ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August 1998, Iceland deposited its instrument of ratification of the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
French: En août 1998, elle a déposé son instrument de ratification de la Convention de l’ OCDE sur la lutte contre la corruption d’ agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.
English: All offices could provide their reclassification data to populate the future Master Classification Database.
French: Tous les offices pourraient communiquer leurs données de reclassement en vue de l’incorporation de celles-ci dans la base de données centrale.
English: The lack of this designation could compromise our ability to receive and protect information gathered by partners in the federal law enforcement and intelligence communities.
French: tion comme organismes d'enquête aux termes de ces lois. Sans cette désignation, il pourra être difficile de recevoir et de protéger l'information recueillie par les partenaires de l'exécution de la loi et du renseignement du gouvernement fédéral.
English: Although there had been a feminization of certain poorly paid sectors, men were also increasingly compelled to work in sectors traditionally dominated by women, and both phenomena were driven by the difficult labour market.
French: Bien que certains secteurs peu rémunérés aient été féminisés, les hommes sont également obligés de plus en plus fréquemment à travailler dans des secteurs traditionnellement dominés par les femmes, et les deux phénomènes sont le résultat de la situation difficile sur le marché du travail.
English: A proposal for a Regulation on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 will be the vehicle for bringing the principles of GHS into the European legislation while largely building on the existing EU system.
French: Une proposition de règlement relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, et modifiant la directive 67/548/CEE et le règlement (CE) n° 1907/2006 servira de vecteur pour l'introduction des principes du SGH dans la législation européenne tout en s'appuyant largement sur le système communautaire existant.
English: Probabilities are given in 10% increments ranging from 0 to 100%.
French: Les probabilités s'expriment par tranches de 10 p.
English: The extent of the exceptional inspection and test shall depend on the amount of damage or deterioration of the MEGC.
French: L'étendue de la visite et de l'épreuve exceptionnelles dépend de son degré d'avarie ou de détérioration.
English: The Stability Pact for South-Eastern Europe and stabilisation policies for the Balkans’, Paris; conference-debate ‘Europe, United States, Russia: what partnerships?’ organised by the French American Foundation, Paris.
French: Le pacte de stabilité pour l’Europe du sud-est et les politiques de stabilisation dans les Balkans », Paris ; conférence-débat « Europe, Etats-Unis, Russie : quels partenariats » ?, organisée par la Fondation franco-américaine, Paris.
English: • what are the consequences of non-compliance with the restriction?
French: • Quelles sont les conséquences de la non-conformité?
English: According to the DOM standard this requires a DTD which defines the attribute ID to be of type ID.
French: En accord avec le standard DOM, ceci requiert une DTD qui définit l'attribut ID qui est du type ID.
English: While I have the good fortune to use a computer and to read both languages, some colleagues do not.
French: Si j'ai la chance d'utiliser un ordinateur et de lire ces deux langues, ce n'est pas le cas de tous mes collègues.
English: Advancing Canada’s Interests Internationally Canada’s interests are advanced internationally— Working in partnership with Canadians, Canada and its values are projected to the world, Canada’s interests are pursued abroad and Canadians are better able to interpret the world. This strategic outcome consists of the following program activities:
French: Faire progresser les intérêts du Canada sur la scène internationale Les intérêts du Canada sont bien en vue sur la scène internationale – Grâce à un partenariat avec les Canadiens, le rayonnement du Canada et de ses valeurs s’étend dans le monde entier, les intérêts du Canada à l’étranger sont pris en charge et les Canadiens sont
English: Some General Points Suppose we define a decision path to be a sequence of dominance and even swap decisions that lead to the specification of a preferred alternative.
French: Tant que nous ne voudrons pas payer plus de sept millions de dollars pour augmenter de 2,6 pour cent l’angle de vision de C, ce système demeurera la meilleure option.
English: The number of stopover visitors has continued to climb throughout the 1990s, reaching 404,205 stopover visitors in 1998.
French: Le nombre des touristes en escale n'a cessé d'augmenter tout au long des années 90 pour atteindre le chiffre de 404 205 en 1998.
English: Status reexamined and uplisted to Endangered in May 2000.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: In difficult circumstances, Mr. Petritsch has achieved substantial results during his term as High Representative.
French: Dans des circonstances difficiles, M. Petritsch a obtenu d'excellents résultats durant son mandat en tant que Haut Représentant.
English: It is clear that trade reform is an important element of the medium- to long-term policies to address high prices.
French: Il est évident que la réforme commerciale constitue un élément important des politiques qui seront prises à moyen et à long terme pour régler le problème que posent les prix élevés.
English: The themes are defined below through comments made by consultation participants.
French: Les thèmes sont définis ci-après dans les commentaires fournis par les participants aux consultations.
English: Letter dated 9 October 2003 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (Signed) John R. Bolton
French: (Signé) John R. Bolton
English: ◦ Foreign contract security requirements: third party access restrictions MOUs/Arrangements in place.
French: ◦ exigences relatives à la sécurité des contrats à l'étranger : restriction à l'accès de tiers protocoles d'ententes et accords en vigueur.
English: National Population Surveys of the Use of Complementary and Alternative Health Care i ) National Population Health Survey Note:
French: Enquêtes nationales sur l’utilisation des approches complémentaires et parallèles en santé i ) Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) Nota :
English: Then he’s in his car, driving the spouse of a deployed soldier to her doctor’s appointment.
French: Ensuite, il conduit la femme d’un soldat en déploiement chez son docteur.
English: (d) Discussion on areas of certification schemes that might benefit from further standardization
French: d) Débat sur les aspects des systèmes de certification pour lesquels un renforcement de la normalisation pourrait être utile
English: The Committee decided to defer its consideration of the quadrennial report of the following organization, pending responses to the questions posed by the Committee:
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen du rapport quadriennal de l'organisation ci-après, dans l'attente des réponses aux questions qu'il lui avait posées :
English: Central Registry of Divorce Proceedings 0.8 0.8 0.8 0.8 Rent from Dwellings and Utilities 0.1 0.1 0.1 0.1 Miscellaneous Revenues 0.7 0.7 0.7 0.7
French: Bureau d’enregistrement des actions en divorce 0,8 0,8 0,8 0,8 Loyer sur les habitations et services publics 0,1 0,1 0,1 0,1 Recettes diverses 0,7 0,7 0,7 0,7
English: 3) SUMMARY Regulation (EEC) No 2377/90 The following text contains a consolidation of existing Regulations in the field of veterinary medicinal product residues.
French: 3) SYNTHÈSE Règlement (CEE) n° 2377/90 Le texte qui suit résume une consolidation des règlements existants dans le domaine des résidus de médicaments vétérinaires.
English: Several speakers underscored the importance of international and regional cooperation, including the exchange of information and of expertise and best practices among States and with regional organizations.
French: Plusieurs orateurs ont souligné l'importance de la coopération internationale et régionale, ainsi que de l'échange d'informations, de connaissances spécialisées et de pratiques optimales entre les États et avec les organisations régionales.
English: To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.  Water Meter Survey, in PDF format, 3401 KB  If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  Hard copies of this document may be obtained at the following:
French: Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.   Sondage sur les compteurs d'eau, en version PDF, 1611 Ko  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Il est aussi possible de se procurer des copies papier de ce document en communicant :
English: Guyana has launched a global campaign to correct this perversity, and we will take this campaign to the Copenhagen meeting of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le Guyana a lancé une campagne mondiale visant à corriger ces effets pervers et nous mènerons cette campagne à Copenhague lors de la réunion de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: To ensure the effective application of consumer protection rules notably through enforcement cooperation, information, education and redress.
French: Le but du programme sera atteint au moyen d'une série d'actions, choisies dans la liste des actions et instruments figurant à l'annexe 1 de la présente décision en fonction des besoins.
English: See also Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the protection of victims of non-international armed conflicts (Protocol II), 8 June 1977, U.N.T.S., vol. 1125, p. 609, art.  Art.
French: Voir également le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II), 8 juin 1977, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1125, p. 609, art. 4.
English: Mr. Pilcher presented a draft template for case studies and sought comments.
French: M. Pilcher a présenté les résultats de cette session ainsi qu'un projet de cadre pour les études de cas et a donné la parole aux membres qui souhaitaient faire des observations.
English: Michel LeChasseur, General Manager of SCBL was on hand to accept the award from Stephen Foster, Senior Vice President of Starwood Hotels and Resorts Worldwide Inc.
French: Michel LeChasseur, directeur général de SCBL, a accepté le prix des mains de Stephen Foster, premier vice-président de Starwood Hotels and Resorts Worldwide Inc.
English: If progress with respect to these weapons of mass destruction remains unsatisfactory, neither have the advances made with regard to the foremost weapons of mass destruction — nuclear weapons — been satisfactory.
French: Si les progrès demeurent insatisfaisants dans le domaine de destruction massive, les avancées réalisées en ce qui concerne les principales armes de destruction massive - les armes nucléaires - ne sont guère plus satisfaisantes.
English: Memorandum from Acting Secretary of State for External Affairs to Cabinet Defence Committee
French: Note du secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures pour le Comité du Cabinet sur la défense
English: For more on Air Force Appreciation Day and to read the full statements read by Mr. Hawn in the House of Commons and Senator Joseph Day in the Senate, visit our Web site at www.airforce.forces.gc.ca and click on "Newsroom" on April 25.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Journée de remerciement à l’intention de la Force aérienne, consultez le www.forceaerienne.forces.gc.ca, puis cliquez sur « Salle de presse » et sur le lien du 25 avril. Vous pourrez y lire également les déclarations de M. Hawn à la Chambre des communes et du sénateur Joseph Day au Sénat.
English: The conclusion of the study is not comparable to the ones done in 1995 and 1998 due to the research methods, however, in general it reveals that poverty has not reduced since.
French: Les conclusions d'études exécutées en 1995 et 1998 ne sont pas comparables avec celles d'études plus récentes étant donné les différences de méthodologie; toutefois, en termes généraux, elles révèlent que la pauvreté n'a pas diminué depuis lors.
English: • of a type listed in the annex to the Directive.
French: • appartiennent à une catégorie figurant à l'annexe de la directive.
English: : animal food, cereal, fruits and vegetables…), or by product (i.e. : alcoholic or non-alcoholic beverages, bovine products, ovine products…).
French: Vous pouvez effectuer une recherche par pays, par activité (exemple: producteur, transformateur...), par catégorie (exemple: alimentation animale, céréales, fruits et légumes...) ou par produit (exemple: boissons alcoolisées, boissons sans alcools, bovins, ovins.....).
English: By providing continuous feedback on the health impacts of medical interventions, health programs and services, this information should provide the basis for continuous improvement in the quality of health care.
French: En fournissant une rétroaction continue sur les répercussions en matière de santé des interventions médicales, des programmes et des services de la santé, cette information devrait constituer la base d'une amélioration continue en ce qui touche la qualité des soins de santé.
English: Many elderly people - a considerable part of the European population - are wondering whether, under pressure of the euro, their pensions will be able to retain their value.
French: Les personnes âgées principalement, une tranche importante de la population européenne, se demandent si la valeur et le montant de la pension résistera à la pression de l'euro.
English: Red Delicious Origin :
French: Délicieuse (Red Delicious) Origine :
English: Incidence and mortality estimates for 2002 were extrapolated from models that were fitted to a subset of the data described above.
French: Les estimations démographiques de 1971 à 2000 et les projections démographiques incluent les résidents non permanents.
English: It also agreed that new legislation that provided "a clear and solid legislative foundation for the Agency" was desirable, and noted that until such legislation came into force, the Agency could be established by Order in Council.
French: 6 à 12) L’article 6 prévoit que le gouverneur en conseil doit nommer un administrateur en chef de la santé publique qui agira à titre d’administrateur général de l’Agence.
English: Writing numbers and dates In long numbers the digits should be separated into groups of three, counted from the decimal marker to the left and right. The separator should be a space and not a comma, period, or any other mark, for example, 25 562 987 and not 25,562,987.
French: Nombres et dates Les nombres de cinq chiffres ou plus sont répartis en groupes de trois à partir du signe décimal, à gauche comme à droite, puis séparés par un espace (pas un point, ni une virgule ou autre symbole); on aura ainsi 23 562 987 et non pas 23,562,987.
English: Tracks all responses to comments via RSS 2.0 feed.
French: Coups de toutes les réponses aux commentaires via RSS 2.0 flux.
English: Distinct pieces of recorded information, regardless of physical form or medium, that are collected, created or received through the initiation, conduct or completion of a departmental activity or individual activity on behalf of the institution. x ▪ comprised of operational and/or administrative records.
French: Des éléments distincts de renseignements enregistrés, peu importe leur support ou forme matérielle, qui sont recueillis, créés ou reçus dans le cadre de l'instauration, de la conduite ou de l'achèvement d'une activité ministérielle ou individuelle de l'institution. ▪ Les dossiers de programme sont constitués de dossiers opérationnels et de dossiers administratifs.
English: Integrated Management 2004-2005 Gross Planned Spending by Key Result ($125.7M) po lic y prio rit ie s a nd pla ns 2 2 %
French: gr ands pr ojets d'immobilisation 1% a ut re s dé pe ns e s d e f o nc t io nne m e nt 40%
English: It hopes that light will be shed upon these crimes and issues a solemn warning to the perpetrators and their backers.
French: Elle souhaite que toute la lumière soit faite sur ces crimes et met en garde solennellement leurs auteurs et leurs commanditaires.
English: Recent immigrant households were more likely to receive transfer payments than other households.
French: The total "All households" includes households of non-permanent residents.
English: C. Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process
French: Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient
English: Action on draft resolutions A/C.2/64/L.18 and A/C.2/64/L.45
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/64/L.18 et A/C.2/64/L.45
English: Amendment 28 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (k b) (new) (Directive 89/552/EEC) (kb) "News" or "news programmes" means daily news, newscasts, political and contemporary programmes, magazines and current affairs, including in the fields of science, culture, social matters ("soft news").
French: Amendement 28 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point k ter) (nouveau) (Directive 89/552/CEE) k ter) "informations" ou "émissions d'information" désigne les journaux télévisés, les bulletins d'information, les émissions politiques et de société, les magazines et les émissions d'actualité, notamment dans le domaine scientifique, culturel et social (dites "soft news").
English: Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy 3.0 Emerging Biodiverse Sectors 3.3.4 The Agricultural Fibre Industry Collective Efforts The fibre industry has developed a strategic focus on the development of standards.
French: Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation 3.0 Nouveaux secteurs de la biodiversité 3.3.4 Les efforts collectifs de l'industrie des fibres végétales L'industrie des fibres s'est dotée d'une stratégie axée sur l'élaboration de normes.
English: The NRTEE welcomes these new assignments and looks forward to working closely with the government to meet the Prime Minister's requirements.
French: La TRNEE accueille avec joie ces nouvelles tâches et a hâte de travailler en étroite collaboration avec le gouvernement afin de satisfaire les demandes du premier ministre.
English: Designed to promote a coordinated approach to research funding in this area, the Coalition comprises 17 partners, including federal government departments and agencies, as well as industry and professional bodies.
French: Cette coalition, qui regroupe 17 partenaires dont des ministères et organismes du gouvernement fédéral et des membres des secteurs industriel et professionnel, a pour mandat de promouvoir une approche coordonnée lui permettant d’explorer les possibilités de financement dans ce domaine.
English: The majority of those who participated in the validation exercise indicated that they had a blend of both relatively straightforward information needs combined with one or two aspects that may have required more specialized or complex information.
French: La majorité des petits organismes qui ont participé à l'exercice de validation ont indiqué qu'ils avaient à la fois des besoins en renseignements relativement routiniers et un ou deux aspects qui nécessiteraient éventuellement des renseignements plus spécialisés ou complexes.
English: This is not easy, since local government structures are not uniform throughout Europe.
French: Ce n'est pas chose facile, car les entités locales ne sont pas définies de la même façon dans toute l'Europe.
English: Risks to effective partnerships and advancing interoperability - Information can only be shared in a timely and sensitive manner if we have strong relationships, supported by interoperable systems.
French: Risques relatifs à l'efficacité de nos partenariats et à l'accélération de l'interopérabilité - Les renseignements peuvent être échangés en temps opportun et de façon approriée seulement si nous entretenons des relations étroites avec nos partenaires, appuyées par des systèmes interopérables, ce qui rend la force de ces relations vitale pour le succès de nos opérations.
English: BDEs were determined in precipitation falling in southern Sweden during a two week period in 2000 (ter Schure and Larsson, 2002).
French: Des BDE ont été trouvés dans des précipitations au Sud de la Suède, sur une période de deux semaines en 2000 (ter Schure and Larsson, 2002).
English: The mexican salsa is then remplaced by italian Bruschetta.
French: La salsa mexicaine est donc remplacé par de la Bruschetta italienne.
English: Representatives designated by entities, intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices have the right to participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, any Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group.
French: Les représentants désignés par les organisations intergouvernementales et autres entités qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer aux sessions et travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices ont le droit de participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, des grandes commissions et, le cas échéant, des comités et groupes de travail.
English: Plan for peace force moves forward," Financial Times, November 16, 1999.
French: Plan for peace force moves forward », Financial Times, 16 novembre 1999.
English: Caregiver and Inﬁrm Dependant Tax Credits (7) That the amount on which the caregiver tax credit and the inﬁrm dependant tax credit are calculated be increased from $2,386 for 2000 to $3,500 for 2001 (indexed after 2001).
French: Crédit d’impôt aux aidants naturels et crédit d’impôt pour personne déﬁciente à charge (7) La somme qui entre dans le calcul du crédit d’impôt aux aidants naturels et du crédit d’impôt pour personne déﬁciente à charge passera de 2 386 $ pour 2000 à 3 500 $ pour 2001 (indexée après 2001).
English: In March 2005, the first action for protection of personal rights was submitted by one of the harmed women represented by a lawyer from a non-governmental organisation.
French: En mars 2005, les premières poursuites au titre de la protection des droits de la personne ont été entamées par l'une des femmes lésées représentée par un avocat d'une organisation non gouvernementale.
English: She therefore supported efforts aimed at the revitalization of the work of the General Assembly, including the Main Committees, in particular with regard to the Fourth Committee as expressed in the non-paper approved by the Committee on 11 March 2005 (A/C.4/60/WP.2).
French: Par conséquent, l'orateur soutient les efforts visant à revitaliser les travaux de l'Assemblée générale, y compris ceux des grandes commissions, en particulier en ce qui concerne la Quatrième Commission conformément au document officieux que la Commission a approuvé le 11 mars 2005 (A/C.4/60/Wp.2).