ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I set myself up for an approach to a parallel taxiway.
French: Je me suis positionné pour effectuer une approche parallèle à la voie de circulation.
English: A further shipment of over 16 000 tonnes through EuronAid is due to arrive on Sunday.
French: Une cargaison supplémentaire de 16 000 tonnes distribuées par EuroAid doit arriver dimanche.
English: The typographical composition of the flyer reveals 20 candles.
French: La composition typographique laisse deviner 20 bougies.
English: UNDP was committed to creating and demonstrating positive returns on peace-building by focusing on the development dimensions of peace-building in crisis and post-conflict work.
French: Le PNUD était résolu à obtenir des résultats positifs et visibles de ses efforts de consolidation de la paix en s'attachant aux aspects développement de l'édification de la paix dans les pays en crise et en situation post-conflictuelle.
English: Where the Minister allows the request to proceed, it is dealt with under Part 3 of the Act which requires the requesting country to provide sufficient evidence to show that a prima facie case exists against the person sought.
French: Lorsque le Ministre décide de donner suite à la demande, celle-ci est traitée conformément aux dispositions de la partie 3 de la loi, qui font obligation à l'État requérant de produire des éléments de preuve suffisants pour établir l'existence de sérieuses présomptions à l'encontre de la personne recherchée.
English: The current interglacial period, often referred to as the Holocene, has now existed for more than 10 000 years.
French: L’actuel interglaciaire, souvent appelé « Holocène », dure maintenant depuis plus de 10 000 ans.
English: These seemed to work well until the proposal of April 1999 disturbed the trust that had begun to build between NDHQ and the Reserves community.
French: Nous avons donc l’intention d’examiner d’autres éléments de la Force de réserve pour comparer les conditions de service et d’emploi des réservistes à celles de l’Armée de terre.
English: • to produce seven national case studies and a regional synthesis, assessing the situation of the textiles and clothing industry in the current global and regional context, and providing recommendations for collective action by the business associations and for pro-development policies by governments, and
French: • produire sept études de cas nationales et une synthèse régionale, dans lesquelles on évaluera la situation du secteur du textile et du vêtement dans le contexte mondial et régional actuel, et formulera des recommandations pour que les associations commerciales agissent collectivement et que les gouvernements élaborent des politiques favorables au développement;
English: Local artisans, musicians and community groups display their products and talents.
French: Des artisans, des musiciens et des groupes communautaires locaux affichent leurs produits et leurs talents.
English: Key words: polyhydroxyalkanoate, fatty acid, starch, potato, Arabidopsis.
French: Mots clés : polyhydroxyalcanoate, acide gras, amidon, pomme de terre, Arabidopsis.
English: So did my brother, Mr. John Garang, the Chairman of the SPLM/A.
French: Mon frère, M. Garang, Président du MPLS/A a fait de même.
English: Threats to Cambodian heritage therefore continue to be taken seriously by the international community.
French: Par conséquent, les menaces qui pèsent sur l’héritage du Cambodge sont prises extrêmement au sérieux par la communauté internationale.
English: Arms control — global and regional — is essential to offer equal security to all States.
French: La maîtrise des armements - tant mondiale que régionale - est essentielle pour assurer sur un pied d'égalité la sécurité de tous les États.
English: Soldiers work on simulated operations during Exercise VIRTUAL BEAR II.
French: Des soldats participent à une simulation pendant l’exercice VIRTUAL BEAR II.
English: (99) Privately, the incoming deputy minister distanced himself from a move taken by his predecessor, which would "not be done again." (100) When the dust had settled, the president of the Canadian political science association concluded that "some good may yet flow from the Department's otherwise parochial action."
French: En privé, le nouveau sous-ministre a pris ses distances par rapport aux mesures prises par son prédécesseur et dit que « cela ne se ferait plus jamais (100) ». La poussière étant retombée, le président de l'Association canadienne de science politique a conclu que quelque chose de bon pouvait peut-être ressortir des mesures par ailleurs à courte vue du ministère.
English: This could be described as an amendment process within the community charter.
French: C’est ce que l’on pourrait décrire comme un processus de modification prévu par la charte de la collectivité.
English: The Department of Social Services administers a Child Sexual Abuse Program.
French: L'un des programmes que gère le ministère des Services sociaux vise les enfants qui sont victimes d'abus sexuel.
English: For example, the African communities from the most recent immigrant streams arriving in Quebec consider themselves to be marginalized, despite the high qualifications of many of their members.
French: À titre d'exemple, les communautés africaines appartenant aux derniers courants migratoires qui ont abouti au Québec se considèrent comme marginalisées, malgré les hautes qualifications d'un grand nombre de ses membres.
English: SECURING LICENSING AGREEMENTS Institution ADISQ BC Institute of Technology Harris Institute for the Recording Arts Law school University University of Alberta University of Laval University of Manitoba University of Regina
French: Établissement BC Institute of Technology BC Institute of Technology Bull Frog Recording Conseil canadien de la sécurité Capilano College Vancouver Cégep Collège et université Grant MacEwan HÉC Université McGill St. Mary's University Institut Trebas Université Université Université Université Université Université University of Alberta University of British Columbia University of Manitoba Université du Nouveau-Brunswick University of Regina University of Regina Western University et Concordia York University York University
English: It is an informal forum for systematic consultation on protection of civilians concerns between the Council and OCHA.
French: Il s'agit d'une instance informelle en vue d'une consultation systématique sur les questions de protection des civils entre le Conseil et le BCAH.
English: 14-4.1 The supply unit shall be installed on deck in a special cupboard located outside the accommodation area in such a position that it does not interfere with movement on board.
French: 14-4 EMPLACEMENT ET AMÉNAGEMENT DU POSTE D'ALIMENTATION  14-4.1 Le poste d'alimentation doit être installé sur le pont, en dehors des logements, dans une armoire spéciale, de façon à ne pas gêner la circulation à bord.
English: This approach has proven to be effective for providing information to many smokers.
French: Cette approche s’est avérée un moyen efficace pour transmettre l’information à bon nombre de fumeurs.
English: The last specimen was taken at Campobello Island, New Brunswick, about 1894.
French: Le dernier Vison de mer fut capturÃ© Ã l'Ã®le Campobello au Nouveau-Brunswick, en 1894.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/56/L.47 (resolution 56/75).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/56/L.47 (résolution 56/75).
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 39 Annex, section 1.3.2, indent 8 - Date(s) of legal marriage(s) of ever married women: (i) first marriage and (ii) current marriage deleted
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 39 Annexe, section 1.3.2, tiret 8 – Date i) du premier mariage et ii) du mariage actuel de la femme supprimé
English: In many cases, it can only build a bridge between the parties concerned.
French: Dans de nombreux cas, elle ne peut que servir de pont entre les parties concernées.
English: • A number of ways are used to illustrate a "Food Guide Serving" Speaker's Notes What is a Food Guide Serving?
French: • On utilise divers moyens pour illustrer une « portion du Guide alimentaire » Commentaires du présentateur Qu'est-ce qu'on entend par « portion du Guide alimentaire » ?
English: Most of the monographs were published in the latter half of the nineteenth century during a period of rapid scientific development.
French: Des monographies, des conférences et des discours retracent l'élaboration de la Constitution et le développement des parties politiques.
English: The most recent Honorary Colonel to join the ranks is Edward Arsenault, Honorary Colonel for the newly formed 14 Air Combat Service Support Squadron in Greenwood.
French: M. Edward Arsenault est le dernier colonel honoraire qui s’est joint au programme. Il agit à ce titre au sein du 14e Escadron de service de soutien (Combat aérien) qui vient d’être créé à Greenwood.
English: They claimed they were held hostage by Jacinta and other market stall holders during a raid on pirate DVD vendors on Santiago Mexquititlán square in March 2006.
French: Plus de quatre mois après les événements, le 3 août 2006, Jacinta Marcial avait été arrêtée et amenée au bureau du procureur général. On lui avait dit qu'elle allait être interrogée au sujet de la chute d'un arbre, et ce n'était que lorsqu'elle avait été conduite en prison qu'elle avait réalisé qu'elle était accusée, avec deux autres femmes, d'avoir séquestré les agents.
English: 36-46), the content of the right to development was analysed on the basis of the text of the Declaration on the Right to Development.
French: 36 à 46), la teneur du droit au développement était analysée sur la base du texte de la Déclaration sur le droit au développement.
English: We have judicial process in this country.
French: Notre pays est dote d’un systeme judiciaire.
English: On either side of him, Isis and Nephthys spread their wings in a protective embrace.
French: De chaque côté du pharaon, Isis et Nephthys étendent leurs ailes en une étreinte protectrice.
English: In anticipation of the scope of this new project, the CWM has begun reorganizing its internal resources.
French: Étant donné toutes les répercussions de ce nouveau projet, le MCG a commencé à réorganiser ses ressources internes.
English: Learn more about the OneCare for Server system requirements .
French: En savoir plus sur la configuration requise OneCare pour Server.
English: • Eight photos for each applicant (dimensions: 3,5 cm x 4,5 cm, white background).  We recognize that refugees sometimes find themselves in situations where they are unable to provide all the documents required in a visa application.
French: Nous comprenons que des réfugiés se retrouvent parfois dans des situations où ils ne peuvent produire tous les documents requis pour déposer une demande de visa.
English: Further information on the practical application of tHe provisions of article 7
French: Renseignements complémentaires concernant la mise en application des dispositions de l'article 7
English: Men in every age category with the exception of those 65 and older are more likely than their female counterparts to believe we need scientific proof that CAM products and services work before paying for it through the health care system.
French: Les hommes dans toutes les catégories d'âge, à l'exception de ceux ayant 65 ans et plus, sont plus susceptibles que les femmes d'être d'avis qu'il nous faut des preuves scientifiques que les produits et services de MDC fonctionnent avant qu'ils ne soient payés par le système de santé.
English: The financial analysis indicates a negative NPV, so the proposed system is not likely to be commercially attractive.
French: D’après l’analyse financière, la VAN est faible mais positive, donc le réseau pourrait présenter un certain intérêt sur le plan commercial.
English: In addition, Bowater organized regular meetings with the other shippers on the branch line in an attempt to increase traffic.
French: De plus, Bowater a organisé des rencontres régulières avec les autres expéditeurs de l'embranchement dans l'espoir d'accroître le trafic.
English: The process is based coordination, participation and  networking between relevant stakeholders.
French: Le processus s'appuie sur la coordination entre les parties concernées, leur participation et leur mise en réseau.
English: Institute of Political Studies, Paris (Sciences-Po), Professor (1980-1999)
French: Institut d'études politiques de Paris (Sciences-Po)  Professeur (1980-1999)
English: Israel's response had, however, been excessive at times, causing many civilian casualties.
French: Les ripostes d'Israël ont cependant été parfois excessives, faisant de nombreuses victimes parmi la population civile.
English: The second largest population centre is Grand Turk, with 5,718 inhabitants, followed by North, Middle and South Caicos and Salt Cay.1 The majority of the Territory's population is of African descent, the rest being of mixed or European origin.
French: Le deuxième centre de population d'importance est la Grande Turque, qui compte environ 5 718 habitants, suivi des Caïques du nord, du centre et du sud, et de Salt Cay1.  La majorité de la population est de souche africaine, les autres habitants étant d'origine mixte ou européenne.
English: A recent World Bank study shows that many national reconstruction processes collapse in the first five years.
French: Une récente étude de la Banque mondiale montre qu'une grande partie des processus de reconstruction nationale échouent dans les cinq premières années.
English: Those proposals and ideas will undoubtedly have to be further considered during the period of the renewed mandate, one obvious example being the proposal of the African Group outlined in document WIPO/GRTKF/IC/6/12.
French: Ces propositions et ces idées devront sans aucun doute faire l’objet d’un examen plus approfondi pendant la période en question; il en va manifestement ainsi par exemple pour la proposition du groupe des pays africains qui fait l’objet du document WIPO/GRTKF/IC/6/12.
English: He returned to Turkmenistan in June 2008 and was arrested on 24 June.
French: Il était rentré dans son pays en juin 2008 et avait été arrêté le 24 du même mois.
English: In both cases, the presence of transparent guidelines and frameworks for analysis and assessment of the capacity of public administration is useful.
French: Dans les deux cas, il demeure utile de disposer de directives et de cadres transparents pour l'analyse et l'évaluation de la capacité de l'administration.
English: Mr. Huimasalo (Finland): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Huimasalo (Finlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne (UE).
English: Plans were under way to privatize the water supply and the island's one and only commercial port.
French: Des projets sont à l'étude pour la privatisation de l'approvisionnement en eau et le seul port commercial de l'île.
English: Also, Japan supported several advocacy activities by UN-OCHA Human Security Unit, such as the photo exhibitions showing projects implemented by the UN Trust Fund for Human Security at NY in May 2006 and also at several cities in Japan in Fall 2007.
French: Le Japon a appuyé plusieurs manifestations de sensibilisation menées par le Groupe sécurité humaine du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, telles que l'exposition de photos sur des projets mis en œuvre par le Fonds, tenue à New York en mai 2006 et dans plusieurs villes du Japon à l'automne 2007.
English: Clothing and footwear "Many manufacturers and designers will design and produce both.
French: particulier dans le domaine de l’électronique grand public.
English: He indicated that the goods in issue are more expensive than vertical-axis machines, with a price tag of $1,300 to $1,800. Vertical-axis machines, by contrast, sell for approximately $500 to $600.
French: Il a indiqué que les marchandises en cause coûtent de 1 300 $ à 1 800 $, et sont donc comparativement plus dispendieuses que les laveuses à axe vertical, qui se vendent de 500 $ à 600 $ environ.
English: • 1 has not been completed within the timeframe of the SDS.
French: • 1 objectif n’a pas été réalisé selon le calendrier de la SDD.
English: The fund was set up to help Member States meet the convergence criteria with the EMU in mind.
French: Ce dernier a été mis en place afin d'aider les États membres à satisfaire aux critères de convergence dans la perspective de l'UEM.
English: This is being called a "proposed policy."
French: On parle ici de « politique proposée ».
English: A Council of Forest Industries, (COFI) led BC delegation recently visited China to promote the wood frame industry.
French: Le Council of Forest Industries (COFI) a permis récemment à une délégation de la Colombie-Britannique de visiter la Chine dans le but de faire la promotion de l’industrie de la charpente en bois.
English: The goal of the proposed country programme is to contribute to improved quality of life by: (a) supporting the national reproductive health policy and programme; (b) harmonizing population growth with development; and (c) enhancing gender equity, equality and the empowerment of women.
French: Le programme proposé a pour objectif d'améliorer la qualité de vie de la population : a) en appuyant les politiques et le programme nationaux en matière de santé procréative; b) en harmonisant croissance de la population et développement; et c) en favorisant l'égalité des sexes, la parité et l'autonomisation des femmes.
English: The values of Q for the different Classes of vehicle are specified in paragraph 5.3. below.
French: Les valeurs de Q pour les différentes classes de véhicules sont indiquées au paragraphe 5.3. ci-après.
English: 7.1 Where, in accordance with subsections 1.1 and 1.3 an employee is required to wear industrial protective headwear, departments shall provide headwear that meets the requirements of CAN/CSA Z94.1-92 Industrial Protective Headwear as amended from time to time. 7.2 Where, in accordance with subsection 1.1, an employee is required to wear a form of head protection other than industrial protective headwear, such headwear shall adequately protect the employee from the potential hazard.
French: 7.1 Dans le cas où, conformément aux paragraphes 1.1 et 1.3 un employé doit porter un casque protecteur, les ministères doivent fournir des casques protecteurs de type industriel conformes à la norme CAN/CSA Z941.1-92 Casques de sécurité pour l'industrie, et ses modifications . 7.2 Dans le cas où, conformément au paragraphe 1.1, l'employé doit porter un dispositif protecteur de la tête autre qu'un casque protecteur de type industriel, ce casque protecteur doit protéger de façon appropriée l'employé contre les dangers possibles.
English: • Review contract administration procedures to determine whether client/partner concerns are justified, and, if so, what can be done to streamline the procedures < previous index next >
French: • Revoir les procédures d'administration des contrats afin de cerner si les préoccupations des clients et des partenaires sont fondées et, s'il y a lieu, déterminer ce qui peut être fait pour rationaliser les procédures.
English: Alberta program management appeared to be the most proactive in its planning practices, engaging districts and regions, while Saskatchewan appeared to be the least.
French: Il semble que les gestionnaires du programme en Alberta soient les plus dynamiques en ce qui concerne la planification, à laquelle participent les districts et les régions, et que ceux de la Saskatchewan se montrent les moins actifs à cet égard.
English: The Task Force exchanged views on the necessity and desirability of further exemplifying or defining the phrase used in the Convention or elaborating some guidance for the interpretation of the specific phrase.
French: L'Équipe spéciale a débattu de la nécessité et de l'opportunité d'illustrer ou de définir plus avant l'expression utilisée dans la Convention et d'élaborer des directives concernant son interprétation.
English: That will not happen and cannot happen under my report.
French: Cela ne se produira pas et ne peut pas de produire en vertu de mon rapport.
English: Price indexes for services are also required in their own right as important components of broader domestic measures of price inflation, such as aggregate producer price indexes and consumer price indexes.
French: Les indices des prix des services ont également un intérêt en soi en tant qu'élément intervenant dans le calcul de l'inflation des prix dans un pays, notamment à l'aide des indices des prix à la production et des indices des prix à la consommation.
English: The high displacement figures of 600,000 persons (in addition to the 400,000 internally displaced persons (IDP) previously displaced around Somalia) appeared to have decreased just marginally as some IDPs have reportedly returned to Mogadishu, often only to flee yet again.
French: Il semblerait que le nombre de déplacés, très élevé − 600 000 personnes, lesquelles viennent s'ajouter aux 400 000 personnes qui avaient été déplacées auparavant dans diverses régions de la Somalie − ait diminué très légèrement, certains d'entre eux étant, selon certaines informations, revenus à Mogadishu − qu'ils ont, bien souvent, été obligés de fuir à nouveau.
English: The CRRF is a national level organization, and this national focus must be prevalent in all its activities.
French: Organisme d’ordre national, la Fondation doit mettre l’accent sur la composante nationale de ses activités.
English: The investment variable in the regression model AVIO, is the average of the investment-output ratio over the preceding three periods.
French: La variable relative à l’investissement dans notre modèle de régression est le ratio moyen de l’investissement à la production (RMIP) calculé sur les trois périodes précédentes.
English: Thousands of other readings were taken of temperature and snow physics—including crystal shape, surface area, and air volume—and ice core samples were collected to further study changes in the chemical content of the snow over time.
French: On a également effectué des milliers d'autres mesures de la température et de la physique de la neige forme des cristaux, superficie, volume d'air et prélevé des carottes de glace pour étudier davantage les changements subis au fil du temps par le contenu chimique de la glace.
English: So far, the country does not have any autonomous women's and human rights organizations yet as there is no law or decree governing the activities of such organizations over the past years.
French: Le pays ne dispose pas jusqu'à présent d'organisations féminines des droits de l'homme autonomes et il n'y a ni loi ni décret régissant les activités de telles organisations au cours des dernières années.
English: Romania has achieved a great deal of progress in giving the Hungarian minority fundamental rights.
French: La Roumanie a accompli d’immenses progrès en octroyant des droits fondamentaux à la minorité hongroise.
English: 58. Where a patent, a part of a claim of invention, or some of the claims of invention in a patent are declared invalid pursuant to proceedings under section 56, the patent, part of the claim, or the claims are, as the case may be, thereupon invalid, with effect from the date of the impugned grant of patent.
French: Lorsqu’un brevet, une partie d’une revendication ou certaines des revendications relatives à l’invention faisant l’objet d’un brevet sont annulés dans le cadre de la procédure visée à l’article 56, le brevet, la partie de la revendication ou les revendications en question sont réputés nuls dès la date de la délivrance contestée du brevet.
English: And I am sure there are also people here who are present not in body, but in your spirits and minds.
French: Et je suis convaincue aussi qu'il y a des gens qui sont présents non pas physiquement, mais dans votre cœur et votre esprit.
English: Yes
French: Le niveau de qualité des documents à traduire, à relire et corriger, ou à réviser Un délai de 6 mois pour s’attacher les services des meilleurs traducteurs face à la concurrence d’autres organisations; sinon, les contrats risquent de ne pas être approuvés et délivrés en temps opportun