ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we move forward with the modernization exercise, strategies will be required to support human resources professionals, employees and managers across the department.
French: Tandis que nous allons de l'avant avec cette initiative, nous devrons adopter des stratégies visant à appuyer les spécialistes en ressources humaines, ainsi que les employés et les gestionnaires dans tout le Ministère.
English: It was made clear that the Branch uses strong scientific evidence and promotes citizen involvement in analyzing the risks and benefits of any health product.
French: Les explications ont permis de constater que la Direction générale se fondait sur des preuves scientifiques solides et qu'elle était favorable à la participation des citoyens lors de l'analyse des risques et avantages des produits de santé, quels qu'ils soient.
English: All companies can benefit from some aspect of research, especially if they appreciate how research can help to provide solutions for this new economy.
French: Toutes les entreprises peuvent prendre avantage de certains aspects de la recherche surtout si elles prennent conscience du rôle que la recherche peut jouer pour les aider à trouver des solutions dans ce nouveau contexte économique.
English: Available at http://www.ec.gc.ca/default.asp?Lang=En&n=75038EBC-1. 8.
French: 2, disponible à www.nrcan-rncan.gc.ca/com/resoress/publications/fosfos/fosfos-fra.php. 7.
English: These factors can be biological, behavioural, social, economic, or cultural.
French: Ces facteurs peuvent être biologiques, comportementaux, sociaux, économiques ou culturels.
English: The appellant admitted, in an email dated August 18, 2004, receiving the letter of June 17, 2004 despite having registered a change of address in the "Peoplesoft" system earlier in the month.
French: Dans un courriel daté du 18 août 2004, l'appelante reconnaît avoir reçu la lettre datée du 17 juin 2004, même si elle avait enregistré un changement d'adresse dans le système « Peoplesoft » plus tôt ce mois là.
English: Contact us today and we’ll help you be the perfect host!
French: Communiquez avec nous dès aujourd’hui et nous vous aiderons à devenir l’hôte parfait!
English: • US Senators Debbie Stabenow and Carl Levin (PDF 31.97KB)
French: • Senateurs Debbie Stabenow et Carl Levin (PDF 31,97Ko)
English: A candidate can be re-evaluated only once, after which he / she will have to wait until the next scheduled evaluation.
French: Le candidat peut être réévalué seulement une fois, après quoi il devra attendre la prochaine évaluation prévue.
English: As Mr Henderson said, today's sitting marks the end of six months of collaboration in questions to the Council.
French: Comme l'a souligné M. Henderson, la séance d'aujourd'hui marque la fin de ces six mois de collaboration dans le cadre des questions au Conseil.
English: As a result of improvements in health care, both the infant mortality rate and the number of underweight children under the age of five dropped steadily between 1996 and 2007.
French: Grâce à l’amélioration des soins de santé, tant le taux de mortalité infantile que le nombre d’enfants âgés de moins de 5 ans souffrant d’insuffisance pondérale n’ont cessé de reculer entre 1996 et 2007.
English: It is to ensure the direct shipment of goods from the country of origin to a consignee in Canada.
French: Il assure l'expédition directe des marchandises du pays d'origine à un destinataire au Canada.
English: The Vienna strategy may well designate employment as the top priority, but it is marked by a paucity of concrete proposals.
French: La stratégie de Vienne cite certes cette question en tant que priorité absolue, mais elle se caractérise par un manque de propositions concrètes.
English: The French version of section 10 is also amended, for supplies made after ANNOUNCEMENT DATE, to replace the reference to "such" supplies with a more specific reference to "the" supplies, to be consistent with the wording of the English version. It should be noted that, as a result of the amendment to the definition "public sector body" for purposes of Part VI of Schedule V, that Part does not apply to a "charity" (as newly defined in subsection 123(1)) as of January 1, 1997 (see commentary on clause 103).
French: 348 Article 112 Fourniture de repas LTA Annexe V, partie VI, article 15 La modification apportée à l’article 15 de la partie VI de l’annexe V consiste à remplacer le passage « aux personnes âgées, infirmes, handicapées ou défavorisés » par le passage « aux aînés ou aux personnes défavorisées ou handicapées », qui est plus approprié.
English: A number of delegations expressed concerns that the Committee's views concerning States' social policies and resource allocations might unduly interfere with the policy-making powers of legislatures.
French: Un certain nombre de délégations ont noté avec inquiétude que les constatations du Comité concernant la politique sociale des États et leur politique en matière d''affectation des ressources risquaient d''interférer de manière indue avec les prérogatives du pouvoir législatif en matière de prise de décisions.
English: General Proposed Wording 285. The Director may alter a notice or other document, other than an affidavit or statutory declaration, if authorized by the person who sent the document or by that person's representative.
French: Dispositions générales Terminologie proposée  285. Le directeur peut modifier, avec l'autorisation de l'expéditeur ou de son représentant, les avis ou autres documents à l'exception des affidavits et des déclarations solennelles.
English: The project has an outlay of Rs. 212 million in phase I and Rs. 490 million in phase II.
French: Le budget affecté à la Phase I est de 212 millions et celui de la Phase II est de 490 millions de roupies.
English: Increasing Capacity Building and Community Awareness of Dall's Sheep, Grizzly Bears and Wolves in the Gwich'in Settlement Area Comments :
French: Accroissement du renforcement des capacitÃ©s et de la sensibilisation de la collectivitÃ© Ã l'Ã©gard du mouflon de Dall, de l'ours brun et du loup dans la rÃ©gion visÃ©e par le rÃ¨glement avec les Gwich'in Observation :
English: Prior to peer review, the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction and ALS Canada will review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the research priority areas and/or mandates described above.
French: Avant l'examen par les pairs, des représentants de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies ainsi que de la Société canadienne de la SLA examineront les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche et/ou par rapport aux mandats décrits ci-dessus.
English: It is interesting to note that only one department noted the inclusion of basic training on understanding the government, the budget, and the decision-making system as an element of its orientation.
French: Notons qu'un seul ministère prévoit une formation de base sur le gouvernement, le budget et le processus décisionnel dans son programme d'orientation.
English: OPS 1.1185 Dangerous Goods Transport Document
French: OPS 1.1185 Document de transport de marchandises dangereuses
English: • Include details of costs such as meeting room rentals, accommodation, meals and technical support.
French: • Inscrivez des détails sur les coûts, comme les locations de salles de réunion, l'hébergement, les repas et le soutien technique.
English: To bring the services of the Ministry closer to the municipalities and assist them in the management of primary health care services, the MoH set up District Health Offices, defined the rights and duties of the municipalities and the Ministry, and created the Health Care Commissioning Agency (HCCA) to negotiate future service agreements and monitor their implementation.
French: Afin de rapprocher les services du Ministère des municipalités et de les aider à gérer les services de soins de santé primaires, le Ministère de la santé a mis sur pied des Services de santé de district, défini les droits et devoirs des municipalités et du Ministère, et créé l'Agence déléguée aux soins de santé (HCCA) afin de négocier de futurs accords de services et de surveiller leur application.
English: The report of the Secretary-General on children and armed conflict will also be, of course, at the heart of the symposium and the meeting with civil society.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés sera aussi, bien entendu, au coeur des travaux du colloque et de la rencontre avec la société civile.
English: Each EPM will eventually be able to accommodate up to 60 juvenile detainees.
French: À terme, chaque EPM sera en capacité d'accueillir jusqu'à 60 mineurs détenus.
English: Although research and preparation toward achieving this objective have proceeded throughout the strategy period, the development and implementation of the new Quality Assurance Program has been deferred due to the time required to develop and review Bill C-9.
French: En dépit du fait que la recherche et les préparatifs en vue d'atteindre cet objectif ont progressé pendant toute la période d'application de la stratégie, l'élaboration et la mise en oeuvre du nouveau Programme d'assurance de la qualité ont été retardées en raison du temps consacré à l'élaboration et à l'examen du projet de loi C-9.
English: (26) See for instance the EDPS-Opinion on the principle of availability cited in footnote 9, points 59-60.
French: (26) Voir, par exemple, l'avis du CEPD sur le principe de disponibilité (points 59 et 60), mentionné à la note 9.
English: The lack of donor support to commodities in general, and to UNCTAD commodities work in particular, lowered the profile and importance of commodities within UNCTAD, ceding importance to other streams such as trade analysis, trade negotiations and the environment.
French: L'absence de soutien des donateurs au secteur des produits de base en général, et aux activités de la CNUCED relatives à ces produits en particulier, a enlevé au secteur des produits de base une partie de sa visibilité et de son importance au sein de la CNUCED, au profit d'autres domaines d'action tels que l'analyse commerciale, les négociations commerciales et l'environnement.
English: The remaining two percent will continue to be allocated to France under Canada's existing bilateral treaty obligation.
French: Les deux pour cent restants continueront d’être alloués à la France, en vertu des obligations découlant du traité que le Canada a conclu avec ce pays.
English: In particular, the TSB's flight recorder playback capabilities attract world-wide attention.
French: Plus particulièrement, les capacités d'écoute des enregistreurs de vol du BST retiennent l'attention internationale.
English: In particular, the individual was given a zero for rated criterion R-CM-1 (comprehensive experience with software development and life cycle) and rated criterion R-CM-8.
French: Plus particulièrement, cette personne a obtenu zéro eu égard au critère coté R-CM-1 (vaste expérience du développement de logiciel et du cycle de vie) et au critère coté R-CM-8.
English: We are striving to ensure that Canadian communications businesses remain strong and competitive, while still maintaining Canada’s sovereignty.
French: Nous voulons assurer la vigueur et la compétitivité des entreprises de communications canadiennes, tout en continuant de protéger la souveraineté canadienne.
English: I believe that constructive cooperation in this area will contribute to a general improvement in relations between the Russian Federation and the United States of America.
French: Je suis convaincu qu'une coopération fructueuse dans ce domaine contribuera à une amélioration générale des relations entre la Fédération de Russie et les États-Unis.
English: Attention was drawn to the Kyrgyz law on the bases for State guarantees of gender equality, adopted in 2003, which ensured equal rights and opportunities for women in all areas; the national programme on human rights for the period 2002-2010, and the national plan of action for achieving gender equality for the period 2002-2006.
French: Elle a appelé l'attention sur la loi du Kirghizistan sur les fondements des garanties données par l'État en matière d'égalité entre les sexes, adoptée en 2003, qui garantit l'égalité des droits et des chances entre les hommes et les femmes dans tous les domaines, le Programme national relatif aux droits de l'homme pour la période 2002-2010 et le Plan d'action national en faveur de l'égalité entre les sexes pour la période 2002-2006.
English: Business vehicle claimants are required to prove the existence and their ownership of the vehicles in question.
French: Les auteurs de réclamations pour pertes de véhicules commerciaux sont tenus de prouver qu'ils étaient propriétaires des véhicules en question.
English: "Illuminating surface of a light-signalling device other than a retro-reflector" (paragraphs 2.5.8., 2.5.10., 2.5.11. and 2.5.12.  ) means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection being bounded by the edges of screens situated in this plane, each allowing only 98 per cent of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference.
French: 2.7.2 "plage éclairante d'un dispositif de signalisation autre qu'un catadioptre" (par. 2.5.8, 2.5.10, 2.5.11 et 2.5.12), la projection orthogonale du feu sur un plan perpendiculaire à son axe de référence et en contact avec la surface extérieure de sortie de la lumière du feu, cette projection étant limitée par les bords d'écrans situés dans ce plan et ne laissant subsister individuellement que 98 % de l'intensité totale du feu dans la direction de l'axe de référence.
English: ARTICLE 3 Persons to Whom the Agreement Applies This Agreement shall apply to any person who is or who has been subject to the legislation of Canada or Croatia, and to the dependants and survivors of such a person within the meaning of the applicable legislation of either Party.
French: ARTICLE 3 Personnes à qui l'Accord s'applique Le présent Accord s'applique à toute personne qui est ou qui a été assujettie à la législation du Canada ou de la Croatie, ainsi qu'aux personnes à charge et aux survivants de ladite personne au sens de la législation applicable de l'une ou l'autre Partie.
English: Since the principal human rights treaties at the international level deal with many of the problems encountered by non-citizens, States should pursue universal ratification of relevant human rights treaties and ensure their full implementation.
French: Étant donné que les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme traitent de la plupart des problèmes rencontrés par les non-ressortissants, les États devraient s'attacher à promouvoir la ratification universelle des traités relatifs aux droits de l'homme pertinents et assurer leur pleine application.
English: During 2006, the activities of the Group focused its arms trafficking investigations on three levels: internationally from arms-producing countries; regionally from the Great Lakes region; and domestically from within the Democratic Republic of the Congo.
French: 4.5 En 2006, le Groupe d'experts a concentré ses activités sur le trafic d'armes, sur lequel il a enquêté au niveau international (pays fabricants), régional (région des Grands Lacs) et national (République démocratique du Congo).
English: Respecting constitutional constraints: yes.
French: Respecter les contraintes constitutionnelles: oui.
English: The real estate site Internationaal makelaar offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Internationaal makelaar vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The EU's extension of its travel ban against the regime, and assets freeze, were agreed in April but suspended until October in the hope of some improvement in the situation.
French: L'extension par l'Union européenne de son interdiction de voyager à l'encontre du régime, ainsi que le gel des avoirs ont été convenus en avril mais suspendus jusqu'à octobre dans l'espoir d'une certaine amélioration de la situation.
English: Protection of the rights of natural and legal persons in relation to jurisdictional immunities of international organizations.
French: − Protection des droits des personnes physiques et morales en relation avec les immunités juridictionnelles des organisations internationales.
English: This workshop included participants from the meat industry and representatives from different levels of the government.
French: Des représentants de l’industrie des viandes et des divers paliers de gouvernement ont participé à cet atelier.
English: The reports of the States parties which are scheduled for consideration by the Committee at its thirtieth session are identified by an asterisk.
French: Les rapports des États parties qui doivent être examinés par le Comité à sa trentième session sont signalés par un astérisque.
English: In order to ensure coherence, a draft of document ICCD/CRIC(8)/5/Add.1 was used as a reference for the preparation of the various workplans and work programmes (ICCD/CRIC(8)/2 and Add.1 to Add.4; and ICCD/COP(9)/CST/3/Add.1).
French: Afin d'en assurer la cohérence, un projet du document ICCD/CRIC(8)/5/Add.1 a servi de référence pour la préparation des divers plans et programmes de travail (ICCD/CRIC(8)/2 et ICCD/CRIC(8)/2 Add.1 à Add.4, et ICCD/COP(9)/CST/3/Add.1).
English: The girl was able to escape on 6 March 2007 and is back with her family, which has filed a complaint with the Military Prosecutor.
French: La jeune fille a réussi à prendre la fuite le 6 mars 2007 et est retournée dans sa famille, qui a porté plainte auprès du procureur militaire.
English: Increase number of personnel trained as stress debriefers and peer counselors.
French: Augmenter le nombre de personnes formées comme conseillers auprès des victimes de stress et comme pairs conseillers.
English: May I remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle également aux délégations que, toujours conformément à la décision 34/401 de  l'Assemblée générale, les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: As a matter of fact, however, inshore fishers’ herring catch is of superior quality when delivered to a processing plant.
French: Dès la capture en mer, elles sont entreposées dans des caisses isothermes remplies de glace concassée et elles sont débarquées au quai dans les quatre heures de la capture.
English: The minimum set of impact indicators 31 9
French: Ensemble minimum d'indicateurs d'impact 31 9
English: Preparations equivalent to 2-20 g root, per day (Blumenthal et al.
French: Préparations contenant l'équivalent de 2 à 20 g de racines, par jour (Blumenthal et al.
English: It was up to individual couples to decide how many children they had.
French: Il appartient à chaque couple de décider du nombre d'enfants qu'il veut avoir.
English: CLAUDINE DUTIL-BERRY Secretary [6-1-o]
French: Le secrétaire  CLAUDINE DUTIL-BERRY [6-1-o]
English: Table 2  Growth in peace operations managed by other departments in relation to Headquarters support personnela
French: Tableau 2 Croissance dans les opérations de paix gérées par d'autres départements par rapport au personnel d'appui au Siègea
English: It would therefore be preferable not to have different rules for communications through different means.
French: Ainsi, il est souhaitable de ne pas instaurer de règles différentes pour les communications par voies différentes.
English: DP/2010/2 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Decisions adopted by the Executive Board in 2009 [A C E F R S]
French: DP/2010/2 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Décisions adoptées par le Conseil d'administration en 2009 [A A C E F R]
English: RSS feeds consist of metadata; that is, information such as a title, author names, and snippets of content.
French: En outre, il améliore le classement des sites Web et avise les abonnés aux fils RSS dès l'ajout de contenu.
English: First, the personal conduct of that national must constitute a genuine, present and sufficiently serious threat to one of the fundamental interests of society.
French: D'une part, le comportement personnel de ce ressortissant doit constituer une menace réelle, actuelle et suffisamment grave affectant un intérêt fondamental de la société.
English: However, the prevalence of book-entry securities and immobilized global certificates has increased reliance on accounting entries to identify and separate customer interests.
French: Toutefois la prédominance de valeurs dématérialisées et de certificats globaux immobilisés a accru l'importance accordée aux écritures comptables pour identifier et dissocier les intérêts de la clientèle.
English: Table 2 analyses the total expenditures by SRF sub-goal.
French: Tableau 1 Dépenses financées au moyen des ressources de base et des autres ressources entre 2000 et 2003
English: --- Laughter Now, I am not going to try today to talk about the Progressive Conservative tradition in either of the Flora MacDonald government or the Mulroney government.
French: --- Rires Je ne vais pas essayer de vous parler vraiment de la tradition progressiste-conservatrice, ni dans le gouvernement de Flora MacDonald ni dans celui de Brian Mulroney.
English: Visit the Health Research with Impact section to find out more!
French: Voir la section au sujet de L'impact de la recherche en santé pour en savoir davantage!
English: Our company policy, however, prevents us from accepting for review any unsolicited ideas.
French: Néanmoins, la politique de notre société nous empêche d'accepter toutes idées spontanées en vue de les étudier.
English: Call for Concept Notes: Action Research on "Value Chains and the Rural Poor in Disadvantaged Regions" 2007-04-03 Deadline:
French: Appel à notes conceptuelles — Chaînes de valeur et pauvres en milieu rural dans les régions défavorisées 2007-04-03 Date limite: le 29 juin 2007 Ouvrir le fichier
English: • With 106 points, Australia edges Iran out of last place [08-14 13:30]
French: Les équipes en lice pour les quarts de finale d'Athènes [07-17 17:35]
English: Summary of issues for discussion by the Open-ended Working Group at its twenty-fifth meeting
French: Résumé des questions soumises à l'examen du Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-cinquième réunion
English: Copies of the tentative forecast have also been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of today, 2 May 2008.
French: Des exemplaires des prévisions provisoires ont également été placés dans les casiers des délégations et pourront être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir d'aujourd'hui 2 mai 2008.
English: • Aboriginal women entrepreneurs The issue of increasing WEI services to aboriginal female entrepreneurs was raised by key informants.
French: • Femmes entrepreneurs autochtones Des répondant clés ont soulevé la question de l'accroissement des services de l'IFE aux femmes entrepreneurs autochtones.
English:  - CIHR anticipates that 4 to 12 Teams will be funded.
French: Les IRSC prévoient financer de 4 à 12 équipes.