ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (CPCC) - Application requesting that the Commission revise the procedures for the operation of the National Contribution Fund
French: (CCPC) - Demande réclamant que le Conseil révise les procédures relatives au fonctionnement du Fonds de contribution national
English: – In 2004–05 and 2005–06, the Centre for Spatial Economics projects relatively low surpluses, largely because it expects weaker corporate income tax revenues.
French: Au cours de cette période de six ans, l’excédent cumulatif aux ﬁns de planiﬁcation totalise 29,5 milliards.
English: On 17 May, the Security Council decided, by resolution 1412 (2002), to suspend, for a period of 90 days, the travel ban on UNITA leaders and adult members of their families, which had been imposed under paragraphs 4 (a) and (b) of resolution 1127 (1997).
French: Le 17 mai, le Conseil de sécurité a décidé, par sa résolution 1412 (2002) de suspendre, pour une période de 90 jours, l'interdiction de voyager faite aux dirigeants de l'UNITA et aux membres adultes de leur famille, aux alinéas a) et b) du paragraphe 4 de sa résolution 1127 (1997).
English: See supra note 50.
French: Voir supra, note 50.
English: Decisions : 2007 Decision No. 57-A-2007 February 7, 2007 APPLICATIONS by I.M.P. Group Limited carrying on business as Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited, Air 500, a Division of I.M.P. Group Limited and Canjet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited for authority to also operate a domestic service, all-cargo aircraft under Licence No. 962586 and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, under Licence No. 967557.
French: Décisions : 2007 Décision no 57-A-2007 le 7 février 2007 DEMANDES présentées par I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom d'Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited, d'Air 500, a Division of I.M.P. Group Limited et de CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter également un service intérieur (aéronefs tout-cargo) aux termes de la licence no 962586 et un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) aux termes de la licence no 967557.
English: In his view, the Programme of Action could be strengthened by addressing directly issues dealing with the opening up of new markets in a competitive environment through greater involvement of the private sector and through a holistic approach to trade development.
French: De l'avis de l'intervenant, on pourrait renforcer le programme d'action en s'occupant directement des questions relatives à l'ouverture de nouveaux marchés dans un environnement concurrentiel, qui exige une plus grande participation du secteur privé et une conception globale du développement commercial.
English: The Act amends the Bank Holding Company Act and the Federal Deposit Insurance Act to require that, with respect to any application submitted under the applicable provisions of those laws, the Federal Reserve Board and the other federal banking regulators must take into consideration the effectiveness of the applicants' anti-money laundering activities, including in overseas branches.
French: La loi modifie la Bank Holding Company Act et la Federal Deposit Insurance Act pour exiger, en ce qui touche les nouvelles demandes présentées en vertu des dispositions applicables de ces lois, que le Conseil de la Réserve fédérale et d’autres organismes de réglementation bancaires fédéraux tiennent compte de l’efficacité des activités de blanchiment d'argent des demandeurs, y compris dans des succursales outre-mer.
English: The Board assessed the extent to which the financial statements of UNU for the biennium ended 31 December 2003 conformed to the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité a vérifié dans quelle mesure les états financiers de l'Université pour l'exercice biennal 2002-2003 étaient conformes aux Normes comptables du système des Nations Unies.
English: Quality training for judges (in particular continuous training enabling them to update their knowledge) and selection by means of rigorous criteria, celerity of management of cases, good cooperation between the various actors of justice (mostly between judges and lawyers.) iii) Hearing
French: Bonne formation des juges (notamment formation continue permettant une actualisation constante des connaissances) et recrutement selon des critères rigoureux, célérité quant au traitement du dossier, bonne coopération entre les divers acteurs de la justice (notamment entre juges et avocats) iii) Audience
English: The principal objective of the working group is to produce and pilot a complete training resource package for use in all United Nations peace operations.
French: Le Groupe de travail cherche à produire et expérimenter un module de formation complet qui serait utilisé dans toutes les opérations de paix des Nations Unies.
English: ECA aims to use geospatial technology to determine relevant indicators for the evaluation of the impact of climate change, assess the level and the magnitude of the risk in vulnerable zones and map African vulnerability.
French: L'objectif de la CEA est d'utiliser les technologies géospatiales pour déterminer les indicateurs qui permettront d'évaluer ces effets, d'évaluer le niveau et l'ampleur des risques dans les zones vulnérables et d'établir la carte des régions vulnérables d'Afrique.
English: Illustrating the harmony between man, the land and the sea Cultural Heritage Forillon has been inhabited for a long time.
French: La vraie nature de Forillon Patrimoine culturel Forillon est habité depuis longtemps.
English: However, this is more time-consuming than the rescue frame technique.
French: L’hypothermie est toujours un risque dans les eaux froides du Canada.
English: All of them have different interests and each of the four would like to know something different on Earth.
French: Ainsi, à travers ces divers caractères, les enfants peuvent s’identifier à l’une des étoiles.
English: While there are meaningful problems associated with direct comparison of delivered log prices and stumpage, price indexes provide a good signal of the changing economic scarcity of sawlogs over time . The key points to note from Exhibit 3 .4 are:
French: Cette augmentation est attribuable en partie à la dépréciation du dollar américain; cependant, ces régions ont aussi vu une augmentation du prix des billes de sciage dans leurs devises respectives.
English: The Committee is aware of the existence of some minor problems but considers the undertakings a to g of Article 12, paragraph 1 fulfilled.
French: Le Comité est au fait de l’existence d’un certain nombre de problèmes mineurs, mais il considère que les engagements des alinéa a à g de l’Article 12, paragraphe 1, sont tenus.
English: Genotoxicity In the absence of a plausible alternative mechanism supported by experimental data, mutagenicity is considered to be a non-threshold effect.
French: Génotoxicité En l'absence d'alternative de mécanisme plausible étayée par des données expérimentales, la mutagénicité est considérée comme étant un effet sans seuil.
English: In addition, Health Canada will explore the international dimensions of public health to help clarify our roles and responsibilities, as well as guide our relationships with our international partners.
French: En outre, Santé Canada examinera les aspects internationaux de la santé publique dans le but de clarifier ses rôles et ses responsabilités ainsi que ses relations avec ses partenaires internationaux.
English: If you want to dissolve or start a new incorporated business, you will have to contact the government body that governs the affairs of your corporation.
French: Si vous désirez dissoudre la société ou incorporer une nouvelle société, vous devez contacter l'organisme gouvernemental qui administre le statut régissant les affaires de la société.
English: The Sound of the Future (1994) Non-Technical Policy and Regulatory Issues - Task Force on the Introduction of Digital Radio (1994)
French: Rapport du groupe de travail sur l’avenir de l’industrie canadienne de la musique (1996) Évaluation du marché de la diffusion de données par radio (1995) La radiodiffusion audionumérique et l’autoroute électronique (1995) Rapport du groupe de travail sur la culture et le contenu canadien - Assurer une présence vigoureuse sur l’autoroute de l’information (1995)
English: Once a site is placed on the inventory, it is assessed according to established criteria. The Project Prioritization and Selection activity uses prioritization criteria to determine which sites pose the greatest risk.
French: Pour l'établissement des priorités et la sélection, il faut appliquer des critères afin de déterminer quelles décharges sont les plus dangereuses et ainsi dépolluer les décharges à risques élevés dans le cadre des activités d'atténuation ou de dépollution.
English: The Regulations were pre-published in the October 23, 2004 edition of the Canada Gazette, Part I for a period of 30 days, providing a formal consultation period during which interested parties could make representations.
French: Le règlement a fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I du 23 octobre 2004, et suite à laquelle les parties intéressés pouvaient fournir des commentaires au cours d'une période officielle de consultation de 30 jours.
English: Development to the juvenile stage can not continue without a period of encystment on the host.
French: Le développement de l’épioblasme ne peut pas se poursuivre jusqu’au stade juvénile sans une période d'enkystement sur l’hôte.
English: The organization's representative attended the IMO's 9th Session of Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue (COMSAR 9), February 9, 2005, London, where a number of subjects in the aftermath of the Indian Ocean Earthquake and Tsunami disaster was discussed and reported.
French: Par ailleurs, un représentant de l'Association a assisté à la neuvième session du Sous-comité des radiocommunications et de la recherche et du sauvetage (COMSAR 9) de l'OMI, qui s'est tenue le 9 février 2005 à Londres et au cours de laquelle ont été examinées diverses questions relatives aux conséquences du séisme et du tsunami survenus dans l'océan Indien.
English: 2004-12-23 - Telecom Order CRTC 2004-440 The Commission denies an application by TELUS Communications (Québec) Inc.
French: 2004-12-23 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-440 Le Conseil rejette une demande présentée par TELUS Communications (Québec) Inc.
English: (c) Whether there is a provision expressly prohibiting the sale of children (venta) for all the purposes indicated in article 3, paragraph 1 (a), of the Optional Protocol.
French: c) S'il existe une disposition interdisant expressément la vente d'enfants («venta») qui couvre tous les cas prévus à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Information security gaps exist but are being addressed.
French: Il existe des écarts en matière de sécurité, mais ceux-ci font l'objet d'examen.
English: Commander Rankin suggested that in view of these circumstances consideration should be given to the withdrawal of Sioux to Esquimalt without relief.
French: Les chefs d’état-major conjoints ne virent pas les choses du même oeil, et le Sioux passa l’été en service en Extrême-Orient.
English: Items 7 and 8 of Schedule 2 to the Industrial Design Regulations (see footnote 1) are replaced by the following:
French: Les articles 7 et 8 de l'annexe 2 du Règlement sur les dessins industriels (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit :
English: Both the general triennial review and the construction of an EVI required a revisit of the methodology for classifying countries as least developed.
French: Pour réaliser l'examen triennal général et élaborer un indice de vulnérabilité économique, on a dû revoir la méthode utilisée pour la classification des pays les moins avancés.
English: Countries you have visited or lived in (see instructions) From M Y M To Y Activity City or town and country Name of company, employer, school, facility, as applicable
French: Pays que vous avez visités ou dans lesquels vous avez vécu (voir les instructions fournies ci dessus) De M A M À A Occupation Ville ou village et pays Nom de la compagnie, de l'employeur, de l'école, de l'installation (selon le cas)
English: · LIBE – Manfred Weber (EPP-ED) AM – PE 388.501v01-00 PA – PE 386.728v01-00
French: · LIBE – Manfred Weber (EPP-ED) AM – PE388.501v01-00 PA – PE386.728v01-00
English: c) Economy and fiscal framework Energy prices have a direct and indirect effect on economic performance, and, based on previous trends, economic performance and energy consumption are often related.
French: c) Économie et cadre fiscal Les prix de l'énergie ont une incidence directe et indirecte sur les performances économiques et l'analyse des tendances antérieures montre que performances économiques et consommation d'énergie sont souvent liées.
English: Relationship with article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce
French: Relations avec l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique
English: While progress may have been limited during the Decade, it has provided a useful framework for concerted international action for the eradication of colonialism and served as a measure of what remains to be done in the field of decolonization.  The trends described in the foregoing paragraphs point to encouraging signs for the future.
French: Bien que limités, les progrès accomplis au cours de la Décennie ont créé un cadre utile pour le lancement d'une action internationale concertée destinée à éliminer le colonialisme et ont permis de prendre la mesure de l'action qui restait à entreprendre en matière de décolonisation.
English: We will stay on course and on target.
French: Nous maintiendrons le cap et nos objectifs.
English: 78 The Thule people are named after a Greenland site where the archaeological remains of a Thule camp were first excavated.
French: 78 Les Thuléens doivent leur nom à un site du Groenland où les vestiges archéologiques de camps thuléens ont fait l'objet d'une première fouille.
English: A second theme that clearly emerged is that there must be a number of measures to support shipbuilding in Europe.
French: Un second thème qui a clairement été abordé est celui des mesures qui doivent être prises pour soutenir la construction navale en Europe.
English: Committee recommendations will be provided to the NCE Steering Committee.
French: Le Comité d’évaluation par les pairs fera part de ses recommandations au Comité de direction des RCE.
English: Joel is also a Vice-Chair of the Ontario Federal Council (OFC).
French: Joel est également vice-président du Conseil fédéral de l'Ontario (CFO).
English: - - - - -Microcopies of the goods of headings 49.01, 49.02 or 49.04, or of the goods of heading 49.05 in book form, of children's picture books or of tourist propaganda issued by national or state governments or departments thereof, boards of trade, chambers of commerce, municipal or automobile associations and similar organizations, or of freight rates, passenger rates and timetables issued by transportation companies abroad and relating to transportation outside Canada......... - - - - -Religious certificates, book marks, mottoes, scriptures or prayer cards - - - - -Reproduction proofs for the production of printing plates, rolls or cylinders, for the reproduction of non-advertising material in newspapers, or for printing books or music, or for printing periodical publications entitled to second-class mailing privileges the pages of which are regularly bound, wire-stitched or otherwise fastened together, not including catalogues......................................................................... - - - - -Other ......................................................................................................
French: -
English: Evaluation of patients for transplantation should follow established standards for each type of organ, tissue or cells and should be timely and cost-effective.
French: L'évaluation des patients candidats à transplantation devrait suivre des normes établies pour chaque type d'organe, de tissu ou de cellules et elle devrait être réalisée dans les délais et économique.
English: We have also made the change from relatively closed markets to the GATT, the GATS and the free trade agreements.
French: Nous sommes également passés de marchés relativement fermés à l'Accord du GATT, à l'Accord général sur le commerce des services et aux accords de libre-échange.
English: The purpose of these materials is to provide a diagnosis of the country's situation in these areas, together with subject matter for an informed debate and the promotion of women's rights within the framework of current domestic law.
French: L'objectif est de dresser le bilan de la situation en Argentine et d'offrir des mécanismes en vue de mener un débat informé et de promouvoir les droits des femmes dans le cadre des normes en vigueur en Argentine.
English: There is also little transparency in the project selection rules.
French: Il y a également peu de transparence dans les règles de sélection des projets.
English: Pour 100 mL of milk into a centrifuge bottle.
French: Peser 100 g de lait dans une bouteille à centrifuger.
English: It encouraged Montenegro to make further headway towards democratic standards in general.
French: Elle a encouragé le Monténégro à progresser dans la mise en place de normes démocratiques en général.
English: Against this background, it is unreasonable to argue that the threat posed by the DPRK is sufficient justification for the punishment of conscientious objectors.
French: Dans ce contexte, il est excessif de prétendre que la menace représentée par la République populaire démocratique de Corée est une raison suffisante pour punir les objecteurs de conscience.
English: In 2001, Canadian universities and university-affiliated hospitals awarded 354 new licences, an increase of 53 percent from 1999.
French: De tels investissements portent fruit, comme en témoigne la création de huit nouvelles entreprises l’an dernier — ce qui porte à 76 le nombre d’entreprises engendrées par l’université depuis 1963.
English: Complementing that financial assistance, the Bank has provided technical support to empower the Government to lead demobilization and recovery efforts and to encourage partners to support a comprehensive recovery framework.
French: Complétant cette assistance technique, la Banque a fourni un appui technique afin de donner les moyens au Gouvernement de prendre la tête des efforts de démobilisation et de redressement et afin d'encourager les partenaires à appuyer un cadre de reprise globale.
English: The relevance to ‘directories’ is that currently directories across government have been established using different languages (applications/structures) & technology.
French: Le lien avec les répertoires vient du fait que les répertoires actuels utilisent des langages différents (applications/structures) et une technologie différente.
English: After preparing raw poultry, kitchen counters, cutting boards and knives must be cleaned with an antibacterial soap to kill salmonella and other germs.
French: 30 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 6
English: issues; identifies the need for outside counsel; and exercises quality assurance over all Commission legal work.
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC); et il met au point et donne la formation requise aux autres enquêteurs.
English: As his trendy look makes clear, Nestor is not your average twelve-year-old.
French: Avec son look étonnant, Nestor n'est jamais celui qu'on imagine.
English: The question I would like to ask the French Presidency is how it intends to handle this, i.e. whether it will involve Parliament in the framing of long-term strategies, as provided for by the Treaty, await our opinion and then develop strategies that are in keeping with Parliament' s proposals.
French: Je demande donc à la présidence française comment elle compte agir en la matière : entend-elle impliquer le Parlement, comme le prévoit le Traité, dans l'élaboration de stratégies à long terme, attendre son avis et développer ensuite des stratégies qui répondent aux vues du Parlement ?
English: CPC HR 10 TBS Registration: 001351 Bank Number: CPC PPE 807 Employee Personal File (Benefits component) Description:
French: Toutes les personnes dont le Conseil du Trésor est l’employeur en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique.
English: 5.8 External Charging Information Appendix A:
French: 5.8 Information sur les frais d'utilisation externe Annexe A :
English: In 2006, CSIS and other federal authorities were involved in the arrest and deportation of a Russian spy who had been living in Canada for several years under a false identity.
French: En 2006, le SCRS et d'autres autorités fédérales ont pris part à l'arrestation et à l'expulsion d'un espion russe qui vivait au Canada depuis plusieurs années sous une fausse identité.
English: Resources for such studies were also available through competitive government subsidies.
French: Les ressources pour de telles études sont également disponibles par le biais de subventions gouvernementales compétitives.
English: Since 2002, 139 members of the Canadian Forces, as well as a civilian political director from the Department of Foreign Affairs and International Trade, have lost their lives in Afghanistan.
French: Depuis 2002, 139 membres des Forces canadiennes, y compris un directeur politique civil du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ont perdu leur vie en Afghanistan.
English: Direct determinations of tailings oxidation rates were calculated by measurements of dissolved oxygen from the peepers cells across the sediment-water interface.
French: Les vitesses d'oxydation des résidus ont été déterminées directement en mesurant l'oxygène dissous dans les plateaux de dialyse disposés à l'interface sédiment-eau.
English: See Atis Lejins, 'The Quest for Baltic Unity:
French: Voir Atis Lejins, "The Quest for Baltic Unity:
English: In addition to the thermal technologies available to handle PCB-contaminated solids, research and development is underway on alternative methods of managing and destroying PCB solid wastes.
French: Outre les techniques de destruction thermique applicables au traitement des matières solides contaminées par les BPC, il se fait des travaux de recherche et de développement sur d'autres méthodes de gestion et de destruction de ces déchets.
English: The group should also examine the possibility of providing special support and capacity-building for NGOs in acquiring specialist knowledge of their national legislation so that they could raise public awareness and put pressure on States to hold transnational corporations accountable and encourage them to reconcile the differences between their practices and human rights norms.
French: Le groupe devrait également examiner la possibilité de fournir un appui spécial aux ONG et de les aider à acquérir des connaissances approfondies de la législation de leur pays, ceci afin qu'elles puissent sensibiliser l'opinion et faire pression sur les États pour qu'ils obligent les sociétés transnationales à leur rendre des comptes et les incitent à combler l'écart entre leurs pratiques et les normes en matière de droits de l'homme.
English: This paper reports findings from data collected in 1992 that were used to examine associations between osteoarthritis and risk factors in 573 Caucasian women aged 24-45 years from the Michigan Bone Health Study.
French: Cet article fait état d'une recherche effectuée à partir de données recueillies en 1992 en vue d'examiner l'association entre l'arthrose et les facteurs de risque chez 573 femmes blanches âgées de 24 à 45 ans dans le cadre de la Michigan Bone Health Study.
English: • Saskatchewan Physician's Provincial Billing Number
French: • Saskatchewan Numéro provincial de facturation du médecin
English: From 30 May to 1 June he visited Chisinau and Tiraspol.
French: Toutefois, il est apparu rapidement que les participants n’étaient pas tous disposés à adhérer à ces idées.