ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome yesterday's statement from the Commission announcing its intention to provide emergency assistance to fishing fleets.
French: Je me félicite de la déclaration de la Commission, qui nous a fait part hier de son intention de fournir une aide d'urgence aux flottes de pêche.
English: There is no refuge or sanctuary from You except in You. I believe in Your Book which You have revealed and in Your Prophet whom You have sent). Then if you die, you will have died on the fitrah, so make these the last words you speak. (Agreed upon).
French: Veiller à la récitation des prières recommandées avant le sommeil.
English: A more appropriate analysis of the midwinter surveys, using the logarithm of abundance against year, gives λ = 1.03 for the period 1970–1997 or λ = 1.04 for the period 1961–1997 (Fig.
French: Une analyse plus appropriée des enquêtes du milieu de l’hiver, utilisant le logarithme de l’abondance par rapport à l’année, donne λ = 1,03 pour la période 1970–1997 ou λ = 1,04 pour la période 1961–1997 (figure 2). En supposant un taux de croissance constant, une prise constante et des distributions
English: Under the existing legislation, the GST payable is nil where the amount deposited is less than 70¢.
French: Selon la loi actuelle, la TPS payable est zéro lorsque le montant déposé est inférieur à 0,70 $.
English: Research relevance To determine what governs metal homeostasis in cells.
French: Importance de la recherche Déterminer ce qui gouverne l'homéostasie des métaux à l'intérieur des cellules.
English: Expected Outcomes - Canadians pay their fair share of taxes and the tax base is protected Provinces/territories and other government departments rely on the CCRA as a key service provider Anticipated Results Performance Expectations/Indicators Clients receive timely, accessible, reliable, and fair service that is responsive to their needs
French: Les provinces, les territoires et les autres ministères considèrent l'ADRC comme un important fournisseur de services. Résultats attendus Attentes et indicateurs en matière de rendement Les clients reçoivent un service rapide, accessible, fiable et équitable qui répond à leurs besoins.
English: Along with investment, the most important source of financing for development was trade.
French: Parallèlement aux investissements, le commerce est la principale source de financement du développement.
English: Under a prospective normal-value system, the anti-dumping duty collected at the time of importation is subject to review and importers have the right to request a refund when the duties paid exceed the actual margin of dumping, pursuant to Article 9.3.2 of the Anti-Dumping Agreement.182 Accordingly, the operation of prospective normal-value systems has no bearing on the permissibility of zeroing under the transaction-to-transaction comparison methodology in Article 2.4.2.
French: Dans le cadre d'un système fondé sur la valeur normale prospective, le droit antidumping recouvré au moment de l'importation fait l'objet d'un examen et les importateurs ont le droit de demander un remboursement lorsque les droits acquittés dépassent la marge de dumping réelle, en vertu de l'article 9.3.2 de l'Accord antidumping.182 En conséquence, le fonctionnement des systèmes fondés sur la valeur 180 181
English: Total Tranfer Payments 10.08 3.63 2.46 2.46 Totals may not add up due to rounding
French: Total des paiements de transfert 10,08 3,63 2,46 2,46 Les chiffres étants arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué
English: By the end of the reference period the effective value of the currency had almost returned to its October 1994 level.
French: A la fin de la période de référence, le taux effectif avait presque retrouvé son niveau d'octobre 1994.
English: Moreover, measures taken to facilitate access to primary health care had halted the decline in health among the population and, as a result, life expectancy had risen by 1.6 years for women and 2.3 years for men.
French: En outre, les mesures destinées à faciliter l'accès aux soins de santé primaires ont arrêté le déclin de la santé de la population et en conséquence, l'espérance de vie a augmenté de 1,6 an pour les femmes est de 2,3 ans pour les hommes.
English: Included in the gift box is a detailed guide that describes each of the offers, and gives the address and a complete double-page profile of each establishment.
French: À l’intérieur du Coffret, un guide détaillé illustre toutes les offres proposées ainsi que le profil et les coordonnées de chaque établissement.
English: The third priority is the rule of law.
French: La troisième priorité est l'État de droit.
English: Government Response to the Tenth Report of the Standing Committee on Industry, Science and Technology — Canada's Innovation Strategy:
French: Réponse du gouvernement au Dixième rapport du Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie le 8 novembre 2002
English: Q. If you are looking at the same slide, you are projecting NO to decrease, but if it has decreased in rural areas, what about NOx?
French: Q. Si vous examinez la même diapo, vous prévoyez une diminution de NO, mais il a augmenté dans les régions rurales, qu'en est-il des NOx?
English: Internal Control Assessment – Documentation of internal controls to determine breakdown in controls and remediation plan to be established.
French: Évaluation des contrôles internes – Étudier les contrôles internes pour en découvrir les failles et mettre en place un plan de redressement.
English: No action was taken by the General Assembly at its fifty-ninth session in regard to this request.
French: Aucune décision n'a été prise par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session concernant cette demande.
English: Since then the country has undergone tremendous political and economic changes: it became a member of NATO earlier this year and is now well on course to join the European Union on 1 January 2007.
French: Depuis lors, ce pays a enregistré des changements politiques et économiques majeurs: il est devenu membre de l’OTAN au début de cette année et est en bonne voie d’adhérer à l’Union européenne au 1er janvier 2007.
English: The devices may have been verified at the manufacturers location (in the case of orifice meters and orifice plates) but they are not usually re-verified in the field ( insitu ).
French: Les appareils peuvent avoir été vérifiés sur les lieux du fabricant (dans le cas de compteurs à orifice et de plaques à orifice), mais ils ne sont habituellement pas revérifiés sur place (insitu).
English: In 2004, he was awarded the Saskatchewan Lieutenant Governor's Award for Innovation in the Arts.
French: En 2004, il a reçu le Prix du lieutenant-gouverneur de la Saskatchewan pour l'innovation dans les arts.
English: A new commercial court is under construction in the British Virgin Islands, which is expected to be completed by May 2009.
French: Un nouveau tribunal de commerce est en construction dans les îles Vierges britanniques et devrait être terminé en mai 2009.
English: This product involves presenting custom-designed thematic maps to identify regions by selected demographic and economic variables and to track demographic changes over time for a specific area from multiple datasets.
French: Ce produit présente des cartes thématiques conçues sur mesure pour identifier des régions selon certaines variables démographiques et économiques et suivre l’évolution démographique d’une région donnée au fil du temps à l’aide de divers ensembles de données.
English: The deletion of a reference to gradual transferral of financial responsibility to the producers in recital 2 is also requested. Finally, there is the call to introduce a permanent regime based on the award of aid per hectare, subject to the implementation of good agricultural and environmentally friendly practice.
French: Les amendements qui ont été approuvés réclament une aide spécifique en faveur des noisettes pour toutes les organisations qui la sollicitent et pas seulement pour celles qui ont bénéficié des plans d'amélioration, comme le propose la Commission ; le maintien des niveaux actuels de cofinancement de ces plans d'amélioration, dans la mesure où la Commission veut augmenter la contribution des États membres de 18 à 25 % ; le retrait du considérant 2 d'une phrase relative au transfert progressif de la responsabilité financière aux producteurs et, enfin, la mise en place d'un régime définitif par le biais de l'introduction d'une aide à l'hectare assujettie au respect de bonnes pratiques agricoles et écologiques.
English: U.S. workforce As at September 30, 2007, CN employed a total of 6,573 employees in the United States, of which 5,682 were unionized employees.
French: Effectif aux États-Unis Au 30 septembre 2007, l’effectif de la Compagnie aux États-Unis se chiffrait à 6 573 employés, dont 5 682 étaient syndiqués.
English: Reference conditions include background conditions – either measured or determined from historical data.
French: Les conditions de référence sont notamment les conditions ambiantes – soit mesurées soit déterminées à partir des données historiques.
English: We also worked toward releasing a set of principles on reputational risk management to guide financial institutions in this emerging and important category of risk.
French: Nous nous sommes aussi employés à publier un ensemble de principes sur la gestion du risque d’atteinte à la réputation, dans le but d’aider les institutions financières à composer avec cette nouvelle catégorie de risque.
English: Opercula were distinguished by a cytochemically localized zone of dehiscence in G. rufa and a differential staining of the internal stratum of the outer layer in S. globosum.
French: Les opercules se distinguent par une zone de déhiscence cytochimiquement localisée chez G. rufa et par une coloration différentielle de la strate interne de la couche extérieure chez S. globosum.
English: Initially the broker, Mark Williams, reported 19,000 cubic metres of scrap metal on the shipping instructions.
French: Sur le registre d'expédition, le courtier Mark Williams avait indiqué 19 000 mètres cubes de vieux métaux.
English: In case you were wondering about whether we will be present at the E-Commerce Convention 2008 in Paris this year, we are glad to announce that Billy, our Ant , will take us along.
French: Quelle galère pour notre Billy qui n’arrive toujours pas à rentrer en France.
English: In order to ensure consistent application of eligibility criteria, all beneficiaries were required to re-register.
French: Afin d’assurer une application uniforme des critères d’admissibilité, tous les bénéficiaires sont tenus de se réinscrire au Programme.
English: “Article containing a secondary detonating explosive substance with its own means of initiation, with a propelling charge (other than one containing a flammable liquid or gel or hypergolic liquids) or without a propelling charge”
French: Règlement type  «Objet contenant une matière explosible détonante secondaire, avec ses moyens propres d'amorçage, avec une charge propulsive (autre qu'une charge contenant un liquide ou un gel inflammables ou des liquides hypergoliques) ou sans charge propulsive.»
English: Try getting a ticket to Édouard Lock's latest piece when you go to Paris to the Théâtre de la Ville!
French: Essayez donc d'obtenir un billet pour voir la dernière oeuvre d'Édouard Lock à Paris, au Théâtre de la Ville!
English: Based on the results of the surveys and on the orientations above the Commission invites comments from all interested parties on the following proposals.
French: Propositions soumises à la consultation Sur la base des résultats des enquêtes et des orientations esquissées ci-dessus, la Commission invite tous les milieux intéressés à lui faire part de leurs observations au sujet des propositions suivantes.
English: Hamas is said to believe that a regional system would work to its advantage, an assessment supported by the recent local elections, in which its voters were concentrated in particular areas.
French: Il pense sans doute qu'un système régional serait à son avantage, opinion renforcée par les récentes élections locales, où il a bénéficié d'un soutien concentré dans des régions bien particulières.
English: HGEL stated that the effect of these rates may be prejudicial to the public interest for the carriage of goods within, into or from Canada.
French: HGEL déclarait que ces prix pouvaient être préjudiciables à l'intérêt public en ce qui avait trait au transport de marchandises à l'intérieur, à destination ou en provenance du Canada.
English: Read more CF AIRLIFTS FLOOD VICTIMS Looking out the cockpit window of her CC-130 Hercules aircraft, Captain Diane Baldasaro, a pilot from 436 Transport Squadron at CFB Trenton, was awed by the number of CF and Province of Ontario aircraft occupying the Moosonee, Ont. municipal airport landing apron.
French: Lire plus LE PERSONNEL MÉDICAL SE DÉMARQUE À KANDAHAR En 2006, pendant neuf mois, le Lieutenant-colonel Jacques Ricard a servi de directeur médical du Commandement régional Sud, de chirurgien de la Force opérationnelle en Afghanistan et de commandant de l’unité de soutien des Services de santé (unité médicale multinationale de rôle 1 et de rôle 3) en Afghanistan.
English: I do, however, see changes made that seriously affect many people who are currently within the Red Deer constituency and to whom I'm personally involved with too.
French: Je constate, toutefois, de changements apportés qui ont des répercussions sérieuses sur bien des gens qui habitent présentement à l’intérieur de la circonscription de Red Deer et avec qui je suis personnellement liée.
English: General Comment: Canada is undertaking ongoing consultations with the provinces and territories on this article, given that education is in the domain of provincial and territorial governments.
French: Au sujet de cet article, le Canada mène des consultations assidues avec les provinces et territoires car l'éducation est du ressort des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: As a result, it initiated a project in the Netherlands worth a total of 2.45 million yen to improve the living conditions of those in need.
French: En conséquence, il y a exécuté un projet pour un montant total de 2,450,000 yens destiné à améliorer les conditions de vie des femmes dans le besoin.
English: This obligation is a continuing one and States parties to which the provision is relevant by virtue of the prevailing situation are not absolved from the obligation as a result of their past failure to act within the two-year limit.
French: Cette obligation a un caractère continu et les États parties auxquels elle s'applique en raison de la situation en vigueur n'en sont pas exemptés par le fait qu'ils n'ont pas par le passé agi dans le délai de deux ans prescrit.
English: Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new 'regulatory procedure with scrutiny' (RPS) for 'measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements'.
French: L'article 5 bis de la décision 1999/468/CE modifiée introduit la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle pour "les mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d'un acte de base adopté selon la procédure de codécision, y compris en supprimant certains de ces éléments ou en le complétant par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels".
English: (29) Treasury Board of Canada, Canada’s Performance 2004:
French: (29) Conseil du Trésor du Canada, Le rendement du Canada :
English: This paper presents the complete record of the laboratory investigations and field observations made in conjunction with the construction of expressway embankments built by preloading over a muskeg.
French: La tourbière qui est située sur la rive nord du Saint-Laurent avait une épaisseur initiale de 10–19 pi.
English: The remaining minimum balance to be paid is as follows: $
French: Le solde minimum à payer se présente comme suit : $
English: And we need to hear the views of the states primarily affected.
French: Et il est nécessaire que les États concernés en premier s'expriment sur ce point.
English: As DIAND and our partners continue to work together on our relationship, the protection of First Nations women's rights will challenge us to redefine the relationship.
French: Au moment où le Ministère et ses partenaires continuent à travailler ensemble à leur relation, la protection des droits des femmes des Premières nations exige une nouvelle définition de cette relation.
English: They have been introduced as a low cost means of achieving these important objectives and have proven to be very effective.
French: Elles constituent un moyen économique d'atteindre ces objectifs importants et ont fait la preuve de leur grande efficacité.
English: I call on the Secretary of the Committee to conduct the voting on the oral amendment to the seventh preambular paragraph of draft resolution A/C.1/59/L.50.
French: Je donne la parole à la Secrétaire de la Commission pour qu'elle mène la procédure de vote sur l'amendement oral au septième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.1/59/L.50.
English: To achieve those targets, several policies and strategies had been implemented, including formulation of the National Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment; approval of a plan of action on the Convention; formulation of a national human rights action plan; approval of the National Strategy on “Education for All”, aimed at eliminating gender disparity in education by 2005 and achieving gender equality by 2015; review of the existing Plan of Action against Trafficking; and preparation and finalization of the South Asian Association for Regional Cooperation Social Charter.
French: Pour les atteindre, le pays a mis en place différentes politiques et stratégies, formulant notamment le Plan d'action national pour l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme, approuvant un plan d'action au titre de la Convention, formulant un Plan d'action national pour les droits de l'homme, approuvant la Stratégie nationale d'éducation pour tous, qui vise à éliminer d'ici à 2005 les disparités entre les sexes en matière d'éducation, et à obtenir l'égalité entre les sexes d'ici à 2015, révisant le Plan d'action contre la traite des personnes, et préparant, puis mettant la dernière main à la Charte sociale de l'ASACR.
English: Integrity  Endpoints: Certification of personnel Accreditation of institutions
French: Aboutissement : Certification du personnel Accréditation des institutions
English: Natural Resources Canada; International Consultative Group on Nonferrous Metals Statistics.
French: Ressources naturelles Canada; Groupe consultatif international sur les statistiques des métaux non ferreux.
English: Generally, the categories defined by DIAND have reflected an intent to support administrative costs and a portion of costs related to the production of the Inuit Art Quarterly and, more recently, the training of artists.
French: De manière générale, les catégories définies par le MAINC témoignaient de l’intention de couvrir les frais d’administration, une partie des coûts entraînés par la publication du trimestriel IAQ et, plus récemment, la formation des artistes.
English: The more efficient and predictable the Council's work, the better non-Council members can anticipate upcoming decisions (which often require follow-up by non-Council members) or prepare their input (such as in the case of an open debate).
French: Plus le travail du Conseil est efficace et prévisible et plus les États non membres du Conseil sont à même d'anticiper les décisions à venir (lesquelles appellent souvent des mesures de suivi de leur part) ou de préparer leur contribution (comme dans le cas d'un débat public).
English: C045 BW sufferance warehouse operator refused to receive qualified goods into warehouse.
French: C045 Un exploitant d'entrepôt d'attente ou de stockage a refusé l'entrée de marchandises admissibles.
English: ▪ There needs to be a communications strategy.
French: ▪ Il faut adopter une stratégie de communication.
English: ASEAN had committed to food security as a matter of permanent and priority policy and was strengthening regional food security through the establishment of a rice reserve as a permanent mechanism in the region.
French: L'ASEAN s'est prononcée en faveur d'une plus grande sécurité alimentaire, ce qui est un objectif permanent et prioritaire des politiques à suivre; elle renforce aussi la sécurité alimentaire régionale en créant une réserve de riz, qui est un mécanisme permanent de la région.
English: 71 Thus, the Statute of Autonomy deals with the areas of competence of the Autonomous Community of the Basque Country, but also sets out, in Article 41(2), the fundamental principles which the foral authorities must comply with and which are more fully covered by the Economic Agreement.
French: 71 Ainsi, le statut d’autonomie traite des compétences de la Communauté autonome du Pays basque, mais précise également, à son article 41, paragraphe 2, les principes fondamentaux qui doivent être respectés par les autorités forales dont il est plus amplement question dans l’accord économique.
English: Implications on Koc correlations.
French: Implications on Koc correlations, Environ.
English: Lantic also testified that it uses both CP and CN for transporting its products.
French: Lantic a également déclaré qu'elle utilisait à la fois le CP et le CN pour le transport de ses produits.
English: Despite higher supplies, exports are forecast to remain at 1.0 Mt.
French: Malgré une offre accrue, on s'attend à ce que les exportations demeurent inchangées, à 1,0 Mt.
English: Using a community mobilization model, it receives central support from the province and institutional support at the community level from local public health agencies.
French: Politiques sur l’éducation physique des commissions scolaires de la région de York et du district de Thames Valley — Des administrateurs clés ont offert leur soutien et se sont engagés comme suite à une collecte de données à l’échelle locale.
English: Introduction The sport delivery system in Canada is developed through various partnerships and organizations that range from local to international levels.
French: Introduction Le système d’exécution des programmes de sport au Canada repose sur divers partenariats et organismes tant à l’échelle régionale qu’internationale.
English: The President and Vice-President/ Secretary Treasurer are in contact with the General Manager more frequently to approve major transactions, hiring of staff, as well as soliciting credit on an ongoing basis from the communities and urban centres (including Winnipeg).30 The General Manager reports directly to the Board of Directors, oversees the operations of the Co-operative and manages the staff.
French: Le président et le vice-président et secrétaire-trésorier parlent plus souvent avec le directeur général pour approuver les grandes transactions et l'embauche du personnel ainsi que pour solliciter un crédit continu auprès des collectivités et des centres urbains (y compris Winnipeg).30 Le directeur général rend des comptes directement au conseil d'administration, s'occupe de l'exploitation de la coopérative et gère le personnel.
English: If you need information about requirements in effect before June 23, 2008, consult the previous version of this guideline (December 2003).
French: Si vous avez besoin de renseignements sur les anciennes exigences en vigueur avant le 23 juin 2008, veuillez consulter la version précédente de cette ligne directrice (décembre 2003).
English: • Conclusion 2002/4 of the Programme and Budget Committee (IDB.26/13)
French: • Conclusion 2002/4 du Conseil du développement industriel (IDB.26/13)