ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • providing partnered funding for the development of a Canadian circumpolar policy research network, linking complementary Canadian institutions.
French: • le financement en partenariat pour la création d’un réseau canadien pour la recherche circumpolaire en matière de politiques, qui serait liés avec d’autres institutions canadiennes.
English: This proposal is expected to reduce the costs of drinking water treatment, and to increase opportunities for industries providing cleaner technologies.
French: L'objectif visé consiste donc à parvenir à une réduction des coûts de traitement de l'eau potable et à offrir davantage de possibilités aux industries qui fournissent des technologies plus propres.
English: East Asian financial crisis The meeting will consider proposals for crisis prevention and management made in a report by a group of Commonwealth experts that was established last year by Finance Ministers and Heads of Government to consider ways and means of protecting countries from volatile, international capital flows.
French: Crise financière en Asie de l'Est Les participants examineront les propositions sur la prévention et la gestion des crises, présentées dans le rapport d'un groupe d'experts du Commonwealth mis sur pied l'an dernier par les ministres des Finances et les chefs de gouvernement pour examiner des façons de mettre les pays à l'abri de la volatilité des mouvements internationaux de capitaux.
English: Porn movies and fetish hard! Here she is, first of all turned into an obedient mare, with the bit between her teeth and an anal plug in the form of a horse tail placed by her master up her anus, once she has thoroughly sucked them (the plug and the master, too).
French: Son mec, un gros motard, rentre à la maison et le moins que lon puisse dire cest que cest un sacré steak.
English: The text proposed today is the result of interinstitutional negotiations, through which a reasonable and very satisfactory compromise – which is acceptable to both co-legislators – has been reached.
French: Le texte proposé aujourd’hui est le résultat des négociations interinstitutionnelles ayant abouti à un compromis raisonnable et très satisfaisant - acceptable pour les deux co-législateurs.
English: Office equipment Informatics hardware and infrastructure In-house developed software Furniture and fixtures Vehicles Leasehold improvements Assets under development Total
French: Matériel de bureau Matériel et infrastructure informatiques Logiciels développés à l'interne Mobilier et agencements Véhicules Améliorations locatives Actifs en développement Total
English: To his great credit, Senator Stewart, as someone who practised as an academician and politician, has offered us all that lesson.
French: Ce qui est tout à son honneur, en tant qu'universitaire et politicien, le sénateur Stewart nous a tous prodigué cet enseignement.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency Budget 2001 announced the creation of a $2-billion Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) in response to major infrastructure initiatives that cannot be dealt with under the current Infrastructure Canada Program.
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique Le budget de 2001 annonçait la création du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS) de deux milliards de dollars en réponse à d’importants projets d’infrastructure inadmissibles dans le cadre du programme Infrastructure Canada.
English: When com-plete, an Aboriginal alliance of companies will take over the site's control and development.
French: Lorsque le site sera en place, c'est un groupe d'entreprises autochtones qui en assurera la gestion et le développement.
English: Documents before the First Committee at the fifty-ninth session of the General Assembly are listed herewith for purposes of information and ready reference.
French: Les documents dont la Première Commission est saisie à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale sont énumérés ci-après aux fins d'information et de référence.
English: The Second Report, released in March 2000, made recommendations concerning compensation for Chief Executive Officers of Crown corporations.
French: Le deuxième rapport, rendu public en mars 2000, contenait des recommandations sur la rémunération des premiers dirigeants des sociétés d'État.
English: SURVEILLANCE Supervision of an oversight body, such as a central bank or a separate surveillance body of the operation of the payments system and the prudential behaviour of financial institutions.
French: SURVEILLANCE Supervision, assurée par un organisme de contrôle, comme une banque centrale ou un organisme de tutelle distinct, du fonctionnement du système de paiements et du comportement prudentiel des institutions financières.
English: Especially concerned that girls and young women and indigenous young people are particularly at risk of exclusion and discrimination, and that gender inequalities also negatively affect boys and young men,
French: Particulièrement préoccupé de ce que les filles et les jeunes femmes et les jeunes gens autochtones sont particulièrement exposés aux risques d'exclusion et de discrimination, et que les inégalités entre les sexes affectent aussi négativement les garçons et les jeunes hommes,
English: ◦ Health and Safety Master Plan ▪ Appendix A ▪ Appendix B ▪ Appendix C ▪ Appendix D ▪ Appendix E (Available from PWGSC Argentia Office) ▪ Appendix F ▪ Appendix G ▪ Appendix H ▪ Appendix I
French: ◦ Plan principal de santé et de sécurité ▪ Annexe A ▪ Annexe B ▪ Annexe C ▪ Annexe D ▪ Annexe E (Disponible au bureau de TPSGC à Argentia) ▪ Annexe F ▪ Annexe G ▪ Annexe H ▪ Annexe I
English: The Co-ordinator has also been working closely with the Assembly’s Second Committee with its programme of activities, including the Nantes Conference, which took place in France from 13 to 15 October.
French: Le Coordonnateur a également coopéré étroitement avec la Deuxième Commission de l’Assemblée dans le cadre de son programme d’activité, en ce qui concerne notamment une conférence tenue à Nantes (France) du 13 au 15 octobre.
English: Continuous disinfection is required for all water supplies.
French: Une désinfection continue est requise pour tous les types d'approvisionnement en eau.
English: The main comments that can be extracted from them are as follows:
French: • les projets consacrés aux enfants/adolescents et ceux consacrés aux femmes ou à une combinaison de bénéficiaires s'équilibrent (à la fois en nombre et en budget);
English: The interpretations handed down by the ECJ, while less enigmatic, still sometimes need reading between the lines.
French: Les interprétations de la CJCE sont certes moins énigmatiques, mais nécessitent souvent que l’on sache lire entre les lignes.
English: Réal Capuano’s photographs, with Mohamed Lotfi’s recordings made during these 1989 sessions serving as soundtrack, will be presented.
French: Des photographies de Réal Capuano, ainsi qu’une bande sonore de Mohamed Lotfi tirée de cette cueillette 1989, seront affichées dans une installation sonore.
English: Saying the Creed ("I believe in God, the Father Almighty, etc. ") along with everybody else during Sunday Mass isn't enough.
French: Dire le Credo («Je crois en Dieu, le Père tout-puissant, etc.»), en même temps que tous les autres durant la messe du dimanche, ne suffit pas.
English: The struggle of the Saharan people is a struggle for self-determination based on the principles of decolonization and sovereignty of nations.
French: La lutte du peuple sahraoui est une lutte pour l'autodétermination fondée sur les principes de la décolonisation et de la souveraineté des nations.
English: The discussion with the Chamber focused on the need for constitutional reform in order to ensure incremental steps towards self-government that brought with it good governance, stable institutions and social development.
French: Les discussions ont porté pour l'essentiel sur la nécessité d'une réforme constitutionnelle susceptible de mener progressivement vers une autonomie qui s'accompagnerait d'une bonne gouvernance, d'institutions stables et d'un développement social durable.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Burundi (ONUB) as at 31 December 2004  (United States dollars)
French: État au 31 décembre 2004 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) (En dollars des États-Unis)
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 38 55 4 2 0 0 962 Centre for Infectious Disease Prevention and Control 22 66 6 6 0 0 94 Organizational Unit 10 83 0 7 0 0 12
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 38 55 4 2 0 0 962 Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses 22 66 6 6 0 0 94 Unité organisationnelle 10 83 0 7 0 0 12
English: "Congress is in session just for a few more weeks, and passing this legislation ought to be the top priority.
French: Si ce choix peut être respecté, j’ai cependant opté pour une position différente de celle du Washington Post sur cette question, en préservant par ailleurs une confidentialité stricte concernant mes sources personnelles.
English: When you apply all the connecting factors, be aware of unusual or exceptional circumstances where:
French: Notez que, dans certains cas exceptionnels, l'application des « facteurs de rattachement » peut donner lieu à l'une ou l'autre des situations suivantes :
English: Test Yourself –1 Match the Meanings 1. evaporation 2. condensation 3. precipitation 4. transpiration 5. saturated 6. percolate ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) method by which water reaches groundwater full of water method by which plants send water into atmosphere water molecules form clouds sun’s energy turns water to vapour water falls to earth
French: 6. évaporation condensation précipitation transpiration saturé percoler () () () () () () méthode par laquelle l’eau atteint l’eau souterraine plein d’eau méthode par laquelle les plantes envoient de l’eau dans l’atmosphère molécules d’eau qui forment des nuages l’énergie solaire change l’eau en vapeur l’eau tombe au sol
English: The Division also includes in its staffing repertoire Respectful Workplace training which addresses an appreciation of cultural differences.
French: La Division inclut aussi dans ses programmes de dotation de la formation sur le milieu de travail respectueux, qui met en valeur les différences culturelles.
English: Contributions received in the fourth quarter of 2009 after the grant-making cycle had ended will be awarded in the first quarter of 2010.
French: Les contributions reçues au quatrième trimestre 2009 après la clôture du cycle de subventions seront attribuées au premier trimestre 2010.
English: The fact that no challenges had been reported might possibly be ascribed to fear of reprisal from employers.
French: Le fait qu'aucune contestation n'ait été déclarée peut aussi être imputé à la crainte de représailles de la part des employeurs.
English: Mr and Mrs Gregg, operating as a partnership, systematically aim to make a profit.
French: M. et Mme Gregg, en tant qu'associés dans le cadre d'un «partnership», cherchent systématiquement à réaliser un profit.
English: Article XV Subsidies 1.
French: Par conséquent, les obligations relatives au traitement national figurant dans l’AGCS ne soulèveraient pas de préoccupation.
English: As UNEP and UNDP share similar concerns about the inadequate treatment of environmental sustainability, they have established a joint working group mandatedto, among other things,, to prepare recommendations that address theat failure to adequately to reflect environmental sustainability in the implementation of the internationally agreed development goals, including goal 1 of the Millennium Declaration.
French: Comme le PNUE et le PNUD sont également préoccupés par le fait qu'il n'est pas dûment tenu compte de la viabilité de l'environnement, ils ont créé un groupe de travail conjoint ayant, entre autres, pour mandat de formuler des recommandations visant à remédier à une prise en compte défectueuse de la viabilité de l'environnement lors de la réalisation des objectifs de développement convenus, notamment l'objectif 1 de la Déclaration du Millénaire.
English: The direct effects of small arms violence include deaths, injuries, the cost of treating war casualties, and the opportunity costs of long-term disability and lost production.
French: Parmi les effets directs des violences liées à l'emploi d'armes de petit calibre, figurent les décès, les blessures, les coûts du traitement des victimes de guerre, les coûts d'opportunité de l'invalidité de longue durée et les pertes de production.
English: Responsible:   Libor Rouček (PSE) LIBE – Michael Cashman (PSE)
French: Fond:   Libor Rouček (PSE) LIBE – Michael Cashman (PSE)
English: At the dive-cycle scale, there was a significant positive relationship between dive time and preceding pause time in each year and a significant positive relationship between dive time and ensuing pause time in 1996.
French: À l'échelle d'un cycle de plongée, nous avons noté une relation positive significative entre la durée des plongées et la durée des pauses précédant les plongées chaque année, de même qu'une relation positive significative entre la durée des plongées et la durée des pauses suivant les plongées en 1996.
English: Developing Corporate CSR Vision and Values Most companies acknowledged that they have had corporate values statements and other numerous policies in place for decades, in some cases since their inception (e.g. health and safety policies, human resources policies, etc.). However, the incorporation of CSR principles or fusion of social and environmental commitments together with economic business objectives has been a relatively recent occurrence.
French: RSE - Vision et valeurs de l’entreprise La plupart des entreprises ont reconnu qu’elles avaient des énoncés de valeurs et de nombreuses autres politiques en place depuis des décennies et, dans certains cas, depuis leur fondation (p. ex., politiques en matière de santé et sécurité, politiques sur les ressources humaines, etc.). Cela dit, l’intégration des principes de la RSE ou l’harmonisation des engagements sociaux et environnementaux et des objectifs commerciaux de l’entreprise est un phénomène relativement nouveau.
English: This listing includes all salts of DNOC.
French: Cette inscription comprend tous les sels du dinitro-ortho-crésol.
English: On the right flank, however, owing to fierce German counterattack, the first objective of the 4th Division to capture Decline Wood was gradually abandoned on October 27, and the enemy reoccupied positions that Canadian reserve troops had failed to secure.
French: Dans la nuit du 27 au 28 octobre, cette situation fut par contre corrigée en faveur des Canadiens grâce à l'intervention des 44e et 85e bataillons qui s'unirent pour repousser les Allemands à la grenade et à la baïonnette.
English: But in the practice of capitalism the Church also rejects self centered individualism and an absolute primacy of the laws of the marketplace over human labor.
French: En outre, dans la pratique du « capitalisme », elle réfute l’individualisme et le primat absolu de la loi du marché sur le travail humain.
English: These considerations lead furthermore to the conclusion that legislation on the establishment of DNA-files and the exchange of data from these files should only be adopted after an impact assessment in which the benefits and the risks could have been properly assessed.
French: L'exposé des motifs confirme que les États membres sont tenus de veiller à ce que les informations utiles à l'action répressive, gérées par des autorités ou des entités privées désignées à cet effet, soient échangées avec les autorités compétentes équivalentes des autres États membres et avec Europol.
English: 28B.21 Responsibility for programme planning and budgeting rests with the Programme Planning and Budget Division.
French: 28B.21 C'est la Division de la planification des programmes et du budget qui est responsable de la planification des programmes et de l'établissement du budget.
English: Leave the second line blank (when you have three lines) and give brief complementary advice on the bottom line if necessary.
French: Laisser la deuxième ligne vide (si vous disposez de trois lignes) et, si nécessaire, donner des informations complémentaires succinctes à la troisième ligne.
English: Villars-Gryon Tourism attaches great importance to data protection.
French: La protection des données est pour Villars-Gryon Tourisme une priorité.
English: Taxpayers may deduct allowable business investment losses on shares or debt of small businesses from income from other sources.
French: Les contribuables peuvent porter en réduction d’autres types de revenu une perte déductible au titre d’un placement d’entreprise ayant trait à des actions ou des titres d’emprunt de petites entreprises.
English: Mrs. Kavun (Ukraine) said that in 2009 the Ukrainian Government was striving to forestall a drop in living standards and to prepare and apply measures to minimize the fallout from the financial and economic crisis.
French: Mme Kavun (Ukraine) déclare qu'en 2009, le Gouvernement ukrainien s'est efforcé d'éviter une baisse du niveau de vie et d'élaborer et appliquer des mesures destinées à réduire au minimum les répercussions de la crise financière et économique.
English: Munich, October 24, 2000 BAYERISCHE LANDESBANK GIROZENTRALE [45-4-o] EL-MO LEASING III CORPORATION (EL-MO III TRUST B) DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 18, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Munich, le 24 octobre 2000 BAYERISCHE LANDESBANK GIROZENTRALE [45-4-o] EL-MO LEASING III CORPORATION (EL-MO III TRUST B) DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 18 octobre 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Federal Support for Louis Riel Statue Announced WINNIPEG, MB, November 17, 1995 The Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Western Economic Diversification and Human Resources Development, on behalf of the Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, today announced federal funding to help erect a statue honouring Louis Riel.
French: Statue de Louis Riel : Le gouvernement fédéral contribue WINNIPEG (MB), le 17 novembre 1995 L'honorable Lloyd Axworthy, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest et du Développement des ressources humaines, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, que le gouvernement fédéral participerait au financement d'une statue à la mémoire de Louis Riel.
English: The Tribunal therefore concludes that barbeques produced in Canada are like or directly competitive goods to barbeques imported from China.
French: Le Tribunal conclut donc que les barbecues produits au Canada sont des marchandises similaires ou directement concurrentes par rapport aux barbecues importés de la Chine.
English: The fund's purpose is to provide emergency humanitarian assistance to the Afghan people, especially in the areas of food, health care, education and the safeguarding of social stability, which would help consolidate international efforts to rebuild Afghanistan.
French: L'objectif du fonds est d'assurer une assistance humanitaire d'urgence au peuple afghan, en particulier dans les domaines de l'alimentation, des soins, de l'éducation et du renforcement de la stabilité sociale, en appui aux efforts internationaux de relèvement de l'Afghanistan.
English: It begins with an assessment of social and economic conditions in the country. It then declares the Government’s goals and intentions, and outlines its policies and legislative agenda.
French: Il commence par un bilan de la situation économique et sociale du pays, puis il expose les objectifs et les intentions du gouvernement, ainsi que ses politiques et son programme législatif.
English: Although not large, the rooms are comfortable and bright, and are fitted with marble bathrooms, and useful amenities such as WiFi internet, flatscreen TVs, and direct telephones.
French: Confortables et lumineuses, elles sont dotées d’une salle de bain en marbre et d’accessoires comme l’accès Internet Wi-Fi, la télévision à écran plat et la ligne téléphonique directe.
English: This is also why several of the German members of my group will be voting against the report.
French: Cette réflexion explique aussi pourquoi au sein du groupe certains de mes collègues allemands voteront finalement contre le rapport.
English: Understanding the underlying ideological, political, economic and social underpinnings of change is indispensable to finding lasting solutions.
French: Il est indispensable, pour trouver des solutions durables, de comprendre les facteurs idéologiques, politiques, économiques et sociaux qui sous-tendent le changement.
English: I should tell you that the aim of the Portuguese Presidency of the European Union was to do something for Africa, not just because we had done something for other continents or regions, such as Latin America and Asia, but also because other countries or groups of countries, such as the United States, Japan and even China had begun to do so before us.
French: Je dois vous dire que la présidence portugaise de l'Union européenne avait pour objectif de faire quelque chose par rapport à l'Afrique, non seulement parce que nous l'avions déjà fait par rapport à d'autres continents et à d'autres régions, en Amérique latine, en Asie, mais aussi parce que d'autres pays ou groupes de pays, les États-Unis, le Japon et la Chine elle-même ont commencé à le faire avant nous.
English: She had an excellent understanding of the interests and concerns of the various government ministries.
French: Elle manifestait une excellente compréhension des intérêts et des soucis des divers ministères.
English: Renaldo Battista (February 2005 - February 2008) Dr. Battista is Professor and Director of the Department of Health Administration (DASUM), Faculty of Medicine, University of Montreal.
French: Renaldo Battista (février 2005 à février 2008) Le Dr Battista est professeur titulaire et directeur du Département d'administration de la santé (DASUM) de la Faculté de médecine de l'Université de Montréal.
English: II. Projects forming part of Community programmes
French: Projets faisant partie des programmes communautaires
English: Data errors in the reference group may lead to some variations in the level of the validity measures, though this error is likely very small for the ACASS data.
French: Or, les erreurs de données dans le groupe de référence peuvent causer des variations dans le niveau des mesures de validité, encore que ce type d'erreur soit vraisemblablement très faible dans le cas des données de l'ACASS.
English: Except for the one small Iogen biomass plant running in Ottawa, all current Canadian ethanol production is made from grain, mainly corn.
French: À l’exception de la petite usine Iogen de production d’éthanol à partir de biomasse, située à Ottawa, tout l’éthanol produit au Canada est fait à partir de céréales, en particulier le maïs.
English: (e) Regulatory decision-making on chemicals; and
French: La prise de décisions visant à réglementer les produits chimiques;
English: See Views of the Human Rights Committee, para.
French: Voir recommandation du Comité des droits de l'homme, par. 4.10.
English: Therefore, the sediment of the lake acted as a source of PCBs entering the river system as well as the atmosphere.
French: Le sédiment du lac constituait donc une source pour les BPC qui entraient tant dans le réseau hydrographique que dans l'atmosphère.
English: Failure to apprehend notorious war criminals is a severe impediment to the respect for the rule of law.
French: Établissement d’un mécanisme visant à garantir l’accès aux documents d’identité et leur reconnaissance 9 91.