ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The indirect effects measure the spinoffs generated by successive suppliers.
French: Les effets indirects mesurent les retombées générées auprès de fournisseurs successifs.
English: Collectively, these data suggest that this symbiont–host interaction is obligate and stable, but the dynamics in our streams do not support the general expectation of increasing symbiont-population size with either increasing host-population or body size.
French: Dans leur ensemble, ces données semblent indiquer que l'interaction hôte–symbionte est obligatoire et stable, mais que la dynamique dans nos ruisseaux ne supporte pas la prévision générale d'une augmentation de la taille de la population de symbiontes en fonction de l'augmentation de l'importance de la population hôte ou de la taille du corps des hôtes.
English: Under the heading of "efficiency", the target of a 2% reduction in the "national cost per passenger" was determined by the Chief Operating Officer (C.O.O.) in the absence of any international benchmarks.
French: À la rubrique « efficience », la cible d’une diminution de 2 % du « coût national par passager » a été fixée par le chef de l’exploitation en l’absence de points de repère internationaux.
English: However, a new law liberalizing contraception in keeping with the spirit of the 1990 National Charter of Freedoms is in the process of being enacted.
French: Cependant, une nouvelle loi libéralisant la contraception est en cours de promulgation afin d'être en conformité avec l'esprit de la Charte nationale des libertés, de 1990.
English: At the administrative level, for example, funding is allocated in large part on the Nominal Roll.
French: Sur le plan administratif, par exemple, le financement est en grande partie alloué en fonction de la liste nominative.
English: Windsor, February 9, 2001 VALENTINO COLLAVINO  President [10-1-o] CITY OF WINNIPEG PLANS DEPOSITED The City of Winnipeg hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Windsor, le 9 février 2001 Le président  VALENTINO COLLAVINO [10-1] VILLE DE WINNIPEG DÉPÔT DE PLANS La Ville de Winnipeg donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In actual practice, however, as opposed to in principle, there are two major classes of default:
French: Dans la pratique réelle, toutefois, contrairement à la théorie, il existe deux catégories de défaut :
English: The Office of the Legal Counsel provides legal assistance on matters of privileges and immunities of the Organization and relations with Member States and other legal entities.
French: Le Bureau du Conseiller juridique offre une assistance juridique sur les questions relatives aux privilèges et immunités de l'Organisation et à ses relations avec les États Membres et autres personnes morales.
English: Double-crested Cormorants, fish-eating birds at the top of the food chain, are an important indicator of toxic contamination.
French: Le cormoran à aigrettes, oiseau piscivore situé au sommet de la chaîne alimentaire, est un indicateur important de la contamination par les substances toxiques.
English: We do not underestimate the complexity of our task.
French: Nous ne sous-estimons pas la complexité de notre tâche.
English: Heading to Assen in the Netherlands last weekend, Valentino Rossi, Jorge Lorenzo and Casey Stoner were all square on points at the head of the standings and even though Rossi has pushed ahead with the superb 100th GP victory of his career at the Dutch track his young rivals are still snapping at his heels.
French: Avant d’aller à Assen la semaine dernière, Valentino Rossi, Jorge Lorenzo et Casey Stoner étaient à égalité de points en tête du classement général, et bien que Rossi ait pris l’avantage en remportant la 100ème victoire de sa carrière sur la piste néerlandaise, ses jeunes rivaux restent sur ses talons.
English: British Columbia Forest Renewal Authority To Charge:
French: Renouvellement de la forêt  en Colombie-Britannique Source du droit de facturation :
English: Provisions of law no. 8365, on 02.07.1998 "On Banks in the Republic of Albania":
French: Dispositions pertinentes de la loi No 8365 du 2 juillet 1998, relatives aux activités bancaires dans la République d'Albanie :
English: Once installed, equipment will be operated and maintained in accordance with documented processes and procedures.
French: À cette fin, EnCana soumettra à l'approbation de l'OC des programmes d'inspection et de surveillance, un programme d'entretien et un programme de contrôle du poids.
English: A Sexual Harassment at the Workplace Act is also being drafted and will have implications for protecting minors at the work place.
French: Une loi sur le harcèlement sexuel au travail est également en cours de rédaction, qui aura une incidence sur la protection des mineurs qui travaillent.
English: Table 5.1 provides an overview of the application of threshold levels in the countries of Europe-19.
French: Le tableau 5.1 donne un aperçu de l’application des niveaux de seuil dans les pays de l’Europe-19.
English: Classroom Inventory AIS School Classroom Inventory SIS School Extra/cocurricular programs AIS & SIS Schools Field Trips AIS & SIS Schools
French: Buts et objectifs pour les enseignants EPS de troisième année – Le deuxième 300.08.20 rapport pendra place entre septembre et le 15 octobre pour les enseignants de troisième année.
English: She now embraces abstract watercolour with the bi-weekly art program sponsored by the local Alzheimer Society.
French: Elle s'adonne maintenant à l'aquarelle abstraite dans le cadre du programme artistique organisé à toutes les deux semaines et commandité par la Société Alzheimer de sa région.
English: PUBLIC PARTICIPATION DEADLINE FOR COMMENTS November 4, 2002 The comments must be received by the CRTC and by Vidéotron on or before the above-mentioned date.
French: PARTICIPATION DU PUBLIC DATE LIMITE D'INTERVENTION Le 4 novembre 2002 Les commentaires doivent être reçus par le Conseil et par Vidéotron à l'adresse mentionnée ci-dessous, au plus tard à la date susmentionnée.
English: The centre operates a temporary shelter, the Support House, where the child as well as a supportive family member can stay until crisis situations are normalised.
French: Des rencontres hebdomadaires avec différents professionnels et des conférences sur divers cas d’espèce permettent de fixer un objectif commun et d’élaborer un plan d’intervention.
English: • DFO require CNRL, in consultation with Environment Canada (EC), to develop and implement a comprehensive fish-monitoring program (Section 15.6);
French: • le MPO devrait exiger que la CNRL, en collaboration avec Environnement Canada (EC), élabore et mette en oeuvre un vaste programme de surveillance du poisson (section 15.6);
English: Act of 25 February 2003, prohibiting discrimination and amending the Act of 15 February 1993, establishing the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism.
French: Loi du 25 février 2003 tendant à lutter contre la discrimination et modifiant la loi du 15 février 1993 créant un Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme.
English: It is easily searchable and maintained by developers who are knowledgeable in the topic.
French: C'est facilement navigable et maintenu par des développeurs savants sur le sujet.
English: The Border Patrol is specifically responsible for patrolling nearly 6,000 miles of Mexican and Canadian international land borders and over 2,000 miles of coastal waters surrounding the Florida Peninsula and the island of Puerto Rico.
French: Department of Homeland Security Customs and Border Protection - Office of Border Patrol Depuis 1924, la Border Patrol est passée d'une poignée d'agents à cheval qui patrouillaient les endroits déserts le long des frontières américaines à une force moderne et dynamique de plus de 12 000 hommes et femmes soutenue par des technologies, des véhicules, des aéronefs et autres équipements des plus sophistiqués.
English:   Tannoura not only suffers from water shortage, but it also seems to suffer from all water related problems at once: villagers homes have never been connected to the municipal water supply, their ground water is too deep to be extracted economically, and worst of all, their only spring, which used to be their only fresh water supply, is polluted from wastewater infiltration.
French: Il semble confronté simultanément à tous les problèmes associés à l’eau : les maisons des villageois n’ont jamais été raccordées au réseau municipal d’adduction d’eau, l’eau souterraine est située trop profondément pour qu’il soit possible de l’extraire à coût abordable et – le pire – la seule source du village, qui constituait autrefois l’unique point d’approvisionnement en eau potable, est maintenant contaminée par des infiltrations d’eaux usées.
English: Health Canada/CPRN overview, 1998/99.
French: Aperçu de Santé Canada/des RCRPP, 1998/99.
English: Or perhaps one of them can think of a solution to the requirement that would prompt AC to reconsider the requirement or revise their way of expressing it, to their own advantage.
French: Ou encore, l'un d'eux pourrait penser à un moyen de satisfaire à cette condition de telle sorte qu'AC devra revoir cette condition essentielle ou sa façon de l'exprimer, ce qui serait alors à son avantage.
English: the hotel has a great location, right off the main train terminal coming from the airport.
French: Personnel aimable et attentionné , emplacement central dans la ville de Genève , j'y retournerai certainement.
English: Justification for new, reclassified and redeployed posts
French: Postes créés, reclassés ou transférés : justification
English: Since then, the Bank Act has been regularly reviewed and revised.
French: Depuis, la LBa été révisée régulièrement.
English: More work was still needed on the draft regulations at the next session, with a view to their adoption.
French: Le Conseil devait encore travailler au projet de règlement à la prochaine session en vue de son adoption.
English: The number of people still in prison for their actions in Tiananmen Square twenty years ago is testament to the lack of commitment to human rights that still prevails in China,” said Roseann Rife.
French: Le nombre de personnes encore emprisonnées pour les évènements de Tiananmen il y a vingt ans témoigne de l'absence d'engagement en faveur des droits humains qui prévaut encore en Chine », a déclaré Roseann Rife.
English:  The Georgian Law on Freedom of Speech and Expression was adopted in 2004.
French:  La loi géorgienne sur la liberté de parole et d'expression a été adoptée en 2004.
English: It would also help researchers, who continue to be interested in the United Nations and its history.
French: Cela aiderait aussi les chercheurs, qui continuent à s'intéresser à l'ONU et à son histoire.
English: Before they give their consent to such a move, elderly people must have been suitably informed, notably about living conditions in the institution, the cost involved, and financial arrangements.
French: Le consentement doit reposer sur une information adéquate, en particulier quant aux conditions de vie en institution, au coût et au mode de financement.
English: Well-managed migration could produce benefits for the countries of origin and destination, as well as for migrants themselves, although the economic integration process in many regions posed new challenges and new opportunities for migration management.
French: Une migration bien gérée peut produire des avantages pour les pays d'origine et de destination ainsi que pour les migrants, bien que le processus d'intégration économique dans de nombreuses régions pose de nouveaux défis et offre de nouvelles possibilités en matière de gestion de la migration.
English: A PKI directory is similar to an email directory or a telephone book.
French: Un annuaire d’ICP ressemble à un annuaire électronique ou à un annuaire téléphonique.
English: From 2005–06 to 2009–10, the change in personal income tax revenues reflects growth in the underlying increase in the tax base (personal income), mitigated by the impact of the tax reduction measures proposed in this budget.
French: En 2005-2006, le taux de croissance des revenus budgétaires ralentira pour passer à 2,3 %, en raison de l’impact ponctuel de la vente du reste des actions de Petro-Canada que détenait le gouvernement en 2004-2005 et de la baisse prévue des revenus des sociétés d’État entreprises.
English: Serbia and Montenegro is firmly committed to non-proliferation of WMD, and actively participates in international efforts to suppress them.
French: La Serbie-et-Monténégro est fermement attachée à la non-prolifération des armes de destruction massive et participe activement aux efforts internationaux visant à les éliminer.
English: The most notable example are those activities related to the installation and maintenance of the Client Service Delivery Network (CSDN).
French: L'exemple le plus probant est certainement les activités liées à l'installation et à la mise à jour du Réseau de prestations des services aux clients (RPSC).
English: The only thing which I would want them to do is keep an exhaust fan in the toilet of Room 401 where i stayed. The rest of the rooms had the exhaust fan in the toilet.
French: Shame it's not slightly bigger with guest reception area, but obviously not a probelm in summer months with outside patio area.
English: In addition to authentication sheets, the Treasury of the United Nations issues “Secretary General's designee's standardized confirmation of arrival of goods in Iraq” authorizing BNP Paribas to initiate the payment process.
French: Outre l'attestation de livraison, la Trésorerie de l'ONU établit un « document standard de confirmation de l'arrivée des biens en Iraq par le délégué du Secrétaire général » qui autorise la Banque BNP Paribas à entamer la procédure de paiement.
English: The European Union's current strategy is unworthy of the ambitions declared by the leaders of environmental diplomacy.
French: La stratégie actuelle menée par l'Union européenne n'est pas digne des ambitions affichées par les leaders de la diplomatie environnementale.
English: ANGLOPHONES: 0 Total Anglophones 31 69 With Difficulty Not at all
French: Avec difficulté With Difficulty PAS DU Not at allTOUT
English: (signature) (signature) (function) Director General of the World Intellectual Property Organization Annex A States and Languages
French: (signature) (signature) (fonction) Directeur général de l’Organisation Mondiale   de la Propriété Intellectuelle
English: Among others, performers have the exclusive right to prevent the reproduction of their performance for purposes other than those authorized in the initial recording contract.
French: L'artiste-interprète a notamment le droit exclusif d'empêcher la reproduction de sa prestation à des fins autres que celles qu'il a autorisées dans son contrat initial d'enregistrement.
English: Chairperson Bernard Lamarre
French: Présidente du conseil Vivian G. Albo
English: A communication strategy for knowledge transfer should be developed, best practices in knowledge translation established, and pilot projects in knowledge dissemination instituted.
French: Il faudrait élaborer une stratégie de communication pour le transfert des connaissances, traduire les meilleures pratiques en faits connus et mener des projets pilotes sur la dissémination du savoir.
English: The emphasis for the first tour of all Army Logistics Officers will be within an operational unit.
French: La première période de service de tous les officiers de la logistique de l'Armée de terre se passe principalement au sein d'une unité opérationnelle.
English: Develop web-based information on the licensing and recognition of foreign credentials for health care professionals in Canada.
French: Diffuser de l'information sur le Web relativement au permis d'exercer au Canada et à la reconnaissance des diplômes étrangers pour les professionnels de la santé.
English: Fourth, Parliament could resort to section 101 of the Constitution Act, 1867 to create a federal tribunal.
French: Quatrièmement, le Parlement pourrait recourir à l'article 101 de la Loi constitutionnelle de 1867 afin de créer un tribunal fédéral.
English: ), Case No. 137, pp. 384-386, at p. 386.
French: cit., p.
English: Populations of the deer mouse (Peromyscus maniculatus), Oregon vole (Microtus oregoni), Townsend chipmunk (Eutamias townsendii), and shrews (Sorex spp.) were sampled in control and treatment habitats from April 1981 to September 1983 and from April to October 1985.
French: Les populations de Souris sylvestres (Peromyscus maniculatus), de Campagnols d'Oregon (Microtus oregoni), de Tamias de Townsend (Eutamias townsendii) et de musaraignes (Sorex spp.) ont été échantillonnées dans des sites traités et des sites témoins, d'avril 1981 à septembre 1983 et d'avril à octobre 1985.
English: 5.7.5.2.1. a transverse vertical plane situated 1.5 m forward of the centre line of the rear axle (foremost rear axle in the case of vehicles with more than one rear axle);
French: 5.7.5.2.1. un plan vertical transversal situé à 1,5 m en avant de l'axe médian de l'essieu arrière (de l'essieu arrière situé le plus en avant dans le cas des véhicules à essieux arrière multiples);
English: The knowledge base on which training is based needs to be further strengthened through research.
French: La base de connaissances sur laquelle s’appuie la formation doit être renforcée par de la recherche.
English: One area where violations of the travel ban may occur is in reconciliation talks between the Afghan Government and the Taliban, in so far as these may take place in another country.
French: L'un des risques de violation de l'interdiction de voyager peut se produire à l'occasion des pourparlers de réconciliation entre le Gouvernement afghan et les Taliban, dans la mesure où ils ont lieu dans un autre pays.
English: Mechanisms and areas for cooperation and collaboration between IMO and FAO on possible methods of combating illegal, unregulated and unreported fishing will be considered at the second meeting of the Joint IMO/FAO Working Group on IUU Fishing and Related Matters in 2007 (see IMO document MSC 81/25, paras.
French: Les mécanismes et les domaines de coopération et de collaboration entre l'OMI et la FAO dans la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée seront examinés, en 2007, à la deuxième réunion du Groupe de travail mixte OMI/FAO sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et les questions connexes (voir document MSC 81/25 de l'OMI, par.
English: Identical letters dated 14 January 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 14 janvier 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Introduction Changes in government decision-making over the past three decades have had important implications for the use of performance or effectiveness evidence in decision-making on government programs and expenditures.
French: Introduction Ces trente dernières années, les changements apportés au processus décisionnel au gouvernement ont eu d'importantes retombées sur l'utilisation des éléments probants du rendement ou de l'efficacité dans le cadre de la prise de décisions sur les programmes et dépenses publics.
English: Once again, the China and Mongolia Division of Foreign Affairs Canada and the Investment Services Division of International Trade Canada provided generous financial assistance.
French: Encore une fois, la Division de la Chine et de la Mongolie du ministère des Affaires étrangères du Canada et la Division des services d’investissement du ministère du Commerce international du Canada ont fourni une généreuse aide financière.
English: This Canadian safety standard does not apply to a vehicle that has a gross vehicle weight rating (GVWR) of 4 536 kg or more or to a walk-in van.
French: La norme ne s'applique pas aux véhicules dont le poids nominal brut (PNBV) est de 4 536 kg ou plus, ni aux fourgons à accès en position debout.
English: The City of Moscow has approved a $15 million project for financing investments in the Russian health care sector aimed at improving energy efficiency.
French: La ville de Moscou a approuvé un projet d'un montant de 15 millions de dollars visant à financer les investissements dans le secteur des soins de santé en Fédération de Russie, à des fins d'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: Education and Training  http://europa.eu.int/comm/education/index_en.html   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Education et formation  http://europa.eu.int/comm/education/index_fr.html   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Oshawa Harbour Commission To manage and control the harbour and the works and property therein under its jurisdiction. To develop the port and act as a catalyst in the utilization of port facilities in furthering trade nationally and internationally.
French: 1750 Grumlin Rd.
English: The presence of a substance or residues thereof in a product of animal origin shall be prohibited, pursuant to an opinion in accordance with Articles 4, 9 or 10, in either of the following circumstances: (a) where any presence of a pharmacologically active substance or residues thereof in foods of animal origin constitutes a hazard to human health; Or. fr Justification In keeping with the amendment to Article 13(2)(d).
French: La présence d’une substance ou de ses résidus dans un produit d’origine animale est interdite, après avis rendu conformément aux articles 4, 9 ou 10, dans l’une ou l’autre des circonstances suivantes: (a) lorsque toute présence d’une substance pharmacologiquement active ou de ses résidus dans des aliments d’origine animale constitue un danger pour la santé humaine; Or. fr Justification Cohérence avec l’amendement à l'article 13 - paragraphe 2 - point d.
English: Steps to accomplishing these objectives include the protection of core habitats and the identification and elimination of threats to populations through continued monitoring and management.
French: Les étapes pour atteindre ces objectifs comprennent la protection des milieux les plus importants ainsi que l'identification et l'élimination des menaces qui pèsent sur les populations par des suivis et des mesures de gestion appropriées.
English: Canadian Landbird Monitoring Strategy Recent Activity Send an electronic message to Connie Downes for an update on activity related to addressing the recommendations that were proposed in the latest Canadian Landbird Monitoring Strategy (2000).
French: Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres Activité récente Envoyer un courriel à Connie Downes afin d'obtenir une mise à jour des activités visant à aborder les recommandations proposées dans la dernière Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres, (2000).
English: These programs included Unemployment Insurance, employment development services, child care and federal support for post-secondary education and social assistance.
French: Ces programmes comprenaient l'assurance-chômage, les services de développement de l'emploi, la garde d'enfants et le soutien fédéral à l'éducation postsecondaire et à l'aide sociale.
English: Just as the only way to eat an elephant is one bite at a time, the trick to successful project management is to break down a project into manageable ‘chunks’.
French: Tout comme la seule façon de manger un éléphant est une bouchée à la fois, la clé pour réussir sa gestion de projet consiste à décomposer le projet en « segments » faisables.
English: The external members of the GSPA are as follows:
French: Les membres externes du GSPA sont les suivants :