ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestic legal regulations adopted and applied by a State, including constitutional provisions and penal codes of criminal procedures, concerning the obligation to extradite or prosecute
French: Règles juridiques internes adoptées et appliquées par un État, y compris les dispositions constitutionnelles et les codes pénaux ou codes de procédure pénale, concernant l'obligation d'extrader ou de poursuivre
English: • After counting, he or she checks whether the number of votes recorded on the tally sheet by the poll clerk corresponds to the number of ballots in each candidate's pile.
French: • Après le dépouillement, il vérifie si le nombre de votes inscrits par le greffier du scrutin correspond au nombre de bulletins empilés pour chacun des candidats.
English: The American non-governmental organization Atlantic Philanthropic Service Co. was prevented from donating a molecular biology laboratory to Cuba's Nephrology Institute because the United States Department of the Treasury denied permission.
French: L'ONG américaine Atlantic Philantropic n'a pas eu la permission d'offrir à l'Institut de néphrologie un laboratoire de biologie moléculaire parce que le Département du Trésor des États-Unis le lui a interdit.
English: The second advanced training course on managing investment disputes for Latin America and the Caribbean was held in Mexico.
French: Le second cours de formation de niveau avancé sur la gestion des différends en matière d'investissement pour l'Amérique latine et les Caraïbes a eu lieu à Mexico.
English: The Committee is also aware of the dangers of opening up forests for logging before tenure issues have been resolved.
French: Le Comité sait également le danger que représente l'ouverture des forêts à l'exploitation avant que les questions de propriété aient été résolues.
English: The first phase covers the period 2000-2005.
French: La première s'étendra de 2000 à 2005.
English: To date (February 28), this number has been further reduced to 32 in backlog.
French: À ce jour (le 28 février), ce chiffre a été réduit de nouveau, pour s'établir maintenant à 32 dossiers en retard.
English: The Project Lead is responsible for incorporating suggested changes into the document.
French: Le responsable du projet doit s'occuper d'intégrer les modifications proposées au document.
English: The Committee understands that the Finnish supervisory authorities are of the opinion that there is no indication of any work carried out before school in the morning by these children in practice and that any work exceeding two hours is carried out on days where there is no school, e.g. on Saturdays.
French: Le Comité comprend que ces enfants travaillent le matin avant le début des cours et que toute activité longue de plus de deux heures est effectuée les jours où il n’y a pas classe (le samedi, par exemple). Il souhaite que le Gouvernement indique si cette interprétation est correcte.
English: It is responsible for managing Community aid programmes, and is the main proponent of new policies.
French: Elle est responsable de la gestion des programmes d’aide de la Communauté, et constitue la principale instance de proposition de nouvelles politiques.
English: In effect, by simply extending patent coverage to higher life forms, Canada would be discriminating in favour of some patent holders in the biotechnology field and against those in other fields.16 It is therefore imperative that, in extending the coverage of patent rights to higher life forms, Parliament not extend those rights too far.
French: Dans les faits, en étendant la portée des brevets aux formes de vie supérieures, le Canada ferait de la discrimination en faveur de certains détenteurs de brevets dans le secteur de la biotechnologie au détriment de détenteurs de brevets dans d’autres champs16. Il est donc impératif qu’en conférant des droits par brevet sur des formes de vie supérieures le Parlement ne pousse pas ces droits trop loin.
English: • administrative and financial support;
French: • assurer le soutien administratif et financier;
English: The review concluded that client responsiveness has improved considerably as has the quality of the Bank’s operations.
French: Depuis l’exercice 2000, les documents d’évaluation des projets de la Banque comportent des renseignements détaillés sur la participation de la société civile et des ONG.
English: Both selection criteria-the representative and critical cases-are discussed below.
French: Nous reviendrons plus loin sur ces deux situations, à savoir les cas les plus représentatifs et les cas critiques.
English: The clarifications stemming from the 1988 Act focus, in particular, on the designation of "bilingual" regions, employee rights, and the obligation for federal institutions to create workplaces in which employees may use the language of their choice.
French: Les clarifications apportées par la Loi de 1988 portent notamment sur la désignation de régions dites « bilingues », sur les droits des employés et sur l'obligation des institutions fédérales de créer un milieu de travail permettant aux employés d'utiliser la langue de leur choix.
English: As a Rapporteur, I am not bound by any duty of neutrality or equidistance; on the contrary, I am bound by a duty to honestly say what I think, knowing that I might be opposed by some and supported by others.
French: En tant que rapporteur, je ne suis aucunement tenu à la neutralité ou à l’impartialité; en revanche, mon devoir m'oblige à être honnête et à exprimer mes idées, sachant que je pourrais me heurter à l’opposition de certains et obtenir le soutien des autres.
English: The Copyright Policy Branch continues to work with other partners to further research and develop copyright awareness.
French: La Direction générale de la politique du droit d'auteur continue de collaborer avec ses partenaires à l'avancement des recherches et au développement de la sensibilisation au droit d'auteur.
English: The team may use additional equipment for the evaluation, to be specified in the request, and subject to the specific consent of the receiving State.
French: La visite se déroulera au cours d'un seul jour ouvrable et durera un maximum de 12 heures.
English: Apple iPhone 3GS 16Gb and 32Gb brand new, sealed in box or unlocked Product Details...
French: Apple iPhone 3GS 16Gb and 32Gb brand new, sealed in box or unlocked Détails du produit...
English: The responsibility of monitoring all acquisition cards transactions on a quarterly basis will be transitioned to ASEMD.
French: La responsabilité de surveiller toutes les transactions effectuées par cartes d’achat, sur une base trimestrielle, sera confiée à la Direction générale des Services administratifs et de la gestion environnementale.
English: We totally reject the deliberate and systematic undermining of international law and international humanitarian law and affirm in the strongest terms the time-honoured moral values of justice, equality and respect for the sanctity of human life to which we are all equally bound.
French: Nous rejetons totalement l'attitude de ceux qui sapent de manière délibérée et systématique le droit international et le droit humanitaire international, et nous réaffirmons dans les termes les plus forts les valeurs morales consacrées de justice, d'égalité et de respect sacré de la vie qui nous lient tous.
English: The decision of the Supreme Court of New South Wales was subject to appeal and did not therefore constitute a “final decision” within the meaning of article 14, paragraph 6.
French: Les communications supposant une réévaluation des faits et des éléments de preuve ont donc été déclarées irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: This is because risk-free travel and risk-free commerce have to continue to take place if we are to prosper.
French: Nous voulons nous assurer que nos frontières soient sécuritaires et qu'elles permettent la circulation rapide des biens et des voyageurs sans risques pour favoriser la prospérité.
English: Examples of product subsidies are those paid for agricultural products, transportation services and energy.
French: Englobe aussi les dépenses de fonctionnement des associations de particuliers et des entreprises individuelles non-incorporées.
English: Mr. Fernandes points out that Aeroflot does not provide the passenger with a record of the weight of the checked baggage either at check-in or when a PIR is prepared.
French: M. Fernandes souligne qu'Aeroflot ne fournit pas aux passagers un relevé du poids des bagages enregistrés au moment de l'enregistrement ou lorsqu'un FI est rempli.
English: Some commentators have recommended that the CCAA be repealed.
French: Certains commentateurs recommandent l'abrogation de la LACC.
English: Notwithstanding paragraph (g), and subject to subparagraph (f)(ii), if on the day immediately preceding the commencement of parental leave without pay an employee is performing an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate the employee was being paid on that day.
French: Nonobstant l’alinéa g) et sous réserve du sous-alinéa f)(ii), dans le cas de l’employé-e qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois le jour qui précède immédiatement le début du congé parental non payé, le taux hebdomadaire est le taux qu’il ou elle touchait ce jour-là.
English:  The Regulation concerns only the detailed rules of application requiring adoption at Community level. It specifies the conditions and eligibility criteria for granting the rural development support measures provided for in Regulation (EC) No 1257/1999, and in particular: farm investment, setting-up of young farmers, vocational training, early retirement, forestry and agri-environment.
French: Il en va de même pour les dispositions de mise en œuvre concernant les plans de développement rural, la révision des programmes, la planification financière, le suivi et l'évaluation, ainsi que la cohérence entre le développement rural et les organisations de marché.
English: • Mass Spectrometry of Free Radicals – The important modern technique of mass spectrometry was significantly enhanced by Frederick Lossing in the years after World War II, with his construction of a Nier-type mass spectrometer. 
French: • Spectrométrie de masse des radicaux libres – Durant les années qui suivent la Deuxième Guerre mondiale, Frederick Lossing apporte des perfectionnements appréciables à cette technique moderne qu'était alors la spectrométrie de masse, en fabriquant un spectromètre de masse de type Nier.
English: Key words: membrane fluidity, stress tolerance, yeast, membrane lipids.
French: Mots clés : fluidité membranaire, tolérance au stress, levure, lipides membranaires.
English: Juste OUF ! (j'adore la voix de zoé !!
French: Du son qui sort de l'ordinaire soupe dont nos oreilles sont saturées , enfin !!!
English: Other critical loads for acidity assume no further loss of exchangeable base cations in base-rich forest soils (loess, clay and peat soils) and no further loss of readily available aluminium in base-poor sandy forest soils.
French: D'autres charges critiques d'acidité partent de l'hypothèse qu'il ne se produit aucune nouvelle perte de cations basiques échangeables dans les sols forestiers fortement alcalins (loess, sols argileux ou tourbeux) ni d'aluminium disponible dans les sols forestiers sablonneux à faible taux d'alcalinité.
English: The Bureau also adopts the agenda of the Assembly’s part sessions, and proposes the references to committees of motions tabled by Assembly members as well as other official documents.
French: Mais c’est bien sur la question de l’intégration économique que s’est faite l’Europe jusqu’à présent et, dans la Constitution nouvellement adoptée, une page rappelle l’importance du Pacte de stabilité et de croissance.
English: They’re in the foods we eat, the fluids we drink and the air we breathe.
French: Ils sont présents dans les aliments que nous ingérons, les liquides que nous buvons et l'air que nous respirons.
English: It is Government policy that small village schools should be retained and that there should be a presumption against the closure of rural schools.
French: La politique gouvernementale consiste à conserver les petites écoles de village et à faire valoir l'idée qu'a priori elles ne doivent pas être fermées.
English: An attentive babysitting service is available on request.
French: Sur demande, vous pourrez profiter d’un service de babysitting.
English: Terry Smutylo & Sarah Earl 2004-07-15T17:59:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62309-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Presentation to CIDA.
French: Terry Smutylo & Sarah Earl 2004-07-15T17:59:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62309-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Presentation to CIDA.
English: Numerous gourmets within a radius of 50 km confirmed in a questionnaire that they had explicitly come to this culinary event in Western Saxony to taste and buy bison specialties.
French: De nombreux gourmets dans un rayon de 50 km ont confirmé dans un questionnaire qu'ils étaient venus à cet événement culinaire de l'Ouest de la Saxe spécialement pour goûter et acheter des spécialités de bison.
English: To register for our member services, please follow the next procedure: Fill in your member profile: your personal and your user data (you choose your own user ID and password).
French: L'enregistrement se fait en deux parties. D'abord on va vous demander d'introduire vos coordonnées personnelles, et ensuite collecter votre information d'utilisateur (vous choisissez vous-même un nom d'utilisateur et un mot de passe).
English: Nurturing lifelong learning is viewed as a responsibility of the entire community, including all levels of government, businesses, community groups and labour — not just education institutions, which often have a narrower view of learning.
French: Il incombe à toute la collectivité, y compris tous les ordres de gouvernement, les entreprises, les groupes communautaires et les syndicats — non pas seulement les établissements d'enseignement, qui envisagent souvent l'apprentissage sous un angle plus étroit — d'encourager l'acquisition continue du savoir.
English: For the purposes of the Small Business Health Model, "small business" means up to 100 employees.
French: Pour les fins du Modèle de promotion de la santé dans les petites entreprises, on qualifie de «petite» toute entreprise qui compte 100 employés ou moins.
English: The first coalition government took office on 11 March 1990.  The President of the Republic was Patricio Aylwin Azócar, who had been elected by 53.79% of the votes cast in an electoral turnout in which abstentions were few (5.30%).
French: Le premier gouvernement de la Concertation est entré en fonction le 11 mars 1990, sous la présidence de M. Patricio Aylwin Azócar, élu avec 53,79 % des voix à l'issue d'une élection où l'abstention avait été faible (5,30 %).
English: Satan becomes the symbol of a rebellion against conventions and rules, a symbol that often takes aggressive, selfish and violent forms.
French: Il existe des techniques spirituelles qu'il est utile d'apprendre, mais Dieu peut les contourner ou s'en passer.
English: It is comprised of salary, allowances and benefits including pension entitlement.
French: Elle comprend la solde, les indemnités et les avantages sociaux, y compris les droits à pension.
English: When two tunnel codes are given in column (15) of Table A of Chapter 3.2 for the same substance or article, only the one which corresponds to the transport condition is applicable: e.g.:
French: 8.6.2.3 Lorsque deux codes-tunnel figurent dans la colonne (15) du tableau A du chapitre 3.2 pour la même matière ou le même objet, seul celui correspondant aux conditions de transport est appliqué, par exemple:
English: • Status of Claims in British Columbia
French: • État des revendications en Colombie-Britannique
English: The preparation of a preparatory document shall in no way prejudge the decision finally taken concerning the execution of the study or the person finally designated to carry it out.”
French: L'élaboration d'un document préparatoire ne préjuge en rien de la décision qui sera finalement prise au sujet de l'étude ni de la personne qui sera finalement désignée pour la réaliser.»
English: ‘‘Sovereignty’’ means one sovereign is not a supplicant to another sovereign.
French: La souverainete fait en sorte qu’un souverain ne peut en ´ implorer un autre.
English: • All personal information created, held or collected by Elections Canada on this site is protected under the federal Privacy Act.
French: • Tous les renseignements personnels recueillis par l'entremise du site Web d'Élections Canada sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, une loi fédérale.
English: 23 B. Maintaining Public Safety Through On-going Monitoring .....................................
French: 25 B. Le contrôle continu de l’admissibilité visant à assurer la sécurité publique ................
English: And having reviewed the Arab and international efforts to revive the peace process,
French: Ayant passé en revue les efforts faits aux échelons arabe et international pour relancer le processus de paix,
English: Javier Solana announces the sending of EU observers to the region Brussels, 21 June 2004
French: Javier Solana annonce l’envoi d’observateurs de l’UE Bruxelles, 21 juin 2004
English: I also consider the explicit stipulation of the possibility to object to the delegated act within the period of two months from the date of notification a substantial asset for Parliament.
French: J'estime aussi que la mention explicite de la possibilité de contester l'acte délégué dans un délai de deux mois à compter de la date de notification est un atout substantiel pour le Parlement.
English: As regards in particular the individual opt-out from the 48-hour average weekly limit, the proposal introduces a dual system, combining the advantages of the individual approach with those of collective bargaining.
French: En ce qui concerne plus spécifiquement l'opt-out individuel, qui permet de ne pas être tenu par la limite des 48 heures, la présente proposition introduit un système double, qui combine les avantages de l'approche individuelle et la sécurité additionnelle procurée par la négociation collective.
English: Political stability in New Caledonia is further undermined by the existence of the “collegiality clause” of the Nouméa Accord, which states that if a member of the 10-member cabinet resigns and there is no replacement from his or her party, the whole Government will have to be re-elected by a vote in the Congress.
French: La stabilité politique en Nouvelle-Calédonie est également menacée par la « clause de collégialité » de l'Accord de Nouméa en vertu de laquelle si l'un des 10 membres du gouvernement démissionne et s'il n'est pas remplacé par un autre membre de son parti, l'ensemble du gouvernement doit être réélu par le Congrès territorial.
English: Such licences require that vessels operated by Namibian right holders detail: the area where fishing may take place, allowable gear specifications and other license conditions, such as mandatory reporting requirements and the placement of on-board fisheries observers.
French: Conformément à ces permis, les titulaires de droits namibiens doivent préciser, pour les navires qu'ils exploitent : la zone des activités de pêche éventuelles, les spécifications des engins de pêche et d'autres éléments spécifiés dans le permis, tels que les dispositions prises pour appliquer les règles obligatoires en matière de notification et pour assurer la présence d'observateurs des pêches sur le navire.
English: Digital Signature The result of the transformation of a message by means of a cryptographic system using keys such that a person who has the initial message can determine whether: (a) the transformation was created using the key that corresponds to the signer's key; and (b) the message has been altered since the transformation was made.
French: Énoncé de pratiques de certification (ÉPC) Énoncé des pratiques qu'une autorité de certification emploie aux fins de délivrance de certificats. L'ÉPC décrit l'équipement, les politiques et les procédures mis en place par l'AC afin de satisfaire aux spécifications énoncées dans les politiques de certification appuyées par l'AC.
English: Since the development and release of the Canadian framework of criteria and indicators in 1995, Canada's ability to report on progress has increased considerably due to several factors. Information system capacities and the availability of data have increased for some indicators.
French: Depuis la création et la diffusion du cadre des critères et des indicateurs nationaux du Canada en 1995, la capacité du Canada de faire rapport sur les progrès accomplis s'est renforcée considérablement en raison de plusieurs facteurs, notamment : l'utilité des systèmes d'information et la disponibilité des données se sont accrues pour certains indicateurs; les avancements scientifiques permettent de mieux comprendre les systèmes naturels et, en conséquence, influent sur notre conception de l'aménagement durable des forêts ainsi que sur notre capacité de mesurer les progrès accomplis dans ce domaine.
English: A conviction under this section entails the forfeiture of every authority and right granted to the offender over the person or property of the victim.
French: Une condamnation à ce titre entraîne l'abandon de toute autorité et de tout droit du coupable sur la personne ou la propriété de la victime.
English: As mentioned in paragraph 52 above, the design development phase is projected to be completed in 2005.
French: Comme on l'a vu plus haut au paragraphe 52, la phase d'élaboration du concept devrait prendre fin en 2005.
English: The Canadian government has already demonstrated its leadership and commitment to developing new prevention technologies for HIV/AIDS by providing funding for international vaccine and microbicide initiatives.
French: Le gouvernement du Canada a déjà fait preuve de son leadership et de son engagement à l’égard du développement de nouvelles technologies de prévention pour le VIH/sida en finançant des initiatives internationales pour le développement de vaccins et de microbicides.
English: The Committee is of the view that solitary confinement is a harsh penalty with serious psychological consequences and is justifiable only in case of urgent need; the use of solitary confinement other than in exceptional circumstances and for limited periods is inconsistent with article 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: Il estime que l'isolement cellulaire est une peine sévère entraînant de graves conséquences psychologiques qui ne se justifie qu'en cas d'extrême nécessité; le recours au placement en isolement cellulaire hormis dans des circonstances exceptionnelles et pour des périodes limitées est contraire au paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: In December 1991, Russia became officially independent from the Union of Soviet Socialist Republics.
French: En décembre 1991, la Russie est devenue officiellement indépendante de l’Union des républiques socialistes soviétiques.
English: However, the effective implementation of legislation is dependent on provision of the necessary financial means and adequate administrative capacity.
French: Toutefois, une mise en place effective de la législation nécessitait des ressources financières appropriées et des capacités administratives adéquates.
English: In reacting to the crisis, the EIB significantly increased its lending volume to businesses in 2008.
French: En réponse à la crise, elle a augmenté sensiblement son volume de prêts aux entreprises en 2008.
English: There was no significant correlation between the multi-locus DNA profile frequencies derived from SSRs and those from RAPDs.
French: Il n'y avait aucune corrélation significative entre les fréquences des profils génétiques multi-loci découlant des SSRs et celles découlant des RAPDs.
English: • Site Map Proactive Disclosure Ennadai Lake Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Ennadai Lake Conditions des dernières 24 heures Unités impériales