English: Games (as a spectator) Amateur sports / arts / hobby tournaments and competitions (as a spectator or participant) Recreational dancing Casinos Local outdoor cafes Movies Restaurant dining – regional or local cooking Restaurant dining – internationally acclaimed restaurants Shop or browse – bookstores or music stores Shop or browse – antiques Shop or browse – gourmet foods in retail stores or farms Shop or browse – local arts & crafts studios or exhibitions Shop or browse – clothing, shoes and jewellery Pick-your-own farms or participating in harvesting Read for relaxation or personal interest (while on trip) Camping – in large public campgrounds in national, state or provincial parks Camping – in campgrounds outside national, state or provincial parks Camping – in wilderness settings Staying at a lakeside resort in summer Staying at a lakeside resort in winter Staying at a ski resort or mountain resort in summer Staying at a ski resort or mountain resort in winter Staying at a seaside resort in summer Staying at a seaside resort in winter Staying at a remote or fly-in lodge Staying at a remote or fly-in outpost Staying at a wilderness lodge you can drive to by car Staying at a private cottage or condo you own Staying at a private cottage or condo you rent Staying at a cooking school with accommodation on the premises Staying at a wine tasting school with accommodation on the premises Staying at a gourmet restaurant with accommodation on the premises Staying at a health spa Staying at a working farm or guest ranch Staying at a bed & breakfast TOURING AND CRUISING (OVERNIGHT) Guided scenic tours in the countryside, like fall colour tours where you stay one or more nights Wandering around small towns and villages where you stay one or more nights Touring a region’s wineries where you stay one or more nights Great Lakes cruises where you stay on board one or more nights Submarine "cruises" where you stay on board one or more nights Ocean cruises where you stay on board one or more nights DAY TOURING (WHILE ON A TRIP OF ONE OR MORE NIGHTS) Coastal or lakeshore scenic drives in your own / rental vehicle Guided bus day tours in a city Scenic day tours in the countryside by bus Scenic day tours by air
French: Assister à des tournois et à des compétitions de sport amateur, du domaine artistique ou du secteur des loisirs (comme spectateur ou participant) Danse Sortie au casino Sortie dans des cafés-terrasses locaux Sortie au cinéma Sortie dans des restaurants de cuisine locale ou régionale Sortie dans des restaurants de réputation internationale Magasinage (librairies ou magasins de disques) Magasinage (antiquités) Magasinage (aliments fins dans les commerces de détail ou dans les fermes) Magasinage (ateliers ou expositions d’art et d’artisanat locaux) Magasinage (vêtements, chaussures et bijoux) Visiter des fermes qui offrent l’« autocueillette » et participer à la récolte Lire (en voyage) pour se détendre ou par intérêt personnel ACTIVITÉS LIÉES À L’HÉBERGEMENT Camper sur de vastes terrains de camping de parcs nationaux ou provinciaux Camper sur des terrains de camping en dehors des parcs nationaux ou provinciaux Camper dans des milieux sauvages Séjourner dans un lieu de villégiature au bord d’un lac, en été Séjourner dans un lieu de villégiature au bord d’un lac, en hiver Séjourner dans une station de ski ou de montagne, en été Séjourner dans une station de ski ou de montagne, en hiver Séjourner dans un lieu de villégiature au bord de la mer, en été Séjourner dans un lieu de villégiature au bord de la mer, en hiver Séjourner dans un pavillon éloigné/avec service de navette aérienne Séjourner dans un avant-poste/avec service de navette aérienne Séjourner dans pavillon en pleine nature accessible en voiture Séjourner dans un chalet/une copropriété qui vous appartient Séjourner dans un chalet/une copropriété loué(e) Séjourner dans une école de cuisine qui offre l’hébergement Séjourner dans une école de dégustation de vins qui offre l’hébergement Séjourner dans un restaurant gastronomique qui offre l’hébergement Séjourner dans une station thermale ou de balnéothérapie Séjourner dans des fermes qui offrent l’hébergement et où l’on peut travailler Séjourner dans un gîte touristique TOURISME/CROISIÈRES (VOYAGES D’AU MOINS UNE NUITÉE) Participer à une excursion guidée à la campagne, comme des excursions « couleurs de l’automne », avec hébergement Se promener dans de petites villes ou villages où vous séjournez une nuitée ou plus Faire du tourisme dans une région vinicole et y séjourner une nuitée ou plus Participer à une croisière sur les Grands Lacs d’une nuitée ou plus Participer à une « croisière » d’une nuitée ou plus en sous-marin Participer à une croisière océanique d’une nuitée ou plus