ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This right of the citizen to approach the European Parliament directly provides us with a good tool for monitoring the European venture on the ground.
French: Cette possibilité de contact direct du citoyen avec le Parlement européen permet en pratique de contrôler le cours des choses en Europe.
English: The attention of Member States is also drawn to the letter dated 6 June 2003 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/57/826-S/2003/637), the annex to which contains a statement on securing radioactive sources and an action plan, both adopted by the Group of Eight on 3 June 2003.
French: Les États Membres sont également rendus attentifs au texte d'une lettre datée du 6 juin 2003 (A/57/826-S/2003/637) adressée par le Représentant permanent de la France auprès de l'ONU au Secrétaire général et qui inclut en annexe une déclaration relative à la sécurité des sources radioactives, à laquelle est annexé le Plan d'action du G-8 adopté le 3 juin 2003.
English: Urges all States that have not yet done so to consider as a matter of priority, and in accordance with Security Council resolution 1373 (2001), and Council resolution 1566 (2004) of 8 October 2004, becoming parties to the relevant conventions and protocols as referred to in paragraph 6 of General Assembly resolution 51/210, as well as the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, and calls upon all States to enact, as appropriate, the domestic legislation necessary to implement the provisions of those conventions and protocols, to ensure that the jurisdiction of their courts enables them to bring to trial the perpetrators of terrorist acts, and to cooperate with and provide support and assistance to other States and relevant international and regional organizations to that end;
French: Engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager, à titre prioritaire et conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et à la résolution 1566 (2004) du Conseil en date du 8 octobre 2004, de devenir parties aux conventions et protocoles visés au paragraphe 6 de la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, ainsi qu'à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et à l'Amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, et demande aux États de légiférer s'il y a lieu pour donner effet aux dispositions de ces instruments, de veiller à ce que leurs tribunaux aient compétence à l'égard des auteurs d'actes terroristes et de coopérer à cette fin avec les autres États et les institutions internationales et régionales compétentes en leur apportant aide et soutien ;
English: - Act No. 445, Act on the communal property regime of the indigenous peoples and ethnic communities of the Autonomous Regions of the Atlantic Coast of Nicaragua and of the Bocay, Coco, Indio and Maiz Rivers.
French: - Loi no 445, relative au régime de la propriété communale des peuples autochtones et des communautés ethniques des régions autonomes de la côte atlantique du Nicaragua et des fleuves Bocay, Coco, Indio et Maiz.
English: SRIF-14 is conserved with identical primary structure in species of all classes of vertebrates.
French: La SRIF-14 est conservée avec une structure primaire identique chez des espèces de toutes les classes de vertébrés.
English: This should be our response, and not an enormous loophole in what, let me add, is also sound legislation.
French: Telle doit être notre réponse, et non une énorme lacune dans cette législation par ailleurs très bonne.
English: The emphasis today is on the need for sustained efforts on the part of the Secretary-General and the entire international community within the framework of assistance to subregional institutions.
French: L'accent est mis aujourd'hui sur la nécessité de poursuivre les efforts soutenus du Secrétaire général de notre Organisation et de l'ensemble de la communauté internationale dans le cadre de l'assistance aux institutions de cette sous-région.
English: "Position of the Government of Canada on the Proposed Convention and Recommendation on Home Work.
French: « Position of the Government of Canada on the Proposed Convention and Recommendation on Home Work.
English: Funding envelopes and the priority plan for short-term critical interventions proposed by national authorities and the United Nations presence in the country are then endorsed under the authority of the Secretary-General.
French: Le montant de l'enveloppe et le plan des priorités pour les interventions critiques à court terme proposées par les autorités nationales et le représentant des Nations Unies dans le pays sont ensuite approuvés sous l'autorité du Secrétaire général.
English: An Act to amend the Canada-United States Tax Convention Act, 1984 (Bill S-2, chapter 32, 2007) An Act respecting the exploitation of the Donkin coal block and employment in or in connection with the operation of a mine that is wholly or partly at the Donkin coal block, and to make a consequential amendment to the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act (Bill C-15, chapter 33, 2007) An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2008 (Bill C-35, chapter 34, 2007) An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 19, 2007 and to implement certain provisions of the economic statement tabled in Parliament on October 30, 2007 (Bill C-28, chapter 35, 2007) An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act, the Companies' Creditors Arrangement Act, the Wage Earner Protection Program Act and chapter 47 of the Statutes of Canada, 2005 (Bill C-12, chapter 36, 2007) An Act to amend the Canada Elections Act (verification of residence) (Bill C-18, chapter 37, 2007) PAUL C. BÉLISLE Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments [51-1-o] CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Coming into force Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra Vol.
French: Loi modifiant la Loi de 1984 sur la Convention Canada-États-Unis en matière d'impôts (Projet de loi S-2, chapitre 32, 2007) Loi concernant l'exploitation de la réserve de charbon Donkin et l'emploi dans le cadre de l'exploitation de toute mine qui s'y trouve en tout ou en partie et apportant une modification corrélative à la Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers (Projet de loi C-15, chapitre 33, 2007) Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2008 (Projet de loi C-35, chapitre 34, 2007) Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2007 et de certaines dispositions de l'énoncé économique déposé au Parlement le 30 octobre 2007 (Projet de loi C-28, chapitre 35, 2007) Loi modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, la Loi sur le Programme de protection des salariés et le chapitre 47 des Lois du Canada (2005) (Projet de loi C-12, chapitre 36, 2007) Loi modifiant la Loi électorale du Canada (vérification de résidence) (Projet de loi C-18, chapitre 37, 2007) Le greffier du Sénat et greffier des Parlements PAUL C. BÉLISLE [51-1-o] DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Entrée en vigueur Avis est par les présentes donné que l'avis susmentionné a été publié dans l'édition spéciale vol.
English: This means that communication between your browser and the website is encrypted.
French: Cela signifie que la communication entre votre navigateur et le site Web est chiffré.
English: Brussels/Belgium The conference will highlight achievements of the Community Action Programme and aims at exchanging ideas and good practice, with the view of planning ahead for the 2007 European Year of Equal Opportunities for All and for the next funding programme. info@destree.be Vacancies and Calls for Tender EUMC Vacancies Currently no vacancies.
French:  http://www.wdr.de/unternehmen/basis_struktur/meldungen.jhtml?detail=1270 27-28 November 2006 Conférence de clôture du programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination, Bruxelles/Belgique  La conférence mettra en évidence les réalisations du programme d'action communautaire et permettra un échange d'idées et de bonnes pratiques en vue d'organiser l'édition 2007 de l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous et le prochain programme de financement. info@destree.be Postes vacants et appels d'offres Postes vacants à l'EUMC Aucun poste vacant pour l'instant.
English: Such funds can be used for early concept development or exploratory market research.
French: Ils peuvent servir à financer l'élaboration du concept ou la réalisation d'une étude de marché préalable.
English: Abstract: 5S rDNA loci have been mapped on barley chromosomes by in situ hybridization using five reciprocal translocation lines.
French: Résumé : Des locus d'ADNr de 5S ont été cartographiés sur des chromosomes d'orge par hybridation in situ, utilisant cinq lignées de translocations réciproques.
English: Decisions : 2007 Decision No. 28-A-2007 Licence is cancelled effective April 18, 2007 January 18, 2007 APPLICATION by Beau Del Air Ltd. for another suspension of Licence No. 972115.
French: Décisions : 2007 Décision no 28-A-2007 La licence est annulée à compter du 18 avril 2007 le 18 janvier 2007 DEMANDE présentée par Beau Del Air Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 972115.
English: As a result of the already announced federal tax cuts, the combined tax rate will drop to 36.1 percent by 2005, about 3 percent below the combined average tax rate in the U.S. The R&D tax credits provided by the provincial and federal governments reduce the after-tax cost of $1 of R&D spending to about $0.52 for large businesses and about $0.48 for small ones (based on 1999 tax rates).
French: Grâce aux crédits d'impôt à la R-D accordés par les gouvernements provincial et fédéral, chaque tranche de 1 $ consacrée à la R-D revient environ à 0,52 $ après impôt, dans le cas d'une grande entreprise, et à 0,48 $, dans le cas d'une petite entreprise (selon les taux d'imposition de 1999).
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/1 - March 2008 Table of Contents A Passion for Our Profession YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/1 - Mars 2008 Table des matières Du métier dans le corps, de la passion dans l'âme VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: - no license: 1 deal by network tournament.
French: - aucune licence: 1 donne par tournoi en réseau.
English: Time limit for serving 23(3) Within 30 days of the filing of a complaint, the executive director shall cause the respondent to be served with a copy of the complaint, but failure to meet the 30 day time limit does not invalidate the complaint.
French: Délai de signification 23(3) Le directeur général fait signifier à l'intimé une copie de la plainte dans les 30 jours du dépôt de celle-ci. Cependant, la plainte n'est pas invalidée suite au défaut de signification dans le délai de 30 jours.
English: Chair of Centre on Housing Rights and Evictions (Geneva)
French: Présidente du Centre pour le droit au logement et contre les évictions (COHRE) (Genève)
English: Deterrence will be directly proportional to the threat on the Korean peninsula, as in Europe and elsewhere.
French: La dissuasion sera strictement proportionnelle à la menace à laquelle la péninsule coréenne devra faire face, tout comme en Europe et ailleurs.
English: Participants felt that more consultation and discussion with provinces and stakeholders is needed, particularly around definitions, implementation and impacts.
French: Des participants ont indiqué que, selon eux, il faut consulter plus souvent les représentants des provinces et les intervenants et discuter avec eux, surtout en ce qui concerne les définitions, la mise en oeuvre et les incidences.
English: One example is the right of performers of traditional cultural expressions (or expressions of folklore) to prevent the unauthorized recording of performances such as traditional songs, chants, oral narratives and recitals, and to exercise control over whether and how such recordings are distributed, circulated and commercialized (if at all).
French: Les artistes interprètes ou exécutants d’expressions culturelles traditionnelles (ou expressions du folklore) ont ainsi le droit d’empêcher l’enregistrement non autorisé d’interprétations de chants traditionnels, d’airs, de récits et de récitations, de décider de l’opportunité de les distribuer, de les diffuser et de les commercialiser et, le cas échéant, d’exercer un contrôle sur ces activités.
English: The reaction displays reversible second-order behaviour and the kinetic study reveals the forward and reverse rate constants for the reaction:
French: La réaction présente un comportement réversible du deuxième ordre et l'étude cinétique permet de mesurer les constantes de vitesse pour les deux directions de la réaction:
English: The legal framework for rail freight transport will be completed by 2007.
French: Le cadre juridique pour le transport ferroviaire de marchandises sera achevé d’ici à 2007.
English: Sixty four percent of mature SEs were tolerant to slow desiccation, but only 18% were tolerant to fast desiccation to approximately a 20% water content (on a fresh mass basis).
French: Soixante-quatre pourcent des ES matures ont toléré la dessiccation lente, mais seulement 18% ont toléré la dessiccation rapide (jusqu'à une teneur en eau de 20% masse frais).
English: CEDAW had recommended the enactment of a law aimed at combating and eradicating violence against women, ensuring that women have access to protection and effective redress and that perpetrators of such acts were effectively prosecuted and punished.
French: Le Comité avait recommandé l'adoption d'une loi pour combattre et éliminer la violence à l'égard des femmes, assurer aux femmes l'accès à la protection et à un recours utile et garantir que les coupables soient poursuivis en justice et punis comme il se devait.
English: REVIEW OF RECENT DEVELOPMENTS IN CONFORMITY ASSESSMENT AND ACCREDITATION (Agenda item 7)
French: EXAMEN DES FAITS NOUVEAUX EN MATIÈRE D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ ET D'ACCRÉDITATION (point 7 de l'ordre du jour)
English: Boiling rivers slicing through canyon walls that soar upwards.
French: Des rivières bouillonnantes qui s'engouffrent entre les parois de canyons s'élevant à plus de mille mètres.
English: Please provide photocopies of the supporting documents.
French: Veuillez fournir des photocopies des documents à l’appui.
English: • A negotiating team composed of departmental and Transport Canada representatives as well as the Canadian Transportation Agency, headed by the Chief Air Negotiator, successfully concluded seven bilateral air services negotiations. These resulted in first-time bilateral Air Transport Agreements with Algeria, Croatia and Serbia, and significantly expanded agreements with the United Kingdom, Portugal, Brazil and Japan.
French: • Une équipe de négociation formé de représentants de Transports Canada et de l'Office des transports du Canada et dirigée par le négociateur en chef des accords aériens a conclu avec succès sept accords bilatéraux de services aériens avec l'Algérie, la Croatie et la Serbie, et a élargi considérablement les accords existants avec le Royaume-Uni, le Portugal, le Brésil et le Japon.
English: Steel technology has benefited other industries.
French: La technologie de l'acier a profité à d'autres industries.
English: Then we will describe how the required training is determined and the manner in which training is conducted to bring the recruits first to the basic trained level in terms of military skills and then occupation skills and later during the course of their career, as they establish their potential, how additional training is provided to permit them to do their job both as a specialist in the assigned occupation and as a leader.
French: Nous expliquerons comment on détermine l'instruction nécessaire à la formation de ces recrues, puis nous décrirons la manière dont cette instruction leur permettra d'acquérir les compétences militaires et professionnelles de base et, à mesure qu'ils progresseront dans leur carrière et qu'ils développeront leur potentiel, la façon dont on leur donnera de l'instruction supplémentaire pour leur permettre d'accomplir leur tâche, tant à titre de chefs que de spécialistes du GPM auquel ils auront été assignés.
English: Booking.com: Danubius Hotel Astoria, Budapest, Hungary - 404 Guest reviews.
French: Booking.com: Danubius Hotel Astoria, Budapest, Hongrie - 411 Commentaires des Clients.
English: eral times during their working lives.
French: 20 Sur la base des statistiques de l’OCDE, Regards sur l’éducation 2006
English: It's no secret that today, during the financial crisis, the income of many fallen significantly, and some poor guy and WOCE left without livelihood.
French: Ce n'est un secret que, aujourd'hui, au cours de la crise financière, le revenu d'un grand nombre sensiblement baissé, et un pauvre type et WOCE laissé sans moyens de subsistance.
English: On 29 February 2008, this offer was accepted by Artur Baghdasaryan after reaching a political agreement on the content of their co-operation.
French: Le 29 février 2008, après avoir conclu un accord politique précisant la teneur de la coopération, M. Arthur Baghdasarian a accepté l’offre qui lui était faite.
English: David M. Attwater   Registration and Distribution Officer:
French: David M. Attwater   Agent à l’inscription et à la distribution :
English: Curiously, modernist abstraction in Regina proved to be a relatively short-lived phenomenon.
French: Curieusement, l'abstraction moderniste à Regina finit par être un phénomène somme toute assez éphémère.
English: Outputs Indicators to measure the expected result The results of the subcommittees’ work show the progress made towards the implementation of section 41 of the OLA within the Department.
French: SENSIBILISATION Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé Fournir des avis, des conseils et des renseignements stratégiques et opérationnels ayant trait à la mise en œuvre de l’article 41 aux gestionnaires de programmes et aux cadres de direction du Ministère.
English: • 18-A-1997 — Cancellation - 760088 Ontario Limited cob Spatial Concepts Marine & Aviation
French: • 18-A-1997 — Annulation - 760088 Ontario Limited s/n Spatial Concepts Marine & Aviation
English: • strengthen collaborative alliances with the provincial regulatory bodies, the horse-racing industry and international jurisdictions Expected Results
French: • Renforcer les alliances de collaboration conclues avec les organismes provinciaux de réglementation, l'industrie des courses de chevaux et les instances internationales.
English: Philopatry, nest-site tenacity and mate fidelity Field Assistan Akimiski Island, Nunavut of Semipalmated Plovers nesting on Akimiski NU (53o11'N, Island, Nunavut 81o35'W) Field measurements to calibrate a model of thaw lake dynamics Researcher 68deg 55' 15" N, Yukon 137deg 23' 58"W
French: Philopatry, nest-site tenacity and mate fidelity Assistant de r Akimiski Island, Nunavut of Semipalmated Plovers nesting on Akimiski NU (53o11'N, Island, Nunavut 81o35'W) Field measurements to calibrate a model of thaw lake dynamics Chercheur 68deg 55' 15" N, Yukon 137deg 23' 58"W
English: Pupils, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Parents, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Elèves, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Parents, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: If you are uncomfortable transmitting sensitive information, many sites provide a phone number you can call to give your credit card number, although there is no guarantee that's secure either.
French: Si vous n'osez pas envoyer d'informations confidentielles, de nombreux sites fournissent un numéro de téléphone à composer pour communiquer votre numéro de carte de crédit, mais rien ne garantit que ce moyen est plus sûr.
English: Briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict  There will a briefing by Mr. Olara A. Otunnu, Under-Secretary-General, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, on the implications of and follow-up to the Security Council resolution 1539, particularly on the lists annexed to the Secretary-General's report on children and armed conflict and on monitoring and reporting, as follows:
French: Une réunion d'information avec M. Olara A. Otunnu, Secrétaire général adjoint, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, auront lieu sur les implications et le suivi de la résolution 1539 du Conseil de sécurité, en particulier sur les listes annexées au rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés et la surveillance et l'établissement des rapports, aura lieu comme suit :
English: Science & Technology Hobson, Keith Keith A. Hobson Research Scientist – Bird Conservation and Management Prairie and Northern Wildlife Research Centre (Saskatoon, SK) Contact Keith A. Hobson AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Biology, University of Saskatchewan Graduate student senior advisor (14 students as of 2007) AWARDS / EDUCATION Elliott Coues Award (American Ornithologists' Union), for outstanding and innovative contributions to ornithological research, 2007 Geoff Howell Citation of Excellence for Innovation (Environment Canada), shared with Dr. Len Wassenaar, 2005 Fellow, American Ornithologists' Union, 2004 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: Sciences et technologie Hobson, Keith Keith A. Hobson Chercheur – Conservation et gestion des oiseaux Centre de recherche faunique des Prairies et du Nord (Saskatoon, SK) Communiquez avec Keith A. Hobson AFFILIATIONS Professeur auxiliaire, département de biologie, Université de la Saskatchewan Conseiller principal d'étudiants des cycles supérieurs (14 étudiants en 2007) PRIX / ÉTUDES Médaille Elliott Coues (American Ornithologists' Union), pour contribution exceptionnelle et novatrice à la recherche ornithologique, 2007 Mention d'excellence Geoff Howell pour innovation (Environnement Canada), pour son travail et celui du Dr Len Wassenaar, 2005 Membre, American Ornithologists' Union, 2004 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada d'assurer la conservation et la protection des espèces sauvages
English: It serves no purpose, however, to pretend that these statistics reflect systemic external racism rather than their more complex causes."
French: Cela ne mène à rien de prétendre que ces chiffres témoignent d'un racisme systémique plutôt que de causes plus complexes.