ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council plays a key role, supported by the FCM Secretariat and the GMF Peer Review Committee.
French: Le montant des FMV accordé aux municipalités est directement lié aux avantages environnementaux et/ou à l’innovation des projets entrepris, avec des combinaisons de subventions et prêts d’un maximum de 80 p.
English: Women had the same rights to legal services as men.
French: Les femmes avaient les mêmes droits d'obtenir des services juridiques que les hommes.
English: Decides to approve resources in the amount of 26,732,000 United States dollars (at the exchange rate of 1.27 Swiss francs to 1 dollar) proposed for the biennium 2006-2007 under section 13, International Trade Centre UNCTAD/WTO (A/60/6 (Sect.  13)), of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007;1
French: Décide d'approuver le montant de 26 732 000 dollars des États-Unis (au taux de change de 1,27 franc suisse pour 1 dollar) prévu au chapitre 13 (Centre CNUCED/OMC du commerce international) [A/60/6 (Sect.13)] du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-20071;
English: Several members were of the opinion that careful consideration should also be given to the nature of the monitoring body formulating the finding, given that they fell into several types (political bodies, jurisdictional bodies, sui generis bodies, etc.).
French: Selon plusieurs membres on devait aussi examiner attentivement la nature de l'organe de contrôle qui formulait la constatation étant donné qu'il y avait plusieurs types de ces organes (organes politiques, juridictionnels, sui generis, etc.).
English: Considering the cultural stigma attached to sexual violence in Albanian culture, it was reasonable to assume that the number of incidents of this nature might be higher than reflected in public reports.
French: Étant donné l'opprobre attaché à la violence sexuelle dans la culture albanaise, le nombre réel d'incidents de cette nature était probablement plus élevé que celui des incidents signalés.
English: Not only do they hold specialist knowledge but they are often the holders of group knowledge which has long been abandoned by the larger society.
French: Non seulement ils détiennent des savoirs spécifiques, mais souvent ils détiennent aussi des savoirs communs au groupe qui ont été abandonnés depuis longtemps par la société dans son ensemble.
English: This report is timely, insofar as it highlights the role which EURES can and should play in the more general context of the European employment strategy, particularly if, as has been requested, the question of its having its formal legal basis in the Treaties is reviewed.
French: Ce rapport est opportun dans la mesure où il souligne le rôle qu'EURES peut et doit jouer dans le cadre plus global de la stratégie européenne pour l'emploi, notamment si la formalisation demandée de sa base juridique dans les traités est revue.
English: Domina Home Giudecca offers great value for money.
French: L'hôtel Domina Home Giudecca propose un excellent rapport qualité-prix.
English: • the PSC’s Managers’ Handbook on Staffing and Recruitment – which is widely promoted and used throughout the Public Service.
French: • le Guide de dotation et de recrutement à l’intention des gestionnaires de la CFP – que l’on préconise à grande échelle et qui est utilisé dans toute la fonction publique.
English: April 1, 1999 3) End Date: On-going 4) Description:
French: Norme respectée.  Norme respectée  Norme respectée Les observations informelles et les conversations de routine quotidiennes avec les clients et les intervenants, y compris les programmes provinciaux et territoriaux d’exécution des ordonnances, les tribunaux, les créanciers et d’autres partenaires du gouvernement fédéral, indiquent un niveau élevé de satisfaction à l’égard des services fournis aux termes de la Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales et des programmes du Bureau Bureau d’enregistrement des actions en divorce 1.
English: Frans de Waard of Vital wrote about this release: “[The sounds] all make perfect sense, a fine, balanced audio picture.
French: Frans de Waard de Vital a écrit au sujet de ce disque: «[The sounds] all make perfect sense, a fine, balanced audio picture.
English: Our on-going project is to feature more local cultural events such as concerts related to all kinds of music, such as lyrical, classical, contemporary, jazz, rock, French and Occitan traditional music, forever and today poets’ song texts….
French: Animer Treignac et ses environs de concerts de toute nature, lyriques et classiques, contemporains, jazz et rock, musique française et occitane, poètes de toujours et d’aujourd’hui, voilà notre projet.
English: He refuted a deadly argument.
French: Il a démoli un argument massue.
English: Then the European Commission took the idea and translated it into bilateral Stability and Association Agreements, so the original idea - regional reconciliation - got lost.
French: La Commission européenne a alors repris l'idée en la traduisant en Accords bilatéraux de stabilité et d'association, de sorte que l'idée d'origine (la réconciliation régionale) s'est perdue.
English: The order of business was adopted thus amended
French: Le Parlement adopte l'ordre du jour ainsi modifié
English: United States The company offers full services to Aboriginal artisans, fine artists, sculptors, and those working in photography and metal.
French: M Calgary (Alberta) T2P 2K9 (403) 202-1148 (403) 202-1148 mcdonalf@cadvision.com www.cadvision.com/mcdonalf/ Entreprise prête à exporter L’entreprise offre des peintures originales, des reproductions, des cartes artistiques, des t-shirts et des affiches représentant fidèlement la vie des Autochtones.
English: Appendix C contains examples of the various types of intermediate outcomes that can be inserted in the logic model, as appropriate.
French: L’Annexe C contient des exemples des différents types de résultats intermédiaires pouvant être intégrés dans le modèle logique, selon le cas.
English: Transmission to the Tribunal by Secure E-filing Transmission to the Tribunal and Parties by E-mail Transmission to the Tribunal and Parties by Facsimile Protected Document Yes No No Redacted Document Yes No Yes (from hard-copy original) Public Document Yes Yes Yes The above instructions apply to all transmissions between counsel and the Tribunal and among counsel themselves, for the purposes of scheduled filings (e.g. filing of briefs and witness statements) and ad hoc filings (e.g. arguments on a motion), as the case may be.
French: Transmission au Tribunal par dépôt électronique sécurisé Transmission au Tribunal et aux parties par courriel Transmission au Tribunal et aux parties par télécopieur Document protégé Oui Non Non Document retouché Oui Non Oui (en utilisant la copie papier originale) Document public Oui Oui Oui Les instructions susmentionnées s’appliquent à toutes les transmissions entre les conseillers et le Tribunal, et à celles des conseilleurs entre eux, dans le but de déposer des documents selon le calendrier (soit déposer des mémoires et des déclarations de témoins) et de déposer des documents selon les circonstances (soit des arguments portant sur une requête), selon le cas.
English: This training should be provided as close as operational preparations permit, but not more than six (6) months prior to deployment.
French: Cette formation devrait être offerte aussitôt que les préparatifs opérationnels le permettent, mais pas plus de six (6) mois avant le déploiement.
English: You have information that the 'Corporation' will stop at nothing to get - escape to safety!
French: Vous avez été informé que la Corporation est prête à tout pour vous attraper - échappez-vous vers un lieu sûr!
English: Each national park, national historic site and national marine conservation area in the Parks Canada family tells its own story.
French: Toutefois, chaque parc national, lieu historique national et aire marine national de conservation est unique en son genre au sein du réseau des sites spéciaux de Parcs Canada.
English: Rule 382.2 states that the Court may issue a notice of status review to the parties if 180 days have elapsed since the issuance of the notice of application or the notice of appeal and no requisition for hearing has been filed.
French: La règle 382.2 énonce que la Cour peut délivrer aux parties un avis d'examen de l'état de l'instance si cent quatre-vingts jours se sont écoulés depuis la délivrance de l'avis de demande ou de l'avis d'appel et qu'aucune demande d'audience n'a été déposée.
English: Despite the importance and success of this joint action, the fact is that media attention has largely been focused on what individual countries have been doing.
French: Malgré l'importance et le succès de cette action commune, le fait est que l'attention des médias s'est concentrée principalement sur les initiatives prises par les différents pays.
English: With this respect, the following aspects are ensured:
French: La Loi couvre les aspects suivants :
English: Have incentives been introduced to identify, encourage, and reward risk identification, good risk management practices, innovation, and responsible risk taking? 3.
French: A-t-on instauré des incitatifs pour déceler, encourager et récompenser l'identification du risque, les bonnes pratiques de gestion du risque, l'innovation et la prise des risques responsable? 3.
English: • Health Canada reporting forms, Common Case Report Form A (HPB 5130A) and Poliomyelitis Case Report Form E (HPB 5130E), provide the full details of the information required and should be used for reporting.
French: Prise en charge des contacts étroits Si l’on parvient à isoler un poliovirus sauvage dans un échantillon clinique, il faut vérifier l’immunisation contre la poliomyélite des contacts étroits du cas et mettre à jour l’immunisation, au besoin.
English: The strategy that has been chosen comprises several parts, ranging from modernization of the basic infrastructure to the adoption of a modern corporate culture.
French: La stratégie définie comporte plusieurs volets qui vont du renouvellement de l'infrastructure de base à la définition d'une culture d'entreprise moderne.
English: (a) Include other land use, land-use change and forestry activities;
French: a) Prendre en compte d'autres activités au titre de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie;
English: Have you had new information that we can tie in?
French: Avez-vous des faits nouveaux à nous communiquer pour nous éclairer ?
English: Located within the university area, adjacent to the Yamaguchi park and the university hospital, with easy access from the main city motorways.
French: Situé dans le quartier de l'université, jouxtant le parc Yamaguchi et l'hôpital universitaire, l'hôtel permet d'accéder facilement aux principales autoroutes de la ville.
English: Partnering with the best worldwide will serve to leverage CIHR's profile with funders, support CIHR's international reputation for excellence, and also respond to the government's own current international agenda for global responsibility.
French: En concluant des partenariats avec les meilleures au monde, les IRSC peuvent promouvoir leur profil auprès des bailleurs de fonds, soutenir leur réputation d'excellence sur le plan international, et souscrire également au pro-gramme actuel de responsabilité mondiale du gouvernement lui- même.
English: In the example, "activated link" refers the user to "active link".
French: Dans l'exemple ci-dessus, « lien hypertexte » renvoie à « hyperlien ».
English: For the doughnuts and beef patties, vitamin and mineral changes can be accounted for by using database ingredients in which these nutrients have been modified during processing; however, determination of water and fat remain a challenge.
French: Pour les beignes et les galettes de boeuf, vous pouvez déterminer les changements liés aux vitamines et aux minéraux en utilisant des ingrédients de la base de données dans lesquels ces éléments nutritifs ont été modifiés pendant la transformation; la détermination des changements survenus sur le plan de l'eau et du gras demeure toutefois difficile.
English: They can smell food up to 1.6 kilometres away.
French: Ils peuvent sentir de la nourriture jusqu'à 1,6 kilomètre.
English: To give further impetus to the promotion of the role of women, the protection of women's rights and the economic empowerment of women, the Myanmar Women's Affairs Federation was formed in December 2003 as an umbrella organization for the many non-governmental organizations working for the overall development of women.
French: Pour donner un nouvel élan à la promotion du rôle des femmes, à la protection de leurs droits et au renforcement de leur situation économique, la Fédération des affaires féminines du Myanmar a été créée en décembre 2003 et regroupe plusieurs organisations non gouvernementales œuvrant en faveur de la promotion générale de la condition des femmes.
English: We pursued staffing delegation that allowed us to streamline recruitment of visible minorities and persons with disabilities.
French: Nous avons demandé les pouvoirs délégués de dotation qui nous ont permis de rationaliser le recrutement des minorités visibles et des personnes handicapées.
English: I welcome the timing, format and approach chosen by Parliament this year.
French: Je salue le calendrier, le style et l’approche adoptés par le Parlement cette année.
English: 4.4 Checklist projects Status Checklist projects are compilations of birders' observations from birding trips at any time of year or at any location.
French: 4.4 Projets de listes de vÃ©rification Situation L'Ã©laboration de listes de vÃ©rification consiste Ã regrouper les observations notÃ©es par les ornithologues amateurs pendant des excursions d'observation des oiseaux se dÃ©roulent Ã n'importe quelle pÃ©riode de l'annÃ©e ou dans n'importe quel endroit.
English: Tax year(s) Level of authorization Note If this consent is for a trust account and the year-end is not December 31, enter the month and day of the year-end:
French: Année(s) d'imposition Niveau d'autorisation Remarque Si ce consentement est pour un compte de fiducie et que l'exercice ne se termine pas le 31 décembre, précisez le mois et le jour de la fin de l'exercice :
English: A certificate of approval issued by the competent authority of one Contracting Party for a vehicle registered in the territory of that Contracting Party shall be accepted, so long as its validity continues, by the competent authorities of the other Contracting Parties.
French: 9.1.2.3.2 Tout certificat d'agrément délivré par l'autorité compétente d'une Partie contractante pour un véhicule immatriculé sur le territoire de cette Partie contractante est accepté pendant sa durée de validité par les autorités compétentes des autres Parties contractantes.
English: The Institute is incubated at the International Development Research Centre (IDRC).
French: L’Institut est hébergé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Q: The audio/video gets totally out of sync when I run MPlayer as root on my notebook.
French: Q : L'audio/vidéo devient totalement désynchronisé quand je lance MPlayer en tant que root sur mon portable.
English: If a fundamental accounting assumption is not followed, that fact should be disclosed together with the reasons;
French: Lorsqu'elles ne sont pas appliquées, il faut le préciser en indiquant les raisons;
English: Infrastructure example for the dubbing market:
French: Exemple de l’infrastructure du marché du doublage:
English: Unless the small countries unite on a common front, they will continue to prove easy targets of the big nationalistic players.
French: Tant que les petits pays ne s'uniront pas sur un front commun, ils continueront à représenter des cibles faciles pour les grands joueurs nationalistes.
English: Bill C-13, assented to 13th April 2000.
French: Projet de loi C-13, sanctionné le 13 avril 2000.
English: Canadian publisher Anna Porter adds her name to growing list of experts in support of development organization.
French: ANNA PORTER SE JOINT AU CONSEIL CONSULTATIF DE CODE – L’éditrice canadienne ajoute son nom à la liste de plus en plus longue d’experts soutenant l’organisation pour le développement.
English: Management of Toxic Substances Division (MTSD) ⎯ Responsible for risk management of existing substances determined to be "CEPA toxic".
French: Division des substances existantes (DES) ⎯ Responsable de l’évaluation des risques éventuels pour la santé humaine des substances existantes au Canada. La Division est chargée notamment de catégoriser toutes les substances de la LIS en fonction de leur toxicité inhérente pour les humains ou du plus grand potentiel d’exposition humaine au Canada; de mener les évaluations préalables, les évaluations de la Liste des substances d’intérêt prioritaire (LSIP) et de revoir les décisions d’autres compétences visant à interdire spécifiquement ou à restreindre considérablement l’usage d’une substance pour des motifs environnementaux ou de santé.
English: Such work has been carried out for the Canadian national parks (Scott & Suffling, 2000), stressing the importance of sea level rise for the many national parks that are located on
French: Maximalisation de la capacité des habitats et des espèces à s’adapter au changement climatique par le biais d’une gestion active (suppression des incendies, translocation d’espèces ou suppression d’espèces envahissantes), en vue de ralentir le rythme du changement écologique ou d’orienter celui-ci vers un état mieux adapté au climat.
English: These considerations carry implications for the training of the staff of many public services organised by central, regional and local government agencies.
French: Ces considérations ont des implications importantes pour la formation du personnel de nombreux services publics, qu'ils soient organisés aux niveaux national, régional ou local.
English: S.L. Straussner et al.
French: A biopsychosocial perspective and treatment approaches.
English: Conflicts of Interest 26. Legal regulation has existed since 1995 under the Corruption Prevention Law which was replaced on 10 May 2002 by the Law On Prevention of Conflicts of Interest in the Activities of Public Officials covering the role of the public official whose duties may relate to his personal interests15.
French: Conflits d’intérêts 26.
English: Radiological protection, including the safe transportation of radioactive material, is also a source of concern and an issue of particular importance for Peru.
French: La protection radiologique, et notamment la sûreté du transport des matières radioactives, représente également une source de préoccupation et une question d'une importance particulière pour le Pérou.
English: Therefore, the following paragraph virtually restates the text on exchange rate developments in the chapter on Belgium.
French: Il convient de signaler, à cet égard, que l’endettement brut des administrations publiques luxembourgeoises est libellé presque entièrement en monnaie nationale et que la part de la dette à échéance résiduelle de court terme est négligeable (voir tableau 5).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the anniversary of the murder of four RCMP constables near Mayerthorpe, Alberta 3 March 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre à l’occasion du premier anniversaire du meurtre des quatre membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), près de Mayerthorpe, en Alberta 3 mars 2006 Ottawa (Ontario)
English: Programs Determined Not to Confer Subsidies Joint Federal–Provincial Programs Forestry Development Agreements for Improvement of Crown Land
French: Programmes déclarés non subventionnels Programmes fédéraux-provinciaux Ententes de mise en valeur des forêts publiques
English: Six successive reports on the removal of obstacles at border crossings have already been presented.
French: C'est ainsi que pas moins de six rapports sur la levée des entraves au passage des frontières lui ont déjà été soumis.
English: Those who are unable to speak at the scheduled time will be put at the end of the list for that meeting.
French: Ceux qui ne seront pas en mesure de prendre la parole à l'heure prévue seront placés en fin de liste pour la séance en question.
English: Increasingly, Departmental researchers will broaden their roles to become "knowledge brokers", accessing wider information sources.
French: De plus en plus, les chercheurs du Ministère verront leur rôle s’élargir, jusqu’à devenir des « courtiers en connaissances » ayant accès à de plus vastes sources d’information.
English: 3 = open: - All other substances.
French: 3 = ouvert: - Toutes les autres matières.
English: People with hearing loss can be great listeners!
French: La plupart des gens n’écoutent pas aussi bien qu’ils pensent.
English: This did not recognize indigenous peoples rights to culture or the right of prior informed consent.
French: La capacité des autochtones australiens à tirer parti de la propriété intellectuelle se limite à la protection des expressions des savoirs traditionnels au titre du droit d’auteur, des marques ou des dessins et modèles industriels lorsque cette protection est prévue.
English: Transition from voluntary to involuntary care now requires examination by two physicians that are independent in relation to each other.
French: Pour que des soins obligatoires puissent être dispensés l'intéressé doit être examiné par deux médecins qui n'ont aucun lien entre eux.
English: Medical Devices for Public Health Emergencies Debbie Bonello, RAC (CAN), Senior Regulatory Affairs Associate, 3M Canada Company, presented MEDEC’s concern that Health Canada (BGTD and TPD) has recently proposed a regulatory amendment to the Food and Drug Regulations with respect to Extraordinary Use New Drugs (EUNDs).
French: Matériels médicaux pour les situations d'urgence en santé publique Debbie Bonello, RAC (CAN), adjointe principale aux affaires réglementaires, Compagnie 3M Canada, présente les préoccupations de MEDEC à l'égard du fait que Santé Canada (DPBTG et DPT) a récemment proposé une modification du Règlement sur les aliments et drogues en ce qui concerne les drogues nouvelles pour usage exceptionnel (DNUE).
English: Adopted by UNCITRAL on 5 July 2001, the Model Law aims at bringing additional legal certainty to the use of electronic signatures.
French: Adoptée par la CNUDCI le 5 juillet 2001, la Loi type vise à rendre l'utilisation des signatures électroniques plus sûre juridiquement.
English: Sickness and Maternity The granting of the benefits is based either on residence or on work in Sweden; self-employed persons thus receive the same benefits as employees, with no distinction made between the two groups.
French: Les travailleurs indépendants peuvent toutefois obtenir l'aide disponible sur la même base que tout autre personne. Invalidité Les réglementations du régime général sont applicables aux travailleurs indépendants.
English: Laurentian Channel South Coast Fjords Step 3:
French: Chenal Laurentien – Fjords de la côte sud Étape 3 :
English: DECISION It is immediately apparent to the Tribunal that the JaMek fish farm equipment imported by the appellant does not fit easily within the description of any of the tariff items cited in this appeal.
French: DÉCISION Pour le Tribunal, il est évident dès le départ que le matériel de pisciculture JaMek importé par l'appelante ne peut être aisément classé dans aucun des numéros tarifaires mentionnés dans cet appel.
English: I would like to draw attention to the fact that in the case of an accident both car users and pedestrians will be now be more at risk because of non-original spare parts of a lower quality.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le fait que, dans le cas d'un accident, tant les automobilistes que les piétons courront désormais davantage de risques à cause de pièces de rechange non d'origine, de qualité inférieure.