ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our new government remains unwavering in its pledge to protect Canadians from people who have committed crimes in other countries.
French: Notre nouveau gouvernement est fermement résolu à protéger les Canadiens des personnes ayant commis des crimes dans d'autres pays.
English: If you buy or sell a firearm that is registered in Canada, the registration records must be updated to show the transfer of ownership.
French: Si vous achetez ou vendez une arme à feu enregistrée, les dossiers sur l'enregistrement doivent être mis à jour afin de démontrer qu'il y a eu un changement de propriété.
English: It is expected that quantified, time-bound and costed targets will be defined in the context of the draft ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the UNCCD
French: Des objectifs quantifiés, assortis de délais et d'une évaluation des coûts, devraient être fixés à l'occasion de la préparation du plan-cadre stratégique décennal destiné à améliorer la mise en œuvre de la Convention.
English: To support this enhancement, CIDA will work with key government departments to develop a joint framework that delineates roles and responsibilities for enabling an effective whole-of-government approach to advancing global health.
French: Pour soutenir ce renforcement, l'ACDI collaborera avec des ministères clés afin d'élaborer un cadre conjoint de délimitation des rôles et des responsabilités, de manière à favoriser une approche pangouvernementale efficace de la promotion de la santé mondiale.
English: All the entries shown for September l5, l996 were made on a project cost card.
French: Exemple de projet L’exemple de projet suivant concerne la construction d’une école; il sert à illustrer l’application du système de contrôle des coûts.
English: • NR6A Application for Certificate of Exemption
French: • NR6A Demande de certificat d'exemption
English: Sustainable Development Corporate Sustainability Reporting Sustainable Development FAQ Sustainable Development Strategies Initiatives SD Research Links
French: Développement durable Rapports sur la durabilité des entreprises FAQ sur le développement durable Stratégie de développement durable Initiatives Récherche sur le développement durable Liens
English: • CDI as initially designed included career planning and coaching workshops, developmental assignments, career counseling, Branch specific training modules based on Competency Profiles and staff rotations.
French: Dans l’esprit de certains, la situation au sein de la Direction générale et du Ministère a changé puisqu’ils ont l’impression que les possibilités sont actuellement plus nombreuses.
English: In 1979, Saskatchewan's previous OSH legislation had been incorporated under the Code by reference in the Canada Occupational Health and Safety Regulations for Uranium and Thorium Mines (SOR/79-636).
French: En 1979, la législation précédente de la Saskatchewan en matière de SST avait été incorporée par renvoi dans le Règlement canadien sur l'hygiène et la sécurité dans les mines d'uranium et de thorium (DORS/79-636).
English: Where the applicant for an existing (extended) CTM application was able to demonstrate that acquired distinctiveness was present at the filing date, Article 142 a (2) precludes an objection based on the ground that it was however not distinctive through use in the new Member States.
French: S’il s’agit d’une demande de MC existante et le demandeur a établi que la MC était distinctive par usage au moment du dépot de la demande de MC, l’article 142 a du RMC s’oppose à ce que la demande puisse faire l’objet d’une objection basé sur le motif que la marque n’était toutefois pas distinctive par l’usage dans les nouveaux États membres.
English: However, in 2008, the envisaged structural improvement is not in line with the pact and should be more ambitious.
French: L'amélioration structurelle prévue pour 2008 n'est cependant pas conforme au pacte et devrait être plus ambitieuse.
English: The sea at the end of the world, reachable, human.
French: La mer du bout du monde, à portée de mains.
English: A recent example was the Asian Business Forum that had brought together private sector companies to look at market-driven technology innovation as well as technology transfer, with a focus on energy security.
French: Un récent exemple est le Forum asiatique des affaires qui a réuni des compagnies du secteur privé afin d'étudier les innovations technologiques dictées par le marché ainsi que le transfert de la technologie avec la sécurité énergétique pour point principal.
English: A Hirnantia fauna is recorded for the first time from Anticosti Island, situated 6 m below the beds interpreted here as representing the maximum regression at the eastern end of the island, the latter coinciding with the local top of the revised Ellis Bay Formation.
French: On a observé pour la première fois une faune de Hirnantia dans l'île d'Anticosti, à une profondeur de 6 m en dessous des lits qu'on interprète ici comme représentant la régression maximale à l'extrémité est de l'île, laquelle coïnciderait avec le sommet local de la formation d'Ellis Bay révisée.
English: I should also like to refer to the monitoring directive and the use of the black box.
French: Je voudrais également évoquer la directive sur le suivi des navires et l’utilisation de la boîte noire.
English: Our ski trip turned out OK even though the weather wasn’t great.
French: Notre voyage de ski s’est bien passé, même si le temps n’était pas fantastique.
English: Basic education and legal empowerment of the vulnerable protects people from poverty, discrimination, violence and insecurity.
French: Donner une éducation élémentaire aux populations vulnérables et les démarginaliser par le droit les protège contre la pauvreté, la discrimination, la violence et l'insécurité.
English: Wilhelmy-Tremblay call during the constitutional negotiations (and the ensuing media attention) did more to concentrate legislators’ minds.
French: Ces modifications n’interdisent pas les balayeurs cellulaires et ne rendent pas illegale I’ecoute indiscrete des appels faits par telephone cellulaire, mais elles protegent dans une certaine mesure les conversations privees comme elle le fait deja pour les conversations faites par le telephone ordinaire.
English: Since that time, any receiving office having the necessary technical systems in place is able to decide to accept the filing of international applications in electronic form.
French: Depuis lors, tout office récepteur doté des moyens techniques nécessaires peut décider d'accepter le dépôt des demandes internationales sous forme électronique.
English: The Member States are simply not complying with their responsibilities and are not doing enough.
French: Les États membres n’assument tout simplement pas leurs responsabilités et n’en font pas assez.
English: Total costs of such requirements would amount to $43,400.
French: Le coût total de ces besoins s'élèverait à 43 400 dollars.
English: PICO also provides breeders with the necessary documentation to allow new cultivars to be protected under Plant Breeders' Rights legislation.
French: La PICO fournit aussi aux sélectionneurs la documentation nécessaire pour les aider à s'assurer que leurs nouveaux cultivars soient couverts par la législation sur la protection des obtentions végétales.
English: [TRANSLATION] On the basis of the testimony given by the claimant, his representative and one of the co-owners of the farm at the hearing which, in short, refuted the written statements obtained earlier from the claimant and the co-owner of the farm, the Board of Referees unanimously allowed the claimant's appeal.
French: Sur la foi des témoignages rendus par le prestataire, son représentant et de l'un des co-propriétaires de la ferme lors de l'audition et qui venaient en somme réfuter les déclarations écrites obtenues antérieurement auprès du prestataire et du co-propriétaire de la ferme, le Conseil a accueilli unanimement l'appel du prestataire.
English: Also, self-regulation schemes had some drawbacks since they lacked democratic justification, due process guarantees and supervision.
French: En outre, les systèmes d'autoréglementation présentaient des inconvénients graves, car ils étaient dépourvus de justification démocratique et n'offraient ni les garanties d'une procédure régulière, ni un contrôle quelconque.
English: These initiatives in the field of human rights related education within the police forces at both Länder and federal level shall continue to remain an integral part of initial and in-service training in future years.
French: Les initiatives en matière d'enseignement des droits de l'homme continueront dans les années à venir à faire partie intégrante des programmes de formation initiale et continue des personnels de police, tant au niveau fédéral qu'à l'échelon des Länder.
English: Another government health worker had treated 19 cases of rape of girls under 18 in the Mile 91 area.
French: Un autre agent sanitaire gouvernemental avait soigné 19 jeunes filles de moins de 18 ans qui avaient été violées dans le secteur de Mile 91.
English: Standards of Excellence of Collections - The Canadian Heritage Information Network
French: Normes d’excellence des collections - Le Réseau canadien d’information sur le
English: Another three projects are listed in the Dimitra database that target rural women — Public Health Care, Primary Health Care, and Rehabilitation and Development.
French: Trois autres projets s'adressant aux femmes rurales sont répertoriés dans la base de données Dimitra : soins de santé publique, programme de soins de santé primaires et réhabilitation et développement.
English: • media relations in consultation with the Department of Foreign Affairs and International Trade on behalf of the winning companies to national, local and industry media outlets;
French: • relations avec les médias nationaux, locaux et spécialisés en consultation avec le Ministère des Affaires étrangères et Commerce international pour la promotion des entreprises lauréates;
English: Nonetheless, these data must be also read in the light of the fact that Southern Italy represents often just a transit area for irregular immigrants, who tend to move to the North in order to improve their working conditions and, above all, to regularize their status.
French: Quoi qu'il en soit, il convient également de tenir compte du fait que l'Italie du Sud n'est souvent qu'une zone de transit pour les immigrants en situation irrégulière, qui se déplacent généralement vers le Nord afin d'améliorer leur situation au regard du travail et, surtout, de régulariser leur statut.
English: Mr. Kovar (United States of America) proposed a new paragraph 14 bis, which would read as follows:
French: M. Kovar (États-Unis d'Amérique) propose un nouveau paragraphe 14 bis, qui serait ainsi libellé:
English: On the contrary, it is precisely the middle class, bought off by promises of ever-greater material gains, that hopes to conserve the current political order.
French: C’est au contraire la classe moyenne, achetée par la promesse de richesses toujours plus grandes, qui souhaite le maintien de l’ordre politique actuel.
English: Transnational Co-operation Agreements The Transnational Co-operation Agreement (TCA) that all DPs have to sign at the end of the Preparation Phase (formerly Action 1) serves four purposes:
French: Les accords de coopération transnationale L'accord de coopération transnationale (ACT), que tous les PDD doivent signer au terme de la phase de préparation (Action 1), a quatre utilités:
English: The skills of occupational therapists, or nurses trained in fall risk assessment and prevention, were used following clinical assessments to determine the best supports to enhance physical functioning within the senior's home and community environment.
French: Les compétences des ergothérapeutes et des infirmières formées à faire une évaluation des risques de chutes et à les prévenir ont servi, à la suite d'évaluations cliniques, à déterminer les meilleurs appuis susceptibles d'améliorer le fonctionnement physique dans la résidence de la personne âgée et le milieu communautaire.
English: In particular, Americans were frightened by Japanese consumer products – televisions, which wiped out domestic production, and automobiles, which seemed so malignly efficient.
French: Les Américains avaient surtout peur des biens de consommation japonais – télévisions et automobiles – qui menaçaient par leur redoutable efficacité d’éradiquer la production nationale.
English: We have now successfully progressed a considerable distance along the reform road.
French: Nous avons déjà accompli un chemin considérable sur la voie de cette réforme.
English: Males are more brilliantly coloured and develop elongate hooked jaws and humped backs at maturity (Figure 1).
French: Les mâles sont plus brillamment colorés et, à maturité, leur mâchoire est allongée et recourbée en forme de crochet et leur dos est bossu (figure 1).
English: Prospects for the European Security and Defence Policy (Part II) – reply to the annual report of the Council (Doc.
French: M. le Ministre, nous sommes tous partisans de construire et de garantir la paix en Europe et dans le monde.
English: Decoration cosy and architecture impregnate with the last rich person of Saint Paul Trois châteaux.
French: La décoration cosy et l'architecture s'imprègnent du riche passé de Saint Paul Trois Châteaux.
English: Article 1 Retention by Liechtenstein Paying Agents (1) Interest payments which are made to beneficial owners within the meaning of Article 4 who are residents of a Member State of the European Union, hereinafter referred to as Member State, by a paying agent established on the territory of Liechtenstein, shall, subject to Article 2, be subject to a retention from the amount of the interest payment.
French: Article premier Retenue par les agents payeurs du Liechtenstein (1) Les paiements d’intérêts faits à des bénéficiaires effectifs au sens de l’article 4 qui sont résidents d’un État membre de l’Union européenne, dénommés ci-après "l’État membre", par un agent payeur établi sur le territoire du Liechtenstein font l’objet, sous réserve de l’article 2 ci-après, d’une retenue d’impôt sur le montant du paiement d’intérêt.
English: We recognize that as the industry evolves, the Commission must evolve as well both in terms of the decisions it renders and the processes it uses to reach those decisions.
French: Nous sommes conscients qu'avec l'évolution de l'industrie, le Conseil doit lui aussi évoluer, aussi bien dans les décisions qu'il prend que dans les processus qu'il utilise pour ce faire.
English: This report from the Audit Committee to the Board of Governors provides a summary of the Committee’s activities with respect to the Investment Facility during the period since the last Board of Governors' meeting in June 2006.
French: Les dispositions financières de l’Accord de Cotonou stipulent que les procédures d’audit et de décharge applicables à la Facilité d’investissement sont identiques à celles prévues pour l'ensemble des opérations de la Banque.
English: "These diverse and creative community approaches to crime prevention display the dedication of Albertans, as together we strive to make this province safe for everyone."
French: « Ces diverses approches communautaires ingénieuses de prévention du crime font ressortir la passion et la conviction qui animent la population albertaine au fur et à mesure que la province s’efforce d’assurer sa sécurité.
English: This severely limited investigations of all violations of sanctions.
French: Cela a considérablement limité les enquêtes sur toutes les violations des sanctions.
English: Except for the "UN" mark, the minimum size of the marks shall be 5 mm for pressure receptacles with a diameter greater than or equal to 140 mm and 2.5 mm for pressure receptacles with a diameter less than 140 mm.
French: Sauf pour le symbole "UN", la dimension minimale de la marque doit être de 5 mm pour les récipients à pression avec un diamètre supérieur ou égal à 140 mm, et de 2,5 mm pour les récipients à pression avec un diamètre inférieur à 140 mm.
English: Submission Management Division Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate Fax: (613) 957-0364 SMD_Submissions@hc-sc.gc.ca For TPD:
French: Division de la gestion des présentations Centre des affaires réglementaires et des politiques Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Télécopieur : (613) 957-0364 DGP_présentation@hc-sc.gc.ca Pour la DPT :
English: We really must - also within the scope of this debate - make repeated calls for the violence to end.
French: Nous devons à nouveau lancer un appel - y compris dans le cadre de ce débat - pour que cessent les violences.
English: The Agreement of the Privileges and Immunities of the Court is available at: http://www.un.org /law/icc/asp/1stsession/report/english/part_ii_e_e.pdf. Obligations None of these provisions create obligations for States, however States have a general obligation to cooperate fully with the Court in its investigation and prosecution of crimes, pursuant to Article 89 of the Statute.
French: Il est possible de consulter cet accord à l'adresse suivante : http://www.un.org/law/icc/asp/1stsession/report/french/part_ii_e_f.pdf. Obligations Aucune de ces dispositions ne crée d'obligation pour les États. Toutefois, les États ont l'obligation générale de coopérer pleinement avec la Cour dans les enquêtes et poursuites qu'elle mène pour les crimes relevant de sa compétence, conformément à l'article 89 du Statut.
English: • 1990-R-646 — Construction of an overhead bridge (CP) - City of Calgary
French: • 1990-R-646 — Construction d'un passage supérieur (CP) - Ville de Calgary
English: According to World Bank estimates, Tajikistan now ranked among the 20 poorest countries in the world.
French: D'après les estimations de la Banque mondiale, le Tadjikistan se classe maintenant parmi les 20 pays les plus pauvres du monde.
English: During the reporting period, three journalists, Mathias Manirakiza, director of Radio Isanganiro, Serge Nibizi, editor-in-chief of Radio publique africaine (RPA), and Domitile Kiramvu, an RPA reporter, were arrested for broadcasting information that authorities claimed could “disturb public order and security” and also for “revealing information about a judicial process”.
French: Au cours de la période considérée, trois journalistes, Mathias Manirakiza, le directeur de Radio Isanganiro, Serge Nibizi, le rédacteur en chef de Radio publique africaine (RPA), et Domitile Kiramvu, reporter à la RPA, ont été arrêtés pour avoir diffusé des informations qui, selon les autorités, étaient susceptibles de «troubler l'ordre public et la sécurité» et pour avoir «révélé des informations au sujet d'une procédure judiciaire».
English: Add 10.0 g of pancreatin, mix and adjust the pH of the resulting solution to 7.5 ± 0.1 with Sodium Hydroxide Solution (0.2 M). dilute with water to 1000 ml.
French: Ajouter 10,0 g de pancréatine, mélanger et ajuster le pH de la solution à 7,5 ± en ajoutant de la Solution d'hydroxyde de sodium (0,2 M). Compléter le volume à 1 000 mL avec de l'eau (voir la REMARQUE 2).
English: Or, despite reasonable levels of resources, women who have significant financial commitments (e.g., to making mortgage payments) may feel pressure to return to paid work more quickly.
French: La durée moyenne des cessations d’emploi consignées dans l’ECPIE, pendant la période d’AC, s’élevait à 34,2 semaines, tandis que la durée moyenne au cours de la période d’AE s’établissait à 35,8 semaines (une augmentation statistiquement significative).
English: FCCC/SBI/2006/11, paragraph 28.
French: FCCC/SBI/2006/11, par. 28.
English: Underlining the importance of the legitimate election of parliament for the institution of democracy, for the rule of law and for the progress of civil, political, social, economic and cultural rights in favour of all Haitians,
French: Soulignant l'importance de la tenue d'élections législatives légitimes pour le fonctionnement de la démocratie, pour le respect de la légalité et pour l'exercice par tous les Haïtiens de leurs droits civils, politiques, sociaux, économiques et culturels,
English: The balance of the evidence indicated that, at the time of shipment, Cherry Stix would issue an invoice for each Wal-Mart destination, which was based on the corresponding individual (or shipping) purchase order number.
French: Les autres éléments de preuve ont indiqué que, au moment de l'expédition, Cherry Stix envoyait une facture pour chacune des destinations de Wal-Mart, laquelle reposait sur le numéro du bon de commande individuel (ou d'expédition) correspondant.
English: Under Expected accomplishments, paragraph (c) should read:
French: Dans la colonne « Réalisations escomptées », l'alinéa c) devrait se lire comme suit :
English: The Working Party will be informed on the decisions taken by the Administrative Committee of the “International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods”, relating to the draft annex on facilitation of international transport of perishable foodstuffs.
French: Le Groupe de travail sera informé des décisions du Comité d'administration de la "Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières", relatives au projet d'annexe pour la facilitation du transport international des denrées périssables.  PORTÉE DE L'ATP
English: The new law on health-care protection, whose adoption is pending, provides for the protection of patients' rights, in line with the provisions of the European Charter.
French: La nouvelle loi sur la question, dont l'adoption et imminente, assurera la protection des droits des malades, compte tenu des dispositions de la Charte européenne.
English: Provisional agenda for special sessions 9
French: 7 Ordre du jour provisoire des sessions extraordinaires 9
English: • Contaminant levels are documented and analyzed.
French: • Parcs Canada recueille des données sur les niveaux de substances toxiques et fait des analyses.
English: The main goal of this project is to empower youth by giving them a chance to complete a major project and increase their self esteem.
French: Ce projet vise principalement l’autonomisation des jeunes en leur donnant l’occasion de réaliser un projet d’envergure et d’améliorer leur estime d’eux-mêmes.
English: The size of the first intron is about 6.4 kb.
French: La taille du premier intron est d'environ 6,4 kb.
English: Mr President, I believe that democratisation, good governance, the rule of law and respect for human rights are the cornerstones on which our future relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia have to be built.
French: (EN) Monsieur le Président, je pense que la démocratisation, la bonne gouvernance, l'état de droit et le respect des droits de l'homme sont les pierres angulaires sur lesquelles nos futures relations avec l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie doivent être bâties.
English: You may see this form any time during the application process by clicking on the "Information currently held by EPSO" on your left side menu.
French: Tout au long de la procédure d’enregistrement de votre candidature, vous pouvez voir ce formulaire en cliquant sur « Informations reçues par EPSO » dans le menu de gauche.
English: Sometimes students add their personal evaluative aspects to their comments: "If the purpose of foreign language teaching is to provide an individual with as good tools as possible for communication with other cultures in the target language, my own education has not prepared me for that" (Group 1)
French: Dans certains cas, les étudiants ont ajouté à leurs propos des commentaires plus personnels: « Si le but de l’enseignement des langues vivantes consiste à doter l’apprenant des meilleurs outils possibles pour pouvoir communiquer en langue étrangère avec les autres cultures, je suis obligé de constater que mes études ne m’y ont aucunement préparé.