ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following rule applies to a good of tariff item 8528.30.cc incorporating a picture tube of tariff item 8540.12.aa that incorporates a glass panel referred to in subparagraph (b) of Note 5 of Chapter 85 and a glass cone provided for in tariff item 7011.20.aa: 8528.30.cc A change to change to tariff item 8528.30.cc from tariff item 8528.30.gg or any other heading, except from tariff item 8540.12.aa or more than one of the following:
French: La règle suivante s'applique à tout produit du numéro tarifaire 8528.30.cc comprenant un tube image du numéro tarifaire 8540.12.aa qui comprend un panneau de verre visé à l'alinéa b) de la note 5 du chapitre 85 et un cône en verre du numéro tarifaire 7011.20.aa : 8528.30.cc Un changement au numéro tarifaire 8528.30.cc du numéro tarifaire 8528.30.gg ou de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8540.12.aa ou de plus d'un des numéros suivants :
English: 01/02/2008 EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Interview Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games EU past and future - old hands give their verdict Raymond Barre, commission vice-president (1967 73), responsible for economic and financial affairs.
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Interview Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Témoins et acteurs Raymond Barre, vice-président de la Commission européenne (1967 à 1973) et commissaire responsable des affaires économiques et financières. 08/06/07 Deux questions, deux témoins, un demi-siècle.
English: Now in that sense I am not a nice woman, for I do care.
French: Si c'est le cas, alors je ne suis pas une femme respectable, parce que j'ai leur sort à coeur.
English: (2) Subsection (1) does not apply to correspondence that relates to (a) an assignment or a licence affecting more than one application or more than one registered design, or affecting one or more applications and one or more registered designs; (b) a change in the name or address of a registered proprietor of more than one registered design; (c) a change in the name or address of an applicant of more than one application; (d) a change in the name or address of the representative for service or the agent of a registered proprietor of more than one registered design; (e) a change in the name or address of the representative for service or the agent of an applicant of more than one application; (f) a request to have two or more designs registered on the same date; or (g) an initial application and the filing of a separate application referred to in subsection 10(3).
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la correspondance concernant : a) la cession ou le permis touchant plus d'une demande ou plus d'un dessin enregistré ou touchant une ou plusieurs demandes et un ou plusieurs dessins enregistrés; b) le changement de nom ou d'adresse du propriétaire inscrit de plus d'un dessin enregistré; c) le changement de nom ou d'adresse du demandeur de plus d'une demande; d) le changement de nom ou d'adresse du représentant aux fins de signification ou du mandataire du propriétaire inscrit de plus d'un dessin enregistré; e) le changement de nom ou d'adresse du représentant aux fins de signification ou du mandataire du demandeur de plus d'une demande; f) une demande visant à enregistrer plus d'un dessin à la même date; g) une demande initiale et le dépôt d'une demande distincte visée au paragraphe 10(3).
English: 01/03/CEMAC/UMAC/CM of 4 April 2003 on the prevention and suppression of money-laundering and the financing of terrorism in Central Africa.
French: À cela, il faut ajouter le règlement no 01/03/CEMAC/UMAC/CM du 4 avril 2003 portant prévention et répression du blanchiment des capitaux en Afrique centrale.
English: Protecting the health of working women
French: Protection de la santé de la travailleuse
English: • The event brings together a number of organizations and stakeholders
French: • L'activité rassemble de nombreux organismes et intervenants
English: Human resource management know-how was also transferred to internal managers.
French: _______________________________________________________________________________ que le processus de changement a été mis en œuvre tel qu’il avait été défini et que le savoirfaire nécessaire pour gérer un processus de changement organisationnel a été transmis.
English: The replacement of SFOR by a EUFOR from 2005 is merely the next logical step for the EU, bringing together in its hands all instruments of conflict prevention and crisis management in its geographically closest and politically most important neighbouring region.
French: S’agissant des capacités de planification et de commandement, il importe de ne pas perdre de vue la différence de taille des deux organisations : quelque 3 000 officiers sont en poste au SHAPE à Mons, tandis qu’environ 200 personnes exécutent des tâches de commandement et de planification au sein de l’État-major militaire de l’UE installé dans le bâtiment Cortenbergh à Bruxelles.
English: Now the Commission is seeking to roll the rules over yet again to the end of 2012 while it prepares a new framework for technical measures under the CFP reform package.
French: Aujourd'hui, la Commission souhaite prolonger à nouveau les règles jusqu'à la fin 2012 tandis qu'elle prépare un nouveau cadre pour les mesures techniques dans le cadre du paquet de réforme de la PCP.
English: Income Support Workers can also provide information for the following federal benefits:
French:  L’agent au soutien du revenu peut aussi fournir des renseignements au sujet des programmes suivants du gouvernement fédéral :
English: Results of the survey indicate that, after being presented with arguments for and against the hunt, 53% of Canadians support the seal hunt.
French: Selon les résultats de l'enquête, après qu'on leur a présenté les arguments en faveur de la chasse et ceux contre celle-ci, 53 p.
English: The delegation of the Russian Federation stated that it supported the UNFPA regionalization and following constructive consultations within the regional group consensus had been achieved regarding the UNFPA regional office in Bratislava, Slovakia, and the subregional office in Almaty, Kazakhstan.
French: La délégation de la Fédération de Russie a indiqué qu'elle était favorable à la régionalisation du FNUAP et que des consultations constructives parmi les membres du groupe régional avaient permis de dégager un consensus à propos de l'implantation du bureau régional du FNUAP à Bratislava (Slovaquie) et de son bureau sous-régional à Almaty (Kazakhstan).
English: But that vitality and growth are achieved by free enterprise, encouraging initiative and adopting the use of the new technologies.
French: Toutefois, la vitalité et la croissance sont assurées par la libre entreprise, la promotion des initiatives et le recours aux nouvelles technologies.
English: Room 9, Victoria Building, 140 Wellington Street, Ottawa Time: 4:00 p.m.* Webcast: www.senate-senat.ca/webcast.asp Broadcast:
French: Pièce 9, Édifice Victoria, 140 rue Wellington, Ottawa Heure : 16 h * Webdiffusion : www.senate-senat.ca/webcast.asp Diffusion :
English: The `Women in Agriculture Development Programme' is a concerted effort to integrate women in agriculture and rural development.
French: Le programme relatif à la participation des femmes au développement de l'agriculture est un effort concerté pour intégrer les femmes dans l'agriculture et le développement rural.
English: As an instrument of pressure and power, violence could and should be eliminated by a resolute social policy that made possible a gradual change in ways of thinking.
French: Instrument de pression et de pouvoir, elle peut et doit être éliminée par une politique sociale persévérante qui permette à la longue un changement de mentalité.
English: Departmental Performance by Strategic Outcome A. Stewardship Sound public management of federal resources Context and background Stewardship is about ensuring that resources are properly managed, generate results consistent with government priorities and provide value for the taxpayer's dollar.
French: Rendement du Ministère par résultat stratégique A. Gérance La saine gestion publique des ressources fédérales Contexte La gérance consiste à veiller à ce que les ressources soient bien gérées, à ce que les résultats qu'elle produit soient en accord avec les priorités du gouvernement et à ce que les contribuables en aient pour leur argent.
English: I should like to draw attention to documents S/2004/776, S/2004/761 and S/2004/729, containing letters dated 30, 27 and 14 September 2004, respectively, from the Permanent Observer of Palestine; and S/2004/757 containing a letter dated 24 September from Israel.
French: J'appelle également l'attention sur les documents S/2004/776, S/2004/761 et S/2004/729 qui contiennent des lettres de l'Observateur permanent de la Palestine, en date des 30, 27 et 14 septembre 2004, respectivement; ainsi que sur le document S/2004/757, qui contient une lettre émanant d'Israël, en date du 24 septembre.
English: This is indisputable proof, if ever there was any, that Euratom loans are not needed to finance new capacity.
French: Il s’agit là d’une preuve irréfutable s’il en est que les prêts Euratom ne sont pas nécessaires au financement de capacités nouvelles.
English: Speakers noted with appreciation the work of the Board as the global focal point for Project Prism, the international initiative aimed at addressing the diversion of chemicals frequently used in the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants, and the contribution of the Board to Operation Crystal Flow.
French: Des orateurs ont pris note avec satisfaction des travaux de l'Organe en tant que point focal mondial pour le Projet “Prism”, de l'initiative internationale contre le détournement de produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine et, de la contribution de l'Organe à l'Opération “Crystal Flow”.
English: • Japan and Canada have agreed to negotiate a new framework for the bilateral trade policy relationship on housing and building products, formal approval of which is expected at the Canada–Japan Housing Committee meeting in 2003.
French: • Le Japon et le Canada ont convenu de nÃ©gocier un nouveau cadre de travail sur la relation de politique commerciale bilatÃ©rale sur l'habitation et les matÃ©riaux de construction, qui devrait Ãªtre approuvÃ© officiellement Ã la rÃ©union du ComitÃ© de l'habitation Canada-Japon en 2003.
English: He noted that as a result of China's efforts in the past 20 years, the use of international standards as the basis for technical regulations had increased from 12 per cent to 40 per cent.
French: Il a indiqué qu'à la suite des efforts déployés par la Chine au cours des 20 dernières années, l'utilisation de normes internationales comme base des règlements techniques était passée de 12 pour cent à 40 pour cent.
English: It also received a PDF-A grant to prepare a medium-sized project proposal for the protection of the South-east Pacific from land-based activities.
French: Le Mécanisme d'élaboration des projets lui a accordé une subvention pour la mise au point d'un projet de moyenne envergure visant la protection du Pacifique Sud-Est de la pollution due aux activités terrestres.
English: The Commission is looking into the option which would defend European values and human rights from the outset.
French: La Commission examine l'option qui défendra les valeurs européennes et les droits de l'homme dès le départ.
English: Elaboration of a model headquarters agreement incorporating basic features to be used by all organizations in the United Nations system
French: Élaboration d'un accord de siège type contenant tous les éléments essentiels qui pourrait être utilisé par toutes les organisations du système des Nations Unies
English: When crews finish a mission, they know they have made a difference.
French: En revanche, lorsque nous pouvons ramener un être cher dans sa famille, c’est un sentiment de jubilation qui nous envahit.
English: In its resolution 2004/42, the Commission requested the Special Rapporteur to submit to it at its sixty-first session a report covering activities relating to his mandate.
French: Dans sa résolution 2004/42, la Commission a prié le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur les activités liées à son mandat.
English: (ii) To recognize the de jure and de facto applicability of the Fourth Geneva Convention to the Occupied Palestinian Territory and to distinguish in all circumstances between military objectives and civilian persons and objects;
French: ii) De reconnaître l'applicabilité de jure et de facto de la quatrième Convention de Genève au territoire palestinien occupé et de faire, en toutes circonstances, la différence entre les objectifs militaires d'une part et les personnes civiles et biens de caractère civil d'autre part;
English: situation of individuals in their consumption of health care and long-term care (e.g. by facilitating and making available appropriate multidisciplinary and holistic health assessment), to support improved availability of information for the general public and to enhance the conditions under which individuals can take decisions freely regarding the consumption of health care and long-term care; responsible decisionmaking by ordinary people in respect of their own health is conditional upon the availability of information on healthy lifestyles and preventive, diagnostic and therapeutic options, and access to such information must not be restricted, especially not for the purpose of saving public resources; Or. en
French: Amendement déposé par Milan Cabrnoch Amendement 83 Paragraphe 10 10. appelle les gouvernements des États membres à prendre des mesures efficaces visant à renforcer la position du citoyen lors du recours à des soins de santé et à des soins de longue durée (par exemple, en facilitant et en mettant à disposition un examen de santé pluridisciplinaire et holistique approprié) et à favoriser une meilleure accessibilité des informations pour le grand public et de meilleures conditions permettant le libre choix du patient quant aux soins de santé et aux soins de longue durée; l'accessibilité des informations sur un style de vie sain, sur les possibilités de prévention, de diagnostic et de soins est une condition préalable au choix responsable du citoyen sur sa propre santé; l'accès à de telles informations ne doit pas être limité, surtout pas pour économiser les deniers publics; Or. en
English: The site promotes informed decision making by Canadians in the selection and financing of learning opportunities.
French: Le site favorise la prise de décisions éclairées par les Canadiens dans le choix et le financement d'occasions d'apprentissage.
English: At the end of this period, the Commission will summarise the replies and draw conclusions with a view to proposing plans of action for each working area.
French: À l'issue de cette période, la Commission résumera les réponses reçues et formulera des conclusions afin de proposer des plans d'action pour chaque domaine d'action.
English: Click on the OK button to return to the Contributions – Pre C24 tab page (as indicated below).
French: Cliquez sur « OK » pour revenir à la page de l’onglet « Contributions – Pré C24 » (tel qu’indiqué ci-dessous).
English: After completing its two hour mission, the group returned to the hotel.
French: À la fin de sa visite, qui a duré deux heures, le groupe est rentré à l'hôtel.
English: Jamaica indicated that relevant legislation had not yet been adopted.
French: La Jamaïque a indiqué qu'il lui restait à adopter sa législation relative à ces mesures.
English: Class standing was also associated with agreement with 83% of students describing themselves as above average standing supporting health warning messages compared to 67% of those with below average standing.
French: Le rendement scolaire était aussi lié à l'accord chez 83 % des élèves qui se décrivaient comme ayant un rendement scolaire au-dessus de la moyenne, comparativement à 67 % de ceux dont le rendement était inférieur à la moyenne.
English: In both processes, after the forming of the pipe, the product undergoes straightening and end processing, i.e., it is cropped, faced, reamed.
French: Dans les deux cas, après avoir été formés, les tubes sont redressés et transformés en fonction de leur utilisation finale par tronçonnage, surfaçage et alésage.
English: Issues are how to measure visitor feedback and how to get various levels of government to buy into e-business are the real issues.
French: Les problèmes sont la façon de mesurer la rétroaction de ceux qui nous consultent et la façon d'obtenir que divers paliers de gouvernement adhèrent au principe du commerce électronique.
English: Some predictable and some unexpected views emerged from these sessions.
French: Des opinions prévisibles, d’autres moins, ont été exprimées pendant ces sessions.
English: Consisting of that part of the Province of Manitoba described as follows: commencing at the intersection of the west boundary of the Province of Manitoba with the north boundary of Tp 12; thence east along the north boundary of Tp 12 to the east boundary of R 13 W 1, being the easterly boundary of the Rural Municipality of North Cypress; thence generally southerly along the easterly limits of the rural municipalities of North Cypress, South Cypress, Argyle and Roblin to the south boundary of the Province of Manitoba; thence west and north along the south and west boundaries of said province to the point of commencement.
French: Comprend la partie de la province du Manitoba bornée comme suit : commençant à l'intersection de la frontière ouest de la province du Manitoba avec la limite nord du Tp 12; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 12 jusqu'à la limite est du Rg 13, O 1, étant la limite est de la municipalité rurale de North Cypress; de là généralement vers le sud suivant les limites est des municipalités rurales de North Cypress, South Cypress, Argyle et de Roblin jusqu'à la frontière sud de la province du Manitoba; de là vers l'ouest et vers le nord suivant les frontières sud et ouest de ladite province jusqu'au point de départ.
English: From a company'’ view point, there are many arguments in favour of privatization and few against.
French: Du point de vue de l'entreprise, de nombreux arguments militent en faveur de la privatisation, et il n'y en a pas beaucoup contre.
English: However, it should apply to all the nations in the Western Balkans and avoid creating new dividing lines in the area.
French: Cette exemption devrait néanmoins être octroyée à toutes les nations des Balkans occidentaux pour éviter de créer de nouvelles lignes de démarcation dans la région.
English: Xotels is more than a hotel management company or hotel group . We are a culture, a movement of change.
French: Rejoins-nous, et fais parler de ton hôtel!
English: Please fill the following form to receive information and special rates for groups and social clubs.
French: S.V.P. remplissez le formulaire suivant afin de recevoir de l'information sur nos tarifs spéciaux pour les clubs sociaux et les groupes.
English: I and my colleagues will follow that very closely.
French: Mes collègues et moi-même suivons la situation de très près.
English: Note: The examples above always show an S (rolling sound) approval has been granted before the W (wet adhesion) approval, but this is for display only and approvals could be granted for (W) wet adhesion followed by (S) rolling sound if it is required.
French: Note: Dans les exemples ci-dessus, la marque indique qu'une homologation pour le bruit de roulement (S) a été délivrée avant l'homologation pour l'adhérence sur sol mouillé (W); il s'agit seulement d'un exemple: des homologations pourraient aussi bien être délivrées d'abord pour l'adhérence sur sol mouillé (W) puis pour le bruit de roulement (S).»
English: Service Canada has over 20,000 employees dedicated to providing responsive service in over 320 Service Canada centres across the country.
French: Service Canada compte plus de 20 000 employés qui se consacrent à la prestation d’un service adapté aux besoins dans plus de 320 centres partout au pays.
English: In addition to the landing, general terminal and aircraft parking fee increases mentioned above, the following changes are also made: (a) the special landing charges applicable to international flights making refueling stops at Gander are increased to $6.11 from $5.68 on the first 30 000 000 kg in accumulated weight landed, to $5.14 from $4.71 on the next 14 800 000 kg in accumulated weight landed, and to $4.75 from $4.32 on any weight in excess of 44 800 000 kg in accumulated weight landed; (b) the loading bridge charge at Québec (Jean-Lesage) Airport is increased to $80 from $61 for each connection of an aircraft to the loading bridge; (c) the loading bridge charge at Regina Airport is increased to $60 from $54 for each 90-minute period or portion thereof that an aircraft is connected to the loading bridge; and (d) references to Kamloops, Kapuskasing, Moncton, Springbank, Sydney, Thunder Bay and Yarmouth airports have been removed from the Regulations as these airports have been transferred to local control and as such are no longer subject to these Regulations.
French: En plus des augmentations à la redevance d'atterrissage, de la redevance générale d'aérogare et de la redevance de stationnement des aéronefs mentionnées ci-dessus, les modifications suivantes sont également apportées : a) la redevance d'atterrissage spéciale des vols internationaux effectuant des escales de ravitaillement à l'aéroport de Gander est portée de 5,68 $ à 6,11 $ pour les premiers 30 000 000 kg de masse cumulée à l'atterrissage; de 4,71 $ à 5,14 $ pour les prochains 14 800 000 kg de masse cumulée à l'atterrissage; et de 4,32 $ à 4,75 $ pour toute masse au-delà de 44 800 000 kg de masse cumulée à l'atterrissage; b) la redevance d'usage des passerelles d'embarquement à l'aéroport de Québec (Jean-Lesage) est portée de 61 $ à 80 $ pour chaque raccordement d'aéronef à une passerelle; c) la redevance d'usage des passerelles d'embarquement à l'aéroport de Regina est portée de 54 $ à 60 $ par période de raccord de 90 minutes ou pour toute période de moins de 90 minutes de raccord à l'aéronef; d) toute mention des aéroports de Kamloops, Kapuskasing, Moncton, Springbank, Sydney, Thunder Bay et Yarmouth a été supprimée du Règlement, car ces aéroports relèvent maintenant d'intérêts locaux et par conséquent ne sont plus assujettis au Règlement.
English: In the 1973 study Housing Requirements and Demand, it was noted that “The housing problem could not be easily solved during one or two decades and that, as soon as housing requirements estimated at present had been met, other and new housing needs would emerge”.
French: Dans le rapport de 1973 intitulé Besoins et demande de logements, il avait été montré «[qu']il n'était pas facile de résoudre les problèmes du logement en une ou deux décennies seulement, et qu'à mesure que les besoins actuellement estimés étaient satisfaits, d'autres besoins nouveaux apparaissaient».