ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to this process has to be viewed as a composite right wherein all the rights are realized together in an interdependent and integrated manner.
French: Le droit au développement doit être envisagé comme un droit composite en ce sens que tous les droits sont pleinement réalisés comme un ensemble intégré, étant tous liés et interdépendants.
English: Comprehensive dialogue on the information society, the environment and energy has been launched, while dialogue on science and technology has been revived.
French: Des dialogues à part entière sur la société de l'information, sur l'environnement, sur l'énergie ont été engagés, tandis que le dialogue sur la science et la technologie a été relancé.
English: For instance, in example (a) above, only 41% of the own source revenue capacity attributable to Companies A, B and C will be taken into account in Nisga’a Nation own source revenue capacity.
French: Cette règle énonce certaines hypothèses de départ pour aider les parties à décider comment les règles énoncées dans diverses lois fiscales devront être appliquées pour déterminer la capacité de revenu de source propre concernant les activités commerciales et de placement. Certaines lois fiscales appliquent des seuils différents en ce qui à trait aux déductions admissibles, aux taux d'imposition et aux crédits d'impôt, selon que le contribuable est lié à une autre personne ou qu'il traite avec une personne avec qui il a un lien de dépendance.
English: It helped that Mr Mulder was rapporteur for the agriculture side.
French: Le choix de M. Mulder comme rapporteur pour l'agriculture y a été pour quelque chose.
English: We have noted that the Council has incorporated a large number of these in its common position.
French: Nous constatons que le Conseil en a repris une grande partie dans sa position commune.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Applied research Applied research is done to address specific problems and provide practical and realistic solutions.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Recherche appliquée La recherche appliquée est réalisée pour aborder des problèmes spécifiques et fournir des solutions pratiques et réalistes.
English: Public service body (PSB) means a non-profit organization, charity, municipality, school authority, hospital authority, public college, or university.
French: • est vacante, mais a été occupée ou fournie la dernière fois comme lieu de résidence ou d'hébergement de particuliers, ou
English: They are continuing to work energetically for the institutionalization of gender research and for equal opportunities for women and men in those two areas.
French: Elles continuent de militer avec force pour l'institutionnalisation de la recherche de genre et s'engagent pour l'égalité des chances des femmes et des hommes dans l'enseignement et la recherche.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Products listed in Annex II to the Treaty
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Produits énumérés à l'annexe II du traité
English: In that sense, we are pleased to note that most of the SEECP Participating States are members of the Group of Friends of the UN Alliance of Civilizations Initiative;
French: En ce sens, nous sommes heureux de constater que la plupart des pays participant au PCESE sont membres du Groupe des amis de l'initiative pour l'Alliance des civilisations de l'ONU;
English: The report is based on contributions received from the institutes and centres concerned, pursuant to General Assembly resolution 57/170 of 18 December 2002, in which the Assembly requested the Secretariat to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session on the outcome of its discussion with institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network regarding their possible contribution to the implementation of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (resolution 55/59) as contained in the annex to resolution 56/261 of 31 January 2002.
French: Le rapport est fondé sur les informations reçues des instituts et centres intéressés conformément à la résolution 57/170 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002, dans laquelle cette dernière a prié le Secrétariat de faire rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa douzième session, sur les résultats des discussions qu'il aura eues avec les instituts qui composent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale au sujet de leur contribution éventuelle à la mise en œuvre des plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis au XXIe siècle (résolution 55/59) figurant en annexe à la résolution 56/261 du 31 janvier 2002.
English: Electronic health records – a scenario for the near future Stan visits a heart specialist for the first time following a referral from his family physician based on the results of some tests.
French: Une protection accrue de la vie privée Le Conseil est convaincu que la création de dossiers de santé électroniques peut prendre place dans un cadre législatif, institutionnel et technologique favorisant la protection accrue de la vie privée dans le secteur de la santé.
English: In simple adoption, not only does the adopted child acquire the same inheritance rights as the children or legitimate descendants of the adopter (art.
French: Dans le cas de l'adoption simple, non seulement l'adopté acquiert sur la succession de l'adoptant les mêmes droits que les enfants ou descendants légitimes de ce dernier (art.
English: If you have diabetes, have regular examinations and inform your eye specialist that you are diabetic.
French: Si vous êtes diabétique, consultez votre spécialiste de la vue régulièrement et informez-le de votre condition.
English: My third point is that of reconstruction work.
French: Mon troisième point porte sur la reconstruction.
English: • Indicate your name and the section title (e.g. Summary of Research Proposal) at the top of each page;
French: • Indiquez au haut de chaque page votre nom et le titre de la section (par exemple, résumé du projet de recherche).
English: ◦ INITIATION OF AN INTERIM REVIEW
French: ◦ OUVERTURE D'UN RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE
English: 4.6 On the merits, the State party refers to the courts' finding that holiday pay and holiday vouchers are unequal cases, both de facto and de jure.
French: 4.6 Sur le fond, l'État partie renvoie à la conclusion de la Cour, selon laquelle la rémunération de congés payés et les bons vacances sont des notions distinctes, tant en droit qu'en fait.
English: Non-financial support is planned in the form of authorisation to use the logo and other materials associated with the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Un soutien non financier correspondant à l'autorisation d'utiliser le logo et d'autres matériels associés à l'Année européenne du dialogue interculturel est prévu.
English: Most RMTs now regularly receive and review summaries of country office performances profiled by some 5-15 indicators, depending on the region.
French: Désormais, la plupart des équipes de gestion régionales reçoivent et examinent régulièrement des rapports récapitulatifs des résultats des bureaux de pays, établis sur la base de cinq à 15 indicateurs selon la région.
English: Effectiveness The Department does not have a complete corporate picture of its IP.
French: Enjeu de l’évaluation :Efficacité Le Ministère ne dispose pas d’un portrait organisationnel complet de sa PI.
English: The current health system is organized in accordance with the Constitution and all existing legislation, including the basic law on health, the Department of Health Act, the Regional and Subregional Health Administrations Act and the Medical Profession Act, and in compliance with the principles established therein.
French: L'organisation du système de santé actuel est conforme à la Constitution et l'ensemble de lois existantes, parmi lesquelles on peut citer la loi de base de la santé, la loi de la Direction générale de la santé, la loi des administrations régionales de santé et des sous-régions de santé et la loi des carrières médicales, respectent les principes y consacrés.
English: However, let us also think realistically about receiving into membership as quickly as possible countries such as Serbia, Montenegro, Macedonia and Bosnia and Herzegovina.
French: Mais nous devons aussi nous montrer réalistes quant à l'adhésion rapide de pays tels que la Serbie, le Monténégro, la Macédoine et la Bosnie-et-Herzégovine.
English: A program for determining environmental baseline characteristics of the site and the surrounding area is implemented for the Environmental Assessment.
French: Ces effets sont pris en considération dans le cadre du processus d’évaluation de l’emplacement et dans l’évaluation environnementale.
English: It points out that this measure only affects one of the two breweries on the island of Madeira and that its effects can therefore be considered minimal.
French: Elle fait observer que cette mesure ne touche qu'une des deux brasseries de l'île de Madère et, partant, que ses effets peuvent être considérés comme minimes.
English: Canada welcomes and encourages private sector initiatives to improve trade relations.
French: Le Canada salue et encourage les initiatives du secteur privé visant à fortiﬁer les relations commerciales.
English: For example, the risk assessment project assumed a 1:100,000 BSE prevalence and that all genetic types are equally susceptible to vCJD.
French: Par exemple, le projet d’évaluation des risques supposait une prévalence de l’ESB de 1:100 000 et que tous les types génétiques sont également sensibles à la vMCJ.
English: The estimate of the tourist industry itself is that tourist flows will increase by about 10%.
French: L'industrie du tourisme estime elle-même que les flux touristiques augmenteront d'environ 10%. - 15 PE 166.826
English: I believe that it is necessary to improve governance in the area of regional policy with a view to making the management of the Structural Funds and of cohesion policy not only more effective, but also more balanced.
French: Je crois qu'il est indispensable d'améliorer la gouvernance en matière de politique régionale dans le but non seulement d'accroître l'efficacité, mais aussi de mieux équilibrer la gestion des Fonds structurels et de la politique de cohésion.
English: We encourage the political leaders in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo to take action aimed at establishing peace and stability in the region.
French: Nous encourageons les dirigeants politiques de l'ex-République yougoslave de Macédoine et du Kosovo à prendre des mesures en vue d'établir la paix et la stabilité dans la région.
English: "We tend to tackle problems of jobs, education, economic development and government as separate entities.
French: "Nous avons tendance, disait-il, à nous attaquer séparément aux problèmes reliés à l'emploi, à l'éducation, au développement économique ou au gouvernement.
English: South-south initiatives for promoting training programmes would also welcome triangular arrangements with partners from the north and/or United Nations agencies as well as intergovernmental organizations (IGOs) and NGOs.
French: Les initiatives Sud-Sud visant à promouvoir les programmes de formation pourraient être assorties d'arrangements triangulaires avec des partenaires du Nord ou des organismes des Nations Unies, ainsi que des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: It was, of course, the context that made the difference.
French: C’était, bien entendu, le contexte qui faisait toute la différence.
English: A host of activities have been reported by entities in the United Nations system on their efforts in implementing WSIS outcomes.
French: Toute une série d'activités ont été signalées par les entités du système des Nations Unies dans le cadre de l'action qu'elles mènent pour mettre en œuvre lesdits résultats.
English: But in Canada, the extended debate over Kyoto and the process of determining the terms of ratification eclipsed any serious consideration of unilateral policy development by provinces.
French: Mais au Canada, le débat prolongé au sujet du Protocole et le processus de détermination des modalités de sa ratification ont éclipsé toute considération sérieuse par les provinces de la possibilité d’élaborer une politique unilatéralement.
English: Le Parcours primaire d’intégration civique est un programme de formation et offre un accompagnement individuel au nouvel arrivant.
French: Elle se compose d'un parcours primaire et d'un parcours secondaire, le transfert étant l'enchaînement entre les deux.
English: The results indicated that while there are similar lower-order three-factor structures and unidimensional higher-order solutions for girls and boys, there is a difference in the manifestation of AS between girls and boys.
French: Les résultats indiquent que même si les structures tridimensionnelles au niveau inférieur et les solutions unidimensionnelles au niveau supérieur sont semblables chez les filles et les garçons, il existe une différence entre les garçons et les filles sur le plan de la manifestation de la SA.
English: The comments of the Executive Board on the reports are contained in part three, which is an extract from the report on the first regular session of 2002 of the Executive Board (DP/2002/10).
French: Les observations formulées par le Conseil d'administration au sujet de ces rapports figurent dans la troisième partie, qui est un extrait du rapport sur la première session ordinaire de 2002 du Conseil d'administration (DP/2002/10).
English: Environment Commission Government of Ontario Toronto, ON Women’ International League for Peace & Freedom s Vancouver, BC Government of Nova Scotia Halifax, NS Organization
French: Environment Commission Gouvernement del’ Ontario Toronto, ON Ligue internationale de femmes pour la paix et la liberté Vancouver, CB
English: At Saint Luke Hospital in Mbalmayo, Nadege, 21, has gone into labour just...
French: Un communiqué a été rendu public à l'issue du conseil de cabinet tenu hier à...
English: The first is that we began back in 1987 with comprehensive fact-finding and discussions on the need for multifunctional agriculture, and that we perhaps developed a few things rather earlier than was the case elsewhere.
French: Le premier, c'est que nous avons lancé dès 1987 l'information et la discussion exhaustive sur la nécessité d'une agriculture multifonctionnelle et que nous en avons peut-être poussé le développement plus tôt que les autres.
English: Special consideration must be taken to make sure adequate moisture is available to the dry flake dust suppressant.
French: Il faut alors faire particulièrement attention qu'il y a suffisamment d'humidité disponible.
English: A large number of colleagues have spoken, and it would take at least one more working day to reply to each one.
French: Un grand nombre de collègues ont parlé, et cela prendrait au moins un jour de plus pour répondre à chacun.
English: • Quality and diversity of the invited participants
French: • Qualité et diversité des participants invités à l'atelier;
English: The Philippines supports the promotion of and respect for the rights of women and will continue to support the efforts made by the United Nations in advancing the status of women and in mainstreaming the gender perspective through the Beijing Platform for Action and the initiatives made at the follow-up process at the Beijing + 5 review.
French: Les Philippines soutiennent la promotion et le respect des droits des femmes et continueront à appuyer les efforts de l'Organisation des Nations Unies en vue d'élever le statut des femmes et d'assurer une prise en compte généralisée de la question de la parité des sexes, à travers le Programme d'action de Beijing et les mesures prises à la Conférence de suivi de Beijing+5.
English: Since the last meeting of the WIPO Permanent Committee for Development Cooperation Related to Copyright and Neighboring Rights, held at WIPO headquarters from September 9 to 12, 1997, a restructuring of the sector has taken place, with industrial property and copyright being merged within each of the four regional Cooperation for Development Bureaux, for Africa, Arab Countries, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean respectively.
French: Depuis la dernière réunion du Comité permanent de l’OMPI chargé de la coopération pour le développement en rapport avec le droit d’auteur et les droits voisins, qui s’est tenue au siège de l’OMPI, du 9 au 12 septembre 1997, il a été procédé à une restructuration du secteur, dans le cadre de laquelle la propriété industrielle et le droit d’auteur ont été regroupés au sein de chacun des quatre bureaux régionaux de la coopération pour le développement, respectivement avec l’Afrique, les pays arabes, l’Asie et le Pacifique et l’Amérique latine et les Caraïbes.
English: Rugged and totally Australian - great for training in the gym.
French: Bruts, masculins et totalement australiens, ces shorts sont parfaits pour faire du sport.
English: This pair was worn by a Shinto priest in the 19th century.
French: Cette paire était portée par un prêtre shintoïste au XIXe siècle.
English: His delegation therefore rejected the inclusion of the proposed item.
French: La délégation brésilienne rejette donc la demande d'inscription à l'ordre du jour du point proposé.
English: If you paid accounting or legal fees to file an appeal against an assessment or decision under the Income Tax Act (ITA), the Canada Pension Plan (CPP), the Quebec Pension Plan (QPP), the Employment Insurance Act (EIA), or the Unemployment Insurance Act (UIA), do not deduct them here.
French: que vous avez empruntées à des fins personnelles ou pour payer vos impôts en souffrance. Par ailleurs, vous pouvez peut-être déduire certaines dépenses d’intérêt engagées pour un bien que vous utilisiez à des fins commerciales, même si vous n’utilisez plus le bien à cette fin en raison de la fermeture de votre entreprise agricole.
English: This class includes families containing only one parent with his or her child(ren).
French: Cette classe comprend les familles composées d’un seul parent avec son ou ses enfant(s).
English: The portion of subsection 5(1) of the Canadian Chicken Marketing Levies Order (see footnote 1) before paragraph (a) is replaced by the following: 5.
French: Le passage du paragraphe 5(1) de l'Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des poulets au Canada (voir référence 1) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit: 5.
English: (Second session, Geneva, 28 September 2000)
French: Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires pour le processus «Un environnement pour l'Europe» (Deuxième session, Genève, 28 septembre 2001) (Point 5 de l'ordre du jour provisoire)
English: Action on draft resolutions A/C.2/62/L.29 and A/C.2/62/L.46
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/62/L.29 et A/C.2/62/L.46
English: This action must be in accordance with Alberta's Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: Cette mesure doit être conforme à la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée de l'Alberta.
English: arc considered dangerous cargo it's for a rr,lsun, a~suming an item is safe is a recipe fc~r disaster . Thc~ unit c~nplaning otticrr must he e~tremelv vigil,tnt to ensurc th,tt ~j full kit inspc~tion is carried out . I uadmasters must he ~+illing tu cumplrt~ inspections regardle;~ of tht: hn1C It rll~tY taht .
French: '.~~,rcl d'un a~'ion-ecule lon~-cuurri~r a clestin ;ttit~n de I'l)uest canaiiien. . lt cl tie alt 1 oulsultre sa ro utc' en clirectinn des Etats-t'ni~ rt tie I' :1lncric 1 ue du Suc1, 1)an~ la 1~renliere 1~artie du vova b, I'aviun , Ie deiullait cle Trentun en tiir~itiun de la ~iitc est afin cle 1~renclrr soit-
English: In Sweden, on the basis of liability without fault, Mrs Gustafsson had claimed compensation from the Swedish tobacco company Swedish Match for the damage caused to her health because of failure to provide information on the risks associated with tobacco, and in particular a warning of the risk of cancer.
French: En Suède, sur la base de la responsabilité sans faute, Mme Gustafsson avait demandé une compensation de la part de la compagnie suédoise du tabac Swedish Match pour les dommages causés à sa santé du fait du défaut d’ information sur les risques liés au tabac, notamment l’ avertissement du risque du cancer.
English: PROMOTING A SAFER ENVIRONMENT A fully functioning system of self-regulation is an essential element in limiting the flow of harmful and illegal content.
French: Voir les lignes directrices indicatives pour la mise en œuvre, au niveau national, d'un cadre d'autorégulation pour la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information en ligne.
English: I am thinking, for example, of the Balkans, where we may well have established peace, but it is very precarious, and where we still have much to do to secure it, along with economic and social development.
French: Je pense, par exemple, aux Balkans, où nous avons peut-être ramené la paix, mais c’est une paix très précaire et nous avons encore beaucoup à faire pour l’asseoir de manière durable, parallèlement au développement économique et social.
English: The elected members of the Executive Council and the Government Caucus rely daily on the Loyal Opposition, the independent Offices of the Legislature, and the non-partisan civil service for advice on many important issues.
French: Les membres élus du Conseil exécutif et le caucus du gouvernement comptent quotidiennement sur l’Opposition officielle, les bureaux indépendants de l’Assemblée législative et la fonction publique non partisane pour obtenir des conseils sur de nombreuses questions importantes.
English: These studies shall not be repeated.
French: Ces études ne sont pas répétées.
English: After the CCRA has reviewed your application it will send you a letter to let you know if your application has been accepted.
French: Après avoir révisé votre demande de participation, l’ADRC vous enverra une lettre pour vous dire si elle a été acceptée.
English: The MVLURs would require government departments and agencies to obtain a land use permit in order to conduct a land use activity on Crown lands.
French: Le RUTVM exigerait que les ministères et les organismes gouvernementaux obtiennent un permis d'utilisation des terres avant de réaliser des activités d'utilisation des terres sur les terres de la Couronne.
English: Inventory of Environmental and Occupational Health Data Sources and Surveillance Activities
French: Classification type des industries, 1980; Classification géographique type 2001.