ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In brief, our Association hopes that it will be possible for you and your colleagues of the Cabinet who hold special responsibilities for Canada’s international programs to address rapidly the current precarious situation of the Canadian Foreign Service.
French: Bref, notre Association espère qu’il sera possible, à vous mêmes et à vos collègues du Cabinet qui assumez des responsabilités spéciales relatives aux programmes internationaux du Canada de vous pencher rapidement sur la situation précaire dans laquelle le Service extérieur canadien se trouve actuellement.
English: Of this amount, approximately 65 million Euros go to Entimon, approximately 52 million Euros to Civitas and 75 million Euros to the Xenos part of the programme from the European Social Fund matched by government funds in the same amount.
French: En 2006, 192 millions d'euros auront ainsi été affectés au programme, dont environ 65 millions pour Entimon, 52 millions pour Civitas et 75 millions pour Xenos.
English: Participants praised the Internet's potential to inform voters of the issues and candidates' platforms; however, they questioned its use as a voting tool given that it is the least secure of the three technologies.
French: Tout en vantant le potentiel du réseau Internet comme outil d'information des électeurs sur les questions en jeu et les positions des candidats, les parlementaires ont remis en question son utilisation comme instrument de vote, dans la mesure où il s'agit de la moins sécuritaire des trois technologies envisagées.
English: The Group notes that Security Council resolution 1540 (2004) requires all States to establish appropriate effective controls over materials related to nuclear weapons and their means of delivery, and to this end to establish appropriate effective physical protection measures, and appropriate effective border controls and law enforcement efforts, to detect, deter, prevent and combat illicit trafficking and brokering in nuclear-weapon-related materials.
French: Le Groupe note que la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité demande aux États de mettre en place des dispositifs de contrôle appropriés pour les éléments connexes des armes nucléaires et leurs vecteurs et à cette fin d'arrêter et d'instituer des mesures de protection physique appropriées et efficaces, ainsi que des mesures appropriées et efficaces de contrôle aux frontières et de police afin de détecter, dissuader, prévenir et combattre, y compris, si nécessaire, en faisant appel à la coopération internationale, le trafic et le courtage de ces produits.
English: << Tabled by Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 10 << déposé par Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The animals have not resided in a flock or herd that has been diagnosed for BSE.
French: Les animaux n'ont pas séjourné dans un troupeau où l'on a diagnostiqué l'ESB.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Design Hotel, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, hôtel design, bagagerie.
English: The containment level for unlisted organisms must be verified in consultation with the Office of Laboratory Security, Public Health Agency of Canada.
French: Le niveau de sécurité des organismes non énumérés doit être vérifié en consultation avec le Bureau de sécurité des laboratoires, de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Work undertaken and action taken, including decisions, as appropriate During the reporting period, the Executive Board, based on reports by the secretariat at each of its meetings, monitored and reviewed the resource requirements in 2004-2005 (based on the project document “Resource requirements for the prompt start of the CDM” of February 2004); the operational costs of the CDM; and incoming resources, including cost recovery schemes.
French: Les ressources nécessaires pour assurer le fonctionnement du MDP au cours de l'exercice 2004-2005 sont ventilées en fonction de quatre grandes catégories d'activités (pour chaque catégorie, les dépenses, qui englobent les frais généraux, sont indiquées entre parenthèses):
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 News Release 2003-88 November 24, 2003 For immediate release Minister McLellan proposes measures to reduce children's exposure to lead OTTAWA - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, today announced that two regulatory proposals have been prepublished in Canada Gazette Part I. The proposed Children's Jewellery Regulations sets levels for the amount of lead permitted in jewellery intended for children, while the proposed Candles Regulations limits the lead content of metallic core candle wicks, and requires manufacturers and importers to include warning and safe use labelling on all candles.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Communiqué 2003-88 Le 24 novembre 2003 Pour diffusion immédiate La ministre McLellan propose des mesures pour réduire l'exposition des enfants au plomb OTTAWA - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui la publication de deux projets de règlements dans la Gazette du Canada, partie I. Le Règlement sur les bijoux pour enfants établit les concentrations de plomb permises dans les bijoux destinés aux enfants, tandis que le Règlement sur les chandelles limite la teneur en plomb des mèches à âme de métal, et exige que les fabricants et les importateurs apposent des mises en garde et des consignes de sécurité sur les étiquettes de toutes les chandelles.
English: This was important as there were limitless variations of contractual agreements.
French: Cette question est importante car les arrangements contractuels peuvent varier à l’infini.
English: Although the coccoid form fluoresced with acridine orange, agarose gel electrophoresis revealed extensive rRNA degradation.
French: Même si la forme coccoïde était fluorescente en présence d'acridine orangée, l'électrophorèse en gel d'agarose a révélé une dégradation importante du ARNr.
English: That meant that the Council had taken over responsibility.
French: À présent, le Conseil a endossé la responsabilité.
English: The resulting compound has a bacteriostatic effect on most bacteria and even a bactericidal effect on some bacteria, such as Escherichia coli.
French: Le composant qui en résulte a une action bactériostatique sur la plupart des bactéries, et même un effet bactéricide sur certaines bactéries, comme l’Escherichia coli.
English: The mandate of the Special Rapporteur has been renewed annually since then.
French: Depuis lors, le mandat du Rapporteur spécial a été prorogé chaque année.
English: The only other alternative of closing these waters to yellow perch angling would negatively impact the tourism industry in these areas and businesses dependant on the angling public.
French: La seule autre solution de rechange, c'est-à-dire la fermeture de ces plans d'eau à la pêche de la perchaude, nuirait à l'industrie touristique dans ces secteurs, de même qu'aux entreprises qui dépendent des pêcheurs.
English: 3.6 Additional mandatory requirements will be set out in directives and standards in the areas of IT governance and IT strategies.
French: 3.6 Des exigences législatives additionnelles seront énoncées dans des directives et des normes concernant la gouvernance des TI et les stratégies des TI.
English: People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
French: Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
English: Economic activities can be described in terms of the combination of resources (the labour, capital, raw material and service inputs associated with a production process) that are used to produce goods and services.
French: Une activité économique peut être vue comme la combinaison de ressources (main d'oeuvre, capital, matières premières et services associés à un processus de production) qui permettent de produire des biens ou des services.
English: Works at the Directorate Air Requirements at National Defence Headquarters, where he is assisting in upgrades to the CP-140 Aurora and to the development of the maritime helicopter sensor Recent Recognition Vice Chief of the Defence Staff, Lieutenant-General Walter Natynczyk, commended the work of MWO Mario Roussel during a speech to the Automotive Industries Association of Canada.
French: Il travaille à la Direction – Besoins en ressources aériennes, au Quartier général de la Défense nationale, où il participe à la modernisation des CP140 Aurora et à la conception d’un capteur pour hélicoptère maritime. Reconnaissance récente Le Lieutenant-général Walter Natynczyk, Vice-chef d’état-major de la Défense, a félicité l’Adjum Mario Russel pour son travail pendant un discours devant l’Association des industries de l’automobile du Canada.
English: A former sex trade worker, Kingley is now a leading advocate against child sexual exploitation.
French: Ancienne travailleuse du sexe, Cherry Kingsley se porte aujourd'hui à la défense des enfants victimes d'exploitation sexuelle.
English: • Health and Welfare Canada has won 25 awards from a variety of professional organizations for its social marketing campaigns.
French: • La Direction a remporté 25 prix décernés par diverses associations  professionnelles pour ses campagnes de marketing social.
English: Julien Boanemoi, Senator in the Customary Senate of Ajie-Aro, stressed that the Kanak people were being marginalized despite the 1998 Nouméa Accord.
French: Julien Boanemoi, Sénateur au Sénat coutumier d'Ajie-Aro, a souligné que le peuple kanak était marginalisé en dépit de l'Accord de Nouméa de 1998.
English: The Management Consulting Section organized a Lean Six Sigma executive overview workshop for the Department and related entities, and conducted a demonstration project to test Lean Six Sigma in the peacekeeping environment.
French: La Section du conseil de gestion interne a organisé à l'intention du Département des opérations de maintien de la paix et d'autres entités connexes un séminaire sur la méthode Lean Six Sigma.
English: UN 1702 Amend the name in column (2) to read : "1,1,2,2-TETRACHLOROETHANE";
French: No ONU 1702 Dans la colonne (2), remplacer "TÉTRACHLORÉTHANE" par
English: What was the intention of the Amsterdam Treaty?
French: Que voulait le traité d'Amsterdam?
English: List of the relevant sources for recommendations on Darfur, as adopted by the Human Rights Council, the former Commission on Human Rights and other United Nations human rights institutions 28
French: List of the relevant sources for recommendations on Darfur, as adopted by the Human Rights Council, the former Commission on Human Rights and other United Nations human rights institutions 29
English: ** Police or fire departments never solicit donations on an individual basis.
French: Notez qu’aucun service de police ou service d’incendie ne procède à des sollicitations sur une base individuelle.
English: Muscle Drive™ provides a combination of the amino acid glutamine which has been peptide bonded so that it can pass into the blood more easily and whey protein hydrolysate which provides more easily absorbed protein chains.
French: Muscle Drive™ fournit une combinaison de l'acide aminé glutamine qui a été lié en peptide afin qu'il puisse passer dans le sang plus facilement et de l'hydrolysat de protéine de petit-lait qui fournit des chaînes de protéine plus facilement absorbées.
English: Despite these initiatives the Government faces the following challenges:
French: Malgré ces initiatives, le Gouvernement se trouve confronté aux problèmes suivants:
English: In the establishment of such exemptions, account shall be taken, in particular, of the following: 2.
French: Lors de l'octroi d'une exemption, il est notamment tenu compte des éléments suivants: AD\574976FR.doc 67/92
English: Transportation nevertheless remains an important and little documented aspect that may have an impact on the assessment of the effectiveness of vaccines and the success of immunization programs.
French: Le transport demeure toutefois un aspect important peu documenté qui peut avoir un impact sur l'évaluation de l'efficacité des vaccins et sur le succès des programmes d'immunisation.
English: The Commission's consultation exercise suggested that there was broad agreement with the evaluators' conclusion that such changes were neither appropriate nor necessary.
French: L'exercice de consultation de la Commission a révélé un large accord avec la conclusion des évaluateurs selon laquelle ces changements ne sont ni opportuns ni nécessaires.
English: CANSEC 2006 showcases new military equipment
French: CANSEC 2006 met en vedette le nouveau matériel militaire
English: First, it officially designates the euro as the currency of the Union and makes it one of the Union's symbols (Article I-8).
French: Elle désigne tout d'abord officiellement l'euro comme la monnaie de l'Union et en fait un de ses symboles (article I-8).
English: They cover zero to five, less than five degrees, five to fourteen (5-14), fifteen to twenty-five (15-25) and twenty-five and over.
French: Elles couvrent zéro à cinq, moins de cinq degrés, cinq à quatorze (5-14), quinze à vingt-cinq (15-25) et vingt-cinq (25) et plus.
English: Additional information on contraventions and penalties will be provided in Excise Duty Memoranda 11.2.1, Contraventions and Penalties.
French: Des renseignements sur les contraventions et pénalités seront donnés dans le mémorandum sur les droits d’accise Contraventions et pénalités (11.2.1).
English: According to 2003 figures, based on people's own reports, 3 % of women and 18 % of men consume quantities of alcoholic beverages that are harmful to their health.
French: Selon les chiffres de 2003, et selon les informations communiquées par les intéressés eux-mêmes, 3 % des femmes et 18 % des hommes consomment des quantités de boissons alcoolisées qui sont nocives pour leur santé.
English: UNCITRAL Rules of Procedure
French: Règlement intérieur de la CNUDCI
English: It is what your shareholders want.
French: C'est ce que veulent vos actionnaires.
English: Advocacy will also be essential if we are to support the aspirations of colleagues in the research community and voluntary health sector.
French: La promotion sera aussi essentielle si nous voulons appuyer les aspirations de collègues des milieux de la recherche et du secteur bénévole dans le domaine de la santé.
English: IMAC is an association of research, technology management, and innovation leaders in Canada. IMAC grew out of the merger of the former Canadian Research Management Association and the former Canadian Association for the Management of Technology.
French: L’ AGIC, une association de chefs de file canadiens en recherche, en gestion de la technologie et en innovation, est née de la fusion des anciennes Association canadienne de la gestion de la recherches (ACGR) et Association canadienne de la gestion de la technologie (ACGT).
English: We must do more to equip the United Nations to do what we ask it to do.
French: Il faut faire davantage pour donner à l'ONU les moyens de faire ce que nous lui demandons de faire.
English: • file as self-employed when you are an employee
French: • vous déduisez des dépenses personnelles dans votre déclaration d'entreprise.
English: He married Harriet Towl in 1834 and had two daughters, Roseltha (Rose) and Melissa (Lissa), and five sons, Alfred, Daniel, Alonzo, Jasper and Newton.
French: Il a épousé Harriet Towl en 1834 et a eu deux filles, Roseltha (Rose) et Melissa (Lissa), et cinq fils, Alfred, Daniel, Alonzo, Jasper et Newton.
English: Focus on Building a Healthy Business Relationship Communicate Effectively Handle Conflict Effectively Be Flexible and Creative Understand Power and Use It Effectively Disclose Information Effectively Approach Negotiations Logically
French: • s'employer à nouer une relation d'affaires solide; bien communiquer; résoudre efficacement les différends; faire preuve de souplesse et d'imagination; comprendre en quoi consiste le pouvoir et savoir comment l'exercer; divulguer l'information efficacement; aborder les négociations de façon logique.
English: For more information, contact Dr. Susan Crawford.
French: Pour plus de renseignements, contacter la Dre Susan Crawford.
English: Nothing from this website may be multiplied, stored in a computerized database or made public, in any form or in any way, be it electronically, mechanically, by photocopying, recording or any other way, without prior written permission of Andriessen Car Center b.v.
French: Ce site ne peut être, intégralement ou partiellement, reproduit, enregistré sur une base de données informatique ou rendu public, sous aucune forme, que ce soit électroniquement ou mécaniquement ou quelque autre procédé, recopié, enregistré, sans l’autorisation écrite préalable de Andriessen Car Center b.v.
English: Road map towards convergence and equivalence
French: Feuille de route vers la convergence et l’équivalence
English: The company was of the view that the rate it was charging was reasonable and in compliance with the Act.
French: La société estimait que les frais qu'elle imposait étaient raisonnables et en conformité avec la Loi.
English: Chief Superintendent David Beer comes to the PPC after 35 years experience at the RCMP.
French: Le surintendant de police en chef David Beer entre en fonction au CPMP après 35 ans de service à la GRC.
English: Concern was expressed about the inconsistency of quality in interpretation in relation to the use of freelancers.
French: Des préoccupations ont été exprimées concernant la qualité de l'interprétation assurée par vacataires.
English: In this regard, ECA will scale up its assistance to member States in implementing the relevant mandates contained in the Decision of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union on climate change and food security; the outcome of the High-level Conference on World Food Security held in Rome in June 2008; the African Charter on Statistics and other recent decisions and mandates by the ECA Conference of Ministers.
French: À cet égard, la CEA accroîtra son APPUI aux États membres pour les aider à réaliser les objectifs contenus dans la décision de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine sur les changements climatiques et la sécurité alimentaire, les textes issus de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale tenue à Rome en juin 2008, la Charte africaine de la statistique, et d'autres mandats et décisions récents de la Conférence des ministres de la CEA.
English: The National Trust EcoFund is financed through a `debt against environment' swap deal, because of an agreement between the Bulgarian Government and the Swiss Confederation.
French: Le Fonds fiduciaire national EcoFund est financé par un mécanisme d'échange ou de compensation «dette contre environnement» en vertu d'un accord entre le Gouvernement bulgare et la Confédération helvétique.
English: the provision of adequate resources for the existing process; increased human and financial resources for specific claims at the Department of Justice and the Department of Indian Affairs and Northern Development; and equal access for First Nations to government records necessary for documenting claims.
French: ` et humaines que le ministere des Affaires indiennes et du Nord ` ` canadien et le ministere de la Justice consacrent au reglement des ` ` revendications particulieres et de donner aux Premieres nations un ` ´ ´ ` acce s e gal aux dossiers gouvernementaux ne cessaires a la preparation de leurs revendications particulieres.
English: Ornamental Knitted Cotton Trimming (149760) This ornamental trimming product is narrow flat stitch-bonded warp knit fabric.
French: Garniture ornementale en coton à mailles (149760) Ce produit de garniture ornementale est un tricot à mailles piqué, étroit et uni.
English: ➢ When sharing authority or making important decisions that cut across mandated authority, formal structures are required.
French: ➢ Lorsqu’on partage le pouvoir ou qu’on prend d’importantes décisions qui transcendent les mandats définis par la loi, il faut établir des structures en bonne et due forme.
English: As far as naturalisation is concerned, the authorities of the Republic of Cyprus indicate that, since independence, 834 persons have taken Cypriot nationality (cf Appendix 7).
French: En ce qui concerne les naturalisations, les autorités de la République de Chypre indiquent que, depuis l'indépendance, 834 personnes ont eu accès à la nationalité chypriote (voir annexe 7).
English: It supports peaceful settlement of the conflict and underlines the principles of respect for territorial integrity and the inviolability of the internationally recognized borders of Member States.
French: Il appelle à un règlement pacifique et met l'accent sur les principes de respect de l'intégrité territoriale et d'inviolabilité des frontières internationalement reconnues par les États Membres.
English: The publication of the findings of the “Legal Process and the Victims of Rape”, a GROTIUS funded research project which was launched in 1998, was jointly carried out by the Dublin Rape Crisis Centre and the School of Law, Trinity College, Dublin.
French: La publication des conclusions de « Legal Process and the Victims of Rape » (Procédure judiciaire et victimes de viol), étude financée par GROTIUS et lancée en 1998, est l'œuvre conjointe du Centre d'accueil d'urgence des victimes de viol de Dublin et de la Faculté de droit de Trinity College de Dublin.
English: The EDPS certainly recognises the need for law enforcement authorities to benefit from the best possible tools to identify the perpetrators of terrorist acts or other serious crime.
French: Le CEPD convient qu'il est nécessaire pour les services répressifs de bénéficier des meilleurs outils possible pour identifier les auteurs d'actes terroristes et autres formes graves de criminalité.
English: Calls for the implementation of the commitments, programmes and time-bound targets reached at the World Summit and, to this end, the provision of the means of implementation;
French: Recommande de donner suite aux engagements, programmes et objectifs assortis de dates précises, qui ont été arrêtés lors du Sommet et de fournir les moyens d'exécution à cette fin;
English: The Council cannot afford to relax for one minute.
French: Le Conseil ne peut pas se permettre de relâcher ses efforts ne serait-ce qu'une minute.
English: Internet security, response times and application design to minimize data entry time will all be closely monitored during the pilot phase.
French: La sécurité d'Internet, les temps de réponse et la conception des applications afin de réduire le plus possible le temps d'accès aux données feront l'objet d'un contrôle serré au cours de la phase pilote.
English: Without Victim Services, many victims would be unsure of what to do, where to go, and how do deal with the emotional trauma surrounding a crime.
French: Sans l’assistance aux victimes, de nombreuses victimes ne sauraient pas vraiment quoi faire, où aller et comment faire face au traumatisme émotionnel qui découle d’un crime.
English: David McClelland identifies 10 personal competencies for detecting and strengthening entrepreneurial potential that are common across countries.30
French: David McClelland recense 10 compétences personnelles communes à tous les pays, qui permettent de détecter et de renforcer le potentiel des futurs chefs d'entreprise.
English: However, the potential of using mice for a model of SARSCoV infection remained to be established.
French: Toutefois, il restait à déterminer s’il serait possible d’utiliser la souris comme modèle de l’infection à CoV-SRAS.