ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The beautifully presented stands and dazzling presentations provided colour and a classy image to what is a compact fair that brings buyers and sellers together and generates excellent orders.
French: Les stands particulièrement soignés et les présentations éblouissantes ont contribué à la couleur et à l'image de ce salon aux dimensions compactes.
English: Therefore, the Panel recommends no compensation for this claim.
French: Pour la même raison, le montant réclamé par Al Alamiah Electronics Co.
English: As an African country, Nigeria understands the real negative impact of this class of weapons on affected States.
French: En tant que pays africain, le Nigéria a conscience du véritable impact négatif que peuvent avoir ces armes sur les États touchés.
English: Altamar’s translation team consists of the highest calibre talent. Each of our translators has impeccable language and writing skills, is attentive to details, possesses a cultural sensitivity, and is a specialist.
French: Nous relisons avec soin chaque travail pour maintenir le plus haut niveau de qualité et de contrôle.
English: All visitors need a visa to enter Cape Verde.
French: Un visa est obligatoire pour entrer au Cap Vert.
English: RI111 Offtake Systems Documented procedures should be developed and implemented for the control of emissions from offtake system(s).
French: RI111 Systèmes d’hexaure Des procédures documentées pour la réduction des émissions s’échappant des systèmes d’exhaure devraient être élaborées et mises en œuvre.
English: The Commission: - agrees with the importance of the role of CEDEFOP in the establishment of networks and fora, and agrees with the evaluators that CEDEFOP should assess its own role regarding the various networks and fora; - supports the recommendation that the work related to the Transparency Forum be continued and developed further, as well as technical support to the recently established Quality Forum.
French: Coopération avec la Fondation européenne pour la formation (ETF) D'une manière générale, l'évaluation conclut que la coopération est satisfaisante entre les deux agences et que, à l'heure actuelle, la Fondation utilise de manière adéquate le Cedefop en tant que centre de ressources. En effet, à la demande de la Commission, les deux agences ont élaboré un cadre de coopération, qui a été accepté par le Conseil d'administration du Cedefop et le Conseil de direction de l'ETF (2).
English: Members of WP.1 will find below the consolidated version of chapter 7 (Special rules concerning certain categories of vehicles), which includes the amendments adopted at the fifty-third session.
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après la version consolidée du chapitre 7 (Règles spéciales concernant certaines catégories de véhicules) prenant en compte les modifications adoptées lors de la 53ème session.
English: Therefore, to redetermine the classification of the goods in issue, the Tribunal relied on the evidence on the record in the original matter, including expert testimony on power transmission and on the design, engineering, manufacture and marketing of conveyor belting, as well as the written submissions of both parties.
French: Ainsi, afin de déterminer de nouveau le classement des marchandises en cause, le Tribunal s'est appuyé sur les éléments de preuve au dossier de l'affaire initiale, y compris le témoignage d'experts relativement à la transmission de puissance et à la conception, à l'ingénierie, à la fabrication et à la commercialisation d'ensembles de courroies transporteuses ainsi qu'aux exposés écrits des deux parties.
English: Dr. Andrew Kmetic, PhD, Assistant Director, Aboriginal Health Research Group, supports Dr. Reading’s research-based activities.
French: Le Dr Andrew Kmetic, directeur adjoint du Groupe de recherche en santé autochtone appuie le Dr Reading dans ses activités scientifiques.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division) said that it was precisely because there was no established programme of work that the Administration had not included in section 22 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 any provision for the Centre.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) dit que c'est précisément l'absence d'un programme de travail bien défini qui a conduit l'Administration à ne prévoir aucun crédit pour le Centre au chapitre 22 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: A wide range of sport and leisure facilities are available in the immediate vicinity such as a solarium, sauna, beauty treatments, tennis court, bowling alley and gym.
French: Vous trouverez à proximité de notre établissement des centres sportifs et de loisirs ainsi que solarium, sauna, instituts esthétiques, courts de tennis, piste de jeux de quilles et salle de fitness.
English: An alternative view was expressed that these provisions should be put in the Guide, not the Model Law.
French: Selon un autre avis, ces dispositions devaient être insérées dans le Guide, et non dans la Loi type.
English: Case 709: MAL 7 (1), 8 (1), 16 (1), 16 (3) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (11 December 1996)  notice
French: Décision 708: LTA 34, 36 1), 36 2) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (1er novembre 1996)
English: (h) Recognizes that, in principle, all returning refugees should have the right to have restored to them or be compensated for any housing, land or property of which they were deprived in an illegal, discriminatory or arbitrary manner before or during exile; notes, therefore, the potential need for fair and effective restitution mechanisms, which also take into account the situation of secondary occupants of refugees' property; and also notes that where property cannot be restored, returning refugees should be justly and adequately compensated by the country of origin;
French: h) Reconnaît qu'en principe tous les rapatriés devraient avoir le droit de recouvrer, ou d'être indemnisés en conséquence, leur logement, leurs terres ou les biens dont ils ont été spoliés de façon illégale, discriminatoire ou arbitraire avant ou pendant l'exil; note, en conséquence, la nécessité éventuelle de mécanismes de restitution justes et efficaces qui tiennent également compte de la situation des seconds occupants des biens des réfugiés; et prend également note que lorsque les biens ne peuvent être restitués, les rapatriés devraient être indemnisés de façon juste et adéquate par le pays d'origine;
English: CMD should provide instructions to management that when an ACAN is not used, they have to provide documentation to support their decision in the contract file.
French: La DGM devrait informer les gestionnaires qu’ils doivent verser au dossier contractuel les documents à l’appui de toute décision de ne pas diffuser de PAC.
English: If mediation does occur, each person has the right to be accompanied and assisted during the sessions by someone with whom they feel comfortable.
French: Si, en revanche, la médiation intervient, chaque personne aura le droit de se faire accompagner et aider pendant les séances par une personne avec qui elle se sent à l'aise.
English: In order to fight this kind of fraud, an increasing number of bureaucratic control rules have been established, as well as different control services that work alongside each other, each active within their own limited remits.
French: Afin de lutter contre ce type de fraude, un nombre croissant de règles de contrôle bureaucratique ont été établies, ainsi que différents services de contrôle qui travaillent en parallèle, chacun étant actif dans ses propres domaines de compétence.
English: All commercial, recreational and First Nations fisheries on Atlantic salmon have been closed since 1990.
French: Par exemple, l’aménagement d’obstacles aux marées dans de nombreuses rivières a entraîné la perte d’habitats pour les saumons.
English: This would be complemented by a Funding Handbook and possibly dedicated State aid guidelines.
French: Ces missions doivent être compatibles avec le champ de compétence juridique, territorial et financier des commissions fluviales, et devraient bénéficier d'une base juridique solide dans le droit communautaire.
English: Only one interviewee stated their office does not give any guidance on LPOA book security.
French: Une seule des personnes interviewées a mentionné que son bureau ne donnait aucune instruction sur la sécurité des carnets d’AAL.
English: To fulfill its Section 33 FAA responsibilities, the Finance Team has developed a gating and sampling regime for departmental expenditures.
French: Pour s'acquitter de ses responsabilités décrites à l'article 33 de la LGFP, l'Équipe des finances a mis au point un processus de blocage et d'échantillonnage pour les dépenses du Ministère.
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), para.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), par.
English: No police officer may refer to the order of a senior officer or such emergency situations as martial law or a threat of a war, a threat to national security, the national domestic political instability or extraordinary circumstances in order to justify torture or other cruel, inhuman or degrading treatment and punishment.
French: Les fonctionnaires de police ne peuvent pas invoquer l'ordre d'un supérieur ni une situation d'urgence (loi martiale, menace de guerre, menace contre la sécurité nationale, instabilité politique intérieure ou autres circonstances extraordinaires) pour justifier des actes de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • displacement of riprap on the headslopes of the bridge
French: protection sur les talus en amont du
English: Lovely clean hotel and wonderful staff.
French: L'emplacement est idéal en plein centre ville. Bonne insonorisation, malgré une rue animée on y a très bien dormi.
English: Ms. Ertürk (Director, Division for the Advancement of Women) assured the Committee of the Division's full assistance in what promised to be a most challenging session, as the Committee entered a new phase, with a number of new members and new working methods and thematic areas.
French: Mme Ertürk (Directrice de la Division de la promotion de la femme) assure le Comité du concours plein et entier de sa division aux travaux d'une session qui s'annonce des plus stimulantes - du fait que le Comité entame une nouvelle phase, avec la participation de plusieurs nouveaux membres, le recours à de nouvelles méthodes de travail et le traitement de nouveaux domaines thématiques.
English: The Alberta government argued that the provincial legislature has the prerogative to exclude whomever it chooses from protection against discrimination.
French: Le gouvernement de l'Alberta a soutenu que l'assemblée législative avait la prérogative de soustraire les personnes qu'il voulait de la protection contre la discrimination.
English: For example, the confidentiality agreement may state that the recipient may use the confidential information for evaluation or testing purposes.
French: Par exemple, l’accord de confidentialité peut disposer que le destinataire est autorisé à utiliser l’information confidentielle à des fins d’évaluation ou d’essai.
English: First, there are no surprises.
French: Premièrement, il n’y a pas de surprise.
English: Care needs to be taken in how the terms "direct cost" and "indirect cost" are understood.
French: Coûts pertinents – Coûts qui s'appliquent aux fins de l'établissement des coûts.
English: 7.7.4 Employees who accept an offer of employment from the new employer in the case of Type 3 transitional employment arrangements will receive a sum equivalent to six months pay payable on the day on which the departmental work or function is transferred to the new employer.
French: 7.7.4 L’employé qui accepte une offre d'emploi de transition de catégorie 3 du nouvel employeur recevra un montant équivalant à six mois de salaire le jour où le service ou la fonction de son ministère ou organisation sera transféré au nouvel employeur.
English: (g) Note by the Secretary-General transmitting the annual report of the Executive Director of the World Food Programme for 2005 (E/2006/14);
French: g) Note du Secrétaire général transmettant le rapport annuel du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial pour 2005 (E/2006/14);
English: Must be 18 or over to access this part of the site.
French: Vous devez avoir 18 ans ou plus pour avoir accès à cette partie du site.
English: • Improved Canada-USA Cooperation to Protect the Critically Endangered North Atlantic Right Whale  August, 2003 
French: • Meilleure coopération entre le Canada et les États-Unis pour protéger la Baleine Noire de l'Atlantique nord, gravement menacée de disparition août 2003
English: In the words of John Donne, "No man is an island entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main; if a clod be washed away by the sea, Europe is the less…any man’s death diminishes me, because I am involved in mankind.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies a approuvé la Résolution 1769 qui prévoit la mise en place d’une force hybride, Union européenne/Nations Unies qui prendra la relève de la mission de l’Union africaine. L’aide aux réfugiés deviendrait impossible sans cette intervention de maintien de la paix.
English: Guinea has in the past two years acquired several Mi-24 helicopters, several of which are stationed along the borders with Sierra Leone and Liberia.
French: La Guinée a acquis plusieurs hélicoptères Mi-24 au cours des deux dernières années, dont plusieurs sont stationnés le long des frontières de la Sierra Leone et du Libéria.
English: (Document A/1800) Resumed debate on the report presented by Mr Rino PISCITELLO, Rapporteur.
French: (Document A/1800) Suite de la discussion sur le rapport présenté par M. Rino PISCITELLO, rapporteur.
English: Future Priorities  During 1997—98, Revenue Canada concentrated on addressing the representation of designated employment equity groups.
French: Priorités futures En 1997-1998, Revenu Canada a concentré ses efforts sur l'amélioration de la représentation des groupes désignés visés par l'équité en matière d'emploi.
English: The Order authorizes the Minister of Canadian Heritage to issue ex-gratia payments of $20,000 to head tax payers living as of February 6, 2006 in recognition of the stigma and hardship of the Chinese Head Tax.
French: Le décret autorise le ministre du Patrimoine canadien à verser un paiement de 20 000 $ à titre gracieux aux personnes qui ont payé une taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise et qui étaient vivantes le 6 février 2006 en reconnaissance des stigmates et des souffrances causés par cette taxe.
English: The Department of Education's Office for Civil Rights (OCR) enforces laws that prohibit discrimination on the basis of race, color, national origin, sex, disability, and age in programs that receive federal financial assistance from the Department of Education.
French: Le Bureau des droits civils, au Ministère de l'éducation, est chargé de faire respecter la législation qui interdit la discrimination fondée sur la race, la couleur, l'origine nationale, le sexe, l'invalidité et l'âge, par des programmes subventionnés par le ministère.
English: The plastic gun case is classified under tariff item No. 4202.99.90.
French: L’étui visé est classé au numéro tarifaire 4202.99.90.
English: Société TELUS Communications (TELUS) accuse réception de la lettre du personnel du Conseil datée du 6 août 2008 (la Lettre), dans laquelle il affirme être d’avis qu’il est dans l’intérêt public que les renseignements décrits à l’annexe de la Lettre soient divulgués au dossier public. Document: 940216.pdf - 19KB 2008-08-13 - Lavoie, Leblanc au nom de Ville de Baie-Comeau Description:
French: Société TELUS Communications (TELUS) accuse réception de la lettre du personnel du Conseil datée du 6 août 2008 (la Lettre), dans laquelle il affirme être d’avis qu’il est dans l’intérêt public que les renseignements décrits à l’annexe de la Lettre soient divulgués au dossier public. Document: 940216.pdf - 19KO 2008-08-13 - Lavoie, Leblanc au nom de Ville de Baie-Comeau Description:
English: (c) UNIFEM was cited as a leader and partner on gender equality initiatives in 42 of 135 resident coordinator annual reports in 2006 for initiatives in support of achieving the Millennium Development Goals, ending violence against women, including a gender perspective in the response to HIV/AIDS and increasing women's political participation.
French: c) Quarante-deux des 135 rapports présentés par les coordonnateurs résidents en 2006 citent UNIFEM comme chef de file/partenaire de l'action en faveur de l'égalité des sexes dans le cadre de projets soutenant la réalisation des OMD, l'élimination de la violence contre les femmes, la lutte contre le VIH/sida et la participation des femmes à la vie politique.
English: However, despite the increased awareness, gender perspectives had yet to be fully reflected in macroeconomics.
French: Toutefois, malgré cette prise de conscience progressive, les sexospécificités n'étaient pas encore pleinement prises en compte dans la macroéconomie.
English: The first section of the meeting consisted of a review of the national youth policy.41
French: La première partie de la réunion était consacrée à l'examen de la politique nationale concernant la jeunesse.
English: Comments received concerning the Proceeding on the Canadian Television Fund (NPH 2007-15 and PN 2007-70) are available in the Temporary Public Examination Room. Transcripts of hearing
French: Papineau – 819-953-3168   Les commentaires reçus concernant l'instance sur le Fonds canadien de télévision (APP 2007-15 et AP 2007-70) sont disponibles à la salle d'examen.
English: A comitology mechanism could be included in the horizontal instrument in order to update the list of terms. Question D2:
French: En l'absence de règles spécifiques, le caractère abusif des clauses ayant fait l'objet d'une négociation serait évalué sur la base du principe de bonne foi (voir point 4.3).
English: Moreover, the Tribunal believes that there is a likelihood that Belt will cease the production of leaves in Canada.
French: En outre, le Tribunal croit qu’il est probable que Belt cesse la production de feuilles au Canada.
English: • Classification of Homeopathic product licence applications
French: • Classification des demandes de licence de mise en marché pour les produits homéopathiques;
English: The top tensioners attaching the shoulder harness to the pack are designed to stabilise the top of the pack to your body. By pulling on the web you will feel the top of the pack tighten against your back, adjust until you feel it is comfortable.
French: Les sangles de tension entre le rabat supérieur du sac (sangles de rappel) et les sangles bretelles sont faites pour stabiliser le haut du sac contre votre dos, ajustez cette sangle de rappel jusqu’à vous sentir confortablement positionné.
English: The Law on Child Protection, Care and Education prohibits ill-treatment, humiliation or abandonment of children (Art.
French: La loi sur la protection, la prise en charge et l'éducation de l'enfant interdit la maltraitance, l'humiliation ou l'abandon d'un enfant (par.
English: 22 Appendix 4 Selected Council of Europe statements on the promotion of intercultural dialogue "Warsaw Declaration" adopted at the Third Summit of Heads of State and Government of the Member States of the Council of Europe, Warsaw, 16-17 May 2005 (excerpt) "6.
French: 23 Annexe 4 Sélection de déclarations du Conseil de l'Europe sur la promotion du dialogue interculturel Déclaration de Varsovie adoptée lors du Troisième Sommet des Chefs d'Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe, Varsovie, 16-17 mai 2005 (extrait) « 6.
English: The Board welcomes the installation of the new software.
French: Le Comité se félicite de l'installation du nouveau système.
English: Importation for re-working or destruction
French: Importation de tabac pour nouvelle façon ou destruction
English: Strategic Outcome Program Activity Link to Government of Canada Outcome area Federal policy development on environment and economy issues, and decisions in other key sectors, are influenced by NRTEE advice on selected issues Provide advice on environment and economy issues Strong economic growth  Sustainability presents a unique challenge to policy makers.
French: Résultat stratégique Activité de programme Lien avec le secteur de résultats du gouvernement du Canada L'élaboration de politiques fédérales en matière d'environnement et d'économie et les décisions dans d'autres secteurs clés sont influencées par les conseils de la TRNEE sur certains enjeux. Donner des conseils en matière d'environnement et d'économie.
English: SDS 2000 was an ambitious strategy and despite not meeting all of our stated commitments, our achievements over the strategy’s three-year time frame represented real progress in the Department’s journey to more fully integrate the concept of sustainable development (SD) into everything we do.
French: La SDD 2000 était une stratégie ambitieuse. Bien que nous n’ayons pas réalisé tous les engagements définis, nos réalisations des trois années visées par la stratégie représentent des progrès réels dans le cadre de la démarche du Ministère en vue d’intégrer davantage le concept du développement durable (DD) à l’ensemble de nos activités.
English: 4 See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 9 (A/57/9), annex XII, para. 104.
French: 4 Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément nº 9 (A/57/9), annexe XII, par. 104.
English: Laws and regulations in the industrialized countries have evolved with changing social, political and cultural conditions.
French: Dans les pays industrialisés, la législation et la réglementation ont évolué en même temps que les conditions sociales, politiques et culturelles.
English: This was the context in which the Agency pursued and attained concrete results in the regions of Quebec.
French: C'est dans ce contexte que l'agence a poursuivi et a atteint des résultats concrets dans les régions du Québec.
English: ◦ Canada and Spain Renew Commitment to Co-Productions
French: ◦ Le Canada et l'Espagne renouvellent leur engagement envers les coproductions
English: People may not participate in unethical laboratory or medical experiments.
French: Les personnes peuvent se refuser à participer à des expérimentations médicales ou de laboratoire contraires à l'éthique.
English: How can we be truly free if our every move is watched, our every activity known, our every preference monitored?
French: Pour ma part, cela va presque de soi : comment pourrions-nous être vraiment libres, si chacun de nos gestes est épié, chacune de nos activités connue, chacune de nos préférences notée ?
English: This has been facilitated through two NGO networks, with a combined community-based NGO membership of 146.
French: Cette action a été facilitée par deux réseaux d'ONG, qui comptent à eux deux 146 ONG communautaires.
English: Closer regional integration in Africa was also discussed.
French: Les débats ont, en outre, porté sur l'approfondissement de l'intégration régionale en Afrique.
English: This action programme will result in substantial savings by eliminating the need to ship and purchase drinking water.
French: Ce programme d'action se traduirait par des économies non négligeables en éliminant les frais d'achat et le transport de l'eau potable.
English: 4.1 Regulations 4.2 International standards and evaluation reports 4.3 Canadian presidency of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) 4.4 Establishment of the Egmont Secretariat
French: 4.1 Réglementation 4.2 Normes internationales et rapports d’évaluation 4.3 Présidence du Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) par le Canada 4.4 Établissement du siège du groupe Egmont
English: He mentions the fact that the re-assignment within the region in the spring of 1996 had a further negative impact.
French: Il a mentionné le fait que sa réaffectation au sein de la région au printemps de 1996 avait eu d'autres conséquences négatives.