ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where what is regarded as "appropriate charges" for limited rights and privileges would exceed their full cost, an explicit policy decision of the government (Cabinet decision) is required; and C. in more complicated, larger or more controversial cases or where the relationship between charges and the cost of providing the service is not material or appropriate, amendments to or new departmental or program legislation may be more appropriate.
French: Si les frais d'utilisation que vous jugez "appropriés" pour les droits restreints et les privilèges sont supérieurs au coût de revient, il faut obtenir une décision politique explicite du gouvernement (décision du Cabinet). C. Si le cas est plus complexe ou davantage sujet à controverse, ou si la relation entre les frais d'utilisation et le coût de la prestation du service n'est pas vraiment importante, il peut être préférable de modifier ou d'adopter de nouvelles lois relatives au ministère ou au programme.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2006-2007) Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2006-2007) 23312 Impôt sur le revenu des particuliers - Année civile 2002 Particulier au ministère(s):
English: In this context, Parliament calls on all Member States which have not already done so to sign, ratify and apply all relevant international conventions, starting with the CoE Convention.
French: Dans ce contexte, le Parlement encourage les États membres qui ne l'ont pas encore fait à signer, à ratifier et à mettre en œuvre toutes les conventions internationales en la matière, à commencer par la Convention du Conseil de l'Europe.
English: If Amendment No. 7 is adopted, Amendment No. 5 will fall.
French: Si l'amendement n° 7 était adopté, l'amendement n° 5 tomberait.
English: eCRT is based on the work of a team of researchers, coordinated by Pierre Piccaluga.
French: L’eCRT est le fruit du travail d’un groupe de chercheurs et d’inventeurs , coordonné et dirigé par Pierre Piccaluga.
English: 6.11 If withholding taxes were eliminated, foreign companies that could not credit them abroad might be encouraged to increase their investments in Canada.
French: 6.11 Advenant l’élimination des retenues d’impôt, les entreprises étrangères qui ne peuvent réclamer un crédit pour ces retenues à l’étranger pourraient être encouragées à investir davantage au Canada.
English: Posted on December 22, 2006 IDB's Regional Trade Finance Facilitation Program is Permanent   The Inter-American Development Bank (IDB) approved a permanent extension of its regional Trade Finance Facilitation Program (TFFP) and the issuance of IDB guarantees covering up to 100 percent of eligible trade financing instruments.
French: Affiché le 22 decembre 2006 Le programme régional  de facilitation du financement  destiné au commerce de la BID devient permanent   La Banque interaméricaine de développement (BID) a approuvé la prolongation, sur une base permanente, de son programme régional de facilitation du financement destiné au commerce (sigle anglais : TFFP) et l'émission de garanties visant jusqu'à 100 p.100 des instruments de financement du commerce admissibles.
English: The RTC will produce appropriate training guides and manuals and will train and certify teams of trainers of each of the participating countries.
French: Ce centre produira des guides et des manuels de formation, et assurera la formation de formateurs de chacun des pays participants, auxquels un certificat sera délivré.
English: Doing so provides us with a global view of the movements of money, and reveals critical information in respect of suspected money laundering and terrorist financing.
French: Celles-ci nous permettent d’obtenir une vue d’ensemble des déplacements de fonds et de révéler des renseignements essentiels touchant les soupçons de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes.
English: It results from the combination of these provisions that when, in order to implement undertakings accepted under Article 5, use is made of agreements concluded between employers’ organisations and workers’ organisations, in accordance with Article I.b, States should ensure that these agreements do not run counter to obligations entered into, either through the rules that such agreements contain or through the procedures for their implementation.
French: De la combinaison de ces deux dispositions, il résulte que lorsque pour mettre en œuvre les engagements souscrits au titre de l’article 5, il est fait appel à des conventions conclues entre organisations d’employeurs et organisations de travailleurs conformément aux prévisions de l’article I.b, les Etats doivent s’assurer
English: Confidential material shall not be copied, duplicated or reproduced in any manner without the written authorization of the coastal State that submitted it.
French: Les documents confidentiels ne doivent être ni copiés, ni photocopiés, ni reproduits de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de l'État côtier qui les a produits.
English: • (b) a difference of at least 15 cycles per minute between the highest and one lower frequency or speed; and
French: • b) une différence d'au moins 15 cycles à la minute entre la fréquence ou la vitesse la plus élevée et l'une des vitesses ou fréquences inférieures;
English: Authority and Documents Royal Prerogative; order in council & FRPA documentation s.20; BCR (approved by Minister) & Certificate of Possession
French: Autorisations et Documents Prérogative royale; décret et documents relatifs à la LIF Art. 20; RCB (approuvée par le ministre) et certificat de possession
English: To present the scope of the project; To understand the structure and dynamics of processes within the current TIR procedure; To ensure that all stakeholders involved have a common understanding of the current TIR procedure; To understand the daily business in the TIR procedure, without reference to an electronic solution; To formulate the high-level business requirements which will serve as a basis for a subsequent detailed analysis.
French: De présenter le domaine d'application du projet; De comprendre la structure et la logique des processus du régime TIR actuel; De veiller à ce que toutes les parties prenantes impliquées aient une même analyse du régime TIR actuel; D'analyser le fonctionnement quotidien du régime TIR sans référence à une solution électronique; De formuler les exigences commerciales de haut niveau qui constitueront la base d'une analyse détaillée ultérieure.
English: Algeria, Angola, Belize, Benin, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kenya, Liechtenstein, Madagascar, Mauritius, Monaco, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Qatar, Saint Lucia, Senegal, Slovakia, South Africa, Suriname, Syrian Arab Republic, Tunisia and Venezuela: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Belize, Bénin, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Éthiopie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Kenya, Liechtenstein, Madagascar, Maroc, Maurice, Monaco, Mongolie, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Qatar, République arabe syrienne, Sainte-Lucie, Sénégal, Slovaquie, Suriname, Tunisie et Venezuela : projet de résolution révisé
English: 3 Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format Wave 2 Event Reports Saskatoon  June 17, 2002 The following summary was prepared by GPC International Inc.
French: (S'ouvre dans une nouvelle fentre) Version pr t imprimer en format PDF. Rapport de réunion Saskatoon -  17 juin 2002 Le rapport suivant a été préparé par la firme GPC International Inc.
English: By the same token, it affects the value that home countries will attach to an IIA in bringing about more transparent, stable and predictable conditions for foreign investment to take place.
French: Elle a aussi des effets sur la valeur que les pays d'origine des investissements attacheront à l'accord, dans la mesure où il apporte des conditions plus transparentes, stables et prévisibles pour les investisseurs étrangers.
English: PART THREE I Report by the canton of Grisons on application of the European Charter for Regional or Minority Languages Background information23
French: TROISIÈME PARTIE I Rapport du canton des Grisons sur l'application de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires Informations générales22
English: The board made the decision to proceed with the privatization of 23 enterprises from the first and second waves of privatization and agreed that a third wave of privatization, involving 19 enterprises, would be carried out in the near future.
French: Le Conseil a pris la décision de procéder à la privatisation de 23 entreprises appartenant aux première et deuxième vagues de privatisation et a convenu que la troisième vague de privatisation qui concerne 19 entreprises serait menée à bien dans un avenir proche.
English: In addition, in order to ensure clarity, section 7.2 of the English version of the Regulations has been amended to substitute a common term for a technical term that persons affected by the anchoring restriction in False Creek might not have clearly understood.
French: Pour des raisons de clarté, la version anglaise de l'article 7.2 a également été modifiée afin d'y substituer un terme courant à un terme technique, afin que les personnes visées par la limitation du mouillage dans la baie de False Creek soient à même de mieux comprendre.
English: STATISTICS REPORT ACCESS TO INFORMATION ACT APRIL 1, 2005, TO MARCH 31, 2006
French: RAPPORT STATISTIQUE LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION DU 1er AVRIL 2005 AU 31 MARS 2006
English: The Implementation Committee noted with concern in recommendation 41/4 that the Party's reported CFC consumption of 22.1 ODP-tonnes for 2007 was inconsistent with its commitment contained in decision XV/30 and did not demonstrate progress toward compliance with the Protocol's control measures.
French: Dans la recommandation 41/4, le Comité d'application a noté avec préoccupation que la consommation de 22,1 tonnes PDO de CFC par la Partie pour 2007 n'était pas conforme à son engagement pris dans la décision XV/30 et qu'elle n'avait accompli aucun progrès afin de respecter les mesures de réglementation du Protocole.
English: If the new Agreement is negotiated and enters into force during any period of extension of this Agreement under paragraph 2 or paragraph 3 of this article, this Agreement, as extended, shall terminate upon the entry into force of the new Agreement.
French: Si un nouvel accord est négocié et entre en vigueur alors que le présent Accord est en cours de prorogation en vertu du paragraphe 2 ou du paragraphe 3 du présent article, le présent Accord, tel qu'il a été prorogé, prend fin au moment de l'entrée en vigueur du nouvel accord.
English: If you are not sure which centre is yours, look on your most recent Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: Si vous n'êtes pas certain de savoir quel est votre centre fiscal, consultez votre dernier avis de cotisation ou de nouvelle cotisation.
English: The open method of coordination has no separate entry in the Treaty; however, it has been a very successful method, which is why we have used it in another two procedures, exclusion and pensions, and we believe that the Intergovernmental Conference will perhaps give us the chance to finalise it and use it more efficiently in other policies.
French: La méthode ouverte de coordination ne se voit pas accorder un traitement spécifique dans le Traité ; il s'agit toutefois d'une méthode très fructueuse et c'est pourquoi nous y avons fait appel dans le cadre de deux autres procédures - l'exclusion et les retraites. Nous pensons que la Conférence intergouvernementale nous donnera peut-être l'occasion de finaliser cette méthode et d'y recourir plus efficacement dans le cadre d'autres politiques.
English: • Links: a selection of links to other relevant sources of information on gender equality in decision-making.
French: • Liens: sélection de liens vers d'autres sources d’information sur l’égalité de genre dans la prise de décision.
English: Constitutional and legal provisions concerning fundamental rights are to be interpreted and integrated in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, as expressly stated by article 16 (2) CPR.
French: Les dispositions constitutionnelles et légales concernant les droits fondamentaux doivent être interprétées et appliquées conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, comme cela est expressément énoncé à l'article 16 2) de la Constitution.
English: Commission report to the European Parliament and the Council on progress towards achieving the Community's Kyoto target.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'objectif assigné à la Communauté par le protocole de Kyoto.
English: There was one reported incident of this occurring during the AETE trials.
French: Un incident de ce genre a été signalé lors des essais au CETA.
English: EDL-Team@aegee.org Web: www.aegee.org/dayoflanguages Phone: +40 722 174092
French: EDL-Team@aegee.org Adresse Internet: www.aegee.org/dayoflanguages Téléphone: +40 722 174092
English: Expected uses of the Community Development Trust
French: Utilisation prévue de la nouvelle Fiducie nationale pour le développement communautaire
English: In the 1960s in Australia, 12 million bushels of seed wheat were treated annually with HCB dust, requiring 200 Mg of technical HCB (FAO-WHO, 1970).
French: Dans les années 60, 12 millions de boisseaux de blé étaient traités chaque année en Australie avec du HCB en poudre, ce qui nécessitait 200 t de HCB technique (FAO-OMS, 1970).
English: It would then move to a study of the diplomacy and war making of Republican Rome, its army and navy and its expansion into Italy, and wider conquests, especially in the Punic Wars, and the diplomacy, military control, and other factors behind the 'Pax Romana.
French: Il passe ensuite à l'évolution de la diplomatie et de la guerre dans la République romaine, son armée et sa marine, l'invasion de l'Italie et d'autres régions, les guerres puniques, et enfin la diplomatie, le contrôle militaire et d'autres facteurs sur lesquels repose la « Paix romaine » .
English: Rationale Section C.02.010 outlines options as to when the testing prescribed by Section C.02.009 is carried out. The purchase of raw materials is an important operation that requires a particular and thorough knowledge of the raw materials and their fabricator.
French: Principe L'article C.02.010 trace les grandes lignes des options possibles quant au moment d'effectuer les analyses prescrites en vertu de l'article C.02.009. L'achat des matières premières est une opération importante qui requiert une connaissance particulière et approfondie des produits et des manufacturiers.
English: The vineyard, the lavender, the truffle and the honey are the main resources of the region.
French: La vigne, la lavande, la truffe et le miel constituent les principales ressources de la région.
English: Aspergillus nidulans Eidam (G.
French: Chez le type sauvage de l'Aspergillus nidulans Eidam (G.
English: Thus, if A grants a security right in those trademark rights, secured creditor SC1 would likely prefer to dispose of them together upon A's default because such a disposition would likely yield greater proceeds (thus also benefitting A).
French: Ainsi, si A consent une sûreté sur ces droits, le créancier garanti 1 préfèrera probablement disposer de ces derniers dans leur ensemble en cas de défaillance de A car il en retirerait sans doute un produit plus important (ce qui profiterait également à A).
English: Paid parking is available in the outdoor lot across from the Direct Energy Centre main doors (closest to The Princes' Gates).
French: Un stationnement payant est situé à l'extérieur en face de l'entrée principale du Direct Energy Centre (celles qui sont le plus près de The Princes' Gates).
English: The Decision allocated funding to the amount of EUR 81.8 million (of which EUR 60.6 million was for the period up to 31 December 2006) to finance a total of 19 actions to develop consumer policy.
French: La décision visait à financer à hauteur de 81,8 millions d'euros (dont 60,6 millions couvrant la période allant jusqu'au 31 décembre 2006) un total de 19 actions de développement de la politique des consommateurs.
English: Europaen Parliament, last revised: 18 September 1996  URL : http://../igc/en/pos-el.htm
French: Parlement européen, révisé le 18 septembre 1996  URL : http://../igc/fr/pos-el.htm
English: Christopher can be contacted via e-mail at governor@shaw.ca and Lewis can be contacted at winning.edge@telus.net if you wish to provide input related to sport or commercial fishing and the NMCA.
French: Vous pouvez joindre M. Bos par courriel, à governor@shaw.ca, et M. Bublé, à winning.edge@telus.net, si vous souhaitez donner votre point de vue au sujet de la pêche sportive ou commerciale et de l’aire marine nationale de conservation.
English: The Province of BC lifted its moratorium on oil and gas exploration in Queen Charlotte Basin.
French: La province de la C.-B. a levé son moratoire sur l’exploration pétrolière et gazière dans le bassin Reine-Charlotte.
English: This letter shows your permit reference number;
French: Cette lettre porte votre numéro de permis ;
English: 27 This measure expired on October 31, 2000.
French: 27 Cette mesure a été abrogée le 31 octobre 2000.
English: It appears to the GET that the requirement of dual criminality is likely to be an obstacle to the prosecution of corruption offences committed abroad.
French: La législation actuelle présente toutefois plusieurs incohérences et insuffisances par rapport aux exigences définies dans la Convention pénale du Conseil de l’Europe sur la corruption (STE 173).
English: Jobseeker's Allowance (JSA) is a unified taxable benefit for unemployed people.
French: L'allocation de demandeur d'emploi (JSA) est une prestation imposable unifiée destinée aux chômeurs.
English: For both practical and theoretical reasons, we kept work units small to conduct the surveys and dialogue on the results.
French: Pour des raisons tant théoriques que pratiques, nous avons réalisé le sondage et discuté des résultats avec de petites unités.
English: Although he appeared formal, almost elegant in his reserve, Maloney's smile was engaging and I felt comfortable as I began my interview.
French: Bien que M. Maloney m'ait semblé protocolaire, presque élégant dans sa réserve, son sourire était ouvert et me mit à l'aise tandis que nous commencions notre entrevue.
English: A disruption in the proceedings would send the wrong message to the international community, jeopardizing the fight against impunity and potentially calling into question our collective commitment to international justice.
French: Une interruption des procédures sonnerait faux aux oreilles de la communauté internationale, compromettrait notre combat contre l'impunité et remettrait potentiellement en question notre engagement collectif envers la justice internationale.
English: The Women's Working Service has been in operation since 1996 to provide information and referral for women on work related issues such as pay and conditions, superannuation, employment and training opportunities, childcare services, harassment and discrimination in the workplace and facilitates re-entry into the workforce.
French: Un service créé en 1996 informe et conseille les femmes qui travaillent sur des questions liées à l'emploi telles que la rémunération et les conditions de travail, les droits à la retraite, les possibilités d'emploi et de formation, les garderies, le harcèlement et la discrimination sur le lieu de travail et facilite le retour à la vie active.
English: Austria accorded great importance to the counter-terrorism activities of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and had strongly supported the creation of the Global Programme against Terrorism.  In 2002, it had pledged to provide $1 million to that Programme.
French: L'Autriche attachait une grande importance aux activités antiterroristes de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et appuyait résolument la création du Programme mondial de lutte contre le terrorisme, en faveur duquel elle s'était engagée en 2002 à verser 1 million de dollars.
English: These models assume that inventories are linked to production.
French: Ces modèles postulent que les stocks sont liés à la production.
English: Geneva, 6-10 March 2006
French: Treizième session Genève, 6-10 mars 2006 Point 7 de l'ordre du jour Restes explosifs de guerre
English: • criteria for identifying highways that serve national transportation needs;
French: • l’adoption de critères pour déterminer quelles routes répondent aux besoins nationaux;
English: Tenders intended to turn the Department into a civilian body, are currently underway.
French: Les démarches visant à transformer le Service en organe civil sont en cours.
English: Similarly, decreased Tc and elevated NE with Tx were normalized in experiment II but not in experiment I. In experiment III, NE measurements normalized on a creatinine excretion basis indicated that increased NE is evident with Tx, irrespective of normalization procedure.
French: Similairement, une Tc réduite et une NE élevée avec la Tx ont été normalisées dans l'expérience II mais non dans l'expérience I. Dans l'expérience III, les mesures de NE, normalisées en fonction de l'excrétion de créatinine, ont indiqué une augmentation manifeste de l'excrétion de norépinéphrine avec la Tx, sans tenir compte du mode de normalisation.
English: • Investigation of serious incidents along with forensic support to the districts;
French: • Enquêtes sur les incidents graves et appui aux districts en matière de police scientifique;
English: Moreover, modern commodity markets, which increasingly concentrate on large-scale importing, require small producers not only to meet and ensure quality and other requirements, but also to be organized to provide a steady supply of the necessary quantities of the product.
French: Par ailleurs, les marchés modernes des produits de base, qui de plus en plus se concentrent sur les importations à grande échelle, obligent les petits producteurs non seulement à se grouper de manière à pouvoir fournir régulièrement les quantités nécessaires, mais aussi à garantir la qualité et à répondre à d'autres conditions.
English: However, we are glad to note that the United Nations Mission of Observers in Prevlaka is about to be concluded, which reflects a greater responsibility on the part of the parties concerned to reach an agreement on Prevlaka issues.
French: Toutefois, nous sommes heureux de noter que la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka est sur le point de prendre fin, ce qui traduit une plus grande responsabilité de la part des parties intéressées à conclure un accord sur les questions de Prevlaka.
English: The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it in the Treaties.’. 5)
French: L'Union poursuit ses objectifs par des moyens appropriés, en fonction des compétences qui lui sont attribuées dans les traités.» 5)
English: KITS assesses such as part of the Government of Canada's IT Security Policies, every two years, which completes a security audit of the departmental technical infrastructure..
French: Les SSIT effectuent une telle évaluation en vertu des politiques du gouvernement du Canada sur la sécurité de la TI, tous les deux ans, évaluation qui porte sur la sécurité de l'infrastructure technique du Ministère.