ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There appears to be no established method or Standard Operating Procedures (SOPs) to satisfactorily resolve issues of conflict that arise between either staff and the Advisory Board, or the Advisory Board and CO at the different CMFRCs.
French: Il ne semble y avoir aucune méthode établie ni instruction permanente d'opération (IPO) pour régler de façon satisfaisante les conflits qui surviennent entre le personnel et le conseil consultatif, ou entre le conseil consultatif et le cmdt à différents CRFMC.
English: (a) A confidential vote on the physical location of the secretariat shall be conducted during the first meeting of the Conference of the Parties (the “Meeting”) of the Rotterdam Convention;
French: a) Il sera procédé à un vote confidentiel sur l'emplacement du secrétariat à la première réunion de la Conférence des Parties (la « Réunion ») à la Convention de Rotterdam;
English: Section 6 of the CTO Regulations states the information required on the application form.
French: Renseignements complémentaires (2) L'établissement fournit sur demande écrite du ministre, au plus tard à la date qui y est indiquée, tout renseignement ou document d'intérêt qui est nécessaire pour compléter la demande.
English: A Discussion Paper 43C/98
French: Schéma directeur des douanes et de l'administration des politiques commerciales- Document d'étude 43C/98
English: The UAE is the only emerging economy which figures in the BSA’s list of countries with the lowest incidence of software piracy.
French: Ceux-ci sont le seul pays en plein décollage économique qui figure sur la liste établie par la BSA des pays où l'incidence de la piraterie des logiciels est la plus faible.
English: 25.7 The Investigations Division will endeavour to implement strategies to ensure that major organizational risks are addressed in a rapid and focused manner.
French: La Division des investigations s'attachera à appliquer des stratégies propres à garantir la maîtrise dans les meilleurs délais des risques majeurs encourus par l'Organisation.
English: Where a state has ratified the European Code of Social Security the Committee bases its conclusions under this paragraph on the Committee of Minister’s Resolutions under the Code (which are in turn based on the assessment of the ILO Committee of Experts and the Committee of Experts on Social Security (CS-SS)).
French: Pour les Etats qui ont ratifié le Code européen de sécurité sociale, le Comité décide de la conformité à ce paragraphe en tenant compte des résolutions du Comité des Ministres relatives au Code (qui elles-mêmes reposent sur l’appréciation de la Commission d’experts de l’OIT et du Comité d’experts sur la sécurité sociale (CS-SS)).
English: But the international community is looking at the region as a whole, and we, the international community, are not going to be prepared to invest, politically and economically, in the widest sense of the word invest, in one or another country in that region unless the stability and prosperity of the whole region is a real prospect.
French: Mais la communauté internationale regarde la région comme un tout et nous, qui sommes la communauté internationale, n'allons pas continuer de nous investir politiquement et économiquement, au sens le plus large du terme, dans l'un ou l'autre pays de la région, à moins que la stabilité et la prospérité de l'ensemble de la région ne soient une véritable perspective.
English: Dry and wet deposition estimates of base cations and chloride are based on deposition data provided by the MSC (Ro and Vet, 2002; Vet and Shaw, 2004; see also Chapter 3).
French: Les estimations de dépôts secs et humides de cations basiques et de chlorures sont basées sur des données de dépôt fournies par le SMC (Ro et Vet, 2002 ; Vet et Shaw, 2004 ; voir également le chapitre 3).
English: The network is made up of drifting and moored buoys, profiling floats, tide gauge stations, ship based systems and satellites that monitor and document our oceans.
French: Ce réseau est constitué de bouées dérivantes et ancrées, de flotteurs profileurs, de stations de marégraphe, de satellites et de systèmes installés sur des navires qui observent nos océans et nous renseignent sur ceux-ci.
English: We invite you to add photos, write your thoughts and to be creative.
French: Nous vous invitons à inclure des photos, à exprimer vos points de vue et à être créatif.
English: iii) effects on soil, ground and foliar invertebrates which represents food for other organisms, and covers essential roles as pollinators, detritivores, saprophages, pest controllers, etc.
French: iii) les effets sur les invertébrés peuplant le sol et les feuillages, dont se nourrissent d'autres organismes, et qui jouent des rôles essentiels en tant que pollinisateurs, détritivores, saprophages, régulateurs des populations d'organismes nuisibles, etc.
English: Thus, during the military conflict in Tajikistan, 470 refugee children received education in seven schools in Batken province.
French: Ainsi, au cours du conflit armé du Tadjikistan, 470 enfants réfugiés étaient inscrits dans sept écoles de la région de Batken.
English: The principle of economy requires that the resources used by the institution for the pursuit of its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.
French: Au cours de la procédure budgétaire, la Commission fournit les renseignements appropriés permettant une comparaison entre l'évolution des besoins en crédits et les prévisions initiales figurant dans les fiches financières.
English: The ministries have designated the managing and paying authorities and the implementing bodies for the Cohesion Fund.
French: Les ministères ont désigné les autorités de gestion et de paiement et, pour le Fonds de cohésion, les organismes chargés de la mise en œuvre.
English: Where applicable, Nova Scotia undertakes to ensure that the items it reported in the financial statements submitted to Canada for expenditures incurred between April 1 and June 30, and charged to the previous fiscal year, are not reported during the following fiscal year.
French: Le cas échéant, la Nouvelle-Écosse s'engage à ce que les dépenses qu'elle aura comptabilisées dans les états financiers présentés au Canada pour les dépenses effectuées entre le 1er avril et le 30 juin, et imputables à l'exercice financier précédent, ne soient pas comptabilisées au cours de l'exercice financier suivant.
English: It also encourages the State party to continue to consult with non-governmental organizations and other members of civil society in the preparation of its second periodic report.
French: Il encourage également l'État partie à continuer d'associer les organisations non gouvernementales et d'autres institutions de la société civile à l'élaboration de son deuxième rapport périodique.
English: In 2000/01 these values, which are calculated by using the Department of the Environment, Transport and the Regions (OETR) formula for road safety expenditure, are £1.l5m per equivalent fatality avoided for single fatalities, and £3.22m for multiple fatalities or where risks are close to intolerable.
French: Pour l'année 2000/2001, ce coefficient, qui est calculé à l'aide de la formule mise au point par le Département de l'environnement, des transports et du développement régional pour quantifier les dépenses en matière de sécurité routière, s'élève à 1 150 000 livres par équivalent-décès évité dans le cas d'un décès unique et à 3 220 000 livres dans le cas de décès multiples ou lorsque l'étendue des risques frise l'intolérable.
English: The Mission may wish to re-examine the current responsibility of the minister’s (economic/commercial) assistant as the CRB secretary to see if this is the most suitable position for this function.
French: Il se peut que la mission désire réexaminer les responsabilités actuelles de l’adjoint (aux affaires économiques et commerciales) du ministre en qualité de secrétaire du CEM afin d’établir s’il s’agit du titulaire du poste le plus indiqué pour cette fonction.
English: Under the What would you do differently next time section, she directly acknowledged that she had not.
French: À la section [Traduction] « Que feriez différemment la prochaine fois? », elle a reconnu directement qu’elle n’avait pas abordé ce critère.
English: It will work for simple packages but for more complicated ones, don't be afraid to add and subtract from it to fit your needs.
French: Il fonctionnera pour des paquets simples, mais pour ceux qui sont plus compliqués, vous ne devez pas craindre de le modifier pour le faire correspondre à vos besoins.
English: He was detained from 5 May to 6 June 2000 in the central prison in Dhaka.
French: Il aurait été détenu du 5 mai au 6 juin 2000 à la prison centrale de Dhaka.
English: We have great expectations of the Peacebuilding Commission's role in stabilizing countries emerging from crisis and averting a recurrence of conflict.
French: La communauté internationale doit prendre les dispositions appropriées pour permettre la transition entre le conflit et la paix durable en aidant les États et les peuples vulnérables à atteindre une stabilité durable et à reconstruire leur pays.
English: Of course, such certification could be facilitated through the conclusion of bilateral agreements with third countries so as to avoid multiple certifications.
French: Naturellement, cette certification pourrait être facilitée par la conclusion d'accords bilatéraux avec les pays tiers de manière à éviter la multiplication des certifications.
English: The Regulations contained in the present bulletin will form part of the contract of employment or terms of appointment of any individual, including officials other than Secretariat officials, and experts on mission, who are appointed through Assembly action or through the actions of other representative bodies.
French: Le Règlement contenu dans la présente circulaire fait partie du contrat de travail ou des conditions d'emploi de toute personne, y compris les personnalités au service de l'Organisation non fonctionnaires du Secrétariat et les experts en mission, nommés en vertu d'une décision de l'Assemblée ou d'un autre organe représentatif.
English: Fuel suppliers are required to supply at least half of the non-refinery/extraction reduction effort through non-fossil components in diesel.
French: Les fournisseurs de carburant sont tenus de fournir au moins la moitié de l'effort de réduction hors raffinage et extraction par le biais de composants non fossiles dans le diesel.
English: Indeed, UNMIN seems to enjoy the full confidence and support of all Nepalese parties.
French: En effet, la MINUNEP semble jouir de la confiance totale et du plein appui de toutes les parties népalaises.
English: In the knowledge that such property is the proceeds of an offence, for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or of helping any person involved in the commission of a corruption offence to evade the legal consequences of his or her action;
French: Sachant qu'ils proviennent de la commission d'une infraction, dans le but de dissimuler ou de déguiser leur origine illicite ou d'aider toute personne impliquée dans la commission d'une infraction de corruption à échapper aux conséquences juridiques de ses actes;
English: The department's support enabled First Nation communities to continue their efforts to protect and maintain the life cycle of existing assets, thus mitigating possible health and safety risks.
French: Grâce à l’aide reçue du Ministère, les collectivités des Premières nations ont pu continuer à assurer la protection et l’entretien de leurs actifs et ainsi réduire les dangers potentiels pour la santé et la sécurité de leurs membres.
English: School time lasts four hours a day and six days a week.
French: La journée scolaire est de 4 heures et il y a six jours d'école par semaine.
English: Member States shall permit Europol to communicate freely and without a need for special permission, for all official purposes, and shall protect the right of Europol to do so.
French: Les États membres autorisent Europol à communiquer librement et sans avoir à solliciter de permission spéciale, dans le cadre de toutes ses fonctions officielles, et protègent ce droit conféré à Europol.
English: I think that rising Russian imperialism is one of the European Union's most serious problems.
French: Je pense que la montée de l'impérialisme russe constitue l'un des plus graves problèmes de l'Union européenne.
English: If it were possible to advise Slovakia - which, of course, would have to make its own decision - then I would be giving some thought to an opt-out clause, especially because of what is now happening at European level.
French: S'il était possible de conseiller la Slovaquie - qui, bien sûr, doit prendre sa décision seule -, je lui demanderais d'envisager une clause de non-application, surtout au vu de ce qui se passe actuellement au niveau européen.
English: Enlarged Partial Agreement on Sport (EPAS)
French: Accord partiel élargi sur le sport (APES)
English: Feedback and evaluation are also used, although less commonly.
French: Bien que moins courantes, la rétroaction et l'évaluation sont également utilisées.
English: Policies that promote active ageing and healthy lifestyles, in combination with lifelong health care and preventive measures, can hold down disability levels associated with old age, and affect budgetary savings.
French: Les politiques favorables à un vieillissement actif et à des modes de vie sains, conjuguées à la prestation de soins de santé et à la prévention tout au long de la vie, peuvent contribuer à réduire les taux d'incapacités associées à la vieillesse, ce qui permet de réaliser des économies budgétaires.
English: To encourage better co-ordination between enforcement authorities both within and between Member States, a lead enforcement body should be designated within each Member State to develop and implement a national enforcement strategy in cooperation with other competent authorities.
French: Pour améliorer la coordination entre les autorités de contrôle au sein des États membres euxmêmes et entre les autorités de contrôle des différents États membres, il faudrait désigner dans chaque État membre un organe de contrôle principal qui serait chargé de concevoir et de mettre en œuvre une stratégie d'exécution nationale en coopération avec d'autres autorités compétentes.
English: Jane Vance Rule invested as a Member of the Order of Canada July 11, 2007 OTTAWA – The Honourable Iona Campagnolo, Lieutenant Governor of British Columbia, will present the insignia of Member of the Order of Canada to Ms. Jane Vance Rule on behalf of Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, during a ceremony being held on July 11, 2007, at noon, at the Galiano Community Centre on Galiano Island, British Columbia.
French: Madame Jane Vance Rule investie comme Membre au sein de l’Ordre du Canada Le 11 juillet 2007 OTTAWA – L’honorable Iona Campagnolo, lieutenante-gouverneure de la Colombie-Britannique, remettra l’insigne de Membre de l’Ordre du Canada à Mme Jane Vance Rule au nom de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, lors d’une cérémonie qui aura lieu au centre communautaire de Galiano, à l’île Galiano, le 11 juillet 2007, à midi.
English: Development of performance indicators in the context of the Program and Budget 2000-2001.
French: Instauration d’ indicateurs d’ exécution dans le cadre du programme et budget 2000-2001.
English: · support self commitments to deliver energy savings (2007-2012)
French: · soutenir les engagements volontaires à réaliser des économies d'énergie (2007-2012)
English: In 1990 the Canadian ad hoc Diesel Committee published a guideline suggesting that exposure to DPM should be measured using the Respirable Combustible Dust or RCD method and be limited to 1.5 mg/m3 over a normal 8-hour shift (4).
French: Les éléments de base en sont de très fines particules de carbone solide d'un diamètre inférieur à 0,1 micron (um) qui adsorbent à leur tour plusieurs types d'hydrocarbures, tout en servant de support à des hydrocarbures liquides condensés (1).
English: His delegation hoped that the improved practical and operational measures taken by the Secretariat would go hand in hand with a strengthening of the current legal regime as a result of action taken by the competent intergovernmental bodies.
French: Il faut absolument renforcer la sécurité de l'ensemble du personnel et le Liechtenstein espère que les mesures pratiques et opérationnelles prises par le Secrétariat iront de pair avec le renforcement du régime juridique actuel, en application des mesures prises par les organes intergouvernementaux compétents.
English: The figures reported represent payments not recovered by year-end from custodial clients.
French: Les chiffres représentent les paiements qui n'avaient pas été recouvrés à la fin de l'exercice par les ministères gardiens.
English: This was largely due to the high commitment rates of Forest Focus and the LIFE programme, which represent more than 2/3 of the budget for this policy area.
French: Une telle performance s'explique, dans une large mesure, par le niveau élevé des taux d'engagements qu'affichent les programmes Forest Focus et LIFE, qui comptent pour plus des deux tiers dans le budget de ce secteur.
English: • Performance Outcomes – Assessing long term outcomes will occur beyond the SADI program time horizon 
French: • Résultats liés au rendement – L'évaluation des résultats à long terme se poursuivra après la fin de l'ISAD.
English: When cultured in medium with 2.0 mg/L indoleacetic acid plus 0.2 mg/L kinetin, in the dark, the primary calluses exhibited marked differences in growth, external morphology, and histological pattern depending on the original ploidy.
French: Dans le milieu avec 2,0 mg/L d'acide indole-acétique plus 0,2 mg/L de kinétine, dans l'obscurité, il y avait des différences prononcées dans la croissance, la morphologie externe et le patron histologique dans les cals primaires dépendant de la ploïdie d'origine.
English: 137, No. 2 Canada Gazette Part II OTTAWA, TUESDAY, MARCH 25, 2003 Registration SOR/2003-102 20 March, 2003 PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING ACT Regulations Amending Certain Regulations Made under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act P.C. 2003-311 20 March, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 73(1) (see footnote a) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: 137, no 2 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE MARDI 25 MARS 2003 Enregistrement DORS/2003-102 20 mars 2003 LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes C.P. 2003-311 20 mars 2003 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 73(1) (voir référence a) de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, ci-après.
English: Then, when clicking the image, the clicked pixel determines the white point , the black point or the mid point according to the eye-dropper you chose.
French: En cliquant sur l'image, la valeur du pixel cliqué définit le point blanc, le point noir ou le point moyen selon la pipette choisie.
English: ◦ 3.4 Transferability/Divisibility
French: ◦ 3.4 Transférabilité et divisibilité
English: Three hundred branches were closed.
French: Trois cent divisions ont dû fermer.
English: GAUDET BUILDING CONTRACTORS Reference Number: 2005407115 Contract Date: 2005/11/24 Description of Work: 1369 Other non-residential buildings Contract Period: 2005/11/24 to 2005/12/23 Delivery Date: 2005/12/23 Contract Value: $170 545,00 Comments:
French: GAUDET BUILDING CONTRACTORS Numéro de référence : 2005407115 Date du contrat : 2005/11/24 Devis descriptif : 1369 Autres bâtiments non-résidentiels Durée du contrat : 2005/11/24 à 2005/12/23 Date de livraison : 2005/12/23 Valeur du contrat : 170 545,00 $ Commentaires :
English: Frontal fire intensity is a valid measure of forest fire behavior that is solely a physical attribute of the fire itself.
French: L'intensité du front de feu est un paramètre valable du comportement des feux de forêt, qui n'est qu'une caractéristique physique du feu en soi.
English: Already, Canadians can more easily get to know the Commission and the services it offers.
French: D'ores et déjà, les Canadiens et les Canadiennes peuvent mieux connaître la Commission et les services qu'elle offre.
English: Responses to the subsidy RFIs were received from three exporters in India within the May 8, 2000 deadline established by the CCRA.
French: Des réponses aux DDR sur les subventions ont été reçues de trois exportateurs en Inde avant la date limite du 8 mai 2000 établie par l'ADRC.
English: On-screen Keyboards — Definition
French: Dispositif de télécommande — Définition Préalable
English: (c) PACT/USAID scholarships are offered to girl pupils in the Analamanga and Antsinanana regions;
French: bourses d'étude PACT/USAID à des écolières de la Région d'Analamanga et de la Région d'Antsinanana ;
English: Invites the secretariat and the World Meteorological Organization (WMO) to make the necessary arrangements to organize an international workshop on climate and land degradation in 2006 to mark the International Year of Deserts and Desertification and to present the results to the Conference of the Parties (COP) at its eighth session;
French: Invite le secrétariat et l'Organisation météorologique mondiale (OMM) à prendre les dispositions nécessaires pour organiser un atelier international sur le climat et la dégradation des terres en 2006 pour marquer l'Année internationale des déserts et de la désertification et à en présenter les résultats à la Conférence des Parties à sa huitième session;
English: Indeed, it was well known that certain nuclear-weapon States felt that their security assurances were not unconditional.
French: De fait, il est bien connu que, pour certains États dotés d'armes nucléaires, leurs garanties de sécurité ne sont pas inconditionnelles.
English: • conducting research on consumer issues in electronic commerce, negative-option marketing, bank service charges, banks’ entry into insurance retailing, telecommunications deregulation and sustainable development.
French: • 131 000 demandes d’informations se rapportant aux sociétés;
English: Science of the Total Environment 160/161:117â€"126.
French: Groupe de travail national sur l'environnement et l'Ã©conomie.
English: • Publication and distribution of 30,000 copies of the Pocket Rule Book on Police Procedures for Dealing with Victims of Gender Violence, 5,000 copies of the Manual of Police Procedures for Dealing with Gender or Domestic Violence and Child Abuse and 4,300 copies of the Manual of Legal Advice in Cases of Gender or Domestic Violence and Child Abuse, which were circulated to the National Police and the Criminal Investigation Directorate.
French: • Tirage et diffusion de 30 000 exemplaires du Précis sur la manière de porter plainte contre les violences sexistes et 5 000 exemplaires du Manuel des procédures policières en matière de violence sexiste ou domestique et de maltraitance des enfants et des adolescents des deux sexes ainsi que du Guide juridique sur les violences sexistes ou domestiques et sur la maltraitance des enfants et des adolescents des deux sexes dont 4 300 exemplaires ont été distribués à la Police nationale et à la Direction des enquêtes judiciaires.