ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party contests the admissibility of the claims under articles 2 and 26 for lack of substantiation, and the claim under article 27 for non-exhaustion of domestic remedies and because the authors cannot be deemed victims within the meaning of article 1 of the Optional Protocol.
French: Il conteste la recevabilité des plaintes au titre des articles 2 et 26 au motif qu'elles ne sont pas suffisamment étayées, et de la plainte au titre de l'article 27 en affirmant que les recours internes n'ont pas été épuisés et que les auteurs ne peuvent pas être considérés comme des victimes au sens de l'article premier du Protocole facultatif.
English: In accordance with paragraphs 10 to 12 of its revised reporting guidelines (CERD/C/2007/1), the Committee recommends that the State party provide information on the composition of its population, the use of mother tongues, languages commonly spoken or other indicators of ethnic diversity, together with any information from targeted social surveys conducted on a voluntary basis, with full respect for the privacy and anonymity of the individuals concerned, so as to be able to evaluate the situation of its population in the economic, social and cultural fields.
French: Conformément aux paragraphes 10 à 12 des directives révisées concernant l'établissement de rapports (CERD/C/2007/1), le Comité recommande à l'État partie de fournir des renseignements sur la composition de sa population, l'utilisation de langues maternelles, les langues communément parlées et d'autres indicateurs de la diversité ethnique, ainsi que toute autre information émanant d'études sociales ciblées menées à titre volontaire, dans le plein respect de la vie privée et de l'anonymat des personnes concernées, afin de pouvoir évaluer la situation de sa population sur le plan économique, social et culturel.
English: Shaping the literacy agenda: the next five years and beyond
French: Élaborer le programme pour l'alphabétisation : les cinq prochaines années et au-delà
English: Regular Force focus group data and data that resulted from interviews with women who had previously served in the Regular Force combat arms (Davis and Thomas, 1998), suggested that the challenges which women face in the combat arms also include processes related to harassment, discrimination, and, overall, non-acceptance of women.
French: Les données provenant des groupes de discussion de la Force régulière, ainsi que d’entrevues menées auprès de femmes ayant servi dans les armes de combat de la Force régulière (Davis et Thomas, 1998), semblent indiquer que les obstacles que doivent surmonter les femmes servant dans les armes de combat incluent aussi le harcèlement, la discrimination et, de façon générale, un sentiment de rejet.
English: The 1998 report on Africa identified five priority areas that would help in this regard, namely, the conversion of remaining bilateral debt into grants for the poorest African countries, the widening of the HIPC Initiative to benefit more countries, encouraging private investment in Africa, increasing the volume and improving the quality of ODA and keeping markets open.
French: Le rapport de 1998 sur l'Afrique décrit cinq mesures prioritaires qui pourraient y aider, à savoir la conversion en subventions de la dette bilatérale des pays les plus pauvres, l'élargissement à d'autres pays de l'Initiative en faveur des pays très endettés, la promotion de l'investissement privé en Afrique, un accroissement quantitatif et une amélioration qualitative de l'aide publique au développement (APD) et une plus grande ouverture des marchés aux produits africains.
English: The Executive Director of the Agency then draws up a draft deployment plan in consultation with the Member States.
French: Un projet de plan de déploiement est alors établi par le directeur exécutif de l'agence en concertation avec ces États membres.
English: An important role in the area of prevention in the education sector is also played by school clubs for children, special-interest centres and leisure centres established under the law.
French: Les clubs scolaires, centres d'intérêt général et centres de loisirs, institués par la loi, jouent eux aussi un grand rôle en matière de prévention dans le système éducatif.
English: Lessons learned through centuries of falconry helped ensure the successful reintroduction of the Anatum Peregrine Falcon — a subspecies that had disappeared from most of eastern Canada, southern Alberta, Manitoba and the interior of British Columbia due to the widespread and intensive use of organochlorines, particularly the pesticide DDT.
French: L’expérience accumulée durant plusieurs siècles de fauconnerie a contribué à une fructueuse réintroduction du Faucon pèlerin, anatum, une sous-espèce disparue de la plus grande partie de l’Est du Canada, du sud de l’Alberta, du Manitoba et de l’intérieur de la Colombie-Britannique en raison d’une utilisation généralisée et intensive des organochlorés, particulièrement du pesticide DDT.
English: The sex ratio of normal adult males to females in the population was 1:1.
French: Le rapport mâles:femelles adultes normaux dans la population est de 1 : 1.
English: Increased concentrations of inorganic N in run-off (stream-water) thus indicate N saturation of catchment ecosystems, under the assumption, of course, that there are no significant sources of N in the catchment (such as fertilizers, municipal and industrial waste-water).
French: Les concentrations accrues d'azote inorganique dans les eaux de ruissellement indiquent par conséquent une saturation azotée des écosystèmes de captage, à supposer, bien entendu, qu'il n'existe aucune source importante (telle qu'engrais ou eaux usées urbaines ou industrielles) d'azote dans le captage.
English: Greasy or dirty parts can be wrapped in foil and placed in polyethylene bags or other nonabsorbent materials for transport to a testing facility.
French: Si vous soupçonnez qu’un appareil a été mal assemblé, demandez que la pièce ou l’équipement en cause soit photographié et autrement documenté au fur et à mesure que les sous-ensembles sont retirés.
English: However, one should also be aware that, in 2001, this company was created to prevent the problems affecting the cathode-ray screen market from putting the holding company, Philips, at a disadvantage.
French: Il faut pourtant savoir aussi qu’en 2001, la création de cette entreprise eut lieu pour que les problèmes rencontrés sur le marché des écrans cathodiques ne handicapent pas la holding Philips.
English: See the official ranking of the world's 100 tallest hotel-only high-rise buildings.
French: Voir le classement officiel des 100 bâtiments hauts uniquement hôteliers les plus élevés du monde.
English: ECU (European Currency Unit): in its present definition (Council Regulation No. 3320/ 94 of 20 December 1994), the ECU is a basket made up of the sum of fixed amounts of twelve out of the fifteen currencies of the Member States.
French: Outre les services de conservation pure, le dépositaire central de titres peut exercer des fonctions de comparaison, de compensation et de règlement-livraison.
English: Amnesty International considered both men prisoners of conscience, having found nothing in the article that could be construed as incitement to hostility, violence or discrimination.
French: Amnesty International n'a rien relevé dans le texte incriminé qui puisse être interprété comme une incitation à l'hostilité, à la violence ou à la discrimination, et considère donc ces deux hommes comme des prisonniers d'opinion.
English: (Refer to rubric for assessment key) (Adobe Acrobat or MS Word)
French: (Voir la grille d'évaluation) (Adobe Acrobat ou MS Word)
English: The existing acts of secondary legislation concerning European standardisation do not fully comply with these requirements of the Financial Regulation.
French: Les actes de droit dérivé existants concernant la normalisation européenne ne répondent pas complètement à ces exigences du règlement financier.
English: This extension follows on from the action programme to prevent, combat and eliminate the illicit trade in light weapons adopted by the UN conference on this subject held in New York from 9 to 20 July 2001. [ OJ L 301, 17.11.2001 ]
French: Cette prorogation s'inscrit dans le prolongement du programme d'action pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite d'armes légères, adopté par la conférence internationale des Nations unies sur ce sujet, qui s'est tenue à New York du 9 au 20 juillet 2001. [ JO L 301 du 17.11.2001 ]
English: That much we know, and that is why it would be impossible to justify banning the marketing of products derived from animals vaccinated in the course of an outbreak.
French: Il n'y a donc aucune raison d'interdire la commercialisation des produits provenant d'animaux vaccinés lors de l'apparition d'un foyer.
English: • Recall of COMPLETE All-In-One Contact Lens Care Solution
French: • Rappel de la solution nettoyante pour lentilles cornéennes COMPLETE Tout-en-un
English: Capacity-building in the use of modern technologies for environmental monitoring and assessment, including the use of space technologies, information and communication technologies as well as traditional skills and knowledge, should also be promoted.
French: Il faudrait aussi promouvoir le renforcement des capacités d'utiliser les technologies modernes de surveillance et d'évaluation de l'environnement, notamment l'usage des technologies spatiales et des technologies de l'information et des communications, de même que les savoir-faire et les connaissances traditionnels.
English: HIPOINTS AND ALL SERVICES OFFERED IN CONNECTION THEREWITH ARE PROVIDED ON A STRICTLY "AS IS" AND "AS AVAILABLE" BASIS.
French: LES HIPOINTS ET TOUS LES SERVICES CONNEXES SONT FOURNIS STRICTEMENT « TEL QUELS » ET EN FONCTION DES DISPONIBILITES.
English: (d) Framework Law on the organization and functioning of the new national human rights institution;
French: d) La loi organique portant organisation et fonctionnement de la nouvelle institution nationale des droits de l'homme;
English: 1.125 The main areas of responsibility of the Ethics Office are as follows:
French: 1.125 Les principales attributions du Bureau sont les suivantes :
English: An evaluation study is currently underway and will help to determine the next steps in this initiative.
French: Les activités d’extension des CSEC ont permis à 128 organisations locales de développement économique et à leurs intermédiaires d’accéder à leur information.
English: My top priority was therefore to accelerate the examination procedure to meet users’ needs, which were growing rapidly, in part due to fast-moving technological changes.
French: Je me suis donc employé en priorité à faire accélérer la procédure d’examen afin de répondre aux besoins des usagers, qui croissaient rapidement, du fait, notamment, de la rapidité de l’évolution technologique.
English: For more information please contact the Contracts Canada Information Centre at ncr.contractscanada@pwgsc.gc.ca, or by telephone at 819-956-3440 or 1-800-811-1148.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Centre d'information de Contrats Canada par courriel, à l'adresse ncr.contratscanada@tpsgc.gc.ca, ou par téléphone, au 819-956-3440 ou au 1-800-811-1148.
English: In the Pacific, salmon stocks migrate through United States waters, where they are subject to interception by United States fishers.
French: Dans le Pacifique, les stocks de saumon franchissent les eaux des États-Unis, où ils sont sujets à interception par les pêcheurs américains.
English: Date(s) Purpose Cost 9/13/2007 Travel within the National Capital Region $20.50 9/25/2007 Meetings $1898.80 10/21/2007 Foreign Travel $5682.39
French: Date(s) But du voyage Coût 9/13/2007 Déplacements dans la région de la capitale nationale 20,50 $
English: CIDA is similarly encouraging increased dialogue between donor countries and international development institutions to better coordinate activities in support of the development of indigenous peoples, including their participation in development.
French: L'ACDI encourage aussi le resserrement du dialogue entre les pays donateurs et les institutions de développement international pour favoriser la coordination des activités à l'appui du développement des peuples autochtones, notamment de leur participation au développement.
English: "So to deal with this disease in the present and future, we have to understand the drug use aspect, because otherwise we’re just looking at the tip of the iceberg."
French: Le but du Dr Morgan est de trouver les raisons de ces variations, de mieux les comprendre et, surtout, de comprendre leurs conséquences pour la santé des Canadiens et le système de soins de santé canadien.
English: The conference will be held at the Hyatt Regency Hotel in Montreal on Tuesday, April 29.
French: La conférence se tiendra à l'hôtel Hyatt Regency à Montréal le mardi 29 avril.
English: 3.2.2.2 Exempt staff appointed by another minister If another minister employs exempt staff within the 30 calendar days:
French: 3.2.2.2 Personnel exonéré nommé au cabinet d'un autre ministre Si un autre ministre embauche du personnel exonéré dans les 30 jours civils suivants :
English: Another 11 regional trade agreements, with an average number of eight members, are also in effect.
French: Il existe en outre 11 accords commerciaux régionaux en vigueur, qui comptent en moyenne huit membres.
English: Seventy-seven (77) of the initial multi-year projects had their funding reviewed.
French: Huit des propositions d’une durée de deux ans se sont terminées le 31 mars 2001.
English: Condoms serve as a physical barrier, preventing sperm from entering the female reproductive tract.
French: Les préservatifs constituent une barrière physique et ils empêchent les spermatozoïdes de pénétrer dans l'appareil reproducteur de la femme.
English: Benefit: Corrosion resistance for masonry wall applications.
French: Avantage : Protection adéquate contre la corrosion.
English: With a view to ensuring that the amounts for the financing of the common agricultural policy respect the annual ceilings set in the financial perspectives, it is appropriate to provide for a financial mechanism to adjust, where necessary, the direct payments.
French: Pour faciliter le fonctionnement du mécanisme de modulation, notamment en ce qui concerne les procédures d’octroi des paiements directs aux agriculteurs, ainsi que les transferts de fonds vers les programmes de développement rural, il convient de fixer des plafonds nets par État membre qui limitent les paiements à effectuer en faveur des agriculteurs après application de la modulation.
English: The members of the Council congratulate the Palestinian people on this election.
French: Les membres du Conseil ont félicité le peuple palestinien à cet égard.
English: Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics.
French: Les essais de conformité du présent Règlement portent sur les caractéristiques photométriques et les caractéristiques colorimétriques.
English: g) The procedures put in place for resettlement in Zambia could provide the basis for a regional system for Southern Africa, where resettlement is still in small numbers.
French: Les procédures mises en place pour la réinstallation en Zambie pourraient jeter les bases d'un système régional pour l'Afrique australe où la réinstallation ne touche pas encore suffisamment de cas.
English: The challenge of implementation of the CWC at the national level has to do, basically, with the introduction of criminal legislation that establishes prohibitions of conduct that is prohibited to States parties by the Convention.
French: Pour relever le défi que constitue la mise en œuvre de la Convention au niveau national, il est essentiel de prévoir une législation pénale visant à interdire les comportements proscrits par les États parties à la Convention.
English: The contribution of intelligent transport systems is vital.
French: L'apport des systèmes de transport intelligents est indispensable.
English: It also recognizes the need to further strengthen cooperation with the international financial and trading institutions and the important role of civil society and the private sector in advancing the implementation of conference outcomes.
French: Elle souligne aussi la nécessité d'intensifier encore la coopération avec les institutions financières et commerciales internationales y compris le rôle important joué par la société civile et le secteur privé dans l'application des textes issus des conférences.
English: Bureaucratic insensitivity and unfairness -- even a reasonably  based perception of discrimination by the complainant -- do not in  themselves amount to discrimination.
French: 3 Cette exigence a été formulée dans nombre de décisions.   Voir, par exemple, Balbir Basi c.
English: 5208.12 5208.12.10 - -Plain weave, weighing more than 100 g/m² - - -Solely of combed cotton yarns, measuring per single yarn 100 decitex or less (100 metric number or more per single yarn), for use in the manufacture of shirts and blouses; Of yarns measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn), including all such fabrics in which the average of warp and weft yarns is 60 decitex or less per single yarn (166.67 metric number or more per single yarn) 10 - - - - -Of yarns measuring or averaging per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn) ....................................
French: 5208.12 5208.12.10 - -À armure toile, d'un poids excédant 100 g/m² - - -Uniquement en fils de coton peignés, titrant en fils simples pas plus de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simples), devant servir à la fabrication de chemises ou de blouses; De fils titrant en fils simples au plus 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples), comprenant tous les tissus dont la mesure moyenne des fils dans la chaîne et dans la trame est d'au plus 60 décitex en fils simples (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples) 10 - - - - -De fils titrant ou moyennant en fils simples au plus 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples) .............................
English: We all know their work is very complex and politically sensitive.
French: Nous savons tous que leur travail est à la fois complexe et très sensible sur le plan politique.
English: You will sample a soldier’s fare, a menu typical of the British occupation of the Martello tower and get a glimpse of a soldier’s lifestyle for the span of an evening.
French: Goûtez à la Ripaille du soldat, menu typique de l'occupation britannique de la tour Martello, et imprégnez-vous de la vie de soldat pour un soir.
English: The pockets of ethnic minorities along the western, northern and eastern borders of Bangladesh are home to smaller factions compared to major presence in the south-eastern part.
French: Les petites minorités ethniques habitant les zones frontalières de l'ouest, du nord et de l'ouest du pays sont moins importantes que celles du sud-est.
English: He had taken the training and was accepted into the Millwrights Union as a Millwright Apprentice.
French: Il avait suivi une formation et avait été accepté comme apprenti dans le syndicat des mécaniciens-monteurs.
English: In this debate, some have accused us of issuing propaganda as soon as we do anything and others seem to think that it is enough to increase the number of Europe Direct information points in Europe.
French: Dans ce débat, certains nous ont accusés de faire de la propagande, dès que nous faisions quelque chose, et d'autres semblent penser qu'il est suffisant d'augmenter le nombre des points d'information Europe Direct sur le territoire de la Communauté.
English: Some countries, particularly developing and small ones, are already being faced with the effects of the greenhouse effect, and they need help.
French: Certains pays, en particulier ceux en développement et les petits pays, sont déjà confrontés aux conséquences de l’effet de serre, et ils ont besoin d’aide.
English: See Peace Links Program - I for the fourth component of the Peace Links Program.
French: Consulter le Programme lié à la paix - I pour connaître le quatrième volet du programme.
English: Level of Institute leadership, activity and success in strengthening research infrastructure/environment 1.
French: Niveau de leadership, d'activité et de succès des instituts pour ce qui est de renforcer l'infrastructure et le milieu de la recherche 1.
English: Ordinary sessions of the Meeting of the Parties shall be held sequentially with or parallel to ordinary meetings of the Parties to the Convention, unless the Parties decide otherwise, in accordance with article 17, paragraph 1, of the Protocol.
French: des Parties le juge nécessaire ou à la demande écrite d’une Partie en application du paragraphe 1 de l’article 17 du Protocole.
English: However, their fur is important to the traditional northern economy, providing income for hunters and trappers.
French: Cependant, leur fourrure est importante pour l’économie traditionnelle, parce que les chasseurs et les trappeurs tirent des revenus de la vente des peaux.
English: On 29 March, the Council adopted a joint position supporting the drafting of a United Nations Convention against Organised Crime, provided it is consistent with the instruments adopted by the European Union (-> point 916).
French: Le Conseil a adopté, le 29 mars, une position commune soutenant l'élaboration d'une convention des Nations unies contre la criminalité organisée, tout en veillant à la compatibilité de celle-ci avec les instruments de l'Union (-> n° 916).
English: Children under the age of 14 account for 39.6% of the total population (7 119 000 children, comprising 3 674 000 males and 3 445 000 females).
French: Les enfants âgés de moins de 14 ans représentent 39,6% de la population totale (soit 7 119 000 enfants dont 3 674 000 garçons et 3 445 000 filles).
English: Occasionally, such a consensus is not possible and a report may include the opinion of a minority of the members as a result.
French: À l’occasion, le consensus n’est pas possible, auquel cas le rapport pourra contenir l’opinion d’une minorité de membres.
English: CONCLUSION [71] The Agency has determined the following: - Air Canada's policy and procedures for assessing and confirming whether it can transport the mobility aids of persons with disabilities on its aircraft constitute an undue obstacle to Ms. Di Carlo's mobility.
French: CONCLUSION [71] L'Office a déterminé ce qui suit : - La politique et les procédures d'Air Canada pour évaluer et confirmer si elle peut transporter les aides à la mobilité des personnes ayant une déficience à bord de ses aéronefs ont constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Di Carlo.
English: The European Commission should include a detailed report on the outstanding implementation issues in the annual assessments of the Lisbon Strategy.
French: La Commission européenne devrait faire figurer un rapport détaillé sur les questions de mise en oeuvre non encore résolues dans les évaluations annuelles de la stratégie de Lisbonne.
English: The other one-quarter did not complete the Action Plan.
French: L’autre quart avait laissé tomber son plan.
English: Principals shall affix seals no later than when the goods are released.
French: Il appose les scellés au plus tard lors de la mainlevée de la marchandise.
English: Third, barren lands have remained quite predominant, still accounting in 1992 for 64.5% of total land use.
French: Cela dit, les données à notre disposition, les données fiables faudrait-il préciser, ne nous permettent cependant pas de calculer quelles pourraient être les parts respectives et relatives de la croissance naturelle et des migrations dans la hausse de la population de tel ou tel district.
English: Instead, the two western colonies were combined into one, with the seat of government installed, eventually, at Victoria.
French: Au lieu, les deux colonies occidentales fusionnent et le gouvernement s'installera à Victoria.