ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You do not have to trouble you about the tiresome aspects of the sale on line (payments security, forwardings of the products, customers management, after sale service...).
French: Vous n'avez pas à vous soucier des aspects fastidieux de la vente en ligne (sécurisation des paiements, expéditions des produits, gestion des clients, service après vente...).
English: The Sodehotel is an oasis of luxury and welcomes its guests in a dynamic and pleasant setting, in the green area of Woluwe, near the major tourist sites of Brussels....
French: Envie de vous retrouver à deux dans un cadre magique afin de partager des moments inoubliables ? Notre package romantique est fait pour vous.
English: Erica Aoki Aoki Advogados Associados São Paulo English
French: Warwick A. Rothnie C/-BCS Melbourne Anglais
English: Presentation For Associations and Intermediaries The presentation below has been developed for associations and intermediaries who deal directly with small and medium-size businesses and who are interested in learning more about the program parameters.
French: Présentation aux associations et aux intermédiaires La présentation ci-dessous a été développée pour les associations et les intermédiaires qui font affaires directement avec les petites et moyennes entreprises et qui sont intéressés à en apprendre davantage sur les paramètres du programme.
English: The WPPI Program was set up to help establish wind energy as a full-fledged competitor in the electricity market by providing - over a period of ten years - a financial incentive of about 1 cent per each kilowatt-hour produced from the installation of 1,000 MW of new wind power capacity in Canada by 2007.
French: Le programme EPÉÉ a été établi en vue d'aider l'industrie éolienne à se tailler une place solide sur le marché concurrentiel de la production d'électricité en fournissant - sur une période de dix ans - un incitatif financier d'environ un cent pour chaque kilowatt-heure produit par une nouvelle installation de 1 000 MW au Canada d'ici 2007.
English: “Recalling further the 2005 World Summit Outcome, which calls upon the States Members of the United Nations to achieve significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020, recognizing the urgent need for the provision of increased resources for affordable housing and housing-related infrastructure, prioritizing slum prevention and slum upgrading, and to encourage support for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and its Slum Upgrading Facility,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005, selon lequel les États Membres doivent améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020, compte tenu du besoin urgent de fournir davantage de ressources pour la construction de logements abordables et de l'équipement nécessaire, en accordant la priorité à la lutte contre la prolifération des taudis et à l'assainissement des quartiers insalubres existants, et encourager l'appui à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et à sa Facilité pour la réfection des taudis,
English: Shareholdings 3.1 Certified copies of the current Register of Shareholders, for all classes and series of shares, stating the citizenship and ordinary residency of each shareholder, for the corporation and holding corporation(s).
French: Actions 3.1 Des copies certifiées et en vigueur du registre des actionnaires, à l'égard de toutes les catégories et les séries d'actions, indiquant la citoyenneté et le lieu habituel de résidence de chacun des actionnaires pour la société et pour toute société de portefeuille liée.
English: Point at the offender and chastise him in a loud voice.
French: Montrez du doigt l’homme en cause et protestez à haute voix.
English: [1] His successor, Col. Maaouia Ould Taya , would in 1984 depose Col. Haidallah and himself rule the country until 2005.
French: [1] Son successeur, colonne Maaouia Ould Taya , dans 1984 déposerait la colonne Haidallah et lui-même règnent le pays jusqu'en 2005.
English: The decision on family reunification will depend on the type of permit held by the foreign national, specifically on whether the family reunion would or would not be based on a right.
French: La décision en matière de regroupement familial va dépendre en partie du type d'autorisation que possède le ressortissant étranger, notamment de la question de savoir si le regroupement familial repose sur un droit ou non.
English: AUTONUM The Delegation of Uruguay expressed its condolences on the death of Dr. Arpad Bogsch, who directed the destinies of the Organization for so many years, and who put his best efforts into that assignment.
French: AUTONUM La délégation de l’Uruguay a exprimé ses condoléances à l’occasion du décès de M. Arpad Bogsch, qui dirigea les destinées de l’Organisation pendant de nombreuses années et consacra à cette tâche le meilleur de lui‑même.
English: Participants were given a "Life Signs System"® monitoring technology that could record and transmit vital signs via the telephone to a central repository where it could be reviewed by project staff registered nurses.
French: University of Waterloo Contribution : 1 648 644 $ Cette étude explorait la faisabilité et l’utilité d’outils informatiques (instruments RAI) qui permettent aux fournisseurs et aux administrateurs de soins de santé de comparer les résultats de leur pratique à ceux de groupes de référence.
English: The QM Certified Reference Materials are matrix materials that represent whole samples from various locations across North America.
French: Le groupe de gestion de la qualité certifie que les matrices des MRC représentent des échantillons complets provenant de divers endroits de l'Amérique du Nord.
English: At this time, I would like to make particular mention of your great sensitivity, evident in your constant rejection of any form of violence, especially terrorist violence.
French: Je voudrais souligner particulièrement votre forte sensibilité, que vous avez exprimée à travers le refus sans relâche de toute forme de violence, et en particulier de la violence terroriste.
English: Although its stated aim was to deal, inter alia, with the social impacts of the diffusion and application of information technology and comprehensively cover the field of information technology for development, the book made no mention of gender issues.
French: L’ouvrage, qui a l’ambition de traiter, entre autres, des répercussions sociales de la diffusion et de l’application de la technologie de l’information et de couvrir tous les aspects du domaine pour le développement ne fait pas mention de l’inégalité des sexes.
English: ◦ The Government of Canada Supports Manitoba Métis Federation
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Manitoba Métis Federation
English: These studies represent the first systematic analysis of the surface proteins of pure, clonally derived, primary cultures of normal myogenic cells.
French: Ce travail constitue la première analyse systématique des protéines membranaires de cellules myogènes normales, dérivées de clones purs, en culture primaire.
English: Comments received were, in the main, consistent with the view that the practices of greatest social and ethical concern arise in the stages leading up to a patent application or during the process of commercialization.
French: De façon générale, les commentaires reçus concordaient avec l’opinion selon laquelle les pratiques les plus susceptibles de soulever des préoccupations sociales et éthiques se déroulaient à l’étape précédant la demande de brevet et à celle de la commercialisation de l’invention.
English: Another test would be required with the seat belt system of the standard bench seat replacing the lower connectors.
French: Un autre essai serait nécessaire avec le système à ceinture de sécurité sur siège standard utilisé en remplacement du système d'attaches inférieures.
English: Israel released a small number of Palestinian prisoners and paid to the Palestinian Authority tax revenues it had previously withheld.
French: Israël a libéré un petit nombre de prisonniers palestiniens et versé à l'Autorité palestinienne les arriérés de recettes fiscales qu'il lui devait.
English: On the evening of the same day, an airbus A 300 aircraft of the Belgian airline Sabena carrying 176 passengers from Brussels came under machine gun fire from the Rukoko nature reserve, right by the Bujumbura international airport.
French: Le même jour dans la soirée, un avion de la compagnie belge Sabena Airbus A.300 transportant 176 passagers de Bruxelles essuya des tirs de mitrailleuse à partir de la Réserve naturelle de Rukoko, tout près de l'aéroport international de Bujumbura.
English: Robert Charette Michael Krasinski (613) 946-5589 (613) 952-8685 Margaret McIntyre Susan Franklin (613) 957-0237 (613) 957-0231 Health Canada Santé Canada The team at Health Canada…
French: Robert Charette Michael Krasinski (613) 946-5589 (613) 952-8685 Margaret McIntyre Susan Franklin (613) 957-0237 (613) 957-0231 Health Canada Santé Canada L'équipe de Santé Canada …
English: To invite the representative of the Sudan to provide additional information about the efforts the Government of National Unity has already undertaken in the field of legislation in order to fight against the recruitment and use of child soldiers, and about the further steps it intends to take in order to have this legislation fully implemented at all levels and by all armed groups, and to also invite the representative of the Sudan to provide additional information about the situation of children in eastern Sudan;
French: Inviter le représentant du Soudan à fournir des informations supplémentaires sur l'action que le Gouvernement d'unité nationale a d'ores et déjà engagée dans le domaine législatif pour lutter contre le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats, et sur les mesures qu'il entend prendre par la suite pour faire appliquer la législation en question dans son intégralité, à tous les niveaux, et par tous les groupes armés, et inviter également le représentant du Soudan à fournir des informations supplémentaires sur la situation des enfants dans l'est du Soudan;
English: It was possible to make some first adjustments towards the European Employment Strategy in the last years of the 1994-99 programming period by reallocations towards preventive action and other EES priorities within the target groups identified for ESF support, due to the flexibility of the programming structure under Objectives 1 and 3.
French: Il a été possible de procéder à quelques premiers ajustements en faveur de la stratégie européenne pour l'emploi au cours des dernières années de la période de programmation 1994-99 en procédant à des transferts vers l'action préventive et d'autres priorités de la stratégie européenne pour l'emploi au sein des groupes cibles identifiés en vue d'une aide du FSE, en raison de la flexibilité de la structure de programmation au titre des objectifs 1 et 3.
English: Key words: yeast, isoleucine, leucine, valine pathway, amino acid sensitivity, gene regulation, multiple control.
French: Mots clés : levure, voie métabolique de l'isoleucine, de la leucine et de la valine, sensibilité aux acides aminés, régulation génique, contrôles multiples.
English: Very nice hotel!! The price is good, the location is good.
French: The front desk was very helpful, pleasant and friendly.
English: To my mind global disparities and tensions cannot be easily overcome at a truly global level.
French: Selon moi, les disparités et les tensions mondiales ne peuvent être aisément supprimées à l'échelle de la planète tout entière.
English: If they really want money to appear, let the commitment of setting aside 0.7 per cent of gross national product as official development assistance be met once and for all.
French: Si l'on veut vraiment trouver l'argent, que l'on respecte enfin l'engagement de consacrer 0,7 % du PNB à l'aide officielle au développement.
English: Minister’s Message On December 14, 2004, in the presence of more than 100 of our Veterans and numerous Members of Parliament and Senators, I had the privilege of launching 2005 as the Year of the Veteran.
French: Message de la ministre Le 14 décembre 2004, en présence de plus d’une centaine de nos anciens combattants et de nombreux députés et sénateurs, j’ai eu le privilège d’annoncer que 2005 sera l’Année de l’ancien combattant.
English: Sylvia Wilkinson,  Telephone: 613-231-1151 Fax: 613-231-1152 E-mail: sylvia.wilkinson@epixus.com Website: www.epixus.com(site available in English only)   General SA:
French: Sylvia Wilkinson,  Téléphone : 613-231-1151 Télécopieur : 613-231-1152 Courrier-électronique : sylvia.wilkinson@epixus.com Addresse du site web : www.epixus.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: EUROPEAN PARLIAMENT CONT(2006)0619_2 COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL Meeting Monday, 19 June 2006 from 15:00 to 18:30 Tuesday, 20 June 2006 from 9:00 to 12:30 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 19 June 2006, from 15:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN CONT(2006)0619_2 Commission du contrôle budgétaire Réunion Lundi 19 juin 2006, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 20 juin 2006, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles
English: People are responding and looking the region up. While Canadian visitors to the Web site have increased over the years, U.S. visitors have increased by 62 per cent from the 2002/03 to 2003/04 tourism seasons.
French: Les gens réagissent et cherchent plus d'information sur la région Si le nombre de visiteurs canadiens du site Web a augmenté ces dernières années, le nombre de visiteurs des États-Unis a aussi connu une hausse de 62 p.
English: This oil process, which is not yet fully developed, may hold some promise, and the resulting oil could be considered a healthier alternative in the future once Health Canada has assessed its safety.
French: Ce procédé de transformation qui n'est pas encore complètement au point peut être prometteur, et l'huile qui en résulte pourrait être considérée comme substitut plus sain à l'avenir, une fois que Santé Canada en aura évalué les effets sur la santé.
English: • Need to Change the Way Evaluations are Conducted:
French: • Besoin de changer la façon dont les évaluations sont réalisées :
English: Includes in particular clubs, truncheons, boomerangs, catapults.
French: Comprend en particulier les massues, les matraques, les boomerangs, les frondes.
English: The age-standardized rate represents what the crude rate would be if the population under study had the age distribution of the standard population.
French: L’ESCC posait la question suivante pour définir la population autochtone du Canada : « Les gens qui habitent au Canada ont des origines culturelles et raciales très variées.
English: In the Exchange Control Act "gold" means gold coins or gold bullion.
French: Dans la Loi sur le contrôle des changes, le mot « or » s'entend des pièces ou lingots d'or.
English: (2) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "service area" means an area in which premises served in accordance with the laws and regulations of Canada by a retransmission system are located.
French: (2) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « zone de service » Zone dans laquelle sont situés les locaux desservis par un système de retransmission en conformité avec les lois et les règlements du Canada.
English: The present report sets out the progress made in this regard, and provides a short introduction to the Foundation.
French: Dans le présent rapport, qui comporte une brève introduction sur la Fondation, il est fait état des progrès faits à cet égard.
English: That will be to pull the strands of our various interests and initiatives into a coherent framework and a comprehensive action plan for next year's first Review Conference for the Ottawa Convention.
French: Je veux dire par là que nous devrons conjuguer nos intérêts et nos initiatives propres de manière à créer un cadre cohérent et un plan d'action exhaustif en vue de la première Conférence d'examen de la Convention d'Ottawa l'an prochain.
English: The Branch is also responsible for analysis and advice on other projects, such as the Smart Regulation Initiative.
French: La Direction est égalient responsable d'analyser divers projets et de prodiguer des conseils à cet égard comme dans le cas de l'Initiative sur la réglientation intelligente.
English: Order and reasons issued Tuesday, July 15, 2008
French: Ordonnance et motifs rendus le mardi 15 juillet 2008
English: The Policy is designed to ensure that the use of the Government's regulatory powers serves the public interest and results in the greatest net benefit to Canadian society.
French: La politique est conçue de manière à ce que les pouvoirs réglementaires du gouvernement servent l'intérêt public et donnent lieu aux meilleurs avantages pour la société canadienne.
English: The audit reviewed all of the new procedures and reports and conducted interviews with pertinent staff.
French: Les équipes de vérification ont examiné l’ensemble des nouvelles procédures et des nouveaux rapports mis en œuvre par l’ACDI.
English: Mr. Kombo Yaya (Central African Republic) (spoke in French): The delegation of the Central African Republic which I am leading is pleased to see the Security Council, under the presidency of Burkina Faso, consider the Secretary-General's report on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) (S/2008/601).
French: M. Kombo Yaya (République centrafricaine) : La délégation centrafricaine que je conduis est heureuse que c'est sous la présidence du Burkina Faso que le Conseil de sécurité examine le rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT).
English: • monitoring of Board member attendance at training and
French: • la surveillance de la participation des membres du Conseil à des
English:  Case C-409/95 Hellmut Marschall v Land Nordrhein-Westfalen.
French:  Affaire C-409/95 Hellmut Marschall contre Land Nordrhein-Westfalen.
English: The World Food Summit (WFS) Plan of Action stresses the importance of the role of public institutions in ensuring food security, combating poverty and promoting the development of human and natural resources.
French: Le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation souligne l'importance du rôle des institutions publiques pour la sécurité alimentaire, la lutte contre la pauvreté et la promotion du développement des ressources humaines et naturelles.
English: In Italy, a government bill introducing it is well on the way to adoption.
French: En Italie, un projet gouvernemental instaurant un service militaire volontaire féminin est bien avancé.
English: They contained provisions for annual payments to Indian bands, freedom to hunt and fish on unused lands, and they reserved special use for the Indians only.
French: Ils lorgnaient les plaines de l’ouest canadien dont les terres fertiles se prétend bien à l’agriculture. La course est engagée.
English: United Nations.  World Economic and Social Survey 2005: Financing Development.
French: Organisation des Nations Unies, La situation économique et sociale dans le monde, 2005: Le financement du développement, New York.
English: About Health Canada Print | Need Larger Text? - 3/8 -
French: À propos de Santé Canada Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? -3/8-
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Industry Capacity Company Directories Communications Equipment What's New in ICT Industry Capacity
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Capacité de l'industrie Répertoires d'entreprises Matériel de communication Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie
English: Students for Development program 2007 edition
French: Étudiants pour le développement édition 2007
English: • Former military members; veterans associations and families of both former and current members of the military;
French: • Les anciens militaires, les associations d’anciens combattants, les familles des anciens militaires et des militaires en service;
English: The issue of public consultation and feedback to a specific proposal is integral and essential to the process.
French: En outre, cette approche ne faisait pas partie des propositions initiales de la commission, qui étaient à la base des audiences publiques et des observations.
English: Long-range patrols would also be conducted.
French: Elle effectuerait également des patrouilles de longue portée.
English: Or may the registered owner rebut the presumption by proving that someone other than a bareboat charterer is the true carrier?
French: Ou le propriétaire inscrit peut-il réfuter la présomption en prouvant que quelqu'un d'autre qu'un affréteur coque nue est le transporteur réel?
English: You have also to think about terrorism," said Gorbachev.
French: Il faut aussi penser au terrorisme », a-t-il dit.
English: In 2006, CEDAW urged Malaysia to intensify efforts to combat all forms of trafficking in women and girls, including by enacting specific and comprehensive legislation; increase efforts at international, regional and bilateral cooperation with countries of origin and transit; collect and analyse data from the police and international sources; prosecute and punish traffickers; and ensure that trafficked women and girls are not punished for violations of immigration laws and have adequate support to be in a position to provide testimony against their traffickers.
French: En 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a exhorté la Malaisie à redoubler d'efforts pour lutter contre toutes les formes de traite des femmes et des filles, y compris en se dotant de lois précises et complètes en la matière; à coopérer davantage aux échelons international, régional et bilatéral avec les pays d'origine et de transit; à recueillir des données auprès des services de police et des sources internationales et à les analyser; à poursuivre et sanctionner les responsables de la traite et à veiller à ce que les femmes et les filles victimes de la traite ne soient pas poursuivies pour violation des lois sur l'immigration et à ce qu'elles bénéficient d'un soutien approprié qui leur permette de témoigner contre les trafiquants.
English: • UPDATED Handbook of Export and Import Commodity Codes - 2008
French: • MIS-A-JOUR Manuel des codes des marchandises pour l'exportation et l'importation - 2008
English: Laser eye surgery approved for aircrew To Recipient's name Recipient's email *
French: La chirurgie au laser est approuvée pour les équipages d’aéronefs À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Noting the Council of Europe Convention on Cybercrime, which is an international legal instrument open to ratification or accession by States not members of the Council and which specifically addresses computer-related fraud and computer-related forgery, as well as other forms of cybercrime that may contribute to the commission of economic fraud, identity-related crime, money-laundering or other related illicit activities,
French: Prenant note de la Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l'Europe, qui est un instrument juridique international ouvert à la ratification ou à l'adhésion d'États non membres du Conseil et qui traite spécifiquement de la fraude informatique et de la falsification informatique, ainsi que d'autres formes de cybercriminalité qui peuvent contribuer à la commission d'actes de fraude économique, de criminalité liée à l'identité ou de blanchiment d'argent, ou à celle d'autres activités illicites connexes,
English: Provision of gender-sensitive prevention
French: Activités de prévention tenant compte des sexospécificités
English: • provision of a students diploma supplement covering the courses followed in and the credits earned at the host institution(s)
French: • octroi d'un supplément au diplôme couvrant les cours suivis et les crédits obtenus dans l'établissement d'accueil;