ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 27 September 2000, the members of the Council received briefings by the Deputy Secretary-General and the Chairman of the Panel on United Nations Peace Operations on the recommendations of the Panel and various aspects of its report, in particular the ongoing work in the Secretariat to implement the report.
French: Lors des consultations plénières qu'ils ont tenues le 27 septembre 2000, les membres du Conseil de sécurité ont été informés par la Vice-Secrétaire générale et le Président du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'ONU des recommandations du Groupe d'étude et de divers aspects de son rapport, en particulier les travaux qui sont menés par le Secrétariat pour y donner suite.
English: I walked over and got in  beside him.
French: Tandis que nous faisions route, Gannon m'a crié :
English: I welcome the proposed decentralisation, which grants greater responsibilities to regional representatives, given that the specific interests of each region must be catered for, taking account of different dates of accession and significantly increasing the amounts provided for.
French: Je salue la proposition de décentralisation qui confère plus de responsabilités aux dirigeants régionaux, étant donné que les intérêts spécifiques de chaque région doivent être satisfaits en tenant compte des différentes dates d’adhésion et en augmentant nettement les sommes allouées.
English: UNDP informally presented an illustrative mock-up of the annual report at the second regular session of the Board in September 2004 that was well received by Board members.
French: Le PNUD a présenté à titre d’illustration une version officieuse du rapport annuel qui a été favorablement accueillie par les membres du Conseil à sa deuxième session ordinaire en septembre 2004.
English: The sixth edition of Beauchesne, citation 235(1), page 66, says: The effect of prorogation is at once to suspend all business until Parliament shall be summoned again.
French: Comme le prévoit le commentaire 235(1) à la page 69 de la 6e édition de Beauchesne, ... la prorogation a pour effet de mettre fin sur-le-champ à tous les travaux en cours jusqu'à la convocation des Chambres.
English: The sound made by the vehicle type submitted for approval shall be measured by the methods described in annex 3 to this Regulation for the vehicle in motion and for the vehicle when stationary /; in the case of a vehicle powered by an electric motor, the emitted sound shall only be measured in motion.
French: 6.2.1.1 La mesure du bruit émis par le type de véhicule présenté à l'homologation est effectuée conformément à chacune des deux méthodes décrites à l'annexe 3 du présent Règlement, respectivement pour le véhicule en marche et pour le véhicule à l'arrêt mais pour le véhicule en marche seulement dans le cas d'un véhicule à moteur électrique.
English: Routine is very important in helping us to feel in control and to function effectively.
French: • Veillez à vous reposer suffisamment, même si vous ne parvenez pas à dormir.
English: We assume that the costs are symmetric across countries.
French: Nous supposons que les couts sont symetriques dans tous les pays.
English: According to several delegations, in view of the high volume of submissions that the Commission was expected to receive in the coming months, a pragmatic approach should be taken vis-à-vis those States that did not seem to be in a position to make their submission within that time frame.
French: Selon plusieurs délégations, compte tenu du volume important de demandes que la Commission est censée recevoir dans les mois à venir, il convient de faire preuve de pragmatisme à l'égard des États qui ne semblent pas en mesure de faire leur demande dans le délai imparti.
English: By adopting simple and streamlined criteria for de-regulating the services of the incumbents, unnecessary regulatory burden that denies or delays the benefits of competitive rivalry to consumers can be avoided.
French: En adoptant des critères simples et rationalisés pour déréglementer les services des entreprises titulaires, on peut éviter un fardeau réglementaire inutile qui empêcherait les consommateurs de profiter d'une rivalité concurrentielle ou en retarderait les avantages.
English: With regard to all the Community initiatives, evaluation reports are currently underway, which should enable us to examine the impact of these initiatives on the modernization of the industrial fabric of the regions concerned and of the coherence of these objectives with industrial policy.
French: Pour ce qui est de toutes les initiatives communautaires, actuellement des rapports d'évaluation sont en cours, et devront nous permettre d'examiner l'impact de ces initiatives sur la modernisation du tissu industriel des régions concernées et de la cohérence avec les objectifs de la politique industrielle.
English: Mr. Tripathi (India) observed that the framers of his country's Constitution at the time of independence had been enlightened visionaries with a deep concern for human values.
French: M. Tripathi (Inde) fait observer que les auteurs de la Constitution indienne, au moment de l'indépendance, ont été justement inspirés par un profond souci des valeurs humaines.
English: Basically green lumber must be protected from fungal growth; whereas dried lumber must be protected from wetting.
French: La proportion de bois vendu à l'état vert est en diminution et elle provient surtout de la côte Pacifique.
English: GENERAL REPORT ON THE OUTCOME OF A SERIES OF MISSIONS CARRIED OUT DURING 2001 TO EVALUATE THE PROGRESS OF OVINE/CAPRINE BRUCELLOSIS ERADICATION PROGRAMMES IN CERTAIN MEMBER STATES
French: RAPPORT GÉNÉRAL CONCERNANT LE RÉSULTAT D’UNE SÉRIE DE MISSIONS MENÉES EN 2001 EN VUE D’ÉVALUER L’ÉTAT D’AVANCEMENT DES PROGRAMMES D’ÉRADICATION DE LA BRUCELLOSE OVINE/CAPRINE DANS CERTAINS ÉTATS MEMBRES
English: Referring to question 2 on the list of issues, he asked whether the Human Rights Tribunal referred to in the State party's reply was actually the Uganda Human Rights Commission.
French: Pour ce qui est de la question 2, l'intervenant demande si le Tribunal des droits de l'homme évoqué dans la réponse de l'État partie renvoie en fait à la Commission ougandaise des droits de l'homme.
English: This will allow researchers to help validate their theories and models by actually imaging and measuring the individual structures and chemical bonds within them.
French: Ce microscope aidera aussi les chercheurs à valider leurs théories et modèles en effectuant des images et des mesures réelles des structures individuelles et des liaisons chimiques au sein des composés.
English: As noted by Close, in 2001, the CITT reviewed some 77 complaints, which amounted to less that 5 per cent of the total value of government contracts bargained that year19.
French: Comme le rappelle Close, le TCCE a examiné, en 2001, environ 77 plaintes, représentant moins de 5 % de la valeur totale des marchés publics passés au cours de l’année19.
English: The annual Public Accounts instructions contain the requirements for reporting of contingent liabilities.
French: La marche à suivre pour déclarer les éléments de passif éventuel est précisée dans les instructions annuelles pour l'établissement des Comptes publics.
English: These include the archaeological remains of the Commandant’s Quarters, the Indian Council House (later Hospital), the palisade, and the buried foundations of other buildings both outside and within the palisade.
French: LES LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX DU CANADA DU FORT-GEORGE, DES CASERNES-DE-BUTLER, DU FORT-MISSISSAUGA, DE L’ÎLE-NAVY, DES HAUTEURS-DE-QUEENSTON, DU PHARE-DE-LA-POINTE-MISSISSAUGA ET DU CHAMP-DE-BATAILLE-DU-FORT-GEORGE
English: The Human Rights Defender, the press secretary to the President and some civil society organisations have condemned these acts of violence against journalists.
French: Le défenseur des droits de l'homme, le secrétaire de presse du Président ainsi que des organisations de la société civile ont condamné ces actes de violence contre les journalistes.
English: Children, seniors, people with disabilities, those living below the poverty line and people with special health needs often depend on voluntary sector capacity to help meet their needs.
French: De fait, les enfants, les aînés, les personnes handicapées ou avec des besoins spéciaux, ainsi que les individus sous le seuil de la pauvreté, font souvent appel au secteur bénévole.
English: The Meeting of the Signatories:
French: La Réunion des Signataires :
English: The Parties also requested that the interim report include a list of categories of use that had been classified as quarantine and pre-shipment uses by some Parties but not by others.
French: Les Parties demandaient également que le projet de rapport comporte une liste des catégories d'utilisations classées comme utilisations pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition par certaines Parties mais non par d'autres.
English: A foreign woman married to a Togolese citizen loses her Togolese nationality if she is separated from her husband as a result of divorce.89
French: La femme étrangère, pour sa part, perd la nationalité togolaise si elle est séparée de son mari togolais par le divorce.
English: Articles of the Covenant: 14, paragraph 1; 26
French: Articles du Pacte: 14 (par. 1) et 26
English: A flow chart was developed for the ordering, collecting, analyzing, and reporting of laboratory results.
French: Ils ont établi un organigramme pour la demande, la collecte, l'analyse et la transmission des résultats d'analyses de laboratoire.
English: Prague Historical in 1992 was registered as a UNESCO World Heritage Site.
French: Historiques de Prague en 1992 a été enregistrée en tant que site du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Consequently, the Committee might consider inviting member States to provide the secretariat with information on such regulations and on studies or discussions in progress.
French: Aussi, le Comité pourrait-il envisager d'inviter les États membres à communiquer au secrétariat des informations sur de tels règlements ainsi que sur des études ou des travaux en cours.
English: 37 (a)) and the right to be protected from all forms of violence and abuse (art.
French: Les groupes de travail examineront les questions ci-après :
English: Check these resources on scholarships and assistance.
French: Renseignez-vous sur ces sources d’aide financière pour payer vos études.
English: The federal government is committed to preserving the integrity of the market for benchmark issues and is adopting initiatives to enhance market liquidity and alleviate some of the pressures on the effective supply of these securities.
French: Le gouvernement fédéral s’est engagé à préserver l’intégrité de ce marché et prend des mesures pour améliorer la liquidité de ce dernier et atténuer les pressions sur l’offre effective de ces titres.
English: Nothing in this Agreement shall be interpreted as preventing the MOE or EC from proposing and implementing new legislation or new policies, including that which is related to matters covered by this Agreement.  5.5
French: Aucune disposition de l'Entente ne peut être interprétée d'une façon qui empêcherait le ministère de l'Environnement ou Environnement Canada de proposer et d'adopter une loi ou des politiques, y compris une loi ou des politiques afférentes aux dispositions de l'Entente.  5.5
English: Mr. Moungara-Moussotsi (Gabon) (spoke in French): Since this is the first time in the course of our work that my delegation has made a statement, I am pleased to congratulate you warmly, Mr. Chairman, on your well-deserved election to lead the work of this Committee.
French: M.  Moungara-Moussotsi (Gabon) : Puisque c'est la première fois au cours de nos travaux que ma délégation prend la parole, il me plaît de vous féliciter très vivement pour votre élection méritée à la tête des travaux de cette Commission.
English: The Union’s efforts are directed to achieving cohesion focus on developing infrastructures and helping the regions to train their workforce and adopt the latest technologies in production.
French: Le budget communautaire sert aussi à encourager la coopération économique et sociale au-delà des frontières régionales et nationales.
English: The plan to build the culture of service excellence that is central to plans for Service Canada had the following three elements: Building for Service Excellence; Achieving Service Excellence by Enhancing Employee Skills and Capabilities and Rewarding Service Excellence.
French: Le plan visant à inculquer une culture d'excellence du service, qui est essentielle aux projets de Service Canada, comporte les trois volets suivants : cultiver l'excellence du service; assurer l'excellence du service en renforçant les capacités et les aptitudes des employés; récompenser l'excellence du service.
English: In this lesson, the Bible will provide us with precise and clear answers to these questions.
French: Voilà autant de questions auxquelles cette leçon apportera des réponses claires et précises.
English: For outer packagings, the headings in the table relate to fibreboard or similar materials whose performance may be rapidly affected by moisture; plastics which may embrittle at low temperature; and other materials such as metal whose performance is not affected by moisture or temperature.
French: Pour les emballages extérieurs, les rubriques du tableau renvoient au carton ou aux matériaux analogues dont les performances peuvent être rapidement modifiées par l'humidité; aux matières plastiques qui risquent de se fragiliser à basse température, ou à d'autres matériaux tels que métaux, dont la performance n'est pas modifiée par l'humidité ou la température.
English: There was no parallel cause of death and disability affecting men in a similar age range.
French: Les décisions de la Commission nationale des peuples autochtones peuvent-elles être contestées?
English: Based on the concentration, the solutions were subsequently either diluted with extraction solvent or concentrated through evaporation by heating to 40°C under a UHP nitrogen stream and reconstituting with the extraction solvent to obtain between 1 and 2 µg/ml of aristolochic acid I.
French: Par la suite, en fonction de la concentration trouvée, la solution a été diluée si nécessaire avec le solvant d’extraction ou concentrée par évaporation en chauffant à 40°C et sous un jet d’azote UHP et reconstituée avec le solvant d’extraction pour obtenir une concentration de l’acide aristolochique I entre 1 et 2 ug/ml.
English: While this change is not as important as other factors, it is a bonus for Northern communities which use more electricity in the winter.
French: De plus, il est à noter que la quantité d’énergie produite augmente en hiver, quand l’air est plus froid et, conséquemment, plus dense.
English: It was quite ironic that the Organization had spent considerable resources to build the Centre yet still had no well defined and clearly articulated vision of its use for meetings of the United Nations and other entities.
French: Il est paradoxal qu'après avoir tellement investi dans la construction du centre, l'ONU n'ait pas encore pu définir clairement les modalités d'utilisation de ces installations pour ses propres réunions ou celles d'autres organisations.
English: Very often, no clear dividing line can be drawn between the ideologically conscious not for profit activities and various local activities aiming at creating new jobs to employ the unemployed.
French: Très souvent on ne peut clairement séparer ces activités sans but lucratif inspirées par une idéologie et diverses activités locales visant à créer de nouveaux emplois pour les chômeurs.
English: The report concludes by summarizing the specific efficiency proposals that Sir Gershon developed with individual departments during the concluding phase of his review.
French: Le rapport se conclut par un résumé de propositions précises d'efficacité que Sir Gershon a élaborées avec certains ministères à la dernière étape de l'examen.
English: Recruitment for senior State positions and all jobs is based on competition and equal opportunities are offered to all applicants.
French: Le système de recrutement aux postes de responsabilité de l'État et à tous les emplois est fondé sur la compétition et offre des conditions d'égalité de chances entre tous les candidats.
English: Note by the Director-General (IDB.24/22)
French: Note du Directeur général (IDB.24/22)
English: In 2005, ASTED (Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation) published the French translation of Abridged Edition 14.
French: En 2005, l'ASTED (Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation) a publié la traduction française de la 14e édition abrégée.
English: He also reported that the target of 100 donors had been reached.
French: En outre, l'objectif des 100 donateurs avait été atteint.
English: The average allotment share of customers increased from the previous fiscal year to about 3 per cent (see Table 10).
French: La part moyenne allouée aux consommateurs a augmenté par rapport à l’exercice précédent pour atteindre près de 3 % (tableau 10).
English: As part of this strategy, the Sex Education Forum has produced a factsheet on healthy relationships and sexual exploitation to assist Personal Social and Health Education coordinators and teachers to plan and deliver effective education on sexual exploitation at key stages 3 and 4 (which cover children aged 11-16).
French: Dans le cadre de cette stratégie, le Forum sur l'éducation sexuelle a produit une fiche d'information sur les relations saines et l'exploitation sexuelle pour aider les coordonnateurs de l'éducation personnelle, sociale et sanitaire et les enseignants à planifier et dispenser une éducation efficace sur l'exploitation sexuelle aux niveaux 3 et 4 (c'est-à-dire aux enfants âgés de 11 à 16 ans).
English: 22 UNHCR also believes that the issue should be addressed by the United Nations system as a whole.
French: Le HCR estime lui aussi que cette question devrait être traitée par le système des Nations Unies dans son ensemble.
English: Saskatoon (Saskatchewan), April 13, 2006 - A $600,000 vaccine project being funded through Agriculture and Agri-Food Canada's Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program will provide Canada's beef producers with a new drug to help protect their cattle from shipping fever.
French: Saskatoon (Saskatchewan), le 13 avril 2006 - Grâce à un projet de 600 000 $ financé par l'entremise du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, les producteurs de bœuf canadiens bénéficieront d'un nouveau vaccin pour protéger leurs troupeaux contre la fièvre des transports.
English: A.25.12 The amount of $201,900, representing an increase of $71,100, provides for travel to disaster and emergency areas for assessment and relief missions; travel to attend training courses in relief management; participation in inter-agency meetings and consultations with donors and recipient countries; and participation in policy consultations in New York.
French: A.25.12 Le montant de 201 900 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 71 100 dollars, correspond aux coûts des déplacements suivants : visites aux régions touchées par les catastrophes et les situations d'urgence dans le cadre de missions d'évaluation et de secours; participation à des cours de formation en matière de gestion des secours; participation à des réunions interinstitutions ainsi qu'à des consultations avec les bailleurs de fonds et les pays bénéficiaires; participation aux consultations portant sur les politiques générales, à New York.
English: In order to concentrate Community resources on the most promising local strategies and to give them maximum leverage, funding is granted according to a selective approach to a limited number of rural territories only.
French: Aﬁn de concentrer les ressources communautaires sur les stratégies locales les plus prometteuses et de leur donner un maximum de force, le ﬁnancement est accordé sélectivement à un nombre limité de territoires ruraux.
English: Furthermore, the following observer agencies were invited to submit their views in writing so that they could be circulated as conference documents: the League of Arab States, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, the Organization of the Islamic Conference and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: En outre, les organisations ci-après ont été invitées à communiquer par écrit leurs vues, de manière qu'elles puissent être diffusées comme documents de la Conférence : Ligue des États arabes, Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, Organisation de la conférence islamique et Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: • Title: "ICRH New Frontiers Program in Clinical Imaging Research"
French: • Titre : « Programme Nouvelles frontières de l'ISCR en recherche en imagerie clinique »
English: 2005 Accounts receivable from other government departments and agencies 505,102
French: Débiteurs - Autres ministères et organismes 505 102
English: The Governments of Canada and Québec Provide the Municipality of Lanoraie with a First Payment of $280,614 From the Transfer of a Portion of the Federal Gas Tax Revenues and the Government of Québec’s Contribution  [ 2008-06-03 ] Infrastructure Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la Municipalité de Lanoraie un premier versement de 280 614 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-06-03 ] Infrastructure Canada :
English: Peter Nettleship  Companhia Portuguesa de Computadores e Sistemas de Informaçao (CPCSI)  Rua de Costa Cabral 575  4200 Porto, PORTUGAL  Tel: (351-2) 557-0030  Fax: (351-2) 59-87-21 SWEDEN: Arne Lonn, President  Libro Software AB  Kungsangsgatan 17-19, S-753 22  Uppsala, SWEDEN  Tel: (46-018) 14-30-01 (46-018) 14-30-02  Fax: (46-018) 69-62-61  Contact:
French: Gilles Paturle PORTUGAL Peter Nettleship  Companhia Portuguesa de Computadores e Sistemas de Informaçao (CPCSI)  Rua de Costa Cabral 575  4200 Porto (Portugal)  Tél. : (351-2) 557-0030  Télec. : (351-2) 59-87-21 SUÈDE Arne Lonn  Président  Libro Software AB  Kungsangsgatan 17-19  S-753 22 Uppsala (Suède)  Tél. : (46-018) 14-30-01 (46-018) 14-30-02  Télec. : (46-018) 69-62-61  Point de contact :
English: Doc. 10535, Reference No. 3136 of 1 September 2005 Opinion approved by the committee on 4 October 2005 Secretaries to the committee:
French: Doc. 10535, Renvoi n° 3136 du 1er septembre 2005 Avis approuvé par la commission le 4 octobre 2005 Secrétariat de la commission:
English: The workshop was attended by several permanent representatives from countries in the region, military attaches, representatives of NGOs, and members of civil society.
French: Y ont assisté plusieurs représentants permanents de pays de la région, ainsi que des attachés militaires, des représentants d'ONG et des membres de la société civile.
English: (f) The regularity and generosity of donations made by the State party to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture;
French: f) De la régularité et de la générosité des dons effectués par l'État partie au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture;