ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Colomac Mine – a former gold mine located northwest of Yellowknife – cyanide- and ammonia-contaminated water is being securely contained and safely treated with phosphorus, which promotes the growth of algae that breaks down the contaminants into non-toxic substances.
French: À la mine Colomac, une ancienne mine d'or située au nord-ouest de Yellowknife, l'eau contaminée par le cyanure et l'ammoniaque est stockée de façon sécuritaire. On y ajoute du phosphore, qui favorise la prolifération d'algues, lesquelles décomposent les contaminants en substances non toxiques.
English: • Nominate a new Ethics designate on the IAB (former member resigned)
French: • Désigner un nouveau représentant en matière d'éthique au sein du CCI (l'ancien membre a démissionné).
English: Therefore, PWGSC submitted, it is inappropriate for the Tribunal to consider whether bidders were limited to bidding a single OMS and, if so, whether this constitutes a breach of Article 504(3) of the AIT.
French: Par conséquent, TPSGC a soutenu qu'il ne convenait pas que le Tribunal s'attarde à savoir si les soumissionnaires étaient limités à proposer un seul SGC et, le cas échéant, si cela constituait une infraction au paragraphe 504(3) de l'ACI.
English: Airports Much of the discussion of roads above can be transposed to airports.
French: Aéroports Nombre des commentaires de la section précédente, sur les routes, s’appliquent également aux aéroports.
English: At physiological concentrations of less than 15 mol% sterol in egg phosphatidylcholine multilayers amphotericin B accumulates near the head group region until an amphotericin B: ergosterol ratio of approximately 0.7 is achieved.
French: A des concentrations physiologiques moindres que 15 mol% de stérol dans les multicouches de phosphatidylcholine de l'oeuf, l'amphotéricine B s'accumule près de la région des groupes polaires jusqu'à ce que le rapport amphotéricine B : ergostérol s'approche de 0,7.
English: Recommends the following resolution to the Economic and Social Council for adoption:
French: Recommande au Conseil économique et social d'adopter la résolution suivante :
English: The non-euro area NCBs participating in ERM II shall apply the payment after payment procedure when acting as correspondents of the euro area NCBs and the ECB in accordance with this Annex; the non-euro area NCBs participating in ERM II may, at their discretion, adopt the same payment after payment procedure when setting intervention at the margins that such NCBs have carried out on their own behalf. (i) General principles — The payment after payment procedure shall be applied when intervention at the margins in ERM II takes place between the euro and the currencies of the non-euro area Member States participating in ERM II.
French: Les BCN n’appartenant pas la zone euro mais participant au MCE II appliqueront cette proc dure lorsqu’elles joueront le r le de correspondant pour les BCN de la zone euro et pour la BCE, conform ment aux dispositions pr vues par la pr sente annexe; les BCN n’appartenant pas la zone euro mais participant au MCE II peuvent, si elles le jugent bon, adopter la proc dure de paiement apr s paiement lors du r glement des interventions aux marges qu’elles ont effectu es pour leur propre compte. i) Principes g n raux — La proc dure de paiement apr s paiement est appliqu e lorsqu’il est proc d , dans le cadre du MCE II, des interventions aux marges entre l’euro et les monnaies des tats membres n’appartenant pas la zone euro mais participant au MCE II, — pour tre admises participer aux interventions aux marges dans le cadre du MCE II, les contreparties sont tenues d’entretenir un compte dans les livres de la BCN concern e.
English: Henceforth, any future Chief Executive will have to form his or her own team of Principal Officials who are prepared to share political responsibility and to serve the people of Hong Kong under his or her leadership.
French: De ce fait, tout futur Chef de l'exécutif devra constituer son équipe de fonctionnaires principaux qui soient prêts à partager la responsabilité politique et à servir la population de Hong Kong sous son autorité.
English: Ms. Tan noting that the courts apparently did not enforce their own child-support decrees (CEDAW/C/BIH/1-3, para.
French: Mme Tan, notant que les tribunaux ne semblent pas faire appliquer leurs propres décisions en matière de pensions alimentaires pour enfants (CEDAW/C/BIH/1 à 3, par.
English: Complete statistical summary available: http://www.ats.agr.gc.ca/stats/newzealand_e.pdf Economy Being one of the smallest but fastest growing economies in the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), New Zealand’s economy is highly dependant on the export of agricultural products.
French: Le résumé statistique complet peut être consulté à l’adresse http://www.ats.agr.gc.ca/stats/newzealand_e.pdf. Économie Une des économies les plus petites de l’Organisation de coopération et de développement économiques, mais aussi une de celles qui affichent la croissance la plus rapide, la Nouvelle-Zélande est fortement tributaire de ses exportations de produits agricoles.
English: The treaty opened for signature by countries on 16 June 2003 at WHO headquarters, Geneva.
French: Le traité a été ouvert aux signatures le 16 juin 2003 au Siège de l’OMS, à Genève.
English: The Executive Decree establishes a financial information processing unit to combat the financing of terrorism and money-laundering; this unit has a broader mandate and operates in cooperation with all bodies working to eliminate the financing of terrorism and with the relevant judicial authorities.
French: Le décret exécutif instituant une Cellule du traitement du renseignement financier dont la mission est de lutter contre le financement du terrorisme et le blanchiment d'argent a une compétence plus large et agit en coopération avec l'ensemble des structures en charge de la répression du financement du terrorisme ainsi qu'avec les autorités judiciaires compétentes.
English: Farm Credit Canada’s Determination Process [PDF - 59 kb] 2.
French: Processus de Financement agricole Canada pour déterminer si la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale s’applique [PDF - 63 ko] 2.
English: Is saving face important to people?
French: Quelles sont les valeurs qui guident l’organisation?
English: The countries members of the Rio Group would continue to try to meet their financial obligations despite the relatively heavy burden which those obligations imposed on their budgets.
French: Les pays membres du Groupe de Rio continueront de faire tout leur possible pour tenir leurs obligations financières même si celles-ci grèvent assez lourdement leur budget.
English: A/C.5/48/83 of 29 July 1994, paras.
French: A/C.5/48/83, 29 juillet 1994, par.
English: Needless to say, this cannot be a condition, but it is still worthwhile to suggest that a new constitution be put in place, one that makes room for human rights, but also for the autonomous Kurdish community, and one in which the position of minorities is safeguarded.
French: Ceci ne peut évidemment constituer une condition, mais établir une nouvelle constitution dans laquelle il y aurait une place pour les droits de l'homme mais aussi pour la communauté kurde autonome et qui garantirait la position des minorités reste une suggestion précieuse.
English: The Tribunal, therefore, considers the notice of appeal to the respondent, which was mailed to the Tribunal on September 18, 1996, and subsequently forwarded to the respondent by the Tribunal, to have been filed with the respondent within the time limit set out in section 61 of SIMA.
French: Le Tribunal, par conséquent, considère l'avis d'appel destiné à l'intimé, qui a été envoyé par la poste au Tribunal le 18 septembre 1996 et subséquemment transmis à l'intimé par le Tribunal, comme ayant été déposé auprès de l'intimé dans le délai réglementaire prévu à l'article 61 de la LMSI.
English: 100% of the reservation fee if the cancellation is done 7 days or less before the reservation.
French: 100% des frais de la réservation si l'anullation de fait à moins de 7 jours avant de la réservation.
English: Young people, their parents and coaches, volunteers, sponsors and supporters are brought together by sport.
French: 100 présentaient un excès pondéral, la proportion totale d’adultes risquant de subir des problèmes de santé à cause d’un excès de poids s’élevait à près de 60 p. 100.
English: As of 7 April 2006, 1,399 persons in Canada were allowed to possess marihuana and 1,005 were allowed to cultivate/produce marihuana for medical purposes.
French: Au Canada, l’Enquête sur les toxicomanies au Canada (2004) a révélé que 44,5 p.
English: They stem from ethnic, cultural and religious conflicts, and from the systematic violations of human rights.
French: Elles résultent des conflits ethniques, culturels ou religieux et des violations systématiques des droits de l'homme.
English: Nonetheless, - and we in the group of the European People' s Party and European Democrats continue to believe that we are right here - generally-worded social aspects do not belong in this purely technical directive, even if the Commission and the Council may think otherwise.
French: Pourtant, - et nous, groupe du parti populaire européen et des démocrates européens, pensons comme précédemment être dans le vrai - les aspects sociaux n'ont généralement que peu de place dans la systématique de cette directive purement technique, même si la Commission et le Conseil ont une optique différente.
English: We are positioned to map out a new and stronger approach to environmental governance.
French: Nous sommes en mesure de créer une nouvelle démarche plus ferme de gouvernance de l'environnement.
English: In fact, India's empathy with the Palestinian cause and its friendship with the people of Palestine constitute an integral and time-tested part of our foreign policy.
French: En fait, la sympathie de l'Inde pour la cause palestinienne et son amitié pour le peuple palestinien font depuis longtemps partie intégrante de notre politique étrangère.
English: We understand what families go through during the procedure that leads to welcoming a child.
French: Nous savons bien ce que vivent les familles au cours des démarches qui les conduiront à accueillir leur enfant.
English: ISO 9001:2008 by the TÜV Süd technical inspection agency.
French: ISO 9001:2008 par le TÜV Süd (organisme de contrôle technique allemand).
English: Find the video that you want to watch and then click the video file to play it.
French: Recherchez la vidéo que vous voulez regarder, puis cliquez sur le fichier vidéo pour le lire.
English: In 2007, the Mandatory Counselling Programme Practice Guide was developed for counsellors.
French: En 2007, un Guide de la pratique pour le Programme obligatoire de conseils psychosociaux a été établi à l'intention des conseillers.
English: Mr. Woollam expresses the view that the width of the doors forces one to "...almost go in sideways, which would make it very difficult for someone using a walker for example."
French: M. Woollam est d'avis que la largeur des portes oblige à entrer presque de côté, ce qui s'avérerait très difficile pour une personne utilisant une marchette, par exemple.
English: • WTO - Information Paper - August 2001  Provides Canada's objectives at the WTO Ministerial that took place in Doha, Qatar from November 9-13, 2001
French: • OMC - Document d'information - Août 2001  Contient les objectifs du Canada lors de la Conférence ministérielle de l'OMC qui s'est tenue à Doha, Qatar, du 9 au 13 novembre 2001.
English: Although the invalidity decision must be noted in the National Trade Mark Register on application by the registrar or by one of the parties to the proceedings, the legislation makes no reference to deletion.
French: Si la décision d’annulation doit être mentionnée au registre national des marques à la réquisition du greffier ou d’une des parties à l’instance, en revanche aucun texte ne prévoit de mesure de radiation.
English: In this regard, the Group believes that consideration should also be given to the application of “know your customer” rules similar to those now being applied by international financial institutions.
French: À cet égard, il estime qu'il faudrait étudier l'application du principe « connaître son client » qu'ont déjà adopté les institutions financières internationales.
English: • National Association of Friendship Centre website, www.nafc-aboriginal.com, 2002. 
French: • Site Web de l'Association nationale des centres d'amitié, www.nafc-aboriginal.com, 2002.
English: Since then, however, the process has stalled due to the Nepalese Army challenging the police's jurisdiction, and protracted delays in the authorities' response to the Nepal Police's request for legal advice as to whether the investigation can proceed.
French: Mais l'affaire s'est complètement enlisée parce que l'Armée népalaise conteste la compétence de la police et que les autorités tardent à donner à la police l'avis juridique demandé concernant l'opportunité de poursuivre l'enquête.
English: We make it possible for enterprise executives and IT management across the globe to seize future opportunities and enhance profitability by powering your network for mission-critical, high-bandwidth and emerging applications.
French: Nous permettons aux dirigeants d'entreprise et aux responsables des technologies de l'information du monde entier de saisir les opportunités futures et d'améliorer leur rentabilité en dynamisant leur réseau, pour mieux gérer les nouvelles applications stratégiques, grandes consommatrices de bande passante.
English: In this analysis all 12 monthly LFS surveys for the calendar year 2001 were used to produce estimates of overtime, absenteeism, and part-time or temporary employment of nurses.
French: Aux fins de cette analyse, on a utilisé les douze enquêtes EPA mensuelles de l'année civile 2001 pour estimer les heures supplémentaires, l'absentéisme ainsi que l'emploi à temps partiel et temporaire dans le domaine des soins infirmiers.
English: To start with, I call on the European Commission to quickly send a delegation to Egypt in order to find out what the situation is on the ground.
French: Pour commencer, je demande à la Commission européenne d'envoyer rapidement une délégation en Égypte afin de se faire une idée de la situation sur le terrain.
English: Despite the calamitous campaign and the recent turmoil of the country, the united opposition gained 25% of the vote, a first for Georgia.
French: Malgré une campagne électorale calamiteuse et déséquilibrée, qui s’est déroulée avec des soubresauts incroyables, l’opposition a recueilli 25% des voix : c'est la première fois que l’opposition obtient un tel score en Géorgie.
English: I believe that the example shown by the aerospace industry in Northern Ireland is a significant one - larger companies mentoring and helping smaller companies to actually access the programme - and I would use this opportunity to call upon the Commissioner to provide us with radical and new ways for small and medium-sized enterprises to benefit from this very important programme.
French: Je pense que l'aérospatiale en Irlande du Nord est un exemple très parlant: de grosses entreprises conseillent des sociétés plus petites et les aident à participer au programme. J'en profite pour inviter la commissaire à faire une proposition innovante et radicale pour que les PME puissent bénéficier de ce programme majeur.
English: This line also applies to existing businesses that started before 2006 and decided to convert to a December 31 year-end in 2006.
French: Cette ligne s’adresse aussi aux entreprises existantes qui étaient en exploitation avant 2006 et qui décident en 2006 de convertir leur fin d’exercice au 31 décembre.
English: National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville (MD).
French: ARS, National Genetic Resources Program.
English: STRAYER, J.A. MacGUIGAN, J.A. McDONALD, J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE STRAYER LE JUGE MacGUIGAN LE JUGE McDONALD ENTRE :
English: Under the alternative plan we propose, members would be entitled to benefits after two years and therefore would not need to be re-elected to be entitled to a benefit.
French: En vertu du régime que nous proposons, les parlementaires auraient droit à une pension après deux ans et n’auraient donc pas à être réélus pour avoir droit à des prestations.
English: Article 8 of the Constitution was binding on everyone.
French: L'article 8 de la Constitution est d'une portée obligatoire pour tous.
English: It is important that we have your current home address information on file to ensure that you receive the benefits and credits that you are entitled to.
French: Il est important que nos dossiers contiennent les renseignements à jour concernant votre adresse domiciliaire afin que vous receviez les prestations et crédits auxquels vous avez droit.
English: ◦ giving the executive notice in writing of his or her surplus status,
French: ◦ De donner au cadre supérieur concerné un préavis de son statut d'employé excédentaire par écrit;
English: Nothing in this Chapter shall be construed to prevent a Party from applying
French: Aucune disposition du présent chapitre n’est interprétée comme empêchant
English: Persistently high rates of HIV transmission among illicit drug users in Vancouver, Canada, 1995-2004 PRESENTER(S):
French: Transmission du VIH associée à l’allaitement chez les femmes devenues séropositives vers la ﬁn de leur grossesse et durant l’allaitement Présentateur(e)(s) :
English: Regional bodies also have played a prominent role, holding region-wide consultations, undertaking research, developing standards, tracking trends and disseminating information.
French: Les organismes régionaux ont eux aussi joué un rôle de premier plan en tenant des consultations à l'échelle de leurs régions respectives et en menant des activités de recherche, de normalisation, d'observation des grandes tendances et de diffusion d'informations.
English: The referees’ unanimous decision (exhibit 16) runs as follows:
French: La décision unanime des arbitres (pièce 16) est ainsi formulée :
English: Noting the recommendations of the World Public Sector Report, 2005: Unlocking the Human Potential for Public Sector Performance, highlighting the strategic importance of improving the quality of human resources in the public sector as a means of developing strong institutions for public administration,
French: Notant les recommandations formulées dans le World Public Sector Report, 2005 sur le thème « Libérer le potentiel humain inexploité pour améliorer la performance du secteur public », qui mettent en lumière l'importance stratégique d'améliorer la qualité des ressources humaines dans le secteur public en tant que moyen de doter l'administration publique d'institutions solides,
English: Paragraph 110(1)(d) is being amended to clarify the application of this condition where there has been a qualifying exchange of options under subsection 7(1.4) of the Act.
French: L'alinéa 110(1)d) est modifié de façon à préciser l'application de cette condition en cas d'échange admissible d'options en vertu du paragraphe 7(1.4) de la Loi.
English: In this regard, Guideline 8.1 states: “States should respect and protect the rights of individuals with respect to resources such as land, water, forests, fisheries, and livestock without any discrimination Special attention may be given to groups such as pastoralists and indigenous people and their relation to natural resources.” Empowerment and participation are stressed in the Voluntary Guidelines as key elements of a rights-based approach, and people's capacity-building is indicated as one way to enhance them.
French: La Directive volontaire 8.1. précise à ce sujet que « les États respectent et protègent les droits des particuliers concernant des ressources telles que la terre, l'eau, les forêts, les pêches et le bétail et ce, sans aucune discrimination (…).  Il convient de prêter une attention particulière à certains groupes de population, comme les éleveurs itinérants et les peuples autochtones, et aux rapports qu'ils entretiennent avec les ressources naturelles ».
English: • Clinical tests help identify meniscal injury (e.g., McMurray's test and Apley's test) Management Goals of Treatment
French: • Les tests cliniques aident à détecter une lésion du ménisque (p. ex. test de McMurray et test d'Apley).
English: If a two-thirds majority is required, the balloting shall be continued until one candidate secures two thirds of the votes cast, provided that, after the third inconclusive ballot, votes may be cast for any eligible member.
French: Dans le cas où la majorité des deux tiers est requise, le scrutin continue jusqu'à ce qu'un des candidats recueille les deux tiers des suffrages exprimés; toutefois, après le troisième tour de scrutin non décisif, les membres ont le droit de voter pour tout membre éligible.
English: "Loop" is the term used to describe the "last mile" connection from the telephone company Central Office (switching centre) to the customer’s premises.] and building their own facilities.
French: Diagramme 4.14 Lignes locales des concurrents par type d'installation Le nombre total des lignes téléphoniques de résidence et d'affaires au Canada est indiqué dans les tableaux ci-dessous, ainsi que la part des entreprises concurrentes.20 [Note :
English: The Department is currently analyzing the key elements, including teaching the necessary life skills or providing information for a practical end (e.g., obtaining employment).
French: Le Ministère en analyse actuellement les principaux éléments, notamment l'enseignement des connaissances élémentaires ou la prestation d'information à une fin pratique (p. ex. pour obtenir un emploi).
English: The word "array" simply means to "place in an orderly arrangement.
French: Par «réseau», on entend simplement «placé de façon ordonnée».
English: In the following pages we explore that economic potential and what can be gained by realizing it.
French: Dans les pages qui suivent, nous examinons ce potentiel économique et l'important avantage qu'il y aurait à le réaliser.
English: Fitting of the models to rectrix feather length was complicated because fledging occurred when growth was only 37% complete as opposed to 84% complete for primary feather growth.
French: L'ajustement des modèles à la longueur des plumes rectrices est compliqué par le fait que les oiseaux prennent leur envol lorsque seulement 37% de la croissance des rectrices est terminée, alors que la croissance des primaires est déjà à 84% complétée.
English: At the same time, other stocks and individual runs are severely threatened or near extinction.
French: En même temps, d’autres stocks et remontes sont gravement menacés, voire proches de l’extinction.
English: On 15 October 1999, the Security Council adopted resolution 1267 (1999), demanding the turnover of Osama bin Laden to appropriate authorities.
French: Le 15 octobre 1999, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1267 (1999) qui exige qu'Oussama ben Laden soit remis aux autorités compétentes.
English: For example, a formula of 2% of final earnings (average earnings in the last few years before retirement) for each year of service might be amended to 1.3% on earnings, up to the YMPE, and 2% on the balance of these earnings. Contribution offset:
French: Par exemple, une méthode de calcul prévoyant un taux de 2 % des gains de fin de carrière (gains moyens des dernières années avant la retraite) pour chaque année de service pourrait être modifiée de façon à ce que le taux soit de 1,3 % pour la partie des gains inférieure ou égale au MGAP et de 2 % pour le reste des gains.
English: Nevertheless, it was during the summer of this very year that a decision was made which irrevocably dashed the hopes and aspirations of the Grouard businessmen and townsfolk.
French: Malgré tout, une décision prise durant l'été 1913 allait irrémédiablement anéantir les espoirs et les aspirations des gens d'affaires et des résidants de Grouard.