ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Sandra Summers Program Officer Deputy Director's Office Pan American Health Organization summersa@paho.org Policy Advisor PAHO/Americas International Affairs Directorate Health Canada c/o margaret_montague@hc-sc.gc.ca Please address requests for further information to:
French: Ms. Sandra Summers Program Officer Deputy Director's Office Pan American Health Organization summersa@paho.org Conseiller en politiques, OPS/Amériques Direction des affaires internationales Division des politiques de santé internationale et des communications Santé Canada a/s de Margaret_Montague@hc-sc.gc.ca Pour obtenir de plus amples renseignements, vous pouvez communiquer avec les personnes suivantes :
English: I also talked with the event organizers, Bilbao Jai-Alai , that showed much interest in seeing our photos.
French: Également entretenu avec les organisateurs de l'événement, Bilbao Jai-Alai , montré beaucoup d'intérêt à voir nos photos.
English: Contrary to the information provided by Ms. Hughes, and the conclusion reached by the selection board, the appellant asserted that he had indeed tried to resolve the issue of the number of offenders to be employed in the summer recreation program at the lowest possible level.
French: L'appelant a fait valoir que contrairement à ce que Mme Hughes avait affirmé et à la conclusion à laquelle était arrivée le jury de sélection, il avait bel et bien tenté de résoudre le problème du nombre de détenus à employer dans le cadre du programme de loisirs d'été, lequel devait être le plus faible possible.
English: In 1993, collaborative work resulted in the production of Towards Gender Equity for Women in Sport: A Handbook for National Sport Organizations, as well as an issue paper entitled Self Esteem, Sport and Physical Activity.
French: En 1993, un travail de collaboration a rendu possible la parution de Vers l'égalité des sexes pour les femmes dans le sport : guide à l'intention des organismes nationaux de sport, de même que d'un document de travail intitulé L'estime de soi : le sport et l'activité physique.
English: These grave violations are part of a series of persistent and provocative Israeli violations of Lebanese territory, including air, sea and land, and contravene the principles of international law, the resolutions of international legitimacy and the repeated calls of the United Nations for their cessation.
French: Ces graves violations s'inscrivent dans la série d'agressions provocatrices qu'Israël ne cesse de commettre contre le territoire libanais - sur terre, sur mer et dans les airs - et qui vont à l'encontre des principes du droit international, des résolutions des instances internationales et des appels répétés de l'Organisation des Nations Unies pour qu'il y soit mis fin.
English: It welcomes the railways' own initiative to modernise the timetabling process.
French: Il faut dès lors, parallèlement aux principes de fixation des redevances, établir de nouveaux critères de répartition.
English: A recent interpretation of these data (Choi et al., 2004) is that the large scale removal of groundfish biomass since 1960 by fishing resulted in energy depletion in the system, i.e. that removals exceeded the productive capacity of the ecosystem, and caused the reduction in groundfish productivity.
French: Selon une interprétation récente de ces données (Choi et al., 2004), les prélèvements à grande échelle par la pêche dans la biomasse des poissons de fond depuis 1960 se sont traduits par un épuisement énergétique du système, c’est-à-dire que les prélèvements ont été supérieurs à la capacité de production de l’écosystème, et cela a entraîné une baisse de la productivité des poissons de fond.
English: Member States were ipso facto bound by a decision of an international organization, but that did not apply to other international organizations or third States.
French: Une décision d'une organisation internationale lie automatiquement ses États membres mais il n'en va pas de même pour les autres organisations internationales ou les États tiers.
English: I also wish to stress the importance of promoting condom use in any HIV prevention policy, which, combined with other strategies, is crucial to decrease rates of HIV transmission.
French: Je voudrais également insister sur le fait qu'il importe de promouvoir l'usage des préservatifs dans toute politique de prévention du VIH qui, associée à d'autres stratégies, est essentielle pour faire chuter les taux de transmission du VIH.
English: &quot;This progressive reduction of our forces will be carried out in concert with those of our NATO Allies and Stabilization Force (SFOR) partners.&quot;
French: « La réduction progressive de nos forces s'effectuera en conjonction avec celle de nos alliés de l'OTAN et de nos partenaires de la Force de stabilisation (SFOR).
English: This aboriginal company began operating in 1997 as a general contractor providing standard first aid services to industrial clients.
French: Cette entreprise autochtone a ouvert ses portes en 1997 en offrant des services de premiers soins à ses clients industriels.
English: Inspiration, inspiration and action I wish all the people to work with other people.
French: Inspiration, d'inspiration et d'action que je souhaite à tous les gens à travailler avec d'autres personnes.
English: The competent authorities should develop effective liaison with port authorities and commercial cargo companies to ensure that appropriate information systems and controls are in place to combat the use of containers for the smuggling of drugs and other contraband.
French: Les autorités compétentes devraient nouer des liens effectifs avec les autorités portuaires et les entreprises commerciales de transport de marchandises afin de faire en sorte que les systèmes d'information et de contrôle nécessaires pour combattre l'emploi de conteneurs pour le trafic de drogues et pour d'autres formes de contrebande soient mis en place.
English: They are building partnerships with the private sector and with governments to find solutions.
French: Elles forment des partenariats avec le secteur privé et les gouvernements pour trouver des solutions.
English: This heightened pressure to deliver Integrated Justice Information (IJI) projects more quickly, reducing time lines significantly.
French: Il devenait urgent de faire progresser les projets d'intégration de l'information de la justice plus rapidement, ce qui réduisait de beaucoup les délais d'exécution prévus.
English: This is a wilderness largely unmodified by humans.
French: Il n’y a ni route ni agglomération — la nature est presque vierge.
English: In the event that the sale of recordings covered by the present contract is promoted by an intensive television and/or radio and/or poster campaign, the royalty for promoted recordings will be set at <>%.
French: En cas de vente des enregistrements objet des présentes promue au moyen d’une campagne intensive de publicité par télévision et/ou radio et/ou affichage, le taux de la redevance afférente aux ventes des phonogrammes objet de la campagne sera fixé à <> %.
English: A participant added that government, too, needs to demonstrate accountability.
French: Un participant a ajouté que le gouvernement lui aussi doit rendre des comptes.
English: In Africa, the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) has introduced the Trade and Transit Transport Facilitation Programme, while the Southern African Development Community (SADC) has adopted the Protocol on Transport, Communications and Meteorology.
French: En Afrique, le Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA) a lancé un programme de facilitation du commerce et du transport en transit, tandis que la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) a adopté le Protocole sur les transports, les communications et la météorologie.
English: It is headed by a Director General, a three-star flag officer, and works under the direction of the EUMC.
French: Il est dirigé par un directeur général, officier général trois étoiles OTAN, et travaille sous la direction du CMUE.
English: Amendment by Agnes Schierhuber Amendment 44 Recital 5 a (new) (5a) In order to ensure a fair standard of living for beet producers, a minimum price should be fixed for quota beet which takes account of the intervention price for white sugar and the estimated Community yield of 130 kg of sugar per tonne of beet.
French: Or. pl Amendement déposé par Agnes Schierhuber Amendement 44 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) Il convient, tout en tenant compte du prix d'intervention pour le sucre banc et du rendement traditionnel de 130 kg de sucre par tonne de betterave de qualité type, de fixer un prix minimal applicable aux betteraves soumises à quota afin d'assurer un niveau de vie équitable aux producteurs de betteraves à sucre.
English: Rather, most of the organizations who were invited but declined noted that cost was the key factor in participation decisions and that the potential return on investment was seen as likely to be low.
French: La plupart d’entre elles ont plutôt décliné l’invitation pour des raisons financières et parce qu’elles estimaient que l’investissement n’en valait guère la peine.
English: If you are a registrant who intends to use the real property more than 50% in commercial activities, report the GST/HST owing on the purchase on line 205 of your GST/HST return for the reporting period in which the tax becomes payable.
French: Si vous êtes un inscrit et que vous avez l'intention d'utiliser l'immeuble à plus de 50 % dans vos activités commerciales, inscrivez la TPS/TVH payable sur l'achat à la ligne 205 de votre déclaration de TPS/TVH.
English: New subsection 226(4.2) specifies the limitation period within which a charity must claim a deduction under new subsection 226(4.1).
French: Le nouveau paragraphe 226(4.2) précise la période pendant laquelle un organisme de bienfaisance doit demander une déduction aux termes du nouveau paragraphe 226(4.1).
English: The Dutch government in London naturally was urging the Allies to take steps to liberate the area at the earliest possible moment.
French: Montgomery expose ses vues dans sa directive générale du 9 mars; il y indique les tâches que l’armée canadienne devrait accomplir dans le nord: attaquer les défenses de l’Yssel que les Allemands ont construites surtout en vue de repousser une attaque de l’ouest par en arrière; s’emparer de Deventer et Zutphen; traverser I’Yssel, prendre Apeldoorn et le terrain élevé entre Apeldoorn et Arnhem; ponter le BasRhin à Arnhem et ouvrir la route de ravitaillement à travers cette ville vers le nord-est.
English: - Tact and courtesy particularly in dealing with programmers, users and repairmen.
French: Tact et courtoisie particulierement dans lesrapports avec les programmeurs, les utilisa-teurs et les réparateurs.
English: And in seasonal industries such as farming and fishing, weekend work can be crucial at certain times of the year.
French: Dans des industries saisonnières comme l'agriculture et la pêche, le travail de fin de semaine peut être capital à certaines époques de l'année.
English: HRDC's disclosure to the OCRT does not offend the Privacy Act - it was in accordance with a regulation that authorized the disclosure under an Act of Parliament.
French: La communication des renseignements par DRHC à l'OCRT ne contrevenait pas aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels -- cette communication a été faite conformément à un règlement qui autorise une telle communication, en vertu d'une loi du Parlement.
English: • There is a surge in women belonging to sport clubs.
French: • Le nombre de femmes membres de clubs sportifs a grimpé subitement.
English: Not management and operational matters, the place for that is a debate such as the one we have had this evening, but to trace the broad lines and hear what Parliament thinks.
French: Non pas sur la gestion et les questions opérationnelles qui ont leur place dans un débat tel que celui de ce soir. Mais sur les grandes lignes d'une telle stratégie et sur la position du Parlement à ce propos.
English: It is also a pleasure for me to meet new faces and hear new perspectives on the issues of concern to you.
French: C'est également très agréable pour moi de rencontrer de nouveaux visages et d'entendre de nouvelles perspectives sur les enjeux qui vous interpellent.
English: "The BC Government is pleased to acknowledge the dedication and hard work of community partners and agencies in bringing these crime prevention initiatives forward," said Mr. Hayer.
French: « C'est avec plaisir que le gouvernement de la Colombie-Britannique reconnaît le dévouement et le travail acharné des partenaires et des organismes de la collectivité chargés de faire progresser ces initiatives de prévention du crime, a souligné M. Hayer.
English: Thus the leakage test should be carried out with the container and the contents at the same temperature.
French: L’essai d’étanchéité doit donc être effectué lorsque le contenant et son contenu sont à la même température.
English: CIHR Institutes Canadian Institutes of Health Research (CIHR) CIHR is Canada's major federal funding agency for health research.
French: Instituts des IRSC Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Les IRSC sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: (a) Inland Transport Committee 3 - 4
French: ACTIVITÉS DES ORGANES DE LA CEE QUI SONT
English: already mentioned by the Commission in the White Paper on services of general interest, namely the public service obligation and the public interest.1 b) Exclusion from the scope of the directive Health services must be excluded from the scope of this directive, since there would otherwise be a blatant contradiction with the division of competences pursuant to the subsidiarity principle as laid down in Article 152 (5) of the EEC Treaty.
French: Le présent rapport tente de préciser le critère déjà mentionné par la Commission dans le Livre blanc sur les services d'intérêt général, à savoir l'obligation de service public et d'intérêt général.1 b) Exclusion du champ d'application de la directive Les services de santé doivent être exclus du champ d'application de la directive, afin d'éviter une pleine contradiction avec la répartition des compétences conformément au principe de subsidiarité prévu par l'article 152, paragraphe 5, du traité CE.
English: If possible, utilize the services of a Freight Forwarder who knows the Mexican market.
French: Ce genre de service vous permettra également de veiller à ce que vos documents soient conformes aux normes mexicaines.
English: Hepatitis C is a viral infection that is carried in the blood and can cause severe damage to the liver.
French: Renseignements sur le VIH (virus de l'immunodéficience humaine), le virus qui attaque certaines cellules du système immunitaire et cause plusieurs symptômes et maladies, notamment le sida, la forme la plus évoluée de l'infection au VIH.
English: The European Union - this Parliament, most directly - must send an unequivocal sign of its firm commitment to combating this violence which kills hundreds of women and which makes thousands of them suffer unjustly and avoidably.
French: L'Union européenne - à commencer par ce Parlement - doit envoyer un signal sans équivoque quant à son engagement ferme à lutter contre cette violence qui tue des centaines de femmes et dont souffrent injustement, alors que cela pourrait être évité, des milliers d'autres.
English: Nine meteorological categories account for almost 96% of all warm season days (June, July and August).
French: On remarque que neuf catégories météorologiques représentent à elles seules près de 96 % de l'ensemble des journées durant la saison chaude (juin, juillet et août).
English: Competition for the finite supply of water, particularly in water-short areas such as the Prairies and the interior of British Columbia, has already given rise to conflict among users.
French: La contamination des eaux de surface résulte parfois du fumier qui s’écoule des systèmes d’entreposage ou qui est épandu contrairement aux règles élémentaires sur les terres agricoles.
English: The State party must further demonstrate that the prohibition of an association is necessary to avert a real and not only hypothetical danger to national security or democratic order, and that less intrusive measures would be insufficient to achieve the same purpose.
French: L'État partie doit montrer de plus que l'interdiction d'une association est nécessaire pour écarter un danger réel, et non un danger seulement hypothétique, pour la sécurité ou l'ordre démocratique, et que des mesures moins draconiennes seraient insuffisantes pour atteindre cet objectif.
English: Customs works closely with the UK security services to ensure that controls are targeted and intelligence driven to meet identified threats.
French: Les douanes, en étroite coopération avec les services de sécurité, veillent à cibler leurs contrôles en fonction de pistes de renseignement concernant des menaces terroristes précises.
English: It must also be noted with profound concern that an estimated 5.5 million people in low- and middle-income countries are considered in need of antiretroviral therapy, but that only an estimated 300,000 are receiving those medicines.
French: Il est également profondément préoccupant de voir que sur les 5,5 millions de personnes qui, selon les estimations, devraient recevoir, dans les pays à faibles revenus ou à revenus moyens, une thérapie antirétrovirale, seules 300 000, toujours selon ces estimations, reçoivent ces médicaments.
English: The second course of action pertains to the need for all of Haiti's political and social forces to be incorporated into the political process of dialogue and reconciliation currently under way.
French: Deuxièmement, il est nécessaire que l'ensemble des forces politiques et sociales haïtiennes soient incorporées dans le processus politique de dialogue et de réconciliation qui a été engagé.
English: When UN Secretary General Kofi Annan made such a proposal, extremists on both sides denounced the plan. But moderates raised red flags, too.
French: Quand le Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, fit cette proposition, les extrémistes des deux côtés ont dénoncé ce programme mais les modérés ont également levé un drapeau rouge.
English: Departmental Children's Christmas Party Date(s): December 22, 2006 Attendee(s): 70 Gov't Employees Location: 269 Laurier avenue / Caterer - Various suppliers TOTAL: $105.70
French: Partie de Noël des enfants de la Ministère Date(s): dÃ©cembre 22, 2006 Présence(s): 70 employé(e)s du gouvernement Location: 269 avenue Laurier / Traîter - Plusieurs fournisseurs TOTAL: 105,70 $
English: The group’s efforts were rewarded when the Senate and its parliamentary partners became the proud recipient of a 2005 Canadian Council of Ministers of the Environment Pollution Prevention Award.
French: Le Sénat et ses partenaires parlementaires ont vu leurs efforts récompensés lorsqu’ils sont devenus les fiers lauréats d’un prix du Conseil canadien des ministres de l’Environnement pour la prévention de la pollution en 2005.
English: Several options were proposed for the number of Commissioners in the streamlined Commission: a reduction to 15 or 18 Commissioners or a reduction to two thirds of the number of Member States, a dynamic system making it possible for each Member State to be represented in two out of three Commissions.
French: Pour le nombre des Commissaires dans la version restreinte, plusieurs options ont été proposées: une réduction à 15 ou 18 Commissaires ou une réduction à deux tiers du nombre des États membres, un système dynamique permettant à chaque État membre d'être représenté dans deux formations de la Commission sur trois.
English: This effort by the Government to centralize revenue collection was welcomed by the Afghan people and by provincial governors and has yielded tangible results.
French: Cet effort que fait le Gouvernement pour centraliser la collecte des impôts a été bien accueilli par la population afghane et par les gouverneurs provinciaux et a donné des résultats tangibles.
English: Winter Season (Mid October to Mid May), 12 noon to 9 p.m. Sunday to Thursday; 12:00noon to 10 p.m. Friday and Saturday. Cool pool open weekends only.
French: Saison d'hiver (mi-octobre à mi-mai), 12 h à 21 h, dimanche à jeudi; 12 h à 22 h, vendredi et samedi.Le bassin frais est ouvert en fin de semaine seulement.
English: The Board's observations on all matters contained in the present report were communicated to UNFPA, which confirmed the facts on which the Board's observations and conclusions are based and provided explanations and answers to the Board's queries.
French: Les observations du Comité sur tous les sujets visés au présent rapport ont été communiquées au FNUAP, qui a confirmé les faits sur lesquels les observations et conclusions du Comité étaient fondées et fourni des explications et des réponses aux questions du Comité.
English: All parties benefit from this mutual co-operation.
French: Toutes les parties tirent avantage de cette coopération.
English: Aug 7, 2003 Accession by Cyprus (MADRID/2003/16)
French: 7 août 2003 Adhésion de Chypre (MADRID/2003/16)
English: There was no provincial plan for building which were laid by local business promoters as local and regional resourcefulness and ambition allowed.
French: Ces voies ferroviaires Ã©taient plutÃ´t construites par des promoteurs Ã©conomiques locaux au grÃ© des capacitÃ©s et des ambitions des collectivitÃ©s et des rÃ©gions.
English: The condition requires the EBU and its members collectively to acquire television rights to sporting events only under agreements which allow them to grant access to third parties in conformity with the access scheme or, subject to the approval of the EBU, on conditions more favourable to the non-member.
French: La condition impose à l'UER et à ses membres de n'acquérir collectivement des droits de télévision pour des manifestations sportives que dans le cadre d'accords leur permettant d'accorder l'accès aux tiers conformément au régime de sous-licences et aux règles de sous-traitance ou, sous réserve de l'accord de l'UER, à des conditions plus avantageuses pour le non-membre.
English: (v) Role of the Governor in Council (v.i) Citizenship
French: Une fois notre enquête terminée, nous présentons un rapport complet au gouverneur en conseil.
English: To assist you in the preparation of the form, the following attachments are provided:
French: Les pièces jointes suivantes sont destinées à vous aider à remplir le formulaire :
English: This complex approach has a contractual dimension taking the form of 'programming documents' negotiated between the various parties involved on the basis of the partnership principle. evaluation: various mechanisms have been put in place both at EU level and for each of the individual programming instruments with a view to ensuring that implementation of the funds is properly monitored and assessed and that any necessary corrective action is taken.
French: Cette démarche complexe a une dimension contractuelle qui se matérialise dans un document de programmation qui fait l'objet de négociation entre les parties impliquées en vertu du principe de partenariat. § Le principe d'évaluation: plusieurs mécanismes sont prévus tant au niveau de l'Union qu'au niveau de chaque instrument individuel de programmation pour permettre le suivi, la rectification éventuelle et le contrôle de l'application des Fonds.
English: At the conclusion of the scientific evaluation, undertaken in 210 days within the Agency, the opinion of the scientific committee is transmitted to the European Commission to be transformed into a single market authorization applying to the whole European Union.
French: À la clôture de l'évaluation scientifique menée en 210 jours au sein de l'Agence, l'avis du comité scientifique est transmis à la Commission européenne afin d'être transformé en une autorisation de mise en marché valable dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: At the Pool Bar, you can take your drink while you are inside the pool in the wet bar.
French: Au bar de la piscine, vous pouvez siroter votre verre en restant dans l'eau.