ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The kilometric rate payable when a Canadian registered vehicle is driven on government business travel in more than one province or in the USA shall be the rate applicable to the province or territory of registration of the vehicle.
French: Lorsqu'un fonctionnaire utilise un véhicule particulier immatriculé au Canada en service commandé dans plus d'une province ou aux États-Unis, le taux par kilomètre payable est celui qui s'applique dans la province ou le territoire d'immatriculation du véhicule. vii) Taxis Dans le cas de voyages d'affaires de plus d'une journée à l'extérieur de la zone d'affectation, des reçus sont exigés pour les courses en taxi de plus de 10 $.
English: I would thereby hope that you, Mr. President, will take the necessary action to have those statements distributed and to advise the secretariat possibly to amend their previous circular in this regard.
French: J'espère par conséquent que vous, Monsieur le Président, prendrez les mesures nécessaires pour que ces interventions soient distribuées, et que vous suggérerez au secrétariat de modifier sa circulaire sur ce point.
English: Robert A. Gorman and Jane C. Ginsburg, Copyright, Cases and Materials 335 (Foundation Press 6th Ed.
French: Robert A. Gorman et Jane C. Ginsburg, Copyright, Cases and Materials 335 (Foundation Press 6e éd.
English: Let me clarify where I stand on this.
French: Permettez-moi de clarifier ma position sur cette question.
English: Considerable strengthening of coordination and follow-up of decisions is required by the regional coordination group.
French: Il est attendu du Groupe de coordination régionale qu'il s'emploie à renforcer sensiblement la coordination et le suivi de l'application des décisions.
English: Moreover, as a policy matter this rule is preferable, as it avoids a situation where the respondent State owes the claimant State for an injury to a person that is no longer the legal concern of that State.
French: En outre, cette règle est préférable par principe car elle permet d'éviter la situation où l'État défendeur a une obligation envers l'État réclamant pour un préjudice causé à une personne qui ne dépend plus juridiquement de celui-ci.
English: Over €60m under the 6th EU Research Framework Programme.
French: Rapport de l’INCOM (groupe de travail sur les communications inclusives).
English: In this plan there are several points which describe how to control the development of this phenomenon, as the necessity to reduce the nitrate rate, to improve the collecting, to make the agricultural...
French: Dans ce plan on retrouve plusieurs points importants relatifs à la baisse du taux de nitrate (10mg/l au lieu des 50mg/l...
English: Turkey has already made extensive and concrete contributions to security and economic development in Afghanistan.
French: La Turquie a déjà largement et concrètement contribué à la sécurité et au développement économique de l'Afghanistan.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1771, no 30822.
English: 9648 Motion for a recommendation A European migration observatory to the Committee on Migration, Refugees and Demography Doc.
French: 9648 Proposition de recommandation Un observatoire européen des migrations à la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie Doc.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND April - June 2006 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00143467 Position Title LANGUAGE TRAINING ADMINISTRATIVE OFFICER Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Avril à juin 2006 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00143467 Titre du poste AGENT D'ADMINISTRATION EN FORMATION LINGUISTIQUE Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: It is true that such a prohibition on mail-order sales may be regarded as merely the consequence of the requirement for sales to be made exclusively in pharmacies.
French: ·ci. Il est vrai qu'une telle interdiction de vente par correspondance peut être considérée comme étant la simple conséquence de l'exigence de la vente exclusive en pharmacie.
English: Sudan retains the name of Mali.
French: Le Soudan garde le nom de Mali.
English: The mapping of the three remaining aquifers (Annapolis, Chateauguay and Paskapoo) was completed by March 31, 2006.
French: La cartographie des trois aquifères restantes (Annapolis, Chateauguay et Paskapoo) était terminée le 31 mars 2006.
English: The Special Rapporteur, however, would like to express her concern that the first modern international instrument on trafficking is being elaborated in the context of crime control, rather than with a focus on human rights.
French: Elle juge toutefois préoccupant que le premier instrument international moderne sur la traite des personnes soit élaboré dans le cadre de la lutte contre la criminalité au lieu d'être axé sur les droits de l'homme.
English: “ does not exceed 16 A.
French: «n'excède pas 16 A.
English: The Métis people of the Rainy River Rainy Lake area were asked . . . to sign on to Treaty No. 3 and then the chiefs asked the Crown[negotiators], says Lipinski.
French: « Les chefs ont demandé aux Métis de la région de la rivière à la Pluie et du lac à la Pluie de signer le Traité no 3, et ils ont ensuite demandé la même chose à la Couronne », a dit Lipinski.
English: RecallingTaking note of General Assembly resolution 56/ 232 of 24 December 2001 and recalling its own resolution 2001/3 of 6 April 2001,
French: Prenant note de la résolution 56/232 de l'Assemblée générale, en date du 24 décembre 2001, et rappelant sa propre résolution 2001/3 du 6 avril 2001,
English: • 2001-A-409 — Suspension - Nationwide Leasing Corp. cob Gateway Express Air Charter
French: • 2001-A-409 — Suspension - Nationwide Leasing Corp. s/n Gateway Express Air Charter
English: A team, led by a counsellor, is solely dedicated to these tasks in our embassy in Beijing.
French: Dirigée par un conseiller, une équipe se consacre exclusivement à ces tâches dans notre ambassade à Beijing.
English: No hearings have been held yet for a request to use a work whose owner cannot be located.
French: Jusqu'à maintenant, la Commission n'a pas tenu d'audiences pour traiter les demandes de licence d'utilisation d'œuvres dont le ou les titulaires de droits d'auteur sont introuvables.
English: For example, in Guatemala, activities in a forest conservation project organized by the Foundation for Eco-development and Conservation (FUNDAECO)16 were designed to solicit greater input from women.
French: Ainsi, au Guatemala, les activités organisées dans le cadre d'un projet de protection des forêts de la Fondation pour l'écodéveloppement et la conservation ont été conçues de sorte que les femmes soient associées plus étroitement aux efforts de préservation.
English: Ms. Tavares da Silva expressed grave concern that the notion of the inferiority of women was deeply ingrained in Vanuatuan society, as demonstrated by the entrenched attitude that women were to blame for gender-based violence, the fact that rape and sexual assault were regarded as “crimes against morality”, the lenient sentences imposed on the perpetrators of such offences and the delay in the adoption of the Family Protection Bill.
French: Mme Tavares da Silva se déclare profondément préoccupée par le fait que la notion d'infériorité des femmes est profondément enracinée dans la société vanuatuane comme le montrent l'opinion bien ancrée selon laquelle les femmes doivent s'en prendre à elles-mêmes pour la violence sexiste, le fait que le viol et les agressions sexuelles sont considérés comme des « délits contre les bonnes mœurs », la légèreté des condamnations imposées aux auteurs de tels délits et les retards dans l'adoption du projet de loi sur la protection de la famille.
English: The Government was of course fully aware of the meaning of article 27 of the Covenant and, obviously, even two or three persons could identify themselves as a particular group.  That, however, had not been the point she had been making.
French: Le Gouvernement est parfaitement au fait du sens de l'article 27 du Pacte et, à l'évidence, même deux ou trois personnes peuvent se considérer comme un groupe donné mais ce n'est pas ce qu'elle cherche à faire comprendre.
English: Subparagraph 3 (b) was new; it invited the Special Committee on the Charter to continue its consideration of the working document on sanctions submitted by the Russian Federation (A/C.6/62/L.6).
French: L'alinéa b) du paragraphe 3 est nouveau; il invite le Comité spécial de la Charte à poursuivre l'examen du document de travail sur les sanctions présenté par la Fédération de Russie (A/C.6/62/L.6).
English: However, in diagnosing that sad reality, we should, perhaps, also ask whether we in the West are in any way to blame for how things are turning out in Venezuela.
French: Cependant, en diagnostiquant cette triste réalité, nous devrions peut-être également nous demander si nous, Occidentaux, sommes à blâmer d'une manière ou d'une autre pour la manière dont les choses sont en train de tourner au Venezuela.
English: In 2009, the trade deficit declined by about TND 381 million from 2008, and amounted to an 8.7% share of GDP, down from 9.8% in 2008, whereas the current-account deficit amounted to 2.7% of GDP, down from 4.2% in 2008.
French: En 2009, la baisse du déficit commercial est de l’ordre de 381 millions TND par rapport à 2008. Ce déficit représente 8.7 % du PIB, contre 9.8 % en 2008, alors que le déficit des paiements courants est de 2.7 % du PIB (contre 4.2 % en 2008).
English:  To whom can I turn for questions on real estate, market and prices?
French:  À qui puis-je adresser mes questions sur l'immobilier, les marchés et les prix?
English: • Project managers plan the implementation of construction projects, administer tenders and contracts for sub-trades and suppliers, co-ordinate the work of sub-trades and the delivery of supplies and materials, monitor completion times, administer budgets, and deal with implementation problems.
French: • Les gestionnaires de projets planifient les travaux de construction; administrent les appels d’offres et les contrats à l’égard des spécialistes de second-œuvre et autres sous-traitants; surveillent les délais d’exécution; administrent les budgets; et règlent les problèmes qui surviennent.
English: Since 1995, the City of Charlottetown has been actively striving to become a fully serviced municipality.
French: Depuis 1995, la municipalité de Charlottetown cherche activement à devenir une municipalité qui offre tous les services.
English: Financial Table 1 Summary of Voted Appropriations Financial Table 2 Comparison of Total Planned Spending With Actual Expenditures Financial Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending with Actual Expenditures Financial Table 4 Crosswalk Between Strategic Outcomes and Business Lines Financial Table 5 Non-respendable Revenue Financial Table 6 Statutory Payments Financial Table 7 Transfer Payments Financial Table 8 Contingent Liabilities The purpose of these financial tables is to show:
French: Tableau financier 1 Résumé des crédits votés Tableau financier 2 Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles Tableau financier 3 Comparaison historique entre le total des dépenses prévues et les dépenses réelles Tableau financier 4 Intégration des résultats stratégiques et des secteurs d'activité Tableau financier 5 Recettes non disponibles Tableau financier 6 Paiements prévus par la loi Tableau financier 7 Paiements de transfert Tableau financier 8 Passif éventuel Ces tableaux financiers visent à montrer :
English: If XYZ decides not to sell the serviced lots, additional amounts of ITCs may be recaptured at the time such lots are no longer held for the purpose of sale.
French: Si XYZ décide de ne pas vendre les parcelles viabilisées, des montants additionnels de CTI peuvent faire l’objet d’une récupération au moment où ces parcelles ne sont plus détenues pour vente.
English: Investment Structures
French: 4.1.2 Structures des investissements
English: 6) Lieutenant Commander D. W. Fitzgerald gave a more elaborate description of the boatswain’s duties.
French: 6) Le lieutenant- commander D. W. Fitzgerald a donné une description plus complète des tâches de manoeuvrier.
English: Everybody wants to know where the lines are."
French: Tous veulent savoir où sont les limites.
English: (i) the issuance, on July 18, 1997, of a call for tenders for entities which want to become Registrars of domain names in the seven new generic top‑level domains ("Registrars" are the entities which accept applications for registration of second‑level domain names, and which make the entries in the relevant registers of domain names);  (ii) the formation of a Council of Registrars, composed of all entities that satisfy the criteria established for becoming a Registrar, and the signature by all such entities of a Memorandum of Understanding for the Internet Council of Registrars ("CORE‑MoU") ("CORE" stands for Council of Registrars, and MoU stands for Memorandum of Understanding);  (iii) the development, commissioning and testing of software and a database for the registration of domain names in the seven new generic top‑level domains.
French: i) la publication, le 18 juillet 1997, d’un appel d’offres adressé aux entités souhaitant devenir unités d’enregistrement de noms de domaine dans les sept nouveaux TLD génériques (les "unités d’enregistrement" sont les entités qui acceptent les demandes d’enregistrement de noms de domaine de deuxième niveau, et qui procèdent aux inscriptions correspondantes dans les registres pertinents);  ii) la formation d’un Conseil des unités d’enregistrement (CUE), composé de toutes les entités qui satisfont aux critères de sélection des unités d’enregistrement, et la signature par toutes ces entités d’un Mémorandum d’accord sur le Conseil des unités d’enregistrement de l’Internet;  iii) l’élaboration, la mise en service et l’essai de logiciels et d’une base de données pour l’enregistrement des noms de domaine dans les sept nouveaux domaines génériques de premier niveau.
English: At its 14th and 15th meetings, on 28 May, the Forum considered agenda item 8, “Draft agenda for the ninth session of the Permanent Forum”.
French: À ses 14e et 15e séances, le 28 mai 2009, l'Instance permanente a examiné le point 8 de l'ordre du jour, « Projet d'ordre du jour de la neuvième session de l'Instance permanente ».
English: However, in my view it is illusory to think that a provision of this kind, which seeks to reconcile such diverse interests in actual, practical situations, can ever be applied like a mathematical formula.
French: Mais je crois qu'il est illusoire de penser qu'une disposition de cette nature, qui cherche à concilier, dans le concret des situations pratiques, des intérêts aussi divergents, puisse jamais jouer à la manière d'une formule mathématique.
English: At pH > 6 the rate-determining step involves H+-catalyzed formation of the oxocarbocation, this reaction occurring with cleavage of the exocyclic alkoxy group to produce a cyclic cation.
French: A un pH > 6, l'étape déterminante fait intervenir la formation d'un oxocarbocation qui est catalysée par H+ et qui implique un clivage du groupe alkoxy exocyclique afin de produire un cation cyclique.
English: 19th-20th meetings Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: 19e et 20e séances Questions de fond concernant la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Department of Industry Human Resources Branch (HRB) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Direction générale des ressources humaines (DGRH) Table des matières 1.
English: Their luxury, full size bathrooms with heated floors are equipped with hair-dryers, massage showers, bathrobes, and cosmetic mirrors.
French: Les voluptueuses salles de bain disposent du chauffage au sol, de sèche-cheveux, d'une douche de massage, de peignoirs de bain et de miroirs cosmétiques.
English: Many of these languages – not all, of course – are in a more or less precarious situation, for demographic reasons, but also because of the levelling effect of modern society, and in particular the mass media, and of course often because of their disadvantageous legal status in the state concerned.
French: Beaucoup d'entre elles – mais pas toutes, naturellement – sont dans une situation plus ou moins précaire imputable à des raisons démographiques, mais également au nivellement de la société moderne (ce qui se fait souvent sentir dans les mass media et naturellement, dans bien des cas également, à leur statut juridique défavorable dans tel ou tel Etat – d'où la nécessité impérieuse de leur assurer une protection.
English: Within the ongoing reform process in Turkey, there has also been major progress in improving the legislation concerning citizens belonging to non-Muslim minorities in Turkey.
French: Dans le cadre du processus de réforme en cours du pays, on a beaucoup fait aussi pour améliorer la législation relative aux membres des minorités non musulmanes en Turquie.
English: When the Marriage Act was enacted, all marriage jurisdiction became vested in the Courts of Malta.
French: Lorsque la loi sur le mariage a été promulguée, toute la juridiction sur le mariage est revenue aux tribunaux de Malte.
English: The department will also develop a government-wide democracy promotion strategy and advance a humanitarian affairs agenda, focusing on protection of civilians in armed conflict.
French: Le Ministère entend également arrêter une stratégie pangouvernementale de promotion de la démocratie et proposer un plan d'action relatif aux questions humanitaires qui mettra l'accent sur la protection des civils lors de conflits armés.
English: Except as required by applicable law, the shipper is not obligated under this paragraph to provide information, instructions and documents that are otherwise reasonably available to the carrier;] and
French: Sauf si la loi applicable l'exige, le chargeur n'est pas obligé, par le présent alinéa, de fournir des informations, instructions et documents auxquels le transporteur a raisonnablement accès par d'autres moyens;] et
English: The World Health Organization (WHO) estimates that about 1.7 million Kenyans are infected with the AIDS virus, the vast majority in the 18- to 40-year-old bracket.
French: En Afrique, seul le Botswana, Maurice, la Namibie et l’Afrique du Sud ont une forme de pension pour les personnes âgées.
English: UNMIK is directly linked to peace and security in the region and, therefore, the matter should be given serious consideration by the Security Council.
French: La MINUK est directement liée à la paix et la sécurité dans la région et cette question devrait par conséquent faire l'objet d'un examen sérieux de la part du Conseil de sécurité.
English: Prohibited Acts Under Section 264 of the Criminal Code of Canada (2) The conduct mentioned in subsection (1) consists of (a) repeatedly following from place to place the other person or anyone known to them; (b) repeatedly communicating with, either directly or indirectly, the other person or anyone known to them; (c) besetting or watching the dwelling-house, or place where the other person, or anyone known to them, resides, works, carries on business or happens to be; or (d) engaging in threatening conduct at the other person or any member of their family.
French: Voici le contenu des dispositions législatives du Canada permettant de soutenir une position ou l'autre : l'article 319 du Code criminel, adopté afin de sévir contre la propagande haineuse, prévoit : « 319. (1) Quiconque, par la communication de déclarations en un endroit public, incite à la haine contre un groupe identifiable, lorsqu'une telle incitation est susceptible d'entraîner une violation de la paix, est coupable :
English: These recommendations, based on physiological and observational studies, proved profoundly misleading.
French: Ces recommandations basées sur des études animales et sur de simples essais comparatifs, se sont avérées mal fondées.
English: We in this House should support that movement.
French: Nous devrions, au sein de ce Parlement, soutenir ce mouvement.
English: A downstream user of a substance on its own or in a preparation shall prepare a chemical safety report in accordance with Annex XI for any use outside the conditions described in an exposure scenario communicated to him in a safety data sheet.
French: L'utilisateur en aval d'une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation élabore un rapport sur la sécurité chimique conformément à l'annexe XI, pour toute utilisation en dehors des conditions décrites dans un scénario d'exposition qui lui a été communiqué dans une fiche de données de sécurité.
English: Within the agreed outputs, the functional commissions should clearly identify any recommendations that have coordination or programmatic implications for the United Nations.20
French: Dans le cadre des résultats convenus, les commissions techniques devraient recenser clairement toutes les recommandations qui ont une incidence en matière de coordination et de programmes pour les organismes des Nations Unies.
English: (d) ‘airport charge’ means a levy collected AM\683290EN.doc
French: (d) "redevance aéroportuaire": un prélèvement effectué au profit de l'entité PE393.395v01-00
English: At first, the work and the actions of the army are meant to support the work of the party. They can also, but less importantly, serve to directly weaken the enemy.
French: À la première étape, le travail et les actions menées par l'armée visent surtout à soutenir le travail du parti.
English: Other causes of invalidity that might affect the validity of the unilateral act should be considered, it had been suggested, including the capacity of the author, the viability of consent and the lawfulness of the object of the unilateral act.
French: On avait suggéré à cet égard d'examiner d'autres causes de nullité susceptibles de compromettre la validité de l'acte unilatéral, notamment la capacité de l'auteur, la viabilité du consentement et la licéité de l'objet de l'acte unilatéral.
English: The Agricultural Research Institute of Ontario (ARIO) will enter into contracts with outside agencies and service providers to implement the recommendations.
French: L’Institut de recherche agricole de l’Ontario (IRAO) conclura des marchés avec des organismes et des fournisseurs de services de l’extérieur en vue de la mise en œuvre des recommandations.
English: 7,700 units of unguided anti-hail missiles ALAZANI and CRISTAL have been stockpiled in the stores for combat materials of the Ministry of Defence of Georgia.
French: Sept mille sept cents missiles ALAZANI et CRISTAL sont stockés dans des entrepôts du Ministère de la défense.
English: Failure to notify the authorized body of suspicious transactions is to be established as an administrative offence.
French: Si une opération suspecte n'est pas signalée aux services compétents, la banque peut faire l'objet de poursuites administratives.
English: Currently, IPU is implementing and/or supervising, with funding from UNDP, projects in Cambodia, East Timor, Gabon, Kyrgyzstan, Rwanda, Tajikistan and Yemen.
French: Actuellement, l'UIP exécute des projets au Cambodge, au Gabon, au Kirghizistan, au Rwanda, au Tadjikistan, au Timor oriental et au Yémen et/ou en supervise la mise en oeuvre avec des fonds du PNUD.
English: On a daily basis, the Macedonian Radio broadcasts 8 hours and 30 minutes program in Albanian language, 5 hours program in Turkish language, and 30 minutes each have been devoted to the programs in Roma, Vlach, Serbian and Bosnian languages.
French: Quotidiennement, la radio macédonienne publique diffuse 8 heures et 30 minutes de programmes en langue albanaise, 5 heures de programme en langue turque, et 30 minutes en langues rom, valaque, serbe et bosnienne.