ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: X11 support on the PPC or Alpha platforms is quite similar to x86 X11 support.
French: Le support X11 des plates-formes PPC et Alpha est pratiquement identique à celui des x86.
English: As we move forward on the issue of service, we will also continue our efforts to enhance compliance and ensure the fair treatment of our clients.
French: À mesure que nous progresserons sur ce chapitre des services, nous continuerons également de déployer des efforts pour accroître encore davantage l'observation de la loi et le traitement équitable de nos clients.
English: This table enables the user to compare individual initiatives by means of enforcement.
French: Le tableau de suivi permet à l'utilisateur de comparer les différentes initiatives par mode de mise en œuvre.
English: Mr. Francis Gurry Assistant Director General Director of the WIPO Arbitration and Mediation Center Switzerland
French: M. Francis Gurry Sous-directeur général de l'OMPI Directeur du Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI Suisse
English: Brian O'Neill of Oxfam Halifax said that he wanted to look not only at transparency but also the issue of trade liberalization.
French: M. Brian O'Neill, d'Oxfam Halifax, énonce qu'il veut parler non seulement de la transparence mais aussi de la question de la libéralisation du commerce.
English: Nine other observers completed two routes each.
French: Neuf autres observateurs se sont chargÃ© de deux parcours chacun.
English: It is calculated based on the numerical analysis of the equations of the problem to be solved.
French: Sa définition est basée sur l'analyse numérique des équations du problème à résoudre.
English: • $44,379 ($47,485 including GST) solidarily with Côté Gosselin and Unicom;
French: • 44 379 $ (47 485 $ incluant la TPS) solidairement avec Côté Gosselin et Unicom;
English: In fact, it seems — and I believe this is not a coincidence — that there were a series of programs that the previous Liberal government had proposed for support of the lumber industry in Canada, amongst them loan guarantees and, in particular, grants specifically for environmental upgrading and the upgrading of environmental practices by that industry. Those programs have been cancelled by this government, the new government.
French: En effet, il semblerait — et je ne pense pas que ce soit une coı¨ ncidence — que le gouvernement, le nouveau gouvernement, ait annule une serie de programmes que le precedent ´ ´ ´ ´ gouvernement liberal avait proposes pour aider l’industrie du bois ´ ´ d’œuvre au Canada, comme, entre autres, le programme de ` garanties sur prets et, plus particulierement, les subventions ˆ concues justement pour que l’industrie puisse investir dans des ¸ ´ ´ technologies plus e cologiques et ame liorer ses pratiques environnementales.
English: The Bidder MUST have had a minimum of five full years of experience in the delivery of translation and revision services since 2002.
French: The Bidder MUST have a minimum of five full years of experience in the delivery of translation and revision services since 2002.
English: Employees are equally responsible in that they are expected to request only those provisions to which they are entitled.
French: Le fonctionnaire doit assumer une part égale de responsabilité et s'en tenir aux modalités auxquelles il a droit.
English: —Microformes—Catalogues Library resources Fonds documentaires Literary art Style Literary collections Anthologies Literary style Style Manuscripts Manuscrits —Facsimiles —Fac-similés Map collections Collections de cartes Marriage Mariage Medals Médailles Meditations Méditations Mental health Santé mentale Military leadership Leadership militaire Miracles Miracles Miscellanea Miscellanées Monuments [May Subd Geog] Monuments [se subd. géogr.]
French: —Ancienneté —Seniority system —Index —Indexes —Règlements et procédure —Rules and practice Commissions mixtes Conference committees Communication entre élus et électeurs Constituent communication Compte rendu des débats Publication of proceedings Crédits budgétaires et dépenses Appropriations and expenditures Députation—Alabama, [Illinois, Texas, etc.] Alabama [Illinois, Texas, etc.] delegation Dissolution Dissolution Élections Elections Élections, [date] Elections, [date] Élections—Contestation Contested elections Expulsion Expulsion Fonctionnaires Officials and employees —Pensions —Pensions —Traitements, indemnités, etc.
English: The parties dispute the applicant"s objections to the informal nature of the proceedings at the hearing.
French: Les parties contestent les objections que le demandeur a soulevées à l'égard de la nature officieuse des procédures.
English: In that respect, Peru agreed with the Special Committee on the need to create conditions for rapid deployment of missions, to strengthen the Secretariat's capacity to plan new missions, and also to improve the coordination and transmission of information between missions in the field and the relevant units at Headquarters, with better use of communications technology and more training for the staff participating in operations.
French: À cet égard, le Pérou convient, avec le Comité spécial, de la nécessité de créer des conditions propices à un déploiement rapide des opérations en renforçant les capacités du Secrétariat dans le domaine de la planification d'une nouvelle mission, ainsi que d'améliorer la coordination et la circulation de l'information entre les missions sur le terrain et les services compétents au Siège de l'Organisation, de mieux employer les technologies des communications et de d'impartir une formation plus poussée au personnel participant aux opérations.
English: HAMILTON EAST—STONEY CREEK Mr. Tony Valeri, Member of Parliament for Stoney Creek, objects to the name HAMILTON EAST—STONEY CREEK and proposes instead that the electoral district be called Hamilton— Stoney Creek.
French: Comme rien n’indique que les
English: [20] The Complainant also testified that, after the 1998 road test, he received a "Certificate of Automobile Driving Excellence" [translation].
French: [20] Le plaignant a également témoigné que, suite à l'épreuve sur route de 1998, il a reçu un « Certificat d'excellence de conduite automobile ».
English: As in previous years, in order to familiarize staff members with security rules, building evacuation exercises took place at various WIPO buildings.
French: Comme les années précédentes, afin de familiariser les membres du personnel avec les règles de sécurité, des exercices d’évacuation ont eu lieu dans les différents bâtiments de l’OMPI.
English: LEGEND SCOLAR: proportion of persons who have no high-school diploma EMPLOI: ratio of employment to population REVMOY: average income S_D_V: proportion of persons who are separated, divorced or widowed F_MONO: proportion of single-parent families SEULES: proportion of people living alone
French: LÉGENDE SCOLAR : proportion de personnes n'ayant pas de certificat d'études secondaires EMPLOI : rapport emploi/population REVMOY : revenu moyen S_D_V : proportion de personnes séparées, divorcées ou veuves F_MONO : proportion de familles monoparentales SEULES : proportion de personnes vivant seules
English: Complete descriptions of the epicarid, microniscid, cryptoniscid, and juvenile stages of Holophryxus alaskensis are given.
French: L'article qui suit contient une description complète des stades épicaridien, microniscus, cryptoniscus et juvénile de Holophryxus alaskensis.
English: We endured flash floods, weather bombs, big snowfalls and black ice.
French: Nous avons connu des crues éclairs, des bombes météorologiques, de fortes chutes de neige et de la glace noire.
English: Entertainment Riggers – Training Gaps Analysis Report
French: (2 réponses) Formateurs certifiés.
English: This approach is focused on four strategic elements: awareness; skills development; capacity building; and policy development and co-ordination activities.
French: Elle se fonde sur quatre éléments stratégiques : sensibilisation, perfectionnement des compétences, renforcement des capacités, et élaboration de politiques et activités de coordination.
English: In this study, Catsambis demonstrated that gender differences in science occurred first in attitudes, followed by participation in extracurricular activities and expressed interest in various career choices.
French: Catsambis démontre que les différences se manifestent d'abord dans les attitudes, puis dans la participation à des activités parascolaires et dans l'intérêt exprimé à l'égard de diverses possibilités de carrière.
English: If you want to get the latest information concerning shellfish harvesting, please dial one of the following phone numbers:
French: Si vous désirez obtenir les dernières informations concernant la cueillette de mollusques, veuillez composer l’un des numéros de téléphone suivants :
English: The French socialist party can still, probably, rely on the loyalty of a substantial minority for atavistic or tribal reasons; but it does not propose to introduce socialism.
French: Le parti socialiste français peut toujours, selon toute probabilité, compter sur la loyauté d'une minorité substantielle pour des raisons ataviques ou tribales ; mais il ne propose pas d'introduire du socialisme.
English: You will be included in our applicant databank.
French: Ainsi, vous serez repris dans notre base de données de candidats.
English: Tackling that kind of fraud requires rapid and efficient cooperation between the tax administrations of the different Member States.
French: Pour éradiquer ce type de fraude, la coopération rapide et efficace entre les administrations fiscales des différents États membres s'avère nécessaire.
English: The German Police Trade Union believes that some 100,000 irregular migrants are smuggled into Germany each year.
French: Selon le Syndicat de la police allemande, quelque 100.000 nouveaux migrants irréguliers se seraient introduits en Allemagne chaque année.
English: File containing a tracing of the drawing by Saley.
French: Dossier contenant un dessin de Robert Fleming, réalisé par Saley.
English: It varies from region to region and within regions.
French: Certaines communautés, tant anglophones au Québec que francophones hors Québec, ont de fortes concentrations régionales.
English: I was very impressed by my discussions with the young people I met, who shared with me their concerns and their aspirations.
French: J'ai été très impressionnée par les discussions que j'ai eues avec les jeunes que j'y ai rencontrés et qui m'ont fait part de leurs inquiétudes et de leurs aspirations.
English: B.2.5 Private-sector collection agencies (PCAs) The following are the procedural requirements for using private-sector collection agencies and paying for their fees:
French: B.2.5 Agences de recouvrement du secteur privé (ARP) Voici les modalités d'application dans le cas d'un recours à des agences de recouvrement du secteur privé et du paiement de leurs frais :
English: On 25 May 1998 the Commission sent a letter of formal notice to the Republic of Austria informing it that its national legislation was considered to be contrary to the directive in three respects.
French: Par lettre de mise en demeure du 25 mai 1998, la Commission a informé la république d'Autriche qu'elle considérait que sa réglementation nationale était contraire à la directive à trois titres.
English: The theme for the 2003 Lisbon Forum will be "Migration and Human Rights:
French: Les activités du Centre concernant les médias 30.
English: care provided by an NHS professional.
French: des soins fournis par un professionnel de NHS.
English: In addition, Haavaldsrud is also shipping movements of hardwood logs by rail to Weldwood in Longlac.
French: En outre, Haavaldsrud expédie également des grumes de bois dur par le train jusqu'à Weldwood à Longlac.
English: According to the independent expert on minority issues, the principle of non-discrimination should be regarded as a norm of international law that admits no derogation (A/HRC/7/23, para.
French: Selon l'Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, le principe de non-discrimination devrait être considéré comme une norme de droit international ne souffrant aucune dérogation (A/HRC/7/23, par.
English: In order to set the stage for problem analysis and developing a target business vision, the current business must be understood.
French: Pour préparer le terrain en vue de l'analyse des problèmes et l'élaboration d'une vision opérationnelle, il faut comprendre l'opération courante.
English: Under section 9 of the said Act, Cascadia Materials Inc. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster, at New Westminster, British Columbia, under deposit No. BX080320, a description of the site and plans of a proposed commercial dock in Kitimat Arm, at Kitimat, British Columbia, on a portion of Water Lot DL5469, adjacent to Lot DL89.
French: La Cascadia Materials Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de New Westminster, à New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BX080320, une description de l'emplacement et les plans d'un quai commercial que l'on propose de construire dans le bras Kitimat, à Kitimat, en Colombie-Britannique, sur une partie du lot d'eau DL5469, adjacent au lot DL89.
English: ◦ requiring the Judge Advocate General to report annually to the Minister of National Defence on the administration of military justice in the Canadian Forces
French: ◦ exiger du Juge-avocat général qu'il présente au ministre de la Défense nationale un rapport annuel sur l'administration de la justice militaire dans les Forces canadiennes.
English: Although advocacy is still considered a PERPA core activity, notably at the implementation stage, it has become an extensively shared responsibility.
French: Bien que la défense des intérêts soit toujours considérée comme une activité de base de PERPA, en particulier à l'étape de la mise en oeuvre, il s'agit de plus en plus d'une responsabilité partagée.
English: Systemic Hormonal Preparations 0.9 -2.1 0.0 J:
French: Préparations hormonales systémiques 0,9 -2,1 0,0 J :
English: In particular, the campaigns will deal with peace and security, including building a culture of peace and non-violence; economic and social development, including eradicating poverty, combating racism and promoting human rights and self-determination; and the question of Palestine, as well as multilateral development issues, disarmament, eradication of the AIDS pandemic, dialogue among civilizations and natural disasters.
French: Les campagnes porteront sur les questions de paix et de sécurité, l'instauration d'une culture pacifique et non violente, le développement économique et social y compris l'élimination de la pauvreté, la lutte contre le racisme et la promotion des droits de l'homme, l'autodétermination, la question de Palestine, ainsi que les questions de développement multilatéral, le désarmement, l'éradication de la pandémie de sida, le dialogue entre les civilisations et les catastrophes naturelles.
English: Therefore even if someone in the Branch had been inclined to do something improper and phone Ms de Rocquigny-Goudie, it was already too late for her to even try to file a timely appeal against the outcome of the competition.
French: En conséquence, même si une personne à la Direction générale des recours aurait été portée à poser un acte irrégulier en téléphonant à Mme de Rocquigny-Goudie, il aurait déjà été trop tard pour que cette dernière puisse même essayer d'exercer d'interjeter appel à l'encontre des résultats du concours en temps opportun.
English: This approach builds on the efforts of individuals working together, each bringing their strengths and talents to the project.
French: Cette méthode de travail mise sur les efforts d'un groupe de personnes qui oeuvrent ensemble, chacune contribuant au projet dans la mesure de ses forces et de ses talents.
English: The discriminant model used is a multivariate statistical method.
French: Le modèle discriminant utilisé est une méthode statistique à multivariables.
English: The Delegation of the Democratic People's Republic of Korea congratulated the Secretariat on its work so far and the good results obtained during such a short period.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée a félicité le Secrétariat du travail accompli jusqu’à présent et des bons résultats obtenus en si peu de temps.
English: Items 4 and 8 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Points 4 et 8 de l'ordre du jour provisoire
English: On 5 April 2009, the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), at a meeting in Paris, called for the establishment of the social protection floor, which intends to ensure services, empowerment and protection of the poor and vulnerable through services and transfers (cash or in kind).
French: Lors d'une réunion tenue à Paris le 5 avril 2009, le secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) a appelé de ses vœux l'instauration d'une protection sociale minimale propre à assurer la protection et l'autonomisation des plus démunis et des plus vulnérables au moyen de services et de transferts en espèces ou en nature.
English: Atlas of Nearctic Shorebirds on the Coast of South America. Canadian Wildlife Service Special Publication.
French: Atlas of Nearctic Shorebirds on the Coast of South America, publication spéciale du Service canadien de la faune, Environnement Canada, 2 vol., 325 p.
English: Noting with satisfaction the flying of the United Nations flag at all competition sites of the Olympic Games, and the joint endeavours of the International Olympic Committee and the United Nations system in fields such as development, humanitarian assistance, health promotion, education, women, eradication of poverty, the fight against human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), drug abuse and juvenile delinquency,
French: Notant avec satisfaction que le drapeau des Nations Unies flotte sur toutes les épreuves des Jeux olympiques et prenant note des actions menées en commun par le Comité international olympique et le système des Nations Unies, dans des domaines tels que le développement, l'assistance humanitaire, la promotion de la santé, l'éducation, la condition de la femme, l'élimination de la pauvreté, la lutte contre le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), l'abus de stupéfiants et la délinquance juvénile,
English: The “non-refoulement principle” established under article 7 of the Covenant cannot be considered to impose an obligation to refrain from expelling the authors in this particular case, even if the State party recognizes that the general human rights situation in both the Syrian Arab Republic and China is in many ways problematic.
French: Le principe du non-refoulement consacré à l'article 7 du Pacte ne peut pas être considéré comme imposant l'obligation d'empêcher l'expulsion des auteurs en l'espèce, même si l'État partie reconnaît que la situation générale en matière de droits de l'homme est problématique à bien des égards tant en République arabe syrienne qu'en Chine.
English: 24 November:The role and methods of rating agencies Rapporteur:
French: Rôle et méthodes des organismes d'évaluation financière Rapporteur:
English: Legislative Services - 23.6 - 23.6 Civil Litigation and Public Law - 13.1 - 13.1 Tax Law Portfolio - 51.0 - 51.0 Citizenship and Immigration Portfolio - 29.5 - 29.5 Aboriginal Affairs Portfolio - 85.3 - 85.3 Business and Regulatory Law Portfolio - 140.9 - 140.9 Central Agencies Portfolio - 13.4 - 13.4 Administration Portfolio (3) - 30.8 - 30.8 Other - 0.3 1.1 1.4 Sub-total (4)
French: Services législatifss - 23,6 - 23,6 Contentieux des affaires civiles et droit public - 13,1 - 13,1 Portefeuille du droit fiscal - 51,0 - 51,0 Portefeuille de la citoyenneté et de lêimmigration - 29,5 - 29,5 Portefeuille des affaires autochtones - 85,3 - 85,3 Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire - 140,9 - 140,9 Portefeuille des organismes centraux - 13,4 - 13,4 Portefeuille de lêadministration (3) - 30,8 - 30,8 Autres - 0,3 1,1 1,4 Total partiel(4)
English: Table 67 Unpainted Bicycle Frames Raleigh’s Cost of Goods Manufactured
French: DIRECTION D E L A RECHERCHE
English: Canada's New Government will also continue to work in close partnership with provinces and territories to promote collaborative approaches to reduce air emissions.
French: Le nouveau gouvernement du Canada continuera aussi de travailler en étroite collaboration avec les provinces et les territoires à la promotion de démarches concertées pour réduire les émissions atmosphériques.
English: The Commission will develop administrative arrangements related to this draft Regulation, in particular the practical modalities for the in-depth monitoring visits and the modalities for selection of the experts assisting the Commission in these visits.
French: La Commission va développer les arrangements administratifs liés à ce projet de règlement, en particulier les modalités pratiques des visites de contrôle approfondi ainsi que les modalités pour la sélection des experts assistant la Commission dans ces visites.
English: • $ 1.1 million for the administration of the Youth Employment Initiative and the assistance to Kosovo. The following measures affected the grants and contributions budget (Vote 25):
French: • 1,1 million de dollars pour l'administration de l'initiative sur l'emploi des jeunes et l'aide au Kosovo; Les mesures suivantes ont modifié le budget des subventions et contributions (vote 25) :
English: Title Appendix H - Examples of Fire Prevention Labels and Signs Appendix I - Examples of Explosives and Ammunition Safety Symbols Appendix J - Examples of Hazardous Consumer Products Symbols Appendix K - Examples of Radiation Related Symbols Appendix L - Examples of European Hazard Labels and Symbols
French: Titre Appendice G - Exemples de panneaux et d’étiquettes pour le transport de marchandises dangereuses Appendice H - Exemples d’étiquettes et de panneaux de prévention des incendies Appendice I - Exemples de symboles de sécurité en matière d’explosifs et de munitions Appendice J - Exemples de symboles de produits de consommation dangereux Appendice K - Exemples de symboles liés au rayonnement Appendice L - Exemples d’étiquette de danger et symboles utilisés dans l’Union européenne
English: Ms. Eliana de Souza Cavalcante
French: Mme Eliana de Souza Cavalcante
English: After 14 years with the service in this company, I started my own company.
French: Après 14 ans au service dans cette entreprise, je démarrais ma propre entreprise.
English: The park has been presented with various awards during the past few years; especially the city’s Gold Medal awarded by Puerto de la Cruz City Hall and Prince Felipe Award to Entrepreneurial Excellence.
French: L’esprit et la vocation réunis dans ses activités sont ceux d’un parc tropical qui combine avec succès la conservation, l’éducation, le loisir, et les distractions.
English: You succeeded in the formidable task of enabling your country to join the euro.
French: Vous avez réussi le formidable pari d'ancrer votre pays à l'euro.
English: At the same time, we need to recall that the equation works only if both sides do what they have got to do.
French: Nous ne devons toutefois pas oublier que l'équation ne fonctionne que si les deux côtés font ce qu'ils ont à faire.
English: In accordance with Security Council resolution 1308 (2000), a focal point for HIV/AIDS was appointed within UNAMSIL.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité, un coordonnateur pour le VIH/sida a été nommé au sein de la MINUSIL.