ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I cannot believe that the law requires that a person remain idle and ignore the possibility of assisting his parent by way of unpaid labour.
French: Je ne peux croire que la Loi exige qu'une personne reste oisive et ne se soucie pas d'aider ses parents au moyen d'un travail non rémunéré.
English: However, this proposal for a directive has already suffered several accidents along the way.
French: Toutefois, cette proposition de directive a déjà connu plusieurs accidents de parcours.
English: Israeli politicians try to fix their unilateral setting of borders for the infinite future.
French: Le débat sur les caricatures de Mohamed bat son plein.
English: The police were particularly hostile.
French: La police était particulièrement opposée à ce régime.
English: For a meeting lasting three days, the average total cost incurred per expert was $3,427 in 1999, $3,249 in 2000 and $3,343 in 2001 (see tables 2 (a) to (c)).
French: Pour une réunion qui dure trois jours, le coût total était en moyenne de 3 427 dollars par expert en 1999, 3 249 dollars en 2000 et 3 343 dollars en 2001 [voir les tableaux 2 a) à c)].
English: The European Union fully supports the international efforts to find an immediate solution to the current crisis and takes an active part in these efforts.
French: L'Union européenne appuie sans réserve les efforts internationaux visant à trouver une solution immédiate à la crise actuelle et y participe activement.
English: However, in order to outline the scope of its intervention more accurately, Québec maritime has designed a performance measurement tool with which it is currently accumulating more comprehensive data.
French: Toutefois, afin de cerner plus précisément la portée de son intervention, Québec maritime a conçu un outil de mesure du rendement avec lequel il cumule présentement des données plus complètes.
English: An Innovative and Knowledge-Based Economy Economic Affairs:
French: Une économie axée sur l’innovation et le savoir Canada Affaires économiques :
English: It dismissed a number of legal arguments raised by Israel relating to the applicability of humanitarian law and human rights law.
French: Elle a rejeté plusieurs arguments juridiques avancés par Israël quant à l'applicabilité du droit humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme.
English: We express our deep concern over the growing tendency towards Islamophobia and call for concrete efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, cultures and religions by promoting tolerance, respect for and freedom of religion and belief.
French: Nous exprimons notre profonde préoccupation face à la montée de l'islamophobie et appelons à déployer des efforts concrets pour renforcer le dialogue et la compréhension entre les civilisations, les cultures et les religions par la promotion de la tolérance, du respect des religions et de la liberté de religion et de croyance.
English: Gestation averages 36 days and, depending on the species, a litter contains 1-7 young, with up to 4 litters born over a summer. Female hares are usually larger than males; hares are larger than RABBITS.
French: Lièvre arctique Le Lièvre d'Amérique (L. americanus) est commun dans tous les milieux forestiers du Canada (Corel Professional Photos).
English: In partnership with 411 Initiative for Change the Canadian Coalition of HIV/AIDS and Youth in Africa will engage youth in the ﬁght against AIDS.
French: Le Kagwa Theatre Troupe a pour objet de susciter une prise de conscience sur le VIH/SIDA au Kenya, et dans le monde entier.
English: In August 1954, he reached the top rung in his chosen profession when he was appointed Under-Secretary of State for External Affairs, the first Francophone to hold the senior job in the Department.
French: En août 1954, il atteignait le sommet de sa profession, puisqu'il devenait le premier francophone à occuper le plus haut poste au ministère des Affaires extérieures, celui de sous-secrétaire d'État.
English: The EurIng requires a minimum of seven years of training, qualifications, and experience (the latter has to be for at least two years).
French: Le titre EurIng exige un minimum de sept années de formation, de qualification et d'expérience (cette dernière devant être d'au moins deux ans).
English: OVERVIEW OF THE PROPOSED REGULATIONS The proposed Regulations will address administrative issues in the existing Regulations and implement the requirements of Canada?s Strategy to Accelerate the Phase-Out of CFC and Halon Uses and to Dispose of the Surplus Stocks.
French: APERÇU DU RÈGLEMENT Le Règlement fédéral sur les halocarbures (2002) vise à résoudre des problèmes administratifs et à mettre en application les exigences de la Stratégie canadienne pour accélérer l’élimination progressive des utilisations de CFC et de halons et éliminer les stocks excédentaires.
English: The agency shall implement any recommendations it accepts, to the extent of its legislative authority.
French: L'organisme assure la mise en oeuvre des recommandations qu'il entérine, dans la mesure des pouvoirs qui lui sont conférés par la loi à cet égard.
English: Reintegration activities should adopt an integrated community approach, and interventions should avoid singling out former child soldiers.
French: Il faudrait adopter une approche communautaire intégrée pour les activités de réinsertion et éviter que les interventions stigmatisent les anciens enfants soldats.
English: Additionally, while there are instances in which the U.S. government may have specific information regarding a particular threat, in most instances the available intelligence is less definitive and may require the casting of a broader net to try and uncover both the nature of the threat and the persons involved.
French: En outre, il peut arriver que le gouvernement américain dispose d'informations spécifiques concernant une menace particulière, mais, dans la plupart des cas, les renseignements disponibles revêtent un caractère moins définitif et peuvent nécessiter la mise en place d'un réseau plus vaste pour essayer de découvrir à la fois la nature de la menace et l'identité des personnes impliquées.
English: (c) In order to increase the level of reporting of census data by countries to the Demographic Yearbook system, the United Nations Statistics Division should explore the availability of requisite data on national web sites and coordinate the multiple data requests by various United Nations organizations in order to reduce duplicate and overlapping requests to countries.
French: c) Afin d'accroître le volume des données de recensement communiquées par les pays aux fins de leur inclusion dans l'Annuaire démographique, la Division de statistique devrait consulter les sites Web des offices nationaux de statistique pour déterminer si les données recherchées y figurent, et coordonner les demandes de données émanant des divers organismes des Nations Unies afin d'éviter que les pays ne reçoivent les mêmes demandes plusieurs fois et de réduire la charge que représente pour eux la communications de données;
English: I would stress that we are talking about international waters here and that Lene Espersen, the Danish Foreign Minister, has also emphatically said that this is unacceptable.
French: J'insiste sur le fait que nous parlons ici des eaux internationales et que Lene Espersen, ministre danois des affaires étrangères, a également souligné le caractère inacceptable de ce projet.
English: A branch of Public Works and Government Services Canada, GTIS was formed in 1993 to facilitate universal access to information throughout the federal government and its customer community by providing common information management and information technology services.
French: SGTI est un service de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada créé en 1993 pour faciliter l'accès universel à l'information pour l'ensemble du gouvernement fédéral et de ses clients en fournissant des services communs de gestion et de technologie de l'information.
English: International environmental diplomacy remained sluggish, with negotiations centring on a search for lowest common denominators and the resultant regulatory arrangements then embarking upon the slow journey of implementation by States, with verification sometimes proving impossible.
French: L'environnement fait l'objet d'une diplomatie internationale léthargique, les négociations portant en priorité sur la détermination des plus petits dénominateurs communs et des dispositions réglementaires qui en résultent, avant d'entreprendre le voyage au long cours de leur application par les États, dont la vérification s'avère souvent impossible.
English: I also intend to contribute to the process of clarifying the role of action plans as part of the work of the High Level Group on Asylum and Migration, and to make progress in adapting Community agreements in the field of readmission by including standard clauses.
French: Je compte également contribuer à la clarification du rôle des plans d'actions dans le domaine du travail du groupe de haut niveau sur l'immigration et le droit d'asile, et avancer dans l'adaptation des accords communautaires dans le domaine de la réadmission, à travers l'inclusion de clauses type.
English: The Republic of Korea is convinced that effective counter-terrorism efforts and the protection of human rights are not contradictory but, rather, are mutually reinforcing.
French: La République de Corée est convaincue que l'efficacité des activités de lutte contre le terrorisme et la protection des droits de l'homme ne sont pas contradictoires, mais se renforcent mutuellement.
English: Since so many Lebanese already had family in Canada, it was easier for them to adjust to their new home here.
French: Le fait que plusieurs Libanais ont déjà de la famille au Canada facilite leur adaptation à un nouveau milieu.
English: By this I am referring to respect for human rights, social diversity, tolerance and, last but not least, peace, which we are in such great need of on this planet.
French: J'entends par là le respect des droits de l'homme, la diversité sociale, la tolérance et, enfin et surtout, la paix, qui fait si cruellement défaut sur cette planète.
English: GRECO concludes that recommendation xii has been implemented satisfactorily. Recommendation xiii.
French: La Loi relative aux services de sécurité prévoit que ces mesures peuvent aussi être utilisées par le Service du renseignement avec l’approbation de la Cour Suprême.
English: Turning to the questions asked by the representative of France, she stressed that States must incorporate the right to adequate housing into their domestic legislation.
French: Abordent les questions posées par la représentante de la France, l'orateur souligne que les États doivent incorporer le droit à un logement convenable dans leur législation.
English: There is a special version of the same principle in the Tunisian-Libyan agreement for some categories of worker, in certain very specific circumstances.
French: Un aménagement particulier du même principe est prévu par la convention Tuniso-Libyenne pour certaines catégories de travailleurs et dans des conditions très précises.
English: Joint motion for a resolution on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU Info – all
French: Crise humanitaire dans les territoires palestiniens et rôle de l'Union Info - tous
English: These men are proud warriors in the finest Afghan tradition.
French: Ces hommes sont de fiers combattants dans la plus pure tradition afghane.
English: Investment / Competition / Trade Facilitation / Transparency in Government Procurement:
French: Investissement, concurrence, facilitation du commerce et transparence des marchÃ©s publics :
English: All facilities are put in place by private industry, with DCC serving as the interface between the government and the consultants and construction contractors.
French: Siège social 1000-1130, rue Pender Ouest Vancouver BC V6E 4A4 Téléphone : (604) 666-6771 Télécopieur : (604) 666-1647 Courriel : admins@ppa.gc.ca
English: So please, keep things in perspective.
French: Alors, tout de même, faisons la part des choses, s'il vous plaît.
English: At 5 µg/L, they give water an unacceptable taste and odour.
French: À une concentration de 5 µg/L, ils donnent un goût et une odeur inacceptables à l’eau.
English:       Madam President, ladies and gentlemen, it is very much to be welcomed that the EU has published an annual report on human rights for the past seven years.
French:    Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous devons nous réjouir que l’UE ait publié un rapport annuel sur les droits de l’homme pour ces sept dernières années.
English: From those, 239 bands ranging in size from 65 to 760 bp were scored as binary data.
French: De ceux-ci, 239 amplicons, dont la taille variait entre 65 et 760 pb, étaient polymorphes, produisant des données binaires.
English: Please contact the Gagetown Fitness Centre for timings.
French: Pour s'informer de l'horaire des cours, téléphoner au Centre de conditionnement physique Gagetown.
English: With spectacular views of the thriving city of Christianshavn, this waterfront property is situated at Kalvebod Brygge and is a plush 5 star hotel that offers over 400 air conditioned, spacious guest rooms and luxury suites.
French: Proposant des vues spectaculaires sur la ville fascinante de Christianshavn, cet hôtel situé sur le front de mer de Kalvebod Brygge est un établissement cinq étoiles doté de chambres spacieuses et de suites de luxe, toutes climatisées.
English: The mammography technologist must be certified by the Canadian Association of Medical Radiation Technologists (CAMRT) or have an equivalent provincial license.
French: Le technicien en mammographie doit être agréé par l'Association canadienne des techniciens en radiation médicale (ACTRM) ou être titulaire d'une licence provinciale équivalente.
English: 9786): to the Committee on Legal Affairs and Human Rights; Motion for an Order (considered as a motion for a Recommendation) on the Concept of "nation" (Doc.
French: 9786) : à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme ; Proposition de directive (considérée comme proposition de recommandation) sur le concept de "nation" (Doc.
English: A facilitator’s guide is also available on the Web site. Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Increases in the incidence of tumors predominantly of the respiratory tract were observed in studies of exposed animal species.
French: Dans des études d'espèces animales exposées, on a observé des augmentations de l'incidence de tumeurs, principalement dans les voies respiratoires.
English: We have actually finished with the approval of the Minutes, but I shall pass on the suggestion that we could perhaps add something to the expression 'Hughes procedure' , in order to make it clear to those Members who do not understand what is meant by that expression.
French: Nous avons certes déjà bouclé le procès-verbal, mais je vais transmettre que nous ajoutons peut-être encore quelque chose sur la procédure Hughes pour l'expliquer aux collègues qui ne peuvent se faire aucune idée de la procédure Hughes.
English: A total of 5 275 women applied for the course for women officers and 786 of them were selected following psycho-physical and health fitness tests.
French: Au total, 5 275 femmes ont demandé à suivre les stages pour femmes et 786 d'entre elles ont été sélectionnées à la suite de tests d'aptitude psycho-physique et de santé.
English: On August 13, 1999, the Board certified the tariff item dealing with commercial radio stations for the years 1998 to 2002.
French: Le 13 août 1999, la Commission homologuait le tarif visant les stations de radio commerciales pour les années 1998 à 2002.
English: We are still at the stage of discovering these various restrictions and duties, whether on services or otherwise, the extent to which they match the service provided and other duties on services.
French: Nous en sommes encore au stade de la découverte des restrictions et tarifs divers, imposés aux services ou à d'autres secteurs, de leur adéquation aux services fournis et des autres droits sur les services.
English: Switzerland should be commended for its efforts to disseminate information via the Internet on the privileges, immunities, duties and responsibilities of staff members of organizations based in that country.
French: Les efforts de la Suisse pour diffuser sur l'Internet des informations sur les privilèges, immunités, devoirs et responsabilités du personnel des organisations sises dans ce pays méritent d'être salués.
English: Efforts are made to preserve the detainee's regular daily routine.
French: Des efforts sont faits pour préserver la routine quotidienne du détenu.
English: For example, techniques such as crater analysis may be employed without threatening any of the parties to the conflict.
French: Elles pourraient ainsi recourir à l'analyse des cratères sans menacer aucune des parties aux conflits.
English: Most similar, perhaps, is Physcia tenella, another tree-dwelling species with pale greenish lobes lined with cilia.
French: L’espèce qui lui ressemble le plus est probablement le Physcia tenella, une autre espèce arboricole aux lobes vert pâle tapissés de cils.
English: The definition is discussed in the commentary below on that paragraph.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes concernant cet alinéa.
English: Two interesting examples of anti-money laundering training programmes were a form of interactive CD-ROM based video training, developed by two large German banks, and the use by a Singaporean bank of interactive computer based training accessible through the bank’s intranet.
French: À titre d’exemples intéressants de programme de formation anti-blanchiment, on retiendra un mode de formation vidéo à l’aide d’un cédérom interactif, mis au point par deux grandes banques allemandes, et l’utilisation par une banque de Singapour d’une formation informatisée interactive accessible sur l’Intranet de la banque.
English: Most adults receiving mental health services have a clinical case manager and/or a community support worker.
French: La plupart des adultes qui reçoivent des services de santé mentale sont encadrés par un gestionnaire de cas ou un travailleur de soutien en milieu communautaire.
English: “The method is similar: to hide a small device at a certain place inside the plane, a powerful explosive with a fuse controlled by a digital clock that can be programmed up to 99 hours in advance, then easily abandon the plane at its destination.
French: La méthode est la même : elle consiste à dissimuler un dispositif de petite taille dans l'avion, un explosif puissant, avec un détonateur contrôlé au moyen d'une minuterie digitale qui peut être programmée jusqu'à 99 heures à l'avance, puis à abandonner l'avion normalement au lieu de destination; l'explosion interviendra par la suite, à terre ou en plein vol.
English: The courtship, spawning, and paternal care behavior of lumpfish, Cyclopterus lumpus, in Broad Cove, Newfoundland, are described.
French: Le comportement de cour, le comportement durant la fraye et les soins paternels ont fait l'objet d'une étude chez la poule de mer, Cyclopterus lumpus, à Broad Cove, Terre-Neuve.
English: The substantial progress achieved through the international humanitarian effort in Darfur remains fragile, and the overall humanitarian situation is still extremely precarious.
French: Les progrès importants permis par l'effort humanitaire international restent fragiles, et la situation humanitaire générale est toujours extrêmement précaire.
English: For these reasons, the three countries concerned signed the Agreement on the Protection and Sustainable Development of the Prespa Park Area on 2 February 2010, with the participation of the EU.
French: Pour cette raison, les trois pays concernés ont signé, 2 février 2010, l'accord sur la protection de l'environnement et le développement durable du parc de Prespa, avec la participation de l'Union européenne.
English: 3066 Boys Road, Unit 2 Duncan BC V9L 6W4 M,P,L 10-Jul-07 Nutralab Canada Inc.
French: 3066 Boys Road, Unit 2 Duncan BC V9L 6W4 F,Emb.,Éti. 10-Jul-07 Nutralab Canada Inc.
English: While the appellant continued to make regular FST payments until August 1990, which included amounts of overpayment, it withheld further payments pending determination of the overpayments of FST.
French: Bien que l'appelant ait continué à verser régulièrement la TVF jusqu'en août 1990, y compris des paiements en trop, il a retenu tout autre paiement en attendant la détermination concernant les paiements en trop de la TVF.
English: Neither the objectives of the programs nor the expectations of transparent, fair and equitable service shall be compromised by this delegation or transfer of funds.
French: Cette délégation de pouvoir ou ce transfert de fonds ne doit porter atteinte ni aux objectifs des programmes ni aux attentes en matière de service transparent, juste et équitable.
English: These creatures then migrate to seagrass beds, and then coral reefs.
French: Les mangroves servent de nourriceries pour beaucoup de jeunes créatures telles que les poissons, les conques, les oursins verts et les homards.
English: With 56 beautifully appointed rooms the Steffisalp Sporthotel offers its guests a family run atmosphere with a personal flair, which is evident as soon as you enter the doors.
French: Avec ses 56 chambres joliment aménagées, le Steffisalp Sporthotel vous offre une atmosphère conviviale non-standardisée, que vous apprécierez dès votre arrivée.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account its general comment No. 1 (2001) on the aims of education:
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de son Observation générale no 1 (2001) relative aux buts de l'éducation:
English: s Customs Small Business Desks will assist small commercial importers by offering personalized assistance on all aspects of the importation process, including the new Internet One-Step Process.
French: Les importateurs qui auront recours à ce nouveau programme devront continuer de présenter leurs marchandises aux Douanes et de fournir les documents supplémentaires nécessaires, notamment les permis d’importation. s Des comptoirs des Douanes pour les petites entreprises aideront les petits importateurs commerciaux en leur offrant une aide personnalisée au sujet de tous les aspects du processus d’importation, notamment le nouveau Processus en une étape Internet.
English: The long-term aggregate trend of both arts and heritage, therefore, is towards more sustainable social values.
French: Sinon, les idées et les styles de vie dysfonctionnels entreront dans le répertoire culturel de la société et se renforceront, avec 32
English: Understand the causes of fatigue and select appropriate recovery modalities; understand injuries and the mechanisms for healing and recovery as part of the normal training process; nonadaptive responses to training/stress.
French: Comprendre les causes de la fatigue et choisir des méthodes de récupération appropriées; comprendre les blessures et l’intégration des mécanismes de guérison et de récupération dans le processus d’entraînement courant; réponses autres qu’adaptives à l’entraînement/au stress.
English: Results showed a very low concentration of volatiles in the non-gelled shells and gel-finished devices.
French: Les résultats ont révélé une très faible concentration de matières volatiles dans les enveloppes non exposées au gel et dans les instruments finis avec gel.
English: In some cultures it is believed that having sex with a virgin can cure AIDS, placing girl children at great risk.
French: Dans certaines cultures, on estime que le fait d'avoir des relations sexuelles avec des filles vierges guérit du sida, ce qui expose les filles à de grands risques.