ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to regulate relations in the field of social security, the Republic of Lithuania concluded bilateral agreements on social security with Finland, the Czech Republic, Belarus, Estonia and Latvia.
French: Afin de réglementer les relations en matière de sécurité sociale, la République de Lituanie a conclu des accords bilatéraux de sécurité sociale avec le Bélarus, l'Estonie, la Finlande, la Lettonie et la République tchèque.
English: Recent ILO estimates point to a rapid reduction in child labour, in particular of its worst forms.
French: Des estimations récentes faites par l'OIT attestent une réduction rapide du travail des enfants, en particulier sous ses pires formes.
English: We strongly agree with this view and it is from this perspective that we are concerned that the bank merger guidelines have not yet been finalized.
French: Nous appuyons fortement ce point de vue; c’est pourquoi nous nous inquiétons du fait que les directives en matière de fusions bancaires ne sont pas encore achevées.
English: DNA in the rumen and the transfer of transgenic DNA to rumen microorganisms has been supported.
French: On a appuyé une recherche plus poussée d’AAC sur la stabilité de l’ADN transgénique dans le rumen et sur le transfert de cet ADN aux microorganismes du rumen.
English: I would first of all like to congratulate my colleague, Traian Ungureanu, for drafting this report, which is especially important to Romania.
French: Je voudrais tout d'abord féliciter mon collègue Traian Ungureanu pour la rédaction de ce rapport dont l'importance est particulière pour la Roumanie.
English: The Canadian copyright is mandatory in the screen credits.  (iii) Individual and Corporate Credits 1.
French: Le générique doit absolument contenir la mention de droit d'auteur canadien.  (iii) Mentions de particuliers et de sociétés 1.
English: and universities, being admitted to hospitals, watching television, reading newspapers, working for the public or private sector, or simply interacting with others.
French: hospitalisés, qu'ils regardent la télévision, lisent les journaux, travaillent dans les secteurs public ou privé, ou pour d'autres raisons.
English: With respect to regions and subregions where conflicts have ended and where serious problems are experienced with excessive and destabilizing accumulations and spread of small arms and light weapons, the relevant regional and international organizations should support, within available resources, all appropriate post-conflict programmes related to the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
French: En ce qui concerne les régions et les sous-régions où des conflits ont pris fin et où l'accumulation et la prolifération excessives et déstabilisantes d'armes légères causent de graves problèmes, les organisations régionales et internationales compétentes devraient appuyer, dans la limite des ressources disponibles, tous les programmes d'après conflit appropriés liés au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion des ex-combattants.
English: The Court noted that, at the time when the decision was adopted, there was great uncertainty as to the risks posed by live animals, bovine meat and derived products.
French: La Cour relève en particulier qu'à l'époque de l'adoption de la décision il existait une grande incertitude quant aux risques présentés par les animaux vivants, la viande bovine ou les produits dérivés.
English: Recognizing the crucial role of conventional arms control in promoting regional and international peace and security,
French: Sachant combien est décisif le rôle de la maîtrise des armements dans la promotion de la paix et de la sécurité régionales et internationales,
English: For those receiving antiviral therapy, the duration of viral shedding is likely to be shorter.
French: Chez les sujets qui reçoivent un traitement antiviral, la période d'excrétion virale est plus courte.
English: Broader objectives concerning the social function of the right which has been exercised are at stake here, for example in the case of unjustified if not illegal measures imposed upon aliens, including arbitrary expulsion or expropriation.
French: 79; et « Communautés européennes - Désignation commerciale des sardines », ST/DS231/AB/R du 26 septembre 2002, par.
English: Dennis Swampy (Sagkeeng First Nation) - Part Place.
French: Dennis Swampy (Première nation Sagkeeng) - Part Place.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT For the Proposed Regulatory Text, see the Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations.
French: RÈGLEMENT SUR LA COMMUNICATION EN CAS DE DEMANDE TÉLÉPHONIQUE D'OUVERTURE DE COMPTE (BANQUES)
English: Bleeps n basslines - Other mp3 download by Ixindamix.
French: Bleeps n basslines - Other téléchargement mp3 par Ixindamix.
English: Natural Resources Canada. http://geonames.nrcan.gc.ca/index_e.php (accessed August 14, 2006, in English and French only).
French: Cartes et atlas Toponymie du Canada, Ressources naturelles Canada. http://geonames.nrcan.gc.ca/index_f.php (consulté le 14 août 2006, en français et en anglais seulement).
English: INTRODUCTION The 1999 Tuberculosis in Canada annual report is a publication of Tuberculosis Prevention and Control (TBPC), Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch, Health Canada.
French: INTRODUCTION Le rapport annuel La tuberculose au Canada 1999 est publié par la Division de la lutte antituberculeuse, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada.
English: uilding upon the preceding survey of Gen Y values and expectations, various options for how the CF might seek to present itself as an attractive employment alternative become apparent.
French: es donées précédentes sur les valeurs et les attentes de la génération Y laissent deviner apparaître plusieurs options quant à la manière dont les FC peuvent chercher à se présenter comme une alternative d’emploi attrayante.
English: The LOAC profile contains an assessment of the target area of military objectives, identified population centres (such as size, nature of built up areas and surrounding countryside), civilian surroundings of the military objectives, existence and nature of important civilian cultural objects (such as schools, memorials, libraries etc), civil defence buildings (such as fire, ambulance, hospitals and police), and works and installations containing dangerous forces and dangerous substances (such as dams, dykes, nuclear generating stations and fuel storage/distribution facilities and petrol stations containing flammable substances).
French: Ce dossier contient une évaluation de la zone cible eu égard aux éléments suivants: agglomérations (dimensions, nature des zones construites et campagne environnante), éléments civils proches des objectifs militaires, existence d'objets culturels civils importants et nature de ceux-ci (écoles, mémoriaux, bibliothèques, etc.), bâtiments servant à la protection civile (lutte contre le feu, services d'ambulance, hôpitaux et police, etc.) et ouvrages et installations contenant des forces ou des substances dangereuses (barrages, digues, centrales nucléaires, installations de stockage et de distribution de combustibles et stations à essence où se trouvent des substances inflammables, etc.).
English: Where it is not possible to use transgenic animal models or homologous proteins, it may still be prudent to assess some aspects of potential toxicity in a limited toxicity evaluation in a single species, e.g., a repeated dose toxicity study of < 14 days duration that includes an evaluation of important functional endpoints (e.g.,cardiovascular and respiratory).
French: En outre, même lorsque deux espèces ont été nécessaires pour caractériser la toxicité dans des études à court terme, il est possible de justifier l'utilisation d'une seule espèce pour les études subséquentes de toxicité à long terme (p. ex. si le profil de toxicité chez les deux espèces est comparable à court terme). Les études de toxicité chez des espèces non pertinentes peuvent prêter à confusion et sont déconseillées.
English: The aggressive expansion of arms acquisition by one side is one of those developments.
French: L'augmentation dangereuse des acquisitions d'armes par une partie en est une des causes.
English: Indeed, it would be unacceptable if only the private sector were to benefit from it.
French: Il serait en effet inacceptable que seul le secteur privé en bénéficie.
English: Overall length - 11,539 km.
French: Longueur totale: 11 539 km.
English: The few positive signs included an increase in cruise ship arrivals for Belize, following agreements signed with a number of cruise lines, and more stopover arrivals in Grenada, Saint Kitts and Nevis, and Saint Vincent and the Grenadines in the first quarter and in Saint Lucia in the third.
French: Parmi les quelques signes positifs, on peut citer une augmentation des arrivées de paquebots de croisière pour le Belize, à la suite d'accords signés avec certaines compagnies de croisière, et des escales à Grenade, à Saint-Kitts-et-Nevis et à Saint-Vincent-et-les Grenadines pendant le premier trimestre ainsi qu'à Sainte-Lucie pendant le troisième.
English: Epidemiological and behavioural data for high-risk youth, such as street youth, are also needed to assess fully the risk of HIV transmission in Canada's youth population.
French: Il faut également des données épidémiologiques et comportementales sur les jeunes à risque élevé, tels que les jeunes de la rue, afin de pouvoir effectuer une évaluation complète du risque de transmission du VIH chez les jeunes du Canada.
English: By using your PSN account details to log in to third party websites or online services, you confirm that you want us to share your account details in this way.
French: En utilisant vos informations de compte PSN pour vous connecter à des sites Web ou services en ligne tiers, vous confirmez que vous nous autorisez à les communiquer ainsi.
English: The first is that cohesion policy is, and should remain, a central pillar for achieving the European Union's sustainable development goals.
French: Le premier est que la politique de cohésion est, et doit rester, un pilier central en vue d'atteindre les objectifs de développement durable de l'Union européenne.
English: Only those not offered bribes, said Boris, don't take them.
French: Les seuls qui n'en acceptent pas sont ceux à qui l'on n'en offre pas, selon Boris.
English: In this connection, it is important to mention that since 1871, the Mexican consular registration certificate has been an official document of the Government of Mexico for registering its citizens abroad.
French: A ce sujet, il importe de souligner que depuis 1871, le registre d'immatriculation consulaire mexicain est un registre officiel du gouvernement mexicain sur lequel sont inscrits tous ses ressortissants à l'étranger.
English: On 4 October 2005, in recognition of the need to address outstanding issues in the area, the House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development (the Committee) adopted a motion to commence a study of First Nations specific claims.(33) In hearings held between 27 October and 15 November 2005, the Committee heard from a range of witnesses, including representatives from DIAND and the DOJ, the Indian Claims Commissioner, as well as negotiators and counsel representing First Nations in specific claims negotiations and related legal proceedings.
French: Le 4 octobre 2005, le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord de la Chambre des communes (ci-après le Comité), conscient du besoin de régler toutes les questions en suspens dans ce domaine, a adopté une motion portant que le Comité allait entreprendre une étude consacrée aux revendications particulières des Premières nations(33). Au cours d’audiences qui se sont déroulées du 27 octobre au 15 novembre 2005, le Comité a entendu tout un éventail de témoins, dont des représentants du MAINC et du ministère de la Justice, le commissaire aux revendications des Indiens, ainsi que des négociateurs et des conseillers représentant les Premières nations dans le cadre de négociations sur des revendications particulières ou d’autres procédures juridiques connexes.
English: 5.1.3.1 An obstruction created by the steering-wheel rim and the instrument panel inside the steering wheel will be tolerated if a plane through V2, perpendicular to the plane x - z and tangential to the highest part of the steering-wheel rim, is declined at least 1° below the horizontal.
French: 5.1.3.1 Une obstruction créée par le bord extérieur du volant et par le tableau de bord à l'intérieur du volant sera tolérée si un plan passant par V2, perpendiculaire au plan X-Z et tangent à la partie la plus haute du bord extérieur du volant, est incliné d'au moins 1° au-dessous de l'horizontale.
English: In many cases, there is nothing that the RC employment counsellor can do to help these clients until these other barriers have been addressed.
French: Dans bien des cas, le conseiller en emploi du CR ne peut rien faire pour aider ces clients tant que les autres obstacles n'ont pas été aplanis.
English: Dominique Vlasto, Georg Jarzembowski, Robert Navarro, Margrete Auken, Georgios Toussas, Fotis Karamitsos (EC).
French: Etelka Barsi-Pataky, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Eva Lichtenberger, Paolo Costa, Johannes Blokland, Gilles Savary.
English: Community buildings are rarely made of materials more durable than mud or clay.
French: Ces maisons se brûlent facilement lors des feux de brousses.
English: We examine the dynamics of the Ricker model with realistic parameter values and suggest that the cycles could result from a stable mode excited by stochastic forcing.
French: Nous avons étudié la dynamique du modèle de Ricker en attribuant aux paramètres des valeurs réalistes et nous pensons que les cycles du saumon rouge pourraient refléter un mode stable stimulé par un forçage stochastique.
English: The CHL contends that the appeal should be dismissed and the contested judgment upheld.
French: Le CHL demande le rejet de l'appel et la confirmation du jugement attaqué.
English: Web: 10/25/2007 — 10/27/2007 Annual Education Course for Coroners & Pathologists 2007 Toronto ON 14.25 Mainpro-M1 Office of the Chief Coroner for Ontario Edwin Narom 416-314-4000   741.
French: Web: 10/25/200710/27/2007 Annual Education Course for Coroners & Pathologists 2007 Toronto ON 14.25 Mainpro-M1 Office of the Chief Coroner for Ontario Edwin Narom 416-314-4000   741.
English: BlueBay hotels & resorts are a haven of relaxation providing a host of services and amenities that are certain to awaken your senses and leave you rejuvenated.
French: BlueBay Hotels & Resorts offre une vaste gamme de services et d'agréments qui suscitent une sensation de bien-être et favorisent la détente du corps et de l'esprit.
English: In most mills, the blocks are softened prior to peeling.
French: La technologie s’attache surtout à augmenter la cadence de production en évitant d’endommager les billes de déroulage.
English: Interesting work was generally a priority for students regardless of demographic or geographic group.
French: Un travail intéressant constitue généralement une priorité pour les étudiants et étudiantes, quel que soit leur groupe démographique ou géographique.
English: • 615 bands, comprising 52 Nations or cultural groups (e.g., Haida, Cree and Mohawk) with more than 50 languages
French: • 615 bandes, composées de 52 nations ou groupes culturels (p. ex. les Haïda, les Cree et les Mohawks) parlent plus de 50 langues
English: Links  Meetings of the Committee of Ministers  Adopted texts  Press releases  Human Rights - General Information and Annual Report   Link to the Council of Europe's web site dedicated to the execution of judgments of the European Court of Human Rights Link to the European Court of Human Rights and HUDOC     Human Rights (DH) meetings since January 2003 Agendas for DH meetings Orders of business for DH meetings CM Information Documents (CM/Inf/DH) Documents communicated by applicants, governments or others Information made available under Rule 8.2.a of the Rules of the Committee of Ministers for the supervision of the execution of judgments and of the terms of friendly settlements
French:   Liens  Réunions du Comité des Ministres  Textes adoptés  Communiqués de presse  Droits de l'homme - Informations générales et Rapport annuel      Lien vers le site du Conseil de l'Europe consacré à l'exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme Lien vers la Cour européenne des Droits de l'Homme et HUDOC     Réunions Droits de l'Homme (DH) depuis janvier 2003 Ordres du jour pour les réunions DH Ordres des travaux pour les réunions DH Documents d'information du CM (CM/Inf/DH) Documents communiqués par les requérants, les gouvernements et autres Informations mises à disposition en vertu de la Règle 8.2.a des Règles du Comité des Ministres pour la surveillance de l’exécution des arrêts et des termes des règlements amiables
English: The complaint was  dismissed. Mrs. Shaffer also reviewed in her evidence some of the  difficulties she had in obtaining special leave of absence to  attend at this hearing.
French: Mme Shaffer a également fait état, dans son témoignage, de diverses difficultés à obtenir un congé spécial pour se présenter à l’audience.
English: The Code of Conduct was voluntarily developed by Registered Political Parties with technical support from the International Republican Institute (IRI), encouraged by the National Elections Commission and facilitated by Development Consultants of Liberia.
French: Le code de conduite a été élaboré volontairement par les partis politiques inscrits avec l'appui technique de l'International Republican Institute (IRI), encouragé par la Commission électorale nationale et facilité par les consultants pour le développement du Libéria.
English: Between 7,000 and 2,500 B.C. sea levels around the Queen Charlotte islands were approximately 15 m higher than at present and it has been along the ancient elevated beaches where most sites have been located.
French: Entre 7 000 et 2 500 avant J.-C., le niveau de la mer autour des îles de la Reine Charlotte se situait à approximativement 15 m plus haut que dans le moment. Il n'est donc pas étonnant que la plupart des sites aient été découverts sur des anciennes terrasses.
English: The pioneers of the Council of Europe had not succeeded in what they were trying to achieve.
French: Il mérite cependant qu'on lui porte encore une attention spéciale car il doit satisfaire à des exigences destinées à assurer à la fois le bien-fondé de l'institution et sa pérennité au regard de l'édification même de la grande Europe.
English: Another factor that leads the Tribunal to believe that there will be increased volumes of imports from China in the next 18 to 24 months is the changing nature of supply agreements between domestic producers and purchasers.
French: Le Tribunal croit qu’il y aura augmentation du volume d’importations en provenance de la Chine au cours des 18 à 24 prochains mois notamment en raison de la nature évolutive des conventions d’approvisionnement conclues entre les producteurs nationaux et les acheteurs.
English: Contact Address E-Mail: georgeta2@voila.fr Phone: +40 256 305765
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: georgeta2@voila.fr Téléphone: +40 256 305765
English: DEVELOPMENT OF REGULATION No. 18 (Protection against unauthorized use)
French: EXTENSION DU RÈGLEMENT No 18 (Protection contre une utilisation non autorisée)
English: Crude, age specific and age-standardized percentages were estimated. The standard population used was the total population of cancer cases used in the analysis.
French: Les cas de non-concordance entre les dossiers de l’ACR et ceux de l’AHCIP ont été examinés plus à fond par le biais d’un examen du dossier du patient en question.
English: In terms of its political history, the People's National Movement (PNM) came into power in September 1956 and remained undefeated until December 1986 when it lost to a coalition party called the National Alliance for Reconstruction (NAR).  The NAR won a substantial victory in 1986, ending three decades of primacy by the PNM.
French: Le Mouvement national populaire (PNM) a dirigé le gouvernement de septembre 1956 à décembre 1986, lorsqu'il a été défait par un parti de coalition, la National Alliance for Reconstruction (NAR) qui a remporté une grande victoire en 1986 et mis fin à 30 années de gouvernement PNM.
English: In the context of combating poverty, we want 35% of funds go on health and social infrastructure - education, in particular - but we note that the countries find it that much easier to spend their money on weapons.
French: Nous voulons que, dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, 35 % des moyens soient consacrés à la santé et à l'infrastructure sociale, à commencer par l'enseignement, mais force est de constater que les pays ont d'autant plus de facilités à employer leur argent à l'achat d'armes.
English: Although the volume of imports grew from 1996 to 1998, they were never able to attain either the volume or the market share that they held at the time of the original inquiry. [126] In considering whether or not a resumption of dumping of corrosion-resistant steel sheet products from these five countries would likely cause material injury to the domestic industry, which by all measures is performing well, the Tribunal has considered a range of factors.
French: Bien que les importations aient augmenté de 1996 à 1998, ces dernières n’ont jamais regagné les volumes et la part de marché qu’elles détenaient au moment de l’enquête initiale [126] . Pour examiner la question de savoir si une reprise du dumping des produits de tôle d’acier résistant à la corrosion originaires des cinq pays susmentionnés est susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production nationale, dont le rendement, selon tous les critères, est satisfaisant, le Tribunal a considéré divers facteurs.
English: NOTES TO THE COMBINED FINANCIAL STATEMENTS AT AND FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2004 AND 2003 PAGES 90-109
French: ANNEXES AUX ÉTATS FINANCIERS CUMULÉS POUR LES EXERCICES SE TERMINANT AUX 31 DÉCEMBRE 2004 ET 2003 PAGES 90-109
English: (b) Reduce transaction costs by eliminating the need to negotiate and draft terms to be included in the security agreement where the rules provide an acceptable basis for agreement;
French: b) de réduire le coût des opérations en évitant aux parties d'avoir à négocier et à rédiger des clauses à insérer dans la convention constitutive de sûreté, lorsque ces règles constituent une base acceptable sur laquelle s'entendre;
English: State aid can distort fair and eﬀective competition between companies in Member States and harm the economy, which is why the European Commission monitors State aid.
French: Les aides d’État peuvent fausser une concurrence loyale et eﬃcace entre entreprises dans les États membres et nuire à l’économie, c’est pourquoi elles sont contrôlées par la Commission européenne.
English: The AAFC recognizes that additional efforts are needed for monitoring the implementation of recommendations contained in evaluation reports.
French: AAC reconnaît que des efforts supplémentaires s'imposent pour effectuer le suivi de la mise en oeuvre des recommandations contenues dans les rapports d'évaluation.
English: An independent war crimes court is for those people who are struck by war&#x02BC;s worst evil, the evil that can run riot when all constraints are set aside.
French: Un tribunal pénal international existe pour les gens qui ont été victimes de la cruauté la pire qui soit en temps de guerre, celle qui a libre cours quand tous les freins sont lâchés.
English: 3.3 The signing bonus is subject to income tax, Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan and Employment Insurance Plan deductions.
French: 3.3 Les primes à la signature doivent faire l'objet de retenues au chapitre de l'impôt sur le revenu, au titre du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ) et au titre du Régime d'assurance-emploi (RAE).