ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the proposal demonstrate that the organization has a good understanding of: a) b) the issue? the major stakeholders involved?
French: La proposition fait-elle état que l’organisme a une bonne compréhension des points suivants : a) b) le sujet ? les principaux intervenants concernés ?
English: Imports from the United States continue to increase faster than the growth in consumption in western Canada.
French: Les importations des États-Unis continuent de croître plus vite que l'augmentation de la consommation dans l'Ouest canadien.
English: • Operations, 1 Canadian Air Division Headquarters, Winnipeg, 1998-2000
French: • Opérations, 1ère Division aérienne du Canada, Winnipeg, 1998-2000
English: Agenda item 169: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations (continued)
French: Point 169 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relative aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite)
English: Can you give generic guidelines about when should I choose to allow anyone to contact me, or just authorized people to contact me or just people from my contact list to contact me.
French: Pouvez-vous m'indiquer s'il est préférable de laisser tous les utilisateurs me contacter, uniquement les personnes autorisées ou seulement les personnes figurant dans ma liste de contacts ?
English: When the first medical evaluation is completed, the questionnaire is crucial in order to understand
French: Au cours d’une première évaluation médicale, le questionnaire est donc crucial, d’une part, pour comprendre les symptômes qui vous amènent
English: He noted that there had been problems in ensuring that human rights bodies had full access to detainees, but they were isolated and not systemic.
French: Il note qu'il n'a pas été facile d'assurer aux institutions de protection des droits de l'homme un plein accès aux détenus mais que les problèmes rencontrés étaient isolés et non systémiques.
English: Against this backdrop and with a view to reducing the supply gap and facilitating reconstruction, the EIB financed a new cement project in Khaipur with a loan of EUR 35m.
French: Dans ce contexte et afin de faire face à la pénurie de l’offre et de faciliter le processus de reconstruction, la BEI a prêté 35 millions d’EUR pour financer un projet de cimenterie à Khaipur.
English: Making him the resource person for the standards, manoeuvre procedures and special training related to the craft was a choice deemed more than wise by his colleagues.
French: Faire de lui la personne ressource pour les normes, les procédures de manœuvres et entraînement particulier relatifs à l’appareil était donc un choix considéré plus que judicieux par ses collègues.
English: And whereas in the very fïrst period a11 the family was sitting around the hearth watching television together, now, with the number of multi-set homes skyrocketing, we are just watching alone.
French: Ce chiffre ne comprend pas les heures où l’appareil fonctionne dans la pièce d’à côté, mais seulement les heures passées devant le téléviseur.
English: According to one respondent, some GNWT representatives thought that they would manage the training through their own training programs and networks.
French: Selon un répondant, certains représentants du GTNO pensaient qu'ils assureraient la gestion des activités de formation dans le cadre de leurs propres programmes et réseaux de formation.
English: A FEW WORDS ABOUT LUVERIS LUVERIS (lutropin alpha for injection) is one option available to help women with hypgonadotropic hypogonadism achieve development of ovarian follicles.
French: QUELQUES MOTS AU SUJET DE LUVERIS LUVERIS est l’un des traitements dont on dispose pour aider les femmes atteintes d’hypogonadisme hypogonadotrophique à développer des follicules ovariens.
English: By failing to condemn all acts of terrorism, the resolution of the Commission on Human Rights neither adequately reflected the situation nor contributed to its improvement.
French: En ne condamnant pas tous les actes de terrorisme, la résolution de la Commission des droits de l'homme non seulement ne reflète pas comme il convient la situation, mais encore ne contribue pas à l'améliorer.
English: Novell NSS Ministry of Communications and Information Society Space Web Hosting Services HTTPS IT Managers Virus SSL Computers MySQL Space Email SpamAssassin Verisign Supply Currents Visitors Report Denial of Service Database phpMyAdmin Web Domains Domenii.eu Intelligence CMS Server Administration PrestaShop Web Hosting Yahoo Cheap Prices International Domain Reseller Hosting Transfer Domains Hosting Drupal Hosting Novell NetWare Sale Web Domains PERL .
French: L'interdiction d'accès IP Data Recovery Antivirus Affiliés de configuration du navigateur Design Service d'hébergement Web Design routeur Dell Domenii.name POP revendeur d'hébergement Web Server de surveillance des champs Partenaires RNC Dedicated Server Oracle OpenSuse zones de libre . com fournisseurs d'hébergement Web du ministère des Communications et Société de l'information romaine Enregistrement de domaines .
English: Recommends that UNDP continue to administer the United Nations HIV/AIDS Fund and to engage the international community in supporting the fight against HIV/AIDS in Myanmar.
French: Recommande au PNUD de continuer à gérer le Fonds des Nations Unies pour la lutte contre le VIH/sida et à engager la communauté internationale à soutenir cette lutte au Myanmar.
English: The report is based on an interview survey conducted in selected municipalities in 2005.
French: Ce rapport a été établi d'après une enquête avec entretiens menée dans certaines municipalités en 2005.
English: insight into parliamentary proceedings and are inspired
French: Les députés – Représentants du peuple
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 10 (A/60/10), par. 345.
English: While employees will pay $2.55 per $100 of insurable earnings in 1999, employers will pay $3.57 per $100 of employee earnings or 1.4 times the employee rate.
French: Tandis que les employés paieront 2,55 $ par tranche de 100 $ de gains assurables en 1999, les employeurs paieront 3,57 $ par tranche de 100 $ de gains des employés, soit 1,4 fois le taux payé par les employés.
English: Four cases have been hospitalized and to date, no serious complications have been reported.
French: Quatre cas ont été hospitalisés et aucune complication grave n’a été signalée jusqu’à maintenant.
English: Mr. Moore has been paid for  the maximum entitlement for one trip.
French: On a payé  à M. Moore la somme maximale pour un de ces voyages.
English: This Article does not apply to an employee required to perform work in any type of transport in which the employee is travelling.
French: Dans ce cas, l’employé reçoit une rémunération pour les heures travaillées conformément aux articles suivants, Durée du travail, Heures supplémentaires, Jours fériés désignés payés.
English: The UNHRC should therefore be better equipped to address both chronic and emergency situations, through the expansion of the human rights toolbox, by using panels not just during but also in-between sessions.
French: Le CDH devrait donc être mieux équipé pour lutter tant contre les situations chroniques que les situations d'urgence, éventuellement par l'extension de la boîte à outils en matière de droits de l'homme, en mobilisant des groupes d'experts non seulement pendant les sessions mais aussi entre ces dernières.
English: Thanks to mtasc compiler and famfamfam icons.
French: Merci au compilateur mtasc et aux icônes famfamfam .
English: In my capacity as Pro Tempore Secretariat of the Rio Group for 2002, I have the honour to attach herewith the working paper produced at the meeting of legal experts designated by Ministries of Foreign Affairs of the member countries of the Rio Group on implementation of Security Council resolution 1373 (2001), which was held in Santiago, Chile on 6 November 2001 (see annex).
French: En ma qualité de Secrétaire pro tempore du Groupe de Rio pour l'année 2002, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le document de travail établi à Santiago du Chili le 6 novembre 2001, à l'issue de la Réunion des experts juridiques nommés par les ministères des pays membres du Groupe de Rio, consacrée à la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Question No 30 by Florus Wijsenbeek (H-0755/96)
French: J'appelle la question n- 30 de M. Florus Wijsenbeek (H-0755/96):
English: What happens if CWT does not obtain the traveler's consent, and is therefore not in compliance with the data protection laws?
French: Que se passe-t-il si CWT n'obtient pas le consentement du voyageur, et n'est donc pas en conformité avec les lois sur la protection des données ?
English: It was difficult to see how such a fragmentation of Palestinian territory could ensure greater security for Israel than adherence to the internationally recognized border formed by the Green Line.
French: Il est difficile de comprendre comment un tel émiettement du territoire palestinien pourrait garantir à Israël une plus grande sécurité que le respect de la frontière constituée par la Ligne verte, internationalement reconnue.
English: In 2001, the EDRC also started conducting an annual review of the euro area.
French: • le Comité de politique économique et ses groupes de travail ;
English: The introduction of the euro will create an area which will closely resemble the United States in terms of the magnitude of its domestic economy and its degree of openness.
French: L’introduction de l’euro créera une zone qui sera très semblable aux Etats-Unis pour ce qui est de la taille de son économie et de son degré d’ouverture. La population de la zone euro, soit quelque 290 millions d’habitants, est un peu plus importante que celle des Etats-Unis et représente plus du double de celle du Japon.
English: The formation of bubbles by ultrasound (cavitation) can be avoided in effective radiating area measurements simply by operating at the lowest effective intensities which can reasonably be achieved.
French: Pour éviter la formation de bulles par les ultrasons (cavitation) lors de la mesure de l'aire émettrice utile, faites simplement fonctionner l'appareil aux intensités utiles les plus faibles possibles.
English: Working in a specific environment and handling day-to-day industrial relations matters gives these people a thorough understanding of the local scenario, but not necessarily a global perspective.
French: M. Ernst Erik Ehnmark était l'un des nombreux membres du CESE à participer au forum et à animer ses activités.
English: Those who would have Canadians believe that there is a contradiction between deficit reduction and job creation are simply wrong.
French: Ceux qui voudraient faire croire aux Canadiens et Canadiennes qu'il existe une contradiction entre la réduction du déficit et la création d'emplois sont totalement dans l'erreur.
English: On August 22, 2005, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated August 16, 2005, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Township of Langley, with respect to the work set out in the title.
French: Le 22 août 2005, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 16 août 2005, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Canton de Langley, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Chat with ECO, Employment Counsellor Online, about job, accommodation or disability issues.
French: [#13] Programme ontarien de soutien aux personnes handicap�es - Minist�re des Services sociaux et communautaires Aide financi�re pour personnes handicap�es � la recherche d'emploi.
English: • Be an employee of the public service across Canada, whose substantive position is in the executive group (EX-01 to EX-03) within a federal organization named in Schedule I, IV or V of the Financial Administration Act (http://laws.justice.gc.ca/en/F-11).
French: • Être un ou une fonctionnaire de la fonction publique à travers le Canada, titulaire d'un poste dans le groupe de la Direction (EX-1 à EX-3), au sein d'une organisation fédérale figurant à l'annexe I, IV ou V de la Loi sur la gestion des finances publiques (http://laws.justice.gc.ca/fr/F-11).
English: Further, it should engage parliamentarians in discussing the accountability they expect of these arrangements. - 30 - The chapter "Involving Others in Governing:
French: De plus, le gouvernement devrait amener les parlementaires à discuter de la reddition de comptes qu'ils jugent nécessaire pour ces mécanismes.
English: Verification All the operations carried out by an inspector or accredited meter verifier having the object of ascertaining and confirming that a meter entirely satisfies specified requirements.
French: Vérification Toutes les opérations effectuées par un inspecteur ou vérificateur accrédité de compteurs et ayant pour objet de s'assurer et de confirmer qu'un compteur répond entièrement aux exigences spécifiées.
English: In Scotland and the UK we have a specific issue with CJD.
French: Nous avons un problème particulier en Écosse et au Royaume-Uni à cause de la maladie de Creutzfeldt-Jacob.
English: It is also about public purpose and national goals, about the administration of law, about social ordering, about the reconciliation of competing purposes and interests, about peace, order and good government.
French: Servir le bien commun c’est aussi s’occuper de solidarité et d'objectifs nationaux, d'administration de la loi, de création d'un ordre social, de conciliation d'objectifs et d'intérêts divergents, de paix, d'ordre et de bon gouvernement.
English: It calls upon us not only to bow before the memory of millions of victims, but also to engage in practical ways to alleviate the suffering of the survivors.
French: Il nous demande non seulement d'honorer la mémoire de millions de victimes, mais aussi de prendre des mesures concrètes pour soulager les souffrances des survivants.
English: The human rights of women must be at the centre of the High Commissioner's work.
French: Les droits fondamentaux des femmes doivent occuper une place centrale dans les travaux du Haut Commissaire.
English: The book should be read, internalized, and acted on.
French: Ce livre doit être lu, assimilé, et il faut y donner suite.
English: Item 94 (e) of the provisional agenda*
French: Point 94 e) de l'ordre du jour provisoire*
English: The broader implications of population ageing also require attention in other fields of economic policy.
French: Les implications plus larges du vieillissement de la population doivent également être prises en compte dans d’autres domaines de la politique économique.
English: Monday, July 31 TIME: 11:15 a.m. (local time) LOCATION:
French: Le lundi 31 juillet HEURE : 11 h 15 (heure locale) LIEU :
English: The denial of these crimes actually amounts to a relativisation not only of the truth but also of ethics and morality, leading to further and further problems and to the idea that eliminating people means eliminating the problem.
French: Le déni de ces crimes revient en fait à relativiser non seulement la vérité, mais aussi l'éthique et la moralité, ce qui ne peut que conduire à des problèmes toujours plus nombreux, et à l'idée qu'éliminer les gens revient à éliminer le problème.
English: In a splendid historic residence dating from the 1700s, attributed to Vanvitelli, crowned by a perfumed garden of flowers and vegetables, rises Secret Garden Relais, the ideal bed and breakfast for your vacation in Sorrento and in Costiera Amalfitana.
French: Dorlotés par les propriétaires qui sauront vous offrir une atmosphère chaleureuse et familiale accompagnée par un confort et des services de qualité, vous passerez des vacances inoubliables.
English: It was equally difficult to decide when it was appropriate to frame rules that would take due account of the differences in international organizations and how to make such rules.
French: Il est également difficile de choisir le moment opportun et la manière qui conviennent pour établir des règles tenant compte des différences existant entre les organisations internationales.
English: The review showed that administrative training measures were in place to ensure that employees could be supervised at all times in the official language of their choice.
French: Le bilan indique que des mesures administratives sont en place pour assurer qu’en tout temps les employés puissent être supervisés dans la langue officielle de leur choix.
English: "After they constructed the wall, GEO-RIO cleaned up gullies and provided drainage.
French: Une fois le mur construit, GEO-RIO a nettoyé les puisards et installé des canalisations de vidange.
English: Aldosterone, cortisone, progesterone, or promegestone (R5020) hardly competed.
French: Pour la muqueuse intéstinale, les données sont :
English: In the Scandinavian countries, for example, the Lutheran Church is the state church and episcopal in its organization.
French: Ainsi, dans les pays scandinaves, l’Église luthérienne constitue l’Église d’État et son organisation est épiscopale.
English: Enter the authentic places, let yourself be surprised by the charm of traditional architecture, enjoy moments of idyllic harmony with the environment in addition to natural starting to discover the Menzel El Khir and his "Houch, arranged and decorated by respect for local traditions.
French: Pénétrez dans des lieux authentiques, laissez-vous surprendre par le charme d'une architecture traditionnelle, savourez des moments idylliques et d'harmonie avec le milieu natuel en partant à la découverte du Menzel El Khir et de son " Houch", agencés et ornementés selon le respect des traditions locales.
English: Below you can read the history of the trolls, beginning from 16,000 years ago and continuing up to the Second War.
French: Vous trouverez ci-dessous l'histoire antique des trolls, débutant il y a environ seize mille ans et se poursuivant jusqu'à la Deuxième guerre.
English: The carrier also distributes its contact information through Official Airline Guides and its world wide web site.
French: Les renseignements du transporteur paraissent également dans les Official Airline Guides et sont accessibles au site Web du transporteur.
English: • Sustainable economy, one of the Government of Canada’s specific measure of which includes a "clean and healthy environment";
French: • L’économie durable, dont une des mesures particulières du gouvernement fédéral est « un environnement propre et sain »;
English: In some cases, the exposure increased in proportion with dose increment; however, in other studies, the increases were more or less than the dose increment.
French: Dans certaines études, l’exposition a augmenté proportionnellement à la dose; dans d’autres, elle a augmenté plus ou moins rapidement que la dose.
English: On July 9, 2007, a Notice of Public Participation was posted.
French: Le 9 juillet 2007, un préavis de consultation publique a été posté sur le site du Registre canadien d’évaluation environnementale.
English: The structure follows that of the FAO-COC.
French: La structure suit celle du Code de conduite de la FAO.
English: In particular I should like to thank the President for his intervention in this case with the Libyan authorities at the beginning of July.
French: Je tiens en particulier à remercier le président pour son intervention dans cette affaire auprès des autorités libyennes au début du mois de juillet.
English: Japan likewise welcomed Iran's accession to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: De même, le Japon se félicite que l'Iran ait adhéré au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Even if the child is listed on the mother's foreign passport, Algerian authorities may consider the child an Algerian national if the father is Algerian.
French: Même dans le cas où le nom d'un enfant est inscrit dans le passeport de sa mère, l'enfant peut être considéré par les autorités algériennes comme un ressortissant algérien si son père est Algérien.
English: Even speedier action is needed to solve the Israeli-Palestinian conflict, both for its own sake, and because its repercussions destabilize other parts of the world.
French: Il serait même nécessaire d'agir encore plus rapidement pour résoudre le conflit israélo-palestinien, tant pour son bien que parce ses répercussions déstabilisent d'autres régions du monde.
English: It has over 3 million subscribers and is read by 23 million adults each week, including over 18 million men, 19% of the adult males in the country.
French: La revue a été publiée pour la première fois le 19 août 1954 .
English: A thorough, forward-looking dialogue will be held on the basis of the Convention, in the form of four workshops to be held over the next two years.
French: Un dialogue approfondi et tourné vers l’avenir sera ouvert sur la base de la convention, sous la forme de quatre ateliers qui se tiendront au cours des deux prochaines années.
English: • alex kovacs Copyright Reform Process  Submissions Received Regarding the Consultation Papers
French: Processus de réforme du droit d'auteur  Suggestions reçues relativement aux documents de consultation
English: The Committee noted the exclusion of fishermen and seafarers from European social legislation on a number of issues (e.g. the Directive on collective redundancies, on transfer of undertakings, on information/consultation and for posting of workers in the framework of the provision of services). Irrespective of the reasons behind these exclusions, it is important to put an end to that discrimination where appropriate.
French: En outre, le Comité constate que les pêcheurs et les gens de mer sont exclus de certains volets de la législation sociale européenne, que ce soit, par exemple, des directives sur les licenciements collectifs, sur les transferts d'entreprises, sur l'information et la consultation des travailleurs ou leur détachement effectué dans le cadre d'une prestation de services.
English: At the early stages of the cycle, the proposed pre-submission body for determining which drugs would qualify for a departure from traditional standards, would be required to render a clear justification for acceptance or denial.
French: Dès les premières étapes du cycle, il faudrait un organisme délibérant avant la présentation, tel qu’il a été proposé, qui puisse établir les médicaments admissibles à une dérogatio n des normes traditionnelles et rendre une justification claire de l’acceptation ou du refus.
English: The cones were soaked in 50 °C water for 5 min before being placed in the kilns.
French: Avec l'augmentation de la température de 60.0 à 82.2 °C, la libération des graines passa de 20% à un maximum.
English: The first is a general consideration.
French: La première facette de cette inquiétude est d'ordre général.
English: Depending on the Court, rule changes are either being considered or have already been made, eliminating the need for parties to submit hard copy versions when electronic filing is used.
French: Selon la cour dont il s’agit, des changements aux règles sont envisagés ou ont déjà été apportés dans le but d’éliminer l’obligation pour les parties de présenter des versions papier quand elles utilisent le dépôt électronique.
English: The demonstration showed that distributed simulation could contribute significantly to transformation, and enhance and complement national training.
French: La démonstration a prouvé que la simulation répartie pourrait contribuer sensiblement à la transformation et apporter des améliorations notables à l’instruction à l’échelle nationale.