ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization considers him to be a prisoner of conscience and calls for his immediate and unconditional release.(40)
French: Elle le considère comme un prisonnier d'opinion et demande sa libération immédiate et sans condition(40).
English: Weekly samples of precipitation are collected in specially treated sampling vessels for shipment to the NADP Mercury Analytical Laboratory.
French: Des échantillons hebdomadaires des précipitations sont recueillis dans des contenants d'échantillonnage spécialement traités et sont expédiés au laboratoire d'analyse du mercure du PNDA.
English: Knights of Columbus were, as always, numerous among the marchers, as you'll see in the photo gallery here.
French: Un éventail international d’artistes incluant Alexander Acha, la chanteuse irlandaise Dana et Filippa Giordano ont inspiré la foule en offrant un hommage musical à Notre-Dame de Guadalupe.
English: - Promotion of projects in individual companies which, amongst other things, aim to achieve family-friendly working hours.
French: - Promotion de projets dans des entreprises individuelles qui, entre autres, visent à établir des horaires de travail amis de la famille (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: Where appropriate, an overall audit entity action plan that responds to the observations and recommendations will be included in the audit report.
French: Un plan d'action global portant sur les observations et les recommandations sera inclus, s'il y a lieu, dans le rapport de vérification.
English: The trial has now opened in Likasi, Katanga province, of some 80 persons accused of involvement in the assassination of President Laurent-Désiré Kabila, but human rights groups have complained that the accused have not had access to legal counsel.
French: Le procès de quelque 80 personnes est maintenant ouvert à Likasi, dans la province du Katanga.  Elles sont accusées d'être impliquées dans l'assassinat du Président Laurent-Désiré Kabila, mais les groupes de défense des droits de l'homme se sont plaints que les accusés n'ont pas eu accès à des avocats.
English: The question of duplication arises in particular with respect to the Cartagena Protocol on Biosafety, because it is the main instrument on GMOs whose geographical scope potentially covers all the countries in the ECE region and because of its provisions on public awareness and participation (art.
French: La question des chevauchements se pose particulièrement à l'égard du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques car il s'agit, en l'espèce, du principal instrument relatif aux OGM dont la portée géographique englobe potentiellement tous les pays de la CEE, et en raison de ses dispositions relatives à la sensibilisation et la participation du public (art.
English: The Special Rapporteur reiterates his recommendation that “at the time of arrest, a person should undergo a medical inspection, and medical inspections should be repeated regularly and should be compulsory upon transfer to another place of detention” (ibid.).
French: Il réitère sa recommandation selon laquelle «[A]u moment de son arrestation, puis à intervalles réguliers, le détenu devrait subir un examen médical, qui devrait être obligatoire en cas de transfert dans un autre lieu de détention» (ibid.).
English: The rule of law and security institutions component will act as a repository for rule of law and security issues in peacekeeping operations.
French: Elles joueront un rôle centralisateur pour toutes les questions relatives à l'état de droit et à la sécurité qui se posent dans les opérations de maintien de la paix.
English: Current paragraphs 3.6.5.3.1, 3.6.5.3.1.1, 3.6.5.3.1.2 and 3.6.5.3.2 become 3.6.5.3.1.1, 3.6.5.3.1.1.1, 3.6.5.3.1.1.2 and 3.6.5.3.1.2 respectively.
French: Les paragraphes 3.6.5.3.1, 3.6.5.3.1.1, 3.6.5.3.1.2 et 3.6.5.3.2 actuels deviennent 3.6.5.3.1.1, 3.6.5.3.1.1.1, 3.6.5.3.1.1.2 et 3.6.5.3.1.2, respectivement.
English: BR.09 FEE FOR REQUESTING EXAMINATION.
French: BR.09 TAXE DE REQUÊTE EN EXAMEN.
English: In conjunction with the conversion of the revenue stamp system to the automated taxation system, the option of using the accounting procedure was limited to 31 December 1992 at the latest.
French: Parallèlement à la conversion du système de timbres fiscaux au système fiscal automatisé, la date limite de la possibilité de recourir à la procédure comptable a été fixée au 31 décembre 1992, date limite.
English: Example titles: boilermaker, boilermaker apprentice, boiler fitter, boiler installer, construction boilermaker, industrial boilermaker, marine boilermaker, pressure vessel fabricator
French: Exemples de titres : directeur de la construction d’immeubles commerciaux, directeur de la construction, chef de chantier, entrepreneur général, directeur de la construction domiciliaire, directeur de la construction d’immeubles industriels, directeur de la construction d’oléoducs, gestionnaire de projets de construction, directeur de la construction d’immeubles résidentiels.
English: Some small trials have shown QOL improvement.
French: Dans certains petits essais, on a observé une amélioration de la qualité de vie.
English: MANAGEMENT OBJECTIVES 6.1 CONSERVATION AND SUSTAINABILITY Based on the current abundance of the harp seal population, the OBFM approach is being used for the management of this species.
French: OBJECTIFS DE GESTION 6.1 CONSERVATION ET DURABILITÉ Pour la gestion du phoque du Groenland, on utilise l'approche de la GPFO en se fondant sur l'abondance actuelle de la population.
English: The present report covers the outcome of the discussions at the regular session of the Committee.
French: Le présent rapport rend compte du débat tenu par le Comité à sa session ordinaire.
English: Russia: Calls to this number will be charged at your international tariff rate.
French: Roumanie: Les communications seront facturées de 0,60 € par minute. Le coût des appels depuis un mobile peut être plus élevé.
English: National Event Held on May 12th, the national event saw the best and brightest from regions across Canada face off via videoconference to win top honours.
French: Le concours national Le 12 mai, les plus brillants élèves des quatre coins du pays se sont affrontés par vidéoconférence dans l'espoir de décrocher la palme.
English: Expenditures include both pro-rata and incremental costs for the Paralympic Games.
French: Les dépenses comprennent aussi bien les coûts proportionnels que les coûts supplémentaires liés aux Jeux Paralympiques.
English: ◦ Public Service Renewal [ADM Forum, April 18, 2007] New!  …Some thoughts on renewal from the 14th Annual Clerk’s Report, and the Advisory Committee on the Public Service… 
French: ◦ Renouvellement de la fonction publique [Forum des SMA, le 18 avril 2007] Nouveau!  …Réflexions sur le renouvellement tirées du 14e rapport annuel du greffier et du Comité consultatif sur la fonction publique…
English: And as Canada’s representative, I have felt such deep appreciation for the Belgians who faithfully demonstrate year after year that they have forgotten neither the cost of freedom, nor those who paid its price.
French: En tant que représentant du Canada, je suis sincèrement reconnaissant envers les Belges qui, fidèlement, démontrent année après année qu’ils n’ont oublié ni le prix de la liberté, ni ceux qui ont payé ce prix; je les remercie aussi de leur gratitude.
English: It is especially gratifying to see the results of our work now being reflected more and more frequently in criminal investigations, charges, prosecutions and convictions.
French: Il est très agréable de constater que les résultats de nos travaux pèsent de plus en plus lourd dans les enquêtes criminelles, les accusations, les poursuites et les déclarations de culpabilité.
English: Past and Present", jointly organised by PACE, the CIS Interparliamentary Assembly and the State Duma.
French: J’ai également remis une lettre d’invitation à Sa Sainteté à venir s’exprimer devant l’Assemblée parlementaire.
English: This included the full implementation of conventional IP mechanisms in accordance with existing international agreements, as well as other non-IP sui generis or customary mechanisms, including laws concerning misappropriation, fraud, unfair competition and trade secrets.
French: Au nombre de ces actions, il y a lieu de citer la mise en œuvre, l’année entière, de mécanismes classiques de propriété intellectuelle, conformément aux accords internationaux existants ainsi qu’à d’autres mécanismes sui generis ou coutumiers non applicables à la propriété intellectuelle, notamment les lois relatives à l’appropriation illicite, à la fraude, à la concurrence déloyale et aux secrets de fabrique. La
English: [ ] DISSATISFIED these instruments should be available in FRENCH more often
French: [ ] INSATISFAIT ces instruments devraient être disponibles en FRANÇAIS plus souvent
English: UNDP will promote policy alternatives for creating fiscal space and fiscal incentives for growth with conservation and adaptation to climate change.
French: Le PNUD s'emploiera à promouvoir des alternatives pour créer un espace budgétaire et des incitations budgétaires à la croissance qui soient axées sur la conservation des ressources et sur l'adaptation au changement climatique.
English: She also wished to know whether Algeria had a legal aid system and would appreciate more information on women's access to justice.
French: Elle souhaite également savoir si l'Algérie a un système d'aide juridictionnelle et demande davantage d'informations sur l'accès des femmes à la justice.
English: (a) To provide assistance and protection to victims of trafficking in persons, including measures to permit victims of trafficking to remain in their territory temporarily or permanently, as appropriate;
French: a) Fournir une assistance et une protection aux victimes de la traite, notamment des mesures qui permettent aux victimes de la traite des personnes de rester sur leur territoire, à titre temporaire ou permanent, lorsqu'il y a lieu;
English: State measures must not duplicate existing sectoral measures. For this reason, any future regulation should take full account f existing security plans.
French: Des exigences sectorielles tenant compte des mesures communautaires existantes peuvent être pleinement prises en compte conformément à la procédure visée à l'article 11, paragraphe 3.
English: The following approach applies to all such complaints within the jurisdiction of the Commission, regardless of whether the initial discrimination is characterized as direct or adverse effect.
French: Le processus qui suit s’applique à toutes les plaintes du genre qui relèvent de la compétence de la Commission, sans égard au fait qu’on ait d’abord déterminé s’il s’agit de discrimination directe ou indirecte.
English: He was promoted to his current rank in April 2008 and is today appointed Chief – Reserves and Cadets.
French: Il est promu à son grade actuel en avril 2008 et est aujourd’hui nommé Chef – Réserves et Cadets.
English: WIPO Magazine/February 2002
French: MAATOUG NOUR-ESSAID Conseil et Expert Judiciaire
English: Integration should be seen as a challenge and not a burden.
French: L’intégration doit être vue comme un défi, et non comme un fardeau.
English: Third, it had support from local governments, including commitments to put up some of the cash to build the machine.
French: Et troisièmement, elle avait l'appui des gouvernements locaux, y compris des engagements financiers pour la construction de l'appareil.
English: Include the services to be offered and in what locations, the company’s name and address, the name and title of a contact person, contact telephone and fax numbers as well as the contact’s e-mail address in the cover letter.
French: Indiquez dans la lettre d’accompagnement les services qui seront offerts et à quels endroits, le nom et l’adresse de l’entreprise, le nom et le titre d’une personne-ressource, ses numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que l’adresse électronique.
English: Although in most cases combined with relatively low spending, such activities can help to mitigate the negative effects of off-season low demand.
French: Bien que, dans la plupart des cas, ces phénomènes soient associés à des dépenses relativement faibles, ce type d'activités peut contribuer à atténuer les effets négatifs de la faible demande touristique hors saison.
English: Decision 11/CP.1 (FCCC/CP.1995/7/Add.1); Decision 12/CP.1 (FCCC/CP/1995/7/Add.1); Decision 10/CP.2 (FCCC/CP/1996/15/Add.1); Decision 11/CP.2 (FCCC/CP/1996/15/Add.1); Decision 2/CP.4 (FCCC/CP/1998/16/Add.1); Decision 8/CP.
French: Décision 11/CP.1 (FCCC/CP.1995/7/Add.1) ; Décision 12/CP.1 (FCCC/CP/1995/7/Add.1) ; Décision 10/CP.2 (FCCC/CP/1996/15/Add.1) ; Décision 11/CP.2 (FCCC/CP/1996/15/Add.1) ; Décision 2/CP.4 (FCCC/CP/1998/16/Add.1) ; Décision 8/CP.
English: 654/1995, Kwame Williams Adu v. Canada, decision of 18 July 1997, paragraph 6.2.
French: Canada, décision du 18 juillet 1997, par.
English: In this chapter, the relationship between a general feeling of health and other health-related variables, such as family and school relationships, nutrition and risk behaviour are examined.
French: Dans le présent chapitre, le rapport qui existe entre le sentiment général d’être en bonne santé et d’autres variables en rapport avec la santé, telles que les relations au sein de la famille et à l’école, l’alimentation et les comportements à risque, sont examinés.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-seventh session Geneva, 6-24 November 2006
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-septième session Genève, 6-24 novembre 2006
English: (c) Soybeans, U.S. Producer Price
French: (d) Prix moyen des farines protéiques, N.-O. de l’Europe
English: In that regard, the country had the capacity to expand cultivation, but it lacked the necessary technology.
French: Il a aussi mis en place une commission multidisciplinaire chargée d'examiner des solutions au niveau national.
English: It seems that relations between Israel and Palestine will be forever hopeless as a result.
French: La situation des relations entre Israël et la Palestine semble donc définitivement sans issue.
English: Speaking today at the Partnering for e-business Roundtable in Toronto, Industry Minister Allan Rock announced that Industry Canada will contribute $ 500,000 to eCorps, a pilot project designed to help small- and medium-sized enterprises become more e-business ready.
French: Prenant la parole aujourd'hui à l'occasion d'une table ronde sur le partenariat et le commerce électronique à Toronto, le ministre de l'Industrie, Allan Rock, a annoncé qu'Industrie Canada contribuera $ 500 000 à eCorps, un projet pilote destiné à aider les petites et moyennes entreprises à devenir fin prêtes pour le commerce électronique.
English: Moreover, emergency sessions of the Human Rights Council also necessitate a desperate search for freelancers.
French: En outre, les sessions d'urgence du Conseil des droits de l'homme imposent parfois des efforts désespérés pour trouver des interprètes.
English: So, while Human Resources professionals familiarize themselves with the new appointment framework, the PSC has developed and will be piloting a standardized knowledge test.
French: Ainsi, alors que les spécialistes des ressources humaines se familiarisent avec le nouveau cadre de nomination, la CFP a élaboré et mettra à l'essai un examen de connaissances normalisé.
English: • Mode d'emploi succint Pour obtenir des indications biographiques supplémentaires concernant les anciens membres du Parlement, consultez le Dictionnaire historique de la Suisse.
French: Indifférent Exact Commence par Contient les caractères
English: The state of the art consists of everything made available to the public by a written or oral description, use, displaying or disclosure in any other way before the filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué par tout ce qui a été mis à la disposition du public par une publication sous une forme tangible ou une divulgation orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de priorité.
English: Identification of driving forces (political, administrative, cultural, economic, social, ecological and technical)
French: B. Identification des acteurs (politiques, administratifs, culturels, économiques, sociaux, écologiques et techniques)
English: It was then that I understood how important my decision was and how much hope it could inspire, even in a six-year-old.
French: J’ai alors compris l’importance de ma décision et l’espoir qu’elle pouvait susciter, même chez une enfant de six ans.
English: Therefore it is difficult to tell how representative these sound levels were of the chronic exposure of the children.
French: Il est donc difficile d'affirmer dans quelle mesure ces niveaux sonores étaient représentatifs de l'exposition chronique des enfants, d'autant plus que les moyennes temporelles des niveaux sonores présentent des variations relativement considérables.
English: Indigenous worldviews, perspectives and history are absent from textbooks and school curricula.
French: Les vues et l'histoire des peuples autochtones sont absentes des livres et des programmes scolaires.
English: Both studies employ a similar methodology, obtaining a measure of inequality from at or near the beginning of a long sub-period of the data (Persson and Tabellini use 20 and 15 year sub-periods, Alesina and Rodrik use 1960-1985 and 1970-1985) and observing the influence of this measure on subsequent growth rates.
French: Les deux études utilisent une méthode semblable, c'est-à-dire qu'elles mesurent l'inégalité au début ou près du début d'une longue sous-période de référence (Persson et Tabellini utilisent des sous-périodes de 20 ans et de 15 ans, et Alesina et Rodrik, les périodes de 1960 à 1985 et de 1970 à 1985) et elles observent l'influence de cette mesure sur les taux subséquents de croissance.
English: I saw a piece of baggage on a chair.
French: J'ai vu un bagage posé sur une chaise.
English: Recent studies in the Great Lakes basin have shown that nitrate concentrations in about 19% of surface water samples are high enough to cause developmental anomalies, and 3% are high enough to kill amphibians in laboratory experiments.
French: Un apport excessif d’éléments nutritifs peut aussi favoriser le développement d’organismes potentiellement toxiques.
English: A successor agreement to the International Tropical Timber Agreement of 1994 was successfully negotiated and concluded within United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) in January 2006.
French: Un accord devant succéder à l'accord international de 1994 sur les bois tropicaux a été négocié et conclu avec succès au sein de la Cnuced (Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement) en janvier 2006.
English: No appeals were filed.
French: Encore une fois, aucun appel n'a été interjeté.
English: Joint planning between researchers, farmers and other participants has been contributing to the reduction of communication gaps among the different stakeholders.
French: Les efforts de planification faits conjointement par les chercheurs, les agriculteurs et les autres participants ont contribué à réduire le manque de communication entre les parties prenantes.
English: The case was heard by a panel of Copyright Board members composed of the Honourable Mr. Justice John H. Gomery, Chairman, Stephen J. Callary, Vice-Chairman and CEO and Sylvie Charron, Member.
French: L'affaire a été entendue par une formation composée de l'honorable juge John H. Gomery, président, de Stephen J. Callary, vice-président et premier dirigeant et de Me Sylvie Charron, commissaire, qui ont rendu une décision unanime.
English: There are a few songs which are very simply orchestrated between the guitar and vocals (Sous le pont du bois de chene, La cachette ideale). Several of the songs on the album draw heavily on hip-hop and R&B, most notably Tu vis Tu meurs.
French: Bref, on a peur de ne plus retrouver le Kitch, le Crade et le Destroy !
English: Article 68 Additional provisions relating to the use of guarantees
French: Article 68 Dispositions complémentaires concernant l'utilisation des garanties
English: (7) Everyone has the right to be secure against unreasonable search or seizure.
French: (7) Chacun a droit à la protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives.
English: See inter alia, Executive Committee Conclusions:“Refugees without an asylum country” (1979) (A/AC.96/572, para.  72 (2) (c)); “Protection of asylum seekers in situations of large-scale influx” (1981) (A/AC.96/601, para.
French: Voir notamment les conclusions suivantes du Comité exécutif : “Réfugiés sans pays d'asile" (1979) (A/AC.96/572, par. 72 2) c)); "Protection des personnes en quête d'asile en cas d'arrivées massives" (1981) (A/AC.96/601, par.
English: The Delegation of Ukraine stated that it did not support this proposal.
French: La délégation de l’Ukraine a déclaré qu’elle n’appuie pas la proposition.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Leather and Hide Tanning and Finishing  (NAICS 3161)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Tannage et finissage du cuir et des peaux  (SCIAN 3161)
English: However, it follows from draft Rule 14(1)(b) that the general knowledge of such a person cannot be combined with the explicit or inherent disclosure in the item of prior art for the purpose of assessing novelty.
French: Il ressort cependant du projet de règle 14.1)b) que les connaissances générales de cette personne ne peuvent être combinées avec la divulgation explicite ou implicite contenue dans l’élément de la technique aux fins de l’appréciation de la nouveauté.
English: (vi) Research/consulting and engineering companies should promote their consulting services in the area of CCTs for small and medium sized boilers.
French: vi) Les entreprises de recherche/les bureaux d'ingénieurs-conseils devraient développer leur offre de services dans le domaine des technologies de combustion propre du charbon appliquées aux chaudières de petite et moyenne taille.
English: Loading cordwood with a hand truck.
French: Chargement de bois de corde à l’aide d’un chariot à main.
English: More information is available at: http://www.esd-world-conference-2009.org/en/home.html.
French: De plus amples informations sont disponibles à l'adresse http://www.esd-world-conference-2009.org/fr/accueil.html.
English: I conclude by saying, I say it once again, I want to thank all honourable senators for their indulgence and patience.
French: Je termine en remerciant encore une fois tous les ´ senateurs de leur indulgence et de leur patience.
English: The hotel also offers Limousine and car rental service.
French: L'hôtel fournit aussi un service de location de voiture et de limousine.
English: Proud supporter of the Centenary of the Montreal Canadiens, the Orchestre symphonique de Montréal revives François Dompierre and Georges-Hébert Germain’s highly successful work Les Glorieux, a true hymn to our national sport, created at Place des Arts on February 20.
French: Fier partisan du Centenaire du Canadien de Montréal, l’Orchestre symphonique de Montréal reprend également Les Glorieux, énorme succès signé François Dompierre et Georges-Hébert Germain, véritable ode à notre sport national créée à la Place des Arts, le 20 février 2008.
English: • Safety helmet and safety equipment use.
French: • l'utilisation de casques de sécurité et de matériel de sécurité.
English: In 2007, his world income is made up of the following: ■ ■ ■
French: En 2007, son revenu de toutes provenances est composé des montants suivants : ■ ■
English: The government also announced the creation of a consulting group on entrepreneurship to advise it on the best measures to be taken in this regard.
French: Les études ont démontré que les entreprises dirigées par les femmes ont moins souvent recours aux institutions financières pour le financement de leurs activités que celles qui sont dirigées par des hommes.