le paragraphe 8 se propose de souligner la célébration de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations lors de l'avant-dernière semaine de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Defence will continue to work on selective increases in Canada's defence relationships in the Asia-Pacific region, especially operational-level co-operation and interoperability with Japan and South Korea.
French: La Défense va continuer de travailler à étendre certaines relations de défense du Canada dans la région Asie-Pacifique, particulièrement dans le domaine de la coopération opérationnelle et de l'interopérabilité avec le Japon et la Corée du Sud.
English: Her advisers included, among others, John Dee, Lord Burghley and Thomas Gresham.
French: John Dee, lord Burghley et Thomas Gresham comptaient notamment parmi ses conseillers.
English: Ref: 830-780/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Culture and Heritage Ottawa, Ontario - March 21, 2003 FEDERAL – PROVINCIAL AND TERRITORIAL MEETING MINISTERS RESPONSIBLE FOR CULTURE AND HERITAGE:
French: Ref: 830-780/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la culture et du patrimoine Ottawa (Ontario) - Le 21 mars 2003 CONFÉRENCE FÉDÉRALE-PROVINCIALE ET TERRITORIALE DES MINISTRES RESPONSABLES DE LA CULTURE ET DU PATRIMOINE :
English: This choice must not contribute to creating extra burdens on the weakest companies, thus handicapping their activity.
French: Ce choix ne doit pas contribuer à alourdir les charges pesant sur les entreprises les plus fragiles et, ce faisant, handicaper leur activité.
English: The meeting adopted a list of the main corridors in sub-Saharan Africa, which represent the well-established, historical routes in the region and form the backbone for intraregional, intercontinental and domestic trade.
French: Les participants à la réunion ont adopté une liste des principaux couloirs de transport en Afrique subsaharienne, qui suivent des itinéraires traditionnels établis de longue date dans la région et constituent la trame des échanges intrarégionaux, intercontinentaux et nationaux.
English: Regarding a child who comes to stay in Belgium with one or other of his parents or a third person, the Aliens Office verifies the willingness of the parents or the other parent by requiring a document establishing guardianship of the child, or a document in which the parent or parents consent to the child's arrival in Belgium.
French: En ce qui concerne l'enfant qui vient séjourner en Belgique avec un de ses parents ou une autre personne, l'Office des étrangers s'assure de la volonté des parents ou de l'autre parent par l'exigence d'un document établissant le droit de garde sur l'enfant ou d'un document par lequel le ou les parents exprime(nt) son (leur) consentement à la venue de l'enfant en Belgique.
English: As a general rule, a corporation with a corporate name whose distinctive element is an acronym may not have an alternate version of the acronym in the other official language. E.g., "Service Informatique SI Corp./CS Computer Services Corp." — not allowed.
French: En général, si l’élément distinctif de la dénomination d’une société est un acronyme, le demandeur ne peut utiliser la version traduite de l’acronyme. Par ex., Service informatique SI Corp./CS Computer Services Corp. — dénomination refusée.
English: Creation date: 2007-12-17 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=FC05BCA7-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-12-17 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=FC05BCA7-1&accessible=off&printerversion=true
English: Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its 2009 annual session*
French: Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa session annuelle de 2009
English: Nineteen percent of Newfoundland's exports went to the European Union, while 13.3 percent of Nova Scotia's exports went there.
French: 100 des exportations de Terre-Neuve et 13,3 p. 100 de celles de la Nouvelle-Ã‰cosse Ã©taient destinÃ©es Ã l'Union europÃ©enne.
English: • Furosemide (80 mg either intravenously or orally every 12 hours, with 15 mg of intravenous morphine sulphate added to the first dose): this treatment remains controversial.
French: • Furosémide (80 mg soit par voie intraveineuse ou orale toutes les 12 heures associé à 15 mg de sulfate de morphine par voie intraveineuse ajouté à la première dose) : ce traitement reste controversé.
English: The COP, by its decision 17/CP.7, requested the secretariat to organize a workshop with the aim of recommending the terms of reference and an agenda for the work to be carried out.
French: Par sa décision 17/CP.7, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'organiser un atelier dans le but de recommander un cadre de référence et un ordre du jour pour les travaux à entreprendre.
English: It requested WIPO to conduct a study on small economies and the peculiarities therein so as to ensure that any new program of activities takes into account the particular needs of such economies.
French: Elle a demandé à l'OMPI de réaliser une étude sur les économies des petits pays et leurs caractéristiques de manière à faire en sorte que tout nouveau programme d'activités tienne compte des besoins particuliers de ses économies.
English: The group is engaged worldwide in the production, treatment, distribution and marketing of, in particular, fresh fruit and vegetables, including bananas.
French: Ce groupe exerce des activités au niveau mondial dans la production, le traitement, la distribution et la commercialisation, notamment, de fruits et légumes frais, dont les bananes.
English: WARFARIN SODIUM Index: 2H-1-Benzopyran-2-one, 4- hydroxy-3-(3-oxo-1- phenylbutyl)-, sodium salt, (S)-
French: NUMÉRO CAS 5543-79-3 NOM SUB WARFARIN SODIUM INDEX 2H-1-Benzopyran-2-one, 4- hydroxy-3-(3-oxo-1- phenylbutyl)-, sodium salt, (S)-
English: • Le Réseau de l'information (RDI) is a national French-language news and information specialty service.
French: Conformément aux alinéa 3(1)(l) de la Loi sur la radiodiffusion, elle « devrait offrir des services de radio et de télévision qui comportent une très large programmation qui renseigne, éclaire et divertit ».
English: The acquisition of social assets in the context of safe, girl-friendly spaces contributes to the long-term possibility for girls to develop a positive self-image, defend their rights and make responsible and informed decisions on matters affecting their lives.
French: L'acquisition d'atouts sociaux dans des lieux sûrs et respectueux des filles contribue à donner aux filles, à terme, l'occasion d'acquérir une image de soi positive, de défendre leurs droits et de prendre des décisions responsables et éclairées sur les questions qui affectent leur vie.