ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation plans have been developed that will track progress toward the goal of reduced population growth and ultimately, improved response by plant communities.
French: Des plans d'évaluation ont été élaborés pour suivre les progrès accomplis relativement à l'atteinte des objectifs visant à réduire la croissance des populations et, enfin, à améliorer la réaction des peuplements végétaux.
English: New frameworks for intersectoral and subregional cooperation are required to tackle the problems of the environment, water and security.
French: Pour résoudre les problèmes de l'environnement, de l'eau et de la sécurité, il faut créer de nouveaux cadres de coopération intersectorielle et sous-régionale.
English: Top locations, renovated and more attractive store window displays and interiors, and an enhanced offering conveyed by constant updating of the sales area are the Etam group's fundamental principles in serving its customers.
French: Des emplacements n°1, des vitrines et intérieurs rénovés et plus attractifs, une offre toujours plus affirmée et relayée par une animation constante de la surface de vente sont les fondamentaux du groupe Etam au service de sa clientèle.
English: It provides little or no information about the objective environment within which the job search is taking place.
French: Il ne renseigne guère sur les conditions objectives du milieu où se fait la recherche d’emploi.
English: In regard to violence against women, the purpose element is always fulfilled, if the acts can be shown to be gender-specific, since discrimination is one of the elements mentioned in the CAT definition.
French: En matière de violence contre les femmes, le critère de finalité est rempli dès lors que le caractère sexiste des actes est établi, vu que la discrimination est un des éléments mentionnés dans la définition figurant dans la Convention contre la torture.
English: • Federal Railroad Administration
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international AUTOMOBILE
English: It was widely felt that the commentary of the Annex should explain that, in an intellectual property context, the notion of third parties included not only competing claimants but also other third parties such as infringers of an intellectual property right.
French: Il a été largement estimé que le commentaire de l'Annexe devrait expliquer que, dans le contexte de la propriété intellectuelle, les tiers comprenaient non seulement les réclamants concurrents, mais aussi d'autres tiers tels que les contrevenants à un droit de propriété intellectuelle.
English: In 2001 (date not provided), in Attorney General of Canada v. Fabrikant, the Attorney General requested the Quebec Superior Court to issue an injunction prohibiting the author from filing any further complaints to the applicable disciplinary bodies against any nurses, doctors or lawyers dealing with him.
French: En 2001 (date exacte non précisée), dans l'affaire Attorney General of Canada c. Fabrikant, l'Attorney General a requis la Cour supérieure du Québec de prendre une injonction interdisant à l'auteur de déposer d'autres plaintes auprès des organes disciplinaires compétents contre les infirmiers ou infirmières, médecins ou avocats s'occupant de lui.
English: Ibid., 2003, Supplement No. 8 (E/2003/28), chap. I, sect. C.
French: Ibid., 2003, Supplément no 8 (E/2003/28), chap. I, sect. C.
English: Many other factors affect the size of tax expenditures.
French: Bon nombre d'autres facteurs influent sur l'ampleur des dépenses fiscales.
English: On December 21, 1999, the Tribunal advised EDUCOM that there were deficiencies in its complaint and requested EDUCOM to correct the deficiencies before close of business on December 30, 1999.
French: Le 21 décembre 1999, le Tribunal a avisé EDUCOM qu'il y avait des lacunes dans sa plainte et a demandé à cette dernière de les corriger avant la fermeture des bureaux le 30 décembre 1999, ce qu'elle a fait.
English: Ongoing 4) Description: Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities (Early Childhood Development) Purpose:
French: Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques (Développement de la petite enfance) Objectif :
English: (viii) Follow-up to Agenda 21, chapter 19, programme area B (Harmonization of classification and labelling of chemicals), including:
French: viii) Suivi de la mise en oeuvre d'Action 21, chapitre 19, domaine d'activité B (Harmonisation du classement et de l'étiquetage des produits chimiques), notamment :
English: Rule 24 Right of reply
French: Article 24 Droit de réponse
English: In fact, just like every other student in Grade 10, I felt like school would never end.
French: Ayant grandi dans les Émirats arabes unis en tant qu’élève égypto-canadien, je n’ai jamais cru que je ferais un jour partie de la Marine canadienne.
English: [cited in U.S. EPA, 2003].
French: Rapport inédit, Covenance Laboratories Ltd., North Yorkshire, HG3 1PY (Angleterre).
English: Budgeting In order to obtain verifiable and comparable data, budgets should be prepared on the basis of economic conditions existing at the time of the preparation of the bid.
French: En particulier, des taxes seraient-elles prélevées sur les montants versés au COJO ou au CIO par des tiers ayant acheté des droits de télévision ou des droits de commercialisation en relation avec les Jeux Olympiques d’hiver de 2010 ?
English: Push the sample holder into the combustion chamber so that the end of the sample is exposed to the flame, and after 15 seconds cut off the gas flow.
French: 10.6.4 Pousser le porte-échantillon dans la chambre de combustion afin que le bout de l'échantillon soit exposé à la flamme et, 15 secondes après, couper l'arrivée de gaz.
English: Anaerobic "pretreatment" is provided by the landfill itself.
French: C'est la décharge même qui effectue le « prétraitement » anaérobie.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/63/L.58, which was being submitted by Mr. Al-Aud (Yemen), Rapporteur of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.25.
French: Le Président présente le projet de résolution A/C.2/63/L.58, qui est soumis par M. Al-Aud (Yémen), Rapporteur de la Commission, sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/62/L.25.
English: Others said that efforts in polio eradication should complement and strengthen efforts to combat other diseases and undernutrition.
French: D'autres ont estimé que les efforts consacrés à l'élimination de la poliomyélite devraient venir compléter et renforcer les efforts déployés pour lutter contre d'autres maladies et contre la sous-nutrition.
English: Objective, expected results and outcomes:
French: Objectif et résultats prévus :
English: World consumption is forecast to rise by a more modest 3.2% in 2001 to 15.6 Mt based on slower demand growth in Western Europe and Asia while, in North America, continuing strong demand in Mexico (10%) will be offset by a comparatively smaller forecast increase in consumption in the United States (2.2%).
French: Selon les taux de croissance de la consommation observés dans les années 90, la consommation de cuivre devrait croître à un taux annuel moyen d’environ 3,3 % dans la période allant de 2002 à 2005.
English: ODA can be critical for improving the environment for private sector activity and can thus pave the way for robust growth.
French: L'APD peut être un facteur majeur d'amélioration des conditions dans lesquelles se déroulent les opérations du secteur privé et ouvrir ainsi la voie à une croissance vigoureuse.
English: Further, it will rarely be the case that racist views are imparted directly to persons of the race concerned - it will usually be the case that the views are disseminated to likeminded people.
French: De plus, il est rare que des opinions racistes soient communiquées directement aux personnes de la race concernée − elles sont généralement diffusées auprès de personnes déjà acquises à ces idées.
English: The contest allowed 970 participants in Alberta to be transported back to the year 1604, when French explorers Pierre Dugua, Sieur de Mons and Samuel de Champlain landed in Acadia.
French: Ce concours a permis aux 970 participants de l'Alberta de se transporter en 1604, à l'époque de l'arrivée en Acadie des explorateurs français Pierre Dugua, sieur de Mons, et Samuel de Champlain.
English: The Itinerant University project takes a gender perspective on health issues and combats violence against women.
French: Le projet d'Université itinérante met l'accent sur la santé des femmes et la lutte contre la violence à leur égard.
English: Continue east to Arthur Godfrey Road /41st street, until you reach Collins Avenue.
French: Continuez direction est vers Arthur Godfrey Road/Street 41 jusqu'à Collins Avenue.
English: See for example WTO documents WT/GC/W/282, 294 and 302. See WIPO document A/34/16 Prov., Paragraph 141.
French: Pour la mise en œ uvre du point du programme et budget 2000-2001 de l’ OMPI qui concerne les indications géographiques, le SCT souhaitera peut-être examiner les suggestions suivantes :
English:  Case C-486/06. European Court reports 2007 Page 00000
French:  Affaire C-486/06. Recueil de jurisprudence 2007 page 00000
English: This calls for organizational preparedness and capacities and a cooperative culture, an inference supported by some of the impact evaluation studies.
French: Cela exige de la part des organisations une culture faisant une large place à la préparation et à la coopération, comme cela ressort de certaines études d'évaluation d'impact.
English: Using polystyrene to reduce fan noise!
French: Utilisation du polystyrene pour réduire le bruit des ventilos !
English: The Committee emphasized that, in a spirit of effectively contributing to the work of the Committee, States members of the Committee needed to field active scientists as representatives, alternates and advisers, so that the Committee could fulfil its mandate as set out in General Assembly resolution 913 (X).
French: Le Comité scientifique a souligné que, pour contribuer efficacement à ses travaux, ses États membres devaient nommer des scientifiques actifs pour remplir les fonctions de représentant, de conseiller et de suppléant, de sorte que le Comité puisse remplir le mandat énoncé dans la résolution 913 (X) de l'Assemblée générale.
English: Since broadcasting remains the primary – and most lucrative – distribution channel, content deals on alternative platforms tend to reflect broadcast licensing deals.
French: Étant donné que la radiodiffusion demeure le canal de distribution le plus important, et le plus lucratif, les contrats de contenu des plates-formes parallèles tendent à reproduire les contrats de licences de radiodiffusion.
English: • We’ll be looking to determine whether these policies and regulations contribute to effective control, accountability and transparency.
French: • Nous allons nous efforcer de déterminer lesquels de ces règlements et de ces politiques contribuent à un contrôle efficace, à la responsabilité et à la transparence.
English: For those that have not been implemented, actions which are planned to address the deficiencies should be indicated along with the planned completion date.
French: Dans le cas des éléments non appliqués, les mesures envisagées pour combler les lacunes devraient être indiquées, en plus de la date d'achèvement prévue.
English: However, because the bailee issues a drop-shipment certificate to the registrant with respect to the goods, the deeming rule does not apply.
French: Toutefois, parce que le dépositaire délivre un certificat de livraison directe à l'inscrit, la règle déterminative ne s'applique pas.
English: • The public sector has undertaken the following initiatives:
French: • Le secteur public a lancé les initiatives suivantes :
English: That is understandable, though, and there is always frank and constructive discussion.
French: C'est néanmoins compréhensible, et elles sont toujours suivies par une discussion ouverte et constructive.
English: Three out of 10 Lithuanians (29%) and 17% of Latvians have no opinion regarding the extent of such discrimination.
French: La perception qu'a l'opinion publique de l'existence de la discrimination liée à l'âge dans le système éducatif est moins négative.
English: The Commission calls on them to give high political importance to the sustainability of tourism, including arrangements for the widest possible staggering of holidays throughout Europe and making tourism consumption patterns an educational subject.
French: La Commission les invite à donner une importance politique élevée à la durabilité du tourisme, notamment à travers des dispositions visant à étaler le plus possible les vacances en Europe, et en faisant des modèles de consommation touristique un thème éducatif.
English: • Women: age 50 and 30 years of age of 63,or qualifying periods.
French: • les personnes qui ont été emprisonnées illégalement ou contraintes à l’exil pendant au moins cinq ans.
English: However, the published material is being distributed without warranty of any kind, either express or implied.
French: Toutefois, le matériel publié est diffusé sans aucune garantie, expresse ou implicite.
English: Building expenses are not included. b Assumes non-incremental expenditures only and excludes the Business-Research Institute Tax Credit (effective May 7, 1997).
French: 100 des dépenses totales de R-D et que les dépenses en capital comptent pour les 10 p. 100 qui restent.
English: Therefore, unless there are treaties that give the Security Council a role in their implementation, we would urge the Council not to assume to itself rights and responsibilities that it does not have.
French: Par conséquent, à moins qu'il y ait des traités assignant un rôle au Conseil de sécurité dans leur application, nous prions instamment le Conseil de ne pas s'arroger de droits et de responsabilités qu'il n'a pas.
English: (d) Ensure that adequate resources (human and financial) are allocated to policies and programmes in this area;
French: d) De veiller à ce que des ressources suffisantes (humaines et financières) soient affectées aux politiques et programmes dans ce domaine;
English: The outer jacket is made of stainless steel, aluminium or carbon steel.
French: Le revêtement extérieur est en acier inoxydable, en aluminium ou en acier simple au carbone.
English: ' Statistics Netherlands discussion paper, BPA-number 0561-03-MOO (Voorburg).
French: Document de réflexion de Statistics Netherlands, BPA-numéro 0561-03-MOO (Voorburg).
English: In this connection the Commission has recently opened a "one-stop shop" on the Internet for companies wanting to find out more about Single Market rules and opportunities.
French: Dans ce cadre, la Commission a récemment ouvert sur Internet un guichet unique destiné aux entreprises souhaitant en savoir plus sur les règles du Marché unique et sur les possibilités qu'il offre.
English: Infrastructure Canada, originally announced in the 1999 Speech from the Throne, is such an initiative.
French: Le programme Infrastructures Canada, annoncé dans le discours du Trône de 1999, est l'une de ces initiatives à court terme.
English: When making the choice between security and rights, we must carefully consider what lies one each side of the scale and be sure that the balance chosen is justifiable.
French: Lorsqu’il s’agit de choisir entre la sécurité et les droits, il faut examiner soigneusement ce qui a été placé sur chaque plateau de la balance et veiller à ce que le point d’équilibre puisse se justifier.
English: This was a very important step towards the final adoption of the UNESCO International Anti-Doping Convention at the General Conference in October 2005.
French: Il s’agit d’un pas en avant très important vers l’adoption finale de la Convention à la Conférence générale d’octobre 2005.
English: • Respect for privacy and confidentiality; and
French: • Respect de la vie privée et de la confidentialité;
English: At the same time, however, we are getting explicit requests for more Europe from various parts of the world.
French: Parallèlement, nous recevons toutefois de divers coins du monde des demandes explicites de plus d’Europe.
English: Application for Appointment A senior manager of an organization may nominate a candidate who is employed by the organization for appointment as a SAR.
French: Demande de nomination Un cadre supérieur d'un organisme peut présenter un employé de cet organisme comme candidat au poste d'AHS.
English: Mitsubishi has put production of the Lancer Evolution X on hold, saying there's enough inventory to make it through the end of the year when the 2010 model is released.
French: Nous avons déjà passé quelques temps en roue Mitsubishi Evolution X GSR, et en dépit de certaines critiques dynamique, nous sommes convaincus que le nouveau Evo demeure l'une des performances les plus de bonnes affaires au sud de 40 $-Grand.
English: Honourable senators, I think we must seriously question whether this move is good policy.
French: Honorables sénateurs, nous devons vraiment nous demander si cette mesure est une bonne politique.
English: "Evolution physico-chimique, sensorielle des vins rouges en bouteille et totet pour conservation prolongée en fonction du temps et température d'entreposage en entrepôt contrôlée.
French: « Living on the edge: Field boundary habitats, biodiversity and agriculture. », dans Thomas, A.G.
English: (f) Free or unfiltered Internet access.”
French: f) Un accès libre ou non filtré à l'Internet.
English: While some progress had been made in the previous year, the review and revision of existing reproductive health training manuals and protocols intensified in 2003, in collaboration with the World Health Organization (WHO) office in Myanmar, and included elements of safe motherhood, quality of care and adolescent reproductive health.
French: Si des progrès ont été accomplis l'année précédente, 2003 a vu s'intensifier la révision des manuels de formation et des protocoles de santé de la procréation, en collaboration avec le bureau de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) au Myanmar, ce qui a permis d'y incorporer la maternité sans risques, la qualité des soins, et la santé des adolescents dans le domaine de la procréation.
English: Main source for cross-sectional income data 3
French: Source principale des données transversales sur le revenu
English: Did you comm unicate the approval of the School Health Plan to students, parents, and teachers?
French: Avons-nous avisé les élèves, les parents et les enseignants que le Plan straté gique po ur la santé à l'école avait été approuvé?
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto by the respective parties, have signed this contract at …, this … day of …
French: En foi de quoi les soussignés, à ce dûment autorisés par les parties respectives, ont signé le présent contrat à ____________________, le ____________________.
English: 720p60- Use this format for displaying 720p HDTV content broadcasted in traditional NTSC countries (North America and Japan).
French: 720p60 - Format à utiliser pour afficher le contenu HDTV 720p diffusé dans les pays qui utilisent la norme NTSC (Amérique du Nord et Japon).
English: Then you can give your baby a toy to keep him or her busy while you turn the pages.
French: J’ai grandi dans ma collectivité jusqu’à l’âge de huit ans, puis j’ai déménagé à Winnipeg, où je suis demeuré jusqu’à mes 22 ans.
English: The awards, created in 1989, recognize Canadian individuals’ and organizations’ work to protect and enhance recreational fisheries and their habitat, improve fishing opportunities, and encourage industry and tourism development.
French: Créés en 1989, ces prix soulignent la contribution de particuliers et d'organismes au Canada qui protègent et mettent en valeur la pêche récréative et son habitat, qui accroissent les possibilités de pêche et qui encouragent le développement de l'industrie et du tourisme.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-26&contractid=02959FEC&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: The appearance of the air arm’s station at Dartmouth has changed out of all recognition since 1945, old buildings have been torn down and new ones built.
French: La station aéronavale de Dartmouth a changé complètement d’aspect depuis 1945; les anciens édifices ont été démolis et remplacés par de plus modernes.
English: Central administrative support for all peacekeeping operations is funded through the support account for peacekeeping operations (statement XVII).
French: C'est au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (état XVII) qu'est financé l'appui administratif fourni par les services centraux à ces opérations.
English: Several resolutions and recommendations to abolish the death penalty have been made at various seminars: in February 2003 by the International Federation for Human Rights (FIDH), for example, and in March 2003 by the Observatoire congolais des droits de l'homme (OCDH).
French: Plusieurs résolutions et recommandations ont été faites dans le sens de la suppression de la peine de mort, à l'occasion des séminaires organisés à divers moments (en février 2003 par la Fédération internationale des droits de l'homme et en mars 2003 par l'Observatoire congolais des droits de l'homme).
English: Teck Cominco’s major operations, and those examined in this case study, include the following:
French: Les principales unités d’exploitation de Teck Cominco seront prises en compte dans le cadre de la présente études de cas.
English: 7.8 Travel to access additional treatment within a one year period requires approval from the NIHB Regional Office.
French: 7.8 Le transport en vue d'obtenir un traitement supplémentaire au cours d'une période d'un an exige l'approbation du bureau régional des SSNA.
English: Studies in Vietnam have shown that the botanically derived medicine, artemisinin derivatives, can reduce deaths from the illness by 97 percent.
French: Le problème est qu’à US2,40 dollars le traitement de trois jours, le coût de cette prévention est souvent trop élevé pour les populations des pays les plus touchés.
English: The term "available" is interpreted to mean furnished and verified whenever necessary.
French: Les mots « renseignements dont il dispose » veulent dire fournis et vérifiés au besoin.
English: Rather than solving the problem of pollution, this directive exacerbates the inequality between Member States by placing a greater burden on outlying countries such as Portugal, which are exporters but are not crossed by major transport routes.
French: Plutôt que de résoudre le problème de la pollution, cette directive accroît l'inégalité entre les États membres en imposant une charge plus lourde aux pays périphériques tels que le Portugal, qui sont des pays exportateurs, mais non des pays de transit.
English: Canadian Sector 234 Laurier Avenue West, 22nd Floor, Ottawa, ON K1P 6K6 Telephone: 613-947-1420 Fax: 613-993-5583 Web: http://www.ijc.org
French: Exportation et développement Canada Adresse postale : 151, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Téléphone : 613-598-2500 Télécopieur : 613-237-2690 ATS : 1-866-574-0451 Web: http://www.edc.ca
English: [33] On March 7, 1996, Jeanne-d'Arc Vollant was informed that her services would no longer be required as of April 1, 1996.
French: [33] Le 7 mars 1996, Jeanne-d'Arc Vollant a été avisée que ses services ne seraient plus requis à compter du premier (1er) avril 1996.
English: In that context, we would like to emphasize the efforts made by the delegations of Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland.
French: C'est dans ce contexte que nous voudrions insister sur les apports des délégations du Costa Rica, de Jordanie, du Liechtenstein, de Singapour et de la Suisse.