ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, significant progress was made toward an agreement on equivalency for Canadian pork.
French: Par exemple, les travaux en vue d'un accord d'équivalence concernant le porc canadien ont bien avancé.
English: • Backgrounder Québec City, Quebec, September 3, 2008 - The Governments of Canada and Quebec today announced the signing of an infrastructure Framework Agreement worth nearly $4 billion through to 2014 under Building Canada, the Government of Canada’s long-term infrastructure plan.
French: • Fiche d'information Québec (Québec), le 3 septembre 2008 - Les gouvernements du Canada et du Québec ont annoncé aujourd’hui la signature d’une entente-cadre, d’une valeur de près de 4 milliards de dollars d’ici 2014, aux termes de Chantiers Canada, le plan d’infrastructure à long terme du gouvernement du Canada.
English: From this standpoint, the domestic policies of Belarus, Turkmenistan and Uzbekistan continue to raise concerns as they are difficult to reconcile with the political and economic conditions set out in Article 1 of the Bank’s Articles of Agreement.
French: De ce point de vue, les politiques intérieures du Bélarus, du Turkménistan et de l’Ouzbékistan ont continué de poser problème, car elles satisfaisaient difficilement aux exigences politiques et économiques énoncées à l’article 1 de l’Accord portant création de la BERD.
English: We do, however, urge Canada to begin a dialogue with other countries, perhaps by encouraging the creation of a United Nations task force or proposing an examination by the existing Security Council Counter-terrorism Committee, so that the international community may reflect on these important questions.
French: Il importe, entre autres, de déterminer s’il existe une limite maximale à la détention prolongée et le moment auquel des accusations précises devraient être portées et ce, d’autant plus que les pays peuvent s’échanger des renseignements pour traduire en justice les terroristes présumés.
English: Rainbow Trout Acute Lethality and Daphnia magna Monitoring Tests
French: Essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et essais de suivi avec bioessais sur Daphnia magna
English: Is computer software protected under copyright law?
French: Existe-t-il un registre du droit d’auteur et, dans l’affirmative, quelle est son adresse?
English: • Developing stronger formal CAHC/NHP links, both interdepartmental and intergovernmental (federal, provincial, territorial, and regional health boards)
French: • créer des liens plus solides entre les ACPS et les PSN, tant entre les ministères qu'entre les gouvernements (conseils de santé fédéraux, provinciaux, territoriaux et régionaux);
English: HC for environmental radioactivity measurements NRCan to provide remote sensing or other surveying services.
French: SC : pour les mesures de radioactivité dans l’environnement . RNCan : fournir des services de détection à distance ou autres services de surveillance.
English: The forest industry will drive its own future, but NRCan does not exempt itself from the need to contribute to this transformation by:
French: L'industrie forestière assurera son propre avenir, mais RNCan ne se soustrait pas à la nécessité de participer à cette transformation par les moyens suivants :
English: In addition, the Agency is trying to prevent these disputes from occurring in the first place by ensuring parties understand their rights and obligations under the legislation.
French: En outre, il essaie de prévenir les différends en s’assurant que les parties comprennent les droits et obligations qu’elles ont aux termes de la loi.
English: Why can't I bring more chips to the table?
French: Hvorfor kan jeg ikke legge til mer chips?
English: The measures being taken are intended to ensure an opportunity for entry into the marketplace.
French: Les mesures prises visent à veiller à ce qu'il soit possible de se lancer sur le marché.
English: ESCWA received 403 requests from member countries and regional and international organizations for regional advisory services in the areas of social development, science and technology, world trade, communications, water, environment, energy, national accounts and gender.
French: La CESAO a reçu des pays membres et d'organisations régionales et internationales des demandes de services consultatifs dans les domaines suivants : développement social, science et technologie, commerce mondial, communications, eau, environnement, énergie, comptabilité nationale et condition de la femme.
English: The predominant use of chemical fertilizer applications in the region, however, resulted in no specific enrichment of 15N in sculpin collected in the agricultural region.
French: Cependant, l'utilisation généralisée d'engrais chimiques dans la région n'a pas causé d'enrichissement spécifique de 15N chez les chabots récoltés dans la zone agricole.
English: Legislative and policy frameworks will be introduced, and an HIV/AIDS prevention system will be established in penitentiaries, police units and the military.
French: Des cadres législatifs et politiques vont être mis en œuvre et un système de prévention contre le VIH/sida va être mis en place dans les prisons, les unités de police et l'armée.
English: Question No 14 by (H-0356/01):
French: question nº 14 de (H-0356/01) :
English: Their intervention in environmental disasters would encourage the Member States to shoulder their responsibilities.
French: Leur intervention dans les cas de catastrophes écologiques inciterait les États membres à faire face.
English: B) MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS If there is credible information that a Canadian detained abroad is being or has been tortured, the Minister of Foreign Affairs should be informed and involved in decisions relating to the Canadian response.
French: Je crois que c’est une initiative d’importance.
English: Having organized a thematic discussion on descent-based discrimination and received the contributions of members of the Committee, as well as contributions from some Governments and members of other United Nations bodies, notably experts of the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Ayant organisé un débat thématique sur la discrimination fondée sur l'ascendance et reçu les apports de membres du Comité ainsi que de certains États et de membres d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies, notamment d'experts de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme,
English: The NBC stayed within the budget it was allocated ($9,872,000) and carried over $343,000 to fiscal 2007–2008.
French: • l’information sur le développement de la programmation du 100e anniversaire a été annoncée promptement de manière à ce que la population connaisse ses intentions et ses projets. Par ailleurs, la CCBN considère avoir atteint ses objectifs d’accroître les revenus.
English: She ensures that, when the project is over a certain dollar amount, that it goes through a competitive process.
French: Elle voit à ce qu’un concours soit tenu lorsque la somme allouée au projet dépasse un certain montant.
English: This Directive builds on, and thus complements, the Community acquis.
French: Afin d'assurer la cohérence du droit communautaire, la présente directive devrait seulement compléter d'autres actes communautaires régissant la fourniture et la consommation de services.
English: However, the Netherlands Government has not sufficiently demonstrated that the difference in treatment observed between Netherlands nationals resident in a non-member country and those resident in the Netherlands Antilles or Aruba is objectively justified and does not therefore constitute an infringement of the principle of equal treatment.
French: Toutefois, le gouvernement néerlandais n’a pas suffisamment démontré que la différence de traitement relevée entre les Néerlandais résidant dans un pays tiers et ceux résidant aux Antilles néerlandaises ou à Aruba est objectivement justifiée et ne constitue dès lors pas une violation du principe d’égalité de traitement.
English: As pointed out by the Chairman, the views of members on the deliberations of the proposed plan will be transmitted to the Fifth Committee, which is expected to begin its consideration of the item on programme planning at the end of October.
French: Comme l'a souligné le Président, les vues des membres sur les débats consacrés au plan proposé seront transmises à la Cinquième Commission, qui devrait commencer l'examen de la question sur la planification des programmes à la fin du mois d'octobre.
English: By this means, the equality of the sexes is ensured in conformity with article 12 of the Constitution and articles 1 and 3 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Par cet effet, l'égalité des sexes est assurée en conformité avec l'article 12 de la Constitution et des articles 1 et 3 de la Déclaration des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • Guiding Principle 3 - Understand temporal scales, not just short term cycles, likely at a generational extent.
French: Principe directeur no 3 – Comprendre les échelles temporelles et non seulement les cycles à court terme, possiblement dans une mesure générationnelle.
English: The opinion was also expressed that civil and political rights become solitary and meaningless without the realization of economic, social and cultural rights.
French: On a en outre fait valoir que les droits civils et politiques risquaient de se retrouver isolés et dépourvus de signification en cas d''inapplication des droits économiques, sociaux et culturels.
English: According to these procedures, all United Nations Member States can participate with the same rights.
French: Elles prévoient que tous les États Membres de l’ONU peuvent participer aux travaux à égalité de droits.
English: Planned Results (as outlined in Canadian Heritage’s 2006-07 Report on Plans and Priorities) As a result of this key initiative, Canadians will have increased opportunities to learn about and celebrate Canada’s first city and permanent settlement of la Francophonie in North America.
French: Résultats prévus (selon le Rapport sur les plans et les priorités 2006‑2007 de Patrimoine canadien) Grâce à cette importante initiative, le public canadien aura plus largement le loisir de découvrir et de célébrer la première ville du Canada, qui est aussi le premier établissement permanent de la Francophonie en Amérique du Nord.
English: Continue if a tool mentioned in Q1B is not used in Q2A; otherwise skip to Q4.
French: Si à la question 2A votre interlocuteur a répondu ne pas utiliser un des outils mentionnés à la question 1B , poser la question qui suit.
English: It shall be immediately registered by the International Bureau, which shall notify it without delay to the Office or Offices concerned.
French: Elle sera immédiatement enregistrée par le Bureau international qui la notifiera sans retard à la ou aux Administrations intéressées.
English: H&S inspections are done on equipment – that is not specifically required by the OHS Act and regulations – and are documented by front-line supervisors.
French: L’équipement fait l’objet d’une inspection en matière de santé et de sécurité – sans qu’il le soit stipulé dans la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail et ses règlements – et l’inspection est documentée par les surveillants de première ligne.
English: Quantitative assessment of this uncertainty component has not been carried out but it has been observed that closely spaced locations may differ in power density by a factor of ten times or higher.
French: Cette composante de l'incertitude n'a pas fait l'objet d'une évaluation quantitative, mais l'on a observé que des endroits rapprochés peuvent présenter des densités de puissance qui diffèrent par un facteur de dix ou davantage.
English: Edited by Greg Donaghy
French: Compilé pour Greg Donaghy
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: fourniront des renseignements nécessaires aux programmes de fonds
English: In 1972, the appellant had been assessed for an FS-2 position and the Rating Board presumably had sufficient information on him to make an assessment.
French: En 1972, l'appelant avait été évalué pour un poste au niveau FS-2 et l'on doit présumer que le comité d'évaluation possédait des renseignements suffisants sur l'appelant pour procéder à cette évaluation.
English: The Members of the National Front in the European Parliament are opposed to this European Statute for legal reasons which serve to nullify it.
French: Les députés du Front national au Parlement européen sont opposés à ce statut européen pour des raisons juridiques dirimantes.
English: At any rate, a smooth transition accompanied by a short period of dual currency circulation or not, as the case may be, is impossible without frontloading.
French: En tout état de cause, un passage rapide à l'euro, associé ou non à une courte période de double circulation, ne se fera pas sans frontloading.
English: Make sure the original fax is loaded face down in the ADF.
French: Vérifiez que la face de l'original est insérée face vers le bas dans le dispositif d'alimentation automatique.
English: For the purposes of this local management, it would be necessary to create a new body which, as a decentralised and permanent mechanism, would bring together all the institutional, political and social leaders of these territories which are so close and yet so far away.
French: Pour cette gestion locale, il faudrait créer un nouvel organe qui, en tant que mécanisme décentralisé et permanent, réunirait les responsables institutionnels, politiques et sociaux de ces territoires si proches et si éloignés à la fois.
English: It is difficult to accurately assess staffing requirements when the statistics are not reliable.
French: Il est difficile d'évaluer avec précision les besoins en personnel lorsque les statistiques ne sont pas fiables.
English: Completely free, is compatible with Symbian S60 2nd edtion that with the 3rd edition.
French: Entièrement gratuit, est compatible avec Symbian S60 2nd edtion que, avec la 3e édition.
English: "I had done just about everything I wanted to do in the Training Development Branch, but I didn’t want to leave the CF.
French: J’avais fait le tour d’à peu près toutes les fonctions que je pouvais exercer au Développement de l’instruction, mais je ne voulais pas quitter les Forces.
English: Step 2 - Is your 2006 RRSP deduction limit from your latest Notice of Assessment, Notice of Reassessment or from your Form (T1028), RRSP information for 2006 more than the total of your unused RRSP contributions (including gifts) made from January 1, 1991, to December 31, 2005, plus the total of any RRSP contributions (including gifts) made during 2006?
French: Étape 2 - Votre maximum déductible au titre des REER pour 2006 inscrit sur votre plus récent avis de cotisation, de nouvelle cotisation ou sur votre formulaire T1028, Renseignements sur vos REER pour 2006, dépasse-t-il le total de vos cotisations inutilisées versées à un REER (y compris les dons) entre le 1er janvier 1991 et le 31 décembre 2005, plus le total des cotisations (y compris les dons) versées à un REER en 2006?
English: • Commercial and Industrial Machinery and Equipment Rental and Leasing Price Report
French: • Enquête annuelle sur le secteur des services de publicité et services connexes
English: In 2008, the NBC will celebrate the 100th anniversary of Battlefields Park, followed in 2009 by the 250th anniversary of the Battle of the Plains of Abraham and in 2010 by the 250th anniversary of the Battle of St Foy.
French: En 2008, la CCBN fêtera le 100e anniversaire de la création du parc des Champs-de-Bataille, suivi en 2009 du 250e anniversaire de la bataille des plaines d'Abraham et en 2010 du 250e anniversaire de la bataille de Sainte-Foy.
English: (b) As regards the requests for staffing resources, the Working Group, while not objecting to the requests for reclassification per se, was not prepared at this time to recommend them.
French: b) En ce qui concerne les demandes relatives aux ressources en personnel, bien qu'il n'ait pas d'objections concernant les demandes de reclassement en soi, le Groupe de travail n'était pas disposé à ce stade à faire des recommandations dans ce sens.
English: These findings have implications for comparing intakes of groups that differ with regard to these characteristics.
French: Des études ont également été menées dans le but d’examiner la nature de la sous-déclaration.
English: A population in northern Japan is distinguishable and described here as the new species Pholis nea.
French: Une population au nord du Japon constitue une entité distincte et elle est décrite ici sous le nom de Pholis nea n. sp.
English: Analysis of the compatibility with Community law of the organisational arrangements for social services must be carried out on a case-by-case basis.
French: L'analyse de la compatibilité des modalités d'organisation des services sociaux avec les règles du droit communautaire doit être effectuée au cas par cas.
English: In his report Croil pointed out that existing training facilities at Camp Borden and Trenton were barely adequate to meet RCAF requirements.
French: Les déclarations faites par Mackenzie King à la Chambre des communes et sa proposition formulée ensuite furent accueillies avec reconnaissance en Grande-Bretagne.
English: Performance measurement criteria Food products, derived from animals, comply with prescribed MRLs.
French: L'atteinte des résultats escomptés est liée à la conformité des produits alimentaires au Règlement.
English: IP, particularly patents, often play a crucial role in facilitating access to business angels, providers of early stage capital, including seed capital, venture capitalists, financial institutions, and the like who/which may provide a "lifeline" for an invention to reach the marketplace.
French: La propriété intellectuelle et, en particulier, les brevets jouent souvent un rôle crucial comme moyen de faciliter l'accès à des partenaires commerciaux, à des sources de financement initial, notamment de capital de lancement et de capital-risque et à des institutions financières et autres qui offrent à l'invention la ligne de survie qui doit lui permettre d'arriver jusqu'au marché.
English: Of these, information for 173 T3 assessments recorded in ATS was verified against the information in ASL source system.
French: Parmi celles-ci, les renseignements de 173 cotisations T3 qui avaient été enregistrés dans le SAF ont été comparés à ceux contenus dans le système source GLA.
English: To manage the new programs and funds, Saskatchewan has embarked on a comprehensive information strategy designed to record all client activity.
French: Pour gérer les nouveaux programmes et fonds, la Saskatchewan a adopté une vaste stratégie d’information prévoyant la consignation de toute activité relative aux clients.
English: What Parliament was complaining of was the lack of information which would have made it possible to analyse these processes in due time and, more generally, to examine the changes taking place in production and employment in these firms before such an analysis lost its value due to the precipitous adoption of irreversible decisions.
French: La carence dont se plaignait le Parlement était l' absence des informations lui permettant d' examiner à temps de tels processus et, en général, les changements devant être apportés aux aspects de la production et de l' emploi dans les entreprises avant qu' un tel examen ne soit radicalement compromis par l' adoption hâtive de décisions irrévocables.
English: In its reply to a request for a check or for access to data, Europol shall inform the enquirer that he may appeal to the joint supervisory body if he is not satisfied with the decision.
French: Dans sa réponse à une demande de vérification ou d'accès aux données, Europol informe le requérant qu'il peut former un recours devant l'autorité de contrôle commune s'il n'est pas satisfait de la décision.
English: • 34 per cent had sales of $50 million or more;
French: • 34 % ont des ventes d'au moins 50 millions de dollars;
English: Around the mid-7th century, Japanese potters set out to study Korean and Chinese techniques, and learned how to use glazes and fire the clay at relatively low temperatures.
French: Vers la moitié du VIIe siècle, les potiers japonais se mirent sérieusement à létude des arts du feu chinois et coréens, se familiarisant avec la manipulation délicate des glaçures, couvertes et cuissons à des températures relativement basses.
English: I believe that we will win this action in the Court of Justice.
French: Et je crois même que nous aurons gain de cause devant la Cour de justice.
English: He then left the Netherlands.
French: Il a ensuite quitté les Pays-Bas.
English: "The digital media industry has grown exponentially worldwide, and this study will assist in planning new initiatives to support the development of this important industry here in BC."
French: « Le secteur des médias numériques a connu une croissance exponentielle dans le monde entier et cette étude aidera à planifier de nouveaux projets destinés à renforcer l'essor de cet important secteur en C.- B. »
English: SENSITIVITY ANALYSIS NRCan’s past experience with tax modelling has indicated that the effects of changes to the income tax structure and write-off rates are very sensitive to a number of key parameters such as project profitability, financing structure, variability of revenues, opportunity to apply project deductions against other revenues, and inflation.
French: ANALYSE DE SENSIBILITÉ L’expérience acquise par RNCan en matière de modélisation fiscale montre que l’incidence des modifications apportées à la structure fiscale et aux taux d’amortissement dépend largement de certains grands paramètres, tels la rentabilité d’un projet, le mode de financement, la variabilité des revenus, la possibilité de transférer des déductions à d’autres revenus et l’inflation.
English: Education and training should be redirected to fulfill the demands of the market and should be streamlined with sustainable development needs.
French: L'éducation devrait être considérée comme étant l'affaire de la société et non seulement le problème du gouvernement.
English: Greece is implementing its joint EU-IMF programme in time and according to the memorandum of understanding.
French: La Grèce met en œuvre son programme conjoint UE-FMI à temps et conformément au mémorandum d'entente.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Yuliya Tymoshenko is Prime Minister of Ukraine.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Julia Tymoshenko est le premier ministre de l’Ukraine.
English: Two seminars will be convened by the Authority during the financial period.
French: Deux séminaires seront organisés par l'Autorité durant l'exercice.
English: As noted in the usage instructions on the packaging, fill the cap of 2x Ultra Tide HE to the appropriate line and pour it.
French: Suivez simplement les directives figurant sur l’emballage; remplissez le bouchon de Ultra Tide HE 2x fois plus concentré jusqu’à la ligne appropriée et versez dans la machine.
English: In the last sentence, before the words “in the form of `Convention Plus Agreements'” insert the words “as and when appropriate,”.
French: Dans la dernière phrase, insérer les mots « y compris, le cas échéant, » avant le membre de phrase « au moyen du processus “Convention plus” ».
English: I believe that the stance of the French Government and even the French authorities on this matter has been known from the outset.
French: Je crois que la position du gouvernement et même des autorités françaises dans cette affaire est connue depuis l'origine.
English: Beckerman, Merla 2001-544 National Gallery of Canada
French: Beckerman, Merla 2001-544 Musée des beaux-arts du Canada