ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts are acutely aware of the complex interactions between human and animal hosts that can result in the emergence of new zoonotic diseases, and work continues on methods to prevent their occurrence or minimize their potential impact.
French: Les experts sont profondément conscients des interactions complexes entre les hôtes humains et animaux qui peuvent donner lieu à l'apparition de nouvelles zoonoses, et le travail se poursuit pour trouver des méthodes visant à prévenir leur survenue ou à réduire leur incidence possible.
English: In reviewing the various examples set out by the Department in the GIR to support its position, Polaris submitted that these examples are frequently based on invalid comparisons or inaccurate data and that the Department put forth arguable opinions, all culminating in observations which, according to Polaris, are slanted so as to discredit its products and capabilities.
French: Passant en revue les divers exemples mis de l’avant par le Ministère dans le RIF à l’appui de sa position, Polaris a soutenu que les exemples en question sont souvent fondés sur des comparaisons qui ne sont pas valides ou sur des données inexactes et a ajouté que le Ministère a avancé des opinions qui peuvent être contestées, le tout débouchant sur des observations qui, selon Polaris, sont biaisées de manière à discréditer ses produits et ses compétences.
English: The Tribunal distinguishes the exclusion request for collated screws from that for pre-packaged fasteners put up for retail sale on the following grounds.
French: Premièrement, des éléments de preuve fiables au dossier du Tribunal montrent qu’il existe une capacité d’emballage au Canada161.
English: In the Glossary of Terms and Definitions for Compensation Specialists it uses the terminology of Acting assignment.
French: Augmentation : est un passage à l'échelon supérieur suivant dans une fourchette de taux de rémunération comprenant des échelons intermédiaires.
English: “Recalling the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, in particular the emphasis given to small island developing States in its chapter VII, as well as the references to the specific needs of small island developing States contained in the United Nations Millennium Declaration and the Monterrey Consensus,
French: Rappelant la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, notamment l'attention particulière qui y est accordée aux petits États insulaires en développement au chapitre VII, ainsi que les mentions des besoins particuliers des petits États insulaires en développement figurant dans la Déclaration du Millénaire et le Consensus de Monterrey,
English: An analysis of the action taken by Member States to implement the Action Plan for the implementation of the Guiding Principles of Drug Demand Reduction is contained in document E/CN.7/2003/2/Add.1.
French: Les mesures qu'ils ont prises en application du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues sont analysées dans le document publié sous la cote E/CN.7/2003/2/Add.1.
English: Your diversity is your strength.
French: Votre diversité, c’est votre force.
English: According to the applicant, the use by GSI of a foreign-registered vessel for which a coasting trade license was granted from April 23 to October 31, 2001 to conduct a separate seismic survey activity off the east coast of Canada demonstrates that the "GSI ADMIRAL" is neither suitable nor available to conduct an activity such as the seismic survey proposed in the application for the use of the "RV NORTHERN ACCESS".
French: Selon la demanderesse, le simple fait que GSI ait utilisé un navire étranger en vertu d'une licence de cabotage accordée pour la période du 23 avril au 31 octobre 2001 afin d'effectuer des relevés sismiques au large de la côte est du Canada, démontre que le « GIS ADMIRAL » n'est ni adapté ni disponible pour exécuter des travaux comme les relevés sismiques proposés dans la demande d'utilisation du « RV NORTHERN ACCESS ».
English: In this instance, data transfer to all of these recipients is in line with the legitimate performance of the tasks of the various parties.
French: En l'espèce, ce transfert à l'ensemble de ces personnes est conforme à l'exécution légitime des missions des diverses parties.
English: It is aimed at keeping you informed on all our activities.
French: Elles sont destinées à vous tenir au courant de toutes nos activités.
English: Asked to further analyse the study's findings, the Visible Minority Consultative Group recommended that increased recruitment of persons in a visible minority group be continued and that barriers to promotion be examined in detail.
French: Le groupe consultatif sur les minorités visibles, à qui l'on avait demandé de se pencher sur les constatations de l'étude, a recommandé de poursuivre les efforts visant à recruter un plus grand nombre de personnes appartenant à une minorité visible, et d'examiner plus en détail les obstacles à l'avancement professionnel des membres des minorités.
English: For that reason, the Union considers it important that sustainable development is the basic principle behind the talks and that the environment is taken into account in all aspects of the round.
French: C' est pourquoi l' Union européenne considère qu' il est important que le développement durable serve de base aux négociations et que l' environnement soit pris en considération dans les différents secteurs du tour de négociations.
English: Subregional homicide rates per 100,000 population for 2004 are presented in figure I.
French: Les taux d'homicide sous-régionaux pour 100 000 habitants en 2004 font l'objet de la figure I.
English: A waste diversion plan for a community must be carefully planned, in order to ensure that it is consistent with the waste stream generated, the capabilities of local contractors, and the interest of the public participating in the program.
French: 1.7 Établissement d’un plan de réacheminement des déchets L’établissement d’un plan pour minimiser la quantité de déchets solides produits à la source est un facteur important du plan de gestion des déchets d’une collectivité.
English: It is still too early to provide an accurate estimate of potential employment opportunities for the region.
French: Il est encore trop tôt pour donner une estimation exacte de la création d’emplois pour la région.
English: At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Enhancing regional cooperation on drug control through training” (E/CN.7/2001/5/Add.1, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Renforcement de la coopération régionale en matière de contrôle des drogues au moyen de la formation” (E/CN.7/2001/5/Add.1, sect.
English: This international commitment makes it even more inadmissible that the parties to the Darfur conflict continue the violence, leading to an increase in the number of displaced persons and other victims.
French: Cet engagement international rend d'autant plus inadmissible que les parties au conflit du Darfour continuent les violences, qui augmentent encore le nombre des civils déplacés et des autres victimes.
English: An unmetamorphosed analog for these deposits is the volcaniclastic Eocene Ohanapecosh Formation in the Mt.
French: La formation volcaniclastique d'Ohanapecosh, datant de l'Eocène dans la région du mont Rainier dans l'état de Washington, constituerait un dépôt analogue non métamorphisé.
English: The unutilized balance of $679,700 under this heading related mainly to the fact that posts were encumbered by staff at a lower grade level than the authorized level, and higher than projected vacancy rates for the international and local staff during the period under review.
French: Le solde inutilisé de 679 700 dollars à cette rubrique s'explique principalement par le fait que les postes ont été occupés par du personnel à une classe inférieure à la classe autorisée et qu'au cours de la période considérée, le taux de vacance de postes a été plus élevé que prévu pour le personnel international et le personnel local.  Annexe III
English: Its 450 inhabitants will guarantee that you'll appreciate discovering this village's hidden treasures.
French: Ses 450 habitants garantiront que vous découvrirez les trésors cachés de ce village.
English: The Duke of Edinburgh returns to the stage.
French: Le duc d'Édimbourg retourne sur la scène.
English: However, it is the value of the benefit-not the cost- that is included in the employee's income.
French: Cependant, on inclut la valeur de l’avantage, et non son coût, dans le revenu de l’employé.
English: Again we are following the successful model employed in response to the Kirby Commission that enabled some outstanding proposals related to mental health to be brought forward by stakeholders.
French: En faisant un appel aux parties intéressées, nous suivons le modèle fructueux employé en réponse à la Commission Kirby, qui a suscité certaines propositions remarquables en matière de santé mentale.
English: It is in this spirit that we have produced this brochure, and in this spirit that we hope you will benefit from it.
French: C'est tout à fait dans cet esprit que nous avons réalisé la présente brochure. C'est aussi dans cet esprit, nous l'espérons, que vous serez en mesure d'en bénéficier.
English: The European Commission proposed a number of instruments, such as European Partnerships, to be introduced into the Stabilization and Association Process.
French: La Commission européenne a également proposé de nouveaux instruments, tels que les partenariats européens, introduits dans le cadre du Processus de stabilisation et d'association.
English: It does not acylate glycerol 3-phosphate.
French: Elle n'acyle pas le glycérol 3-phosphate.
English: As far as the allegation of the widespread use of torture ins concerned, the democratic government of Nepal does not condone torture of any kind.
French: Concernant l'allégation de pratique généralisée de la torture, il convient de relever que le Gouvernement démocratique du Népal ne tolère aucune forme de torture.
English: SnakeX now uploaded this gameplay video of NBA2K7, showing some nice animations as always.
French: SnakeX nous propose maintenant cette vidéo de gameplay de NBA2k7, toujours aussi impressionnant au niveau des animations.
English: WFIWC noted that Dr. Safranyik, widely acknowledged as one of the world experts on bark beetles (particularly the mountain pine beetle), has provided inspiration to many who now work actively in managing bark beetle situations and his research and perspectives have provided the basis of many management activities that would not otherwise have been possible.
French: La WFIWC a affirmé que M. Safranyik, largement reconnu comme l'un des experts mondiaux des scolytes (particulièrement le dendroctone du pin), a été une source d'inspiration pour bon nombre de personnes qui s'occupent maintenant de gérer activement les problèmes de scolytes et que sa recherche et ses points de vue ont servi de fondement à de nombreuses activités de gestion qui n'auraient pas été possibles autrement.
English: The Government, acting through the Ministry of Social Affairs and the Ministry of Foreign Affairs, pays special attention to applications regarding entry into or exit from the country, whether they originate from a child, relatives or non-governmental organizations (NGOs) and associations.
French: Le Gouvernement, à travers le Ministère chargé des affaires sociales et le Ministère des relations extérieures, accorde une attention particulière auxdites requêtes faites soit par un enfant ou par ses parents, soit par les ONG et associations, en vue d'entrer dans un pays ou de le quitter.
English: • maintain, in an unimpaired state, the viewscapes from the summit of the pass and the historic trail corridor (the skyline is a particularly vulnerable resource in this respect); and
French: • préserver dans leur état d'origine les panoramas du sommet et du corridor historique de la piste (la ligne d'horizon est une ressource particulièrement vulnérable à cet égard);
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Iraq, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Iraq une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too would like to begin by thanking the Commissioner for his outstanding work.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais aussi commencer par remercier M. le commissaire pour son excellent travail.
English: • (left) A detail from stone lintel 26 in Temple 23 at Yaxchilán shows Shield-Jaguar, high king of Yaxchilán (A.D. 681-742), dressing for battle with the assistance of his wife, Lady Xoc, who holds his jaguar helmet.
French: • (à gauche) Sur un détail du linteau en pierre 26 dans le temple 23 à Yaxchilán, on voit «Bouclier-Jaguar», grand roi de Yaxchilán (681-742 apr. J.-C.) qui se pare de sa tenue de combat avec l'aide de son épouse, dame Xoc, qui tient son casque de jaguar.
English: The project would also require an EA at the screening level to meet CEAA requirements.
French: Le projet nécessitera aussi une ÉE sous forme d’examen préalable pour satisfaire aux exigences de la LCÉE.
English: Pursuant to that request, the Secretary-General submits herewith information on the status of the Convention and its Protocols as at 31 May 2002:
French: a) Les 89 États suivants étaient parties à la Convention et à au moins deux de ses protocoles : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, .
English: Its membership includes the world's 68,000 CFA charterholders, as well as 134 affiliated professional societies in 55 countries.
French: Elle compte quelque 88 000 membres dans 131 pays, dont 68 000 diplômés CFA, ainsi que 134 sociétés professionnelles affiliées dans 55 pays.
English: However, the future of the Global Fund is by no means assured, and yet many countries have completely overhauled their systems in order to respond to the Global Fund without having assured long-term commitments beyond the initial two-year grant phase.
French: Malgré cela, de nombreux pays ont complètement remanié leur système de manière à pouvoir répondre aux demandes de crédits émanant du Fonds sans devoir s'engager sur le long terme au-delà de la phase initiale des subventions, qui dure deux ans.
English: Rebecca Rogerson,York University ABSTRACT:
French: Rebecca Rogerson,York University N. d’abrégé :
English: Reiterating that development concerns form an integral part of the Doha Development Agenda, which places the needs and interests of developing and least developed countries at the heart of the Doha Work Programme,
French: Réaffirmant que les préoccupations relatives au développement font partie intégrante du Programme de Doha pour le développement, qui met les besoins et intérêts des pays en développement et des pays les moins avancés au centre du Programme de travail de Doha,
English: The Monitoring Mechanism held its first meeting on 20 and 21 July 2000, during which it received detailed briefings from Ambassador Fowler, the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola, the United Nations Secretariat and the previous Panel of Experts.
French: L'Instance de surveillance a tenu sa première réunion les 20 et 21 juillet 2000, et a entendu des exposés détaillés de l'Ambassadeur Fowler, Président du Comité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola, du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et du précédent Groupe d'experts.
English: His goal was to prevent the Métis from using the same tactics on the zareba as they did the night before.
French: Son objectif était d’empêcher les Métis d’utiliser les mêmes tactiques sur la palanque, comme ils l’avaient fait la nuit précédente.
English: His delegation welcomed the reform process embarked upon by UNHCR and stressed the need to preserve the impartiality and non-political character of the agency, which must continue to work in close cooperation with concerned States.
French: La délégation indienne se félicite du processus de réforme engagé par le Haut-Commissariat et insiste sur la nécessité de préserver l'impartialité et le caractère non politisé du HCR, qui doit continuer à travailler en étroite coopération avec les États concernés.
English: remitted to the Institute by cheque within a reasonable period of time after deductions are made and shall be accompanied by particulars identifying each employee and the deductions made on his behalf.
French: versées par chèque à l’Institut dans un délai raisonnable suivant la date de leur retenue et sont accompagnées de détails qui identifient chaque employé et les retenues faites en son nom.
English: Mr S. Francoeur First Secretary (Immigration)
French: M. S. Francoeur Premier secrétaire (Immigration)
English: The exemption will also apply in the case of an account for, or for which instructions are authorized by, a life insurance company or an investment fund regulated by provincial securities legislation.
French: Cette exception s’appliquera aussi à l’ouverture d’un compte dont le titulaire ou la personne habilitée à donner des instructions relativement au compte est une société d’assurance-vie ou un fonds d’investissement régi par une loi provinciale sur les valeurs mobilières.
English: Two have been submitted to the TBS public Web site for posting.
French: Deux ont été soumis au SCT pour être affichés sur le site Web.
English: More generally, the regional front needs attention, at least in the Americas, where there has been little progress in the Free Trade Area of the Americas (FTAA) process on delivering the basic bargain made at Miami (market access for democratization).
French: De façon plus générale, il faut prêter attention aux questions régionales, au moins dans les Amériques, où il y a eu peu de progrès dans le processus de la ZLEA pour donner suite à l’accord de base conclu à Miami (accès au marché en échange de la démocratisation).
English: If the rigid section of an articulated vehicle is tested, which has only one axle, the artificial support, applied at the articulated hinge (see paragraphs 5.6.1. and 5.6.2. of the Regulation) shall meet the following requirements:
French: 2.3 Si l'une des sections rigides d'un véhicule articulé ne comportant qu'un essieu est soumise à l'essai, le dispositif d'appui soutenant l'articulation (voir les paragraphes 5.6.1 et 5.6.2 du Règlement) doit satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: ex-FAR former Forces armées rwandaises
French: UPDF - commandant de bataillon à Butembo
English: ◦ Domestic Regions:
French: ◦ Régions nationales :
English: recommendation for use of antivirals during an influenza pandemic, together with corollary recommendations.
French: Aperçu du rapport Ce rapport présente d’abord une vue d’ensemble de l’information de base et du contexte.
English: They can live less than a couple of kilometers offshore from where people live, yet most British Columbians do not even know they exist, or that they need protecting.
French: Il est possible que certaines populations de marsouins communs de la C.-B. n'aient jamais quitté le littoral de cette province.
English: It normally would have been recognized as tax revenue in 2001-2002, but it was not included in the surplus for that year.
French: À cause de la décision de différer le moment des encaissements, les recettes d'un exercice sont donc passées à l'exercice suivant.
English: Canadians have long served their country by participating in numerous wars and conflicts.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont depuis longtemps servi leur pays en participant à plusieurs guerres et conflits.
English: The NEB has also undertaken outreach efforts into the broader community through informal presentations and community meetings. 4.
French: L'ONÉ, enfin, a également entrepris des efforts de sensibilisation auprès de la population en général en organisant des présentations et des rencontres avec les citoyens 4.
English: Osteomyelitis is an infectious and usually painful inflammatory disease of the bone that is often of bacterial origin and may result in the death of bone tissue.
French: L’ostéomyélite est une maladie inflammatoire des os, habituellement douloureuse; elle est souvent d’origine bactérienne et peut entraîner une nécrose osseuse.
English: As regards the situation of disabled persons the report states that their presence in the labour market is marginal and they are at risk of social exclusion.
French: S’agissant des personnes handicapées, le rapport indique que leur présence sur le marché du travail est marginale et qu’ils sont menacés d’exclusion sociale.
English: • the need for a long-term approach to human resource development; and
French: • nécessité d’adopter une approche à long terme en matière de développement des ressources humaines;
English: Some of the most ruthless and tragic terrorist crimes include the hostage taking in the Dubrovka theatre in Moscow in October 2002 where more than 120 hostages were killed, and two suicide bomb attacks on government facilities in Chechnya in December 2002 and May 2003 which together killed more than hundred people.
French: L'un des actes terroristes parmi les plus impitoyables et les plus tragiques a été la prise d'otages du théâtre de la Dubrovka, à Moscou, en octobre 2002, où plus de 120 otages ont été tués; il faut mentionner aussi deux attentats suicides perpétrés en décembre 2002 et mai 2003, qui visaient des édifices de l'Etat en Tchétchénie et qui ont tué au total plus d'une centaine de personnes.
English: We must not forget either our wish to see the European Commission being given the human and material resources to accomplish its work in this area in the best possible way.
French: Nous ne devons pas oublier non plus notre désir de voir la Commission européenne dotée dans ce domaine de moyens humains et matériels qui lui permettent de mener à bien sa tâche de la meilleure façon possible.
English: Factory installed accessories are not eligible under this offer.
French: Les accessoires installés à l'usine ne sont pas admissibles à cette offre.
English: In addition to streamlining the Committee's agenda, the United States offers still other suggestions to improve the operation of the First Committee.
French: En sus de la rationalisation de l'ordre du jour de la Première Commission, les États-Unis ont d'autres suggestions tendant à améliorer ses travaux.
English: Justice McDonald said that for a drug-testing policy to be legal, it must not be random.
French: Elle doit plutôt être liée au rendement professionnel de l’employé, sauf peut-être dans les industries où la sécurité est essentielle.
English: The original passport should be stored in a secure place at all times.
French: Le passeport original devrait en tout temps être conservé en lieu sûr.