ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programs operate on four guiding principles: prevention, promotion, protection and partnership.
French: Ces programmes sont fondés sur quatre principes directeurs : la prévention, la promotion, la protection et le partenariat.
English: The complexity of this task depends on your product, the number of ingredients and the processing steps.
French: La complexité de cette tâche dépend de votre produit, du nombre d'ingrédients et des étapes de la transformation.
English: Article 23 Publication of documents 1.
French: Article 23 Publication des documents 1.
English: If you go on the heights (take the path whiwc goes to Red Beach and take the right fork), you'll have an unforgettable view, but also lots of quietness.
French: Si vous allez sur les hauteurs (prendre le chemin qui mène à Red Beach et biffurquer sur la droite), vous y trouverez d'abord une vue inoubliable, mais aussi beaucoup de calme.
English: They will ensure that any refusal does not affect applications submitted by other persons. (21) They will further facilitate travel on an individual or collective basis for personal or professional reasons and for tourism, such as travel by delegations, groups and individuals.
French: (13) Lors de l'examen des demandes de voyage pour des rencontres familiales, pour la réunion de familles ou pour des mariages entre citoyens d'Etats différents, ils veilleront à ce qu'aucun acte ni aucune omission de membres de la famille du requérant ne lèse les droits de ce dernier, tels qu'ils sont énoncés dans les instruments internationaux pertinents.
English: Combining Training with School/Work without Financial Hardship.
French: Possibilité de s'entraîner tout en étudiant ou en travaillant sans éprouver de difficultés financières.
English: At its 46th meeting, on 22 November, the Committee had before it document A/C.3/60/L.71, containing amendments to the draft resolution, submitted by the delegation of Azerbaijan, by which, after the third preambular paragraph, a new preambular paragraph would be inserted, reading:
French: À sa 46e séance, le 22 novembre, la Commission était saisie du document A/C.3/60/L.71, contenant des amendements au projet de résolution présentés par la délégation de l'Azerbaïdjan, aux termes desquels :  Après le troisième alinéa du préambule, un nouvel alinéa ainsi conçu serait inséré :
English: A large element of the SCMs Program to date has been communication of the benefits of using SCMs to target audiences.
French: À ce jour, le PAC a beaucoup investi, entre autres, dans la communication des avantages des ajouts cimentaires à des publics cibles.
English: The Australian company STM Bags has announced five new color options for its STM neoprene sleeve for notebook computers.
French: Où l'on reparle de l'arrivée de films cinématographiques sur l'iTunes Français. Aux dernières rumeurs, Apple devrait lancer ce service en plein été.
English: For 5 years from now I have been studying Packaging. I studied in the 2 superior French schools in Packaging after 2 years in strong scientific classes (focused on mechanical).
French: Directeur Regional Paris Ile de France pour la branche Professional Care de Procter & Gamble (Produits Wella, circuit Coiffeurs).
English: • a Braille collection comprised of 11,000 titles, including more than 3,000 musical scores; 
French: • une collection braille constituée de 11 000 titres dont plus de 3 000 partitions musicales;
English: Report of the Secretary-General (A/61/256/Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général (A/61/256/Add.1)
English: Therefore, it is crucial that the European Union, the Member States and the whole international community maintain firm pressure on the Indonesian authorities so that they disarm and control the so-called "militias" with the utmost urgency and they create the necessary conditions of safety for the refugees to return to East Timor, whose territorial integrity should be respected in its entirety.
French: Il est donc fondamental que l'Union européenne, les États membres et toute la communauté internationale maintiennent une forte pression sur les autorités indonésiennes afin qu'elles désarment et contrôlent, au plus vite, ce que l'on appelle les "milices" et qu'elles créent les conditions de sécurité nécessaires au retour des réfugiés au Timor-oriental, dont l'intégrité territoriale doit être intégralement respectée.
English: The use of rape in conflict is particularly abhorrent.
French: L'utilisation du viol dans les conflits est particulièrement répugnante.
English: It may happen although I do not think it too likely.
French: Il ne faut pas écarter cette éventualité, bien qu'à mon avis ce soit peu probable.
English: Gender equality and equity.
French: Égalité des sexes et équité.
English: His choice has proved wise since clients and editors have very rapidly sought his know-how.
French: Son choix fut judicieux puisque, trés rapidement clients et éditeurs sollicitent son savoir faire.
English: • Since January 2000, the volume of e-mail traffic has doubled to 60 million messages annually and the amount of voice mail has quadrupled to 15.5 million minutes a year.
French: • Depuis janvier 2000, le volume des messages électroniques a doublé pour atteindre 60 millions par an et le nombre de messages vocaux a quadruplé, se chiffrant à 15,5 millions de minutes par an.
English: Paying participants who cancel their registration after this two-week period will be considered participants for the term and will be charged the full fee for each course in which they have registered (i.e., no tuition fees are refunded after the second week of classes).
French: Les participants payants qui annulent leur inscription après le délai prescrit de deux semaines continuent d'être considérés comme inscrits pour le trimestre et doivent acquitter le montant intégral des droits d'inscription (autrement dit, les droits d'inscription ne sont pas remboursés après la deuxième semaine de cours).
English: He proposed that the Court resolve in the following terms the question referred by the Højesterets Anke- og Kæremålsudvalg:
French: Il proposait à la Cour de justice de résoudre dans les termes suivants la question préjudicielle présentement déférée par le Højesterets Anke- og Kæremålsudvalg:
English: The Security Council, in a word, must be aware of the danger of inaction, which would be appeasing a bellicose and unpredictable leader.
French: En somme, le Conseil de sécurité devrait être conscient des dangers de son inaction, qui reviendrait à ménager un leader belliqueux et imprévisible.
English: In addition to different internal structures and mandates for collecting specific data, each organization has its preferred technology tools, nomenclature, data structures, etcFrom a data provider's point of view, the proliferation of systems, reporting formats and data requests can be overwhelming.
French: Outre les différences de structure interne et de mandat des organisations, chacune d'entre elles a ses préférences quant aux outils techniques utilisés, à la nomenclature, à la structure des données, etc.
English: To improve the measurement of the results of these activities, WD will collaborate with the Asia-Pacific Foundation to measure the awareness of economic development opportunities in the Asia-Pacific region.
French: Pour améliorer la mesure des résultats de ces activités, DEO collaborera avec la Fondation Asie-Pacifique pour évaluer le degré de connaissance des possibilités de développement économique dans la région de l'Asie-Pacifique.
English: SHg concentrations and loads increased significantly as the river passed through the riparian wetland reach.
French: Les concentrations et les charges de SHg augmentaient de façon appréciable quand les eaux de la rivière traversaient le segment bordé de terres humides.
English: The Commission also proposed creating a European globalisation adjustment fund enabling the Community to help workers who have become unemployed as a result of major changes in the structure of world trade to reintegrate into working life.
French: de l'année, la Commission a également été impliquée de manière intense dans les discussions interinstitutionnelles sur plusieurs propositions législatives importantes en cours de négociation, telles que la directive Services ou la proposition REACH, en vue d'assurer des progrès dans le processus législatif.
English: Statements by observer organizations.
French: Déclarations des organisations admises en qualité d'observateur.
English: Existing ID card holders will be called up through public announcements to attend the Smart ID Card Centres in groups, in accordance with their year of birth, to have their ID cards replaced within specified periods in the coming four years.
French: En fonction de leur année de naissance, les détenteurs actuels d'une carte d'identité seront invités au moyen d'annonces publiques à se présenter en groupe à différentes dates au cours des quatre prochaines années dans les centres chargés de distribuer les nouvelles cartes.
English: In an arbitration case between a Croatian company, the claimant, and an Italian company, the respondent, the arbitral tribunal of the Permanent Arbitration Court at the Croatian Chamber of Commerce (hereinafter “the PAC-CCC”) issued, upon the respondent's request, a procedural order stating that it lacked jurisdiction (art.
French: Dans une affaire d'arbitrage entre une société croate, le demandeur, et une société italienne, le défendeur, le tribunal arbitral de la Cour permanente d'arbitrage de la Chambre de commerce croate (ci-après dénommée la "CPA-CCC"), avait, à la demande du défendeur, rendu une décision de procédure déclinant sa compétence (paragraphe 3 de l'article 16 de la LTA).
English: This is why we have introduced this debate today.
French: Telle est la raison pour laquelle nous avons introduit le débat aujourd'hui.
English: ECOCROP 2 is designed as a library of studies on crop responses in relation to environmental and management factors. The program is created to provide information for crop modelling and to be used as a tool for scientists to organise and retrieve their own specific information on plant species.
French: L’objectif du Système de prévention et de réponse rapide contre les ravageurs et les maladies transfrontières des animaux et des plantes (EMPRES) est de promouvoir les moyens de contenir et de maîtriser efficacement les épidémies animales grâce à une surveillance épidémiologique, à l’élaboration de plans d’urgence, à des systèmes de détection précoce et à une coordination générale.
English: All bidders were subject to the same provisions, even though these provisions might affect the individual bidders differently due to their corporate circumstances.
French: Tous les soumissionnaires ont été assujettis aux mêmes dispositions, même si celles-ci peuvent avoir sur chacun d’eux des effets différents selon leur situation particulière.
English: Three in ten (29%) say they have not.
French: Trois sur dix (29 %) répondent que non.
English: (2) In suggested subparagraph (b) bis, delete the word “reasonable”.
French: 2) Dans le nouvel alinéa b) bis proposé, supprimer le mot « raisonnables ».
English: • documentation could not be located to support the post audit sample; and
French: • il n’a pas été possible de retracer certains documents requis concernant l’échantillon de vérification postérieure;
English: Croatia has been successful in maintaining low inflation rates.
French: Les données officielles risquent de surestimer le chômage puisqu'elles ne prennent pas en considération l'emploi dans l'économie informelle.
English: There is a 50 per cent probability that the volcanic activity will last another 14 to 15 years, and a 5 per cent chance that the volcanic activity will continue for over 180 years”.18 After 27 February, the Montserratians began to accrue “illegal presence”, a status that could bar them from future readmission to the United States for years.
French: Depuis le 27 février, les Montserratiens qui ne bénéficient plus de la protection temporaire et n'ont pas acquis un autre statut juridique résident aux États-Unis de manière illicite, ce qui pourrait leur interdire toute réadmission sur le territoire des États-Unis pendant de nombreuses années.
English: Personal growth and development are key to retention.
French: Le maintien en poste repose en grande partie sur la croissance personnelle et le perfectionnement.
English: The Agricultural Security Organisation (OGA) provides ambulant health care to insured and uninsured pensioners free of charge in rural health units, regional health centres, ambulant departments of public hospitals and nursing homes contracted by it.
French: La caisse de sécurité sociale des professions agricoles (OGA) offre à ses assurés et aux retraités non assurés des soins de santé en régime ambulatoire qui sont dispensés gratuitement dans des structures sanitaires locales, des centres médicaux régionaux, des unités externes rattachées à des hôpitaux publics, ainsi que des
English: 5.4 Finance Management of the Function 5.4.1 The Section is managed by the MCO who provides financial operations for Stockholm and the three Baltic states.
French: 5.4 Finances Gestion du poste 5.4.1 La section est administrée par l'AGC qui assure les opérations financières pour Stockholm et pour les missions des trois États baltes.
English: Moreover, they take place with or without a programme of work.
French: De plus, ces négociations ont lieu avec ou sans programme de travail.
English: A reflection on the development of venture philanthropy in Europe including both a contextual approach and case studies.
French: Réflexion sur le développement de la venture philanthropy en Europe. Approche contextuelle et exemples pratiques.
English: Taking the EU to task for not demanding an early ceasefire, Mr Karim asked "Are our hands clean?" He also condemned Israel for its "policy of collective punishment".
French: Il a dit souhaiter "que la mission parlementaire qui se rendra prochainement dans la région soit porteuse de ce souci d’équilibre, pour que notre représentation puisse contribuer activement à la recherche d’une solution pacifique entre les hommes de bonne volonté de la région".
English: Second, even after consensus on generic training is achieved among the sector council representatives, it is still a difficult process to convince individual employers of the value of generic training.
French: Ensuite, même lorsqu'il y a consensus en matière de formation générique parmi les membres d'un conseil sectoriel, il est difficile de convaincre individuellement les employeurs de la valeur de cette formation.
English: The State party's legislation may well provide that certain individuals, by virtue of their position, should be tried in a higher court than would normally be the case, but that cannot in itself detract from the accused's right to have their conviction and sentence reviewed by a higher court.
French: Si la législation de l'État partie prévoit certains cas où une personne doit être jugée, du fait de sa charge, par un tribunal plus haut placé dans la hiérarchie que celui qui devrait être naturellement saisi, cette circonstance ne peut pas à elle seule porter atteinte au droit de l'accusé de faire examiner la déclaration de culpabilité et la condamnation par une juridiction supérieure.
English: This is Paul's net income for last year.
French: Cela représente le revenu net de Paul pour l'année passée.
English: Priority 2 – Promoting Canada through Community Engagement and Major Events.
French: • Priorité 2 – Promouvoir le Canada par le biais de l’engagement communautaire et des événements majeurs.
English: The report on Program Performance in the 1998-1999 biennium brought out clearly the results achieved in various sub-programs.
French: Le rapport sur l’exécution du programme pendant l’exercice biennal 1998‑1999 met clairement en évidence les résultats obtenus dans divers sous‑programmes.
English: (a) Provisions based on the Ordinance
French: a) Dispositif fondé sur l'ordonnance
English: The Suriname Government associated itself with States Members of the United Nations which had recognized that sustainable development could not be attained unless the necessary attention was paid to the environment.
French: Il s'associe aux États Membres de l'ONU qui ont reconnu que le développement durable ne pouvait être atteint que si l'environnement recevait l'attention requise.
English: The resulting floods encouraged by deforestation, affect highly populated river basins in India, Bangladesh, Pakistan and Nepal.
French: Les inondations qui en résultent, favorisées par le déboisement, touchent des bassins fluviaux fortement peuplés en Inde, au Bangladesh, au Pakistan et au Népal.
English: Further, the plan locks in today's prices for the cost of future repairs.
French: De plus, le plan fixe les prix des futures réparations au prix actuel.
English: What seems obvious and unquestionable now did not seem so then.
French: Ce qui paraît évident et indiscutable aujourd'hui ne l'était pas en effet à l'époque.
English: The reports were followed by brief comments and question and answer periods in which the Chairperson and Experts from the Africa South Division, the Asia South-East and Pacific South-West Division, the French-speaking Division, the East Mediterranean Division (other than Arabic), and the Dutch and German-speaking Division participated.
French: La présentation des rapports est suivie de brèves observations et de séances de questions-réponses, auxquelles participent la Présidente et les experts de la Division de l'Afrique du Sud, de la Division de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique du Sud-Ouest, de la Division francophone, de la Division de la Méditerranée orientale (sauf les pays arabes) et de la Division des langues allemande et néerlandaise.
English:  A major FNIHIS priority is integration with provincial public health information systems.
French: L'une des priorités du SISPNI vise l'intégration dans les systèmes provinciaux d'information sur la santé publique.
English: Invertebrates, Crustaceans (Crustacea), Insects (Insecta), Mollusks (Mollusca), Spiders (Arachnida), Sponges (Porifera) :
French: Invertébrés, Crustacés, Insectes (Insecta), Mollusques, Araignées (Arachnides), Éponges (Spongiaire) :
English: A stress analysis shall be carried out.
French: Une analyse de contrainte doit être exécutée.
English: Letter dated 5 June 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Expenditure Management In Environment Canada, we are striving to maintain the delivery of quality environmental services to Canadians using available resources.
French: de l’exportation et de l’importation des déchets dangereux et des lieux de déversement en mer et pour la déclaration de substances nouvelles à fabriquer ou à importer au Canada.
English: Are the 10% and 5% discounts offered under the Gold and Silver service packages applicable every time an order is requested for services which are considered non-processing fees?
French: Les rabais de 10 % et 5 % offerts dans le cadre des forfaits Or et Argent s'appliquent-ils chaque fois qu'une commande est faite pour des services considérés comme étant assortis de droits n'etant pas liés au traitement?
English: Are there any investigations in progress?
French: Des enquêtes sont-elles en cours?
English: None of the detainees expressed an interest in being transferred to jails in Serbia proper at this time.
French: Aucun des détenus n'a exprimé le souhait d'être transféré dans une prison en Serbie proprement dite lors de cette visite.
English: The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6.75 V, 13.5 V or 28.0 V).
French: Le facteur de correction est le rapport entre le flux lumineux de référence et la valeur moyenne du flux lumineux obtenue à la tension utilisée (6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V).
English: One systematic process of identifying these forces is a well established method known as Force Field Analysis.
French: L’un des processus systématiques d’identification de ces forces est une méthode éprouvée connue sous le nom d’analyse du champ des forces.
English: Currently, no country/organization has an annual number of applications that actually reaches seven digits (Japan accepted the largest number of about 420,000 in 2004); however, the number of applications generally demonstrates an upward trend and Standard on application numbers cannot be changed frequently.
French: À l’heure actue lle, aucun pays ni aucune organisation ne reçoit un nombre annuel de demandes atteignant sept chiffres (le plus grand nombre de demandes reçues a été atteint par le Japon en 2004 avec environ 420 000 demandes); cependant, le nombre de demandes tend généralement à la hausse et la norme sur les numéros de demande ne peut pas être modifiée souvent.
English: In addition to critical measurements, the tabulation should note whether the patient was included in the efficacy evaluation (and which evaluation, if more than one), provide patient compliance information, if collected, and a reference to the location of the case report form, if included.
French: Le tableau décrit devrait généralement figurer à (l'annexe 16.2.6) du rapport d'étude, au lieu de figurer dans les tableaux d'observation plus exhaustifs exigés par certains organismes de réglementation, parce qu'il représente les données d'efficacité de base à l'appui des tableaux récapitulatifs.
English: It provides evidence of the Fund's contribution towards implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) and achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Il donne des exemples probant de la contribution du Fonds à la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: These activities will address both the traveller and commercial streams. They include information on specific programs, as well as general information for new importers.
French: Ces activités s'adresseront à la fois aux voyageurs et à la filière commerciale et incluront la diffusion d'information sur des programmes précis, ainsi que la prestation de renseignements généraux à l'intention des nouveaux importateurs.
English: On the basis of novel and recent graphical models of feeding strategies, the trend was for a generalized strategy amongst trout subpopulations occupying riffles throughout most seasons, whilst specialization tended to be more frequent amongst trout occupying pools during summer and autumn.
French: De récents modèles graphiques des stratégies d'alimentation révèlent l'existence d'une tendance vers une stratégie commune chez les sous-populations vivant dans les rapides pendant la plupart des saisons, alors que la spécialisation est plus marquée chez les truites qui vivent dans les fosses durant l'été et l'automne.
English: To date, 3,405 anti-personnel mines, 3,768 anti-tank mines, 3,066 cluster bombs and 9,327 items of unexploded ordnance have been cleared by teams coordinated by the Mine Action Coordination Centre.
French: À ce jour, les équipes coordonnées par le Centre de coordination antimines des Nations Unies ont enlevé 3 405 mines antipersonnel, 3 768 mines antichar, 3 066 bombes à dispersion et 9 327 munitions non explosées.
English: Addressing sustainable knowledge and capacity development
French: Acquisition de connaissances viables et renforcement des capacités
English: In assigning a CIN, the Director would specify the conditions necessary for ensuring the safe use of the product and for ensuring that the claim is truthful and not misleading.
French: Lorsqu’il attribuerait une INA, le directeur spécifierait les conditions à respecter pour garantir l’utilisation sécuritaire du produit et pour s’assurer que l’allégation est véridique et non trompeuse.