ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ski area development will be based on a design capacity of 6,500 skiers per day and balancing ski area resort components such as lifts, ski terrain, day lodges, parking and other services within terrain limitations to support a quality skiing experience while addressing ecological challenges.
French: Les futurs projets d’aménagement seront fondés sur une capacité théorique de 6 500 skieurs par jour et devront concilier les besoins de la station de ski en tant que centre de villégiature (par exemple les remonte-pentes, le domaine skiable, les pavillons de jour et le stationnement) avec les contraintes du terrain, de manière à offrir une expérience de qualité aux skieurs tout en relevant les défis écologiques.
English: The full integration of the candidate countries will require not only special attention but also PHARE funding, most notably because much work will have to be done by those Member States acting as “group leaders”.
French: La pleine intégration des pays candidats exigera non seulement une attention particulière mais aussi un financement au titre du programme PHARE, principalement parce qu'une grande partie des activités devra être effectuée par les États membres qui exercent la fonction de "chefs de groupe".
English: However, the Treaty of Lisbon does not in any way, at least when it comes to energy policy, present us with a ready-made solution.
French: Toutefois, le traité de Lisbonne ne nous offre pas une solution toute faite, du moins en ce qui concerne la politique énergétique.
English: "Other" interventions suggested by respondents themselves included exercise, nutrition, and sleep.
French: Parmi les « autres » interventions suggérées par les répondants, on retrouve : l’exercice, la nutrition et le sommeil.
English: EPIX, which is used for control of a company's total material flow, includes functionalities for control of purchase, production, sales and distribution.
French: Ce logiciel, qui est utilisé pour le contrôle de l'ensemble des flux de matériels d'une entreprise, comprend des fonctions permettant de contrôler les achats, la production, les ventes et la distribution.
English: Urges specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to cooperate with the Secretary-General of the United Nations in order to initiate, maintain and increase consultations and programmes with the Pacific Islands Forum and its associated institutions in the attainment of their objectives;
French: Prie instamment les institutions spécialisées et autres organismes et programmes des Nations Unies de coopérer avec le Secrétaire général pour entreprendre, maintenir et accroître les consultations et les programmes avec le Forum des Îles du Pacifique et les institutions qui lui sont associées en vue de la réalisation de leurs objectifs ;
English: Despite its financial difficulties, the centre is doing everything in its power to return the children to their family, even if it lives far away from Dushanbe.
French: En dépit de ses difficultés financières, le Centre fait tout ce qui est en son pouvoir pour rendre les enfants à leur famille, même si celle-ci vit loin de Douchanbé.
English: (a) To appoint, without delay and in consultation with the Working Group, a Director to be chosen from among candidates who demonstrate knowledge and expertise in, inter alia, gender issues and social research;
French: a) De nommer sans tarder, en consultation avec le Groupe de travail, un directeur qui sera choisi parmi des candidats ayant des connaissances et des compétences spécialisées démontrées, notamment sur les questions relatives à l'égalité des sexes et en matière de recherche sociale;
English: Canada’s ability to act militarily abroad without US logistical support is extremely limited, if it exists at all.
French: Hormis une présence purement symbolique, sa participation à toute activité militaire internationale est donc réduite.
English: The rapporteur would therefore suggest to approve the Council's document without amendments and thus conclude the procedure in first reading.
French: Votre rapporteur propose par conséquent d'approuver le document du Conseil sans modification et de clore la procédure en première lecture.
English: Minister Cynthia Tucker announced during her welcome speech the development of a Yukon Innovation Plan forged by a partnership between the Yukon Territorial Government and the National Research Council.
French: La ministre Cynthia Tucker a annoncé dans son allocution de bienvenue l'élaboration d'un Plan d'innovation du Yukon, dans une démarche conjointe du Gouvernement territorial du Yukon et du Conseil national de recherches.
English: It is noted that Chief Bressette provided the committee with an update on several matters.
French: Il y est consigné que le chef Bressette a fourni au comité une mise à jour sur de nombreux sujets.
English: X. Countering money-laundering
French: Lutte contre le blanchiment d'argent
English: If the client hasn’t already reached this maximum, the days supply will be cut back and the CPhA code DM Days Supply Exceeds Plan Limit and NIHB warning code W03 Days Supply Exceeds Plan Limit will be sent on the claim.
French: Si le bénéficiaire n’a pas encore atteint ce maximum, le nombre de jours d’approvisionnement sera coupé et le code de l’APC DM Jrs d’approvisionnement > limite du régime ainsi que le code d’avertissement des SSNA W03 Jrs d’approvisionnement > limite du régime seront transmis à la demande de paiement.
English: The drop in IFAD's core share in 2007 was owed to significant earmarked contributions from the World Bank and European Commission.
French: La baisse de la part des ressources de base enregistrée en 2007 au FIDA s'explique par l'importance des contributions à des fins spécifiques versées par la Banque mondiale et la Commission européenne.
English: That the issue of whether adjustments of direct wages for the retroactive period is to be considered wages for all purposes, or wages for purposes of superannuation but not for other pay purposes shall be determined in Phase III of these proceedings.
French: Que la question de savoir si les rajustements rétroactifs aux salaires directs doivent être réputés des salaires à toutes les fins, ou des salaires aux fins du calcul de la pension de retraite mais non à d'autres fins, soit réglée dans le cadre de la phase III de cette procédure.
English: Complicity means intentional participation of two or more persons in the commission of the crime.
French: L'auteur d'une infraction peut commettre celle-ci avec la participation intentionnelle d'une ou de plusieurs personnes.
English: As elaborated in the section on human rights of women, most countries have ratified CEDAW and some of them have gone further by ratifying the CEDAW optional protocol.
French: Comme il est indiqué plus en détail dans la partie relative aux droits humains des femmes, la plupart des pays ont ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et certains ont ratifié aussi son Protocole facultatif.
English: Il se fera sucer pour ensuite la baiser debout.
French: Il se fera sucer pour ensuite la niquer debout.
English: -
French: remplacements planifiés des éléments de la voie Dans le cas des autres matériaux de la voie, les coûts seront les coûts réels ou estimatifs des matériaux.
English: In another case, the Sofia City Court had found Mr. Siderov guilty of creating a hostile and dangerous environment for Bulgarian citizens of Turkish origin.
French: Dans un autre cas, le tribunal de Sofia a reconnu que M. Siderov avait créé un climat hostile et dangereux à l'égard des citoyens bulgares d'origine turque.
English: Gender-based inequalities differentiate the processes that lead women and men into poverty and out of it, and interact with race, ethnicity and other possible grounds for discrimination. Poverty can also be traced to problems in the world of work - unequal access to employment opportunities, poor working conditions, powerlessness, and economic and social insecurity.
French: L’affiche fournit des informations relatives au nombre de femmes aux plus hautes fonctions de l’Etat, dans les ministères et parlements à travers le monde.
English: The Chief, Procurement Division, made a concluding statement and replied to questions raised.
French: Le Chef de la Division des achats fait une déclaration finale et répond aux questions.
English: The Court of Auditors considered for instance in this respect that the transport between work and the staff’s residences was not exclusively done during work hours.
French: En révisant, à la fin des années 1990, l’ensemble de ses indemnités de transport, la Commission s’est aperçue que l’indemnité de transport en question, versée à Ispra, ne reposait sur aucune base juridique.
English: In that way, they can be a key element in conflict-prevention machinery at an early stage.
French: C'est ainsi qu'elles peuvent jouer un rôle fondamental dans le mécanisme de prévention des conflits à un stade précoce.
English: I have the honour to inform you that despite all the efforts of their family members, the Government of Cuba and individuals and organizations in the United States of America, the United States authorities have continued to inflict cruel, inhuman and degrading treatment on René González, Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Fernando González and Antonio Guerrero, who are serving lengthy and unjust sentences in that country amounting in total to four life sentences plus 75 years' imprisonment.
French: J'ai l'honneur de vous informer par la présente que, malgré toutes les démarches effectuées par leurs familles respectives, par le Gouvernement cubain et par des particuliers et des institutions américains, les autorités des États-Unis d'Amérique continuent à infliger un traitement cruel, inhumain et dégradant à MM. René González, Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Fernando González et Antonio Guerrero, qui purgent dans ce pays des peines injustes et prolongées, à savoir quatre condamnations à perpétuité et 75 ans de réclusion au total.
English: (a) The risk of construction impacts on United Nations activities and staff functions: the possibility of a construction-related incident or accident in close proximity to staff is a concern;
French: a) Le risque que les travaux de construction ne perturbent les activités de l'ONU et le travail de son personnel : l'éventualité d'un incident ou d'un accident de chantier se produisant à proximité du personnel reste préoccupante;
English: (c) Japan: Quasi-Zenith Satellite System (QZSS) and Multi-functional Transport Satellite (MTSAT) Satellite-based Augmentation System (MSAS);
French: c) Fédération de Russie: Système mondial de navigation par satellite (GLONASS) et Système de correction et de surveillance différentielles (SDCM);
English: There were made a lot of efforts in the building up of the club during that time and so in 1931 the team was promoted a second time to the "Promotion" but after one season they went down again.
French: Pendant cette période on mettait beaucoup d'investissements et d'énergie dans la reconstruction de l'équipe.
English: (g) Conscientious objection to military service 159 31
French: g) Objection de conscience au service militaire 159 32
English: Climate protection will therefore be a litmus test of the international community's ability to act effectively in the twenty-first century.
French: La protection du climat mettra donc à l'épreuve la capacité de la communauté internationale d'agir avec efficacité au XXIe siècle.
English: INAC’s investments to date have helped support the increased availability of the Government of Canada's most commonly used services by providing clients convenient access to the services, and by enhancing the overall service functionality.
French: Les investissements d’AINC ont jusqu’ici aidé à soutenir l’amélioration de l’offre des services les plus utilisés du gouvernement du Canada en offrant un accès plus pratique aux services aux usagers et en améliorant la fonctionnalité générale du service.
English: The State party should take all necessary steps to eradicate the practice of female genital mutilation, including through the intensification of nationwide awareness raising campaigns, and to punish the perpetrators of such acts.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour éradiquer la pratique des mutilations génitales féminines, y compris en intensifiant les campagnes de sensibilisation dans l'ensemble du territoire, et sanctionner les auteurs de tels actes.
English: to an employee who represents the Association in an application for certification or in an intervention,
French: à un employé-e qui représente l’Association dans une demande d’accréditation ou dans une intervention, et
English: Variable amounts of tension wood formed in all branches on the young trees and in 26 of 28 branches sampled from the old trees; 22 of the 45 branches examined had tension wood on both the upper and lower side of the pith.
French: Des quantités variables de bois de tension se sont formées dans toutes les branches des jeunes sujets et dans 26 des 28 branches échantillonnées parmi les sujets plus âgés; 22 des 45 branches examinées avaient du bois de tension sur la face supérieure et sur la face inférieure de la moelle.
English: A representative of the United Nations Office on Drugs and Crime reported on current trends in global illicit drug trafficking and on the meetings of subsidiary bodies of the Commission.
French: Un représentant de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a fait rapport sur les tendances actuelles du trafic illicite de drogues dans le monde et sur les réunions des organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants.
English: The President: Pursuant to General Assembly decision 42/450 of 17 December 1987, the Assembly elects the members of the Committee for Programme and Coordination upon their nomination by the Economic and Social Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la décision 42/450 de l'Assemblée générale du 17 décembre 1987, les membres du Comité du programme et de la coordination sont désignés par le Conseil économique et social et élus par l'Assemblée générale.
English: Voivods have received funds for establishing and maintaining victims' support centres and correction and education programmes for perpetrators.
French: Les Voïvodies ont reçu les crédits leur permettant d'établir et de faire fonctionner les centres de soutien pour victimes et les programmes de correction et d'éducation pour les auteurs de violences.
English: It appears that these regulations are implemented in practice, but no monitoring system is currently in place.
French: 13.7 Il semble que ces règlements sont appliqués dans la pratique mais aucun système de suivi n'est actuellement en place.
English: This component includes a financial assistance measure to help enterprises in the pre-start-up stage strengthen their business plans, as well as a funding program to support start-up firms engaged in innovation.
French: Ce volet prévoit une mesure financière destinée aux entreprises en pré-démarrage visant à renforcer leur plan d'affaires ainsi qu'un programme de financement des entreprises innovantes au stade de démarrage.
English: The requirements of paragraphs 5.2.1.2., 5.2.1.4. and 5.2.1.5. of this Regulation shall be met without the use of any automatic device of a kind such that its ineffectiveness might pass unnoticed through the fact that parts normally in a position of rest come into action only in the event of failure in the braking system.
French: 5.2.1.6 Les prescriptions des paragraphes 5.2.1.2, 5.2.1.4 et 5.2.1.5 du présent Règlement doivent être respectées sans recours à un dispositif automatique d'un type tel que son inefficacité risque de ne pas être remarquée du fait qu'il comporte des pièces qui sont normalement au repos et n'ont à fonctionner que lors d'une défaillance dans le système de freinage.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Chile and Antigua and Barbuda (see A/AC.109/2000/SR.11).
French: À la même séance, les représentants de la République arabe syrienne, du Chili et d'Antigua-et-Barbuda ont fait des déclarations (voir A/AC.109/2000/ SR.11).
English: Violaine Corradi (Varekai and Dralion) returns to compose and produce the ZAIA soundtrack.
French: Violaine Corradi (Varekai et Dralion) fait un retour au Cirque en composant et produisant la trame sonore de ZAIA.
English: Dynamic of haemic neoplasia in soft-shell clams ome of the molecular mechanisms of haemic neoplasia (HN) in the soft-shell clam, Mya arenaria, have been identiﬁed.
French: Dynamique de la néoplasie hémocytaire chez la mye ertains des mécanismes moléculaires de la néoplasie hémocytaire (NH) chez la mye (Mya arenaria) ont été identifiés.
English: The fee for processing visa applications from citizens of these countries will be EUR 35.
French: L’objectif de l’accord sur les visas est de faciliter, sur une base de réciprocité, la délivrance de visas aux citoyens de Bull.
English: Rights of persons with disabilities 65 - 71 18
French: Droits des personnes handicapées 65 - 71 19
English: Incidence and prevalence of diabetes in Manitoba is expected to continue to increase due to an aging population, enhanced screening, etc.
French: On s’attend à ce que l’incidence et la prévalence du diabète au Manitoba continuent d’augmenter en raison du vieillissement de la population, de l’amélioration du dépistage, etc.
English: On the basis of the study referred to in paragraph 5, above, the budget for the project is estimated not to exceed 40 million Swiss francs.
French: 13. D’après l’étude mentionnée au paragraphe 5, le budget du projet ne devrait pas dépasser 40 millions de francs suisses.
English: The Singaporean Constitution stated in its article 12.1 that all were equal before the law.
French: Conformément à l'article 12.1 de la Constitution de Singapour, tous sont égaux devant la loi.
English: Fry were more tolerant of low pH than alevins.
French: Les alevins plus âgés se sont avérés plus tolérants à un pH faible.
English: [For the text, see A/S-23/2/Add.2 (Parts I-IV)]
French: [Pour le texte, voir A/S-23/2/Add.2 (Part I) à (Part IV)]
English: • Eric Marshall Aquatic Research Library
French: • Bibliothèque Eric Marshall sur la recherche en milieu aquatique
English: In the aftermath of a work-related accident, these workers often also lack the resources to seek compensation and receive appropriate services.
French: Après avoir été victimes d’un accident de travail, ils ne savent souvent pas où s’adresser pour obtenir un dédommagement et les services appropriés.
English: The numbering of articles of the Criminal Procedure Law has changed because it was amended and supplemented, with the result that paragraph 2 of article 11 became article 49 and paragraph 1 of article 13 became article 62 and 63, respectively.
French: La numérotation des articles du Code de procédure pénale a changé car ce dernier a été amendé et complété.  Ainsi, le paragraphe 2 de l'article 11 a été remplacé par l'article 49 et le paragraphe 1 de l'article 13 par les articles 62 et 63 respectivement.
English: Of most concern were changes in relation to refugee claimants.
French: Le plus préoccupant était les changements relatifs aux demandeuses et demandeurs du statut de réfugié.
English: The Committee concluded that the latest available officially submitted emission data showed that five Parties to the Gothenburg Protocol (the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia) have already achieved their 2010 emission ceilings for all four pollutants covered in annex II; three Parties (Bulgaria, Sweden and Switzerland) have achieved their emission ceilings for three of the four pollutants; and one Party (Luxembourg) has achieved its emission ceilings for two of the pollutants.
French: Le Comité a conclu que, selon les plus récentes données d'émission officielles, cinq Parties au Protocole de Göteborg (Lettonie, Lituanie, République tchèque, Roumanie et Slovaquie) s'étaient déjà conformées à leurs plafonds d'émission pour 2010 en ce qui concerne les quatre polluants visés à l'annexe II; que trois Parties (Bulgarie, Suède et Suisse) s'étaient conformées à leurs plafonds d'émission pour trois des quatre polluants; et qu'une Partie (Luxembourg) s'était conformée à ses plafonds d'émission pour deux polluants.
English: • Number of organizations that collaborate on research and development projects; and
French: • Nombre d'organismes qui collaborent à des projets de développement et de recherche;
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics FISHERIES AND OCEANS SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY Progress Report on 2001-2003 Strategy Published by:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE : Rapport d'étape sur la Stratégie 2001-2003 Publié par :
English: For all future projects, a more rigorous risk assessment should be carried out with consideration given to all strategic, operational and project risks.
French: Dans tous les projets à venir, il faudrait mener des évaluations plus rigoureuses des risques et y prendre en compte tous les risques stratégiques, opérationnels et de projet.
English: Bihini Won wa Musiti
French: : remilekuc@nepad.org
English: Cohen, J.M., Kamphake, L.J., Harris, E.K. and Woodward, R.L. Taste threshold concentrations of metals in drinking water.
French: Sperry, W.A. et Billings, L.C. Tastes and odours from chlorination.
English: DECISION MURDOCH, UMPIRE: This matter came on before me for hearing at Peterborough, Ontario on March 14, 1996.
French: La prestataire était représentée par Seppo Nousiainen et la Commission, par Stephen Szikora.
English: Once the property has been transferred, the trust is deemed to deal with the property as agent for the transferor until there is a subsequent change in its beneficial ownership.
French: Une fois le bien transféré, la fiducie est réputée être le mandataire du cédant à l’égard du bien jusqu’au changement ultérieur de propriété effective.
English: Housewives made up twenty (20) percent of those deemed functionally illiterate.
French: Les ménagères représentent 20 % des personnes réputées analphabètes fonctionnels.
English: It was suggested that chapter 9 on freight was a non-mandatory regulation that dealt with purely commercial matters, and that it should be deleted.
French: Il a été estimé que le chapitre 9, relatif au fret, n'avait pas de caractère obligatoire et portait sur des questions purement commerciales, et qu'en conséquence, il devrait être supprimé.
English: All deviations from the regulatory requirements, noted during the inspections, were rectified and none warranted a suspension or cancellation of a clinical trial.
French: Toute dérogation au règlement consignée fut corrigée sans qu'il soit nécessaire d'interrompre ou d'annuler les essais.
English: 30, avenue Corentin Cariou, métro : Porte de la Villette - ligne n°7, Mairie d’Ivry / La Courneuve.
French: 30, avenue Corentin Cariou, Paris 19 – métro : Porte de la Villette - ligne n°7, Mairie d’Ivry / La Courneuve.
English: The Income Tax Regulations set out several conditions that must be met for qualification as a QLP.
French: Le Règlement de l’impôt sur le revenu énonce plusieurs conditions qui doivent être satisfaites pour donner droit à la désignation de « société de personnes en commandite admissible ».