ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, on the basis of its unswerving position of supporting reconstruction and consolidation with the objective of returning matters to their original situation, Egypt has supported the draft resolution before the Assembly today contained in document A/55/L.31.
French: Enfin, compte tenu de sa position constante qui vise à appuyer la reconstruction et la consolidation de la paix pour permettre un retour à la normale, l'Égypte a soutenu le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie et qui figure dans le document publié sous la cote A/55/L.31.
English: For this test the probe shall have the same properties and dimensions as specified in (a) above, except that the length and mass of the probe shall be such as to incur maximum damage to the specimen.
French: Pour cette épreuve, la barre a les mêmes propriétés et dimensions que celles indiquées sous a) ci-dessus, si ce n'est que sa longueur et sa masse doivent être telles qu'elles causent le dommage maximal au spécimen.
English: This is three times more applications than there are available spaces.
French: C=est trois fois plus qu=il n=est possible de loger dans l=espace disponible.
English: Caution because not corrected for >80% of radioactivity as metabolites.
French: Les valeurs n'ont pas été corr ig ées pour une radioactivité >80 % dans les métabolites.
English: We must recognize that security remains precarious in Timor-Leste.
French: Il faut bien admettre que la sécurité reste précaire au Timor-Leste.
English: I appreciate the proactive, positive and constructive tone of your proposals.
French: J'aime l'accent volontariste, positif et constructif de vos propos.
English: Communication No. 631/1996, Spakmo v.  Norway  (Views adopted on 5 November 1999, sixty-seventh session) 22
French: Communication No 631/1995, Spakmo c. Norvège (constatations adoptées le 5 novembre 1999, soixante-septième session) 23
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1998-03-10 Modified : 2006-03-20 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/verification/verification/index_e.html
French: Avis importants Création : 1998-12-10 Mise à jour le : 2006-03-20 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/verification/verification/index_f.html
English: If Italy is the garden of Europe, so is Tortoreto until today the happy island of the country.
French: Si l'Italie est le jardin de l'Europe, Tortoreto en est son Île heureuse.
English: A member of the Hockey Hall of Fame, Savard was invested with the Order of Canada in 1994.
French: Membre du Temple de la renommée du hockey, il a reçu l'Ordre du Canada en 1994.
English: My delegation would like to thank the Secretary-General for his report contained in document A/63/93, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: Ma délégation voudrait remercier le Secrétaire général pour son rapport publié sous la cote A/63/93, intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: - Promote effective coordination of action among the five sectors responsible for executing the National Plan;
French: • Promouvoir la coordination effective des actions menées entre les cinq secteurs responsables de la mise en œuvre du Plan national;
English: 7. provides for the establishment of a Tripartite Technical Expert Group on Maritime Security to complement the work of the TTEG on Safety of Navigation and the Revolving Fund Committee; and
French: 7 Prévoient la création d'un Groupe tripartite d'experts techniques sur la sécurité maritime qui compléterait les travaux du Groupe tripartite d'experts techniques sur la sûreté de la navigation et du Comité chargé du fonds autorenouvelable;
English: The overidentifying restrictions implied by the model are far from rejected.
French: Les auteurs montrent qu’un modèle bidimensionnel d’offre de travail avec monnaie donne d’excellents résultats.
English: Only urgent or important items may be added to the agenda
French: Il ne peut être ajouté à l'ordre du jour que des points urgents ou importants.
English: The registration fee of computer software copyright is paid according to the standard approved by relevant government authority, and no difference between Chinese and foreign copyright owners.
French: En d’autres termes, faut-il remettre une copie fixée de l’œuvre avec le formulaire d’enregistrement ou d’inscription? b) Existe-t-il une taxe d’enregistrement ou d’inscription?
English: The partners transmitting genital herpes had more frequent symptomatic recurrences and more lesion days per month than those who did not transmit genital herpes to their partners.
French: Les partenaires qui transmettaient l'herpès génital avaient des récurrences symptomatiques plus fréquentes et présentaient des lésions pendant un plus grand nombre de jours par mois que ceux qui ne le transmettaient pas.
English: Spending on infrastructure has increased quite significantly in the recent past in the region and has resulted in improved access for many poor households.
French: Les dépenses d'infrastructure dans la région ont très sensiblement augmenté, permettant un meilleur accès pour de nombreux ménages pauvres.
English: The duration of the term of office shall be four years.
French: La durée du mandat est de quatre ans.
English: (h) The efforts to implement the right to education;
French: h) Les efforts tendant à mettre en oeuvre le droit à l'éducation;
English: Reference Number: 40-05-6044B Contract Date: 2006-07-27 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-07-24 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 40-05-6044B Date du contrat : 2006-07-27 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-07-24 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: “To implement an integrated, global system, especially through international cooperation, to manage natural disaster mitigation, relief and prevention efforts, especially of an international nature, through Earth observation, communications and other space-based services, making maximum use of existing capabilities and filling gaps in worldwide satellite coverage.”
French: “Mettre en place, en particulier dans le cadre de la coopération internationale, un système mondial intégré permettant de gérer les activités d'atténuation des effets des catastrophes, de secours et de prévention, en particulier à l'échelle internationale, grâce à l'observation de la Terre, aux télécommunications et à d'autres services spatiaux, en utilisant au mieux les capacités et étendant la couverture des satellites à l'ensemble de la planète.”
English: It invited all States of the world to impose punitive measures against the bodies and companies contributing to the construction of the wall and against settlers, settlement products and all those making profit of any settlement activity on the occupied Palestinian territories, including Al-Quds, in implementation of the advisory opinion of the International Court of Justice and the UN General Assembly Resolution ES-10/15.
French: La Conférence a appelé tous les Qods Est, de par le monde, à prendre des mesures punitives contre les sociétés et organismes qui participent à la construction du mur, contre les colons, les produits des colonies et contre toutes les parties qui tirent un bénéfice quelconque des activités coloniales en territoire palestinien occupé y compris Al Qods Al Charif, et ce en application de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et de la résolution 15/10-ES de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Main indicated, however, that Atlantic is not, at present, able to produce combed or carded ring-spun yarns with cotton counts above 31/1 in the same quality and required quantities9 as those from imported sources.
French: Toutefois, Main a indiqué que, pour le moment, Atlantique n'est pas capable de produire des fils peignés ou cardés, produits par filature à anneaux, de comptes cotonniers supérieurs à 31/1 de la même qualité et dans les quantités nécessaires9 qu'elle obtient de sources d'importation.
English: The joint reviews have been expanded to include replacements for organophosphate insecticides and methyl bromide.
French: Les deux agences ont élargi le processus des examens conjoints aux produits de remplacement des insecticides organophosphorés et du bromure de méthyle.
English: Programme funds will be earmarked for one national programme post and two administrative support posts.
French: Les fonds du programme seront alloués à un poste d'administrateur de programme national et deux postes d'appui administratif.
English: Each area is being targeted to provide a return, which will greatly reduce the potential for cross-subsidization.
French: Chaque zone a été ciblée de manière à assurer un rendement, ce qui permettra de réduire considérablement l’interfinancement.
English: Establish an Experts Group led by the SAICM Implementation Body to evaluate and develop the best approaches to national and regional information gathering, dissemination and exchange on chemicals management.
French: Établir un groupe d'experts dirigé par l'organe d'exécution de la SAICM avec mission d'évaluer et d'élaborer les meilleures façons de procéder à la collecte, à la diffusion et à l'échange d'informations nationales et régionales sur la gestion des produits chimiques.
English: I can say that in Sweden we have a large number of companies all over the country which employ disabled people.
French: Je peux vous dire que la Suède compte, à travers tout le pays, un très grand nombre d'entreprises qui emploient des personnes handicapées.
English: On 15 May 2007, between 1019 hours and 1330 hours, an Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off al-Naqurah and circled over the South region.
French: • Le 15 mai 2007, entre 10 h 19 et 13 h 30, un avion d'observation israélien venant de la mer en face de Naqoura a violé l'espace aérien libanais.
English: For cross platform data exchanges (see Section 10.1.10, “Removable storage device” ), you may need to mount some filesystem with particular encodings.
French: Pour les échanges de données entre plateformes (voir Section 10.1.10, « Périphériques d'enregistrement amovibles » ), il vous faudra peut-être monter certains systèmes de fichiers ayant un codage particulier.
English: Table 8.5 Post requirements
French: Tableau 8.5 Postes nécessaires
English: World Association for Small and Medium Enterprises
French: Association mondiale des petites et moyennes entreprises
English: Nearly one quarter (23 percent) of the respondents said they did not receive any support from others.
French: Sans révéler les stratégies utilisées dans le cadre du concours, nous avons demandé aux participants à l=étude de se rappeler la méthode promotionnelle qui les avait le plus incités à prendre part au concours.
English: Ordering Canadian Copyright Documents Copies of Canadian copyright documents are available from the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Reproduction & Sales Section.
French: Commande de documents de droits d'auteur canadiens Vous pouvez vous procurer des copies de documents de droits d'auteur canadiens par le biais de la Section de la reproduction et des ventes de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC).
English: European Commission Name/Function Mrs Viviane REDING Commissionner for Information Society and Media Organisation European Commission
French: Commission européenne Nom/Fonction Viviane REDING Membre de la Commission chargé de la société de l’information et des médias Organisation Commission européenne
English: Agency initiatives included:
French: Voici les initiatives prises par l’Agence à cet égard :
English: x United Nations publication, Sales No.
French: x Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.95.V.12.
English: The referendum on the Euro, which seems unavoidable, will in fact be a referendum on Europe.
French: Le référendum sur l’euro, qui semble inévitable, sera en fait une consultation sur l’Europe.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 26 Paragraph 6 6. Considers that the causes of discards vary from fishery to fishery, depending on both the detailed techniques of fishing and the type of fishery concerned, so solutions will be case-specific as well; Or. es
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 24 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. estime que l'action consistant à réduire les rejets ne relève pas de la seule responsabilité de la Commission, et estime au contraire que les gouvernements des États membres ont un rôle vital à jouer en matière de gestion de la pêche et de conservation des stocks dans leurs eaux territoriales; Or. en
English: 8.2.3 Provide logistical support for formatting training materials and performing graphic arts work in accordance with established ATA standards.
French: 8.2.3 Fournir un soutien logistique pour déterminer sous quelle forme se présentera le matériel de formation et effectuer le travail de graphisme selon les normes qu'elle a elle-même établies.
English: (a) Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (continued)  (b) Women in development (continued)
French: a) Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (suite)
English: Past positions include: Visiting Professor, Institute for Gender Studies, Ochanomizu University (Japan); Vice-Chancellor for Academic Affairs, University of the Philippines; Director, Office of Research Coordination, University of the Philippines; Executive Director, Participatory Research, Organization of Communities and Education Towards Struggle for Self-Reliance (PROCESS) Foundation.
French: A exercé notamment les fonctions suivantes : professeur invité à l'Institute for Gender Studies de l'Université d'Ochanomizu (Japon); Vice-Rectrice de l'Université des Philippines, chargée des affaires universitaires; Directrice de l'Office of Research Coordination de l'Université des Philippines; Directrice exécutive de la Fondation Participatory Research, Organization of Communities and Education Towards Struggle for Self-Reliance (PROCESS).
English: Macular edema typically occurs in association with diabetic retinopathy, although it is more likely to occur as retinopathy progresses.
French: En règle générale, l’œdème maculaire se manifeste en association avec une rétinopathie diabétique, mais sa manifestation est plus probable au fur et à mesure que la rétinopathie évolue.
English: The results are given in Table 1.
French: Les résultats sont indiqués dans le tableau 1.
English: I would also like to take this opportunity to urge Member States to generously contribute to the Centre's programmes so that it can fulfil its objectives and mandates effectively.
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour exhorter les États Membres à contribuer généreusement aux programmes du Centre, de façon qu'il puisse remplir efficacement ses objectifs et ses mandats.
English: Standardizing the amendment procedure of UNECE Regulations 71 - 73
French: 8.1.5 Normalisation de la procédure d'amendement des Règlements CEE 71 − 73
English: We will ensure that the supporting materials form part of the package that is forwarded to a minister.
French: Nous veillerons à ce que cette documentation soit transmise au ministre.
English: Unit V5 is called "Intermediate Volcanic", but, presumably is the "undifferentiated volcanic" unit in the text?
French: On l'a appelée intermédiaire simplement en raison de sa couleur, conformément au système de classification lithologique Kennecott.
English: Finally one fell where he could not retrieve it in time.
French: Finalement, il en tomba une qu’il ne put attraper à temps.
English: SEATS AVAILABLE FOR DIRECT TRAVEL FROM THE GERMANY TO CANADA (SUMMER) 2001 Seats available Per cent change Source:
French: SIÈGES DISPONIBLES POUR LES VOYAGES DIRECTS À PARTIR DE L’ALLEMAGNE À DESTINATION DU CANADA (ÉTÉ) 2001 Sièges disponibles Variation en pourcentage Source :
English: • The group requested some feedback on training.
French: • Le groupe a suscitÃ© des commentaires sur la formation.
English: Examples of annual spectrum licence fees for select Canadian service areas Service Area Population  (see footnote 8) Spectrum Fee($0.004166/50 MHz/pop.)
French: Exemples de droits annuels de licences de spectre pour certaines zones de service au Canada Zone de service Population  (voir référence 8) Droits (0,004166 $/50 MHz/pop.)
English: The ability to access such knowledge and to use it could determine the State's competitiveness in the global market.
French: Leur aptitude à se doter de telles connaissances et à en tirer parti pourrait être déterminante pour leur compétitivité sur le marché mondial.
English: Nominating Committee This committee assists in determining the composition and structure of the Board and recommending to the Governor in Council candidates for Board membership and for the position of Chair.
French: Comité de nomination Ce comité aide à déterminer la composition et la structure du conseil d'administration et à recommander au gouverneur en conseil les personnes pressenties aux postes d'administrateurs et à la présidence du conseil d'administration.
English: Reforms are proceeding steadily and economies, continue to grow, albeit relatively slowly.
French: Les réformes progressent régulièrement et les économies continuent à croître, même si le rythme reste relativement lent.
English: User fees for applications for approval were 67.3% higher than estimated, in part due to a one-month delay in the coming into force of the Regulations Amending the Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations 2002, and in part due to increased volumes and a different mix of legislative approvals that attracted a service charge.
French: Les frais d’utilisateur pour les demandes d’agrément ont augmenté de 67,3 % par rapport aux estimations, en partie parce que l’entrée en vigueur du Règlement modifiant le Règlement de 2002 sur les droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières a été reportée d’un mois, et en partie à cause du plus grand nombre et de la composition différente des agréments législatifs qui s’accompagnent de frais de service.
English: You can access the Policy on the Publiservice Web site at: http: //publiservice.tbs-sct.gc.ca/home_e.html. Lucienne Robillard President of the Treasury Board of Canada Contents.
French: Vous pouvez consulter la politique sur le site Web Publiservice à l'adresse suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/home_f.html. Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor du Canada Table des matières.
English: The threat posed by the regrouping of Taliban cadres and their sympathizers, particularly in the south and south-eastern parts of the country, has been highlighted in all of the Secretary-General's recent reports on Afghanistan and in the debates held in the Security Council.
French: La menace que représente le regroupement des cadres des Taliban et de leurs sympathisants, en particulier dans le sud et le sud-est du pays, a été relevée dans tous les rapports récents du Secrétaire général sur l'Afghanistan et dans les débats tenus au Conseil de sécurité.
English: This study of the experiences in the year after release of 491 adolescent males and 476 adult women returning home from New York City jails shows that both populations have low employment rates and incomes and high rearrest rates.
French: Cette étude des expériences pendant l’année suivant le retour à la maison de 491 adolescents de sexe masculin et de 476 femmes adultes libérés des maisons de détention de la ville de New York indique que ces deux populations ont un taux d’emploi et des revenus peu élevés ainsi que des taux de réarrestation élevés.
English: In Canadian waters, incidental capture in fishing gear is a major cause of mortality.
French: Dans les eaux canadiennes, la prise accidentelle dans les engins de pêche est une cause majeure de mortalité.
English: In a decision of 18 September 2001, the District Court of Amsterdam held that by virtue of the Netherlands international obligations, the supplementary benefits in question could not be abolished.
French: Statuant le 18 septembre 2001, le tribunal de première instance d'Amsterdam a jugé que, en vertu des obligations internationales des Pays-Bas, les prestations supplémentaires en cause ne pouvaient être supprimées.
English: I should like to announce that, since the introduction of draft resolution A/57/L.71, Suriname has become a sponsor.
French: Je voudrais vous annoncer que depuis la présentation du projet de résolution A/57/L.71, le Suriname s'en est porté coauteur.
English: At the time, some 10,000 Métis were living along the Red River, most of them French-speaking and Roman Catholic.
French: À l'époque, sur les bords de la rivière Rouge, vivent environ 10 000 Métis, en majorité francophones et catholiques.
English: Figure 23 Projected Increase in Number of Children in Care On Reserve by Eligibility for Membership and Indian Registration Entitlement, Canada, 2003-2027 900 746
French: Figure 23 Accroissement projeté du nombre d’enfants en établissement dans les réserves, selon l’admissibilité à l’appartenance et à l’inscription, Canada, 2003-2027 900 746
English: Click, hold and drag the mouse over available light year choices and associate them with a heavenly body.
French: Vous n’avez qu’à draguer la souris avec le bouton enfoncé sur le choix des années-lumière disponibles et les associer aux éléments astronomiques que vous croyez bons.
English: The finding that expanding to distant markets does not affect firm growth, but that selling in local markets has a positive impact on firm growth gives support to theories that suggest that the competitive advantage of micro-businesses may stem from being close to customers.
French: Le fait que l'expansion dans des marchés distants n'influe pas sur la croissance de l'entreprise, mais que la vente dans les marchés locaux a une incidence favorable sur la croissance de l'entreprise, appuie les théories selon lesquelles l'avantage concurrentiel des micro-entreprises soit attribuable à la proximité de la clientèle.
English: Increased dredging is expected to allow vessels carrying up to 10,000 TEUs to access the port, but data on their anticipated impact on annual throughput are unavailable.
French: Le dragage additionnel devrait permettre l’accostage de navires ayant une capacité de charge maximale de 10 000 EVP, mais on ne dispose pas de données concernant les répercussions éventuelles sur le débit annuel.
English: The report was prepared by the Nicaraguan Institute for Women, in its capacity as the national machinery for gender equity and in an effort to fulfil its legal mandate to follow up on public policies for the advancement of women and for ensuring equal rights and opportunities for men and women.
French: Ce rapport a été préparé par l'Institut nicaraguayen de la femme agissant en sa qualité de Mécanisme national pour l'égalité entre hommes et femmes et dans le souci, comme le prévoit son mandat légal, de donner suite aux politiques publiques de promotion des femmes et de défense de l'égalité des droits et des chances entre les femmes et les hommes.
English: The proposal for general provisions on the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund makes a distinction between the ERDF, the ESF and the Cohesion fund on the one hand and support to fisheries, agriculture and the environment under funding for "preservation and management of natural resources", on the other.
French: La proposition portant dispositions générales sur le FEDER, le FSE et le Fonds de cohésion établit une distinction entre le FEDER, le FSE et le Fonds de cohésion, d'une part, et l'aide à la pêche, à l'agriculture et à l'environnement dans le cadre du financement pour "la préservation et la gestion des ressources naturelles", d'autre part.