ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the cases reported stress this link and stigmatize practices that jeopardize this right, in particular:
French: Tous les cas rapportés soulignent ce lien et stigmatisent les pratiques qui mettent en danger ce droit, notamment:
English: Shrimp contribution to exports has grown from 2 624 ton in 1998 to 13 228 tons in 2000, being 75 percent of this amount from aquaculture.
French: La part des crevettes dans les exportations a augmenté de 2 624 t en 1998 à 13 228 t en 2000, dont 75 pour cent sont produits en élevage.
English: Without going into the details of this question, which has already been exhaustively debated in the committees, the Commission would like to stress that it has always complied strictly with the agreements in force made with the national authorities.
French: Sans entrer à fond dans cette question qui a déjà fait l'objet d'un débat exhaustif dans les commissions parlementaires, la Commission souhaite insister en ce sens qu'elle s'est toujours strictement tenue aux accords en vigueur établis avec les autorités nationales.
English: Section X of resolution 62/118 B concerns the Turks and Caicos Islands.
French: La section X de la résolution 62/118 B concerne les îles Turques et Caïques.
English: The Centre for Co-operation with Non-Members (CCNM) aims to ensure that the OECD’s relations with non-members develop in a co-ordinated manner and in line with the OECD’s agreed strategic objectives.
French: Le Centre pour la coopération avec les non-membres a pour objectif que les relations de l’OCDE avec les non-membres évoluent de manière coordonnée et dans l’esprit des objectifs stratégiques. Le programme de relations mondiales de l’OCDE est actuellement composé de trois piliers :
English: In April 1997 she experienced retinopathy, scotoma, circular ring, macular dysfunction and macular toxic effects.
French: En avril 1997, elle souffrait de rétinopathie, de scotome, d’une zone circulaire, d’une dysfonction maculaire et d’effets toxiques sur la macula.
English: (3) On receiving the report, the operator must determine whether the person should undergo a medical examination or be excluded from certain areas of the registered establishment.
French: (3) S'il est notifié conformément au paragraphe (2), l'exploitant détermine si la personne doit subir un examen médical ou ne pas être admise dans certaines aires de l'établissement agréé.
English: The policy objectives and principles contained in the papers still require substantial work; that and the work on the sets of key issues should be the IGC’s priorities.
French: Nous jugeons cette approche cruciale avant l’ouverture du débat sur les éventuelles options offertes en matière de politique ou de droit pour traiter ces questions.
English: The aggregate amounts awarded per country, based on the recommendations contained in paragraph 197 of the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant au paragraphe 197 du rapport, les montants globaux alloués par pays sont les suivants:
English: It is quite natural that the events of recent weeks elicit powerful feelings.
French: Il est tout naturel que les événements de ces dernières semaines suscitent des sentiments puissants.
English: My Personal Envoy pointed out to the parties that he had been hearing the same arguments and pledges of cooperation since 1997.
French: Mon Envoyé personnel a fait observer aux parties qu'il entendait les mêmes arguments et les mêmes promesses de coopération depuis 1997.
English: (b) The total loans to UNHCR refundable as at 31 December 2006 amount to $192,296 in respect of loans made to, or on behalf of, refugees and still refundable to UNHCR at 31 December 2006.
French: b Au 31 décembre 2006, un montant total de 192 296 dollars était encore dû au HCR au titre de prêts accordés à des réfugiés ou pour leur compte.
English: Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of this xylanase enzyme derived from Bacillus subtilis DIDK 0115 (pUB110 OIS2).
French: L'évaluation des données disponibles confirme l'innocuité et l'efficacité de ce type de xylanase dérivée à partir du Bacillus subtilis DIDK 0115 (pUB110 OIS2) génétiquement modifié.
English: This will contribute to addressing the issue of appropriate indicators for near-term and long-term analysis of results.
French: Cela contribuerait à régler le problème d'indicateurs adéquats pour l'analyse à court et à long terme des résultats.
English: Mr President, Malaysia could, in many ways, be a model for much of Asia, and indeed of Europe.
French: Monsieur le Président, la Malaisie pourrait à bien des égards servir de modèle à de larges parties de l'Asie, voire même de l'Europe.
English: More than 40,000 Canadians will die prematurely in 1996 as a result of tobacco-related causes,and the kids starting to smoke today are the next generation of grim statistics.
French: Le tabagisme fera mourir prématurément en 1996 plus de 40 000 Canadiens et Canadiennes et les jeunes qui commencent à fumer aujourd'hui viendront alimenter la prochaine génération de sombres statistiques.
English: People with ulcerative colitis are at increased risk of colon cancer.
French: La prévalence plus forte des MII après la cohabitation de conjoints indique en outre qu’il pourrait exister un lien environnemental16.
English: “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `A' claims”, S/AC.26/1994/2, pages 24 to 26, 28 to 29; and “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `F2' claims”, S/AC.26/1999, paragraphs 30 to 31.
French: «Rapport et recommandations du Comité des commissaires concernant la première tranche des réclamations pour cause de départ de l'Iraq ou du Koweït (réclamations de la catégorie “A”)», S/AC.26/1994/2, p. 18 à 20, 21 et 22, et «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche de réclamations de la catégorie “F2”», S/AC.26/1999/23, par. 30 et 31.
English: The Ninth Conference on Urban and Regional Research took place in Leeds (United Kingdom) from 10 to 12 June 2002 at the invitation of the Government of the United Kingdom.
French: La neuvième Conférence sur la recherche urbaine et régionale s'est tenue à Leeds (Royaume-Uni) du 10 au 12 juin 2002, sur l'invitation du Gouvernement britannique.
English: Section 7 - The North
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, pour la période 1988 à 1997, le taux de mortalité le plus bas (3,2 décès pour 1 000 habitants) a été enregistré en 1997.
English: The Council should avoid the filing of such challenges by national, regional and international judicial bodies, he advised, since this could eventually lead to the collapse of Council sanctions regimes.
French: Il conseillait au Conseil d'éviter de s'exposer à des recours de la part d'organes judiciaires nationaux, régionaux ou internationaux, au risque de voir s'effondrer, à terme, ses régimes de sanctions.
English: In 1997/98 the FEFC funded some 2,000 such students to attend specialist colleges.
French: En 19971998, le FEFC a permis à 2.000 élèves de ce type de fréquenter des établissements spécialisés.
English: In theory, the prison authorities do not have the means for this.
French: Par hypothèse, l'administration pénitentiaire n'en a pas les moyens.
English: The goal is to build and strengthen Aboriginal capacity to participate in the mainstream economy.
French: Ce forum a pour but de perfectionner les compétences des Autochtones afin d'assurer leur participation à l'activité économique dominante.
English: For Crown corporations, this includes the ability of standing committees to review proposed appointments to CEO positions, prior to the appointments being made.
French: Dans le cas des sociétés d'État, les comités permanents pourront examiner les nominations envisagées aux postes de premiers dirigeants avant que ces nominations entrent en vigueur.
English: These data have been employed to determine the route for the dissemination of the newly formed hemocytes, which evidence suggests originate in the white bodies.
French: De telles données ont été utilisées pour déterminer la voie de dissémination des hémocytes fraîchement formés qui, de toute évidence, ont leur origine à l'intérieur des corps blancs.
English: And 69% thought that seeing or hearing artists from other parts of the country helped them understand Canada better.
French: Et 69% pensent que d'avoir vu ou entendu des artistes de d'autres parties du pays les a aidés à mieux comprendre le Canada.
English: Travelling in Europe Entering the EU Leaving the EU Within the EU
French: Voyager en Europe Entrée dans l'Union européenne Quitter l'Union européenne Dans l'Union européenne
English: Since then the situation has changed considerably.
French: Depuis lors, la situation a considérablement évolué.
English: For many this means reducing work and, thus, fewer retirement benefits.
French: Un grand nombre d'entre elles doivent diminuer leur temps de travail et leurs prestations de retraites s'en trouveront réduites proportionnellement.
English: The state of emergency in five provinces is in force, the measure being lifted in a sixth province in December.
French: L'état d'exception est resté en vigueur dans cinq provinces, mais a été levé dans une sixième province en décembre.
English: First, the scope of the complaint encompasses a very large range of goods including women's leather and non-leather boots, and women's leather and non-leather shoes.
French: Premièrement, la plainte porte sur une très large gamme de marchandises, comme les bottes en cuir et non en cuir pour dames, et les souliers en cuir et non en cuir pour dames.
English: Winter well operations ended on April 8 in the southern Northwest Territories, but resumed after spring break-up at locations serviced by all season roads.
French: Les activités de forage d'hiver ont été interrompues le 8 avril dans le sud des Territoires du Nord-Ouest, mais elles ont repris après la débâcle printanière, dans les installations accessibles par des routes utilisables en toute saison.
English: April 23, 2001 The DOC initiated the countervailing and anti-dumping investigations.
French: 23 avril 2001 Le département américain du Commerce ouvre des enquêtes en vue de l’imposition de droits compensateurs et antidumping.
English: If they are identical, the files will be encrypted.
French: Si les clefs sont identiques, le fichier sera crypté.
English: It enjoys an excellent location and is thus a perfect starting point for all kinds of activities. The natural surroundings are ideal for all kinds of outdoor activities such as mountain bike tours, hiking, Nordic Walking or the heathland of Rothaarsteig and Uplandsteig hiking trails, all promises to be an experience of pure nature and adventure.
French: De l’hôtel, vous pourrez entreprendre de nombreuses activités de loisirs, que ce soit VTT, promenades ou marche nordique le long du Rothaarsteig et du Uplandsteig, vaste réseau de sentiers et de chemins de randonnée se prêtant parfaitement à la découverte de la nature avec tous les sens.
English: Easy TRAIL LENGTH: 3.5 km (return) TIME: 1.5 hours DRIVING DISTANCE TO TRAILHEAD FROM WASAGAMING: 48 km (45 minutes) Are you interested in some natural history?
French: Facile LONGUEUR DU SENTIER: 3,5 km (aller-retour) DURÉE: 1 h 30 min LE TRAJET EN VOITURE ENTRE WASAGAMING ET LE DÉBUT DU SENTIER: 48 km (45 min) Vous vous intéressez à l'histoire naturelle?
English: In paragraph 250 of its report, the Board of Auditors has reiterated its recommendation that the Department of Peacekeeping Operations, in collaboration with the relevant peacekeeping missions, develop and implement regional coordination plans aligned to the missions' objectives, and the Administration has again rejected the recommendation, stating that a plan for regional coordination is not appropriate and that the focus should instead be on inter-mission cooperation to address cross-border activities (see A/61/811, para.
French: Au paragraphe 250 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes recommande à nouveau que le Département, en collaboration avec les missions de maintien de la paix concernées, mette au point et applique des plans de coordination régionaux adaptés aux objectifs des missions.  L'Administration a de nouveau rejeté cette recommandation, faisant savoir que le plan de coordination régionale n'est pas approprié et qu'il faudrait plutôt accorder la priorité à la coopération entre les missions pour ce qui est des activités transfrontières (voir A/61/811, par. 70).
English: Mating and oviposition were observed in the laboratory, and the eggs and hatchlings are described.
French: L'accouplement et la ponte ont été observés en laboratoire et on trouvera ici une description des oeufs et des larves neonates.
English: The Council recommended the draft resolutions for adoption by the General Assembly and thus concluded its consideration of the recommendations contained in the revised report of the Commission.
French: Le Conseil recommande les projets de résolution pour adoption par l'Assemblée générale et termine ainsi l'examen des recommandations figurant dans le rapport révisé de la Commission.
English: (e) CIAM, in cooperation with MSC-W, will use the set of emission projections prepared for the whole Northern hemisphere to examine the effects of hemispheric background pollution on source-receptor relationships in Europe.
French: e) Le CMEI, agissant en coopération avec le CSM-O, mettra à profit la série de projections des émissions établie pour l'ensemble de l'hémisphère Nord pour étudier les effets de la pollution de fond à l'échelle hémisphérique sur les relations sources-récepteurs en Europe.
English: In order to cover the increasing number of engineering sites and the phasing-out of contractors, a net increase of 118 posts is proposed.
French: Il est proposé d'ajouter 118 postes pour faire face à la charge de travail liée à l'accroissement du nombre de chantiers et à la réduction progressive du nombre de sous-traitants.
English: Reaching our Kyoto target will have costs, but we also have to consider the benefits, such as lower health care costs resulting from cleaner air, rural jobs and an increased wood supply for our forestry industries, lowered operating and production costs from energy efficiency, revenue sources for municipalities and the potential for exporting our technology and expertise."
French: Atteindre la cible que nous nous sommes fixée à Kyoto entraînera certains coûts, mais il nous faut également prendre en considération les avantages qui en découleront : une baisse des coûts de soins de santé grâce à un air moins pollué; des emplois dans les secteurs ruraux et un approvisionnement en bois accru pour notre industrie forestière; des coûts de fonctionnement et de production réduits grâce à un meilleur rendement énergétique; des sources de revenus pour les municipalités ; et un potentiel d'exportation accru pour notre technologie et nos compétences.
English: (Signed) Ruud Lubbers  United Nations High Commissioner for Refugees
French: Le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (Signé) Ruud Lubbers
English: Financial implications of the national implementation of eTIR
French: Incidences financières de la mise en œuvre du projet eTIR au niveau national.
English: Clearly, the right of appeal exists only where a person is, or is about to be, appointed.
French: (Soulignement ajouté) Le paragraphe 13(1) précise ce qui suit : 13.
English: The report showed that change was occurring at an unprecedented rate and that humanity had yet to turn the corner to sustainable development; all indicators were pointing to a worsening situation affecting both developed and developing economies.
French: Tous les indicateurs mettaient en évidence une aggravation de la situation qui affectait aussi bien les pays développés que les pays en développement.
English: Wednesday, February 27, 6: 30 pm to 9 pm National Defence (HMCS Donnacona) 3525 Saint-Jacques Street Montreal, Qc. -30- Media contact:
French: Pour plus d’information, appeler le 1-877-888-0433.  Mercredi 27 février, de 18 h 30 à 21 h  Défense nationale (NCSM Donnaconna) 3525, rue Saint-Jacques Montréal (Québec) - 30 - Personne-ressource :
English: In the opinion of OIOS, many critical recommendations, had they been implemented, could have prevented overcompensation with regard to claims processing.
French: Il estime que dans de nombreux cas, si on avait appliqué des recommandations décisives, on aurait pu éviter des surindemnisations.
English: The Lytton First Nation lands department had the opportunity to receive extensive training in GIS mapping and data base management.
French: Les employés des services fonciers de la Première nation Lytton ont eu l'occasion de recevoir une formation approfondie en cartographie SIG et en gestion de bases de données.
English: Approval of the Minutes of the First Meeting The minutes were approved with the caveat that an additional sentence would be added to Section 9 - CIHR Partnerships Framework and Policy - which would clarify how the subsequent discussions by SCE members resulted in a resolution to have ethics representatives be appointed to the Steering Committees for an Innovations Framework Strategy, and for the Development of a CIHR Partnership Policy.  It was also agreed that meeting highlights would be done after each meeting for subsequent distribution to members and Institute Advisory Board ethics designates, as well as posting on CIHR's web-site.
French: Approbation du procès-verbal de la première réunion On approuve le procès-verbal en soulignant qu'une phrase supplémentaire sera ajoutée à la section - cadre et politique de partenariats des IRSC - pour expliquer en quoi les discussions ultérieures des membres du CPE ont mené à l'adoption d'une résolution qui visait à nommer des représentants de l'éthique au sein du Comité directeur de la stratégie d'innovation et du Comité directeur pour l'élaboration d'une politique des IRSC relative aux partenariats. On convient également de faire un résumé des points saillants après chaque réunion en vue de les distribuer aux membres du Comité et aux représentants de l'éthique des comités consultatifs des instituts et de les afficher sur le site Web des IRSC.
English: As noted in paragraph 17, the Public Defenders' Office is seriously overstretched, having only 11 East Timorese public defenders.
French: Comme cela a été mentionné au paragraphe 17, le Service public d'aide juridictionnelle, qui ne compte que 11 avocats timorais, est débordé.
English: Geography The exhibition demonstrates the particular styles of four main regions of the vast territory peopled by the Inuit:
French: Géographie L'exposition montre les caractéristiques des quatre grandes régions du vaste territoire habité par les Inuit :
English: Representations of the labour of Native people appear less often.
French: Les ouvriers autochtones y sont cependant plus rarement illustrés.
English: Incubate gas-negative tubes for an additional 24 ± 2 hr, examine, record the number of additional gas-positive tubes and begin the presumptive E. coli (faecal coliform) test for the additional gas-positive tubes.
French: Incuber les éprouvettes négatives (absence de gaz) pour 24 ± 2 h supplémentaires. Examiner, inscrire le nombre d'éprouvettes positives, et poursuivre avec l'épreuve présomptive pour E. coli (coliformes fécaux) pour les éprouvettes positives supplémentaires.
English: This is reflected in the following extract from the Fifth Report of the WHO Expert Committee on the Use of Essential Drugs which met in November 1991:
French: En témoigne l’extrait ci-après du cinquième rapport du Comité OMS d’experts de l’utilisation des médicaments essentiels, réuni en novembre 1991 :
English: To address these concerns, the Chair explained that reference to a specific provision in the Regulations, such as Rule 6(6), would not be optimal, as the numbering of the Rules is likely to change in the case of amendments, which would also make it necessary to change the text of the Treaty.
French: Pour répondre à ces préoccupations, le président a expliqué qu’un renvoi à une disposition particulière du règlement d’exécution, telle que la règle 6.6), ne serait pas la meilleure solution, la numérotation des règles étant susceptible de changer en cas de modification, ce qui rendrait également nécessaire la modification du texte du traité.
English: The most recent (EFSOS) was issued in 2005 (data to 2002), and now needs significant revision.
French: La plus récente, qui date de 2005 (Europe; données remontant à 2002), doit désormais faire l'objet d'une révision de fond.
English: The head-like tail may serve to distract predators – there are reports of boas coiling up and performing fake strikes with their tails.
French: Sa queue lui sert à faire diversion lorsqu’un prédateur l’attaque – on a ainsi signalé des boas qui s’étaient recroquevillés et qui avaient fait semblant de vouloir mordre avec leur queue.
English: UNCTAD should also continue helping developing countries to build human and institutional capacity for trade negotiations through technical assistance and capacity building programmes.
French: Elle devrait aussi continuer d'aider les pays en développement à renforcer leurs capacités humaines et institutionnelles dans l'optique des négociations commerciales grâce à des programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités.
English: The contributions of all social partners to this process are vital.
French: La contribution de tous les partenaires sociaux à ce processus est indispensable.
English: Studies have indicated that if precipitation remains constant, a mean annual temperature increase of 1Â°C could decrease annual runoff volumes by between 5% and 15% (Nkemdirim and Purves 1994).
French: Des Ã©tudes ont rÃ©vÃ©lÃ© que, si les prÃ©cipitations demeurent constantes, une hausse annuelle moyenne de la tempÃ©rature de 1 Â°C pourrait rÃ©duire les volumes de ruissellement annuel de 5â€"15 % (Nkemdirim et Purves, 1994).
English: Our mandate is to significantly improve our customers' ability to communicate effectively. E-mail:
French: Notre mandat est de renforcer de manière significative les capacités de nos clients à communiquer efficacement. Courrier électronique :
English: "Integrating the environment into EC economic and development co-operation".
French: Intégrer l'environnement dans la politique de coopération en matière d'économie et de développement.
English: More advocacy will be needed to have this initiative adopted on a wider scale.
French: Il conviendra de poursuivre les activités de sensibilisation si l'on veut que cette initiative soit adoptée à une plus grande échelle.
English: In 2000, over $100 million per year was notionally allocated to Fisheries and Oceans Canada (DFO) for a five year period to address Program Integrity issues.
French: En 2000, plus de 100 millions de dollars par année ont été accordés au MPO pour une période de cinq ans afin de corriger les problèmes relatifs à l’Intégrité des programmes.
English: It points out that even though nuclear may make up an important part of the European Union’s energy mix, it is essential to continue looking at safety and security issues.
French: Dans le même cadre et en application de l’article 40 (308) du traité Euratom, la Commission a préparé une communication sur le programme indicatif nucléaire (309).
English: Take actions and measures that will ensure an enabling environment for development and to promote in this regard an effective contribution of the business sector to South-South 15 cooperation areas such as education, health, infrastructure, sanitation, human settlements, transport, agriculture, fisheries, industry, tourism, biotechnologies;
French: Agir et prendre des mesures à même de favoriser l'instauration d'un environnement propice au développement et encourager à cet effet une contribution effective du milieu d'affaires à la coopération Sud-Sud dans des domaines tels que l'éducation, la santé, les infrastructures, l'assainissement, les établissements humains, le transport, l'agriculture, la pêche, l'industrie, le tourisme et les biotechnologies.