ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HF Q D O O L H Y U X 6   :1.7# <7,52,5P :2.7# <7,52,5P By Whom National Steering Committee supported by the Secretariat and Population and Public Health Branch, Health Canada.
French: Responsable Comité directeur national avec l’appui du secrétariat, de la population et de la direction générale de la santé publique de Santé Canada.
English: • demonstrate an understanding of the physiology of HIV/AIDS
French: • démontreront leur connaissance de la physiologie du VIH/sida;
English: Africa's quest is beset by myriad challenges, including those related to inadequate infrastructure and industrialization and to a lack of requisite human and institutional capacities.
French: La quête de l'Afrique est entravée par une multitude d'obstacles dont des problèmes liés à l'insuffisance des infrastructures, à la faiblesse de l'industrialisation et à l'absence des capacités humaines et institutionnelles requises.
English: • application of commercial policy measures,
French: • de la mise en oeuvre des mesures de politique commerciale;
English: Countries which have already completed the 2006 questionnaire are kindly requested to update the information as necessary and to answer part IV, Housing finance.
French: Les pays qui l'ont déjà rempli en 2006 sont priés de mettre à jour leurs informations, le cas échéant, et de répondre aux questions de la section IV concernant le financement du logement.
English: The following key links are provided for the reader’s convenience.
French: Dans le but d’aider nos lecteurs, nous offrons les liens clés suivants.
English: There is nothing new about this sort of propaganda on the part of Members who make a speech and then walk out.
French: Ce genre de propagande de la part de députés qui viennent faire leur discours et puis s'en vont de la salle n'a rien de nouveau.
English: In manufacturing, they should promote high-value but low-bulk goods, such as high-precision instruments, IT components or pharmaceuticals.
French: Pour ce qui est des activités manufacturières, ils devraient promouvoir la production de biens peu volumineux et chers, tels que des instruments de haute précision, des composants informatiques ou des produits pharmaceutiques.
English: He had been recently  honoured as a Fellow of the Society and was to present a paper at  the Boston programme.
French: L'association lui avait récemment  conféré le titre honorifique de fellow et, d'après le programme, il devait  faire une communication à Boston.
English: In particular, the EUMC's advice and recommendations to the PSC regard: 4.
French: Les avis et recommandations du CMUE portent notamment sur les aspects suivants : 4.
English: This is an untenable situation, which, if allowed to fester, could lead intentionally or unintentionally to events with disastrous consequences for the two countries and the whole region.
French: C'est là une situation intenable du fait de laquelle, si rien n'est fait pour y remédier, l'on risque de déclencher, intentionnellement ou non, des événements aux conséquences désastreuses sur les deux pays et sur la région tout entière.
English: Planners were already cutting doctrinal corners to meet the limit of 750 people imposed by the CDS, rather than adding reserves to ensure a capacity to deal with surprises.
French: Les planificateurs, faisaient déjà bon marché des règles de doctrine, de façon à pouvoir atteindre la limite de 750 militaires imposée par le CEMD plutôt que de s'occuper de s'adjoindre des réserves pour pouvoir maintenir la capacité de faire face aux imprévus.
English: Alterations in roles, responsibilities, and interactions that typically occur during the pre-and postnatal periods compound these complex dynamics.
French: Les changements dans les rôles, les responsabilités et les interactions, qui surviennent généralement avant et après l’accouchement, viennent s’ajouter à cette dynamique complexe.
English: It is also inherently difficult to measure the long-term benefits to society of keeping some young offenders out of jail through programs designed to restore them to productive participation in society.
French: Les difficultés sont essentiellement comparables lorsqu’il s’agit de mesurer les avantages que la société récolte dans le long terme en permettant aux jeunes déliquants d’éviter la prison en leur offrant des programmes qui leur donnent une nouvelle occasion de participer d’une manière productive à la vie de la collectivité.
English: On 22 November 2000, the Special Representative, together with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on torture, the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on violence against women, transmitted a communication to the Government of Indonesia expressing her deep concern with regard to massive human rights violations occurring in the province of Aceh.
French: Le 22 novembre 2000, la Représentante spéciale a adressé, conjointement avec le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur la torture, le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, une communication au Gouvernement indonésien exprimant la profonde préoccupation suscitée par les violations massives des droits de l'homme qui se produisaient dans la province d'Aceh.
English: Mr Anatoliy GRYTSENKO UKRAINE Working language:
French: M. Anatoliy GRYTSENKO UKRAINE Langue de travail:
English: Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them. The maximum salary amount for a single award is $ 60,000, including fringe benefits, for up to 3 years:
French: 1 juillet 2007 Date de début la plus rapprochée Renseignements additionnels Les demandes sont présentées dans le cadre du concours Bourse salariales pour nouveau chercheur - septembre 2006 Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui Le salaire maximum octroyé pour chaque bourse est de 60,000 $, (incluant les avantages sociaux), pour une période de 3 années.
English: Fax: (1) 9- Telephone: (1) 91- Involving You is produced by the Office of Consumer and Public Involvement.
French: Télécopieur: (1) 9- Téléphone: (1) 91- Ça vous concerne est produit par le Bureau de la participation des consommateurs et du public.
English: If approved, a Notice of Suspension is issued without an opportunity for the licensee to be heard.
French: Si la recommandation est approuvée, un avis de suspension est émis sans que l'établissement ait l'occasion de se faire entendre.
English: Those who complete the course are awarded a professional certificate now widely recognised within the sector and by the Greek authorities.
French: Les étudiants ayant terminé la formation reçoivent un certificat professionnel qui est à présent largement reconnu dans le secteur du tourisme ainsi que par les autorités grecques.
English: Also yesterday, the Islamic Courts vowed to practice Sharia Law throughout the country and, in particular, in Mogadishu.
French: Hier également, l’Union des tribunaux islamiques a juré de faire appliquer la Shari’a dans tout le pays, et à Mogadiscio en particulier.
English: In particular, early decisions were needed on the terms of reference and operational independence of the Independent Audit Advisory Committee (IAAC).
French: Plus précisément, il faut que la Commission se prononce rapidement sur le mandat et l'indépendance fonctionnelle du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (CCIQA).
English: Technical hearings will be coordinated with the hearings of the regulatory agencies in time and place.
French: Tous les renseignements recueillis au cours du processus de conformité et de demandes de renseignements seront versés au registre public.
English: The current leadership is set to continue its cautious approach to economic reform, while trying to maintain tight political control.
French: Les dirigeants actuels sont décidés à poursuivre leur approche prudente de la réforme économique, tout en maintenant un contrôle politique strict.
English: • Once or twice a week an interval session is advised.
French: • On recommande d'inclure une ou deux séances d'exercices par intervalles par semaine.
English: Diver in Mask LS Eddie Deliberali, (HMCS Star, Hamilton.), preparing for dive. Credit:
French: Exercise - Western Sentry 07
English: The idea was to provide maximum enjoyment without losing sight of safety and comfort.
French: L'idée était d'offrir un maximum de plaisir de conduite sans pour autant négliger le confort et la sécurité.
English: A small interpretation centre covering geology and volcanic activity has been established.
French: Une petite exposition traitant de la géologie et de l’activité volcanique a été créée.
English: I am writing to you in my capacity as the coordinator of the Troika of Observer States to the Angolan peace process for the month of September to convey to you a press statement which the Troika issued earlier today (see annex).
French: En ma qualité de coordonnateur pour le mois de septembre de la Troïka des États observateurs du processus de paix en Angola, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration de presse publié ce jour (voir annexe).
English: Out of a total of 297 teachers, 267 are members of the national minorities.
French: Sur les 297 enseignants que comptent les établissements scolaires concernés, 267 sont membres d'une minorité nationale.
English: The first - Loretta Miller - arrived at the Saskatoon Field Hospital on May 12, 1885.
French: La première des douze femmes affectée dans les hôpitaux militaires, Loretta Miller, arrive à l'hôpital de campagne de Saskatoon le 12 mai 1885.
English: We welcome the implementation of Security Council resolution 425 (1975) and the withdrawal of Israeli troops from Lebanon last year.
French: Nous nous félicitons de la mise en oeuvre de la résolution 425 (1975) du Conseil de sécurité et du retrait des troupes israéliennes du Liban l'année dernière.
English: Total value of financial assistance approved for projects in progress $18.7 million Actual expenditures in 2002-2003 $6.2 million Total expenditures incurred (including spending from previous years) for projects in progress $9.2 million Agency financial support to business assistance agencies under this priority enabled 342 enterprises to develop an innovation action plan.
French: Valeur totale de l'aide financière approuvée à l'égard des projets en cours 18,7 millions $ Dépenses réelles en 2002-2003 6,2 millions $ Dépenses totales encourues (incluant les dépenses des années antérieures) pour les projets en cours 9,2 millions $ L'appui financier de l'agence aux organismes d'aide aux entreprises dans le cadre de cette priorité a permis à 342 entreprises de développer un plan d'action afin d'innover.
English: I therefore ask that the report currently on the agenda be deferred and replaced on the agenda by Mr Coelho’s report on tackling vehicle crime with cross-border implications.
French: Je demande dès lors que le rapport actuellement inscrit à l’ordre du jour soit reporté et remplacé par le rapport de M. Coelho sur la lutte contre la criminalité liée aux véhicules ayant des incidences transfrontières.
English: guard of values, interests and independence must be ‘in conformity with the principles of the United Nations Charter’, which means that these principles prevail over the said safeguard and are the inspiration for it.
French: En effet, la clause de l’intégrité, introduite dans cet article par le Traité d’Amsterdam, provient d’une proposition d’inclure l’intégrité « territoriale ». Même si cet adjectif n’a pas été retenu, l’intégrité aura toujours une dimension territoriale.
English: All programmes will aim to reduce disparities and discrimination, and build protective environments.
French: Tous les programmes auront pour but de réduire les disparités et la discrimination, et de créer un environnement protecteur pour les enfants.
English: We can no longer drive long drive there, because it is like on ice.
French: Nous ne pouvons plus long trajet en voiture là-bas, parce que c'est comme sur la glace.
English: However, sodium dodecyl sulfate (SDS) gels indicate a molecular weight of 27 000 ± 1000.
French: Cependant, les gels de dodécyl sulfate de sodium indiquent un poids moléculaire de 27 000 ± 1000.
English: Hot and cold drinks and Wi-Fi are also available, as well as indoor and outdoor seating.
French: Vous y trouverez aussi des boissons chaudes et froides et pourrez vous connecter à Internet en utilisant le Wi-Fi. Il est possible de s'asseoir à l'intérieur ou à l'extérieur.
English: So to restore fiscal balance we must start with principles.
French: Afin de rétablir l’équilibre fiscal, nous devons donc commencer par définir certains principes.
English: Expenditures for 2002–2003 were revised from allocations to actuals.
French: Le montant des dépenses pour cet exercice a fait l’objet d’une révision en fonction des affectations de fonds et il est exprimé en chiffres réels.
English: Large sized queries and downloads not supported by the memory or CPU of your machines may result in long times of executions but also may crash your browser at some point.
French: De trop grandes requêtes ou de trop grands téléchargements non supportés par la mémoire ou le CPU de votre machine peuvent entrainer des temps d’exécution très longs voire provoquer la chute de votre navigateur.
English: > A percentage decrease in Class 1 & Class 2 Contaminated Sites liabilities.
French: > Diminution du pourcentage de passif des sites contaminés de classes 1 et 2.
English: These 11 CECRs join seven Centres of Excellence announced in Budget 2007.
French: Ces 11 CECR s'ajoutent aux sept centres d'excellence annoncés dans le budget de 2007.
English: Possession and ownership of the equipment is transferred to the customer at the time of sale.
French: La possession et la propriété de l'équipement sont transférées au client au moment de la vente.
English: Second, in a negative way (item (ii)), if someone else owns a right in the sign under the law of a particular Member State.
French: Deuxièmement, d’une façon négative (point ii)), dans le cas où une autre personne est titulaire d’un droit sur le signe en vertu de la législation d’un État membre donné.
English: of CF operations overseas.
French: Le gouvernement est également déterminé à maintenir un rôle de leadership à l’étranger.
English: discussion and debate on critical issues of intellectual, social, economic and cultural significance for Canadian scholarship and society; promotes broadly based collaborative research as the central mode of research activity—within and among disciplines, departments and faculties, at universities across the country and abroad, as well as with researchers working in disciplines outside the social sciences and humanities; promotes the development of active partnerships with private and public sector groups to ensure their participation in the design and conduct of the research and in the dissemination of research results; promotes the development of links with appropriate stakeholders; provides unique opportunities for training students and postdoctoral fellows in a collaborative, interdisciplinary research environment; supports research that achieves comprehensive syntheses of the issues studied; encourages dynamic and innovative approaches to disseminating research findings that will have a major impact on scholarship and society by reaching both traditional and new audiences, including scholars, policy makers, stakeholders and the general public; and involves postsecondary institutions in long-term commitments to developing unique, large-scale inter-university research initiatives.
French: chercheurs, les responsables de l’élaboration des politiques, les parties intéressées et le grand public; incite les établissements postsecondaires à s’engager à long terme dans le développement de grands travaux de recherche interuniversitaire à caractère unique.
English: (d) Recognizing that many international, regional and subnational organizations are stakeholders in the 2010 World Programme, the Statistics Division will continue to develop the communications networks needed to support the Programme.
French: d) Consciente du fait que le Programme mondial intéresse de nombreux organismes internationaux, régionaux et sous-nationaux, la Division de statistique continuera à instituer des réseaux d'échange pour appuyer le Programme.
English: Index Code: 20 Assessment of Abilities 19 Assessment of Knowledge The appellant challenged the marking of several abilities questions contending that she should have been awarded more marks.
French: Index Code: 20 Évaluation des capacités; 19 Évaluation des connaissances L'appelante conteste les notes qu'elle a obtenues à plusieurs questions portant sur ses capacités prétendant qu'elles devraient être plus élevées.
English: Things can evidently go the other way.
French: La situation peut bien entendu évoluer dans le sens inverse.
English: The Senior Officer for Outside Information has continued to undertake liaison visits to a number of capitals as well as with permanent missions of Member States on the provision of information relevant to UNMOVIC's mandate.
French: Le responsable des sources extérieures d'information a poursuivi ses activités de liaison en se rendant dans un certain nombre de capitales ainsi qu'auprès des missions permanentes d'États Membres pour examiner la question de la communication d'informations intéressant la COCOVINU.
English: The crisis in Sudan Canada is working actively to address the root causes of conflicts throughout Sudan. (July 9, 2005) 
French: Les crises au Soudan Le Canada s'emploie activement à remédier aux causes fondamentales des conflits partout au Soudan. (Le 9 juillet 2005)
English: Accrued benefit obligation, beginning of year  Expense for the year  Benefits paid during the year 10,329,989 1,943,591 (827,649) 8,741,140 3,200,413 (1,611,564)
French: Obligation accumulée au titre des indemnités au début de l'exercice  Charge pour l'exercice  Indemnités versées pendant l'exercice 10,329,989 1,943,591 (827,649) 8,741,140 3,200,413 (1,611,564)
English: The Failure of Effective Management of the World's Fisheries, the Summit of the Sea, St. John's Newfoundland, Canada, September 1997
French: The Failure of Effective Management of the World's Fisheries, Sommet de la mer, St.  John's, Terre-Neuve (Canada) (septembre 1997)
English: Whereas this rule seems to be reasonably true for plants, it appears to underestimate the numbers of vertebrate animals that become problematic (Usher, 2002a).
French: Si elle est originaire d’une région et si elle a été introduite par l’homme dans une autre, elle devient « allogène » (Usher, 2000, a étudié ces distinctions et les différentes gradations entre elles).
English: No matter how well this decentralised policy for urban renewal seemed to be, the protected monuments threatened to fall back into the old system of central bureaucracy and coincidental financing.
French: C'est pourquoi il fut indispensable qu'après la mise en oeuvre de cette politique, le ministère de la culture définisse un nouveau système de financement pour la restauration des monuments protégés, comme je le signalais ci-dessus.
English: The chromosome number for all taxa was found to be n = 23, a number in agreement with the more recent chromosome number reports for these particular lycopods.
French: On a démontré que le nombre des chromosomes pour tous les taxons était n = 23, un chiffre qui s'accorde avec les données sur les nombres de chromosomes, présentées dans les communications récentes portant sur les lycopodes mentionnés.
English: On the afternoon of 19 June and the morning of 20 June, I had meetings with Mr Mohamed Ribi (Director of the National Park), Mr Alí Aghnas (park ornithologist) and Mr Jorge Fernández Orueta (SEO-BirdLife, the Moroccan Government’ partner in s the IBIS project).
French: L’ après-midi du 19 et le matin du 20, j’ eu des ai réunions avec M. Mohamed Ribi (Directeur du Parc national), M. Alí Aghnas (ornithologue du parc) et M. Jorge Fernández Orueta (SEO-BirdLife, partenaire du Gouvernement marocain au projet IBIS).
English: These activities included marine mammal surveys, fish by-catch mitigation studies, and captive broodstock programs.
French: Ces activités comprenaient les relevés des mammifères marins, les études sur l'atténuation de la prise accessoire de poissons et les programmes de stock de géniteurs en captivité.
English: Last December, we launched Canada's Chemicals Management Plan.
French: En décembre dernier, nous annoncions l'adoption du Plan de gestion des produits chimiques du Canada.
English: And there are marble tours which are up to three hours long.
French: Pour les plus curieux désirant en savoir en plus sur l’univers du marbre, des visites guidées (durée : jusqu’à trois heures ! ) sont également organisées.
English: Over the years, many hundreds of ISIS graduates helped develop and prove FRPs and are now using them in their work, whether they are researchers, consultants or engineers in the private and public sectors.
French: Elle s’intéresse déjà à des technologies révolutionnaires fondées sur les cellules souches multipotentes produites à partir de la peau, du pancréas et de la rétine, de même que des cellules génétiquement modifiées provenant de la moelle osseuse.
English: The distance of the horizon can be found easily, as under normal atmospheric conditions it depends only on the height above the sea surface from which it is observed.
French: On peut toutefois déterminer facilement la distance entre le navire et l’horizon qui, pour des conditions atmosphériques normales, varie seulement en fonction de la hauteur des yeux de l’observateur par rapport à la surface de la mer.
English: A major NEPAD programme that the United States has continued to support is the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP).
French: Les États-Unis ont continué de soutenir le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique, l'un des principaux programmes prévus dans le cadre du NEPAD.
English: In the light of increased overseas container traffic and a possible future eastward expansion of the EU, there are once again arguments for developing the Budapest-Constanza (Romania) waterway to the Black Sea.
French: Compte tenu de l'accroissement du transport de marchandises par conteneurs empruntant la voie maritime et de l'éventuelle expansion future de l'UE vers l'est, on est de nouveau en présence d'arguments justifiant le développement de la voie navigable Budapest-Constanza (Roumanie) jusqu'à la mer Noire.
English: A/CN.9/578 and Add.1-17.
French: A/CN.9/578 et Add.1 à 17.
English: Today, Canada's governments are showing the cooperation and commitment to English and French that is at the heart of our identity, noted Ms. Copps.
French: Aujourd'hui, les gouvernements du Canada font preuve à l'endroit du français et de l'anglais d'une collaboration et d'un engagement qui est au coeur de notre identité, a fait remarquer Mme Copps.
English: $$ Provisional Population Totals, Census 2001
French: $$ Effectif provisoire, recensement de 2001
English: The few officers who have already been brought before the courts or charged, such as an officer who raped and murdered a young woman in the year 2000, a colonel, have not yet been sentenced.
French: Les quelques officiers qui ont déjà été traduits en justice ou accusés, comme par exemple un officier, un colonel, qui avait violé et assassiné en l'an 2000 une jeune femme, n'ont toujours pas été condamnés.
English: In paragraph 2 of the same resolution, the Council, requested the Institute:
French: Au paragraphe 2 de la résolution, le Conseil a prié l'Institut :