ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the near term, Canada intends to proceed on negotiations with Colombia and Peru, who have demonstrated that they are both interested and prepared to negotiate a comprehensive FTA, and with Bolivia and Ecuador at an opportune time.
French: À court terme, le Canada entend poursuivre des négociations avec la Colombie et le Pérou, pays qui ont tous deux montré qu’ils étaient intéressés et disposés à négocier un Accord de libre-échange global, ainsi qu’avec la Bolivie et l’Ã‰quateur lorsque les conditions s’y prêteront.
English: (a) The specific nature of human rights treaties
French: a) La spécificité des traités de droits de l'homme
English: Specific results to be expected from the cooperation in at least 15 provinces include the following: (3.1) local protection services apply adequate protection measures according to the National Law on Children and Adolescents' Rights; (3.2) child-friendly and gender-appropriate investigations are routinely carried out for child victims of violence, abuse or exploitation; (3.3) specialized local juvenile justice systems apply measures according to international standards; and (3.4) within intersectoral provincial plans, effective and adequately funded mechanisms function to prevent and eradicate child labour at the local level.
French: Les résultats spécifiques escomptés de la coopération dans 15 provinces au moins sont notamment les suivants : 3.1) les services locaux de protection appliquent des mesures de protection adéquates conformément à la loi nationale sur les droits des enfants et des adolescents; 3.2) des enquêtes adaptées aux enfants et au sexe sont normalement menées en faveur des enfants victimes de violence, d'abus ou d'exploitation; 3.3) des systèmes locaux spécialisés de justice pour mineurs appliquent des mesures conformément aux normes internationales; 3.4) dans le cadre des plans provinciaux intersectoriels, des mécanismes efficaces et convenablement financés fonctionnent afin de prévenir et d'éliminer le travail des enfants au niveau local.
English: Currently, some sites complete HOIRs while others complete simple logs for minor injuries.
French: Exiger que les directeurs des unités de gestion connaissent le nombre de rapports produits par leurs lieux de travail et qu’ils les approuvent.
English: Detainees or their families can lodge complaints against torture or ill-treatment with detention facilities, the authorities at a rank above the detention facilities or the procuratorial bodies orally, in writing, via e-mail or by making appointments with the resident procurator.
French: Les détenus ou leur famille peuvent déposer des plaintes contre des actes de torture ou des mauvais traitements dans les lieux de détention auprès des autorités pénitentiaires ou des procureurs par écrit, par courrier électronique ou en prenant un rendez-vous avec le procureur résident.
English: And golf courses are spreading out as oasis in arid valleys.
French: Et les parcours de golf y naissent comme oasis dans le désert.
English: 7.6 Youth Involved in the Criminal Justice System There appears to be a strong relationship between youth substance abuse and direct involvement in the criminal justice system, although the nature of this relationship is not clear.
French: 7.6 Jeunes qui ont des démêlés avec le système judiciaire Il semble y avoir une forte corrélation entre l'alcoolisme et la toxicomanie chez les jeunes et le fait d'avoir des problèmes avec le système judiciaire, bien que la nature de cette corrélation ne soit pas claire.
English: There is an asset management replacement plan in place, and a lifecycle approach is taken to manage the Agency’s assets.
French: Un plan de remplacement des éléments d’actif est en place et on a recours à la méthode fondée sur le cycle de vie pour la gestion de l’actif de l’Agence.
English: A thematic priority for Research and Development under the Specific Programme "Integrating and strengthening the European Research Area" in the Community Sixth Framework Programme.
French: Pilier du partenariat renouvelé de Lisbonne pour la croissance et l’emploi, i2010 élaborera une approche intégrée de la société de l’information et des politiques audiovisuelles dans l’UE.
English: As the way to bring coherence to the current reform process, the General Assembly should request the Secretary-General to frame his reform proposals within the context of the approved benchmarking framework for the implementation of RBM in the United Nations.
French: Pour assurer la cohérence des réformes en cours, l'Assemblée générale devrait prier le Secrétaire général d'inscrire ses propositions dans le cadre de référence approuvé pour l'application de la GAR à l'ONU.
English: The General Assembly, which meets annually, regulates and decides all affairs of ESDA.
French: L’assemblée générale, qui se réunit tous les ans, dirige toutes les affaires de l’ESDA et prend toutes les décisions.
English: The Online Privacy and Security Team is already hard at work. In May 2002, the Canadian Bankers Association launched a seminar specifically for small business entitled Minding Your E-business - Security and Privacy Matter to raise awareness of security and privacy issues and promote action.
French: << Le commerce électronique est un élément déterminant pour faire face à la concurrence dans l'économie d'aujourd'hui, a déclaré M. Wahbe. Le secteur bancaire est fier de faire partie de l'ICCe afin d'aider les petites entreprises à accroître leurs capacités en matière de commerce électronique. >>
English: Section 8410 May require a plan administrator to file an actuarial report containing such information in respect of defined benefit provisions of the plan Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Article 8410 Le ministre peut exiger que l'administrateur d'un régime présente un rapport actuariel contenant les renseignements exigés relativement aux dispositions à prestations déterminées du régime Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: It was necessary in particular to put an end to the importing and exporting by the Democratic People's Republic of Korea of material associated with those programmes.
French: Il fallait, en particulier, mettre un terme à l'importation et à l'exportation, par la République populaire démocratique de Corée, de produits liés à ces programmes.
English: During a recent debate on a draft convention from the Commission, this House justified applying the Community preference - which is terrible in itself - and national preference in the field of employment.
French: Cette orientation a eu malheureusement des échos dans notre Assemblée qui, lors du débat récent sur un projet de convention de la Commission, a justifié la préférence communautaire - terrible - et nationale en matière d'emploi.
English: The Commission welcomed the continued efforts by the International Narcotics Control Board to promote the maintenance of a global balance between the supply of and demand for opiate raw materials used for medical and scientific purposes, as required under the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol.
French: La Commission s'est félicitée des efforts déployés par l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour promouvoir le maintien d'un équilibre mondial entre l'offre et la demande de matières premières opiacées utilisées à des fins médicales et scientifiques, comme le prescrivaient les dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972.
English: • any relevant collective agreements.
French: • le cas échéant, la référence aux conventions collectives applicables.
English: Great attention has been given in the draft resolution to finding durable solutions to the problems of refugees, especially through voluntary repatriation and reintegration.
French: Une grande attention a été portée dans le projet de résolution à la recherche de solutions durables aux problèmes des réfugiés, en particulier par le rapatriement volontaire et la réinsertion.
English: (a) When the information has been presented to the inquirer in the form and way prescribed by the Law;
French: a) Lorsque l'information a été présentée au requérant sous la forme et selon les modalités stipulées par la loi;
English: To the Aboriginal population, achieving higher levels of post-secondary education provides increased opportunities for employment and income and, to Aboriginal communities, a more highly educated population provides a stronger base for economic and other forms of community development.
French: Pour la population autochtone, le fait d’atteindre des niveaux de scolarité postsecondaire plus élevés accroît ses possibilités d’emploi et de revenu; pour les collectivités autochtones, une population plus scolarisée constitue une base plus solide pour assurer le développement économique et d’autres formes de développement communautaire.
English: However, most donor countries objected to the notion of creating a new financial mechanism for every convention, in part because they worried about the potential for fragmentation and proliferation of uncoordinated financing institutions and strategies.
French: Cependant, la plupart des donateurs se sont opposés à l'idée de créer un mécanisme financier distinct pour chaque nouvelle convention, notamment parce qu'ils craignaient le risque d'assister à une prolifération d'institutions et de stratégies financières fragmentées et mal coordonnées.
English: newspaper advertisement) must be accurate and not misleading on its face.The representation should not rely upon additional information located in another medium to clarify its meaning.
French: , une publicité dans un quotidien) doit être en elle-même exacte et non trompeuse. L'indication qui nécessite, pour en préciser le sens, qu'on fasse appel à des renseignements situés dans un autre média n'est pas acceptable.
English: Judges and members of the legal profession should be encouraged by States parties to pay greater attention to violations of the right to health in the exercise of their functions.
French: Les États parties devraient encourager les magistrats et tous les autres professionnels de la justice à s'intéresser davantage, dans l'exercice de leurs fonctions, aux atteintes au droit à la santé.
English: Excise Tax Act [1] 50 (1) There shall be imposed, levied and collected a consumption or sales tax at the rate prescribed in subsection (1.1) on the sale price or on the volume sold of all goods (a) produced or manufactured in Canada (i) payable, in any case other than a case mentioned in subparagraph (ii) or (iii), by the producer or manufacturer at the time when the goods are delivered to the purchaser or at the time when the property in the goods passes, whichever is the earlier, 51(1) The tax imposed by section 50 does not apply to the sale or importation of the goods mentioned in Schedule III, other than those goods mentioned in PartXIII of that Schedule that are sold to or imported by persons exempt from consumption or sales tax under subsection 54(2).
French: Loi sur la taxe d'accise [1] 50 (1) Est imposée, prélevée et perçue une taxe de consommation ou de vente au taux spécifié au paragraphe (1.1) sur le prix de vente ou sur la quantité vendue de toutes marchandises: a) produites ou fabriquées au Canada: (i) payable, dans tout cas autre que ceux mentionnés aux sous-alinéas(ii) ou (iii), par le producteur ou fabricant au moment où les marchandises sont livrées à l'acheteur ou au moment où la propriété des marchandises est transmise, en choisissant celle de ces dates qui est antérieure à l'autre, 51 (1) La taxe imposée par l'article 50 ne s'applique pas à la vente ou à l'importation des marchandises mentionnées à l'annexeIII, excepté les marchandises mentionnées à la partieXIII de cette annexe qui sont vendues ou importées par des personnes exemptées du paiement de la taxe de consommation ou de vente en application du paragraphe 54(2).
English: For instance, despite the claim that “all vacancies” are posted on ODS, the latest entry has a publication date of 14 August 2002, probably because of the establishment of Galaxy where the list of vacancies is more up to date.
French: Par exemple, «tous les avis de vacance de poste» sont censés être affichés sur le Sédoc, mais le plus récent que l'on y trouve date du 14 août 2002, sans doute en raison de la mise en place du système Galaxy qui donne une liste plus à jour de ces avis.
English: ◦ (i) subparagraph (1)(b)(vii) does not apply to the dividend, to the extent of the TCP gains distribution, and (ii) the TCP gains distribution is a taxable dividend that, except for the purpose of the definition of "capital gains dividend account" in subsection (6), is not a capital gains dividend.
French: ◦ (i) le sous-alinéa (1)b)(vii) ne s’applique pas au dividende, jusqu’à concurrence de la distribution de gains provenant de BCI, (ii) la distribution de gains provenant de BCI est un dividende imposable qui, sauf pour l’application de la définition de « compte de dividendes sur les gains en capital » au paragraphe (6), n’est pas un dividende sur les gains en capital.
English: She regretted that little progress had been made.
French: Elle exprime ses regrets que si peu de progrès ait été réalisé.
English: 7314.19.10 00 - - -Consisting of brass coated steel cord and nylon yarn, for use in the manufacture of conveyor belting; Endless bands for machinery for use as conveyor belts; Tire cord fabrics
French: 7314.19.10 00 - - -Faites de câbles d'acier revêtus de laiton et de fils en nylon, devant servir à la fabrication de courroies transporteuses de longueur indéterminée; Toiles métalliques continues ou sans fin, pour machines; Nappes tramées pour pneumatiques
English: Participants suggested a shared database or a centralized link for recalls around the world would also be useful, as the issue of unsafe consumer products is not unique to Canada.
French: Les participants déclarent qu’une base de données partagées ou un lien centralisé sur les rappels décrétés dans le monde entier pourrait être utile, étant donné que la question des produits dangereux pour les consommateurs n’est pas propre au Canada.
English: special incentive arrangement should be assisted in their efforts.
French: Justification Voir l'amendement du considérant 5.
English: decision could be resumed at that point by means of a fresh analysis of the investigation measures, the reliability of which have not in fact been challenged in this case.
French: décision pouvait être reprise à ce point en procédant à une nouvelle analyse des actes d'instruction, dont le bien-fondé n'a d'ailleurs pas été mis en cause en l'espèce.
English: The PDAC/CDDA also undertook to keep provincial and territorial politicians and officials updated on a regular basis.
French: À ce sujet, nous sommes extrêmement reconnaissants du soutien du gouvernement du Québec et de l=aide offerte par l=Association des prospecteurs du Québec.
English: We thought of giving this job to someone who is very poor and has no other source of income.
French: Nous avons pensé confier cette fonction à quelqu’un de très pauvre et sans revenus.
English: They
French: Les personnes en bonne santé ne contractent pas l’infection.
English: Introduction On this site you will find a selection of exceptional Canadian women who have made outstanding contributions to Canadian society and the world.
French: Introduction Vous trouverez dans ce site les portraits de Canadiennes exceptionnelles qui se sont distinguées par leur contribution remarquable à la société canadienne et au monde.
English: The Commission considers that the common position is a pragmatic and efficient solution which solves in a satisfactory manner the problems of most accidents involving two European parties, that is to say, those which occur inside the European Union.
French: La Commission estime que la position commune constitue une solution pragmatique et efficace qui résout de manière satisfaisante les problèmes relatifs à la plupart des accidents qui impliquent deux parties européennes, à savoir les accidents qui ont lieu à l'intérieur des frontières de l'Union européenne.
English: Winters are long and cold, but summers can be warm, even hot!
French: Les hivers sont longs et froids, les étés agréables et parfois même chauds!
English: The Delegation of Trinidad and Tobago emphasized the great value of international cooperation for the optimum use of the international intellectual property system, and appreciated the readiness of WIPO to provide assistance to Member States, like Trinidad and Tobago, seeking to modernize their national system.
French: La délégation de Trinité-et-Tobago a souligné l'utilité de la coopération pour tirer le meilleur parti du système international de la propriété intellectuelle et elle a apprécié la disponibilité de l'OMPI, toujours prête à prêter son concours aux États membres, comme Trinité-et-Tobago, qui souhaitent moderniser leur système national.
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 2: Panel discussion on “Social Accountability: The Demand Side of Good Governance” (organized by the World Bank)
French: De 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2 : Table ronde sur le thème “Responsabilité sociale : Le côté de la demande de la bonne gouvernance” (organisée par la Banque mondiale)
English: Temperatures above these values tended to correlate with increasingly reduced hatchling performance and survival as the temperature increased.
French: Les températures supérieures à ces valeurs avaient tendance à être synonymes de taux de succès et de survie réduits.
English: The geocaching becomes so easy (at any time, any place, without preparation, paperless).
French: Le géocaching devient si facile (à tout moment, n'importe quel endroit, sans préparation, sans support papier).
English: For example, while small P. media ate mostly detritus, they also consumed early-instar hydropsychids during the larval recruitment period of the latter; mid-sized nymphs included more animal matter in their diet, primarily chironomid larvae; and larger nymphs primarily ate B. tricaudatus.
French: Par exemple, alors que les petits P. media consomment surtout des détritus, ils consomment également des hydropsychides des premiers stades au cours de la période de recrutement larvaire de la dernière; les larves de taille moyenne consomment une plus grande quantité de matière animale, surtout des larves de chironomides; les grosses larves mangent surtout des B. tricaudatus.
English: Brock Rif Band Area of operation:
French: Secteur du Centre de la Force terrestre Formation:
English: SAE Types II and IV fluids SAE Types II and IV fluids are thickened fluids designed principally as AAFs, although they can also be used as deicing fluids if heated and applied under pressure.
French: Liquides de Types II et IV de la SAE Les liquides de Types II et IV de la SAE sont des liquides épaissis conçus principalement comme liquids d'antigivrage, bien qu'ils puissant être aussi utilisés comme liquids de dégivrage s'ils sont chauffés et appliqués sous pression.
English: Decisions : 1990 Decision No. 554-A-1990 November 5, 1990 APPLICATION by Aviation Boréal (1988) Inc. for suspension of Licence Nos. 883095, 883096 and 890334 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File Nos. M4205-A393-4-7 M4895-A393-4 M4205-A393-4-8 Docket No. 90737
French: Décisions : 1990 Décision no 554-A-1990 le 5 novembre 1990 DEMANDE présentée par Aviation Boréal (1988) Inc. en vue de suspendre les licences nos 883095, 883096 et 890334 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Références nos M4205-A393-4-7 M4895-A393-4 M4205-A393-4-8 No 90737 au rôle
English: As a direct result of this network, 16,146 citizens were able to complete 764 courses.
French: Grâce à ce réseau, 16 146 personnes ont pu suivre 764 cours.
English: I am particularly saddened by the deterioration of the situation in Ingushetia, in particular after the series of coordinated attacks at the end of June 2004, as this Republic has shown a most impressive readiness to help the large number of refugees who crossed its borders during the two Chechen wars.
French: Je suis particulièrement affligé par la détérioration de la situation en Ingouchie, notamment après les séries d’attaques concertées de la fin juin 2004, car cette République a montré un empressement remarquable à aider les innombrables réfugiés qui ont franchi ses frontières au cours des deux guerres de Tchétchénie.
English: Ecological, Practical, Chic: 3 words that best describe Ö!
French: Pensé, dessiné, créé et fabriqué au Canada, cette ligne de produits innovateurs comblera les attentes de papas et mamans par ses nombreux avantages: écologique dans sa fabrication et son utilisation, économique par sa durabilité, confortable par son tissu souple et esthétique pour un look contemporain qui fera craquer la famille et les amis !
English: Throughout the period under review, groups from a broad representation of Puerto Rico's civil society have undertaken civil disobedience exercises in Vieques by setting up camp sites inside military grounds and, specifically, in the firing range area.
French: Pendant toute la période à l'examen, des groupes représentant de vastes segments de la société civile portoricaine ont lancé des actions de désobéissance civile à Vieques en installant des camps sur les terrains militaires et, plus précisément, dans la zone du polygone de tir.
English: If, under Rule 4, no request for the making of a representation is made for any hearing, the Commission or Chairman may cancel such hearing.
French: Si, en vertu de la règle 4, aucune demande d’audition d’observations n’est présentée pour une audience quelconque, la commission ou son président peut annuler cette audience.
English: This well-established tradition also stresses the strong role of sovereignty particularly among nations.
French: Cette tradition bien établie met également en évidence le rôle de la souveraineté, particulièrement entre nations.
English: Therefore, the claims have no basis in reality.
French: Les allégations avancées sont, de fait, sans fondement.
English: • The Lightstation Services Project, with its emphasis on technology, will reduce not only on site costs, but will also reduce expenditures on the associated shorebased maintenance support.
French: • Axé sur la technologie, le Project des services de phare permettra de réduire non seulement les coûts sur place, mais également les dépenses associées à l'entretien à terre.
English: To what extent is the University planning to use collaboration, partnership, and networking with other institutions to help achieve these goals?
French: Dans quelle mesure l’université prévoit-elle recourir à la collaboration, au partenariat et au réseautage avec d’autres établissements pour atteindre ces objectifs?
English: Notes on Enriching this Activity ___________________________________________________ ___________________________________________________
French: Moyens d’enrichir cette activité
English: When genetically marked Glossina morsitans submorsitans Newstead were mated to Glossina morsitans centralis Machado, viable offspring were obtained when using G. m. submorsitans females but not when using G. m. centralis females.
French: Les croisements entre des Glossina morsitans submorsitans Newstead marqués génétiquement et des Glossina morsitans centralis Machado ne donnent des progénitures viables que quand les femelles sont des G. m. submorsitans.
English: As a recent survey has shown, much more needs to be done to overcome that challenge to both security and development.
French: Comme une étude récente l'a montré, il y a encore beaucoup à faire pour relever ce défi à la paix et au développement.
English: Although a little progress had been made, the Commission still had a large number of vacancies and efforts should be made to fill them.
French: En dépit de légers progrès, la Commission a toujours un nombre élevé de postes vacants, qu'il faut s'efforcer de pourvoir.