ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination and liaison The NFB was involved in activities associated with the Agreement for the Development of Francophone Arts and Culture in Canada.
French: Le Quebec Arts Summit a permis de tenir le premier rassemblement important d’artistes anglophones du Québec.
English: 5 Council adopts regulation on aid to Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former  Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia, and a regulation on  the European Agency for Reconstruction (-> point 895).
French: 5 Le Conseil adopte un règlement relatif à l'aide à l'Albanie, à la Bosnie-et-Herzégovine, à la  Croatie, à l'ancienne République yougoslave de Macédoine et à la République fédérale de  Yougoslavie ainsi qu'un règlement relatif à l'Agence européenne pour la reconstruction (->  n° 895).
English: Case T-360/99 Community Concepts AG, formerly Touchdown Gesellschaft für erfolgsorientiertes Marketing mbH v Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM)
French: T-360/99 Community Concepts AG, anciennement Touchdown Gesellschaft für erfolgsorientiertes Marketing mbH / OHMI
English: Thoughts on social cohesion, locality and residential context Werner DESIMPELAERE Introduction In a world of increasing globalisation, in which virtuality seems to encroach on reality and vice versa, there is undoubtedly growing emphasis on the individual on the one hand and a menacing divide between the wealthy and the ever poorer on the other.
French: 96 Dans le contre-mouvement du nationalisme, qui s’oppose contre cette globalisation, dictée par des intérêts principalement économiques, on essaye de se manifester dans son ‘ethnie’ dont on fait partie.
English: Knowing About STI Risk Factors and Epidemiology 3.
French: Connaître les facteurs de risque et l’épidémiologie des ITS 3.
English: This rating system was used for a little over a month, ceasing only in mid-January 1997.
French: Ce système de notation a été utilisé pendant un peu plus d'un mois, jusqu'à la mi-janvier 1997.
English: "Discover the Logis": „3-night-stay half-board with possibility to take the half-board-menu in up to two other among the 15 LOGIS hotels of your choice.
French: "A la découverte des Logis": séjour de 3 nuits en demi-pension avec possibilité de prendre jusqu'à 2 fois le Menu Demi-Pension dans un des 15 établissements LOGIS à votre choix.
English: Private parking is possible on site and costs € 5.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 5,00 € par jour.
English: Chemical substances that are not listed on the DSL are considered to be new to Canada.
French: Les substances chimiques qui ne figurent pas sur la LIS sont considérées comme des substances nouvelles au Canada.
English: No request is necessary and no special fee is required.
French: Il n’est pas nécessaire de présenter une requête ni d’acquitter une taxe particulière à cet effet.
English: Therefore, they were pre-published a second time on October 12, 2002.
French: Elles ont donc fait l'objet d'une nouvelle publication préalable le 12 octobre 2002.
English: Totally equipped kitchen with microwave, washing machine, dishwasher, oven, kitchen ware..
French: Ce logement dispose de quatre chambres à coucher, piscine privée et deux salles de bain.
English: Since then, mediation has proved its effectiveness and usefulness in many situations in the quest for solutions to crises.
French: Depuis lors, la médiation a prouvé dans bien des situations son efficacité et son utilité dans la recherche de sortie de crise.
English: Besides the measures described in the contribution paper of 23 June 2003 (AS/Mon (2004) 29), various amendments have been made to the Criminal Code adopted in 2002, aimed at strengthening provisions against racially motivated crimes, as well as to the Civil Procedure Code reversing the burden of proof from the victim to the alleged offender.
French: Outre les mesures décrites dans la contribution du 23 juin 2003 (AS/Mon (2004) 29), divers amendements ont été apportés au Code pénal adopté en 2002, en vue de renforcer les dispositions relatives à la répression des crimes à motivation raciale, ainsi qu’au Code de procédure civile en vue de faire passer la charge de la preuve de la victime à l’auteur présumé.
English: As part of the Department's on-going efforts to strengthen and modernize its management practices, Defence has developed a new Planning, Reporting, and Accountability Structure (PRAS).
French: Dans le cadre des efforts continus que le Ministère déploie pour renforcer et moderniser ses méthodes de gestion, il a élaboré un nouveau Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR).
English: The committee is co-chaired by the President of the PSC.
French: Le comité consultatif est coprésidé par le président de la CFP.
English: • Expansion of partnership approaches with provinces, territories, and First Nations and Inuit communities in all regions through identification of common priorities.
French: • Élargissement des approches de partenariat entre les provinces, les territoires et les collectivités des Premières nations et des Inuits de toutes les régions par la détermination des priorités communes.
English: A DoS attack could, for example, result in online retailers losing significant amounts of revenue.
French: Une attaque pour déni de service pourrait par exemple causer d’importantes pertes de revenu à des cybercommerçants.
English: Participating States also agreed that the results of the security model discussion needed to be reflected in the development of the OSCE.
French: Le respect rigoureux des valeurs de l’OSCE a été jugé d’une importance primordiale pour la stabilité et la sécurité dans la région de l’OSCE.
English: Abstaining: China, Cuba.
French: Se sont abstenus : Chine, Cuba.
English: Solomon Tapfumaneyi Ruzambo MUJURU, date of birth: 01/05/1949 ZANU-PF Politburo Senior Committee Member; formerly Commander, Zimbabwe Defence Forces  110.
French: Solomon Tapfumaneyi Ruzambo MUJURU, date de naissance : 01/05/1949 Membre du Comité supérieur du Politburo du ZANU-PF; ex-commandant des Forces de défense du Zimbabwe  110.
English: For further details on projections in this paragraph and throughout the current report on policies and measures see the section on emission projections in documents FCCC/SBI/2003/7 and Add.3.
French: Pour de plus amples détails sur les projections dont il est question dans ce paragraphe et dans l'ensemble du présent rapport sur les politiques et mesures, voir la section relative aux projections des émissions dans les documents FCCC/SBI/2003/7 et Add.3.
English: Without IBOC, 26 of the 50 recipients of specific leads (52 per cent) who said they entered a geographic market for the first time said they would have been unlikely to
French: La moitié environ des entreprises a indiqué que sans le COAI, il était assez ou très probable que pour conclure une affaire, il leur aurait fallu plus de temps (51 %) ou plus de temps et(ou) plus d’argent (54 %).
English: (v) When Stress Reactions Become a Problem The physical, social, behavioural and psychological reactions just described are normal and inevitable given the exposure to such an overwhelming stress event as a disaster.
French: (v) Lorsque les réactions de stress deviennent symptomatiques Les réactions physiques, psychologiques et au niveau du comportement individuel et social, que nous venons de décrire, sont normales et inévitables dans le contexte d’une exposition à un événement extrêmement stressant, tel un sinistre.
English: There are also voluntary environmental certification schemes, which include requirements to provide environmental information.
French: Il existe aussi des systèmes volontaires de certification environnementale, qui prévoient l'obligation de fournir des informations sur l'environnement.
English: (g) Except as provided in paragraphs 5.6.3. and 5.6.4., each "ESC Off" tell-tale shall be activated as a check of lamp function either when the ignition locking system is turned to the "On" ("Run") position when the engine is not running, or when the ignition locking system is in a position between "On" ("Run") and "Start" that is designated by the manufacturer as a check position;
French: g) Sauf dans les cas prévus aux paragraphes 5.6.3 et 5.6.4, le témoin de désactivation de l'ESC doit s'allumer pour le contrôle du fonctionnement de la lampe, soit lorsque la commande de contact est sur la position «Marche» sans que le moteur tourne, soit lorsqu'elle est sur une position intermédiaire entre «Marche» et «Démarrage», conçue par le constructeur comme position de contrôle;
English: Pipes and valves clogging with microbial growth, debris, and garbage exacerbate natural changes and create unnatural fluctuations in water levels.
French: La différence pourrait être due au fait qu’à ces 3 endroits, les visiteurs doivent s’agenouiller pour atteindre l’eau.
English: • Secretary to provide members with copies of the protocols by May 15, 2003, for Members to review.
French: • D'ici le 15 mai 2003, le secrétaire fournira les protocoles aux membres, pour fin d'étude.
English: As virtually all Arab countries declared war or backed the war against Israel, Jews were either uprooted from their countries of residence or became subjugated, political hostages of the Arab-Israeli conflict.
French: Dans la mesure où quasiment tous les pays arabes ont déclaré la guerre à Israël ou appuyé la guerre contre Israël, les Juifs ont été arrachés de leurs pays de résidence ou sont devenus des otages politiques assujettis du conflit israélo-arabe.
English: The installation system recognizes a few boot arguments which may be useful.
French: Le système d'installation reconnaît quelques arguments qui peuvent s'avérer utiles.
English: The revised project plans provide more realistic estimates of the building dimensions, which are now estimated at 214,024 cubic meters in volume and 60,604 square meters in gross floor size.
French: Les plans révisés du projet prévoient des estimations plus réalistes des dimensions du bâtiment, soit un volume de 214 024 mètres cubes et une surface brute de plancher de 60 604 mètres carrés.
English: The international community gives its full backing to these efforts.
French: La communauté internationale appuie pleinement ces efforts.
English: However, if the driver can see, taking into account the obstructions by the A-pillars, a straight line 300 mm in front of the vehicle at a height of 1,200 mm above the road surface and which is situated between a longitudinal vertical plane parallel to the longitudinal vertical median plane going through the outermost side of the vehicle at the driver's side and a longitudinal vertical plane parallel to the longitudinal vertical median plane 900 mm outside the outermost side of the vehicle opposite to the driver's side, a front mirror of Class VI is not mandatory.
French: 15.2.4.6.2 Toutefois, si le conducteur peut voir, compte tenu des angles morts dus aux montants A, une ligne droite située à 0,3 m en avant du véhicule à une hauteur de 1,2 m de la surface de la route et située entre un plan vertical longitudinal parallèle au plan vertical longitudinal médian et passant par le point latéral extrême du véhicule du côté conducteur et un plan vertical longitudinal parallèle au plan vertical longitudinal médian et passant à 0,9 m du point latéral extrême du véhicule du côté opposé à celui du conducteur, un rétroviseur frontal de la classe VI n'est pas obligatoire.
English: Both volumes will be tabled in Parliament at the same time and all departments will receive copies of both volumes as part of their MFR order.
French: Les deux volumes seront déposés au Parlement en même temps, et tous les ministères en recevront des exemplaires dans le cadre de leur commande de rapports GAR.
English: I do not know whether they are guilty, but that plot did not succeed.
French: Je ne sais pas s'ils sont coupables, mais le complot n'a pas réussi.
English: Eligible goods The following types of goods entering Canada may be eligible for TPL benefits.
French: Produits admissibles Les bénéfices des NPT peuvent être accordés pour les produits des types suivants lorsqu’ils sont importés au Canada.
English: The Committee will consider how to apply and extend guidance provided by the Slovak case to other countries in the region, including through capacity-building workshops;
French: Le Comité examinera la manière d'appliquer les directives élaborées à partir du cas slovaque à d'autres pays de la région, notamment dans le cadre d'ateliers de renforcement des capacités;
English: It is needless to say how vitally important it is to put care and treatment within everyone's reach.
French: Il va sans dire qu'il est vital de mettre à la portée de tous des soins et un traitement.
English: Let me say this: to this day, the allegation that there was a premeditated, planned and duly executed scheme to annihilate the Ottoman Armenian population remains unsubstantiated.
French: Je tiens à dire ceci : à ce jour, les allégations selon lesquelles il y aurait eu un plan prémédité, organisé et dûment exécuté pour annihiler la population arménienne ottomane demeurent non fondées.
English: Slide 3 - The Greenhouse Effect To understand what is happening, we need to understand the greenhouse effect.
French: Diapositive 3 - L'effet de serre Pour comprendre ce qui se passe, il nous faut comprendre ce qu'est l'effet de serre.
English: The Security Council has the ability to determine the time-frame of sanctions.
French: Le Conseil de sécurité peut prévoir une limite dans le temps.
English: Our plan will also support the economic and social goals of our Government’s comprehensive Northern Strategy."
French: Notre plan appuiera également les objectifs économiques et sociaux qui font partie de la stratégie exhaustive pour le Nord de notre gouvernement ».
English: Responding will involve stronger relationships with people and organizations in the health sector and partnerships with other levels of government, as well as more outreach to citizens, communities and non-government organizations.
French: Par exemple, les nouvelles procédures médicales comme le dépistage génétique et les techniques de prolongation de la vie entraîneront des débats sur les questions relatives à la cessation de la vie humaine.
English: For levels 1 and 2 authorisation, if you press ENTER without making a selection, the PBDS will default your selection to the PENSION DIVISION REQUEST (CAR) screen or PENSION DIVISION REQUEST (COR) screen, for cases where there is no account set up on the Contributor System. For level 4 authorization, your default selection will be the AUDIT APPROVAL (CAP) screen.
French: Si vous possédez une autorisation de niveau 1 ou 2 et que vous appuyez sur la touche ENTER sans faire de sélection, vous passerez automatiquement à l'écran DEMANDE PARTAGE DE PEN. (CAR) ou si le compte ne figure pas dans le Système des cotisants, vous passerez automatiquement à l'écran DEMANDE PARTAGE DE PEN.
English: This requirement presents a number of challenges for organizations in expanding the use of GIS products for customers.
French: Cette prescription pose un certain nombre de défis aux organismes qui souhaitent élargir l'éventail des produits des SIG proposés à leur clientèle.
English: By e-mail of 17 November 2006, which my services acknowledged on 22 November 2006, you informed me of your new contact details.
French: Le 15 novembre 2006, la Commission a envoyé son avis en anglais et s'est excusée pour le retard avec lequel elle faisait parvenir le document.
English: This document is the initial start of the contract that you will enter into with Ygoo,S.A. and also marks the beginning of all of the rights and obligations that come with this contract on both sides, both with Ygoo,S.A.
French: Si après cinq jours, le paiement de l'acompte sollicité n'a pas été effectué, Ygoo, S.A. disposera à nouveau du logement, objet de la réservation.
English: Table 4.11 provides the local lines that correspond to these market segments.
French: Le tableau 4.11 montre les lignes locales qui correspondent à ces segments du marché.
English: • To examine the feasibility of your business idea: A written business plan forces a company to think through all the key issues - such as the potential demand for its products or services, the nature of the competition, entry barriers, the unique selling proposition of the new or improved products or services, resources required, critical employees, relevant technologies and strategic partners, raising funds, projected start-up costs, marketing strategies, and the like.
French: Examiner la possibilité de réaliser votre idée commerciale : un plan de développement établi oblige une entreprise à se pencher sur toutes les questions essentielles, à savoir la demande potentielle pour ses produits ou services, la nature de la concurrence, les barrières à l'entrée, l'axe de proposition commerciale spécifique des produits ou services nouveaux ou améliorés, les ressources nécessaires, le nombre indispensable de salariés, les technologies et partenaires stratégiques appropriés, la recherche de financement, les coûts de démarrage prévus, les stratégies de commercialisation et autres.
English: The review will ensure consistency with the current Generally Accepted Accounting Principles, where practicable, so as to provide for accurate and meaningful data from Canadian railway companies.
French: L’examen nous permettra autant que possible de voir à la conformité aux principes comptables généralement reconnus de façon à ce que les données provenant des compagnies de chemin de fer canadiennes soient exactes et pertinentes.
English: The duration varies according to whether recipient is part of the agricultural sector or not:Non-agricultural sector:Normal: 70 days before and 56 days after, total 126 calendar daysMultiple birth or difficult delivery: 70 days before and 70 days after, total 140 calendar daysAgricultural sector:Normal: 70 days before and 70 days after, total 140 calendar daysDifficult delivery: 70 days before and 86 days after, total 156 calendar days.Multiple birth: 70 days before and 110 days after, total 180 calendar days
French: Sa durée varie selon que le bénéficiaire relève ou non du secteur agricole :Secteur non agricole :Conditions normales : 70 jours avant et 56 jours après l’accouchement, soit un total de 126 jours calendaires.Naissances multiples ou accouchement difficile : 70 jours avant et 70 jours après, soit un total de 140 jours calendaires.Secteur agricole :Conditions normales : 70 jours avant et 70 jours après l’accouchement, soit un total de 140 jours calendaires.Accouchement difficile : 70 jours avant et 86 jours après, soit un total de 156 jours calendaires.Naissances multiples : 70 jours avant et 110 jours après, soit un total de 180 jours calendaires.
English: During warm-phase PDO, current PDSI explains 67% of the interannual variance in burned area on the western slope.
French: Durant la phase chaude de l'ODP, l'ISSP explique 67 % de la variation dans les superficies brûlées d'une année à l'autre sur le versant ouest.
English: Infoway's ongoing mission is the development of an e-health info-structure across Canada. This will make patient information more readily accessible and put it in the right place at the right time for the benefit of patients and appropriate professionals.
French: La mission permanente d'Inforoute est d'élaborer une infostructure de santé électronique d'un bout à l'autre du pays afin de permettre aux fournisseurs pertinents d'accéder plus facilement aux renseignements concernant les patients, au bon endroit et au bon moment, et son exécution nécessitera des investissements à la fois par les administrations fédérale et provinciales.
English: Cet élément de commande comporte : <UL ST="-"> [Start of unordered list using list item <LI> style of ‘-’] <LI>un boîtier <B>(2)</B>; [Figure reference points are marked as bold]
French: [Page de document "DP", numéro un – il est parfois utile de baliser la page d’origine à des fins de contrôle
English: An important difference therefore, in the new period is that, according to the definition in paragraph [...], the provisions of Article 55 apply to a broad spectrum of projects which qualify as revenue-generating projects and not just to projects to invest in infrastructure which generates large net revenue, as was the case in the 2000-2006 period.
French: Pour la nouvelle période, il y a donc une différence importante, à savoir que, selon la définition du paragraphe [...], les dispositions de l'article 55 s'appliquent à un large spectre de projets qualifiés de projets générateurs de recettes et pas seulement aux projets d'investissement dans des infrastructures qui génèrent d'importants revenus nets, comme c'était le cas pendant la période 2000-2006.
English: The results suggested that mannose processing of α1-acid glycoprotein in rough membranes of rat liver in vivo occurred only as far as the Man8 structure and that the "A" isomer was the main isomer formed.
French: Les résultats suggèrent que la transformation que subit le mannose de l'α1-glycoprotéine acide dans les membranes rugueuses de foie de rat in vivo ne s'effectue que jusqu'à la structure Man8 et que l'isomère « A » est le principal isomère formé.
English: The exploration market in Asia-Pacific is almost as large as the one in Latin America.
French: Le marché d’exploration de la région Asie-Pacifique est devenu presque aussi important que celui de l’Amérique latine.
English: These charges only applied to the EASF and MEGGF projects.
French: Ces imputations ne s’appliquent qu’aux projets du FSSC et à celui du FBGMO.
English: Meeting the public at trade fairs
French: Un droit fondamental Accessible à tous
English: Members also agreed that maintaining the current level of slaughter capacity and maintaining domestic price levels at all points in the value chain will be critical.
French: Les membres ont aussi convenu qu'il sera essentiel de maintenir le niveau actuel de capacité d'abattage ainsi que les niveaux de prix intérieurs à tous les points de la chaîne de valeur.
English: The Priority Substances List Assessment Report for NP and NPEs can be found at www2.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/final/main.cfm. Paper copies of the NP and NPEs Priority Substances List Assessment Reports can be acquired by contacting the Inquiry Centre, 70 Crémazie Street, 7th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 1-800-668-6767.
French: Le rapport d'évaluation pour le NP et les NPE est disponible à l'adresse www2.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/final/main.cfm. Des co-pies papier du rapport peuvent être obtenues de l'informathèque située au 70, rue Crémazie, 7e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H3, ou par téléphone au 1 800 668-6767.
English: The Union may conclude agreements with one or more third countries or international organisations where the Constitution so provides or where the conclusion of an agreement is necessary in order to achieve, within the framework of the Union's policies, one of the objectives fixed by the Constitution, where there is provision for it in a binding Union legislative act or where it affects one of the Union's internal acts.
French: L'Union peut conclure des accords avec un ou plusieurs États tiers ou organisations internationales lorsque la Constitution le prévoit ou lorsque la conclusion d'un accord est nécessaire pour réaliser, dans le cadre des politiques de l'Union, l'un des objectifs fixés par la Constitution, est prévue dans un acte juridique obligatoire de l'Union ou affecte un acte interne de l'Union.
English: Parliament stressed the importance of improving the investment climate in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy and two-way investment and expressed its concern at the lack of predictability in the application of rules by authorities.
French: Les deux parties entendent coopérer plus étroitement à l’avenir dans les secteurs de l’énergie, de la protection du climat, de la recherche et de la résolution des conflits internationaux. Les deux parties ont exprimé leur volonté de négocier un nouvel accord de partenariat en vue de succéder à celui qui arrive bientôt à échéance.