ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing concern that climate change has increased the severity and incidence of coral bleaching throughout tropical seas over the past two decades and has weakened the ability of reefs to withstand ocean acidification, which could have serious and irreversible negative effects on marine organisms, particularly corals, as well as to withstand other pressures, including overfishing and pollution,
French: Préoccupée par le fait que le changement climatique a accru la gravité et la fréquence du blanchiment des coraux dans toutes les mers tropicales depuis 20 ans, et diminué leur capacité de résister à l'acidification des océans, ce qui pourrait avoir des effets néfastes graves et irréversibles sur les organismes marins, en particulier les coraux, ainsi que de résister à d'autres pressions, notamment la surpêche et la pollution,
English: There are ~13 small enhancement projects producing coho as well as habitat restoration at various sites.
French: On y compte environ 13 petits projets de mise en valeur en divers endroits, dans le cadre desquels on produit des cohos et on restaure l'habitat.
English: They also include "second-level" or "ex post" checks made after payment of the funds, the aim of which is to check that the work has really been done, that the financed projects exist or that the control system is reliable.
French: Les Etats membres sont tenus d’assurer une protection effective et équivalente des intérêts financiers des Communautés européennes, en les assimilant à leurs intérêts propres. Cette année, le sujet principal du rapport annuel étant les actions structurelles, l’étude de l’organisation des services se concentrera également sur ces secteurs.
English: The Pay Equity Task Force Report, citing studies by SPR Associates (1991), Canadian Facts (1992 and 1993), and the Institute for Social Research (1994) found that "the costs of pay equity to employers in the Ontario labour jurisdiction ranged from 0.5% to 2.2% of payroll for public sector organizations."[246] It is worth noting that for private sector employers with 500 or more employees, the total payroll adjustment was reported as only 0.6%.
French: Le Rapport du Groupe de travail sur l'équité salariale, qui citait des études de SPR Associates (1991), de Réalités canadiennes (1992 et 1993) et de l'Institut de recherche sociale (1994), a conclu que les coûts de la parité salariale encourus par les employeurs relevant de la compétence de l'Ontario dans le domaine du travail se situaient entre 0,5 % et 2,2 % de la masse salariale des organismes du secteur public[246]. Signalons que dans les entreprises du secteur privé comptant 500 employés ou plus, le total des rajustements de la masse salariale ne s'élevait qu'à 0,6 %.
English: Dates of the sixty-second session of the Commission on Human Rights 342
French: Dates de la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme 359
English: Please describe for each branch existing in your country the main features of the schemes in force, indicating the comprehensiveness of the coverage provided, both in the aggregate and with respect to different groups within the society, the nature and level of benefits, and the method of financing the schemes.
French: Prière d'indiquer pour chaque branche les principales caractéristiques du régime en vigueur, et notamment l'ampleur de la couverture, tant en général qu'en ce qui concerne les divers groupes de la société, la nature et le niveau des prestations et le mode de financement.
English: Many of the well-known antibiotics have today become either ineffective or unreliable.
French: De nombreux antibiotiques bien connus sont aujourd'hui devenus inefficaces ou non fiables.
English: During routine operations, there is potential for significant adverse environmental effects to occur in the unlikely event of blowouts of injection or productions wells, or acid gas pipe ruptures.
French: Toutefois, pendant les activités normales, le projet pourrait avoir des effets nuisibles significatifs sur l'environnement en cas d'explosion des puits d'injection ou de production, ce qui est peu probable, ou de ruptures des conduites de gaz acide.
English: The meeting brought together over 50 European representatives, and each article of the Convention was examined to identify opportunities for the use of electronic tools and media.
French: Plus de 50 représentants européens ont participé à cette réunion pour examiner chaque article de la Convention en vue d'identifier les possibilités offertes en matière d'utilisation d'outils électroniques et des médias.
English: The appointment of a President for the euro area was a first step in this direction, but that is all it was.
French: La nomination d'un président pour la zone euro est un premier pas dans cette direction, sans plus.
English: The Committee wishes to encourage the State party to consider reviewing its reservations to the Convention with a view to withdrawing them, particularly in light of the agreements made in this regard at the World Conference on Human Rights and incorporated in the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Le Comité souhaite encourager l'État partie à songer à réexaminer ses réserves à la Convention en vue de les retirer, en particulier à la lumière des décisions prises à cet égard à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et reflétées dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
English: • Regional Fora organised by EESC – "Bridging the gap"
French: Promouvoir une consultation plus
English: (d) To reclassify one organization from roster to special consultative status:
French: d) De reclasser l'organisation non gouvernementale ci-après, qui était inscrite sur la Liste, en lui octroyant le statut consultatif spécial :
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=ADF88240-0
English: The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, shall be marked:
French: Le symbole d'identification de chaque feu correspondant à chaque Règlement en vertu duquel l'homologation a été accordée, ainsi que la série d'amendements correspondant aux dernières modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation seront indiqués :
English: (b) The efforts undertaken by United Nations bodies, programmes and organizations, including the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the World Health Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Development Fund for Women and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, to address the issue of traditional or customary practices affecting the health of women and girls, and encourages them to continue to coordinate their efforts;
French: b) Les initiatives prises par les organes, programmes et organismes des Nations Unies, parmi lesquels le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Organisation mondiale de la santé, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, pour s'attaquer à la question des pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des filles, et les encourage à continuer de coordonner leurs activités;
English: They are in United States dollars using the June 2002 United Nations rates of exchange.
French: Les montants sont exprimés en dollars des États-Unis et calculés sur la base des taux de change appliqués par l'ONU en juin 2002.
English: • Preparing Grain Products Choosing Grain Products
French: • Comment préparer les produits céréaliers Comment choisir les produits céréaliers
English: Last summer, two colleagues introduced an initiative to the Government to include youth delegates in the Mexican delegation to the UN GA.
French: L’été dernier, deux collègues ont eu l’initiative de demander au gouvernement d’inclure des représentants de jeunes dans la délégation du Mexique à l’Assemblée générale de l’ONU.
English: The Conference of the Parties (COP), at its tenth session, took note of document FCCC/CP/2004/7 which reported on activities undertaken by the secretariat in 2004 on preparatory work relating to implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol, and on plans for further preparatory work in anticipation of the first session of the Conference of the Parties serving as meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) and the institution of the Article 6 Supervisory Committee at that time.
French: La Conférence des Parties (COP), à sa dixième session, a pris acte du document FCCC/CP/2004/7 dans lequel il était rendu compte des activités entreprises par le secrétariat en 2004 sur les travaux préparatoires relatifs à l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto, ainsi que sur les autres travaux préparatoires prévus avant la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole (COP/MOP) et l'institution à cette session du Comité de supervision qui doit être établi au titre de l'article 6.
English: It is sufficiently close to Toronto for the radiation and Brewer measurements at Downsview to be directly relevant.
French: Il est assez près de Toronto pour que les mesures du réseau Brewer de Downsview lui soient pertinentes.
English: Nevertheless some of the steps we describe will help you to find out if your hardware is compatible. It will also guide you in configuring some problematic devices.
French: Néanmoins, certaines démarches détaillées dans ce chapitre vous permettront de vous assurer de la compatibilité de votre matériel et, le cas échéant, de pouvoir configurer certains des périphériques douteux.
English: 35.3 As statisticians, we acknowledge that an objective like this demands not only a consistent publication strategy but also the careful and thorough application of statistical skills to generate and insert adequate estimates of missing data.
French: • Selon les estimations de la Division de la population de l'ONU (World Population Prospects: the 1998 Revision), l'espérance de vie moyenne n'a jamais été supérieure à 61 ans dans ces pays, et dans la plupart les espérances moyennes les plus élevées ont été très inférieures.
English: However, this is usually limited to artisanal activities, mostly conducted by men, and still excludes the hawking trade, mostly carried out by women (Mitullah 1991).
French: Mais cette attitude favorable vise habituellement les seules activités artisanales, qui le plus souvent sont exercées par des hommes, et exclut donc encore le commerce de rue, qui est avant tout une activité féminine ( Mitullah, 1991 ).
English: During the meeting, it was agreed that regulatory requirements pertaining to the modification of Class C and Class D cargo and baggage compartments of aeroplanes operating under CAR 705 (Airline Operations) were needed and would be consulted by mail.
French: Au cours de cette réunion, il a été convenu que des exigences réglementaires relatives à la modification des soutes à fret et des soutes à bagages de classe C et de classe D des avions régis par la sous-partie 705 du RAC (Exploitation d'une entreprise de transport aérien) étaient nécessaires et feraient l'objet de consultations par courrier.
English: Fees for Personal Information The Privacy Act currently does not have fees.
French: Droits relatifs aux renseignements personnels La Loi sur la protection des renseignements personnels ne prévoit actuellement l'imposition d'aucun droit.
English: Your Pension and Benefits - Guide for Executives
French: Votre pension et vos avantages sociaux - Guide des cadres supérieurs
English: - Before the vote on paragraph 17
French: - Avant le vote sur le paragraphe 17
English: Common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions  Commission Document :
French: Système commun de taxe sur la valeur ajoutée en vue de lutter contre la fraude fiscale liée aux opérations intracommunautaires  Document Commission :
English: They will only be reached if the right national and international economic conditions are achieved, and the necessary financial resources mobilized.
French: Ceux-ci ne pourront être atteints que si des conditions économiques adéquates existent aux échelons national et international et si les ressources financières nécessaires sont mobilisées.
English: The concept of a plurinational State represents a sea change, as it includes the country's majority population groups that were excluded at the birth of the Republic.
French: L'avènement d'un état communautaire et plurinational qui inclut les groupes majoritaires jusqu'alors exclus de la fondation de la République représente un changement majeur.
English: - News Release 2004-027 - Explanatory Notes Relating to the GST and HST Rebate for Municipalities Part 7 of the Budget Implementation Act, 2004 proposes amendments to the Excise Tax Act to implement the 100-per-cent rebate of the Goods and Services Tax and the federal component of the Harmonized Sales Tax for municipalities and to implement other measures relating to municipalities.
French: - Communiqué 2004-027 - Notes explicatives concernant le remboursement aux municipalités de la TPS et la TVH La partie 7 de la Loi d’exécution du budget de 2004 propose des modifications à la Loi sur la taxe d’accise qui visent à mettre en œuvre certaines mesures concernant les municipalités, notamment le remboursement intégral de taxe sur les produits et services et de la composante fédérale de la taxe de vente harmonisée.
English: We protect ourselves, to some extent we protect our industries, we protect our standards and we tie them to conditions if we reduce duties.
French: Nous nous protégeons, pour une part nous protégeons nos industries, nous protégeons ainsi nos standards et nous assortissons de conditions la réduction des droits de douane.
English: Draft guideline 2.1.5 in its entirety would therefore read as follows:
French: Le projet de directive 2.1.5 dans son ensemble se lirait donc ainsi :
English: Fish and Seafood Fact Sheets Pacific Ocean Perch (Sebastes alutus) Denmark: rodfisk France: sébaste du pacifique, scorpène Germany: pazifischer rotbarsch Japan: arasukamenuke Netherlands: pacifisische noodbaars The most important of the west coast scorpionfishes harvested for market, the Pacific Ocean perch is also known (in the tradition of identifying rockfish by their most distinguishing features) as longjaw rockfish.
French: Poisson et fruits de mer Fiches de renseignements Sébaste à longue mâchoire (Sebastes alutus) Nom anglais (Canada) : Pacific ocean perch Allemagne : pazifischer Rotbarsch Danemark : rodfisk France : sébaste du Pacifique, scorpène Japon : arasukamenuke Pays-Bas : pacifisische noodbaars Le plus important des sébastes de la côte ouest vendus sur le marché, le sébaste à longue mâchoire, est également connu sous le nom de sébaste du Pacifique.
English: I hope that you will be able to make what you have described here a reality, and that will be able to make a decision about the long overdue institutional reforms in Vienna, so that we can make forward estimates and create an efficient security policy.
French: J'espère que vous pouvez réaliser ce que vous avez déclaré ici, que les dispositions institutionnelles qui s'imposaient depuis longtemps - pour que nous puissions anticiper et mener une politique de sécurité efficace - pourront être décidées à Vienne.
English: However, the problems during performing the duties of serving the cultural activities generally show the legacy of the war as Cambodia has seen in the prolonged warfare, which needs long and appropriate time for developing the national culture.
French: Toutefois, les problèmes qu'affrontent ceux qui tentent de développer les activités culturelles, traduisent le poids des guerres prolongées qu'a connues le Cambodge et attestent que la mise en valeur de la culture nationale exige beaucoup de temps.
English: Take note of the exact model number and version of your Linksys device.
French: Notez la référence du modèle et le numéro de version exacts de votre périphérique Linksys.
English: The Netherlands recommended that France report back to the Human Rights Council about further concrete measures taken with regard to the improvement of prison conditions according to international standards and that the recommendations of the different treaty bodies in this regard be implemented as soon as possible.
French: Ils lui ont recommandé de rendre compte au Conseil des droits de l'homme des nouvelles mesures concrètes prises pour améliorer les conditions de détention selon les normes internationales et de mettre en œuvre le plus tôt possible les recommandations des différents organes de surveillance de l'application des traités sur ce chapitre.
English: Low concern (1-2) Moderate concern (3-5) High concern (6-7) (BASE:
French: Peu préoccupé (1-2) Relativement préoccupé (3-5) Très préoccupé (6-7) (BASE :
English: The assessment of assessments could be expanded to look at lessons learned from the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) process.
French: La portée de l'évaluation des évaluations devrait être élargie à l'examen des enseignements tirés des travaux du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: Feedback on the EPA from the participants was positive.
French: La rétroaction des participants sur l'entente était positive.
English: Use and disclose personal information:
French: Utilisation et communication de renseignements personnels :
English: BE MED/DENT FIT WITH A CURRENT MED CAT MEETING THE MINIMUM OPERATIONAL STANDARD F. PHYSICAL FITNESS:
French: LE MILITAIRE DOIT AVOIR UN BON BILAN MEDICAL ET DENTAIRE ET UNE CATEGORIE MEDICALE COURANTE SATISFAISANT A LA NORME OPERATIONNELLE MINIMALE F. CONDITION PHYSIQUE :
English: • Exacerbation of general illness
French: • Exacerbation d'une maladie générale
English: A PhD level scientist is required to achieve the full operating potential of some infrastructure, such as genomics platforms.
French: Pour exploiter certaines infrastructures à leur plein potentiel, comme les plateformes génomiques, il faut disposer de chercheurs formés au doctorat.
English: In the interim it is hoped that these surgi-centres will continue to use the voluntary reporting system that is in place with the FDA.
French: En attendant, on espère que les centres d'interventions chirurgicales continuent d'utiliser le système de rapports volontaires qui existe à la FDA.
English: Beauty is terrible because of the limits it imposes, like a fleeing horizon, on desire.
French: Elle est terrible par les limites qu’elle impose ainsi qu’un horizon en fuite, au désir.
English: The Centre will emphasize the timely and efficient transfer of leading edge technology to small- and medium-sized enterprises (SMEs) to help them become better integrated with Canada's major aerospace manufacturers.
French: Le Centre s’intéressera principalement au transfert opportun et efficace des technologies les plus pointues aux petites et moyennes entreprises (PME) afin d’aider celles-ci à intégrer leur production à celles des grands fabricants canadiens du secteur de l’aérospatiale.
English: The incumbent of the post will therefore become Chief of the combined Witnesses and Victims Support Section.
French: Le titulaire du poste deviendra donc le chef de section.
English: Measures to address problems arising from the volatility of international capital markets and short-term capital flows to developing countries should be considered at the international level, with a view to preventing financial crises and managing them appropriately should they occur.
French: Des mesures visant à remédier à l'instabilité des marchés financiers internationaux et des entrées de capitaux à court terme dans les pays en développement devraient être envisagées au niveau international, en vue de prévenir les crises financières et de bien gérer celles qui pourraient survenir.
English: Mr. Poulin (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that in a climate of increasing budgets, it was more important than ever to allocate resources efficiently and to practise financial responsibility.
French: M. Poulin (Canada), intervenant aussi au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, estime que, vu la tendance à la croissance des budgets, il importe plus que jamais de répartir efficacement les ressources et de faire preuve de responsabilité financière.
English: Moreover, if this CNT pole relocation requires an adjustment of the location of other poles in the vicinity, the applicant submitted that this work is not its responsibility.
French: Si, en déplaçant le poteau CNT, il faut aussi déplacer d'autres poteaux aux alentours, la demanderesse estime qu'elle ne devrait être responsable d'aucun de ces déplacements.
English: Council ¡ Presidency report on ESDP (→ point 1.27.10).
French: Conseil ¡ Rapport de la présidence sur la PESD (→ point 1.27.10).
English: • A concerted effort to establish a European financial area
French: • Une impulsion forte à la mise en place d'un espace financier européen
English: In each of these cases, in the course of implementing the reforms and in times of managing the crisis, the support of the international community would have helped in the promotion, as well as the protection of human rights.
French: Dans tous les cas, lors de la mise en œuvre de réformes et en période de gestion d'une crise, c'est à promouvoir aussi bien qu'à protéger les droits de l'homme que devrait s'appliquer la communauté internationale.
English: ·Relevancy of government is at stake: accuracy, timeliness, trust
French: · La pertinence du gouvernement est en jeu : exactitude, opportunité, confiance
English: In terms of protection as a need, she recalled the importance of ensuring that children confronting migration and asylum systems were not exposed to inappropriate or damaging situations, given that such systems were usually designed for adults.
French: S'agissant de la protection en tant que nécessité, elle rappelle toute l'importance que revêt le fait de ne pas exposer des enfants confrontés aux systèmes de migration et d'asile, habituellement conçus pour des adultes, à des situations inappropriées ou dangereuses.
English: The team was unlucky on tie-breaks all season and was on the wrong end of this one as well, posting a third place finish. The Americans lead all the challengers on the Louis Vuitton Ranking table at the end of 2005.
French: Les Américains ont été malchanceux pendant toute la saison lorsqu'ils étaient en position d'ex aequo, ce qui ne les a pas empêché de dominer tous les challengers et de remporter le Louis Vuitton Ranking (classement des challengers) en 2005.
English: Census income figures could include earnings from all jobs ECE/As may have had.
French: Elles peuvent aussi comprendre le revenu provenant de tous les autres emplois occupés par les ÉPE/A.
English: The practice of copying people unnecessarily on emails was cited as the biggest single contributor to information overload.
French: La pratique qui consiste à envoyer des copies des courriels aux gens sans raison nécessaire a été citée comme étant la principale pratique à l’origine de la surabondance de l’information.
English: Our plan is to contract for four deliverables.
French: Notre but est de passer un contrat pour les quatre produits à livrer.
English: 77 . The evidence is not clear that Rehau Incorporated or its Canadian affiliate, Rehau Industries Inc., was directly involved.
French: 77 . Les éléments de preuve n’indiquent pas clairement si Rehau Incorporated ou sa filiale canadienne, Rehau Industries Inc., étaient directement impliquées.