ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission d’accès à l’information du Québec is the provincial agency with a mandate to receive, investigate and resolve complaints under Quebec’s private sector privacy law.
French: En effet, 87 p. 100 des répondants ont affirmé que la protection des renseignements personnels devrait constituer une « priorité » pour les gouvernements.
English: The sacred ceremonies began with the procession of 185 Fourth Degree Knights in full regalia, including Supreme Master Joseph Schultz.
French: Les cérémonies sacrées commencèrent par une procession de 185 Chevaliers du Quatrième degré en uniforme complet, dont le Maître suprême Joseph Schultz.
English: For this reason, I believe that the text adopted today would help increase the protection of sensitive information, which we need.
French: C'est pourquoi j'estime que le texte adopté aujourd'hui contribuerait à améliorer la protection des informations sensibles dont nous avons besoin.
English: The Pay Research Bureau is responsible for fact-finding.
French: Le Bureau d'étude des traitements est chargé de recueillir des données.
English: 6-1997, point I.28 Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community for 1997:
French: 6-1997, point I.28 Recommandation 97/479/CE du Conseil concernant les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté pour 1997 - JO L 209 du 2.8.1997 et Bull.
English: The meeting rose at 6.45 p.m.
French: La séance est levée à 18 h 45.
English: Establishment of an Advisory Board to MSC Prior to the 2001-2002 fiscal year, in response to findings from a major Alternative Service Delivery (ASD) study completed four years ago, a new MSC Advisory Board was formally created.
French: Établissement d'un conseil consultatif au SMC Avant l'année financière 2001-2002, pour faire suite aux résultats d'une importante étude sur la diversification des modes de prestation des services (DMPS) réalisée il y a quatre ans, un nouveau conseil consultatif a été officiellement créé au SMC.
English: Comparison of rate of change of key economic indicators in Canada, 1990‑91 to 2002‑03 (1990‑91=100) KEY ECONOMIC INDICATORS IN CANADA OVER THE 1990‑91 ‑ 2002‑03 PERIOD
French: Comparaison du taux de variation des indicateurs clés du Canada, 1990‑1991 à 2002‑2003 (1990‑1991=100) INDICATEURS ÉCONOMIQUES CLÉS AU CANADA DURANT LA PÉRIODE DE 1990‑1991 À 2002‑2003
English: This could be denominated, for example, in square metres, hectares, etc.
French: d Cette superficie pourrait être exprimée, par exemple, en mètres carrés, en hectares, etc.
English: Under article 11 of the Act, males aged between 18 and 27 who are considered sufficiently healthy to serve in peacetime are subject to compulsory military service.
French: En vertu de l'article 11 de la loi, les jeunes gens âgés de 18 à 27 ans considérés comme suffisamment sains pour servir en temps de paix, doivent accomplir le service militaire obligatoire.
English: Communications and Information Management Division Canadian Nuclear Safety Commission 280 Slater Street P.O. Box 1046, Station B Ottawa, Ontario K1P 5S9 1-800-668-5284 (in Canada) or 613- 995-5894 Fax: 613- 995-5086 For further information on-line, consult the CNSC Web site at: www.nuclearsafety.gc.ca or e-mail: info@cnsc-ccsn.gc.ca Information on the plans and priorities, and activities of the CNSC may be found in:
French: Division des communications et de la gestion de l'information Commission canadienne de sûreté nucléaire 280, rue Slater  C. P. 1046, Succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5S9 1-800-668-5284 (au Canada) ou 613-995-5894 Fax : 613-995-5086 Pour obtenir des renseignements en ligne, consultez le site web de la CCSN à : www.suretenucleaire.gc.ca  ou communiquez avec la CCSN par courriel à : info@cnsc-ccsn.gc.ca On peut trouver de l'information sur les plans et les priorités et les activités de la CCSN dans les publications suivantes :
English: KELVIN OGILVIE Reference Number: 6009737 Contract Date: 2007-07-18 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-07-18 to 2007-12-31 Contract Value: $80,000.00 Comments:
French: KELVIN OGILVIE Numéro de référence : 6009737 Date du contrat : 2007-07-18 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-07-18 à 2007-12-31 Valeur du contrat : 80 000,00 $ Commentaires :
English: A manager may choose to have other persons on an assessment board because it is more efficient or because he or she would like to increase the appearance of impartiality.
French: Un ou une gestionnaire peut choisir de nommer d'autres personnes au comité d'évaluation en raison de l'efficacité accrue qui en résulterait ou parce qu'il ou elle aimerait accroître la perception d'impartialité qui s'en dégagerait.
English: Design/Sample Compared a sample of male federal offenders who participated in ABE with a national sample of paroled offenders.
French: 4.1 LA RÉDUCTION DE LA CRIMINALITÉ PAR DES TRAITEMENTS EFFICACES 48 (Exemples d’études) Domaine cible Éducation
English: Whole rock K–Ar ages range from 873 Ma to 1130 Ma, but all data points lie close to a 911 Ma isochron, with an initial 40Ar/36Ar ratio of 805.
French: Les âges au K–Ar de roche totale vont de 873 à 1130 Ma, mais tous les points reposent près de l'isochrone de 911 Ma avec un rapport initial 40Ar/36Ar de 805.
English: Such problems as poverty, unemployment and food insecurity still jeopardize achieving lasting stability in the country.
French: Des problèmes tels que la pauvreté, le chômage et l'insécurité alimentaire compromettent toujours l'instauration d'une stabilité durable dans le pays.
English: Analysis of Program Activities The Canadian Nuclear Safety Commission has a single strategic outcome: to ensure safe and secure nuclear installations and processes that are used solely for peaceful purposes, and public confidence in the nuclear regulatory regime’s effectiveness.
French: Analyse des activités de programme La Commission canadienne de sûreté nucléaire vise un résultat stratégique unique : veiller à ce que les installations et les processus nucléaires soient sûrs et sécuritaires et qu’ils servent uniquement à des fins pacifiques, et maintenir la confiance du public dans l’efficacité du régime de réglementation nucléaire.
English: Brunei Darussalam was committed to strengthening its environmental management and sustainable development efforts through its national environment strategy and the regional initiatives being taken through the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) to address issues such as the haze problem.
French: Le Brunéi Darussalam est déterminé à redoubler d'efforts en faveur de la gestion de l'environnement et du développement durable par le biais de sa stratégie nationale pour l'environnement et de l'action menée à l'échelle régionale dans le cadre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), notamment pour résoudre le problème de la brume sèche.
English: Encourages United Nations staff members to continue to use actively existing training facilities to acquire and enhance proficiency in one or more official languages of the United Nations;
French: Encourage les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies à continuer d'utiliser activement les moyens de formation existants afin d'acquérir et d'améliorer la connaissance d'une ou plusieurs langues officielles de l'Organisation ;
English: American Journal of Orthopsychiatry, 72(2), 250–261.
French: Archives of General Psychiatry, 54, 337–343.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/10 of 19 April 2002, endorses the decision of the Commission to request the Secretary-General:
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/10 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2002, fait sienne la décision de la Commission de prier le Secrétaire général:
English: Under the Acts of Accession, Finland and Sweden were allowed to catch herring in their waters for industrial purposes since this is the traditional activity there, and without today's report these two countries would have to discontinue this activity.
French: Sur la base de l'acte d'adhésion, la Finlande et la Suède pouvaient capturer dans leurs eaux des harengs à des fins industrielles, étant donné que c'était là une activité traditionnelle que ces deux pays devraient cesser sans le rapport dont nous discutons actuellement.
English: Developing and Writing a Research Proposal - Instruction Manual 2007-09-24 This manual was developed by the Max Mmuya, for a training workshop in Cairo, Egypt, September 24-28, 2007.
French: Formulation et redaction d'une proposition de recherche - Manuel de Formation 2007-09-24 Ce manuel a été créer par Professor Maximilian Mmuya pour l'atelier à Cairo, du 24 au 28 septembre 2007.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-509 August 27, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Municipal District of Peace No. 135 pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-509 le 27 aoûtt 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et le District municipal de Peace No 135 conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The following day the 17-year-old’s body was found at the bottom of a ravine.
French: Le lendemain, le corps de ce jeune homme de dix-sept ans a été retrouvé au fond d'un ravin.
English: It is a timely report, highlighting all the present challenges and opportunities for the region, and the many implications not only for Europe but globally.
French: M. le PRÉSIDENT – Mme la Ministre, vous avez accepté de répondre aux parlementaires. Deux de nos collègues se sont fait inscrire.
English: Almighty God has said: “O believers, be you securers of justice, witnesses for God, even though it be against yourselves, or your parents and kinsmen.”
French: Soyez stricts observateurs de la justice quand vous témoignez devant Dieu, dussiez-vous témoigner contre vous-mêmes, contre vos parents, contre vos proches… ».
English: The three-star hotel is located at San Antonio Bay with a beautiful sea view.It is surrounded by restaurants, boutiques, souvenirs and many entertainment options for the whole family. The distance to San Antonio town is approximately.
French: Situé sur la Baie de San Antonio et entouré de restaurants, de boutiques,de souvenirs, ideale pour la famille car possede de nombreuses options divertissement.
English: It is quite clear that environmental issues already have, in many cases, at least strong corollary effects on situations that threaten peace and security.
French: Il est évident que les problèmes environnementaux ont déjà, dans bien des cas, au moins des effets corollaires puissants sur des situations qui menacent la paix et la sécurité.
English: For macroprudential purposes certain separate balance sheet data on credit institutions are used when a material difference exists between the MFI sector as a whole and the credit institutions sub-sector.
French: En 2000, la BCE a commencé à identifier de manière plus précise les besoins des utilisateurs dans ce domaine et à examiner dans quelle mesure la disponibilité des données actuelles au niveau national répond à ces besoins.
English: 4th meeting General debate on national experience in population matters: population, development and HIV/AIDS, with particular emphasis on poverty
French: 4e séance Débat général consacré à l'expérience des pays dans le domaine de la population : population, développement et VIH/sida et leur rapport avec la pauvreté
English: As regards France, on the basis of similar data, the Commission reaches analogous conclusions (deficit falling back to exactly 3 % according to the Commission's autumn forecast).
French: Quant à la France, au regard des données similaires, la Commission en arrive à des conclusions analogues (le déficit devant retomber exactement à 3 % selon les prévisions d'automne de la Commission).
English: Hence, the Committee, due to the lack of such information, was constrained in the discharge of its mandate.
French: Du fait de ce manque d'informations, le Comité se trouve entravé dans l'exécution de son mandat.
English: For a discussion of the challenges women party leaders have faced in Canada, see Trimble and Arscott, pp. 69–99.
French: Pour une analyse des obstacles auxquels font face les femmes chefs de parti au Canada, voir Trimble et Arscott, p.
English: It also has a relatively small secretariat.
French: Il est doté d'un secrétariat restreint.
English: Advertising, Architecture, Art, Crafts, Design, Fashion, Film, Music, Performing Arts, Publishing, R&D, Software, Toys and Games, TV and Radio, and Video Games.
French: Si je gère un hôtel ici, dans l’industrie du tourisme, ce qui va conditionner la réussite ou l’échec de mon hôtel, c’est le rapport qualité-prix des chambres, le service aux clients, etc.
English: Type of Instrument
French: Lancé en 2003, le programme TEREE a pour objectifs de faciliter :
English: In 1911 Stolypin was killed in Kiev's theater when young man named Bagrov shot him in during intermission.
French: En 1911, Stolypin fut tué au théâtre de Kiev par un jeune homme du nom de Bagrov qui l'abattit pendant l'entracte.
English: In Newfoundland and Labrador, ACOA continues to assist with economic diversification projects for Francophones.
French: La haute direction se sert de cette information pour prendre des décisions stratégiques et opérationnelles pour améliorer l’efficacité globale des programmes de l’Agence, et pour rendre compte des résultats.
English: November 22, 2004 D. B. WURTELE  Acting President [49-1-o] LA FRATERNITÉ DU PLUS PETIT INC.
French: Le 22 novembre 2004 Le président par intérim  D. B. WURTELE [49-1-o] LA FRATERNITÉ DU PLUS PETIT INC.
English: Later on, an accelerated rate of organic matter decomposition and the pressure of the growing tree stand further compacts the peat.
French: Subséquemment, le taux accéléré de décomposition de la matière organique et la pression du peuplement forestier en croissance, accentuent la compaction de la tourbe.
English: The producer is a price taker in the output and variable input markets.
French: En outre, le producteur est preneur de prix sur les marchés des intrants variables et des extrants.
English: The most effective approach was a comprehensive, integrated one involving society as a whole and including measures in the legal, administrative, economic and educational fields.
French: La méthode la plus efficace se caractérise par une approche globale et intégrée qui implique la société toute entière et comprend des mesures dans les domaines du droit, de l'administration, de l'économie et de l'éducation.
English: Indeed, Mr. Stewart testifying for Wardair  indicated that he had been employed as a flight attendant for over ten  years without any form of retesting for his visual acuity.
French: Les intimées ont fait valoir que le seul fait que les normes  minimales ne fassent l'objet d'aucune réglementation ne justifie pas  l'établissement de normes.
English: Please report in Schedule VII your firm’s new investments in plant facilities beginning in 2002, 2003 and 2004 and planned investment in 2005, 2006 and 2007.
French: Veuillez indiquer à l'annexe VII, les nouveaux investissements de votre entreprise dans des installations d'usine pour les années 2002, 2003 et 2004 et les investissements prévus en 2005, 2006 et 2007.
English: What is perhaps less well known is the role we play in fostering diplomatic relations with other parliaments and countries.
French: Ce qui est sans doute moins bien connu, c’est le rôle que nous jouons pour faciliter les relations diplomatiques avec les autres parlements et pays.
English: International Trade Canada.
French: Téléchargé à l'adresse www.fas.usda.gov/gainfiles/200504/146119335.pdf le 26 mai 2006.
English: (a) Where the dangerous activity is conducted; or
French: a) Du lieu où l'activité dangereuse est exercée; ou
English: Tanzanian Plague and Trans-disciplinarity Document(s) 4 of 6
French: La peste en Tanzanie et la transdisciplinarité Document(s) 5 de 6
English: Although many of the specific obligations concern the provision of assistance by States parties to other States parties, the Convention requires IAEA to “respond, in accordance with its Statute and as provided for in this Convention, to a requesting State Party's or a Member State's request for assistance in the event of a nuclear accident or radiological emergency” (article 2).
French: 1er).  Bien que nombre des obligations concrètes qui y sont énoncées concernent la fourniture d'une assistance par les États parties à d'autres États parties, la Convention exige également que l'AIEA réponde, “conformément à son Statut et aux dispositions de la présente Convention, à la demande d'assistance d'un État partie ou d'un État Membre dans le cas d'un accident nucléaire ou d'une situation d'urgence radiologique” (art. 2).
English: • Adaptive Micro Systems Incorporated supplies Alpha LED signs that come with the "tri-colour" option.
French: • La compagnie Adaptive Micro Systems Incorporated fournit des panneaux à DEL Alpha livrés avec l'option « tricolore ».
English: The farmer is interested in temperature, sunshine and precipitation information.
French: Le fermier s'intéressera aux renseignements sur la température, l'insolation et les précipitations.
English: Traditions have been eroded, and the values that once bound society together have been lost or abandoned.
French: Les traditions se sont estompées et les valeurs qui cimentaient la société ont été reléguées aux oubliettes.
English: Moreover, practical considerations have meant that agreements have also been needed in fields formally outside the EEA, notably agricultural and fisheries products. a.
French: De plus, sur la base de considérations pratiques, des accords ont également été nécessaires dans des domaines qui se situent formellement en dehors de l'EEE, notamment pour les produits agricoles et la pêche. a.
English: Another Assessor will listen to the test and rate the candidate’s performance.
French: Un autre évaluateur ou une autre évaluatrice écoutera alors le test pour coter la performance.
English: The Commission planned to review all broadcasting policies in order to shape its approach to suit the times.
French: On se rappellera que ce plan prévoyait la révision des grandes politiques en radiodiffusion afin de les adapter au contexte actuel et de s’assurer que la réglementation continue d'être pertinente et efficace dans un environnement en constante évolution.
English: Finally, paragraph 10 of the report proposes to offset the costs involved by reducing other taxes on transport.
French: Enfin, Monsieur le Président, le paragraphe 10 propose de compenser les coûts entraînés par la tarification des infrastructures en diminuant les autres impôts grevant les transports.
English: When you've completed your list, look at every item and brainstorm methods of addressing each one separately.
French: Acceptez ce que vous disent les gens et servez-vous-en pour travailler.
English:  In these conclusions, the Council stresses the impact of problems associated with stigma and discrimination in relation to mental illness . The Council thus calls for specific measures to improve social inclusion and to tackle discrimination and stigma.
French: Avec ces conclusions, le Conseil insiste sur l'impact des problèmes relatifs à la stigmatisation et à la discrimination liées à la maladie mentale . Le Conseil appelle donc à des actions concrètes afin d'améliorer l'inclusion sociale et de lutter contre les phénomènes de discrimination et stigmatisation.
English: For boneless cuts, all bones, cartilage, and surface lymph glands shall be removed.
French: Les découpes désossées sont débarrassées de tous les os, cartilages et glandes lymphatiques de surface.
English: These increases were primarily attributable to new policy initiatives introduced in the last budget as well as higher operating costs.
French: Ces hausses sont principalement attribuables à de nouvelles mesures stratégiques mises en place au cours du dernier budget, ainsi qu’à la hausse des dépenses de fonctionnement.
English: Vittinghoff E, Douglas J, Judson F et al. Per-contact risk of human immuno-deficiency virus transmission between male sexual partners.
French: Vittinghoff E, Douglas J, Judson F et coll. Per-contact risk of human immunodeficiency virus transmission between male sexual partners.
English: Committees for inter-community relations are gradually being established in municipalities where at least 20% of the population belong to minorities (20 out of the 84 municipalities), as provided for by the Framework Agreement and the 2002 Law on Local Self-Government.
French: Des commissions chargées des relations entre les communautés sont progressivement établies dans les municipalités dans lesquelles les minorités représentent 20% de la population (20 municipalités sur 84), comme le prévoient l’accord-cadre et la loi de 2002 sur l’autoadministration locale.
English: Participants underscored some of the challenges arising when developing budgets in the past.
French: Les participants ont soulevé certains problèmes auxquels ils ont déjà été confrontés lors de la préparation de leurs budgets.
English: Disclosure of Position Reclassifications OMBUDSMAN FUNCTIONS January - March 2006
French: Divulgation des reclassifications de postes FONCTIONS DE OMBUDSMAN Janvier à mars 2006
English: -- Category to which belongs the notícia.
French: -La Catégorie à qui appartient le notícia.
English: 30 days to exchange your vehicle.
French: 30 jours pour échanger votre véhicule.
English: The course is delivered at the local/regional level as a classroom based course that is 1 day in length.
French: Une formation des formateurs est également offerte aux provinces et aux territoires.
English: Five per cent did not use a condom because they were trying to get pregnant.
French: 100 déclarent que c’était dans le but d’une grossesse.
English: The LABEL as defined in the Food and Drugs Act includes any legend, word or mark attached to, included in, belonging to or accompanying any food, drug, cosmetic, device or package.
French: L'ÉTIQUETTE telle que définie dans la Loi sur les aliments et drogues comprend les inscriptions, mots ou marques accompagnant les aliments, drogues, cosmétiques, instruments ou emballages.
English: The JAG must give a copy of every such instruction to the Minister.
French: Le JAG doit remettre une copie de chacune de ces instructions au ministre.
English: Hon. Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1892 Study on Involvement of Aboriginal Communities and Businesses in Economic Development Activities Report of Aboriginal Peoples Committee Tabled.
French: ´ ˆ L’honorable Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1892 ´ L’etude sur la participation des peuples et, entreprises autochtones ´ ´ ´ aux activites de developpement economique Depot du rapport du Comite des peuples autochtones.
English: Owing to these impacts, climate change must be considered in the broader context including indigenous peoples and sustainable development and there is a need to ensure that climate policies are integrated into national development planning and national sustainable development strategies.
French: Du fait de ces répercussions, les changements climatiques sont à envisager dans le contexte plus général des peuples autochtones et du développement durable, et il convient de veiller à ce que des politiques relatives au climat soient intégrées à la planification du développement national et aux stratégies nationales de développement durable.
English: This mission, entitled Operation Amber Fox, has been placed under German command.
French: La mission, appelée Opération Renard roux, est placée sous la direction de l’Allemagne.