ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted, however, that his options would have been limited to protesting Mr. Arar’s conditions of detention.
French: M. Martel ignorait à qui le général Khalil faisait référence1454.
English: DENMARK / DANEMARK FINLAND / FINLANDE FRANCE FRANCE GERMANY / ALLEMAGNE GREECE / GRÈCE IRELAND / IRLANDE ITALY / ITALIE NETHERLANDS / PAYS-BAS POLAND / POLOGNE PORTUGAL ROMANIA / ROUMANIE RUSSIA / RUSSIE SLOVENIA / SLOVÉNIE SPAIN / ESPAGNE SPAIN / ESPAGNE SWEDEN / SUÈDE SWITZERLAND / SUISSE "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA" / "L’EX RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE" TURKEY / TURQUIE UKRAINE UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI
French: DENMARK / DANEMARK FINLAND / FINLANDE FRANCE FRANCE GERMANY / ALLEMAGNE GREECE / GRÈCE IRELAND / IRLANDE ITALY / ITALIE NETHERLANDS / PAYS-BAS POLAND / POLOGNE PORTUGAL ROMANIA / ROUMANIE RUSSIA / RUSSIE SLOVENIA / SLOVÉNIE SPAIN / ESPAGNE SPAIN / ESPAGNE SWEDEN / SUEDE SWITZERLAND / SUISSE "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA" / "L’EX RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE" TURKEY / TURQUIE UKRAINE UNITED KINGDOM / ROYAUMEUNI
English: Department of Soldier’s Health and Civil Re-establishment 1928:
French: • Sutherland, Edward Davenport (05.03.1919 - 08.01.1923)
English: Key words: Tat translocase, twin-arginine leader, hydrogenase, nitrate reductase, TMAO reductase, DMSO reductase, formate dehydrogenase, Tor, Dms, Hya, Hyb, Fdh, Nap.
French: Mots clés : translocase Tat, séquence de tête à arginine double, hydrogénase, nitrate réductase, TMAO réductase, DMSO réductase, formate déshydrogénase, Tor, Dms, Hya, Hyb, Fdh, Nap.
English: Comparable with other coercive measures in the criminal investigation, the refusal of a passport is a preventive measure for securing the administration of justice.
French: Comparable à d'autres mesures de coercition prises dans le cadre d'une information pénale, le refus de délivrance d'un passeport constitue une mesure préventive, visant à garantir l'administration de la justice.
English: Decree No. 45-812 of 24 April 1945 concerning the High Commission of Historical Monuments (amended and completed by several subsequent decrees).
French: Décret du 24 avril 1945 (n° 45-812) sur la Commission suprême des monuments historiques (amendé et complété par plusieurs décrets subséquents).
English: The survey, which was distributed in meetings of the Security Council and the Main Committees of the Assembly, collected data on the performance indicators identified in the strategic framework for the biennium 2008-2009.
French: Le questionnaire, établi dans les six langues officielles et distribué lors de séances du Conseil de sécurité et des grandes commissions de l'Assemblée, a permis de recueillir des données en vue du calcul des indicateurs de résultats définis dans le cadre stratégique pour la période 2008-2009.
English: Remember you don't get a second chance to make a good first impression.
French: Vous rappeler n'obtient pas un deuxième hasard pour faire une bonne première impression.
English: Ecosystem-based management objectives will be established through joint agreement among participants, and used as management targets to guide the development of Integrated Management plans of various scales nested within a Large Ocean Management Area.
French: Des objectifs écosystémiques de gestion seront définis sur la base d’un accord commun entre les participants et serviront de balises de gestion pour l’élaboration de plans de gestion intégrée d’envergures diverses, englobés dans une grande zone de gestion des océans.
English: Holyrood (NF), Tuft’s Cove (NS), Courtney Bay (NB), Coleson Cove (NB), Tracy (QC), and Lennox (ON).
French: Holyrood (T.-N.), Tuft’s Cove (N.-É.), Courtney Bay (N.-B.), Coleson Cove (N.-B.), Tracy (Qué.) et Lennox (Ont.).
English: The driving test should include specific questions concerning the behaviour of road users in the event of a traffic jam or fire in a tunnel.
French: Il convient d'intégrer dans l'examen du permis de conduire des questions ayant trait au comportement à adopter en cas d'embouteillage ou d'incendie dans un tunnel.
English: Each service brake system control applied separately
French: Chaque commande de système de frein de service doit être actionnée séparément.
English: Our efforts in this area also extend to the subregional level, namely, North America.
French: Nos efforts doivent également se manifester au niveau sous-régional et surtout en Amérique du Nord.
English: Also, industrial supply chains tend to involve few large buyers and a limited number of suppliers; the resulting transport demand is therefore fairly predictable.
French: Par ailleurs, les chaînes d'approvisionnement industrielles font généralement intervenir quelques gros acheteurs et un nombre limité de fournisseurs; la demande de transport qui en résulte est donc relativement prévisible.
English: Compensation for damage to their personal property resulting from the actions of the parties to the conflict, in an amount determined by the Evaluation Commission appointed by the Commander in accordance with the procedure established by decision of the Collective Security Council for the peacekeeping operation in question, in which the source of the funds is specified;
French: - Indemnisation des dommages causés aux biens personnels à la suite d'actions menées par les belligérants, à hauteur d'un montant défini par la Commission d'évaluation désignée par le commandant, selon les modalités établies sur décision du Conseil de sécurité collective pour l'opération concernée, avec indication de la source de financement;
English: • or in the form of amendments to non-compulsory expenditure; these must be adopted by a majority of the component Members of Parliament.
French: • amendements pour les dépenses dites non obligatoires adoptés à la majorité des membres composant l'assemblée.
English: Pervez Hoodbhoy teaches at Quaid-e-Azam University, Islamabad.
French: Pervez Hoodbhoy enseigne à l’université Quaid-e-Azam d’Islamabad.
English: Another permutation of this approach, one which more closely resembles international instruments governing the activities of states (such as the Biological Weapons Convention), is comprised of a limited number of articles, each of which details both a core belief (or principle) shared by the members of the organization, as well as a specific undertaking to modulate their behavior accordingly.
French: Une autre variante de cette démarche, bien plus proche de celle qui a été suivie pour des instruments internationaux régissant les activités des États (tels que la Convention sur les armes biologiques), consiste à adopter un petit nombre d'articles, dont chacun énonce à la fois une conviction essentielle (ou un principe fondamental) que partagent les membres de l'organisation et l'engagement explicite desdits membres d'y adapter leur conduite.
English: • | A plan member who is entitled only to an ROC under the PSSA and who becomes re-employed as a contributor prior to the payment of the ROC is no longer entitled to receive the ROC.
French: • | Un participant qui n'a droit qu'à un RDC en vertu de la LPFP, mais qui redevient employé et cotisant avant de recevoir le RDC n'est plus admissible à le recevoir.
English: The Executive Secretary of the ECE summarized the discussions.
French: Le Secrétaire exécutif de la CEE résume les débats.
English: Interest is compounded daily as of the deposit date and paid quarterly.
French: Les intérêts sont composés et calculés quotidiennement à compter de la date du dépôt. Ils sont payables trimestriellement.
English: Pakistan suggested that agriculture and non-agricultural market access modalities must be finalized by early 2010 in line with a workplan marked by time frames, to be followed by work on services and other areas.
French: Le Pakistan suggère que la mise au point finale des modalités de l'accès aux marchés des produits agricoles et non agricoles ait lieu avant le début de 2010, conformément à un plan de travail comportant des échéances, et soit suivie de travaux portant sur les services et sur d'autres domaines.
English: The Board obtained a list of all financially closed cost-sharing projects that had surpluses.
French: Le Comité a obtenu communication de la liste de tous les projets financés selon des modalités de participation aux coûts qui étaient clos sur le plan financier et qui présentaient des excédents.
English: Moreover, there is excessive strain on the State budget to assist in care and integration of exploited children into families and communities as well as to establish and support rehabilitation and reintegration centres.
French: De plus, les finances publiques sont déjà trop obérées pour financer l'aide que doivent recevoir les enfants exploités et leur intégration dans leur famille ou leur milieu d'origine, et pour créer et entretenir des centres de réinsertion et de rééducation.
English: Please note that if you need to recover your digital certificate for any reason, you will need to contact your LRA.
French: Veuillez noter que si vous devez récupérer votre certificat de clé publique pour quelque raison que ce soit, vous devrez communiquer avec vos ALE.
English: However, the replacement of one independent claim as granted by multiple, e.g. two, independent claims each directed to a respective specific embodiment covered by the independent claim as granted is admissible if such a replacement is occasioned by grounds of opposition specified in Art. 100 (T 223/97, not published).
French: Cependant, le fait de substituer à une revendication indépendante telle que délivrée, des revendications indépendantes multiples, par exemple deux, portant chacune sur un mode de réalisation spécifique couvert par la revendication indépendante telle que délivrée, est recevable si une telle substitution découle des motifs d'opposition spécifiés à l'art. 100 (cf.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 54/227), A/56/134.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 54/227), A/56/134.
English: Its short life would be the swan song for the polemist, who died in Montréal on April 18, 1937.
French: Ce sera le chant du cygne du polémiste qui meurt à Montréal le 18 avril 1937.
English: In addition to the problems with foodstuffs and fodder, there still remained the separate issue of non-food supply items and these had to be carried somehow with the army.
French: Outre ceux se rapportant aux denrées alimentaires et au fourrage, on devait de plus composer avec celui des produits non alimentaires, que les forces armées devaient ni plus ni moins transporter avec elles.
English: Follow-ups to the recommendations made in reviews and evaluations will be carefully considered, and greater efforts will be made to collect baseline data and use results-oriented monitoring indicators to measure progress against benchmark targets.
French: La suite donnée aux recommandations émises dans les évaluations ainsi que dans les examens sera soigneusement analysée et davantage d'efforts seront entrepris pour recueillir des données de base et utiliser des indicateurs de suivi axés sur les résultats pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs assignés.
English: However, given the extent of the challenges and complexity of tasks and responsibilities, there is a need for more, better-equipped and trained troops, adequate resources, the appropriate mandate, preparedness for a worst-case scenario and coordinated joint action by Member States and the Secretariat.
French: Cependant, compte tenu de l'ampleur des défis et de la complexité des tâches et des responsabilités à cet égard, il est nécessaire que les contingents soient mieux équipés et mieux entraînés, que des ressources suffisantes soient disponibles, que les opérations se voient confier des mandats appropriés, que l'ONU soit prête à faire face aux pires scénarios et que les États Membres et le Secrétariat prennent des mesures concertées.
English: Anthocyanic Pigments (Burkina Faso) - Phase II All Basic Detail
French: Anthocyanic Pigments (Burkina Faso) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: It is true that we do have patent law at international level; this fact is mentioned in the draft that we have before us.
French: Certes, il existe le droit des brevets au niveau international; il est mentionné dans le projet qui nous est soumis.
English: Those efforts continued after the return of the delegation from Bissau.
French: Ces efforts se sont poursuivis après le retour de la délégation de Bissau.
English: In February 2002, the local Legislative Assembly issued a Decree "On the additional measures to decrease tensions in inter-ethnic relations in the areas of compact settlement of Meskhetian Turks temporarily residing on the territory of Krasnodar region" followed by a Decree "On the measures to strengthen state control over migration and on administrative eviction of the persons illegally staying on the territory of the Krasnodar region" issued in March 2002.
French: En février 2002, l'Assemblée législative régionale a adopté un décret sur les mesures complémentaires pour faire baisser les tensions entre les groupes ethniques dans les zones de peuplement compact de Meskhètes résidant temporairement dans la région de Krasnodar, suivi d'un décret sur les mesures visant à renforcer le contrôle des migrations et l'expulsion administrative des personnes résidant illégalement dans la région de Krasnodar, publié en mars 2002.
English: "Original Signed By" Adrian Rys Appeal Board Chairperson Edmonton, Alberta, November 30, 2004.  The hearing was held in Edmonton, Alberta, on November 1, 2004.
French: « Original signé par » Adrian Rys Président du comité d'appel Edmonton (Alberta), le 30 novembre 2004  L'audience a eu lieu à Edmonton (Alberta), le 1er novembre 2004.
English: Mr. Dunn, a farmer, has managed the Fort Augustine Recreation Centre since 1973.
French: M. Dunn, agriculteur de métier, gère le centre des loisirs de Fort Augustine depuis 1973.
English: Review Checklists Go to Handbooks 3A, 3B and 3C in the Planning Section and Review the Summary Checklists of Activities
French: Examiner les listes de contrôle Se référer aux guides 3A, 3B et 3C de la section Planification et évaluer les listes sommaires de contrôle des activités
English: The most information given we will avoid an useless waste of time and we will allow to contact you quickly.
French: Le plus de renseignements donnés nous éviterons une perte de temps inutile et nous permettrons de vous contacter rapidement.
English: That also applies to the Greens.
French: Cette règle s'applique également aux Verts.
English: In other instances, exceptions and accommodations were made for the disparate laws and practices found throughout the world.
French: Dans d’autres cas, on a eu recours à des dérogations et à des adaptations en raison de la disparité des lois et pratiques qui existent dans le monde.
English: That meeting was held at the ministerial level and recorded a clear consensus on the necessity of reviving the peace process with the express goal of establishing a viable Palestinian State in the West Bank and Gaza, with, of course, East Jerusalem as its capital.
French: La séance, tenue au niveau ministériel, a fait apparaître un net consensus sur la nécessité de relancer le processus de paix dans le but exprès de créer un État palestinien viable en Cisjordanie et à Gaza, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: (780) 723-4401 kMunicipal District of Fairview No. 136 Municipal Building Energy Efficiency Upgrade --- $21,400 The modernization of the furnace and air conditioning systems will reduce long term operating costs.
French: (780) 723-4401 (k) District municipal de Fairview no 136 Amélioration de l'efficacité énergétique des bâtiments municipaux 21 400 $ La modernisation de la chaudière et des systèmes de climatisation aura pour effet de réduire les frais d'exploitation à long terme.
English: Junior Level A junior level environmental marketing specialist is responsible for performing activities to support marketing initiatives such as cold calling, distributing marketing materials, and maintaining industry and association contacts.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il combe au spécialiste du marketing en environnement de s’acquitter de tâches à l’appui de projets commerciaux, notamment des visites impromptues, la distribution de matériel spécialisé ou le maintien de contacts, dans un secteur d’activité ou à l’intérieur d’une association.
English: The EDF shall be administered financially in accordance with the principle that authorizing officers and accounting officers shall be different individuals.
French: Le FED est administré financièrement suivant le principe de la séparation des ordonnateurs et des comptables.
English: 13, Plymouth, Plymouth International Studies Centre, 1999 Jones, P., ‘Maritime Confidence Building Measures in the Middle East’, in Fred Tanner (ed.), Arms Control, Confidence-Building and Security Cooperation in the Mediterranean, North Africa and the Middle East, Malta, Mediterranean Academy of Diplomatic Studies, 1994 Joppke, Christian, ‘International Migrations Forum:
French: 13, Plymouth International Studies Centre, Plymouth, 1999 JONES P., « Maritime Confidence Building Measures in the Middle East », in Fred Tanner (dir.), Arms Control, Confidence-Building and Security Cooperation in the Mediterranean, North Africa and the Middle East, Mediterranean Academy of Diplomatic Studies, Malte, 1994 JOPPKE Christian, « International Migrations Forum:
English: Yet the significance of these achievements belies the enormous struggle faced by each returning family.
French: Toutefois, l'importance de ces réalisations voile les dures épreuves que doivent subir les familles rapatriées.
English: The area of selection was restricted to persons employed in Western Economic Diversification occupying positions in Edmonton.
French: La question doit donc être tranchée en fonction de la zone de sélection établie par le ministère.
English: On the institutional level, Parliament debated and adopted a resolution on the framework for the activities of lobbyists in the European institutions with an overwhelming majority.
French: Sur le plan institutionnel, le Parlement a débattu de l'encadrement des activités des lobbyistes vis-à-vis des institutions européennes et a adopté une résolution à ce sujet, à une confortable majorité.
English: Since their download speed is as bad as ever outside asia, here is a mirror.
French: Leur site étant toujours aussi lent, en voici un miroir.
English: Nature throws up natural experiments, but in most circumstances, so many things change so rapidly that it is often difficult to untangle what caused what.
French: La nature déséquilibre les expériences grandeur nature, mais dans la plupart des circonstances, tant de choses peuvent changer si rapidement qu'il est souvent difficile de démêler les causes des conséquences.
English: The Fisheries Agreement provides for the following including the amendment:
French: L'Entente de pêche, y compris l'amendement, prévoit ce qui suit :
English: Similarly, the number of reported AIDS cases does not represent true AIDS incidence but, rather, is a description of those who sought medical care, were given a diagnosis of AIDS and were reported to CIDPC.
French: De même, le nombre de cas de sida déclarés ne représente pas l'incidence véritable du sida, mais donne plutôt un aperçu du nombre de personnes qui ont consulté pour obtenir des soins, chez qui le sida a été diagnostiqué et qui ont été signalées au CPCMI.
English: A declaration of the division of a registration pursuant to Article 48a of the Regulation shall contain: (a) the registration number; (b) the name and address of the proprietor of the trade mark in accordance with Rule 1(1)(b); (c) the list of goods and services which shall form the divisional registration, or, where the division into more than one divisional registration is sought, the list of goods and services for each divisional registration; (d) the list of goods and services which shall remain in the original registration.
French: Les taxes à payer en vertu de l’article 47 du règlement pour le renouvellement d’une marque communautaire sont les suivantes: a) une taxe de base; b) une taxe par classe, pour toute classe au-delà de la troisième, de la liste pour laquelle le renouvellement est demandé; et c) s’il y a lieu, la surtaxe fixée par le règlement relatif aux taxes et prévue par l’article 47, paragraphe 3, du règlement pour retard de paiement de la taxe de renouvellement ou retard de présentation de la demande de renouvellement.
English: This information should prove useful for governments and other organizations interested in developing policies and practices related to enhancing community.
French: Ces renseignements devraient s’avérer utiles pour les gouvernements et d’autres organismes intéressés à élaborer des politiques et des pratiques visant à développer les collectivités.
English: The Court is authorized to issue advisory opinions on legal questions in response to requests from the General Assembly, the Security Council or other organs of the United Nations and specialized agencies that may be authorized by the General Assembly to make such a request with respect to legal questions arising within the scope of their activities pursuant to Article 96 of the Charter.
French: La Cour est habilitée, conformément à l'Article 96 de la Charte, à donner des avis consultatifs sur toutes questions juridiques à la demande de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, ainsi que de tous autres organes de l'Organisation et institutions spécialisées qui peuvent avoir reçu de l'Assemblée générale l'autorisation de demander de tels avis sur des questions qui se poseraient dans le cadre de leur activité.
English: Additional screening information is available from the Canadian Air Transport Security Authority.
French: Pour tout complément d’information concernant le contrôle pré-embarquement, s’adresser à l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien.
English: The character(s) identifying the country of approval as indicated by the distinguishing signs of motor vehicles in international traffic;
French: c) La/les lettre(s) indiquant le pays d'agrément conformément aux signes distinctifs utilisés pour les véhicules automobiles en circulation routière internationale;
English: (i) The number of participants in the income-generation programme;
French: i) Nombre de participants au programme d'activités productrices de recettes;
English: Written in plain language, it contains information on the kind of research that patients can relate to, including how fatigue during the day and poor sleep at night contribute to the pain of the disease; how patients can manage their disability and adapt their working environment during the day; new technology for repairing damaged cartilage; potential new drugs; and possible alternatives to hip surgery.
French: « J’ai eu la possibilité de travailler avec d’autres ingénieurs et des équipes de vente de la compagnie et d’apprendre des intervenants travaillant au contact des clients ce que ces derniers recherchaient, de dire M. Kumar, étudiant à la maîtrise en génie électrique à l’Université de Victoria.
English: • obligations arising under negotiable instruments (bills of exchange, cheques, promissory notes, etc.);
French: • des obligations liées à des instruments négociables (lettres de change, chèques, billets à ordre, etc.);
English: I AM ON SPECIAL MISSION !!!!
French: JE SUIS EN MISSION SPECIALE !!!
English: Environmental Economics Glossary Document(s) 4 of 8
French: Environmental Economics Glossary Document(s) 4 de 8
English: Under subparagraphs (i)-(iii), the government acting on its own behalf is effecting that transfer by directly providing something of value – either money, goods, or services – to a private entity.
French: La CDSOA modifie par conséquent l'équilibre des conditions de concurrence établi en vertu de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC en ce sens qu'elle restreint la compétitivité des produits importés visés.
English: Flights without adequate connection time cannot be booked.
French: Vous ne pouvez pas réserver une place sur un vol dont le temps de correspondance est inadéquat.