ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Police headed a steering committee on prevention under the auspices of the President.
French: La Police nationale est à la tête d'un comité directeur sur la prévention de la traite, organisé sous les auspices du Président.
English: A frac-out is caused when excessive drilling pressure results in drilling mud propagating vertically toward the surface.
French: Les fracturations sont causées par une pression excessive faisant en sorte que la boue de forage se propage verticalement vers la surface.
English: • Public Alert certified devices are capable of responding to the most recent event codes implemented by Environment Canada, the U.S. National Weather Service and the FCC.
French: • Les dispositifs homologuÃ©s d'alerte Ã la population peuvent rÃ©agir aux plus rÃ©cents codes d'Ã©vÃ©nement mis en place par Environnement Canada, l'U.S. National Weather Service et la Commission fÃ©dÃ©rale des communications (FCC).
English: Self-learning tool for lessors
French: Un outil d'auto-apprentissage pour les locateurs
English: Your Rapporteur strongly urges member states to give full application to such a principle and provide child victims of trafficking with a residence permit in all circumstances, since the abuse and exploitation they have been subjected to cannot but have provoked serious trauma.
French: Votre rapporteur invite instamment les Etats membres à appliquer pleinement ce principe et à accorder aux enfants victimes de la traite une autorisation de séjour en toutes circonstances, étant donné que les sévices et l'exploitation qu'ils ont subis ne peuvent qu'avoir provoqué chez eux de graves traumatismes.
English: If a product licence application has not been submitted for a product containing a Priority 1 NHPs by June 30, 2004, the product will be removed from sale at the manufacturer, importer, distributor and wholesaler level and shipments will be refused at the border.
French: À défaut de présenter une demande de licence de mise en marché pour un produit contenant des PSN classés sous la Priorité 1 d'ici le 30 juin 2004, le produit en question fera l'objet d'un retrait du marché au niveau du fabricant, de l'importateur, du distributeur et du grossiste, et les expéditions se verront interdire l'entrée aux frontières.
English: One (the winged figure) is holding up a wreath. The other figure is holding up a torch.
French: L’arche est surplombée de deux personnages, l’un (celui avec les ailes) tient une couronne de laurier, l’autre tient une torche.
English: Export of foreign currency is limited to XOF50,000; for amounts exceeding this, the declaration issued on arrival must be presented.
French: L'exportation de devises étrangères est limitée à 50.000 fr CFA, les sommes supérieures doivent être declarées.
English: The social exclusion approach emphasizes relations among individuals.
French: L'approche fondée sur l'exclusion sociale met l'accent sur les rapports entre les individus.
English: • Policy on using the Official Languages on Electronic Networks The institution respects its linguistic obligations regarding communications with and services to the public, as well as language of work, when it uses electronic communications.
French: • Politique concernant l'utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques L'institution se conforme à ses obligations linguistiques en matière de communications avec le public et prestation des services, ainsi que de langue de travail, lorsqu'elle utilise des communications électroniques.
English: However, they accounted for only about one-eight of merchandise exports not sent by road or rail.
French: Toutefois, ils n’ont traité qu’environ un huitième des exportations de marchandises qui n’étaient acheminées ni par route, ni par rail.
English: Earth embankment dams Defensible lockmaster’s house Canalman’s house
French: Poste d’éclusage d’Upper Brewers
English: In 1993, when Citizenship and Immigration Canada signed on to contribute its cross-border expertise, our missing children program was formally created.
French: En 1993, lorsque Citoyenneté et Immigration Canada s’est joint à la lutte pour fournir son expertise transfrontalière, le programme nos enfants disparus a été officiellement créé.
English: Document submitted by Mexico(*)
French: Document présenté par le Mexique*
English: December 11 - The United States government indicts Zacarias Moussaoui for involvement in the attacks on September 11th.
French: Prix Nobel de littérature : Vidiadhar Surajprasad Naipaul .
English: This initiative is being funded under ACOA's Business Development Program (BDP).
French: L'aide financière pour ce projet est consentie par l'APECA dans le cadre de son Programme de développement des entreprises (PDE).
English: This programme is long-term, extending to 2011, and includes continuous monitoring and evaluation of the situation of children as regards education, health, recreation, the family environment, employment, vocational training and protection against the adverse effects of modern life.
French: Ce programme est un programme à long terme, qui s'étend jusqu'à 2011, et qui comprend une surveillance et une évaluation constantes de la situation des enfants dans les domaines de l'éducation, de la santé, des loisirs, de l'environnement familial, du travail, de la formation professionnelle et de la protection contre les aspects négatifs de la vie moderne.
English: The customers have supported these initiatives, and have agreed with the proposed increases.
French: Les clients ont appuyé ces initiatives et accepté les augmentations proposées.
English: “Balkan Cooperation”, organized in the Economic and Social Studies Centre, Tirana
French: «Coopération balkanique», organisé par le Centre d'études économiques et sociales de Tirana
English: • problems with violence which may make treatment participation difficult.
French: • des problèmes de violence qui risquent de rendre la participation au traitement difficile.
English: For example, every year Uri organizes about 10 events to encourage reading; Basel is setting up a “book boat” for various school grades; Lucerne, Bern and Zürich regularly offer schools the chance to present authors' readings; Bern publishes the quarterly magazine Bücherbär, which gives information on new publications; and Solothurn has appointed a cantonal officer in this area and publishes, together with the canton of Aargau, a school periodical containing information on this subject.
French: Ainsi, Uri organise chaque année environ une dizaine de manifestations de promotion de la lecture; Bâle met sur pied «Le bateau aux livres» pour différents degrés scolaires; Lucerne, Berne et Zurich proposent systématiquement aux écoles des lectures d'auteurs; Berne édite la revue trimestrielle «Bücherbär», qui donne des informations sur les nouvelles publications; Soleure a nommé dans ce domaine une préposée cantonale et édite, avec le canton d'Argovie, un périodique scolaire qui véhicule des informations sur le sujet.
English: SRD Response and Time Frame 5.3.7 SRD agrees and we will be examining the potential for early renewal of the lease this fiscal year.
French: Réponse de SRD et délai d’exécution 5.3.7 SRD accepte cette recommandation et envisagera la possibilité de procéder à un renouvellement anticipé du bail au cours du présent exercice.
English: The Board is building its internal capacity in the area of public engagement.
French: L'Office étoffe sa capacité interne dans le domaine de la participation du public.
English: (2) Subject to the regulations, where the Tribunal determines that a complaint is valid, it may recommend such remedy as it considers appropriate, including any one or more of the following remedies: (a) that a new solicitation for the designated contract be issued; (b) that the bids be re-evaluated; (c) that the designated contract be terminated; (d) that the designated contract be awarded to the complainant; or (e) that the complainant be compensated by an amount specified by the Tribunal.
French: Mesures correctives (2) Sous réserve des règlements, le Tribunal peut, lorsqu’il donne gain de cause au plaignant, recommander que soient prises des mesures correctives, notamment les suivantes : a) un nouvel appel d’offres; b) la réévaluation des soumissions présentées; c) la résiliation du contrat spécifique; d) l’attribution du contrat spécifique au plaignant; e) le versement d’une indemnité, dont il précise le montant, au plaignant.
English: Part 1 – GAF Part 2 – Cover Page Part 3 – Overview Part 4 – Project Descriptions Part 5 – Deliverables Part 6 – Target Audience Part 7 – Benefits to Canadians Part 8 – Other Related Research Part 9 – Host Organization Part 10 – Partner Organizations Part 11 – Participants Part 12 – Benefits of Network Approach Part 13 – Dissemination of Results Part 14 – Applicant Eligibility
French: Partie 1 – Formulaire de demande de financement Partie 2 – Page couverture Partie 3 – Aperçu Partie 4 – Description des projets Partie 5 – Réalisations attendues Partie 6 – Utilisateurs finals cibles Partie 7 – Avantages pour les Canadiens Partie 8 – Autres recherches connexes Partie 9 – Organisme hôte Partie 10 – Organismes partenaires Partie 11 – Participants Partie 12 – Avantages du réseau Partie 13 – Diffusion des résultats Partie 14 – Admissibilité du demandeur
English: The global economic recovery maintained strong momentum in 2004.
French: En 2004, la reprise de l'économie mondiale a poursuivi sur son élan.
English: Earlier, in the late 1980s, Indonesia launched a process towards the peaceful solution of a decades-long civil war in Cambodia.
French: Auparavant, à la fin des années 80, l'Indonésie avait lancé un processus tendant à trouver une solution pacifique à une guerre civile au Cambodge vieille de plusieurs décennies.
English: Calls upon States parties also to give early consideration to signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,4 which provides further measures for use in the fight against and prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Engage les États parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants4 à envisager sans délai de signer ou ratifier le Protocole facultatif à la Convention, qui prévoit de nouvelles mesures pour prévenir et combattre la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: A policy of protection of the right to life, liberty, personal integrity and security and respect for State sovereignty must be adopted for Africa.
French: Il convient d'adopter pour l'Afrique une politique de protection du droit à la vie, à la liberté, à l'intégrité de la personne et à la sécurité ainsi que de respect de la souveraineté des États.
English: The Action Plan proposed by the Commission requires a global, multidisciplinary and integrated strategy to fight drugs if it is to be effective.
French: Le plan d'action proposé par la Commission préconise une approche globale, pluridisciplinaire et intégrée de lutte contre la drogue afin de garantir son efficacité.
English: • Energy suppliers compete on service and price
French: • Concurrence sur les prix et les services entre fournisseurs d’énergie
English: The Delegation of South Africa asked the Delegation of the European Community to explain and expand on the material reciprocity idea that it had addressed.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a demandé à la délégation de la Communauté européenne d’expliquer et de développer l’idée qu’elle a soumise à l’égard de la réciprocité matérielle.
English: It was quite a task to develop economical structural solutions to complex structural forms, in the short time allotted.
French: Le projet de Cardinal ne fut pas approuvé par le Cabinet avant novembre 1983.
English: Such services need to emphasize parenting skills, the avoidance of corporal punishment, and how to help children cope with the problems in their lives.395 Billie Schibler, Manitoba’s Child Advocate, reinforced the view that such services need to highlight the importance of nurturing, not just making sure that "babies are fed on time."396 Joan Durrant emphasized that:
French: Je suis une conseillère en emploi et souvent les employeurs répondent : « Ah, mais c’est un jeune ».
English: And working together at Boeing Arnprior means more than just the production of commercial airplane parts — it has also produced an innovative and effective non-smoking policy.
French: Boeing Canada Arnprior, Ontario La division d’Arnprior de Boeing Canada adhère fortement à la philosophie du « travail d’équipe », qui ne s’applique pas seulement à la production de pièces d’avions commerciaux.
English: Great to be able to return to the apartment and have lots to space to relax in.
French: The hotel is ideally situated in the center of old Dresden, so it is with-in walking distance to many of the tourist attractions.
English: If the institutional data are imprecise, market-share calculations and marketing decisions are affected.
French: Si les données dont elles disposent sont imprécises, le calcul de leurs parts de marché et leurs décisions en matière de marketing s’en ressentiront.
English: A large proportion of the States that sent replies to the second questionnaire (63 per cent) reported that they had in place legislation, rules or procedures for the protection of judges, prosecutors, surveillance personnel, law enforcement officers and witnesses.
French: Une grande proportion des États qui ont répondu au deuxième questionnaire (63 %) ont fait savoir qu'ils disposaient de lois, de règles ou de procédures pour la protection des juges, des procureurs, du personnel de surveillance, des agents des services de répression et des témoins.
English: In addition, there is a general driftnet ban, which is part of the , as I mentioned before, and we must ensure that this is in no way prejudiced.
French: En outre, il existe une interdiction générale des filets dérivants, qui fait partie de l’acquis, comme je l’ai déjà dit, et nous devons veiller à ce que l’on n’y porte en aucun cas préjudice.
English: In addition, we also wish to welcome Switzerland to the United Nations and look forward to the admission of East Timor.
French: Nous souhaitons aussi la bienvenue au sein de l'ONU à la Suisse, et attendons avec impatience l'admission de Timor-Leste.
English: Prepared for Environment Canada, Pacific and Yukon Region.
French: Prepared for Environnement Canada, Pacific and Yukon Region.
English: By the end of 1999, all CFAOs, CPAOs, NDHQ policy directives and NDHQ instructions are to be replaced by DAODs.
French: D'ici la fin de 1999, toutes les OAFC, OAPC, directives d'orientation et instructions du QGDN seront remplacées, s'il y a lieu, par des DOAD.
English: UNECE activities include policy analysis, development of conventions, regulations and standards, and technical assistance.
French: Les activités de la CEE-ONU portent notamment sur l'analyse des politiques, l'élaboration de conventions, de règlements et de normes et l'assistance technique.
English: B: Motor vehicles, other than those in category A, having a permissible maximum mass not exceeding 3,500 kg and not more than eight seats in addition to the driver's seat.
French: B: Véhicules automobiles autres que ceux de la catégorie A, dont le poids maximal autorisé n'excède pas 3 500 kg et dont le nombre de places assises, outre le siège du conducteur, n'excède pas huit.
English: • Today there are over 11 million Canadians who work in industries where there is no guarantee of protection from second-hand smoke.
French: • De nos jours, plus de 11 millions de Canadiens travaillent dans des industries où il n'existe aucune garantie de protection contre la fumée secondaire.
English: Support to the intergovernmental processes and bodies is the core work of the secretariat expected by Parties.
French: L'appui à apporter aux processus et aux organes intergouvernementaux est la tâche essentielle que les Parties attendent du secrétariat.
English: This may be particularly important in contexts where women are
French: L’éventail des formations est très large :
English: Workforce Plus, the Executive's Employability Framework, outlines how the services can be made more effective to move more people towards and into work, to sustain them in a job and to help them progress in their careers.
French: Le programme «Main d'œuvre plus», qui représente le cadre fixé par l'exécutif pour l'employabilité, trace les grandes ligne des solutions permettant de rendre les services plus efficaces pour acheminer plus de personnes vers le marché du travail, les maintenir dans l'emploi et les aider à progresser dans leur carrière.
English: What can we say about the mobility of researchers?
French: Que dire aussi de la mobilité des chercheurs ?
English: a Switzerland and Timor-Leste became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNTAES/CPSG.
French: a La Suisse et le Timor-Leste sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la mise en recouvrement du montant final des contributions au titre de l'ATNUSO/Groupe d'appui de la police civile.
English: a Funded under general temporary assistance.
French: a Financé au titre du personnel temporaire.
English: Maybe it’s just not evolutionarily advantageous to be smarter than we are; it makes us mopey, and we end up cutting our ears off when we’re trying to woo girls, which rarely results in offspring.
French: Peut-être que ce n’est pas avantageux, du point de vue de l’évoltion, d’être plus intelligents que nous ne sommes : ça nous rend moroses et on finit par se couper les oreilles pour impressionner les filles, ce qui donne rarement lieu à une descendance.
English: Contribution to the Quality of Life 7% ($23.4)
French: Contribution à la qualité de vie 7% (23,4$)
English: Technical guidelines for the measurement and management of fishing capacity were being prepared and were scheduled to be published during the latter half of 2000.
French: Des directives techniques pour la mesure et la gestion de la capacité de pêche étaient en cours d'élaboration, qui devaient être rendues publiques au cours du second semestre de 2000.
English: The Committee requests the State party to provide, within two years, detailed written information on the implementation of the recommendations contained in paragraphs 12, 14, 16 and 34 above.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir par écrit, dans les deux ans, des informations détaillées sur l'application des recommandations qui figurent aux paragraphes 12, 14, 16 et 34 ci-dessus.
English: Technical issues limited its' use since the vessel itself generated mechanical noise which overwhelmed the sounding system.
French: En outre, le transducteur fixé sur un étrésillon de l’aéroglisseur provoquait des problèmes de manœuvrabilité du bâtiment aux vitesses supérieures à 30 nœuds.
English: ◦ Does Canada have a special force to deal with terrorist threats?
French: ◦ Le Canada a-t-il une force spéciale chargée des menaces terroristes?
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Federal Government Support to First Nations—Housing on Reserves Many First Nations are facing a critical housing shortage that is likely to worsen Chapter 6, April 2003 Report of the Auditor General Ottawa, 8 April 2003 — In her Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, expresses concern over the continued critical shortage of adequate housing for First Nations people on reserves.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Aide du gouvernement fédéral aux Premières nations — Le logement dans les réserves Plusieurs Premières nations font face à une grave pénurie de logements qui risque d’empirer Chapitre 6, Rapport d'avril 2003 de la vérificatrice générale Ottawa, le 8 avril 2003 — Dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, se dit inquiète de la grave pénurie de logements adéquats qui persiste pour les membres des Premières nations vivant dans les réserves.
English: Bacteria that are resistant to these drugs can be treated by category II antimicrobials.
French: Les bactéries résistantes à ces médicaments peuvent être traitées par les antimicrobiens de la catégorie II.
English: It also requires removing tariff peaks and tariff escalation.
French: Cela nécessite aussi la suppression des pics tarifaires et de la progressivité tarifaire.
English: Although such firms said that they adapted their services to the needs of each client, there was a high risk of standardization and, in that regard, recommendation 1 of the Joint Inspection Unit advocated the establishment of rules immediately, even though the use of the services of such firms was still very limited.
French: Bien que ces firmes affirment adapter leurs services aux besoins propres de chaque client, le risque d'une standardisation est grand, et à ce sujet, M. Bouayad-Agha rappelle que dans sa recommandation 1 le Corps commun préconise l'établissement de règles, dès aujourd'hui, même si le recours aux services de ces sociétés est encore très limité.
English: If I may appeal to you, Mr. Chairman — I leave it to your judgment — there are significant differences of opinion, and I leave it to you to make the next move.
French: Si je puis vous lancer un appel, Monsieur le Président - je m'en remets à vous -, il y a des divergences de vues considérables, et je m'en remets à vous pour ce qui est de la marche à suivre.
English: Another important initiative at AAFC is the Aboriginal Student Outreach Program, designed to increase interest and opportunities for Aboriginal students in science and science-related agricultural studies.
French: Une autre initiative importante à AAC est le Programme des étudiants autochtones, qui a pour but de stimuler l’intérêt des étudiants autochtones pour les études en sciences et en sciences agricoles, et d’accroître les possibilités pour eux dans ces domaines.
English: Corporate fund-raising proceeds were $138 million in 2005, up from $84 million the previous year.
French: En 2005, le produit des collectes de fonds auprès des entreprises a atteint 138 millions de dollars, contre 84 millions l'année précédente.
English: On board Costa’s Magica sailboat, the mainsail and mizzen sail are always up, because they help to stabilize the boat’s movement and they provide shade.
French: Sur le voilier de Costa Màgica la voile majeure et la voile du mât d’artimon sont toujours hissées car elles servent à stabiliser le bateau et nous préservent du soleil.
English: The report also highlights the plans of action and programme responses that have been undertaken by both national and international actors to address these violations.
French: Il rend compte des stratégies et des plans d'action qui ont été mis en œuvre par les acteurs nationaux et internationaux pour lutter contre ces violations.
English: Ten additional new sites have been identified through the initiative of landowners and drainage superintendents throughout southern Ontario.
French: Dix autres sites ont été repérés grâce à l’initiative des propriétaires fonciers et des surintendants du drainage partout dans le Sud de l’Ontario.
English: If we stop to think, this can not continue, all together we must do something if we want our children and all future generations have the joy we had when we passed this planetazinho we call earth.
French: Si nous arrêtons de penser, ce ne peut pas continuer, tous ensemble, nous devons faire quelque chose si nous voulons que nos enfants et toutes les générations futures aient la joie que nous avions lorsque nous avons adopté cette planetazinho nous appelons la Terre.
English: Justification Category 1 and 2 CMRs should be entered on the list since they are substances that should be included in Annex XIII (see Article 54(a),(b) and (c).
French: Le souci des fabricants de produits du tabac de protéger leurs données ne peut justifier la renonciation à cette règle.