ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.5.4.1 General In calm conditions, the SAR vessel may manoeuver close to the casualty and pass the towline directly to the casualty.
French: 10.5.4.1 Renseignements généraux Par temps calme, l’embarcation SAR peut s'approcher du bateau désemparé et lancer directement la remorque.
English: Under the original policy, in addition to the usual mission subsistence allowance, individuals travelling on official business requiring an overnight stay at a location other than his or her duty station within the mission area received reimbursement for accommodation at the overnight location, subject to the submission of receipts, the total of which did not exceed the accommodation portion of the mission subsistence allowance rate for the location of the overnight stay.
French: En application de la politique initiale, un fonctionnaire effectuant un déplacement autorisé qui l'oblige à passer la nuit ailleurs que dans son lieu d'affectation dans la zone de la mission peut, indépendamment de l'indemnité de subsistance (missions) qui lui est normalement versée, se voir rembourser les frais de logement liés à ce déplacement, sur présentation d'une note de frais, étant entendu que le montant remboursé ne peut être supérieur à l'élément logement de l'indemnité de subsistance (missions) applicable au lieu considéré.
English: Its function is not to stop the flow of fluids, but simply to direct it.
French: Ce dernier a pour fonction non pas d'arrêter l'écoulement des fluides, mais simplement de le diriger.
English: It observes that the situation regarding the legislation on the International Shipping Register remains unchanged.
French: Il observe que, pour ce qui est de la législation relative au registre maritime international danois, la situation n’a pas évolué.
English: CRC welcomed the amendment of the Vietnamese Criminal Code in 1997 and 1999 introducing new offences and more severe penalties for crimes related to the commercial sexual exploitation of children and other efforts to bring the legislation in line with OP-CRC-SC.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est félicité des amendements apportés au Code pénal vietnamien en 1997 et 1999 pour y ajouter de nouvelles infractions et instituer des peines plus sévères pour les crimes liés à l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, ainsi que des autres mesures prises pour rendre la législation interne conforme au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants.
English: Its work includes, on the one hand, providing support for the independent expert on the right to development and the Working Group on the Right to Development and, on the other, the promotion of an approach to development that is based on human rights.
French: Celles-ci consistent d'une part à appuyer le Groupe de travail sur le droit au développement et l'expert indépendant sur le droit au développement et d'autre part à encourager une approche du développement axée sur les droits de l'homme.
English: BAT (British American Tobacco) Fishtail Chimney mounted on a retort stand.
French: Chambre en Y BAT (British American Tobacco) montée sur un statif.
English: ) as follows:
French: Mre (GPL) = 28,6 g/mol
English: Suppliers want to be certain of payment in these situations; it was argued, however, that this would make reorganizations more difficult.
French: Les fournisseurs veulent être certains d'être payés dans ces situations; on a toutefois affirmé que ces protections rendraient les réorganisations plus difficiles.
English: From lucrative proposals to alleviating drought conditions it is your job to determine the costs and benefits of commodifying water for profit versus securing the human right to water.
French: Il s’agit d’un comité bilingue; de l’interprétation simultanée sera offerte en anglais et en français.
English: However, this undertaking might be reconsidered in a year, after the completion of some of its ongoing priority activities.
French: Toutefois, il envisage de reconsidérer cette invitation d’ici un an, une fois qu’il aura parachevé plusieurs activités aujourd’hui prioritaires.
English: Revolving funds operate on the basis of a continuing or non-lapsing authorization by Parliament to draw on the Consolidated Revenue Fund for working capital, capital acquisitions, and temporary financing of accumulated operating deficits of an operation or program that is funded by users.
French: Les fonds renouvelables fonctionnent en vertu d'une autorisation continue ou permanente du Parlement de puiser dans le Trésor les fonds de roulement, les immobilisations et le financement temporaire des déficits de fonctionnement accumulés d'une activité ou d'un programme financé par les usagers.  Haut de la page
English: The primary literature search and study data abstraction were conducted by Vladimir Gilca.
French: Le survol original de la littérature et le résumé de l'étude des données ont été effectués par Vladimir Gilca.
English: When prices did rise quickly in the 1994/95-fertilizer year, there was some evidence that the capacity utilisation ratio increased in North America.
French: Lorsque les prix sont montés en flèche durant la campagne de fertilisation 1994-1995, il y avait des signes d'une hausse du taux d'utilisation des capacités en Amérique du Nord.
English: The Ministry replied that although a judgment of the Constitutional Court No.164/1994 had revoked the precondition of permanent residence in the Czech and Slovak Federal Republic, in order to be eligible for compensation, the citizenship precondition remained.
French: Celui-ci a répondu que, même si la Cour constitutionnelle, dans son arrêt no 164/1994, avait annulé la condition de résidence permanente dans la République fédérative tchèque et slovaque pour pouvoir prétendre à une indemnisation, le critère de la nationalité s'appliquait toujours.
English: Paragraph 3 lays down conditions and it is only subject to these conditions that restrictions may be imposed: the restrictions must be “provided by law”; they may only be imposed for one of the purposes set out in subparagraphs (a) and (b) of paragraph 3; and they must be justified as being “necessary” for that State party for one of those purposes.
French: Le paragraphe 3 énonce certaines conditions, et c'est seulement à ces conditions que des restrictions peuvent être imposées : 1) elles doivent être "fixées par la loi"; 2) elles ne peuvent être ordonnées qu'à l'une des fins précisées aux alinéas a) et b) du paragraphe 3; 3) l'État partie doit justifier qu'elles sont nécessaires à la réalisation d'une de ces fins.
English: Studies of living peoples have included assessment of cold adaptation in indigenous groups, determination of adult body composition, and study of the growth and development of children.
French: Les études sur les populations vivantes ont permis d'évaluer l'adaptation au froid des groupes autochtones, de déterminer la composition du corps des adultes, et d'étudier la croissance et le développement des enfants.
English: Check this box where item 2 mentions more than one application or registration and if in respect of at least one of them the transfer has affected less than all the goods and/or services listed.
French: Cocher cette case lorsque la rubrique 2 mentionne plusieurs demandes ou enregistrements et si, pour au moins l’une de ces demandes ou l’un de ces enregistrements, la cession n’a pas concerné la totalité des produits ou des services énumérés.
English: Priority has been given to two issues about when Canadians want to be reassured regarding the operations of their Public Service; internal audit and risk management.
French: Deux dimensions, au sujet desquelles les Canadiens et les Canadiennes veulent être rassurés quant au fonctionnement de leur fonction publique, ont dorénavant la priorité. Ce sont la vérification interne et la gestion du risque.
English: At the time Hebert applied to the ROTP, she had just    2 completed high school, but at the time the Tribunal hearing was held, she  had obtained a B.Sc. from Dalhousie University.
French:  Lorsque Hebert a présenté sa demande d'adhésion au PFOR, elle  venait de terminer ses études secondaires; cependant, à la date  de l'audience, elle avait obtenu un baccalauréat en sciences de  la Dalhousie University.
English: Similarly, the number of engagements by department may exceed the baseline because some retirees have been employed in more than one department during the reporting period.
French: Tableau 8 Emploi de retraités par département ou bureau et par type d'engagement en 1999
English: Member of the Ombudsman's Chilean Chapter
French: Membre du Chilean Chapter (Ombudsman)
English: One of the anticipated impacts of climate change is the drawing down of water tables in wetlands.
French: L'un des impacts prévus du changement climatique est la baisse de la nappe phréatique dans les terres humides.
English: • Three quarters of the fleet are small boats, with control over what happens resting with the remaining 25%.
French: • Les trois quarts des flottilles sont composés de petits bateaux; le pouvoir est donc entre les mains des 25 % qui restent.
English: Service numbers on police uniforms and identity cards were introduced from 1 January 2005.
French: Les numéros de service visibles sur les uniformes des policiers et une carte d'identité ont été introduits le 1er janvier 2005.
English: Form T1170 should still be completed to report these gifts.
French: Vous devez continuer de remplir le formulaire T1170 pour déclarer de tels dons.
English: The increase in the value of this tax expenditure for 1997 reflects a 45-per-cent increase in the amount of taxable capital gains reported in that year.
French: L’augmentation de cette dépense fiscale en 1997 reflète l’accroissement de 45 % du montant des gains en capital imposables déclaré cette année-là.
English: 15, 2006 to Feb. 14, 2007 (advisories are available at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_e.html) Date Feb 9 Feb 6 Product Bone cements Masks and connectors Unauthorized products for erectile dysfunction Kang Da Qing Zhi Xigris Herbal sleep supplement Detox Peptide Slim Patient lifts Robaxacet Iressa Tamiflu Xylocaine Jelly 2% Benzocaine sprays Embrun de mer Evra Incubator Subject Complications in vertebroplasty and kyphoplasty procedures Information concerning the recall of continuous positive airway pressure (CPAP) masks and connectors — Fisher & Paykel Healthcare Foreign product alert
French: Bulletin canadien des effets indésirables Sommaire des avis à l’intention des professionnels de la santé et des consommateurs affichés par Santé Canada du 15 novembre 2006 jusqu’au 14 février 2007 (Les avis sont disponibles à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_f.html) Date 9 fév 6 fév Produit Ciment acrylique Masques et raccords Sujet Complications en vertébroplastie et en kyphoplastie Renseignements concernant le rappel des masques et raccords de ventilation spontanée en pression positive continue (CPAP) — Fisher & Paykel Healthcare Alerte concernant les produits de l’étranger
English: Program Officers in any of these locations, can:
French: Les agents de programme de n’importe lequel de ces bureaux peuvent :
English: "Do(es)….have any of the following long-term conditions that have been diagnosed by a health professional?"
French: «Un spécialiste de la santé a-t-il diagnostiqué chez ... certains des problèmes de santé de longue durée suivants?»
English: Transforming within federal public service Type of delivery entity:
French: Transformation au sein de la fonction publique fédérale Type de destinataire :
English: * The annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.  Second report to the Security Council Counter-Terrorism Committee established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)*
French: Deuxième rapport au Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme créé en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité*  * Les annexes sont conservées par le Secrétariat et peuvent être consultées sur simple demande.  1 Annexe I.
English: It points to the potential risks in microdata release and provides some principles for managing issues of confidentiality and maintaining public trust.
French: Il mentionne les risques potentiels associés à la diffusion des microdonnées et énonce quelques principes pour gérer les questions de confidentialité et conserver la confiance du public.
English: (g) Communication and road safety campaigns
French: g) Campagnes de communication et de sécurité routière
English: MoH, HMIS 2002
French: EDSE de 1995.
English: (b) An application for conversion is made by the insolvency representative or creditors;
French: b) Une demande de conversion est présentée par le représentant de l'insolvabilité ou les créanciers;
English: • where its term exceeds 12 months, the total value for the contract’s duration, including the estimated residual value of the products;
French: • pour les contrats à durée déterminée supérieure à 12 mois :la valeur totale du marché y compris le montant estimé de la valeur résiduelle des produits à la fin du contrat;
English: 1996) X X X X Northwest Territories Guideline for Contaminated Site Remediation (1998)
French: 1996) X X X X Territoires Du Nord-Ouest Recommandation pour l'assainissement des sites contaminés (1998)
English: The plan integrates the project description for the long-term management of the arsenic trioxide dust with the surface abandonment and reclamation plan.
French: Ce plan intègre la description des mesures de gestion à long terme de la poussière de trioxyde de diarsenic au plan d’abandon et de remise en état de surfaces.
English: In the urban setting, environmental management is a tool of particular importance.
French: Dans le contexte urbain, la gestion de l'environnement est un outil d'une importance particulière.
English: Command and control approaches make extensive use of laws and directives and are generally described as forms of direct intervention in the affairs of entities.
French: Dans les méthodes dites de commandement, on s'appuie beaucoup sur les lois et ce sont des formes d'intervention directe dans la conduite des entités réglementées.
English: However, some training in computer forensic was needed for law enforcement personnel to adequately deal with the emerging cyber crimes.
French: Une formation dans le domaine de l'informatique judiciaire était toutefois nécessaire pour leur permettre de faire face à l'émergence de la cybercriminalité.
English: Failure was observed to be initiated on vertical planes and occurred very soon after shear displacement was applied.
French: Il a été observé que la rupture s'initiait sur des plans verticaux et se produisait très trôt après que le déplacement en cisaillement soit appliqué.
English: In contrast, enriched atmospheric CO2 did not significantly affect plant biomass and there was no interaction between nutrition and CO2 concentration during growth.
French: À l'opposé, l'enrichissement de l'atmosphère en CO2 n'a pas affecté la biomasse végétale et il n'y a pas eu d'interaction entre la nutrition et la concentration en CO2 durant la croissance.
English: Insurance The DYS of the Council of Europe declines all responsibility for any risk that can occur to participants during their journey, or during their stay at the European Youth Centre in Strasbourg or Budapest.
French: Assurance La Direction de la Jeunesse et du Sport, du Conseil de l’Europe décline toute responsabilité en cas de risques qui pourraient survenir durant le voyage et le séjour, au Centre Européen de la Jeunesse de Strasbourg ou de Budapest.
English: Any vacation leave carried over under this exception must be used within the immediate fiscal year or be subject to mandatory cash-out at the end of the year. (c) Liquidation Maximum accumulations exceeding one year's entitlement are reduced (irrevocably) by:
French: Tous les congés annuels reportés en vertu de cette exception doivent être utilisés au cours de l'exercice immédiat ou ils devront être payés en argent à la fin de l'année. c) Paiement en argent Si le nombre maximal de crédits de congé annuel accumulés est supérieur au nombre de crédits de congé annuel auquel le gestionnaire a droit, ce nombre sera réduit (irrévocablement) :
English: The issue of the establishment of pass marks which was the subject of the Trial Division judgement in Marinaki (supra) was closest on point with the concerns identified with the instant selection process in that the Court found that a Selection Board could consider individual candidates to have met the minimum standard for the combined knowledge and ability qualification even though the candidate may not have met the minimum standard on one of those two qualifications.
French: L'établissement des notes de passage était l'objet du jugement rendu par la Section de première instance dans l'affaire Marinaki (supra). Ce jugement présente les préoccupations les plus semblables à celles mentionnées dans le présent processus de sélection, la Cour ayant jugé que le jury de sélection peut considérer qu'un candidat satisfait à la note de passage standard pour les facteurs de connaissances et de capacités combinés, même s'il n'a pas obtenu la note de passage pour l'une des deux qualités.
English: They like it here because they get a chance to move through a clean environment before they flow into the ocean, and also, they get to soak up a bit of history.
French: Elles aiment bien cet endroit, car elles ont la chance de traverser un environnement propre avant de se jeter dans l’océan; c’est également pour elles l’occasion de se plonger quelque peu dans l’histoire de notre pays.
English: Spearheaded by Canada, an informal group of approximately 25 Member States, the "Friends of Women, Peace and Security", acts as an advocate for and supports intergovernmental coordination, allocation of resources and acceleration of implementation of resolution 1325 (2000) by United Nations entities.
French: Sous la houlette du Canada, un groupe informel d’environ 25 États Membres, les « Amis des femmes, de la paix et de la sécurité », encourage et soutient la coordination des activités à l’échelle intergouvernementale, la bonne allocation des ressources et l’application rapide de la résolution 1325 (2000) par les organismes des Nations Unies.
English: The conventional parallelogram law is modified so as to accommodate the hadrons with b quark contents in the four dimensional weight diagram.
French: La loi conventionnelle du parallélogramme est modifiée pour accommoder les hadrons contenant des quarks b dans le diagramme de poids quadridimensionnel.
English: Currently, 13 students are enrolled in the two citation programs.
French: Actuellement, 13 étudiants sont inscrits à ces deux programmes.
English: It might actually, because they have a poor environmental record, but why are they driven to this conclusion, the right wing in particular, that somehow the environment, if done properly, needs to be a drain on the economy?
French: C’est bien possible, apres tout, parce que les ´ ´ Russes avaient terriblement neglige l’environnement. Toutefois, pourquoi le gouvernement, et surtout la faction de droite, arrive-t-il a la conclusion que des mesures bien pensees de protection de ` ´ l’environnement vont ruiner l’economie?
English: The building presents a wide balcony right on the sea, on which you can have lunch listening to the sea waves and by which you can reach a small pebble beach. Zio Attilio Boarding House is a building which can satisfy different demands of large and small families since it has rooms or flats.
French: Douée d’une grande terrasse directement sur la mer, où on peut déjeuner en se laissant bercer par le bruit de vagues et descendre sur une petite plage de galets, la pension Zio Attilio est une structure qui peut satisfaire aux exigences des familles plus o moins nombreuses car elle est douée soit de chambres soit d’appartements.
English: The Acadian and Francophone community sector and Canadian Heritage set as a common objective for the period 2005-2009 to mobilize community development architects to be actively involved in articulating the global vision, in the setting of strategic priorities, and in the achievement of Community Development Plan objectives, where applicable.
French: Le mouvement associatif acadien et francophone et Patrimoine canadien se fixent comme objectif commun visé au cours de la période 2005-2009 de mobiliser les architectes du développement dans l’articulation de la vision globale, dans la détermination de la séquence des priorités stratégiques et dans la mise en œuvre du Plan de développement global, le cas échéant.
English: Delegations are invited to submit the names of their participants to the Disarmament and Decolonization Affairs Branch of the Department for General Assembly and Conference Management by Tuesday, 7 June 2005 (room S-2977; fax 1 (212) 963-5305; email leong@un.org).
French: Les délégations sont invitées à communiquer les noms de leurs participants au Service des affaires de désarmement et de décolonisation du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences au plus tard le mardi 7 juin 2005 (bureau S2977; télécopie 1 (212) 963-5305; courriel leong@un.org).
English: Draft decision III Provisional agenda for the fifteenth session of the High-level Committee on South-South Cooperation
French: Projet de décision III Ordre du jour provisoire de la quinzième session du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud
English: Le nombre de pages correspond à un nombre de pages en Arial 12, interlignes simple.
French: Bilan . En quoi l'enseignement dispensé à l'IUT a-t-il permis de mener à bien ce stage ?
English: Nauru is in the unenviable position of having lost its earlier status as a donor country, with much of its wealth lost through mismanagement and, in particular, corrupt leadership.
French: Sort peu enviable, Nauru a perdu son statut de pays donateur en même temps qu'une grosse partie de ses richesses suite à des erreurs de gestion et, surtout, à cause de dirigeants corrompus.
English: For example, upon receipt at Elections Canada, these tapes are now sent directly to the secured computer room.
French: Par exemple, dès leur réception à Élections Canada, les bandes sont désormais envoyées directement à la salle informatique haute sécurité.
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 31 December 2005
French: État au 31 décembre 2005 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation
English: The hotel bar is open till late.
French: Pour finir la journée, offrez-vous un rafraîchissement ou une bière locale au bar, qui reste ouvert tard.
English: Consult with your local fire department for more information on fire regulations and prevention.   7.
French: Consultez avec votre service d’incendie local pour plus d’information sur les normes de prévention aux incendies.
English: • Tier 1 firms from competing countries present a unified approach, combining government participation, private companies and university research
French: • Dans les pays concurrents, les entreprises de premier niveau font front commun avec le gouvernement, d'autres entreprises privées et la recherche universitaire.
English: Failure to address the political question (and to reckon with internal political disputes) in fact proved detrimental to the successful implementation of reforms in a number of countries.
French: Dans certains pays, les réformes n'ont en fait pas pu être appliquées parce que l'on n'avait pas réfléchi à la question politique ni tenu compte des différends politiques internes.
English: However, equipment or facility surfaces that are not smooth, absorbent and difficult to clean may harbor microorganisms and other contaminants.
French: Cependant, l’équipement ou les surfaces de l’installation qui ne sont pas unis, absorbants et qui sont difficiles à nettoyer risquent d’héberger des microorganismes et d’autres contaminants.
English: Please indicate whether there is an up-to-date database showing the scale of this problem.
French: Indiquer s'il existe une base de données actualisée qui permette d'appréhender l'ampleur du problème.