ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Closed-Cabinet Point-of-Use Systems: A closed-cabinet point-of-use storage system is a type of cabinet storage for which users must key in an access or identification code. Usually they also must key in the product they would like to take before they can either open the cabinet or the cabinet dispenses the item.
French: Code universel de produit (CUP) : Code unique, habituellement sous forme d’un code à barres servant à identifier le produit, la taille de l’emballage et le fournisseur.
English: As a result, 57% of the total value of linguistic services contracts awarded by the Bureau were made up of contracts worth $200,000 or more.
French: Il a aussi amorcé des discussions avec la Direction générale des approvisionnements de TPSGC en vue de la création d’un Conseil de biens et services responsable des services en traduction et du développement d’une stratégie de services linguistiques visant l’ensemble du gouvernement du Canada.
English: Table 34.14 Resource requirements by subprogramme and source of funds
French: Tableau 34.14 Ressources nécessaires, par sous-programme et source de financement
English: (d) Authorize the Secretary-General, for 2009-2010, to transfer between appropriation sections up to 20 per cent of the amount in each section;
French: d) Autoriser le Secrétaire général à procéder en 2009 et 2010 à des virements d'un chapitre du budget à l'autre jusqu'à concurrence de 20 % du montant des crédits ouverts à chaque chapitre;
English: Foreword eld in the splendid Hilton Lac Leamy and with over three hundred in attendance the eLearning: Let's talk about it!
French: Avant-propos Le congrès L'apprentissage en ligne : parlons-en!, qui s'est tenu au magnifique hôtel Hilton Lac Leamy et auquel ont participé plus de 300 personnes, a été un franc succès.
English: Accordingly, my delegation has been actively engaged ever since the preparatory process of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS began in February.
French: En conséquence, ma délégation a toujours été activement impliquée dès les préparatifs de la session extraordinaire consacrée au VIH/sida, entamés en février.
English: Other programs such as NISA are much more effective at distributing dollars in an equitable manner.
French: Par le truchement d’autres programmes comme le CSRN, il est possible de distribuer des sommes d’argent d’une manière équitable et efficace.
English: On 9 August 2004, the Eurocorps took over responsibility for ISAF for a period of six months.
French: Puis le 9 août 2004, l’Eurocorps a pris la responsabilité de l’ISAF pour une période de six mois.
English: There are broad gaps in our knowledge of NHPs and their use by children and youth that can only be bridged by basic science and clinical research. a) Identify areas of high need and/or high prevalence of use.
French: Nos connaissances sur les PSN et leur utilisation par des enfants et des jeunes sont encore limitées; ces lacunes peuvent seulement être comblées par la science fondamentale et la recherche clinique. a) Déterminer les domaines pressants et/ou de haute prévalence en matière d’utilisation.
English: 14.4% of all Italians are alive between the ages of 65 – 79 years of age proving their healthy lifestyle and attitudes equal longevity.
French: 14.4% de tous les Italiens sont âgés entre 65 - 79 ans, peuve que leur style de vie et leurs attitudes correspondent à la longévité.
English: In accordance with the existing Regulation, the Agency has a tripartite Administrative Board composed of national representatives of governments', employers' organisations and employees' organisations (45 members) and the Commission (3 representatives).
French: Conformément au règlement existant, l'Agence a un conseil d'administration tripartite composé de représentants nationaux des gouvernements, des organisations d'employeurs et des organisations de travailleurs (45 membres) ainsi que de représentants de la Commission (3 représentants).
English: Detailed information on measures taken by the Government is given in part III of the present report.
French: Des informations détaillées sur les mesures prises par le Gouverne ment figurent dans la partie III du présent rapport.
English: In accordance with the Law Nr: 3763, producers of arms, ammunition and explosives are obliged to report the number and types of the arms they produced to the Ministries of National Defense, Interior and Finance at the end of every financial year.
French: Aux termes de la loi no 3763, à la fin de chaque exercice budgétaire, les fabricants d'armes, de munitions et d'explosifs sont tenus de signaler aux Ministères de la défense nationale, de l'intérieur et des finances le nombre et les types d'armes qu'ils ont fabriquées.
English: I caught the poor wolf reach end-line that he gave up the ghost.
French: J'ai attrapé le loup pauvres à atteindre en bout de ligne qu'il a rendu l'âme.
English: Operational Policy and Co-ordination Directorate June 2001
French: SSMAEC - EDI Document sur les exigences des participants
English: For the first time ever we have some real proof of the rewards that result from the bedding down of the single market.
French: C'est en effet la première fois que nous récoltons les fruits du marché unique.
English: In early December, when this report was written, prices have retreated to US$764.
French: Au début de décembre, au moment de la production du rapport, il était redescendu à 764 $ US.
English: 32 But my disciples shall a stand in holy places, and shall not be moved; but among the wicked, men shall lift up their voices and b curse God and die.
French: 32 Mais mes disciples a se tiendront en des lieux saints et ne seront pas ébranlés; mais parmi les méchants, les hommes élèveront la voix, b maudiront Dieu et mourront.
English: It is something that should be decided by the MEPs themselves.
French: C'est aux députés eux-mêmes de le faire.
English: The Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) is an inter-governmental body which develops and promotes policies, both nationally and internationally, to combat money laundering.
French: Le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) est un organisme intergouvernemental qui développe et promeut des politiques, à l'échelon national et international, pour lutter contre le blanchiment de capitaux.
English: Special pipeline-design requirements for specific areas (seismic areas, areas prone to frost-heaving, subsidence, swelling or flooding)
French: Prescriptions applicables à des zones particulières (zones d'activité sismique ou sujettes au déchaussage, à l'affaissement, au gonflement, aux inondations)
English: During the reference period under consideration, the subsistence level for a person living alone and the first family member was fixed at 500 EEK (32 €) per month, for each subsequent family member it was 400 EEK (26 €) per month.
French: Durant la période considérée, le minimum vital était de 500 EEK (32 €) par mois pour une personne seule et pour le premier membre de la famille; il était de 400 EEK (26 €) par mois pour chacun des autres membres de la famille.
English: Once you navigate to that directory, simply click the 'Choose' button.
French: Lorsque vous vous trouverez dans ce répertoire, cliquez simplement sur le bouton « Choose.
English: This discussion document is being placed on the SARA Public Registry prior to the round table.
French: Bien que certains de ces impartiale, les attentes de toutes les participants ne s’identifient pas en tant que parties intéressées.
English: All children born with disabilities were treated according to their needs and cared for by a group of doctors.
French: Tous les enfants nés avec un handicap sont soignés en fonction de leurs besoins et suivis par un groupe de médecins.
English: Other Miscellaneous Submissions and Conclusions I also submit that:
French: Autres contributions et conclusions diverses Je propose également que :
English: • consult with meter manufacturers/utilities
French: • consulter les fabricants de compteurs et les services publics
English: Significant savings could be achieved, and the funds used for other purposes.
French: Par exemple, une réduction des coûts annuels d’environ 1,5 M$ a été calculée pour 28 postes au sein du SIGGI, advenant une telle conversion.
English: Welcomes the contributions of the Economic Community of West African States and the Community of Portuguese-speaking Countries and other partners to restoring stability in Guinea-Bissau;
French: Se félicite de la contribution de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et de la Communauté des pays de langue portugaise, ainsi que d'autres partenaires, à la restauration de la stabilité en Guinée-Bissau;
English: The taxonomy illustrates the diverse information needs and differing roles of potential traceability systems.
French: Ce classement illustre les divers besoins d’information et les rôles variés des systèmes de traçabilité potentiels.
English: Regardless of the efforts that can be made, the judicial process dealing with serious crimes will remain incomplete by June 2004.
French: Quels que soient les efforts accomplis, les procédures judiciaires concernant les crimes graves ne seront pas terminées en juin 2004.
English: Moral rationality, heartfelt compassion for others and the ability to share in both the sufferings and the happiness of other people have so far managed to sustain our world.
French: La rationalité morale, la sincère compassion envers les autres et l'aptitude à partager à la fois les souffrances et le bonheur des autres peuples ont déjà permis de maintenir notre monde.
English: For example, a confidence interval of 95% can be described in the following manner: "If sampling is repeated indefinitely, each sample leading to a new confidence interval, then in 95% of the samples the interval will cover the true population value."
French: Par exemple, un intervalle de confiance de 95 % peut être décrit de la façon suivante : « Si l’échantillonnage était répété indéfiniment, chaque échantillon fournissant un intervalle de confiance différent, alors 95 % des intervalles contiendraient la vraie valeur.
English: I agree that the proposals must be coordinated with each other, coordinated with other legal acts, but there is no doubt that we had to solve these problems and I once again congratulate both rapporteurs and the presiding country.
French: Je suis d'accord pour dire qu'il faut coordonner ces propositions l'une avec l'autre et avec d'autres actes législatifs, mais il ne fait aucun doute qu'il fallait résoudre ces problèmes, et je félicite une fois de plus les deux rapporteurs ainsi que la présidence.
English: Plant species of wind-exposed tundra sites are usually low lying and slow growing.
French: Les espèces qui occupent les sites les plus venteux de la toundra possèdent un port bas et un taux de croissance faible.
English: Lastly, the disaster has shown up the loopholes in the Seveso directive and in the policies implemented by the European Union.
French: Enfin, un révélateur des lacunes de la directive Seveso et des politiques menées par l'Union européenne. Cette catastrophe montre en effet la limite de la politique de gestion du risque.
English: Complete all information areas and answer all questions.
French: Remplissez le formulaire au complet, y compris le questionnaire.
English: To achieve this, the provision of housing has to be combined with measures aimed at facilitating access to jobs and social services, such as care for the elderly and children or training facilities for the unemployed.
French: À cet effet, la fourniture d'un logement doit aller de pair avec des mesures visant à faciliter l'accès à l'emploi et aux services sociaux, telles que la garde des enfants et la prise en charge des personnes âgées ou les actions de formation des chômeurs.
English: Ukraine is to be supported in strengthening its long-term macro-economic stability, as it is also an important trading partner for the EU.
French: L'Ukraine doit être soutenue dans la consolidation de sa stabilité macroéconomique à long terme, car elle est aussi un important partenaire commercial de l'UE.
English: from 2 to 4 July 2003
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 2 au 4 juillet 2003
English: Requests the Secretary-General to consider existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, and to conduct a study on the concepts referred to in paragraph 2 of the present resolution, with the assistance of a group of governmental experts, to be established in 2004, appointed by him on the basis of equitable geographical distribution and with the help of Member States in a position to render such assistance, and to submit a report on the outcome of the study to the General Assembly at its sixtieth session”.
French: Prie le Secrétaire général d'examiner les menaces qui existent ou pourraient exister dans le domaine de la sécurité de l'information ainsi que les mesures de coopération qui pourraient être prises pour y parer, de procéder à une étude sur les principes énoncés au paragraphe 2 de la présente résolution, avec l'assistance d'un groupe d'experts gouvernementaux qu'il constituera en 2004, les experts étant désignés sur la base d'une répartition géographique équitable, et avec la coopération des États Membres à même de prêter leur concours, et de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur les résultats de cette étude ».
English: Completed applications can be submitted on-line via the Export-Import Control System (EICS) by a registered broker only or faxed by companies to 613-996-3205.
French: Le formulaire dûment rempli peut être envoyé à l’aide du Système des contrôles à l’exportation et à l’importation (SCEI) par un courtier inscrit, ou les entreprises peuvent l’expédier par télécopieur au 613-996-3205.
English: The cash supervisor is responsible for ensuring that Form B2 and all supporting documentation, a copy of the monthly K84 showing the correction, and the written explanation for the change request are forwarded to the Client Services office in the region where the goods were released.
French: Le superviseur des caisses est tenu de s'assurer que le formulaire B2 et tous les documents justificatifs, un exemplaire du K84 mensuel montrant la correction et l'explication par écrit des modifications requises sont envoyés au bureau des Services à la clientèle dans la région où les marchandises ont fait l'objet de la mainlevée.
English: In that case the statisticians of a small country must devote more efforts than their counterparts in the bigger countries in fighting with the influence of non-response, sample rotation and, consequently, larger burden on enterprises and last but not least - the problem of statistical confidentiality.
French: De ce fait, les statisticiens des petits pays doivent faire plus d'efforts que leurs homologues des grands pays pour limiter les effets des non-réponses et la rotation des échantillons et, en conséquence, réduire la charge de travail des entreprises et (autre tâche d'importance) résoudre le problème de la confidentialité des statistiques.
English: • Sections 3 and 4 (above) must be completed.
French: • Les sections 3 et 4 ci-dessus doivent être remplies.
English: An Overview of Research Needs All Basic Detail
French: An Overview of Research Needs Toute l'information Données générales Précisions
English: A well-understood example is that of influenza viruses in wild fowl, where the virus causes infections that are hard to detect.
French: Un exemple classique de cette mutation est celui des virus de la grippe chez les volailles sauvages, chez lesquelles le virus provoque des infections difficiles à détecter.
English: Various industry development funds, such as the Alberta Livestock Industry Development Fund and the Alberta Crop Industry Development Fund, provide funding on a project basis.
French: (Fonds de développement des productions végétales de l’Alberta) et l’Alberta Livestock Industry Development Fund (Fonds de développement des productions animales de l’Alberta).
English: Indeed, if the European Union no longer produced tobacco, this would have no effect on the prevention of smoking.
French: En effet, si l'Union européenne ne produit plus de tabac, cela n'aura aucun effet sur la lutte contre la consommation.
English: Wood for masts shall: (a) be free of knot concentrations; (b) be free of sapwood within the required dimensions; (c) as far as possible be straight-grained; (d) contain as little as possible twisted growth.
French: Le bois utilisé pour les mats doit satisfaire aux exigences suivantes: a) b) c) d) 3. le bois doit être exempt de zones de nœuds; le bois doit être exempt d'aubier dans les dimensions prescrites; le bois doit présenter autant que possible des fibres longitudinales; le bois doit être aussi rectiligne que possible.
English: Other experts, of course, believe that the real economy is in jeopardy, and that the threat of a recession is genuine.
French: Pour d’autres experts, bien sûr, la dimension économique de la crise est évidente, et la menace de récession très réelle.
English: Integrating the social dimension
French: Le Conseil européen de Lisbonne a fixé l’objectif de consacrer 3 % du PIB à la R&D dont deux tiers doivent provenir du secteur privé.
English: Session outline The structure of each session can be readily seen from a typical timetable: 8:30 a.m. Introductions by host and by moderators (Co-Champions) 8:35 a.m. Three panelists presenting different points of view speak 5-7 minutes each in turn 8:55 a.m. Discussion at tables of 8-10 participants for 20 minutes 9:15 a.m. Representative of each table gives highlights of table’s discussions (up to 2 minutes each) 9:35 a.m. Panelists are each given 3 minutes to wrap up 9:44 a.m. Closing of the session with reminder to fill in evaluation sheet Before the session begins, there is a short meeting of moderator and panelists, and the all-important check of the sound system.
French: Plan de la séance Voici le programme d’une séance typique : 8 h 30 Présentation par l’hôte et les animateurs (cochampions) 8 h 35 Trois panélistes présentent leurs points de vue pendant 5 à 7 minutes chacun 8 h 55 Discussion par groupes de 8 à 10 participants pendant 20 minutes 9 h 15 Un représentant présente les faits saillants de la discussion de son groupe (jusqu’à 2 minutes chacun) 9 h 35 Les panélistes ont chacun 3 minutes pour faire la synthèse 9 h 44 Clôture de la séance et demande de remplir le formulaire d’évaluation Avant la séance, l’animateur rencontre brièvement les panélistes et on procède à la vérification du son.
English: This facility will give academic researchers and industry product development teams at NewMIC the capability to assess human responses to new technology by placing the end user at the centre of the design process and incorporating feedback into all stages of product development.
French: Ce laboratoire offrira aux chercheurs universitaires et aux équipes conceptrices de produits de NewMIC la possibilité d'évaluer le comportement des personnes face aux nouvelles technologies : le processus de conception est complètement centré sur l'utilisateur final et les réactions de ce dernier seront intégrées dans toutes les phases de la conception du produit.
English: The second Commission proposal for a Joint Technology Initiative concerns nanoelectronics.
French: Cette seconde proposition de la Commission pour la Création d’une Initiative Technologique Conjointe concerne la nanoélectronique.
English: APPEAL TO A BOARD OF REFEREES The claimant challenged the decision of the Commission officer by appealing the matter to a Board of Referees, whose task it became to answer the question whether the claimant knowingly made the 19 claims which failed to mention her full-time studies, and whether she should be penalized.
French: APPEL à UN CONSEIL ARBITRAL La prestataire a contesté la décision de l'agent de la Commission en faisant appel à un conseil arbitral qui devait dire si les 19 demandes de prestations, où elle omit de révéler son statut d'étudiante à plein temps, ont été faites sciemment, et si elle devait être pénalisée.
English: However, the PTF summative evaluation will be performed in conjunction with the GTF summative evaluation.
French: Cependant, on procédera à l’évaluation sommative au même moment qu’on entamera celle du FTE.
English: During the month of September, personal security details from one other Member State will be assessed.
French: En septembre, des unités de gardes du corps d'un autre État Membre seront évaluées.
English: In connection with the adoption of amended Rule 4.9(b) (see Annex I), the Assembly noted that, in order to avoid the need for complicated transitional provisions, notifications of incompatibility under amended Rule 4.9(b) will be required to be given by all affected designated Offices, even if they have already given notifications under the existing Rule.
French: En adoptant la règle 4.9.b) modifiée (voir l’annexe I), l’assemblée a pris note du fait que, afin d’éviter des dispositions transitoires compliquées, les réserves formulées en vertu de la règle 4.9.b) modifiée devront l’être par tous les offices désignés concernés, même s’ils les ont déjà formulées en vertu de la règle en vigueur.
English: These resources help students learn about the types of Internet shoppers and businesses that sell over the Internet.
French: Ces ressources les aident à se renseigner sur les types d'acheteurs Internet ainsi que les entreprises qui vendent leurs produits en ligne.
English: X unchanged (last reporting: 2004)
French: 2.5 Eau et accidents industriels
English: cism by the Director, and for circulation among Canadian participants, the drafts of chapters relating to their activities; similarly, and besides reciprocal interchange of documents and information, he has kindly read and commented upon the drafts of this book, for all of which grateful acknowledgment is now made.
French: de constater exactement ce qui s’est passé, on a mis en tableaux la situation de plus de 80 bataillons britanniques et canadiens, à des intervalles de trois heures, durant quatorze jours de combat, ce qui permet de voir plus clairement les moments critiques de la bataille et de tracer les dispositions avec exactitude sur les cartes illustrant celle-ci.
English: Needless to say their attention was quickly focused on the Haida people.
French: Il est bien évident qu’ils ont rapidement tourné leur regard vers le peuple Haida.
English: In the event the Commission sees fit to continue advancing the provision set out in draft article 28, a further material aspect would need to be considered (in addition to the two issues addressed above).
French: Si la Commission devait juger bon de conserver le projet d'article 28, elle devrait envisager une autre question de fond (outre les deux questions susvisées).
English: The CNSC has assessed itself against the recommendations of the External Advisory Committee on Smart Regulation and we believe that we demonstrate good practices against this priority.
French: La CCSN s’est évaluée à la lumière des recommandations du Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente et elle croit avoir de bonnes pratiques en la matière.
English: I wish to specifically reject his implication that I should consider that element in relation to the acting appointment.
French: Je tiens à rejeter expressément son insinuation selon laquelle je devrais tenir compte de cet élément en ce qui a trait à la nomination intérimaire.
English: L 611 Shoe Stores L 6111 Shoe Stores
French: L 611 Magasins de chaussures L 6111 Magasins de chaussures
English: Regarding leave entitlements, the Commission felt that all leave entitlements should be considered at the same time.
French: En ce qui concerne les droits à congé, la Commission a estimé que tous ces droits devraient être examinés conjointement.