ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example 2: Tunnel not designed for large fires
French: Exemple no 2: Tunnel non conçu pour résister à des incendies importants
English: Article 10 of the Convention - Elimination of discrimination in the field of education
French: Article 10 de la Convention - L'élimination des discriminations dans le domaine de l'éducation
English: There are strategies in place to enhance consumer involvement as providers e.g., through training, by including experience as an employment criterion.
French: Les auteurs du document recommandent que les parties intéressées fassent front commun et collaborent dans les domaines de la planification, la formation et l'éducation, et la gestion des ressources humaines.
English: Part II of the inclusion list regulations will prescribe additional physical activities not relating to a physical work, for the purpose of the definition of ‘ project’in the act.
French: La partie II du Règlement sur la liste d’inclusion prévoit un nombre accru d’activités concrètes non reliées à un ouvrage, dans le but de définir le mot «projet» de la Loi.
English: OIOS finds that an inordinate amount of time has been spent on discussions about the relative merits of off-the-shelf software versus customization and in-house versus external information technology expertise, resulting in a diversion of efforts to deal with the underlying substance of workflow practices.
French: Il estime qu'il a été consacré beaucoup trop de temps aux discussions sur les avantages comparés de logiciels standard par opposition à des logiciels spécialement conçus et du recours à des compétences internes au problème fondamental des pratiques d'exécution des tâches.  Un audit récent du BSCI est arrivé à des conclusions analogues.
English: During his absence, Mr. Stanislas Myck, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Stanislas Myck, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: So it all looks rather encouraging.
French: Tout cela est plutôt encourageant.
English: It does not respect the culture, feelings or history of people in the region.
French: D’après le principe de séparation, le caractère laïque de l’Etat et de la politique est perçu comme une limite à ne pas franchir.
English: (16) While noting the various measures adopted by the State party, including the Strategy for Minority Policy; the Strategy for the Improvement of the Position of Roma, Ashkali and Egyptian populations (RAE) in Montenegro for the period 2008-2012; the Action Plan for the Implementation of the Project “Decade of Roma Inclusion 2005-2015” and the establishment in 2006 of the “Funds for Minorities”, the Committee is concerned at information regarding the discriminatory treatment suffered by Roma, as well as their deplorable living conditions resulting from such treatment, which may amount to degrading treatment (art.
French: 16) Le Comité a pris acte des diverses mesures adoptées par l'État partie, notamment la Stratégie pour une politique en faveur des minorités; la Stratégie pour l'amélioration de la situation des Roms, Ashkalis et Égyptiens déplacés (RAE) au Monténégro pour 2008-2012; le Plan d'action pour la mise en œuvre du projet « Décennie de l'intégration des Roms 2005-2015 », et de la création en 2006 du Fonds pour les minorités, mais il s'inquiète des informations faisant état de discrimination à l'égard des Roms, ainsi que des conditions de vie déplorables qui en résulteraient pour eux et qui peuvent s'apparenter à un traitement dégradant (art. 16).
English: • international policing, terrorism and organized crime priorities RCMP as peace- and nationbuilder heritage and reputation of RCMP opportunities to build on partnerships – particularly with US – Smart Border, several integrated enforcement teams Impact/Role for the RCMP Our Contribution
French: • priorités liées à la police internationale, au terrorisme et au crime organisé le rôle de la GRC dans la construction de la paix et des nations héritage et réputation de la GRC création de partenariats, particulièrement avec les É.-U. – frontières intelligentes, diverses équipes intégrées d’application de la loi
English: Through the social policy, advocacy and communication programme, nine Child Parliament sessions took place, eight provincial and one national.
French: Grâce au programme concernant la politique sociale, la sensibilisation et la communication, neuf sessions du Parlement des enfants ont été organisées, huit à l'échelon provincial et une à l'échelon national.
English: The only difference would be the fixed amount to be paid at the signing of the contract, an amount that would be known to the seller from the start.
French: La seule différence viendrait du montant fixe à payer à la signature du contrat, montant qui serait connu du vendeur dès le début.
English: We would like to see the new ESF swiftly and smoothly implemented within the next year, without further loss of time and guaranteeing prompt and reliable planning for those responsible for the projects and for the Member States.
French: Nous souhaitons une mise en place rapide et fluide du nouveau FSE au cours de l'année prochaine, sans perte de temps et offrant une planification ponctuelle et fiable aux responsables de projets et aux États membres.
English: There are also things we must demand of ourselves.
French: Il y a également des exigences qui nous concernent.
English: Quercy truffles Let’s not mince our words: this is one of the jewels in the crown of French gastronomy.
French: La truffe du Quercy N'ayons pas peur des mots, nous sommes là en précense de l'un des trésors de la gastronomie Française !
English: This tragic incident was the result of the unfortunate alignment of a number of actions and omissions, under the most trying of circumstances, in the intense crucible of combat.
French: Ce tragique incident résulte d’une série d’événements malheureux et d’omissions survenus dans de terribles circonstances pendant un dur et intense combat.
English: An LSI will be generated by the system if the position is bilingual.
French: Une SLT sera produite par le système si le poste est bilingue.
English: Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the protection of victims of non-international armed conflicts (Protocol II), 8 June 1977, U.N.T.S., vol. 1125, p. 609
French: Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II), 8 juin 1977, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1125, p. 609.
English: Sweden also rejected nuclear weapons as part of any national deterrent effort.
French: Enfin, le niveau des dépenses de défense de la Suède pour l’ avenir, les priorités technologiques et les capacités d’ exportation seront analysés comme des facteurs importants pour façonner l’ avenir de l’ industrie de défense de ce pays.
English: -CF 128 Mb Brand "cardboard": Duration of the CF ... lasted less than 1 month!
French: -CF 128 Mo de marque "carton": Durée de la mucoviscidose ... a duré moins d'1 mois!
English: Emphasizes the importance of the effective implementation of Economic and Social Council resolution 2004/66 in order to support countries graduating from the list of least developed countries;
French: Souligne qu'il importe d'appliquer efficacement la résolution 2004/66 du Conseil économique et social afin d'aider les pays qui sortent de la catégorie des pays les moins avancés;
English: Since the Palestinian people have unreservedly agreed to the road map and the Arab peace initiative, Israel should stop imposing harsh conditions.
French: Puisque le peuple palestinien a, de manière irréversible, accepté la Feuille de route et l'initiative de paix arabe, Israël devrait cesser de lui imposer des conditions difficiles.
English: In order to advance discussion on the combined draft proposal prior to the fourth Common Tasks Group meeting, a preliminary meeting was conducted in Ottawa on 4 April 2002.
French: Afin de faire progresser l'examen du projet combiné avant la tenue de la quatrième réunion du Groupe de travail sur les tâches communes, une réunion préliminaire a été organisée à Ottawa le 4 avril 2002.
English: H.E. Mr. Gert Rosenthal
French: Mr.  Gert Rosenthal
English: Ms. Hanscome was contacted by the board as a former supervisor of appellant Millette-Caissie and asked to provide a reference which she did in a professional manner and which the board had no reason to believe were biassed or unfounded.
French: Le jury a communiqué avec Mme Hanscome, ancienne superviseure de l'appelante Millette-Caissie et lui a demandé de fournir une référence, ce qu'elle a fait de façon professionnelle. Le jury n'avait aucune raison de croire que sa référence était partiale ou non fondée.
English: (d) Reducing the number of personnel currently required to make continual radio contact with aircraft, making it possible to reduce the cost of manpower;
French: Le Comité des commissaires aux comptes a examiné les évaluations des prestations de trois fournisseurs de services aériens à long terme et a relevé ce qui suit :
English: In the same month, three government officials attended the WIPO-Association of South East Asian Nations (ASEAN) Sub-Regional Round Table on the Implications of the ASEAN Free Trade Area (AFTA) on the Intellectual Property System, in Jakarta.
French: Au cours du même mois, trois fonctionnaires nationaux ont participé, à Jakarta, à la table ronde sous-régionale OMPI - Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) consacrée aux incidences de la zone de libre-échange de l’ANASE sur le système de propriété intellectuelle.
English: The consultations on MRP by the National Aboriginal Circle Against Family Violence (NACAFV) consisted mainly of in-depth overviews to each group of participants.
French: L’objectif des consultations sur les biens immobiliers matrimoniaux tenues par le Cercle national des Autochtones contre la violence familiale était principalement d’obtenir un aperçu approfondi de chacun des groupes de participantes.
English: However, no specific cases or examples to support these opinions were provided to OIOS.
French: Toutefois, aucun cas ou exemple concret n'a été présenté au BSCI.
English: UNMIBH and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) have worked closely on education and other matters.
French: La MINUBH et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ont collaboré étroitement pour les questions relatives à l'éducation.
English: The Board recommends that proper segregation of duties between investment functions be implemented, and UNDP agreed.
French: Le Comité a recommandé qu'en matière de placements, les diverses fonctions ne soient pas confiées à un seul et même fonctionnaire; le PNUD a souscrit à cette recommandation.
English: We must continue to pursue the universal adoption of the NPT by countries that have so far refused to do so, and in particular India, Pakistan and Israel.
French: Nous devons continuer de viser l’adoption universelle du TNP par des pays qui ont refusé jusqu’à présent de s’y soumettre, en particulier l’Inde, le Pakistan et Israël.
English: There is presently no estimate of the revenue that the Indian film industry loses due to internet piracy but it is true that generally within 24 hours of release of a movie it is available on the internet and that any one time over 500 Indian Films are available for free downloads on just four file sharing sites.
French: Actuellement, il n’existe aucune estimation du manque à gagner subi par l’industrie cinématographique indienne à cause du piratage sur l’Internet, mais il est vrai qu’un film est généralement disponible sur l’Internet dans les 24 heures qui suivent sa sortie et que plus de 500 films indiens peuvent en permanence être librement téléchargés sur seulement quatre sites de partage de fichiers.
English: The United Nations had very limited means to sensitize the population inside Afghanistan to the decisions of the Security Council, and was not in a position to counter those public misrepresentations or to project an objective perspective on the role and scope of the sanctions.
French: L'Organisation des Nations Unies avait des moyens très limités de sensibiliser la population à l'intérieur de l'Afghanistan aux décisions du Conseil de sécurité et elle n'était pas en mesure de contrecarrer cette propagande ou de projeter une perspective objective sur le rôle et la portée des sanctions.
English: Pratical manual for local sports leaders in France.
French: Manuel pratique pour les responsables des sports dans les communes en France.
English: The two parents shall seek agreement regarding the amount and duration of such payment.
French: Les deux parents doivent parvenir à un accord concernant le montant et la durée de cette contribution financière.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that we have reached an extremely important juncture.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense que nous sommes arrivés à un moment exceptionnellement important.
English: Are the mightiest and most developed countries ready to respect the rights of others, even if doing so might perhaps slightly restrain the privileges they enjoy?
French: Les pays les plus puissants et les plus développés sont-ils donc prêts à respecter les droits d'autrui, même si cela porte, si peu que ce soit, atteinte à leurs privilèges?
English: However, this cannot be captured by the DRI.
French: Il faut noter l’importance des efforts visant à révéler les capacités non apparentes hors des situations de catastrophe.
English: They also enable Treasury Board to focus on Government-wide strategic matters dealing with risk.
French: Elles permettent également au Conseil du Trésor de porter son attention sur les questions stratégiques pangouvernementales relatives au risque.
English: WBRO automates the ordering process, allowing the CRA to foster strategic relationships, capitalize on its buying power and realize significant savings.
French: Le WBRO automatise le processus de commandes afin de permettre à l'ARC de favoriser les partenariats, de capitaliser sur son pouvoir d'achat et de réaliser des économies importantes.
English: Other appropriate regulations may be developed under the new Quarantine Act.
French: D’autres règlements pourraient être pris en application de la nouvelle Loi sur la mise en quarantaine.
English: Applying these policies in the Central European context requires, however, the support, in terms of both know-how and finances, of Western European and transatlantic organizations as well as of their individual members.
French: A cet égard, les rapprochements franco-allemand et germano-polonais donnent un aperçu de l'éventail de programmes politiques et culturels qu'il est possible de mettre en oeuvre.
English: Maritime transport accounts for about 50% of the external trade in goods in terms of weight and about 20% of trade between Member States.
French: Le transport maritime représente environ 50 % du commerce extérieur de marchandises en poids et environ 20 % du commerce entre États membres.
English: Hotel in Sion: The Ibis Sion hotel is on the outskirts of Sion, close to the Chateau de Tourbillon and Valere Basilica, 2 km from the airport.
French: hôtel à Sion: L'hôtel Ibis Sion est en périphérie de Sion, à proximité du château de Tourbillon et de la Basilique de Valère, à 2km de l'aéroport.
English: Finally, in October 1944, following a triumphant visit by de Gaulle to Ottawa and Montreal, where he was welcomed by Quebecers as a conquering hero, Canada recognized the Free French as the provisional government of France.
French: Enfin, en octobre 1944, dans la foulée d'une visite triomphale de de Gaulle à Ottawa et à Montréal, où il fut accueilli en héros conquérant par les Québécois, le Canada reconnut les FFL en qualité de gouvernement provisoire de la France.
English: In addition, victims who do not stay in the shelter receive temporary visas.
French: En outre, les victimes qui ne restent pas dans l'abri reçoivent également des visas temporaires.
English: The DND CBI is to be managed by a separate unit within the Dir IM Secur called the Canadian Forces Crypto Support Unit (CFCSU).
French: Or, collectivement, ils suscitent beaucoup d’incertitude quant à la crédibilité et à l’extensibilité du système global.
English: Election of the members of the Drafting Committee 8.
French: Élection des membres du Comité de rédaction 8.
English: Rates of reemployment after one year declined steadily after age 25.
French: La probabilité de réemploi après un an baisse progressivement après l'âge de 25 ans.
English: The adoption of resolution 1284 (1999) has effectively closed the gap in resolutions 686 (1991) and 687 (1991) which resulted in the lack of specific reference to a mechanism for accountability.
French: L'adoption de la résolution 1284 (1999) a comblé une lacune des résolutions 686 et 687 (1991), à savoir l'absence de référence à un mécanisme de responsabilisation.
English: We must take advantage of the generally positive impact which legal immigrants have on our economies and ensure an appropriate balance between the rights of third-country citizens and the rights of receiving communities.
French: Nous devons profiter de l'impact, généralement positif, que les immigrés légaux exercent sur nos économies et assurer un équilibre adéquat entre les droits des citoyens de pays tiers et les droits des communautés d'accueil.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO)
French: Ces droits peuvent être acquis notamment pour les catégories suivantes de biens incorporels :
English: By working in small groups, role-playing exercises, the use of various media, discussions, case studies, excursions, research activity and especially in the Interkulturtandem®, explained in greater detail below, the participants learn to put this all into practice.
French: En travaillant en groupes de taille réduite, en utilisant des exercices de jeu de rôle, en recourant à divers supports, à des discussions, des études de cas, des excursions, des activités de recherche et, en particulier, à l’Interkultur-TANDEM®, présenté dans le détail ci-dessous, les participants apprennent à mettre tout ceci en pratique.
English: While agreeing that timely submission of any relevant information had to be ensured, it was pointed out that the duty to provide information should be effective throughout the procedure and, accordingly, reference to commencement in the last line of the paragraph should be deleted.
French: Si les membres du Groupe de travail se sont accordés sur la nécessité d'une communication en temps voulu de toutes les informations pertinentes, on a fait remarquer que l'obligation devrait s'appliquer pendant toute la procédure et qu'il faudrait donc supprimer à la dernière ligne du paragraphe la mention de l'ouverture de la procédure.
English: A draft directory of intergovernmental and other organizations at the global and regional levels of relevance to the implementation of SAICM in Africa is contained in document SAICM/RM/Afr.1/INF/6.
French: Un projet de répertoire des organisations intergouvernementales et autres aux niveaux international et régional pouvant appuyer la mise en œuvre de l'Approche stratégique en Afrique figure dans le document SAICM/RM/Afr.1/INF/6.
English: A more detailed explanation of the beat matrix may help in understanding the table.
French: Une explication plus détaillée de la matrice des gagnats peut vous aider à comprendre ce tableau.
English: At many points, discussion focused on the "public good" that farmers perform through production practices.
French: Ils ont d'ailleurs mentionné à de nombreuses reprises que leurs pratiques d'exploitation servent les intérêts de la population.
English: The organism metabolized the flavonoids rhamnetin and quercetin anaerobically in 20% rumen fluid medium but failed to grow under similar conditions at the expense of any of 39 other aromatic or flavonoid compounds tested.
French: Dans un milieu contenant 20% de la fraction liquide du rumen l'organisme, en anaérobiose métabolise les dérivés flavoniques rhamnetine et quercétine; cependant dans les mêmes conditions, il ne s'est pas développé sur aucun des 39 autres composés aromatiques ou flavoniques étudiés.
English: This is especially important if large numbers of children and adolescents are present.
French: un CA, on peut devoir organiser des activités sociales ou récréatives, particulièrement si un grand nombre d’enfants et d’adolescents font partie des sinistrés.
English: It was essential to communicate the excitement and the relevance of heliophysical research to scientists from other disciplines, and to the public at large.
French: Il était essentiel de partager avec les scientifiques d'autres disciplines et avec le grand public la passion et la pertinence de la recherche héliophysique.
English: In 1999, exploration and deposit appraisal spending decreases were recorded in all Canadian provinces and territories.
French: En 1999, des diminutions des dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement ont été enregistrées dans tous les territoires et provinces du pays.
English: This goal will be addressed through the communicating and mobilizing for rights programme, which aims to: (a) strengthen the demand of rights holders and their families with respect to the critical issues which the country programme is addressing in five regions; and (b) provide the media with knowledge and the capacity for integrating the rights approach in their news delivery and programmes, for incorporating adolescent and child participation in media efforts, and for improving the quality of their programmes for children.
French: Cet objectif sera réalisé dans le cadre du programme de communication et de mobilisation pour les droits qui vise à : a) renforcer les attentes des titulaires des droits et de leurs familles en ce qui concerne les questions essentielles sur lesquelles se penche le programme de pays dans cinq régions; et b) donner aux médias les connaissances et les capacités leur permettant d'intégrer les droits de l'enfant à leurs programmes d'information, d'incorporer la participation des adolescents et des enfants à leurs efforts et d'améliorer la qualité de leurs programmes pour les enfants.
English: One which will no longer be a threat to international security.
French: Un État qui ne représentera plus une menace à la sécurité internationale.
English: ato slaen bank tp his government banks listed above encode bs jg banks?
French: banques TP ato banque slaen le gouvernement de son énumérés ci-dessus bs encoder jg banques?
English: Q 19B) Compared to members of the "Franophone/Anglophone" community,would you say that "Anglophone/Francophone" have greatly superior, somewhat superior, somewhat inferior, greatly inferior or about the same access to jobs within the Government of Canada?
French: Q 19B) Diriez-vous que l'accessibilité des « anglophones/ francophone s» à l'emploi à l'intérieur du gouvernement du Canada est de beaucoup supérieure, quelque peu supérieure, quelque peu inférieure, de beaucoup inférieure ou sensiblement la même que celle des « francophone s/anglophones » ?
English: Eventually these hyperinﬂation costs became intolerable.
French: Les coûts de cette hyperinﬂation ﬁnirent par devenir intolérables.
English: Engage individuals and organizations at the local level.
French: Faire participer les gens et les organisations au niveau local.
English: Dept. of Agricultural and Biosystems Engineering Administrative Unit:
French: Dept. of Agricultural and Biosystems Engineering Entité administrative:
English: • Encourage the public and private sectors to increase their support of this research priority
French: • Encourager les secteurs public et privé à appuyer davantage cette priorité de recherche
English: The European Commission had always placed competition policy at the centre of European integration for the benefit of its citizens.
French: La Commission européenne avait toujours placé la politique de concurrence au cœur d'une intégration européenne au service des citoyens.