ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While reaffirming the strategic objectives with respect to violence against women, the outcome document, inter alia, emphasizes that violence against women and girls should be treated as a criminal offence punishable by law, that legislation should be established and/or appropriate mechanisms strengthened to handle criminal matters relating to all forms of domestic violence, and that measures should be taken to address through policies and programmes racism and racially motivated violence against women and girls.
French: Tout en réaffirmant les objectifs stratégiques relatifs à la violence à l'égard des femmes, le document final souligne, entre autres, qu'il faudrait traiter la violence à l'égard des femmes et des filles comme une infraction pénale sanctionnée par la loi, établir une législation et/ou renforcer les mécanismes appropriés pour le règlement des affaires criminelles touchant toutes les formes de violence au foyer et prendre des mesures, dans le cadre des politiques et programmes, pour faire face à la violence à l'égard des femmes et des filles fondée sur des considérations de racisme et sur la race.
English: Address by Mr. José Socrates, Prime Minister of the Portuguese Republic
French: Discours de M. José Socrates, Premier Ministre de la République portugaise
English: UN-Habitat United Nations Human Settlements Programme
French: UNFIP Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux
English: Youth, Intergenerational Solidarity and Tomorrow's Europe  Wroclaw, 19-20 June 2008 Presentation The European Economic and Social Committee and the City of Wroclaw are organising a joint European Citizens' Forum entitled "Towards a Europe of Solidarity", which will take place on 19-20 June 2008 in Wroclaw (Poland).
French: Forum des citoyens européens  Forum des citoyens européens sur le thème Vers une Europe des solidarités:  la jeunesse, la solidarité entre les générations et l'Europe de demain Wroclaw, les 19 et 20 juin 2008 Présentation Le Comité économique et social européen et la ville de Wroclaw organisent un forum conjoint des citoyens européens intitulé "Vers une Europe de la solidarité", qui aura lieu les 19 et 20 juin 2008 à Wroclaw (Pologne).
English: Mr Hammarberg reiterates the conclusions of a 2006 Court judgement, according to which governments must ensure that all procedural guarantees under the Convention are provided to those affected.
French: M. Hammarberg réitère les conclusions d'un jugement rendu en 2006 par la Cour des Droits de l'Homme, selon lequel les gouvernements doivent garantir aux individus concernés toutes les garanties procédurales offertes par la Convention.
English: In addition, the greater the range of health care professionals involved in selection and design of such systems, the more likely they will be useful and user friendly and that people will actually use them.
French: Ceux-ci se rapportent au financement, à l'adoption de telles applications par les professionnels de la santé, aux questions d'ordre organisationnel et éthique, au respect de la vie privée et aux normes.
English: The LinRoc® POWER CAN offers an ideal solution for your product.
French: Le système de diffusion LinRoc® POWER CAN est la solution idéale pour les enduits, les colles, les mastics, les lubrifiants, les silicones, les crèmes, aussi bien que pour les pâtes, les gels… ou encore pour VOTRE produit actif!
English: Introduces some basic texts of modern psychology, with applications to works of literature.
French: Builds on the language proficiency acquired in 100-level French courses by introducing students to the vocabulary, idiom, and social conventions they must master to function in a business setting in the French-speaking world.
English: The purpose of this workshop was to provide a forum for active sharing of experience and training in the areas of Leadership and Management, Staffing, Statistical Legislation and Positioning of National Statistical Offices in Government, as agreed during the discussions at the first steering committee meeting of the above mentioned project.
French: Il a été l'occasion d'un échange sur diverses questions relatives aux statistiques - direction et gestion, dotation en personnel, législation, place des services nationaux de statistique auprès du gouvernement - déjà évoquées à la première réunion du comité directeur.
English: Consultation The rules were prepared taking into account the rules of procedure of a number of other quasi-judicial agencies and tribunals, as well as researching current administrative law principles, in order to make sure the rules were up-to-date.
French: Consultations On a préparé ces règles en tenant compte de la procédure suivie par un certain nombre de tribunaux et d'organismes quasi-judiciaires et en consultant les principes actuels du droit administratif afin de s'assurer qu'elles étaient à jour.
English: Quality education and training relevant to local markets and conditions should be made equally available to all.
French: Tous les ruraux devraient pouvoir accéder, de manière égale, à un enseignement de qualité et à une formation en rapport avec les conditions et les marchés locaux.
English: But the United States military action had torn Europe apart.
French: Quel peut bien être l’intérêt d’un débat sur l’Irak, ici et en ce moment.
English: A training session was held primarily to review the separate sheep identification program, but to also review the enhancements to the cattle ID program.
French: On a tenu une séance de formation qui avait comme objectif principal d'examiner le programme distinct d'identification du mouton, mais on a aussi examiné les améliorations à apporter au programme d'identification du bétail.
English: Approximately 3.5% were found in EU Member States outside the euro area and the remainder in other parts of the world.
French: Environ 3,5 % ont été trouvées dans des États membres de l’UE n’appartenant pas à la zone euro et le reste dans d’autres régions du monde.
English: The Office will also advocate, and further raise international awareness of the importance of, an effective partnership between African countries and new and emerging development partners.
French: Le Bureau plaidera en faveur d'un partenariat effectif entre pays africains et nouveaux partenaires de développement et en fera mieux connaître l'importance.
English: VACIS Another major border highlight is the introduction of 11 mobile VACIS machines.
French: VACIS Un autre point de grande importance à la frontière est l'introduction de 11 appareils mobiles VACIS.
English: At other times, however, the record in one or more respects is not so good, or even bad.
French: Toutefois, il arrive aussi que le rendement soit moins bon à quelques égards, voire carrément mauvais.
English: Only highly reproducible RAPDs segregating 1:1 were used.
French: Seuls des marqueurs RAPD très reproductibles et montrant une ségrégation 1:1 ont été employés.
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 43 articles Décoder le jargon militaire - DLJM Dundurn (Sask.) – Une étudiante en communications apprend le jargon militaire lors de l´Ex Prairie Defender.
English: Canada was also the first country to ratify this protocol which requires control of sixteen POPs.
French: Le Canada a été le premier pays à ratifier ce protocole qui exige la réduction de seize POP.
English: The most that a trustee can recover under this clawback is the net amount in the RRSP at the time of bankruptcy.
French: Le maximum qu'un syndic peut recouvrer grâce à cette récupération est le montant net du REER au moment de la faillite.
English: (b) Expected accomplishments;
French: b) Réalisations escomptées;
English: FAR relaxation and other modes, public sector would, however, retain a key role in social housing in the EWS/LIG.
French: Toutefois, le secteur public conservera un rôle de premier plan dans le logement social destiné à ces catégories.
English: It would allow for a more efficient allocation of resources, and eliminate incremental compliance and opportunity costs.
French: Elle permettrait une affectation des ressources plus efficace et éliminerait les coûts de conformité et de renonciation supplémentaires.
English: (d) The hiring of a consultant to complete the copy preparation of the Selected Decisions of the Human Rights Committee, Volume III, in English;
French: d) Un consultant a été chargé d'achever la préparation du volume III de la sélection de décisions du Comité des droits de l'homme en anglais;
English: It provides an update on issues addressed in the third periodic report (E/C.12/ANT/3) and contains information on remaining obstacles.
French: Il constitue une mise à jour des questions traitées dans le troisième rapport périodique ((E/C.12/ANT/3) et contient des informations relatives aux obstacles encore présents.
English: On 11 April 2002 the European Parliament took the initiative to strengthen action by the interparliamentary Forum, by adopting a resolution proposing its transformation into a EuroMediterranean Parliamentary Assembly.
French: Le Parlement européen avait pris l’initiative d’étoffer l’action du Forum parlementaire en adoptant, le 11 avril 2002, une résolution qui proposait la création d’une Assemblée parlementaire euroméditerranéenne.
English: Purchase of fixed assets Net cash inflow/(outflow) from investing activities CASH FLOWS – FINANCING ACTIVITIES Cash provided from:
French: Achats de biens immobiliers Entrées/sorties nettes de fonds des activités d’investissement FLUX DE TRÉSORERIE – ACTIVITÉS DE FINANCEMENT Sources des liquidités :
English: See Vindicator and Canadian advertiser.
French: Veuillez voir Vindicator and Canadian advertiser.
English: The Government also intends to support the informal sector in order to revitalize the urban economy.
French: Le gouvernement entend appuyer également le secteur non structuré pour redynamiser l'économie urbaine.
English: • The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) funds research projects that develop new ideas and solutions for effective emergency management.
French: • Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) finance des projets de recherche qui ont pour objet de concevoir de nouvelles idées et solutions pour assurer une protection civile efficace.
English: Impacts and Effects Issues 3.
French: Quels ont été les investissements de la FCI dans l’infrastructure?
English: NPHS, 1994/95 — cell size too small to provide a reliable estimate
French: 100 ou moins dans les deux groupes de revenus les plus bas (voir tableau 24).
English: While this type of information is necessary to evaluate sources and control options it is recognized that it may not be readily available, particularly at the facility-specific level.
French: Les données de cette nature sont certes nécessaires pour évaluer les sources et les mesures antipollution alternatives, mais il n'est pas toujours facile de les trouver, particulièrement au niveau des installations.
English: Indicate the date the last agreement terminates/closes, if available.
French: Date de clôture : indiquez la date à laquelle le dernier accord se termine, le cas échéant.
English: The mean brood size for the 57 nests in which young could be counted was 2.63 (Table 1).
French: Dansle cas de 57 nids où les jeunes ont pu être dénombrés, la taille moyenne d’une nichée était de 2,63 (tableau 1).
English: Their efforts to achieve the MDGs should be based first and foremost on an enhancement of their own capabilities.
French: Les efforts qu'ils déploient pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement doivent avant tout être axés sur le renforcement de leurs propres capacités.
English: The hotel can be found at Cortona 52042, Via Di Manzano C.S 1042 -.
French: L'hôtel peut être trouvé à la Cortona 52042, Via Di Manzano C.S 1042 -.
English: 10MG/ML Suspension 02024152 DIFLUCAN 50MG Tablet 02237370 00891800 02245292 02236978 02245643 02249294 100MG Tablet 02237371 00891819 02245293 02236979 02245644 02249308 APO-FLUCONAZOLE DIFLUCAN GEN-FLUCONAZOLE NOVO-FLUCONAZOLE PMS-FLUCONAZOLE TARO-FLUCONAZOLE APO-FLUCONAZOLE DIFLUCAN GEN-FLUCONAZOLE NOVO-FLUCONAZOLE PMS-FLUCONAZOLE TAR0-FLUCONAZOLE
French: 08:14.08 AZOLES FLUCONAZOLE 50MG Comprimé 02237370 00891800 02245292 02236978 02245643 02249294 100MG Comprimé 02237371 00891819 02245293 02236979 02245644 02249308 10MG/ML Suspension 02024152 DIFLUCAN PFI APO-FLUCONAZOLE DIFLUCAN GEN-FLUCONAZOLE NOVO-FLUCONAZOLE PMS-FLUCONAZOLE TAR0-FLUCONAZOLE APX PFI GEN NOP PMS TAR APO-FLUCONAZOLE DIFLUCAN GEN-FLUCONAZOLE NOVO-FLUCONAZOLE PMS-FLUCONAZOLE TARO-FLUCONAZOLE APX PFI GEN NOP PMS TAR
English: (b) If the chemical heat of combustion is equal to or more than 20 kJ/g, the aerosol is classified as extremely flammable if ignition occurs at a distance of 75 cm or more; otherwise the aerosol is classified as flammable.
French: b) Si la chaleur effective de combustion est égale ou supérieure à 20 kJ/g, l'aérosol est classé comme extrêmement inflammable si l'inflammation se produit à une distance égale ou supérieure à  75 cm; dans le cas contraire, l'aérosol est classé comme inflammable.
English: Mourir à tue-tête Monique Miller and Micheline Lanctôt in Mourir à tue-tête, NFB (courtesy Cinémathèque Québécoise).
French: Mourir à tue-tête Monique Miller et Micheline Lanctôt dans Mourir à tue-tête, ONF (avec la permission de la Cinémathèque québécoise).
English: Confirmation - Fulfillment of CLEC Requirements – Hamilton, Ontario - TELUS Integrated Communications (2000) Inc.
French: Confirmation – Satisfaction des exigences imposées aux ESLC – Hamilton, Ontario - TELUS Integrated Communications (2000) Inc.
English: The evaluation conducted interviews with 65 key informants including: PCH Directors and Program Managers (4 interviews); representatives of similar provincial programs (3 interviews); representatives from the international arts training and performance community (4 interviews); informed Canadians and international arts observers and/or academics (4 interviews); Heads of Arts Training Institutions that have received NATCP funding (32 interviews); Heads of Arts Training Institutions whose NATCP funding applications were unsuccessful (13 interviews); and Heads of University Arts Training programs (5 interviews). 
French: Entrevues auprès de 65 intervenants clés, entre autres les directeurs et les gestionnaires de programmes de PCH (4 entrevues); représentants de programmes provinciaux semblables (3 entrevues); représentants du milieu international du spectacle et de la formation dans le domaine des arts (4 entrevues); observateurs ou spécialistes canadiens ou étrangers du secteur des arts qui sont bien informés (4 entrevues); responsables d’établissements de formation en arts qui ont reçu des fonds du PNFSA (32 entrevues); responsables d’établissements de formation en arts dont la demande de financement auprès du PNFSA a été rejetée (13 entrevues) et responsables de programmes de formation universitaires dans le domaine des arts (5 entrevues).
English: Weather forecaster means smooth sailing" – Article
French: Weather forecaster means smooth sailing – Article (anglais seulement)
English: Once again, the assistance and cooperation of the Secretariat contributed significantly to the success of the First Ministers' Meeting held in Ottawa on September 11, 2000."
French: Encore une fois, l'aide et la collaboration du Secrétariat ont largement contribué au succès de la Réunion des premiers ministres, tenue à Ottawa le 11 septembre 2000. »
English: INTEGRATED RISK MANAGEMENT as part of Defence Planning and Management Risk identification, assessment, response across capability programs Identify strategic risks Strategic Visioning Set Defence objectives CapabilityCapability -Based Planning Focus resources on areas of greatest risk where mitigation is required
French: GESTION INTÉGRÉE DES RISQUES dans le cadre de la planification et de la gestion de la Défense Identification et évaluation des risques et intervention à l’échelle des programmes de capacités Identification des risques stratégiques Vision stratégique Planification axée sur les capacités Axer les ressources dans les secteurs de risques accrus où l’atténuation est de rigueur Priorité des ressources
English: Terre des Hommes also acts at an international level to ensure a child rights focus in relevant decision making, and it conducts action research to provide responses that are truly adapted to the situation of individual children.
French: Il ne faut pas oublier que les risques encourus dans les travaux domestiques sont importants : traitements dégradants, abus sexuels, longues et épuisantes journées de travail, manipulation de produits dangereux et alimentation insuffisante. Sans compter les conséquences : pas d’accès à l'éducation, de droit au repos, de loisirs et peu (ou prou) de contacts avec les parents.
English: Another discovery was made by Pierre-Simon de Laplace during the late 1700s when he deduced that the orbital periods of Io, Europa, and Ganymede are nearly in a perfect 1:2:4 ratio. In 1920 this knowledge paved the way for the first estimate of the satellites' masses within an accuracy of 20%.
French: Io is perturbed in its orbit by Europa and Ganymede , two other large satellites nearby, then pulled back again into its regular orbit by Jupiter.
English: Paige Raymond Kovach Health Canada (613) 957-1803 Farah Mohamed Office of Anne McLellan Minister of Health (613) 957-1694 Ian Culbert, Coordinator Canadian Public Health Association (CPHA) (613) 725-3434 ext. 149 Biljana (Billie) Potkonjak Canadian Liver Foundation (416) 491-3353 Public Inquiries (Health Canada): (613) 957-2991 Last Updated: 2002-05-21 Important Notices
French: Paige Raymond Kovach Santé Canada (613) 957-1803 Farah Mohamed Cabinet d'Anne McLellan Ministre de la Santé (613) 957-1694 Ian Culbert, Coordonnateur Association canadienne de santé publique (613) 725-3434 poste 149 Biljana (Billie) Potkonjak Fondation canadienne du foie (416) 491-3353 Renseignements au public (Santé Canada) : (613) 957-2991 Mise à jour : 2002-05-21 Avis importants
English: interest rate differential
French: (2) Estimation du montant de l’écart de taux d’intérêt écart de taux d’intérêt
English: The findings and recommendations of the Brahimi report, if fully implemented, could increase the effectiveness of those operations.
French: Si elles sont appliquées par tous, les conclusions et recommandations du rapport Brahimi permettront d'accroître l'efficacité de ces opérations.
English: An exhibitor, such as a museum or gallery, can elect to be exempted from these rules using form GST 28 - Election by Exhibitors to Deem Specified Tangible Personal Property to Have Been Acquired or Imported for the Purpose of Supply in the Course of Commercial Activities . Since the provisions under subsection 176(5) are being eliminated, this election is no longer necessary and is repealed for supplies made after April 23, 1996.
French: Un exposant, comme un musée ou une galerie, peut choisir d'être exempté de l'application de ces règles en présentant le formulaire GST 28, Choix de l'exposant visant à considérer l'acquisition ou l'importation d'un bien meuble corporel désigné comme effectuée en vue de le fournir dans le cadre d'activités commerciales. Puisque les dispositions prévues au paragraphe 176(5) sont éliminées, le choix décrit n'est plus nécessaire et est abrogé à l'égard de fournitures effectuées après le 23 avril 1996.
English: However, an increase in a property’s market value because of an expense is not a major factor in determining whether the expense is capital or current.
French: Cependant, l’augmentation de la valeur marchande du bien, une fois que vous avez fait la dépense, n’est pas un des facteurs importants à considérer pour déterminer si une dépense est une dépense courante ou une dépense en capital.
English: Two of the groups concentrated on the use of electronic tools in the provision of access to and dissemination of environmental information (articles 4 and 5 of the Convention), and two on public participation and access to justice (articles 6 to 9 of the Convention).
French: Deux des groupes se sont penchés plus particulièrement sur l'utilisation d'outils électroniques en vue de l'accès à l'information et de la diffusion de l'information en matière d'environnement (art. 4 et 5 de la Convention) et les deux autres groupes ont consacré leurs discussions à la participation du public et à l'accès à la justice (art. 6 à 9 de la Convention).
English: All rights are adjusted with equivalent percentage for all beneficiaries.
French: Le taux de cotisation est de 20 % du salaire brut.
English: One group felt that the principles do reflect the Public Service, and although we do not see them everyday, they are there.
French: Un groupe pense que les principes reflètent bel et bien la fonction publique et que même si on ne s'en rend pas compte tous les jours, ils sont bien là.
English: Carriages Restaurant, cocktail bar, Drop Inn Pub, and Spa Naturel including indoor pool, technogym, sauna and beauty rooms.
French: Restaurant Carriages, bar à cocktails, Drop Inn Pub et Spa Naturel avec piscine couverte, technogym, sauna et salon de beauté.
English: As far as that submission is concerned, it should be observed that manufacture, sale and importation involve use by the third party of the appearance of the product which the design right seeks to protect.
French: À cet égard, il convient de relever que la fabrication, la vente et l'importation impliquent une utilisation par le tiers de l'apparence du produit que le droit sur les dessins ou modèles vise à protéger.
English: The central location of Hotel Leonardo makes it the ideal starting point for bicycle tours, jogging, walking, as well as for a boat trip or shopping.
French: La situation centrale de l'hôtel Leonardo en fait le point de départ idéal pour les promenades en vélo, le jogging, les balades à pied ainsi que pour profiter d'une sortie en bateau ou d'une virée shopping.
English: Activities Review plans with SLC to verify conformity to selections.
French: Activités Examiner les plans avec le CTVR, pour vérifier qu’ils sont conformes aux terres choisies.
English: More simply put, the approach is one whereby heads of state assemble on a regular basis and pronounce ambitious declarations of what they are going to do, as a prelude to actually doing very little.
French: Exprimé plus simplement, il s’agit d’une approche qui consiste à réunir périodiquement les chefs d’État pour émettre de grandes déclarations d’intention, lesquelles ne sont suivies d’aucune action concrète très significative.
English: BAC library, genomic organization, physical map, rice (Oryza sativa), the waxy locus.
French: Mots clés : banque de BAC, organisation génomique, carte physique, riz (Oryza sativa), locus waxy.
English: The next screen displays the following contact fields:  
French: Le prochain écran affiche les champs de contacts suivants:
English: It could include a moratorium on dumping and other measures against low-income developing countries as well as a positive response to the African Cotton Initiative.
French: Il pourrait s'agir d'un moratoire sur les mesures de dumping et les autres mesures contre les pays en développement à faible revenu ainsi que d'une réponse positive à l'Initiative de l'Afrique sur le coton.
English: Mrs. Wahab (Indonesia): The delegation of Indonesia recognizes the importance of the Assembly's having adopted resolution 63/7, which deals with the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: Mme Wahab (Indonésie) (parle en anglais) : La délégation indonésienne reconnaît l'importance de l'adoption par l'Assemblée de la résolution 63/7, qui traite de la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba.
English: Widen channel only enough to stabilize the banks.
French: Élargissez le canal juste assez pour stabiliser les berges.
English: As Chairman of the Committee of Ministers, I am willing to make any contribution which can help this process.
French: En tant que Président du Comité des Ministres, je suis prêt à apporter ma contribution à ce processus.