ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title O'CONNOR, Timothy P University of British Columbia
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre NODWELL, Justin R McMaster University Dissection of a novel transduction mechanism O'CONNOR, Timothy P University of British Columbia
English: CMTC infrastructure at CFB/ASU Wainwright The Canadian Manoeuvre Training Centre (CMTC) opened at CFB/ASU Wainwright in 2006, but that milestone was just the first in a long series of related projects for DCC.
French: Infrastructure du CCEM à la BFC/USS Wainwright Le Centre canadien d’entraînement aux manœuvres (CCEM) a ouvert ses portes en 2006 à la BFC/USS Wainwright, mais cette étape n’était pour CDC que la première d’une longue série de projets qui s’y rapportent.
English: Lake St. Clair - There are few records of greenside darter from Lake St. Clair.
French: Lac Sainte-Claire – Il existe peu de mentions de dards verts provenant du lac Sainte-Claire.
English: B-7) Payments to International Monetary Fund’s Poverty Reduction and Growth Facility Contributions to employee benefit plans Purchase of Domestic Coinage Interest and Other Costs Statutory Subsidies (Constitution Acts, 1867–1982, and Other Statutory Authorities) Fiscal Equalization (Part I – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act ) Canada Health Transfer (Part V.1 – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) Canada Social Transfer (Part V.1 – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) Health Reform Transfer (Part V.1 – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) Youth Allowances Recovery (Federal-Provincial Fiscal Revision Act, 1964) Alternative Payments for Standing Programs (Part VI - Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) Issuance of demand notes to the European Bank for Reconstruction and Development – Capital Subscriptions (Non-Budgetary) (S.C. 1991, c.
French: Conseil privé – Ministère – Puisque le crédit pour subventions et contributions ne correspond plus au seuil du crédit de 5 millions de dollars, le libellé du crédit 1 a été modifié pour se lire comme suit : « Dépenses du programme, y compris les dépenses de fonctionnement des commissions d’enquête non prévues ailleurs et le fonctionnement de la résidence du Premier ministre; le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an; et la subvention inscrite au Budget des dépenses ».
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Heritage Institutions, Performing Arts, and Recreation and Entertainment Industries › Frequently asked questions
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › L'Enquête trimestrielle sur les perspectives du monde des affaires pour le secteur des établissements du patrimoine › Questions souvent posées
English: Dominique Trottier is a freelance journalist based in Lima, Peru.
French: Dominique Trottier est un journaliste-pigiste basé a Lima, au Pérou.
English: Among its achievements, the Government has: addressed many of the policy, regulatory and technical recommendations contained in the September 1997 report of the Industry Task Force on the Implementation of Digital Television; established a standard for over-the air DTV broadcasting in Canada; published the Digital Television Spectrum Allotment Plan which provides an equivalent DTV allotment for every analog station; established broadcasting procedures and rules for the certification of DTV stations; and negotiated a Canada – US cross-border DTV spectrum sharing arrangement which resulted in a Memorandum of Understanding with the Federal Communications Commission.
French: Il a entre autres : donné suite à plusieurs des recommandations stratégiques, réglementaires et techniques contenues dans le rapport de septembre 1997 du Groupe de travail de l’industrie sur la mise en oeuvre de la télévision numérique; établi une norme concernant la radiodiffusion numérique en direct au Canada; publié le plan d’allotissement pour la télévision numérique qui prévoit une allotissement de télévision numérique équivalent pour chaque station analogique; établi des procédures de radiodiffusion et des règles pour la certification des stations de télévision numérique; et négocié un arrangement canado-américain de partage transfrontalier du spectre numérique qui a permis la conclusion d’un protocole d’entente avec la Federal Communications Commission.
English: I think we were right to highlight the Member States's poor implementation of the 1986 directive.
French: Le rapport souligne à juste titre, selon moi, que les États membres ont mal mis en ?uvre la directive de 1986.
English: Under Part II of the Act (ss. 21-28), the Federal Court may issue warrants to the service to carry out its functions under ss.
French: En vertu de la partie II de la Loi (articles 21 à 28), la Cour fédérale peut émettre des mandats permettant au SCRS de s’acquitter des fonctions qui lui sont attribuées par les articles 12 et 16.
English: AUTONUM The practice of admitting only international non-governmental organizations may have been based on other considerations as well.
French: AUTONUM La pratique consistant à n’admettre que les organisations non gouvernementales internationales se justifiait également par d’autres considérations.
English: Food is often used as an incentive for parents to send their children to school; if the children were not fed at school, then they would send them out to work instead.
French: La nourriture est souvent une incitation pour les parents à envoyer leurs enfants à l'école; si leurs enfants n'étaient pas nourris à l'école, ils les enverraient travailler.
English: The latter man holds a piece of paper in one hand at which he looks, while the other hand is spread out to the side apparently to hold back the two other men from going on an attack, as he says: “Relax folks!
French: L'homme tient dans une main une feuille de papier qu'il regarde et tend l'autre main, apparemment pour empêcher les deux autres hommes de passer à l'attaque, en disant: «Du calme les gars!
English: It makes sense to harmonise driving restrictions on lorries at European level, since each Member State currently applies its own regulations.
French: . Il est logique d'harmoniser les restrictions de circulation s'appliquant aux camions à l'échelle européenne alors qu'aujourd'hui chaque État applique sa propre réglementation.
English: All relevant governmental ministries and institutes were requested to supply data and information concerning their areas of operation.
French: Tous les ministères et instituts concernés ont été priés de fournir des données et des informations relevant de leurs domaines de compétence.
English: The Committee expresses concern that the State party's efforts to eliminate de jure inequality between women and men have not been matched by efforts to eliminate inequality de facto.
French: Le Comité se déclare préoccupé du fait que l'action menée par l'État partie pour mettre fin à l'inégalité de fait entre femmes et hommes n'a pas été à la mesure de son action visant à mettre fin aux inégalités de droit.
English: This chapter also presents a baseline model of the cost structure of a representative cigarette manufacturer.
French: Ce chapitre présente également un modèle de base de la structure des coûts du fabricant type de cigarettes.
English: Background Canada's railway network is the third largest in the world and carries the fourth largest freight volume.
French: Historique Le réseau ferroviaire canadien est le troisième au monde par son envergure et le quatrième par son volume de marchandises.
English: Includes light diode; has 50 times longer life than an incandescent bulb, consumes less energy and never has to be replaced.
French: Comporte une diode lumineuse dont la durée de vie est 50 fois supérieure à celle d'une ampoule à incandescence. Elle consomme moins d'énergie et n'a pas à être remplacée.
English: 5.115 The second fact indicating that the US investigating authority did not demonstrate the existence of a "causal relationship" is that the USITC attributed to the subject imports the injury to the domestic industry caused by other factors, in violation of Article 3.5 of the Anti-Dumping Agreement.
French: 5.115 Le deuxième fait indiquant que l'autorité des États-Unis chargée de l'enquête n'a pas démontré l'existence d'un "lien de causalité" est que l'USITC a imputé aux importations visées le dommage causé à la branche de production nationale par d'autres facteurs, en violation de l'article 3.5 de l'Accord antidumping.
English: All contracts, whether sole source over $10,000 or competitive over $25,000, are reviewed.
French: Tous les marchés font l’objet d’un examen, peu importe qu’il s’agisse de marchés à fournisseur unique de plus de 10 000 $ ou de marchés concurrentiels de plus de 25 000 $.
English: National parks offering wildlife and other nature-based experiences hold great appeal, as do destinations offering outdoor activities.
French: Les parcs nationaux qui permettent de voir la faune et de vivre d’autres expériences axées sur la nature suscitent beaucoup d’intérêt, tout comme les destinations qui offrent des activités de plein air.
English: OFFICE OF THE COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES  Statement of Financial Position (unaudited)  as at 31 March
French: COMMISSARIAT AUX LANGUES OFFICIELLES État de la situation financière (non vérifié) au 31 mars
English: In addition, it offers Canada an opportunity to promote the concept of an international instrument on cultural diversity.
French: De plus, cette réunion donnera au Canada l'occasion de promouvoir l'idée d'un nouvel instrument international sur la diversité culturelle.
English: As part of this project, the Department has opened its own study centre where penal correction staff can take refresher courses and improve their qualifications.
French: Dans le cadre de ce projet, le Département a ouvert son propre centre d'études où les membres du personnel pénitentiaire peuvent prendre des cours de recyclage et améliorer leurs qualifications.
English: For example, the numerical address for the White House is 198.137.240.100. But since few people want to remember long strings of numbers, the Domain Name System (DNS) was invented.
French: Cependant, peu de gens étant capables de mémoriser une longue suite de numéros, le système DNS (Domain Name System) a été créé.
English: When the Product(s) ordered are received by the client or recipient, the latter shall proceed to check the proper functioning of the goods delivered, as well as read over the instructions manual that is furnished with the goods. When one or more of the ordered products are missing or damaged, the client or recipient have to notify it to the carrier, at the time of the delivery.
French: Dans l'hypothèse où l'un ou plusieurs des Produits commandés seraient manquants ou détériorés, le client ou le destinataire doit faire d'éventuelles réserves auprès La Boutique des Joailliers, au moment de la livraison.
English: Closing the list of speakers
French: Clôture de la liste des orateurs
English: Assessed contributions receivable from Member States have been outstanding for the periods indicated in table V.1 below.
French: L'ancienneté des quotes-parts à recevoir des États Membres est indiquée dans le tableau V.1 ci-dessous.
English: This challenge is shared by many small island developing States, and we call on this Conference to address this issue.
French: Il s'agit là d'un problème que connaissent également de nombreux petits États insulaires en développement et nous demandons à la Conférence de se pencher sur cette question.
English: • the need to manage the growth in Government of Canada'staff at missions abroad, which has significantly increased the demand for space as well as for other essential infrastructure and services.
French: • l'obligation de gérer l'augmentation du personnel du gouvernement du Canada dans les missions à l'étranger, ce qui accroît considérablement le besoin d'espace ainsi que d'autres infrastructures et services essentiels.
English: The figures speak for themselves, even if they are not clear.
French: Les chiffres sont éloquents, même s'ils manquent de clarté.
English: University of British Columbia Press, . Bramley, Matthew.
French: Projet vert — Aller de l’avant pour contrer les changements climatiques :
English: The conference to be held in Mexico City brings together the movement of people responding to the epidemic to share lessons and together stake out the road ahead.
French: Elle se tiendra à Mexico et réunira des représentants des mouvements de personnes qui luttent contre l’épidémie pour partager les enseignements tirés de l’action et pour définir la voie à suivre à l’avenir.
English: The travelling public only has access to Secondary Inspection, where CFIA has created a two team concept: four inspectors from morning to afternoon, and another four inspectors from the afternoon to the late evening.
French: L’ACIA essaie de voir à ce qu’il y ait toujours des employés bilingues en poste, à tout moment, mais elle a admis ne pas avoir suffisamment d’employés bilingues dans tous les postes de travail.
English: In 1983, Parliament passed the Privacy Act, which gives Canadians rights of control over and access to their personal information held by government institutions.
French: En 1983, le Parlement a adopté la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui accorde aux Canadiens le droit d’avoir la main haute sur leurs renseignements personnels que détiennent les institutions gouvernementales et d’y avoir accès.
English: For example, in 2002–03, the CFIA worked with teams of inspectors from the United States and Russia who visited Canada to assess selected Canadian meat establishments.
French: Ainsi, en 2002-2003, elle a procédé, avec des équipes d’inspecteurs des États-Unis et de Russie en visite au Canada, à l’évaluation de certains établissements canadiens de transformation de la viande.
English: Mr. Yeadon contended before the Board of Referees that antagonism with a supervisor and practices of the employer contrary to law gave him just cause to leave his job.
French: M. Yeadon a soutenu devant le conseil arbitral qu'il était fondé à quitter son emploi en raison de l'antagonisme caractérisant ses relations avec un supérieur et de pratiques adoptées par son employeur et contraires à la loi.
English: Annex 10, amend to read (see next pages):
French: Annexe 10, modifier comme suit:
English: source: european cluster observatory (http://www/clusterobservatory.eu/)
French: source: european Cluster Observatory – http://www/clusterobservatory.eu/
English: Microsoft Codec Installation Package is an alternative for automatically installing Microsoft’s Windows Media Player codecs.When you install or update codes automatically, you may encounter different problems with server or user connections....
French: VLC Media Player Portable est la version "à emporter" du prestigieux lecteur VLC media player.VLC est une application permettant de lire des fichiers multimédias. Il a été créé par des étu...
English: Similarly, in South Africa, the Special Rapporteur reported that, while indigenous peoples had access to all social services in principle, they were often marginalized and at the lower end of the socio-economic scale (E/CN.4/2006/78/Add.2).
French: De la même façon, le Rapporteur spécial a indiqué qu'en Afrique du Sud les peuples autochtones avaient accès en principe à tous les services sociaux mais qu'ils étaient souvent marginalisés et se trouvaient en bas de l'échelle socioéconomique (E/CN.4/2006/78/Add.2).
English: The Ministry formulated a set of 35 intersectoral indicators, which were examined by the Sustainable Development Council.
French: Le Ministère a formulé une série de 35 indicateurs intersectoriels, qui ont été examinés par le Conseil du développement durable.
English: Israel agreed to adopt recommendation 14, regarding the investigation of allegations of violence and killings allegedly committed by the police.
French: Israël avait décidé de souscrire à la recommandation 14 concernant les enquêtes sur les allégations d'actes de violence et d'assassinats commis par des policiers.
English: However, Indonesia will also have to show that it wants a peaceful process and that it is actively encouraging democracy, and in this respect there are two regions that we consider to be very important.
French: L'Indonésie doit cependant aussi montrer qu'elle veut ce processus de paix, qu'elle fait progresser la démocratie, et deux domaines nous semblent particulièrement importants à cet égard.
English: All three of the major funding agencies identify goal oriented research (the first of CIHR's Strategic Outcomes) and have a further break down into open competitions and strategic grants (with the difference being that open competitions accept investigator identified objectives while strategic grants are directed to priorities identified by the granting agencies).
French: Les trois principaux organismes de financement indiquent la recherche orientée vers un but (la première catégorie de résultats stratégiques des IRSC) et distinguent ensuite les concours ouverts et les subventions stratégiques (dans les concours ouverts, les objectifs poursuivis par le chercheur sont acceptés, tandis que les subventions stratégiques servent à financer les priorités déterminées par les organismes de financement).
English: To ensure an accessible federal transportation network for Canadians, the Agency works to resolve accessibility disputes and to address related concerns in three ways: facilitation, mediation and complaint adjudication.
French: Afin d’assurer un réseau de transport fédéral accessible à tous les Canadiens, l’Office travaille à régler les conflits et les préoccupations relatifs à l'accessibilité de trois façons : la facilitation, la médiation et l'arbitrage des plaintes.
English: The Confederation may promote cultural activities of national interest and encourage artistic and musical expression, particularly through the promotion of training.
French: «2 La Confédération peut promouvoir les activités culturelles présentant un intérêt national et encourager l'expression artistique et musicale, en particulier par la promotion de la formation.
English: Specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives shall be set for all sectors of activity covered by the budget.
French: Des objectifs spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et datés sont fixés pour tous les secteurs d'activité couverts par le budget.
English: Finally, the Agreement encourages Members to enter into mutual recognition agreements for the acceptance of conformity assessment procedures.
French: Enfin, l'Accord encourage les Membres à conclure des accords de reconnaissance mutuelle concernant l'acceptation des procédures d'évaluation de la conformité.
English: The Terai districts of the Western Region are also areas where hostility among illegal “retaliation groups” (known as Pratikar Samiti), CPN-M and Government authorities is likely to continue - although there is significant local variation in the intensity and frequency of alleged abuses (see also E/CN/2006/107, para.
French: Les districts de Terai de l'ouest du pays sont également des zones où il est probable que les hostilités entre un « groupe de représailles » appelé Pratikar Samiti, le CPN-maoïste et les autorités gouvernementales se poursuivent, même si l'intensité et la fréquence des violences signalées varient sensiblement selon les endroits (voir également E/CN/2006/107, par. 59 à 61).
English: The very nature of elections and the high stakes at play make it essential that security be given priority in election planning, especially in post-conflict environments where the danger of a return to armed conflict persists.
French: La nature même des élections et l'importance des enjeux font que la sécurité doit avoir la priorité dans la planification des élections, particulièrement dans un environnement d'après-conflit où persiste le danger d'un retour au conflit armé.
English: Together these two programs have a combined funding of $36 million.
French: Ensemble, ces deux programmes disposent d’un financement de 36 millions de dollars.
English: Moreover, in determining resources the insertion allowance is taken into consideration only through an exemption corresponding to 20% of the guaranteed minimum income to which the beneficiary (or his domestic community) is entitled.
French: En outre, l'indemnité d'insertion n'est prise en considération, pour la détermination des ressources que moyennant une immunisation correspondant à 20 % du revenu minimum garanti auquel le bénéficiaire (ou sa communauté domestique) a droit.
English: We have read with interest the report of the Secretary-General (S/2004/616) on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies.
French: C'est avec intérêt que nous avons lu le rapport du Secrétaire général (S/2004/616) sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit.
English: So the prior condition for setting up and joining an international force for Southern Lebanon must be that Israel renews its commitment to the "road map" and negotiations with the Palestinians for a viable Palestinian state.
French: Aussi, la condition préalable à la création d'une force internationale pour le Liban sud doit être le renouvellement par Israël de son engagement à l'égard de la "feuille de route" et des négociations avec les Palestiniens pour la constitution d'un véritable Etat palestinien.
English: Part III Relocation of a Work Unit 3.1 General 3.1.1 In cases where a work unit is to be relocated, departments shall provide all employees whose positions are to be relocated with the opportunity to choose whether they wish to move with the position or be treated as if they were subject to a work force adjustment situation.
French: Partie III Réinstallation d'une unité de travail 3.1 Généralités 3.1.1 Dans les cas où une unité de travail est réinstallée, les ministères offrent à tous les employés dont le poste sera transféré le choix d'être réinstallés avec ladite unité ou d'être considérés employés visés par une situation de réaménagement des effectifs.
English: The unpredictability of the caseload makes it difficult for the Registry to manage its human and financial resources efficiently.
French: Il est difficile pour le greffe de gérer efficacement ses ressources humaines et financières en raison de l'imprévisibilité de la charge de travail.
English: It has offices at all levels of government, headed by women elected by their colleagues.
French: Il est doté d'organes à tous les échelons administratifs du pays dirigés par des femmes élues par leurs collègues.
English: At no stage of the legislative procedure did Parliament and the Council contest the necessity for the directive, but simply begged to differ on the following points in particular: applicability also to pilotage services, authorisation requirement for port services, duration of authorisations, compensation for previous service providers, self-handling, transitional measures and transparency rules for competition between sea ports.
French: À aucun moment de la procédure législative, le Parlement et le Conseil n’ont remis en question la nécessité de la directive, mais ils défendaient des vues divergentes, notamment sur les points suivants: l’applicabilité aux services de pilotage, la réserve d’autorisation pour les services portuaires, la durée de l’autorisation, les compensations destinées aux fournisseurs précédents, l’auto-assistance, les mesures transitoires ainsi que les règles de transparence en matière de concurrence entre les ports.