ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ComingSoon.net talks with Korean filmmaker Bong Joon-ho ( The Host ) about his new movie Mother , out in New York and L.A. on Friday, March 12, a murder mystery involving an overprotective mother trying to get her simple-minded son out of jail after he's arrested, accused of murdering a young girl.
French: Sans préciser quel rôle tiendrait l'acteur dans ce projet qui s'inspire des destins exceptionnels de Martin Luther King, de sa femme Coretta et du président Lyndon B. Johnson, au milieu des années soixante, alors que les Etats-Unis connaissent de gros conflits identitaires. Depuis, Robert de Niro a obtenu officiellement le rôle de George Wallace, gouverneur d'Alabama, réputé pour ses actions en faveur de la ségrégation.
English: We guard that right stringently.
French: Nous préservons d'ailleurs ce droit de façon rigoureuse.
English: Further, following the fighting that erupted in Malakal, Upper Nile State, in November 2006 between SPLA and SAF, at least 150 people, including civilians, were reportedly killed.
French: Les combats qui ont éclaté en novembre 2006 à Malakal (État du Haut-Nil) entre l'APLS et les Forces armées soudanaises ont entraîné la mort d'au moins 150 personnes, parmi lesquelles des civils.
English: “The social welfare centre shall pass a decision to temporarily give the child to the care of other parent, put a child in foster care or an institution as last resort if there is evidence that the personal parent-child relationship has been seriously interrupted for more than two months because of a parent's disrespect of the social welfare centre, or other conditions that are observed to have a damaging effect on the development of the child.”
French: “Le centre de service social décidera de confier temporairement la garde de l'enfant à l'autre parent, à le placer dans une famille d'accueil ou dans une institution en dernier recours s'il est démontré que la relation personnelle entre parent et enfant a été gravement interrompue pendant une période supérieure à deux mois du fait du non respect par ledit parent des décisions du centre des affaires sociales, ou d'autres conditions considérées comme préjudiciables au développement de l'enfant.”
English: If you leave from any of these eight international airports go to the Canadian Customs information counter or booth before checking in with your airline.
French: Si vous quittez le Canada à partir de l'un de ces huits aéroports internationaux, rendez-vous au comptoir ou au kiosque de renseignements des douanes canadiennes avant de vous présenter à l'enregistrement auprès de votre compagnie aérienne.
English: Several executive heads raised specific concerns.
French: Plusieurs chefs de secrétariat ont exprimé des préoccupations spécifiques.
English: Those are great, great words of advice.
French: Tous ces conseils sont vraiment excellents.
English: — Russian Federation delete]/ [The effectiveness of the GEF machinery in its interactions with small island developing States, especially with regard to the disbursement procedures, has to be further enhanced.
French: - Fédération de Russie : supprimer]/[Il faut améliorer l'efficacité des rouages du FEM dans ses interactions avec les PEID, s'agissant notamment des procédures de décaissement.
English: Over 80 replies and contributions to reports and requests for information were prepared.
French: Plus de 80 réponses à des demandes d’information et contributions à des rapports ont été établies.
English: Legislative acts concerning multiannual programmes not subject to the codecision procedure will not contain an "amount deemed necessary".
French: Les actes législatifs concernant des programmes pluriannuels non soumis à la procédure de codécision ne comporteront pas de "montant estimé nécessaire".
English: 3/ AC.3 established in the Global Registry on 26 June by consensus of vote draft Amend.  1 to gtr No. 3
French: 3 Le 26 juin, l'AC.3 a décidé par consensus d'inscrire dans le Registre mondial le projet d'Amendement 1 au RTM no 3.
English: Owing to a shortage of resources, the Special Rapporteur was unable to include in his report to the Commission at its fifty-fifth session the replies received between 6 December 1997 and 10 December 1998.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à la Commission à sa cinquante-cinquième session, le Rapporteur spécial n'avait pas été en mesure de tenir compte des réponses reçues entre le 6 décembre 1997 et le 10 décembre 1998.
English: For nearly 40 years, IDRC has worked in close collaboration with researchers from the developing world in their search for the means to build healthier, more equitable, and more prosperous societies.
French: Depuis près de 40 ans, le CRDI collabore étroitement avec les chercheurs des pays en développement et les appuie dans leur quête de moyens de créer des sociétés en meilleure santé, plus équitables et plus prospères.
English: Ethics Headlines  Drug testing in schools is the most important issue which has been considered in the last period by the Ethics platform.
French: Éthique L’essentiel  Le dépistage des drogues dans les écoles a été le sujet principal traité par la plate-forme consacrée à l’éthique au cours de la dernière période d’activité du Groupe Pompidou.
English: The report does not provide the requested information.
French: Le rapport ne fournit pas les informations demandées.
English: Based on employment income declared in your name since 1966 or since your 18th birthday.
French: Calculée en fonction des revenus de travail inscrits à votre nom depuis 1966 ou depuis votre 18e anniversaire de naissance.
English: Such services are based solely on complaints received.
French: De tels services se fondent uniquement sur les plaintes reçues.
English: The International Congress was held in the light of rising concern among ASEAN leaders about the growing drug problem in the region due to the rapid spread of newly emerging drugs, in particular ATS.
French: Ce congrès international reflétait les préoccupations croissantes des dirigeants des États membres de l'ANASE face à la progression du problème de la drogue dans la région et ce en raison de la diffusion rapide de nouvelles drogues, en particulier de stimulants de type amphétamine.
English: Pursuant to subsection 27(2) of the NTA, 1987, any regulation, order or rule made by the Agency is subject to approval by the Governor in Council.
French: En vertu du paragraphe 27(2) de la LTN 1987, la prise par l'Office de règlements, d'arrêtés ou de règles est subordonnée à l'approbation du gouverneur en conseil.
English: Annex 5, paragraph 3.3., amend to read:  "3.3.
French: Annexe 5, paragraphe 3.3, modifier comme suit:
English: Risk Management Reports Monthly commentary on strategic risk management.
French: Risk Management Reports Commentaire mensuel sur la gestion des risques stratégiques.
English: During May-September, there were reports of increased influenza-like illness (ILI) symptoms among passengers of cruise ships on the west coast and land based tours in Alaska and Yukon territory.
French: Pendant les mois de mai à septembre, on a signalé un accroissement des symptômes d'affections pseudo-grippales (APG) chez des passagers de bateaux de croisière sur la côte Ouest et des touristes ayant participé à des circuits touristiques en Alaska et au Yukon.
English: The proposed staffing establishment for 2009/10 would comprise 1,185 international staff (26 per cent), 2,855 national staff (60 per cent) and 678 United Nations Volunteers (14 per cent).
French: L'effectif proposé pour l'exercice 2009/10 comprendrait 1 185 personnes recrutées sur le plan international (26 %), 2 855 recrutées sur le plan national (60 %) et 678 Volontaires des Nations Unies (14 %).
English: Due to its unique setting right by the Roman Forum, the hotel is ideal for guests wishing to visit antique Rome.
French: De par son emplacement, près du Forum Romanum, notre hôtel est pour les clients qui souhaitent visiter Rome un domicile idéal.
English: Budgets The Province shall deliver to Canada, no later than 30 days after the signing of this Agreement for Fiscal Year 2003-04 and by March 1 of each upcoming subsequent Fiscal Year, a budget for the following Fiscal Year, approved by the Responsible Officer.
French: Budgets La Province remettra au Canada au plus tard 30 jours après la signature du présent accord pour l’exercice 2003-2004 et au plus tard le 1er mars de chaque exercice suivant, un budget pour l’exercice suivant approuvé par l’agent responsable.
English: The CHAIRPERSON said that the Committee would continue its consideration of paragraph 23 as soon as a new text was presented in written form.
French: Le PRÉSIDENT dit que le Comité poursuivra l'examen du paragraphe 23 dès qu'un nouveau texte aura été présenté par écrit.
English: The draft articles, which had been drawn up within a very short time, might have far-reaching implications for Governments.
French: Le projet d'articles, qui a été rédigé en très peu de temps, pourrait avoir de profondes répercussions pour les gouvernements.
English: ■ The recipient blood culture was not done.
French: ■ receveur symptomatique (sans autre explication possible); ■ hémoculture non effectuée chez le receveur.
English: After more than 1 / 3 of my budget went into Nirvana is just what I had.
French: Après plus d'1 / 3 de mon budget est allée au Nirvana, ce que je devais simplement.
English: Min Gaudet Pye Allen Ross Knowledge 227 136.2 130 129 127 96 Two documents tabled by the department shed light on some of the allegations later advanced on behalf of the appellants. They are (i) a knowledge rating guide (exhibit D-10) which pre-assigned a rating scheme for each question either in terms of points per expected answer or a scale to be applied to each question as a whole, and (ii) an adjectival scoring guide (exhibit D-11) to be used in applying the scale.
French: Tableau 1 Facteur Maximum Minimum Gaudet Pye Allen Ross Connaissances 227 136,2 130 129 127 96 Deux documents soumis par le Ministère permettent d'éclairer certaines des allégations qui seront présentées plus tard par le représentant des appelantes : i) le guide de cotation des connaissances (pièce D-10) affectant à l'avance un barème de correction pour chaque question, soit en termes de points par réponse attendue ou d'une échelle à appliquer globalement à chacune des questions; ii) le guide de cotation qualitative (pièce D-11) devant être utilisé au moment d'appliquer l'échelle.
English: • Energy efficiency at home, at work and on the road
French: • Efficacité énergétique, à la maison, au travail et sur la route
English: ECDQ.tv, the new portal of the Catholic Church was launched in light of the upcoming International Eucharistic Congres 2008.
French: ECDQ.tv, le nouveau portail de l’Église catholique, a vu le jour en raison de la tenue du Congrès eucharistique international 2008.
English: New Government-to-Government Fiscal Transfers and Institutions:
French: Section II — Le rendement du Ministère
English: Model D  Note: The four examples above correspond to a lighting device bearing an approval mark comprising:
French: Note: Les quatre exemples ci-dessus correspondent à un dispositif d'éclairage portant une marque d'homologation relative à:
English: In the IO Team’s experience, a different system was used: the number of the ice sheet was drawn by lot, then the red or yellow stone on that sheet drawn by lot, then the player’s number (1 – 4) from that colour drawn by lot.
French: Selon l’expérience de l’équipe des OI, un système distinct a été utilisé : le numéro des équipes s’affrontant sur la glace a été obtenu par tirage au sort, ensuite la pierre rouge ou la pierre jaune a été tirée au sort, ensuite les joueurs de l’équipe sélectionnée (1 à 4) ont été sélectionnés par tirage au sort.
English: A breakdown of the new state of affairs followed by the larger Greek Cypriot population alone exercising the sovereignty of the state could be described as the Turkish Cypriot nightmare.
French: Une désintégration de la nouvelle donne, suivie par une situation dans laquelle la population chypriote grecque plus nombreuse exercerait à elle seule la souveraineté de l'État, pourrait être décrite comme le cauchemar de la partie chypriote turque.
English: WasherProtec water disinfection can also be used for rotary spray humidifiers.
French: La désinfection de l’eau avec WasherProtec peut également être utile en cas d’humidificateurs à disque rotatif.
English: In so doing both the Commission and the Commissioner proved remarkably flexible.
French: Elle a ainsi fait preuve, y compris le Commissaire, d'une souplesse remarquable.
English: (f) A database of training opportunities was developed.
French: f) Une base de données des possibilités de formation a été mise en place.
English: The Financial Administration Act limits set-off procedures for collecting non-tax Crown debts to six years or the applicable provincial limitation period.
French: La Loi sur la gestion des finances publiqueslimite les procédures de compensation au titre de la perception des créances non fiscales de l'État à six ans ou à la période de limitation provinciale.
English: "Eventually I would like to able to bring my family to a secure Kandahar and Afghanistan, to see the majestic mountains, the diverse countryside and meet the local population.
French: « J’aimerais pouvoir un jour amener ma famille à Kandahar et en Afghanistan en toute sécurité, pour voir les montagnes majestueuses, la campagne aux multiples paysages et les gens du coin.
English: 3 NO n  Subprogramme 6
French: Sous-programme 6
English: Reduced unpredictability in budget management.
French: Moins d'imprévisibilité dans la gestion du budget.
English: 14 And it came to pass that we did take our bows and our arrows, and go forth into the wilderness to slay food for our families; and after we had slain food for our families we did return again to our families in the wilderness, to the place of Shazer.
French: 14 Et il arriva que nous prîmes nos arcs et nos flèches et allâmes dans le désert pour abattre de la nourriture pour nos familles; et lorsque nous eûmes abattu de la nourriture pour nos familles, nous retournâmes de nouveau auprès de nos familles dans le désert, à l'endroit que nous avions appelé Shazer.
English: CP [22] CP submits that the applicants have submitted an improper crossing application under section 102 of the CTA in an attempt to appeal the crossing closure ordered by Transport Canada under the RSA.
French: CP [22] CP fait valoir que le dépôt de la demande en vertu de l'article 102 de la LTC est irrecevable et qu'il s'agit de la part des demandeurs d'une tentative d'en appeler de l'ordonnance de Transports Canada visant la fermeture du franchissement en vertu de la LSF.
English: The 18-year-old Sea Cadets experienced sea, sailing and a foreign culture when they travelled to Mumbai, India, as Canada’s representatives in the International Sea Cadet Association sailing regatta late last year.
French: Ces cadets de la Marine, tous deux âgés de 18 ans, ont pu profiter de la mer, faire de la voile et découvrir une culture étrangère lors d’un voyage à Mumbai, en Inde, en tant que représentants du Canada aux régates de voile de l’Association internationale des cadets de la Marine à la fin de 2005.
English: Hotel in Bilbao: Business hours of reception: 24 hours The Barcelo Nervion Hotel is located in the centre of Bilbao and only 200 m away from the Guggenheim Museum and the historical part of the city.
French: hôtel à Zarautz: Situé sur la côte Basque dans le nord de l'Espagne, 40 kms.
English: The greatest of these risks appears to be introduction of suspended sediments (i.e., increased turbidity), but at present, the risk is difficult to gauge.
French: Les tendances relatives à l’habitat, tant au chapitre de la qualité et que de la quantité, varient entre les réseaux hydrographiques contenant une paire d’espèces.
English: Now we move to Johannesburg and our message must be: "Wake up Europe, wake up the Western World".
French: À présent, nous nous rendons à Johannesburg, et notre message doit être le suivant : "Réveille-toi, Europe, réveille-toi, monde occidental".
English: (B) if clause (A) does not apply, 30% of the particular amount, (C) the amount, if any, by which the taxpayer’s foreign resource income for the year in respect of the country exceeds the portion of the amount, deducted under subsection 66(4) in computing the taxpayer’s income for the year, that applies to a source in the country, and (D) the amount, if any, by which 30
French:   Changement de  résidence   (5) Lorsqu’un particulier devient résident au Canada au cours d’une  année d’imposition ou cesse de l’être, les règles suivantes s’appliquent :   a) le paragraphe (4) s’applique à lui comme si l’année était constituée  de la ou des périodes de l’année tout au long desquelles il a résidé au  Canada;   b) pour ce qui est de l’application du présent article, le  paragraphe 66(13.1) ne s’applique pas au particulier pour l’année.
English: Countries should report separately the information for occupied conventional dwellings.
French: Deux types d'échantillonnage sont fréquemment utilisés: l'échantillonnage pour acceptation et l'échantillonnage en continu.
English: Marie Canal National Historic Site while the City of Sault Ste.
French: Marie aux termes d'une entente de dix ans, tandis que la Ville de Sault Ste.
English: (b) To continue providing relief assistance to the affected population in Darfur, with a view to complementing the efforts of the Government of the Sudan in that regard;
French: b) À poursuivre ses opérations de secours en faveur de la population affectée du Darfour, de manière à compléter les efforts entrepris par le Gouvernement soudanais à cet égard;
English: ALBAN’S, St. Alban’s Inn, Thursday, August 15, 2002, at 9:30 a.m. (9) GOOSE BAY, The Labrador Inn, Wednesday, August 21, 2002, at 2:00 p.m. (10) LABRADOR CITY, Two Seasons Inn, Thursday, August 22, 2002, at 2:00 p.m. (11) PORT AUX BASQUES, Hotel Port aux Basques, Monday, August 26, 2002, at 2:00 p.m. (12) STEPHENVILLE, Holiday Inn, Aguathuna Boardroom, Tuesday, August 27, 2002, at 9:30 a.m. (13) CORNER BROOK, Glynmill Inn, Wednesday, August 28, 2002, at 10:00 a.m. (14) SPRINGDALE, Burnt Berry Lodge, Thursday, August 29, 2002, at 9:30 a.m. (15) TREPASSEY, The Social Centre, Wednesday, September 4, 2002, at 10:30 a.m.
French: ALBAN’S, St. Alban’s Inn, le jeudi 15 août 2002, à 9 h 30 (9) GOOSE BAY, The Labrador Inn, le mercredi 21 août 2002, à 14 h (10) LABRADOR CITY, Two Seasons Inn, le jeudi 22 août 2002, à 14 h (11) PORT AUX BASQUES, hôtel Port aux Basques, le lundi 26 août 2002, à 14 h (12) STEPHENVILLE, Holiday Inn, salle Aguathuna, le mardi 27 août 2002, à 9 h 30 (13) CORNER BROOK, Glynmill Inn, le mercredi 28 août 2002, à 10 h (14) SPRINGDALE, Burnt Berry Lodge, le jeudi 29 août 2002, à 9 h 30 (15) TREPASSEY, The Social Centre, le mercredi 4 septembre 2002, à 10 h 30
English: LGen Metz is committed to improving the way troops train to fight IEDs, from developing more realistic training environments for troops preparing to deploy to enhancing in-theater training.
French: Le Lgén Metz est déterminé à améliorer la façon dont les soldats luttent contre les IED, notamment en les faisant participer, avant un déploiement, à des exercices d’entraînement plus réalistes et en améliorant l’entraînement dans les théâtres d’opérations.
English: The victims were marched into nearby woodland and shot one by one.
French: Les victimes sont entraînées dans une zone boisée et abattue l’une après l’autre.
English: There is no doubt however, that in Norway the provisions laid down in this Article helped to provide the necessary political legitimacy for the introduction of tighter government control, by means of earmarking of funds for anti-doping schemes in NIF.
French: Il ne fait aucun doute toutefois qu'en Norvège les dispositions de cet article ont contribué à créer la légitimité politique nécessaire à la mise en place d'un contrôle plus étroit de la part des pouvoirs publics, par le biais de l'affectation des fonds aux plans de lutte antidopage de la NIF.
English: The rapporteur therefore suggests, instead of arbitrary zones, that the principle of mutual recognition of national licensings should be retained, but that the Member States should, in the spirit of the subsidiarity principle, be allowed to make national or regional specifications.
French: Le rapporteur propose donc de retenir, au lieu des zones arbitraires, le principe de la reconnaissance mutuelle des autorisations nationales tout en permettant aux États membres, au nom de la subsidiarité, de prévoir des normes nationales ou régionales.
English: I give you my word that the RCMP will serve the residents of Quebec and south-eastern region of Ontario to the best of its ability as a police organization of outstanding reputation.  You are hereby invited to visit our Web site to learn more about the components of your national police service with its various operational sections and prevention programs currently available to the public.  Feel free to submit your questions and comments in writing through our email address.
French: Je vous donne ma parole que la population québécoise et du sud-est ontarien sera desservie par la GRC au meilleur de ses capacités en tant qu'organisation policière de grande notoriété.  Voilà pourquoi, je vous invite à parcourir ce site Web pour en apprendre davantage sur les composantes de votre service de police fédéral, ses différentes sections opérationnelles, ainsi que les programmes de prévention actuellement offerts au public.  N'hésitez pas à nous faire part de vos questions ou commentaires en nous écrivant via notre adresse électronique.
English: Jebusite Jerusalem remained a gentile enclave located between the inheritance of the tribe of Judah in the South and the inheritance of the tribe of Benjamin in the North.
French: La Jérusalem jébusite demeure une enclave païenne située entre le territoire de Juda au sud et celui de Benjamin au nord.
English: That is why the debate in October was a positive one.
French: C’est pourquoi le débat d’octobre a été un débat positif.
English: However, many health care providers are hesitant to provide adequate palliation and pain control because they fear criminal liability where the treatment may shorten the life of the patient.
French: Néanmoins, nombreux sont les soignants qui hésitent à administrer une médication palliative par crainte des poursuites si cela devait abréger la vie du patient.
English: Component 3: Rule of law and human rights
French: Composante 3 : État de droit et des droits de l'homme
English: Free and fair elections are the hallmark of democratic states and the presence of impartial international observers helps to ensure that freedom and fairness prevail.
French: Des élections libres et justes sont la marque des Etats démocratiques et la présence d’observateurs internationaux impartiaux en apporte la garantie.
English: He highlighted the issue of interdependence in the context of trade and development, as analysed in the Trade and Development Report 2006.
French: Il a mis en exergue la question de l'interdépendance dans le contexte du commerce et du développement, comme l'indiquait l'analyse qui se trouvait dans le Rapport sur le commerce et le développement 2006.
English: The mediation of the United States in the conflict marked the beginning of the decline of European influence and the strengthening of that of the United States.
French: La médiation des États-Unis dans le conflit marque le début du déclin de l'influence européenne et le renforcement de celle des États-Unis.
English: The applicant's disability also featured in a case involving the expulsion of a foreigner.
French: Le handicap du requérant fut également mis en avant dans une affaire concernant l’expulsion d’un étranger.
English: There were 27 cases of disciplinary procedures on the grounds of exceeding police powers in the reported period.
French: Pendant la période considérée, 27 cas de procédures disciplinaires pour abus de pouvoir de la police ont été enregistrés.
English: Case C-161/97 P Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH v Commission of the European Communities EAEC
French: C-161/97 P Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH / Commission des Communautés européennes CEEA