ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provides an iron-clad guarantee that cash can never fall below $11 billion throughout the five-year arrangement.
French: La croissance du transfert fiscal au titre du TCSPS pourrait être inférieure ou supérieure aux projections, selon l’évolution de l’économie.
English: The definition of the minimum age for marriage is affected by the traditional and religious environment that influences many marriages in the country.
French: La détermination de l'âge minimum du mariage est conditionnée par le contexte traditionnel et religieux qui influence beaucoup de mariages dans le pays.
English: C. Specific data and information sources for the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia subregion
French: Données et sources d'information spécifiques à la sous-région de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale
English: Another subject being discussed is the release of the Albanians held in prisons, particularly Flora Brovina, a woman of extraordinary humanity whom I met, together with the Women in Black of Belgrade, during joint attempts to build bridges between women from different ethnic groups.
French: Une autre question qui se pose est celle de la libération des détenus albanais enfermés dans des prisons, notamment celle de Flora Brovina, une femme d'une extraordinaire humanité, que j'ai connue avec les femmes noires de Belgrade dans le cadre d'un travail commun de construction de ponts réalisé par des femmes d'ethnies différentes.
English: The test typically takes about 10 minutes per baby.
French: Le test prend environ 10 minutes par bébé.
English: We remain willing to discuss changes to fisheries management that respect these principles," Mr. Tobin concluded.
French: Nous voulons continuer à discuter des changements à la gestion des pêches qui respectent ces principes», de conclure M. Tobin.
English: Among its proposals was to strengthen considerably the services offered by the University Hospital's Psychiatric Ward for Mentally Ill Children and Adolescents, to promote a basic psychiatric service for schools and in the general health-care system, to increase the number of professionals in all fields capable of assisting children and their families, and to institute organized cooperation among public institutions as regards assessment and treatment of adolescent persons with behavioural and drug problems.
French: Elle proposait entre autres choses d'étoffer considérablement les prestations offertes par le service de psychiatrie de l'hôpital universitaire réservé aux enfants et adolescents souffrant de troubles mentaux, d'encourager la création d'un service psychiatrique de base pour les écoles comme au sein du système de santé général, d'augmenter le nombre de professionnels de tous les domaines capables d'aider les enfants et leur famille, et d'organiser la coopération des organismes publics en matière d'évaluation et de traitement des adolescents ayant des troubles du comportement et des problèmes de toxicomanie.
English: This has now been achieved with the following technologiesf (i) laser epitaxial layers used for light detection as well as emission, (ii) reactive-ion-etched (RIE) (CH4–Ar)-etched mirror facets, and (iii) electrical interconnects by metal airbridges.
French: La chose a été réalisée avec les technologies suivantes : (i) des couches épitaxiales laser utilisées pour la détection de la lumière aussi bien que pour l'émission (ii) gravure de facettes miroirs par procédé RIE (CH4–Ar) et (iii) interconnexions électriques par ponts aériens métalliques.
English: Also in its resolution 63/193, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Twelfth Congress in a timely manner in order to enable the meetings to commence early in 2009, and invited Member States to be actively involved in that process.
French: Dans sa résolution 63/193 également, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, en coopération avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en temps voulu, un guide de discussion en vue des réunions régionales préparatoires au douzième Congrès, afin que ces réunions puissent commencer au début de l'année 2009, et elle a invité les États Membres à participer activement à ce processus.
English: The differential diagnosis is broad, ranging from a simple URTI to occult bacteremia and sepsis.
French: Le diagnostic différentiel est vaste, allant de la simple IVRS à la bactériémie occulte et à la septicémie.
English: The main factor straining the capacity of the Tribunal is the denial of the Prosecutor's requests to refer one case to Norway and four cases to Rwanda for trial.
French: Mais le principal facteur qui met à rude épreuve le fonctionnement du Tribunal est le rejet des requêtes du Procureur de renvoyer une affaire en Norvège et quatre affaires au Rwanda pour y être jugées.
English: Under the Social Security Act, 1987, however, a household includes two or more persons who, in the opinion of the Director of Social Security of the Government of Malta, are living together as a family.
French: Aux termes de la loi de 1987 sur la sécurité sociale toutefois, le ménage comprend deux ou plusieurs personnes qui, de l'avis du Directeur de la sécurité sociale du Gouvernement maltais, vivent ensemble en constituant une famille.
English: However, clan fighting in the central and southern parts of Somalia make it difficult for some Somalis to return to their areas of origin.
French: Toutefois, les combats entre clans dans le centre et le sud du pays font obstacle au retour de certains Somaliens dans leur région d'origine.
English: The unit has been limited by a shortage of resources, but the commitment to allocate $1.67 million from the Law and Order Trust Fund for Afghanistan should improve its capacity to monitor human rights compliance by the police force and to provide human rights training.
French: Sans doute a-t-il été handicapé par le manque de moyens, mais l'engagement qui a été pris récemment de lui affecter 1 670 000 dollars prélevés sur le Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public devrait lui permettre à la fois de mieux surveiller la façon dont la police respecte les droits de l'homme et de dispenser une formation aux droits de l'homme.
English: Underlining the need to address the negative implications of the illegal exploitation of natural resources in all its aspects for peace, security and development in Africa, and underlining also the fact that the illicit trade in natural resources is a matter of serious international concern, which can be directly linked to the fuelling of armed conflicts and the illicit trade in and proliferation of arms, especially small arms and light weapons,
French: Insistant sur la nécessité de s'attaquer aux effets néfastes pour la paix, la sécurité et le développement en Afrique de l'exploitation illégale des ressources naturelles sous tous ses aspects, et sur le fait que le trafic illicite des ressources naturelles est une cause de grave préoccupation internationale, pouvant être directement lié au financement des conflits armés, au trafic illicite d'armes et à leur prolifération, surtout des armes légères et de petit calibre,
English: The PRESIDENT: Thank you very much, Ambassador, for what you have said, and again I wish you every success here in Geneva.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je vous remercie vivement, Monsieur l'Ambassadeur, pour votre déclaration et je vous souhaite à nouveau un plein succès ici à Genève.
English: Foreign Investment Foreign investment regulations will be liberalized.
French: Investissement Ã©tranger Les rÃ¨gles relatives Ã l'investissement Ã©tranger seront libÃ©ralisÃ©es.
English: Accordingly, this coverage includes the subject fabrics of tariff item Nos. 5407.93.90 and 5516.23.90.
French: Par conséquent, les tissus en question, classés dans les numéros tarifaires 5407.93.90 et 5516.23.90 sont visés.
English: Indeed, while the demands of millenarians can never be met, thus leaving repression as the only means to deal with them, nationalism may be (and often is) effectively addressed through political means: when the legitimate and more widely shared nationalist goals are met, the radical fringe often loses its wider appeal and withers away.  Failure to recognize this works to the advantage of religiously motivated terrorists because all the energy spent on fighting terrorism is spent on repression, leaving legitimate nationalist goals unaddressed and strengthening popular support for terrorism of all kinds.
French: En effet, alors qu’on ne peut répondre aux exigences des millénaristes, ce qui ne laisse la place qu’à la répression pour traiter avec eux, le nationalisme peut être (et est souvent) traité de manière efficace avec des moyens politiques : quand les objectifs nationalistes légitimes et répandus sont traités, la frange radicale perd souvent de son attrait général et se dissipe.  Ne pas le reconnaître fait le jeu des terroristes aux motivations religieuses parce que toute l’énergie dépensée pour combattre le terrorisme se concentre sur la répression, ce qui ne résout pas la question des objectifs légitimes des nationalistes et renforce le soutien populaire envers toutes sortes de terrorismes.
English: Acts of physical violence have also been increasing, as for example the murder of a Malian woman and the shooting of a Turkish woman by an anti-immigration fanatic in Belgium in May 2006; the attack against a Moroccan actor participating in an anti-racism festival in Olsztyn, Poland in 2006 or the attack of Middle Eastern citizens during an anti-immigration march in Sydney in December 2005.
French: On observe également une augmentation des agressions physiques, comme celle perpétrée par un fanatique belge qui a tué une Malienne et blessé une Turque en leur tirant dessus, en mai 2006, parce qu'il était opposé à l'immigration, celle dont a été victime un acteur marocain au cours d'un festival contre le racisme à Olsztyn en Pologne, également en 2006, ou encore celle qui a visé des ressortissants du Moyen-Orient pendant une manifestation anti-immigration à Sydney, en décembre 2005.
English: 51 Appended hereto 52 Cf. paragraphs 2 and 29 above.
French: 51 Ci-jointes en annexe II 52 Cf. paragraphes 2 et 29 ci-dessus.
English: "A public health emergency can create incredible pressures on the health care system," says Dr. Louise Nasmith, President-elect of the CFPC.
French: « Une urgence en santé publique peut engendrer des pressions énormes sur le système de santé », nous dit la présidente désignée du CMFC, Dre Louise Nasmith.
English: With regard to her arrest and torture, she stated in her Personal Information Form that she recognised the voice of her first cousin, a member of the Ministry, as one of her interrogators.
French: En ce qui concerne son arrestation et les tortures qu'elle aurait subies, elle a déclaré dans sa fiche de renseignements personnels avoir reconnu la voix de son premier cousin, membre du ministère, comme étant celle de l'un de ses interrogateurs.
English: This means that if a court should have permitted the use of special investigative means during the investigation of a criminal case, there are no legal conditions establishing how to carry them out and who is responsible for their use.
French: Par ailleurs, des codes de conduite existent ou sont en cours de rédaction, pour les fonctionnaires et employés du secteur public, les policiers, les magistrats et le personnel du ministère des Finances.
English: Marks may likewise be applied for and registered for the purposes of distinguishing industrial or business establishments engaged in manufacturing or marketing activities associated with one or more classes of specific products, as they may for promotional slogans to be applied in the advertising of marks already registered.
French: De même, une demande d’enregistrement ou un enregistrement peuvent porter r sur une marque visant à distinguer des établissements industriels ou commerciaux de fabrication ou de commercialisation associés à une ou plusieurs classes de produits déterminés ainsi que sur des slogans ou des phrases publicitaires applicables à des marques déjà enregistrées.
English: Once they detect potential prey, the pack works together to assess its vulnerability. If no individual appears to be a good target, the pack will move on.
French: Une fois qu’elle a détecté une proie potentielle, la meute évalue ensemble sa vulnérabilité et poursuit sa route si aucun individu ne semble être une bonne cible.
English: In view of the reference made in paragraph 1 of draft article 95, similar language could be used resulting in proposed variant B above in the chapeau of article 96.
French: Compte tenu de la référence figurant au paragraphe 1 du projet d'article 95, on pourrait utiliser un libellé similaire, à savoir la variante B proposée ci-dessus dans le chapeau de l'article 96.
English: Should recommendations regarding replacement of trans with saturates take into consideration that all saturates may not have the same effect on CVD risk? 
French: Devra-t-on prendre en considération le fait que toutes les graisses saturées ne produisent pas le même effet sur le risque de maladies cardiovasculaires dans les recommandations de substituer les graisses trans par des graisses saturées?
English: At the same time, there has been relatively slow growth in the average household expenditures for clothing and for books, magazines and other printed matter.
French: Parallèlement, les dépenses du ménage moyen ont assez peu augmenté en ce qui concerne les vêtements ainsi que les livres, les magazines et autres imprimés.
English: • (b) if calibration requirements are published by the manufacturer of the measuring device or test equipment, is calibrated by means traceable to a national standard.
French: • b) lorsque le constructeur du dispositif de mesure ou de l'équipement d'essai publie des exigences d'étalonnage, il est étalonné par des moyens traçables à un étalon national.
English: This resulted in 2 additional marks for appellant Noftall and 3 additional marks for candidate Grimes;
French: L'appelante Noftall a donc obtenu 2 points additionnels tandis que la candidate Grimes en a obtenu 3.
English: Secretary General of the Assembly The Directors and all staff of the Secretariat of the Parliamentary Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General Secretary of the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe ouncil of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
French: Secrétaire Général de l'Assemblée Directeurs et tous les agents du secrétariat de l'Assemblée parlementaire Secrétaires des Délégations Nationales de l'Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l'Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l'Europe Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, F – 67075 Strasbourg Cedex, tél.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
English: There are a number of prominent Canadian retail organizations that must compete not only with each other but also with the presence of strong regional companies.
French: Qu'il s'agisse d'édition de livres ou de périodiques, de musique, de cinéma ou de télévision, le fait est que le marché canadien est inondé d'une abondance de produits américains qu'appuient de puissantes machines de commercialisation.
English: For the most part, any other disparities in the regulations of ODS amongst and between jurisdictions relates to requirements for record-keeping, reporting and leak testing.
French: De façon générale, les autres différences entre les règlements sur les SACO adoptés par les différents gouvernements ont trait aux exigences relatives à la tenue de registres, à l’établissement de rapports et à la réalisation de tests d’étanchéité.
English: 15, para.  Convention on Cybercrime, articles 3 and 4 (criminalization) and 24 (extradition).
French: Articles 3 et 4 (criminalisation) et 24 (extradition) de la Convention sur la cybercriminalité.
English: 5.2 Implementation of the LMDA Most Successful Aspects of Implementation Several aspects of the LMDA implementation were regarded as successful by key informants, focus group participants and case study respondents.
French: 5.2 Mise en oeuvre de l’EDMT Aspects les mieux réussis de la mise en oeuvre Les personnes-ressources, les participants des discussions de groupe et les répondants des études de cas estiment que la mise en oeuvre de l’EDMT est une réussite sous de nombreux aspects.
English: Oilseed type production is forecast to increase by 70% to 80,000 t, while confectionary type production decreases by 14% to 95,000 t.
French: On prévoit que la production de tournesol oléagineux augmentera de 70 % pour atteindre 80 000 t, tandis que la production de tournesol de confiserie, en baisse de 14 %, se situera à 95 000 t.
English: No information was received from sources regarding outstanding cases.
French: Aucun renseignement n'a été reçu des sources au sujet des cas non résolus.
English: (d) Case management records and records of periodic review of placement as well as evidence of competent supervision are required.
French: d) Il convient d'établir des comptes-rendus de prise en charge des cas et des examens périodiques du placement, ainsi que d'apporter des preuves qu'une surveillance compétente est exercée.
English: - News Release 00-051 - July 2000 Tax Cuts - Backgrounder In Budget 2000, the Government of Canada set out a five-year tax plan that will deliver cumulative tax reductions of at least $58 billion.
French: - Communiqué 00-051 - Réductions d'impôt de juillet 2000 Document d'information Dans le budget de 2000, le gouvernement du Canada a établi un Plan quinquennal qui se traduira par des baisses d'impôt cumulatives d'au moins 58 milliards de dollars.
English: In Trinidad and Tobago, illegal firearms are integrally linked to the drug trade and have evolved as a major and independent category of transnational criminal activity.
French: À Trinité-et-Tobago, les armes à feu illicites sont intégralement liées au commerce des stupéfiants et constituent en elles-mêmes une catégorie importante d'activités criminelles transnationales.
English: The complaint process has been broken down into six steps.
French: Le processus de plainte comporte six étapes.
English: Employees should, therefore, consult the actual wording of their collective agreement for details on provisions that would apply to their situation.
French: Les employés qui veulent des précisions sur les dispositions applicables à leur situation sont donc priés de consulter leur convention collective.
English: Dialogue among stakeholders had centred on legislative lobbying and review, public education, and sexual and reproductive health and rights.
French: Le dialogue entre les parties concernées a porté principalement sur la mobilisation des législateurs, le réexamen de la législation, l'information et la sensibilisation du public, et sur l'hygiène sexuelle, et la santé et les droits génésiques.
English: The SSC Co-chair provides the Secretariat with a high quality, clean final copy of the report for publication.
French: Le coprésident du SSE fournit au Secrétariat un exemplaire de haute qualité, propre et final du rapport pour publication.
English: Listen to the song below, it's ok to shake your booty.
French: NKOTB sont actuellement sur les route, ne me dites pas que vous n'avez pas vu cette vidéo sexy de Jordan avec sa chemise ouverte !!!! Vous pouvez découvrir les dates de leur tournée ici .
English: Action on draft resolution A/C.3/64/L.63
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.63
English: For example, if you were a camera shop selling $300,000 annually and you set a budget of 3% of sales, you would spend $9,000 on marketing for the year.
French: Par exemple, si vous étiez une entreprise d'appareils-photo avec un chiffre d'affaires annuel de 300 000 $, et que vous fixiez un budget de 3 % des ventes, vous alloueriez 9 000 $ par année à la publicité.
English: Thus in Bahrain, UNDP’s assistance to the UPR process has proved to be the first step in embarking on a long journey of supporting the government in developing and implementing a National Human Rights Action Plan (NHRAP).
French: Ainsi, l’aide offerte par le PNUD au Bahreïn pour le processus EPU semble avoir été la première étape d’un long périple pour aider les pouvoirs publics à élaborer et mettre en œuvre un Plan d’action national relatif aux droits de l’homme.
English: I will take into account the position of each and every delegation in trying to find common ground on substantive issues as well as on procedural arrangements.
French: Je tiendrai compte de la position de chaque délégation lorsque je m'efforcerai de trouver un terrain d'entente sur les questions de fond et sur les points de procédure.
English: Some of them I would not have thought would be in the organic league I have to say, but they are on the list and I think that because they are on the list we need to reassure consumers, certainly in Ireland and across the EU, that if they buy organic produce from those countries, they meet the same standards of organic produce from within the European Union.
French: Je n’aurais d’ailleurs pas cru que certains de ceux qui y figurent puissent faire partie de la ligue biologique, je dois l’avouer. Mais puisqu’ils s’y trouvent, nous devons garantir aux consommateurs irlandais, comme à ceux du reste de l’UE, que les produits biologiques exportés vers nous par ces pays respectent les mêmes normes que ceux produits au sein de l’Union européenne.
English: To identify and communicate with your key stakeholders, consider the following:
French: Pour savoir qui sont vos intervenants et communiquer avec eux, posez-vous les questions suivantes :
English: Nevertheless, recruitment rates have not met the 1-in-5 benchmarks set out by the Embracing Change Action Plan -an initiative endorsed by the Government in June 2000 to increase the representation and participation of visible minorities.
French: Cependant, les taux de recrutement sont inférieurs à l'objectif repère de 1-sur-5 énoncé dans le Plan d'action Faire place au changement - une initiative approuvée par le gouvernement en juin 2000 en vue d'accroître la représentation et la participation des minorités visibles.
English: ◦ Strategic Outcome 3 Section III - Performance Accomplishments
French: ◦ Troisième objectif stratégique Partie III - Réalisation sur le plan du rendement
English: These countries have been chosen because they are low-income and have in place formal national plans for poverty reduction (full or interim Poverty Reduction Strategy Papers).
French: Ces pays ont été sélectionnés parce qu’ils appartiennent aux pays à faibles revenus et qu’ils ont mis sur pied des plans nationaux officiels en vue de réduire la pauvreté (Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté, complet ou provisoire).
English: Iraq* (on behalf of the Group of Arab States), Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Venezuela*: draft resolution
French: Iraq* (au nom du Groupe des États arabes), Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et Venezuela*: projet de résolution
English: Dissemination / up-scaling of best practices
French: Diffusion et développement des meilleures pratiques