ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Regulation No 44/2001 - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Clause in a bill of lading - Clause designating the courts of the principal place of business of the shipping company- Scope of the expression "have agreed" in Article 23 - No need to phrase the clause in such a way as to enable the court having jurisdiction to be identified on its wording alone
French: Règlement du Conseil nº 44/2001 - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Clause figurant dans un connaissement - Clause désignant les tribunaux du principal établissement (principal place of business) du transporteur - Portée de l'expression "sont convenues" de l'article 23 - Absence de nécessité de formuler la clause de façon à permettre l'identification de la juridiction compétente par son seul libellé
English: In other words, measures of prosecutors can be enforceable only by consent of courts.
French: En d’autres termes, les actes des procureurs ne peuvent être exécutoires qu’avec le consentement des tribunaux.
English: (d) To note the outcome of the Open-ended Intersessional Meeting on the Multi-year Programme of Work of the Conference of the Parties up to 2010, held in Montreal, Canada, from 17 to 20 March 2003, as well as the eighth meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice, held in Montreal, Canada, from 10 to 14 March 2003;
French: d) Prendre note des textes issus de la Réunion intersessions à composition non limitée sur le programme de travail pluriannuel de la Conférence des Parties jusqu'en 2010, qui s'est tenue à Montréal (Canada), du 17 au 20 mars 2003, ainsi que des textes issus de la huitième réunion de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques, qui a eu lieu à Montréal, du 10 au 14 mars 2003;
English: It is based on two main pillars: the business units Rx (prescription products) and Consumer Healthcare (OTC products).
French: Elle repose sur deux piliers fondateurs: les unités opérationnelles Rx (spécialités de prescription) et Consumer Healthcare (produits OTC).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 24 Commissioner / Headquarters Activities 20 80 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 24 Commissaire / Activités au bureau central 20 80 5
English: Federal SD Goal CSC’s SDS 2007-2010 sets out the following 7 goals that are all in line with the Federal SD goals: 1.
French: Objectifs du gouvernement fédéral en matière de développement durable La Stratégie de développement durable 2007-2010, du SCC, énonce sept objectifs qui sont liés aux objectifs du gouvernement fédéral en matière de développement durable : 1.
English: There is also, however, an ethical component in the financing of such research – my colleague Mr Liese will be speaking about it – and we should like you to give us your response on this, leaving aside the woolly obscurantism that Mr Pannella mentioned, which does not actually exist.
French: Cependant, il y a également une composante éthique dans le financement d’une telle recherche - mon collègue M. Liese en parlera - et nous voudrions que vous nous donniez votre réponse sur ce point en laissant de côté l’obscurantisme nébuleux mentionné par M. Pannella et qui, en fait, n’existe pas.
English: Travellers are liable for prosecution when transiting at Hong Kong International Airport if they carry in their hand-carried luggage or checked bags items such as knuckledusters, extendable batons and live ammunition.
French: Les voyageurs s’exposent à des poursuites judiciaires s’ils transitent à l’aéroport international de Hong Kong avec des articles comme des coups-de-poing américains, des matraques extensibles et des munitions chargées dans leur sac à main ou dans leurs bagages enregistrés.
English: As indicated in the Report, although the minimum charge at the port of Halifax is substantially less than the average cost per assignment at this port, this is not necessarily inconsistent with the manner in which charges are levied, i.e., large vessels pay higher charges than smaller vessels.
French: Comme le précise le Rapport, même si les droits minimums au port de Halifax sont nettement inférieurs aux coûts moyens par affectation dans ce port, cela n'est pas forcément incompatible avec la façon dont les droits sont prélevés; c'est-à-dire que les gros navires paient des frais plus élevés que les petits.
English: 1969 The validity of Alberta's Communal Property Act is upheld in Walter et al v. Attorney General of Alberta et al [1969] S.C.R. 383.
French: Terre-Neuve adopte sa propre loi sur les droits de la personne, la Human Rights Act (S.
English: • Although some members of JMAC support this change of terminology, others expressed concern that changing the expression without increasing lawmaking powers could be misleading in that it might indicate a significant increase in authority that is not included within the current initiative.
French: • Certains membres du CCMC sont en faveur du changement de terminologie, mais d'autres prétendent que, si on modifie l'expression sans élargir les pouvoirs législatifs, cela pourrait supposer que la bande dispose de plus de pouvoirs par rapport au régime actuel.
English: Matters such as these should be taken into account, but at the same time we must ensure that all Europeans are afforded the best possible protection with regard to bathing waters.
French: Il convient de prendre en considération ces aspects, mais nous devons parallèlement veiller à ce que tous les Européens jouissent de la meilleure protection possible concernant les eaux de baignade.
English: This is not a crisis of Europe.
French: Ce n'est pas une crise de l'Europe.
English: Chapter 3 the laboratory-based science conducted in the 16 laboratories across the country.
French: STRUCTURE DU RAPPORT Voici les principaux sujets abordés aux différentes sections du rapport.
English: A working session of the ILA Study Group on the Responsibility of International Organizations was held during the 73rd ILA Conference under the chairmanship of Eduardo Valencia Ospina, with the participation of the Chairperson and Rapporteur of the Space Law Committee.
French: Une séance de travail du groupe d'étude de l'ADI sur la responsabilité des organisations internationales a été tenue dans le cadre de la soixante-treizième conférence de l'ADI sous la présidence d'Eduardo Valencia Ospina, avec la participation de la présidence et du rapporteur du Comité du droit de l'espace.
English: This priority area will also support Youth Internships.
French: Ce domaine prioritaire favorisera aussi les stages pour les jeunes.
English: However, the Outcome Document hits the nail on the head when it describes the ultimate goal of Council reform as being “to further enhance its effectiveness and the legitimacy and implementation of its decisions” (resolution 60/1, para.
French: Cependant, le Document final frappe juste lorsqu'il décrit le but final de la réforme du Conseil comme étant d'« accroître encore son efficacité, la légitimité de ses décisions et la qualité de leur mise en œuvre » (résolution 60/1, par.
English: This operation can be seen as part of a comprehensive package of enhanced EU commitment to a solution to the crisis in the region, with a focus on Darfur.
French: Cette opération peut être considérée comme s'inscrivant dans le cadre global d'un engagement renforcé de l'UE en faveur d'une solution à la crise qui frappe la région, et plus particulièrement le Darfour.
English: Various suggestions were made with a view to limiting the occurrence of possibly abusive applications for ex parte interim measures.
French: Diverses suggestions ont été faites en vue de limiter la possibilité de demandes abusives de mesures provisoires ou conservatoires hors procédure contradictoire.
English: Canada's International Market Access Priorities 2006 www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/2006/9_06-en.asp Global Trade Atlas Navigator - Australia Export and Import Statistics Industry Canada - strategis.gc.ca - Trade Data Online strategis.gc.ca/sc_mrkti/tdst/tdo/tdo.php Meatnews.com - Drought Impacts Australian Poultry Industry www.meatnews.com/index.cfm?fuseaction...
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI)  Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux 2006 www.maeci-dfait.gc.ca/tna-nac/cimap2006-fr.asp Global Trade Atlas Navigator - Australia Export and Import Statistics Industrie Canada - Strategis.gc.ca - Données sur le commerce en direct strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/tdst/tdo/tdo.php?lang=36&head...
English: Rules (1)(see footnote 42) and (2) applicable to subheading No. 8483.20 in Chapter 84 of Section XVI of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (1) A change to subheading No. 8483.20 from any other subheading No., except from subheading Nos. 8482.10 through 8482.80, tariff item No. 8482.99.11 or 8482.99.19 or subheading No. 8483.90; or (2) A change to subheading No. 8483.20 from subheading Nos. 8482.10 through 8482.80, tariff item No. 8482.99.11 or 8482.99.19, or subheading No. 8483.90, whether or not there is also a change from any other subheading No., provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Les règles (1)(voir référence 42) et (2) qui s'appliquent à la sous-position 8483.20, au chapitre 84 de la section XVI de l'annexe I du même règlement, sont remplacées par ce qui suit : (1) Un changement à la sous-position 8483.20 de toute autre sous-position, sauf des sous-positions 8482.10 à 8482.80, des numéros tarifaires 8482.99.11 ou 8482.99.19 ou de la sous-position 8483.90; ou (2) Un changement à la sous-position 8483.20 des sous-positions 8482.10 à 8482.80, des numéros tarifaires 8482.99.11 ou 8482.99.19 ou de la sous-position 8483.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée; ou b) 50 p.
English: Participants welcomed the establishment of the inter-agency coordination group, which should ensure the regular exchange of information between interested international organizations.
French: Les participants ont accueilli favorablement la création d'un groupe de coordination interorganisations, lequel devrait assurer un échange périodique d'informations entre les organisations internationales concernées.
English: As soon as you have collected 20,000 status miles or flown 24 times with airberlin and NIKI within a period of 12 months you will receive the topbonus Silver Card. This means that you can enjoy exclusive benefits, such as priority check-in, free seat reservation, additional free baggage allowance – to mention just a few.
French: Dès que vous cumulez 20 000 Miles-Statut en l’espace de 12 mois, ou que vous voyagez 24 fois avec airberlin ou NIKI, vous obtenez la carte topbonus Silver, qui vous donne accès à des avantages exclusifs comme l’enregistrement prioritaire, la réservation gratuite de votre siège, une franchise bagages supplémentaire et de nombreux autres avantages.
English: Unlike some designs that are based on a scaled-down helicopter, the NAV should also be nearly silent – an important consideration for military operations.
French: À l'inverse de certains modèles, qui ne sont que la reproduction miniature d'un hélicoptère, ce NAV volerait aussi presque en silence – avantage précieux pour les opérations militaires.
English: Methylenebis(phenylisocyanate) 101-68-8 157. p,p’-Methylenedianiline 101-77-9 158.
French: Méthylènebis(phénylisocyanate) 101-68-8 160. p,p’-Méthylènedianiline 101-77-9 161.
English: Having evaluated the debtor's position and satisfied themselves that they are receiving equitable treatment relative to other creditors, relevant creditors will wish to compare what may be offered to them with what they might expect from a formal insolvency or from other options open to them.
French: Après avoir évalué la situation du débiteur et s'être assurés qu'ils sont traités équitablement par rapport à d'autres créanciers, les créanciers concernés souhaiteront comparer ce qui peut leur être proposé avec ce qu'ils pourraient attendre d'une procédure d'insolvabilité formelle ou d'autres possibilités s'offrant à eux.
English: As we reached the home straight, we also succeeded in improving the provisions on door-to-door selling.
French: Alors que nous approchions de la dernière ligne droite, nous sommes aussi parvenus à améliorer les dispositions concernant le démarchage à domicile.
English: Information should also be provided on effective penalties and sanctions imposed in cases of conviction for racial discrimination or racism.
French: En outre, des informations sur les peines et sanctions imposées à des personnes condamnées pour discrimination raciale ou racisme seraient les bienvenues.
English: The lack of statistically useable information with respect to the frequency and type of occurrences of disruptive passenger behaviour on board aircraft has hampered the development of appropriate responses to this behaviour.
French: L'absence de données statistiques utilisables sur la fréquence et sur les types d'incident de passagers au comportement perturbateur à bord des aéronefs a entravé l'élaboration de réponses adaptées à ce type de comportement.
English: Another 11 South Africans who were involved in intergovernmental work attended as participants.
French: Quatre Sud-Africains fournirent de l’information aux Canadiens et onze Sud-Africains participant aux travaux intergouvernementaux furent également présents.
English: If no response to the warning letter is received within 5 working days, the company may be subject to additional enforcement action.
French: Si aucune réponse à la lettre d'avertissement n'est reçue dans les 5 jours ouvrables, l'entreprise fautive pourrait faire l'objet d'autres mesures d'application de la loi.
English: In addition, after discussion with the Office of Primary Interest, the Communications, Access and Privacy Policies Group, we agreed to obtain the views of ATIP coordinators regarding:
French: En outre, après discussion avec le Bureau de première responsabilité et le Groupe des politiques des communications et de l'AIPRP, nous avons convenu de demander aux coordonnateurs de l'AIPRP leurs opinions sur les points suivants :
English: He also talked about difficulties in establishing a fruitful relationship of cohabitation with the DRC’s neighbouring countries and asked whether the EU would be ready to deploy forces in order to support efforts to deal with the presence of foreign armed groups in the east of the country.
French: Il s’agit des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) dans le Sud-Kiwu et de bandes armées liées au Mouvement révolutionnaire congolais (MRC) en Ituri.
English: 9. The secretariat drew the attention of delegations to an informal paper that it had prepared giving an overview of the current status of ratification of the Convention and the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs).
French: Le secrétariat a appelé l’attention des délégations sur le document informel dans lequel il faisait le bilan de la ratification de la Convention et du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP).
English: One year ago, a photographer followed us on our run towards Amazonia to meet the seringueiros, people of the forest who extract the latex from the hevea trees.
French: Il y a un an, un photographe nous a suivis en Amazonie pour rencontrer des seringueiros, habitants de la forêt qui vivent de l’extraction du caoutchouc. Le lait des hévéas coule dans de petits recipients et devient caoutchouc.
English: – I thank Mr Dendias for his comprehensive report. The statistics for returns on which the report is possibly based assume that the conditions for return are fulfilled when properties are given back to refugee families.
French: Mme OSKINA (Fédération de Russie) (Interprétation), après avoir rappelé que l’Assemblée se penchait sur le sort de personnes particulièrement vulnérables, souhaite mettre l’accent sur la situation des Serbes non Albanais qui vivent sur le territoire du Kosovo et de la Metahija.
English: Products with decreasing sales in Alberta include the following:
French: Produits dont les ventes ont reculé en Alberta :
English: So anybody who is talking about nanny-state Europe is totally misplaced when they are looking at the barometer issue.
French: Aussi, quiconque parle de l'Europe en termes d'État paternaliste s'égare lorsqu'il s'agit de la question des baromètres.
English: For most surveys, businesses are selected through random sampling to represent other businesses of the same type in their regions, with similar revenue or number of employees.
French: Pour la plupart des enquêtes, les entreprises sont sélectionnées par échantillonnage aléatoire afin de représenter d’autres entreprises de leur région du même genre, ayant des revenus ou un nombre d’employés similaires.
English: Although not always standard practice in survey design, focus groups are increasingly used as an effective method in evaluating survey instruments.
French: Bien qu'ils ne soient pas prévus systématiquement dans les plans d'enquête, les groupes de discussion sont de plus en plus utilisés parce qu'il s'agit d'une méthode efficace d'évaluation des questionnaires d'enquête.
English: Interpreting this access, they have the following to say: The Committee recommends that States parties, with the active participation of indigenous communities and children […] b) implement indigenous children's right to be taught to read and write in their own indigenous language or in the language most commonly used by the group to which they belong, as well as the national language(s) of the country in which they live, c) undertake measures to effectively address the comparatively higher drop out rates among indigenous youth and ensure that indigenous children are adequately prepared for higher education, vocational training and their further economic, social and cultural aspirations; d) take effective measures to increase the number of teachers from indigenous communities or who speak indigenous languages, provide them with appropriate training, and ensure that they are not discriminated against in relation to other teachers; e) allocate sufficient financial, material and human resources to implement these programmes and policies effectively.
French: À cet égard, le Comité recommande également aux États parties, avec la participation active des collectivités et des enfants autochtones : […] b) de garantir le droit des enfants autochtones d'apprendre à lire et à écrire dans leur propre langue ou dans la langue la plus communément utilisée par le groupe auquel ils appartiennent, ainsi que dans la ou les langue(s) nationale(s) du pays où ils vivent; c) de prendre des mesures pour lutter au mieux contre l'abandon scolaire, assez élevé chez les jeunes autochtones et de veiller à ce que les enfants autochtones soient bien préparés à l'enseignement supérieur, à la formation professionnelle et à la réalisation de leurs aspirations économiques, sociales et culturelles; d) de prendre des mesures concrètes pour augmenter le nombre d'enseignants issus des collectivités autochtones ou qui parlent des langues autochtones, de les former correctement et de s'assurer qu'ils ne sont victimes d'aucune discrimination par rapport aux autres enseignants; e) d'allouer les ressources financières, matérielles et humaines voulues pour mettre en œuvre efficacement ces programmes et politiques.
English: Briefly describe the market need and any market analysis you have performed. ii.
French: Décrire brièvement le besoin existant dans le marché et toute analyse du marché que vous avez réalisée. ii.
English: Theoretically, biochemical systems could reach a saturation level above which they can no longer compensate for injury caused by ozone.
French: En théorie, les systèmes biochimiques peuvent atteindre un niveau de saturation au-delà duquel ils ne peuvent plus compenser les effets nocifs causés par l'ozone.
English: The main difference between the language-related filing date requirements of the PLT and those of the PCT is that, under the PLT, only two elements of the application ("an express or implicit indication to the effect that the elements are intended to be an application" and "indications allowing the identity of the applicant to be established or allowing the applicant to be contacted by the Office") must, for the purposes of the filing date, be in a language accepted by the Office, whereas the "part which on the face of it appears to be a description" may, for the purposes of according a filing date, be in any language (see PLT Article 5(2)).
French: La principale différence entre les prescriptions d’ordre linguistique relatives à la date de dépôt selon le PLT et celles énoncées dans le PCT est que, selon le PLT, seuls deux éléments de la demande ("l’indication explicite ou implicite selon laquelle les éléments sont censés constituer une demande" et "des indications permettant d’établir l’identité du déposant ou permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant") doivent, aux fins de l’attribution de la date de dépôt, être rédigés dans une langue acceptée par l’office, alors que la "partie qui, à première vue, semble constituer une description" peut, aux fins de l’attribution de la date de dépôt, être déposée dans n’importe quelle langue (voir l’article 5.2) du PLT).
English: The mortality rate associated with AIDS has decreased ever since, and the proportion of Brazilians infected with HIV has remained steady in recent years.
French: Depuis, le taux de mortalité lié au sida a chuté, et la proportion de Brésiliens contaminés par le VIH est restée stable ces dernières années.
English: It proposed that “in cases of fire” be added.
French: Il a proposé d'ajouter "en cas d'incendie".
English: Criteria for essential use For the implementation in Canada of the Montreal Protocol requirements, a use of ozone-depleting substance (ODS) shall qualify as "essential" only if: (1) it is necessary for the health, safety, or is critical for the functioning of society (encompassing cultural and intellectual aspects); and (2) there are no available technically and economically feasible alternatives or substitutes that are acceptable from the standpoint of environment and health and that are consistent with regulatory regimes.
French: Les critères d'une utilisation « essentielle » Aux fins de mise en application au Canada des dispositions du Protocole de Montréal, une utilisation d'une substance qui appauvrit la couche d'ozone (SACO) se qualifie comme « essentielle » si et seulement si : (1) elle est nécessaire à la santé, à la sécurité, ou si elle est indispensable au bon fonctionnement de la société (y compris les aspects culturels ou intellectuels); (2) il n'existe aucun substitut ou remplacement techniquement ou économiquement viable, ou acceptable pour l'environnement et conforme aux régimes réglementaires.
English: We participated on the Quebec Federal Council, a multi-departmental group, to inform its members about our services.
French: Elle vise à faire en sorte que la gestion de l’information qui relève de Passeport Canada soit gérée de manière efficace et efficiente tout au long de son cycle de vie.
English: Because of the global consolidation of the industry, international competitors(4) use their considerable size and reach to put pressure on competing services and rates.
French: En effet, le regroupement mondial de l’industrie fait en sorte que des concurrents internationaux(4) se servent de leur envergure et de leur portée considérables pour exercer de la pression sur les tarifs et les services concurrentiels.