ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Increasing the number and level of utilization of health workers;
French: c) augmentant l'effectif des travailleurs sanitaireset l'intensité du recours à leurs services;
English: The name must include one of the following words: "cooperative," "coopérative," "co-operative," "coop," "co-op," "united" or "pool."
French: La dénomination sociale de toute coopérative doit comporter l'un des mots suivants : « coopérative », « coop », « cooperative », « co-operative », « united », « pool » ou « co-op ».
English: In 1996, 84% of Canadian children under the age of 12 lived in two-parent families. Sixteen percent lived in lone-parent families, 83% of which were led by women.
French: En 1996, 84 % des enfants canadiens de moins de 12 ans vivaient dans des familles biparentales et 16 % dans des familles monoparentales, dont 83 % étaient dirigées par des femmes.
English: The internal measurements of the berth shall be not less than 2.00 x 0.90 m.
French: La couchette doit avoir les dimensions intérieures minimales de 2,00 × 0,90 m.
English: New standards should be elaborated only if there was a proven need and a broad consensus for doing so, as they aimed to be universal; and eventual new standards must expand rather than hinder the promotion and protection of human rights.
French: Il ne faudrait élaborer de nouvelles normes que s'il existe un besoin avéré et un large consensus dans ce sens, car elles ont vocation universelle; de plus, les éventuelles nouvelles normes doivent renforcer plutôt qu'entraver la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Decree of the Minister of Foreign Affairs No. 67/1975 Coll., on the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration, as revised, amendment No. 79/1985 Coll.
French: Décret du Ministre des affaires étrangères n° 67/1975 Coll.  sur l'Accord de Lisbonne pour la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international, tel que révisé, amendement n° 79/1985 Coll.
English: The complaint was submitted within the 10-working-day time frame set out in the Regulations and the time frame for corrective action set by the Tribunal extended that time frame with respect to the proper "filing" [10] of the complaint only to the extent necessary to give EDUCOM a reasonable time to respond, given the time that it took the Tribunal to communicate the list of deficiencies to EDUCOM.
French: La plainte a été soumise dans les 10 jours ouvrables prévus par le Règlement et le délai imparti relativement aux mesures à prendre précisé par le Tribunal n'a prorogé le délai initial de « dépôt » correct de la plainte10 que dans la mesure nécessaire pour accorder à EDUCOM une période suffisante pour répondre, compte tenu du délai que le Tribunal a dû prendre pour communiquer la liste des lacunes à corriger à EDUCOM.
English: Where unions do exist, they are often underrepresented by women.
French: Manque de soutien des syndicats Les femmes peuvent souffrir d'un stress supplémentaire au travail lorsqu'elles n'ont pas d'association de protection pour les soutenir quand c'est nécessaire.
English: During the interview Ms. Kerr struggled to identify what the new process was for MCs and the Cabinet decision making process.
French: Pendant l'entrevue, Mme Kerr a éprouvé des difficultés à décrire le nouveau processus applicable aux MC et le processus décisionnel au Cabinet.
English: In most cases evictions are conducted without any due process, consultation, adequate notice or compensation.
French: Dans la plupart des cas, ces expulsions sont menées sans que les principes de diligence due et de consultation, ni un délai de préavis suffisant ou encore le droit à compensation ne soient respectés.
English: Born 22 April 1937 at Viña del Mar, Chile
French: Né le 22 avril 1937 à Viña del Mar (Chili)
English: Also at the 51st meeting, the Council adopted draft resolution E/2004/L.53 by a vote of 53 to 1, with no abstentions.
French: Toujours à la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution E/2004/L.53 par 53 voix contre une, sans aucune abstention.
English: Russia is a land of immeasurable mineral wealth, but above all it is a land of people such as the murdered journalist Anna Politkovskaya, a journalist whose courage and honesty is a symbol of civic Russia, and whose activities should become a symbol and an inspiration for the whole of Europe.
French: La Russie n'est pas seulement un pays qui possède une immense richesse minérale, c'est également la terre d'origine de citoyens comme la journaliste assassinée Anna Politkovskaya, une journaliste dont le courage et l'honnêteté sont un symbole de la Russie civique et dont les activités doivent devenir un symbole et une source d'inspiration pour l'ensemble de l'Europe.
English: Two hundred cases were reported in north-eastern Italy, on the Adriatic coast.
French: Deux cent cas ont été constatés au nord-est de l’Italie sur la côte Adriatique.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: By implementing these strategies under the APF, we will further our work on environmentally responsible production and show Canada and the world that Canadian producers take their role as environmental stewards very seriously.
French: En appliquant ces stratégies à l'intérieur du CSA, nous poursuivrons notre travail sur la production respectueuse de l'environnement et montrerons au Canada et au monde que les agriculteurs canadiens prennent très au sérieux leur rôle de gardiens de l'environnement.
English: Item 148: Financing of the United Nations Operation in Mozambique;
French: Point 148 : Financement de l'Opération des Nations Unies au Mozambique;
English: The Licensee also advised the Agency that it does not wish to have its licence cancelled; AND WHEREAS the registered letter dated April 19, 1990 referred to above was sent, in error, to the wrong address; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to rescind Order No. 1990-A-398.
French: La licenciée a également fait valoir qu'elle désire conserver sa licence; ET ATTENDU que la lettre recommandée du 19 avril 1990 précitée a été envoyée, par inadvertance, à une mauvaise adresse; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler l'arrêté n° 1990-A-398.
English: Policy options are constrained by the economic conditions and social and cultural structures that shape development opportunities.
French: Les options stratégiques sont subordonnées aux conditions économiques et aux structures socioculturelles qui façonnent les possibilités de développement.
English: Under the IP Claim system, trademark owners could, against a fee, register an IP Claim between May 21 and August 6, 2001 in order to claim trademark rights in relation to an alphanumeric string that was identical to their trademark.
French: En vertu du système des revendications de propriété intellectuelle, les propriétaires de marques pouvaient, moyennant le versement d’une taxe et pendant une période comprise entre le 21 mai et le 6 août 2001, déposer une revendication de propriété intellectuelle afin de revendiquer des droits sur une chaîne alphanumérique identique à leur marque.
English: Ethical governance in the health sectors of the European Region is a natural outgrowth of the European Health for All movement.
French: La gouvernance éthique dans les secteurs sanitaires de la Région européenne est un prolongement naturel du mouvement européen de la Santé pour tous.
English: It was to assess by July 2003 whether savings could be made, taking into account the difficulty in filling posts in hardship locations, through a decrease in the SOLAR rates applied for field locations by establishing them on the basis of the “elsewhere DSA” rate rather than the capital city rate.
French: Il prévoyait de réaliser pour juillet 2003 une étude visant à déterminer s'il serait possible, compte tenu des difficultés qu'il éprouvait à pourvoir des postes dans les lieux d'affectation difficiles, de faire des économies en versant au personnel en poste sur le terrain un montant fondé non plus sur l'indemnité payable dans la capitale mais sur l'indemnité journalière de subsistance payable dans les autres lieux d'affectation.
English: The cost of creating and keeping such records is small compared to the tax benefit claimable.
French: Le coût de création et du maintien de cette documentation est peu élevé comparativement à l'avantage fiscal qui peut être obtenu.
English: The negative impact of sex trafficking on the health and human rights of women around the world is enormous.
French: La traite a des conséquences considérables sur la santé et les droits fondamentaux des femmes dans le monde entier.
English: Greening of Government Operations During the course of our audit we came across the government's new initiative "Greening of Government Operations", which was approved on April 4, 1995.
French: L'écologisation des activités gouvernementales Dans le cadre de notre vérification, nous avons examiné la nouvelle initiative d'écologisation des activités gouvernementales approuvée le 4 avril 1995.
English: Go to content ; | Go to main menu .
French: Aller au contenu ; | Aller au menu principal .
English: " Provision to Treasury Board ministers of the most complete and up-to-date information to help them in their decision making.
French: La communication aux ministres du Conseil du Trésor des renseignements les plus complets et à jour qui soient pour les aider à prendre leurs décisions.
English: 90th plenary meeting The President of the General Assembly announced the names of the representatives who had been elected as Chairmen of the Main Committees for the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: 90e séance plénière Le Président de l'Assemblée générale annonce les noms des représentants qui ont été élus Présidents des grandes commissions pour la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Gather details and assess the situation
French: Recueillez l’information et évaluez la situation.
English: Level 5 – being a champion in the development of others for the benefit of the organization.
French: Niveau 5 – se fait le champion dans le développement des autres pour le bénéfice de l'organisation.
English: For more information, visit the APEC website (www.apec.org). Auditor General of Canada (vérificateur général du Canada).
French: Dans le cas de l'impôt sur le revenu, l'assiette est le revenu ou le bénéfice imposable.
English: Traditional leaders, church leaders, councillors and senior figures in three pilot communities were made aware of the effects of land and property grabbing on families already struggling after the loss of a household member to AIDS.
French: Des chefs traditionnels, des autorités religieuses, des conseillers et de hauts responsables dans trois communautés pilotes ont été sensibilisés aux effets de la dépossession des terres et des biens sur les familles déjà éprouvées par le décès d'un parent victime du sida.
English: Furthermore, paragraph 2 is amended to introduce the figure of Deputy Secretary-General who is to assist the Secretary-General and be responsible for the running of the General Secretariat.
French: En outre, le paragraphe 2 est modifié afin d'introduire la fonction de secrétaire général adjoint du Conseil, qui assiste le secrétaire général et qui est chargé de la gestion du secrétariat général.
English: Date of the Special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization
French: Date de la tenue de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les représentants des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce
English: As a result, they continue to identify with the old regime.
French: Ils continuent donc à s’identifier à l’ancien régime.
English: This site’s publisher and hosting service can in no way be held responsible for the content of other websites or internet resources linked by Hypertext links placed on this site.
French: La mise en place de liens hypertextes en direction d’autres sites Internet ou de ressources disponibles sur le réseau Internet, ne saurait engager la responsabilité de son éditeur ou de son hébergeur, à raison des contenus proposés sur les sites désignés.
English: But as copyright-based industries expanded in the 1970s, so did the interest in determining how copyright’s contribution to development could be described in economic terms.
French: Mais, à mesure que les industries du droit d’auteur se sont développées dans les années 70, on s’est intéressé de plus en plus à la manière dont la contribution du droit d’auteur au développement pouvait être décrite en termes économiques.
English: We expressed great concern over the continued closure of major crossing points.
French: Nous avons manifesté une grande inquiétude face à la poursuite de la fermeture de points majeurs de passage.
English: • Have project leaders obtain advance start-up funds so that a new program or project begins smoothly.
French: Pourtant, pour réussir, il est essentiel qu’on comprenne mieux les processus qui facilitent ou entravent le changement dans un système.
English: Deeply concerned about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education, nutrition and physical and mental health care and in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys and often being subjected to various forms of cultural, social, sexual and economic exploitation and to violence and harmful practices, such as female infanticide, rape, incest, early marriage, forced marriage, prenatal sex selection and female genital mutilation,
French: Profondément préoccupée par la discrimination à l'égard des filles et de la violation de leurs droits qui font qu'elles bénéficient souvent moins que les garçons de l'accès à l'éducation, à l'alimentation, aux soins de santé physique et mentale ainsi que des droits, possibilités et avantages de l'enfance et de l'adolescence et qu'elles sont fréquemment victimes de diverses formes d'exploitation culturelle, sociale, sexuelle et économique ainsi que de violences et de pratiques néfastes telles que l'infanticide, le viol, l'inceste, le mariage précoce, le mariage forcé, la sélection du fœtus en fonction du sexe et la mutilation génitale,
English: Mobile Feeding Unit -provides an emergency feeding capability in a ‘field’ environment, or where normal food services are not available (equipment and supplies, not food).
French: Unité d’alimentation mobile -Elle répond « sur le terrain » aux besoins d’alimentation là où des services alimentaires ne sont pas disponibles (ustensiles et fournitures, pas d’aliments).
English: In its opinions the Committee has repeatedly expressed its concern for facilitating the integration of the disabled.
French: Dans ses avis, le Comité n'a eu de cesse d'exprimer sa volonté d'encourager l'intégration des personnes handicapées.
English: The programme has been applied with great success in schools and adult education, and especially in basic and advanced training courses for police, security and military personnel.
French: Ce programme a été appliqué avec un grand succès dans les écoles et les cours de formation continue, et en particulier dans les stages de formation et de perfectionnement destinés aux membres des forces de police et de sécurité et de l'armée.
English: Reports 1957, pp. 141-144, the opinions of Judge Hersch Lauterpacht, individual in the Case of Certain Norwegian Loans (Judgment of 6 July 1957, I.C.J.
French: 118 à 120), incluses dans les déclarations facultatives d'acceptation de sa juridiction obligatoire (voir notamment l'arrêt du 26 novembre 1957 dans l'affaire du Droit de passage en territoire indien (exceptions préliminaires), C.I.J.
English: Two joint delegation meetings were held in 2007.
French: Deux délégations conjointes ont eu lieu en 2007.
English: At its eighty-seventh session, the Committee confirmed the following schedule of its meetings for 2007: ninety-first session from 15 October to 2 November 2007.
French: À sa quatre-vingt-septième session, le Comité a confirmé le calendrier de ses sessions pour 2007: la quatre-vingt-onzième session se tiendra du 15 octobre au 2 novembre 2007.
English: Network member countries, task managers of other Asia regional TPNs, and agencies and organizations such as the GM, FAO, ACSAD and ICARDA, and other experts and NGOs attended the meeting.
French: Les pays membres du réseau, les chefs de projets d'autres réseaux thématiques régionaux et des organismes et organisations tels que le MM, la FAO, l'ACSAD et l'ICARDA ainsi que d'autres experts et ONG ont assisté à la réunion.
English: Le choix de l'emplacement est une des étapes importantes des tests de stabilité du manteau neigeux.
French: This weekend, pay close attention to the weather and evaluate each suspect slope. période avalancheuse VOIR cycle d'avalanches
English: It had abstained from voting on draft decision II because, as a small island State, it lacked the resources to review the large volume of information on the Foundation received since the Committee had considered the matter.
French: Il s'abstient de voter sur le projet de décision II car son État étant une petite île, il ne dispose pas les ressources nécessaires pour examiner l'important volume d'information au sujet de la Fondation reçu depuis que le Comité a examiné la question.
English: In addition to the Programme Manager, the Centre would comprise 10 Professional posts (3 P-4 and 7 P-3), 1 General Service post (Other level) (secretary) and 8 Local level posts (2 mine awareness assistants, 2 data-entry clerks, 1 geographic information systems assistant and 3 interpreters/drivers).
French: L'effectif du Centre serait en outre composé de 10 administrateurs (3 P-4 et 7 P-3), 1 agent des services généraux (autres classes) (secrétaire) et 8 agents locaux (2 assistants de sensibilisation aux mines, 2 commis à la saisie des données, 1 assistant aux systèmes d'information géographique et 3 interprètes-chauffeurs).
English: A number of initiatives highlighted in the 1998 Annual Report were completed during 1999.
French: Un certain nombre d'initiatives présentées dans le Rapport annuel 1998 ont été achevées en 1999.
English: EIB participants may also include members of the Management Committee and Board of Directors.
French: La BEI peut aussi y déléguer des membres du Comité de direction et du Conseil d’administration.
English: What is now Article 211 EC requires the Commission to "ensure that the provisions of this Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied".
French: En vertu de ce qui est aujourd'hui l'article 211 du traité CE, la Commission "veille à l'application des dispositions du présent traité ainsi que des dispositions prises par les institutions en vertu de celui-ci".
English: Future activities of OKEA include development of practical ways of assisting victims, introduction of good practices to control the problem, and detection of problems related to trafficking and finding solutions.
French: Pour ses activités futures, le groupe de travail s'emploiera à concevoir des moyens concrets de prêter assistance aux victimes, à introduire de bonnes pratiques pour lutter contre ce problème et à déceler les problèmes se rapportant à la traite et à trouver des solutions.
English: The warring parties are not allowing humanitarian organizations to enter the areas under their control.
French: Les belligérants dans cette zone ne permettent pas aux organisations humanitaires de franchir leurs zones de contrôle respectives.
English: As soon as possible, Senator Goldstein.
French: Quand le gouvernement va-t-il presenter ce projet de loi, ` dont j’ai pris connaissance et qui existe?
English: She was able to articulate her concerns in a very factual way.
French: Elle a réussi à exprimer ses préoccupations en se basant sur des faits.
English: Cases issued in both official languages as per deadline.
French: Les causes sont publiées dans les deux langues officielles conformément au délai.
English: 23 Benin, Bolivia, Burkina Faso, Honduras, Mauritania, Mozambique, Senegal, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Bénin, Bolivie, Burkina Faso, Honduras, Mauritanie, Mozambique, Ouganda, République-Unie de Tanzanie et Sénégal.
English: As I have stated in this place in the past, we all understand that the Kelowna accord was a statement of good intentions without a fiscal framework attached.
French: Comme je l’ai deja enonce ici par le passe, nous comprenons tous que l’accord de Kelowna etait une declaration de ´ ´ bonnes intentions sans cadre financier.
English: The supervisor should, however, clarify the reason for the request to determine whether or not it arises due to a disability.
French: Le superviseur devrait toutefois s’informer auprès de l’employé des motifs de sa demande pour qu’il puisse déterminer si une déficience en est à l'origine.
English: It also encouraged all Member States to comply with the provisions of resolution 54/237 C in order to facilitate consideration by the Committee on Contributions of requests for exemptions.
French: Il encourage, par ailleurs, tous les États Membres à se conformer aux dispositions de la résolution 54/237 C afin de faciliter l'examen par le Comité des contributions des demandes de dérogation.
English: 9-11, 19-21, 25, 27 para.  4, and art.
French: 9-11, 19-21, 25, 27 par.4, et art.
English: A more flexible "made in Canada" regime would better reflect our values; at the same it could be tailored to address the actual threats that exist in Canada.
French: Une loi plus souple et «élaborée au Canada» reflèterait davantage nos valeurs et, par le fait même, pourrait être mieux adaptée pour contrer les menaces qui existent au Canada.
English: The Economic and Social Council, in its decision 1998/103, decided to invite the Committee to review the draft biennial calendar of conferences and meetings of the Council and to submit, as appropriate, its recommendations thereon to the Council.
French: Dans sa décision 1998/103, le Conseil économique et social a décidé d'inviter le Comité à examiner le projet de calendrier biennal des conférences et des réunions du Conseil et à lui soumettre les recommandations qu'il aurait pu formuler à ce sujet.
English: Contact persons in charge of relations with the Agencies PV\639544EN.doc 11/15 PE 380.886v01-00
French: Contact persons in charge of relations with the Agencies PV\639544FR.doc 11/15 PE 380.886v01-00
English: In the case of two passing lamps the distance separating the illuminating surfaces must not exceed 200 mm.
French: Dans le cas de deux feux-croisement, la distance entre les plages d'éclairage ne doit pas être supérieure à 200 mm.
English: Please see discussion under Article 16 above.
French: Veuillez vous reporter aux renseignements touchant à l'article 16 ci-dessus.
English: T7B-CORP Corporation Instalment Guide - 2007 You can view this publication in:
French: T7B-CORP Guide des acomptes provisionnels pour les sociétés - 2007 Vous pouvez visualiser la publication :
English: If you choose the transfer value, your survivors (in the event of your death), will have no entitlements under the Superannuation plan.
French: Si vous choisissez la valeur de transfert, vos survivants (en cas de votre décès) ne seront pas admissibles en vertu du régime de pension.
English: A/61/6 (Prog.
French: A/61/6 (Programme 19).