ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the grant project is focussed on a smaller well-defined community it may be more effective to seek full proposals immediately.  As grant projects run for a few years and become better known, there tends to be an evolution from requesting full proposals for consideration to requesting outlines of research proposals for a pre-screening of proposals into a short-list for further consideration — only then are the preselected applicants asked to develop more complete proposals that are used for making funding decisions (at this time the applicants are asked to complete a comprehensive application form that ensures that key pieces of information are provided along with the research proposal).
French: Comme les projets de subventions s’étendent sur quelques années et qu’ils deviennent connus, on a de plus en plus tendance à inviter les demandeurs à présenter non pas des propositions complètes mais les grandes lignes des propositions de recherche pour qu’on puisse présélectionner les propositions et établir ensuite la liste de celles qui sont retenues pour considération ultérieure. C’est seulement alors que les demandeurs sont appelés à élaborer des propositions complètes sur lesquelles se fondent les décisions de financement (c'est à ce moment-là qu'on demande à ces derniers de remplir un formulaire détaillé de demande de financement pour s’assurer que les principales pièces d’information sont fournies en même temps que la proposition de recherche).
English: Cambridge, MA: MIT Press, .
French: Simon, Herbert A. The Sciences of the Artificial, Cambridge, MA, MIT Press, .
English: The Complainant’s application took the normal course of  >-  - 6 applications  for employment as a bus driver with the Respondents.
French: La demande d’emploi du plaignant a suivi la filière qu’empruntent toutes les autres demandes du même type adressées aux mis en cause.
English: Employees will rightly question, "What are the extra benefits of being an employee-owner that I am not already receiving?" Answers to these questions will
French: Les salariés se poseront à juste titre la question suivante : « Quels avantages m’offre le fait d’être un salarié-propriétaire que je n’ai pas déjà? »
English: Aboriginal peoples also see their own economic development closely tied to a collective approach. The collective approach ensures that Aboriginal values, identities and self governance are all respected.
French: En ce moment, le Fonds travaille à un projet pilote visant à offrir des services bancaires à des petites collectivités dans l’ensemble des Territoires du Nord-Ouest, avec possibilité d’expansion au Nunavut dans le futur. mention, le magasin exerce une influence positive sur la santé des enfants du voisinage.
English: The Panel also concluded (pages 157-158) that CRC should be required to justify the need for each end pit lake at the licensing stage, and if a lake cannot be adequately justified, then CRC should refill the pit with waste rock.
French: La commission a également indiqué dans ses conclusions (pages 157-158) que la compagnie CRC devrait être tenue de justifier la nécessité de chaque lac artificiel au moment de l’octroi des licences et de remblayer les puits où la création d’un lac n’est pas suffisamment justifiable.
English: Canada Norway Liechtenstein/ Switzerland Canada Norway Liechtenstein/ Switzerland Canada Norway Canada Norway
French: Canada Norvège Liechtenstein/ Suisse Canada Norvège Liechtenstein/ Suisse
English: From the 7th century onwards, the castles fell under the rule of the Lucchesi and were caught up in bloody battles between Lucca and Pisa, the latter conquering various forts between 1219 and 1226.
French: À partir du VIIème siècle, les châteaux sont tombés sous le règne du Lucchesi et ont été rattrapés dans des batailles sanglantes entre Lucca et Pise, ce dernier conquérant de divers forts entre 1219 et 1226.
English: Individual measures: the necessity to strike these convictions from the applicants’ criminal records has repeatedly been pointed out before the Committee of Ministers.
French: Mesures de caractère individuel : la nécessité d’une radiation de ces condamnations des casiers judiciaires des requérants a été soulevée à plusieurs reprises devant le Comité des Ministres.
English: Developed countries and international organizations, in accordance with their commitments under multilateral environmental agreements, are encouraged to assist developing countries in implementing the agreements by promoting the transfer of environmentally sound technology, in particular those arising from publicly funded research and development, as well as promoting capacity-building.
French: Les pays développés et les organisations internationales, conformément aux engagements pris en vertu d'accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement, sont invités à aider les pays en développement à s'acquitter de leurs obligations au titre de ces accords grâce à des transferts de technologies écologiques, surtout issues d'activités de recherche-développement financées par le secteur public, et grâce au renforcement des capacités.
English: (f) The lack of legislative or administrative frameworks ensuring the protection of children who are cared for under the “substitute family” practice (described in the State party's report) can lead to violations of children's rights.
French: f) L'absence de cadres législatifs ou administratifs garantissant la protection des enfants qui sont accueillis dans des «familles de substitution» (selon la pratique décrite dans le rapport de l'État partie) peut entraîner des violations des droits des enfants.
English: The President: We turn now to the recommendation in paragraph 71 (b), relating to item 172, entitled “Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à la recommandation figurant au paragraphe 71 b), qui concerne le point 172, intitulé « Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale ».
English: One group will not be entitled to cigarette money that is denied to another.
French: Nous en sommes arrivés à ce juste milieu à la suite de longues consultations auprès des groupes de la santé et des représentants des arts et de l’industrie du spectacle.
English: CIHR will forward a copy of the application to MDC to review relevancy of proposals to the research objectives outlined in this RFA.
French: Les IRSC enverront une copie de la demande à l'ACDM pour examiner la pertinence des propositions par rapport aux objectifs de recherche exposés dans le présent appel.
English: At the beginning of the 20th century, 2 annual awards were inaugurated which quickly won wide renown: the Action intellectuelle award of the Association de la jeunesse canadienne-française, open to candidates of age 35 or under, and the poetry competition of the Société des poètes canadiens-français.
French: Au début du XXe siècle, on institue deux prix annuels qui acquièrent rapidement une grande notoriété : les prix d'Action intellectuelle de l'Association de la jeunesse canadienne-française, s'adressant aux candidats de 35 ans ou moins, et le concours de poésie de la Société des poètes canadiens-français.
English: CRITICAL REVIEWS IN BIOCHEMISTRY AND MOLECULAR BIOLOGY v. 25-34; 1990-1999. Continued Electronically on the NRC Virtual Library CRITICAL REVIEWS IN BIOTECHNOLOGY v. 1-19; 1983-1999. Continued Electronically on the NRC Virtual Library CRITICAL REVIEWS IN PLANT SCIENCES v. 1, no.
French: CRITICAL REVIEWS IN BIOCHEMISTRY AND MOLECULAR BIOLOGY v. 25-34; 1990-1999. Continué électroniquement sur la Bibliothèque Virtuelle du CNRC CRITICAL REVIEWS IN BIOTECHNOLOGY v. 1-19; 1983-1999. Continué électroniquement sur la Bibliothèque Virtuelle du CNRC CRITICAL REVIEWS IN PLANT SCIENCES v. 1, no.
English: The IDC customer service gives technical assistance, for example in accessing data and products, installing NDC software or explaining IDC processing and products.
French: Son service d'assistance fournit une assistance technique concernant notamment l'accès aux données et produits, l'installation des logiciels utilisés par les centres nationaux de données ou les traitements effectués et les produits diffusés par le CID.
English: Members of the Trade and Development Board commended UNCTAD for its efforts in this area and endorsed the key themes and policy proposals emerging from research and analysis.
French: Les membres du Conseil du commerce et du développement ont félicité la CNUCED pour les efforts déployés dans ce domaine et approuvé les principaux thèmes et propositions concrètes issus des travaux d'analyse et de recherche.
English: In spite of the time constraints, we have focused our efforts on trying to produce an accurate, objective and complete as possible report which would enable the Sanctions Committee and the Security Council to have a clearer assessment of the current situation of the implementation of sanctions against Angola.
French: Malgré le temps restreint dont nous disposions, nous avons ciblé nos efforts afin d'élaborer un rapport aussi précis, objectif et complet que possible pour permettre au Comité des sanctions et au Conseil de sécurité de se faire une idée plus nette de la situation actuelle de l'application des sanctions décidées à l'encontre de l'Angola.
English: Under the Ozone-depleting Substances Regulations (1998), the production and importation of carbon tetrachloride is prohibited except as a feedstock and for essential uses established under the Montreal Protocol (laboratory usage).
French: En vertu du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998), la production et l'importation de tétrachlorure de carbone sont interdites sauf si cette substance sert de matière première ou aux utilisations essentielles prévues par le Protocole de Montréal (utilisation en laboratoire).
English: - Taxes and Tariffs - Proposed Regulatory Changes in Support of Harmonized Provinces The purpose of this notice is to inform interested parties that the Honourable James Flaherty, Minister of Finance, intends to propose amendments to the federal Deduction for Provincial Rebate (GST/HST) Regulations to facilitate the expanded application of the point-of-sale rebate of the provincial portion of the Harmonized Sales Tax (HST) on books.
French: - Impôts et tarifs - Proposition de modifications réglementaires pour appuyer les provinces qui appliquent la taxe de vente harmonisée Les parties intéressées sont priées de noter que l’honorable James Flaherty, ministre des Finances, entend proposer des modifications au règlement fédéral intitulé Règlement sur la déduction pour le remboursement provincial (TPS/TVH) dans le but de faciliter l’élargissement du remboursement au point de vente de la composante provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH) pour les livres.
English: In this connection, it should be noted that the Georgian Government is aware of the importance of solving this problem.
French: Le Gouvernement est tout à fait conscient que ce problème doit être résolu.
English: The fight against drugs on the EU level requires a legal basis.
French: La lutte contre la drogue au niveau européen requiert une base légale.
English: No explanation of that phenomenon was so far available.
French: Aucune explication n'avait été avancée pour expliquer ce phénomène.
English: ◦ 5.10 Awareness and Education
French: • 6.0 The Next Step - Your Comments
English: Unemployment, particularly in urban areas, remains a serious concern.
French: Le chômage, en particulier dans les zones urbaines, demeure une préoccupation sérieuse.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE W.J. HADDAD, Q.C., UMPIRE: There are two issues in this appeal, filed by the claimant: (1) Whether claimant as shown good cause for delay in filing a claim for benefits to allow his application to antedate his claim, and (2) Whether claimant's entitlement to unemployment benefits is limited to 20 weeks.
French: LE JUGE-ARBITRE W.J. HADDAD, C.R. Cet appel interjeté par le prestataire porte sur deux questions : 1) déterminer si le prestataire a démontré avoir eu un motif valable pour présenter en retard sa demande de prestations et s'il y a lieu d'accéder à sa demande d'antidatation de sa demande de prestations; 2) déterminer si l'admissibilité du prestataire aux prestations de chômage est limitée à 20 semaines.
English: But that was not what many people thought at the time.
French: Mais ils n’étaient pas beaucoup à penser ainsi à l’époque.
English: To reserve a room, select an arrival date, the date of departure, adults number and then click the button "SEARCH".
French: Pour rèserver une chambre, sèlectionnez une date d'arrivèe, la date de dèpart, le nombre d'adultes, puis cliquez sur le bouton "disponibilitè".
English: The checks carried out by the inspection services must give rise to uniform sanctions which are dissuasive, proportionate and effectively applied.
French: Combiner les instruments, bâtir des partenariats La promotion d’un environnement de travail de qualité, prenant en compte toutes ses dimensions, exige une démarche globale, reposant sur tous les instruments disponibles, en fonction des domaines.
English: Previously, data were gathered through a telephone poll of clients from a sample of CFDCs (one-third of the CFDC network each year), and the results were used to make a projection for all CFDCs. Leverage effect The financial contribution provided by the Agency to an enterprise leads, by means of a leverage effect, to additional funding from other stakeholders (financial institutions, and provincial and federal government departments and agencies).
French: Auparavant, les données étaient recueillies, par le moyen d'une enquête téléphonique auprès des clients d'un échantillon de SADC (un tiers du Réseau des SADC chaque année) et les résultats faisaient l'objet d'une projection pour l'ensemble des SADC. Effet de levier La contribution financière accordée par l'agence à une entreprise entraîne, par effet de levier, un financement additionnel en provenance d'autres intervenants (institutions financières, ministères et organismes gouvernementaux provinciaux et fédéraux).
English: The commercial-scale development of renewable energy by some developed and developing countries with significant lending by multilateral development banks can provide new impetus to these largely emission-free energy sources.
French: La mise en valeur d'énergies renouvelables commercialement exploitables par certains pays développés ou en développement avec des prêts importants consentis par les banques multilatérales de développement peut donner un nouvel élan à l'utilisation de ces sources d'énergie qui, dans l'ensemble, ne produisent pas d'émissions.
English: The OCA's Web site provides seamless access to a wide and trusted base of consumer information, making a notable contribution toward ensuring that consumers have the knowledge they need to be better protected, to navigate the marketplace more effectively and to make decisions with confidence.
French: Le site du Bureau donne un accès intégré à une foule de renseignements fiables sur la consommation, ce qui aide à s’assurer que les consommateurs ont les connaissances nécessaires pour mieux se protéger et mieux s’y retrouver sur le marché, et pour prendre des décisions en toute confiance.
English: Mrs Buitenweg, moreover, expressly referred to this document and I fully support her here today.
French: Mme Buitenweg, d'ailleurs, fait expressément référence à ce document et je la soutiens ici complètement.
English: A year from the 4th of September 2006 to mid-july 2007.
French: Une année du 4 septembre 2006 à mi-juillet 2007.
English: The White Paper was drawn up in close collaboration with representatives of the Jewish community in Norway.
French: Un livre blanc a été rédigé en étroite collaboration avec des représentants de la communauté juive de Norvège.
English: The Egyptian authorities were aware of the disastrous humanitarian situation in the occupied Gaza Strip and had allowed hundreds of thousands of Palestinians to enter Egypt to purchase emergency supplies of food and medicines.
French: Conscientes de la situation humanitaire dramatique qui règne dans la bande de Gaza occupée, les autorités égyptiennes ont permis à des centaines de milliers de Palestiniens d'entrer en Égypte pour se procurer la nourriture et les médicaments dont ils avaient besoin d'urgence.
English: Most however, felt the characters in the video needed to be younger to attract the attention of young people.
French: Cependant, pour la plupart, les personnages présentés dans la vidéo devaient être plus jeunes pour attirer l’attention des jeunes.
English: Subsection 251(6) provides rules for determining connection by blood relationship and adoption. Paragraph 146.1(2)(j) is amended to ensure that this restriction operates as intended where an RESP has more than one subscriber.
French: LIR 146.1(2)i.2) Selon le nouvel alinéa 146.1(2)i.2) de la Loi, ne peuvent être transférés à un REEE des biens provenant d’un autre REEE sur lequel des paiements de revenu accumulé ont été effectués.
English: Make a posting and get contacted directly by candidates. Get access to our our qualified dental personel database.
French: Vous pouvez afficher votre poste sur le site et être contacté directement par les candidats ayant accès aux détails de vos offres d’emploi au Québec.
English: • Prepare a three-year business plan using the Interactive Business Planner;
French: • Préparer un plan d'affaires de trois ans à l'aide du Plan d'affaires interactif;
English: • Cultural Sector Investment Review Application and Notification Forms
French: • Présentation des arts Canada
English: This option can also be used as a general test if the CD-ROM can be read reliably.
French: Cette option peut aussi servir de test quand le cédérom est lu correctement.
English: Physicians’ Freedom of Contract in Ontario:
French: Hutton, Susan M. « Physicians’ Freedom of Contract in Ontario:
English: Waiver of the immunity of Vural Öger (vote)
French: Demande de levée de l'immunité de Vural Öger (vote)
English: Application No.  74552/01, judgement of 5 December 2006.
French: Requête n° 74552/01, arrêt du 5 décembre 2006.
English: In its previous concluding comments, the Committee recommended that the Government enhance its efforts to increase women's representation in politics and decision-making through a gender-sensitive application of the meritocracy principle and by taking measures to guarantee the equal opportunity of women to participate in these areas.
French: Dans ses précédentes conclusions, le Comité a recommandé au Gouvernement de redoubler d'efforts pour renforcer la représentation des femmes dans la sphère politique et dans le domaine de la prise de décisions, en appliquant le principe de la méritocratie d'une façon soucieuse de l'égalité des sexes et en adoptant des mesures destinées à garantir la participation des femmes dans ces domaines sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Emphasizes that acts of torture in armed conflict are serious violations of international humanitarian law and in this regard constitute war crimes, that acts of torture can constitute crimes against humanity and that the perpetrators of all acts of torture must be prosecuted and punished;  “14.
French: Insiste sur le fait que les actes de torture dans les conflits armés constituent des violations graves du droit international humanitaire, qui sont, en l'occurrence, des crimes de guerre, qu'ils peuvent constituer des crimes contre l'humanité, et que les auteurs de tous les actes de torture doivent être poursuivis et punis;
English: Adaptation Adaptation involves adjusting to climate change, variability, and extremes to avoid or alleviate negative impacts and benefit from opportunities (Watson et al., 2001).
French: Valeurs annuelles du PDSI pour a) Kamloops, C.-B., b) Saskatoon, Sask., c) Sherbrooke, Qc et d) Yarmouth, N.-É. Les lignes continues correspondent à des moyennes mobiles sur dix ans (source :
English: This communication is aimed at framing the entire process with a political summary of the messages to be used for external communication.
French: Cette communication vise à encadrer l'ensemble du processus par une synthèse de nature politique identifiant les messages utiles à des fins de communication externe.
English: The Fryer Report also recommended an integrated approach to recourse that responds to the needs of both employees and managers, including the use of mediation and alternative forms of dispute resolution as appropriate.
French: Le rapport Fryer préconisait également l'adoption d'une approche intégrée en matière de recours, répondant aux besoins des employés et des gestionnaires et prévoyant, le cas échéant, la médiation et l'utilisation de modes substitutifs de règlement des différends.
English: Although the national average amount of precipitation was below normal, 6 of the 11 regions recorded above normal precipitation amounts this spring.
French: La hauteur moyenne nationale des prÃ©cipitations a Ã©tÃ© infÃ©rieure Ã la normale, mais six des onze rÃ©gions ont relevÃ© ce printemps-ci des hauteurs de prÃ©cipitations supÃ©rieures Ã la normale.
English: The Children and Adolescents Code was developed with the participation of a wide spectrum of stakeholders in the discussions on the issue, and was adopted on 14 September 2004, by Act No. 17823.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence a été établi avec la participation d'un large éventail de parties prenantes aux discussions sur cette question et il a été adopté le 14 septembre 2004 par la loi N° 17823.
English: 0 votes | 1101 views | 0 com.
French: 2 votes | 158 views | 0 com.
English: It held that, in the context of staggered voting hours, there was no evidence that the early publication of results could reduce voter turnout or affect voter behaviour.
French: Elle a ajouté que dans le contexte des heures de vote décalées, il n’y avait aucune preuve que la publication anticipée des résultats puisse réduire la participation électorale ou modifier les comportements de vote.
English: However, most national laws which currently provide sui generis protection for TCEs, and which were based on the Model Provisions, 1982 and the Tunis Model Law, 1976, vest rights in the State or a statutory body.
French: Ces droits s’ajoutent à toute propriété intellectuelle existant sur les expressions de la culture et sont sans préjudice de celle-ci.
English: This is perhaps understandable given the role of a military force.
French: Cela est compréhensible, compte tenu du rôle d’une force militaire.
English: A high-level group to assist the Commission in putting together a proposal, expected in late 2003, for a far-reaching revision of the guidelines for the trans-European transport network, chaired by Mr Van Miert, the former Commission Vice-President, has been set up.
French: Un groupe de haut niveau a été instauré pour assister la Commission dans la préparation, prévue vers la fin 2003, d’une proposition pour réviser en profondeur les orientations des réseaux transeuropéens de transport. Il est présidé par M. Van Miert (ancien vice-président de la Commission).
English: AUTODESK CANADA Reference Number: 45132035 Contract Date: 2004-05-27 Description of Work:
French: AUTODESK CANADA Numéro de référence : 45132035 Date du contrat : 2004-05-27 Devis descriptif :
English: The majority of investigations on dumping and subsidies initiated by Peru involve Latin American countries, the reason being that these are Peru's major trading partners.
French: La majorité des enquêtes ouvertes par le Pérou en matière de dumping et de subventions concernent des pays latino-américains car ceux-ci sont ses principaux partenaires commerciaux.