ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideally, food banks would be unnecessary; however, they are unlikely to be abandoned in the near future.
French: Le jumelage de cette expérience et de plusieurs cours au collège permet à un certain nombre d’étudiants d’explorer les possibilités qui s’offrent dans le domaine de la production alimentaire.
English: Results falling between serial twofold dilutions should be rounded up to the next highest concentration (NCCLS M100-S14).
French: Point critique (µg/mL) >=8 >=64 >=4 >=64 >=32/16 >=16 >=64 >=32 >=64 >=4/76 >=32 >=32 >=32 >=32 >=512 >=16
English: 36 Texts adopted by the Congress Recommendation 76 (2000) on the participation of foreign residents in local public life   Recommendation 115 (2002) on the participation of foreign residents in local public life: consultative bodies   Resolution 92 (2000) on the participation of foreign residents in local public life   Resolution 141 (2002) on the participation of foreign residents in local public life: consultative bodies   Recommendation 129 (2003) on employment and vulnerable groups   Recommendation 147 (2004) on migration flows and social cohesion in South-East Europe: the role of local and regional authorities   Recommendation 153 (2004) on a pact for the integration and participation of people of immigrant origin in Europe’s towns, cities and regions   Recommendation 147 (2004) on migration flows and social cohesion in South-East Europe: the role of local and regional authorities   Recommendation 165 (2005) on the fight against trafficking in human beings and their sexual exploitation: the role of cities and regions   Recommendation 194 (2006) on effective access to social rights for immigrants : the role of local and regional authorities   Resolution 175 (2004) on migration flows and social cohesion in South-East Europe: the role of local and regional authorities   Resolution 196 (2005) on the fight against trafficking in human beings and their sexual exploitation: the role of cities and regions   Resolution 218 (2006) on effective access to social rights for immigrants : the role of local and regional authorities
French: 36 Textes adoptés par le Congrès Recommandation 76 (2000) sur la participation des résidents étrangers à la vie publique locale   Recommandation 115 (2002) sur la participation des résidents étrangers à la vie publique locale : les conseils consultatifs   Résolution 92 (2000) sur la participation des résidents étrangers à la vie publique locale   Résolution 141 (2002) sur la participation des résidents étrangers à la vie publique locale : les conseils consultatifs   Recommandation 129 (2003) sur les groupes vulnérables et l’emploi   Recommandation 147 (2004) sur les flux migratoires et la cohésion sociale en Europe du Sud-Est : rôle des autorités locales et régionales   Recommandation 153 (2004) sur un pacte pour l'intégration et la participation des personnes issues de l'immigration dans les villes et régions d'Europe   Recommandation 147 (2004) sur les flux migratoires et la cohésion sociale en Europe du Sud-Est : rôle des autorités locales et régionales   Recommandation 165 (2005) sur la lutte contre la traite et l’exploitation sexuelle des êtres humains : le rôle des villes et des régions   Résolution 196 (2005) sur la lutte contre la traite et l’exploitation sexuelle des êtres humains : le rôle des villes et des régions   Résolution 218 (2006) sur l'accès des migrants aux droits sociaux : le rôle des pouvoirs locaux et régionaux
English: In the Woodstock area, land values did not change from July-December 31, 2004.The price of good farmland remains stable but demand levels are not high enough to pressure land prices to move higher.
French: Dans la région de Woodstock, la valeur des terres s’est maintenue entre le 1er juillet et le 31 décembre 2004. Le prix des bonnes terres agricoles demeure stable, mais la demande n’est pas assez forte pour le faire grimper davantage.
English: These are discussed in paragraphs 279 and 280, in relation to article 19.
French: Cette question est examinée au paragraphe 274 ci-dessus, au titre de l'article 19.
English: The expected results of this programme are as follows:
French: Les résultats escomptés de la mise en oeuvre de ce programme sont les suivants :
English: We have a message for you, they said.
French: Nous avons un message pour vous, ont-ils dit.
English: A fourth and final pilot selection board was scheduled to be held in March.
French: On prévoit constituer un quatrième et dernier comité de sélection de pilotes en mars.
English: (b) The 2007 Law on the Amendment of the Law on Equal Treatment which incorporates the provisions of Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000, implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin;
French: b) La loi de 2007 portant modification de la loi sur l'égalité de traitement, qui incorpore les dispositions de la Directive du Conseil de l'Europe 2000/43/CE, en date du 29 juin 2000, relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique;
English: The HS was implemented in Canada in January 1988.
French: Le Canada utilise le SH depuis janvier 1988.
English: Mandate periods from 16 June 1993 to 30 June 2001 have been established, for which appropriations and assessments have been raised on the Member States in accordance with relevant General Assembly resolutions;
French: État des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, et des réserves et du solde du fonds au 30 juin 2001
English: Mr. Adams (New Zealand), noting that in the area of ecotourism, the Lao People's Democratic Republic had a number of major attractions, by virtue of its landscape, history and cultural heritage, asked that country's representative to comment on the status of tourism in the Government's overall strategy on sustainable economic development.
French: M. Adams (Nouvelle-Zélande), dit que la République démocratique populaire lao dispose, du fait de son paysage, de son histoire et de son patrimoine culturel, d'une série d'attractions majeures dans le domaine de l'écotourisme, et invite le représentant de ce pays à décrire le rôle du tourisme dans la stratégie globale de développement durable du Gouvernement.
English: 3.d Although failed investigations are numerous, no senior officer with supervisory responsibilities over criminal investigations has been taken to task and no disciplinary action of any sort has been taken against the high ranking officers for their failure to discharge their command responsibilities regarding investigations into serious crimes, including murder.
French: 8) Lorsque le prix convenu conformément à un marché passé en vertu des dispositions du présent article dépasse [l'État adoptant indique un montant minimal [ou] le montant spécifié dans les règlements relatifs aux marchés]], l'entité adjudicatrice publie promptement l'avis d'attribution du marché selon les modalités de publication visées à l'article 14 de la présente loi.
English: The subject of human rights has already been included and is being taught as part of the study programmes of the National Police academy and the armed forces' training college.
French: S'agissant de la police nationale et des forces armées, aussi bien l'école nationale de police que le collège militaire ont intégré un module relatif aux droits de l'homme dans leurs programmes d'enseignement.
English: Remeasurements of the range-wide 410 series of provenance trials were used for further evaluation of the existence of these ecotypes.
French: Les tests de provenances de la série 410 qui couvrent l'ensemble de l'aire de répartition de cette espèce ont été mesurés à nouveau afin de réévaluer l'exis tence de ces écotypes.
English: Furthermore, two positions for a Disarmament, Demobilization and Reintegration Assistant and a Disarmament, Demobilization and Reintegration Gender Assistant (United Nations Volunteers) are proposed.
French: Il est également proposé de créer deux autres postes provisoires (postes de Volontaire des Nations Unies) : un poste d'assistant pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration et un poste d'assistant chargé de la question de l'égalité des sexes dans les activités de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: In the short term, investor confidence could only be restored by full disclosure of all losses by financial institutions and adequate recapitalization.
French: La confiance des investisseurs ne pourrait être rétablie dans l'immédiat que si les institutions financières publient intégralement toutes les pertes et se recapitalisent suffisamment.
English: • One of the first tasks of the so-called “transition government” would be to restore property to the former exploiters, including dwellings and land sought by the annexionist mafia that supported Batista.
French: • Une des premières mesures que devrait adopter le soi-disant « gouvernement de transition » serait de rendre leurs biens aux anciens exploiteurs, y compris les logements et les terres convoitées par la mafia batistienne et annexionniste.
English: • Special protection must be provided for minors, regardless of whether they have reached 16 years of age, whose physical or mental disability precludes their having the capacity to consent to treatment.
French: • Les mineurs qui, en raison d'une incapacité physique ou mentale, ne sont pas aptes à donner leur consentement à un traitement devraient faire l'objet de mesures de protection spéciales, qu'ils aient atteint ou non l'âge de 16 ans.
English: He is one of those rare people of whom one can unhesitatingly say that he is a good man who would never espouse an unjust solution.
French: Si Tito avait su trouver un compromis en donnant au Kosovo un statut de province à part, Milosevic a rompu cet équilibre et les Albanais ont été complètement évincés des responsabilités.
English: As one participant noted: "once people are ready to make the leap, the support can’t disappear."
French: Comme l'a indiqué un des participants : « une fois que les gens sont prêts à faire la transition, on ne peut se permettre de perdre le soutien financier ».
English: ◦ Alberta and NWT Region
French: ◦ Région de l'Alberta et TNO
English: The fact remains that the final scores of the 9 committee members for his Innovation were 4.0, 4.0, 3.5, 4.0, 4.0, 3.5, 3.5, 3.5 and 3.0.
French: Le fait est que les notes finales des 9 membres du comité pour le facteur secondaire Innovation étaient de 4; 4; 3,5; 4; 4; 3,5; 3,5; 3,5 et 3.
English: R  P C S S P L I Under the Personal Information Protection and Electronic Documents (PIPED) Act I am required by subsection 25(1) to report annually to the Parliament of Canada on the "extent to which the provinces have enacted legislation that is substantially similar to the PIPED Act."
French: R  P       I Le paragraphe 25(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) exige que je dépose devant le Parlement un rapport annuel « sur la mesure dans laquelle les provinces ont édicté des lois essentiellement similaires à la LPRPDÉ ».
English: Note verbale dated 17 October 2007 from the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 17 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Questions were also raised regarding the issue of intellectual property rights and patents, and in this connection suggestions were made that States needed to clarify the issue from the legal point of view.
French: La question des droits de propriété intellectuelle et des brevets a également été soulevée, et l'on a avancé que les États devraient lever toute ambiguïté d'ordre juridique à ce sujet.
English: Law reforms granting women the right to inherit property and engage in trade had meant that women could contribute to family incomes and thereby better sustain their communities.
French: Les réformes juridiques accordant aux femmes le droit d'hériter et de faire du commerce font que les femmes sont en mesure de contribuer aux revenus de la famille et, ce faisant, de mieux soutenir leur communauté.
English: The costed work programme of the GM for the period 2008-2009 is aligned with The Strategy and in the format agreed under the JWP with the UNCCD secretariat.
French: Le programme de travail chiffré pour la période 2008-2009 est aligné sur la Stratégie et présenté sous la forme convenue avec le secrétariat de la Convention au titre du programme de travail conjoint.
English: (3) If public lands under the administration of a minister of the Crown other than the Minister are, in the opinion of the Minister and the other minister, required for wildlife research, conservation or interpretation, the Governor in Council may, on the recommendation of both ministers, by order, authorize the Minister to exercise, with the concurrence of the other minister, the powers referred to in subsection (2) in relation to those lands or any portion of them specified in the order.
French: (3) Si des terres domaniales dont la gestion est confiÃ©e Ã un ministre fÃ©dÃ©ral autre que le ministre sont, de l'avis des deux ministres, nÃ©cessaires aux activitÃ©s de recherche, de conservation ou d'information concernant les espÃ¨ces sauvages, le gouverneur en conseil peut, sur leur recommandation, prendre un dÃ©cret autorisant le ministre Ã exercer, avec l'assentiment de l'autre ministre, les pouvoirs prÃ©vus au paragraphe (2) Ã l'Ã©gard de tout ou partie des terres spÃ©cifiÃ©es.
English: Emergency laws and executive decrees are often the order of the day.
French: Lois d'exception et décrets exécutifs sont souvent monnaie courante.
English: I think that, for this slightly rushed debate to be held in more favourable conditions - the debate is, however, scheduled for Wednesday - it would be helpful for Parliament to obtain a copy of the letter that the United States government sent to Mr Prodi and Mr Prodi' s reply.
French: Je crois que pour que ce débat un peu précipité puisse avoir lieu dans les meilleures conditions - or, ce débat est planifié pour mercredi - il serait intéressant que le Parlement puisse avoir en sa possession la lettre du gouvernement des États-Unis envoyée à M. Prodi, et la réponse de M. Prodi.
English: Your income records should show:
French: Votre journal des ventes doit indiquer :
English: I would very much appreciate it if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 45.
French: Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 45 de l'ordre du jour.
English: Working hours for employees in mines are determined by article 16.7 of the Essential Labour Law according to which the working day in the mineral sector for those working underground shall not last longer than 8 hours.
French: La durée de travail des salariés dans les mines est fixée par l'article 16.7 de la loi sur le travail, aux termes duquel la journée de travail dans le secteur de l'extraction minière ne doit pas dépasser 8 heures pour les ouvriers du fond.
English: Expressing painful loss through poetry Wednesday, August 16, 2006 Project Number:
French: Exprimer une perte douloureuse par le biais de la poésie mercredi 16 août 2006 Numéro du projet :
English: The words “or as a consequence of” indicates that the loss, damage or delay does not need to materialize during the periods in small (a) and (b).
French: Les mots “ou en conséquence de” indiquent que la perte, le dommage ou le retard ne doivent pas nécessairement se matérialiser durant les périodes visées aux alinéas a) et b).
English: The OPI for reservations and payment of the mess dinner is Capt Debbie Scott, 995-8214 or by e-mail HYPERLINK "mailto:Scott.D2@forces" Scott.D2@forces. 2.
French: Le BPR chargé des réservations et de la gestion des paiements est le Capt Debbie Scott, au 995‑8214 (courriel : HYPERLINK "mailto:Scott.D2@forces" Scott.D2@forces).
English: Has this policy or strategy been enshrined in legislation?
French: Cette politique ou stratégie est-elle consacrées par la législation?
English: I had the pleasure of accompanying the Dutch presidency and President Santer to the Moscow summit ten days ago, and if I tell you that the partnership agreement with Russia was concluded two years ago, as was the agreement with Ukraine, and we are still struggling to have them both ratified, you will have some idea of the effort required to persuade all 15 Member States to conclude the ratification process in good time.
French: J'ai eu le plaisir d'accompagner la présidence néerlandaise et le président de la Commission, Jacques Santer, au sommet de Moscou, voici à peine dix jours. Et si je vous dis que la conclusion des accords de partenariat avec la Russie et l'Ukraine remonte déjà à plus de deux ans et que nous sommes toujours occupés à faire le forcing pour arriver à la ratification et à la clôture des procédures, vous n'aurez aucun mal à imaginer les efforts qu'il faut consentir pour faire ratifier ces documents en temps utile par les quinze États membres.
English: Also, I saw some really natural leadership skills in our participants.
French: J'ai vu aussi que des participantes possédaient des talents naturels de leader.
English: On July 14, 2006, the U.S. Court of International Trade issued its final judgement in the Canadian challenge of the Byrd Amendment.
French: Le 14 juillet 2006, le Tribunal du commerce international des Ã‰tats-Unis a rendu son premier jugement dÃ©finitif relativement Ã la contestation, par le Canada, de l'amendement Byrd.
English: Expenditures by the government of the Northwest Territories and local governments combined were about $19,400 per capita in 1992-93, almost double the national level.
French: Les dépenses du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et des municipalités se sont montées à environ 19400$ par habitant en 1992-1993, soit plus du double du montant à l'échelle nationale.
English: ECB’s capital shall be established. Each national central bank shall be assigned a weighting in this key which shall be equal to the sum of: – – 50% of the share of its respective Member State in the population of the Community in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB; 50% of the share of its respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Community as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB.
French: Il est attribué à chaque banque centrale nationale une pondération dans cette clé, qui est égale à la somme de: – – 50 % de la part de l’État membre concerné dans la population de la Communauté l’avant-dernière année précédant la mise en place du SEBC; 50 % de la part de l’État membre concerné dans le produit intérieur brut de la Communauté aux prix du marché, telle qu’elle a été constatée au cours des cinq années précédant l’avant-dernière année avant la mise en place du SEBC.
English: In other instances the objective might be to foster communication and discussion between different units in a number of areas, without necessarily focusing on any one issue.
French: Dans le même ordre d’idées, la création de Développement des ressources humaines du Canada (DRHC) en 1993 était en partie fondée sur la formalisation des liens horizontaux existant entre les ministères comme Santé Canada et le Secrétariat d’État du Canada.
English: "response time" means the difference in time between a rapid change of the component to be measured at the reference point and the appropriate change in the response of the measuring system whereby the change of the measured component is at least 60 per cent FS and takes place in less than 0.1 second.
French: «temps de réponse», l'écart de temps entre une variation rapide du constituant à mesurer au point de référence et une réponse correspondante du système de mesure, dans le cas d'une variation du constituant d'au moins 60 % de l'échelle et se produisant en moins de 0,1 s.
English: He refers to a judgement of the Supreme Court (R. v.  Sparrow, 1990) where the court directed that prohibiting aboriginal peoples from exercising their aboriginal rights by traditional methods constitutes an infringement of those rights, since it is impossible to distinguish clearly between the right to fish and the method of fishing.
French: Il renvoie à un arrêt de la Cour suprême (R. c. Sparrow, 1990) dans lequel la Cour estimait que l'interdiction faite aux peuples autochtones d'exercer leurs droits autochtones à l'aide de techniques traditionnelles constituait une atteinte à ces droits car il était impossible de faire une distinction nette entre le droit de pêcher et la technique de pêche.
English: In September 2004, the Council of State will submit a proposal to Parliament concerning the revision of the Equality Act.
French: Cet acte législatif régit l’égalité des sexes dans tous les domaines de vie, tout en précisant l’exclusion de son champ d’application: 1) des pratiques liées au culte au sein des communautés religieuses, et 2) des relations familiales et autres relations d’ordre privé.
English: In their joint statement issued at the end of the conference the President and the Minister for Foreign Affairs encouraged Council of Europe member states to strengthen their support for the further development of democratic forces and civil society in Belarus, and to end the isolation of the Belarusian people.
French: Cela demande une législation inspirée par les principes des droits de l’homme: un appareil judiciaire compétent et exempt de toute corruption; des forces de police disciplinées; un mécanisme de contrôle indépendant, par le biais d’un médiateur ou d’une institution de droits de l’homme; une culture politique ouverte à la critique et prête à entreprendre des réformes.
English: As I outlined in my introduction, we are planning several measures on this.
French: Comme je l'ai souligné dans mon introduction, nous envisageons plusieurs mesures dans ce domaine.
English: GRECO invited its Bureau to start the preparation of the draft questionnaire for FER, if necessary with the assistance of scientific experts.
French: Le GRECO a par ailleurs décidé, pour les besoins du PCE, de partager ses membres en deux groupes.
English: Requests the Secretary-General of the Conference, in close cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development and the World Bank, to organize all the sessions of the intergovernmental preparatory committee;
French: Prie le Secrétaire général de la Conférence d'organiser toutes les sessions du Comité préparatoire intergouvernemental en étroite coopération avec le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et la Banque mondiale;
English: The meeting was called to order at 9.05 a.m.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: The major items are shown below.
French: On en trouvera ci-dessous les principales catégories :
English: Therefore, fiscal 2005–2006 will be a transitional year for DND.
French: Par conséquent, l’année financière 2005–2006 sera une année de transition pour le MDN.