ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also bearing in mind that admission to membership of the United Nations Joint Staff Pension Fund is by decision of the General Assembly of the United Nations and requires the acceptance by the organization concerned of the Regulations of the Fund and the conclusion of an agreement with the United Nations Joint Staff Pension Board (the supervisory organ for the Fund) as to the conditions which shall govern its admission,
French: Ayant également présent à l'esprit le fait que l'admission à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies se fait par décision de l'Assemblée générale des Nations Unies et exige que l'organisation intéressée accepte les Statuts de la Caisse et conclue un accord avec le Comité mixte de la Caisse (organe de contrôle de la Caisse) sur les conditions qui régiront son admission,
English: Recognizes that some States may require assistance in implementing the provisions of this resolution within their territories and invites States in a position to do so to offer assistance as appropriate in response to specific requests to the States lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or resources for fulfilling the above provisions
French: Reconnaît que certains États pourront avoir besoin d'aide pour appliquer les dispositions de la présente résolution sur leur territoire, et invite les États qui en ont les moyens à offrir leur concours, selon qu'il conviendra, en réponse aux différentes demandes des États qui ne disposeront pas de l'infrastructure juridique et réglementaire, de l'expérience pratique ou des ressources nécessaires pour se conformer aux dispositions énoncées ci-dessus.
English: They could buy technology and operate at a lower cost (less people, less processes, lower salaries) thus enabling them to compete with the carriers.
French: Ils étaient en mesure d’acheter et d’exploiter ces techniques à moindre coût (moins de personnel, moins de processus, salaires moins élevés), ce qui les rendait concurrentiels face aux exploitants de télécommunication.
English: The Council also provides advice on issues pertaining to the North Slope to the Porcupine Caribou Management Board, Yukon Land Use Planning Commission, EISC, EIRB and other groups.
French: Sur toute question se rapportant au versant nord, il donne aussi des recommandations au Conseil de gestion de la harde de caribous de la Porcupine, à la Commission du Yukon sur l'aménagement des terres, au CERE, au BERE et à d'autres groupes.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF three decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated May 2, 1997, with respect to requests for re-determination under section 77 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À trois décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national le 2 mai 1997 concernant des demandes de réexamen aux termes de l'article 77 de la Loi sur les douanes.
English: We advertised positions that were in the recruitment pipeline and I'm pleased to say that for 46 of the P and D level positions we received 13,000 applications.
French: Nous avons publié des postes vacants et j'ai le plaisir d'annoncer que pour 46 postes d'administrateur et de directeur, nous avons reçu 13 000 candidatures.
English: Strengthened by its achievements, Burundi, through its Government, is working to address the challenges of reconstruction and development, which is the only way of ensuring sustainable peace.
French: C'est fort de ces atouts que le Burundi, par le biais de son gouvernement, s'organise pour faire face aux défis de la reconstruction et du développement seul garant d'une paix durable.
English: Furthermore, the EMS should play a leading role in the EU’s crisis-management centre, in particular in order to monitor the military situation during a crisis and coordinate the civilmilitary operations requiring military assets.
French: Par ailleurs, l’Etat-major européen devra jouer un rôle prépondérant dans le Centre de gestion de crise de l’Union européenne, notamment pour y assurer le suivi de la situation militaire en cas de crise et la coordination des actions civilo-militaires nécessitant des moyens militaires.
English: 35.08 Where the provisional refusal relates to an international registration which resulted from an international application governed exclusively by the Agreement and in respect of which no Contracting Party has yet been designated under the Protocol, the notification sent to the International Bureau will be in French.
French: 35.08 Lorsque le refus provisoire concerne un enregistrement international qui est issu d’une demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement et à l’égard duquel aucune partie contractante n’a encore été désignée en vertu du Protocole, la notification adressée au Bureau international est en français.
English: Ferries often have two or more decks that are connected by staircases.
French: Les traversiers ont souvent deux ponts ou plus, reliés entre eux par des escaliers.
English: "Detection of Fraud", H. Chernovsky, CGA Magazine, August 1985.
French: H. Chernovsky, « Detection of Fraud », in CGA Magazine, août 1985.
English: This plan the battle site and Middleton’s camp. describes the vision, and how the vision will be achieved to conserve, tell the stories, and provide for meaningful visitor experiences at this nationally significant place.
French: Il décrit la vision devant présider à cette gestion et indique comment on entend la concrétiser pour assurer la conservation des lieux, relater les récits qui y ont trait et offrir aux visiteurs la possibilité de vivre des expériences de séjour enrichissantes dans ce lieu d’importance nationale.
English: GE Money Bank is the official sponsor of the Swiss Beach Soccer team and title sponsor of the GE Money Bank Beach Soccer Tour.
French: GE Money Bank est le sponsor officiel de l’équipe nationale de Beach Soccer suisse et le sponsor en titre du «GE Money Bank Beach Soccer Tour».
English: The time needed to set up such a company is much longer than it is in the United States.
French: Le temps nécessaire à la création d'une telle entreprise est bien plus long en Europe qu'aux États-Unis.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2000-2001 I submit, for tabling in Parliament, the 2000-2001 Report on Plans and Priorities (RPP) for Western Economic Diversification.
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001  Je soumets le Rapport à déposer au Parlement sur les plans et priorités (RPP) de 2000-2001 du ministère de la Diversification de l'Ouest.
English: Parliament has recommended in a large number of resolutions devoted to the different areas the way in which the policy of the Union towards each area should be carried out and there is no need to repeat such an exhaustive list.
French: Opinion du Parlement européen sur les zones géographiques en 2005 Un survol de la répartition par zones géographiques des actions de PESC menées entre 1993 et 2003 montre la priorité respective accordée dans les faits aux différentes zones.
English: Organic crops were being seriously threatened by the uncontrollable dissemination of genetically modified organisms.
French: Les cultures biologiques sont sérieusement menacées par la diffusion incontrôlée d'organismes génétiquement modifiés.
English: • Admire has been used for quite some time to control Colorado potato beetle.
French: • L’insecticide Admire est employé depuis déjà plusieurs années dans la lutte contre le doryphore de la pomme de terre.
English: Although for the moment it is unthinkable that the EU should be involved in building the next generation of observation satellites, the European nations must work together towards creating a European standard that can be used by the EU when the time comes, once it is ready to take the step of becoming a military space power, in harmony with its foreign policy and its objectives in the area of arms control and non-proliferation.
French: Même s’il est aujourd’hui impensable de voir l’Union européenne s’impliquer dans la construction de la prochaine génération de satellites d’observation, les Etats européens devront travailler en commun pour créer une norme européenne, utilisable le moment venu par l’Union européenne quand elle sera prête à devenir une puissance spatiale militaire, en accord avec sa politique étrangère et les buts qu’elle entend défendre comme la maîtrise des armements et la non-prolifération.
English: We must remember that in the case of Charleroi we have not acted on our own initiative, because the Commission had received complaints and because, as the honourable Member knows, the Commission is obliged to deal with them.
French: Nous devons nous rappeler que, dans le cas de Charleroi, nous n’avons pas agi de notre propre initiative, mais parce que la Commission avait reçu des plaintes et parce que, comme le sait M. le député, la Commission est obligée de s’en occuper.
English: s mpaigner youth ca five rence by ress confe arties in Bangkok t a p d untries an elivered a ng of States P tement d i our own co eet Sta g in ould the 5th M e all workin g victim assistance sh e BL. We ar attending arties of th ners of IC e addressin of States P th campaig the ICBL.
French: faire de l’engagement des jeunes une réalité tants unes mili ar cinq je gkok. resse p Ban rence de p s parties une conf rs d es tat pays et d lo otre propre encontre ononc e ration pr qui me r tous dans n de l assistance aux illons D cla la Cin veur Nous trava ipaient tats action en fa e la ICBL. ui partic q contre des itants d yons que l ines nes mil ous cro ui me ren es de jeu ICBL.
English: During the next three years he had to present some of the most austere budgets in Canadian history. They were filled with tax increases and cuts in spending intended to end the economic depression which seemed to worsen each year.
French: Les trois années suivantes, Rhodes doit présenter des budgets qui comptent parmi les plus austères de l'histoire du Canada: ils sont truffés d'augmentations d'impôts et de réductions de dépenses visant à sortir le pays de la dépression économique qui semble empirer chaque année.
English: Shocking details are given about the abuse of women in the United States of America, in India, and in Africa - where 2 million women a year are sexually mutilated while 130 million have suffered horrendous torture.
French: Elles concernent des actes commis aux États-Unis, en Inde, en Afrique où 2 millions de femmes font l'objet chaque année de mutilation sexuelle, et 130 millions d'entre elles ont subi cet horrible supplice.
English: Her excellent interpersonal skill in dealing with staff, peers, and superiors, as well as external partners is a quality that excels her to a quality HR manager.
French: Ses excellentes qualités interpersonnelles en matière de collaboration avec le personnel, les collègues, les supérieurs et les partenaires de l'extérieur font d'elle une excellente gestionnaire des ressources humaines.
English: To ensure efficiency of the system:
French: Assurer l'efficacité du système:
English: The Lisbon Strategy, the Community framework for enhancing competitiveness, sets the direction of the strategy to be pursued under the new cohesion policy, the two essential means to that end being the Community strategic guidelines and earmarking of funds for activities falling within the scope of the Lisbon Strategy.
French: La Stratégie de Lisbonne, cadre communautaire pour renforcer la compétitivité, inspire la nouvelle politique de cohésion, essentiellement à travers deux instruments: les orientations stratégiques communautaires et l'affectation des fonds à des activités entrant dans le cadre de ladite stratégie.
English: A note by the Secretary-General on the States parties to the Covenant and the Status of submission of reports (E/C.12/12/2002/10).
French: Note du Secrétaire général sur les États parties au Pacte et l'état des rapports (E/C.12/2002/10).
English: 863 Transfer from Canadian Heritage – In support of activities to advance the creation of cultural content on-line and other digitization projects (Canadian Culture Online Program) (horizontal item)....................................................... 351 Transfer from National Defence – For investments in search and rescue coordination initiatives across Canada (horizontal item) ........................................................................................................................................................... 230 Transfer from Canadian Heritage – For the Commercial Heritage Properties Incentive Fund.......................................... 180 Transfer to Environment – To enhance the involvement of First Nations in the planning and development of proposed national marine conservation areas under the Georgian Basin Action Plan................................................................. (6) Total Transfers 1,618 These Supplementary Estimates 26,627 Explanation of Funds Available (dollars) Vote 20: $6,228,009 in total authorities is available within the Vote due to adjustments associated with the reconciliation of Parks Canada’s multi-year spending authority as follows: $5,111,609 relates to 2004-2005 year-end adjustments for employee benefit plan requirements; and $1,116,400 relates to 2004-2005 year-end adjustments to cover the cost of Department of Justice legal services.
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit.................................... 90 . . . . . 90 Total des fonds disponibles 920 6 300 7 220 Total des crédits à adopter 4 438 56 593 61 031 Transferts Transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor – Pour assurer une élaboration et une prestation plus efficaces, souples et intégrées des programmes et des services fédéraux dans les régions grâce aux conseils fédéraux régionaux (poste horizontal).................................................................................................................. 402 . . . . . 402 Transfert de Pêches et Océans – Pour soutenir les activités de promotion qui ont eu lieu pendant le Salon Aqua Nor 2005, où le Canada était à l’honneur...................... . . . . . 18 18 Transfert à Industrie – Pour améliorer la capacité des institutions financières autochtones à l’échelle du pays et augmenter la disponibilité de capitaux pour des prêts au développement (Entreprise autochtone Canada).......................................... . . . . . (70) (70) Transfert à Affaires indiennes et du Nord canadien – Pour un développement économique stratégique au Nouveau-Brunswick (Initiative conjointe de développement économique) .....................................................................................
English: The Performance Indicators had to be simple, easily understood and achievable, as well as strategic, operational and controllable.
French: Les indicateurs de performance doivent être simples, faciles à comprendre et réalisables, mais aussi stratégiques, opérationnels et contrôlables.
English: Firstly, there must be no revision, however small, under any circumstances.
French: Premièrement, il ne doit en aucun cas y avoir de révision, même minime.
English: Amendments shall enter into force for all States Parties 30 days after deposit of the instruments of ratification or acceptance by all the States Parties referred to under subparagraph (b) below: (a) When adopted by the Amendment Conference by a positive vote of a majority of all States Parties with no State Party casting a negative vote; and (b) Ratified or accepted by all those States Parties casting a positive vote at the Amendment Conference.
French: Les amendements entrent en vigueur - l'égard de tous les Etats parties 30 jours après le dépôt des instruments de ratification ou d'acceptation par tous les Etats parties visés - l'alinéa b) ci-dessous : a) Lorsque la conférence d'amendement les a adoptés par un vote positif d'une majorité de tous les Etats parties sans vote négatif d'aucun Etat partie; b) Lorsqu'ils ont été ratifiés ou acceptés par tous les Etats parties ayant exprimé un vote positif - la conférence d'amendement.
English: Diversity of forms of Enterprises  Commission Document :
French: La diversité des formes d'entreprises  Document Commission :
English: This category includes workers who have become self-employed, moved to standby or temping arrangements, or left the organization for unknown reasons.
French: Entrent dans cette catégorie ceux qui travaillent désormais pour leur propre compte, ceux qui se sont tournés vers un emploi temporaire ou intérimaire et ceux qui ont quitté leur emploi pour une raison inconnue.
English: ◦ Direction has been initiated to exploit all available opportunities to improve the Air Force’s environmental message and entrench it in the development of agreements, policy and procedures with our allies.
French: ◦ Elle compte exploiter toutes les possibilités d’améliorer le message de la Force aérienne dans le domaine de l’environnement et l’incorporer dans les ententes, les politiques et les procédures que nous avons en commun avec nos alliés.
English: Books (Mainly college textbook series: 1999-2003)
French: Livres (a écrit principalement une série de manuels scolaires : 1999-2003)
English: Therefore, all these documents have made it clear that the Council wishes Galileo to remain a civilian programme, under civilian control.
French: Par conséquent, tous les documents que j'ai cités traduisent la volonté manifeste du Conseil de s'assurer que Galileo est un programme civil placé sous contrôle civil.
English: Multimedia productions included CD-ROMS produced on subjects such as IP for SMEs, the Conference on the International Patent System, and on IP as a tool for economic development.
French: Parmi les productions multimédias figurent des CD-ROM produits sur des thèmes tels que la propriété intellectuelle pour les PME, la Conférence sur le système mondial des brevets ou la propriété intellectuelle en tant que moteur de développement économique.
English: The first is the paper that it must adopt in the field of technical assistance.
French: Le premier concerne le rôle à adopter en matière d'assistance technique.
English: Sudden infant death syndrome (SIDS) is the leading cause of death for infants between one month and one year of age.
French: Taux/1 000 naissances vivantes Année Périnataleb Néonatalec Post-néonataled 1971 20.1 12.4 5.2 1981 10.7 6.4 3.2 1990 7.7 4.6 2.2 Aucune donnée disponible sur la mortalité périnatale de 1975. b.
English: tering it as a trademark in targeted countries, would also have enhanced the product’s financial value for the TBGRI and the Kanis.
French: gistrement de marque crée un vide qui peut être comblé par toute personne disposée à enregistrer cette marque.
English: However, work on eliminating these differences should be continued.
French: Les travaux visant à éliminer ces différences devraient toutefois être poursuivis.
English: COOPERATION WITH THE WORLD TRADE ORGANIZATION 231 (and WO/GA/27/8)
French: COOPÉRATION AVEC L’ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 231 (et WO/GA/27/8)
English: Flash 8.0 or higher is needed to fully experience the site.
French: Flash 8.0 ou supérieur est nécessaire pour profiter pleinement du site.
English: Related to these concerns, a study was conducted on culturally appropriate health and education services for minority nationalities in Yunnan Province, China.
French: Par ailleurs, une étude a été réalisée sur les services de santé et d'éducation et les moyens de les adapter culturellement aux nationalités minoritaires de la province chinoise du Yunnan.
English: In 2005 alone, some 2,000 people participated in the courses, seminars and workshops offered by the Training Center.
French: Les cours, séminaires et ateliers offerts par le centre de formation ont attiré environ 2000 personnes au cours de la seule année 2005.
English: Attach an organigram and describe the CTN's current governance, management and administrative structures.
French: Joindre un organigramme et décrire la structure actuelle de gouvernance, de gestion et d'administration du REC.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) - Foreign Affairs Canada (FAC)
French: La Stratégie en matière chimique, biologique, radiologique et nucléaire du gouvernement du Canada
English: Age-adjusted mortality rates across all cancer sites have not changed signiﬁcantly since the 1950s.164, 165, 166 Patterns, rates and causes of mortality vary within the population according to different factors such as age, sex and income.167 The pattern of mortality by
French: Le recul des taux de mortalité provient en grande partie de la baisse de plus de 70 % des taux de décès liés aux maladies de l’appareil circulatoire – en particulier les cardiopathies ischémiques et les maladies cérébrovasculaires (y compris les accidents
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services [item 132].
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne [point 132].
English: • The backbone of the FORERA activities is that future-oriented thinking is a necessary policy response component to the environment of accelerated socio- economic and technological changes.
French: • Les activités de FORERA découlent surtout du fait que la réflexion sur l’avenir est un des éléments indispensables de la réponse des pouvoirs publics à l’accélération des mutations socioéconomiques et technologiques.
English: The Committee will take action on the following draft resolutions: A/C.2/60/L.11/Rev.1, entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources” (item 38); A/C.2/60/L.36, entitled “Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries” (item 50 (a)); A/C.2/60/L.44, entitled “Global Code of Ethics for Tourism” (item 52); A/C.2/60/L.481, entitled “Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (item 52 (b)); A/C.2/60/L.451, entitled “Natural disasters and vulnerability” (item 52 (c)); and A/C.2/60/L.461, entitled “International Strategy for Disaster Reduction” (item 52 (c)); and A/C.2/60/L.471, entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)”, as well as on other draft proposals available for adoption.
French: La Commission se prononcera sur les projets de résolution suivants : A/C.2/60/L.11/Rev.1, intitulé “Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles” (point 38); A/C.2/60/L.36, intitulé “Mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement” (point 50 a)); A/C.2/60/L.44, intitulé “Code mondial d'éthique du tourisme” (point 52); A/C.2/60/L.481, intitulé “Suivi et mise en œuvre de la stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (point 52 b)); A/C.2/60/L.451, intitulé “Catastrophes naturelles et vulnérabilité” (point 52 c)); A/C.2/60/L.461, intitulé “Stratégie internationale de prévention des catastrophes” (point 52 c)); et A/C.2/60/L.471, intitulé “Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)”, ainsi que sur d'autres projets de résolution disponibles pour adoption.  Consultations officieuses “officieuses”