ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of security they have constituted a system of mutual cooperation whilst pursuing different paths of alignment and non-alignment.
French: Dans le domaine de la sécurité, ils ont constitué un système de coopération mutuelle tout en suivant individuellement des politiques divergentes d'alignement ou de non-alignement.
English: NUM OF DEDN INSERT the number of deductions to be recovered, e.g. arrears deduction for three months, ENTER 3.00.
French: NOMBRE DE RET INSCRIRE le nombre de retenues à être recouvrées, p. ex. retenue d'arrérages pour trois mois, INSCRIRE 3.00.
English: ADM(HR-MIL) Instruction 08/05, 14 july 05 This instruction is an overview of the policy about Health related Travel.
French: Instruction SMA(RH-MIL) 08/05 du 15 juil 05 L'instruction en référence décrit la politique à suivre face aux déplacements pour raison de santé.
English: Cluster sampling divides the population into groups or clusters.
French: La technique de l'échantillonnage en grappes entraîne la division de la population en groupes ou en grappes comme son nom l'indique.
English: DEFINITIONS "Act" means the Food and Drugs Act.
French: DÉFINITIONS « Loi » veut dire la Loi sur les aliments et drogues.
English: Advice is received on program policy and objectives.
French: Des conseils sont donnés au sujet des politiques et des objectifs du programme.
English: The power, the ravishing quality of what they do is that they have convinced us that a woman they created in their own minds lived and died in a town they imagined; that one of the four elements of our physical world is more than it seems to be as it flows down the mountains to the sea.
French: La puissance, l'exaltant bonheur de ce qu'ils font est qu'ils nous ont convaincus que la femme qu'ils ont inventée dans leur esprit a vécu et est morte dans une ville qu'ils ont inventée; que l'un des quatre éléments du monde physique est autre chose que ce à quoi il ressemble quand il tombe en cascade de la montagne vers la mer.
English: The appeal, heard on April 22, 2004, under section 67 of the Customs Act, was dismissed.
French: L'appel, entendu le 22 avril 2004 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, a été rejeté.
English: So what’s the take-home message?
French: lentement permet, en fait, d’aller plus vite.
English: The SBSTA, at the same session, also decided to consider the possible application of a code of practice for the treatment of confidential information relating to the review of information on ERUs, CERs, AAUs and RMUs.
French: À la même session, le SBSTA a décidé également d'étudier la possibilité d'appliquer un code de pratique pour le traitement des informations confidentielles dans le cadre de l'examen des informations communiquées sur les URE, URCE, UQA et UAB.
English: American Meteorological Society site has a program on Weather Education for grades K-12.
French: Le site Web de l’American Meteorological Society offre un programme d’éducation météorologique qui va de la maternelle à la 12ème année.
English: This would provide the Commission with the necessary human infrastructure to enable it to contribute a real added value to the activities of the Member States, and to the different regions. Therefore, I can only be grateful to the Commission for announcing this summer that a directorate for tourism is to be formed from three units within Directorate-General XXII.
French: Dès le début de la préparation de ce rapport, j'ai plaidé en faveur d'une réorganisation complète des services de la Commission qui marquerait, à partir de ce moment, un nouveau départ pour le tourisme européen en dotant les services de la Commission de l'infrastructure humaine nécessaire pour apporter une véritable valeur ajoutée aux activités des États membres ainsi qu'aux différentes régions.
English: 19.2 Remain seized of and active in further deliberations in the UN General Assembly on the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, bearing in mind the principles of the UN Charter and international law, including respect for the sovereignty and territorial integrity of States, non-interference in their internal affairs, as well as respect for fundamental human rights.
French: Continuer de rester saisis et de jouer un rôle actif dans les futures délibérations de l'Assemblée générale concernant la responsabilité de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, de l'épuration ethnique et des crimes contre l'humanité, en ayant à l'esprit les principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, dont le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et le respect des droits de l'homme fondamentaux.
English: The strategic objectives are derived from the critical areas of concern, and specific actions to be taken to achieve them cut across the boundaries of equality, development and peace - the goals of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women - and reflect their interdependence.
French: Les objectifs strate'giques sont de'finis compte tenu des proble`mes les plus pre'occupants, et les mesures concre`tes a` prendre transcendent les limites entre e'galite', de'veloppement et paix et refle`tent l'interde'pendance de ces trois objectifs e'nonce's dans les Strate'gies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "domestic industry", in part, as follows: ". . . the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods . . . ." 60.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit « branche de production nationale » en partie comme suit : « [...] l’ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires [...] ».
English: It does not serve the interest of Ms. Eisler, who, more than two years after filing her complaint of discrimination with the Commission, remains unable to have her 'day in court'.
French: Elle ne sert pas l'intérêt de Mme Eisler, qui, plus de deux ans après avoir déposé sa plainte de discrimination devant la Commission, ne peut toujours pas se présenter devant le Tribunal.
English: Canadians' health, safety, security, and business interests are protected, and Canada's economic growth is supported, through responsible border and trade management
French: La santé et la sécurité des Canadiens et les intérêts des entreprises sont protégés, et la croissance économique est accrue grâce à une saine gestion de le frontière et des politiques commerciales.
English: The person in charge of the program will perform or coordinate the following activities:
French: La personne responsable du programme réalise ou coordonne les activités suivantes :
English: In Case C-224/02 Pusa [2004] ECR I-5763 the Korkein oikeus (Supreme Court, Finland) referred a question on the interpretation of Article 18 EC for a preliminary ruling.
French: Dans l’affaire Pusa (arrêt du 29 avril 2004, C-224/02, non encore publié au Recueil), le Korkein oikeus a posé une question préjudicielle sur l’interprétation de l’article 18 CE.
English: One of the responsibilities of the Tribunal is to conduct inquiries to determine if Canadian producers are being seriously injured by increased imports of goods into Canada.
French: Une des responsabilités du Tribunal est de faire enquête pour déterminer si les producteurs canadiens subissent un dommage grave en raison d'importations en quantités accrues de marchandises au Canada.
English: It is now time to start working to implement peace in Côte d'Ivoire.
French: Il est désormais temps de commencer travailler à l'instauration de la paix en Côte d'Ivoire.
English: Proposed revisions to the 2000 SRB Manuals 2001/04/02 - Maritime Tel & Tel (MTT) (Aliant Telecom Inc.)
French: Révisions proposées aux guides de la BTP 2000 2001/04/02 - Maritime Tel & Tel (MTT) (Aliant Telecom Inc.)
English: RATING SCALE - KNOWLEDGE Degree of Knowledge Points
French: ÉCHELLE DE COTATION - CONNAISSANCES Degré des connaissances Points
English: As a manager, are you familiar with the Code, including its objectives, and are you ready to help others better understand and apply its principles in their daily work?
French: En qualité de gestionnaire, connaissez-vous bien le Code, y compris ses objectifs, et êtes-vous disposé à aider les gens qui vous entourent à mieux le comprendre et à en appliquer les principes dans leur travail de tous les jours ?
English: Restrict private horse use to a limited number of groups in August and September.
French: Restreindre l’équitation à une nombre limité de groupes privés en août et en septembre.
English: I first have to mention that Mr. Brotzel could not properly have been permitted to benefit from not attending the hearing.
French: Je dois d'abord signaler que M. Brotzel ne pouvait convenablement pas bénéficier de son absence à l'audience.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 42 (A/51/42), annex I, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no 42 (A/51/42), annexe I, par. 39.
English: Rule 69.1(b) already addresses the question of combination of ISR and IPER.
French: La règle 69.1.b) traite déjà de la possibilité d’associer le rapport de recherche internationale et le rapport d’examen préliminaire international.
English: "We can't predict when or why they may one day be needed, but knowing they're there and able to work together seamlessly is good for the entire community."
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués
English: The newly-unemployed should not be allowed to become long-term unemployed.
French: Il ne faut pas laisser les nouveaux chômeurs devenir des chômeurs de longue durée.
English: (You can also subscribe everyone in the group yourself, but be sure that they are comfortable with this before you do it.)  8.
French: (Vous pouvez vous-même abonner tous les membres du groupe, à condition d'avoir préalablement obtenu leur accord.) 8.
English: A range of obstacles and constraints to delivering on energy for sustainable development were identified, including:
French: La Commission a identifié les obstacles et les contraintes ci-après à la contribution de l'énergie au développement durable:
English: (d) Ensure that the contractor implements a complaint system, as agreed;
French: g) Établir un rapport d'étape évaluant les résultats obtenus;
English: As concerns about the adequacy of Western representation in the Senate emerged, British Columbia also began to voice a related, but more specific, concern.
French: Au fur et à mesure que s’exprimaient les préoccupations sur la représentation de l’Ouest au Sénat, la Colombie-Britannique a commencé à faire valoir une position connexe, mais plus particulière.
English: ICT has been recognized as one of the main priorities of NEPAD.
French: On a déclaré que les TIC étaient l'une des principales priorités du NEPAD.
English: In recent centuries, South Caucasus has constantly been riven by conflict. Surely, in 2002, it must be possible to stabilise these regions at last and give the people there a future and the chance to live their lives in peace and with some measure of lasting prosperity in their home territories.
French: Le Sud du Caucase a constamment été pillé au cours des derniers siècles et, en l'an 2002, il devrait enfin être possible de stabiliser cette région et de garantir aux gens un avenir, une vie en paix et un bien-être assuré à moitié.
English: While government has an important role to play, the solutions will not come from government alone.
French: Le gouvernement joue un rôle important, certes, mais les solutions doivent aussi venir d’ailleurs.
English: Our commitment to our staff includes a multitude of different personnel development measures, which we have clustered into the NETZSCH Academy.
French: Notre engagement envers notre personnel comporte une multitude de mesures pour le perfectionnement personnel, incluses dans l’académie NETZSCH.
English: Deadlines should be enforced flexibly, and reasonable requests for extensions should be granted where possible.
French: Il faut faire preuve de souplesse quant au respect des délais et acquiescer aux demandes raisonnables de prolongement d’une période lorsque c’est possible.
English: In June 2001, the Government allocated $24 million for the Historic Places Initiative (HPI) to create a Canadian Register of Historic Places (CRHP), develop Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada, and develop a certification process for projects seeking financial incentives through the Commercial Heritage Properties Incentives Fund (CHPIF).
French: En juin 2001, le gouvernement a alloué 24 millions de dollars à l'Initiative des endroits historiques (IEH) afin de créer un Répertoire canadien des lieux patrimoniaux (RCLP), d'élaborer des Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada et d'instaurer un processus de certification relatif aux projets pour lesquels on cherche à obtenir des incitatifs financiers par l'intermédiaire du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales (FFPPC).
English: Two common forms of interpretation are simultaneous interpretation, where the interpretation is delivered nearly instantaneously after the original message.
French: Les deux formes courantes d’interprétation sont l’interprétation simultanée, lorsqu’elle est effectuée presque instantanément après le message original.
English: International organizations have not yet devoted significant attention to the concern.
French: Les organisations internationales n'ont pas encore consacré une grande attention au problème.
English: Women are going to have to think about how to behave with men-need to work on it, practice it.
French: Les femmes vont devoir commencer à penser comment se comporter avec des hommes - elles doivent s'y habituer, s'y exercer.
English: Therefore, do not believe anyone who claims they can get negative information removed from your credit report faster than is legally required.
French: • Une agence de crédit ne peut retirer des renseignements négatifs exacts avant l’expiration du délai prescrit par la loi.
English: IBM 1 PC/XT/AT, IBM PS/2 or compatibles PC-DOS or MS-DOS 2 (Versions 2.1 or above)
French: Changement de page ASCII ou série de caractères de fin de ligne ASCII SUB (Ctrl-Z)
English: • FINTRAC is aware of the challenges associated with ensuring compliance in the MSB sector and has addressed these challenges head on. 
French: • CANAFE est conscient des défis que pose l’assurance de la conformité dans le secteur ETFVTN et il y a fait face.
English: There were a few problems.
French: Il y a eu quelques problèmes.
English: Publicise all the virtues of the complex at their different levels.
French: Faire connaître toutes les vertus du complexe à leurs différents niveaux.
English: Also invites donor Governments and other countries in a position to do so, financial institutions and other organizations to make voluntary financial contributions to the Trust Fund of the United Nations Forum on Forests for it to address, within the context of its multi-year programme of work, the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and to provide support for participants from developing countries and countries with economies in transition to attend meetings of the Forum;
French: Invite également les gouvernements donateurs et les autres pays en mesure de le faire, les institutions financières et autres organisations à verser des contributions financières volontaires au Fonds d'affectation spéciale du Forum des Nations Unies sur les forêts pour lui permettre d'examiner, dans le contexte de son programme de travail pluriannuel, l'application de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts et d'aider les pays en développement et les pays en transition à participer aux réunions du Forum;
English: Following the release of this report, the suggested consultations have taken place and TBS has advised the sponsoring departments that Clause 15.20 can be removed.
French: Suivant la diffusion de ce rapport, les consultations suggérées ont eu lieu et le SCT a indiqué aux ministères parrains que la Clause 15.20 pouvait être enlevée.
English: II Framework for Achieving Results The initiatives and activities planned for 2001-2002 are all aimed at providing effective and efficient services to Members of the House of Commons.
French: II Cadre de résultats Les initiatives et les activités prévues en 2001-2002 visent toutes à offrir des services efficaces et efficients aux députés.
English: The Czech Republic recommended that the Republic of Korea further strengthen measures against torture and ill treatment, including accession to the Optional Protocol to CAT in the near future, and that it establish an effective national preventive mechanism.
French: La République tchèque a recommandé que la République de Corée renforce encore les mesures contre la torture et les mauvais traitements, notamment en adhérant dans un avenir proche au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, et qu'elle mette en place un mécanisme national efficace de prévention.
English: Their representation has reached the 1996 Census benchmark only in the banking sector, and they have yet to obtain an equitable share of employment elsewhere.
French: Leur représentation n’a atteint le repère du recensement de 1996 que dans le secteur bancaire, et elles n’ont toujours pas obtenu leur part équitable des emplois dans les autres secteurs.
English: I would like to state most clearly to Mr de Vries and Mr Santer: the issue the German Chancellor has raised concerning subsidiarity and the need for a more equitable system of income and expenditure, is supported by the large majority of the German population, and more recently by the Ministerial Conference of the Federal States.
French: Je voudrais dire ceci à MM. de Vries et Santer: ce que le chancelier allemand a mis en avant, par la subsidiarité et la nécessité d'un système de dépenses et de recettes plus équitable, bénéficie de l'appui d'une confortable majorité de la population allemande et de la conférence des ministres-présidents des länder fédéraux.
English: That information should be included in the next report containing the proposals related to the percentage share of each participating organization, which will be based on data resulting from the next census, mentioned in paragraph 12 above.
French: Ces informations devraient figurer dans le prochain rapport du Secrétaire général contenant les propositions relatives à la répartition des coûts entre les organisations participantes, qui sera établie sur la base des résultats du prochain recensement, comme indiqué au paragraphe 12 ci-dessus.
English: I personally believe that it would be very, very dangerous to go down the road that leads to a revival of nuclear power, and there are many issues around it that have not yet been resolved.
French: Personnellement, je pense qu’il serait extrêmement dangereux d’emprunter la voie qui mène à un retour en force de l'énergie nucléaire, et nombre de questions qui entourent cette problématique n’ont toujours pas été résolues.
English: If so, then the CNTU did not obtain a majority of votes, achieving only 24 of 48 votes, and a second representation vote would be required.
French: Si l’on tient compte du bulletin nul, la CSN n’a pas obtenu la majorité requise des votes, n’obtenant que 24 des 48 votes, et un second scrutin de représentation est nécessaire.
English: Age (in years) was grouped as follows: less than 1, 1S4, 5S9, 10S14, 15S19, 20S39, 40S64, 65S74, and 75 and older.
French: Les groupes d'âge utilisés étaient : 0 à 1 an, 1 à 4 ans, 5 à 9 ans, 10 à 14 ans, 15 à 19 ans, 20 à 39 ans, 40 à 64 ans, 65 à 74 ans et 75 ans et plus.
English: Successful innovation-based regional growth depends on a number of conditions which facilitate university-industry and firm-to-firm communications and collaboration, including:
French: Le succès de la croissance régionale fondée sur l'innovation repose sur un certain nombre de conditions qui facilitent les communications et la collaboration entre le secteur universitaire et l'industrie et entre les entreprises elles-mêmes, notamment :
English: NRCan participated in Canada's delegation to the United Nations Climate Change Conference:
French: RNCan faisait partie de la délégation canadienne lors de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques (CNUCC), tenue à Montréal, en 2005.
English: Now, five years after the Copenhagen Summit, we realize how much effort is still needed until inequality is replaced by solidarity, as the Secretary-General puts it in his excellent report to the special session.
French: Aujourd'hui, cinq ans après le Sommet de Copenhague, nous constatons que de nombreux efforts sont encore nécessaires pour remplacer l'inégalité par la solidarité, comme le dit le Secrétaire général dans l'excellent rapport qu'il a présenté à cette session extraordinaire.
English: These will ensure the Secretariat has the capacity and processes to support implementation of the agenda.
French: Le Secrétariat disposera ainsi des moyens et de la capacité pour favoriser la mise en oeuvre du programme.
English: The support of the OSCE for social, economic and democratic reforms would contribute to stability and prosperity in the region. We support the efforts of the Central Asian participating States to promote co-operation in the field of economic development.
French: Nous remercions les Etats participants pour leurs contributions au Fonds volontaire visant à appuyer le retrait des installations russes et convenons d’examiner, dans les plus brefs délais, toute proposition des parties quant à l’utilisation de ce fonds.
English: The Committee recommends the State party to provide in its next periodic report information on article 7 such as measures taken to eradicate the social acceptance of racial and ethnic prejudice, e.g. by intensifying public education and awareness-raising campaigns, incorporating educational objectives of tolerance and respect for other ethnicities, as well as instruction on the culture of all minorities in the State party, and ensuring adequate media representation of issues concerning all ethnic and religious minorities, with a view to achieving true social cohesion among all ethnic groups, castes and tribes of Pakistan.
French: Le Comité recommande à l'État partie de donner dans son prochain rapport périodique des informations sur l'application de l'article 7, notamment sur les mesures prises pour éliminer l'acceptation sociale des préjugés raciaux et ethniques, par exemple en intensifiant les campagnes d'éducation et de sensibilisation du public, en incorporant dans les programmes scolaires des objectifs éducatifs de tolérance et de respect pour les autres ethnies ainsi que l'enseignement de la culture de toutes les minorités présentes dans l'État partie, et en veillant à ce que les questions relatives à toutes les minorités ethniques et religieuses soient dûment traitées dans les médias, de manière à instaurer une véritable cohésion sociale entre tous les groupes ethniques, castes et tribus du Pakistan.
English: Last assessment based on an update status report.
French: Paruline polyglotte de l'Ouest (Population des Prairies) La population des Prairies de la sous-espèce auricollis a été désignée « non en péril » en avril 1994.
English: This new initiative, developed during meetings earlier in the year, aims to put a stop to the illegal trade in counterfeit drugs, vaccines, and other medical products.
French: Cette nouvelle initiative, mise sur pied au cours des réunions précédentes pendant l’année, vise à mettre un terme au commerce illégal des médicaments, vaccins et autres produits médicaux contrefaits.
English: 0 votes | 1815 views | 2 com.
French: 1 vote | 922 views | 0 com.