ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this Protocol, the term “Convention” shall mean the Convention on the Limitation of Liability in Inland Navigation (CLNI), adopted at Strasbourg in 1988.
French: Au sens du présent Protocole, le terme "Convention" désigne la Convention relative à la limitation de la responsabilité en navigation intérieure (CLNI) adoptée à Strasbourg en 1988.
English: Specify the technical details of a particular standard or other measurement method and the units of measurement.
French: e) Préciser les aspects techniques d'une méthode type donnée, des autres méthodes de mesure et des unités de mesure.
English: In Spain, Italy, Greece, France, Belgium and Finland, an extrapolation of present trends shows that the level of early school-leavers would be at least halved before 2010.
French: En Espagne, Italie, Grèce, France, Belgique et Finlande, une extrapolation des tendances actuelles montre que le nombre de jeunes quittant prématurément l'école serait au moins réduit de moitié d'ici 2010.
English: The meetings with administration officials and members of both the Senate and House of Representatives were part of a two-day visit on security and border-related issues.
French: Les rencontres avec des représentants de l’administration américaine et des membres du Sénat et de la Chambre des représentants s’inscrivaient dans le cadre d’une visite de deux jours visant à discuter de questions touchant la sécurité et les services frontaliers.
English: I agree with the appellant that employment cannot fail to be "bona fide" under paragraph (b) or "regular" under paragraph (c) just because the claimant intends to return to his original employment on the termination of the work stoppage.
French: Je partage l'avis de l'appelant que l'emploi ne peut pas ne pas être de bonne foi au sens de l'al. b) ou régulier au sens de l'al. c) simplement parce que le prestataire a l'intention de reprendre son emploi antérieur après la fin de l'arrêt de travail.
English: The projects are additional to the support programmes for persons on welfare that start an enterprise, as this group can receive financial and business support through the Provision of Benefits to the Self-employed Decree (Besluit Bijstandsverlening Zelfstandigen - Bbz) 35 . The programme The programme Kleurrijk Ondernemen first and foremost aims at an intensive and personal coaching of the participants.
French: Ces projets viennent en complément des programmes d’aide aux personnes bénéficiant des aides sociales qui démarrent leur propre entreprise, et qui peuvent recevoir des aides financières et un accompagnement à travers le décret « Aides aux créateurs de leur propre emploi » (Besluit Bijstandsverlening Zelfstandigen - Bbz)35. Le programme En premier lieu et avant tout le programme Kleurrijk Ondernemen est un projet de parrainage et d’accompagnement intensif et personnel des participants, qui est réalisé par la société de conseil aux entreprises Mind4steps et gratuitement pour les participants.
English: Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (New York, 26 April 2003)
French: Résumé des travaux de la Réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les représentants des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce, établi par la Présidente du Conseil (New York, 26 avril 2003)
English: For a (hypothetical) example it would be natural for the Aurora Institute in Inuvik to bring their experience with harsh environments to participate in wind energy and wind/diesel research projects with the Atlantic Wind Test Site in PEI, and wind industry participants in Alberta, Saskatchewan, and Quebec.
French: À titre d’exemple (hypothétique), il serait naturel que les gens du Aurora Institute in Inuvik fassent connaître leur expérience des travaux dans des conditions climatiques difficiles en participant à des projets de recherche sur l’énergie éolienne et les systèmes éolien-diesel avec les chercheurs du Terrain d'essais éoliens de l'Atlantique, à l’Île-du-Prince-Édouard, ainsi que les intervenants de l’industrie éolienne en Alberta, en Saskatchewan et au Québec.
English: SPECIAL RESTRICTIONS Possession limit of 1 trout on Johnson Lake and adjacent inflow streams and beaver ponds.
French: PARC NATIONAL DES LACS-WATERTON (PNLW) SAISONS DE PÊCHE Du 17 mai au 1er septembre Les lacs Akamina, Crandell, Waterton (Supérieur et du Milieu) ainsi que le lac et le ruisseau Cameron.
English: Alicia Rhodes is a very kinky pornstar English, which has won several awards for good participation in several scenes, among which are those dedicated to anal sex and interracial threesomes and orgies.
French: Alicia Rhodes est une très kinky pornstar anglais, qui a remporté plusieurs prix pour une bonne participation dans plusieurs scènes, parmi lesquelles figurent celles consacrées au sexe anal et threesomes interracial et des orgies.
English: Operational activities for development of the United Nations system (A/62/188)
French: a) Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/62/188)
English: It is of course possible to visualise basic values through the way you develop products and identity.
French: Naturellement, il est possible de visualiser des valeurs de base en développant produits et identité.
English: Table 1.36 Resource requirements: Office of the Ombudsman
French: Tableau 1.36 Ressources nécessaires : Bureau de l'Ombudsman
English: It covers the period up to 20 December 2007 and provides an overview of human rights issues in Cyprus based on available information.
French: Il porte sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2007 et donne un aperçu des questions relatives aux droits de l'homme à Chypre sur la base des informations disponibles.
English: The company enjoys a virtual monopoly on the shipment of gold and mail.
French: La compagnie a presque le monopole des envois d’or et de courrier.
English: ·ýþOñ£ÙK³¬ÓþhÿàQøI4oùý¶ÿ¿Éþ4{)vaõšÍü !ÿ &ÿ?¶ß÷ù?Æe.Ì>³Où£ÿD?á$Ñ¿çöÛþÿ'øÑì¥Ù‡Öiÿ4ð(ž{ñÛ^Ò®>ø†(® yM¸VU$’‡Íœ—FTq"²’ûÏ-øoÿ"f‹ÿ`ëOý"³§ :³°Õ|Mâ+ývÊìÚClN›aWÞ±ó¸ÞxÌçgË÷¼Šæ%°¹ÐîSÂ÷ln=fÊþÙµLw—Uò®Vù~ê²T"wºê7ü&#€vˆ¯#§)_Ê¨‘Ž € ùGÇ?ò2jõó'þ„kí°¿Â^‡äØÿãËür2ÿµn¿³ÿ²Ëf×ÌóB VÆÒTõzµök›Ÿ©Éí¥ÉìþÍùŠu©ˆP@P@úg‰õ Îk;&DÂ)" *®yãµsT£´ßÙ;)bçJ.û_ø‘]'P@P@P@ZÓoçÒ®ã½¶ MoBÀ0 :8¬§5Ë#ZU]))­âA,¯<,¬^F%˜žI$ä’kD¹LÛrwc)ˆ( € ( € ( € é¾ÈÓaÿ]‡ò5Ã‹þ=<
French: •¿y~q=®c,§bqŸš®óÕ_à!Æ—ºù_¿ýïƒÞä'´ðjÛ­Ä¢Ò]CmÔ¶èŠûHŽ»œ"÷Wýê—ˆ½µäÓ˜¸àùnù]_}Çÿuá­;E—7±LñÄ-Þ‹lJ)!ýÒ»r?»þÕ­)Ù/?ü"%†…>g$ôäåø¹¾2Öo¥Ú_Gu »ùWv3JË÷ ¬‹"ç0p¿+ DÜšµþ¯ý´ÚŒa&—Ç Kâÿ9ç÷ ÊÍ ˆ±*„î*¤ð7`gÞ¯Ul|ìÚ¾ƒ($( € (õOô5Kr*l}5áùtïúôƒÿE­|…Ž^¬ý/ü‚?úI¹XÁ@ç?ä—øþÁ—?ú žôíNïFøMm¨ØŒÝ[èqI|:[ñÛkRzže¢êš\zv³a£‹;ß6ÙŸQ—TÊHÊfÜG›ö€Í±ç®Ï* £ªÒ¼%¢xúmkSñ"® ¿¹´šG_³C?+ò¿¾ÝþÕXÇ§é¾2×´íPº"RÑaÒÔc.ä2Œ²íÙæ˜£Uûßó×}@>+¶ÓX;7Ù¤ž\I$€B$ªŸÃ»ýºê5/i>ñ.{£#Esuw%½Ì†GvZÞFýñb|ÇÜŠû›øªÀÏðÇƒ´/è&ñ±Õå–éžèÊêöf)U"Ã(@¨¿ïÉP/Ûˆ:¦ƒÿ yo<ÓÇ½
English: If such goods referred to in paragraph 11 are returned to Canada for use or consumption, tax will be applied as if the goods had been originally acquired for use or consumption in Canada.
French: Si les marchandises décrites au paragraphe 11 sont retournées au Canada pour y être utilisées ou consommées, la taxe s'appliquera comme si les marchandises avaient été acquises au départ aux fins d'utilisation et de consommation au Canada.
English: He also added to his supplies expenses the cost of cedars that he had to plant during those years.
French: Il ajoute également à ces dépenses en fourniture, l'achat de cèdres qu'il devait planter pendant ces années.
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom noted that in its country, it would not be possible to grant the extension of time limit provided for under Article 13bis(1)(a), in the case of a mark concerning the name of the head of State.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni a relevé que, dans son pays, il ne sera pas possible de proroger le délai ainsi qu’il est prévu dans l’article 13bis.1)a) pour les marques concernant le nom d’un chef d’État.
English: The Conference heard a video presentation by the Secretary-General of the United Nations.
French: La Conférence a entendu un message vidéo du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The consumer price index in Azerbaijan has been developed following the methodology and with the support of the International Monetary Fund and was introduced as an official tool for the measurement of inflation in January 1995.
French: L'IPC est construit, en Azerbaïdjan, selon la méthodologie et avec l'appui du Fonds monétaire international et a été introduit en tant qu'instrument officiel de mesure de l'inflation en janvier 1995.
English: At the regional level, CEPRA has contributed to better relations between the 89 Russian regions — each with their own management regime and particular legislative environment — and the centre.
French: Il a aussi contribué à améliorer les relations entre l'administration centrale et les 89 régions de la Russie – chacune d'elles ayant un régime administratif et un cadre législatif différents.
English: In April 2006, an official visit was paid to Cuba by a Belarusian delegation, headed by Sergei Sidorskiy, the Prime Minister.
French: Une délégation du Gouvernement bélarussien conduite par M. Sergueï Sidorsky, Premier Ministre du Bélarus, a effectué une visite officielle à Cuba en avril 2006.
English: The link between globalization, growth and poverty is not clear-cut and generalization is difficult (see box).
French: Le lien entre mondialisation, croissance et pauvreté n'est pas net et il est difficile de généraliser (voir encadré).
English: The theme is “Space applications: contributions towards human safety and security”.
French: Le thème choisi en est “Applications spatiales: contributions à la sûreté et à la sécurité humaines”.
English: It would welcome information on the effects of applying the clause in the 2001 Employment Act prohibiting racial discrimination, and more detailed information on the Bahamianization policy in jobs and housing and its effects on migrants' living conditions.
French: Il aimerait également recevoir des renseignements relatifs aux résultats de l'application de la clause de non-discrimination raciale de la loi de 2001 sur l'emploi, de même que des informations plus précises sur la politique de préférence nationale en matière d'emploi et de logement et ses conséquences sur les conditions de vie des migrants.
English: As part of these efforts, Budget 2001 provided funding to enhance Defence's Signals Intelligence (SIGINT) and computer network defence capabilities.
French: Dans le cadre de ces efforts, le Budget 2001 prévoyait des fonds pour accroître les capacités de la Défense en matière de renseignement sur les transmissions (SIGINT) et de protection des réseaux informatiques.
English: Mosse explored the link between anthropology and international development, and outlined the critical role he believes anthropologists can play in these efforts.
French:   M. Mosse a traité du lien qui existe entre l’anthropologie et le développement international, en faisant ressortir le rôle crucial que les anthropologues peuvent jouer, selon lui, dans la réflexion sur le développement.
English: Should these allegations be substantiated, the guilty must be held accountable (via the judicial system).
French: Si ces allégations étaient vérifiées, les responsables devraient rendre des comptes (par le biais du système judiciaire).
English: This information may offend some readers.
French: Ces informations pourraient offenser certains lecteurs.
English: Results increase of 10 µg/L, RR = 1.16, p = 0.0014 increase of 100 µg/L, RR = 4.53 (95% CI 3.36–6.10)
French: Résultats Augmentation de 10 µg/L, risque relatif = 1,16, p = 0,0014 augmentation de 100 µg/L, risque relatif = 4,53 (95 % IC 3,36– 6,10)
English: • Sunken soft spots in babies younger than 18 months
French: • Fontanelles (parties molles du crâne) enfoncées chez les nourrissons de moins de 18 mois
English: The meeting has accordingly been scheduled for the morning meeting on Monday, 14 March 2005, from 11.30 a.m. to 1.00 p.m. (subject to the completion of items 1-5 by 11.30 a.m.).
French: La réunion a cet effet a été programmée pour la séance du matin, le lundi 14 mars 2005, de 11 h 30 à 13 heures (sous réserve que l'examen des points 1 à 5 ait été mené à son terme à 11 h 30).
English: Staff and physicians working in program/service areas may, in the course of their duties, encounter or suspect woman abuse.
French: 8.1.5 Programme extra-mural Le Programme extra-mural fournit à la population du Nouveau-Brunswick une vaste gamme de soins de santé à domicile et dans la collectivité.
English: "...aquaculture is here to stay; the challenge is to ensure the young and growing industry develops in a sustainable manner and does not cause serious ecological damage."
French: "« [...] l'aquaculture est là pour rester; le défi consiste à faire en sorte que cette jeune industrie en plein essor connaisse un développement durable sans causer de dommages graves à l'environnement.
English: • Does the mission give members of the organization a sense of purpose and direction?
French: La culture organisationnelle est le sens communément accepté qui transparaît dans les règles formelles et informelles d’une organisation ou d’un sous-groupe.
English: You can enjoy a fine French-Belgian and suggestive cuisine in a stylish setting .
French: Le restaurant Gloria se trouve en face du Kursaal d’Ostende. Vous y dînez dans un cadre élégant avec vue sur la mer.
English: Please indicate why the labour force participation rate is only 57 per cent in the State party and provide information on measures taken to improve the situation.
French: Question no 8  Indiquer pourquoi le taux de participation au marché de l'emploi n'est que de 57 % dans l'État partie et donner des renseignements sur les mesures prises pour améliorer la situation.
English:    . – Mr President, firstly I should like to thank the rapporteur, Mrs Redondo Jiménez, for her report concerning the Forest Focus Regulation on monitoring of forests and environmental interactions, and for her flexibility in presenting the compromise package designed to reach a second reading agreement.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier le rapporteur, Mme Redondo Jiménez, pour son rapport sur le règlement Forest Focus concernant la surveillance des forêts et des interactions environnementales, ainsi que pour sa flexibilité dans la présentation du paquet de compromis visant à parvenir à un accord en deuxième lecture.
English: I am writing with reference to my letter dated 21 November 2005 addressed to the then Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Nobuyasu Abe, regarding the relocation of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific to Kathmandu, requesting the Secretariat to send a comprehensive draft of the host country agreement.
French: J'écris la présente en me référant à la lettre datée du 21 novembre 2005 que j'ai adressée au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement d'alors, Nobuyasu Abe, concernant le transfert à Katmandou du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, dans laquelle je demandais au Secrétariat de nous faire parvenir un projet d'accord de siège complet.
English: This has stimulated the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) to review the extensive number of drugs that have the potential to cause prolongation of the QT interval and TdP.
French: Ce phénomène a incité le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) à revoir le nombre important de médicaments qui pourraient provoquer un allongement de l'espace QT et des torsades de pointes.
English: ◦ The SARSCENE Workshop brought together more than 600 people who work or volunteer in areas of SAR presentations, SAR games and demonstrations, and Canada’s only SAR trade show;
French: ◦ Le congrès SARSCÈNE réunit plus de 600 personnes, employés ou bénévoles qui présentent des exposés, des jeux ou des démonstrations dans le domaine de la recherche et du sauvetage. C’est le seul salon professionnel de sa catégorie au Canada.
English: The program requires electronics suppliers/retailers to charge an environmental fee upon the sale of eligible electronic products to consumers.
French: Le programme exige que les fournisseurs et les détaillants de matériel électronique perçoivent un droit environnemental sur la vente de produits électroniques admissibles aux consommateurs.
English: The defendant argued that the Court should not exercise its discretion to grant a declaration because the plaintiff had ceased her employment with Revenue Canada and therefore the issues, as they affected the plaintiff had become academic.
French: (4) La procédure de grief prévue par la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique ne prive pas un employé de son droit de demander un redressement devant une instance appropriée.
English: Integrated risk management processes, tools and training were developed and implemented in a staged approach.
French: Il a élaboré et mis en œuvre de façon graduelle des processus, des outils et de la formation en gestion intégrée des risques.
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Zenit Bilbao Hotel Bilbao by cheapest rate.
French: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Zenit Bilbao Hôtel Bilbao by cheapest rate.
English: If a decision of injury is made, anti-dumping duties will be levied on importations.
French: Si une décision de dommage est rendue, des droits antidumping seront imposés sur les importations.
English: He has also competed in 12 marathons, 3 ultramarathons (50 km or more) and various shorter races.
French: Il a également participé à 12 marathons, à trois ultramarathons (50 km ou plus) et à différentes courses plus courtes.
English: While it is clear the complainant was subjected to a harrowing ride in the back of a grainworker’s pick up, the evidence supports a conclusion that management was unaware that the incident had occurred, or at the very least, that Buddy Lee had been involved, and the Tribunal finds that the incident did not factor into the decision to ban Buddy Lee from working at the wheat loading facility.
French: Même s’il est clair que le plaignant a été soumis à une randonnée pénible à l’arrière de la camionnette d’un des travailleurs du grain, la preuve étaye la conclusion selon laquelle la direction n’était pas au courant de cet incident, ou à tout le moins que Buddy Lee était visé. Le tribunal conclut en outre que cet incident n’a pas influé sur la décision d’interdire à Buddy Lee de travailler aux installations de chargement du blé.
English: It is important to note that the discrimination article in the proposed Amsterdam Treaty mentions age as a possible cause for discrimination.
French: Il importe de souligner que l'article sur la discrimination du projet de traité d'Amsterdam mentionne l'âge comme cause possible de discrimination.
English: The installation of a motion-sensitive surveillance and alarm system at the Basin Spring pool has helped cut down on illegal swimming.
French: L'installation d'un système d'alarme et de surveillance à détecteur de mouvement dans le bassin de la source Basin a aidé à freiner la baignade interdite.
English: 2009 Economic Report of the President 2009.  (Washington: US Government Printing Office)
French: 2009 Economic Report of the President 2009 (Washington: US Government Printing Office)
English: Sub-Item XX 01 02 01 03 National and international civil servants and private-sector staff temporarily assigned to the institution Amend figures as follows:
French: Sous-poste XX 01 02 01 01 Agents auxiliaires et agents contractuels Modifier les chiffres comme suit:
English: 6.7.3.5.6 All portable tanks shall be fitted with manholes or other inspection openings of suitable size to allow for internal inspection and adequate access for maintenance and repair of the interior.
French: 6.7.3.5.6 Toutes les citernes mobiles doivent être pourvues de trous d'homme ou d'autres ouvertures suffisamment grandes pour permettre une inspection interne et un accès approprié pour l'entretien et la réparation de l'intérieur.
English: Turning to the notion of an injured State, addressed in article 43 and in article 49, paragraph 1, he explained that the definition contained in the first-reading text had been too broad and partly inconsistent.
French: S'agissant de la notion d'État lésé, qui fait l'objet de l'article 43 et du paragraphe 1 de l'article 49, le Président de la CDI explique que la définition qui figurait dans le texte adopté en première lecture était trop large et partiellement incohérente.
English: MDF seems to be intent on acquiring weapons, either by purchasing them from other military factions or by other means.
French: Il semble que la MDF veuille à tout prix se procurer des armes, soit en les achetant à d'autres factions militaires soit par d'autres moyens.
English: Degree/ Points Problem Solving/Decision Making B1/42 Complexity
French: Résolution de problèmes et prise de décisions B1/42 Complexité
English: Genetic testing is ongoing to identify illegally harvested Northern Abalone and assist Fisheries Officers in making convictions.
French: Des tests gÃ©nÃ©tiques sont en cours en vue de dÃ©tecter des haliotides pies rÃ©coltÃ©es illÃ©galement et dâ€™aider les agents des pÃªches Ã procÃ©der Ã des accusations.
English: A 2% interest charged on past due balances.
French: Un 2 % d'intérêt est chargé sur des soldes passés dus.
English: The Afghan people are appreciative that he personally visited Afghanistan and took time to see for himself the devastated parts of the city of Kabul.
French: Le peuple afghan se félicite du fait que M. Annan se soit rendu en personne en Afghanistan et ait pris le temps de voir les quartiers dévastés de la ville de Kaboul.
English: Also, because of anomalous local atmospheric forcing, significant warmings, strong coastal currents, and high sea levels along the west coast of North America can occur in years during which there are no tropical ENSO episodes.
French: En outre, une pression atmosphérique locale anormale peut entraîner des réchauffements importants, de puissants courants côtiers et des niveaux d'eau élevés le long de la côte ouest de l'Amérique du Nord les années où il n'y a pas de périodes d'OMEN dans les tropiques.
English: The lead shot ban, which came into effect in 1999, reduced the amount of lead being deposited in the Canadian Continued on page 3
French: Ils se livrent actuellement à un compte des populations et examinent le succès de reproduction de ces oiseaux pour déterminer l’impact de cette tendance sur l’espèce.
English: The aim of the meeting was to analyze the available instruments which allow migrant workers to actually receive their benefits.
French: L'objectif de cette réunion était d'analyser les outils disponibles qui permettent aux travailleurs migrants de toucher leurs prestations.
English: Page 16
French: • De plus, le taux de cotisation minimal est passé de 0,42 $ à 0,40 $ par tranche de 100 $ des salaires.
English: - Nutritional factors in growing pups : overfeeding, i.e. excess energy, protein, calcium, phosphorus and vitamin D intake (HEDHAMMAR et al.
French: - facteurs nutritionnels chez les chiots en croissance : une « hyper-alimentation » globale, c’est-à-dire l’association d’un excès énergétique, protéique de calcium, de phosphore et de vitamine D (HEDHAMMAR et al.
English: In September, women’s rights activists petitioned the King to allow women to drive vehicles, as permitted in all other countries.
French: En septembre, des militantes féministes ont demandé au roi d'autoriser les femmes à conduire, comme elles en ont la possibilité dans tous les autres pays du monde.
English: The final Regulations will be published thereafter in the Canada Gazette, Part II.
French: Le Règlement final sera publié par la suite dans la Partie II de la Gazette du Canada.