ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Paragraph 3 With regard to public services provided by the administrative authorities or other persons acting on their behalf, the Parties undertake, within the territory in which regional or minority languages are used, in accordance with the situation of each language and as far as this is reasonably possible: c. to allow users of regional or minority languages to submit a request in these languages."
French: « Paragraphe 3 En ce qui concerne les services publics assurés par les autorités administratives ou d’autres personnes agissant pour le compte de celles-ci, les Parties contractantes s’engagent, sur les territoires dans lesquels les langues régionales ou minoritaires sont pratiquées, en fonction de la situation de chaque langue et dans la mesure où cela est raisonnablement possible : c. à permettre aux locuteurs de langues régionales ou minoritaires de formuler une demande dans ces langues.
English: • a $23 million grant to the Province of British Columbia for freight and passenger ferry services; and
French: • subvention de 23 millions $ à la province de Colombie-Britannique au titre des services de transport des marchandises et des passagers par traversier;
English: UNDP will support the government reform policies and its efforts towards better performance and accountability, will assist with the modernization of state institutions and strengthening institutional performance through civil service reform.
French: Le PNUD appuiera les politiques de réforme du Gouvernement et ses efforts pour améliorer l'efficacité et la transparence de son action, contribuera à la modernisation des institutions étatiques et au renforcement de la performance institutionnelle grâce à une réforme de la fonction publique.
English: Equally strong numbers of Canadians said that increased funding to allow more people to obtain a university degree (74 percent) and to support research at Canadian universities (71 percent) would have a high impact on making Canada more competitive.
French: Un nombre presque aussi grand de Canadiens croient qu’une augmentation du financement destiné à permettre à davantage de personnes d’obtenir un diplôme (74 pour cent) et à soutenir la recherche dans les universités canadiennes (71 pour cent) aurait des répercussions positives sur la compétitivité du Canada.
English: • We received 95 posters in the applied category and 728 posters in the academic category.
French: • Nous avons reçu 95 affiches dans la catégorie des cours appliqués et 728 affiches dans la catégorie des cours théoriques.
English: This container uses an existing vpopmail service to validate the username and the password.
French: Ce conteneur utilise un service vpopmail existant pour valider l'utilisateur et le mot de passe.
English: Hydro-Québec TransÉnergie has a stringent maintenance program to ensure the reliability and efficiency of its facilities and the security of its system control.
French: Hydro-Québec TransÉnergie effectue une maintenance rigoureuse de ses installations pour assurer la fiabilité et l'efficacité de ses équipements et pour sécuriser la conduite de son réseau.
English: The CBD and UNCCD will also encourage and support the development of policies promoting participatory decision-making practices, as well as the best mix of scientific and traditional knowledge, in the sustainable and multiple use of the biodiversity of dry and sub-humid lands, as well as those promoting the diversification of means of production.
French: La CDB et la CCD s'efforceront également d'appuyer la mise en œuvre de politiques visant à promouvoir les processus participatifs en matière de prise de décisions ainsi que l'association des connaissances scientifiques et du savoir traditionnel aux fins d'une utilisation durable et multiple de la diversité biologique des terres sèches et subhumides, ainsi que les politiques visant à promouvoir la diversification des moyens de production.
English: Over half the Congolese have been affected by it.
French: Plus de la moitié des congolais en ont souffert.
English: 2001  To help reduce the loss of wary bear behaviour resulting from exposure to high numbers of people, an electric fence is built around the Lake Louise ski hill parking lot and base of a summer gondola operation.
French: 1999 On crée le programme de recherche sur les grizzlys de la forêt modèle des contreforts pour fournir des connaissances et des outils de planification aux gestionnaires des terres et des ressources afin d'assurer la protection à long terme des ours grizzly en Alberta.
English: Strategic Outcome Program Activity Eligible Veterans and other clients achieve their optimum level of well-being through programs and services that support their care, treatment, independence, and re-establishment Pensions, Awards, Allowances for Disability and Death; and Financial Support Health Care and Re-establishment Benefits and Services Canadians remember and demonstrate their recognition of all those who served in Canada's efforts during war, military conflict and peace.
French: Résultat stratégique Activité de programme Les anciens combattants et les autres client admissibles atteignent un niveau de bien-être idéal grâce à des programmes et des services qui soutiennent les soins et les traitements qui leurs sont apportés de même que leurs besoins en matière d'autonomie et de réinsertion. Pensions, allocations, indemnités d'invalidité et de décès, et soutien financier Prestations et services de soins de santé et de réinsertion Les Canadiens et Canadiennes se souviennent de ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix et en situation de conflit armé, et leur témoignent de la reconnaissance.
English: The upgrades will have immediate benefits for Unity and promote future expansion.
French: Ces améliorations auront des retombées immédiates sur la municipalité d’Unity et contribueront au futur agrandissement de la collectivité.
English: On both these points my proposal represents a considerable step forward compared with the current fragmented situation.
French: Sur ces deux points, ma proposition représente un progrès essentiel par rapport à la situation d'éclatement que nous connaissons aujourd'hui.
English:    – Mr President, as a doctor I would like to draw particular attention to the fact that modern science is seeking the psychological basis of the majority of diseases defined as psychosomatic, ranging from obesity to circulatory problems and high blood pressure, as well as autoimmune diseases and tumours, and that a knowledge-based society, and particularly the legislators in the European Union, should be informed of this.
French:    - Monsieur le Président, en tant que médecin, je voudrais en particulier attirer l’attention sur le fait que la science moderne est en train de chercher le fondement psychologique de la majorité des maladies dites psychosomatiques, qui vont de l’obésité aux problèmes circulatoires et de pression sanguine, en passant par les maladies auto-immunes et les tumeurs, ainsi que sur le fait qu’une société de la connaissance et, surtout, les législateurs de l’Union européenne doivent en être tenus informés.
English: As rapporteur, I have always tried to avoid interfering in the country's internal political decisions.
French: En tant que rapporteur, je me suis toujours efforcée d'éviter toute immixtion dans les décisions de politique intérieure du pays.
English: In paragraph 4, it is proposed to add the word “necessary” after the word “reasonable”.
French: Au paragraphe 4, il est proposé d'ajouter après le mot “raisonnable” le mot “nécessaire”.
English: • We can only guarantee fitment of the flyscreen to the models shown above.
French: • Nous ne pouvons garantir que l'installation du saute-vent sur les modèles montrés ci-dessus.
English: Reproduction of photographically identified fin whales Balaenoptera physalus from the Gulf of Maine.
French: Reproduction of photographically identified fin whales Balaenoptera physalus from the Gulf of Maine, Journal of Mammalolgy 74:577-587.
English: Therefore, could I ask the Commissioner to make it quite clear on the record that the primary filtration products of these plants would be covered, but that the sludge from sewage treatment would not have to be incinerated and could be spread on the land as before?
French: Dès lors, puis-je demander au commissaire de déclarer clairement et publiquement que les produits de ces installations provenant de la filtration primaire seraient couverts, mais que les boues résultant du traitement des eaux usées ne devraient pas être incinérées et pourraient être répandues sur le sol, comme c'était le cas auparavant ?
English: They obtain the standard teaching qualifications and additional qualifications for teaching in two languages, or teaching qualifications and additional qualifications for giving bilingual instruction or teaching Slovene.
French: Ils y acquièrent les qualifications standard leur permettant de dispenser un enseignement classique ainsi que des qualifications supplémentaires pour enseigner dans deux langues ou des qualifications standard auxquelles s'ajoutent des qualifications supplémentaires leur permettant d'enseigner dans les deux langues ou d'enseigner le slovène.
English: • Climate Change Presentation (PDF 179 Kb)
French: • Climate Change Presentation (Ce site n'est disponible qu'en anglais) (PDF 179 Ko)
English: The dignity of the person constitutes the foundation of the equality of all people among themselves. As a result all forms of discrimination are totally unacceptable, especially those forms which unfortunately continue to divide and degrade the human family, from those based on race or economics to those social and cultural, from political to geographic, etc.
French: Base de l'égalité de tous les hommes entre eux, la dignité de la personne est aussi le fondement de la participation et de la solidarité des hommes entre eux: le dialogue et la communion s'enracinent finalement en ce que les hommes «sont», plus encore qu'en ce que les hommes «ont».
English: 2-Methoxyethanol was added to Schedule 1(List of Toxic Substances) of CEPA 1999 on March 9, 2005.
French: Le 9 mars 2005, le 2-méthoxyéthanol a été ajouté à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999).
English: In 1995 the Federal Aquaculture Development Strategy (FADS) was developed in cooperation with industry, provinces and other stakeholders.
French: En 1995, la Stratégie fédérale de développement de l’aquaculture (SFDA) a été mise sur pied en collaboration avec l’industrie, les provinces et d’autres intervenants.
English:  2597/95 ANNEX V FORMAT FOR THE SUBMISSION OF CATCH DATA FOR REGIONS OTHER THAN THE NORTH ATLANTIC Magnetic media Computer tapes:
French:  2597/95 ANNEXE V FORMAT DE TRANSMISSION DES DONNÉES SUR LES CAPTURES POUR LES RÉGIONS AUTRES QUE L'ATLANTIQUE DU NORD Supports magnétiques Bandes magnétiques: neuf pistes; densité: 1 600 ou 6 250 BPI; codage en caractères EBCDIC ou ASCII, de préférence sans label.
English: Such agreements are based on reciprocity and only citizens of the signatory countries are eligible.
French: Ces ententes sont basées sur le principe de la réciprocité et ne concernent que les citoyens des pays ayant signé ces ententes.
English: This programme component will also address questions related to what type of industrial strategies, patterns or structural shifts are more conducive to poverty reduction, energy efficiency and/or environmental sustainability.
French: Cet élément de programme est également axé sur les questions ayant trait aux types de stratégies, de structures ou d'évolutions structurelles dans l'industrie qui sont les plus propices à la réduction de la pauvreté, à l'utilisation rationnelle de l'énergie et à la sauvegarde de l'environnement.
English: The Forum recommends that UNICEF consider the appointment of a goodwill ambassador of indigenous children and youth to raise public awareness and that it urge all UNICEF ambassadors to pay attention to the specific problems of indigenous children and youth.
French: L'Instance recommande à l'UNICEF d'envisager la nomination d'un ambassadeur itinérant pour les enfants et la jeunesse autochtones, afin de sensibiliser le public et d'engager tous les ambassadeurs de l'UNICEF à se préoccuper des problèmes particuliers des enfants et des jeunes autochtones.
English: We have provided assistance to locations as diverse as Italy, Zambia, Costa Rica, Russia and Canada.
French: Nous avons apporté une assistance à divers pays, dont l’Italie, la Zambie, le Costa Rica, la Russie et le Canada.
English: But this has nothing to do with the movement of back-office work to poor nations.
French: Mais ceci ne concerne pas la dÃ©localisation des emploisÂ administratifs vers les nations pauvres.
English: A report that lists libraries that have not updated their holdings within One Year.
French: Rapport de toutes les bibliothèques qui n'ont pas mis à jour leur fonds documentaire depuis au moins un an.
English: To this end, the Organization has two principal bodies:
French: - Le développement des sciences dans le domaine de l'hydrographie et des techniques employées.
English: This is not least home work for our Irish friends.
French: Il ne s’agit pas là d’un travail qui concernerait seulement nos amis irlandais.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) was presented with the recommendations and subsequently launched the Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) in December 2000 with the appointment of its first Scientific Director, Dr. Jeff Reading.
French: Des recommandations ont été présentées aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), qui ont ensuite mis sur pied l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) en décembre 2000 et nommé son premier directeur scientifique, Jeff Reading.
English: The overall level of resources for the Investment Management Service amounts to $79,483,000 before recosting, reflecting a net increase of $4,845,500, or 6.5 per cent, from the revised appropriations for the 2008-2009 biennium.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 62/241, l'Assemblée générale a autorisé le Comité mixte à compléter jusqu'à concurrence de 200 000 dollars les contributions volontaires versées au Fonds de secours pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The principle is to have visible or invisible means for inserting information relating to the work, whether it be the title of the work, the identity of its creator and the right owner, or conditions of use.
French: Ces techniques visent différents objectifs.
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Newsletter #1 Winter, 2005 Printable PDF Version PDF:
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Bulletin numéro 1 – hiver 2005 Version imprimable en format PDF PDF :
English: Anyone evading a statutory obligation to provide maintenance for a child as a result of which the child's necessities of life are at risk or would be at risk without the help of others is liable to prosecution for breach of the obligation to provide maintenance.
French: Quiconque se soustrait à son obligation légale de subvenir aux besoins de l'enfant et compromet ainsi la satisfaction des besoins essentiels de l'enfant commet une infraction.
English: Enactment of protectionist legislation in the United States and the use by the United States of trade sanctions in support of foreign policy or in response to domestic pressures remains a constant threat.
French: L’adoption de lois protectionnistes aux États-Unis et l’imposition, par ce pays, de sanctions commerciales afin d’appuyer la politique étrangère ou sous l’effet de pressions intérieures demeurent des menaces constantes.
English: The Corporation, which is located on Cape Breton Island, Nova Scotia, closed its last coal mine in the fall of 2001.
French: La Société, qui est située dans l'île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse, a fermé sa dernière mine de charbon à l'automne de 2001.
English: The conflict and change endemic to the Plains in the 19th century can be read in their artistry.
French: Leurs créations sont ainsi le reflet des conflits et changements dont les Plaines furent le théâtre au cours du XIXe siècle.
English: Fee estimates determined by the department or agency are subject to appeal by the applicant, at no cost, by way of a complaint to the Information Commissioner.
French: Les estimations des coûts sont déterminées par le ministère ou l'organisme et sont assujetties à un appel qui peut être présenté par le demandeur, sans frais, au moyen d'une plainte portée auprès du Commissaire à l'information.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S344B, at an unnamed lake, on Territorial Resource Base Map 105 E/5, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-344B1, having an area of approximately 1.00 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-344B située aux abords d'un lac sans nom et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 105 E/5, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-344B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: These networks must aim to: − − − − establish links between projects tackling the same theme; pool experiences in a specific thematic field; increase the links between youth exchanges, youth initiatives and youth democracy projects; valorise, disseminate and exploit the results of the projects.
French: Cette mise en réseau doit viser à: − − − − établir des liens entre projets abordant une même thématique; mettre en commun les expériences dans un domaine thématique spécifique; accroître les liens entre échanges de jeunes, initiatives de jeunes et projets de démocratie; valoriser, diffuser et exploiter les résultats des projets.
English: I am now preparing for the December session of the Group of Experts, and I have circulated a draft proposal on possible further work.
French: Je me prépare maintenant pour la session de décembre du Groupe d'experts, et j'ai fait distribuer un projet de proposition concernant les travaux futurs.
English: FIRE AT THE YELLOWKNIFE DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS' (DFO) WAREHOUSE News Release - January 18, 2005 NR-C&A-02-05E FIRE AT THE YELLOWKNIFE DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS' (DFO) WAREHOUSE Yellowknife,NWT - On January 18, 2005, a fire destroyed a garage belonging to the Department of Fisheries & Oceans in Yellowknife, Northwest Territories.
French: INCENDIE D'UN ENTREPÔT DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA Å YELLOWKNIFE Communiqué - Le 18 janvier 2005 NR-C&A-02-05F INCENDIE D'UN ENTREPÔT DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA Å YELLOWKNIFE Yellowknife (T. N.-O.) - Le 18 janvier 2005, un incendie a détruit un garage appartenant au ministère des Pêches et Océans à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: These figures would be meaningful for comparison if ISS had covered leased line subscribers who are usually big industry players.
French: Ces chiffres auraient pu servir à des fins de comparaison si l'étude des abonnés à Internet avait pris en compte les abonnés disposant de ligne louée, qui sont généralement des entités industrielles importantes.
English: The Republic of Cyprus deposited its instrument of ratification with the Governments of the Russian Federation, United Kingdom and United States of America on 17 November 1971, 17 November 1971 and 30 December 1971, respectively, Law No.
French: La République de Chypre a déposé son instrument de ratification auprès des Gouvernements des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord les 30 décembre 1971, 17 novembre 1971 et 17 novembre 1971, respectivement, loi no 63/1974
English: For more information, please contact Kristiane Hallermann: k.hallermann@leaderplus.org. Additions to the Leader+ website The European Observatory is pleased to announce two new additions to the Leader+ website.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Kristiane Hallermann: k.hallermann@leaderplus.org. Ajouts au site web de Leader+ L’Observatoire Leader+ a le plaisir de vous informer de la présence de deux nouvelles rubriques sur le site de Leader+.
English: Shows how to create basic and advanced searches, includes how to use discovery tools, spell-checker, and navigation links to enhance your search.
French: Explique comment utiliser le visualisateur en ligne de NetLibrary qui permet de voir le contenu électronique, de chercher du contenu spécifique dans un titre ou parmi plusieurs, d'ajouter des signets et des notes personnelles, de parcourir un document, d'écouter la prononciation de termes, etc.
English: Foreign policy is therefore an equally important dimension.
French: La politique étrangère revêt ici une dimension particulière.
English: • 42621 Tonnage Levies on Oil Carriers for the Ship-Source Oil Pollution Fund Department(s) Specific:
French: • 42621 Droits sur le tonnage imposés aux transporteurs de pétrole - Caisse d'indemnisation des dommages par le pétrole Particulier au ministère(s):
English: The information on the website for travel was complete for the designated officials as initially determined by PHAC.
French: Sur le site Web, les renseignements relatifs aux voyages des cadres supérieurs initialement désignés par l’ASPC étaient complets.
English: Include provisions in domestic legislation to define discrimination against women and to eliminate all discrimination related to the possession, sharing, ownership and inheritance of land (Spain);
French: Inscrire dans la législation nationale une définition de la discrimination à l'égard des femmes, ainsi que l'élimination de toute discrimination liée à la possession, au partage, à la propriété ou à la transmission par héritage de la terre (Espagne);
English: Ms. Lefebvre explained outreach activities conducted to date by the CBSA.
French: Mme Lefebvre explique les activités de sensibilisation mises de l’avant jusqu’ici par l’ASFC.
English: Health Canada and Bayer Inc. will establish immediate senior level communications to ensure the future needs of NESS for CIPRO are met in a prompt and efficient manner.
French: Santé Canada et Bayer Inc. établiront immédiatement des communications au niveau des cadres supérieurs pour assurer qu'on puisse répondre rapidement et efficacement aux besoins futurs en CIPRO de la Réserve nationale de secours.
English: 2.2 Sexism on a Global Scale The effects of "bilateral" sexism combine to create a situation favourable to the development of the MOB trade.
French: 2.2 Les perversions du sexisme à l'échelle mondiale Les effets du sexisme « bilatéral » conduisent à un ensemble de situations propices au développement du commerce de PPC.
English: ARTICLES 2.2, 2.2.1, 2.2.1.1, 2.2.2 AND 2.4 ALLOCATION OF FINANCIAL EXPENSES:
French: ARTICLE 2.2, 2.2.1, 2.2.1.1, 2.2.2 ET 2.4 – REPARTITION DES FRAIS FINANCIERS:
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Food Directorate > Bureau of Chemical Safety > Chemical Health Hazard Assessment Division Chemical Health Hazard Assessment Division The Chemical Health Hazard Assessment Division of the Bureau of Chemical Safety is responsible for establishing regulatory and non-regulatory measures, as required, to ensure the chemical safety of the food supply in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Direction des aliments > Bureau d'innocuité des produits chimiques > Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé La Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé du Bureau d'innocuité des produits chimiques est responsable de l'établissement de mesures réglementaires et non réglementaires, au besoin, pour garantir la sécurité chimique de l'approvisionnement en aliments du Canada.