ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 1645, the trade industry was drawing more attention from the government of France and the population began increasing rapidly.
French: En 1645, l'industrie de la traite porta plus d'attention au gouvernement de France et la population augmenta rapidement.
English: Reporters Sans Frontières wishes to remind the Algerian authorities that Algeria, as a member of the United Nations, is bound to comply with the declaration on the protection of all persons against forced disappearance, adopted on 18 December 1992 by the UN General Assembly.
French: Reporters sans frontières rappelle aux autorités algériennes que l'Algérie, en tant que membre des Nations unies, est tenue de se conformer à la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, adoptée le 18 décembre 1992 par l'Assemblée générale des Nations unies.
English: the number of training grants and the amount of funding required.
French: bourses de réorientation professionnelle; échanges à court terme.
English: ◦ amendment of Joint Action 2004/570/CFSP on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina ( 17 );
French: ◦ la modification de l’action commune 2004/570/PESC concernant l’opération militaire de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine ( 17 ),
English: Alphabetical list of names (title and office, or home address for members of the public) of the persons interviewed.
French: Liste alphabétique des noms (titre et bureau, ou adresse personnelle dans le cas de membres du public) des personnes interviewées.
English: However, some countries, such as Romania and Poland, are in the process of modifying their national legislative framework to allow the participation of their reserve forces in missions abroad.
French: Cependant, certains pays comme la Roumanie et la Pologne sont en train de modifier leur cadre législatif pour être en mesure de faire participer leurs forces de réserve à des missions à l’étranger.
English: Building a Stronger Society 1b.1:
French: Bâtir une société forte 1b.1 :
English: The building dates back to 1872 and the lobby still has some of its original features.
French: Le bâtiment date de 1872 et le hall de réception a gardé quelques aspects originaux.
English:    Mr President, I would like to make an initial reference to the issue of the legal basis of this report and to the debate it has given rise to.
French:    - Monsieur le Président, je tiens d’abord à faire un commentaire relatif à la question de la base juridique et au débat qu’elle a suscité.
English: The locationis ideal, near the European mains roads, and the T.G.V.
French: L'hôtel se trouve à proximité des grands axes routiers européens, et le T.G.V.
English: 40 1999 calculations based on visits made by Canadians aged 15 to 64 years; 2003 calculations based on visits made by all Canadians, regardless of age.
French: 40 Les calculs de 1999 sont basés sur les visites faites par les Canadiens âgés entre 15 et 64 ans; les calculs de 2003 sont basés sur les visites faites par tous les Canadiens, peu importe leur âge.
English: On the issue of PIC, the representative referred again to tribal sovereignty, self-determination, and inalienable cultural heritage.
French: S’agissant du consentement préalable en connaissance de cause, le représentant a une fois encore fait référence à la souveraineté tribale, à l’autodétermination et au patrimoine culturel inaliénable.
English: A national-scale example is a project called LEAD.
French: Le Programme du multiculturalisme est fier d'appuyer cette conférence.
English: Ambassador to El Salvador (1994-1997)
French: Ambassadeur en El Salvador (1994-1997)
English: The original mandate derives from Commission on Human Rights resolution 20 (XXXVI) of 29 February 1980.
French: Son mandat initial découle de la résolution 20 (XXXVI) de la Commission des droits de l'homme en date du 29 février 1980.
English: This time trace a line in a northwest direction until you meet up with Aldebaran, the bright, orange star.
French: Cette fois, tracez une ligne en direction nord-ouest jusqu'à Aldébaran, une étoile brillante de couleur orangée.
English: Exports to country of final customer
French: Exportations vers le pays du consommateur final
English: Implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and of paragraph 4 (c) of the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament adopted in 1995
French: Application de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de l'alinéa c) du paragraphe 4 des « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires » adoptés en 1995
English: CCN can handle the integration of robots on these machines.
French: CCN est capable de réaliser l'intégration des robots sur ces machines.
English: When the evaluation was conducted the IIG did not have an education council, so the evaluation issue was modified to find out how advice on education issues was provided to the Board in the absence of an education council, and whether this alternative was effective.
French: Au moment de notre examen, l’IIG n’avait pas de conseil de l’éducation, de sorte que nous avons modifié notre recherche pour savoir comment les problèmes d’éducation étaient portés à l’attention du Conseil des gouverneurs en l’absence d’un conseil de l’éducation, et si cette alternative était satisfaisante.
English: The Commission shares this objective and, on 26 November, presented proposals for accelerating implementation and simplification of management of the Structural Funds.
French: La Commission partage cet objectif et, le 26 novembre, elle a présenté des propositions en vue d'accélérer la mise en œuvre et la simplification de la gestion des Fonds structurels.
English: Crosswalk between 2004-2005 RPP Priorities and PSC Program Activity Architecture 2004-2005 RPP Priorities 2004-2005 RPP Commitments Crosswalk to PAA Program Activity Programs and Services 1.
French: Concordance entre les priorités du RPP pour 2004-2005 et l’architecture des activités de programmes de la CFP Priorités  RPP 2004-2005 Engagements du RPP 2004-2005 Concordance avec l’AAP Activité de programme Programmes et services 1.
English: [3] On the grounds of the appellant’s withdrawal and in the absence of allegations to be determined, I dismiss the appeal by Jill Lusk against the proposed appointments to the following positions: Records Operations, Administration and Management Officer, group and level CR-03; Processing Officer, group and level CR-05; Client Assistance Officer, group and level PM-01.
French: [3] En raison du retrait de l’appelante et en l’absence d’allégations à trancher, je dois rejeter l’appel de Jill Lusk contre les nominations proposées aux postes de Préposé(e) aux opérations, à l'administration et à la gestion de documents (CR-03); d’Agent(e) de traitement (CR-05) et à des postes d’Agent(e) d’aide à la clientèle (PM-01).
English: Two studies on human trafficking, in Poland and Romania, funded by UNODC and the German Agency for Technical Cooperation (GTZ) respectively, were successfully completed.
French: Deux études sur la traite des êtres humains, en Pologne et en Roumanie, financées respectivement par l'ONUDC et l'Agence allemande de coopération technique, GTZ, ont été menées à bien.
English: The series of steps toward economic participation will not always be direct, and programming must recognize and support this.
French: Les étapes qui doivent être franchies pour parvenir à une participation à la vie économique ne se succèdent pas toujours dans un ordre linéaire, réalité dont les programmes doivent tenir compte et qu'ils doivent respecter.
English: (d) In the light of the debate, he envisaged some drafting changes to draft guideline 2.6.1, the most important of which would be the addition of the term “prevent” before the word “modify”.
French: d) À la lumière du débat, il envisageait des modifications rédactionnelles au projet de directive 2.6.1 dont la plus importante serait l'addition du terme «empêcher» avant le mot «modifier».
English: However, the Task Force believes that the policies of the Government of Canada should continue
French: 100 celles réservées aux livres (68 $) ou aux revues (66 $) et correspondaient aux deux tiers des dépenses moyennes des familles en ce qui concerne les films.
English: Maternal smoking and poor prenatal nutrition may result in increased growth retardation.
French: Si les habitudes de la mère incluent le tabagisme et une mauvaise nutrition prénatale, cela risque également de ralentir la croissance de l'enfant.
English: However, global imbalances remain significant, and continued progress is needed on implementing the recommendations that emerged from the multilateral consultations.
French: Cependant, ces déséquilibres demeurent importants, et il faudra compter sur une progression soutenue au chapitre de la mise en œuvre des recommandations issues des consultations multilatérales.
English: In the context of these objectives, the agency − plans, organizes and administers federal elections and referendums by training, directing and supporting election officers; − operates and maintains the National Register of Electors and the National Geographic Database; − provides briefing, documentation and legal interpretations to candidates, political parties, referendum committees and other campaign officials regarding the campaign financing provisions of the relevant statutes; − monitors compliance with and enforcement of the statutes; − develops and implements communications and voter education programs and improves the accessibility of the electoral process; − publishes various reports relating to the conduct of each electoral event, such as reports on voting results, election financing and enforcement issues; − implements the results of the electoral boundaries commissions for each electoral boundaries adjustment exercise; and − advises and supports parliamentary committees, electoral boundaries commissions and other stakeholders on electoral matters.
French: Dans le cadre de ces objectifs, l’organisme : − planifie, organise et administre les élections et les référendums fédéraux en formant, en dirigeant et en soutenant les fonctionnaires électoraux; − exploite et tient à jour le Registre national des électeurs et la Base nationale de données géographiques; − procure information, documentation et avis juridiques aux candidats, aux partis politiques, aux comités référendaires et aux autres représentants électoraux au sujet des dispositions légales concernant le financement des campagnes; − surveille le respect et l’application des lois; − élabore et met en œuvre les programmes de communication et d’éducation de l’électorat, et améliore l’accessibilité du processus électoral; − publie divers rapports concernant la conduite de chaque scrutin, par exemple sur les résultats du vote, le financement électoral et les questions entourant l’application de la loi; − donne suite aux conclusions des commissions de délimitation des circonscriptions électorales après chaque révision des limites des circonscriptions;
English: With regard to the print media, articles of general interest are published in francophone newspapers in British Columbia and L'aurore boréale (Yukon).
French: Au niveau de la presse écrite, des articles d'intérêt général sont publiés dans les journaux francophones de la Colombie-Britannique et l'Aurore boréale (Yukon).
English: The Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Committee.
French: Le Comité compte que l'État partie présentera ensuite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: "They see the weapons and want to know if they're the same as we're using in Afghanistan, and people are surprised to find out that some of the soldiers they've been talking to have deployed to Afghanistan.
French: « Ils voient les armes et veulent savoir si elles sont les mêmes que nous utilisons en Afghanistan, et certaines personnes sont surprises d'apprendre que des soldats avec qui ils s'entretiennent ont été en Afghanistan.
English: HEARINGS Private Copying 1999-2000 LIST OF WITNESSES Canadian Private Copying Collective Mme Claudette Fortier, Présidente du conseil d'administration de la Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP) [RE :
French: AUDIENCES Copie privée 1999-2000 LISTE DES TÉMOINS Société canadienne de perception de la copie privée Mme Claudette Fortier, Présidente du conseil d'administration de la Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP) [RE :
English: Figure II Commodity food price index: trends and forecast, 2000-2009
French: Figure II Indice des prix des produits alimentaires de base, tendances et prévisions pour la période 2000-2009
English: Maison mitoyenne à la campagne. Piscine naturelle...
French: Résidence de gîtes, en lisière vieux village....
English: A downstream user should be able to indicate one or more additional use and exposure categories to his supplier.
French: Un utilisateur en aval doit être en mesure d'indiquer à son fournisseur une ou plusieurs catégories d'applications et d'expositions supplémentaires.
English: The conspicuity marking shall be considered visible, if at least 80 per cent of the illuminating surface of the marking is visible when viewed by an observer positioned at any point within the observation planes defined below:
French: Le marquage à grande visibilité sera considéré comme visible si au moins 80 % de sa plage éclairante est visible par un observateur placé en tout point situé dans les plans d'observation définis ci-dessous:
English: In October 1927 the first crossing of the South Atlantic succeeded with a Bréguet XIX.
French: En octobre 1927, c'est encore avec un Bréguet XIX que fut réalisée la première traversée de l'Atlantique sud.
English: Such a ceasefire along the Line of Control should be acceptable to India since it would set at rest India's frequently voiced fears that cross Line of Control movement takes place under the cover of fire across the Line of Control.
French: Un tel cessez-le-feu devrait être accueilli favorablement par l'Inde qui a souvent exprimé la crainte que la ligne de contrôle ne soit franchie sous le couvert d'escarmouches armées.
English: Can you collect the hearts and find the way to your best friend?
French: Pouvez-vous ramasser les cœurs et retrouver votre meilleur ami?
English: The report stresses that Community policies should continue strengthening the organizational capabilities of women in rural areas, encouraging and supporting organizations of women entrepreneurs, NGOs, cooperatives and other types of associations and groupings of rural women.
French: Il est expliqué dans ce document que les politiques communautaires doivent permettre de renforcer les capacités d'organisation des femmes du monde rural, en stimulant et soutenant les entreprises de femmes, les organisations non gouvernementales, les coopératives et autres associations de femmes.
English: Ms. G/Mariam (Ethiopia), speaking on behalf of the sponsors, introduced draft resolution A/C.3/57/L.73 and announced that Chile and Norway had joined the sponsors.
French: Mme G/Mariam (Éthiopie) prenant la parole au nom des auteurs, présente le projet de résolution A/C.3.57.L.73 et annonce que le Chili et la Norvège se sont portés coauteurs.
English: Pam Roper and Jo Anne de Lepper, Status of Women Canada  Publishing and Translation Co-ordinator:
French: Pam Roper et Jo Anne de Lepper, Condition féminine Canada Coordination de l'édition et de la traduction :
English: • Return to T4A (P) Box 16 - Disability benefit Enter this amount on line 152 of your return.
French: • Retour à T4A (P) Case 16 - Prestation d'invalidité Inscrivez le montant à la ligne 152 de votre déclaration.( La ligne 152 est située à gauche, sous la ligne 114).
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen de ce point de l'ordre du jour, la Commission était saisie des documents suivants :
English: Mr Costa is right, however, when he says that we shall have to really redouble our efforts to coordinate financing because, as Mrs Ayala and others have emphasised, we find ourselves faced with a budget which is too limited to be able really to undertake the major works on infrastructure that will enable sustainable mobility.
French: Mais le Président Costa a raison quand il dit qu'il va falloir vraiment redoubler d'efforts pour coordonner les financements parce que - Mme Ayala et d'autres l'ont souligné -, nous sommes devant un budget qui est trop limité pour pouvoir véritablement engager les grands travaux d'infrastructure qui permettront la mobilité durable.
English: Shadbolt's influence remained unabated throughout her career, more by dictum than example.
French: Shadbolt l'influence constamment tout au long de sa carrière, davantage par ses opinions que par son exemple.
English: • Subsidy Investigation
French: • Résumé des résultats (dumping)
English: Hydrogen peroxide activity was responsible for all, or part, of antagonist activity in Streptococcus mitior and in three strains of Streptococcus milleri.
French: L'action du peroxyde est totalement ou en partie responsable de l'activité antagoniste de Streptococcus mitior et de trois souches de Streptococcus milleri.
English: This may be completed by an evaluation meeting and a publication with examples of good practice in 2003.
French: Cette action sera complétée, en 2003, par une réunion d'évaluation et une publication présentant des exemples de bonnes pratiques.
English: VIA submits that, based on the foregoing, CCD has not met the burden to show that VIA has created an undue obstacle in its network or at all under sections 172, 170 and 5 of the CTA.
French: VIA affirme que, d'après ce qui précède, le CCD n'a pas fait la preuve que VIA a créé un obstacle abusif au sein de son réseau ou autrement, en vertu des articles 172,170 et 5 de la LTC.
English: The draft principles propose that remedies for violations of international human rights and humanitarian law include the victim's right to access to justice, reparation for harm suffered and access to the factual information concerning the violations.
French: Selon ces principes, les recours contre les violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme comprendraient le droit d'accès de la victime aux instances judiciaires, son droit à réparation du préjudice subi et son droit d'accès à des informations factuelles concernant les violations.
English: This increases the cost of slaughtering chickens as only a select group of Muslim slaughterers certified by the Muslim Association can be used at a fee.
French: Cela entraîne une augmentation de leurs coûts d'abattage étant donné que seul un petit groupe d'abatteurs musulmans reconnus par l'association musulmane est habilité à accomplir cette tâche, moyennant rémunération.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 8 (E/1995/28), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1995, Supplément n° 8 (E/1995/28), chap.
English: Both its lager and its ice wine grappa have won awards at several international wine competitions.
French: Tant sa bière lager que sa grappa de vin de glace ont remporté des médailles à plusieurs concours internationaux.
English: It shall be ensured that the heating air outlet cannot be blocked by cargo.
French: On s'assurera que la bouche d'air chaud ne peut pas être obstruée par le chargement.
English: The corresponding Arrhenius expressions for the rate constants are (cm3 molecule–1 s–1): ln k = (–25.26 ± 0.17) – (758 ± 55)/T for 1,1-dichloroethene, ln k = (–25.79 ± 0.10) – (799 ± 34)/T for cis-dichloroethene, ln k = (–26.74 ± 0.09) – (1018 ± 28)/T for trans-dichloroethene, and ln k = (–26.10 ± 0.26) – (846 ± 83)/T for trichloroethene.
French: Les expressions d'Arrhenius correspondantes pour les constantes de vitesses sont (cm3 molécule–1 s–1): ln k = (–25,26 ± 0,17) – (758 ± 55)/T pour le 1,1-dichloroéthène, ln k = (–25,79 ± 0,10) – (799 ± 34)/T pour le cis-1,2-dichloroéthène, ln k = (–26,74 ± 0,09) – (1018 ± 28)/T pour le trans-1,2-dichloroéthène et ln k = (–26,10 ± 0,26) – (846 ± 83)/T pour le trichloroéthène.
English: Infant and maternal mortality The infant mortality rate has continued to fall since the previous reference period2, from 5.3 deaths per 1,000 live births in 1997 to 4.9
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées sur les mesures prises en vue de la mise en œuvre de ce programme et leurs résultats.
English: For materials developed under the previous Lingua Programme and under Lingua action D, please see the Lingua Catalogue.
French: Les matériels élaborés par les partenariats transnationaux dans le cadre de l'ancien programme Lingua et de l'action D de Lingua sont présentés dans le Catalogue Lingua.
English: In addition, interested non-governmental organizations that are not in consultative status with the Economic and Social Council and private sector representatives may apply to the General Assembly for accreditation following the established accreditation procedure.
French: En outre, les organisations non gouvernementales non dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et les représentants du secteur privé intéressés peuvent faire une demande d'accréditation auprès de l'Assemblée générale conformément à la procédure d'accréditation établie.
English: 5.6 Subject to the appropriation of funds by the Legislative Assembly of Alberta and the maintenance of current and forecasted budget levels for the Department of Education and the Department of Advanced Education, Alberta agrees to contribute to the eligible expenses incurred under the terms of its action plans (Schedule 2) for the term of this agreement.
French: 5.6 Sous réserve de l'affectation des crédits par l'Assemblée législative de l'Alberta et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du ministère de l'Éducation et du ministère de l'Enseignement postsecondaire, l'Alberta s'engage à contribuer aux dépenses admissibles faites aux termes de ses plans d'action (annexe 2) pour la durée de la présente entente.
English: China and India are among several countries that have been promoting the use of solar cookers.
French: La Chine et l'Inde sont parmi les pays qui encouragent l'utilisation des fourneaux solaires.
English: The Falkland Islands were a modern, mature, vibrant and multicultural community with a high degree of internal self-government and strong democratic institutions.
French: Les îles Falkland sont une communauté multiculturelle moderne, adulte et vivante, pourvue d'une administration interne largement autonome et dotée d'institutions démocratiques stables.
English: I couldn't take the letter straight to the Air Force Base, unless I did it through Kofori.
French: Je ne pouvais apporter la lettre directement à la base aérienne, à moins de passer par Kofori.
English: All information on the High-level plenary meeting can be accessed at the following Web site <www.un.org/ga/president/62/>.
French: Toute information concernant la séance plénière de haut niveau est disponible sur le site Web suivant <www.un.org/ga/president/62/>.
English: PMSCs in Afghanistan are using the three hierarchical model, as in Iraq.
French: Les SMSP opérant en Afghanistan utilisent le modèle hiérarchique à trois niveaux, comme en Iraq.
English: References for the sixty-second session (agenda item 54 (d))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 54 d) de l'ordre du jour)
English: It is expanding every year.
French: Son importance va croissante d’année en année.
English: These resulted in a report entitled "Delivering as One", which contains a number of recommendations for improving the ability of the UN to effectively fulfill its role and respond to current development challenges.
French: Ces discussions ont abouti à un rapport intitulé « Unis dans l'action », qui recèle une série de recommandations devant permettre à l'ONU de remplir son rôle avec une efficacité accrue et de répondre aux défis actuels du développement.