ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expand the inventory of existing guidances to include historical documents, including Information Letters.
French: Élargir le répertoire de lignes directrices actuelles afin d'incorporer les documents historiques, comme les lettres de renseignements.
English: "Crown" means Canada or the Province or both, as appropriate; "Customary Fishing Area" means a fishing area established under section 13.7.1; "Designated Inuit Organization" means Labrador Inuit Association, the Nunatsiavut Government, or any organization that: (a) (b) is constituted by, controlled by and answerable to Inuit; and is designated by Labrador Inuit Association to enjoy a right or exercise a power, function or authority that may be assigned to and exercised by a Designated Inuit Organization under the Agreement;
French: « document d’archives » s’entend d’un document de valeur historique et comprend tous éléments d’information, quels que soient leur forme et leur support, notamment correspondance, note, livre, plan, carte, dessin, diagramme, illustration ou graphique, photographie, film, microformule, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé; « droit » ou « loi » comprend la législation fédérale et provinciale, les lois inuites, les règlements, la common law et l’equity;
English: Police may impose curfews with short notice in areas where flare-ups have occurred.
French: La police pourrait imposer un couvre-feu à peu d’avis dans les secteurs où il y a eu des flambées de violence.
English: The documents filed with the request for approval or extension may be obtained on request.
French: Les documents présentés avec la demande d'homologation ou d'extension peuvent être obtenus sur demande.
English: Awareness of and Viewing Les Boys III Elvis Gratton XXX :
French: Les Boys III Elvis Gratton XXX :
English: Following adoption of the Annual Policy Strategy, setting the framework and guidelines for the 2006 budgetary and legislative exercises, the cycle will move on to the preparation of the preliminary draft budget and the interinstitutional dialogue.
French: Une fois adoptée la stratégie politique annuelle établissant le cadre et les orientations des exercices budgétaire et législatif de 2006, ce cycle se poursuivra, avec la préparation de l'avant-projet de budget et le dialogue interinstitutionnel.
English: WADA also had a very high level of liquidity requirement on the grounds that it cost approximately 1.8 million dollars per month to run WADA: people had to be paid, travel, and conduct the business of the agency, and WADA also had to meet its other obligations, particularly to the research commitments, which needed to be paid.
French: Elle doit également faire face à une demande de liquidités très élevée puisque son fonctionnement lui revient à 1,8 million de dollars par mois. Le personnel doit être payé, de même que les déplacements.
English: • 6115 Redemption of Unmatured Debt  
French: • 6115 Remboursement de dette non échue
English: The portfolio of hypothetical zero-coupon bonds is expected to generate cash flows that match the estimated future benefit payments of the plans as the bond rate for each maturity year is applied to the plans’ corresponding expected benefit payments of that year.
French: La Compagnie a estimé, en se fondant sur le rendement des obligations au 31 décembre 2006, qu’un taux d’actualisation de 5,12 % (5,0 % au 31 décembre 2005) était approprié pour correspondre à la durée moyenne d’environ 12 ans des prestations futures estimées.
English: I wonder whether we are communicating or simply hiding?
French: Sommes-nous en train de communiquer ou de nous cacher ?
English: At the end of arbitration process, the Chairperson shall provide a report to WP.29.
French: À l'issue de l'arbitrage, le Président doit faire rapport au WP.29.
English: At the 61st meeting, on 1 May, the representative of Japan, on behalf of Australia, Cambodia, France, India, Japan, the Lao People's Democratic Republic, the Republic of Korea and the Russian Federation, introduced a draft resolution entitled “Khmer Rouge trials” (A/C.3/57/L.90).
French: À la 61e séance, le 1er mai, le représentant du Japon a, au nom de l'Australie, du Cambodge, de la Fédération de Russie, de la France, de l'Inde, du Japon, de la République de Corée et de la République démocratique populaire lao, présenté un projet de résolution intitulé « Procès des Khmers rouges » (A/C.3/57/L.90).
English: Support for research and development activities in the field of ICT under the fifth framework programme can make a major contribution to the convergence process.
French: L'octroi d'un soutien aux activités de recherche et développement dans le domaine des TIC, dans le cadre du cinquième programme-cadre, pourrait stimuler le processus de convergence.
English: 3.8 Key Data Elements The following is a list of suggested items that enhance the quality of an AR report.
French: 3.8 Éléments d'information clé La liste suivante présente les éléments suggérés pour améliorer la qualité d'une déclaration sur les EI.
English: for the respective actual speed as determined in paragraph 2.1.
French: pour le régime effectif respectif tel qu'il est déterminé au paragraphe 2.1.
English: The Secretary-General will also be submitting reports to the General Assembly at its fifty-eighth session on the other issues mentioned in paragraph 12 above, as requested by the Assembly in its resolution 57/300.
French: À cette même session, le Secrétaire général présentera également d'autres rapports sur les autres questions susmentionnées, comme l'a demandé l'Assemblée dans sa résolution 57/300.
English: Thus, article 26 provides that the facilities to be granted by the receiving State to members of the consular post, and others, for their departure, shall be granted “even in case of armed conflict”.
French: Ainsi, l'article 26 dispose que l'État de résidence accorde aux membres du corps consulaire et à d'autres personnes les facilités nécessaires pour préparer leur départ «même en cas de conflit armé».
English: C C C I I I A A C C I I I I C C/A/I A C/A C/A I I A A C C
French: 5.5 Réalisation du projet La réalisation constitue le cœur du projet. Organismes de l’administration fédérale Gest. de Bureau Person- Anal.
English: Public Health Inspectors routinely visit nearly 350 food premises throughout the Timiskaming region.
French: Les inspecteurs de la santé publique visite régulièrement près de 350 dépôts d’aliments dans la région du Timiskaming.
English: Where governments decide to take strong action to curb the tobacco epidemic, a multipronged strategy should be adopted.
French: In these countries, tax accounts for two -thirds to four-fifths of the retail price of cigarettes; (2) publishing and desseminating research results on the health effects of tobacco, adding prominent warning labels to cigarettes, adopting comprehensive bans on advertising and promotion, and restricting
English: The ceiling frescoes are also the work of Maurus Fuchs.
French: Les fresques des murs sont aussi de Maurus Fuchs.
English: 4.3 Inquiry – Operational Guidelines 4.3.1 How to Place an Inquiry Inquiries concerning missing persons are initiated by completing an Inquiry card.
French: 4.3 Demandes de renseignements – Lignes directrices opérationnelles 4.3.1 Comment faire une demande de renseignements La demande de renseignements au sujet d’une personne portée disparue se fait au moyen d’une fiche de « Demande de renseignements ».
English: PHYSICAL INACTIVITY In the National Population Health Survey 1994/95 and 1996/97, individuals were considered physically inactive or 'sedentary' if they reported a usual daily leisure-time energy expenditure of less than 1.5 kcal/kg/day.
French: OBÉSITÉ Sont considérées obèses les personnes dont l’indice de masse corporelle [poids en kilogrammes/(taille en mètres)2] est égal ou supérieur à 27.
English: Porapak N, 180/300 μm (50/80 mesh), 610 mm length × 2.16 mm ID shall be used and conditioned at least 12 h at 423 K (150 °C) with carrier gas prior to initial use.
French: Les gaz d'échappement non dilués sont prélevés dans le tuyau d'échappement EP à l'aide de la sonde SP et acheminés par le tube de transfert TT jusqu'au tunnel de dilution DT.
English: We see a model plan as eventually providing a blueprint for the main types of financial participation (profit and gain sharing, share purchase, share award and share options), although we recognise that it may be easier to start with one or two types of plan.
French: achat d'actions, attribution gratuite d'actions, options d'achat d'actions), bien qu'il puisse être plus aisé de commencer par un ou deux types de plan.
English: The person must either change the designation of the information or supply additional reasons why the information is confidential.
French: La personne doit soit changer la désignation des renseignements, soit fournir des raisons supplémentaires à l'appui de leur confidentialité.
English: Moreover, in meetings with the Special Rapporteur both the Home Minister and the Inspector General of the Police maintained that all the victims in the incident were killed by the retreating Maoist rebels.
French: En outre, durant les entretiens qu'ils ont eus avec la Rapporteuse spéciale, le Ministre de l'intérieur et l'Inspecteur général de la police ont maintenu que toutes les victimes avaient été tuées par les rebelles maoïstes en fuite.
English: Article 9.1 of the Annex to the AETR states that:
French: L'article 9.1 de l'annexe de l'AETR se lit comme suit:
English: The purpose of this bank is to maintain a record of adjudication decisions along with the related grievances. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour objet de tenir un registre des décisions d'arbitrage avec les griefs connexes. Usages compatibles :
English: In subsequent years, this level of frequency is to be reduced to 30,000 train passages per year.
French: Dans les années qui suivront, cette limite devrait être ramenée à 30 000 passages par an.
English: This tendency is reinforced by the lack of uniform criteria for evaluating SIAs, by few follow-up studies, by a gulf between theory and practice, by the discounting of social and psychological issues and impacts, by the limited adopting of SIA as a component of the assessment process, by the separation of SIA and public involvement, by a technical, quantitative and positivistic bias, by disagreements regarding the relationship of SIA and EA, and by insufficient consideration of the social and economic distribution of impacts (Burdge, 2002; Burdge and Vanclay, 1996; Denq and Altenhofel, 1997; Edelstein, 2003; Holden and Gibson, 2000; Rakowski, 1995; Sadler, 1996; Vanclay, 1999).
French: Cette tendance est renforcée par le manque d'uniformité des critères d'évaluation des EIS, le nombre insuffisant d'études complémentaires, le large fossé séparant la théorie de la pratique, l'ignorance des enjeux et des impacts sociaux et psychologiques, l'adoption limitée de l'EIS comme élément du processus d'évaluation, la séparation de l'EIS et de la participation publique, les distorsions quantitatives et positivistes, les désaccords concernant les relations entre l'EIS et l'EE et la prise en compte insuffisante de la répartition économique et sociale des impacts (Burdge, 2002; Burdge et Vanclay, 1996; Denq et Altenhofel, 1997; Edelstein, 2003; Holden et Gibson, 2000; Rakowski, 1995; Sadler, 1996; Vanclay, 1999).
English: Canadian businesses in the health care field will seek to increase their ability to expand into foreign markets through other Member countries, assuming increased commitments in these sectors.
French: Les entreprises canadiennes dans le secteur des soins de santé souhaitent accroître leur présence dans les marchés étrangers en créant des conditions où les autres pays membres devront prendre des engagements supplémentaires dans ces secteurs.
English: United Nations Organization Start Date: March 27, 1980 End Date:
French: Organisation des Nations Unies (ONU) Date de début : 27 mars 1980 Date de clôture : s.o. Description :
English: I thank him for according our institution that respect.
French: Je le remercie d'avoir fait preuve d'un tel respect envers notre institution.
English: Delegations encouraged UNFPA to enhance its partnerships, including with the private sector.
French: Les délégations ont encouragé le FNUAP à renforcer ses partenariats, notamment avec le secteur privé.
English: During his absence, Ms. Jeanette Ndhlovu, Minister, Deputy Permanent Represent-ative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 20 avril au 21 juin 2002 : S.E.
English: Involvement of Dogrib Elders in extensive studies along the Idaà Trail in the Northwest Territories similarly expanded the initial research design from a survey of traditional sites and documentation of Dogrib place names and narratives to documentation of sacred sites, travelling using traditional methods, and developing a training program in archaeological methods and recording of oral traditions for Dogrib youth.(Andrews and Zoe, 1997: 8- 10) In the resulting six category classification of sacred sites, Elders recognized five categories but not a sixth which represented identifications of significance from outside their culture.(Andrews, Zoe and Herder, 1998: 307-08) Harry Simpson, Dogrib Elder, examining the remains of a birchbark canoe along Idaà Trail, Northwest Territories.
French: De la même façon, la participation des Aînés dogribs aux études poussées menées le long de la piste Idaà, dans les Territoires du Nord-Ouest, a permis aux chercheurs de dépasser les objectifs initiaux du projet, limité à l'examen des sites traditionnels et à la documentation des toponymes et des récits dogribs, et de documenter aussi les lieux sacrés, de se déplacer selon les méthodes traditionnelles et d'élaborer un programme de formation en archéologie et en relevé des traditions orales destiné aux jeunes Dogribs (Andrews et Zoe, 1997: 8-10). Ces travaux ont débouché sur la définition de six catégories d'endroits sacrés, dont cinq ont été reconnus par les Aînés - le sixième s'appuyant sur des critères étrangers à leur culture (Andrews, Zoe et Herder, 1998: 307-08.
English: Politicians won't act to conserve biodiversity unless they have strong evidence that it is an effective strategy for combating global poverty.
French: Les politiques ne prendront pas de mesures de protection de la biodiversité dans l'absence de preuves démontrant que de telles stratégies sont aussi efficaces dans la lutte contre la pauvreté dans le monde.
English: The lower lip is broader than the upper lip with a virtually straight posterior margin (sometimes scallopshaped).
French: La lèvre inférieure est plus large que la lèvre supérieure avec une marge postérieure presque droite (parfois en forme de coquille Saint-Jacques).
English: Given that labour force participation rates tend to decline with age, population ageing is expected to have an adverse impact on the growth of the Canadian workforce.
French: Comme le taux d'activité a tendance à diminuer avec l'âge, le vieillissement de la population devrait avoir un effet néfaste sur la croissance de la population active du Canada.
English: • Over half of the population in Prince Albert has an income under the national average;
French: • les revenus de plus de la moitié de la population se situent en-deça de la moyenne nationale;
English: • Riverview - A Great Place to Grow!
French: • Riverview - où il fait bon grandir!
English: It is quite obvious that some firms may choose to submit extremely low prices in order to win a standing offer with the Intermediate and Junior Consultant category prices much higher.
French: Il est tout à fait évident que certaines sociétés pourraient décider de soumettre des prix extrêmement bas afin de remporter une offre à commandes comportant des prix beaucoup plus élevés dans les catégories des experts-conseils intermédiaires et subalternes.
English: The southern valley, which gets about 300 mm of precipitation, is desertlike, with cacti, rattlesnakes and MANTIDS.
French: La vallée constitue le centre de la culture fruitière de la province (avec la permission du Centre canadien de télédétection).
English: Factors facilitating IDB implementation of the Permanent Forum's recommendations
French: Facteurs permettant à la BID de mettre en œuvre les recommandations de l'Instance
English: Annual Reports : 2000 ANNUAL REPORT: 2000 Chapter 5 Cases Before the Court Federal Court of Appeal Cases Decided Via Rail Canada Inc. v. National Transportation Agency and Jean Lemonde Federal Court of Appeal Court File No.: A-507-96 Appeal from National Transportation Agency Order No. 1995-R-491 and Decision No. 791-R-1995, both dated November 28, 1995, in the matter of an application by Mr. Jean Lemonde, on behalf of Minikami (Club de mini Basket-ball en fauteuil roulant "Les Kamikazes"), pursuant to subsection 63.3(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: Rapports annuels : 2000 RAPPORT ANNUEL : 2000 Chapitre 5 Causes portées devant la Cour Cour d'appel fédérale Décisions rendues Via Rail Canada Inc. c. l'Office national des transports et Jean Lemonde Cour d'appel fédérale Dossier no A-507-96 de la Cour Appel de l'arrêté no 1995-R-491 et de la décision no 791-R-1995 de l'Office national des transports, datés du 28 novembre 1995, relatifs à une demande de M. Jean Lemonde, déposée au nom de Minikami (Club de mini Basket-ball en fauteuil roulant « Les Kamikazes »), en vertu du paragraphe 63.3(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: 35.04 Where an education allowance is authorized for a student at an elementary or secondary school under FSD 34.04 and/or FSD 34.05, the deputy head may also authorize an allowance for return travelling expenses for one parent to accompany the student from the employee's post to the student's school, at the commencement of the first school year that the student is being educated away from the post.
French: 35.04 Quand une indemnité scolaire est autorisée pour un étudiant à l'école élémentaire ou secondaire en vertu de la DSE 34.04 et/ou la DSE 34.05, l'administrateur général peut aussi autoriser une indemnité pour des frais de voyage aller-retour pour un parent qui accompagne l'étudiant à son école avec la mission comme point de départ, lors de la première année scolaire dans un endroit autre que la mission.
English: AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Matthew Lister, against the selections made for appointment following competitions 02-PEN-CC-RHQ(P)-37, 02-PEN-CC-RHQ(P)-38, 02-PEN-CC-RHQ(P)-39, 02-PEN-CC-RHQ(P)-40, 02-PEN-CC-RHQ(P)-41, 02-PEN-CC-RHQ(P)-42 and 02-PEN-CC-RHQ(P)-43 to the position of Correctional Officer 2, (CX-02), with the Correctional Service of Canada, at various locations in the Pacific Region, British Columbia.
French: DANS L'AFFAIRE DE l'enquête sur l'appel interjeté par Matthew Lister, à l'encontre des sélections en vue de la nomination au poste d'agent de correction 2 ou d'agente de correction 2 (CX-02) à la suite des concours 02-PEN-CC-RHQ(P)-37, 02-PEN-CC-RHQ(P)-38, 02-PEN-CC-RHQ(P)-39, 02-PEN-CC-RHQ(P)-40, 02-PEN-CC-RHQ(P)-41, 02-PEN-CC-RHQ(P)-42 et 02-PEN-CC-RHQ(P)-43 menés au Service correctionnel du Canada dans divers endroits de la Région du Pacifique, en Colombie-Britannique.
English: It also demands that the European Parliament be involved as colegislator in forthcoming crisis rescue proposals and decisions and underlines that, from a rational, practical and democratic point of view, consideration of the economic governance legislative package cannot be dissociated from the decision taken by the European Council to create a permanent crisis mechanism.
French: Il demande également que le Parlement européen soit associé en tant que colégislateur aux prochaines propositions et décisions en matière de sauvetage en cas de crise et souligne que, d'un point de vue rationnel, pratique et démocratique, l'examen du train de mesures relatives à la gouvernance économique ne peut être dissocié de la décision prise par le Conseil européen de mettre en place un mécanisme permanent;
English: Guatemala produces a number of rums, including the superb Ron Zacapa Centenario (Aged up to 30 years).
French: La premiere, la moins folklorique, les compagnies de luxe. Elles relient toutes les grandes villes et permettent de faire le voyage dans des condions de confort aux normes occidentales (airco...) Bien evidemment, elles ne relient que les grosses villes ou les itineraires touristiques.
English: The draft Code of Criminal Procedure referred to is in the final stages of legislation, inasmuch as it has been approved by the Council of Ministers and the Advisory Council and is expected to be promulgated shortly.
French: Le code de procédure pénale susmentionné est parvenu à la phase finale de la procédure législative, le Conseil des ministres et le Conseil consultatif l'ayant approuvé, et devrait être promulgué prochainement.
English: b) Regulator of type 500 mm ss/h LPG, It operates with LPG.
French: b) le Régulateur de type 500 mm LPG de ss/h, Il fonctionne avec LPG.
English: In the Gaza Strip a total of 639 houses were destroyed, leaving 971 families homeless, of which 817 refugees.
French: Dans la Bande de Gaza, un total de 639 maisons ont été détruites, laissant 971 familles sans-abri, dont 817 réfugiés.
English: We have already discussed bankruptcies.
French: Nous avons déjà parlé des faillites.
English: The report and response are available on the website http://www.cpt.coe.int
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 56
English: Violations of the right to life of individuals who have cooperated with representatives of United Nations human rights bodies (reprisals)
French: Violations du droit à la vie de personnes ayant coopéré avec des représentants des organes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme (représailles)
English: These profiles demonstrate how society has developed, how modes of production have changed and how our economies function.
French: Ces profils rendent compte de l’évolution de la société, des changements des modes de production et du fonctionnement de nos économies.
English: Equalising payments to foster carers facilitates permanency planning and provides an opportunity for children and young people in care to form a secure attachment to their foster family.
French: Le fait de prévoir la même prestation pour les familles d'accueil facilite la planification de la permanence et donne aux enfants et aux jeunes la possibilité de s'attacher durablement à cette famille d'accueil.
English: She asked whether Palestinian women were generally regarded as not good enough to play an equal role in society and, in that connection, stressed that her own experiences suggested otherwise.
French: L'oratrice voudrait savoir si les femmes palestiniennes sont considérées généralement comme inaptes à jouer un rôle égal dans la société et, dans ce contexte, souligne que sa propre expérience lui donne à penser que tel n'est pas le cas.
English: • If you have had multiple sexual partners, talk to your doctor about HPV and other STIs which you may have been exposed to.
French: • Si vous avez eu plusieurs partenaires sexuels, discutez avec votre médecin du VPH et d'autres ITS auxquelles vous auriez pu être exposé.
English: Requests the Secretary-General, in view of the critical situation in Somalia, to take all necessary and practicable measures for the implementation of the present resolution and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session.”
French: Prie le Secrétaire général, compte tenu de la gravité de la situation en Somalie, de prendre toutes les mesures nécessaires et réalisables en vue de l'application de la présente résolution et de lui en rendre compte à sa soixantième session. »
English: Is the development of common statistical protocols a fruitful strategy with which to enhance the quality and comparability of both national and internationally comparable poverty estimates?
French: L'établissement de protocoles statistiques communs est-il un bon moyen d'améliorer la qualité et la comparabilité des estimations de la pauvreté comparables aux niveaux national et international?