ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T. PadoaSchioppa
French: Ces dispositions visent à écarter le risque de pressions exercées sur les banques centrales (et la future BCE) pour l'octroi d'une aide financière au secteur public, ce qui gênerait la conduite de la politique monétaire et pourrait compromettre la réalisation de la stabilité des prix.
English: Objections to site applications continue to cause delays to the approval process.
French: Les objections aux demandes de sites continuent de retarder le processus d’approbation.
English: Guest speaker at the Association of Faculties of Medicine; and at the University of Toronto Medical Biophysics Graduate Students Research Symposium Date(s): 2007-05-30 To 2007-06-01 Destination(s):
French: Conférencier invité à l'Association des facultés de médecine et au Symposium de recherche des diplômés en biophysique médicale à l'Université de Toronto Date(s) : 2007-05-30 à 2007-06-01 Destination(s) :
English: The notification followed a series of information notes from the Data Protection Officer, and in particular a note to the officials involved in the pilot project, on the structure of the ARPEGE files, the specification for integration with the Staff Training Department's information systems, including technical information, and a set of operating specifications.
French: La notification a succédé à l'envoi d'une série d'informations reçues du délégué à la protection des données et notamment une note à l'attention des fonctionnaires concernés par le projet pilote, la structure des fichiers ARPEGE, la spécification de l'intégration avec les systèmes d'information du Service de Perfectionnement y compris des informations techniques à ce sujet et un cahier des charges fonctionnel.
English: It would benefit from being more openly and intellectually examined. It should be encouraged because this more flexible, egalitarian approach is what allows us to make more of our smaller numbers.
French: Cependant, il y a aussi actuellement un débat intéressant qui gagnerait à être analysé plus ouvertement et de manière plus intellectuelle et qu’il faudrait encourager parce que cette approche égalitaire plus flexible nous permet de tirer davantage parti de notre petit nombre.
English: As this publication has noted in previous years, particularly in regard to Germany, there have been problems in effectively implementing some provisions.
French: Toutefois, comme l'ont mentionné les versions antérieures du présent document, certains problèmes entravent la mise en oeuvre efficace de certaines dispositions, particulièrement en Allemagne.
English: The establishment and review of comprehensive development plans was designed to provide a framework with which to better situate, identify and validate the relevance of the various groups’ activities.
French: L’établissement et la revue des plans de développement global visaient B fournir un cadre pour mieux situer, cerner et valider la pertinence des interventions de ces divers groupes.
English: Welcomes the contribution to the mobilization of resources for social development by the initiatives taken on a voluntary basis by groups of Member States based on innovative financing mechanisms, including those that aim to provide further drug access at affordable prices to developing countries on a sustainable and predictable basis, such as the International Drug Purchase Facility, UNITAID, as well as other initiatives, such as the International Finance Facility for Immunization and the Advance Market Commitments for Vaccines, and notes the New York Declaration of 20 September 2004, which launched the Action against Hunger and Poverty initiative and called for further attention to raise funds urgently needed to help meet the Millennium Development Goals and to complement and ensure the long-term stability and predictability of foreign aid;
French: Se félicite de ce que des groupes d'États Membres ont apporté à la mobilisation de ressources au profit du développement social en prenant des initiatives faisant appel à des mécanismes de financement novateurs, tels ceux qui visent à élargir de manière durable et prévisible l'accès des pays en développement aux médicaments à des prix abordables, comme c'est le cas de la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID), ainsi que d'autres initiatives telles que la Facilité internationale de financement pour la vaccination et les mécanismes de garantie de marché pour les vaccins, et prend note de la Déclaration de New York, en date du 20 septembre 2004, qui a lancé l'initiative Action contre la faim et la pauvreté et demandé que l'on s'attache davantage à réunir sans tarder les fonds nécessaires pour que les objectifs du Millénaire pour le développement soient atteints, que l'aide extérieure reçoive un complément et que sa stabilité et sa prévisibilité à long terme soient assurées;
English: New research links metabolism and appetite suppression, opening door to obesity treatments Attention:
French: Une nouvelle recherche établit un lien entre le métabolisme et la suppression de l'appétit, ouvrant la voie à des traitements de l'obésité Attention :
English: Qualification criteria for auditors and technical experts Page 8 of 13
French: Critères de compétence des auditeurs et des experts techniques
English: Prior-year expenditure pool 0 Amount of deductible SR&ED expenditures available $3,300,000 Federal SR&ED qualified expenditures for the ITC calculation As the expenditures exceed the maximum allowed ($2,000,000), the provincial ITC is applied in the following order:
French: Compte de dépenses Montant Dépenses de l'année courante (sans tenir compte du MRVR) 3 500 000 $ Moins : aide gouvernementale (CIOI) 200 000 Ajouter : Compte de dépenses de l'année antérieure 0 Montant de dépenses de RS&DE disponible 3 300 000 $ Dépenses de RS&DE fédérales admissibles :
English: Plans are underway to deliver the Guide Training Program, previously delivered in Sachs Harbour and Paulatuk, to both Tuktoyaktuk and Holman.
French: On est à planifier la mise en oeuvre d'un programme de formation des guides touristiques à Holman et à Tuktoyaktuk. Ce même programme est déjà offert à Paulatuk et à Sachs Harbour.
English: Canadian Soldier Killed, Others Wounded in Friendly Fire Incident  [ 2006-09-05 ] National Defence:
French: Un soldat canadien tué, d'autres blessés dans un incident de tir ami  [ 2006-09-05 ] Défense nationale :
English: Data collection and calculations: When working with this indicator the most important issue is to have data on the quantities of freshwater undersupplied to the users during transport by water supply industries (the companies collecting, purifying and distributing water through a permanent infrastructure).
French: Collecte des données et calculs: Pour utiliser cet indicateur, le plus important est de disposer de données quantitatives sur les déperditions d'eau douce durant le transport assuré par les services de distribution d'eau (services qui puisent, purifient et distribuent l'eau au moyen d'une infrastructure permanente).
English: With regard to the second document, it was noted that the proposed solution could interfere with the development of the gtr on lighting and light-signalling and would not be in conformity with the prescriptions of the 1968 Vienna Convention.
French: En ce qui concerne le deuxième document, il a été noté que la solution proposée risquait d'entrer en conflit avec les travaux d'élaboration du rtm sur l'éclairage et la signalisation lumineuse et ne serait pas conforme aux prescriptions de la Convention de Vienne de 1968.
English: Signature of a Memorandum of Understanding by the community and federal and provincial governments.
French: Signature d'un protocole d'entente entre la communauté et les gouvernements provincial et fédéral
English: A report in the Canadian Medical Association Journal in 1994 suggested that there is an "epidemic of childhood obesity…." in Canada (Lechky, 1994).
French: Un article publié dans le Canadian Medical Association Journal en 1994 laissait entrevoir une « épidémie d’obésité chez les enfants » au Canada (Lechky, 1994).
English: Defining who owns the information will therefore be a key component of an integrated system.
French: Il faudra donc définir clairement qui est propriétaire de l'information, ce qui sera un enjeu crucial du nouveau système intégré.
English: The modern comforts combined with the flair of the Art Nouveau style ensure you a pleasant stay.
French: L’ambiance Art nouveau et le confort moderne garantissent un séjour des plus agréables.
English: Four had a nondenominational basis (Dalhousie, McGill, New Brunswick, UNIVERSITY OF TORONTO); the remaining 13 were church related and controlled.
French: Quatre sont laïques (Dalhousie, McGill, Nouveau-Brunswick et l'UNIVERSITÉ DE TORONTO), les 13 autres sont liées à une Église et contrôlées par elle.
English: The working capital under the Agency's regular budget fund is not a statutory operating reserve but is the difference between assets and liabilities of the fund.
French: Le fonds de roulement constitué pour l'exécution du budget ordinaire de l'Office n'est pas une réserve statutaire, et son solde représente simplement la différence entre l'actif et le passif.
English: ) Also at its 15th meeting, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a draft decision entitled “Appointment of members of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute”, submitted by the Chairman (E/CN.15/2003/L.1/Add.6).
French: À sa 15e séance également, la Commission a recommandé au Conseil économique et social l'adoption d'un projet de décision intitulé “Nomination de membres du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice”, présenté par le Président (E/CN.15/2003/L.1/Add.6).  (Pour le texte du projet, voir chap.
English: Josianne Jalbert Media Relations Officer Parks Canada (819) 994-3023
French: Josianne Jalbert Agente des relations avec les medias Parcs Canada (819) 994-3023
English: Advertising revenues accounts for twice the revenue of sale of copies of the periodicals.
French: De plus, la publicité rapporte deux fois plus que la vente des périodiques mêmes.
English: Frequency of treatment:
French: Votre médecin ne vous administrera pas de dose pour compenser celle qui aura été omise.
English: Within 40 days from the notification of the defects.
French: Dans les 40 jours qui suivent la notification des irrégularités.
English: Requests the Commission on Human Rights to endorse the participation for one week of the Chairperson-Rapporteur of the Working Group at the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, as recommended by the Working Group (E/CN.4/2004/28, para.  125), to enable him to present the report of the Working Group on its twenty-second session, and to recommend to the Economic and Social Council that it approve such participation;
French: Prie la Commission des droits de l'homme d'approuver la participation, pendant une semaine, du Président-Rapporteur du Groupe de travail à la quatrième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, comme le Groupe de travail l'a recommandé (E/CN.4/2004/28, par. 125), pour lui donner la possibilité de présenter le rapport du Groupe de travail sur sa vingt-deuxième session, et recommande au Conseil économique et social d'approuver cette participation;
English: This fund supports projects valued at $95,000 or less and is meant to address programming gaps or complement activity in a particular sector or region.
French: Le financement accordé en vertu de ce fonds appuie des projets locaux évalués à 95 000 $ ou moins et cherche à combler les lacunes de programmation ou à compléter les activités dans un secteur particulier ou dans une région donnée.
English: Well-organised criminal gangs are involved, and it is precisely their activity that the directive aims to hit hard.
French: Des bandes criminelles bien organisées sont impliquées, et ce sont précisément leurs activités que la directive entend frapper durement.
English: Trips by 4x4s, Quads, Buggies, Camels, in the dunes of the Moroccan desert, along tracks and routes made to suit your tastes. You can visit villages, cities and oases and stay in our Hotel to enjoy the comfort that we offer and sleep under the light of the moon at bivouac stops in the open air, altogether a marvellous experience.
French: Sorties en 4x4 dans les dunes du désert du Maroc, circuits sur mesure en quad, buggy et chameau ; visite de petits villages, de villes et d'oasis ; logement à l'hôtel pour profiter de tous ses conforts ou sous les étoiles lors des bivouacs en plein air ; une expérience fantastique.
English: In reply to the Committee’s question on preventive measures against the deskilling of still active workers at risk of becoming unemployed as a consequence of technological and/or economic progress, the report states that the HRDA’s programmes and activities are intended to reduce skill mismatches, improve mobility and broaden career prospects. The Committee asks how many people take part in these programmes.
French: En réponse au Comité sur les mesures mises en place pour lutter contre la dépréciation des qualifications de travailleurs encore actifs qui risquent de se trouver au chômage en raison de progrès techniques et/ou économiques, le rapport indique que le HRDA prévoit des programmes et des activités visant à réduire les disparités de compétence, améliorer la mobilité et élargir le choix des perspectives de carrière.
English: As a result, the reporting quality and the manager's ability to analyze the budget are diminished.
French: Cela diminue la qualité des rapports et la capacité du gestionnaire d'analyser le budget.
English: The rounding of the low off the Canaries last night went well and Groupama 3 was crossing a transition zone this Wednesday afternoon in order to tackle the tradewinds off Cape Verde.
French: A un mois de la fin de ce long et important arrêt au stand – le bateau est en effet en chantier depuis plus de quatre mois -, le maxi trimaran commence à dévoiler son nouveau look.
English: Dial 999 for police, 998 for fire and 997 for an ambulance.
French: On peut joindre la police en composant le 999, obtenir une assistance routière en composant le 998 et une ambulance en composant le 997.
English: That won't stop when the International Year of Volunteers ends, because neither will the hard work and dedication of the thousands of volunteers who ensure that 613 harbours across Canada are safe, productive and essential parts of our economy, culture and communities.
French: Même lorsque l'Année internationale des volontaires sera terminée, nous poursuivrons sur cette lancée, tout comme se poursuivront le travail acharné et le dévouement de milliers de volontaires grâce auxquels 613 ports du Canada sont sécuritaires, productifs et essentiels à notre économie, à notre culture et à nos collectivités.
English: SR&ED – Plastic Industry Application Paper 94-2 24-06-1994
French: RS&DE – Application de la Loi à l’industrie des matières plastiques 94-2 24-06-1994
English: The technical report of the Border Commission is expected to be submitted to the Presidency by mid-October.
French: Le rapport technique de la Commission des frontières devrait être remis à la Présidence avant la mi-octobre.
English: SMEs > Overview Helping SMEs win in the Information Society Europe's 20 million small and medium sized enterprises (SMEs) are the backbone of its economy, providing around 65 million jobs and a key source of innovation and growth.
French: PME > Vue d'ensemble Aider les PME à gagner dans la société de l'information Les 20 millions de petites et moyennes entreprises (PME) européennes, qui constituent la colonne vertébrale de l'économie européenne, fournissent quelque 65 millions d'emplois et sont une source d'innovation et de croissance.
English: Some key findings of our interviews follow: 1) there is virtually no surveillance of environmental exposures or risk factors currently being done in Canada ; 2) there is a shortage of people with advanced skills and training in environmental health; 3) although there is much interest in using the findings of scientific research for policy and practice, scientific or research evidence could not be cited as the basis for most environmental health programs and services currently being delivered; 4) there is relatively little evaluation of the effectiveness of currently delivered environmental health programs and services.
French: Voici quelques unes des principales conclusions de nos entrevues : 1) il n'y a pratiquement pas de surveillance au niveau des expositions de l'environnement ou des facteurs de risque actuellement au Canada; 2) il y a une pénurie de personnel avec des compétences avancées et un manque de formation en matière d'hygiène du milieu; 3) même s'il serait intéressant d'utiliser les conclusions tirées des recherches scientifiques pour les politiques et pratiques, les résultats de recherche ou les données scientifiques ne peuvent pas être cités comme fondement de la plupart des programmes et services d'hygiène du milieu actuels; 4) il y a très peu d'évaluation sur l'efficacité des programmes et services actuels en matière d'hygiène du milieu.
English: The word "culture" in its general sense indicates everything whereby man develops and perfects his many bodily and spiritual qualities; he strives by his knowledge and his labor, to bring the world itself under his control.
French: 3. Les chrétiens, tirant parti du temps présent(15), et discernant bien ce qui est éternel de ce qui change, devront activement promouvoir les valeurs du mariage et de la famille; ils le feront et par le témoignage de leur vie personnelle et par une action concertée avec tous les hommes de bonne volonté.
English: New regulations on wood, pallet and recycling are creating new processes such as reverse logistics.
French: Les nouveaux règlements relatifs au bois, aux palettes et au recyclage entraînent la création de nouveaux processus, par exemple la logistique inverse.
English: As these are estimated amounts, once you provide proof of payments from EI or QPIP, a reconciliation of your account will be done and adjustments made.
French: Ces montants sont des estimations; une fois que vous nous fournirez la preuve des paiements de l’a.-e. ou du RQAP, nous vérifierons votre compte et le redresserons au besoin.
English: • DPR 1999-2000 Canadian Food Inspection Agency [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés RMR 2001-2002 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: The picture that emerges is that prior positive exposure to the use of information or telecommunications technology by the ICG leads to greater utilization and higher satisfaction.
French: Ce qui ressort est le fait que si les aidants naturels ont préalablement eu recours à la technologie de l’information et des télécommunications, ils l’utiliseront plus souvent et en tireront une meilleure satisfaction.
English: Some States also require a verified translation of the documents.
French: Certains États exigent également une traduction certifiée des documents.
English: Hopper dredge, hopper barge or end dumping.
French: Drague suceuse-porteuse, chalands à bascule ou à clapets.
English: For a nation, it means leaving to our grandchildren a cleaner, safer and more prosperous country  and hence a better quality of life  than we inherited.
French: Pour une nation, cela signifie léguer à nos petits enfants un monde plus propre, plus sécuritaire et plus prospère  et, de ce fait, une meilleure qualité de vie  que celui dont nous avons hérité.
English: Appropriate test drug washout time between study periods to ensure no carry over effects.   6.
French: Durée de sevrage thérapeutique adéquate pour le produit testé entre les périodes d'étude afin de prévenir les effets rémanents.  6.
English: (4) Where the framework agreement provides for second-stage competition:
French: Lorsque l'accord-cadre prévoit une mise en concurrence lors de la deuxième étape:
English: • consideration of alternative products as part of a pest management strategy for treated wood products.
French: • la prise en considération de produits de rechange comme élément d'une stratégie de lutte antiparasitaire pour les produits du bois traité.
English: By setting the relative levels of the partials appropriately you can create familiar waveforms such as sawtooth and squarewave, but you can also create an infinite range of timbres in between.
French: En jouant sur les niveaux des partiels, vous pouvez obtenir des formes d'ondes telles que des dents de scie ou des carrés, mais vous pouvez également créer un nombre infini de timbres différents.
English: In addition, it noted that although collection of activity data from various internationally available sources was possible, mixing of sources could lead to biased test results.
French: Il était certes possible d'en recueillir auprès des diverses sources disponibles au niveau international, mais le mélange de sources pouvait avoir pour effet de biaiser les résultats des examens.
English: The Constitutional Treaty was blocked following the vote taken by the citizens of France and the Netherlands.
French: Le traité constitutionnel a été bloqué à la suite des résultats des votes des citoyens français et néerlandais.
English: Supporting an Evidence-Based Health Care System Dr. Peter Coyte of the University of Toronto finds that children hospitalized with ear infections are much less likely to need further surgery if they have their adenoid glands removed at the same time as tubes are inserted into their ears than if they just have tube surgery.
French: Appuyer un système de soins de santé fondé sur des faits Le Dr Peter Coyte, de l'Université de Toronto, constate que les enfants hospitalisés pour des infections de l'oreille risquent beaucoup moins de devoir se soumettre à une deuxième chirurgie si on leur enlève les glandes adénoïdes en même temps qu'on leur insère des tubes dans les oreilles.
English: • Current northern shrimp licence holders will retain 37,600 tonnes that was allocated to them in 1996.
French: • Les actuels titulaires de permis de pêche à la crevette nordique auront encore droit aux 37 600 tonnes qui leur ont été allouées en 1996.
English: CFIA laboratory scientists worked on more than 80 long-term research projects.
French: Les scientifiques des laboratoires de l'ACIA ont travaillé à plus de 80 projets de recherche à long terme portant sur la santé des animaux, la protection des végétaux et la salubrité des aliments.
English: • A useful tool during seeding, harvest and holidays when you can't watch the market closely.
French: • Instrument utile pendant les semences, la récolte et les vacances, lorsqu'il vous est impossible de suivre le marché de près.
English: Parental benefits are available to previously employed qualifying parents (see Parental benefit revision).
French: Les prestations parentales sont allouées aux parents qui se qualifient et qui étaient préalablement en emploi (Voir Révision du programme de prestations parentales).
English: 5.5.6 The Technician provides support for C4, OCTEL and the secure fax.
French: 5.5.6 Le technicien fournit un soutien pour les communications C4, OCTEL et les télécopies protégées.
English: This document, "Environmental Assessment Registration:
French: Le document en question, intitulé « Enregistrement en vue de l’évaluation environnementale :
English: -Key priority areas identified.
French: - Les secteurs prioritaires sont identifiés.
English: Randomized Trial Evaluating Expanded Role of Pharmacists in Seniors Covered by a Provincial Drug Plan in Ontario - Seniors Medication Assessment Research Trial (SMART) (ON221) paired physicians and pharmacists in teams.
French: L’un de ses succès a également été à l’origine de plusieurs échecs évitables. Dans ce programme, la durée qui s’écoule habituellement entre la conception d’un projet et son financement a été écourtée.
English: Open any database with Access ; press keys [Alt]+[F11] to start the VBA editor ; go to menu Tools\References.
French: Ouvrez une base de données quelconque ; faites [Alt]+[F11] pour lancer l'éditeur VBA ; allez dans le menu Outils\Références.