ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crop diversification is an important driver since there are inherent advantages that Newfoundland and Labrador has in crops such as northern berries.
French: La diversification des cultures est un moteur important, car des cultures comme les baies nordiques représentent un avantage intrinsèque pour Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Pursuant to rule 64 of its rules of procedure, the Committee may wish to make suggestions and recommendations of a general nature on the basis of its consideration of reports submitted by States parties and the reports submitted by specialized agencies, in order to assist the Council to fulfil, in particular, its responsibilities under articles 21 and 22 of the Covenant.
French: Conformément à l'article 64 de son règlement intérieur, le Comité voudra peut-être formuler des suggestions et des recommandations de caractère général fondées sur l'examen qu'il aura fait des rapports présentés par les États parties et des rapports présentés par des institutions spécialisées, afin d'aider le Conseil à s'acquitter de ses responsabilités, notamment celles qui découlent des articles 21 et 22 du Pacte.
English: • Electronic Commerce Technology Suppliers
French: • Composants électroniques Révisé
English: GRECO also agreed on a draft budgetary proposal for 2002.
French: Il a approuvé la composition des EEG, ainsi qu’un format pour les rapports de suivi que devront soumettre les pays qui ont été évalués.
English: • Climate Change Impacts on Canadian Arctic Tundra
French: • Incidences du changement climatique sur la toundra de l'Arctique canadien
English: In Canadian waters, the surveys captured almost no rougheye rockfishes in 1980, 1983 and 1989; whereas the 1995 survey had one tow with a large catch of this species pair. Observed commercial trawl CPUE Haigh et al.
French: La série log-normale de l’ouest des îles de la Reine-Charlotte affiche des sommets en 1998-1999 et en 2003-2004, ce qui n’est pas le cas des deux autres régions.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, like those who have spoken before me, I would like first of all to thank our two rapporteurs, Mrs Buitenweg and Mrs Lynne, for the outstanding work that they have done in what was, I would point out, a context of enhanced cooperation.
French: Monsieur le Président, chers collègues, comme ceux qui m'ont précédé, je voudrais tout d'abord remercier nos deux rapporteures, Kathalijne Buitenweg et Elizabeth Lynne, pour le remarquable travail qu'elles ont effectué dans le cadre - je le rappelle - d'une coopération renforcée.
English: The appellant contended that she had submitted her application in a timely manner and consequently the Appeal Board had the jurisdiction to hear her appeal on its merits.
French: L’appelante a allégué avoir présenté sa candidature dans les délais prescrits et, par conséquent, le comité d’appel avait compétence pour entendre son appel au fond.
English: First, the City of Frankfurt am Main calculated Ms Schönheit's normal pensionable service under Paragraph 6 of the Gesetz über die Versorgung der Beamten und Richter in Bund und Ländern (Law on pensions for officials and judges at national and regional level) of 24 August 1976 ('the BeamtVG‘) ('actual service‘) and multiplied that service by the factor of 1.875% provided for by the new version of Paragraph 14 of the BeamtVG, which resulted in a rate of pension of 56.99%.
French: Dans un premier temps, la ville de Francfort-sur-le-Main a calculé en application de l'article 6 du BeamtVG la durée de service normale de l'intéressée ouvrant droit à la pension (ci-après la «durée de service réelle») et a multiplié cette durée par le pourcentage de 1,875 % prévu par la nouvelle version de l'article 14 du Gesetz über die Versorgung der Beamten und Richter in Bund und Ländern (loi sur la pension des fonctionnaires et des juges fédéraux et régionaux), ci-après le «BeamtVG», aboutissant à un taux de pension de 56,99 %.
English: The evaluation forms showed that the workshop had a real impact on the participants’ teaching as it will in one way or another lead to changes in their curriculum due to the integration of case studies in their teaching.
French: Les formulaires d'évaluation montrent que l'atelier a eu un réel impact sur les méthodes d'enseignement des participants, puisque l'intégration des études de cas dans leur enseignement provoquera d'une façon ou d'une autre des changements dans le cadre de leur curriculum.
English: We welcome the wide-ranging and transparent nature of the consultation involved in this process and appreciate that the work now under way by the Bank is well informed by Dr Salim's report.
French: Nous nous réjouissons de la transparence et de l’envergure de la consultation tout au long de ce processus et sommes heureux que le travail de la Banque actuellement en cours soit bien éclairé par le rapport du Dr. Salim.
English: While we recognize the important role of the good offices of the Secretary-General in helping Member States to resolve political and other problems, we are of the view that international civil servants should discharge their noble duties with sensitivity and neutrality.
French: Nous reconnaissons le rôle important des bons offices du Secrétaire général pour aider les États Membres à régler les problèmes politiques et autres, mais nous estimons que les fonctionnaires internationaux doivent s'acquitter de leurs nobles fonctions avec sensibilité et neutralité.
English: The regulation imposing the duty specifies the amount of duty applied to each supplier or, if that is impracticable, to the supplying country concerned.
French: Le règlement instituant le droit précise le montant du droit imposé à chaque fournisseur ou, si cela n'est pas possible, au pays fournisseur concerné.
English: ·week–1, might not be optimal to prevent decreases in LBM in postmenopausal women when no exercise is added.
French: Mots-clés : taux de perte de poids, restriction calorique, composition corporelle, femmes post-ménopausées.  [Traduit par la Rédaction] Garrow, J.S., and Summerbell, C.D. 1995.
English: The trustee is jointly and severally liable for deducting and remitting the tax for all payments the trustee makes.
French: Le fiduciaire est solidairement responsable de l’impôt à retenir et à envoyer à l’égard de tout paiement qu’il effectue.
English: She thinks he’s the most complete midfielder in the game.
French: Elle pense qu’il est le milieu de terrain le plus accompli de tous.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Sierra Leone, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la Sierra Leone, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Announced in 2001, CSIF responds to the needs of large-scale infrastructure projects across the country that are beyond the scope and capacity of other programs.
French: Annoncé en 2001, le FCIS a été créé afin de réaliser des projets d'infrastructure de grande envergure dans l'ensemble du pays qui dépassent largement les capacités et la portée des autres programmes.
English: The estimate for 2005 is derived using the growth rate in royalty claims and oil and gas tax receipts.
French: La projection de 2006 tient compte des données préliminaires extraites des déclarations de revenus des sociétés.
English: Decisions to raise no objection Portugal 1.3.77.
French: Décisions de ne pas soulever d'objection Portugal 1.3.77.
English: The people of Gibraltar now called upon the current Secretary-General, Mr. Kofi Annan, to urge Spain and the United Kingdom to honour the Charter of the United Nations and allow the Territory to exercise its right to self-determination.
French: Le peuple de Gibraltar demande maintenant à Kofi Annan d'inviter l'Espagne et le Royaume-Uni à honorer la Charte et à permettre au territoire d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: We have solid evidence-based weight loss programs in the CF, the utilization of which will benefit both our operational readiness and the health of the CF member. k.
French: Dans les FC, nous disposons de programmes d’amaigrissement fondés sur l’expérience, dont l’usage aura des avantages tant pour notre état de préparation opérationnelle que pour la santé des membres des FC. k.
English: The challenge for the Public Service of Canada is to approach risk management in a more integrated and systematic way that includes greater emphasis on consultation and communication with stakeholders and the public at large.
French: Pour la fonction publique du Canada, le défi est d'utiliser une approche plus systématique et intégrée en matière de gestion du risque, ce qui comprend accorder plus d'importance à la consultation des intervenants et à la communication des risques.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/12.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2004/12).
English: It is immaterial whether advertising is deliberately suppressed or generally blocked e .g.
French: A cet égard, le point de savoir si l’entrave est ciblée ou bien si la publicité d’une manière générale ne peut pas s’afficher, par ex.
English: Minister Lunn Speaks at Business of Climate Change Conference OTTAWA – On Tuesday, October 30, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will speak at the 2nd Annual Business of Climate Change Conference.
French: Le ministre Lunn prendra la parole à une conférence sur les affaires et les changements climatiques Ottawa – Le mardi 30 octobre, le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, participera à la deuxième conférence annuelle The Business of Climate Change.
English: • Education/training in banking and financial services: 40%
French: • Éducation/formation, banque et services financiers : 40 %
English: The emissions to be measured from the exhaust of the engine include the gaseous components (carbon monoxide, total hydrocarbons or non-methane hydrocarbons, methane and oxides of nitrogen), and the particulates.
French: Les constituants gazeux présents dans les gaz d'échappement bruts émis par le moteur à l'essai doivent être mesurés avec les systèmes de mesure et de prélèvement décrits au paragraphe 9.3 et à l'appendice 3.
English: Ya'alon, who had been the head of Israeli army intelligence at the time of the events underlying the case brought against him, while the French Court of Cassation in 2004 recognized the immunity from criminal jurisdiction of the head of the Malta Ship Registry in connection with acts performed by him in his official capacity.
French: C'est ainsi qu'en 2006, dans l'affaire Belhas et consorts c. Moshe Ya'alon, un tribunal de district des États-Unis a reconnu l'immunité de M. Ya'alon qui, au moment des faits qui lui étaient reprochés, dirigeait le service de renseignement de l'armée israélienne, tandis que la Cour française de cassation a reconnu en 2004 l'immunité de juridiction pénale du directeur de l'Autorité maritime de Malte pour les actes accomplis par l'intéressé à titre officiel.
English: Only the highest grade nutraceuticals and extracts available throughout the world are used by Stamina-Rx™.
French: Seul le plus haut grade des nutraceutiques et des extraits disponibles dans le monde entier sont utilisés par Stamina-Rx ™.
English: The Committee notes that the PSP, despite its military hierarchy, is a civilian police force constituted of civilian officers.
French: Le Comité note que, bien qu’elle soit encadrée par une hiérarchie militaire, la PSP est un corps de police civil, composé de fonctionnaires civils.
English: Council Directive 89/437/EEC of 20 June 1989 on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg products (OJ L 212, 22.
French: Directive 89/437/CEE du Conseil du 20 juin 1989 concernant les problèmes d'ordre hygiénique et sanitaire relatifs à la production et à la mise sur le marché des ovoproduits (JO L 212 du 22.7.1989, p.
English: Major requirements and major shortfalls in terms of seeds can be found in the Tigray region (requirement 5.1 million United States dollars [$]; shortfall $3.7 million) and the Amhara region (requirement $4.4 million; shortfall $3.3 million).
French: Les besoins en semences et les déficits sont importants dans la région du Tigré (besoins : 5,1 millions de dollars, déficit : 3,7 millions de dollars) et des Amharas (besoins : 4,4 millions de dollars, déficit : 3,3 millions de dollars).
English: Feed protein does not grow as such on the field. In most cases they are by-products from an industrial process, for which a completely different purpose is often in the foreground.
French: Les protéines fourragères ne poussent pas en tant que telles dans les champs, dans la plupart des cas, il s’agit de sous-produits issus de l’industrie, où l’objectif de production est tout autre.
English: The annex to the present note contains a scenario note developed by the Chair of the Persistent Organic Pollutants Review Committee, Mr. Reiner Arndt (Germany), to assist participants in preparing for the fifth meeting of the Committee.
French: On trouvera en annexe à la présente note un scénario mis au point par le Président du Comité d'étude des polluants organiques persistants, M. Reiner Arndt (Allemagne) pour aider les participants à se préparer à la cinquième réunion du Comité.
English: The Commission's report on the Single Market Act follows on from Mr Monti's report on 'A new strategy for the Single Market'.
French: Le rapport de la Commission consacré à l'Acte pour le marché unique fait suite au rapport de M. Monti intitulé "Une nouvelle stratégie pour le marché unique".
English: To be a professor, it seems to me, one must first have something of importance to oneself that needs affirming, and then one must affirm it.
French: Or pour être professeur, il me semble qu’il faut d’abord être personnellement attaché à quelque chose qui doit être affirmé, professé.
English: It is a quasi-judicial body that reports to Parliament through the Minister of Finance.
French: Il est un organisme quasi-judiciaire qui rend compte de ses activités au Parlement par l'entremise du ministre des Finances.
English: Prior to the Final Agreement, Canada and Sliammon will address the issue of whether some or all of the commercial fishing capacity of any Sliammon Harvest Agreement is transferable.
French: Avant l'accord définitif, le Canada et les Sliammon décideront si tout ou partie de la capacité de pêche commerciale prévue à l'accord sur la récolte peut être transférée.
English: This approach would be primarily political, demanding coordinated attention and policies from all parties, with a limited crisis management strand.
French: Cette approche, essentiellement politique, exige que soient coordonnées l’attention et les politiques de toutes les parties, avec un élément de gestion des crises.
English: 3 - Special provisions applicable to medicinal products in Schedule III
French: § 3 - Dispositions Spéciales Applicables aux Médicaments du Tableau III
English: Today, the Security Council made very important and relevant proposals to enhance its role in the pacific settlement of disputes.
French: Aujourd'hui, le Conseil a soulevé des questions très importantes et très pertinentes en vue de renforcer son rôle dans le règlement pacifique des différends.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 21 Position Number RPSO43057 Position Title APPRAISAL ANALYST Previous Position Classification AS 05 Reclassified Position Classification SI 05 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 21 Numéro de poste RPSO43057 Titre du poste ANALYSTE ÉVALUATION Classification antérieure du poste AS 05 Classification de poste reclassifié SI 05 Numéro d'emploi
English: Subsection 16(4)(c) stipulates that:
French: L'alinéa 16 4) c) stipule ce qui suit :
English: As established in Rinn, for an appointment to be based on merit, the person appointed must have the essential qualifications.
French: Tel qu’établi dans la décision Rinn, pour qu’une nomination soit fondée sur le mérite, la personne nommée doit posséder les qualifications essentielles.
English: • If you need to install ViaSafe on other machines, do not go though the user creation process again.
French: Installation sur d’autres appareils Si vous devez installer ViaSafe sur d’autres appareils, ne passez pas de nouveau par le processus de création d’un compte d’utilisateur.
English: Moreover, despite Larry Chirka’s rather pessimistic view of his position, I am satisfied that the CBRT management did take genuine steps to assist him in developing his skills in lighting.
French: Par ailleurs, malgré l’opinion plutôt pessimiste qu’a Larry Chirka de sa situation, il me semble clair que la direction de la station CBRT a posé des gestes concrets pour lui permettre d’acquérir de nouvelles connaissances dans le domaine de l’éclairage.
English: Former President, Mr Maskhadov, was elected democratically by the Chechen people at the end of the first war.
French: L'ex-président Maskhadov a été élu démocratiquement par le peuple tchétchène à la fin de la première guerre.
English: I can give him the assurance that all influences and all means of representation are being employed in the most forceful possible way in order to try and secure the outcome that the Commission, the Union generally and Members of this House - including Mr Staes - want and that would be consistent with humane and just treatment.
French: Je peux lui assurer que nous usons de toute notre influence et employons tous les moyens de représentation afin d'obtenir le résultat vers lequel tendent la Commission, l'Union en général et les députés européens, y compris M. Staes lui-même, et qui soit compatible avec un traitement humain et juste.
English: Le 6 septembre 2001, Télébec qui est aussi partie à cette instance a appuyé notre demande. Document: 011031.doc - 27KB 2001/09/06 - Télébec ltée Demande de modification de calendrier Document: 010906.doc - 51KB 2001/09/04 - TELUS Communications (Québec) Inc. Demande de modification de calendrier Document: 010904.doc - 31KB
French: Le 6 septembre 2001, Télébec qui est aussi partie à cette instance a appuyé notre demande. Document: 011031.doc - 27KO 2001/09/06 - Télébec ltée Demande de modification de calendrier Document: 010906.doc - 51KO 2001/09/04 - TELUS Communications (Québec) Inc. Demande de modification de calendrier Document: 010904.doc - 31KO en haut
English: Put in place public health surveillance systems to monitor broad (and disaggregated) data on population health, health risks and health determinants.
French: Mettre en place des systèmes de surveillance de la santé publique pour suivre des données générales (et ventilées) sur la santé de la population, les risques sanitaires et les déterminants de la santé.
English: Fact sheet EURO/01/03 Copenhagen, Bonn, Brussels, Moscow, Oslo, Rome, Stockholm, 4 April 2003
French: Document d’information EURO/01/03 Copenhague, Bonn, Bruxelles, Moscou, Oslo, Rome, Stockholm, 4 avril 2003
English: By Bryan Schaaf on Sunday, April 20, 2008.
French: By Bryan Schaaf on Dimanche, avril 20, 2008.
English: (h) Continue and strengthen regular liaison with parliamentarians, religious leaders, business and trade unions with a view to promoting their active involvement in the follow-up;
French: h) Poursuivre et intensifier les contacts réguliers avec des parlementaires, des chefs religieux et des groupements professionnels et syndicaux en vue d'encourager leur participation active aux activités de suivi;
English: GI Sections are responsible for managing and investigating Criminal Code federal and provincial statutes, which involve major criminal offences under these legislations.
French: Les SEG sont chargées de la gestion et de l’exécution des enquêtes relatives à des infractions criminelles majeures menées en vertu du Code criminel et des lois fédérales et provinciales.
English: ∙L−1, comparable to more southerly waters such as Lake Ontario (80 ind
French: ∙L−1, ce qui est comparable aux eaux plus au sud, telles que celles du lac Ontario (80 ind
English: The national antiviral stockpile was created in the fall of 2004 as a result of a joint federal and provincial and territorial (P/T) purchase of oseltamivir capsules.
French: La réserve nationale d'antiviraux a été créée à l'automne 2004 à la suite d'un achat conjoint de gélules d'oseltamivir par les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux (FPT).
English: The European Parliament is due to adopt its report in November 2001.
French: Le Parlement européen, quant à lui, doit adopter son rapport en novembre 2001.
English: If Arabic is added as a language of publication, for as long as no International Preliminary Examination Authority accepts Arabic for the purposes of the international preliminary examination and thus a translation of an international application filed in Arabic is required under Rule 55.2 for the purposes of the international preliminary examination into a language which is both accepted by the International Preliminary Examining Authority that is to carry out the international preliminary examination and a language of publication (see above), the international preliminary report on patentability (Chapter II) would be in the language of that translation.
French: En cas d’adjonction de l’arabe comme langue de publication, tant qu’aucune administration chargée de l’examen préliminaire international n’acceptera l’arabe aux fins de l’examen préliminaire international et que, donc, une traduction de la demande internationale déposée en arabe sera exigée en vertu de la règle 55.2 aux fins de l’examen préliminaire international dans une langue qui est à la fois une langue acceptée par l’administration chargée de l’examen préliminaire international qui effectuera l’examen préliminaire international et une langue de publication (voir ci-dessus), le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II) sera établi dans la langue de cette traduction.
English: In this regard, the EU also welcomes the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions.
French: À cet égard, l'Union européenne se félicite également de la Conférence interaméricaine sur la transparence en matière d'acquisitions d'armes classiques.
English: It is also important that countries issue their own Certificates of Origin that are consistent with a fully integrated certification system.
French: Il est également essentiel que les pays délivrent leurs propres certificats d'origine, qui soient conformes à un régime pleinement intégré de certification.
English: he Office of the Privacy Commissioner of Canada is mandated specifically under PIPEDA to develop and conduct information programs to foster public and organizational understanding and recognition of the rules that govern the collection, use and disclosure of personal information.
French: e Commissariat à la protection de la vie privée du Canada est chargé, en vertu de la LPRPDÉ, d’élaborer et d’entreprendre des programmes d’information afin que le public et les organisations comprennent et reconnaissent davantage les règles qui régissent la collecte, l’utilisation et la communication des renseignements personnels.
English: Additional human resources 2007 for accession, by groups of policy New human resources for accession, including external staff, by groups of policy (2003-2007)
French: Ressources humaines supplémentaires en 2007 pour l’adhésion, par groupes de politiques Nouvelles ressources humaines pour l’adhésion, y compris le personnel externe, par groupes de politiques (2003-2007)