ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report concluded that in such a labour-intensive sector as passenger and ferry services, a proposal allowing Member States to impose a compulsory quota of Community nationals in crews would be enough to properly safeguard the jobs of European Union seafarers and would also enable the internal market to operate on the basis of Community social provisions.
French: Le rapport arrive à la conclusion que, dans un secteur à haute intensité de main-d'uvre tel que celui des services réguliers de transport de passagers et de transport par transbordeur, une proposition autorisant les États membres à imposer un taux obligatoire de citoyens communautaires dans l'équipage suffirait à protéger correctement les emplois des marins de l'Union européenne. Une telle proposition permettrait de plus au marché intérieur de fonctionner sur la base de dispositions sociales communautaires.
English: In accordance with rule 12 of the Council's rules of procedure, an explanatory memorandum on the issue is annexed hereto for the Council's consideration.
French: Comme le requiert l'article 12 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, un mémoire explicatif sur cette question est joint en annexe pour examen par le Conseil.
English: Disability pension is determined on the pension basis in the same amount, as the eligibility age for pension of 40 years (men), and 35 years (women) is determined.
French: L'âge d'admissibilité à la prestation d'invalidité est calculé de la même façon que l'âge d'admissibilité à la pension, qui est de 40 ans (dans le cas des hommes) et de 35 ans (dans le cas des femmes).
English: Here's the kiss between Peter and Sermonti Alessia Marcuzzi!
French: Voici le baiser entre Pierre et Sermonti Alessia Marcuzzi!
English: For this reason, the Council of Ministers made the following recommendations at its meeting on 18 September 1997, when it decided to conclude the work of the inter-ministerial commission (case No.  202/97 introduced by the Ministry of Finance):
French: C'est pourquoi, à sa séance du 18 septembre 1997, en adoptant la cessation des travaux de la Commission interministérielle, objet de l'affaire n° 202/97 introduite par le Ministère des finances, le Conseil des Ministres a fait les recommandations suivantes:
English: Climate change may affect agriculture: there may be water shortages, new diseases may appear and livestock may overheat.
French: Le changement climatique peut avoir des conséquences pour l'agriculture: des pénuries d'eau peuvent survenir, de nouvelles maladies peuvent apparaître, le bétail peut souffrir de la chaleur.
English: • A review of critical in-process control and critical API test results;
French: • Examen des résultats des contrôles critiques en cours de fabrication ainsi que des analyses critiques de l'IPA.
English: This section of the National Antenna Tower Policy Review will examine Canada’s established exposure limits within Safety Code 6, discuss the use of current RF exposure predictive tools by Industry Canada and some radio users, and offer some views on the use of those (or other) tools, by local governments and concerned citizens.
French: La présente section de l’examen de la politique nationale sur les pylônes d’antenne examinera les limites d’exposition établies au Canada et énoncées dans le Code de sécurité 6, traitera de l’utilisation des outils actuels permettant de prévoir l’exposition aux RF par Industrie Canada et certains utilisateurs du domaine de la radio, et offrira des points de vue sur l’utilisation de ces outils (ou d’autres outils) par les gouvernements locaux et les citoyens concernés.
English: This fundamental change can’t come from politics; their speech for a moral capitalism is often « vain wishes ». The injection of enormous sum of money can’t resolve problems.
French: Ce changement en profondeur ne peut venir du politique ; leurs discours pour une moralisation du capitalisme ne sont souvent que des « voeux pieux ».
English: [Alcohol-intolerance due to solvents: comparison between dimethylformamide and trichloroethylene.]
French: [Intolérance à l’alcool due à l’exposition aux solvants : comparaison du diméthylformamide et du trichloroéthylène.], Ann.
English: I am on the Board of Directors of the Western Canadian Wheat Growers' Association, who share many of my views, and those are not the consensus of the Senior Grain Transportation Committee.
French: Je fais partie du conseil d'administration de la Western Canadian Wheat Growers' Association, qui partage plusieurs de mes vues, lesquelles ne font pas l'unanimité au Comité supérieur du transport du grain.
English: Canadian Heritage personnel, however, viewed yearly deadlines as an efficient way of coping with funding constraints and ensuring equity.
French: Toutefois, le personnel de Patrimoine canadien considère le délai annuel comme un moyen efficace de tenir compte des contraintes de financement et de garantir l’équité.
English: • # visits to cultural and recreation facilities
French: • Nombre de visites aux établissements culturels et récréatifs
English: Guidelines for the preparation of the Millennium Development Goals reports should be refined to ensure that the poverty situation of indigenous peoples is integrated.
French: Il convient par ailleurs d'approfondir les directives relatives à l'établissement des rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement pour s'assurer de la prise en compte de la situation des peuples autochtones en matière de pauvreté.
English: "It will take committed and tally handicapped children in orphanages bold leadership over the next few years if we are to meet the standards we have set for ourand with street children at the centre, selves.
French: A titre d’ exemple, en avril 2002, lors du 1700e anniversaire de l’ adoption du christianisme, SPFA a accueilli 112 voyageurs venus de France. SPFA est convaincu que le tourisme est un secteur d’ activité sur lequel il faut miser.
English: Calculating Summary Measures of Population Health
French: L’utilisation des données relatives à la santé au Canada
English: May I take it that the General Assembly takes note of the provisions contained in paragraphs 34 to 36?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note des dispositions figurant aux paragraphes 34 à 36?
English: Member States are therefore invited to report to the CCG, on a voluntary basis, on the initiatives taken in connection with the common operational and cooperative frameworks, as well as on their main achievements.
French: Par conséquent, les États membres sont invités à notifier au groupe de coordination de Copenhague, sur une base volontaire, les initiatives prises en rapport avec les cadres opérationnels et de coopération communs, ainsi que leurs principales réalisations.
English: * It manages east Atlantic bluefin tuna, swordfish and several transboundary stocks (hake, red mullet, striped mullet, blue and red shrimp, Norway lobster, anchovy, sardine and dolphinfish).
French: Il gère le thon rouge de l'Atlantique Est, l'espadon et plusieurs stocks transfrontières (merlu, rouget de roche, rouget barbet, crevette rouge, langoustine, anchois, sardine et coryphène).
English: Within forty-eight hours or such other short time period, following the expiration of the time for the other party to present its case, the arbitral tribunal shall decide whether to confirm, extend or modify a preliminary order.”
French: Dans les 48 heures ou tout autre laps de temps court suivant l'expiration du délai accordé à cette partie pour présenter ses arguments, le tribunal arbitral décide s'il doit confirmer, proroger ou modifier une mesure préliminaire”.
English: ] The provision of financial and technical support by developed country Parties for adaptation programmes in developing countries is a commitment under the Convention that must be urgently fulfilled.
French: d) [Coordonner son fonctionnement avec les autres établissements d'assurance et de réassurance, les institutions des Nations Unies et les autres institutions internationales compétentes qui s'intéressent à la gestion des risques de catastrophe.
English: In addition, Industry Canada is involved as a partner in the Canada Strategic Infrastructure Fund.
French: • Rescol Industrie Canada est également partenaire du Fonds canadien sur l’infrastructure.
English: Over 130 β-thalassemia mutations have been described. α-thalassemias result from deletions in 1 or more of the 4 genes responsible for α-globin synthesis.
French: On a d´ nombr´ plus de 130 mutations de la ´ e e e β-thalass´ mie. e Les α-thalass´ mies sont caus´ es par des d´ l´ tions dans au moins e e ee un des quatre g` nes codant pour les chaˆnes d’α-globine.
English: The Gym bar is located on the hotel’s third floor, next to the spa and fitness centre.
French: Le Gym Bar se trouve au troisième étage de l'hôtel, près du spa et du centre de remise en forme.
English: 2006-01-03T19:50:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-80606-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Alain Olivier is dedicating his career to understanding the role of trees on farmland in the Sahel.
French: Il s’est ainsi rendu compte que la plantation de jeunes arbres en Afrique a de nombreuses répercussions sur le plan culturel.
English: • Agriculture and agri-food contributed $81 billion to Canada’s Gross Domestic Product in the year 2002.1 The sector provides one in eight jobs in Canada and accounted for 8.2% of GDP in 2002.2 Agriculture and agri-food exports have grown from $10 billion in 1990 to approximately $25 billion in 2003.3 Canada currently is the fourth largest exporter of agriculture and agri-food products after the U.S., EU and Brazil.4 The amount of cultivated land in Canada has increased from 58 million acres in 1941 to a current 90 million acres.5 Large enterprises in food processing earned an average rate of return on long-term capital of 13% between 1990 and 1998. Medium enterprises earned 10%, and smaller enterprises averaged 8%.
French: • Le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire a contribué 81 milliards$ au produit intérieur brut du Canada en 2002.1 Le secteur fournissait un emploi sur huit au Canada et représentait 8,2 % du PIB en 2002.2 Les exportations du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire sont passées de 10 milliards de dollars en 1990 à environ 25 milliards de dollars en 2003.3 Le Canada est actuellement le quatrième exportateur en importance de produits agricoles et agroalimentaires, après les États-Unis, l’Union européenne et le Brésil.4 La superficie des terres cultivées au Canada est passée de 58 millions d’acres en 1941 à 90 millions d’acres actuellement.5 Les grandes entreprises du domaine de la transformation des aliments ont obtenu un taux de rendement moyen de 13 % sur leurs investissements à long terme entre 1990 et 1998, tandis que les moyennes entreprises ont obtenu un taux de 10 % et les petites entreprises, un taux de 8 %.
English: Please refer to Appendix F for a paper version of this report.
French: Veuillez consulter l’annexe F contenant une version imprimée de ce rapport.
English: The government provides free education to all children from pre-primary to Class 10.
French: Le Gouvernement assure la gratuité de l'éducation pour tous les enfants du niveau préprimaire à la dixième année.
English: In 1999, MRC and Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) renewed the partnership (Phase 2).
French: En 1999, le CRM et les Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) ont renouvelé le partenariat (Phase 2).
English: D.2.2 Main Assessment Criteria Immediately, requests to utilize non-Canadian satellite stations which have been authorized by a WTO member, to provide fixed satellite services for Canadian international markets (excluding Canada-US traffic) may be approved.
French: D.2.2 Critères principaux d'évaluation Les demandes d'exploitation des stations spatiales autorisées à l'étranger par les pays membres de l'OMC pour assurer des services fixes par satellite sur les marchés internationaux canadiens (à l'exception du trafic Canada-É.-U.) peuvent être approuvées à compter de maintenant.
English: Mr. Dorda (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): We pay special attention to this topic.
French: M. Dorda (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : La question à l'examen fait l'objet de notre attention prioritaire.
English: Market-based alternatives such as taxes on capital flows or on international transport, energy use or emissions, transactions in carbon markets, permit-auctioning, and others, can generate additional annual flows by tens of billions of dollars.
French: Les options axées sur le marché, notamment les taxes sur les flux de capitaux ou le transport international, l'utilisation de l'énergie ou les émissions, les transactions sur les marchés du carbone et la vente aux enchères de permis, peuvent engendrer chaque année des flux supplémentaires de plusieurs dizaines de milliards de dollars.
English: For example, is it more effective to present digital evidence in court in HTML format as it appears on the Internet or as an ordinary text file? "A lot of prosecutors are not looking to become computer crime experts but recognize that they must be able to identify the technological questions and the legal issues that can arise in computer crime cases," says Gupta.
French: À titre d’exemple, vaut-il mieux présenter devant le tribunal des preuves numériques en HTML, telles qu’elles figurent sur Internet, plutôt que sous forme de dossier textuel ordinaire? « Nombre de procureurs ne veulent pas devenir des experts en délits informatiques, mais ils ne reconnaissent pas moins la nécessité de pouvoir cerner les questions technologiques et juridiques qui peuvent être soulevées dans les affaires de délits informatiques.
English: {where appropriate, indicate or replace with a different proportion or reference}
French: {le cas échéant indiquer ou remplacer par une référence ou proportion différente}
English: Reaffirms its request to the Secretary-General to ensure, until such a decision has been taken and implemented, and while maintaining an up-to-date and accurate website, the adequate distribution of financial and human resources within the Department of Public Information allocated to the United Nations website among all official languages, taking into consideration the specificity of each official language on a continuous basis;
French: Réitère la demande faite au Secrétaire général de veiller, jusqu'à ce qu'une telle décision soit prise et appliquée, dans toute la mesure possible et en s'assurant du caractère actuel et de l'exactitude du contenu du site, à ce que les ressources humaines et financières du Département de l'information prévues pour ce site soient et restent adéquatement réparties entre toutes les langues officielles, en tenant compte de la spécificité de chacune de ces langues;
English: Whilst being crucial to efforts to alleviate human suffering and support development goals, these initiatives often have few spillover effects in terms of building indigenous technological capacity and creating long-term income-generating opportunities.
French: Bien qu'elles soient capitales pour soulager la souffrance humaine et conformes aux objectifs de développement, ces initiatives n'ont souvent que peu d'incidences sur le renforcement des capacités technologiques locales et la création de projets générateurs de revenus à long terme.
English: The Economic and Social Council should be made stronger and play a more meaningful role.
French: Le Conseil économique et social devrait être renforcé et jouer un rôle plus significatif.
English: We can also note the difference in results observed for former East Germany and for former West Germany.
French: On peut encore noter ici la différence des résultats observés entre l’ex-Allemagne de l’Est et l’ex-Allemagne de l’Ouest.
English: 4.265 All of the provinces generally restrict the sale of Crown timber to purchasers that own a processing facility in the province.
French: 4.265 En règle générale, toutes les provinces limitent la vente du bois provenant des terres domaniales aux acheteurs qui possèdent une usine de transformation dans la province concernée.
English: The process of training was broadened to include Russian delivery.
French: Le processus de formation a été élargi afin de donner l’opportunité à des professionnels russes de délivrer la formation ;
English: The decision of the IGC at its previous session requires an analysis of "gaps" in relation to "obligations, provisions and possibilities which already exist at the international level to provide protection for TCEs/EoFs." 31.
French: Selon la décision prise par le comité intergouvernemental à sa précédente session, il convient d’analyser les "lacunes" concernant les "obligations, dispositions et possibilités déjà existantes au niveau international en vue de protéger les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore".
English: Some shifts occurred in 2001, when Moldova joined the Stability Pact for South-Eastern Europe and the Commission agreed to a Strategy Paper 2002-2006.
French: Certains efforts ont bien été faits en 2001, lorsque la Moldavie a rejoint le Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est et que la Commission a approuvé un Strategy Paper 2002-2006.
English: Another fundamental aspect of sound environmental management is meaningful public participation.
French: La participation réelle du public est un autre aspect fondamental d'une saine gestion environnementale.
English: We sometimes waste time on issues that do not carry the same weight and significance as this one, and we are sometimes left without time to commit ourselves to what is most important to our economy.
French: Nous perdons parfois du temps à des questions qui ne revêtent pas le même poids et la même importance que celle-ci et nous n'avons parfois plus le temps de nous atteler à ce qui est le plus important pour notre économie.
English: Educational Sciences (Pedagogy, Educational Psychology, and School Administration);
French: - sciences de l'éducation (pédagogie, psychologie éducative et administration scolaire);
English: The Chairperson of the Off-Cycle group, Ms. J. Armstrong (United States of America) briefed GRPE on the status of the off-cycle emissions project.
French: La Présidente du groupe des émissions hors cycle, Mme J. Armstrong (États-Unis d'Amérique) a rendu compte au GRPE de l'état d'avancement du projet sur les émissions hors cycle.
English: This line they were to maintain for three miserable winter months, in circumstances of cold, rain and mud which those who experienced them will never forget.
French: Les bataillons d’infanterie avancés, toujours aux prises avec l’ennemi, vivent dans les conditions les plus misérables qu’on puisse imaginer.
English: Research will focus on identifying and describing environmental and oceanographic factors that can be used to establish site selection criteria or that can be monitored/managed as a means of improving production levels to a commercially significant degree.
French: Ce comite independant ayant un statut juridique est forme de representants des ministeres responsables des especes sauvages des provinces et des territoires du Canada et des entites suivantes :
English: NLHI is currently discussing the possibility of sharing new biotechnologies, related to early detection of environmental and pathogenic hazards, with the appropriate agencies abroad.
French: Le LNIV étudie actuellement la possibilité de mettre en commun avec les organismes intéressés à l'étranger les connaissances sur les nouvelles biotechnologies appliquées à la détection précoce des dangers environnementaux et sanitaires.
English: We had intended to examine this incident in some detail, because, contrary to popular belief and to assertions made on behalf of the Government, many questions remain about the handling of the investigation and the issue of cover-up.
French: Nous avions l'intention d'examiner de très près l'incident, car, contrairement à l'opinion générale et aux affirmations faites au nom du gouvernement, de nombreuses questions n'ont pas été résolues sur la manière dont l'enquête a été menée et sur l'opération de camouflage.
English: • New Membership renewal packages/online programs were launched.
French: • Nouvelles trousses pour le renouvellement de l’adhésion/instauration du renouvellement en ligne.
English: Elune has never been observed in physical form on Azeroth.
French: Personne n'a jamais vu Elune en chair et en os sur Azeroth.
English: • Increased Security for Client
French: • Sécurité accrue pour le client
English: Apart from in this final note, I made my contribution on behalf of the entire Group of the Party of European Socialists.
French: Je tiens à ajouter que je me suis exprimé au nom de l' ensemble du groupe socialiste européen.
English: 12 One aspect of teleworking in the home is the potential for increased control on the part of employers because of advances in information technology (Ray 1992).
French: 14 Le télétravail à domicile est également présent dans le domaine de la prise de commandes, notamment dans l’industrie de la restauration rapide20.
English: You must have owned and possessed the gifts before you return to Canada.
French: Les cadeaux doivent vous avoir appartenu et vous devez les avoir eus en votre possession avant votre retour au Canada.
English: Within the context of the annual debate referred to in Article 29, the Council shall in 2011, in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty, allocate the reserve referred to in Article 20 among the Member States to reward progress made as compared with the initial situation: a) for the "Convergence" objective, on the basis of the following criteria: i) growth in the per capita gross domestic product measured at NUTS II level, in relation to the Community average, on the basis of the data available for the 2004-2010 period; growth in the employment rate at NUTS II level, on the basis of the data available for the 2004-2010 period;
French: Dans le contexte de l’examen annuel visé à l’article 29, le Conseil décide en 2011 selon la procédure prévue à l’article 161 du traité d’allouer la réserve visé à l’article 20 par État membre afin de primer les progrès par rapport la situation initiale : a) pour l’objectif « convergence », à partir des critères suivants : i) l’accroissement du produit intérieur brut par habitant mesuré au niveau NUTS II par rapport à la moyenne communautaire, sur base des données disponibles pour la période 2004-2010 ; l’accroissement du taux d’emploi au niveau NUTS II sur base des données disponibles pour la période 2004-2010;
English: Visitors to the site will now be able to see how the Government's legislation relates to the information and services available to them.
French: Les visiteurs du site Web seront désormais en mesure d'observer les liens entre les lois gouvernementales ainsi que l'information et les services qui leurs sont offerts.
English: Like the soldiers they depicted, artists saw comrades and brothers die. They marched over corpses, suffered through deafening bombardments and endured inhumane conditions.
French: Tout comme leurs compagnons d'armes qu'ils peignirent, les artistes ont vu mourir leurs frères et leurs camarades, ont dû enjamber les cadavres, ont subi d'intenses bombardements et vécus dans des conditions inhumaines.
English: The Service also organizes travel seminars with individual departments to elicit feedback on its performance and that of the in-house travel agency.  As part of its internal processes, it also performs a complete audit of all air tickets issued by the travel agency to ensure that the lowest available air fares are obtained.
French: Dans le cadre de ses processus internes, le Service contrôle minutieusement tous les billets d'avion émis par l'agence de voyages afin de s'assurer que celle-ci obtient les tarifs aériens les plus économiques, ce qui lui a valu les critiques très favorables de publications spécialisées sur le tourisme.