ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time-evolution of the snow SSA can in all cases be very well described by an empirical law of the form, SSA = – A log(t + Dt) + B, where A, B, and Dt are adjustable parameters.
French: L'évolution temporelle de la SS de la neige peut dans tous les cas étre très bien décrite par une loi empirique de la forme SS = – A log (t + Dt) + B, où A, B et Dt sont des paramètres ajustables.
English: A reference to products, services and/or programs without limiting their geographic scope does not imply that American Airlines offers or intends to offer those products, services and/or programs in all locations.
French: Une référence à des produits, services ou programmes sans limiter leur portée géographique n'implique pas qu'American Airlines offre ou entend offrir ses produits, services ou programmes dans toute région.
English: Canada/Mexico bilateral agricultural food trade has been increasing steadily, reaching over $1.6 billion in 2005.
French: Le Mexique est source de 8,8 % des importations canadiennes provenant d’autres pays que les États-Unis.
English: (Article 23 (5) of the Constitution) The Prisons Rules, S.1 313 - 6 provide detailed procedures of how convicted/remand prisoners should be treated.
French: Le Règlement des prisons (S.1313-6) prévoit des procédures détaillées concernant le traitement des détenus (condamnés et prévenus).
English: c) Detailed grounds for the decrease The arrival of the EU-10 appropriations produced a surplus on this line which can be used to increase the operational appropriations for information society technologies.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Suite à l'arrivée des crédits EUR10, un surplus se dégage sur cette ligne permettant le renforcement des crédits opérationnels des technologies pour la société de l'information.
English: For more information, visit www.cra.gc.ca or call 1-800-959-8281 (toll free).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site Web de l'ARC (www.arc.gc.ca) ou appelez sans frais au numéro suivant : 1 800 959-7383.
English: Ubicación: cerca Estación Bus y Paseo Marítimo pero tranquilo. Instalaciónes: Hay una piscina y las habitaciones tienen balcon.
French: el personal super amable y divertido,una vista preciosa,la playa en la misma puerta,que mas puedes pedir?
English: Support to teachers, educational organizations and associations (grants are provided).
French: Aide au personnel enseignant, aux organismes et associations éducatives (Des bourses sont disponibles.
English: Marc Tarabella (Vice-Chairman of the Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)) queried the absence of the representatives of the governments of the countries concerned by the hearing.
French: Marc Tarabella, (Vice-président de la Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud-est et l'Association des nations de l'Asie du Sud-est (ANASE)) s'interroge sur l'absence des représentants des gouvernements des pays sur lesquels porte l'audition.
English: A Your supervisor can make changes or updates to your form.
French: R Votre superviseur peut modifier ou mettre à jour votre formulaire?
English: Only four fifths of total assessed contributions had been received by the end of October 2008, with over 94 per cent of the amount still outstanding being owed by a single contributor.
French: Seuls quatre cinquièmes des contributions mises en recouvrement avaient été reçus à la fin du mois d'octobre 2008 et 94 % du montant encore dû est imputable à un seul contribuant.
English: A hearing will take place during the REGI Committee meeting of 2 May.
French: Une audition aura lieu pendant la réunion de la commission REGI du 2 mai.
English: There is a high probability of major injuries due to seat instability, high parachute opening loads and contact with parachute straps.
French: La probabilité de blessures graves est élevée, et ce, à cause de l’instabilité du siège, des forces élevées à l’ouverture du parachute et du contact avec les sangles du parachute.
English: However the key elements of the report remains and tells the story of what happened that morning.
French: Cependant, les éléments clés du rapport demeurent et indiquent tout ce qui s’est produit ce matin-là.
English: During the opening plenary meeting of the fifty-second session representatives of Kuwait, Saudi Arabia and Lebanon addressed the Council.
French: Au cours de la séance plénière d'ouverture de la session, les représentants du Koweït, de l'Arabie saoudite et du Liban ont pris la parole devant le Conseil.
English: A delivery system that provides effective chronic disease prevention and management would focus on prevention (of disease initiation and progression), access and continuity of care, and the seamless movement of people through the system.
French: La prévention et la prise en charge efficaces des maladies chroniques requièrent des systèmes de prestation des services axés sur la prévention (de l'apparition et de l'évolution des maladies), l'accès aux soins, la continuité des soins et la suppression des obstacles à la libre circulation entre les parties du système.
English: Niger Somalia Togo Uganda United Republic of Tanzania Yemen
French: Paris Berne OMPI
English: In two other regions, if the requestor is an offender, the request is assessed on a case by case basis. As an example, these two regions mentioned that if the requestor, who is an offender, is also the victim, the decisions are released to that individual.
French: Dans les deux autres régions, les demandes soumises par des délinquants sont évaluées individuellement; par exemple, si le délinquant qui fait la demande est la victime, les décisions lui sont fournies.
English: We would accept the termination basis and approve employer contributions on this basis while disregarding the excess surplus that exists on the going-concern basis.
French: Les cotisations versées selon chacune des bases de financement actuarielles ne seront considérées comme des cotisations admissibles que si elles sont requises compte tenu des cotisations déjà versées.
English: The Reserves are a vital component of Canada's military capability, and have an important role to play in alleviating current operational pressures.
French: Ces dernières sont une composante vitale de la capacité militaire du Canada et elles ont un rôle important à jouer dans l'allègement des pressions opérationnelles actuelles.
English: See Industry Canada, Information Highway Advisory Council, Connection, Community, Content: The Challenge of the Information Highway (Ottawa: Supply and Services Canada, 1995); and Industry Canada, Information Highway Advisory Council, Preparing Canada for a Digital World: Final Report of the Information Highway Advisory Council (Ottawa: Industry Canada, 1997).
French: Voir Industrie Canada, Comité consultatif sur l'autoroute de l'information, Contact, Communauté, Contenu : Le défi de l'autoroute de l'information, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1995; et Industrie Canada, Comité consultatif sur l'autoroute de l'information, Préparer le Canada au monde numérique : Rapport final du comité consultatif sur l'autoroute de l'information, Ottawa, 1997.
English: Mr. Talbot (Guyana), speaking on behalf of the Rio Group, said that with the successful conduct of democratic national and parliamentary elections and the inauguration of its new President, Haiti had taken another step towards social and economic recovery.
French: M. Talbot (Guyana), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, dit qu'avec le bon déroulement d'élections démocratiques nationales et parlementaires et l'investiture de son nouveau président, Haïti avait franchi une nouvelle étape sur la voie de son redressement économique et social.
English: The President: I should like to express sincere thanks to Ambassador Pierre Schori, Permanent Representative of Sweden to the United Nations, and to Ambassador Stig Elvemar of the Permanent Mission of Sweden to the United Nations for conducting the open-ended informal consultations.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais exprimer mes sincères remerciements à l'Ambassadeur Pierre Schori, Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'à l'Ambassadeur Stif Elvemar, de la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour avoir dirigé les consultations officieuses à participation non limitée.
English: What happens to your previously claimed ITCs when closing a GST/HST account?
French: Qu'arrive-t-il des CTI déjà demandés lorsque vous annulez votre inscription au compte de TPS/TVH?
English: easy walking distance from Paddington station.
French: Très bien situé, propre, petit-déjeuner tout à fait correct, taille de la chambre et de la sdb très convenable. Le personnel pourrait être plus souriant.Très bon séjour.
English: In particular, measures and programmes should support innovation, research and development, information technology, clean and efficient use of energy, protection of environment, life-long learning and social inclusion. The new programming period tried to achieve a greater degree of concentration, more devolved management structures, greater efficiency and tighter budgetary control (Lisbon European Council meeting - March 2000).
French: 17. invite la Commission à mettre des orientations claires à la disposition des États membres au début de la période de programmation; 18. se félicite que les conclusions des rapports d'évaluation aient été prises en compte lors de la rédaction du nouveau règlement régissant les Fonds structurels pour la période 20072013; déplore, toutefois, le fait que les conclusions formulées par le Parlement européen à la suite de la publication du rapport spécial n° 1/2007 de la Cour n'auront qu'une utilité limitée pour la période de programmation en cours; 1
English: • Volumes must be numbered consistently and sequentially as per Canadian guidelines (e.g. Volume 1 to Volume 300) with only one set of numbers. 
French: • Les volumes doivent être numérotés logiquement et séquentiellement suivant les lignes directrices canadiennes (p. ex., volume 1 à volume 300); n'utiliser qu' un seul ensemble de nombres
English: A Note concerning the Criminal Code makes specific reference on this point to the 1973 Washington Convention (CITES), the 1979 Bonn Convention and the Bern Convention even though, unlike the first two instruments, the Bern Convention has not been officially published in Hungary.
French: Une note sur le Code pénal mentionne à cet égard expressément la Convention de Washington (CITES) de 1973, la Convention de Bonn de 1979 et la Convention de Berne, malgré le fait que, contrairement aux deux premiers instruments, la Convention de Berne n’a pas été officiellement publiée en Hongrie.
English: One of the first areas where this happened was in the arts.
French: Le domaine des arts est l’un des premiers où le vent du changement a soufflé.
English: It is estimated that total requirements will amount to $6,773,000.
French: Le montant total des crédits nécessaires est estimé à 6 773 000 dollars.
English: Objective The main objective of the Sharja Youth Council is to build the character of the youth, discuss their needs and how they effectively participate in the democratic system of the nation.
French: Emirats arabes unis (Sharjah) Conseil de la jeunesse de Sharjah pour filles et garçons Définition de la jeunesse : 12-19 ans Objectif Son principal objectif est de former le caractère des jeunes, de débattre de leurs besoins et de leur participation au système démocratique du pays.
English: This new genus differs from all previously described dinoflagellates in the morphology and ultrastructure of its complex life history stages and in the ecology of its interaction with G. aculeatus.
French: Ce nouveau genre diffère de toutes les dinoflagellées précédemment décrites par la morphologie et l'ultrastructure des stades de son cycle vital complexe, ainsi que par l'écologie de ses interactions avec le G. aculeatus.
English: • Burma Country Commercial Guide FY 2003:
French: Trade Regs (2002-12-12) (en anglais seulement)
English: No further information has been received from the State party.
French: L'État partie n'a fourni aucune autre information.
English: If the Mii is not there, press the whistle icon to arrange your Miis to verify that it hasn't simply wandered off the screen.
French: Si le Mii n'est pas là, appuyez sur l'icône du sifflet pour organiser vos Miis et vous assurer qu'il n'est pas simplement sorti de l'écran.
English: The mission plan shall specify, if applicable, the commencement time of the observation flight, the desired time and place of planned refuelling stops or rest periods, and the time of continuation of the observation flight after a refuelling stop or rest period within the 96-hour period specified in Section I, paragraph 9 of this Article.
French: Le plan de mission précise, le cas échéant, l'heure du début du vol d'observation, l'heure et le lieu souhaités des escales d'avitaillement et des périodes de repos prévues et l'heure de reprise du vol d'observation après une escale d'avitaillement ou une période de repos, dans les limites de la période de 96 heures spécifiée au paragraphe 9 de la Section I du présent Article.
English: The Commission underlined that the world is facing an energy and environmental challenge, that is acute for Europe, and is shared by all Member States.
French: La Commission souligne que le monde d'aujourd'hui se trouve face à un défi énergétique et environnemental, qui se pose avec une acuité particulière à l'Europe et concerne tous les États membres de l'Union européenne (UE).
English: “All persons shall be equal before the law and enjoy human rights without regard to sex, religion, opinion, national origin, race, colour, financial status, parentage and other status.
French: « Toutes les personnes sont égales devant la loi et peuvent se prévaloir des droits fondamentaux sans distinction de sexe, de religion, d'opinion, d'origine nationale, de race, de couleur, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: The rescue story made national headlines in May when the six crew members survived one hour and 40 minutes in the icy Atlantic waters.
French: Le sauvetage a fait les manchettes nationales en mai lorsque les six membres d'équipage ont survécu une heure et 40 minutes dans les eaux glacées de l'Atlantique.
English: We are convinced that wetlands are areas of high agricultural, fishery and forestry productivity and that they are currently subject to considerable pressure from man, and we commit ourselves, with the support of our development partners, to rehabilitating them.
French: Nous sommes convaincus que les zones humides sont des zones de forte productivité agricole, halieutique et forestière et qu'elles sont actuellement soumises à des pressions humaines considérables; c'est pourquoi nous nous engageons, avec l'appui de nos partenaires du développement, à les remettre en état.
English: Integration must be based on a common strategic plan and a shared understanding of priorities.
French: L'intégration doit se fonder sur un plan stratégique commun et sur une compréhension commune des priorités.
English: • What is the role of unions and unionization?
French: • Quel rôle les syndicats et la syndicalisation jouent-ils?
English: Blake, Cassels & Graydon LLP, 2000) at 4.
French: Blake, Cassels & Graydon LLP, 2000), à la p.
English: Mr. Liu Qiang, Assistant Research Professor, Energy Research Institute, National  Development and Reform Commission, China
French: M. Liu Qiang, professeur assistant de recherche, Energy Research Institute, National Development and Reform Commission (Chine)
English: Administrative Services and Contract Management (ASCM) This directorate is responsible for procurement planning; contract acquisition and maintenance; asset rationalization and management strategy; Contracting Review Board; administrative services, such as accommodations (formerly reporting into Business Planning and Reporting directorate) and security; and liaison with Acquisitions Branch.
French: Services administratifs et gestion des contrats (SAGC) Cette direction sera responsable de la planification de l'approvisionnement, de l'acquisition et de la maintenance des contrats, de la stratégie de rationalisation et de gestion des biens, du Comité d'examen des marchés, des services administratifs tels que les locaux/installations (qui relevaient auparavant de la Direction de la planification des affaires et rapports) et la sécurité, ainsi que de la liaison avec la Direction générale des approvisionnements.
English: These two phenomena have brought about an increase in railway noise complaints.
French: Ces deux phénomènes ont entraîné une augmentation des plaintes relatives au bruit ferroviaire.
English: (c) - Secondary Education – (c) (i) to make available secondary education in the relevant regional or minority languages; or (ii) to make available a substantial part of secondary education in the relevant regional or minority languages; or (iii) to provide, within secondary education, for the teaching of the relevant regional or minority languages as an integral part of the curriculum; or (iv) to apply one of the measures provided for under i to iii above at least to those pupils who, or where appropriate whose families, so wish in a number considered sufficient;
French: Ref : paragraphe 1, alinéa (c) - Enseignement secondaire : (c) (i) (ii) (iii) (iv) à prévoir un enseignement secondaire assuré dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou à prévoir qu’une partie substantielle de l’enseignement secondaire soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires ; ou à prévoir, dans le cadre de l’éducation secondaire, l’enseignement des langues régionales ou minoritaires comme partie intégrante du curriculum ; à appliquer l’une des mesures visées sous (i) à (iii) ci-dessus au moins aux élèves qui le souhaitent – ou, le cas échéant, dont les familles le souhaitent – en nombre jugé suffisant ;
English: Hubbing centrality provides a measure of Internet infrastructure deployment patterns.
French: La centralité de la concentration du trafic permet d'évaluer les tendances en matière de déploiement de l'infrastructure Internet.
English: He noted that coastal zones are among the environments under most stress, yet offer important opportunities for economic development.
French: Ces zones, qui offrent un potentiel important de développement économique figurent en effet parmi les environnements les plus menacés.
English: Environmental NGOs take part in the decision-making process as members of advisory bodies to and working groups of the Ministry.
French: Les ONG d'environnement prennent part au processus décisionnel en tant que membres d'organes consultatifs ou de groupes de travail auprès du Ministère.
English: At the beginning of every work contract, and every fiscal year, the employer must have its employees fill out a form indicating his/her address and his/her special situation if applicable.
French: Au début de chaque contrat de travail et de chaque année financière, l'employeur demande à l'employé de remplir un formulaire dans lequel l'employé indique ses coordonnées et sa situation spéciale, s'il y a lieu.
English: · A similar increasing trend has been
French: · L’on a observé une tendance croissante
English: C.F. (Craig) Drury and C.S. (Chin) Tan, Greenhouse and Processing Crops Research Centre, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Harrow, Ont.
French: J.A. (John) MacLeod, Centre de recherches sur les cultures et les bestiaux, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Charlottetown (Î.P.-É.) T.W. (Ted) Van der Gulik, Resource Management Branch, B.C. Ministry of Agriculture and Food, Abbotsford (C.-B.)
English: Calculated by assuming an average adult breathing rate of 1.3 m3/h, consistent with "light activity" (Allan, 1995; U.S. EPA, 1997), the concentration in room air shown in the table and the task duration. i.e., (mg/task) = (m3/h)
French: Calculé en présumant que le rythme respiratoire moyen d'un adulte accomplissant une activité peu intense est de 1,3 m3/h (Allan, 1995; U.S. EPA, 1997), que la concentration dans l'air ambiant est celle indiquée dans le tableau et la durée de la tâche (mg/tâche) = (m3/h)
English: The Assembly is required to elect one of its members as the Assembly First Secretary, who appoints Assembly Secretaries from the membership.
French: L'Assemblée est tenue d'élire un de ses membres au poste de Premier Secrétaire de l'Assemblée, lequel choisit les secrétaires de l'Assemblée parmi les membres de cette dernière.
English: Having taken note of the decision of the Peace and Security Council of the African Union adopted at its 64th meeting at the level of Heads of State and Government, held on 17 October 2006 in Addis Ababa (“the decision of the Peace and Security Council”) (S/2006/829),
French: Ayant pris note de la décision que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, réuni au niveau des chefs d'État et de gouvernement, a adoptée à sa soixante-quatrième réunion, tenue le 17 octobre 2006 à Addis-Abeba (« la décision du Conseil de paix et de sécurité ») (S/2006/829),
English: This argument no longer carries weight if one considers neighboring rights, which have never really been considered a human right.
French: On a, certes, vu que les exceptions de droit d’auteur et de droits voisins doivent être proches afin que le système ne débouche pas sur une mise en œuvre délicate.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I very much welcome the European Parliament's initiative to bring economic and social cohesion back onto the European political agenda in the runup to the IGC and the transition to monetary union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'applaudis l'initiative du Parlement européen de remettre la cohésion économique et sociale à l'ordre du jour de la politique européenne, au moment même de la tenue de la Conférence intergouvernementale et de la transition vers l'union monétaire.
English: In this connection, the Office of the Executive Director has been classified under “Management and administration” and the Office of the Deputy Executive Director under “Programme support”.
French: C'est pourquoi le Bureau du Directeur exécutif figure sous la rubrique "gestion et administration" tandis que le Bureau du Directeur exécutif adjoint figure sous la rubrique "appui au programme".
English: · performance by educational institutions, of radio or television news or news commentary programs and all other programs, for educational or training purposes (sections 71 to 76);
French: · dans la circonscription; Communication avec les commettants, y compris les frais de déplacement et de communications; · Biens et services fournis par la Chambre;
English: She noted that the General Assembly, in its resolution 62/173 of 18 December 2007, had taken note of the report on the meeting of the Intergovernmental Group of Experts on Lessons Learned from United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice held in Bangkok from 15 to 18 August 2006 and had endorsed the conclusions and recommendations of the Group of Experts (E/CN.15/2007/6, paras.
French: Elle a noté que, dans sa résolution 62/173 du 18 décembre 2007, l'Assemblée générale avait pris note du rapport de la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts sur les enseignements tirés des congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale, tenue à Bangkok du 15 au 18 août 2006, et avait fait siennes les conclusions et recommandations du Groupe d'experts (E/CN.15/2007/6, par.  35 à 47).
English: The answer was that one of the advantages of using a flexible Internet-based tool was that it could be tailor-made to meet specific requests, whether on a national, regional or sub-regional basis.
French: On lui a répondu qu’un des avantages que présente l’emploi d’un instrument souple fondé sur l’Internet réside dans son adaptabilité permettant de répondre aux demandes particulières formulées au niveau national, régional ou sous-régional.