ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal certainty it provides will lead to improvements in environmental protection and I accordingly voted in favour of the report.
French: La sécurité juridique qu'il apporte permettra d'améliorer la protection de l'environnement et c'est pourquoi j'ai voté pour ce rapport.
English: From that point of view, the extrajudicial killings are contrary to international law and are totally unacceptable.
French: De ce point de vue, les exécutions extrajudiciaires sont contraires au droit international et sont totalement inacceptables.
English: Perpectives for biotechonology 2.
French: Horizons de la biotechnologie 2.
English: The secretariat would serve as the vehicle to better use information that already exists in the United Nations system or has been generated for public consumption by the media, non-governmental organizations, academic institutions, etc.
French: Il constituerait un instrument permettant de mieux exploiter des informations qui existent déjà au sein du système des Nations Unies ou ont été publiées par des médias, des organisations non gouvernementales, des établissements universitaires et d'autres entités.
English: We do not know all the facts and are not empowered to speak out on individual cases.
French: Nous ne disposons ni des informations, ni de la compétence nécessaires pour nous prononcer sur des cas particuliers.
English: The RGA loci were mapped to 9 of the 12 tomato chromosomes.
French: Les locus RGA ont été assignés à 9 des 12 chromosomes de la tomate.
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-eighth session (Council resolutions 8 (I), 8 (II) and 1566 (L) and Council decision 2006/232)
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-huitième session (résolutions 8 (I), 8 (II) et 1566 (L) et décision 2006/232 du Conseil)
English: • the ability to produce a variety of finishes (clear, bright, opaque, matte or textured) as well as rich and brilliant colours in various hues.
French: • la capacité de produire divers finis (transparent, brillant, opaque, fini mat ou texturé), de même que des couleurs riches et brillantes de différentes teintes.
English: 23/ 00 Adaptations of machines or engines for special use; Combinations of engines with devices driven thereby (F 01 B 11/00 takes precedence; fluid gearing F 16 H; aspects predominantly concerning driven devices, see the relevant classes for these devices; regulating or controlling, see the relevant groups) 23/ 02 . Adaptations for driving vehicles, e.g. locomotives (arrangements in vehicles, see the relevant classes for vehicles) 23/ 04 . . the vehicles being waterborne vessels 23/ 06 . Adaptations for driving, or combinations with, hand-held tools or the like 23/ 08 . Adaptations for driving, or combinations with, pumps 23/ 10 . Adaptations for driving, or combinations with, electric generators 23/ 12 . Adaptations for driving rolling mills or other heavy reversing machinery
French: 23/ 00 Adaptations des "machines" ou machines motrices à des usages particuliers; Combinaisons de machines motrices avec les dispositifs qu'elles entraînent (F 01 B 11/00 a priorité; transmission à fluide F 16 H; si les aspects prédominants sont relatifs aux dispositifs entraînés eux-mêmes, voir les classes correspondant à ces dispositifs; régulation ou commande, voir les groupes appropriés) 23/ 02 . Adaptations pour véhicules de traction, p.ex. locomotives (aménagements des véhicules à cet effet, voir les classes de véhicules appropriées) 23/ 04 . . les véhicules étant des navires 23/ 06 . Adaptations pour la commande des outils à main ou d'objets analogues, ou combinaisons avec ceux-ci 23/ 08 . Adaptations pour la commande des pompes ou combinaisons avec celles-ci 23/ 10 . Adaptations pour la commande des générateurs électriques ou combinaisons avec ceux-ci 23/ 12 . Adaptations pour la commande des laminoirs ou d'autres mécanismes de force à renversement de marche
English: As the International Law Commission has pointed out, most international conventions and legal instruments merely state the principle of an assessment, but do not specify either the procedure to be followed or the content of the EIA (commentary to draft article 8 on prevention, A/53/10, pp. 45-47), and it is hard to say that those which do so and which have been adopted exclusively in the European regional context, such as the Espoo Convention and Council Directive 85/337 of 27 June 1985, as amended in 1997 (Directive No.
French: Comme l'a relevé la CDI, la plupart des conventions et des instruments juridiques internationaux se bornent à poser le principe d'une évaluation mais ne précisent ni la procédure à suivre, ni le contenu de l'EIE (commentaire de l'article 8 du projet sur la Prévention préc., A/53/10, p.
English: The realignment of priorities will serve two purposes: (a) to increase synergies and boost the team approach; and (b) to position Internet capacity to take advantage of evolving technology.
French: Le réalignement des priorités aura deux objectifs : a) accroître les synergies et dynamiser l'approche collective; b) adapter la capacité Internet à des technologies en pleine évolution.
English: Monitor and evaluate system-wide or sectoral issues that may impact institutions negatively.
French: Cette activité comprend des initiatives d’appui à certains pays qui souhaitent accroître leur capacité de supervision et de réglementation.
English: Alternatively, in accordance with Article 3(1), legal and administrative measures (e.g. withdrawal or denial of pre-production and pre-marketing authorisation of pesticide products) necessary to eliminate Chlordecone would have the same impact.
French: Autrement, conformément à l'article 3(1), les mesures juridiques et administratives (par exemple le retrait ou le refus de l'autorisation de pré-production et de pré-commercialisation de produits pesticides) nécessaires pour éliminer le chlordécone auraient le même impact.
English: Through registration for Security Canada Tradeshows and Conferences and other databases that we have acquired over the years.
French: Les renseignements proviennent des inscriptions aux salons professionnels Sécurité Canada et des bases de données que nous avons acquises au fil des ans.
English: Baseline Population, Projection Model and Growth Components
French: Population de base, modèle de projection et composantes de la croissance
English: In that regard, he believes that the Council's refusal to consider the possibility of partial access to documents clearly conflicts with the principle of proportionality.
French: A cet égard, il estime que le refus du Conseil d'examiner la possibilité d'un accès partiel aux documents est manifestement contraire au principe de proportionnalité.
English: Rather, there are a series of interconnected initiatives and structural changes that through concurrent action in the European Union will release its undoubted potential.
French: Seules diverses initiatives et modifications structurelles liées entre elles pourront, par une action conjointe à l’intérieur de l’Union, libérer le potentiel incontesté de celle-ci.
English: Strain can be expressed in a number of ways:
French: La tension peut prendre diverses formes :
English: Council of Europe - DGIV Language Policy Division F – 67075 STRASBOURG CEDEX
French: Conseil de l’Europe - DGIV Division des politiques linguistiques F – 67075 STRASBOURG CEDEX
English: The Non-Aligned Movement remains firm in its position that the provision of financial resources should be guided by national priorities and based on the collective decision of the members of the Peacebuilding Commission.
French: Le Mouvement des pays non alignés reste convaincu que les ressources financières doivent être allouées en fonction des priorités nationales sur la base d'une décision collective des membres de la Commission de consolidation de la paix.
English: Executive Director Communications and Executive Services
French: Secrétaire adjoint Opérations gouvernementales
English: Most of the G7 countries are outperforming us.
French: La plupart des pays du G7 nous dépassent d’ailleurs à ce chapitre.
English: Others have seen here a predominantly technical problem that has emerged naturally with the increase of international legal activity and may be controlled by the use of technical streamlining and coordination.
French: D'autres y ont vu surtout un problème technique qui est apparu naturellement avec l'accroissement de l'activité juridique internationale et qui peut être maîtrisé par des mesures techniques de rationalisation et de coordination.
English: Civilian Behind Phase I - Review of the current policy on the Defence Counsel Schedule employment of civilian defence counsel in (5/8 planned foreign criminal court to represent CF members is milestones completed.
French: En retard Phase I – L’examen de la politique actuelle sur avocat civil de la défense (5/8 étapes l’emploi d’avocats civils de la défense pour prévues représenter des membres des FC en cour complétées) criminelle est terminé.
English: Each TSI shall be drawn up on the basis of an examination of an existing subsystem and indicate a target subsystem that may be obtained gradually within a reasonable time-scale.
French: Chaque STI est développée à partir de l'examen du sous-système existant et indique un soussystème cible qui peut être obtenu de manière progressive et dans un délai raisonnable.
English: Members can only import fish caught within areas managed by the commission, WCPFC member countries, or countries that have signed cooperation agreements with the WCPFC.
French: À cet égard, les membres sont tenus de n'importer que les produits de la pêche provenant des zones qui sont gérées soit par la commission, soit par les pays membres de la WCPFC, soit par les pays ayant signé des ententes de coopération avec la WCPFC.
English: (b) Driving permits issued by a Contracting Party shall be recognized in the territory of another Contracting Party until this territory becomes the place of normal residence of their holder;
French: b) Les permis de conduire délivrés par une Partie contractante doivent être reconnus sur le territoire d'une autre Partie contractante jusqu'à ce que ce territoire devienne le lieu de résidence normale de leur titulaire;
English: We need a strategy for dealing with the underlying causes.
French: Nous avons besoin d'une stratégie qui nous permette de traiter les causes sous-jacentes.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 15 January 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 15 janvier 2008.
English: Reimbursements for candidates A candidate who is elected or receives at least 10 percent of the valid votes cast in his or her electoral district, submits the proper reports by the statutory deadline and has an unqualified auditor’s report is entitled to a reimbursement of 60 percent of election and personal expenses paid, to a maximum of 60 percent of the election expenses limit established for the riding.
French: Remboursements aux candidats Un candidat qui est élu ou qui a obtenu au moins 10 % des votes valides exprimés dans sa circonscription, qui présente les rapports prescrits dans les délais prévus par la Loi et dont le rapport du vérificateur ne contient aucune réserve, a droit au remboursement de 60 % de la somme des dépenses électorales et personnelles payées, jusqu’à concurrence de 60 % du plafond des dépenses électorales établi pour la circonscription.
English: On the one hand, it is naturally in our interest to make sure that State aid provided in individual Member States does not undermine the natural competitive environment.
French: Il est bien évidemment dans notre intérêt de veiller à ce que les aides publiques octroyées dans un État membre ne nuisent pas à l’environnement concurrentiel naturel.
English: The most recent studies of trends of growth and development in most of the developing countries indicated that the expected trickle-down effect to alleviate poverty had not occurred.
French: Les études les plus récentes démontrent que dans la majorité des pays, le développement n'a pas eu les retombées escomptées pour la réduction de la pauvreté.
English: The challenge of adaptation: from vulnerability to resilience
French: Le défi de l'adaptation : de la vulnérabilité à la résilience
English: Croatia must make significant progress in the resolution of bilateral disputes with neighbouring countries, such as the border issues with Serbia, Montenegro and Bosnia and Herzegovina, so as to prevent these disputes from becoming an obstacle to further enlargement of the EU once Croatia has joined.
French: La Croatie doit faire des progrès significatifs dans la résolution des litiges bilatéraux avec les pays voisins, et notamment sur les questions de frontière avec la Serbie, le Monténégro et la Bosnie-Herzégovine, afin d'éviter que ces litiges ne se transforment en obstacle à la poursuite de l'élargissement de l'Union à partir du moment où la Croatie sera membre de l'Union.
English: More integration and cooperation between research, monitoring and modelling was considered necessary by the participating experts.
French: Les experts présents ont jugé nécessaire de mieux intégrer et coordonner les activités de recherche, de surveillance et de modélisation.
English: At this point we will focus on more specific aspects of "plurilingual education", which are described in the Guide in the following terms (main version p.69):
French: 67) : […] le projet d’une formation plurilingue est d’adapter les enseignements en langues aux besoins des sociétés européennes […] et aux aspirations des locuteurs.
English: ~ A uniyur ~vindutiv c+f ohi~urtunity ~urrently exist; for hsycholu~;ist ; tu ic~ntrihute tu Pilot herfurrnance I11`iener, 199(t) . Rfana~;ers, txecutives and leaders in aviation need to ;av tu the i~~r~+,nalit~ le ;t ~~tleshersnn, .,pru~~ it tu me thal it will ~~urk te~ make thing~ better" rather th,tn "If ~'utt tell ttt~ it ~~'~~rk~ and ~~~ like it, ~~r'll huv it anli usc it :'
French: Lr~ test~ de persuunaliie ne sunt fiablcs et utiles clue si I,r hers(~nnr yui en fait 1'obict c~upere et desire cn apprendre sur elle-ntente . Penclant un te,t ~e prrsunnalite, un cancliciat ne clira rien ytu huisse ri'duire ses chances elr trouver un eniploi, :e yui renci inutile la pr~si~lrction au moven de test~ ile prrsunn~tlite. Lnc luis qu'un aura demontre la valiciitc siienlifiyue rt I~r ;~tique clrs tesl ; lie persunn,rlite pc~ur la ~ele~tiun de~ pilule~, t~~ute I'incltutrie de I'a~~iatiun scra prete ~t en r~tirer Ir ; :tvant:r};r ; . En attenclant, Ies partisans des lcsls de per `unnalit(~, les prufrssiunnels cic Iit sdrlle mc~ntale et les lheorici~ns de la hersunnalilc liraient hien cl~' ~'rn tenir a la recherihe . lls Jc~vraient cesser ~ic hri'tencire yue lrurs Iheorie, de l :t persunnalite nun pruu~'i'es et les in ;h~uments ~unl ils se ser;~ent aicleront I'aaiatiun auic~urd'hui . [ .'incluslrie c1e I'aviatiun nterite ce que Ies ~ciencc~ ~lu curt~purtement (1nl lie n11enX 1 (lffrir . Les pSVlhl11Ul;uCti Ilnt nlalntCnalll une occasiun unidue de cunlrihuer it I,t prr,laciun de ; pilules I~~~iener c Ic)y011 . Les t;~'stionnaires, les ~-a~irrs rl Ir,` chels Juis~ent dire au vrncie'ur de lesls de persunnalite : ~<I'ruuve7.-mui yur vos tests perrllellrc~nt d'am~liurcr le~ chrtses~~, hlutcit que ; ~~Si ~uus me dites yue ~a mar~he
English: Looking forward to the planned review of the effects of resolution WHA51.31 by the Health Assembly in 2004, the SCRC suggested that information on this issue might accordingly need to be submitted for consideration by RC53 in September 2003.
French: Dans la perspective de l’examen des effets de la résolution WHA51.31 par l’Assemblée mondiale de la santé, en 2004, le CPCR a suggéré que des informations sur cette question devraient peut-être en conséquence être présentées pour examen par le Comité régional à sa cinquante-troisième session, en septembre 2003.
English: Industry Canada also improved its management in a number of areas since last year, such as ensuring the fundamentals of a sound information technology governance regime are in place and strengthening the department's ability to provide program relevance and value-for-money through its program evaluations.
French: Industrie Canada a également amélioré son mode de gestion à plusieurs égards depuis l'an dernier, notamment en veillant à ce que les principes de base d'un bon régime de régie de la technologie de l'information soient en place et qu'ils renforcent la capacité du Ministère d'assurer la pertinence et le bon rapport qualité-prix des programmes grâce à l'évaluation de ses programmes.
English: Disease prevention activities continue through the promotion of regular checkups, medical services, and advice on healthy living.
French: Mais les activités de dépistage des maladies ne sen poursuivent pas moins : encouragement à se rendre dans les hôpitaux pour des bilans de santé réguliers, promotion des services médicaux et information sur une vie saine.
English: These forms of extremism very often originate with non-governmental bodies, sometimes with groups acting out of pure fanaticism related to ignorance and obscurantism, sometimes with extremist communities deliberately aiming to use politics in order to impose their religious views on society, but also and above all with “professionals” of extremism exploiting religion for political ends.
French: Ces extrémismes sont, très souvent, le fait d'entités non-étatiques, à savoir parfois des groupes agissant par pur fanatisme lié à l'ignorance et l'obscurantisme, parfois des communautés extrémistes ayant un projet conscient d'utilisation du politique afin d'imposer leur interprétation religieuse à la société, mais aussi et surtout des "professionnels" de l'extrémisme instrumentalisant le religieux à des fins politiques.
English: The seven-year Liberian civil war destroyed the country's infrastructure and its productive base, weakened its private sector, reduced its tax base, exacerbated its debt burden, weakened its monetary and fiscal-management capacity, weakened its institutional capacity, ruined its investment climate and created an unprecedented unemployment rate of 85 per cent.
French: Les sept années de guerre civile au Libéria ont détruit l'infrastructure du pays et sa base productrice, affaibli son secteur privé, réduit sa base fiscale, exacerbé le fardeau de la dette, affaibli sa capacité de gestion fiscale et monétaire, affaibli sa capacité institutionnelle, ruiné son environnement propice aux investissements et créé un taux de chômage sans précédent de 85 %.
English: The Working Group considered whether the assumption of the function of supervisory authority by the Secretary-General would create a conflict between the role of the Secretary-General under the Charter of the United Nations as the chief administrative officer of the United Nations and the functions of the supervisory authority owing to the fact that those functions include functions that are legislative.
French: Le groupe de travail a cherché à déterminer si, dans le cas où le Secrétaire général assumerait la fonction d'autorité de surveillance, il y aurait conflit entre le rôle qui est le sien en vertu de la Charte des Nations Unies, à savoir celui de plus haut fonctionnaire de l'Organisation, et les fonctions d'autorité de surveillance, dont certaines sont des fonctions législatives.
English: Structures and Boundaries :
French: La plupart des gens convenaient (90 %) que le but général de la télésanté consistait « à fournir un accès à des soins de santé spécialisés aux patients habitant dans des régions rurales » et 88 % souscrivaient à l’énoncé qu’elle servait « de système de réserve pour les praticiens en soins de santé dans les régions rurales.
English: First Nations and Inuit Health This business line carries out its mandate through:
French: Santé des Premières nations et des Inuits Ce secteur d'activité exécute son mandat par :
English: June 22, 2004 DIANE MACDONALD  Executive Director [31-1-o] CANADIAN ASSOCIATION OF MAN MADE VITREOUS FIBRE MANUFACTURERS SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Canadian Association of Man Made Vitreous Fibre Manufacturers/Association Canadienne des Fabricants de Fibres Vitreuses Synthétiques intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 22 juin 2004 La directrice générale  DIANE MACDONALD [31-1-o] ASSOCIATION CANADIENNE DES FABRICANTS DE FIBRES VITREUSES SYNTHÉTIQUES ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Canadian Association of Man Made Vitreous Fibre Manufacturers/Association Canadienne des Fabricants de Fibres Vitreuses Synthétiques demandera à la ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: However, an audit of those returns was not mandatory.
French: La vérification de ces rapports n'était cependant pas obligatoire.
English: Angola, Botswana, Comoros, Djibouti, Eritrea, Lesotho, Madagascar, Namibia, Seychelles, Somalia and Swazilan are eligible for humanitarian assistance and food aid.
French: L`Angola, le Botswana, les IIes Comores, Djibouti, l`Erythrée, le Lesotho, Madagascar, la Namibie, les Seychelles, et le Swaziland sont éligibles à l'aide humanitaire ou alimentaire.
English: Another c-store named EASY Mart managed to establish about 20 stores also in Metro Manila.
French: Une autre chaîne de dépanneurs, EASY Mart , a réussi à ouvrir environ 20 magasins, également dans le région métropolitaine de Manille.
English: Besides that, there is too much noise. Especially 400 ISO is so much a subject to noise that it clearly diminishes quality.
French: Dans ces conditions, l'appareil peut difficilement se prévaloir d'être une alternative plausible à un reflex numérique qui atteint souvent les 1600 ISO sans générer un bruit indécent.
English: Consequently, the Commission considers the method of disposal of the sludge referred to above to be incompatible with Community environmental legislation.
French: En conséquence, la Commission considère que la méthode d’élimination des boues à laquelle il est fait référence ci-dessus est incompatible avec la législation communautaire de l’environnement.
English: It coordinates the delivery and implementation of various elements of the Activity Based Management (ABM) cycle such as the Annual Management Plan (AMP), JLS' contribution to the Annual Policy Strategy (APS) and the Commission Legislative Work Programme (CLWP).
French: Elle coordonne la réalisation et la mise en œuvre des différents éléments du cycle de la gestion par activités (GPA), comme le plan de gestion annuel (PGA) et la contribution de la DG JLS à la stratégie politique annuelle (SPA) et au programme de travail législatif de la Commission (PTLC).
English: He suggested that the Court should rule that it had no jurisdiction to answer.
French: Il suggérait à la Cour de dire pour droit qu'elle n'est pas compétente pour répondre aux questions posées par le Bezirksgericht Bregenz par décision de renvoi du 29 décembre 1998.
English: In contrast to the response shown by the normal trophoblast, JAR and JEG-3 choriocarcinoma cell invasiveness does not seem to be inhibited by TGF-β.
French: Au contraire de la réponse montrée par le trophoblaste normal, l'invasion par les cellules des choriocarcinomes JAR et JEG-3 ne semble pas inhibée par le TGF-β.
English: Chair's Recommendations (includes all unanimous recommendations, all majority recommendations and recommendations made only by the Chair)
French: Recommandations du président (comprend les recommandations unanimes, les recommandations majoritaires et les recommandations appuyées uniquement par le président)
English: Can that be deducted from the time?
French: Peut-on retirer ça du temps ?
English: The secretariat will present the Working Group with these policy briefs and the steps taken in their preparation.
French: Le secrétariat présentera ces notes au Groupe de travail en lui expliquant comment elles ont été établies.