ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication No.  99/1997, Views of 16 May 2000, para.
French: Communication no 99/1997, constatations du 16 mai 2000, par.
English: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores.
French: Les espaces sont autorisés, mais pas les signes de ponctuation à l'exception des points, traits d'unions et caractères de soulignement.
English: Working at three sites in different parts of the lagoon, the multidisciplinary team soon discovered that, although the government had introduced reforms for agricultural land, it had not considered aquatic resource tenure.
French: En travaillant à trois sites en différents endroits de la lagune, l’équipe multidisciplinaire s’est rapidement rendu compte que, bien que le gouvernement ait procédé à la réforme agraire, il n’avait pas songé au mode de fairevaloir des ressources aquatiques.
English: Production is concentrated in Manitoba, Saskatchewan, and Alberta where a vast market potential exists for hemp seed food products.
French: Elles sont situées principalement au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta, où il existe un vaste marché potentiel pour les produits alimentaires dérivés du chanvre.
English: In 1990, Jasper National Park, along with Banff, Kootenay and Yoho national parks and Mount Robson, Hamber and Mount Assiniboine provincial parks joined other wonders of the world on UNESCO’s list of World Heritage Sites.
French: En 1990, le parc national Jasper, avec les parcs nationaux Banff, Kootenay et Yoho, le parc provincial Hamber et les parcs provinciaux du Mont-Robson et du Mont-Assiniboine, est venu rejoindre les autres merveilles du monde sur la liste des sites du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: How to register as an INGO entitled to lodge a collective complaint alleging violation of the European Social Charter  Pdf format INGOs enjoying participatory status with the Council of Europe1 should provide the following information when applying for inclusion on the list of INGOs entitled to lodge collective complaints:
French: Comment s'inscrire en tant qu'OING habilitée à présenter des réclamations collectives alléguant de violations de la Charte sociale européenne ? Version pdf Les OINGs dotées du statut participatif auprès du Conseil de l’Europe1 doivent fournir les informations suivantes pour présenter leur demande en vue de figurer sur la liste des OINGs habilitées à présenter des réclamations collectives :
English: All the defence mechanisms have been set in motion.
French: Tous les mécanismes de défense ont été activés.
English: The proprietor of a trademark may not prevent a third party from using, in the course of trade, his own name or address, information concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or time of production of the goods or rendering of the services, or other characteristics of the goods or services, provided that the use is made in accordance with proper practice in industrial or commercial matters.
French: Le titulaire de la marque ne peut empêcher un tiers d’utiliser, dans le commerce, ses propres nom et adresse, les renseignements concernant l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production des produits
English: We made some fascinating discoveries. There were also some real disappointments.
French: Nous avons fait de fascinantes découvertes; il y eut aussi de réelles déceptions.
English: • Bill Robinson — Chief Superintendent, Acting Commanding Officer Manitoba Division
French: • Bill Robinson — Surintendant principal, intérimaire Commandant divisionnaire Division Manitoba
English: Recalling the ultimate objective and principles of, and the commitments under, the Convention,
French: Rappelant l'objectif ultime de la Convention et les engagements pris en vertu de cet instrument,
English: We also obtained and reviewed documents from other related proceedings.
French: Nous avons également obtenu et examiné des rapports d'autres audiences portant sur le même sujet.
English: Worldwide in 1974, 10 per cent of fish stocks were considered to be depleted or overexploited.
French: En 1974, 10 % des stocks mondiaux de poisson étaient considérés comme épuisés ou surexploités.
English: Wolfgang Ischinger, ‘Die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik nach Amsterdam – Praxis und Perspektiven’, ZEI Discussion Paper, C 14/1998, p.
French: Wolfgang Ischinger, « Die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik nach Amsterdam – Praxis und Perspektiven », ZEI Discussion Paper, C 14/1998, p.
English: Similarly, the Guaranteed Income Supplement and other assistance to the elderly have ensured reasonable well-being for them.
French: La plupart des familles monoparentales avec jeunes enfants à la maison seraient dans une situation très précaire sans les Crédits d'impôt pour enfants et les Allocations familiales.
English: The occurrence and distribution of the river redhorse (Moxostoma carinatum) and greater redhorse (Moxostoma valenciennesi) in the Sandusky River, Ohio.
French: The occurrence and distribution of the river redhorse (Moxostoma carinatum) and greater redhorse (Moxostoma valenciennesi) in the Sandusky River, Ohio, Ohio Journal of Sciences 86:18-21.
English: South Africa, as the third most biologically diverse country in the world, viewed the outcomes of the Committee’s work as complimentary to the negotiation of an international regime on access to genetic resources and benefit sharing arrangements in the context of the CBD and the achievement of the objectives of the Millennium Development Goals.
French: Troisième pays le plus biologiquement divers de la planète, l’Afrique du Sud considérait les résultats des travaux du comité comme complémentaires de la négociation d’un régime international d’accès aux ressources génétiques et des modalités de partage des avantages dans le contexte de la CDB et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Will pressure be put on Turkey to free Leila Zana?
French: Va-t-on faire pression en faveur de la libération de Leila Zana?
English: Canada is a leading supplier to Japan of a number of products of key export interest, such as lumber, pulp and paper, minerals, meat, fish, grains and oilseeds, and prefabricated housing.
French: De son côté, le Canada est l'un des principaux fournisseurs du Japon pour un certain nombre de produits clés, tels que le bois d'œuvre, les pâtes et papiers, les minéraux, la viande, le poisson, les céréales, les oléagineux et les maisons préfabriquées.
English: The MER element codes 103, 106, 109, 950, 951, 979, and 980 may also be inserted in this field.
French: Il est également permis d'inscrire les codes des éléments 103, 106, 109, 950, 951, 979 et 980 du FPE dans cette zone.
English: Complete the internal 2002 Safety and Environmental Management System (SEMS) Gap Analysis and undertake to close identified management gaps.
French: Achever l'analyse de 2002 sur les lacunes du Système de gestion de l'environnement et de la sécurité (SGES) et combler les lacunes relevées.
English: Degree 5 - The work requires defining research objectives for major projects on marine fisheries resource assessment, defining conceptual approaches to complex resource assessment and resource management problems and establishing scientific guidelines.
French: Degré 5 - Le travail exige l'application d'une connaissance poussée des principes, des théories et des méthodes de la biologie des poissons de la mer ainsi qu'une bonne connaissance des disciplines connexes telles que la démécologie, la simulation par modèles, l'écologie marine, les méthodes de gestion des poissons de la mer ainsi que des techniques de pointe de la pêche commerciale.
English: • Raw milk must come from females of the species (cows, buffaloes, ewes, goats, other) which are in a good general state of health and, in particular, free of animal diseases such as tuberculosis and brucellosis.
French: • le lait cru et le colostrum doivent provenir d'animaux femelles (vaches, bufflonnes, brebis, chèvres, autres espèces) en bon état de santé général et surtout indemnes de maladies animales telles que la tuberculose et la brucellose.
English: This indicates that sheep move throughout the study area, and may move between the Arctic National Wildlife Refuge and Ivvavik National Park.
French: Ceci montre que les mouflons se déplacent dans l'aire d'étude et se déplacent peut-être entre la réserve faunique nationale de l'Arctique et le parc national Ivvavik.
English: Contributions from other sources should also be encouraged.
French: Les contributions d'autres sources devraient également être encouragées.
English: The children can enjoy swimming in the cool sea.
French: Les enfants pourront se baigner dans l'eau fraîche de la mer.
English: Amendment No 3 seeks to change the dates of implementation to take into account the actual time frame of the proposal.
French: L'amendement 3 cherche à modifier les dates d'entrée en vigueur en raison du stade d'avancement de la procédure actuelle.
English: Trichilemmal cysts, also referred to as pilar cysts, are clinically indistinguishable from epidermal cysts.
French: Les kystes trichilemmaux également connus sous le nom de kystes pilaires sont impossibles à distinguer des kystes épidermiques.
English: Only those parties identified in the Canada Gazette Notice would be required to prepare and submit a plan.
French: Seules les parties identifiées dans la Gazette du Canada devront préparer et soumettre un plan.
English: XHTML), techniques for organizing information in a semantic and optimization of our web designs for optimal web search engine positioning.
French: XHTML), les techniques pour organiser les informations dans une sémantique et l'optimisation de nos designs de sites internet pour un positionnement optimal du moteur de recherche web.
English: One member from Western European and other States.
French: Deux membres parmi les États d'Europe orientale.
English: In cases where it is not possible for you to view the original yourself, you may choose to use an agent to verify the original identification document on your behalf.
French: Si vous êtes dans l’impossibilité de le faire vous-même, vous pouvez faire appel à un mandataire pour examiner en votre nom l’original du document d’identification.
English: When deciding whether to issue a permit authorising possession, besides the applicant's reliability and age, the applicant's reason for wanting to possess a weapon is an important criterion.
French: Pour la délivrance du permis, il est tenu compte de l'âge du demandeur et de la confiance qu'on peut lui faire; la raison pour laquelle il souhaite posséder une arme constitue un critère important.
English: In the five fiscal years prior to the Code amendments, the Board issued an average of 37 Reasons for decision per year and 128 letter decisions.
French: Dans les cinq exercices précédant les modifications au Code, le Conseil avait rendu, en moyenne, 37 Motifs de décision et 128 décisions lettres par année.
English: Tax-inclusive pricing rules will ensure that consumers know the full price of a good or service before paying for it, while keeping the amount or rate of sales tax payable visible on receipts.
French: Les règles relatives au prix incluant la taxe veilleront à ce que les consommateurs connaissent le prix total du produit ou du service avant de l'acheter et voient le montant ou le taux de taxe qu'ils doivent payer sur le reçu.
English: This accountability structure was designed to ensure the independence of the Office of the JAG from the chain of command in the provision of legal advice in all areas, including military justice.
French: Cette structure sur le plan de la responsabilisation a été conçue afin d’assurer l’indépendance du cabinet du JAG par rapport à la chaîne de commandement pour ce qui est de la prestation de conseils juridiques, dans tout les domaines, y compris la justice militaire.
English: They are jewels to wear in day and evening, the Luxury Jewelry qualified but at prices accessible to all, precious jewelry that is called High Fantasy Jewelry almost qualified « Joaillerie » part of finesse, elegance, its great beauty, its purity, its brilliance, they are all hand-made with great care, with love, they make a peace, welfare, come try, it’s magic, ISABEL Créations jewelry you wear will merge with you, as if the jewel is with you. It feels good to wear!
French: ISABEL réalise sans cesse des Nouveautés qui sont mis en ligne régulièrement, elle en est à plus de 600 modèles.
English: Description Under recent amendment, new rights have been introduced into the Copyright Act.
French: Description Par voie d'une modification législative récente, des nouveaux droits ont été introduits dans la Loi sur le droit d'auteur.
English: Additionally, the cliff edge was snow free during the winter and the soils were frozen for a more protracted period than the deciduous forest soils.
French: De plus, le bord de la paroi a été libre de neige durant l'hiver et le sol demeure gelé durant une période plus longue que dans les sols de la forêt décidue.
English: If the liquid portion contains sufficient oil to cause electrode fouling, separate the phases with a separatory funnel or centrifuge and retain the aqueous phase for pH determination.
French: Si la portion liquide contient suffisamment d’huile pour causer l’encrassement de l’électrode, séparer les phases au moyen d’un appareil à décantation ou d’une centrifugeuse et conserver la phase aqueuse pour la détermination du pH.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/60/483)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/60/483)]
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 3922/91 relatif à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile.
English: In addition, the City states that the replacement structure will be altered from its original design in order to provide for present-day standards needed for track separation in order to maintain CP's provision for the installation of a second track.
French: De plus, la Ville précise que la structure de remplacement sera modifiée par rapport à son concept initial afin de lui permettre de satisfaire aux normes actuelles concernant l'espace libre entre les voies ferrées, et ce, pour acquiescer à la requête de CP voulant que la nouvelle structure permette le passage d'une deuxième voie ferrée au moment voulu.
English: The second category relates to those contracts where, irrespective of how the insolvency law treats termination provisions, the contract cannot be continued because it provides for performance by the debtor of irreplaceable personal services (e.g. an opera singer).
French: La seconde catégorie est celle où, quel que soit le traitement accordé aux clauses de résiliation par la loi sur l'insolvabilité, le contrat ne peut être poursuivi parce qu'il stipule la fourniture par le débiteur de services personnels non substituables (par exemple un chanteur d'opéra).
English: Finally, the operational mechanism of cohesion policy is successful and basically sound, transparency must be increased and bureaucracy must be decreased.
French: Enfin, le mécanisme opérationnel de la politique de cohésion rencontre du succès et est foncièrement sain, la transparence doit être accrue et la bureaucratie affaiblie.
English: F3051H4023 Contract Date: 2004-08-25 Description of Work: 0422 Engineering consultants - construction Contract Period: 2004-08-25 - 2004-11-30 Delivery Date: 2004-08-25 Contract Value: $98,075.00 Regional Office:
French: F3051H4023 Date du contrat: 2004-08-25 Devis descriptif: 0422 Conseillers techniques-construction Durée du contrat: 2004-08-25 - 2004-11-30 Date de livraison: 2004-08-25 Montant du contrat: $98,075.00 Bureau Régional:
English: However, it is possible to say, without exaggeration, that North Korea (the Democratic People's Republic of Korea or DPRK) is the most exotic and out-of-the-way tourist destination on the market.
French: On dit que c’est une des destinations touristiques les plus exotiques du monde et surtout une des plus difficiles à réaliser. Peu de gens connaissent les formalités d’organisation nécessaires.
English: Internet; Net; Internet network; Worldnet (n.)
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (n.f.)
English: 20.2.11Each Party shall pay its own costs of a requested review.
French: 20.2.11Chaque partie supporte ses propres frais entraînés par une révision engagée à la demande d'une partie.
English: The way I understood it, she also knew that she had, until she lost it.   However neither Mr. Hawkes nor Mr. Bolley disputed Mr. Oltsher's oral evidence that at a fire scene everything a fire officer did, he was obliged to confirm that it had in fact been done.
French: Si j'ai bien compris, elle savait qu'elle en avait trouvé une, jusqu'à ce qu'elle la perde.  Toutefois, ni M. Hawkes ni M. Bolley n'ont contesté le témoignage verbal de M. Oltsher, à savoir qu'au cours d'un incendie, un pompier doit confirmer tout ce qu'il fait, et que M. Bolley devait confirmer ce qu'il avait effectivement fait.
English: I would like to point out — perhaps for those people who are not aware of the situation — that what justifies this special treatment and this flexibility for the outermost regions is their complete inability to compete within the Union’s markets.
French: Je voudrais préciser - peut-être à l’attention de ceux qui ne connaissent pas la situation - que ce qui justifie ce traitement spécial et cette flexibilité pour les régions ultrapériphériques, c’est leur complète incapacité à se montrer compétitives sur les marchés de l’Union.
English: I need to set some objectives in all of the above areas, or at least to be aware of their inter-connections.
French: Je dois fixer des objectifs dans l’ensemble de ces domaines, ou, du moins, être consciente de leurs interconnexions.
English: In the context of the end-of-the-year deadline for the mandate of the MNF provided for in resolution 1770 (2007), we should begin to think about protection for the Mission in the longer term.
French: Compte tenu de l'échéance de la fin de l'année s'agissant du mandat de la force multinationale tel que prévu par la résolution 1790 (2007), nous devons commencer à réfléchir aux conditions de protection de la mission à plus long terme.
English: Recidivism is a critical issue in corrections, but it is also one of the most difficult issues to address in an easy-to-understand manner.  We hope this article has answered some questions, although it has probably raised more questions than it has answered.
French: Conclusion Il a été question, dans cet article, des nombreuses raisons qui expliquent pourquoi il est difficile d'en arriver à un taux de récidive global qui soit utile à tout le monde.
English: The specific parameters for archaeological site recording are outlined in Section 4.12 Data and Metadata Standards for Provenience, and are further refined using the data fields on the Parks Canada Archaeological Site Inventory Form and Form Guide (Appendix A).
French: Les paramètres précis pour l’enregistrement d’un site archéologique sont présentés à la section 4.12 (Données et métadonnées : normes pour la provenance) et précisés davantage à l’aide des champs de données à l’annexe A (Fiche d’inventaire des sites archéologiques et Guide d’utilisation de Parcs Canada).
English: The October 2000 Economic Statement and Budget Update further reduced the capital gains inclusion rate from two-thirds to one-half, effective October 18, 2000.
French: L’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 l’a fait passer des deux tiers à la demie, à compter du 18 octobre 2000.
English: Freedom is precious and must not be taken for granted.
French: La liberté est précieuse et n'est jamais garantie.
English: Article 4 Right of Fixation Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize or prohibit the fixation of their broadcasts.
French: Ils estiment notamment qu’un renforcement de la protection des droits connexes des organismes de radiodiffusion est nécessaire au niveau international afin de lutter contre la piraterie des programmes radiodiffusés.
English: It is vital that pilots coordinate carefully with the deicing crew and know the type of fluid, the dilution ratio, the temperature, and the time at which fluid application commenced if HOT tables are to be used.
French: de dégivrage et qu’ils sachent quel 2007 Octobre est le type de liquide, le rapport de dilution, la température et le moment auquel l’application de liquide commence si des tableaux de durées d’efficacité sont utilisés.
English: Competitors have to sprint to each obstacle to get enough momentum to get over it, and must drop safely from high obstacles such as assault walls.
French: Ainsi, ils doivent se rendre à chaque obstacle à la course afin de gagner assez de vitesse pour accéder au sommet d’une grande structure, comme un mur d’assaut, pour ensuite retomber au sol sans se blesser.
English: From its point of view, the beneficiaries of these measures would be readers and public opinion generally, which could better "[Translation] exercise their choice in a manner that is truly free" and "make an enlightened judgment concerning the means of information provided by the written press."
French: De son point de vue, les bénéficiaires de ces mesures seront les lecteurs et l'opinion publique qui pourront mieux « exercer leur choix de façon vraiment libre » et « porter un jugement éclairé sur les moyens d'information qui lui sont offerts par la presse écrite ».
English: FIVE OF THOSE NETWORKS ARE NOW REACHING THE LIMIT OF THEIR NCEFUNDED RESEARCH CYCLES.
French: LE FINANCEMENT DE LA RECHERCHE RÉALISÉE PAR CINQ DE CES RÉSEAUX EST SUR LE POINT DE PRENDRE FIN.
English: In Burkina Faso, India, Kenya, Nepal, and Niger, fuelwood collection has been found to require 3-5 hours per day and involves traveling distances of 3-10 kilometres (Agarwal 1986).
French: Au Burkina Faso, en Inde, au Kenya, au Népal et au Niger, la récolte de bois à brûler prend parfois de trois à cinq heures par jour et suppose que les femmes parcourent des distances de trois à dix kilomètres (Agarwal, 1986).
English: Party name Liberal Liberal Liberal Progressive Conservative N.D.P. Liberal Progressive Conservative Liberal Liberal Liberal Liberal Canadian Alliance Progressive Conservative Liberal Liberal Bloc Québécois Liberal Bloc Québécois Liberal Bloc Québécois Progressive Conservative Progressive Conservative Bloc Québécois Liberal Canadian Alliance Liberal Canadian Alliance Liberal Canadian Alliance Canadian Alliance Liberal Liberal Bloc Québécois Liberal Liberal Canadian Alliance
French: Nom du parti Progressiste-Conservateur Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne Alliance Canadienne Libéral Libéral Bloc Québécois Libéral Libéral Libéral Progressiste-Conservateur N.P.D. Libéral Progressiste-Conservateur Libéral Libéral Libéral Libéral Alliance Canadienne Progressiste-Conservateur Libéral Libéral Bloc Québécois Libéral Bloc Québécois Libéral Bloc Québécois Progressiste-Conservateur Progressiste-Conservateur Bloc Québécois Libéral Alliance Canadienne Libéral Alliance Canadienne Libéral Alliance Canadienne Alliance Canadienne Libéral Libéral Bloc Québécois
English: Heat consumption following renovation is reduced by 50% for five-storey buildings and by 40% for nine-story buildings.
French: La consommation de chauffage après la rénovation est réduite de 50 % pour les bâtiments à 5 étages et de 40 %¨pour les bâtiments à 9 étages.
English: You suffer from any kidney or liver diseases.
French: Vous souffrez de maladies des reins ou du foie.