ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inquiries Act details the extensive powers given to the BOI such as the right to access any public office, the power to examine any document/paper, the power to summon, or if required, to subpoena witnesses and require them to give evidence under oath and provides the provision that persons will be given the opportunity to be heard in regards to any charge of misconduct alleged against them.
French: Cette loi décrit les vastes pouvoirs attribués aux comités d'enquête, comme le droit d'accès à tout bureau public, le pouvoir d'examiner tout document ou papier, le pouvoir de convoquer ou, au besoin, d'assigner des témoins et de les contraindre à déposer sous la foi du serment. En outre, elle renferme une disposition garantissant aux personnes incriminées la possibilité de se faire entendre relativement à toute faute qui leur est imputée.
English: In that regard, 17 indigenous mother-tongue and bilingual modules were developed within the framework of educational actions by the Ministry of Public Education (SEP), the National Council of Education for Life and the Work (CONEVyT) and the National Institute for Adult Education (INEA), in coordination with technical teams.
French: À cet égard, 17 modules bilingues et en langue maternelle autochtone ont été mis au point, dans le cadre des stratégies pédagogiques du Ministère de l'éducation publique (SEP) et du Conseil national de l'éducation pour la vie et le travail (CONEVyT), par l'Institut national pour l'éducation des adultes (INEA), en coordination avec des équipes techniques.
English: Taking note also of the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 56/227 on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 56/227 de l'Assemblée générale relative à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés,
English: (f) Regional or international experience in technical transfer - While this is not mandatory, an institution that has regional or international experience in providing technical assistance will be at a distinct advantage for housing a centre;
French: f) Expérience régionale ou internationale en matière de transfert de technologie - bien qu'elle ne soit pas obligatoire, l'expérience au niveau régional ou international de la fourniture d'assistance technique constitue un net avantage pour l'institution candidate qui peut s'en prévaloir.
English: One key thing to remember is that your name on your travel documents must perfectly match your name on your ticket.
French: N'oubliez jamais que le nom qui figure sur vos documents de voyage doit correspondre parfaitement à celui qui est inscrit sur votre billet.
English: (i) The Paris Group continue to work with the International Labour Organization (ILO) in the development of new international standards in “working time”;
French: i) De continuer à travailler avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) pour mettre au point de nouvelles normes internationales concernant le « temps de travail »;
English: These crystals then cut the fabric during normal motion.
French: Au fil des mouvements, les cristaux finiront par couper les tissus.
English: The final report indicates the National Commission's method of work.
French: Ce rapport décrit les méthodes de travail de la Commission nationale.
English: Israel's rejection of the resolution on this subject was followed by its unfortunate choice to continue its illegal and dangerous activities in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Le rejet par Israël de la résolution sur cette question a été suivi par son choix malheureux de poursuivre ses activités illégales et dangereuses dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: May we suggest… The Orientation Cycle A brief overview The Benefits of a Good Orientation It’s worth your while Celebrate!
French: Nos suggestions… Le cycle d’orientation Présentation succincte Les avantages d’une bonne orientation Le jeu en vaut la chandelle Célébrez!
English: Public Education Staff Act
French: Loi sur le personnel de l'enseignement public
English: In recent years, there has been growing concern about a particular strain of avian influenza virus - an H5N1 virus - that has spread through birds from Southeast Asia through Asia to parts of Europe and Africa.
French: Depuis quelques années, on se préoccupe de plus en plus d'une souche particulière de virus de l'influenza aviaire, une souche H5N1, qui s'est propagée à partir de l'Asie du Sud-Est pour atteindre l'Asie et certaines régions de l'Europe et de l'Afrique.
English: Financial assistance Promotion of the sector
French: Utilisation principale Aide financiÃ¨re Promotion du secteur
English: Many of them are also involved in co-production ventures with international partners as this contributes to share the financial risk, to access new markets and enhances the creative process.
French: Beaucoup d’entre elles sont aussi engagées dans des entreprises de coproduction avec des partenaires internationaux, ce qui leur permet de limiter le risque, d’ouvrir de nouveaux débouchés et de favoriser l'acquisition de nouvelles expertises.
English: Allegation 8 The personal suitability factors were not assessed.
French: Allégation 8 Les qualités personnelles n'ont pas été évaluées.
English: 1.0 EXECUTIVE SUMMARY On April 1, 2001 the Treasury Board of Canada implemented a new Internal Audit policy to better position and strengthen the internal audit function across government.
French: 1.0 SOMMAIRE Le 1er avril 2001, le Conseil du Trésor du Canada adoptait une nouvelle politique de vérification interne afin de renforcer la fonction de vérification interne et d'améliorer sa position au sein du gouvernement.
English: In that regard, I wish to thank the Governments of the United States, Canada and Singapore, which were its sponsors.
French: À cet égard, je souhaite remercier les Gouvernements des États-Unis, du Canada et de Singapour, qui l'ont coparrainé.
English: Having received the report of the International Criminal Court,
French: Ayant reçu le rapport de la Cour pénale internationale,
English: Allow me to express on behalf of the Government and people of Timor-Leste our sincere gratitude for the recent visit by the Security Council.
French: Je voudrais exprimer, au nom du Gouvernement et du peuple timorais, notre sincère gratitude pour la visite récente du Conseil de sécurité.
English: Relating to immovable property - Rights in rem in immovable property - Gift of a building including the belongings - Compensation claim seeking damages for injury to feelings as a result of a failure to follow the wishes of the donatrix - Claim seeking the restoration of the building and belongings - Article 16(1) not applicable - N° 1997/37
French: Matière immobilière - Droits réels immobiliers - Donation d'un immeuble avec les objets y réunis - Demande en indemnisation en raison du préjudice moral consécutif au non-respect des volontés de la donatrice - Demande de remise en état de l'ensemble des biens - Non-applicabilité de l'article 16, 1° - N° 1997/37
English: It was suggested that tax systems need to be made more supportive of long-term domestic investment rather than short-term speculative investment.
French: On a suggéré que les systèmes fiscaux devaient faciliter les investissements intérieurs à long terme plutôt que les investissements spéculatifs à court terme.
English: Since the resignation is prior to the signature and filing of Form 6 - Changes Regarding Directors, the resigning director cannot sign any documentation/notices in that capacity.
French: Puisque la démission précède la signature et la présentation du formulaire 6 - Changements concernant les administrateurs, l'administrateur démissionnaire ne peut pas signer l'avis à titre d'administrateur.
English: The Agency determined, however, that the carrier respondents failed to demonstrate this and further noted that the Supreme Court of Canada provided a clear indication in its decision in the CCD v. VIA case of its acceptance of cross-subsidization as being reasonable for the achievement of important societal goals such as the accommodation of persons with disabilities.
French: Toutefois, l'Office a déterminé que les transporteurs en cause n'ont pas su le montrer et il note que la Cour suprême du Canada a fourni une indication claire dans la décision qu'il a rendue dans l'affaire CCD c. VIA qu'il était raisonnable de procéder à des mesures d'interfinancement pour l'atteinte des principaux objectifs de société, comme l'accommodation des personnes ayant une déficience.
English: H.E. Mr. Martin Andjaba
French: M. Martin Andjaba  Ouganda
English: State Rank (season) 3 (breeding) 1 (non-breeding) 4 3 (breeding) 3 1 NR (non-breeding) 4 (breeding) X (breeding) 2 (non-breeding) 3 (breeding) 3 2-3 (breeding) 3 (breeding) 3 (breeding) 3 (non-breeding) 4
French: Les États où l’espèce est classe NA (sans objet parce que ne convenant pas à des mesures de conservation) ne sont pas mentionnés.
English: For if France can get away with its flagrant violation of the Stability Pact rules, others will follow the French lead.
French: Car si la France peut échapper à toute sanction pour sa violation flagrante des règles du Pacte de stabilité, d'autres pays suivront son exemple.
English: The signing of the “Arrangement on the Restoration and Maintenance of Public Security in Timor-Leste and Assistance to the Reform, Restructuring and Rebuilding of the Timorese National Police (PNTL) and the Ministry of Interior” between the Government of Timor-Leste and UNMIT on 1 December 2006 clarified the roles and responsibilities of UNMIT police and its relationship with PNTL and the Ministry of Interior.
French: La signature de « l'Accord sur le rétablissement et le maintien de la sécurité publique au Timor-Leste et l'assistance à la réforme, à la restructuration et au renforcement de la Police nationale timoraise (PNTL) et du Ministère de l'intérieur » conclu entre le Gouvernement du Timor-Leste et la MINUT le 1er décembre 2006, a permis de clarifier le rôle et les responsabilités de la police de la MINUT et ses relations avec la PNTL et le Ministère de l'intérieur.
English: WHY IS EUROPEAN INTELLIGENCE POLICY NECESSARY? Alessandro Politi What form might a European intelligence policy take?
French: DE LA NECESSITE D'UNE POLITIQUE EUROPEENNE DE RENSEIGNEMENT Alessandro Politi Quelle forme une politique européenne de renseignement pourrait-elle revêtir ?
English: The proposed approach to identify highest priorities from a human health perspective for DSL categorization is presented in the figure below and described in an additional communication entitled "Proposed Integrated Framework for Health-Related Components of Categorization of Substances on the Domestic Substances List under CEPA 1999" (http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/categor/publi-comment/ index-eng.php). The draft maximal list is also being released in a companion communication entitled "Draft Maximal List of Substances Prioritized by Health Canada for Consideration in Screening Assessment under CEPA 1999".
French: Elle est aussi décrite dans une autre communication intitulée « Cadre intégré proposé pour les éléments liés à la santé de la catégorisation des substances inscrites sur la Liste intérieure des substances (LIS) visées par la LCPE (1999) » ((http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/categor/publi-comment/index-fra.php). On publie également une ébauche de la liste des substances les plus prioritaires dans une communication d'accompagnement intitulée « Liste maximale provisoire de substances jugées prioritaires par Santé Canada aux fins de l'évaluation préalable prévue dans le cadre de la LCPE (1999) ».
English: These data covered the period of January 1996 to November 2004 and were used to analyse pricing behaviour in the Canadian petroleum market.
French: Ces données couvraient la période allant de janvier 1996 à novembre 2004 et ont servi à l'analyse du comportement de l'établissement des prix dans le marché pétrolier canadien.
English: In the transport sector, the regulation provides for a budget of €20.35 billion, and focuses on a limited number of projects and authorises aid of up to 50% of the costs of cross-border projects as an incentive in exceptional cases.
French: coût d'un projet transfrontalier. En augmentation sur la période précédente, cette enveloppe permettra de cofinancer les travaux sur 30 projets prioritaires1 et programmes RTE visant à développer les systèmes européens de gestion du trafic aérien et du transport ferroviaire.
English: The Heads of State underline the need, as part of Afghanistan-related efforts, to enhance the work of the SCO-Afghanistan Contact Group and to begin practical preparations for the convening of a special conference on Afghanistan, under the aegis of SCO, to discuss collective action against terrorism, illicit drug trafficking and organized crime.
French: Les chefs d'État soulignent que, dans le cadre de l'action menée en direction de l'Afghanistan, il faut intensifier les travaux du Groupe de contact Organisation-Afghanistan et commencer à préparer concrètement la conférence spéciale sur l'Afghanistan convoquée par l'Organisation et chargée d'examiner les questions de lutte collective contre le terrorisme, le trafic de drogues et la criminalité organisée.
English: If we become split between two extreme positions over whether or not there should be overall regulation of the issue, I think we will be heading towards a confrontation that will not be in the overall interests of Europe as we understand it.
French: Si nous entrons dans une division tranchée entre deux positions extrêmes - oui ou non à une réglementation globale sur la question - il me semble que nous allons vers une confrontation qui ne sera pas dans l’intérêt global de l’Europe, telle que nous la convenons.
English: Equal treatment is still not the rule in many Member States, in clear contradiction to the principle of equality that should be a priority for us all.
French: L'égalité de traitement n'est pas encore la règle dans de nombreux États membres, en contradiction patente avec le principe d'égalité qui devrait être une priorité pour nous tous.
English: I-5] (INDIENS (LOI)) Calculation of Interest Regulations, SOR/87-631 (Calcul des intérêts—Règlement) Dakota Tipi Band Council Method of Election Regulations, SOR/2002-303 (Élection du conseil de la bande Dakota Tipi—Règlement) Dakota Tipi Band Council Elections Order, SOR/2002-316 (Élection du conseil de la bande Dakota Tipi—Arrêté) Disposal of Forfeited Goods and Chattels Regulations, CRC, Vol.
French: E-4] (ELECTRICITY AND GAS INSPECTION ACT) Inspection de l'électricité et du gaz—Règlement, DORS/86-131 (Electricity and Gas Inspection Regulations) art. 2, « conditions normale », ajouté, DORS/95-333, art.
English: Provisional agenda for the 5488th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5488e séance du Conseil de sécurité
English: It is the responsibility of the sponsor to obtain all the non-proprietary information from the DMF holder;
French: Le promoteur a la responsabilité d'obtenir les renseignements non protégés du titulaire de la FMM;
English: Before the end of 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a general report on the experience gained with the mechanisms provided for by this Regulation for the granting of Community financial aid.
French: Avant la fin de l'année 2010, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport général sur l'expérience acquise dans le cadre des mécanismes prévus par le présent règlement pour l'octroi du concours financier communautaire.
English: His country supported the efforts to draft a comprehensive counter-terrorism convention and to convene an international conference on terrorism.
French: La Jamahiriya arabe libyenne appuie les efforts faits pour élaborer une convention antiterroriste générale et convoquer une conférence internationale sur le terrorisme.
English: Shifts in migration from one province to another were responsible for the most significant census-to-census changes in provincial and territorial growth rates.
French: Les mouvements migratoires entre les provinces ont provoqué les plus importants changements d'un recensement à l'autre des taux de croissance des provinces et des territoires.
English: Reception open: 1st Apr-31st Oct: 07.00 - 10.00 am / 02.00 - 12.00 pm 1st Nov-31st Mar: 07.00 - 09.30am / 04.00 - 12.00 pm 24-hour access once you're checked in.
French: Réception ouverte: 01.04.-31.10.: 07.00 - 10.00 h / 14.00 - 24.00 h 01.11.-31.03.: 07.00 - 09.30 h / 16.00 - 24.00 h Ouvert 24h/24h pour hôtes qui ont fait le check-in.
English: The well-established demand for UNV volunteers, the number of other volunteers that UNV helps mobilize, and the support provided to programme countries in establishing volunteer infrastructure, all attest to continuing strong recognition of UNV as the strategic source of knowledge on United Nations volunteerism and to the need for replication and scaling-up.
French: La demande régulière à laquelle doive répondre les Volontaires des Nations Unies, le nombre des autres volontaires que le programme contribue à mobiliser et l'appui fourni aux pays de programme pour mettre en place une infrastructure de volontariat, tous ces faits attestent que le Programme continue d'être fermement reconnu comme la source stratégique des connaissances en matière de volontariat dans le système des Nations Unies et que son action doit être reproduite et renforcée.
English: Drive the rollercoaster getting maximum thrills without crashing.
French: Conduisez le train des montagnes russes en ayant le plus de frissons possibles sans avoir d'accident.
English: Our hope is that this report will result in greater flexibility, and for that reason we appreciate that the European peoples expect us to remove unnecessary bureaucracy.
French: Nous espérons que ce rapport donnera lieu à une amélioration de la flexibilité; c’est pourquoi nous apprécions le fait que les Européens attendent de notre part la suppression de la bureaucratie inutile.
English: Furthermore, we believe that that is where a genuine and indigenous scheme also can be found for establishing the pillars for future development.
French: Par ailleurs, nous pensons que c' est là qu' il y a également un tissu autochtone et authentique pour établir les piliers du développement à venir.
English: The project “For a world of rights”, promoted by UNICEF in cooperation with the Ministry of Justice, has helped to advance development of a culture of rights.
French: Le projet « Pour un monde de droits », appuyé par l'UNICEF en coopération avec le Ministère de la justice, a favorisé la promotion d'une culture des droits.
English: Thursday, 2 June 2005, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 2 juin 2005, de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: A key facet of the staffing strategy would be to delegate additional recruitment authority to the field missions, taking into consideration lessons learned from the authority delegated to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and to the United Nations Transitional Administration in East Timor.
French: Un aspect essentiel de la stratégie de recrutement et d'affectation sera de déléguer aux missions davantage de pouvoir en matière de recrutement, compte tenu des enseignements tirés de l'expérience acquise en la matière par la MINUK et l'ATNUTO.
English: Our skinniest fit is super close from hip to the hem - and stretches to stay that way.
French: Notre coupe la plus filiforme est super serrée de la hanche à l'ourlet et elle s'étire pour le rester.
English:   FURTHER JURISDICTION Late in the proceedings, a question was raised by the Complainant as to  whether the Tribunal should take cognizance of issues potentially arising  under paragraph 11 of the Consent Order.
French:   COMPÉTENCE SUPPLÉMENTAIRE Vers la fin de l'audience, la plaignante a demandé au Tribunal s'il  devrait prendre connaissance des questions pouvant découler de  l'application du paragraphe 11 de l'ordonnance sur consentement.
English: The birth registration and nationality project will address vulnerability due to lack of birth registration and statelessness through improved systems for registration and nationality.
French: Dans le cadre d'un projet, on luttera contre la vulnérabilité qui découle du non-enregistrement des naissances et de l'apatridie en améliorant les systèmes d'enregistrement et d'octroi de la nationalité.
English: (formerly MTS Communications Inc.) - Tariff Applications for 2008 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 659 (.zip - 1155KB) 2008-09-10 2008-10-10 GT 8740-M59-200812299 9-1-1 Emergency Response service
French: (anciennement MTS Communications Inc.) - Demandes tarifaires en l'année 2008 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 659 (.zip - 1155KO) 2008-09-10 2008-10-10 TG 8740-M59-200812299 Service d'appel d'urgence 9-1-1
English: • A financial coding structure consistent with the new PAA.
French: • Terminologie et définitions cohérentes pour les actifs et les infrastructures clés de la GCC.
English: Ms. Grace Almasi Tel: +1 613-941-3420  E-mail: galmasi@cihr-irsc.gc.ca
French: Mme Grace Almasi Tél. : +1 613-941-3420 Courriel : galmasi@irsc-cihr.gc.ca
English: Therefore, the Panel finds that the amount of US$ 235 million should be deducted from the claim.
French: Il considère donc que les US$ 235 millions sont à déduire du montant réclamé.
English: Program Administration Unlike earlier programs which were completely financed by the federal government,
French: Gestion Alors que les programmes antérieurs étaient financés B part entiPre par le
English: During this presentation, we will thus deal with the possibilities use of the platform.
French: Cette présentation sera donc concentrée sur l’utilisation de la plateforme.
English: I believe the whole ITER Programme is mistaken and would have been delighted if it had gone to Japan so they would have wasted more of their money and we less of ours.
French: Je pense que le programme ITER est une erreur et j’aurais préféré que le projet soit réalisé au Japon. Ils auraient gaspillé leur argent, et nous aurions économisé le nôtre.
English: If the other groups assert themselves, however, and the demand for a framework directive persists, I see myself being forced to vote against the report, not because I am against protecting against discrimination, but because a framework directive at European level is the wrong way, in my opinion.
French: Si toutefois d'autres groupes parviennent à s'imposer, et si la demande d'une directive-cadre est maintenue, je me verrai dans l'obligation de voter contre ce rapport, non parce que je ne souhaite pas protéger les citoyens contre la discrimination, mais parce que je pense qu'une directive-cadre au niveau européen n'est pas la bonne façon d'y parvenir.
English: On March 23, 2000, the Minister of National Revenue rendered a number of decisions, under section 68.1 of the Act, denying the appellant's application for a refund of the excise tax imposed on air conditioners installed in exported automobiles.
French: Le 23 mars 2000, le ministre du Revenu national a rendu un nombre de décisions en vertu de l'article 68.1 de la Loi dans lesquelles il rejetait la demande de remboursement de la taxe d'accise de l'appelante, imposée sur des climatiseurs installés dans des automobiles exportées.
English: This will coincide with NDI's move to a new 24 000-square-foot research and manufacturing facility by year's end.
French: L'augmentation de l'effectif de NDI coïncidera avec l'aménagement de l'entreprise dans une nouvelle unité de recherche et de production de 2 230 mètres carrés d'ici la fin de l'année.
English: • Investment by the Government of Canada in off/non-reserve housing where innovative tripartite housing agreements are developed regionally.
French: • investissement par le fédéral dans le logement hors des réserves lorsque des ententes tripartites innovatrices sur le logement seront conclues à l’échelle régionale.