ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The funds are being used for silvicultural rehabilitation work, training of forest advisors, providing advice related to ice storm damage and carrying out an inventory of woodlots.
French: • Les fonds sont utilisés pour des travaux de restauration sylvicole, pour la formation de conseillers forestiers, pour la prestation de services-conseils relativement aux dommages causés par la tempête de verglas, et pour la production d'un inventaire des boisés.
English: For detailed information on QPIP, visit Ministère de l'emploi et de la solidarité sociale.
French: Pour de plus amples renseignements sur le RQAP, visitez le Ministère de l'emploi et de la solidarité sociale.
English: That frank evaluation of the status of the implementation of the Millennium Declaration Goals, in the view of my delegation, is an urgent call to all Member States to translate into deeds the solemn commitments that they took collectively and individually.
French: Cette évaluation sincère du statut de la mise en oeuvre des objectifs de développement du Millénaire et, selon ma délégation, un appel urgent lancé à tous les États Membres pour qu'ils traduisent en actions concrètes les engagements solennels pris collectivement et individuellement.
English: Refugee Determination Hearing Expedited Process Conference with a Refugee Protection Officer Full hearing required Usual Process One member hearing (Division may designate a three member panel in certain cases)
French: Audition pour statuer sur la demande d'asile Processus accéléré Entrevue avec un agent de protection des réfugiés Audition complète requise Processus normal Tribunal composé d'un seul commissaire (la Section peut désigner, dans certains cas, un tribunal composé de trois commissaires)
English: (c) for the purpose of complying with a subpoena or warrant issued or order made by a court, person or body with jurisdiction to compel the production of information or for the purpose of complying with rules of court relating to the production of information;
French: c) communication exigée par subpoena, mandat ou ordonnance d'un tribunal, d'une personne ou d'un organisme ayant le pouvoir de contraindre à la production de renseignements ou exigée par des règles de procédure se rapportant à la production de renseignements;
English: Finally, it was explained that the intention of the compromise was to preserve the status quo with respect to the use of arbitration in the maritime transport industry by providing minimal arbitration rules with respect to the liner industry, but providing for freedom of arbitration in the non-liner industry through the addition of draft article 81 bis ((see A/CN.9/WG.III/WP.54, para. 5 (e)).
French: Enfin, il a été expliqué que l'intention du compromis était de préserver le statu quo en ce qui concerne le recours à l'arbitrage dans le secteur du transport maritime en prévoyant des règles d'arbitrage minimales pour les services réguliers, mais en maintenant la liberté de recourir à l'arbitrage pour les services non réguliers par l'ajout du projet d'article 81 bis (voir A/CN.9/WG.III/WP.54, par.
English: 2005-2006 Net cost of Agency 31.4 Back Table 5:
French: Coût net pour CANAFE, pour 2005-2006 31,4 haut de la page Tableau 5 :
English: In addition to the Basic Law (comprising the Constitution of 10 June 1991, the Arusha Peace Agreement, the FPR Declaration of 17 July 1994, and the Memorandum of Understanding between political parties RPF, MDR, PDC, PDI, PL, PSD, PSR and UDPR of 24 November 1994) that governed the transitional period (OG, 1993), and the Constitution of 4 June 2003 (special OG of 04/06/2003), Rwandan legislation consists of laws that include provisions related to women's rights and the rights of the child.
French: En plus de la Loi fondamentale (indissolublement constituée par la constitution du 10 juin 1991, l'Accord de paix d'Arusha, la Déclaration du FPR du 17 juillet 1994 et le Protocole d'accord entre les forces politiques FPR, MDR, PDC, PDI, PL, PSD, PSR et UDPR du 24 novembre 1994) qui a régi la période de transition (JO, 1993, p. 1265) et la Constitution du 4 juin 2003 (JO spécial du 4 juin 2003, p. 119), la législation rwandaise compte des lois renfermant des dispositions qui sont en rapport avec les droits de la femme et de l'enfant.
English: Learning plans and working tools were also created to facilitate their role.
French: À la suite de cette initiative, des agents de projet supplémentaires ont été embauchés et formés.
English: INSTITUT NATIONAL DE L'IMAGE ET DU SON - Montréal
French: INSTITUT NATIONAL DE L'IMAGE ET DU SON - Montréal -
English: The nationals of a Contracting State shall not be subjected in the other Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome that the taxation and the connected requirements to which nationals of that other State in the same circumstances are or may be subjected.
French: Les nationaux d'un État contractant ne sont soumis dans l'autre État contractant à aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celle à laquelle sont ou pourront être assujettis les nationaux de cet autre État se trouvant dans la même situation.
English: The Committee members also met with several alleged victims of torture and their relatives who were present during the NGO meetings.
French: Les membres du Comité ont aussi rencontré plusieurs victimes alléguées de torture et des membres de leur famille qui assistaient aux réunions des ONG.
English: LUXEMBOURG-SLOVAKIA Article 50(5) of the Convention on Social Security of 23 May 2002 (reckoning of pension insurance periods for political refugees).
French: ESPAGNE-PORTUGAL Article 22 de la convention générale du 11 juin 1969 (exportation des prestations de chômage) 25.
English: If the 24-hour rule applies to a SWIFT EFT, and, because of this, information that is mandatory (as indicated above) was not obtained at the time of the transaction (and is not available from the SWIFT message or your records), you can leave the information out of your report to FINTRAC.
French: Si la règle de 24 heures s’applique à un télévirement selon le format SWIFT et que, pour cette raison, des renseignements obligatoires (tel qu’indiqué dans le tableau ci-dessous) ne sont pas disponibles du moment de l’opération ni du message SWIFT ou de vos fichiers, vous pouvez omettre ces renseignements de votre déclaration à CANAFE. retour
English: With the end of the cold war, some thought, rather triumphantly, that history had ended.
French: Lorsque la guerre froide a cessé, certains ont annoncé, en faisant preuve d'un certain triomphalisme, que l'histoire s'était arrêtée à tout jamais.
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: Objectifs – – Enrayer l’infection Prévenir les complications
English: Plurilateral requests will not be made to Least-Developed Countries (LDCs) in the negotiations.
French: Aucune demande plurilatÃ©rale ne sera adressÃ©e aux pays les moins avancÃ©s dans ces nÃ©gociations.
English: That rule provides that, on the request of either party to the application, the Court must give its reasons for judgment but those reasons need not be in writing.
French: Cette règle prévoit que la Cour doit motiver ses jugements à la demande de l’une ou l’autre des parties à la demande, mais qu’elle n’est pas tenue de le faire par écrit.
English: NOTES WITH SATISFACTION the progress made by Member States' legal experts in the finalization of the draft African Union Convention for the Protection and Assistance to Internally Displaced Persons in Africa with a view to its adoption by the Heads of State and Government during the forthcoming Special Summit on Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons scheduled for November 2008; and APPEALS to Member States to consider hosting it;
French: Note avec satisfaction les progrès réalisés par les experts juridiques des États membres dans la finalisation du projet de Convention de l'Union africaine pour la protection et l'assistance aux personnes déplacées en Afrique, afin d'aboutir à son adoption par les Chefs d'État et de Gouvernement à l'occasion de leur prochain Sommet spécial sur les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées, prévu en novembre 2008; et lance un appel aux États membres qui le souhaitent, pour qu'ils manifestent leur intérêt à abriter le Sommet
English: These are based on networks that already exist from the founding companies of EADS.
French: Ces mesures reposent sur des réseaux préexistants mis en place par les sociétés fondatrices d’EADS.
English: With one in four people experiencing a serious mental health problem at some point in their lives, virtually all of us will either experience a mental health problem or be close to someone who does.
French: Une personne sur quatre souffre d'un trouble mental sérieux au cours de sa vie: autant dire que chacun d'entre nous sera un jour confronté à un trouble mental ou à la maladie d'un proche.
English: This means, for example, that WTO Members are not allowed to discriminate against Chinese goods and services just because they are Chinese.
French: Cela signifie, par exemple, que les membres de l'OMC ne peuvent pas faire de discrimination à l'endroit des produits et services chinois simplement à cause de leur origine.
English: His main goal is to create market oriented production, with purpose to sell of every day clothing and designer clothing.
French: Son premier objectif a été la fabrication et la vente de prêt-à-porter et de petites séries de haute couture.
English: Even exclusively NGO-based financing is found.
French: C’est ce qui se passe dans plusieurs pays.
English: Effective follow-up requires (a) that the reports be given active and serious consideration by the legislative organs of the participating organizations, with the benefit of specific and timely comments on them by the secretariats, and (b) that there is expeditious implementation of the approved recommendations contained in them, with full reporting on the implementation measures taken and analysis of the resulting impact.
French: Un suivi efficace suppose a) l’examen rigoureux du rapport par les organes délibérants des organisations participantes, assorti d’observations précises présentées dans les délais voulus par leurs secrétariats respectifs, et b) l’application dans les plus brefs délais des recommandations du rapport qui ont été approuvées, assortie d’un exposé circonstancié des mesures de mise en œuvre prises et d’une analyse des résultats obtenus.
English: Patrick Moore (Ędze) Linguistic Anthropologist, Beaver Translation Team Patrick Moore, Frances Lake, Yukon, 2004.
French: Patrick Moore (Ędze) Anthropologue, linguiste, équipe de traduction du Beaver Patrick Moore, Frances Lake, Yukon, 2004.
English: The Water, Culture and Agriculture Project in Nicaragua (or PECAN, the project’s French acronym) is in its consolidation phase.
French: Au Nicaragua, le projet Eau, culture et agriculture de ONE DROP est dans sa phase de consolidation.
English: During the initial two periods (weeks 6-20), grain averaged 19 trains per week while non-grain bulks received 42 trains.
French: Pendant les deux premières périodes (de la 6e à la 20e semaine), il y a eu en moyenne 19 trains céréaliers par semaine, contre 42 trains de marchandises en vrac autres que le grain.
English: As well, the 9 complaints on the basis of national origin (which were from dentists who were educated outside Canada and issued provisional licenses permitting them to perform all dental practices in restricted locations), were sent to a Board of Inquiry.
French: De plus, les 9 plaintes de discrimination fondée sur l’origine nationale (qui émanaient de dentistes ayant fait leurs études à l’extérieur du Canada et à qui on avait décerné des permis provisoires les autorisant à exercer dans certaines localités seulement) ont été déférées à une commission d’enquête.
English: The application of these proposals will require joint decisions with the ACP countries.
French: Afin de mettre en ?uvre ces propositions, nous devrons prendre des décisions communes avec les pays ACP.
English: • 4.8 million children are now in school — one third of them girls;
French: • 4,8 millions d’enfants vont maintenant à l’école — le tiers d’entre eux sont des filles;
English: Civil society and non-governmental organizations were important in that respect.
French: La société civile et les organisations non gouvernementales sont importantes à cet égard.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Pharmacogenomics Université Laval Tier 2 - March 1, 2003 Renewed: March 1, 2008 Health 418-654-2296 chantal.guillemette@crchul.ulaval.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche en pharmacogénomique Université Laval Niveau 2 - 1 mars 2003 Date de renouvellement : 1 mars 2008 Santé 418-654-2296 chantal.guillemette@crchul.ulaval.ca
English: • Contribution Agreements - Hantsport, Iona and Pictou Pier "B" Government Wharfs #1577-03-021, Audit of Port, 2003-2004, details, an Audit
French: • Évaluation de l'intervention de TPSGC dans l'Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri (IBIEFSA) (2005-616), 2006-2007, détails, une évaluation
English: I would like to talk about European values.
French: Je voudrais revenir aux valeurs européennes.
English: For the United States of America. The United States, its possessions, Puerto Rico, and any other place subject to its jurisdiction, including its foreign trade zones, but does not include trust territories or leased bases.
French: (1994-06-23) (negociated final overhead rates) taux de recouvrement Taux négocié appliqué au prix de revient effectif pour le recouvrement des frais généraux applicables à la revente, lorsque la revente ne rend pas compte de toutes les fonctions du centre de coûts particulier.
English: During week 11, the European Influenza Surveillance Scheme (EISS) reported widespread activity in Germany, Norway and Romania.
French: Au cours de la semaine 11, le European Influenza Surveillance Scheme (EISS) a rapporté une activité étendue pour l'Allemagne, la Norvège et la Roumanie.
English:  www.neuralstem.com  (301) 571-9323  Therapeutics NeuroLogic,Inc.
French:  www.neuralstem.com (301) 571-9323  Produits thérapeutiques NeuroLogic, Inc.
English: B-HQ-97-21E 1997-98 SNOW CRAB MANAGEMENT PLAN
French: FI-AC-97-21F PLAN DE GESTION DU CRABE DES NEIGES POUR 1997 ET 1998
English: Each citizen has benefited from the single market by some EUR 6 000 a head in increased output.
French: Chaque citoyen a profité du marché unique pour quelque 6 000 euros en augmentation de production.
English: This is being studied at the moment by the World Health Organisation, and if they should come to a conclusion which reflects Mr Tamino's amendments, then we in the June Movement would of course fully support the amendments which we are rejecting today.
French: De telles études sont actuellement menées par l'Organisation mondiale de la santé et si ces études montrent un résultat comparable aux amendements de M. Tamino, le JuniBevægelse approuvera évidemment en tous points, mais en son temps, les amendements que nous rejetons aujourd'hui.
English: Patents, Act (Consolidation), 1983 (08/09/1993), No. 291 (No.
French: Brevets, Loi (Codification), 1983 (08/09/1993), n° 291 (n° A863)
English: We have provided funding to sustain key programs such as apprenticeship, essential skills, and employment programs, and have learned a great deal from our experiences in developing and implementing the strategy.
French: Dans le cadre de partenariats avec est un incubateur d’artisans du cinéma talentueux et l’industrie, des petites entreprises, des organismes enthousiastes, déclare le réalisateur des films Nostradamus communautaires et des établissements d’enseignement, (2000) et Tornado Warning (2002), M. Tibor Takacs.
English: Indicators of Canada's Changing Climate ▪ Canadian Council of Ministers of the Environment
French: Indicateurs d'évolution du climat au Canada ▪ Conseil canadien des ministres de l'Environnement
English: "The city is lively and interesting, and we´re very happy to be here."
French: « La ville est vivante et intéressante, et nous sommes très heureux d´être ici.
English: ◦ Form TD1X, Statement of Commission Income and Expenses for Payroll Tax Deductions
French: ◦ Formulaire TD1X, État du revenu et des dépenses de commissions aux fins des retenues sur la paie
English: 69 Andrew Bear Robe for the Siksika Nation, "The Historical, Legal and Current Basis for Siksika Nation Governance, Including its Future Possibilities Within Canada", research study prepared for RCAP (1994).
French: 69 Andrew Bear Robe, pour le compte de la nation siksika, «The Historical, Legal and Current Basis for Siksika Nation Governance, Including its Future Possibilities Within Canada», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: The air navigation service provider shall ensure that mechanisms guaranteeing fair treatment of licence holders, whose endorsements’ validity can not be extended, will be applied.
French: Le fournisseur de services de navigation aérienne doit assurer que des mécanismes garantissant un traitement équitable des détenteurs de licences dont la validité des mentions ne peut être étendue seront utilisés.
English: It shall be possible to remove the central part of the diaphragm from the light beam in such a manner that it returns exactly to its original position.
French: Il doit être possible d'enlever cette partie du diaphragme du faisceau lumineux, de telle manière qu'elle revienne exactement à sa position première.
English: 13.53 Truancy and exclusion from school 178
French: 13.104 La nouvelle initiative Targeting Social Need 179
English: Reduce simple tariffs or convert them into TRQs.
French: Réduire les barrières tarifaires simples ou les convertir en CT.
English: The Chemicals Management Plan improves on those efforts and projects a new investment of $300 million over the next four years for risk assessment, management, monitoring and accountability.
French: Le Plan de gestion des produits chimiques contribue à ces efforts et prévoit un nouvel investissement de 300 millions de dollars au cours des quatre prochaines années, pour l'évaluation des risques, le contrôle, la surveillance et la responsabilisation.
English: account in developing the content of the thematic areas of this Specific Programme.
French: notamment en améliorant les procédures financières et administratives et en laissant plus de souplesse dans le choix du régime de financement approprié et des mesures spécifiques destinées à stimuler leur participation effective.
English: In my view, section 41 does not lend itself to the interpretation placed upon it in Vermette and I prefer the reasoning in Oster.
French: À mon avis, je ne crois pas que l'article 41 puisse être interprété comme dans l'affaire Vermette, et je préfère le raisonnement dans l'affaire Oster.
English: American tenor Peter Tantsits returns to Belle Ile after appearing as Caius in Falstaff in the 2006 festival. This season he made his debut at the Kennedy Center in Salome with Deborah Voigt, appeared with the Mark Morris Dance Group in Dido and Aeneas, performed Edmondo in Manon Lescaut with Fresno Grand Opera and Gastone in La Traviata in Connecticut, and traveled to the United Arab Emirates to perform Tony in West Side Story in Dubai.
French: Le ténor américain Peter Tantsits revient à Belle Ile pour la deuxième saison en 2007, après avoir incarné le Dr Caius dans Falstaff la saison dernière.
English: Do not leave information about the description of suspicious activity out of your report by referring to any other files or documents.
French: Ne laissez pas de renseignements au sujet des détails de l'opération douteuse hors de votre déclaration en faisant référence à d'autres fichiers ou documents.
English: In addressing the issue of injury, SMAC submitted that the material injury to the industry is evidenced by the departure of three major producers in the Canadian market.
French: En ce qui a trait à la question de dommage, l'AMCC a soutenu que le retrait, du marché canadien, de trois grands producteurs démontrait qu'un dommage sensible avait été causé à la branche de production.
English: Coming into force — law under section 23 24.
French: Entrée en vigueur du texte législatif 24.
English: "We find ourselves faced with a huge gap in the people that should still be here today providing us with advice and guidance," says Teneese.
French: Kathry Teneese estime qu'en décidant de se doter d'un ministère des Relations et de la Réconciliation avec les Autochtones, la Colombie-Britannique a fait un pas dans la bonne direction.
English: Phase I represents seven (7) months of a three (3) year process.
French: La première étape représentait les sept premiers mois d’un processus de trois ans.
English: "There are many musicians, — INAC, NTI, NIRB, NWB [Nunavut Water Board], GN, RIAs, CBCs [Community Beneficiary Committee], but there is no conductor making sure that they are all working together towards a common goal."
French: Un cadre de l’industrie m’a dit reconnaître que le service des terres de NTI avait un bon programme et des gens « qui savent travailler ensemble » et que c’était probablement attribuable au fait que le système de gestion des terres a été établi en collaboration avec des administrateurs d’expérience.
English: By virtue of Section 33 of the Labour Law, a job interview may not include questions as are not relevant to the performance of the intended work or are not related to the suitability of the employee for such work, as well as questions which are directly or indirectly discriminatory (in particular questions concerning pregnancy, family, religious conviction, affiliation with a political party, trade union, national or ethnic origin).
French: En vertu de l’article 33 du code du travail, les entretiens d’embauche ne peuvent comporter de questions qui ne concernent pas l’exécution des tâches envisagées ou ne portent pas sur l'aptitude de l’intéressé pour un tel travail, ni de questions qui seraient directement ou indirectement discriminatoires (en particulier des questions relatives à la grossesse, à la famille, aux convictions religieuses, à l’affiliation à un parti politique ou à un syndicat, ou encore à l’origine nationale ou ethnique).
English: In the meantime, it has stayed abreast of the everchanging security agenda.
French: Entre‑temps, il a suivi l’évolu‑ tion constante de la situation en matière de sécurité.
English: This is important for many reasons, including the fact that their knowledge of the communities can help prevent expensive mistakes.
French: C’est là un aspect important d’autant plus que les connaissances qu’ont ces gens de la collectivité peuvent vous éviter de commettre des erreurs graves.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations for the biennium ended 31 December 2007, on the capital master plan for the year ended 31 December 2007 and on the financial statements of the funds and programmes of the United Nations for the financial period ended 31 December 2007,17 and also takes note of the improvements made on the implementation rate;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives aux comptes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, au plan-cadre d'équipement pour l'année 2007 et aux états financiers des fonds et programmes des Nations Unies pour l'exercice clos le 31 décembre 200717, et prend acte également de l'augmentation du taux d'exécution;
English: 9th-10th plenary meetings The summary of the 9th and 10th plenary meetings of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 9e et 10e séances plénières L'aperçu des 9e et 10e séances plénières de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2009/188).
English: Four features of the new system merit emphasis.
French: Le nouveau système comporte quatre points sur lesquels il convient d'appeler l'attention.