ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nestled in the heart romantic district of Saint Germain des Pres, the hotel Bel-Ami is a chic design...
French: Au coeur du quartier romantique de Saint-Germain-des-Prés, le Bel-Ami est un établissement design - ...
English: It is also a good idea to ensure that there are sufficient female representatives to support women subjected to sexual harassment.
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 24 juillet 1996, concernant la consultation des partenaires sociaux sur la prévention du harcèlement sexuel au travail.
English: Although it was only recently set up, Brussels Technopol seems to be achieving satisfactory results.
French: En tant que cellule d'information et d'accompagnement des entreprises bruxelloises, la Technopôle accomplit les missions suivantes:
English: I call Mr Dupraz to speak against the amendment.
French: C’est ce type de proposition que je combats et que la commission de l’environnement combat.
English: Based on the monitoring data provided after building the dam, it is evident that, for young children, exposure to methylmercury from this one source (i.e., from the consumption of the filet of pike caught in this lake after construction of the dam) is very high.
French: En se fondant sur les données de surveillance fournies après la construction du barrage, il est évident que, dans le cas des jeunes enfants, l'exposition au méthylmercure provenant de cette seule et même source (c.-à-d. de la consommation de filets de brochets pris dans ce lac après la construction du barrage) est très élevée.
English: One of the broadest indicators of a country’s standard of living and economic health is real gross domestic product (GDP) per capita, an inflation-adjusted value of all the goods and services produced in a country.
French: Le produit intérieur brut (PIB) réel par habitant, qui correspond à la valeur de tous les biens et services produits et offerts dans un pays, ajustée en fonction de l’inflation, constitue l’un des meilleurs indicateurs du niveau de vie de la population et du dynamisme économique d’un pays.
English: Decisions taken on social matters have such extensive effects on all labour relations and on the lives of our citizens that all decisions taken by a qualified majority, where these are compulsory and therefore imposed on all the Member States, are dangerous for all citizens, whether working or unemployed.
French: Les décisions prises en matière sociale ont de telles répercussions sur l'ensemble des relations de travail et sur la vie des personnes que toutes les décisions prises à la majorité qualifiée, ayant un caractère obligatoire et s'imposant donc obligatoirement à l'ensemble des États membres, sont dangereuses pour chaque citoyen, travailleur ou chômeur.
English: Your personal information is protected under the federal Privacy Act, which states that you have the right to access your personal information and request changes to incorrect information.
French: Vos renseignements personnels sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui stipule que vous avez le droit de vous faire communiquer les renseignements personnels vous concernant et de demander que soit corrigé tout renseignement erroné.
English: Switzerland proposes to amend the PCT Regulations to explicitly enable the Contracting Parties of the PCT to require patent applicants, upon or after entry of the international application into the national phase of the PCT procedure, to declare the source of genetic resources and/or traditional knowledge, if an invention is directly based on such resource or knowledge.
French: La Suisse propose de modifier le règlement d’exécution du PCT afin d’autoriser expressément les Parties contractantes du PCT à exiger des déposants de demandes de brevet qu’ils déclarent, au moment où la demande internationale entre dans la phase nationale de la procédure PCT ou à un stade ultérieur, la source des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels lorsqu’une invention se fonde directement sur des ressources ou savoirs de cette nature.
English: In particular, the European Community also declares that the legal instruments in force do not cover fully the implementation of the obligations resulting from Article 9 (3) of the Convention as they relate to administrative and judicial procedures to challenge acts and omissions by private persons and public authorities other than the institutions of the European Community as covered by Article 2 (2)(d) of the Convention, and that, consequently, its Member States are responsible for the performance of these obligations at the time of approval of the Convention by the European Community and will remain so unless and until the Community, in the exercise of its powers under the EC Treaty, adopts provisions of Community law covering the implementation of those obligations.
French: Plus particulièrement, la Communauté européenne déclare que les instruments juridiques en vigueur ne couvrent pas totalement l'exécution des obligations découlant de l'article 9, paragraphe 3, de la Convention, puisqu'ils concernent des procédures administratives ou judiciaires pour contester les actes ou omissions de particuliers ou d'autorités publiques autres que les institutions de la Communauté européenne visées à l'article 2, paragraphe 2, point d), de la Convention et que, par conséquent, ses États membres sont responsables de l'exécution de ces obligations à la date d'approbation de la Convention par la Communauté européenne et le resteront jusqu'à ce que la Communauté, exerçant les compétences qui lui sont conférées par le traité CE, adopte des dispositions de droit communautaire portant sur l'exécution de ces obligations.
English: Probably for this game to earn the most casinos, so you had better be treated as a source of fun and great experience, and not as a chance to win big money.
French: Probablement pour ce jeu pour gagner le plus de casinos, ce qui vous a mieux être considérée comme une source de plaisir et une grande expérience, et non pas comme une chance de gagner beaucoup d'argent.
English: To date, in response to a letter from the Secretariat, the Trust Fund has received $31,482.
French: A ce jour, suite à une lettre envoyée par le secrétariat, le Fonds a reçu un total de 31 482 dollars.
English: Send the completed form or letter to one of our tax centres listed on page 28.
French: Envoyez le formulaire ou la lettre à l’un de nos centres fiscaux indiqués à la page 30.
English: The country’s strength has always been its people, and success in the network economy will be no different.
French: La force du pays a toujours résidé dans sa population et les réussites dans l’économie de réseau suivront la même voie.
English: The $333.33 tax remitted is available as a credit to Mr. Chang for the 2006 tax year when he files his income tax and benefit return.
French: Le versement d'impôt de 333,33 $ donne droit à un crédit. M. Roy pourra demander ce crédit pour l'année d'imposition 2006 lorsqu'il produira sa déclaration de revenus et de prestations.
English: Group 013: Growing of crops combined with farming of animals (mixed farming).
French: En outre, sans recensement traditionnel, il n'existe plus d'instrument de collecte pour répondre à des besoins particuliers.
English: Participation in education and training remains below the EU15 average.
French: La participation aux actions d'éducation et de formation reste inférieure à la moyenne de l'Union européenne à 15.
English: At the same time, however, the Secretary-General highlights a bewildering array of areas on which no visible progress can be registered, in spite of the fact that, as the Secretary-General reminds us, there are at present more than 56,000 uniformed personnel and some 11,000 civilian staff from 97 countries serving in 16 United Nations missions worldwide, and in spite of the fact that the whole United Nations system, including the specialized agencies, is wholeheartedly engaged in the work of promoting economic and social progress and development.
French: Mais, dans le même temps, le Secrétaire général met en exergue un stupéfiant éventail de domaines où aucun progrès visible n'a été enregistré, et ce malgré le fait que, comme il nous le rappelle, il y a à l'heure actuelle plus de 56 000 soldats de la paix et quelque 11 000 civils, issus de 97 pays, déployés dans le cadre de 16 missions des Nations Unies de par le monde, cela en dépit du fait que tout le système des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées, sont engagés sans réserves en faveur de la promotion du progrès économique et social et du développement.
English: A 1990 evaluation of this program by researchers at the Fox Chase Cancer Centre and the University of North Carolina showed an 11% cessation rate at the six-month follow-up interval.
French: Une évaluation de ce programme faite en 1990 par des chercheurs du Fox Chase Cancer Centre et de l'université de la Caroline du Nord a établi un taux de renoncement de 11 p. 100 à la fin d'une période de suivi de six mois.
English: George Kraft announced on the lsb-spec list that there's a need for someone to create a list of Linux Standards Base compliant applications to run on compliant LSB systems.
French: George Kraft a annoncé sur la liste lsb-spec qu'il faudrait que quelqu'un crée une liste des applications en règle avec la base standard de Linux.
English: According to a report by the French National Assembly, the independence alliance this time declined to be the one to settle what was considered an internal dispute of the anti-independence camp.9 Without its votes, neither Mrs. Thémereau nor Mr. Frogier could obtain the required absolute majority of six votes.
French: Selon un rapport de l'Assemblée nationale française, l'alliance indépendantiste a cette fois refusé d'arbitrer ce qu'elle considérait comme un différend interne du camp opposé à l'indépendance9.  Sans ses voix, ni Mme Thémereau ni M. Frogier n'ont pu obtenir la majorité absolue requise de six voix.
English: The second point, the analysis of the employment market strategy for Europe, is also excellent.
French: Le deuxième point, l'analyse de la stratégie en matière de politique de l'emploi pour l'Europe est également exemplaire.
English: Although many incidents begin through short circuit, the resulting fire exhibits the characteristics of a burning metal.
French: Même si le plus souvent un accident a pour origine un court-circuit, l'incendie qui en résulte présente toutes les caractéristiques d'un métal en combustion.
English: Adopting a global approach and providing relevant information will allow European citizens to gain trust and peace of mind.
French: C'est en adoptant une approche globale et en fournissant des informations pertinentes que nous donnerons confiance aux citoyens européens et les rassurerons.
English: Governance and partnership in the programming of the NSRF The Austrian NSRF (in Austria named ‘STRAT.AT’) provides the goals and the basic strategic framework for the 8 OPs under the objective ‘Regional competitiveness and employment’, one ‘Convergence-Phasing Out’ programme for the region Burgenland, one national programme on ‘Employment growth’ and for several regional programmes under ‘Territorial cooperation’.
French: (21) La conférence autrichienne pour l’aménagement du territoire (ÖROK) est une organisation créée par l’État fédéral, les Länder et les municipalités afin de coordonner l'aménagement du territoire au niveau national. L’organisme exécutif, au niveau politique, sous la présidence du chancelier fédéral, comprend tous les ministres fédéraux et les gouverneurs des Länder ainsi que les présidents de l’union des villes d’Autriche et l’union des communautés d’Autriche.
English: Or. en Justification During the transitional derogation, in cases where the establishment of harmonised European forms is not feasible, documents and formalities should be available at national single points of contact.
French: Or. en Justification Pendant la dérogation transitoire, il convient, dans les cas où l'établissement d'un formulaire européen harmonisé n'est pas possible de pouvoir se procurer des documents et d'accomplir des formalités auprès de guichets uniques nationaux.
English: Lichen, a dual organism composed of FUNGI living in close association with green ALGAE or Cyanobacteria.
French: Le lichen est un organisme complexe formé d'un CHAMPIGNON vivant en symbiose avec une ALGUE verte ou une cyanobactérie.
English: Old age and Invalidity:Must fulfill conditions for access to old age and/or invalidity insurance:See Table V "Invalidity" and Table VI "Old Age".Guaranteeing sufficient resources:Elderly persons in need of carelover 65 years in an institution for the aged,lover 70 years at home.
French: Pas de restrictions autres que celles applicables Vieillesse et Invalidité :Remplir les conditions à l’obtention d’une pension. d’accès à l’assurance vieillesse et/ou invalidité :Voir Tableau V « Invalidité » et Tableau VI « Vieillesse ».Garantie de ressources :Personnes âgées qui ont besoin de soins :plus de 65 ans pour les personnes vivant dans des institutions pour personnes âgées,plus de 70 ans pour les personnes vivant chez elles.
English: ◦ tool kits – where to go for information
French: ◦ trousses d’outils : lieu où l’on peut obtenir des renseignements
English: The State party specifies that a criminal conviction in Canada for threatening to kill or inflict serious injury is based on evidence beyond reasonable doubt brought by the deputy Crown prosecutor that threats were made (actus reus) and that the accused made these threats intentionally (mens rea).
French: L'État partie précise que la condamnation criminelle au Canada pour avoir proféré des menaces de causer la mort ou des blessures graves repose sur la preuve hors de doute raisonnable apportée par le substitut du procureur de la Couronne que des menaces ont été proférées (actus reus) et que l'accusé a sciemment proféré de telles menaces (mens rea).
English: We will make this information available to the public, allow the public to inspect confidential test data, and establish a process for the reconsideration of regulatory decisions.
French: Santé Canada rendra cette information disponible au public, il permettra au public de vérifier les données d'essai confidentielles et établira un processus de réexamen des décisions réglementaires.
English: The Secretary-General indicates that while every effort will be made to accommodate the requirements for conference-servicing and support services related to the biennium 2008-2009 from within the existing capacity under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and section 28D, Office of Central Support Services, the extent of that accommodation can be determined only in the light of a consolidated statement on the contingency fund reflecting the demand for additional services stemming from all statements of programme budget implications and revised estimates for the biennium 2008-2009.
French: Le Secrétaire général indique que le Secrétariat fera de son mieux pour que les services de conférence et les services d'appui soient assurés dans la limite des moyens déjà inscrits aux chapitres 2 et 28D du budget-programme de l'exercice 2008-2009 mais précise qu'on ne pourra déterminer dans quelle mesure ce sera possible qu'en se fondant sur un état récapitulatif des dépenses à imputer sur le fonds de réserve, qui lui-même sera fonction de la demande totale de services additionnels, telle qu'elle ressortira des états d'incidences sur le budget-programme de l'exercice 2008-2009 et prévisions révisées.
English: One of the best sites ever for one of the best movies ever. Flash and music presentation to die for!
French: Excellent site en flash et en musique sur le film de Wong Kar-wai.
English: To achieve the audit objectives, evidence was collected by inquiry, confirmation, documentation review and data analysis for ten specific audit criteria as presented on the next page.
French: Pour atteindre les objectifs de la vérification, nous avons recueilli des éléments probants par divers moyens (demande de renseignements, confirmation, examen de documents et analyse de données) pour les dix critères de vérification présentés à la page suivante.
English: See also STADACONA.
French: Voir aussi STADACONÉS.
English: MILLER, Ali and Alison N. STEWART, "Report from the Roundtable on the Meaning of 'Trafficking in Persons':
French: MILLER, Ali et Alison N. STEWART, « Report from the Roundtable on the Meaning of 'Trafficking in Persons' :
English: Given the importance of this issue, ESCAP has implemented several initiatives to build stronger public-private partnerships by assisting member countries in the formulation of better public policy.
French: Vu l'importance que revêt cette question, la CESAP a mis en œuvre plusieurs initiatives visant à créer des partenariats plus solides entres les secteurs privé et public en aidant les pays membres à formuler une meilleure politique.
English: He amuses himself with the left-overs of every day, with the crumbs under the table.
French: Il s'amuse avec des restes de chaque jour, avec les miettes sous la table...
English: Moreover, progress in the inter-Congolese dialogue should be accompanied by progress in the implementation of other aspects of the Lusaka accord, namely the withdrawal of all foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo and the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement of armed groups.  Appropriate measures in that regard constitute fundamental criteria for a lasting peace in the Democratic Republic of the Congo and in the region as a whole.
French: En outre, le progrès du dialogue intercongolais devrait s'accompagner d'un progrès dans la mise en oeuvre d'autres aspects de l'Accord de Lusaka, tels que le retrait de toutes les forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo et le désarmement, la démobilisation, la réinsertion, le rapatriement ou la réinstallation de tous les groupes armés. Les mesures appropriées prises à cet égard constituent les critères fondamentaux d'une paix durable en République démocratique du Congo et dans la région en général.
English: The polarized infrared and Raman spectra of ammonium hydrogen bis(trichloroacetate) single crystal have been investigated in the 4000–350 cm−1 and 4000–10 cm−1 range, respectively.
French: Opérant respectivement dans les intervalles de fréquence allant de 4000 à 350 cm−1 et de 4000 à 10 cm−1, on a étudié les spectres infrarouges et Raman polarisés d'un monocristal de bis(trichloroacétate) acide d'ammonium.
English: The policy goes into further details regarding the definition of each type of disability.
French: La politique nationale explicite plus précisément la définition de chaque type de handicap.
English: President of Singapore Indian Development Association (1991-1996)
French: Président de la Singapore Indian Development Association, 1991-1996
English: (C) Committee of Contributors The Committee of Contributors will play a key role in the day-to-day management of the operation.
French: (C) Comité des contributeurs Le Comité des contributeurs joue un rôle essentiel dans la gestion courante de l’opération.
English: We will be happy to check the feasibility of your project and get back to you as soon as possible to let you know whether it can go ahead, and if so, in what form.
French: Nous examinerons votre demande et vous communiquerons aussi rapidement que possible dans quelle mesure nous pouvons répondre à vos souhaits.
English: The level one survey has provided the Georgian government and international donor countries the clearest picture yet of the mine problem in Abkhazia.
French: L'étude de niveau un a permis au gouvernement géorgien et aux pays donateurs de se faire une idée plus précise du problème des mines en Abkhazie.
English: • b) Immigration Chapter VIII LATIN AMERICA   1. Organization of American States
French: • b) Immigration Chapitre VIII AMÉRIQUE LATINE   1. Organisation des États d'Amérique
English: We are providing broad-based permanent, structural tax relief.
French: Nous procurons des allégements fiscaux structurels d’application générale.
English: Before you count the time paid for parking.
French: Avant de compter le temps payées pour le stationnement.
English: In addition to the procedures provided for in paragraphs 2 to 5 of this Article, the Meeting of States Parties may decide to adopt such other general procedures or specific mechanisms for clarification of compliance, including facts, and resolution of instances of non-compliance with the provisions of this Convention as it deems appropriate.
French: En plus des procédures prévues aux paragraphes 2 à 5 du présent article, l'Assemblée des États parties peut, en vue de clarifier le respect, y compris les faits, et de résoudre les cas de non-respect des dispositions de la présente Convention, décider d'adopter toutes les autres procédures générales ou des mécanismes spécifiques qu'elle juge nécessaires.
English: Although the deal was strongly backed by those Cabinet ministers and public servants "in the know," King dug in his heels.
French: Même si l'accord bénéficiait du ferme soutien des membres du Cabinet et des fonctionnaires qui étaient " dans le secret des dieux ", King campa sur sa position.
English: Located along Road 109, serviced by the railway and close to the airport as well as to the heliport, Matagami's industrial park is a first class location for enterprises.
French: Situé en bordure de la route 109, desservie par la voie ferrée et à proximité de l'aéroport de même que de l'héliport, le parc industriel de Matagami représente un emplacement de choix pour les entreprises.
English: The status is granted in administrative proceedings by the Interior Ministry Asylum and Migration Policy Department.
French: Ce statut est accordé dans le cadre d'une procédure administrative par le Département de la politique en matière d'asile et de migrations (Ministère de l'intérieur).
English: Costs to deliver FCA are included in FBA allocations.
French: Les frais de prestation du PCA sont compris dans la répartition de l'EEA.
English: We also appreciate the efforts of the Secretary-General to highlight the HIV/AIDS issue as an item on the global agenda, as well as the role played by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and other agencies within the United Nations system.
French: Nous apprécions également les efforts déployés par le Secrétaire général de l'ONU en vue de mettre en exergue la question du VIH/sida en tant que problème intéressant la communauté internationale, ainsi que le rôle de l'ONUSIDA et d'autres institutions au sein du système des Nations Unies.
English: Though these developments are encouraging, much remains to be done before protection can become a reality on the ground for vulnerable older persons.
French: Même si ces progrès sont encourageants, il reste beaucoup à faire avant qu'une telle protection en faveur des personnes âgées vulnérables se concrétise sur le terrain.
English: Commission decision on the 'sell and rent back' aspect of the 27th framework plan of the joint Federal Government/Länder scheme for improving regional economic structures.
French: Décision de la Commission relative au volet "Sell and rent back" du vingt-septième plan-cadre de la tâche d'intérêt commun intitulé "Amélioration des structures économiques régionales".
English: In other words, the auditor establishes one materiality for the income statement and a separate materiality for the balance sheet.
French: 4.33 Lorsque l’importance relative est réduite d’une période à l’autre, le vérificateur doit prêter une attention particulière au niveau d’inexactitude possible dans les soldes représentant le solde d’ouverture de l’avoir.
English: Opinion C-311/04 Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht Common Customs Tariff
French: Conclusions C-311/04 Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht Tarif douanier commun