ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel's justification for possession and development of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, clearly contradicted its claimed desire for peace with the countries and peoples of the region.
French: Les arguments de l'État d'Israël visant à justifier la possession et le développement d'armes de destruction massive - et notamment d'armes nucléaires - est en contradiction évidente avec la volonté déclarée de ce pays de vivre en paix avec tous les autres peuples et nations de la région.
English: Notwithstanding this weakness, the Commission recognizes that the justice sector to some extent continued to function in the aftermath of recent events.
French: La Commission reconnaît que, malgré ses lacunes, le secteur de la justice a dans une certaine mesure continué de fonctionner après les événements récents.
English: It appeared obvious that, realistically, the measurement of the simplest process has to be targeted in the first place.
French: Il est apparu évident qu'il fallait commencer par mesurer le processus le plus simple.
English: The trainees communicated among themselves in French, too.
French: Les stagiaires ont communiqué également entre eux en français.
English: What to me is very cool is that you don't need any software installed to view documents that have been altered with PDF Annotator. I sent some modified PDF files to a virtual machine and I thought for kind of viewer application, but not so!
French: Cette page n'est malheureusement disponible qu'en anglais ou allemand .
English: It diverges considerably from the position taken by this Parliament in 1996.
French: Elle est fort différente de la position prise par ce Parlement en 1996.
English: Recommendations of the independent expert
French: Recommandations de l'expert indépendant
English: Interventions for At-Risk Pregnant Women 8.
French: Interventions auprès des femmes enceintes à risques 8.
English: In the first phase, CBAC used its projects on the regulation of GM foods and the patenting of higher life forms as test beds to assess the issues involved in the incorporation process.
French: Dans la première étape, le CCCB s'est servi de ses projets sur la réglementation des aliments GM et le brevetage des formes de vie supérieures comme « bancs d'essai » pour évaluer les enjeux propres au processus d'intégration.
English: This process has been outlined in a temporary protocol with the Crown Attorney.
French: Ce processus a été décrit dans un protocole temporaire convenu avec l’avocat de la Couronne.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Trick or Treat Smash It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Trick or Treat Smash. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Nationally autumn 1996 ranks as the 15th coldest (35th warmest) in the 49 years since comparable temperature records began in 1948.
French: À l’échelon national, l’automne 1996 est le 15e des automnes les plus froids (le 35e des automnes les plus chauds) des 49 années écoulées depuis le début, en 1948, des relevés comparables de températures.
English: Investment security and a quick ROI are therefore guaranteed.
French: La sécurité d’investissement et la rapidité du ROI sont ainsi assurées.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe supports the rule of law in participating States by stepping up anti-corruption actions and launching strategies for law enforcement.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe soutient l'état de droit dans ses pays membres en intensifiant la lutte contre la corruption et en lançant des stratégies visant à assurer le respect des lois.
English: Some interlocutors requested that these criteria should be incorporated in a special block exemption on selective distribution.
French: Les interlocuteurs des secteurs concernés étaient généralement satisfaits des critères établis par la jurisprudence (dans le cadre d'affaires concernant le secteur de la parfumerie).
English: China has always followed three principles in its arms exports: the exports should be conducive to the legitimate self-defence capability of the recipient country; the exports should not undermine the peace, security and stability of the region in question and the world at large; and the exports should not be used as a means of interfering in the internal affairs of the recipient country.
French: La Chine a toujours observé les trois principes ci-après en ce qui concerne ses exportations d'armes: elles doivent permettre au pays bénéficiaire de répondre à ses besoins en matière de légitime défense; elles ne doivent pas compromettre la paix, la sécurité et la stabilité de la région en question et du monde en général; elles ne doivent pas non plus être un moyen de s'immiscer dans les affaires intérieures du pays bénéficiaire.
English: The company confirmed that it does require its satellite customers to keep their telephone lines continuously plugged into the receiver boxes it supplies, but for purposes of billing for pay-per-view and preventing piracy, not monitoring viewing habits.
French: Le fournisseur a confirmé qu’il demande à ses clients de brancher leur ligne téléphonique en permanence dans l’appareil de réception qu’il leur fournit dans le but de facturer les services de télévision à la carte et d’éviter le piratage, pas pour surveiller les habitudes de visionnement.
English: Relatively limited assistance is available to help offset these costs.
French: L'aide financière que les personnes handicapées peuvent obtenir à ce chapitre est relativement limitée.
English: If the cash or other consideration is more than $200, you have to report the entire exchange transaction.
French: Si la somme d'argent ou autre contrepartie est supérieure à 200 $, vous êtes tenu de déclarer la totalité de l'opération.
English: The MPF shall provide the basis for the relevant strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Article 7.
French: Elle considère par ailleurs que l'expression "cadre indicatif pluriannuel" est trompeuse et, pense qu'il serait opportun de renommer le document "cadre politique pluriannuel", afin d'en souligner la nature politique.
English: FCCC/SBI/2007/19, FCCC/SBI/2007/INF.1 and FCCC/2007/INF.11.
French: FCCI/SBI/2007/19, FCCC/SBI/2007/INF.1 et FCCC/SBI/2007/INF.11.
English: • Answer the call – for funding, of course – as IDRC unveils its newest grants competition, the Focus Cities Research Initiative; and
French: • répondre à l’appel – de financement – alors que le CRDI dévoilera son tout nouveau programme de subventions octroyées par voie de concours, le Programme de recherche visant des villes ciblées;
English: Denmark's commitment to improve air quality prompted the introduction of a tax incentive for diesel fuel with lower than 50 ppm sulphur as of June 1, 1999.
French: L'engagement pris par ce pays pour améliorer la qualité de l'air s'est traduit, le 1 er juin 1999, par un incitatif fiscal favorisant le carburant diesel d'une teneur en soufre inférieure à 50 ppm.
English: Indeed, ‘late payment is the cause of mortality of a number of firms which would otherwise still be on the market’.
French: De fait, "les retards sont à l'origine de la disparition de certaines entreprises qui autrement continueraient d'exister".
English: Once again, moviegoers not only watched the movie, but experienced it in a unique way as their surroundings responded and reacted to the events on screen.
French: Inutile de dire qu’une fois de plus, les cinéphiles dans le feu de l’action en ont eu pour leur argent!
English: Therefore, the working time of workers concerned with the carriage of passengers on regular urban transport services, as well as of mobile staff where the route does not exceed 50 kilometres is regulated by the Directive.
French: En conséquence, le temps de travail des travailleurs concernés par le transport de voyageurs sur des services de transport urbain régulier, et du personnel mobile dont le parcours ne dépasse pas 50 kilomètres, est régi par la Directive.
English: The right to a name and nationality (Articles 7 and 8)
French: Droit à un nom et à une nationalité (art. 7 et 8)
English: For these reasons, the Task Force proposes that grandfathered holding companies controlling a bank in Canada as well as foreign banks be regulated under the proposed Financial Holding Companies Act.
French: C’est pourquoi le Groupe de travail propose que les sociétés de portefeuille bénéﬁciant de la protection des droits acquis qui contrôlent une banque au Canada ainsi que des banques étrangères soient assujetties à la Loi sur les sociétés de portefeuille ﬁnancières qui est proposée.
English: National identity Beyond standardized training and skill requirements, the adoption of common GSAR criteria will advance GSAR operations in other ways. Most importantly, it will serve as the keystone to create a national identity for GSAR authorities.
French: Identité nationale En plus de mener à la normalisation des exigences en matière de formation et de compétence, l'adoption de critères communs en RSS permettra de rehausser les opérations de RSS de bien d'autres façons, la plus importante de ces améliorations étant peut-être la création d'une base sur laquelle édifier une identité nationale pour les autorités de la RSS.
English: This was achieved through effective co-ordination, preparation, and review of the regulations with the Department of Justice Canada and the Privy Council Office, as well as through consultations with outside stakeholders.
French: Cette réalisation est attribuable à la coordination, à la préparation et à l'examen efficaces des règlements au sein du ministère de la Justice Canada et du Bureau du Conseil privé, de même qu'aux consultations auprès des intervenants de l'extérieur.
English: • See "Advertising and surveys" Third party advertising
French: • s.o. Annonces et sondages [E.E.A., par.
English: The program is an evolution of an existing partnership between the pharmaceutical industry and CIHR's predecessor, the Medical Research Council (MRC), that was originally established in 1993 (Phase 1).
French: Le programme est l'évolution du partenariat en vigueur entre l'industrie pharmaceutique et le prédécesseur des IRSC, le Conseil de recherches médicales (CRM) établi à l'origine en 1993 (Phase 1).
English: (a) Under the Evidence Act persons under the age of 18 are not competent to testify, except in case of alleged rape or offences against morality;
French: a) Aux termes de la loi sur les moyens de preuve, les personnes de moins de 18 ans n'ont pas compétence pour témoigner, sauf dans les affaires où un viol ou un outrage aux bonnes mœurs est allégué;
English: Opportunities to improve efficiency and/or effectiveness through the use of common data definitions, and the reuse and sharing of information are considered.
French: Les occasions permettant d'améliorer l'efficience et(ou) l'efficacité grâce à l'utilisation de définitions de données communes ainsi qu'à la réutilisation et à l'échange de l'information sont prises en compte.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Skaha Lake Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Skaha Lake Bureau
English: He lived in half a dozen countries throughout his life.
French: Il a vécu dans une douzaine de pays pendant sa longue vie.
English: Over the past 5 years, the EU has made significant progress in raising participation in the Information Society.
French: Le succès de l’initiative eEurope dépend en grande partie de l’engagement des États membres et de la participation des acteurs du terrain.
English: «Within LRM, we are aiming to change behaviours among client departments and Justice counsel and also to remove barriers.
French: « Avec l'IGRJ, poursuit-elle, nous visons à modifier les comportements des ministères clients et des avocats de la Justice ainsi qu'à supprimer des obstacles.
English: The EERs were calculated using reference median heights and weights and a sedentary level of activity in the EER formula.
French: Les BEE ont été calculés en fonction de la taille médiane mesurée et du poids médian calculé à partir de l'intervalle de poids normal de l'IMC.
English: Her termination was June 19, 2000.
French: Elle a été congédiée le 19 juin 2000.
English: Article 8 of the Constitution also provides as follows: “Educational freedom.
French: Le paragraphe 16 de l'article 8 de la Constitution dispose notamment ce qui suit: «La liberté d'enseignement.
English: Contractual procedures should be observed when entrusting an assignment to the external management.
French: Respecter les modalités du contrat dans l’attribution d’une mission au management externe.
English: We discuss our work plan with the Inspector General every year to ensure that our respective programs do not lead to duplication.
French: Par conséquent, son certificat pour 1990-1991 ne constitue pas une certification de toutes les activités du SCRS pendant cette année-là.
English: As Mrs Wenzel-Perillo said, this question has to be put here more than just once.
French: Notre collègue l'a déjà affirmé : cette question sera posée plus d'une fois dans cette Assemblée.
English: We call for his immediate and unconditional release.
French: Nous appelons à sa libération immédiate et sans condition.
English: HRITC/YOHR indicated that the annual report on corruption of the Yemen Journalists Against Corruption reflects the huge amount of money wasted in 2007 due to corruption.
French: Ils indiquent que le rapport annuel pour 2007 de l'association «Journalistes yéménites contre la corruption» montre que des sommes colossales ont été perdues cette année-là en raison de ce fléau.
English: In the area of human rights, we welcome the appointment of three Ombudsmen in the Republika Srpska, but we are disappointed that the decision of the Human Rights Chamber regarding the reconstruction of mosques in Banja Luka has not been implemented.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, nous nous félicitons de la nomination de trois médiateurs en Republika Srpska mais nous sommes déçus par le fait que la décision de la Chambre des droits de l'homme concernant la reconstruction de mosquées à Banja Luka n'ait pas été suivie d'effet.
English: See the ILO Web site <http://www.ilo.org> under ILOLEX for access to the complete texts of the conventions and recommendations.
French: Voir le site Web de l’OIT à l’adresse <http://www.ilo.org>, sous ILOLEX pour avoir accès aux textes complets des conventions et recommandations.
English: This flowchart was not reproduced in the secretariat's proposal because it applies only to carriage in packages and could create confusion where transport in tank vessels is concerned.
French: Ce diagramme n'a pas été repris dans la proposition du secrétariat car il s'applique uniquement au transport en colis, et pourrait porter à confusion dans le cas du transport en bateaux-citernes.
English: This gives the Ministry of Defence the opportunity to transfer command and control of these corps to professional officers, preferably trained officers of the Afghan National Army.
French: Le Ministère de la défense peut donc maintenant confier le commandement et le contrôle des corps concernés à des officiers professionnels, de préférence à des officiers formés de l'Armée nationale afghane.
English: An early example is the Ottawa work of Francis Sullivan (E.P. Connors House, Ottawa, 1914-15); somewhat later is the B.T. Lea House in Vancouver by John A. Pauw (1930).
French: L'oeuvre d'Ottawa de Francis Sullivan (la maison E.P. Connors, Ottawa, 1914-15) en est un exemple; la maison B.T. Lea à Vancouver par John A. Pauw (1930) en est un exemple plus récent.
English: AM\581854EN.doc
French: Or. es Justification En cas de déséquilibre du marché, il faut non seulement prendre des mesures qui concernent la production interne, mais aussi les importations provenant de pays tiers.
English: They stake out lek sites, where they can capture birds when they are preoccupied and fit them with radio collars . Researchers capture birds and fit them with radio tracking devices.
French: Ils jalonnent le site des leks où ils peuvent capturer des oiseaux lorsque ceux-ci sont préoccupés et leur poser un collier doté d’un émetteur par satellite . Les chercheurs capturent des oiseaux et leur installent un dispositif de repérage muni d'un émetteur par satellite.
English: Immediately after the application, the Canadian court appointed company “A” as interim insolvency representative for the debtor.
French: Immédiatement après la demande, le tribunal canadien a désigné la société « A » comme le représentant provisoire de l'insolvabilité pour le débiteur.
English: • Strategic sharing of decision-makers across the regions
French: • Partage stratégique des décideurs entre les bureaux régionaux.
English: A new era is dawning for the Chanson de l'Ouest gala with the creation of a permanent interprovincial secretariat.
French: C'est le début d'une ère nouvelle pour les galas de la chanson de l'Ouest avec la mise sur pied d'une permanence au Secrétariat interprovincial.
English: Flying Post location changed to reserve from mailing address.
French: L'emplacement de la bande Flying Post est passé d'une adresse à une réserve.
English: Under indicator of achievement (f) (ii), add the following performance measures: “2000-2001: not available; Estimate 2002-2003: to be determined; Target 2004-2005: to be determined”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès f) ii), ajouter les mesures des résultats suivantes : « 2000-2001 : non disponible »; « 2002-2003 (estimation) : à déterminer » et « 2004-2005 (objectifs) : à déterminer ».
English: Operating expenditures in this service line decreased significantly due to a transfer of $2.2M of municipal services in Jasper, and receipt of $1.6M in Grants and Contributions in 2001-2002.
French: Les dépenses de fonctionnement de cette gamme de services ont diminué considérablement en raison d'un transfert de 2,2 M$ provenant des services municipaux de Jasper et des subventions et contributions de 1,6 M$ reçus en 2001-2002.
English: Provision for such wildlife compensation under laws of general application in the Nunavut Settlement Area shall provide protection for Inuit on at least as favourable a basis as protection afforded to wildlife harvesters in other marine areas of Canada under laws of general application.
French: Pour ce qui est du transport maritime commercial dans les eaux de la région du Nunavut et dans les zones I et II - à l'exception des activités de transport maritime auxquelles s'applique le présent chapitre en vertu de l'article 6.2.2 - les Inuit ont droit à des indemnités relatives aux ressources fauniques conformément aux lois d'application générale.
English: A good example is the implementation of Armenia's Water Code (adopted in 2002), which was promoted by the subsequent establishment of the Agency for Water Resources Management in the Ministry of Nature Protection.
French: On peut citer à titre d'exemple le Code de l'eau arménien (adopté en 2002) dont l'application a été renforcée par la création de l'Agence de gestion des ressources en eau au sein du Ministère de la protection de la nature.
English: It must clearly be accepted that the people should be free to make their decisions at the level which best combines the objective conditions of an immediate, fair and transparent democratic debate, namely at national level in the main.
French: Il faut surtout, concrètement, accepter que les citoyens prennent librement leurs décisions au niveau où les conditions objectives d' un débat démocratique proche, loyal et transparent sont le mieux réunies, c' est-à-dire principalement au niveau national.
English: • Cross-sectoral approaches to formulating national strategies (or visions) and plans for sustainable development;
French: • L'adoption d'approches intersectorielles pour l'élaboration de stratégies (ou de visions) et de plans nationaux de développement durable;
English: They underlined the fact that they have organized their activities in Africa to respond directly to the priorities of NEPAD.
French: Elles ont souligné qu'elles avaient organisé leurs activités en Afrique afin de pouvoir répondre directement aux priorités du NEPAD.
English: This committee meets quarterly to receive updates on the program and is involved in decision-making at the macro level.
French: Les membres du comité se réunissent tous les trois mois pour faire le point sur le programme et ils prennent part aux décisions à un niveau macroscopique.
English: Pursuant to paragraph 25 of resolution 1284 (1999), the Secretariat continued to notify the Committee of all applications containing items subject to the provisions of the export/import mechanism established by resolution 1051 (1996).
French: En application du paragraphe 25 de la résolution 1284 (1999), le Secrétariat a continué de notifier au Comité toutes les demandes concernant des articles auxquels s'applique le mécanisme de contrôle des exportations et des importations établi par la résolution 1051 (1996).
English: This is a strong indicator that publishers/editors agree with the notions of multiculturalism and integration.
French: Voilà un solide indicateur du fait que les éditeurs/rédacteurs en chef sont d'accord avec les notions de multiculturalisme et d'intégration.
English: The reaction of "The System" shall, at the discretion of the type approval authority, be checked under the influence of a failure in any individual unit by applying corresponding output signals to electrical units or mechanical elements in order to simulate the effects of internal faults within the unit.
French: Il y a lieu de procéder, sur décision de l'autorité d'homologation de type, à une vérification de la réaction du "Système" dans des conditions de défaillance de tel ou tel module, en appliquant des signaux de sortie appropriés aux modules électriques ou aux éléments mécaniques afin de simuler les effets de défectuosités internes dans ce module.
English: To find out where it is on the path to full implementation, the Agency has done some informal internal assessments and is now taking steps to document its internal capacity to meet the requirements.
French: Afin de déterminer où l’application en est rendue, l’Agence a effectué des évaluations internes non officielles. Elle prend actuellement les mesures nécessaires pour documenter sa capacité de respecter les exigences à l’interne.
English: There are powerful reasons for strongly condemning the way the Belarus regime handles freedom of expression and freedom of the press.
French: Il y a de bonnes raisons pour condamner vigoureusement la manière dont le régime du Belarus traite la liberté d'expression et la liberté de la presse.
English: As for the names of categories, the draft was adopted for lack of more appropriate ones.
French: En ce qui concerne les noms des catégories, le projet a été adopté faute de noms plus appropriés.
English: That was an obligation under the Charter and must be fully implemented.
French: Cet objectif, énoncé dans la Charte, doit être atteint.
English: It will include laying 12 miles of track for yard support and access to the site, a 16-inch thick roller compacted concrete pad to hold the containers and lifting equipment, an office building and other facilities.
French: Ces travaux prévoient la pose d'une voie de 12 milles pour permettre les manoeuvres et l'accès aux installations et d'une plate-forme en béton compacté au rouleau d'une épaisseur de 16 po pour supporter les conteneurs et le matériel de levage.
English: S/2009/316 Letter dated 19 June 2009 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/316 Lettre datée du 19 juin 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: These 12 looks insanely good, and hopefully (but I highly doubt it) we can enjoy this good graphics the upcoming spring.
French: Espérons que ceux ci sont quand même représentatifs du jeu final.
English: Kummer were also identified in the plots.
French: Kummer ont également été identifiés dans les parcelles.