ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The acceptance of a pro bono contribution should not allow the donor a role in the internal decision-making process, or in any way compromise the integrity or independence of the recipient.
French: Accepter quelque prestation offerte à titre gracieux ne doit pas valoir au donateur de participer à la prise des décisions internes, ni compromettre en quoi que ce soit l'intégrité ou l'indépendance du bénéficiaire.
English: MAJOR SPONSORS Benefits that the IHF received from its major sponsors from 2000 to 2003 (maximum five sponsors):
French: Dans les instances dirigeantes de la FI Composition du conseil de l’IHF : - 17 hommes - 1 femme.
English: • Health care professions collaborate.
French: • Les différents professionnels de la santé collaborent.
English: BULLETIN that certain documents contained in the files were protected.
French: BULLETIN initialement, il a été décidé, à l’issue d’un examen ministériel interne subséquent, que certains documents contenus dans les dossiers étaient protégés.
English: To date, one ACT, artemether-lumefantrine (Coartem®), has been pre-qualified and a special price agreement negotiated by WHO with its manufacturer.
French: À ce jour, un ACT, l'artéméther-luméfantrine (Coartem®), a été préqualifié et un accord de prix spécial a été négocié entre l'OMS et le fabricant.
English: Benefits and Costs Costs The capital and operational costs associated with the RAIC will be borne by CATSA.
French: Avantages et coûts Coûts C'est l'ACSTA qui assumera les coûts en capital et de fonctionnement du programme de CIZR.
English: Make sure you find out the real story on your own with whatever evidence you can find such as screenshots or web reports.
French: Essayez de découvrir par vous-même la vraie histoire avec des preuves comme des captures d'écran.
English: Conflict prevention The UN works constantly to prevent armed conflicts and promote peace and security.
French: PrÃ©vention des conflits L'ONU s'emploie constamment Ã prÃ©venir les conflits armÃ©s et Ã promouvoir la paix et la sÃ©curitÃ©.
English: The Committee is disturbed by the persistent trafficking of women and children for purposes of sexual exploitation in the State party, especially in the triple border region (articles 3, 8 and 24 of the Covenant).
French: Le Comité est préoccupé par la persistance dans l'État partie du trafic de femmes et d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle, en particulier dans la région de la triple frontière.  (Art. 3, 8 et 24 du Pacte)
English: It is anticipated that implementation of the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (Gothenburg Protocol) will cut European emissions of sulphur (S) by at least 63 per cent, nitrogen (N) oxides by 41 per cent and ammonium (NH4) by 17 per cent by the year 2010 as compared to 1990.
French: On prévoit que la mise en œuvre du Protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique (Protocole de Göteborg, 1999) réduise les émissions européennes de soufre (S) d'au moins 63 %, d'oxydes d'azote (N) de 41 % et d'ammonium (NH4) de 17 % à l'horizon 2010 par rapport aux niveaux de 1990.
English: Applying the approach with respect to advance payments set out in paragraphs 68 to 71 of the Summary, the Panel finds that Polservice must account for the advance payments in reduction of its claim.
French: En application des paragraphes 68 à 71 du Résumé, relatifs aux acomptes, le Comité estime que Polservice doit porter les acomptes reçus en déduction de sa réclamation.
English: • Exchange replicable examples of good practices and lessons learned, particularly in respect of strengthening health systems to support promotion of health literacy and capacity-building
French: • Échanger des exemples transposables de bonnes pratiques et d'enseignements tirés, notamment en ce qui concerne le renforcement des systèmes de santé pour appuyer la promotion de l'éducation sanitaire et le renforcement des capacités;
English: The courses offer practical preparation for the examination and also deal more widely with the issues related to the examination.
French: Les cours offrent une préparation pratique à l'examen, tout en abordant de façon plus large les questions qui s'y rapportent.
English: In addition, the definition should be incorporated in appendix 1 (annex III.C.2) under notes: `Field or battle dressing consists of a large pad of an absorbent cloth, attached to a strip of thin fabric used to bind the pad in place.
French: Par ailleurs, la définition suivante devrait être insérée à l'appendice 1 (annexe III.C.2) sous les notes : “Le pansement de combat ou de campagne se compose d'une grande compresse absorbante, fixée à une bande de tissu fin servant à attacher le pansement.
English: On the other hand, participants agree that operators should have more restrictions to prevent greed where profits are concerned. Back to Top 5.0 Regulations for General Protection and Conservation 5.1 General Disruption Prohibition It is not only marine mammal viewing that can have negative impacts on the life processes of marine mammals and their environment.
French: Par ailleurs, les répondants conviennent que les exploitants devraient être assujettis à un plus grand nombre de restrictions afin de contrer la cupidité dans les situations où des bénéfices peuvent être réalisés. vers le haut 5.0 Dispositions réglementaires relatives à la protection et à la conservation en général 5.1 Interdiction générale de perturbations L'observation de mammifères marins ne constitue pas la seule activité qui a des incidences négatives sur les processus vitaux et le milieu naturel de ces animaux.
English: For full-time students, scholarships will average $3,000 a year; scholarships will also be available for part-time students.
French: Des bourses d'une valeur moyenne de 3 000 dollars par année seront offertes aux étudiants à temps plein, et d'autres bourses seront prévues pour les étudiants à temps partiel.
English: Policy-planners focusing on development and poverty alleviation often see coastal zone management as peripheral to their principle objective rather than as one of its central aspects.
French: Les décideurs qui sont centrés sur le développement et la réduction de la pauvreté considèrent souvent la gestion des zones côtières comme marginale par rapport à leur objectif principal et non comme un de ses aspects essentiels.
English: How was Canada's Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations made?
French: Comment a-t-on Ã©laborÃ© le Cadre d'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales du Canada?
English: What is the cost of shipping?
French: Quel est le montant des frais d'expédition?
English: The programme work builds peace and fosters reconciliation by facilitating dialogues, creating peace education resources, organising school programmes, and much more.
French: Le projet vise à consolider la paix et à encourager la réconciliation en facilitant le dialogue. Il s’appuie sur des ressources éducatives pour la paix en utilisant, entre autres, les programmes scolaires.
English: issuance of a series of death threats against them to the extent of attempting to burn down their home and those of some of the members of the above-listed NGOs;
French: Ils ont fait l'objet d'une série de menaces d'attenter à leur vie et même d'incendier leur maison et celles de certains des membres des ONG susmentionnées;
English: Procedure On 20 July 2004 the European Data Protection Supervisor (EDPS) sent a letter to the Data Protection Officers (DPOs) asking them to prepare an inventory of data processing operations that might be subject to prior checking by the EDPS as provided for by Article 27 of Regulation (EC) No 45/2001 (hereinafter referred to as "the Regulation").
French: Procédure Le 20 juillet 2004 le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a envoyé une lettre aux délégués à la protection des données (DPD) leur demandant d'établir l'inventaire des traitements de données susceptibles de faire l'objet d'un contrôle préalable par le CEPD tel que prévu par l'article 27 du règlement (CE) 45/2001 (ci après "le règlement").
English: The Prosecutor v. Ignace Bagilishema (ICTR-95-1A-T)
French: Le Procureur c. Ignace Bagilishema (ICTR-95-1A-T)
English: United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara: contributions as at 12 July 2000
French: Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental : effectifs fournis au 12 juillet 2000
English: Finally, the Committee requests the State party to submit its second periodic report by 30 June 2007.
French: Enfin, le Comité demande à l'État partie de présenter son deuxième rapport périodique le 30 juin 2007, au plus tard.
English: This is a 12.4 percent reduction in the number of families with children living in low income in 2003.
French: 2004 – 2005 45 % garde parentale 55 % autre que les parents 27,4 % membre de la famille 30,5 % garderie 5 % autre 86,5 % des enfants 2004 – 2005 de 4 à 5 ans montraient un niveau de développement de la parole de normal à avancé 91,3 % des enfants de 0 à 5 ans appartenaient à des familles non dysfonctionnelles 2004 – 2005
English: What do you mean by you expect dementia may prove to have the highest economic, social and health cost burden of all diseases in Canada?
French: Que voulez-vous dire exactement quand vous affirmez que de toutes les maladies, la maladie d'Alzheimer et les affections connexes risquent de constituer pour la société canadienne le fardeau le plus lourd, et ce, tant aux plans économique et social qu'en matière de santé?
English: The plans showing the general layout of the airport are also bilingual.
French: Les plans indiquant la disposition générale de l'aéroport sont aussi bilingues.
English: Bell Canada is in receipt of a letter issued by C1.com Inc. on behalf of the Coalition for Better Co-location (CBC) dated 17 July 2000. Document: 000818.doc - MSWord97 - 197KB 2000/07/17 - C1.com Inc. on behalf of the Coalition for Better Co-location ("CBC") Description:
French: Bell Canada is in receipt of a letter issued by C1.com Inc. on behalf of the Coalition for Better Co-location (CBC) dated 17 July 2000. Document: 000818.doc - MSWord97 - 197KO 2000/07/17 - C1.com Inc. on behalf of the Coalition for Better Co-location ("CBC") Description:
English: Schedule 4 – Definitions MPO: Manufacture: to produce, prepare or compound an NPRI substance, including coincidental production of an NPRI substance as a by-product resulting from the manufacturing, processing or otherwise use of other substances Process: the preparation of an NPRI substance, after its manufacture, for distribution in commerce, with or without changes in physical state or chemical form Otherwise Use: encompasses any use, disposal, or release of an NPRI substance that does not fall under the definitions of "manufacture" or "process" Page 18
French: Annexe 4 – Définitions FPU (Fabrication, préparation et utilisation d’une autre manière) Fabrication : production, préparation ou composition d’une substance de l’INRP, notamment production coïncidente d’une substance de l’INRP comme sous-produit au cours de la fabrication, de la préparation ou de l'utilisation d'une autre manière d'autres substances Préparation : préparation d'une substance de l’INRP après sa fabrication, en vue de sa distribution dans le commerce - le traitement peut conserver ou modifier l'état physique ou la formule chimique de la substance Utilisation d’une autre manière : toute utilisation, élimination ou rejet d’une substance de l’INRP qui n’est pas comprise dans les définitions de « fabrication » ou de « préparation »
English: As we pointed out in our earlier letters, no significance should be attached to these allegations because Israel is hostile to Syria and occupies part of its territory contrary to international law and to hundreds of relevant resolutions emanating from the General Assembly, the Security Council, the Human Rights Council and the specialized agencies of the United Nations as documented for decades by the Secretariat.
French: Comme nous l'avons signalé dans nos précédentes lettres, il ne faudrait attacher aucune importance à ces allégations sachant qu'Israël est hostile à la Syrie et occupe une partie du territoire syrien au mépris du droit international et des centaines de résolutions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil des droits de l'homme et les institutions spécialisées des Nations Unies, comme constaté par le Secrétariat depuis des décennies.
English: The team in the first and second phases has included not only UQAM and the Federal University of Para students, but also students from the Federal University of Rio de Janeiro.
French: Lors des premières étapes, l'équipe était constituée non seulement d'étu-diants de l'UQAM et de l'Université fédérale du Pará, mais aussi d'étudiants de l'Université fédérale de Rio de Janeiro.
English: How employers support the Reserve Force Military training is ongoing professional development that civilian employers can put to use simply by supporting the reserve force.
French: Comment les employeurs appuient la Force de Réserve La formation militaire est une formation professionnelle permanente dont les employeurs civils peuvent tirer profit simplement en appuyant la Force de Réserve.
English: Four of the patients with serum sickness were admitted to hospital, and for 2 others the event was considered disabling.
French: Quatre des patients ayant une maladie sérique ont été admis à l'hôpital, tandis que pour deux autres, l'épisode a été incapacitant.
English: We do not offer you the universal machines , we offer you a system of machines (conveyors, bunkers, feeders, loading devices, automatic equipment) - all technological complex particularly for your conditions. Our mining engineers and technologists offer you the most economical and technological decisions which will give you profit.
French: Nos ingénieurs en technologues de mine vous proposeront les solutions les plus économiques et les plus technologiques ce qui vous apportera des bénéfices.
English: It is sufficient legal, if he makes it clear what he should not bring: A killing.
French: Il est légale suffisante, si il précise ce qu'il ne devrait pas apporter: Une mise à mort.
English: WEPC also commits to restoring any impacted areas in suitable chat habitat by planting supplemental low-growing shrubs.
French: WEPC s’engage aussi à restaurer toute zone touchée en plantant des taillis bas supplémentaires.
English: International cooperation between police departments is vital to combat organised crime in general.
French: Une coopération internationale entre les autorités policières est essentielle pour lutter contre le crime organisé en général.
English: While individuals sometimes struggle whether or not to breach a client, it was identified that we as helpers have to be honest in our approach.
French: Même si certains se demandent parfois s’il est nécessaire ou non de dénoncer un client, nous, en tant qu’intervenants, devons être honnêtes dans notre approche.
English: For example, cerebral damage sustained at a young age in an accident can be "compensated" for by the formation of new neuronal connections which would not normally be present.
French: Par exemple, les dommages cérébraux subis en bas âge à la suite d'un accident peuvent être « compensés » par l'établissement de nouveaux liens neuronaux qui, normalement, n'existeraient pas.
English: A question was raised regarding obstacles to recommending nominations which had previously been approved and for which circumstances had not changed.
French: Une question a été posée au sujet des difficultés qu'il y avait à recommander des demandes qui avaient préalablement été approuvées et dont les circonstances n'avaient pas changé.
English: The President of the Bank shall fix the upper limit on contributions after consulting the Pensions Board.
French: Le président de la Banque, après consultation du Comité du Régime de pension, fixe le plafond des cotisations.
English: As well, the Department intends to review the technical specifications and the band plan for all fixed systems deployed in the bands 1700-1710 MHz and 1780-1850 MHz.
French: De plus, le Ministère compte réviser les spécifications techniques et le plan de répartition des bandes pour tous les systèmes fixes mis en place dans les bandes 1 700-1 710 MHz et 1 780-1 850 MHz.
English: (d) Observer for a national human rights institution: International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions;
French: d) L'observateur d'une institution nationale des droits de l'homme: Comité international de coordination des institutions nationales;
English: What are the advantages and disadvantages, for Canada, of the current distribution of funding among the partners?
French: Quels sont les avantages et désavantages pour le Canada de la répartition actuelle du financement entre les partenaires?
English: At the end of the video, cards or stickers are stamped and participants are directed to the next station.
French: À la fin de la vidéo, les participantes et participants font estampiller leurs fiches ou autocollants et sont dirigés vers une autre étape.
English: According to The New Merriam-Webster Dictionary, [7] festival means "1 : a time of celebration marked by special observances; esp : an occasion marked with religious ceremonies 2 : a periodic season or program of cultural events or entertainment.
French: Le dictionnaire TheNewMerriam-Webster Dictionary [7] définit le mot anglais « festival » comme « 1: a time of celebration marked by special observances; esp: an occasion marked with religious ceremonies 2: a periodic season or program of cultural events or entertainment [8] » (« 1 : période de célébrations assortie d'observances spéciales; particulièrement : un événement marqué de cérémonies religieuses 2 : saison ou programme périodique d'activités culturelles ou de divertissements »).
English: The ambitious USD 304 million project, owned and funded by Sviluppo Industriale Srl, a private investor, would be an urban residential complex in the southern part of the city, combining a post-industrial refurbishment with the enhancement of an important green area.
French: L'ambitieux projet de USD 304 millions, détenu et financé par Sviluppo Industriale Srl, un investisseur privé, prendrait la forme d'un complexe résidentiel urbain situé au sud de la ville, associant rénovations post- industrielles et mise en valeur d'un important espace vert.
English: This would require the continuous maintenance and updating of the computerized database containing the submitted data and information.
French: Il faudrait pour cela mettre à jour et enrichir en permanence une base de données informatique qui rassemble les données et informations communiquées.
English: Beit Afram is a home for seniors on the one hand and a rehabilitation center for handicapped people on the other hand.
French: Beit Afram est une maison d'accueil pour les personnes âgées d'une part et les handicapés d'autre part.
English: Because this trans-border data flow places this information outside the reach of national laws and regulation it raises a host of issues for both Canadian sovereignty and the economy, as well as leaving Canadians vulnerable to a range of problems including trade sanctions, bankruptcies and theft.
French: La circulation transfrontalière de ces données place celles-ci hors de portée des lois et des règlements nationaux, ce qui soulève une multitude de problèmes relatifs à la souveraineté et à l'économie canadiennes et expose les Canadiens à un certain nombre de problèmes, comme les sanctions commerciales, les faillites et les vols.
English: It is designed to regulate matters with regard to establishing equal rights and opportunities for persons of both sexes in social, political, economic, cultural and other areas of people's lives and to protect women and men from discrimination on grounds of sex.
French: Il serait appelé à réglementer l'instauration de l'égalité des droits et des chances des personnes de sexe différent dans les domaines politique, économique, culturel et dans les autres domaines de l'activité humaine, et à protéger les femmes et les hommes contre la discrimination fondée sur le sexe.
English: BETWEEN KENNETH LEE AND THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Respondent Appellant
French: ENTRE KENNETH LEE ET LE PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICE FRONTALIERS DU CANADA Intimé Appelant
English: It cannot therefore be claimed that exports from the African countries in particular can be safeguarded if the descriptions for the consumer are very poor.
French: Il est donc impossible de prétendre que l'on pourra protéger les exportations des pays africains notamment en proposant une indication très faible pour le consommateur.
English: Temporary absences for work, vacation or other reasons for up to one year are approved by the Director upon receipt of a written request from the insured person.
French: En date du 31 mars 2005, 31 525 résidents étaient inscrits au régime d’assurance-maladie du Nunavut.
English: Contact Us Glossary - LCM LCM (GCV) see Life Cycle Management.
French: Contactez-nous Glossaire - GCV GCV (LCM) voir gestion du cycle de vie.
English: • Climate and meteorology; Air quality; Terrain, soils and geology; Vegetation and plant communities; Wildlife and wildlife habitat; Surface water and groundwater quality and quantity; Aquatic environment (e.g. aquatic life, fish, fish habitat); Heritage and archaeological resources; First Nations traditional use (current and historic); 7
French: • climat et météorologie; qualité de l’air; terrain, sols et géologie; végétation et habitats de la flore; faune et habitats fauniques; qualité et quantité des eaux de surface et des eaux souterraines; environnement aquatique (vie aquatique, poissons et leurs habitats); Page 8 de 12
English: The Company sees further significant opportunities to grow the business and improve productivity.
French: La Compagnie envisage d’autres occasions importantes de développer ses activités et d’améliorer sa productivité.
English: Sage Gold Inc. conducted stripping, trenching, metallurgical studies and a 3000-m drilling program on its Onaman property, northeast of Beardmore.
French: Le premier trou foré dans la zone Lynx no 1 comporte un intervalle qui titre 5,83 % de cuivre, 141 g/t d’argent et 1,7 g/t d’or sur une largeur réelle d’environ 6 m.
English: Mr Latchezar Toshev (Bulgaria, EPP/CD) Doc.
French: M. Latchezar Toshev (Bulgarie, PPE/DC) Doc.
English: Financial Requirements by Authority ▪ Table 1.1:
French: Besoins financiers par autorisation ▪ Tableau 1.1 :
English: That is what Syria and the other Arab countries are trying to bring about, and it is what we hope the Council and the rest of the international community will also work towards.”
French: C'est ce que la Syrie et d'autres pays arabes cherchent à obtenir, et c'est ce que nous espérons que le Conseil et le reste de la communauté internationale s'efforceront également de faire. »
English: The gendarmarie and police barracks and schools could be potential locations for detention and torture.
French: Les casernes et les écoles de gendarmerie et de police pourraient être des lieux potentiels de détention et de torture.
English: Numerous visitors will be on hand, here in the heart of the city, to take part as well.
French: De nombreux visiteurs se retrouveront ici, au cœur même de la ville, pour y prendre part.
English: On numerous occasions, he felt it necessary to help the appellant submit evidence and examine or cross- examine witnesses.
French: Il a maintes fois jugé bon de venir en aide à l’appelant dans l’interrogatoire ou le contre- interrogatoire des témoins et dans la présentation de sa preuve.
English: A primary goal of human resource management reform at Statistics Canada was to sustain the capacity of a highly professional workforce, increase organizational efficiency and cohesion and enhance morale.
French: Un des objectifs premiers de la réforme de la gestion des ressources humaines à Statistique Canada a été de maintenir la capacité d'un effectif hautement professionnel, d'améliorer l'efficacité et la cohésion organisationnelles et de hausser le moral des employés.