ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the judgment under appeal acknowledged the possibility that the average consumer might have become accustomed to recognising the appellant's goods by reference to their shape alone, but said that that was something that could only be taken into account in the context of the application of Article 7(3) of Regulation No 40/94, a provision not invoked by the appellant at any point in the proceedings.
French: En raison de leurs qualités esthétiques et de leur design d'une originalité rare, elles apparaissent plutôt comme des variantes de l'apparence externe habituelle des lampes de poche que comme des formes capables de les singulariser et de signaler une origine commerciale déterminée (7) . 13.
English: No patient was discontinued from the study due to elevated potassium levels.
French: Aucun patient n'a interrompu l'essai en raison de taux de potassium élevés.
English: In that regard, the recent expansion of the mandate of the International Security Assistance Force (ISAF) was unanimously welcomed by the Afghans.
French: À cet égard, l'élargissement du mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) a été salué à l'unanimité par les Afghans.
English: This led to a continuing discussion about the need for new arrangements respecting the lands in question, and ultimately, to the negotiation of Treaties 1 and 2.44 4.2 Treaties 1 and 2 (1871) Traditional historical interpretations have tended to portray the treaty-making process as a Crown initiative, with a benevolent Crown extending its largesse to the less fortunate nations.
French: Cette interprétation ne tient pas non plus compte du fait que les Ojibwas de l'angle nord-ouest exigeaient des rentes et faisaient craindre des violences contre les futurs colons qui traversaient leurs terres ou se servaient de leur territoire, si leurs droits à leurs terres n'étaient pas reconnus.
English: Contractual obligations The Board has long-term lease agreements for premises and equipment.
French: Approuvé par le conseil d’administration :
English: Occasionally, the question was asked whether the evidence behind his report would stand up in court: his answer was always yes, he believed it would.
French: Cela pour dire à quel point nos informations ont été évaluées par des professionnels de l’enquête!
English: Another feature of the new scheme is the provision of additional interim assistance for eligible countries,
French: Dette extérieure des pays en développement et des pays en transition
English: Continuing upgrades to the Board’s Web site.
French: Mise à jour continue du site internet de la Commission.
English: • Overall Departmental Performance Section II – Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: • Rendement global de l'organisme Section II :
English: That amount shall be distributed as follows (in EUR million): (a) Fusion energy research xxx (b) Nuclear Fission xxx (ba) Radiation protection xxx (c) Nuclear Activities of the Joint Research Centre xxx Or. xm
French: Le montant global pour la mise en œuvre du Septième programme-cadre durant la période 2007-2011 s’élève à xxx millions d’euros. Ce montant sera réparti comme suit (en millions d’euros): a) Recherche sur l'énergie de fusion: xxx
English: These efforts need to be amplified, especially for public-health information, such as in the World Health Organization (WHO) developing programme to provide medical information over the Internet to the developing world.
French: C'est l'objectif que s'est fixé l'Organisation mondiale de la santé (OMS) avec une initiative qui permettra aux pays en développement de prendre connaissance de l'information médicale par l'intermédiaire de l'Internet.
English: 132, No 8 — April 15, 1998 Registration SOR/98-207 24 March, 1998 FIREARMS ACT Authorizations to Carry Restricted Firearms and Certain Handguns Regulations P.C. 1998-482 24 March, 1998 Whereas, pursuant to section 118 of the Firearms Act (see footnote a), the Minister of Justice had a copy of the proposed Authorizations to Carry Restricted Firearms and Certain Handguns Regulations, substantially in the annexed form, laid before each House of Parliament on November 27, 1996, which date is at least 30 sitting days before the date of this Order; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 117 of the Firearms Act (see footnote b), hereby makes the annexed Authorizations to Carry Restricted Firearms and Certain Handguns Regulations.
French: 132, no 8 — Le 15 avril 1998 Enregistrement DORS/98-207 24 mars 1998 LOI SUR LES ARMES À FEU Règlement sur les autorisations de port d'armes à feu à autorisation restreinte et de certaines armes de poing C.P. 1998-482 24 mars 1998 Attendu que, conformément à l'article 118 de la Loi sur les armes à feu (voir référence a), la ministre de la Justice a fait déposer le projet de règlement intitulé Règlement sur les autorisations de port d'armes à feu à autorisation restreinte et de certaines armes de poing, conforme en substance au texte ci-après, devant chaque chambre du Parlement le 27 novembre 1996, laquelle date est antérieure d'au moins 30 jours de séance à la date du présent décret, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu de l'article 117 de la Loi sur les armes à feu (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur les autorisations de port d'armes à feu à autorisation restreinte et de certaines armes de poing, ci-après.
English: These consultations are continuing.
French: Ainsi : le montant qu’un particulier peut gagner chaque année sans payer d’impôt fédéral sur le revenu augmentera de 222 $ du fait que le montant personnel de base passera de 7 412 $ en 2001 à 7 634 $ en 2002; s s les contribuables dont le revenu est assujetti au taux de 22 % verront le seuil de cette tranche d’imposition passer de 30 754 $ à 31 677 $, ce qui signifie qu’une tranche supplémentaire de 923 $ de leur revenu sera imposée au taux moindre de 16 %.
English: This graph presents the stock or net accumulation of direct investment.
French: Ce graphique représente le stock ou l'accumulation nette d'investissements directs.
English: This review by the Council, and having non-members of the Council express their views in this open debate, cannot but help the Council in fulfilling its mandate and broaden the support of the wider membership for its actions.
French: Cet examen par le Conseil, et le fait d'avoir les non-membres du Conseil qui expriment leurs vues au cours de ce débat public, ne peuvent qu'aider le Conseil à assumer son mandat et à élargir l'appui de l'ensemble des Membres pour ses actions.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 8 Recital A a (new) Aa. whereas the Commission communication of February 2005 on a new start for the Lisbon Strategy overlooks small enterprises, even though the Lisbon European Council had declared that small enterprises were the backbone of the European economy and job creation, Or. fr
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 8 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que la communication de la Commission de février 2005 sur la relance de la stratégie de Lisbonne ignore les petites entreprises, alors même que le Conseil européen de Lisbonne avait déclaré que ces petites entreprises étaient l'épine dorsale de l'économie européenne et de la création d'emplois, Or. fr
English: 94% of all TEN projects were located in the EU-25.
French: Quatre-vingt-quatorze pour cent des projets de RTE ont été réalisés dans l’UE-25.
English: The e-Business Working Group (ebWG) progressed its work on the e-Business Glossary taking into account new terms from the UMM User Guide.
French: Le Groupe de travail des transactions électroniques (ebWG) a poursuivi l'élaboration du glossaire des transactions électroniques en y incorporant de nouveaux termes tirés du Guide de l'utilisateur de la méthode de modélisation.
English: • provide first-aid facilities and run safety exercises at regular intervals;
French: • mettre en place des installations de premier secours et des exercices réguliers de sécurité ;
English: There are very few senior staff at all drug and alcohol treatment and prevention units.
French: Le personnel des services de traitement et de prévention de la toxicomanie et de l'alcoolisme compte très peu de cadres.
English: This study found that while participants' earnings dropped sharply during the program period (more sharply than the UI-only comparison group), participants experienced significant earnings growth in the second and third years.
French: En s'appuyant sur ces indicateurs, les résultats de l'analyse bivariée et multivariée indiquent tout d'abord que la participation à l'ATI a eu des incidences positives sur les gains (tableau 11).
English: The advertising should promote the product and convey one or more key messages.
French: La publicité doit mettre le produit en valeur et communiquer au moins un des messages clés.
English: For reminder, the Community Grant will be calculated on the basis of the eligible costs.
French: Les procédures de comptabilité et de contrôle interne du bénéficiaire doivent permettre un rapprochement direct des coûts et revenus déclarés au titre de l’action avec les états comptables et les pièces justificatives correspondants.
English: For other strongly performing countries, the Bank could accelerate the preparation of new adjustment operations to counter adverse external circumstances.
French: Cela devait être l’exception.
English: Telecom Costs Order: 2007-11 The Commission approves the application by the Public Interest Law Centre for costs with respect to Manitoba Keewatinook Okimowin's participation in the Telecom Public Notice 2006-15 proceeding.
French: Ordonnance de frais de télécom : 2007-11 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais que le Centre juridique de l'intérêt public a présentée concernant la participation de Manitoba Keewatinook Okimowin à l'instance amorcée par l'Avis public de télécom 2006-15.
English: Provides equal per capita support for health care through cash and tax transfers to provincial and territorial governments.
French: Fournir un soutien égal par habitant au titre des soins de santé grâce à des transferts en espèces et des transferts de points d'impôt aux administrations provinciales et territoriales.
English: WIPO was a good forum for discussion of legal instruments for the protection of TK and was doing a great deal of work creating international standards or norms for the protection of IP in general and TK in particular.
French: L’OMPI était un bon forum de discussion sur les instruments juridiques destinés à assurer la protection des savoirs traditionnels et elle faisait un gros travail, créant en effet des normes internationales pour la protection de la propriété intellectuelle en général et des savoirs traditionnels en particulier.
English: One way to assess the extent of this potential problem is to add some noise to the nominal exchange rate.
French: Il se pourrait donc que le fait que M représente essentiellement la contrepartie de prêts contraigne les règles de conduite de la politique monétaire et modiﬁe la réaction optimale des autorités monétaires à des chocs.
English: Front staffs were nice and helpful.
French: Close to the airport and the taxi transfers to the airport were extremely useful.
English: Of the N consumed by farm animals in feed, only a small proportion (roughly one-fifth) is retained by the animal; the rest is excreted in feces and urine.
French: Les animaux de ferme n'assimilent qu'une petite proportion (environ un cinquième) de l'azote qu'ils consomment avec la nourriture, le reste étant excrété dans les matières fécales et l'urine.
English: The social services departments are required to assist children who do not study or work in arranging for their education and employment (Child Protection Act Articles 14, 43, 44).
French: Ces derniers doivent les aider en prenant les dispositions nécessaires pour leur éducation et pour leur emploi (articles 14, 43 et 44 de la loi sur la protection de l'enfance).
English: At the 8th meeting, on 9 May 2007, the ministerial discussion continued and official statements were made by Josef Pröll, Federal Minister for Agriculture, Forestry, Environment and Water Management (Austria); Monyane Moleleki, Minister of Natural Resources (Lesotho); Ian Pearson, Minister of State, Department for Environment, Food and Rural Affairs (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); Stavros Dimas, European Commissioner for Environment; Elizabeth Thompson, Minister of Energy and Environment (Barbados); Erik Solheim, Minister of International Development (Norway); Raimonds Vejonis, Minister of Environment (Latvia); Norinov Djamshed, Deputy Minister of Finance (Tajikistan); Jordan Dardov, Deputy Minister of Environment and Water (Bulgaria); El Mostafa Sahel, Permanent Representative (Morocco); Shay Avital, Director General, Ministry of Environmental Protection (Israel); Abdullah Al-Murad, Permanent Representative (Kuwait); Mitja Bricelj, State Secretary, Ministry of the Environment and Spatial Planning (Slovenia); Mark J. Mwandosya, Minister of State for the Environment (United Republic of Tanzania); and Nguyen Bich Dat, Deputy Minister, Ministry of Planning and Investment (Viet Nam).
French: À la 8e séance, le 9 mai 2007, le débat ministériel s'est poursuivi et des déclarations officielles ont été faites par Josef Pröll, Ministre de l'agriculture, de la foresterie, de l'environnement et de la gestion de l'eau (Autriche); Monyane Moleleki, Ministre des ressources naturelles (Lesotho); Ian Pearson, Ministre d'État, Département de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); Stavros Dimas, Commissaire européen à l'environnement; Elizabeth Thompson, Ministre de l'énergie et de l'environnement (Barbade); Erik Solheim, Ministre du développement international (Norvège); Raimonds Vejonis, Ministre de l'environnement (Lettonie); Norinov Djamshed, Ministre adjoint des finances (Tadjikistan); Jordan Dardov, Ministre adjoint de l'environnement et de l'eau (Bulgarie); El Mostafa Sahel, Représentant permanent (Maroc); Shay Avital, Directeur général, Ministère de la protection de l'environnement (Israël); Abdullah Al-Murad, Représentant permanent (Koweït); Mitja Bricelj, Secrétaire d'État, Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire (Slovénie); Mark J. Mwandosya, Ministre d'État à l'environnement (République de Tanzanie); et Nguyen Bich Dat, Ministre adjoint, Ministère de la planification et des investissements (Viet Nam).
English: • As a result of the timing of the external five-year review of CIHR, as well as CIHR's capacity to successfully support Institute transitions, the Governing Council approved a number of changes to the terms of Scientific Directors.
French: • Vu l'examen externe après cinq ans qui est prévu, ainsi que la capacité que doivent avoir les IRSC d'appuyer avec succès les transitions au niveau des instituts, le conseil d'administration a approuvé un certain nombre de changements aux mandats des directeurs scientifiques.
English: A Ukrainian organisation, the All Ukrainian Federation of Families with Many Children - Family Network for Central and Eastern Europe, which is active in protecting families and children, has condemned the total lack of information about 300 disappearances that occurred in the same mysterious circumstances between 2001 and 2003.
French: Une organisation ukrainienne, All Ukrainian Federation of Families with Many Children - Family Network for Central and Eastern Europe, engagée dans la protection de la famille et des enfants, dénonce la totale absence d’informations dans 300 cas de disparitions survenues dans les mêmes circonstances mystérieuses pendant la période 2001-2003.
English:  CIIP2 never developed an LFA but expected results were implied in the program's stated goal and objectives.
French:   Une MCL n'a pas été élaborée pour la phase II, mais les résultats escomptés étaient énoncés de façon implicite dans la définition du but et des objectifs du projet.
English: Appellant ____________   Respondent ____________  Others ____________  &nbspTotal ____________ At ____________ this ____________ Signature of counsel Signature of  of appellant counsel of respondent Address ____________ Signature of counsel of Signature of counsel Address ____________ Address _____________ Tel.: ____________ Tel: _____________ SCHEDULE B (COURT OF APPEAL) QUESTIONNAIRE CONCERNING SENTENCE 1.
French: Partie appelante ____________  Partie intimée ______________  Autres ___________________  Total ____________________ À _______________ le _______________ Signature de l'avocate ou de Signature de l'avocate ou de l'avocat de la partie appelante l'avocat de la partie intimée Adresse ____________ Adresse _____________ Tél.: ____________ Tél: _____________ Signature de l'avocate ou de Signature de l'avocate ou de l'avocat l'avocat Adresse ____________ Adresse _____________ Tél.: ____________ Tél: _____________ ANNEXE B (COUR D'APPEL) QUESTIONNAIRE RELATIF AUX SENTENCES 1.
English: Paragraph 6.1.9, amend to read:
French: Paragraphe 6.1.9, modifier comme suit:
English: And what has become increasingly clear to me over time is the need to look for linkages.
French: Cela nous permettra d'utiliser moins d'énergie et de l'utiliser mieux.
English: Monitoring and environmental impact assessment requirements are provided for in most regional seas conventions, some of them (e.g. the Helsinki Convention on the Protection of the Marine Environment in the Baltic Sea Area (HELCOM Convention) and the Antarctic Treaty), are even more advanced in requiring consultations with potentially affected States.
French: L'exigence de surveillance et d'évaluation de l'impact écologique est prévue dans la plupart des conventions sur les mers régionales.  Certaines d'entre elles (notamment la Convention sur la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique (Convention HELCOM) et le Traité sur l'Antarctique) vont même plus loin et exigent des consultations avec les États qui risquent d'être affectés.
English: Here again, there is an agreement among the Members and groups of the European Parliament that discharge should be postponed.
French: Là aussi, les membres et les groupes du Parlement européen se rejoignent pour voter le report de la décharge.
English: The Committee then proceeded to vote on Section G of draft decision A/C.5/62/L.27, which was adopted, by a recorded vote of 112 votes to 8, with 28 abstentions.
French: La Commission procède ensuite au vote sur la section A du projet de décision A/C.5/62/L.27, qui est adopté par 112 voix contre 8, avec 28 abstentions (vote enregistré).
English: The analysis of a 6 µL aliquot of the concentrate by GLC-TEA should show the absence of N-nitrosamines.
French: L'analyse d'une aliquote de 6 µL du concentré à l'aide du CGLAÉT doit indiquer l'absence de toute N-nitrosamine.
English: "However, the Paez are willing to help with the eradication manually."
French: Cependant, les Paez sont prêts à aider à arracher les plants à la main.
English: "For certain sort of literature, such as business and technology books, the foreign writer already comes with a ‘quality certificate’ to Brazil.
French: "En ce qui concerne certains genres, tels que les livres traitant d’affaires et de technologie, l’auteur étranger est un signe de qualité au Brésil.
English: Rich and poor countries must work together to find new solutions to the health, nutritional and environmental problems that keep so many hundreds of millions locked in the poverty trap.
French: Les pays riches et les pays pauvres doivent rechercher ensemble des solutions nouvelles aux problèmes de la santé, de l'alimentation et de l'environnement qui enferment des centaines de millions de personnes dans le piège de la pauvreté.
English: Recalling further Governing Council decision SS.VII/1 of 15 February 2002,
French: Rappelant en outre la décision SS.VII/1, du 15 février 2002, du Conseil d'administration
English: Mrs. Evelyn Adams Third Secretary
French: Mme Evelyn Adams Troisième Secrétaire
English: Yet salvation – deliverance from the reality of evil, and the gift of new life and freedom in Christ – is at the heart of the Gospel.
French: Et pourtant le salut - la libération de la réalité du mal et le don d'une vie nouvelle et libre dans le Christ - est au cœur même de l'Evangile.
English: Adama Adepoju, Ivoirian storyteller, has told stories for years to old and young in maquis, neighborhoods, and schools of Abidjan. His is as skillful speaking as singing or chanting and is breathtakingly enthusiastic.
French: Adama Adepoju, conteur d’origine ivoirienne, raconte depuis longtemps aux petits et aux grands dans les maquis, les quartiers, les écoles d’Abidjan ; maniant autant le verbe parlé que chanté ou scandé, avec une fougue décoiffante.
English: The Open-ended Working Group is invited to consider the comments submitted by Parties and a non-governmental organization and to finalize the decision that it wishes to present to the Conference of the Parties at its seventh meeting.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée est invité à examiner les observations présentées par des Parties et par une organisation non gouvernementale et à finaliser la décision qu'il souhaite présenter à la Conférence des Parties lors de sa septième réunion.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia, and in accordance with paragraph 25 of resolution 1478 (2003), I have the honour to submit the report of the Panel of Experts.
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria, et conformément au paragraphe 25 de la résolution 1478 (2003), j'ai l'honneur de présenter ci-joint le rapport du Groupe d'experts.
English: The significance of the topics addressed and their codification for both the theory and the practice of contemporary international law could not be overestimated.
French: L'importance des sujets traités et de leur codification tant pour la doctrine que pour la pratique du droit international contemporain ne saurait être surestimée.
English: (a) The costs of laboratory tests and analyses have been reduced to reflect the decrease in the scale of sampling; and
French: a) Le coût des essais et analyses de laboratoire a été réduit, l'étendue de l'échantillonnage ayant été limité;
English: Canada’s review mechanisms differ from many other western democracies, which range from executive and legislative bodies, to independent, free-standing bodies like SIRC.
French: Les mécanismes canadiens de surveillance diffèrent de ceux de nombreuses autres démocraties occidentales qui sont dotées d’organes tantôt exécutifs, tantôt législatifs, ou encore d’organismes indépendants et autonomes tels que le CSARS.
English: 23) It is difficult to understand what kind of improvement is meant when the separatists insist that Georgian children should study Georgian as a foreign language at Georgian schools in Abkhazia, Georgia.
French: Il est difficile de comprendre de quel genre d'amélioration il s'agit quand les séparatistes insistent pour que les enfants géorgiens étudient le géorgien comme une langue étrangère dans les écoles géorgiennes d'Abkhazie (Géorgie).
English: In many developing nations, however, case fatality rates range from 1 to 5%, and can reach 30% in refugee settings and among malnourished children.
French: Toutefois, dans de nombreux pays en développement, les taux de létalité varient de 1 p.100 à 5 p. 100, et peuvent atteindre 30 p.
English: There is a need to address real and perceived impediments (regulations and other programs) to foreign and domestic investment without compromising the integrity of their intent.
French: En conséquence des attentats terroristes aux États-Unis, l’une des grandes priorités d’Industrie Canada consiste à assurer le maintien d’une bonne circulation des biens et des services à la frontière canado-américaine.