ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STUDIES IN ETHNIC POPULATIONS Province, Author & Population Quebec, Adrien (58) Haitians, 1987-1990
French: N Total 189 Homm es 81 Femm es 108
English: That programme, which was the result of Government working with the private sector, will produce 100,000 jobs.
French: Ce programme, qui est le résultat du travail conjoint du Gouvernement et du secteur privé, va créer 100 000 emplois.
English: Then, because we were unable to agree, in the legislative process for the basic regulation in 2002 we settled for at least an interinstitutional agreement that the Commission should present a proposal for the public financing of such aviation security measures.
French: Ensuite, comme nous n’avions pas été capables de nous entendre, nous sommes convenus lors du processus législatif relatif au règlement de base de 2002 que la Commission présenterait une proposition sur le financement public des mesures de sécurité aérienne.
English: All euro area central banks have confirmed their participation in TARGET2.
French: L’ensemble des banques centrales de la zone euro ont confirmé leur participation à Target 2.
English: However, whilst I may welcome them as a British Labour Member, I am here not as a British Labour Member but as a rapporteur for the Committee on Budgets, and cannot support them.
French: Toutefois, si je peux les saluer en ma qualité de membre du parti travailliste britannique, je ne suis pas ici en tant que travailliste britannique, mais en tant que rapporteur de la commission des budgets et je ne puis les soutenir.
English: • Removes a requirement that the Agency be satisfied that a shipper would suffer substantial commercial harm before imposing a remedy for disputes relating to level of service, interswitching rates and competitive line rates.
French: • Abroger une exigence selon laquelle l'Office doit estimer qu'un expéditeur subirait un préjudice commercial important avant d'imposer une réparation dans des différends portant sur le niveau de services, les prix d'interconnexion et les prix de ligne concurrentiels.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $22,714.83 Call-up against Standing Offer 2004-10-25 ALB HUMAN OUTLOOK INC.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 22 714,83 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-10-25 ALB HUMAN OUTLOOK INC.
English: Department of Natural Resources Energy Technology and Programs Sector ETPS - Other; ADM's Office, ETPS; CANMET Energy Technology Centre Secretariat; Special Projects Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur de la technologie et des programmes énergétiques STPE – Autres; Bureau du SMA, STPE; Direction du Centre de la technologie de l’énergie de CANMET; Projets spéciaux Table des matières 1.
English: The Human Rights Council adopted those resolutions in the first two special sessions it has held since its inception.
French: Le Conseil des droits de l'homme a adopté ces résolutions au cours des deux premières séances extraordinaires qu'il a tenues depuis sa création.
English: • The maximum federal child benefits for a low-income family with two children will rise from $6,175 today to $6,312 by 2007-2008.
French: Il veillera à mieux faire connaître les questions liées aux personnes handicapées, à en assurer la cohérence et la gestion horizontale au sein du Ministère et dans l'ensemble du gouvernement.
English: Links with UN bodies Nancy Lee of the Coady Institute pointed out that the existence of the enabling clause might be broadened to allow developing countries to institute links with UN bodies, and she pointed out that it was important to distinguish between transparency and consultation.
French: Liens avec les organisations de l'ONU Mme Nancy Lee, du Coady Institute, fait remarquer que la clause habilitante pourrait être élargie afin de permettre aux pays en développement de nouer des liens avec certains organismes de l'ONU et qu'il est important de faire la distinction entre la transparence et la consultation.
English: Campaigns will highlight the best interest of the child and the principle of non-discrimination.
French: Les campagnes mettront en relief les meilleurs intérêts de l'enfant et le principe de non-discrimination.
English: OICC held its 8th International Symposium entitled, "Sustainable Urban Management Strategies in the Islamic City," in Dubai, United Arab Emirates, from 25 to 27 April 2004.
French: - L'OCVI a tenu son huitième Colloque international sur le thème « Stratégies de gestion durable de la ville islamique » à Dubaï (Émirats arabes unis) du 25 au 27 avril 2004.
English: Nordic criteria for reproductive toxicity.
French: Guidelines for Carcinogen Risk Assessment.
English: Elsewhere in North America, it has been found on exposed or submerged, particularly granitic, rocks and rock outcrops along streams throughout a range of elevations, from low to high (Churchill 1985).
French: Ailleurs en Amérique du Nord, l’espèce a été trouvée sur des roches et des affleurements rocheux, surtout granitiques, exposés ou immergés, au bord de cours d’eau, à différentes altitudes (de faible à élevée) (Churchill, 1985).
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Friday, December 13, 2002 NAVY DECORATES SHIPS FOR HOLIDAYS Haligonians can enjoy a preview of the Fleet lights today and tomorrow when Maritime Forces Atlantic supports the Halifax Regional Municipality’s bid for the honour of best-decorated city, in a nation-wide competition.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Friday, December 13, 2002 LA MARINE DÉCORE DES NAVIRES POUR LES VACANCES Aujourd’hui et demain, les Haligoniens et Haligoniennes pourront s’émerveiller devant les lumières de la Flotte. En effet, les Forces maritimes de l’Atlantique soutiennent la municipalité régionale de Halifax dans sa participation au concours national de la ville la mieux décorée au pays.
English: 3.6.2 Audit scope IIA Standard 2220 - Engagement Scope - The established scope should be sufficient to satisfy the objectives of the engagement.
French: 3.6.2 Portée de la vérification Norme 2220 de l'IVI - Champ de la mission - Le champ doit être suffisant pour répondre aux objectifs de la mission.
English: Labour productivity, hourly compensation and unit labour cost Release date Reference period March 10, 2006 Fourth quarter 2005 June 8, 2006 First quarter 2006 September 13, 2006 Second quarter 2006 December 11, 2006 Third quarter 2006 March 12, 2007 Fourth quarter 2006
French: Investissement en construction de bâtiments non résidentiels Date de diffusion Période de référence 17 janvier 2006 Quatrième trimestre de 2005 11 avril 2006 Premier trimestre de 2006 11 juillet 2006 Deuxième trimestre de 2006 12 octobre 2006 Troisième trimestre de 2006 15 janvier 2007 Quatrième trimestre de 2006
English: Enhancement of the European industrial potential in the field of security research
French: Actions de recherche et de formation au titre du traité Euratom
English: In September 2006, the Commission adopted a decision finding that Spain had infringed the Merger Regulation by making the acquisition of Endesa subject to conditions that are incompatible with Community law.
French: En septembre 2006, la Commission a adopté une décision disposant que l’Espagne avait enfreint le règlement sur les concentrations en soumettant l’acquisition d’Endesa à des conditions incompatibles avec le droit communautaire.
English: It had formally expressed its regret and had been cooperating in allowing the abductees to return home and providing information on those already deceased.
French: Il a exprimé ses regrets officiellement et a aidé à permettre le retour des personnes enlevées et à fournir les informations sur celles déjà décédées.
English: Since then, Mr. Jeffrey has acted exclusively in the position, and no one else was given the same opportunity.
French: Depuis, M. Jeffrey a été le seul à occuper le poste, et personne d'autre n'a eu la même possibilité.
English: At the same time, the peace process between the Government and ELN experienced a series of ups and downs concerning the so-called “meeting zone” that was agreed upon by the parties in order to host a national convention, to be held in three municipalities in the departments of Antioquia and Bolívar.
French: Par ailleurs, le processus de dialogue de paix engagé entre le Gouvernement et l'ELN a passé au cours de l'année 2001 par une série de hauts et de bas concernant ce qui a été appelé la «zone de coexistence», dont la création avait été décidée par les parties en vue de la réalisation d'une convention nationale dans trois municipalités des départements d'Antioquia et de Bolívar.
English: • What will happen to the draft maximal list between now and the deadline for categorization of September 13, 2006?
French: • Quelles sont les étapes à venir concernant la liste maximale provisoire d'ici le 13 septembre 2006, date butoir pour la catégorisation?
English: Violations of the right to personal freedom and security
French: Atteintes aux droits à la liberté et à la sécurité de la personne
English: Access to Decision-Making - Having taken the decision to ratify the NLCA, the Principals of the Party would demonstrate their commitment to implement.
French: Bien que le comportement organisationnel ne soit qu’ élément du succès, il s’ un agit quand même d’ un facteur déterminant.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the international protest against the anti-terrorist, or dividing, wall is starting to bear fruit.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les protestations internationales contre le mur antiterroriste, ou mur de démarcation, commencent à porter leurs fruits.
English: In the combined core public service and separate employer domains, this item declined from 3.2% of payroll in 1991–92 to 2.8% in 2002–03.
French: Dans le domaine combiné du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts, leur coût a baissé : il est passé de 3,2 % de la masse salariale en 1991‑1992 à 2,8 % en 2002‑2003.
English: He emphasized that for human rights to be restored, it would be necessary to disarm the country, collect the arms that were held by many groups under various local commanders and establish a national legal order based on respect for human rights and the rule of law.
French: Il a mis l'accent sur le fait que, pour rétablir les droits de l'homme, il faudrait désarmer le pays, retirer leurs armes aux nombreux groupes commandés par divers chefs locaux et mettre en place un ordre juridique fondé sur le respect des droits de l'homme et la primauté du droit.
English: - Japan and Australia alternatively direct South-eastern Asia and China.
French: - Le Japon et l’Australie dirigent alternativement l’Asie du Sud-Est et la Chine.
English: The amount reported on the IS form must be identical to the net amount entered into the GST/HST Liability Account for the period.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The originating department is the name of the department of which the reporting entity is a part.
French: Le montant indiqué sur le formulaire de RI doit être identique au montant net inscrit dans le compte de recettes de la TPS/TVH pour la même période.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le ministère demandeur est celui dont l'entité de déclaration fait partie.
English: The fact that we asked for a quiet room and got one.
French: Le personnel agréable et prévenant, parle le francais.
English: Once adjusted for other key demographics, men aged 18 to 19 years were three times more likely to have used cannabis in the past-year than those in the younger age group.
French: Après ajustement pour tenir compte des autres données démographiques, les hommes de 18 à 19 ans ont une probabilité trois fois plus élevée d'avoir consommé du cannabis au cours des 12 derniers mois que ceux du groupe d'âge inférieur.
English: DECISION It is the Canada Revenue Agency’s (CRA’s) position that, for GST/HST purposes, the determination of whether a transaction consisting of several elements is to be regarded as a single supply or multiple supplies is based on a determination of fact.
French: DÉCISION La position de l’Agence du revenu du Canada (ARC), aux fins de la TPS/TVH, est la suivante : pour établir si une opération composée de plusieurs éléments doit être considérée comme une fourniture unique ou des fournitures multiples, il faut d’abord faire appel à un processus de détermination des faits.
English: A fourth case is the situation on the border between Ethiopia and Eritrea.
French: Un quatrième cas porte sur la situation à la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: The bone-in whole breast without back, with ribs and boneless first segment wings consists of the entire breast without the back and the ribs and boneless first segment wing meat are attached.
French: La poitrine entière non désossée sans dos, avec côtes et première section des ailes désossée, comprend la poitrine entière sans le dos, avec les côtes et la chair de la première section des ailes désossée attenantes.
English: Act. Both source controls and point-of-use controls are applied.
French: Tant la limitation à la source que le contrôle au point d’utilisation sont appliqués.
English: Rules applicable (4) Where a corporation and another person have, because of subsection (1) or (2), become jointly and severally, or solidarily, liable in respect of part or all of a liability of the corporation under this Act (2) Paragraph 160.4(4)(a) of the Act is replaced by the following:
French: Rules applicable (4) Where a corporation and another person have, because of subsection (1) or (2), become jointly and severally, or solidarily, liable in respect of part or all of a liability of the corporation under this Act (2) L’alinéa 160.4(4)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: ■ Advocate the interests of Canadian companies with respect to IFI-funded projects.
French: Les exportateurs canadiens n’ont donc pas eu à surmonter d’obstacles importants pour accéder au marché de ce pays dans lequel des réformes gouvernementales sont en cours.
English: This person had previously agreed to and carried out a clean-up operation which may in part explain the relatively low fine.
French: Cette personne avait déjà accepté de procéder à un nettoyage et l’avait fait, ce qui pourrait expliquer en partie le faible coût de l’amende.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz Amendment 32 Paragraph 18 a (new) 18a. Notes that eco-innovation, in particular methods of boosting energy efficiency, offers competitive advantages to European companies; Or. fr
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 30 Paragraphe 16 16. note la nécessité de créer des spin-offs en vue de commercialiser les résultats de la recherche, et en particulier de prévoir des facilités de crédit pour la création de ces entreprises; Or. pl
English: The Indicator of Risk of Soil Contamination by Trace Elements will be calculated using a mathematical model that will determine trace element availability, based on net accumulation, relevant soil characteristics and management factors.
French: L’indicateur de risque de contamination des sols par les éléments traces sera calculé au moyen d’un modèle mathématique qui permettra de déterminer la disponibilité des éléments traces d’après l’accumulation nette, les caractéristiques pédologiques pertinentes et les facteurs de gestion.
English: Nous devons écouter pas simplement entendre, mais avant tout comprendre.
French: Je crois qu'il existe une volonté croissante, tant chez les Autochtones que chez les non-Autochtones, de réparer les injustices historiques.
English: Mr DIAMANDOUROS expressed his thanks to Mr MURPHY for the precious help he had given him in se ing up the Greek Ombudsman’s Oﬃce.
French: ITALIE Dans le cadre de sa visite à Florence du 12 au 16 juin, le Médiateur européen a une série de réunions avec M. FANTAPPIÉ, médiateur régional de Toscane et coordinateur des médiateurs régionaux italiens, ainsi qu’avec plusieurs autres médiateurs régionaux et locaux d’Italie (voir section 6.2).
English: As such, its impact will be diffuse, may be pervasive and will operate over the long term.
French: Sur ce plan, son influence est diffuse, voire profonde et se poursuit à long terme.
English: Registered votes: 46
French: Suffrages exprimés: 46
English: No policy, no programme will be effective, without each of you taking an active part in it by multiplying the effects and providing feedback on its implementation. The renewed Lisbon agenda and competitiveness
French: Aucune politique, aucun programme ne pourront être efficaces si chacun de vous n’y participe activement en en démultipliant les effets et en assurant un retour d’information sur leur mise en œuvre.
English: In some cases the exercise becomes discredited, for one reason or another, and so is dismissed.
French: Dans certains cas, l’exercice sera discrédité, pour une raison ou une autre, et de la sorte abandonné.
English: The ITC budget is funded equally by the United Nations and WTO.
French: Le budget du CCI est financé à parts égales par l'ONU et par l'OMC.
English: With regard to the former, the information in the report does not allow the Committee to reach a conclusion.
French: En ce qui concerne le premier aspect, les informations contenues dans le rapport ne sont pas celles dont le Comité a besoin pour se prononcer.
English: The average income of an urbanite is roughly three times that of a rural resident and the average income of someone living in the East is 2.25 times higher than that of someone living in the West.
French: Le revenu moyen d'un résident urbain est environ trois fois plus élevé que celui d'un résident du milieu rural, et le revenu moyen d'un Chinois qui vit dans l'Est est 2,25 fois supérieur à celui d'un Chinois qui vit dans l'Ouest.
English: (1999) have noticed that measuring the enforcement of EPL is difficult as statistical information is relatively scarce; it is seriously affected by selection bias and jurisprudence may be affected by the underlying labour market conditions, for example, they have become endogenous (that is court rules may become favourable to employees in case of heavy labour market conditions).
French: (1999) ont remarqué qu’il est difficile de mesurer le niveau de mise en œuvre de la LPE du fait que les statistiques sont rares et fortement biaisées par le système de tri, et que les instances de recours sont affectées par les conditions sous-jacentes du marché du travail, autrement dit que le système devient endogène (par exemple les décisions judiciaires sont plus favorables aux employés en période d’emploi difficile).
English: Not only does society demand more, but the vast differences in the risks and needs presented by different offenders demand a flexible approach.
French: Non seulement la société réclame davantage, mais les risques que présentent les détenus de même que leurs besoins sont si variés qu’ils exigent une démarche plus flexible.
English: Small Pack System A contract was awarded to Fellfab on 14 Oct 03 to produce the Small Pack Load Carriage System for DND.
French: Musette et sacs Un contrat a été accordé à Fellfab le 14 octobre 2003 pour produire l’ensemble musette et sacs pour le Ministère de la Défence nationale (MDN).
English: Data include information on each claimant, namely claimant's name, registered charity's or athletic association's names, address, telephone number, tax registration number, employer's Corporation Account (CORTAX) issued by the Canada Revenue Agency Account where applicable, claimant's status and type, official language preference for corresponding with the Agency, and information about amount of refund claimed and paid. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les formulaires de demandes de consultation adressées par les particuliers en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ainsi que les réponses à ces demandes et l'information relative à leur traitement. L'accès au fichier n'est permis que sur présentation d'une autorisation ou d'une preuve d'identité suffisante, y compris la signature. Catégorie de personnes :
English: Ms. Adrienne Coleman worked on a Resource Centre Development Project, Indexing and inventorying the Branch site and subject archives, created finding aids, and carried out preventive care on contents and files.
French: Mme Adrienne Coleman a travaillé à un projet de mise sur pied d'un centre de documentation, à l'indexage et au répertoriage des archives de la Direction par lieu et par sujet, à la création d'instruments de recherche et au soin préventif des index et des fichiers.
English: The assimilation of the importance and gravity of a conviction handed down by a court in another Member State with a conviction handed down in the Member State in which the new criminal proceedings are taking place is being promoted.
French: La proposition encourage l’assimilation de l’importance et de la gravité d’une condamnation prononcée par un tribunal d’un autre État membre avec une condamnation prononcée dans l’État membre où se déroule la nouvelle procédure pénale.
English: Many hospitals insist that as a condition of privileges, FPs must look after orphan patients.
French: Plusieurs facteurs contribuent à alourdir la charge de travail des médecins dans les hôpitaux.
English: • Components, features, integration, integration testing etc. needed to prove-out the central solutions, constructs, architectures, etc. associated with the SR&ED are included.
French: • Les composantes du projet, ses caractéristiques, son intégration, les essais d’intégration et les autres mesures nécessaires pour mettre à l’épreuve les solutions, les constructions, les architectures et les autres éléments de base rattachés à la RS&DE.
English: We are therefore committed to conducting environmental assessments (EAs) of trade negotiations using a process that requires interdepartmental coordination along with public and stakeholder consultations, including provincial and territorial governments.
French: Nous nous sommes, par consÃ©quent, engagÃ©s Ã conduire des Ã©valuations environnementales des nÃ©gociations commerciales Ã lâ€™aide dâ€™un processus qui exige une coordination interministÃ©rielle de mÃªme que la consultation du public et des intÃ©ressÃ©s, y compris les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Meänkieli must be given special status.
French: Encouragement aux organes de presse 11.1.e.i Se référer à 11.1.e.i, section finnoise.
English: Some boast of a proud record of liberalisation.
French: Les uns décrètent que le bilan de la libéralisation est formidable.
English: RESPONSES TO SPECIFIC QUESTIONS Question 1:
French: RÉPONSES À DES QUESTIONS PRÉCISES Question 1 :
English: The number of consultancy days per month has been reduced to 20 days (i.e., 240 days per year).
French: Le nombre de jours de services de consultants par mois a été ramené à 20 (soit 240 jours par an).
English: • Shrinking textile fabrics and clothing
French: • Cardage de fibres textiles
English: Academic performance and language skills acquisition are not the only reasons why the CAD advocates centralized Deaf schools as a valuable educational option for Deaf children.
French: Le rendement scolaire et l’acquisition du langage ne sont pas les seules raisons pour lesquelles l’ASC favorise les écoles pour les Sourds centralisées comme option valable pour l’éducation des enfants sourds.