ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uniting all these studies is the goal of understanding the basic biology of immune regulation so that scientists can develop new drugs or strategies to prevent or treat these diseases.  Awarding HayGlass this research chair will enable him to pursue further studies into the way cells and molecular controls direct the immune system to protect the body - or fail to fight off invading disease.
French: Son objectif est de réunir toutes ces études pour comprendre la biologie fondamentale de la régulation immunitaire afin que les scientifiques puissent mettre au point de nouveaux médicaments ou de nouvelles stratégies pour prévenir ou traiter les allergies.  La nomination de M. HayGlass à la chaire de recherche du Canada lui permettra de continuer à étudier la manière dont les cellules et les contrôles moléculaires poussent le système immunitaire à protéger le corps ? ou échouent à combattre certaines maladies qui l'attaquent.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2001/45 (CEFIC)
French: Document : -/2001/45 (France)
English: A more detailed study needs to be undertaken in order to identify the principal problems that have been experienced in the past in relation to the conduct of, and follow-up to, such inquiries and to recommend best practices which might be taken into account by Governments in the future.
French: Une analyse approfondie doit être entreprise pour identifier les principaux problèmes rencontrés dans le passé en ce qui concerne la conduite de ces enquêtes et la suite qui leur a été donnée et pour recommander les meilleures pratiques qui pourraient être prises en compte par les gouvernements dans l'avenir.
English: The idea for the project evolved during two months of staying with Kuma Raj Subedi, who teaches at the Shree Bachhauli Secondary school.
French: L'idée du projet a évolué pendant deux mois passés en compagnie de Kuma Raj Subedi, qui enseigne à l'école Shree Bachhauli.
English: Mixing digital media, painting and sketches and drawing on watercolours, splotches and textures, he creates immensely detailed images that are both meticulous and ethereal.
French: Mêlant média digital, peinture et gribouillages, ses collages, composés de couleurs à l’eau, de taches et de textures, forment des images extrêmement détaillées, à la fois précises et aériennes.
English: Therefore, theoretically speaking, there is a general consensus amongst all those leaders to go ahead with the process of disarmament, demobilization and reintegration of the soldiers and officers.
French: Il y a donc, théoriquement, un large consensus entre tous ces dirigeants pour mener à bien le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des soldats et des officiers.
English: Amendment by Lena Ek Amendment 1159 Annex III, point 8 8.
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 1159 Annexe III, point 8 8.
English: Furthermore, the cowardice of EU Member States in refusing a visa to President Chen Shui-bian to visit Europe is self-serving and counterproductive.
French: En outre, le refus des États membres de l'UE d'accorder un visa au président Chen Shui-bian pour qu'il puisse se rendre en Europe est un acte égoïste et contre-productif.
English: The municipality of Blanc-Sablon, with approximately a total of 1200 inhabitants, is located on the Lower North Shore of Quebec, right by the Labrador border.
French: La Municipalité de Blanc-Sablon, avec approximativement 1200 habitants, est située sur la Basse-Côte-Nord du Québec, tout près de la frontière avec le Labrador.
English: Often the mere initiation of the procedure by the Secretariat (official request for information to Contracting Parties) is enough to prompt an appropriate response from parties and the case-file is never opened (23 "case-files" have never proceeded further than a discussion in the Standing Committee – cf tables 1 and 2 in the appendix).
French: Bien souvent le simple lancement de la procédure par le secrétariat (demande officielle d’ information aux Parties contractantes) suffit à déclencher une réponse appropriée des Parties et les dossiers ne sont jamais ouverts (23 « dossiers » n’ ont jamais été reconduits au-delà d’ une discussion en Comité permanent – Cf. tableaux 1 et 2 en annexe).
English: Each one of these will have distinctive post-conflict recovery challenges.
French: Chacun de ces sous-groupes devra faire face à des difficultés particulières après le conflit.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 03, 2008 > > Home > Clean Air Connections Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 2 août 2008 Navigation: > Accueil > L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone pour imprimer
English: Status on Performance Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 www.rcmp-grc.gc.ca
French: Sommaire du rendement Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2007 www.grc-rcmp.gc.ca
English: For the temporary relief of sore throat In addition the following indications/claims may also be used as appropriate: 1. analgesic/anaesthetic ingredients for the temporary relief of pain of sore throat 2. demulcent ingredients for the protection of irritated area in throat 3. menthol 1 - 20 mg helps ease/relieve nasal congestion, makes nasal passages feel clearer 4. menthol 5 - 20 mg or, menthol 5 - 20 mg and eucalyptus oil 0.2 - 15 mg for the temporary relief of coughs 5. hexylresorcinol, cetylpyridinium chloride, domiphen bromide, phenol or dequalinium antiseptic ii.
French: Pour le soulagement temporaire du mal de gorge De plus, les indications/allégations suivantes peuvent être utilisées dans les circonstances indiquées : 1. analgésiques/anesthésiques pour le soulagement temporaire de la douleur causée par le mal de gorge 2. émollients pour la protection des zones irritées dans la gorge 3. menthol 1 - 20 mg aide à soulager/atténuer la congestion nasale, dégage les voies nasales 4. menthol 5 - 20 mg ou menthol 5 - 20 mg et essence d'eucalyptus 0,2 - 15 mg pour le soulagement temporaire de la toux 5. hexylrésorcinol, chlorure de cétylpyridinium, bromure de domiphène, phénol ou dequalinium antiseptique ii.
English: The taste and quality that is related to freshness is another factor that leads consumers to desire fresh products.
French: Le goût et la qualité associés à la fraîcheur sont d’autres facteurs qui entraînent les consommateurs à demander des produits frais.
English: Rear-Admiral Boyle, a very experienced naval officer, directed the activities of the section with great shrewdness.
French: Le contre-amiral Boyle, un marin de grande expérience, en dirigeait les activités avec beaucoup de perspicacité.
English: This may require some precision or clarity of the scope of the rights that arise from the TK.
French: Cela passe par une précision ou un éclaircissement de l’étendue des droits associés aux savoirs traditionnels.
English: At the next conference, which will be held in Burkina Faso in December 2006, the ministers of justice will review the status of the implementation of the Sharm el-Sheikh declaration.
French: À la prochaine conférence, qui se tiendra au Burkina Faso en décembre 2006, les ministres de la justice examineront l'état de son application.
English: The elimination of trade barriers, especially in areas such as textiles and agriculture, where developing countries had a comparative advantage, would be a major step towards reducing poverty.
French: L'élimination des barrières commerciales, en particulier dans des domaines comme les textiles et l'agriculture, où les pays en développement ont un avantage comparé, serait une étape importante vers la réduction de la pauvreté.
English: The note raises matters that, in the view of the Secretariat, would require the attention of the Conference in discussing the implementation of its mandate.
French: Cette note soulève des questions qui, de l'avis du Secrétariat, devraient retenir l'attention de la Conférence lorsqu'elle débattra de l'exécution de son mandat.
English: I must also be able to look those people in the eye who feel strongly about our original demand for eight female Commissioners.
French: Je veux pouvoir regarder dans les yeux les gens qui ont appuyé notre demande originelle de huit commissaires féminines.
English: [ Top of the page ] JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS The goals set for the development of judicial cooperation in criminal matters are:
French: [ Début de la page ] LA COOPERATION JUDICIAIRE EN MATIERE PENALE Des buts sont fixés afin de développer la coopération judiciaire en matière pénale:
English: Thanks again to Exsport! You can find more explanation in its mother tongue, in the AlfTech forum.
French: Doux nom, comme d'habitude pour ce nouveau firmware qui n'est autre que l'extraction du firmware sur les nouvelles séries de XM-400 fournies dernièrement par Sigmatek.
English: Universities and R&D institutions need to define intellectual property broadly and their policies should be comprehensive in their coverage and holistic in their approach.
French: Chaque université ou institut de recherche-développement est invité à définir ce qui ne constitue pas une utilisation significative des ressources.
English: To compute Characteristic of Pressure Tendency and Pressure Change Amount requires the following values.
French: Pour dÃ©terminer la caractÃ©ristique de la tendance de la pression et calculer l'ampleur du changement, il faut utiliser les valeurs suivantes :
English: • Gagetown Map 7 Tordon 10K
French: • Évaluation environnementale de site de la BFC Gagetown :
English: A study revealed that the only natural way in which this disease could have entered the country was through the provinces of Pinar del Río or Guantánamo.
French: Il apparaît que cette maladie aurait pu pénétrer naturellement seulement par les provinces de Pinar del Río ou de Guantánamo.
English: Information in this file has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use.
French: L’information contenue dans ce fichier a été affichée en vue qu’elle soit facilement accessible à des fins personnelles et publiques non commerciales.
English: They have admitted the real and pressing need described in section 4 of the Tobacco Act.
French: Elles ont admis l'objectif urgent et réel décrit à l'article 4 de la loi sur le tabac.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: A mark may be the subject of an international registration only if it has already been registered (or, where the international application is governed exclusively by the Protocol, if registration has been applied for) in the Office of origin.
French: Une marque ne peut faire l’objet d’un enregistrement international que si elle a déjà été enregistrée (ou, lorsque la demande internationale relève exclusivement du Protocole, si elle a fait l’objet d’une demande d’enregistrement) auprès de l’Office d’origine.
English: And with every passing day, America’s position in the region is weakening further and the chances of a successful new political strategy become more remote.
French: Avec chaque jour qui passe, la position américaine dans la région s'affaiblit encore et les chances de réussite d'une nouvelle stratégie politique s'éloignent.
English: Drier than normal areas of the country include the Prairies, southern British Columbia, northern Yukon and Northwest Territories, and the Maritimes, as shown in the map below.
French: Les zones du pays plus sèches que la normale comprennent les Prairies, le sud de la Colombie-Britannique, le nord du Yukon et les Territoires du Nord-Ouest et les Maritimes, comme le montre la carte ci-dessous.
English: This might lead to legal disputes and cause difficulties.
French: Il se pourrait que l'on en arrive à des querelles juridiques et que l'on soit plongé dans les difficultés.
English: For example, attempts at cooperation between the aeronautics company Antonov and EADS ended in failure.
French: Par exemple, des tentatives de coopération de la firme aéronautique Antonov avec EADS ont échoué.
English: To be held on Saturday, 23 December 2006, at 11.25 a.m.
French: Qui se tiendra le samedi 23 décembre 2006, à 11 h 25
English: Exchanges with non-member states are prohibited for Schedule 1 and 2 chemicals and end-user and end-use certificates are required for Schedule 3 chemicals.
French: Les échanges avec des Etats non membres sont interdits en ce qui concerne les produits des tableaux 1 et 2, et pour les produits du tableau 3, des certificats de destination et d’usage finals sont requis.
English: A serious obstacle for development of ports and railways is the Russian railway tariff policy offering significantly lower tariffs for railway transportation to Russian ports in comparison to the opposite direction from Russian ports to Latvia.
French: Le développement des ports et du transport ferroviaire est gravement handicapé par la politique ferroviaire des chemins de fer russes qui proposent pour les transports par rail à destination des ports russes des tarifs nettement plus bas que ceux qui s'appliquent aux transports en sens inverse − entre les ports russes et la Lettonie.
English: Services for catch landing, holding, and transport
French: Services de débarquement, de stabulation et de transport des prises
English: Let me make a personal remark: why not delete the appropriations for nuclear fusion and transfer them to renewables?
French: J'ajouterais comme remarque personnelle: supprimons cet argent pour la fusion nucléaire et transférons-le aux énergies renouvelables.
English: Over time the Teslin area became the permanent settlement place for the Tlingit people.
French: Au fil des années, ils s’y sont établis de façon permanente.
English: They are managed and co-ordinated – as many organisations are – by private individuals, but they also draw a large part of their strength from other members of the community offering voluntary support to their cause.
French: Si ces organisations sont gérées et coordonnées par des personnes privées, elles doivent une grande partie de leur force aux autres membres de la communauté qui apportent leur soutien aux causes qu’elles défendent.
English: The possibility of using a ticket facilitates the work of enforcement officers and frees them for better enforcement of the law.
French: La possibilité d'avoir recours à un procès-verbal facilite le travail des agents d'exécution et leur laisse le champ libre pour mieux appliquer la loi.
English: "Although women comprised a majority of subjects included in trials sponsored by the National Institutes of Health (NIH) from 1993-1998, only a fraction of the final reports of these studies provided sex-based analysis of the data.
French: « Bien que les femmes formaient la majorité des sujets ayant participé aux essais subventionnés par les National Institutes of Health (NIH) de 1993 à 1998, seule une fraction des rapports finaux issus de ces études incluait une analyse des données selon le sexe.
English: An institution must first obtain a project registration number from PORD before it may proceed to CPD for contracting.
French: L’institution doit d’abord obtenir un numéro d’enregistrement de projet de la DROP avant de s’adresser à la DAC en vue de la passation du marché.
English: ◦ (d) "broadcasting" means the transmission by wireless means for public reception of sounds or images or images and sounds or the representations of sounds; such transmission by satellite is also "broadcasting"; transmission of encrypted signals is "broadcasting" where the means for decrypting are provided to the public by the broadcasting organization or with its consent; (e) "communication to the public" of a performance means the transmission to the public by any medium, otherwise than by broadcasting, of an unfixed performance, or of a performance fixed in an audiovisual fixation.
French: ◦ d) "radiodiffusion" la transmission sans fil de sons, d'images ou d'images et de sons, ou des représentations de sons, aux fins de réception par le public; ce terme désigne aussi une transmission de cette nature effectuée par satellite; la transmission de signaux cryptés est assimilée à la "radiodiffusion" lorsque les moyens de décryptage sont fournis au public par l'organisme de radiodiffusion ou avec son consentement; e) "communication au public" d'une interprétation ou exécution la transmission au public, par tout moyen autre que la radiodiffusion, d'une interprétation ou exécution non fixée ou d'une interprétation ou exécution fixée sur une fixation audiovisuelle.
English: On the same day, the Instructions to the Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (2) came into force (3).
French: Le même jour, les instructions au greffier du Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne2 sont entrées en vigueur3.
English: While his delegation attached importance to the activities aimed at meeting those goals, the elements provided in the Secretary-General's report did not offer a convincing case for the provision of the stated amount and a further explanation from the Secretariat would therefore be welcome.
French: La délégation japonaise attache de l'importance aux activités qui sont orientées vers ces objectifs mais les éléments contenus dans le rapport du Secrétaire général ne l'ont pas convaincue de la nécessité d'accorder le montant demandé et il serait donc souhaitable que le Secrétariat donne des explications supplémentaires.
English: She also hoped that a member of the Committee would attend an expert group meeting on that theme in September.
French: Mme Hannan espère aussi qu'un membre du Comité assistera à une réunion du groupe d'experts sur ce thème en septembre.
English: On 4 August 2003, the Republic of Liberia filed an Application in respect of a dispute with Sierra Leone concerning the indictment and international arrest warrant of 7 March 2003, issued against Charles Ghankay Taylor, President of the Republic of Liberia, by a decision of the Special Court for Sierra Leone at Freetown.
French: La République du Libéria a déposé le 4 août 2003 une requête concernant un différend qui l'oppose à la Sierra Leone au sujet de l'inculpation prononcée et du mandat d'arrêt international délivré le 7 mars 2003 à l'encontre de Charles Ghankay Taylor, Président de la République du Libéria, par une décision du tribunal spécial pour la Sierra Leone à Freetown.
English: However, transport charging systems differ greatly between Member States.
French: Toutefois, on observe de grandes divergences entre les États membres en matière de tarification des transports.
English:    Mr President, I would like to point out that the ten years of effort it has taken to draw up this document have been ten years of constant agreement and cooperation.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais souligner que les dix années d’efforts qui ont été nécessaires à la rédaction de ce document ont été dix années d’entente et de coopération constantes.
English: There are three fundamental principles of military service, all of which have a significant effect on military families:
French: Le service militaire repose sur trois principes fondamentaux qui ont tous d'importantes incidences sur la vie du militaire: 1.
English: However, the phenomenon of re-cohabitation exists if a need arises to provide everyday assistance.
French: Toutefois, le phénomène de re-cohabitation existe s’il y a nécessité d'apporter une assistance journalière.
English: Even if an impairment is known to exist (e.g. the person has some observable brain abnormality or damage), meaningful measures of severity will look at effects on capacity.
French: Même si l’on sait qu’une déficience existe (la personne présente une anomalie ou une lésion cérébrale observable, par exemple), les mesures sérieuses de la gravité examineront les effets sur la capacité.
English: That will have to go into expensive storage this year, in addition to the 580 000 tonnes already there.
French: Cette année, toute cette viande finira dans des stocks coûteux, où elle rejoindra les 580 000 tonnes qui y sont déjà.
English: National development policies and crisis prevention strategies applicable to conflicts and natural disasters help to protect and promote human rights, particularly those of vulnerable groups.
French: Les politiques nationales de développement et les dispositifs de prévention des crises (conflits et catastrophes naturelles) contribuent à la protection et à la promotion des droits de l'homme, particulièrement pour les groupes vulnérables.
English: Like developmental psychology, the life course perspective emphasizes the inter-connections between the timing and sequencing of any one transition on all subsequent transitions, using however metaphors such as trajectories and pathways rather than developmental tasks.
French: Tout comme la psychologie du développement, l'optique du déroulement de la vie met l'accent sur les liens entre le moment et l'ordre d'une transition donnée et toutes les transitions qui suivront, préférant toutefois utiliser des termes comme trajectoires et cheminements plutôt que de parler de tâches développementales.
English: • To promote the creation of new knowledge that is relevant to communities and to the goals of the Federal Initiative;
French: • promouvoir la création de nouvelles connaissances présentant un intérêt pour les organismes communautaires et les objectifs de l'Initiative fédérale;
English: Reports of the Secretary-General on disarmament items to be submitted to the sixty-third session of the General Assembly
French: Rapports du Secrétaire général sur les questions relatives au désarmement devant être soumis à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: The risk characterisation shall be conducted based on the hazard, exposure and effects assessment.
French: Caractérisation des risques - elle comprendra une évaluation de la sécurité et de l'intégrité du site à court et à long termes, et une évaluation du risque de fuite dans les conditions d'utilisation proposées, ainsi que des conséquences sanitaires et environnementales dans le pire des scénarios.
English: Keeping the metabolism of cortisol at a level of 40% of that obtained by the control, by adding linoleic acid to lymphocyte cultures (50 μg/mL) and measuring the viability of the cells for a period of 3 days in the presence or absence of cortisol, we were able to show a rise in the death rate of the cells which started after 24 h of incubation owing to the presence of the steroid.
French: Gardant, par addition d'acide linoléique aux cultures de lymphocytes (50 μg/mL), le métabolisme du cortisol à un niveau de 40% de celui obtenu avec le contrôle et mesurant la viabilité des cellules durant une période de 3 jours en présence et en absence de cortisol, nous avons pu montrer une élévation du taux de mortalité des cellules qui commence après 24 h d'incubation et qui est due à la présence du stéroïde.
English: These cultural institutions in rural Nova Scotia represent an important element of the social fabric of our nation.
French: De plus, la compagnie de theatre Two Planks and a ´ ˆ Passion fetera sa quinzieme saison.
English: Let them give the necessary instructions of how you can best draw up / perform your customer satisfaction surveys in order to get the best possible results.
French: Au besoin, demandez au prestataire de donner des instructions sur la meilleure façon d’élaborer/exécuter votre enquête de satisfaction de la clientèle de manière à ce que vous obteniez le meilleur résultat possible.
English: 33 World Bank, Two Years of Intifada, Closures and Palestinian Economic Crisis: An Assessment (Washington, D.C., 2003)
French: Banque mondiale, Two Years of Intifada, Closures and Palestinian Economic Crisis: An Assessment (Washington, 2003).