ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To contact us, please complete the following fields, then click on "send" titled button.
French: Pour nous contacter, remplissez les champs suivants puis cliquez sur Envoyer.
English: France was responsible for constructing specific mechanical parts for the telescope (tube, frame, etc.), and Hawaii provided the site, a road to the site, and several instruments.
French: La France s'occupe de la construction des parties mécaniques (tube, monture, etc.) du télescope et Hawaï fournit la route, le site du Mauna Kea et quelques instruments.
English: The licence to be issued pursuant to this Decision shall be subject, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), to the requirements to hold a Canadian aviation document issued by the Minister of Transport, and to have prescribed liability insurance coverage as set out in section 7 of the ATR, and to the following terms and conditions to which the licence is made subject pursuant to subsection 74(1) of the CTA:
French: La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prescrites par le M>Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), aux conditions exigeant la détention d'un document d'aviation canadien délivré par le ministre des Transports, et de la police d'assurance responsabilité réglementaire prévue à l'article 7 du RTA, et aux conditions suivantes auxquelles la licence est assujettie conformément au paragraphe 74(1) de la LTC :
English: To less data for filling the prepared SQL statement.
French: Trop peu de données pour remplir la requête SQL préparée.
English: It is to be noted that as of 2003, the organization stopped its activities in Lebanon.
French: Il est à noter qu'en 2003 l'organisation a mis fin à ses activités au Liban.
English: Terry Listen to me first of all, don't'force me down a panel without me doing some investigation I don't work that way.
French: Ne m'envoyez pas devant un tribunal avant que j'aie pu faire enquête. Je n'agis pas comme ça.
English: Canada will help improve community and social services in poor Haitian neighbourhoods most affected by urban violence.
French: Le Canada contribuera à améliorer les services communautaires et sociaux dans les quartiers haïtiens défavorisés les plus touchés par la violence urbaine.
English: • adoption allowance: persons working in the canton (employees and self-employed).
French: • allocation d'adoption: personnes travaillant dans le canton (salariés et indépendants).
English: Newfoundland and Labrador Department of Forest Resources and Agrifoods And For more information on the Agriculture Policy Framework Initiative in Newfoundland and Labrador, please click on the following link:
French: Newfoundland and Labrador Department of Forest Resources and Agri-foods et Pour obtenir de plus amples renseignements sur le l'Initiative relative au Cadre stratégique pour l'agriculture à Terre-Neuve-et-Labrador, veuillez cliquer sur le lien suivant :
English: The roof structure is filled with layers of cedar logs and dirt to protect against mortar shells.
French: La structure du toit est faite de poutres de cèdre et de terre comme protection contre les obus de mortiers.
English: Most Member States are committed to the objective of reducing the tax burden on labour, failing though to set national targets.
French: La plupart d'entre eux œuvrent en vue de l'alléger, mais sans avoir encore défini d'objectifs nationaux.
English: These young people have a different analysis of identity issues.
French: Ces jeunes possèdent une analyse différente des problématiques identitaires.
English: Results may vary with each use and over time.
French: Les résultats peuvent varier d’une fois à l’autre et au fil du temps.
English: The DA claimed that the official results contained discrepancies, such as an apparent increase in the total number of registered voters.
French: Le premier invoquait la présence d'anomalies dans les résultats officiels, avec notamment une augmentation apparente du nombre total d’électeurs inscrits.
English: To ensure that lack of financial means does not impede access to the courts, article 589 of the same Code stipulates: “Persons without means may file a request, also during the course of the proceedings, for permission to litigate without payment of fees or costs.”
French: Afin que le manque de moyens financiers ne constitue pas un obstacle à l'accès à la justice, l'article 589 du même Code prévoit ce qui suit : "Les personnes manquant de ressources pourront demander, pendant le déroulement de la procédure, à ne pas avoir à acquitter les frais de justice".
English: Grants: Many bilateral and multilateral partners provide grants for financing energy efficiency under different programmes.
French: b) Subventions: De nombreux partenaires bilatéraux et multilatéraux contribuent au financement de mesures visant à assurer l'efficacité énergétique dans le cadre de différents programmes.
English: It requested its costs for defending the complaint.
French: Il a demandé que lui soient adjugés ses frais de défense.
English: • In 1997 Australia lifted its restriction on cross pillar mergers involving its largest banks and insurance companies.
French: • L’Australie a aboli en 1997 la restriction relative aux fusions interpiliers entre les plus grandes banques et les plus grandes compagnies d’assurance.
English: Relevant institutions and efficient administration were needed and human resources needed to be fortified.
French: Des institutions compétentes et une administration efficace étaient nécessaires et il fallait renforcer les ressources humaines.
English: • AGW00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AGW00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Find out the correct way to give and receive business cards.
French: Renseignez-vous sur la bonne façon de donner et de recevoir les cartes d’affaires.
English: Dyed, measuring less than 77 cm in width or less than 77 cm between selvages, the thread count of which per cm (treating multiple (folded) or cabled yarns as single threads) is over 69 but not over 142 in the warp and over 31 but not over 71 in the filling:
French: Teints, mesurant moins de 77 cm de largeur ou moins de 77 cm entre les lisières, dont le compte en fils par cm (si l'on considère les fils retors ou câbles comme des fils simples) est supérieur à 69 mais inférieur à 142 dans la chaîne et supérieur à 31 mais inférieur à 71 dans la trame :
English: Some of these have to do with internal legislation, for example as the new proposal on chemicals, REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals), the implications of which in terms of higher costs, innovation capacity, and the impact on competition between products made in the EU and those imported from non-EU countries will need to be gauged in a detailed impact study that will need to take into account the effect on SMEs.
French: proposition relative aux substances chimiques REACH (enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques), dont les implications en matière d'augmentation des coûts, de capacité d'innovation et d'impact sur la concurrence entre produits fabriqués dans l'Union européenne et produits importés depuis des pays tiers devront faire l'objet d'une minutieuse étude d'impact, laquelle devra tenir compte des effets produits sur les PME.
English: Although the application of sludges from MWWTPs to agricultural soils represents a major route of exposure, soil toxicity data again were available only for NP.
French: L'épandage des boues des SMEEU sur les sols agricoles constitue une importante voie d'exposition, mais c'est encore dans le cas du NP seulement que l'on a relevé des données sur la toxicité.
English: All comments received concerning this report will become part of the public registry.
French: Tous les commentaires reçus concernant le rapport seront versés au registre public de ce projet.
English: Fish habitat compensation will also be deferred until fiscal year 2003‑2004.
French: Le plan de compensation de l’habitat du poisson sera également reporté jusqu’à l’exercice financier 2003‑2004.
English: In practical terms, this means that the Government of Canada has the right to expect that any XML software it acquires can handle not only English, French, and Canadian aboriginal languages, but also German, Arabic, Hebrew, Han Chinese, Russian, and anything else that might come up.
French: D’autre part, des systèmes totalement différents peuvent partager l’information XML : par exemple, un ministère peut utiliser le navigateur d’un poste de travail pour consulter les documents XML alors qu’un autre peut les utiliser pour alimenter des tables de base de données.
English: The second round of maritime boundary negotiations with Australia was held in Canberra and Darwin in the last two weeks of September and again in Dili at the end of October.
French: La deuxième série de négociations sur les frontières maritimes a eu lieu avec l'Australie à Canberra et à Darwin durant les deux dernières semaines du mois de septembre et à Dili à la fin du mois d'octobre.
English: As is everyone in the Chamber, we are deeply concerned about the consequences that any deviation in this difficult process might have for the world, for the region and especially for the security of the civilian population of Iraq, which for over a decade has been the victim of an implacable regime and has suffered the great human costs of the sanctions.
French: Comme les autres délégations, nous sommes vivement préoccupés par les répercussions que pourrait avoir toute déviation de ce processus difficile pour le monde, pour la région et, plus particulièrement, pour la sécurité de la population civile de l'Iraq, qui, depuis plus d'une décennie, est victime d'un régime implacable et a souffert de l'effet des sanctions, dont le coût humain est élevé.
English: Preparation of a draft declaration on cities and other human settlements in the new millennium.
French: Préparation d'un projet de déclaration sur les villes et autres établissements humains au cours du nouveau millénaire.
English: In the 2002 Canadian Immunization Guide, NACI recommends the chickenpox vaccine for healthy children (age 12 months and up), teenagers, and adults who have not already had chickenpox.
French: Nouvelles recommandations relatives au vaccin contre la varicelle Le rôle du Comité Consultatif National de l’Immunisation (CCNI) est de fournir régulièrement à Santé Canada des conseils pertinents en matière d’immunisation, sous une perspective médicale, scientifique et de santé publique.
English: UNICEF cooperation will assist service providers, communities, parents and children to understand and apply the principles of the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and other related conventions.
French: Par sa coopération, l'UNICEF aidera les prestataires, les collectivités, les parents et les enfants à mieux connaître et respecter les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des autres conventions apparentées.
English: It shall also cover expenditure at Commission delegations on the administrative support needed to manage operations financed under this Regulation.
French: Elle couvre également les dépenses d'appui administratif supportées dans les délégations de la Commission pour assurer la gestion des actions financées dans le cadre du présent règlement.
English: Although the NHLA grading rules are targeted for the US marketplace, a reasonable knowledge is essential for buyers worldwide in order to attain their expected degree of quality.
French: Bien que le système de classement de la NHLA visent le marché national américain, une connaissance raisonnable de ces règles est essentielle pour les acheteurs du monde entier afin d'obtenir la qualité qu'ils souhaitent.
English: For film and television, respondents said international success is gauged by how many foreign investors a film is able to attract or how many television series it is able to sell.
French: En ce qui concerne le film et la télévision, les répondants disent que le succès international se mesure par la quantité d’investisseurs étrangers qu’un film attire ainsi que par le nombre de séries télévisuelles vendues.
English: In 1898, Charles Rabut (1852 - 1925) and, in 1899, François-Benjamin-Joseph Hennebique (1842 - 1921) used this material for bridges.
French: En 1898 Charles Rabut (1852 - 1925) et, en 1899, François-Benjamin-Joseph Hennebique (1842 - 1921) l'utilisent pour des ponts.
English: Knowledge of workplace health issues and trends is required.
French: Une connaissance des problèmes et des tendances en matière de santé en milieu de travail est requise.
English: Total cost to produce test run
French: Total des coûts d'un cycle de fabrication
English: Self-discovery comes when man measures himself against an obstacle.
French: L’homme se découvre quand il se mesure avec l’obstacle.
English: An additional amount of $48,000 would provide for general temporary assistance for the preparation and servicing of six seminars during the biennium.
French: L'augmentation de 48 000 dollars couvrirait le recours à du personnel temporaire qui serait chargé des préparatifs de six séminaires pendant l'exercice biennal et de la fourniture d'un appui fonctionnel dans ce cadre.
English: Commitment Period Projected Excess Emissions (Mt)
French: Émissions excédentaires prévues pour la période d’engagement (Mt)
English: On 14 January 2005, the Commission adopted Decision 2005/56/EC setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
French: «Agence exécutive»: le 14 janvier 2005, la Commission a adopté la décision 2005/56/CE instituant l’Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture».
English: 2006-05-26 ACTION PERSONNEL SERVICES 813 Temporary help services 1 $11,710.08 EN537-8-4015/021/ZF 2006-05-26 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 451 Other health services not elsewhere specified 1 $36,667.79 E60ZL-060001/001ZL
French: 2006-05-26 ACTION PERSONNEL SERVICES 813 Services d'aide temporaire 1 11 710,08 $ EN537-8-4015/021/ZF 2006-05-26 COMMISSIONAIRES GREAT LAKES 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 1 36 667,79 $ E60ZL-060001/001ZL
English: That important development undoubtedly constitutes a new milestone in the history of the struggle of the United Nations for the realization of the right of peoples to self-determination.
French: Ce fait important constitue indubitablement une étape nouvelle marquante dans l'histoire de la lutte que mène l'Organisation des Nations Unies pour la réalisation du droit des peuples à l'autodétermination.
English: As a result of the evaluation and further discussions with Transport Canada, a more detailed feasibility study of the model in which the CBAA would establish its own standards and certify operators against those standards was conducted.
French: À la suite de cette évaluation et d'autres discussions tenues avec Transports Canada, une nouvelle étude de faisabilité plus détaillée du modèle dans lequel l'ACAA devait établir des normes et voir à l'agrément des exploitants en fonction de ces normes a été effectuée (voir référence 6).
English: However, the traditional diet also contains rich sources of beneficial nutrients such as protein, oil, vitamins and minerals.
French: Certaines études donnent à penser que ces éléments nutritifs protègent contre la toxicité du mercure.
English: See CLOUT case No. 281 [Oberlandesgericht Koblenz, Germany, 17 September 1993] (see full text of the decision).
French: Voir CNUDCI, Décision 281 [Oberlandesgericht Koblenz, Allemagne, 17 septembre 1993] (voir texte intégral de la décision).
English: 12) and no one shall be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: 12), nul ne sera soumis à la torture ou à des peines ou traitement cruels, inhumains, et dégradants (art.
English: We should be applying this experience wisely and competently in Afghanistan.
French: Nous devrions être en train de mettre à profit notre expérience de manière intelligente et compétente en Afghanistan.
English: But of course, the key step is actually securing those sites, a task which often takes years, and is not always successful.
French: Mais évidemment, l’étape clé consiste à faire l’acquisition de ces sites, une tâche qui exige souvent plusieurs années et qui ne donne pas toujours du succès.
English: There are times when the manager acts as champion, raising awareness, making the business case, and making sure that the necessary resources are in place.
French: En effet, comme le succès ne vient pas sans effort, il doit y travailler, peu importe si les choses vont bien ou mal.
English: The Second Committee, in the past, decided to limit statements on all agenda items to 7 minutes and to limit statements during the general debate to 15 minutes.
French: Comme par le passé, la Deuxième Commission a décidé de limiter les déclarations à sept minutes pour tous les points de l'ordre du jour et à quinze minutes dans le cadre du débat général.
English: In addition to emergency first aid, the EU will also play an active role in the interim phase of rehabilitation and the long-term phase of reconstruction.
French: En plus de la première aide d’urgence, l’Union européenne jouera également un rôle actif dans la phase transitoire de remise en état et dans la phase de reconstruction à long terme.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Pacific Region 52 48 341 Corporate Services and Other 34 66 44 Other (HR, Business Mgt, Exec. Services, Aboriginal Affairs, Native Extension, Area Director's Office, etc.) 75 25 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Pacifique 52 48 341 Services intégrés et autre 34 66 44 Autres (gestion des activités, RH, affaires autochtones, services à la haute direction, expansion pour les Autochtones, Bureau du Directeur, etc.) 75 25 3
English: Launch of the first phase of the new intranet site is planned for fall 2005.
French: Par ailleurs, le Comité social et de loisirs a organisé plusieurs événements à l’intention des employés.
English: Medical abortion and family physicians.
French: Raymond E, Kaczorowski J, Smith P, et al.
English: Article 22 Amendment of the Common Consular Instructions The Common Consular Instructions are amended as follows: 1) In part I, point 2, the following point 2.3a is inserted: "2.3a Visas for the purpose of local border traffic In the case of third-country nationals who frequently need to cross the border of a neighbouring Member State for the purpose of local border traffic, as defined by Regulation (EC) No […]*, a visa whose territorial validity is limited to the border area of the issuing Member State may be issued.
French: Article 22 Modification des Instructions consulaires communes Les Instructions consulaires communes sont modifiées comme suit: 1) Dans la partie I, point 2, est inséré le point 2.3 bis suivant: «2.3 bis Visa aux fins du petit trafic frontalier Un visa dont la validité territoriale est limitée à la zone frontalière de l'État membre de délivrance peut être délivré aux ressortissants de pays tiers qui doivent franchir fréquemment la frontière d'un État membre voisin pour les besoins du petit trafic frontalier, tel que défini par le règlement (CE) n° [....]*.
English: In recent years in Turkey there have been a small number of conscientious objectors who have publicly stated their refusal to carry out military service.
French: Au cours des dernières années, un petit nombre d'objecteurs de conscience ont publiquement fait état en Turquie de leur refus de faire leur service militaire.
English: You agree to provide all the requested information for the purpose of viewing your personal income tax and benefit information, or managing your account by:
French: Vous consentez à fournir tous les renseignements demandés pour les besoins d'accéder vos renseignements d'impôt ou de prestations ou pour les besoins de gérer votre dossier, notamment :
English: Statements were made by the representatives of Indonesia, China, Jordan, the Russian Federation, Kazakhstan, Bangladesh, Viet Nam, Algeria, the United Republic of Tanzania, Turkey, Thailand, Fiji, Kenya and Benin.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Indonésie, Chine, Jordanie, Fédération de Russie, Kazakhstan, Bangladesh, Viet Nam, Algérie, République-Unie de Tanzanie, Turquie, Thaïlande, Fidji, Kenya et Bénin.
English: Mr. Basayev has assumed responsibility for various terrorist attacks in the territory of the Russian Federation which have claimed hundreds of lives.
French: M. Basayev porte la responsabilité de divers attentats terroristes perpétrés sur le territoire de la Fédération de Russie qui ont fait des centaines de morts.
English: Avoid placing the vaccine in direct sunlight, or directly in line with air from the vehicle's heater and air conditioner.
French: Évitez l'ensoleillement direct ou les courants d'air provenant du système de chauffage et de climatisation du véhicule.
English: And we always get to work the shifts nobody else wants’.
French: Et nous finissons toujours par écoper des heures dont personne ne veut".
English: The U.S. Small Business Administration reports that "based on FY 2000 data, agencies are awarding approximately 38 percent of Federal procurement prime and subcontract dollars to small businesses." This represents a significant restriction of market access for Canadian business.
French: La U.S. Small Business Administration rapporte que, d'aprÃ¨s les donnÃ©es de l'exercice 2000, les organismes accordent environ 38 % des primes aux marchÃ©s publics et contrats de sous-traitance Ã des petites entreprises, ce qui reprÃ©sente une importante restriction au marchÃ© pour les sociÃ©tÃ©s canadiennes.
English: Wind-tunnel tests for aerothermal heating
French: Essais de contrainte aérothermique en soufflerie
English: By May 2004, only $8.8 million in voluntary contributions had been pledged to the Fund for 2004.
French: En mai 2004, 8,8 millions de dollars seulement de contributions volontaires avaient été annoncés pour 2004.
English: Railcar Lease and Security Agreement dated as of March 31, 2004, between Ohio Power Company and Ohio Power Statutory Trust 2004-A; 2.
French: Contrat de location de matériel ferroviaire et contrat de garantie en date du 31 mars 2004 entre la Ohio Power Company et la Ohio Power Statutory Trust 2004-A; 2.
English: Metal Production – – – – – – Iron and Steel Production – – – – – – Aluminium Production – – – – – – SF6 Used in Magnesium Smelters and Casters – – – – – – d.
French: Production de métaux – – – – – – – Sidérurgie – – – – – – – Production d’aluminium – – – – – – – SF6 utilisé dans les usines de fonte et de moulage de magnésium – – – – – – – d.
English: The government did not accept the committee’s much broader recommendation that the federally-regulated private sector (banks, some telephone and trucking companies, for example) also be brought under the sway of the Privacy Act.
French: Par contre, le gouvernement n’a pas retenu celle qui voulait que le secteur prive regi par le Federal (banques, certaines societes de telephone et de transport, par exemple) tombent sous le coup de la Loi sur la protection des renseignements personnels.