ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • maintaining its existing open regime for banking, insurance and securities services;
French: • à maintenir son régime ouvert actuel en ce qui concerne les services offerts dans les domaines des banques, de l'assurance et des valeurs mobilières;
English: In mine action this is reflected in the principle of building national capacity to develop, maintain and apply appropriate standards for mine action.
French: Dans le contexte de l’action contre les mines, ceci se traduit par le principe d’une action nationale pour le développement, la mise en pratique et le maintien de normes.
English: The relatively nearshore distribution of G. wheatlandi should minimize dispersal (especially around Cape Cod) and may maintain a distinct, morphological step cline by the relative isolation of two subpopulations above and below Cape Cod.
French: La distribution relativement côtière de G. wheatlandi devrait réduire la dispersion (particulièrement autour du cap Cod) et peut maintenir une cline morphologique discontinue par l'isolement relatif de deux sous-populations au-dessus et au-dessous du cap Cod.
English: The choice of vehicle depends on the quantity to be carried, which is limited per transport unit in accordance with the provisions concerning loading (see 7.5.11, special provisions CV4 to CV8).
French: Le choix du véhicule dépend de la quantité à transporter qui est limitée par unité de transport selon les prescriptions relatives au chargement (voir 7.5.11, prescriptions particulières CV4 à CV8).
English: For me, it goes without saying that the toys I buy in Sweden, Brussels or Strasbourg are safe.
French: Pour moi, il va de soi que les jouets que j'achète en Suède, à Bruxelles ou à Strasbourg sont sûrs.
English: Sr. Gustavo Alfaro Tel.: (54-11) 4771-3462 or 4776-1560 Fax: (54-11) 4775-1669 E-mail: geson@geson.com.ar Internet: www.geson.com.ar/ IFI S.A. La Paz 1175 (B1640CXG) Martínez, Pcia de Bs.
French: Sr. Gustavo Alfaro Tél.: (54-11) 4771-3462 or 4776-1560 Téléc.: (54-11) 4775-1669 Courriel: geson@geson.com.ar Internet: www.geson.com.ar/ IFI S.A. La Paz 1175 (B1640CXG) Martínez, Pcia de Bs.
English: The competent international organization with regard to Part XIII of UNCLOS, the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC), should play a more assertive role in marine affairs in general and in scientific research in particular.
French: L'organisation internationale compétente pour ce qui est de la partie XIII de la Convention, à savoir la Commission océanographique internationale (COI), devrait jouer un rôle plus affirmé en général, et dans la recherche scientifique en particulier.
English: These include Austria, Germany, Netherlands, Norway, and Switzerland.
French: Il s'agit notamment de l'Allemagne, de l'Autriche, de la Norvège, des Pays-Bas et de la Suisse.
English: Click here to download a PDF version of this issue.
French: Cliquez ici pour accéder à une version PDF de ce numéro.
English: During MF things are done a little bit differently.
French: Mais pendant Maple Flag, les choses se passent un peu autrement.
English: Report 188 (1999-2000) on the draft law adopted by the National Assembly concerning the welcome and housing of Travellers, and on the legal proposition of Mr Nicolas About aimed at strengthening the prefect’s and mayor’s means of eviction in cases of illegal occupation by Travellers of industrial, commercial, or professional sites.
French: Rapport 188 (1999-2000) sur le projet de loi adopté par l’Assemblée nationale, relatif à l’accueil et à l’habitat des gens du voyage, et sur la proposition de loi de M. Nicolas About visant à renforcer les moyens d’expulsion du préfet et du maire, en cas d’occupation illégale de locaux industriels, commerciaux ou professionnels par les gens du voyage.
English: These bilateral relationships foster an awareness of each department's needs and their information priorities.
French: Ces relations bilatérales favorisent la prise de conscience de chaque organisme ou ministère par rapport à leurs besoins et à leurs priorités.
English: The Observatory's annual reports contain sections on families living under great stress and also cover the issue of child abuse and violence within families.
French: Plusieurs paragraphes de ses rapports annuels évoquent la forte pression que subissent les familles, et on y soulève la question des abus contre les enfants et de la violence familiale.
English: In addition, the reservoir will provide balancing storage for efficient system operation and emergency water for the entire Beaver Bank area.
French: Il permettra également d'entreposer suffisamment d'eau pour faire fonctionner les systèmes de la région de Beaver Bank ainsi que pour intervenir en cas d'urgence.
English: • Identification of a missing Second World War Canadian casualty [ 30 May 2008 ]
French: • Identification d’un soldat canadien porté disparu pendant la Deuxième Guerre mondiale [ le 30 mai 2008 ]
English: Support counsel to commercial credit agencies in California and in several European states with unresolved debtor disputes in the Western United States.
French: Assistance des «commercial crédit agencies» situées en Californie ou a l’étranger dans le recouvrement de créances contre des débiteurs établis sur la cote ouest des états unis.
English: I did not even like the composer came to the lyrics, but from the perspective of Renato Russo, the letter becomes universal and gain levels of the great geniuses of humanity as Goethe, Camões ... as Renato does not leave unless you want them.
French: Je n'ai même pas comme le compositeur est venu pour les paroles, mais du point de vue de Renato Russo, la lettre devient universel et les niveaux de gain des grands génies de l'humanité comme Goethe, Camões ... comme Renato ne laisse pas, sauf si vous les voulez.
English: Albania reacted promptly to the terrorist attacks by declaring its full solidarity with the United States and by firmly establishing its position in support of the coalition of nations taking decisive action against this common evil.
French: Elle a rapidement réagi aux attentats terroristes en faisant état de sa totale solidarité avec les États-Unis et en exprimant son appui résolu à la coalition de pays qui ont pris des mesures décisives contre ce fléau commun.
English: In States in which the security right in a right to payment of funds credited to a bank account is made effective against third parties by registration of a notice in a public registry or by acknowledgment on the part of the depositary bank, the notice or acknowledgement may or may not impose duties on the depositary bank to follow instructions from the secured creditor as to the funds in the account.
French: Dans les États où la sûreté réelle mobilière sur le droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire est rendue opposable par l'inscription d'un avis sur un registre public ou par reconnaissance de la part de la banque dépositaire, l'inscription ou la reconnaissance peut ou non imposer à la banque dépositaire l'obligation de suivre les instructions du créancier garanti concernant les fonds qui sont sur le compte.
English: Some of the structural changes begun in 1995 temporarily affected our ability to deal with complaints as quickly as we would have liked, but in 1996, when headquarters units had been brought up to strength, a majority of complaint reports brought before the Commission had been completed within nine months of the filing date.
French: Étant donné certains changements structurels entamés en 1995, nous n'avons pu traiter les plaintes aussi rapidement que nous l'aurions souhaité, mais, en 1996, dès que l'effectif de l'administration centrale a atteint le niveau fixé, la plupart des rapports de plaintes déposés devant la Commission ont été menés à terme dans les neuf mois de la date de dépôt.
English: Supplement 4 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 2 February 2007
French: Complément 4 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 2 février 2007
English: The European Union exemplifies peace at home, social stability, the combination of economic growth and social stability and of the export of values as a basis for policy in the international sphere.
French: L'Union européenne est un exemple de paix intérieure, de stabilité sociale, de combinaison entre croissance économique et stabilité sociale, d'exportation des valeurs comme base de la politique sur la scène internationale.
English: The meeting resulted in the “Bali Consensus”, which underscored the importance of education, while also focusing on the reduction of child malnutrition and maternal mortality, the growing threats of HIV/AIDS, and trafficking and commercial sexual exploitation of children.
French: La rencontre a abouti au « Consensus de Bali », dont les auteurs ont souligné l'importance de l'éducation tout en mettant également l'accent sur la réduction de la malnutrition infantile et de la mortalité maternelle, les menaces croissantes du VIH/sida, la traite d'enfants, et l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Instead of the three categories into which bilingual positions were classified (contact, functional and integral, as we shall discuss later), he preferred six: unilingual English or French, and bilingual preferred, desirable, recommended and essential.
French: En principe, on peut préparer des mois à l’avance la personne destinée à remplir une fonction exigeant le bilinguisme en complétant, si nécessaire, ses connaissances professionnelles par un cours de langue. Reste que la désignation des postes, terminée pendant l’été 1971, était loin d’être parfaite.
English: No household should be denied the right to water on the grounds of their housing or land status;
French: Le droit à l'eau ne doit être dénié à aucun ménage en raison de sa situation en matière de logement ou du point de vue foncier;
English: However, pollsters have increasingly achieved greater reach and sophistication in their methodology.
French: Cela dit, les méthodes des sondeurs gagnent constamment en sophistication, et la portée des sondages s’accroît.
English: - Adaptation of PFL2-C for the blind - Adaptation of PFL2-C for visually impaired - Brisons la glace - Breaking the Ice - Development of 2 courses for students who failed their level C exam once
French: Indications sur le type de caractères utilisés : Italique – Produit récemment créé; caractères gras – produit mis à jour; caractères soulignés – étude et recherche.
English: Several delegations called for greater efforts to find solutions for protracted situations in Europe, and to improve living conditions for asylum-seekers pending a durable solution.
French: Plusieurs délégations demandent que des efforts plus importants soient déployés pour trouver des solutions aux situations prolongées en Europe et pour améliorer les conditions de vie des demandeurs d'asile en attendant une solution durable.
English: The project definition phase began on 5 September 2002.
French: La phase de définition du projet a démarré le 5 septembre 2002.
English: During the period covered by the report, the EU continued its activity in the field of election support in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Pakistan, Madagascar, Nigeria, the Occupied Territories of the West Bank and Gaza, Yemen, Jamaica, Ecuador, Mozambique and Georgia.
French: Pendant la période couverte par ce rapport, des actions d'assistance électorale ont été financées dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, au Pakistan, à Madagascar, au Nigeria, dans les territoires occupés de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, au Yémen, en Jamaïque, en Équateur, en Mozambique et en Géorgie.
English: I find I can still hit a Fig 11 consistently.
French: Je peux encore atteindre de façon constante une cible numéro 11.
English: Versailles, Treaty of Article also available en français and Youth Edition
French: Traité de Versailles Version anglaise de cet article
English: Consultative Role In future, Elections Canada intends to further develop its consultative role through ongoing joint initiatives with electoral organizations in other countries.
French: Rôle consultatif Au cours des années à venir, Élections Canada compte élargir son rôle consultatif en réalisant des initiatives conjointes avec des administrations électorales étrangères.
English: Three species of migratory upland game birds (woodcock, band-tailed pigeons and mourning doves), as well as murres, are exempted from the ban, except in National Wildlife Areas.
French: Trois espèces d'oiseaux migrateurs non gibiers (les bécasses, le Pigeon à queue barrée et la Tourterelle triste), ainsi que les marmettes, sont exemptées de l'interdiction, sauf dans les réserves nationales de faune.
English: Treviso and Venice can easily be reached either by bus or train.
French: Vous atteignez facilement Trévise et Venise avec le bus ou le train.
English: These specifications cover cold-rolled steel strip, which is finished to closer tolerances than cold-rolled steel sheet and which has specific temper, edge and finish, a maximum thickness of 0.2499 in. (6.0 mm) and widths varying from 1/2 in.
French: Ces exigences visent les feuillards en acier laminés à froid de tolérances plus serrées que celles des tôles d'acier laminées à froid qui ont des exigences de revenu, de dressage et de finition particulières, une épaisseur maximale de 0,2499 po (6,0 mm) et une largeur comprise entre 1/2 po (12,5 mm) et 23 15/16 po (600,0 mm).
English: The two proposed new posts, one at A-grade level and one at B-grade level, for the European Committee for the Prevention of Torture (CPT), however, have not been created due to the firm opposition of some member states.
French: Les deux propositions de création de postes pour un poste de grade A et un poste de grade B concernant le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) n'ont pas été acceptées du fait de la ferme opposition de certains Etats membres.
English: The view was expressed that the limits of liability in the context of a multimodal instrument should be considerably higher than the maritime limits established in the Hague and Hague-Visby Rules.
French: On a émis l'avis que les limites de responsabilité dans le contexte d'un instrument multimodal devraient être considérablement plus élevées que celles établies pour le transport purement maritime dans les Règles de la Haye et de La Haye-Visby.
English: He proved persuasive. On May 24, they pulled out of the Fort Walsh area and arrived at Battleford on June 15 without serious incident.
French: Il sait se montrer convaincant, et, le 24 mai, la caravane quitte Fort Walsh pour arriver dans la région de Battleford le 15 juin, sans qu'aucun incident notable se soit produit.
English: No previous experience= 20 Experience in home country=60 Experience in Canada=44 Graduated from Canadian journalism school=8 Graduated from journalism program elsewhere=24 *** Many editors selected more than one option, making it hard to have a concrete stat.
French: Aucune expérience antérieure = 20 Expérience dans le pays d'origine = 60 Expérience au Canada = 44 Diplômé d'une école canadienne de journalisme = 8 Diplômé d'un programme étranger de journalisme = 24 *** Bon nombre de rédacteurs en chef ont coché plus d'une case, ce qui fait en sorte que les statistiques sont plus ou moins concrètes.
English: Moreover, Canadians have the right to use the official language of their choice when communicating with and receiving services from federal institutions in the National Capital Region and at head offices of federal institutions located elsewhere, where there is significant demand and when the nature of the office warrants it.
French: Dans les nations autochtones où le ratio entre la langue d'usage à la maison et la langue maternelle est élevé, le fait d'accorder à une langue autochtone le statut de langue officielle pourrait imprimer l'élan nécessaire pour qu'on continue à l'utiliser dans la collectivité et qu'on développe le vocabulaire de façon à pouvoir exprimer l'expérience interculturelle contemporaine.
English: The 11 members of parliament (known as members of the "G15" or "group of 15" and including former government ministers) were publicly accused of "treason" during the war with Ethiopia, and the detained journalists were accused of supporting them through their publications as "spies and mercenaries".
French: Les 11 membres du parlement (souvent désignés comme membres du «G15» ou «groupe des 15» et parmi lesquels se trouvent d'anciens ministres du gouvernement) ont été publiquement accusés de «trahison» au cours de la guerre avec l'Éthiopie ; les journalistes détenus sont accusés de les avoir soutenus à travers leurs écrits et publications et ont été qualifiés «[d']espions et [de] mercenaires».
English: Table 4 shows the number of Member States participating in the national competitive examination from 1994 to 2004 and the number of candidates convoked (i.e. invited to sit the examination).
French: Le tableau 4 retrace l'évolution de 1994 à 2004 du nombre des États Membres pour lesquels un concours a été organisé et du nombre des candidats convoqués (invités à subir les épreuves).
English: Not having any indication otherwise, it was reasonably expected that Ms. Thomas would be present at the hearing.
French: Sans indication contraire, il était raisonnable de croire que Mme Thomas serait présente à l'audience.
English: Underlining that the subjection of peoples to alien subjugation, domination and exploitation constitutes a denial of fundamental rights, is contrary to the Charter and an impediment to the promotion of world peace and cooperation,
French: Soulignant que la sujétion des peuples à l'emprise, la domination et l'exploitation étrangères constitue un déni des droits fondamentaux de l'être humain, contrevient à la Charte et compromet la cause de la paix et de la coopération dans le monde,
English: Voting will be on the basis of a simple majority.
French: La division d'opposition statue à la majorité simple.
English: A CES communications officer, while seconded to the Alberta Federal Council, oversaw the construction and opening of an Aboriginal Cultural and Learning Centre on the main floor of Canada Place.
French: La direction générale a également coordonné l'aménagement de kiosques publics à différentes conférences et expositions, dont le centre international de médias du Sommet du G-8 à Kananaskis.
English: Significant differences between version two of the ADOM mechanism (ADOM-II) and the original Lurmann et al.
French: Les différences significatives observées entre la version 2 du mécanisme ADOM (ADOM-II) et le mécanisme original de Lurmann et al.
English: Fixed costs relate to salaries for the NPA staff, the administration of the Leasehold Agreement by INAC and the office accommodations and area for information archives managed by Public Works and Government Services Canada.
French: Au nombre des coûts fixes figurent les salaires du personnel de l'APN, l'administration du contrat de tenue à bail par AINC ainsi que le coût de location des locaux à bureaux et du local pour l'entreposage des archives documentaires gérés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: In addition, I wish to recall that Israel introduced nuclear weapons to the region decades ago and is opposed to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: En outre, je tiens à rappeler qu'Israël a introduit l'arme nucléaire dans la région il y a plusieurs décennies et s'oppose à la mise en place d'une zone exempte de telles armes au Moyen-Orient.
English: Water retention curves (WRCs) were determined for a wide range of suctions (up to 305 MPa).
French: Les courbes de rétention d'eau ont également été déterminées sur une large plage de succion (jusqu'à 305 MPa).
English: In the mainly dairy-farming areas in parkland near Saskatoon, ground squirrel numbers dropped only slightly and briefly, and Swainson's Hawk nest success and productivity did not drop appreciably.
French: Dans les rÃ©gions oÃ¹ dominent surtout les fermes laitiÃ¨res dans la prairie-parc prÃ¨s de Saskatoon, le nombre de spermophiles n'a chutÃ© que lÃ©gÃ¨rement et briÃ¨vement, et la rÃ©ussite de la nidification et la productivitÃ© de la Buse de Swainson n'ont pas beaucoup diminuÃ©.
English: • Central agency and departmental forecasting models and applications are available for departures, retirements, promotions, and succession.
French: • Des applications et des modèles prévisionnels au niveau des organismes centraux et des ministères sont disponibles pour les cessations d'emploi, les départs à la retraite, les promotions et la relève.
English: H46-2/99-230E ISBN 0-662-27826-7 This material can be photocopied.
French: H46-2/99-230F ISBN 0-662-83708-8 English version available.
English: At the end of 2001, the director decided to establish a strategy cellule within the EUMC to be implemented from beginning of 2002.
French: Cette cellule devrait être mise en place au début de 2002.
English: Most unions, however, have no specific policies on profit-sharing and employee share ownership, and their general approach has been viewed as one of disinterest (Baddon et al, 1989).
French: Les syndicats, en revanche, ont toujours été méfiants à l'égard de la participation financière, qui transfère les risques aux salariés, mine la négociation collective et n'augmente guère la participation des salariés à la prise de décision.
English: Let me finally stress that the Commission is willing to examine quickly any concrete request emanating from the competent authorities of these two countries.
French: Pour terminer, j'insisterai sur le fait que la Commission est prête à examiner rapidement toute proposition concrète émanant des autorités compétentes de ces deux pays.
English: (e) At the national and regional levels, opportunities for cooperation with statistical institutes in order to progress in the generation of reliable comparative information on indigenous peoples, adding specific requirements in terms of disaggregation by gender.
French: e) Aux niveaux national et régional, il faut étudier les possibilités de collaboration avec les instituts de statistique afin de faire progresser la génération de renseignements solides et comparables sur les peuples autochtones accompagnés d'instructions précises sur la ventilation par sexe.
English: That's where someone who wants to collect, use, or disclose our personal information gives us the option to say we don't want them to-and if we don't take them up on the option, they proceed as though they have our consent.
French: Dans ce cas, celui qui veut recueillir, utiliser ou communiquer nos renseignements personnels nous donne l'option de dire que nous ne voulons pas qu'il le fasse et si nous ne nous prévalons pas de cette option, il va de l'avant comme s'il avait notre consentement.
English: The MAXIgolfEXTRA.com site is intended for all Quebec golfers and especially for those who have the MAXIgolfEXTRA.com discount booklet.
French: Le site MAXIgolfEXTRA.com est destiné à tous les golfeurs et golfeuses du Québec et plus particulièrement aux détenteurs du livret MAXIgolfEXTRA.com.
English: The original patient with GW182 antibodies had neurological disease and died of cardiac failure.
French: Le premier patient avec des anticorps GW182 souffrait d'une maladie neurologique et est décédé d'une crise cardiaque.
English: It is important to work with countries to identify the most useful evidence in their settings and to build the capacity to use the available evidence according to their needs.
French: Il est important de travailler avec les pays afin d’identifier les données les plus utiles à leur contexte et de renforcer les moyens d’utiliser des données disponibles en fonction de leurs besoins.
English: II.12.4. The contracting parties shall take the necessary measures to reduce damage to a minimum.
French: II.12.4. Les parties contractantes prennent toutes mesures nécessaires pour réduire au minimum leurs éventuels dommages.