ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Reform" means "to change a system, law, organisation etc so that it operates in a fairer or more effective way"2.
French: «Réformer» («reform») signifie, en anglais, «to change a system, law, organisation etc so that it operates in a fairer or more effective way» et en français, «changer en mieux, ramener à une forme meilleure (une institution)»2.
English: • Defining and communicating new/current organizational mandates;
French: • énoncer et communiquer les mandats des organisations, nouvelles ou actuelles;
English: From day one, we seconded a considerable number of troops to the International Security Assistance Force (ISAF).
French: Dès le premier jour, nous avons détaché de nombreux effectifs à la Force internationale d'assistance à la sécurité.
English: All participants were agreed that it is therefore good to bring people back to the city centre.
French: La Conférence a ensuite débattu de notre expérience en ce domaine.
English: Scientific Name Alosa pseudoharengus Salvelinus alpinus Thymallus arcticus Salmo salar Coregonus nasus Salvelinus fontinalis Salmo trutta Cyprinus carpio lctalurus punctatus Oncorhynchus tshawytscha Oncorhynchus keta Coregonus artedii Oncorhynchus kisutch Oncorhynchus clarki clarki Salvelinus malma Hiodon alosoides Acipenser medirostris Stenodus leucichthys Oncorhynchus nerka Acipenser fulvescens Salvelinus namaycush Coregonus clupeaformis Micropterus salmoides Catostomus catostomus Hiodon tergisus Prosopium williamsoni Salmo salar ouananiche Oncorhynchus gorbuscha Osmerus mordax Oncorhynchus mykiss Stizostedion canadense Micropterus dolomieui Oncorhynchus nerka Stizostedio vitreum Morone chrysops Morone americana Acipenser transmontanus Catostomus commersoni Perca flavescens
French: Nom scientifique Micropterus salmoides Micropterus dolomieui Morone chrysops lctalurus punctatus Morone americana Cyprinus carpio Coregonus artedii Coregonus nasus Salvelinus malma Stizostedio vitreum Stizostedion canadense Osmerus mordax Acipenser transmontanus Acipenser fulvescens Acipenser medirostris Alosa pseudoharengus Coregonus clupeaformis Stenodus leucichthys Hiodon tergisus Hiodon alosoides Prosopium williamsoni Catostomus commersoni Catostomus catostomus Salvelinus alpinus Thymallus arcticus Salmo salar ouananiche Perca flavescens Oncorhynchus kisutch Salmo salar Oncorhynchus keta Oncorhynchus tshawytscha Oncorhynchus gorbuscha Oncorhynchus nerka Oncorhynchus nerka Salvelinus namaycush Oncorhynchus mykiss Salmo trutta Oncorhynchus clarki clarki Salvelinus fontinalis
English: In July, Jorge Rafael Videla, former head of the military junta, was indicted on similar charges.
French: En juillet, Jorge Rafael Videla, ancien chef de la junte militaire, a été mis en accusation pour des infractions similaires.
English: To date, UN-Habitat has undertaken scoping missions to Addis Ababa, Freetown and Kigali to engage youth and potential stakeholders in implementing the WAF-One-Stop programme.
French: Jusqu'à présent, ONU-Habitat a effectué des missions à Addis-Abeba, Freetown et Kigali pour étudier la possibilité de confier l'exécution du programme WAF-One Stop à des jeunes et à des parties prenantes intéressées.
English: Poverty continued to affect traditionally vulnerable categories of the population, including families with children.
French: La pauvreté continue de toucher les catégories traditionnellement vulnérables de la population, notamment les familles avec enfants.
English: It is not within the competence of the Board to address individual countries' practices or institutions.
French: Le conseil n’aura pas compétence pour examiner les pratiques ou les institutions nationales.
English: 34, Livent, para.
French: 34, Livent, par.
English: 7.4 Canada therefore requests that the Panel find that the Preliminary Countervailing Duty Determination of the United States in the softwood lumber case violates Articles 10, 14, 17.1, 17.2, 17.5, 19.4 and 32.1 of SCM Agreement and Article VI:3 of the GATT 1994.
French: Mais en l'absence d'ordonnances instituant des droits antidumping ou compensateurs, ces conditions ne sont plus pertinentes.
English: To these positive actions we could add the return to Abidjan on 14 March 2006 of Mr. Soro, the Secretary-General of the Forces nouvelles, after seventeen months of absence from the city.
French: À ces actes positifs, on pourrait ajouter le retour à Abidjan de M. Guillaume Soro, Secrétaire général des Forces nouvelles, le 14 mars 2006, après 17 mois d'absence de cette ville.
English: This needs rapt attention from the State: programs of integration of migrants, cultivation of tolerance in the society are to be compulsory elements of migration policy… Besides, the result of the new policy strongly depends on how it will be implemented."
French: Les programmes d’intégration de migrants, la culture de la tolérance dans la société sont autant d’éléments obligatoires de la politique de migration… En outre, le résultat de la nouvelle politique dépend de la manière dont elle sera appliquée.
English: Reprimands, written or oral, by a supervisory official are not considered disciplinary measures.
French: Les remontrances adressées par écrit ou oralement à un fonctionnaire par son supérieur hiérarchique n'ont pas valeur de sanction disciplinaire.
English: Follow-up to the Millennium Summit: “Preventing armed conflict”
French: Suivi du Sommet du Millénaire : « Prévention des conflits armés »
English: (a) Updated medium-term work-plan for the further development of the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2003/4);
French: a) Plan de travail à moyen terme actualisé pour poursuivre le développement des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2003/4);
English: On 18 December 2002, the Act was amended to install sanctions for violators of the interim measures applied in accordance with the Act and the right of the victim to make a request for interim measures to an investigative agency.
French: Le 18 décembre 2002, cette loi a été modifiée pour instaurer des sanctions à l'encontre de ceux qui ne respectent pas les mesures intermédiaires à appliquer conformément à la loi, ni le droit de la victime à présenter une demande de mesures intermédiaires devant un organe d'enquête.
English: Subparagraph (e) (i).  The national law of Liechtenstein does not expressly guarantee the right to work.
French: Alinéa e i)  La législation du Liechtenstein ne garantit pas expressément le droit au travail.
English: Economic Relations Articles Contact Overview Papers, Publications Projects Projects by Theme Competition 102331 Resources People Alison Colwell
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Projets par thème Concurrence 102331 Publications Ressources Personnes Alison Colwell
English: Materiel being distributed to Missions on Y2K was not distributed to Abu Dhabi until January 1999 and at the time of the audit, this materiel had still not been reviewed by the Mission.
French: La documentation sur le problème de l'an 2000 qui avait été diffusée dans les missions n'est parvenue à Abu Dhabi qu'en janvier 1999. Au moment de vérification, la mission n'avait pas encore pris connaissance de cette documentation.
English: Mr. Durrani (Pakistan): Pakistan is committed to the achievement of general and complete nuclear disarmament.
French: M. Durrani (Pakistan) (parle en anglais) : Le Pakistan est attaché à la réalisation du désarmement nucléaire général et complet.
English: Pounds for strays or for livestock found grazing along roadsides will also have to be constructed and existing ones improved."
French: En plus d’améliorer les fourrières existantes, il faudra en construire de nouvelles pour les animaux errants ou le bétail qui broute en bordure des routes.
English: PO 401 - Monitor compliance with OHS regulatory instruments; and PO 402 - Advise on Occupational Health and Safety issues.
French: OREN 401 - Assurer le respect des instruments de réglementation sur la santé et la sécurité au travail OREN 402 - Offrir des conseils en matière de santé et sécurité au travail (SST).
English: Only those pesticide products that meet Health Canada's standards and that are proven to be effective can be accepted for use in Canada.
French: Seuls les pesticides qui satisfont aux normes de Santé Canada et dont l'efficacité est démontrée peuvent être utilisés au Canada.
English: • Payments pursuant to the Judges Act - This service line provides for payment of salaries, allowances and annuities to judges and their survivors as authorized by the Judges Act . Functional Structure Table 1:
French: • Paiements en application de la Loi sur les juges - Ce service s’occupe du paiement des traitements, indemnités et pensions aux juges et à leurs survivants, conformément à la Loi sur les juges . Organigramme Tableau 1 :
English: Mr. Bruce Jenks, Assistant Administrator and Director of Partnerships Bureau, UNDP
French: M. Bruce Jenks, Sous-Secrétaire général et Directeur du Bureau des partenariats, PNUD
English: Table 146 Additional resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 146 Ressources additionnelles nécessaires, par composante  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: This booklet targets small-scale artisanal fishers to help them understand how to make the best use of their resources in building a good serviceable shelter, which may one day be upgraded to a fishing harbour.
French: Ce livre est destiné aux petits pêcheurs artisanaux et a pour but de leur faire comprendre comment mieux utiliser les ressources à leur disposition pour la construction d’un bon abri de pêche, pouvant être un jour amélioré et devenir un port de pêche.
English: National Health Plan 1996-2005, vol. I, Diagnosis, Policy and Strategies, Côte d'Ivoire.
French: Plan national de développement sanitaire 1996-2005, Tome I, Diagnostic, politique et stratégies, Côte d'Ivoire.
English: The older magma is of quartz tholeiite composition with an Mg/(Mg + Fe) ratio consistent with derivation directly from the mantle by melting under fairly low pressure (10 kbar (10 × 105 kPa)) under hydrous conditions.
French: Le magma le plus ancien a la composition d'une tholéiite quartzifère avec un rapport Mg/(Mg + Fe) compatible avec une dérivation directe du manteau par fusion sous des pressions assez faibles (10 kbar) (10 × 105 kPa) dans des conditions aqueuses.
English: Traditional government carcass-by-carcass inspection remains mandatory in federally registered poultry slaughter establishments, however establishments have the option of implementing Canadian Poultry Inspection Program (CPIP) or MPIP and their respective requirements as an alternative.
French: L'inspection traditionnelle de chaque carcasse imposée par le gouvernement demeure obligatoire dans les abattoirs de volaille enregistrés au fédéral, mais les abattoirs peuvent aussi mettre en œuvre le Programme canadien d'inspection de la volaille (PCIV) ou le PMIV, ainsi que leurs exigences respectives.
English: The State party concludes that the 1999 arrest is obviously implausible and that the document supposedly issued by the Colombo police, produced in the form of an uncertified copy, has no probative value.
French: L'État partie conclut que de toute évidence, l'arrestation de 1999 est invraisemblable et que le document prétendument établi par la police de Colombo, produit en copie non certifiée, n'a aucune valeur probante.
English: The next 10 on the list included three developing economies: Hong Kong (China) (thirteenth), Mexico and Singapore (sharing fourteenth place).
French: Dans les 10 destinations suivantes figuraient 3 pays en développement, à savoir: Hong Kong (Chine) (treizième rang), le Mexique et Singapour (qui partageaient la quatorzième place).
English: Annually for two years following final reclamation by a Professional Forester.
French: Construction Nids d’oiseaux/oiseau x en nidification Exploitation
English: Overall, women represent over 60 per cent of the total number of judges in the country.
French: Globalement, les femmes représentent plus de 60 % du total des juges du pays.
English: View artworks and browse the world's largest art sales catalog library.
French: Visualisez les oeuvres et feuilletez le plus grand fonds de catalogues de ventes d’art au monde.
English: Held: that there was no appointment since the assignment does not provide a distinct advantage to the person on assignment in regards to any future staffing of said position, that no new position was created giving rise to additional requirements to be assessed, and that the department did not try to circumvent the merit principle.
French: Décision: il n'y a pas de nomination puisque l'affectation ne procurera pas un net avantage à la personne en affectation qui en a bénéficié lorsque le poste sera doté et qu'aucun nouveau poste nécessitant des compétences additionnelles n'a été créé; et, le ministère n'a pas essayé de contourner le principe du mérite.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Per Stig Moeller, Minister for Foreign Affairs of Denmark, speaking on behalf of the European Union.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M.  Per Stig Moeller, Ministre des affaires étrangères du Danemark, qui va intervenir au nom de l'Union européenne.
English: Since 1992, organic food sales have increased by more than 20 per cent annually with 15 to 18 per cent annual growth predicted in the next decade.
French: Depuis 1992, les ventes d'aliments biologiques ont augmenté de plus de 20 pour cent par année et on prévoit un taux annuel de croissance de 15 à 18 pour cent au cours des dix prochaines années.
English: The Tribunal also finds that it is unlikely that the resumed or continued dumping of rebar from Korea will cause injury to the domestic industry over the next 24 months.
French: Le Tribunal conclut aussi que la reprise ou la poursuite du dumping des barres d'armature en provenance de la Corée ne causeront vraisemblablement pas de dommage à la branche de production nationale au cours des 24 prochains mois.
English: For more on child safety.
French: Pour en savoir plus sur la sécurité des enfants.
English: In the Russian Federation, an undertaking with a market share exceeding 50 per cent is presumed dominant, and under 35 per cent cannot be found to be dominant; behavioural criteria are applied between those limits.
French: Dans la Fédération de Russie, une entreprise dont la part de marché dépasse 50 % est supposée avoir une position dominante, mais ne peut pas l'être si sa part de marché est inférieure à 35 %; des critères comportementaux sont appliqués à l'intérieur de cette fourchette.
English: First, at least 55 parties to the convention had to ratify the protocol.
French: Tout d’abord, au ` moins 55 parties a la convention devaient ratifier le protocole.
English: Intrinsic neurons are present in the pallial nerves and in connective tissue and may be responsible for neuromuscular innervation in the mantle edge.
French: Des neurones intrinsèques sont présents dans les nerfs palliaux et le tissu conjonctif; ils sont peut-être responsables de l'innervation neuro-musculaire du bord du manteau.
English: The Republic of Armenia is a party-signatory of the Kyoto Protocol and as such it has its share of responsibilities.
French: La République d'Arménie est signataire du Protocole de Kyoto et a donc sa part de responsabilités.
English: Budgetary Main Estimates – A net $10.3 billion increase Given both production and secrecy constraints and the fact that the Budget was tabled two days before the Main Estimates, not all new spending plans can be reflected in the Main Estimates.
French: Budget principal des dépenses budgétaires - Augmentation nette de 10,3 milliards de dollars En raison des contraintes imposées par les échéances de production et le caractère secret du Budget et parce que celui-ci a été déposé deux jours avant le Budget principal des dépenses, il n'a pas été possible de prendre en compte tous les nouveaux plans de dépenses.
English: First meeting, 22-24 November 2000  (Item 3 (a) of the provisional agenda)
French: Première réunion, 22-24 novembre 2000 (Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire)
English: On the contrary, it allows States and international organizations to express - in the form of objections - their views as to the validity of a reservation, even when the reservation was formulated more than 12 months earlier, and this practice has its advantages, even if such late objections do not produce any immediate legal effects.
French: Tout au contraire: elle permet aux États et aux organisations internationales d'exprimer, par le biais d'objections, leur point de vue sur la validité d'une réserve, eût-elle été formulée plus de douze mois plus tôt, ce qui ne va pas sans avantage, même si ces objections tardives ne produisent aucun effet juridique immédiat.
English: The sponsor sets the more detailed, quantifiable FOC requirements as the project evolves.
French: Le personnel de l'organisation de parrainage effectue cette analyse de compromis.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – May 2004
French: avaient commencé à s’injecter des drogues, soit environ 7,9 pour 100 personnesannées26.
English: Algal neurotoxins in marine food chains have caused some seabird die-offs and are one useful hypothesis for future research.
French: La présence de neurotoxines provenant d'algues dans les chaînes alimentaires a causé certaines mortalités chez des oiseaux marins, et constitue une hypothèse utile pour des recherches futures.
English: Caution has been advocated in the treatment of these people on the basis of two publications.
French: Il a et´ recommand´ de faire preuve de prudence dans e ˆ e ´e e le traitement de ces personnes sur la foi des r´ sultats de deux e recherches.
English: Annex 2 of Supreme Decree No. 064-2004-PCM defines poverty as “a situation in which persons have reduced possibilities in their lives to develop in keeping with their human potential and vocation and in general to develop in ways regarded as valuable by society and by individuals.
French: Le Décret suprême no 064-2004-PCM définit, en son annexe 2, la PAUVRETÉ comme «une situation qui ne permet pas à la personne considérée d'exploiter pleinement ses capacités, conformément à ses souhaits et, en général, d'une manière considérée comme utile par la société comme par la personne elle-même.
English: Payments will cease earlier than age eighteen when the parent or guardian ceases to provide financial support for the young person.
French: Les versements cessent avant l'âge de dix-huit ans lorsque le parent ou le tuteur retire son appui financier au jeune.
English: It was also suggested that such presumption applied only when reservations were valid in the sense of article 19 of the Vienna Convention.
French: En outre, il a aussi été donné à entendre que cette présomption était applicable seulement lorsque les réserves étaient valides au sens de l'article 19 de la Convention de Vienne.
English: Article 11: Prohibition of detention for debt
French: ARTICLE 11: INTERDICTION DE LA DÉTENTION POUR DETTE
English: Excerpt from the Royal Commission on Aboriginal Peoples
French: Extrait de la Commission royale sur les peuples autochtones
English: They want their country to play an active role in global affairs and take great pride in Canada’s positive international influence.
French: Ils souhaitent que leur pays joue un rôle actif dans les affaires mondiales et tirent une grande fierté de l’influence positive du Canada sur la scène internationale.
English: Also, have a long handled wooden spoon or heat resistant spatula available.
French: Ayez également une longue cuillère en bois ou une spatule résistant à la chaleur.
English: – Against. THE PRESIDENT.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).– Quel est l’avis de la commission?
English: Column 4 – Adjusted cost base In this column, enter the cost of the property you used to calculate any capital gain or loss.
French: Colonne 4 – Prix de base rajusté Indiquez dans cette colonne le coût du bien que vous avez utilisé pour calculer un gain ou une perte en capital.
English: • For International travel with overnight stay, any exceptions to using economy class air transportation where continuous travel is less then or equal to nine hours must be pre-approved by a Vice-President or equivalent, upon presentation of proper written justification.
French: • Pour les voyages internationaux avec nuitée, toute exemption de l'obligation de voyager par avion en classe économique lorsque le temps de déplacement continu ne dépasse pas neuf heures doit être préapprouvée par un vice-président ou un cadre de niveau équivalent sur présentation des justifications appropriées par écrit.
English: The Azur Cannes le Romanesque declines its charm through its 8 rooms, with all different design and romantic decoration.
French: Les huit chambres de L´Azur Cannes Le Romanesque ont chacune un charme particulier et sont toutes différentes les unes des autres: de leur conception à leur décoration romantique.
English: In anticipation of the commencement of its scheduled international service between Halifax, Nova Scotia/St. John's Newfoundland and St. Petersburg, Florida, on February 1, 2003, Canjet made arrangements with the firm of Nobbs, Woods, Kavanagh & Bateman, for the filing of a tariff with the Agency.
French: En prévision du début de son service international régulier entre Halifax (Nouvelle-Écosse) / St. John's (Terre-Neuve) et St. Petersburg, en Floride le 1er février 2003, Canjet a pris des dispositions avec la firme Nobbs, Woods, Kavanagh & Bateman pour le dépôt d'un tarif auprès de l'Office.
English: On the other side of the Atlantic, however, some saw a risk of erosion of political support for trade liberalization in the US political system.
French: De ce côté-ci de l’Atlantique cependant, certains voyaient un risque d’érosion de l’appui politique à la libéralisation du commerce dans le système politique américain.
English: 2 x 8 : Experience the mysteries flowing under the immaculate ice of Gimli by signing up for one of the intimate readings of Ice Fishing in Gimli by Rob Kovitz.
French: 2 x 8 : Goûtez les mystères qui courent sous les glaces immaculées de Gimli en vous inscrivant à l’une des deux lectures intimistes de Ice Fishing in Gimli par Rob Kovitz.
English: The follow-up also recognizes that, post- "9-11", communication and cooperation among EC's security community within it's regions, National Headquarters (NHQ) and service areas (i.e. Environment Protection Services, Environment Conservation Services and Meteorological Services of Canada) have increased while also building expectations for improved management practices.
French: Dans le cadre de cette vérification, on a aussi constaté, qu’après le11 septembre 2001, la communication et la collaboration entre les services de sécurité d’EC, des régions et de l’administration centrale se sont intensifiées, et que dans certains programmes, on a resserré la sécurité (Service de protection de l’environnement [SPE], Service de conservation de l’environnement [SCE], Service météorologique du Canada).
English: • Agent of the Attorney General for the Recovery of Funds  [since March 2005] Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2006-02-13 Important Notices
French: • Mandataire du procureur général pour le recouvrement des fonds [Depuis mars 2005] Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2006-02-23 Avis importants
English: An example of an internationally agreed approach is the Cotonou Agreement (box 1).
French: L'Accord de Cotonou offre l'exemple d'une approche internationale concertée (encadré 1).
English: Formal intercultural education Formal intercultural education includes academic programmes and initiatives that are developed within and from the school.
French: L’éducation interculturelle formelle L’éducation interculturelle formelle inclut les programmes et les initiatives scolaires développés au sein et par l’école.
English: Partnerships with these countries for the implementation of the strategy should be encouraged.
French: Il y aurait lieu d'encourager la conclusion de partenariats avec ces pays pour la mise en œuvre de la stratégie.