ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Lisbon summit on 23-24 March 2000, European leaders agreed to aim for an average economic growth of 3% and the creation of 20 million jobs by 2010.
French: Lors du sommet de Lisbonne, les 23 et 24 mars 2000, les chefs d’État ou de gouvernement européens ont décidé de tendre à une croissance économique de 3 % en moyenne et de créer 20 millions d'emplois d'ici 2010.
English: - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 6.03.2007 12:00 2006/2250(INI) Responsible:
French: - Examen d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: le 6 mars 2007, à midi FOND: 2006/2250(INI) LIBE F COM(2006)0402 Javier Moreno Sánchez (PSE)
English: See Malta's reservation to the 1996 International Covenant on Civil and Political Rights: “While the Government of Malta accepts the principle of compensation for wrongful imprisonment, it is not possible at this time to implement such a principle in accordance with article 14, paragraph 6, of the Covenant” (Multilateral Treaties , op.
French: Cf.  la réserve de Malte au Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966: «Bien qu'il approuve les principes énoncés à l'article 13, le Gouvernement maltais n'est pas en mesure, dans les circonstances actuelles, de se conformer pleinement aux dispositions de cet article» (Traités multilatéraux…, op.
English: For example, with the listing of terrorist groups and individuals and with racial profiling, we see how this "disproportionately affect[s] communities such as the Canadian Arab and Muslim communities, creating the perception of bias on the part of the state toward the affected groups" and, as a result we can also see the "exacerbation of inter-ethnic and religious rivalries in Canada."18 Such changes to both formal and more symbolic aspects of citizenship have far-reaching effects on Canadians and would-be Canadians, particularly immigrants and those in the process of immigrating to Canada.
French: De tels changements aux aspects formels et plus symboliques de la citoyenneté ont des effets très étendus sur les Canadiennes et Canadiens et sur les personnes qui voudraient être des Canadiennes et des Canadiens, particulièrement les immigrantes et immigrants et les personnes qui sont en voie d'immigrer au Canada. Cependant, parallèlement, l'ensemble des Canadiennes et Canadiens doivent prendre la responsabilité de protéger et de promouvoir, d'étendre et non pas de restreindre, les droits et les responsabilités rattachés à la citoyenneté.
English: Its importance as an urbanising region is set to increase as Asia and the Pacific has the highest urban population grow rate (2.7 percent) of any world region.5 59
French: Cela est difficile pour les villes situées dans des pays à développement humain faible ou moyen, où plus de la moitié de la population urbaine vit dans des quartiers hors de la légalité, et privés de toute fourniture de services.
English: By December 2001, seven more offices had complete deployment of the WIPONET Kit and delivery was near completion at another 14.
French: En décembre 2001, sept autres offices étaient équipés du Kit WIPONET et 14 étaient sur le point de l’avoir.
English: 2006-64 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership – Application to increase the capital cost of the service improvement plan and related matters in the former Aliant Telecom Inc. operating territory.
French: 2006-64 Bell Aliant Communications régionales, société en commandite – Demande visant à augmenter le coût en immobilisations de son plan d'amélioration du service et questions connexes dans le territoire d'exploitation de l'ancienne Aliant Telecom Inc.
English: My delegation believes that in order to put an end to this escalation of the arms race, Governments must shoulder greater responsibility in connection with the production, use, marketing and export of this type of weapon, whose major clients are drug traffickers and guerrillas.
French: Ma délégation estime que pour mettre un terme à cette escalade de la course aux armements, il appartient aux gouvernements d'assumer les lourdes responsabilités qui sont les leurs s'agissant de la production, de l'utilisation, du commerce et de l'exportation de ce type d'armes, dont les trafiquants de drogues et les guérillas sont les principaux acheteurs.
English: LNG may constitute a good reserve contributing to secure gas supply and increasing competitiveness in the market.
French: Le GNL peut constituer une bonne réserve qui permet de garantir l'approvisionnement en gaz et d'accroître la compétitivité du marché.
English: This guideline-making power creates what can be described as statutory rules to guide the interpretation of section 11, analogous to the creation of regulations for other legislation.
French: Ce pouvoir de prendre des ordonnances crée ce qui peut être décrit comme étant des règles statutaires servant à guider l'interprétation de l'article 11, ce qui ressemble à la création de règlements pour d'autres lois.
English: Price cap review and related issues, Public Notice CRTC 2001-37. 2001/06/26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8678-C12-11/01 Description:
French: Demande pour les procédures de décisions - Avis Public CRTC 2001-37 2001/06/26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée -  Dossier #: 8678-C12-11/01 Description:
English: Alternative Service Delivery (ASD) - Principles, Processes, Examples. Ottawa, May 1998 (unpublished). page 63 BIBLIOGRAPHY
French: Les répercussions sur les ressources humaines de la diversification des modes de prestation des services (DMPS) – Guide des gestionnaires, Ottawa, 1997.
English: A substantial discussion of this issue is included.
French: Le document comprend une discussion de fond sur cette question.
English: PWGSC > Imaging Product Management Group > Photocopier/MDF > ANNEX L - FINANCIAL OFFER
French: TPSGC > Groupe de gestion des produits de formation d'images > Photocopieurs/dispositifs multifonctionnels > ANNEXE L - OFFRE FINANCIÈRE
English: Renata Polverini «Cohesion policies:
French: Renata Polverini «Politique de cohésion:
English: • Unique research resources, including high containment laboratories, international research sites and opportunities for research on Aboriginal health issues.
French: • Ressources de recherche uniques, notamment des laboratoires à haut niveau de confinement, des sites internationaux de recherche et des possibilités de recherche sur les questions qui touchent à la santé des Autochtones Stagiaires :
English: The SCRC welcomed the goodwill shown by the United Kingdom in waiving (for the previous two years) its seats on the World Health Assembly’s General Committee and Committee on Nominations, in line with the practice of semi-permanency adopted for membership of the Executive Board.
French: Le CPCR a salué la bonne volonté dont a fait preuve le Royaume-Uni en renonçant (pour les deux années précédentes) à ses sièges au Bureau de l’Assemblée mondiale de la santé et à la Commission des désignations, conformément à la pratique de semi-permanence adoptée pour les membres du Conseil exécutif.
English: An approach when either part or all of an instrument approach procedure is not completed and the approach is executed with visual reference to the terrain.
French: Approche au cours de laquelle la procédure d'approche aux instruments n'est pas exécutée ou est interrompue et où l'approche est effectuée à l'aide de références visuelles du terrain.
English: Is occupation not the worst kind of terrorism and oppression — killing children and civilians, bombing them, destroying their houses and shooting missiles at them from fighter jets?
French: L'occupation n'est-elle pas la pire forme de terrorisme et d'oppression - tuer des enfants et des civils, les bombarder, détruire leurs maisons et leur lancer des missiles depuis des avions à réaction?
English: * Applications for fast-track Policy Research competitions may be submitted at any time, as long as their submission does not fall one month before or after the regular competition deadlines.
French: La recherche sur les politiques antitabac a pour but de guider le processus de prise de décision et d'influer sur la mise en ouvre de politiques visant la réduction du tabagisme et de la dépendance à la nicotine.
English: Canada does not export any corn to Chile.
French: Le Canada n'exporte pas de maïs vers le Chili.
English: • IT119R4 Debts of Shareholders and Certain Persons Connected With Shareholders.
French: • IT119R4 Dettes des actionnaires et de certaines personnes rattachées à un actionnaire.
English: Wood frame blocked in the area of the strike plate complete with a high security strike.
French: Cadre de bois bloqué à l'endroit de la gâche de haute sécurité. 4.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Riders & Horses > Turcotte, Ron Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Écuyers et Chevaux > Turcotte, Ron Pour imprimer
English: FHBRO Code of Practice
French: Code de pratique du BEEFP
English: At the meeting, the Special Rapporteur spoke about abuses suffered by migrants and about the need for a deeper discussion on migration management systems that were respectful of the human rights and dignity of migrants.
French: À l'occasion de cette session, la Rapporteur spéciale a évoqué les abus subis par les migrants et souligné la nécessité d'examiner de manière plus approfondie les systèmes de gestion des migrations qui respectaient les droits de l'homme et la dignité des migrants.
English: "Talent is not the end, but just the beginning." – Michel Gendron, Vice-President, Disques Tox (Montréal)
French: « Le talent n’est pas une fin mais un départ. » – Michel Gendron, vice-président, Disques Tox (Montréal)
English: Insert new paragraphs 2.6.1. and 2.6.2., to read:
French: Ajouter deux nouveaux paragraphes, ainsi conçus:
English: Competition Law International Context Canada's Competition Law Evolution of Canada's Competition Regime 5.
French: Loi sur la concurrence La situation internationale La loi sur la concurrence au Canada L'évolution du régime de la concurrence canadien 5.
English: Expulsion involves prohibiting the student from ever enroling back into that school or to a school within that school board.
French: Le renvoi définitif signifie qu'il est interdit à l'élève de se réinscrire à l'école en question ou à une autre école faisant partie du même conseil scolaire.
English: Welcoming the role of the Committee on the Rights of the Child in examining the progress made by States parties in implementing the obligations undertaken in the Convention on the Rights of the Child, and in providing recommendations to States parties on its implementation and, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in enhancing awareness of the principles and provisions of the Convention,
French: Se félicitant du rôle que joue le Comité des droits de l''enfant en examinant les progrès réalisés par les États parties dans leurs efforts pour s''acquitter des obligations contractées au titre  de la Convention relative aux droits de l''enfant, en adressant aux États parties des recommandations sur son application et, en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme, en faisant mieux connaître les principes et dispositions de la  Convention,
English: When he was asked about Western civilisation, he said, that 'that would be a good idea'.
French: Interrogé sur la civilisation occidentale, il avait répondu "ce serait une bonne idée".
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42718 - Miscellaneous Revenue from Payroll Deductions Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42718 - Revenus divers des retenues salariales Liens institutionnels
English: There is no room for complacency, however.
French: Toutefois, l'on ne peut se permettre aucune complaisance.
English: Tranquil peaceful yet not isolated villa of 300m², 15 km from Essaouira on the road to Agadir, it'offers; alarge entrence with fireplace, 3bedrooms, 2 bathrooms, kitchen, dining room, terrasse and a garden of 7000 m². Annexe; bungalow with 1 bedroo...
French: Au calme mais non isolé, proximité 15 km d'Essaouira vers la route d'Agadir, charmante villa en piere de 300 m²au milieur de 7000 de verdure, la villa offre; grand entrée avec cheminé, 3 chambres, 2 salles de bains, cuisine, salle à manger et terrass...
English: cit. ; First Vatican Council, session III, Dogmatic Constitution on the Catholic Faith, Chap.
French: « En effet, l’ignorance des Écritures, c’est l’ignorance du Christ [ 39 ] ».
English: The Agency was also working on Codes of Practice for the transportation industry.
French: L'Office travaille également à l'élaboration de codes de pratiques pour l'industrie du transport.
English: The Government of Quebec now says it believes that it has a promise from the company to replace the Quebec jobs that are going to Mexico.
French: Le gouvernement du Quebec affirme maintenant qu’il croit que Bombardier lui a promis de remplacer les emplois ´ ´ ´ ´ ´ ´ quebecois transferes au Mexique.
English: (14) See the Appendix for a list of key studies on air pollution and health.
French: (14) On trouvera dans la Bibliographie sélective une liste d’études importantes traitant de la pollution atmosphérique et de ses effets sur la santé.
English: World Intellectual Property Organization, Inventory of Existing Online Databases Containing Traditional Knowledge Documentation Data, document prepared for the Third Session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (Geneva, 13-21 June 2002), 10 May 2002.
French: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, Inventaire des bases de données existantes en ligne contenant des documents sur les savoirs traditionnels, document préparé pour la Troisième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (Genève, du 13 au 21 juin 2002), 10 mai 2002.
English: The European Council welcomes the resumption of negotiations for a trade and cooperation agreement and for a political agreement with Iran made possible by the conclusion and effective implementation of the Paris Agreement in November 2004.
French: Le Conseil européen se félicite de la reprise des négociations relatives à un accord de commerce et de coopération et à un accord politique avec l’Iran rendue possible par la conclusion et la mise en œuvre effective de l’Accord de Paris en novembre 2004.
English: (Applause) However, and I shall be quite frank, we will never fire people's enthusiasm for the European cause if we are half-hearted.
French: (Applaudissements) Mais je vous dis très franchement que nous ne pourrons jamais enthousiasmer les gens pour les affaires européennes sans y mettre tout notre coeur.
English: If vBook cannot replace the artist himself in the execution of all these tasks, at very least it can help.
French: Il doit, souvent seul, s'occuper du suivi de sa production, de ses démarches commerciales, de sa comptabilité, etc.
English: It is not necessary, or even possible, to provide explanations for these explanations.
French: Il n'est guère nécessaire, voire même possible, de fournir des explications à ces explications.
English: The 2007 `Best Estimate' study, a desk review of all available data existing on Angola, provides some indication about the situation of women and children.
French: L'étude « Meilleures estimations » de 2007, un examen préliminaire de toutes les données disponibles sur l'Angola fournit des précisions sur la situation des femmes et des enfants.
English: The winner is nominated by someone who understands his/her direct scientific contributions to young people, and is chosen by the members of the CIHR Youth Outreach Advisory Board.
French: Les candidatures sont proposées par des personnes qui comprennent l'influence que le candidat a directement sur les jeunes dans le domaine des sciences et ce sont les membres du Comité consultatif de la sensibilisation des jeunes des IRSC qui choisissent le lauréat.
English: – The Balanced Approach to Noise, agreed at the 2001 ICAO Assembly, provides ICAO Contracting States with an international approach to address aircraft noise problems at individual airports in an environmentally responsive and economically responsible way.
French: – L’approche équilibrée de la gestion du bruit, convenue lors de l’assemblée de l’OACI de 2001, offre aux États contractants de l’OACI une approche internationale pour résoudre les problèmes de bruit des aéronefs à l’échelon de chaque aéroport d’une manière économiquement responsable et tenant compte des aspects environnementaux.
English: United Nations Security Force in West New Guinea (UNSF) West New Guinea 1962 10 RCAF personnel 13 NO 15/10/62 Questions in Question Period.
French: Force de sécurité des Nations Unies en Nouvelle-Guinée occidentale (UNSF) Nouvelle-Guinée occidentale 1962 10 Personnel de l’ARC 13 NON 15-10-62 Questions pendant la PQ.
English: The Court of First Instance finds that the Board of Appeal ought to have rejected, at least in summary form, the arguments put forward by the applicant against the grounds stated in the examiner's decision and, in particular, stated why it was not possible to find on the basis of the evidence produced during the proceedings before the examiner that the mark applied for had become distinctive as a result of the use made of it in the Member States other than Germany.
French: Le Tribunal relève que la chambre de recours aurait dû écarter, au moins sommairement, les arguments avancés par la requérante à l'encontre des motifs retenus dans la décision de l'examinatrice et, notamment, exposer les raisons pour lesquelles les éléments de preuve produits lors de la procédure devant l'examinatrice ne permettaient pas de conclure que la marque demandée avait acquis un caractère distinctif résultant de l'usage qui en avait été fait dans les États membres autres que l'Allemagne.
English: The SCRC had also welcomed NGO participation in the work of the EEHC.
French: Le centre comptera, à partir de 2001, une nouvelle division à Bonn financée par le gouvernement allemand.
English: UNCTAD could facilitate such consultation, as it continued supporting the South-South consultation processes through organizations such as the G-24, the G-20, and the G-77 and China;
French: La CNUCED pourrait faciliter de telles consultations tout comme elle continuait d'appuyer les processus de consultation Sud-Sud dans le cadre d'instances telles que le G-24, le G-20 et le G-77 et la Chine;
English: Also calls upon all States to maintain the highest possible standards of security, safe custody, effective control and physical protection of all materials that could contribute to the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction in order, inter alia, to prevent those materials from falling into the hands of terrorists;
French: Demande également à tous les États d'appliquer les normes les plus strictes possibles pour la sécurité, la garde en lieu sûr, le contrôle efficace et la protection physique de toutes les matières pouvant contribuer à la prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive, afin, notamment, d'éviter que de telles armes ne tombent entre les mains de terroristes;
English: On the basis of the joint report from the Council and the Commission on employment, the Commission's report on the initiative for 'Action for employment - a confidence pact' and the joint contribution by the social partners on the confidence pact which was approved in Dublin on 29 November 1996, the European Council adopted the Dublin Declaration on Employment.
French: Sur la base du rapport annuel conjoint du Conseil et de la Commission sur l'emploi, du rapport de la Commission sur l'initiative " Action pour l'emploi - un Pacte de confiance ", ainsi que de la contribution conjointe des partenaires sociaux sur le Pacte de confiance approuvée à Dublin le 29 novembre 1996, le Conseil européen a adopté la Déclaration de Dublin sur l'emploi.
English: In July 1997, however, the economic crisis resulted in a 50-percent decline in the value of the Thai baht against the U.S. dollar, a change of government and an International Monetary Fund rescue package of US$17.2 billion.
French: Cependant, en juillet 1997, la crise a entraÃ®nÃ© une baisse de 50 p. 100 de la valeur du baht thaÃ¯landais par rapport au dollar amÃ©ricain, un changement de gouvernement et un ensemble de mesures de sauvetage du FMI d'une valeur de 17,2 milliards de dollars amÃ©ricains.
English: The criminal functionality includes latent (crime scene) and ten print fingerprint searching.
French: La fonctionnalité touchant les empreintes à des fins pénales inclut la recherche d’empreintes latentes (prélevées sur des lieux de crime) et de décadactylogrammes.
English: If your robotic companion does become ill, you can simply click on the link below.
French: Si votre compagnon robotique tombe malade, il vous suffit de cliquer sur le lien ci-dessous.
English: Find out more about our special offers and promotions: learn how to win free accommodation in Venice!
French: Nos offres spéciales et promotions: découvrez comment gagner des séjours à Venise!
English: Although not directly on point, the comments of Madame Justice Wilson in Abrahams v. Attorney General of Canada, [1983] 1 S.C.R. 2 at 10 are a clear indication that this legislation is to be interpreted in a liberal manner with due regard to the specific circumstances of the case:
French: Bien qu'ils ne soient pas directement pertinents, les commentaires de Madame le juge Wilson dans l'affaire Abrahams c. Procureur général du Canada, [1983], 1 S.R.C. 2 à 10, indiquent clairement qu'il faut faire une libre interprétation de cette loi en considérant comme il se doit les circonstances spécifiques à l'affaire :
English: - In the third and final stage, participants were encouraged to begin to initiate appropriate courses of action.
French: • pour la troisième et dernière étape, on encourageait les participants à mettre en branle le processus et à prendre les mesures qu'ils s'étaient fixées.
English: Much remained to be done in order to address the weaknesses of the current disjointed development architecture.
French: Il reste beaucoup à faire pour remédier aux faiblesses de l'actuelle architecture du développement, avec ses discordances.
English: To date, 10 congresses have been held.  The First Congress was held in Geneva in 1955; the Second Congress, with the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland acting as host, was held in London in 1960; the Third Congress, with the Government of Sweden acting as host, was held in Stockholm in 1965; the Fourth Congress, with the Government of Japan acting as host, was held in Kyoto in 1970; the Fifth Congress was held at the Palais des Nations, Geneva, in 1975; the Sixth Congress, with the Government of Venezuela acting as host, was held in Caracas in 1980; the Seventh Congress, with the Government of Italy acting as host, was held in Milan in 1985; the Eighth Congress, with the Government of Cuba acting as host, was held in Havana in 1990; the Ninth Congress, with the Government of Egypt acting as host, was held in Cairo in 1995; and the Tenth Congress was held in Vienna in 2000.
French: Dix congrès se sont tenus à ce jour: le premier à Genève, en 1955; le deuxième, à l'invitation du Gouvernement britannique, à Londres, en 1960; le troisième, à l'invitation du Gouvernement suédois, à Stockholm, en 1965; le quatrième, à l'invitation du Gouvernement japonais, à Kyoto, en 1970; le cinquième au Palais des Nations, à Genève, en 1975; le sixième, à l'invitation du Gouvernement vénézuélien, à Caracas, en 1980; le septième, à l'invitation du Gouvernement italien, à Milan, en 1985; le huitième, à l'invitation du Gouvernement cubain, à La Havane, en 1990; le neuvième, à l'invitation du Gouvernement égyptien, au Caire, en 1995; et le dixième à Vienne en 2000.