ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme included important activities in other areas, including the establishment of a subcontracting and partnership exchange, capacity-building and the Eastern Africa bamboo project.
French: Le programme prévoit d'importantes activités dans d'autres domaines, notamment la sous-traitance et le partenariat, le renforcement des capacités et le projet bambou d'Afrique de l'Est.
English: These items are considered to be essential non-prescription medications.
French: Ces articles sont considérés comme des médicaments essentiels sans ordonnance.
English: Does the Antivirus service store the details of its scans in an activity log?
French: Je ne comprends pas comment le service Antivirus effectue ses recherches de virus. Je ne le vois jamais à l'oeuvre lorsque j'utilise mon ordinateur.
English: "This is a great day for Peachland," said Mayor George Waldo.
French: « C'est un grand jour pour Peachland, » a déclaré le maire George Waldo.
English: China has always closely followed the situation in Côte d'Ivoire.
French: La Chine a toujours suivi de près la situation en Côte d'Ivoire.
English: In the pages of this section, you will find a non-exhaustive list of architectural, cultural and historical riches, or simply wonders of nature that can be visited in and around Malmedy and you should not miss visiting them.
French: Parmi les pages de cette section, vous trouverez une liste non exhaustive des richesses d'architecture, de culture ou plus simplement des merveilles de la nature accessibles dans la région malmédienne.
English: Revised Budget for 2002-2003 According to Program Structure 2004-2005 301.
French: Budget révisé de l’exercice 2002-2003 présenté selon la structure du programme pour 2004-2005 301.
English: Punch indentation experimental results are analyzed using this generalized flow law and the expansion of a hemispherical cavity at the punch tip.
French: Des résultats d'essais de poinçonnement sont analysés en utilisant cette loi géréralisée dans un modèle d'expansion de cavité hémisphérique sous le poinçon.
English: Restricted range year round, small range in Canada, uncertain population trend Conservation issues:
French: Aire de rÃ©partition restreinte toute l'annÃ©e, petite aire de rÃ©partition au Canada, tendance dÃ©mographique incertaine Questions liées à la conservation :
English: This underscores the need to involve the less-developed countries in finding mechanisms to limit GHG emissions while at the same time allowing them to develop their economies.
French: Cela souligne la nécessité de demander aux pays moins développés de trouver des mécanismes pour limiter les émissions de gaz à effet de serre tout en leur permettant de développer leur économie.
English: Flourishing democracies in many developing countries mean that their citizens demand fair treatment.
French: Les démocraties prospères des pays en développement s’attendent que leurs citoyens reçoivent un traitement équitable.
English: • Ensure that employees are informed of the requirements of the Code and that they comply with all its requirements;
French: • "s'assurer que les employés sont informés des exigences du Code et qu'ils s'y conforment en tous points;
English: The consultation document invites views on many issues covering families, including ways of improving parental involvement in children's education, parental support for schools and schools' support for parents, and the best ways to develop education on parental responsibility in schools.
French: Le document sollicite des opinions sur de nombreuses questions intéressant la famille, comme par exemple les moyens d'améliorer la participation des parents à l'éducation des enfants, le soutien que les parents apportent à l'école et les écoles aux parents, et les meilleurs moyens de développer l'éducation aux responsabilités parentales dans les établissements scolaires.
English: Fiat Yamaha pair Jorge Lorenzo and Valentino Rossi topped the timesheets in Monday's post-Gran Premio bwin.com de España test workout, the Michelin-equipped Lorenzo leading the way with a best time of 1'38.679, to put him 0.438s ahead of Rossi on the Bridgestone-shod M1.
French: Les pilotes Fiat Yamaha Jorge Lorenzo et Valentino Rossi ont dominé la séance d´essais post-Grand Prix bwin.com d´Espagne du lundi, le meilleur chrono de l´espagnol avec des pneus Michelin affichant 1´38.679, soit 0.438 seconde de mieux que Rossi sur sa M1 équipée de pneus Bridgestone.
English: The author's claim is based on a different assessment of these differences.
French: La plainte de l'auteur repose sur une appréciation divergente de ces différences.
English: Manchester City će predstojeće ljeto ponuditi 50 milijuna eura odštete madridskom Realu za njegove nogometaše Gonzala Higuaina i Fernanda Gaga, doznanje Marca.
French: Momčadi Bordeauxa i Montpelliera odigrat će nedjelju derbi utakmicu 27. kola francuskog nogometnog prvenstva.
English: To be held on Thursday, 4 April 2002 at 11.50 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 4 avril 2002, à 11 h 50
English: The Chinese Government honours its commitment on the nuclear test moratorium and has been promoting a careful review by the National People's Congress of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), with a view to ratifying the Treaty at an early date.
French: Le Gouvernement chinois honore ses engagements à l'égard du moratoire sur les essais nucléaires et encourage un examen minutieux par le Congrès populaire national du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN), en vue de sa ratification prochaine.
English: Neither will the non-resident making the supply be required to collect the GST on such supplies.
French: «produit» S'entend au sens de la Loi sur les douanes.
English: Recent elections and political developments
French: Élections récentes et évolution de la situation politique
English: ) of short options is now deprecated with tar, except after a long option.
French: ) des options courtes est maintenant désuet pour la commande tar, sauf après une option longue.
English: It requested that activities relating to handicrafts and innovative and creative expressions should be included under Main Program 11 of the draft program and budget (either under sub-program 11.1 or 11.3).
French: Elle a elle demandé que les activités relatives à l’ artisanat et à ses expressions innovatrices et créatrices soient incorporées au programme principal 11 du projet de programme et budget (au titre du sous-programme 11.1 ou du sous-programme 11.3).
English: (b) Utilization of new technologies
French: b) Utilisation des nouvelles technologies
English: • Allied Control Council Law No. 10, 20 December 1945, Official Gazette of the Control Council for Germany, vol. 3, p. 22;
French: • La loi No 10 du Conseil de contrôle allié en Allemagne en date du 20 décembre 1945, Journal officiel du Conseil de contrôle en Allemagne, vol. 3;
English: An infrastructure is needed that facilitates "pushing information out," as opposed to the current approach, which relies on potential users "pulling information in."
French: Il y a lieu de mettre en place une infrastructure qui facilite la transmission de l'information, par opposition à l'approche actuelle selon laquelle ce sont les utilisateurs potentiels qui cherchent l'information.
English: Before the adoption of the resolution, statements were made by the representatives of France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Venezuela (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the United States of America, China and the Russian Federation; after the adoption of the resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of Australia, the Republic of Korea and France.
French: Avant l'adoption de la résolution, les représentants de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des États-Unis d'Amérique, de la Chine et de la Fédération de Russie ont fait des déclarations; après l'adoption de la résolution, les représentants de l'Australie, de la République de Corée et de la France ont fait des déclarations pour expliquer leur vote.
English: The demand for authentic artwork that accurately portrays the historical significance and struggle of the steelband movement continues to rise, as the global popularity of the steelpan instrument and its music increases.
French: Rétrouvez le parcour de l'artiste peintre et sculpteur Guy Roger Mouanda.
English: Special attention ought to be given to small-scale producers, who were among the most vulnerable groups.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux petits producteurs, qui constituaient l'un des groupes les plus vulnérables.
English: Under Article 83, sufficient disclosure was required of a European patent application as a whole but not of an individual claim as such.
French: Aux termes de l’article 83, c’est dans la demande de brevet européen, et non dans une revendication isolée en tant que telle, que l’invention doit être exposée de façon suffisamment complète.
English: AIDS, security and the humanitarian response
French: Le sida, la sécurité et la réponse humanitaire
English: November 3, 2005 -- The document entitled "Final Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement for the Cacouna Energy Project" is available.
French: Le 3 novembre 2005 -- Le document intitulé « Directive finale pour la préparation de l'étude d'impact du projet Énergie Cacouna » est disponible.
English: READ AND ROTATE – CODE ONE ONLY 01 – By working through diplomatic channels with other countries involved in the international fishery 02 – By increasing our surveillance of international waters to deter overfishing VOLUNTEERED 03 – Both equally effective 04 – Neither are effective 06 – Depends 99 – DK/NA 21D.
French: LIRE EN ROTATION – CODER UNE MENTION SEULEMENT 01 – En optant pour la voie diplomatique et en travaillant avec les autres pays concernés par la pêche internationale 02 – En accroissant sa surveillance des eaux internationales pour décourager la surpêche NON SUGGÉRÉ 03 – Les deux mesures sont tout aussi efficaces. 04 – Ni l'une ni l'autre ne sont efficaces.
English: He will meet respectively with Vice Foreign Minister Cui Tiankai and Special Representative Wu Dawei of the Korean Peninsula Affairs of the Chinese Government. The two sides will exchange views on issues of mutual interest.
French: Il rencontrera durant cette visite le Vice-Ministre Cui Tiankai et le Représentant spécial du gouvernement chinois pour les affaires de la Péninsule coréenne Wu Dawei et aura des échanges de vues avec eux sur les questions d'intérêt commun.
English: During the session, the Council discussed the following issues and decided as follows:
French: Durant la session, le Conseil d'administration a examiné les questions ci-après et a pris les décisions suivantes :
English: The Province will provide a Contribution to Food Safety Research.
French: Comité établi en vertu du paragraphe 12.5 du présent Accord.
English: But by following certain basic rules, you can reduce the amount of income tax you pay.
French: Toutefois, en tenant compte de quelques règles de base, on peut en minimiser les coûts.
English: This provision is binding on the Office only as regards the facts, evidence and arguments that form the basis of its decision and does not extend to the legal evaluation of the same.
French: Cette disposition ne lie l’Office qu’en ce qui concerne les moyens sur lesquels il fonde sa décision, et elle ne s’applique pas à l’examen juridique desdits moyens.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Decisions
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > La décision
English: Table 17
French: Autres 21 % Autres producteurs 11 % Marchands de masse 7%
English: • Establishing a Departmental Contract Review Board to scrutinize all service contracts in excess of CAD$80,900, including all amendments to these contracts. 7
French: • Établir un comité ministériel de révision des contrats chargé d’étudier attentivement tous les marchés de services évalués à plus de 80 900 $CAN, y compris toutes les modifications qui y sont apportées.
English: The provincial funding has been used to fund projects and special initiatives.
French: Le financement provincial avait servi à financer des projets et des initiatives spéciales.
English: At the 4217th meeting, held in private on 10 November 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
French: À la 4217e séance, tenue à huis clos le 10 novembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine ».
English: Bruce Abramson, “Child-rearing vs. Child Care”.
French: Bruce Abramson, «Child-rearing vs.  Child care».
English: This obligation has had a far-reaching influence on a number of agreements, developed on the basis of the Convention, which have included provisions to protect the recipient sea and coastal areas.
French: Cette obligation a beaucoup influencé un certain nombre d'accords, élaborés sur la base de la Convention, et les a amenés à inclure des dispositions pour protéger la mer réceptrice et les zones côtières.
English: If the Senior Official of the nominating institution is a national of any of the States involved in the dispute, his functions will be performed by the next most senior official who is not such a national.
French: Si le fonctionnaire du rang le plus élevé de l'institution qui désigne les membres est un ressortissant de l'un des Etats impliqués dans le différend, ses fonctions sont exercées par le fonctionnaire de rang immédiatement inférieur et qui n'est pas un ressortissant d'un tel Etat.
English: To grow and prosper our creative community of artists and creators must have a global reach.
French: Pour grandir et prospérer, notre collectivité créative d'artistes et de créateurs doit avoir une envergure internationale.
English: The impact of any uncertainty about requirements affects both project budgeting and project approval: the scope may have to be reduced to stay within budget.
French: Les conséquences de toute incertitude à propos des exigences se font sentir tant sur le budget du projet qu'au niveau de son approbation : l'ampleur peut devoir être réduite afin de respecter le budget.
English: The Canadian Pacific Railway overpass, wildlife underpass near the overflow campground, and the Bow River and Moraine Creek bridge areas have also been busy with work to prepare new foundations.
French: Nous avons également travaillé à la construction des nouvelles fondations pour le passage supérieur de la voie ferrée, le passage faunique inférieur près du terrain de camping auxiliaire, de même que les ponts de la rivière Bow et du ruisseau Moraine.
English: In addition, post-conflict and natural disaster-affected countries experience particular constraints related to displaced populations living in unplanned settlements with poor access to water and sanitation services.
French: De plus, les pays qui sortent de conflits et ceux qui ont été touchés par des catastrophes naturelles connaissent des problèmes particuliers liés aux déplacements de populations qui vivent dans des établissements humains spontanés dépourvus d'accès aux services d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: The Commission concluded its consideration of the Special Rapporteur's ninth report on the topic (A/CN.4/544) and referred draft guidelines 2.6.1 and 2.6.2 to the Drafting Committee.
French: La Commission termine l'examen du neuvième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/544) et renvoie au Comité de rédaction les projets de directive 2.6.1 et 2.6.2.
English: His delegation had abstained during the voting because the Special Committee had not provided a satisfactory explanation of why it had chosen to add a reference to disputes over sovereignty.
French: La délégation jordanienne s'est abstenue pendant le scrutin parce que le Comité spécial n'a pas fourni d'explication satisfaisante de la raison pour laquelle il a choisi d'ajouter une référence à la contestation au sujet de la souveraineté.
English: The proposed principle of coordination between different international processes, found in this document, would not be acceptable if it implied that the other fora would have to defer to WIPO on matters that were nevertheless within their mandates.
French: En effet, la CDB échange des informations avec d’autres organisations qui mènent des travaux liés à cette question, elle reste l’instance de référence en matière de biodiversité et elle a la faculté d’aborder, sans conditions, toute question relative au débat sur le régime international d’accès et de partage des avantages, débats dont elle est, et dont elle continuera d’être, l’enceinte principale.
English: Factoring EDC does not directly buy or discount receivables (a process known as factoring), but does help Canadian companies establish factoring arrangements with financial institutions.
French: Affacturage EDC n’achète ni n’escompte directement aucune créance (ce qu'on appelle couramment « affacturage »), mais elle aide les entreprises canadiennes à prendre des arrangements d’affacturage avec les institutions financières.
English: Following a review of current staffing structure, four national General Service posts are proposed for abolition from Communications and Information Technology Services, as reflected in paragraph 203 below, to accommodate the request for the four Production Assistants requested above.
French: Suite à l'examen de la structure actuelle des effectifs, il est proposé de supprimer quatre postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national de la Section des communications et des technologies de l'information, comme indiqué au paragraphe 203 ci-après, pour créer les quatre postes d'assistant à la production susmentionnés.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Railroad Rolling Stock Manufacturing Industry Group (NAICS 3365) Type of Asset Value in $millions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 509.4 313.2 -5.3 -2.2 Construction 342.8 356.6 0.4 -0.3
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de matériel ferroviaire roulant (SCIAN 3365) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 509,4 313,2 -5,3 -2,2 Construction 342,8 356,6 0,4 -0,3
English: A trial and a pilot are planned in 2007 to refine the requirements, test potential solutions, and develop a concept of operations based on the state-of-the-art technology.
French: On compte procéder en 2007 à un projet d'essai et à un projet pilote afin de raffiner les besoins, de tester des solutions éventuelles et d'élaborer un concept d'opérations fondé sur une technologie à la fine pointe.
English: Mr. Toth subsequently filed a further submission.
French: M. Toth a par la suite déposé un autre mémoire.
English: Invites voluntary contributions to the Operation in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande pour l'Opération des contributions volontaires en espèces ou sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptées par le Secrétaire général, qui seront gérées selon la procédure et les pratiques qu'elle a établies ;
English: Again, section III, paragraph 4, should provide for a balance between the regular budget and the extrabudgetary resources of IAEA, on the one hand, and the political will of donor States with regard to their contributions to the Technical Cooperation Fund, on the other.
French: De même, le paragraphe 4 de la section III devrait prévoir un équilibre entre le budget ordinaire et les ressources extrabudgétaires de l'AIEA, d'une part, et la volonté politique des pays donateurs s'agissant de leurs contributions au Fonds de coopération technique, d'autre part.
English: All vehicles equipped or to be equipped with the ZUB must also carry a “Rucksack” system (except for vehicles where the driver's cab is directly equipped with signals).
French: Tous les véhicules équipés ou à équiper du ZUB seront encore pourvus d'un système "Rucksack" (sauf les véhicules qui seront directement équipés de la signalisation dans la cabine de conduite).
English: Such votes should not be interpreted as meaning that Jamaica condoned or was indifferent to human rights violations, particularly by national authorities.
French: Il ne faut pas interpréter ce choix comme une indulgence délibérée ni comme de l'indifférence face aux violations des droits de l'homme, en particulier lorsqu'elles sont commises par des autorités nationales.
English: (b) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/759);
French: b) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/759);
English: • Tax Expenditures and Evaluations – 2002.
French: • Rapport sur les dépenses fiscales et évaluations - 2002.
English: 2.1 Human environment  2.2 Biological environment  2.3 Physical environment 3.0 PROJECT-RELATED ACTIVITIES 3.1 Construction phase  3.2 Railway operation phase   3.3 Abandonment phase 4.0 IMPACT OF THE PROJECT ON THE ENVIRONMENT AND MITIGATIVE MEASURES 4.1 Construction phase  4.2 Railway operation phase  4.3 Abandonment phase 5.0 PUBLIC CONSULTATION 5.1 Notice by CN  5.2 Public comments  5.3 Site visit by Agency staff  5.4 Organizations consulted 6.0 CONCLUSIONS 6.1 Conclusion  6.2 Follow-up program  6.3 Decision 7.0 DOCUMENTATION CONSULTED APPENDICES Appendix 2 Table I  Appendix 3 Table II
French: TABLE DES MATIÈRES 1.0 CONTEXTE 1.1 Demande du CN  1.2 Description du projet  1.3 Solutions de remplacement  1.3.1 Justification  1.4 Loi canadienne sur l'évaluation environnementale  1.4.1 Autre autorité responsable  1.4.2 Portée de l'examen  1.4.3 Éléments à prendre en compte dans l'examen préalable 2.0 DESCRIPTION DU MILIEU NATUREL 2.1 Le milieu humain  2.2 Le milieu biologique  2.3 Le milieu physique 3.0 ACTIVITÉS LIÉES AU PROJET 3.1 Phase de construction  3.2 Phase d'exploitation ferroviaire  3.3 Phase d'abandon 4.0 EFFETS DU PROJET SUR LE MILIEU ET MESURES D'ATTÉNUATION 4.1 Phase de construction  4.2 Phase d'exploitation ferroviaire  4.3 Phase d'abandon 5.0 CONSULTATION PUBLIQUE 5.1 Avis du CN  5.2 Observations du public  5.3 Visite des lieux par le personnel de l'Office  5.4 Organismes consultés 6.0 CONCLUSIONS 6.1 Conclusion  6.2 Programme de suivi  6.3 Décision 7.0 DOCUMENTATION CONSULTÉE ANNEXES Annexe 2 Tableau I Annexe 3 Tableau II
English: The group wrote most of its own material, along with regular contributors Paul Bellini, Brian Hartt, Norm Hiscock, and later Garry Campbell, Diane Flacks and Andy JONES.
French: Le groupe écrit la plupart de ses textes, avec les collaborateurs réguliers Paul Bellini, Brian Hartt, Norm Hiscock, et plus tard Garry Campbell, Diane Flacks et Andy JONES.
English: Whether this is so in any particular case can only be determined by a review of the circumstances of that case.
French: Il faudra cependant étudier les circonstances de chaque cas pour savoir si telle est la situation.
English: The central authorities produce annual reports to the President on the situation of children in Ukraine.
French: L'administration centrale soumet des rapports annuels au Président sur la situation des enfants en Ukraine.