ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Tariff Board used this method of interpretation in Caribex Seafoods Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [12] referred to by counsel for the respondent.
French: [notes omises] La Commission du tarif a d'ailleurs utilisé cette méthode d'interprétation dans l'appel Caribex Seafoods Limited c. Sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [12] cité par l'avocat de l'intimé.
English: ** Labour productivity of SMEs, as percentage of country average.
French: ** Productivité du travail (valeur ajoutée par personne occupée) en pourcentage de la moyenne nationale.
English: Anthropogenic mercury comes primarily from coalfired power plants, metal smelting operations and waste incinerators.
French: Le mercure anthropique vient principalement des centrales électriques alimentées au charbon, des fonderies de métaux et des incinérateurs de déchets.
English: The appellants' representative claimed that asking an assessor to come and read to the review board notes taken 13 months earlier was not right.
French: Le représentant des appelants prétend que de demander à l'évaluateur de venir lire au comité de révision les notes prises 13 mois plus tôt, ne convient pas.
English: Unless I hear any objection, I shall take it that the Assembly agrees with this proposal.
French: Sauf objection, je considérerai que l'Assemblée accepte cette proposition.
English: I hope that these doubts can be allayed in the next few weeks and that by March the Union will have made a positive decision, once and for all.
French: J' espère que ces doutes vont pouvoir se dissiper dans les semaines à venir et que nous disposerons au mois de mars, une fois pour toutes, d' une décision positive de la part de l' Union.
English: INNOVATIVE TOOLS MAPPING SYMBOLS System designers are becoming more creative in the development and use of innovative tools to enhance the system design process and make it more user-friendly for clients.
French: LES OUTILS NOVATEURS SYMBOLES PERCEPTUELS Les concepteurs de systèmes deviennent de plus en plus créatifs en ce qui a trait au développement et à l’utilisation d’outils visant à améliorer la conception de systèmes et à la rendre plus conviviale pour leurs clients.
English: UCPI headquarters receives community leaders, university students and schoolchildren and the population in general.
French: Elle accueille à son siège des dirigeants communautaires, des étudiants et des élèves ainsi que le grand public en général.
English: A/C.1/57/L.6 — Draft resolution entitled “Report of the Disarmament Commission” dated 9 October 2002
French: A/C.1/57/L.6 - Projet de résolution intitulé « Rapport de la Commission du désarmement », en date du 9 octobre 2002
English: (Text Story) Tuesday, March 06, 2007 Project Number: 07-076
French: (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 24 novembre 2006 Numéro du projet :
English: 1.5 Program materials Each facilitator received a Facilitator's Guide and an Evaluation Guide, and a number of participant booklets, directly from Health Canada or through the Pilot Site Co-ordinator.
French: 1.5 Documentation du programme Chacun des animateurs a reçu un guide de l'animateur et un guide d'évaluation, ainsi qu'un certain nombre de brochures du participant, directement de Santé Canada ou par l'intermédiaire du coordonnateur du projet pilote.
English: (c) To study the issues raised in the initial discussion paper and contributions to it in light of Commission decision 2000/109 as well as of Action 4 and identify the practical steps taken by her Office to address these issues;
French: c) D'étudier les questions soulevées dans le document de réflexion initial et les contributions à ce document à la lumière tant de la décision 2000/109 de la Commission que de la Décision 4, et d'indiquer les mesures prises par le Haut-Commissariat pour assurer le traitement de ces questions;
English: Discussions are also underway between LFZ and several provinces to pilot the retail portion of the plan in this fiscal year.
French: Des discussions sont également en cours entre le LLZA et plusieurs provinces pour mener la partie de ce plan sur la vente au détail au cours de l'année financière.
English: Myer Samuels Scholarship Foundation, surrender of charter N Naicatchewenin Development Corporation, bridge crossing over the Footprint River, Ont.
French: Municipal District of Clearwater No. 99, remplacement du pont au-dessus du ruisseau Prairie (Alb.)
English: R (96) 10, two new aspects should be added to the questionnaire, namely: a quantitative aspect: efforts had to be made to ensure that all the states concerned replied (one expert noted the lack of replies from several member states in Eastern Europe, particularly those in the former Soviet area, which were, precisely, experiencing serious problems in terms of public service broadcasting independence); a qualitative aspect: the target groups for the questionnaire should also embrace independent experts, public service media corporations, NGOs, etc, in order to secure a complete picture of the situation in member states.
French: Toutefois, pour que les réponses recueillies puissent refléter un tableau réel qui
English: How often are computers used at work?
French: Quelle est la fréquence d’utilisation des ordinateurs au travail?
English: This information should be grouped according to themes and mediums such as musical instruments, art-to-wear, jewellery, "art de la table", religious objects, functional art for the home, including furniture and decorative objects in a variety of materials like wood, ceramic, glass, metal etc.
French: Cette information devra être compilée en fonction des domaines et des matériaux, par exemple, les instruments de musique, l'art à porter, les bijoux, l'art de la table, les articles religieux, les articles à caractère utilitaire pour le foyer, notamment les meubles et articles de décoration fabriqués dans une variété de matériaux comme le bois, la céramique, le verre, les métaux, etc.
English: If using Form B227, the supporting letter need not include items 3, 4, 5(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (h).]
French: Si le formulaire B227 est utilisé, il n’est pas nécessaire d’inclure les points 3, 4, 5a), b), c), d), e), f) et h) dans la lettre présentée à l’appui.]
English: I went there to underline the need for all religious groups around the world to be able to gather and to worship freely.
French: Je me suis rendue en ce lieu pour souligner la nécessité, pour toutes les communautés religieuses du monde, de pouvoir se rassembler pour prier librement.
English: The Secretariat Executive Secretary christopher.luckett@coe.int Tél : +333 88 41 21 93 Principal Administrator thomas.kattau@coe.int Tél : +333 88 41 22 84 Demand Reduction sergei.bazarya@coe.int Tél : +333 88 41 53 19 Supply Reduction eva.koprolin@coe.int Tél : +333 88 41 29 24 Research and science florence.mabileau-whomsley@coe.int Tél : +333 88 41 31 95 Ethics and Human Rights sabine.zimmer@coe.int Tél : +333 88 41 25 97 Assistance programmes nathalie.bargellini@coe.int Tél : +333 88 41 22 82 Summary Challenges identified Concerted efforts: Everybody is advocating cooperation across sectors and between different agencies and institutions to find effective answers to our drug-related problems.
French: Le secrétariat Secrétaire exécutif christopher.luckett@coe.int Tél : +333 88 41 21 93 Administrateur principal thomas.kattau@coe.int Tél : +333 88 41 22 84 Réduction de la demande sergei.bazarya@coe.int Tél : +333 88 41 53 19 Réduction de l’offre eva.koprolin@coe.int Tél : +333 88 41 29 24 Recherche et science florence.mabileau-whomsley@coe.int Tél : +333 88 41 31 95 Éthique et droits de l’homme sabine.zimmer@coe.int Tél : +333 88 41 25 97 Programmes d’aide nathalie.bargellini@coe.int Tél : +333 88 41 22 82 Résumé Identification des défis à relever Efforts concertés : chacun se dit favorable à une coopération transsectorielle entre les différentes agences et institutions afin d’apporter des réponses appropriées aux problèmes liés à la drogue.
English: We get our stamps and agreed on leaving together again in an hour.
French: Allez au " Self " et ayez un repas. Je ne voient pas Cor et je pense qu'il est déjà sur son chemin à la prochaine contrôle.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: Last year, CBSA officers in the Pacific Region made 24 seizures of child pornography.
French: L'an dernier, les agents de l'ASFC de la région du pacifique ont effectué 24 saisies de pornographie juvénile.
English: President of the Commission. - I partly already answered the question while answering the previous question.
French: J'ai déjà en partie répondu à cette question dans ma réponse à la question précédente.
English: When this project was initiated, it was anticipated that details on funding of clinical genetic research by local, provincial and voluntary sector agencies could be included.
French: Base de données sur le financement des Instituts de recherche en santé du Canada Lorsque ce projet a été lancé, on s’attendait à y inclure des données détaillées sur le financement de la recherche en génétique médicale par les organismes provinciaux et du secteur bénévole.
English: A retransmitter who operates a scrambled MDS shall also provide, for each transmitter forming part of the MDS, the information set out in paragraphs (g) to (k) and a description of each transmitter's location (i.e., its latitude and longitude to the nearest second) and of the area in which it serves premises.
French: Exigences de rapport additionnelles :
English: Annually the Directors of Mollificio Valli Srl indicate the objectives to be achieved, documenting them in a clear manner and indicating the relative means of measuring achievement.
French: Chaque année la Direction du Mollificio Valli Srl indique les objectifs à atteindre, en les documentant de façon claire et en indiquant les critères relatifs de mesure.
English: UNIFEM has provided support for multi-stakeholder input into national actions plans to end violence against women in Algeria, Argentina, Chile, Colombia, Ecuador, India, Maldives, Rwanda and Zimbabwe.
French: UNIFEM a contribué à permettre à diverses parties prenantes d'apporter leur contribution aux plans d'action nationaux visant à mettre un terme à la violence contre les femmes en Algérie, en Argentine, au Chili, en Colombie, en Équateur, en Inde, aux Maldives, au Rwanda et au Zimbabwe.
English: (f) A non-technical summary of the information listed above, including a visual presentation with maps, drawings, diagrams, tables, photographs, etc., where necessary;
French: f) Résumé non technique des informations qui précèdent, y compris une présentation visuelle avec cartes, graphiques, diagrammes, tableaux, photographies, etc., le cas échéant;
English: Both groups of Maltese teachers provided very similar replies to questions 3A, 3B, 3C, 4A, 4B, 4C and 5D which were about learner involvement in the selection of materials and the time, place, pace and methodology of the lesson.
French: Il est en revanche étonnant de constater que les enseignants ne semblent pas prêts à accorder aux apprenants une grande autonomie pour la disposition des tables ou des élèves.
English: While recognizing that ensuring the protection of the United Nations personnel and assets is primarily a host Government responsibility, the United Nations nonetheless requires additional resources, enhanced capacity and improved institutional arrangements to support their efforts.
French: Consciente que la protection de son personnel et de ses biens incombe au premier chef aux gouvernements hôtes, l'Organisation demande néanmoins des ressources et des moyens supplémentaires ainsi qu'une amélioration des dispositifs institutionnels pour appuyer son action.
English: The Commission notes, however, that the FCC has sought public comment on the definition of "program-related" in the digital broadcasting context, for the purposes of determining what distributors should be required to carry in the digital broadcasting environment (See In re Carriage of the Transmission of Digital Television Broadcast Stations, CS Docket No. 98-120).
French: Le Conseil note cependant que la FCC a demandé des commentaires du public sur la définition de l'expression « lié à la programmation » dans un contexte de radiodiffusion numérique, en vue de déterminer ce que les distributeurs seront obligés de distribuer dans ce contexte (voir In re Carriage of the Transmission of Digital Television Broadcast Stations, CS Docket No. 98-120).
English: A person is considered as representing a State for the purpose of adopting or authenticating the text of a treaty or for the purpose of expressing the consent of the State to be bound by a treaty if:
French: Une personne est considérée comme représentant un État pour l'adoption ou l'authentification du texte d'un traité ou pour exprimer le consentement de l'État à être lié par un traité:
English: This may result in severe burns to large areas of the body.
French: La présence d'air des deux côtés du vêtement accélère l'inflammation pouvant causer ainsi des brûlures sur une plus grande surface du corps.
English: For the payment of a prescribed service fee, the exploration licences may be inspected or, by written request, certified copies may be made available at the following address:
French: On peut examiner les permis de prospection en acquittant certains frais de service prescrits. On peut également obtenir des copies certifiées des permis de prospection en en faisant la demande par écrit à l’adresse suivante :
English: As noted in paragraph 215 of A/CN.9/526, the Working Group found the substance of subparagraph 17.1 (c) (now paragraph 3) to be generally acceptable.
French: Comme indiqué au paragraphe 215 du document A/CN.9/526, le Groupe de travail a estimé d'une manière générale que l'article 17.1 c) (devenu le paragraphe 3) était acceptable quant au fond.
English: Related to the guest book I have not forgotten.
French: Relatif à la livre d'or je n'ai pas oublié.
English: For example, the Health Services Act (Official Gazette 9/92, 13/93, 9/96) stipulates that public health service has to be organized in such a way as to guarantee medical aid to all citizens of Slovenia at all times (art.
French: Par exemple, la loi relative aux services de santé (Journal officiel 9/92, 13/93, 9/96) dispose que le service de santé publique doit être organisé de façon à assurer à tout moment des soins médicaux à tous les Slovènes (art. 6).
English: 03.02 It is important for an applicant to know into which of these categories his application falls, since this determines such matters as the form to be used, the language in which the application may be filed and the fees which are payable.
French: 03.02 Il est important pour le déposant de savoir dans laquelle de ces catégories tombe sa demande, étant donné que ceci a une incidence déterminante sur le formulaire à utiliser, la langue dans laquelle la demande peut être déposée, ainsi que les émoluments et taxes payables.
English: (b) Integrated early childhood development: existence of a national policy and an integrated plan of action for the young child; in at least 30 communes, a 25 per cent reduction in the infant and infant/child mortality rates; registration of 80 per cent of births with the civil registry and 80 per cent coverage in equipped children's centres in the targeted communes;
French: b) Développement intégré du jeune enfant : existence d'une politique nationale et d'un plan d'action intégré en faveur du jeune enfant; dans au moins 30 communes, réduction de 25 % des taux de mortalité infantile et infanto-juvénile; enregistrement de 80 % des naissances à l'état civil et couverture de 80 % en espaces enfance équipés dans les communes d'intervention;
English: • The prevalence of skin problems in farmers is 48% greater than in manufacturing, and 78% greater than in all major industries combined.
French: • la prédominance des problèmes dermatologiques chez les agriculteurs est supérieure de 48 % à celle que l'on constate dans le secteur de la fabrication, et supérieure de 78 % à celle de tous les grands secteurs confondus;
English: Ministers' Offices Resource Summary Financial Resources (thousands of dollars) Planned Spending Total Authorities Actual Spending $11,867 $12,116 $13,130 Human Resources (full-time equivalents) Planned Spending Total Authorities Actual Spending 85 85 91 The variance between planned spending and total authorities is due mainly to the creation of the position of Deputy Leader of the Government in the House of Commons, under the responsibility of PCO.
French: Cabinets de ministres Sommaire Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 11 867 $ 12 116 $ 13 130 $ Ressources humaines (équivalents temps plein) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 85 85 91 L'écart par rapport aux dépenses prévues découle principalement de la création du poste de leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, qui relève du BCP.
English: • Have documented support from its member First Nations (Band Council Resolutions, letters, etc);
French: • avoir des lignes directrices de politique documentées, tant générales pour l’ORGPN que propres à l’éducation spéciale des Premières nations;
English: His wife contended that, if returned, she would be detained for many years, as the complainant's wife.
French: Sa femme a fait valoir que si elle était renvoyée en Égypte elle serait emprisonnée pendant de nombreuses années, en tant qu'épouse du requérant.
English: The comparaison of this model with test results either normalized or recommended for aggregates and rockfill shows that the latter are too severe for calcarous materials.
French: La confrontation de ce modèle avec les résultats d'essais normalisés ou préconisés sur granulats et enrochements montre que ces derniers sont trop sévères vis-à-vis des matériaux calcaires.
English: Metal Bulletin, Emerging Steel Markets Monthly, Issue 38, November 2005, page 7.; Exhibit 126:
French: Metal Bulletin, Emerging Steel Markets Monthly, numéro 38, novembre 2005, page 7.; pièce justificative 126 :
English: • Other levels of Government also accumulate large deficit, but First Nations held to higher standards.
French: • D’autres ordres de gouvernement accumulent aussi d’importants déficits, mais on impose aux Premières nations des normes plus élevées.
English: As well, the Tribunal determined, on the basis of the $100,000 estimate advertised in the ACAN, that this solicitation met the monetary thresholds of both NAFTA and the AIT for the procurement of services.
French: De même, le Tribunal a déterminé, étant donné la valeur estimative de 100 000 $ annoncée dans le PAC, que l’appel d’offres en question satisfaisait les limites financières tant de l’ALÉNA que de l’ACI pour la fourniture de services.
English: In Tampere, not only did the reticence and insignificance of the decisions mean that Europe is not being constructed, but the creation of the Europe that we - and I think the citizens of Europe as well - do not want was announced.
French: Tampere ne se limite pas à ne pas construire l'Europe - les décisions prises étant bien trop timides et insignifiantes -, il annonce aussi la création de l'Europe que nous - et que les citoyens européens, à notre avis - ne voulons pas.
English: • Canadian Fence Industry Association The Canadian Fence Industry Association is a non-profit organization whose members include professional installation contractors, retailers, agents, wholesalers and manufacturers of fence products and related services. 
French: • Alliance des manufacturiers de vitrage isolant Bob Rivard, directeur exécutif 27, avenue Goulburn Ottawa (Ontario) K1N 8C7 Téléphone : 613-233-1510  Télécopieur : 613-233-1929
English: Sediment characteristics in the littoral zone of lakes affect the distribution, biomass, and productivity of benthic organisms and affect chemical exchanges with the water column, yet we know very little about their distribution.
French: Les sédiments de la zone littorale des lacs influent sur la distribution, l'abondance et la productivité des organismes benthiques ainsi que sur les échanges chimiques survenant dans la colonne d'eau; pourtant, nous connaissons très mal leur distribution.
English: An appropriate, moderate level of regulation is necessary.
French: La réglementation est nécessaire, tant qu'elle est pertinente et modeste.
English: That year, Céline Roos won a gold medal for second board.
French: La même année, Céline Roos remporte la médaille d'or au deuxième échiquier.
English: (b) Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services - drafting history of some provisions of the 1994 Model Law and the treatment of the issues raised by some of those provisions in international instruments regulating public procurement (A/CN.9/WG.I/WP.68 and Add.1);
French: b) Modifications pouvant être apportées à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - historique de certaines dispositions de la Loi type et façon dont sont traitées les questions posées par certaines de ces dispositions dans les instruments internationaux réglementant les marchés publics (A/CN.9/WG.I/WP.68 et Add.1);
English: Progressive vascular weakness often leads to minor lesions on the face or hands which may cause concern because they seem unattractive.
French: Avec l'âge apparaissent souvent de petites lésions inesthétiques et gênantes au niveau du visage ou des mains dues à une faiblesse vasculaire.
English: At all ports of entry into Mexico, the National Institute for Migration exhaustively screens the documents of persons seeking to enter Mexican territory.
French: À tous les points d'entrée sur le territoire national, l'INM opère un contrôle exhaustif des documents des personnes qui prétendent entrer sur le territoire mexicain.
English: Equally, the unfailing commitment demonstrated by the Security Council throughout its series of statements since the launch of the initiative has been a source of constant comfort.
French: De même, l'engagement indéfectible du Conseil de sécurité, qui a publié plusieurs déclarations depuis le lancement de l'initiative, nous a beaucoup aidé.
English: Question: I’ve heard that Ottawa is the second most expensive city in Canada in which to live – surpassing Vancouver.
French: Les membres des FC peuvent assurer leur adhésion soit à titre de membre d’une filiale de la Légion, soit à titre de membre personnel.
English: To support the Minister of State as a government representative at a parole officer memorial service Date(s):
French: Appuyer la ministre d’État en tant que représentante du gouvernement à la cérémonie du souvenir d’une agente de libération conditionnelle Date(s) :
English: Additional Lebanese violations — updated
French: Nouvelles violations libanaises - Mise à jour
English: Indeed, draft article 4 would be entirely inconsistent with international law and practice on extradition.
French: De fait, le projet d'article 4 serait totalement incompatible avec la pratique et le droit internationaux en matière d'extradition.
English: In April 2009, UNPOS organized a large international donors meeting, co-chaired by the Secretary-General and the League of Arab States and hosted by the European Union, to support the building of the Somali Security Forces and the strengthening of AMISOM.
French: En avril 2009, l'UNPOS a organisé une vaste réunion de donateurs internationaux, coprésidée par le Secrétaire général et la Ligue des États arabes et accueillie par l'Union européenne, afin d'encourager le renforcement des Forces somaliennes de sécurité et de l'AMISOM.
English: What is the process for collection, or writing-off, of outstanding accounts receivables?
French: Quelles méthodes utilise-t-on pour la collecte ou la radiation des comptes débiteurs en souffrance?