ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, I should highlight the major role played by the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa in helping the 11 States of the subregion to promote confidence-building measures in order to prevent, manage and resolve the conflicts that often face them.
French: C'est le lieu de signaler le rôle majeur que joue le Comite consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale, en aidant les onze États de cette sous-région à promouvoir les mesures de confiance afin de prévenir, gérer et régler les conflits auxquels ils sont souvent confrontés.
English: It should be treated under the supervision of a health care practitioner.
French: Elle devrait être traitée par un professionnel de la santé.
English: Ms. SMITH asked whether legal aid for children was free.
French: Mme SMITH demande si l'aide juridique est gratuite pour les enfants.
English: The World Health Organization has several ongoing programmes to develop awareness of the impact of racism and racial discrimination on physical and mental health, including the HIV/AIDS pandemic, and access to health care.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a déjà un certain nombre de programmes de sensibilisation à l'impact du racisme et de la discrimination raciale en termes de santé mentale et physique, et plus particulièrement sur la pandémie de VIH/sida et sur l'accès aux soins.
English: The Commission was set up in April 2004 with the objective of ultimately closing the file of past human rights violations in Morocco.  It presented its final report in December 2005.
French: En vue de clore définitivement le dossier des violations des droits de l'homme qui ont pu avoir lieu au Maroc dans le passé, l'Instance équité et réconciliation a été créée au mois d'avril 2004 et a présenté son rapport final en décembre 2005.
English: The force emphasized the defence, diplomacy, development, plus trade approach, called the 3D + T, it is one example of Canadian leadership in this area.
French: La force s’appuyait principalement sur l’approche combinant la défense, la diplomatie, le développement plus le commerce, que l’on appelle 3D + C. Utiliser les leÇons retenues Le Général Henault a énuméré un certain nombre de leçons retenues : 1.
English: - melt flow rate at 190 °C/21.6 kg load ≤ 12 g/10 min, in accordance with ISO Standard 1133,
French: - indice de fluidité à chaud à 190 °C/21,6 kg de charge ≤ 12 g/10 min, selon la norme ISO 1133,
English: As part of a major reform and upgrade in the provision of health services in Hungary, support will be given to improving human-resources development in the health sector, including their organisation.
French: Afin de mener à bien une réforme majeure et d’améliorer les prestations des services de santé en Hongrie, une aide sera apportée au développement et à l’organisation des ressources humaines dans ce secteur.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to render appropriate financial and other assistance to families in order to allow them to carry out their parenting obligations and responsibilities and to prevent children from being placed in institutions because of poverty-related problems of their parents.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour fournir aux familles l'assistance financière, entre autres, qui leur permettrait de s'acquitter de leurs obligations et responsabilités parentales et pour éviter que les enfants ne soient placés dans des établissements en raison de problèmes liés à la pauvreté que connaîtraient leurs parents.
English: Victor-Yves Ghebali, L'OSCE dans l'Europe post-communiste, 1990-1996 (Brussels:
French: Victor-Yves Ghebali, L'OSCE dans l'Europe post-communiste, 1990-1996, Editions Bruylant, Bruxelles, 1996, p.
English: The basic principles are the harmonization and simplification of procedures among the concerned United Nations agencies enabling a greater focus on delivery of results.
French: Les principes de base sont l'harmonisation et la simplification des procédures entre les organismes des Nations Unies concernés, lesquels pourront ainsi se concentrer sur les résultats.
English: For young women, the rate was 208 cases per 100,000, compared to 130 cases per 100,000 in 2002.
French: Chez les jeunes femmes, le taux était de 208 cas par 100 000, comparativement à 130 cas par 100 000 en 2002.
English: • Participants suggested that federal, provincial, territorial and local governments work together with non-governmental organizations and interested Canadians to measure and track children’s progress.
French: • Les participants ont proposé que le gouvernement fédéral et les administrations provinciales, territoriales et locales collaborent avec les organisations non gouvernementales et les citoyens intéressés pour surveiller et mesurer la progrès des enfants.
English: Mr Hutchinson, Mrs Moleres, Mr Krauss and a local guide The Rosso team returns to Nouakchott 7/16 PE 373.825
French: M. Hutchinson, Mme. Moleres, M. Krauss et guide local Retour de l’équipe de Rosso sur Nouakchott Fermeture des bureaux de vote 7/17 PE 373.825
English: Section 24 May require security from every manufacturer or producer and every packer of tobacco licensed under the Act that true excise tax returns will be rendered Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Revenue Collections Assistant Director, Revenue Collections and Client Services * Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Revenue Collections Manager, Revenue Collections and Client Services * Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Revenue Collections Team Leader, Revenue Collections and Client Services * Team Leader, Verification and Enforcement Division History:
French: Article 24 Le ministre peut obliger tout fabricant et tout paqueteur de tabac titulaire de licence en vertu de la Loi sur l'accise à fournir une garantie qu'il produira les relevés fidèles de ses ventes requis par cette Loi Postes de l'administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Recouvrement des recettes Chef d'équipe, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Historique :
English: protected evidence on the record confirms that, for the first six months of 2007, bicycles imported from Chinese Taipei were in fact bicycles that originated from that exporter and that these bicycles were sold in the mass merchant segment of the market.39 92.
French: En ce qui concerne le rendement probable de la branche de production étrangère, Raleigh a déclaré qu’en raison de la pression exercée par la diminution des ventes nationales en Chine et par la réduction des exportations du Taipei chinois entre 2005 et 2006, il existe une capacité de production excédentaire dans ces pays.
English: Public policies aimed at improving living and working conditions, for example, may be very important for reducing social inequalities in health, but many of these broader interventions have not been evaluated for their health impact, and the tools and methodologies to do so are underdeveloped.
French: Les politiques publiques visant à améliorer, par exemple, les conditions de logement et de travail peuvent être très utiles pour réduire les inégalités sociales en santé, mais nombre des grandes politiques d'intervention ne sont pas évaluées sous l'angle de leur impact sur la santé, et les méthodes et outils nécessaires à cette fin sont rudimentaires.
English: 2) There are two broad categories of antimicrobial agents: the "-cidal" agents kill microorganisms while the "static" agents arrest the growth of some microorganisms.
French: 2) Il existe deux grandes catégories d'agents antimicrobiens : les agents bactéricides tuent les microorganismes, alors que les age nts « statiques » arrêtent la croissance de certains microorganismes.
English: A supplier who sells a controlled product to a retail outlet for use by consumers is not subject to the WHMIS supplier MSDS and label requirements of the HPA (CPR) even if an employer, in turn, buys the product from the retail outlet for use in the employer's workplace. supplier: means a person who is a manufacturer, processor or packager of a controlled product or a person who, in the course of business, imports or sells controlled products.
French: Un « produit contrôlé destiné à l'utilisation dans un lieu de travail au Canada » fait référence à l'usage auquel le fournisseur le destine. Un fournisseur qui vend un produit contrôlé à un point de vente au détail en vue de son utilisation par les consommateurs n'est pas soumis aux exigences de la LPD (RPC) régissant la FS et l'étiquette SIMDUT relatives au fournisseur même si un employeur, à son tour, achète le produit au point de vente pour l'utiliser dans un lieu de travail.
English: Since 1989 the Government has been carrying out an administrative and institutional reform aimed at reorganizing the civil service so that it better meets the needs of the population.
French: Depuis 1989, le Gouvernement a mis en œuvre une réforme administrative et institutionnelle en vue de réorganiser l'administration pour l'adapter aux besoins des populations.
English: Time spent with friends is a good indicator of adolescents’ involvement with their friends.
French: Le temps que les jeunes passent avec leurs amis ou amies est un bon indicateur de l’importance qu’ils accordent à l’amitié.
English: Bull. 1/2-2007, point 1.20.5 Previous summit:
French: Adoption par le Parlement européen, le 25 octobre.
English: The province of Nova Scotia is also contributing $57,500 through Nova Scotia Economic Development and $55,000 through Health Promotion and Protection.
French: La province de la Nouvelle-Écosse verse également 57 500 $ par l’entremise de Développement économique Nouvelle- Écosse, ainsi que 55 000 $ par le biais de Promotion et Protection de la santé.
English: The focus of intended impact.
French: Portée et cible de l'incidence voulue.
English: Like we reported a couple of days ago , a patch were scheduled to go live today.
French: G4, la plus grande télévision sur le gaming, nous présente Age of Conan : Hyborian Adventures .
English: Pit house villages of Late Plateau culture increased in size and complexity, particularly so in the Lillooet region where some have argued for the existence of ranked societies.
French: Les villages de maisons semi-souterraines du Platélien récent ont augmenté en taille et en complexité, particulièrement dans la région de Lillooet où certains ont cru y déceler l'existence de sociétés hiérarchisées.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4574th meeting, held on 12 July 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (S/2002/713).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4574e séance, tenue le 12 juillet 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (S/2002/713).
English: The numbers of policemen and civil servants to 100,000 inhabitants in 2002-2006
French: Nombre de policiers et de fonctionnaires pour 100 000 habitants, 2002-2006
English: With the support of the Government, the Fondation and the FFCB have developed a National Action Plan, in consultation with VANOC, in order to clearly identify priority activities that will ensure the representation of Canada’s Francophonie in all its diversity in the programming and cultural celebrations to be held before, during and after the Games.
French: Avec l’appui du gouvernement, la Fondation et la FFCB ont entrepris d’élaborer un plan d’action national, en consultation avec le COVAN, pour ainsi mieux cibler les activités prioritaires et susceptibles d’assurer la représentation de la francophonie canadienne dans toute sa diversité lors de la programmation des célébrations culturelles qui auront lieu avant, pendant et après les Jeux.
English: MICHELL BEARINGS LTD Reference Number:
French: MICHELL BEARINGS LTD Numéro de référence:
English: • Management reporting demonstrates a good knowledge of program performance; and
French: • les rapports de la direction prouvent que cette dernière a une bonne connaissance du rendement du programme;
English: (ii)
French: Article 11 Modification 1) Sans préjudice des alinéas 2) et 3), les parties peuvent convenir de modifications à apporter au présent accord, sous réserve de leur approbation par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets; ces modifications prennent effet à la date convenue entre les parties.
English: Everyone pays, whether they dump their waste in the sea or dispose of it elsewhere.
French: Tout le monde paie, qu'il jette ses déchets en mer ou les dépose au port.
English: In this respect, the State party is invited to provide statistics, disaggregated by gender, ethnicity, country of origin and age, relating to persons awaiting expulsion;
French: À ce sujet, l'État partie est invité à fournir des statistiques relatives aux personnes en attente d'expulsion, ventilées par sexe, par groupe ethnique, par pays d'origine et par âge;
English: If the epidemiology of the disease changes and the virus becomes more virulent, particularly in certain age groups, these recommendations will be reconsidered along with other social distancing strategies.
French: Cependant, en cas de changement au niveau des données épidémiologiques de la maladie, en particulier dans certaines tranches d’âge, ces recommandations seraient revues en tenant compte également d’autres stratégies de distanciation sociale.
English: [3] For a wide range of such procedures, see http://infosthetics.com .
French: [3] Pour un très grand nombre d’exemples, voir http://infosthetics.com .
English: If the international community failed to conclude the draft comprehensive convention during the current session, the United Nations would be considered to have failed to take effective action against terrorism.
French: Si la communauté internationale ne parvient pas à un accord sur le projet de convention générale avant la fin de la session en cours, on considérera que les Nations Unies ont failli à leur devoir de prendre des mesures efficaces contre le terrorisme.
English: This single criterion should also function as a better incentive for joining the proposed Instrument than additional criteria based on territoriality.
French: Ce critère unique devrait aussi davantage inciter les pays à adhérer à l'instrument proposé que des critères multiples fondés sur la territorialité.
English: Family Health Program - Municipalities that include quilombo communities receive an additional amount under the transfer of resources from the Basic Care.
French: Programme de santé familiale - Les municipalités qui comprennent des communautés quilombo reçoivent une subvention de plus au titre du transfert de ressources imputées sur les Soins de base.
English: Op-ed articles by the Under-Secretaries-General for Disarmament Affairs and for Economic and Social Affairs were placed in local newspapers by the United Nations information centres in Islamabad and New Delhi, while the information centre in Moscow organized the publication of an address by the Director-General of the United Nations Office at Geneva and Secretary-General of the Conference on Disarmament during a session of the Conference.
French: Des articles rédigés par les Secrétaires généraux adjoints aux affaires de désarmement et aux affaires économiques et sociales ont été placés dans les journaux locaux par les Centres d'information d'Islamabad et de New Delhi, et le Centre d'information de Moscou s'est chargé de faire publier le texte d'un discours du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève et Secrétaire général de la Conférence du désarmement pendant une session de la Conférence.
English: Global Exec Aviation, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Global Exec Aviation, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Even where communication activities are relatively weak, we often find that they are useful to rally local energies around a development problem and its solutions.
French: Même lorsque la qualité des activités de communication reste à désirer, on peut observer leurs retombées sur le ralliement des efforts locaux autour d’un problème de développement et de ses solutions.
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of the information contained in document A/58/360?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note de l'information contenue dans le document A/58/360?
English: But you can kind a herb and bargain-priced point aid kit yourself.
French: Mais vous pouvez effectuer un nécessaire simple et peu coûteux de premiers soins vous-même.
English: Speech to Enlarged Conference of MID, 12 July 2002, DNB, IPD, MID, Moscow, 15 July 2002. 115.
French: département d’Etat et relégua cette région au second plan des préoccupations du gouvernement.
English: • a clear recognition by non-academic stakeholders of the importance of research in the social sciences and humanities to the future of Canada.
French: • la reconnaissance sans équivoque des intervenants non universitaires de l'importance de la recherche en sciences humaines pour l'avenir du Canada.
English: La directrice par intérim,  Mise en œuvre de la concurrence et Technologie,  Télécommunications, L'original signé par L. Fancy Lynne Fancy c. c.
French: La directrice par intérim,  Mise en oeuvre de la concurrence et Technologie,  Télécommunications, L'original signé par L. Fancy Lynne Fancy c.c. :
English: In the following, the revised budget 2002-2003 is elaborated in two steps.
French: Le chapitre B.2 permet ainsi de comparer, programme par programme, le budget approuvé de l’exercice biennal 2002-2003 avec le budget proposé pour l’exercice biennal 2004-2005.
English: Great Ideas Aren't Enough 5.
French: Avoir une idée de génie : cela ne suffit pas! 5.
English: It is highly disturbing, and completely unnecessary, that nuclear weapons still exist and that new and more sophisticated ones which pose a grave threat to all humanity, especially for countries that do not possess such weapons of mass destruction, continue to be developed.
French: Il est donc extrêmement préoccupant et inique qu'il existe encore de telles armes et que l'on continue à en élaborer de nouvelles, plus perfectionnées, qui font peser une grave menace sur l'humanité tout entière et, surtout, sur les pays non dotés de tels instruments d'extermination.
English: Globalization, interdependence and development: $359,000
French: Mondialisation, interdépendance et développement : 359 000 dollars
English: We therefore urge the parties to such crises and armed conflicts to be more courageous and demonstrate greater political will so as to give peace a chance through negotiating processes already under way and by respecting and effectively implementing the provisions of agreements that have already been signed.
French: Nous invitons donc instamment les protagonistes de ces crises et conflits armés à faire davantage preuve de courage et de volonté politique afin de donner une chance à la paix, à travers la poursuite des processus de négociations en cours et à travers le respect et l'application effective des accords qu'ils ont déjà signés.
English: A cumulative list of complete notifications received by the Secretariat is published every six months in appendix V of the PIC Circular.
French: Une liste cumulative des notifications valides reçues par le Secrétariat est publiée tous les six mois dans l'annexe V de la circulaire PIC.
English: (d) Inputs to the revision of the International System of Industrial Classifications;
French: d) Apports à la révision du système international de classifications par industrie;
English: The Public Service Commission has provided guidance to other countries on issues related to public service governance and staffing.
French: Des pays font appel à la Commission de la fonction publique pour obtenir des conseils en matière de gouvernance et de dotation dans l'administration publique.
English: Decision The motion for dismissal is denied.
French: Décision La requête en irrecevabilité est rejetée.
English: Sustainable development and international economic cooperation (resolutions 50/130 of 20 December 1995 and 57/245 of 20 December 2002):3
French: Développement durable et coopération économique internationale3 (résolutions 50/130 du 20 décembre 1995 et 57/245 du 20 décembre 2002) :
English: The role of international agencies after the Doha round would be to mobilize to help African countries.
French: Le rôle revenant aux institutions internationales après le Cycle de Doha consistait à susciter une mobilisation pour venir en aide à ces pays.
English: If the convicted person ordered to display the judgement commits the above-mentioned offence in person or aids or abets therein, he shall be liable to a term of up to six months' detention in addition to the fine(b) Escape of prisoners:
French: Si la personne condamnée est sommée d'afficher ledit jugement commet en personne l'infraction susmentionnée, incite à cette infraction ou y participe, elle est passible d'une peine d'emprisonnement pour une durée de six mois au plus, en plus de l'amende.  b) Évasion de prisonniers :
English: The most recent mission in January 1998 to Mexico, Brazil, Argentina and Chile resulted in the signing of a record 306 business deals, worth approximately $1.78 billion.
French: La plus récente mission commerciale, effectuée en janvier 1998 au Mexique, au Brésil, en Argentine et au Chili, s'est traduite par la conclusion d'un nombre record de 306 marchés totalisant environ 1,78 milliard de dollars.
English: E/ICEF/2004/11 Item 6 of the provisional agenda -- Progress report on the evaluation function in UNICEF [A C E F R S]
French: E/ICEF/2004/11 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport intérimaire sur la fonction d'évaluation à l'UNICEF [A A C E F R]
English: The Commission is prepared to support such training programmes with Community funds; International co-operation
French: La Commission est prête à financer de tels programmes de formation avec de fonds communautaires ; Cooperation internationale
English: The effectiveness of Cymbalta in long-term use in patients with MDD (i.e. more than 9 weeks) has not been systematically evaluated in controlled clinical studies.
French: On n'a pas non plus évalué de façon systématique l'efficacité d'un usage prolongé de Cymbalta chez des patients souffrant d'un épisode dépressif majeur (c.-à-d. de plus de 9 semaines) à l'aide d'études cliniques contrôlées.
English: Gelskey, D., Harvey, D., Hook, E., and Cepanec, D. (1998).
French: Gelskey, D., Harvey, D., Hook, E. et Cepanec, D. (1998).