ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customs, immigration and quarantine services will be provided at Seoul Incheon International Airport, as well as at Yangyang, Gangneung and Wonju airports.
French: Des services de douane, d’immigration et de quarantaine seront assurés à l’aéroport international d’Incheon à Séoul, ainsi qu’aux aéroports de Yangyang, Gangneung et Wonju.
English: According to preliminary estimates, by having this type of school built under licence it will be possible to meet 100 per cent of the need for classroom space.
French: D'après les estimations préliminaires, en faisant construire ce type d'écoles sous licence, il sera possible de répondre à 100 % des besoins d'espace de classe.
English: Europass According to the statistics supplied by the CEDEFOP/European Commission, the most popular documents are the CV and the ELP examples and templates.
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/portfolio/Default.asp?L=F&M=/main_pages/welcomef.html" Europass Selon les statistiques fournies par la CEDEFOP/ Commission européenne, les documents les plus populaires sont le CV et le Passeport de langue.
English: The COP, by its decision 1/CP.10, also mandated two pre-sessional expert meetings - one on modelling and financial risk management in conjunction with SBI 23, and the other on economic diversification in conjunction with SBI 24 - in the context of the impact of the implementation of response measures.
French: Par sa décision 1/CP.10, la Conférence des Parties a aussi demandé l'organisation de deux réunions d'experts de présession, l'une sur la modélisation et la gestion des risques financiers, conjointement avec la vingt-troisième session du SBI, et l'autre sur la diversification économique, conjointement avec la vingt-quatrième session du SBI, eu égard à l'impact des mesures de riposte.
English: If, after receiving a written complaint, the Agency determines that a licensee did not give proper notice, the Agency may order the reinstatement of air service for up to 60 days.
French: Si, après avoir reçu une plainte écrite, l'Office établit que le transporteur licencié n'a pas donné d'avis pertinent, il peut ordonner le rétablissement du service aérien pendant une période allant jusqu'à 60 jours.
English: Each region is known for its distinctive musical heritage: Blues (Western), Country-western (Central), and Bluegrass (Eastern).
French: Chaque région est connue pour son héritage musical distinctif: Blues (l'ouest), Country-western (central), et Bluegrass (l'est).
English: Northern Region (June 2006) The audit addressed the extent to which the overall level of resources was appropriate to meet the Northern Region’s needs; the level of integration and linkages between the regional offices in the Northern Region with respect to the delivery of legal and corporate services; the ability of the regional offices in the Northern Region to respond to increases in activity in the Territories (i.e. meet the needs of the clients or the public with respect to criminal and civil matters); the mix of resources (including use of paralegals); the adequacy of workflow processes; and the impact of unique pressures faced by these Offices due to distinct mandate, location, and distance from one another.
French: La vérification a aussi examiné et évalué le caractère adéquat des liens entre les bureaux régionaux de la Région du Nord (secteurs des services ministériels et juridiques); la mesure dans laquelle la structure de l’équipe de gestion est efficace et efficiente et la pertinence et l’efficacité de la prestation de services ministériels aux bureaux du Nord.
English: May 2003 National Assessment of Water and Wastewater Systems in First Nations Communities Back to News Release Backgrounder - Water Quality And First Nation Communities Back to News Release Index
French: Évaluation nationale des systèmes d'aqueduc et d'égout dans les collectivités des Premières nations Retournez au communiqué de presse La qualité de l'eau dans les collectivités des Premières nations Retournez à la liste des communiqués de presse
English: AQR MANAGEMENT SERVICES INC Reference Number: 2005015193 Contract Date: 2005-03-21 Description of Work: 472 Information technology consultants Delivery Date: 2005-04-27 Contract Value: $83,545.60 Comments:
French: AQR MANAGEMENT SERVICES INC Numéro de référence : 2005015193 Date du contrat : 2005-03-21 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Date de livraison : 2005-04-27 Valeur du contrat : 83 545,60 $ Commentaires :
English: The applicant then has the opportunity to refer the case to the Council.
French: Le requérant a alors la possibilité de saisir le Conseil.
English: As well, the checklist has been designed such that an answer of "no" to any question requires a suitable explanation.
French: La liste de contrôle est conçue de telle sorte que toute réponse négative exige une explication.
English: Pesticide petitioners usually produce test data on the active ingredient (substance) as well as the end-use products (mixture) or they bridge to other similar products in order to identify acute hazards and determine the appropriate hazard labelling.
French: Les demandeurs d’homologation de pesticides produisent généralement des données d’essai sur la matière active (substance pure) de même que sur les préparations commerciales (mélange) ou ils font des rapprochement entre des produits semblables afin d’identifier des dangers et de déterminer l’étiquetage des dangers approprié.
English: • Put into place provisions to ensure that Small and Medium-size Enterprises (SME's), in all regions of Canada, continue to benefit from supplying goods and services to the Government; and
French: • mettre en place des dispositions nous permettant de veiller à ce que les petites et moyennes entreprises de partout au Canada continuent de bénéficier de la prestation de produits et de services au gouvernement;
English: □ Yes x No
French: Preuves relatives aux médicaments homéopathiques
English: • employees occupying bilingual or either/or positions are supervised in their preferred official language.
French: • les employés occupant des postes bilingues ou réversibles sont supervisés dans la langue officielle de leur choix.
English: Theories of development that are in line with the hegemonic system and not in accordance with the true needs of humankind and human societies have become repetitive and bland tools for assimilating economies, expanding hegemonic domination and destroying the environment and the social solidarity of nations.
French: Les théories de développement qui servent ce système hégémonique et ne correspondent pas aux véritables besoins de l'humanité et des sociétés humaines se répètent et servent désormais, de manière doucereuse, à assimiler les économies, à étendre la domination hégémonique et à détruire l'environnement et la solidarité sociale des nations.
English: Section 130Q makes it an offence to deal with terrorist property.
French: 3.3.15 L'article 130Q considère comme une infraction le fait de faire commerce de biens terroristes.
English: Periods of water influx probably led to the construction of a tuff cone, which represents a submergent hydrovolcanic cycle.
French: Les périodes d'afflux des eaux ont probablement contribué à édifier un cône de tuf, lequel représente une partie d'un cycle hydrovolcanique submergeant.
English: The Assembly contributes to democratic reform in Azerbaijan through its monitoring procedure, which is a privileged tool of assistance and dialogue between PACE and the authorities of Azerbaijan, concluded Mr van der Linden.
French: L'Assemblée contribue aux réformes démocratiques en Azerbaïdjan par le biais de sa procédure de suivi, qui est un outil d'assistance et de dialogue privilégié entre l'APCE et les autorités azerbaïdjanaises, a dit le Président en conclusion.
English: Take particular care to first check, stand clear and protect your face and hands when lighting these stoves.
French: Prenez bien soin de vérifier ce genre de réchaud avant de l’utiliser et de vous en tenir loin lorsque vous l’allumez.
English: They are urged to construct high-quality, developmentally appropriate and culturally relevant programmes by working with local communities rather than imposing a top-down approach to early childhood development practices.
French: Les États parties sont invités à élaborer des programmes de grande qualité, adaptés au développement et respectueux des spécificités culturelles, en collaborant avec les autorités locales plutôt qu'en imposant une approche émanant du sommet en ce qui concerne les pratiques dans le domaine du développement de la petite enfance.
English: Recalling the establishment of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) on 14 August 2003, and affirming that the United Nations should continue to play a leading role in supporting the efforts of the Iraqi people and Government to strengthen institutions for representative government, promote political dialogue and national reconciliation, engage neighbouring countries, assist vulnerable groups, including refugees and internally displaced persons, and promote the protection of human rights and judicial and legal reform in accordance with resolution 1770 (2007),
French: Rappelant la création de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) le 14 août 2003, et affirmant que l'Organisation des Nations Unies doit continuer à jouer un rôle moteur pour ce qui est de soutenir le Gouvernement et le peuple iraquiens en ce qu'ils œuvrent à renforcer les institutions d'un régime représentatif, favoriser le dialogue politique et la réconciliation nationale, se concilier les pays voisins, aider les groupes vulnérables, notamment les réfugiés et les personnes déplacées, et promouvoir la défense des droits de l'homme et la réforme du système judiciaire et juridique, conformément à la résolution 1770 (2007),
English: This study was designed to evaluate whether the direct contractile modulatory effects of endocardial and (or) vascular endothelium were altered and whether these alterations contributed to contractile dysfunction in a model of ischemia-reperfusion.
French: Cette étude avait comme objectif d'évaluer la contribution de la perte des effets directs contractiles de l'endothélium dans la dysfonction ventriculaire dans une situation pathologique, celle de l'ischémie-reperfusion.
English: • assessing water treatment options for post closure, including, but not limited to, a water treatment plant, during the permitting stage;
French: • proposer, cours de l'étape d'obtention de permis, des options pour le traitement de l'eau après la fermeture; ces options comprennent, mais sans limitation, une usine de traitement de l'eau.
English: Table 4-3 compares women and men by dividing women’s percentages by men’s percentages in each major field and for each identity group.
French: L’ensemble de ces trois grands domaines d'études représentent presque 75 % des choix d'études des hommes autochtones détenteurs d'un diplôme d'enseignement postsecondaire.
English: Meeting and function rooms as well as secretarial support are available on request.
French: Des salles de réunions et de banquets, ainsi qu'un service d'assistance/secrétariat, sont disponibles, sur demande.
English: At least that has been the practice in recent years, except for one year when there was an election.
French: C'est du moins ainsi que les choses se sont passées toutes ces dernières années, sauf une, qui se trouvait être une année électorale.
English: The Emergency Measures Act of New Brunswick provides for the formulation and implementation of emergency plans.
French: La Loi sur les mesures d'urgence du Nouveau-Brunswick prévoit l'établissement et la mise en oeuvre de plans d'urgence.
English: In May 1982 the Reagan administration launched the Caribbean Basin Initiative, with the aim of setting up an economic partnership programme oriented towards trade liberalisation and private sector initiative.
French: Le gouvernement Reagan lance en mai 1982 l’Initiative pour le Bassin des Caraïbes qui avait pour objectif la mise sur pied d’un programme de partenariat économique axé sur l’ouverture commerciale et l’initiative privée.
English: May 27, 2003 • Pettigrew welcomes Positive Interim WTO Decision on Softwood Lumber International Trade Minister Pierre Pettigrew today welcomed the news that a World Trade Organization (WTO) panel's interim decision supports Canada's claim that Canadian provincial stumpage programs are not subsidies.
French: • M. Pettigrew accueille favorablement la décision provisoire de l'OMC sur le bois d'œuvre Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, a accueilli positivement aujourd'hui la nouvelle selon laquelle une décision provisoire d'un groupe spécial de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) viendrait confirmer que le Canada a raison d'affirmer que les programmes provinciaux de droits de coupe ne constituent pas des subventions.
English: (4.8) (4.4) (2.9) (1.8) Projected Balance at March 31 3.2 3.6 5.1 6.2 * $8 million is the maximum amount that may be drawn down from the Consolidated Revenue Fund (CRF) at anytime.
French: (4,8) (4,4) (2,9) (1,8) Solde projeté au 31 mars 3,2 3,6 5,1 6,2 * Au plus 8 millions de dollars peuvent être prélevés sur le Trésor à un moment donné.
English: There is a small corridor with a wardrobe and a bathroom (a toilet and a big bath tub).
French: Un petit couloir abrite une penderie et mène à la salle de bains (toilettes et grande baignoire).
English: 45th meeting Promotion and protection of the rights of children
French: 45e séance Promotion et protection des droits de l'enfant
English: There was consensus for the removal of the pre-registration testing and merit requirements for non-ornamental sunflowers at the CFIA’s National Workshops on Seed Program Modernization in March and November of 2007.
French: On note un consensus en ce qui concerne l’élimination des exigences relatives à l’évaluation de la valeur et aux examens préalables à l’enregistrement des tournesols non ornementaux lors des Ateliers nationaux de l’ACIA sur la modernisation du Programme des semences en mars et en novembre 2007.
English: The company already provides or intends to provide various GHG-related re/insurance products: professional liability insurance for senior management, financial intermediation and clearing, GHG reduction guarantee delivery and professional indemnity related to the GHG emission validation, verification and certification.
French: La société offre déjà divers produits de réassurance liés aux gaz à effet de serre ou a l'intention de le faire: assurance de responsabilité professionnelle pour les cadres supérieurs, intermédiation financière et compensation, garanties de couverture pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre et indemnités professionnelles liées à la validation, la vérification et la certification concernant les émissions de gaz à effet de serre.
English: In the survey conducted by the WNSP, a Kenyan woman wrote specifically about her experience with an APC training session in South Africa:
French: Dans l’enquête menée par le PSRF, une Kényane a fait état de son expérience dans le cadre d’une séance de formation de l’ACP en Afrique du Sud. [ trad.
English: BETWEEN TRANSILWRAP OF CANADA, LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Peter F. Thalheimer ______ Peter F. Thalheimer Presiding Member
French: ENTRE TRANSILWRAP OF CANADA, LTD.Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Peter F. Thalheimer ______ Peter F. Thalheimer Membre présidant
English: Of the 7 000 troops in NATO’s SFOR, over 6 000 were European.
French: Des 7 000 soldats de la SFOR de l’OTAN, plus de 6 000 étaient européens.
English: At the same time, the Serbian Government has consolidated its control of structures in Serb-majority areas, particularly in northern Kosovo.
French: En même temps, le Gouvernement serbe a consolidé son contrôle des structures dans les régions à majorité serbe, en particulier dans le nord du Kosovo.
English: They work to promote the inclusion of and dialogue with women leaders and businesswomen in the APEC and the FTAA, respectively.15 From the above examples, it is clear that there is not one but rather several feminist or women-centred positions on trade liberalization which reflect different underlying feminist perspectives and/or political ideologies.
French: Certains groupes acceptent la réalité de la libéralisation tout en insistant sur le fait qu’il faut rendre le commerce plus convivial pour les femmes (et, pour certains groupes, plus favorable au développement et à l’environnement). Le WEDO, par exemple, estime qu’il est impossible de freiner l’expansion du commerce mondial et la croissance économique, et qu’il ne faut pas tenter de le faire13.
English: An acceptable daily intake (ADI) is the amount of a substance that can be consumed from all sources each day by an adult, even for a lifetime, without any significant increased risk to health.
French: Un apport quotidien acceptable (AQA) est la quantité de substance chimique que le corps de l'adulte reçoit quotidiennement de toutes les sources, sans augmentation significative du risque pour la santé, même si cette exposition dure toute la vie.
English: Spread the colour across the roots.
French: Appliquez le colorant sur les repousses.
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Encore une vidéo surpuissante !
English: Financial disclosure programme
French: Programme de transparence en matière d'intérêts financiers
English: The second sentence of article 4 reflects a realistic acceptance that lack of resources - financial and other resources - can hamper the full implementation of economic, social and cultural rights in some States; this introduces the concept of “progressive realization” of such rights: States need to be able to demonstrate that they have implemented “to the maximum extent of their available resources” and, where necessary, have sought international cooperation .
French: La seconde phrase de l'article 4 traduit l'acceptation réaliste du fait que le manque de ressources - financières et autres - peut entraver la pleine application des droits économiques, sociaux et culturels dans certains États; d'où le concept de «réalisation progressive» de ces droits: les États doivent pouvoir prouver qu'ils appliquent ces droits «dans toutes les limites des ressources dont ils disposent» et qu'ils ont, s'il y a lieu, fait appel à la coopération internationale.
English: Lowest oral (diet) LOEL (rat) = 5 mg/kg-bw per day: increased absolute and relative liver weights (28 days) (Great Lakes Chemical Corporation, 1987) [Additional studies: / Great Lakes Chemical Corporation, 1988; Dow Chemical Company, 1982 / Ethyl Corporation, 1990; Carlson, 1980a; Zhou et al., 2001] Lowest inhalation LOEC (rat) = 12 mg/m3: dose-related hepatic lesions (14 days) (Great Lakes Chemical Corporation, 1987) [Additional study: / Great Lakes Chemical Corporation, 1988]
French: ComOcBDE DMEO la plus basse par ingestion (alimentaire) (rats) = 5 mg/kg p.c./jour : augmentation du poids absolu et relatif du foie (28 jours) (Great Lakes Chemical Corporation, 1987) [Autres études : / Great Lakes Chemical Corporation, 1988; Dow Chemical Company, 1982 / Ethyl Corporation, 1990; Carlson, 1980a; Zhou et al., 2001] CMEO la plus basse par inhalation (rats) = 12 mg/m3 : lésions hépatiques reliées à la dose (14 jours) (Great Lakes Chemical Corporation, 1987) [Autre étude : / Great Lakes Chemical Corporation, 1988]
English: Make up your own first aid kit or purchase one from a reputable provider.
French: Notez bien l’endroit où vous la gardez.
English: Machinery Available: 14 Cable systems 21 Wheeled skidders 5 Roadside processing machines 1 Walking harvester Forest Road Construction and Maintenance
French: Engins disponibles – – – – 14 systèmes de câbles 21 débusqueuses à roues 5 machines de traitement au bord de la route 1 récolteuse à pattes
English: GB: trailer's "maximum mass" capable of being braked by joint operation of all of the trailer's brakes
French: GB : "Masse maximale" de la remorque qui peut être freinée par l'action commune de tous les freins de la remorque.
English: The panels of facing made of sheet aluminium correspond to modern fire-prevention requirements.
French: Les panneaux de faire face à de feuille d'aluminium modernes correspondent à la prévention des incendies.
English: This is an Avid bug and will be fixed in the next release of Xpress Pro.
French: Contrairement à d'autres programmes de musique, iTunes ne lit pas les fichiers .flac (sans doute pour tenter de capter les utilsateurs dans son propre format non-libre ).
English: On 7 January 1997, the Commission informed the complainant that his firm’s proposal had not been accepted. In letters sent on 13 January, 31 January and 15 February 1997, the complainant asked for explanations.
French: Le dernier, du 12 mai 2000, est censé répondre à une lettre de la plaignante du 8 mai 2000 sollicitant communication écrite de la position finale de la Commission; en fait, la Commission se contente d’y indiquer qu’elle a fait connaître sa position à l’occasion de la réunion du 25 novembre 1999.
English: Program length:
French: On peut croire que l’augmentation des niveaux de satisfaction observés précédemment explique en partie l’amélioration de la perception des participants à l’égard de la Commission.
English: You know where to get information and advice about cross border shopping in the European Union. EU25 50% 45% 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% Totally agree Tend to agree Tend to disagree Totally disagree DK 7% 9% 17% 24% 43%
French: Vous savez où obtenir des informations et des conseils sur les achats transfrontaliers dans l’UE UE25 50% 45% 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% Tout à fait d’accord Plutôt d’accord Plutôt pas d’accord Pas du tout d’accord NSP 7% 9% 17% 24% 43%
English: There is a clear requirement to create governance structure or framework for Logistics to integrate across environments and functional areas and transform where it is appropriate or necessary to do so.
French: Il est évident qu’il faut créer une structure ou un cadre de gouvernance pour que la logistique effectue une intégration entre les armées et les domaines fonctionnels et apporte des changements le cas échéant ou au besoin.
English: A consultant who drafted the staffing accountability report for some of the participating organizations.
French: Il s'agit d'un consultant qui a rédigé le rapport sur l'obligation de rendre compte en dotation pour certaines des organisations participantes.
English: As well, both the former Auditor General of Canada, who is a member of SCPMEA, and the representative from the Office of the Auditor General of Canada at the meeting agreed that SCPMEA, as presently constituted, already satisfies many of the requirements of the Directive; that collectively, members have the required knowledge, expertise and core competencies outlined in the Directive; and that SCPMEA could be fully compliant with all of the provisions of the Directive on or before the April 1, 2009 deadline.
French: Lors de la réunion, l'ancien vérificateur général du Canada, membre du CPMREV, ainsi que le représentant du Bureau du vérificateur général du Canada se sont accordés sur le fait que le CPMREV, tel qu'il est constitué actuellement, satisfait déjà de nombreuses exigences de la Directive; que dans l'ensemble, les membres disposent des connaissances, de l'expertise et des compétences clés nécessaires définies dans la Directive; et que le CPMREV pourrait être totalement conforme à toutes les dispositions de la Directive d'ici le 1er avril 2009.
English: Milpo Document(s) 2 of 3 Gerardo Damonte Valencia, Boris Dávila Cáceres, Camilo León
French: Milpo Document(s) 2 de 3 Gerardo Damonte Valencia, Boris Dávila Cáceres, Camilo León