ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here again, for the persons questioned in the Kurgan-Tyube area, the percentage of positive replies was no greater than in other parts of Khatlon province.
French: Là encore, pour les personnes interrogées dans la zone de Kourgane-Tioubé, le pourcentage de réponses positives n'a pas été supérieur à celui des réponses faites dans les autres parties de la province de Khatlon.
English: This private Pennsylvania-based company compiles data from doctors, laboratories and other sources across North America.
French: Cette firme privée de Pennsylvanie, compile des données provenant de médecins, de laboratoires et d'autres sources à travers l'Amérique du Nord.
English: While delays with technical developments have occurred, access is anticipated for fall 2002 and a demonstration service is presently operational.
French: Comme le développement technique a été retardé, on prévoit offrir le service à l'automne 2002. On offre actuellement un service de démonstration.
English: Both FAO and WHO invite members who are responsible for assessing intake.
French: Les membres qui sont chargés d'évaluer les doses sont invités par les deux organisations.
English: Here is a list of procurement initiatives DND implemented or continued during fiscal 2006–2007.
French: Voici une liste des initiatives d’approvisionnement que le MDN a mises en œuvre ou poursuivies pendant l’année financière 2006–2007.
English: Analysis of Program Activity Performance to Expected Results Easy Access to Occupational Health and Safety Information and Service Increased Awareness and Understanding of Occupational Health and Safety Issues in the Workplace Application of Occupational Health and Safety Information to Improve Workplace Practices Partial recovery of Costs from User Fees Section III:
French: Analyse du rendement des activités de programme en fonction des résultats escomptés Accès facile à des renseignements et à des services liés à la santé et à la sécurité au travail Sensibilisation accrue aux questions de santé et de sécurité en milieu de travail et plus grande compréhension à cet égard Application des renseignements relatifs à la santé et à la sécurité au travail pour améliorer les pratiques en milieu de travail Recouvrement partiel des coûts au moyen de frais d'utilisation Section III :
English: Whatever the exact timetable proves to be, independence by the end of the year means that the time to complete the job is short.
French: Quel que soit le calendrier exact, si l'indépendance est fixée à la fin de l'année, cela voudrait dire que le temps qui nous reste pour terminer le travail est très court.
English: The Working Party may wish to take note of such checklists elaborated by the European Union Customs Assistance Program in Serbia (CAFAO), in cooperation with the Serbian Customs Administration.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être prendre note des listes qui ont été établies par le Bureau d'assistance douanière et fiscale de l'Union européenne en Serbie (CAFAO), en collaboration avec l'Administration douanière de la Serbie.
English: In particular, the Resolution provides for the following:
French: Cette résolution contient les éléments suivants :
English: (c) Procedures for processing of certificates and applications for certificates and retention of records;
French: c) Procédures utilisées pour le traitement des certificats et des demandes de certificats et la conservation des enregistrements;
English: • Table 1 -- Summary of Voted Appropriations
French: • Tableau financier 1 - Sommaire des crédits approuvés
English: BWA-8200-04-1240, a description of the site and plans for the construction of a 100-m breakwater at the Small Craft Harbours site in Lawn, Newfoundland and Labrador, at coordinates 46°56'31" N and 55°32'30" W. Comments regarding the effect of this work on marine navigation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, P.O. Box 5667, St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 5X1.
French: George's, sous le numéro de dépôt BWA-8200-04-1240, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un brise-lames de 100 m dans le port pour petits bateaux de Lawn (Terre-Neuve-et-Labrador), aux coordonnées 46°56'31" de latitude nord et 55°32'30" de longitude ouest. Les commentaires relatifs à l'effet de l'ouvrage sur la navigation maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, Case postale 5667, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 5X1.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (889 Kb) Printable Version Royal Canadian Mounted Police DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (919 Ko) Version imprimable Gendarmerie royale du Canada RMR 2000-2001
English: So, there is no longer any jaguar living in the wild in the USA.
French: Il n’y aurait donc plus aucun jaguar aux Etats-Unis.
English: Our knowledgeable sales staff is on call 24 hours a day to answer your questions or provide on-site service.
French: Kwaliteitscontroleurs onderzoeken ieder onderdeel met grote zorg en nauwkeurigheid, zodat wij u een top kwaliteitsproduct kunnen garanderen.
English: Therefore, pigs will likely provide the most acceptable source of organs, tissues and cells
French: C'est donc le porc qui constituera probablement la source d'organes, de tissus et de cellules la plus acceptable.
English: The main reason lies in the fact that the substance of the Protocol is regulated by the Defence Law (Official Gazette no.  33/02), which, specifically prohibits the enlistment of minors as a lex specialis in this field (see answer to question 2 below).
French: Il n'existe pas de mécanisme spécial pour le suivi et l'évaluation périodique de l'application du Protocole, essentiellement parce que son application est régie par la loi sur la défense nationale (Journal officiel no 33/02) qui interdit spécifiquement l'enrôlement de mineurs en tant que lex specialis dans ce domaine (voir réponse à la question 2 ci-dessous).
English: In this sense the Kosovo settlement sets an example and a precedent for us.
French: En ce sens, le règlement du Kosovo est un exemple et crée pour nous un précédent.
English: SCHEDULE  (Subsections 4(2) and (3)) EXPORTER'S STATEMENT OF ORIGIN I certify that the goods described in this invoice or in the attached invoice # ————— were produced in the beneficiary country of ——————— and that at least — per cent of the ex-factory price of the goods originates in the beneficiary country/countries of ————————.
French: ANNEXE (paragraphes 4(2) et (3)) DÉCLARATION D'ORIGINE DE L'EXPORTATEUR J'atteste que les marchandises décrites dans la présente facture ou dans la facture annexée no _________ ont été produites dans le pays bénéficiaire _________ et qu'au moins _____ pour cent du prix des marchandises à leur sortie d'usine ont pour origine le ou les pays bénéficiaires suivants : ________________.
English: The special examination reports are addressed to the board of directors of the corporations.
French: Les rapports d'examen spécial sont soumis au conseil d'administration des société concernées.
English: The judges’ pens are poised and ready to mark their scorecards.
French: Aux quatre coins de la salle de gala, les fauteuils rembourrés et les lustres somptueux vibrent.
English: The outcome of the governmental conference will be judged according to three criteria:
French: Les résultats de la conférence gouvernementale seront jugés en fonction de trois critères:
English: • exploiting the synergies between service centres, technology transfer centres, science parks, universities and research centres, in particular by disseminating best practice;
French: • l'exploitation des synergies entre les centres de services, les centres de transfert de technologies, les parcs scientifiques, les universités, les centres de recherche notamment par la diffusion des meilleures pratiques;
English: This would have been cheaper and more efficient, precisely because we are so dependent on imports.
French: Cette solution aurait été moins onéreuse et plus efficace, justement parce que nous dépendons tellement des importations.
English: GC- and AT-specific fluorescence is not found in the expected reciprocal pattern at all sites.
French: La fluorescence spécifique de GC et AT n'a pas été trouvée dans tous les sites attendus des profils réciproques.
English: The Premier invites Her Majesty to officially recognize Alberta's Centennial Year of Celebrations by cutting the Alberta Centennial Cake.
French: Le Premier ministre invite Sa Majesté à inaugurer officiellement les célébrations du centenaire de l'Alberta en coupant le gâteau du centenaire.
English: PA BBQ00 2006-12-12 Modify The title and the description was modified as per TBS.
French: PA BBQ00 2006-12-12 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Chemistry/Toxicology No toxic effects were seen in mice receiving 7.8 g/kg bw/day of PAT protein in their diet for 14 days.
French: Chimie/toxicologie Aucun effet toxique n'a été remarqué chez les souris auxquelles une quantité de 7,8 g/kg PV/jour de protéine PAT a été administrée dans l'alimentation pendant 14 jours.
English: The corridor leading to Heaven, which Zakrzewski calls purgatory.
French: Le couloir menant au Paradis, que Zakrzewski appelle le purgatoire.
English: A large part of any family’s daily effort goes into caring for babies and young children.
French: Les soins journaliers à prodiguer aux jeunes enfants demandent beaucoup de travail.
English: ◦ Info sources about Europe |en |fi |
French: ◦ Sources d’information sur l’Europe |en |fi |
English: At its thirteenth session held on 14 November 2003, the UNECE Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6) took note of the presentation by the TOS on its activities and expressed its interest in the future cooperation with the Team.
French: À sa treizième session, tenue le 14 novembre 2003, le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6) de la CEE a pris note de la présentation, par l'Équipe spéciale, des activités de cette dernière et a dit vouloir coopérer à l'avenir avec l'Équipe.
English: · An opportunity exists to develop a comprehensive performance measurement framework that applies to all of the activities of the Tribunal and delineates a set of relevant performance measures, targets and data sources.
French: · Une occasion existe d’élaborer un cadre de mesure du rendement complet s’appliquant à toutes les activités du Tribunal et établissant un ensemble pertinent de mesures, de cibles et de sources de données du rendement.
English: The Strategy was developed following consultations with over 550 Aboriginal Territorians, and a series of discussions, workshops, gatherings and meetings.
French: Elle a été élaborée à la suite de consultations de plus de 550 aborigènes dans ce territoire et d'une série de débats, ateliers, rassemblements et réunions.
English: The Strategy is innovative with respect to previous policies concerning disasters and heritage in that it emphasizes, for the first time, the positive role that the heritage could play in reducing the impact of disasters through the goods and services it provides to communities.
French: La Stratégie est novatrice par rapport aux politiques précédentes sur les catastrophes et le patrimoine dans le sens qu'elle met l'accent pour la première fois sur le rôle positif que le patrimoine pourrait jouer dans la réduction de l'impact des catastrophes par les biens et services qu'il apporte aux communautés.
English: My first question concerns whether the French presidency considers that this request for an investigation should also apply to the Pelinka case, which would be only reasonable.
French: Ma première question est de savoir si la présidence française pense que cette demande de contrôle doit également englober le cas Pelinka, ce qui serait plausible.
English: It is under these circumstances that a review of and reinvestment plan for Environment Canada's protected areas network — including NWAs, MBSs, and MWAs — are required to help refocus and reenergize Environment Canada's responsibilities in the area of habitat conservation.
French: C'est dans ces circonstances qu'il faut effectuer un examen et prÃ©parer un plan de rÃ©investissement pour le rÃ©seau des aires protÃ©gÃ©es d'Environnement Canada, incluant les RNF, les ROM et les RMF, afin de recentrer les responsabilitÃ©s du MinistÃ¨re en matiÃ¨re de conservation de l'habitat et de leur insuffler de l'Ã©nergie.
English: return to search Memories forever Elstow and district, 1900-1983
French: Retour Ã la page de recherche Memories forever Elstow and district, 1900-1983
English: While nuclear power may not necessarily be a desirable option for each and every country, removal of that option for all countries, as a group, would remove an important element of flexibility and diversity in energy supply and, thereby, undermine energy security for all countries.
French: L’énergie nucléaire n’est pas nécessairement une option souhaitable pour chacun des pays, mais la suppression de cette option pour tous les pays considérés globalement supprimerait un élément important de flexibilité et de diversité dans l’approvisionnement en énergie, et donc porterait atteinte à la sécurité énergétique de tous les pays.
English: Indicators (E/CN.3/2004/23 and E/CN.3/2004/24) [6 (c)]
French: Indicateurs (E/CN.3/2004/23 et E/CN.3/2004/24) [6 c)]
English: By July 2006, the weekly status progress tracking indicators of the activity streams were moved from ‘green’ to ‘yellow’ or ‘red’.
French: L’entrepreneur a établi les exigences relatives aux tâches, a surveillé son propre rendement, a signalé l’état d’avancement des travaux réalisés par les membres de l’équipe, et a communiqué les économies réalisées.
English: More information is available at www.chairs.gc.ca National Institute for Nanotechnology (NINT) The National Institute for Nanotechnology is an integrated, multidisciplinary research institution involving researchers in physics, chemistry, engineering, biology, informatics, pharmacy and medicine.
French: Institut national de nanotechnologie (INN) L'Institut national de nanotechnologie est un institut de recherche intégrée et pluridisciplinaire qui réunit des chercheurs des secteurs de la physique, de la chimie, du génie, de la biologie, de l'informatique, de l'industrie pharmaceutique et du monde médical.
English: The most mature organic markets in the world are located in Europe.
French: La plupart des marchés établis de produits biologiques se trouvent en Europe.
English: On top of these immediate concerns, long-term structural weaknesses have not disappeared.
French: La réforme militaire a été un aspect, décevant certes, mais important du programme de Poutine.
English: She reported that UNFPA was currently focusing on Asmara, Massawa and Assab regions with support from the Government of the United Kingdom in the amount of $60,000.
French: Elle a signalé que le FNUAP portait actuellement ses efforts sur les régions d'Asmara, Massawa et Assab, avec une aide du Gouvernement du Royaume-Uni pour un montant de 60 000 dollars.
English: Therefore, there was a marked shift towards Europe and Germany.18 The withdrawal of American investors goes hand in hand with the departure of many of Chrysler's American directors.
French: Il y a donc eu un fort mouvement en direction de l’ Europe et de l’ Allemagne.18 Le désengagement des investisseurs américains va, par ailleurs, de pair avec le départ de nombreux dirigeants américains de Chrysler.
English: A Gunn Oscillator is used to generate a signal between 110–123.5 GHz.
French: On emploie un oscillateur Gunn pour produire un signal dans la plage 110 – 123,5 GHz.
English: Another special feature of that war is that it marked the first time Blacks made an appearance in Canadian militia units.
French: Autre particularité, c'est à cette époque que les premières unités de miliciens canadiens de race noire font leur apparition.
English: In most countries, a considerable number of people tend nowadays to attribute problems such as violence, unemployment and criminality to those who are different, without a deeper understanding of the root causes of the issues.
French: ÉDUCATION CIVIQUE Toutes les sociétés manifestent un intérêt constant pour la manière dont les jeunes qui les composent sont préparés à devenir des citoyens et dont ils apprennent à participer à la vie publique.
English: A Closer Look at the Determinants
French: Une fois l’enfant né, les services de santé et les services sociaux peuvent aider à son développement au début en fournissant une évaluation et du soutien immédiatement après l’accouchement, un lien avec des soins pédiatriques continus et complets après la sortie de l’hôpital, le diagnostic et le traitement des problèmes de santé de la mère, dont la dépression du postpartum, l’évaluation du bilan nutritionnel et la supplémentation, des programmes de stimulation précoce, des programmes de visites à domicile qui appuient les parents dans leur rôle pour qu’ils soient efficaces et qui favorisent l’attachement parents-enfant, et des soins de qualité à l’enfant.
English: One completed copy of this election is to be filed on or before the date on which the corporation elects not to be a public corporation at the tax services office where the T2, Corporation Income Tax Return, is filed.
French: La société doit envoyer un exemplaire dûment rempli du présent formulaire au Bureau des services fiscaux où elle produit sa T2, Déclaration de revenus des sociétés, au plus tard à la date où elle choisit de ne pas être une société publique.
English: One of the advantages of such a technique is the ability to calculate different kinds of light in such a way that there is a well balanced white balance. This is also the case with the Kodak P712 camera.
French: Le P712 donne des résultats presque toujours très bons et si ce n'est pas le cas en automatique, une des températures de couleur préréglées arrange tout.
English: Peacekeeping best practices
French: Meilleures pratiques de maintien de la paix
English: SYNOPSIS OF APPLICATIONS FOR JUDICIAL REVIEW OF DECISIONS April 1, 2002, to March 31, 2007 Decisions rendered1 YEAR 1 (April 1, 2002, to March 31, 2003) YEAR 2 (April 1, 2003, to March 31, 2004) YEAR 3 (April 1, 2004, to March 31, 2005) YEAR 4 (April 1, 2005, to March 31, 2006) YEAR 5 (April 1, 2006, to March 31, 2007) TOTAL 101 Number of Applications Applications Applications Applications Appeals of applications withdrawn dismissed allowed pending2 applications pending3 10 2 4 4 0 0
French: SYNTHÈSE DES DEMANDES DE CONTRÔLE JUDICIAIRE DES DÉCISIONS Du 1er avril 2002 au 31 mars 2007 Décisions rendues1 ANNÉE 1 (du 1er avril 2002 au 31 mars 2003) ANNÉE 2 (du 1er avril 2003 au 31 mars 2004) ANNÉE 3 (du 1er avril 2004 au 31 mars 2005) ANNÉE 4 (du 1er avril 2005 au 31 mars 2006) ANNÉE 5 (du 1er avril 2006 au 31 mars 2007) TOTAL 101 Nombre de demandes 10 Demandes retirées 2 Demandes rejetées 4 Demandes accueillies 4 Demandes en instance2 0 Appels de demandes en instance3 0
English: • Registration of reduced-risk and minor-use pesticides
French: Homologation des pesticides à usage limité et des pesticides à risque réduit 3.
English: Haudenosaunee Ska-Roh-Reh Ms. Kelly Curry
French: Haudenosaunee Ska-Roh-Reh Ms.
English: Bigstone Health Commission's contact information is:
French: Voici les coordonnées de la commission de la santé de Bigstone:
English: However, it is this concept which is one of several reasons why cultural rights are considered "non-justiciable", or inexpressible and unenforceable in law.
French: 11.4.13.Contribution de l’art et de la culture aux droits des minorités, à l’interculturalisme et à la prévention de l’exclusion sociale.
English: It was found that 86 entries expressed percentage “by mass” while 76 entries indicated only “%”.
French: Il a été constaté que 86 rubriques mentionnaient le pourcentage «(masse)», et 76 indiquaient seulement le pourcentage.
English: As a central intergovernmental body for coordination in the United Nations system, as well as for undertaking studies and making recommendations to other entities, the Economic and Social Council has Charter-mandated functions that can help in studies and actions dealing with the root causes of violence and the humanitarian assistance, economic, social reconstruction and development and human rights processes that are at the heart of peace-building.
French: Organe intergouvernemental central de coordination dans le système des Nations Unies, chargé aussi d'entreprendre des études et de faire des recommandations à d'autres entités, le Conseil économique et social a des fonctions prescrites par la Charte qui peuvent aider à étudier et à influencer sur les causes profondes de la violence, ainsi que l'assistance humanitaire, la reconstruction et le développement économique et social et les processus liés aux droits de l'homme qui sont au coeur de la consolidation de la paix.
English: A review of these findings shows that the OPC has developed a balanced approach that enables decision-making to be tailored to the context.
French: Un examen de ces conclusions montre que le CPVP est arrivé à une approche équilibrée qui permet d’adapter le processus décisionnel au contexte.
English: It is also intended to ensure that the Service and its client, the Government of Canada, share a common understanding and approach to the terms of section 2.
French: Elle devrait également permettre de s'assurer que le Service et son client, le gouvernement du Canada, comprennent et voient les termes de l'article 2 de la même façon.
English: The second step involves identifying the "sampling unit," or the segment of the document or database to be observed.
French: La deuxième étape consiste à cerner« l’unité d’échantillonnage », soit le segment du document ou de la base de donnéesà observer.
English: This multilateral work underpins the UK's ability to deliver the obligations of the Covenant.
French: Ce travail multilatéral vient soutenir la capacité du Royaume-Uni de réaliser les engagements souscrits avec le Pacte.
English: With regard to the reference to mothers as a vulnerable group in response to a question, she asked whether all mothers, or just some, were so considered and whether they were considered vulnerable because they had sole responsibility for domestic duties.
French: S'agissant de la référence aux mères en tant que groupe vulnérable dans la réponse à une question posée, elle demande si toutes les mères, ou simplement quelques-unes sont considérées comme telles et si elles sont jugées vulnérables parce qu'elles sont seules à assumer la responsabilité des tâches domestiques.
English: Although the withdrawal of one or more foreign manufacturers from the Canadian market could impose significant adverse effects on cigarette importers, the impact on the economy as a whole is not likely to be severe.
French: Bien que le retrait d'un ou de plusieurs fabricants étrangers du marché canadien puisse avoir d'importantes retombées néfastes pour les importateurs de cigarettes, l'économie dans son ensemble ne devrait pas en être particulièrement touchée.
English: The true commitment of Member States is urgently required to ensure the full implementation of our work towards a better future for this global Organization.
French: Un engagement sincère de la part des États Membres est nécessaire pour assurer la pleine mise en oeuvre de ces décisions dans le but d'améliorer l'avenir de cette Organisation mondiale.
English: Laboratory tests have assessed pulp mill waste streams, and provided information to isolate and treat selected pulp mill wastewaters.
French: Les méthodes permettant d’étudier les stéroïdes ont été améliorées, et des techniques de mesure des effets à court terme sur la production de stéroïdes par les gonades, chez les poissons, ont été élaborées.
English: The latter specification could hardly apply to an international organization.
French: Cette dernière précision pourrait difficilement s'appliquer à une organisation internationale.