ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 'integrated financial control system' - and yes, this is probably not the view of many citizens out there in Europe who are following this speech - means of course that a completely new and much more effective way of controlling the EU's agricultural funds has been introduced.
French: Le "système de contrôle financier intégré" - bien que de nombreux citoyens européens qui écoutent ce discours ne soient probablement pas du même avis - témoigne de l'introduction d'un mode de contrôle des fonds agricoles européens entièrement nouveau et plus efficace.
English: However, monitoring data show its ubiquitous distribution in all environmental media.
French: Cela dit, les données de surveillance montrent que le bêta-HCH se rencontre dans tous les milieux.
English: An executive management team that makes funding decisions based on comparisons and trade-offs between competing project proposals, especially for those projects expected to have organization wide impact.
French: Équipe de cadres supérieurs chargée des décisions relatives au financement des projets en fonction de comparaisons et de compromis entre projets concurrents, surtout en ce qui concerne les projets qui ont des effets sur l'ensemble de l'organisation.
English: Eurostat: Working Group: Agricultural price statistics, twice a year in June and October
French: Eurostat: Groupe de travail: Statistiques des prix agricoles, se réunit deux fois par an, en juin et en octobre
English: Under its new SOA status, CCG continues to improve its operational and management flexibility to realize benefits for its clients and stakeholders.
French: • Les obligations de programme associées à la Loi sur les espèces en péril et aux évaluations environnementales se sont énormément accentuées et le MPO devra composer avec un alourdissement majeur de sa charge de travail.
English: An analysis of the application of the EI Act to women homeworkers shows they encounter problems in establishing their right to benefits, as well as in availing themselves of the program as a means of ensuring a decent standard of living, considering the low level of benefits they may receive.
French: L’analyse de l’application de la Loi sur l’a.-e. aux travailleuses à domicile révèle que ces dernières ont de la difficulté à faire valoir leur droit à des prestations et à faire appliquer le programme de façon à s’assurer un niveau de vie décent, compte tenu des faibles prestations qu’elles peuvent recevoir.
English: After excluding infants who weighed less than 1500 g, who were discharged from hospital after 21 days from birth, who subsequently died in hospital or who were part of multiple births, we found 798,840 live birth records that met the inclusion criteria.
French: Après avoir exclu les nourrissons qui pesaient moins de 1 500 g, ceux qui ont obtenu leur congé de l'hôpital 21 jours après la naissance, ceux qui sont décédés par la suite à l'hôpital ainsi que les naissances multiples, nous avons trouvé 798 840 enregistrements de naissance vivante qui satisfaisaient aux critères d'inclusion.
English: Recalling decision VI/12 on the Eestablishment of a mechanism for promoting implementation and compliance,
French: Rappelant la décision VI/12 relative à la création d'un mécanisme pour favoriser l'exécution et le respect des obligations,
English: The PACE also wished to involve in its work non-governmental organisations, which perform the vital functions of identifying and assisting victims and setting up prevention programmes.
French: L'APCE a également souhaité associer à ses travaux les organisations non gouvernementales, qui sont des maillons essentiels pour identifier et secourir les victimes et mettre en place Une synthèse des actions entreprises par l'APCE et les parlements nationaux est disponible (voir document AS/Ega/Inf (2008) 8 rev).
English: · LQ WKH VDPH RU GLIIHUHQW MXULVGLFWLRQV ,Q WKH ODWWHU VLWXDWLRQ \RXU HQWHUSULVH ZRXOG KDYH WR HQIRUFH LWV ULJKWV LQ GLIIHUHQW SODFHV EHIRUH GLIIHUHQW FRXUWV )RU WKLV UHDVRQ \RX PD\ ZDQW DQ DOWHUQDWLYH GLVSXWH UHVROXWLRQ PHFKDQLVP ² XVXDOO\ DUELWUDWLRQ RU PHGLDWLRQ ² ZKLFK PD\ EH OHVV FRVWO\ DQG OHVV WLPHFRQVXPLQJ $UELWUDWLRQ JHQHUDOO\ KDV WKH DGYDQWDJH RI EHLQJ D OHVV IRUPDO SURFHGXUH WKDQ D FRXUW DQG DQ DUELWUDO DZDUG LV PRUH HDVLO\ HQIRUFHDEOH LQWHUQDWLRQDOO\ 2QH DGYDQWDJH RI PHGLDWLRQ LV WKDW WKH SDUWLHV UHWDLQ FRQWURO RI WKH GLVSXWH UHVROXWLRQ SURFHVV 7KLV FDQ KHOS WR SUHVHUYH JRRG EXVLQHVV UHODWLRQV ZLWK DQRWKHU HQWHUSULVH ZLWK ZKLFK \RX PD\ ZLVK WR FROODERUDWH LQ WKH IXWXUH +RZHYHU WKH GHFLVLRQV RI PHGLDWRUV DUH QRW ELQGLQJ DQG WKHUHIRUH PD\ ODFN WKH ¶WHHWK
French: Souvent, la médiation et l’arbitrage constituent une très bonne solution de remplacement de la procédure judiciaire classique ou au moins, dans le cas de la médiation, un premier pas moins coûteux. Dans le cadre de sa stratégie commerciale, votre entreprise aurait tout intérêt à inclure des clauses appropriées dans les contrats de manière à pouvoir régler, si nécessaire, les litiges relatifs à la propriété intellectuelle en recourant d’abord (et si possible uniquement) à la médiation ou à l’arbitrage en temps voulu.
English: See the open letter and the summary here . | Download it here .
French: Pour lire la lettre ouverte et le résumé, cliquer ici Télécharger le document ici .
English: A review should be conducted of the practical aspects of wet lease arrangements, including the effectiveness of procedures for ascertaining the capacity of troop contributors to meet the requirements of wet lease and self-sustainment provisions, the need to ensure the effectiveness of peacekeeping operations and the need to minimize delays in processing reimbursements.
French: Il conviendrait d'entreprendre un examen des aspects pratiques des accords de location sans services, qui porterait notamment sur l'efficacité des procédures utilisées pour déterminer la capacité des pays fournissant des contingents de satisfaire aux obligations de la location sans services et du soutien logistique autonome, la nécessité d'assurer l'efficacité des opérations de maintien de la paix et la nécessité de minimiser les retards dans le traitement des remboursements.
English: The "work area" here should be understood broadly as any situation, section, or group in which the person takes a leadership role, formally or informally.
French: Par «secteur de travail », on entend ici une définition générale pouvant s'appliquer à une situation, une section ou un groupe où la personne revêt un rôle directeur officiel ou officieux.
English: An indicator is currently being developed (i.e. the Agricultural Particulate Matter Emissions Indicator, or APMEI) to assess the extent of and trends in agricultural emissions of particulate matter into the atmosphere.
French: On met actuellement au point un indicateur (c.-à-d. l’Indicateur des émissions de particules par l’agriculture ou IEPA) pour évaluer l’étendue et les tendances des émissions par l’agriculture de particules dans l’atmosphère.
English: Paid parental leave is particularly relevant to rural women.
French: La question des congés parentaux rémunérés est très importante pour les femmes rurales.
English: Finally, the Holy See continues to call attention to the undeniable fact that the only safe and completely reliable method of preventing the sexual transmission of HIV is abstinence before marriage and respect and mutual fidelity within marriage.
French: Enfin, le Saint-Siège persiste à appeler l'attention sur le fait indéniable que la seule méthode sûre et totalement efficace pour prévenir la transmission sexuelle du VIH/sida est l'abstinence avant le mariage, et le respect et la fidélité réciproques dans le mariage.
English: In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box.
French: Dans les niveaux inférieurs, Tux te donne une indication si tu as trouvé la bonne position en marquant la case en noir.
English: Running through these five tables of activities and outcomes are the four strategic priorit ies enunciated in CIHR’s first national research agenda entitled r:evolution, CIHR:
French: Les cinq tableaux d’activités et de résultats ci-après recoupent les quatre priorités stratégiques énoncées dans le premier plan national de recherche d’IRSC intitulé r:évolution - IRSC :
English: It includes the annual field day, tours, participation in extension meetings and report writing.
French: Il comprend une journée annuelle de démonstration, des visites guidées et la participation à des séances de vulgarisation.
English: Reaffirms its readiness to continue to include, where appropriate, child protection advisers in future peacekeeping operations;
French: Réaffirme qu'il est prêt à continuer d'incorporer, le cas échéant, les spécialistes de la protection des enfants dans les futures opérations de maintien de la paix;
English: Lithuania associates itself with them and will contribute to their implementation.
French: La Lituanie y souscrit et contribuera à leur mise en oeuvre.
English: Resolution 2004/41, Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, 19 April 2004.
French: Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland, Datum: 23.
English: A corporation is in compliance if it has submitted its annual returns to Corporations Canada and the related fees have been paid.
French: Une société est en conformité si elle a fait parvenir ses rapports annuels à Corporations Canada et payé les droits prescrits.
English: In the morning there was a lot of sunshine shining in the room = nice!
French: Le lieu est calme et les chambres bien insonorisées.Nous avons regretter d'être au 1er étage alors que l'on peut avoir une super vue dans les étages superieurs.
English: The report of the Secretary-General on UNITAR was submitted pursuant to General Assembly resolution 59/276 of 23 December 2004, in section X, paragraph 4, of which the Assembly requested the Secretary-General to provide to it at its sixtieth session, and prior to the introduction of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, a comprehensive report on all aspects of the financial situation of the Institute, including proposals which would address the long-term, sound and predictable funding of rent and maintenance costs.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'UNITAR a été présenté conformément à la résolution 59/276 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2004 ; au paragraphe 4 de la section X de cette résolution, l'Assemblée priait le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixantième session, et avant la présentation du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, un rapport détaillé sur tous les aspects de la situation financière de l'Institut, contenant des propositions pour le financement fiable, prévisible et à long terme des loyers et des charges.
English: Thus, the design has lapsed. The design still appears in RCD-ONLINE.
French: Toutefois, le dessin ou modèle communautaire figure encore dans RCD-ONLINE.
English: • The WSIB will continue research in this regard.
French: • La CSPAAT poursuivra ses recherches à cet égard.
English: The price of agricultural products is falling steadily, as the principle of Community preference gradually disappears.
French: En effet, le prix des produits agricoles baisse régulièrement, au fur et à mesure de la disparition du principe de préférence communautaire.
English: “That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon and touched with our hands, concerning the word of life—the life was made manifest, and we saw it, and testify to it, and proclaim to you the eternal life which was with the Father and was made manifest to us—that which we have seen and heard we proclaim also to you, so that you may have fellowship with us; and our fellowship is with the Father and with his Son Jesus Christ.
French: « Ce qui était dès le commencement, ce que nous avons entendu, ce que nous avons vu de nos yeux, ce que nous avons contemplé, ce que nos mains ont touché du Verbe de vie; – car la Vie s'est manifestée: nous l'avons vue, nous en rendons témoignage et nous vous annonçons cette Vie éternelle, qui était tournée vers le Père et qui nous est apparue – ce que nous avons vu et entendu, nous vous l'annonçons, afin que vous aussi soyez en communion avec nous. Quant à notre communion, elle est avec le Père et avec son Fils Jésus-Christ.
English: What is the key body of knowledge, attitudes and skills needed by each "player"?
French: Quel est l'ensemble de connaissances, d'attitudes et d'aptitudes qui offre à un intervenant les meilleurs outils?
English: Our vision, our mission, and our values are the backbone of our directives and priorities, to rise to the occasion and build solid relationships within our multicultural organization.
French: Notre vision, notre mission et nos valeurs sont la charpente pour définir les directives et les priorités, pour saisir les opportunités et construire des relations solides dans notre organisation multi-culturelle.
English: Two elements distinguish infants and children from the adult population: 1) Biological considerations.
French: Au fur et à mesure que nous progresserons, nous réévaluerons l’usage des pesticides selon un cycle de 15 années.
English: For record insertion, updating, deletion and selection the syntax is the same as for the pure-Python module.
French: Pour l'insertion, la sélection, la mise à jour et la suppression, la syntaxe est la même que ci-dessus.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.42
French: Projet de résolution A/C.2/58/L.42
English: Mr. Hippe also testified that Dr. Koz had also lost confidence in Dr. Fink and therefore, his report was not acceptable.
French: M. Hippe a également affirmé dans son témoignage que la Dr Koz avait également perdu confiance dans le Dr Fink et que, par conséquent, le rapport de ce dernier n'était pas acceptable.
English: The review is taking into account the Protocol to the Cybercrime Convention on combating racism and xenophobia through computer systems and the EU Framework Decision combating racism and xenophobia, on which negotiations are continuing.
French: La révision susmentionnée prend en compte le Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques et la Décision-cadre de l'Union européenne relative à la lutte contre le racisme et la xénophobie, au sujet de laquelle les négociations se poursuivent.
English: This framework, which replaces Council Regulation (EC) No 1540/98 , is designed to remove the differences between the rules applicable to the shipbuilding industry and those applicable to other industrial sectors.
French: Le présent encadrement, remplaçant le règlement (CE) n° 1540/98 du Conseil, entend supprimer les différences qui existent entre les règles applicables à la construction navale et celles qui régissent d'autres secteurs industriels.
English: • Environment Canada's Response to GENERAL Comments Resulting from the Consultation on the DRAFT Regulations  Related Material
French: • RÃ©ponse d'Environnement Canada aux commentaires gÃ©nÃ©raux issus de la consultation sur l'Ã©bauche du rÃ¨glement  MatÃ©rial connexe
English: As a consequence, it is not possible, even eight years after the first regulation on PCBs was promulgated, to state what the effectiveness of that action has been.
French: Par conséquent, il est impossible, même huit ans après l'adoption du premier règlement sur les BPC, de connaître l'efficacité de la réglementation adoptée.
English: Since other factors may in certain circumstances result in the establishment of close and enduring connections between a person and a country, States parties should include in their reports information on the rights of permanent residents to return to their country of residence.
French: Étant donné que d'autres facteurs peuvent dans certains cas entraîner la création de liens étroits et durables entre un individu et un pays, les États parties devraient fournir dans leurs rapports des informations sur les droits des résidents permanents de retourner dans leur pays de résidence.
English: - Promotion of the annual one-week tour through the towns of Brandenburg on the occasion of the Christopher Street Day under the patronage of the Minister of Labour, Social Affairs, Health and Women (Brandenburg)
French: - Parrainage du tour annuel d'une semaine dans les villes du Brandebourg à l'occasion de la Journée Christopher Street sous le patronage du Ministère du travail, des affaires sociales, de la santé et des affaires féminines (Brandebourg);
English: He has not been asked to author a final agreement or provide a Dunkel-type text, like the previous Director-General at the end of the Uruguay Round, but instead to use his good offices to act as a go-between for a final agreement to emerge.
French: Il ne lui a pas été demandé de rédiger un accord final, ni de fournir un texte du style Dunkel, comme au directeur général précédent à la fin du cycle d’Uruguay, mais de faire usage de ses bons offices pour agir comme intermédiaire dans le but de faire émerger un accord final.
English: The customer is not held responsible for payment if charges are laid against the perpetrator.
French: Ce dernier ne serait pas tenu de payer les frais si des accusations étaient portées contre l'auteur.
English: The market maintained by securities dealers for issues not listed on a stock exchange. Almost all bonds and debentures, as well as some stocks, are traded over-the-counter in Canada.
French: Organisme reconnu par les autorités en matière de valeurs mobilières comme étant en mesure d'établir et d'appliquer une réglementation visant à protéger les investisseurs et à maintenir des pratiques justes, équitables et intègres dans le secteur des valeurs mobilières.
English: Band resolution is greatly increased in mitotic metaphase cells from embryos.
French: La résolution des bandes a été fortement augmentée chez les cellules d'embryons en métaphase mitotique.
English: The hotel is ideally located between the city centre of The Hague and the beach of Scheveningen.
French: L'hôtel est idéalement situé entre le centre-ville de La Haye et la plage de Scheveningen.
English: Bernard Kouassi Secretary General Pan-African Institute for Development Postbox 4078 Douala, Cameroon Tel: (237) 42 10 61/42 43 35 Fax: (237) 42 43 35 Jane Knight Jane Knight, Ph.D., has worked in cooperation with Ryerson International over the past six years on many development projects in Asia, including the Asia Pacific Broadcasting project.
French: Bernard Kouassi Secrétaire général Institut panafricain de développement C.P. 4078 Douala, Cameroun Tél. : (237) 42.10.61/42.43.35 Fax : (237) 42.43.35 Jane Knight Jane Knight, PhD, a travaillé durant les six dernières années de concert avec Ryerson International à de nombreux projets de développement en Asie, y compris le projet Asie-Pacifique pour la radiodiffusion.
English: The fact that the majority of delegations were headed at the ministerial level attests to the increased relevance of the work of UNEP to the needs of its member States.
French: Le fait que la majorité des délégations aient été conduites par des ministres atteste de la pertinence accrue des travaux du PNUE au regard des besoins des États.
English: With increasing consumer concerns about the relative safety of genetically modified grains and oilseeds, some countries are establishing genetically modified labeling requirements.
French: Les consommateurs se préoccupent de plus en plus de la salubrité des grains et des oléagineux transgéniques. Certains pays ont même établi des exigences d'étiquetage à l'égard des produits transgéniques.
English: “Promotion of small- and medium-scale enterprises is key to fostering business activities.
French: “Promouvoir les petites et moyennes entreprises est essentiel pour favoriser les activités économiques.
English: The TIRExB also felt that the international insurers should be contacted directly in order to find out why "sensitive" goods were still considered as such and why a proper risk assessment was not possible.
French: Elle a estimé qu'il conviendrait de prendre contact directement avec les assureurs internationaux afin de déterminer pourquoi les marchandises «à risque» sont encore considérées comme telles et pourquoi il n'est pas possible de procéder à une véritable évaluation des risques.
English: The Delegation of Honduras has proposed the following wording Article 4 National Treatment Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, as set out in Article 3 on definitions, the treatment which it grants to its own nationals with regard to the exclusive rights specifically granted in this Treaty.
French: La délégation du Honduras a proposé la formulation suivante : Article 4 Traitement national Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d’autres Parties contractantes, au sens de l’article 3, le traitement qu’elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne les droits exclusifs expressément reconnus dans le présent traité.
English: “(b) May not be imposed on women, on persons who at the time of committing the offence were aged under 18, or on men who, by the time the sentence is passed by the court, have attained the age of 60.”
French: b) N'est pas infligée aux femmes, aux personnes âgées de moins de 18 ans au moment des faits ni aux hommes âgés de 65 ans au moins au prononcé du jugement.».
English: In order to evaluate the risk benefit of deferring UK donors there is need for information on what percentage of the Canadian blood donors may have been exposed for 1 month, 6 months, 1 year and 5 years during the period of 1981 and 1995.
French: Afin d’évaluer le rapport risques/avantages découlant de l’exclusion des donneurs ayant résidé au Royaume-Uni, il faut disposer d’information sur le pourcentage de donneurs canadiens qui ont été exposés pendant un mois, six mois, une année et cinq ans, entre 1981 et 1995.
English: This year we will be spending about EUR 540m in the western Balkans.
French: Cette année, nous dépenserons à peu près 540 millions d'euros dans les Balkans.
English: DIP has three main components: the Mass Media, Global Classroom and Journalism and Development initiatives. Topics:
French: Le PID compte trois initiatives : Médias de masse, Le monde en classe, et Journalisme et développement. Sujets :
English: Each room features both cutting-edge technology and a panoramic view of the shimmering Pacific, putting guests at the centre of one of the world?s most exciting destinations. Beyond the 170 rooms, the hotel offers easy access to the adjacent Cyberport Convention & Exhibition Centre, indoor and outdoor meeting and banquet event venues, a Cardio Vascular Suite, an outdoor Jacuzzi and swimming pool, and five restaurants and bars.
French: hôtel à Hong Kong (Southern): Cet hôtel 5 étoiles satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: (For more information on educational qualifications, please see Classification Requirements)
French: (Pour en savoir plus sur les études exigées, voir Critères de classification.)
English: In addition to dealing with these access issues, the Commission will also continue to be vigilant in dealing with anti-competitive behavior, whether in telecom, in cable, or in any other area of our jurisdiction Culture I saw a wonderful movie the other day.
French: On y aborde des questions stratégiques, tarifaires et techniques sur les diverses composantes de l’accès au réseau numérique, aux services numériques d’intercirconscription et autres liens utilisés par les compagnies qui servent les zones de service étendu et les zones urbaines que les titulaires pourraient mettre à la disposition des concurrents.
English: It is estimated that seniors will represent 25 percent of Canada's overall population by 2026, compared to the current 12 percent.
French: Selon les prévisions, les personnes âgées représenteront 25 p. 100 de la population totale du Canada d'ici 2026, comparativement à 12 p.