ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent study by the Public Health Agency of Canada reported that aboriginal populations which make up 3.3% of the Canadian population account for an approximate 25% of HIV infections.2 Compared to non-aboriginal persons, aboriginal persons with a positive HIV test report are more likely to be female, to be younger than 30 years of age and are more likely to become infected by injecting drug use.
French: Une étude récente menée par l'Agence de santé publique du Canada a signalé que les populations autochtones, qui constituent 3,3 % de la population canadienne, représentent environ 25 % des cas d'infection au VIH.2 Comparativement aux non-Autochtones, les Autochtones séropositifs sont plus nombreux à être du sexe féminin, à avoir moins de 30 ans et à contracter l'infection en s'injectant des drogues.
English: Our peoples, in whose name the Charter of the United Nations was conceived, yearn to see how the fulfilment of the purposes and functions of the United Nations can be reflected in the satisfaction of their hopes and aspirations.
French: Nos peuples, au nom desquels a été élaborée la Charte des Nations Unies, aspirent à voir comment la réalisation des objectifs et des actions de l'ONU peut répondre à leurs espoirs et de leurs aspirations.
English: The secretariat should report to and consult member States on a regular basis in this regard.
French: Le secrétariat devrait faire rapport aux États membres et les consulter régulièrement à cet égard.
English: The great leaders of the past, Rabin, Hussein of Jordan, Clinton and of course Arafat and Sharon with his "personal unilateralism" serve to highlight the weakness of those who have "no plan" "no agenda", and, more seriously, "no backbone".
French: Les grands leaders d’hier, Rabin, Hussein de Jordanie, Clinton et bien sûr Arafat et Sharon avec son « unilatéralisme personnel » mettent en évidence la faiblesse des autres qui n’ont « ni plan », « ni agenda », … « ni colonne vertébrale », ce qui est plus grave.
English: The Secretariat should continue its commitment to the Human Resources Management Framework, aimed at creating a leaner institution that fostered management excellence and professionalism.
French: Le Secrétariat devra continuer à poursuivre son engagement en faveur du cadre de gestion des ressources humaines, qui vise à rationaliser l'institution de manière à encourager le perfectionnement des méthodes de gestion et le professionnalisme.
English: In: «Forever Stories, volume 1» (BYERS, Carolyn), Review and Herald Publishing Association, 1990, p.13.
French: Dans: «Forever Stories, volume 1» (BYERS, Carolyn), Review and Herald Publishing Association, 1990, p.13.
English: Mr. Kingsley concluded by saying "there you have the essence of Ron Gould – helping to build a better world community.
French: M. Kingsley a conclu en résumant : « L'essence de Ron Gould, c'est ça : aider à bâtir une meilleure communauté mondiale.
English: The Inspectors believe that many staff members would be willing to serve in hardship duty stations for a limited period of time if their onward assignments were to be assured, as this would alleviate their fear of “getting stuck in the field”.
French: Les Inspecteurs pensent que de nombreux fonctionnaires seraient disposés à travailler dans des lieux d'affectation difficiles pendant une période limitée si leur réaffectation ultérieure était garantie, car cela atténuerait leur crainte de «rester coincé sur le terrain».
English: No more than 10% of the ingredients of a processed foodstuff may originate outside the defined geographical area.
French: Le pourcentage des ingrédients d'une denrée alimentaire transformée issus de régions se situant hors des limites de l'aire géographique ne pourra dépasser 10%.
English: 2.1 The Treaty shall contain a preamble including the following recitals:
French: 2.1 Le Traité contiendra un préambule qui inclura les attendus suivants :
English: Defined by the Constitution as alternative service, civilian service could not be chosen freely in preference to military service and required special justification.
French: Défini par la Constitution comme un service de remplacement, le service civil ne peut pas être choisi librement de préférence au service militaire et requiert une justification particulière.
English: In other words, as Marx (1968 [1867]) surmised, the prescription is "replacing the domination of circumstances and chance over individuals by the domination of individuals over chance and circumstances."
French: En d’autres termes, la solution consiste, comme Marx ( 1973 [ 1867 ] ) l’a postulé, à remplacer la domination des circonstances et du hasard sur l’individu par la domination de l’individu sur le hasard et les circonstances.
English: Subject to grandfathering provisions for existing syndicates, the syndicated R&D program was terminated on July 23, 1996.
French: Les déductions pouvaient être demandées jusqu'à 13 mois avant l'engagement des dépenses.
English: In the same way that the Secretary-General's road map for the implementation of the Millennium Declaration had provided the basic framework for the CEB work programme for the past four years, the multi-year work programme to be adopted by the Council would have a major impact on shaping the CEB agenda in the years ahead.
French: De la même manière que la feuille du route du Secrétaire général pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire constituait le cadre fondamental du programme de travail du CCS pour les quatre années passées, le programme de travail pluriannuel que le Conseil adoptera aura un impact majeur sur l'ordre du jour CCS dans les années à venir.
English: The preparatory work for the 2010 Review Conference should embody the pledges of the 1995 and 2000 Review Conferences to extend the NPT indefinitely and establish an NWFZ in the Middle East.
French: Les travaux préparatoires de la Conférence d'examen de 2010 doivent reprendre les engagements pris lors des conférences d'examen de 1995 et 2000 concernant la prorogation illimitée du TNP et la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: That is why we are considering how the OSCE can be made more effective in carrying out its diverse activities and made more relevant as a forum for high-level political dialogue.
French: C'est pourquoi nous examinons les façons dont l'OSCE peut mener ses diverses activités avec plus d'efficacité et devenir une enceinte de dialogue politique de haut niveau plus
English: Some employees commented that the focus of CDI to date has been on providing employees with opportunities to pursue career goals, and skills and knowledge development.
French: • La plupart des employés sont favorables à l’IDC et reconnaissent qu’elle est un moyen adéquat d’accéder à la formation et au perfectionnement, d’acquérir une expérience latérale et des possibilités d’avancement.
English: As already pointed out in previous election observation reports, Serbia has no centralised voters’ register.
French: Les précédents rapports d’observation électorale soulignaient le fait que la Serbie ne dispose pas d’un registre centralisé des électeurs.
English: The FVI was established by the Government of Canada in 1988 to reduce violence against women, children and elders.
French: Le gouvernement du Canada a lancé cette initiative en 1988 dans le but de réduire la violence faite aux femmes, aux enfants et aux aînés.
English: (DE) Madam President, whether you like it or not, Ireland has voted.
French: (DE) Madame la Présidente, que cela vous plaise ou non, l'Irlande a voté.
English: You can set the autocd option if you want to avoid tedious typing of cd command while changing current directory (for example /etc instead of cd /etc).
French: Vous pouvez activer l'option autocd si vous souhaitez éviter d'avoir à taper la commande cd lorsque vous changez de répertoire. Avec cette option, taper simplement /etc est équivalent à taper cd /etc.
English: In addition, electors may request to opt out of the Register entirely, or to opt out of sharing data with other jurisdictions.
French: De plus, tout électeur peut demander que son nom soit retiré du registre ou que les données le concernant ne soient pas communiquées à d’autres
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Quarante-septième session, 1er-5 octobre 2001, point 1.4 de l'ordre du jour)
English: In addition, the closure of the 2003‑2004 education grant claims started (83 cases) and the annual rental subsidy survey for all duty stations was in process (219 cases).
French: En outre, la clôture des demandes d’allocation pour frais d’étude pour 2003–2004 a commencé (83 cas) et l’enquête annuelle sur l’allocation logement dans tous les lieux d’affectation est en cours (219 cas).
English: Electronic communications between Canada and the U.S. are performed as a "push" rather than a "pull", with the CBSA providing selected lookout information to the U.S. after the CBSA has verified that the information can be shared.
French: Les communications électroniques entre le Canada et les Etats­Unis s’effectuent en « poussant » plutôt qu’en « tirant », l’ASFC fournissant aux États­Unis l’information sélectionnée sur avis de signalement une fois qu’elle s’est assurée que cette information peut être communiquée.
English: To face this new threat, we need to harmonise legislation, boost law enforcement and strengthen cooperation in police work.
French: Afin de répondre à cette nouvelle menace, nous devons harmoniser la législation, accroître la répression et renforcer la coopération policière.
English: How can we distinguish a true Teaching from imitations?
French: Comment savoir distinguer un véritable Enseignement des imitations ?
English: It is impractical to attempt to establish a comprehensive set of rules or guidelines covering every contingency.
French: • l'aide dont on dispose du personnel d'analyse des systèmes et de recherche opérationnelle;
English: The 43 local police forces of England and Wales, as well as the U.K.’s specialized police services with national reach, are subject to the Independent Police Complaints Commission (IPCC).
French: Les services policiers du Royaume-Uni sont aussi soumis à la compétence de Her Majesty’s Inspectorates of Constabulary, des services d’inspection qui font rapport au ministre responsable sur l’efficacité et le bon fonctionnement des services de police.
English: (c) Report of the Secretary-General on human rights and cultural diversity;
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et la diversité culturelle;
English: Canadian Transportation Agency Because the Canada Transportation Act does not provide a definition of disability, the Agency must decide the matter on a case-by-case basis.
French: Office des transports du Canada Puisque la Loi sur les transports au Canada ne définit pas le terme « déficience », l'Office doit trancher au cas par cas.
English: Hormone therapy is no longer recommended for the prevention of chronic diseases for asymptomatic women.
French: L'hormonothérapie n'est plus recommandée pour prévenir les maladies chroniques chez les femmes asymptomatiques.
English: The strides the OSCE had taken in recent years to increase co-operation with other international organizations and NGOs was lauded.
French: Un Etat participant a souligné qu’il fallait accroître les moyens de formation pour former des formateurs, l’OSCE étant de plus en plus engagée dans des actions de formation, comme le montre le cas du Kosovo.
English: Morning1 5162nd meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5162e séance Salle du Conseil de sécurité
English:    The next item is the report by Mr Bösch, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on protecting the Community’s financial interests and fight against fraud (2004/2198(INI)) (A6-0151/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0151/2005) de M. Bösch, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude (2004/2198(INI)).
English: Barsh, R., (1994) 'Canada's Aboriginal peoples: social integration or disintegration?', The Canadian Journal of Native Studies XIV, pp.1-46. Billson, J. (1992) 'Standing tradition on its head:
French: Recent trends and policy implications», dans B. Bolaria et R. Bolaria, Racial minorities medicine and health, Halifax :
English: Suddenly, I discovered that lots of things were different between England and Holland, which I hadn't realized.
French: Tout d'un coup, je découvris que beaucoup de choses différaient entre l'Angleterre et la Hollande, et je ne m'en étais pas rendu compte.
English: It can be characterized along a spectrum, with symptoms ranging from mild to severe and often including repetitive behaviour and difficulties with social interaction and communication.
French: Ces troubles se définissent par certains comportements multiformes qui varient d'un enfant et d'un adulte à l'autre. Les symptômes comprennent souvent des problèmes d'interaction sociale, des troubles de la communication et des comportements inhabituels.
English: UNODC continues to collect information on successful practices and measures on victim support, witness protection and the facilitation of the participation of victims and witnesses of human trafficking and migrant smuggling in the criminal justice system and to make such information available to Member States.
French: L'UNODC continue de collecter et de transmettre aux États Membres des informations sur les pratiques et mesures concluantes en matière d'aide aux victimes, de protection des témoins et de promotion de la participation des victimes et des témoins de la traite des personnes et du trafic des migrants au système de justice pénale.
English: Carbon dioxide reductions of 902,000 tonnes were achieved over the life of the program, surpassing the target of 800,000 tonnes.
French: Des réductions du bioxyde de carbone atteignant 902 000 tonnes ont été obtenues pendant la durée du programme, dépassant l'objectif de 800 000 tonnes.
English: (billions of Lebanese pounds)
French: (en milliards de livres libanaises)
English: The intention was to put in place an integrated force development process, guided by strategic intent, which will determine the kinds of capabilities the Canadian Forces will ﬁeld to meet the demands of future operations.
French: L’intention était de mettre en place un processus intégré de développement des forces s’inspirant d’une visée stratégique et qui déterminerait le genre de capacités dont devraient disposer les Forces canadiennes pour répondre aux exigences des futures opérations.
English: Please include the results of any population-based surveys on violence against women or through any other available statistical data or information.
French: Veuillez inclure les résultats de toute enquête menée auprès de la population au sujet de la violence à l'égard des femmes ou toute autre donnée statistique ou information disponible.
English: What are the next steps after the Federal Court Trial Division renders a decision?
French: Quelles sont les étapes qui suivent la décision rendue par la Division de première instance de la Cour fédérale?
English: Besides the establishment of a European Food Authority, as a cornerstone of the proposed strategy, the Commission envisages a programme of more than 24 legislative measures being approved over a three-year period, consolidating the principles of food safety such as the responsibility of feed manufacturers, the traceability of products, risk analysis and application of the precautionary principle (-> point 1.4.60).
French: Outre la création d'une autorité alimentaire européenne, qui constitue la clé de voûte du dispositif, la Commission propose un programme de plus de quatre-vingts mesures législatives à approuver dans les trois ans, et concrétisant les principes de sécurité alimentaire tels que la responsabilité des fabricants d'aliments pour animaux, la traçabilité des produits, l'analyse des risques et l'application du principe de précaution (-> point 1.4.60).
English: The system should provide for the right to rectify inaccurate or incomplete personal data.
French: Le système devrait prévoir le droit de rectifier les données à caractère personnel inexactes ou incomplètes.
English: The Company had estimated, on a preliminary basis, the fair value of GLT’s and BC Rail’s assets acquired, owned and leased, and liabilities assumed at acquisition based on then current available information.
French: La Compagnie a subséquemment reçu 6 M $ CA au titre de rajustements liés au prix d’achat établis de façon définitive au troisième trimestre.
English: The President: I shall now call on those representatives wishing to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Because he did not, the author has strong reasons to believe that his brother was killed in the massacre.
French: Cela n'ayant pas été le cas, l'auteur a de bonnes raisons de croire que son frère a été tué lors du massacre.
English: Could I make a suggestion, as we have tried all manner of things?
French: Une suggestion peut-être, puisque nous avons déjà essayé de tout.
English: Mrs RUPPRECHT (Germany) also wished to refer the Assembly to the convention on the rights of the child.
French: Mme RUPPRECHT (Allemagne) (Interprétation) observe que le Royaume‑Uni, qui a ratifié la CIDE, doit en appliquer les dispositions.
English: In Finland, Latvia and Sweden the consumer can claim any of the remedies available under the Directive. In Portugal and Spain the only possible remedies are repair and replacement.
French: En Finlande, en Lettonie et en Suède, le consommateur peut demander tous les modes de dédommagement prévus par la directive, tandis qu'au Portugal et en Espagne, les seules options possibles sont la réparation et le remplacement.
English: That requirement shall be calibrated in accordance with Article 101(3).
French: Cette exigence est calibrée conformément à l'article 101, paragraphe 3.
English: National Volunteer Week - Letter to the Editor Dear Sir or Madam:
French: Semaine nationale de l'action bénévole - lettre à l'éditeur Monsieur le directeur/Madame la directrice,
English: To attain a secure financial footing, UNOPS must operate in a manner conducive to mitigating financial risks at all times.
French: Pour assainir sa situation financière, l'UNOPS doit mener des activités propres à réduire les risques financiers en toutes circonstances.
English: In its decision the committee dismisses the complainant organisation’s argument that alternative civilian service amounts to forced labour and rules on the basis of a new and unprecedented interpretation of Article 1 para.
French: OPINION DISSIDENTE DE M. Nikitas ALIPRANTIS La décision du Comité écarte l’argumentation de l’organisation réclamante concernant le caractère de travail forcé du service civil de remplacement et se fonde sur une interprétation nouvelle et inédite de l’article 1 par.
English: Although no formal assessment of child mortality has been carried out in Belen, it is suspected that the main causes are acute respiratory and diarrhoeal infections, re.ecting the community's poor living conditions.
French: Bien que le taux de mortalité infantile à Belen n'ait fait l'objet d'aucune évaluation officielle, tout porte à croire que les principales causes de décès sont les infections aiguës des voies respiratoires et les infections diarrhéiques, reflétant ainsi les piètres conditions de vie de la communauté.
English: It is an essential means to create a safe and secure environment for all of Kosovo's communities.
French: C'est un moyen essentiel pour créer un environnement sûr pour toutes les communautés du Kosovo.
English: United States, Japan and other industrialised countries Canada 1.33.18.
French: États-Unis, Japon et autres pays industrialisés Canada 1.33.18.
English: More VPAs are to come in the near future, especially with some Asian countries and also with the Democratic Republic of Congo.
French: D'autres accords devraient être conclus prochainement, notamment avec certains pays asiatiques et avec la République démocratique du Congo.
English: It is later discovered that exactly one half of the initial price was in fact the charge for erecting the structure onsite in Canada.
French: On constate plus tard qu’exactement la moitié du prix initial représentait en fait les frais de montage de la structure sur place au Canada.
English: In the event of product or package damages, the customer must carry it on the deliveryman's reception document.
French: En cas de dégâts matériels, le Client doit le porter sur le récépissé du livreur.
English: Please excuse me, it is actually scheduled for Tuesday afternoon, at 15:00.
French: Excusez-moi, il s'agit en fait de mardi après-midi, à 15 heures.
English: The Committee recommends that the State party, in implementing its national plan on education, take into account the Committee's general comments Nos. 11 and 13 (1999) and establish an effective monitoring mechanism for the plan.
French: Le Comité recommande à l'État partie, dans le cadre de la mise en œuvre de son plan national pour l'éducation, de prendre en compte les observations générales nº 11 et nº13 (1999) du Comité et de créer un mécanisme de contrôle efficace dudit plan.
English: 25 September 2001”.
French: Le 25 septembre 2001.».
English: A major part of the work of the Centre in 1998 was concentrated on setting up the administrative structure to meet the initial requirements for recruiting members of staff, developing procedures for finance and locating premises.
French: En 1998, une grande partie de l’activité de l'Observatoire a porté sur la mise en place de la structure administrative permettant de satisfaire aux besoins premiers de recrutement du personnel, d'élaboration des procédures de financement et d'implantation des locaux.
English: No less disturbing is the scope of the adopted resolution.
French: Tout aussi préoccupante est la portée de la résolution adoptée.
English: When I arrived here, I went for some consulting on employment, etc. It was suggested that I put a line in on what I really planned to do here in Moose Jaw.
French: Lorsque je suis arrivée ici, je me suis fait dire par des conseillers en emploi d'inclure dans mon CV une ligne au sujet de ce que je prévoyais faire ici à Moose Jaw.
English: The implementation process will have to traverse four stages.
French: Le processus de mise en œuvre devra se faire en quatre étapes.
English: Recalling decision -/CP.7 (assigned amount modalities),
French: Rappelant la décision -/CP.7 (modalités de comptabilisation des quantités attribuées),
English:  Newcastle (Miramichi), New Brunswick To amend the broadcasting licence of the French-language FM community (radio) programming undertaking at Newcastle (Miramichi), by adding transmitters at Rogersville, Baie Sainte-Anne and Néguac, New Brunswick, operating on a frequency of 99.9 MHz (channel 260LP) with an effective radiated power of 31 watts.
French:  Newcastle (Miramichi) [Nouveau-Brunswick] En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) FM communautaire de langue française à Newcastle (Miramichi), en ajoutant des émetteurs à Rogersville, Baie Sainte-Anne et Néguac (Nouveau-Brunswick), à la fréquence 99,9 MHz (canal 260FP) avec une puissance apparente rayonnée de 31 watts.
English: Mix thoroughly and dispense into sterile Petri dishes.
French: Mélanger soigneusement et répartir dans des boîtes de Pétri stériles.
English: Situated in a beautiful heritage building in a fantastic location, right in the heart of the city, the Alternative Creative Youth Home is the perfect base from which to enjoy the city and make the most of its incredible opportunities.
French: Avec de très bonnes Vibes et une super atmosphère, l' ALTERNATIVE CREATIVE YOUTH HOME a été nouvellement crée en 2006 spécialement par des jeunes ayant l´ esprit ouvert et le goût de l´ aventure. C'est le point de départ parfait pour profiter pleinement de la ville et tirer le meilleur parti de ses incroyables possibilités.