ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, Environment Canada is undertaking an update of its 1993 guidelines for CEMS ("Protocols and Performance Specifications for Continuous Monitoring of Gaseous Emissions from Thermal Power Generation," Report EPS 1/PG/7). Based, in part, on experience gained from the use of 40 CFR Part 75 specifications for CEMS in the United States.
French: Environnement Canada procède actuellement à la mise à jour de ses directives de 1993 pour les SSCÉ (Protocole et spécifications pour la surveillance en continu des émissions gazeuses des centrales thermiques, rapport SPE 1/PG/7) en se basant notamment sur l'expérience tirée de l'application des spécifications de la partie 75 du titre 40 du Recueil des règlements fédéraux (CFR) sur les SSCÉ aux États-Unis.
English: Unless the Authorized Parties otherwise agree and subject to the Access to Information Act, R.S.C. 1985, c.
French: Sauf si les Parties autorisées en conviennent autrement et sous réserve de la Loi sur l'accès à l'information, L.R.C. 1985, c.
English: This will provide the physician with the ability to retrieve a patient's electronic health record for viewing only.
French: Ce visualiseur permet au médecin d'extraire le dossier de santé électronique du patient à des fins de visualisation seulement.
English: The statement that “in recognizing civil rights, positive law can only protect those things that man already possesses” is dismissed by van Hoof as “based on some concept of Natural Law”.
French: L'idée qu'«en reconnaissant des droits civils, le droit positif ne peut protéger que les choses que l'homme possède déjà» est rejetée par van Hoof comme «reposant sur une doctrine du droit naturel».
English: Involving a wide range of multicultural organizations that are already dealing with youth is critical to ensuring at-risk youth are identified, support provided and the future sustainability of the project enhanced.
French: La participation d’un large éventail d’organismes multiculturels qui font déjà affaire avec les jeunes est indispensable pour garantir le dépistage et le soutien des jeunes à risque; de plus, cela améliore les perspectives de durabilité du projet.
English: Trafficking in persons was an increasingly serious problem, and the victims were mostly illegal immigrants.
French: Il semble également que la traite des êtres humains pose un problème de plus en plus grave, dont les principales victimes sont les immigrants clandestins.
English: Louis-Joseph Papineau : synthèse préliminaire des connaissances sur l'homme politique et le seigneur, Québec, Parks Canada, 1993, 359 pages.
French: Louis-Joseph Papineau : synthèse préliminaire des connaissances sur l’homme politique et le seigneur, Québec, Parcs Canada, 1993, 359 pages.
English: 2.4 CORCAN The purpose of CORCAN, a Special Operating Agency of CSC, is to contribute to the successful reintegration of offenders by providing employment training and employment services in the community.
French: 2.4 CORCAN L'objet de CORCAN, un organisme de service spécial du SCC, est de contribuer au succès de la réinsertion sociale des délinquants en leur offrant une formation professionnelle ainsi que des services d'emploi dans la collectivité.
English: To its credit, the Department of Peacekeeping Operations has undertaken assessments of its performance and of the impact of a number of reform initiatives related to its support for peacekeeping operations through surveys conducted in 2002 and 2003.
French: Le Comité reconnaît que le Département des opérations de maintien de la paix a réalisé des enquêtes, en 2002 et en 2003, en vue d'évaluer les résultats et l'impact d'un certain nombre de réformes dans le domaine de l'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: People are entitled, as a matter of right, to participate in the decisions that govern their lives.
French: Les gens ont manifestement le droit de participer aux décisions qui président à leur vie, mais la participation n’a de sens que si elle est éclairée.
English: This integration facilitates a co-ordinated approach toward reaching their objectives.
French: Des juricomptables ainsi que des gestionnaires de biens de Travaux publics, de Revenu Canada et de l’Agence des services frontaliers du Canada en font également partie.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 57 13 3 0 0 1263 Headquarters 38 54 7 1 0 0 230 PPTC - Chief Executive Officer; JUSP - Legal Counsel; ACMO - Ombudsman; PPMD - Project Management; PPMB - Business and Project Support; PPPS - Strategic and Business Planning Director; PPPS - Policy and Planning; PPPS - Economic Analysis and Performance Measurement; PPPS - Continuous Improvement; PPPS - Business Development; PPPI - International Programs Director; PPPE - Entitlement Policy Director 36 59 3 2 0 0 47
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 57 13 3 0 0 1263 Siège 38 54 7 1 0 0 230 PPTC - Présidente directrice générale; JUSP - Conseiller juridique; ACMO - Ombudsman; PPMD - Gestion de projets; PPMB - Soutien à l'entreprise et aux projets; PPPS - Directeur planification stratégique et opérationnelle; PPPS - Politique et planification; PPPS - Analyse économique et mesure de performance; PPPS - Amélioration continue; PPPS - Développement des affaires; PPPI - Directeur des programmes internationaux; PPPE - Directrice de la politique sur l'admissibilité 36 59 3 2 0 0 47
English: (1) An amendment to the Constitution of Canada made by proclamation under section 38, 41, 42 or 43 may be made without a resolution of the Senate authorizing the issue of the proclamation if, within one hundred and
French: (1) Dans les cas visés à l'article 38, 41, 42 ou 43, il peut être passé outre au défaut d'autorisation du Sénat si celui-ci n'a pas adopté de
English: It can also help to build local capacity.
French: Cela contribue aussi à développer les ressources communautaires.
English: Thirdly, ongoing abuses against children — including their recruitment and attacks on schools and hospitals — are widespread.
French: En troisième lieu, les droits des enfants continuent d'être violés à grande échelle (recrutement d'enfants, attaques contre des écoles et des hôpitaux).
English: Selected countries will present their experiences with energy efficiency in housing, devoting particular attention to existing housing stocks.
French: Certains pays présenteront leur expérience concernant l'efficacité énergétique dans le secteur du logement, en prêtant particulièrement attention aux parcs immobiliers actuels.
English: Argentina will continue to support their development.
French: L'Argentine continuera d'appuyer le développement du droit de la mer.
English: Tariff Notice 111, and Part VII application filed by Call-Net Enterprises Inc. for a review of Compensation per Call - Interrogatories 2003/08/19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-C6-200308579 Description:
French: AMT 6747 de Bell Canada, AMT 111 de TELUS et Demande présentée en vertue de la partie VII par Call-Net Enterpries en vue de faire vérifier les tarifs de compensation par appel - Demandes de renseignements 2003/08/19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-C6-200308579 Description:
English: Use a garden hose or bucket of water to put out a garden torch candle, or smother the flame with a large snuffer, spoon or similar metal utensil.
French: Pour éteindre une torche de jardin, utilisez un boyau d’arrosage ou un seau d’eau ou étouffez la flamme à l’aide d’un gros éteignoir, d’une grosse cuillère ou d’un ustensile semblable en métal.
English: (1) A direct clearer or group clearer that is in default shall immediately return, in accordance with the rules, all the following payment items that it is able to return, including those not giving rise to clearing through the ACSS: (a) payment items that are drawn on or payable by it; (b) payment items that were received from indirect clearers for which it acts as clearing agent; and (c) payment items that are drawn on or payable by any of the entities belonging to a group.
French: (1) L'adhérent ou adhérent-correspondant de groupe qui est en défaut retourne sans délai, conformément aux règles, tous les instruments de paiement ci-après qu'il est en mesure de retourner, y compris les instruments ne donnant pas lieu à compensation par le SACR : a) les instruments de paiement tirés sur lui ou à payer par lui; b) les instruments de paiement reçus d'un sous-adhérent au nom de qui il agit à titre d'agent de compensation; c) les instruments de paiement tirés sur une entité du groupe ou à payer par elle.
English: It stressed that it must receive information on the monitoring of government aid approved by the Commission and also called on the Commission to enforce decisions regarding the reimbursement of illegally paid State aid and to submit proposals for the improvement of its follow-up system.
French: Il souhaite recevoir des informations sur le suivi des aides approuvées par la Commission et lui demande également d'appliquer effectivement les décisions relatives au remboursement des aides d'État illégalement versées et de présenter des propositions en ce sens.
English: Among men and women in the general population, physical inactivity appeared to increase with age.
French: Chez les hommes et les femmes de la population générale, l'inactivité physique semblait s'accroître avec l'âge.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Osman Durmuş, Minister for Health of Turkey.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Osman Durmuş, Ministre turc de la santé.
English: With the addition of bridge traffic, this figure was decreased to 6,954 carloads.
French: Avenor et Buchanan soutiennent pour leur part que 4 517 envois suffiraient pour atteindre le seuil de rentabilité.
English: Work has been undertaken in order to facilitate the decision on the amount that will actually be transferred and on the modalities of the initial transfer of reserve assets.
French: Des travaux ont été entrepris pour rendre plus aisée la décision sur le montant qui sera effectivement transféré et sur les modalités du transfert initial des avoirs de réserve.
English: Home-based businesses are less likely to gain access to business credit.
French: Les entreprises à domicile sont moins susceptibles d’avoir accès au crédit aux entreprises.
English: In the light of article 1, the Committee is concerned that the various age-limits set by the law are not in accordance with the general principles and other provisions of the Convention.
French: Eu égard à l'article premier, le Comité est préoccupé par le fait que les diverses limites d'âge fixées par la loi ne sont pas conformes aux principes généraux et aux autres dispositions de la Convention.
English: What, moreover, is most terrible of all is that we know which countries they are.
French: Ce qui est le plus incroyable, c'est que nous savons de quels pays il s'agit.
English: Aboriginal programs represented 5.7 percent of total federal program spending in the fiscal year.
French: Les programmes autochtones ont compté pour 5,7 pour 100 de l'ensemble des dépenses de programme de l'administration fédérale au cours de cet exercice financier.
English: In some reports, the responses addressed public information rather than public participation.
French: Certains rapports ont évoqué l'information du public plutôt que sa participation.
English: Factors which contributed to the higher vacancy rate included: (a) the relatively short duration of seven months in the financial period against the average time span of three months for completion of the recruitment process; (b) the lack of adequate accommodation, transportation and other basic services in the mission area, which hindered a more rapid deployment of personnel; (c) the paucity of qualified personnel with experience in the requirements of a start-up mission; and (d) vacancies within the Division of Administration which further contributed to delays in recruitment of personnel for the substantive areas of the mission.
French: Parmi les facteurs qui ont contribué aux taux de vacance plus élevés, on peut citer : a) l'exercice financier relativement court de sept mois eu égard à la durée moyenne du processus de recrutement qui est de trois mois; b) le manque de logements, de moyens de transport et d'autres services de base appropriés dans la zone de la mission, ce qui a entravé un déploiement plus rapide du personnel; c) le manque d'agents qualifiés ayant l'expérience nécessaire pour le lancement d'une mission; et d) les vacances de poste à la Division de l'administration qui ont encore contribué au retard pris dans le recrutement du personnel dans les domaines fonctionnels de la mission.
English: • Foods containing any of the above products Foods containing ingredients such as gelatine, enzymes, and emulsifiers are questionable (Mashbooh) because the origin of these ingredients is not known (IFANCA).
French: • tout aliment contenant l'un quelconque des produits ci-dessus. Les aliments contenant des ingrédients d'origine inconnue, par exemple, de la gélatine, des enzymes ou des émulsifiants, sont douteux ou « machbouch » (IFANCA).
English: Prolonged - An impairment is prolonged if it has lasted, or is expected to last, for a continuous period of at least 12 months.
French: Prendre un temps excessif pour parler de façon à se faire comprendre signifie prendre considérablement plus de temps que la moyenne des personnes n'ayant pas de déficience.
English: Mr. Fountain received a number of awards including the Queen Elizabeth II Golden Jubilee Medal (2002), SFRE Philanthropist of the Year (1999), Dalhousie University Community Award (1998), and Dalhousie University Alumnus of the Year (1997).
French: Il a reçu nombre de distinctions, dont la Médaille du jubilé d'or de la reine Elizabeth II (2002), le titre de mécène de l'année de la SFRE (1999), le Prix communautaire de la Dalhousie University (1998) et le titre d'ancien élève de l'année de la Dalhousie University (1997).
English: Mr. Mariño Menéndez said that he understood the current exercise to be a form of dialogue with the State party, despite its absence.
French: M. Mariño Menéndez dit qu'il considère l'exercice auquel se livre le Comité comme une forme de dialogue avec l'État partie, malgré l'absence de délégation.
English: Insufficient irrigation has worsened the situation, leading to an even more extensive exploitation of soils.
French: Une irrigation insuffisante ne fait qu'aggraver la situation, ce qui conduit à une exploitation encore plus intensive des sols.
English: For this analysis, two income groups were defined:
French: Pour les besoins de la présente analyse, deux groupes de revenu ont été définis :
English: 137, No. 5 — February 26, 2003 Registration SOR/2003-62 13 February, 2003 BANK ACT Information Technology Activities (Bank Holding Companies) Regulations P.C. 2003-182 13 February, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 936 (see footnote a) and 978 (see footnote b) of the Bank Act (see footnote c), hereby makes the annexed Information Technology Activities (Bank Holding Companies) Regulations.
French: 137, no 5 — Le 26 février 2003 Enregistrement DORS/2003-62 13 février 2003 LOI SUR LES BANQUES Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (sociétés de portefeuille bancaires) C.P. 2003-182 13 février 2003 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 936 (voir référence a) et 978 (voir référence b) de la Loi sur les banques (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (sociétés de portefeuille bancaires), ci-après.
English: In this regard, in September 2005, the Ministers in charge of the organization of the Conference met in the margins of the General Assembly to exchange ideas on progress made in organizing the second Summit and also to interact with Ministers from partner countries on orientation, priorities and the modalities of political, technical and financial support.
French: À cet égard, en septembre 2005, les ministres chargés de l'organisation de la Conférence se sont retrouvés en marge de l'Assemblée générale des Nations Unies pour échanger leurs vues sur les progrès réalisés dans l'organisation du deuxième Sommet et dialoguer avec les ministres des pays partenaires sur l'orientation, les priorités et les modalités du soutien politique, technique et financier.
English: Analysis of technical cooperation by organization
French: Analyse de la coopération technique par organisme
English: Workers' Representatives Convention, 1971 (No. 135)
French: Convention (No 135) concernant les représentants des travailleurs, 1971
English: Grade 7 - Natural Resources A Wilderness Experience - March/April (A companion program to Pukaskwa’s Education Kit Unit 6-A Wilderness Experience) What is the value of wilderness?
French: Les interactions entre les écosystèmes Histoire et géographie :  7 e année – L’exploitation des richesses naturelles Une expérience en milieu sauvage : mars / avril (Un programme complémentaire de l’unité 6 - Une expérience en milieu sauvage de la trousse éducative de Pukaskwa) Quelle est la valeur du milieu sauvage?
English: .1 Self-propelled cargo vessels that are 40 metres long or more;
French: .1 Les bateaux automoteurs servant au transport de marchandises, de 40 mètres de long ou plus;
English: But they have not reached agreement.
French: Mais les parties ne se sont pas mises d' accord.
English: 3.2.1 Materials-Related One-Time Conversion Costs These costs arise from disposing of or transferring expendable items that are on hand and being used in the activity, including the costs of packing, crating and shipping these items.
French: 3.2.1 Coûts de conversion ponctuelle liés au matériel Il s'agit des coûts engagés pour aliéner ou transférer des articles remplaçables dont on dispose et qui servent dans l'activité, y compris les coûts d'emballage, de mise en caisse et d'expédition de ces articles.
English: A common language regardless of the species was now available ensuring consistency.
French: On disposait désormais d'une terminologie commune pour toutes les espèces, ce qui permettait une action cohérente.
English: Organizations intervening in programs that fight against violence include Kulaya, the CERPJI, AMME, the African Studies Center (CEA) of the Eduardo Mondlane University (U.E.M.  ) Ministry of Health (MISAU—Mental Health Department), MMCAS and OMM.
French: Parmi les organisations qui participent à la lutte contre la violence figurent Kulaya, le CERPIJ (Centre de réadaptation psychologique pour l'enfance et la jeunesse), l'AMME (Association mozambicaine des éducatrices), le Centre d'études africaines (CEA) de l'Université Eduardo Mondlane (UEM), le département de la santé mentale du Ministère de la santé (MISAU), le Ministère de la condition féminine et de la protection sociale (MMCAS) et l'Organisation des femmes mozambicaines (OMM).
English: The furnished apartments can hold up to four people.
French: Les appartements meublés peuvent accueillir 4 personnes.
English: Ms. Silk submitted that even if the Selection Board could utilize a supplemental selection tool, which she believed it could not, the supplemental selection tool used by the Selection Board was not up to the desired task.
French: Mme Silk ajoute que même si le jury de sélection pouvait utiliser un moyen de sélection supplémentaire, ce qui n'est pas le cas selon elle, le moyen de sélection supplémentaire utilisé par le jury de sélection n'était pas approprié.
English: Blood pharmacokinetics were also similar.
French: Les données de pharmacocinétique plasmatique étaient également semblables.
English: There is an urgent need to increase agricultural production and to invest in large-scale energy projects.
French: Il est urgent d'accroître la production agricole et d'investir dans des projets énergétiques à grande échelle.
English: For these reasons, it is essential to vote yes on this legislation.
French: Pour toutes ces raisons, il est essentiel de voter "oui" à cette législation.
English: I hope that, on the basis of this work, the positions that may develop in relation to the Council’s common position will guarantee ever more adequate solutions in the future.
French: Sur la base de ce travail, j’espère que les positions susceptibles de se développer dans le cadre de la position commune du Conseil garantiront des solutions encore plus appropriées à l’avenir.
English: Global conferences and treaties have had a significant influence on national and international action by setting goals and benchmarks that have influenced many national policies.
French: Les conférences mondiales et traités internationaux exercent une influence notable sur l'action menée aux niveaux national et international, en fixant des objectifs et des critères qui influent sur les politiques nationales de nombreux pays.
English: The measurement shall be carried out at least three times, and the mean coast down time ΔtE shall be calculated from the results.
French: 7.2.2.3.2.2 La mesure doit être effectuée au moins trois fois; le temps moyen ΔtE est calculé à partir de ces résultats.
English: ADT-13-83 (January 26, 1984) Carbon steel plate, including high strength low alloy plate; and alloy steel plate, both not further manufactured than hot rolled or heat treated and whether or not coiled, but excluding plate skelp, surface patterned floor plate, wheel rim base sections, carbon and alloy tool steel, stainless steel, mold steel, flanged or dished plate, fabricated or coated plate, high speed steel, plate for saws and plate clad with stainless steel, with the exception of the subject goods in thicknesses greater than six inches and of the subject goods within the following ASTM specifications: A203, A204, A302, A353, A387, A533, A553 and A645, originating in or exported from the Netherlands.
French: N° ADT-13-83 (le 26 janvier 1984) Tôles d'acier au carbone, y compris les tôles d'acier résistant à basse teneur; et les tôles d'acier allié, qui n'ont subi aucun autre complément d'ouvraison que le laminage ou le traitement à chaud, peu importe si elles sont en rouleaux ou qu'elles possèdent une surface laminée, mais à l'exclusion des tôles skelp, des tôles pour plancher à surface façonnée, des sections de base de jantes de roues, de l'acier au carbone et de l'acier allié pour outils, de l'acier inoxydable, de l'acier à mouler, des tôles à bord tombé ou des tôles embouties, des tôles ouvrées ou enduites, de l'acier rapide, des tôles pour scies et des tôles plaquées d'acier inoxydable, à l'exception des marchandises en question dans les épaisseurs de plus de six pouces et des marchandises en question comprises dans les spécifications ASTM suivantes :
English: BUCKWHEAT For 2006-07, Canadian production and supply are forecast to increase due to higher seeded area.
French: GRAINE DE MOUTARDE Selon les estimations pour 2006-2007, la production et l’offre baisseraient par suite de rendements réduits et d’une contraction (34 %) des superficies.
English: The Department of Agriculture and Agri-Food does not have a distinct legal personality.
French: Le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire ne possède pas une personnalité juridique distincte.
English: uPcomIng mIlestones Launch of Paralympic mascot(s) – November 2007 Paralympic Attendance Program Strategy – February 2008 Games-time volunteer recruitment – Spring 2008 Paralympic School Days – may and october, 2008 / 2009 Public Ticket Sales begin – Summer 2009 Paralympic Test events – First Quarter, 2009 Chefs de mission Seminar – march 18-21, 2009
French: Ce centre fera partie de l’héritage laissé par l’Anneau de richmond, où ont auront lieu les compétitions de patinage de vitesse pendant les Jeux olympiques. Le centre d’aviron et de pagaie a été obtenu en partie parce qu’il permet la pratique de l’aviron adapté.
English: 59-66; A/CN.9/456, paras.  177-180; and A/CN.9/486, paras.
French: 59 à 66; A/CN.9/456, par. 177 à 180; et A/CN.9/486, par.  12 à 20.