ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Withholding from pension payments made to registered charities In XXXXXXXXXX you e-mailed XXXXXXXXXX asking whether tax must be withheld from a registered charity where the charity is the named beneficiary of a registered pension plan (an "RPP").
French: Retenues sur les prestations de pension versées à des organismes de bienfaisance enregistrés Monsieur, En XXXXXX, vous avez envoyé un courriel à XXXXXXXXXX dans lequel vous demandiez si un organisme de bienfaisance était assujetti à la retenue d'impôt lorsqu'il était le bénéficiaire désigné d'un régime de pension agréé (RPA).
English: With help from a large number of intermediaries, pamphlets detailing the risks associated with sexual relations have also been made available.
French: Parallèlement des documents spécifiques sont mis à leur disposition, grâce au concours d'un grand nombre de relais, pour les informer des risques liés aux relations sexuelles.
English: If your country is a Party to the Gothenburg Protocol, you may cross-refer to question 39.
French: Si votre pays est partie au Protocole de Göteborg, reportez-vous à la question 39.
English: Apprentices are paid on the basis of a percentage of the daily wage of an unqualified casual worker (see Conclusions XVII-2 with regard to Article 7§5, Greece, p.
French: Une convention d’apprentissage fixe la répartition du temps entre la théorie et la pratique ainsi que les droits et les obligations des deux parties.
English: Institutions should establish clear paths of communication, through internal policy, between the security office and the planning office within the institution and with the project manager, to ensure that all security safeguards within a facility are properly and efficiently planned and implemented.
French: Les institutions doivent, par le biais de leurs politiques respectives, permettre aux responsables de la sécurité et aux responsables de la planification d'entretenir, au sein même de l'institution, une communication qui soit sans équivoque afin de garantir que toutes les mesures de protection exigées pour une installation soient convenablement planifiées et mises en oeuvre.
English: That support dovetailed with the implementation of the Government's interim poverty reduction strategy.
French: Cet appui s'inscrivait dans le cadre de l'application de la stratégie provisoire de lutte contre la pauvreté du Gouvernement.
English: Ms. Kraav (Estonia), referring to the meeting of women ministers held in Geneva during the sixtieth session of the Commission on Human Rights earlier in the year, said that, in the context of the growing conservative backlash on the issue of violence against women, she wished to reassure the Special Rapporteur that that meeting had not been a “one-off event” and that the Swedish and Estonian Ministers for Foreign Affairs would be organizing a similar event during the Commission's next session.
French: Mme Kraav (Estonie), se référant à la réunion des femmes ministres qui s'est tenue à Genève pendant la soixantième session de la Commission des droits de l'homme plus tôt dans l'année, déclare que, eu égard aux sentiments de plus en plus conservateurs que suscite la question de la violence contre les femmes, elle souhaite donner à nouveau l'assurance au Rapporteur spécial que cette réunion n'a pas été un événement isolé et que les ministres suédois et estoniens des affaires étrangères organiseront une rencontre analogue pendant la prochaine session de la Commission.
English: Non-governmental organizations stressed the need for implementation of existing forest commitments, and cited the influence of vested interests controlling forest resources and a lack of political will as key factors hampering effective action.
French: Les organisations non gouvernementales ont souligné que les engagements déjà pris devaient être respectés, en faisant observer que les pressions exercées par les groupes d'intérêts qui contrôlaient les ressources forestières et l'absence de volonté politique empêchaient toute action efficace.
English: (e) Promoting cooperation with scientific and research institutions with regard to the development of policy options;
French: e) Promouvoir la coopération avec les organismes scientifiques et les institutions de recherche en ce qui concerne la définition des grandes options;
English: It is not possible, Commissioner, for women to be treated as human beings and citizens with restricted rights in twenty-first century Europe.
French: Dans l'Europe du XXIe siècle, on ne saurait, Monsieur le Président, traiter les femmes comme des personnes et des citoyens aux droits limités.
English: ◦ Are commitments between project groups agreed to by the affected groups and documented?
French: ◦ Les groupes de projet conviennent-ils de leurs engagements, et ceux-ci sont-ils consignés?
English: We have received two CC-177 Globemaster III strategic airlifters, with two more due to arrive this year.
French: Nous avons reçu deux avions de transport stratégique CC-177 Globemaster III et en attendons deux autres cette année.
English: At the same time, the Group condemns all acts of violence against the staff of United Nations peacekeeping operations.
French: En même temps, le Groupe condamne tout acte de violence dirigé contre le personnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: WD also worked very closely with the partners to initiate numerous pan western projects.
French: En étroite collaboration avec ses partenaires, DEO a aussi lançé un bon nombre de projets à l'échelle des régions de l'Ouest canadien.
English: An eigenvalue analysis indicates that the classifications of countries based upon a combination of variables (area of forest and other wooded lands, original forest land, and population) is a good first attempt.
French: L'étude de la valeur propre montre que la classification des pays en fonction des trois variables combinées (superficie de la forêt et des terres boisées, superficie des terres boisées d'origine et population) semble être une bonne première approche.
English: • Annual Report
French: [Signé] (Roennberg) Commissaire aux comptes
English: Recommendations from the Committee provided a framework for practical action, including the development of new country programmes.
French: Les recommandations du Comité constituaient un cadre d'action concret, notamment pour l'élaboration de nouveaux programmes de pays.
English: A Public Discussion on the Future of Food -  http://www.acs.ucalgary.ca/~pubconf/
French: A Public Discussion on the Future of Food http://www.acs.ucalgary.ca/~pubconf/
English: Review of the request for proposal for programme management services
French: Examen de la procédure d'appel d'offres pour la prestation des services de gestion du programme
English: About PKI registration What is online registration?
French: Au sujet de l'enregistrement à l'ICP Qu'est-ce que l'enregistrement en ligne?
English: Report on Fact-finding Missions on Intellectual Property and Traditional Knowledge (1998-1999)
French: • Technical Study on Disclosure Requirements in Patent Systems Related to Genetic Resources and Traditional Knowledge [PDF] RSS | Contact | Avertissement
English: While it is ultimately the responsibility of government to provide treatments for people living with HIV/AIDS, we recommend that until such time as governments are able to provide treatment, DFAIT should demonstrate strong leadership by covering the costs of treatments to HIV positive locally engaged staff, their partners and dependents.
French: Même si, en définitive, la responsabilité de fournir des traitements aux personnes atteintes du VIH/sida incombe aux gouvernements, nous recommandons que, d'ici à ce que les gouvernements soient en mesure de fournir de tels traitements, le MAECI fasse résolument preuve de leadership en couvrant les frais de traitement des employés séropositifs embauchés localement ainsi que de leurs conjoints et des personnes à leur charge.
English: Pursuant to paragraphs 963 and 969 of Telecom Decision CRTC 2002-34, MTS Allstream Inc. is filing its estimated Total Subsidy Requirement (TSR) and associated subsidy per NAS calculations for 2006 Document: 609118.zip - 82KB 2006-03-31 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to paragraphs 963 and 969 of Telecom Decision CRTC 2002-34, MTS Allstream Inc. is filing its estimated Total Subsidy Requirement (TSR) and associated subsidy per NAS calculations for 2006 Document: 609118.zip - 82KO 2006-03-31 - Bell Canada Description:
English: "Now where were we?"
French: J’ai l’impression que mon nom de famille est "pouvez-vous?"
English: Weight Poids Wounds and injuries [May Subd Geog] Lésions et blessures [se subd. géogr.]
French: Specifications [May Subd Geog] Spectre Spectra Surfaces Surfaces —Défauts [se subd. géogr.] —Defects [May Subd Geog] —Propriétés optiques —Optical properties Teneur en air [se subd. géogr.]
English: Mr. K. Wani, the Chairman of the informal group on Intelligent Transport Systems (ITS), briefed WP.29 about the documents submitted for consideration at the fifth meeting of the ITS group, scheduled for 14 November 2003.
French: M. K. Wani, Président du groupe informel des systèmes de transport intelligents, a communiqué au WP.29 des informations sur les documents soumis pour examen à la cinquième réunion du Groupe STI, prévue pour le 14 novembre 2003.
English: Conferences Organized Total Number of Papers
French: Conférences organisées Nombre total d’articles
English: A number of delegations and the representative of an observer organization supported the principle, provided that its wording was made more clear.
French: Un certain nombre de délégations et le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur se sont prononcés en faveur du principe, à condition qu’il soit plus clairement formulé.
English: This page is displayed to the user when he/she has validated his/her registration.
French: Cette page est celle présentée à l'utilisateur lorsqu'il a validé son inscription.
English: (1) (ODPM, 2005) UK Presidency of the EU 2005, Ministerial Informal, Bristol, 6-7 December 2005.
French: Le concept de planification spatiale élargit la notion traditionnelle qu’est l’aménagement du territoire jusqu’à englober les préoccupations suivantes:
English: However to prevent a disease it is generally necessary to identify the cause and for a majority of cancers the cause is either unknown or controversial.
French: Toutefois, si l'on veut prévenir une maladie, il est généralement nécessaire d'en déterminer la cause. Or, la cause de la majorité des cancers demeure soit inconnue soit controversée.
English: Matters relating to commitments for the second commitment period
French: Questions relatives aux engagements pour la deuxième période d'engagement
English: Residential waste is less than half of Ontario’s total waste.
French: Les ordures ménagères représentent moins de la moitié de tous les déchets produits en Ontario.
English: Frequent change is a feature of the modern education world and a European framework could have a useful function in assisting this ongoing cycle of review and reform by helping to create networks to disseminate documents and examples of good practice.
French: Les changements fréquents sont une caractéristique du monde éducatif moderne et, à cet égard, un cadre européen pourrait apporter une aide précieuse à ce cycle permanent de révisions et réformes, notamment par la mise en place de réseaux facilitant la diffusion de documents et d'exemples de bonnes pratiques.
English: The least developed countries and in general low-income countries are accorded priority.
French: L'aide est accordée en priorité aux pays les moins développés et, d'une manière plus générale, aux pays à faibles revenus.
English: My name is Branden Robinson; I have been a Debian Developer since approximately January of 1998.
French: Je m'appelle Branden Robinson, je suis développeur Debian depuis environ janvier 1998.
English: The United Arab Emirates has adopted a system characterized by a liberal economy based on free trade and ease of flow of funds and services, aimed at developing the national economy and diversifying sources of income.
French: Les Émirats arabes unis ont adopté un système caractérisé par une économie libérale basée sur le libre échange et la facilité de circulation des capitaux et des services dans le but de développer l'économie nationale et de diversifier les sources de revenus.
English: As critical components of this publishing ecology, it is extremely important that the strong role libraries play in acquiring and making known Canadian publications be better documented.
French: En tant que composantes cruciales de cette écologie d'édition, il est extrêmement important que le rôle déterminant que jouent les bibliothèques dans l'acquisition et la promotion des publications canadiennes soit mieux documenté.
English: A combination of measures should be considered.
French: Il conviendrait d'envisager le recours à plusieurs mesures combinées.
English: At the recently concluded third session of the World Urban Forum, coordinated by UN-Habitat at the invitation of the Government of Canada, and held in Vancouver from 18 to 23 June 2006, a special meeting of the Advisory Group of Experts on Decentralization was organized to evaluate progress made in the finalization of the Guidelines and agree on the next steps.
French: Lors de la troisième session du Forum urbain mondial, coordonnée par ONU-Habitat à l'invitation du Gouvernement canadien, qui s'est tenue à Vancouver du 18 au 23 juin 2006, une réunion spéciale du Groupe consultatif d'experts sur la décentralisation a été organisée pour évaluer les progrès réalisés dans la mise au point des directives et décider des étapes suivantes.
English: There was also a need to assess how this triangular relationship could be improved.
French: Il ne doit pas y avoir une Europe à deux vitesses; il convient donc de clarifier les missions de l'OSCE, du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne.
English: A-Z Index Activity Audience Organization Canadian Hydrographic Service (CHS) National Risk Classification Methodology The CHS National Risk Classification Methodology was created in order to determine a relative risk classification for areas delineated by CHS chart limits and to use this classification to subsequently determine a Level of Service for charts and other CHS products and services.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Critères du Service hydrographique du Canada pour la classification des zones de risque Une classification de risque par zones délimitées par la couverture des cartes a été établie pour définir le niveau de service des cartes et autres produits du SHC.
English: It should provide an estimated value of labour services to be provided by the First Nation community
French: Doit donner une valeur approximative des services de main-d'oeuvre fournis par la communauté des Premières nations.
English: The law of God being immutable, we must therefore yield our will to «the words of His mouth», not the contrary.
French: La loi de Dieu étant immuable, c’est donc à nous de faire plier notre volonté «aux paroles de Sa bouche», et non l’inverse.
English: Madeira is a well-known international circuit for golfers all over the world.
French: Madère est un circuit international renommé pour les golfeurs du monde entier.
English: (Art.2, Universal Declaration of Human Rights)
French: (Article 2, Déclaration universelle des droits de l’homme)
English: Monster Yamaha Tech3’s Team Manager Herve Poncharal contributed his appraisal of Edwards’ preseason efforts when he commented, “I think we can be very optimistic of having a good season after Colin’s performance during the winter.
French: Hervé Poncharal, le team manager de Monster Yamaha Tech3, a souligné les efforts de Edwards, en commentant, “Je pense qu’avec les performances de Colin cet hiver, nous avons de bonnes raisons d’être optimistes.
English: I also welcome the report's commitment to compensate fully for any cuts in the institutional price.
French: J'apprécie également l'engagement à compenser totalement toute réduction des prix institutionnels.
English: 18.15 Western Asia suffers from a widening digital divide: at the internal level, between Gulf and other member countries, on the one hand, and between cities and rural areas, on the other; and externally, between the region and other regions of the world.
French: En Asie occidentale, la fracture numérique s'aggrave : à l'intérieur de la région, entre le Golfe et les autres pays membres, d'une part, et entre les villes et les zones rurales, d'autre part; à l'extérieur, entre la région et les autres régions du monde.
English: Particular emphasis is placed on a number of original and unorthodox design concepts which make the structure unique.
French: Les auteurs mettent en relief un certain nombre de détails de conception inhabituels qui font de cet ouvrage une structure originale et unique.
English: I believe this to be consistent with the expressed desire of the Special Committee on Peacekeeping Operations to enhance the role of the Civilian Police Adviser (A/54/839, para.
French: Cette démarche, à mon avis, est conforme au souhait exprimé par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix de rehausser la fonction de conseiller de police civile (A/54/839, par. 131).
English: What evidence base was used?
French: De quelle manière la politique a-t-elle été annoncée et a-t-on choisi un moment particulier pour cette annonce?
English: The latter tend to have a relatively larger surface area per unit volume than the former.
French: Ces dernières ont généralement une surface par unité de volume relativement plus grande que les premiers.
English: - The Rafik Hariri International Airport (three runways and a tunnel);
French: - Aéroport international Rafik Hariri (trois pistes et un tunnel).
English: Add additional fee-based services to your HSBC MasterCard® product.
French: Ajoutez des services optionnels à votre carte MasterCardMD HSBC moyennant certains frais.
English: ASBEX LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ASBEX LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Jegliche andere Liefertermine sind nur rein informativ und geben daher keinerlei Ansprüche auf Entschädigungen, Zinsen, Preisnachlässe oder Grund zum Nichtbezahlen der Rechnung.
French: Tout autre délai ne sera qu’indicatif et ne pourra donner lieu à des dommages et intérêts, ni à quelconque réduction de prix ou être à l’origine d’un refus de paiement.
English: The consultation identified five themes and numerous sub-issues for CISTI to evaluate for its digital archives research framework.
French: Débat Au cours de la consultation, les participants ont déterminé cinq thèmes et de nombreux sous-enjeux que l’ICIST devrait évaluer pour son cadre de recherche sur l’archivage numérique.
English: Chief Electoral Officer of Canada Discusses the International Mission for Iraqi Elections
French: Le directeur général des élections du Canada discute de la Mission internationale sur les élections en Irak
English: Most often there are separate tables: sex of victim by offence, sex of perpetrator by offence, and numbers of cases within the family (sex not specified).
French: Le plus souvent, les données figurent dans des tableaux distincts : sexe de la victime selon le type d’infraction, sexe de l’auteur selon le type d’infraction et nombre de cas de violence au sein de la famille (sans distinction de sexe).
English: As such, it was impossible to secure and a nightmare to traverse.
French: Dans ces conditions, il était impossible d’en assurer la sécurité et c’était un cauchemar que de l’emprunter.
English: Customs administrations may as consequence become more inward looking rather than promote knowledge sharing and learning from each other. 5.3.
French: Le programme présente une souplesse intrinsèque qui permet aux administrations des États membres de concevoir un système sur mesure pour répondre à leurs besoins particuliers.
English: • Additional diabetes education opportunities.
French: • Autres occasions d'éducation des diabétiques.
English: Companies primarily engaged in operating: sawmills; planing mills; veneer, plywood and wood board plants; and sash, door and other millwork plants. Included here are companies primarily engaged in manufacturing wooden products not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à exploiter des scieries, ateliers de rabotage, usines de placages, de contre-plaqué et de panneaux de bois et usines de portes, châssis et autres bois travaillés et à fabriquer d'autres produits en bois non classés ailleurs.
English: Furthermore, the Committee notes the existence of day and evening schools for refugee children traumatized by military conflicts.
French: En outre, le Comité prend note de l'existence d'écoles de jour et d'écoles du soir pour les enfants réfugiés qui ont été traumatisés par un conflit militaire.
English: The complainant in particular considered that the Commission had wrongly stated that the Italian authorities had complied with the judgement in the Stinco and Panfilo case and that it had received no complaints in relation to this case.
French: Plus particulièrement, le plaignant estime que la Commission a déclaré, à tort, que les autorités italiennes s’étaient conformées à l’arrêt dans l’affaire Stinco et Panfilo et qu’elle n’avait reçu aucune plainte liée à cette affaire.
English: Any obstruction of publicity related to a prostitution case is punishable by one month to one year imprisonment and a fine of 1,000 to 10,000 francs (articles 366 and 367).
French: Les auteurs de tels actes encourent respectivement la peine d'emprisonnement de six mois à cinq ans et d'une amende de 10 000 à 100 000 francs ainsi que la peine d'emprisonnement d'un mois à un an et d'une amende de 1 000 à 10 000 francs (art. 366 et 367).
English: The Government has welcomed the contribution of the Commission and will continue to consider options for responding to the NZAPHR, including a Government Action Plan for Human Rights.
French: Le Gouvernement s'est félicité du travail accompli par la Commission et continuera d'examiner comment donner effet au PANZDH, notamment en élaborant un plan d'action gouvernemental pour les droits de l'homme.
English: We achieved a relatively high level of awareness of sustainable development among employees, and we strengthened the commitment from executives and managers in their performance agreements to contribute to sustainable development in the work place.
French: Nous avons atteint un niveau relativement élevé de sensibilisation à l'égard du développement durable parmi les employés et nous avons renforcé l'engagement de nos cadres et gestionnaires dans leurs ententes de rendement de façon à ce qu'ils contribuent au développement durable sur le lieu de travail.
English: Farmers will be weaned off opium over the long term only if they have sustainable livelihoods.
French: Les cultivateurs ne seront sevrés de l’opium à long terme que si leurs moyens d’existence sont durables.
English: However, there were significant challenges when an often weakened criminal justice system needed to be used to investigate and prosecute numerous cases of past corruption, often committed by alleged offenders who had fled the country.
French: Cependant, les obstacles étaient importants lorsqu'il fallait recourir à un système de justice pénale souvent affaibli pour mener des enquêtes et des poursuites dans de nombreuses affaires de corruption passées, dont les auteurs présumés avaient souvent fui le pays.
English: Only 41 African countries have ratified the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Seuls 41 pays africains ont ratifié la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: The "spontaneous" and "hybrid" theories for the origin of unisexual forms are compared, with regard to hybrid species.
French: Les théories d'une origine «spontanée» ou «hybride» des formes unisexuées sont comparées, particulièrement en ce qui a trait aux espèces hybrides.