ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Indeterminate employees are more likely to receive priority over term employees in longer-term human resources investments, such as training and learning opportunities and decision-making responsibility.
French: • Les employés nommés pour une période indéterminée sont plus susceptibles d’avoir la priorité sur les employés nommés pour une période déterminée dans les investissements en ressources humaines à long terme, comme les occasions de formation et d’apprentissage et les responsabilités en matière de décision.
English: Thirdly, reform of the Committee should proceed in parallel with reform of the United Nations as a whole and of other disarmament mechanisms.
French: Troisièmement, la réforme de la Commission doit aller de pair avec la réforme de l'ONU tout entière et avec celle d'autres mécanismes de désarmement.
English: This evaluation examined three core issues:
French: L'évaluation a porté sur trois questions principales :
English: For example, whenever I tell Gabriel that something is unbelievably valuable (even, say, a great painting in a museum), he invariably says, "But Bill Gates could buy it, right?"
French: Ainsi, chaque fois que je parle à Gabriel de quelque chose d'incroyablement cher (par exemple un tableau célèbre dans un musée), il me répond systématiquement "Bill Gates pourrait l'acheter, n'est-ce pas ?"
English: • Net market income: is the sum of total operating revenues less total operating expenses minus net program payments.
French: • Revenu net du marche : somme des revenus d’exploitation totaux moins les dépenses d’exploitation totales moins les paiements de programme nets.
English: Informal or personal training took the form of mentoring for women in municipal executives and training for women in politics.
French: Des femmes exerçant des fonctions d'encadrement dans les municipalités et des femmes politiques ont bénéficié d'une formation informelle, les premières sous la forme d'un tutorat et les secondes sous la forme d'une formation personnelle.
English: No, there is no risk to human health from sea lice.
French: Non, il n’y a aucun danger pour la santé humaine.
English: The Delegation pointed out that although it appeared to the Delegation that there already was some consensus in the room on these kinds of principles, yet no WIPO body had adopted principles along these lines until then.
French: La délégation a indiqué que bien qu’un consensus semble déjà se dégager dans la salle, selon elle, sur ce genre de principes, aucun organe de l’OMPI n’a, jusqu’à présent, adopté des principes semblables.
English: The development of the registry is also given prominence.  The report also provides information on measures taken to ensure the transparent functioning of the CDM and on modalities for attendance by observers at meetings of the CDM Executive Board, as well as information on administrative expenses and resources relating to the operation of the CDM.
French: En outre il met l'accent sur la mise en place du registre, précise les mesures prises pour assurer au MDP un mode de fonctionnement transparent, indique les modalités selon lesquelles des observateurs peuvent assister à ses réunions et donne des renseignements sur les ressources et les dépenses administratives liées au fonctionnement du MDP.
English: on behalf of the PPE Group. - Madam President, the EPP is committed to upholding the values and principles upon which the Union is founded, in particular, the respect for human rights.
French: au nom du groupe PPE. - (EN) Madame la Présidente, le PPE s'engage à défendre les valeurs et principes sur lesquels l'Union se fonde, en particulier le respect des droits de l'homme.
English: Owner’s personal and business goals I would now like to ask you about your involvement in the business and to try and identify what goals you have set for <name of business> and how those goals interact with your personal goals.
French: Objectifs personnels et commerciaux du propriétaire J’aimerais à présent vous interroger sur votre participation dans l’entreprise et vous demander d’indiquer vos objectifs par rapport à <nom de l’entreprise> et comment ceux-ci influent sur vos objectifs personnels.
English: Furthermore, candidates with a first-level university degree in a field relevant to the work of the Organization (i.e., political science, international relations, modern history, social science, economics or legal affairs), may be considered provided they have relevant working experience in public information as a journalist, television, video or radio producer, web site designer, public relations officer or specialist in new media;
French: En outre, pourront être prises en considération les candidatures de titulaires d'un premier grade universitaire dans une discipline ayant un rapport avec les activités de l'Organisation (sciences politiques, relations internationales, histoire contemporaine, sciences sociales, économie ou affaires juridiques), si les intéressés possèdent une expérience professionnelle de l'information en qualité de journaliste, producteur de télévision, vidéo ou radio, concepteur de sites Web, spécialiste des relations publiques ou spécialiste des nouveaux médias;
English: (Acceptance of reservations and objection would be the subject of his next report.
French: (Celle de leur acceptation ou des objections qui peuvent y être faites constitueraient le sujet de son prochain rapport.
English: Sun Life continues to have a strong product and distribution partnership with CI.
French: La Sun Life continue d’avoir un partenariat solide avec CI sur le plan des produits et de la distribution.
English: RESOLUTION 2003/18 ON THE QUESTION OF THE REALIZATION IN ALL COUNTRIES OF THE ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS CONTAINED IN THE UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS AND IN THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS, AND STUDY OF SPECIAL PROBLEMS WHICH THE DEVELOPING COUNTRIES FACE IN THEIR EFFORTS TO ACHIEVE THESE HUMAN RIGHTS
French: RÉSOLUTION 2003/18 SUR LA QUESTION DE LA JOUISSANCE EFFECTIVE, DANS TOUS LES PAYS, DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS PROCLAMÉS DANS LA DÉCLARATION UNIVERSELLE DES DROITS DE L'HOMME ET DANS LE PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS, ET ÉTUDE DES PROBLÈMES PARTICULIERS QUE RENCONTRENT LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT DANS LEURS EFFORTS TENDANT À LA RÉALISATION DE
English: 11.11.11 combines the efforts of 90 organizations and 375 committees of volunteers who work together to achieve one common goal:a fairer world without poverty.
French: ADB is dedicated to poverty reduction in Asia and the Pacific. Established in 1966 and headquartered in Manila, ADB is owned and financed by its 67 member countries, of which 48 are from the region and 19 are from other parts of the globe.
English: (This is reiterated in section 2 of the Act).  Section 30 of the Oceans Act, passed in 1996, states that "the national strategy will be based on the principle of ... c) the precautionary approach, that is, erring on the side of caution."
French: L'article 30 de la Loi sur les océans, promulguée en 1996, stipule que « la stratégie nationale repose sur les principes suivants : ... (c) la prévention, c'est-à-dire pécher par excès de prudence ».
English: • (a) the textile products are used by Shan in the manufacture of women's swimsuits with the Shan label; and
French: • a) les produits textiles soient utilisés par Shan pour la confection de maillots de bain pour femmes portant les étiquettes de Shan;
English: Help reduce your chances by eating chicken.
French: Réduisez vos risques en mangeant du poulet.
English: Thinking this way will improve your strength will increase your skills in programming .. Computer better begin to understand ... algorithms to understand and develop solutions to everyday problems on your easier understanding and solutions to develop provides!
French: Penser de cette façon d'améliorer votre force augmentera vos compétences dans la programmation .. Ordinateurs mieux commencer à comprendre ... algorithmes de comprendre et d'élaborer des solutions aux problèmes quotidiens de votre compréhension plus facile et des solutions pour développer offre!
English: The Security Council must ensure that sanctions are effectively implemented and enforced:
French: Le Conseil de sécurité doit veiller à ce que les sanctions soient effectivement appliquées et exécutées :
English: In accordance with the provisional agenda for the eighth session of the Permanent Forum, reports by agencies have been taken into account in the analysis papers prepared by the secretariat of the Permanent Forum under item 3, “Follow-up to the recommendations of the Permanent Forum”.
French: Conformément à l'ordre du jour provisoire de la huitième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, les rapports émanant des organismes ont été pris en considération dans les documents d'analyse élaborés par le secrétariat de l'Instance permanente, au titre du point 3 de l'ordre du jour, intitulé « Mise en œuvre des recommandations de l'Instance permanente concernant les questions suivantes ».
English: WIPO’s Language Service administered the translation, edition and revision of documents for 53 meetings as well as lectures presented in WIPO seminars or training courses.
French: Le Service linguistique de l’OMPI a supervisé la traduction, l’édition et la révision des documents destinés à 53 réunions, ainsi que des exposés présentés dans le cadre de séminaires ou de cours de formation de l’OMPI.
English: Physiologically, the strains differed in their relation to oxygen, in their uptake and utilization of carbohydrates, organic acids, and lipids, and in protease production.
French: Physiologiquement, les deux souches différaient quant à leurs besoins en oxygène, leur absorption et utilisation des hydrates de carbone, des acides organiques et des lipides et aussi dans leur production de protéase.
English: On 15 July 2003, the Foreign Affairs Committee of the British House of Commons submitted its Eleventh Report on Gibraltar,28 in which it recommended that: “the Foreign and Commonwealth Office withdraw its joint sovereignty proposal and then get on with establishing normal and cooperative relations between Gibraltar and Spain.” In September 2003, the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs gave the following response to the recommendations made by the Foreign Affairs Committee:
French: Le 15 juillet 2003, la Commission des affaires étrangères de la Chambre des communes a présenté son onzième rapport sur Gibraltar dans lequel elle recommandait que le Foreign and Commonwealth Office retire sa proposition relative au partage de la souveraineté et s'attache à normaliser les relations et la coopération entre Gibraltar et l'Espagne.
English: [Population-based Colorectal Cancer Screening]
French: [Le dépistage du cancer colorectal]
English: To clear up the aim of staying in Hungary, the compulsory investigation, which has to be made during the questioning of people, is already published.
French: L'enquête obligatoire, qui a pour objectif de définir le but du séjour en Hongrie et doit être faite au cours de l'entretien avec les personnes concernées, est déjà publiée.
English: Such consultation is most effective if the public is involved at an early stage, when issues and information to be included in the report are identified.
French: stades, lorsque les questions et les informations à prendre en compte dans le rapport sont identifiées.
English: Tables of contents, some abstracts, some full text, requires free registration.
French: Texte complet gratuit; index que l'on peut consulter; également disponible sur format texte, sur abonnement par courriel.
English: stepped in to deliver care and complement the efforts of national health systems.
French: série de nouveaux acteurs sont en train de redéfinir les frontières du secteur de la santé chacun apportant sa propre expertise et sa propre conception des choses.
English: Two unusual amines corresponding to γ(3)-hydroxyagmatine and 2-hydroxyputrescine were detected in the mature seeds of vetch Vicia sativa, pea Pisum sativum, wisteria Wisteria floribunda, and red clover Trifolium pratense.
French: Les auteurs ont détecté deux amines peu fréquentes correspondant à la γ(3)-hydroxyagmatine et à la 2-hydroxyputrescine dans les graines mûres de la vesse Vicia sativa, du pois Pisum sativum, du wisteria Wisteria floribunda et du trèfle rouge Trifolium pratense.
English: Not required Business Visa: Not required Student Visa:
French: Visa de touriste : non exigé Visa d'affaires : non exigé Visa d'étudiant : exigé Visa de travail : exigé
English: Sabrina Tavernise, in her article entitled “The night the children of Qana died, wrote that on arriving at the site of the carnage, she witnessed rescue teams pulling bodies out of the rubble.
French: Dans son article paru sous le titre «The night the children of Qana died», Sabrina Tavernise écrit qu'à son arrivée sur les lieux du carnage, elle a vu les équipes de secours retirer des corps des décombres.
English: Annuls the decision of the Commission, contained in the letter of 15 February 1999 to the applicant, effecting set-off between their mutual claims;
French: «1) La décision de la Commission contenue dans la lettre du 15 février 1999, opposant au requérant une compensation de leurs créances réciproques, est annulée.
English: The draft is being considered by the CRC Committee and further consultations are foreseen, including an inter-governmental expert meeting.
French: Le premier projet de directives est actuellement examiné par le Comité des droits de l’enfant ; d’autres consultations sont prévues, y compris une réunion intergouvernementale d’experts.
English: Recalls with satisfaction General Assembly resolution 60/252 of 27 March 2006, in which it endorsed the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society and proclaimed 17 May annual World Information Society Day, and also recalls the adoption of the Declaration of Principles and the Plan of Action at the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, and in this regard requests the Department of Public Information to contribute to the celebration of this event and to play a role in raising awareness of the possibilities that the use of the Internet and other information and communication technologies can bring to societies and economies, as well as of ways to bridge the digital divide;
French: Rappelle avec satisfaction sa résolution 60/252 du 27 mars 2006 par laquelle elle a fait siens l'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information et décidé de faire du 17 mai la Journée mondiale de la société de l'information, et rappelle également l'adoption de la Déclaration de principes et du Plan d'action lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui a eu lieu à Genève du 10 au 12 décembre 2003, et prie à cet égard le Département de l'information de contribuer à la célébration de cette manifestation et de jouer un rôle dans la sensibilisation aux possibilités que l'utilisation de l'internet et d'autres technologies de l'information et des communications peuvent offrir aux sociétés et aux économies, ainsi qu'aux moyens de réduire la fracture numérique;
English: • Be better prepared for expanding and new roles and responsibilities
French: • ils seront mieux préparés pour leurs responsabilités et leurs rôles nouveaux et plus larges
English: In dollars, the ratio of taxes paid by the highest versus the lowest income quintile was 44:1 in 2002, compared to a ratio of 71:1 in 1997.
French: En dollars, le ratio d'impôts payés par le quintile de revenu le plus élevé par rapport au quintile des plus faibles revenus était alors de 44 pour 1, comparé à 71 pour 1 en 1997.
English: • address other bodies (797 cases). QUERIES From 01.01.2000 to 31.12.2003 the Ombudsman also dealt with 6 queries from National and Regional Ombudsmen.
French: • s'adresser à d'autres organes (797 cas) DEMANDES EMANANT DES MEDIATEURS NATIONAUX ET REGIONAUX Entre le 01.01.2000 et le 31.12.2003, le Médiateur a également traité 6 demandes émanant de Médiateurs nationaux ou régionaux.
English: Of course, the Council remains the guardian of international peace and security.
French: Bien entendu, le Conseil demeure le gardien de la paix et de la sécurité internationales.
English: MISSED TIME LIMIT FOR ENTERING THE NATIONAL PHASE
French: INOBSERVATION DU DéLAI IMPARTI POUR L’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE
English: International collaborative efforts are essential for Canadian steel producers especially as steel making is a capital intensive industry.
French: Cette importance est d'autant plus grande pour les producteurs d'acier canadiens que la sidérurgie est une industrie à forte intensité de capital.
English: The text of the Views is annexed to the present document.
French: Le texte figure en annexe au présent document.
English: Environmental Carcinogenesis & Ecotoxicology Reviews C15(1): 41–59.
French: Environmental, Carcinogenesis and Ecotoxicology Reviews, C15(1) : 41-59.
English: According to the report, the Department of Women's Affairs established an inter-agency working committee to coordinate the implementation of its five strategies on reducing and eventually eliminating violence against women (paras.
French: Il est dit dans le rapport que le Ministère de la condition féminine a créé un comité de travail interinstitutions qui est chargé de coordonner la mise en œuvre des stratégies retenues par le Ministère en vue de réduire et finalement d'éliminer la violence à l'égard des femmes (par. 0.60/0.61).
English: Status of Women Canada has a key role in fulfilling that commitment by promoting gender equality and the inclusion and participation of the full diversity of all women in Canada.
French: Condition féminine Canada joue un rôle crucial dans le respect de cet engagement en faisant la promotion de l’ égalité entre les sexes, ainsi qu’ incluant et en faisant en participer les femmes du Canada, dans toute leur diversité.
English: Firstly, it is said that innovation will result in more jobs, but the innovation and employment statistics from the last 25 years indicate precisely the opposite.
French: Tout d'abord, on défend l'idée que l'innovation aura comme conséquence la création d'emplois et, cependant, les statistiques de ces 25 dernières années en matière d'innovation et d'emploi indiquent précisément le contraire.
English: Ideally located for tourists, two steps away from the Eiffel Tower, the Invalides Napoleon’s grave, the Rodin Museum, Orsay Museum and a market street : “La Rue Cler”.
French: Idéalement situé pour le tourisme : à deux pas de la Tour Eiffel, du dôme des Invalides, du musée Rodin, du musée d’Orsay, du marché de la rue Cler.
English: With respect to Article 7.2 (b), we recommend further discussion on how States Parties can address piracy within the context of this Convention. Article 8 – should be deleted
French: En ce qui a trait à l'alinéa 7.2 (b), nous suggérons que la discussion se poursuive sur les mesures destinées à combattre la piraterie en prenant en considération l'objet de la Convention.
English: Background The Conference of the Parties (COP), by its decision 11/CP.8, adopted the New Delhi five-year work programme on Article 6 of the Convention.
French: La Conférence des Parties, par sa décision 11/CP.8, a adopté le programme de travail quinquennal de New Delhi relatif à l'article 6 de la Convention.
English: Recompile french screens with officially approved translations Jul.
French: Recompiler les écrans français à partir des traductions officielles juil.
English: Nevertheless and in all these countries, clients/suppliers are regarded as the second most important source.
French: L'analyse par pays (voir Tableau 3.5) montre que, dans la plupart des pays, les clients/fournisseurs sont considérés comme la principale source de compétences externes, avec quelques exceptions comme la Finlande et l'Islande (commissaire aux comptes/banques), l'Allemagne et le Liechtenstein (centres de formation/universités) et le Portugal (associations professionnelles).
English: • the assumptions set out in section 3 of the CIA Recommendations for the Computation of Transfer Values from Registered Pension Plans dated September 1, 1993 (1993 Transfer Value Basis);
French: • les hypothèses décrites à la section 3 du document de l'ICA intitulé Recommandations pour le calcul des valeurs de transfert des régimes de retraite agréés, du 1er septembre 1993 (Les recommandations pour le calcul des valeurs de transfert de 1993);
English: Camford Information Services (1995) reported Canadian domestic production of 10.9 kilotonnes in 1993, down from 25 kilotonnes in 1976.
French: ·m3/mole @ 25 °C DMER et AEL, 1996 Solubilité dans les solvants organiques miscible Beauchamp et al.
English: 99 The Hellenic Republic observes that, when it intervened before the Court of First Instance, it pointed out
French: 99 Elle rappelle que, dans son intervention devant le Tribunal, elle avait déjà relevé que la limitation apportée à
English: Six other inmates of Kara prison had their death sentences commuted to life imprisonment.
French: Six autres détenus de la prison de Kara avaient vu leur peine capitale commuée en peine d'emprisonnement à vie.
English: particular the experience gained by the European Association for Railway Interoperability (AEIF), and, on the other hand, the expertise of the competent national authorities.
French: l'interopérabilité ferroviaire (AEIF), et d'autre part, sur l'expertise des autorités nationales compétentes.
English: Although public security remains the Services main focus, the Branch has had to respond to government-wide fiscal restraint and budget reductions.
French: Même si la sécurité publique demeure la préoccupation centrale du SCRS, la Direction a dû faire face aux restrictions financières et aux compressions budgétaires qui ont frappé lensemble de ladministration publique.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item to be considered is the adoption of the agenda.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le premier point à examiner porte sur l'adoption de l'ordre du jour.
English: If one were to attempt to measure the interconnections between the land, inhabitants and activities of this southern river region, one would have to assert that there is great potential for cross-border integration.
French: Si l’on tentait de mesurer l’articulation entre les terres, les hommes et les activités de cette région, on ne pourrait que constater son potentiel d’intégration et la justification d'y lancer un PIT.
English: • health policies, systems and services.
French: • les politiques, les systèmes et les services de santé.
English: In these cases the percentages are calculated on the total after the missing values are removed.
French: Dans ces cas, les pourcentages sont calculés par rapport au total après suppression des valeurs manquantes.
English: However, since 2005, payments have been coming in earlier in the year and more regularly, thereby greatly improving cash flow and the ability to follow-through on all planned projects.
French: Depuis 2005, en revanche, les gouvernements s’affranchissent de leurs contributions de manière ponctuelle et efficace, permettant à l’Agence de mener ses activités à bien.
English: Regionally Based Assessment of Persistent Toxic Substances - North America Regional report, December 2002.
French: Evaluation régionale des substances toxiques persistantes - Rapport régional sur l'Amérique du Nord, décembre 2008.
English: They fully teach you how to make and use an invention in order to achieve the desired result.
French: Ils enseignent complètement comment réaliser et exploiter une invention en vue d'en obtenir les résultats recherchés.
English: A text slide providing some estimates of economic costs associated with sea level rise.
French: Cette diapositive de texte donne quelques estimations des coÃ»ts Ã©conomiques liÃ©s Ã l'Ã©lÃ©vation du niveau marin.
English: Jurisdictional remedies are provided for by the Code of Criminal Procedure and the Code of Civil Procedure.
French: Les recours juridictionnels sont prévus par le Code de procédure pénale et le Code de procédure civile.