ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the importance of adopting a comprehensive approach to conflict prevention, invites Member States and the Secretary-General to bring to its attention any matter which in their opinion may threaten the maintenance of international peace and security, affirms in this regard its willingness to consider, in the light of its discussion of such matters, the establishment, in appropriate circumstances, of preventive missions, and recalls, in this regard, the statement of its President of 30 November 1999 (S/PRST/1999/34);
French: Réaffirme qu'il importe d'adopter une démarche globale en matière de prévention des conflits, invite les États Membres et le Secrétaire général à porter à son attention toute question qui, à leur avis, risque de compromettre le maintien de la paix et de la sécurité internationales, se déclare disposé, à cet égard, à envisager, à la lumière de son examen de ces questions, la création de missions préventives, dans certaines circonstances, et rappelle, à cet égard, la déclaration faite par son président le 30 novembre 1999 (S/PRST/1999/34);
English: TOKYO (AFP) - Toyota said Tuesday it would recall more than 400,000 hybrid vehicles around the world, including its latest Prius model, plunging deeper into crisis as lawsuits in the United States piled up.
French: TEHERAN (AFP) - L'Iran a lancé mardi la production d'uranium hautement enrichi, malgré les protestations des puissances occidentales qui ont brandi la menace de nouvelles sanctions.
English: Applicants must be responsible, tactful, discreet, mentally alert, and possess a good memory.
French: Les commis SGR doivent être responsables, discrets, faire preuve de tact, être vifs d'esprit et avoir une bonne mémoire.
English: Alternatively, ob_end_clean() will silently discard the buffer contents.
French: Au contraire, ob_end_clean() effacera le contenu de ce tampon.
English: It permits bridging without competition to Public Service jobs of individuals who participated in a student employment program administered by that employer.
French: Elle permet l'intégration sans concours à des emplois de la fonction publique d'individus qui ont participé à un programme de recrutement étudiant administré par cet employeur.
English: However, the department was not required to evaluate every candidate who passed the in-basket and appraisal review.
French: Toutefois, le ministère n'était pas tenu d'évaluer chaque candidat et candidate ayant réussi l'exercice de la corbeille et à l'examen des rapports d'appréciation.
English: Working in partnership with the company Great Northern Journeys, a wilderness river safari has been developed for the Yukon River.
French: En collaboration avec la compagnie Great Northern Journeys, un « safari fluvial en pleine nature » a été conçu pour le fleuve Yukon.
English: This ability to play a mediating role between participants’ latent skills, their realization and their development in the context of a progressive approach is certainly one of the most central skills in any process of maximizing parental involvement.
French: Cette capacité à jouer un rôle de médiateur entre les compétences latentes des participants, leur concrétisation et leur développement dans le cadre d'une démarche progressive représente certainement l'une des compétences les plus vitales dans un processus de maximisation de la participation parentale.
English: I glanced down to where he was touching me, and then back up to his face, and nodded, trying to hide the fact that I was a little flustered.
French: I could feel my brain turning to cream cheese and was relieved and (to my annoyance) slightly disappointed when he made a comment about the weather and continued on his way.
English: The Pension Fund argues that, as regards the amount claimed under the rights it is asserting, the Landgericht is bound by Article 232 of the Luxembourg Social Insurance Code and that the right to which it is subrogated must be recognised in the Federal Republic of Germany in accordance with Article 93(1)(a) of the Regulation.
French: Elle soutient que le Landgericht est tenu, quant au montant des droits qu'elle invoque, par l'article 232 du code luxembourgeois des assurances sociales. En effet, le droit dans lequel la Caisse de pension est subrogée doit être reconnu par la République fédérale d'Allemagne en vertu de l'article 93, paragraphe 1, sous a), du règlement.
English: Plans for sustainable transport have been developed and are being implemented within the existing networks of cities (Sustainable cities/Healthy cities/Local Agenda 21, etc.). At the intergovernmental level, ECMT has carried out a series of workshops and seminars on specific subjects of urban transport, a survey of urban travel patterns and policy implementation of 168 cities, series of country reviews.
French: Des plans de transport viables ont été préparés et sont appliqués dans le cadre des réseaux existants de villes (villes viables/villes saines/programmes Action 21 locaux, etc.). Au niveau intergouvernemental, la CEMT a organisé une série d’ateliers et de séminaires sur divers aspects précis du transport urbain, une enquête sur les modes de transport urbains et les politiques mises en œuvre dans 168 villes ainsi que des études de pays.
English: Detention reviews before the Immigration Division are generally open to the public.
French: Les examens des motifs de détention par la Section de l'immigration sont généralement à caractère public.
English: Some 70 developing countries that are signatories to the LomÃ© Convention already enjoy preferential access to the European Union.
French: Quelque 70 pays en dÃ©veloppement signataires de la Convention de LomÃ© ont dÃ©jÃ bÃ©nÃ©ficiÃ© de l'accÃ¨s prÃ©fÃ©rentiel Ã l'Union europÃ©enne.
English: Decision: The draft resolution (S/2008/610) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1833 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/610) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1833 (2008).
English: 2004-297 July 28, 2004 Astral Broadcasting Group Inc.
French: 2004-297 Le 28 juillet 2004 Le Groupe de radiodiffusion Astral inc.
English: • additional data/information is: generally preliminary; based on isolated case studies; self-identification of gang members; anecdotal evidence; snapshots rather than trends and longitudinal/statistical data media playing a substantial role in defining parameters of youth gang discourse media in Canada and the US has the greatest influence on the way youth gangs are perceived by Canadians
French: • les autres données ou renseignements sont : en général préliminaires; obtenus lors d’études de cas isolées; fondés sur l’auto-identification des membres des bandes; non scientifiques; des instantanés plutôt que des tendances et des données longitudinales ou statistiques les médias jouent un rôle important dans la définition des paramètres du discours concernant les bandes de jeunes les médias canadiens et américains influent énormément sur la façon dont les bandes de jeunes sont perçues par les Canadiens
English: Taking note of the statement by the President of the Security Council of 31 August 2001 underlining the importance of practical disarmament measures in the context of armed conflicts, and, with regard to disarmament, demobilization and reintegration programmes, emphasizing the importance of measures to contain the security risks stemming from the use of illicit small arms and light weapons,
French: Prenant note de la déclaration du Président du Conseil de sécurité, en date du 31 août 2001, qui a souligné l'importance des mesures de désarmement concrètes dans le contexte des conflits armés et a mis l'accent, dans le cadre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, sur l'importance des mesures visant à limiter les risques que présente l'emploi d'armes légères illicites pour la sécurité,
English: Accordingly, on 26 May 2000, the Government adopted a Government Regulation in Council creating the Consultative Commission on Human Rights.
French: Le Gouvernement a donc pris en date du 26 mai 2000 un règlement du Gouvernement en conseil portant création de la Commission consultative des droits de l'homme.
English: As a result of these changes, the weighted average margin of dumping has increased slightly from 30% at the preliminary determination to 32.1% at the final determination.
French: Coiltech Inc. o/b 2849721 Canada Inc. 2185 Francis Hughes Laval (Quebec) H7S 1Z9
English: Partnerships and collaborative relationships are crucial to achieving better results for every child.
French: Les relations de partenariat et de collaboration sont essentielles pour améliorer la situation de chaque enfant.
English: Developing and implementing national strategies for sustainable development, with the assistance of development partners, so as to reverse trends in the loss of national environmental resources;
French: a) Élaborer et mettre en oeuvre, avec l'appui des partenaires de développement, des stratégies nationales de développement durable afin d'inverser la tendance à la perte de ressources environnementales nationales;
English: Articles 7 and 8 of this Agreement shall not apply until the end of the second transitional period, without prejudice to the obligation of Albania and of the Community to grant operating licences in accordance with the acts specified in Annex I to this Agreement, respectively, carriers which are majority owned or effectively controlled by the EC Member States or their nationals and carriers which are majority owned or effectively controlled by Albania or its nationals from the end of the first transitional period.
French: ; les transporteurs aériens communautaires sont autorisés à exercer des droits de trafic illimités entre des points en Albanie et d'autres parties associées, et sont autorisés à changer en tout point d'aéronef, pour autant que le vol s'inscrive dans le cadre d'un service desservant un point dans un État membre de la CE ; les transporteurs aériens titulaires d'une licence délivrée par l'Albanie sont autorisés à exercer des droits de trafic illimités entre des points situés dans différents États membres de la CE et sont autorisés à changer à tout moment d'aéronef, pour autant que le vol s'inscrive dans le cadre d'un service desservant un point en Albanie.
English: Reaffirming the mandate of the Commission, as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law, to coordinate legal activities in this field, in particular to avoid duplication of efforts, including among organizations formulating rules of international trade, and to promote efficiency, consistency and coherence in the modernization and harmonization of international trade law, and to continue, through its secretariat, to maintain close cooperation with other international organs and organizations, including regional organizations, active in the field of international trade law, as stated in its resolution 50/47 of 11 December 1995,
French: Réaffirmant que la Commission, principal organe juridique des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international, a pour mandat de coordonner l'activité juridique dans cette discipline, afin d'éviter, en particulier, un gaspillage d'efforts, notamment parmi les organisations qui élaborent des règles de droit international, et de favoriser l'efficacité, la cohésion et la cohérence dans la modernisation et l'harmonisation du droit commercial international et doit continuer, par l'intermédiaire de son secrétariat, à coopérer étroitement avec les autres organes et organisations internationaux, y compris les organisations régionales, qui s'occupent de droit commercial international, comme indiqué dans sa résolution 50/47 du 11 décembre 1995,
English: Romania is considering the possibility of a Security Council resolution on the issue in 2005.
French: La Roumanie étudie la possibilité que le Conseil de sécurité adopte une résolution sur cette question en 2005.
English: Several respondents indicated that such a conduct was not a criminal offence but an administrative offence (Czech Republic) or misdemeanour (Estonia).
French: Certains pays ont déclaré que cet acte ne constituait pas une infraction pénale mais une infraction administrative (République tchèque), ou une contravention (Estonie).
English: This is a truly bourgeois revolution.
French: C'est une authentique révolution bourgeoise.
English: When customers on that account direct dial a long distance call, in other words, you are the default long distance provider.
French: Autrement dit, si l'abonné à ce compte compose directement un numéro d'interurbain, vous êtes le fournisseur par défaut.
English: Accordingly, social welfare provides assistance in times of transition.
French: En conséquence, la prévoyance sociale apporte une aide dans les périodes de transition.
English: (v) the process in (i), (ii) and (iii) shall be repeated;
French: v) Répéter les opérations décrites sous i), ii) et iii);
English: Infusion or decoction: 9-15 g dried seed, per day (Wichtl 2004; Blumenthal 2003) Directions for use:
French: Infusion ou décoction : 9 à 15 g de graines séchées, par jour (Wichtl 2004; Blumenthal 2003) Mode d'emploi :
English: The Asia-Pacific region, commensurate with its rising contribution to global economic prosperity, could expect to have an influential voice in shaping a more inclusive multilateral architecture.
French: La région de l'Asie et du Pacifique, compte tenu de sa contribution croissante à la prospérité économique mondiale, peut espérer exercer son influence dans la mise en place d'une architecture multilatérale plus inclusive.
English: The realization of economic and social rights in developing countries was not possible if some of them were obliged to sacrifice a quarter of their export earnings to service the debt.
French: Il ne peut y avoir de réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans les pays en développement si certains d'entre eux doivent sacrifier l'équivalent du quart de leurs recettes d'exportations pour rembourser la dette.
English: Thousands were killed, women were raped, villages were burned, homes were destroyed and belongings were looted.
French: Des milliers d'entre eux ont été tués, de nombreux viols ont été commis, leurs villages ont été incendiés et leurs maisons pillées et détruites.
English: Knowledge of relevant acts and legislation in support of policing, law enforcement, corrections and conditional release to recommend policy and legislation changes and in advising and consulting with individuals and groups external to the Department.
French: Connaissance des lois, des règlements et des autres documents pertinents sur les services de police, l'application de la loi, les services correctionnels et le régime de mise en liberté sous condition, afin de recommander des modifications aux politiques, aux lois et aux règlements ainsi qu'afin de conseiller et de consulter les intervenants et les groupes n'appartenant pas au ministère.
English: (b) Member States should cooperate collectively in sharing information relevant to the development of training programmes and materials.
French: b) Les États Membres devraient coopérer collectivement en échangeant des informations utiles pour l'élaboration de programmes et de matériels de formation.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the estimates for the biennial support budget for 2006-2007 (DP/FPA/2005/14)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget d'appui biennal pour l'exercice 2006-2007 (DP/FPA/2005/14)
English: Flow-through of capital cost allowance on Canadian films Prior to 1995, the capital cost allowance (CCA) rate generally available on films was 30 per cent, subject to the half-year rule.
French: Transfert de la déduction pour amortissement applicable aux films canadiens Avant 1995, la déduction pour amortissement (DPA) applicable aux films s'élevait à 30 % et était assujettie à la règle de la demi-année.
English: Further delays carry with them budgetary, political, legal and even socio-economic consequences.
French: Tout retard supplémentaire entraîne des conséquences budgétaires, politiques, juridiques, et même socio-économiques.
English: We will continue to deliver the best of European technology, and will encourage greater mobility and international diversity.
French: EADS continuera à produire les meilleures technologies européennes, tout en favorisant une plus grande mobilité et une diversification des nationalités au sein des équipes.
English: The Commission also recommended to the Economic and Social Council the adoption of draft resolution II, in which the Council would call for the promotion of information and education programmes that will raise awareness of the risks of drug abuse, taking into account gender differences.10
French: La Commission a également recommandé au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution II, dans lequel le Conseil lance un appel en faveur de la promotion de programmes d'information et d'éducation qui feront mieux connaître les risques que comporte l'abus des drogues, en tenant compte des différences de sexe10.
English: The complainant was able to obtain information on domestic selling prices of like goods in France through its commercial intelligence and used estimated FOB prices as a basis for estimating normal values.
French: La plaignante a été en mesure d’obtenir de l’information sur les prix de vente intérieurs des marchandises similaires en France en utilisant ses propres renseignements commerciaux et des prix franco à bord estimatifs pour calculer les valeurs normales.
English: The waste becomes compost as a result of this process.
French: Les déchets se transforment en compost à l’issue du processus.
English: Consequently, this part of the complaint must be declared inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication doit donc être déclarée irrecevable ratione materiae au regard de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: The prevalence rate has been significantly revised downwards for the year 2007 using an advanced methodology.
French: Le taux de prévalence a été notablement révisé à la baisse pour l'année 2007, grâce à une meilleure méthodologie.
English: For information dealing with this year in the timeline of the fictional Star Trek universe, see 2000 .
French: Pour consulter la chronologie de cette année dans l'univers fictif Star Trek , voir 2000 .
English: Bullying behaviour became a major thrust of the HBSC research team for the 1994 survey.
French: À l’opposé, seulement 3 p. 100 des filles de 10e année s’inquiétaient de leur sécurité à l’école.
English: The notification must contain a statement of proposed changes, the final date for receipt of comments, and the proposed effective date of change.
French: L'avis doit renfermer un énoncé des modifications proposées, la date finale de réception des commentaires et la date de modification proposée en vigueur.
English: WinDVD Gold is a decoding player for DVDs, VCDs and CDs for your PC that lets you see all the films you want on your computer with the same performance as your VCR.WinDVD Gold has the following functions: Gamma correction option 96 khz/24 bit au...
French: X-VCD Player est un simple lecteur multimédia optimisé pour visualiser les films en VCD (Video CD) sur les systèmes Windows. X-VCD Player permet d’augmenter ou de réduire la taille du film, de visualiser les fic...
English: The upper section, which is the shape of a slightly truncated cone, ends in a cylindrical neck with a blue cap.’
French: La partie supérieure légèrement tronconique se termine par un goulot cylindrique qui reçoit une capsule d’obturation de couleur bleue».
English: 6.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under any other procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Les océans et le droit de la mer ».
English: The Board also makes conditional release decisions for offenders in provincial institutions for provinces without their own parole board. www.npb-cnlc.gc.ca  
French: La CNLC rend également des décisions pour ce qui est des délinquants incarcérés dans les établissements relevant des provinces ou des territoires qui n'ont pas leur propre commission des libérations conditionnelles. www.npb-cnlc.gc.ca
English: A recommendation for any necessary medical and psychological treatment and/or further examination shall be given;
French: Une recommandation doit être faite sur tout traitement médical ou psychologique ou un examen ultérieur qui seraient nécessaires;
English: It is primarily the role of the International Maritime Organisation to tackle the issue of containers lost at sea, as this is regulated at an international level.
French: En vertu des règlementations internationales, la question des conteneurs perdus en mer est essentiellement du ressort de l'Organisation maritime internationale.
English: On the other hand, State aid may in certain circumstances be the best available option to provide incentives triggering additional private R&D investment.
French: Il se peut aussi que, dans certaines circonstances, l'aide d'État soit la meilleure solution envisageable pour favoriser la mobilisation d'investissements privés supplémentaires dans le domaine de la recherche et du développement.
English: However, banks would need to ensure that this activity is compatible with local banking regulations and that it does not unduly burden their balance sheet in the light of tighter provisioning conditions under the Basel II Capital Accord.
French: Elles doivent toutefois s'assurer que cette activité est compatible avec la réglementation bancaire locale et que cela ne surcharge pas indûment leur bilan compte tenu des strictes conditions de provisionnement prévues par l'Accord de Bâle II sur les fonds propres.
English: New regulations will provide for greater flexibility with respect to program eligibility and assessment of settlement potential, allow the subsequent processing of dependants left abroad and provide for a greater range of possibilities for private sponsorship.
French: Le nouveau Règlement rendra plus souple l’admissibilité au programme et l’évaluation des possibilités d’établissement, permettra le traitement subséquent de la demande des personnes à charge restées à l’étranger et offrira davantage de possibilités de parrainage par le secteur privé.
English: Decisions also affect the cost of fabricating and maintaining glass laboratory equipment with a commercial value of up to $20,000.
French: Les décisions prises ont des répercussions sur les coûts de fabrication et d'entretien du matériel de laboratoire en verre dont la valeur commerciale peut atteindre $20,000.
English: Criminal proceedings were instituted against him and he was arrested by the decision of the court for participation in illegal armed formations and illegal bearing and storage of arms and ammunition.
French: Une procédure pénale a été engagée contre lui et il a été arrêté sur décision de justice pour appartenance à des groupes armés illégaux ainsi que port et détention illégaux d’armes et de munitions.
English: The Forum and Canadian Heritage work together to identify those community development priorities which require an interdepartmental approach.
French: Le Forum et Patrimoine canadien travaillent ensemble à identifier les dossiers prioritaires de développement de la communauté qui demandent une approche interministérielle.