ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the 010012 prefix dial service and the Fonus product, the capacities of 010012 Telecom GmbH are usable with every German telephone and from every mobile phone.
French: Avec le préfixe 010012 et le produit Fonus, les services de la société 010012 Telecom GmbH sont accessibles à partir de toute ligne fixe en Allemagne et à partir de tout mobile.
English: Benefiting from social security programmes.
French: Bénéficier directement des programmes de sécurité sociale
English: The fact that foreign convictions are not always brought to the courts’ notice for sentencing purposes is an additional practical difficulty.
French: De plus, le fait que les condamnations prononcées à l’étranger ne soient pas toujours portées à la connaissance du juge appelé à prononcer une condamnation constitue une difficulté pratique supplémentaire.
English: 1997). Similarly, sensitivity to sister chromatid exchanges induced by EB appears to be related to genotype for GSTM1, which codes for GSTµ (Wiencke and Kelsey, 1993; Uuskula et al.
French: De même, la sensibilité aux échanges de chromatides soeurs provoquée par l'EB semble reliée au génotype GSTM1, qui code le GSTµ (Wiencke et Kelsey, 1993; Uuskula et al., 1995) et, peut-être aussi, au génotype GSTT1 des individus GSTM1-nuls (Bernardini et al., 1998).
English: The Minister of Internal Affairs of the Kosovo Provisional Institutions of Self-Government and the UNMIK Police Commissioner resigned shortly afterwards, while the leader of the Vetevendosje movement's remains in pre-trial detention.
French: Le Ministre des affaires intérieures de l'administration autonome et le responsable de la police de la MINUK ont démissionné peu après, tandis que le chef du Vetevendosje reste en détention en attendant son procès.
English: Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: Dernière mise à jour: 2006-12-20 Avis Important
English: Dear Mr S., On 4 March 2004, you made a complaint to the European Ombudsman concerning Open Competition COM/LA/3/02.
French: Monsieur, Le 4 mars 2004, vous avez saisi le Médiateur européen d'une plainte concernant le concours général COM/LA/3/02.
English: Similar concerns emerge from hydrological responses to climate change in the Columbia River Basin, which project increased conflict between water resource users due to reduced low summertime streamflows.
French: Des préoccupations similaires naissent des réponses de l'hydrologie au changement climatique dans le bassin du Columbia, où l'on projette un accroissement des conflits entre les utilisateurs des ressources en eau en raison de la baisse des débits en été.
English: Welcome to our product support section. You will find numerous downloads such as manuals, current brochures and videos here.
French: Bienvenue dans notre service après-vente où vous pourrez trouver de nombreux téléchargements de modes d’emploi, prospectus actuels et vidéos.
English: For the purposes of its declaration, abandonment shall be determined solely by the expiry of the period fixed if the interested party has not pursued the procedure for registering the mark.
French: L’abandon est réputé exister, aux fins de sa déclaration, sur la base de la seule expiration du délai fixé, si l’intéressé n’a rien fait pour obtenir l’inscription de la marque.
English: The holding company and Radio CJLS Limited will amalgamate following closing and continue under the name of Radio CJLS Limited with Messrs. Boudreau, Perry and Zinck each directly holding 33.33 percent.
French: À la suite de la transaction, la société de portefeuille et la Radio CJLS Limited fusionneront en une société qui s'appellera la Radio CJLS Limited et dont MM. Boudreau, Perry et Zinck détiendront directement 33,33 p.
English: Integration of departmental interests into the government's international policy positions Performance Indicators Results
French: Intégration des intérêts du Ministère dans les positions du gouvernement en matière de politique internationale Indicateurs Résultats
English: Almost 700 were screened out by us because applicants were not a member of a visible minority group or had insufficient experience.
French: Quelque 700 d'entre elles ont été rejetées à la présélection parce que les personnes visées n'étaient pas issues des minorités visibles ou parce que leur expérience était insuffisante.
English: Saskatoon, SK, CA 2007-03-21 $45,000.00 NATIVE WOMEN'S ASSOCIATION OF CANADA Ottawa, ON, CA 2007-03-09 $137,523.31 NATURE CONSERVANCY OF CANADA Victoria, BC, CA 2007-03-19 $29,520.00 NATURE CONSERVANCY OF CANADA Victoria, BC, CA 2007-03-21 $140,000.00 NATURE-ACTION QUEBEC BELOEIL, QC, CA 2007-03-15 $45,000.00 NEWFOUNDLAND AQUACULTURE INDUSTRY ASSOCIATION St. John's, NL, CA 2007-03-07 $45,000.00 NISHNAWBE-ASKI NATION Thunder Bay, ON, CA 2007-03-29 $38,500.00 ONTARIO FEDERATION OF ANGLERS & HUNTERS Peterborough, ON, CA 2007-03-07 $81,000.00 ONTARIO FEDERATION OF ANGLERS & HUNTERS Peterborough, ON, CA 2007-03-07 $134,967.00 ONTARIO STREAMS Aurora, ON, CA 2007-02-23 $28,000.00 PACIFIC FIELD CORN ASSOC.
French: Saskatoon, SK, CA 2007-03-21 45 000.00 $ NATIVE WOMEN'S ASSOCIATION OF CANADA Ottawa, ON, CA 2007-03-09 137 523.31 $ NATURE CONSERVANCY OF CANADA Victoria, BC, CA 2007-03-19 29 520.00 $ NATURE CONSERVANCY OF CANADA Victoria, BC, CA 2007-03-21 140 000.00 $ NATURE-ACTION QUEBEC BELOEIL, QC, CA 2007-03-15 45 000.00 $ NEWFOUNDLAND AQUACULTURE INDUSTRY ASSOCIATION St. John's, NL, CA 2007-03-07 45 000.00 $ NISHNAWBE-ASKI NATION Thunder Bay, ON, CA 2007-03-29 38 500.00 $ ONTARIO FEDERATION OF ANGLERS & HUNTERS Peterborough, ON, CA 2007-03-07 81 000.00 $ ONTARIO FEDERATION OF ANGLERS & HUNTERS Peterborough, ON, CA 2007-03-07 134 967.00 $ ONTARIO STREAMS Aurora, ON, CA 2007-02-23 28 000.00 $ PACIFIC FIELD CORN ASSOC.
English: Predictive microbiology can be a useful tool.
French: La microbiologie prédictive peut être un outil utile.
English: While recognising his fundamental flaws, as well as the legitimacy of the protests against what has been happening under his regime, we should give thought as to what the optimum solution would be in this situation, and what approach should be taken by the European Union.
French: Tout en reconnaissant ses lacunes fondamentales, comme la légitimité des protestations contre ce qui s'est passé sous son régime, nous devrions réfléchir à ce qui serait la meilleure solution dans cette situation, et quelle approche l'Union européenne doit adopter.
English: Significant but uneconomic Au, Ag, W, and Cu mineralization is found in skarn on the north side of the intrusion, while very low Au grades (0.052 g/t) occur at the southern contact.
French: Le skarn localisé du côté nord de l'intrusion renferme de l'Au, Ag, W et Cu en quantité intéressante mais pas en valeur économique, tandis qu'au contact sud les teneurs en Au sont très basses (0,052 g/t).
English: Large colonies of marine mammals (such as seals, etc) and birds also consume fish stocks at sea and in farms.
French: D'importantes colonies de mammifères marins (phoques, etc.) et d'oiseaux prélèvent également du poisson en mer et dans les exploitations aquacoles.
English: At the federal level, the Victims of Crime Act was adopted in 1984, establishing a crime victim fund; in 1994, additional victims' rights legislation was enacted as part of the Violent Crime Control and Law Enforcement Act, Pub.
French: Au niveau fédéral, la loi intitulée Victims of Crime Act, adoptée en 1984, a créé un fonds d'indemnisation des victimes d'infractions pénales, en 1994, et de nouveaux textes sur les droits des victimes ont été adoptés dans le cadre de la loi intitulée Violent Crime Control and Law Enforcement Act, Pub.
English: It should be noted that the next sentence reads " Gillnets may become so heavily concentrated over spawning beds that most of the herring in a run are captured before having a chance to reproduce.)
French: Pourtant, la fiche technique des Sciences dit qu’il existe un réel danger que les petites populations qui contribuent à une pêche importante soient accidentellement surexploitées.
English: Since the statistical framework for the measurement of the movement of natural persons will serve several purposes, the Subgroup recognizes the importance of having the framework widely discussed and commented on before a final draft is produced.
French: Le schéma statistique pour la mesure du mouvement des personnes physiques devant permettre de poursuivre plusieurs objectifs, le Sous-Groupe tient à ce qu'il soit largement débattu et commenté avant qu'on n'en établisse une version définitive.
English: This page was last edited at 19:50, on 18 May 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 juin 2008 à 14:41 par Utilisateur Virenka de Wikitravel.
English: Article 82 in general  The provisions in Chapter V, Section V of the CISG, which include article 82, have been cited in support of the proposition that avoidance of contract is “a constitutive right of the buyer, which changes the contractual relationship into a restitutional relationship.” Article 82 has also been characterized as part of the Convention's “risk distribution mechanism” for avoided contracts, under which “the seller alone bears the risk of chance accidents and force majeure”.
French: L'article 82 a également été qualifié de « mécanisme de répartition des risques » prévu par la Convention pour les contrats résolus, mécanisme selon lequel « le vendeur seul assume le risque des événements accidentels et des cas de force majeure ».
English: Categories of records subject to review under ATIP legislation The federal government records under LAC's control that are subject to review before being released under ATIP legislation fall into the following categories: 1.
French: Catégories de documents soumis à un examen en vertu de la législation de l'AIPRP Les documents du gouvernement fédéral qui sont sous le contrôle de BAC et qui font l'objet d'un examen avant d'être divulgués en vertu de la législation de l'AIPRP sont répartis dans les catégories suivantes : 1.
English: Anything more on this item?
French: PROJET EASTMAIN-1-A DÉRIVATION RUPERT
English: The expected result which would link this program activity to the corresponding strategic outcome is:
French: La mission d’ACC est d’offrir des services et des avantages exemplaires axés sur les clients et répondant à leurs besoins, en reconnaissance des services qu’ils ont rendus www.vac-acc.gc.ca ANCIENS COMBATTANTS www.vrab-tacra.gc.ca
English: Wireless GPRS coverage is virtually everywhere, particularly across Europe, and you can set up your equipment prior to deployment allowing instant connectivity without the line costs.
French: La couverture GPRS sans fil est pratiquement omniprésente, particulièrement en Europe. Votre équipement peut être paramétré avant son déploiement pour une connectivité immédiate sans les coûts de ligne fixe.
English: "We all need to get on board the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, and of course it’s best to do that locally.
French: Et que fera-t-il après sa recherche de doctorat ? « Tous les pays doivent adhérer à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, et c’est en agissant localement que nous réussirons le mieux à les convaincre de le faire.
English: Calculate the amount you have to collect from the client as shown in the following example:
French: Calculez le montant que vous pouvez récupérer de la façon suivante :
English: The first incident occurred when the first SAR TECH reached approximately 15 ft AGL and the Flight Engineer (FE) noticed an unusual hand signal by the SAR TECH.
French: Le premier incident a eu lieu lorsque le premier TECH SAR était à environ 15 pi AGL et que le Mécanicien de bord (MEC B) a remarqué que le TECH SAR envoyait un signal de la main inhabituel.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 7 Recital G G. whereas the EU, growing from 15 to possibly soon 27 and more Member States, must define a strategy of how to face these challenges by making the internal market more flexible and globally-oriented, yet finding ways to deliver growth, jobs, (deletion) social justice and respect for ecological balance while maintaining our values and social model, so as to respond to the challenges of globalisation on the basis of our experience in building the single market, Or. el
French: Amendement déposé par Zita Pleštinská Amendement 6 Considérant F F. considérant que la mondialisation devrait être considérée non pas exclusivement comme un facteur négatif conduisant à la fragmentation sociale, mais plutôt comme un cadre qui, d'une part, offre des chances (suppression) nouvelles sous la forme d'un accès au marché mondial, mais qui, d'autre part, représente une menace en rendant l'UE tributaire de l'évolution de l'économie mondiale, et que, dès lors, la gestion politique devrait en favoriser les effets positifs et en éliminer les effets négatifs sur le marché intérieur (suppression),
English: The conclusion of a modern land claims agreement must be seen as a beginning, not as an end.
French: De nos jours, l'établissement d'un accord sur les revendications territoriales doit être considéré comme un début, et non comme un aboutissement.
English: Description: The Bed & Balcony is ideally located in central Munich in a popular area called Glockenbach Viertel.
French: Description: Cette chambre d’hôte « Bed & Balcony » se trouve au cœur de la ville, dans le quartier branché de Glockenbach.
English: Recalling its resolutions 53/1 B of 5 October 1998, 53/1 C of 2 November 1998, 54/96 E of 15 December 1999, 58/117 of 17 December 2003, 59/212 of 20 December 2004, and 59/231 and 59/233 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 53/1 B du 5 octobre 1998, 53/1 C du 2 novembre 1998, 54/96 E du 15 décembre 1999, 58/117 du 17 décembre 2003, 59/212 du 20 décembre 2004 et 59/231 et 59/233 du 22 décembre 2004,
English: This document is available from technical documentation on the publications page of FINTRAC’s Web site (http://www.fintrac-canafe.gc.ca). You can also refer to Appendices 1A and 1B for instructions and details regarding the content of fields in a non-SWIFT EFT report.
French: Ce document est accessible à partir de la section « Publications » sous la rubrique « Documentation technique », du site Web de CANAFE (http://www.canafe-fintrac.gc.ca). Vous pouvez également vous reporter aux annexes 1A et 1B de la présente ligne directrice pour obtenir des instructions sur ce que doit contenir chaque champ de la déclaration relative aux télévirements autres que les messages SWIFT.
English: In its Order, the Court found that there was nothing in the record to demonstrate that the very decision by Uruguay to authorize the construction of the mills posed an imminent threat of irreparable damage to the aquatic environment or to the economic and social interests of the riparian inhabitants.  On the basis of the evidence before it, the Court was not convinced that the rights claimed by Argentina would no longer be capable of protection if the Court were to decide not to indicate at this stage of the proceedings the suspension of the authorizations and of the construction work itself.
French: Dans son ordonnance, la Cour a conclu que le dossier de l'affaire ne contenait aucun élément démontrant que la décision de l'Uruguay d'autoriser la construction des usines créait un risque imminent de préjudice irréparable pour le milieu aquatique ou pour les intérêts économiques et sociaux des populations riveraines et que, au vu des éléments de preuve dont elle disposait, elle n'était pas convaincue que les droits revendiqués par l'Argentine ne pourraient plus être protégés si elle décidait de ne pas ordonner à ce stade de l'instance la suspension des autorisations et des travaux de construction proprement dits.
English: In addition, the Department of Justice has provided legal services without charge to other government departments throughout the fiscal year for a total amount of $183,393,617.
French: En outre, tout au long de l'exercice, le ministère de la Justice a fourni gratuitement à d'autres ministères gouvernementaux des services juridiques d'une valeur totale de 183 393 617 $.
English: Oxygen Producer In the event of an aviation emergency, the ability to be able to produce oxygen is critical.
French: Producteur d’oxygène Lorsqu’une situation d’urgence survient en avion, la capacité de produire de l’oxygène est essentielle.
English: Nor should those countries not wishing to take part be able to prevent others from doing so, or stand in the way of financial solidarity required by joint action. g. guarantee of mutual security as an element of common defence policy while leaving responsibility for practical matters to NATO; h. rejection of the idea of the establishment of a fourth pillar in the Treaty; i. the WEU Council should eventually be replaced by the Council of Ministers; the powers of the Commission in the defence policy area would have to be limited to its involvement in the implementation of non-Article V tasks; the role of the European Parliament would depend on the position occupied by the WEU Assembly in relation to the common defence policy; j. synchronization of working group meetings and ministerial councils of WEU and EU; k. the WEU planning cell would come under the direct control of the EU; the forces currently assigned by WEU members to operate as WEU forces would, after integration, be at the disposal of the EU; l. integration of the countries of Central and Eastern Europe into the EU, the WEU and NATO must be in parallel because the security guarantees provided by NATO and the WEU are closely interconnected; 12.
French: De même, les pays ne souhaitant pas y participer ne pourront empêcher les autres de le faire ou s'opposer à la solidarité financière requise par ces actions communes. g) Garantie de sécurité réciproque comme élément de la politique de défense commune tout en laissant à l'OTAN les compétences pratiques; h) Rejet de l'idée d'une mise en place d'un quatrième pilier au sein du Traité. i) Le Conseil de l'UEO doit être supplanté à terme par le Conseil des Ministres; les pouvoirs de la Commission en matière de défense doivent se limiter à la réalisation des missions hors article 5; le rôle du Parlement européen dépendra de la position occupée par l'Assemblée de l'UEO en matière de politique de défense commune. j) Synchronisation des réunions des groupes de travail et des Conseils ministériels de l'UEO et de l'UE. k) La cellule de planification de l'UEO sera placée sous le contrôle direct de l'UE; les forces placées sous le commandement des membres de l'UEO seraient à la disposition de l'UE à la suite de l'intégration. l) Les intégrations des pays d'Europe centrale et orientale à l'UE, l'UEO et l'OTAN doivent aller de pair (car les garanties de sécurité fournies par l'UEO et l'OTAN sont étroitement liées).
English: CEPG's Biomass & Renewables Facilities were designed to meet the needs of: ▪ Designers and manufacturers of biomass burning furnaces, boilers, stoves, fireplaces and equipment components; ▪ Producers of biomass fuels such as chunk wood, wood pellets and chips, fireplace logs, corn husks and tree bark; and ▪ Developers and adopters of standards, codes and regulations applicable to biomass combustion.
French: Les installations du Groupe des techniques avancées de combustion visent à répondre aux besoins des entreprises suivantes : ▪ les concepteurs et fabricants de fours, de chaudières, de poêles, de foyers et de pièces connexes pour la combustion de la biomasse ; ▪ les producteurs de biocombustibles comme les fragments, les granulats et les copeaux de bois, les bûches de foyer, les enveloppes de maïs et l'écorce des arbres ; ▪ les responsables de l'élaboration et de l'adoption de normes, de codes et de règlements qui s'appliquent à la combustion de la biomasse.
English: The Governments of the English-speaking Caribbean countries also requested WIPO, during the Ministerial Level Meeting on Intellectual Property, held in October, 2000, in St. Lucia, to assist them in developing a regional information system for the full automation of the intellectual property offices, using latest information technologies and taking into account the WIPONET (see document WIPO/MIN/CAT/00/3).
French: Les gouvernements des pays anglophones des Caraïbes, au cours de la réunion ministérielle sur la propriété intellectuelle tenue en octobre 2000 à Sainte‑Lucie, ont aussi demandé à l’OMPI de les aider à mettre au point un système d’information régional fondé sur les techniques de l’information les plus récentes et tenant compte du WIPONET, qui assurera l’automatisation complète des offices de propriété intellectuelle (voir le document WIPO/MIN/CAT/00/3).
English: Delegations expressed concern about the unequal distribution of resources among the language services and noted that all language services should be given equal treatment and be provided with equally favourable working conditions and resources, as stipulated in General Assembly resolution 59/265.
French: Des délégations se sont déclarées préoccupées par la répartition inégale des ressources entre les différents services linguistiques, faisant observer que ceux-ci devaient tous être traités sur un pied d'égalité et bénéficier des mêmes moyens et conditions de travail, comme le stipule la résolution 59/265 de l'Assemblée générale.
English: During 1998, four new Contracting States became bound by the PCT:
French: En 1998, quatre nouveaux États sont devenus liés par le PCT :
English: There should be a systematic approach for the dissemination of knowledge, particularly among the young.
French: Il faudrait systématiser la diffusion d'informations, surtout parmi les jeunes.
English: 6.5 million investment in Glassdoor (comparison of salaries ...?
French: 6,5 millions d'investissement dans Glassdoor (comparaison des salaires des ...?
English: The claimant filed three benefit claims on December 20, 1989, January 14, 1991 and March 16, 1992 respectively.
French: Le prestataire a déposé trois demandes de prestations le 20 décembre 1989, le 14 janvier 1991 et le 16 mars 1992 respectivement.
English: Permanent residents of the U.S. should bring their green card.
French: Les résidents permanents des États-Unis doivent apporter leur carte verte.
English: The program is expected to results in structured analysis of new varieties of crops and livestock.
French: Les agriculteurs, les transformateurs, les sociétés de personnes et de capitaux, les coopératives, les organismes gouvernementaux et les organismes sans but lucratif.
English: The Committee urges the State party to strengthen its efforts to improve the health situation of children in the State party, including through:
French: Le Comité engage l'État partie à intensifier ses efforts pour améliorer la situation sanitaire des enfants dans le pays, notamment:
English: Mountains are gaining an increasingly high profile on agendas at the national, regional and international levels.
French: Les montagnes retiennent de plus en plus l'attention dans les instances nationales, régionales et internationales.
English: (f) Agenda for the twenty-ninth session of ACPAQ;
French: f) Ordre du jour de la vingt-neuvième session du CCPQA;
English: Challenges and solutions in education
French: Problèmes et solutions dans le domaine de l'éducation
English: 12.61 The OECD’s Principles for Managing Ethics in the Public Service call 12–15
French: L’ombudsman rend compte des problèmes
English: Also, the safety and health provisions must be retained at all costs -if only, of course, because eastward enlargement will bring certain States into the Union whose safety standards are absolutely different from our own.
French: En outre, il faut absolument conserver toutes les dispositions en matière de sécurité et de santé. Ne serait-ce déjà que pour la raison qu'avec l'élargissement, nous allons être rejoints par certains États dont les normes de sécurité ne correspondent pas, et de loin, aux nôtres.