ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • programs aimed at recognizing and honouring the achievements and sacrifices of Portfolio client groups.
French: • des programmes visant à reconnaître les réalisations et les sacrifices des différents groupes de clients du Portefeuille et à leur rendre hommage.
English: So we should bring in the Charter; then we would be discussing the Charter.
French: Ainsi nous devrions faire intervenir la Charte; puis nous devrions débattre de la Charte.
English: The document described the evolution and current arrangements with regard to the children's and secondary dependant's allowances and identified issues for review by the Commission.
French: Il décrivait l'évolution de la situation et les dispositions en vigueur en ce qui concernait le versement des indemnités pour enfants à charge et pour personnes indirectement à charge et avait indiqué que certaines questions devraient faire l'objet d'un examen par la Commission.
English: In our view, it is legitimate for the print media to take a position which may be regarded as partial, including in relation to terrorism, although it is not immediately clear what form such partiality would take.
French: De notre point de vue, il est normal que ces médias adoptent une position qui peut être considérée comme partiale, y compris à l’égard du terrorisme, bien que la forme de cette partialité ne puisse être définie d’emblée.
English: No.  No.
French: No. 2000/114 (I)
English: • Explorers Home | Captain Malaspina Main Page | Biography | Correspondence | Expeditions | Events in the Pacific Northwest | Did You Know A Map Displaying the Routes Taken by Captain Malaspina EXPLORER:
French: • Les explorateurs - Introduction | Page principale | Biographie du capitaine | Correspondance | Expéditions | Événements dans le Pacifique Nord-Ouest | Saviez-vous...?
English: Corrigendum 1 to Supplement 4 to the original version of the Regulation subject of Depositary Notification
French: Le rectificatif 1 au complément 4 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la
English: We have many flaws in our system, but on the whole it has worked quite well.
French: Il y a bien des faiblesses dans notre système, mais dans l'ensemble, il a très bien fonctionné.
English: File T106 documentation for the partnership only and not for each partner.
French: Succursales Ni la succursale canadienne d'une entreprise étrangère ni la succursale étrangère d'une entreprise canadienne ne sont tenues de produire une déclaration T106 à l'égard des opérations à déclarer effectuées directement.
English: Mrs Frassoni also asked about the absence of any mention of transport in the context of energy policy.
French: Mme Frassoni a soulevé aussi la question de l’absence de toute mention des transports dans le contexte de la politique énergétique.
English: tourism s n a p s h o t JUNE 2007 From Jan.-Jun. 2007, total Canadian outbound travel rose in all provinces except PEI (-70.2%, or 99 overnight trips), Newfoundland (-35.0%, or 9,954 trips), and the Yukon (-16.2%, or 2,307 trips).
French: Observation des marchés Durant les six premiers mois de 2007, l'Inde a accueilli le plus grand nombre de visiteurs (51 657), suivie des Pays-Bas (48 946) et de Hong Kong (47 608). Depuis le début de l'année, l'Inde a enregistré la plus forte augmentation (+23 %) de visiteurs par rapport à la même période en 2006, suivie de l'Italie (+12 %).
English: Kings Highway, Saint John Continued by:
French: Kings Highway, Saint John remplacÃ© par :
English: During the preparation of this report, the Committee reviewed all written statements, documentation and other materials submitted to it.
French: Au cours de l'élaboration du présent rapport, le Comité a examiné toutes les déclarations écrites et tous les autres documents qui lui avaient été présentés.
English: Puerto Rico was a colony of the United States and would remain one until there was a real alternative for self-determination, which would undoubtedly be permanent union.
French: Porto Rico est une colonie des États-Unis et le demeurera en attendant qu'il existe une option réelle d'autodétermination, qui sera sans doute l'union permanente.
English: 2/ Upon accession, Canada declared that, in accordance with article 93 of the Convention, the Convention will extend to Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island and the Northwest Territories.
French: 3/ Au moment de son adhésion, le Canada a déclaré, conformément à l'article 93, que la Convention s'appliquerait à l'Alberta, à la Colombie britannique, à l'Île du Prince-Édouard, au Manitoba, à la Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à l'Ontario, à Terre-Neuve et aux Territoires du Nord-Ouest.
English: RELATED ACTS Commission Communication of 14 September 2005: 2nd eSafety communication - "Bringing eCall to citizens" [COM (2005) 431 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 14 septembre 2005: Deuxième communication "eSafety" - Le système "eCall" pour tous [COM(2005) 431 final - Non publié au Journal officiel].
English: The representative of Sweden introduced the draft resolution (A/C.4/55/L.6).
French: Le représentant de la Suède présente le projet de résolutino A/C.4/55/L.6.
English: It also identifies the Network's research focus and has responsibility for research protocol development including:
French: Il est aussi chargé de cibler le champ de recherche du réseau et d'élaborer les protocoles de recherche, ce qui comprend :
English: If the U.S. safety belt use rate was comparable to the high rates reported in other countries, safety belts in 2002 could have saved an additional 4,610 people.
French: Si le taux d'utilisation des ceintures de sécurité aux États-Unis était comparable au taux élevé signalé dans d'autres pays, on aurait pu sauver, en 2002, 4 610 vies de plus.
English: Hence, it recognizes that its proxy methodology may need to be revised periodically to assess whether projects are receiving a reasonable rate of return.
French: Ressources naturelles Canada est conscient que sa méthode de calcul peut appeler des révisions périodiques, pour déterminer si les projets réalisent un taux rendement raisonnable.
English: Dr. Pierre Gélinas8 testified that, in his opinion, flour was not the fundamental ingredient of the goods in issue.
French: M. Pierre Gélinas8 a témoigné qu’à son avis, la farine ne constituait pas l’ingrédient fondamental des marchandises en cause.
English: Constitutional Treaty may contribute to better European Security Atlantic News 7 December 2004 WEU/ASSEMBLY: Minuto Rizzo urges for broader cooperation between EU and NATO Luxemburger Wort 4 December 2004 The Sleeping Beauty awakens Rapid development of the European Union as a global player in the face of new threats Luxemburger Wort 3 December 2004 European security and defence − WEU Assembly Luc Frieden wishes to strengthen the EU Luxembourg’s priorities for its Presidency of the EU in the first half of 2005 Agence Europe 3 December 2004 (EU) EU/WEU/ASSEMBLY/CYPRUS Agence Europe 1 December 2004 (EU) WEU/ASSEMBLY:
French: 'Les militaires français peuvent utiliser Galileo selon la Ministre de la défense', par Nicholas Fiorenza Luxemburger Wort 04-12-2004 Politique européenne de sécurité et de défense - Le réveil d’une Belle au bois dormant - Face à de nouvelles menaces, développement rapide de l’Union européenne en tant qu’acteur international Luxemburger Wort 03-12-2004 Politique européenne de sécurité et de défense/Assemblée de l’UEO - Luc Frieden veut renforcer l’UE - Les priorités du Luxembourg pour la présidence de l’UE au premier semestre 2005 Agence Europe 03-12-2004 (EU) UE/UEO/ASSEMBLEE/CHYPRE Agence Europe 01-12-2004 (EU) UEO/ASSEMBLEE: la Présidence luxembourgeoise oeuvrera à une stratégie de sécurité intérieure et extérieure, annonce Luc Frieden, qui est d'accord pour maintenir le Traité de Bruxelles modifié tant que la Constitution européenne ne sera pas en vigueur Nouvelles Atlantiques, Bruxelles 03-11-2004 UEO/Assemblée:
English: The competent authorities of the Member State of destination shall send the application referred to in paragraph 1 for consent to the competent authorities of the Member States of transit, if any.
French: Si tous les consentements nécessaires pour le transfert ont été donnés, les autorités compétentes de l'État membre de destination sont habilitées à autoriser le destinataire à effectuer le transfert et en informent les autorités compétentes de tout État membre ou pays tiers de transit.
English: : 8622-B2-200602773 PAR COURRIEL Monsieur Mirko Bibic  Chef des Affaires réglementaires Bell Canada  110, rue O'Connor, 4e étage Ottawa (Ontario)  K1P 1H1 bell.regulatory@bell.ca Objet :
French: : 8622-B2-200602773 PAR COURRIEL Monsieur Dennis Béland  Directeur, Affaires réglementaires  Télécommunications  Vidéotron ltée  465, rue McGill, 5e étage Montréal (Québec)  H2Y 4A6 beland.dennis@quebecor.com  regaffairs@quebecor.com Objet :
English: CP was unable to locate Crown Grants at the New Westminster Land Title Office.
French: Le CP a été incapable de retrouver les concessions de la Couronne au Bureau du cadastre de New Westminster.
English: There are many hostels in Sitges , Catalonia but this particular one has 11 double rooms with double beds or 2 single beds depending on your needs. They all face the exterior and get plenty of sunlight.
French: Cet hostal ou pension á Sitges , est un établissement économique pour des vacances en Catalogne , Espagne .
English: For instance, as the Arctic ice cap melts, less sunlight is reflected.
French: Par exemple, à mesure que la glace fond en Arctique, elle réfléchit de moins en moins de lumière du soleil.
English: HEALTH CANADA - HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE BILATERAL MEETING PROGRAM
French: SANTÉ CANADA – DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS DIRECTION DES PRODUIT THÉRAPEUTIQUES S PROGRAMME DES RÉUNIONS BILATÉRALES
English: If there is more information than can be contained in three pages of text, a species status report should be prepared.
French: Imminence des menaces Les espèces pour lesquelles la menace de disparition de la planète ou du pays est extrême (p. ex. probabilité de plus de 50 p.
English: As the SDs are expected to maintain their research careers and laboratories during their tenure with CIHR this would be a difficult model to implement.
French: Puisque les DS sont tenus de poursuivre leur carrière en recherche et de maintenir leurs laboratoires tout au long de leur mandat avec les IRSC, il serait difficile d'appliquer ce genre de modèle.
English: Depending on your version of Visual Studio, select either the Visual Studio 2008 or the Visual C# 2008 Express Edition item from the menu.
French: Selon la version de Visual Studio que vous utilisez, sélectionnez soit Visual Studio 2008, soit Visual C# 2008 Express Edition dans le menu.
English: In 1674, during Louis XIV's war with Holland, a fleet commanded by Admiral Ruyter arrived off Martinique, which lay practically undefended.
French: En 1674, au cours de la guerre que Louis XIV livre à la Hollande, une flotte commandée par l'amiral Ruyter arrive en vue de la Martinique, qui est pratiquement sans défense.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on the International Conference on Financing for Development) on Wed-nesday, 3 October 2001, from 6 p.m. to 9 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe des 77 (Conférence internationale sur le financement du développement) aura lieu le mercredi 3 octobre 2001 de 18 heures à 21 heures dans la salle de conférence 9.
English: - Promote the creation, production and distribution of teaching materials and technical assistance to meet the educational needs of persons with disabilities;
French: Promouvoir la création, la production et la diffusion de matériaux didactiques et d'appui technique pour satisfaire les besoins en matière d'éducation des personnes handicapées.
English: This is a victory for the bully boys; it is a victory for big money and a victory for bureaucrats.
French: Belle victoire pour les brutes menaçantes. Belle victoire de l'argent, belle victoire des bureaucrates.
English: Amount effective January 1, 2006 Amount effective July 1, 2006 Basic personal amount $9,039 $8,639 Pension income amount $1,000 $2,000 Spouse or common-law partner amount maximum of $7,675 maximum of $7,335 Amount for an eligible dependent maximum of $7,675 maximum of $7,335
French: En vigueur à compter du 1er janvier 2006 En vigueur à compter du 1er juillet 2006 Montant personnel de base 9 039 $ 8 639 $ Revenu de pension 1 000 $ 2 000 $ Montant pour époux ou conjoint de fait maximum de 7 675 $ maximum de 7 335 $ Montant pour personne à charge admissible maximum de 7 675 $ maximum de 7 335 $
English: Abstract prepared by Rudolf Hennecke
French: Sommaire établi par Rudolf Hennecke
English: This Accord applies to the Francophone community sector of Alberta.
French: Cet Accord s'applique au secteur communautaire francophone de l’Alberta.
English: Health Insurance Act) has concluded credit agreements, which are covered by the Swiss Federation to up to 200 million Swiss Francs due to a parliamentary agreement.
French: A cet effet, l’Institution commune LAMal a conclu sur décision du Parlement des contrats de crédit lesquels sont couverts par la Confédération pour une somme pouvant atteindre 200 millions de francs.
English: IDEA/SHIPSHAPE Task Analysis Tool Acronym:
French: Outil d'analyse des tâches IADC /SHIP-SHAPE Acronyme :
English: The specified response of the dummy and detailed test specifications are described in Test Procedure: Calibration of BioRID II, available from Denton ATD, Inc.
French: Le comportement du mannequin et les caractéristiques détaillées de l'essai peuvent être obtenus auprès de la société Denton ATD, Inc.
English: Sites where fish passage obstructions are large or have existed for a long period of time may have blocked sediment movement
French: Les projets d’enlèvement des obstacles au passage du poisson prennent place dans des cours d’eau situés dans divers milieux ruraux et urbains.
English: Management's action plan was comprehensive, including: defining its potential clients and service offerings; accounting for and disclosing revenues properly; seeking respending authority; and returning 2004-2005 revenues collected to the Consolidated Revenue Fund.
French: Le plan d'action de la direction était détaillé, incluant notamment la définition de ses clients éventuels et des services offerts, la comptabilisation des revenus et la présentation de renseignements justificatifs adéquats, la demande d'autorisation de dépenser et le retour des revenus obtenus en 2004-2005 au Trésor.
English: The implications of the geographic boundaries chosen for the model to be developed are significant.
French: Les frontières géographiques définies pour le modèle à concevoir ont d’importantes répercussions.
English: The claim consists of four loss items.
French: La réclamation fait état de quatre éléments de perte.
English: SS
French: Papiers carbone, papiers dits « autocopiants » et autres papiers pour duplication ou reports (y compris les papiers couchés, enduits ou imprégnés pour stencils ou pour plaques offset), même imprimés, en rouleaux ou en feuilles.
English: The current NATO is still more of a 'coalition of the willing' around the USA than an extension of the EU.
French: L'OTAN actuel constitue quand même davantage une "coalition des volontaires" autour des États-Unis qu'une extension de l'UE.
English: For more information on the Earth Observation Application Development Program, please consult the CSA Website at: www.space.gc.ca or contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme de développement d’applications en observation de la Terre, veuillez consulter le site Web de l’ASC au www.espace.gc.ca ou communiquer avec :
English: The current call for proposals has enlarged its geographical coverage to new regions assembled in group B. These are:
French: Vous trouverez dans cette partie des informations concernant les fenêtres géographiques individuelles, le budget disponible et les règles d'éligibilité spécifiques à appliquer.
English: With more than 28 kilometers and 900 meters deep, the Sistema Tepepa is part of an impressive karst terrain which culminates at 3250 meters and from which water resurges a few thousand meters below.
French: Souriants et comblés par leurs rencontres chaleureuses et bien sûr leurs découvertes spéléologiques uniques.
English: • Would including additional information in the Estimates documents be useful?
French: • L’ajout d’information supplémentaire dans les documents du Budget des dépenses serait-il utile?
English: The crisis, which had been created by the “first world”, created moral and ethical issues.
French: La crise, qui avait été créée par le « premier monde », soulevait des questions morales et éthiques.
English: As a result of the discussion, a recorded vote was taken on a motion by the Chairperson to adjourn the debate, in accordance with rule 49 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, which was carried by 26 votes to 21, with 6 abstentions.
French: Comme suite à ce débat, il a été procédé au vote enregistré sur une motion d'ajournement du débat présentée par la Présidente, conformément à l'article 49 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, qui a été adoptée par 26 voix contre 21, avec 6 abstentions.
English: As seen by the public, it is stripped of any masterpiece called to last, and it represents in the rising generation's mind not more than a negligible quantity.
French: Il a illustré ainsi comment le Maroc est passé de l'âge antéislamique à l'ère islamique, tout en restant indépendant des autres nations du monde musulman sur le plan de l'organisation étatique, de la pratique religieuse et des conceptions socio-culturelles.
English: In the North Saskatchewan River, it appeared that elevated risk (i.e., >40% probability of 50% or greater mortality to C. dubia) was contained in a plume stretching to a maximum 30 m in width and approximately 3000 m in length.
French: Dans la rivière Saskatchewan-Nord, le risque élevé (c’està-dire plus de 40 % de probabilité d’un taux de mortalité d’au moins 50 % chez C. dubia) était localisé dans une zone de diffusion de moins de 30 m de largeur et d’environ 3 000 m de longueur.
English: This will also result in better coordination and cooperation between the governmental authorities involved in trade-related activities.
French: Cela permettra également d'instaurer une meilleure coordination et coopération entre les autorités publiques qui interviennent dans les activités liées au commerce.
English: At the same time, adventitious root formation on explants cultured in vitro decreases.
French: Parallèlement, après 2 mois de conservation des racines au froid, la capacité rhizogène des explantats cultivés in vitro diminue.
English: Some people strongly believe we should continue as we started, but that will not succeed either.
French: Certaines personnes sont persuadées que nous devons poursuivre sur notre lancée, mais nous ne réussirons pas non plus.
English: 'Chris' carries Sr5, Sr7a, Sr8a, and Sr12. In addition, it may have three minor genes for adult plant resistance.
French: Le 'Chris' est porteur des gènes Sr5, Sr7a, Sr8a, Sr12; de plus, il peut avoir trois gènes mineurs pour la résistance des plantes adultes.
English: Here in Brussels, I try to make time for a long walk through the town and its surrounding areas at least once a week, usually on a free Sunday.
French: Ici, à Bruxelles, j'essaie de faire de grandes promenades à travers la ville et ses alentours le dimanche, lorsque mon emploi du temps me le permet.
English: In the early twentieth century, the circumstances of the Alberta Métis were "especially grim in the central and north-central regions….Game was scarce, prohibitively expensive fishing licences were required, and white settlement was spreading remorselessly.
French: La situation des Métis de l'Alberta dans les premières années du XXe siècle [TRADUCTION] «était particulièrement difficile dans les régions du centre et du centre-nord.
English: Global Case Management System (GCMS), 34 globalization, 5, 32 Government On-Line (GOL), 33 grants, 7, 21, 24, 33, 49, 50, 53 H
French: accès à l’information, 40, 43, 57 accès aux professions et aux métiers, 37 arrivées, 7, 27 assurance de la qualité, 25, 26, 35 C
English: The Regulations also require all producers and importers who supply more than 400 m3 of a fuel to report all the additives other than lead or lead compounds in fuels.
French: Le règlement exige également que tous les producteurs et importateurs fournissant un approvisionnement d’un combustible supérieur à 400 m3, déclarent tous les additifs autres que le plomb ou les composés du plomb dans les combustibles.
English: Level junctions shall be constructed in accordance with the rules in force on the basis of the following general principles:
French: Les carrefours plans doivent être aménagés selon les règles en vigueur à partir des principes généraux suivants:
English: Families in Liechtenstein are therefore supported by various measures (see remarks relating to article 5(b)).
French: Par conséquent, il existe diverses mesures de soutien aux familles [voir les observations concernant l'article 5 (b)].
English: The Office of the Prosecutor's investigations section continues to provide support in respect of ongoing trials and appeals.
French: La Division des enquêtes du Bureau du Procureur continue d'apporter le concours nécessaire aux procès en cours et aux appels interjetés.
English: In 2003, the Government hosted the Regional Conference on Lifelong Learning.
French: En 2003, le gouvernement a accueilli la Conférence régionale sur l'apprentissage sur la vie entière.
English: McFadden Technologies Ltd. will work with Transport Canada, the Ottawa Airport Authority, and Health Canada to develop radiation surveillance detectors for real time warning of illicitly placed radioactive materials in the Ottawa International Airport.
French: McFadden Technologies Ltd. travaillera avec Transports Canada, l'Administration de l'aéroport d'Ottawa et Santé Canada pour concevoir des détecteurs de surveillance du rayonnement pouvant indiquer en temps réel la présence de matériel radioactif placé illicitement à l'Aéroport international d'Ottawa.
English: Ukraine: amendment to article 1
French: Ukraine: amendement à l'article premier
English: I give the floor to Her Excellency Ms. Sanda Raskovic-Ivic, President of the Coordination Centre of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija.
French: Je donne la parole à S. E. Mme Sanda Raskovic-Ivic, Présidente du Centre de coordination de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija.
English: The communities met with respective INAC project leaders and project teams (created to support community planning) to discuss the project requirements and available planning tools and resources.
French: Les représentants des collectivités ont rencontré les chefs et les équipes de projet d’AINC (équipes créées pour soutenir la planification communautaire) en vue de discuter des exigences relatives aux projets ainsi que des outils de planification et des ressources connexes à leur disposition.
English: The notification would include the address of the individuals or companies involved in the activity, the address of the buildings used or intended to be used for such purposes, the establishment licence number issued under the Food and Drug Regulations, if any, and a brief description of the types of NHPs that will be handled at the sites.
French: Cet avis indiquerait l’adresse des individus ou des sociétés concernés par l’activité, l’adresse des bâtiments qui sont utilisés ou que l’on prévoit utiliser à cette fin, le numéro de licence de l’établissement émis en vertu du Règlement sur les aliments et drogues, le cas échéant, ainsi qu’une brève description des types de PSN qui seront manipulés dans ces sites.