ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘ Emergency brakes’ have been introduced in several fields so that if a Member State considers that draft legislation or a procedure would undermine the fundamental principles of its legal system, it can call on the European Council to look at the case in question. b.
French: Dans plusieurs domaines, des " freins de secours " ont été introduits permettant à un État membre qui estime qu'un projet législatif ou une procédure porterait atteinte aux principes fondamentaux de son système judiciaire de faire appel au Conseil européen pour qu'il se saisisse du cas en question. b.
English: These threat scenarios include the use of aircraft as a weapon and the use of aircraft as a conveyance for Improvised Explosive Devices (IEDs).
French: Ces scénarios de menaces comprennent l’utilisation d’aéronefs comme armes et l’utilisation d’aéronefs pour transporter des engins explosifs improvisés (EEI).
English: It also recommends the development of labelling standards for GM products to be implemented initially on a voluntary basis to test their adequacy and effectiveness, and a centralized information service on GM and other novel foods for consumers.
French: Le rapport recommande d'élaborer des normes d'étiquetage des aliments GM et de les mettre en application d'abord sur une base volontaire, afin d'en vérifier la convenance et l'efficacité, et de créer également, à l'intention des consommateurs, un service centralisé d'information sur les aliments GM et autres aliments nouveaux.
English: (Zellers) accounted for over 40 percent of total imports in 2004.
French: (Zellers) représentaient plus de 40 p. 100 des importations totales en 2004.
English: fOOd PrOcessing industry
French: • Comprendre les grands progrès technologiques et leur intégration dans l’industrie
English: Concern was expressed that Canada is a "backbencher at Codex" and that, due to their nature, international committees move very slowly.
French: On s'inquiétait que le Canada figure à «l'arrière-plan» du Codex et que, en raison de leur nature, les comités internationaux fassent des progrès très lents.
English: This event was a great opportunity for stewardship stakeholders to share information and to provide advice to the National Steering Committee on the future direction of the program.
French: Cet événement a été une occasion formidable pour les intervenants en matière d'intendance de partager de l'information et de donner des conseils au Comité directeur national à l'égard de l'orientation future du Programme.
English: Deadline for submitting the 3-page form: midnight on 13 March 2008.
French: Date limite de dépôt des formulaires de trois pages : 13 mars 2008 à minuit.
English:  Central to the public's relationship to technology is the information base on which this relationship rests.
French:  Au coeur même de la relation du public avec la technologie se trouve la base d'information sur laquelle s'appuie cette relation.
English: sure beats the typical halo 3 style, metal everything. good to see they've realised the halo 3 maps where crap and have started porting over the old stuff.
French: Mais Halo 3 possède déjà un remake (moins strict) de Lockout.
English: If one of their major competitors finds a cheap source of goods, they have little choice but to seek out equally cheap or cheaper sources, whether domestic or foreign, in order to stay competitive.
French: Si l'un de leurs principaux concurrents trouve une source bon marché de marchandises, ils n'ont d'autre choix que de chercher des sources tout aussi bon marché ou meilleur marché, qu'elles soient au pays ou à l'étranger, afin de demeurer compétitifs.
English: 3.1.3 Reservations implicitly permitted by the treaty
French: [3.1.3 Réserves implicitement autorisées par le traité
English: In relation to the latter, the Working Party was of the view that issues such as a detailed reasoning for exclusions, the permanent or temporary nature of exclusions as well as appeal possibilities should be included in the communication from Customs authorities.
French: Sur ce dernier point, le Groupe de travail a estimé que des éléments tels que l'indication détaillée des motifs des exclusions, leur caractère permanent ou temporaire ainsi que les possibilités de recours devraient figurer dans les notifications adressées par les autorités douanières.
English: For instance, Canada supports the Arctic Monitoring and Assessment Program (AMAP) and is a signatory, along with over 45 other countries, to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP), administered by United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: Ainsi, le Canada appuie le Programme de surveillance et d’évaluation de l’Arctique (PSEA) (en anglais) et a signé avec plus de45autres pays la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance (en anglais), administrée par la Commission économique des Nations Uniespour l’Europe (CEE-ONU) (en anglais).
English: (h) The Organization's financial statements are presented in accordance with the ongoing recommendations of the Task Force on Accounting Standards to the High-Level Committee on Management.
French: h) Les états financiers de l'Organisation sont présentés conformément aux recommandations que le Groupe de travail sur les normes comptables formule à l'intention du Comité de haut niveau sur la gestion.
English: The plan also provides a model for responding to other infectious disease outbreaks.
French: Le plan constitue également un modèle d'intervention contre les éclosions d'autres maladies infectieuses.
English: Similarly, if there is some problem with the building itself - say, a defective heating and air conditioning system - and the seller is not willing to fix it, you may decide that you are getting such a good deal on the building that you will proceed with the purchase despite the defect.
French: De même, s'il y a quelque problème avec le bâtiment lui-même - dit, un chauffage et l'air défectueux conditionnant le système - et le vendeur n'est pas disposé à le réparer, vous pouvez décider que vous obtenez une telle bonne affaire sur le bâtiment que vous procéderez avec l'achat malgré le défaut.
English: Preference will be given to project proposals that are likely to succeed in achieving concrete results and be of the greatest benefit to registered charities.
French: La préférence sera accordée aux propositions de projet qui permettront vraisemblablement de réaliser des résultats concrets et qui seront les plus profitables aux organismes de bienfaisance enregistrés.
English: This legislation represented an unprecedented initiative aimed at giving wide publicity to the plight of women subjected to acts of violence.
French: L'objet de cette loi, qui est une première, est de largement sensibiliser au sort des femmes victimes d'actes de violence.
English: The smooth operation of the Programme can also be illustrated by the table below, which aggregates the information in the Appendices and provides an overview of activities.
French: Le tableau ci-dessous illustre également le déroulement harmonieux du Programme, récapitulant l’information donnée dans les Appendices et fournissant une vue d’ensemble des activités.
English: For DFID, a major challenge lies in reconciling short–term priorities with long–term sustainability.
French: Selon le DFID, il est particulièrement difficile de concilier priorités à court terme et durabilité à long terme.
English: The knowledge base of an economy can be defined as "the capacity and capability to create and innovate new ideas, thoughts, processes and products, and to translate these into economic value and wealth."
French: La base de connaissances d’une économie peut être définie comme étant [traduction libre] « la capacité et l’aptitude à créer et à offrir de nouvelles idées et réflexions, et de nouveaux produits et procédés, et à les traduire en une valeur et en des ressources économiques ».
English: At present, some tequila is exported to other markets in bulk, where it is bottled and sold as Mexican tequila.
French: Pour l’heure, le Mexique exporte de la tequila en vrac dans d’autres pays, où elle est mise en bouteilles et vendue sous l’appellation de tequila mexicaine.
English: Eight countries in the Arab States region and other regions have already made a commitment to help champion such a platform.
French: Huit pays de la région des États arabes et des autres régions ont déjà affirmé qu'ils contribueraient à la mise en oeuvre de cette base de développement social.
English: Countries may, in appropriate circumstances, grant exceptions for uses deemed to be in the public interest, such as for non-profit educational and research purposes.
French: Les pays peuvent, dans certaines circonstances, prévoir des exceptions pour des usages considérés comme étant d'intérêt public, tels que les usages à des fins non lucratives d'enseignement ou de recherche.
English: We Europeans have a vital part to play in bringing peace to the region and to the world.
French: En tant qu'Européens, nous avons un rôle vital à jouer dans l'établissement de la paix dans la région et dans le monde.
English: As indicated in paragraph 1 above, the Council held 35 fully serviced meetings.
French: Comme indiqué plus haut au paragraphe 1, le Conseil a tenu 35 séances pour lesquelles des services de conférence ont été pleinement assurés.
English: I will say again that we have a Community Budget, we have Community finances and we have a common internal market, and to that degree we no longer have borders in the legal sphere, but we do still have seventeen different legal systems, as the United Kingdom has three different legal systems.
French: Je répète que nous avons un budget communautaire, des finances communautaires, un marché intérieur, nous n'avons toutefois plus de frontières dans le domaine judiciaire, mais bien 17 systèmes juridiques différents, étant donné que le Royaume-Uni possède trois systèmes juridiques différents.
English: Ms Boudreau was now a CO-4 as a result of her success in a subsequent selection process.
French: Mme Boudreau occupe maintenant un poste CO-4 après avoir été reçue lors d’un processus de sélection ultérieur.
English: Accordingly, any other person who might have, or purports to have, a legal claim of ownership or other rights is not considered an applicant or owner for the purposes of the Treaty or the Regulations.
French: En conséquence, toute autre personne qui, légalement, pourrait revendiquer – ou prétendrait revendiquer – des droits de propriété ou d’autres droits
English: Hotel Moeder Lambic enjoys an excellent location between city centre, beach and dunes.
French: GÃ¢terie sur tous les plans. Chambres luxueuse et petit-dÃ©jeuner (buffet) copieux.
English: Mr. McGregor was assessed as not meeting the Knowledge qualification; Messrs. Noel and Reid were found not to qualify in respect of the Personal Suitability qualification.
French: M. McGregor ne rencontrait pas les exigences de la qualité Connaissances. MM. Noel et Reid n’ont pas été jugés qualifiés à l’égard des qualités personnelles.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Program > Bionotes > Kaida, Angela Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Programme > Bionotes > Kaida, Angela Explorateur
English: Vicente del Bosque hailed his side’s first World Cup success as “a reward for beautiful football” as...
French: Sa décision n’a, finalement, rien d’une surprise. Deux jours avant son audition devant l’Assemblée...
English: Annex A Working Group Chair to be Provided by Sub-WG Members ECS/GP Members Realty Assets CLS
French: Annexe A Groupe de travail La présidence sera assurée par un représentant du Sous-groupes de travail
English: Salaries, allowances, staff insurance and other miscellaneous costs of €133.4 million (2005: €127.4 million) are included under this heading.
French: 26 CHARGES DE PERSONNEL Les traitements et indemnités, les cotisations au régime d’assurance maladie et les coûts divers (133,4 millions d’euros, après 127,4 millions en 2005) figurent sous cette rubrique.
English: The delegation of France asked why the standards for meat were usually directly proposed for adoption as UNECE Standards without being tested as recommendations first.
French: La délégation française a demandé pourquoi les normes pour la viande étaient généralement directement proposées pour adoption en tant que normes CEE-ONU sans avoir été préalablement essayées en tant que recommandations.
English: Tracey believes that communication only works when it meets audience dreams.
French: Tracey est convaincue que la communication ne fonctionne que si elle répond aux rêves de ceux à qui elle s’adresse.
English: The latter method also gave us a precise analysis of the chemical composition of the amorphous film.
French: Cette dernière méthode nous a donné également une analyse précise de la composition chimique du film amorphe.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Tuesday, May 18, 2004 HMCS CHARLOTTETOWN TO TEST FIRE CEREMONIAL GUN HMCS CHARLOTTETOWN is currently berthed at HMC Dockyard, and will fire two blank rounds, which will be similar in volume to the noon-hour gun at the Halifax Citadel.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Tuesday, May 18, 2004 NCSM CHARLOTTETOWN - TIR D’ESSAI DU CANON DE CÉRÉMONIE Amarré à l’arsenal CSM, le navire fera retentir, entre 13 h et 17 h, deux coups de feu (de munitions à blanc) de son canon de cérémonie. La détonation produira un bruit aussi puissant que celui du canon de midi.
English: Again, the representative of a youth protection organisation has a different view.
French: C’est vrai pour le résultat concernant l’interdiction générale de l’accessibilité à un contenu inapproprié par les mineurs et pour la cohérence de la classification.
English: Letter from Lord Robertson, Chairman of the Commission for Global Road Safety
French: Lettre de Lord Robertson, Président de la Commission for Global Road Safety
English: Other measures required, such as transport and packaging, will remain in place. (c) Benefits The risk-informed regulatory program implemented by the CNSC has already resulted in the reallocation of resources required for conducting regulatory activities associated with low-risk radioisotope licences to higher-risk licensed applications.
French: D’autres mesures, telles que le transport et l’emballage, demeureront en place. c) Avantages Le programme réglementaire qui s’appuie sur la connaissance du risque mis en application par la CCSN a mené à la redistribution des ressources requises pour la conduite d’activités réglementaire concernant les radio-isotopes à faible risque vers des domaines au risque plus élevé.
English: But nationalism does not mean separatism.
French: Cependant, nationalisme ne veut pas dire séparatisme.
English: Departments / Clinical Groups Manages quality at the department or professional group level Maintain responsibility for professional / departmental specific education, credentialing, performance monitoring and maintenance of professional standards.
French: Élaborer des indicateurs de rendement de la qualité pour surveiller tous les aspects du mandat et des processus ou d’une population à risque élevé, à coût élevé et à problèmes.
English: Up to 4 Years During Pleasure Director - Québec (1) Part-Time
French: Jusquà 4 ans à titre amovible Administrateur - Québec (1) temps partiel
English: According to one program administrator:
French: Selon une personne qui administre un programme :
English: The Review Conference should call for a specific time frame for the implementation of article VI.
French: La Conférence d'examen doit réclamer un calendrier précis pour la mise en œuvre de l'article VI.
English: Increasing the time cells are exposed to sulfanilamide results in a progressive reduction of ascus formation; however, the inhibition is reversible since sporulation can occur in cells exposed to the drug for > 24 h.
French: L'augmentation du temps d'exposition des cellules au sulfanilamide conduit à une réduction progressive de la formation d'asques; toutefois, l'inhibition est réversible puisque la sporulation peut prendre place chez les cellules qui sont exposées à la drogue pour plus de 24 h.
English: Under his leadership, and in close cooperation with the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Brahimi, a rehabilitation process in post-conflict Afghanistan is under way.
French: Sous sa direction, et en étroite coopération avec le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Brahimi, un processus de relèvement après le conflit en Afghanistan est en cours.
English: The NI PCI-5114 is a low-cost digitizer for high-speed applications.
French: La carte NI PCI-5114 est un numériseur économique destiné aux applications haute vitesse.
English: The aim of the conference was to strengthen the coordination of, and commitment to, international efforts to integrate education in peacemaking processes, examine why education needs to be prioritized in peace processes, how quality education promotes peace, and the role of education in peace mediation.
French: Le but de cette conférence était de renforcer la coordination des efforts internationaux et leur engagement dans l'intégration de l'éducation dans les processus de paix, d'examiner la raison pour laquelle les besoins en éducation doivent devenir prioritaires dans les processus de paix, la manière dont l'éducation de qualité contribue à la paix, et le rôle de l'éducation dans les négociations pour la paix.
English: 15. What if we already have funding secured from other sources for our project?
French: Que se passe-t-il si d’autres sources ont déjà accepté de financer notre projet?
English: Third I will address the issue of how the ratification by the Netherlands affected the policy and the ways of thinking already existing in our country regarding regional or minority languages.
French: Troisièmement, la ratification de la charte par les Pays-Bas a-telle déjà eu un effet sur la politique suivie par ce pays et sur son approche des langues régionales ou minoritaires ?
English: They concern not only nationals of the State to which a request is addressed, but also any individual who has illegally entered the requesting State from the requested State.
French: L'accord concerne les ressortissants de l'État requis, mais aussi tout individu qui s'est rendu illégalement dans l'État requérant à partir de l'État requis.
English: He was appointed to the Supreme Court in 1933 and was chief justice from 1948 to 1955.
French: Il est nommé à la Cour suprême en 1933 et en est le juge en chef de 1948 à 1955.
English: Only the Northern Rubber Boa is found in Canada.
French: Au Canada, on ne trouve que le C.b. bottae.
English: 10 (hereinafter the CTA) came into force.
French: 10 (ci-après la LTC) est entré en vigueur.
English: Allow me to supplement his press review with some news.
French: Permettez-moi de compléter son rapport de presse par quelques nouvelles.
English: Health Canada developed the Therapeutics Access Strategy (TAS), with partners and stakeholders, to help Canadians maintain and
French: La SAPT appuie les efforts de Santé Canada pour veiller à ce que les médicaments pour usage humain et les autres produits thérapeutiques soient aussi sûrs que possible, accessibles, de grande qualité, efficaces du point de vue thérapeutique et utilisés adéquatement.
English: Concentrating physician services in regional hospitals accessed simultaneously by a number of rural communities alleviates strain on physicians practising in relative isolation in smaller hospitals.
French: La concentration des services médicaux dans des hôpitaux régionaux desservant un certain nombre de collectivités rurales allège le fardeau des médecins qui exercent dans des conditions relativement isolées, dans les hôpitaux plus petits.
English: • compliance with rules, the answer is always the same: compliance with rules.
French: • conformité aux règles, ils répondent immanquablement la conformité aux règles.
English: An appendix to this report sets out in more detail the Commission's information technology system and capabilities.
French: Le système informatique de la Commission et ses fonctionnalités sont présentés en détail dans un appendice au présent rapport.
English: Each First Nation develops its land code through a consultation process with its members.
French: Comme le souligne M. Royal, l'Accord-cadre vient étayer l'obligation de rendre des comptes, puisque chaque Première nation élabore son code foncier en recueillant l'opinion de ses membres.
English: The collections of artifacts at many historical sites and museums were also studied.
French: Les collections d'artéfacts de nombreux lieux historiques et de musées furent aussi consultées.
English: • serious, whether expected or not (occurs at any dose and requires in-patient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, causes congenital malformation, results in persistent or significant disability or incapacity, is life-threatening or results in death); or
French: • graves, qu'ils soient prévus ou non (se produisent à n'importe quelle dose et entraînent l'hospitalisation d'un patient ou la prolongation d'une hospitalisation en cours, causent des malformations congénitales, une invalidité ou une incapacité persistante ou importante, menacent la vie ou provoquent la mort); ou
English: There is an update of the Fire Policy Manual in process. Management has advised that it will be completed by 31 March 2000.
French: Le bureau régional a entrepris une révision du manuel des politiques sur les incendies au Yukon qui, selon les dirigeants, devrait être prêt le 31 mars 2000.
English: This is not the first dioxin scare.
French: Ce n'est pas la première alerte à la dioxine.
English: The Committee noted with satisfaction that the Agreement Concerning the Establishing of Global Technical Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be fitted and/or be used on Wheeled Vehicles entered into force on 25 August 2000.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues était entré en vigueur le 25 août 2000.
English: in writing. - I abstained on the vote on the Swift resolution (TFTP).
French: Je me suis abstenu lors du vote sur la résolution SWIFT (PSFT).
English: In this example, we have configured NkSpamKiller to return an array.
French: Dans cet exemple, on considère que la fonction va retourner un tableau.
English: - The Windbase forum is now opened!
French: - Mise en place de la base de données dédiée aux spots.
English: If more space is required please photocopy appropriate page(s) or supply an acceptable facsimile.
French: Si plus d’espace est nécessaire, veuillez photocopier la (les) page(s) pertinente(s) ou fournir une reproduction acceptable.
English: How does this get reported to the NPRI?
French: De quelle façon devonsnous déclarer les rejets aux fins de l’INRP?
English: The European Council welcomed the progress made in the context of the SEM 2000 programme (sound and efficient management) and reaffirmed the importance of this initiative for the improvement of the financial management of Community expenditure (-> point I.5). It also decided that, upon expiry of the ECSC Treaty in 2002, the revenues of outstanding reserves would be used for a research fund for sectors related to the coal and steel industry (-> point I.28).
French: Le Conseil européen, se félicitant des progrès réalisés dans le cadre du programme SEM 2000, a réaffirmé l'importance que revêt cette initiative pour l'amélioration de la gestion financière des dépenses de la Communauté (-> point I.5). Il a également décidé qu'à l'expiration du traité CECA, en 2002, les recettes provenant des réserves en cours seraient utilisées pour un fonds de recherche concernant des secteurs liés à l'industrie du charbon et de l'acier (-> point I.28).