ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25 1 McArthur River Operation Shaft #3 â€" Station 2.7 5 7
French: 25 1 McArthur River Operation Puits No3 – Station 2.7 5 7
English: Once the operating systems software has been installed, all the applications in the data centre in the DC2 Building, both enterprise and departmental, have to be installed, configured, tested and tuned for performance in the new data centre.
French: Une fois le matériel et les systèmes d'exploitation installés, il faudra installer, configurer, tester et paramétrer toutes les applications actuellement hébergées dans le bâtiment DC2, c'est-à-dire les applications propres à l'ensemble de l'Organisation et celles propres à tel ou tel département ou service.
English: The transitional relief for conversion of subsidiaries to branches was announced on May 11, 1999.
French: Les mesures transitoires pour la conversion des filiales en succursales ont été annoncées le 11 mai 1999.
English: Further, those texts as well as a list of Contracting Parties to the PLT can be found on the WIPO web site at: http://www.wipo.int/treaties/en/ip/plt/index.html.
French: En outre, ces textes, ainsi qu’une liste des Parties contractantes du PLT sont disponibles sur le site Web de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/treaties/fr/ip/plt/index.html.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Best Practices: Computers  CA-Computers-059 Because of the reduced feature set and limited local software processing capabilities of network appliances, care must be taken to ensure that such devices are compatible with, or capable of supporting assistive technologies.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services Pratiques exemplaires : ordinateurs  CA-Ordinateurs-059 À cause de l'ensemble de ses caractéristiques minimales et de ses capacités limitées de traitement, il est important d'assurer que les terminaux sont compatibles avec les technologies d'aide ou capables de les accueillir.
English: As described in the Initial Report, the Congress of the United States has authorized a separate system of military justice for members of the United States armed forces.
French: Comme il était indiqué dans le rapport initial, le Congrès des États-Unis a autorisé la mise en place d'un système distinct de justice militaire pour les membres des forces armées des États-Unis.
English: These compounds are found in foods such as legumes, grains, spinach, chard, beet greens, sweet potatoes and rhubarb.
French: Ces composés se retrouvent dans divers aliments, comme les légumineuses, les produits à grains entiers, les épinards, la bette à carde, les feuilles de betterave, la patate douce et la rhubarbe.
English: Operating numbers include contributions to employee benefit plans and Minister's allowances.
French: Les données de la colonne Exploitation comprennent les contributions aux régimes d'avantages des employés et les indemnités versées à la ministre.
English: In the absence of Ms. Abaka, Ms. Acar, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: Document établi par le secrétariat en collaboration avec le pays hôte
English: Sudan Oil Seeds Co Ltd (UK), 5 November 1985 (Yearbook Commercial Arbitration XII (1987), p. 511): the Supreme Court found that telexes and letters to settle disputes by arbitration and appointment of an arbitrator in a telex satisfied the form requirement of article II(2).
French: 714): le Tribunal a estimé qu'eu égard aux avancées technologiques, les télex et les télécopies, à l'instar des télégrammes, devaient être traités comme des lettres au sens de l'article II-2; Suisse, Tribunal fédéral, Tracomin S.A.  (Suisse) contre Sudan Oil Seeds Co Ltd (Royaume-Uni), 5 novembre 1985 (Yearbook Commercial Arbitration XII (1987), p.
English: The company has purchased a new facility near St. John's.
French: lev age des poissons de mer - Principal klkment.
English: Members represent various social, cultural, and demographic backgrounds and occupations, and usually reside in proximity to the operational unit for which the committee serves.
French: En principe, les membres d'un comité habitent la région où se situe l'unité opérationnel auquel ils offrent leurs services.
English: Some specialists support the assumption that three factors basically will lead to the escalation of the use of WMDs by terrorists: - First, terrorism has become more lethal over the decades.
French: Selon certains spécialistes, trois principaux facteurs devraient entraîner l’escalade vers l’emploi d’armes de destruction massive par les terroristes. - Premièrement, le terrorisme fait toujours plus de victimes, au fil des années.
English: • No person or corporation shall:
French: • Il est interdit à un particulier ou à une personne morale :
English: They fear that such a control would actually lead to censorship especially since the independence of the Council was subject to doubt.
French: Ils craignent qu’un tel contrôle n’entraîne une censure notamment en raison du doute quant à l’indépendance du Conseil.
English: Under current laws, they would have no obligations to the source community, such as obligations to acknowledge the origin of their inspiration, share benefits or respect the cultural and spiritual values and meanings associated with the underlying folklore that they adapted, unless their works were presented in a way that falsely or misleadingly suggested to the public that such a connection existed.
French: Selon les législations en vigueur, ils n’ont aucune obligation vis-à-vis de la communauté source, comme l’obligation de reconnaître l’origine de leur inspiration, de partager les avantages ou de respecter les valeurs et les significations culturelles et spirituelles associées au folklore sous-jacent qu’ils ont adapté, sauf si leurs œuvres sont présentées d’une manière trompeuse qui porte le public à croire à tort qu’un lien de cette nature existe.
English: Complete lesson plans including objectives, curricular connections, materials, tips on developing the lesson and evaluation grid.
French: Plans de leçon, complètes incluant les objectifs, liens avec le curriculum, matériel requis, conseils afin de développer des leçons et des grilles d’évaluation.
English: Appeals to trade unions and non-governmental organizations, as well as individuals, to continue their efforts to promote the economic well-being of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, and also appeals to the media to disseminate information about the developments in this regard;
French: Lance un appel aux syndicats et aux organisations non gouvernementales, ainsi qu'aux particuliers, pour qu'ils poursuivent leur action en faveur du progrès économique des peuples des territoires non autonomes, et demande aux médias de diffuser des informations sur les faits nouveaux dans ce domaine;
English: The plan of action proposes that a special cooperation pact against organized crime should be entered into between the applicant countries and the Member States of the EU.
French: Le plan d'action propose que les pays candidats et les États membres signent un pacte de coopération particulier pour la lutte contre la criminalité organisée.
English: However, in some cases, women are afraid to testify for fear of reprisals and they face deportation.
French: Des femmes ont cependant peur parfois de témoigner par crainte des représailles et dans ce cas, elles risquent d'être expulsées.
English: Indeed, the last few months of 2008 and the first few months of 2009 witnessed a number of positive developments, including clear improvements in the security situation and their overall positive impact on citizens and on the performance of the Government, whose ability to meet the people's security and safety needs has obviously improved.
French: De fait, les derniers mois de l'année 2008, et les premiers mois de 2009 ont été marqués par une série de faits encourageants, notamment une amélioration nette de la situation en matière de sécurité, ce qui a eu des répercussions globalement positives sur les citoyens et sur les résultats enregistrés par le Gouvernement, qui à l'évidence est désormais mieux à même de répondre aux besoins de la population en matière de sécurité et de sûreté.
English: • The integration of literacy and plain language considerations into related policy and institutional life
French: • Prise en compte du niveau d'alphabétisation et de l'importance d'utiliser un langage clair et simple dans les politiques et les pratiques institutionnelles liées à l'alphabétisation.
English: 5.2 With regard to the author's claim that the Tribunal's decision not to append the psychological report to the case file deprived her of a fair hearing, the State party recalls the Committee's jurisprudence that it is generally for the Courts of States parties and not for the Committee to review the facts and evidence presented to and evaluated by the domestic courts.
French: 5.2 À propos de l'affirmation de l'auteur selon laquelle la décision de la Cour de ne pas verser le rapport psychologique au dossier de l'affaire l'a privée du droit que sa cause soit entendue équitablement, l'État partie rappelle que, selon la jurisprudence du Comité, c'est aux tribunaux des États parties et non au Comité qu'il incombe, d'une manière générale, d'examiner les faits et les éléments de preuve présentés aux tribunaux nationaux et appréciés par eux.
English: Further Contracting Parties may be designated subsequently.
French: D’autres Parties contractantes peuvent être désignées postérieurement.
English: Civil society and the private sector could engage in partnerships for the purpose of capacity-building.
French: La société civile et le secteur privé pourraient travailler en partenariat afin de renforcer les capacités.
English: For each participant, the Company will grant a further 25% (Company match) of the amount elected in DSUs, which will vest over a period of 4 years.
French: Le nombre d’UAD reçu par chaque participant est établi selon le cours de clôture moyen des 20 jours commerciaux précédant et incluant la date du paiement de la prime de rendement.
English: Your local chapter of St. John Ambulance or Red Cross can provide more information on how to prevent these problems.
French: La division de l'Ambulance Saint-Jean ou le bureau de la Croix-Rouge de votre région peuvent vous fournir de plus amples renseignements sur la façon de prévenir ces problèmes.
English: Whilst over the target area the Aircraft was attacked by a fighter.
French: Une fois son appareil rendu au-dessus de la zone visée, un chasseur l'attaqua.
English: How to verify personal, financial and criminal informations given by a candidate within the law?
French: Comment vérifier les renseignements personnels, financiers et criminels d'un candidat en toute légalité?
English: The new collection proposed by Calzedonia for Spring / Summer 2010 shows three main trends: on the one hand, a natural look and simple, the other aggressive and sexy, casual finally ...
French: La nouvelle collection proposée par Calzedonia pour le printemps / été 2010 montre trois tendances principales: d'une part, un aspect naturel et simple, l'autre agressif et sexy, décontractée enfin ...
English: In 2005, Class 1 cable companies accounted for 72.7% of the total basic service subscriptions for Class 1 cable, DTH, MDS and STV services combined.
French: Nouveaux médias Le pourcentage des ménages canadiens ayant un ordinateur est passé de 71 à 74 p.
English: describe the roles, responsibilities, and authorities of each participant in the program evaluation process; (vii)outline the procedures that will be followed in the department in implementing the program evaluation function. These should cover the development and maintenance of evaluation plans, the conduct of evaluations, and the procedures by which senior management will consider and act upon the findings and recommendations of program evaluations; (viii)outline the flow and distribution of evaluation documents -terms of reference, drafts, final reports, recommendations and implementation plans resulting from evaluations - both within and outside the department; (ix)
French: Ces procédures concernent l'élaboration et le maintien des plans d'évaluation, l'exécution des évaluations ainsi que les procédures qui permettront aux gestionnaires supérieurs d'interpréter les constatations et les recommandations découlant des évaluations de programme et d'y donner suite; iv. mentionner l'acheminement et la distribution des documents d'évaluation, comme les mandats, les brouillons, les rapports finaux, les recommandations et les plans de mise en oeuvre qui découlent des évaluations, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du ministère; v. attribuer les responsabilités et décrire les procédures à suivre afin de s'assurer que tous les nouveaux programmes, ou ceux qui sont renouvelés, comprennent une structure d'évaluation appropriée; vi. prévoir l'attribution des ressources, en argent ou en personnel, au service d'évaluation de programme et mettre sur pied un mécanisme de financement ou de dotation de chaque évaluation; et vii. mentionner tous les autres points importants de l'évaluation de programme dans le ministère.
English: • Provided Canada’s share of funding towards the Naskapi police station in Kawawachikamach.
French: • Des fonds ont été versés pour moderniser la flotte de véhicules de lutte contre l’incendie et remettre en état diverses composantes.
English: In FAD, this means that if a parent is affected, each child has a 50 per cent chance of inheriting the disease gene and those children will go on to develop Alzheimer's disease in adulthood.
French: Dans la FAD, si un parent est atteint de la maladie, chaque enfant court 50 pour cent de risque d'hériter du gène porteur de la maladie et de développer la maladie d'Alzheimer à l'âge adulte.
English: To the extent that the rate of innovation responds endogenously to profit incentives this implies that the distribution of skills (as well as its average level) is an important determinant of R&D investment and other forms of innovation.
French: Dans la mesure où le taux d'innovation répond de façon endogène à des incitatifs de rentabilité, on peut en déduire que la distribution des compétences (de même que leur niveau moyen) sont un déterminant important des investissements à la R-D et d'autres formes d'innovation.
English: Mr. Katunda Kambangu contends that confinement at the Foreigners Registration Centre at Pabrade, is in effect consistent with the regime of ordinary detention since the Centre is a closed area, fenced with barbed wire, and that:
French: M. Pedro Katunda Kambangu affirme que les conditions dans lesquelles les demandeurs d'asile sont retenus au Centre d'enregistrement des étrangers à Pabrade correspondent en fait à un régime pénitentiaire ordinaire puisque le Centre est un espace clos entouré d'une clôture de fil de fer barbelé et que :
English: • CORDIS at the conference "Investing in Europe's regions and cities"
French: • CORDIS présent à la conférence "Investir dans la recherche et l'innovation"
English: Preparation of supplements to the Repertory of Practice of United Nations Organs
French: Établissement des suppléments du Répertoire
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data (COM(2005)0653 – C6-0438/2005 – 2005/0253(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005)0653)1, – having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0438/2005), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil en ce qui concerne la transmission des données de comptabilité nationale (COM(2005)0653 – C6-0438/2005 – 2005/0253(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)0653)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 285, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0438/2005), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: R 833/1999-1 Nike F.I.T. / Nike (ES); R 880/1999-1 Nike Triax Series / Nike (ES); R 16/2000-1 Nike/Nike (ES):
French: R 833/1999-1 Nike F.I.T./Nike (ES); R 880/1999-1 Nike Triax Series/Nike (ES); R 16/2000-1 Nike/Nike (ES):
English: Health Canada surveyed 1,200 employees, or about 20% of its staff, to gain a better understanding of how deployment is used in the department and what employees think about it.
French: Santé Canada a fait un sondage auprès de 1 200 employés, soit environ 20 % de son effectif, afin de mieux comprendre comment sont appliqués les mécanismes de mutation dans le ministère et ce que les employés en pensent.
English: However, no switching condition can cause an error in the establishment of a legal unit of measurement and where such conditions exist, approval and verification requirements will apply (for example, where time is used in the establishment of electricity time-related demand).
French: Cependant, aucune condition de commutation ne doit produire d’erreurs dans l’établissement d’une unité de mesure légale et, auquel cas, les exigences relatives à l’approbation et à la vérification s’appliqueront (ex. lorsque le temps est utilisé pour établir la puissance appelée).
English: • Participates in the development of integrated, horizontal strategies and long-term plans
French: • Participer a l’´ laboration de strat´ gies int´ gr´ es horizontales et de plans a long terme ` e e e e `
English: (hereinafter North American), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après North American), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: In our view, the time has come for the international community to take stock of the situation and to take bold decisions.
French: À notre avis il est temps que la communauté internationale fasse le bilan de cette situation et prennent des décisions audacieuses.
English: That definition is that the comparison of wages must be made between occupational groups performing work of equal value.
French: 11 de la Loi et 15 de l'Ordonnance qui énoncent le principe : la comparaison des salaires doit être faite entre des groupes professionnels qui effectuent des fonctions équivalentes.
English: (a) To give full support to the political and institutional structures of emerging democracies in Africa;
French: a) D'appuyer pleinement les structures politiques et institutionnelles des démocraties naissantes en Afrique;
English: He was also the first farmer in his district to summer fallow his fields.
French: Il fut aussi le premier agriculteur de son district à mettre ses champs en jachère.
English: The TIRExB endorsed the budget proposal and cost plan for 2006, as drafted by the secretariat (TRANS/WP.30/AC.2/2005/14), which was submitted to the TIR Administrative Committee for adoption.
French: La Commission a approuvé le projet de budget et le plan des dépenses pour 2006, tels qu'établis par le secrétariat (TRANS/WP.30/AC.2/2005/14) et soumis au Comité de gestion TIR pour adoption.
English: 2.3 After the author had submitted a medical report by a neurologist to the Disciplinary Commission, stating that he was unfit to stand trial, this report was forwarded, allegedly by the chairman of the trial senate, to the Regional Administrative Authority in Zell am See which, on 7 August 1996, summoned the author to undergo a medical examination to assess his aptness to drive a vehicle.
French: 2.3 L'auteur a présenté à la Commission disciplinaire un rapport médical établi par un neurologue certifiant qu'il n'était pas en état de passer en jugement.  Ce rapport a été transmis, prétendument par le président du collège, à l'autorité administrative régionale de Zell am See qui, le 7 août 1996, a convoqué l'auteur pour un examen médical visant à déterminer son aptitude à conduire un véhicule.
English: Oakite Ltd., 115 East Drive, Bramlea, Ont., L6T BI7, 1-800-668-4318) Developer (Ardrox 9D1B, Oakite Ltd., 115 East Drive, Bramlea, Ont., L6T BI7, 1-800-668-4318) Magnaflux zyglo liquid green fluorescent dye (ZL-4B Magnaflux Corporation, Chicago, IL) Erythrosin B (Sigma Ltd.
French: Oakite Ltd., 115 East Drive, Bramlea, Ont., L6T BI7, 1 (800) 668-4318) Révélateur (Ardrox 9D1B, Oakite Ltd., 115 East Drive, Bramlea, Ont., L6T BI7, 1 (800) 668-4318) Colorant fluorescent vert liquide Magnaflux zyglo (ZL-4B Magnaflux Corporation, Chicago, IL) Érythrosine B (Sigma Ltd.
English: Check out the Employment Equity Act.
French: Consultez la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Both Canada and Japan also welcome and encourage private-sector initiatives to improve trade relations, including the annual Canada-Japan Business Conference, to be held in May 2000, and the annual Canada-Japan Forum, last held in Ottawa in October 1999.
French: Le Canada et le Japon sont tous deux favorables aux initiatives du secteur privé visant à fortifier les relations commerciales et ils les encouragent; ils participent notamment à la Conférence annuelle des gens d'affaires Canada-Japon, qui se tiendra en mai 2000, et ont participé au forum annuel Canada-Japon, qui a eu lieu à Ottawa en octobre 1999.
English: Based on this premise, InterPARES researchers have developed strategies, policies and standards for preserving authentic records within archives.
French: C’est pourquoi l’équipe d’InterPARES a mis au point des stratégies, des politiques et des normes d’archivage pour tous les documents authentiques.
English: On June 28, 2000, Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat) informed the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that its request for a temporary exemption from the Polish Civil Aviation Department to enable it to sell tickets had not been granted and, therefore, requested that the Canadian authorities take immediate action on its behalf.
French: Le 28 juin 2000, Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat) informait l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le Polish Civil Aviation Department (ci-après le ministère de l'Aviation civile de la Pologne) ne lui avait pas accordé l'exemption temporaire l'autorisant à vendre des billets.
English: PALADIN HAS NO OBLIGATION TO INFORM YOU OF NOR IS PALADIN RESPONSIBLE FOR ANY INACCURACY, ERROR OR FAILURE WITH RESPECT TO ANY REMINDER, INCLUDING THE FAILURE TO SEND ANY REMINDER FOR ANY REASON WHATSOEVER.
French: QUEL QUE SOIT LE CAS, PALADIN N'A AUCUNE OBLIGATION DE VOUS AVISER VU QUE PALADIN NE PEUT ÊTRE TENUE RESPONSABLE DES INEXACTITUDES, ERREURS OU MANQUEMENTS CONCERNANT LE RAPPEL, Y COMPRIS LE MANQUEMENT DE FAIRE PARVENIR UN RAPPEL POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT.
English: In small oligotrophic lakes, these stressors affect water clarity primarily by altering the concentration of DOC in lake water.
French: Dans les petits lacs oligotrophes, ces trois agents stressants affectent la transparence de l’eau principalement en modifiant la concentration de COD dans les eaux lacustres.