ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S. 47.2 reads: (1) Where an appointment of an interim receiver is made under section 47 or 47.1, the court may make such order respecting the payment of fees and disbursements of the interim receiver as it considers proper, including an order giving the interim receiver a charge, ranking ahead of any or all secured creditors, over any or all of the assets of the debtor in respect of his claim for fees or disbursements, but the court shall not make such an order unless it is satisfied that all secured creditors who would be materially affected by the order were given reasonable advance notification and an opportunity to make representations to the court.
French: Il est stipulé à l'article 47.2 : (1) Le tribunal peut, relativement au paiement des honoraires et débours du séquestre intérimaire, nommé aux termes des articles 47 ou 47.1, rendre toute ordonnance qu'il estime indiquée, y compris une ordonnance portant que la réclamation de celui-ci à l'égard de ses honoraires et débours constitue une première charge sur les avoirs du débiteur, avec préséance sur les réclamations de tout créancier garanti; le tribunal ne peut, toutefois, décréter que la réclamation du séquestre intérimaire constitue une première charge que s'il est convaincu que tous les créanciers garantis auxquels l'ordonnance pourrait sérieusement porter atteinte ont été avisés à cet égard suffisamment à l'avance et se sont vu accorder l'occasion de se faire entendre.
English: 34 allowed compensation for salaries paid to existing employees referable to the time they spent on repairing damage that was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait or in restoring operations disrupted as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité note que le Comité «F3», au paragraphe 34 du deuxième rapport «F3», a recommandé l'octroi d'une indemnité pour les salaires versés aux employés présents, en fonction du temps qu'ils avaient passé à réparer des dommages directement imputables à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq ou à remettre en route des activités dont l'arrêt était la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: An internal auditor's conclusions are not infallible; there is always a risk that conclusions may be inappropriate.
French: Les conclusions d'un vérificateur interne ne sont pas infaillibles; il y a toujours un risque que les conclusions ne soient pas pertinentes.
English: Thrusday June 19 2003 Improvements to the global data assimilation system As of Thursday June 19, 2003 at 1200 UTC the 3D-VAR (3-Dimensional VARiational) data assimilation system will now make use of satellite radiance data from the AMSU/B satellite instrument in addition to the data from the AMSU/A instrument which are currently assimilated.
French: Le jeudi 19 juin 2003 Amélioration au système d'assimilation globale Le système dassimilation 3D-VAR (Tri-dimensionnel variationnel) ingérera à compter du 19 juin 2003 des données de radiance satellitaire de l'instrument AMSU/B, en plus des données déjà assimilées provenant de linstrument AMSU/A.
English: The allocations for citizenship, including culture, youth and public health, amount to some EUR 0.6 billion, a level comparable to 2006;
French: Les dotations en faveur de la citoyenneté, y compris la culture, la jeunesse et la santé publique, s'élèvent à environ 0,6 milliard d'euros, soit un niveau comparable à celui de 2006;
English: Despite this problem, the camp was succesful.
French: Le camp a finalement été un succès.
English: NON-DEROGATION OPTION 8 The most significant non-derogation clause enacted so far, in that it is a part of the Constitution Act of Canada, 1982, is section 25 of the Charter of Rights and Freedoms, which provides: 25.
French: HUITIÈME OPTION La disposition de non-dérogation la plus importante jusqu'à présent, dans la mesure où il s'agit d'une disposition de la Loi constitutionnelle de 1982, est l'article 25 de la Charte canadienne des droits et libertés : 25.
English: If there are no such openings, it shall be possible to fill the hold spaces with inert gas or dry air.
French: A défaut d'ouvertures on doit pouvoir procéder au remplissage des espaces de cales par gaz interte ou air sec.
English: D13-7-3 Deductions from the Price Per Unit (Customs Act, Section 51) You can view this publication in:
French: D13-7-3 Déductions du prix unitaire (Loi sur les douanes, article 51) Vous pouvez visualiser la publication :
English: Nation fragmentation, international and national unrest, acts of terrorism and irresponsible government contribute to the chilling uncertainty of our collective future.
French: La fragmentation des nations, les troubles internationaux et nationaux, les actes de terrorisme et les gouvernements irresponsables contribuent à l'incertitude pétrifiante de notre avenir collectif.
English: We agree that the focus should now be on its operationalization and the implementation of its recommendations.
French: Nous convenons que l'accent doit désormais être placé sur la dimension opérationnelle de cette approche et sur la mise en œuvre des recommandations.
English: And too many companies have been brainwashed into thinking that the only way they can remain or become competitive is by spying on their employees.
French: D'ailleurs, plusieurs entreprises ont subi ce que je qualifierais de lavage de cerveaux et estiment que la seule façon demeurer vraiment compétitive est d'épier leurs employés.
English: Unarable land usually has at least one of the following deficiencies: no source of fresh water; too hot (desert); too cold (arctic); too rocky; too mountainous; too salty; too rainy; too snowy; too polluted; or too nutrient poor.
French: Une terre non arable présente au moins l’une des caractéristiques suivantes : pas d’approvisionnement en eau douce ; trop chaud (climat désertique) ; trop froid (climat arctique) ; trop de rochers ; trop montagneux ; trop salé ; trop pluvieux ; trop enneigé ; trop pollué ; trop pauvre en nutriments.
English: AUTH P113 2006-03-07 Modify The department specific was changed.
French: AUTH P113 2006-03-07 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: Policy directions must be limited in their subject matter and their specificity.
French: Les directives doivent être restreintes quant à leur objet et à leur spécificité.
English: Technical quality is improving, but is uneven.
French: La qualité technique s'améliore, mais à des degrés divers.
English: The space between the bottom of the stair railing and the stairs is sufficient to allow a young child to fall through.
French: Un jeune enfant pourrait tomber dans l'espace entre le bas de la rampe et l'escalier.
English: I offer my total support and the gratitude of 335 000 people.
French: J'offre mon soutien total et j'exprime la gratitude de 335 000 personnes.
English: All ten of the in-depth projects were rated as "Good".
French: Les dix projets analysés en profondeur ont été qualifiés de « bons ».
English: By Diplomatic Note dated June 2, 2006, Transaero Airlines has also been designated by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation pursuant to the Agreement to perform scheduled carriage of passengers, baggage, cargo and mail on the route of Saint Petersburg-Toronto-Saint Petersburg.
French: Par la note diplomatique du 2 juin 2006, Transaero Airlines a également été désignée par le Ministère des Affaires Étrangères de la Fédération de Russie, conformément à l'Accord pour effectuer le transport régulier de passagers, de bagages, de marchandises et de courrier sur la route Saint-Pétersbourg-Toronto-Saint-Pétersbourg.
English: Nº 26/2002 : 19 March 2002 Opinion of the Advocate General in the case C-280/00 Altmark Trans et Regierungspräsidium Magdeburg State aid ADVOCATE GENERAL LEGER CONSIDERS THAT SUBSIDIES GRANTED BY THE MEMBER STATES TO PUBLIC PASSENGER TRANSPORT UNDERTAKINGS ARE STATE AID WHICH MUST BE NOTIFIED TO THE COMMISSION
French: Nº 26/2002 : 19 mars 2002 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-280/00 Altmark Trans et Regierungspräsidium Magdeburg Aide d'Etat L'AVOCAT GÉNÉRAL PHILIPPE LÉGER ESTIME QUE LES SUBVENTIONS ACCORDÉES PAR LES ÉTATS MEMBRES AUX ENTREPRISES DE TRANSPORT PUBLIC DE PERSONNES SONT DES AIDES D'ÉTAT QUI DOIVENT ÊTRE NOTIFIÉES À LA COMMISSION.
English: Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2010, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Group I of Annex C does not exceed, annually, twenty-five per cent of the sum referred to in paragraph 1 of this Article.
French: Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier 2010, et ensuite pendant chaque période de douze mois, chacune des Parties veille à ce que son niveau calculé de consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe C n'excède pas annuellement 25 % de la somme visée au paragraphe 1 du présent article.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 33 56 8 2 0 0 360 Central Region 29 51 15 5 0 0 82 Regional Directors and Divisions Office; Refugee Protection Division; Immigration Division; Immigration Appeals Division; Assistant Deputy Chair; Finance; Administration; Regional Systems; Regional Human Resources 32 52 13 3 0 0 35
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 33 56 8 2 0 0 360 Région du Centre 29 51 15 5 0 0 82 Bureau du Directeur et des sections régionaux; Section de la protection des réfugiés; Section de l'immigration; Section d'appel de l'immigration; Vice-président adjoint; Finance; Administration; Systèmes Régionaux; Ressources humaines régional 32 52 13 3 0 0 35
English: Regional and extraregional institution-building
French: Renforcement des institutions régionales et extrarégionales
English: CAN's role is to promote the CRRC's capabilities and help link the Consortium with companies and individuals who would benefit from its expertise.
French: Le rôle du RCA est de promouvoir les atouts du CCRR et d'aider à mettre le consortium en relation avec les sociétés et les personnes qui seraient susceptibles de profiter de son savoir faire.
English: Following tThe Chinese delegation's statement stated that North Koreans on Chinese territory were illegal immigrants seeking employment, several delegations expressed support for UNHCR's requests for access to these persons to assess whether there were some among them who needed international protection.
French: La délégation chinoise déclare que les Coréens du nord sur le territoire chinois sont des immigrants en situation irrégulière à la recherche d'un emploi.
English: Parliament resolution on options for developing the European Schools system.
French: Résolution du Parlement européen sur les options pour développer le système des Écoles européennes.
English: Total 0 0 Investing in offshore development 7 7 Small business and entrepreneurship
French: Total 0 0 Investir dans le développement extracôtier 7 7 Petites entreprises et entrepreneuriat
English: Again, because HCV is an enveloped virus, general inactivation measures against hepatitis B virus are applicable to HCV (stable at 37°C for 60 min but not at temperatures above 60°C; stable at pH 2.4 for up to 6 hours).
French: Encore une fois, étant donné que le VHC est un virus enveloppé, les mesures générales d'inactivation contre le virus de l'hépatite B peuvent s'appliquer au VHC (stable à 37 °C pendant 60 minutes à des températures ne dépassant pas 60 °C; stable à un pH de 2,4 pendant 6 heures).
English: The most important art treasure, however, is the tapestry of Bayeux (Tapisserie de la Reine Mathilde, www.bayeux-tourisme.com) from the 11th Century, in a fascinating image of nearly 70 m in length, the conquest of England "tells" (summer daily 9-19, otherwise 9-12.30 and 14-19.30 clock).
French: Trésor est important mais le tapis de Bayeux (tapisserie de la Reine Mathilde, www.bayeux-tourisme.com) dans le 11 E siècle, dans un fascinant d'images de près de 70 m de long la conquête de l'Angleterre »raconte« (été tgl. 9-19, sinon 9-12.30 et 14-19.30 h).
English: Notes with concern that the report of the Office of Internal Oversight Services2 was not submitted to the General Assembly through the Committee for Programme and Coordination;
French: Note avec préoccupation que le rapport du Bureau des services de contrôle interne2 ne lui a pas été présenté par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination;
English: In truth, it is nothing but an illusion of democracy where none exists.
French: À vrai dire, il n'est rien d'autre qu'une illusion de démocratie, et il n'y en a pas.
English: This necessarily   - 18 - includes an identification of options for accommodation.
French: Dans le cadre de ces démarches, il faut  nécessairement déterminer les options à envisager pour satisfaire à la  demande d'accommodement.
English: Visit to the Democratic Republic of the Congo
French: Visite en République démocratique du Congo
English: By dedicating part of its recommendations to the specific needs of Africa, the outcome document of the High-level Plenary Meeting (resolution 60/1) confirmed the priority attached to Africa by the international community and the United Nations system.  It also affirmed the urgent need to put this consensus into practice at various levels by setting up a genuine partnership for development for Africa, which has long been weakened by the horrors of armed conflict, instability and poverty and pandemics.
French: En réservant une partie de ses recommandations aux besoins spécifiques de l'Afrique, le document final de la Réunion plénière de haut niveau (résolution 60/1) confirme, d'une part, la priorité accordée par la communauté internationale et le système des Nations Unies à l'Afrique et, d'autre part, l'urgence de concrétiser, sur divers plans, ce consensus en mettant sur pied un véritable partenariat de développement pour notre continent, longtemps fragilisé par les affres des conflits armés, de l'instabilité, de la pauvreté et des pandémies.
English: Doubt it, you want to sell lot's of games, not scare not so hardcore gamers off with an insane difficulty level.
French: C'est magnifique, j'en ai presque la larme à l'oeil.
English: Turkey is moving forwards and backwards.
French: La Turquie avance et recule à la fois.
English: Contact: Moira Horgan-Jones, Executive Director Organizational Notes:
French: Nous sommes situés au Collège Dawson et nous sommes subventionnés par des fonds provinciaux et fédéraux.
English: Despite this lower production, New Brunswick continued to maintain its place in the Canadian mineral sector by ranking first among the provinces and territories in the production of zinc, lead, bismuth and peat, and second in silver, antimony and potash.
French: Il occupait le deuxième rang pour la production d’argent, d’antimoine et de potasse.
English: Or. es Justification Any restrictions on the inclusion of advertising in specific content under this article would undermine the industry’s competitiveness.
French: L'interdiction d'interrompre les émissions religieuses n'a pas apporté à ces dernières d'avantages décisifs par le passé et doit être rejetée pour des raisons séculières.
English: "With the pain and agony and the lack of activity – because I could hardly do anything at all – I went down to 46 percent bone density.
French: Pourtant, à l'âge de quatre-vingt-un ans, elle menait des marches de cinq kilomètres d'un bout à l'autre du pays.
English: Agriculture used Tuesday afternoons (usually staff meetings, etc.) and Friday mornings were a catchup day.
French: Les employés avaient besoin de temps pour faire le travail que l’on ne peut faire en étant interrompu par le téléphone ou des gens qui entrent dans le bureau.
English: However, they also seem rather rough; they bully other students and use coarse language.
French: Cependant, ces élèves se comportent de façon plutôt brutale; ils ou elles persécutent les autres enfants et utilisent un langage grossier.
English: She pointed to the invaluable contribution of NGOs, development partners and other relevant stakeholders in that regard.
French: L'oratrice signale l'inappréciable contribution en la matière des ONG, des partenaires de développement et des autres parties prenantes concernées.
English: Sales Sales Sales Sales Sales to all industries in Canada and abroad to the mining industry in Canada to the mining industry abroad to contractors to the mining industry in Canada to contractors to the mining industry abroad 276 293 128 48 19 43.9 46.6 20.3 7.6 3.0 286 305 134 47 15 45.5 48.5 21.3 7.5 2.4 (%) (no.) 1997 (%)
French: Ventes à toutes les industries au Canada et à l’étranger Ventes à l’industrie minière au Canada Ventes à l’industrie minière à l’étranger Ventes aux entrepreneurs pour l’industrie minière au Canada Ventes aux entrepreneurs pour l’industrie minière à l’étranger REVENUS BRUTS DE LA VENTE DE BIENS Q6.
English: Rather, they reveal a decision that follows the case law consistently applied by the Court in recent years and which reflects a change in jurisprudence warranted by the abolition of the old Spanish degree - which nevertheless remained temporarily valid so as to accommodate holders of the old qualification who were still practising in Spain.
French: Il s'agissait, au contraire, d'une décision conforme à la jurisprudence constante du Tribunal suprême lui-même au cours des années précédentes, qui répondait à un changement de jurisprudence motivé par la disparition de l'ancien titre espagnol, dont la validité avait été maintenue provisoirement de manière à englober les professionnels détenant l'ancien titre qui continuaient à exercer en Espagne.
English: G03H 1 / 18 1 / 20 1 / 26 . . Particular processing of hologram record carriers, e.g. for obtaining blazed holograms [2] . . Copying holograms by holographic means [2] . Processes or apparatus specially adapted to produce multiple holograms or to obtain images from them, e.g. multicolour technique [2] Holographic processes or apparatus using ultrasonic, sonic, or infrasonic waves for obtaining holograms; Processes or apparatus for obtaining an optical image from them (G03H 1/00 takes precedence) [2] 5 / 00 Holographic processes or apparatus using particles or using waves other than those covered by groups G03H 1/00 or G03H 3/00 for obtaining holograms; Processes or apparatus for obtaining an optical image from them (G03H 1/00 takes precedence; construction of electron microscopes H01J 37/26) [2]
French: . Procédés ou appareils adaptés spécialement pour produire des hologrammes multiples ou pour en obtenir des images, p.ex. procédés pour l’holographie à plusieurs couleurs [2] Procédés ou appareils holographiques utilisant des ondes ultrasonores, sonores ou infrasonores pour obtenir des hologrammes; Procédés ou appareils pour en obtenir une image optique (G03H 1/00 a priorité) [2] Procédés ou appareils holographiques utilisant des particules ou des ondes autres que celles couvertes par les groupes G03H 1/00 ou G03H 3/00 pour obtenir des hologrammes; Procédés ou appareils pour en obtenir une image optique (G03H 1/00 a priorité; structure des microscopes électroniques H01J 37/26) [2]
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Pacific Region 2.0 Regulatory Activities Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Région du Pacifique 2.0 Réglementation Table des matières Page précédente Page suivante
English: Several delegations stressed that temporary protection was a concept applicable only in mass influx situations.
French: Plusieurs délégations ont souligné que la protection temporaire était un concept exclusivement applicable aux situations d'afflux massifs.
English: One NGO representative noted that the Monterrey Consensus made firm commitments on only eight points and used less firm language in many more.
French: Le représentant d'une ONG a fait remarquer que le Consensus de Monterrey ne comportait des engagements fermes que dans huit domaines et que de nombreux autres avaient fait l'objet d'un texte évasif.
English: • The annuitant, in the RRIF contract or their will, named their spouse or common-law partner as the successor annuitant of the RRIF; and
French: • le rentier, dans le contrat du FERR ou dans son testament, a nommé son époux ou conjoint de fait comme rentier remplaçant du FERR;
English: The total fertility rate for Maori was approximately 34 per cent higher than their non-Maori counterparts in the calendar year 2001.
French: En 2001, le taux global de fécondité des Mäories était supérieur d'environ 34 % à celui des non-Mäories.
English: Maximum occupancy at logged sites is unknown, but residence times of 15 years (20 years after logging) have been observed.
French: Les marmottes exploitent aussi des zones de coupe à blanc, des ouvertures dégagées par l’aménagement de pistes de ski (monts Washington et Green) et des terrils (mont Washington).
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the increase in food prices requires two types of response.
French: (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la hausse des prix des denrées alimentaires exige deux types de réponse.
English: As to the Special Representative of the Secretary-General, who had gained the admiration of all by his work, he wished to point out that one aspect of the question had not been sufficiently dealt with.
French: Au Représentant spécial du Secrétaire général, qui a gagné l'admiration de tous par son travail, il souhaite signaler qu'il est cependant un aspect de la question qu'il n'a pas suffisamment traité.
English: UF01 U.S.A. Aberdeen, Alexandria, VA; Andrews AFB, Annapolis, MD; Arlington, Va; Bolling AFB, Carderock, Crystal City, Falls Church, VA; Fort Mealde, MD; Indian Head, Patuxent River, Quantico, VA; University of Maryland, VA; Washington, DC 113 108
French: UF01 États-Unis Aberden, Alexandria, VA - Andrews AFB, Annapolis, MD, Arlington, Va; Bolling AFB; Carderock; Crystal City; Falls Church, VA; Fort Mealde, MD; Indian Head, Patuxent river, Quantico VA; Univ of Maryland, Washington DC 113 108
English: NeuroScience Canada Established in 1998 as the successor to the NeuroScience Network Centre of Excellence, NeuroScience Canada is a national, non-profit organization that aims to bring relief and hope to the millions of Canadians challenged by neurological and psychiatric diseases, disorders and injuries.
French: NeuroScience Canada Créée en 1998 pour succéder au Réseau NeuroScience (centre d'excellence), NeuroScience Canada est une organisation nationale sans but lucratif qui vise à apporter un soulagement et de l'espoir à des millions de Canadiens aux prises avec des maladies et des troubles neurologiques et psychiatriques.
English: Frequent patrols at the customs areas of the ports and airports with random checks to the employees and the vehicles used by them.
French: • Augmentation de la fréquence des patrouilles dans les zones douanières des ports et des aéroports et contrôles inopinés des employés et des véhicules utilisés par ces derniers.
English: Health benefit assessment using benefit-cost analysis
French: Evaluation des bénéfices pour la santé par le biais de l'analyse bénéfices-coûts