ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working Group on Rules of Procedure and Evidence (Part 4: Composition and Administration of the Court)
French: Groupe de travail sur le Règlement de procédure et de preuve (Chapitre IV : Organisation et composition de la Cour)
English: Portions of Worksites A1 and A3 have been identified as potential areas from which fine aggregate may be recovered if the material meets the Owner’s Requirements.
French: Des portions des chantiers A1 et A3 ont été identifiées comme zones potentielles d’où les agrégats fins peuvent être recouverts si le matériau satisfait aux exigences du propriétaire.
English: Abu Ghraib project
French: iii) Projet Abu Ghraib
English: In the summer of 985 or 986 he headed to Iceland and then Greenland to join his father.
French: Bjarni est vraisemblablement le premier Européen à avoir aperçu la côte Est de l'Amérique du Nord.
English: The revised draft form will be presented to the Conference of the Parties for its consideration (UNEP/CHW.9/27).
French: Le projet révisé de formulaire sera présenté à la Conférence des Parties pour examen (UNEP/CHW.9/27).
English: The exhibition’s second part focused specifically on Switzerland, charting the rise of its "canton republics", and particularly the city-state of Berne, most powerful of them all, which became the Republic of Berne in 1648.
French: La seconde partie de l'exposition était consacrée à l'histoire de la Suisse et retraçait l'évolution de ses «cantons-républiques», avec une large section consacrée au plus puissant d'entre eux, la Cité-Etat de Berne devenue République de Berne en 1648.
English: In order to overcome remaining obstacles and challenges, key issues must be made gender-neutral and better understanding of the positive effects of gender mainstreaming must be promoted.
French: Pour surmonter les obstacles et les problèmes qui persistent, les principaux dossiers doivent être examinés sans faire de différence entre les sexes et une meilleure compréhension des effets positifs de l'intégration d'une perspective sexospécifique doit être encouragée.
English: An understanding of the importance of maintaining a natural balance for the existence of all living things, including Man, is based on such knowledge.
French: La connaissance permet de comprendre pourquoi il est important de préserver l’équilibre de la nature, de préserver l'existence des créatures vivantes, notamment l'homme.
English: While I will deal with these points of divergence as they arise, there were two issues that arose repeatedly throughout the hearing that relate to the question of Gloria Baptiste's general credibility, which bear comment.
French: Je traiterai de ces points de divergence au fur et à mesure. Toutefois, deux questions ayant trait à la crédibilité générale de Gloria Baptiste sont sans cesse revenues sur le tapis à l'audience.
English: Mr Foschi considered that if a delegation could not appoint at least one Standing Committee member in addition to the ex officio members it was deprived of a direct link with that body.
French: M. Foschi considérait que si une délégation ne pouvait pas désigner au moins un membre titulaire à cette commission, en plus des membres de droit, il manquait un lien immédiat avec celle-ci.
English: Mr Edward Maniura), Mr Jean Huss, Mr Fazil Íbrahimli, Mr Ilie Ilaşcu, Mr Mustafa IIicali, Mrs Fatme Ilyaz, Mr Ivan Ivanov, Mr Bjørn Jacobsen, Mr Jaroslav Jaduš, Mr Gediminas Jakavonis, Mrs Danuta Jazłowiecka, Mrs Liana Kanelli, Mr Karen Karapetyan, Mr Orest Klympush, Mr Victor Kolesnikov, Mr Zoran Krstevski, Mr Miloš Kužvart, Mr Ewald Lindinger, Mr Jaroslav Lobkowicz, Mr François Loncle, Mr.Theo Maissen, Mr Giovanni Mauro, Mrs Maria Manuela de Melo, Mr José Mendes Bota, Mr Gilbert Meyer, Mr Goran Milojeviċ, Mr Vladimir Mokry (alternate:
French: M. Edward Maniura), M. Jean Huss, M. Fazil Íbrahimli, M. Ilie Ilaşcu, M. Mustafa IIicali, Mme Fatme Ilyaz, M. Ivan Ivanov, M. Bjørn Jacobsen, M. Jaroslav Jaduš, M. Gediminas Jakavonis, Mme Danuta Jazłowiecka, Liana Kanelli, M. Karen Karapetyan, M. Orest Klympush, M. Victor Kolesnikov, M. Zoran Krstevski, M. Miloš Kužvart, M. Ewald Lindinger, M. Jaroslav Lobkowicz, M. François Loncle, M. Theo Maissen, M. Giovanni Mauro, Mme Maria Manuela de Melo, M. José Mendes Bota, M. Gilbert Meyer, M. Goran Milojeviċ, M. Vladimir Mokry (remplaçant :
English: [Parliament of Canada - The Canadian minister] Q2.4 Over which parts of the Public Service does the Commission have appointment authority?
French: [Les membres du conseil des ministres du Canada] Q2.4 Quels sont les secteurs de la fonction publique pour lesquels la Commission a le pouvoir de faire des nominations?
English: ◦ The products possess independent intellectual property.
French: ◦ Ces produits sont visés par des droits de propriété intellectuelle indépendants.
English: The spa offers extensive treatments, so you can enjoy a rejuvenating experience in the hands of professional staff.
French: Des soins complets sont proposés au spa et vous vous sentirez rajeunir sous les mains d'une équipe professionnelle.
English: These results could produce some reduction in estimated predation on cod in 4VsW and 4Vn, and its redistribution to 4X and 4T compared with that used by Mohn and Bowen (1996) and DFO (1998a).
French: Ces résultats pourraient donner lieu à une certaine diminution de la prédation estimative exercée sur la morue dans 4VsW et 4Vn, et à sa réaffectation à 4X et 4T en comparaison de celle utilisée par Mohn et Bowen (1996) et le MPO (DFO, 1998a).
English: • the continuance of the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions with key responsibilities of peer review oversight of open competitions and strategic initiatives;
French: • le maintien du comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses, dont les principales responsabilités seraient de superviser l'examen par les pairs pour les concours ouverts et les initiatives stratégiques;
English: An estimated 4% was used in the manufacture of surfactants.
French: On estime que 4 % ont servi à la fabrication d’agents tensioactifs.
English: Love and their progenies and bread wheat.
French: Löve et leurs descendants avec du blé panifiable.
English: Despite improved growth performance in LDCs in recent years, growth remains inadequate to make a dent on poverty reduction.
French: En dépit de cette amélioration, la croissance demeure insuffisante pour réduire la pauvreté.
English: The problem is that the Council never learns.
French: Le problème est que le Conseil ne tire jamais le moindre enseignement.
English: 1.0 Profile 1.1 Context As per Cabinet direction, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) has a mandate to assist Newfoundland to provide programs and services to Innu, Inuit and registered Indians on reserve in the Province.
French: 1.0 Profil 1.1 Contexte Conformément à la directive du Cabinet, AINC a le mandat d’aider la province de Terre-Neuve-et-Labrador à fournir des programmes et des services aux Innu, aux Inuit et aux Indiens inscrits dans les réserves de la province.
English: “The submission of the national report under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the recent submission of the report under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs and the announcement by the Government of Turkmenistan that it intends to submit the reports due under the Convention on the Rights of the Child by the end of 2004;”
French: « Qu'un rapport national ait été présenté au titre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qu'un rapport ait été présenté récemment au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes à la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, et que le Gouvernement turkmène ait annoncé son intention de présenter les rapports prévus au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant avant la fin de l'année 2004; »
English: However, an attractive aesthetic appearance will not in itself be sufficient to enable the public to perceive the sign as an identification of origin, especially in cases where that aesthetic element is common to the trade.
French: Toutefois, une apparence esthétique attrayante ne sera pas en soi suffisante pour permettre au public de percevoir le signe comme une identification d’origine, en particulier dans les cas où cet élément esthétique est commun au commerce.
English: There are approximately forty standardized tests, measuring skills from typing speed to managerial abilities, used to staff various positions in the Public Service.
French: Il y a une quarantaine d'examens normalisés pour mesurer les compétences [depuis la vitesse de dactylographie aux aptitudes de gestion] requises pour les postes à pourvoir dans la fonction publique.
English: The two interveinal areas characterized by the fewest anastomoses were located near the margin of the petiole.
French: Les deux aires interveineuses ayant le moins d'anastomoses se trouvaient près de la marge du pétiole.
English: • The promotion of ongoing dialogue within work units was considered absolutely essential to the progression of the values and ethic program.
French: • La promotion du dialogue au sein des unités de travail est jugée absolument essentielle à la progression du programme de valeurs et d’éthique.
English: • v) documents relating to children (proof of age, adoption papers, evidence of guardianship) are required if the contributor dies before all the children reach the age of eighteen;
French: • v) les documents relatifs aux enfants (preuve d'âge, documents d'adoption, preuve de tutelle); ces documents sont nécessaires si le cotisant décède avant que les enfants atteignent l'âge de dix-huit ans;
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: These specifications shall apply only to clear, red or amber retro-reflecting devices.
French: Pour l'application des présentes spécifications, on considère uniquement les dispositifs catadioptriques incolores et ceux de couleurs rouge ou jaune-auto.
English: Having considered the letter dated 27 February 2008 from the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia informing the Council of the offer of the Government of Yemen to host the twenty-fifth session of the Commission,
French: Ayant examiné la lettre datée du 27 février 2008 émanant du Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, dans laquelle il informe le Conseil de la proposition du Gouvernement yéménite d'accueillir la vingt-cinquième session de la Commission,
English: While the loss of funding was regrettable, the media attention focused on UNFPA resulted in increased visibility for the Fund and its work in developing countries.
French: Quoique regrettable, cette perte a attiré l'attention des médias sur le FNUAP, donnant ainsi plus de visibilité au Fonds et à ses activités dans les pays en développement.
English: Paragraph 8 of the bulletin is cancelled and replaced by the following, in order to reflect the amendment to subsection 74.2(2) in S.C. 1991, c.
French: Le numéro 8 du bulletin est annulé et remplacé par le nouveau numéro 8 qui suit. Ce dernier incorpore au texte la modification apportée au paragraphe 74.2(2) par l'adoption des L.C. de 1991, c.
English: He was in really total despair about ever being able to play the piano again.
French: Il était au désespoir total, car il croyait qu'il ne pourrait jamais plus jouer du piano de sa vie.
English: Indeed, the unprecedented amazing photographs of recent space missions beamed across television screens around the world have once again rekindled in our hearts and minds the wonder of space exploration and strengthened popular resolve to keep the pristine world of space a peaceful arena for all humankind for all time.
French: En effet, les photographies extraordinaires des récentes missions spatiales projetées sur les écrans de télévision du monde entier ont, une fois encore, ravivé dans nos cœurs et nos esprits le sentiment d'émerveillement à l'égard de l'exploration spatiale et renforcé la détermination populaire de maintenir le monde immaculé de l'espace en tant qu'arène pacifique pour l'humanité tout entière et à tout jamais.
English: In doing so, Member States have acknowledged that EU-wide cooperation and fair tax competition rules are vital to protect revenues.
French: Les États membres ont ainsi reconnu qu'une coopération à l'échelle communautaire et des règles de concurrence équitables en matière de fiscalité sont vitales pour la protection des revenus.
English: Tax Centre employees represent 16.3% of the CCRA workforce; 61.5% of which are term employees.
French: Les employés des centres fiscaux représentent 16,3 % de l'effectif de l'ADRC, dont 61,5 % sont des employés nommés pour une période déterminée.
English: At the time, people needed to find an efficient means to extend the life of timber bridges, which would rot too quickly.
French: À l'époque, les gens avaient besoin d'un moyen efficace pour prolonger la durée de vie des ponts de bois qui pourrissaient trop rapidement.
English: Lastly, my delegation believes that human resources are the most valuable asset of countries and institutions.
French: Enfin, ma délégation estime que les ressources humaines constituent le bien le plus précieux des pays et des institutions.
English: The PC shall, as a rule, adopt its recommendation without putting it under a silence procedure.
French: Le CP adopte, en règle générale, sa recommandation sans la soumettre à une procédure d’approbation tacite.
English: The Kosovo Correctional Service employs over 350 local correctional officers in different positions in institutions around Kosovo.
French: Le service correctionnel du Kosovo emploie plus de 350 agents locaux, qui exercent des fonctions diverses dans les institutions pénitentiaires de la province.
English: Entrepreneurs are viewed as reluctant to use such tools, for a variety of reasons, and there is concern about their ability to interpret the results effectively.  No Strong Demand for New Managerial Diagnostic Tools Observed
French: Selon eux, les entrepreneurs hésitent à recourir à de tels outils, pour diverses raisons. Par ailleurs, les conseillers mettent en doute la mesure dans laquelle les entrepreneurs sont à même d'en interpréter les résultats correctement.  La demande à l'égard de nouveaux outils de diagnostic en gestion est peu élevée
English: The private sector is unlikely to play a major role on its own and the small size of the market is further complicated by the fact that often potential solutions are not universally applicable but rather are country or region-specific.
French: Il est peu probable que le secteur privé joue, de lui-même, un rôle important.  À l'étroitesse du marché s'ajoute le fait que la plupart des solutions potentielles ne sont pas applicables partout, mais sont plutôt adaptées à un pays ou à une région en particulier.
English: Saddle Lake First Nation is a 50 per cent owner in Lakota Rig #4 and has been very pleased with the performance of the partnership.
French: La Première nation de Saddle Lake détient 50 p. cent des intérêts dans l’appareil Lakota no 4 et s’est dite heureuse des résultats du partenariat.
English: Just what is an army in the absence of a home country, in the absence of territory - because Europe is incapable of clearly defining its borders - and in the absence of clearly identified vital interests, which the Fifteen have, for good reason, never dared to discuss.
French: À quoi peut correspondre une armée en l'absence de patrie, en l'absence de territoire - puisque l'Europe est incapable de définir clairement ses frontières - et en l'absence d'intérêts vitaux clairement identifiés sur lesquels les Quinze n'ont jamais, et pour cause, osé débattre.
English: When the summer season ended, we decided to achieve a dream that we both shared: driving across Canada. So, we took off on a long journey to the Rockies working a full season of dog sledding in Lake Louise Alberta.
French: Notre première saison en tant que propriétaires et guides de Nature Aventure fût en 2007.
English: I have therefore determined that the evidence is complete and sufficient to justify a verdict in the Complainant's favour, in the absence of an answer from the Respondent, and that therefore, a prima facie case of discrimination, with respect to the Merit List process on the basis of which promotional decisions were made by the Respondent, has been established.
French: J'ai donc déterminé que la preuve est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur du plaignant, en l'absence de réplique de la part de l'intimée, et que, par conséquent, le plaignant a établi une preuve prima facie de discrimination dans l'établissement des listes à partir desquelles l'intimée prenait ses décisions en matière d'avancement.
English: Tip 2: Wether you're camping or renting something, don't forget to insure yourself for a cancellation insurance to avoid any financial damage in case of illness or worse.
French: Tuyau 1: Venez-pas trop tôt, votre mobil-chalet ou tente est encore occupé, disponible à partir de 15 heures.
English: Ms. Aurelia Nohemi Satuye
French: Ms.  Aurelia Nohemi Satuye ASOMOGAGUA
English: While any cash surplus in the budget shall be apportioned among all States Parties, International Organizations and the International Seabed Authority, the amount so apportioned shall be surrendered only to those which have paid in full their contributions for that financial period.
French: Tout excédent budgétaire est réparti entre tous les États Parties, toutes les organisations internationales et l'Autorité internationale des fonds marins, mais seules les entités qui ont acquitté en totalité leur contribution pour l'exercice considéré sont créditées du montant qui leur est ainsi attribué.
English: As standard, we provide three stage detection systems in plant and technical areas, and fire detection in every room below raised floors and in ceiling voids.
French: Trois types de systèmes de détection incendie sont utilisés, couplés à un système de détection par capteurs situés sous le faux-plancher et en ambiance.
English: "High-speed technology today is what the telephone was at the turn of the 20th century," said Brenda Swanson, Chair, Community Futures Mount Waddington.
French: « La technologie à haute vitesse est aujourd’hui ce qu’était le téléphone au tournant du XXe siècle, a souligné Mme Brenda Swanson, présidente, Community Futures Mount Waddington.
English: There are no official statistics of the number of printed public media in the Republic of Serbia.
French: Il n'existe pas de statistiques officielles sur la presse en République de Serbie.
English: These agencies are subject to the supervision of the Commission, the European Ombudsman, the European Parliament, the Council, the Court of Auditors and the Court of Justice of the European Communities.
French: Ces agences sont soumises au contrôle de la Commission, du Médiateur européen, du Parlement européen, du Conseil, de la Cour des comptes et de la Cour de Justice des Communautés européennes.
English: COM(2006) 648; Bull. 102006, point 1.33.49 Council conclusions on the EU–China strategic partnership:
French: 10-2006, point 1.33.49 Conclusions du Conseil concernant le partenariat stratégique Union européenne-Chine — Bull.
English: If not please write "No proof required".
French: Si ce n'est pas le cas, indiquez simplement "Pas de preuve demandée".
English: The Treaty Section, in collaboration with UNITAR, organized treaty seminars in English and French on treaty law and practice at United Nations Headquarters in May and November 2006 and in April 2007.
French: Avec la collaboration de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), la Section des traités a organisé en mai et novembre 2006 et en avril 2007 au Siège de l'ONU des séminaires en anglais et en français sur le droit des traités et la pratique en la matière.
English: For example, support for the ACS's website development and ongoing liaison is not targeted to youth.
French: Par exemple, le financement de l'élaboration du site Web de l'AEC et des services de liaison ne vise pas les jeunes.
English: [1] This situation underscores the urgency of identifying those areas in which actions have fallen short of the optimal across a variety of institutional settings.
French: Il est dont urgent de cerner les secteurs où les mesures prises ont été insuffisantes dans divers types d'établissements correctionnels.
English: He further outlined that the pilots did not  care for him nor did certain of the flight attendants.
French: Il a ajouté que les  pilotes ne l'aimaient pas et qu'il en allait de même pour certains agents  de bord.
English: In our previous discussions with Mr Van Rompuy, we established that the actions taken by the European Council in this case did not represent the best that Europe can offer.
French: Lors de notre dernière discussion avec M.Van Rompu, nous étions d'accord pour dire que les initiatives prises par le Conseil européen n'étaient pas à la hauteur de ce que l'Europe peut offrir.
English: Here at the Swisscom labs you get a first look to the future.
French: Dans le Swisscom Labs vous avez la possibilité de jeter un coup d’œil dans le futur.
English: Translation and interpretation associations Contact your provincial or territorial translation and interpretation association for recruitment possibilities.
French: Réseaux D’autres organismes peuvent vous aider dans votre recherche de candidats bilingues, car ils ont des affiliations avec des communautés francophones ou anglophones.
English: Conceptualized based on ethnic origin.
French: L’ethnicité est conceptualisée en fonction de l’origine ethnique.
English: Prevention and health promotion are considered to be the most important underpinnings of their strategy.
French: La prévention et la promotion de la santé sont considérées comme les éléments fondamentaux de cette stratégie.
English: In both solvents two ether products were obtained: one (18) resulting from trapping of the carbocation 2 (expected from photosolvolysis of 1), and the other (19) from the carbocation 3 (expected after rearrangement by hydride migration of cation 2).
French: Dans les deux solvants on obtient deux éthers : L'un deux (18) résulte du piégeage du carbocation 2 (produit attendu de la photolyse du composé 1), et l'autre (19) provient du carbocation 3 (produit attendu d'un réarrangement par migration d'un ion hydrure du cation 2).
English: Health Canada recommends that any units that have not been repaired as per BHM's instructions in the safety notices should be attended to immediately to avoid any other incidents which could lead to patient injury.
French: Santé Canada recommande de procéder immédiatement à la réparation de tous les vérins non modifiés selon les instructions fournies dans les avis de sécurité de BHM pour empêcher tout autre incident pouvant occasionner des blessures chez des patients.
English: “The military court shall have competence to adjudicate and shall be subjected to appeals for those cases of military offences.
French: «Le tribunal militaire est compétent pour se prononcer en cas d'infractions militaires et ses décisions sont susceptibles d'appel.
English: Encourages States to promote human rights education on the issues of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts, paying special attention to the accuracy of textbooks with regard to historical events, with a view to preventing the recurrence of such violations;
French: Encourage les États à promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme sur les questions du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé, en s'attachant particulièrement à ce que les mauels relatent exactement les événements historiques, en vue d'empêcher que de telles violations ne se reproduisent;