ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our comittees have screened all the films and the final program is almost ready. Each filmmaker whose film has been selected will be advised shortly.
French: La programmation est presque terminée et les réalisateurs et réalisatrices dont les films ont été sélectionnés seront avisés très bientôt.
English: The doors of cold storerooms that are large enough to admit a person must be fitted with locks that can be opened from both sides.
French: Les chambres froides d'un volume suffisant pour permettre à une personne d'y entrer doivent avoir des portes pouvant être ouvertes de l'intérieur même quand elles ont été fermées de l'extérieur.
English: More than 100 experts participated in this activity and contributed to the national report.
French: Finalement, ce rapport national est donc issu du concours de plus d'une centaine d'experts.
English: Based on work by Jani Patokallio , David , M. Hogue , amy and Evan Prodromou , Wikitravel user(s) Episteme , WindHorse and Pashley and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Daweed et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Working Group on Communications under the Optional Protocol -- Report of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on its seventh session [A C E F R S]
French: Groupe de travail des communications créé en vertu du Protocole facultative -- Rapport du Groupe de travail des communications créé en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, sur les travaux de sa septième session [A A C E F R]
English: In addition, the Commission has also made clear that its support to the European Humanity University in exile in Vilnius will continue as long as necessary.
French: De plus, la Commission a aussi fait savoir que son soutien à l'Université européenne des lettres en exil à Vilnius continuerait aussi longtemps que nécessaire.
English: Key result area 3: Reduce adolescent risks and vulnerability to HIV/AIDS by increasing access to and use of gender-sensitive information, skills and services.
French: Domaine d'action prioritaire 3 : réduire les risques et la vulnérabilité des adolescents face au VIH/sida, en facilitant l'accès et le recours à des informations, des compétences et des services de prévention qui prennent en compte les besoins des deux sexes
English: The Commission’s working groups study specific problems related to tourism policy and put forward suggestions.
French: Les groupes de travail de cette commission étudient des problèmes spécifiques en relation avec la politique en matière de tourisme et formulent des suggestions.
English: The purchase of a good in the territory of a Party does not necessarily render it "wholly obtained or produced".
French: L'achat d'un produit sur le territoire d'une partie ne fait pas automatiquement de ce produit « un produit entièrement obtenu ou produit ».
English: Recalling its resolution 56/168 of 19 December 2001, by which it decided to establish an Ad Hoc Committee, open to the participation of all Member States and observers to the United Nations, to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, based on a holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development,
French: Rappelant sa résolution 56/168 du 19 décembre 2001, par laquelle elle a décidé de créer un comité spécial, ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et à tous les observateurs, qui aurait pour tâche d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés en tenant compte de l'approche intégrée qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination et des recommandations de la Commission des droits de l'homme et de la Commission du développement social,
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=en&n=E98B84B0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=E98B84B0&meta=1&accessible=off
English: Amendment 105 Article 115, paragraph 2 2. Whenever a request for access to documents is made under Regulation (EC) No 1049/2001 to the Agency, the Agency shall perform the consultation of the third party provided for in Article 4(4) of Regulation (EC) No 1049/2001 in accordance with the second and third subparagraphs.
French: Lorsqu’une demande d'accès à des documents, non inclus sur la liste visée à l'article 116, paragraphe 1, pour lesquels le demandeur a sollicité la confidentialité, est présentée à l'Agence en application du règlement (CE) n° 1049/2001, l'Agence procède à la consultation de tiers prévue à l'article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1049/2001 conformément aux dispositions du deuxième et du troisième alinéas.
English: Dear Sir / Madam, The new Staff Regulations enforce an evaluation procedure for senior management officials.
French: Monsieur, Madame, Le nouveau Statut du personnel prévoit l'évaluation des fonctionnaires d'encadrement supérieur.
English: Subsection (6) has the effect of allowing a non-resident investor's Canadian property mutual fund loss to be carried back three taxation years.
French: Le paragraphe 218.3(6) a pour effet de permettre le report rétrospectif sur trois années d'imposition de la perte collective en biens canadiens de l'investisseur.
English: Government-wide objectives, targets and performance measures will be part of the federal policy and guidelines.
French: Les objectifs, cibles et mesures de rendement à l'échelle du gouvernement feront partie de la politique et des lignes directrices fédérales.
English: The Ardentes is dedicated to the whole family.
French: Bien entendu, Les Ardentes sont dédiées à toute la famille.
English: The Mission, with the assistance of SRD and involved HQ divisions, is in the process of rationalizing the space used by the current occupants.
French: Avec l'aide de SRD et des directions intéressées de l'AC, la mission s'affaire à rationaliser l'espace utilisé par les occupants actuels.
English: Data on concentrations in water and sediment are mostly available for Europe and North America, in areas close to potential sources.
French: Les données sur les concentrations dans l'eau et dans les sédiments dont on dispose sont essentiellement celles qui ont été collectées en Europe et en Amérique du Nord, dans les régions proches des sources potentielles.
English: The information regarding ethnicities at the left is from the 2001 Canadian Census .
French: Bien que le produit intérieur brut par habitant du Québec se situe en-deça de la moyenne canadienne depuis les débuts de la confédération, depuis le milieu des années 1980 un rattrappage du Québec enregistre une bonne performance sur le plan économique, son PIB/habitant étant désormais situé à environ 20% de moins que la province voisine de l'Ontario. Première province canadienne en superficie, le Québec possède un produit intérieur brut (PIB) de plus de 250 milliards de dollars canadiens dont 70 % provient du secteur des services (ce PIB équivaut à 145 milliards de dollars américains ou 162 milliards d'euros).
English: Basic fee (653 Swiss francs if the reproduction of the mark is in black and white only; 903 Swiss francs if there is a reproduction in color) Complementary and supplementary fees:
French: Émolument de base (653 francs suisses si la reproduction de la marque est en noir et blanc uniquement; 903 francs suisses s’il y a une reproduction en couleur) Compléments d’émoluments et émoluments supplémentaires :
English: I would just like finally to express the hope that the High-level Dialogue, in which we are happy to participate, may lead to conclusions benefiting all stakeholders, and in particular, taking account of the difficult economic conditions that prevail in least developed countries such as my own.
French: Il ne nous reste plus qu'à former le vœu que le Dialogue de haut niveau auquel nous sommes si heureusement conviés ici, puisse aboutir à des conclusions permettant à toutes les parties d'en tirer le meilleur profit et surtout de tenir compte des conditions économiques difficiles que connaissent certains pays moins avancés comme le mien.
English: CSIS does not have a mandate to investigate or concern itself with criminal activities, even when those activities give rise to widespread violence.
French: Or, le SCRS n'est pas mandaté pour faire enquête sur les activités criminelles, ni même pour s'en préoccuper, même si de telles activités suscitent des manifestations de violence plus étendues.
English: Table 27 below shows that in rank order, the largest national enrolment of students in public schools was at the Primary level (25,991), the Junior level (7909), and the Secondary level (7591) respectively.
French: Le tableau 27 ci-dessous montre que, nationalement, les plus fortes inscriptions d'élèves dans les écoles publiques étaient dans le primaire (25 991), le premier cycle du secondaire (7 909) et le secondaire (7 591).
English: It decided to keep the file open and requested the Greek government to present information for the 18th meeting of the Committee. The Group of Experts on the Conservation of Amphibians and Reptiles of the Bem Convention met in Thessaloniki (28-31 May 1998) and discussed propositions for marine turtle conservation.
French: A sa 16e Réunion, le Comité permanent a pris note des explications fournies par le délégué grec et a insisté pour que le Gouvernement grec prenne toutes les mesures nécessaires à la protection des tortues marines.
English: The quality of the monitoring data is of particular concern.
French: Dans la region de I’Athabasca, le manque de participation communautaire au programme de surveillance a et& souvent mentionne.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5600th and 5609th meetings, held on 20 and 22 December 2006, respectively, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à ses 5600e et 5609e séances, tenues les 20 et 22 décembre 2006 respectivement, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The student will be expected to demonstrate an understanding that an ecosystem consists of a complex network of organisms, including the following delineations:
French: Nouveau-Brunswick 7e, 10e et 11e années - Sciences Nouveau-Brunswick 7e et 8e années - Sciences humaines Nouveau-Brunswick 9e année - Géographie Nouveau-Brunswick 11e année - Biologie Nouveau-Brunswick 11e et 12e années - Études sociales Nouveau-Brunswick 7e année, Sciences (2001) Les interactions au sein des écosystèmes
English: Other Instruments November 22 1996 Agreed Minute(Code-sharing, non-scheduled services, capacity, Articles subject to review) and MOU (Agreement applied provisionally until definitive entry into force.)
French: Autres actes Le 22 novembre 1996 Procès-verbal approuvé (partage de codes, services aériens non-réguliers) et mémorandum d'entente (accord provisoire jusqu'à ce qu'il entre en vigueur) Le 17 septembre 2000 Note diplomatique (désignation d'Air Canada) 3.
English: In isolation, ODA, the HIPC Initiative, and trade would not secure the sustainable development of the least developed countries, but a judicious mixture of all three within the framework of concerted policies and initiatives would give those countries an opportunity to free their populations from the torments of destitution and offer them a more stable and auspicious future.
French: Pris séparément, l'APD, l'Initiative PPTE et le commerce extérieur ne suffisent pas à assurer le développement durable des PMA, mais un dosage judicieux de ces trois éléments dans le cadre de politiques et d'initiatives concertées donnerait à ces pays une chance de sortir leur population des affres du dénuement et de leur offrir un avenir qui leur apporte plus de stabilité et d'espoir.
English: In September 2000, Côte d'Ivoire and Mali signed a cooperation agreement defining each country's obligations in the combating of transborder trafficking.
French: Un accord de coopération entre la Côte d'Ivoire et le Mali a été signé en septembre 2000 pour définir les obligations de chaque pays dans la lutte contre le trafic frontalier.
English: While it was recognized that a great of activity is underway on this matter, the western Canadian environment industry stakeholders consulted were anxious to see immediate changes put in place that would strengthen the capacity of public and private sector buyers to begin making purchasing decisions that would stimulate the development and early adoption of new environmental technologies, products and services.
French: Bien qu’ils reconnaissent que les choses bougent actuellement dans ce domaine, les intervenants de l’industrie des technologies environnementales de l’Ouest canadien consultés déclarent avoir hâte que des changements immédiats se concrétisent pour renforcer la capacité des acheteurs des secteurs public et privé de commencer à prendre des décisions d’approvisionnement qui stimuleront le développement et l’adoption rapide de nouveaux produits, technologies et services environnementaux.
English: Nevertheless, the Employer shall make every reasonable effort to grant the leave at such time as the employee may request. PART V - OTHER TERMS AND CONDITIONS OF EMPLOYMENT ARTICLE 45 TECHNOLOGICAL CHANGE
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé à l’employé-e élu à une charge à plein temps ou nommé à un poste à plein temps de l’Association pour une période qui dépasse trois (3) mois.
English: Cuando el peculiar cortejo de un centenar de enfermos mentales vestidos de negro se detuvo frente a la sala, la marcha fúnebre se trocó en conga, el ``Caballero de París'' resucitó y el director del Hospital Psiquiátrico de La Habana gritó con alborozo: ``¡Esto es una locura!''.
French: CINÉMA - Invité du festival Filmar, à Genève, le cinéaste cubain Juan Carlos Tabio témoigne ce dimanche des 50 ans du cinéma de son pays.
English: I have an ageing Mountain Hardwear Sprite 1.
French: J'ai une Mountain Hardwear Sprite 1 bien mais vieillissante.
English: SMEs are all the more important after the Amsterdam Council and Gordon Brown's jobs initiative emphasizing the primacy of SMEs was included in the final text.
French: L'importance des PME s'est accrue depuis le Conseil d'Amsterdam et l'initiative de Gordon Brown en matière d'emploi, soulignant la primauté des PME, a été incluse dans le texte final.
English: Except as provided in this Act, the Commission has the exclusive right and authority to make appointments to or from within the Public Service of person for whose appointment there is no authority in or under any other Act of Parliament.
French: Sous réserve de la présente loi, la Commission possède de façon exclusive le droit et l'autorité de nommer à des postes de la Fonction publique des personnes qui sont déjà membres de la Fonction publique ou qui n'en font pas partie, dont aucune autre loi du Parlement n'autorise ou ne prévoit la nomination.
English: CPP designation enhances capabilities of CF military police To Recipient's name Recipient's email *
French: L’accréditation de CPP, un plus pour la Police militaire À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • create and maintain an inclusive, barrier-free work environment that is accessible,
French: • de créer et de maintenir un milieu de travail inclusif et sans obstacles qui soit accessible;
English: Women who are pregnant, who are on leave due to miscarriage, having a baby stillborn or dead after birth and who are raising children under 36 months are exempted from annual public labour contributions.
French: - Les femmes qui sont enceintes ou en congé après un avortement spontané, dont l'enfant est mort-né ou mort après la naissance et qui élèvent des enfants âgés de moins de 36 mois sont exonérées des contributions aux travaux d'intérêt public.
English: Infant mortality rates have declined steadily for the past two decades, from 15 per 1,000 live births in 1974.
French: Les taux de mortalité infantile ont régressé de façon constante depuis les deux dernières décennies; il était de 15 par 1 000 naissances vivantes en 1974.
English: Mr. Seniora's Cabinet consists of 24 members, including 15 from the Future Movement and 5 representing the Shiite alliance that includes Hizbollah.
French: L'équipe de M. Seniora se compose de 24 membres, dont 15 sont issus du Courant du futur et 5 représentent l'alliance chiite comprenant le Hezbollah.
English: He developed his expertise in international human resource management first as Personnel Manager at Corporate HQ and then as Personnel Director and a Member of the Executive Committee of KONE Elevators.
French: Il a acquis ses connaissances et son savoir-faire en matière de ressources humaines internationales tout d’abord en tant que chef du personnel auprès de la direction centrale de l’entreprise puis en tant que directeur et membre du comité exécutif de KONE Elevators.
English: Formatted in bullet form, the question asked the candidates to:
French: Présentée par points, la question se lit comme suit :
English: Each State Party shall deny the tax deductibility of bribes, the latter being one of the constituent elements of the offences established in accordance with article […] [Criminalization of corruption involving a public official] or […] [Criminalization of corruption in the private sector] of this Convention.
French: Chaque État Partie refuse la déductibilité fiscale des pots-de-vin, dont le versement est un des éléments constitutifs des infractions établies conformément à l'article [] [Incrimination de la corruption impliquant un agent public] ou [] [Incrimination de la corruption dans le secteur privé] de la présente Convention.
English: In the disbursement of compensation, particularly in terms of the funds expected to be made available to victims as envisaged in principle 4 below, some funds may also be made available for damage suffered in the State of origin.
French: S'agissant de l'indemnisation, en ce qui concerne en particulier les fonds à créer au bénéfice des victimes comme cela est envisagé au principe 4 ci-dessous, il serait possible de prévoir une indemnisation pour les dommages subis dans l'État d'origine.
English: 5.1.4 System Response Time For CEM systems using dedicated analyzers, the system response time is acceptable if the average of three increasing and three decreasing values is no greater than 200 seconds, for each analyzer, for a 90% response to a step change in concentration of gas at the probe exit.
French: 5.1.4 Temps de réponse du système Dans le cas des systèmes SCE où les analyseurs sont consacrés à une seule source, le temps de réponse est acceptable si la moyenne de trois valeurs à la hausse et de trois valeurs à la baisse est inférieure à 200 secondes, pour chaque analyseur, et pour une réponse à 90 % d'une variation soudaine de la concentration du gaz à la sortie de la sonde.
English: General Export Permit No. 14 (Specimens) Repeal.
French: Licence générale d'exportation n° 14 (spécimens) Abrogation.
English: It was important to build the capacity of youth to join in the fight against poverty.
French: Il est important d'associer les jeunes à la lutte contre la pauvreté en renforçant leurs capacités.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered a draft decision on the composition of the intersessional and pre-sessional working groups of the Sub-Commission introduced by the Chairperson on behalf of the Bureau of the Sub-Commission.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné un projet de décision sur la composition des groupes de travail intersessions et de présession de la Sous-Commission, présenté par le Président au nom du Bureau de la Sous-Commission.
English: l For use by Canadian-controlled private corporations who have acquired qualified property after March 31, 1993 and before January 1, 1994 to reduce Saskatchewan tax payable.
French: l À l'usage des sociétés privées sous contrôle canadien qui ont fait l'acquisition d'un bien admissible après le 31 mars 1993 et avant le 1er janvier 1994 dans le but de réduire l'impôt à payer de la Saskatchewan.
English: Or. fr Justification The title of Article 7 covers "Monitoring, assessment and review".
French: Or. fr Justification Le titre de l’article 7 couvre « suivi évaluation et réexamen ».
English: The following height limits, as measured from average grade to the peak or parapet of the main roof form, will be introduced:
French: Les limites suivantes, qui sont mesurées du niveau du sol au parapet du faîtage principal, seront introduites dans la collectivité :
English: There was also agreement that the EU - Armenia Action Plan and the PRSP for Armenia are fully in line and thus jointly targeted under the EC’s new assistance strategy.
French: Il a également été convenu que le plan d’action UE-Arménie et le DSRP pour l’Arménie soient parfaitement en phase et ciblent donc les mêmes objectifs au titre de la nouvelle stratégie d’assistance communautaire.
English: They invite Member States and the Secretariat to approach the Security Council with a view to securing participation by United Nations forces in providing support for peace in Somalia.
French: Ils invitent également les États membres et le Secrétariat à prendre contact avec le Conseil de sécurité pour faire en sorte que des forces des Nations Unies participent au soutien à la paix en Somalie.
English: VI Test for Determining the Flashback and the Length of the Flame Projection of Products, Materials and Substances Packaged in Aerosol Containers
French: VI Essai pour déterminer le retour de flamme ainsi que la longueur de la projection de la flamme des produits des matières ou substances emballés dans des contenants aérosols
English: At the inter-governmental level, the General Assembly and the Economic and Social Council will play a central role.
French: Au niveau intergouvernemental, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social auront un rôle fondamental à jouer.
English: REFERENCES Allain, G. and M. Basque.
French: RÉFÉRENCES Allain, G. et M. Basque.
English: Interim report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: See, e.g. Human Rights Committee, communication No. 981/2001, Gómez Casafranca v.
French: See, e.g.
English: Ext.  107 Mr. Yuriy Vitrenko Second Secretary Mrs. Marharyta Maimeskul
French: Poste 107 M. Yuriy Vitrenko Deuxième Secrétaire Mme Marharyta Maimeskul
English: In so far as this is possible, family mediation aims to pacify conjugal and parental disputes and to remedy the harmful consequences of fault-based compensation.
French: Dans la plus large mesure possible, la médiation familiale a pour vocation de pacifier les litiges conjugaux et parentaux et de remédier aux conséquences préjudiciables d’une séparation pour faute.
English: Model (figures and/or letters);
French: type-modèle (chiffres et/ou lettres);
English: During the last debate on this subject in this House on 12 October I used those same words in indicating that discussion on Iran was timely.
French: Au cours du dernier débat à ce sujet en cette Assemblée, le 12 octobre dernier, j’ai repris ces mêmes termes en indiquant que la discussion sur l’Iran arrivait à point nommé.
English: Report on the monitoring of Community law in 2006 The overall number of infringement proceedings initiated by the Commission fell slightly from 2 653 in 2005 to 2 518 in 2006.
French: Rapport sur le contrôle de l'application du droit communautaire en 2006 En 2006, le nombre total de procédures d'infraction au droit communautaire engagées par la Commission a légèrement diminué par rapport à 2005, passant de 2 653 à 2 518.