ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence of this limitation, a shortcoming in the system of data protection on the level of the European Union remains with regard to data that are not received from competent authorities from other Member States.
French: Le respect des normes communes visant à assurer la protection des données à caractère personnel mentionnées à l'article 1er de la proposition ne peut être garanti si les règles communes applicables aux transferts de données à caractère personnel à des pays tiers ne portent pas sur tout l'éventail des traitements.
English: In the Gender Affairs Section, it is proposed to create a post of Administrative Assistant (national General Service).
French: Pour la Section de l'égalité des sexes, il est proposé de créer un poste d'assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 31 October 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 31 octobre 2002, à 10 heures
English: In Egypt, a human rights-based community outreach strategy for eliminating the practice of female genital mutilation (FGM) is being supported by UNV in collaboration with UNDP.
French: En Égypte, une stratégie d'action de proximité fondée sur les droits de l'homme, qui vise à abolir la mutilation génitale des femmes, bénéficie du soutien des VNU dans le cadre d'une collaboration avec le PNUD.
English: New Application Forms Three years ago, the Passport Office began the daunting task of re-designing our forms to make them easy to download from the Web site.
French: Nouveaux formulaires de demande Il y a trois ans, le Bureau des passeports a entrepris la tâche monumentale de remanier nos formulaires afin d’en faciliter le téléchargement depuis notre site Web.
English: Others pointed out as well that the Web sites of Canadian embassies are not necessarily in the official or local language of the country.
French: D’autres ont par ailleurs relevé le fait que le site Internet des ambassades canadiennes n’est pas nécessairement offert dans la langue officielle ou dans la langue locale du pays.
English: In this regard, the Committee may wish to note that the derogation contained in Article 25 of the Constitution does not affect the rights that are fundamental to the State party, that is, the right to life (Article 12), protection from slavery and forced labour (Article 14), protection from inhuman treatment (Article 15), and provisions to secure the protection of law (Article 18).
French: À cet égard, le Comité souhaite sans doute signaler que la dérogation inscrite à l'article 25 de la Constitution n'affecte pas les droits fondamentaux pour l'État partie c'est-à-dire le droit à la vie (article 12), la protection contre l'esclavage et le travail forcé (article 14), la protection contre les traitements inhumains (article 15) et les dispositions visant à garantir la protection de la loi (article 18).
English: Encouraged by Museum directors, Dyck enlarged his studies into a general outline of human history in the National Museum, showing that its origins lay in the 1856 Geological Survey of Canada Act.
French: À la suggestion des directeurs du MCC, M. Dyck a élargi son champ d’études, afin de dresser les grandes lignes de l’histoire humaine au Musée national. Ce faisant, il a pu démontrer que les origines de l’institution remontent à la loi de 1856 de la Commission géologique du Canada.
English: People with disabilities face barriers to education, employment and public services that can help them escape poverty.
French: Il n'est pas facile aux personnes handicapées d'aller à l'école, de trouver un emploi ou de bénéficier des services publics, autant d'avantages qui les aideraient à sortir de la pauvreté.
English: An urgent need to render assistance to millions of people could not be used as a pretext for the introduction of dubious concepts which ran counter to the rules of international law and undermined respect for the sovereignty of States.
French: La question importante de l'aide à apporter à des millions de personnes ne doit pas servir de prétexte à l'introduction de notions douteuses incompatibles avec les normes du droit international et qui compromettent la souveraineté nationale.
English: For example, the Bureau endorsed a new policy aimed at better managing requests for the translation of documents and considered the conditions of detention following the issuing of the Government of Sweden's independent audit of the Detention Unit.
French: Ainsi, le Bureau a adopté une nouvelle politique pour une meilleure gestion des demandes de traduction de documents et s'est penché sur les conditions de détention, à la suite de l'audit indépendant du quartier pénitentiaire effectué par le Gouvernement suédois.
English: Key Informant Interview Guide There were six guides intended for representatives of the different groups of individuals involved with the telecentre, e.g., manager/staff of telecentre, committee member, local government official, service provider and project officer/programme officer and/or officer representing the implementing agency.
French: Guide de l’entretien avec l’informateur principal Six guides étaient destinés aux représentants des différents groupes d’individus impliqués dans le fonctionnement du télécentre, par exemple le gérant ou le personnel, le membre du comité, le représentant local du gouvernement, le fournisseur de services, le responsable du projet ou du programme et/ou le représentant de l’agence d’exécution.
English: The interpretation given under the European Social Charter of 1961 remains valid for those provisions that were not amended by the Revised Social Charter of 1996.
French: Il décide d’appliquer, à chaque Etat qui a ratifié la Charte Sociale révisée, les principes suivants : a) Les interprétations données, à propos de la Charte Sociale de 1961, demeurent valables pour les dispositions que la Charte Sociale révisée de 1996 n’a pas amendées.
English: The program received $35 million for pilot projects and prototypes in fiscal 2003, and its funding more than tripled to $127 million in the Bush administration's fiscal 2004 budget request.
French: Le programme a reçu 35 millions de dollars pour des projets pilotes et des prototypes au cours de 2003, et ses demandes budgétaires à l'administration Bush pour l'exercice 2004 ont plus que triplé à 127 millions de dollars.
English: The vehicle shall be preconditioned at the manufacturer's discretion, at a temperature of 20 ± 10° C to ensure that the seat material reached room temperature.
French: 4.1 Le véhicule doit être préconditionné à une température de 20 ± 10 °C, au choix du constructeur, afin que le matériau du siège atteigne la température de la pièce.
English: In response to this and other public concerns, a number of federal interdepartmental groups were formed, including the Sub-Group on Public Awareness, the Sub-Group on Intellectual Property, and the Sub-Group on Communications.
French: En réaction à ces critiques et aux inquiétudes du public, il s’est formé un certain nombre de groupes interministériels fédéraux, dont le sous-groupe de sensibilisation du public, le sous-groupe de la propriété intellectuelle et le sous-groupe des communications.
English: · launched IntraSen, an internal web site to deliver Senate Administration information to senators and employees 
French: · a lancé IntraSen, un site Web interne servant à transmettre aux sénateurs et aux employés de l'information sur l'administration du Sénat;
English: Our team will gladly show you the way to the Prater, Schönbrunn Castle and the Danube – all of which can be reached easily and quickly.
French: Lance-toi à la découverte de la capitale autrichienne avec nous!
English: An inter-agency task force against illegal recruitment has been convened to assist in the recognition of potentially abusive situations before migrant workers leave the country.
French: Une équipe spéciale interinstitutions contre le recrutement illégal a été convoquée afin d'aider à identifier des situations pouvant conduire à de mauvais traitements avant que les travailleurs migrants ne quittent le pays.
English: Rich from its heritage, Molson Export remains the undisputed classic ale of real beer lovers.
French: Riche de son héritage, Molson Export demeure la ale classique incontestée des vrais amateurs de bière.
English: 139 Canadian Council for Aboriginal Business, "Presentation to the Royal Commission on Aboriginal Peoples, Spring, 1993", brief submitted to RCAP (1993), pp. 32, 33.
French: 139 Conseil canadien de promotion des entreprises autochtones, «Presentation to the Royal Commission on Aboriginal Peoples, Spring 1993», mémoire présenté à la CRPA, pp. 32 et 33.
English: This dreamer, you say, is always in pursuing his dreams; when he gives us a pupil of his own making, he does not merely form him, he creates him, he makes him up out of his own head; and while believing he is following the steps of nature, he is getting further and further from her.
French: C’est à retenir l’un et a exciter l’autre que nous avons jusqu’ici donné tous nos soins, afin que l’homme fût toujours un, le plus qu’il était possible.
English: • that person is related to each member of a group of persons who controls the other corporation; and
French: • la personne en question est liée à chaque membre d'un groupe de personnes qui contrôle l'autre société;
English: Five of the ten publications listed by the appellant were not in a primary journal and it could not be determined that they were book chapters.
French: Des dix ouvrages énumérés par l'appelant, cinq n'ont pas été publiés dans des grandes revues spécialisées, et il a été impossible de déterminer qu'il s'agissait de chapitres de livres.
English: This process as it pertains to the destruction of hazardous and toxic wastes is in its early development stage; its reliability at a reasonable scale remains to be demonstrated.
French: Cette technique a été testée au banc pendant les deux dernières années et des essais pratiques en usine-pilote sont prévus en 1982-1983.
English: A/63/159 Item 56 (a) of the provisional agenda -- Eradication of poverty and other development issues: implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) -- Role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/159 Point 56 a) de l'ordre du jour provisoire -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) -- Rôle du microcrédit et de la microfinance dans l'élimination de la pauvreté -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The aim of this action was the homicide of Khojaly residents.
French: Le but de cette opération était de massacrer les résidents de Khojaly.
English: The Tribunal found, at paragraph 30, that "the forced addition of a new respondent once
French: Le Tribunal conclut, au paragraphe 30, que « l’adjonction forcée d’un nouvel intimé une
English: The Committee provided guidance on the preparations for the third High-level Meeting on Transport, Environment and Health.
French: Le Comité a donné des indications concernant les préparatifs de la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé.
English: • flight must be for a minimum of three hours duration and in addition, two of the following criteria must be met: – employee travels outside his/her regular hours of work – employee works during the flight; – employee must attend an important meeting that day or the following day.
French: • le vol doit durer au moins trois heures et il faut satisfaire à deux des critères suivants : – voyager en dehors de ses heures normales de travail, – travailler pendant le vol, – assister à une réunion importante le lendemain ou la veille.
English: An overly broad brand image runs the risk of becoming meaningless.
French: Une image de marque trop vaste risque de perdre tout son sens.
English: • Proposals for future activities Activity 2.2.3 Audio-visual and other media Due to a lack of funding this activity was not carried out.
French: • Propositions d’activités futures. Activité 2.2.3 Audiovisuel et autres médias Faute de financement, cette activité n’a pu être mise en oeuvre.
English: He argued that Amendment 2 went to the heart of the problem - the situation between European defence policy and that of NATO.
French: M. Svinarov espère que, après leur adhésion, la Bulgarie et la Roumanie pourront continuer à apporter leur contribution à la stabilité régionale.
English: ∙cm for the following deposition parameters: substrate temperatures of 230–250 °C, hot-wall temperatures of 370–400 °C, and a deposition rate of 1.2 μm
French: ∙cm pour les valeurs suivantes des paramètres de déposition : températures du substrat, 230–250 °C, températures de la paroi chaude, 370–400 °C et une vitesse de déposition de 1,2 μm
English: • Conducted numerous informal consultations and communications with agricultural stakeholders to explain the offset system concept and to receive feedback on policy and design issues for the system
French: • Le Ministère s’est employé à informer les intervenants du secteur agricole au moyen de nombreuses séances de consultation et activités de communication pour leur expliquer le concept du système de compensations et pour obtenir leur rétroaction sur les questions stratégiques et conceptuelles liées au système.
English: The wind is blowing from the West.
French: Le vent souffle de l’Ouest.
English: Read More Media Advisories - 11/8/2005 Minister of National Defence to Visit Key Long Range Patrol and Search and Rescue Wing The Minister of National Defence, Bill Graham, will visit 19 Wing Comox on November 10.
French: Lire plus Avis aux médias - 11/8/2005  » Lire plus Communiqués - 11/3/2005 Le MDN protège le littoral de la propriété de Goose Spit Le ministère de la Défense nationale procédera à des travaux de protection du littoral le long de sa propriété de Goose Spit l’hiver prochain.
English: It therefore calls upon the Council of Europe, its member states, and in particular the United Kingdom and the Republic of Cyprus, to ensure that the inhabitants of the Sovereign British Areas of Akrotiri and Dhekelia be granted the same rights and protections as other inhabitants of Cyprus, or of any other member state of the Council of Europe.
French: En conséquence, elle appelle le Conseil de l'Europe, ses Etats membres, et notamment le Royaume-Uni et la République de Chypre, à veiller à ce que les habitants des zones d’Akrotiri et de Dhekelia, placées sous souveraineté britannique, jouissent des mêmes droits et de la même protection que les autres habitants de Chypre, ou de tout autre Etat membre du Conseil de l'Europe.
English: Write us at aboriginalplanet@dfait-maeci.gc.ca. Our cover picture features Cacique (chief) Zezito Pataxó.
French: Ecrivez nous à aboriginalplanet@dfait-maeci.gc.ca. Notre image de couverture présente Zezito Pataxó, (chef) Cacique.
English: Where, however...the change in functions is of such a significant or substantial nature as to call for additional or special qualifications requiring evaluation and therefore what amounts to a new selection for the position, a new position within the meaning of the Act is created.
French: Lorsque, toutefois ... la modification des fonctions est suffisamment importante ou substantielle pour requérir des qualifications supplémentaires ou particulières exigeant une évaluation et donc ce qui correspond à une nouvelle sélection pour le poste, un nouveau poste au sens de la Loi est alors créé. Dans Doré c.
English: All legislation of the States, Billets d'État and relevant official documents are retained for public inspection and purchase at the official records office of the Bailiwick, namely the Greffe Office.
French: Toute la législation des États, les Billets d'État et les documents officiels pertinents peuvent être consultés par le public et sont en vente à la section des documents officiels du Bailliage, c'est-à-dire au Bureau du Greffe.
English: Although this meeting was mainly concerned with research priorities (outlined in this chapter), it decided to list recommendations for political action as well.
French: Cette rencontre avait principalement pour objet d’examiner les priorités de la recherche (énumérées dans le présent chapitre), mais il a été décidé d’y inclure des recommandations pour une action politique.
English: The Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Operation in Burundi (ONUB), who is a woman, is leading ONUB's efforts to encourage a greater role for women in government institutions and processes, including by supporting the demand of Burundian women for a 30 percent quota for elected offices (currently in the draft Constitution), developing an affirmative action policy to promote women's participation in the elections, and assisting with a gender sensitive training curricula for the police academy with a focus on human rights and women's rights.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général et Chef de l'Opération des Nations Unies au Burundi, conduit les efforts déployés par l'Opération afin d'encourager les femmes à jouer un rôle plus important dans les institutions et processus gouvernementaux, notamment en appuyant la demande des femmes burundaises qui souhaitent un quota de 30 % en ce qui concerne les fonctions électives (figurant actuellement dans le projet de constitution), en prenant des mesures en leur faveur afin de promouvoir leur participation aux élections, et en aidant à élaborer des programmes de formation tenant compte des sexospécificités à l'intention de l'école de police, mettant l'accent sur les droits fondamentaux et les droits des femmes.
English: Helps keep the moisture in and the damage out.
French: Aide à sceller l'hydratation et repousser les dommages.
English: In the fall, Romania would host an ECE/International Telecommunication Union (ITU) preparatory ministerial meeting for the World Summit on the Information Society that would be held in 2003; and ECE and the United Nations Development Programme (UNDP) were jointly working to create the European Regional Network for Information and Communication Technologies for Development as a tool to assist the countries in transition.
French: À l'automne, la Roumanie accueillera une réunion ministérielle préparatoire Union internationale des télécommunications (UIT)/CEE en vue du Sommet mondial sur la société de l'information qui se tiendra en 2003; en outre, la CEE et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) travaillent conjointement à l'établissement d'un Réseau régional européen des technologies de l'information et des communications au service du développement, qui devrait apporter un concours utile aux pays en transition.
English: Guests are always welcome in the cosy hotel bar or smoking lounge.
French: Les clients sont toujours les bienvenus dans le confortable bar de l'hôtel ou dans le fumoir.
English: Internet credit card processing with quality and experienced European acquirers.
French: Un système de paiement de qualité par carte de crédit via Internet et un réseau d’acquéreurs européens expérimentés.
English: Accessible version | Legal notice | What's new? | About EUROPA | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > Key facts and figures about Europe and the Europeans
French: Version accessible | Avis juridique | Quoi de neuf ? | A propos d'EUROPA | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > L’Europe en quelques chiffres
English: 15.12 The objective is to improve the statistical capabilities of ESCAP members and associate members, with a special focus on strengthening their capacity to generate poverty data and measure progress towards the millennium development goals.
French: 15.12 Le sous-programme a pour objectif d'aider les membres et membres associés de la CESAP à améliorer leurs capacités statistiques, l'accent étant mis tout particulièrement sur le renforcement des capacités de produire des données sur la pauvreté et de mesurer les progrès réalisés en direction des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: This change will be reflected in the next year’s Main Estimates and RPP.
French: Ce changement figurera dans le Budget principal des dépenses et le RPP de l’an prochain.
English: His service to others is an inspiration to us all.
French: Son sens de l’entraide est une source d’inspiration pour nous tous.
English: During the following three years we want to tighten the limits significantly.
French: Le projet de loi C-42 a été présenté après des discussions et des consultations intenses avec toutes les parties intéressées.
English: It was on this rock that the Meech Lake amendment foundered.
French: C'est à cet écueil que s'est heurtée la modification prévue dans l'Accord du lac Meech.
English: Leveraging off your patents and trade marks.
French: Jouez sur la synergie entre vos brevets et vos marques.
English: Canada's enormous effort in the struggle was crucial to Allied victory.
French: L'énorme effort de notre pays dans ce conflit a été décisif pour la victoire des Alliés.
English: This opposition is targeted against the patenting of these inventions as well as against the research itself.
French: Cette opposition vise aussi bien le brevetage des inventions en cause que la recherche elle-même.
English: Last winter in parts of the South, we had a whole week of freezing rain.
French: L'hiver dernier, dans certaines régions du Sud, nous avons subi une tempête de pluie verglaçante qui a duré une semaine tout entière.
English: From the opinion poll it was found that more than four-fifths of the children lived in their parent's house while the others lived in rented or employers' accommodation.
French: Il en est ressorti que plus des quatre cinquièmes des enfants vivaient au domicile de leurs parents tandis que les autres vivaient dans un logement fourni par leur employeur ou loué.
English: In our own age, there are many: bishops, priests, men and women religious, lay people-often unknown heroes who give their lives to bear witness to the faith.
French: A notre époque aussi, il en est beaucoup: évêques, prêtres, religieux et religieuses, laïcs, parfois héros inconnus, qui donnent leur vie en témoignage de la foi.
English: Try to explain the events as well as you can.
French: Expliquez de votre mieux les événements.
English: CFIP provides producers with assistance that does not interfere with any market-oriented risk management program.
French: Le PCRA offre aux producteurs une aide qui ne fait pas obstacle aux programmes de gestion des risques liés au marché.
English: Last Sunday, just a mile from my home in London, an innocent boy of 17, Rizwan Darbar, was stabbed to death in West Ham Park because, it is reported, he attempted to stop a friend's mobile phone from being stolen.
French: Dimanche dernier, à un kilomètre et demi à peine de chez moi à Londres, un jeune homme innocent de 17 ans, Rizwan Darbar, a été poignardé à mort dans le parc de West Ham parce que, selon les informations disponibles, il essayait d'empêcher que le téléphone portable d'un ami ne lui soit dérobé.
English: VI and A/HRC/10/73/Add.1).
French: VI, et A/HRC/10/73/Add.1).
English: The importance placed on regional development within Canada's federal system is reflected by the inclusion of regional development policy and objectives in Section 36 of the Constitution Act, 1982, which commits the federal and provincial governments to:
French: L'importance du développement régional dans le système fédéral canadien est mise en évidence par l'inclusion des politiques et des objectifs de développement régional dans l'article 36 de la Loi constitutionnelle de 1982, en vertu duquel les gouvernements fédéraux et provinciaux doivent s'engager :
English: • Showcase our success stories Protection of Eco-systems
French: • Mise en évidence de nos réussites Protection des écosystèmes