ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AVALANCHE TERRAIN RATINGS Mountain National Parks Print friendly version (PDF, 145 KB) CHALLENGING - CLASS 2 Banff National Park Boom Lake Bow hut to Balfour hut via St. Nicholas/Olive col Bow Summit area Castlegard Mt. Cirque Peak Crowfoot Pass Diablaret glacier Egypt Lake via Healy Pass Elk Lake Summit Forty Mile Creek Fossil Mountain loop Gibbon Pass Haiduk Lake via Shadow Lake Hidden Bowl region Hilda Ridge Katherine/Helen Lake circuit Mosquito Creek to Molar Meadows Mt. Gordon (YNP) Mt. Olive Mt. Rhonda S from huts Mt. Thompson Observation Subpeaks Packers Pass Paradise Valley Parker Ridge Peyto hut to Bow hut Saskatchewan glacier Skiing Louise backcountry accessed from ski area Skoki Mountain loop Sunshine to Healy Creek Sunshine Village backcountry accessed from ski area Jasper National Park Amethyst Lakes/Moat Lake Athabasca Glacier to first icefall  Bald Hills area Fraser Glacier Fryatt Creek Little Shovel Pass Maligne Pass Marmot Basin backcountry accessed from ski area Shangri-La past Snowbowl Skyline Trail The Brazeau Icefield Tonquin Valley via Astoria River  Tonquin Valley via Maccarib Pass Whistlers Creek Wilcox Pass Kootenay National Park No Class 2 trips have been rated.
French: COTES DES TERRAINS AVALANCHEUX dans les parcs nationaux des montagnes Version imprimable (PDF de 150 ko) EXIGEANT - COTE 2 Parc national Banff Lac Boom Refuge Bow jusqu’à la hutte Balfour par le col Nic/Olive Région du sommet Bow Mont Castlegard Pic Cirque Col Crowfoot Glacier Diablaret Lac Egypt par le col Healy Sommet du lac Elk Ruisseau Forty Mile Boucle du mont Fossil Col Gibbon Lac Haiduk par le lac Shadow Région de Hidden Bowl Crête Hilda Circuit des lacs Katherine/Helen Mont Gordon (PNY) Mont Olive Mont Rhonda S à partir des refuges Mont Thompson Ruisseau Mosquito aux prés Molar Observation Subpeaks Col Packers  Vallée Paradise Crête Parker Refuge Peyto au refuge Bow Glacier Saskatchewan Arrière-pays de Skiing Louise à partir du domaine skiable Boucle du mont Skoki Sunshine au ruisseau Healy Arrière-pays de Sunshine Village à partir du domaine skiable Parc national Jasper Lacs Amethyst/Lac Moat Glacier Athabasca jusqu’aux premières cascades de glace Région de Bald Hills Champ de glace Brazeau Glacier Fraser Ruisseau Fryatt Col Little Shovel Col Maligne Arrière-pays de Marmot Basin à partir du domaine skiable Shangri-La au-delà de Snowbowl Sentier Skyline Vallée Tonquin par la rivière Astoria Vallée Tonquin par le col Maccarib Ruisseau Whistlers Col Wilcox Parc national Kootenay Les parcours classe 2 ne sont pas cotés.
English: In Figure 2 a sub cost element card would be used for planning, design, take over, management, contract, inspection services, labour and materials.
French: Dans la figure 2, on emploierait une fiche de sous-élément de coût (type 2) pour consigner les données sur les coûts liés à la planification, à la conception, à la prise de possession, à la gestion, aux marchés, aux services d’inspection, à la main-d’oeuvre et aux matériaux.
English: 48 Abandonment and reinstatement within 2 weeks of files identified.
French: 48 Traiter les abandons et les rétablissements dans un délai de 2 semaines de l'identification des dossiers.
English: Evaluation of culture media for the isolation and enumeration of Pseudomonas aeruginosa.
French: «Evaluation of culture media for the isolation and enumeration of Pseudomonas aeruginosa».
English: in writing. - (HU) Green investments must play a key role in state economic stimulus packages intended to counteract the negative effects of the international economic crisis.
French: par écrit. - (HU) Les investissements verts doivent jouer un rôle essentiel dans les paquets nationaux d'incitants économiques visant à contrer les effets négatifs de la crise économique internationale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Pod Zvicinou .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Pod Zvicinou .
English: N/A 2924.12 --Fluoroacetamide (ISO), monocrotophos (ISO) and phosphamidon (ISO)
French: S/O 2924.12 --Fluoroacétamide (ISO), monocrotophos (ISO) et phosphamidon (ISO)
English: The project began in 2006 and a workshop was held in Yaoundé in September 2006 to determine the scope and methodology of the research project.
French: Le projet a débuté en 2006; on a organisé un atelier à Yaoundé en septembre 2006 pour déterminer l'ampleur et la méthodologie du projet de recherche.
English: THE CANADIAN RESPONSE While the changes that have been adopted in Canada largely emulate the Sarbanes-Oxley Act of 2002 and related rules, the Canadian response has been shaped by the significant structural and philosophical differences between the two countries’ financial markets.
French: LA RÉPONSE DU CANADA Les changements apportés au Canada s’inspirent largement des dispositions de la SOA et de la réglementation connexe, mais la réponse canadienne a été adaptée en fonction des différences structurelles et philosophiques considérables qui existent entre les marchés financiers des deux pays.
English: Citizens of the Democratic Republic of the Congo, including government officials, are free to own property in Rwanda, which they probably do.
French: Les citoyens de la République démocratique du Congo, y compris les agents publics, sont libres de posséder des biens au Rwanda, et il est probable que ce soit le cas de certains.
English: We have also learned that the Finance Committee has approved a national approach for a point of sales system.
French: Nous avons également appris que le Comité des finances a approuvé l’adoption d’une approche nationale en ce qui concerne le système des points de vente.
English: For an interview, please contact:
French: Pour une entrevue, veuillez communiquer avec :
English: | POS CLASS x COMPLETE for all employees (mandatory except that POS CLASS is not required for exempt departments and it is optional for those with BUD codes 700 to 814 and 879 to 999 and for term employees appointed for six months or less).
French: | CL POSTE x REMPLIR pour tous les employés (obligatoire sauf quand le CL POSTE n'est pas requis pour les ministères exempts et il est facultatif pour les codes IUN 700 à 814 et 879 à 999 et pour les employés nommés pour six mois ou moins).
English: Development work to build up a comprehensive system of indicators and databases has commenced.
French: Le travail de développement en vue de la création d'un système complet d'indicateurs et de bases de données a commencé.
English: Exports are forecast to recover by 30% because of the larger supply and strong demand.
French: On prévoit que les exportations se rétabliront moyennant une progression de 30 %, grâce à l’offre accrue et la vigueur de la demande.
English: REVIEW AND PERSPECTIVE The SEA provided for the transformation of the Common Market into a single market on 1 January 1993.
French: BILAN ET PERSPECTIVE L'AUE a permis la transformation, le 1er janvier 1993, du marché commun en un marché unique.
English: As far as possible, those documents which contain personal data which are not necessary for this purpose should be deleted.
French: Dans la mesure du possible, les pièces comprenant des données à caractère personnel qui ne sont pas nécessaires à ces fins devraient être supprimées.
English: Protocols to the bilateral Agreements on trade in textiles between the European Community and Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan and Turkmenistan.
French: Protocoles aux accords bilatéraux sur le commerce des produits textiles entre la Communauté et, respectivement, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghistan, la Moldova, le Tadjikistan et le Turkménistan.
English: I am familiar with the honourable Member's very close and very active interest in all matters relating to the channel tunnel and I will certainly keep him informed of any developments which will be relevant to him.
French: Je connais l'intérêt aussi vif qu'actif, que celui-ci porte à toutes les questions relatives au tunnel sous la Manche, et il peut avoir la certitude que je le tiendrai informé de toute évolution pertinente en la matière.
English: "Problems of this kind are no different for ethnic minorities than for other groups," it is typically stated.
French: «Les problèmes de ce type sont les mêmes qu’il s’agisse des minorités ethniques ou d’autres groupes», affirment les journalistes.
English: ◦ 019 - Office of the Director of Public Prosecutions
French: ◦ 019 - Bureau du directeur des poursuites pénales
English: -IM Seminars were held in the fall of 2001 and 2002.
French: -Des colloques ont été organisés sur la GI à l’automne 2001 et 2002.
English: In August 1998, then Industry Minister John Manley announces an initiative to build CA*net 3-the world's first national optical Internet network. photos:
French: CANAPRESS En août 1998, John Manley, alors ministre de l'Industrie, annonce une initiative pour développer CA*net 3 - le premier réseau national Internet sur fibre optique dans le monde. photo :
English: Portion Size Ideas for innovations like the "100 calorie package" and portion-size plates (to help those of us who need to be more mindful of how much we eat) came from research about our eating behaviours.
French: Taille des portions La recherche sur nos comportements alimentaires est à l'origine d'idées d'innovations comme les « goûters de 100 calories » et l'assiette-portion (qui visent à aider les personnes qui doivent être plus conscientes de la quantité de nourriture qu'elles mangent).
English: As stated in our previous communications, the Islamic Republic of Iran has never threatened nor has any intention to threaten other nations.
French: Comme nous l'avons indiqué dans nos communications précédentes, la République islamique d'Iran n'a jamais menacé ni eu l'intention de menacer d'autres nations.
English: Training materials covering the three pillars of the Convention, e.g. documents or case-studies, as well as the methodology for applying the material, would be made available.
French: Des supports pédagogiques se rapportant aux trois piliers de la Convention, par exemple des documents consacrés à des études de cas, et la méthode permettant d'utiliser ces supports devraient ainsi pouvoir être proposés.
English: Milk was enriched for mean 13C by 5.0‰ ± 1.0‰ and 7.3‰ ± 1.2‰ relative to serum and vibrissal roots, respectively, which was due to the presence of 13C-depleted lipids in milk.
French: Le 13C moyen du lait est enrichi de respectivement 5,0 ‰ ± 1,0 ‰ et 7,3 ‰ ± 1,2 ‰ par rapport au sérum et aux racines des vibrisses, ce qui s’explique par la présences de lipides réduits en 13C dans le lait.
English: We found that populations with at least 10% MDR-TB showed a notable reduction in successful outcomes.
French: Nous avons constaté de nets progrès parmi les groupes comprenant au moins 10 % de TBMR.
English: Those principles of respect, tolerance and dignity are also intrinsic to developing a culture of peace, as outlined in article 3 of the Declaration.
French: Ces principes de respect, de tolérance et de dignité sont également incontournables pour la création d'une culture de paix, comme l'indique l'article 3 de la Déclaration.
English: Click on the Java Software Download button.
French: Cliquez sur le bouton Téléchargement du logiciel Java.
English: There is no point in beating about the bush.
French: Soyons clair.
English: A/60/346/Corr.1 Item 133 of the provisional agenda -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Report of the Office of Internal Oversight Services [A C E F R S]
French: A/60/346/Corr.1 Point 133 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne [A A C E F R]
English: The most significant changes to the Common Regulations were described in the Information Notice No. 17/2001.
French: Les modifications les plus importantes apportées au règlement d’exécution commun sont exposées dans l’avis n° 17/2001.
English: Card access is now deemed to be a common installation for new EC locations.
French: La carte d’accès fait maintenant partie intégrante des procédures d’accès dans les nouveaux bâtiments d’EC.
English: b Until 1967, the West Bank of Jordan was administered as an integral part of the Jordan Field.
French: b Jusqu'en 1967, la Cisjordanie était administrée en tant que partie intégrante de la zone d'opérations de Jordanie.
English: On May 17, 1994, in Inquiry No. NQ-93-004, the Tribunal found that dumped imports from Italy, the Republic of Korea, Spain and Ukraine were injuring the production of plate in Canada.
French: Le 17 mai 1994, dans le cadre de son enquête numéro NQ-93-004, le Tribunal a conclu que les importations sous-évaluées provenant de l’Italie, de la République de Corée, de l’Espagne et de l’Ukraine causaient un dommage à la production de tôles au Canada.
English: Achievements in these areas will definitely contribute to global and regional security.
French: Les réalisations dans ces domaines contribueront sans aucun doute à la sécurité mondiale et régionale.
English: • We will document the process overview (map) including roles and responsibilities
French: • Documentation de l'examen du processus y compris les rôles et les responsabilités
English: We like the location - close to the Colosseum and easy walking distance from the historic centre - the room, the breakfast and the friendly staff, the patio, and the kittens!
French: Friendly staff, a little small but although very nice rooms, good airco...
English: • Keep bicycles, barbecues and lawn equipment securely stored.
French: • Rangez sous clé les bicyclettes, les barbecues et les tondeuses.
English: Thank you for visiting the draft Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA) web site.
French: Merci de visiter le site Web de l’Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO).
English: D-63110, limousine, used vehicle, first reg. 06/2009, 15.786 km, Diesel, black metallic, 80 kW, fabric interior trim black, air conditioning, 5-door, first hand, ABS anti-blocking system, ASR acceleration skid control, Intern number: 87 ...
French: D-63110, Limousine, voiture d´occasion, première immatriculation 06/2009, 15.786 km, Moteur diesel, Noir Couleur métal., 80 kW, Revêtements tissu Aménagement intérieur noir, Air conditionné, 5 portières (cinq), Numéro interne: 87 ...
English: The Agency advised the parties that, in its opinion, the time frames provided for in Decision No. LET-A-94-2003 were appropriate and granted Air Canada's request for confidentiality of certain information contained in its April 17, 2003 letter.
French: L'Office a avisé les parties que, selon lui, les délais prévus dans la décision no LET-A-94-2003 étaient appropriés et a acquiescé à la demande de confidentialité d'Air Canada relativement à certains renseignements contenus dans sa lettre du 17 avril 2003.
English: Adopted by the Council at its 1st meeting, on 19 January 2005
French: Adopté par le Conseil à sa 1re séance, le 19 janvier 2005
English: Too often they go to the Internet and get information that may be misleading or may be dangerous.
French: Il arrive trop souvent qu’ils se rendent sur l’internet et obtiennent des informations mensongères ou dangereuses.
English: Market forces increase the price in response to a shortage of gasoline.
French: Les forces du marché exercent des pressions haussières sur les prix lorsqu’il y a pénurie d’essence.
English: The quality of Japan's domestic wheat is generally lower than that of imported wheat and it is used in the production of noodles or is blended with imported wheat for bread and Chinese noodles.
French: Le blé produit au Japon est de qualité généralement inférieure à celle du blé importé. Le blé japonais sert à la confection de nouilles ou est mélangé au blé importé pour fabriquer du pain et des nouilles de style chinois.
English: "In a minority Parliament the role of Whip is crucial, and everyone’s talent and hard work will be critical in helping us fulfill the mandate Canadians have given us."
French: Dans un Parlement minoritaire, le whip joue un rôle essentiel. Les talents et le travail acharné de chacun seront fondamentaux pour nous aider à réaliser le mandat que nous ont donné les Canadiens et les Canadiennes.
English: SUPEREXEC frees this constraint, preparing application launching.
French: C'est pourquoi j'ai conçu SUPEREXEC, logiciel utilitaire (écrit en Delphi 7), qui affranchit de la contrainte de saisie en temps réel du mot de passe tout en garantissant la sécurité du système.
English: As well as the iconographical data bank of some 1,250,000 photographs, the Archives include various items of early photographic equipment and accessories.
French: Cette banque iconographique d’une valeur historique inestimable regroupe quelque 1 250 000 photographies ainsi que divers appareils et accessoires photographiques anciens. 30
English: The procedural guarantees set out in Article 7a should be strengthened to ensure the person concerned is fully able to defend himself.
French: Il convient de renforcer les garanties de procédure prévues par l'article 7 bis afin de permettre à la personne concernée de pouvoir assurer dûment sa défense.
English: Ms. Mint Mohamed Mahmoud (Mauritania) said that vocational training centres had also been established in regional and provincial capitals.
French: Mme Mint Mohamed Mahmoud (Mauritanie) dit que des centres de formation professionnelle ont également ouverts dans les capitales régionales et provinciales.
English: 2010 Olympic & Paralympic Arts Festival
French: Festivals olympique et paralympique des arts de 2010 •
English: The International Labour Organization (ILO) referred to the ongoing discrimination at its Conference in June, and the ILO Global Report 2003 stated that in Iran: “the situation of members of the Baha'i faith, an unrecognized religious minority, continues to be a source of concern.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) a évoqué la persistance des discriminations au cours de sa Conférence de juin et affirme dans son rapport global pour 2003 qu'en Iran, « la situation des membres de la Foi bahá'íe, une minorité religieuse non reconnue, continue de susciter l'inquiétude.
English: Application must be made prior to start of program) 3.
French: La demande à cette fin doit toutefois être présentée avant le début du programme.) 3.
English: So far as a State's actions may forcibly return an individual to the risk of violation of basic human rights, however, its responsibility is duty-driven, rather than strictly correlative to any individual `right'.
French: Dans la mesure où l'action de l'État peut refouler par la force un individu vers un pays où il risque de voir ses droits fondamentaux violés, la responsabilité de l'État est dictée par son devoir, et ne correspond pas à strictement parler à un quelconque “droit de l'individu”.
English: At the World Heritage list of UNESCO, the Mount Nimba Nature Reserve, which also lies partly in Ivory Coast.
French: À la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, la Réserve naturelle du mont Nimba, qui est également partie en Côte d'Ivoire.
English: Defenders of SMP also argue that a more proportional system would force Canadian parties to create unstable coalitions and thus weaken the federal government.
French: Les partisans du scrutin majoritaire uninominal avancent aussi qu’une proportionnelle forcerait les partis canadiens à créer des coalitions instables, ce qui servirait à affaiblir le gouvernement fédéral.
English: Indeed, in spite of its relatively poor rating, the P-40 Hawk - and its variants the Tomahawk, Kittyhawk and Warhawk, was destined to become one of the most extensively produced fighter aircraft of the Second World War, with more than 15,000 delivered before the end of hostilities.
French: C'est pourquoi en dépit de sa piètre performance, le P-40 Hawk (avec ses versions Tomahawk, Kittyhawk et Warhawk) est passé à l'histoire comme étant l'un des chasseurs les mieux connus de la Deuxième Guerre mondiale, simplement à cause du très grand nombre qui furent construits. Plus de 15,000 furent livrés avant la fin de la guerre.
English: This process will be carried out in close cooperation with the Member States, the European Parliament and other interested parties.
French: Cette procédure sera réalisée en étroite collaboration avec les États membres, le Parlement européen et d'autres parties intéressées.
English: In 1999, Parks Canada purchased a new trailer train for use replacing the older of the two trains previously operated by the Grosse Île Development Corporation.
French: En 1999, Parcs Canada a fait l’acquisition d’un nouveau train-balade pour remplacer le plus vieux des deux trains-balade jadis mis en service par la Corporation pour la mise en valeur de Grosse-Île.
English: • Implemented national standards for purchasing and maintaining vehicles and tracking vehicle data;
French: • Mise en oeuvre des normes nationales relatives à l'achat et à l'entretien des véhicules, ainsi qu'au suivi des données sur les véhicules;
English: This year alone, our Government is providing about $5 billion in tax relief for seniors and pensioners, including:
French: Au cours de cette seule année, le gouvernement accorde aux aînés et aux pensionnés des allégements fiscaux d’environ 5 milliards de dollars, de la façon suivante :
English: Expand programmes under way which aim at a clear reduction of the poverty rates, and make sure that the most vulnerable children, who are disproportionately affected, benefit from these programmes;
French: b) D'étendre les programmes de réduction de la pauvreté en cours et de faire en sorte que les enfants les plus vulnérables, qui sont touchés de façon disproportionnée, puissent en bénéficier;
English: Barely one in three children goes to primary school.
French: À peine un enfant sur trois va à l'école primaire.
English: Processing facilities shall establish and document validated packaging protocols.
French: Les locaux de transformation doivent élaborer et définir par écrit des protocoles de conditionnement validés.
English: However, attempts to express legal terms or concepts in a roundabout way still run into some difficulty.
French: Des difficultés résident par contre, dans les tentatives d'exprimer de façon détournée des concepts ou des termes légaux.
English: Toronto, ON -- Lithuanian / lituanien -- NJ.OR.ET.420 -- AN 7629445 Th_oi báo.
French: Toronto, ON -- lituanien / Lithuanian -- NJ.OR.ET.420 -- AN 7629445 Th_oi báo.
English: The Department of Management agrees that serious consideration could be given to the payment of the education grant entitlement on a lump-sum basis, although there are differences with home leave travel since the administrative savings that resulted from a change in the system for processing home leave travel are actually due to the willingness of staff members to take a lump-sum entitlement of 75 per cent of their entitlement.
French: « Le Département de la gestion reconnaît que l'on pourrait envisager sérieusement de payer l'indemnité pour frais d'études sur une base forfaitaire, encore que le cas soit différent de celui du voyage pour le congé dans les foyers, où les économies réalisées à la suite de la modification du système de remboursement résultent en réalité du fait que les fonctionnaires acceptent de recevoir une somme forfaitaire représentant 75 % de leurs droits. »
English: Resolution 63/258, in section VI of the Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 49 (A/63/49), vol. I, becomes resolution 63/258 A.
French: La résolution 63/258, qui figure à la section VI des Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 49 (A/63/49), vol. I, porte dorénavant le numéro 63/258 A.