ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 830 newspaper articles and 52 radio and television stations in 95 countries featured the "World Investment Report 2003" in their programming, with 37 interviews broadcast in 18 countries.
French: Les services consultatifs sur l’investissement et la formation, qui ont été notamment assurés par des ateliers régionaux, ont permis de développer les programmes de renforcement des capacités dans les pays concernés et d’aider les gouvernements à étoffer leurs services chargés de la promotion de l’investissement.
English: To this end, DFAIT and CIDA will establish a committee, chaired by the Deputy Minister of Foreign Affairs, to oversee systematic policy coordination between the two organizations.
French: À cette fin, il créera avec l'ACDI un comité, présidé par le sous-ministre des Affaires étrangères, pour assurer une coordination systématique des politiques entre les deux organisations.
English: The reference date for the collection of data on salaries and other conditions of employment from the selected employers was 1 May 2000.
French: La date de référence retenue pour la collecte des données sur les salaires et les autres conditions d'emploi pratiquées par les employeurs interrogés était le 1er mai 2000.
English: However, the number of SMEs owned by Aboriginal women is growing at a rate higher than any other group.28 Urban reserves can contribute to these trends by eliminating some of the barriers facing First Nation businesses on rural reserves.
French: Par exemple, la présence d’une institution financière locale sur une réserve urbaine, telle que Peace Hills Trust sur la réserve urbaine de Muskeg Lake à Saskatoon, élimine l’un des facteurs qui s’est avéré être un obstacle à la réussite des entreprises autochtones.
English: Footnote 2 Canadian Celiac Association Web site: www.celiac.ca/EnglishCCA/eceliac.html Footnote 3  Allergy Living Web site: www.alergicliving.com/features.asp?copy_id=28 Footnote 4  ServiceOntario E-laws Web site: www.e-laws.gov.on.ca/index.html Footnote 5 Zarkadas, M., et al., "The impact of a gluten-free diet on adults with coelic disease: results of a national survey," J Hum Nutr Dietet, 19(1), 41-49, 2006.
French: Référence 4  ServiceOntario, Lois-en-ligne : www.e-laws.gov.on.ca/index.html Référence 5  Zarkadas, M., et coll., « The impact of a gluten-free diet on adults with coelic disease: results of a national survey », J Hum Nutr Dietet, 19(1), 41-49, 2006.
English: This data allowed for the determination of the key potential impacts previously highlighted.
French: Cette information a permis de déterminer les principaux impacts potentiels mis en relief précédemment.
English: Annex  VIEWS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE UNDER ARTICLE 5, PARAGRAPH 4, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL and POLITICAL RIGHTS
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES
English: Products Products supplied to customers will meet individual needs.
French: Produits Les produits fournis aux clients répondront aux besoins individuels.
English: This first phase would re-energize the Mission and avoid a period of prolonged confusion related to pillars, mandates, tasks and lines of authority.
French: Cette première phase redynamiserait la Mission et permettrait d'éviter une longue période de confusion en ce qui concerne les piliers, les mandats, les tâches et la chaîne hiérarchique.
English: • All five toes and claws are usually visible. Only four toes register for lynx (no claws) and wolf (claws visible) tracks.
French: • On peut normalement apercevoir la trace des cinq doigts et des griffes du carcajou; si les empreintes ne comportent que quatre doigts, elles appartiennent alors à un lynx (s'il n'y a pas de traces de griffes) ou à un loup (si on peut apercevoir des griffes).
English: If the offence is committed by an armed band, the penalty is life imprisonment or a lesser prison term for its members and death or life imprisonment for those who organized it, served as its head or assumed any position of leadership in it.
French: Si l'infraction est commise par une bande armée, les membres de cette bande seront passibles de la réclusion à perpétuité ou d'une peine d'emprisonnement à terme, et ceux qui ont constitué ce groupe, en ont pris la direction ou y ont exercé des fonctions de commandement seront condamnés à la peine capitale ou à la réclusion à perpétuité.
English: In the area of encouragement, the plan involves setting up an effective road safety executive structure and a multidisciplinary working group to make strategic changes aimed at enhancing road safety in Singapore.
French: S'agissant de l'encouragement, le plan prévoit la mise sur pied d'une structure exécutive efficace de gestion de la sécurité routière et d'un groupe de travail multidisciplinaire chargés d'opérer les changements stratégiques nécessaires à l'amélioration de la sécurité routière à Singapour.
English: Sweden*  * The present report is being issued without formal editing.
French: * Le présent document est publié sans révision officielle.
English: ACT Council Resolution on the contribution of civil society in finding missing or sexually exploited children.
French: ACTE Résolution du Conseil relative à l'apport de la société civile dans la recherche d'enfants disparus ou sexuellement exploités.
English: Thursday, 31 May 2007
French: Jeudi 31 mai 2007
English: Have the test conducted and obtain the results before your trip.
French: Si tel est le cas dans le pays où vous allez, assurez-vous d’obtenir les résultats du test avant votre départ.
English: By taking the decision to extend the restrictions imposed on Mr Vanunu, the Israeli Government alleged that he still had information to disclose.
French: En prenant sa décision de prolonger les restrictions imposées à M. Vanunu, le gouvernement israélien a affirmé que celui-ci avait encore des informations à divulguer.
English: A few slight shadings of light grey colour (mixture of white and black hairs) or of red-roan (mixture of white and fawn hairs), are permitted on the ears.
French: Quelques traces de couleur gris clair ( mélange de poils blancs et de poils noirs) ou aubérisé (mélange de poils blancs et de poils fauves) sont admises sur les oreilles.
English: Of the 10 working days, 5 days would be allocated for the meetings of the high-level task force established within the framework of the Working Group; the Working Group would meet subsequently for a period of 5 working days to consider the findings and recommendations of the task force and further initiatives in accordance with its mandate.
French: Cinq de ces 10 jours ouvrables seraient réservés aux réunions de l'équipe spéciale de haut niveau créée dans le cadre du Groupe de travail; le Groupe de travail tiendrait ensuite ses réunions pendant cinq jours ouvrables afin d'examiner les conclusions et recommandations de l'équipe spéciale et d'autres initiatives, conformément à son mandat.
English: You can now begin to practise driving in Ontario!
French: Vous pourrez alors commencer à conduire en Ontario!
English: Which of the writers' manuscripts most resembles your works in progress?
French: Quels sont les manuscrits qui ressemblent le plus à votre texte en cours de rédaction?
English: The action takes place in North Africa, 5 years before the creation of the BoS system.
French: L’action prend place en Afrique du Nord, 5 ans avant la mise en place du systeme BoS.
English: It is possible for a foreign national to buy property in Canada, but that does not give the right to enter or to reside in Canada.
French: Il est possible d'acheter une propriété en tant qu'étranger, mais cela ne confère pas le droit d'entrer ou de résider au Canada.
English: 1 A Message from the Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity ........................
French: 1 Message du secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) ......................................................
English: During the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific seminar in Macao, China, in 2004, several participants expressed their strong support for a high-level event as the region's input to the global review and appraisal, as reflected in the recommendations of the seminar.
French: Lors du séminaire de la CESAP à Macao (Chine), en 2004, plusieurs participants ont soutenu sans réserve l'idée d'organiser une manifestation de haut niveau qui sera la contribution de la région au processus d'examen et d'évaluation mondial.
English: Trust fund resources are not presented as income, but as receipts in financial statement V, with the trust funds balance as a liability in statement II.
French: Dans l'état V, les ressources provenant de fonds d'affectation spéciale ne sont pas présentées comme des recettes, mais comme des rentrées de fonds, et, dans l'état II, le solde des fonds d'affectation spéciale est inclus dans le passif.
English: Since the companies owed absolute loyalty and obeisance to the king, the men-at-arms whom they paid were, to some extent, just as much soldiers as their colleagues who were paid out of the royal treasury. Both types of soldiers were bound to fight the enemies of the realm, regardless of who or where they were.
French: Comme ces compagnies doivent une obéissance et une loyauté absolues au souverain, les militaires qu'elles payent sont, en un sens tout au moins, des soldats au même titre que leurs confrères à la solde du trésor royal : les uns comme les autres doivent combattre les ennemis du royaume, peu importe qui ils sont et où ils se trouvent.
English: “Protection of civilians in armed conflict
French: « Protection des civils dans les conflits armés
English: Although most Acts leave the definition of noxious weed vague, permitting their application to any species or habitat, their non-traditional use for the control of species invasive in natural habitats may require re-examination by those currently administering the Acts.
French: La plupart des Lois donnent une définition plutôt vague des mauvaises herbes, ce qui permet d'y inclure toute espèce ou tout habitat, mais il se pourrait que les personnes chargées de leur application doivent les examiner de nouveau à cause de l'usage inhabituel qui en est fait relativement à la lutte contre les espèces envahissantes dans les habitats naturels.
English: It is cause for hope that Iraqi non-governmental organizations were the first to refer to those violations, which indicates those organizations' vitality in the field of human rights and reflects the democratic practices of the Iraqi people.
French: Il est bon pour l'avenir de constater que ce sont les organisations non gouvernementales iraquiennes qui ont été les premières à faire état de ces violations, preuve de la vitalité de ces organisations dans le domaine des droits de l'homme, et reflet de la pratique démocratique du peuple iraquien.
English: Automated systems are also being developed to track harassment complaints – so that we can better conduct trend analyses and isolate areas of concern.
French: Nous travaillons à la conception d'un système qui assurera le suivi automatique des plaintes de harcèlement, afin de mieux pouvoir faire les analyses des tendances et cerner les secteurs problématiques.
English: Such resource user community involvement and support is critical to the success of the recovery of the wolffish species.
French: La participation et l’appui de cette communauté sont essentielles au succès du rétablissement des espèces de loup de mer.
English: (b) The failure to allow independent civil society in Zimbabwe to operate without fear of harassment or intimidation;
French: b) Le fait qu'au Zimbabwe il ne soit pas permis à la société civile indépendante d'agir sans crainte d'actes de harcèlement ou d'intimidation;
English: In addition, 81 percent remembered having seen or heard information on advance voting, 47 percent recalled ads on how to register and vote, and 31 percent recalled ads on voting by mail.
French: En outre, 81 % d’entre eux se rappelaient avoir vu ou entendu de l’information sur le scrutin anticipé, 47 % se souvenaient d’annonces publicitaires sur les modalités d’inscription et la façon de voter, et 31 % ont parlé d’annonces sur le vote par la poste.
English: The listserv notifies subscribers whenever new HHR Strategy information is posted on the Web site: www.health-human-resources.ca. Subscribe to the mailing list.
French: Une mise à jour est envoyée à tous les membres lorsque de nouvelles informations sont affichées sur le site web de la stratégie en matière de ressources humaines en santé : www.ressources-humaines-sante.ca. Abonnez-vous à la liste de distribution.
English: Jean-Guy Saint-Gelais Mr. Saint-Gelais congratulated the participants on their enthusiastic participation in the discussions.
French: Collecte de données active : il y aura des entrevues téléphoniques, des entrevues en personne (aspects psychologiques, sociaux, économiques, nutritionnels), des examens cliniques, (mesures neurologiques, médicales et physiologiques) ainsi que des échantillons de sang et d’urine; Collecte de données passive :
English: Scotia Terminals indicates that the container traffic belongs to the container lines, which have the alternative of tendering it to one terminal or another, based upon their determination of the best commercial option.
French: Scotia Terminals fait valoir que le trafic conteneurs appartient aux entreprises maritimes, qui ont le choix d'utiliser le terminal qui représente pour elles la meilleure option commerciale.
English: Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly performing any of the following acts knowing, or with respect to civil remedies, having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any right or violation of any prohibition covered by this treaty: (a) to remove or alter any electronic rights management information without authority; (b) to distribute, import for distribution, retransmit, communicate or make available to the public, without authority, broadcasts, cablecasts or fixations thereof, knowing that electronic rights management information has been removed or altered without authority.
French: Les Parties contractantes doivent prévoir des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre toute personne qui accomplit l’un des actes suivants en sachant ou, pour ce qui relève des sanctions civiles, en ayant des raisons valables de penser que cet acte va entraîner, permettre, faciliter ou dissimuler une violation d’un droit ou d’une interdiction prévus par le présent traité : a) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique; b) distribuer, importer aux fins de distribution, retransmettre, communiquer au public ou mettre à la disposition du public, sans y être habilitée, des émissions radiodiffusées ou distribuées par câble, ou des fixations de celles-ci, en sachant que des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation.
English: "We believe this is a global investment for our city and our province.
French: « Nous croyons que c'est un investissement d'envergure mondiale pour notre ville et notre province.
English: Hospitality Expenses 2008 Date Event Description Cost 01-10 to 01-10 Tri-Council 3 and CFI breakfast meeting $ 61.04 02-20 to 02-20 Tri-Council 3 and CFI breakfast meeting $ 30.41 05-02 to 05-02 Meeting of Tri Council Presidents $ 45.02 05-06 to 05-06 Dinner meeting of Tri Council Presidents $ 94.24 *Total: $ 230.71 *Total includes all applicable taxes  Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil 2008 Date Description de l'événement Coût 01-10 à 01-10 Déjeuner de travail des trois Conseils et de la FCI 61,04 $ 02-20 à 02-20 Déjeuner de travail des trois Conseils et de la FCI 30,41 $ 05-02 à 05-02 Réunion des présidents des trois Conseils 45,02 $ 05-06 à 05-06 Diner d'affaires des présidents des trois Conseils 94,24 $ *Total : 230,71 $ *Toutes taxes comprises  Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English:  The Ministry of the Interior recently announced a general derogation from Law 40/1993 on the acquisition and loss of Czech citizenship, to allow any individual to re-apply for citizenship without being required to meet financial conditions or to have no criminal record.
French: Le ministère de l'Intérieur vient d'annoncer une exception générale à la loi 40/1993 sur l'acquisition et la perte de la citoyenneté tchèque devant permettre à quiconque de reformuler une demande de citoyenneté sans conditions financières ou de casier judiciaire vierge.
English: 12 (c) Paragraphs 9.08(a) and (b) shall not apply to an employee who is in travel status which entitles the employee to claim expenses for lodging and/or meals.
French: Afin d’essayer de réduire les problèmes de recrutement et de maintien en poste, l’Employeur offre une indemnité provisoire aux titulaires de postes AR qui exercent des fonctions de AR au sein du groupe Sciences appliquées et génie.
English: In most areas of governmental activity or in international relations, a body without any achievement for a decade would face fundamental questions about its future.
French: Dans la plupart des activités de nos gouvernements ou dans les relations internationales, une instance qui ne produit aucun résultat pendant une décennie voit son avenir fortement remis en question.
English: Quality Assurance involves reviewing and auditing the products and activities to verify that they comply with the applicable procedures and standards and providing the project and other appropriate managers with the results of these reviews and audits. 
French: L'assurance-qualité exige l'examen et la vérification des produits et des activités, afin de s'assurer qu'ils sont conformes aux procédures et aux normes pertinentes. Il faut aussi transmettre les conclusions de ces examens et vérifications aux gestionnaires du projet et autres responsables visés.
English: The aim in this regional phase was to learn more of the general background of legislation and administration of the built heritage in France, and to look in detail at the work of specific inventorial exercises being undertaken by the Inventaire.
French: Cette phase régionale avait pour but de permettre aux stagiaires de mieux connaître le contexte administratif et législatif général du patrimoine bâti en France et d'étudier de près les travaux d'inventaire spécifiques entrepris par l'Inventaire général.
English: Other factors that come to bear include access by suppliers to government; access by the public, particularly outside the National Capital Region; and maintaining a standard of service to the public across the country.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {This chapter lists mandatory services provided by CSOs to departments and agencies in accordance with legislation or Treasury Board policy.
French: D'autres facteurs entrent aussi en ligne de compte : l'accès qu'ont les fournisseurs au gouvernement, l'accès qu'a le public, en particulier à l'extérieur de la Capitale nationale, et le maintien d'une norme de service partout au pays.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Dans le présent appendice sont décrits les services obligatoires que les OSC doivent fournir aux ministères et organismes, conformément à une loi ou à une politique du Conseil du Trésor.
English: The calculated τJ values do not appear to be related to the mean times between collisions calculated using a hard sphere model.
French: Il ne semble pas qu'il y ait de relation entre les valeurs de τJ calculées et les temps moyens entre les collisions calculés en utilisant un modèle de sphère dure.
English: Ensuring the safety and efficacy of whole blood and blood components in Canada is a shared responsibility with aspectsfalling under federal and provincial/territorial jurisdiction. ill 2004, following extensive collaboration with experts in the field and federal and provincial government stakeholders,the Canadian Standards Association (CSA) published Standards on Blood and Blood Components(Blood Standards).
French: Les administrations federale, provinciales et territoriales se partagent la responsabilite d'assurer la sftrete et l'efficacite du sang total et des composants sanguins. En 2004, l'Association canadienne de normalisation (CSA) a publie la norme Sang et produits sanguins labiles Ii la suite d'une importante consultation menee aupresdes experts du domaine et des intervenants des gouvemements federaux et provinciaux.
English: In this context, extracurricular youth services are an important supplement to services provided in families and schools or vocational education facilities.
French: Les activités extrascolaires en faveur de la jeunesse constituent un complément important à l'engagement des familles et aux institutions de formation scolaire et professionnelle.
English: We are pleased to bring forward the Conflict Management Program (CMP) Annual Report 2002-2003.
French: Nous sommes heureux de présenter le Rapport annuel sur le Programme de gestion des conflits (PGC) pour 2002-2003.
English: The other advantages are left up to your imagination; just about anything can be done in this scenario, it's just a matter of needing it.
French: L'avantage majeur est le contrôle que vous avez sur la connexion ; les autres avantages dépendent de votre imagination et de ce que vous allez décider de faire avec votre routeur.
English: > Teens > Chrome@dos program > Lost your Desjardins ID?
French: > Ados > Programme Chrome@dos > Tu as perdu ton ID?
English: It must be addressed through effective action by all regional and global stakeholders in order to contain it.
French: Il convient d'y faire face grâce à l'action efficace de toutes les parties prenantes régionales et mondiales afin de l'enrayer.
English: When the three-year average works out at 70 per cent or above, the full employer rent subsidy is maintained.
French: Si la moyenne des trois années s'établit à au moins 70 p. 100, la subvention locative intégrale versée par l'employeur sera maintenue.
English: Public Consultation Parks Canada invites the general public to a consultation concerning the creation of the Management Plan for the Pointe-au-Père Lighthouse National Historic Site of Canada, where reception services and interpretation activities are offered by the Musée de la mer.
French: Consultation publique Parcs Canada invite la population à participer à l’élaboration du plan directeur du lieu historique national du Phare-de-Pointe-au-Père, dont les services d’accueil et les activités d’interprétation sont offerts par le Musée de la mer.
English: If you wish a smal or larger wedding abroad we will arrange everything around your romantic wedding day. We are your free wedding planner and if you want to get married in Denmark, we would give you all the information you need for a romantic marriage abroad .
French: Un endroit idéal et parfait pour que votre jour de mariage de rêve devienne réalité.
English: It has given me the impression that close attention is being paid to everything going on in Bosnia and Herzegovina.
French: Cela me donne l'impression que les membres du Conseil accordent une très grande attention à tous les événements en cours en Bosnie-Herzégovine.
English: One element might include collecting school-specific data that identify the percentages of students and teachers who smoke.
French: On pourrait, par exemple, recueillir des données sur le pourcentage de jeunes et d'enseignants fumeurs de l'école visée.
English: We will continue to provide strategic advice and value-added procurement and related services to client departments.
French: Nous continuerons d’offrir aux ministères clients des conseils stratégiques et des services de passation de marchés à valeur ajoutée.