ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sexual coercion of women and girls, committed by supervisors, professors and teachers, is a long-standing phenomenon that existed before the armed conflicts.
French: La contrainte sexuelle dont sont victimes des femmes et des filles, imposée par les superviseurs, professeurs et enseignants, est un phénomène récurrent qui existait déjà avant les conflits armés.
English: T-FLOR (2003) 3 Secretariat of the Cultural Heritage Steering Committee (CDPAT) / Secrétariat du Comité Directeur du Patrimoine Culturel (CDPAT) Mr Daniel THEROND, Chef de la Division du Patrimoine culturel, Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel, Conseil de l’Europe, F-67075 STRASBOURG-CEDEX Tel.
French: Secretariat of the Cultural Heritage Steering Committee (CDPAT) / Secrétariat du Comité Directeur du Patrimoine Culturel (CDPAT) Mr Daniel THEROND, Chef de la Division du Patrimoine culturel, Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel, Conseil de l’Europe, F-67075 STRASBOURG-CEDEX Tel.
English: Such obligation is a requirement for members.
French: Cette obligation s’impose aux membres.
English: S/PRST/2009/28 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2009/28 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: (b) Protection of the portable tank against overturning which may consist of reinforcement rings or bars fixed across the frame;
French: b) la protection des citernes mobiles contre le retournement peut être constituée par des anneaux de renfort ou des barres fixées en travers du cadre;
English: As First Nation economies are revitalized as a result of economic developments initiatives such as this, British Columbia's overall economic climate will benefit.
French: Le climat économique de la Colombie-Britannique toute entière bénéficiera de la revitalisation de l'économie des Premières nations attribuable à des projets de développement économique comme celui-ci.
English: However, they decreased as a proportion of the 2006 budget, accounting for only 79 per cent of the approved budget, versus 85 per cent in 2005.
French: Toutefois, ces contributions ont diminué en pourcentage du budget de 2006; elles ne représentaient plus que 79 % du budget approuvé, contre 85 % en 2006.
English: Chief Commissioner's Message Welcome to the Canadian Grain Commission's (CGC) Report on Plans and Priorities (RPP) for the fiscal year 2003-04.
French: Message de la commissaire Je vous présente le Rapport sur les plans et les priorités de la Commission canadienne des grains (CCG) pour l'exercice 2004-2005.
English: Initially he refused to cooperate with the Panel but eventually provided a written submission to the Panel's questionnaire (dated 14 March 2003).
French: Il est intéressant de noter que, bien qu'interrogé à ce sujet, il n'a fourni aucun renseignement sur les navires ayant fait escale à Buchanan.
English: Champions Lounge offers a full-dinner menu as well as a variety of cocktails, along with several televisions.
French: Le salon Champions propose un menu complet pour le dîner et une grande variété de cocktails. Il dispose également de plusieurs télévisions.
English: Any DPR submitted to TBS without the required signatures will be considered incomplete.
French: Tout RMR présenté au SCT sans les signatures requises sera jugé incomplet.
English: Irrespective of the final form the work would take, the topic warranted in-depth consideration in view of its growing importance in international relations.
French: Indépendamment de la forme finale, le sujet mériterait toutefois d'être examiné en profondeur au vu de son importance croissante dans les relations internationales.
English: • Strategic Planning1 Relevant Systems and Practices Communication Group
French: • Planification stratégique1 F-M E Faible risque
English: The following web site provides a full text of this report: http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/03/cp-rc_e.asp Another government initiative that utilizes OSFI’s internal expertise is the fight against terrorism financing and money laundering (AML/CTF).
French: On trouvera ici le texte intégral de ce rapport : http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/03/cp-rc_f.html Une autre initiative gouvernementale faisant appel à l’expertise interne du BSIF est la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LRPC/FAT).
English: But that would require implementing the new layout for commenting, which I didn’t do (yet).
French: Mais faudrait un peu trop de boulot pour adapter l’affichage des commentaires à la nouvelle mise en page, j’ai la flemme.
English: Three years later, the Commission concluded that the entry into force of this system was going smoothly and that both partners were satisfied.
French: Trois ans plus tard, la Commission a conclu que l'entrée en vigueur de ce système se déroulait sans accrocs et que les deux partenaires se montraient satisfaits.
English: If self-reliance is to replace dependency, social development requires the community itself to play the central role in devising and implementing strategies for its own improvement.
French: Pendant un autre atelier, ils ont décidé d’intégrer des congés de chasse dans les horaires de l’école et les horaires de construction de la collectivité, pour préserver leur mode de vie traditionnel;
English: We believe that this process should be supported by the European Union.
French: Nous croyons que ce processus doit être soutenu par l'Union européenne.
English: The millimetre-wave spectrum of HC17O+ has been analyzed up to 348.2 GHz by recording the J = 2 1 and J = 4 3 rotational transitions.
French: Nous avons étudié le spectre millimétrique du HC17O+ jusqu'à 348,2 GHz en enregistrant les transitions de rotation J = 2 1 et J = 4 3.
English: It also highlights areas of interest to policy and decision makers in countries in transition.
French: Il met l'accent sur des aspects présentant un intérêt pour les responsables de l'action gouvernementale et les décideurs des pays en transition.
English: The distance of the vessel from the bank—theory and tests indicate that the magnitude of the lateral force varies approximately as a function of the cube of the distance.
French: La distance entre le navire et la berge : la théorie et les tests indiquent que l'ampleur de la force latérale est approximativement fonction du cube de la distance.
English: The TIR Secretary attended the session in accordance with Annex 8, Article 9, paragraph 1 of the Convention.
French: Le secrétaire TIR a participé à la session conformément à l'article 9, paragraphe 1, de l'annexe 8 de la Convention.
English: On the facts, the State party submits that the complainant was interviewed with the assistance of an interpreter, and could apply for asylum in his mother tongue.
French: 4.2 Dans ses observations quant au fond, l'État partie fait valoir que le requérant a été interrogé en présence d'un interprète et qu'il avait eu la possibilité de demander l'asile dans sa langue maternelle.
English: Both commercial outfitters, offering 3 to 14 day trips, and private parties must have a permit.
French: Le permis est obligatoire tant pour les pourvoyeurs commerciaux, qui offrent des forfaits de 3 à 14 jours, que pour les groupes privés.
English: Member States shall remove all total prohibitions on commercial communications by the regulated professions. deleted
French: Les Etats membres suppriment les interdictions totales de communications commerciales pour les professions PA\545927FR.doc 35/42
English: The rate of tax is seven per cent calculated on the value for tax of the imported goods.
French: ◦ Application de la TPS ◦ Valeur des produits importés aux fins de la TPS
English: We transfer funds from your virtual account (visible in your admin page) to your PayPal account when it reaches the sum of 100€, in order not to multiply transfer fees.
French: Nous transférons les comptes virtuels (visible à partir de votre menu d'administration) sur les comptes Paypal à partir du montant de 100€, pour éviter de multiplier les frais de transaction.
English: Functions The Paul Löbe Building was designed, above all, to house three major parts of the German Bundestag: the parliamentary committees, the Public Relations Division and the Visitors’ Service.
French: Les affectations du bâtiment De dimensions approximatives de 200 mètres de longueur sur 102 mètres de largeur, le bâtiment Paul-Löbe est principalement destiné à trois domaines d’activité du Bundestag allemand : les commissions, les relations publiques et l’accueil des visiteurs.
English: Family Expenditure Survey, 1986
French: Enquête sur les dépenses des familles, 1986
English: Ms. Rodríguez-Pineda (Guatemala) said that the universal character of the United Nations made it the most appropriate intergovernmental forum for dealing with the subject of international terrorism, which should not be viewed from the perspective of the individual risk to a given country, but from that of a threat calling for a concerted response from all countries.
French: Mme Rodríguez-Pineda (Guatemala) dit que l'universalité de l'Organisation des Nations Unies fait de celle-ci l'instance intergouvernementale la plus apte à s'occuper du terrorisme international, qui ne doit pas être envisagé du point de vue du risque qu'encoure tel ou tel pays, mais de celui d'une menace appelant une riposte concertée de tous les pays.
English: The Umoja event is an excellent example of an opportunity of this type, as is the present symposium.
French: L'activité Umoja est un excellent exemple de ce genre d'occasions, tout comme ce symposium.
English: To support the impressive eradication programmes in Bolivia, technical advice was offered to develop a national system to identify and monitor illicit cultivation that is shifting to remote areas, particularly in the Chapare and Yungas region.
French: Pour appuyer les vastes programmes d'éradication prévus en Bolivie, des services consultatifs techniques ont été fournis en vue de la mise au point d'un système national d'identification et de surveillance des cultures illicites, qui se déplacent vers des zones reculées, en particulier dans les régions de Chapare et des Yungas.
English: Participation in the Public Service Health Care Plan Chapter 1:
French: Adhésion au Régime de soins de santé de la fonction publique Chapitre 1:
English: The net unutilized balance of $200,700 under this heading was attributable primarily to reduced Identification Commission activities resulting in savings with respect to petrol, oil and lubricants ($223,400) and vehicle insurance ($39,800), and savings were realized under the following due to efficiency measures: purchase of vehicles ($1,100) and workshop equipment ($10,200).
French: Le solde inutilisé net de 200 700 dollars tient principalement à la réduction des activités de la Commission d'identification qui a permis de faire des économies aux rubriques Carburants et lubrifiants (223 400 dollars) et Assurance (39 800 dollars), et à d'autres économies réalisées par un effort d'efficacité aux rubriques Achat de véhicules (1 100 dollars) et Matériel d'atelier (10 200 dollars).
English: Statements were delivered by, or on behalf of, the following dignitaries:
French: Des déclarations ont été faites par les personnalités suivantes ou en leur nom5.
English: The Dispute Tribunal shall suspend proceedings in a case, at the request of both parties to the application.
French: Le Tribunal peut surseoir à procéder si les deux parties à l'instance en font la demande.
English: The research carried out under Phase II of the NCP has clarified many of the outstanding questions from the first phase of the program.
French: Les travaux effectués dans le cadre de la Phase II du PLCN ont permis d’éclaircir nombre des questions laissées en suspens par la première phase du programme.
English: Notifications of aid schemes of this kind, e.g. following a storm or other extraordinary event such as pollution, are not unusual but this is the first time that a new Member State has notified such a case.
French: Le 7 juin, la Commission a autorisé une mesure prise par les Pays-Bas333 et consistant en l'octroi d'une aide pour promouvoir l'installation du système européen de signalisation ferroviaire (ETCS), un nouveau système de signalisation et de contrôle de la vitesse sur les trains de transport de marchandises sur la nouvelle ligne appelée la ligne de Betuwe.
English: The transcripts reveal that, for example, the judge refused to hear a defence witness on 12 January 1999, since it would not prove that it was “physically impossible” for the author to be in Cebu City at the time of the commission of the crimes.
French: Il ressort, par exemple, des minutes du procès que le juge a refusé d'entendre un témoin de la défense, le 12 janvier 1999, parce que sa déposition n'aurait pas prouvé qu'il était «physiquement impossible» à l'auteur d'être à Cebu City au moment des crimes.
English: The functions of the three existing positions are outlined below:
French: Les fonctions correspondant à ces trois postes sont décrites ci-après :
English: Omega-3 fatty acid (fish oil) is a healthy type of fat found in seafood, particularly fish that is fatty.
French: L’utilisation du DDT est interdite au Canada. dioxines et furanes Substances chimiques extrêmement toxiques.
English: Departmental Performance  A. Background  B. Performance Expectations  C. Performance Challenges  D. Chart of Key Results Commitments  E. Key Accomplishments  Research Activities  Communications Activities  Regional Coordination  Outreach Activities  Information Products and Services  Dissemination of Best Practices  Section III:
French: Rendement du Bureau d'information du Canada   A. Contexte  B. Attentes globales en matière de rendement  C. Défis reliés au rendement  D. Tableau des principaux engagements relatifs aux résultats  E. Principaux résultats  Activités de recherche  Activités de communication  Coordination régionale  Activités de rayonnement  Produits et services d'information  Diffusion des pratiques exemplaires  Partie III :
English: Ferme Rémy Laterreur 625 rang St-Joseph St-Narcisse-de-Beaurivage, Quebec For more information:
French: Ferme Rémy Laterreur 625, rang St-Joseph Saint-Narcisse-de-Beaurivage (Québec) Pour de plus amples renseignements :
English: Resolution 21/9: Women's land and property rights and access to finance
French: Résolution 21/9 Droits des femmes à la terre et à la propriété et accès aux ressources
English: It was essential, however, that the international community should seize this positive development to provide the assistance needed for reconstruction and reintegration of persons displaced by conflicts, so as to guarantee freely consented and durable repatriations.
French: Il est toutefois impératif que cette évolution positive soit mise à profit par la communauté internationale, qui doit fournir l'assistance nécessaire à la reconstruction et à la réintégration des personnes déplacées par les conflits, afin de garantir la poursuite des rapatriements librement consentis et le caractère durable des retours.
English: Health Care Co-operatives Startup Guide [ first | previous | index | next | last ] Guides and Resources Introduction This reference guide comprises three sections.
French: Guide de démarrage de coopératives dans le secteur de la santé [ first | previous | index | next | last ] Guides et ressources Introduction Ce document de référence est présenté en trois sections distinctes.
English: "When our families call out for help, we must be able to answer that call immediately and substantially," said Gen. Hillier.
French: « Lorsque nos familles lancent un appel à l’aide, nous devons être en mesure de répondre à cet appel immédiatement et de façon efficace », de déclarer le Gén Hillier.
English: Further details are laid down in the Detailed Child Labour Regulations (referred to below as the NRK).
French: La réglementation détaillée sur le travail des enfants (ci-après dénommée NRK) fournit des détails complémentaires.
English: Their contributions will generally attract the CESG, subject to the child’s annual and lifetime CESG and RESP contribution limits.
French: De façon générale, leurs cotisations donneront droit à la SCEE, sous réserve des limites annuelle et totale qui s’appliquent à l’enfant relativement aux cotisations à un REEE et donnant droit à la SCEE.
English: The Delegation of the European Patent Office (EPO) sought clarification on whether the PCT scanning office would implement OCR facilities that could be of benefit to the IPDL Project.
French: La délégation de l’Office européen des brevets (OEB) a demandé qu’il soit précisé si le bureau de numérisation du PCT utilisera des moyens de reconnaissance optique (ROC) susceptibles de bénéficier au projet de BNPI.
English: The need for comprehensive and consistent analysis of structural economic change, including change in specific sectors, has become increasingly marked.
French: Il apparaît de plus en plus nécessaire de disposer d’une analyse globale et cohérente des changements économiques structurels, y compris de ceux qui affectent des secteurs spécifiques.
English: It is standing practice of the Opposition Division and in BoA and CFI case-law that footwear is not included in clothing, the essential reason being that footwear appears as a separate item in the same class 25.
French: Décision n° 3175/2000, UNDERGROUND, Underground Shoes (fig.) / London Underground (fig) (EN).
English: Communication The Art of Receiving Feedback: Maximize Your Own Learning Much has been written on how to give feedback.
French: Communication L’art de recevoir de la rétroaction - tirez le maximum de votre propre apprentissage On a beaucoup écrit sur la façon de donner de la rétroaction.
English: • Self-Employment: helps unemployed individuals who have sound business plans create
French: • Aide au travail indépendant : permet d’aider les personnes en chômage qui disposent
English: For information about this undertaking, see Partnership for Electoral and Democratic Development (PEDD), Program Concept Paper (issued at the launching of the partnership in Ottawa in April 1999).
French: Pour obtenir des renseignements sur ce projet, voir le Partenariat pour le développement démocratique et électoral (PDDE), Program Concept Paper (présenté à Ottawa en avril 1999 lors du lancement du partenariat).
English: (d) The new constellation of satellites and sensors are expected to enhance the temporal, spatial and spectral coverage of disaster sites.
French: d) La nouvelle constellation de satellites et de capteurs devrait améliorer la couverture temporelle, spatiale et spectrale des zones sinistrées.
English: The European Union would like to draw attention to the fact that HIV/AIDS remains a global scourge that requires a response at all levels through treatment, prevention, care and support in order to reach the target of universal access, in particular to antiretroviral therapy.
French: L'Union européenne (UE) voudrait attirer l'attention sur le fait que le VIH/sida demeure un fléau mondial qui requiert une réaction à tous les niveaux grâce aux traitements, à la prévention, aux soins et à l'appui, afin d'atteindre la cible de l'accès universel, en particulier de l'accès à la thérapie antirétrovirale.
English: This rule, in conjunction with section 128.1, generally ensures that the increases and decreases in fair market values that are relevant in determining income inclusions and deductions under section 94.2 are the increases and decreases occurring while the taxpayer is resident in Canada.
French: De concert avec l’article 128.1, cette règle garantit généralement que les augmentations et les diminutions de la juste valeur marchande servant à établir les montants à inclure et à déduire dans le calcul du revenu conformément à l’article 94.2 correspondent à celles qui surviennent pendant que le contribuable réside au Canada.
English: (e) Expenses The OSGG records expenses when the underlying transaction or event giving rise to the expense occurred, subject to the following:
French: (e) Charges Le BSGG passe les dépenses en charges au moment où les opérations ou les activités qui donnent lieu aux dépenses se produisent, sous réserve de ce qui suit :
English: Make no mistake, there's nothing "light" or "mild" about the lies of big tobacco.
French: Il n'y a rien de « léger » ou « doux » dans les mensonges de l'industrie du tabac.
English: The latter type is clay packed to make a high platform (see illustration). A ring of straw sacking is embedded in the clay.
French: Ce dernier consiste en une plate-forme dargile grossière compactée recouverte dune fine couche de sable ; une grosse corde de paille tressée à demi noyée dans largile délimite le périmètre à ne pas franchir (voir illustration).
English: 2110th-2111th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2110e-2111e séances Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: We are optimistic about the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects, to be held in 2001.
French: Nous sommes optimistes en ce qui concerne la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères dans tous ses aspects, qui doit se tenir en 2001.
English: With a view to ensuring that the implementation of the Convention and its amendments are as transparent as possible, the Working Party urged all Contracting Parties to inform the secretariat in writing about the status of implementation in their respective countries, in particular concerning the implementation of Phase II of the TIR revision.
French: Pour que l'application de la Convention et de ses amendements soit aussi transparente que possible, le Groupe de travail a appelé instamment toutes les Parties contractantes à informer le secrétariat par écrit de l'état d'avancement de cette application à l'échelle nationale, en particulier en ce qui concerne la phase II du processus de révision TIR.
English: (c) the testimonial would raise any issue under section 52(1).
French: (c) l'attestation ne soulève aucune question aux termes de l'article 52(1).
English: Rape in the family is rarely discussed publicly.
French: Par ailleurs, le viol au sein de la famille est rarement évoqué en public.
English: We share our experience and cooperate with human rights institutions in Canada and in other countries.
French: Nous partageons notre expérience et collaborons avec les organismes de défense des droits de la personne au Canada et dans d’autres pays.
English: Identify desired core research competencies for CAHC students, faculty, researchers and practitioners.
French: Définir les compétences fondamentales nécessaires à la recherche pour les étudiants, les professeurs, les chercheurs et les praticiens dans le domaine de l'ACPS.
English: Relationships among selected steroid hormones and serum lipid levels in 10 eumenorrheic (EU) and 8 oligo-/amenorrheic (O/A) women runners and 6 eumenorrheic controls (CON) were examined.
French: Les corrélations entre les concentrations de diverses hormones stréoїdiennes et le niveau de lipides sériques sont analysées chez 10 coureuses euménorrhéiques (EU), 8 coureuses oligo-aménorrhéiques (O/A), et 6 femmes euménorrhéiques (CON).
English: Bill C-48, which received Royal Assent on July 20, 2005, included a commitment to provide up to $3.3 billion to provinces and territories.
French: Le projet de loi C-48, qui a reçu la sanction royale le 20 juillet 2005, prévoit l'engagement de verser jusqu'à 3,3 milliards de dollars aux provinces et aux territoires.
English: As he'd become an immigrant late in life, he felt a strangeness of both being here and there.
French: Comme il était devenu immigrant plutôt tard dans sa vie, il éprouvait un sentiment d'étrangeté tant là-bas qu'ici.