ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Three letters of reference highlighting the candidate's achievement(s).
French: • Trois lettres de référence faisant état de la contribution du candidat.
English: Although international law does not appear to prohibit the expulsion of nationals in general, the ability of a State to take such action may be limited by international human rights law.
French: « Bien que le droit international ne semble pas interdire l'expulsion des nationaux de façon générale, la faculté reconnue à l'État de prendre pareille mesure peut être limitée par le droit international des droits de l'homme.
English: • Tunicates Research ‘A Case Study Of Tunicates In Maritime Canada’ September 2005 August
French: Les tuniciers dans les provinces Maritimes Septembre 2005 Août
English: Unless you have the figures you cannot determine policy.
French: Sans ces chiffres, il est impossible de prendre des mesures.
English: Establish an extrabudgetary facility to support the work of gender advisers.
French: Créer une structure extrabudgétaire pour soutenir les travaux des conseillers pour l’égalité des sexes.
English: Mr Kibale, that is something for you and your psychiatrist to discuss, that is, the source of your information and your mental state or condition, it is up to you to respond, I don’t know.
French: Monsieur Kibale, c’est une question que vous et votre psychiatre peuvent discuter ensemble, c’est- à- dire que la source de votre information, de votre état ou esprit mental, c’est a vous a répondre, je ne sais pas.
English: There was no uniform solution to this question.
French: Les réponses à cette question varient.
English: The Executive Secretary welcomed all delegates to the ninth session of the Conference of the Parties and expressed her gratitude to the Government of Italy, the Region of Lombardy, and the Province and City of Milan for hosting this session.
French: La Secrétaire exécutive a souhaité la bienvenue à tous les délégués à la neuvième session de la Conférence des Parties et a exprimé sa gratitude au Gouvernement italien, à la région de Lombardie et à la province et ville de Milan d'accueillir la session.
English: We can also monitor and evaluate urban planning decisions, including those made by our neighbours to the south.
French: La catégorie des véhicules routiers comprend les véhicules légers (voitures de tourisme, camions légers et motocyclettes) et les véhicules lourds (camions lourds et autobus).
English: EU and Democracy Promotion in the Arab-Muslim world (November 2002); F.M Partners Limited (Study for a number of pro-democracy NGOs), Striking a balance:
French: EU and Democracy Promotion in the Arab-Muslim world (novembre 2002); F.M Partners Limited (étude réalisée pour plusieurs ONG promouvant la démocratie), Striking a balance:
English: The information contained on the web site unfurnished.new-york-apartment.com are strictly informative, they do not imply a legal recognizance or a contractual agreement from URBANLIVING, which also reserves the right to modify these characteristics.
French: Les informations contenues sur le site unfurnished.new-york-apartment.com ont un caractère strictement informatif, elles n'impliquent aucun engagement juridique ni accord contractuel de la part de URBANLIVING qui se réserve par ailleurs la faculté d'en modifier les caractéristiques.
English: Welcomes the efforts of the Government of Ethiopia, the international community and civil society, including non-governmental organizations, to strengthen mechanisms already in place to respond to such emergency situations, appreciates their endeavours to increase the availability of food through the procurement of local produce and to ensure access of households in need to food, health and water facilities, sanitation, seeds and veterinary services, and strongly encourages the Government of Ethiopia to continue such efforts;
French: Se félicite de l'action menée par le Gouvernement éthiopien, la communauté internationale et la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, pour renforcer les mécanismes devant permettre de faire face à de pareilles situations de crise, salue les efforts qu'ils font pour accroître la quantité d'aliments disponibles en achetant des produits locaux et pour veiller à ce que les ménages dans le besoin puissent obtenir des vivres et des soins de santé, accéder à des points d'eau et à des services d'assainissement, se procurer des semences et obtenir l'aide de vétérinaires, et encourage vivement le Gouvernement éthiopien à poursuivre ces efforts;
English: Since paragraph (2)(a) only deals with the right of the applicant to amend or correct the application, paragraph (2)(b) expressly provides It follows from the words "at least up to the time" that, if the applicable law so permits, the applicant may amend or correct the application on his own initiative at a later stage than is provided in paragraph (2)(a).
French: L’alinéa 2)a) ne traitant pas du droit du déposant de modifier ou de corriger la demande, l’alinéa 2)b) prévoit expressément Il ressort des termes "au moins jusqu’au moment" que, si la législation applicable le permet, le déposant peut modifier ou corriger la demande de sa propre initiative plus tard que le prévoit l’alinéa 2)a).
English: The following paragraphs provide an overview of leader responsibilities in each of these areas.
French: Les paragraphes suivants donnent un aperçu des responsabilités qui incombent aux leaders dans chacun de ces domaines :
English: Director, Compliance, Laboratory Services and Regional Operations, (staff of 81) is responsible for the development, implementation and federal/provincial/territorial (FPT) coordination of the Agency's compliance policy, programs and enforcement activities; and the management and delivery of laboratory services relating to compliance and to the scientific evaluation of pest control products.
French: The agriculture and agri-food portfolio is complex and highly diversified, with responsibility for 37 acts and 6 commissions, agencies and Crown corporations. Departmental research activities are delivered through a network of 19 research centres located across the country.
English: Secondly, we need to stop scoring own goals.
French: Deuxièmement, nous devons arrêter de nous tirer des balles dans le pied.
English: UNDP continues to help SADC in the development of policies and programmes to ensure food security in the region as well as the management of data and information on agricultural production and food distribution.
French: Le PNUD continue d'aider la SADC à mettre au point des politiques et programmes de sécurité alimentaire régionale et de gestion de données et de l'information sur la production agricole et répartition des denrées.
English: Each comparison is performed by using the substitution method on a group of masses. It is based on the method of Least Squares.
French: Chaque comparaison est effectuée à l'aide de la méthode par substitution sur un groupe de masses et basée sur la méthode des moindres carrés.
English: PM Launches National Mental Health Commission Prime Minister Stephen Harper has announced the selection of the Board of Directors for the Mental Health Commission of Canada.
French: Mise sur pied de la Commission de la santé mentale du Canada Le premier ministre Stephen Harper a annoncé la composition du conseil d’administration de la Commission de la santé mentale du Canada.
English: • Senior Afghan Minister visits Canada to thank Canadians
French: • Un ministre afghan vient remercier les Canadiens au Canada
English: Chiefs and Councillors normally deliver programs directly; they may choose to share services with other member communities in tribal/district councils or political/treaty organizations.
French: Les chefs et les conseillers choisissent habituellement d’offrir les programmes directement; ils peuvent toutefois décider de partager ces responsabilités avec d’autres collectivités membres d’un conseil de district, d’un conseil tribal, d’une organisation politique ou d’une organisation visée par un traité.
English: In 1908, Toronto was joined to Port Arthur via Sudbury.
French: En 1908, Toronto est joint à Port Arthur en passant par Sudbury.
English: A few of the narrative comments received in the current survey indicate that managers put more weight on abilities and personal suitability in selection than appointees do.
French: Quelques-uns des commentaires narratifs reçus dans le présent sondage indiquent que les gestionnaires attachent plus d'importance aux habiletés et aux qualités personnelles dans la sélection que ne le font les personnes nommées.
English: Measuring electronic commerce is a key part of the project.  Planned activities For the coming year, both the cross-economy survey of electronic commerce and of the use of information and communication technologies (ICTs) and electronic commerce questions added to the 1999 Household Internet Use Survey (HIUS) will be repeated in the view to gain new insight into the use of electronic commerce in Canada.
French: La mesure du commerce électronique constitue une partie essentielle du projet.  Activités prévues Deux enquêtes seront reprises au cours de la prochaine année afin d'obtenir un nouvel aperçu de l'utilisation du commerce électronique au Canada. Il s'agit de l'Enquête sur le commerce électronique et sur l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC), menée dans tous les secteurs de l'économie, et l'Enquête sur l'utilisation d'Internet par les ménages (EUIM), à laquelle on aura ajouté des questions sur le commerce électronique.
English: They remained relatively steady through the mid-1980s but then expanded again, reaching a high point of 16 per cent of GDP in 1993.  By 1999, this had decreased to 14 per cent.
French: Ils sont restés relativement constants au milieu des années 80 mais ont ensuite de nouveau augmenté, atteignant un maximum de 16% du PIB en 1993.
English: So far as that point is concerned, it should first be observed that it is settled case-law that derogations from Community rules for the protection of consumers must be interpreted strictly (see, inter alia, Case C-203/99 Veedfald [2001], paragraph 15).
French: À cet égard, il y a lieu de relever, premièrement, qu'il est de jurisprudence constante que des dérogations aux règles communautaires visant à protéger les consommateurs sont d'interprétation stricte (voir, notamment, arrêt du 10 mai 2001, Veedfald, C-203/99, point 15).
English: Let me confirm once again that the Turkish Cypriot side has always been for a mutually acceptable and freely negotiated settlement.
French: Je tiens à confirmer une fois de plus que la partie chypriote turque a toujours été favorable à un règlement mutuellement acceptable et librement négocié.
English: The tour provides an entertaining look at the Canadian Consumer Information Gateway and the Consumer Connection Web site.
French: La Visite guidée, c'est une façon amusante de jeter un coup d'œil à la Passerelle d'information pour le consommateur canadien, ainsi qu'au site Web Carrefour des consommateurs.
English: 8-chloro-6-(2-fluorophenyl)-1-methyl-3a,4-dihydro-
French: 8-chloro-6-(2-fluorophényl)-1-méthyl-3a,4-dihydro-3H-imidazo
English: For Indonesia, these practical steps provide criteria for determining progress in fulfilling nuclear-disarmament obligations.
French: Pour l'Indonésie, ces mesures concrètes fournissent des critères pour la réalisation de progrès déterminants dans le respect des obligations en matière de désarmement nucléaire.
English: For Cuba, nuclear disarmament is and will continue to be the supreme priority in disarmament, as has been agreed by all Member States for over 20 years.
French: Pour Cuba, le désarmement nucléaire est et continuera d'être la première priorité en matière de désarmement, comme tous les États Membres en ont convenu il y a plus de 20 ans.
English: This project will examine the issue of electronic and computer waste and its management, and endeavor to identify feasible and sustainable strategies for valorizing such waste.
French: Ce projet portera sur le problème des déchets électroniques et informatiques ainsi que leur gestion. Il permettra également d’explorer des stratégies de valorisation de ces déchets viables et durables.
English: Where can you find a good Italian restaurant close to Berri-UQAM metro?
French: Quels sont les bons restaurants italiens près du métro Berri-UQAM ?
English: In addition, 23,000 people had taken advantage of a simplified procedure for obtaining Ukrainian citizenship under a bilateral agreement between Ukraine and Uzbekistan.
French: En outre, 23 000 personnes ont bénéficié de la possibilité qui leur était ouverte par un accord bilatéral entre l'Ukraine et l'Ouzbékistan d'obtenir la nationalité ukrainienne selon une procédure simplifiée.
English: It is a step towards building our capacity and improving how we do this type of work.
French: C’est un pas qui contribue à renforcer nos capacités et à améliorer notre travail.
English: Are the principles of reciprocity and/or comity to be applied in that regard?
French: Les principes de réciprocité et/ou de courtoisie s'appliquent-t-ils à cet égard?
English: A second reason is the Commission's April 24, 1998 Letter to Deputy Heads of departments.
French: Une deuxième raison est la lettre adressée par la Commission aux administrateurs généraux des ministères le 24 avril 1998.
English: Following the launch of the process in Barcelona, seven other Euro-Mediterranean Conferences of Foreign Affairs Ministers have been held at various intervals, the most recent in Luxembourg on 30 and 31 May 2005.
French: Après le lancement du processus à Barcelone, sept autres conférences euro-méditerranéennes des ministres des affaires étrangères se sont réunies à des intervalles variés, dont la dernière à Luxembourg les 30 et 31 mai 2005.
English: Work with public institutions has focused on more comprehensive approaches to institutional change, ensuring that their work with communities involves community representatives in needs assessment and in the subsequent development and enhancement of policies and services.
French: Les activités menées auprès des institutions publiques ont visé l'élaboration d'approches plus globales de changement institutionnel, qui supposent que, dans leurs efforts à l'égard des communautés culturelles, ces institutions fassent intervenir des représentants des communautés dans le processus d'évaluation des besoins ainsi que dans l'élaboration et l'amélioration subséquentes des politiques et des services.
English: (d) A suggestion was made in paragraph 31 of A/CN.9/525 that the basis of liability should be simplified by abolishing the standard of due diligence and replacing it with liability stemming from use of the vessel as such.  This suggestion would entail a very strict, if not objective, standard of liability.
French: d) Il a été suggéré, toujours au paragraphe 31 du document A/CN.9/525, de simplifier le fondement de la responsabilité en supprimant la règle de la diligence raisonnable et en la remplaçant par la responsabilité découlant de l'utilisation du navire en tant que tel, ce qui créerait une norme très stricte, voire objective, de responsabilité.
English: Appendix A notes such examples as laboratory services in Walkerton (in which FP/c firms did less reporting), CROS (which does not do teaching or research), and the different activities of NFP versus FP women’s health centres.
French: L’annexe A présente des exemples comme les services de laboratoire de Walkerton (où les sociétés à but lucratif ont rempli moins de rapports), les Canadian Radiation Oncology Services (qui ne donnent pas d’enseignement et ne font aucune recherche) et les différentes activités des centres de santé pour femmes à but lucratif ou sans but lucratif.
English: Email: burgshal@rockies.net Nearby Attractions & Services The town of Field is located in the park and provides basic services including an information centre, ambulance, post-office, restaurants, a general/liquor store, potter’s studio, Greyhound Bus flagstop, lodge and guest houses.
French: Courriel : burgshal@rockies.net Attractions et services de la région Le lotissement urbain de Field est situé dans le parc et offre des services de base: centre d’information, ambulance, bureau de poste, restaurants, magasin général/magasin d’alcools, atelier de poterie, point d’arrêt facultatif de la compagnie d’autobus Greyhound et petits hôtels.
English: • Ability to meet the medical requirements as defined by the employer Rated Qualifications:
French: • Capacité de remplir des conditions médicales au sens donné par l'employeur Qualités cotées :
English: With serious political will, humankind's moral and spiritual resources will surely be able, once and for all, to transform our respective cultures, so that all the world's peoples learn to treasure life and promote peace.
French: C'est forte d'une volonté politique sincère et de ses ressources morales et spirituelles que l'humanité sera certainement à même de transformer une fois pour toutes nos cultures respectives de sorte que les peuples du monde entier apprennent à chérir la vie et à promouvoir la paix.
English: Acts committed outside Guatemala against the security, constitutional order or territorial integrity of the State, such as forgery of the signature of the President of the Republic, forgery of currency or bank bills which are legal tender, bonds and other credit instruments and commercial papers.
French: Un délit commis à l'étranger contre la sécurité de l'État, l'ordre constitutionnel, l'intégrité du territoire, ainsi que la falsification de la signature du Président de la République, la falsification de pièces de monnaie ou de billets de banque ayant cours légal, de bons et autres titres et documents de crédit.
English: In the first instance, labour itself is dealt with as commodity and is exploited by being paid less than the value of the provided goods or services and in the second case, labour is exploited by not being paid or being paid at a very low and inappropriate rate to the real value of its work or product.
French: Dans le premier cas, la main-d’œuvre est traitée comme une marchandise que l’on exploite en la payant moins que la valeur des biens ou des services produits. Dans le second cas, la main-d’œuvre est exploitée en n’étant pas rémunérée ou alors à un taux très faible et inapproprié compte tenu de la valeur réelle de son travail ou du produit.
English: It calls upon the Government to implement unemployment policies aimed at reducing the unemployment of women.
French: Il prie le Gouvernement d'appliquer des politiques visant à réduire le chômage parmi les femmes.
English: Book Presentations (organized by the United Nations University)
French: Présentations de livres (organisées par l'Université des Nations Unies)
English: A key component of applications to the KEF will be the identification of indicators of success to measure progress towards the achievement of the short-term outcomes listed above.
French: Une des composantes clés des demandes qui seront présentées au titre du Fonds sera la définition d'indicateurs de réussite qui permettront de mesurer les progrès accomplis au regard des résultats prévus à court terme énumérés ci-dessus.
English: Mandate: & Report on Canadian government representation and programs outside Canada Determine how federal government representation overseas could be made more cost-effective
French: Mandat : & Préparer un rapport sur la représentation du Canada à l’étranger et les programmes gouvernementaux qui y sont offerts Déterminer des moyens pour améliorer l’efficience de la représentation du gouvernement fédéral à l’étranger
English: Training of graduate teachers for new professional tasks;
French: Formation de diplômés enseignants en vue de nouveaux rôles professionnels;
English: A number of speakers noted that the proportion of the regular budget of the United Nations allocated to UNODC should be commensurate with the Office's mandates.
French: Plusieurs orateurs ont fait observer que la part du budget ordinaire de l'ONU allouée à l'UNODC devrait être proportionnelle aux mandats de l'Office.
English: I wish to convey to our British colleague, Ambassador Sir Emyr Jones Parry, and other colleagues from the Permanent Mission of the United Kingdom our appreciation for their dedication and professionalism in organizing the Arria formula meeting held yesterday.
French: Je tiens à remercier notre collègue britannique, l'Ambassadeur Sir Emyr Jones Parry, et les autres collègues de la Mission permanente du Royaume-Uni, du dévouement et du professionnalisme dont ils ont fait preuve dans l'organisation de la réunion tenue hier selon la « formule Arria ».
English: Equally, external events sometimes act as barriers to receptivity.
French: De la même façon, des événements extérieurs agissent parfois comme des obstacles à la réceptivité.
English: He joined the academic staff of the Faculty of Medicine at the University of Toronto in 1987-88, and from 1990 to 1996 developed and led a new research program in clinical epidemiology at Sunnybrook Health Science Centre in Toronto.
French: Il s’est joint au corps enseignant de la Faculté de médecine de l’Université de Toronto en 1987-1988, et de 1990 à 1996, il a élaboré et dirigé un nouveau programme de recherche en épidémiologie clinique au Sunnybrook Health Science Centre de Toronto.
English: He argued that the fact that the goods in issue were sold by weight has no bearing on their proper classification.
French: Il a soutenu que la vente, au poids, des marchandises en cause n'a aucun rapport avec leur classement correct.
English: There are a number of potential effects on NRC arising from the state of the national economy.
French: La conjoncture économique nationale pourrait avoir un certain nombre d'effets sur le CNRC.
English: On 23 June 2004, the Supreme Court of Canada, in the context of a constitutional challenge to the investigative hearing provisions of the Anti-terrorism Act (see above under article 9), found that Parliament chose to have investigative hearings of a judicial nature, the open court principle is a fundamental characteristic of judicial proceedings that should not be presumptively displaced in favour of an in camera process and that judicial officers should therefore reject the notion of presumptively secret hearings.
French: Audiences publiques et transparence des procédures Le 23 juin 2004, la Cour suprême du Canada, par suite d'une contestation de la validité constitutionnelle des dispositions sur les audiences d'investigation de la loi antiterroriste (voir l'article 9), a décidé que: le principe de la publicité des débats constitue un principe fondamental de la procédure qui ne doit pas être remplacé par une procédure à huis clos; les officiers de justice doivent rejeter la notion d'audiences à huis clos.
English: He is a Judge ad hoc of the International Court of Justice in the case concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v.
French: Attaché, premier secrétaire, Conseiller, Direction du Droit international 1978-1989; Vice-Consul de Finlande à Marseille 1979-1980; congé 1982-83 (boursier du British Council, Wolfson College, Oxford) et 1985-1987 (chercheur de l'Académie finlandaise des sciences).
English: The methods used should be participatory and aimed at developing a knowledge-based Agency.
French: Les méthodes utilisées devraient être participatives et viser à développer une Agence basée sur la connaissance.
English: As the President of the General Assembly had said, the only way to alleviate the suffering of the world's poor was to create a sound international economic system.
French: Comme l'a déclaré le Président de l'Assemblée générale, l'unique moyen d'atténuer la souffrance des pauvres du monde est de créer un système économique international rationnel.
English: Can I continue using my disk2go® Smart Drive under Windows Vista?
French: Puis-je aussi utiliser mon Smart Drive disk2go® sous Windows Vista ?
English: The Belgian Government also favours wider application of Community funding of the CFSP.
French: Le gouvernement belge se montre également favorable à une application plus large du financement communautaire de la PESC.