ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality of care improvements have been noted for these populations. However, additional research needs to be conducted in this area to determine the range of quality of life outcomes that are affected by the choice of service delivery modality.
French: Cependant, il faudra faire d’autres recherches dans ce domaine pour déterminer tous les résultats liés à la qualité de la vie sur lesquels le choix de modalités de prestation de services a des répercussions.
English: In this regard, the Government of Jordan would like to reiterate that the Security Council resolutions relevant to Iraq complement one another.
French: À cet égard, le Gouvernement jordanien voudrait réaffirmer que les résolutions du Conseil de sécurité relatives à l'Iraq sont solidaires.
English: The delegation of France will present new images for common scab to the bureau.
French: Il a été décidé de laisser l'annexe en l'état pour le moment.
English: Japan volunteered to lead the group.
French: Le Japon s'est offert à diriger ce groupe.
English: Mr President, I speak to the proposal for a Council regulation amending a regulation.
French: Monsieur le Président, je m'exprime au sujet de la proposition de règlement du Conseil modifiant un règlement.
English: Interpretation was also provided to numerous informal meetings in the framework of the Permanent Council in Vienna, within the overall limits of available resources.
French: Le Service d’appui aux séances assure le service de toutes ces réunions (y compris la rédaction de rapports pour cinq des sept groupes de travail susmentionnés).
English: He earned a Masters of Business Administration; was twice elected President of the University of Manitoba Student Union; served as executive director of the university's board of directors; founded Wilderness Access Manitoba; was elected to Parliament in 2004, where he served as health critic; and was appointed Parliamentary Secretary to the Minister of Health in 2006.
French: Citoyenneté et Immigration Canada et l'École de fonction publique du Canada sont fiers de vous annoncer le lancement officiel d'un nouveau cours d'apprentissage en ligne intitulé "Trouver la bonne personne avec un regard objectif" . Ce cours permet aux usagers d'acquérir les connaissances requises pour participer à des jurys d'évaluation et contribuer à sélectionner sans parti pris les personnes appropriées.
English: In this regard, the CST may wish to define more clearly the support to be provided particularly with performance monitoring and performance indicator development.
French: Le CST voudra peut-être à cet égard définir plus clairement l'appui à fournir concernant, en particulier, le suivi des résultats et l'élaboration d'indicateurs de résultats.
English: ‘ Continue work with programs to embed the principle of evaluation into management.
French: Le Ministère procédera à une évaluation et à un suivi sur une base continue des pratiques de gestion des risques pour veiller à qu’elles soient adaptées au milieu et au mandat particuliers d’AINC et à ce qu’on ait fait preuve de diligence raisonnable.
English: The author states that the incident occurred in Kabwe, a town some 170 kilometres north of Lusaka, while the author and Dr. Kaunda were to attend a major political rally to launch a civil disobedience campaign.
French: L'auteur affirme que l'incident a eu lieu à Kabwe, ville située à environ 170 kilomètres au nord de Lusaka, alors qu'il allait participer avec M. Kaunda à un rassemblement politique important en vue de lancer une campagne de désobéissance civile.
English: Ours is not such a fragile democracy that it is about to be crushed easily by the wonders of the
French: Une certaine. vie privee demeurera, mais elle aura besoin d’aide si on ne veut pas qu’elle soit limitee de facon inacceptable.
English: The Olympus E-400 DSLR has a great LCD screen which clearly shows all functions, settings and pictures that have been taken.
French: Le grand écran arrière de l'appareil est très confortable et permet de naviguer sans problème dans les menus et de visionner correctement les photos prises.
English: • $31 million over three years for capital replacement purposes;
French: • 31 millions de dollars sur trois ans pour les besoins de remplacement d’immobilisations;
English: • Skill of relating to customer’s business and business concerns
French: • Compétences dans le secteur d’activité et les entreprises du client
English: Gender Based Analysis considers the real-life conditions of both men and women and seeks to ensure that policies and programmes have a broader and more equitable effect on all stakeholders.
French: L’analyse selon le genre tient compte des conditions réelles des hommes et des femmes et tend à garantir que les effets des politiques et des programmes ont une portée plus large et sont pour tous plus équitables.
English: • The NiCd industry in Europe claims that 65-95% of portable NiCd batteries sold over the last 10 years are still being hoarded.57
French: • En Europe, l'industrie des piles NiCd affirme que de 65 à 95 % des piles NiCd portables vendues au cours des dix dernières années sont encore thésaurisées57.
English: The Government stated that it had received only the complaint of José Ignacio Armendáriz Izaguirre, who was examined by the forensic surgeon on the day of his arrest.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'il n'avait reçu que la plainte émanant de José Ignacio Armendáriz Izaguirre, lequel avait été examiné par le médecin légiste le jour de son arrestation.
English: Also, the Atlantic Canada organizations hired temporary assistance for specific, short-term tasks to help prepare their installations for the mobile exhibit.
French: Également, des organismes du Canada atlantique ont retenu les services d’agents provisoires pour qu’ils exécutent des tâches précises et de courte durée en vue de la préparation des installations de l’exposition itinérante.
English: Paragraph 2.2 referred to the signing of safeguards agreements by non-nuclear-weapon States, and she reminded the Committee that article XII of the Statute of the IAEA did not require States without nuclear activities to sign full-scope safeguards agreements.
French: Le paragraphe 2.2 a trait à la signature des accords de garanties par les États non dotés d'armes nucléaires; or, elle rappelle à la Commission que l'article XII du Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique n'exige pas des États qui n'ont pas d'activités nucléaires qu'ils signent « un accord de garanties intégrales ».
English: The objective is expressed at the level of the Organization as a whole (Member States and Secretariat), rather than at the level of either intergovernmental or Secretariat action only.
French: Les objectifs définis engagent l'ensemble de l'Organisation (les États Membres et le Secrétariat) et non pas seulement les organes intergouvernementaux ou le Secrétariat.
English: The Federal PCB Destruction Program will assist in making mobile PCB destruction facilities available, on a cost recovery basis, to any region of Canada that has sufficient volumes of PCB wastes (whether privately or publicly owned) and requires federal assistance.
French: Le programme fédéral de destruction de BPC offrira des installations mobiles de destruction de BPC, selon une formule de recouvrement des coûts, à toute région du Canada qui a des quantités suffisantes de déchets de BPC (publics ou appartenant à des particuliers) et qui a besoin d'une aide fédérale.
English: Ms. Nadya Rasheed (Observer for Palestine) said that it was crucial to reaffirm the Palestinian people's right to self-determination, which was being denied.
French: Mme Nadya Rasheed (Observatrice de la Palestine) dit qu'il est essentiel de réaffirmer le droit du peuple palestinien à l'autodétermination, qui est nié.
English: Listen to the views of all stakeholders when considering policy issues.
French: Écouter les points de vue de toutes les parties intéressées lorsque des questions de Politique sont considérées.
English: The certificate is then referred automatically to a judge of the Federal Court to determine the reasonableness of the ministers' decision.
French: Le certificat est ensuite renvoyé automatiquement à un juge de la Cour fédérale pour que celui-ci décide du caractère raisonnable de la décision des ministres.
English: The car rumbled, steering its way out of the crowded parking lot onto the highway which appeared to be continually going uphill in the pitch black darkness.
French: La voiture gronda, se frayant un passage hors du terrain de stationnement encombré et sur l’autoroute qui semblait constamment monter une côte dans une noirceur totale.
English: In addition to the review of industry codes (see below), the Commission indicated its expectation to see progress in the following area:
French: Outre l'examen en profondeur des codes d'industrie (voir ci-après), le Conseil souhaite voir des progrès dans les domaines suivants :
English: Welcomes the work of the Committee against Torture and its report submitted in accordance with article 24 of the Convention, recommends that the Committee continue to include information on the follow-up by States to its recommendations, and supports the Committee in its intention to further improve the effectiveness of its working sessions;
French: Se félicite des travaux du Comité contre la torture et du rapport qu'il lui a présenté conformément à l'article 24 de la Convention, recommande au Comité de continuer à y faire figurer des informations sur la suite que les États donnent à ses recommandations, et soutient les efforts qu'il entreprend pour accroître l'efficacité de ses séances de travail;
English: This short bulletin is dedicated to all of you, with the hope that this New Year we have just begun truly becomes a year of peace and happiness, not only for you, but for all those persons and countries that are most vulnerable.
French: Manuela Fonseca a trouvé du travail et est retournée au Timor. Elle écrit : « Je suis de retour au Timor, à Oecussi précisément, où je travaille avec les s?urs franciscaines.
English: 3), and sodium content (51.5 mmol/kg dry weight) equal to that measured by others using electron microprobe microanalysis.
French: 3), et la teneur en sodium (51,5 mmol/kg de poids sec) égale à celle déterminée par d'autres études utilisant la microanalyse avec microsonde électronique.
English: • F119 Other Amounts to be Charged to Program Expenses
French: • F119 Autres montants à imputer aux dépenses de programmes
English: We can do the finest science in the world, but if no one is listening, what's the point?
French: Nous pouvons pratiquer la plus belle science au monde, mais si personne n'est à l'écoute, quel est le but?
English: On climate change, Stavros Dimas the European Commissioner for the Environment said "the message from science is clear: climate change is happening".
French: Voilà ce que Stavros Dimas, le commissaire européen à l’environnement, a affirmé devant les députés.
English: Entrenching business planning principles Another important aspect of being able to achieve Trade Routes objectives will be the forward motion of the arts and cultural entrepreneurs along the exporter continuum to strengthen export capacity and business acumen.
French: Intégration des spécialistes des arts et de la culture de Routes commerciales L’une des questions les plus importantes pour les cadres supérieurs de Patrimoine canadien était de savoir si le personnel spécialisé de Routes commerciales était pleinement intégré à la structure des organisations partenaires, dans les CCI et les missions à l’étranger.
English: As the Under-Secretary-General has told us, the humanitarian situation in certain parts of Africa is very serious.
French: Comme nous l'a dit le Secrétaire général adjoint, la situation humanitaire dans certaines parties de l'Afrique est très grave.
English: There are no contributions receivable for this trust fund.
French: Il n'y a pas de contributions à recevoir pour ces fonds.
English: In addition, available at all times in the six official languages are the Charter of the United Nations (including the Statute of the International Court of Justice), the Universal Declaration of Human Rights and the International Bill of Human Rights (including the Universal Declaration and the International Covenants on civil and political rights and on economic, social and cultural rights).  These are also on the web site.
French: En outre, on peut se procurer à tout moment, dans les six langues officielles, la Charte des Nations Unies (comprenant le Statut de la Cour internationale de Justice), la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Charte internationale des droits de l'homme (comprenant la Déclaration universelle, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques).
English: Friday, 19 November 2004
French: Vendredi 19 novembre 2004
English: Sixty-odd photos present the crucial work that Lucille Teasdale, M.D.
French: À travers ses photographies, il présente en une soixantaine de clichés, l’œuvre marquante de près de 50 ans du Dre.
English: Humanitarian assistance aims at lasting peace and sustainable development.
French: L'assistance humanitaire vise à instaurer la paix et le développement durables.
English: With respect to removing the organizations identified in the Regulations, the alternative would be to leave the organizations identified in the Regulations and continue to amend the Regulations whenever a change is required.
French: Pour ce qui est de la suppression des noms des organismes mentionnés dans le Règlement, il serait possible de garder les noms dans le Règlement et de modifier ce dernier chaque fois qu'un changement est requis.
English: NOTICE TO THE MEDIA September 16, 2005 Health Minister Ujjal Dosanjh will announce funding for a project to inform Calgary youth of the dangers of smoking.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 16 septembre 2005 Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, annoncera le financement d'un projet de sensibilisation des jeunes de Calgary aux dangers du tabagisme.
English: Amendment No. 2 to Amended and Restated Security Agreement, dated as of October 31, 2002, to the Amended and Restated Security Agreement, dated as of October 19, 2001, between Flex Leasing I, LLC, as Borrower, and BTM Capital Corporation, as Collateral Agent;
French: Deuxième modification à la convention de garantie modifiée et mise à jour, datée du 31 octobre 2002, à la convention de garantie modifiée et mise à jour, datée du 19 octobre 2001, entre la Flex Leasing I, LLC, en qualité d'emprunteur, et la BTM Capital Corporation, en qualité d'agent aux fins de la garantie;
English: CAP participants took advantage of the event to network with CAP graduates and senior representatives from more than 33 departments and agencies.
French: Les participants au programme CAP ont profité de l’événement pour établir un réseau de relations avec des diplômés du Programme et des représentants de haut niveau de plus de 33 ministères et organismes.
English: A solid plastic wheel with a latex tire covered by a protective paint would consist of three components.
French: Une roue en plastique massif munie d'un pneu en latex recouvert d'une couche de peinture protectrice est constituée de trois composants.
English: They had also called for the restoration of intercommunal relations and the elaboration of the status of self-government within a democratic and legal process based on the agreement of both communities of the region.
French: Ces résolutions ont également demandé le rétablissement des relations intercommunautaires et l'élaboration du statut d'autonomie dans le cadre d'un processus démocratique et juridique, reposant sur l'accord des deux communautés de la région.
English: The basic programme of work of the Council is contained in document E/2004/1 and the provisional annotated agenda for the session is contained in document E/2004/2.
French: Le programme de travail de base du Conseil figure dans le document E/2004/1 et l'ordre du jour provisoire annoté pour la session fait l'objet du document E/2004/2.
English: We anticipate that this dialogue process will reduce the burden of responding to s. 11 orders on respondents and make the s. 11 process more efficient.
French: Nous estimons que ce dialogue permettra, d’une part, d’atténuer le fardeau des parties intimées pour ce qui est de donner suite aux ordonnances visées à l’art. 11 et, d’autre part, d’accroître l’efficacité du processus de l’art.
English: Grafton Spooner presented the Public Health Agency of Canada’s report to NACHA.
French: Grafton Spooner présente le rapport de l’ASPC au CNAVS.
English: It had also received WIPO's fact-finding mission preparing for the discussions on the protection of traditional knowledge and folklore, which it considered was a particularly important area.
French: Elle a reçu une mission d'enquête de l'OMPI qui a préparé les pourparlers sur la protection des savoirs traditionnels et du folklore, sujet qu'elle juge particulièrement important.
English: The Patent Act would require amendment to indicate that an application for the same subject matt er under the PBA is deemed to start the twenty year term under the Patent Act.
French: Il faut que la Loi sur les brevets soit amendée pour indiquer que la protection de 20 ans accordée en vertu de la Loi sur les brevets commence le même jour que la demande de brevet pour la même matière en vertu de la LPB.
English: The United Nations system is now being encouraged2 to provide support to national efforts to achieve the goals of good governance and democratization, once viewed as strictly a national endeavour;
French: Le système des Nations Unies est désormais incité à appuyer l'action menée à l'échelle nationale pour réaliser les objectifs de la bonne gouvernance et de la démocratisation, objectifs tenus naguère pour relever exclusivement de l'État concerné;
English: My country has finally undertaken a constitutional transformation, with facilitation by the European Union, in order to define the relations between its two member republics, Serbia and Montenegro.
French: Mon pays s'est enfin engagé dans une transformation constitutionnelle avec l'aide de l'Union européenne afin de définir les relations entre ses deux républiques constitutives, la Serbie et le Monténégro.
English: Roche Construction Inc. has over the years developed widely recognized expertise in industrial, commercial, institutional and multi-residential construction.
French: Roche Construction inc. a développé au fil des années une expertise reconnue dans la construction de type industriel, commercial, institutionnel et multi-résidentiel.
English: Some opinions do, however, contain specific points regarding both normal operating conditions and accidents:
French: Certains avis contiennent néanmoins des points spécifiques tant concernant les conditions normales de fonctionnement que les situations accidentelles:
English: India continued to be a victim of terrorism, not least through the terrorist attacks in Mumbai in November 2008.
French: L'Inde continue d'être victime du terrorisme, comme l'attestent les attentats terroristes commis à Mumbai en novembre 2008.
English: Recalling its resolution 57/192 of 18 December 2002 and previous resolutions on the International Decade of the World's Indigenous People, including resolution 50/157 of 21 December 1995, by which it adopted the programme of activities for the Decade,
French: Rappelant sa résolution 57/192 du 18 décembre 2002 et ses résolutions antérieures relatives à la Décennie internationale des populations autochtones, notamment la résolution 50/157 du 21 décembre 1995, par laquelle elle a adopté le programme d'activité de la Décennie,
English: Tuvok was the tactical officer and second officer aboard USS Voyager . He served in this post for the seven years that Voyager was stranded in the Delta Quadrant .
French: Tuvok était le second officier , le chef de la sécuritéet l' officier tactique à bord de l' USS Voyager NCC-74656 sous le commandement du Capitaine Kathryn Janeway dans les années 2370 .
English: Are public officials, including prosecutors and judges implicated in colluding in torture or ignoring evidence, when under investigation for torture and ill-treatment, suspended from duty pending trial and prosecution?
French: Les agents d'organes de l'État, notamment les procureurs et les juges mis en cause pour collusion dans des cas de torture ou de preuves non prises en compte, lorsqu'ils font l'objet d'enquête pour actes de torture ou mauvais traitements, sont-ils suspendus de leurs fonctions pendant le procès et les poursuites?
English: Only access to financing and administrative regulations are seen as greater constraints in a major proportion of the SMEs.
French: Seuls l’accès au financement et les réglementations administratives sont considérées comme des contraintes plus importantes dans une proportion plus importante de PME.
English: Whether it is a driver of or a result from these debates, the results presented here do confirm that many Canadians do not perceive cannabis as presenting a high risk for harms.
French: Qu'ils soient les causes ou les conséquences de ces débats, les résultats présentés ici confirment que de nombreux Canadiens ne considèrent pas le cannabis comme une drogue très dangereuse.
English: Canadian injury data:
French: « Risk and . protective factors for alcohol and other drug problems in adolescence and early childhood:
English: The next speaker is Mr Akçam.
French: – La parole est à M. le Président de la Géorgie.
English: President Préval (spoke in French): Allow me at the outset to convey my congratulations to the President of the General Assembly and to wish him very fruitful work.
French: Le Président Préval : Permettez-moi tout d'abord de féliciter le Président de l'Assemblée générale et de lui souhaiter un fructueux travail.
English: At the 2001 Regional Conference for Africa in preparation for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, African ministers responsible for human rights questions expressed their deep concern at the socio-economic development of the continent, which was hampered by endless internal conflicts due, among other causes, to violations of human rights, including discrimination based on ethnic or national origin, and to lack of democratic, inclusive and participatory governance.
French: À l'occasion de la réunion régionale africaine en 2001, préparatoire à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, les Ministres africains chargés des questions des droits de l'homme ont exprimé leur profonde préoccupation au sujet du développement socio-économique de l'Afrique, progrès constamment gênés par des conflits internes interminables dus, entre autres causes, à des violations des droits de l'homme, y compris la discrimination fondée sur l'origine ethnique ou nationale, ou l'absence de gouvernance participative, inclusive et démocratique.
English: Singapore became a fully independent and sovereign nation on separation from Malaysia on 9 August 1965.
French: Singapour est devenue une nation pleinement indépendante et souveraine lors de sa séparation d'avec la Malaisie le 9 août 1965.
English: For more information on our event types please click on FACTS & FIGURES or take a look at our corporate brochure (PDF).
French: Trouvez plus d’informations sur nos formats événementiels dans notre section FACTS & FIGURES ou dans notre brochure d’entreprise au format PDF.
English: At the vertebrate neuromuscular junction and in the electroplax of eel and electric fish, the nicotinic α-bungarotoxin site and the nicotinic receptor involved in synaptic transmission are very tightly coupled and, indeed, appear to be the same molecular component.
French: A la jonction neuromusculaire des vertébrés et dans l'électroplaque de l'anguille et du poisson électrique, le site de l'α-bungarotoxine nicotinique et le récepteur nicotinique impliqué dans la transmission synaptique sont couplés très étroitement et semblent, en effet, être une seule entité moléculaire.