ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, EPSO concluded that the language regime differs according to the nature of the relations between the person concerned and the institution.
French: Enfin, l'OESP conclut que le régime linguistique est différent selon la nature de la relation entre l’intéressé et l’institution.
English: Since the issuance of the last report, Seychelles deposited with the Secretary-General, pursuant to UNCLOS requirements, a list of geographical coordinates of points defining the outer limits of its exclusive economic zone and the continental shelf, as contained in its Maritime Zones, Exclusive Economic Zone and Continental Shelf Order of 14 November 2002.6 Other developments relating to maritime issues7 are presented below by region.
French: Depuis la parution du dernier rapport, les Seychelles ont déposé auprès du Secrétaire général, conformément aux dispositions de la Convention, une liste de coordonnées géographiques précisant les points des limites extérieures de sa zone économique exclusive et de son plateau continental, telle que figurant dans son décret du 14 novembre 2002 sur les zones maritimes, la zone économique exclusive et le plateau continental.  D'autres faits nouveaux touchant aux questions maritimes sont présentés ci-après.
English: Please inform the Committee of steps taken by the State party to amend its legislation and institute a crime of torture as defined by the Convention in its Penal Code.
French: Donner au Comité des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour modifier sa législation et faire de la torture telle que définie dans la Convention un crime au regard de son Code pénal.
English: The CFI is committed to transparency, integrity, and fairness.
French: La FCI s’est engagée à faire preuve de transparence, d’intégrité et d’équité.
English: They play a key part precisely in bringing the citizens closer to the institutions in general. They are also invaluable to the work of Members themselves, making them aware of issues a significant number of citizens feel are sensitive and worthy of concern.
French: Mais elles sont également importantes pour le travail des députés eux-mêmes, pour qu'ils puissent connaître les inquiétudes, les sensibilités et les questions qui préoccupent une grande partie des citoyens.
English: • There are currently six direct-to-home (DTH) pay-per-view services: four English-language, one bilingual (English and French), and one French-language.
French: • Il existe également six services à la carte par radiodiffusion directe du satellite au foyer (SRD) : quatre sont de langue anglaise, le cinquième est de langue française et le sixième est bilingue (anglais et français).
English: Our quality control facility is equipped with a walk-in chamber that is used to hold or rear insects under controlled environmental conditions.
French: Notre installation de contrôle de la qualité est munie dune enceinte environnementale plein pied.
English: The other refers to skilfully striking a balance in strengthening the bureaucracy without undermining the democratic involvement of Member States.
French: L'autre préoccupation tient à l'équilibre habile qu'il convient de trouver pour renforcer la bureaucratie sans diminuer la participation démocratique des États Membres.
English: Transport of dicumyl peroxide in IBCs
French: Transport du peroxyde de dicumyle en GRV
English: Although the periodic report and the responses to the list of issues had indicated that the Government enjoyed good cooperation with civil society, the level of funding reportedly provided for NGO projects was low, and the reported lack of transparency in the distribution of such resources was a cause for concern.
French: L'oratrice ajoute que, si le rapport périodique et les réponses à la liste de questions traduisent effectivement une coopération satisfaisante entre le gouvernement slovène et la société civile, le niveau de financement des projets des ONG - tout au moins tel qu'il est officiellement rapporté - reste faible, et le manque de transparence que l'on a pu constater en matière de répartition des ressources en question reste préoccupant.
English: There is also another coil arrangement named Helmholz.
French: Il existe aussi un autre montage de bobines appelé bobines d'Helmholtz.
English: The study urges the government to take targeted actions without delay in order to increase the French-language content on the Internet.
French: L'étude invite le gouvernement à prendre sans délais des actions ciblées afin d'augmenter les contenus français sur Internet.
English: In its case-law on the revised European Social Charter, the European Committee of Social Rights has confirmed the existence of exceptions to the principle of increased pay for overtime in accordance with Article 4, paragraph 2, under which the parties undertake to pay increased rates for overtime "subject to exceptions in particular cases".
French: Le choix d’un indice unique, contesté par l’organisation requérante, et qui conduit à une indemnisation forfaitaire, peut être considéré comme n’aboutissant pas dans les faits à une majoration réelle de la rémunération des agents actifs de la police nationale, du fait de son caractère peu élevé d’une part et de son infériorité par rapport à l’indice réel de certains des fonctionnaires concernés.
English: Most of the swarms are expected to move to the Ogaden region in eastern Ethiopia and lay eggs when the long rains start later this month or in April.
French: On s’attend à ce que la plupart des essaims se déplacent vers la région de l’Ogaden, dans l’est de l’Éthiopie, et pondent avec le début des longues pluies, plus tard au cours du mois ou en avril.
English: 46) The following Article shall be inserted:
French: lutte contre la pauvreté dans les pays en d é v e ~ loppement.
English: So it is very welcome that the Commission is studying this matter, analysing whether there are competition distortions and making possible future recommendations in this area, especially on refundability and transferability of ex ante deposit guarantees already paid in money.
French: Il est donc fort bienvenu que la Commission étudie cette question, qu'elle analyse d'éventuelles distorsions de concurrence et qu'elle rende possibles des futures recommandations dans ce domaine, surtout sur la remboursabilité et la transférabilité des garanties des dépôts ex ante déjà versées en espèces.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Bradley Air Services Limited carrying on business as First Air and/or Ptarmigan Airways and/or Northwest Territorial Airways and/or NWT Air; 2734141 Canada Inc. carrying on business as KnightHawk Air Express; Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n; Purolator Courier Ltd.; Royal Aviation Inc. carrying on business as Royal or Conifair; Air Transport Association of Canada; Western Express Air Lines Inc. and Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Bradley Air Services Limited exerçant son activité sous le nom de First Air et/ou Ptarmigan Airways et/ou Northwest Territorial Airways et/ou NWT Air; par 2734141 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de KnightHawk Air Express; par Canadian Airlines International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Canadian Airlines International, Canadi*n Airlines ou Canadi*n; par Purolator Courier Ltd.; par Royal Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Royal ou Conifair; par l'Association du Transport Aérien du Canada; par Western Express Air Lines Inc. et par Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
English: Language Training under the Action Plan on Official Languages from 2003 – 04 to 2006 – 07
French: La formation linguistique offerte en vertu du Plan d’action pour les langues officielles, de 2003-2004 à 2006-2007
English: You have referred to this and published a report – which is all very commendable - and you are very pleased that a number of nations have fallen in with the line taken by the Commission.
French: Vous y avez fait allusion, vous avez publié un rapport - qui est très bien - et vous vous félicitez de ce que certains États nationaux s’alignent sur la Commission.
English: serves for long-term, sustainable, economically beneficial use of natural resources.
French: quement avantageux des ressources naturelles.
English: Organs from older donors should be preferentially used in older recipients.
French: Les organes de donneurs âgés devraient être utilisés pour des receveurs âgés.
English: If I'm not satisfied with the hotel or my room, who should I contact?
French: Si je ne suis pas satisfait de l'h�tel ou de ma chambre, qui devrais-je contacter ?
English: [2] Advice is not being sought from the Panel with respect to funding sources, mechanisms and levels applicable to CATSA.
French: [2]On ne demande pas d’avis au Comité au sujet des sources, mécanismes et niveaux de financement applicables à l’ACSTA.
English: In particular under section 22 of the Sexual Offences Act 1956 it is an offence in England and Wales to procure a woman to become a prostitute in any part of the world, and the courts have held that the English courts have jurisdiction to try if any part of the offence occurs in England and Wales.  Under section 23 of the same Act, it is an office for a person to procure a girl under the age of 21 to have unlawful sexual intercourse in any part of the world with a third person.
French: En particulier, aux termes de l'article 22 de la Sexual Offences Act (loi sur les infractions aux bonnes mœurs) commet un délit en Angleterre et au pays de Galles quiconque livre une femme pour qu'elle devienne une prostituée dans n'importe quelle partie du monde, et les tribunaux ont décidé que les tribunaux anglais sont compétents pour connaître des infractions dont une partie quelconque a été commise en Angleterre ou au pays de Galles.135 Aux termes de l'article 23 de la même loi, commet un délit quiconque livre une jeune fille de moins de 21 ans pour qu'elle ait des rapports sexuels illicites avec un tierce personne dans n'importe quelle partie du monde.
English: It is a value at the heart of our collective identity.
French: C’est une valeur au cœur de notre identité collective.
English: (a) Preventing diseases and unwanted pregnancies (for example, giving injections for birth spacing in order to prevent illegal abortion);
French: a) Prévenir les maladies et les grossesses non désirées (par exemple, en administrant une contraception par injection pour espacer les naissances afin de prévenir les avortements illégaux);
English: Prostate cancer incidence increases almost exponentially with age; most cases are diagnosed in men aged 65 years or older.
French: L'incidence du cancer de la prostate augmente de façon presque exponentielle avec l'âge : la plupart des cas sont diagnostiqués chez des hommes de 65 ans ou plus.
English: In addition, prompt and effective oversight of detention by a judicial officer must be ensured to verify the legality of the detention and to protect other fundamental rights of the detainee.
French: En outre, la détention doit être promptement soumise au contrôle effectif d'un officier de justice, qui se prononce sur la légalité de la détention et veille à ce que les autres droits fondamentaux des détenus soient protégés.
English: Available at: http://www.ccsd.ca/pccy/2006/index.htm. Marchand, A., A. Demers and P. Durand.
French: Disponible à : http://www.ccsd.ca/pccy/2006/f/. Marchand, A., A. Demers et P. Durand.
English: UNICEF is increasingly active in the promotion of hand washing with soap, globally as a member of the Public Private Partnership on Handwashing, and at country level as a “quick win” in plans for achieving the health-related Millennium Development Goals in Africa, in the framework of the proposed Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative and through the “Project Champion” partnership with Unilever.
French: L'UNICEF participe de plus en plus activement à la promotion du lavage des mains au savon : à l'échelle mondiale en tant que membre du Partenariat public/privé sur le lavage des mains, et au niveau national car c'est une méthode rapide dans les plans en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé en Afrique, dans le cadre du projet d'initiative intitulée Mettre un terme à la faim et à la malnutrition des enfants et par le biais du partenariat Projet champion avec Unilever.
English: Today it is more difficult to form a synthesis of the various disciplines of knowledge and the arts than it was formerly. For while the mass and the diversity of cultural factors are increasing, there is a decrease in each man's faculty of perceiving and unifying these things, so that the image of "universal man" is being lost sight of more and more.
French: Pour les raisons que l'on vient de dire, l'Eglise rappelle à tous que la culture doit être subordonnée au développement intégral de la personne, au bien de la communauté et à celui du genre humain tout entier.
English: Currently, per capita pasta consumption in the UK is 2.5 kg per annum versus 6 kg in Canada.
French: Les boulangeries industrielles occupent la plus grande part du marché, produisant environ les trois quarts du pain consommé au R.-U., ce qui représente neuf millions de pains par jour.
English: When it comes to broader-appeal artists such as Nickelback and Nelly Furtado, UK audiences respond to the contemporary pull of the pop/rock genre and its cross-channel (commercial radio, video, arena tour) penetration without consciously buying the "Canadian" factor of the talent; these sorts of artists will invariably attract large audiences wherever they tour.
French: Quant aux artistes dont l'attrait est plus généralisé, comme Nickelback et Nelly Furtado, les auditoires britanniques réagissent à l'attirance actuelle du genre pop et rock et à sa pénétration croisée (radio commerciale, vidéo, tournée de masse) sans reconnaître consciemment que ces artistes sont " canadiens "; invariablement, ceux-ci attirent un public nombreux peu importe où ils se produisent.
English: Alcoa is involved in developing products and processes to increase both the amount of aluminum used throughout the world and which can be recovered for recycling.
French: Alcoa est engagée dans le développement de produits et de procédés tant pour augmenter la quantité d’aluminium utilisé à l’échelle mondiale que pour en permettre la récupération et de recyclage.
English: His delegation supported the declaration adopted by the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, convened on 5 December 2001, which had reaffirmed the applicability of the Convention to the occupied Palestinian territory.
French: La délégation mexicaine souscrit à la Déclaration adoptée par la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, tenue le 5 décembre 2001, dans laquelle est réaffirmée l'applicabilité de la Convention dans le territoire palestinien occupé.
English: It is an indicator of organizational health and a predictor of ultimate effectiveness. Concise Rather than provide a myriad of details, focus on a few key characteristic aspects of performance, and provide the information and context required to interpret the significance of outcomes sought and achieved.
French: C'est le signe d'une organisation en santé, qui atteindra l'efficacité au bout du compte. Concision Au lieu de fournir une myriade de détails, mettez l'accent sur quelques aspects caractéristiques du rendement et fournissez les renseignements et le contexte nécessaires pour interpréter l'importance des résultats attendus et atteints.
English: The rapporteur applies certain questionable criteria, for example she accuses the Commission of having limited itself to applying Council guidelines.
French: Certains critères du rapporteur sont discutables, notamment lorsqu'elle accuse la Commission de s'être bornée à appliquer les lignes directrices du Conseil.
English: The majority of the rooms feature a shower or bath and hair-dryer.
French: La plupart ont des salles de bains avec douche ou baignoire et sèche-cheveux.
English: The time periods are similar to the CBCA and the CCA.
French: Les périodes sont similaires à celles établies dans la LCSA et dans la LCC.
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960, 2065 (XX) of 16 December 1965, 3160 (XXVIII) of 14 December 1973, 31/49 of 1 December 1976, 37/9 of 4 November 1982, 38/12 of 16 November 1983, 39/6 of 1 November 1984, 40/21 of 27 November 1985, 41/40 of 25 November 1986, 42/19 of 17 November 1987 and 43/25 of 17 November 1988, Special Committee resolutions A/AC.109/756 of 1 September 1983, A/AC.109/793 of 21 August 1984, A/AC.109/842 of 9 August 1985, A/AC.109/885 of 14 August 1986, A/AC.109/930 of 14 August 1987, A/AC.109/972 of 11 August 1988, A/AC.109/1008 of 15 August 1989, A/AC.109/1050 of 14 August 1990, A/AC.109/1087 of 14 August 1991, A/AC.109/1132 of 29 July 1992, A/AC.109/1169 of 14 July 1993, A/AC.109/2003 of 12 July 1994, A/AC.109/2033 of 13 July 1995, A/AC.109/2062 of 22 July 1996, A/AC.109/2096 of 16 June 1997, A/AC.109/2122 of 6 July 1998, A/AC.109/1999/23 of 1 July 1999, A/AC.109/2000/23 of 11 July 2000, A/AC.109/2001/25 of 29 June 2001 and A/AC.109/2002/25 of 19 June 2002 and Security Council resolutions 502 (1982) of 3 April 1982 and 505 (1982) of 26 May 1982,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 1514 (XV) du 14 décembre 1960, 2065 (XX) du 16 décembre 1965, 3160 (XXVIII) du 14 décembre 1973, 31/49 du 1er décembre 1976, 37/9 du 4 novembre 1982, 38/12 du 16 novembre 1983, 39/6 du 1er novembre 1984, 40/21 du 27 novembre 1985, 41/40 du 25 novembre 1986, 42/19 du 17 novembre 1987 et 43/25 du 17 novembre 1988, ainsi que les résolutions du Comité spécial A/AC.109/756 du 1er septembre 1983, A/AC.109/793 du 21 août 1984, A/AC.109/842 du 9 août 1985, A/AC.109/885 du 14 août 1986, A/AC.109/930 du 14 août 1987, A/AC.109/972 du 11 août 1988, A/AC.109/1008 du 15 août 1989, A/AC.109/1050 du 14 août 1990, A/AC.109/1087 du 14 août 1991, A/AC.109/1132 du 29 juillet 1992, A/AC.109/1169 du 14 juillet 1993, A/AC.109/ 2003 du 12 juillet 1994, A/AC.109/2033 du 13 juillet 1995, A/AC.109/2062 du 22 juillet 1996, A/AC.109/2096 du 16 juin 1997, A/AC.109/2122 du 6 juillet 1998, A/AC.109/1999/23 du 1er juillet 1999 et A/AC.109/2000/23 du 11 juillet 2000, A/AC.109/2001/25 du 29 juin 2001 et A/AC.109/2002/25 du 19 juin 2002, et les résolutions du Conseil de sécurité 502 (1982) du 3 avril 1982 et 505 (1982) du 26 mai 1982,
English: These are: - ex post payments: the intervention takes place after the individual has made the production decision, and the payment base for the program is based on a fixed historic criteria such as historic production, therefore producers cannot affect payment size through current behavior; - intervention targeted at market failure but not at a particular commodity: the intervention is not targeted at one specific sector, therefore market considerations should still determine the allocation of resources among sectors; - recipient participation: individuals are partially responsible for financing the program, therefore there is less incentive for them to change their behavior to increase the size of the government payment.
French: Voici ces règles : - Paiements ex post : l’intervention survient après que la personne a pris ses décisions relatives à la production; le montant du paiement de base du programme est fondé sur un critère historique fixe, par exemple l’historique de la production, de sorte que les producteurs ne peuvent modifier l’ampleur des paiements par leur comportement; - Intervention ciblant un échec du marché plutôt qu’un produit particulier : l’intervention ne vise pas un secteur spécifique; les considérations relatives au marché servent toujours à établir la répartition des ressources entre les secteurs; - Participation du bénéficiaire : les producteurs sont en partie responsables du financement du programme; ils sont donc moins portés à modifier leur comportement en vue d’augmenter la taille des paiements du gouvernement.
English: Directs corrective action.
French: Diriger l'application de correctifs.
English: Thus children attended school because maturity and compactness of settlement, improved roads, etc, made it easier for them to meet for schooling; because mature farms could more easily spare youngsters for at least part of the year to go to school; and because parents came to see that education was increasingly useful in a society in which commerce and then industry became important.
French: De plus, comme les fermes sont mieux organisées, on peut davantage se passer de l'aide des enfants pour au moins une partie de l'année. Par ailleurs, les parents prennent conscience de l'importance croissante de l'éducation et de l'alphabétisation, qui ne sont pas un luxe mais pratiquement une nécessité pour beaucoup d'emplois, dans une société où le commerce, puis l'industrie prennent leur essor.
English: By and large, both the media and the public tend to follow strong leadership, capable of identifying the clear national interest in a course of action.
French: En général, les médias et le public ont tendance à suivre des dirigeants solides, capables de reconnaître dans le feu de l’action l’intérêt national évident.
English: The resources may be designed to address specific disability-related issues but are often mainstream services.
French: Il peut s’agir de services qui répondent à des besoins précis, mais ce sont habituellement des services ordinaires.
English: Another goal is to have a harmonised layout of the certificate of approval.
French: Il doit en outre servir de modèle harmonisé.
English: Kenny Souza wins the world biathlon championships with CAT-1.
French: Kenny Souza gagne le championnat du monde de biathlon avec la CAT-1.
English: The Minister of the Environment (or the Minister of Fisheries and Oceans) will consult with the governments of Quebec, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Nunavut, the Nunavut Wildlife Management Board and the Hunting, Fishing and Trapping Coordinating Committee, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Harbour Porpoise Northwest Atlantic population should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: La ministre de l'Environnement (ou le ministre des Pêches et des Océans) consultera les gouvernements du Québec, de Terre-Neuve-et-Labrador, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nunavut, le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut et le Comité conjoint de chasse, de pêche et de piégeage, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non le Marsouin commun, population de l'Atlantique Nord-Ouest à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Alex started participating in the Inventors’ Forum five years ago, at the age of eight.
French: Il s’est inscrit au Forum des inventeurs voici cinq ans, alors qu’il n’avait que huit ans.
English: Field work is expected to begin in July 2005.
French: Les travaux sur le terrain devaient commencer en juillet 2005.
English: Changes in nomenclature are also proposed to increase transparency in recoveries and clearance of accounts.
French: Des modifications de la nomenclature sont également proposées pour renforcer la transparence en matière de recouvrements et d'apurement des comptes.
English: Ice problems, leading to partial or almost complete shutdown, have occurred in Lakes Ontario, Erie, and Huron, while diverting water for either domestic or cooling purposes in amounts ranging from 25 to 2500 ft3/s (0.7 to 71 m3/s).
French: Sur les bords des lacs Ontario, Erié et Huron, la présence de glace a entrainé l'obstruction partielle ou totale de prises d'eau alimentant des réseaux de distribution d'eau potable ou des systèmes de refroidissement industriels. Les débits mis en cause varient entre 25 et 2500 pd3/s (0.7 et 71 m3/s).