ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures defined by the 1999 Communication on mutual recognition are based on three main pillars: a) improving information and developing training; b) taking advantage of the instruments for preventing and for amicably and effectively settling problems of free movement and c) exploiting the possibilities afforded by Community law to eliminate existing barriers.
French: ACTIONS SPECIFIQUES D’AMELIORATION DU FONCTIONNEMENT DE LA RECONNAISSANCE MUTUELLE Les actions définies par la Communication de 1999 relative à la reconnaissance mutuelle se fondent principalement sur trois piliers : a) améliorer l’information et développer la formation ; b) tirer profit des instruments de prévention et de résolution non contentieuse et efficace des problèmes de libre circulation et c) exploiter les possibilités offertes par le droit communautaire afin d’éliminer les entraves subsistantes.
English: Mr Timothy Morris has been appointed Her Majesty's Ambassador to the Kingdom of Morocco and Her Majesty's non-resident Ambassador to The Islamic Republic of Mauritania in succession to Mr Charles Gray CMG who will become Her Majesty's Marshal of the Diplomatic Corps in September 2008.
French: M. Timothy Morris a été nommé Ambassadeur de Sa Majesté Britannique au Royaume du Maroc et Ambassadeur de Sa Majesté Britannique non-résident en République Islamique de Mauritanie.
English: In early April, I met with Bob Cadigan [NOIA president] and Minister Hearn in Ottawa.
French: Au début du mois d'avril, j'ai rencontré Bob Cadigan [président de la NOIA] et le ministre Hearn à Ottawa.
English: The talks also allowed the officials from the United Kingdom to make clear the extent of constitutional change that their Government would be willing to accept without full independence of the Territory.26
French: Elles ont également permis aux représentants du Royaume-Uni de préciser le degré de réforme constitutionnelle au-delà duquel, aux yeux de leur gouvernement, l'indépendance totale du territoire serait nécessaire.
English: The first of these is the relocation of businesses.
French: Le premier concerne la délocalisation des entreprises.
English: The suggestions mainly concern the scope of the Directive and its limitations, the notion of unfair term, the list in the annex to the Directive, the failure to supervise pre-contractual terms and conditions, the principle of transparency and the right to information, penalties, existing national arrangements for eliminating unfair terms (as well as the possibility of designing a system for eliminating such terms at European level), the problems posed by certain economic sectors, and the future of the Clab database.
French: Ces éléments concernent essentiellement le champ d’application de la directive ainsi que ses limitations, la notion de clause abusive et la liste de l’annexe de la directive, l’absence de contrôle des conditions précontractuelles, le principe de transparence et le droit à l’information, les sanctions, les modalités nationales existantes de suppression des clauses abusives (ainsi que la possibilité de concevoir un système de suppression à l’échelle européenne), la problématique posée par certains secteurs économiques et l’avenir de la base de données Clab.
English: Government–NGO cooperation in social development.
French: Schemetzer, H., Jacobson, B., Duncan, T. et Sverrisson, A., 1992, Evaluation of self-help school-building programmes in Zimbabwe and Zambia, Stockholm ( Suède ), Agence suédoise de développement international.
English: OECD Public Management Committee, Regulatory Policies in OECD Countries.
French: OCDE, Businesses' Views on Red Tape, Administrative and regulatory burdens on small and medium -sized enterprises (La paperasserie vue par les entreprises :
English: In addition, participants issued a statement indicating that "herd immunity at the community level is not recognized to be a feasible goal at this time".
French: De plus, les participants ont fait une déclaration indiquant que « l’immunité collective n’est pas reconnue comme un but atteignable à l’heure actuelle ».
English: All forms of violence against women - rape, prostitution, sexual violence, and so on - must be subject to criminal proceedings in all European Union countries.
French: Toutes les formes de violence à l'égard des femmes (viol, prostitution, violence sexuelle...) doivent faire l'objet de poursuites pénales dans tous les pays de l'Union européenne.
English: Cellular levels of ATP, Na+ and K+ are close to those in intact hearts and glucose oxidation rates and succinate exclusion are also close to normal.
French: Les teneurs cellulaires d'ATP, de Na+ et de K+ sont proches de celles des coeurs intacts et les taux d'oxydation du glucose ainsi que l'exclusion de succinate sont près de la normale aussi.
English: If no regulations were made, mandatory requirements to obtain clearance would have to be set in guidelines, which may create uncertainty, particularly among the international marine community, and leave the clearance process open to challenge, as providing certificates may be perceived as a voluntary measure.
French: Si aucun règlement n'était pris, il faudrait intégrer à des lignes directrices les exigences obligatoires en vue de l'obtention d'un congé, ce qui pourrait créer de l'incertitude, en particulier dans la communauté maritime internationale, et le processus de délivrance des congés pourrait faire l'objet de contestations étant donné que le processus de délivrance de certificats pourrait être perçu comme étant une mesure facultative.
English: Armed, low-technology vessels with a communications suite would be suitable; such craft could be operated by existing troops with minimal training, but would require support from a professional naval officer who could be seconded to AMISOM as a liaison officer.
French: Des navires armés, à faibles moyens technologiques mais dotés de moyens de transmission, conviendraient; ces navires pourraient être confiés à des troupes en place, après un minimum de formation, mais l'appui d'un officier de marine spécialisé, qui pourrait être secondé par un officier de liaison de l'AMISOM, serait nécessaire.
English: However, according to section 23, it is still within the law to register a birth up to six months after the child is born.
French: Cependant, en vertu de l'article 23, on peut encore déclarer un enfant jusqu'à six mois après sa naissance.
English: The petitioners alleged that U.S. packers were forcing Canadian producers and exporters of subject merchandise to absorb the costs of anti-dumping duty deposits, and that such deposits should be deducted in calculating export value.
French: Les requérants ont affirmé que les industriels américains de la viande obligeaient les producteurs et les exportateurs canadiens du produit considéré à absorber les coûts des dépôts de droits antidumping et que le montant de ces dépôts devrait être porté en déduction dans le calcul de la valeur à l’exportation.
English: Different approaches suggest to use breakdowns with a reduced number of categories or to adopt alternative indirect estimators.
French: Différentes démarches envisagent l'utilisation de ventilations associées à un moindre nombre de catégories ou bien l'adoption d'autres indicateurs indirects.
English: This new procedure will allow the contracting bodies to open a dialogue with the candidates for the purpose of identifying solutions capable of meeting these needs.
French: C'est-à-dire ceux listés à l'annexe IA de la Directive 92/50/CEE et à l'annexe XVIA de la Directive 93/38/CEE. C'est à dire des Directives 93/37/CEE, 92/50/CEE et 2004/18/CE.
English: However, the commentary clearly reduced the scope of the provision to procedures for obtaining compensation for injuries suffered by individuals.
French: Par ailleurs, le commentaire réduit clairement le champ d'application de la disposition aux actions visant à obtenir réparation des préjudices subis par des particuliers.
English: They are enforcement bodies charged with enforcing the criminal law on corruption.
French: Il s'agit d'organismes d'application des lois, chargés de la répression des infractions de corruption.
English: The bill would be transmitted to Parliament for adoption and the Commission could be established by January 2009.
French: Il sera transmis au Parlement pour adoption.  Cette commission pourrait être établie en janvier 2009.
English: You have 14 days to try Free Internet TV for which you need to have Windows Media Player or RealPlayer multimedia players installed.
French: Vous avez 14 jours pour essayer Free Internet TV. Pour l’utiliser, vous aurez besoin d’installer au préalable les lecteurs multimédia Windows Media Player ou RealPlayer**.
English: Bangladesh strongly believes that civil society in Kosovo has played a significant role in enhancing the objectives of a multi-ethnic society and that it will continue to be an effective ally of UNMIK and its work.
French: Le Bangladesh est convaincu que la société civile au Kosovo a joué un rôle très important pour renforcer les objectifs d'une société multiethnique et qu'elle continuera d'être un allié efficace de la MINUK dans l'accomplissement de ses tâches.
English: To keep your hands and feet warm, exercise them periodically.
French: Faites de l'exercice de temps à autre pour activer la circulation dans les mains et les pieds.
English: Only during 1994 and 1995 was the author allowed to see his son on an irregular basis, but then under the surveillance of a family member of Ms. R.P. or armed security officers.
French: Ce n'est qu'en 1994 et 1995 que l'auteur a pu voir son fils, irrégulièrement, et sous la surveillance d'un membre de la famille de Mme R. P. ou d'agents de sécurité armés.
English: All documents forwarded or delivered under this Convention shall be exempt from legalisation or any analogous formality, including an Apostille.
French: Les documents transmis ou délivrés en vertu de la présente Convention sont dispensés de toute légalisation ou de toute formalité analogue, y compris une Apostille.
English: It is considered to be representative of the kinds of client satisfaction measurement and reporting initiatives that NRCan is pursuing.
French: On estime qu’il est représentatif des initiatives de mesure et de rapport ayant trait à la satisfaction des clients qui sont en cours à RNCan.
English: - Because you have to deal with so moy People at work, you want your holiday to be a warm family atmosphere.
French: - Comme tous les ans déjà détrempé étroitement avec les personnes et les vacances au moins de voir des gens entassés autour comme vous ne voulez pas que les grands hôtels.
English: It’s a wired world From e-mail and cellphones, to YouTube and Facebook, technology has revolutionized the way we communicate with one another.
French: un monde branché De la messagerie électronique au téléphone cellulaire, en passant par YouTube et Facebook, la technologie a métamorphosé notre façon de communiquer.
English: AFS (American Field Service) Event Type:
French: AFS (American Field Service) Type d'événement:
English: Consular offices have no role in the issuing of visas.
French: Les consulats n'ont aucun rôle dans la délivrance de visas.
English: SHELL OIL HOUSTON, TEXAS U.S.A. Contact:
French: SHELL OIL HOUSTON (TEXAS) ÉTATS-UNIS Renseignements :
English: KEY THEMES AND SUGGESTED NEXT STEPS The following are identified as priority areas in the probiotic area by the NHP Directorate (NHPD) and the NHP Research program (NHPRP).
French: PRINCIPAUX THÈMES ET ÉTAPES SUIVANTES SUGGÉRÉES Les points suivants ont été identifiés comme secteurs prioritaires dans le domaine des probiotiques par la Direction des produits de santé naturels (DPSN) et le Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN).
English: July 21, 2005 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [31-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGRB-003-05 — Revisions to amateur radio operator requirements relating to Morse code Notice is hereby given that Industry Canada is revising the amateur radio operator requirements relating to Morse code.
French: Le 21 juillet 2005 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [31-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGRB-003-05 — Modifications aux normes applicables aux radioamateurs en ce qui concerne le code Morse Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada modifie les normes applicables aux radioamateurs en ce qui concerne le code Morse.
English: She represented Canada at the World’s Best Sommelier Competition in Greece in May 2007, and placed in the top ten.
French: Elle a représenté le Canada au Concours du Meilleur Sommelier du Monde à Rhodes (Grèce) en mai 2007, et s’est classée dans le top dix.
English: These include consideration of the type, mix and skill development of human resources; funding levels and mechanisms; legislative framework and policies; governance structures; and information support requirements. The goals and measurement indicators established in the planning phase mirror the evaluation questions and indicators used in the evaluation phase.
French: Structures s’entend des divers liens et ressources nécessaires à la prestation des services, ce qui comprend l’étude du type, de la combinaison et du perfectionnement des compétences des ressources humaines; les niveaux et les mécanismes de financement; le cadre législatif et les politiques; les structures de direction; et les exigences en matière de soutien de l’informati Les buts et les indicateurs de mesure établis au cours de l’étape de la planification sont le reflet des questions d’évaluation et des indicateurs utilisés au cours de l’étape de l’évaluation.
English: It actually surpasses my understanding why the EU governments are still balking at it, and that is why I hope that, the next time you assemble together, you will have learned something from the Year of Education through Sport and will make of it a real European-level task which will not, of course, be proceeded with outside the bounds of subsidiarity.
French: Les raisons qui motivent les gouvernements de l'UE à s'y opposer dépassent mon entendement. J'espère dès lors que la prochaine fois que vous vous réunirez, vous aurez tiré quelque enseignement de l'Année de l'éducation par le sport et que vous en ferez une véritable tâche européenne, en respectant bien entendu le principe de subsidiarité.
English: Encourages the Secretary-General to develop further a comprehensive mine-action strategy, taking into consideration the impact of the landmine problem on rehabilitation, reconstruction and development, with a view to ensuring the effectiveness of assistance in mine action by the United Nations, emphasizes in this respect the importance of further multisectoral assessments and surveys, notes in this regard the ongoing development by the United Nations of standards and certification guidelines for such surveys, and emphasizes the need for an inclusive process to be followed in the development of such standards and guidelines;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer d'élaborer une stratégie globale d'action antimines, compte tenu des répercussions que le problème des mines terrestres a sur le processus de relèvement, de reconstruction et de développement, afin de garantir l'efficacité de l'aide que l'Organisation des Nations Unies apporte dans le domaine de l'action antimines, et souligne, à cet égard, l'importance de nouvelles évaluations et études multisectorielles, note à cet égard l'élaboration continue par l'Organisation des Nations Unies de normes et de principes directeurs pour la certification de ces études, et souligne qu'il est nécessaire d'appliquer des procédures ouvertes en élaborant les normes et principes directeurs en question;
English: If the Snowbirds owe their legacy to any one team, it is the RCAF Golden Hawks, formed in 1959 to celebrate the 35th anniversary of the RCAF and the 50th anniversary of powered flight in Canada.
French: Si les Snowbirds doivent leur héritage à une équipe, c'est aux Golden Hawks de l'ARC, mis sur pied en 1959 pour célébrer le 35e anniversaire de l'ARC et le 50 e anniversaire des avions à moteur au Canada.
English: Some of the best surfing spots in Spain are located between Tarifa and Cadiz along the Costa de la Luz. You will find the best waves here between October and May.
French: Quelques uns des meilleurs spots de surf d'Espagne se trouvent entre Tarifa et Cadix, à environ 100 km de là.
English: Ni une ni deux, il à déjà le pantalon en bas des jambe et la donzelle au bout de la bite entrain de pomper goulûment.
French: Ensuite il couche la petite cochonne sur le lit et la doigte sauvagement afin de la faire jouir.
English: (c) Land situated in urban areas, giving rise to conflicts of jurisdiction with other State institutions such as municipalities, the Honduran Forestry Development Corporation (COHDEFOR) and the Ministry of Natural Resources and Environment (SERNA).
French: c) Terres situées dans des zones urbaines relevant d'autres institutions de l'État telles que les municipalités, la Corporation hondurienne de développement forestier (COHDEFOR), le Ministère du tourisme ou le Secrétariat aux ressources naturelles et à l'environnement (SERNA).
English: He is the first to admit that such success cannot come from one single individual.
French: Avec tout ce qui fut énoncé, notre entrepreneur sera le premier à vous avouer que le succès d'une entreprise ne peut dépendre que d'une seule personne.
English: M. Campbell When it comes to dealing with the ill-effects of tobacco consumption politicians don’t so much see the light as they feel the fire.
French: M. Campbell Si les politiciens reconnaissent volontiers les effets néfastes du tabagisme, ils se montrent souvent moins enthousiastes quand vient le moment d’agir.
English: The following are classified as payment orders for the purposes of TARGET2: (a) credit transfer orders; (b) direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation; and (c) liquidity transfer orders.
French: Sont considérés comme des ordres de paiement aux fins de TARGET2: a) les ordres de virement; b) les instructions de prélèvement exécutées en vertu d'une autorisation de prélèvement, et c) les ordres de transfert de liquidité.
English: Conference adopted Declaration 38 on volunteering, attached to the final act of the Treaty of Amsterdam3.
French: La Commission a publié, en 1997, une Communication sur la promotion du rôle des associations et des fondations en Europe.
English: Status of Women Canada examined the issue of substance use during pregnancy and recommended greater federal allocation of resources.
French: Condition féminine Canada a examiné le problème de l’usage des drogues et de l’alcool durant la grossesse et recommande une plus grande affectation de ressources fédérales.
English: Immigrant women in Canada, as in other OECD countries, are more likely than native-born to have finished university and/or to hold advanced degrees.
French: Au Canada, comme dans les autres pays de l'OCDE, les immigrantes sont plus susceptibles que les femmes nées au Canada d'avoir terminé des études universitaires ou de détenir un diplôme d'études supérieures.
English: It was thought that some framing principles should be clarified to ensure that the discussion remained on focus and that everyone had an understanding of the situation in which we are operating.
French: Les participants étaient d'avis que certains des principes fondamentaux devraient être expliqués pour que la discussion reste concentrée sur le thème voulu et que tout le monde puisse comprendre la situation dans laquelle nous effectuons nos tâches.
English: Construct Combined Mess and Kitchen Project: Existing kitchen facilities are aging and have become increasingly difficult to maintain.
French: Projet de construction d’un mess commun et d’une cuisine – Les installations actuelles de la cuisine vieillissent, et il est de plus en plus difficile d’en assurer l’entretien.
English: The Canada School of Public Service (CSPS) has designed no charge classroom courses to assist with gaining a working knowledge of PSMA.
French: L’École de la fonction publique du Canada (EFPC) a créé des cours en salle de classe sans frais pour aider à faire connaître la LMFP.
English: And let us not forget, on this festive day, the Tajik proverb— roughly translated—that says "the work of one woman is worth more than the views of one hundred men."
French: Et permettons-nous, mesdames, en ce jour festif, de nous rappeler le proverbe tadjik selon lequel « le travail d’une femme vaut mieux que les discours de cent hommes ».
English: A number of nuggets or key themes have emerged from the research and discussions.
French: Un certain nombre de points intéressants sont ressortis des recherches et des discussions.
English: It is not just a list of wishes and formal commitments: it is a concrete and detailed instrument to regulate our relations.
French: Il ne s’agit pas d’une simple liste de souhaits et d’engagements formels: c’est un instrument concret et détaillé destiné à réglementer nos relations.
English: Reintegration of war-affected populations
French: Réinsertion des populations touchées par la guerre
English: A/63/186-S/2008/502 Item 105 (c) of the provisional agenda -- Elections to fill vacancies in principal organs -- Election of five members of the International Court of Justice -- Memorandum by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/186-S/2008/502 Point 105 c) de l'ordre du jour provisoire -- Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux -- Élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice -- Mémorandum du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Educational/Promotional is targeted at changing, prescribing, dispensing or utilization practices on an aggregate or population level.
French: Une composante sur l'éducation/la promotion qui vise à modifier, au niveau global ou à celui de la population, les pratiques touchant la prescription ou la préparation d'ordonnances ou l'utilisation de médicaments.
English: According to the European Commission's Road Accident data base (CARE), 40,000 lives are lost each year in the EU with a further 1.7 million people injured.
French: Selon CARE, la banque de données sur les accidents de la route de la Commission européenne, 40 000 personnes meurent tous les ans sur les routes de l'Union et 1 700 000 autres sont blessées.
English: Building a house therefore has the same meaning as giving expression to one’s essential being.
French: Se construire un habitat a donc la même signification que donner forme à son être profond.
English: information and communications technologies as a medium for delivering course curriculum.
French: À notre avis, ces deux démarches ne s’excluent pas mutuellement.
English: British Columbia SR&ED refundable tax credit A qualifying corporation that is a CCPC may claim the refundable tax credit.
French: Crédit d'impôt remboursable pour la RS&DE de la Colombie-Britannique Un crédit d'impôt remboursable peut être demandé par une société admissible qui est une SPCC.
English: Alfred Rusigariye UNAMIR Detained in Kigali since 22 September 1994.
French: Politique générale et plans d'intervention en cas d'urgence
English: Canadian preference scores are used to weight the years of life lived with reduced functioning in the morbidity component (YERFs) of the HALY; the weight is the difference between 1 and the preference score.
French: Mesure d'écart de mortalité Une des mesures des écarts de santé, telles que l'AVPAS ou l'AVCI, qui permet d'estimer l'impact de la mortalité à chacun des âges, sous forme d'années de vie perdues (AVP) en raison de décès prématuré.
English: At the 37th meeting, on 12 November, the representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights introduced the report of the Special Representative of the Secretary-General on the protection of and assistance to internally displaced persons.
French: À la 37e séance, le 12 novembre, le représentant du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a présenté le rapport du Représentant du Secrétaire général chargé des questions relatives à la protection et l'assistance offertes aux personnes déplacées dans leur propre pays.