ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flute / Piccolo Sergeant Charmaine Chaddock  Sergeant Nathalie Ferron Oboe  Warrant Officer Jean-François Lambert Sergeant Shelly Clark Clarinet  Warrant Officer Cathy Hammond Warrant Officer Raymona Sutton Sergeant Sylvie Duchesneau Sergeant Jocelyn Fortin  Sergeant Hal Jessome  Sergeant Michel Lacroix  Sergeant Scott Poll Sergeant Rémi Tremblay  Corporal Amy Sinclair French Horn Master Warrant Officer Nigel Bell Sergeant Cresta de Graaff Sergeant Michel Levasseur  Corporal Valerie Tremblay Electric Bass Sergeant Brayden Wise Saxophone Master Warrant Officer Martin Huppé Sergeant Sandy Gordon Sergeant Victor Herbiet-Amiot Sergeant Jean Letang Trumpet  Sergeant Caroline Fillion Sergeant Chris Gerdei Sergeant Marthe Jobidon  Sergeant Andrea MacDougall Sergeant Deborah Weigand Master Corporal Stephen Hum Corporal Fred Paci Trombone  Sergeant Mike Emberson  Sergeant Steve Emberson Sergeant Kevin Fleming  Sergeant Dave Moulton Euphonium Warrant Officer John Monachan Corporal Leila Mehkeri Tuba Sergeant Martin Labrosse Sergeant Dan Pain Percussion Sergeant Aldwin Albino Sergeant Dan Sauvé Corporal Sylvain Bérubé Corporal Trevor Brandenburg  Piano  Sergeant Mike Manny
French: Flûte / Piccolo Sergent Charmaine Chaddock  Sergent Nathalie Ferron Hautbois Adjudant Jean-François Lambert  Sergent Shelly Clark Clarinette  Adjudant Cathy Hammond  Adjudant Raymona Sutton Sergent Sylvie Duchesneau Sergent Jocelyn Fortin  Sergent Hal Jessome  Sergent Michel Lacroix Sergent Scott Poll Sergent Rémi Tremblay Caporal Amy Sinclair Cor français Adjudant-maître Nigel Bell Sergent Cresta de Graaff Sergent Michel Levasseur Caporal Valerie Tremblay Basse électrique Sergent Brayden Wise Saxophone Adjudant-maître Officer Martin Huppé Sergent Sandy Gordon Sergent Victor Herbiet-Amiot  Sergent Jean Letang Trompette Sergent Caroline Fillion Sergent Chris Gerdei Sergent Marthe Jobidon  Sergent Andrea MacDougall Sergent Deborah Weigand Caporal-chef Stephen Hum Caporal Fred Paci Trombone Sergent Mike Emberson Sergent Steve Emberson Sergent Kevin Fleming  Sergent Dave Moulton Euphonium  Adjudant John Monachan Caporal Leila Mehkeri Tuba  Sergent Martin Labrosse Sergent Dan Pain Percussion  Sergent Aldwin Albino Sergent Dan Sauvé Caporal Sylvain Bérubé Caporal Trevor Brandenburg Piano  Sergent Mike Manny
English: Literacy is one of the fundamental social and economic issues on which policy making must converge.
French: La littératie constitue l'un des enjeux socio-économiques fondamentaux de l'élaboration des politiques.
English: Can the problem be left to sort itself out with experience?
French: Peut-on laisser le problème se résoudre de lui-même avec l’expérience ?
English: (ES) Madam President, I am addressing my speech to Orlando Zapata's mother and to those suffering along with him in the fight for freedom in Cuba: they are not alone.
French: (ES) Madame la Présidente, j'adresse mon allocution à la mère d'Orlando Zapata et à ceux qui souffrent comme lui dans la lutte pour la liberté à Cuba: ils ne sont pas seuls.
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this document, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Aussi ce dernier ne garantit-il aucunement les renseignements qu'il contient pas plus qu'il n'appuie les organisations dont le nom y figure.
English: Bulletin M-07 will not be revised and consideration will be made to revoking the bulletin entirely.  Secondary Indicators at Pay-to-Weigh Systems After much discussion, it has been decided that the existing Bulletin M-24 already addresses the issue raised by the Pay-to-Weigh operators.
French: Le Bulletin M-07 ne sera pas révisé; on envisage même de le révoquer.  Indicateurs secondaires des systèmes de péage-pesage Après une longue discussion, il a été convenu que le actuel traite déjà du problème soulevé par les exploitants de systèmes de péage-pesage.
English: A Joint Declaration states that each Party might invoke a suspension of the provision related to visa waiver for holders of diplomatic passports (article 11), if the implementation of this provision is abused by the other Party or leads to a threat to public security. – regarding registration procedures, both Parties agree to undertake measures as soon as possible with a view to simplify them.
French: Une déclaration commune prévoit que chaque partie peut invoquer la suspension de la disposition exonérant les titulaires d’un passeport diplomatique de l’obligation de visa (article 11), si l’application de cette disposition donne lieu à des abus de la part de l’autre partie ou fait peser une menace sur la sécurité publique; – en ce qui concerne les procédures d’enregistrement, les parties s’engagent à prendre des mesures dans les meilleurs délais en vue de les simplifier.
English: (Any alleged connection between public policy and jobs is simply part of the political bargaining.)
French: (L'idée qu'il existe un lien quelconque entre les politiques publiques et la conservation ou la création d'emplois ne relève que d'une stratégie politique.)
English: By using SBB ERS, the transmission towers can be replaced in just a few hours by creating a by-pass and power transmission will be resumed much faster than with the traditional methods.
French: pénalités pour chaque jour de non-transmission).
English: Report any other amount from which you deducted income tax and which you do not have to report elsewhere on a T4A slip or other information return.
French: Tout avantage en vertu d’une police collective d’assurance temporaire sur la vie fournie par l’employeur, lorsque cet avantage est conféré par un ex-employeur ou déclaré par une autre personne au 18
English: Let me just remind you of previous recessions, which were exacerbated to a frightening degree by differences and fluctuations between currencies within the Union.
French: Je voudrais simplement rappeler des crises de naguère, lorsque les écarts et les fluctuations entre les monnaies des pays européens aggravaient terriblement les choses.
English: Emphasizing that peace and stability within Somalia, the strengthening of State institutions, economic and social development and respect for human rights and the rule of law are necessary to create the conditions for a full eradication of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia,
French: Soulignant que la paix et la stabilité en Somalie, le renforcement des institutions publiques, le développement économique et social et le respect des droits de l'homme et de l'état de droit sont nécessaires pour créer les conditions d'une éradication totale de la piraterie et des vols à main armée au large des côtes somaliennes,
English: The temporal sequence of feeding incidences showed daily cycles for the three species and semidiurnal cycles for larvae of capelin and herring.
French: Les larves des deux autres espèces se nourrissent plus intensément et montrent un régime alimentaire plus varié.
English: Assignment A trade-mark is a form of property.
French: Cession Une marque de commerce est une forme de propriété.
English: If the capital gains are not distributed they will increase the value of the IC and the taxable capital gains realised by the investor at a later stage.
French: Si les plus-values ne sont pas distribuées, elles augmenteront la valeur de la SI et les plus-values imposables réalisées par l'investisseur par la suite.
English: The Tribunal concluded that the CAF adversely differentiated against Mr. Irvine’s employ, on the basis of his disability, in its stated policies governing Mr. Irvine as a member with CAD, in its medical assessments of his condition and in its assignments of employment limitations to him.
French: Le Tribunal a conclu que les FAC avaient défavorisé M. Irvine en cours d’emploi, en raison de sa déficience, dans le cadre de ses politiques déclarées applicables à M. Irvine en tant que membre souffrant de coronaropathie, dans les évaluations médicales relatives à son état et dans l’attribution de ses restrictions à l’emploi.
English: Water is sprayed equally onto both sides of the drum brake assembly (on the stationary back plate and on the rotating drum) with a flow rate of 15 litres/hr;
French: L'eau est pulvérisée également des deux côtés du frein à tambour (côté flasque et côté fond du tambour) avec un débit de 15 ℓ/h;
English: In order to ensure the right to education for orphan children and for children without parental care, 777 children studying in State educational institutions benefited from the financial and material support of the State.
French: Afin de garantir le droit à l'éducation des enfants orphelins et des enfants privés de l'appui de leurs parents, l'État a apporté un soutien financier et matériel à 777 enfants placés dans des établissements publics à visée éducative.
English: On 21 November the European Union Foreign Affairs Ministers discussed this information at a session of the General Affairs and External Affairs Council.
French: Le 21 novembre, les ministres des affaires étrangères de l’Union européenne ont examiné ces informations lors d’une réunion du Conseil «Affaires générales et relations extérieures».
English: I am pleased that MEPs, in their wisdom, acknowledge that the consumption of alcoholic products can be considered as a part of the European cultural heritage and life style, and that low consumption of alcohol (10 g/day) may, under certain conditions, help prevent some diseases.
French: Je suis heureux que les parlementaires, dans leur sagesse, reconnaissent que la consommation de produits alcoolisés peut être considérée comme un aspect du patrimoine culturel et du mode de vie européens et qu'une faible consommation d'alcool (10 g/jour) peut contribuer, dans certaines conditions, à la prévention de certaines maladies.
English: This section enumerates certain activities in which users of ICT resources and ICT data may not engage.
French: On trouve dans cette section une énumération d'activités interdites aux utilisateurs de moyens ou données informatiques ou télématiques.
English: Long-Term Reforms 2010-2011 All judges held accountable to a revised standard of judicial productivity with regular performance reviews.
French: Réformes à long terme 2010-2011 Tous les juges tenus responsables de l’application d’une norme révisée de la productivité judiciaire avec des contrôles réguliers de performance.
English: Alternatively, given that aboriginal hunters may selectively shoot adults in autumn and that many geese losing mates in spring may find new mates and breed with moderate success, the relative impact of a spring harvest is likely to be less than 20% greater than that of an autumn harvest.
French: Par contre, compte tenu du fait que les chasseurs autochtones peuvent abattre les adultes de faÃ§on sÃ©lective en automne et que de nombreuses oies qui perdent leur partenaire au printemps peuvent trouver un nouveau partenaire et s'accoupler avec un certain succÃ¨s, l'incidence relative de la chasse printaniÃ¨re sera probablement moins de 20 % supÃ©rieure Ã celle d'une chasse automnale.
English: The aim is to have a full-scale roll-out of eCall by 2010.
French: L'objectif recherché est le déploiement total d'eCall d'ici 2010.
English: The concept of "stopping the tenure clock" has highlighted the problem women have faced when their research productivity has appeared to be lower as a result of time taken for maternity leaves.
French: Cest bien beau de prendre un répit dans sa carrière, mais cette idée a mis en relief le problème auquel se heurtent les femmes du fait que leur productivité en recherche semble inférieure parce quelles doivent prendre des congés de maternité.
English: The provisions of Chapter 9 a of the Criminal Procedure Act apply correspondingly in so far as they are appropriate.
French: Le Roi peut autoriser la Cour à recueillir une déposition portant sur des éléments tenus secrets qui touchent à la sécurité nationale ou aux relations avec un Etat étranger.
English: The aim is to ensure that more than 4000 Latin American teachers and students are invited to visit European universities during the period 2007-2013.
French: Elle a pour objectif, de faire accueillir plus de 4.000 étudiants et professeurs latino-américains, dans les universités européennes, pour la période 2007-2013.
English: Prevention means longer life, better life, better quality of life, less medical care, less sickness, lower sickness costs.
French: La prévention est synonyme de vie plus longue et meilleure, de meilleure qualité de vie, de moins de soins médicaux, de moins de maladies et de moins de frais médicaux.
English: Migratory movements were first documented as a result of observations of diurnally moving flocks, especially along coasts and mountain passes where concentrations occur, or at sites such as POINT PELÉE where night migrants concentrate during the day.
French: On a d'abord documenté les mouvements migratoires en observant des volées diurnes, particulièrement le long des côtes et des cols de montagnes où les populations en mouvement se concentrent, ou dans des sites comme POINTE PELÉE où les migrateurs nocturnes se concentrent pendant le jour.
English: Enhanced GE3LS "within" science GE3LS as Justice 7.
French: GE3DS approfondi dans le domaine scientifique GE3DS comme justice 7.
English: Drive time from other Vancouver Island locations:
French: Durée approximative du parcours en voiture jusqu'au secteur de la plage Long :
English: As far as Objective 2 is concerned, Finland, with an excellent 9.11%, Austria, with 8.21% and Cyprus, with 7.67%, lead the rankings.
French: En ce qui concerne l'Objectif 2, la Finlande, avec un excellent 9,11 %, l’Autriche avec 8,21 % et Chypre avec 7,67 % sont en tête du classement.
English: ◦ Police and customs cooperation ▪ Police cooperation ▪ Customs cooperation ▪ Drugs
French: ◦ Coopération policière et douanière ▪ Coopération policière ▪ Coopération douanière ▪ Lutte contre la drogue
English: The need for extended humanitarian assistance for the survival of those affected by drought cannot be overemphasised.
French: La nécessité d'une aide humanitaire de grande ampleur pour la survie des personnes touchées par la sécheresse ne saurait être assez soulignée.
English: 15,089 19,563 17,164 27,078 Denominated in other foreign currencies
French: 15 089 19 563 17 164 27 078 Avoirs libellés en d’autres devises
English: The ECML’s website The ECML has developed an extensive website as the central reference point for those requiring information on the Centre’s work as well as a invaluable communication platform for members of project teams.
French: Le site web du CELV Le CELV a développé un site web complet qui est le point de référence central pour les personnes demandant des informations sur le travail du Centre; il est également une plate-forme de communication inestimable pour les membres des équipes de projet.
English: The PSC will only grant permission if it is satisfied that the applicant's ability to perform his or her duties in a politically impartial manner will not be impaired or perceived to be impaired by their candidacy.
French: La CFP accordera sa permission uniquement si elle est convaincue que la capacité de la personne visée de remplir ses fonctions de manière politiquement impartiale n'est pas compromise, ou ne donne pas l'apparence d'être compromise par sa mise en candidature.
English: • present an artistic work created after June 7, 1988, at a public exhibition; 
French: • de présenter une œuvre artistique créée après le 7 juin 1988 à une exposition publique;
English: In 1994, Transport Canada announced a plan for a far-reaching modernization of the transportation system.
French: En 1994, Transports Canada a annoncé un plan en vue de moderniser en profondeur le réseau de transports.
English: René-Lévesque est Québec (Québec) G1R 5V7 (418) 521-3950 poste 496
French: René-Lévesque est Québec (Québec) G1R 5V7 (418) 521-3950 poste 4963
English: That would help the Board provide more strategic advice on progress, constraints to progress and possible solutions in the key MTSP areas.
French: Le Conseil pourrait ainsi formuler plus de recommandations stratégiques sur les progrès, les contraintes et les solutions possibles dans les cinq domaines clefs du plan stratégique à moyen terme.
English: Before the 11th United Nations Congress, the WGM on the “Role of Criminal Justice in Minimizing Socio-economic Damage Ensuing from Natural Disasters” was held in Bangkok, Thailand, 15-16 April 2005, and the results reported during the Congress at the Ancillary Meeting on Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Natural Disasters: Lessons Learned (Bangkok, Thailand, 20 April 2005).
French: Avant la tenue du onzième Congrès des Nations Unies, le Groupe de travail sur le rôle de la justice pénale dans l'atténuation des difficultés socioéconomiques liées aux catastrophes naturelles s'est réuni à Bangkok (Thaïlande) du 15 au 16 avril 2005 et a présenté les résultats au Congrès lors de la réunion annexe sur le thème de la prévention du crime et la justice pénale dans le contexte des catastrophes naturelles : enseignements tirés de l'expérience (Bangkok, Thaïlande, 20 avril 2005).  La deuxième réunion du Groupe de travail sur le thème a eu lieu à Kota Kinabalu (Malaisie) du 10 au 13 mars 2006.
English: It groups more than 20 phtovoltaic producers.
French: Il réunit plus de 20 producteurs photovoltaïques.
English: The Fed Cattle Set-Aside Program, a short-term transition measure to help manage the supply of animals going to slaughter will also be extended until the end of the 2005-06 fiscal year.
French: Le Programme de retrait des bovins gras, une mesure transitoire à court terme pour aider à gérer l'offre d'animaux destinés aux abattoirs, sera également prolongé jusqu'à la fin de l'exercice 2005-2006.
English: To reduce wait times, we need to make important systemwide improvements in our health care system.
French: Pour réduire les délais d’attente, il faut revoir les façons de faire dans l’ensemble de notre système de santé.
English: It is better to erase the file if you have copied it into the system directory, but not to erase it if you keep it in the WDumpEvt directory.
French: Il vaut mieux effacer le fichier s'il se trouve dans le répertoire système, et le garder s'il est dans le répertoire de WDumpEvt.
English: About $0.9 billion in expenditure arrears were accumulated, owed to Government employees, who received only 60 per cent of their regular salaries in 2006, as well as to the pension fund and private sector suppliers.
French: En 2006, il y a eu une accumulation d'environ 900 millions de dollars d'impayés dus aux fonds de pension, aux fournisseurs du secteur privé et aux fonctionnaires qui n'ont reçu que 60 % de leur traitement.
English: Note: The above inner summer limit is extended between 5 June and 5 September (both dates inclusive) by a line from a point two miles off the Ayrshire coast at Skelmorlie Castle to Tomont End, Cumbrae, and a line from Portachur Point, Cumbrae to Inner Brigurd Point, Ayrshire.
French: Note: la limite intérieure estivale ci-dessus est étendue entre le 5 juin inclus et le 5 septembre inclus par une ligne allant d'un point situé à deux miles au large de la côte d'Ayrshire au Skelmorlie Castle jusqu'à Tomont End (Cumbrae), et une ligne allant de Portachur Point (Cumbrae) à Inner Brigurd Point, Ayrshire.
English: Despite their high value and contribution to livelihood support systems, wetlands are being degraded considerably.
French: En dépit de leur grande valeur et de leur importante contribution au maintien des moyens d'existence, les terres humides se dégradent considérablement.
English: CALCULATING-MACHINE OPERATOR, COMPUTATIONS UNIT (CEO-2) BASIC REQUIREMENTS Education_ - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: - La connaissance du français est essentielle pour ce poste.
English: • implement the new Agricultural Bioproducts Innovation Program
French: • Mettre en oeuvre le nouveau Programme d'innovation pour les bioproduits agricoles
English: At the same time, however, U.S. law continues to provide effective mechanisms at the federal and state level to address such abuses and to prevent their recurrence.
French: Cela dit, la législation continue de prévoir des mécanismes efficaces au niveau fédéral et à celui des États pour réprimer les violations et empêcher leur répétition.
English: The Exploits River, 246 km long is the longest river on the island of Newfoundland.
French: La rivière des Exploits, qui coule sur 246 km, est la plus longue de l'île de Terre-Neuve.
English: Group B — Asian States Number of ballot papers: 178 Number of invalid ballots: 1 Number of valid ballots: 177 Abstentions: 0 Number of members voting: 177 Required majority: 89 Number of votes obtained: Mr. Chusei Yamada (Japan) 139 Mr.  Ali Mohsen Fetais Al-Marri (Qatar) 133 Mr. Pemmaraju Sreenivasa Rao (India) 133 Ms. Xue Hanqin (China) 132 Mr. Choung Il Chee (Republic of Korea) 131 Mr. Husain M. Al-Baharna (Bahrain) 120 Mr. Riad Daoudi (Syrian Arab Republic) 108 Mr. Kriangsak Kittichaisaree (Thailand) 104 Mr. Djamchid Momtaz (Islamic Republic of Iran) 104 Mr. Raul Ilustre Goco (Philippines) 74 Mr. Nikolai Akuyev (Kazakhstan) 60 Mr. Surya Subedi (Nepal) 60 Mr. Michel J. Tueni (Lebanon) 53
French: Groupe B - États d'Asie Nombre de bulletins déposés : 178 Nombre de bulletins nuls : 1 Nombre de bulletins valables : 177 Nombre d'abstentions : 0 Nombre de votants : 177 Majorité requise : 89 Nombre de voix obtenues : M. Chusei Yamada (Japon) 139 M. Ali Mohsen Fetais Al-Marri (Qatar) 133 M. Pemmaraju Sreenivasa Rao (Inde) 133 Mme Xue Hanqin (Chine) 132 M. Choung Il Chee (République de Corée) 131 M. Husain M. Al-Baharna (Bahreïn) 120 M. Riad Daoudi (République arabe syrienne) 108 M. Kriangsak Kittichaisaree (Thaïlande) 104 M. Djamchid Momtaz (République islamique d'Iran) 104 M. Raul Ilustre Goco (Philippines) 74 M. Nikolai Akuyev (Kazakhstan) 60 M. Surya Subedi (Népal) 60 M. Michel J. Tueni (Liban) 53
English: Both of those bodies have been working, and have been making a substantial contribution to the work of disarmament.
French: Ces deux organes ont en effet œuvré et contribué notablement au travail en matière de désarmement.
English: · Tapped Tailpipes Help Profile Particles
French: · L'analyse des gaz d'échappement aide à caracteriser les particules
English: Brussels-Capital Region
French: Région de Bruxelles-Capitale 3.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE HURON UNIVERSITY COLLEGE CORPORATION London, Ontario Grant of Arms, Supporters, Flag and Badges September 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE HURON UNIVERSITY COLLEGE CORPORATION London (Ontario) Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’insignes le 15 septembre 2005 Vol. IV, p.
English: The new tasks of the Agency involve the provision of enhanced capacity to respond to oil spills, through the negotiation of stand-by contracts for the emergency use of commercial vessels by the Member States in the event of a disaster, the equipping of these vessels to carry out anti-pollution activities and the training of crews.
French: Les nouvelles tâches de l'Agence comprennent la mise à disposition de moyens accrus en matière de lutte contre les marées noires, moyennant la négociation de contrats "navires de réserve" pour l'utilisation d'urgence, par les États membres, de navires commerciaux en cas de catastrophe, l'aménagement de ces navires à des fins d'intervention anti-pollution et la formation des équipages.
English: Many countries base their import requirements for animals and animal products on a country's animal health status or specific disease testing activities.
French: De nombreux pays décident de leurs importations d'animaux et de produits animaux en fonction de la situation des pays exportateurs sur le plan de la santé animale ou de leurs activités de détection de certaines maladies.