ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government will help Canadian parents, as they seek to balance work and family life, by supporting their child care choices through direct financial support.
French: Les fondateurs du pays ont eu ` la sagesse de concevoir un systeme souple qui ferait place a la ` ` ´ diversite et tirerait parti des points forts des diffe´ rentes composantes de la federation.
English: During the summer, enjoy a drink on the large patio.
French: L'été, vous pourrez boire un verre sur la grande terrasse.
English: The first step involved reviewing relevant Canadian materials in order to identify the types of components that might be included in "best practices" models of youth participation.
French: 100 qui ont mentionné « rien à faire » en deuxième, et par 14,0 p. 100 qui ont inscrit « autre » en deuxième.
English: Condom use was infrequent.
French: L'utilisation de condoms était rare.
English: In the English version it is wrong. This is not contentious.
French: La version anglaise est erronée, c'est incontestable.
English: Note All employers who have employees working in Quebec will need to adjust their EI deductions, remittances, and reporting for the new EI rate in Quebec and for the applicable non-refundable tax credit (NRTC).
French: Remarque Tous les employeurs qui ont des employés qui travaillent au Québec devront ajuster les déductions, les versements et les déclarations au nouveau taux d’AE et au nouveau crédit d’impôt non remboursable.
English: To access the transportation request form, please click on «athletes» and «registration».
French: Pour accéder au formulaire de demande de transport, veuillez svp cliquer sur «athlètes» et sur «inscriptions».
English: Fenugreek Page 2 of 4
French: Orale : < < Pour l’estomac : < Comme tonique digestif : < Topique : <
English: In Finland, the North Karelia project reduced mortality from coronary heart disease by 73% over 25 years through community-based activity encouraging a healthier diet, supported by national policies on risk factors.
French: En Finlande, le projet de la Carélie du Nord a permis de réduire de 73 % la mortalité due aux cardiopathies coronaires en 25 ans, grâce à des activités de proximité encourageant un régime alimentaire sain, soutenues par des politiques nationales relatives aux facteurs de risque.
English: Also regarding the lack of solidarity in the world, the embargo against Cuba is another cause for concern that requires our urgent attention.
French: Toujours à propos du même manque de solidarité dans le monde, l'embargo contre Cuba est une autre source de préoccupation qui exige d'urgence notre attention.
English: As well, contracting is to be conducted in a manner that will: - Stand the test of public scrutiny in matters of prudence, probity, facilitate access, encourage competition and reflect fairness in the spending of public funds; - Ensure the pre-eminence of operational requirements; - Support long-term industrial and regional development and other appropriate national objectives. - Comply with the government's obligations under the North American Free Trade Agreement, the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement, and the Agreement on Internal Trade.
French: Les marchés publics doivent être organisés de manière à : - résister à l'examen du public au chapitre de la prudence et de l'intégrité, faciliter l'accès, encourager la concurrence et constituer une dépense équitable des fonds publics; - donner la primauté aux besoins opérationnels; - favoriser le développement industriel et régional à long terme et les autres objectifs nationaux pertinents; - être conformes aux obligations de l'État aux termes de l'Accord de libre-échange nord-américain, de l'Accord relatif aux marchés publics - Organisation mondiale du commerce, et de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: When Henry Dunant wrote "A Memory of Solferino" (1862), he could not fancy that only fifty years later the Red Cross would be involved in actions on every continent except Australasia.
French: Cette promenade raconte cinq cents ans d'histoire architecturale à Genève. De quelques traces de style gothique lisibles à la Taconnerie, nous passons au XVIIème siècle lorsque de riches commerçants, Italiens réfugiés, bâtissent leurs fastueuses demeures le long de la rue de l'Hôtel-de-Ville.
English: The Observatoire concept was developed in response to a growing need by the members of our community for information on human resources issues and major trends.
French: Le concept de l‘Observatoire a été développé en réponse à un besoin croissant des membres de notre collectivité d’obtenir de l’information sur les enjeux et les grandes tendances dans le secteur des ressources humaines.
English: Background information for the Conference, including inputs received from all relevant stakeholders, will be posted on the Conference website.
French: Les informations générales sur la Conférence, notamment les apports de toutes les parties prenantes pertinentes, seront affichées sur le site Web de la Conférence.
English: In addition, it was observed that there was no suggestion that efficiency would dictate the use of one means of communication, or as few means as possible, and that the text could make this point.
French: En outre, il a été observé que rien ne laissait entendre que l'efficacité dicterait l'utilisation d'un seul moyen de communication, ou d'aussi peu de moyens que possible, et que le texte pouvait l'indiquer.
English: Return to Individuals Return to Important dates for 2006 (Individuals)
French: Retour à Particuliers Retour à Dates importantes pour 2006 (particuliers)
English: It is up to the relevant authorities of the Member States to take initiatives to concretise this opening of the European School System in their national schools.
French: Il incombe aux autorités compétentes des États membres de prendre les initiatives qui s'imposent pour concrétiser cette ouverture du système des écoles européennes dans leurs établissements scolaires nationaux.
English: There was also the question of the proposal made the Delegation of Norway at the previous session.
French: Il ne fallait pas oublier la question de la proposition faite par la délégation de la Norvège à la session précédente.
English: Assistance is provided to the Yukon and Northwest Territories for Aboriginal languages, most of which are unique to Canada, to bolster the cultural survival of Aboriginal peoples.
French: Ces langues, pour la plupart uniques au Canada, sont à la base de la survie culturelle des peuples autochtones.
English: These machines produce fabrics in a broad range of widths, depending upon a number of variables such as the cylinder diameter of the knitting machine, the gauge or cut of the cylinder (number of needles per inch), the type of input yarn used (i.e. fibre content and yarn count) and the particular stitch used in the fabric construction.
French: Ces métiers produisent des tissus de largeurs très diverses, en fonction de plusieurs variables comme le diamètre du cylindre du métier, le calibre ou la jauge du cylindre (nombre d’aiguilles par pouce), le type de fil d’intrant utilisé (c.-à-d. la teneur en fibres et le titre) et la maille utilisée dans la construction du tissu.
English: Monitoring and Compliance - 2007 Cod Fisheries - March 26, 2008 - Conservation & Protection Division Slide 2:
French: Surveillance et conformité - Pêches de la morue de 2007 - Le 26 mars 2008 - Conservation et protection Diapositive 2:
English: Costs The financial impact of this regulatory change on foregone revenue is estimated at $184,000 for 2007-08 and $737,000 ongoing.
French: Coûts L'incidence financière de ces modifications réglementaires sur les recettes cédées est évaluée à 184 000 $ pour 2007-2008 et à 737 000 $ par la suite.
English: In a newly built residence with picsine, landscaped garden, guard day and night, you stay in a 4-room apartment of 95m ² for 6 people in second and top floor.
French: Dans une résidence de construction récente avec picsine, jardin paysagé, gardien jour et nuit, vous logerez dans un appartement de 4 pièces de 95m² pour 6 personnes au deuxième et dernier étage.
English: It was even more apparent when looking ahead with foresight and examining the needs of WIPO as of 2007, the date of project completion.
French: En ce qui concerne les autres options possibles s’agissant de ce genre de dépenses d’équipement et la question des coûts d’opportunité, le Secrétariat a noté que la
English: Working alongside one-stop investment promotion agencies, such agencies can be effective tools in lowering the information and entry costs for investors and raising expected returns on investment, thereby increasing the potential volume and duration of investment flows.
French: Fonctionnant parallèlement aux établissements polyvalents de promotion des investissements, ces organismes pourraient contribuer utilement à abaisser le coût de l'information et de l'accès pour les investisseurs et à améliorer les rendements attendus des investissements, augmentant ainsi le volume et la durée probables des investissements.
English: It also contains the text of the Macao Declaration on Human Resources Development in the Tourism Sector in the Asian and Pacific Region, as adopted by the ESCAP/World Tourism Organization Seminar on Challenges for Human Resources Development in Tourism in the Asia-Pacific Region in the New Millennium, which was held in Macau in May 1999.
French: Il contient également le texte de la Déclaration de Macao sur la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du tourisme dans la région de l'Asie et du Pacifique adopté par le Séminaire CESAP-OMT (Organisation mondiale du tourisme) sur les défis de la mise en valeur des ressources humaines à l'horizon du nouveau millénaire dans la région de l'Asie et du Pacifique, qui s'est tenu à Macao en mai 1999.
English: These meetings sought to determine the nature and timing of their involvement.
French: Ces réunions se sont employées à déterminer la nature de cette participation et le moment où elle devrait intervenir.
English: agenda item 6)
French: point 6 de l'ordre du jour)
English: Q. What is the Royal Prerogative of Mercy?
French: Q. Qu’est-ce que la prérogative royale de clémence?
English: CHAPTER 4 — Non-laboratory-based Science in HPFB
French: CHAPITRE 4 — La science hors laboratoire à la DGPSA
English: Since we started using dots Cockpit JTX things have become much faster in our printing department.
French: Je n'ai pas eu besoin d'un temps d'adaptation avec dots Pilot 2.
English: The strength of the European Social
French: L’équilibre entre efficacité économique et progrès
English: The Special Committee is also of the view that smaller Member States, however limited their capabilities, should also be encouraged to participate in United Nations peacekeeping operations, including as part of multinational contingents under United Nations command and control, keeping in view the operational effectiveness of such arrangements.
French: Il estime par ailleurs que les petits États Membres, aussi limitées soient leurs capacités, devraient eux aussi être encouragés à participer à ces opérations, notamment dans le cadre de contingents multinationaux placés sous le commandement et le contrôle des Nations Unies, compte tenu de l'efficacité opérationnelle de ces arrangements.
English: Bearing in mind that the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction of 1972 and the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction of 199327 have already established legal regimes on the complete prohibition of biological and chemical weapons, respectively, and determined to achieve a nuclear weapons convention on the prohibition of the development, testing, production, stockpiling, loan transfer, use and threat of use of nuclear weapons and on their destruction, and to conclude such an international convention at an early date,
French: Tenant compte du fait que la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction de 1972, et la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction de 199327, ont déjà institué des régimes juridiques concernant l'interdiction totale de ces deux catégories d'armes, et résolue à parvenir à une convention sur l'interdiction de la mise au point, de l'essai, de la fabrication, du stockage, du prêt, du transfert, de la menace ou de l'emploi des armes nucléaires et sur leur destruction et à conclure cette convention internationale sans tarder,
English: McLaughlin JR, Sloan MR, Janovjak DP.
French: région à l’autre sur le plan de la survie.
English: The United Nations organizations and bodies, including UNICEF, WFP, WHO and UNHCR, will be expected to play a crucial role at the reception centres to be established in the east for the disarmament and initial demobilization of the armed groups.
French: Les organes et organismes des Nations Unies, notamment l'UNICEF, le PAM, l'OMS et le HCR, devraient jouer un rôle crucial dans les centres d'accueil qui seront créés dans l'est du pays pour assurer le désarmement et la démobilisation initiale des membres des groupes armés.
English: NP values were above 1 µg/L only in surface water immediately adjacent to industrial or municipal treatment sites.
French: Les concentrations de NP étaient supérieures à 1 µg/L seulement dans les eaux de surface au voisinage immédiat de stations d'épuration industrielles ou municipales.
English: Adoption of the report of the Summit.
French: Document politique Adoption du rapport du Sommet.
English: Milk-based beverages and milk, fresh, not concentrated or sweetened, excluding yogurt, kephir, curdled milk, whey and other fermented or acidified milk, should be put up for sale only in packages of the following nominal volumes in litres: 0.10 0.20 0.25 0.50 0.75 1 2 Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 and subsequent amendments Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 and subsequent amendments Council Directive 76/118/EEC of 18 December 1975 and subsequent amendments Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 and subsequent amendments Council Directive 80/232/EEC of 15 January 1980 and subsequent amendments
French: Les préemballages contenant boissons à base de lait, lait frais, non concentré ni sucré, à l'exception des yoghourts, képhir, lait caillé, lactosérum et autres laits fermentés ou acidifiés ne peuvent être commercialisés que s'ils se présentent dans les volumes nominaux en litres suivants : 0,10 0,20 0,25 0,50 0,75 1 2 Directive 71/316/CEE du Conseil du 26 juillet 1971, et ses modifications Directive 75/106/CEE du Conseil du 19 décembre 1974, et ses modifications Directive 76/118/CEE du Conseil du 18 décembre 1975, et ses modifications Directive 76/211/CEE du Conseil du 20 janvier 1976, et ses modifications Directive 80/232/CEE du Conseil du 15 janvier 1980, et ses modifications
English: And although I have to admit that it has not been the constant point of discussion on every street corner, it contains much that is of relevance to the citizens of the EU.
French: Et même si je dois admettre que le traité n'apparaît pas dans toutes les conversations à chaque coin de rue, il contient pas mal de choses qui intéressent directement les citoyens de l'UE.
English: Jordan attached great importance to ensuring that persons with disabilities retained their dignity and played an active role in society.
French: Elle juge très important de faire en sorte que les personnes handicapées conservent leur dignité et jouent un rôle actif dans la société.
English: Trade World trade in dry peas has been variable during the past ten years, ranging from a low of 2.3 Mt in calendar year 2003 to a high of 4.2 Mt in 2006, but with an upward trend.
French: Commerce Le commerce mondial des pois secs varie depuis dix ans, passant de 2,3 millions de tonnes (Mt) lors de l'année civile 2003, à un sommet de 4,2 Mt en 2006, mais la tendance est à la hausse.
English: It has underscored the need to work together toward a peaceful resolution that is to the satisfaction of all.
French: Elle a souligné la nécessité de coopérer en vue de parvenir à un règlement pacifique qui satisfasse chacun.
English: Our runs are 4 ft .by 6 ft .and offer access to four large, fenced yards.
French: Nous avons des enclos de 4 pieds par 6 pieds avec accès à quatre grandes cours clôturées.
English: Calvin Clarke doing push-ups during his orientation at CFB/ASU Wainwright.
French: Calvin Clarke effectue des extensions de bras pendant son initiation à la BFC/USS Wainwright.
English: Decrease in expenditures due to fiscal pressures. Expenditures were revised since the 2002–2003 Government of Canada report on Early Childhood Development Activities and Expenditures was published to include salaries.
French: La diminution des dépenses est attribuable aux restrictions budgétaires, et leur montant a fait l'objet d'une révision depuis la publication du Rapport 2002-2003 du gouvernement du Canada sur les activités et les dépenses relatives au développement de la petite enfance, afin d'y inclure les salaires.
English: More than 200 articles in five languages were published about the Forum in national and international media.
French: Plus de 200 articles sur le Forum ont été publiés en cinq langues dans les médias nationaux et internationaux.
English: You will thereby be voting for software to be fully covered by the TRIPS agreement, and in favour of ideas becoming tradable commodities on a market in which small and medium-sized businesses will have no chance whatever to keep up, because the costs involved in developing patents and defending them in court are too great.
French: Vous voterez ainsi pour que les logiciels soient pleinement couverts par l’accord sur les ADPIC et pour que les idées deviennent de simples marchandises sur un marché dans lequel les petites et moyennes entreprises n’auront absolument aucune chance de s’en sortir, parce que les coûts entraînés par le développement des brevets et par leur défense en justice sont trop élevés.
English: It's 5:00 p.m., Tokyo time, and the trade officer clicks the mouse on her computer to transmit the meeting report on a just-completed international conference on new building materials.
French: Il est 17 h, heure de Tokyo. L'agent de commerce actionne la «souris» de son ordinateur pour transmettre le rapport de la conférence internationale sur les nouveaux matériaux de construction qui vient de s'achever.
English: Financing Maternity-health insurance: 7%, 0.6% of which is within the limit of the social security ceiling (€ 29,184) and 6,4% within the limit of five times the social security ceiling (€ 145,920).
French: Financement Assurance maladie maternité: 7% dont 0,6% dans la limite du plafond de la sécurité sociale (€ 29.184) et 6,4% dans la limite de cinq fois le plafond de la sécurité sociale (€ 145.920).
English: The initial 15 networks have involved over 800 top researchers, 1,400 graduate students, 500 postdoctoral fellows, 35 universities and 30 federal and provincial departments.
French: Au nombre des participants aux 15 réseaux se trouvaient plus de 800 éminents chercheurs, 1 400 étudiants diplômés, 500 boursiers de recherches postdoctorales, 35 universités et 30 ministères fédéraux et provinciaux.
English: The Fund also seeks to assure the objectivity and integrity of data in its financial statements by the careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility and by communication programs aimed at ensuring that its regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the organization.
French: Le Fonds s'efforce également de d'assurer l'objectivité et l'intégrité des données contenues dans ses états financiers par la sélection, la formation et le développement attentifs d'un personnel qualifié, par des arrangements organisationnels permettant un partage juste des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer que ses règlements, conventions, procédures et autorités directoriales soient compris dans toute l'organisation.
English: Actions for 2001-2003: 1b.1 The Department, on behalf of the Government, will ensure predictable and growing funding for health and social programs to help build and maintain a strong society and to improve the quality of life of Canadians.
French: Mesures de 2001-2003 : 1b.1 Au nom du gouvernement, le Ministère assurera le financement prévisible et croissant des programmes sociaux et de santé afin de contribuer à édifier et à conserver une société stable et à améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: It seeks to ensure integrated planning, coordination of actions and continued implementation of procedures aimed at responding to safety necessities related to Brazilian nuclear activities, facilities and projects, especially of personnel involved, as well as of the civilian population and of the environment.
French: Il s'efforce d'assurer une planification intégrée, la coordination des actions et l'application suivie des procédures visant à répondre aux besoins, en matière de sécurité, des activités, installations et projets nucléaires brésiliens, en particulier du personnel intéressé, ainsi que de la population civile et de l'environnement.
English: Why do I take this time on your graduation day to speak of these principles?
French: Pourquoi prendre du temps en cette journée de collation des grades pour vous parler de ces principes?
English: • Ways to stop the process;
French: • Les modalitÃ©s d'interruption du processus
English: - Hotel Tossal d’Altea in slide presentation: CLICK HERE.
French: Le style et la décoration sont respectueux dans le moindre détail et conserve le parfum des anciennes maisons des laboureurs ”alteanos” et les outils spécifiques des maisons d´huile traditionnelles. La musique, la climatisation, le personnel et la gastronomie méditérranéene et locale sont une valeur ajoutée.
English: The importance of awareness-raising efforts in the prevention of violence against women Vice-Minister Hristova said that, early in November 2007, a special opinion poll had been commissioned with a view to the current meeting.
French: L’importance des travaux de sensibilisation dans la lutte contre les violences faites aux femmes La Vice-Ministre Hristova a indiqué que, début novembre 2007, un sondage d’opinion a été spécialement commandé en prévision de la réunion de ce jour.
English: As noted in his report to the Commission on Human Rights, during his visit to Iraq in February 2002, the Special Rapporteur gathered considerable information regarding alleged human rights violations by the Government.
French: Ainsi qu'il l'a noté dans son rapport à la Commission des droits de l'homme, lors de sa visite en Iran, en février 2002, le Rapporteur spécial a réuni un volume considérable d'informations concernant les violations des droits de l'homme dont le Gouvernement iraquien se serait rendu coupable.
English: • growth and development theory
French: • Théorie de la croissance et du développement
English: In order to encourage more adults to learn languages, the Commission is developing a web portal (I.4.1) providing easy access to information resources and guidance for the general public and for language professionals.
French: Pour que les adultes soient de plus en plus nombreux à apprendre les langues, la Commission est en train de mettre au point un portail Internet (I.4.1), qui permettra au grand public et aux professionnels des langues d’accéder facilement aux ressources d’information et aux conseils.