ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the strategic and defence areas, Pakistan always demands and deserves parity of treatment with our neighbour.
French: Dans les domaines stratégique et de défense, le Pakistan exige toujours et mérite une égalité de traitement avec son voisin.
English: They intend to remain closely engaged with each other and regional partners in an effort to move the parties towards meaningful negotiations.
French: Ils comptent rester en contact étroit les uns avec les autres, ainsi qu'avec les partenaires régionaux, afin d'inciter les parties à s'orienter vers des négociations constructives.
English: The first investigation of the use of pinacol-terminated Prins cyclizations to form attached rings is reported.
French: On a réalisé la première étude de l'utilisation de cyclisations de Prins terminées par du pinacol dans le but de former produits auxquels des cycles sont attachés.
English: Having considered the annual reports of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat for the periods from 1 July 1999 to 30 June 2000 and from 1 July 2000 to 30 June 2001,
French: Ayant examiné les rapports annuels du Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat pour les périodes du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 et du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001,
English: It is also alarming that a significant percentage of the victims are girl-children (and in some cases also boys).
French: Il est également gravement préoccupant qu'un pourcentage considérable des victimes soient des filles (et dans certains cas des garçons).
English: The importance of creating a system that is useful and meaningful for patients was underscored.
French: L'importance de créer un système qui est utile et significatif pour les patients a été mise en relief.
English: This would violate the general principle in Article 185 of the Treaty, which states that actions brought before the Court of Justice shall not have a suspensory effect, as requested in paragraph 4 of the motion for a legislative resolution, which I shall vote against. If this paragraph is finally accepted, I shall have no alternative but to vote against the legislative resolution.
French: Voilà pourquoi je voterai contre ce point et si celui-ci n'était pas supprimé, je serais obligé de voter contre la résolution législative.
English: • Shop around for the service that best suits your needs and budget and make sure everyone in your household is aware of the choice you make. top Do your homework!
French: • Faites des recherches pour trouver le service qui convient le mieux à vos besoins et à votre porte-monnaie; informez tous les membres de votre maisonnée de la décision que vous avez prise. en haut Faites vos devoirs !
English: There will also be plenty of material incentives to join in these conflicts – powerful weapons, armor, jewels, and recipes are among the rewards that will go to the valorous.
French: Une autre bonne motivation pour rejoindre ces conflits prendra la forme d’équipement : de puissantes armes et armures, des joyaux et des recettes compte parmi les récompenses qui reviendront aux valeureux.
English: It was pointed out that the traditional “pipeline model” of technology transfer and policies associated with it, had often resulted in a great deal of technological failure in respect of contributing to development objectives.
French: On a fait observer que le modèle traditionnel "linéaire" de transfert de technologie et les politiques correspondantes n'avaient pas souvent contribué à la réalisation des objectifs de développement.
English: Mr. Hudon indicated that the opportunities for internships abroad come at a critical time for students.
French: M. Hudon a indiqué que les possibilités de stages à l’étranger se présentent à un moment crucial pour les étudiants.
English: ATLANTIC REGION F. ACCOUNTABILITY Activities through which Health Canada integrates its OLA section 41 implementation work with the department’s planning and accountability mechanisms (e.g. report on plans and priorities, departmental performance report, departmental business plan, status report on implementation of section 41 of the OLA, etc); internal audits and evaluations of programs and services, regular review of programs and services and of policies by senior managers of Health Canada to ensure implementation of section 4 of the OLA.
French: [Activités par lesquelles Santé Canada intègre son travail de mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO aux mécanismes ministériels de planification et de reddition de comptes (ex.: rapport sur les plans et priorités, rapport ministériel sur le rendement, plan d’affaires ministériel, bilan de réalisations pour la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, etc.); évaluations et vérifications internes des programmes et des services; examen régulier des programmes et des services ainsi que des politiques par les cadres supérieurs de Santé Canada pour assurer la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO.]
English: Government On-Line will make it easier for citizens and businesses to find what they need through one-stop access points with services and information organized by theme (such as small- and medium-sized business) or type of activity (such as government funding) rather than by government department.
French: Le gouvernement en direct facilitera la tâche aux citoyens et aux entreprises en les aidant à trouver ce qu’ils cherchent grâce à des guichets uniques où les services et les renseignements seront organisés par thème (par exemple les petites et moyennes entreprises) ou par type d’activité (par exemple le financement du gouvernement) plutôt que par ministère.
English: If a NATO ally is the victim of an armed attack, it provides that each and every other member of the alliance will consider this act of violence as an armed attack against all members and will take the actions it deems necessary to assist the attacked ally.
French: Il dispose en effet que chaque membre de l'OTAN considérera qu'une attaque armée perpétrée contre un autre membre l'a été contre tous, et prendra les mesures qu'il estime nécessaires pour aider celui qui a été attaqué.
English: If you wanted this, a creative, motivated and curious person is and if you want to work together at least six months with us, simply say us this.
French: Ainsi, un aperçu précieux au domaine des grandes marques te sera garanti. Si tu aimerais faire ces expériences, si tu es créative, motive et curieux et si tu envisage de travailler avec nous pour 6 mois, dit-le tout simplement.
English: Following the statement by the representative of Morocco, the Commission decided to take note of the report.
French: À la suite de la déclaration du représentant du Maroc, la Commission décide de prendre note du rapport.
English: The Board also created an ad hoc Small and Medium-Sized Enterprises (SME) Committee for a two-year term.
French: Comités du conseil d’administration Selon la Loi, le conseil d’administration doit établir quatre comités permanents : • comité de direction;
English: In accordance with General Assembly decision 54/404, States members of specialized agencies that are not members of the United Nations may participate in the special session in the capacity of observers.
French: Conformément à la décision 54/404 de l'Assemblée générale, les États membres d'institutions spécialisées qui ne sont pas membres de l'Organisation des Nations Unies seront invités à participer aux travaux de la session extraordinaire en qualité d'observateurs.
English: Today’s announcement brings the total of approved and announced projects to 85, for a total investment of over $152-million.
French: L’annonce d’aujourd’hui porte à 85 le nombre de projets approuvés et annoncés, ce qui représente un investissement total de plus de 152 millions de dollars.
English: In July 2003 the RECC organized a conference, “Sustainable Development of Mountainous Regions of the Caucasus”, which was attended by governmental authorities, non-governmental organizations (NGOs), and scientific experts from Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Russian Federation and Turkey.
French: En juillet 2003 le RECC a organisé une conférence sur le thème du «Développement durable dans les régions montagneuses du Caucase» à laquelle ont pris part des autorités gouvernementales, des organisations non gouvernementales (ONG) et des experts scientifiques d'Arménie, d'Azerbaïdjan, de Fédération de Russie, de Géorgie et de Turquie.
English: The network now includes 29 organisations from 16 countries (Armenia, Belgium, Croatia, Czech Republic, France, Georgia, Germany, Italy, Poland, Portugal, Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom).
French: Le réseau comprend désormais 29 organisations 16 pays (Arménie, Belgique, Croatie, République tchèque, France, Géorgie, Allemagne, Italie, Pologne, Portugal, fédération de Russie, Espagne, Suède, Suisse, Turquie et Royaume-Uni).
English: The Consultation of the Parties shall take place with a view to: considering the reports, opinions and proposals of the Group of Specialists; making proposals and recommendations to the Parties; making proposals for the amendment of this Convention in accordance with Article 19; formulating its opinion on any proposal for the amendment of this Convention made in accordance with Article 19.
French: La Consultation des Parties se réunit afin : d’examiner les rapports, avis et propositions du Groupe de Spécialistes ; de faire des propositions et recommandations aux Parties ; de faire des propositions d'amendement à la présente Convention conformément à l'article 19 ; de formuler son avis sur toute proposition d'amendement à la présente Convention faite conformément à l'article 19.
English: One of the earliest Canadian advertisements for it appeared in a Quebec newspaper in 1820, where it was described as "the new Invented Iron Stone ware."
French: Une des premières annonces canadiennes à son sujet paraît dans un journal de Québec en 1820 où on la décrit comme «le tout nouveau Iron Stone Ware».
English: A targeted sampling approach may be useful for focusing MST efforts (Kuntz et al. 2003).
French: Il pourrait être utile de procéder à un échantillonnage ciblé pour mieux orienter les efforts de DSPM (Kuntz et al., 2003).
English: These events are the result of a deliberate provocation by Mr. Ariel Sharon on Thursday, 28 September.
French: Ces événements sont le résultat d'une provocation délibérée accomplie par M. Ariel Sharon, jeudi 28 septembre.
English: Ecole Interculturelle de français pour étrangers [26] .
French: Nombreux sirops (cassis, grenadine, fraise...) que vous pouvez consommer avec de l'eau ou avec du lait. Souvent moins chers que d'autres boissons, les sirops sont aussi moins sucrés et donc plus sains.
English: — Canadians and their Politicians Regalia:
French: La Gouverneure générale Michaëlle Jean visite l’exposition UNIQUE! lors de l’ouverture officielle.
English: The next presidential elections are scheduled for October 2011.
French: Les prochaines élections présidentielles doivent se tenir en octobre 2011.
English: Research is an important part of this process, but the region has little capacity in this area.
French: La recherche constitue un important volet de ce processus, mais la région a peu de capacités en la matière.
English: Production definitely discontinued 54
French: Arrêt définitif de la production 55
English: Unfortunately, as acknowledged by the Chair of the Review Conference on Small Arms and Light Weapons, Ambassador Kariyawasam, the expectations set out of our Declaration by far exceeded what was achieved at the Review Conference.
French: Malheureusement, comme l'a admis le Président de la Conférence d'examen sur les armes légères et de petit calibre, l'Ambassadeur Kariyawasam, les attentes formulées dans la Déclaration dépassent de loin ce qui a été réalisé par la Conférence d'examen.
English: • Presiding - Military Judge J.-G. Perron, LCol
French: • Président - Juge militaire J.-G. Perron, Lcol
English: Goal of basic education Educational strategy of the school
French: Objectif de l'éducation de base Stratégie éducative de l’école
English: In the Delegation’s view, these proposals reflected the acknowledgment that the protection of genetic resources and traditional knowledge against misappropriation must be addressed in patent related legal instruments and, in particular, by introducing the necessary changes to those instruments so as to ensure that they provided for the declaration of source of genetic resources and traditional knowledge.
French: Selon cette délégation, cette proposition laisse apparaître la reconnaissance du fait que la protection des ressources génétiques et des savoirs traditionnels contre l’appropriation illicite doit être traitée dans le cadre d’instruments juridiques internationaux en matière de brevets, et en particulier en y effectuant les modifications nécessaires afin qu’ils prévoient la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: • roles, responsibilities and procedures;
French: • rôles, responsabilités et procédures;
English: The present initial report, submitted under article 44 of the Convention, contains information on the legislative, administrative, judicial and other measures taken to give effect to the provisions of the Convention.
French: Le présent rapport initial, soumis conformément à l'article 44 de la Convention, contient des renseignements sur les mesures d'ordre législatif, administratif, judiciaire et autres prises pour donner effet aux dispositions de la Convention.
English: The institutes and partners also support trainees by integrating the training programs into their ongoing activities and orientations.
French: Les instituts et les partenaires viennent également en aide aux stagiaires en intégrant les programmes de formation dans leurs activités courantes et leurs orientations.
English: For the very first time you can also find the profiles of all stages based on the routes I've drawn in Google Maps.
French: Pour la première fois je vous propose également les profils de chacune des étapes sur la base des données issues de Google Maps.
English: "In the first 20 years of my life I had no experience with agriculture," he says.
French: « Les vingt premières années de ma vie, l’agriculture ne m’intéressait pas, dit-il.
English: In 2003, Candente Resource Corp. completed diamond drilling and trenching on its Linear option from the KriASK Syndicate.
French: Dans la région de la baie White, Kermode Resources Ltd. a réalisé un programme d’échantillonnage de till dans la propriété Jackson’s Arm, sur laquelle elle détient une option accordée par South Coast Ventures Inc.
English: Do you have a pen handy so that I can give you the address where the group will be held?
French: INVITATION Avez-vous un crayon à portée de la main pour prendre en note l´adresse de l´endroit où se tiendra le groupe de discussion?
English: A friend of mine is making a pot of beef stew for a camping trip next week.
French: Un de mes amis prépare un plat de ragoût de boeuf pour une excursion de camping la semaine prochaine.
English: To achieve this, we could adopt a series of measures.
French: Pour y parvenir, il faudrait adopter un certain nombre de mesures.
English: Will all subscribers have to pay for these new services once they become available?
French: Est-ce que tous les abonnés devront payer pour ces nouveaux services lorsqu’ils seront disponibles ?
English: The agricultural crisis, social and demographic tensions and particularly severe dissatisfaction among the better-educated francophones set the stage for the conflict that was to come.
French: La crise agricole, les tensions démographiques et sociales et la profonde insatisfaction qui règne parmi les francophones les plus éduqués sont les premières bases du conflit qui fomente.
English: Learning achievement Under the aegis of DPEP, NCERT conducted baseline achievements surveys (BAS) in 219 districts spread over 15 States during 1994-1999.
French: Niveau d'apprentissage Sous l'égide du DPEP, le NCERT a réalisé des enquêtes de niveau de référence (BAS) dans 219 districts répartis sur 15 États entre 1994 et 1999.
English: Protocol to European Convention on Social and Medical Assistance (ETS No. 14a), opened for signature by the members of the Council of Europe who have signed the principal agreement, in Strasbourg, on 11 December 1953, and entered into force on 1 October 1954.
French: Accord complémentaire pour l’application de la Convention européenne de sécurité sociale (STE no 78a), ouvert à la signature des Etats membres du Conseil de l’Europe ayant signé la convention, à Strasbourg, le 14 décembre 1972, et entré en vigueur le 1er mars 1977.
English: While the campaign began during the lead-up to the Summit, it will be central to a long-term communications strategy aimed at increasing awareness of the work of the United Nations.
French: Si la campagne a commencé pendant la période précédant le Sommet, elle sera un élément clef d'une stratégie de communication à long terme destinée à mieux faire connaître l'action de l'Organisation.
English: The results of this assignment were reported in June 2004.
French: Il a été rendu compte de cette mission en juin 2004.
English: To achieve this we need to be able to rely on a strong supporter base.
French: À cette fin, nous devons pouvoir compter sur un soutien substantiel de base.
English: Canadian research has helped reduce the number of new HIV infections, as well as improve the quality of life for many people living with HIV and AIDS.
French: RECHERCHE La recherche canadienne a contribué à faire régresser le nombre de nouveaux cas d’infections à VIH, en plus d’améliorer la qualité de la vie des personnes vivant avec le VIH et le sida.
English: However, the outlook for 2010 is optimistic as the industry should benefit from the 2010 FIFA World Cup in South Africa.
French: Toutefois, les perspectives 2010 sont bonnes, car le secteur devrait bénéficier de la Coupe du monde de football organisée en Afrique du Sud.
English: • In your opinion, what major changes have marked the Canadian audiovisual landscape in recent years, particularly in regard to television?
French: • Selon vous, quelles transformations majeures ont marqué le paysage audiovisuel canadien ces dernières années, notamment du côté de la télévision?
English: In that context, trade unions would play a critical role in effecting change to unsustainable production patterns.
French: Dans ce contexte, le rôle des syndicats pour faire évoluer les modes de production non durables est capital.
English: Before submitting any ebuilds, make sure you read the (Gentoo ebuild Development Policy) and the (Gentoo ebuild HOWTO). Also, make sure you read a couple (eg.
French: Avant de soumettre un ebuild, assurez-vous que vous avez bien lu la (Politique de développement des ebuilds pour Gentoo) et le (Guide des ebuilds pour Gentoo).
English: Howden Compressors' pre-packaged screw compressor spares kits are available for both the XRV and WRV model ranges.
French: Le domaine d'expertise de Howden’ dans le dépannage s'étend bien au-delà des équipements fournis. Les problèmes surviennent le plus souvent au niveau de la connexion entre l'équipement fourni et le reste de l'installation, plutôt que de l'équipement lui-même...
English: An administrative burden on our local shipping will lead to goods being transported through Europe with more difficulty.
French: Le fardeau administratif imposé à notre navigation nationale rendra plus difficile le transport de marchandises à travers l’Europe.
English: PHAC acknowledges the provincial and territorial HIV/AIDS, STI, and HCV coordinators, public health units, laboratories, health care providers, and reporting physicians for sharing non-nominal, confidential data for national surveillance.
French: L’ASPC tient à remercier les coordinateurs provinciaux et territoriaux de la lutte contre le VIH/sida, les ITS et le VHC, les unités de santé publique, les laboratoires, les dispensateurs de soins et les médecins déclarants d’avoir fourni les données confidentielles non nominatives pour la surveillance nationale.
English: ({{TNG|New Ground}}) * The {{USS|Bozeman}} emerges from a [[temporal causality loop]] in which it was trapped for ninety years. In the process, it collides with the ''Enterprise''-D and causes a temporal loop to form at the time of the collision.
French: Des officiels romuliens, menés par [[Sela]], tentent d'exploiter la situation afin d'envoyer une flotte d'invasion sur [[Vulcain (planète)|Vulcain]], mais le capitaine [[Jean-Luc Picard|Picard]], le [[lieutenant commander]] [[Data]] et Spock défont le complot, causant la destruction de la flotte d'invasion.
English: We support the extension of CTED's mandate through the end of 2010.
French: Nous sommes favorables à une prorogation du mandat de la Direction exécutive jusqu'à la fin de l'année 2010.
English: Studies conducted in the laboratory support the field results.
French: Les expériences en laboratoire confirment les résultats obtenus sur le terrain.
English: Do public authorities still have the possibility to negotiate with service providers during the selection process?
French: On the basis of the case-law of the Court of justice, such a restriction could be justified, in particular, if it is necessary and proportionate in view of the attainment of certain social objectives pursued by the national social welfare system.
English: COMBINATORIAL CHEMISTRY; LIBRARIES, e.g. CHEMICAL LIBRARIES, IN SILICO LIBRARIES
French: CHIMIE COMBINATOIRE; BIBLIOTHÈQUES, p.ex. CHIMIOTHÈQUES, BIBLIOTHÈQUES VIRTUELLES (IN SILICO)
English: Come and see the hotel's inspiring views such as of S. Jorge Castle, Avenida da Liberdade and Marquês de Pombal.
French: A partir de cet hôtel vous bénéficierez de vue magnifique sur le château S. Jorge Castle, sur l'Avenida da Liberdade et sur Marquês de Pombal.
English: Furthermore it stands as guarantor for closer involvement on the part of national parliaments in providing scrutiny over a common defence policy.
French: Elle est également garante d’une participation accrue des parlements nationaux au contrôle de la politique de défense commune.
English: John C. Coleman _________________________ John C. Coleman Presiding Member   Sidney A. Fraleigh _________________________ Sidney A. Fraleigh Member   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Member   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secretary The Statement of Reasons will be issued within 15 days.
French: John C. Coleman _________________________ John C. Coleman Membre présidant   Sidney A. Fraleigh _________________________ Sidney A. Fraleigh Membre   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secrétaire L'exposé des motifs sera émis d'ici 15 jours.
English: Source: Central Information Agency.
French: Source: Agence centrale de l'information.
English: As a historical footnote, such participation is also far from new: as was pointed out, CSOs were involved in the League of Nations.
French: Bref rappel historique, la participation des OSC aux tribunes internationales est loin d’être une innovation. Leur participation à la Société des Nations a été citée comme un des premiers exemples.
English: The scope for contributions by experts to the process will be marginally reduced, except in cooperative mechanisms where the cuts would not allow the secretariat to proceed with planned work relating to assistance in arranging funding for project activities under the CDM (pursuant to Article 12 of the Kyoto Protocol).
French: L'importance des contributions fournies par les experts diminuera légèrement, sauf dans les mécanismes de coopération où des réductions empêcheraient le secrétariat d'effectuer les travaux prévus concernant l'assistance à fournir pour procurer un financement aux activités de projet relevant du MDP (en application de l'article 12 du Protocole de Kyoto).