ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law itself describes this as a “dehumanizing practice” and is intended to make it obligatory to convert dry latrines into water-seal latrines.
French: La loi même qualifie cette tâche de «déshumanisante» et vise à rendre obligatoire la conversion des latrines sèches en latrines à garde d'eau.
English: This PPIA was finalized in November 2005, and it was concluded that a Privacy Impact Assessment would not be required.
French: Cette ÉPFVP a pris fin en novembre 2005 et on en est arrivé à la conclusion qu’il n’était pas nécessaire de faire une Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: For businesses located on the Northeast Avalon, the tax holiday will be provided for the new company's first three fiscal years.
French: Pour les entreprises situées dans la région de Northeast Avalon, l'exonération fiscale sera accordée pour les trois premiers exercices de la nouvelle entreprise.
English: Cost per Inquiry and Detention Review In 2000-2001, the average cost per inquiry increased to $664 from $595 in 1999-2000, mostly due to the Adjudication Division's share of the cost of a new case management system (CMS) for the IRB. The average cost of a detention review increased to $418 from $291 in 1999-2000.
French: Tableau 9 - Nbre d'enquêtes et d'examens des motifs de détention Tableau 10 - Coût par enquête et par examen de motif de détention Coût par enquête et par examen des motifs de détention Le coût moyen par enquête est passé de 595 $ en 1999-2000, à 664 $ en 2000-2001, principalement en raison de la part attribuable à la Section d'arbitrage du coût du nouveau système de gestion des cas à la CISR.
English: ▪ Natural Resources Canada maintains a UCS Work Description Databank.
French: ▪ Ressources naturelles Canada conserve une Banque de données sur les descriptions de travail NGC.
English: The Djibouti Central Bank has a banking surveillance unit which monitors compliance with existing prudential regulations that are for the most part based on regulations adopted by the main international financial institutions.
French: La Banque centrale de Djibouti dispose d'une cellule de surveillance bancaire qui veille au respect des règles prudentielles en vigueur qui s'inspirent très largement de la réglementation adoptée par les principales institutions financières internationales.
English: A new Bureau was unanimously elected as follows: Mr. Trajce Cerepnalkovski (The former Yugoslav Republic of Macedonia) was elected Chairman and Messrs. Helmut Warsch (Germany), and Vladimir Dzhangirov (Russian Federation) were elected Vice-Chairmen.
French: Les membres du nouveau Bureau, qui ont été élus à l'unanimité, sont les suivants: M. Trajce Cerepnalkovski (ex-République yougoslave de Macédoine) a été élu Président et MM. Helmut Warsch (Allemagne) et Vladimir Dzhangirov (Fédération de Russie) Vice-Présidents.
English: Price revaluation of securities
French: Réévaluation du prix de titres
English: For ISCED level 2, the information given here relates to teachers working in Hauptschulen.
French: Il s'agit d’un nombre d’heures formellement stipulé, à la disposition des enseignants qui le demandent.
English: Many of the new investments came from State companies or private companies outside the countries members of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Nombre des nouveaux investissements provenaient de sociétés publiques ou privées de pays non membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Member States shall ensure that safety inspections are undertaken in respect of the roads referred to in Article 1(2) in order to identify the road safety risks and prevent accidents.
French: Par ailleurs, il semble plus cohérent, au lieu d'ajouter encore à la signalisation (des expériences récentes montrent au contraire le bénéfice à tirer de son allègement), de veiller à ce que les usagers perçoivent correctement les consignes valant pour le tronçon concerné.
English: Student enrolled in a Canadian Distance education program: - Registration fee, course cost, textbook cost, and computer high speed access difference between post and Ottawa Education Allowance for departmental approval based on: 1.
French: Indemnité scolaire– L’employé doit soumettre un formulaire de projet d’étude accompagné d’une pièce justificative des dépenses.
English: Lebanon had complied with the requirement of General Assembly resolution 56/186 by submitting a detailed report on progress made in the implementation of the resolution.
French: Le Liban s'est conformé aux engagements que lui impose la résolution 56/186 de l'Assemblée générale en présentant un rapport détaillé sur les progrès accomplis dans l'application de cette résolution.
English: "EUROMOBIL" aims to prepare students for studying in the target country.
French: Les exercices reposent sur un matériel audiovisuel tiré de situations réelles.
English: Alberta Infrastructure noted that, at several of the public meetings, participants expressed their belief that both its review and the Highwood Management Plan should be carried out separately and simultaneously so that all information on storage options, alternatives to storage, and water demand and supply would be available to the public and the Panel before a final decision was made on the project.
French: Alberta Infrastructure a souligné que, dans plusieurs rencontres publiques, les participants ont dit croire que les deux processuss, soit l'examen et le Plan de gestion de la rivière Highwood, devraient se dérouler séparément et simultanément, de sorte que la population et la Commission, avant de prendre une décision finale sur le projet, disposent de la totalité de l'information sur les options de stockage et les solutions de rechange et la demande et l'approvisionnement en eau.
English: Review of the Administrative Committee on Coordination and its machinery (A/54/288)3 and the comments of the Secretary-General and the Administrative Committee on Coordination thereon (A/54/288/Add.1)3
French: Examen du Comité administratif de coordination et de ses mécanismes (A/54/288) et observations du Secrétaire général et du Comité administratif de coordination (A/54/288/Add.1)3
English: If you have any thoughts, comments or additions to the above discussion please e-mail * icockburn@piperpat.com to begin a dialogue, or conversely consult an IP professional to determine best fit branding strategies for your firm.
French: Si vous souhaitez nous faire part de vos idées ou de vos observations ou compléter à certains égards l'étude ci-dessus, vous pouvez envoyer un message électronique* à icockburn@piperpat.pour engager un dialogue ou, au contraire, consulter un professionnel de la propriété intellectuelle pour définir les meilleures stratégies en matière de marques pour votre entreprise.
English: Two appraisal wells may be drilled in 2008 and a third well may be drilled in 2009.
French: Ainsi, deux puits d'évaluation pourront être forés en 2008 et un troisième en 2009.
English: Linking CNSC's Program Activity to Government of Canada Outcomes The federal government's whole of government framework provides a logic model for the Government of Canada (GoC) that maps the contributions of all federal departments, agencies and Crown Corporations to high-level Government of Canada policy areas.
French: Liens entre les activités de programme de la CCSN et les résultats du gouvernement du Canada Le cadre pangouvernemental constitue un modèle logique pour le gouvernement du Canada (GC) qui établit des correspondances entre les contributions des ministères, organismes et sociétés d'État et une série de grands enjeux politiques du gouvernement du Canada.
English: The Publishers Association also has an active Children's Book Group, whose main mission is to expand the market for children's books and which works closely with the Children's Bookselling Group of the Booksellers Association.
French: Pour ceux qui sont particulièrement intéressés par le marché des bibliothèques, il y a le Youth Libraries Group (YLG). Vous trouverez leurs coordonnées dans l'annexe du présent guide.
English: Governance and relationships: sound Aboriginal governance and support of institutional capacity and clarification of the respective roles in the relationship.
French: Gouvernance et relations : saine gouvernance par les Autochtones, soutien de la capacité institutionnelle et clarification des rôles respectifs en jeu.
English: The 15 NRC Research Press journals will be accessible through the Ingenta site and through EBSCO's Academic Search Premier service based on a country-wide licensing fee structure that ensures that all institutions within the country can access these journals for a fraction of the cost that a single institution would normally pay.
French: Les quinze revues des Presses scientifiques du CNRC seront accessibles par l'entremise du site Ingenta et du service Academic Search Premier de la société EBSCO en vertu de licences nationales avantageuses qui permettront à tous les établissements des pays participants de consulter les revues à un coût considérablement inférieur à celui qu'exigeraient des licences individuelles.
English: The CDEJ has drawn up a number of documents on participation, and its work in examining and consolidating the concept has produced the following publications:
French:  Après plusieurs textes du CDEJ sur cette question, tout ce travail de réflexion et d’approfondissement sur le concept de participation se concrétise dans des publications :
English: • 1 800 O-Canada, the Government of Canada’s toll-free telephone service; and
French: • 1 800 O-Canada, le service téléphonique sans frais du gouvernement du Canada;
English: The different national fiscal calendars and the main assumptions used in the underlying forecasts should be harmonised in order to avoid disparities caused by the use of different macro-economic forecasts (global growth, EU growth, price of oil barrel, interest rates) and other parameters; (e) More formal recommendations for the euro area Member States, such as setting targets regarding medium-term expenditures, specific structural reforms, investments, quality of public finance, should be used whenever possible.
French: Dans le domaine de la coordination des politiques budgétaires, conformément aux dispositions applicables du traité, le Parlement est consulté sur des sujets relatifs à l'adoption du droit dérivé sur les procédures concernant les déficits excessifs et sur le PSC. Le Parlement a mis au point divers moyens pour faire connaître ses opinions en Europe, et ce principalement grâce au rôle actif que la commission des affaires économiques et monétaires (ECON) a joué pour mettre le Parlement sur le devant de la scène.
English: The TrainForTrade Port Training Programme launched a programme for the ports of English-speaking developing countries, in Dublin, Ireland, in June 2007, while the French- and Portuguese-speaking port training networks continued to operate in Benin, Cape Verde, Cameroon, Guinea, Senegal and Togo.
French: À Dublin (Irlande), en juin 2007, le programme de formation portuaire TrainForTrade a été étendu aux ports de pays en développement anglophones, tandis que les réseaux de formation portuaire francophone et lusophone continuaient de fonctionner au Bénin, au Cap-Vert, au Cameroun, en Guinée, au Sénégal et au Togo.
English: As the Secretary-General's report indicates, his Personal Envoy reported last August that stricter closures, curfews, roadblocks and checkpoints have created humanitarian problems including frequent school closures in the West Bank and Gaza and a drop in immunization levels among Palestinian children.
French: Comme le rapport du Secrétaire général l'indique, son Envoyé personnel a signalé, en août dernier, que le renforcement des bouclages, des couvre-feux, des barrages routiers et des points de contrôle a entraîné des problèmes humanitaires, notamment la fermeture répétée des écoles dans la bande de Gaza et en Cisjordanie et une chute des taux de vaccination.
English: Number of male AIDS cases by age group and year of diagnosis Table 13B.
French: Nombre de cas de sida chez les hommes par groupe d'âge et par année de diagnostic Tableau 13B.
English: Presentations on the CTO regulatory framework made to the Canadian Council for Donation and Transplantation, which includes representation from the provinces and territories, have further ensured the provinces' awareness of the requirements and impact of the proposed Regulations.
French: Grâce à des exposés sur le cadre de réglementation des CTO présentés au Conseil national sur le don et la transplantation, qui regroupe des représentants des provinces et des territoires, ceux-ci ont été sensibilisés encore davantage aux exigences et aux répercussions du projet de règlement.
English: A key challenge facing ESCAP members and associate members over 2006 will be how to reinvigorate the Doha development agenda.
French: En 2006, un défi majeur pour les membres de la CESAP consistera à donner un nouvel élan au programme de Doha pour le développement.
English: Our post-election public opinion survey showed that we had achieved considerable impact: 70 percent of respondents recalled the campaign, compared with only 56 percent after the 38th general election.
French: Les administrateurs des refuges ont aidé ces électeurs à fournir une preuve de leur résidence dans l’établissement qui leur offre le gîte, le couvert ou d’autres services sociaux, conformément à la Loi.
English: The CCPCN is lead by a Steering Committee which is made up of representatives from provincial and territorial screening programs, infectious disease departments, professional medical related associations, the Public Health Agency of Canada and the Canadian Partnership Against Cancer.
French: Le RPCCCU est dirigé par un comité directeur composé de représentants des programmes provinciaux et territoriaux de dépistage, des ministères s'occupant des maladies infectieuses, d'associations médicales professionnelles connexes, de l'Agence de la santé publique du Canada et du Partenariat canadien contre le cancer.
English: In order to carry the wealth of Canadian and American entertainment, the CBC launched a second, evening-only network in English Canada, the "Dominion," to supplement the full-day "Trans-Canada" network.
French: Afin de diffuser les meilleures émissions canadiennes et américaines de divertissement, la SRC crée un deuxième réseau, le Dominion, qui ne diffuse que le soir.
English: It is likely this pattern will persist. That is not to suggest, however, that one should be complacent.
French: Il est probable que cette tendance persistera, ce qui ne signifie toutefois pas qu'on doive être complaisant.
English: Purchasing departments, or departments sponsoring the projects, need to consider the opportunities for collaboration in each investment.
French: Les services d’achat ou les services responsables des projets doivent tenir compte des occasions de collaboration pour chaque investissement.
English: Certainly pressure on the opposition media is commonplace.
French: Il ne fait aucun doute que la pression sur les médias d’opposition est chose courante.
English: WTO Director-General, Pascal Lamy, hopes to reach a final agreement on agriculture, industrial goods, services and development issues by the end of this year which could then be validated by a ministerial meeting at the beginning of 2008.
French: Pascal Lamy, directeur général de l’OMC, espère aboutir à un accord final dans les domaines de l’agriculture et des biens et services industriels, ainsi que sur les questions de développement, d’ici la fin de cette année.
English: To facilitate the transition, the international faculty is twinned with regional faculty.
French: Pour faciliter la transition, la dimension internationale est jumelée à la dimension régionale.
English: They see the most important part of their work from a much wider educative perspective: an essential part of their role is to develop their learners’ confidence, social and intercultural skills, and the ability to communicate and connect with the world.
French: Ils voient la partie la plus importante de leur travail dans une perspective beaucoup plus large: une partie essentielle de leur rôle consiste à développer la confiance en soi des apprenants, leurs aptitudes sociales et culturelles ainsi que leur capacité de communiquer et d’entrer en liaison avec le monde.
English: This joint action supports EU activities in order to promote the control of arms exports and the principles and criteria of the EU code of conduct on arms exports among third countries.
French: L'action commune concerne le soutien d'activités de l'Union européenne (UE) visant à promouvoir auprès des pays tiers le contrôle des exportations d'armements ainsi que les principes et critères du code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements.
English: Health Canada uses the best available scientific evidence to develop reliable risk assessment information and to provide scientific advice and support on drinking and recreational water quality issues to provinces, territories, and municipalities.
French: SantÃ© Canada utilise les meilleures preuves scientifiques disponible afin de mettre en place des renseignements fiables en matiÃ¨re dâ€™Ã©valuation des risques et de donner des conseils et un soutien scientifiques Ã lâ€™intention des provinces, des territoires et des municipalitÃ©s, au sujet de lâ€™eau potable ou de lâ€™eau utilisÃ©e Ã des fins rÃ©crÃ©atives.
English: COLOR YOUR WORLD CORP. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: COLOR YOUR WORLD CORP. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-285
English: Neil Squire Foundation (Vancouver)
French: MADER, Sylvie N
English: Reflections/Lessons Learned: A number of strong impressions are left with those of us fortunate enough to have participated in this deeply-moving experience:
French: Réflexions/enseignements tirés Ceux d'entre nous qui ont eu la chance de participer à cette expérience profondément touchante en retiennent de fortes impressions :
English: • The NAP should address how to create and maintain political will/interest in ensuring that there is systematic support for training in gender awareness and integrating gender into policy decisions.
French: • Le Plan d'action doit proposer des mesures de nature à susciter et à maintenir une volonté et un intérêt politique, de façon à ce qu'un soutien systématique soit accordé à la formation sur la problématique hommes-femmes et à l'intégration d'une démarche sexospécifique dans les décisions de politiques qui sont prises.
English: Perhaps most important to the sustainability and future development of postsecondary education in the Gambia, says Ms. Taylor, "there are many citizens in the Gambia who are now advocates for good quality higher education, and for allocating the resources needed to the university for it to have international credibility."
French: « De nombreux citoyens gambiens se portent maintenant à la défense d’un enseignement supérieur de qualité et de l’affectation des ressources nécessaires à l’Université pour en assurer la crédibilité à l’échelle internationale, explique Mme Taylor. Leurs revendications constituent le plus important facteur pour assurer la viabilité et le développement futur de l’éducation postsecondaire en Gambie.
English: I work from about 8:00 to 4:30, though sometimes I'm here at 7:00 if I have a special project or presentation.
French: Je travaille de 8 h à 16 h 30 environ, mais il m'arrive d'être ici à 7 h si j'ai un projet spécial ou une présentation.
English: This document will also include security specifics such as IDACS and why it is considered a capital asset even though it is made up on many smaller components.
French: On conserve cette liste à l’intérieur de la couverture de chaque dossier d’achat d’immobilisation, où on peut consigner toute l’information au moment de la création du bien.
English: (a) Land administration:
French: a) L'administration des biens fonciers:
English: In accordance with Article XVI, paragraph 5, of the Treaty, changes to the Annex on Format shall be deemed improvements to the viability and effectiveness of the Treaty relating only to minor matters of a technical nature.
French: (A) de la Section II, paragraphe 1, alinéa (A) du présent Protocole, et dans les notifications ultérieures fournies en vertu du présent paragraphe ; ou (B) de la Section XIV du présent Protocole, et dans les notifications ultérieures fournies en vertu du présent paragraphe, si lesdits niveaux dépassent les niveaux notifiés en vertu de l’alinéa (A) ci-dessus.
English: Our highly trained customer care centre representatives give you unique personal attention, and help with your individual needs.
French: Les représentants de notre Centre de service à la clientèle sont très bien formés et offrent un service personnalisé; ils sauront répondre à vos besoins particuliers.
English: I have the honour to request, in accordance with rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly of a supplementary item entitled “The role of diamonds in fuelling conflict”.
French: J'ai l'honneur de vous demander, conformément à l'article 14 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale d'une question supplémentaire intitulée « Le rôle des diamants dans les conflits ».
English: We can all benefit from that in the sense that we recognize its importance.
French: Nous pourrons tous en bénéficier si nous en percevons l'importance.
English: CIHR will also support research designed to determine effectiveness of new and/or changed health policies, programs and practices.
French: Les IRSC appuieront la recherche qui vise à déterminer les stratégies et les techniques les plus efficaces pour la diffusion et l’échange des connaissances provenant de la recherche en santé.
English: Numbers should be at least six inches in height and a colour contrasted to their background.
French: Les chiffres devraient avoir une hauteur d’au moins 6 pouces et une couleur contrastante avec la couleur de fond.
English: The Terrorism (Bombings and Financing) bill was introduced to the New Zealand Parliament in early 2001 for the purpose of implementing into New Zealand law the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (the “Terrorist Bombings Convention”) and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (the “Terrorist Financing Convention”).
French: En 2001, le Parlement néo-zélandais a été saisi d'un projet de loi antiterroriste (attaques à la bombe et financement) portant application des dispositions de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: I, too, believe it is very important that progress is made in trying to reach an agreement with South Africa during the British Presidency, and it is one of our top priorities in that area of involvement.
French: Je suis également d'avis qu'il est très important que des progrès soient réalisés afin d'essayer d'atteindre un accord avec l'Afrique du Sud au cours de la présidence britannique, et il s'agit de l'une de nos principales priorités dans ce domaine.
English: Generally, provinces reimburse the pharmacy directly.
French: En règle générale, elles remboursent le pharmacien directement.
English: After the Maastricht Treaty In November 1993, the Commission published its response to the new health provisions in the Maastricht Treaty.
French: Après le traité de Maastricht En novembre 1993, la Commission a publié sa réponse aux nouvelles dispositions du traité de Maastricht relatives à la santé.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: ROSSI, Marisa Molecular Medicine L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa PARKS, Robin J
English: The donation meets all the qualifications of an ecological gift.
French: Le don respecte les conditions d’un don écologique.