ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, and particularly in more recent years, conservation or monitoring programs for all types of migratory birds in Canada have been developed.
French: Depuis, et en particulier ces derniÃ¨res annÃ©es, on a mis sur pied des programmes de conservation ou de suivi de tous les types d'oiseaux migrateurs au Canada.
English: Welcoming the decisions of the Human Rights Council to establish the mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences, and to extend the mandates of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children, and the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Accueillant favorablement les décisions du Conseil des droits de l'homme d'établir le mandat de la Rapporteuse spéciale sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris leurs causes et leurs conséquences, et de proroger les mandats de la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et de la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: f) possibly to work with the UN AETR secretariat as the AETR Authority (equivalent to the European Commission acting as the European Authority, i.e. authority in charge of identifying AETR Contracting Parties authorities),
French: f) Désigner le secrétariat de l'AETR comme autorité de l'AETR (de même que la Commission européenne est l'autorité européenne), c'est-à-dire l'autorité chargée de désigner les autorités compétentes des Parties contractantes à l'AETR);
English: • Proactive Disclosure Frozen conditions Trekking to Canada’s far North to assess federal properties PWGSC's "Frozen Four" (left to right):
French: • Divulgation proactive Histoire de froid Randonnée pédestre dans le Grand Nord canadien pour évaluer les biens fédéraux Les « quatre congelés » de TPSGC (de gauche à droite) :
English: (d) Detailed explanation and concrete examples of how the proposals are envisaged to enhance the effectiveness of the work of the Organization and to address current deficiencies;
French: d) Des explications détaillées et des exemples précis montrant comment les propositions permettraient de rendre l'Organisation plus efficace et de remédier aux insuffisances actuelles;
English: Processing time is essentially composed of two parts: the time it takes the Board’s staff to open, investigate, mediate and prepare a file to be given to a Vice-Chairperson or panel for decision; and the time it takes the Vice-Chairperson or panel to render a decision.
French: 3.2 Activités principales Diverses activités sont prévues au cours des trois prochaines années afin de déterminer si les procédures internes du CCRI en matière de gestion des affaires sont aussi efficaces qu’elles devraient l’être, et de dresser la liste des améliorations à apporter afin de réduire le délai de traitement total des affaires.
English: the total number of contracting states on december 31, 2001, was 162.
French: Au 31 décembre 2001, le nombre total d’États contractants s’élevait à 162.
English: However, as Figure 1 shows, employment trends have been far from consistent over this period.
French: En termes absolus, le nombre d’emplois atypiques est passé de 28 000 à 37 000.
English: Reaffirms the need to ensure that programmes delivering safe and nutritious food are inclusive of and accessible to persons with disabilities;
French: Réaffirme la nécessité de faire en sorte que les programmes de distribution d'aliments sains et nutritifs s'adressent aussi aux personnes handicapées dans de bonnes conditions d'accessibilité;
English: Most of the existing pipelines and seaports in the region are a legacy of the Soviet Union built long before a significant increase in oil and gas production was anticipated.
French: La plupart des conduites et des ports existant dans la région sont un héritage de l'Union soviétique et ont été construits bien avant qu'une hausse sensible de la production de pétrole et de gaz ne soit envisagée.
English: In the meantime, ASEAN wishes to stress the importance of addressing the root causes of the drug problem.
French: Dans le même temps, l'ASEAN souhaite souligner l'importance de lutter contre les causes profondes du problème de la drogue.
English: This is useful to search for more than one term in a particular field.
French: Cette fonction est utile pour rechercher plusieurs termes dans un champ déterminé.
English: In helping the Afghan people build security today, we are defending basic values we all share, including freedom, democracy and human rights as well as respect for the views and beliefs of others.
French: En aidant le peuple afghan à instaurer la sécurité aujourd’hui, nous défendons les valeurs fondamentales que nous partageons tous, notamment la liberté, la démocratie et les droits de l'homme, ainsi que le respect des opinions et des croyances des autres.
English: The situation has become such that no human being, regardless of affiliation, can accept it.
French: La situation est devenue telle que nul être humain, quelle que soit son appartenance, ne peut l'accepter.
English: We are piling up funds rather than fast-tracking aid, and fast aid is good aid, because we want many countries and regions no longer to need aid when enlargement actually comes about.
French: Or, une aide rapide est une bonne aide, car nous voulons que de nombreux pays et régions n'aient plus besoin de recevoir une aide lorsque l'heure sera venue de procéder à l'élargissement.
English: The current problem is that the European Commission is delaying in proposing a review of these directives, which is detrimental to our consideration of the issue.
French: Le problème actuel est que la Commission européenne tarde à proposer une révision de ces directives et que cela est préjudiciable à notre réflexion.
English: • Speech from the Throne outlines government’s agenda for better, stronger, safer Canada based on five core priorities (October 2007)
French: • Le gouvernement du Canada s’est fixé cinq grandes priorités pour un Canada meilleur, plus fort et plus sécuritaire - Le Discours du Trône (Octobre 2007)
English: I can inform this Committee that the negotiations have made considerable progress over the past year.
French: J'informe cette commission que les négociations ont considérablement progressé au cours de l'année dernière.
English: (e) To provide a small team of electoral monitors to review all technical aspects of the electoral process and report on the conduct of the election.
French: e) Charger une petite équipe d'observateurs électoraux d'examiner tous les aspects techniques de la consultation électorale et soumettre des rapports sur l'organisation des élections.
English: Measurements of ATP levels in light or darkness and in air or CO2-free air suggest that dark respiration is controlled by photosynthetically produced ATP.
French: La mesure des concentrations d'ATP à la lumière ou à l'obscurité et dans l'air avec ou sans CO2 suggère que la scotorespiration est contrôlée par l'ATP produit par la photosynthèse.
English: With the support of the Ministry of Culture, the Scientific Research Institute for the Cultural and Natural Heritage, together with the Smithsonian Institute (USA), has carried out a large-scale cultural and educational project entitled “The crossroads of continents: Alaska-Siberia”.
French: Avec l'appui du Ministère de la culture, l'Institut de recherche scientifique sur le patrimoine culturel et naturel a organisé, conjointement avec le Smithsonian Institute (États-Unis), un grand projet éducatif et culturel sous le titre «Carrefours de continents: Alaska-Sibérie».
English: The second amendment is an addition to article 7 relating to cooperation with the CEECs and Cyprus and reads, "the costs of such participation shall be added to the appropriation for that programme' .
French: Le deuxième amendement est une adjonction à l'article 7 concernant la coopération avec les PECO et Chypre et dit: "les frais entraînés par cette participation sont ajoutés à la dotation prévue pour ce programme».
English: Community Programme for Employment and Social Solidarity PROGRESS Rapporteur:
French: M. GREIF (Salariés – AT) Références:
English: Heiden is an icon in the speedskating community and, in particular, in Europe where the sport is highly regarded.
French: S'entraînant avec sa soeur Beth , il participe aux jeux Olympiques de 1976 à Innsbrück teminant 7 du 1 500m. Puis des 1978, il remporte 4 titres lors des mondiaux avant de réaliser le grand chelem en 1979.
English: Ms. Alice Isnor, Cambridge Bay, Nunavut Former Executive Regional Director (Kitikmeot Region) for Nunavut Department of Health and Social Services.
French: M me Alice Isnor, Cambridge Bay (Nunavut) ) Ancienne directrice exécutive régionale (région du Kitikmeot) du ministère de la Santé et des Services sociaux du Nunavut.
English: Mandate To promote the study, enjoyment and production of works in the arts.
French: Le mandat conféré par la loi à la société a été élargi en 1993, et ses activités englobent à présent l’aquaculture, l’agroforesterie et les agroentreprises.
English: The Declaration states the rights of human rights defenders throughout the world, and represents a fitting achievement to mark the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Connue sous le nom de Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme, elle a été proposée conjointement par le Canada et la Norvège il y a 13 ans et adoptée ce printemps à la 54e session de la Commission des droits de l'homme de l'ONU.
English: (i) Reducing the number of nuclear-weapon systems, including eliminating multiple independently targetable re-entry vehicles;
French: i) La réduction du nombre des systèmes d'armement nucléaire, y compris l'élimination des corps de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées;
English: From a high of 237 students in 1986, the total number of students placed in Canada has dwindled to 74 in 1998.
French: Après avoir atteint un nombre record de 237, en 1986, le nombre d’étudiants en stage au Canada a chuté à 74, en 1998.
English: In many Member States, EQUAL is also working with existing agencies to help them develop ways of making their provision more relevant, as the overall aim of integration strategies is to ensure that mainstream employment measures are accessible to migrants and ethnic minorities and that their needs are taken into account in a proactive way.
French: Dans de nombreux Ã‰tats membres, EQUAL a Ã©galement travaillÃ© en collaboration avec des agences existantes pour les aider Ã amÃ©liorer la pertinence de leur offre, puisque l'objectif global des stratÃ©gies d'intÃ©gration est d'assurer que les mesures classiques d'emploi soient accessibles aux migrants et aux minoritÃ©s ethniques et que leurs besoins trouvent une rÃ©ponse proactive.
English: Capacity development cannot be delivered to ‘adopters’ or ‘users’ who play a passive role in the capacity development process.
French: On ne peut confier le renforcement des capacités à des « adeptes » ou à des « utilisateurs » jouant un rôle passif dans ce processus.
English: This is cheap generic viagra 5 mg 10 at about the.
French: United States engaging all of these buy viagra online no Magazine April treatment of erectile on your blog future generations with the use of insurance with personal.
English: Risk management is a top priority Our new approach is based on a risk management system and supported by greater use of technology.
French: La gestion du risque est une priorité absolue Notre nouvelle approche est basée sur un système de gestion du risque appuyé par un plus grand recours à la technologie.
English: Listen to an excerpt of Elder Nilaulaaq Aglukkaq's letter in Inuktitut (written transcript). high (mp3)
French: Écoutez un extrait de la lettre de l'aînée Nilaulaaq Aglukkaq en inuktitut (version écrite). haut débit (mp3)
English: Our approach in each province has remained flexible and differentiated in order to address the specific priorities and circumstances of the four province's communities.
French: Nous avons conservé une approche souple et modulée afin de tenir compte des priorités et des contextes propres aux collectivités de chacune des quatre provinces.
English: The policy on periodic audits of CF medical files was to be written by a contracted subject matter expert.
French: La rédaction de la politique relative aux vérifications périodiques des dossiers médicaux des FC devait être confiée à un spécialiste du secteur privé.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mr. Gerry Salembier, Financial Sector Policy Branch, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 15th Floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, K1A 0G5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à M. Gerry Salembier, Direction de la politique du secteur financier, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, 15e étage, Tour est, 140 O'Connor, Ottawa, Ontario, K1A 0G5.
English: Number and distribution of primary drug resistance in sample population by Province Primary drug resistance Wild type1 Province British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Nova Scotia Total 3 4 5 1 2
French: Nombre d’occurrences et distribution de la pharmacorésistance primaire dans la population échantillonnée, par province Pharmacorésistance primaire Type sauvage1 Province Colombie- Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Nouvelle-Écosse Total 3 4 5 1 2
English: As already indicated, the Commission’s services’ reading of the Safe Harbour texts as a whole is that participants relying on self-regulation must have a privacy policy and that this should be in conformity with the Principles.
French: Comme cela a déjà été indiqué, les services de la Commission interprètent les textes relatifs à la sphère de sécurité en ce sens que les participants qui se fondent sur l'autoréglementation doivent avoir une politique de protection de la vie privée et que celle-ci devrait être conforme aux Principes.
English: To request the Implementation Committee to review the situation of the Parties listed in paragraph 2 at its next meeting;
French: De prier le Comité d'application de revoir la situation des Parties énumérées au paragraphe 2 ci-dessus à sa prochaine réunion;
English: The information society ITRE/6/24186 PR - PE357.505v01-00 Rapporteur:
French: Catherine Trautmann (PSE) - Examen d'un projet de rapport Fond:
English: (FI) Madam President, the everyday life of the domestic worker is often uncertain, undervalued and unofficial.
French: (FI) Madame la Présidente, les travailleurs domestiques vivent souvent dans la précarité, ils sont sous-payés, parfois non déclarés.
English: Bilingual service You have the right to be served in the official language of your choice at designated bilingual offices.
French: Service bilingue Vous avez le droit d’être servi dans la langue officielle de votre choix dans les bureaux désignés bilingues.
English: (a) The ordinary criminal courts in the case of the offences of torture, ill-treatment or causing bodily injury (Penal Code, arts.
French: a) Les juridictions criminelles ordinaires dans le cas des délits de torture, de contraintes illégales ou de coups et blessures volontaires (art.
English: At the individual level, an empowerment approach supported by protective and compensatory mechanisms had to be adopted.
French: Au niveau individuel, il faut renforcer le pouvoir d'action des femmes en offrant aussi des mécanismes de protection et d'indemnisation.
English: There is a clear risk of a damaging wage-price spiral.
French: Sur le court terme, la forte croissance sera maintenue, quoique à un niveau plus faible, la consommation étant sous l’influence de la réforme fiscale.
English: Excerpt from the Accra Accord, adopted by the Twelfth Session of the United Nations Conference on Trade and Development, 25 April 2008 (UNCTAD/IAOS/2008/2).
French: Extrait de l'Accord d'Accra adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa douzième session, le 25 avril 2008 (UNCTAD/IAOS/2008/2).
English: A survey of the lakeshore has been completed and hydro acoustic surveys are underway that will provide more detailed distribution information on the milifoil.
French: Un survol du rivage a été effectué et des relevés hydroacoustiques en cours devraient fournir une information plus détaillée de la répartition de l'herbe à dinde.
English: A Legacy for Change The PHCTF was never intended to "do it all" and, indeed, the years since its creation have seen a continued emphasis on PHC renewal.
French: Une assise sous le signe du changement L'objectif du FASSP n'a jamais été de régler tous les problèmes. En fait, depuis sa création il y a des années, le processus de renouvellement des soins de santé primaires a continuellement été mis de l'avant.
English: In the same way we have in the past supported and adopted other initiatives aimed at securing more favourable treatment for multilingual products or ones from those of the European Union's citizens whole languages are lesswidely used.
French: De la même façon, nous avons suscité et soutenu dans le passé d'autres initiatives visant à un traitement privilégié d'ouvrages multilingues ou de produits dus à des auteurs s'exprimant dans des langues moins répandues de l'Union européenne.
English: If he heard no objection, he would take it that the Commission wished to adopt the draft timetable.
French: En l'absence d'objection, il considérera que la Commission adopte ce projet de calendrier.
English: It means that the most dangerous ships will be inspected in future.
French: Cela signifie que les navires les plus dangereux seront inspectés à l'avenir.
English: A majority of the Circle Volunteers also noted that their Circle was effective at recognizing when a Core Member was experiencing difficulties.
French: Une majorité des bénévoles des cercles ont indiqué également que leur cercle savait reconnaître à quel moment un participant essentiel éprouvait des difficultés.
English: In muscle from old subjects, there is a significant increase in the number of enclosed fibres, indicating an increased incidence of fibre type grouping, a loss of motor neurons in the spinal cord, and a reduction in the number of functioning motor units.
French: Dans les muscles de personnes âgées, on observe une augmentation significative du nombre de fibres réunies, ce qui se traduit par un regroupement plus marqué selon le myotype, une perte de motoneurones dans la moelle épinière, et une réduction du nombre d'unités motrices fonctionnelles.
English: • More than ever, human resource management is critical to the successful delivery of DFAIT's mandate.
French: • Plus que jamais, la gestion des ressources humaines joue un rôle essentiel pour assurer que le MAECI s'acquitte de sa mission comme il se doit.
English: ! trends in the type and volume of the case workload of the Court management of access to the Federal Court of Canada for the fair resolution of disputes under more than 90 federal statutes
French: ! tendances concernant la nature et le la gestion de l’accès à la Cour fédérale du Canada pour le bon règlement des litiges en vertu de plus de 90 lois fédérales volume de la charge de travail de la Cour fédérale
English: I remember that when, many years ago, I was studying comparative law it was pointed out to me that it was not possible to harmonize everything and the example of family law and divorce law was quoted.
French: Lorsque j'étais étudiant, il y a de cela très longtemps, on m'enseignait qu'il était impossible de tout harmoniser en matière de droit comparé, et l'on illustrait ce propos par le droit des familles, le divorce, par exemple.
English: And while some people say Wait Times Guarantees are impossible to deliver.
French: Certains estiment qu'il est impossible d'en arriver à une garantie sur les délais d'attente.
English: Approximately half of business companies are SMEs.
French: Environ la moitié des sociétés industrielles sont de petites ou moyennes entreprises.
English: • Each Department of Family Medicine undertakes to:
French: • que tous les départements de médecine familiale :
English: In that regard, the Council decided that the Working Group should determine its mandate and modalities, taking into account the outcome of the deliberations of the Economic and Social Council on that matter.
French: Le Conseil a décidé que le Groupe de travail déterminerait son mandat et ses méthodes de travail, en tenant compte des résultats des délibérations du Conseil économique et social sur cette question.
English: See Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum).
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.II.A.1).
English: Those achievements were all the more significant given that the world was experiencing a series of severe crises that greatly handicapped efforts undertaken to further industrial development and, consequently, efforts to combat poverty.
French: Ce bilan est d'autant plus significatif que le monde traverse une de crises graves qui compromettent les efforts déployés pour renforcer le développement industriel et, par voie de conséquence, les efforts de lutte contre la pauvreté.
English: PI10: Forecast values of road costs versus the actual costs
French: IP10 : Comparaison entre les coûts routiers prévus et les coûts réels
English: Succession planning for EX's is included as a component of the Annual Review of Executives but no succession plans exist for senior level positions at the EX 01 and EX minus 1 levels.
French: La planification de la relève dans le cas des EX fait partie de l'examen du personnel de direction, mais il n'existe pas de plans de relève pour les postes de haute direction aux niveaux EX 01 et EX moins 1.
English: The epidemic continues to spread, with over 15,000 new infections every day and an alarming acceleration in regions and countries hitherto spared.
French: L'épidémie continue de se propager, on dénombre plus de 15 000 nouveaux cas par jour, et l'on constate une progression alarmante dans les régions et les pays jusqu'alors épargnés.
English: Sony Creative Software is also introducing Vegas Movie Studio 9 and Vegas Movie Studio 9 Platinum Edition at new lower prices.
French: L’élégance des cadres photos numériques « S-Frame » DPF-V900 et DPF-D70 apporte une touche de raffinement dans votre salon ou votre bureau.
English: • Fostered effective and efficient public sector management in Canada and internationally by developing and sharing leading-edge management knowledge and expertise.
French: • Le secteur a favorisé, au Canada et à l'échelle internationale, une gestion efficace et efficiente de la fonction publique en développant et en communiquant un savoir-faire et des connaissances d'expert en matière de gestion.
English: Decisions : 1999 Decision No. 717-A-1999 December 21, 1999 APPLICATION by J H Aircraft Management, Inc. doing business as Jackson Hole Aviation for cancellation of Licence No. 967278.
French: Décisions : 1999 Décision no 717-A-1999 le 21 décembre 1999 DEMANDE présentée par J H Aircraft Management, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Jackson Hole Aviation en vue d'annuler la licence no 967278.
English: For the heart, this is medically defined to be when the Thrombolysis In Myocardial Infarction (TIMI) blood flow grade is 0-1 in a native coronary artery (TIMI grade 0 flow - true total occlusion, and TIMI grade 1 flow- functional total occlusion).
French: Dans le cas du coeur, en termes médicaux, cet état se définit par une perfusion myocardique (« TIMI ») avec score de 0 à 1 pour le flux sanguin dans l'artère coronaire native (score TIMI de 0 = occlusion totale vraie; score TIMI de 1 = occlusion totale fonctionnelle).