ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directive should make specific references to those national marine authorities, from which the investigative bodies must be functionally independent because there could otherwise be a potential conflict of interest.
French: La directive devrait particulièrement faire référence à ces autorités maritimes nationales dont les organismes d'enquête doivent être fonctionnellement indépendants parce qu'il pourrait y avoir un conflit d'intérêt potentiel.
English: Overall CF winners will be awarded in six categories:
French: Le 21 octobre, ces athlètes se rendront à Ottawa pour participer à 18e Cérémonie annuelle du mérite sportif des FC.
English: (d) National and village sustainable development plans.
French: d) Programmes de développement durable au niveau national et du village.
English: Responsibility for issuing export permits will remain with International Trade Canada.
French: Le ministère du Commerce international du Canada continuera d’être responsable de la délivrance des licences d’exportation.
English: For the comparison population (Canadian males, ages 30S69), age-specific rates of suicide for 1971S1987 were derived from suicide counts and rates published in the Canadian Task Force document.18 Summary age-specific rates were then calculated for each five-year age group, and these age-specific rates were applied to the demographic structure of the standard population.
French: (Même si les analyses qui ont déjà été réalisées à partir de la CEAC12,15 reposaient sur des méthodes indirectes de standardisation, nous avons choisi de ne pas procéder de cette façon parce que nous voulions présenter et comparer les résultats relatifs à chacune des 10 provinces.)
English: adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally (Article 99(2));
French: adoption des parties des grandes orientations des politiques économiques qui concernent la zone euro d'une façon générale (article 99, paragraphe 2);
English: Each review factor contains several points that the applicants are asked to address.
French: Chaque facteur d’évaluation comprend plusieurs points dont les candidats doivent tenir compte.
English: Finished products are subdivided into two basic types: flat and long products.
French: Les produits finis se répartissent en deux grandes catégories: les produits plats et les produits longs.
English: It can function notwithstanding any vacancy in its membership, and no act or proceedings of the Court can be deemed to be, invalid by reason of any such vacancy or any defect in the appointment of a judge.
French: Elle peut statuer malgré la vacance d'un poste de juge et la procédure devant la Cour et les arrêts ne peuvent être considérés comme dépourvus de validité du fait d'une vacance ou d'un vice quelconque dans la procédure de nomination d'un juge.
English: This is all about rights, and this House has been a consistent supporter of rights across all policies and all areas of European cooperation.
French: Il s'agit purement d'une question de droits, et le Parlement a toujours soutenu sans relâche les droits dans toutes les politiques et tous les domaines de la coopération européenne.
English: Water quality declined dramatically following European settlement in the mid-1800s and reached its highest inferred nutrient concentrations during the first half of the twentieth century.
French: La qualité de l'eau a grandement diminué après l'établissement des populations d'origine européenne dans cette région au milieu du XIXe siècle, les concentrations de nutriants y ayant culminé selon nos inférences durant la première moitié du XXe siècle.
English: Speech by Mr Santer, President of the European Commission on the Amsterdam Treaty 3.
French: Discours de M. J. Santer, président de la Commission européenne, "Le traité d'Amsterdam" 3.
English: Enlargement The project set up to facilitate the implementation of the Euratom Nuclear Material Accountancy System in the Accession States, via software tools and the required hardware entered in its final phase.
French: Progrès réalisés dans la technologie du contrôle de sécurité En 2002, les travaux de mise au point de nouveaux scellés pour le contrôle de sécurité reposant sur la technologie du transpondeur se sont poursuivis.
English: Calls on all armed forces and groups immediately to cease all campaigns for the recruitment, abduction, cross-border deportation and use of children, and demands immediate steps for the demobilization, disarmament, return and rehabilitation of all such children with the assistance of relevant United Nations and other agencies and organizations;
French: Demande à toutes les forces et groupes armés de mettre fin immédiatement à toutes les campagnes de recrutement, aux enlèvements et à la déportation à travers les frontières, ainsi qu'à l'utilisation d'enfants, et exige que des mesures soient prises immédiatement en vue de la démobilisation, du désarmement, du retour et de la réadaptation de tous les enfants victimes de ces pratiques, avec l'aide des organismes et organisations compétents, appartenant ou non au système des Nations Unies;
English: Mitigation of time and budget risks will be by exceptional handling of ERP issues in cross-organizational consultations and decision-making.
French: Pour réduire ces risques, il faudrait que les questions se rapportant au PGI soient traitées de manière exceptionnelle dans les consultations interorganisations et au niveau de la prise de décisions.
English: mandate of the SUBCOMMITTEE ON PREVENTION OF TORTURE
French: MANDAT DU SOUS-COMITÉ POUR LA PRÉVENTION DE LA TORTURE
English: Postponement is allowed only if an exceptionally important economic interest exists.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Hongrie est conforme à l’article 2§2 de la Charte.
English: The defence lawyers were also prohibited from making copies of the documents in evidence and from taking notes about them in order to analyse them.
French: Par ailleurs, les avocats de la défense n'ont pas eu le droit de faire des photocopies des pièces du dossier ni de prendre des notes pour analyser ces pièces.
English: These criteria shall specify the circumstances under which the information supplied under Title II and the dossier evaluation mentioned in Title VI are considered insufficient for evaluating and managing the risk level of a substance and its identified use(s).
French: Un point de départ pour les critères de priorité aussi bien que pour l'évaluation successive est que les ressources en personnel disponibles soient en premier lieu utilisées pour évaluer les substances dont on peut à juste titre soupçonner que l'utilisation constitue un risque évident pour la santé humaine ou l'environnement.
English: • Prevention Technologies and Interventions
French: • Technologies de prévention et interventions
English: The press releases were sorted by five different time periods (January to June 29th, 2000; June 29 - December 31, 2000; January - December 31, 2001; January - June 30, 2002; July 2002 - November 30, 2002).
French: Les communiqués ont été triés en fonction de cinq périodes différentes (janvier - 29 juin 2000; 29 juin - 31 décembre 2000; janvier - 31 décembre 2001; janvier - 30 juin 2002; juillet - 30 novembre 2002).
English: In the area of improving maternal health and the health of children, my department is working closely with the Ministry of Public Health to take appropriate measures to help the community create reception centres to allow women to better manage their pregnancies and give birth under good conditions, and to combat AIDS and all other diseases impacting upon the economic activities of women and of society in general.
French: Dans le domaine de la santé, pour améliorer l'état de santé de la mère et de l'enfant, mon Département collabore étroitement avec le Ministère de la santé publique pour que des mesures soient prises afin d'aider les communautés à créer des structures d'accueil aidant les femmes à mieux gérer leur maternité, à accoucher dans de bonnes conditions et à lutter contre le sida et toutes les autres maladies ayant un impact sur les activités économiques des femmes et de la société en général.
English: Leave with pay shall be given to every employee, other than an employee already on leave without pay, on education leave, or under suspension who is required: (a) (b) to be available for jury selection; to serve on a jury; or (c) by subpoena or summons to attend as a witness in any proceeding held: (i) (ii) (iii) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury; before a court, judge, justice, magistrate or coroner; before the Senate or House of Commons of Canada or a committee of the Senate or House of Commons otherwise than in the performance of the duties of his position; before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it;
French: Un congé payé est accordé à tout employé qui n’est ni en congé non payé, ni en congé d’éducation, ni en état de suspension et qui est obligé : a) b) d’être disponible pour la sélection d’un jury; de faire partie d’un jury; ou c) d’assister, sur assignation ou sur citation, comme témoin à une procédure qui a lieu : (i) (ii) (iii) dans une cour de justice ou sur son autorisation ou devant un jury d’accusation; devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner; devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que celles où il exerce les fonctions de son poste; devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d’assemblée, ou un de leurs comités, autorisé par la loi à sommer des témoins à comparaître devant lui; ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes autorisé par la loi à faire une enquête et à sommer des témoins à comparaître devant lui.
English: Prior to his appointment as Deputy Head, he worked in the Office of the OSCE Secretary General, Executive Management, and also served in the OSCE Mission to Georgia.
French: Avant d’être nommé Chef adjoint, il a travaillé à la Direction exécutive du Bureau du Secrétaire général de l’OSCE, et a également été en poste à la Mission de l’OSCE en Géorgie.
English: Items listed can be obtained on interlibrary loan.
French: Pour emprunter ces ressources, il faut soumettre une demande de prêt entre bibliothèques.
English: • (d) that part of the County of Restigouche contained in: the parishes of Colborne and Durham; the villages of Belledune and Charlo; Eel River Indian Reserve No. 3; Moose Meadows Indian Reserve No. 4; and Indian Ranch Indian Reserve;
French: • d) la partie du comté de Restigouche comprise dans : les paroisses de Colborne et Durham, les villages de Belledune et Charlo; la réserve indienne Eel River no 3; la réserve indienne Moose Meadows no 4; et la réserve indienne Indian Ranch;
English: The Corporate Health Model is an option definitely worth considering.
French: Le Modèle de promotion de la santé dans l'entreprise proposée dans le présent document est un choix qui mérite considération.
English: Rather, in its resolution 57/307, it requested the Secretary-General, in consultation with the Ombudsman and staff representatives, to submit detailed proposals on the role and work of the Panels for its consideration.
French: Dans sa résolution 57/307, elle a prié le Secrétaire général, en consultation avec l'Ombudsman et les représentants du personnel, de lui présenter, afin qu'elle les examine, des propositions détaillées concernant le rôle et les activités des jurys.
English: Off-reserve labour force characteristics, April 2004 to March 2005 Identity Total Western Provinces Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Employment rate (%) Non-Aboriginal 65.2 65.9 65.7 70.4 61.2 Aboriginal 57.2 58.9 50.8 62.6 54.4
French: Caractéristiques de la population active hors réserve, avril 2004 à mars 2005 Catégorie Total – Provinces de l'Ouest Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Taux d'emploi (%) Non-Autochtones 65,2 65,9 65,7 70,4 61,2 Autochtones 57,2 58,9 50,8 62,6 54,4
English: Segregated funds offer all the growth potential of other investment funds, and more.
French: Les fonds distincts offrent tout le potentiel de croissance des autres fonds de placement, et davantage.
English: Included also are procedures for completing Form 0063-2306 - Abstract of the Wind.
French: Elles expliquent aussi comment compléter le formulaire 63-2306, Sommaire des Vents.
English: Similarly, special emphasis was placed on the need to strengthen the consultation mechanism under the Economic Commission for Africa.
French: De même, l'accent a été mis sur la nécessité de renforcer le mécanisme de consultation dans le cadre de la Commission économique pour l'Afrique.
English: 9.10 Public Services The Proponents will identify the Project’s impacts on the public services and place emphasis on the following elements: − the drinking water supply sources that will be affected, in particular the water intake of the communities of Waskaganish and Chisasibi, and compare them with the situation in Eastmain following the Eastmain River diversion; − where applicable, the anticipated impacts on the existing wastewater treatment systems or the receiving environment, in particular on Lake Champion; − where applicable, the anticipated impacts on waste disposal sites; − the evolution of traffic at the Nemiscau airport during the construction of the Project and the maintaining of services during the operating period.
French: 9.10 Services publics Les Promoteurs doivent identifier les impacts du Projet sur les services publics et mettre l’emphase sur les éléments suivants : − les sources d’approvisionnement en eau potable qui seront affectées, en particulier la prise d’eau des communautés de Waskaganish et de Chisasibi, et ce, en tenant compte de l’expérience vécue à Eastmain après le détournement de la rivière; − le cas échéant, les impacts anticipés sur les systèmes de traitement des eaux usées existants ou sur leur milieu récepteur, en particulier le lac Champion; − le cas échéant, les impacts anticipés sur les sites d’élimination des déchets; − l’évolution de l’achalandage à l’aéroport de Nemiscau pendant la construction du Projet et le maintien des services en période d’exploitation.
English: This programme element was one of the programme elements that was selected for the in-depth review by the Conference at the 2000 plenary session.
French: Cet élément de programme est l'un de ceux qui ont été sélectionnés pour l'examen approfondi réalisé par la Conférence à sa réunion plénière de 2000.
English: Kenneth Rogoff, a former chief economist of the IMF, is Professor of Economics at Harvard University.
French: Kenneth Rogoff est un ancien économiste en chef du FMI. Il est actuellement professeur d’économie à l’université de Harvard.
English: "I attribute a large percentage of my success to that counsellor I had," she reminisces.
French: « J'attribue une grande partie de mon succès au conseiller qui m'a aidé.
English: The political year in Azerbaijan has been focused on the presidential elections, which were held in October.
French: En Azerbaïdjan, l’année politique a été marquée principalement par les élections présidentielles, qui ont eu lieu en octobre.
English: As an additional complimentary service we offer PC, fax and WLAN access in all the rooms.
French: Nos prestations gratuites comprennent en outre prises pour ordinateur, fax et wifi.
English: Research Institute for SMEs, Université du Québec à Trois-Rivières. 2002.
French: Institut de recherche sur les PME, Université du Québec à Trois-Rivières, 2002, Le financement des PME canadiennes :
English: We are hopeful that a broad-based, all-inclusive and effective Government will soon be established and that all Somalis will seize this historic opportunity to make progress towards peace, stability and reconstruction of the country.
French: Nous espérons qu'un gouvernement effectif largement représentatif et ouvert à tous sera bientôt mis en place et que tous les Somaliens sauront saisir la chance historique qui s'offre à eux d'avancer sur la voie de la paix, de la stabilité et de la reconstruction du pays.
English: (40a) The Internal Market Principle provided in this Directive does not apply to provisions in the Member States where the service is provided which reserve an activity to a particular profession, for example requirement which reserve legal advice to lawyers.
French: Heaton-Harris, Othmar Karas, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer Amendement 340 Considérant 40 bis (nouveau) (40 bis) Le principe du marché intérieur prévu dans la présente directive ne s'applique pas aux dispositions des États membres lorsque le service fourni réserve une activité à une profession particulière, par exemple ceux qui réservent un conseil juridique aux avocats.
English: We are simply calling for a solid solution, one that does not plunge football into chaos.
French: Nous demandons simplement une solution solide, une solution qui ne sème pas la pagaille dans le football.
English: (1) The operator of a vehicle on a roadway shall obey all reasonable instructions given to the operator by a person employed by the Manager to direct the use of the property of the Manager.
French: (1) Quiconque conduit un véhicule sur une route doit obéir aux instructions raisonnables qui lui sont données par une personne employée par le gestionnaire pour diriger l'utilisation de la propriété du gestionnaire.
English: All judges practising in Monaco, whether of Monegasque or French nationality, are given the same initial and further training, as delivered by the National School of Magistracy (a French school for the training of judges).
French: Les magistrats en fonction à Monaco, qu'ils soient de nationalité monégasque ou française, reçoivent la même formation initiale et continue, telle que dispensée par l'Ecole Nationale de la Magistrature (école française de formation des magistrats).
English: Maximize your impact To maximize your impact on employee health and the health of your business, your "total" health promotion program should address each of the following:
French: Maximize your impact Afin d'avoir le plus d'impact possible sur la santé de vos employés et de votre entreprise, votre programme global de promotion de la santé devrait s'attarder à chacun des éléments suivants :
English: Any Person eligible for enrollment as a Yukon Indian Person pursuant to 3.2.2 or 3.2.3 is entitled to be enrolled under one, and no more than one, Yukon First Nation Final Agreement.
French: I-5, ni le droit d'entrer au Canada ou encore la citoyenneté canadienne.
English: Authorized spending – Initial planned spending (Main Estimates allocation) plus in-year funding through the Supplementary Estimates and other authorities.
French: Résultats stratégiques Il s’agit des avantages à long terme que les Canadiens retirent du travail d’une organisation.
English: France regularly makes voluntary contributions to support the work of the Office and to the United Nations Humanitarian Funds.
French: La France verse régulièrement des contributions volontaires afin d'appuyer les travaux du Haut-Commissariat et les fonds de contributions volontaires des Nations Unies dans le domaine humanitaire.
English: Biosafety level 2 practices, containment equipment and facilities for activities involving known or potentially infectious clinical materials or cultures; avoid the generation of aerosols and work in a biosafety cabinet to contain such aerosols PROTECTIVE CLOTHING: Laboratory coat; gloves when direct contact with infectious materials is unavoidable; gloves and gown (tight wrists and tie in back) when working in the biosafety cabinet OTHER PRECAUTIONS:
French: Cohen, 1988); un autre cas a été signalé en 1991 (Shirashi et al., 1991) SOURCES ET ÉCHANTILLONS : sérum, sécrétions des voies respiratoires, échantillons d'autopsie DANGERS PRIMAIRES : exposition possible aux aérosols infectieux; inoculation parentérale accidentelle DANGERS PARTICULIERS : de fortes concentrations de virus sont présentes dans certains échantillons de sérum SECTION VII - PRÉCAUTIONS RECOMMANDÉES EXIGENCES DE CONFINEMENT : méthodes, matériel et installations de confinement du niveau de biosécurité 2 pour les travaux réalisés sur des cultures ou du matériel clinique infectieux ou susceptible d'être infectieux; éviter de générer des aérosols et travailler dans une enceinte de sécurité biologique afin de confiner les aérosols VÊTEMENTS PROTECTEURS : blouse de laboratoire; gants si le contact direct avec le matériel infectieux est inévitable; gants et blouse serrée aux poignets et attachant dans le dos pour les travaux réalisés dans l'enceinte de sécurité biologique AUTRES PRÉCAUTIONS : les femmes enceintes, particulièrement si elles sont séronégatives, ne doivent pas être exposées professionnellement à cet agent SECTION VIII - RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA MANIPULATION DÉVERSEMENTS : laisser retomber les aérosols; endosser des vêtements protecteurs, couvrir soigneusement la substance déversée avec des serviettes de papier et appliquer de l'hypochlorite de sodium à 1 % (de la glutaraldéhyde sur les surfaces métalliques), de la périphérie vers le centre; laisser agir pendant une période suffisante (30 minutes) avant de procéder au nettoyage ÉLIMINATION : décontaminer la substance avant de l'éliminer; stérilisation par la vapeur, incinération, désinfection chimique ENTREPOSAGE : en contenants scellés étiquetés de manière appropriée SECTION IX - RENSEIGNEMENTS DIVERS Date : mars 2001 Préparée par :
English: While part of the Corporation's structure, these two panels are independent of the Board of Directors.
French: S'ils font partie de l'organigramme de l'Organisme, les deux comités en question sont indépendants du conseil d'administration.
English: 'CONFIRMING their attachment to fundamental social rights as defined in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers,' 2. T h e existing seventh recital shall be replaced by the following:
French: «CONFIRMANT leur attachement aux droits sociaux fondamentaux tels qu'ils sont définis dans la Charte sociale européenne, signée à Turin le 18 octobre 1961, et dans la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs de 1 9 8 9 , ~ 2) Le septième considérant actuel est remplacé par le texte suivant:
English: It exacerbates social inequalities and results in cuts in public investment, it increases unemployment and it undermines countries' growth prospects.
French: Cela exacerbe les inégalités sociales et entraîne des réductions des investissements publics, augmente le chômage et sape les perspectives de croissance des pays.
English: There was no evidence for cyclization (neither 1,4-exo nor 1,5-endo) of the intermediate β-alkoxyalkyl radical.
French: Il n'y a aucune donnée permettant de suggérer une cyclisation (soit 1,4-exo ou 1,5-endo) du radical intermédiaire β-alcoxyalkyle.
English: This involves learning about people's needs, being aware of their struggles and presenting all forms of communication with the sensitivity that human dignity requires" (Pope John Paul II, Address to Communications Specialists, Los Angeles, September 15, 1987).
French: Cela signifie connaître les besoins des personnes, être conscient de leurs efforts, et présenter toutes les formes de communication avec la sensibilité que la dignité humaine exige » (Pape Jean-Paul II, Discours aux spécialistes de la communication, Los Angeles, 15 septembre 1987).
English: 1 #1, November 2001 In the years leading up to 2001, Health Canada's veterinary drugs program faced resource cuts and a number of challenges that have resulted in a service level we realize has been less than satisfactory.
French: 1 no 1, novembre 2001 Au cours des années qui ont précédé 2001, le programme des médicaments vétérinaires de Santé Canada a dû faire face à des réductions de ressources et relever un certain nombre de défis, ce qui, nous en sommes conscients, a entraîné un niveau de service moins que satisfaisant.