ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognized Operating Agencies (ROAs) c. Scientific or Industrial Organizations (SIOs) 1.2.2 In addition to its members who may participate in all the activities of the ITU-T; international organizations and regional telecommunications organizations, which coordinate their work with the ITU activities.
French: 1.2.2 En plus de ses membres, qui peuvent participer à toutes ses activités, l'UIT-T invite des organismes internationaux et des organismes de télécommunication régionaux qui coordonnent leurs travaux avec les activités de l'UIT à participer aux réunions de l'Assemblée mondiale de normalisation des télécommunications (AMNT).
English: 235 Facsimile: 819-825-3245 E-mail: francois.belisle@dec-ced.gc.ca
French: 819-825-5260, poste 235 Télécopieur : 819-825-3245 Courriel : francois.belisle@dec-ced.gc.ca
English: (a) Develop measures to raise awareness about the harmful effects of corporal punishment and encourage use of alternative forms of discipline in families to be administered in a manner consistent with the child's dignity and in conformity with the Convention; and
French: a) À élaborer des mesures visant à faire prendre conscience des effets préjudiciables des châtiments corporels et à encourager au sein de la famille le recours à d'autres formes de discipline qui soient exercées d'une manière compatible avec la dignité de l'enfant et conformément à la Convention; et
English: We recommend that the Regulation power under the Act should be maintained and that regulations governing accessibility are necessary.
French: Nous recommandons que le pouvoir de réglementation en vertu de la Loi soit maintenu et nous estimons que des règlements régissant l'accès sont nécessaires.
English: Mandatory 5 Contribute to the overall competitiveness and productivity of the Canadian Film industry Mandatory 6 Strengthen NFB distribution networks and optimize NFB revenues.
French: Obligatoire 5 Contribuer à l'amélioration de la productivité et de la compétitivité de l'industrie cinématographique canadienne. Obligatoire 6 Renforcer les réseaux de distribution de l'ONF et optimiser les revenus de l'ONF.
English: Using the extensive French data generalizing the FATS (company accounts, financial relationships, balance of payments), we analyse a number of paradoxical tensions between strengthening both the factors of globalization and those of economic localization.
French: Sur données françaises massives généralisant les FATS (comptes d’entreprises, liens financiers, balance des paiements), on analyse quelques tensions paradoxales entre renforcement conjoint des facteurs de globalisation et des facteurs de localisation économique.
English: The fifth and final step is protection of the park or reserve under the Canada National Parks Act.
French: La cinquième et dernière étape est la protection du parc ou de la réserve de parc en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: In point of fact, we had to fight to get it on the agenda at all!
French: En réalité, il a déjà fallu se battre pour que cela soit seulement repris à l'ordre du jour.
English: During 2004-05, staff will receive training on these revised procedures (as part of CPB’s planned training sessions on contract management, project management, and financial management).
French: En 2004-2005, le personnel recevra une formation sur les nouvelles procédures (dans le cadre des séances de formation de la DGPC, qui sont planifiées, sur la gestion des marchés, la gestion de projet et la gestion financière).
English: • Tier Two - Multi-user infrastructure projects: larger scale projects which provide water to a number of water users, such as tank-loaders and regional pipelines, and that will lead to growth in the agricultural sector.
French: • Catégorie 2 - Projets d'infrastructure à utilisateurs multiples : projets à grande échelle, conçus pour fournir de l'eau à un certain nombre d'utilisateurs, tels les installations de remplissage de réservoirs et les canalisations régionales, et qui favorisent la croissance du secteur de l'agriculture.
English: Employment growth was stronger in the United States between 1989 and 1997, up 10% compared with 7% in Canada.
French: Cependant, de 1989 à 1997, une franche proportion de 90 % se trouvait dans cette dernière catégorie.
English: In Afghanistan mine action is providing employment opportunities within the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: En Afghanistan, la lutte antimines permet de créer des emplois dans le cadre du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: While documenting the principal human rights violations the Roma are subjected to, the preliminary report also presents a series of recommendations for overcoming discrimination in housing, education, employment and health care as well as the treatment of Roma by public authorities.
French: Tout en exposant les principales violations de droits de l’Homme dont sont victimes les Roms, le rapport préliminaire présente également une série de recommandations afin de mettre un terme aux discriminations dans le logement, l’éducation, l’emploi, les soins et le traitement accordé par les autorités publiques.
English: Located right in the city centre, The Barcelona Catedral Hotel is exclusive, modern and comfortable.
French: Situé en plein centre ville, l’Hôtel Barcelona Catedral est unique, moderne, confortable et doté d'un excellent service.
English: B. Relevance and Stakeholders Relevance Statistics Canada relies on many ongoing mechanisms which contribute to the assessment of the Agency’s overall program.
French: B. Pertinence et intervenants Pertinence Statistique Canada compte sur un grand nombre de mécanismes permanents qui contribuent à l’évaluation de son programme d’ensemble.
English: We cannot borrow material from other libraries for regional employees because of the short loan periods and delays in getting items to the regions.
French: En raison de courts délais d'emprunts et des délais de livraison, nous ne pouvons pas obtenir de prêts d'autres bibliothèques pour les employés des régions.
English: Variations in abundance were generally synchronous for the total catch and numbers of 1-sea-winter (1SW) and 2SW salmon during period of 1972–2003.
French: Les variations d'abondance se manifestent généralement de façon simultanée dans les prises totales, les nombres de saumons ayant passé un hiver (1SW) et deux hivers (2SW) en mer durant la période de 1972–2003.
English: The Chemical Weapons Convention (CWC) 3. Implementation of the CWC endangered 4.
French: Introduction / contexte historique 2. La Convention sur les armes chimiques (CAC) 3. La mise en œuvre de la CAC en péril 4. Développements récents 5. Conclusion Annexe:
English: • Continue to encourage discussions on outstanding matters with a view to concluding an air transport agreement, following consultations between the respective airlines and completion of Canada's air policy review.
French: • Continuer d'encourager les discussions au sujet des questions non rÃ©glÃ©es, dans le but de conclure un accord sur le transport aÃ©rien, aprÃ¨s consultation entre les compagnies aÃ©riennes des deux pays ou la conclusion du processus de rÃ©vision de la politique canadienne en matiÃ¨re de transport aÃ©rien.
English: The current crisis therefore entails a number of security concerns, which above all fall within the responsibility of the Security Council.
French: C'est dire que la crise actuelle pose un certain nombre de préoccupations sécuritaires qui engagent au premier chef la responsabilité du Conseil de sécurité.
English: The Council discussed the arrangements for ensuring that payments are made into the Compensation Fund in the light of information provided by the secretariat.
French: Le Conseil a examiné, sur la base des éléments d'information rassemblés par le secrétariat, les arrangements pris pour s'assurer que les versements au Fonds d'indemnisation aient bien lieu.
English: Lunch meeting on budget allocation.
French: Dîner de travail sur la répartition des budgets.
English: There are 310,000 non-Jewish immigrants who comprise 4% of the total population.
French: Les immigrants non juifs, au nombre de 310 000, représentent 4 % de la population totale.
English: The interior wall of the aisle is the side wall of the "accessible suite".
French: Le mur intérieur du couloir est le mur qui longe la « suite accessible ».
English: When Cynthia discovered that she, herself, had Vascular Dementia, she realized that she would have to take early retirement.
French: Lorsque Cynthia a découvert qu'elle avait elle-même une démence vasculaire, elle a compris qu'elle devrait envisager une retraite anticipée.
English: Contact Address E-Mail: vijurkas@takas.lt Phone: +370 834945248
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vijurkas@takas.lt Téléphone: +370 834945248
English: However, the number of B. japonicum attached to treated intact seedlings was enhanced 200-325%, demonstrating that other root-colonizing bacteria can interfere with rhizobial attachment.
French: Par contre, le nombre de cellules de B. japonicum fixées aux jeunes plants traités augmentait de 200 à 325 %, ce qui confirme que d'autres bactéries qui colonisent les racines peuvent interférer avec l'adhérence des rhizobiums.
English: Interpol reports that 53 States and UNMIK have carried out 309 searches on 57 individuals for whom Special Notices have been issued.
French: Interpol signale que 53 États et la MINUK ont effectué 309 recherches sur 57 individus pour lesquels des notices spéciales avaient été établies.
English: The Federal Government then resolved to reintroduce the proposed
French: Migration de main d’œuvre Par rapport à la situation juridique actuelle, la nouvelle loi représente d’abord un
English: The Company has designated all U.S. dollar denominated long-term debt of the parent company as a foreign exchange hedge of its net investment in U.S. subsidiaries.
French: La Compagnie utilise la méthode d’amortissement par classes homogènes et effectue à cette fin des études approfondies sur l’amortissement, généralement aux trois ans, pour déterminer la vraisemblance de la durée de vie des immobilisations selon l’information courante, y compris les résultats réels des exercices antérieurs.
English: But, in my opinion, the predominant purpose behind the decision of the Band Council was to staff the Family Caseworker position.
French: Cependant, à mon avis, la décision du Conseil de bande avait surtout pour but de pourvoir le poste de travailleur/travailleuse en service social familial.
English: Chemical residue monitoring tests for chemicals such as veterinary drugs and or environmental contaminanats.
French: Les analyses de produits comprennent les analyses aux ﬁns de dépistage de résidus chimiques et de produits falsiﬁés ainsi que les analyses microbiologiques et les analyses de la composition.
English: They mentor and tutor other children and provide friendship and companionship for one another.
French: Ils peuvent servir de mentor et de tuteur à d'autres enfants, et trouver entre eux des amis et des compagnons.
English: However, some 50 countries are still included on the list of what are commonly termed "the least developed countries", for whom special provisions must be introduced without delay.
French: Cependant, quelques 50 pays figurent encore parmi ce qu'il est convenu d'appeler les pays les moins avancés pour lesquels des dispositions particulières doivent être rapidement prises.
English: Bone and Joint Decade Canada is helping to coordinate the results of such research being done in many centres across Canada with the expectation that sharing the results on a national level will enhance patient care in all jurisdictions." says James P. Waddell, Coordinator, Canadian National Action Network, Bone and Joint Decade Canada.
French: La Décennie des os et des articulations au Canada aide à coordonner les résultats de la recherche en la matière qui est menée dans de nombreux centres partout au Canada, dans l'espoir que leur mise en commun à l'échelle nationale améliorera les soins aux patients dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: For further information: Waste Reduction and Management Division (819) 997-3377 E-mail: tmb@ec.gc.ca
French: Renseignements additionnels Division de la réduction et de la gestion des déchets (819) 997-3377 Courriel : tmb@ec.gc.ca
English: In order therefore to reflect the possibility that the "further decision" mentioned in subparagraph (b) covered the case of a decision by the Office which followed the ordinary closing of procedures before that Office, the said subparagraph was amended to read as follows:
French: Par conséquent, pour tenir compte du cas où la "nouvelle décision" mentionnée au sous-alinéa b) viserait une décision prise par l’Office après que les procédures se déroulant devant cet Office sont normalement achevées, le sous-alinéa en question a été modifié comme suit :
English: In addition to the sponsors listed in that document, the following delegations have joined in sponsoring the draft resolution: Austria, Canada, Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Finland, Germany, Greece, Guyana, Japan, Luxembourg, the Netherlands, Nicaragua, Peru and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: En plus de pays énumérés dans ce document, les délégations suivantes se sont portées coauteurs du projet de résolution : Autriche, Canada, Chili, Costa Rica, Équateur, El Salvador, Finlande, Allemagne, Grèce, Guyana, Japon, Luxembourg, Pays-Bas, Nicaragua, Pérou et ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The present bank dates back to 1998.
French: IC PPU 034 Poursuites judiciaires - installations de radios illégales Description :
English: Finally a table showing NGO financial contributions to the Regional Office demonstrates that partnerships with NGOs not only yield benefits in terms of implementation but are also in the financial interests of the Organization.
French: Enfin, un tableau indiquant les contributions financières versées au Bureau régional montre que les partenariats avec les ONG non seulement présentent des avantages sur le plan de l’exécution, mais en outre sont dans l’intérêt financier de l’Organisation.
English: For (E) read (B/E)
French: Au lieu de (E) lire (B/E)
English: Presented annually to a life scientist in Europe, the award highlights the exceptional efforts made by many scientists to combine science communication activities with a full-time research career.
French: Pour ce faire, nous recherchons des professeurs de sciences souhaitant aider European Schoolnet à...
English: According to PWGSC’s 2000-2001 Departmental Performance Report, "the U.S. reinstated broader Canadian exemptions effective May 30, 2001 ... will reopen the trade channels between Canada/U.S. in the defence and aerospace sectors."
French: Selon le Rapport ministériel sur le rendement 2000-2001 de TPSGC « ... les États-Unis ont rétabli les vastes exemptions consenties au Canada en date du 30 mai 2001, ce qui permettra de rouvrir les circuits commerciaux entre ces deux pays dans les secteurs de la défense et de l’aérospatiale.
English: It combines with parts II and IV, written earlier, to constitute a whole characteristic of Romantic drama, a whole that is fragmentary, loosely structured, stylistically varied.
French: Avec les parties II et IV antérieures elles constituent un ensemble caractéristique pour le drame romantique: fragmenté, de composition souple, sans uniformité stylistique.
English: Reaffirms Commission on the Status of Women resolution 42/1, which, inter alia, urges States to design and revise laws to ensure that women are accorded full and equal rights to own land and other property, and the right to adequate housing, including through the right to inheritance, and to undertake administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies, access to markets and information;
French: Réaffirme la résolution 42/1 de la Commission de la condition de la femme, dans laquelle, notamment, les États étaient instamment priés d'élaborer des lois ou de remanier la législation existante pour veiller à ce que les femmes bénéficient pleinement et en toute égalité du droit à la propriété de la terre et d'autres biens et du droit à un logement convenable, y compris grâce au droit d'héritage, ainsi que d'entreprendre les réformes administratives et de prendre les autres mesures nécessaires pour donner aux femmes le même droit qu'aux hommes en ce qui concerne l'accès au crédit, au capital et aux techniques appropriées, de même qu'aux marchés et à l'information;
English: The President (spoke in Chinese): I thank the representative of Lebanon for his statement.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le représentant du Liban de sa déclaration.
English: Success in capacity building is impaired by lack of adequate resources, both administrative and financial.
French: Les projets de renforcement des capacités échouent faute de ressources, tant administratives que financières.
English: And how does all this hold together?
French: Et comment est-ce que tout cela tient ensemble?
English: Chairman: Mr. Abascal Zamora (Chairman of the Committee of the Whole) (Mexico)
French: Président: M. Abascal Zamora (Président du Comité plénier) (Mexique)
English: My delegation fully shares the Secretary-General's security assessment and would like to emphasize that ensuring the safety and security of peacekeeping personnel is a major precondition for effective United Nations activities in this area.
French: Ma délégation souscrit pleinement à l'évaluation du Secrétaire général en matière de sécurité et aimerait souligner que la sécurité et la sûreté du personnel de maintien de la paix constituent un préalable essentiel à toute activité efficace de l'ONU dans ce domaine.
English: • Studies addressing lifelong and life-wide learning systems and/or contexts that affect health across the lifespan
French: • Études sur les systèmes d'apprentissage sur toute la durée et dans tous les domaines de la vie et/ou sur les contextes qui agissent sur la santé à toutes les étapes de la vie
English: vrTour Photos Dossier CP-140 Aurora Background Information The CP-140 Aurora was conceived to protect the Canadian coast from sea and air strikes during the Cold War.
French: VirtuVisite Photos Dossier Le CP-140 Aurora Documentation Le CP-140 Aurora a été conçu pour protéger les côtes canadiennes contre les frappes aériennes et maritimes pendant la guerre froide.
English: That is the only way for our Organization to meet the diverse and many demands placed on it. Let us, then, in the words of the Millennium Declaration, “spare no effort to make the United Nations a more effective instrument” (resolution 55/2, para.
French: Ce n'est qu'ainsi que notre Organisation pourra satisfaire aux nombreuses exigences qui lui sont imposées. Ainsi, comme le dit la Déclaration du Millénaire, n'épargnons « aucun effort pour faire de l'Organisation des Nations Unies un instrument plus efficace » (résolution 55/2, par.
English: CANADIAN MARKET Information on Canadian production of the subject goods from 1997 to 2001 was obtained from the two Canadian manufacturers but cannot be disclosed because of confidentiality concerns.
French: MARCHÉ CANADIEN Les renseignements sur la production nationale des marchandises en cause au Canada pour les années 1997 à 2001 ont été obtenus auprès des deux manufacturiers canadiens mais ne peuvent être divulgués par souci de confidentialité.
English: Students and teachers give the seminar top marks:
French: Les élèves et les enseignants lui accordent une cote élevée.
English: Summary of the circumstances leading to the compassionate travel; A detailed itinerary of the journey; The lowest airfare cost, including reduced or discounted fares; and Child travel benefit to be approved prior to travel.
French: Un résumé des circonstances donnant lieu au déplacement; Un itinéraire détaillé du déplacement; Le coût d’un billet d’avion le moins cher, y compris les billets réduits et à rabais; L’indemnité de voyage d’un enfant, approuvée avant le déplacement.
English: In December 2006, an evaluation of the Indigenous Fellowship Programme was carried out by OHCHR.
French: Au mois de décembre 2006, le Haut-Commissariat a procédé à une évaluation du Programme de bourses en faveur des autochtones.
English: Measures to combat HIV/AIDS constituted a priority for Mali and the Government had: (a) set up the High National Council to Combat HIV/AIDS, which had branches throughout the country; (b) formulated a national strategic framework to combat HIV/AIDS for 2006-2010; (c) drawn up an operational plan for 2007-2010; (d) introduced free antiretroviral treatment; (e) adopted a law to protect the rights of persons infected with, or affected by, HIV/AIDS; (f) drawn up a national policy on care for AIDS orphans and children with AIDS and set up a national coordinating committee and a monitoring and evaluation mechanism; and (g) devised a strategy and multisectoral national plan of action.
French: La lutte contre le VIH/sida constituait une priorité pour le pays et dans cette perspective le Gouvernement avait: a) institué un Haut Conseil national de lutte contre le VIH/sida avec des antennes sur l'ensemble du territoire national; b) élaboré un cadre stratégique national de lutte contre le VIH/sida, 2006-2010; c) élaboré un plan opérationnel 2007-2010; d) institué la gratuité des soins par la mise à disposition des antirétroviraux; e) adopté une loi sur la protection des droits des personnes infectées/affectées par le VIH/sida; f) élaboré une politique nationale de prise en charge des orphelins et enfants malades du sida et mis en place un comité national de coordination des interventions et un mécanisme de suivi et d'évaluation; et g) élaboré une stratégie et un plan d'action national multisectoriel.
English: This point is, in fact, crucial, and the European Parliament will not beat about the bush on this issue.
French: Ce point est en effet crucial et le Parlement européen ne tergiversera pas à ce sujet.
English: Briefly describe the challenges you have encountered.
French: Décrivez brièvement les difficultés que vous avez éprouvées :
English: Draft resolutions A/C.1/62/L.18 and Rev.1
French: Projets de résolution A/C.1/62/L.18 et Rev.1
English: During 2003-05 IC officers were active on 19 different policy framework initiatives (e.g., developing a framework for petroleum refinery emission reductions, interdepartmental research to prepare Canadian Emission Outlook 2020, design of an offset trading system for GHG, Parliamentary review of Canadian Environmental Protection Act, and participation in various climate change reviews & funding initiatives).
French: De 2003 à 2005, les représentants d’IC ont participé à 19 initiatives différentes (p. ex., l’élaboration d’un cadre en vue de réduire les émissions des raffineries de pétrole; la recherche interministérielle axée sur la préparation du document « Émissions de gaz à effet de serre : perspectives pour l'an 2020 »; la conception d’un système de compensations pour les gaz à effet de serre; l’examen par le Parlement de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement; et la participation à diverses initiatives de financement et de production de rapports sur les changements climatiques).
English: Still, though, about a fifth of those that we had classified as dropouts said they had completed the program (for many of these clients, the outcome listed on the system was "discontinued").
French: Néanmoins, cependant, environ un cinquième des personnes que nous avons classées dans la catégorie des décrocheurs ont déclaré avoir terminé le programme (pour bon nombre de ces clients, le résultat figurant dans le système était « Abandon »).
English: This RBAF guide provides managers with step-by-step directions on how to prepare an RBAF document that clearly and concisely demonstrates that all requirements have been met.
French: Ce guide du CVAR offre aux gestionnaires les orientations " étape par étape " sur la façon de préparer un document de CVAR qui démontre clairement et de façon concise que tous les impératifs ont été satisfaits.