ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However today's debate needs to look beyond the effects of the crisis and the immediate remedies and consider the phenomenon of globalisation.
French: Cependant, le débat d'aujourd'hui doit regarder au-delà des conséquences de la crise et des remèdes immédiats, et envisager le phénomène de la mondialisation.
English: Other advantages of participation include monthly detailed transaction reports, the ability to handle charges for rush or fax service, the ability to vary charges to members of special groups, and the ability to handle non-DOCLINE transactions.
French: Parmi les autres avantages, mentionnons la production de relevés mensuels détaillés, la possibilité de gérer les suppléments particuliers, tels que les frais de commandes urgentes ou les frais de télécopie, la capacité de varier les frais pour les membres de groupes spéciaux et la capacité de gérer les transactions qui ne sont pas traitées par DOCLINE.
English: 42 Succinct descriptions, containing all the essential detail needed for organizational clarity and the determination of job value, are greatly preferable.
French: 42 Il est de beaucoup préférable de recourir à des désignations succinctes comportant tous les détails importants dont on a besoin pour éclairer l'organisation et déterminer la valeur d'un emploi donné.
English: It assists in the management of credit risk through the field audit program, operational risk through the internal control and functional/IT audit programs, and market risk through an annual operational review of the Treasury functions.
French: La Gestion intégrée du risque relève du bureau du PDG.
English: This principle has been applied in the past to terminate investigations of offences - including cases of corruption.
French: Si le ministère public décide de ne pas continuer les poursuites, le prévenu a le droit de recourir devant un tribunal.
English: Article 10 of the Rome Convention provides that the law applicable to a contract governs "in particular" its interpretation and the performance of the obligations that it creates, but these general indications have little practical usefulness, and the implementation of the principles applicable to the form or to the proof of the contract, and also the demarcation between the scope of the law of the contract and that of the "law of the rights," create difficulties in copyright and neighboring rights that can only be analyzed in relation to the nature that French law attributes to the various rules that protect authors and performers.
French: Bien que la résidence de la célébrité soit un des points de rattachement utilisable, il y a "scission d’autorité entre les États sur la question de savoir si la loi étrangère du domicile d’une célébrité servira ou non à faire valoir un droit de publicité devant un tribunal aux États-Unis"200. D’autres critères sont la loi du for où la protection est revendiquée (bien que cela puisse signifier lex protectionis, il arrive souvent qu’il s’agisse en fin de compte de la lex fori.) – Le lieu de résidence de l’artiste interprète comme point de rattachement valable
English: The Court thus committed a clear-cut violation of sexual and reproductive rights recognized under both the Constitution and international law.
French: Par cette décision, la Cour constitutionnelle a clairement violé les droits sexuels et les droits de procréation reconnus comme norme tant constitutionnelle qu'internationale.
English: The bank is used for statistical purposes, for program evaluation, audit trails, to effect recovery action under deficiency judgment, and to investigate cases of suspected fraud. Retention and Disposal Standards:
French: Le fichier sert à annoncer les bénéficiaires de subventions, à administrer des contrats et à maintenir des statistiques sur les activités des programmes et sur les candidats.
English: The Centro de Desarrollo Marítimo (CDM) (Centre for Maritime Development), responsible for operations and management in ports under the jurisdiction of Regional Government, considers the concept of sustainable development to be a fundamental principle of its actions and one of the cornerstones of sustainable development is adequate environmental management of the activities it carries out.
French: EL Centro de Desarrollo Marítimo (CDM), como responsable de la explotación y gestión de los puertos competencia de la Generalitat, mantiene como uno de los principios fundamentales de sus actuaciones el concepto de desarrollo sostenible, uno de cuyos pilares básicos es una adecuada gestión ambiental en el desarrollo de actividades en sus infraestructuras.
English: There was also some support from the Israeli Government to try to help the Palestinian security forces.
French: Il y a aussi eu un certain soutien du gouvernement israélien en faveur des forces de sécurité palestinienne.
English: "I acknowledge that it is a serious offence to knowingly make false attestations on this application."
French: » « Je reconnais que le fait d'inclure sciemment de fausses attestations dans la demande est une offense sérieuse.
English: The government’s response also mirrors the years of impunity that have followed the end of the armed conflict."
French: Par ailleurs, la réaction des autorités est le reflet des années d'impunité qui ont suivi la fin du conflit armé.»
English: Don’t leave it up to chance to decide the fate of the person next to you.
French: Ne laissez pas le hasard décider du sort de ceux avec qui vous travaillez.
English: Staff nutritionists conclude that, while thiamin loss is significant in proportion to the initial amounts found, the relative importance of that loss, when the contribution of poultry to dietary thiamin intake in Canada is considered, is insignificant.
French: Le personnel nutritionniste conclut que, même si la perte de la thiamine est proportionnellement considérable par rapport aux montants initiaux trouvés, l'importance relative de cette perte, lorsque l'on tient compte de la contribution de la volaille à l'apport alimentaire de la thiamine au Canada, est négligeable.
English: PFOS and PFOS-related substances can be released to the environment during their manufacture, use in industrial and consumer applications, and from disposal of the chemicals or of products or articles containing them after their use.
French: Le SPFO et les substances apparentées peuvent être rejetés dans l'environnement durant la fabrication, les applications industrielles, la consommation, et l'élimination des produits chimiques ou d'autres produits ou articles les contenant, après leur utilisation.
English: Each quarter, once the limit has been reached, the provincial plan will pay 100% of your eligible prescription drug expenses.
French: À chaque trimestre une fois le plafond atteint, le régime provincial paiera le coût total de vos médicaments prescrits admissibles.
English: The majority of tourists come from mainland China or Hong Kong, including the clientele at Macau’s casinos.
French: La majorité des touristes viennent du continent ou de Hong Kong, y compris les visiteurs des casinos de Macao.
English: Chairman: Emil Salim (Indonesia)
French: Président : Emil Salim (Indonésie)
English: • ensure that ACOA’s SDS is placed on the agenda of one of the quarterly meetings of all CBDCs’
French: • s’assurer que la SDD de l’APECA est inscrite à l’ordre du jour d’une réunion trimestrielle des CLDE
English: Equation 2.5 Y = 4.1 + (0.023*X) where: X = depth of mine in metres Y = m3 of methane per tonne coal mined Measured degasification system emission data were available for all applicable mines.
French: Équation 2.5 Y = 4.1 + (0.023*X) où X = est la profondeur de la mine en mètres Y = est le nombre de m3 de méthane par tonne de charbon extrait On avait accès, pour toutes les mines, à des données chiffrées sur les émissions des systèmes de dégazéification.
English: • reconfiguration of the role of the State; and
French: • reconfiguration du rôle de l’État;
English: Prof. Schwartz has a number of research interests in health care ethics and ethics in health care education, research ethics, privacy and access to biosamples, patient advocacy, and measurement and effectiveness of ethics education.
French: Ses intérêts de recherche portent sur l'éthique en matière de soins de santé et d'enseignement des soins de santé, l'éthique de la recherche, la protection de la vie privée et l'accès aux échantillons biologiques, la défense des droits des patients, ainsi que la mesure et l'efficacité de l'enseignement de l'éthique.
English: (a) Facility reporting protocol for detection and action for radioactivity [QM-18]
French: a) Existence dans les usines d'un protocole de compte rendu de détection d'une radioactivité et d'intervention [QM-18]
English: The germicidal UV irradiation is intended to destroy brook trout spermatozoa DNA, thereby resulting in a motile but non-viable means of activating salmon egg development.
French: En 1996, afm d'ameliorer I'efficacite de Ia production de lignees de salmonides constituees uniquement de femelles, Ia Direction des sciences a entrepris d'evaluer I'irradiation du sperme de saumon aux UV-C, puis de soumettre Ies <:eufs a un traitement sous pression, peu apres Ie declenchement du processus de developpement des <:eufs par les spermatozoides irradies.
English: Sir John Sawers (United Kingdom): May I begin by joining colleagues in thanking Special Representative de Mistura for his briefing on the Secretary-General's latest report (S/2008/688).
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais, pour commencer m'associer à mes collègues pour remercier le Représentant spécial de Mistura pour son exposé sur le dernier rapport du Secrétaire général (S/2008/688).
English: This level in the house sparrow model was determined to be 266 mg/kg-bw (Brownlee et al., 2000).
French: Pour le moineau domestique, ce taux a été établi à 266 mg/kg-p.c. (Brownlee et al., 2000).
English: Governments and organizations in the private sector are working to develop effective bioremediation using two techniques: i) Biostimulation - enriching the environment by adding substances that boost the capability of naturally-occurring microbes to break down toxic substances. ii) Bioaugmentation – direct addition of the microorganisms that can break down contaminants and accelerate their destruction.
French: Le gouvernement et les organismes du secteur privé travaillent à la mise au point d’un processus de biorestauration combinant les deux techniques suivantes : Biostimulation – adjonction de substances qui stimulent la capacité des agents microbiens naturels à décomposer des substances toxiques.
English: Individually, these disorders may be rare, but there are many single-gene disorders and chromosomal abnormalities that affect the brain.
French: Les modèles d’animaux montrent, en outre, qu’un milieu intra-utérin stressant peut influer sur les connexions des nerfs au cerveau et sur l’architecture du développement du cerveau (Hayashi et coll., 1998).
English: I will then set out the main challenges that President Chirac and Prime Minister Raffarin must now address, in some cases urgently.
French: Je vous décrirai ensuite les grands défis auxquels fait face la France du président Chirac et du premier ministre Raffarin.
English: The ESDCC document set out a long-term vision as well as the following three medium-term priorities for federal progress on sustainable development: ■ demonstrating leadership and commitment for sustainable development in government operations by incorporating sustainable development principles in the government’s day-to-day activities and on climate change by reducing greenhouse gas emissions and through the Federal House in Order Initiative; ■ enhancing the federal role in managing freshwater and marine environments; and ■ implementing international commitments from the 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: Ce document propose une vision à long terme et les trois priorités suivantes à l’égard des progrès du gouvernement fédéral dans le dossier du développement durable : ■ faire preuve de leadership et d’engagement en intégrant aux activités courantes du gouvernement les principes du développement durable et d’atténuation du changement climatique par le biais de mesures visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et de l’initiative sur le développement durable dans la grande maison fédérale; ■ rehausser le rôle du gouvernement fédéral dans la gestion des milieux marins et des réserves d’eau douce; ■ mettre en place les engagements internationaux issus du Sommet mondial sur le développement durable, tenu à Johannesburg en 2002.
English: The appellant was faulted for reading from notes but the Selection Board had told her that she could make notes.
French: Elle a été pénalisée pour avoir lu ses notes, mais le jury de sélection lui avait dit qu’elle pouvait en préparer.
English: Those examples reflected the internal dimension of impunity.
French: Ces exemples illustrent l'impunité à l'intérieur même d'un pays.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2622 Neuenburg (MB) May 2, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2622 Neuenburg (MB) Le 2 mai 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Brown, Jack, Brown, Jack, 1930- Table of Contents
French: Brown, Jack, Brown, Jack, 1930- Table des MatiÃ¨res
English: The submission of reports and financial statements created mechanisms to ensure that a nonprofit organisation complies with its constitution and the Act.
French: Cette procédure permet de s'assurer que l'association est fidèle à ses statuts et respecte la loi.
English: Select below the pages you are interested in and create a brochure to suit you!
French: Sélectionnez ci-dessous les pages qui vous intéressent et fabriquez vous-même la brochure qui vous convient !
English: In 1996, they began to combine their reproductive-health and family-planning information services with AIDS prevention programs, in an attempt to reduce HIV transmission between couples and to newborn infants of HIV-positive mothers.
French: L'Agence canadienne de développement international apporte, depuis le début de l 'an 2000, son appui aux centres de conseil intégré et aux activités de prévention en leur consacrant 450 000 $ cette année.  La nouvelle approche, qui allie conseil, tests et traitement à l'AZT à l'intention des mères séropositives, s'est révélée fructueuse.
English: Operation Activity Activity Objective:
French: Activité exploitation Objectif de l’activité :
English: On May 17, 2006 the responsibility for the Firearms Act and its regulations were transferred to the RCMP.
French: Le 17 mai 2006, la responsabilité de l'administration de la Loi sur les armes à feu et de ses règlements passait aux mains de la GRC.
English: As Burundi moves from post-conflict recovery to development, implementation and monitoring of the peace process within the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi (SFPB) continues under Security Council resolution 1719.
French: Alors que le Burundi passe du relèvement postconflit à la phase de développement, la mise en œuvre et le suivi du processus de paix selon le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi se poursuit au titre de la résolution 1719 du Conseil de sécurité.
English: Description The purpose of this initiative is to adopt new Marine Liability Regulations pursuant to the Marine Liability Act.
French: Description L'objectif de cette initiative est d'adopter le nouveau Règlement sur la responsabilité en matière maritime en vertu de la Loi sur la responsabilité en matière maritime.
English: A small number of responses indicated that no intervening rights through registration might be obtained.
French: Quelques réponses indiquent que les tiers ne peuvent obtenir de droits par l’enregistrement.
English: The prospects for the participation of the associate partner countries  in European armaments cooperation 6.
French: Les perspectives de participation des pays associés partenaires à la coopération européenne en matière d’armements 6.
English: Member of the Commission. - As Mrs McGuinness would be aware, at the European Council meeting in December last, the European Heads of State agreed that a shorter period could be applied for getting tenders in 2009 and 2010.
French: membre de la Commission - (EN) Comme le sait probablement Mme McGuinness, les chefs d'État ou de gouvernement ont convenu lors de la réunion du Conseil européen de décembre dernier qu'en 2009 et 2010, il serait possible de restreindre la période de réception des offres.
English: Payment appropriations are calculated on the basis of average duration of projects (2,5 years) and payments over 4 years of which 30% in Y1 (advance payment), 10% in Y4, and 30% in Y2 and Y3 3 Expenditure to cover the running costs of the JTI.
French: 4 Dépenses 09 04 01 20 "Dépenses d'appui à l'ITC ARTEMIS".
English: • develop and maintain a written ongoing compliance training program for your employees, agents or other individuals authorized to act on your behalf;
French: • élaborer et mettre à jour un programme écrit de formation continue axée sur la conformité pour vos employés, mandataires ou autres personnes habilités à agir en votre nom;
English: Knowledge Gaps Growth Globalization Social cohesion Human development Knowledge-based economy and society Governance Social innovation Health
French: Statistique Canada Exclut les disciplines non classées Chiffres préliminaires pour les enseignants SSH=Sciences sociales et humaines Exclut les étudiants étrangers SNG=Sciences naturelles et génie
English: The expert witness system has evolved into a parallel semi-judicial structure.
French: Des retards ont été constatés en ce qui concerne la privatisation de la distribution d'électricité.
English: Proposed amendments to the draft resolution The Committee proposes the following amendments:
French: Amendements proposés au projet de résolution La Commission présente les amendements suivants :
English: The machinery for the exercise of this constitutional right of citizens is described in the laws of the Republic of Uzbekistan on social organizations (1991), on trade union groupings, their rights and protection of their activity (1992), on political parties (1996), on religious organizations and freedom of conscience (1998), on non-governmental non-profit organizations (1999), on local government agencies (1999), on social funds (2003), on the financing of political parties (2004), on elections of chairpersons of citizens' meetings and their advisers (2004), on the Trade and Industry Chamber of the Republic of Uzbekistan (2004), on partnerships of private housing owners (2006) and on protection of the activity of non-governmental non-profit organizations (2006).
French: Le dispositif de mise en œuvre de ce droit garanti par la Constitution est décrit dans les lois de la République d'Ouzbékistan relatives aux organisations sociales (1991), aux syndicats, à leurs droits et aux garanties concernant leurs activités (1992), aux partis politiques (1996), aux organisations religieuses et à la liberté de conscience (1998), aux organisations non gouvernementales à but non lucratif (1999), aux organes d'autogestion de citoyens (1999), aux fondations (2003), au financement des partis politiques (2004), à l'élection des présidents d'assemblée de citoyens et de leurs conseillers (2004), à la Chambre de commerce et d'industrie de la République d'Ouzbékistan (2004), au syndicat des propriétaires privés de logements (2006) et aux garanties concernant l'activité des organisations non gouvernementales à but non lucratif (2006).
English: Reiterating our common adherence to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,
French: Réitérant notre commune adhésion aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Rank: Rank distribution is shown in Appendix I, Volume II.
French: On a donc reclassé 127 membres du groupe témoin pour les placer dans le groupe des ACGG.
English: Weatherproof outside outlets and install them with GFCIs?
French: Débranchez-vous les outils et l’équipement qu’on n’utilise pas?
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 46 (A/61/46).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 46 (A/61/46).
English: Endangerment of the life or health of others (CC, arts.
French: 114 CP), l'incitation et l'assistance au suicide (art.
English: "My whole vision is to build a legacy so that beyond my lifetime we have a brand that endures," he says.
French: « Mon rêve serait de laisser quelque chose derrière moi », affirme-t-il.
English: Canadian Transportation Agency Rail and Marine Branch Table of Contents 1.
French: Office des transports du Canada Direction générale, Transport ferroviaire et maritime Table des matières 1.
English: There was a clear message from business that in their investments and production they accept their responsibility for local communities and the environment.
French: Les entreprises ont clairement annoncé qu'elles avaient une responsabilité en matière d'investissements et de production à l'égard des communautés locales et de l'environnement.
English: At the request of the Government, 15 ONUB police trainers would remain to assist with the development in the National Police of core policing skills, including leadership, specialized, and harmonization training.
French: À la demande du Gouvernement, 15 instructeurs de l'ONUB demeureraient sur place afin d'aider au renforcement des capacités de base en matière de surveillance policière, y compris l'encadrement et la formation axée sur la spécialisation et l'harmonisation.
English: By December many aid agencies will be pulling out of Liberia due to lack of funds.
French: D'ici décembre, de nombreux organismes d'aide se retireront du Libéria en raison du manque de fonds.
English: It should be pointed out that a considerable number of the able-bodied Roma population surveyed are chiefly involved in managing their households and express no desire to take up formal employment (not a single person of Roma origin applied the employment centres in Ivano-Frankivsk, Kyiv, Luhansk, Lviv, Rivne, Sumy, Ternopil or Cherkasy provinces, or in Sevastopol), or are engaged in seasonal work outside the region in which they live, usually without a formal contract.
French: Il convient de noter qu'une part importante des Roms en âge de travailler interrogés exercent principalement une activité familiale et individuelle et ne souhaitent pas trouver un travail déclaré (il n'a été enregistré aucune demande de personnes de nationalité rom aux bureaux de placement des régions d'Ivano-Frankivsk, de Kyiv, de Lougansk, de Lviv, de Roven, de Sumy, de Ternopil et de Tcherkassy et de la ville de Sébastopol), ou alors ces personnes travaillent comme saisonniers dans une région autre que celle de leur résidence et, en règle générale, sans contrat d'embauche officiel.
English: The preparatory segment decided to forward the draft decisions contained in the conference room paper, including the amendments suggested to the draft decision on the Russian Federation, to the high-level segment for approval.
French: La réunion préparatoire a décidé de transmettre à la réunion de haut niveau, pour approbation, les projets de décision figurant dans le document de séance, y compris les amendements proposés au projet de décision sur la Fédération de Russie.
English: Each lavatory must be equipped with a built-in extinguisher for each disposal receptacle for towels, paper, or waste, located within the lavatory.
French: 6.5.7.2 Toutes les toilettes doivent être équipées d'un extincteur automatique prévu pour tout récipient de collecte des serviettes, papiers ou détritus, situé à l'intérieur des toilettes.