ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As shown in Figure 6, the variables with significant between group differences include disregard for others, aggression, low frustration tolerance and hostility problems.
French: Comme le révèle la figure 6, les variables pour lesquelles il existe des différences significatives entre les groupes incluent le mépris des autres, l’agression, la faible tolérance à la frustration et les problèmes d’hostilité.
English: 6.1 Coverage Government transfers measure all direct and indirect transfers, including regulatory transfers, which affect producers' income by province.
French: Contrairement aux dépenses publiques, les transferts gouvernementaux n’englobent pas les subventions au secteur de la transformation des aliments.
English: In fact, such representatives are often targeted by violence, because they are seen as competitors at worst and as nuisances at best.
French: En fait, celle-ci est souvent ciblée par la violence, puisqu'elle est perçue au pire comme un concurrent, au mieux comme une nuisance.
English: C. The situation of women and minority groups as  regards protection from racial discrimination 60 - 70 16
French: La situation des femmes et des groupes minoritaires au regard de la protection contre la discrimination raciale 60 - 70 16
English: Stonemasonery © Parks Canada / N. Rajotte The workshop begins by a short presentation on the important role played by stone in building the fort.
French: Taille de pierre © Parcs Canada / N. Rajotte L'atelier débute par un court exposé sur l'importance de la pierre dans la construction du fort.
English: Registries that are restricted to certain purposes also provide special proceedings to resolve disputes concerning compliance with their respective registration restrictions.
French: Les administrateurs de domaines réservés à certaines catégories d'utilisateurs établiront aussi des procédures spéciales en vue du règlement des litiges relatifs aux restrictions à l'enregistrement qu'ils mettent en oeuvre.
English: Charges were laid against 16 individuals in Ontario and nine individuals in the United States for allegedly distributing ecstasy tablets from Toronto to Windsor, Ontario and then across the US/Canada border.
French: Des accusations ont été portées contre 16 Ontariens et 9 Américains qui auraient distribué des comprimés d’ecstasy de Toronto à Windsor, en Ontario, et au-delà de la frontière canado-américaine.
English: The official Statistics Canada data indicate that the depreciation rate for computers is 30%, which implies a useful life of approximately seven years.
French: Les données officielles de Statistique Canada indiquent un taux d’amortissement de 30 %, ce qui suppose une durée de vie utile d’environ sept ans.
English: The reflection and design stage should be short and give rise to eminently practical conclusions, since what is important in this project is not to produce a report but to implement a specific exchange programme.
French: La phase de réflexion et de conception devra être courte, et donner lieu à des conclusions très pratiques, l’essentiel du projet n’étant pas la production d’un rapport, mais la mise en œuvre concrète du programme d’échanges.
English: EUR 0.96 billion; 1.8 %
French: Un troisième groupe est constitué de la Suède, du Royaume-Uni, de la Hongrie et des Pays-Bas.
English: The Advisory Committee notes that the number of United Nations Volunteers envisaged has increased from 170, as proposed initially in document A/56/660, to 212.
French: Le Comité consultatif note que le nombre de Volontaires des Nations Unies envisagé est passé, des 170, initialement proposés dans le document A/56/660, à 212.
English: He notes, ironically, that the reporter "who broke the Somalia story was on a DND-sponsored flight and he did not seem to feel that he was being compromised."56 It is generally agreed that an information vacuum is in neither party’s interest.
French: L’entente inhérente à l’équilibre entre valeur et coût de Summers dont il a été question plus tôt devrait être rendue évidente tant aux militaires qu’aux médias de sorte que la couverture des événements consolide la trinité des citoyens, des militaires et du gouvernement.
English: Commerce therefore determined that the program was not specific and had not conferred countervailable subsidies on Leclerc.
French: Par conséquent, le DOC a conclu que le PREP n’était pas spécifique et ne constituait pas à l’égard de Leclerc une subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire.
English: Second periodic report of Denmark (continued) (CRC/C/70/Add.6; HRI/CORE/1/Add.58; CRC/C/Q/DEN/2; written replies of the Government of Denmark to the questions in the list of issues (document without a symbol distributed in the meeting room in English only))
French: Deuxième rapport périodique du Danemark [CRC/C/70/Add.6; HRI/CORE/1/Add.58 (document de base); CRC/C/Q/DEN/2 (liste des points à traiter); réponses écrites du Danemark (document sans cote distribué en séance, en anglais seulement)]
English: If you decide to apply for a competition you should note the following points :
French: Si vous décidez de vous présenter à un concours sachez que :
English: There is a consequent increased competition for talent across sectors.
French: On constate une concurrence accrue pour attirer les gens de talent dans toutes les sphères d’activité.
English: (f) To delete in subparagraph (c) the reference to “international publication” and instead refer to “solicitation in accordance with article 24 (2)”;
French: f) De supprimer, à l'alinéa c), les mots “publication internationale” pour parler plutôt de “sollicitation conformément à l'article 24-2”;
English: The Bank acts officially as fiscal agent for the federal government in the area of debt operations and provides advice related to overall debt strategy.
French: La Banque du Canada est l'agent financier officiel du gouvernement fédéral dans le domaine des opérations relatives à la dette, et elle fournit des conseils touchant la stratégie globale relative à la dette.
English: If this proposal is not implemented, the hazard identification numbers which should be amended or re-introduced for UN Nos. 3097, 3100, 3121, 3127, 3132, 3133, 3135 and 3137 in accordance with this document should be adapted to the wording of RID/ADR.
French: Au cas où il ne serait pas donné suite à cette proposition, les numéros d'identification du danger devant être modifiés ou nouvellement introduits pour les numéros ONU 3097, 3100, 3121, 3127, 3132, 3133, 3135 et 3137 conformément à ce document sont à adapter au libellé du RID/ADR.
English: Amendment by Markus Pieper Amendment 5 Paragraph 2 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 5 Paragraphe 2 supprimé PE 357.805v01-00 2/13 AM\565801FR.doc
English: Speakers registering after the drawing of lots will be added to the first list in the order in which they have registered.
French: Les orateurs qui s’inscrivent après le tirage au sort seront ajoutés à la liste selon leur ordre d’inscription.
English: The State party should bring its domestic legislation into conformity with articles 9, paragraph 3, and 14, paragraph (3) (d), of the Covenant in relation to these concerns.
French: L'État partie devrait mettre sa législation interne en conformité avec le paragraphe 3 de l'article 9 et le paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte eu égard à ces préoccupations.
English: • In 1995–96 37.6 cents of each revenue dollar went to service the debt.
French: • En 1995-1996, 37,6 cents de chaque dollar de revenu étaient consacrés au service de la dette.
English: The following programs are examples of what may constitute a proper exercise of due diligence:
French: Les ministères doivent veiller à ce que toutes les tâches nécessaires soient assignées à des employés qualifiés.
English: AECL sites at Chalk River (Ontario) and Whiteshell (Manitoba) have a strong nuclear expertise and infrastructure in radiological capabilities that include emergency response, environmental monitoring, dose assessment, transportation, handling and storage of radioactive materials, management of nuclear wastes and site remediation.
French: Les sites d’EACL à Chalk River, en Ontario, et à Whiteshell, au Manitoba, ont une expertise confirmée dans le domaine nucléaire et des capacités d’infrastructure nucléaire importantes qui comprennent la réponse aux urgences, la surveillance de l’environnement, la dosimétrie, le transport, la manutention et l’entreposage de matières radioactives, la gestion des déchets nucléaires et la restauration du site.
English: 6. 166 Supra, footnote 114, Article 7. 167 Peter Katel, Bicultural Roots, Time Magazine, October 15, 2001, p.
French: 7. 167 Peter Katel, « Bicultural Roots », dans Time Magazine, 15 octobre 2001, p.
English: Order Amending the Canadian Passport Order To provide Passport Canada the flexibility to extend passports beyond five years to Canadians in distress abroad or where time does not permit the issuance of a new passport.
French: Décret modifiant le Décret sur les passeports canadiens Donner à Passeport Canada la flexibilité nécessaire pour proroger la validité des passeports au-delà de cinq ans pour les Canadiens en détresse ou lorsqu'il n'y a pas suffisamment de temps pour délivrer un nouveau passeport.
English: Substances are listed in the Appendix according to this index number.
French: Les substances figurent dans l'appendice dans l'ordre de leur numéro.
English: The Pharmacy Exceptional Activity Report (PEAR) evaluates key parameters for each pharmacy that submits greater than 100 claims per quarter.
French: Le rapport d’activité excessive en pharmacie (PEAR) évalue des paramètres clés pour les pharmacies qui soumettent plus que 100 demandes par trimestre.
English: Canada, chronic illnesses, health behaviour, health economics, health survey, population surveillance, risk behaviour, WHO
French: Canada, comportement lié à la santé, économie de la santé, enquête sur la santé, maladies chroniques, OMS, surveillance de la population
English: One option would be to emphasize the use of the transaction log in the On-Line Pay system; and 
French: Une option consisterait à encourager l'utilisation du journal des opérations dans le Système de paie en direct;
English: The investment, funded through Technology Partnerships Canada, will support the research and development of high-performance, low-emission engine fuel systems.
French: Ces investissements, faits par l'intermédiaire de Partenariat technologique Canada, soutiendront la recherche-développement portant sur des systèmes d'alimentation en carburant à haut rendement et peu polluants.
English: Further, in contrast to other steel cases, the global HSS industry is comparatively healthy and enjoys an increasing demand for its product.
French: De plus, par opposition aux autres causes concernant l'acier, la branche de production mondiale de SSC est relativement vigoureuse et profite d'une demande croissante à l'endroit de son produit.
English: Regrettably, however, the mechanism which had evolved as a result of those efforts did not apply the principle to which his own country adhered whereby the weak and the strong were subject to equal treatment.
French: Il est toutefois regrettable que le mécanisme qui a vu le jour à la suite de ces efforts n'applique pas le principe auquel la Jamahiriya arabe libyenne adhère, à savoir que le fort et le faible doivent être traités de la même manière.
English: They are frequently located on islands or land in close proximity to the coast
French: (2000b) ont été classées comme des abris temporaires plutôt que comme des tanières de mise bas.
English: Adult education centre VHS der AK Nebenstelle Attnang-Puchheim Event Type:
French: Adult education centre VHS der AK Nebenstelle Attnang-Puchheim Type d'événement:
English: The EU could have done two things, and it should do two things before the conference in Mexico.
French: L'UE aurait pu faire deux choses, et devrait faire deux choses, avant la conférence à Mexico.
English: In order to make reasonable efforts, the onus is on the taxpayer to have accurately described and to have considered, in advance, whether the arm's length principle is being followed for all related party transactions, bundled or not.
French: Pour garantir que les efforts appropriés sont déployés, il incombe au contribuable de fournir les justifications voulues et de déterminer, dès le départ, si le principe de pleine concurrence est suivi dans toutes les opérations avec les parties liées, que les opérations soient regroupées ou non.
English: 7 See TD/B/COM.2/CLP/L.6 and Add.1 (UNCTAD web site as above).
French: Voir TD/B/COM.2/CLP/L.6 et Add.  1 (adresse du site Web de la CNUCED ci-dessus).
English: If you receive an email and you have recently resubmitted the return(s) in question, please disregard the email.
French: Si vous recevez un courriel et avez récemment effectué la retransmission de ces déclarations, veuillez ne pas en tenir compte.
English: Offices which issue design patents should report their design patent information activities in their Annual Technical Reports on Industrial Desugb Information Activities. See WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation CD-ROM, part 8.4
French: Les offices qui délivrent des brevets de dessin ou modèle doivent rendre compte de leurs activités d'information dans ce domaine dans leur Rapport technique annuel sur les activités d'information en matière de dessins et modèles industriels.
English: The presence of a diving board does not guarantee that a pool is safe for diving; lifetime paralysis has occurred.
French: • Évitez l’alcool, même en petite quantité, pendant la baignade ou la plongée.
English: The Location of Higher Value-Added Activities by Steven Globerman, Western Washington University, April 2001 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: La localisation des activités à plus grande valeur ajoutée par Steven Globerman, Université Western Washington, avril 2001 Les documents hors série sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: The SCF was conducted for the last time in 1998, collecting data covering the 1997 reference year.
French: Par ailleurs, le dénominateur diminue également parce que les gains horaires des hommes à temps partiel sont plus faibles que ceux des hommes à temps plein (11,04 $ contre 17,70 $ et 17,43 $ pour lensemble).
English: Significance, Health and Traditional Knowledge The West Kitikmeot Slave Study Society (WKSS) is a partnership of aboriginal and environmental organizations and industry that wished to ensure that the effects of development on the environment, wildlife and people of the WKSS area are minimal, and that northern people obtain the maximum benefits.
French: Importance, santé et connaissances traditionnelles La West Kitikmeot Slave Study Society (WKSS) est un partenariat entre des organisations aborigènes et environnementales et des industries dont l'objectif était de réduire les impacts du développement sur l'environnement, la faune et les populations de la zone WKSS et de maximiser les retombées positives pour les autochtones du Nord.
English: Magnetizations of paleosols probably were acquired during the formation of the paleosols rather than during initial deposition of the tills in which they were developed.
French: Les aimantations des paléosols furent acquises probablement durant la période de développement des paléosols, plutôt que durant l'épisode de dépôt initial des tills sur lesquels ils se sont formés.
English: The catabolism of intracerebroventricularly injected 5-hydroxytryptamine in mouse brain was investigated.
French: On a examiné dans le cerveau de souris le catabolisme de la 5-hydroxytryptamine injectée dans le compartiment intracérébroventriculaire.
English: European civil society organisations and networks members of the EESC Liaison Group
French: Organisations et réseaux européens de la société civile membres du Groupe de Liaison du CESE
English: b 1 upgrade from P-3 to P-4 requested.
French: b 1 reclassement d'un poste P-3 à P-4 demandé.
English: The model assumes the worst-case distances from single AM towers.
French: Le modèle est fondé sur les distances du pire scénario pour un pylône AM unique.
English: BWI recognizes the growing role of trade unions in addressing decreasing forest cover, water and food insecurities, the HIV pandemic, increasing poverty and informalization of work.
French: La Fédération est consciente du rôle croissant que jouent les syndicats dans la lutte contre le recul du couvert forestier et face aux problèmes que posent la pénurie d'eau, l'insécurité alimentaire, la pandémie de VIH/sida, l'augmentation de la pauvreté et l'expansion du secteur non structuré.
English: The Islamic Republic of Iran shared the concerns of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination at the occurrence of racially motivated crimes and encouraged Slovakia to combat the negative consequences of such trends.
French: La République islamique d'Iran partageait les préoccupations exprimées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale concernant les nombreuses infractions à motivation raciale, et encourageait la Slovaquie à lutter contre les conséquences négatives de cette problématique.
English: I hope the concerned parties would welcome it and would deal with it constructively.
French: Je veux espérer que les parties concernées les accueilleront favorablement et y donneront une suite positive.
English: When the fall of hail has been sufficient for a layer to completely cover the ground, the top of the rain gauge shall be removed as soon as possible after the hail storm has ended; invert the top over a horizontal surface and collect the amount of hail contained within the area of the top of the rain gauge.
French: Lorsque la quantité de grêle est suffisante pour recouvrir le sol, il faut retirer la partie supérieure du pluviomètre le plus tôt possible après la fin de la tempête de grêle, retourner la partie supérieure sur une surface horizontale et recueillir la grêle qu'elle recouvre.
English: Basic tax content = = Basic tax content = (A – B) × C ($390 – $150) × $1,200 $3,000 $96
French: (A – B) × C A est la TPS/TVH payée sur la dernière acquisition ou importation du bien et sur toutes les améliorations qui y ont été apportées;
English: Setting measurable targets in the work plan is also requested.
French: Il est également demandé de fixer des objectifs mesurables dans le plan de travail.
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/57/519)
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/57/519)
English: The establishment of enterprises and employment generation, thanks to investment, was an essential ingredient of sustainable development, and the quality and viability of such investment were more important than quantity.
French: La création d'entreprises et d'emplois grâce aux investissements est un moteur fondamental du développement durable, et la qualité et la viabilité de ces investissements priment sur la quantité.
English: If you are the owner of an apartment for sale in New York, you can entrust a mandate, with one of the real estate agency partners on our website, so that your apartment for sale in New York, can be presented on our website.
French: Si vous êtes propriétaire d'appartements à New York, vous pouvez confier un mandat de vente d'appartement à l'une des agences immobilières partenaires de notre site afin de présenter votre appartement à vendre à New York sur notre site.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Section A 234 Laurier Avenue West, 24th Floor Ottawa, ON K1P 1H7 By fax: 1-866-226-2346
French: Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Section A 234, avenue Laurier Ouest, 24e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H7 Par télécopieur : 1-866-226-2346
English: The final price for the producer is $3.35 Cdn/bu.
French: Le prix final au producteur est de 3,35 $Can le boisseau.
English: • Flight training and flight testing
French: • Services d'apprentissage de l'aviation
English: This was said in particular with regard to primary education for girl children.
French: Ceci concernait en particulier la question de l'enseignement primaire pour les filles.
English: Moreover, GRECO agreed on the format of follow-up reports to be submitted by members already evaluated.
French: Il a, par ailleurs, décidé du format des rapports de suivi qui seront soumis par les membres déjà évalués.
English: Table 1 Consolidated cash position of UNMIH, ONUCA/ONUSAL, UNPREDEP, UNPF, UNTAES/Civilian Police Support Group, UNAVEM/MONUA, UNOMUR/UNAMIR, UNMLT, UNMOT, UNTAG, UNOMIL and UNIIMOG as at 30 June 2003 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Situation de trésorerie globale de la MINUH, de l'ONUCA et de l'ONUSAL, de la FORDEPRENU, des FPNU, de l'ATNUSO et du Groupe d'appui de la police civile, de l'UNAVEM et de la MONUA, de la MONUOR et de la MINUAR, de l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge, de la MONUT, du GANUPT, de la MONUL et du GOMNUII au 30 juin 2004  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The following NPCs, previously unreported in lobster haemolymph, were detected as well: β-alanine, α-aminoadipic acid, α -amino-n-butyric acid, γ-aminobutyric acid, ammonia, anserine, as-paragine, cystathionine, cysteic acid – phosphoserine, ethanolamine, glycerophosphoethanol-amine, hydroxyproline, 1- and 3-methylhistidine.
French: D'autres substances susceptibles à la ninhidrine ont également été trouvées; ce sont : la β-alanine, l'acide α -aminoadipique, l'acide a-amino-n-butyrique, l'acide -γ-aminobutyrique, l'ammoniaque, l'ansérine, l'asparginine, la cystathionine, l'acide cystéique/phosphosérine, l'éthanolamine, la glycérophosphoéthanolamine, l'hydroxyproline, la 1- et la 3-méthylhistidine; ces substances n'avaient jamais été signalées auparavant dans l'hémolymphe des homards.
English: Adrian Sutil remains confident that Force India has the potential to run in the top 10 after going quickest in the first free practice session of 2010 at Sakhir...
French: James Key a quitté l'écurie Force India pour BMW Sauber et remplacera Willy Rampf, dont le départ a été programmé en avril, dans la fonction de directeur technique....
English: Under pressure of the backlog, the Working Group was moved to consider whether it would have to modify its established methods of work.
French: Du fait de cet arriéré, le Groupe de travail a été amené à se demander s'il ne devrait pas modifier ses méthodes de travail.
English: This is because it is not an independent country and, as part of the Kingdom of the Netherlands, is not considered to be a developing country.
French: Cela tient au fait que l'archipel n'est pas un pays indépendant et que, faisant partie du Royaume des Pays-Bas, il n'est pas considéré comme un pays en développement.
English: The work done both by the Regional Office and by WHO headquarters is relevant in this connection.
French: Les activités menées à la fois par le Bureau régional et le Siège de l’OMS présentent un intérêt à cet égard.
English: In these difficult circumstances, the Task Force on Project Implementation has played a useful role in enhancing the effectiveness of donor assistance.
French: Dans ces circonstances difficiles, l'Équipe spéciale chargée de l'exécution des projets a joué un rôle utile en améliorant l'efficacité de l'assistance fournie par les donateurs.
English: The target completion date for MASIS has also been significantly extended, from 2004 to 2011.
French: La date cible d’achèvement du SISAM a été considérablement repoussée, soit de 2004 à 2011.
English: Items in the following list are only intended as suggestions for the contents of special weather statement bulletins:
French: Les éléments figurant dans la liste ci-dessous ne sont fournis qu'à titre de suggestions pour le contenu des bulletins météorologiques spéciaux :