ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill Clause No. 215 CCA Section No. 326(1) Topic Liquidation and Dissolution (Technical Amendments)
French: No de l'article du projet de loi 215 No de l'article de la LCC 326(1) Thème Liquidation et dissolution (Modifications techniques)
English: Moreover, beyond continuing to do world-class science and supporting decision-making in fisheries and increasingly in oceans management, we have to consider a number of challenges to the status quo.
French: En outre, en plus de continuer d’effectuer des travaux scientifiques d’envergure mondiale et d’appuyer la prise de décision en matière de pêches (et de façon grandissante en matière de gestion des océans), nous devons réfléchir à la quantité de défis que poserait le statu quo, notamment : 1.
English: At present, the Committee is composed of the following 34 States:
French: Le Comité se compose donc actuellement des trente-quatre États suivants :
English: R-3 for authority to reconstruct the overhead bridge carrying the "highway", namely Young's Ridge Road, across and over the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 46.32 Newcastle Subdivision near Rogersville, in the county of Northumberland, in the province of New Brunswick, as shown on Drawing Nos. 1 of 11 and 2 of 11 both dated January 1995 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3 en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant à la voie publique, soit le chemin Young's Ridge, de franchir la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 46,32 de la subdivision Newcastle près de Rogersville, dans le comté de Northumberland, dans la province du Nouveau-Brunswick, comme il est indiqué sur les dessins nos 1 de 11 et 2 de 11 datés de janvier 1995 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Graduate Students Summer Students
French: Étudiants des cycles supérieurs Étudiants d’été
English: I want to work systematically through the volume of amendments to see if I can find ways to reduce them.
French: Je veux passer systématiquement en revue l’ensemble des amendements afin de voir si je peux trouver des moyens de les réduire.
English: This is a rental expense, which you enter on Form T776, Statement of Real Estate Rentals.
French: Vous devez déclarer votre revenu et vos dépenses de location séparément.
English: Marsh birds tend to be most vocal early in the breeding season.
French: On peut tenter de diffuser des repasses de chants dans n’importe quelle parcelle d’habitat qui convient à l’espèce ciblée.
English: Stakeholders – it is not just those three, it’s everybody.
French: Intervenants – il ne s’agit pas seulement de ces trois entités, mais de tout le monde.
English: An abundant striped bass population is an indicator that a river and its estuary are in good condition: the species requires high quality spawning and nursery habitat and abundant aquatic species for food.
French: Le maintien d'une population abondante de bars constitue jusqu'à un certain point un indicateur du bon état d'un cours d’eau et de son estuaire : l'espèce requiert des habitats de reproduction et d'alevinage en bonne condition et demande aussi une faune aquatique abondante pour son alimentation.
English: TATASKWEYAK CREE NATION Location:
French: TATASKWEYAK CREE NATION Endroit :
English: The 2001 Budget allocated $7.7 billion to enhance security for Canadians.
French: Le budget de 2001 affectait 7,7 milliards de dollars à des fins d’amélioration de la sécurité pour les Canadiens.
English: Collaborative projects will generate a large number of patents, and firms taking part in such projects can expect to benefit commercially.
French: Les projets de ce type engendreront un grand nombre de dépôt de brevets et le profit commercial pour les entreprises participantes devrait être assuré.
English: She asked whether data were available on maternal mortality linked to unsafe abortion, and whether such information was disaggregated by categories such as rural or urban areas, indigenous or Maroon peoples.
French: L'intervenante demande si les données relatives à la mortalité maternelle liée à des avortements non médicalisés sont disponibles, et si ces informations sont ventilées selon les catégories suivantes : zones rurales ou zones urbaines, communautés autochtones ou marronnes.
English: The role of human resources must be strengthened and seen as a critical integrity check for the organization-one of the key roles expected of senior PEs.
French: Il faut renforcer le rôle des ressources humaines et le considérer comme une vérification essentielle de l'intégrité pour l'organisation, l'un des principaux rôles prévus des groupes Gestion du personnel (PE) de niveau supérieur.
English: Evaluation The driving force behind evaluations at CIDA is learning.
French: Évaluation L’apprentissage est l’élément moteur des évaluations de l’ACDI.
English: Rabbit muscle phosphorylase b, its apoform, and phosphorylase a exhibit differences in the number of exposed tryptophans, while the phosphorylase b forms from rabbit skeletal muscle and pig heart also show differences.
French: Dans le muscle du lapin, la phosphorylase b, sa forme apo et la phosphorylase a diffèrent dans le nombre de molécules de tryptophanne accessibles.
English: • Identification of threats and risks
French: • Identification des menaces et des risques
English: Lucille Ball was an iconic American actress, comedian and star of I Love Lucy.
French: Lucille Ball est une actrice, productrice et réalisatrice américaine.
English: The leading decision from the courts with respect to the deductibility of fines or penalties is 65302 British Columbia Ltd. v. The Queen, [2000] 1 CTC 57, 99 DTC 5799, in which the Supreme Court of Canada allowed as a deductible expense an over-quota levy incurred by the taxpayer in respect of its egg-producing hens.
French: La décision principale en matière de déductibilité des amendes ou des pénalités est la décision rendue dans l'affaire 65302 British Columbia Ltd. c. Canada, [2000] 1 CTC 57, 99 DTC 5799, dans laquelle la Cour suprême du Canada a conclu que le prélèvement sur dépassement de quota payée par le contribuable à l'égard de ses poules pondeuses constituait une dépense déductible.
English: The drug was considered to be safe and well tolerated at all doses tested, with no serious adverse events noted.
French: Le médicament a été considéré sécuritaire et bien toléré à toutes les doses évaluées, et aucun événement indésirable n'a été observé.
English: The majority of forest products trafﬁc moves via CN’s main corridor from western Canada to Chicago, and from northeastern Canada to midwestern and eastern interchange points with other U.S. Class 1 railroads.
French: Les mises en chantier dans les domaines de la construction et les activités de rénovation sont les éléments moteurs du traﬁc de bois d’œuvre et de panneaux en Amérique du Nord.
English: These buying groups may include both supply specialty dealers and retailers.
French: Ces consortiums d’achat peuvent comprendre à la fois des commerçants de produits spéciaux et des détaillants.
English: These developments notwithstanding, the scope of the humanitarian operations continued to expand.
French: Malgré ces incidents, les activités humanitaires ont continué de prendre de l'ampleur.
English: This way it would be clear to all that sugar production was being transferred to the regions best suited to its cultivation, and it would end in countries that were unfavourable in terms of their natural conditions.
French: Il clair pour tout le monde qu’avec cette mesure, la production serait transférée vers les régions les plus adaptées à la culture du sucre et cesserait dans les régions défavorisées par leurs conditions naturelles.
English: The drafters of the Statute of the ICC were vigilant to have identical language for grave breaches committed in international conflicts and for violations of common article 3 committed in non-international armed conflicts.
French: Les auteurs du Statut de la CPI ont veillé à employer une formulation identique pour les infractions graves commises dans les conflits internationaux et pour les violations de l'article 3 commun aux Conventions de Genève qui sont commises dans les conflits armés ne présentant pas un caractère international.
English: In its conclusions of 15 March 2010 entitled 'Biodiversity: Post-2010 EU and global vision and targets and international ABS [access and benefit sharing] regime', the Council emphasised that biodiversity was to be conserved and irreversible damage to ecosystems and their functions avoided, not least in order to secure social and economic stability and achieve the Millennium Development Goals.
French: Dans ses conclusions du 15 mars 2010 intitulées "Biodiversity: Post-2010 EU and global vision and targets and international ABS [access and benefit sharing] regime" [Biodiversité: vision et objectifs européens et mondiaux pour l'après-2010 et régime international d'accès et de partage des avantages (APA)], le Conseil souligne qu'il faut préserver la biodiversité et éviter tout dommage irréversible aux écosystèmes et aux fonctions qu'ils remplissent, notamment pour garantir la stabilité sociale et économique et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Netherlands Foreign Minister stated that his country would also “help strengthen that jurisdiction wherever possible and will urge other countries to recognize it”.
French: Quant au Ministre néerlandais des affaires étrangères, il a indiqué que son pays œuvrerait « aussi souvent que possible au renforcement des compétences juridictionnelles de la Cour et plaider[ait] auprès d'autres pays en faveur de l'acceptation de sa juridiction ».
English: Your test response will be reviewed and scored.
French: Vos réponses à l'examen seront évaluées.
English: For example, the Canada Gazette will launch an interactive on-line tool to enable students to further their knowledge of the democratic process.
French: TPSGC offrira, à titre d’élément clé de la saine intendance, un appui sans réserve à la Loi fédérale sur la responsabilité et au plan d’action connexe.
English: The Committee also encourages the State party to continue to actively participate in the Preparatory Committee of the Durban Review Conference, as well as in the Durban Review Conference in 2009.
French: Le Comité invite également l'État partie à continuer de participer activement au Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban ainsi qu'à la Conférence d'examen de Durban de 2009.
English: The MINI evaluates current major depressive episodes and current (past 30 days) manic or hypomanic episodes.
French: Cependant, la validité de cet instrument a soulevé des préoccupations38,39. Les spéciﬁcités notées dans les études de
English: (ii) Performance management system During the last four months of 2003, a programme was planned and developed for the promotion and validation of the Performance Management System (SGD) through introduction and piloting of the system at selected pilot health care units covered by the Programme of Modernization of the Health Sector (PMSS) and in the General Division of Human Resources itself.
French: ii) Concernant le système de gestion des tâches Un programme de promotion et d'homologation de ce système, planifié et réalisé à partir de septembre 2003, a été présenté et exécuté dans certains établissements médicaux pilotes relevant du Programme de modernisation du secteur de la santé et dans la division même des ressources humaines.
English: Headquarters recently (6 December 2001) issued an electronic "read-only" Users Manual.
French: Le quartier général a récemment (6 décembre 2001) diffusé un manuel de l’utilisateur de « lecture seule ».
English: 40, Lower Cayuga Reserve Number SN250 Latitude Coordinate 43º 1’ 38" Longitude Coordinate -80º 3’ 41" Province/Territory Ontario Location 15 KM SE OF BRANTFORD Census Sub-Division (CSD) Name Six Nations (Part) 40 (CSD) Number 3528037
French: 40, Lower Cayuga Numéro de la réserve SN250 Coordonnée de la latitude 43º 1’ 38" Coordonnée de la longitude -80º 3’ 41" Province/Territoire Ontario Lieu 15 KM SE OF BRANTFORD Nom de la sous-division du recensement (CSD) Six Nations (Part) 40 Numéro (CSD) 3528037
English: "CATSA is developing programs that continue to build on the strong air security foundation already in place.
French: « L’ACSTA conçoit des programmes à partir des solides fondations déjà en place.
English: We recall that the second United Nations Conference on Human Settlements adopted the Istanbul Declaration and the Habitat Agenda.
French: On se souviendra que la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains avait adopté la Déclaration d'Istanbul et le Programme pour l'habitat.
English: ...supported by the following international Information Technology (IT) brands, ...
French: ...corporate retailer en Afrique à détenir dans un même portefeuille les ...
English: ◦ Trained in 2 programs
French: ◦ Formés dans 2 programmes
English: They arrive in their numbers along the fabled Inca Trail that feeds the east coast of South America and the Andes mountain range.
French: Ils empruntent le fantastique Quapac Nan, chemin de l’Inca, qui irrigue la côte Est de l’Amérique du Sud et la cordillère des Andes.
English: At arrival a security deposit of euro 200 is required.
French: -Il est demandé une caution à donner à l’arrivé de € 200.
English: L. van Beethoven – Strijkkwartet opus 18 nr.
French: L. van Beethoven – Strijkkwartet opus 18 no.
English: These Recommendations form the basic set of principles for a coherent approach to language education that seeks to enhance and develop the linguistic repertoires of social agents, as education for awareness of language diversity and intercultural communication.
French: Ces recommandations posent les principes essentiels pour une approche cohérente de l’éducation linguistique, visant à améliorer et à développer la palette linguistique des acteurs sociaux afin de les sensibiliser à la diversité linguistique et à la communication interculturelle.
English: These features preclude the need to convert from an analogue cockpit to a digital cockpit prior to operational conversion on a modern fighter.
French: Grâce à ces caractéristiques, il n’est pas nécessaire de passer d’un poste de pilotage analogue à un poste de pilotage numérique avant l’adaptation opérationnelle au pilotage d’un chasseur moderne.
English: Mr. Pulido León (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the efforts made in increasing utilization of the conference centre in Bangkok and urged that further efforts should be made to promote enhanced coordination of conference planning, with a view to avoiding waste.
French: M. Pulido León (Venezuela), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, accueille favorablement les efforts visant à accroître l'utilisation du centre de conférences de Bangkok et demande instamment que davantage soit fait pour améliorer la coordination de la planification des conférences afin d'éviter le gaspillage.
English: Commission nationale consultative de promotion et de protection de droits de l'homme de Algérie, human rights commission of Uganda, national human rights commission of Chad, national human rights commission of Ghana, national human rights commission of Rwanda, national human rights commission of Togo, permanent human rights commission of Zambia.
French: Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de l'homme de l'Algérie, human rights commission of Uganda, national human rights commission of Chad, national human rights commission of Ghana, national human rights commission of Rwanda, national human rights commission of Togo, permanent human rights commission of Zambia.
English: At this very moment the main preoccupation of Macedonia is that Kosovo should not continue to be a source of tension in the region or a factor in destabilizing the region.
French: À l'heure actuelle, la Macédoine s'inquiète surtout de voir le Kosovo continuer à être une source de tension dans la région ou un facteur de déstabilisation de la région.
English: Have the required "Independent Checks" of affected equipment and controls been accomplished and recorded?" 7.
French: Les « vérifications indépendantes » de l'équipement visé et les contrôles requis ont-ils été effectués et consignés? 7.
English: No representative may speak for more than five minutes on any of the following: explanations of vote, personal statements, comments on the adoption of the minutes of proceedings of the preceding sitting, determining of the order of business of the Assembly, the orders of the day of a sitting and all questions of procedure.
French: Le temps est limité à cinq minutes pour les explications de vote, les faits personnels et les interventions portant sur l’adoption du procès-verbal de la précédente séance, la fixation du calendrier des travaux de l’Assemblée et de l’ordre du jour d’une séance et tout incident de procédure.
English: Production and post-production:
French: Domaines où les besoins ne toucheraient que les nouveaux documentaristes :
English: It is located in the National Capitol and constitutes the most important entity of its kind in Cuba.
French: Il se trouve dans le Capitolio et c’est l’institution la plus importante en son genre à Cuba.
English: In this regard, at the Conciliation meeting of the 14 July, Parliament's delegation stressed the need that all requests should be evaluated on their specific merits and that standard across the board reductions would not be supported.
French: À cet égard, lors de la réunion de conciliation du 14 juillet, la délégation du Parlement a souligné la nécessité d’évaluer toutes les demandes sur leurs mérites spécifiques, et que des réductions standard générales ne seraient pas approuvées.
English:   Risk Factors for Diabetes  
French:   Facteurs de risque du diabète
English: Beer wholesaler CC CLARK INC 501 ACADEMY ROAD STARVILLE MS, 39759-4047 Telephone: (662) 3234317 Fax: (662) 3236461 Details:
French: CC CLARK INC 501 ACADEMY ROAD STARVILLE MS, 39759-4047 Téléphone : (662) 3234317 Télécopieur : (662) 3236461 Genre d'entreprise :
English: The LA TABLE restaurant, a terrace, a swimming pool, a bar, a snack service 24/24, parking and 1 meeting room are at your disposal.
French: Outre le restaurant 'La Table', une terrasse,une piscine, un bar, un service en-cas 24h/24, un parking et 1 salle de réunion sont à disposition.
English: The operative portion of s.15 of the CHRA states as follows: 15.
French: Voici l'extrait  pertinent de l'article 15 de la LCDP : 15.
English: As Officer Commanding C Company, Task Force Afghanistan, from January to August 2006, Major Fletcher repeatedly demonstrated extraordinary bravery by exposing himself to intense fire while leading his forces, on foot, to assault heavily defended enemy positions.
French: À titre de commandant de la Compagnie C de la Force opérationnelle en Afghanistan de janvier à août 2006, le major Fletcher a fait preuve de bravoure extraordinaire à plusieurs reprises en s’exposant à des tirs intenses en menant avec succès ses troupes à l’assaut de positions ennemies fortement défendues.
English: Nectonematoidea) that parasitize the shrimp Pandalus montagui in Passamaquoddy Bay, New Brunswick, were examined using histological, histochemical, ultrastructural, and in vitro labeling techniques.
French: Nectonematoidea), un parasite de la crevette Pandalus montagui dans la baie de Passamaquoddy au Nouveau-Brunswick.
English: Economic Outlook The Canadian economy recorded solid growth in 2005, largely driven by healthy increases in domestic demand.
French: Perspectives économiques L’économie canadienne a connu une croissance vigoureuse en 2005, surtout grâce à une hausse soutenue de la demande intérieure.
English: AAFC and Health Canada will continue working with stakeholders to develop commodity-specific pesticide strategies for twenty priority crops including apples, potatoes, dry beans and greenhouse vegetables.
French: AAC et Santé Canada continueront de travailler avec les intervenants en vue d'élaborer des stratégies sur des pesticides propres à certaines denrées visant vingt cultures prioritaires dont les pommes, les pommes de terre, les haricots secs et les légumes de serre.
English: Coordination and monitoring of children's education and health care is the responsibility of the relevant ministries and departments, agencies of tutorship and guardianship, city and district commissions for minors' affairs, inspectorates of minors' affairs reporting to internal affairs agencies, and voluntary organizations.  (art.
French: La coordination et le contrôle de l'éducation et des soins médicaux dont font l'objet les enfants relèvent de la responsabilité des ministères, départements, services de tutelle pour mineurs, commissions de ville et de district en charge des affaires des mineurs, inspections des affaires des mineurs auprès des services du Ministère de l'intérieur et associations concernés.
English: This notice might have been received prior to the expiry of the 90 days, at which time the document became invalid with no further delay.
French: Cet avis pouvait arriver à une date située avant l'expiration des 90 jours, date à laquelle le document allait automatiquement devenir invalide sans autre forme de tergiversation.
English: Some progress has been noted in Government-controlled areas, although many reported cases remain uninvestigated or unprosecuted.
French: Des progrès ont été accomplis dans les zones contrôlées par le Gouvernement ivoirien, mais une grande partie des cas signalés ne sont suivis ni d'enquêtes ni de poursuites.
English: Amend paragraph 7.2.5 as follows:  “7.2.5.
French: Remplacer le paragraphe 7.2.5 par ce qui suit:
English: (5) It is not contrary to Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) and Article 85 of the Treaty for a Member State to confer on a professional association of lawyers, such as the Nederlandse Orde van Advocaten, the power to adopt binding measures governing whether or not it is possible for lawyers practising in its territory to enter into multi-disciplinary partnership with members of the professional category of accountants, subject to the twofold condition that (1) the authorities of the Member State concerned should reserve to themselves the power to determine, directly or indirectly, the content of the essential rules of the profession and (2) the members of the profession should have an effective legal remedy before the courts of general jurisdiction against the decisions adopted by the association's bodies.
French: 5) Les dispositions de l'article 5 du traité CE (devenu article 10 CE) et de l'article 85 du traité ne s'opposent pas à ce qu'un État membre confère à un ordre professionnel d'avocats, tel que le Nederlandse Orde van Advocaten, la compétence d'adopter des mesures contraignantes qui régissent la possibilité, pour les avocats exerçant sur son territoire, de nouer une collaboration intégrée avec des membres de la catégorie professionnelle des experts-comptables à la double condition que (1) les autorités de l'État membre concerné se réservent le pouvoir de déterminer, directement ou indirectement, le contenu des règles essentielles de la profession et que (2) les membres de la profession disposent d'une voie de recours effective devant les juridictions de droit commun, à l'encontre des décisions adoptées par les organes de l'ordre.
English: Accessible and Affordable Post-Secondary Education
French: Enseignement postsecondaire accessible et abordable
English: For instance, as one respondent recalled:
French: Voici un commentaire sur ce point précis :
English: staff were at all times very helpful, polite and responsive. the TV was poorly tuned and this was done immediately after I called reception.
French: Hôtel très bien placé en centre ville et de très bon confort pour un coût tout à fait raisonnable.
English: Sound videocassette with Randy Bachman, Burton Cummings, and the group Manhattan Transfer.
French: Vidéocassette avec Randy Bachman, Burton Cummings et le groupe Manhattan Transfer.