ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data reported by the institutions since tracking began in 2004 reveals a trend of overestimation.
French: Les données recueillies auprès des établissements depuis 2004 montrent une tendance à la surévaluation des données.
English: chute du cheval fall of horse and rider
French: have the required weight faire les coins
English: Moffitt, T.E., A. Caspi, M. Rutter, & P.A. Silva (2001).
French: 98 (1998), p.14491456. Neumark-Sztainer, D., P.J. Hannan, M. Story, J. Croll et C. Perry.
English: Each job is assigned a Project Manager who is responsible for the coordination and the selection of the best tradesmen for the assignment.
French: Chaque travail est attribué à un gérant de projets qui est responsable de la coordination et de la sélection des employés les mieux qualifiés pour le projet.
English: We will adjourn and reconvene at 7 p.m. tonight for more presentations.
French: La séance est levée et nous reprenons les travaux ce soir à 19 heures pour d'autres exposés.
English: Histological observations of bifurcating seedlings of Pinus radiata revealed that this phenomenon resulted from a dichotomy of the shoot apex into two meristems.
French: Des observations histologiques de plantules ramifiées de Pinus radiata ont montré que ce phénomène est le résultat d'une division dichotomique de l'apex caulinaire en deux méristèmes.
English: • Recognize the unique status of Aboriginal peoples in Canada; and the need to consult with Aboriginal communities in research that has an impact on them or involves their members; reference OCAP policy; reference work underway to revise TCPS Section 6- Research involving Aboriginal Peoples
French: • Reconnaître le statut particulier des peuples autochtones au Canada et la nécessité de consulter les collectivités autochtones dans le contexte de recherches qui ont une incidence sur elles ou qui portent sur leurs membres; citer le principe PCAP; ouvrage de référence en préparation afin de réviser l'article 6 de l'EPTC - La recherche avec des peuples autochtones.
English: • Quiettouch integrates custom security solutions into its network designs, offering clients managed network virus protection, backup strategies, and disaster recovery and firewall implementation.
French: Elle propose à ses clients une protection gérée contre les virus de réseau, des stratégies de secours, la reprise après sinistre et la mise en place de coupe-feu.
English: The simple fact is this.
French: La vérité pure et simple est la suivante.
English: • liberalisation of the internal market;
French: • libéralisation du marché intérieur ;
English: Semi-insulating undoped GaAs was plastically deformed and then investigated by positron-lifetime spectroscopy.
French: Du GaAs non dopé semi-isolant a été déformé plastiquement et examiné ensuite par spectroscopie de temps de vie des positrons.
English: Evidence of this accelerating trend is the arrival of WiMax, a new wireless technology whose signal extends well over ten kilometers.
French: L’arrivée du WiMax, technologie s’apparentant au Wi-Fi mais dont la portée s’étend sur plusieurs dizaines de kilomètres, témoigne de l’intérêt grandissant envers le sans fil.
English: Lobsber Fishery Summary Sheet
French: Feuille ssrnrnaire sur la piicherie du hornard
English: 4.16 The author argues that his expulsion further violated article 14 of the Covenant, on the basis that in the circumstances of the case he was exposed to a risk of an unfair trial.
French: 4.16 L'auteur fait valoir que son expulsion constitue une violation de l'article 14 du Pacte car, dans les circonstances de l'espèce, il a été exposé au risque de procès inéquitable.
English: The integration of language learning and education for democratic citizenship, and the development of a consciousness for the significance of plurilingualism for participation in democratic and other social processes, thus seem to be principal aims of language education.
French: L’intégration de l’apprentissage des langues et de l’éducation à la citoyenneté démocratique ainsi que la prise de conscience de l’importance du plurilinguisme pour la participation aux processus démocratiques et sociaux apparaissent ainsi comme les objectifs principaux de l’éducation au plurilinguisme.
English: The real estate site How to sell my house offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier How to sell my house vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Cultural Resource Survey, Lennox Island Aboriginal Ecotourism, October 29, 2004.
French: Manuel de procédures en matière de salubrité de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations au sud du 60e parallèle.
English: Access by the poor and socially excluded to clean energy for cooking, lighting and powering locally-run enterprises will be increased.
French: L'accès des pauvres et des exclus aux énergies propres pour la cuisine et l'éclairage et l'approvisionnement énergétique des entreprises locales augmenteront.
English: Dr. Armstrong stressed the need to include bankers and venture capitalists in forums such as this, saying that money is not the only thing they bring to a discussion.
French: M. Armstrong a insisté sur la nécessité d'inviter des banquiers et des sociétés d'investissement en capital-risque à ce genre de forum; il a ajouté que ces intervenants ne parlent pas uniquement d'argent.
English: For this purpose, territorial ceilings and territorial subceilings may be exceeded, on a temporary basis, by no more than 153 battle tanks, 241 armoured combat vehicles and 140 pieces of artillery, unless otherwise set forth in the relevant provisions of the Protocol on Territorial Ceilings.
French: A cette fin, les plafonds territoriaux et les sous-plafonds territoriaux ne peuvent être dépassés, temporairement, de plus de 153 chars de bataille, 241 véhicules blindés de combat et 140 pièces d’artillerie, sauf disposition contraire du Protocole sur les plafonds territoriaux.
English: I also attempted to give some of these complex sound shapes something of the spectral coloration of human vocal resonance, in an attempt to set up a sense of inanimate sounds taking on more animate behaviour.
French: J’ai également essayé de donner à ces formes sonores complexes quelque chose de la couleur spectrale de la résonance de la voix humaine, dans une tentative de donner un comportement plus animé, plus vivant, à des sons inanimés.
English: Additional data should be provided on the percentage of girls attending middle schools and further information should be provided on plans to extend co-education to the secondary level.
French: Il conviendrait de fournir d'autres données sur le pourcentage de filles fréquentant les écoles intermédiaires et sur les plans de développement de la mixité au niveau secondaire.
English: The Palestinian leadership has manifestly failed to fulfil its responsibilities to end all acts of terrorism and to prevent its territory from serving as a base for attacks on civilians.
French: De toute évidence, les dirigeants palestiniens manquent à leurs obligations de mettre fin à tous les actes de terrorisme et d'empêcher que leur territoire serve de base à des attentats visant des civils.
English: Projected 2002-2003 trust funds expenditure amounts to $501.2 million; the breakdown among UNEP's seven subprogrammes is presented in table 5 below.
French: Les dépenses prévues au titre des fonds d'affectation spéciale pour 2002-2003 s'élèvent à 501,2 millions de dollars; elles sont ventilées entre les sept sous-programmes du PNUE dans le tableau 5 ci-après.
English: Bold efforts by the Government to improve public management and strengthen governance will create new opportunities for the people of the Central African Republic and attack the roots of conflict once and for all.
French: Des efforts audacieux d'amélioration de la gestion publique et de renforcement de la gouvernance de la part du Gouvernement permettront d'ouvrir de nouveaux horizons pour la population centrafricaine et de s'attaquer aux causes du conflit une fois pour toutes.
English: At its last session, the Working Party agreed to elaborate guidelines on good governance in public private partnerships for infrastructure development in view of the salience of this topic.
French: À sa dernière session, le Groupe de travail est convenu d'élaborer des principes directeurs relatifs à la bonne gouvernance dans les partenariats public-privé pour le développement de l'infrastructure, vu l'importance de ce sujet.
English: • The Committee can investigate reports made by Government Ministers about persons in relation to citizenship and immigration, certain human rights matters, and organized crime.
French: Il a en outre mené à terme son enquête sur une plainte portée en 1996-1997 en vertu de l’article 42, mais il n’a pu terminer son rapport à temps pour en faire état dans le présent rapport annuel.
English: That is, if one person gets a loan, each of the other circle members have approved that loan and have agreed that they will pay off the loan if the borrower does not.
French: Donc, si une personne obtient un prêt, c’est que chaque membre du groupe l’a approuvé et a accepté de rembourser ce prêt au cas où l’emprunteur ne le ferait pas.
English: Of course, the euro was never just an economic project.
French: Bien entendu, l'euro n'a jamais été uniquement un projet économique.
English: Homosexual activities are illegal.
French: Les pratiques homosexuelles sont considérées comme un délit criminel.
English: An IDRDP arrangement is a pre-condition for placement on the AFCCL.
French: Un accord intergouvernemental de défense, de recherche, de développement et de production est une condition pour figurer à la LPDAA.
English: However, a therapy with Lenalidomide is also associated with side effects.
French: La thérapie avec Lenalidomid connaît pourtant aussi des effets secondaires.
English: However, a "survey" of young persons in Warsaw and Glogów indicated that 14 % of children in Warsaw and 24% in Glogów claimed to know at least one child who had had sexual contacts with an adult.
French: Pourtant, un « sondage » effectué auprès de jeunes à Varsovie et à Glogów indiquait que 14 % d’enfants à Varsovie et 24 % à Glogów disaient connaître au moins un enfant ayant eu des contacts sexuels avec un adulte.
English: The information gathered by these sources can be used to identify trends in influenza activity - when influenza is starting, peaking and slowing down in particular areas and what viruses are circulating.
French: Les renseignements collectés par ces sources peuvent servir à déterminer les tendances de l'activité de l'influenza, c'est-à-dire quand l'influenza apparaît, atteint son sommet et ralentit son activité dans les régions données, de même que la nature des virus qui circulent.
English: ▪ participating in working groups with Provincial and oil sands industry officials in integrated resource planning activities in northern Alberta.
French: ▪ Participation à des groupes de travail formés de représentants des provinces et de l'industrie des sables bitumineux qui se sont penchés sur des activités de planification intégrée des ressources dans le nord de l'Alberta.
English: The development of the European executive will depend in large measure on whether it is possible to agree on the political purpose of the European Union.
French: Le développement de l’exécutif européen dépendra dans une large mesure de la possibilité de se mettre d’accord sur la finalité politique de l’Union européenne.
English: Obviously, precise and comprehensive weather forecasts and other predictions of meteorological phenomena is of great value to many industrial sectors, e.g., agriculture, forestry, air traffic and shipping.
French: Des bulletins météorologiques précis et complets ainsi que d’autres prévisions de phénomènes climatiques sont certes d’un grand intérêt pour de nombreux secteurs comme l’agriculture, la sylviculture, le transport maritime et le trafic aérien.
English: Suitability assessment and competitive selection processes for applicants to the Military Police non-commissioned ranks was introduced successfully in 1999. This year, the Directorate of Human Resource Research Evaluation commenced development of specific assessment instruments for Military
French: Cet engagement à long terme visant à améliorer la prestation des services de maintien de l’ordre souligne l’engagement du GPFC à faire en sorte que la police militaire continue d’assumer un rôle de leadership dans la prestation de services de maintien de l’ordre qui vont au-delà des attentes du Ministère.
English: The Equal Opportunity in Public Employment Act 1992 promotes equal employment opportunity programmes in the Queensland Public Service (QPS).
French: La Loi de 1992 sur l'égalité des chances dans le secteur public encourage l'adoption de programmes de chances égales d'emploi dans le service public du Queensland.
English: Awesome, i cant believe how fast they crank out the DLC.
French: Je pense que chaque console doit avoir ça propre identité par ces exclus, ce n'est pas de l'égoïsme, c'est comme si gears 3 sortai sur ps3 avec dlc exclu, je pense que pas mal de xboxiens se sentiraient trahis.
English: The integrated initial estimates are compared to the revised estimates 2000-2001.
French: Des informations complémentaires sont aussi données au sujet des dispositions budgétaires concernant le recrutement d’agents temporaires et de consultants.
English: A comprehensive update of the explanatory notes to the HS classification and coding system is under preparation and the matter would be further referred to the World Customs Organization when completed.
French: Une mise à jour détaillée des notes explicatives concernant le Système harmonisé de classement et de codification est en préparation et, lorsqu'elle sera terminée, la question pourrait être transmise à l'Organisation mondiale des douanes.
English: I believe that the "Europe" we are talking about cannot be the EU itself. Fifteen countries cannot have the right to declare themselves alone as representing Europe.
French: Dans son rapport, M. Hornhues est souvent contraint de faire référence à des discussions qui se sont déroulées dans le cadre de séminaires et autres conférences.
English: Top Canadian Distribution of the Bridle Shiner (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page MÃ©nÃ© d'herbe - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: For instance, 37-year-old physicians rarely retire.
French: En bout de ligne, un modèle doit aussi prendre en compte *L’emplacement permettra à la DMMAD d’évaluer la migration entre les provinces, les données sur l’intensité avec laquelle un médecin exerce une donnée essentielle à la production d’un modèle d’offre de médecins à l’échelle sa profession, puisque c’est là l’unité de mesure des services provinciale, laquelle est en cours. dispensés.
English: -that partial competences should be able to lead to recognition and to specific assessment wherever desirable;
French: -que les compétences partielles puissent donner lieu à reconnaissance et à évaluation particulière chaque fois que souhaitable ;
English: Concerning the time frame for competition between telephone companies and cable companies, the Convergence Policy indicated that, to ensure that competition would be fair and sustainable, neither telephone nor cable companies should have a head start over the other in entering each other's core market.
French: Quant aux facteurs chronologiques concernant la concurrence entre les compagnies de téléphone et les câblodistributeurs, la Politique sur la convergence indiquait que, pour assurer une concurrence juste et viable, ni les compagnies de téléphone ni les câblodistributeurs ne devraient avoir de longueur d'avance quand l'une de ces deux parties entre dans le marché principal de l'autre.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): The hour is late.  We will be brief.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Il est tard et je serai donc bref.
English: Canada is the only Western authority that does not have mandatory recall of health products.
French: Le Canada est le seul pays occidental à ne pas disposer d'un régime de rappel obligatoire des produits de santé.
English: There are ways of improving the flow of patients in offices to ensure rapid access for each patient to his or her own family doctor.
French: Il existe des façons d’améliorer l’affluence des patients dans les cabinets de médecins et d’assurer à tous un accès rapide à leur médecin de famille.
English: cit., p. 67.
French: note 58,p. 67.
English: The Plan de gestion de la RÃ©serve nationale de faune du cap Tourmente for this National Wildlife Area was released in 1986.
French: Le Plan de gestion de la rÃ©serve nationale de faune du Cap Tourmente a Ã©tÃ© rendu public en 1986.
English: Appreciates the flexibility shown by President Musharraf in moving forward to the resolution of Kashmir dispute through out of the box thinking, sincerity, flexibility and courage as well as his four-point constructive proposals of identification of regions, demilitarization, self-governance and institutional mechanisms, calls upon India to reciprocate positively,
French: Apprécie l'esprit de flexibilité démontré par le Président Musharraf en allant de l'avant dans le sens de la recherche d'une issue au conflit du Cachemire en faisant preuve de sincérité, de souplesse et de courage et en avançant des propositions constructives en quatre points pour l'identification des régions concernées, le désarmement, l'autonomie et les mécanismes institutionnels et appelle l'Inde à faire montre du même degré de flexibilité et d'esprit positif;
English: However, considerable efforts need to be made if we are to reach the goal of universal coverage by 2010.
French: Cependant, un effort important doit être fait pour atteindre le but de couverture universelle fixé pour 2010.
English: Tunisia has adopted a model for sustainable development in which economic concerns are complemented by social concerns.
French: Nous avons adopté, en Tunisie, un modèle de développement durable qui assure la complémentarité entre le volet économique et le volet social.
English: Marriage/Partner Relationship.
French: Relation conjugale et relation avec partenaire.
English: 4.0 Family Class Sponsorship Sub-committee 4.1 A Family Class Sponsorship Sub-committee of the Program Management Committee will be established: 1. to determine the manner (including electronic transmission), form and content of exchanges of information under sections 3.2, 3.3, 3.6 and 3.7 so that such exchanges support program administration needs and objectives of the receiving Party; 2. to arrange and monitor collaborative efforts to deter default, to enforce sponsorship undertakings and to recover benefit costs; and 3. to identify and analyze, and recommend to the Program Management Committee new measures to encourage repayment of sponsorship debt or to reduce the incidence and cost of default.
French: 7.7 The secondary distribution of information as outlined in sections 7.1 to 7.6 of this Annex shall be governed by: 1. the Government of Canada Privacy Act and supporting guidelines on Privacy and Data Protection and the Government of Canada Security Policy and supporting operating directives and guidelines covering the administrative, technical and physical safeguarding of the specified categories of information; or 2. the Freedom of Information and Protection Act of the Province of British Columbia and related directives and guidelines governing the administrative, technical and physical safeguarding of these specified categories of information; whichever shall apply. 8.0 Cost Recovery 8.1 Subject to section 5.3, information provided to British Columbia under section 3.1 will be free of charge.
English: The first article examines developments in measured inflation and inflation perceptions in the euro area.
French: Le premier étudie les évolutions de l’inflation mesurée et de l’inflation perçue dans la zone euro.
English: Effects of maternal employment in the two-parent family.
French: HOFFMAN, L.W. « Effects of maternal employment in the two-parent family.
English: After six months though, in February of 2002, he learned of the sudden death of his teacher and was called back to Antaiji.
French: Il décida alors de vivre comme un sans-abri dans le parc du chateau à Osaka, ou il a formé un groupe de Zen.
English: The Key Company (advance elements) is at 72 hours NTM (notice to move) and the remainder is at 10 days NTM.
French: La compagnie principale (éléments précurseurs) peut intervenir avec un ADM (Avis de mouvement) de 72 heures, alors que le reste de la Force peut être déployé avec un ADM de 10 jours.
English: In his view the right contained in article 14, paragraph 5, of the Covenant includes a re-evaluation of the evidence produced at trial, and that was not done by the Supreme Court.
French: Il estime que le droit reconnu au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte inclut un réexamen des preuves produites pendant le procès, et que le Tribunal suprême n'a pas examiné cette question.
English: Kanesatake, Quebec, Canada Date: 2007-04-17 Value: $441,743.00 Type:
French: Kanesatake, Québec, Canada Date : 2007-04-17 Valeur : 441 743,00 $ Type :
English: Ed Abbot Grizzly bears are our most developed indicator of ecological integrity.
French: Ed Abbot Pour mesurer l’intégrité écologique, le grizzli est l’indicateur sur lequel Parcs Canada possède le plus grand volume de renseignements.
English: • February 2002 – Polled 1,500 Canadians on attitudes and behaviors regarding the proper disposal of pharmaceuticals and personal care products.
French: • Février 2002 – On a effectué une enquête auprès de 1 500 Canadiens et Canadiennes sur leurs attitudes et leurs comportements à l’égard de l’élimination adéquate des produits pharmaceutiques et des produits d’hygiène et de beauté.
English: "The Government's commitment to improve the experience of victims of crime remains strong," said Minister Cotler.
French: « Le gouvernement réaffirme son engagement à améliorer la situation des victimes d'actes criminels », a dit M. Cotler.
English: • The risk to health of any population groups arising from the environmental impact of the GMFF
French: • Les risques pour la santé de tout groupe découlant des incidences environnementales du PAAGM
English: Second, most retirees observed in this study are too young to qualify for Old Age Security.
French: Par exemple, près du quart dentre elles gagnent un revenu de préretraite de 40 000 $ et plus, soit près de deux fois la proportion des autres femmes (tableau 6).
English: ———————————— Case T-180/96 Mediocurso - Estabelecimento de Ensino Particular Ld² v Commission Annulment of Commission Decision C(96) 1185 of 14 August 1996, reducing the amount of aid from the European Social Fund granted to the applicant by Decision No C(89) 0570 of 22 March 1989 (file no 890583 P1)
French: T-180/96 Mediocurso - Estabelecimento de Ensino Particular Ld² / Commission Annulation de la décision de la Commission C(96)1185, du 14 août 1996, réduisant le montant du concours du Fonds social européen octroyé à la requérante par la décision n.
English: Also note that weather conditions especially at higher elevations, may change dramatically (be prepared for wet, cold and/or whiteout conditions).
French: Vous devez aussi savoir qu'à haute altitude, il se produit parfois des changements spectaculaires dans les conditions météorologiques : il faut être préparé à affronter la pluie, le froid, et le phénomène du voile blanc.
English: If a law enforcement agency is to remain at the forefront of intelligence-led policing, the analyst-client feedback loop must come full circle.
French: Pourtant, si le service de police veut continuer d’asseoir son action sur le renseignement, il est essentiel que la rétroaction soit bouclée entre le client et l’analyste.