ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Augustine re-affirmed her commitment to work with partners and communities on public education initiatives and responses to hate-motivated activity which are key to combatting this problem at the source.
French: Mme Augustine a réitéré son engagement à travailler avec ses partenaires et les communautés à des projets d'éducation publique et de sensibilisation et à des moyens de combattre toute activité haineuse.
English: Accordance with International Law of the Unilateral Declaration of Independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo
French: Conformité au droit international de la déclaration unilatérale d'indépendance des institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo
English: Although not directly concerned with the conflict, this co-operation could contribute to the confidence building needed to resolve it; IV.
French: Cette coopération, quoiqu’elle ne concerne pas directement le conflit, a le potentiel de contribuer à l’établissement d’une atmosphère de confiance nécessaire pour son règlement.
English: Other provisions relating to liquidation and dissolution are found in section 55 of the CMA.
French: D'autres dispositions concernant la liquidation et la dissolution se trouvent à l'article 55 de la LMC.
English: (d) Text book production is of the utmost importance and special attention should be paid to this point so that, in forming young minds, a balance is struck between pride in their own various identities (nationality, religion, ethnicity, etc.) and respect for the groups others belong to.
French: d) La mise au point des manuels est de la plus haute importance et exige une attention particulière en vue de façonner l'esprit des jeunes dans une perspective d'équilibre entre la fierté de leurs appartenances (nationales, confessionnelles, ethniques, etc.) et le respect des autres appartenances.
English: Regarding Limni, the mega-hotel development under consideration is not compatible with the conservation of the site, bearing in mind the EIA findings for the area’s protection.
French: S’agissant de Limni, le gigantesque aménagement hôtelier qui est envisagé n’est pas compatible avec la conservation du site, eu égard aux conclusions de l’EIA pour la protection de cette zone.
English: Despite the fact that most ocean energy technologies are not yet fully commercially viable, several demonstration projects are currently providing a glimpse into their potential benefits.
French: À ce jour, la plupart des technologies fondées sur l'énergie marine ne sont pas complètement viables sur le plan commercial. Cependant, plusieurs projets pilotes en cours donnent un aperçu des avantages offerts par l'exploitation de cette ressource d'énergie :
English: Pursuant to the Civil Jurisdiction and Judgments Act 1982, whose object is to bring the Convention into force in the United Kingdom, the court with jurisdiction for England is the Court of Appeal.
French: Conformément au Civil Jurisdiction and Judgments Act 1982 (loi de 1982 sur la compétence et les décisions en matière civile), qui a pour objet de rendre applicable la convention au Royaume-Uni, la juridiction compétente est, en ce qui concerne l' Angleterre, la Court of Appeal.
English: Various international organizations, including the Council of Europe, OECD and the United Nations have invited all countries to take steps to increase the current efforts and to lower the size-limit of this search to objects in the 200-300 m diameter range.
French: Diverses organisations internationales, dont le Conseil de l'Europe, l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération et de développement économiques, ont invité tous les États à intensifier les recherches en cours et à les étendre aux objets dont la taille se situe entre 200 et 300 mètres.
English: However, only the names of the three top ranked candidates appeared on the eligibility list.
French: Cependant, seuls les noms des candidats s'étant placés aux trois premiers rangs figurent sur la liste d'admissibilité.
English: On this question, I accept the evidence of Ms. Fitzjohn. It is consistent with other actions of Ms. Wong's in June.
French: À cet égard, j'accepte le témoignage de Mme Fitzjohn, qui concorde avec les autres gestes posés par Mme Wong en juin.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries, and Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market (COM(2004) 233 – C6-0008/2004 – 2004/0073(CNS)) Committee on Agriculture Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n°2702/1999 relatif à des actions d’information et de promotion en faveur des produits agricoles dans les pays tiers et le règlement (CE) n°2826/2000 relatif à des actions d’information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur (COM(2004) 233 – C6-0008/2004 – 2004/0073(CNS)) Commission de l'agriculture Rapporteur:
English: According to section 37 of the Immigration Act, a foreign national has a duty to co-operate in clarifying his or her identity.
French: D'après l'article 37 de la loi sur l'immigration, un étranger est tenu de coopérer en révélant son identité.
English: Agenda item 141: Financing of the United Nations Operation in Burundi
French: Point 141 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi
English: Similarly, the Act does not deal with the organization of candidates' debates or the issuing of invitations to such events.
French: La Loi ne prévoit aucune restriction à l'organisation de débats de candidats ni à l'émission d'invitations à de tels événements.
English: Mr. Bethlehem (United Kingdom) asked whether the Court's procedures were adequate to deal with technical issues of assessment of compensation, considering that no specific expertise was normally available to it for that purpose.
French: M. Bethlehem (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) demande si les procédures de la Cour lui permettent de traiter les questions techniques que soulève le calcul des indemnisations, dans la mesure où elle ne dispose normalement pas de compétences dans ce domaine.
English: Demonstrate the value of departmental performance by linking outcomes achieved with resources expended.
French: Les parlementaires peuvent donc s'attendre à recevoir des renseignements financiers de meilleure qualité et plus opportuns.
English: It is not yet known what the ACT government's response to this recommendation will be.
French: On ne sait pas encore ce que sera la réponse du Gouvernement du Territoire de la capitale fédérale à cette recommandation.
English: British troops, British fleets and British money were at work there, and the French court was too busy with these menaces near home to pay much attention to Canada’s plight.
French: Louisbourg, devient le commandement suprême en Amérique et est chargé d'attaquer Montréal ou Québec par la route du lac Champlain ou par le haut Saint-Laurent en partant du lac Ontario.
English: These handling tariffs would have to increase sufficiently to offset the income lost from foregoing blending, storage revenues and any potential profit built into the margin. 5.2 Smaller Grain Companies
French: Il faudrait que ceux-ci augmentent suffisamment pour compenser la perte de revenus découlant de l’entreposage et du mélange du grain, et de tout profit éventuel dont on tient compte dans la marge bénéficiaire.
English: In the present times of crisis, we are seeing how important regional funds are to recovery.
French: En cette période de crise, nous constatons combien ces fonds régionaux sont importants pour la reprise.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 19 Recital 7 (7) The Aarhus Convention defines public authorities in a broad way, the basic concept being that wherever public authority is exercised, there should be rights for individuals and their organisations.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 19 Considérant 7 (7) La convention d'Aarhus définit les autorités publiques de manière large, car l'idée de base est que, où que s'exerce l'autorité publique, des droits devraient être garantis aux personnes et à leurs organisations.
English: Many of these are listed in the attached bibliography.
French: Nombre dâ€™entre eux figurent dans la section Â« RÃ©fÃ©rences Â» ci-dessous.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Northwest Territories Nunavut Ontario Prince Edward Island Saskatchewan Yukon Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nunavut Ontario Saskatchewan Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada
English: The form and attached documentation is being returned to you for the reason(s) indicated below:
French: Nous vous retournons donc le formulaire et les documents à l'appui, pour les raisons énoncées ci- dessous :
English: The national truth and reconciliation commission envisaged in the Arusha Agreement was entrusted with the functions of investigation, arbitration and reconciliation, and clarification of history.
French: La Commission nationale pour la Vérité et la réconciliation prévue par l'Accord d'Arusha a été chargée d'une mission d'enquête, d'arbitrage et de réconciliation, et de clarification de l'histoire.
English: Three page project progress reports are currently collected from recipients of CFI funding, the information within them is considered public.
French: L’information contenue dans ces rapports est considérée comme publique.
English: Provide the total number of subscriptions for all titles (e.g., if your library has three subscriptions to Maclean's, count as three).
French: Indiquez le nombre total d'abonnements à chaque titre (par ex. si la bibliothèque a trois abonnements à Maclean's, inscrire le chiffre trois).
English: Paragraph 4:  Has the Republic of Moldova addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the Resolution?
French: • La République de Moldova a-t-elle pris des mesures pour parer aux problèmes évoqués au paragraphe 4 de la résolution?
English: (c) To balance prevention and enforcement activities;
French: c) Maintenir l'équilibre entre les activités de prévention et de répression;
English: The analytical study, which provided the background against which the 42 conclusions had been elaborated, had been finalized (A/CN.4/L.682 and Corr.1), was available on the Commission's website and would be included in its Yearbook.
French: Cette étude analytique, qui fixe la toile de fond sur laquelle les 42 conclusions ont été élaborées, a été mise en forme finale (A/CN.4/L.682 et Corr.1) et peut être consultée sur le site Web de la CDI; elle figurera dans son Annuaire.
English: ‘Cyprus Τμήμα Κτηνιατρικών Ιδρυμάτων
French: «Chypre Τμήμα Κτηνιατρικών Ιδρυμάτων
English: It indicated that it would have bid the FastIron product line, which would have met DND's requirements, but not the restrictive specifications in the RFP, which mentioned Cabletron items.
French: Elle a indiqué qu'elle aurait proposé la gamme de produits FastIron qui auraient satisfait aux exigences du MDN, mais non pas aux spécifications restrictives énoncées dans la DP, qui faisaient référence à des articles Cabletron.
English: However, even in these cases the prosecutor, thinking that these criminal acts are of public significance or these acts have caused damage to a person who, for valid reasons, cannot defend his or her legitimate interests, has the right to initiate criminal proceedings, irrespective of whether a complaint or an application has been filed by the victim or his or her legal representative (arts.  167 (2) and 409 of the Republic of Lithuania Code of Criminal Procedure).
French: Toutefois, même dans ces cas, le procureur a le droit, pensant que ces actes criminels sont d'un intérêt public ou bien qu'ils aient causé des dommages à une personne qui, pour des raisons valables, ne peut pas défendre ses intérêts légitimes, d'entamer des poursuites pénales, indépendamment du fait que cette plainte ou cette demande a été déposée par la victime ou par son représentant légal (articles 167-2 et 409 du Code de procédure pénale).
English: ∙yr−1. Over 88% of the production was by suspension feeders of which the horse mussel, Modiolus modiolus (Linnaeus, 1758), was by far the largest contributor.
French: ∙an−1. Plus de 88% de la production provenait d'espèces se nourrissant d'organismes en suspension, la moule géante, Modiolus modiolus (Linnaeus, 1758), étant de beaucoup le plus important contributeur.
English: This was why the Court allowed part of the appeal in cassation and reduced the sentence imposed by the trial court.
French: Il en est résulté l'admission partielle du pourvoi en cassation et la réduction de la peine imposée en première instance.
English: Two documents are at present available from http://www.chem.unep.ch/irptc/Publications/pb0901.html#infex:
French: Deux documents sont actuellement disponibles sur le site http://www.chem.unep.ch/irptc/Publications/pb0901.html#infex :
English: Adults in the marine environment tend to stay close to their natal streams in shallow coastal waters.
French: Les adultes en milieu marin demeurent généralement près de leur cours d’eau natal, en eaux côtières peu profondes.
English: “(b) To prevent the violation through corrupt acts of the independence and integrity of democratic and other processes;
French: b) Prévenir les atteintes, par des actes de corruption, à l'indépendance et à l'intégrité des processus démocratiques et autres;
English: 5.3 Education and the Promotion of Equality
French: 5.3 Éducation et promotion de l'égalité
English: There were currently 360,000 of them living in perfect harmony with the local population.
French: Ils sont aujourd'hui environ 360 000 qui cohabitent en parfaite harmonie avec les populations locales.
English: • health care professionals such as physicians, therapists, pharmacists, psychologists, nurses, dentists, etc.
French: • Des professionnels en soins de la santé comme des médecins, thérapeutes, pharmaciens, psychologues, infirmières, dentistes, etc.
English: Canada has the third highest rate of T1D in the world and the incidence is rising.
French: Le Canada arrive au troisième rang des pays où le DT1 est le plus courant dans le monde, et l’incidence est à la hausse.
English: Together with various ministries and other departments, and also with enterprises developing rocket and other space technologies, Roskosmos contributed to international cooperation in the investigation and peaceful uses of outer space in 2008 in the following main areas:
French: Roskosmos, avec divers ministères et départements, ainsi qu'avec des entreprises concevant des fusées et d'autres véhicules spatiaux, a contribué en 2008 à la coopération internationale en matière d'enquête et d'utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique dans les domaines suivants:
English: Confidence still low, but dollar has peaked says EDC exporter survey OTTAWA – January 17, 2007 – Confidence levels among Canadian exporters remain low, rising marginally as they expect a moderation in the value of the Canadian dollar and commodities according to the semi-annual Trade Confidence Index (TCI) survey from Export Development Canada (EDC).
French: Sondage d’EDC auprès des exportateurs : la confiance reste modérée, mais le huard a atteint son sommet OTTAWA – Le 17 janvier 2007 – La confiance des exportateurs canadiens reste à des niveaux modérés, la hausse marginale reposant sur l’hypothèse que la valeur du dollar canadien et des produits de base va baisser, selon le sondage semestriel sur l’indice de confiance commerciale (ICC) d’Exportation et développement Canada (EDC).
English: Invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in consultation with Member States, and through extrabudgetary resources, to play a leading role in the preparations for the celebration of the International Year for Rapprochement of Cultures, in 2010, taking into account General Assembly resolution 61/185 of 20 December 2006 and the relevant provisions of Assembly resolution 62/90;
French: Prie l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en consultation avec les États Membres et au moyen de ressources extrabudgétaires, de jouer un rôle de premier plan dans les préparatifs de la célébration de l'Année internationale du rapprochement des cultures en 2010, en tenant compte de sa résolution 61/185 du 20 décembre 2006 et des dispositions pertinentes de sa résolution 62/90;
English: Directs the development of communications strategies and plans for Memoranda to Cabinet.
French: Fournir au besoin des conseils au ministre, au sous-ministre et à d'autres hauts fonctionnaires au sujet des questions d'actualité, des possibilités, des tendances de l'environnement public et des stratégies de rechange dans le domaine des communications; et recommander les modifications à apporter aux politiques, aux processus et aux programmes afin d'amener le public à mieux accepter leur application ou de s'assurer sa collaboration à cet égard.
English: Source 2006-07 Report on Plans and Priorities.
French: Pour l'année civile 2005, les missions à l'étranger ont atteint à 99 % la cible des visas à délivrer.
English: The Venezuelan Government would continue to make its territory and its efforts available to defend those principles whenever and wherever they came under threat.
French: Le Gouvernement du Venezuela continuera de mettre son territoire et ses efforts à disposition pour défendre ces principes en tous lieux et à toute heure chaque fois qu'ils seront menacés.
English: • the progressive association of the region with the objectives of the Lisbon Agenda taking account of the level of economic development in the countries concerned and their degree of convergence with the EU;
French: • l'association progressive de la région aux objectifs de l' Agenda de Lisbonne en tenant compte du niveau de développement des économies des pays concernés et de leur stade de rapprochement avec l'UE;
English: INSEAD professors Kishore Sengupta and Luk Van Wassenhove say their research has revealed what they call the ‘experience trap.’ “Conventional wisdom holds that as we do more things more often, we learn from experience and get better and better, and what we found in our research was that actually some of it may not be the case,” Sengupta says.
French: My to-do list for this week has exceeded all expectations, and is still getting longer by the minute! So many things to do, so few resources and so little time!
English: Thanks again to GeekStuff4U.com for allowing us to test the device.
French: Encore merci à GeekStuff4U.com pour nous avoir permis de tester cet appareil.
English: Emergency preparedness is a shared responsibility.
French: La protection civile est une responsabilité partagée.
English: On 25 April, 20 July and 26 October 2005 and 21 February 2006, the Chairman, together with the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban, briefed the Security Council at an open meeting on the progress achieved by the subsidiary bodies in fulfilling their mandates.
French: Les 25 avril, 20 juillet et 26 octobre 2005, et le 21 février 2006, le Président, en collaboration avec le Président du Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) et le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban, a fait un exposé au Conseil de sécurité, lors d'une séance publique, sur les progrès réalisés par ces organes subsidiaires dans l'exercice de leur mandat.
English: The project will help to establish the partnerships, tariffs, policy, incentives, and regulations required for success.
French: Le projet favorisera l’établissement des partenariats, des tarifs, de la politique, des mesures incitatives et des règlements nécessaires pour assurer la réussite de l’entreprise.
English: Recommendations pertaining to the principles and objectives of the Non-Proliferation Treaty
French: Recommandations concernant les principes et objectifs du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: A Dynamic Analysis of Canadian High School Dropouts:Evidence from the YITS Carleton, Ottawa, Outaouais local Research Data Centre (Cool RDC) Day, Kathleen:
French: A Dynamic Analysis of Canadian High School Dropouts:Evidence from the YITS Centre de données de recherche des Universités de Carleton, Ottawa, Outaouais (CDRLCOO) Day, Kathleen:
English: Please see the press release "New intervention program helps parents reduce risks for children riding in vehicles" on our Web site. Related articles also appeared in the following media:
French: • Winnipeg Free Press – le 22 octobre 2005 – Le directeur scientifique d’ISIS Canada, Aftab Mufti, l’Université du Manitoba et Vector Construction ont reçu un prix Synergie du CRSNG de 2005.
English: Achieving good reproductive health underpins all the MDGs, especially MDG 1 (eradicate poverty), MDG 3 (achieve gender equality), MDG 4 (reduce child mortality), MDG 5 (improve maternal health), and MDG 6 (combat HIV/AIDS).
French: Parvenir à une bonne santé procréative est un élément fondamental de tous les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'objectif 1 (éliminer la pauvreté), l'objectif 3 (parvenir à l'égalité des sexes), l'objectif 4 (réduire la mortalité infantile), l'objectif 5 (améliorer la santé maternelle) et l'objectif 6 (combattre le VIH/sida).
English: These cook much faster than regular meat loaf, bringing new meaning to the term fast food.
French: Ces petits pains de viande cuisent plus rapidement qu’un gros.
English: In southern Asia, violent conflict had resulted from attempts to impose cultural homogenization.
French: En Asie du sud, les tentatives d'homogénéisation culturelle ont provoqué de violents conflits.
English: (a) Project personnel whose appointments are terminated shall be paid termination indemnity in accordance with the provisions of staff regulation 9.3 and annex III to the Staff Regulations.
French: a) Les agents reçoivent, s'il est mis fin à leur engagement, une indemnité de licenciement conformément aux dispositions de l'article 9.3 et de l'annexe III du Statut du personnel.
English: All volunteers supported by provincial money, or events money such as major games. 
French: Tous les officiels sont bénévoles ou reçoivent un appui financier de la province ou encore de l'argent provenant de certaines manifestations sportives telles que les grands Jeux.
English: Senators and their committees 3
French: Les sénateurs et leurs comités 3
English: (a) Report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat (A/58/666);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat (A/58/666);
English: At the same time, there are around 260 million pages with pornographic content circulating on the Internet.
French: Et ce sont quelque 260 millions de pages à contenu pornographique qui circulent aujourd'hui sur l'Internet.
English: No flammable sound-proofing material or material liable to become impregnated with fuel, lubricant or other combustible material shall be used in the engine compartment unless the material is covered by an impermeable sheet.
French: 7.5.1.1 Aucun matériau d'insonorisation inflammable ou susceptible de s'imprégner de carburant, de lubrifiant ou autre matière combustible ne doit être utilisé dans le compartiment moteur, sauf s'il est recouvert d'un revêtement imperméable.
English: The institutions seem to be failing to adequately tap the labour market for particular professional skills, notably accountants and ITC personnel.
French: Les institutions semblent ne pas parvenir à trouver sur le marché du travail certaines compétences professionnelles particulières, notamment des comptables et des informaticiens.