ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The players in Los Pequeños are children aged 3 to 12, while teens aged 13 to 17 take the spotlight in Nadxieli (a word meaning "love" in the Zapotec language).
French: Ceux de Los Pequeños sont des enfants de 3 à 12 ans, alors que des adolescents de 13 à 17 ans forment Nadxieli (mot qui signifie « amour » dans la langue zapotèque).
English: Particular areas to be strengthened with additional core funds include the following: (a) Technical support and advisory services that link innovation in gender equality programming to United Nations reform.
French: Les estimations comprennent, notamment, un montant de 18,5 millions de dollars pour la réalisation des objectifs du Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement et un montant de 7 à 10 millions de dollars pour les activités visant à enrayer la propagation du VIH/sida.
English: Those are examples from one month alone, and all of them are directly related to the promotion of national reconciliation.
French: Toutes ces actions visent directement à promouvoir la réconciliation nationale.
English: Staff have also commented on the lack of focus (see quotations on page 92).
French: Le personnel a également souligné que le programme n'était pas suffisamment ciblé (voir les citations à la page 104).
English: Amendment 2 Recital 4 (4) The specific method of drawing up Community statistics requires particularly close cooperation within a developing Community statistical system via the Statistical Programme Committee, set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom, as regards the adaptation of the system, notably via the introduction of legal instruments necessary to establish the said Community statistics.
French: Amendement 2 Considérant 4 (4) La méthode spécifique d’élaboration des statistiques communautaires exige, au sein d’un système statistique communautaire en développement, une coopération particulièrement étroite dans le cadre du Comité du programme statistique, institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil, en ce qui concerne l’adaptation du système, notamment par l’intermédiaire de 1
English: This combination of plasticity, resilience, and robustness could offset the low rate of sexual reproduction and associated low genetic variance documented in this species.
French: Cette combinaison de plasticité, résilience et robustesse compense peut-être pour le faible taux de reproduction sexuée et, par conséquent, la faible variance génétique enregistrée chez cette espèce.
English: (b) Noted the amendments made in pursuance of staff regulation 13.3 to schedule I and annex II of the staff regulations in order to bring them into conformity with the decision of the General Assembly set out in resolution 59/268;
French: b) A noté les modifications apportées, en application de l'article 13.3 du Statut du personnel, au tableau I et à l'annexe II dudit Statut afin de les rendre conformes à la décision de l'Assemblée générale énoncée dans la résolution 59/268;
English: It is hard to separate many of these costs from those incurred in planning and data gathering for other purposes (e.g., feasibility design).
French: II est difficile de distinguer nombre de ces coûts de ceux qui sont liés à la planification et à la collecte de données à d’autres fins (étude de faisabilité, par exemple).
English: (b) The Appeals Chamber may extend the period set out in sub-rule (a), for good cause, upon the application of the party seeking to file the appeal.
French: b) La Chambre d'appel peut proroger le délai visé à l'alinéa a), pour un motif valable, à la demande de la personne qui entend former l'appel.
English: For the past twenty years, Walter Boudreau has directed numerous ensembles and orchestras in the interpretation of 20th century music, most of these performances being recent works and premieres.
French: Depuis vingt ans, Walter Boudreau dirige de nombreux ensembles et orchestres dans l’interprétation de la musique du 21e siècle, dont une forte proportion d’œuvres récentes et de créations.
English: GICs are well suited for safety-conscious, income-oriented investors.
French: Les CPG conviennent bien aux investisseurs à la recherche d'un revenu sécuritaire.
English: Regrettably, although the EU shared many of the concerns expressed in the draft resolution, it was unable to support the draft text, which failed to condemn terrorism in a sufficiently clear and unequivocal manner and used emotive language that was not appropriate to the Commission.
French: Bien que l'UE partage la plupart des préoccupations exprimées dans le projet de résolution, elle ne peut malheureusement pas soutenir ce texte qui ne condamne pas le terrorisme de manière suffisamment claire et sans équivoque et qui utilise un langage émotif qui n'est pas approprié à la Commission.
English: The Secretary-General added that he had reluctantly come to the conclusion that unless and until the parties demonstrated readiness to assume their own responsibilities and make the compromises necessary to reach a successful outcome to the conflict, a fresh initiative to find a solution to the question of Western Sahara was likely to suffer the same fate as the earlier ones.
French: Le Secrétaire général ajoutait qu'à regret il parvenait à la conclusion que tant que les parties ne se montreraient pas disposées à assumer leurs propres responsabilités et à faire les compromis permettant de trouver une solution au conflit, toute nouvelle initiative visant à régler le problème du Sahara occidental connaîtrait le même sort que les précédentes.
English: As women, they are also victim of discrimination at the legal or administrative level, or due to customary practices.
French: A cela se rajoute les actes de discriminations dont elles font l’objet, du fait de leur genre.
English: (iv) Approximately 15 months after the training workshop, a second training workshop will be organized to review the national studies, draw lessons from the training process and discuss perspectives for future work in this field.
French: iv) Environ 15 mois après l'atelier de formation, un deuxième atelier de formation sera organisé pour analyser les études nationales, tirer les enseignements du processus de formation et discuter des perspectives d'activités futures dans ce domaine.
English: $40,072.56 2006-11-07 J.A. Robinson Pump Service Other Engineering Works $109,021.00 2006-11-07 Centre Linguistique Du College De Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $10,854.40 2006-11-07 Centre De Langues Internationales Charpentier Inc.
French: 40 072,56 $ 2006-11-07 J.A. Robinson Pump Service Autres travaux de génie 109 021,00 $ 2006-11-07 Centre Linguistique Du College De Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 10 854,40 $ 2006-11-07 Centre De Langues Internationales Charpentier Inc.
English: He said that this particular competitor may have different products from those of the appellant which can be used in this industry.
French: Il a précisé que le concurrent particulier susmentionné pouvait avoir des produits différents de ceux de l'appelante, qui peuvent servir dans ce dernier secteur.
English: The Declaration of Commitment on HIV/AIDS emphasizes the centrality of human rights and fundamental freedoms in an effective AIDS response.
French: La Déclaration d'engagement sur le VIH/sida souligne la place centrale qui doit être faite aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales dans toute action contre le sida.
English: Coaching is available to anyone seeking to develop skills to better deal with a conflict.
French: Le coaching est offert à toute personne désireuse d’acquérir les compétences nécessaires pour mieux gérer un conﬂit.
English: Environment Canada receives emissions information from facilities emitting 100 000 tonnes of carbon dioxide equivalent (100 kt CO 2 eq.) or more of greenhouse gases (GHG).
French: Environnement Canada reçoit des renseignements sur les émissions des installations qui émettent 100 000 tonnes d'équivalents en dioxyde de carbone (100 kt en équivalent de CO2) ou plus sous forme de gaz à effet de serre (GES).
English: Develop a policy framework on AMR, Fall 2003  19.
French: Élaborer un cadre stratégique sur la RAM, automne 2003 19.
English: In respect of the valuation of this loss, the Panel notes that KAC initially claimed the sum of USD 2,607,843 in respect of its legal costs in the Insurance Proceedings.
French: Pour ce qui est de l'évaluation du préjudice, le Comité note que la KAC avait initialement demandé une indemnité de USD 2 607 843 au titre des frais de justice entraînés par le procès contre ses assureurs.
English: Regularity Financial participation schemes should be applied on a regular basis and should not be a oneoff exercise.
French: Régularité Les régimes de participation financière devraient être appliqués de manière régulière et ne pas être une opération ponctuelle.
English: The observers to whom this information is addressed will be invited to contact the Rapporteur if they wish to avail themselves of the procedures outlined in operative paragraph 1 (h) (ii).
French: Les observateurs à qui cette information est adressée seront invités à prendre contact avec le Rapporteur s'ils souhaitent se prévaloir des procédures contenues au paragraphe 1 h) ii) du dispositif.
English: As long as there were suitable habitats for the Northern Bobwhite, hunting was not considered a cause of the decline of these populations.
French: Tant que les colins de Virginie disposaient dâ€™habitats convenables, la chasse nâ€™Ã©tait pas considÃ©rÃ©e comme une cause du dÃ©clin des populations.
English: The Departmental Biotechnology Office, headed by Dr. Nigel Skipper officially joined us on April 1, 2006 under the very qualified direction of Dr. Elwyn Griffiths.
French: Le Bureau ministériel de la biotechnologie, ayant à sa tête Dr Nigel Skipper, s'est officiellement joint à la DPBTG, sous la très compétente direction de Dr Elwyn Griffiths.
English: Sulphate and Nitrate Concentrations in the Eastern United States and Canada Particle sulphate concentrations in eastern North America are highest in the central portion of the eastern United States in an area encompassing southeastern Ohio, southwestern Pennsylvania, Kentucky, Virginia, West Virginia, Tennessee, northern Georgia, and northwestern Alabama (see figure 18).
French: Concentrations de sulfates et de nitrates dans l'est des États-Unis et au Canada Les concentrations de sulfates des particules dans l'est de l'Amérique du Nord sont les plus élevées dans la portion centrale de l'est des États-Unis dans une région englobant le sud-est de l'Ohio, le sud-ouest de la Pennsylvanie, le Kentucky, la Virginie, la Virginie-Occidentale, le Tennessee, la Georgie du Nord et le nord-ouest de l'Alabama.
English: Sanitation authorities continue to dump 60,000 cubic metres of raw and partially treated sewage into the sea each day as a result of fuel, electrical and spare parts shortages.
French: Les services d'assainissement continuent de déverser chaque jour dans la mer 60 000 mètres cubes d'eaux usées brutes ou partiellement traitées, du fait des pénuries en carburant, en électricité et en pièces détachées.
English: The Special Rapporteur met one of these, the member of Parliament Guram Sharadze.
French: Parmi celles-ci, le Rapporteur spécial a rencontré le député Guram Sharadze.
English: Increased surveillance is key to monitor the situation and keep track of virus spread,” said FAO Chief Veterinary Officer Joseph Domenech.
French: Un contrôle accru est la clé pour surveiller de près la situation et suivre la trace du virus”, souligne de son côté Joseph Domenech, vétérinaire en chef de la FAO.
English: This award is the most prestigious award offered by Environment Canada.
French: Ce prix est le plus prestigieux accordé par Environnement Canada.
English: It is however obvious, that women in rural areas have a reduced access to specialized services, including family planning.
French: Il est cependant évident que l'accès des femmes des zones rurales aux services spécialisés, y compris de planification familiale, est plus limité.
English: When Canada declared itself free of pullorum disease in 1982, in both commercial and non-commercial flocks (as opposed to just commercial flocks as with most other "free" countries), it was anticipated that given the presence of pullorum in several U.S. states, there could be periodic incursions of the disease into Canada, most likely into backyard flocks.
French: Lorsque le Canada s'est déclaré exempt de pullorose en 1982 tant pour les élevages commerciaux que non commerciaux (contrairement à la plupart des autres pays « exempts », où il n'est question que des élevages commerciaux), on avait prévu que, étant donné la présence de la pullorose dans plusieurs États américains, il y aurait des incursions périodiques de la maladie au Canada, plus probablement dans les petits poulaillers.
English: • NEB and Regulators' Reasons for Decision with conditions land use permits and water licences with conditions Certificate of Public Convenience and Necessity other regulatory permits.
French: • Motifs de décisions de l'ONÉ et des autres organismes de réglementation, avec les conditions applicables Permis d'utilisation des terres et permis d'utilisation des eaux, avec les conditions applicables Certificats d'utilité publique Autres permis d'autorités de réglementation.
English: Access to mental health care for detainees with mental illness was a matter of concern raised by many Australian non-governmental organizations.
French: L'accès des détenus atteints de maladie mentale à des soins de santé mentale préoccupe nombre d'organisations non gouvernementales australiennes.
English: On average, EQUAL partners estimated that costs for undertaking a skills audit ranged from 200–1 000 euro per person (including material and human resources), but the following costs were reduced: counselling, and reception and allowances when asylum-seekers become self-sufficient.
French: Les données disponibles montrent clairement que l’application d’audits de compétences peu après l’arrivée du demandeur d’asile est avantageuse pour les pays d’accueil car les demandeurs d’asile parviennent à subvenir à leurs besoins de façon légale plus vite que ce ne serait le cas en l’absence de tels audits.
English: The burden then shifts to the other party to establish that a violation has not occurred.
French: Le fardeau de la preuve repose sur la partie plaignante, laquelle doit démontrer clairement qu’il y a transgression.
English: 14.3.2 After the samples have been concentrated to approximately 150 mL, increase the pressure to 10 psi.
French: 14.2.11 Placer un tube propre de 200 mL pour turbo-évaporateur sous la colonne de chromatographie liquide pour récupérer l’échantillon.
English: He had acted as manager of the corporation's retail stores at Gander, Mount Pearl and Lewisporte and, according to the information obtained by telephone from the personnel director of the corporation, he was a constant source of trouble and irritation.
French: Il avait géré les magasins de vente au détail de Gander, Mount Pearl et Lewisporte et, selon des renseignements obtenus par téléphone du directeur du personnel de la société, il avait été une source de difficultés et d'irritations constantes.
English: Highlights of the debates were aired during the primetime nightly news feature on the local television stations.  Please refer to paragraph 189 above for a comprehensive list of children's programmes which were produced by Government Information Services for the period January 1997-December 10, 2002 on Radio (AM and FM).
French: Dans le paragraphe 190 du présent rapport figure une liste exhaustive des émissions pour enfants produites par les Services gouvernementaux d'information diffusées à la radio (stations de radio AM et FM) sur la période allant de janvier 1997 au 10 décembre 2002.
English: Targets and Progress for the Reporting Period The following table presents the sustainable development targets scheduled for completion during the reporting period, along with a description of the progress to date in addressing the commitments.
French: Cibles et progrès réalisés au cours de la période visée par le rapport Le tableau qui suit montre les cibles de développement durable qui devaient être atteintes au cours de la période de référence et les progrès réalisés jusqu'à maintenant pour répondre aux engagements.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to The Owen Sound Transportation Company, Limited. domestic service, small aircraft Further, in order to ensure continued compliance with subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Agency will issue an order pursuant to sections 25 and 28 of the CTA, requiring the applicant to provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter the agreement between the applicant and Cameron Air or would indicate that the applicant has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à The Owen Sound Transportation Company, Limited. service intérieur (petits aéronefs) De plus, afin d'assurer le respect du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, l'Office prendra un arrêté conformément aux articles 25 et 28 de la LTC, enjoignant à la demanderesse de lui fournir toute documentation qui pourrait d'une quelconque manière modifier ou proposer de modifier l'entente survenue entre la demanderesse et Cameron Air ou qui indiquerait que la demanderesse a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: • Promote the use of email and the Internet by secondary pre-university schools, medium-level technical institutes and teachers training colleges and partners for: ◦ The professional development of teachers;
French: • Promouvoir l'utilisation du courrier électronique et d'Internet par les établissements secondaires, les institutions techniques de niveau intermédiaire, les écoles normales et les partenaires pour : ° l'épanouissement professionnel des enseignants ; ° la recherche collaborative et les activités d'apprentissage.
English: Alessandro Battilocchio (PES, IT), Jean-Marie Beaupuy (ALDE, FR), Michael Cramer (Greens/EFA, DE), Zita Plestinská (EPP-ED, SK), Fernand Le Rachinel (NI, FR), Reinhard Rack (EPP-ED, AT), Margarita Starkeviciuté (ALDE, LT), Brian Simpson (PES, UK), Hannu Takkula (ALDE, FI), and Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL, CY).
French: Alessandro Battilocchio (PSE, IT), Jean-Marie Beaupuy (ADLE, FR), Michael Cramer (Verts/ALE, DE), Zita Plestinska (PPE-DE, SK), Fernand Le Rachinel (NI, FR),Reinhard Rack (PPE-DE, AT), Margarita Starkeviciuté (ADLE, LT), Brian Simpson (PSE UK), Hannu Takkula (ADLE, FI) et Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL, CY).
English: Urges the Member States, subsidiary organs, affiliated and specialized institutions as well as charitable Islamic organizations in the Member States to increase their medical, humanitarian, economic, financial and technical assistance for the development and rehabilitation of Southern Philippines through the Autonomous Region of Muslim Mindanao (ARMM) in order to accelerate the completion of the social and economic development.
French: Exhorte les États membres, les organes subsidiaires et les institutions spécialisées et affiliées de l'OCI, ainsi que les organisations caritatives islamiques des États membres à accroître leur assistance médicale, humanitaire, économique, financière et technique pour le développement et la réhabilitation du sud des Philippines, à travers la région autonome du Mindanao musulman (ARMM) en vue de hâter le développement économique et social de la province;
English: From the photographs found in this particular booklet, it is evident that community groups played a vital role in Canada Day celebrations.
French: Les photographies contenues dans ce livret attestent du rôle prépondérant des organismes communautaires dans les célébrations de la fête du Canada.
English: This program has been incorporated into the larger New Haven Social Development Program that is a K to 12 comprehensive effort.
French: Ce programme a été intégré au New Haven Social Development Program, initiative à plus grande échelle qui s'applique de la maternelle à la 12e année.
English: This UNODC/WCO programme has facilitated an agreement between customs and police to establish a joint control unit, which is now operating in the seaport of Guayaquil.
French: Ce programme a facilité la conclusion par les services des douanes et la police d'un accord portant création d'une unité commune de contrôle qui est maintenant opérationnelle dans le port de Guayaquil.
English: Table B.1 – Rates of pay for returning officers
French: Taux de rémunération des directeurs du scrutin
English: Developers are still refining their understanding of which markets this technology will best serve, and SDTC therefore considers the market and business analysis at this early stage.
French: Les concepteurs cherchent à mieux comprendre quels marchés cette technologie servira le mieux, et TDDC considère donc l’analyse de marché et l’analyse de valeur et de rentabilité à ce stade préliminaire. Le développement de cette technologie pourrait également profiter de l’évolution des lois sur l’environnement, qui pourraient encourager l’utilisation du noir de carbone produit au moyen de ce procédé comme un produit dans les systèmes de contrôle d’émissions nécessaire pour se conformer à ces nouvelles réglementations.
English: The rules are formulated in terms of the free energy of the system and the transition rate of the reaction in a finite temperature system.
French: Ces règles sont formulées en termes de l'énergie libre du système et du taux de transition de la réaction dans un système à température finie.
English: The firm manufactures an in-depth line of safe, non-pyro, reusable, IED detection/reaction training simulators.
French: L'entreprise fabrique une gamme spécialisée de simulateurs d'instruction de détection/réaction aux EEI qui sont sécuritaires, non pyrotechniques et réutilisables.
English: The running days 2010 are already over but the memories live on.
French: Les couses de Bienne 2010 sont bien terminées; mais la mémoire est très vivante!
English: • Service Quality Initiative • Provisionally Repayables (merged into G&C Payment Systems Audit) Rescheduled to 2008-2009 to allow for experience with, and refinement of, the Integrated Risk Framework Comprehensive audit:
French: Entente Canada – Terre-Neuve-et-Labrador sur le développement économique Vérification de la passation des marchés Vérification du contrôle de qualité Reportée à 2006-2007 en raison de problèmes reliés aux ressources Vérifications exhaustives :
English: (10.6.1988/526) The employer shall be obliged to provide the employee with such information as is required for the determination of the compensation for the invention, specifically the information on the filing and grant of the patents for the invention, as well as on the production quantities and selling prices of the products according to the invention, or of the products manufactured by the process according to the invention.
French: (10.6.1988/526) L’employeur est tenu de fournir au salarié les informations nécessaires au calcul de la rémunération au titre de l’invention, notamment les informations relatives au dépôt de la demande de brevet et à la délivrance du brevet d’invention ainsi qu’aux quantités produites et au prix de vente des produits fabriqués selon l’invention ou au moyen du procédé inventé.
English: Advance planning should focus on establishing communication strategies and protocols which will permit on-going direct, daily integrated communication during the period of the pandemic.
French: La planification préalable doit être axée sur l'établissement de stratégies de communication et de protocoles qui permettent une communication quotidienne continue, directe et intégrée durant la période pandémique.