ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From these cases, in my view, three main factors are to be considered by a Court to determine whether, in the circumstances, in staffing a position on a temporary basis, the administration has exceeded its "reasonable flexibility" so that the staffing action constitutes an "appointment" within the meaning of s. 21 of the Act.
French: À mon avis, ces causes font ressortir trois grands facteurs qui doivent être examinés par un tribunal pour décider si, dans les circonstances de l'espèce, dans la dotation d'un poste sur une base temporaire, l'administration a dépassé le niveau de « souplesse raisonnable » de sorte que la mesure de dotation constitue une « nomination » au sens de l'article 21 de la Loi.
English: Pruned seedlings were compared with winter-damaged seedlings.
French: On a ensuite comparé les semis ainsi élagués à des semis ayant subi des dommages hivernaux.
English: The most important thing for us is that the Council members make the utmost effort to address the issue responsibly and to act in unison as much as possible.
French: Il est pour nous de la plus haute importance que les membres du Conseil fassent tout leur possible pour faire face à la question de manière responsable et pour agir à l'unisson dans la mesure du possible.
English: • develop the necessary skills in managing, coaching, and using the equipment and software.
French: • de perfectionner les compétences nécessaires en gestion, en formation et en exploitation des technologies.
English: Degree 3 - The work requires developing new migratory bird management techniques and procedures using known approaches and precedents.
French: Degré 3 - Le travail exige l'élaboration de nouvelles techniques et procédures de gestion des oiseaux migrateurs au moyen d'approches et de précédents connus.
English: The budgetary arrangements first established for the Tribunal were based on the determination of the Meeting of States Parties that there should be an evolutionary approach, optimizing efficiency.
French: Les dispositions budgétaires initialement adoptées par le Tribunal répondaient à la volonté de la Réunion des États Parties de suivre une démarche évolutive, en vue d'une rentabilité optimale.
English: It is recognised that sustainable development requires action at a global level and that countries throughout the world face the need to make their agriculture sectors more sustainable.
French: Il est reconnu que le développement durable va de pair avec des mesures prises à l’échelle mondiale et que les pays dans le monde entier doivent rendre leur secteur de l’agriculture plus durable.
English: The new global realities of the 21st century have contributed to transformational change in the form of globalization, trade liberalization, international economic integration and the information Page | 3 and communications revolution.
French: Les nouvelles réalités mondiales du 21e siècle ont contribué à des transformations comme la mondialisation, la libéralisation des échanges commerciaux, l’intégration économique internationale et la révolution de l’information et des communications.
English: The legal and financial conditions to satisfy these needs are given.
French: Le lent travail de rédaction, par des professionnels, des documents de base nécessaires pour enseigner ces langues dans les écoles a débuté en 1999. Lors de la phase initiale de préparation, le ministère de l'Education a demandé à des experts, notamment ceux de l'Institut de linguistique de l'Académie des sciences de Hongrie, de contribuer (dans le cadre d'une conférence inaugurale) à la formulation des principes les plus fondamentaux.
English: Starting with the bad news, 30 June 1999 could perhaps be the last day on which people who travel between Member States will be able to purchase duty-free goods such as specialty items, crafts, luxury articles, alcohol, and tobacco in tax free shops.
French: Le 30 juin 1999 - commençons par une bonne nouvelle - pourrait être le dernier jour où les voyageurs qui se déplacent d'un État membre à l'autre pourront acheter hors-taxes des produits régionaux, artisanaux, produits de luxe, alcool ou tabac dans les points de vente hors-taxes.
English: Endorses the recommendations contained in paragraphs 8 and 26 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux recommandations figurant aux paragraphes 8 et 26 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et prie le Secrétaire général de faire en sorte qu'elles soient pleinement appliquées;
English: The Committee had before it the draft programme of work for the thirty-sixth session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee, and the report of the Committee on its thirty-fifth session (CRC/C/137).
French: Il était saisi du projet de programme de travail pour la trente-sixième session, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité, ainsi que du rapport sur les travaux de sa trente-cinquième session (CRC/C/137).
English: (b) turbo-charged diesel engines = 3.0 m-1;
French: b) Moteurs diesel turbocompressés: 3,0 m-1;
English: There is potential for the inclusion of geomatics content on these networks in CD–ROM format.
French: Il est également possible d'inclure du contenu géomatique sur ces réseaux en format CD–ROM.
English: In relation to the possibility of non-extradition referred to in paragraph 66 of the report, please elaborate on the applicable procedures set out in article 1 of the new Code of Criminal Procedure for the conduct of pretrial investigations and preliminary inquiries in matters involving acts of torture.
French: Avant la création du Conseil, des voix de plus en plus nombreuses s'élevaient pour souligner la nécessité d'en finir avec la pratique stérile de la mise à l'index qui caractérisait la Commission des droits de l'homme, pour passer à une recherche de solutions, conçues à l'issue de consultations régionales.
English: And the potential pool of people traffickers can target is also immense. Forty percent of the world population lives in what the UN Development Programme calls abject or life threatening poverty – that is 2.5 billion people.
French: A l’origine de la traite, l’on trouve aussi une discrimination de jure et de facto à l’encontre des femmes, des enfants, des populations autochtones, des orphelins, des personnes handicapées, des réfugiés et des personnes déplacées, pour ne citer que quelques exemples.
English: Ecological Monitoring and Assessment Network: http://www.eman-rese.ca/ Environmental Assessment Program: http://www.ec.gc.ca/ea-ee
French: • Avec la collaboration de à l'Initiative de conservation boréale de l'Ouest, Environnement Canada appuie l'élaboration de prototypes et le lancement de la Alberta Biodiversity Monitoring Initiative, un programme de surveillance de la biodiversité à partenaires multiples, à grande échelle et à long terme, à la grandeur de la province de l'Alberta.
English: These observations are important because in water treatment plants small particulates are often the most difficult to eliminate.
French: Ces observations sont importantes puisque les particules de cette dimension sont difficile à éliminer lors du traitement des eaux destinées à la consommation.
English: Verbatim records: S/PV.4291.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4291.
English: Authorisation procedures would be screened and, where unjustified, removed; remaining authorisation schemes would be made more transparent and predictable by basing them exclusively on objective criteria known in advance.
French: Les procédures d’autorisation feraient l’objet d’une évaluation et si elles devaient s’avérer injustifiées, elles seraient supprimées; les États membres rendraient les régimes d’autorisation restants plus transparents et plus prévisibles en les fondant uniquement sur des critères objectifs connus d’avance.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, no one is disputing that Moldova has a long way to go before it achieves its ultimate goal of joining the European Union, which is a goal that my group, the ECR, supports.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Monsieur le Président, personne ne conteste qu'il reste à la Moldavie un long chemin à parcourir avant d'atteindre son objectif ultime, l'adhésion à l'Union européenne, un objectif soutenu par mon groupe, l'ECR.
English: "We don’t want to have to play catch-up.
French: « Nous ne voulons pas devoir faire du rattrapage.
English: CFIA and Health Canada specialists provided health risk assessments.
French: Ses spécialistes ainsi que ceux de Santé Canada ont procédé à l'évaluation des risques pour la santé.
English: On market access, Canada has an unconditional and generous system of preferences that provides enhanced market access for developing countries and duty-free access for least developed countries.
French: Quant à l'accès aux marchés, le Canada possède un système de préférences à la fois généreux et non assorti de conditions qui favorise l'accès aux marchés pour les pays en développement et l'accès en franchise de droits pour les pays les moins développés.
English: Minister’s Message Management Representation Statement SECTION I – OVERVIEW Summary Information Mandate Total Financial Resources Total Human Resources Summary of Performance in Relationship to Strategic Outcome, Priorities and Commitments Status on Performance Operating Environment Priorities SECTION II – ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME Strategic Outcome Program Activity:
French: Message du ministre Déclaration de la direction SECTION I – VUE D'ENSEMBLE Renseignements sommaires Mandat Total des ressources financières Total des ressources humaines Sommaire du rendement relativement aux résultats stratégiques, aux priorités et aux engagements Environnement fonctionnel Priorités SECTION II – ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Résultat stratégique Activité de programme : Règlement des réclamations Ressources financières Ressources humaines Principaux programmes et services
English: Staff representatives have witnessed tactics that pit staff unions/associations against each other through favours, or a staff council against its leadership.
French: Les représentants du personnel ont été témoins de procédés tendant à monter les syndicats et les associations du personnel les uns contre les autres en distribuant des faveurs ou à dresser un conseil du personnel contre son équipe dirigeante.
English: Dear Conference participants, we will soon be listening to the Secretary General of the Council of Europe on how he perceives the further contribution of his organization of the Council of Europe to bring this process forward, and on concrete action which could be taken by this very institution.
French: Une série de débats de groupes ont aussi porté sur les migrations irrégulières ; ils nous ont aidé à comprendre la spécificité de la situation grecque et nous ont éclairés sur la grande question de la dignité et des droits des migrants irréguliers.
English: Isolated current and voltage measurement with instantaneous current or voltage output.
French: Mesure de courant et tension isolée, avec sortie instantanée de courant et tension.
English: In that connection, his Government appreciated the work undertaken by the high-level task force on the implementation of the right to development and endorsed the conclusions and recommendations adopted by the open-ended Working Group on the Right to Development at its sixth session.
French: À cet égard, son gouvernement accueille avec satisfaction les travaux de l'Équipe spéciale de haut niveau sur l'application du droit au développement et entérine les conclusions et recommandations du Groupe de travail à composition non limitée, créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement à sa sixième session.
English: When sending the records to PCO, an explanation should be given by the departmental advisor indicating why the record or portion of the record should be excluded under Section 69.
French: Lorsqu'il envoie les documents au BCP, le conseiller du ministère doit indiquer la raison pour laquelle le document ou une partie du document doit être exclu en vertu de l'article 69.
English: • In a situation involving personal information about an individual, the right to privacy is paramount over the right of access to information, except as prescribed by the legislation Issues Can a third party raise the s.
French: • Lorsqu’il est question des renseignements personnels d’un individu, le droit à la vie privée l’emporte sur le droit d’accès à l’information, sauf dans la mesure prévue par la loi Question en litige Un tiers peut-il invoquer l’exception prévue à l’art.
English: Such design charts and tables are ideal for carrying out several trial sections to find the most economical structural system during the preliminary design process. The theoretical work is supplemented by a limited experimental programme and good agreements are found.
French: La plupart des abaques et tables mis à la disposition du projeteur à cette fin exploitent les dimensions absolues du tablier et de ses composantes : dalle, nervures, entretoises, écartements; de tels instruments sont donc en réalité plus adaptés à des calculs de détails qu'à une étude d'avant-projet.
English: The training program or course provides information and supports the development of skills that are sensitive to and respectful of the cultural values and practices of the First Nations and/or Inuit community.
French: Programmes offerts par un collège ou une université qui conduisent à l'obtention graduelle d'un diplôme ou d'une attestation (p. ex. obtention continue de crédits pour des cours que vous avez terminés).
English: The Appeal Board concluded that the award of marks to the applicant in all questions but one was not unreasonable.
French: Le Comité d'appel a conclu que, sauf dans un cas, l'attribution de points faite au requérant pour toutes les questions d'examen n'était pas déraisonnable.
English: In addition, the authority to seize a vehicle or delay the departure of a vehicle provides additional incentives for transporters to comply with their obligations.
French: En outre, la possibilité de pouvoir saisir un véhicule ou d'en retarder le départ sont d'autres mesures qui encouragent les transporteurs à se conformer à leurs obligations.
English: For every litre of gasoline purchased, motorists had to contend with retail margins of between 6.6 and 11 cents – far in excess of the 52-week average margin of 4.7 cents/litre for Montreal, as calculated by the Régie de l’énergie.
French: Ainsi, pour chaque litre d’essence acheté, les automobilistes ont dû composer avec des marges au détail oscillant entre 6,6 et 11 cents/litre, ce qui dépasse largement la marge moyenne montréalaise des 52 dernières semaines de 4,7 cents/litre calculée par la Régie de l’énergie.
English: Paragraph C.08.008(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) within 15 days after the receipt by the manufacturer of information referred to in paragraphs C.08.007(g) and (h), a report on the information received.
French: L'alinéa C.08.008c) du même règlement est remplacé par ce qui suit: (c) dans les 15 jours suivant la réception par lui des renseignements visés aux alinéas C.08.007g) et h), un rapport sur les renseignements reçus.
English: Statistics Canada, the Bank of Canada and Human Resources and Social Development Canada. Household spending was supported by personal income growth of 5.3%, up sharply from 2.9% in the third quarter.
French: Statistique Canada; Banque du Canada; Ressources humaines et Développement social Canada Une croissance du revenu personnel de 5,3 %, en forte hausse par rapport au taux de 2,9 % du troisième trimestre, a soutenu les dépenses des ménages.
English: Basic software principles:
French: 1.2.4.5.6.4 Principes de base du logiciel :
English: If the assessment referred to in article 7  indicates a risk of causing significant transboundary harm, the State of origin shall provide the State likely to be affected with timely notification of the risk and the assessment and shall transmit to it the available technical and all other relevant information on which the assessment is based.
French: Si l'évaluation visée à l'article 7 fait apparaître un risque de dommage transfrontière significatif, l'État d'origine donne en temps utile notification du risque et de l'évaluation à l'État susceptible d'être affecté et lui communique les informations techniques et toutes autres informations pertinentes disponibles sur lesquelles l'évaluation est fondée.
English: Encourage departmental "ownership", or at least, acceptance of the final product.
French: Encouragez l’adhésion des ministères ou, au moins, l’acceptation du produit final.  4.
English: The current Microsoft Royalty-Free Sender ID Patent License Agreement terms are a barrier to any Debian package which wants to implement Sender ID or include Sender ID support.
French: Les termes de la licence du brevet de l'actuel « Sender ID » gratuit de Microsoft sont une barrière à n'importe quel paquet Debian désirant implémenter « Sender ID » ou en inclure la prise en charge.
English: Transport Canada, the Canadian Transportation Agency and the Transportation Appeal Tribunal of Canada produce their own Reports on Plans and Priorities.
French: Transports Canada, l’Office des transports du Canada et le Tribunal d’appel des transports du Canada rédigent chacun leur propre Rapport sur les plans et les priorités.
English: The knowledge that has been generated through this dynamic development process is new, very fresh, and very relevant to other parts of the world ― places in the world that still have many miles to go before basic issues of health, education, sanitation, clean water, and access to food are thoroughly addressed.
French: Les connaissances que ce processus de développement dynamique a permis de produire sont nouvelles, stimulantes et peuvent s’avérer très pertinentes dans d’autres régions du monde, celles justement qui ont encore beaucoup de chemin à parcourir avant que ne soient complètement résolus les problèmes de santé, d’éducation, d’assainissement, d’eau salubre et d’accès à la nourriture.
English: The House of Commons Standing Committee on Finance recommended in its report on pre-budget consultations that the Government of Canada meet with provincial/territorial governments with a view to reaching agreement on a national securities regulator.
French: Dans son rapport sur les consultations prébudgétaires, le Comité permanent des finances de la Chambre des communes a recommandé au gouvernement du Canada de rencontrer les gouvernements provinciaux et territoriaux dans le but de s’entendre sur la création d’un organisme national de réglementation des valeurs mobilières.
English: Fourthly, to try and anticipate, if that is possible, where we need to move in the future.
French: Quatrièmement, essayer d'anticiper, si possible, les directions à prendre dans l'avenir.
English: The meeting of experts held last August, according to the agreed programme of work, was a fruitful and successful “kick-off” meeting.
French: La réunion d'experts tenue en août dernier, conformément au programme de travail convenu, a été positive.
English: Rather than a manual review of files information on average cost, outcomes, and the value for money offered by service providers would be continuously available.
French: Ainsi, la direction pourrait se prononcer avec plus d’assurance sur le programme et ses activités.
English: Consultations are expected to be held through mechanisms at the Assistant Deputy Minister level, the Immigration Planning Table and federal/provincial/territorial working groups.
French: Des consultations sont prévues au niveau des sous-ministres adjoints, de la Table de planification de l'immigration et des groupes de travail fédéraux/provinciaux/territoriaux.
English: To facilitate the discussion on possible joint activities, the Chairman of the Meeting of the Parties will inform the Working Group about the outcome of recent meetings, organized under the auspices of the UNECE Committee on Environmental Policy, on cooperation among the governing bodies of the UNECE environmental conventions.
French: Afin de faciliter les débats sur les possibilités d'action conjointe, le Président de la Réunion des Parties fera part au Groupe de travail des résultats des réunions organisées récemment sous les auspices du Comité des politiques de l'environnement en ce qui concerne la coopération avec les organes directeurs des conventions de la CEE-ONU relatives à l'environnement.
English: For information speciﬁc to your school or division, call the school principal or your school division’s student services administrator.
French: Pour plus d’information sur votre école ou votre division précisément, appelez le directeur de l’école ou l’administrateur des services aux élèves de votre division scolaire.
English: The Committee is deeply concerned about the high incidence of child-headed households, a phenomenon that it is linked to the HIV/AIDS pandemic and which negatively impacts on children's access to education.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le grand nombre de ménages dirigés par un enfant, un phénomène qui est lié à la pandémie du VIH/sida et qui a des incidences négatives sur l'accès des enfants à l'éducation.
English: While the common support services programme highlights the development of a long-term strategy for information technology, the intention to apply modern technology is common to all programmes.”4
French: Si la stratégie à long terme qui sera élaborée pour exploiter ces technologies figure dans le programme relatif aux services communs d'appui, le recours aux techniques de pointe est mis en avant dans tous les programmes. »
English: This area of the Program aims to increase the awareness, knowledge, understanding and practical enjoyment of human rights in Canada.
French: Cet élément du Programme vise à accroître la connaissance, la compréhension et la jouissance des droits de la personne au Canada et à mieux sensibiliser les gens à cette question.
English: It should allow for early identification of disease threats, both at the national and local level, and ensure effective containment and control through quarantine, isolation and effective information sharing domestically and internationally" said Minister McLellan.
French: Elle doit nous permettre d'identifier sans tarder toute menace sous forme de maladie, tant au niveau national que local, d'empêcher la propagation d'une maladie et de la contrôler par la mise en quarantaine, l'isolement et le partage efficace d'information dans le pays et avec la communauté internationale, » affirme la ministre McLellan.
English: 50 Ibid., Supplement No.  5D (A/55/5/Add.4), chap.
French: Ibid., Supplément No 5D (A/55/5/Add.4), chap.
English: As for non-nominal testing, results are included in the patient's chart and cannot be deleted.
French: Comme dans le cas du test non nominal, les résultats sont consignés au dossier du patient et ne peuvent être effacés.
English: 2.5 Industry Canada's Contribution to Results for Canadians Citizen-Centred Service Delivery Results for Canadians promotes the sharpening of the Government of Canada's focus on citizens in the design, delivery and evaluation of reports on its activities.
French: 2.5 Apport d'Industrie Canada à l'initiative Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Prestation de services axée sur les citoyens En vertu de l'initiative Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, la conception, la diffusion et l'évaluation des rapports relatifs aux activités du gouvernement du Canada doivent être centrées sur les citoyens.
English: Avoid paper cups if you’re a coffee drinker and send emails instead of paper memos.
French: Évitez les tasses de papier si vous buvez du café et envoyez des courriels au lieu de messages sur papier.