ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  (2) Paragraphs 132(7)(a) and (b) of the Act are replaced by the following: (a) throughout the period that began on the later of February 21, 1990 and the day of its creation and ended at that time, all or substantially all of its property consisted of property other than property that would be taxable Canadian property if the definition "taxable Canadian property" in subsection 248(1) were read without reference to paragraph (b) of that definition; or (b) it has not issued any unit (other than a unit issued to a person as a payment, or in satisfaction of the person’s right to enforce payment, out of the trust’s income, determined before the application of subsection 104(6) or out of the trust’s capital gains) of the trust after February 20, 1990 and before that time to a person who, after reasonable inquiry, it had reason to believe was non-resident, except where the unit was issued to that person under an agreement in writing entered into before February 21, 1990.
French: (2) Les alinéas 132(7)a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : a) tout au long de la période ayant commencé le 21 février 1990 ou, s’il est postérieur, le jour de sa création et s’étant terminée au moment donné, la totalité ou la presque totalité de ses biens consistaient en biens autres que des biens qui seraient des biens canadiens imposables s’il n’était pas tenu compte de l’alinéa b) de la définition de « bien canadien imposable » au paragraphe 248(1); b) elle n’a pas émis d’unités (sauf celles émises en faveur d’une personne à titre de paiement sur le revenu de la fiducie, déterminé avant l’application du paragraphe 104(6)), ou sur les gains en capital de la fiducie, ou en règlement du droit de la personne d’exiger le versement d’une somme sur ce revenu ou ces gains) après le 20 février 1990 et avant le moment donné en faveur d’une personne au sujet de laquelle elle avait raison de croire, après enquête raisonnable, qu’elle ne résidait pas au Canada, sauf si les unités ont été émises en faveur de cette personne conformément à une convention écrite conclue avant le 21 février 1990.
English: • NTCO264.doc - 155KB - Bell Canada, NTTF004 Draft Report Version 0.3
French: • NTCO264.doc - 155ko - Bell Canada, Ébauche du rapport pour le FIT no.
English: The future course of action should be chosen after comprehensive and informed discussions, together with an analysis of pilot projects.
French: Les mesures à prendre à l'avenir devront être déterminées après la tenue de discussions globales et éclairées et une analyse des projets pilotes.
English: Mr. President, capabilities India has, but also intentions.
French: L'Inde a des capacités, mais elle a aussi des intentions.
English: (g) Ministry of Finance and Public Credit (Ivan Acosta, a Mestizo Creole);
French: g) Le Ministère des finances et du crédit public (M.  Iván Acosta), créole métis;
English: Indonesia On May 2, 2005, the World Health Organization (WHO) confirmed a single case of wild poliovirus type 1, from an acute flaccid paralysis (AFP) case, in Giri Jaya village, Sukabumi District, West Java, Indonesia.
French: Indonésie Le 2 mai 2005, l'OMS a confirmé un unique cas de poliovirus sauvage de type 1 chez un patient souffrant de paralysie flasque aiguë (PFA) dans le village de Giri Jaya, (district de Sukabumi), dans l'ouest de l'île de Java en Indonésie.
English: Agents at Air Canada airport or city sales offices can process refunds on all refundable tickets.
French: Les agents d’Air Canada aux billetteries aéroportuaires et agences de ville peuvent aussi traiter les remboursements.
English: The Committee takes note of the efforts made by the State party to increase the level of school infrastructure at the country level, and ensure that all children, including refugee children, have access to education.
French: Le Comité prend note des efforts consentis par l'État partie pour développer les infrastructures scolaires dans l'ensemble du pays et faire en sorte que tous les enfants, y compris les enfants réfugiés, aient accès à l'éducation.
English: Depending on the learners in question, the ability to learn may involve varying degrees and combinations of such aspects of existential competence, declarative knowledge and skills and know-how as:
French: Toutefois, dans certains contextes (expériences d’immersion, scolarisation ou poursuite d’études universitaires en langue autre que maternelle), il y a enrichissement simultané et articulé de connaissances linguistiques et de connaissances autres.
English: At the same time, racism and intolerance had grown and had been used to justify political goals, including policies to address illegal immigration and fight terrorism.
French: Dans le même temps, le racisme et l'intolérance se sont aggravés et ont été utilisés pour justifier des objectifs politiques - par exemple, la lutte contre l'immigration illégale ou contre le terrorisme.
English: Along with many other initiatives, I think these illustrate our government's commitment to redressing what are really inexcusable health inequalities.
French: Ces initiatives, comme tant d'autres, témoignent de la détermination du gouvernement à corriger les inégalités en matière de santé -- des inégalités tout à fait inacceptables.
English: Expresses concern that the Territory, which is already heavily indebted, had to borrow 21 million United States dollars from a commercial bank to carry out its year 2000 computer compliance programme, and calls for the United Nations year 2000 programme to be made available to the Non-Self-Governing Territories;
French: Se déclare préoccupée par le fait que le territoire, qui est déjà fortement endetté, a dû emprunter 21 millions de dollars des États-Unis à une banque commerciale pour financer l'exécution de son programme d'élimination du bogue de l'an 2000, et demande que le programme élaboré à cette fin par l'ONU soit mis à la disposition des territoires non autonomes;
English: • The Panel has identified some of the SLA commanders who participated in the attack on Sheiria.
French: • Le Groupe a identifié certains des commandants des forces de l'ALS qui ont participé à l'attaque contre Cheiria.
English: IV.9 Requirements for contractual services amount to $4,196,500 (before recosting), representing an increase of $562,800 (or 15.5 per cent) compared to the 2008-2009 appropriation of $3,633,700.  The appropriation for the biennium 2008-2009 represented an increase of $1,561,600 (or 43 per cent) compared to the expenditure for 2006-2007, which amounted to $2,072,100.
French: Les fonds nécessaires pour financer les services contractuels s'élèvent à 4 196 500 dollars (avant actualisation des coûts), soit une augmentation de 562 800 dollars (15,5 %) par rapport au crédit de 3 633 700 dollars ouvert pour 2008-2009 qui dépassait de 1 561 600 dollars (43 %) les dépenses de 2006-2007, lesquelles se chiffraient à 2 072 100 dollars.
English: Written statements and oral questions (tabling): see Minutes
French: Questions orales et déclarations écrites (dépôt): cf. procès-verbal
English: The certifications allow you to justify your professionalism towards your employers or clients.
French: Les certifications vous permettent de justifier votre professionnalisme auprès des employeurs et des clients que vous rencontrez.
English: This preparation commences with the first of Abib as a solemn Feast day (cf.
French: Chaque individu doit observer la P�que et se pr�parer. Si un membre baptis� est pur et n'est pas en voyage et n'observe pas la P�que, il doit �tre coup� et retranch� du peuple.
English: Prior to this appointment, she held the positions of Assistant Secretary, Human Resources Modernization Implementation Secretariat; Assistant Deputy Minister and Senior Advisor to the Human Resources Modernization Task Force and Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) for the Department of National Defence.
French: Avant cette nomination, elle était secrétaire adjointe au Secrétariat à la mise en œuvre de la modernisation de la gestion des ressources humaines, sous-ministre adjointe et conseillère principale du Groupe de travail sur la modernisation des ressources humaines, et sous-ministre adjointe (Ressources humaines - Civils) au ministère de la Défense nationale.
English: Once the investment model in support of the acquisition is chosen, departments then have to determine which policies, legislation, and regulations must be followed, given that a project may involve a number of activities.
French: Lorsque le ministère aura choisi le modèle d’investissement à l’appui de l’acquisition envisagée, il décidera des politiques, des lois et des règlements auxquels il doit se conformer, comme un projet peut comporter plusieurs activités.
English: However, I believe that certain matters, which were not adopted in their entirety, must continue to be discussed, such as managing the site, funding methods and, above all, organising the site in the form of a single database and not a portal.
French: Cependant, je crois qu'il convient de continuer à discuter de certaines questions qui n'ont pas été adoptées dans leur intégralité, telles que la gestion du site, les méthodes de financement et, avant tout, l'organisation du site sous la forme d'une base de données unique, et non d'un portail.
English: One day soon, in a national upsurge of reconciliation between Algerians, the fields of hope will be green again, and the orchards will once more be covered in blossom.
French: Reverdiront un jour prochain, dans un sursaut national et de réconciliation des Algériens avec eux-mêmes, les prairies de l'espoir et les vergers de nouveau seront couverts de fleurs. Les vents de l'adversité et de la discorde nationale seront vaincus.
English: Urokinase is a proteinase that normally functions as a plasminogen activator.
French: L'urokinase est une protéinase qui fonctionne normalement comme un activateur du plasminogène.
English: Following the opening of the meeting at 9.30 a.m., there will be three simultaneous round tables from 11 a.m. to 1 p.m., as follows:
French: À la suite de l'ouverture de la réunion à 9 h 30, trois tables rondes auront lieu simultanément de 11 à 13 heures, comme suit :
English: There were entrances and exits from the exchange stability mechanism and the snake, originally designed as an agreement of Community scope, was reduced to a zone of monetary stability around the German mark.
French: Des entrées et des sorties du mécanisme de stabilité des changes ont eu lieu et le serpent, conçu initialement comme un accord de portée communautaire, a été réduit à une zone de stabilité monétaire autour du mark.
English: They are obviously fundamental factors, and if we compare them with the other leading world economy, the United States, we still have a gap to make up, clearly preventing us from approaching this desired level of competitiveness which we have set for 2010.
French: Il est évident qu'il s'agit d'éléments fondamentaux et que si nous les comparons avec l'autre leader économique au niveau international, les États-Unis, nous accusons encore un décalage qui, évidemment, nous empêche de nous rapprocher du niveau de compétitivité que nous nous sommes fixé pour 2010.
English: Introduction This Bulletin features a number of themes related to women and to gender equality issues at European Community and national level.
French: Introduction Ce bulletin aborde un certain nombre de sujets concernant les femmes et les questions d'égalité entre les femmes et les hommes, tant au niveau communautaire que national.
English: The very regrettable events of 17 to 19 March 2004 were a particularly negative development.
French: Les événements très regrettables des 17 au 19 mars 2004 ont constitué un développement particulièrement négatif.
English: "The Government House is a national historic site that welcomes thousands of school children and adults each year," Minster Goodale said.
French: « Government House est un site historique national qui accueille chaque année des milliers d'enfants et d'adultes, a expliqué le ministre Goodale.
English: Importance of consumptive and non-consumptive prey mortality in a coupled predator-prey system.
French: «Importance of consumptive and non-consumptive prey mortality in a coupled predator-prey system».
English: For global pollutants such as carbon dioxide (CO2), the turning point occurs beyond the observable income range of industrialized countries.
French: Pour les polluants globaux comme le dioxyde de carbone (CO2), le seuil se trouve au-delà de la fourchette de revenus observable dans les pays industrialisés.
English: (g) Cooperation between the United Nations and the Council of Europe: report of the Secretary-General (A/61/256)
French: g) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe : rapport du Secrétaire général (A/61/256)
English: There were numerous bilateral contacts between the Commission and the relevant US authorities and frequent visits by ofﬁcials from both sides during the course of 2003.
French: En 2003, de nombreux contacts bilatéraux ont eu lieu entre la Commission et les autorités américaines compétentes, et de fréquentes visites de responsables des deux parties ont été organisées.
English: The Department of Fisheries and Oceans advances Canada's fisheries conservation and management objectives and seeks to ensure equitable benefits to Canadians from transboundary and internationally managed fish stocks.
French: Le ministères des pêches et des Océans du Canada veille aux progrès en matière de conservation et aux objectifs de gestion et aux avantages équitables pour les Canadiens quant aux stocks de poissons gérés au-delà des frontières et internationalement.
English: Regrets the restriction of the legal and political scope of the Union's Charter of Fundamental Rights; Or. fr
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 228 Titre avant le paragraphe 5 supprimé Or. en
English: Oman Air said the decision was based on the aircraft’s operational efficiency and its leading standards of passenger comfort.
French: Oman Air a déclaré que cette décision était basée sur la rentabilité opérationnelle de ces appareils et leur standard inégalé de confort.
English: (b) The interests of all stakeholders should be incorporated into the design process;
French: b) Les intérêts des différentes parties prenantes doivent être pris en compte lors de la délimitation des zones;
English: Some 60 exhibits and more than 150 seminars and events were held on the sidelines of the intergovernmental talks.
French: Quelque 60 expositions et plus de 150 séminaires et manifestations ont eu lieu parallèlement aux entretiens intergouvernementaux.
English: Could you please explain to the House what exactly Mr Lech Kaczyński was doing at the European Council Summit and what you discussed with him in person?
French: Pourriez-vous expliquer à l'Assemblée ce que M. Lech Kaczyński faisait exactement au sommet du Conseil européen et de quoi vous avez personnellement discuté avec lui?
English: If there is a more than momentary escape of such gases, the cause shall immediately be detected and remedied.
French: Après l'épreuve visée au paragraphe 6, il doit être vérifié pour chaque appareil d'utilisation raccordé à un conduit d'évacuation après un fonctionnement de cinq minutes à la pression nominale, les fenêtres et portes étant fermées et les dispositifs d'aération étant en service, si des gaz de combustion s'échappent par le coupe-tirage.
English: Paragraph 3.4.5 b) indicates:…….  "The maximum quantity per inner packaging and per package, prescribed for the relevant code in the table in 3.4.6 (in the second and third column in the case of combination packagings, and in the fourth and fifth column in the case of shrink-wrapped or stretch-wrapped trays), are not exceeded;".
French: Le paragraphe 3.4.5 b se lit comme suit: … «La quantité maximale par emballage intérieur et par colis, prescrite pour le code correspondant dans le tableau 3.4.6 (deuxième et troisième colonnes dans le cas d'emballages combinés et quatrième et cinquième colonnes dans celui des plateaux sous film rétractable ou extensible), ne soit pas dépassée;».
English: A) IF THE EMPLOYEE CHOOSES TO RECEIVE A MONTHLY PENSION BENEFIT OR A TRANSFER VALUE: 1973 to 1974 2 years x $3,500 = $7,000 1975 to 1995 21 years x $2,000 = $42,000 Less** ($10,000) Total amount eligible for transfer $39,000 B) IF THE EMPLOYEE CHOOSES TO RECEIVE A ROC: 1973 to 1988 16 years x $3,500 = $56,000 1989 to 1995 7 years x $2,000 = $14,000 Less** ($10,000) Total amount eligible for transfer $60,000 NOTE:
French: Renseignements sur l'employé Date à laquelle l'employé est porté à l'effectif : octobre 1971, Date depuis laquelle il cotise en vertu de la LPFP : avril 1972, Date à laquelle il est rayé de l'effectif : juin 1997, L'employé recevra une prestation de retraite mensuelle, Allocations de retraite payables totales : 70 000 $.
English: N/A N/A N/A
French: s/o s/o s/o
English: There are 52000 species of plants known by man.
French: Il existe 52.000 espèces de plantes connues par l'homme.
English: The position itself was vital because, along with the Hoch Elten ridge, it controlled the bridge sites that First Canadian Army required for maintenance beyond the Rhine.
French: Mais, devant la marche des événements, des pressions de plus en plus fortes se sont exercées afin que les Canadiens participent le plus tôt possible à des opérations actives.
English: ________ calc calc calc calc calc
French: ________ calc calc calc calc calc ...
English: Before the meeting, missing documents may be obtained directly from the UNECE Transport Division (Fax: +41-22-917-0039; e-mail: wp.30@unece.org).
French: Avant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus directement auprès de la Division des transports de la CEE (télécopie: + 4122 917 0039; courrier électronique: wp.30@unece.org).
English: Is not possible to predict the number of enforcement actions that will take place over a given period. However, it is possible to set a target related to how the Office deals with those that do occur.
French: Bien qu'il soit impossible de prévoir le nombre de mesures d'application de la Loi qui auront lieu pendant une période donnée, il est possible pour le Bureau de définir une cible en lien avec la façon dont le Bureau va les gérer.
English: respondent to establish that its refusal to keep the complainant in his job was not a discriminatory practice but rather was based on a bona fide occupational requirement pursuant to the provisions of section 15(1)(a) of the Canadian Human Rights Act.
French: l'intimée de démontrer que son refus de maintenir le plaignant à son emploi ne constitue pas un acte discriminatoire mais qu'il repose plutôt sur une exigence professionnelle justifiée selon les dispositions de l'article 15 (1) a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: We are deeply concerned at the fact that the ongoing campaign to demolish low-income housing and informal businesses has created at least 420,000 homeless persons, many of whom are children.
French: Nous sommes profondément préoccupés par le fait que la campagne actuelle de démolition des logements sociaux et des établissements commerciaux de fortune a fait au moins 420 000 sans-abri, dont un grand nombre d'enfants.
English: The EU’s presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, but it must be recalled that the interest of European Union's fisheries ought to be protected alongside the interest in developing the nations with which fisheries agreements are signed.
French: La présence de l'Union européenne dans les zones de pêche hauturière constitue un objectif légitime, mais il y a lieu de rappeler que les intérêts de l'Union en matière de pêche doivent être défendus au même titre que les intérêts en matière de développement des nations avec lesquelles des accords de pêche sont signés.
English: Employees participating in on-the-job training, by occupational category and subject area, 1998-1999 Training course area Manager Professional Technical / Trades Sales and marketing Clerical, Admin. Production with no certificate Total
French: Employés ayant participé à de la formation en cours d'emploi, selon la profession et le domaine de formation, 1998-1999 Domaine de formation Gestion-naires Profes-sionnels Personnel technique/gens de métier Commer-cialisation ou ventes Personnel de bureau/administratif Travailleurs de la production sans certificat Total
English: The UN appeal, launched in May 2006, was still far from being fully met, and Norway, together with Sweden and Spain, had sought to mobilize support for the appeal during donor meetings in Geneva in July and in Stockholm in September.
French: La paix et la sécurité permettraient aux Palestiniens de s'attacher à corriger leur profil de croissance, à mettre en œuvre des politiques commerciales axées sur le développement et à donner suite à de nombreuses autres recommandations contenues dans le rapport, comme de définir une feuille de route palestinienne et d'assurer une synergie entre objectifs immédiats et objectifs stratégiques.
English: Denying access to games from third-party developers may result in higher prices for games as well as a reduction in the variety of games.
French: Le fait de refuser l'accès aux jeux des autres créateurs peut faire augmenter le prix des cartouches de jeux et diminuer la diversité des jeux offerts.
English: Most trials are also "blinded", meaning that the groups are identified by a code number, so that neither the investigator nor the patients know whether they are receiving the placebo or experimental treatment.
French: La plupart des essais sont également dits « à l’insu », ce qui signifie que les groupes sont identifiés par un code, si bien que ni le chercheur ni les patients ne savent qui reçoit le placebo ou le traitement expérimental.
English: Sections 84 and 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 provide a comprehensive overview of the risk management options available.
French: Les articles 84 et 85 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) donnent un aperçu complet des possibilités de gestion des risques.
English: For Department for International Development (DFID)
French: À la place de Ministère du Royaume-Uni pour le développement international (DFID)
English: For those under 10 years of age, educative measures only can be ordered by the juvenile court judge or the juvenile court.
French: Pour les mineurs de moins de 10 ans, seules les mesures éducatives peuvent être ordonnées par le juge des enfants ou le tribunal pour enfants.
English: 2277 Marina di Pietrasanta - semi-detached family house was great ref.
French: 2277 Marina di Pietrasanta - maison jumelée de la famille était grande ref.
English: At the same time the authorities have to be aware of the fact that many people seeking asylum come from very difficult conditions and have sometimes been subjected to torture and persecution.
French: En même temps, les autorités doivent avoir conscience que de nombreux demandeurs d’asile ont vécu des situations très difficiles et ont parfois été torturés et persécutés.
English: See, generally, document A/34/15 in which the constitutional composition of the Coordination Committee is explained.
French: Voir, d’une manière générale, le document A/35/15, qui expose la manière dont est constitué le Comité de coordination.
English: 8 bedrooms that are all distinct and exterior facing ; some are attic rooms, others have direct access to the grounds or have a gallery.
French: L’hôtel possède 8 chambres, toutes différentes et avec vue sur l’extérieur, quelques unes avec mansardes, les autres avec accès direct au parc ou avec galerie.
English: The Millennium Declaration had set out clear and concrete goals in those two areas, the realization of which required a redeployment of efforts and a concentration of energy and resources.
French: La Déclaration du Millénaire a fixé pour ces deux domaines des objectifs précis et concrets dont la réalisation exige un redéploiement des efforts et une concentration des énergies et des ressources.