ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.110 Only half of the organizations indicated they have a planned approach to evaluate their actual staffing decisions against the principles and strategies outlined in the HR plan, and one quarter have not yet begun to consider how this might be accomplished.
French: 3.110 Seulement la moitié des organisations ont indiqué qu’elles avaient une démarche planifiée pour évaluer les décisions qu’elles avaient prises en matière de dotation par rapport aux stratégies et principes énoncés dans le plan des RH, et un quart des organisations n’ont pas encore commencé à déterminer de quelle façon ce travail pourra être effectué.
English: We were the ﬁrst international organization that the newly independent State chose to join — thereby casting an eloquent vote in favour of the OSCE’s values, norms and com- mitments.
French: Nous étions la première organisation internationale à laquelle le nouvel État indépendant avait choisi d’adhérer, votant ainsi de manière éloquente en faveur des valeurs, des normes et des engagements de l’OSCE.
English: Second, it was not entirely accurate to assert that the clerkship scheme was akin to the British model of the administrative class: the concept of post-entry training given to both university graduates and non-graduates in a specific category was definitely American in conception.26 Contrary to popular opinion the British civil service fared no better at this time than the Canadian service in training and career management programs, a theme to which we will return later in the chapter.
French: En second lieu, il n'est pas tout à fait exact d'affirmer que le programme concernant les emplois de commis était proche parent du modèle britannique de catégorie administrative : l'idée d'une formation postérieure à l'embauchage et donnée à la fois aux diplômés universitaires et à ceux qui n'en étaient pas, dans une classe particulière, était assurément américaine26.
English: The U.S. planners argued that until the Japanese were driven out of Kiska the United States would have to keep large air and ground forces in the Aleutians and was obliged to "disperse naval forces to that area"; the Japanese must therefore be expelled.
French: Les stratèges américains alléguaient que, tant que les Japonais n'auraient pas été expulsés de Kiska, les États-Unis devraient maintenir des forces aériennes et terrestres considérables dans les Aléoutes, et "disperser des forces navales dans cette zone", de sorte qu'il importait d'expulser les Japonais.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien faire vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Despite significant progress to date in the deployment of broadband infrastructure and services, considerable efforts and expenditures will need to be made.
French: À ce jour, en dépit des progrès notables dans la mise en place des services et des infrastructures à large bande, des efforts soutenus et des dépenses considérables devront être investis.
English: The aim of the CMF is to provide guidance to national statistical offices in choosing the right standards, models and approaches in developing their metadata systems.
French: L'objectif du Cadre commun de métadonnées est de guider les services nationaux de statistique dans leur choix des normes, modèles et démarches appropriés lors de la mise en place de leurs systèmes de métadonnées.
English: Repercussion Theatre is holding auditions for non-Equity members for its upcoming Shakespeare-in-the-Park tour of William Shakespeare's As You Like It.
French: Après de longues années de bons et loyaux services comme directeur général du Théâtre Repercussion, Ray Hiltz a décidé de relever de nouveaux défis et de passer le flambeau.
English: Life expectancy at birth is 64 years for males against 64.5 years for females.
French: L'espérance de vie à la naissance est de 64 ans pour les hommes contre 64,5 ans pour les femmes.
English: In Costa Rica, indigenous peoples have not been guaranteed quality services enabling them to enjoy better living conditions, as public policies have not been as inclusive as they might have been.
French: Il faut dire que, par le passé, les politiques gouvernementales n'ont pas accordé une attention suffisante à ces populations.
English: The imbalance has been somewhat redressed by the public health competence given to us by the Maastricht Treaty.
French: Ce déséquilibre a été quelque peu redressé par la compétence en santé publique qui nous a été accordée par le traité de Maastricht.
English: On 1 June 2005, in accordance with the resolution, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) sent a request to all permanent missions to the United Nations bringing the resolution to the attention of Member States and seeking their views.
French: Le 1er juin 2005, en application de cette résolution, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a demandé à toutes les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies de porter la résolution à l'attention des États Membres et de solliciter leurs vues.
English: The series is now available in many countries including France, Denmark, Belgium, Switzerland, Taiwan, China, Germany, Austria, Spain, Italy and Israel.
French: La série est maintenant en vente dans plusieurs pays, dont la France, le Danemark, la Belgique, la Suisse, Taïwan, la Chine, l'Allemagne, l'Autriche, l'Espagne, l'Italie et Israël.
English: Date of birth: 22 June 1959
French: Date de naissance : 22 juin 1959.
English: EARLY CHILDHOOD DEVELOPMENT ACTIVITIES AND EXPENDITURES GOVERNMENT OF CANADA REPORT 2003–2004 ............................................
French: ACTIVITÉS ET DÉPENSES RELATIVES AU DÉVELOPPEMENT DE LA PETITE ENFANCE
English: After a period of unusually high uncertainty in the context of the financial-market correction, in July 2008 the Governing Council has brought the minimum bid rate in the euro system's main refinancing operations to 4.25%.
French: Après une période d'incertitude particulièrement élevée dans le contexte des corrections des marchés financiers, le conseil des gouverneurs a décidé en juillet 2008 de fixer le taux de soumission minimal dans les principales opérations de refinancement de la zone euro à 4,25 %.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, I want to express our horror at the extent of the disaster in the Mont Blanc tunnel which has taken the lives of 41 people.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais exprimer d'abord, au nom du groupe Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, notre émotion devant l'ampleur de cette catastrophe du tunnel du Mont Blanc qui a causé la mort de 41 personnes.
English: On another question, all of us here in the House - including me personally - are in favour of qualified majority voting on cultural affairs.
French: Du reste, nous sommes tous au sein de cette Assemblée - et personnellement, moi aussi - en faveur d'un vote à la majorité en matière culturelle.
English: A current trend being used by crime groups, has been to set up grow operations in houses located in residential neighbourhoods.
French: Entres autres répercussions, cette pratique conduit à une activité criminelle accrue dans les quartiers résidentiels, à une dépréciation des biens immobiliers, à des risques d’incendie, pour la santé et pour l’environnement.
English: Part of the infrastructure was acquired/developed and used for research throughout the year and/or the infrastructure was fully acquired/developed, operational and used for research for part of the year The infrastructure was not sufficiently developed for research use during the year.
French: Une partie de l'infrastructure avait été acquise, mise au point et utilisée pour des fins de recherche pendant toute cette année ou bien on avait complété l'acquisition et la mise au point de l'infrastructure et elle était opérationnelle et utilisée pour des fins de recherche pendant une partie de cette année.
English: The smallest wage difference is in wholesale and retail trade businesses, where larger firms pay their employees less than $1,200 more per year than small businesses.
French: L'écart est le plus réduit au niveau du commerce de gros et de détail, où les grandes entreprises paient un peu moins de 1200 $ de plus que les petites entreprises.
English: Information described in this bank may be maintained in hard copy, on microfilm or other long-term storage medium, and in automated form in the Canadian Firearms Information System (CFIS). Class of Individuals:
French: Les renseignements figurant dans la banque peuvent exister sur papier, sur microfilm ou sur un autre support qui peut être conservé à long terme et sous forme automatisée dans le Système canadien d'information relativement aux armes à feu (SCIRAF). Catégorie de personnes :
English: • 2006-03-15 21630 Modify Title changed as per TBS.
French: • 2006-03-15 21630 Modifier Le titre est changé selon les directives du SCT.
English: Planned Spending Contributes to the 2008- 2009- 2010- following $000 Expected Results 2009 2010 2011 priority RCMP members are held publicly accountable for their Strategic conduct in the performance of their duties.
French: Résultat Les membres de la GRC doivent rendre compte stratégique publiquement de leur conduite dans l’exercice de leurs fonctions. Effectuer une surveillance civile de la conduite des membres de la GRC dans l’exercice de leurs fonctions.
English: • Green Power and Clean Energy Improving Efficiency
French: • L'Énergie verte et énergie non polluante Améliorer l'éfficacité
English: The current date for implementation of an appropriate solution is October 2008.
French: 11 SARMaster est un outil de gestion de cas mis au point spécifiquement pour le processus SAR canadien.
English: The first message is without doubt one of thanks to the Presidency-in-Office of the Council for having in some way helped to put this debate back onto the agenda.
French: Le premier message est sans aucun doute un message de remerciement à l’adresse de la présidence en exercice du Conseil, pour avoir aidé, en quelque sorte, à remettre ce débat à l’ordre du jour.
English: The report emphasises the potential for increasing the use of short sea shipping for passenger transport, the opportunities to create thousands of jobs, the importance of links between short sea shipping and inland waterways, the importance of short sea shipping for islands, compliance with Community competition rules and, finally, improving the environmental performance of short sea shipping.
French: Le rapport insiste en effet sur le potentiel de développement du transport maritime à courte distance pour le transport des passagers, sur les possibilités de création de milliers d’emplois, sur l’importance des liaisons entre le transport maritime à courte distance et les voies de navigation intérieures, sur le rôle du transport maritime à courte distance pour les îles, sur le respect des règles communautaires de concurrence et enfin sur le renforcement des performances environnementales du transport maritime à courte distance.
English: "In 2003, we undertook a study to determine if our initial idea of a multi-use building to be located on our waterfront could be a worthwhile initiative," explained Gordon Lavers, Chair of the Georgetown and Area Development Corporation.
French: « En 2003, nous avons entrepris une étude afin de déterminer le bien-fondé de notre projet de construction d’un bâtiment multifonctionnel sur le front de mer, a expliqué le président de la société d’aménagement, M. Gordon Lavers.
English: PRN 934 Utilities  Description: Utilities - general; air conditioning; electric power; water and sewage; garbage disposal; gas and oil; heating; lighting; plumbing and ventilation. Program Record Number:
French: Peut aussi comprendre des copies de politiques et de procédures institutionnelles touchant les voyages, notamment les droits et obligations de l'employé, les obligations de l'employeur et des paiements pour des voyages institutionnels officiels. Numéro du dossier :
English: • Exchange of views Bosphorus Cruise Tuesday, 28th of October Session III.
French: • Echange de vues Croisière sur le Bosphore Mardi 28 octobre Session III.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 60/138).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 60/138).
English: Furthermore, he pointed out that some FLUB (HMCS Ottawa and 5e Régiment d’artillerie légère du Canada) had difficulty achieving 90 percent Francophones.
French: D’autre part, il fait remarquer que certaines ULF (l’Ottawa et le 5e Régiment d’artillerie légère du Canada) rencontrent actuellement des difficultés à atteindre le 90% de francophones.
English: 1 and 3, Intergovernmental Panel on Climate Change, Bracknell, U.K. Jaques, A.P. (1992), Canada's Greenhouse Gas Emissions:
French: Jaques A.P., Estimation des émissions de gaz provoquant l'effet de serre au Canada en 1990, Environnement Canada, Rapport SPE 5/AP/4, 1992.
English: Furthermore, paragraph 5 does not exclude the possibility for the Meeting of States Parties to take a decision on an extension request, being positive or negative, which could be accompanied by conditions or comments, in the same way as the Conference of States Parties under the Chemical Weapons Convention grants extension requests subject to a series of conditions.
French: En outre, le paragraphe 5 n'exclut pas la possibilité pour l'Assemblée des États parties de prendre une décision − positive ou négative − sur la demande de prolongation − de la même façon que la Conférence des États parties à la Convention sur les armes chimiques accorde des prolongations sous réserve qu'une série de conditions soient réunies.
English: It requested the Government’s comments on the level of the contribution JSA.
French: Les prestations ont été revalorisées en avril 2002 au vu de l'évolution des prix au détail.
English: Yet under conventions such as the Genocide Convention States were not pursuing their national, individual interests.
French: Or aux termes de conventions telles que celle sur le génocide, les États ne poursuivent pas d'intérêts nationaux, individuels.
English: If security is not shared, it has no chance of succeeding.
French: Si la sécurité n' est pas partagée, elle n' a aucune chance de s' avérer efficace.
English: Group II  A second group, composed of four inspectors, left the Sheraton Hotel in Basra at 9.15 a.m. and arrived at the office of the president of the University of Basra.
French: Deuxième groupe : Ce groupe, composé de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Sheraton à Bassorah à 9 h 15 et est arrivé à la présidence de l'Université de Bassorah.
English: Along the same lines, with the child care agreement ripped up, the agreement on greenhouse gas emissions ripped up, and Quebec cranking up the rhetoric, do you not think that is the time to wonder if fiscal balance will be achieved at the expense of past agreements? We must also wonder if the government will take money out of one pocket and put it in the other and then declare that it is giving money to Quebec.
French: Dans le meme ordre d’idees, au moment ou ˆ ´ ` on a dechire l’entente sur les garderies, au moment ou on dechire ´ ´ ` ´ l’entente sur la question des gaz a effet de serre et au moment ou ` ` ´ Quebec hausse le ton, ne trouvez-vous pas que ce serait l’occasion de ´ se demander si l’equilibre fiscal se fera sur le dos des ententes ´ passees? ´ Il faut egalement se demander si on prendra les fonds de la poche droite pour les mettre dans la poche gauche et de´ clarer qu’on est en train de donner l’argent au Quebec.
English: Explore the possibility for an expedited procedure to amend annexes;
French: v) Explorent la possibilité de mettre en place une procédure accélérée de modification des annexes;
English: I fully support the energy efficiency requirements and the climate objectives, which we have established, together with the Council and the Commission.
French: Je soutiens totalement les exigences d'efficacité énergétique et les objectifs climatiques que nous avons établis avec le Conseil et la Commission.
English: It could be argued that only a collaborative arrangement fully meets the definition given above, certainly a purely consultative arrangement would not.
French: On pourrait dire, bien sûr, que seule une entente coopérative correspond entièrement à cette définition (ce ne serait certainement pas le cas pour une entente purement consultative).
English: The approval shall be considered given unless half or more of the States Parties respond negatively within six weeks after having been informed by the Secretary-General of the United Nations of the proposed appointment.
French: Cette approbation est considérée comme acquise à moins que la moitié des États parties ou davantage n'émettent une opinion défavorable dans un délai de six semaines à compter du moment où ils ont été informés par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de la nomination proposée.
English: Broad-based stabilization policies which recognize the right to decent employment of every able and willing citizen, and the direct link between jobs and poverty, can prevent increases in poverty.
French: Les politiques de stabilisation à large base qui reconnaissent le droit de chaque citoyen à avoir un emploi décent pour peu qu'il soit en mesure de l'occuper et qu'il en ait la volonté, ainsi que le lien direct qui existe entre emploi et pauvreté, peuvent prévenir une augmentation de la pauvreté.
English: This worked out to about 4.5 minutes to assign the grade and give the reason for each sample.
French: Cela donne environ 4,5 minutes par échantillon pour attribuer un grade et justifier ce grade.
English: • the updates to this plan shall be disseminated;
French: • les mises à jour de ce plan seront diffusées;
English: ESCAP coordinated with ECE and ESCWA its plans to develop a training guidebook on disability statistics and the three regional commissions approached WHO in a coordinated way in order to facilitate further cooperation.
French: La CESAP a coordonné avec la CEE et la CESAO ses projets d'élaboration d'un manuel de formation sur les statistiques concernant les incapacités et ensemble, les trois commissions régionales ont contacté l'Organisation mondiale de la santé (OMS) en vue de faciliter leur coopération à venir.
English: This may differ from what is normally thought of as being the equivalent of a market price in the national accounting sense, that is, the amount of money that a willing purchaser pays to a willing seller at arm's length.
French: Ceci peut différer de ce que l’on considère comme étant habituellement l’équivalent du prix au marché au sens de la comptabilité nationale, c’est-à-dire la somme qu’un acheteur est disposé à payer à un vendeur sans lien de dépendance.
English: Economic development, based on inclusive growth and stable social conditions, is a precondition of poverty reduction.
French: Le développement économique fondé sur une croissance sans exclusive et sur une situation sociale stable est une condition préalable à la réduction de la pauvreté.
English: International in scope and organized by country, ethnic group, type of source, etc.
French: D'envergure internationale, le site est classé par pays, groupe ethnique, type de source, etc.
English: By stating that such earlier rights prevent the registration of a trade mark if the mark infringes them, Article L. 711-4 of the Intellectual Property Code presupposes rather that the scope of protection is defined and regulated elsewhere.
French: En indiquant que ces droits antérieurs empêchent l’adoption d’une marque si celle-ci leur porte atteinte, l’article L. 711-4 du code de la propriété intellectuelle présupposerait plutôt que la portée de la protection est définie et réglementée ailleurs.
English: They provide science-based information, tools for action and opportunities for sharing experiences and learning.
French: Ils fournissent des renseignements scientifiques, des moyens d'agir et des occasions de partager les expériences et les leçons apprises.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (S/2009/129).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (S/2009/129).
English: When the rest of the senior staff meets in the conference room, they don't see what they can do for her.
French: Riker : " On dirait qu'ils se sont battus contre le temps.
English: US participation is under discussion.
French: La participation des États-Unis fait actuellement l’objet de discussions.
English: Other actions for you to consider:
French: Comment pouvez-vous réduire votre exposition à la pollution atmosphérique?
English: At the end of the 1980s, following the sudden drop in tourist arrivals, a new team at the local authority decided to adopt a policy of massive investment to make up for the previous lack of investment, together with a town planning policy based on promoting tourism in order to modernise, improve and broaden the range of services and products available locally.
French: À la fin des années 80, suite à une chute brutale des arrivées touristiques, une nouvelle équipe municipale décide d’adopter une politique d’investissement exceptionnel pour pallier les lacunes des périodes antérieures et une politique urbanistique basée sur la promotion du tourisme pour moderniser, améliorer et diversifier l’offre locale.
English: The enormous suffering of peoples and individuals, even among my own friends and acquaintances, caused by Nazi and Communist totalitarianism, has never been far from my thoughts and prayers.
French: Les souffrances indicibles des peuples et des individus, et parmi eux beaucoup de mes amis et de personnes que je connaissais, causées par les totalitarismes nazi et communiste, ont toujours suscité en moi des interrogations et ont stimulé ma prière.
English: They were saying that their counterparts, the anglophones, were having a much easier time with respect to applying for and taking French courses.
French: Selon eux, il était beaucoup plus facile pour les anglophones de demander et d'obtenir des cours de français.
English: Railway Vehicle Any class of dangerous goods (a) an operating engine or an engine tender unless all the railway vehicles in the train, other than engines, tenders and cabooses, have placards displayed on them;
French: Véhicule ferroviaire Toutes les classes de marchandises dangereuses a) une locomotive en marche ou un tender, à moins que tous les autres véhicules ferroviaires, autres que les locomotives, tenders et fourgons de queue, ne portent des plaques;
English: We ask that all sides come together in a final agreement that would ensure the future of sports in our schools.
French: Nous demandons à ce que toutes les parties en viennent à une entente finale qui assurera l'avenir du sport dans nos écoles.
English: To talk of competitiveness at a time of keen worldwide competition, the challenges involved in the enlargement and restructuring of the rural world whilst acknowledging the diversity and the multi-functionality of the forest is, of course, a good thing.
French: Parler de compétitivité à l'heure d'une vive concurrence mondiale, des défis de l'élargissement et de la restructuration du monde rural sur fond de reconnaissance de la diversité et de la multifonctionnalité de la forêt est, bien entendu, une bonne chose.
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: L'autorité compétente qui délivre la prorogation de l'homologation lui attribue un numéro de série qu'elle notifie aux autres Parties à l'Accord de 1958 qui appliquent le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle visé à l'annexe 1 du présent Règlement.