ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual circumstances will determine whether the right of parents to educate their children or the protection of children's privacy should take precedence, and this applies to all areas of private life, such as the monitoring of personal relationships with third parties.
French: Ce sont les circonstances particulières qui permettront de trancher si c'est le droit des parents d'éduquer leur enfant ou la protection de la vie privée de l'enfant qui doit prévaloir, et ceci dans tous les domaines qui touchent à la vie privée, comme le contrôle des relations personnelles avec des tiers.
English: Member States shall submit a report to the Commission on progress in the promotion and use of energy from renewable sources by 31 December 2011 at the latest, and every 2 years thereafter.
French: Le 31 décembre 2011 au plus tard, puis tous les 2 ans, les États membres présentent à la Commission un rapport sur les progrès réalisés dans la promotion et l'utilisation de l'énergie provenant de sources renouvelables.
English: Decides to remain seized of the matter.
French: Décide de demeurer saisie de la question.
English: 10.1 Before considering any claims contained in a communication, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination must decide, pursuant to article 14, paragraph 7 (a), of the Convention, whether or not the case is admissible.
French: 10.1 Avant d'examiner les faits incriminés dans une communication, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale doit, conformément au paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention, décider si la communication est ou non recevable.
English: The room had an amazing view of the marina, very comfortable beds and very clean, evening entertainment very good.
French: sol timor is in a great location staff were friendly the rooms were nice and clean .
English: "The Métis people have a rich cultural heritage," said Minister Oda.
French: « Les Métis possèdent un riche patrimoine culturel, a déclaré la ministre Oda.
English: Recommendations made by the Special Rapporteur were taken into account in resolution 1998/31 adopted by the Commission on Human Rights.
French: Les recommandations faites par le Rapporteur spécial ont été prises en compte dans la résolution 1998/31 adoptée par la Commission des droits de l'homme.
English: If you need more details, see Interpretation Bulletin IT-259, EXCHANGE OF PROPERTY, and Interpretation Bulletin IT-491, FORMER BUSINESS PROPERTY, and its Special Release.
French: Pour pouvoir différer le gain en capital ou la récupération de la DPA, vous devez acquérir le bien de remplacement et vous ou une personne qui vous est liée devez l'utiliser de la même façon que le bien qui a été remplacé.
English: For that reason, the members of the Commission must work to bolster its credibility by promoting dialogue, cooperation and technical assistance.
French: C'est pourquoi les membres de la Commission doivent s'attacher à renforcer la crédibilité de la Commission en promouvant le dialogue, la coopération et l'assistance technique.
English: This year’s themes are sustainable forest management and climate change and institutional change in a dynamic world.
French: Les thèmes abordés cette année sont la gestion durable des forêts et les changements climatiques, ainsi que les changements institutionnels dans un monde dynamique.
English: US excess production capacity is already being reduced, paving the way for the world’s - unfortunately sole - ‘locomotive’.
French: La surcapacité de production des Etats-Unis est déjà en train d’être réduite, dégageant ainsi la voie pour la « locomotive » mondiale (malheureusement, les Etats-Unis sont les seuls en mesure de jouer ce rôle).
English: The Committee further notes the State party's intention to establish a Commission for the Protection and Promotion of the Rights of Cultural, Religious and Linguistic Communities as a first step in guaranteeing greater protection to minorities.
French: Il note en outre que l'État partie a l'intention de mettre en place une commission chargée de la protection et de la promotion des droits des communautés culturelles, religieuses et linguistiques, cette mesure étant un premier pas en vue de garantir une meilleure protection aux minorités.
English: In the alternative, counsel submitted that, if the Tribunal finds that a portion of the appellant's claim is not statute barred, the matter should be referred back to the respondent for further consideration.
French: À titre de seconde solution, l'avocate a soutenu que, si le Tribunal conclut qu'une portion de la demande de l'appelant n'est pas assujettie à la loi, la question doit être renvoyée à l'intimé pour examen plus approfondi.
English: Provincial contributions are per capita, based on the 1991 population census.
French: Les quote-parts provinciales sont calculées en fonction du nombre d'habitants, d'après les données du recensement de 1991.
English: Nearby you will find The Deep – one of the most spectacular aquariums in the world and an award winning family attraction.
French: Vous trouverez à proximité le Deep, l'un des aquariums les plus impressionnants au monde qui a déjà été primé.
English: Agenda 2005-04 (Available in Spanish only) Open file
French: Agenda 2005-04 (Disponible en espagnol seulement) ouvrir le fichier
English: All seedlings received three additions of 187 kg/ha of N during the growing season.
French: Toutes les plantes ont reçu en plus 187 kg/ha de N pendant la saison de croissance.
English: I am happy that the Commission has spoken out on Doha and stated that it will present legislation in early 2004.
French: Je me réjouis que la Commission se soit exprimée à propos de Doha et qu’elle ait annoncé qu’elle proposera une législation au début 2004.
English: But slowly, slowly you will begin to feel better and when you do, you will look back in disbelief at where you were.
French: Mais vous commencerez peu à peu à vous sentir mieux et, avec le recul, vous ne croirez pas que vous en étiez à ce point-là.
English: Ask them for help and then tell them exactly how they can help you quit.
French: Demande-leur de t’aider, puis dis-leur exactement comment s’y prendre.
English: Other possible areas for joint exploration could include measures to encourage employers to provide training; better matching of training programs and workplace needs; ways of addressing the literacy and essential skills levels of those already working; and approaches for meeting the particular needs of Canadians belonging to under-represented groups.
French: Les autres domaines susceptibles d’être étudiés conjointement comprennent : les mesures qui incitent les employeurs à donner de la formation, l’amélioration du jumelage entre les programmes de formation et les besoins des milieux de travail, les moyens pour relever les niveaux d’alphabétisation et de compétences essentielles des personnes qui sont déjà sur le marché du travail, et les méthodes répondant aux besoins particuliers des Canadiens qui font partie des groupes sous-représentés.
English: 5.72 As noted in the report of the Panel, resource constraints have limited the Organization's ability to institutionalize training programmes for civilian staff at the middle to senior levels in administrative and support functions.
French: 5.72 Comme il est indiqué dans le rapport du Groupe, l'insuffisance des ressources a diminué la capacité de l'Organisation d'institutionnaliser les programmes de formation destinés au personnel civil de rang intermédiaire ou supérieur exerçant des fonctions administratives et d'appui.
English: Student awareness is facilitated by the teacher’s professional awareness and commitment to foster student learning, in the context of the institutional learning culture and the surrounding society.
French: Cette prise de conscience de l’étudiant est facilitée par le degré de conscience professionnelle de l’enseignant et son engagement à promouvoir l’apprentissage de l’apprenant, dans le cadre de la culture éducative de l’institution et dans le contexte social ambiant.
English: DO NOT REFERENCE TOU!  6.3.3 With reference to clause 5.4:
French: NE PAS MENTIONNER LES TU!  6.3.3 En référence à l’article 5.4 :
English: For several years the voter participation rate throughout the country has been above 90 per cent.
French: Depuis plusieurs années, le taux de participation électorale est supérieur à 90 % dans l'ensemble du pays.
English: Cardiolab* Cardiolab* (n.m.) instrument Cardiolab (n.m.) cargo bay* soute* (n.f.) cargo handling interface assembly* CHIA* cargo-handling interface assembly* interfaceur de manutention de fret* (prop.) (n.m.)
French: Fluorinert loop* non-water fluid loop bouclier de protection* (n.m.) debris shield* bouclier en aluminium* (n.m.) aluminum debris shield* aluminium debris shield* BPS* (n.m.)
English: Under current legislation, travel to places where summer courses are conducted and also to places of actual residence is covered through funds from the federal budget.
French: Conformément à la législation en vigueur, le trajet jusqu'au lieu de stage d'été ainsi que jusqu'au lieu de résidence effectif doit être pris en charge par les ressources du budget fédéral.
English: Your business' financial health comes as a result of sound planning.
French: La santé financière de votre entreprise résulte d'une bonne planification.
English: PWGSC responded on the same day, confirming the original evaluation.
French: TPSGC a répondu le même jour, confirmant l’évaluation initiale.
English: The Committee, while welcoming various initiatives taken by the National Human Rights Commission of Korea (NHRCK) to promote human rights education in the school curricula and to for the public at large, regrets that no information has been provided by the State party with respect to dissemination of information and training related to the issues covered by the Optional Protocol, including in the curricula of military schools and in the pre-deployment training programmes for peace-keeping personnel, has been provided by the State party
French: Tout en saluant les diverses initiatives adoptées par la Commission nationale des droits de l'homme de Corée pour promouvoir l'enseignement des droits de l'homme dans le cadre des programmes scolaires et à l'intention du grand public en général, le Comité regrette qu'aucune information n'ait été fournie par l'État partie concernant la diffusion d'informations et l'organisation de formations sur les questions visées par le Protocole facultatif, y compris dans le cadre des programmes d'enseignement des écoles militaires et des programmes de formation préalables au déploiement du personnel de maintien de la paix.
English: In France, there is the "Fichier des comptes bancaires et assimilés" (FICOBA).
French: En France, il s’agit du "Fichier des comptes bancaires et assimilés", dénommé FICOBA.
English: After the success of 2008, the National Battlefields Commission is happy to announce the return of the megaproduction Plaines lunes from August 17 to 21, 2010.
French: Après le succès remporté en 2008, la Commission des champs de bataille nationaux est heureuse d’annoncer le retour de la mégaproduction Plaines lunes du 17 au 21 août 2010.
English: If the termination is based on an agreement by a foreign government to limit the volume of imports entering the United States, Commerce must determine whether such a termination is in the public interest by taking into account: 1. whether the agreement would affect U.S. consumers more adversely than would the imposition of countervailing duties; 2. the relative impact of U.S. international trade interests; and 3. the relative impact on the competitiveness of the U.S. domestic industry.121 The ITC may also terminate an investigation upon withdrawal of a petition, but not before the preliminary determination by the ITC.122 10.4 Anti-Circumvention Circumvention issues normally arise when finished products from a country are subject to a countervailing order.
French: Lorsque la clôture doit être fondée sur un accord par lequel un gouvernement étranger s’engage à limiter le volume des exportations à destination des États-Unis, il incombe au DOC d’établir si une telle clôture est dans l’intérêt public en prenant en considération les facteurs suivants : 1. le point de savoir si l’accord aurait sur les consommateurs américains un effet plus défavorable que l’imposition de droits compensateurs; 2. l’effet de l’accord sur les intérêts commerciaux internationaux des États-Unis; 3. l’effet relatif de l’accord sur la compétitivité de la branche de production américaine121. L’ITC peut aussi clore l’enquête en cas de retrait de la demande, mais pas avant d’avoir établi sa détermination préliminaire122.
English: For all those wishing to improve their own techniques or who have just begun this pleasant activity, the manor farm’s stable of the Horse Riding Center offers excellent training of their own riding instructors.
French: Au contraire pour ceux qui désirent améliorer leur technique ou bien s’approchent pour la première fois à cette activité, les écuries du Centre Hippique de la MASSERIA INCANTALUPI mettent à disposition de tous la préparation et l’habilité d’instructeurs qualifiés.
English: As the CIHR Institutes mature, it will be important to ensure that there is a minimum of duplication (overlap in content) between the Institutes and the health-related networks.
French: À mesure que les instituts des ICRS atteindront la maturité, il sera important de veiller à ce qu’il y ait un minimum de dédoublement (recoupement du contenu) entre ces instituts et les réseaux dans le domaine de la santé.
English: “Substances and mixtures, which in contact with water, release toxic gases
French: «MATIÈRES ET MÉLANGES QUI, AU CONTACT DE L'EAU, DÉGAGENT DES GAZ TOXIQUES
English: Your learning plan sets a strategy that considers your current and future learning needs and the many options that are available to you.
French: Votre plan d’apprentissage établit une stratégie dont vous pouvez vous servir pour définir vos besoins actuels et futurs en matière d’apprentissage et déterminer les nombreuses options qui s’offrent à vous.
English: The World Bank now has more than 70 global programmes related to multi-stakeholder partnerships accounting for about $1 billion a year (A/58/817, para.
French: La Banque mondiale met désormais en œuvre plus de 70 programmes mondiaux portant sur des partenariats qui associent les diverses parties prenantes et sont dotés d'un budget annuel cumulé d'environ un milliard de dollars (A/58/817, par. 73).
English: These are the things you have to mime.
French: Ces mots représentent ce qu’on doit mimer :
English: Attendance and Leave Employee Personnel Record
French: Normes de conservation et de destruction :
English: The decision had been based on information including data indicating that, since 1996, the only ozone-depleting substances consumed in the country had been HCFCs and CFCs.
French: Cette décision était fondée sur des informations comprenant des données selon lesquelles, depuis 1996, les seules substances appauvrissant la couche d'ozone consommées dans le pays avaient été les HCFC et les CFC.
English: As regards coordination between the Security Council and the Economic and Social Council, we feel that it is essential to improve the activities of each organ in conflict prevention and resolution on the African continent.
French: Pour ce qui est de la coordination entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, nous estimons indispensable d'améliorer l'action de chacun d'entre eux en matière de prévention et de règlement des conflits sur le continent africain.
English: Improved trees had a 5.5% greater height/diameter ratio (i.e., were more slender) than unimproved trees, whereas differences between the tree categories in terms of survival and frequencies of ramicorns and stem breaks were minor and mostly insignificant.
French: Quant aux différences entre catégories d'arbres relativement à la survie et à la fréquence des ramicornes et des bris de tige, elles étaient mineures et le plus souvent non significatives.
English: Experience the modern and refined setting of Les Loges Blanches, located just 500 metres from downtown Megève and 200 metres from the Jaillet cable car.
French: Grand Hotel Savoia is in the centre of Cortina d’Ampezzo, surrounded by the Dolomites. It offers free internet access, a wellness centre, and beautiful mountain views.
English: DIRT Dirty items that are saturated can be rinsed with clean water if they are strong enough to withstand it; exceptions are paper, fragile items, and items with loose parts or soluble paints and adhesives.
French: SALETÉ Les objets souillés qui sont saturés d’eau peuvent être rincés à l’eau claire à condition qu’ils puissent résister à ce traitement; cela ne s’applique pas au papier, aux objets fragiles, ni à ceux qui comportent des pièces amovibles, de la peinture soluble ou des adhésifs.
English: One 1988 study in Minnesota showed about a 12 percent reduction in the average cost of maternity care between urban, hospital-based tertiary obstetric centres and small rural maternity units (Chaska et al.
French: Une étude menée en 1988 au Minnesota a révélé une réduction d’environ 12 % du coût moyen des soins d’obstétrique entre les centres urbains, les centres tertiaires en milieu hospitalier et les petits centres ruraux (Chaska et al., 1988).
English: All over the land, millions of Canadians and Newfoundlanders who didn’t enlist in the armed forces fought their own war in a thousand ways.
French: Partout au pays, des millions de Canadiens et de Terre-Neuviens qui ne se sont pas enrôlés dans les forces armées, se sont cependant battus sur le front intérieur de mille et une façons différentes.
English: The large number of casualties is having a much wider social impact than immediate death or injury.
French: Le grand nombre de morts et de blessés a des répercussions sociales.
English: Peter Newman, University of Toronto ABSTRACT:
French: Prabhat Jha, Centre for Global Health Reseach N. d’abrégé :
English: Survivor (Thu) Triple J ARN - MIX/AC Network (MIXFM, The Edge (96.1), MIX 101.1 X:
French: The Simpsons (Dim) FM, The Edge (96.1), MIX 101.1 (était TT FM), 4BH, 5AD FM, 96 FM, MIX 106.3)
English: IFEMA guarantees the financing for the construction of the IBC/MPC and the temporary use of the site for the IBC/MPC.
French: Une organisation régionale intégrée de contrôle et de régulation du trafic – le groupement d'intérêt public pour les transports – est en place depuis le milieu des années 1980.
English: As in the case of the East Sea, they transport children and women and navigate irrespective of bad sea or weather conditions.
French: Comme dans le cas de l'East Sea, ils transportent des femmes et des enfants et naviguent par tous temps, quelles que soient les conditions marines et météorologiques.
English: Invoices for booking costs will be issued to the schools each month for all bookings made in the previous month.
French: Les factures pour le coût d'inscription seront envoyés aux écoles sur une base mensuelle et porteront le nombre de tests inscrits le mois précédent.
English: The regulation requires WPM such as pallets, crates, boxes and dunnage used in international trade to be treated and marked accordingly.
French: Ainsi, tous les MEB comme les palettes, les caisses, les boîtes et les éléments d’arrimage utilisés pour le commerce international devront être traités et marqués en conséquence.
English: Then enter the WITB amount from Schedule 6 on line 453 of your Income Tax and Benefit Return.
French: Reportez ensuite le montant de la PFRT de l'annexe 6 à la ligne 453 de votre déclaration.
English: In the expectation that the report will achieve a majority in both Parliament and the Council this time, let me say that the compromise amendments he has tabled will enable the wine growers of the northern vineyard regions to go on producing their quality wines just as they always have done.
French: Dans l'attente qu'un rapport trouve une majorité en ce Parlement et au Conseil de ministres, je crois qu'il reste possible aux viticulteurs du nord, grâce aux propositions de compromis qu'il prévoit, de produire comme ils l'ont toujours fait.
English: I will take the matter under advisement and check the precedents and the procedural literature and try to render a decision as soon as I can.
French: Je prends l’affaire en delibere, je verifierai les precedents et je tenterai de rendre une ´ ´ ´ ´ ´ ´ decision le plus tot possible.
English: Collectively, 71 per cent of claimants filed claims for under $50,000 of SR&ED tax credits; these claims accounted for only 8 per cent of the value of all claims for SR&ED tax credits in each year from 1988 to 1992.
French: 100 du montant total de crédit d'impôt durant la période à l'étude. La valeur moyenne des 300 demandes les plus élevées est passé de 1,9 million en 1988 à 2,8 millions en 1992.
English: Paraguay stated that it had designated the following institution as its central authority:
French: Le Paraguay a indiqué qu'il avait désigné l'institution suivante comme autorité centrale:
English: Challenges and Management Strategies Infrastructure and Capacity Issues The Department is faced with significant infrastructure and resource challenges and is taking the necessary steps to restore the integrity of the MSC in order to meet its 2011 vision.
French: C’est pourquoi Environnement Canada a établi des priorités dans les domaines suivants : éliminer l’infrastructure désuète ou la remplacer, recruter et former de nouveaux techniciens, météorologues et scientifiques afin de remplacer ceux qui prendront leur retraite au cours des cinq prochaines années, et intégrer des technologies nouvelles et plus innovatrices dans les réseaux de surveillance afin d’améliorer notre capacité d’observation.
English: In Sweden, the SwIT programme (a joint project of the government, the Swedish IT Industry Association and the Federation of Swedish Industries), provides vocational training to (until now 11.700) persons, with At least 75 % of the places have been allocated to unemployed persons with special opportunities given to groups underrepresented in the sector – women, immigrants and people with occupational disabilities.
French: En Suède, le programme SwIT (projet conjoint du gouvernement, de l'Association des entreprises suédoises du secteur de l'informatique et de la Fédération des industries suédoises) a proposé à ce jour des formations professionnelles à 11 700 personnes; au moins 75 % des places ont été alloués à des chômeurs, et plus spécifiquement à des catégories sous-représentées dans le secteur, soit les femmes, les immigrants et les invalides.
English: This Dogon granary door lock is surmounted by a very stylized bird.
French: Ce masque représente une hyène, animal totémique des Nuna.
English: The Risk of Nuclear Non-Proliferation in the Middle East Vote: 170 Yes - 5 No - 9 Abstentions Canada's explanation of vote  60/104:
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient Vote: 170 Oui - 5 Non - 9 Abstentions Explication de vote du Canada  60/104 :
English: (iii) The person making the arrest or detention shall issue to the spouse, father or mother or any other close relative, a document in a form specified by the Secretary, Ministry of Defence, acknowledging the fact of the arrest.
French: iii) La personne procédant à l'arrestation ou à la détention doit remettre au conjoint, au père, à la mère ou à tout autre proche parent un document attestant l'arrestation établi sur un formulaire spécifié par le Secrétaire général du Ministère de la défense.