ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also taking steps to establish and develop centres for the care and rehabilitation of victims of violence.
French: Il prend également des mesures pour créer et développer des centres pour les soins et la réadaptation des victimes de violence.
English: Further, profitability of the enabling works in a design and build project is not an acceptable indication that all future works would be similarly profitable.
French: En outre, la rentabilité des installations de base dans le cadre d'un projet technique de construction n'est pas une indication acceptable permettant de penser que tous les travaux futurs auraient été également rentables.
English: (zone géographique de SPTM) "Quebec/Maritime Region" means ECRC's geographic area excluding the Newfoundland Region. (région des Maritimes/de Québec) "ship" means a ship within the meaning of section 660.2 of the Act.
French: (ALERT's geographic area) « zone géographique de SIMEC » Zone géographique à l'égard de laquelle la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée a reçu un certificat d'agrément comme organisme d'intervention le 1er novembre 1998, laquelle zone comprend la région de Terre-Neuve et la région des Maritimes/de Québec.
English: Dr. Garvey briefed the EAC on her attendance at the Building a Blood Supply for the 21 Century meeting in Toronto in early November.
French: La Dre Garvey fait un compte rendu au CCE sur sa participation à la conférence intitulée « Mise en place d'un système du sang pour le XXIe siècle » qui a eu lieu à Toronto au début de novembre.
English: She was going to school—at least that day.
French: Ce jour-là, du moins, elle allait à l’école.
English: Following receipt of an amended Canadian Aviation document, the Agency is satisfied that the certificate of insurance of the Licensee is now valid that the Licensee meets the requirement of subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA.
French: À la suite du dépôt d'un document d'aviation canadien modifié, l'Office est convaincu que le certificat d'assurance de la licenciée est maintenant valide et que la licenciée répond à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: So it was very special for me to participate."
French: Cette cérémonie a été une occasion très spéciale pour moi.
English: It has a backlit LCD and a self-contained amplified speaker.
French: Il est muni d'un écran rétroéclairé de type ACL ainsi que d'un haut-parleur interne amplifié.
English: Fish caught with barbed hooks have a greater number of injuries than those caught with barbless hooks (USGS 2002).
French: Les poisons attrapés à l’aide d’hameçons à ardillon présentent davantage de blessures que ceux attrapés à l’aide d’hameçon sans barbe (USGS 2002).
English: Furthermore, the proposal has been made that the Summit should instruct the Committee of Ministers to draft minimum European standards on equality between women and men and to promote the setting-up of national equality mechanisms.
French: En outre il a été proposé que le Sommet charge le Comité des Ministres d’élaborer des normes européennes minima sur l’égalité entre les femmes et les hommes et de promouvoir la création de mécanismes nationaux pour l’égalité.
English: * First-year premiums + increases of single premium for banks; first-year premiums + 1/10 of single premium for other channels Source:
French: * Primes de première année + augmentation des primes uniques pour les banques; primes de première année + 1/10 des primes uniques pour les autres canaux.
English: AFC also recognized the need to introduce changes that will result in an Official Languages Program that is more effective and efficient, and that ultimately offers the CF a significantly increased return on its investment.29
French: Le CFA reconnaît également le besoin d’amener des changements qui rendront le Programme des langues officielles plus efficace et plus efficient, et qui garantiront aux FC une augmentation importante de son taux de rendement du capital investi.29
English: Adoption rules and procedures as operative under the Adoption Act do not apply in Setswana customary law; as a result many Batswana do not fully appreciate the legal consequences of an adoption order.
French: Les règles et procédures relatives à l''adoption découlant de la loi sur l''adoption ne sont pas appliquées en droit coutumier setswana, ce qui explique que peu de Botswanais aient pleinement connaissance des conséquences juridiques d''une décision d''adoption.
English: If a repair order is placed, the customer will be billed for the expenses of looking into the source of errors and for diagnosing the product.
French: Si une commande de remplacement est passée, le client sera facturé pour les dépenses concernant la recherche d’erreurs et le diagnostic du produit.
English: (l) Electric shocks;
French: l) Décharges électriques
English: There are other amendments to subsection 256.1(1) that affect the formula for calculating the rebate.
French: Il y a d'autres modifications au paragraphe 256.1(1) qui touchent la formule de calcul du remboursement.
English: Only thus can they be administered in a controlled way through prescription by a veterinary surgeon who knows the situation in the farm in question and can respond to it in an appropriate way.
French: C'est uniquement de cette façon qu'il sera possible de les administrer d'une manière contrôlée, grâce à la prescription délivrée par un vétérinaire qui connaît la situation de la ferme en question et qui peut y remédier en prenant les mesures appropriées.
English: In terms of strengthening specific EA procedures, a disciplined approach to scoping may be a critical step in making EA a more effective tool for decision-making.
French: Pour renforcer certaines procédures de I’ÉE, l’adoption d’une démarche disciplinée en vue d’établir la portée de l’évaluation peut être extrêmement importante si l’on veut faire de 1’ÉE un instrument plus efficace de prise de décisions.
English: Portugal In line with the development plan for 1999, administrative procedures have been simplified and modernised to encourage relations between the private and the public sector.
French: En particulier le programme ‘Twinning’ (jumelage) initié en 1998, soutient la création de PME dans les technologies de l’information via des services de conseil, des locaux équipés, des prêts et des prises de participation au capital.
English: Date of test report:
French: Date du procès-verbal d'essais :
English: • engaged the international research community, the voluntary, public and private sectors, and the Canadian public in its efforts to encourage problem-based, cross-disciplinary approaches to health research;
French: • a engagé la communauté de recherche internationale et les secteurs public, privé et bénévole, ainsi que le public canadien, dans ses efforts pour encourager des approches transdisciplinaires, par problème, de la recherche en santé;
English: The GAP Framework', 2005, and 'The Role of NGO Self-Regulation in Increasing Stakeholder Accountability', 2005.
French: The GAP Framework (2005) et The Role of NGO Self-Regulation in Increasing Stakeholder Accountability (2005).
English: T'it'q'et Administration (Lillooet) INAC funding: $10,000 Policy and procedures manual The T'it'q'et Administration is being funded to develop a governance and administrative policy and procedures manual.
French: Administration T'it'q'et (Lillooet) Financement versé par AINC : 10 000 $ Guide sur les politiques et les procédures L'administration T'it'q'et a reçu des fonds en vue d'élaborer un guide sur les politiques et les procédures concernant l'administration et la gouvernance.
English: Interviews can also be used to solicit the opinions and experiences of stakeholders or recipients of the auditee’s products or services.
French: Les entrevues peuvent aussi servir à se mettre au fait de l’opinion et de l’expérience des intervenants ou des destinataires des produits ou services offerts par les membres de l’entité vérifiée.
English: Producers of eligible grains, oilseeds and special crops who participated in the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program for 2004 will automatically receive a payment and do not need to apply.
French: Les producteurs de céréales, d'oléagineux et de cultures spéciales qui ont participé au Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) pour l'année 2004 recevront automatiquement un paiement; ils n'auront donc pas besoin d'en faire la demande.
English: Consequently we are awarding each of the  Complainants the same compensation under this head, which we fix at  $3,000 per Complainant. f) Interest It is now well established that interest is payable on awards for  damages for hurt feelings (Canada (Attorney General) v. Morgan [1992] 2  F.C. 401 (C.A.). The Tribunal therefore orders that simple interest be  paid on the monies awarded in the preceding paragraph.
French: Par conséquent, nous  accordons à chacun d'eux la même indemnité sous cette rubrique, que  nous fixons à 3 000 $ par plaignant. f) Intérêt Il est maintenant bien établi que des intérêts sont payables sur  les montants accordés pour préjudice moral (Procureur général du Canada  c. Morgan [1992] 2 C.F. 401 (C.A.). Par conséquent, le Tribunal  ordonne que des intérêts simples soient payés sur les montants adjugés  dans le paragraphe précédent.
English: Just a few steps away from the hotel you can enjoy the restaurant with its local specialities, also a Club House, two tennis courts, mountain bikes available for renting and the possibility to play other outdoor sports.
French: A quelques pas des chambres se trouvent le restaurant avec local climatisé et veranda externe, où vous pourrez déguster de délicieuses spécialités, une Club House, deux champs de tennis, des mountain bike à louer et la possibilité de se connecter à Internet.
English: AFY will be responsible for managing the project.
French: L’AFY sera responsable de la gestion de ce projet.
English: Business Information by Sector Canadian Primary Metals Industry Contacts Company Directories Contacts
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Métaux primaires Personnes-ressources Répertoires des entreprises Personnes-ressources
English: HC – HEALTH CANADA:
French: NPN – NUMÉRO DE PRODUIT NATUREL :
English: It is agreed that a thorough review of information needs and the corresponding procedures, standards and methods to provide that information should be completed.
French: Il est convenu qu'un examen approfondi des besoins en information ainsi que des procédures, normes et méthodes connexes de collecte de cette information est nécessaire.
English: The ECB consequently takes a keen interest in the quality and availability of statistics relating to prices and costs, national accounts, labour market data, and economic indicators in general.
French: Les principales sources de ces données seront les bilans consolidés des IFM de la zone euro, les statistiques de la balance des paiements et des émissions de titres, les statistiques financières du secteur public dans les pays de la zone euro et les comptes financiers nationaux, comme le requiert le Système européen des comptes 1995 (SEC 95) qui constitue un puissant instrument d’harmonisation.
English: Let me talk now about the systems Iraq is developing to deliver weapons of mass destruction, in particular Iraq's ballistic missiles and unmanned aerial vehicles (UAVs).
French: Je voudrais maintenant vous parler des systèmes de vecteurs d'armes de destruction massive que l'Iraq est en train de mettre au point, et notamment les missiles balistiques et les engins aériens sans pilote.
English: Organización de la Televisión Iberoamericana ITU, UNESCO
French: Centre de recherche sur le nouvel ordre économique international (1979)
English: It is expected that a request for proposal will be issued to the market for consulting services towards the end of the year.
French: Un appel d'offres devrait être lancé aux sociétés de services consultatifs d'ici à la fin de l'année.
English: They promote vegetarianism in the central publications, on radio and TV.
French: Ils promouvoir le végétarisme dans les publications centrales, à la radio et la télévision.
English: Key words: Daphnia, development, juvenile, seston, food, temperature, growth, survival, Cladocera, oligotrophic
French: On devrait donc être prudent dans l'extrapolation des taux de développement mesurés seulement sur un éventail limité de conditions de nourriture et de température, ou extraits des travaux publiés.
English: Such assessments can enable social concerns to be addressed and integrated into policies and measures.
French: Ces évaluations peuvent permettre de prendre en compte les préoccupations sociales et de les intégrer dans les politiques et mesures.
English: In an economic downturn, it is all the more important for people to acquire those skills that will improve their employability during but also after the crisis.
French: En période de ralentissement économique, il est d'autant plus important que les personnes acquièrent les compétences qui renforceront leur employabilité durant la crise, mais aussi après la crise.
English: Many screen for sickle cell diseases as well.
French: Beaucoup le font aussi pour la DCpistage et reproduction:
English: With regard to the Middle East, I think that there is a unanimous opinion among us that we must do everything possible to prevent a conflict such as that in the Middle East from becoming a symbol of a clash of civilisations.
French: En ce qui concerne le Moyen-Orient, je crois que nous sommes unanimes à dire que nous devons faire tout notre possible pour éviter qu’un conflit comme celui du Moyen-Orient devienne un symbole du choc des civilisations.
English: The Unit supported the development of non-governmental capacity for human rights monitoring, providing technical training on the establishment of a human rights database to five local human rights non-governmental organizations.
French: C'est ainsi qu'il a aidé à la mise en place, dans des organismes non gouvernementaux, de capacités pour le suivi dans le domaine des droits de l'homme, en apportant à cinq organisations non gouvernementales locales intervenant dans le domaine des droits de l'homme, un concours technique en vue de la création d'une base de données sur les droits de l'homme.
English: But the figures of our work force don't reflect that conviction.
French: Mais cela ne transparaît pas dans la composition de votre main-d'oeuvre.
English: We appeal to the European States, members of the European Union, to help the whole region to reach European standards, to prepare ourselves for becoming a part of a united Europe, and to encourage all Balkan States to move in that direction.
French: Nous lançons un appel aux États européens, aux membres de l'Union européenne pour qu'ils aident la région tout entière à parvenir à des normes européennes, qu'il l'aide à se préparer à faire partie d'une Europe unie et qu'ils encouragent tous les États des Balkans à aller dans ce sens.
English: The Moscow-backed, self-proclaimed Mr. Kokoity, has declared that the de facto South Ossetian authorities will not allow the Georgian population to return to their homes.
French: M. Kokoity, soutenu par Moscou et autoproclamé, a déclaré que les autorités de fait d'Ossétie du Sud ne permettront pas à la population géorgienne de rentrer chez elle.
English: The first is the honor system - just enter your current count in the field. Be sure to hit 'submit' at the bottom of the page to save your entry!
French: The first is the honor system - just enter your current count in the field.
English: Technology and Engineering 2 Trade and Commerce 2 Communications and Transportation 2 Extraction and Production 4 Expressing Intellectual and Cultural Life
French: Technologie et génie 2 Échange et commerce 2 Communications et transports 2 Extraction et production 4 Expression de la vie intellectuelle et culturelle
English: Data on existing occurrences have been entered into a Global Information System database.
French: On a entrÃ© des donnÃ©es sur les occurrences dans une base de donnÃ©es du systÃ¨me dâ€™information gÃ©ographique.
English: At regular intervals, the Commission has to remind the standards institutes of their duty of responsibility, using cost-benefit analyses.
French: Elle doit, à intervalles réguliers, et par le biais d'analyse coûts/avantage, rappeler les instituts de normalisation à leur obligation de responsabilité.
English: Database will contain information of what one or more designated group the employee has self-identified as belonging to (visible minority, persons with disabilities, women and Aboriginal People).
French: Ce fichier contient des renseignements personnels et militaires qui pourraient inclure, outre le nom au complet et le numéro matricule, la durée du service, les unités avec lesquels ils ont servi, etc.
English: The Hotel Steinburger Hof is located in Hunderdorf, in the east of the Electorate of Bavaria and belongs to the district of Straubing.
French: L’Hotel Steinburger Hof se trouve à Hunderdorf, dans le centre-est de l’électorat de Bavière et fait partie du district de Straubing.
English: Thus investment in this area may well reap longstanding health benefits for the population.
French: Un investissement dans ce secteur pourrait donc apporter à la population des bienfaits durables sur le plan de la santé.
English: Currently, the METC provides tax relief equal to 15 per cent of eligible medical and disability-related expenses in excess of a threshold.
French: À l’heure actuelle, le CIFM accorde un allégement fiscal égal à 15 % des frais médicaux et des dépenses admissibles liées à une invalidité qui dépassent un certain seuil. En particulier, le crédit pour les frais médicaux et les dépenses admissibles engagés par un contribuable, y compris ceux engagés au nom d’un époux ou d’un conjoint de fait et d’enfants d’âge mineur, peuvent être réclamés par le contribuable dans la mesure où ces frais et dépenses dépassent le seuil minimal du contribuable – soit le moins élevé de 3 % du revenu net du contribuable et de 1 962 $.
English: • reasonably foreseeable uses of the substance.
French: • l'information sur les utilisations raisonnablement prévisibles de la substance.
English: A licence in respect of a registered Community design shall be recorded in the Register as a territorially limited licence if it is granted for a part of the Community.
French: Une licence de dessin ou modèle communautaire enregistré est inscrite au registre en tant que licence territorialement limitée lorsqu'elle n'est octroyée que pour une partie de la Communauté.
English: Few programs were found to be specific to cattle or beef production.
French: Les deux exemples découverts pendant la période d’examen ne correspondaient pas au seuil minimal fixé par le Tribunal de 0,2 p.
English: The years 1997 and 1998 were exceptionally warm and, in cooler years, rates of larval development may be slower and patterns of availability may differ.
French: Les années 1997 et 1998 ont été exceptionnellement chaudes et il se peut qu'au cours d'années plus fraîches, le développement soit plus lent et les patterns de disponibilité, différents.
English: I am pleased to say that despite the stormy political debates in Spain, the cooperation between the Spanish authorities and OLAF is apparently running smoothly and there is a great deal of determination to clear up the matter and bring those responsible to justice.
French: Je suis heureux que, malgré les débats politiques virulents entourant cette affaire en Espagne, nous puissions constater que la coopération entre les autorités espagnoles et l'OLAF fonctionne visiblement bien et est marquée par la volonté d'éclaircir les procédés frauduleux et de sanctionner les responsables.
English: It also establishes the registration procedure to be followed by biological parents or by guardians in case they are missing.
French: La Loi précise également la procédure que doivent suivre pour l'enregistrement les parents biologiques ou, en l'absence de ceux-ci, les responsables de l'enfant.
English: In a case comment on R. v. Wholesale Travel (1991) 3 S.C.R. 154 (S.C.C.) in The Canadian Bar Review (June 1992) vol. 71, no.
French: Au moins un auteur a fait valoir qu'il nous faut au Canada nous pencher sur les considérations de principe sur lesquelles s'appuie la jurisprudence américaine en ce qui concerne la doctrine de jus tertii.
English: Following weak growth of 1% in 2005, the Atlantic Canadian economy did pick up somewhat in 2006, with real gross domestic product (GDP) estimated to have increased by 2.3%.
French: Après avoir enregistré une faible croissance de 1 % en 2005, l'économie du Canada atlantique a repris un peu de vigueur en 2006, alors que le produit intérieur brut (PIB) réel a augmenté de 2,3 %, selon les estimations.
English: Under the relationship agreement, the United Nations and IAEA are required to “co-operate in the field of public information with a view to avoiding overlapping or uneconomical services and, where necessary or appropriate, to establishing common or joint services in this field” (resolution 1145 (XII), article XVII).
French: En vertu de l'accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Agence internationale de l'énergie atomique, les deux organisations “coopéreront dans le domaine de l'information, afin d'éviter que leurs services ne fassent double emploi ou ne soient trop onéreux et, le cas échéant, afin d'établir des services communs ou mixtes dans ce domaine” (résolution 1145 (XII), art. XVII).
English: I believe that unless governments can, in the years ahead find a different, a better and a more collective approach to working together on environmental issues, all other efforts - by NGOs, in the market place and within the private sector - will ultimately be constrained.
French: Je crois que tant que les gouvernements ne pourront, au cours des années à venir, trouver une approche différente, meilleure, et plus collective, pour œuvrer de concert sur les questions d'environnement, tous les autres efforts, qu'ils soient déployés par les ONG, sur les places financières et dans le secteur privé, seront en définitive entravés.
English: As a result, no major disease outbreaks took place and communicable diseases preventable by immunization remained well under control.
French: Services de secours et services sociaux 24.3 a) L’aide aux personnes particulièrement nécessiteuses a contribué à améliorer la condition socioéconomique des réfugiés au moyen de la distribution de denrées alimentaires et de subventions en espèces à 253 638 personnes.
English: Such claimants are therefore ineligible to participate in the late-claims programme.
French: Ces requérants ne peuvent dont être admis à participer au programme de réclamations tardives.
English: It added that such research should be carried out in partnership with indigenous peoples and TK communities, and it should be in accordance with institutional codes of ethics and professional practice.
French: Ces travaux doivent être menés en collaboration avec ces peuples et ces communautés conformément aux codes de déontologie institutionnels et aux usages de la profession.
English: Moreover, by lengthening or shortening the layer, the melt will automatically adjust to the new position.
French: De plus, en allongeant ou en raccourcissant la couche, la fonte s'adapte automatiquement à la nouvelle position.
English: The mountains quake at [the Lord], and the hills melt, and the earth is burned at His presence, yes, the world, and all that dwell therein.
French: Les montagnes s’ébranlent devant [l’Éternel], et les collines se fondent; la terre se soulève devant Sa face, le monde et tous ses habitants.
English: gentillesse et acceuil du personnel .
French: Eine äußerst engagierte, hilfsbereite und freundliche Wirtin zeichnet verantwortlich für die gute Atmosphäre in diesem Haus.