ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no evidence that the annual reports were reviewed by either Ancillary Benefits or the Ontario Regional Office. In fact, there was a misconception by both parties that the Authorson Project staff were reviewing them.
French: Compte tenu du degré élevé de risque et le caractère grandement délicat propres aux comptes administrés, l’équipe est d’avis que les relevés annuels doivent être remis aux clients ou à leurs représentants tous les douze mois.
English: 3.5 New Product Development and Distribution La Siembra continued to grow the Cocoa Camino product line with the addition of a new retail sugar product and posted sales of $992K in 2002-03, a 428% increase over the previous year.
French: 3.5 Développement et distribution de nouveaux produits La coopérative La Siembra a continué d'élargir sa gamme de produits Cocoa Camino en y ajoutant un nouveau produit à base de sucre. Elle a réalisé des ventes de 992 000 $ en 2002-2003, soit une augmentation de 428 % par rapport à l'année précédente.
English: Easy but spectacular game with 24 numbers.
French: Jeux simple mais spectaculaire avec 24 numéraux.
English: United Nations development cooperation is the principal means for capacity development (CD) with the objective to achieve the Millennium Development Goals-related national priorities.
French: La coopération pour le développement assurée par les Nations Unies constitue le principal moyen de développement des capacités en vue de la réalisation des priorités nationales liées aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The use of iodized salt, which measured high at mid-decade, was considerably lower than expected at end-decade.
French: L'utilisation de sel iodé, qui était élevée au milieu de la décennie, était considérablement inférieure aux attentes cinq ans plus tard.
English: Tourist Information - Interpretation of Nature Parks/Recreation/Tourism:
French: Information touristique - Interprétation de la nature Parcs/loisirs/tourisme :
English: Further information on the practical application of the provisions of article 5
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS de l'article 5
English: New Zealand, and Australia also are taking part in the pilot.
French: « Nous mettons les puces à l'essai afin d'en évaluer la durabilité et la sécurité.
English: With those new Parties, the membership of the Vienna Convention had reached 185, leaving only 11 countries as non-Parties.
French: En comptant ces nouvelles Parties, le nombre des Parties à la Convention de Vienne atteignait 185, en sorte que 11 pays seulement n'y étaient pas Parties.
English: The future must be seen in the light of this knowledge, i.e. Europe must continue to take in immigrants, who will be enabled by means of a properly conceived immigration policy to find a place in which they can live on neighbourly terms with the local people.
French: Il faut voir l'avenir à la lumière de ces faits: il faut que l'Europe continue d'accueillir des immigrants et leur donne les moyens, grâce à une politique d'immigration bien conçue, de trouver leur place dans la société et d'y vivre «en bon voisinage» avec les autochtones.
English: The delivery of regulatory services should not be allowed to lag behind.
French: La prestation de services réglementaires ne devrait pas accuser de retard.
English: Inhibition by orthophosphate and monoethyl phosphate was competitive with respect to glucose-6-P while inhibition by mono- and di-phenyl phosphate was of the mixed type.
French: L'inhibition par l'orthophosphate et le monoéthyl phosphate est compétitive par rapport au glucose-6-P alors que l'inhibition par le mono- et le di-phényl phosphate est de type mixte.
English: Informal Conflict Management System
French: Système de gestion informelle des conflits
English: We must, however, take an honest look at ourselves as well.
French: Cependant, nous devons aussi nous pencher sur nous-mêmes, en toute sincérité.
English: • Of the 22 demonstration projects, 14 are continuing under various auspices.
French: • Des 22 projets de démonstration, 14 se poursuivent sous différents auspices.
English: 10730 21 October 2005   European waterways: focus on the Danube-Oder-Elbe Canal project Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: 10730 21 octobre 2005 Les voies navigables européennes : le point sur le projet de canal Danube-Oder-Elbe Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteur :
English: Inter-American Development Bank.
French: « Negotiating Preferential Market Access:
English: The Commission also submitted that the Board of Referees exceeded its jurisdiction by extending the qualifying period by 10 weeks when the only issue before it (see 11.1) was the number of hours required to qualify for benefits.
French: La Commission a soumis, en plus, que les membres du Conseil arbitral ont excédé leur compétence, en prolongeant de dix (10) semaines la période de référence, alors que la seule question devant eux, (voir 11.1), c'était le nombre d'heures requises pour avoir droit aux prestations.
English: We mainly supply translations from Swedish to Finnish for the automotive sector, but also perform translations within other areas for Swedish companies exporting to Finland.
French: En ce qui concerne les traductions du suédois en finnois, nous sommes surtout très actifs dans le domaine de l'industrie automobile, mais nous traduisons également dans d'autres domaines pour des entreprises suédoises qui exportent vers la Finlande.
English: Newly created channels in cattail stands at Cooper Marsh.
French: Nouveaux canaux dans les peuplements de quenouilles au marais Cooper.
English: This process intensified in the early 1990's and will continue to do so until the year 2012.
French: Ce processus a connu une croissance au début des années 90 et continuera dans cette veine jusqu'en 2012.
English: Express concern that Africa is the only continent currently not on track to achieve any of the goals of the United Nations Millennium Declaration by 2015, and in this regard emphasize that concerted efforts and continued support are required to fulfill the commitments and to address the special needs of Africa;
French: Se déclarent préoccupés par le fait que l'Afrique est le seul continent qui, à l'heure actuelle, n'est en mesure d'atteindre aucun des objectifs de la Déclaration du Millénaire fixés pour 2015, et soulignent à cet égard que des efforts concertés et un appui continu sont nécessaires pour remplir les engagements pris et répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique;
English: No.  No.
French: No. 2002/51 (I)
English: DP&M Home » Commitees & Working Groups » Terms of Reference Union Management Consultative Committee (UMCC)
French: Accueil P&GD » Comités et groupes de travail » Attributions Comité de Consultation Syndicale-patronale (CCSP)
English: The applicable legislation (article 96 (a) of the Code of Penal Procedure, as supplemented by article 17 of Law 2721/3.6.1999) also provides for the appointment of an attorney if the detained person cannot afford one.
French: La législation applicable (al. a de l'article 96 du Code de procédure pénale complété par l'article 17 de la loi 2721/3.6.1999) prévoit la désignation d'office d'un avocat lorsque le détenu n'a pas les moyens d'en recruter un lui-même.
English: They had also worked on patching the old cooling tower in F Division, before it had been replaced. After that they had not worked together.
French: Avant qu'elle ne soit remplacée, ils avaient également rapiécé l'ancienne tour de refroidissement de la Division F. Par la suite, ils n'ont plus travaillé ensemble.
English: Departments need to improve their capacity to deliver on their sustainable development strategies.
French: Les ministères doivent améliorer leur capacité d’exécuter leur stratégie de développement durable.
English: I would like at this point to express my gratitude for the high degree of trust in all this and for the constructive cooperation that we enjoyed.
French: Je voudrais maintenant exprimer toute ma gratitude pour la confiance absolue qui a régné durant tout ce processus et la coopération constructive qui nous a permis d’avancer.
English: This is an issue I wish to see clarified.
French: J'aimerais que ce point soit clair.
English: I do not wish to end without listing various conclusions that seem important to me.
French: Je ne voudrais pas conclure sans vous faire encore l'énumération de quelques conclusions qui me paraissent particulièrement importantes.
English: The approval covers the requirements of paragraphs 33 and 40 (a) and (f) of the CDM modalities and procedures.
French: L'agrément traite des exigences figurant aux paragraphes 33 et 40 a) et f) des modalités et procédures du MDP.
English: They form part of the archives established in Holman by Father Tardy to safeguard the artistic heritage of the artists.
French: Ces dessins font partie des archives établies à Holman par le Père Tardy pour sauvegarder l’héritage artistique des artistes.
English: Another contributing factor in the recent decline of incoming matters is the state of the economy and of the federally regulated sector.
French: Un autre facteur qui a contribué à la récente diminution du nombre d'affaires est la situation de l'économie et celle des secteurs d'activité régis par le gouvernement fédéral.
English: USA "Simplify Contracting Process for Small Businesses" (December 2003) The integration of the existing Pro-Net and DOD's Central Contractor Registration (CCR) databases will create one portal for entering and searching small business sources and will assist small businesses with marketing their goods and services to the federal government.
French: ÉTATS-UNIS « Simplify Contracting Process for Small Businesses » (Décembre 2003) L'intégration de la base existante Pro-Net et du registre central des entrepreneurs du Department of Defence résultera en un portail unique permettant d'accéder au bassin des petites entreprises et de faire des recherches parmi celles-ci, tandis qu'il sera plus aisé pour les petites entreprises de proposer leurs biens et services au gouvernement fédéral.
English: • Information for homeowners
French: • Renseignements pour les propriétaires d'une habitation
English: The accommodations are located in the residential areas of the city and the sports installations are unbeatable.
French: Les logements sont tous situés dans des zones résidentielles de la ville et les installations sportives sont excellentes.
English: The Committee notes the following positive developments:
French: Le Comité note les faits nouveaux positifs suivants:
English: Draft report (PE 353.498v01-00) Agnes Schierhuber Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) Proposal for a regulation (COM(2004)0490 – C6-0181/2004 – 2004/0161(CNS))
French: Projet de rapport (PE 353.498v01-00) Agnes Schierhuber Soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) Proposition de règlement (COM(2004)0490 – C6-0181/2004 – 2004/0161(CNS))
English: There could not be   16 in my opinion any suggestion that the awarding of seniority in this case  would be construed as something beyond the authority of the union nor a  breach of s. 136.1 of the Canada Labour Code.
French:  On ne saurait dire que l'octroi de l'ancienneté dans la présente cause  serait interprété comme une mesure qui dépasse les pouvoirs du syndicat ou  qui constitue une violation de l'article 136.1 du Code canadien du travail.
English: The International Civil Service Commission will next review the education grant in 2002.
French: La CFPI a l'intention de réviser à nouveau l'indemnité pour frais d'études en 2002.
English: Directions for use: pour 250 ml of boiling water on dried leaves and steep for 10-15 minutes (Yarnell 2003; Hoffman 1996; Bartram 1995).
French: Mode d’emploi: verser 250 ml d’eau bouillante sur les feuilles séchées et laisser infuser durant 10 à 15 minutes (Yarnell 2003; Hoffman 1996; Bartram 1995).
English: BHP New Zealand requested that this be taken into consideration in deciding whether initiation involving New Zealand is warranted.
French: Elle a demandé qu'il en soit tenu compte avant de décider si l'ouverture d'une enquête englobant le Nouvelle-Zélande est justifiée.
English: The most commonly used substances were alcohol (54%), tobacco (31%) and marijuana (18%) (Chapter 11).
French: Les substances les plus utilisées étaient l’alcool (54 %), le tabac (31 %) et la marijuana (18 %) (chapitre 11).
English: Canada has taken steps to prevent the trade or import of IUU-caught fish by encouraging individuals and companies not to do business with others who are engaged in or support IUU fishing.
French: Le Canada a pris des mesures pour prévenir le commerce ou l'importation de poisson INN en incitant les personnes et les entreprises à ne pas faire affaire avec d'autres qui participent des activités de pêche INN ou les appuient.
English: The State party should ensure that acts of psychological torture, prohibited by the Convention, are not limited to “prolonged mental harm” as set out in the State party's understandings lodged at the time of ratification of the Convention, but constitute a wider category of acts, which cause severe mental suffering, irrespective of their prolongation or its duration.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les actes de torture psychologique interdits par la Convention ne se limitent pas à ceux qui causent «une atteinte durable à l'intégrité mentale» selon les termes utilisés par l'État partie dans la déclaration interprétative formulée lors de la ratification de la Convention, mais qu'ils incluent d'autres actes qui causent une souffrance mentale aiguë, indépendamment du fait que ces actes se prolongent ou non ou de leur durée.
English: In just over twenty percent (21%) of all projects, residents are invited to sit on the management board, and in 11% of all projects, residents were involved in some other capacity such as residence councils.
French: 100) des projets, les résidents sont invités à siéger au sein du conseil de gestion et dans 11 p. 100 des projets, les résidents participent dans une certaine mesure, par exemple en étant membres du conseil de résidence.
English: By European standards, the old Soviet Union had a very disproportionately high number of scientists so it was inevitable, even had there not been the difficulties of the past decade, that there would have probably been a downward turn in the number of scientists in the region as the Soviet planning system and its artificial quotas withered away.
French: Par rapport à l’Europe, l’Union soviétique disposait d’un effectif disproportionné de scientifiques; il était donc inévitable, même sans les difficultés de la dernière décennie, que se produise une baisse des effectifs scientifiques dans la région à mesure que s’étiolaient le système de planification soviétique et ses quotas artificiels.
English: P185 1,3-Dithiolane-2-carboxaldehyde, 2,4-dimethyl-, O-[(methylamino)-carbonyl]oxime 6.
French: P185 1,3-Dithiolane-2-carboxaldéhyde, 2,4-diméthyl-, O-[(méthylamino)-carbonyl]oxime 6.
English: Technologies that automatically collect personal information about individuals without their knowledge or consent violate the fair information principles that are central to PIPEDA and most other privacy legislation.
French: Les technologies qui recueillent automatiquement des renseignements personnels à l’insu des personnes et sans leur consentement vont à l’encontre des principes relatifs à l’équité dans le traitement de l’information, qui sont au cœur de la LPRPDÉet de la plupart des autres lois sur la protection de la vie privée.
English: • Ice Edge & Conditions for marine areas Belle Isle, Northeast Gulf, Gulf Port au Port, Southwest Coast, South Coast, and East Coast south of Cape St-Francis, Cabot Strait, Gulf Magdalen and Anticosti.. 2107 2598J3E RADIOTELEPHONY:
French: • Lisière des glaces et conditions des glaces pour les régions Belle Isle, Golfe Nord-est, Golfe Port au Port, Côte Sud-Ouest, Côte Sud, Côte Est, Cap St-Francis et secteur sud, Détroit de Cabot, Golfe Madeleine et Anticosti.
English: The Commission must act immediately and propose a comprehensive framework for a common model of transparency.
French: La Commission doit agir immédiatement et proposer un cadre global pour un modèle commun de transparence.
English: We are honoured to congratulate all women worldwide who are committed to this goal.
French: C'est pour nous un honneur que d'adresser nos félicitations à toutes les femmes du monde qui s'attachent à concrétiser cet objectif.
English: Therefore, his delegation requested that further consideration of the item should be deferred and reserved the right to speak on it at the Committee's next meeting.
French: Sa délégation demande donc qu'on renvoie à plus tard la poursuite de l'examen de ce point et se réserve le droit d'intervenir à ce propos lors de la prochaine séance de la Commission.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > ¿CATASTROFE O NUEVA SOCIEDAD? > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > ¿CATASTROFE O NUEVA SOCIEDAD? > Explorateur
English: Making the process more predictable, consistent and timely Experience with the Act's operations over the past five years raises questions about the predictability, consistency and timeliness of the federal process.
French: Rendre le processus plus prévisible, cohérent et opportun L'application de la Loi, au cours des cinq dernières années, soulève des questions sur la prévisibilité, la cohérence et l'opportunité du processus fédéral.
English: You can contact the RoadShow Coordinator either by e-mail at information.sessions@ccra-adrc.gc.ca, or by mail at:
French: Vous pouvez communiquer avec le coordonnateur de la tournée d’information par courriel à information.sessions@ccra-adrc.gc.ca ou par la poste:
English: Mr. Burke indicated that some hulks sold for scrap may still contain air conditioners if those precise types of air conditioner are not in demand or if the units are too severely damaged to be reused.
French: M. Burke a indiqué que certaines des carcasses vendues à la ferraille peuvent encore contenir des climatiseurs s'il n'y a pas de demande pour ces types de climatiseurs particuliers ou si les appareils sont trop gravement endommagés pour être réutilisés.
English: The Accounts Division does not currently have the necessary capacity to allocate dedicated resources to that project and consequently, general temporary assistance is required to hire staff with the specific qualifications required for the project, which are not currently available in the Organization.
French: À l'heure actuelle, la Division de la comptabilité n'a pas les moyens d'affecter des ressources à ce projet et doit engager du personnel temporaire possédant les compétences qui font défaut à l'Organisation.
English: The Branch must be open to asymmetrical approaches between occupations where operational requirements so demand.
French: Le service doit être réceptif aux méthodes asymétriques entre les diverses occupations quand les nécessités opérationnelles l’exigent.
English: The roles of government-wide groups and committees (e.g. TIMS, IMB, ACIM, the IM Forum, etc.) in supporting government-wide IM strategies and priorities should be levered to support more directly the effective management of government priorities, program / service delivery, and accountability.
French: Les rôles des groupes et des sous-comités à l'échelle du gouvernement (p. ex., SCGI, CGI, Forum de la GI, etc.) qui viennent à l'appui de ces stratégies et de ces priorités en matière de GI devraient être améliorés afin qu'ils soutiennent plus directement la gestion efficace des priorités, de la prestation des programmes et des services ainsi que la responsabilité du gouvernement.
English: Electronic document management services include imaging, storage and retrieval.
French: Le taux d’utilisation de ce nouveau service a varié entre 16 et 36 pour 100 des bénéficiaires admissibles, selon le pays.
English: It is an education geared to tapping each individual's talents and potential, and developing learners' personalities, so that they can improve their lives and transform their societies”.
French: Une éducation qui s'attache à exploiter les talents et le potentiel de chaque personne et à développer la personnalité des apprenants, afin de leur permettre de mener une vie meilleure et de transformer la société dans laquelle ils vivent».
English: Counsel for the CHC submitted that a number of factors, such as tough phytosanitary requirements, liberalization of trade through international agreements, including the reduction or elimination of tariffs, and economic and political instability, exist which raise doubt concerning the ability of the NHC to establish new export markets for Red Delicious apples and Golden Delicious apples in order to offset increased production levels and negligible growth in U.S. demand.
French: Les avocats du CCH ont fait valoir qu’un certain nombre de facteurs, comme les exigences phytosanitaires rigoureuses, la libéralisation du commerce en vertu d’accords internationaux, y compris la réduction ou l’élimination des tarifs douaniers, et l’instabilité économique et politique, existent et intensifient le doute au sujet de la capacité du NHC d’ouvrir de nouveaux marchés d’exportation pour les pommes Red Delicious et les pommes Golden Delicious de manière E0… compenser l’augmentation des niveaux de production et la croissance négligeable de la demande aux États-Unis.
English: It should be noted that a number of the top 10 donors reduced their contributions in local currency in 2008.
French: Il convient de noter que certains donateurs parmi les 10 principaux ont réduit leurs contributions versées en monnaie locale en 2008.
English: English, French, Inuktitut Number of Personnel:
French: Anglais, français, inuktitut Nombre d'employé(e)s :
English: For administrative purposes election installments may be remitted in advance together with required current contributions.
French: Pour des raisons administratives, les versements relatifs à l'option de rachat peuvent être payés à l'avance en même temps que les cotisations courantes requises.
English: The Charter has made Earth observation data available to emergency relief teams, but an analysis of the impact of the data provided has shown the need for a full range of end-to-end services, including data processing and interpretation and not only satellite imagery.
French: La Charte a permis de mettre des données d'observation de la Terre à la disposition des équipes de secours d'urgence.  L'analyse de l'impact des données fournies a montré cependant qu'il fallait offrir une gamme complète de services intégrés (avec traitement et interprétation des données) et pas seulement des images satellite.
English: ● Use of vaporized hydrogen peroxyde, pass-through or decontamination chamber.
French: ● Utilisation du peroxyde d’hydrogène vaporisé, sas ou chambre de décontamination.
English: The law expressly empowers the representative of the public prosecutor's office to safeguard the rights of minors and to ensure that their interests are served.
French: La loi attribue expressément au représentant du Ministère public la charge de défendre les droits et de veiller aux intérêts des mineurs.