ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This policy states the intention and direction of Health Canada in applying the Acts and Regulations under its mandate in order to prevent illegal import of drugs for sale under the guise of personal importation.
French: La présente politique spécifie l’intention et l’orientation de Santé Canada relativement à l’application des lois et des règlements qui font partie de son mandat afin d’empêcher l’importation illégale de drogues destinées à la vente sous forme d’importation pour usage personnel.
English: The President had issued two plans of action to combat human trafficking, for the periods 2004-2008 and 2009-2013.
French: Le Président a publié deux plans d'action visant à lutter contre la traite des personnes pour les périodes 2004-2008 et 2009-2013.
English: Let us not forget that it took quite a while to accomplish the 1965 reform, which in fact created the present structure of the Council.
French: N'oublions pas qu'il a fallu beaucoup de temps pour réaliser la réforme de 1965, qui a créé, de fait, la structure actuelle du Conseil.
English: Related Items 20 February 2007 Speeches - Prime Minister Harper announces funding for HIV/AIDS vaccine research
French: Autres documents pertinents 20 février 2007 Discours - Le Premier ministre Harper finance la recherche sur un vaccin contre le VIH/sida
English: Compilation and synthesis of fourth national communications
French: Compilations-synthèse des quatrièmes communications nationales
English: The planning activities highlighted in the following table under the heading "Plans and Related Activities" concentrate on those program areas where significant program changes are envisaged in the coming period.
French: Les activités de planification, mises en lumière dans le tableau à la page suivante sous « Plans et activités connexes », portent principalement sur les programmes auxquels on prévoit apporter des changements importants au cours de la période à venir.
English: AUTONUM In the biennium, the teaching activities previously carried out by the Professional Training Program were consolidated with those teaching and research activities carried out under the Policy Level Training Program.
French: AUTONUM Au cours de l’exercice biennal, les activités d’enseignement figurant précédemment dans le programme de formation professionnelle ont été regroupées avec les activités d’enseignement et de recherche qui figuraient dans le programme de formation en matière de politiques.
English: Moreover, Peace Air's indication that the applicant already provides the vast majority of charters to and from the Native reservations and that the applicant and Peace Air currently operate, "... freely...", from High Level, suggests that approval of the application would not have a significant impact on Peace Air's Class 4 Charter domestic service based at High Level.
French: En outre, les commentaires de Peace Air concernant le fait que la demanderesse exploite déjà la grande partie des vols affrétés à destination et en provenance des réserves de la région et qu'elle-même et la demanderesse exploitent actuellement en toute liberté à partir de High Level, laissent entendre que l'agrément de la demande n'aurait pas d'effets considérables sur le service intérieur de vols affrétés de la classe 4 de l'intervenante à High Level.
English: AUTONUM The Delegations of Argentina, Finland, Spain, Sweden and the United Kingdom also reserved their position on this provision to allow more time for consideration.
French: AUTONUM Les délégations de l’Argentine, de l’Espagne, de la Finlande, du Royaume‑Uni et de la Suède ont aussi réservé leur position en ce qui concerne cette disposition qui mérite d’être examinée plus longuement.
English: Victor Eltsov), Ms Geraldine Smith (Alternate:
French: Victor Eltsov), Mme Geraldine Smith (Remplaçant:
English: The objectives of the Centres will be to undertake outstanding research and ensure the translation of knowledge into improved health service and prosperity regionally and nationally.
French: Par exemple, les IRSC envisagent la création de centres pour l’innovation en santé (CIS) en vue de mettre en pratique les résultats de la recherche.
English: However, lead has potential uses in a wide variety of consumer products.
French: Cependant, le plomb se prête à des applications dans une vaste gamme de produits de consommation.
English: Soviet religious policy was a policy of extremes, ranging from bloody terror (resulting in the deaths of over 130,000 Orthodox priests, not to mention other clergy) to an imperial policy of making the "greatest nation’s main church" a part of the political system, from serious attempts to implement a "final solution of the religious problem" to a "new religious policy", using priests to educate their flock in the principles of Soviet patriotism.
French: En matière de religion, l’Union soviétique avait adopté une politique des extrêmes allant de la terreur sanglante (qui se traduisit par la mort de plus de 130 000 prêtres orthodoxes, sans parler des autres religieux) à une politique autoritaire cherchant à faire de la « principale Église de la plus grande des nations » un élément du système politique, puis allant d’une véritable tentative pour trouver « une solution finale au problème religieux » à une « nouvelle politique religieuse » qui se servait des prêtres en leur demandant d’enseigner à leurs ouailles les principes du patriotisme soviétique.
English: • I understand that the Québec ordre of CA in Gatineau is also having a professional development day today.
French: • Je crois que l'Ordre des CA du Québec à Gatineau tient également une journée de perfectionnement professionnel aujourd'hui.
English: Commission communication of 11 May 1999 entitled "Implementing the framework for financial markets: Action plan" [COM(1999) 232 - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 11 mai 1999, intitulée "Mise en oeuvre du cadre d'action pour les services financiers: plan d'action" [COM(1999) 232 - non publiée au Journal officiel].
English: These strategies are based on the OECD principles of aid effectiveness and reflect trends in the strategies of CIDA’s Canadian and international partners as well.
French: Ces stratégies reposent sur les principes énoncés par l’OCDE en vue d’une aide internationale plus efficace et figurent également dans les stratégies des partenaires canadiens et internationaux de l’ACDI.
English: As regards time off from work on grounds of force majeur (clause 3 of the social partner agreement), it was also considered unnecessary to implement the directive explicitly.
French: Si votre activité est réduite jusqu'à la limite d'un mi-temps, son montant mensuel est de: • 420,73 EUR si vous vivez en couple,
English: Only those individuals and businesses with the licence referred to in paragraphs 7(b) and 8(b) of this Order are eligible to register previously unregistered restricted firearms.
French: Ne sont admissibles à enregistrer des armes à feu à autorisation restreinte non enregistrées que les particuliers et les entreprises titulaires du permis mentionné aux alinéas 7b) et 8b) du présent décret.
English: When it comes to foreign religious figures invited by the Protestant Church, they must in effect apply for a tourist visa.
French: Concernant la venue de religieux étrangers invités par l'Église protestante, ces derniers doivent en fait réclamer un visa touristique.
English: Mr President, you really ought to interrupt me and ask why I am talking nonsense.
French: Monsieur le Président, vous devriez vraiment m’interrompre et me demander pourquoi je raconte des bêtises.
English: Name change from UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA PRESS (THE) to THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA PRESS
French: Nom changÃ© de UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA PRESS (THE) a THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA PRESS
English: The Committee discussed the strategy for funding the SEEA revision.
French: Le Comité a discuté de la stratégie de financement de la révision du SCEE.
English: Chief, Program Development and Evaluation Point Rating: 945 Reporting to the Director:
French: Chef, Élaboration et évaluation des programmes Cote numérique: 945 Sous l'autorité du directeur:
English: 7.3.1.2 1983–1992 Grants Sidbec received grants from the Quebec government as compensation for expenses it incurred to finance Sidbec-Normines and its discontinued operations.
French: 7.3.1.2 Dons de la pÃ©riode 1983-1992 Sidbec a reÃ§u du gouvernement du QuÃ©bec des dons destinÃ©s Ã l’indemniser des frais engagÃ©s pour financer Sidbec-Normines et ses activitÃ©s abandonnÃ©es.
English: Reaffirming, likewise, the role of the Social and Economic Council as the pan-Arab authority for Joint Arab Action institutions in planning and monitoring the affairs of the specialized Arab organizations and Arab ministerial councils,
French: Réaffirmant en outre le rôle du Conseil économique et social en tant que référence collective des institutions de l'action arabe commune pour la planification et le suivi des affaires des organismes spécialisés et conseils ministériels arabes,
English: Case for the Appellant On behalf of Ms. Scofield, Mr. Mr. Purcell advanced one allegation that he had originally presented to the department on April 8, 2002:
French: Arguments de l'appelante Au nom de Mme Scofield, M. Purcell a formulé une allégation déjà soumise au ministère le 8 avril 2002 :
English: As part of today's announcement, Minister Rock and British Columbia Minister of Health, Penny Priddy, announced funding of $1.5 million for six innovative projects in the areas of home care and integrated service delivery.
French: Dans le cadre de l'annonce d'aujourd'hui, M. Rock et la ministre de la Santé de la Colombie-Britannique, Penny Priddy, ont annoncé un financement de 1,5 million de dollars pour six projets innovateurs dans les domaines des soins à domicile et de la prestation intégrée de services.
English: See the list of annexes at the end of this document.
French: Veuillez consulter la liste des annexes à la fin du présent document.
English: Arab Group (Meeting with the President-elect of the General Assembly (at the ambassadorial level))
French: Groupe arabe (Réunion avec le Président-élu de l'Assemblée générale (au niveau des ambassadeurs))
English: In cases where the asylum-seeker has been found to arrive from a safe country of origin or asylum, the decision on refusal of entry under section 201, subsection 3, of the Aliens Act may be enforced at the earliest on the eighth day from service of the decision on the applicant.
French: S'il apparaît que le demandeur d'asile vient d'un pays d'origine ou d'asile sûr, la décision de refus d'entrée en application de l'article 201, paragraphe 3, de la loi sur les étrangers peut être exécutée au plus tôt le huitième jour à compter de la notification de la décision.
English: • "... present administration ensures that our needs and concerns are heard by the appropriate authorities, i.e., Federal/provincial governments, courts, media..."  • "...
French: • «... l'administration actuelle garantit que nos besoins et nos préoccupations sont communiqués aux autorités compétentes (soit. gouvernements fédéral et provincial, tribunaux, médias...»
English: Furthermore, they set the framework for national competitiveness, protection of workers, enforcement of contracts and protection of intellectual and other property rights.
French: En outre, elles fixent le cadre de la concurrence nationale, de la protection des travailleurs, du respect des contrats et de la protection de la propriété intellectuelle et des autres biens.
English: The evaluation shall be divided in rounds.
French: L'évaluation est divisée en cycles.
English: $ The number of char in the Hornaday River.
French: $ Nombre d’ombles chevaliers dans la rivière Hornaday.
English: • Rest; child can continue most activity, but for a short period in the acute stage (1-2 weeks), activities that require flexion of the knee should be limited
French: • Repos; l'enfant peut continuer à exercer la plupart de ses activités, mais pour une courte période, pendant la phase aiguë (1-2 semaines), il doit limiter les activités nécessitant la flexion des genoux.
English: Nancoman Keita
French: M. Nancoman Keita
English: • We met our objective of reconciling Government of Canada payments within 24 hours.
French: • Nous avons respecté notre objectif en ce qui concerne le délai de 24 heures pour le contrôle de concordance des paiements du gouvernement du Canada.
English: 10 Gibraltar Chronicle, 18 July 2001.  11 http://www.gibraltar.gov.gi/.
French: Communiqué de presse du Gouvernement gibraltarien, en date du 11 juillet 2001.
English: By 2006, following additional immunization campaigns, the immunization coverage against polio and measles was estimated at 90 per cent.
French: En 2006, après de nouvelles campagnes de vaccination, on estimait à 90 % la couverture vaccinale contre la poliomyélite et la rougeole.
English: New pages about complaint statistics and where to find information about case law have been added to the site to respond to frequent requests for this information.
French: Des pages sur les statistiques sur les plaintes et sur les sources d’information sur la jurisprudence ont également été ajoutées pour répondre aux demandes fréquentes de cette nature.
English: On the contrary, preliminary results from a recently concluded food security assessment indicate more than 3.1 million individuals, including some newly displaced populations, continue to face an acute food, nutrition and livelihood crisis.
French: Au contraire, selon les résultats préliminaires d'une récente évaluation de la sécurité alimentaire, plus de 3,1 millions de personnes, dont certaines ont été nouvellement déplacées, continuent de faire face à une crise alimentaire, nutritionnelle et de subsistance.
English: Application of computer models and further measurement data analyses that focus on regional characteristics of particle formation will be required to develop regionally effective PM2.5 management approaches.
French: Il faudra avoir recours à des modèles informatiques et d'autres techniques d'analyse des données qui tiennent compte des caractéristiques régionales dans la formation des particules, afin d'élaborer des stratégies régionales efficaces de gestion des P2,5.
English: Halophytes along a Michigan roadside with comments on the occurrence of halophytes in Michigan.
French: « Articles sur divers produits minéraux et métalliques -sel », dans Annuaire des minéraux du Canada, 1998, Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada.
English: increased exploration might also take place since the bulk of claim staking is carried out during the summer months and there may be a near-term response to the new government incentives being implemented during the summer of 1998.
French: La grande richesse minérale de la Cordillère ainsi que la présence de mines à teneur élevée, telles que Eskay Creek (1 à 2 oz par tonne courte, 34 à 68 g/t), et de projets de mise en valeur de mines à production élevée, telles que celui de Kemess (45 000 t/j pendant 15 ans), continueront d’attirer les activités d’exploration dans cette province.
English: Start slowly and build up activity.
French: Commencez lentement et augmentez progressivement l'intensité de l'activité.
English: They come in a wide variety: herring, cod, smelt, tommy-cod, trout, eel, lobster, bar and bay clams, and oysters.
French: Il en existe une grande variété : hareng, morue, éperlan, poulamon, truite, anguille, homard, palourdes de basse et de baie, coques et huîtres.
English: I have played an active role in the development of stronger Parliamentary relations since the mid 1980's between Canada and the Asia-Pacific region and with Japan in particular.
French: Depuis le milieu des années 80, je joue un rôle actif dans l'établissement de relations parlementaires plus solides entre le Canada et la région de l'Asie-Pacifique, et notamment avec le Japon.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation was forced to abstain in the General Assembly vote on draft resolution A/64/L.11 on the discussion of the report of the Human Rights Council (A/64/53/Add.1).
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie a été obligée de s'abstenir lors du vote de l'Assemblée générale sur le projet de résolution A/64/L.11 relatif à l'examen du rapport du Conseil des droits de l'homme (A/64/53/Add.1).
English: Adult males underwent spermiogenesis from mid-April until late August.
French: Les mâles adultes subissent la spermoigenèse de la mi-avril à la fin d'août.
English: Quality of the Government Travel Service Routine matters should be resolved by departmental officials.
French: Qualité du Service des voyages du gouvernement Les fonctionnaires des ministères devraient se charger des questions usuelles.
English: The Program supports the financial operations for the Missions in three Baltic states.
French: Le programme soutient les opérations financières pour les missions des trois États baltes.
English: One group used to be called Tuniit.
French: Les Tuniit formaient un de ces groupes.
English: Note the interesting facts and quick tips along the way designed to influence your administration and wow your friends.
French: Notez au passage les faits intéressants et les conseils conçus pour influencer votre administration et impressionner vos amis.
English: INAC will continue to provide assistance and training to First Nations to enable smooth implementation of the voting regulations.
French: AINC continuera à offrir de l'aide et de la formation aux Premières nations pour assurer une mise en ouvre sans heurt des nouveaux règlements électoraux.
English: The seller is responsible for ensuring regulatory compliance of the equipment, for bearing the associated costs of compliance, and for notifying the buyer of his or her safety obligations upon acquisition of the equipment.
French: Le vendeur doit veiller à ce que l’appareil soit conforme à la Loi, il doit assumer les coûts requis pour assurer la conformité et il doit aviser l’acheteur de ses obligations en matière de sécurité qu’il a contractées par l’achat de l’appareil.
English: Prepare communication plans, products and activities to support Government and departmental priorities.
French: Prépare des plans, des produits et des activités de communication pour concourir à la réalisation des priorités du gouvernement et du Ministère.
English: Informal consultations on agenda item 124 (Joint Inspection Unit (A/60/34 and A/60/659))
French: Consultations officieuses sur le point 124 de l'ordre du jour (Corps commun d'inspection (A/60/34 et A/60/659))
English: The European Parliament shall deduct the interest yielded by pre-financing which exceeds EUR 50 000 as provided for in Article I.4 from the payment of the balance of the amount due to the beneficiary.
French: Lorsque, à la fin de chaque exercice, les paiements au titre du préfinancement sont supérieurs à 750 000 euros par convention, les intérêts sont recouvrés pour chaque période d'établissement des états financiers.
English: Most people saw through it, and this government is committed to making real, positive changes in our environment.
French: La plupart des gens ont su percer cette manœuvre, et ce ´ ` ´ gouvernement s’est engage a apporter des changements reels et positifs pour notre environnement.
English: Furthermore, you may enjoy a buffet with specialities which is daily offered in the afternoon in our winter garden from 04:00 p.m. to 05:00 p.m. An exceptional highlight is our weekly culinary offer including a welcome dinner, regional treats, an Italian starter buffet or dessert buffet offering traditional, regional desserts.
French: Parmi tant d’autres propositions hebdomadaires, vous êtes invités à apprécier nos dîners de bienvenue, nos menus de spécialités du Stubai, le buffet d’hors-d’œuvres italiens, le buffet seigneurial tyrolien ou encore le buffet de desserts réalisés d’après des recettes de grand-mère.
English: Available at http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/speeches_e.asp
French: A l'adresse http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/speeches_e.asp
English: Building on the existing inter-agency cooperation arrangements and accountability systems, the following concrete actions are proposed for the purpose of strengthening United Nations capacity for the implementation of resolution 1325 (2000) and related presidential statements: At the intergovernmental level (a) Enhance intergovernmental oversight, monitoring and follow-up on the implementation of resolution 1325 (2000); At the system-wide level (b) Working through the High Level Committee on Programmes and with the participation of all concerned organizations as well as components of the Secretariat, to (i) ensure operational coordination of inter-agency efforts and joint activities of United Nations entities under the system-wide plan and (ii) monitor and advise executive heads in CEB on the progress in the coordinated implementation of the plan; (c) Use a system of lead agencies wherever feasible to ensure dialogue, including joint setting of priorities and goals with partners, and overall coordination and monitoring of progress in the assigned area; (d) Increase interaction and coordination at all levels with civil society;
French: À l’échelle du système b) S’attacher, par l’intermédiaire du Comité de haut niveau sur les programmes et avec la participation de toutes les organisations intéressées, ainsi que des composantes du Secrétariat, à : i) assurer la coordination opérationnelle des actions interorganisations et des activités communes des entités du système des Nations Unies dans le cadre du plan à l’échelle du système et ii) suivre les progrès réalisés par les chefs de secrétariat au sein du CCS dans la mise en oeuvre coordonnée du plan et les conseiller à ce sujet; c) Désigner des organismes chef de file dans la mesure du possible pour assurer une concertation, y compris la fixation de priorités et d’objectifs en commun, ainsi qu’une coordination et un suivi d’ensemble des progrès réalisés pour les responsabilités attribuées; d) Renforcer les interactions et la coordination avec la société civile à tous les niveaux; Au niveau des entités du système des Nations Unies e) Veiller à ce que les chefs des entités, les représentants spéciaux et les envoyés du Secrétaire général s’acquittent de leurs responsabilités quant à la prise en compte systématique de la problématique hommes-femmes et à l’application intégrale de la résolution 1325 (2000) et à ce que la responsabilisation soit répercutée dans la hiérarchie jusqu’aux directeurs de programme et aux chargés de secteur, tant dans les bureaux extérieurs qu’au Siège; f) Nommer un ou plusieurs coordonnateurs de rang assez élevé qui feront rapport aux échelons les plus élevés de l’entité afin de suivre les progrès réalisés dans l’application de la résolution 1325 (2000);
English: This included whether or not the institution fulfilled specific requirements for reporting outlined in the TBS implementation reports for preparing such documents.
French: Cela consiste aussi à vérifier si l'institution a satisfait aux exigences particulières qui figuraient dans les rapports de mise en œuvre du SCT pour la préparation de tels documents.
English: First, there is the sphere of the self, the zone of identity where a person develops by confronting him- or herself (characteristics, capacities, limits), where autonomy and responsibility for oneself develop, where a person learns to learn, learns to define him- or herself and to relate to the other spheres.
French: Il y a d'abord la sphère personnelle (du "self"), celle de l'identité, où la personne se développe par confrontation à elle-même (à ses caractéristiques, à ses capacités, à ses limites) ; c'est là où se développent l'autonomie et la responsabilité envers soi-même, où l'on apprend à apprendre, à se définir, à entrer en relation (avec les autres sphères).