ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Royal Highness had made all arrangements to leave Canada at the conclusion of his extended term of office on the 22nd October, but, with the high sense of duty which has always actuated him, he has placed himself at the disposal of His Majesty for this purpose.76 Of the eight bills passed, four were emergency legislation necessitated by the war.
French: "Vu la situation extraordinaire faite au Canada et au reste de l’Empire par la guerre actuelle, le Gouvernement considère qu’il est de grande importance que Son Altesse royale le feld-maréchal duc de Connaught continue à faire profiter le Canada de ses services comme gouverneur général.
English: Mr Leinen mentioned the 1963 Association Agreement. This puts it in explicitly negative terms, stating that: ‘the possibility of accession to the European Economic Community at a later date is not excluded’.
French: M. Leinen a fait allusion à l’accord d’association de 1963, qui exprime les choses en termes clairement négatifs, en déclarant que: "la possibilité de son adhésion à la Communauté économique européenne à une date ultérieure n’est pas exclue".
English: Strahl, Chuck (Ref.)
French: Strahl, Chuck (Réf.)
English: 7.2.3 In 2003 a one-day training on strengthening police action in addressing Violence Against women was conducted by two trainers from the Ottawa Police.
French: 7.2.3 En 2003, deux instructeurs des la police d'Ottawa ont conduit des stages de formation d'une journée en vue de renforcer l'action de la police contre les violences à l'égard des femmes.
English: CCO recommends that fund recipients choose a system that will allow the content to be exported in a standardized format.
French: CCE recommande que les bénéficiaires de fonds choisissent un système qui permet l’exportation de contenu dans un format standardisé.
English: Les Araignées de boui-boui is a theatre company that has been based at the Université Sainte-Anne in Church Point since 1971.
French: Les Araignées du boui-boui, une compagnie théâtrale qui est établie à l'Université Sainte Anne à Church Point depuis 1971, est reconnue pour sa production continue de la pièce Évangéline.
English: It would also request the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution.
French: Il prierait également le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour appliquer la présente résolution.
English: The Acting President: The Assembly will now take action on the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 10 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 10 de son rapport.
English: The foreign educational system concerned should have a first or elementary level of at least six years, a secondary or high school level system of at least four years, and a total basic education (elementary plus secondary) of at least ten (10) years.
French: Le système éducatif étranger concerné doit avoir un niveau élémentaire d'au moins six années, un niveau secondaire d'au moins quatre années et un enseignement fondamental total (élémentaire plus secondaire) d'au moins dix ans283.
English: Giraud-Latarse, Mme MUS 165 Godbout, Adélard A2,11 Golschmann, Vladimir MUS 165; A2,11; A5,3 Goor, Roland Van de E,2; E,4 Government of Quebec MUS 165 Gravel, Alain B4/1,23 Grignon, Henri A4/3,3 Les Gros Chars MUS 165; B4/1,1 Groulx, Henri A2,5; A2,11 Guilbault, Jacques C2,4
French: Gingras, Rolland G. A2,2; A2,5 Giraud-Latarse, Mme MUS 165 Godbout, Adélard A2,11 Golschmann, Vladimir MUS 165; A2,11; A5,3 Goor, Roland Van de E,2; E,4 Gouvernement du Québec MUS 165 Gravel, Alain B4/1,23 Grignon, Henri A4/3,3 Les Gros Chars MUS 165; B4/1,1 Groulx, Henri A2,5; A2,11 Guilbault, Jacques C2,4
English: Eggs embryonated at temperatures from 14 C to 30 C. Eggs hatched in the intestine of the aquatic oligochaete Lumbriculus variegatus, and first-stage larvae migrated to the ventral blood vessel where development took place.
French: Les œufs se développent à des températures de 14 à 30 C. Les œufs éclosent dans l'intestin d'oligochètes aquatiques Lumbriculus variegatus et les larves de premier stade effectuent alors une migration vers le vaisseau sanguin ventral de l'hôte, où elles se développement.
English: The current rules have a potential which, it seems to us, has not yet been fully exploited, but that does not mean that we should not try to improve theMr 92. One possible improvement lies in the architecture of the supervisory bodies.
French: Une éventuelle amélioration pourrait éventuellement porter sur l’architecture des organes de contrôle de la Charte.
English: (d) Decide on the inclusion of the proposed scope options for additional security, estimated to cost $30 million, improved redundancy, estimated to cost $75 million, and enhanced sustainability, estimated to cost $75 million, bearing in mind that the condition of the Secretariat curtain wall may necessitate the inclusion of $36 million for replacement thereof in the baseline scope rather than as a scope option;
French: d) De décider s'il convient de retenir les options supplémentaires relatives au renforcement de la sécurité (coût estimatif : 30 millions de dollars), à la multiplication des systèmes et matériels pouvant se remplacer mutuellement (coût estimatif : 75 millions de dollars) et à la rationalisation des installations (coût estimatif : 75 millions de dollars), sachant que l'état des façades de verre du Secrétariat risque d'imposer de prévoir un montant de 36 millions de dollars pour leur remplacement, montant qui ne serait plus rattaché à une option mais au projet de base;
English: • St. John's Company Pleads Guilty Regarding Jet Fuel Release [2003-07-11]  
French: • Une entreprise de St. John's plaide coupable à une accusation d'avoir déverser du carburant d'avion [2003-07-11]
English: Despite the dechristianization of vast areas of the European Continent, there are signs which suggest an image of a Church which, in believing, proclaims, celebrates and serves her Lord.
French: Malgré les vastes zones de déchristianisation dans le continent européen, un certain nombre de signes permettent d'esquisser le visage d'une Église qui, en croyant, annonce, célèbre et sert son Seigneur.
English: Moncton - The Department of Fisheries and Oceans (DFO), Gulf Region, today announced the latest sentences imposed by the Court to individuals for violating the lobster, shellfish, salmon and trout fisheries in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: Moncton - Le ministère des Pêches et des Océans (MPO), Région du Golfe, a annoncé aujourd’hui les sentences imposées récemment par la Cour à des individus pour avoir enfreint les règlements de la pêche du homard, des mollusques, du saumon et de la truite dans le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: [historical responsibility and capacity and national circumstances.
French: [de la responsabilité historique, des capacités et de la situation nationale.
English: Internet Canada Revenue Agency (CRA) .................. www.cra.gc.ca CRA forms ........................................... www.cra.gc.ca/forms CRA student information ............. www.cra.gc.ca/students CRA international pages ...... www.cra.gc.ca/international American Council on Education .............. www.acenet.edu Association of Commonwealth Universities ................................................. www.acu.ac.uk
French: Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels – Université étrangère Doit être une « université située à l’étranger » OUI Le cours doit L’étudiant doit Peut être un durer au moins fréquenter autre genre d’établissement 13 semaines et l’établissement d’enseignement doit mener à d’enseignement un diplôme postsecondaire à plein temps
English: • PDF version of "Final Recovery Strategy for the Roseate Tern (Sterna dougallii) in Canada" (2006-10-25) (762.33 KB)
French: • Version PDF "Finale Programme de rÃ©tablissement de la Sterne de Dougall (Sterna dougallii) au Canada" (2006-10-25) (782.52 KB)
English: Fisheries and Oceans Canada Calgary District 7646-8 Street NE Calgary, AB T2E 8X4 Tel: (403) 292-5160 Fax: (403) 292-5173 Fisheries and Oceans Canada Lethbridge District 204, 704-4th Avenue Lethbridge, AB T1J 0N8 Tel: (403) 394-2920 Fax: (403) 394-2917 Fisheries and Oceans Canada Edmonton District 4253-97 Street Edmonton, AB T6E 5Y7 Tel: (780) 495-4220 Fax: (780) 495-8606 Fisheries and Oceans Canada Peace River District 9001-94 Street Peace River, AB T8S 1G9 Tel: (780) 618-3220 Fax: (780) 618-3235 Federal and provincial offices are listed in the phone book under Government of Canada and Government of Alberta. www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan Cette publication est également disponible en français.
French: Pêches et Océans Canada District de Calgary 7646 8e Rue N.-E. Calgary (Alberta) T2E 8X4 Tél: (403) 292-5160 Téléc: (403) 292-5173 Pêches et Océans Canada District d'Edmonton 4253 97e Rue Edmonton (Alberta) T6E 5Y7 Tél: (780) 495-4220 Téléc: (780) 495-8606 Pêches et Océans Canada District de Lethbridge 704 4 e Avenue, bur. 204 Lethbridge (Alberta) T1J 0N8 Tél: (403) 394-2920 Téléc: (403) 394-2917 Pêches et Océans Canada District de Peace River 9001 94e Rue Peace River (Alberta) T8S 1G9 Tél: (780) 618-3220 Téléc: (780) 618-3235 Les bureaux fédéraux et provinciaux figurant dans l'annuaire sous Gouvernement du Canada et sous Gouvernement de l'Alberta www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan This publication is also available in English.
English: Table 1.1 Scope of Environmental Assessment Environmental Component Physical and Natural Environment Scope of Factors Considered
French: Tableau 1.1 Portée de l’évaluation environnementale Composante environnementale Environnements physique et naturel
English: Lack of awareness has proven to be the most significant barrier to SME participation in support programmes.
French: Les entreprises éligibles sont les PME espagnoles n’ayant jamais participé au PCRD4 et qui envisage de financer 10 % ou plus du budget total du projet.
English: PGP software and documentation is copyright but the source code and documentation are available free and widely available over the Internet.
French: Le logiciel et la documentation du PGP sont protégés par le droit d'auteur, mais le code source et la documentation même peuvent être obtenus facilement et gratuitement dans Internet.
English: Join the 45,000 festival-goers and 500 professional artists who will be celebrating dance with a capital "D"!
French: Joignez-vous aux 45 000 festivaliers et aux 500 artistes professionnels qui viendront célébrer la danse avec un grand « D »!
English: Strategic Issues From a macro perspective, there is a requirement to take the strategic information stemming from the analysis of departmental business plans and make it available as strategic input to the government planning cycle.
French: Enjeux stratégiques Au macro-niveau, il faut utiliser l'information stratégique qui découle de l'analyse des plans d'activités ministériels comme intrant stratégique du cycle de planification gouvernemental.
English: To date, much of our attention has focussed on North American free trade.
French: Jusqu'à maintenant, notre attention a surtout été concentrée sur le libre-échange nord-américain.
English: The State party's observations on admissibility and the merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond
English: not avail. not avail. not avail.
French: non disp. non disp. non disp. sans objet 117,928,000
English: US Environmental Protection Agency Site operator: Don Keith
French: Don Keith Équipement RMDA au site : échantillonneur d'air à grand débit, collecteur de précipitation MIC, tour météorologique
English: As a follow-up mechanism to the training, a help desk is available for methodological support, peer advice, gender auditing, assistance in developing monitoring and evaluation tools.
French: Pour assurer le suivi de cette formation, un service d'assistance fournit un soutien méthodologique, des conseils entre pairs, des audits de l'égalité des sexes et une aide à l'élaboration d'instruments de suivi et d'évaluation.
English: ◦ Orders in Council Canadian Space Agency www.space.gc.ca Mandate Recognized globally for its contribution to space research and development, the Canadian Space Agency (CSA) is at the forefront of the development of space activities and applications that benefit Canadians and humanity.
French: ◦ Décrets en conseil Agence spatiale canadienne www.space.gc.ca Mandat Reconnue à l’échelle mondiale pour sa contribution à la recherche et au développement dans le domaine de l’espace, l’Agence spatiale canadienne (ASC) est à l’avant-garde du développement des activités et des applications spatiales qui profitent aux Canadiens et à l’humanité toute entière.
English: Opening of the Sessions Adoption of the Agenda Adoption of WIPO’s Program and Budget for 2008/2009 Any other matters Closing of the sessions
French: Ouverture des sessions Adoption de l’ordre du jour Adoption du programme et budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 2008-2009 Questions diverses Clôture des sessions
English: It also recommends ensuring the new proposal is consistent with legislation that is currently in force, and that appropriate European legislation be adopted in relation to certain sources of pollution that are not covered by existing legislation (such as diffuse pollution from household products).
French: Il recommande par ailleurs de veiller à mettre en cohérence la nouvelle proposition et les textes actuellement en vigueur ainsi que l'adoption d'une législation européenne appropriée pour certaines sources de pollution non couvertes par la législation actuelle (par exemple la pollution diffuse par les produits ménagers).
English: There are no registered products for the control of thrips on strawberries.
French: On peut appliquer un traitement chimique si l’insecte a causé des problèmes l’année précédente ou si l’on observe sa présence.
English: • Liquidity -- an investor may have a short-term need for cash and wish to borrow against his or her securities.
French: Liquidité – Un investisseur peut avoir besoin d’argent liquide à court terme et désirer emprunter sur ses titres.
English: Skills development Skills upgrading To meet job requirements Training
French: Utilisation principale Formation Perfectionnement des compÃ©tences Recyclage Satisfaction aux exigences de lâ€™emploi
English: That is truly remarkable in a region where most people live in misery, right alongside opulence.
French: Ce n’est pas rien dans une région où la misère est le lot du plus grand nombre et côtoie l’opulence.
English: These results will be compared against those of the 2003/2004 Baseline Surveys to determine where improvements have taken place and where initiatives are required to improve the services offered to Canadians by the RCMP.
French: Nous en comparerons les résultats à ceux des sondages de base de 2003-2004 afin de déterminer où il y eu amélioration et où des initiatives s'imposent pour renforcer les services que la GRC fournit aux Canadiens.
English: The Field Unit Superintendent should implement a system of issuing receipts and/or pre-numbered tickets for site tours at the Forks location in order to facilitate daily reconciliation of cash receipts to tours sold.
French: Le directeur de l’unité de gestion devrait mettre en place un système de reçus ou de billets numérotés pour les visites à La Fourche afin de faciliter le rapprochement quotidien des recettes avec les visites vendues.
English: The total programme resources required under this scenario for the biennium 2009-2010, including programme support costs, are $23,309,473, of which $9,813,883 is proposed to be financed from the BC Trust Fund through assessed contributions by the Parties and $13,495,590, from voluntary contributions of the Parties and other donors, which are held in the BD Trust Fund.
French: Le montant des ressources nécessaires à la réalisation de la totalité du programme correspondant à ce scénario pour l'exercice biennal 2009-2010, y compris les dépenses d'appui au programme, s'élève à 23 309 473 dollars, dont 9 813 883 dollars seraient financés par le Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle, au moyen de contributions des Parties, et 13 495 590 dollars par des contributions volontaires des Parties et d'autres donateurs détenues par le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique (CT).
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'Article 18 de la Convention (suite)
English: It is understood that there will be individual breaches of discipline.
French: La manifestation la plus concrète de la désobéissance d'un groupe est reconnu comme la mutinerie.
English: The General Assembly had called upon Member States to adopt the declaration before the end of the International Decade in December 2004.
French: Dans ces rapports, les activités réalisées sont décrites et les difficultés rencontrées pour approuver une déclaration sur les droits des populations autochtones sont signalées.
English: This highlights the importance of ensuring that an EU economic migration policy delivers a secure legal status and a guaranteed set of rights to assist the integration of those who are admitted.
French: Cela montre qu'il importe de veiller à ce que la politique européenne en matière de migration fournisse un statut juridique sûr et garantisse un ensemble de droits contribuant à l'intégration des personnes admises.
English: Shifting goods and passengers from roads to less polluting forms of transport will be a key factor in any sustainable transport policy.
French: Le transfert de marchandises et de passagers de la route vers des modes de transport moins polluants sera un élément essentiel de toute politique de transport durable.
English: Other key staff have both training and experience, demonstrated by their knowledge and confidence regarding their roles and responsibilities.
French: Les autres employés clés possèdent de la formation et de l'expérience, ainsi que l'indiquent leurs connaissances et leur confiance au sujet de leurs fonctions et responsabilités.
English: -Mechanical stokers, including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances 10 - - - - -For heating buildings ..............................................................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: However, I believe that an increase in fraudulent activity has also played its part in the rise in recorded cases.
French: Mais, selon moi, l'augmentation des activités frauduleuses joue également un rôle.
English: A high rate of turnover of screening officers gives rise to significant costs to replace them – to recruit and obtain security clearances; to provide uniforms; to train, certify and arrange for designation; and to integrate new staff into the workplace.
French: Un taux élevé de roulement des agents de contrôle occasionne des coûts importants pour les remplacer — pour les recruter et obtenir leurs autorisations de sécurité, leur fournir des uniformes, assurer leur formation, leur certification et leur désignation ainsi qu’intégrer le nouveau personnel au sein de l’effectif.
English: • Recommendation 8-1 (b): the federal government should immediately commence a program to ensure that all affordable and reliable broadband services are available in all regions of Canada, including urban, rural and remote areas, by 2010 at the latest.
French: • Recommandation 8-1 b) : le gouvernement fédéral devrait immédiatement mettre en place un programme dans le but de s'assurer que tous les services à large bande à coût abordable et fiable soient disponibles dans toutes les régions du Canada, y compris les zones urbaines, rurales et éloignées, au plus tard en 2010.
English: PFC Emission Factors Type of Cell Emission Factors (kg PFC/t Al) 1990-1993 1994-1997 1998-2000 CF4 C2F6 CF4 C2F6 CF4 C2F6 Centre Worked Pre-Baked 0.4 0.068 0.3 0.051 0.2 0.034 Side Worked Pre-Baked 1.4 0.336 1.4 0.336 1.4 0.336 Vertical Stud Søderberg 0.6 0.036 0.5 0.03 0.4 0.024 Horizontal Stud Søderberg 0.7 0.063 0.6 0.054 0.6 0.054 According to the methodology documents supplied by the AAC, SF6 emissions are equal to consumption in the aluminium industry.
French: Coefficients d'émission pour les HPF Type de cellule Coefficients d'émission (kg HPF/t Al) 1990-1993 1994-1997 1998-2000 CF4 C2F6 CF4 C2F6 CF4 C2F6 Anode précuite du centre de la cellule 0.4 0.068 0.3 0.051 0.2 0.034 Anode précuite du côté de la cellule 1.4 0.336 1.4 0.336 1.4 0.336 Søderberg - Gougeon vertical 0.6 0.036 0.5 0.03 0.4 0.024 Søderberg - Gougeon horizontal 0.7 0.063 0.6 0.054 0.6 0.054 D'après les documents méthodologiques fournis par l'AAC, les émissions de SF6 équivalent à la consommation par l'industrie de l'aluminium.
English: The deterioration factors for each pollutant on the appropriate test cycles shall be recorded in paragraph 1.4. of Appendix 1 to Annex 6 to this Regulation.
French: 4.1.2.3 Modification de l'homologation en cas de reclassement d'un défaut de fonctionnement
English: 297-9327 Mr. Jacob Adama Achuba Administrative Attaché Mrs. Achuba
French: 297-9327 M. Jacob Adama Achuba Attaché administratif Mme Achuba
English: Article 73 of the CECLP regulates convicts' correspondence and the procedure of submitting complaints.
French: Les dispositions de l'article 73 du même code de l'exécution des sanctions pénales régissent la correspondance et les modalités suivant lesquelles les condamnés peuvent formuler des plaintes.
English: I would like to remind members that the informal interactive hearing with civil society will be held in Conference Room 4 immediately following the adjournment of this meeting.
French: Je voudrais rappeler aux membres que les auditions informelles interactives avec des représentants de la société civile se tiendront dans la  salle de conférence 4 immédiatement après la levée de la séance.
English: Significant works have been carried out on the OSJD railways on planning and organizing successful demonstration runs of container block-trains on Euro Asian transport links.
French: Les travaux importants dont ont fait l'objet les chemins de fer des États membres de l'OSJD ont permis la planification et l'organisation réussie de parcours de démonstration de trains-blocs porte-conteneurs sur les liaisons de transport Europe-Asie.
English: And, thirdly, the Act called for the establishment of a decision registry that would allow people, on written request, to obtain copies of the written decisions of Parole Board members.
French: La Loi oblige la CNLC à divulguer des renseignements sur un délinquant lorsque les victimes, au sens de la Loi, en font la demande. Les victimes sont également autorisées à présenter une déclaration écrite dont la Commission peut tenir compte pour rendre ses décisions.
English: (NL) Madam President, we have to stop using the term 'progress report' when we are talking about the negotiations with Turkey.
French: (NL) Madame la Présidente, nous devons arrêter d'utiliser le terme "rapport d'avancement" dans nos discussions concernant les négociations avec la Turquie.
English: Situated in the heart of the vibrant city of Copenhagen, Hotel Twentyseven is a lifestyle hotel that includes an ice bar.
French: Situé au cœur de la ville animée de Copenhague, l'Hôtel Twentyseven est un établissement de luxe comprenant un bar en glace permanent, l'incroyable Absolut Icebar Copenhagen, dont la glace provient du...
English: Explore with provinces and territories how best to enhance the mobility of students and adult learners by facilitating the transfer of credits among institutions, and the recognition of prior learning and experience.
French: Explorer avec les provinces et territoires les meilleures façons de faciliter la mobilité des étudiants et des apprenants adultes en facilitant le transfert de crédits entre les établissements d'enseignement postsecondaire et la reconnaissance des acquis et de l'expérience.
English: Agenda items 72 and 124
French: Points 72 et 124 de l'ordre du jour