ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SECOND READING AND REFERRAL OF A BILL TO A COMMITTEE Debate on the general scope of a bill takes place at second reading.
French: DEUXIÈME LECTURE ET RENVOI D’UN PROJET DE LOI À UN COMITÉ Le débat sur la portée générale d’un projet de loi a lieu à l’étape de la deuxième lecture.
English: 1.2. the arrangement of the controls;
French: 1.2 la disposition des commandes;
English: The social-security institution will issue you with a registration card.
French: Une carte d’immatriculation vous sera ´ ´ ´ ´ delivree par l’institution de securite sociale.
English: The Court of First Instance had annulled a decision by the Commission refusing Mr Cwik, a European Communities official, permission to publish the text of a lecture that he had given.
French: Le Tribunal avait annulé une décision de la Commission refusant à M. Cwik, fonctionnaire des Communautés européennes, l'autorisation de publier le texte d'une conférence qu'il avait prononcée.
English: Noting General Assembly resolution 40/34 of 29 November 1985, in which the Assembly adopted the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power,
French: Prenant note de la résolution 40/34 de l'Assemblée générale datée du 29 novembre 1985, par laquelle l'Assemblée a adopté la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir,
English: It therefore needs to find ways to take advantage of horizontal research, and to apply results to the sector.
French: Elle doit donc trouver des moyens de profiter des activités de recherche horizontale et d’en appliquer les résultats au secteur.
English: 7.1 The intensity of light emitted by each of two samples shall be not less than the minimum intensity and not greater than the maximum intensity specified in paragraphs 7.2 and 7.3.
French: 7.1 L' intensité de la lumière émise par chacun des deux dispositifs fournis doit être au moins égale au minimum et au plus égale au maximum définis aux paragraphes 7.2 et 7.3.
English: Sport also teaches the fundamental principles of humanity, such as tolerance, cooperation and respect.
French: Le sport enseigne également des principes humains fondamentaux, comme la tolérance, la coopération et le respect.
English: (6) For the purposes of this Part, any rider that is attached to a non-cancellable or guaranteed renewable accident and sickness policy that provides for additional non-cancellable or guaranteed renewable accident and sickness insurance, as the case may be, is a separate noncancellable or guaranteed renewable accident and sickness policy.
French: (6) Pour l'application de la présente partie, tout avenant joint à une police d'assurance contre les accidents et la maladie non résoluble ou à renouvellement garanti et prévoyant une assurance supplémentaire contre les accidents et la maladie non résoluble ou à renouvellement garanti, selon le cas, constitue une police d'assurance contre les accidents et la maladie non résoluble ou à renouvellement garanti distincte.
English: States parties must make the offence of torture punishable as an offence under its criminal law, in accordance, at a minimum, with the elements of torture as defined in article 1 of the Convention, and the requirements of article 4.
French: Pour cela, ils doivent se fonder à tout le moins sur la définition de la torture figurant à l'article premier de la Convention, et sur les dispositions de l'article 4.
English: It also notes with concern that the wording of the Criminal Code's provisions on prostitution provides for gender disparities, e.g. females can be induced or incited to engage in prostitution, but males can be induced or incited to engage in debauchery.
French: Il constate également avec préoccupation que les dispositions du Code pénal relatives à la prostitution sont libellées de telle sorte qu'elles établissent des disparités entre les sexes, par exemple, étant donné qu'une femme peut être incitée ou entraînée à se livrer à la prostitution tandis qu'un homme peut être incité ou entraîné à se livrer à la débauche.
English: Whether a person engaged in the business of providing transportation services is "readily available" is a question of fact.
French: Qu'une personne exploitant une entreprise de transport ne soit pas « immédiatement disponible » est une question de fait.
English: Differences can be also observed within the same country: it seems that in the United Kingdom the interpretation of the notion of "unaccompanied " may vary according to different local authorities. c.
French: On peut même constater des différences de traitement à l'intérieur d 'un même pays: ainsi, au Royaume -Uni, il semble que la notion de personnes «non accompagnées» soit interprétée différemment par divers pouvoirs locaux. c.
English: The national per capita average of federal expenditures was $103.
French: La moyenne nationale des dépenses fédérales par habitant était de 103 $ par habitant.
English: As such, the Agency finds that the provisions of the WJIT and the WJDT regarding the refusal to transport unruly passengers do not respect the regulatory requirements set out by subsection 67(2) of the CTA and subsection 110(1) of the ATR, respectively.
French: Par conséquent, l'Office conclut que les dispositions du TALIW et du TAIW concernant le refus de transporter des passagers turbulents ne respectent pas les exigences réglementaires établies au paragraphe 67(2) de la LTC et au paragraphe 110(1) du RTA.
English: ◦ Transfer of resources for the Airport Policing Contribution Program to Transport Canada ($15.6 million).
French: • L’octroi de fonds supplémentaires pour des projets et initiatives divers (84,2 millions de dollars).
English: Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 356805-9 ASSEMBLÉE DU CENTRE RÉVEIL INC.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 356805-9 ASSEMBLÉE DU CENTRE RÉVEIL INC.
English: Calculation Example numbers Notes Certified fair market value $250,000 The certified fair market value of a remainder interest is generally the current appraised fair market value of the gift less the value of the life interest.
French: Calcul Exemples monétaires Notes Juste valeur marchande attestée 250 000 $ La juste valeur marchande attestée d’un don absolu est généralement la juste valeur marchande actuelle du don.
English: The bias is slightly higher in the new model but the threat scores are better for almost every classes of precipitation.
French: Les biais sont légèrement plus élevés dans le nouveau modèle, mais les indices de menace y sont meilleurs pour presque toutes les classes de précipitations.
English: (f) Methods need to be adaptable and sensitive to the different cultures and contexts in which they are to be employed;
French: f) Les méthodes doivent respecter les cultures et les contextes différents dans lesquels elles doivent être employées et pouvoir s'y adapter;
English: The Committee notes with appreciation the State party's declaration of its support for the adoption of an optional protocol to the Covenant.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie s'est déclaré en faveur de l'adoption d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: In 1999, we decided, in unity, to accept the cash offer for the land and the negotiation costs."
French: En 1999, nous avons unanimement décidé d'accepter l'indemnisation financière offerte pour la perte territoriale et d'amortir les coûts de la négociation.
English: (c) Each mechanism of this machinery should endeavour to perform its mandate efficiently and in synergy with other mechanisms;
French: c) Chaque rouage de ce mécanisme devrait s'employer à s'acquitter de son mandat avec efficacité, en synergie avec les autres;
English: Support these programmes and protect our rights!
French: Soutenez ces programmes et protégez nos droits.
English: The calculator is not intended to project or predict the present or future value of actual investments or actual holdings in your portfolio (or a selected allocation) or actual lifetime income.
French: La calculatrice n’est pas conçue pour projeter ou prédire la valeur courante ou future de placements ou de titres que vous détenez actuellement (ou de leur pondération), ni d’un revenu viager existant.
English: The case of Mehdi Kazemi highlights once again the huge loopholes in the European Union asylum system: the fact that someone must seek asylum these days on the ground that he or she is being persecuted and threatened with death because of being a homosexual is a matter of utmost concern and shows that the promotion of LGBT rights must be moved up the international agenda.
French: Le cas de Mehdi Kazemi souligne une fois de plus les lacunes du système d'asile de l'Union européenne. En effet, le fait que, de nos jours, une personne doive chercher asile parce qu'elle est persécutée et menacée de mort pour son homosexualité est une question extrêmement préoccupante et montre que la promotion des droits des LGBT doit être inscrite à l'agenda international.
English: Small Business Loans Act - Background A. Historical Background The SBLA has been in existence since 1961 providing support for small business financing.
French: La Loi sur les prêts aux petites entreprises - Contexte A. Historique La LPPE, qui existe depuis 1961, aide les PME à trouver des financements.
English: "RVSM airspace" or "Reduced Vertical Separation Minimum airspace" will mean "airspace where a vertical separation minimum of 1,000 feet applies, whose horizontal and vertical limits are (a) in respect of Canadian airspace, specified in the Designated Airspace Handbook, and (b) in respect of foreign airspace, designated or otherwise recognized by the competent aviation authority of the foreign country."
French: « espace aérien RVSM » ou « espace aérien à espacement minimum vertical réduit » Espace aérien où un espacement vertical minimum de 1 000 pieds s'applique et dont les zones horizontales et verticales sont : a) dans le cas de l'espace aérien canadien, précisées dans le Manuel des espaces aériens désignés; b) dans le cas de l'espace aérien étranger, désignées ou reconnues d'une autre façon par l'autorité aérienne compétente du pays étranger ».
English: The Commission rejects the reference to "a configuration, structure or mechanism" on the grounds that this would exclude substances and processes.
French: La référence à une configuration, une structure ou un mécanisme n’a pas été retenue car elle impliquerait l’exclusion des procédés et des substances, ce qui n’est pas l’option retenue par la Commission.
English: A firm should also contact the nearest Public Works and Government Services Canada (PWGSC) office to describe the goods and services it provides, indicating that it meets the PSAB requirements.
French: Ce ministère maintient également une liste des fournisseurs pour l'achat de biens et de services de moins de 25 000 $, ainsi qu'une liste distincte de fournisseurs pour les achats de services de construction, d'architecture et d'ingénierie de faible valeur.
English: This problem should not be confused with the more serious risk of retinal toxicity that may occur with long-term high dose chloroquine (>> 100 g) used in the treatment of other diseases.
French: Il ne faudrait pas confondre ce problème avec le risque plus grave de toxicité rétinienne secondaire à la prise prolongée de fortes doses de chloroquine (> 100 mg) pour le traitement d'autres maladies.
English: Foreign competition: To the extent that access to foreign products or foreign competition is a viable alternative for customers, it would lessen a dominant firm’s ability to exercise market power post-merger.
French: Concurrents étrangers : Dans la mesure où l’accès aux produits ou aux concurrents étrangers constitue une solution véritable pour les clients, il en résulterait une diminution de la capacité de l’entité dominante d’exercer un pouvoir de marché après la fusion.
English: Thus, while the appellant is correct that the selection board would have erred had it made its screening decisions on the basis of candidates' job classifications, I have not been persuaded that this is what occurred.
French: Ainsi, même si l'appelant a raison de dire que le jury de sélection aurait erré s'il avait pris ses décisions d'évaluation en se fondant sur la classification du poste des candidats et candidates, je ne suis pas convaincu que c'est ce qui s'est produit.
English: As Parliament is aware of this, we will offer our full support.
French: Dans la mesure où le Parlement en est conscient, nous fournirons tout notre soutien.
English: Have an order or product question?
French: Vous voulez passez une commande ou souhaitez en savoir plus sur un de nos produits?
English: His delegation shared the Advisory Committee's position on the management of posts funded with such resources.
French: La délégation éthiopienne partage la position du Comité consultatif sur la gestion des postes financés au moyen de ces ressources.
English: Industry Canada’s Community Access Program is playing an important role in linking Canadian communities to the information highway.
French: Le Programme d’accès communautaire d’Industrie Canada joue un rôle important au chapitre du raccordement des collectivités canadiennes à l’autoroute de l’information.
English: We believe that the priorities that existed before 11 September are all the more valid today.
French: Nous pensons que les priorités qui existaient avant le 11 septembre sont d'autant plus valables aujourd'hui.
English: Employment promotion will continue, during the next five-year period, to be the national authorities' absolute priority.
French: La promotion de l'emploi demeurera, au cours du prochain quinquennat, la priorité absolue des autorités nationales.
English: Only the latest one seems to be holding.
French: Il semblerait que seul le dernier ait été respecté.
English: Thus, the proposal to set up, in addition, a committee on the prevention of genocide is considered by the Russian Federation to be a duplication of the efforts of the Special Adviser and of the other universal special human rights mechanisms which cover this issue.
French: En conséquence, la Fédération de Russie estime que le comité pour la prévention des génocides qu'il est proposé de créer ferait double emploi avec les activités du Conseiller spécial et celles des autres mécanismes universels des droits de l'homme qui s'occupent de la question.
English: (1) The information required under sections 16 to 22 shall be supplied as of December 31 of each year and shall be provided by January 31 of the following year.
French: (1) L'information énumérée aux articles 16 à 22 est fournie en date du 31 décembre de chaque année, et est remise au plus tard le 31 janvier suivant.
English: Enhanced national and international opportunities for the detection and investigation of money laundering activities.
French: Accroître, à l’échelle nationale et internationale, les possibilités de déceler les activités de blanchiment d’argent et de mener des enquêtes à cet égard.
English: The SRI was a collaborative, medium-term policy-research program sponsored by Industry Canada (IC), Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: L'IRS était un programme concerté de recherche sur les politiques à moyen terme qui a été parrainé par Industrie Canada (IC), Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: In the Tribunal’s view, this was done and is reflected in subsections 35(1), 41(1) and 42(3) of SIMA.
French: Selon le Tribunal, c’est ce qui a été fait comme il ressort des paragraphes 35(1), 41(1) et 42(3) de la LMSI.
English: It delivers on each of the specific commitments made in Budget 2006, and goes even further. It does so in a principled way, in a national context, and by respecting existing agreements and commitments.
French: En se fondant sur des principes, en adoptant une perspective nationale et en respectant les ententes et les engagements existants, il donne suite à chacun des engagements pris dans le budget de 2006 et va même plus loin.
English: The present report addresses resolution 58/270 of 23 December 2003, in which the General Assembly requests the Board of Auditors to examine the recosting methodology.
French: Le présent rapport fait également suite à la résolution 58/270 du 23 décembre 2003, dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Comité des commissaires aux comptes d'examiner la méthode applicable à la réévaluation des coûts.
English: Coalition and ISAF forces have complementary missions to help create the conditions necessary for Afghanistan's long-term stability and security.
French: Les forces de la coalition et de la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan ont des missions complémentaires s'agissant de mettre en place les conditions nécessaires à la stabilité et à la sécurité à long terme de l'Afghanistan.
English: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $34,917.00 2007-03-20 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $15,351.81 2007-03-20 CISTEL TECHNOLOGY INC.
French: 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 34 917,00 $ 2007-03-20 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 15 351,81 $ 2007-03-20 CISTEL TECHNOLOGY INC.
English: As you know, the CRTC's mandate to regulate and supervise broadcasting in Canada is set out in the Act, which also describes, under Section 3, the Canadian broadcasting policy.
French: Comme vous le savez, la Loi définit le mandat du CRTC, qui consiste à réglementer et à surveiller la radiodiffusion au Canada, et décrit, à l'article 3, la Politique canadienne de radiodiffusion.
English: 2.32 Citation of legislation refers to legislation and successor legislation as amended from time to time: a. except where the parties have provided otherwise; and b. for greater certainty, reference to the Constitution Act, 1982 includes the 1983 amendments and any later amendments.
French: 2.32 La législation citée s'entend de la législation elle-même, ainsi que de toute modification a apportée de temps à autre : a. à moins qu'il n'en ait été convenu autrement par les Parties; et b. il est entendu que la mention de la Loi constitutionnelle de 1982 comprend les modifications de 1983, ainsi que toute modification ultérieure.
English: European Parliament Directorate-General for Communication For the attention of Ron Evers PHS 01A23 Rue Wiertz, 60 B-1047 Brussels BELGIUM
French: Parlement européen Direction générale de la Communication A l’attention de Ron Evers PHS 01A23 Rue Wiertz, 60 B-1047 Bruxelles BELGIQUE
English: As far as languages are concerned the Sami language councils play an important role.
French: Les activités du Conseil sâme sont financées par le Conseil nordique des Ministres.
English: This is the principle of ad litem judges which was previously outlined in recommendation 21 of the Expert Group.
French: C'est le principe des juges ad litem dont le principe était déjà esquissé dans la recommandation No 21 du Groupe d'experts.
English: a Return of 50 per cent of the net cash available for credit to Member States at 30 June 2002, in the amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the mission's last assessment, from closed peacekeeping operations, in accordance with General Assembly resolution 58/288 of 8 April 2004.
French: a Reversement de 50 % du montant net, au 30 juin 2002, des liquidités à porter au crédit des États Membres au titre d'opérations de maintien de la paix dont le mandat est terminé, soit 84 446 000 dollars, conformément à la résolution 58/288 de l'Assemblée générale en date du 8 avril 2004.
English: The Committee therefore concludes that no effective remedies were available to the author.
French: Le Comité en conclut qu'aucun recours utile n'était ouvert à l'auteur.
English: Commissioner's visit to the Blood Task Force  On September 22, 1999, Commissioner Murray met with members of the Blood Task Force office in Newmarket, Ontario.
French: Visite du Commissaire au Groupe de travail sur le sang contaminé Le 22 septembre 1999, le commissaire Murray est venu rencontrer les membres du Groupe de travail à Newmarket.
English: It was also agreed not to transmit it to WP.29/AC.1, until new amendments would be adopted by GRSG.
French: Il a en outre décidé de ne pas le transmettre au WP.29/AC.1 avant d'avoir adopté de nouveaux amendements.
English: She wondered whether women knew their rights under the law and whether free legal aid was available to women who wished to bring cases before the personal status courts.
French: L'orateur se demande également si les femmes connaissent les droits dont elles jouissent conformément à la loi et si les femmes qui souhaitent saisir les tribunaux du statut personnel peuvent obtenir une assistance juridique gratuite.
English: This will be submitted to the DGs, in order that they may take account of it in their annual budgetary proposals.
French: Ce rapport sera soumis aux directions générales afin qu'elles puissent en tenir compte dans leurs propositions budgétaires annuelles.
English: The priority on “Advocacy, policies and partnership for the rights of the child” is cross-cutting.
French: La priorité « Plaidoyer, politiques et partenariat pour les droits de l'enfant » est transversale.
English: Many of the fast liberalizing African countries—such as Ghana, Morocco, Senegal and Tunisia—which have seen a fall in trade tax revenues over the late 1990s, managed to reduce their deficits or move from deficit to surplus.
French: Beaucoup de pays africains qui libéralisent rapidement, tels que le Ghana, le Maroc, le Sénégal et la Tunisie, et qui ont subi une chute des recettes fiscales sur les échanges à la fin des années 90, sont parvenus à réduire leur déficit, voire à dégager un excédent.
English: The Tribunal therefore finds it reasonable for PPI to have understood that these requirements were to be addressed from the bidder’s corporate experience point of view.
French: Le Tribunal estime donc qu’il était raisonnable pour PPI de déduire que ces exigences devaient être satisfaites dans la perspective de l’expérience d’entreprise du soumissionnaire.
English: Scheduling of the movement of cars will reduce cross-hauling of empty cars and reduce delays to loads and empties at intermediate yards.
French: La programmation de la circulation des wagons permet de réduire les déplacements à vide ainsi que les immobilisations des wagons − vides ou en charge − au niveau des gares de triage intermédiaires.
English: • Ethical Challenges of Using Placebos in Clinical Trials
French: • Préoccupations éthiques liées à l'utilisation de placebos dans les essais cliniques
English: In this context, the Agency notes that, in its reply to Peace Air's intervention, the applicant indicates that the purpose of the application is to better serve its existing customers.
French: Dans ce contexte, l'Office note que, dans sa réplique à l'intervention de Peace Air, la demanderesse fait valoir que la demande a pour objet de mieux desservir ses clients actuels.
English: The institution of proof of use is therefore designed as a defence plea of the applicant.
French: L’exigence de cette preuve est donc conçue comme un moyen de défense du demandeur.
English: This Regulation applies to the braking of power-driven vehicles individually and of trailers individually of categories M2, M3, N and O as defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (Trans/wp.29/78/Rev.1/Amend 2).  */ "
French: «1.1 Le présent Règlement s'applique au freinage des véhicules à moteur isolés ainsi que des remorques isolées appartenant aux catégories M2, M3, N et O définies à l'Annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (Trans/wp.29/78/Rev.1/Amend.2) */.».
English: This is the case for poultry and for broiler hatching eggs and chicks.
French: Tel est le cas de la volaille, des œufs d’incubation et des poussins de poulet à griller.