ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other courts under the Supreme Court are: the Court of Appeals, which is composed of 51 justices with one presiding justice; the lower courts, namely: Regional Trial Courts (a total of 950); the Municipal Trial Courts in every city/municipality, totaling 649, broken down into 82 for Metropolitan Manila, 143 for other cities, and 424 in the provinces; the Municipal Circuit Trial Courts (475), which have jurisdiction over one or more cities or one or more municipalities grouped together; and Shari'a District Courts (5) and Shari'a Circuit Courts (51) in predominantly Muslim areas.
French: Les tribunaux qui relèvent de la Cour Suprême sont les suivants : La Cour d'appel, qui est composée de 51 juges et d'un président et les autres juridictions inférieures, composées de tribunaux régionaux (950 au total), de tribunaux municipaux dans chaque ville ou municipalité (649 au total, dont 82 sis dans le Grand Manille, 143 dans les autres villes et 424 dans les provinces), de tribunaux municipaux itinérants (475 au total) dont la compétence s'étend sur une ou plusieurs villes ou une ou plusieurs municipalités, ainsi que de cinq tribunaux d'arrondissement et 51 tribunaux itinérants appliquant la sharia, dans les régions à majorité musulmane.
English: In consequence, Norway will in the near future establish an embassy in Bujumbura.
French: C'est pourquoi la Norvège installera bientôt une ambassade à Bujumbura.
English: (a) Contributing the value of such proceeds of crime or property or funds derived from the sale of such proceeds of crime or property or a part thereof to the account designated in accordance with article […] [Other measures: implementation of the Convention through economic development and technical assistance], paragraph 2 (c), of this Convention and to intergovernmental bodies specializing in the fight against corruption;
French: a) De verser la valeur de ce produit ou de ces biens, ou les fonds provenant de leur vente, ou une partie de ceux-ci, au compte établi en application de l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article [][autres mesures: application de la Convention par le développement économique et l'assistance technique] de la présente Convention et à des organismes intergouvernementaux spécialisés dans la lutte contre la corruption;
English: (d) Work being undertaken by other organizations in relation to the topics of directors' and officers' responsibilities in insolvency and pre-insolvency, and insolvency and commercial fraud should be monitored to facilitate consideration, at some future date, of work that might be undertaken by the Commission.
French: d) Les travaux entrepris par d'autres organisations sur les questions relatives aux responsabilités des administrateurs et des dirigeants dans les procédures d'insolvabilité et les mécanismes avant insolvabilité ainsi qu'à l'insolvabilité et à la fraude commerciale devraient faire l'objet d'un suivi afin de faciliter, à l'avenir, les travaux que la Commission pourrait entreprendre.
English: Subjective right, partially discre- No general scheme. tionary "partial discretion" relates to the amount – in some cases the amount can be a bit lower (the discretion is exercised by the Centre for Social Work and broadly conﬁned by law).
French: Néanmoins, ce droit Pas de système général. correspondant aux critères sociaux tion de critères légaux. est en partie discrétionnaire pour ce (droit discrétionnaire). qui est du montant de la prestation: en effet, le Centre d’action sociale dispose d’une certaine latitude, dans les limites ﬁxées par la loi, pour déterminer ce montant.
English: A | C | D | E | F | H | I | K | M | N | O | P | R | S | T | U | W A Term Definition Selected references Abstract The part of the international application that consists of a concise summary of the disclosure as contained in the description, the claims and any drawings.
French: A | B | C | D | E | G | I | L | M | N | O | P | R | T | U A Terme Définition Références sélectionnées Abrégé Partie de la demande internationale consistant en un résumé concis de ce qui est exposé dans la description, les revendications et tout dessin.
English: Suitable information to quantify long-term population and habitat targets is not available.
French: Il n’existe pas d’information adéquate pour quantifier des cibles à long terme en matière de population et d’habitat.
English: My delegation would like to convey its appreciation to Ambassador Natalegawa of Indonesia, current President of the Security Council, for his presentation of the annual report of the Security Council to the General Assembly.
French: Ma délégation remercie l'Ambassadeur Natalegawa de l'Indonésie, actuel Président du Conseil de sécurité, pour sa présentation du rapport annuel du Conseil à l'Assemblée générale.
English: Richard Lafontaine, Presiding Member; Pierre Gosselin, Member; Ellen Fry, Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of DAC Aviation Internationale Ltée (DAC) and has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: Richard Lafontaine, membre présidant; Pierre Gosselin, membre; Ellen Fry, membre) a examiné la plainte déposée au nom de DAC Aviation Internationale Ltée (DAC) et a décidé de ne pas enquêter.
English: Extensive preliminary research and development of this indicator have recently begun to yield good results.
French: D'importants travaux préliminaires de recherche et développement ont récemment commencé à produire de bons résultats en ce qui concerne cet indicateur.
English: It should now be clear to everybody that there was no plan B and there is no plan C. After ratification we must continue, in the medium and long term, with the necessary reforms and policies until a complete reconciliation between Europe's history and geography is achieved within the framework of European transnational democracy.
French: Chacun doit désormais savoir qu'il n'y avait pas de plan B et qu'il n'y a pas de plan C. Après la ratification, nous devrons poursuivre, à moyen et long terme, les réformes et politiques nécessaires jusqu'à ce que la réconciliation entre l'histoire et la géographie de l'Europe soit achevée dans le cadre de la démocratie transnationale européenne.
English: The Force's modus operandi and its equipment must reflect these security concerns.
French: Les modalités d'opérations de la Force et son matériel devront tenir compte de cette préoccupation.
English: Après deux ans comme sergent-major de la Compagnie des parachutistes, il est affecté au poste de sergent-major de drill au Centre d’instruction du Secteur du Centre de la Force terrestre à Meaford (Ontario), fonctions qu’il exerce jusqu’au moment de sa promotion à son grade actuel en juin 1999.
French: After 2 years as the Parachute Company Sergeant Major, he was appointed to the position of Drill Sergeant Major in Meaford Ontario, for the Land Force Central Area Training Centre, a position which he held until being promoted to his present rank in June 1999.
English: The crew of the ISS performed a number of operations to integrate the Progress vehicle into the common supply system of the ISS, such as checking the transfer chamber for airtightness, opening the transfer hatches and preserving the spaceship.
French: L'équipage de la station a effectué un certain nombre d'opérations pour intégrer le vaisseau Progress dans le système d'alimentation commun de la station: vérification de l'étanchéité des chambres de transfert, ouverture des écoutilles et protection du vaisseau.
English: Many other civilians were killed during indiscriminate shelling of areas in Bouenza where Cocoyes were assumed to be based.
French: Beaucoup de civils ont aussi été tués dans des bombardements aveugles sur des zones de cette région censées abriter des «Cocoyes».
English: This therefore raises another question: how will EU leaders act to fight the fundamental causes of these serious breaches of the human rights of hundreds of thousands of women and young people so as to put an end to these new forms of slavery?
French: Ceci soulève une autre question: comment les dirigeants européens entendent-ils agir pour s'attaquer aux causes fondamentales de ces graves violations des droits de l'homme qui concernent des centaines de milliers de femmes et de jeunes gens et ainsi mettre un terme à ces nouvelles formes d'esclavage?
English: The first was the Irish "no" to the Nice Treaty and the second was the Gothenburg Summit.
French: Le premier est le « non » irlandais au Traité de Nice et le second, le sommet de Göteborg.
English: The major challenges for Canadian biotechnology companies remain access to capital to sustain them during the long period between proof of concept to actual revenues and the lack of larger Canadian firms that can act as lodestars for the juniors.
French: La plus grande difficulté à laquelle font face les entreprises de biotechnologie du Canada demeure l’accès à des capitaux leur permettant de survivre pendant la longue période qui s'étend de la validation du concept à la génération de recettes; en outre, il manque de grandes entreprises canadiennes pouvant servir de modèle aux plus petites.
English: (a) Reports submitted by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant;
French: a) Rapports présentés par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte;
English: Where there is no step at the door, the space to be considered as access passage shall be that which is measured according to paragraph 5.7.1.1. up to a distance of 30 cm from the starting position of the inner face of the dual panel.
French: S'il n'y a pas de marche à la porte, l'espace à considérer comme un passage d'accès est celui qui est mesuré selon le paragraphe 5.7.1.1. jusqu'à une distance de 30 cm de la position de départ de la face interne du panneau double;
English: How do we put the flesh on the bones of this Women's Charter which the Commission pledged itself to in March?
French: Comment concrétisons-nous cette Charte des droits de la femme que la Commission s'est engagée à présenter en mars?
English: Ticketmaster orders are subject to separate service charges.
French: Des frais de service du réseau Ticketmaster peuvent s’appliquer.
English: Acceptance: Portugal (7 January 2005)1
French: Acceptation : Portugal (7 janvier 20051)
English: A global project provides grants to 15 non-governmental organizations carrying out victim support projects in India, Indonesia, Mexico, Pakistan, South Africa, Thailand and Ukraine.
French: Dans le cadre d'un de ces projets mondiaux, il verse des subventions à 15 organisations non gouvernementales qui réalisent des programmes d'aide aux victimes en Afrique du Sud, en Inde, en Indonésie, au Mexique, au Pakistan, en Thaïlande et en Ukraine.
English: Contact Information For further information concerning the technical requirements presented in this document, please communicate directly with your CCO program officer, or contact CCO using one of the methods below.
French: Coordonnées Pour plus de renseignements sur les normes techniques présentées dans ce document, veuillez communiquer directement avec votre agent de programme CCE ou avec CCE de l’une des façons suivantes :
English: In this framework, taking into account the comprehensive Spring 2004 military capability assessment, the Council recognised that further progress will be required on the recognised shortfalls and deficits from the Headline Goal 2003.
French: Dans ce contexte, compte tenu de l’évaluation globale des capacités militaires qui a été réalisée au printemps 2004, le Conseil a estimé que de nouveaux progrès seront nécessaires en ce qui concerne les lacunes et les déficiences qui ont été identifiées par rapport à l’objectif global 2003.
English: Again, only the part of the excess contribution that relates to service after 1989 is included as a specified distribution.
French: Le montant de transfert de FE a donc pour effet d’exclure la valeur FE de ces prestations du calcul du FER du participant, ce qui concorde avec le fait que les prestations n’ont pas été perdues, mais simplement remplacées.
English: Now, for the sake of argument, imagine a society in which slavery is still practised, and then imagine a situation in which a poor beggar, living in a society where the rulers still practise slavery, offers himself as a slave in return for a cash payment which he can give to his family to help them.
French: Pour les libéraux anti-esclavagistes, l’esclave n’a pas ou peu d’autonomie personnelle et on peut lui faire du tort.
English: Several delegations, concerned that evaluation findings often remained under-utilized, asked how UNICEF shared data on children and women, how it disseminated evaluation findings and lessons learned to staff and whether it exchanged experiences and lessons with other organizations.
French: Préoccupées par le fait que les résultats des évaluations restaient souvent sous-utilisés, plusieurs délégations ont interrogé l'UNICEF sur la manière dont il échangeait les données sur les enfants et les femmes, sur la façon dont il diffusait les résultats des évaluations et les enseignements tirés auprès du personnel et sur les éventuels échanges de données d'expérience et de leçons avec d'autres organisations.
English: Quebec There is no change to the 16.5% federal abatement for Quebec.
French: Québec Il n’y a aucun changement dans l’abattement fédéral pour le Québec, qui reste au taux de 16,5 %.
English: The view was expressed that loss be allocated among the different actors, including the operator as well as those who authorized, managed or benefited from the activity.
French: Il a été dit que la perte devrait être répartie entre les différents acteurs, dont l'exploitant ainsi que ceux qui ont autorisé ou géré l'activité ou en ont tiré profit.
English: Rotational grazing is applied to moist tame pasture areas in western Canada and tame and native pasture lands in eastern Canada.
French: On recourt à la méthode de paissance en rotation pour humidifier les zones de prairies artificielles dans l’Ouest canadien et les prairies artificielles et naturelles dans l’Est.
English: The complainant therefore had the reasonable expectation that any information collected by the adjuster would only relate to that accident.
French: Par conséquent, la plaignante s’attendait raisonnablement à ce que les renseignements recueillis par l’expert en sinistres ne se rapportent qu’à cet accident.
English: The EP press service sends season's greetings to all its readers.
French: Le service de presse du Parlement européen souhaite à tous ses lecteurs de bonnes fêtes et une excellente année 2006.
English: Post your institution’s official languages annual report on the Intranet/Internet site.
French: Mettre en réseau sur le site Intranet/Internet le rapport annuel de l’institution sur les langues officielles.
English: Objectives of the work are received in statement of policy and interpretation of policy.
French: Les objectifs des travaux sont clairement définis et une orientation professionnelle est reçue au sujet de situations inhabituelles.
English: * In accordance with rule 69 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: THE CORRECT ANSWER IS g) All of the above are typical.
French: Par contre, ce ne sont pas tous les fumeurs qui les ressentent.
English: This has ensured that many of the worst offenders, including the worst offender, have been brought to the Council's attention.
French: Cela a permis de porter à l'attention du Conseil un grand nombre des plus grands délinquants, et notamment le plus important d'entre eux.
English: The purpose of the summit was to open a dialogue between the EU and African countries. That dialogue was in fact initiated, and it is safe to say that, at times, it was fairly unrestrained with its demonstrations and its wrangles or, in any case, point-scoring.
French: Ce dialogue a débuté et il était parfois assez houleux avec ses manifestations et ses altercations ou - de façon plus modérée - avec ses insistances, et je pense réellement que les deux parties - tant l'Afrique que l'UE - tirent des leçons de ce type de dialogue.
English: Yukon use and restoration of specified Quarries on Settlement Land Yukon KFN, Surface Rights Board
French: Après que la PNK a présenté ses positions Dans un délai raisonnable
English: 2000 General Election Post-event Overview
French: Aperçu de l’évaluation postélectorale sur l’élection générale de 2000
English: Booking.com: Hotels near Empire State Building, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Empire State Building, États-Unis.
English: • N/A Candidates [P.P.F.A., s.
French: • s.o. Candidats [L.F.A.P., art.
English: We would delete the German version as it stands as well.
French: Nous supprimerions également la version allemande, telle que je l'ai sous les yeux.
English: Today MAIT represents hardware manufacturers & vendors, training, R&D and associated services sectors of the Indian IT Industry.
French: NASSCOM demandera que 5% des dépenses du gouvernement en matière de développement de logiciels de langues indiennes soient versés aux PME. Comme les PME éprouvent des difficultés à établir une crédibilité à l'étranger, NASSCOM a décidé de mettre l'accent sur le développement d'outils et de stratégies qui facilitent les aspects marketing de ces entreprises.
English: Experts and legislators from over 70 countries in every region of the world discussed the role that parliaments and parliamentarians can play in the implementation of the Millennium Development Goals and in advancing the agenda for a range of issues including: water, climate change and energy, and trade for sustainable development.
French: Des experts et des lÃ©gislateurs de plus de 70 pays de chaque rÃ©gion du monde ont discutÃ© du rÃ´le que les parlements et les parlementaires peuvent jouer pour mettre en oeuvre les Objectifs du MillÃ©naire pour le dÃ©veloppement et pour faire avancer le programme sur un large Ã©ventail de questions, Ã savoir : l’eau, le changement climatique et l’Ã©nergie, et le commerce en vue du dÃ©veloppement durable.
English: • a new emphasis on the defence of Canada, our airspace and maritime approaches, including the protection of Canadian interests in the North; and
French: • une importance accrue accordée à la défense du Canada, de notre espace aérien et de nos approches maritimes, y compris la protection des intérêts canadiens dans le Nord;
English: In this way, we will not only reach new audiences but will also open important communications channels for information and feedback.
French: Tout au long de l’exercice biennal 2002-2003, toute une série d’outils sera élaborée pour assurer la diffusion du message de l’Organisation, allant de moyens traditionnels tels que les publications et la presse à l’Internet et aux produits multimédias interactifs.
English: (32) Accordingly, Canada Post might consider developing a growth-oriented business plan that the federal government could support with an appropriate legislative framework, as it did 25 years ago.
French: Il faudrait pour cela que la SCP conçoive un plan d’affaires qui soit porteur et que le gouvernement fédéral lui donne son appui par l’entremise d’un cadre législatif approprié, comme il l’a fait il y a 25 ans.
English: It is envisaged that 60 per cent of resources will be mobilized in the area of institutional and human resources development, and 40 per cent will be mobilized for activities in the areas of integration into the global economy and for the protection, management and regeneration of natural resources and the environment.
French: Il est envisagé que 60 % des ressources seront mobilisées pour la mise en valeur des ressources humaines et le développement institutionnel et 40 % le seront pour l'intégration dans l'économie mondiale ainsi que pour la protection, la gestion et la régénération des ressources naturelles et de l'environnement.
English: Policies should build up from the less to more serious behaviours, otherwise, the policy as a whole appears disjointed.
French: Les lignes de conduite doivent s'articuler des comportements les moins graves aux comportements les plus graves, autrement la politique dans son ensemble semblera décousue.
English: The Department will establish a rigorous monitoring and follow-up process to ensure appropriate audit reports are received on a timely basis.
French: Il établira un processus rigoureux de surveillance et de suivi pour s'assurer de recevoir les rapports de vérification appropriés dans les délais prévus.
English: Our conference room for up to 25 people can be arranged according to your personal requirements.
French: Veuillez prendre note, que nous sommes à votre disposition du 24 au 26 décembre et au 31 décembre 2009 seulement jusqu’à 15h00. C’est possible d’enlever le clé de la chambre auparavant.
English: Agenda item 110: Improving the financial situation of the United Nations (continued)
French: Point 110 de l'ordre du jour : Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: students étudiants [Source: <dc.audience> Sub-group] Persons studying or planning to study at an educational institution.
French: Sous-groupe <dc.audience>] Note: définition intérimaire jeunesse youth [Source : regroupement Jeunesse] Personnes âgées de 15 à 24 ans.
English: The 48 favorite artists of hoffman : teelecki , pmcmicheal , Svanstrom , Woolf20 , Allan , PrincessTigerLili , Bertrand , semini , Kilinka , DennisKalichuk , Mitia_Arcturus , Stnk13 , sunstrip , claw0208 , Ake , blue_vylette , johnnydraws , Jackslilsparrow , SiCi23 , lostinside , Mattyrich , balloonfactory , deb4tlj , paper2pencil , Limelle303 , Kzerphii , Asaliah , krysart , Philippe , Lartiste , MaSaLa , Hellbay , artiste59 , Alleycatsgarden , iaiariccia , deppendance , annbrair , artbymaly , Schnellart , Darkangel1955 , pikebishop , livingdeadgirlnicole , shahin , .Lena.
French: Les 48 artistes préférés de hoffman : teelecki , pmcmicheal , Svanstrom , Woolf20 , Allan , PrincessTigerLili , Bertrand , semini , Kilinka , DennisKalichuk , Mitia_Arcturus , Stnk13 , sunstrip , claw0208 , Ake , blue_vylette , johnnydraws , Jackslilsparrow , SiCi23 , lostinside , Mattyrich , balloonfactory , deb4tlj , paper2pencil , Limelle303 , Kzerphii , Asaliah , krysart , Philippe , Lartiste , MaSaLa , Hellbay , artiste59 , Alleycatsgarden , iaiariccia , deppendance , annbrair , artbymaly , Schnellart , Darkangel1955 , pikebishop , livingdeadgirlnicole , shahin , .Lena.
English: To develop software at the leading edge of today's technologies generally requires the developer to come up with new constructs, such as new architectures, algorithms or database management techniques (i.e., make Technological Advancements), and there are then specific uncertainties as to the viability of these (i.e., Technological Uncertainty).
French: Pour mettre au point des logiciels d'avant-garde dans le contexte technologique actuel, il faut généralement élaborer de nouvelles structures, telles que de nouvelles architectures, de nouveaux algorithmes ou techniques de gestion de bases de données (c.-à-d. faire des progrès technologiques) et il existe alors des incertitudes précises quant à leur viabilité (c.-à-d. une incertitude technologique).