ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PILs regulations have been amended accordingly.
French: Les règlements sur les paiements tenant lieu d'impôts ont aussi été modifiés pour tenir compte de la décision selon laquelle les paiements tenant lieu d'impôts continueront d'être administrés par le ministère du Revenu.
English: These will be included in future Reports on Plans and Priorities.
French: Le Programme canadien de prêts aux étudiants est une initiative horizontale gérée par RHDSC dans le cadre du mandat de l’apprentissage.
English: In Goma, there was even a punishment cell with a well-known reputation for torture.
French: À Goma, il existe même un cachot dont la réputation en matière de torture est bien connue.
English: On the other hand, the gatherers, in government- funded research tend to have longer term goals, specific objectives, and a broader resource base on which to draw.
French: D'autre part, les cueilleurs - dans la recherche financée par le gouvernement - semblent avoir des objectifs spécifiques et à long terme, ainsi qu'une base de ressources plus grande dans laquelle puiser.
English: A vaccine based on attenuated Dengue virus is in advanced stage of clinical trial.
French: Le campus lui-même est complètement fermé et l'accès en est contrôlé.
English: But I'm also wondering from a religious or cultural perspective; is there is a reluctance to resettle because the area has become sacred ground?
French: Dans quelle mesure croyez-vous qu'on percevra cette catastrophe comme étant un acte de Dieu?
English: (a) The Authority should not be required to contribute towards the costs of insuring the building as this is a basic responsibility of the Government of Jamaica as the owner of the building.
French: a) L'Autorité ne devrait pas avoir à contribuer aux dépenses d'assurance du bâtiment car c'est au Gouvernement jamaïcain, propriétaire de l'immeuble, qu'il incombe au premier chef d'assurer le bâtiment.
English: In fact, no one can be prosecuted on the basis of documentary evidence or the testimony of witnesses without being given an opportunity to freely question the evidence and cross-examine the witnesses.
French: En fait, nul ne peut être jugé sur la base de preuves documentaires ou de témoignages sans avoir la possibilité de réfuter lesdites preuves et de procéder au contre-interrogatoire des témoins.
English: This consortium makes commercial information products (such as The Economist Intelligence Unit, NewsEdge etc.) available on desktops and in libraries throughout the participating organizations at a fraction of the price of individual paper subscriptions.
French: Grâce à ce consortium, des produits d'information commerciale (tels que The Economist Intelligence Unit et NewsEdge) sont accessibles au moyen d'ordinateurs de bureau et dans toutes les bibliothèques des organisations participantes à un coût bien inférieur aux abonnements aux publications.
English: Specific research should focus on identifying the populations at risk for alcohol-impaired driving to better target policies and programmes for reducing impaired driving.
French: Il faudrait mener des recherches spécifiques visant à mettre en évidence les populations à risque en ce qui concerne l'alcool au volant afin que les politiques et les programmes de lutte contre l'alcool au volant soient mieux adaptés à ces populations.
English: Invite the European Investment Bank (EIB) to consider strengthening and broadening its activities in Latin America and the Caribbean and encourage cofinancing between European financial institutions and those of Latin America and the Caribbean.
French: Inviter la Banque européenne d'investissement (BEI) à considérer la possibilité de renforcer et d'étendre ses activités en Amérique latine et aux Caraïbes, et encourager les cofinancements entre les institutions financières européennes et latino-américaines et caribéennes.
English: European Commission and European Court of Justice are responsible for ensuring the implementation and the respect of EC rules.
French: La Commission européenne et la Cour de justice des Communautés européennes ont pour mission de garantir l'application et le respect des dispositions communautaires.
English: Figure 6 Generalized distribution of reed canary grass (Phalaris arundinacea) in North America based on floras.
French: Figure 5 Distribution générale du phalaris roseau (Phalaris arundinacea) en Amérique du Nord, fondée sur les données tirées de flores.
English: While reading this criterion too broadly would support opening all NAFTA tribunals to amicus submissions, "the substantive issues inherent in the subject matter of the arbitration" may dictate greater openness to amicus participation in cases involving environmental measures that may be viewed as having a widespread influence on the public good.
French: Les tribunaux canadiens ont aussi mis en garde contre l'adoption d'un critÃ¨re gÃ©nÃ©ralisÃ© de l'intÃ©rÃªt public pour fonder une intervention : [traduction] « Il y a peu de poursuites, s'il en est, qui ne touchent dans une certaine mesure l'intÃ©rÃªt public.
English: Central Africa needs to regain peace and stability in order to play the major role warranted by its immense potential.
French: L'Afrique centrale a en effet besoin de retrouver la paix et la stabilité pour jouer le rôle majeur qu'autorisent ses immenses potentialités.
English: To this end, the Government announced the mandatory publication on departmental Web sites of travel and hospitality expenses for selected government officials; contracts entered into by the Government of Canada for amounts over $10,000 (with only limited exceptions such as national security); and the reclassification of positions.
French: À cette fin, le gouvernement a décrété qu'il est obligatoire de diffuser sur les sites Web des ministères l'information concernant les dépenses de déplacements et les frais de représentation pour les responsables gouvernementaux sélectionnés, les contrats d'une valeur de plus de 10 000 $ passés par le gouvernement du Canada, sauf dans le cas d'exceptions très rares comme lorsque la sécurité nationale est en jeu, ainsi que la reclassification des postes.
English: A highlight of the conference was the launch of a joint educational initiative to convince employers and businesses of the benefits of incorporating into their workplace policies and practices that respect human rights.
French: L'un des faits marquants de la Conférence a été le lancement d'une initiative conjointe à caractère éducatif visant à persuader les employeurs et les entreprises des avantages qu'il y a à adopter des politiques et pratiques respectueuses des droits de la personne.
English: Es gibt nur eine Sorte Kopfkissen - da gibt es in vielen Hotels mittlerweile mehr Service, indem verschiedene Größen und für Allergiker etc.
French: Info: Fussweg in die Innenstadt zu Goethes und Schillers ca.
English: The draft regulation also prohibits the use of office or knowledge gained from that office for personal reasons to prejudice or harm third parties.
French: Le projet d'article interdit aussi l'utilisation de la situation officielle, ou d'informations recueillies dans le cadre des fonctions officielles, à des fins personnelles pour porter préjudice à des tiers.
English: They are primarily located in Quebec, Manitoba, New Brunswick, Ontario, Nunavut, as well as Newfoundland and Labrador.
French: Il existe au Canada 12 nations autochtones au sein desquelles la langue française est parlée.
English: • There are two aspects to evangelism.
French: • Il y a deux volets à l’évangélisation.
English: This is why we have dramatically reduced subsidies to business.
French: Cela nous a amenés à réduire de façon marquée les subventions aux entreprises.
English: In the case of seats alongside the driver's seat in vehicles with up to 22 passengers, intrusion of the dashboard, instrument panel, windscreen, sun visor, seat belts and seat belt anchorages shall be allowed.
French: Dans le cas des sièges situés à côté du siège du conducteur dans les véhicules d'une capacité ne dépassant pas 22 voyageurs, le tableau de bord, les commandes, le pare-brise, le pare-soleil, les ceintures de sécurité et leur ancrage peuvent empiéter sur l'espace libre.».
English: Swarming was apparently not an attempt to avoid underwater predators or unfavourable oceanographic conditions, nor was it a means of advancing gonad maturation through exposure to solar irradiation.
French: La formation de bancs ne semble pas avoir pour but la fuite de prédateurs ou de mauvaises conditions océanographiques, ni la maturation des gonades par exposition aux radiations solaires.
English: A Dialogue, Our Living Tradition, Fifth Series (University of Toronto Press, in association with Carleton University Press, Toronto, 1965), pp. 59-77.
French: A Dialogue, Our Living Tradition, Fifth Series (University of Toronto Press, en association avec Carleton University Press, Toronto, 1965), pp. 59-77.
English: [Name], Manager [Reviewing Division] [Bureau] Security - Classification - de sécurité:
French: MEIEPP-MDO annoté Therapeutic Products Directorate Direction des produits thérapeutiques To/A :
English: Heightened rebel activity in Burundi caused new movements into the United Republic of Tanzania, bringing the number of refugees from Burundi there to nearly half a million.
French: L'activité des rebelles s'étant intensifiée au Burundi, un nouvel afflux s'est produit en République-Unie de Tanzanie, où se trouvent maintenant près de 500 000 réfugiés burundais.
English: Due to security requirements, the CF cannot accept letters or parcels that are not addressed by name, rank, and unit, to specific CF members.
French: Pour des raisons de sécurité, les FC ne peuvent pas accepter les lettres ou les colis qui ne sont pas adressés à un militaire en particulier et sur lesquels ne figurent pas le nom, le grade et l'unité du destinataire.
English: B-086 Rebate for specially-equipped vehicles for persons with disabilities Notice to the reader:
French: B-086 Remboursement relatif aux véhicules spécialement équipés pour les personnes handicapées Avis au lecteur :
English: [12 April 2006]
French: [12 avril 2006]
English: April 15 Corsica Studios, London wwww.corsicastudios.com www.montag.ca  A night of smoking Latin grooves could help unfurl the limbs after winter hibernation with fêted Latin-Jazz group ¡Bomba! performing a blend of samba, rumba, Cha Cha Cha, bossa nova and sol.
French: 15 avril Corsica Studios, Londres wwww.corsicastudios.com www.montag.ca  ASon récent album Going Places ne manque pas de fans dans l'industrie musicale. Le chouchou électro-pop indépendant Montag, alias Antoine Bédard, se produit à l'occasion d'un concert sobre dans le cadre d'une tournée européenne.
English: in writing. - (PT) The recent unprecedented natural disaster in Japan has left the international community deeply saddened, and has moved the European institutions not only to an expression of solidarity, but also offers of technical and humanitarian aid.
French: par écrit. - (PT) La catastrophe naturelle sans précédent qui a récemment frappé le Japon a profondément consterné la communauté internationale. Les institutions européennes ont réagi en envoyant des messages de solidarité, mais également en faisant parvenir de l'aide technique et humanitaire.
English: The progress of each wave is a chain reaction, analogous to the sequential collapse of a domino chain. The speed of wave propagation at the water’s surface depends upon the length of the wave in question.
French: La vitesse de propagation d’une vague à la surface de l’eau dépend de la longueur de la vague en question.
English: Communication for development is also recognized as a pivotal tool for creating an enabling environment for influencing legislation and opinions and mobilizes resources for children.
French: Il la juge également indispensable à la création d'un climat favorable à l'évolution des textes de lois et des mentalités, et à la mobilisation de ressources en faveur des enfants.
English: In the same year, "light" or "mild" terms where displayed on the packaging of 133 of 307 cigarette brands (or 43% of the cigarette brands), 24 of 160 (fine-cut) cigarette tobacco brands, 10 of 28 brands of tobacco sticks (kits), and 5 of 27 brands of cigarette tubes sold in Canada.
French: La même année, ces termes étaient affichés sur l'emballage de 133 marques de cigarettes sur 307 (ou 43 % des marques de cigarettes), de 24 marques de tabac à cigarette (coupe fine) sur 160, de 10 marques de bâtonnets de tabac sur 28 (ensembles) et de 5 marques de tubes à cigarette sur 27 vendues au Canada.
English: Many of the 151 first-round participants had been unemployed for several years.
French: Parmi les 151 participants de la première session, de nombreuses personnes étaient sans emploi depuis plusieurs années.
English: They exact the heaviest toll on civilian populations and particularly on children, who are killed, forced to participate as soldiers or subjected to other abuses.
French: Elles font le plus de victimes parmi les populations civiles et tout particulièrement les enfants, qui sont tués, forcés de participer aux conflits ou victimes d'autres abus.
English: In Sections 80 to 89 (Part 5) and 104 to 114 (Part 6) of CEPA 99 - Define powers and obligations
French: • Fondement légal : articles 80 à 89 (Partie 5) et 104 à 114 (Partie 6) de la LCPE 1999 - Définition des pouvoirs et des obligations
English: 460/2002 of the National Council of the Slovak Republic, on implementing international sanctions to safeguard international peace and security, ensures the duties and obligations of all authorities in the Slovak Republic.
French: La loi no 460/2002 du Conseil national de la République slovaque, relative à l'application des sanctions internationales aux fins de préserver la paix et la sécurité internationales, énonce les devoirs et les obligations de toutes les autorités du pays.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1394ème SÉANCE
English: In both cases, EU-led forces replace NATO units.
French: Dans les deux cas, les forces de l’UE remplacent les troupes de l’OTAN.
English: In finalizing these decisions, the audit team designs an audit to reduce the risks of making erroneous observations, faulty conclusions or inappropriate recommendations.
French: Ce faisant, l’équipe de vérification met au point une vérification qui réduira les risques d’énoncer des observations erronées, de tirer des conclusions fautives ou de formuler des recommandations inappropriées.
English: CLOUT case No. 204 [Cour d'appel, Grenoble, France 15 May 1996].
French: Décision No. 204 [Cour d'appel de Grenoble, France 15 mai 1996].
English: The invitation shall also state the mathematical formula to be used in the electronic auction to determine automatic re-rankings on the basis of the new prices and/or new values submitted.
French: L’invitation mentionne également la formule mathématique qui déterminera lors de l’enchère électronique les reclassements automatiques en fonction des nouveaux prix et/ou des nouvelles valeurs présentés.
English: A primary application of this code will be towards generating weighting functions, based on calculated limb radiances, for the retrieval of trace gases (O3, NO2, BrO, OClO, and O4) from the optical spectrograph and infrared imaging system (OSIRIS).
French: Une application importante de ce programme est la génération de fonctions de poids basées sur le calcul des radiances du limbe, afin d'identifier les composés à l'état de trace (O3, NO2, BrO, OClO et O4) à partir des mesures obtenues à l'aide du spectrographe optique et du système d'imagerie infrarouge (OSIRIS).
English: Casting the externality net even further, it can be argued that education also imparts "civic virtues" that make society function well, such as awareness and involvement in public issues, community participation and volunteerism.
French: Leur productivité supplémentaire excède fréquemment la rémunération additionnelle qu’ils exigent.
English: SDS 2003 targets that deal with hazardous materials and waste reflect a more integrated approach to pollution prevention.
French: Les objectifs de la SDD 2003 ayant trait aux matières et aux déchets dangereux représentent une approche plus intégrée de la prévention de la pollution.
English: Buffaloes (Guelph/Malaysia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 851045 Total amount CAD$273,300 Duration 36 months 119.
French: Buffaloes (Guelph/Malaysia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 851045 Budget total CAD$273,300 Durée 36 mois 119.
English: The Board shall not grant a Licence that interferes with the rights provided in favour of a Yukon First Nation in 14.8.1 unless: notice, in a form prescribed by the Board, of receipt of an application has been given to the affected Yukon First Nation; and the Board is satisfied that, (a) (b) there is no alternative which could reasonably satisfy the requirements of the applicant, and there are no reasonable measures whereby the applicant could avoid the interference.
French: Une Première nation du Yukon ne peut utiliser les eaux qui se trouvent sur ses terres visées par le règlement, qui traversent ces terres ou qui sont adjacentes à celles-ci, d'une manière qui modifierait considérablement la quantité, la qualité ou le débit de ces eaux, notamment leur débit saisonnier, sauf si cette utilisation a été autorisée en vertu de l'article 14.5.5 et se déroule conformément aux conditions énoncées dans le permis qui lui a été délivré à cette fin.
English: It would also be desirable for the UN Security Council to confirm such a measure.
French: Il serait par conséquent souhaitable que le Conseil de sécurité de l'ONU confirme cette sanction.
English: The Committee notes that Article 160 of the Labour Code concerns periods of rest and not the length of maximum authorised hours of work for children subject to compulsory education.
French: Le Comité constate que l’article 160 du code du travail concerne les périodes de repos et non la durée de travail autorisée pour les enfants soumis à l’instruction obligatoire.
English: To receive an update when a company’s licence has changed, subscribe to an email service.
French: Pour recevoir la mise à jour lorsqu’un changement est apporté à la licence d’une compagnie, veuillez vous abonner à un service de courrier électronique.
English: Every modification of the type of the above-mentioned system shall be notified to the administrative department which approved the type.
French: 10.1 Toute modification du type des dispositifs susmentionnés doit être notifiée au service administratif qui a accordé l'homologation du type.
English: We are hopeful that these points will be covered by the White Paper on renewable energy sources which is at the present time being prepared by the Commission and on the basis of which the development of a European industry will be encouraged, with fundamental opportunities for the export of know-how and investment to third countries, chiefly in central and eastern Europe, but also to Southern Mediterranean countries.
French: Nous avons bon espoir que ces lacunes seront comblées par le Livre vert sur les sources d'énergie renouvelables qu'élabore actuellement la Commission et qui encouragera la mise en place d'une industrie européenne dotée de réelles possibilités en matière d'exportation de savoir-faire et de réalisation d'investissements dans les pays tiers, principalement d'Europe centrale et orientale, mais aussi de la Méditerranée méridionale.
English: Notes with appreciation the adoption by Member States, including countries of origin, transit and destination, of measures to inform women migrant workers of their rights and the benefits to which they are entitled, and encourages other Member States to adopt appropriate measures in this regard;
French: Prend note avec satisfaction de l'adoption par certains États Membres, dont des pays d'origine, des pays de transit et des pays de destination, de mesures destinées à informer les travailleuses migrantes de leurs droits et des prestations auxquelles elles peuvent prétendre, et encourage les autres États Membres à adopter des mesures appropriées à cet égard;
English: Forestry as a sort of land use is characterised by many environmental advantages in comparison to most forms of agriculture and other forms of land use.
French: La foresterie en tant que forme d'exploitation des sols se caractérise par de nombreux avantages environnementaux par rapport à la plupart des autres formes d'agriculture et d'utilisation des sols.
English: Canadian Folk Art Outdoors by Phil Tilney, published by Douglas & McIntyre and the Canadian Museum of Civilization, available at the CMC's Boutiques and at all fine book stores.
French:   « Nous sommes fiers d'être associés à cette célébration spéciale témoignant de la vie quotidienne sous forme d'art populaire traditionnel », affirme H. Sanford Riley, président et chef de la direction du Groupe Investors.
English: Lieutenant Colonel David Fraser An artillery demonstration was held in the parking lot behind the armoury in the afternoon, using a C3 howitzer with blank ammunition.
French: Le Lieutenant-colonel David Fraser Dans l'après-midi, une démonstration de tir d'artillerie, à l'aide d'un obusier C3 et des munitions à blanc, a eu lieu dans le stationnement à l'arrière du manège militaire.
English: In addition, while past-year drinking increased according to income adequacy in the general population, no differences in rates were observed for youth.
French: De plus, bien que le taux de consommation au cours des douze derniers mois augmente selon le revenu du ménage dans la population en général, cette tendance n'est pas constatée chez les jeunes.
English: Labour Market Activity Survey > Labour Market Activity Survey - 1987  User's guide (pdf) (doc) Questionnaire (pdf)  Variance Tables (pdf) (doc)   Job Data files (4,901,021 zip) Codebook Job xml (zip)  Codebook Job (pdf) SPSS (ascii) Person Data files (6,262,544 zip) Codebook Person xml (zip)  Codebook Person (pdf) SPSS (ascii) 
French: Enquête sur l'activité > Enquête sur l'activité - 1987  Guide de l'utilisateur (pdf) (doc) Questionnaire (pdf)  Tableaux de la Variabilité (pdf) (doc)   Emplois   Fichiers de données (4,177,104 zip) Dictionnaires des codes (doc)  SPSS (ascii)  Personnes   Fichiers de données (5,969,238 zip) Dictionnaires des codes (doc)  SPSS (ascii)
English: At March 31, 2000, market debt outstanding was $456.4 billion.
French: Au 31 mars 2000, l'encours de la dette contractée sur les marchés se chiffrait à 456,4 milliards de dollars.
English: The start was simultaneous for all participants, and the tournament was played following the official rules of the Spanish Royal Golf Federation.
French: Le départ était simultané pour tous les participants, et le tournoi s'est déroulé suivant les règles officielles de la Real Federación Española de Golf.
English: If we came forward with a definitive proposal to tackle these problems, we could make Europe very relevant by addressing the real fears of the citizens across a whole host of areas.
French: L’adoption d’une proposition définitive en vue d’essayer de résoudre ces problèmes en s’attaquant aux craintes réelles qu’éprouvent les citoyens dans un ensemble de domaines permettrait de rendre l’Europe plus pertinente.
English: The Committee agreed to continue its work on the methodology used in recent reviews and to undertake, for its next session in 2008, a review of the criteria for the identification of least developed countries, in preparation for the triennial review in 2009.
French: Le Comité est d'accord pour continuer ses travaux sur la méthodologie utilisée lors des récents examens et pour revoir, d'ici sa prochaine session de 2008, les critères utilisés dans l'identification des pays les moins avancés, préalablement à l'examen triennal de 2009.