ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three complete rounds of evaluations have been undertaken in the last 10 years.
French: Trois séries complètes d’évaluations ont été exécutées au cours des dix dernières années.
English: To call up a list of stocks included in a particular industry group you simply click on the "number of stocks" found in the Standard View.
French: Pour afficher la liste des titres suivis par theScreener.com pour un groupe industriel donné, il vous suffit de cliquer sur le nombre de titres qui figure dans la vue Standard.
English: There is no proper development finance without one or other source of grant resources even if loans are a powerful multiplicator of budgetary resources.
French: On ne peut concevoir un véritable financement du développement une forme ou une autre d’aide non remboursable, même si les prêts constituent un puissant démultiplicateur des ressources budgétaires.
English: Otson, R., Fellin, P. and Whitmore, R. A national pilot study on occurrence of airborne VOCs in residences.
French: Otson, R., Fellin, P. et Whitmore, R. A national pilot study on occurrence of airborne VOCs in residences.
English: The Office also coordinates the Organization's observation of supplies distributed under the Programme in central and southern Iraq, as well as programme implementation in the three northern governorates of Iraq by United Nations agencies and programmes on behalf of the Government of Iraq.
French: Il coordonne également l'observation, par l'Organisation, de la distribution de fournitures au titre du Programme dans le centre et le sud de l'Iraq, et l'application du Programme dans les trois gouvernorats du nord de l'Iraq, par les organismes et programmes des Nations Unies pour le compte du Gouvernement iraquien.
English: The person concerned was rescued thanks to a swift complaint by her mother and the intervention of the Complex Crime Investigation Department and the Interministerial Human Rights Commission in the Chaco province and the Human Rights Secretariat in the province of Santa Cruz.
French: Elle a été retrouvée grâce à la plainte promptement déposée par sa mère et l'intervention de la Direction des enquêtes lors de délits complexes, ainsi que de la Commission interministérielle des droits de l'homme de la province de Chaco et du Secrétariat aux droits de l'homme de la province de Santa Cruz.
English: Use the controls available on the Adjustments tab on the Monitor Properties page (accessible by clicking on the Monitor button on the ATI Displays tab) to adjust the display on your monitor only.
French: Utilisez les commandes disponibles dans l'onglet Réglages de la page Propriétés du moniteur (vous y accédez en cliquant sur le bouton Moniteur de l'onglet ATI Affichages) pour régler l'affichage sur votre moniteur.
English: The new Constitution, as the supreme law of Seychelles enforceable by an independent judiciary, came into force on 23 June 1993 and provided scope to include a large number of the principles contained in the Convention in the form of Constitutional guarantees.
French: La nouvelle Constitution, en tant que loi fondamentale des Seychelles dont l'application est garantie par un pouvoir judiciaire indépendant, est entrée en vigueur le 23 juin 1993 et permet, par sa portée, d'inclure sous la forme de garanties constitutionnelles un grand nombre des principes contenus dans la Convention.
English: Twenty were to stay at home for computer-based study, but the rest must attend institutions in one of five communities.
French: Vingt participants devaient rester à domicile pour étudier au moyen de l'ordinateur, alors que les autres devaient se présenter à un établissement dans l'une des cinq localités prévues.
English: The proposed Education Act, making primary education compulsory, could prove to be a major means of preventing young children from engaging in employment.
French: La loi sur l'éducation qui est proposée et qui rend l'enseignement primaire obligatoire pourrait se révéler être un moyen capital d'éviter l'emploi des jeunes enfants.
English: • CNS: tremor, muscle aches, headaches, dizziness, lightheadedness, parasthesias
French: • SNC : tremblements, douleurs musculaires, céphalées, étourdissements, vertiges, paresthésies
English: Endangered The SARA Public Registry is your source for information and documents relating to the Species at Risk Act (SARA).
French: En voie de disparition Le Registre public de la LEP est votre source de renseignements et de documents se rapportant Ã la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: • violations of the requirement of legal certainty by quashing of final judicial decisions through nadzor procedure, aggravated by serious interference with judicial independence (CM Interim Resolution DH(2004)14); 85.
French: • des violations du principe de la sécurité juridique du fait de l’annulation de décisions judiciaires définitives par la procédure de nadzor, situation encore aggravée par d’importantes atteintes à l’indépendance du pouvoir judiciaire (Résolution intérimaire DH(2004)14 du CM).
English: Through several types of training programs, CIHR aims to attract the most talented young Canadians into research careers, and to support them through various stages of research training. In order to foster a new generation of health researchers, prepared to work in an interdisciplinary, collaborative environment in academia, industry, government, or the health care system, CIHR and partners recently launched a $125 million Strategic Training Initiative in Health Research, which provides block grants to interdisciplinary teams of mentors to enable them to develop innovative training programs, and recruit and support trainees.
French: inciter les jeunes Canadiens les plus talentueux à faire carrière dans le domaine de la recherche et les appuyer à tous les stades de la formation en recherche Afin d’encourager l’émergence d’une nouvelle génération de chercheurs dans le domaine de la santé, prêts à travailler dans un milieu de recherche interdisciplinaire et concertée dans les universités, l’industrie, le gouvernement ou le système de soins de santé, les IRSC et des partenaires ont récemment lancé, au coût de 125 millions de dollars, l’Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé qui fournit des subventions globales aux équipes interdisciplinaires de mentors afin de leur permettre d’élaborer des programmes de formation innovateurs et de recruter et de soutenir les stagiaires.
English: What measures has the State party taken to secure equality for women in higher education, political life and public administration?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il adoptées pour promouvoir l'égalité des femmes dans l'enseignement supérieur, la vie politique et l'administration?
English: Roads_to_knowledge_e.pdf 2007-07 News 4 of 15
French: Roads_to_knowledge_f.pdf 2007-07 Nouvelle(s) 4 de 15
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Info-Smog Now Serving 7.2 Million Quebeckers all Year Round
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse 7,2 millions de Québécois maintenant desservis à l'année par Info-Smog
English: There is also the Grotius programme. I hope that this Commission initiative does indeed lead to a Council decision on a joint action on a programme of incentives and exchanges for practitioners in the justice area.
French: Je mentionnerai également le programme Grotius, en espérant que cette initiative de la Commission européenne débouchera sur une décision du Conseil en vue d'une action commune pour l'instauration d'un programme d'encouragement et d'échanges des praticiens du droit.
English: Microarray targets were prepared by PCR amplification of entire fliC and fljB H antigen genes, and targeted somatic genes within the rfb cluster.
French: Les cibles des puces ont été préparées au moyen d’une amplification par la polymérase (PCR) de la fliC et la fljB des gènes de l’antigène H en entier, de même que des gènes somatiques ciblés à l’intérieur du groupe rfb.
English: The Joint Fisheries Management Committee may provide to the Minister any information it deems necessary to forecast the size of the total return to Canada and the seasonal incidental harvests for that species (see Nisga’a Fisheries Operational Guidelines).
French: Le Comité conjoint de gestion des pêches peut fournir au ministre toute information qu’il juge nécessaire pour prévoir l’importance du retour total au Canada et la récolte fortuite saisonnière de cette espèce (voir Nisga’a Fisheries Operational Guidelines).
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject SCHEDULE A ADMINISTRATIVE PROCEDURES AND CONDITIONS Agreement Schedule A – Administrative Procedures and Conditions Schedule B – British Columbia’s Strategic Plan Schedule C – Proposed Model - Certified Final Statement of Expenses and Outputs 1.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Services - Colombie-Britannique Entente – Texte de l'entente Annexe A – Modalités et conditions administratives Annexe B – Plan stratégique de la Colombie-Britannique Annexe C – Modèle proposé – Rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles Modalités et conditions administratives 1.
English: Article 24.  Protection of the child
French: Article 24 − Protection de l'enfant
English: This exclusive program includes Zero Cost Guarantee and Rework Insurance.
French: Ce programme exclusif comprend une Garantie à coût zéro et une Assurance de réfection.
English: That was one of the points that would have to be elaborated during the meeting.
French: C’est l’un des points sur lesquels il faudra revenir au cours de la réunion.
English: Intended to strengthen the cooperation of collective management societies of performers in the Iberolatinoamerican region, and in view of the necessity of building capacities specifically within this sphere, it enlisted the participation of all the performers’ collective management societies of the region.
French: Destiné à renforcer la coopération des sociétés de gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants dans la région ibéro-latino-américaine, et répondant à un besoin de renforcement des capacités spécifiquement dans ce secteur, il a rassemblé la participation de toutes les sociétés de gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants de la région.
English: CEDAW also encouraged the State to ensure the enforcement of regulations of the Labor Code for the benefit of women.
French: Le Comité a également encouragé l'État partie à veiller à ce que les dispositions du Code du travail soient appliquées au bénéfice des femmes.
English: ◦ Standard 5.1 - Important Notices Link
French: ◦ Norme 5.1 - Lien Avis importants
English: The Representative's advocacy approach has been premised on his understanding that internal displacement is a problem that falls within the sovereignty of States and national Governments and that a primary element of sovereignty is responsibility for the well-being and the protection of the rights of persons within the national jurisdiction.
French: L'approche suivie par le Représentant se fonde sur le raisonnement selon lequel les déplacements internes sont un problème qui relève de la souveraineté des États et qu'un élément essentiel de la souveraineté est la responsabilité des gouvernements nationaux d'assurer le bien-être des personnes relevant de leur juridiction et de protéger leurs droits.
English: The exercise allows the region to achieve considerable economies of scale and provides First Nations with services more closely matching their needs.
French: L’exercice permet à la région de réaliser des économies d’échelle substantielles et assure aux Premières Nations des services répondant davantage à leurs besoins.
English: Thomas Burrowes House's Balcony
French: Balcon de la maison de Thomas Burrowes
English: They reaffirmed their intentions to resolve the situation in the Kodori Valley peacefully but were again not able to agree on whether the presence of Georgian border guards in the upper Kodori Valley constituted a violation of the Moscow Agreement.
French: Ils ont réaffirmé leur intention de régler pacifiquement la question de la vallée de la Kodori mais ne sont toujours pas parvenus à déterminer si la présence des gardes frontière géorgiens dans la haute vallée de la Kodori constituait une violation de l'Accord de Moscou.
English: • secondly, the following sentence is added to Article 3 of the EC Treaty:
French: • d'abord, parmi les grands objectifs que promeut la Communauté (ajout à l'article 2 du Traité CEE) ;
English: Currently, the Bank of Canada is providing liquidity at a rate equivalent to around 1% of total domestic banking assets.
French: Elle accorde actuellement des liquidités équivalant à quelque 1 % de l'avoir total du secteur bancaire canadien.
English: Such a preamble could indicate the purposes of a possible FMCT, the principles on which it is based and possible reference documents.
French: Ce préambule pourrait indiquer les objectifs d'un éventuel traité, les principes sur lesquels il serait fondé et d'éventuels documents de référence.
English: • Section V explains how the "real world" use of therapeutic products, including their prescribing, use, price and cost-effectiveness, is being improved upon through a variety of new initiatives.
French: • La section V signale de quelle façon on améliore l'utilisation « réelle » des produits thérapeutiques, notamment en ce qui concerne leur prescription, leur consommation, leur prix et leur efficacité par rapport à leur coût, grâce à une variété d'initiatives.
English: As the IDPs from Kosovo, from what I have seen, live in a comparably difficult situation in Serbia, I strongly hope that IDPs will be able to benefit just like refugees from these programmes240 which are aimed at addressing such vital issues as housing, the gradual closing down of collective centres and employment.
French: As the IDPs from Kosovo, from what I have seen, live in a comparably difficult situation in Serbia, I strongly hope that IDPs will be able to benefit just like refugees from these programmes241 which are aimed at addressing such vital issues as housing, the gradual closing down of collective centres and employment.
English: • permanent residents, foreign nationals with a permanent resident visa, and protected persons who have been ordered removed from Canada (15%)
French: • de résidents permanents, d’étrangers titulaires d’un visa de résident permanent et de personnes protégées
English: Humanitarian flights and emergency medical services are just two of the areas that will be excluded along with police and military flights.
French: Ainsi, chaque compagnie se verra allouer un certain quota d’émissions de CO2, sur la base de sa moyenne annuelle d’émissions entre 2004 et 2006.
English: 10.2.10 Survey question index (Opportunity for Improvement) The Public Service Employee Survey results indicate an opportunity for improvement in the areas related to the employee perception of their workplace as enabling.
French: 10.2.10 L'indice de précision des questions de sondage (Possibilité d'amélioration) D'après les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, il ressort qu'il y a place à amélioration sur les points liés à la perception qu'ont les employés du caractère habilitant de leur milieu de travail.
English: Fortunately, after thorough investigation, I found the water came from the filter.
French: Pour une raison que j’ignore le compartiment de filtration avait monté un peu, ce qui causait de petites vagues débordant du filtreur.
English: Sigma Iotia II is the second planet in the Sigma Iotia system , homeworld of the Iotians .
French: Sigma Iotia II était une planète dans le système de Sigma Iotia . La planète mère des Iotiens une espèce d' Humanoïdes .
English: This is the last time I buy a used computer from Bubs.
French: C'est la dernière fois que j'achète un ordinateur d'occasion chez Bubs.
English: Additionally, exchange rate developments in 2007 had significant impacts on the dollar price levels of internationally traded goods.
French: Pour la quatrième année consécutive, les prix des biens manufacturés ont été moins robustes que ceux des produits primaires.
English: New York, 15 April 2002  Annex to the note verbale dated 15 April 2002 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 15 avril 2002, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Measurement of agricultural household income including the definition of the agricultural household (part II of the Handbook)
French: Mesure du revenu des ménages agricoles, y compris la définition du ménage agricole (deuxième partie du manuel).
English: Agency Overview  2.1 Mandate  2.2 Mission Statement  2.3 Agency  2.4 Organizational Chart Section III:
French: Aperçu de l'Agence  2.1 Mandat  2.2 Enoncé de mission  2.3 Cadre de fonctionnement  2.4 Organigramme Partie III:
English: It will be limited to a donor’s cost of the property, where the property is donated within three years of acquisition by the donor or is otherwise acquired through a gifting arrangement or in contemplation of donation.
French: Les tribunaux ont défini la juste valeur marchande de la façon suivante : « Le prix le plus élevé qu’un bien rapporterait sur le marché libre, dans une transaction entre un vendeur et un acheteur qui seraient indépendants l’un de l’autre et qui agiraient en toute liberté et en toute connaissance de cause.
English: Summit (Summit Environmental Consultants Ltd.) and ONFC (Okanagan Nation Fisheries Commission).
French: Summit (Summit Environmental Consultants Ltd.) et ONFC (Okanagan Nation Fisheries Commission).
English: (B) d'autre part, sont ajustables dans le plan vertical; b) une bombonne de gaz n-butane (qualité pure) munie d'un dispositif régulateur de la pression permettant de maintenir la flamme du brûleur à l'une ou l'autre des hauteurs prévues au paragraphe 4(5); c) de la gaze de coton, communément appelée étamine, qui a, lorsqu'elle est blanchie, une masse par unité de surface d'au moins 35 g/m2 et d'au plus 65 g/m2.
French: (2) Si le mode d'emploi du fabricant ne précise pas qu'il faut agiter le contenant aérosol, chacun des trois contenants aérosols du même produit et du même format doivent être mis à l'essai d'abord en expulsant trois jets sans avoir agité le contenant, puis en expulsant trois jets après avoir agité le contenant conformément au paragraphe 4(9).
English: Globalization is characterized primarily by steadily intensifying flows of goods, services, resources, knowledge and information.
French: La mondialisation se caractérise principalement par une intensification constante des flux de biens, de services, de ressources, de connaissances et d'informations.
English: The remaining challenges in this area are to complete the implementation of the APF with the cooperation of all provinces and territories and to get all the stakeholders round tables working effectively.
French: Les défis qui restent à relever dans ce domaine consistent à terminer la mise en oeuvre du CSA avec la collaboration de toutes les provinces et de tous les territoires et de faire en sorte que toutes les tables rondes des intervenants fonctionnement efficacement.
English: Prior to founding ScalAgent, Serge Lacourte served as research and development manager in Bull S.A for several years.
French: Avant de fonder ScalAgent, Serge Lacourte a occupé différentes positions chez Bull S.A comme chercheur, chef de projet et responsable de R&D.
English: "I am aware of the responsibilities of an Organization which, in the words of its own Director General, has to ‘meet the expectations of Member States, the private sector and society, achieve productivity gains, improve services to Member States and industry, strengthen the Organization’s capacity to foresee and respond rapidly to change, move on from the progressive development of intellectual property to the consolidation of rules and promote the idea of the importance of intellectual property protection to economic and social well-being.’
French: "Je suis conscient des responsabilités d’une organisation qui doit, selon les termes du directeur général ‘répondre aux attentes des États membres, du secteur privé, de la société civile, réaliser des gains de productivité, améliorer les services aux États membres et à l’industrie, renforcer la capacité de l’Organisation à prévoir et répondre rapidement aux changements, passer du développement progressif de la propriété intellectuelle à la codification des règles, promouvoir l’idée de l’importance de la protection intellectuelle pour le bien-être économique et social".
English: * Following the adjournment of the 5th meeting of the Preparatory Committee.
French: * À l'issue de la 5e séance du Comité préparatoire.
English: For National Occupational Health and Safety Week, the Committee conducted an educational campaign at the Sears Distribution Centre.
French: À l'occasion de la Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail, le comité a mené une campagne de sensibilisation au Centre de distribution Sears.
English: • (e) if the natural health product is imported, evidence demonstrating that the natural health product will be manufactured, packaged, labelled, imported, distributed and stored in accordance with the requirements set out in Part 3 or in accordance with requirements that are equivalent to those set out in Part 3.
French: • e) dans le cas d'un produit de santé naturel importé, la preuve que le produit de santé naturel sera fabriqué, emballé, étiqueté, importé, distribué et entreposé conformément aux exigences prévues à la partie 3 ou à des exigences équivalentes.
English: In the light of the above, the Board again assessed the extent to which the UNHCR financial statements for the year ended 31 December 2002 conformed to United Nations system accounting standards.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité a de nouveau examiné dans quelle mesure les états financiers du HCR pour l'exercice clos le 31 décembre 2002 étaient conformes aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: INTEGRATING INDICATORS INTO THE ACCREDITATION PROGRAM One of the goals of the Achieving Improved Measurement (AIM) accreditation program is to identify a common list of indicators that, in conjunction with the accreditation standards, can be used to support health services organizations in self-assessment and quality improvement activities.
French: INTÉGRATION DES INDICATEURS DANS LE PROGRAMME D'ACCRÉDITATION Un des objectifs du programme d'accréditation de réalisation d'une mesure améliorée (RMA) est la détermination d'une liste commune d'indicateurs, lesquels peuvent être utilisés conjointement avec des normes d'agrément, pour soutenir les organisations de services de santé dans leurs activités d'autoévaluation et d'amélioration de la qualité. ♦
English: Currently, only a notice is required to be served on a landowner by the Rules.
French: Selon la version actuelle des règles, seul l'avis doit être signifié au propriétaire foncier.
English: Manufacturing costs in the Hardware Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication d'articles de quincaillerie . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: Frequently Asked Questions Service development 1.
French: Foire aux questions Développement du service 1.
English: Their discharge is affected by changes of ± 2 degrees in pulmonary arterial temperature.
French: Leur activité est affectée par des variations de température de ± 2 degrés des artères pulmonaires.