ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another specific example is cooperation with UNESCO on the International Coalition of Cities against Racism project, sharing the responsibility of its scientific and technical secretariat.
French: On peut également citer l'exemple de la coopération qu'il a établie avec l'UNESCO dans le cadre de la coalition internationale des villes contre le racisme et le fait qu'il prenne en charge une partie des activités de son secrétariat scientifique et technique.
English: Reiterates once again the high priority that it attaches to easy, economical, uncomplicated and unhindered access for States Members of the United Nations and Observers, as well as non-governmental organizations accredited to the United Nations, to the computerized databases and information systems and services of the United Nations, provided that the unhindered access of non-governmental organizations to such databases, systems and services will not prejudice the access of Member States or impose an additional financial burden for their use;
French: Réaffirme une fois de plus qu'il est hautement prioritaire que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les observateurs auprès de l'Organisation, ainsi que les organisations non gouvernementales accréditées auprès de celle-ci, puissent accéder facilement, simplement, librement et à un coût abordable aux bases de données informatisées et aux systèmes et services informatiques de l'Organisation des Nations Unies, sous réserve que l'accès sans entrave des organisations non gouvernementales à ces bases de données, systèmes et services ne porte pas préjudice à l'accès des États Membres et n'entraîne pas une augmentation du coût d'utilisation;
English: Like in a desert, there are a few remnants of the past bloom, which have only survived because of its readiness to adapt to the new post-communist conditions.
French: Comme dans un désert, il reste peu de vestiges de la splendeur passée, qui n'ont survécu qu'en raison de leur disposition à s'adapter aux nouvelles réalités postcommunistes.
English: During the recently concluded negotiations on the draft resolutions on oceans and the law of the sea, we reiterate the need to reflect in the text that any future negotiations in this universal framework should take into account the Convention on Biological Diversity.
French: C'est pourquoi nous avons rappelé, durant les négociations sur le projet de résolution relatif aux océans et au droit de la mer, que le texte devrait signaler la nécessité de prendre en considération la Convention sur la diversité biologique dans toutes les négociations menées dans cette enceinte et universelle.
English: The focal range is enhanced from 8x to a 10x optical zoom lens, and beside that the very welcoming Vibration Reduction function is added.
French: L'amplitude du zoom passe de 8x à 10x et le système de réduction du bougé, le système Nikon VR, y fait son apparition.
English: Actually, the trade that crosses at Windsor-Detroit in total is greater than all the trade that exists between the United States and Japan.
French: À l’heure actuelle, la valeur totale des échanges à ce poste est supérieure à la valeur de tous les échanges entre les États-Unis et le Japon.
English: When administered alone, only the highest dose of 5000 µg/rat 4-OHA increased embryo count.
French: Lorsque le 4-OHA a été administré sans hCG, seule la dose de 5000 µg a augmenté le nombre d'embryons.
English: • Effectiveness of the action plan as an instrument for achieving the objectives of the Second-Language Learning component and producing expected outcomes (diversification of funding resources, follow-up measures, etc.).
French: • L'efficacité du plan d'action comme instrument pour réaliser les objectifs du volet Apprentissage de la langue seconde et produire les résultats escomptés (diversification des sources de financement, mesures de suivi, etc.).
English: 85) With financing an ever-present problem, television continued to provide an outlet for Wheeler's creative talents.
French: 85) Le financement se faisant toujours aussi rare, Anne Wheeler continue d'exprimer ses talents par la télévision.
English: Different micropropagation media formulations were evaluated for their capacity to stimulate germination of G. mosseae spores and growth of Frankia.
French: Ils ont évalué différentes formulations de milieux de propagation quant à leur capacité à stimuler la germination des spores du G. mosseae et la croissance du Frankia.
English: An image resource, returned by one of the image creation functions, such as imagecreatetruecolor() .
French: Une ressource d'image, retourné par une des fonctions de création d'images, comme imagecreatetruecolor() .
English: Peru and the Plurinational State of Bolivia also destroyed large numbers of coca maceration pits.
French: Ce dernier et le Pérou ont également détruit un grand nombre de puits de macération de coca.
English: Wind Power Wind energy is the fastest growing renewable energy source in Canada and around the world.
French: Énergie éolienne L'énergie éolienne est la source d'énergie renouvelable qui démontre la plus grande croissance au Canada et dans le monde.
English: Key words: venom, Cerastes cerastes, gamma radiation, histopathological change.
French: Mots clés : venin, Cerastes cerastes, irradiation-γ, modification histopathologique.
English: Growth in Asian specialty drinks followed at 22% and 16 L per capita, fruit and vegetable juice at 16% and 13.9 L per capita, and bottled water with an 18% increase and 21.2 L per capita consumption.
French: Vient ensuite la croissance des boissons spéciales asiatiques, dont la consommation a progressé de 22 %, ou 16 l par habitant, de jus de fruits et de légumes (16 %, ou 13,9 l par habitant) et d'eau en bouteille (18 %, ou 21,2 l par habitant).
English: The entry permits provides access to facilities and services such as: hiking trails, picnicking, swimming, bird watching, sightseeing, interpretation programs or special events and visiting exhibits.
French: Vous recevez un permis qui vous autorise à profiter de diverses installations, activités et services : sentiers de randonnée, aires de pique-nique, natation, observation des oiseaux, tourisme, programmes d’interprétation, activités spéciales et expositions itinérantes.
English: In paragraph 63, the Board recommended that ECA and the United Nations Office at Nairobi ensure that bank reconciliations were brought up to date and that non-reconciling items were promptly investigated for the necessary adjustments to be made in the accounts.
French: Au paragraphe 63, le Comité a recommandé à la CEA et à l'Office des Nations Unies à Nairobi de faire le nécessaire pour mettre à jour les états de rapprochement bancaire et d'enquêter rapidement sur les écritures non confirmées afin de procéder aux ajustements nécessaires.
English: This decreased stability of grip in his right hand is  due to three factors - there are no digits that can be used for support,  no digits to supply power and no digits to give important three  dimensional sensory perception of the object that is being grasped.
French: Le fait qu’il ne puisse assurer la stabilité d’un objet qu’il tient dans la main > - 16 droite s’explique de la façon suivante; n’ayant pas de doigts, M. Ward ne peut soutenir et retenir un objet, et il n’a pas non plus la faculté importante de percevoir au moyen de ses sens les trois dimensions de l’objet en question.
English: F0.02 Any Individualized International Form could also present various indications in a different order and with different spacing than in the Model International Form.
French: F0.02 Dans tout formulaire international individualisé, les diverses indications pourront être présentées dans un autre ordre que dans le formulaire international type; l’espace réservé pourra aussi varier.
English: BINUB will also work closely with the World Bank, which launched a national survey on corruption in Burundi on 12 November.
French: Le BINUB collaborera aussi étroitement avec la Banque mondiale qui a lancé le 12 novembre une enquête nationale sur la corruption au Burundi.
English: The problems are even worse in the field of software.
French: Les problèmes sont encore pires dans le domaine du logiciel.
English: Death penalty has been abolished in all cases.
French: La peine de mort a été abolie dans tous les cas.
English: Three extraordinary brands: Boussac, Fadini Borghi and Romanex.
French: Fidèle à son credo, Patrick Frey veut maintenir les activités textiles en France et, bien sûr, les développer au sein d’un groupe fort sur le plan national et international.
English: The fields in the form that are marked with an asterisk are indispensable for attending to your request; providing your data in all the other fields is voluntary.
French: Pour répondre à votre demande, il est indispensable de remplir les champs du formulaire marqués d’un astérisque ; les données des autres champs sont facultatives.
English: The consumption of drugs among young people has been relatively stable over the past few years, approximately 13-15 per cent of the young people (15-20 years old) state that they have tried cannabis.
French: La consommation de drogues chez les jeunes a été relativement stable pendant ces dernières années, environ 13 % à 15 % d'entre eux (de 15 à 20 ans) déclarant qu'ils ont essayé le cannabis.
English: The Department of Management should make every effort to recover the excessive charges billed by PAE and avoid losses in the future.
French: Il faut que le Département de la gestion fasse tout ce qu'il peut pour recouvrer les sommes excessives facturées par la PAE et pour éviter à l'avenir de perdre ainsi de l'argent.
English: References Edje, O.T., L.K. Mughogho and U.W.U. Ayonoadu.
French: Références Edje, O.T., L.K. Mughogho and U.W.U. Ayonoadu.
English: Home Nursing Acute home nursing care has been provided by off reserve health services from Powell River.
French: Soins à domicile Les soins actifs à domicile sont assurés par les services de santé hors-réserve de Powell River.
English: Cooperation of Bosnia and Herzegovina
French: Coopération de la Bosnie-Herzégovine
English: ◦ Proactive Disclosure 3106 - Notes and Loans Payable in Foreign Currencies Number: 3106 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3106 - Billets et prêts payables en devises étrangères Numéro: 3106 Nom:
English: The national reference framework will concern the legislative initiatives on asylum, citizenship and the right to vote; the issue of the Regulations implementing the Bossi-Fini Law (now the Consolidated Text on Immigration) and the three-year Immigration Policy Programming Decree; and the decrees on migratory flows, which however raise the question of more reliable regulation and programming.
French: La cadre de référence national comprendra les projets de loi sur l'asile, la citoyenneté et le droit de vote; la question du règlement d'application de la Loi Bossi-Fini (devenue le Texte de synthèse sur l'immigration) et le décret de programmation triennale concernant la politique d'immigration; et les décrets sur les courants migratoires qui, cependant, soulèvent la question d'une réglementation et d'une programmation plus crédibles.
English: Most of them are co-operative housing associations that are devoted to management of common assets and co-operatives housing development.
French: (Voir l’annexe E) Il existe deux principaux types de coopératives de soins à l’enfance, soit les garderies et les pré-maternelles.
English: Nespresso is leading ahead of Jura and Saeco.
French: Nespresso est en tête de liste devant Jura et Saeco.
English: The West Coast Heritage Society offered motor car rides courtesy of George Hope and friends, and CN, in conjunction with Rocky Mountain Rail Tours (recently selected by CN to operate tourist trains in BC), provided two coaches for train rides.
French: Pour sa part, la West Coast Heritage Society offrait des promenades en draisine, gracieuseté de George Hope et de son groupe d'amis, et le CN, en collaboration avec la Rocky Mountain Rail Tours, (la société que le CN a récemment choisie en vue de l'exploitation de trains touristiques en Colombie-Britannique), avait fourni les voitures-coaches pour les balades en train.
English: Secondly, crimes of sexual assault must be punished more harshly; violence against women must be more seriously investigated and its perpetrators must be brought to justice.
French: Cinq ans plus tard, alors que nous jetons un regard en arrière sur le chemin parcouru et nous tournons vers l’avenir, nous constatons qu’il reste encore beaucoup de travail à accomplir avant d’atteindre les objectifs énoncés dans la résolution 1325 (2000).
English: Thallium and its compounds are highly toxic materials and are strictly controlled to prevent threats to human health and the environment.
French: Le thallium et ses composés sont des matériaux hautement toxiques et font l'objet de contrôles strictes pour prévenir les menaces qu'ils représentent pour la santé humaine et l'environnement.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Abacus sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Gabriel Cremades, (Spain) on the draft resolution on freshwater (under agenda item 85 (a)), will be held today, 3 November 2004, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Gabriel Cremades (Espagne), sur le projet de résolution sur l'eau douce (au titre du point 85 a)), auront lieu aujourd'hui 3 novembre 2004 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence C.
English: A note setting out the Commission's position on this issue has been placed on our website.
French: La Commission explique sa position dans une note qu'elle a mis sur son site Internet.
English: Overall, it will be of primary importance to balance the upgrade costs of equipment against the replacement costs to determine when it is most cost effective, and technically viable, to replace the equipment, rather than repair it.
French: Somme toute, il sera primordial d'équilibrer les frais de la mise à niveau de l'équipement par rapport au coût de remplacement, afin de déterminer à quel moment il est plus rentable, et plus indiqué du point de vue technique, de remplacer l'équipement plutôt que de le réparer.
English: Response to Margaret Wente's article "Who needs university anyway?"
French: Réaction de l'AUCC à l'article de Margaret Wente « Who needs university anyway? »
English: You can also change the list files.
French: Vous pouvez également changer les fichiers de liste.
English: al.  - The appellant requested information held by an Examination Committee appointed by the Mayor of Herzliya, in addition to the protocols of its hearings concerning the differences between municipal rates for different city residents.
French: c. Yael German, Maire de Herzliya et consorts - l'appelant demandait des renseignements qui étaient en possession d'un comité d'examen désigné par le Maire de Herzliya, en plus des procès-verbaux des auditions auxquelles le comité avait procédé au sujet des disparités existant entre les impôts locaux payés par différents résidents.
English: This page was last modified on 1 January 2008, at 14:25.
French: This page was last modified on 28 September 2008, at 03:44.
English: Information on Contracting States MOZAMBIQUE General information Instituto da Propriedade Industrial Industrial Property Institute Rua Consiglieri Pedroso, 165, P.O. Box 1072, Maputo, Mozambique (258-21) 354 900 (258-21) 354 944 ipi@ipi.gov.mz www.ipi.gov.mz
French: Informations sur les États contractants MOZAMBIQUE Informations générales Instituto da Propriedade Industrial Institut de la propriété industrielle Rua Consiglieri Pedroso, 165, P.O. Box 1072, Maputo, Mozambique (258-21) 354 900 (258-21) 354 944 ipi@ipi.gov.mz www.ipi.gov.mz
English: At the 2nd meeting, on 6 July 2006, the representative of Switzerland withdrew the proposed insertion of new operative paragraph 4 quater.
French: À la 2e séance, le 6 juillet 2006, le représentant de la Suisse a retiré sa proposition tendant à insérer un nouveau paragraphe 4 quater.
English: Total biomass decreased with increasing snow depth early in the spring, probably because the attenuation of incident light by snow reduces the concentration of sub-ice algae.
French: La biomasse totale diminuait de façon inversement proportionnelle à la profondeur de la neige au début du printemps, probablement parce que l'atténuation de la lumière incidente par la neige réduit la concentration des algues sous la glace.
English: Indians are one of three peoples recognized as Aboriginal in the Constitution Act of 1982, along with Inuit and Métis.
French: Les Indiens sont au nombre des trois peuples reconnus par la Loi constitutionnelle de 1982 : les Indiens, les Inuits et les Métis.
English: Parliament launched its own investigation and found that drastic policy changes needed to be made.
French: Le Parlement, qui a procédé à sa propre enquête, a trouvé qu'il fallait introduire de profondes modifications.
English: Yellow perch (Perca flavescens) and redbelly tilapia (Tilapia zilli) could not be trained.
French: La perchaude (Perca flavescens) et le tilapia (Tilapia zilli) n'ont pu être entraîné.
English: The instruments to which it has acceded are as follows:
French: On trouvera ci-après la liste de ces instruments :
English: Ethylene oxide was detected at concentrations of 3.7, 3.9 and 4.9 µg/m3 in 3 of 50 24-hour samples of air collected outside of randomly selected residences during a multimedia exposure study conducted in Canada (Health Canada, 1999a).
French: 2.3.2 Concentrations dans l'environnement 2.3.2.1 Air ambiant On possède très peu de données sur les concentrations d'oxyde d'éthylène dans l'air ambiant au Canada. On n'a pas retrouvé d'information sur les concentrations émises du fait de sa fabrication, de sa transformation ou de la stérilisation au Canada.
English: Existence of home support services and respite services for the sick as well as for caregivers.
French: 6 - CONDITIONS DE TRAVAIL (Réfère au travail rémunéré et à sa qualité, ainsi qu’au travail invisible des femmes.)
English: The underlying soft sedimentary bedrock has influenced the regular relief found in this region.
French: Le substratum de roche sédimentaire tendre a influencé la formation du relief régulier qui caractérise la région.
English: Implementation of Council decision 2006/46.
French: Application de la résolution 2006/46 du Conseil.
English: We agree to establish an APEC Business Volunteer Program to promote cooperation among us in the areas of human resource development and the exchange of management skills and techniques.
French: Nous sommes favorables à la mise sur pied par l'APEC d'un programme commercial bénévole pour promouvoir la coopération entre nous dans les domaines du perfectionnement des ressources humaines et de l'échange de compétences et de techniques de gestion.
English: The work of the Secretariat on Electronic Commerce and Intellectual Property, carried out as of 2003 by the WIPO Arbitration and Mediation Center (domain name policy) and the Copyright and Related Rights Sector (non-domain name issues), led to a recommendation by WIPO Member States calling for the protection of the names and acronyms of intergovernmental organizations and country names in the domain name system.
French: Les activités du Secrétariat relatives au commerce électronique et à la propriété intellectuelle, menées depuis 2003 par le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI (procédures de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine) et le Secteur du droit d’auteur et des droits connexes (questions autres que les noms de domaine), ont débouché sur l’adoption par les États membres d’une recommandation en faveur de la protection des noms et sigles d’organisations intergouvernementales et des noms de pays dans le système des noms de domaine.
English: Since access to the marginal lending facility is only limited by the amount of collateral available, the interest rate on the facility normally provides a ceiling for the overnight rate in the money market.
French: Ces dernières peuvent également s’effectuer par la voie de procédures bilatérales, l’Eurosystème menant une transaction avec une seule ou quelques contrepartie(s), sans recourir à l’instrument des appels d’offres.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $31,976.95 Call-up against Standing Offer 2005-03-10 XEROX CANADA LTEE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,178.00 Call-up against Standing Offer 2005-03-10 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 31 976,95 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-10 XEROX CANADA LTEE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 178,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-10 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
English: In order to address this problem, Member States should encourage the adoption of European standards, where they exist.
French: services et les fonctionnalités nécessaires.
English: (d) the information specified in item 11 of Schedule 6 to those Regulations.
French: d) les renseignements prévus à l’article 11 de l’annexe 6 de ce règlement.
English: I cannot ignore this reality in determining the issue of fairness as it relates to Mr. Arar.
French: Je ne puis ignorer ce fait lorsqu’il s’agit de trancher la question de l’équité à l’égard de M. Arar.
English: • re-mandate and equip LTC to serve as a national (i.e., not just federal) centre of excellence in language training, responsible for:
French: • donné un nouveau mandat à FLC et lui donner les moyens de servir de centre national (c.-à-d. pas uniquement fédéral) d’excellence en formation linguistique, responsable de :
English: Actual expenditures, primarily in the areas of the Universal Classification Standards, preparations for Y2K and translation costs, were $4.3M less than anticipated.
French: Les dépenses réelles, surtout celles qui ont trait à la Norme générale de classification, à la préparation à l'an 2000 et à la traduction, ont été inférieures de 4,3 millions de dollars aux dépenses prévues.
English: Headings 189 78.
French: Transmission des rapports des États parties qui contiennent une demande ou indiquent un besoin d'avis ou d'assistance technique 189  DÉBAT GÉNÉRAL
English: [57] With respect to the fact that Claude Gonthier was the first candidate to be evaluated, Marie-France Bérard noted that the call-up list for the test (M-13, 3rd page) was drawn up by the secretariat office, according to his schedule.
French: [57] Quant au fait que Claude Gonthier était le premier candidat à être évalué, Marie-France Bérard a indiqué que la liste des convocations (M-13, 3e page) a été faite par le secrétariat selon son horaire.
English: United Nations A/CN.9/WG.IV/WP.86/Add.1  Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 17 (A/51/17), paras.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément n° 17 (A/51/17), par.  223 et 224.
English: At the same time, Japan reaffirms its strong concern that Iran's policy of concealment up to October 2003 has resulted in many breaches of Iran's obligations to comply with its safeguards agreement with IAEA.
French: En même temps, le Japon réaffirme sa profonde préoccupation face à la politique de dissimulation menée par l'Iran jusqu'en octobre 2003, laquelle a entraîné de nombreuses violations des obligations de ce pays de respecter son accord de garanties avec l'AIEA.
English: of article 5
French: Obstacles rencontrÉs dans la mise en application de l'article 5
English: The relative stimulatory effectiveness of the amino acids tested was similar among the four species.
French: Le potentiel stimulateur relatif des acides aminés utilisés est à peu près le même chez les quatres espèces.