ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve the slimmer package size, Samsung's Mobile Display Team redesigned the light guide plate subassembly and the glass substrate, which accounted for most of the LCD module's thickness.
French: Le nouveau Samsung SCH-B600 est 6 mm plus fin et 10 grammes plus léger que le 7 mégapixels SCH-V770. Depuis l'an dernier, rappelons que plus de cameraphones que de compacts numériques ont été vendus en Europe.
English: Photographs A photograph as such constitutes the appearance of a product and therefore complies with the definition of a design.
French: Photographies Une photographie en tant que telle constitue l’apparence d’un produit et, dès lors, correspond à la définition d’un dessin ou modèle.
English: Tv and refrigerators in every room.
French: TV et réfrigérateur dans toutes les chambres.
English: The Permanent Forum welcomes the reports on the various regional, thematic and international workshops on indicators organized by indigenous peoples' organizations in collaboration with the secretariats of the Forum and the Convention on Biological Diversity.
French: L'Instance permanente accueille favorablement les rapports sur les divers ateliers régionaux, thématiques et internationaux concernant les indicateurs, organisés par des organisations autochtones en collaboration avec les secrétariats de l'Instance et de la Convention sur la diversité biologique.
English: Waste Management Fact Sheet - The PCB Story The PCB Story Like many other countries, Canada began to take action on PCBs following the 1973 recommendations of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Gestion des déchets La question des BPC La question des BPC Comme de nombreux autres pays, le Canada a commencé à prendre des mesures concernant les BPC à la suite des recommandations de 1973 de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: I wish to ask you, without dwelling too much on the matter, to consider the gravity of the consequences of failure.
French: Je voudrais vous demander, sans insister lourdement, de réfléchir à la gravité des conséquences d'un échec.
English: These measures appear to be aid connected with the setting-up and operation of a distribution network or with other current expenses linked to exports.
French: Ces mesures apparaissent comme des aides liées à la mise en place et au fonctionnement d'un réseau de distribution ou à d'autres dépenses courantes liées à l'exportation.
English: Packaging of the device meets the shipping standards of ASTM standard D 4169, Assurance Level 1, Distribution Cycles 12 and 13.
French: L’emballage de l’appareil est conforme aux normes d’emballage de la norme ASTM D-4169, niveau d’assurance I, cycles de distribution 12 et 13.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Saskatchewan – 1998-2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Table 17.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Saskatchewan – 1998-2000 . . . . . . . . . . . . 14 Tableau 17.
English: The original distribution of the species was primarily influenced by the extent of native prairies.
French: Le Manitoba Remote Sensing Centre a classé les images selon les types généraux de couverture terrestre à une résolution de 1 kilomètre.
English: The Council welcomed the further intensification of the contacts with the UN on rapid response, and invited the Presidency and SG/HR to pursue these contacts.
French: Le Conseil s’est félicité que les contacts avec l’ONU au sujet de la capacité de réaction rapide s’intensifient encore, et a invité la présidence et le Secrétaire général/Haut Représentant à poursuivre ces contacts.
English: I therefore hope that the Commission and the Council will endeavour to ascertain what the obstacles are and urge ratification.
French: J'espère par conséquent que la Commission et le Conseil s'efforceront d'identifier les obstacles et exhorteront les pays à ratifier la convention.
English: You see the romantic wilderness of Rannoch Moor and travel parallel to the famous West Highland Way and beside scenic Loch Lomond.
French: Vous verrez la zone naturelle de Rannoch Moor, vous longerez le célèbre chemin de randonnée West Highland Way et vous passerez à côté du touristique loch Lomond.
English: For the simple reason that these sorts of gathering were part of in the ongoing political, social and democratic process.
French: Pour la simple raison que ces types de réunion s'inscrivaient dans la continuité du processus politique, social et démocratique.
English: Pour profiter pleinement du clip en format MP3, vous devez respecter les consignes suivantes : La plupart des navigateurs Web les plus récents joueront automatiquement les clips sonores en format MP3 quand vous cliquerez sur ceux-ci.
French:   Commençons par le commencement : le site a été bâti pour être vu par le plus grand nombre d'utilisateurs, car le site est une collaboration de plusieurs pays francophones dans lesquels on retrouve différents types de fureteurs et différentes versions de ceux-ci.
English: Gender and the Corporate Sector
French: Égalité entre les sexes et secteur des entreprises
English: • SDS commitments are integrated in decision-making processes as early as the planning stage. 
French: • Les engagements de la SDD sont intégrés aux processus décisionnels dès la planification.
English: (e) any combination of paragraphs (a) to (d) $95 day of application 2.
French: e) de toute combinaison des éléments visés aux alinéas a) à d) 95 $ date de la demande 2.
English: The waiting room at the Gornergrat bottom station is being transformed into a welcoming and customer-friendly departure lounge.
French: Le hall d’attente de la station inférieure du Gornergrat sera transformé en salle d’attente accueillante et conviviale. L’objectif est de diminuer le temps d’attente jusqu’au départ des trains et d’inviter les hôtes à se reposer, s’informer et se ravitailler.
English: For temporary storing problems, we have our air-conditioned furniture storage.
French: Pour les problémes de stockage temporaire, nous disposons d'un garde-meubles climatisé.
English: "But we can't be sure that the condoms won’t break!"
French: G « Mais chérie, faire l’amour avec un préservatif, ce n’est pas vraiment faire l’amour.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > Simon Fraser University Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Université Simon Fraser Pour imprimer
English: "Stensland & Girard: une même passion, la lutherie," Musicien québecois, vol.
French: « Stensland & Girard : une même passion, la lutherie », dans Musicien guébécois, vol.
English: Social insurance number (SIN)
French: Numéro d’assurance-sociale (NAS)
English: I believe that we can only think about trans-European water networks when every country manages its own water with the utmost care.
French: Je crois que nous ne pourrons pas parler de réseaux hydrauliques transeuropéens tant que chaque pays ne gérera pas avec le plus grand soin ses propres réserves d'eau.
English: This is a curious development, since there was no similar deterioration in the food and beverage sector.
French: Il s'agit d'une curieuse évolution puisqu'une telle détérioration ne s'est pas fait sentir dans le secteur de la restauration.
English: Amendment by Andrea Losco Amendment 6 Annex I, point 2.1, table, subparagraph 3
French: Amendement déposé par Andrea Losco Amendement 6 Annexe I, point 2.1, tableau, alinéa 3
English: CEDAW and CRC convene the working group immediately after the session, prior to the session at which the reports will be considered.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant convoquent ce groupe de travail immédiatement après la session précédant celle durant laquelle les rapports seront examinés.
English: • Member States and social partners should pursue action to reduce the employment rate gap between women and men, in particular among older workers.
French: • Les États membres et les partenaires sociaux devraient mener des actions visant à réduire l’écart entre les sexes en matière de taux d’emploi, en particulier chez les travailleurs âgés.
English: Whether for short or long term stays - you will feel comfortable in our 26-30 m² rooms.
French: Qu’il s’agisse d’un séjour de courte ou de longue durée, vous vous sentirez comme chez vous dans les grandes chambres de 26-30 m² avec ligne téléphonique directe, fax, modem, radio, télévision et bureau.
English: Communities must share their stories with one another, so that all can benefit from both positive and negative experience.
French: Les communautés doivent partager leur expérience les unes avec les autres afin que tous puissent profiter des expériences positives et négatives.
English: The law would allow the use of money and property confiscated as a result of human-trafficking offences to establish a fund for prevention and assistance efforts.
French: La loi permettra d'utiliser les avoirs et les biens confisqués pour crime lié à la traite d'êtres humains, au profit de la création d'un fonds destiné au travail de prévention et d'assistance.
English: Al vs. C1 + C2 for Al ≥ 100 µg/L, OR = 1.7 (95% CI 1.2 - C2.6) 125 µg/L, OR = 3.6 (95% CI 1.4 - C9.9) 150 µg/L, OR = 4.4 (95% CI 0.98 - C20) 175 µg/L, OR = 7.6 (95% CI 0.98 - C61)  A1 + A2 vs. C1 + C2 for Al =100 µg/L, OR = 1.7 (95% CI 1.2-2.5)  weighted 10-year residential history:
French: Al vs C1 + C2 pour Al ≥ 100 µg/L, , RIA = 1,7 (95 % IC 1,2 - C2,6) 125 µg/L, , RIA = 3,6 (95 % IC 1,4 - C9,9) 150 µg/L, , RIA = 4,4 (95 % IC 0,98 - C20) 175 µg/L, , RIA = 7,6 (95 % IC 0,98 - C61)  A1 + A2 vs C1 + C2 pour Al =100 µg/L, RIA = 1,7 (95 % IC 1,2-2,5)  Pondération pour tenir compte des antécédents résidentiels sur 10 ans :
English: In september 1988 he constitutes the « Trio de Iscles » with Véronique Marin (cello) and François Daudet (piano).
French: De 1995 à 2002, Pierre-Olivier Queyras est membre soliste de l'ensemble FA (direction Dominique My). Il est également invité à jouer avec l’Ensemble Intercontemporain sous la direction de Pierre Boulez, David Robertson...
English: As noted in Appendix A4, a sample of the 4,913 Transfers was tested.
French: Sur cet échantillon, nous avons établi qu’un (1) électeur pourrait avoir voté dans la circonscription de Eglinton–Lawrence de Toronto en plus de s’inscrire le jour du scrutin dans Trinity–Spadina. Ce cas a été référé à Élections Canada; nous comprenons que l’information sera examinée par le commissaire aux élections fédérales afin de déterminer s’il y a eu votes multiples.
English: "But we don't know how to predict how fast the ozone will move toward the poles, or how the movement will vary from year to year," says Dr. McDade.
French: Ian McDade) L'équipe canadienne SWIFT Plus particulièrement, la mission Chinook permettra de suivre comment l'ozone est transporté vers les pôles Nord et Sud.
English: Honourable senators, I have a question for the Leader of the Government in the Senate.
French: Honorables senateurs, j’ai ´ une question a poser a madame le leader du gouvernement au Senat.
English: Rotavirus-associated diarrhea in outpatient settings and child care centers.
French: Rotavirus- associated diarrhea in outpatient settings and child care centers.
English: Belarus held a round of elections to its local councils at the end of April 2010.
French: Fin avril 2010, une série d'élections aux conseils communaux et municipaux ont eu lieu au Belarus.
English: Some sources of subscriptions may not even receive renewal notices.
French: Certains types d’abonnés peuvent même ne pas recevoir d’avis de renouvellement.
English: The basic tax content of real property is determined by way of a formula.
French: La teneur en taxe d'un immeuble est établie selon une formule donnée.
English: These include: Integrating environmental, economic and social issues.
French: • Intégrer les questions environnementales, économiques et sociales.
English: Its construction includes a ratchet mechanism. This allows you to relax your hand from the Glansie without the tip of the device closing fully.
French: Sa construction inclut un mécanisme de cliquet, qui vous permet de détendre votre main sans que le bout du dispositif se ferme entièrement.
English: TECHNICAL SUMMARY Urocyon cinereoargenteus Grey Fox Manitoba, Ontario Renard gris
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Urocyon cinereoargenteus Renard gris Manitoba, Ontario Grey Fox
English: Continuing campaigns of the union movement to ensure effective organizing of women workers, including organizing support to women workers in the informal sector and EPZs.
French: • Poursuivre les campagnes du mouvement syndical en vue d'organiser efficacement les travailleuses, notamment en mobilisant un appui en faveur des travailleuses du secteur informel et des zones franches industrielles;
English: Therein lies one of the challenges for policymakers. For an examination of the ethical, legal and social issues associated with the growth of large-scale genetic research, the Canadian Biotechnology Advisory Committee commissioned four papers on various aspects of population biobanks, Mylène Deschênes and Geneviève Cardinal surveyed a variety of national approaches to the development of genetic biobanks.
French: Parmi les auteurs retenus à cette fin, Mylène Deschênes et Geneviève Cardinal ont recensé un éventail de démarches nationales visant la mise sur pied de biobanques génétiques; Patricia Kosseim a produit un aperçu des mesures législatives pertinentes instaurées par chacun des ordres de gouvernement au Canada; Michael Yeo s'est penché sur la question de la protection de la vie privée dans le contexte du stockage, de l'extraction et de l'exploitation des renseignements génétiques; et Edna F. Einsiedel a examiné les biobanques du point de vue du grand public et de celui des professionnels.
English: This unusual funding situation which you acknowledge in your report on funding for Officers of Parliament is summarized for further clarity in the financial table I have distributed to members of the Committee.
French: Cette situation inhabituelle que vous reconnaissez dans votre rapport sur le financement des agents du Parlement est résumée, pour plus de clarté, dans le tableau financier que j'ai distribué aux membres du Comité.
English: Suppliers from countries with weak regulatory systems will be more intensely regulated locally.
French: Les fournisseurs provenant de pays dont les systèmes de réglementation sont jugés insuffisants seront plus rigoureusement réglementés au niveau local.
English: A representative of Hungary will make an opening statement on behalf of the host country.
French: Un représentant de la Hongrie fera une déclaration liminaire au nom du pays hôte.
English: • Protection of Military Installations Act
French: • Loi relative à la protection des installations militaires.
English: Chronic Diseases in Canada
French: Bagley, 1993 (Calgary, Alberta, Canada et Kowloon, Hong Kong, Chine)58
English: December 1995 Report EV/95-01
French: Décembre 1995 Rapport EV/95-01
English: Showing the values to align of Greek hospitality, is centrally hotel situated with the rooms well-appointed.
French: Montrant les valeurs pour aligner de l'hospitalité grecque, est centralement hôtel situé avec les salles well-appointed.
English: We look forward to receiving regular reports from the Personal Representatives Group.
French: Le groupe des représentants du personnel nous fournira des rapports réguliers, ce dont nous nous réjouissons.
English: Rationale and Relevance Overall, the rationale for the PSE Program remains relevant.
French: Raison d'être et pertinence du programme Dans l'ensemble, la raison d'être du Programme d'enseignement postsecondaire demeure valide.
English: You say that you support the proposal, but when we voted on it in the committee, you abstained.
French: Vous dites que vous soutenez la proposition, mais vous vous êtes abstenus lors du vote en commission.
English: The Panel indicated that the TRQ should be open to both commercial imports and to cross-border shoppers. The Panel recommended to the DSB that Canada be requested to bring these practices into conformity with its obligations.
French: Il n'a pas contestÃ© le droit du Canada de limiter les importations de lait de consommation au moyen d'un contingent tarifaire; il a laissÃ© entendre toutefois que ce dernier devait Ãªtre ouvert aux importations commerciales aussi bien qu'aux achats outre-frontiÃ¨re.
English: All of our terms of reference, framework and statements of obligations exist to provide a certain amount of structure, consistency and support to the dialogue.
French: Toutes nos fonctions et attributions ainsi que l'ensemble de notre cadre de travail et de nos énoncés d'obligations visent à apporter une certaine structure et un certain degré de cohérence et de soutien au dialogue.
English: The parent's full birth date in day-month-century-year format (for example, 13/05/1956 represents 13 May 1956).
French: La date de naissance au complet du parent selon le format jour/mois/siècle-année (p. ex., 13/05/1956 représente le 13 mai 1956).
English: Ministries and other central bodies of State administration, regional and district authorities are tasked with measures and the recommendations are addressed to self-governments on all levels, NGOs and social partners and research institutions are called to cooperate.
French: Les ministères et les autres organes centraux de l'administration publique, les autorités régionales et de district sont chargés de prendre des mesures et les recommandations sont adressées aux organes d'autonomie à tous les niveaux, aux ONG et aux partenaires sociaux, et les institutions de recherche sont appelées à coopérer.
English: Required proficiency in the use of grammar, spelling and punctuation in both the English language and the French language.
French: - Bonne connaissance pratique de la gram maire, de l'orthographe et de la ponctuation anglaises et françaises.
English: The Government of Canada and Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries will exchange information and discussions regarding the termination of testing in the future.
French: Le gouvernement du Canada et le Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries échangeront des informations et tiendront des discussions sur l’annulation d’essai à l’avenir.
English: Okinawa soba with noodles and soup.
French: Le thé à l'hibiscus est fabriqué à partir de fleurs et peut être consommé chaud ou froid.
English: Expected Results Priorities Associated Resources Type of Priority Easy access to Occupational Health and Safety information and service
French: Résultats attendus Priorités Ressources associées Type de priorité Accès facile aux renseignements et aux services relatifs à la santé et à la sécurité au travail
English: While this does not include retail outlets such as shops and restaurants, or other areas or services that are not vital, integral or necessary to the operation of a terminal, these are nevertheless encouraged to meet the provisions of this Code to better serve the needs of all of their customers.
French: Bien que le code ne vise pas les établissements de vente au détail, par exemple les boutiques et les restaurants, ou autres aires ou services qui ne sont pas essentiels, indispensables ou nécessaires à l’exploitation de la gare, on encourage néanmoins ces derniers à respecter les dispositions du présent code, et ce en vue de mieux servir tous leurs clients.
English: As per customary practice, all depositary formalities will be announced in the Journal of the United Nations.
French: Conformément à la pratique établie, toute formalité dépositaire sera annoncée dans le Journal des Nations Unies.
English: Representatives voiced their concern over the challenges and threats posed by the phenomenon of globalization, and its exploitation by criminal groups, and by the links between drug trafficking, terrorism and national and transnational organized crime.
French: Les représentants ont fait part de leurs inquiétudes concernant les défis et les menaces que constituent le phénomène de la mondialisation et son exploitation par les groupes criminels, ainsi que les liens qui existent entre le trafic de drogues, le terrorisme et la criminalité nationale et transnationale organisée.
English: Making commitments under the GATS implies an obligation to refrain from introducing new restrictions; however, the GATS does not prescribe policy objectives, nor does it give recommendations on how to pursue non-trade objectives.
French: Les engagements contractés en vertu de l'AGCS impliquent l'obligation de s'abstenir d'introduire de nouvelles restrictions, mais l'AGCS ne fixe pas d'objectifs en matière de politique, pas plus qu'il ne formule de recommandations sur la manière d'atteindre des objectifs non commerciaux.
English: If you feel you possess expertise in any of the above-mentioned fields and you are eager to work in a fun and challenging environment, we encourage you to submit your resume.
French: Si vous croyez posséder des compétences dans l'un de ces domaines, et que vous désirez travailler dans un milieu stimulant et amusant, nous vous invitons à nous faire parvenir votre curriculum vitae.
English: Self-regulation can be set up both industry-wide and in-house.
French: L’autorégulation peut être instaurée à la fois au niveau de l’industrie et en interne.
English: There are smoke alarms available with different features and applications, so choosing the right alarm can be confusing.
French: Les détecteurs de fumée sont offerts avec différentes caractéristiques et applications, alors ça peut être difficile de trouver le bon.
English: Moreover, Peerless submitted that Doubletex has no standing to oppose Peerless’s request for tariff relief because Doubletex does not weave identical or substitutable fabrics.
French: De plus, Peerless a soutenu que Doubletex n’a pas qualité pour s’opposer à la demande d’allégement tarifaire de Peerless parce que Doubletex ne tisse pas de marchandises identiques ou substituables.
English: This does not prevent them from being "with prejudice" on the question of costs. b) The First Offer [78] The first letter can be dealt with summarily.
French: Cela ne les empêche pas d'être « sans réserve » à l'égard de la question des dépens. b) La première offre [78] La première lettre peut être traitée de façon sommaire.
English: Over the past two years, the Federal governments' close cooperation with State and Provincial governments and other stakeholders has demonstrated that, in addition to the importance of continuing joint work on common concerns to reduce acid deposition, the two countries have substantial common interests in focusing on the problems of ground-level ozone and particulate matter, particularly due to their impacts on human health.
French: Au cours des deux dernières années, la collaboration étroite entre les gouvernements fédéraux et les États et les provinces, ainsi qu'avec d'autres intéressés, a montré non seulement l'importance de poursuivre les activités conjointes portant sur des problèmes communs en vue de réduire le dépôt acide, mais aussi que les deux pays partagent des intérêts substantiels relatifs à la pollution par l'ozone troposphérique et les particules, particulièrement en raison de leurs impacts sur la santé humaine.
English: First, however, it must identify a limited number of issues, fields, windows, niches and even specific organizations and services. The donor and partner countries agree to identify individuals who must be trained to achieve measurable progress in terms of capacities and benefits from their use.
French: Un programme de bourses peut servir aux priorités du pays bénéficiaire à condition que soit identifié préalablement un nombre limité d’enjeux, de domaines, de créneaux, de niches, mêmes d’organisations et de services spécifiques, envers lesquels le pays donateur s’engage avec le pays partenaire pour identifier les individus dont la formation est essentielle à la réalisation d’une avance mesurable en termes de capacités et des retombées de leur utilisation.