ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SPECIFIC ISSUES New risks and challenges to security The basic working assumption was that the Document-Charter should offer a framework and general principles for identifying new risks and challenges to security, and that in so doing the participating States should consider what ought to be the appropriate role of the OSCE, including how it can best facilitate international efforts in tackling those new risks and challenges.
French: QUESTIONS PRECISES Nouveaux risques et défis pour la sécurité L’idée de base est que le document-charte devrait offrir un cadre et des principes généraux permettant d’identifier les nouveaux risques et défis pour la sécurité et que ce faisant, les Etats participants devraient examiner le rôle qui convient à l’OSCE, notamment comment elle peut faciliter le mieux les efforts internationaux pour répondre à ces nouveaux risques et défis.
English: Música Studio’s coaching services accompany soloists, chamber music ensembles and groups playing a variety of musical styles. This allows them to develop their potential and skills, in the context of professional artistic objectives.
French: Le coaching Música Studio est l'accompagnement de solistes ou de formations de musique de chambre, de groupes formés de différents styles de musique, pour le développement de leurs potentiels et de leurs savoir-faire dans le cadre d'objectifs artistiques professionnels.
English: Spreading information on the benefits of CSR for business and states Despite the broad consensus regarding the importance of CSR for enterprises, at present they find it difficult to measure exactly what the practical impact of such action will be.
French: La Commission suggère par conséquent de lancer des études à propos des conséquences positives des actions dans le cadre de la RSE sur la compétitivité des entreprises, de soutenir les activités de sensibilisation à la RSE, et d'analyser et de diffuser l'information sur les pratiques socialement responsables.
English: I call on the High Representative in Bosnia to watch the new Governments carefully and to act aggressively against those who violate the spirit and letter of the Dayton Agreements.
French: J'en appelle au Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine pour qu'il observe de près les nouveaux gouvernements et qu'il agisse vigoureusement contre ceux qui violent l'esprit et la lettre des Accords de Dayton.
English: More than a shopping center with about 180 shops, restaurants and chic boutiques, the Australian brands such as Country Road and Coogi lead.
French: Plus d'un centre commercial avec près de 180 magasins, restaurants et boutiques chics, les australiens et des marques comme coogi Country Road conduire.
English: The magnitude of any such gaps is the primary driver behind the analysis that follows.
French: L’ampleur de tels écarts est le moteur principal qui sous-tend l’analyse qui suit.
English: Appendix B. Diagnostic and Procedure Codes Used in the Analysis of Severe Maternal Morbidity International Classification of Diseases, Ninth Revision (ICD-9) Codes 1.
French: Annexe B. Codes de diagnostics et d’actes utilisés dans l’analyse de la morbidité maternelle grave Codes de la Classification internationale des maladies, neuvième révision (CIM-9) 1.
English: Only once in the last five years did it exceed its budget.
French: L’organisation n’a dépassé son budget qu’à une seule reprise au cours des cinq dernières années.
English: As Minister of National Revenue, I am proud of the Canada Revenue Agency's (CRA) professional implementation of our government's tax measures which will help many Canadians where it matters most.
French: À titre de ministre du Revenu national, je suis fier du professionnalisme dont l'Agence du revenu du Canada (ARC) a fait preuve dans la mise en oeuvre des mesures fiscales de notre gouvernement, lesquelles aideront un grand nombre de Canadiens là où cela compte le plus.
English: • Energy Policy Branch training session scheduled for winter 2005 to address workplace issues.
French: • La Direction de la politique énergétique prévoit une séance de formation au cours de l’hiver 2005 pour traiter des problèmes dans le milieu de travail.
English: Consumers are likely to demonstrate a strong interest in the determination of the appropriate level of intervention.
French: Les consommateurs sont aptes à présenter un grand intérêt dans la détermination du niveau d'intervention approprié.
English: One speaker stated that his Government would provide a voluntary contribution for organizing an international seminar on computer-related crime.
French: Un intervenant a fait savoir que son Gouvernement verserait une contribution volontaire pour organiser un séminaire international sur les délits informatiques.
English: Intravenous/intramuscular administration of trivalent (ABE) botulinum antitoxin; assisted ventilation if respiratory failure occurs IMMUNIZATION:
French: SECTION V - ASPECTS MÉDICAUX SURVEILLANCE :
English: The national airline, Samoa Air, flies to Tonga and other destinations and is available for charter.
French: La compagnie aérienne nationale, Samoa Air, offre des vols vers Tonga et d'autres destinations, y compris des vols affrétés.
English: IDB.21/7, PBC.15/7, op.
French: IDB.21/7-PBC.15/7, op.
English: Valérie Beaulieu says she is always on the lookout for new materials, as well as for recognition and new challenges.
French: Valérie Beaulieu se dit toujours à la recherche de nouveaux matériaux, mais également en quête de reconnaissance et de nouveaux défis.
English: • Canadian Border Services Agency — Canada's War Crime Program Annual Report 2003-04
French: • Agence des services frontaliers du Canada — Programme canadien sur les crimes de guerre Raspport annuel 2003-04
English: In reporting our performance, we accurately state our achievements, neither hiding behind excuses for losses nor taking credit for unanticipated gains.
French: Dans les rapports sur nos prestations, nous donnons des renseignements exacts sur ce que nous avons atteint. Ce faisant, nous ne nous cachons pas derrière les excuses en cas de pertes, pas plus que nous ne nous parons de lauriers pour les gains inattendus.
English: All sections of the wheel have the same size because all aspects of a healthy relationship are equally important.
French: Toutes les sections du cercle ont la même taille, parce que tous les aspects d’une relation saine sont d’importance égale.
English: What about other methods of preventing insect bites?
French: Qu’en est-il des autres méthodes pour prévenir les piqûres d’insectes?
English: Emphasizing also the need to strengthen partnership with the civil society as emphasized by the Secretary-General within the reform of the United Nations by integrating analytical capacity with technical cooperation activities for greater effectiveness and efficiency,
French: Soulignant également la nécessité sur laquelle le Secrétaire général a insisté dans le cadre de la réforme de l'ONU, de renforcer les partenariats avec la société civile, en intégrant les capacités d'analyse et les activités de coopération technique afin de gagner en efficacité et en efficience,
English: Web Sites "Bodies of the Bogs", Archaeology, online archive, December 10, 1997, Archaeological Institute of America. http://www.archaeology.org/online/features/bog/index.html Drents Museum, Bog Bodies. http://www.drentsmuseum.nl/drentsuk/archeolo/indexyde.html Drents Museum and others, Le mystérieux peuple des tourbières / The Mysterious Bog People. http://www.bogpeople.org/ Faure, F., Les momies des tourbières, 1999. http://www.archeobase.com/v_texte/momiesdestourbieres/index.htm Poems by Seamus Heany, The Internet Poetry Archive, created and edited by Paul Jones and others, and published by the University of North Carolina through ibiblio. http://www.ibiblio.org/ipa/index.html Sibley, Lynn, "Lindow Man:
French: Sites Web "Bodies of the Bogs", Archaeology, online archive, December 10, 1997, Archaeological Institute of America. http://www.archaeology.org/online/features/bog/index.html Drents Museum, Bog Bodies. http://www.drentsmuseum.nl/drentsuk/archeolo/indexyde.html Drents Museum et al., Le mystérieux peuple des tourbières / The Mysterious Bog People. http://www.bogpeople.org/ Faure, F., Les momies des tourbières, 1999. http://www.archeobase.com/v_texte/momiesdestourbieres/index.htm Poems by Seamus Heany, The Internet Poetry Archive, created and edited by Paul Jones and others, and published by the University of North Carolina through ibiblio. http://www.ibiblio.org/ipa/index.html Sibley, Lynn, "Lindow Man:
English: 5 Also tested was a model that allowed education to have a different effect for workplaces with varying levels of training—mainly to see if the combination of universityeducated employees and high levels of training resulted in an extra technology boost (that is, a multiplicative rather than an additive effect).
French: Les nouveaux employés des milieux de travail où on avait mis en service des technologies informatiques étaient plus instruits que leurs collègues occupant leur poste depuis plus longtemps. C’est un ajout important au fondement de la preuve que le changement technologique est influencé par les compétences, puisqu’il relie le changement marginal sur le plan des technologies informatiques au changement marginal sur celui de la répartition intra-établissement de la scolarité.
English: A good example in the Belldune part of Northern NB where there is great concern.A Health Study has been done on soil contamination from the big industrial mining and smelter in the area.
French: Un excellent exemple est la région de Belledune dans le nord du Nouveau-Brunswick qui donne particulièrement matière à préoccupation. On a procédé à une étude des effets sur la santé de la contamination des sols par les grosses sociétés minières et les fonderies industrielles de la région.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Accompanying document to the Report on the impact assessment of proposals aiming to modernise and reinforce the organisational framework for inland waterway transport in Europe SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT REPORT {SEC(2008) 23} Lead DG:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Document accompagnant le rapport d'analyse d'impact des propositions visant à moderniser et à renforcer le cadre organisationnel du transport par voies navigables en Europe SYNTHÈSE DE L’ANALYSE D’IMPACT SEC(2008) 23 DG chef de file :
English: LET-AT-A-356-2004 dated December 23, 2004, the Agency also addressed the two motions brought by the carrier respondents and ATAC by: - accepting the answer of the applicants regarding the scope of the Agency's investigation and the definition of the category of persons entitled to benefit from any 1P1F policy; - rejecting the suggestion that the respondents should be expanded to include the domestic air industry; - requiring written pleadings on two issues to be determined as preliminary jurisdictional issues: - the Agency's jurisdiction to consider that portion of the application brought under the Charter; - the Agency's jurisdiction over the air travellers' security charge; - establishing a schedule for the completion of these pleadings; - accepting CCD's answer to the interrogatory regarding its authority to bring the application; - requiring the carriers to provide clarification of and reasons in support of their request to add Her Majesty the Queen in Right of Canada as a respondent; - issuing directions related to scheduling and procedure for the determination of the two preliminary jurisdictional issues to be determined, following which it would issue further directions on procedure and scheduling as required; and - rejecting the motion for a stay of the application pending determination of the preliminary jurisdictional issues.
French: Questions préliminaires [13] Dans la décision no LET-AT-A-356-2004 du 23 décembre 2004, l'Office a répondu également aux deux requêtes déposées par les transporteurs en cause et l'ATAC et à cet égard : - a accepté la réponse des demandeurs relativement à la portée de l'enquête de l'Office et à la définition de la catégorie des personnes ayant le droit de profiter de toute politique 1P1T; - a rejeté la suggestion selon laquelle les parties intimées devraient inclure l'industrie du transport aérien intérieur; - a exigé des plaidoiries écrites sur deux questions devant être déterminées comme des questions préliminaires de compétence, à savoir : - la compétence de l'Office pour ce qui est d'examiner la partie des demandes visées par la Charte; - la compétence de l'Office concernant le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien; - a établi un échéancier pour le dépôt des plaidoiries écrites; - a accepté la réponse du CCD à la demande de renseignements au sujet de sa qualité pour déposer sa demande;
English: The Council, which is supporting the opinion of the Commission on this issue, has rejected Parliament's proposal to extend the scope of the directive to cover all the polybromodiphenyl ethers on the market, namely octaBDE and decaBDE.
French: Le Conseil, suivant en cela l'avis de la Commission, n'a en effet pas accepté la proposition du Parlement d'étendre la portée de la directive à tous les polybromodiphényléthers commercialisés : l'octaBDE et le decaBDE en l'occurrence.
English: Variations in precipitation and temperature across the area result in different patterns of river discharge.
French: Les modalités de ce débit résultent de variations de précipitation et de température dans la région.
English: Consequently, there has been a huge upsurge in the number of children enrolled in schools.
French: Le résultat a été une montée en flèche du nombre d'enfants scolarisés.
English: As the bodies established under the UNFCCC and the Kyoto Protocol are not United Nations organs, experts and any other individuals serving on such bodies cannot be accorded the status of experts on mission for the United Nations under the 1946 Convention.
French: Les organes constitués au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et du Protocole de Kyoto n'étant pas des organes de l'ONU, les experts ou toutes autres personnes siégeant dans ces organes ne peuvent se voir accorder le statut d'«experts en missions pour l'Organisation des Nations Unies» au sens de la Convention de 1946.
English: Conversely, a significant drop in levels of Internet use among children was recorded in Spain (-9 points).
French: Peu d’étudiants exerçant par ailleurs une activité professionnelle, la proportion des étudiants utilisant l’internet au travail est négligeable (7 %).
English: The Advisory Committee's detailed recommendations on the Secretary-General's proposals are set out in section II below.
French: On trouvera dans la section II ci-après les recommandations détaillées du Comité consultatif concernant les propositions présentées par le Secrétaire général.
English: • 3.7 Treasury Board has delegated to the Secretary of the Treasury Board the authority to issue such operational directives, standards and guidelines as necessary to support this policy except with respect to the powers or functions of the President of the Treasury Board or the Secretary of the Treasury Board.
French: • 3.7 Le Conseil du Trésor a délégué au secrétaire du Conseil du Trésor du Canada le pouvoir d'émettre ces directives, normes et lignes directrices au besoin pour soutenir la présente politique, sauf en ce qui concerne les pouvoirs et les fonctions du président du Conseil du Trésor ou du secrétaire du Conseil du Trésor.
English: Children Bill, 1996
French: Projet de loi sur l'enfance (1996)
English: Luxembourg noted that although it shared the challenges of being a small country, it was also a very small country, and as such faced some unique challenges.
French: Le Luxembourg avait fait observer qu'il se trouvait lui aussi confronté aux difficultés propres aux petits pays, mais qu'il était de surcroît un très petit pays et, comme tel, avait à résoudre un certain nombre de problèmes spéciaux.
English: However, the final adoption of the COSAC rules was postponed to the next COSAC in Athens in May 2003.
French: Cependant, l’adoption finale du règlement de la COSAC a été repoussée à la prochaine COSAC à Athènes, en mai 2003.
English: To connect a monitor with a VGA connector, use the (blue) VGA port on your computer.
French: Pour connecter un moniteur avec un connecteur VGA, utilisez le port VGA (bleu) de votre ordinateur.
English: A mid-term evaluation, scheduled for 2010, will allow adaptation and re-evaluation of resources, if necessary.
French: Une évaluation à mi-parcours, prévue en 2010, aura lieu et permettra d'adapter et de réévaluer les ressources si nécessaire.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Chief, Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza.
French: Il convient de les adresser, dans un délai d'une semaine suivant la date du présent document, au Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza.
English: (b) Should the scope of the instrument be limited to hazardous activities in the mining and manufacturing industries and to transport via pipelines?
French: b) Le champ d'application de l'instrument devrait-il être limité aux activités dangereuses correspondant à des activités extractives et à des activités de fabrication et au transport par conduites ?
English: Justification See amendment Article 2, paragraph 3.
French: Justification Voir l'amendement à l'article 2, paragraphe 3.
English: We would look forward to any suggestions and recommendations from the Secretariat and Ambassador Sharma in that regard.
French: Nous accueillerons avec satisfaction toutes les suggestions et recommandations émanant du Secrétariat et de l'Ambassadeur Sharma à cet égard.
English: Pour les opérations de sciage, de débrutage et de taille au laser, support plan ou creux du diamant.
French: NOTE Part of a pavilion press pot.
English: The following types of property qualify for this transfer: ■ ■ ■
French: Un enfant peut être l’une des personnes suivantes : ■
English: Warning device
French: 5.2.1.13 Dispositif d'alarme
English: • Pipe Provers
French: • Produits pétroliers en vrac-au détail
English: Enhancements to the E-dossier application continued, including the integration of all forms relating to the International Bureau.
French: Des améliorations ont continué à être apportées au système de E-dossier, notamment avec l’intégration de tous les formulaires se rapportant au Bureau international.
English: This website is an initiative of the Joint Africa Regional United Nations working group on HIV Prevention through UNAIDS East and Southern Africa and the Southern African Technical Support Facility.
French: Ce site web est une initiative du Groupe de travail régional conjoint des Nations Unies sur la prévention du VIH en Afrique, élaboré par le biais de l’équipe de l’ONUSIDA pour l’Afrique de l’Est et l’Afrique australe et le Dispositif d’appui technique pour l’Afrique australe.
English: Data protection and encoding are what we need.
French: Protection des données et codage s'imposent.
English: More than 30 technical assistance projects were launched during the past year, mainly through UNDP.
French: Ainsi, elle a mis en route plus de 30 projets d'assistance technique au cours de l'année écoulée, principalement par l'intermédiaire du PNUD.
English: The damage cost is obtained by integrating damages due to high as well as low probability storms.
French: Le coût des donimages est établi par intégration des dommages dus aux orages de forte probabilite aussi bien qu'à ceux de faible probabilité.
English: The Forums have been successful in that role over the past 10 years but with a limited audience: Informing the stakeholders of Parks philosophy as expressed in parks policies Parks action as expressed in plans and programs including the Park Management Plans.
French: Informer les intervenants de la philosophie de Parcs Canada, comme elle est exprimée dans les politiques sur les parcs; Les mesures prises par Parcs Canada, exprimées dans les plans et les programmes, dont les plans directeurs.
English: Approximately half the Registry staff are employed on contracts of unlimited duration and may be expected to pursue a career in the Registry or in other parts of the Council of Europe.
French: La moitiÃ© environ dâ€™entre eux sont employÃ©s sur la base de contrats Ã durÃ©e indÃ©terminÃ©e et peuvent espÃ©rer mener une carriÃ¨re au sein du greffe ou dâ€™autres services du Conseil de lâ€™Europe.
English: Financial Management Strategies, Costing and Charging Division Financial Management and Analysis Sector Office of the Comptroller General
French: Stratégies de gestion financière, établissement et imputation des coûts Secteur de la gestion financière et de l’analyse Bureau du contrôleur général
English: The increase of technological awareness is thus characterised by successive phases of lateral development, saltatory development or even ruptures that lead to technological disruptions.
French: Ainsi, l'évolution de la connaissance technologique se caractérise par des phases successives de développement linéaire et de sauts, voire de ruptures créant des discontinuités technologiques.
English: Peacekeeping operations must have clearly defined mandates with unified command and control structures and be carried out in accordance with established principles.
French: Les opérations de maintien de la paix doivent avoir des mandats clairement définis associés à des structures unifiées de commandement et contrôle et elles doivent être exécutées conformément à des principes établis.
English: Electronic product returns policy Product (s), packaged by Statistics Canada, may be returned for refund only if undamaged, unopened and unused, and if returned within 7 days of receipt by the end-user client.
French: Politique de retour des produits électroniques Les produits préemballés sous pellicule rétractable par Statistique Canada ne peuvent être retournés pour obtenir un remboursement que s’ils sont non-endommagés, non- déballés et inutilisés, et qu’ils sont renvoyés au plus tard 7 jours suivant leur réception.
English: The second half of the year showed a steep decline in volume of total sales although import volumes increased marginally.
French: Au deuxième semestre, le volume total des ventes a beaucoup fléchi, même si celui des importations n'a progressé que légèrement.
English: Possible remaining data will be unprocessed.
French: Il se peut qu'il reste alors des données non traitées.
English: They are freer to adapt the topics of the lessons to the interests of their students and therefore can leave more decision-making to the students.
French: Il est très intéressant de noter que l’évaluation du travail écrit obtient un score relativement élevé, s’inscrivant au troisième rang de fréquence dans une semaine de travail moyenne.
English: We have to tackle it, which is the purpose of the two amendments tabled by Mr Stockmann and myself, through which we seek to ensure that this House debates what constitutes a genuine security-building measure and what is merely a placebo.
French: Nous devons nous y attaquer, ce qui est le but des amendements déposés par M. Stockmann et moi-même, grâce auxquels nous essayons de faire en sorte qu'il y ait ici un débat qui distingue les véritables mesures de renforcement de la sécurité de ce qui n'est que simple placebo.
English: Twenty-five samples of altered silicic volcanic rocks associated with the Keweenawan altered basalts at Mamainse Point, Ontario, were analysed for major elements, Li, Rb, Sr, and Ba.
French: On a analysé 25 échantillons de roches volcaniques siliciques altérées associées aux basaltes altérés du Keweenawien à Mamainse Point en Ontario pour les éléments majeurs et pour Li, Rb, Sr et Ba.
English: The 2000 ASTD State of the Industry Report)
French: ASTD State of the Industry Report 2000)
English: The guidelines will be translated into Russian, printed and distributed by the joint secretariat;
French: Ces lignes directrices seront traduites en russe, imprimées et distribuées par le secrétariat commun;