ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As a result of the Notice of a Ways and Means Motion to Amend the Customs Tariff relating to Bill C-50 this tariff notice is to serve as notice that Section 21 and Subsection 92(3) of the Customs Tariff Act were amended effective February 27, 2008.
French: • Par suite de l’Avis de motion des voies et moyens visant à modifier le Tarif des douanes concernant le projet de loi C-50, le présent avis des douanes vise à aviser que l’article 21 et le paragraphe 92(3) de la Loi sur le Tarif des douanes ont été modifiés, en vigueur le 27 février 2008.
English: Contents of Part 2 This part contains the following sections: 2.1 Step 1.
French: Contenu de la Partie 2 La présente partie contient les sections suivantes : 2.1 Étape 1.
English: Timing Before or as soon as practicable following Effective Date As soon as practicable As soon as practicable after establishment of register As soon as practicable after establishment of register As soon as practicable after receipt of copies of Yukon's and KFN's registers Ongoing
French: Calendrier Avant ou dès que possible après la date d’entrée en vigueur Dès que possible Dès que possible après l’établissement du registre Dès que possible après l’établissement du registre Dès que possible après réception des copies des registres du Yukon et de la PNK En permanence
English: ◦ promote immigration as a factor in strengthening development in all regions of Quebec.
French: ◦ favoriser la prise en compte de l'immigration comme enjeu de développement.
English: The present Directive does not aim to address issues of labour law as such.
French: L'obligation de faire une déclaration auprès des autorités de l'État membre de détachement doit aussi être interdite.
English: Registered annual grass herbicides include: paraquat, dichlobenil, fluazifop-p-butyl, sethoxydim, glyphosate, napropamide, simazine, terbacil and hexazinone.
French: Les herbicides homologués contre les monocotylédones annuelles sont notamment : le paraquat, le glyphosate, le dichlobénil, le fluazifop-P-butyl, le séthoxydime, le napropamide, la simazine, le terbacil et l’hexazinone.
English: The company’s main brands in this segment are Diamone and Polyart.
French: Les principales marques commerciales sont Diamone et Polyart.
English: When systematic approaches to violent persons do not work, public safety officers (PSO) require additional means of elevated force to control dangerous behavior.
French: Lorsqu’une approche systématique ne fonctionne pas avec une personne violente, les agents de la sécurité publique (APS) doivent prendre des méthodes comportant une force accrue pour contrôler un comportement dangereux.
English: Where necessary, it is the task of the judge responsible for the execution of sentences to order the complete or partial execution of the prison sentence.
French: C'est au juge de l'application des peines qu'il appartient, le cas échéant, d'ordonner en tout ou partie l'exécution de cet emprisonnement.
English: Certain dumping and countervailing determinations made by the Commissioner of the CCRA or the Tribunal under SIMA can be appealed to a NAFTA bi-national panel (PartI.1 of SIMA).
French: Certaines décisions en matière de droits antidumping et compensateurs rendues par le commissaire de l’ADRC ou le Tribunal en vertu de la LMSI peuvent faire l’objet d’appels auprès d’un groupe binational de l’ALENA (partie I.1 de la LMSI).
English: Third, recovery for people in the mental health system is beginning to imply hope as a core ingredient of our approach to care, as opposed to a notion that is more passive and oriented to maintenance.
French: Troisièmement, s'il y a possibilité de rétablissement, c'est que l'espoir doit être une composante essentielle des soins en santé mentale, qui, de ce fait, ne seront plus aussi passifs et axés sur les soins d'entretien.
English: AOS Studley, is an independent consulting and service company specializing in corporate real estate. From selection, to management via design, the AOS package offers a solution at each stage of the property cycle.
French: AOS Studley est une société indépendante de conseil et services spécialisée dans la sélection, la conception et l'exploitation de l'environnement de travail (bâtiment, aménagement et gestion), l'offre d'AOS Studley propose une solution à chaque étape du cycle immobilier.
English: Programming and funding need to be properly aligned.
French: Il fallait veiller à faire converger les activités de programmation et le financement.
English: Tip: Due to huge list of "...mexico states..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...mexico states..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The existing provisions of the Excise Tax Act contained in sections 5.1* and 5.2* of Schedule I remain in force, along with the previously announced rate reduction schedules (applying to articles made of semi-precious stones, jewellery, precious and semi-precious stones and goldsmiths' and silversmiths' products).
French: Les dispositions actuelles des articles 5.1* et 5.2* de l'annexe I de la Loi sur la taxe d'accise demeurent en vigueur, ainsi que les tableaux de diminution des taux déjà annoncés (s'appliquant aux articles faits de pierres fines, aux bijoux et aux pierres précieuses et fines de même que les produits de l'orfèvrerie (en or ou en argent)) et qui se trouvent ci-dessous :
English: The affirmation of Europeans and Americans as brothers in arms culminates in the undertaking that ‘Europe’s military capabilities are to be increased’ ‘with a view to establishing better partnership relations between the European Union and the United States in political and military terms’.
French: L’affirmation du statut de frères d’armes des Européens et des Américains aboutit à un engagement soulignant l’importance «d’accroître les capacité militaires de l’Europe (…) en vue d’établir de meilleures relations de partenariat entre l’Union européenne et les États-Unis sur le plan politique et militaire».
English: In the Special Rapporteur's view, the Bank's loans do not facilitate making primary education free of charge because loans have to be repaid while the ability of primary school leavers to generate income is insufficient to facilitate such repayment.
French: De l'avis de la Rapporteuse spéciale, les prêts que consent la Banque n'encouragent pas la gratuité de l'enseignement primaire puisqu'ils doivent être remboursés alors que les jeunes sortis de l'école primaire ne gagnent pas suffisamment pour couvrir de tels remboursements.
English: Paper presented at the RC28 conference on social stratification and mobility, Oxford (Nuffield College), 10-13 April, 2002 92 An example taken from a study on Sweden [Jonsson, J. O. (2002) The educational and labour market attainment in Sweden of immigrants, Paper presented at the RC28 conference on social stratification and mobility, Oxford (Nuffield College), 10-13 April, 2002) may illustrate this point:
French: Un exemple extrait d’une étude menée en Suède (Jonsson, J. O. (2002) The educational and labour market attainment in Sweden of immigrants, [Le niveau d’études et professionnel des immigrés en Suède.] l’étude montre qu’une des raisons majeures expliquant le faible niveau professionnel des migrants en Suède est lié à l’absence d’immigrés non-nordiques dans l’enseignement professionnel (qui est la voie classique pour atteindre des postes qualifiés).
English: By paragraph 4 of section II of the synergies decisions, the secretariats were requested to develop systems of information exchange on health and environmental impacts, including a clearing-house mechanism that will serve all three conventions.
French: Aux termes du paragraphe 4 de la section II des décisions sur les synergies, les secrétariats sont priés de mettre au point des systèmes d'échange d'informations sur les incidences sanitaires et sur l'environnement, y compris un mécanisme d'échange d'informations desservant les trois conventions.
English: The Investing in People Program Evaluation - Year One enjoyed some successes and confronted some significant challenges.
French: de contribuer à améliorer le programme au cours de sa deuxième année et d'autres programmes semblables à plus long terme.
English: Its plans and programmes in that field focused on comprehensive health services for all, giving priority to remote areas; legislative and organizational means of ensuring cohesion and coordination of health services and auxiliary services such as housing and environmental facilities, pure drinking water, sanitation, and food inspection; optimal free health services, universal vaccination and preventive projects; and support and development of existing health institutions, supplying them with the most modern and advanced medical equipment.
French: Les plans et programmes sont axés sur des services de santé généraux pour tous, priorité étant accordée aux zones éloignées, à des mesures législatives et administratives permettant d'assurer la cohésion et la coordination des services de santé et à des services auxiliaires concernant le logement et les installations respectueuses de l'environnement, l'eau potable, l'assainissement et l'inspection des dentées alimentaires; les services sanitaires gratuits d'excellente qualité, la vaccination universelle et des projets préventifs; enfin le financement et le développement d'établissements sanitaires existants, de manière à ce qu'ils soient dotés du matériel médical le plus moderne et perfectionné.
English: Article 26bis Amendment of Certain Articles by the Assembly (1) [Proposals for Amendment] (a) Proposals for the amendment of Articles 23, 23bis, 23ter and this Article may be initiated by any Contracting Party or by the Director General. (b) Such proposals shall be communicated by the Director General to the Contracting Parties at least six months in advance of their consideration by the Assembly.
French: H/DC/26 page 2 Article 26bis Modification de certains articles par l’Assemblée 1) [Propositions de modification] a) Des propositions de modification des articles 23, 23bis, 23ter et du présent article peuvent être présentées par toute Partie contractante ou par le Directeur général. b) Ces propositions sont communiquées par le Directeur général aux Parties contractantes six mois au moins avant d’être soumises à l’examen de l’Assemblée.
English: (c) The offence of which he or she is accused is an offence in the country in which it was committed as well as in Mexico.
French: Que l'infraction dont il est accusé ait le caractère de délit dans le pays où elle a été commise tout comme au Mexique.
English: File Link Table11_ASD_f.pdf File Size 81 KB File Type PDF File
French: Lien du fichier Table11_ASD_f.pdf Grosseur du fichier 81 KB Type du fichier PDF File
English: Should this not be taken into account by the World Trade Organisation?
French: On a parlé de la privatisation des services publics.
English: Amendment 2 Recital 1 a (new) (1a) Establishing this satellite radionavigation infrastructure is a project which clearly exceeds the technical and financial capabilities of any Member State acting alone.
French: Amendement 2 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) La mise en place de cette infrastructure de radionavigation par satellite est un projet qui dépasse clairement les possibilités techniques et financières de tout Etat membre agissant de manière individuelle.
English: 22.17 The Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, formerly called the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, is the main subsidiary body of the Commission on Human Rights.
French: 22.17 La Sous-Commission, anciennement appelée Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, est le principal organe subsidiaire de la Commission des droits de l'homme.
English: We provide software specifically designed for agriculture that provides access to crop and field data from anywhere – home, office or the tractor in the field.
French: Nous leur offrons des logiciels spécialement conçus pour l’agriculture qui donnent accès à des données sur la comptabilité, les cultures et les champs de n’importe où : de la maison, du bureau ou du tracteur.
English: On 8 December, a er a Seminar on Human Rights in Ljubljana, Slovenia, Mr DIAMANDOUROS was interviewed by Slovenian public and private TV stations, by the Slovenian news agency, and the Slovenian public radio.
French: Le 8 décembre, après un séminaire sur les droits de l’homme organisé à Ljubljana, en Slovénie, M. DIAMANDOUROS est interviewé par des stations de télévision slovènes publiques et privées, par l’agence de presse slovène et la radio publique slovène.
English: The livelihood of the people in these areas is often dependent on this one occupation.
French: Les revenus de ces territoires sont fortement dépendants de cet unique moyen de subsistance.
English: Are the organisations empowered by their members/stakeholders/management boards to make decisions on issues regarding the work of the partnership?
French: Les organisations sont-elles habilitées par les membres/intervenants/conseils d'administration à prendre des décisions sur des thèmes en rapport avec le travail du partenariat ?
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $1,165,775.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 1 165 775 dollars.
English: Lastly, the impact of fiscal federalism on the social union will be briefly examined.
French: Finalement, nous nous pencherons brièvement sur l’incidence du fédéralisme fiscal sur l’union sociale.
English: The Committee elected by acclamation Mr. Ben Milton (Australia) and Mr.
French: Par acclamation, le Comité élit M.
English: The government’s new science and technology management structure provides a mechanism to ensure that Big Science proposals are no longer treated on an ad hoc basis, but rather are assessed thoroughly and in the context of Canada’s science and technology priorities.
French: La nouvelle structure de gestion des sciences et de la technologie du gouvernement fournit un mécanisme qui permettrait que les propositions de grands projets scientifiques ne soient plus traitées de façon ponctuelle, mais fassent l’objet d’une évaluation exhaustive, dans le contexte des priorités scientifiques et technologiques du pays.
English: Contact between an object and any part of the aircraft wings or body can cause damage.
French: Tout contact entre une partie quelconque des ailes ou du corps d'un aéronef et un objet pourrait entraîner des dommages.
English: The P-5 post of centre Director in Pretoria will then be moved to Yaoundé to enhance strategic communications guidance and support in French-speaking Africa.
French: Le poste P-5 du Directeur du centre de Pretoria sera ensuite réaffecté à Yaoundé pour renforcer les capacités de conseil et d'appui en communication stratégique en Afrique francophone.
English: Treatment of secured creditors in insolvency
French: Traitement des créanciers garantis dans la procédure d'insolvabilité
English: ESS is under an obligation to provide data from the records of unemployed persons to authorized organizations (employment agencies) that are essential for finding employment and work, making up employment plans or involvement in active employment policy measures.
French: Il est tenu de communiquer aux organisations agrées (bureaux de placement) des données provenant de ses registres qui sont indispensables pour trouver des emplois, établir des plans d'emploi ou appliquer des mesures relevant de la politique dynamique de l'emploi.
English: The EU's Seventh Research Framework Programme (FP7) is to co-finance it to the tune of €100 million, and the 22 participating EU Member States and five Associated Countries will jointly provide another €300 million.
French: Sur la période 1999-2003, les secteurs culturels et créatifs français et belge ont contribué respectivement à hauteur de 7,1% et 7,7% à la croissance européenne, des résultats supérieurs à la moyenne de 6,6%.
English: Logo and corporate image completely designed by 8P-Design.
French: Logo et image corporative entièrement conçus par 8P-Design.
English: Questions also arise as to the possibility of the Judges to appoint the OPCV to represent victims in the case of a conflict of interest between the different victims represented by single counsel.
French: Des questions se posent aussi quant à la possibilité pour les juges de nommer le BCPV pour représenter des victimes en cas de conflit d’intérêt entre différentes victimes représentées par le conseil unique.
English: • A written application; A notice that prior approves the company title or a business license and prospectus; Documentary proofs of source and amount of capital and the relevant credit documents; Credentials and identity papers of the statutory representative(s) or the primary responsible person(s) and the principal management and technical staff; Documentary proofs for the right to use the work site; Business development report; Other documents required for submission under law.
French: • Une demande écrite; Un avis qui autorise préalablement le titre de société ou un permis d’entreprise et un prospectus; Des preuves documentaires de la source et de la quantité du capital ainsi que les documents de crédit pertinents; Des justificatifs et preuves d’identité du ou des représentants légaux ou de la ou des personnes principalement responsables ainsi que du gestionnaire principal et du personnel technique; Des preuves documentaires attestant du droit d’utiliser le lieu de travail; Le plan d’entreprise; D’autres documents requis dans le cadre de la loi.
English: Moreover, under the 2006 Constitution, the House of Assembly has replaced the Legislative Council, and consists of a Speaker, 15 elected members (2 more than under the previous Constitution), 4 appointed members and the Attorney General.3
French: En outre, aux termes de la Constitution de 2006, la Chambre d'assemblée a remplacé le Conseil législatif et se compose d'un président, de 15 membres élus (2 de plus que prévu dans la Constitution précédente), de 4 membres nommés et du Procureur général3.
English: Harvesting times are staggered to allow for lean times.
French: Les périodes de récolte sont espacées pour parer aux périodes de vaches maigres.
English: Even though punishment is permitted under the law, the degree, and timing, are guided by the law.
French: Cela étant, le degré et le moment de la correction sont appréciés en fonction de la loi.
English: Co-ordinated liquidity provision by Central Banks has helped mitigate short-term pressures in the money markets.
French: L’offre coordonnée de liquidités par les banques centrales a aidé à atténuer les pressions à court terme exercées sur les marchés monétaires.
English: The House administration’s preparations during the past year and during 1999 will ensure that the House of Commons can expect "business as usual" in January 2000.
French: Les préparatifs de la dernière année et ceux que fera l’Administration de la Chambre en 1999 permettront vraisemblablement à la Chambre des communes de continuer à « fonctionner comme d’habitude » en janvier de l’an 2000.
English: • The program works with the Canadian VC industry to support Canadian events (such as IT Financing Forums) that highlight Canadian capabilities to Canadian and foreign investors. 
French: • Le programme collabore avec l'industrie canadienne du CR pour appuyer les activités canadiennes (notamment les forums sur le financement des technologies de l'information) qui font connaître les capacités des entreprises canadiennes aux investisseurs canadiens et étrangers.
English: Establishments of local governments primarily engaged in the planning, development and operation of fiscal and related policies and the administration of the public debt.
French: Établissements d'administrations locales dont l'activité principale concerne la planification, la mise au point et l'application des politiques fiscales du gouvernement et des politiques connexes et la gestion de la dette publique.
English: Everyone agreed that we've got the priorities right.
French: Tous et toutes conviennent des priorités que nous avons établies.
English: Trevor Lynn, Public Affairs Officer Association of Universities and Colleges of Canada Tel: (613) 563-3961, ext.
French: Trevor Lynn Agent des affaires publiques Association des universités et collèges du Canada Tél.
English: (Acceptable) ACOA will continue to implement initiatives to strengthen its accountability and planning regime as follows:
French: (Acceptable) L'APECA continuera de mettre en œuvre des initiatives pour renforcer son régime de responsabilisation et de planification, c'est-à-dire qu'elle cherchera :
English: The offset of interest expenses by short-term interest income had no impact on normal values since the domestic sales were profitable.
French: La compensation des frais d'intérêts par les revenus en intérêts à court terme n'a pas influé sur les valeurs normales du fait que les ventes intérieures étaient rentables.
English: ◦ Since 1989, the RCMP has managed deployment of over 1,500 Canadian police to over 25 missions around the world; 37 currently deployed; our contingent represents approximately 65%, with provincial, regional and municipal partners comprising balance
French: • Depuis 1989, la GRC gère le déploiement de plus de 1 500 policiers canadiens afin de participer à plus de 25 missions partout dans le monde; déploiement actuel de 37 policiers; notre contingent représente environ 65 % de l'effectif, le reste de l'effectif étant composé de partenaires provinciaux, régionaux et municipaux.
English: Almost half of the 4,999 anti-dumping investigations initiated by developed countries in 1995-2000 targeted developing countries, with another quarter targeting transition economies.
French: Près de la moitié des 4 999 enquêtes antidumping ouvertes par des pays développés au cours de la période 1995-2000 visaient des pays en développement, et un autre quart des pays en transition.
English: There are six major avenues that we Canadians want to pursue over the coming years with our European friends and, in particular, our French friends: 1) Meaningful cooperation on European security and stability.
French: Laissez-moi vous mentionner six grandes pistes que nous Canadiens souhaitons ouvrir au cours des prochaines années avec nos amis européens et en particulier, nos amis français: 1) L'établissement d'une coopération efficace sur la sécurité et la stabilité en Europe.
English: For more details, see "Non-arm’s length transactions" on page 45.
French: La définition de « transaction avec lien de dépendance » est donnée à la page 52.
English: Report of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
French: Rapport du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto.
English: (p) The decision (in part) on the application or permit (Austria, Canada, Germany, Hungary, Poland);
French: p) La décision (en partie) concernant l'exécution ou l'autorisation (Allemagne, Autriche, Canada, Hongrie, Pologne);
English: • The Royal Danish Air Force (RDAF) sends six student pilots per year through Phase II, of which 5 go on to Phases IIB, III and IV.
French: • L’aviation royale du Danemark (ARD) envoie chaque année six pilotes-étudiants suivre l’entraînement de Phase II et cinq d’entre eux passent en Phases IIB, III et IV.
English: Member States need to diversify their tourist services according to the specific features of each region (culture, sport, seaside resort, history) in order to reduce the negative impact of the seasonal tourism.
French: Les États membres doivent diversifier leurs services touristiques en fonction des caractéristiques propres à chaque région (culture, sports, activités balnéaires, histoire) afin de réduire l'impact négatif du tourisme saisonnier.