ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To increase the appeal for consumers, organic commodities should mirror traditional grocery products.
French: Les denrées biologiques qui plaisent le plus aux consommateurs britanniques sont celles inspirées des produits d'épicerie traditionnels.
English: To ensure a consistent approach and efficient use of resources, it should perform a completeness check on all registrations and take responsibility for any final rejections of registrations.
French: Pour garantir une approche cohérente et une utilisation efficace des ressources, l'Agence doit soumettre chaque enregistrement à un contrôle de conformité et assumer la responsabilité de tout rejet définitif d'un enregistrement.
English: Provincial Investment Contacts for Canadian Seafood British Columbia Lorraine Saunders Seafood Sector Coordinator Seafood Development Branch BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries Victoria, British Columbia lorraine.saunders@gems5.gov.bc.ca Janet Foster Investment & Research Facilitation Officer Trade & Intergovernmental Relations Branch BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries Victoria, British Columbia janet.foster@gems6.gov.bc.ca  New Brunswick Kimberly Watson Project Executive, Investment Division Business New Brunswick Fredericton, New Brunswick kim.watson@gnb.ca  Newfoundland and Labrador Mike Handrigan Director of Processing and Marketing Department of Fisheries and Aquaculture St. John’s, Newfoundland mhandrigan@gov.nl.ca Brian Meaney Assistant Deputy Minister - Aquaculture Department of Fisheries and Aquaculture St. John’s, Newfoundland bmeaney@gov.nl.ca  Nova Scotia Kimberly Forsyth Senior Research, Planning & Development Officer Department of Agriculture and Fisheries Halifax, Nova Scotia forsytka@gov.ns.ca  Quebec Abdoul Aziz Niang Director, Analysis and Policy Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation Quebec, Quebec aziz.niang@agr.gouv.qc.ca  Saskatchewan Aaron Saufert Marketing Specialist Ministry of Agriculture, Food and Rural Revitalization Regina, Saskatchewan asaufert@agr.gov.sk.ca
French: Personnes-ressources provinciaux sur l'investissement pour les fruits de mer canadiens Colombie-Britannique Lorraine Saunders Seafood Sector Coordinator Seafood Development Branch BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries Victoria, British Columbia lorraine.saunders@gems5.gov.bc.ca Janet Foster Investment & Research Facilitation Officer Trade & Intergovernmental Relations Branch BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries Victoria, British Columbia janet.foster@gems6.gov.bc.ca  Nouveau-Brunswick Kimberly Watson Project Executive, Investment Division Business New Brunswick Fredericton, New Brunswick kim.watson@gnb.ca  Terre-Neuve et Labrador Mike Handrigan Director of Processing and Marketing Department of Fisheries and Aquaculture St. John’s, Newfoundland mhandrigan@gov.nl.ca Brian Meaney Assistant Deputy Minister - Aquaculture Department of Fisheries and Aquaculture St. John’s, Newfoundland bmeaney@gov.nl.ca  Nouvelle Ecosse Kimberly Forsyth Senior Research, Planning & Development Officer Department of Agriculture and Fisheries Halifax, Nova Scotia forsytka@gov.ns.ca  Québec Abdoul Aziz Niang Director, Analysis and Policy Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Quebec, Quebec aziz.niang@agr.gouv.qc.ca  Saskatchewan Aaron Saufert Marketing Specialist Ministry of Agriculture, Food and Rural Revitalization Regina, Saskatchewan asaufert@agr.gov.sk.ca
English: As well, the United Way depends heavily upon public servant’s contributions, which are greatly facilitated by payroll deductions.
French: De même, Centraide est largement tributaire des contributions des fonctionnaires, qui sont grandement facilitées par le système de retenue à la source.
English: The Delegation supported the view that the serious contents of the WIPO Internal Audit Report (WIP/IAOD/INV/2006/2) must be properly investigated and reported to all Member States, with respect to what was being discussed today, and that this General Assembly had a responsibility to discuss, in an open and transparent manner, the content and implications of the Report.
French: La délégation a soutenu l’opinion que les éléments préoccupants contenus dans le rapport d’audit interne de l’OMPI (document WIP/IAOD/INV/2006/2) devaient faire l’objet d’une enquête en bonne et due forme et qu’il devait en être rendu compte à tous les États membres et, s’agissant de ce qui est à examiner aujourd’hui, il incombait à la présente Assemblée générale d’examiner, d’une manière franche et transparente, le contenu et les incidences dudit rapport.
English: Please contact our Admissions Coordinator at (613)523-6300 ext. 619.
French: Veuillez contacter la coordinatrice du service des admissions, au (613) 523-6300, poste 619.
English: Employees of the Office against whom garnishment or diversion proceedings have been taken.
French: Les employés de la Monnaie et les membres du grand public qui présentent une demande de candidature.
English: Conseil des Montagnais de Pakua Shipi Case postale 178 PAKUA SHIPI QC G0G 2R0 Telephone: (418) 947-2253 Facsimile: (418) 947-2622
French: Conseil des Montagnais de Pakua Shipi Case postale 178 PAKUA SHIPI QC G0G 2R0 Téléphone : (418) 947-2253 Télécopieur : (418) 947-2622
English: Moreover, $50 oil is still expensive compared to recent history, and this will mean continued strong investment in the oil sector and softer consumer spending – in other words, a continuation of unbalanced growth in the world, and across Canada’s regions.
French: On peut donc prévoir encore de gros investissements dans le secteur des hydrocarbures et une baisse des dépenses des consommateurs – en d’autres mots, la croissance continuera à être déséquilibrée dans le monde, comme dans les diverses régions du Canada.
English: For example, faced with German economic nationalism, you chickened out.
French: Et par exemple, contre le nationalisme économique allemand, vous avez cané.
English: STITCHES, SEAMS AND STITCHINGS CAN/CGSB-54.1-M90 Part 1/ISO 4915:1981 CAN/CGSB-54.1-M90 Part 2/ISO 4916:1982 Stitches and Seams — Part 1:
French: FOURNITURES DE BUREAU CAN/CGSB-53.23-93 CAN/CGSB-53.30-M89 CAN/CGSB-53.41-96 CAN/CGSB-53.148-2004 Reliure à anneaux pour feuillets mobiles ……………………………… Chemises de classement ………………………………………………..
English: In doing so we are talking about local power, about participation by the people, about democracy. And about respect for the cultural heritage bequeathed to us, which is deep-rooted and must be preserved or humanity will be the poorer.
French: Ce faisant, nous parlons de pouvoir local, de participation des peuples, de démocratie; ainsi que du respect pour le patrimoine culturel qui nous a été légué, qui est enraciné et qui doit être préservé pour ne pas appauvrir l'humanité.
English: To this end, a modern, effective and planned system for the management of personnel, posts and careers should be introduced in order to maintain consistency between the evolving tasks of the civil service and the qualifications and mobility of civil servants.
French: À cet effet, il convient de mettre en place une gestion prévisionnelle moderne et performante des effectifs, des emplois et des carrières, de nature à garantir une cohérence entre l'évolution des missions de l'administration et les qualifications du personnel et la mobilité de ce dernier.
English: Gas contents were determined using a time domain reflectometry miniprobe with a series of calibrations relating apparent dielectric constant to degree of saturation.
French: Les teneurs en gaz ont été déterminées à l'aide d'une mini-sonde TDR (time domain reflectometry) calibrée pour transformer la constante diélectrique en degré de saturation.
English: (vi) The reports of panels have been drafted in the absence of the parties in the light of the information and the statements made.
French: "vi) Les rapports des groupes spéciaux sont rédigés en l’absence des parties, au vu des renseignements recueillis et des déclarations faites.
English: The quality of entry level jobs The majority of youth obtained their entry level job after the project at relatively low skill requirements.
French: D’un point de vue régional, des pourcentages plus élevés de participants situés à l’ouest de l’Ontario exerçaient des emplois de manœuvres spécialisés.
English: Chairman: Mr. M. Matushka (Slovakia) The Hague (Netherlands)
French: Président: M.  M. Matushka (Slovaquie) La Haye (Pays-Bas)
English: Since joining ERM II, the Slovak koruna has exhibited greater volatility than the other ERM II currencies and has traded up to 3.2% stronger than its central rate (see Table 10).
French: S’agissant des décisions de politique monétaire intervenues en 2005 dans les pays retenant un objectif de taux de change, la Banque nationale du Danemark a relevé son taux directeur de 25 points de base, à 2,4 %, à la suite du relèvement des taux directeurs de la BCE du 1 er décembre 2005.
English: The embassy reserves the right to return or delay any incomplete visa applications that do not fulfill all the requirements.
French: L'ambassade se réserve le droit de retourner et de différer toute demande de visa incomplète qui n'est pas conforme aux exigences.
English: Business Information by Sector Canadian Forest Industries Business Resources Company Directories Electronic Business Environmental Topics Research, Technology and Innovation Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites Contacts
French: Information d'affaires par secteur Industries canadiennes forestières Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Recherche, technologie et innovation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes Contacts
English: • The population returning to New Orleans will also have a different make up.
French: • Par ailleurs, la composition de la population qui demeurera à la Nouvelle Orléans ne sera plus la même.
English: Critical to the delivery of programs is its enabling infrastructure: equipment, real property and information technology.
French: Un élément essentiel pour l'exécution de ses programmes est son infrastructure habilitante : l'équipement, les biens immobiliers et la technologie de l'information.
English: Pursuant to subsection 18(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, S.C., 1992 c.37 (hereinafter the CEAA) the project has been screened and a screening report has been prepared.
French: Un examen préalable du projet a été effectué et qu'un rapport d'examen préalable a été établi conformément au paragraphe 18(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch. 37 (ci-après la LCÉE).
English: Discrepancies are observed between what is formally stated in programme documents and what is actually being done.
French: On observe un décalage entre ce qui est explicitement écrit dans les descriptifs de programmes et ce qui se fait véritablement.
English: The Commission believes that, with less budget available, the effectiveness of dealing with the challenges within climate change and water scarcity will be significantly weakened.
French: La Commission est d'avis qu'un budget réduit limiterait grandement l'efficacité des mesures destinées à relever les défis liés aux changements climatiques et à la raréfaction de l'eau.
English: Contact Chief Regulatory Affairs, AARBH Transport Canada Safety and Security Place de Ville, Tower C Ottawa, Ontario K1A 0N8 Telephone: 613-993-7284 or 1-800-305-2059 Fax: 613-990-1198 Email: www.tc.gc.ca Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Chef Affaires réglementaires, AARBH Transports Canada Sécurité et sûreté Place de Ville, Tour C Ottawa (Ontario) K1A 0N8 Téléphone : 613-993-7284 ou 1-800-305-2059 Télécopieur : 613-990-1198 Courriel : www.tc.gc.ca Référence a L.C. 1992, ch.
English: Trainor, J., Shepherd, M., Boydell, K.M., Leff, A. and Crawford, E. (1996) Consumer/Survivor initiatives:
French: Impact on social climate and members' behaviour», Journal of Consulting and Clinical Psychology, 1988, vol.
English: Two others were not in dispute - questions 30 and 43.
French: Deux autres n'étaient pas contestées - les questions 30 et 43.
English: Emergency Management and National Security
French: Gestions des mesures d'urgence et Sécurité nationale
English: The fourth ministerial conference between the European Union and SADC, held on 29 and 30 November 2000 in Gaborone, welcomed the conclusions and recommendations of the seminar and asked the European Union and SADC presidencies to propose ways of furthering collaboration between the two regions in the continuing preparatory work leading up to the special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the 1990 World Summit for Children.
French: La quatrième Conférence ministérielle de l'Union européenne et de la Communauté de développement de l'Afrique australe tenue les 29 et 30 novembre 2000 à Gaborone, a salué les conclusions et recommandations du séminaire et demandé aux présidences de ces deux institutions de proposer des moyens de renforcer la collaboration entre les deux régions dans la poursuite des travaux préparatoires de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui aura lieu en 2001 et sera consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants de 1990.
English: justice (articles 40 and 37) 163
French: des mineurs (articles 40 et 37) 173
English: The event stimulated interactions between risk assessors and risk managers to clarify their respective activities.
French: L'événement a stimulé les interactions entre les évaluateurs de risque et les gestionnaires du risque en vue de clarifier leurs champs d'action respectifs.
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State may be taxed in that State."
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, les rémunérations reçues au titre d'un emploi salarié exercé à bord d'un navire ou d'un aéronef exploité en trafic international par une entreprise d'un État contractant sont imposables dans cet État."
English: Laurent Marine Park Act S.C. 1997, c.
French: 32 Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers L.C. 1999, ch.
English: We would like to extend our congratulations to them for what they have achieved.
French: Nous voudrions les féliciter de leur accomplissement.
English: Another area of concern is the potential for antagonism arising between the newly-elected district councils and the traditional and chieftaincy authorities, particularly over the control and sharing of financial resources, which can negatively affect progress towards effective decentralization.
French: L'antagonisme qui risque d'opposer les conseils de district issus des récentes élections aux autorités et chefs coutumiers, notamment en ce qui concerne le contrôle et la répartition des ressources financières, est un autre sujet de préoccupation dans la mesure où il risque d'entraver la marche vers une décentralisation effective.
English: Member of the delegation of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, second session, New York, 1993; and sixth session, New York, 1996.
French: Membre de la délégation de la République islamique d'Iran à la Conférence des Nations Unies sur les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et les stocks de poissons grands migrateurs (deuxième session), New York, 1993; (sixième session), New York, 1996.
English: A number of speakers stressed the important role of the private sector in wealth creation, and called for stronger partnerships between transnational corporations and national entrepreneurs to promote investment and growth.
French: Un certain nombre d'orateurs ont souligné le rôle important que joue le secteur privé dans la création de richesses et ont préconisé la formation de partenariats plus vigoureux entre sociétés transnationales et entrepreneurs nationaux afin de promouvoir l'investissement et encourager la croissance.
English: 2.5.4 CSF Management and Reporting Committee
French: 2.5.4 Comité de gestion et de rapport du FSC
English: He also acknowledged the need for separate tribunals to enforce special disciplinary standards in the military.
French: Il a aussi reconnu qu’il fallait établir des tribunaux distincts chargés de faire respecter les normes spéciales de la discipline militaire.
English: This has been compounded by the fact that the capacity of the Government of Southern Sudan is still nascent.
French: La faiblesse des capacités du Gouvernement du Sud-Soudan a également contribué à cette situation.
English: Mill. have similar growth stages, but the perennial embryo is smaller and its rate of growth is slower than that of the annual by about 3 days.
French: Mill. (une espèce annuelle) ont des stades de croissance semblables, mais l'embryon de l'espèce vivace est plus petit, et son taux de croissance est plus lent que celui de l'espèce annuelle d'environ 3 jours.
English: Ultimately, your tax function should make use of its own IT infrastructure.
French: En bout de ligne, votre fonction fiscale devrait pouvoir compter sur sa propre infrastructure de technologie de l’information ou TI.
English: If an Inuit Government is required to provide remedial action under section 17.27.5, 17.27.8 or 17.27.9, at the request of the Nunatsiavut Government, Canada shall Consult the Nunatsiavut Government for the purpose of reaching agreement about remedial measures to be executed by the Inuit Government to enable Canada to perform such international legal obligation and Consult the Nunatsiavut Government about the ways and means Canada may employ to facilitate such remedial action by the Inuit Government.
French: 17.27.8 Si, en vertu de l’article 17.27.6, la Cour fédérale statue que la loi inuite ou le règlement ou autre exercice de pouvoir par un gouvernement inuit empêche le Canada d’exécuter une telle obligation juridique internationale, le gouvernement inuit corrige la loi inuite ou le règlement ou autre exercice de pouvoir par le gouvernement inuit dans la mesure nécessaire pour permettre au Canada d’exécuter une telle obligation juridique internationale.
English: Although the clinical data provided information on bone safety, there was a lack of evidence to conclusively rule out bone toxicity.
French: Bien que les données cliniques aient permis d'en savoir plus sur l'innocuité au niveau des tissus osseux, on ne disposait pas de suffisamment de données probantes pour écarter avec certitude une éventuelle toxicité pour ces tissus.
English: Category Fee Simple, being the Parcel shown as C-137FS on Map Sheet 105 D/10, 11 - MacRae Area, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, being Lot 714, Group 804, Plan 60264 CLSR, 44387 LTO, having an area of 1.21 hectares, more or less.
French: Catégorie B – La parcelle C-184B figurant sur la feuille de carte 105 D/7 secteur MacRae, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, soit le lot 22, lotissement industriel Mount Sima, plan 85763 AATC, 2002-0061 BTBF, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,64 hectare.
English: 2) Interagency Panel on Juvenile Justice - Established by Economic and Social Council Resolution 1997/30, the Interagency Panel on Juvenile Justice aims to coordinate technical advice and assistance provided by international organizations to United Nations Member States.
French: Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs : Établi par le Conseil économique et social dans sa résolution 1997/30, le Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs vise à coordonner les avis et l'assistance techniques fournis par des organisations internationales aux États Membres de l'ONU.
English: I obviously undertake to endeavour to ensure that every time this problem arises it will be tackled in the most decisive and clear terms possible.
French: Il va de soi que je m'engage à faire en sorte que, chaque fois que ce problème se posera, il soit abordé dans des délais aussi précis et clairs que possibles.
English: Telephone: (212) 983-9474
French: Téléphone : (212) 983-9474
English: Changes in ozone concentration with altitude, as well as temperature and aerosols, were measured to the upper stratosphere at Eureka, NWT.
French: Il sera ainsi possible d'améliorer l'utilisation des données obtenues par télédétection et le rendement du modèle, tout en réduisant la nécessité de faire faire des observations coûteuses par du personnel au-dessus de l'océan et dans l'Arctique.
English: • Canadian Audio-Visual Certification Office http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/cavco-bcpac/english.htm
French: ◦ Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/cavco-bcpac/fv-serv-f.htm
English: • Routine STI screening at all potential sites of infection (chlamydia, gonorrhea, syphilis), HIV serology (unless known to be seropositive) and HBV and HAV serology (if not previously immunized or known to be immune) (see Hepatitis B Virus Infections chapter for more information on HBV screening).
French: • Éviter les échanges de ﬁoles, de coton et de cuillères, ainsi que de recapuchonner les aiguilles des autres. • Avant d’injecter la drogue, toujours nettoyer le site d’injection avec un tampon imbibé d’alcool, d’alcool à friction, de lotion après-rasage (contenant de l’alcool) ou de savon et d’eau.
English: Ethanol is classified by the WCO as an agricultural good, as most production has been for beverages, and as such it can be subject to much higher tariffs.
French: L'éthanol, par contre, est considéré par l'Organisation comme un produit agricole au même titre que la plupart des ingrédients entrant dans la composition de boissons, ce qui l'expose à des droits de douane nettement supérieurs.
English: For example: – Both federal and provincial governments levy income taxes, capital taxes and sales taxes; the application of these taxes (especially sales and capital taxes) is not harmonised either between the federal and provincial governments or between provincial governments.
French: Voici des exemples : – Tant les gouvernements fédéral que provinciaux lèvent des impôts sur le revenu et sur le capital ainsi que des taxes de vente; l’application de ces impôts et taxes (en particulier la taxe de vente et l’impôt sur le capital) n’est pas harmonisée entre le fédéral et les provinces ni entre les provinces elles-mêmes.
English: The figure 30 indicates that the maximum luminous intensity of the driving beam is between 123625 and 145125 candelas.
French: Le chiffre 30 indique que l'intensité maximale du faisceau de route est comprise entre 123 625 et 145 125 candelas.
English: Transactions selected were based on sampling criteria as outlined in Section 3.0.
French: Les transactions ont été choisies selon les critères d’échantillonnages décrits à la section 3.0.
English: A PDF Version of this document is available here
French: Une version PDF de ce document est disponible ici
English: Customerto-bank and bank-to-customer standards/ interfaces will also have been developed and made available to customers.
French: Les clients pourront également disposer des normes/interfaces client-banque et banque-client, qui auront également été développées.
English: She remounted Coming Together in 1993 for the DANNY GROSSMAN DANCE COMPANY in Toronto for a national tour.
French: Ross remonte Coming Together en 1993 pour la DANNY GROSSMAN DANCE COMPANY de Toronto en vue d'une tournée nationale.
English: • More than $1 million in the Picture Archive and Communication System expansion project.
French: • plus d'un million de dollars afin d'accroître le service d'archivage et le système de communication;
English: • the Department had not yet acted upon recommendations made in 1997 for the development of a "fisheries management framework that considers all aspects of sustainability".
French: • le fait que le Ministère n’ait pas donné suite à des recommandations datant de 1997 pour qu’il élabore un cadre de gestion de la pêche tenant compte de tous les aspects de la durabilité.