ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the claimant files, within the 18-month reporting deadline, prescribed forms containing prescribed information for the year during which the stock option benefits were earned;
French: • le demandeur produit dans le délai de production de 18 mois les formulaires prescrits contenant les renseignements prescrits pour l'année durant laquelle les avantages tirés d'options d'achat d'actions ont été gagnés;
English: Partners BC MOE, EC PYR Author BC MOE Product Report
French: Partenaires MPETA C-B, RPY EC Auteur MPETA C-B Produit Rapport
English: Such income rose from 8% to 16% of these womens total income between 1980 and 1990 and to 23% in 1995.
French: La part de ces prestations a grimpé de 8 % à 16 % du revenu total de ces femmes entre 1980 et 1990 et à 23 % en 1995.
English: I would say that this plan continues to provide the road map for Timor-Leste's development and for support by development partners.
French: Je précise que ce plan constitue la feuille de route dont on continue de se servir pour le développement du Timor oriental et pour l'appui de ses partenaires de développement.
English: For that reason, we need a way for vendors to submit patches to the Official image, for authentication by someone here at Debian.
French: Pour cette raison, nous devons prévoir une façon pour les vendeurs de soumettre des correctifs pour l'image officielle, avec une authentification par quelqu'un ici chez Debian.
English: Located in the Algarve, in Vale do Lobo, just 20 minutes from Faro International Airport, 2 hours from Lisbon and Seville and 15 minutes from Vilamoura's Marina,the Ria Park Hotel & Spa is a 5-Star...
French: Situé dans l'Algarve, à Vale do Lobo, à 20 minutes de l'aéroport international de Faro, à 2 heures de Lisbonne et de Séville, le Ria Park Hotel & Spa est un établissement 5 étoiles proposant un très...
English: Their objective was to take the money provided to them by those entities, using human rights and freedoms as a cover for the unlawful acts that they committed.
French: Leur objectif était d'utiliser l'argent qui leur était fourni par ces entités, en alléguant des droits de l'homme et des libertés fondamentales, pour se livrer aux actes illicites qu'ils ont commis.
English: A full account of the deliberations of the Committee is contained in the summary record of the meeting (A/AC.96/SR.
French: Le compte rendu intégral des délibérations du Comité figure dans le compte rendu analytique de la réunion A full account of the deliberations of the Committee is contained in the summary record of the meeting (A/AC.96/SR.
English: No - indicate portions that need to be reviewed.
French: Non — Indiquez les sections qui doivent être revues.
English: end-of-project-life monitoring that may be required for each project.
French: que par souci de transparence, la proposition de programme fera l’objet d’une consultation avant d’être mise en œuvre.
English: These schools follow military structures, most insist that uniform be worn and the students are educated very strictly.
French: Ces écoles se situent dans des structures militaires. Elles exigent souvent le port d'un uniforme et pratiquent des méthodes d'éducation et d'enseignement très strictes.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE MacGUIGAN THE HONOURABLE MR. JUSTICE LINDEN THE HONOURABLE MR. JUSTICE ROBERTSON BETWEEN:
French: MONSIEUR LE JUGE MacGUIGAN MONSIEUR LE JUGE LINDEN MONSIEUR LE JUGE ROBERTSON ENTRE :
English: AMENDMENT OF THE COMMON REGULATIONS
French: MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION COMMUN
English: Child rearing ideologies, expectations, norms, rules and beliefs adhered to by parents are deeply rooted, and tend to remain fairly constant by the transition from one culture to another.
French: En effet, les idéologies, attentes, normes, règles et principes qu’ont les parents sur l’éducation des enfants sont profondément enracinés, et ils tendent à résister au passage d’une culture à une autre.
English: The heading before Figure 28.1(B) of Schedule L to the Regulations is replaced by the following: 44.
French: L'intertitre précédant la figure 28.1(B) de l'annexe L du même règlement est remplacé par ce qui suit : 44.
English: UNFPA and WHO have been working together in strengthening the technical and human resource capabilities of the Ministry of Health, NGOs and the primary health care sector on reproductive health.
French: Le FNUAP et l'OMS ont collaboré au renforcement des moyens techniques et humains du Ministère de la santé, des ONG et du secteur des soins de santé primaires dans le domaine de la santé en matière de reproduction.
English: Our thanks go also to Mr. Lakhdar Brahimi, the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
French: Nos remerciements vont aussi à M. Lakhdar Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan.
English: Jamaica had supported the establishment of a separate monitoring mechanism, but, since that was not forthcoming, it is hoped that the Council will fulfil that role.
French: La Jamaïque a appuyé la mise en place d'un mécanisme distinct de suivi, mais comme cette proposition n'a pas abouti, nous espérons que le Conseil remplira ce rôle.
English: It involves initial appointment at the EX-1 level, a period of mentoring and individualized training, all culminating in a roll-up to the EX-2 level.
French: Il prévoit une nomination initiale au niveau EX-1 et une période de mentorat et de formation individualisée, débouchant sur le passage au niveau EX-2.
English: Fretilin, he said, would not cooperate with an "illegal and unconstitutional" government.
French: Fretilin, s’est-il indigné, ne coopérerait pas avec un gouvernement "illégal et inconstitutionnel."
English: • product ineffectiveness (in the case of drugs and medical devices) and product failure (in the case of medical devices);
French: • l'inefficacité (dans le cas des médicaments et des instruments médicaux) et la défectuosité des produits (dans le cas des instruments médicaux);
English: This popular hotel is ideal for those who are seeking easy access to Notting Hill and the Bayswater and Queensway areas.
French: Cet hôtel réputé est idéal pour les personnes souhaitant visiter Notting Hill et les quartiers de Baywater et Queensway.
English: "Lenovo has furthered its solid reputation by establishing competitive strengths beyond the usual hardware quality to include all aspects of notebook support," said Julie Perron, TBR analyst.
French: «Lenovo a affermi sa réputation en offrant des fonctions de qualité supérieure qui touchent tous les aspects du soutien du bloc-note, affirme Julie Perron, analyste chez TBR.
English: The approaches in automotive and renewable energy will test various ways of working together, and the ways to make them effective.
French: Les approches utilisées dans les secteurs de l'automobile et des ressources renouvelables permettront de faire l'essai de diverses formes de collaboration et de moyens d'assurer leur efficacité.
English: Once these are achieved, it will be possible to assess the progress in combating desertification at national, subregional, regional and global level, and at different temporal and spatial scales.
French: Cela fait, il sera possible d'évaluer les progrès réalisés dans la lutte contre la désertification aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial et à différentes échelles temporelles et spatiales.
English: The O2 interference verification shall be repeated after adjustment and RFCH4 shall be determined.
French: La vérification de l'interférence par O2 doit être répétée après l'ajustement et ensuite sera déterminé le RFCH4.
English: • Appendix C - Provincial and Territorial Tourism Information Offices Keeping Canada Safe Canada's firearms laws help make Canada safer for residents and visitors.
French: • Annexe C - Bureaux d'information touristique provinciaux et territoriaux Le Canada, un pays sûr La législation du Canada en matière d'armes à feu aide à assurer la sécurité des résidents et des visiteurs au pays.
English: The Case of Defence Restructuring in New Zealand", Australian Journal of Public Administration.
French: Ewart, B., et Boston, J., "The Separation of Policy Advice from Operations:
English: Mercury-containing convenience lighting switches in the automobile waste stream contribute to mercury releases in Canada when scrap metal is sent to steel plants for recycling.
French: Les interrupteurs d'éclairage utilitaires contenant du mercure installés dans les automobiles mises au rebut contribuent au rejet de mercure au Canada lorsque la ferraille est envoyée dans les aciéries pour recyclage.
English: And we welcome the Council of Europe's offer to make expert appraisals of proposed anti-terrorist legislative initiatives as regards their conformity with the European Convention on Human Rights.
French: Nous sommes heureux que le Conseil de l'Europe veuille réaliser une expertise des initiatives législatives antiterroristes proposée pour vérifier leur compatibilité avec la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The true burden of disease is therefore grossly underestimated.
French: La charge réelle de la maladie est donc très sous-estimée.
English: Mental health services are governed by The Mental Health Services Act.
French: Rapport annuel de 2003-2004 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: Sanctions Member States must also ensure that operators and suppliers of communication means put an end, technology permitting, to illicit activities performed using means of distance communication.
French: Sanctions Les États membres doivent également veiller à ce que les opérateurs et les fournisseurs de techniques de communication, lorsque la technologie le permet, mettent fin à des activités illicites réalisées au moyen des techniques de communication à distance.
English: There are different skills required at various points in someone's career development.
French: Le cheminement de carrière d'un individu requiert des compétences diverses à différentes étapes.
English: Given the bank's uncertainty as to the circumstances of the original collection of the SINs and given that the purpose of identification was other than the primary legislated purpose of income reporting, the bank should have made a reasonable effort to inform its new customers about this new purpose and to obtain their consent.
French: Compte tenu de l'incertitude de la banque entourant la collecte initiale des NAS et compte tenu que le motif d'identification servait à d'autres fins que celles prévues initialement par la loi, c'est-à-dire aux fins de déclaration de revenus, la banque aurait dû faire preuve d'un effort raisonnable pour informer ses nouveaux clients de cette nouvelle procédure et obtenir leur consentement.
English: For example, when asked whether departments should be "required to report" on how well they adhered to the Principles, 75% agreed that this should occur with almost half strongly agreeing.
French: Par exemple, lorsqu'on a demandé aux gens si on devait exiger des ministères qu'ils indiquent de quelle façon ils respectent les principes, 75 % ont précisé que ce devrait être le cas et presque la moitié étaient fortement d'accord avec cette exigence.
English: The initiative is sponsored by CNA, directed by a steering committee and managed by a project manager.
French: Cette initiative est parrainée par l'AIIC, dirigée par un comité directeur et gérée par une responsable de projet.
English: Research Questions To date, very few studies have addressed the issue of employability among Aboriginal people, much less Aboriginal women.
French: Questions de recherche Jusqu’à présent, très peu d’études ont abordé la question de l’employabilité en milieu autochtone et encore moins celle de la population féminine.
English: Belarusian legislation in specific cases also provides for legal assistance to citizens free of charge or at State expense.
French: Dans certains cas, la législation prévoit également l'octroi gratuit ou subventionné par l'État d'une assistance juridique aux citoyens.
English: Ms. Murnaghan (Ireland): I am speaking this morning on behalf of the European Union (EU).
French: Mme Murnaghan (Irlande) (parle en anglais) : J'interviens ce matin au nom de l'Union européenne.
English: For example, the resale price method may be the most appropriate choice if the least complex party is a distributor.
French: Par exemple, la méthode du prix de revente peut s'avérer la plus appropriée, si la partie la moins complexe est un distributeur.
English: SCEA may also collect information such as your system IP address, IP address-related information, system Media Access Control ("MAC") address, network configurations, network devices, peripherals, USB devices, plug-ins and monitors, information from your PLAYSTATION®3 computer entertainment system unit and information about how you use PSN and your PLAYSTATION®3 computer entertainment system unit, including, for example, downloads, browser activity, game activity (including game title name and length of play), forum postings, game profile, rankings, features used and presence on Friends list or block list (collectively, "passive information").
French: SCEA peut aussi recueillir des informations comme l'adresse IP de votre système, des informations liées à cette adresse IP, l'adresse MAC (Media Access Control) de votre système, des configurations de réseau, vos périphériques de réseau, d'autres périphériques (y compris USB), des plugins et moniteurs, des données provenant de votre système de loisir interactif PLAYSTATION®3, des informations sur votre façon d'utiliser PSN et votre système de loisir interactif PLAYSTATION®3, notamment, les téléchargements, les activités de votre navigateur et de jeu (y compris le titre du jeu et la durée de jeu), les publications sur le forum, le profil de jeu, les classements, les fonctions utilisées ainsi que votre présence sur des listes d'amis ou d'exclusion (collectivement appelées les « informations passives »).
English: Three axes will be set out; axis 1: improving competitiveness, axis 2: enhancing the environment and the countryside by means of support for land management, and axis 3: enhancing the quality of life and promoting diversification of activities.
French: Trois axes seront dégagés. Premier axe : renforcer la compétitivité; deuxième axe: améliorer l'environnement et l'espace naturel par le soutien à la gestion des terres, et troisième axe: améliorer la qualité de vie et promouvoir la diversification des activités.
English: It was highest in Saskatchewan (16.3% of all persons employed and lowest in Newfoundland and Labrador (a mere 0.8%).
French: Cest en Saskatchewan quelle était le plus élevée (16,3 % de toutes les personnes occupées) et à Terre-Neuve-et-Labrador quelle était le plus faible (0,8 % seulement).
English: Payments of troop and equipment obligations had been broadly current up to September 2006, except for MINURSO, UNMIK and UNOMIG, due to cash shortfalls in those missions.
French: Les missions ont dans l'ensemble été à jour dans les paiements effectués jusqu'en septembre 2006, sauf dans le cas de la MINURSO, de la MINUK et de la MONUG, dont la trésorerie a été insuffisante.
English: On submerged conidiophores conidia are not produced.
French: Sur les conidiophores submergés, il n'y a pas production de conidiophores.
English: Urges all States, specialized agencies and non-governmental organizations to continue and to increase their contributions to the Agency so as to ease the current financial constraints and to support the Agency in maintaining the provision of the most basic and effective assistance to the Palestine refugees.
French: Demande instamment à tous les États, aux institutions spécialisées et aux organisations non gouvernementales de continuer à verser leurs contributions à l'Office et de les augmenter, afin d'atténuer les difficultés financières qu'il connaît actuellement et de lui permettre de continuer d'apporter aux réfugiés de Palestine l'aide élémentaire la plus efficace possible.
English: If a DCC policy is not properly designed and monitored, it will raise the costs of doing business.
French: S'ils ne sont pas bien conçus et bien administrés, les régimes de DA feront augmenter les coûts à engager pour faire des affaires.
English: The President undertook to ensure a viable and speedy solution.
French: Le Président s'engage à ce qu'une suite favorable et rapide soit donnée à cette demande.
English: Mine action technologies: a very difficult problem
French: Techniques de lutte antimines: un problème très difficile
English: •
French: • Radio Télévision Journaux Rencontres avec le personnel de santé, la communauté, les dirigeants religieux et politiques Affiches Brochures Présentations sur les marchés, dans les centres de soins et les écoles, parmi des groupes de femmes et autres associations communautaires, à l’intention des organisations prestataires de services et dans les centres religieux.
English: The Bedouin community currently lives literally within metres of a settlement fence and suffers persistent harassment from settlers, with settler youth often lining up along the fence at night to throw stones and hurl verbal abuse.
French: La communauté bédouine vit littéralement à quelques mètres de la clôture d'une colonie et est constamment harcelée par les colons, dont les jeunes membres se réunissent souvent la nuit le long de la clôture pour jeter des pierres aux bédouins et les injurier.
English: I resisted voting in favour of this document because I believe that by only considering consumer safety, we would reduce the free circulation and broad variety of products.
French: J'ai résisté à la tentation de voter pour ce document car j'estime qu'en ne tenant compte que de la sécurité des consommateurs, nous réduirions la libre circulation d'une grande variété de produits.
English: I should like to thank all my colleagues for the way we have been able to work together over the past 10 years.
French: Je remercie vivement tous mes collègues pour la collaboration dont ils ont fait preuve au cours de ces dix années.
English: Lady Concierge was a little abrupt.
French: On ns a chargé 200$ pour une chambre plus grande pcq la chambre n'était pas pour 3. Arrivé sur place pas de divan-lit et chambre identique (lit king au lieu de lit queen).
English: DFAIT also offer a broad range of services to the left behind parent, such as confirming the entry of the abducted child into the foreign country, locating and visiting the abducted child and reporting on his or her welfare.
French: Le MAECI offre également un vaste éventail de services au parent négligé, par exemple la confirmation de l'entrée de l'enfant enlevé dans un pays étranger, la localisation et la visite de l'enfant enlevé et le rapport sur le bien-être de l'enfant.
English: VI and A/HRC/11/17/Add.1).
French: VI, et A/HRC/11/17/Add.1).
English: Was it the case that contraceptives were not provided to women under the age of 21, and did women need the permission of their husbands to access family planning services?
French: Est-il exact que les femmes de moins de 21 ans sont interdites de contraceptifs et les femmes doivent-elles obtenir la permission de leur mari pour s'adresser aux services de planification familiale?
English: However, once a site has been designated the Director must inform the site owner, any other responsible person and the relevant local authority.12 2.1.3 Site Remediation
French: Cependant, une fois le lieu déclaré contaminé, le directeur doit en informer le propriétaire du lieu, toute autre personne responsable ainsi que l’administration locale concernée12. 2.1.3 Assainissement des lieux contaminés
English: Public key cryptographic systems offer two distinct capabilities: confidentiality protection and digital signatures for authentication.
French: Les systèmes de chiffrement à clés publiques offrent deux fonctions distinctes : la protection de la confidentialité et des signatures numériques en vue de l'authentification.
English: Losses resulting from significant line sales or abandonments are recognized upon the announcement of the disposition.
French: La capitalisation des régimes s’effectue par des cotisations fixées selon la méthode actuarielle de répartition des prestations projetées.
English: Figure III  Estimated number of people newly infected with HIV globally, 1990-2007
French: Figure III Nombre de primo-infections par le VIH dans le monde : estimation pour 1990-2007
English: The Canada Health Infoway will let patients provide access to critical information in their health records 24 hours a day, seven days a week, with fuller assurances of confidentiality than can be provided today with a paper-based system.
French: L’Inforoute Santé du Canada permettra la création et la diffusion, auprès de la population canadienne et par divers moyens, de données probantes sur les options de traitement, les modes de vie sains et les préoccupations émergentes en matière de santé.
English: The Commission would like the Egyptian authorities to commit themselves as soon as possible to the actions laid down in the project.
French: La Commission souhaite que les autorités égyptiennes s’engagent le plus tôt possible dans les activités prévues par le projet.
English: These indications must be made basically in the same way as in MM 2, and the examination must basically be made in the same way as well.
French: Ces informations doivent, pour l’essentiel, être présentées de la même manière que dans le MM 2 et l’examen de la demande sera également réalisé de la même façon.
English: The shrill voice of the rejectionist must not be allowed to drown us out.
French: Nous ne pouvons pas laisser les cris des réjectionnistes couvrir notre propre voix.
English: John Roesner jroesner@custombroker.com Tel: 519-681-1700 ext.
French: John Roesner jroesner@custombroker.com Tél : 519-681-1700 ext.
English: User choices are clear, well described and easy to understand, supposing that you know about the general issue (we are installing a web server, not yet another mini-calendar XP application…).
French: Les choix sont clairement décrits et facilement compréhensible, à condition de savoir de quoi il retourne (on parle de serveur web à déployer…).
English: Part 2 — Funding Profiles and Major Projects
French: Partie 2 — Les profils de financement et les grands projets
English: Years of experience seems to reduce the amount of informal studying while it increases the amount of formal training, ceteris paribus.
French: Le nombre d’années d’expérience semble exercer une influence à la baisse sur les études informelles, mais une influence à la hausse sur les études formelles, ceteris paribus.
English: Provide helpful, specific feedback about activities tried and goals set on a regular basis.
French: Il importe de fournir régulièrement aux jeunes des commentaires utiles et précis sur les activités choisies et sur les objectifs fixés.
English: Queries were raised concerning the methodology UNEP used to measure results obtained and whether, in formulating its programme for the period 2010-2011, the lessons learned had been taken into account in arriving at the new measures.
French: On a posé des questions sur la méthode utilisée par le PNUE pour mesurer les résultats obtenus et demandé si, lors de l'établissement du programme pour la période 2010-2011, les enseignements de l'expérience avaient été pris en compte pour mettre au point les nouvelles mesures.
English: 90% CONFIDENCE INTERVAL - An interval about the estimated value that provides 90 percent assurance that it contains the true value.
French: INTERVALLE DE CONFIANCE À 90 p. 100 - Intervalle autour de la valeur estimative qui garantit à 90 p.
English: Sexual harassment is unwanted, uninvited sexual attention.
French: Le harcèlement sexuel est un comportement ou un geste non désiré de nature sexuelle ou à connotation sexuelle.