ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Prenatal state: regulated by the Health Care and Health Insurance Act, which regulates under compulsory health insurance the right to payment of health services and to benefit during temporary absence from work; the Parental Protection and Family Benefit Act governs the right to maternity leave and in this way also the right to maternity benefit (indeed a pregnant woman must begin maternity leave 28 days prior to confinement);
French: a) Avant l'accouchement: la loi sur les soins de santé et l'assurance maladie prévoit, dans le cadre du système d'assurance maladie obligatoire, la prise en charge des soins de santé et le versement de prestations pendant la durée de l'arrêt de travail; la loi sur la protection parentale et les prestations familiales régit le droit au congé de maternité, de même que le droit à la prestation de maternité (une femme enceinte doit prendre son congé de maternité 28 jours avant l'accouchement);
English: We recognize that microfinance, including microcredit, has proven to be effective in generating productive self-employment, which can contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Nous reconnaissons que la microfinance, y compris le microcrédit, s'est révélée efficace pour créer des emplois indépendants productifs qui sont susceptibles de contribuer à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international et notamment des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Countries also provide for the registration of collective and certification marks for the use of more than one person or enterprise.
French: Les législations nationales prévoient l’enregistrement des marques collectives mais ne prévoient pas toujours celui des marques de certification.
English: This fall, the 1,000-kilometre journey involves 27 communities from across the Island from Sept. 20 to Oct.
French: Cet automne, 27 collectivités participeront à l’épreuve de 1 000-kilomètres qui aura lieu du 20 septembre au 4 octobre.
English: This celebrates the virtues of courtly love by commemorating scenes from Le Roman de l'Alexandre (imagining the ancient general's humility, one of the tradition's perennial themes), Tristram and Isolde, King Arthur's round table, and the unicorn and the maiden.
French: Ce coffret célèbre les vertus de l’amour courtois dans des scènes commémorant Le Roman d’Alexandre (l’humilité de l’ancien général étant un des thèmes éternels de la tradition), Tristan et Iseut, la Table ronde du Roi Arthur, la licorne et la damoiselle.
English: The Summer Language Bursary Program has changed its name to Explore, and is designed for youth at the post-secondary level.
French: Le programme des bourses d’été en langue seconde revit sous un autre nom, Explore, et s’adresse aux jeunes de niveau postsecondaire.
English: Mr. Foy is obviously a very busy manager who has a lot of demands on his time.
French: M. Foy est visiblement un gestionnaire très occupé qui doit faire toutes sortes de choses à la fois.
English: Elements of the Irrevocable Standby Letter of Credit Appendix 7:
French: Éléments de la lettre de crédit de soutien irrévocable Annexe 7 :
English: (a) Muhajeriya attacks
French: a) Attaques à Muhajeriya
English: I can only confirm what I have just said, in other words, that I believe, and the Council also believes, that the full potential of the current regulations must be exploited.
French: Je ne peux que confirmer ce que je viens de dire, à savoir que je pense, et le Conseil également, que la réglementation actuelle doit être utilisée au mieux de ses potentialités.
English: Genetic erosion could threaten the future food supply if anything should happen to reduce the effectiveness of the high-yielding varieties that we have come to depend on.
French: L'érosion génétique pourrait mettre en péril la sécurité alimentaire de demain s'il advenait une réduction de l'efficacité des variétés à haut rendement dont nous sommes désormais tributaires.
English: The researchers tested the vaccine on gerbils and found that it provided 100% protection against the parasite.
French: Les chercheurs ont testé le vaccin sur des gerbilles et ont constaté qu'il immunisait les sujets à 100 pour cent contre le parasite.
English: The proposals in this component are driven by the closure of the OCHA office in Liberia.
French: Les propositions relatives à cette composante découlent de la fermeture de l'antenne du Bureau de la coordination des affaires humanitaires au Libéria :
English: Two key areas that were perceived as fundamental to the future emerged from the consultations, i.e., youth and immigration.
French: Envisager l’exercice d’un leadership au chapitre de la jeunesse et de l’immigration, se traduisant par des projets d’envergure, concrets et à retombées multiples.
English: The ageing of the population, combined with declining birth rates, raises considerable challenges for our societies, as demonstrated in the Communication on the demographic future of Europe4, which was adopted by the Commission on 12 October 2006.
French: Le vieillissement de la population allié à la baisse de la natalité soulève des défis considérables pour nos sociétés, qui ont été mis en évidence dans la Communication sur l'avenir démographique de l'Europe4, adoptée par la Commission le 12 octobre 2006.
English: Refusal in the middle of the interview 5
French: Refus au milieu de l'entretien 5
English: Board of Education of the St. Henry's Roman Catholic Separate School Division No. 5 PDF Format, 105 KB 40.
French: Board of Education of the St. Henry's Roman Catholic Separate School Division No. 5 Format PDF, 105 Ko 40.
English: The enables each and every communication to be concluded in a satisfying way, across the huge variety of circumstances through which users of statistics engage with official statistics, regardless of how it was initiated.
French: Il permet à chaque communication de se dérouler de façon satisfaisante, dans les nombreuses situations où les utilisateurs des statistiques sont confrontés aux statistiques officielles, quel que soit le mode de communication initial.
English: One was modified 14 times, increasing the amount of the contract from an initial $5.5 million to $7.7 million.
French: Un contrat a été modifié 14 fois faisant passer le contrat initial de 5.5M$ à 7.7M$. Tous les dossiers contenaient les pièces justificatives pour les modifications.
English: Human rights education can play an effective role in this process.
French: L'éducation aux droits de l'homme peut jouer un rôle efficace dans un tel processus.
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Assistance in mine action” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Assistance à la lutte antimines » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: 224 of the report), keiheikin (`minor solitary confinement') and hogobo (`protection cells') as punitive measures, to provide for an independent organ to review decisions imposing such measures (paras.
French: 224 du rapport), pour instaurer une procédure de recours permettant de faire réexaminer par un organe indépendant les décisions imposant une telle mesure (par.
English: If you are married or have a common law partner, you can pool your donations together.
French: Si vos dons totalisent plus de 200 $, vous avez aussi droit à un crédit d'impôt fédéral égal à 29 p.
English: Its introductory sentences do not appear to raise any issue peculiar to the release of GMOs, but a number of the areas identified as relevant information may raise particular issues in this context.
French: Les premières phrases du paragraphe ne posent pas de questions particulières à cet égard, mais la communication d'un certain nombre d'informations considérées comme pertinentes pourrait poser problèmes.
English: In this context, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations has been addressing the issue of women's equal rights with regard to ownership of property and equality of opportunity in employment and occupation.
French: Dans ce contexte, la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations défend la parité entre les sexes pour ce qui a trait à la propriété foncière et aux débouchés professionnels.
English: (b) By 2020 of 35 per cent;
French: b) D'ici à 2020, de 35 %;
English: To cite the French President' s description of the project, it is an irrevocable process.
French: Il s'agit d'un processus irréversible, pour reprendre l'expression utilisée par le président français pour qualifier ce projet.
English: In relation to supply of commodities and logistics management, UNFPA has partnered with other United Nations agencies, Governments, donors, NGOs and private sector entities to develop and implement the Reproductive Health Commodities Securities Strategy to improve reproductive health by improving the capacity of national programmes in developing countries to manage key areas of reproductive health commodity supply.
French: Pour ce qui est de la fourniture de produits et de la gestion logistique, le FNUAP a travaillé en partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies, des gouvernements, des donateurs, des ONG et des entités du secteur privé à la conception et à la mise en œuvre de la stratégie d'approvisionnement assuré en produits nécessaires à la santé génésique afin d'améliorer celle-ci en renforçant la capacité des programmes nationaux des pays en développement de gérer les aspects clefs de la fourniture des produits voulus.
English: Fairs and Exhibitions}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Institutions must adopt a coherent and co-ordinated approach to their participation in fairs and exhibitions.
French: Foires et expositions}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Les institutions doivent adopter une ligne de conduite cohérente et coordonnée pour ce qui est de leur participation aux foires et aux expositions.
English: The federal form, ‘Information on Logs in Support of Federal Application EXT-1042’ (EXT 1719); 2.
French: Par ailleurs, s’il est déterminé que les billes n’excèdent pas les besoins nationaux, l’exportateur en sera également informé.
English: Recruitment - A system under strain While a number of studies have suggested that the attractiveness of the Public Service has been declining, statistical evidence derived from the PSC’s recruitment activity suggests that the Public Service remains an employer of choice for many job seekers.
French: La CFP a délégué l’ensemble de ses pouvoirs de recrutement pour certains types d’emplois, par exemple pour les postes d’avocates et avocats au ministère de la Justice ou pour les postes de traductrices et traducteurs à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: It instructed the relevant committees to reach prompt agreement on the rules, regulations and procedures necessary for the establishment of the GCC Customs Union according to schedule, and it commended the steps taken by Bahrain to lower its customs tariffs in conformity with the policies of the leaders of the GCC countries and in keeping with the measures and procedures required for the inception of the Customs Union.
French: Il a demandé aux comités compétents d'arrêter rapidement les règles, règlements et procédures nécessaires à la mise en place dans les temps de l'Union douanière du CCG, et a félicité Bahreïn des mesures prises par celui-ci pour abaisser ses tarifs douaniers conformément aux politiques mises en oeuvre par les dirigeants des pays du CCG et aux mesures et procédures nécessaires pour que l'Union douanière puisse commencer à fonctionner.
English: To-date, MMAP has already drawn a strong commitment from the fifteen multi-disciplinary teams created to work on the 38 MMAP initiatives scheduled in 2002-2003.
French: Jusqu'à maintenant, le PAMG a déjà suscité un solide engagement des 15 équipes multidisciplinaires chargées des 38 initiatives du programme prévues en 2002 2003.
English: The depth of penetration of the product will be connected to the usability and availability of ongoing support.
French: La pénétration du produit sur le marché sera directement liée à sa facilité d’utilisation et à la disponibilité d’un service de soutien continu; son coût devra aussi être raisonnable.
English: The Commission president should be elected by the European Parliament and subsequently confirmed by the European Council (a ...
French: Le président de la Commission devrait être élu par le Parlement européen et ...
English: Catalogue No. 96-321-MPE No.4. Marcil-Gratton, N. (1998) Growing up with Mom and Dad?
French: Les trajectoires familiales complexes des enfants canadiens, Ottawa, Développement des ressources humaines Canada, Direction générale de la recherche appliquée.
English: A second request for extradition was lodged by the Spanish authorities a year later, alleging cooperation with an armed group, on the basis of evidence that was claimed to be questionable but was given a favourable reception by the French authorities.
French: Une deuxième demande d'extradition fut présentée un an après par les autorités espagnoles pour collaboration à une bande armée, laquelle reposait sur une preuve prétendument discutable mais fut néanmoins accueillie favorablement par les autorités françaises.
English: Now there's a new mayor, that the truth does not make much either, but, hopefully, a little more responsible aunquesea Reyes Ruiz.
French: Maintenant, il ya un nouveau maire, que la vérité ne fait pas beaucoup non plus, mais, espérons-le, un peu plus responsable aunquesea Reyes Ruiz.
English: Services trade in LDCs was concentrated in traditional sectors with low productivity.
French: Le commerce des services dans les PMA était concentré dans des secteurs traditionnels à faible productivité.
English: Government of Northwest Territories; Health and Social Services Women’s Voices in Leadership Project Women’s Voices in Leadership is a three-year project designed to increase the participation of women in leadership and decision-making at all levels in the NWT.
French: Gouvernement du Canada; Bibliothèque et Archives Canada Simon, Sarah (en anglais seulement) Page Web consacrée à Sarah Simon, une linguiste chevronnée dont la détermination pour la préservation de sa culture a permis la sauvegarde de la langue des Loucheux.
English: 4 And although their influence shall cast thee into trouble, and into bars and walls, thou shalt be had in a honor ; and but for a small b moment and thy voice shall be more terrible in the midst of thine enemies than the fierce c lion , because of thy righteousness; and thy God shall stand by thee forever and ever.
French: 4 Et bien que leur influence te cause des ennuis et te jette derrière les barreaux et les murs, on te tiendra en honneur; encore un tout a petit peu de temps, et, à cause de ta justice, ta voix sera plus terrible au milieu de tes ennemis que le b lion féroce; et ton Dieu se tiendra à tes côtés, pour toujours et à jamais.
English: (CS) Ladies and gentlemen, Cyprus has for a long time been divided into three sections.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, la partition de Chypre en trois parties ne date pas d'hier.
English: We must look at the evidence: regrettably, the uniform conditions necessary for a European space without borders - conditions of national security, full employment and social calm - are not yet in place.
French: C'est qu'il faut se rendre à l'évidence: les conditions de sécurité nationale, de plein emploi, de sérénité sociale, ne sont pas encore, malheureusement, réunies pour réaliser un espace européen sans frontières.
English: As part of those investigations, missions were organised to several Member States. In Poland, these took place in April and July.
French: Dans le cadre de ces investigations, des missions ont été organisées dans plusieurs États membres, en avril et en juillet pour la Pologne.
English: Argentina noted the increased access for women in the labour force.
French: L'Argentine a pris note des possibilités accrues pour les femmes de participer à la vie active.
English: A.2 Conditions The following conditions shall exist before sampling by attributes procedures may be used for sampling inspection qualification: a. the production process is producing or is capable of producing devices with stable quality; b. the production process output is or will be in the form of homogeneous lots submitted in the order of their production; c. production conditions are stable; d. the production run is long enough to qualify under this Annex and is completely inspected under the terms of this Annex.
French: A.2. Conditions Les conditions suivantes doivent exister avant que les règles d’échantillonnage pour le contrôle par attributs soient utilisées pour la qualification d’un contrôle par échantillonnage : a. le processus de production produit ou est capable de produire des appareils de qualité stable; b. le résultat du processus de production est ou sera sous forme d’une série continue de lots homogènes soumis selon leur ordre de production; c. les conditions de production sont stables; d. le cycle de production est suffisamment long pour se qualifier en vertu de l’annexe et est complètement contrôlé en vertu de l’annexe.
English: If the provider does not respond within this time frame, reapplication will be required, including a new application fee.
French: • Les frais d’évaluation s’élèvent à 700 $ que doit verser le responsable du DPC au bureau national du CMFC.
English: In this context it should be noted that oil price changes have a relatively stronger impact on price developments in Greece than in the EU as a whole.
French: D’autres mesures pertinentes de la hausse des prix font également apparaître une diminution de l’inflation (cf. tableau 2).
English: Roadmap Canada needs economic development to ensure a secure future.
French: Introduction : carte de route C'est par le développement économique que le Canada pourra s'assurer un avenir stable.
English: The second part is on appeals.
French: La deuxième partie concerne les appels.
English: 125 Submission of the Tax Executives Institute to the Advisory Panel on Canada’s System of International Taxation, at p. 20.
French: 125 Mémoire soumis par l’Institut des cadres fiscalistes au Groupe consultatif sur le régime canadien de fiscalité internationale, p. 20.
English: But their contribution would be critical.
French: Mais leur contribution serait décisive.
English: Flint’s Park Use the small meadow 1.5 km west of Flint’s warden cabin between the old road and Cascade River.
French: Vallée Flint’s Park Utilisez le petit pré situé à 1,5 km à l’ouest du chalet des gardes de parc de la vallée Flint’s Park, entre la vieille route et la rivière Cascade.
English: Enhance their capacity of self-monitoring and self-management.
French: Rehausser leurs capacités de contrôle et de gestion autonomes;
English: PDF e311-06e.pdf (135 KB) Last update: 2006-05-23. Available in print: 2006-06-19. For more information, see our help file.
French: PDF e311-06f.pdf (139 ko) Mise à jour : 2006-05-23. Version imprimée disponible : 2006-06-19 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: TCHAD/CHAD Mahamat ABDEL-HAKIM, directeur du Bureau tchadien du droit d’auteur, N’Djaména Brigette BANGOU ASSOUMTA (Mme), chef du Service juridique, N’Djaména
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 Annexe/Annex, page 22 TCHAD/CHAD Mahamat ABDEL-HAKIM, directeur du Bureau tchadien du droit d’auteur, N’Djaména Brigette BANGOU ASSOUMTA (Mme), chef du Service juridique, N’Djaména
English: Mexican officials were of the opinion that the CCRA has effectively initiated an investigation against Mexican tomatoes, since the majority of Mexican tomatoes are shipped to Canada through United States' distribution channels, with the exception of a small volume of in-bond shipments.
French: Les représentants du Mexique alléguaient que l'ADRC avaient ouvert une enquête sur les tomates produites au Mexique, puisque la majorité des tomates produites au Mexique sont expédiées au Canada en passant par les réseaux de distribution des États-Unis, à l'exception d'un petit volume expédié en douane.
English: A non-arm's length relationship is suggested when... the employee's rate of pay is reasonable in light of the nature and importance of the work, the time the employee spends doing the work, the employee's skills and qualifications, and the rate of pay received by other employees performing similar work; the employee's rate of pay is considerably out of line with the type or amount of work, the skills and qualifications that the employee holds, and in comparison to other employees, with similar roles and responsibilities (and there is no justification for doing so); the employee is paid with usual frequency by the employer and receives and handles his/her pay in a similar manner to that of other employees; the employee's wages are not regularly received or are received in a manner different from other employees, or in a manner that would be unacceptable in the labor market (and there is no justification for doing so); the employee receives and enjoys all the wages he/she is owed, and is paid for all the work performed; the amount the employee actually receives is considerably less, or more, than that owed or reported as paid to him/her (and there is no justification for doing so); the employee's financial benefits package (wages, bonuses, etc.) is similar to that enjoyed by other employees. the employee enjoys bonuses or other forms of additional pay and financial benefits that are unavailable to other employees (and there is no justification for doing so).
French: Une relation avec lien de dépendance est suggérée lorsque... le taux de rémunération de l'employé est raisonnable à la lumière de la nature et de l'importance du travail, du temps que l'employé y consacre, des compétences et qualifications de l'employé et du taux de rémunération reçu par les autres employés qui effectuent un travail semblable; le taux de rémunération de l'employé est disproportionné à la lumière de la nature et de l'importance du travail, des compétences et qualifications de l'employé et en comparaison à d'autres employés ayant des rôles et responsabilités semblables (et il n'y a pas d'explication raisonnable); l'employé est rémunéré à intervalles réguliers par l'employeur et reçoit et gère sa paie d'une manière semblable à celle des autres employés; l'employé n'est pas rémunéré à intervalles réguliers ou il reçoit sa rétribution selon un mode différent des autres employés ou d'une manière qui serait inadmissible sur le marché du travail (et il n'y a pas d'explication raisonnable); l'employé reçoit et profite de tout le salaire qui lui est dû et est payé pour tout le travail effectué; le montant que l'employé reçoit réellement est considérablement inférieur ou supérieur au montant qui lui était dû ou qui a été déclaré comme payé (et il n'y a pas d'explication raisonnable); l'ensemble des avantages financiers (salaire, primes, etc.) de l'employé est semblable à ceux des autres employés. l'employé bénéficie de primes ou d'autres formes de salaire additionnel et d'avantages financiers qui ne sont pas offerts aux autres employés (et il n'y a pas d'explication raisonnable).
English: Teamwork & Integration; g. Renewal & Change; h.
French: ·Les FC doivent établir de meilleures relations avec les médias
English: Grant calculation International airfare: ___________________
French: Calcul de la bourse Transport international :
English: • Snowbirds Reunite in Moose Jaw to Celebrate 35th Anniversary [ News Release - 14 October 2005 ]
French: • Réunion des Snowbirds à Moose Jaw pour les célébrations de leur 35e anniversaire [ Communiqué - le 14 octobre 2005 ]