ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this suggestion was welcomed as a possible solution, concerns were expressed regarding what law was being chosen under this formulation, and it was suggested that “the place of receipt of the goods” might be better wording, but that that connecting factor was unusual, and it was thought to be preferable to refer to the law of the forum or the law governing the contract.
French: Bien que cette suggestion ait été accueillie favorablement comme une solution possible, des inquiétudes ont été exprimées quant à la loi choisie dans cette formulation, et l'on a dit qu'il vaudrait peut-être mieux parler du “lieu de réception des marchandises”, mais que ce facteur de rattachement était inhabituel, et l'on a estimé qu'il était préférable de faire référence à la loi du for ou à la loi régissant le contrat.
English: From September to October, the port welcomed nearly 70 000 cruise passengers who travelled on 23 liners.
French: De septembre à octobre, le port a accueilli près de 70 000 croisiéristes qui ont voyagé à bord de 23 paquebots.
English: - Documents describing the unit to be tested;
French: - une documentation descriptive du groupe;
English: Status Initiative on Modernizing Human Resources Management in the Public Service provides venue to address Proposed Continuous Learning Policy for the Public Service of Canada commits to learning as a priority Tools proposed in Progress Report; work continuing with leaders of training institutes/learning & development organizations of the Public Service Public Service Commission work ongoing -CS recruitment through Government On-line useful case study. Initiative on Modernizing Human Resources Management in the Public Service provides venue to address also.
French: État actuel L’initiative Modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique permet un travail en ce sens La Proposition d’une politique sur l’apprentissage continu pour la fonction publique du Canada fait de l’apprentissage une priorité Outils proposés dans le Rapport provisoire; travaux en cours avec les dirigeants des instituts de formation et des organes d’apprentissage et de perfectionnement de la fonction publique Travaux en cours à la Commission de la fonction publique — Étude de cas utile : le recrutement de la fonction publique par le Gouvernement en direct.
English: Finance 1.8 3.5 5.3 5.3 5.3 21.2 www.fin.gc.ca Enquiries: 613-996-8080 Canada Investments and Savings Agency 1.4 2.6 3.9 3.9 3.9 15.6 Achieve efficiencies in Retail Debt Program administration.
French: Finances 1.8 3.5 5.3 5.3 5.3 21.2 www.fin.gc.ca Info : (613) 996-8080 Placements Épargne Canada 1.4 2.6 3.9 3.9 3.9 15.6 Réaliser des économies au chapitre de l'administration du Programme de placement de titres sur le marché de détail.
English: The International Preliminary Examining Authority will refund the handling fee if the demand is withdrawn before being sent to the International Bureau or if the demand is considered not to have been submitted because none of the applicants had the right to file a demand (see paragraph 325).
French: Le déposant ou son mandataire peuvent indiquer la référence d'un dossier dans le cadre prévu à cet effet sur la première feuille du formulaire de requête (voir le paragraphe 58), sur chaque page des autres éléments de la demande internationale (voir les paragraphes 120, 139 et 144), sur la première feuille du formulaire de demande d'examen préliminaire international (voir le paragraphe 336) et dans toute autre correspondance relative à la demande internationale.
English: Our proposal is that European citizens should obtain information that has been validated by European regulatory authorities and that follows guidelines to be agreed between the Member States and the Commission.
French: Notre proposition est la suivante : les citoyens européens doivent recevoir des informations ayant été validées par des autorités réglementaires européennes et suivant des lignes directrices à déterminer entre les États membres et la Commission.
English: "In the event subcontractors are involved with this termination, please advise of the number of subcontractors who will require termination claim forms.
French: Afin de vous aider à respecter ce délai, nous pourrons vous fournir les conseils et les explications nécessaires afin que votre entreprise puisse prendre les dispositions appropriées et que les renseignements pertinents soient inclus dans le formulaire.
English: Deposit and due publicity
French: D. Dépôt et publicité voulue
English: Periodically, the park has to bring in heavy equipment contractors for road repairs, to fix flood damage, and for various other projects.
French: racines et pour réduire l’accumulation de neige en hiver. La tonte est régulière dans la communauté de Waterton et certaines aires d’utilisation diurne, pour des raisons esthétiques.
English: International delegates and conference participants can be assured that our central location offers convenient access to Bangkok convention and exhibition centers, and is only 25 kilometres from Don Muang International Airport.
French: Les personnes participant à des réunions ou à des conférences apprécieront la situation centrale de l'hôtel, qui permet d'accéder facilement aux centres de conventions et des expositions, et se trouve à 25 kilomètres seulement de l'aéroport international de Don Muang.
English: Montebonello Hotel / The Pian d’Ercole Resort is a farm house, 20 min from the center of Florence...
French: Hotel Montebonello / Le Pian d’Ercole Resort est une ferme typique, à 20 min du centre de Florence...
English: The available data also suggest that there is a positive relationship between the size of enterprises and their degree of involvement in the different types of external social activities. The order of preference for different types of activities is equal in all size-classes (see Table 3.2), as well as if the SME owners’ gender considerations are considered.
French: NT= NN= T= NU= V= NR= NS= NV= Q= T= V= U= P= V= NN= N= NP= R= NN= Q= P= NP= OM= U= T= NM= V= Q= NR= NT= T= M= P= N= NN= M= N= N= M= OT=
English: H.E. Mrs. Laxanachantorn Laophan
French: Mme Laxanachantorn Laophan
English: For more details, refer to Health Canada's National Health Expenditures in Canada, 1975-1994 (or the 1975-1987 version for some of the definitions of terms).
French: Pour plus de détails, le lecteur est prié de se reporter au document Dépenses nationales de santé au Canada, 1975-1994 (ou la version de 1975 à 1987 pour quelques définitions des termes).
English: When the national objective has been to develop closer relationships between entrepreneurs and government, the record has been fairly good.
French: Lorsque l'objectif national est de nouer des relations plus étroites entre les chefs d'entreprise et les pouvoirs publics, le bilan est relativement satisfaisant.
English: Common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
French: Position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, et le règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71
English: “The responsibility of a State may not be invoked if:
French: «La responsabilité de l'État ne peut pas être invoquée si:
English: Predictions of the proposed model were found to be in good agreement with experimental data reported in the literature.
French: On a trouvé que les prédictions du modèle proposé étaient en bonne concordance avec les données expérimentales rapportées dans la littérature.
English: Sadly, whether the victims confess or not depends less on what they have done than on how strong they are, both physically and mentally, in resisting torture.
French: Hélas, l'obtention d'aveux dépend moins des actes commis que de la résistance physique et mentale à la torture.
English: If the employee is currently active and the LWOP is reported in the same period with a TSO and a RET, ENSURE that the Override Indicator "X" is input in Field "H/D/W IND" on the TSO.
French: Si l'employé est actuellement actif et que le CNP est rapporté dans la même période de paye au moyen d'un TRE et d'un RPE, VOIR à ce que l'indicateur « X » pour outrepasser la production automatique soit inscrit dans la zone « IND H/J/S » pour le TRE.
English: Three others had given notice to bargain a first agreement to at least one producer but have not yet negotiated agreements.
French: Trois autres ont donné un avis à au moins un producteur en vue de négocier un premier accord, mais n’ont pas encore négocié d’accord.
English: For more information contact the nearest Department of Fisheries and Oceans office.
French:  Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le bureau local du ministère des pêches et des océans.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=84C2536F-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=84C2536F-1&meta=1&accessible=off
English: In the event of a safety related occurrence, the SSO section is responsible for coordinating an investigation and disseminating the conclusions.
French: La sous-section de soutien de l'entretien (OSE) assure la coordination de l'instruction et la liaison relative aux projets au nom de l'OMA.
English: Pursuant to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee shall ascertain that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Conformément au paragraphe 2 a de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité doit s'assurer que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The first section lists eight criteria EU member states are to take into account when making export licensing decisions (these include human rights, internal and regional stability, risk diversion and sustainable development).
French: Il se fonde sur les critères communs adoptés lors des Conseils européens de Luxembourg et de Lisbonne en 1991 et 1992. Le Code de 1998 est révisé tous les ans par les États membres au Conseil de l’Union européenne.
English: Canada’s Air Transportation Industry In response to the chronic financial difficulties faced by Canadian Airlines International and the emergence of Air Canada as the single major domestic air carrier, Transport Canada worked to minimize the impact of airline restructuring on communities, the travelling public and airline employees and their families.
French: Industrie du transport aérien au Canada En réponse aux difficultés financières chroniques des Lignes aériennes Canadien International et à l’émergence d’Air Canada en tant que transporteur aérien dominant au pays, Transports Canada a tout fait pour minimiser les répercussions de la restructuration de l’industrie du transport aérien sur les collectivités, les voyageurs, ainsi que les employés et leurs Tableau 3 familles.
English: • Chart 6 Last Updated: 2004-03-02 Important Notices
French: • Chart 6 Mise à jour : 2004-03-02 Avis importants
English: Joint FNIHB/DIAND Efficiencies and Effectiveness Initiatives With the rapid pace of First Nations' desire to increase their control over their own programs, there is an increasing demand on Health Canada (First Nations and Inuit Health Branch) and Indian and Northern Affairs Canada to co-ordinate how business is conducted and to explore what actions could be taken to streamline funding mechanisms and instruments.
French: Le projet concerté de rationalisation DGSPNI/MAINC Parallèlement à l'intensification de la volonté croissante des Premières nations de gagner un contrôle accru sur leurs programmes, on presse de plus en plus Santé Canada (Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits) et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien de contrôler la coordination des programmes et d'explorer des façons de rationaliser les mécanismes et instruments de financement.
English: Feedback from the field indicates that planning and implementation of national activities in the areas concerned have begun, but not in all cases at the pace expected.
French: Il ressort de l'information en retour obtenue du terrain que la planification et la mise en route des activités nationales dans les domaines concernés ont débuté mais ne se déroulent pas dans tous les cas au rythme escompté.
English: Through the Account Executive Service, a SR&ED Program expert will help you access the program and its various advisory services.
French: Grâce au service des chargés de compte, un expert du programme de la RS&DE vous aidera à vous prévaloir du programme et de ses divers services consultatifs.
English: Furthermore, is the issue a question of system sustainability?
French: Est-ce qu'il s'agit d'une question de durabilité de système?
English: Indeed, they are one of Senegal's priorities.
French: Bien au contraire, elles en constituent une des priorités.
English: Ideal for holidays, but also suitable for congress, sports, and commercial tourism, the hotel is within easy reach of the center of Palermo and the airport.
French: Idéal pour les vacances, mais aussi pour les congrès, les déplacements sportifs et les déplacements d'affaires, cet hôtel se trouve à proximité du centre de Palerme et de l'aéroport.
English: • Soldier of the Year stands on guard AIR FORCE Risen from the ashes Some of the most highly decorated wartime pilots, air and ground crew in Canadian history gathered at the RCAF Memorial Museum at 8 Wing Trenton on November 5, to witness the unveiling of the only fully restored Halifax bomber in the world.
French: • Le Soldat de l’année monte la garde FORCE AÉRIENNE Renaît de ses cendres Quelques-uns des pilotes, des membres du personnel navigant et des équipes au sol ayant reçu le plus de décorations au cours de la Seconde Guerre mondiale se sont réunis au Musée commémoratif de l’Aviation royale du Canada à la 8e Escadre de Trenton le 5 novembre pour assister au dévoilement du seul et unique bombardier Halifax de la Deuxième Guerre mondiale entièrement restauré.
English: (FR) ... particularly as far as people trafficking, the sexual exploitation of children and child pornography are concerned.
French: ... notamment en ce qui concerne le domaine de la traite des êtres humains, de l'exploitation sexuelle des enfants et de la pédopornographie.
English: Est-elle sur le déclin (quand on voit Emperor, Immortal, etc ) ou en pleine mutation avec de jeunes groupes plus novateurs ?
French: Est-elle sur le d�clin (quand on voit Emperor, Immortal, etc ) ou en pleine mutation avec de jeunes groupes plus novateurs ?
English: Mrs. Aguirre wanted to address the meeting on the subject of the next meeting, which after Slovenia, will be held in Spain.
French: Mme Aguirre souhaitait prendre la parole au sujet de la prochaine réunion qui, après la Slovénie, se tiendra en Espagne.
English: 10/ The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction as defined in note 9/ above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
French: Les points à mesurer sont les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales la plus proche ou la plus éloignée du plan de référence coupe l'axe du filament.
English: Looking at the case of liquid biofuels, ethanol and biodiesel accounted for less than 2% of global transport fuels in 2007 and projections suggest that this share may rise to between 3 and 10% by 2030.
French: De façon similaire, l’adoption de techniques d’exploitation durable du bois de feu et du charbon devrait être encouragée avec le but d’enrayer la dégradation des forêts.
English: Preliminary national results or estimates are to be transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics compiled for the characteristics listed below:
French: Des résultats préliminaires nationaux ou des estimations sont transmis dans un délai de dix mois à compter de la fin de l'année civile de la période de référence, pour les statistiques d'entreprise afférentes aux caractéristiques suivantes:
English: O99-439 3930 (.zip) 1999/04/12 1999/06/15 GT Introduction of Pay-Per-Use Decreased Monthly Maximum Residential Promotion in Item 143.
French: O99-439 3930 (.zip) 1999/04/12 1999/06/15 TG Introduction of Pay-Per-Use Decreased Monthly Maximum Residential Promotion in Item 143.
English: Indeed, the lingering political instability not only hampers further democratic progress, but also drives donors to withhold the assistance the country urgently needs to meet its massive reconstruction and development challenges.
French: En effet, non seulement l'instabilité politique persistante entrave tout progrès démocratique mais aussi elle amène les donateurs à suspendre l'aide dont le pays a besoin d'urgence pour faire face à ses nombreux problèmes de reconstruction et de développement.
English: INVITED Metropolitan University of London Mr Peter Maynard LEWIS, Senior Lecturer in Community Media, Department of Applied Social Sciences, Metropolitan University of London, Council of Europe Consultant The Netherlands Media Authority/Commissariaat voor de Media Mr Quint KIK, representative of the Dutch regulatory authority for the Media sector, Commissariaat voor de Media, Hoge Naarderweg 78, P.O.Box 1426, NL-1200 BK Hilversum, The Netherlands Mr Edmund LAUF, representative of the Dutch regulatory authority for the Media sector, Commissariaat voor de Media, Hoge Naarderweg 78, P.O.Box 1426, NL-1200 BK Hilversum, The Netherlands V. SECRETARIAT Mr Ivan NIKOLTCHEV, Administrator, Media Division, Directorate General of Human Rights/Administrateur, Division Médias, Direction Générale des Droits de l’Homme Mr Eugen CIBOTARU, Administrator, Media Division, Directorate General of Human Rights/Administrateur, Division Médias, Direction Générale des Droits de l’Homme Mrs Victoria LEE, Assistant, Media Division, Directorate General of Human Right/Assistante, Division Médias, Direction Générale des Droits de l'Homme Appendix II Agenda 1.
French: INVITED Metropolitan University of London Mr Peter Maynard LEWIS, Senior Lecturer in Community Media, Department of Applied Social Sciences, Metropolitan University of London, Council of Europe Consultant The Netherlands Media Authority/Commissariaat voor de Media Mr Quint KIK, representative of the Dutch regulatory authority for the Media sector, Commissariaat voor de Media, Hoge Naarderweg 78, P.O.Box 1426, NL-1200 BK Hilversum, The Netherlands Mr Edmund LAUF, representative of the Dutch regulatory authority for the Media sector, Commissariaat voor de Media, Hoge Naarderweg 78, P.O.Box 1426, NL-1200 BK Hilversum, The Netherlands V. SECRETARIAT Mr Ivan NIKOLTCHEV, Administrator, Media Division, Directorate General of Human Rights/Administrateur, Division Médias, Direction Générale des Droits de l’Homme Mr Eugen CIBOTARU, Administrator, Media Division, Directorate General of Human Rights/Administrateur, Division Médias, Direction Générale des Droits de l’Homme Mrs Victoria LEE, Assistant, Media Division, Directorate General of Human Right/Assistante, Division Médias, Direction Générale des Droits de l'Homme Annexe II Ordre du jour 1.
English: Bilateral sectoral agreements between the European Community and its Member States and Switzerland:
French: Référence: accords bilatéraux sectoriels entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Suisse, d'autre part - Bull.
English: Associate Deputy Minister of Public Works and Government Services Associate Deputy Minister of Transport Associate Deputy Minister of Industry Associate Secretary to the Treasury Board Associate Deputy Minister of Fisheries and Oceans Special Advisor to the Deputy Prime Minister Executive Director of the Canada Information Office Executive Director and Deputy Head, Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada, concurrent with his appointment as Special Advisor to the Deputy Prime Minister Senior Associate Deputy Minister of Finance Associate Deputy Minister of Indian Affairs and Northern Development Associate Deputy Minister of Health
French: Sous-ministre délégué des Travaux publics et des Services gouvernementaux Sous-ministre délégué des Transports Sous-ministre délégué de l’Industrie Secrétaire délégué du Conseil du Trésor Sous-ministre déléguée des Pêches et des Océans Conseiller spécial auprès du vice-premier ministre Directeur exécutif du Bureau d’information du Canada Directeur exécutif et administrateur général, Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones concur remment au poste de conseiller spécial auprès du vice-premier ministre Sous-ministre délégué principal des Finances Sous-ministre déléguée des Affaires indiennes et du Nord Canada
English: We will also adopt an integrated security program under a single management framework to monitor the delivery and effectiveness of security services to our employees and clients nationally.
French: Santé Canada adoptera également un programme intégré de sécurité fonctionnant selon un cadre de gestion unique pour suivre de près la prestation et l'efficacité des services de sécurité aux employés et clients du ministère au niveau national.
English: PISA has a three-year cycle and PIRLS has a five-year cycle.
French: Le PIRLS est organisé en cycles de cinq ans, le PISA en cycles de trois ans.
English: In the light of the concluding observations of the Committee on Germany's first report and the demands of the World Conference on Human Rights, the Federal Government examined the possibility of revoking the German declarations, following the comprehensive reform of the law of parents and child.
French: À la lumière des observations finales formulées par le Comité au sujet du premier rapport de l'Allemagne ainsi que des exigences de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, le Gouvernement fédéral a examiné la possibilité de retirer les déclarations faites à la suite de la réforme d'ensemble de la Loi relative aux relations entre les parents et les enfants.
English: A. There are two styles of writing Inuktitut: syllabics and roman orthography.
French: R. On peut écrire l'inuktitut de deux façons : soit avec les caractères syllabiques, soit avec l'orthographe romaine.
English: hard drive  A drive that reads and writes data on a hard disk. The terms hard drive and hard disk are often used interchangeably.
French: IC  circuit intégré  Semi-conducteur ou puce sur lesquels sont fabriqués des milliers ou des millions de minuscules composants électroniques destinés aux équipements informatiques, audio et vidéo.
English: For more information, visit www.gatineau.ca. Contact: info@gatineau.ca
French: Pour plus d'information, visitez le www.gatineau.ca. Contact : info@gatineau.ca
English: This episode was recorded in Quebec City on October 21, 2008. This healthcast is in French.
French: Cet épisode a été enregistré à Québec le 21 octobre 2008.
English: It is the intention to issue an IMA to cover this type of change in the "form" of an ingredient in a standard when such has been requested.
French: Nous avons l'intention de délivrer une AMP pour ce type de modification à la « forme » d'un ingrédient dans une norme, lorsque demande nous en sera faite.
English: Please explain why such a position was abolished in May 2007 and whether there are plans to reinstate it.
French: Veuillez expliquer pourquoi ce poste a été supprimé en mai 2007 et s'il est prévu de le rétablir.
English: However, they were obviously serving the needs of the market and not those of the people.
French: Ils ont très clairement défendu les intérêts du marché plutôt que ceux des populations.