ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   BIBLIOGRAPHY / BIBLIOGRAPHIE  PARTICIPATION Publications of the Directorate of youth and of the Partnership between the Council of Europe and the European Commission in the area of youth  COUNCIL OF EUROPE / CONSEIL DE L’EUROPE  BOOKS IN THE EYC LIBRARY / LIVRES A LA BIBLIOTHEQUE DU CEJ Publications of the Directorate of youth and of the Partnership between the Council of Europe and the European Commission in the area of youth Links to the Charter manual, the brochure and the leaflet on the youth-friendly Charter "Have your say!"
French:   BIBLIOGRAPHY / BIBLIOGRAPHIE  PARTICIPATION Publications of the Directorate of youth and of the Partnership between the Council of Europe and the European Commission in the area of youth  COUNCIL OF EUROPE / CONSEIL DE L’EUROPE  BOOKS IN THE EYC LIBRARY / LIVRES A LA BIBLIOTHEQUE DU CEJ Publications of the Directorate of youth and of the Partnership between the Council of Europe and the European Commission in the area of youth Liens vers la brochure, le dépliant et le manuel de la Charte sur la participation des jeunes (version grand public) En anglais seulement pour l’instant – la version française est prévue pour fin 2008 "Have your say!"
English: In relation to the issue at hand I thank the honourable Member for his understanding.
French: En ce qui concerne la question qui nous occupe, je remercie l'Honorable Parlementaire pour sa compréhension.
English: CCG will also post a statement of the projects in respect of which the RCSR was used, on the CEAR Web site, on a quarterly basis, as required under paragraph 55.1(2)(d) of the Act.
French: GGC versera également au site Internet du RCEE le relevé des projets à l'égard desquels une autorité responsable a utilisé le REPS et ce, trimestriellement, tel que prescrit en vertu de l'alinéa 55.1(2)(d) de la Loi.
English: Is a specialist in the conception and creation of a databank for assistive technology (AT), housing and services for people with disabilities.
French: Spécialiste en conception et création d’une base de données de technologie d’assistance (TA), logements et services pour les personnes handicapées.
English: LFA 35 opened Oct. 14 and runs until Dec.
French: La pêche y est ouverte depuis le 14 octobre et elle se poursuivra jusqu'au 31 décembre 2004.
English: Before starting any of the following exercises, you should be evaluated by a properly trained physical therapist or other medical professional to ensure that they are safe for your back.
French: Avant d’amorcer les exercices présentés ci après, faites vous évaluer par un physiothérapeute ou un autre professionnel de la santé afin de vous assurer que ces exercices ne présentent pas de danger pour votre dos.
English: (outer side of the vehicle)
French: (bord extérieur du véhicule)
English: The Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Integration and Development), held in Sana'a, Republic of Yemen, from 21-23 Jumad Al Awwal 1426H (28-30 June 2005),
French: La trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'intégration et du développement), tenue à Sanaa (République du Yémen), du 21 au 23 djumada al-awwal 1426 de l'hégire (28-30 juin 2005),
English: • Number and type of automotive projects funded
French: • Nombre et type de projets automobiles financés
English: Use of indicators in reporting could facilitate the identification of trends in implementation;
French: L'utilisation d'indicateurs dans les rapports pourrait faciliter l'identification des tendances caractérisant cette mise en oeuvre;
English:  (see the RCMP departmental performance report)
French: (voir le Rapport sur les plans et les priorities 1999/2000 de la GRC)
English: The Council takes note that the Contact Group intends to make a substantive contribution to the regular reviews and to submit its assessments to the Special Representative of the Secretary-General.
French: Il note que le Groupe de contact entend apporter une contribution de fond aux évaluations périodiques et communiquer ses observations au Représentant spécial.
English: Simon Fraser University has a new academic Department of Gerontology and the well-established Gerontology Research Centre.
French: L’Université Simon Fraser possède un nouveau département de gérontologie, de même que le Centre de recherche en gérontologie, lequel existe depuis longtemps.
English: below the AHI maximum household income limit.
French: À qui le programme rend-il service?
English: We're especially interested to hear from current gentoo-sources-2.4 users.
French: Nous sommes particulièrement intéressés par les retours des utilisateurs de gentoo-sources-2.4.
English: For Pursuit, Relay and Team Sprint competitions: one randomly selected Athlete in all top five teams plus one randomly selected athlete in the two randomly selected teams.
French: Pour les compétitions de poursuite, relais et sprint par équipe : un athlète choisi au hasard dans chacune des cinq premières équipes au classement plus un athlète choisi au hasard dans chacune des deux équipes choisies au hasard.
English: At one Information Technology award, the New Zealand Prime Minister identified the online response option as an exciting example of innovation in the use of Information Technology within Government.
French: Lors de la remise d'une des récompenses, le Premier ministre néo-zélandais a dit que la possibilité de répondre en ligne était un exemple stimulant d'innovation dans l'utilisation de l'informatique au sein des organismes gouvernementaux.
English: Catherine A. Lawrence, for the respondent Please address all communications to:
French: Catherine A. Lawrence, pour l’intimé Veuillez adresser toutes les communications au :
English: Agreement on Social Security between Canada and Belgium (Service Canada)
French: Accord de sécurité sociale entre le Canada et la Belgique (Service Canada)
English: Amendment by Vasco Graça Moura Amendment 10 Recital O O. whereas digitisation initiatives are very fragmented and most of the experience already acquired at Community level is still misunderstood and does not provide simple, direct and multilingual access to all the works comprising the European cultural heritage or produced in European languages, Or. pt
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 10 Considérant O O. considérant que les initiatives de numérisation demeurent très fragmentées et que la plupart des expériences déjà acquises au niveau communautaire sont encore méconnues et ne fournissent pas un accès simple, direct et multilingue à l'ensemble des œuvres composant l'héritage culturel européen ou produites dans les langues 3/12 PE 391.994v01-00
English: The duration of the Project Arrangement is 15 years.
French: Cet accord de projet est d'une durée de 15 ans.
English: Since elections were an essential element of democracy in that they enabled citizens to choose their representatives and so participate actively in the framing of laws, an intergovernmental commission had been set up to handle preparations for elections in 2006.  The commission did not, however, replace the electoral commission which would be established to coordinate the whole electoral process in Angola.
French: Les élections étant un élément essentiel de la démocratie, en ce qu'elles permettent aux citoyens de choisir leurs représentants et de participer activement à l'élaboration des lois, une commission intergouvernementale a été mise en place pour instaurer des conditions propices à la bonne tenue des élections de 2006, sans pour autant se substituer à la commission électorale qui sera chargée de coordonner l'ensemble du processus électoral dans le pays.
English: The ﬁrst Renaissance cars are expected to come into service in the spring of 2002.
French: À la suite de l’audience publique qu’il a organisée en 2001, l’Ofﬁce avait statué que l’obésité proprement dite ne constitue pas une déﬁcience au sens de la Loi.
English: In countries that have eliminated primary school fees, the influx of previously out-of-school children is crippling.
French: Dans les pays qui ont supprimé les frais de scolarité au primaire, l'augmentation du nombre d'inscriptions d'enfants qui ne fréquentaient pas l'école auparavant a un effet paralysant sur le système.
English: Before giving the floor to speakers for today's meeting, I would like to take this opportunity on behalf of the Conference and on my own behalf to bid farewell to our distinguished colleague, Ambassador Chang Dong-hee from the Republic of Korea, whose term in Geneva is about to come to an end.
French: Avant de donner la parole aux orateurs inscrits pour la séance d'aujourd'hui, je saisis cette occasion pour faire nos adieux à notre distingué collègue l'Ambassadeur Chang Dong-hee de la République de Corée, dont le mandat à Genève est sur le point de s'achever.
English: But in the film, they are also existential excursions.
French: Mais dans le film ce sont également de petites excursions existentielles.
English: Experts shared the view that gender equality was not only a fundamental human right, but a crucial factor in generating poverty reduction, economic growth and development.
French: Les experts ont estimé d'un commun accord que l'égalité entre hommes et femmes était non seulement un droit fondamental, mais aussi un facteur essentiel pour réduire la pauvreté et assurer la croissance économique et le développement.
English: Technology investments that create competitive advantage can build barriers to entry by others, helping to sustain profitability.
French: Les investissements technologiques qui créent un avantage concurrentiel peuvent ériger des barrières entravant l’accès au marché d’autres intervenants, aidant ainsi à soutenir la rentabilité.
English: In addition, 25 people were detained at police headquarters in Rutana, 11 in Bururi and 6 in Gitega.
French: En outre, 25 personnes étaient détenues au siège de la police de Rutana, 11 à Bururi et 6 à Gitega.
English: Invites Governments, regional economic integration organizations, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to contribute resources to support the Strategic Approach implementation activities of the United Nations Environment Programme and the Quick Start Programme;
French: Invite les gouvernements, les organisations régionales d'intégration économique, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à fournir des ressources pour appuyer les activités de mise en œuvre de l'Approche stratégique menées par le Programme des Nations Unies pour l'environnement ainsi que le Programme de démarrage rapide;
English: The Potato Board is the only marketing board established under the Act.
French: Cette ferme est propriété des producteurs.
English: (b) Office treatment of names;
French: b) Traitement des noms dans les services compétents;
English: Participation in development of a training session on performance indicators organized by Canadian Heritage.
French: Des séances d'information sur les langues officielles (LO) ont été données aux membres du Comité régional de gestion et du réseau des gestionnaires régionaux ainsi qu'à des gestionnaires des divisions des programmes.
English: 1.2 Message from the Commissioner of Firearms The Canada Firearms Centre has made significant strides in making a meaningful contribution to public safety while continuing to improve service and reduce costs to taxpayers.
French: 1.2 Message du commissaire aux armes à feu Le Centre des armes à feu Canada a progressé à grands pas, concourant de façon significative à la sécurité publique tout en continuant d'améliorer la prestation de ses services et de réduire les coûts pour les contribuables.
English: The donor organizations' contribution should be for example, to support research for campaigning purposes in order to encourage effective legislative action.
French: Les organisations de donneurs pourraient, par exemple, soutenir la recherche aux fins de l'organisation de campagnes destinées à encourager l'adoption de mesures législatives effectives.
English: Revocation is a serious and rare step; the DPP has never withdrawn corporate immunity, and has withdrawn individual immunity only twice and following repeated and unsuccessful attempts by the Bureau to gain the co-operation owed under the Program by the parties.
French: La révocation est un étape extrêmement sérieuse et rare. Le DPP n’a jamais révoqué l’immunité accordée à une organisation commerciale et il a révoqué l’immunité accordée à un particulier seulement à deux reprises après que le Bureau ait tenté à maintes reprises et sans succès d’obtenir la collaboration à laquelle les parties sont tenues en vertu du Programme.
English: At the time, the developing countries went as far as to push for the term "sustainable development" to be omitted from the final declaration and merely for the phrase "sustainable economic growth" to be used instead.
French: À l'époque, nous en étions arrivés au point où les pays en voie de développement avaient tenté de faire inscrire dans la déclaration finale, non plus le concept de "développement durable" mais seulement celui de "croissance économique durable".
English: It is as deep as man himself, precisely because it manifests in its own way that depth which is proper to man, and in its own way surpasses it. Suffering seems to belong to man's transcendence: it is one of those points in which man is in a certain sense "destined" to go beyond himself, and he is called to this in a mysterious way.
French: L'Apôtre fait part de sa propre découverte et il s'en réjouit à cause de tous ceux qu'elle peut aider  comme elle l'a aidé lui-même  à pénétrer le sens salvifique de la souffrance.
English: The reformed CDDS meeting will take place once per year and member states will bear costs of travel and accommodation of their designated experts.
French: Le CDDS réformé tient une réunion par an et les Etats membres prennent en charge les frais de déplacement et de séjour de leurs experts désignés.
English: The minimum requirements regarding the photometry of retroreflective materials used on road work signs should be those of Class II materials described in the above-mentioned CIE document.
French: 2.2 Les valeurs minimales concernant la photométrie des matériaux rétroréfléchissants utilisés pour les signaux routiers placés aux abords des chantiers routiers doivent être celles des matériaux de la classe II définis dans le document CIE ci-dessus.
English: In principle, his delegation supported the concept of integrated missions, which allowed for more coherent and effective responses to crises.
French: En principe, la délégation canadienne appuie l'idée de missions intégrées, qui permettent, en cas de crises, d'intervenir de façon plus cohérente et plus efficace.
English: Already have ideas for the theme BayKempov.
French: Vous avez déjà des idées pour le thème BayKempov.
English: Assembly elects its Vice-Presidents (more...)
French: L'Assemblée élit ses Vice-Présidents (suite...)
English: Total income to other resources during the year was $216.2 million (in 2005 it was $199.2 million) comprising contributions of $210.0 million (in 2005 it was $193.7 million) and other income including interest of $6.2 million (in 2005 it was $5.4 million).
French: Les recettes au titre des autres ressources ont totalisé 216,2 millions de dollars en 2006 (contre 199,2 millions de dollars en 2005), dont 210 millions de dollars de contributions (contre 193,7 millions de dollars en 2005).
English: In other countries, mortgage-based concepts are applied to intellectual property financing.
French: Dans d'autres pays, ce sont les concepts fondés sur l'hypothèque qui sont appliqués au financement garanti par la propriété intellectuelle.
English: with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of the Decision.
French: Dans les cas où, pour des raisons d’urgence impérieuse, les délais normaux fixés par la procédure de réglementation avec contrôle ne peuvent être respectés, la Commission devrait être en mesure de recourir à la procédure d’urgence visée à l’article 5 bis, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE.
English: The three-dimensional reference system is defined in appendix 2 of annex 4 of this Regulation.
French: Le système de référence à trois dimensions est défini dans l'appendice 2 de l'annexe 4 du présent Règlement.
English: (c) Reviewing their relevant domestic laws and procedures with a view to achieving effective domestic measures against terrorism and related crime, an enhanced ability to cooperate in appropriate cases with other States and the effective implementation of relevant international instruments;
French: c) Examiner la législation nationale et les procédures internes pertinentes de façon à appliquer des mesures efficaces de lutte contre le terrorisme et les infractions connexes, à renforcer la capacité de coopérer avec d'autres États dans les cas appropriés et à assurer l'application effective des instruments internationaux pertinents  ;
English: The Committee has noted that it is not competent to examine allegations of violations of other instruments, and should thus restrict its consideration to Covenant obligations.
French: Le Comité a déjà relevé qu'il n'était pas compétent pour examiner des allégations de violation d'autres instruments, et il ne devrait donc examiner que les obligations découlant du Pacte.
English: 3.1.5 The Mission had an insufficient number of contacts to be able to participate in either the 2000 or 2002 TCS Client Survey.
French: 3.1.5 La mission a eu un nombre insuffisant de contacts pour pouvoir participer au Sondage 2000 ou 2002 du SDC auprès de la clientèle.
English: In recent years, countries of the former Soviet Union have experienced the most rapid increase in new infections, mostly through injection drug use.
French: Au cours des dernières années, les pays de l'ancienne Union soviétique ont enregistré la croissance la plus rapide du nombre de nouvelles infections, principalement par suite de l'utilisation de drogues injectables.
English: Right to freedom of association and to freedom of
French: La liberté d'association et de réunion pacifique
English: Continue to monitor and assess the implementation of the 2001 and 2003 First Ministers' Accords with the provinces related to the renewal of Canada's health system, as well as the progress of health reforms being pursued and contribute to discussion by First Ministers on the sustainability of the health care system.
French: Continuer de surveiller et d'évaluer la mise en oeuvre des accords des premiers ministres conclus avec les provinces, en 2001 et 2003, concernant le renouvellement du réseau de santé canadien, ainsi que les progrès des réformes de la santé en cours, et participer aux discussions entre les premiers ministres sur la viabilité du réseau de la santé.
English: Accordingly, the Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.2/60/L.62 as orally revised, additional requirements in the amount of $55,200 ($44,800 under section 2 and $10,400 under section 28D of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007) for the holding of four round tables should be absorbed from within the resources in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Par conséquent le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.2/60/L.62 tel que révisé oralement, le montant supplémentaire de 55 200 dollars (44 800 dollars au titre du chapitre 2 et 10 400 dollars au titre du chapitre 28D du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007) nécessaire pour la tenue de quatre tables rondes devrait être prélevé sur les ressources prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: • Workplace Well-being (WWB) is defined as "a holistic approach to creating high performance organizations through establishing the right workplace conditions to generate high levels of employee engagement."
French: • Le bien-être en milieu de travail (BMT) est défini comme "une démarche holistique destinée à créer des organisations de haute performance à travers la mise en place de bonnes conditions en milieu de travail afin d'obtenir des engagements de haut niveau de la part des employés".
English: As a result, the Agency reviewed the training records of its SPAT members submitted by Air Canada and of the 359 Customer Sales and Service Agents.
French: En conséquence, l'Office a pris connaissance de ceux des membres de l'équipe EIS et des 359 agents - Ventes et Service clientèle.
English: As a result, despite the important victory achieved, this has not ended the war against the Council's proposal and certain reformist positions which appear ready to accept something in future negotiations.
French: En conséquence, malgré l'importante victoire remportée, ce n'est pas la fin de la guerre contre la proposition du Conseil et certaines positions réformistes qui semblent prêtes à faire des concessions lors de futures négociations.
English: At the headquarters level, the ICRC participated in the high-level and target-oriented Tripartite Meetings and relevant OSCE conferences and events, including the Ljubljana Ministerial Council.
French: Ils ont coopéré avec la Commission européenne et l’Equipe spéciale du Pacte de stabilité pour rédiger la loi sur la radiodiffusion et aidé le Ministère de l’intérieur à rédiger un code de déontologie.
English: the room was too small it did not have any air conditioning, the room was not cleaned in the three nights and four days we stay there.
French: I had one big disappointment which was the noise at night.
English: After turning aside, you have to continually driving by a road along the coast, and exactly after 7900m you will be in front of the Apartments Skoko.
French: A Trogir, passer autour de la vielle ville pour vous rendre sur la presqu’île de Ciovo en passant par le pont prendre a gauche direction Slatine. A ce point vous étés justes a 8 km des appartements Skoko.
English: In that context, he said that the assessment of the Regional United Nations Information Centre in Brussels should be completed by the end of 2005 and a report submitted to the Committee on Information in 2006.
French: Dans ce contexte, il dit que l'évaluation du centre régional d'information des Nations Unies à Bruxelles devrait être achevée avant la fin de 2005 et un rapport devrait de même être soumis au Comité de l'information en 2006.
English: Figures for those killed ranged from 50 to 200, as RCD carried out reprisals.
French: De 50 à 200 personnes avaient été tuées lors des représailles menées par la République démocratique du Congo.
English: Most are bathing lakes with clear, clean water and often with sandy beaches.
French: Le Limousin est plus que béni avec ses variétés infinies de lacs d’eau pure, avec de petits lacs pour pêcher jusqu’aux immenses lacs pour toutes sortes d’activités nautiques – beaucoup avec des plages de sable et des surveillants qui assurent une baignade agréable et sécurisée pour les enfants. Et la bonne nouvelle, est qu’ils sont gratuits.
English: It is for these witnesses that the Complainant requested subpoenas.
French: Le plaignant a demandé des assignations à comparaître pour ces témoins.
English: Situated on the edge of the 15th arrondissement (you only have to cross the Boulevard des frères Voisin to be in Paris), next door to the Palais des Sports, Aquaboulevard and at 900 meters from the Parc des Expositions de la Porte de Versailles, it offers direct access to the centre of the capital on metro line 12.
French: Situé en bordure du 15e arrdt (il suffit de changer de trottoir sur le boulevard des frères Voisin pour entrer dans Paris), à deux pas du Palais des Sports, de l'Aquaboulevard et à 900 mètres du Parc des Expositions de la Porte de Versailles, il offre un accès direct au centre de la capitale par la ligne 12.
English: The Joint Chairs of special joint committees are elected following the procedure used in standing joint committees.
French: Les coprésidents de comités mixtes spéciaux sont élus de la même façon que ceux des comités mixtes permanents.