ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A spacious reception desk where you will be received with a friendly welcome.
French: Une réception spacieuse où un accueil amical vous sera réservé.
English: All depends on how hardworking we are in looking for a livelihood. It [many children] is not a problem if one's income is large.
French: Ainsi, pour une des mères indonésiennes interrogées (32 ans, deux enfants) : "La taille de la famille importe peu tant que le couple est capable de travailler dur pour subvenir à ses besoins.
English: 1984-1990 Staff attorney, Assistant Public Defender, Hennepin County, Minnesota.
French: 1984-1990 Avocate attachée à l'adjoint au Procureur du comté de Hennepin (Minnesota).
English: Amendment 41 Proposal for a directive Article 26 - paragraph 3 - letter g Text proposed by the Commission (g) the result of the reconsideration of general binding rules as referred to in Articles 18(3) and of permits as referred to in Article 22(1), (3) and (4); Amendment (g) the result of the reconsideration permits as referred to in Article 22(1), (3) and (4);
French: Amendement 41 Proposition de directive Article 26 – Paragraphe 3 – point g) Texte proposé par la Commission g) le résultat du réexamen des prescriptions générales contraignantes visé à l'article 18, paragraphe 3, et du réexamen des autorisations visé à l'article 22, paragraphes 1, 3 et 4; Amendement g) le résultat du réexamen des autorisations visé à l'article 22, paragraphes 1, 3 et 4;
English: Part VII Application by Rogers Wireless Partnership - Clarification on the applicability of retail digital network access (DNA) link charges on competitor digital network (CDN) facilities 2007-08-20 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Rogers Wireless Partnership - Clarification sur l'applicabilité des frais de liaison d'accès aux réseau numérique (ARN) de détail dans le cas des installations de réseau numérique des concurrents (RNC) 2007-08-20 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: In the absence of the President, Mr. Sevilla Somoza (Nicaragua), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Sevilla Somoza (Nicaragua), Vice-Président, assume la présidence.
English: However, at present, financing energy efficiency or renewable energy in Eastern Europe is still a niche industry.
French: Pourtant, à l’heure actuelle, le financement des investissements dans l’efficacité énergétique et la mise en valeur des énergies renouvelables est toujours une activité de niche.
English: Tobacco advertising and sponsorship promotion has become so pervasive that it cannot help but spill over into segments that are not the primary targets of tobacco marketers.
French: That spillover affects children and youth.
English: E-Health technologies allow for a stronger focus on the importance of using information and communications technologies to make better use of professionals' time and expertise, to, among other things, help mitigate recruitment and retention pressures that face many First Nations and Inuit communities in critical areas like nursing.
French: Les technologies de la cybersanté permettent de promouvoir encore mieux l'utilisation des technologies de l'information et des communications afin de tirer un plus grand profit du temps de travail et de l'expertise des professionnels; cela permettra aussi, notamment, d'atténuer la pression liée au recrutement et au maintien de l'effectif à laquelle sont confrontées les communautés des Premières nations et des Inuits dans des domaines critiques comme les soins infirmiers.
English: Finally, ladies and gentlemen, I should like to stress that the Socialist Group supports the unification of the financial markets, the aim of which is to strengthen the investments needed to achieve full employment in Europe.
French: En conclusion, mes chers collègues, je voudrais souligner que le groupe socialiste soutient l' unification des marchés financiers en vue de développer les investissements qui sont nécessaires pour assurer le plein emploi en Europe.
English: That reserve might be used before the Board's next session, in May 2004, to meet requests for assistance from victims of torture for urgent care in regions where there are no projects financed by the Fund and for organizations financed by the Fund which are having financial difficulties.
French: Cette réserve pourra servir avant la prochaine session du Conseil, en mai 2004, pour répondre à des demandes d'assistance émanant notamment de victimes de la torture pour des soins urgents dans des régions où il n'existe pas de projet financé par le Fonds et pour des organisations déjà financées par le Fonds qui pourraient se trouver en difficulté financière.
English: In answer to the Committee, which had drawn attention to the high rate of respiratory diseases (Conclusions XV-2, pp. 596-597), the report says that this is not a true reflection of the situation because doctors tend to use the term 'bronchopneumonia', especially when certifying deaths of elderly people, when no other particular cause of death is apparent.
French: En réponse au Comité qui a remarqué le taux élevé des maladies respiratoires (Conclusions XV-2, p. 643), le rapport précise que ce taux ne correspond pas à la réalité, puisque souvent les médecins, lorsqu’il n’existe pas d’autre cause apparente de décès, attribuent le décès des personnes âgées à ces maladies.
English: In 2001, the Hague Academy courses in international law included the following: General Course: The Perplexities of Modern International Law (S. Rosenne, former Ambassador of Israel, Jerusalem); Recent Developments in the Codification of International Law (Y. Daudet, Professor at the University of Paris I); The International Legal Framework for Energy (A.
French: Thomas, Miami, (États-Unis)]; International Environmental Law - Droit international de l'environnement (Laurence Boisson de Chazournes, professeur de droit, Université de Genève); International Refugee Law - Droit international des réfugiés (Stéphane Jaquemet, chef par intérim, Section de la promotion du droit des réfugiés, Haut Commissariat pour les réfugiés,); Alternative Means of Dispute Settlement : The United Nations Compensation Commission and the Claims Resolution Tribunal for Dormant Accounts in Switzerland - Autres modes de règlement des différends : La Commission d'indemnisation des Nations Unies et le Tribunal arbitral pour les comptes en déshérence en Suisse (Andreas Jacovides, Conseiller spécial, Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York); et International Humanitarian Law - Droit international humanitaire (Jean-Maris Henckaerts, conseiller juridique, Comité international de la Croix-Rouge, Genève).
English: Among the issues arising from the numerous factors of demographic changes, what is the phenomenon on which governmental intervention can have the most impact?
French: Parmi les enjeux liés aux nombreux facteurs de changements démographiques, quel est le phénomène sur lequel l’intervention gouvernementale peut avoir le plus d’incidence?
English: An independent evaluation of the implementation of the Advance Cargo Information System (ACIS) on five railways of Eastern Africa (Kenya, United Republic of Tanzania (2), Uganda and Zambia) and in two ports (Kenya and United Republic of Tanzania) was conducted to ascertain its usefulness and the viability of extending its geographical coverage and introducing new tracking modules in the subregion.
French: Une évaluation indépendante de l'application du SIAM à cinq réseaux de chemin de fer d'Afrique de l'Est (Kenya, Ouganda, République-Unie de Tanzanie (2) et Zambie) et deux ports (Kenya et République-Unie de Tanzanie) a été réalisée pour vérifier l'utilité du système et la possibilité d'en étendre la portée géographique et d'introduire de nouveaux modules de localisation dans la sous-région.
English: Malta indicated that its Financial Administration and Audit Act was in full compliance with the provision under review.
French: Malte juge également que sa Loi d'Administration et d'Audit financiers est totalement conforme aux dispositions concernées.
English: Super musique dommage quil ne soit pas trés connue car c un super groupe !
French: Une bonne fusion de groupes qui a mon sens occupe une place majeurs dans le rock français d'aujourd'hui.
English: The audit of SAP security focused on logical security and, specifically, the assignment of system access profiles/activity groups to Agency users.
French: La vérification de la sécurité du SAP ciblait la sécurité logique et, plus précisément, l’attribution aux utilisateurs de l’Agence de groupes d’activité/profils d’accès au système.
English: To resolve this dilemma the District Officer Commanding (DOC) considered the following options: a. b. payment of an annual grant of $1,500. per annum; payment of NRSF estimated at $600. to $700. per year; and c. establishment of a school in the barracks.
French: Pour résoudre le dilemme, le commandant du district envisagea les options suivantes: a. b. verser une subvention de 1 500 $ par année; verser des droits de scolarité pour non-résidents, s’élevant de 600 $ et 700 $ par année; et c. ouvrir une école dans le camp.
English: With the Committee's consent, a statement was made by the representative of the Government of the United States Virgin Islands, Dr. Carlyle Corbin.
French: Avec l'assentiment du Comité, une déclaration est faite par le représentant du Gouvernement des îles Vierges américaines, M. Carlyle Corbin.
English: D. The German authorities work on the assumption that the Charter, as an international treaty, contains provisions of a self-executing nature.
French: D. Les autorités allemandes fondent leurs activités sur le principe que la Charte, en tant que traité international, est un texte dont les dispositions sont directement applicables en droit interne.
English: It must be strong faced with Parliament, as one of the elements of this strength is precisely its political responsibility before this House.
French: Elle doit être forte face au Parlement, l'un des éléments de cette force étant précisément sa responsabilité politique devant le Parlement.
English: President Mubarak had just had elections in Egypt and was not in the best of conditions to go to Barcelona.
French: Le président Moubarak venait de tenir des élections en Égypte et n’était pas dans les meilleures conditions pour se rendre à Barcelone.
English: At least one Certification of Excellence and one Certificate of Achievement are designated for the top-ranked aboriginal early childhood educator.
French: Au moins un Certificat d'excellence et un Certificat d'honneur sont réservés pour les meilleurs éducateurs autochtones.
English: [17] The appellant's representative stated that even though the appellant obtained an overall mark or score of 73% in the written test, the Selection Board still failed the appellant because he had failed two knowledge sub-factor areas.
French: [17] Le représentant de l’appelant a indiqué que même si ce dernier avait obtenu une note globale de 73 % à l’examen écrit, le jury de sélection avait quand même rejeté sa candidature parce qu’il avait échoué à deux sous-facteurs des connaissances.
English: Under article 139 of the Code, "A child shall be deemed to be socially at risk where (a) he or she has been abandoned or is in a situation of danger; (b) he or she is not receiving adequate care to ensure that his or her basic needs are met; (c) his or her assets are being jeopardized by the persons who are administering them; (d) he or she has no legal representative; (e) he or she is being mistreated or corrupted; (f) he or she is in a situation such that his or her rights or integrity are imperilled; (g) he or she is addicted to habit-forming substances or is in danger of becoming so addicted.  "
French: Ce même Code dispose à l'article 139 qu'un enfant est en situation de risque social lorsque: a) il est abandonné ou en danger, b) il ne reçoit pas l'attention nécessaire à la satisfaction de ses besoins fondamentaux, c) son patrimoine est menacé par ceux qui l'administrent, d) il n'a pas de représentant légal, e) il est victime de mauvais traitements et de corruption, f) il se trouve dans une situation particulière portant atteinte à ses droits ou à son intégrité, g) il s'adonne à des substances entraînant une dépendance ou risque de développer une telle dépendance.
English: Obviously, environmental scanning can benefit the federal Public Service as it would any other organization.
French: De toute évidence, la fonction publique fédérale peut tirer profit de l'analyse de l'environnement autant que n'importe quelle autre organisation.
English: AWP/FVI Activities and Priorities 3.
French: Activités et priorités du volet ILVF/PPFA 3.
English: This credit expires December 31, 2005.
French: Ce crédit prend fin le 31 décembre 2005.
English: The GSS data also shows that 68 percent (57 percent) of working males have health (dental) plans respectively compared with 58 (49) percent of working females (Krahn 1992).
French: C’est pourquoi on a établi des modèles séparés pour chaque sexe (et pour la couverture dans le cadre d’un régime de soins médicaux et d’un régime de soins dentaires) (il y a donc quatre modèles en tout).
English: APEC Action Agenda We announce a forward program of practical, co-operative actions and initiatives in APEC which complement those actions being undertaken by APEC economies in other fora.
French: Programme d'action de l'APEC Nous annonçons un programme novateur de mesures et d'initiatives concrètes et se prêtant à la collaboration au sein de l'APEC, qui vient compléter les mesures prises par les économies membres dans d'autres cadres.
English: Italian Law n.
French: • La loi no 496/95 (art.
English: Regular exchange of data and information
French: Échange régulier de données et d'informations
English: The World Food Programme (WFP), in its Food for Work Programme, supports income-generating activities for minority groups, including internally displaced persons, marginalized clans and vulnerable groups throughout the country.
French: Dans le cadre de son programme « Des vivres contre du travail », le Programme alimentaire mondial (PAM) prête son appui à des activités rémunératrices en faveur des groupes minoritaires, y compris les personnes déplacées, les clans marginalisés et les groupes vulnérables dans tout le pays.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Americas Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générale des Ameriques, veuillez envoyer un courriel.
English: The "Row Details" area will clear as shown below.
French: La section « Détails » s’efface, comme suit :
English: Some cases are written up as articles in professional journals, thereby contributing towards training and altering ways in which health professionals act in certain situations.
French: Certains cas font l’objet d’articles dans les revues professionnelles contribuant ainsi à la formation et aux changements de comportements des professionnels de santé. ii.
English: And there were taxis -- little yellow taxis.
French: Et il y avait des taxis – de petits taxis jaunes.
English: Briefing by the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (see S/2004/20/Add.18; see also S/2001/15/Add.5).
French: Exposé du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (voir S/2004/20/Add.18; voir également S/2001/15/Add.5).
English: I fear that we risk using different yardsticks when, on the one hand, we express these values to our development partners and when, on the other hand, we use them inside the European Union.
French: Je crains que nous risquions de faire deux poids, deux mesures selon que nous faisons valoir ces valeurs à l'égard de nos partenaires de développement ou que nous les appliquons au sein de l'Union européenne.
English: It includes some guidelines for developing school policies and emergency response procedures.
French: Il renferme des lignes directrices pouvant servir à l'élaboration de politiques en milieu scolaires et de mesures à prendre en cas d'urgence.
English: There seem to be some inborn difficulties to coordinate efficient responses in some countries and several countries continue to overly rely on foreign aid instead of increasing spending from their own national budgets. However, the greatly increased awareness about the AIDS epidemic among the political leaders compared to only a few years ago makes me optimistic.
French: Même s’il semble qu’il y a des difficultés intrinsèques quant à la coordination de ripostes efficaces dans certains pays et que plusieurs pays continuent de se reposer excessivement sur l’aide extérieure au lieu d’augmenter les dépenses inscrites dans leur budget national, l’augmentation de la prise de conscience de l’épidémie de sida parmi les dirigeants politiques par rapport à il y a quelques années seulement me rend optimiste.
English: 10, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 20 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Uncovering Canadian disruptive pattern by Sgt Robert Comeau Download article (PDF) Send to a friend Related Photos DRUMMONDVILLE, Quebec — The textile plant may be thousands of kilometres from the fighting in Afghanistan, but 45 Quebec workers are doing their part to help keep the troops hidden from view.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 20 (le 27 juin 2007) > Fais-moi un dessin… de camouflage canadien le 27 juin 2007 vol 10, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Fais-moi un dessin… de camouflage canadien par le Sgt Robert Comeau Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes DRUMMONDVILLE (Québec) — L’usine de textile se trouve peut-être à des milliers de kilomètres d’où l’on combat en Afghanistan, mais 45 ouvriers québécois y travaillent fort afin que les soldats demeurent bien camouflés.
English: Sun protection 9.1 Sun protection shall be made available to employees who wear uniforms outdoors in summer. This means the provision of summer-weight long pants and summer-weight long-sleeved shirts for sun protection in addition to skirts, shorts and short-sleeved shirts and hats designed to protect from sunrays.
French: Protection contre le soleil 9.1 On mettra à la disposition des fonctionnaires qui portent des uniformes à l'extérieur, en été, des vêtements qui assurent une protection contre le soleil, comme des pantalons, et des chemises à manches longues en tissu léger en plus de jupes, de shorts et de chemises à manches courtes et des chapeaux qui offrent une protection contre les rayons solaires.
English: (Document 544) Pearson's success eventually resulted in a review of NATO's military strategy (Documents 544 to 571), part of the "great debate" on the Alliance's future that was kicked off in the spring of 1956, when the North Atlantic Council appointed three ministers to study and report on how to strengthen non-military cooperation within the Alliance.
French: (document 544) Le succès de Pearson a contribué, en fin de compte, à une révision de la stratégie militaire de l'OTAN (documents 544 à 571), dans le cadre du «grand débat» sur l'avenir de l'Alliance, lancé au printemps 1956 avec la désignation par le Conseil de l'Atlantique Nord de trois ministres chargés de préparer un rapport sur les modalités d'un renforcement de la coopération non militaire au sein de l'Alliance.
English: Alternatives In the development of these Regulations the following three options were considered:
French: Solutions envisagées Au cours de l'élaboration du présent règlement, les trois solutions suivantes ont été envisagées :
English: That matter, as well as other matters pertaining to the underlying transaction, including issues of agency and other questions as to who bears the ultimate liability for failure by the signatory to comply with its obligations under article 8 (whether the signatory or the person represented by the signatory) are outside the scope of the Model Law (ibid., paras.
French: Cette question, ainsi que d'autres relatives à la transaction sous-jacente, y compris les questions de représentation et celle de savoir à qui (du signataire ou de la personne représentée par lui) incombe en dernier ressort la responsabilité d'un manquement par le signataire aux obligations résultant de l'article 8, n'entrent pas dans le champ d'application de la Loi type (ibid., par. 86 et 87).
English: Example Input/Output Inventories The quantification of inputs and outputs, through an inventory, will further build a detailed profile of the production processes and all associated inputs, product outputs and non-product outputs (losses).
French: Exemple d’inventaires intrants/extrants La quantification des intrants et des extrants à l’aide d’un inventaire permettra de poursuivre l’établissement d’un profil détaillé des procédés de production et de la totalité des intrants, des extrants sous forme de produits et des extrants autres que des produits (pertes) qui y sont associés.
English: Memorandum from Head, Defence Liaison (1) Division, to European Division
French: Note du chef de la 1ere Direction de liaison avec la Défense pour la Direction européenne
English: In terms of policy relevance, the environmental indicators are extremely important at all levels, from national to regional to global.
French: En ce qui concerne la pertinence des politiques, les indicateurs de l'environnement sont extrêmement importants à tous les niveaux − national, régional, mondial.
English: B, decision 2005/3).
French: B, décision 2005/3).
English: Recent arguments for enhancing productivity, employment and wage flexibility are stimulating discussions on proposals, as are discussions on more private savings for future security.
French: Les récents arguments pour accroître la productivité, l'emploi et la flexibilité salariale favorisent les discussions de propositions, au même titre que les discussions sur plus d'épargne privée pour la sécurité future.
English: " The definitions of the colour of the reflected light are given in paragraphs 2.30. and 2.31. of Regulation No.
French: Les définitions de la couleur de la lumière réfléchie sont données aux paragraphes 2.30 et 2.31du Règlement No 48.
English: (1) A railway company shall not limit or restrict its liability to a shipper for the movement of traffic except by means of a written agreement signed by the shipper or by an association or other body representing shippers.
French: (1) La compagnie de chemin de fer ne peut limiter sa responsabilité envers un expéditeur pour le transport des marchandises de celui-ci, sauf par accord écrit signé soit par l'expéditeur, soit par une association ou un groupe représentant les expéditeurs.
English: Oral reports of rapporteurs
French: Rapports oraux des rapporteurs
English: If you are changing any bank account held in Canada into which we deposit a payment, be sure to tell us about your new bank account.
French: Si vous changez de compte bancaire détenu au Canada dans lequel nous déposons un paiement, assurez-vous de nous informer des renseignements relatifs à votre nouveau compte bancaire.
English: Sometimes it becomes clear that to solve the problem all the columns must be developed into projects and that these projects will have to be carried at the same time.
French: Bien sûr, lorsque des projets existants couvrent déjà le contenu d’une colonne, le groupe devra les considérer comme des projets partenaires et ne pas refaire ce travail.