ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the interdependence between the rule of law and development, and the social, political and economic context within which the rule of law must be rooted, it is clear that we owe it to the countries where we work and to ourselves to deliver the holistic approach to the rule of law that we preach to them.
French: Reconnaissant l'interdépendance entre l'état de droit et le développement, et le contexte social, politique et économique à l'intérieur duquel l'état de droit doit être enraciné, il est manifeste que nous devons aux pays dans lesquels nous travaillons et à nous-mêmes de leur permettre de mettre en œuvre la démarche globale à l'égard du renforcement de l'état de droit que nous leur prêchons.
English: • Some quick enviro-facts Some quick enviro-facts:
French: • Quelques faits environnementaux Quelques faits environnementaux :
English: New homes would be better insulated and sealed, with higher quality windows and doors, heated with highefficiency furnaces with setback thermostat controls as a standard and designed to take greater advantage of available solar gain in winter.
French: Les nouvelles maisons seraient mieux isolées et scellées, elles seraient munies de fenêtres et de portes de qualité supérieure ainsi que de fournaises à haut rendement commandées par un thermostat programmable en conformité avec les normes, et elles seraient conçues pour profiter davantage de l’énergie solaire disponible en hiver.
English: Work in the World Trade Organization
French: Travaux menés à l'Organisation mondiale du commerce
English: The representative of Australia made a comment pertaining to draft resolution A/C.1/55/L.38.
French: Le représentant de l'Australie prend la parole sur le projet de résolution A/C.1/55/L.38.
English: Unique in the world: the suites and rooms are named in honour of America’s Culinary Pioneers.
French: Unique au monde : les suites et chambres portent les noms des pères fondateurs de la gastronomie américaine.
English: 6.8.2.4.2 In the third paragraph, add "at an effective internal pressure, at least equal to the maximum working pressure," before "in accordance with".
French: 6.8.2.4.2 Troisième paragraphe, après "épreuves d'étanchéité" ajouter "à une pression effective intérieure au moins égale à la pression maximale de service,".
English: *Internal audits will be posted to the following site when completed: http://www.wd.gc.ca/60_ENG_ASP.asp
French: *Une fois complétés, les rapports de vérifications internes seront affichés sur http://www.deo.gc.ca/60_FRC_ASP.asp
English: The Bureau notes that criminal legislation in the Council of Europe member states considers rape and other sexual assaults as very serious offences.
French: Le Bureau note que la législation pénale des Etats membres du Conseil de l’Europe considère que le viol et autres agressions sexuelles sont des délits très sérieux.
English: This grave violation is part of a series of persistent and provocative violations being committed by Israel against the integrity of Lebanon's airspace, territorial waters and territory, in contravention of the principles of international law, Security Council resolutions and the repeated calls by the Secretary-General of the United Nations for the cessation of such violations.
French: Ces graves violations s'inscrivent dans une longue série de violations provocatrices délibérées perpétrées par Israël de l'espace aérien, maritime et terrestre libanais, qui est contraire au principe du droit international et aux décisions légitimes internationales, ainsi qu'aux appels répétés du Secrétaire général déclarant qu'il est nécessaire d'y mettre un terme.
English: Peer Review Process and Evaluation Criteria The applications will be peer reviewed using the CIHR rating scale.
French: Ce comité peut être l'un des comités des IRSC qui existent déjà ou peut être créé expressément pour le présent appel de demandes.
English: Specific recommendations on resource requirements
French: Recommandations détaillées concernant les prévisions de dépenses
English: (b) Strengthen inspection through the conduct of regular monitors at factories and industries;
French: Renforcer les contrôles par l'envoi régulier de contrôleurs dans les entreprises et industries;
English: TOTAL REFERENCE AMOUNT Commitment Appropriations Payment Appropriations a+c
French: Crédits de paiement
English: A deemed disposition of the partnership assets could occur at fair market value if the requirements of subsection 98(3) are not met, and in that case a T5008 information return would be required.
French: Une disposition présumée des biens de la société de personnes pourrait avoir lieu à leur juste valeur marchande si les exigences énoncées au paragraphe 98(3) ne sont pas satisfaites et, dans ce cas, la production d’une déclaration de renseignements T5008 serait requise.
English: Recommendation for approval COUNTRY Costa Rica MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION San José Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS Costa Rica GUIDE DE MISSION DISPONIBLE San José Oui Non POSTE/MISSION
English: The commitment of the London G-20 Summit in April 2009 to a $1 billion programme for reviving the world economy must be given immediate effect.
French: L'engagement pris lors du sommet du G-20 de Londres en avril 2009 sur un programme de 1 000 milliards de dollars pour relancer l'économie mondiale doit être concrétisé dès maintenant.
English: For most of the ESCWA members with more diversified economies, inflation is also expected to remain generally under control, with rates of about 3 per cent or less.
French: Pour la plupart des membres de la CESAO ayant des économies plus diversifiées, on pense que la relation sera généralement contenue, se situant autour de 3 % ou moins.
English: • Use the search feature of your Internet browser to find specific text You can navigate between assessment, reassessment and carryover by selecting the tabs located above the personal identification area.
French: Vous pouvez aller des cotisations aux nouvelles cotisations et montants de report et vice-versa, en sélectionnant les onglets qui se trouvent au-dessus de la zone des renseignements personnels.
English: Aid to governance has also risen from virtually zero to 10 per cent.
French: L'aide à la gouvernance a également augmenté, passant quasiment de zéro à 10 %.
English: Nonetheless, for the reasons I have mentioned, the Council may wish to take an incremental approach and initially consider systematic sexual violence against children as an additional gateway to the annexes.
French: Néanmoins, pour les raisons mentionnées plus haut, le Conseil pourrait souhaiter prendre des mesures graduelles et examiner d'abord la violence sexuelle systématique à l'égard des enfants avec la possibilité de l'inscrire dans les annexes.
English: TOTAL (105) % Title development Marketing and/or sales Access to technology Content provision/access Title publishing or distribution Reseller or system integration Other * Caution:
French: TOTAL (105) % Création de titres Mise en marché et/ou ventes Accès à la technologie Fourniture du contenu/accès au contenu Publication ou distribution de titres Revendeur ou intégration de systèmes Autres * Avertissement :
English: ◦ Education Centre ▪ Species at a glance ▪ Issues affecting species at risk ▪ Simple ways to help ▪ SARA and You ▪ Educational Resources from EC ▪ Hinterland Who's Who ▪ Saving the Wild report ▪ Factsheets
French: ◦ Centre d'Ã©ducation ▪ Coup d'oeil sur quelques espÃ¨ces ▪ Questions liÃ©es aux espÃ¨ces en pÃ©ril ▪ Gestes simples pour aider ▪ La LEP et vous ▪ Ressources Ã©ducatives d'EC ▪ Faune et flore du pays ▪ RÃ©tablir la vie sauvage ▪ Fiches d'information
English: Neither the mass of drumming muscles nor fin size apparently revealed information about traits that may be associated with parasite resistance in males (i.e., parasite intensities and leukocyte densities).
French: Ni la masse des muscles, ni la taille des nageoires ne semblent transmettre d'information au sujet de traits de caractère qui pourraient être associés à la résistance aux parasites chez les mâles (i.e., la gravité des infections ou la densité des leucocytes).
English: Ladies and gentlemen, that concludes the list, and this being our second meeting of our day -- we started out in Cochrane today and we had Calgary all day yesterday.
French: Mesdames et Messieurs, ceci met fin à la liste, et puisque ceci est notre deuxième réunion de la journée – nous avons commencé à Cochrane aujourd’hui et nous avons été à Calgary toute la journée hier.
English: Such a framework should be based on the principles of promotion of and respect for human rights, which are the guiding principles of both OCHA and the AU.
French: Ce cadre normatif doit se fonder sur les principes de promotion et de respect des droits de l'homme, piliers de ces deux organisations.
English: Khaled Abdesadek Mustapha Al Hamaki, born on 1 October 1966, engineer, resident at Al Jamaa Avenue No. 56, Al Saada, Chebra Al Khalma, Al Qalubia, arrested on 7 October 1993, detained in Abou Zaabel High Security Prison;
French: Khaled Abdesadek Mustapha Al Hamaki, né le 1er octobre 1966, ingénieur, résidant au 56 avenue Al Jamaa, Al Saada, Chebra Al Khalma, Al Qalubia, arrêté le 7 octobre 1993, détenu à la prison de haute sécurité d'Abou Zaabel;
English: The larger Canadian-based companies planned to spend $137 million in the region, equivalent to almost 28% of the market.
French: Les grandes sociétés canadiennes prévoyaient dépenser 137 M$ en exploration dans ces pays, ce qui représente près de 28 % du marché des pays de l’Asie-Pacifique.
English: Moreover, the report makes no reference to forests which have shrubbery and where trees account for less than 10%.
French: En outre, le rapport ne fait aucune référence aux forêts contenant des arbustes et dont les arbres représentent moins de 10% de sa superficie.
English: Channel runoff water from the roadway and the Brochets River bridge to areas outside the floodplain to protect the adjacent swamp.
French: Procéder au terrassement des rives, en misant sur l'adoucissement des pentes et l’arrondissement de leur raccordement aux rives naturelles.
English: Catholic priest in Goa publishes book on 'dealing with tourists from Israel,' whom he calls 'druggies' that make real nuisance.
French: Lors d'une interview étendue sur un site d'informations ukrainien, Sergey Ratushnyak, le maire d'Uzhgorod, a de nouveau prononcé des propos antisémites.
English: The Canadian Pari Mutuel Agency became a Special Operating Agency as a result of the February 1991 Budget and was approved by Treasury Board in November 1992, in part due to the fact it had a full cost recovery structure. n/a n/a The CPMA has a formalized consultation process in place and consults regularly with the Horse Racing Industry on all policy and regulatory changes.
French: L'Agence canadienne du pari mutuel est devenue un organisme de service spécial à la suite du budget de février 1991. Le Conseil du Trésor y a donné son accord en novembre 1992,en partie parce que l'ACPM disposait d'une structure de recouvrement complet des coûts. s. o. s. o.
English: System for vessel monitoring in the upper Great Lakes . . . . . 3,136 . . . . . 3,136 Funding related to the assessment, management and remediation of
French: irrécouvrables ayant été accordés avant 1990 (4) 4 . . . . . Transfert à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du
English: 3) Learning Roadmaps Learning Roadmaps are also available to guide the creation of your personal learning plan.
French: 3) Parcours d’apprentissage Des parcours d’apprentissage sont également à votre disposition pour vous aider à créer votre propre plan d’apprentissage.
English: Both these projects are carried out in close collaboration with the WTO and various other institutions, and they receive support from a variety of donors.
French: En collaborant étroitement avec toutes les parties, le cadre intégré vise à accroître l’efficacité de la prestation de l’aide technique liée au commerce.
English: The Government of Mozambique accepted the offer and asked the United Nations system in Maputo to support the conference.
French: Le Gouvernement mozambicain a accepté l'offre et demandé au système des Nations Unies à Maputo d'apporter son appui à la Conférence.
English: Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council concerning the posting of workers in the framework of the provision of services:
French: Directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le détachement des travailleurs effectué dans le cadre d’une prestation de services — JO L 18 du 21.1.1997 et Bull.
English: Note – Please attach additional pages if required.
French: Remarque - annexez d’autres pages, au besoin.
English: Soil erosion on sloping land is generally of two major types: surface erosion and ‘mass wasting’.
French: L’érosion du sol sur les terrains inclinés est généralement de deux types principaux: érosion superficielle et mouvements de terrain.
English: A new draft law amending the current law on the establishment of the Rwanda Bar Association makes provision for legal aid and requires lawyers to assist persons who have no resources or are deemed to be destitute.
French: Un nouveau projet de loi modifiant l'actuelle loi portant création du Barreau du Rwanda met en exergue l'idée de l'aide judiciaire et fait obligation aux avocats d'assurer l'assistance des personnes sans ressources ou jugées indigentes.
English: provide a balanced environment in which mutually supportive environmental and economic interests co-exist and a platform to address more effectively the underlying causes of global deforestation and forest degradation, especially those relating to transboundary causes, such as consumption patterns and investment;
French: d) Mettre en place un environnement équilibré dans lequel coexistent des intérêts environnementaux et économiques se soutenant mutuellement et une plate-forme pour faire plus efficacement face aux causes profondes de la déforestation et de la dégradation de la forêt au niveau mondial, spécialement les causes transfrontalières, telles que les tendances de la consommation et l'investissement;
English: We offer spacious and less spacious rooms, rooms with shower and rooms with bath tub.
French: Certaines chambres sont plus spacieuses que d’autres, les unes sont munies de douche, les autres de baignoire.
English: Article 29 (1) can also be seen as a foundation stone for the various programmes of human rights education called for by the World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, and promoted by international agencies.
French: Les dispositions du paragraphe 1 de l'article 29 peuvent également être considérées comme une source d'inspiration pour les divers programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme préconisés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne en 1993 et encouragés par les institutions internationales.
English: • Professional Textile Care Symbols
French: • Symboles d'entretien professionnel des textiles
English: Library Our Library holds a unique collection of material in areas of research relevant to both departments.
French: Bibliothèque La bibliothèque possède une collection unique de documents dans des domaines de recherche liés aux deux ministères.
English: • he promotes awareness and the expression of feelings and emotions that could lead to psychological symptoms and conflicts
French: • il suscite la prise de conscience et l’expression de pensées et d’émotions problématiques qui pourraient conduire à des conflits et symptômes psychologiques;
English: Frequently check the current weather situation and try to plan where you will be when severe weather is likely to strike.
French: Vérifiez souvent les conditions météorologiques et essayez de prévoir où vous serez au moment où le temps violent devrait sévir.
English: The State party should take the necessary steps to support the work of the Office of the Ombudsman, including by widely disseminating information on its terms of reference and by implementing its recommendations.
French: L'État partie doit adopter les mesures nécessaires pour soutenir l'action du bureau du Défenseur du peuple, notamment une large diffusion des informations sur le mandat du bureau, et doit mettre en œuvre les recommandations que celui-ci formule.
English: Article 3.9 of the same rules provides that the results of the competition will be rendered public in the days which follow the decision of the Selection Board.
French: L'article 3, paragraphe 9, du même règlement prévoit que les résultats du concours sont publiés dans les jours qui suivent la décision du Jury.
English: Some 150 children with disabilities beneﬁted from the Community Centre in Noyemberyan region, which was estab- lished with the Oﬃce’s support.
French: « Les manifestations de ce genre revêtent une importance énorme, » a déclaré M. Armen Arnautov-Sargyasan, Vice-Président du Centre culturel Menora, qui était le coorganisateur de la manifestation.
English: This is evident in Guinea, Guinea-Bissau, Liberia and Sierra Leone, where such efforts are urgently needed if the necessary conditions for durable peace and stability are to be achieved.
French: Cet impératif est évident en Guinée, en Guinée-Bissau, au Libéria et en Sierra Leone, où des efforts dans ce sens sont indispensables pour que soient réunies les conditions nécessaires à une paix et à une stabilité durables.
English: real estate Peri 20167 vente Villa avec commerce peri Maison / Villa - by AGENCE KALLISTE IMMOBILIER, Plaine de Peri 20mn d'Ajaccio sur terrain cloture et arbore, vends dans villa un ensemble commerce restauration et habitation T4 + Studio.
French: Immobilier Peri 20167 vente Villa avec commerce peri Maison / Villa - par AGENCE KALLISTE IMMOBILIER, Plaine de Peri 20mn d'Ajaccio sur terrain cloture et arbore, vends dans villa un ensemble commerce restauration et habitation T4 + Studio.
English: Stakeholder Observers:
French: Intervenants faisant des exposés :
English: I read of this need , I needed one for AlianWebServer, and I think other people need it too.
French: J'ai vu ce besoin , j'en avais besoin de un pour AlianWebServer, et pense que d'autres personnes peuvent en avoir besoin.
English: She also indicated that Mr. Stevenson did not want to move away from Vancouver because he viewed the transfer as punishment for his alleged inappropriate behaviour and because of the effect it would have on his son.
French: Elle a ajouté qu'il ne voulait pas déménager de Vancouver parce qu'il voyait la mutation comme une punition par suite de sa présumée inconduite et en raison des effets que cela aurait sur son fils.
English: Employees generally cannot deduct work-related expenses.
French: Les dépenses engagées par les employés ne sont généralement pas déductibles.
English: If the time limit for filing refund applications is approaching and a dispute decision is pending, the client should file the refund applications before the four-year time limit expires.
French: Si la date d'échéance pour la présentation des demandes de remboursement approche et si une décision relative à une contestation est en attente, le client doit présenter les demandes de remboursement avant l'expiration du délai de quatre ans.
English: Having re-aimed the headlamp as a whole (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction the light output in the following directions shall be controlled and lie within the required limits:
French: Après avoir réorienté le projecteur complet (par exemple au moyen du goniomètre) dans la direction opposée correspondante, l'éclairement, dans les directions ci-après doit être mesuré et compris dans les limites exigées:
English: Privy Council Office and Treasury Board Secretariat 1.
French: Bureau du Conseil privé et Secrétariat du Conseil du Trésor 1.
English: You will see fantastic scenes from the Jurassic Park film and listen to the distinct sounds of these prehistoric animals.
French: Vous pourrez observer de fantastiques décors du film Jurassic Park et écouter les sons caractéristiques de ces animaux préhistoriques.
English: Participation in meetings organized by NGOs was enhanced to provide information on the work carried out by WIPO and also to identify new fields of potential cooperation.
French: L’OMPI a accru sa participation aux réunions organisées par ces ONG en vue de donner des informations sur ses travaux et de recenser de nouveaux domaines possibles de coopération.
English: Louis Poisson, Consul and Senior Trade Commissioner at Canada’s Consulate General in New York City, believes strongly that it’s an area ripe with prospects for our exporters.
French: Louis Poisson, consul et délégué commercial principal au consulat général du Canada à New York, et bien des gens avec lui sont convaincus que la région regorge de débouchés pour nos exportateurs.
English: Use of Drugs in Aquaculture
French: Emploi des médicaments en aquaculture
English: On behalf of the Interim Government, the Minister for Foreign Affairs expressed Iraq's “earnest desire to demonstrate good will” and close the files related to the Kuwaiti detainees and Kuwaiti property.
French: Au nom du Gouvernement intérimaire de l'Iraq, le Ministre des affaires étrangères a déclaré que l'Iraq « souhaitait vivement manifester sa bonne volonté » et clôturer les dossiers liés aux détenus et aux biens koweïtiens.
English: You can apply in Moscow if you are a resident and/or citizen of the Russian Federation, Kazakhstan, Armenia, Kyrgyzstan, Tajikistan, Uzbekistan, Belarus or Georgia.
French: Vous pouvez faire une demande à Moscou si vous êtes un résident et/ou un citoyen de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, de l'Arménie, du Kirghizstan, du Tadjikistan, de l'Ouzbékistan, du Bélarus ou de la Géorgie.
English: For the purpose of facilitating its early entry into force, a ministerial meeting in support of the CTBT was held two weeks ago in this building, which was attended by Mr. Ito, who was at that time Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan.
French: Afin de faciliter l'entrée en vigueur du Traité, une réunion ministérielle de soutien au TICEN s'est tenue il y a deux semaines dans ce bâtiment, avec la participation de M. Ito, qui occupait alors les fonctions de vice-ministre des affaires étrangères du Japon.