ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiated settlements, like this one, are not only about coming to terms with the past, but also about building a better future.
French: La négociation d'ententes de cette nature permet non seulement de composer avec le passé, mais aussi de bâtir un avenir meilleur.
English: • 60 percent of glass, plastic, metal, fibres, bulk waste and putrescible materials;
French: • 60 % du verre, du plastique, du métal, des fibres, des encombrants et de la matière putrescible;
English: If you need a payroll account and you already have a Business Number (BN), you only need to add a payroll deductions account to your existing BN.
French: Si vous avez besoin d'un compte de retenues sur la paie et que vous possédez déjà un numéro d'entreprise (NE), il faut simplement ajouter un compte de retenues sur la paie à votre NE existant.
English: Argentina, long an IMF poster child, was lauded for bringing down inflation and stabilizing its exchange rate.
French: L’Argentine, longtemps l’enfant vedette du FMI, était louée pour avoir fait baisser l’inflation et stabilisé ses taux de change.
English: Schools are then invited to submit a summary of their debate activities and two relevant photos (or a photo and a video).
French: Elles peuvent ensuite soumettre un résumé de leurs activités de débat ainsi que deux photos (ou une photo et une vidéo).
English: • Child Benefit: refers to periodic payments made in respect of children in order to assist in compensating the costs of raising a family.
French: • L’allocation pour enfant correspond à des versements périodiques au titre des enfants et vise à compenser les dépenses occasionnées par le fait d’élever des enfants.
English: Reaffirming the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in which Member States decided to establish 2008 as a target date for States to eliminate or reduce significantly, among other things, the diversion of precursors,
French: Vienne, 10-14 mars 2008  Point 6 de l'ordre du jour provisoire*  Application des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues  Inde: projet de résolution  Identification des sources des substances de remplacement utilisées comme précurseurs dans la fabrication illicite de drogues  La Commission des stupéfiants,
English: More than 30,000 Cuban doctors and other Cuban health professionals are saving lives in 68 different countries today.
French: Plus de 30 000 médecins et autres professionnels cubains de la santé sauvent des vies dans 68 pays aujourd'hui.
English: • perform any operational duties for the Agency;
French: • s’acquitter de fonctions opérationnelles pour l’Agence;
English: The Committee welcomes the work carried out by the Advisory Board for Human Rights in monitoring police actions and advising the Federal Minister of the Interior on human rights issues.
French: Le Comité se félicite des travaux menés par le Conseil consultatif des droits de l'homme, qui supervise les activités de la police et conseille le Ministre fédéral de l'intérieur sur les questions relatives aux droits de l'homme.
English: Discovery - Jetstream series director, Kelly McClughan was on hand at graduation to witness the final step in the pilots training.
French: Discovery – La réalisatrice de la série Jetstream, Kelly McClughan, assistait à la cérémonie pour être témoin des derniers moments de l’instruction des pilotes.
English: Results-based Management Introduction Section I - Steps for Approval of Amendments to Existing SOs and PAAs Section II - Templates and Appendices Definitions Acronyms Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (607 Kb) Printable Version Guide to the Approval of Strategic Outcomes and Program Activity Architectures for Departments Previous Table of Contents
French: Gestion axée sur les résultats Introduction Section I- Étapes de l'approbation des modifications des RS et AAP existants Section II – Gabarits et annexes Section III - Gabarits Définitions Acronymes Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (822 Ko) Version imprimable Guide de l'approbation des résultats stratégiques et des architectures des activités de programmes pour les ministères Précédent Table des matières
English: Our aim is to combine art with the business world.
French: L’intérieur des chambres est plaisant et bien conçu.
English: I get a black screen with error message “Der Dienst sendet nicht oder ist verschlüsselt”.
French: Lorsque je démarre Zattoo, le lecteur reste en phase « Starting Up… » et rien ne se passe.
English: Real estate Antibes (06160) vente 3 pieces Appartement - by AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, close to : Roi soleil Vue mer au prix attractif de 229 000 euro pour cet appartement 3 pieces de 65 m² en parfait etat dans residence fermee, secteur roi soleil, garage ferme, a voir rapidement Sebastien 06 99 26 11 12. real estate Antibes .
French: Immobilier Antibes (06160) vente 3 pieces Appartement - par AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, a proximite de : Roi soleil Vue mer au prix attractif de 229 000 euro pour cet appartement 3 pieces de 65 m² en parfait etat dans residence fermee, secteur roi soleil, garage ferme, a voir rapidement Sebastien 06 99 26 11 12. Immobilier Antibes .
English: Its importance has been recognised since the days of the 'silk road' and during the era of the 'Great Game'.
French: Cette importance est reconnue depuis l'époque de la «route de la soie» et du «Grand jeu».
English: Washington, D.C.:
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Event did not proceed  Q9 Event proceeded with major changes Q2 Event proceeded with minor changes Q2 Event proceeded with no changes  Q3
French: L’activité n’a pas eu lieu  Q9 L’activité a eu lieu, mais des changements importants ont été apportés Q2 L’activité a eu lieu mais des changements mineurs ont été apportés Q2 L’activité a eu lieu comme prévu  Q3
English: Obviously, however, Mr. Lumbu's  objection to the interpretation of the contract is entirely correct and  accordingly Mr. Eamon's opinion as to the meaning and effect of a contract  will have no effect on how the contract will be interpreted. It merely  provides the Tribunal with information on the position taken by Loomis from  a legal point of view, on which position this Tribunal must rule in law.
French: Il va de soi toutefois  que l'objection de Me Lumbu sur l'interprétation du contrat est tout à fait  fondée et qu'en conséquence l'opinion de M. Eamon sur le sens et la portée  d'un contrat n'a aucune incidence sur l'interprétation qu'il faut en  donner. Cela ne fait qu'éclairer le tribunal sur la position que Loomis  adopte d'un point de vue juridique, position sur laquelle ce tribunal devra  trancher en droit.
English: It will help to advance changes in society that will create and support environments for healthy living and chronic disease prevention.
French: Elle contribuera à susciter des changements sociaux qui permettront de créer et de soutenir des milieux favorables aux modes de vie sains et à la prévention des maladies chroniques.
English: During the year, WHO issued the ﬁrst comprehensive manual for the prevention and management of obstetric ﬁstula, including advice on clinical management and procedures for surgical repair.
French: Pendant l’année, l’OMS a publié le premier manuel complet de prévention et de traitement des ﬁstules obstétricales, qui contient des recommandations sur la prise en charge clinique et les techniques de chirurgie réparatrice.
English: All apartments have bath, kitchen and fireplace and TV.
French: L'aménagement y est simple et accueillant et comprend une salle de bain, une cuisine, une cheminée et une télévision.
English: The question of jurisdiction is deliberately not dealt with and is, consequently, left to the Member State in which protection is sought.
French: La question de la compétence a délibérément été laissée de côté et relève par conséquent de l’État membre où la protection est demandée.
English: He attended the Séminaire de St-Hyacinthe, the Collège de Montréal and the Montreal campus of Université Laval where he studied law.
French: Il fréquenta le Séminaire de Saint-Hyacinthe, le Collège de Montréal et le campus de Montréal de l’Université Laval où il poursuivit ses études en droit.
English: OVERALL ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PROCESS
French: PROCESSUS GLOBAL D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE
English: In the European Union rules are put in place on the labelling of foodstuffs to enable European consumers to get comprehensive information on the contents and the composition of food products. Labelling helps consumers to make an informed choice while purchasing their foodstuffs.
French: The information on this site is subject to a legal notice (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm). Étiquetage et alimentation - Introduction Dans l'Union européenne, l'étiquetage des denrées alimentaires est soumis à des règles permettant aux consommateurs européens de disposer d'informations complètes sur le contenu et la composition des produits alimentaires.
English: In Dr. Passey's view, collateral information is important, because if the patient's perception is incorrect, that affects the diagnosis and the treatment plan.
French: À son avis, l'information collatérale est importante, car si la perception de la patiente est erronée, cela influe sur le diagnostic et le programme de traitement.
English: I fully understand and appreciate the motivation and concerns that have been expressed.
French: Je comprends tout à fait et je suis bien conscient des motifs et inquiétudes qui ont été exprimés.
English: Research is not yet sufficiently applied to achieving delivery of the most urgent interventions to those in greatest need.
French: La recherche n’est pas encore suffisamment appliquée pour permettre de dispenser les prestations les plus urgentes à ceux qui en ont le plus besoin.
English: Intended to meet the domestic and office needs of Johnson's hired millwright, the house was not large but was pleasing in its proportions.
French: Construite pour répondre aux besoins domestiques et administratifs du meunier embauché par Johnson, la maison n'était pas grande, mais elle était de proportions agréables.
English: Lake O'Hara Fees Bus Adult: $14.70 Youth (6-16): $7.30 Child (5 & under): no charge Camping Adult: $9.80 / night Youth (6-16): no charge Child (5 & under): no charge Reservation: $11.70 non-refundable Please Note:
French: Gratuit Droit de réservation : 11,70 $ pas de remboursement Remarque : les tarifs pour le terrain de camping du Lac-O'Hara sont les mêmes que pour le camping dans l'arrière-pays.
English: Table of contents /Agenda SATURDAY, DECEMBER 7TH Introduction and Welcome Dr. Philip Branton – Welcome Dr. Karen Gelmon – What are the Issues?
French: RAPPORT DE L’ATELIER Table des matières/programme LE SAMEDI 7 DÉCEMBRE Introduction et mot de bienvenue Philip Branton – Mot de bienvenue Dre Karen Gelmon – Quels sont les problèmes?
English: Cancellation or Alteration of Vacation Leave 20.13 When the Employer cancels or alters a period of vacation leave which it has previously approved in writing, the Employer shall reimburse the employee for the non-returnable portion of vacation contracts and reservations made by the employee in respect of that period, subject to the presentation of such documentation as the Employer may require.
French: Annulation ou déplacement de la période de congé annuel 20.13 Lorsque l'Employeur annule ou déplace la période de congé annuel précédemment approuvée par écrit, l'Employeur rembourse à l'employé-e la partie non remboursable des contrats et des réservations de vacances faits par l'employé-e à l'égard de cette période, sous réserve de la présentation des documents que peut exiger l'Employeur.
English: Canada’s Top 5 Agri-food Imports from the Andean Community (2005) (including Venezuela) Bananas, including plantains Coffee, not roasted, not decaffeinated Cut flowers and flower buds for bouquets and ornamental purposes Asparagus, fresh or chilled Coffee, not roasted, decaffeinated $133.8 million $133.3 million $86.5 million $23.6 million $7.8 million
French: Cinq principaux produits agroalimentaire importés par le Canada de la Communauté andine (2005) (y compris le Venezuela) Bananes, y compris les bananes plantains Café, non rôti, non décaféiné Fleurs coupées et boutons de fleurs, pour les bouquets et l’ornementation Asperges, fraîches ou réfrigérées Café, non rôti, décaféiné 133,8 M$ 133,3 M$ 86,5 M$
English: ) Before the approval of the draft resolution, a representative of the Secretariat made a financial statement, the text of which is contained in annex V.
French: ) Avant l'approbation du projet de résolution, un représentant du Secrétariat a présenté un état de ses incidences financières, qui figure à l'annexe V.
English: Georg Jarzembowski (EPP-ED) - Adoption of a draft recommendation - Deadline for tabling amendments: 28.11.2006 12:00 ***II 2004/0047(COD) 05895/2/2006 - C6-0309/2006 T6-0354/2005 Georg Jarzembowski (EPP-ED)
French: Georg Jarzembowski (PPE-DE) - Adoption d’un projet de recommandation - Délai de dépôt des amendements: le 28 novembre 2006 à midi ***II Fond: 11.
English: Subsidiary Relais Nordik takes the gold in the "Transportation and Travel" category for its improved passenger services aboard the M/V Nordik Express.
French: La filiale Relais Nordik remporte le Lauréat Or dans la catégorie « Transport et voyages », pour l'amélioration de ses services passagers à bord du N/M Nordik Express.
English: Any personal information you do provide is protected under the federal Privacy Act.
French: Tout renseignement personnel que vous nous divulguez est protégé aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada.
English: Member of the Commission. - Mr President, thank you for this very useful debate.
French: Monsieur le Président, merci pour ce débat très utile.
English: Those who choose to access this Site from any location do so on their own initiative and are responsible for compliance with local laws, if and to the extent local laws are applicable.
French: Les personnes qui choisissent d'accéder à ce site depuis un emplacement quelconque agissent de leur propre initiative et il leur incombe de se conformer à la législation locale, le cas échéant.
English: Complexe Guy Favreau, East Tower Suite 208 200 René Lévesque Blvd.
French: Complexe Guy-Favreau, Tour Est Bureau 208 200, boul.
English: Available in French only. Early Canadiana Online.
French: • Site portant sur la vie et la formation de Jehane Benoit.
English: Peak hatch on Akimiski Island was 10 June (range of 3 June to 18 June) and the timing of nest initiation was much more variable than in most years.
French: L’éclosion maximale sur l’île Akimiski a eu lieu le 10 juin (ayant lieu du 3 au 18 juin), et le moment du commencement de la reproduction a été beaucoup plus variable qu’au cours de la plupart des années.
English: Emmanuel Coulon Born in 1968; law studies (université Panthéon-Assas, Paris); management studies (université Paris-Dauphine); College of Europe (1992); entrance examination to the Centre regional de formation à la profession d’avocat (Regional training centre for the Bar), Paris; certificate of admission to the Brussels Bar; practice as an avocat in Brussels; successful candidate in an open competition for the Commission of the European Communities; legal secretary at the Court of First Instance of the European Communities (Chambers of President Saggio, 19961998; Chambers of President Vesterdorf, 1998-2002); Head of Chambers of the President of the Court of First Instance (2003-2005); Registrar of the Court of First Instance since 6 October 2005.
French: Emmanuel Coulon né en 1968; études de droit (université Panthéon-Assas, Paris); études de gestion (université Paris-Dauphine); Collège d’Europe (1992); examen d’entrée au centre régional de formation à la profession d’avocat de Paris; certificat d’aptitude à la profession d’avocat du barreau de Bruxelles; exercice de la profession d’avocat à Bruxelles; lauréat d’un concours général de la Commission des Communautés européennes; référendaire au Tribunal de première instance des Communautés européennes (cabinet de M. le président Saggio, 1996-1998; cabinet de M. le président Vesterdorf, 1998-2002); chef de cabinet du président du Tribunal de première instance (2003-2005); greffier du Tribunal de première instance depuis le 6 octobre 2005.
English: I shall give you an example, Mr Barroso and Mr Verheugen: a letter from UNICE was all it took to drastically cut back the air quality strategy, despite a EUR 2 million impact assessment that said that the costs to consider were not only the costs to businesses but also the costs to people’s health.
French: Il a suffi d’une lettre de l’UNICE pour redimensionner de manière draconienne la stratégie concernant la qualité de l’air, malgré une évaluation d’impact qui a coûté 2 millions d’euros et qui indiquait qu’il fallait considérer non seulement les coûts pour les entreprises, mais aussi ceux pour la santé humaine.
English: The 12 guidelines for interfaith dialogue at local level The role of local authorities in interfaith dialogue was the main theme of a conference held by the Congress in Montchanin (France) on 23 and 24 November 2006 attended by university academics and researchers as well as representatives of international organisations and religious organisations.
French: Les 12 principes du dialogue interreligieux au niveau local Le rôle des autorités locales dans le dialogue interreligieux a été au cœur d'une conférence organisée par le Congrès à Montchanin (France), les 23 et 24 novembre 2006, réunissant des universitaires et chercheurs, ainsi que des représentants d'organisations internationales et d'organisations religieuses.
English: That is why, in the specific case of this Foundation, Parliament will henceforth nominate three representatives, without the right to vote, true, but three representatives on the Governing Board, provided they are particularly skilled in the Foundation's areas of activity.
French: C'est pourquoi, dans le cas précis de cette Fondation, le Parlement nommera désormais trois représentants, sans droit de vote, certes, mais trois représentants au sein du conseil de direction, à la condition qu'ils soient particulièrement compétents dans les domaines d'activité de la Fondation.
English: Children who are blind are excluded from tertiary institutions as these lack facilities catering to their needs.
French: Les jeunes aveugles ne peuvent faire d'études supérieures car les établissements d'enseignement supérieur ne sont pas équipés du matériel nécessaire.
English: Canada's Energy Policies: Release of the International Energy Agency's Report OTTAWA - On Monday, January 31, the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada (NRCan), and Claude Mandil, Executive Director of the International Energy Agency (IEA), will co-host a news conference on the release of the IEA report, Energy Policies of International Energy Agency Countries:
French: Politiques énergétiques du Canada dans le nouveau rapport de l'Agence internationale de l'énergie OTTAWA - Le lundi 31 janvier, l'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada (RNCan), et Claude Mandil, directeur exécutif de l'Agence internationale de l'énergie (AIE), donneront ensemble une conférence de presse au sujet du tout nouveau rapport de l'AIE sur les politiques énergétiques intitulé Energy Policies of IEA Countries:
English: Each Party shall ensure that its competent authority collects, or shall designate one or more public authorities or competent bodies to collect, the information on releases of pollutants from diffuse sources specified in paragraphs 7 and 8, for inclusion in the register.
French: Chaque Partie veille à ce que son autorité compétente recueille les données sur les rejets de polluants de sources diffuses indiquées aux paragraphes 7 et 8 à inclure dans le registre ou charge un ou plusieurs organes compétents ou autorités publiques de les recueillir.
English: Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped goods that caused injury, imports of subject goods released by the CBSA in the 90 days preceding the day of the preliminary determination could be subject to anti-dumping duty.
French: Si le Tribunal conclut qu’il y a eu des importations massives récentes des marchandises faisant l’objet de dumping qui ont causé un dommage, les importations des marchandises en cause dont la mainlevée a été accordée par l’ASFC dans les 90 jours précédant la décision provisoire pourront être passibles de droits antidumping.
English: • As the number of cases and contacts increases, consider setting up telephone "hot-lines" and/or designated assessment clinics.
French: • À mesure que le nombre de cas et de contacts augmente, il faut envisager la mise en place de lignes téléphoniques d'urgence ou de cliniques d'évaluation désignées.
English: On Form T776, Sonya reports the rent she charges Glenn on line 8141 "Gross rents," and the fair market value of Glenn's services as "Other related income" on line 8230.
French: Sur le formulaire T776, Michel devra inclure dans son revenu de location la juste valeur marchande des services reçus à la ligne 8230, « Autres revenus », et le loyer qu'il demande à Stéphane dans la colonne « Loyers bruts », à la ligne 8141.
English: The Issue Holidays are busy and joyous times for most Canadians.
French: Enjeu Le temps des Fêtes est une période occupée et joyeuse pour la plupart des Canadiens.
English: Members of the Council also have before them document S/2005/554, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2005/554, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: In Resolution 1361 (2004) the Assembly asked the Armenian authorities:
French: Dans sa Résolution 1361 (2004), l'Assemblée a demandé aux autorités arméniennes:
English: On a per location basis, employment grew by only 4% from 9.8 employees on average in 2004 to 10.2 employees in 2005.
French: En moyenne par établissement, l’emploi n’a augmenté que de 4 % entre 2004 et 2005, passant de 9,8 employés à 10,2.
English: For an outlay of $10,000, the company cannot deduct business expenses of $10,000 and in addition claim a charitable gift deduction of $4,000.
French: Pour des débours de 10 000 $, l'entreprise ne peut pas déduire des dépenses d'entreprise de 10 000 $ et, simultanément, demander une déduction de 4 000 $ à titre de don de bienfaisance.
English: Multicultural Resources and Services Toolkit
French: Boîte à outils des Ressources et services multiculturels
English: On 15 May the Council noted the document "General framework for the use of Member States’ military or military chartered transportation assets and ESDP coordination tools in support of EU disaster response" developed in the framework of the SG/HR proposals in the context of the Hampton Court follow-up, and agreed its way ahead.
French: Le 15 mai, le Conseil a pris acte du document concernant le cadre général pour l’utilisation des moyens de transport militaires – ou affrétés par l’armée – dont disposent les États membres et des outils de coordination PESD à l’appui de la capacité de réaction de l’UE aux catastrophes, rédigé à la suite des propositions du Secrétaire général/Haut Représentant, dans le cadre du suivi de Hampton Court, et en a approuvé les orientations.
English: Support will be provided to the Government, particularly at the provincial and local levels to strengthen their knowledge and capacities to manage and utilize natural resources in a sustainable manner and with a pro-poor focus.
French: Un appui sera fourni au Gouvernement, en particulier aux niveaux provincial et régional, pour améliorer les compétences et les capacités nécessaires pour gérer et utiliser les ressources naturelles de façon durable dans une perspective favorable aux pauvres.