ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International remains deeply concerned that such ‘strike hard’ policies continue to be used to constrain the legitimate activities of a range of peaceful activists in China, including journalists, lawyers and human rights defenders.
French: Amnesty International reste profondément préoccupée par le fait que ces politiques de « répression sévère » continuent d'être utilisées pour limiter les activités légitimes de toute une série de militants pacifistes en Chine, tels que des journalistes, des avocats et des défenseurs des droits humains.
English: Where a plan was submitted after March 27, 1988 and is not a replacement of a grandfathered plan, payment of an amount exceeding the amount permitted under 8503(2)(m) is acceptable if:
French: • le rachat a lieu avant 1992, ou le rachat a lieu après 1991, mais la pension a commencé à être payée avant 1992 et le montant du paiement est jugé acceptable par le ministre.
English: (Aliant Telecom or the Company) Tariff CRTC 21491, Competitor Digital Network Access Service (CDNA Service). Document: 020614.doc - 199KB 2002/06/14 - SaskTel Regulatory Affairs Description:
French: (Aliant Telecom or the Company) Tariff CRTC 21491, Competitor Digital Network Access Service (CDNA Service). Document: 020614.doc - 199KO 2002/06/14 - SaskTel Regulatory Affairs Description:
English: We will study the draft resolution circulated by our Libyan colleagues on behalf of the Arab Group.
French: Nous étudierons le projet de résolution distribué par nos collègues libyens au nom du Groupe arabe.
English: Expedite current band creation, division and amalgamation requests
French: Accélérer le traitement des demandes de création, de division ou de fusion des bandes.
English: I would like to emphasize in particular the fact that the Government of Serbia has done absolutely everything in its power to find Ratko Mladic and send him to The Hague.
French: Je voudrais insister en particulier sur le fait que le Gouvernement serbe a fait absolument tout ce qui était en son pouvoir pour trouver Ratko Mladic et le remettre à La Haye.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing > 3121 - Beverage Manufacturing > NAICS — 31211 - Soft Drink and Ice Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac > 3121 - Fabrication de boissons > SCIAN — 31211 - Fabrication de boissons gazeuses et de glace > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In addition, it will prepare each year, before the APS and budgetary procedures begin, a report indicating eCommission priorities.
French: En outre, il établira chaque année, avant que les procédures SPA et les procédures budgétaires ne soient lancées, un rapport indiquant quelles sont les priorités de la Commission en ligne.
English: (iv) Determination of existing trade in chemicals;
French: iv) Détermination des échanges commerciaux de produits chimiques existants;
English: Services and Facilities Responsibility for organising social and health services for the elderly lies with the municipalities which may decide at their discretion to which extent they provide these services.
French: Le rapport indique en outre que les plus de 65 ans ne peuvent prétendre à la pension nationale qu'à condition d’avoir résidé en Finlande auparavant.
English: If the receptacle is not mounted directly on either the container or one container in a container assembly, the refilling line shall be secured by a non-return valve or an automatic valve integrating the function of a non-return valve.
French: Si l'embout de remplissage n'est pas monté directement soit sur le réservoir, soit sur l'assemblage de réservoirs, la canalisation de remplissage doit être protégée par une soupape antiretour ou par une vanne automatique incluse dans la fonction de la soupape antiretour.
English: 6.4 Maintenance reports The contractor will keep up to date a detailed history of action it has taken (date, nature of breakdown, who reported it, date, how fault was corrected, engineer’s signature, etc.) which it will make available to the European Parliament.
French: 6.4 Les rapports de maintenance Le contractant tiendra à jour l'historique détaillé de ses interventions (date, nature de la panne, origine du signalement, date, nature de la correction de défaut, signature de l'intervenant, etc.) qu'il tiendra à disposition du Parlement européen.
English: On 3 December 2007, the President of the Security Council addressed the following letter to the Secretary-General:
French: Le 3 décembre 2007, le Président du Conseil de sécurité a adressé la lettre suivante au Secrétaire général :
English: According to the amended Civil Law, the surname and origin of children can follow those of the mother following consultation of the parents, and the surname and origin may also be modified in order to promote the welfare of children.
French: Conformément au Code civil amendé, les parents peuvent décider d'un commun accord que le nom de famille et l'origine des enfants soient ceux de la mère; le nom et l'origine des enfants peuvent être modifiés dans leur intérêt.
English: The introduction of these measures has allowed the implementation of the reductions thus far in 2002.
French: L'introduction de ces mesures a permis de respecter jusqu'à présent, en 2002, les réductions requises.
English: The evaluation framework begins with the Aboriginal Diabetes Initiative, followed by each of the three components of the ADI: 1) care and treatment; 2) prevention and promotion; and, 3) lifestyle support.
French: Un besoin pressant se fait sentir en vue d’une collaboration et de partenariats à divers niveaux, qu’il s’agisse des fournisseurs de soins et de traitement, des membres de collectivités, des leaders, des régions de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), des ONG et autres.
English: 6.1 The purpose here is to indicate some of the vectors which could, in the light of the European experience and taking account of the weaknesses in LAC economic and social development as identified above, also assume a strategic role in Latin American circumstances in achieving higher levels of social cohesion.
French: 6.2.1 L'on ne peut parler de cohésion sociale si l'on n'a pas la garantie que tous les citoyens ont les mêmes droits et que ces droits leur sont garantis de la même manière par la loi, sont exigibles judiciairement et soutenus par des programmes économiques et sociaux qui les prendraient pour objectifs.
English: These types are listed in table 3 and include surplus French ammunition and more recent (2002) Chinese and Bulgarian cartridges.
French: On en trouvera la liste au tableau 3, où figurent en outre des munitions provenant des surplus français et des cartouches chinoises et bulgares plus récentes (2002).
English: The growing importance of Internal Market principles in trade agreements with third countries will clearly be reflected in the outcome of the next multilateral round.
French: Ce processus d’enrichissement mutuel doit promouvoir encore plus la cohérence de l’ordre commercial mondial au bénéfice de la prospérité globale . L’importance croissante des principes du marché intérieur dans les accords de commerce avec les pays tiers seront clairement reflétés dans le résultat des cycles multilatéraux.
English: The PAC was a group of citizens who represented industry, labour, municipal agencies, farmers, environmental organizations and recreational groups.
French: Le CCP était formé de citoyens qui représentaient l'industrie, les travailleurs, les organismes municipaux, les agriculteurs, les organisations environnementales et les groupes de loisirs.
English: Yes. When you complete the online application, there are boxes where you can select other Heritage Areas.
French: Oui. À la fin du formulaire de demande en ligne se trouvent des cases dans lesquelles vous pouvez sélectionner d'autres aires patrimoniales protégées.
English: I refer to the allusions to changes in the enlargement strategy.
French: Je veux parler des allusions à un changement dans la stratégie d’élargissement.
English: Subsequently, the CSH SRB decided that PMO CSH would pay for the $13M hangar.
French: Cette décision a eu une incidence sur le fonds pour imprévus du projet et entraîné des réaffectations à même le budget du projet.
English: Similarly, intensive agricultural practices, such as row cropping and grazing, compromise water quality and habitat of the Redside Dace.
French: De même, les pratiques agricoles intensives, comme la culture en rangs et le pâturage, compromettent la qualité de l’eau et l’habitat du méné long.
English: Among the rights included under chapter 3 are the right to work, the protection of mothers and the family, the right to social security, the right to free education up to secondary school and the right to adequate housing.
French: Entre autres droits qui y sont énoncés figurent le droit au travail, la protection des mères et de la famille, le droit à la sécurité sociale, le droit à l'enseignement gratuit jusqu'au cycle secondaire et le droit à un logement adéquat.
English: Randjelovic, J. (2001), Toward sustainability venture capital: how venture capitalists can realize benefits from investing in sustainability-oriented start-up businesses, Master’s thesis, The International Institute for Environmental Economics, September, 90 pages.
French: Randjelovic, J. (2001), Toward sustainability venture capital: how venture capitalists can realize benefits from investing in sustainability-oriented start-up businesses, Mémoire de maîtrise, The International Institute for Environmental Economics, septembre, 90 pages.
English: He argues that there is no foundation for these accusations and that they are the result of racial discrimination on the part of WestJet staff.
French: Selon lui, ces accusations ne sont pas fondées et constitueraient de la discrimination raciale de la part du personnel de WestJet.
English: (d) Taking into consideration the reconciliations, payment of blood money and settlements connected with the said complaints in order to mend the social fabric in Darfur.
French: d) Promouvoir la réconciliation et le règlement des différends afin de reconstituer le tissu social dans le Darfour-Sud.
English: Cervix Summary statistics, 1990-1999 Cases Incidence rate % of all female cancers 6,277 10.5 10% 2nd 940 1.5 86% 3rd
French: Survie à 5 ans 86 % Contrairement à ce qu’on observe pour la plupart des cancers épithéliaux, les taux Rang pour les APVP 3e d’incidence selon l’âge du cancer du col utérin n’augmentent pas à un rythme constant avec l’âge.
English: Insert new entries as follows:
French: Insérer les rubriques suivantes :
English: Let me put it bluntly: every government has the duty of protecting its citizens from the violation of their human rights by others; failure to do anything is a gross violation of human rights.
French: Permettez-moi de m’exprimer sans ménagement concernant le point suivant: tout gouvernement a le devoir de protéger ses citoyens de la violation de leurs droits fondamentaux par d’autres personnes.
English: Bearing in mind resolution 2000/22 of the Economic and Social Council of 28 July 2000, entitled “Establishment of a Permanent Forum on Indigenous Issues”,
French: Ayant à l''esprit la résolution 2000/22 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2000, intitulée « «Création d''une instance permanente sur les questions autochtones »»,
English: Organizations wishing to obtain additional information can send an email to imit@ic.gc.ca until August 4th, 2003.
French: Les organismes qui souhaiteraient poser des questions ou obtenir davantage de clarifications pourront le faire jusqu’au 4 août 2003 par courriel au imit@ic.gc.ca .
English: A/60/463, para.
French: A/60/463, par.
English: monochloramine and dichloramine concentrations measured at the Aurora Creek outfall were 1.200 and 0.320 mg/L, respectively.
French: du ruisseau Aurora étaient respectivement de 1,200 et de 0,320 mg/L.
English: In paragraph 14 (j), the Board recommended that UNICEF review and monitor more closely the appropriateness of the means of its Private Sector Division to reach its strategic targets, such as the recovery of sales proceedings and the development of fund-raising.
French: Au paragraphe 14 j), le Comité a recommandé à l'UNICEF d'examiner et de suivre plus attentivement les moyens dont dispose sa division du secteur privé pour atteindre ses objectifs stratégiques, tels que le recouvrement du produit des ventes et le développement de la collecte de fonds.
English: The paper is a follow-up to the Summit of the Americas meeting in Santiago, Chile, last year, where national leaders called for greater co-operation in tackling this problem.
French: Ce document constitue un suivi au Sommet des Amériques tenu à Santiago, au Chili, l'an dernier alors que les dirigeants des pays-membres ont lancé un appel en faveur d'un accroissement de la coopération dans la lutte contre ce fléau.
English: Geneva, 25-29 October 2004)
French: Genève, 25-29 octobre 2004)
English: I know the resources are out there, it's just to find them."
French: Je sais que les personnes-ressources existent, il suffit simplement de les trouver.
English: Of special note in this regard are the Los Tres Brazos area and neighbourhoods bordering the eastern bank of the Rio Ozama (threatened with eviction to make way for Avenida del Río Este), Brisas del Este, Villa Esfuerzo, Isabelita, and Los Frailes in the municipality of Santo Domingo East, and Valiente, La Caleta, Campo Lindo, Brisas Santa Lucia in the municipality of Boca Chica.
French: Sont particulièrement concernés les trois bras de la rivière Ozama et les quartiers limitrophes de sa rive orientale (dont les habitants sont menacés d'expulsion par l'avenue du Río Este), Brisas del Este, Villa Esfuerzo, Isabelita et Los Frailes dans la municipalité de Saint-Domingue Est, ainsi que Valiente, La Caleta, Campo Lindo, Brisas et Santa Lucía dans la municipalité de Boca Chica.
English: • Invention - Tools, Techniques & Devices for Research and Health Care (200605ITM)
French: • Inventions - outils, techniques et instruments pour la recherche et les soins de santé (200605ITM)
English: I do, however, believe in ultimately raising landfill standards to a level where they can be compared.
French: Toutefois, je crois, en fin de compte, au relèvement des normes relatives aux décharges à un niveau où elles peuvent être comparées.
English: Application For Replacement Of A Certiﬁcate Of Canadian Citizenship Before making an application for Canadian citizenship you may wish to know how long the procedure takes.
French: Demande de remplacement d’un Certiﬁcat de Citoyenneté canadienne Avant de faire la demande de citoyenneté canadienne, il se peut que vous souhaitiez connaître les délais de la procédure.
English: In a cross-Canada survey, Wallis et al.
French: Lors d’une étude menée dans tout le Canada, Wallis et al.
English: It was crucial that the world be informed very soon of which scenario would be realistically achievable.
French: Le monde entier devait être informé très rapidement du scénario le plus réalisable.
English: At its thirty-fourth session, held in February 2004, the IPC Committee of Experts considered a proposal by the International Bureau regarding the publication of the eighth edition of the IPC (IPC-2006) and related material (see document IPC/CE/34/9).
French: À sa trente-quatrième session, tenue en février 2004, le Comité d’experts de l’Union de l’IPC a examiné une proposition du Bureau international concernant la publication de la huitième édition de la CIB (CIB-2006) et des documents connexes (voir le document IPC/CE/34/9).
English: 31) (for the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 6), A/58/528, and A/58/7/Add.11 (for the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No.
French: 31) [pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément nº 6], A/58/528, et A/58/7/Add.11 (pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément nº 7A).
English: • Men represent 53% (1,864 athletes) of the national teams.
French: • Les hommes représentent 53 % (1 864 athletes) des équipes nationales.
English: Canadian Family Physician, 42, 1057-1059 Hopkins, A., Solomon, J., & Abelson, J. 1996.
French: Retrieved July 22, 2004 from http://www.moh.govt.nz/. Human Resources and Training.
English: The 9/11 terrorist attacks against the World Trade Centre and Pentagon not only shocked the world, but galvanized the international community around the criticality of enhanced and robust security measures to increase our defences against the global terrorist threat. But while, on one hand, the 9/11 attacks united people and countries, on the other hand, the security measures that ensued divided them.
French: Les attentats terroristes perpétrés le 11 septembre contre le World Trade Centre et le Pentagone n’ont pas seulement choqué le monde entier, ils ont galvanisé la communauté internationale sur l’importance de rehausser et de renforcer les mesures de sûreté pour se protéger contre une menace terroriste de plus en plus mondiale.  Mais si, d’une part, les attaques du 11 septembre ont unifié les gens et les pays, de l’autre, les mesures de sûreté qui en ont découlé les ont divisés.
English: This is similar to an estimate for the EU which puts the figure at 4.5%.10 It is also important to note, that while the absolute number of lay-offs due to off-shoring may be small, those that do lose their job for this reason are, on average, unemployed for a longer time and when they do find work it is more likely to be for lower pay.
French: 10010. Il importe aussi de noter que si le nombre absolu de licenciements attribuables à la délocalisation est limité, les personnes qui perdent leur emploi pour cette raison demeurent en chômagependant plus longtemps en moyenne, et lorsqu'elles trouvent un nouveau travail, il est habituellement moins bien rémunéré.
English: In some cases, countries have been grouped together, in order to ensure that samples are of sufficient size for meaningful analysis.
French: Dans certains cas, les pays ont été regroupés afin d’avoir des échantillons d’une taille suffisante pour une analyse significative.
English: Besides, the Ombudsman notes that the Commission's position vis á vis the complaint appears to be somewhat contradictory.
French: De surcroît, le Médiateur constate que la position de la Commission vis-à-vis de la plainte est quelque peu contradictoire.
English: Higher rate The higher rate of New Brunswick income tax is 13%.
French: Taux supérieur Le taux supérieur d'impôt du Nouveau-Brunswick est 13 %.
English: Simply click on the country where you want to find your Zodiac dealer.
French: Cliquez simplement sur le pays ou vous désirez trouver votre revendeur Zodiac.
English: Since their establishment, Cambodia has made positive progress in some areas, such as reducing poverty, combating HIV/AIDS and improving the livelihood of our people, thanks to the rectangular strategy of the Royal Government, which yielded strong economic growth over the past year.
French: Depuis, le Cambodge enregistre des progrès dans un certain nombre de domaines, comme la réduction de la pauvreté, la lutte contre le VIH/sida et l'amélioration des sources de revenus de notre peuple, grâce à la stratégie ciblée du Gouvernement royal, qui a fortement poussé l'économie à la hausse l'an passé.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.77.V.6.
English: Garvey and Giammarino conclude that there may be a takeover premium that potential target bank shareholders do not enjoy because of the 10 percent rule.
French: Les auteurs concluent qu’il existe peut-être une prime de prise de contrôle qui échappe aux actionnaires des banques susceptibles d’être la cible d’une OPA, à cause de la règle des 10 %.
English: We worked within other international bodies including the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) Annex 1 Experts group, the Centre for Clean Air Policy, and the Carbon Sequestration Leadership Forum, particularly relating the G8 request for early opportunities in Carbon Capture and Storage.
French: Nous avons travaillé au sein d'autres organismes internationaux, notamment le groupe d'experts pour l'Annexe 1 de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE), le Centre for Clean Air Policy et le Carbon Sequestration Leadership Forum, particulièrement en ce qui concerne la demande du G8 de cerner des possibilités précoces pour le captage et le stockage du carbone.
English: ® SEREVENT and ADVAIR are registered trademarks, used under license by GlaxoSmithKline Inc.
French: SEREVENT® et ADVAIR® sont des marques déposées, utilisées sous licence par GlaxoSmithKline Inc.
English: "Right from the beginning of Canada-Quebec negotiations, the American giant would be part of the equation."
French: « Dès le début des négociations Canada-Québec, le géant américain fera partie de l'équation.
English: If this person having contact does not appear on the fixed date, the police can react very quickly and start to search for the child.
French: Si la personne en question ne se présente pas à une date fixée à l’avance, la police peut réagir très rapidement et commencer à rechercher l’enfant.
English: Chromium(VI), on the other hand, is soluble and can persist in a bioavailable form in aerobic surface water and oxic soil pore water.
French: Par contre, le Cr(VI) est soluble et peut persister sous des formes biodisponibles dans les eaux de surface aérobies et l’eau de porosité des sols oxiques.
English: The concept of perceived disability has no application in this case.
French: La notion de déficience perçue ne s’applique pas en l’espèce.
English: NRC is not the lead for the portfolio management.
French: Le CNRC n’est pas le responsable de la gestion du portefeuille.
English: OS other than the ones indicated above.
French: Les systèmes d'exploitation autres que ceux cités précédemment.
English: We admit that the overall role played by many national, subregional and regional parliaments in the UNCCD implementation process has been rather weak;
French: Nous reconnaissons que le rôle global joué par de nombreux parlements nationaux, sous-régionaux et régionaux dans la mise en œuvre de la Convention est plutôt faible;
English: ENVIRONMENT DEPARTMENT 5b 10b Environment – Capital expenditures – To authorize the transfer of $1,849,484 from Environment Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2001-2002 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..............................................................
French: Fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada, pour réduire de 15 000 000 $ à 5 000 000 $, à compter du 31 mars 2002, la somme des dépenses effectuées aux fins du Fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada, établi par le crédit 2b de la Loi de crédit no1993-1994, qui peuvent excéder les recettes afférentes...........................................................
English: There was recognition of the importance of attracting new investment to help develop the sector.
French: Les ministres ont aussi reconnu l'importance d'attirer de nouveaux investissements pour aider le développement du secteur.