ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > International Affairs > International Joint Commission Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Affaires internationales > Commission mixte internationale Pour imprimer
English: Background to the dispute 1 On 8 August 2002, the applicant filed an application for a Community trade mark with the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 8 août 2002, la requ érante a déposé une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) en vertu du règlement (CE) n 40/94 du Conseil, du 20 d ° écembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: He is the focus and the reference point for our Pastoral Ministry which aims to: MEET the other person where he or she is, being present where they are suffering or in need, RECOGNISE where each one is, being attentive so that we can see what each one needs, ACCOMPANY and support the growth and development of each person.
French: Il est le centre et la référence de notre Pastorale, qui vise à : REJOINDRE l’autre là où il est, être présent là où l’on souffre, RECONNAITRE chacun là où il en est, être attentif à ce qu’il vit, ACCOMPAGNER, favoriser le cheminement de chacun.
English: We want to know exactly what their responsibility in this case is and to what extent they have already been involved in monitoring the implementation of existing rules.
French: Nous voulons savoir exactement quelles ont été leurs responsabilités dans cette affaire et dans quelle mesure elles ont déjà été impliquées dans le contrôle de la mise en œuvre des règles existantes.
English: It recommended (a) strengthening efforts to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities by amending the Constitution to prohibit discrimination against persons with disabilities and supporting the role of disabled persons organizations.
French: Elle a recommandé au Gouvernement a) de redoubler d'efforts pour assurer la mise en œuvre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées en modifiant le texte de la Constitution de manière à interdire la discrimination à l'égard des personnes handicapées et en apportant son appui à l'action menée par les organisations de personnes handicapées dans ce domaine.
English: Thursday, 3 May 2007, from 10 a.m. to 1.45 p.m. and from 1.45 to 5 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 3 mai 2007 de 10 heures à 13 h 45 et de 13 h 45 à 17 heures dans la salle de conférence 9.
English: Meanwhile, extortion schemes, illegal taxation, forced recruitment and violence attributed to other armed groups still continue in some areas.
French: Dans l'intervalle, les actes d'extorsion, le prélèvement de taxes illégales, les recrutements forcés et la violence attribuée aux groupes armés se poursuivent dans certaines zones.
English: (a) Ensuring that all types and subtypes of monitoring are fully operational.
French: a) Le plein fonctionnement de tous les types (sous−types) de surveillance.
English: Both in relative and absolute terms, HIV/AIDS poses a major challenge to our islands and to our region's viability and continued existence.
French: En termes tant absolus que relatifs, le VIH/sida constitue un défi majeur pour nos îles et pour la viabilité et l'existence continue de notre région.
English: The OverDrive Media Console Transfer Wizard is displayed.
French: Le guide intelligent de transfert d'OverDrive Media Console apparaît à l'écran.
English: As distinct from young injection drug users and sex workers, the street children surveyed did not report any serious consequences for their health due to their risk behaviour, apart from the skin problems around the injection point mentioned by those among them who used injection drugs.
French: À la différence des jeunes consommateurs de drogues injectables et des travailleurs du sexe, les enfants des rues interrogés dans le cadre de l'étude susvisée n'ont pas fait état de graves conséquences que leur comportement à risque aurait pu avoir pour leur santé, si ce n'est les problèmes de peau à l'endroit des injections mentionnés par ceux d'entre eux qui consomment des drogues injectables.
English: The Committee requests under Article 19§1 that authorities take action in this area as a means of preventing illegal immigration, trafficking in human beings and prostitution networks, and therefore reiterates its request of receiving information on the measures already taken or envisaged by the authorities.
French: Le Comité demande au titre de l’Article 19§1 que les autorités agissent en ce sens afin d'empêcher l'immigration illégale, la traite des êtres humains et les réseaux de prostitution ; il réitère par conséquent sa demande d’informations quant aux mesures prises ou envisagées sur ce plan par les autorités.
English: Three complementary sources of information have been analysed for assessing the bioaccumulation and biomagnification potential of endosulfan and its degradation products: the screening assessment based on physical-chemical properties, the analysis of experimental data, including bioconcentration, bioaccumulation and toxicokinetic studies, and the analysis of field collected information.
French: L'évaluation du potentiel de bioaccumulation et de bioamplification de l'endosulfan et de ses produits de transformation s'est faite au moyen de trois sources d'informations complémentaires, à savoir l'évaluation préalable à partir des propriétés physico-chimiques, l'analyse des données expérimentales, en particulier celles provenant des études de la bioconcentration, de la bioaccumulation et de la toxicocinétique de la substance, et l'analyse des informations collectées sur le terrain.
English: Pilot study on social network of injection drug users (IDU) in shooting galleries (SG) in Quebec City.
French: Pilot study on social network of injection drug users (UDI) in shooting galleries (SG) in Québec City.
English: The creation of new pseudo copyrights would slow down adoption and innovation in Internet markets by requiring all content-related businesses to negotiate another layer of license agreements before they could offer products and services to the public.
French: La création de pseudo-droits d’auteur ralentirait l’adoption et l’innovation sur les marchés de l’Internet en obligeant toutes les entreprises de contenu à négocier une série supplémentaire de contrats de licence avant de pouvoir proposer des produits et des services au public.
English: I believe that it is essential to ensure sound coordination between the CIP, the Seventh Framework Programme for Research, the programme for Life-Long Learning and, especially, the Structural Funds.
French: J’estime qu’il est essentiel de garantir une bonne coordination entre le PCI, le septième programme-cadre de recherche, le programme d’apprentissage tout au long de la vie et, surtout, les Fonds structurels.
English: These estimates may have to be adjusted in the light of the decisions taken at that time.
French: Ces prévisions de dépenses devront peut-être être ajustées à la lumière des décisions qui seront prises alors.
English: Section 8  Legal affairs
French: Chapitre 8 Affaires juridiques
English: There is also a professional guide to answer any queries you may have while on the route.
French: Un guide professionnel répondra en outre à toutes vos questions pendant le parcours.
English: • Similar to the Venturer Program, with participants 18-26.
French: • Semblable à celui des venturers, s'adresse à des jeunes de 18 à 26 ans.
English: • The interpretation of the TST is described in three dimensions: size, positive predictive value and risk of development of active TB disease.
French: • Le rôle de la génétique de l’hôte (susceptibilité) et du pathogène (virulence) ainsi que de la pathogenèse est passé en revue.
English: It is clear from an analysis of those documents that, although the part of the complaint concerning the alleged discrimination against the applicant related above all to Mobilkom, the fact nevertheless remains that that part of the complaint also explicitly related to Connect Austria, since the applicant took the view that in any event it had been discriminated against as compared with one of those two undertakings.
French: Or, il ressort de l'analyse de ces documents que, si effectivement la partie de la plainte relative à la prétendue discrimination dont la requérante aurait été victime concernait tout particulièrement Mobilkom, il n'en reste pas moins que cette partie de la plainte concernait aussi explicitement Connect Austria, la requérante estimant avoir été discriminée, en tout état de cause, à l'égard de l'une de ces deux entreprises.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 53 (A/61/53), part one, chap. II, sect. B.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 53 (A/61/53), première partie, chap. II, sect.
English: If the conditions laid down in Article 65 are fulfilled, the Commission shall prepare a draft amendment to Annex XVI, within 3 months of receipt of the opinion of the Committee for Socio Economic analysis or the end of the deadline established under Article 68 if that Committee does not form an opinion, whichever is the earlier.
French: Lorsque les conditions prévues à l'article 65 sont remplies, la Commission élabore un projet de modification de l'annexe XVI, dans les trois mois suivant la réception de l'avis du comité d'analyse socio-économique ou à l'expiration du délai fixé en application de l'article 68, si le comité ne rend pas d'avis, selon l'échéance qui se présente en premier lieu.
English: Those named in the complaints are Air Canada, Air Canada Jazz, WestJet, the Gander International Airport Authority and the Air Transport Association of Canada.
French: Les transporteurs et les organismes visés par ces plaintes sont Air Canada, Air Canada Jazz, WestJet, l’Administration de l’aéroport international de Gander et l’Association du transport aérien du Canada.
English: In this connection, the Dangerous Drugs, Independent Commission Against Corruption and Police Force (Amendment) Ordinance 2000 was enacted in June 2000 and came into operation on 1 July 2001.
French: À cet égard, la Dangerous Drugs, Independent Commission Against Corruption and Police Force (Amendement) Ordinance 2000 a été promulguée en juin 2000 et est entrée en vigueur le 1er juillet 2001.
English: Beyond that, the Secretariat has facilitated departmental implementation through procedural documentation.
French: Par ailleurs, le Secrétariat a appuyé l'application des dispositions pertinentes par les ministères au moyen de documents sur la procédure à suivre.
English: Women's political exclusion after democratic elections draws attention to a contradiction at play in these societies: on the one hand, the transition to a multi-party democracy establishes civil rights for women, but on the other, their interests, demands and specific problems are widely ignored because they are marginalized in democratic institutions.
French: L'exclusion politique des femmes après des élections démocratiques met les pleins feux sur une contradiction propre à ces sociétés: d'une part, la transition vers une démocratie multipartite institue des droits civils pour les femmes, mais de l'autre, leurs intérêts, besoins et problèmes spécifiques sont largement ignorés parce qu'elles sont marginalisées dans des institutions démocratiques.
English: When asked by another appellant if he went "out of his way" for other candidates. He did not respond.
French: Lorsqu'un autre appelant lui a demandé s'il « avait tout fait » pour d'autres candidats, il n'a pas répondu.
English: Sometimes changing your computing behavior can have a big impact on your PC's performance.
French: Parfois, changer votre comportement vis-à-vis de l'ordinateur peut avoir un impact majeur sur les performances de votre PC.
English: In the course of the project selection procedure, the Commission took into account the opinion of the bodies designated by the Member States for implementing the projects, and ensured a balanced distribution among the Member States.
French: Lors de la procédure de sélection des projets, la Commission a tenu compte de l'avis des organes désignés par les États membres pour la mise en œuvre des projets et assuré à une répartition équilibrée entre les États membres.
English: There may be several generations per year.
French: Plusieurs générations peuvent se succéder au cours d’une année.
English: With regard to the ethnic make-up of the Japanese population, the Government did not have a statistical breakdown by ethnic origin, but it did have data gleaned from administrative documents.
French: En ce qui concerne la composition ethnique de la population japonaise, le Gouvernement ne dispose pas de statistiques ventilées selon l'origine ethnique mais possède certaines données tirées de documents administratifs.
English: Israel's invasion into Lebanon a year ago had brought about not only physical damages and civilian casualties among Lebanese, but also a menace to the security and stability in the southern part of Lebanon and beyond.
French: L'invasion du Liban par Israël il y a un an a non seulement provoqué des dégâts matériels et des victimes civiles parmi les Libanais, mais a aussi introduit une menace à la sécurité et la stabilité de la partie sud du Liban et au-delà.
English: This is an unfortunate rule which may be interpreted arbitrarily.
French: C'est là une règle malvenue qui pourrait être interprétée de façon arbitraire.
English: This is called the "Perte de l'Ain" (Loss of the Ain). It resurfaces further down as an attractive waterfall and begins its 190 km (120 miles) course.
French: Peu après, la rivière s'engouffre dans une gorge étroite et profonde pour disparaître sous un chaos rocheux, appellée la "perte de l'Ain", pour réapparaître plus loin et former une jolie cascade.
English: (k) The bulk of the net income from the sale of greeting cards and other products in developing countries shall continue to be allocated to the country of origin to finance Executive Board-approved unfunded supplementary-funded programmes;
French: k) La plus grande partie du revenu net de la vente de cartes de voeux et d'autres produits dans les pays en développement continuerait d'être allouée aux pays d'origine des fonds afin de financer des programmes approuvés par le Conseil d'administration, financés non par des ressources ordinaires mais par des fonds supplémentaires;
English: I wanted to know whether this great responsibility as chairman of the artistic committee is one that is distributed by some sort of administrative d'Hondt system amongst the officers.
French: Je voulais donc savoir si cette grande responsabilité de président du comité artistique lui a été impartie par une sorte de système administratif d'Hondt parmi les fonctionnaires.
English: The Conference Board's leading economic index for Mexico fell in August.
French: L'indice général des indicateurs économiques avancés du Conference Board pour le Mexique a chuté en août.
English: The delegate of Bulgaria will report about the Sofia workshop, focusing in particular on the workshop outcomes.
French: La délégation bulgare fera rapport sur l'atelier de Sofia, en mettant tout particulièrement l'accent sur ses résultats.
English: Pierre Goulet, Mariam Adshead and Barbara Perron E-mail: marjolaine -guillemette@pch.gc.ca Texts may be reproduced with attribution.
French: • Courriel: marjolaine_guillemette@pch.gc.ca La reproduction des textes est autorisée avec mention de la source.
English: Let us therefore send forth from this hallowed Hall a clear message of our common resolve not to let slip yet another opportunity to address this matter once and for all.
French: Nous devons lancer depuis ce lieu auguste un message clair, celui de ne pas laisser passer une nouvelle occasion de régler cette question une fois pour toutes.
English: In practice, the mechanism is more complex than this.
French: C'est-à-dire, dans l'émission de certificats particuliers, représentants des édifices appartenant à la Société, qui devaient être mis en circulation parmi les épargnants.
English: Some delegations presented their views on the relevance and measurement challenges related to the 12 new indicators, as well as the deletions, modifications in titles and revisions of definitions and scope of the existing indicators.
French: Quelques délégations se sont prononcées sur la pertinence des 12 nouveaux indicateurs et sur les problèmes de mesure connexes, ainsi que sur les suppressions, modifications des intitulés et révisions des définitions et de la portée des indicateurs existants.
English: The reform of local self-government in Kosovo is a key task, and the challenge is to strike a viable balance.
French: Lord RUSSELL–JOHNSTON (Royaume‑Uni) (Interprétation) s’exprimant au nom du Groupe libéral, fait part de son découragement devant les violences de mars.
English: (2) The Tribunal shall consider, with respect to the factor mentioned in paragraph (1)(a), whether there has been a significant increase in the importation into Canada of the goods and, where there has been, the rate and amount of such increase, either absolutely or relative to the production in Canada of like or directly competitive goods.
French: (2) Le Tribunal détermine, relativement au facteur visé à l'alinéa (1)a), s'il y a eu une augmentation sensible des importations de marchandises au Canada et, si tel est le cas, il détermine le rythme d'accroissement de ces importations et leur accroissement en volume, soit en termes absolus, soit en fonction de la production au Canada de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: Summaries of judgments and orders are not binding on the Community Courts and may in no way be regarded as an official interpretation of the decisions to which they refer.
French: Les sommaires des arrêts et des ordonnances n'engagent pas les juridictions communautaires et ne peuvent, en aucune façon, être considérés comme une interprétation officielle des décisions auxquelles ils se réfèrent.
English: B. Tonne-kilometre data: - Number of flights by airport pair; - Number of passenger-kilometres by airport pair; - Number of tonne-kilometres by airport pair; - Total number of tonne-kilometres for all flights performed during the year to which the report relates failing within the aviation activities listed in Annex I for which it is the operator.
French: B. Données de tonnage-kilomètre: – nombre de vols par paire d'aéroports; – nombre de passagers-kilomètres par paire d'aéroports; – nombre de tonnes-kilomètres par paire d'aéroports; – nombre total de tonnes-kilomètres pour tous les vols effectués pendant l'année couverte par la déclaration relevant des activités aériennes visées à l'annexe I pour lesquelles il est considéré comme l'exploitant de l'aéronef.
English: Those parts that have already been built should be demolished without delay.
French: Ce qui a déjà été construit doit être démoli sans plus attendre.
English: • Together, the law enforcement partners, each within their respective mandates, are responsible for providing security for IPPs, residents and visitors, peaceful demonstrators, police officers and members of the community.
French: • Il revient à tous les partenaires policiers, chacun en fonction de son mandat respectif, d’assurer la sécurité des personnes jouissant d’une protection internationale, des résidants et des visiteurs, des manifestants pacifiques, des policiers et des membres de la communauté.
English: "We look forward to helping meet the demand for resort accommodations in the area," said co-owner Michael Murphy.
French: « Nous nous réjouissons à l’avance de pouvoir contribuer à répondre à la demande d’hébergement pour des lieux de villégiature dans la région, explique le copropriétaire Michael Murphy.
English: Procedure for the sampling and measurement of
French: Procédure concernant le sondage et la mesure des
English: The Internet is transforming the world in which we live.
French: L’Internet transforme le monde dans lequel nous vivons.
English: Pursuant to Conference resolution 2/1, paragraph 3 (b), the mechanism should take into account a balanced geographical approach.  That principle should be taken into consideration when setting up the review teams.
French: Conformément à la résolution 2/1, paragraphe 3 b), le mécanisme devrait intégrer une démarche géographique équilibrée, principe dont il faudrait tenir compte lors de la constitution des équipes chargées de l'examen.
English: High level keynote speakers addressed Canadian participants about the last important trends in the Recording and Touring Markets in France : two panels gave a better understanding of the stakes of both industries between France and Canada.
French: Des conférenciers de haut niveau sont venus informer les participants canadiens des grandes tendances du marché français de l’enregistrement sonore et du spectacle en France. Deux tables rondes ont permis aux professionnels canadiens de bien comprendre les enjeux du disque et du spectacle entre la France et le Canada.
English: All of the standards of international law will not make up for what we hear so desperately little of in this conflict - an appeal for humaneness.
French: Toutes les normes du droit international ne remplaceront pas ce que nous entendons si désespérément peu dans ce conflit - un appel à l'humanité.
English: (details) I - Brussels European Council ...
French: (détails) I - Conseil européen de Bruxelles ...
English: Two animal studies involving New Zealand rabbits were submitted. One was performed without pre-dilating with a balloon catheter, and the other compared the Wingspan™ stent to the currently licensed Neuroform stent after balloon dilation.
French: Le fabricant a soumis deux études sur des lapins de Nouvelle-Zélande; l'une a été effectuée sans dilatation préalable au moyen de la sonde à ballonnet, et l'autre visait à comparer l'endoprothèse WingspanMC à l'endoprothèse Neuroform actuellement homologuée, après dilatation par la sonde.
English: Short and sweet, Firefox uses less of your computer’s memory while it’s running.
French: Compact, Firefox utilise maintenant moins de mémoire lorsqu'il fonctionne.
English: Personal, social, and cultural needs are important for all continuing care programs.
French: Les besoins personnels, sociaux et culturels revêtent de l’importance dans le cadre de tout programme de soins prolongés.
English: DFO is also in the process of developing a National Plan of Action (NPOA) to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing both inside and outside of Canada's exclusive zone.
French: Pêches et Océans Canada élabore actuellement un plan d’action national pour prévenir, décourager et éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la zone exclusive du Canada.
English: · Other: - other Council of Europe rules and regulations - list of Council of Europe committees and other bodies
French: · Autre: - d’autres règlements du Conseil de l’Europe - titres des commissions, comités et autres organes du Conseil de l’Europe