English: 3.1 Measurement Canada Measurement Canada shall:  a) establish and publish the conditions and procedures for the Program; b) assist interested laboratories in acquiring and interpreting information relevant to the Program; c) deliver appropriate technical training to the calibration laboratories interested by the Program; d) evaluate the information provided by the calibration laboratories which pertains to the specific conditions and criteria contained in this document; e) review and evaluate calibration results submitted by the calibration laboratories and inform calibration laboratories of any deficiencies, if any; f) report the results of any evaluations to the calibration laboratory concerned; g) where a calibration laboratory meets the criteria and conditions and calibration results submitted are accepted, designate as a local standard any standard that has been calibrated in relation to a reference standard as accurate within prescribed tolerances by certifying the standard; h) publish and maintain a list of calibration laboratories that meet the Program’s conditions; and  i) advise, through public notification, of the suspension and/or withdrawal of calibration laboratories from the Program.  3.2 Calibration Laboratories   Calibration laboratories shall:   a) not outsource standard to be certified by Measurement Canada calibration work unless agreed to by Measurement Canada; b) provide Measurement Canada representatives with access to the premises and measuring equipment for the purposes of evaluating the information provided by the calibration laboratories which pertains to the specific conditions and criteria contained in this Program; c) provide calibration results and maintain the quality records required by this Program; d) ensure the confidentiality of the results of any calibration results and certifications, in the case of third party organizations; e) report immediately to Measurement Canada any changes in measuring apparatus or test equipment that would affect compliance with the Program; and f) provide no preferential treatment and show no bias to or against clients, make no misrepresentation in relation to the Program or their participation therein and make no unauthorized use of Measurement Canada logo or information.
French: 3.1 Mesures Canada Mesures Canada doit : a) établir et publier les conditions et les procédures pour le programme; b) aider les laboratoires intéressés à obtenir et à interpréter les renseignements associés au programme; c) offrir la formation technique appropriée aux laboratoires d’étalonnage intéressés par le programme;  d) évaluer l’information fournie par les laboratoires d’étalonnage ayant trait aux conditions et critères particuliers contenus dans le présent document;  e) examiner et évaluer les résultats d’étalonnage présentés par les laboratoires d’étalonnage et informer ces derniers de toute lacune, le cas échéant;  f) faire rapport des résultats de toute évaluation aux laboratoires d’étalonnage visés;  g) lorsqu’un laboratoire d’étalonnage satisfait les critères et conditions et que les résultats d’étalonnage sont acceptés, désigner comme étalon local tout étalon qui a été étalonné d’après un étalon de référence et jugé exact selon les tolérances prescrites en certifiant l’étalon en question; h) publier et maintenir une liste des laboratoires d’étalonnage qui satisfont les conditions du programme; i) faire connaître, par un avis public, la suspension et/ou le retrait des laboratoires d’étalonnage du programme.  3.2 Laboratoires d’étalonnage   Les laboratoires d’étalonnage :  a) ne doivent donné à contrat le travail de calibration des étalons devant être certifiés par Mesures Canada à moins d’y être autorisé par Mesures Canada. b) doivent donner aux représentants de Mesures Canada l’accès aux lieux et au matériel de mesure aux fins d’évaluation de l’information fournie par les laboratoires d’étalonnage ayant trait aux conditions et critères particuliers contenus dans le programme;  c) doivent fournir les résultats d’étalonnage et maintenir les registres qualité requis par le programme;  d) doivent assurer l’aspect confidentiel de tout résultat d’étalonnage et de toute certification, dans le cas d’organisme tierce partie; e) doivent signaler immédiatement à Mesures Canada tout changement dans les appareils de mesure ou le matériel d’essai pouvant influer sur la conformité au programme; f) ne doivent accorder aucun traitement préférentiel ni faire preuve de partialité au détriment de clients, ni faire de fausse représentation en rapport au programme ou à leur participation à celui-ci et ne procéder à aucune utilisation non autorisée du logo ou de l’information de Mesures Canada.