ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NCPC recognizes some crime prevention practices as model programs, based on rigorous evaluation studies and positive results in various communities and environments.
French: À la lumière des études effectuées et des résultats positifs obtenus dans diverses collectivités et divers milieux, le CNPC reconnaît certaines pratiques de prévention du crime comme étant des programmes modèles.
English: Internal concrete vibrators with 5 m hose, switch box, 1 m cable and plug.
French: Vibrateurs à béton avec 5 m gaine, boitier, 1 m cable et fiche.
English: Assignments are made by the supervisor, and the archaeologist explains the results desired and reviews and approves the completed work.
French: Il est aussi requis de modifier les procédés utilisés en chambre noire, pour compenser les effets de surexposition ou de sous-exposition attribuables aux conditions extérieures, et pour mettre en valeur des traits particuliers.
English: That is why we are in favour of this item being placed on the agenda and also of it being voted on today in the voting block at 12 noon.
French: Nous sommes par conséquent favorables à ce que ce point soit inscrit à l' ordre du jour et à ce qu' une décision puisse être prise à ce sujet lors des votes de ce midi.
English: Farmers themselves contribute to many of these programs by paying premiums much like any insurance plan.
French: Les agriculteurs eux-mêmes cotisent à bon nombre de ces programmes sous forme de primes, comme pour tout régime d’assurance.
English: However, we have reservations about the proposal in paragraph 13 regarding the extension of the scope of Directive 2005/29/EC.
French: Nous éprouvons cependant certaines réserves concernant la proposition, au paragraphe 13, d'élargir le champ d'application de la directive 2005/29/CE.
English: The exact nature of its former use is still being researched.
French: On cherche encore à identifier la nature exacte de l’utilisation que faisait le MDN de cette zone.
English: In most cases, Governments have reported the figures in the tables presented below on the basis of the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures.
French: Les chiffres des tableaux ci-après ont été communiqués par les États, dans la plupart des cas conformément à l'instrument normalisé servant à l'établissement des rapports sur les dépenses militaires.
English: • Where and how should you invest your RRIF assets?
French: • Où et comment devez-vous investir l’actif de votre FERR?
English: Been treated for alcohol abuse? 11.
French: Subi un traitement à la suite d'un abus d'alcool ? 11.
English: Also, a recently performed monitoring programme in Japan revealed that beta-HCH had been detected in all specimens.
French: De même, un récent programme de surveillance japonais en a détecté dans tous les spécimens.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Profiles of IDRC awardees > Kim Bell français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Profils de boursiers du CRDI > Kim Bell English - Español
English: Generally speaking, site support services include all functions related to: a. realty management and related municipal services; b. technical services; c. support to operations; and d. administration, finance and comptrollership services.
French: De façon générale, les services de soutien aux sites englobent toutes les fonctions liées aux: a. services de gestion immobilière et de type municipal connexes; b. services techniques; c. soutien des opérations; d. services d’administration, des finances et du contrôleur.
English: Final outcomes Performance area Increased productivity and economic growth
French: Résultats finals Secteur de rendement Productivité et croissance économique accrues
English: Over the past 10 years Amnesty International has documented cases of where UNMIK or its personnel have been responsible for violations including unlawful killings, unlawful detention, torture and ill-treatment, involvement in trafficking for the purposes of forced prostitution and the continued violation of the right to health of Romani, Ashkalia and Egyptian communities living in lead-contaminated refugee camps.
French: Au cours des dix dernières années, Amnesty International a recueilli des informations sur des affaires dans lesquelles la MINUK ou des membres de son personnel se sont rendus responsables de violations des droits humains – homicide illégal, détention illégale, torture et mauvais traitements, participation à du trafic d’être humains pour prostitution forcée, violation du droit à la santé de Roms, Ashkalis et « Égyptiens » vivant dans des camps de réfugiés contaminés au plomb, entre autres.
English: recognized that children benefited most from attending school at an early age, many children did not start school until age 7 or 8.
French: prolonger la scolarité obligatoire et de faire respecter les lois relatives à la présence obligatoire à l’école.
English: We are introduced as Japanese three-star restaurant by "Evasion" of French guidebook and "Frommer's Japan" of American guidebook.
French: Ainsi, la fusion du savoir-faire gastronomique Français avec la grâce épurée du style Japonais ravissent les yeux et les papilles de nos clients depuis 27 ans.
English: The first amendment to the IPPC Directive (2003/35/EC) reinforced public participation (in line with the Aarhus Convention), while the second (2003/87/EC) clarified the relationship between the permit conditions established in accordance with the IPPC Directive and the greenhouse gas emission trading scheme.
French: La première modification de la directive IPPC (2003/35/CE) renforce la participation du public (conformément à la convention d'Aarhus), alors que la seconde (2003/87/CE) clarifie les relations entre les conditions d'autorisation établies conformément à la directive IPPC et le système d'échange des droits d'émissions de gaz à effet de serre.
English: Most States (74 per cent in the third reporting period, compared with 70 per cent in the second) had entered into bilateral agreements and many had entered into multilateral agreements (67 per cent, compared with 60 per cent during the second reporting period).
French: La grande majorité des pays (74 % pour le troisième cycle, contre 70 % pour le deuxième) avaient conclu des accords bilatéraux et bon nombre (67 %, contre 60 % pour le deuxième cycle) des accords multilatéraux.
English: After the identity of the witness has been established, the President shall inform him that he will be required to vouch the truth of his evidence in the manner laid down in these Rules.
French: §4 Après vérification de l'identité des témoins, le président les informe qu'ils auront à certifier leurs déclarations de la manière déterminée par le présent règlement.
English: In general, referrals of all types of criminal activities increased in 2007, some significantly, such as trafficking in human beings and money laundering.
French: En général, tous les types d’activité criminelle des dossiers pour lesquels nous avons été sollicités ont augmenté, notamment la traite des êtres humains et le blanchiment d’argent.
English: Here, a distinction would need to be made between the monitoring and evaluation of capacity-building efforts and the monitoring and evaluation of capacity itself.
French: Il faudrait toutefois effectuer une distinction entre le suivi et l'évaluation d'une part des efforts de renforcement des capacités et d'autre part des capacités de suivi et d'évaluation elles-mêmes.
English: They have used such systems as ADA and most recently MIU.
French: Il a utilisé des systèmes comme l'ADA et, plus récemment, le système du matériel en service.
English: 7.8.2.2 Methodological Issues Resource development in Canada's vast northern ecumene is the dominant driver of land-use change.
French: 7.8.2.2 Questions de méthodologie La mise en valeur des ressources dans l'immensité du nord canadien est le facteur déterminant du changement d'affectation des terres.
English: • Barriers to implementing interprofessional education and collaborative practice and descriptions of change management strategies to overcome these barriers.
French: • Les obstacles à la mise en oeuvre de la formation interprofessionnelle et de la pratique en collaboration ainsi qu'une description des stratégies de gestion du changement visant à surmonter ces obstacles.
English: A purchaser enters into an agreement of purchase and sale with a builder for the purchase of a newly constructed home as his primary place of residence.
French: Un acheteur conclut avec un constructeur un contrat de vente lié à l'achat d'une habitation nouvellement construite comme lieu de résidence habituelle.
English: He supported the inclusion of that issue in the agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Il appuie l'inscription de cette question à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session.
English: Since the Opinion, while overall policy has stabilised, legislative alignment has developed particularly since the previous Regular Report.
French: Depuis la publication de cet avis, la transposition de l’acquis a particulièrement progressé depuis le dernier rapport régulier dans un contexte de stabilisation politique générale.
English: Each report represents the suspicion, opinion or observation of the individual reporter.
French: 3) Les déclarations sur les effets indésirables représentent des associations soupçonnées qui reflPtent l’opinion ou les observations de la personne ayant effectué la déclaration.
English: Participants indicated that overall, essential activities are being carried out with the current resources.
French: Les participants ont indiqué qu’en général, les activités essentielles sont effectuées à l’aide des ressources actuelles.
English: A distinction can be made between two kinds of long-term costs that will, or might, fall to the Organization and that arise, or might arise, from the enforcement of the Tribunal's sentences.
French: On peut faire une distinction entre deux sortes de coûts à long terme qui seront, ou pourraient être, à la charge de l'Organisation et découlent, ou pourraient découler, de l'exécution des peines prononcées par le Tribunal.
English: Among major health problems, respiratory diseases (excluding lung cancer) ranked fourth (10.3%) in the total proportion of direct health care costs.
French: Parmi les principaux problèmes de santé, les maladies respiratoires (excluant le cancer du poumon) se classaient au quatrième rang (10,3 %), pour le total des coûts de soins de santé directs.
English: On a scale of 1 to 10,where 1 = Very Unsatisfied and 10 = Very Satisfied, how would you rate [@Name2] overall? ___ Food ___ Entertainment ___ Wait times ___ Washrooms ___ Parking
French: Selon une échelle de 1 à 10, ou 1 = très insatisfaisante, et 10 = très satisfaisante, comment évalueriez-vous l’ (Attrait) globalement? ___ Nourriture ___ Divertissement ___ Temps d'attente ___ Toilettes ___ Parcs de stationnement 32.
English: In this annex the sample size and stratification plan of the ENSR Enterprise Survey 2003 are described.
French: La présente annexe décrit la taille de l’échantillon de l’Enquête Entreprises 2003 de l’ENSR et son plan de segmentation.
English: The RFA application process will become more streamlined for researchers in subsequent iterations.
French: On simplifiera le processus de demande des chercheurs à l'avenir.
English: Delirium Environnemental (French Only) The Delirium Environnemental, with the collaboration of the Réseau environnemental des jeunes, are proposing friendly audio clips.
French: Delirium Environnemental L'équipe de Delirium Environnemental, en collaboration avec le Réseau environnemental des jeunes, vous propose une série de sympathiques capsules audio.
English: The taxonomic designation of the Foxsnake remains unsettled, however, both on the specific level (see Genetic Description), and on the generic level.
French: Le statut taxinomique de la couleuvre fauve demeure cependant incertain, au niveau tant spécifique (voir la section « Description génétique ») que générique.
English: If it was up to the Member States, this figure would be substantially lower.
French: Si cela ne tenait qu'aux États membres, ce chiffre aurait été beaucoup plus bas.
English: The State party is also encouraged to develop awareness-raising programmes for judicial officials on the importance of being aware and making use of human rights treaties, including this Convention.
French: L'État partie est également encouragé à mettre en place des programmes qui sensibilisent le corps judiciaire au fait qu'il est important de connaître les instruments relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention, et d'en faire usage.
English: In the present case, CITA has asked for a declaration that the impugned tariffs do not have the "force of law".
French: Dans le cas présent, l'ACTI a demandé une déclaration établissant que les tarifs visés n'ont pas « force de loi ».
English: Partner support must be 30 per cent (up to $150,000) for applications in British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec and 20 per cent (up to $100,000) for applications in all other provinces.
French: La contribution des partenaires, en nature ou en argent, doit être de 30 % (maximum de 150 000 $) pour les demandes provenant de la ColombieBritannique, de l’Alberta, de l’Ontario et du Québec, et de 20 % (maximum de 100 000 $) pour les demandes provenant de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard, du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: Hotel in Kostelany (Kromeriz): Original and stylish setting, high-quality services, active holiday In the magnificent protected landscape area Chriby situated only a couple of kilometres away from Kromeríž, you will find our Ranch – a place that breathes with the atmosphere of the Wild West as you know it from adventure films and books. The Ranch Kostelany is here not only for passionate horse lovers, but with its wide range of high-quality services, programmes and attractive setting it is meant to satisfy everybody.
French: hôtel à Kostelany (Kromeriz): L'hôtel de type 3 étoiles propose 18 chambres au total.
English: Why did we replace only the Q.D?
French: Pourquoi avoir seulement remplacé le raccord rapide ?
English: Thanks to the guys from TGDAILY, we now know that the Toshiba MK-52GSX series saw a new member coming in the family, a 2.5' 320GB HDD @ 5400rpm and also the little brother offering 200GB @ 7200rpm!
French: C’est grâce à un petit message de notre confrère TGDaily, que nous avons pris connaissance d’un nouveau disque dur de 2.5 pouces offrant pas moins de 320Go d’espace disque le tout à 5400 tours par minute, la série MK-52GSX. Toujours selon TGDaily Toshiba a aussi annoncé un disque dur de 200Go (2.5 pouces) à 7200 tours par minute… !
English: Australia, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Denmark, Egypt, Finland, Germany, Ireland, Japan, Mexico, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Moldova, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom, United States of America (26).
French: Allemagne, Australie, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Danemark, Égypte, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Irlande, Japon, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie (26).
English: Rural families are more likely to have 3 or more dependent children (25.3% - as compared to 11.8% in towns).
French: Les familles rurales comptaient généralement au moins trois enfants (25,3 % contre 11,8 % dans les villes).
English: Total time for delivery is shorter than the sum of the time for each type of border control by reason of common operations.
French: Le temps total pour la remise est inférieur à la somme des temps pour chaque type de contrôle frontalier parce que certaines opérations ont lieu en partie simultanément.
English: If it is deemed that the information provided is sufficient and satisfactory, the Minister will issue a registration number to the establishment that is valid for a period of up to 2 years.
French: Si l'information fournie est jugée suffisante et satisfaisante, le ministre émettra pour l'établissement un numéro d'enregistrement valide pour une période maximale de deux ans.
English: A few, however, questioned to what extent harmonization has really occurred.
French: Quelques-unes, cependant, se sont demandé dans quelle mesure il y avait véritablement eu harmonisation.
English: Why is the consultant´s assignment so essential ?
French: Pourquoi la mission de consultant est-elle si essentielle ?
English: With respect to the authority to also serve the points Kégaska, La Romaine, Aylmer Sound, Tête-à-la-Baleine and La Tabatière, Quebec and Goose Bay, Newfoundland using fixed wing aircraft in Groups B and C and in respect of the authority to also serve the points Natashquan, Chevery, St-Augustin and Blanc Sablon, Quebec using fixed wing aircraft in Group C, the applicant should file with the Agency the material necessary to complete its application within one year from the date of this Decision.
French: En ce qui a trait à l'autorisation de desservir également Kégaska, La Romaine, Aylmer Sound, Tête-à-la-Baleine et La Tabatière (Québec) et Goose Bay (Terre-Neuve) par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C et en ce qui a trait à l'autorisation de desservir également Natashquan, Chevery, St-Augustin et Blanc Sablon (Québec) par aéronefs à voilure fixe du groupe C, la demanderesse doit déposer auprès de l'Office les documents requis qui complètent sa demande au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: Who knows when it might be appropriate to do that again in the history of European integration.
French: Qui sait quand le moment sera venu dans l'histoire de l'intégration européenne d'utiliser à nouveau cet article.
English: In the Stone Age it was even used instead of money.
French: A l'age de pierre il avait le fonction de la monnaie.
English: With petrol prices at current levels, consumer attention is shifting more towards running costs, therefore giving industry a market argument to improve fuel efficiency and adjust marketing strategies.
French: Dans le secteur automobile, il est probable que la hausse des prix du pétrole stimule la recherche et la commercialisation de véhicules plus sobres et encourage les investissements consacrés à améliorer le rendement énergétique.
English: The amount of leave with pay earned but unused credited to a UT by the Employer at the time when this Agreement is signed, or at the time when the UT becomes subject to this Agreement, shall be retained by the UT.
French: L’UT conserve le nombre de jours de congés payés acquis mais non utilisés portés à son crédit par l’Employeur au moment de la signature de la présente convention ou au moment où il y devient assujetti.
English: The desolation seen two weeks ago in the southern part of the United States of America has clearly demonstrated the vulnerabilities of low-lying coastal areas, which are so similar to those of small island developing States.
French: Les dévastations que nous avons vues il y a deux semaines dans le sud des États-Unis d'Amérique ont clairement mis au jour les vulnérabilités des zones côtières de basse altitude, qui sont très similaires à celles des petits États insulaires en développement.
English: Fundamental to the transmission of these teachings is the practice of ceremonies in which successive generations learn ceremonial protocol and the attitude of expectant waiting that appears to be a requisite for learning to perceive reality with what James Dumont calls "three hundred and sixty degree vision".29 This all-around vision has several dimensions: ecological, temporal and spiritual.
French: La pratique de cérémonies au cours desquelles les générations successives apprennent les rites et l'attitude d'attente respectueuse qui semble essentielle pour s'habituer à percevoir la réalité avec ce que James Dumont appelle «une vision à 360 degrés» est fondamentale pour la transmission de ces enseignements29. Cette vision complète comporte plusieurs dimensions: l'écologique, la temporelle et la spirituelle.
English: 1985-2001: Recalculations mainly because of revision of energy balance.
French: 147 1985-2001: Les données correspondantes ont été recalculées en raison principalement de la révision du bilan énergétique.
English: The list of members of the Commission's advisory scientific committees and the criteria for their appointment and the allocation of their specific areas of responsibility should be made public.
French: Il faut autoriser le public à consulter la liste des membres des comités scientifiques consultatifs de la Commission et divulguer les critères de leur nomination et de l'attribution des tâches.
English: On 17 May 2001, the defence filed a motion for relief based upon, inter alia, the illegality of his arrest before his transfer to the Detention Unit.
French: Le 17 mai 2001, la défense a demandé l'acquittement de son client en invoquant, entre autres, le caractère illicite de son arrestation avant transfèrement au quartier pénitentiaire.
English: The letter, as well as a Curriculum Vitae, should be sent to info@concourspictet.org .
French: Cette lettre, accompagnée d’un curriculum vitae, doit être adressée à info@concourspictet.org . Vous serez tenus informés dès que la décision sera prise.
English: Assessing Needs is a guidance document that you use to uncover and understand the needs of members of a group, population or community.
French: • Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) - Ce guide peut vous aider à élaborer un cadre qui tienne compte des exigences en matière de risques applicables dans le cas de la Politique sur les paiements de transfert.
English: However, the Tribunal does not find its performance to be so robust as to make it immune to injury from unfairly priced imports.
French: Cependant, le Tribunal n’est pas d’avis que le rendement de la branche de production soit robuste au point de la placer à l’abri d’un dommage causé par des importations établies à des prix injustes.
English: Life-Cycle Asset Management in the Government of Canada (3 days) CSPS-M716 Date Modified: 2006-08-03
French: Gestion du cycle de vie des biens au gouvernement du Canada (3 jours) EFPC-M716 Date de modification : 2006-08-03
English: His story was included in an early draft of 'Chamber of Secrets' but then cut by me, because it felt like an unnecessary digression.
French: Son histoire figurait dans l'un des premiers jets de « La chambre des secrets », mais je l'en ai ensuite éliminée, trouvant qu'elle constituait une digression inutile.
English: IRAIPT0IR In the mouth you little dirty freaks!!!!
French: bosozoku @Avalon: Qu'est-ce qu'il dit notre Jean Pierre Bacri ?
English: (b) Appropriate methods of surveillance that are sensitive to the right to privacy;
French: b) Des méthodes appropriées de surveillance qui ne portent pas atteinte à la vie privée;
English: We will assist you in maintaining a consistent message and image for print, visual and multimedia projects across multiple cultures.
French: Nous permettrons à vos projets visuels, multimédias et d'impression de maintenir une image et un message cohérents auprès de plusieurs cultures.
English: • Consolidated Into Federal Site Identifier  Identifies the federal site identifier of the encompassing site. A reporting organization or branch may consolidate two or more sites into a single one.
French: • Identificateur de site fédérateur  Code d'identification du site auquel sont rattachés celui ou ceux que l'organisme ou la direction qui fait rapport a jugé bon de regrouper avec le premier.