ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elimination or reduction of international trade distortions and the establishment of a truly multilateral rules-based trading system, particularly for agricultural products, would provide a substantial boost to the development of the agricultural sector in developing countries, which would, in turn, help raise the living standards of their populations, a large segment of which were dependent on agriculture for their livelihood.
French: L'élimination ou la réduction des distorsions des courants d'échanges et la mise en place d'un système commercial véritablement multilatéral et réglementé, en particulier pour les produits agricoles, donneraient une forte impulsion au développement du secteur agricole dans les pays en développement, ce qui contribuerait à son tour à relever les conditions de vie des populations de ces pays, dont une proportion importante tire ses moyens d'existence de l'agriculture.
English: • NAATs are not approved in Canada for oropharyngeal or rectal use.
French: « Neonatal herpes simplex virus infection:
English: With the wrong incentives, with the kinds of incentives that were in place in corporate America, a drive for the creation of the appearance of wealth took hold, at the cost of actual wealth.
French: Avec les mauvais encouragements (avec le type d'encouragement qui était en place dans l'Amérique d'entreprise), un besoin de créer une apparence de richesse s'est emparé des patrons d'entreprise au détriment de la richesse réelle.
English: UNDP support will focus on three interrelated and mutually reinforcing programme areas: (a) strengthening democratic governance; (b) promoting human security and development; and (c) enhancing environmental protection and sustainable development.
French: L'aide du PNUD sera axée sur trois domaines d'activité du programme qui sont interdépendants et complémentaires : a) renforcement de la démocratie; b) promotion de la sécurité commune et du développement humain; et c) amélioration de la protection de l'environnement et du développement durable.
English: Invites Governments as well as donors, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and international, regional and non-governmental organizations to consider the need for comprehensive anti-trafficking strategies, greater allocation of resources and better coordination of programmes and activities in tackling the problem of trafficking in persons, especially women and children;
French: Invite les gouvernements ainsi que les pays donateurs, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les organisations internationales, régionales et non gouvernementales à étudier la nécessité d'élaborer des stratégies globales de lutte contre la traite, d'allouer des ressources accrues et de mieux coordonner les programmes et les activités pour s'attaquer au problème de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: A number refer explicitly to it (AT, BE, DE, ES, FI, FR, IE, IT, NL, PT, SI, SE, UK), although not always in depth, and several have integrated measures consistent with the Pact without giving it visibility.
French: Certains pays s’y réfèrent explicitement (AT, BE, DE, ES, FI, FR, IE, IT, NL, PT, SI, SE, UK), mais pas toujours en profondeur, tandis que d’autres ont intégré des mesures en phase avec le pacte sans pour autant s’y référer.
English: The Convention then goes on to explain in detail the need to ensure due process for migrant workers and members of their families (Art.
French: Ensuite la Convention explique en détails la nécessité d'assurer une procédure équitable aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille (Art.
English: This agreement will have to provide for the people of Darfur to be represented at the various levels of government, for a genuine guarantee that the Janjaweed militias will be disarmed and for a guarantee that the two million displaced persons and the 200 000 refugees will be able to return safely to their lands.
French: Cet accord devra prévoir la représentation des Darfouriens aux différents niveaux du gouvernement, une garantie réelle sur le désarmement des Djendjawids et une garantie au retour sécurisé, sur leurs terres, pour les deux millions de déplacés et les 200 000 réfugiés.
English: (r) Protect girls in conflict, refugee and internal displacement situations, where girls are targeted for violence, and provide appropriate redress and rehabilitation to girls subjected to such violence;
French: r) Lors de conflits ou de déplacements de population, situations dans lesquelles les filles sont la cible d'actes de violence, leur fournir une protection et offrir des réparations et des services de réinsertion à celles qui ont été victimes de violences;
English: Encourages Member States, with the support of the private sector, non-governmental organizations and civil society, to promote and protect the rights of women workers, to take action to remove structural and legal barriers as well as stereotypic attitudes to gender equality at work and to initiate positive steps to promote equal pay for equal work or work of equal value;
French: Encourage les États Membres, avec l'appui du secteur privé, des organisations non gouvernementales et de la société civile, à promouvoir et protéger les droits des travailleuses, à faire disparaître les obstacles juridiques et structurels à l'égalité des hommes et des femmes, ainsi que les comportements sexistes dans le monde du travail, et à prendre des mesures concrètes pour assurer l'égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un travail égal ou de valeur égale;
English: The Governing Board deliberated intensively on the proposed mission statement of SIAP.
French: Le Conseil a longuement discuté du projet d'énoncé de mission de l'ISAP.
English: Says Capt Stadnisky, who coordinated the evening's activities, "the event was very well received."
French: Selon le Capt Stadnisky, coordinatrice de l'événement, le tout a été très bien reçu.
English: A useful Government link for more information:
French: Voici un lien du gouvernement qui vous permettra d’en savoir davantage:
English: • CANADEM (Ottawa, Ontario) and Partnership Africa Canada (Ottawa) CAN-Jeunesse Governance and Development Initiative, Cameroon, Ghana, Kenya, Mali, Mozambique, Rwanda, Senegal, Tanzania: to expand CANADEM's partnership with the United Nations Development Programme (UNDP) by sending 16 young Canadians to support UNDP Country Offices in sub-Saharan Africa in their efforts to achieve the Millennium Development Goals and the governance objectives set out in each country's national poverty reduction strategies.
French: • CANADEM (Ottawa, Ontario) et Partenariat Afrique Canada (Ottawa)Initiative sur la gouvernance et le développement CAN-Jeunesse, Cameroun, Ghana, Kenya, Mali, Mozambique, Rwanda, Sénégal, Tanzanie : accroître la portée du partenariat entre CANADEM et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en dépêchant 16 jeunes Canadiens pour soutenir les efforts déployés par le personnel des bureaux de pays du PNUD en Afrique subsaharienne, dans le but d'atteindre les Objectifs de développement du millénaire et les objectifs de gouvernance propres à la stratégie nationale de réduction de la pauvreté de chaque pays.
English: Assault causing bodily harm - in addition to homicide, which is aggravated when the motivation for the crime is racial hatred (Criminal Code, arts.
French: Les atteintes à l'intégrité physique, par-delà l'homicide − qui est qualifié lorsque la motivation du crime est la haine raciale (art.
English: Repository, disposition and export (3000 characters maximum):
French: Dépôt, cession et exportation (maximum 3,000 caractères) :
English: Diverse morphological structures, characterizing each species, were found in root wood.
French: Des structures morphologiques diverses se forment dans le bois racinaire et caractérisent chaque espèce.
English: Thus, waste management stands squarely in the public domain as a public good, and therefore citizens expect the governments responsible for waste management to act and keep the environment clean.
French: Ainsi, la gestion des déchets est de toute évidence du domaine public et constitue une question d'intérêt public ; les citoyens s' attendent donc à ce que les administrations responsables de la gestion des déchets prennent les mesures nécessaires pour garder l'environnement propre.
English: The Council's geographic area of jurisdiction is that part of the ISR contained within the NWT.
French: Il a notamment compétence sur les terres désignée dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: They underscored the need for increased financial commitment towards fighting the epidemic and the importance of targeted programming for adolescents and youth, with a strong focus on gender issues such as power relations, gender-based violence and the burden of care on women and girls.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée a souligné que le suivi et l'évaluation étaient des processus importants de la mise en œuvre des programmes de pays et que des visites d'inspection avaient été régulièrement effectuées sur les sites de projet.
English: The following Custom and Personalized Funding Formulae are used for all IPR relocations for CF members with 10 or more years continuous Regular Force service as per the criteria table at art 14.2.03:
French: On utilise les formules suivantes de financement sur mesure et de financement personnalisé pour tous les déménagements au DP pour les membres des FC qui comptent plus de 10 années de service continu au sein de la Force régulière, conformément au tableau des critères de l’article 14.2.03.
English: Geneva: first World Climate Conference: launched the World Climate Program to coordinate global research on climate and climate change and collect meteorological and related oceanographic and hydrologic data.
French: Genève : première Conférence mondiale sur le climat : lancement du Programme climatologique mondial visant à coordonner la recherche mondiale sur le climat et le changement climatique et à recueillir des données météorologiques ainsi que des données océanographiques et hydrologiques connexes.
English: 20,000 professors and 33,000 full-time graduate students in the humanities and social sciences— over 55 per cent of the total faculty and graduate students at Canadian universities.
French: Les programmes offerts évoluent en fonction des besoins et des attentes de la clientèle et de la société canadienne. La principale clientèle du CRSH comprend quelque 20 000 chercheurs et 33 000 étudiants
English: In all other situations, your cancellation payments are due by December 31 of the year after the year you received the funds. How to cancel your participation – To cancel your participation, you have to complete the Home Buyers’ Plan (HBP) – Cancellation form, provided on page 14.
French: Participation au RAP dans une autre année Si vous ne pouvez pas participer au RAP dans l’année parce que vous ne remplissez pas les conditions pour être considéré comme l’acheteur d’une première habitation, ou er parce que votre solde du RAP n’était pas nul le 1 janvier de l’année où vous voulez participer à nouveau, vous pourrez peut-être y participer une autre année.
English: The firm that employed the customer happened to do a lot of important business with the bank.
French: Il s'est trouvé que l'entreprise qui employait le client faisait d'importantes affaires avec la banque.
English: The alternative reading is that “obtainable” means that the tax administration has the authority to obtain the information, whether or not it has the capacity to exercise that authority.
French: Elle peut aussi être interprétée comme voulant dire que l'administration fiscale a l'autorité requise pour obtenir ces renseignements qu'elle ait ou non la capacité d'exercer cette autorité.
English: This was a shame as the policy areas should naturally have been included.
French: C'était là une initiative regrettable : pour des raisons évidentes, les domaines politiques auraient dû être inclus dans la proposition.
English: (b) On the basis of consultations with the relevant authorities of the Government of Iraq, the team assisted the Secretary-General in preparing a report, for consideration by the Council, which reflects discussions with the Iraqi authorities and the proposed arrangements for the use of the 600 million euros.
French: b) Après entretiens avec les autorités iraquiennes compétentes, ils ont aidé le Secrétaire général à rédiger un rapport informant le Conseil de sécurité de la teneur de ces consultations et expliquant les arrangements envisagés pour utiliser le montant de 600 millions d'euros.
English: The criterion of availability of members should also be emphasised.
French: Il conviendrait également d'insister sur le critère de la disponibilité des membres.
English: (e) Monitoring and approving mission acquisition plans and reviewing proposed deviations from acquisition;
French: e) Contrôler et approuver les plans d'achats des missions et examiner les propositions de changements par rapport à ces plans;
English: In contrast to biotic disease agents, chronic wind stress increased greatly in relative importance with elevation, accounting for 72% of gap area at 1130 m.
French: Contrairement aux maladies biotiques, le stress chronique à l'action du vent augmentait considérablement en importance relative avec l'altitude, expliquant 72% de la surface des trouées à 1130 m.
English: ___________________________________ Marie-Lucie Morin Deputy Minister for International Trade ________________________________ Leonard J. Edwards Deputy Minister of Foreign Affairs
French: ___________________________________ Marie-Lucie Morin Sous-ministre du Commerce international ________________________________ Leonard J. Edwards Sous-ministre des Affaires étrangères
English: The protocols have been approved by decision of the Ministry of Health dated 28th November, 2008.
French: Les protocoles ont été approuvés par décision du Ministère de la santé en date du 28 novembre 2008;
English: He also referred to other groups, such as Greeks and Armenians, who had Egyptian nationality, but preserved their ethnic origin and culture.
French: M. Diaconu évoque également d'autres groupes comme les Grecs et les Arméniens qui, même s'ils possèdent la nationalité égyptienne, conservent leur origine ethnique et leur culture.
English: Contact Information * Name of Organization:
French: Informations contact * Nom de l'organisation:
English: Nevertheless, in the most recent data available on outward flows (2006), these were 22.6 times larger than they were in 1980 and the stock of FDI holdings in the world was 20.8 times larger in size in 2006 than in 1980.
French: Néanmoins, les données les plus récentes sur les flux sortants (2006) indiquent qu’ils étaient 22,6 fois plus élevés qu’en 1980, alors que le stock d’IED détenu dans le monde était 20,8 fois plus grand.
English: ACCESS TO PREMISES 13.1 British Columbia shall allow the Minister of Canadian Heritage or her representatives to visit the premises or sites where the activities funded under this Auxiliary Agreement are being carried out.
French: DROIT D'ACCÈS 13.1 La Colombie-Britannique permet à la ministre du Patrimoine canadien ou à ses représentants de visiter les lieux où se déroulent des activités visées par la présente Entente auxiliaire.
English: The Minister of Finance of the Republic of Kazakhstan stressed that the main problem of current concession projects was paying off infrastructure bonds and finding an insurance companies that were willing to guarantee investment projects in the current financial crisis.
French: Le Ministère kazakh des finances a souligné que le principal problème auquel se heurtaient les projets de concession actuels était qu'il fallait rembourser les obligations émises pour le financement d'infrastructures et trouver des sociétés d'assurance disposées à garantir des projets d'investissement en pleine crise financière.
English: Statistics Canada, Perspectives, "The Aboriginal labour force in Western Canada," January 2007.
French: Statistique Canada, L’emploi et le revenu en perspective, « La population active autochtone de l’Ouest canadien », janvier 2007.
English: He said that the former municipality had undertaken to rehouse the Courlains families on rented family plots.
French: Pour les familles des Courlains, nous vous rappelons que c'est l'ancienne municipalité qui avait pris l'engagement de les reloger sur des parcelles familiales locatives.
English: However, the prevailing view was that the draft convention should define the term in view of the role played by the notion of “place of business” in the draft convention, where it appeared in several articles.
French: Toutefois, l'opinion qui a prévalu a été qu'il convenait de définir ce terme étant donné le rôle qu'il jouait dans le projet de convention, où il apparaissait dans plusieurs articles.
English: Environment Canada reference waters are noted for their integrity and consistency, and are monitored in Proficiency Testing (PT) studies.
French: Les eaux de référence d’Environnement Canada sont réputées pour leur intégrité et leur uniformité, et sont surveillées au moyen d’épreuves de compétence.
English: Registration data for a space object launched by Japan*
French: Renseignements concernant un objet spatial japonais*
English: This is a win/win situation for both the city and the Department," said the Minister.
French: Il s'agit d'une situation où tous y gagnent, la ville aussi bien que le Ministère », indiquait le Ministre.
English: Within the Global Plan of Action, possible work areas and their associated activities, actors, targets and timeframes, indicators of progress and implementation aspects are grouped according to five categories of objectives contained in the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach, namely, risk reduction, knowledge and information, governance, capacity-building and technical assistance, and illegal international traffic.
French: Dans le plan d'action mondial, les domaines d'activité possibles ainsi que leurs activités associées, acteurs désignés, cibles et délais, indicateurs de progrès et aspects de la mise en oeuvre se trouvent groupés dans un tableau selon les cinq catégories d'objectifs figurant dans la stratégie politique globale de l'Approche stratégique, en l'occurrence les suivantes : réduction des risques; connaissances et information; gouvernance; développement des capacités et assistance technique; et trafic international illicite.
English: • why didn't we go to the US TDI (15 mg/day) total for the risk assessment?
French: • Pourquoi ne pas adopter la DJA américaine (15 mg/jour) pour l'évaluation des risques?
English: China, Russia, Kuwait, Algeria, Ecuador, Peru, Mexico E2 Environmental Alliance Inc. is an independent consulting firm specializing in environmental consulting and training services, environmental management, and computer modelling worldwide.
French: Chine, Russie, Koweït, Algérie, Équateur, Pérou, Mexique E2 Environmental Alliance Inc. est une société de conseil indépendante spécialisée dans les services de conseil et de formation en environnement, de gestion environnementale et de modélisation informatique à l'échelle mondiale.
English: The OSCE plays a central role in achieving our goal of a common security space.
French: L’OSCE joue un rôle central dans la réalisation de notre objectif visant à un espace de sécurité commun.
English: “The African Great Lakes Region and the International Criminal Tribunal for Rwanda”, in ELSA (eds.), International Law as we Enter the 21st Century (Berlin Verlag Arno Spitz GmbH, 2001), pp. 73-85.
French: « The African Great Lakes Region and the International Criminal Tribunal for Rwanda », in ELSA (eds.  ), International Law as we Enter the 21st Century, Berlin Verlag Arno Spitz GmbH, 2001, p. 73 à 85.
English: See Council decision 2009/261.
French: Voir la décision 2009/261 du Conseil.
English: Precautions can only be taken successfully against a known problem.
French: On ne peut valablement prendre des mesures préventives qu'à l'encontre d'un problème identifié.
English: Canadian International Development Agency Industry Canada Canadian Space Agency National Defence Correctional Services Canada Natural Resources Canada Fisheries and Oceans Public Works and Government Services Foreign Affairs and International Trade Royal Canadian Mounted Police Human Resources and Development Canada Transport Canada Indian and Northern Affairs Canada Treasury Board of Canada Secretariat Procurement practices should be reported on a general level in one or two paragraphs.
French: Affaires étrangères et Commerce international Industrie Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Pêches et Océans Agence canadienne de développement international Ressources naturelles Canada Agence spatiale canadienne Service correctionnel Canada Défense nationale Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Développement des ressources humaines Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gendarmerie royale du Canada Transports Canada Les pratiques en matière d'achat devraient faire l'objet d'un rapport de type général, dans un ou deux paragraphes.
English: 334 (Prestations pour soins dans les maisons de repos—Règlement) Oil Import Compensation Regulations No. 1, 1975, CRC, Vol.
French: 4 Autorisations d'exportation ou d'importation d'armes à feu (entreprises)—Règlement, DORS/98-214 (Authorization to Export or Import firearms Regulations (Businesses) art.
English: EN
French: Concernant la question sur le Cuba présentée par José Ribeiro e Castro, Danièle Smadja, informe les membres que la Commission se voit dans l'impossibilité de répondre, étant donné que le sujet est discuté ce jour au Conseil des Ministres des Affaires Etrangères.
English: As an officer in the British 8th Regiment of Foot, Caldwell was assigned to Niagara and Detroit between 1774 and 1780.
French: Officier du 8e régiment d'infanterie britannique, Caldwell fut affecté à Niagara et à Détroit entre 1774 et 1780.
English: Simon de Montfort (1160 - 1218) was a hero of the Crusades to the Holy Land and was called upon to repress the Cathar heresy in Occitania.
French: Héros des croisades en Terre Sainte, Simon de Montfort (1160 - 1218) est appelé pour contrer l’hérésie cathare en Occitanie.
English: At the invitation of the Government of Switzerland, the Committee held its sixth informal meeting in Geneva, from 24 to 26 October 2007.  At the meeting, it continued the revision of its guidelines on reporting and discussed a general recommendation on article 2 of the Convention, follow-up to the Committee's concluding observations, interaction with national human rights institutions and its relationship with the Human Rights Council.
French: À l'invitation du Gouvernement suisse, le Comité a tenu, du 24 au 26 octobre 2007 à Genève, une sixième réunion informelle où il a poursuivi la révision de ses directives sur l'établissement de rapports et débattu une recommandation générale sur l'article 2 de la Convention, le suivi de ses observations finales, l'interaction avec les institutions nationales de défense des droits de l'homme et ses relations avec le Conseil des droits de l'homme.
English: Western Australia to Pass E-Transaction Bill Western Australia will be the last jurisdiction in Australia to legally recognise electronic transactions, with the State's Upper House likely passage of the Electronic Transactions Bill[9].
French: L'Australie occidentale adoptera un projet de loi sur les transactions électroniques L'Australie occidentale sera la dernière administration australienne à reconnaître légalement les transactions électroniques lors de l'adoption probable par le Parlement du projet de loi Electronic Transactions Bill[9].
English: (Optional) Health Services Health services (coordination and functional supervision services) and the sale of drugs and medical supplies to the First Nations communities are supplied on an optional basis.
French: Services de santé (facultatifs) Les services de santé (services de coordination et de supervision fonctionnelle) et la vente de médicaments et de fournitures médicales aux collectivités des Premières Nations sont facultatifs.