ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates of understory light by the LITE model were strongly correlated with growing season percent transmittance.
French: Les estimations de la radiation en sous-étage obtenues avec le modèle LITE étaient fortement corrélées avec le pourcentage de transmittance durant la saison de croissance.
English: In recognizing the devastating consequences of the accumulation and illegal trade of those weapons, the Council has, to its credit, undertaken a number of measures in stemming the flow of arms to the conflict areas under its purview.
French: On doit au Conseil d'avoir pris, face aux conséquences catastrophiques de l'accumulation et du commerce illégal de ces armes, un certain nombre de mesures pour endiguer les livraisons d'armes dans les zones de conflit dont il est saisi.
English: (See "Cabinet expected to look at report on treatment of native veterans:
French: (Voir « Cabinet expected to look at report on treatment of native veterans:
English: A "train the trainer" project, detailed below, was successfully piloted to enable communities to train band members to become modified home support workers.
French: Un projet pilote de formation des formateurs, décrit ci-dessous, a été réalisé afin de permettre aux collectivités de former les membres des bandes à devenir des préposés au soutien à domicile dont la définition de tâches avait été modifiée.
English: The Hotel les Lavandes is located in the heart of La Ciotat, close to the harbour and the beaches.
French: L'Hôtel les Lavandes est situé au coeur de la vieille ville de La Ciotat, à proximité des ports et des plages.
English: For emergency purposes related to Conservation, public health or public safety, the Minister may make and implement any interim decision with respect to a matter over which the Torngat Wildlife and Plants Co-Management Board has a power or function under section 12.9.1 or 12.9.2 before having received its decision or recommendation under section 12.9.1 or 12.9.2, but the Minister shall inform the Torngat Wildlife and Plants Co-Management Board and the other two Governments of the action within seven clear days from the date of the decision and as soon as practicable thereafter seek the advice of the Torngat Wildlife and Plants Co-Management Board before making a final decision.
French: Torngat de cogestion de la faune et de la flore avant de prendre la décision et si le ministre rejette ou modifie sa recommandation ou son avis, le ministre donne à l’Office Torngat de cogestion de la faune et de la flore les motifs de la décision, par écrit, si l’Office Torngat de cogestion de la faune et de la flore le demande.
English: Ottawa, Canada Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Jhangi Syedan, Abbottabad (Pakistan) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné la candidate :
English: Acknowledgments Dr. Susie ElSaadany Statistics and Risk Assessment Section Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Dr. Antonio Giulivi Division of Hematology/Transfusion Medicine The Ottawa Hospital would like to acknowledge the support of the following people and groups from the Public Health Agency of Canada, Health Canada and Ottawa Hospital: Paul Gully, Deputy Chief Public Health Officer Public Health Agency of Canada Elwyn Griffiths, Associate Director General Health Canada Bob Hills, Manager TSE Secretariat Director General's Office Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Doris Neurath Manager, Transfusion Medicine Ottawa Hospital Mohammad Afzal, Senior Biostatistician Caroline Desjardins, Meeting Coordinator and Administrative Assistant Statistics and Risk Assessment Section Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada We would also like to recognize the invaluable contribution of guests and members of the International Expert Advisory Group (IEAG) on Risk Modelling:
French: Remerciement Dr. Susie ElSaadany Section des statistiques et de l'évaluation des risques Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Ottawa, Canada & Dr. Antonio Giulivi Division de l'hématologie et médecine transfusionnelle L'Hôpital d'Ottawa Ottawa, Canada souhaitent remercier de leur appui les personnes et équipes suivantes de l'Agence de santé publique du Canada, de Santé Canada et de l'Hôpital d'Ottawa Paul Gully, sous-administrateurs en chef Agence de santé publique du Canada Elwyn Griffiths, Directeur général associé Santé Canada Bob Hills, Gestionnaire Secrétariat des EST Bureau du directeur général des produits de santé et des aliments Santé Canada Doris Neurath Manager, Transfusion Médecine L'Hôpital d'Ottawa Mohammad Afzal, Statisticien-biologique principal Caroline Desjardins, Coordonnatrice de Réunion, Assistante Administrative, et Gestionnaire Web pour la Section SER Section des statistiques et de l'évaluation des risques Division de l'hémovigilance et des infections acquise en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses l'Agence de santé publique du Canada Nous aimerions souligner la contribution précieuse des invités et membres du Comité consultatif d'experts internationaux (CCEI) à l'établissement de modèles de risques lors de la planification de la rencontre: :
English: The announcement was made during PhotoPlus 2007 International Conference & Expo, where SanDisk is exhibiting through Saturday in the Jacob K. Javits Convention Center. SanDisk Extreme III flash memory cards feature innovative ESP Technology for the fastest speeds and highest performance.
French: Le SanDisk Sansa aux lignes pures réunit les meilleurs attributs de lecteur MP3, le support de la vidéo intégrale (généralement disponible sur de plus grands lecteurs médias portables (PMP)), un écran plus grand, une pile longue durée et une capacité généreuse - tout cela dans un format mince et facile à transporter.
English: Another category consists in dilettantes who occasionally engage in graffiti and who simply seek excitement, even though they are socially well-adjusted.
French: Certains sont des dilettantes, ils agissent occasionnellement et cherchent à se provoquer des sensations, même s'ils sont insérés socialement.
English: Honourable senators, it is interesting that for national emergencies or crises we have a minister who will run the show or coordinate the efforts of so many others.
French: ´ ´ Il est essentiel de prevoir la poursuite des activites en cas d’urgence afin d’assurer l’offre de services aussi essentiels que les hopitaux, les ˆ ´ banques et l’alimentation en eau potable.
English: Early Canadiana Online First Nations Contributions This educational kit examines the accomplishments and backgrounds of many First Nation people from Canada's past and present and honours their contributions.
French: Notre mémoire en ligne Pour les enseignants – Ukaliq – Le lièvre arctique Vous trouverez dans cette section du site un éventail d'activités éducatives et amusantes.
English: The Year of Canada in Nice also includes two film programs that will cast the spotlight on the classics of Canadian cinema: "
French: L'Année du Canada à Nice, ce sont deux programmations cinématographiques pour voir ou revoir les grands classiques du 7e art canadien :
English: To address the multitude of time-critical field support functions in a responsive manner, procurement management must be streamlined and strengthened.
French: Il faut rationaliser et renforcer la gestion des achats si l'on veut que les multiples fonctions d'appui sur le terrain, pour lesquelles le respect des délais est crucial, soient exécutées d'une façon adaptée aux besoins.
English: Notice of any meeting where special business will be transacted should contain sufficient information to permit the member to form a reasoned judgement on the decision to be taken.
French: Un avis de convocation à une assemblée à laquelle une question extraordinaire doit y être traitée devrait renfermer suffisamment de renseignements pour permettre au membre de se former un jugement éclairé sur celle-ci.
English: However, the nine audits were not included in the 2008 workplan.
French: Cependant, ces 9 missions d'audit n'ont pas été inclues dans le plan de travail de 2008.
English: Despite her serious injury, she dragged herself to the bathroom where her sister was hiding and helped her escape through a window.
French: En dépit de la gravité de sa blessure, elle se traîna jusqu'à la salle de bain où sa sœur s'était réfugiée et l'aida à s'enfuir par la fenêtre.
English: If approved it will include increased grants for tuition, remissible loans for living expenses, and new debt reduction and repayment measures.
French: S'il est approuvé, ce programme comprendra des subventions plus élevées pour les frais de scolarité, des prêts non remboursables pour les frais de subsistance et des nouvelles mesures de réduction de la dette et de remboursement.
English: 2.5.1 Sensitivity of Types of Private Information Private information is (1) identifiable information about an individual and (2) business confidential information from an organization.
French: 2.5.1 Sensibilité des types d'information privée L'information privée désigne (1) l'information identifiable au sujet d'une personne et (2) l'information confidentielle commerciale provenant d'une organisation.
English: This episode is perhaps the most telling example of the organisational failings and operational shortcomings that emerged during an international event of this importance.
French: Cet épisode est peut-être celui qui illustre le mieux les défaillances de l'organisation et les carences opérationnelles apparues au cours d'un événement international de cette ampleur.
English: Under this provision, the police will have to inform the applicant of their decision in cases where they do not consider there to be reason to request an order, and in such cases the applicant will be able to appeal against such a decision, subject to the same rules as apply in cases where the police decide to drop a criminal investigation.
French: En vertu de cette disposition, la police devra notifier sa décision à l'auteur de la requête chaque fois qu'elle estime qu'il n'y a pas lieu de requérir une mesure de restriction et, en de tels cas, l'auteur de la demande pourra faire appel de cette décision, dans les conditions fixées par les règles régissant le classement d'une affaire par la police.
English: This is unfair, and I call for a review as a mater of urgency.
French: C’est injuste, et je demande une réévaluation d’urgence de cette politique.
English: One hundred seeds placed in soil cores were enumerated for 2.5 years and divided into three treatments: (i) varying the amount of protection from predators, (ii) keeping litter intact or removing it, and (iii) placing seeds on top of litter or between litter and mineral soil.
French: Cent semences placées dans des carottes de sol ont été dénombrées durant 2,5 ans et divisées en trois traitements: (i) modification du niveau de protection contre les prédateurs, (ii) maintien ou enlèvement de la litière, (iii) ensemencement à la surface de la litière ou entre le sol minéral et la litière.
English: A duplicate receipt will be prepared and a signed copy returned to the custodian after delivery of the records.
French: Un reçu en deux exemplaires sera préparé, et une copie signée sera donnée au gardien après la remise des documents.
English: For MSC-W, the available options included either recommending that countries report in the smallest scale possible or that the centres do the mapping.
French: Pour le CSM-O, les options possibles consistaient à recommander que les pays fassent leur rapport à la plus petite échelle possible ou que les centres établissement la cartographie.
English: Canada is one of the world's leading producers and suppliers of high quality food and Canadians are widely recognized for their expertise in agricultural research, biotechnology and sustainable forest management.
French: Le Canada est l’un des principaux producteurs et fournisseurs d’aliments de grande qualité au monde, et les Canadiens sont mondialement reconnus pour leurs compétences en recherche agricole, en biotechnologie et en gestion forestière durable.
English: The Chairman replied to a question raised.
French: Le Président répond à une question soulevée.
English: Well-defined criteria for imposing, administering and lifting them were required.
French: Leur adoption, leur application et leur levée doivent être régies par des critères bien définis.
English: This assessment takes into account the interest of the Community and its Member States in the accomplishment of the internal market and its potential for delivering growth and employment, as well as ensuring the availability of an efficient service of general economic interest for all users.
French: Cette appréciation tient compte de l’intérêt qu’ont la Communauté et ses États membres à achever le marché intérieur et à tirer parti de son potentiel de création de croissance et d’emploi, tout en assurant l’offre d’un service efficace d’intérêt économique général à tous les utilisateurs.
English: Ms. Alana Cormier, Dalhousie University Ms. Lucinda McQuarrie, University of British Columbia Mr. Niraj Mistry, University of Toronto Ms. Allison Salter, University of Calgary Ms. Anna Wesenberg, University of Alberta Ms. Rebecca Wray, Queen’s University $1,000 Scholarships:
French: Bourses d’études de 10 000 $ : Alana Cormier, Université Dalhousie  Lucinda McQuarrie, Université de la Colombie-Britannique Niraj Mistry, Université de Toronto  Allison Salter, Université de Calgary Anna Wesenberg, Université de l’Alberta  Rebecca Wray, Université Queen’s Bourses d’études de 1 000 $ :
English: That the monkeys were forced to assume the chemical under test by means of a catheter implanted into their stomach, which caused painful severe hemorrhaging, ulcers, and necrosis with peritonitis, until their death, occured after several days of suffering.
French: Ils font ingérer de force une substance aux singes à travers un cathéter implanté dans l'estomac, ce qui leur provoque des hémorragies douloureuses, des ulcères et des péritonites jusqu'à ce que mort s'ensuive.
English: These Regulations are enforced by conservation officers of the OMNR.
French: Les agents de conservation du MRNO voient à l'application de ce règlement.
English: We encourage further interaction among the Secretariat, regional organizations and arrangements and relevant States to develop those mechanisms.
French: Nous encourageons le Secrétariat, les organismes et accords régionaux ainsi que les États concernés à poursuivre les échanges afin de mettre en place les dispositifs appropriés.
English: Canadian Cancer Statistics 2001.
French: Statistiques canadiennes sur le cancer 2001.
English: Taking this reality into account, an amendment is proposed to the 2002 Directive, which has been in force up to now.
French: Compte tenu de cette réalité, un amendement a été proposé à la directive de 2002, qui est en vigueur actuellement.
English: He argued that they are described as such in the product literature and that they function as relays.
French: Il a soutenu que les marchandises en cause sont ainsi dénommées dans la documentation du fabricant et qu'elles fonctionnent comme des relais.
English: Rural development has been neglected in many African countries, resulting in lack of investment and poor productivity.
French: De nombreux pays africains ont négligé le développement rural, ce qui a entraîné un manque d'investissement et une productivité médiocre.
English: Conferences on elearning will have been held under the French and Swedish Presidencies.
French: Des conférences sur le e-Learning auront eu lieu sous Présidences française et suédoise.
English: This requires alteration of processing parameters to produce consistent products and maintain wood recovery and product quality.
French: Pour produire un matériau uniforme et maximiser le rendement matière et la qualité, il faut donc modifier constamment les paramètres de fabrication.
English: The rationale for placing the responsibility on the office of origin to remedy these irregularities is that the office should not have forwarded an international application containing such defects to the IB.
French: Cette obligation imposée à l'office d'origine s'explique par le fait que ce dernier n'aurait jamais dû transmettre au BI une demande internationale contenant de telles irrégularités.
English: Thus, children born in Hong Kong have the right to acquire Chinese nationality if they satisfy the conditions of the CNL.
French: Ainsi donc, les enfants nés à Hong-kong ont le droit d'acquérir la nationalité chinoise s'ils remplissent les conditions énoncées dans la loi.
English: Monitor compliance with operating agreement conditions and commitments through user surveys, site visits, audits and inspection of safety certificates.
French: Surveiller le respect des conditions et des engagements des ententes d'exploitation par le biais de sondages auprès des usagers, de visites sur place, de vérifications et d'une inspection des certificats de sécurité.
English: East coast includes the municipalities from Oostende to Knokke-Heist.
French: La côte est comprend les municipalités Oostende jusqu'à Knokke-Heist.
English: You are not like any other women.
French: Pour les exégètes, cela signifie qu’elle ne doit pas manier les propos qu’elle adresse aux hommes et doit éviter de les adoucir.
English: Under the title "Men taking the Lead" this first round EQUAL project managed to encourage men throughout the country to initiate a dialogue on the equal division of family tasks with their partners and also with their employers, colleagues and friends.
French: Sous le titre Â"Les hommes en tÃªteÂ", le projet EQUAL du 1er Round a rÃ©ussi Ã encourager les hommes, dans tout le pays, Ã initier un dialogue avec leur partenaire sur l'Ã©galitÃ© dans la rÃ©partition des tÃ¢ches Ã la maison, ainsi qu'avec leurs employeurs, leurs collÃ¨ges et leurs amis.
English: First Nation use of the trail as a trade and travel route before the gold rush can be divided into several periods.
French: Ce sentier était, d’une part, une route de commerce pour
English: Will the Council - following the principle of subsidiarity - refrain from infringing the competences of the constitutional regions?
French: Le Conseil s'abstiendra-t-il, conformément au principe de subsidiarité, de porter atteinte aux compétences des régions constitutionnelles ?
English: This is not an earth-shattering revelation you will say.
French: Le constat est évident, me direz-vous.
English: First Nations and Inuit Health Branch The First Nations and Inuit Health Branch supports the delivery of public health and health promotion services on-reserve and in Inuit communities.
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits soutient la prestation de services de santé publique et de promotion de la santé dans les réserves et les collectivités inuites.
English: The future convention should guarantee to the maximum compensation for harm caused to individuals and the environment.
French: La future convention doit garantir au maximum l'indemnisation pour les dommages causés aux personnes et à l'environnement.
English: with new priorities. In this way, transformation becomes an integral part of our management responsibilities and a defining feature of our organizational culture.
French: De cette façon, la transformation devient une partie intégrante de nos responsabilités de gestion et un outil définisseur de notre culture organisationnelle.
English: Three sources of CME programs for family physicians were reviewed – the annual scientific assemblies of the CFPC, the programs offered by the university CME offices, and other programs accredited by the CFPC.
French: Le Groupe a passé en revue trois sources de programmes en FMC destinés aux médecins de famille : les assemblées scientifiques annuelles du CMFC, les programmes offerts par les centres de FMC des universités et les autres programmes approuvés par le CFMC.
English: A State Party which utilises structures or premises by agreement with the inspected State Party will designate a liaison officer to the escort team who will be available as needed at the point of entry/exit to accompany the inspection team at any time as agreed with the escort team.
French: Un Etat Partie qui utilise des bâtiments ou des locaux par accord avec l'Etat Partie inspecté peut désigner un officier de liaison auprès de l'équipe d'accompagnement, qui peut être mis à disposition en tant que de besoin au point d'entrée / sortie, afin d'accompagner l'équipe d'inspection à tout moment, comme convenu avec l'équipe d'accompagnement.
English: In addition, the Permanent Representative of Moldova to the Council of Europe reiterated at the same meeting his authorities’ commitment to comply fully with the judgment and invited his counterparts to indicate any further measures that his authorities might so far have failed to identify in this respect.
French: Le Représentant permanent de la Moldova auprès du Conseil de l’Europe a en outre réitéré lors de la même réunion l’engagement de ses autorités de se conformer pleinement à l’arrêt; à cet égard, il a invité ses homologues à indiquer toute mesure supplémentaire qui aurait pu jusqu’à présent échapper à ses autorités.
English: 3 - First level of publication - Not published in multiple copies, but copy supplied on request - Published from the No. DE-GM 1 186 500 - Numbering system unique to this kind of document is used - Used on printed documents and in machine-readable records from January 1, 1975 - Former code:
French: 3.3 dans la version en vigueur depuis le 1er juin 1992 – Traduction en allemand du document EP-B1 initialement publié en français ou en anglais avec DE comme État désigné – Publication sur disque compact ROM, exemplaires uniques sur papier disponibles – Publication depuis 1992 – Série de numérotation particulière fondée sur les numéros d’enregistrement DE – Sur les documents et sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: On 11 July 2007, the College of Commissioners adopted the White Paper on Sport (COM(2007) 391), which is the first comprehensive policy document of the Commission in this area.
French: Le 11 juillet 2007, le Collège des commissaires a adopté le Livre blanc sur le sport [COM(2007) 391], qui est le premier document d’orientation complet de la Commission dans ce domaine.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission”.
French: Décide d'inclure à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies ».
English: in writing. - (PL) Discrimination, both indirect and direct, with regard to gender, age or disability, is still with us in Europe.
French: par écrit. - (PL) La discrimination directe ou indirecte, qu'elle soit fondée sur le sexe, l'âge ou le handicap, est toujours présente en Europe.
English: Mr Kelemen), Martinez Casan, Medeiros Ferreira, Meier, Mota Amaral, Mutman, Nedelciuc, Mrs Nemcova, MM. Neuwirth (alternate :
French: M. Kelemen), Martinez Casan, Medeiros Ferreira, Meier, Mota Amaral, Mutman, Nedelciuc, Mme Nemcova, MM. Neuwirth (remplaçant :
English: The number of students at all levels of education benefiting from these activities during the current year is 433,898.
French: Le nombre d'élèves de tous les niveaux d'enseignement qui bénéficient de ces actions durant l'année en cours est de 433 898.