ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Friday, 21 December, in the morning, the General Assembly will consider the reports of the Second Committee.
French: Vendredi le 21 décembre dans la matinée, l'Assemblée générale examinera les rapports de la Deuxième Commission.
English: The North Central District Office was recently re-organized.
French: Le bureau du district du centre-nord vient de subir une réorganisation.
English: Mr Carnero González is, of course, free not to sympathise with the content of the regulation adopted, but it was taken recently and all applicable rules were adhered to.
French: Cela dit, l'honorable député est évidemment libre de ne pas être d'accord avec le contenu de la décision, mais celle-ci a été prise il y a peu et toutes les règles en vigueur ont été respectées.
English: Note: To test the electromagnetic compatibility, either paragraph 1. or paragraph 2. shall be used, depending on the test facilities.
French: Note : Pour les essais de compatibilité électromagnétique, on se référera soit au paragraphe 1., soit au paragraphe 2. ci-dessous, en fonction des installations d'essai disponibles.  MÉTHODE ISO
English: 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Phone: 613-995-2391
French: 580, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : 613-995-0947
English: Had it been possible to establish the effective date of registration to be the date of death of XXXXXXXXXX (XXXXXXXXXX), other tax consequences would have been created.
French: S'il avait été possible de faire coïncider la date effective de l'enregistrement avec la date du décès de XXXXXXXXXX (XXXXXXXXXX), d'autres conséquences fiscales auraient été créées.
English: The Libyan authorities require an Arabic translation of the ID page (diplomatic passports are exempt).
French: Les autorités libyennes exigent que la page d'information personnelle du passeport soit traduite en arabe (cela ne s'applique pas aux passeports diplomatiques).
English: We must not forget that, in speaking of people’s freedoms or security, the chain is only as strong as its weakest link.
French: Nous ne devons pas oublier que lorsqu’on parle des libertés ou de la sécurité des citoyens, la résistance de la chaîne est celle de son maillon le plus faible.
English: We have also proposed to eliminate tariffs – or else to reduce and harmonize them – in specific non-agricultural sectors including fish products, chemicals, forest products, environmental goods, non-ferrous metals, fertilisers and energy-related equipment.
French: Nous avons également proposé d’éliminer les droits de douane – ou bien de les réduire et les harmoniser – dans des secteurs non agricoles précis comme le poisson et produits du poisson, les produits chimiques, les produits forestiers, les biens environnementaux, les métaux non ferreux, les engrais et le matériel lié à l’énergie.
English: The By-catch Working Group of the Scientific Council considered the issue further.
French: Le Groupe de travail sur les prises accidentelles du Conseil scientifique a examiné la question plus avant.
English: One of the key elements of that strategy is the need to strengthen existing and to create new anti-drugs “security belts”.
French: L'un des éléments clefs de cette stratégie est la nécessité de renforcer les « ceintures de sécurité » anti-drogues existantes et d'en créer de nouvelles.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1249, No. 20378.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.  1249, n° 20378.
English: Consultation session with Wet’suwet’en Lead organization:
French: Séance de consultation auprès des Wet’suwet’en Organisation responsable :
English: During the last year, two important benchmarks in this process have been achieved — the successful conclusion of the constitutional process, and the holding of the presidential elections in Afghanistan.
French: L'année dernière, deux étapes importantes de ce processus ont été franchies, avec la conclusion réussie du processus constitutionnel et la tenue des élections présidentielles en Afghanistan.
English: The capacities are given in the table below:
French: Elles sont données dans le tableau ci-dessous:
English: • German pages of the Petitions Committee
French: • Pages de la commission des pétitions (allemand)
English: 3.2.10 What are "words of limitation?" "Words of limitation" is a legal expression for the words used in a deed or otherwise to grant a particular estate or interest in real property.
French: 3.2.10 Qu'entend-on par « mention de limitation »? « Mention de limitation » est une expression juridique désignant les termes utilisés dans un acte ou un autre document pour concéder une propriété immobilière ou un droit réel immobilier particulier.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that the Department and Elections Canada set up an evaluation team, comprised of new evaluators who are unaware of the specifics of the previous evaluation, to conduct a new evaluation of the six proposals received in response to Solicitation No. 05005-9-0492/C.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que le Ministère et Élections Canada mettent en place une équipe d'évaluation, composée de nouveaux évaluateurs qui ne sont pas au fait des détails spécifiques de l'évaluation antérieure, pour procéder à une nouvelle évaluation des six propositions reçues en réponse à l'invitation à soumissionner no 05005-9-0492/C.
English: Mrs Ans Zwerver, Netherlands, Socialist Group Summary Thousands of young asylum seekers live in Council of Europe member states, either alone or with families which in some cases include their dependants.
French: Mme Ans Zwerver, Pays-Bas, Groupe socialiste Résumé Des milliers de jeunes demandeurs d'asile vivent dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, soit seuls, soit avec leurs familles, lesquelles comprennent parfois des personnes à charge.
English: NOCs of some developing countries often have substantial finance and know-how, and this is significantly enhanced by their control over global proven oil reserves (around 78 per cent of global oil reserves are in OPEC countries under NOCs control).
French: Dans certains pays en développement, elles disposent souvent de ressources financières et d'un savoir-faire considérables, ce qui est sensiblement renforcé par le contrôle qu'elles exercent sur les réserves mondiales de pétrole prouvées (environ 78 % des réserves mondiales de pétrole se trouvent dans des pays de l'OPEP sous le contrôle de compagnies nationales).
English: On the other hand, just 288 large firms accounted for 60% of total R&D expenditures, an average of $25.6 million per firm.
French: Par ailleurs, 288 grandes entreprises avaient effectué à elles seules 60 % des dépenses totales en R-D, soit une moyenne de 25,6 millions de dollars par entreprise.
English: A day-long meeting had been convened on 14 Jan 02 to get some of the stakeholders together to discuss this topic.
French: Une réunion d'une journée a été organisée le 14 janvier 2002 afin de réunir certains des intervenants pour qu'ils discutent du cursus.
English: The company is active on both a national and international scale.
French: La société est active tant sur le plan national et international.
English: Appendix 3 - Contracts by Regions/Services (including requisitions forwarded to PWGSC for processing)
French: Annexe 3 - Marchés par région/service (y compris les demandes transmises à TPSGC pour traitement)
English: The ecosystems, both land-based and marine, are both significant and sensitive.
French: Les écosystèmes terrestres et marins qu’on y trouve sont des milieux fragiles, qui jouent un rôle important.
English: • Privacy and informed consent in research
French: • Protection de la vie privée et consentement éclairé;
English: I have the honour to refer to your letter dated 13 January 2009 expressing the interest of Brazil in participating in the Peacebuilding Commission's Sierra Leone configuration.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre datée du 13 janvier 2009, dans laquelle vous indiquiez que le Brésil souhaitait participer à la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix.
English: The paragraph in the resolution concerning the activities of public associations in Turkmenistan was patently ill-considered.
French: Il est manifeste que seul le manque de réflexion explique la disposition de la résolution touchant les activités des associations publiques au Turkménistan.
English: Signed by Dr . Paul Groarke OTTAWA, Ontario September 1, 2004
French: _____________Signée par_____________ Dr. Paul Groarke
English: Companies with head offices in Ontario, Quebec, and Alberta were the least likely to indicate that their most important foreign government procurement market was part of the WTO-AGP agreement (including NAFTA, Chapter 10) or part of the Free Trade Areas of the Americas negotiations compared with companies with head offices in other provinces.
French: Les entreprises dont le siÃ¨ge social se trouve en Ontario, au QuÃ©bec et en Alberta sont les moins susceptibles de designer comme marchÃ© public Ã©tranger le plus important un pays assujetti aux dispositions de lâ€™OMC-AMP (et du chapitre 10 de lâ€™ALENA) ou prenant part aux nÃ©gociations de la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques, comparativement aux entreprises dont le siÃ¨ge social se trouve dans dâ€™autres provinces.
English: Recently, the European Union has sought to promote wider use of joint investigative teams by including a specific provision on the matter (art.  13) in the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and by adopting framework decision 2002/465/JHA on joint investigation teams and recommendation 2003/C 121/01 on a model agreement for setting up a joint investigative team.
French: Récemment, l'Union européenne, désireuse de promouvoir un recours plus large aux équipes conjointes d'enquête, a inclus des dispositions spécifiques à ce sujet (article 13) dans la Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne et a adopté une décision-cadre (2002/465/JHA) et une recommandation du Conseil concernant l'élaboration d'un accord type (2003/C 121/01) sur la constitution d'équipes conjointes d'enquête.
English: In this connection, the Brazilian Government has been investing in methodological development for research of victimization and police lethality.
French: A ce propos, le gouvernement brésilien investit dans le développement méthodologique de la recherche sur la victimisation et la létalité policière.
English: We invite Governments, the United Nations and other relevant international organizations, within their respective mandates, to strengthen the quality and consistency of their support for sustainable development, in particular in Africa and the least developed countries, as well as in some countries with economies in transition, and to continue coordinating their efforts in this regard.
French: Nous invitons les gouvernements, les organismes des Nations Unies et autres organisations internationales compétentes, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à renforcer la qualité et la solidité de l'appui qu'ils apportent au développement durable, en particulier en Afrique et dans les pays les moins avancés ainsi que dans certains pays en transition, et à continuer à coordonner leurs efforts en la matière.
English: 1.15−2 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 13 h 15 à 14 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: An investment will be determined to be of net benefit when the aggregate net effect is positive, regardless of its extent.
French: • si après l'évaluation il en est autrement, le gouvernement et l'investisseur arrêteront ensemble un moment propice pour effectuer un suivi;
English: Given the increasing need for organ transplants, the growing transplant waiting lists and the consequent rise in the number of deaths due to a shortage of donated organs, promoting best transplantation policies in the EU is vital for saving more lives and offering European citizens a better quality of life.
French: Au vu du besoin croissant de transplantations d'organes, de l'allongement des listes d'attentes et de la hausse considérable du nombre de décès due à une pénurie d'organes donnés, la promotion des meilleures politiques en matière de transplantation au sein de l'UE est cruciale afin de sauver davantage de vies et d'offrir aux citoyens européens un meilleure qualité de vie.
English: 63 In many instances, provincial departments of agriculture, forestry, heritage, culture and social services are funding activities through the universities that are only tangentially related to the university’s academic missions.
French: 63 Dans bien des cas, les ministères provinciaux de l’Agriculture, de la Foresterie, du Patrimoine, de la Culture et des Services sociaux financent, par l’entremise des universités, des activités qui ne sont qu’indirectement liées à leur mission universitaire.
English: Using shared decision making, staff nurses designed a new system to support student nurses in their learning needs.
French: À partir d’une prise de décision commune, le personnel infirmier a conçu un nouveau système destiné à aider les élèves infirmières dans leur apprentissage.
English: The objective is also to ensure a single interpretation of the concept of discrimination and its various forms, including in court decisions.
French: L'objectif est d'assurer aussi une interprétation unique de la notion de discrimination et de ses différentes formes, également dans la jurisprudence des tribunaux.
English: Amnesty International condemned the vote by the Seimas (the Lithuanian parliament), saying that the amendment institutionalizes homophobia and violates the right to freedom of expression and the right to be free from discrimination.
French: Amnesty International a condamné le vote du Parlement, soulignant que ce projet de loi institutionnalisait l’homophobie et violait le droit à la liberté d’expression ainsi que le droit de ne pas être exposé à la discrimination.
English: It was also possible to tie in the objectives and activities of the world programmes with those of the continental programmes.
French: Par ailleurs, il a été possible de concilier les objectifs et activités des programmes mondiaux avec ceux des programmes continentaux.
English: We call upon the international community to continue to extend assistance to the Government of Sierra Leone in its efforts to develop a credible, effective and sustainable police force, armed forces and judiciary, as well as rebuild damaged infrastructure necessary to revamp economic and social activities.
French: Nous demandons à la communauté internationale de continuer d'aider le Gouvernement sierra-léonais dans ses efforts visant à créer une force de police, des forces armées et un appareil judiciaire qui soient crédibles, efficaces et viables, ainsi qu'à reconstruire l'infrastructure sévèrement endommagée, nécessaire à la relance des activités économiques et sociales.
English: Environmental Management Program concerns.
French: 13.1.4.10 Composantes valorisées de l'environnement (CVÉ) appropriées Commentaire reçu.
English: However, there are enough reasons to indicate that the establishment of such a zone in the Middle East is particularly significant, especially in the present circumstances.
French: Il reste qu'il existe suffisamment de raisons donnant à penser que la création d'une telle zone revêt davantage d'importance au Moyen-Orient, en particulier, dans les circonstances actuelles.
English: Article 15: Right to take part in cultural life and to benefit from scientific progress and the protection of copyright 507 - 554 69
French: Article 15.  Droit de participer à la vie culturelle, de bénéficier du progrès scientifique et de la protection du droit d'auteur 511 - 558 69
English: Here, however, we should be particularly careful: coordinated activities of United Nations forces should be based on the principle of full respect for the sovereignty of individual States and should not go beyond the mandates defined for each mission.
French: Ici, toutefois, nous devrions montrer une vigilance particulière : les activités coordonnées des forces de l'ONU devraient reposer sur le principe du plein respect de la souveraineté des États et ne devrait pas dépasser le cadre du mandat défini pour chaque mission.
English: Yvan Simard, IML researcher, on SRC Rimouski, February 13,2002
French: Yvan Simard,chercheur à l’IML, à Radio-Canada Rimouski, 13 février 2002
English: Board of Trade of Metropolitan Montreal André Godbout Luc Lacharité
French: Chambre de commerce du Grand Montréal André Godbout Luc Lacharité
English: CCAR should also educate consumer groups about the human health aspects of antimicrobial use in food animals and efforts underway to reduce adverse effects.
French: Le CCRA devrait aussi offrir de la fromation aux groupes de consommateurs sur les aspects concernant la santé humaine de l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation et aux efforts en cours pour réduire les effets indésirables.
English: They believed, but not in the uncertain future of New York, the restless striving for the new.
French: Ils ne croyaient pas en l'avenir incertain de New York, en la lutte constante pour la nouveauté.
English: While technology enhanced learning (or TEL) will not, on the whole, reduce costs or resolve the teaching capacity challenge, if properly structured and supported, it can heighten accessibility and the richness of the learning experience for both the traditional campus-based students and those engaged in lifelong learning.
French: L'apprentissage assisté par les techniques (AAT) ne peut globalement réduire les coûts ou résoudre les difficultés liées à la capacité d'enseignement. Bien structuré et soutenu, l'AAT peut améliorer l'accessibilité et l'envergure de l'acquisition du savoir tant par les utilisateurs qui font des études traditionnelles sur campus que par ceux qui poursuivent une éducation continue.
English:   "Our most significant achievement was probably the awareness [we raised] at various levels — the Department of Forestry, district staff, and villagers — of the need for a community-based approach to resource management.
French:   Notre réalisation la plus importante est sans doute d'avoir pu sensibiliser les gens à divers niveaux — le Service des forêts, le personnel régional et les villageois — à la nécessité d'aborder la gestion des ressources d'un point de vue communautaire.
English: Charges concerning the settlement of legal claims relating to hardboard siding were not included in the G&A costs which Weyerhaeuser Company reported in its questionnaire response.403 These legal claims originated from sales of hardboard siding in the US between 1981 and 1999.
French: S'agissant de l'article 2.4, il fait valoir que toute action entreprise par l'autorité chargée de l'enquête qui est incompatible avec l'article 2.2, 2.2.1, 2.2.1.1 et 2.2.2 entraînerait une "comparaison inéquitable" entre la valeur normale et le prix d'exportation, en violation de l'article 2.4 de l'Accord antidumping.
English: Canadian waterfowl banders may obtain copies from the Bird Banding Office.
French: • Division de la toxicologie de la faune
English: The preamble could be shortened considerably.
French: Le préambule semble pouvoir être sensiblement allégé.
English: This is a time for leadership and working together, armed with prudence and strategic vision.
French: Le moment est venu de prendre des initiatives et d'œuvrer de concert, avec prudence et forts d'une vision stratégique.
English: Ambassador Yukio Takasu, Permanent Representative of Japan to the CTBTO Preparatory Commission, was elected as chairman of the Commission for 2004 and has been making every effort for the CTBT's early entry into force.
French: Le Représentant permanent du Japon à la Commission préparatoire de l'OTICEN, S. E. M. Yukio Takasu, qui a été élu Président de la Commission pour 2004, n'a épargné aucun effort pour assurer l'entrée en vigueur du TICE.
English: A demonstration was also held in Pakistan to condemn the practice.
French: Au Pakistan une manifestation avait également eu lieu pour condamner cette pratique.
English: The Panel notes that the need for education works at three levels: the need for education, basic and advanced, to prepare people for mine employment; the need for on-the-job training to equip workers to function effectively; and the need for upgrading both for career development and to stay current with rapidly advancing technologies in mining.
French: La commission observe que le besoin d’éducation se manifeste à trois niveaux : préparer les gens à un emploi dans les mines; le besoin d’une formation en milieu de travail pour que les travailleurs puissent besoin de fonctionner efficacement; et le perfectionnement, à la fois pour avancer dans la suivre innovations les pour profession et technologiques dans le secteur minier.
English: It will be presented - as you, President, have already presented it - as "nine years".
French: Nous présentons une proposition - comme vous l'avez déjà dit, Monsieur le Président,- de "neuf ans".
English: Allow me to make five observations.
French: Permettez-moi de formuler cinq remarques.
English: The Committee is also concerned about the insufficient availability of legal aid to women, in particular women living in rural areas and hinterlands; their lack of awareness about legislation aimed at eliminating discrimination against women; and continuing reluctance, or inability of women to seek legal redress in cases of discrimination.
French: Il constate en outre avec préoccupation que les femmes, notamment celles qui vivent dans les zones rurales et dans l'arrière-pays, ne bénéficient pas d'une aide juridique suffisante, n'ont pas connaissance des lois visant à éliminer la discrimination à leur égard et sont encore réticentes à demander réparation lorsqu'elles sont en butte à la discrimination, ou sont incapables de le faire.
English: We just sold our property for a price beyond our dreams! And the buyers (English) don't even need financing, so it will be even faster than planned.
French: Je confirme ce que je vous disais au téléphone, nous venons de vendre à des acquéreurs Anglais... c'est définitif, puisqu'ils achètent sans prêt !
English: (a) Clarifications regarding Regulation No. 28 (Audible warning devices)
French: a) Précisions concernant le Règlement no 28 (Avertisseurs sonores)
English: The International Olive Council may call upon the collaboration of specialized research institutes, laboratories and centres for the implementation, monitoring, use and dissemination, for the benefit of Members, of the findings of the research-and-development programmes.
French: Le Conseil oléicole international peut faire appel à la collaboration des instituts, laboratoires et centres de recherche spécialisés pour la mise en œuvre, le suivi, l'exploitation et la vulgarisation au profit des Membres des résultats des programmes de recherche-développement.
English: Larkin, J.P. & Hopcroft, B.M. (1993).
French: Larkin, J.P. et Hopcroft, B.M. (1993).
English: The detention regime was exemplary.
French: Le régime de détention était exemplaire.
English: During the meeting, the experts discussed methods for streamlining the work of the three mechanisms by examining the priority work area or areas of the respective mandates and identifying ways in which the aspects of each mandate might be maximized.
French: Au cours de la réunion, les experts ont discuté des méthodes qui permettraient de rationaliser les travaux des trois mécanismes en examinant le ou les domaines prioritaires de travail définis dans leurs mandats respectifs et en recherchant les moyens de développer au maximum les divers volets de leurs mandats respectifs.