ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will mention to members of the Council that I received a telephone call from Adama Dieng, the Registrar of the Tribunal, who received a letter from the Congolese Minister for Foreign Affairs, Mr.  She Okitundu, inviting him to return to Kinshasa in order to establish cooperation on the ground with a view to transferring those guilty of genocide that might be on Congolese soil.
French: Et je l'indique aux membres du Conseil : j'ai reçu un appel téléphonique de Adama Dieng, le Greffier du Tribunal, qui a reçu une lettre du Ministre congolais des affaires étrangères, M. She Okitundu, l'invitant à revenir à Kinshasa pour mettre en place une coopération sur le terrain pour transférer les génocidaires qui pourraient être sur le sol congolais.
English: Despite the highly technical and intellectual level of knowledge which is required in this forum, we should not become a club of “iniziati” living in an ivory tower.
French: Nos thèmes complexes et notre langage opaque, plein d'acronymes incompréhensibles, doivent être rendus plus accessibles pour l'opinion, les parlements et la presse.
English: There will be no lasting peace until the Israeli provocations in Southern Lebanon cease, until the return of the Palestinians is assured and until Israeli settlements are eliminated, in conformity with Council resolution 465 (1980).
French: Il ne saurait y avoir de paix durable tant que n'auront pas cessé les provocations israéliennes au Liban-Sud, et qu'on n'aura pas garanti le retour des Palestiniens ni éliminé les colonies de peuplement illégal israéliennes, conformément à la résolution 465 (1980) du Conseil de sécurité.
English: Ms. Durán y Lalaguna (Spain) said that the Government of Spain devoted great attention to the protection of the human rights of migrant workers, and was trying to improve the legislation at both national and European Union levels so that migrants could be fully integrated and enjoy the same rights and duties as other Spanish citizens.
French: Mme Durán y Lalaguna (Espagne) déclare que le Gouvernement espagnol accorde une grande attention à la protection des droits de l'homme des travailleurs migrants et s'efforce d'améliorer la législation au niveau national comme au niveau de l'Union européenne afin que les migrants puissent être pleinement intégrés à la société, bénéficier des mêmes droits et être assujettis aux mêmes devoirs que les autres citoyens espagnols.
English: The summer disc recording sessions approach.
French: Enregistrement du disque d'été. Joe accélère le rythme.
English: Well, put simply, it’s about promoting good health, preventing disease, protecting the population and prolonging life.
French: Plus simplement, il s'agit de la promotion de la santé, de la prévention des maladies, de la protection de la population et du prolongement de la durée de vie.
English: The majority of the Board finds that the claimant knew the statements were false and misleading at the time they were made pursuant to section 38 of the Employment Insurance Act.
French: La majorité du conseil estime que la prestataire savait, au moment où elle les a faites, que ses déclarations étaient fausses et trompeuses aux termes de l'article 38 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: “Recalling also the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in which the fundamental right of every person to be free from hunger is recognized,
French: Rappelant également les dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui énonce le droit fondamental qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim,
English: Countries also face challenges regarding the cleaner use of fossil fuels and use of new and existing adaptation technologies.
French: Ils sont enfin face à l'impératif d'une exploitation moins polluante des combustibles fossiles et à celui de l'application de nouvelles technologies d'adaptation à côté des techniques existantes.
English: The main elements of reform in the Federal Accountability Act and Action Plan are:
French: Les principaux éléments de la réforme prévue par la Loi fédérale sur la responsabilité et le Plan d’action sont les suivants :
English: The New Agenda Coalition recalls that, at the Review Conference in 2000, States Parties reaffirmed the unanimous agreement at the Review and Extension Conference in 1995 not to enter into new nuclear supply arrangements with parties that did not accept IAEA full-scope safeguards on their nuclear facilities.
French: La Coalition rappelle qu'à la Conférence d'examen de 2000, les États Parties avaient réaffirmé l'accord unanime qui avait été conclu à la Conférence de 1995 des États Parties au TNP chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, à savoir de s'abstenir de conclure de nouveaux accords de fournitures nucléaires avec des parties qui n'auraient pas accepté de soumettre leurs installations nucléaires aux garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 29 (A/60/29).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 29 (A/60/29).
English: The leader Al-Qadhafi summarized our position on that issue (see A/64/PV.3).
French: Le Guide Al-Qadhafi a résumé notre position sur cette question (voir A/64/PV.3).
English: The Lease Agreement regulates our occupancy and presence on our current premises where we will be based until 2012.
French: La convention de bail régit l’occupation de nos locaux actuels jusqu’en 2012.
English: It is totally superfluous, and this is proven by the current rational steps taken by the European Council based on the present framework of treaties and under Czech leadership.
French: Il est totalement superflu, comme le prouvent les mesures rationnelles prises aujourd'hui par le Conseil européen sur la base du cadre actuel des Traités et sous la direction de la République tchèque.
English: The couple stated that she had reassured them that no one outside of the store was privy to their credit or account information.
French: Le couple a déclaré qu’elle les avait assurés que personne à l’extérieur du magasin n’avait accès à des renseignements sur leur crédit ou leur compte.
English: One country to which this remark particularly applies is Germany, whose situation differs profoundly from that of countries like England or Portugal.
French: Parmi les pays qui sont particulièrement marqués par cette situation, on peut compter par exemple l’Allemagne, situation qui se distingue profondément des pays comme l’Angleterre ou le Portugal.
English: Items 2 and 4 (continued)
French: Points 2 et 4 (suite)
English: DPI plans to organize similar courses in the future.
French: Le Département de l'information a l'intention d'organiser à nouveau des cours de ce genre à l'avenir.
English: e) submarine cables or submarine pipelines,
French: e) De câbles ou oléoducs sous-marins;
English: BANK OF CANADA REVIEW • WINTER 2001–2002
French: les politiques intérieures sont ajustées et en catalysant les ﬂux de capitaux privés.
English: The signatory states to the Rio convention were supposed to bring down their energy consumption to the 1990 level by the year 2005.
French: D'ici l'an 2005, les pays signataires de la convention de Rio devraient ramener leur consommation énergétique au niveau de 1990.
English: They policed violations of the camp rules, for example, "No party to fork off, lag behind, or go before without permission….No person or party to run buffalo before the general order".9 As with the more informal rules governing the Inuit hunting party, these injunctions ensured success in the hunt as well as the survival of the group.
French: Ils intervenaient en cas d’infraction aux règles du camp, notamment celles qui interdisaient de s’écarter du groupe, de rester en arrière, ou de se porter en avant sans autorisation. Aucun individu ou groupe ne devait poursuivre les bisons avant que l’ordre général n’en ait été donné9.
English: For more information, see line 305 in the guide that came with the deceased's return, and complete the chart for line 305 on the Federal Worksheet included in the forms book.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la ligne 305 du guide accompagnant la déclaration de la personne décédée et remplissez la grille de calcul fédérale de la ligne 305, qui se trouve dans le cahier de formulaires de cette trousse de déclaration.
English: Moreover, the Action Plan that accompanies the Declaration sets out a commitment that UNESCO members deepen the international debate on issues surrounding cultural diversity giving consideration to the eventual creation of an international legal instrument on cultural diversity. In the Beirut Declaration, released at the conclusion of the 2002 Francophonie Summit, leaders called for the adoption of an international convention on cultural diversity within UNESCO.
French: En outre, dans le plan d’action qui accompagne la déclaration, les membres de l’UNESCO s’engagent à approfondir le débat international sur les questions de diversité culturelle et à faire avancer la réflexion concernant l’adoption d’un instrument juridique international sur la diversité culturelle. Dans la Déclaration de Beyrouth qui a suivi le Sommet 2002 de la Francophonie, les chefs d’État et de gouvernement ont préconisé l’adoption d’une convention internationale sur la diversité culturelle, sous l’égide de l’UNESCO.
English: During the current session, the Sixth Committee would be negotiating a comprehensive convention against international terrorism, which should be a clear-cut legal instrument that facilitated judicial and police cooperation in the fight against terrorism, respecting human rights principles and based on the aut dedere aut judicare rule.
French: Pendant la session en cours, la Sixième Commission négociera une convention générale contre le terrorisme international, qui devra être un instrument juridique clair et précis facilitant la coopération judiciaire et policière dans la lutte contre le terrorisme, tout en respectant les principes des droits de l'homme et la règle aut dedere aut judicare.
English: UNMISET has also provided the services of judges for the panels and public defenders for the trials.
French: La MANUTO a également offert les services de juges de la Commission et d'avocats commis d'office pour les procès.
English: It is proposed that the requirement to determine the deductibility of a reimbursement by reference to the time the Crown charge became payable or receivable generally not apply to a reimbursement by a taxpayer of actual Crown charges incurred by a partnership during a particular fiscal period if certain conditions are met.
French: Il est proposé que la déductibilité du remboursement par un contribuable de droits à la Couronne réels engagés par une société de personnes au cours d’un exercice de celle-ci n’ait pas, de façon générale, à être déterminée par rapport au moment où les droits sont devenus exigibles ou à recevoir si certaines conditions sont réunies.
English: He hoped that the historic final consensus document would help to achieve the universality of the Treaty and hence strengthen the non-proliferation regime.  That would ultimately promote the noble cause of disarmament and a world free from nuclear weapons and all weapons of mass destruction.
French: Il espère que le document final, fruit d'un consensus historique, permettra de donner au Traité un caractère universel et donc de renforcer le régime de non-prolifération, ce qui soutiendrait la noble cause du désarmement et permettrait l'avènement d'un monde exempt d'armes nucléaires et autres armes de destruction massive.
English: • The work is not used or changed in a way that would tend to damage the author’s honor or reputation.
French: • à ne pas utiliser ou modifier l'oeuvre d'une façon tendant à porter atteinte à l'honneur ou à la réputation de l'auteur.
English: Peru and Bolivia share the sovereignty of this navigable lake, the world's highest (3810 m asl).
French: Le Pérou et la Bolivie partager la souveraineté de ce lac navigable le plus élevé du monde (3810 m d'altitude).
English: Given the delays encountered by the Transitional Government in implementing the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition of 17 December 2002, much needs to be accomplished in the coming weeks in order to adhere to the timelines for the transition.
French: Étant donné les retards survenus dans l'application de l'Accord global et inclusif sur la transition, en date du 17 décembre 2002, des mesures énergiques devront être prises au cours des prochaines semaines pour que le calendrier fixé pour la transition soit respecté.
English: The case files are kept secured in Canada Employment Centre offices. Class of Individuals:
French: Tous les documents et les dossiers sont gardés en sécurité dans les bureaux du Centre d'emploi du Canada. Catégorie de personnes :
English: The UNHCR Audit Service of the Office of Internal Oversight Services agreed with the Board's recommendation that it ensure that resources funded by UNHCR are actually available and allocated to the provision of internal audit services to UNHCR, in compliance with the memorandum of understanding signed in 2001.
French: Le Service d'audit du Bureau des services de contrôle interne chargé du Haut Commissariat pour les réfugiés s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devait veiller à ce que les ressources fournies par le HCR soient effectivement disponibles et allouées à la prestation de services d'audit interne au HCR, conformément au mémorandum d'accord conclu en 2001.
English: Consent to be bound: Israel (30 October 2000)*
French: Consentement à être lié : Israël (30 octobre 2000*)
English: Decisions : 2003 Decision No. 315-A-2003 June 2, 2003 APPLICATION by Pakistan International Airlines Corporation for authority to operate a third weekly flight to Toronto, Ontario, Canada without including services at Montréal, Quebec, Canada while operating air services between Pakistan and Canada, from the date of this Decision until December 31, 2003.
French: Décisions : 2003 Décision no 315-A-2003 le 2 juin 2003 DEMANDE présentée par Pakistan International Airlines Corporation en vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer un troisième vol hebdomadaire vers Toronto (Ontario) au Canada sans desservir Montréal (Québec) au Canada dans le cadre de l'exploitation de services aériens entre le Pakistan et le Canada, à compter de la date de la présente décision jusqu'au 31 décembre 2003.
English: The General Assembly decided to adopt draft resolutions I to V which were recommended by the Fifth Committee in paragraph 45 of its report (A/60/608), the texts of which, for the time being, were contained in documents A/C.5/60/L.25, A/C.5/60/L.26, A/C.5/60/L.27, A/C.5/60/L.12 and A/C.5/60/L.13, respectively (resolutions 60/246, 60/247 A-C, 60/248, 60/249 and 60/250).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter les projets de résolution I à V qui sont recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 45 de son rapport (A/60/608), dont les textes, pour l'heure, figurent dans les documents A/C.5/60/L.25, A/C.5/60/L.26, A/C.5/60/L.27, A/C.5/60/L.12 et A/C.5/60/L.13, respectivement (résolutions 60/246, 60/247 A-C, 60/248, 60/249 et 60/250).
English: Pierre Ryckmans came back to these analyses in later texts, when they were even more relevant.
French: Le premier est celui qui a été opéré par Copernic : la terre n'est pas au centre du monde, le deuxième par Darwin : l'homme n'est plus au centre de la création, et le troisième, celui qu'opère Freud lui-même : la conscience n’est plus le centre d’un Moi souverain, elle n'est que la pointe d'un iceberg de la psychè humaine, l'inconscient.
English: Part of Mexico's problem is due to suffering two major financial crises since 1982: the Less-Developed-Country Debt crisis of the early 1980's and the peso crisis of 1994-95.
French: Les problèmes du Mexique sont dus en partie aux deux crises financières majeures qu'il a subies depuis 1982 : la crise de la dette des pays moins développés du début des années 1980 et la crise du peso de 1994-95.
English: ◦ lead to positive socio-economic impacts including the reduction of dependency on social assistance.
French: ◦ entraîner des répercussions socio-économiques positives dont celle de la réduction de la dépendance à l'aide sociale.
English: Two members from Latin American and Caribbean Statesa,
French: Deux membres représentant les États d'Amérique latine et des Caraïbesa, c
English: Sitting there he received homage from the congregation on certain occasions, and he had a right of burial beneath it.
French: Le seigneur s’y assoit pour recevoir certains hommages et sa dépouille peut être ensevelie en dessous.
English: President of Pamela Y-F Yih, Inc. since 1993, specializing in commercialization strategies, strategic marketing in multiple therapeutic areas, and developing cross functional commercial planning/evaluation/business development processes.
French: En plus de son rôle à Triana, Pamela Yih est Présidente de Pamela Y-F Yih, Inc., ou elle exerce des activités de consulting pour des entreprises pharmaceutiques, biotech et de diagnostique comme Aventis, Bristol Myers Squibb, Endo Pharmaceuticals, Lexicon Pharmaceuticals, Johnson and Johnson, Ocular Proteomics, Pfizer, Roche, and Vasogen, sur des missions d'évaluation commerciale et planification.
English: My country remains determined to provide a constructive contribution in order to help foster a positive outcome for this year's session.
French: Mon pays reste déterminé à apporter une contribution constructive pour favoriser une issue positive à la session de cette année.
English: The next figure lists the 26 topics of the MONET indicator system.
French: La figure ci-après présente les 26 thèmes du système d'indicateurs MONET.
English: Those who do not want this resolution often cite the fact that the OSCE actually approved the election itself.
French: Ceux qui ne veulent pas de cette résolution citent souvent le fait que l'OSCE a elle-même approuvé l'élection.
English: , am the foster parent authorized to receive monthly Children's
French: , suis le parent nourricier autorisé à recevoir les paiements
English: The husband died on June 11, 2007.
French: Le mari meurt le 11 juin 2007.
English: The concrete mechanism of legislative regulation, dealing directly with simulated contracts, is not available in Georgia.
French: Il n'existe pas en Géorgie de texte législatif traitant directement des contrats fictifs.
English: For a discussion of what qualifies as an EC expenditure, see the current version of IT-143.
French: Pour plus de renseignements concernant ce qui est admissible à titre de DCA, veuillez consulter la dernière version du bulletin IT-143.
English: Canada and the Nuu-chah-nulth will establish a Joint Fisheries Committee to facilitate cooperative planning of: a) b) c) d) Nuu-chah-nulth fisheries for Domestic Purposes under the Final Agreement; Nuu-chah-nulth Enhancement Initiatives and Stewardship Activities; Nuu-chah-nulth fisheries monitoring and enforcement activities; Nuu-chah-nulth environmental protection activities associated with Fish and Fish habitat; and other matters by agreement of the parties.
French: Le Canada et les Nuu-chah-nulth établissent un Comité conjoint de gestion des pêches pour faciliter la planification concertée de ce qui suit : a) activités de pêche des Nuu-chah-nulth à des fins domestiques, menées en vertu de l’accord définitif; initiatives de mise en valeur et activités de gérance des Nuu-chah-nulth; activités de surveillance de la pêche et de mise en application des lois;
English: The local German naval commander noted that the addition of major warships to operations against the iron-ore convoys made the situation "extremely critical."
French: Le commandant de la marine allemande de l’endroit observe que l’addition de gros bâtiments de guerre aux opérations contre les convois de minerai de fer rendent la situation « extrêmement critique ».
English: The Associate Deputy Minister reports to the Deputy Minister and, at the Deputy Minister’s request, takes a lead role specific to selected issues within the business lines.
French: La Sous-ministre déléguée joue un rôle prépondérant, quant à certains dossiers dont elle assure la gestion au sein des secteurs d’activités à la demande du Sous-ministre, auquel elle est comptable.
English: In the economic field, further improvement of the investment climate and diversification of economic activity will be a key factor for sustained growth.
French: En matière économique, la poursuite de l’amélioration du climat d’investissement et de la diversification de l’activité économique constituera un élément décisif en vue d’une croissance durable.
English: • to continue exchanges of diplomats under the 1996 agreement.
French: • de poursuivre les échanges de diplomates dans le cadre de l'accord de 1996.
English: (d) Comparative studies by the Secretariat addressing: (i) practical experience with the use of electronic (reverse) auctions in public procurement (A/CN.9/WG.I/WP.35 and Add.1); (ii) abnormally low tenders (A/CN.9/WG.I/WP.36 and Corr.1); (iii) national, regional and international practices with the publication of procurement-related information not covered by the Model Law (A/CN.9/WG.I/WP.39 and Add.1); and (iv) issues arising from the use of suppliers' lists (A/CN.9/WG.I/WP.45 and Add.1);
French: d) Études comparatives du Secrétariat sur: i) l'expérience pratique de l'utilisation des enchères électroniques (inversées) dans la passation des marchés publics (A/CN.9/WG.I/WP.35 et Add.1); ii) les offres anormalement basses (A/CN.9/WG.I/WP.36 et Corr.1); iii) les pratiques nationales, régionales et internationales en matière de publication d'informations relatives à la passation des marchés non visées par la Loi type (A/CN.9/WG.I/WP.39 et Add.1); et iv) les questions liées à l'utilisation de listes de fournisseurs (A/CN.9/WG.I/WP.45 et Add.1);
English: Alcoholism Impetigo Alopecia (except hereditary androgenetic alopecia) Hypotension Anxiety state Kidney disease Appendicitis Leukemia Arteriosclerosis Liver disease (except hepatitis) Arthritis Nausea and vomiting of pregnancy Asthma Obesity Bladder disease Pleurisy Cancer Rheumatic fever Convulsions Septicemia Depression Sexual impotence Diabetes Thrombotic and Embolic disorders Disease of the prostate Thyroid disease Disorder of menstrual flow Tumor Dysentery Ulcer of the gastro-intestinal tract Edematous state Venereal disease Epilepsy
French: Alcoolisme Leucémie Alopécie (sauf l'alopécie androgénogénétique) Maladies thrombotiques et embolies Appendicite Maladies vénériennes Artériosclérose Nausées et vomissements de la grossesse Arthrite Obésité Asthme OEdème Cancer Pleurésie Coeur (maladies) Prostate (maladies) Convulsions Reins (maladies) Dépression Rhumatisme articulaire aigu Diabète Septicémie Dysentérie Troubles du flot menstruel épilepsie Tumeurs états d'angoisse Ulcères des voies gastro-intestinales Foie (maladies sauf l'hépatite) Vésicule biliaire (maladies) Gangrène Vessie (maladies) Glande thyroïdienne (affections)
English: Each Aboriginal society developed a complex economy based on local resources and commodities obtained through trade.
French: Chaque société autochtone a élaboré une économie complexe, fondée sur les ressources naturelles et les biens obtenus par troc.
English: Has student leadership been strengthened?
French: Avons-nous amélioré le sens de l'initiative des élèves?
English: The gender segregated labour market and the pay differentials.
French: Ségrégation des sexes sur le marché de l'emploi et écart de rémunération.
English: Of particular significance for our region is the ban on the transfer of small arms and light weapons to non-State actors, who have been implicated in the recurrent conflicts in the subregion and the attendant political instability and destruction of infrastructure.
French: L'interdiction du transfert d'armes légères à des acteurs non étatiques impliqués dans les conflits récurrents de la sous-région, source d'instabilité politique et de destruction des infrastructures, est une décision très importante pour notre région.