ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, we strongly support the establishment of a national reconciliation commission.
French: À cet égard, nous appuyons vigoureusement la création d'une commission nationale de réconciliation.
English: Alianait Big Top City and Province of Event:
French: Alianait Big Top Ville et province de l'événement :
English: Nine Parties (Cyprus, France, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Romania and the European Community) therefore may not be in compliance with their reporting obligations under article 7.1 (a) of the Protocol.
French: Neuf Parties (Chypre, France, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Roumanie et Communauté européenne) peuvent donc avoir failli à leur obligation de communiquer des informations en vertu de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole.
English: The Safeway plan, however, places one of the major costs of procreation entirely upon one group in society: pregnant women.
French: Le régime de Safeway fait cependant porter un des principaux coûts de la procréation à un seul groupe dans la société: les femmes enceintes.
English: • To document the obstacles to child mortality data collection
French: On examinera des questions comme la collecte de données, la définition des rôles et la réponse multidisciplinaire intégrée.
English: The Movement stresses the importance of the signature and ratification of the treaties of Rarotonga and Pelindaba by all regional States, as well as the signature and ratification by the nuclear weapons States that have not yet done so of the relevant Protocols to those Treaties.
French: Le Mouvement souligne qu'il importe que tous les États de la région signent et ratifient les Traités de Rarotonga et de Pelindaba et que les États dotés d'armes nucléaires qui ne l'ont pas encore fait signent et ratifient les protocoles pertinents à ces traités.
English: (2) The person responsible for maintenance shall ensure that records relating to the findings resulting from the quality assurance program are distributed to the appropriate manager for corrective action and follow-up in accordance with the policies and procedures specified in the maintenance policy manual (MPM).
French: (2) Le responsable de la maintenance doit veiller à ce que les dossiers concernant les constatations qui découlent du programme d'assurance de la qualité soient distribués au gestionnaire compétent pour que des mesures correctives soient prises et que le suivi soit assuré conformément aux lignes de conduite et aux marches à suivre précisées dans le manuel de politiques de maintenance (MPM).
English: At present, the arbitrary cut-off point of 75 % of GDP does not take account of important factors such as unemployment and peripherality.
French: Actuellement, le point limite arbitraire de 75 % du PIB ne tient pas compte de facteurs importants tels que le chômage et la situation périphérique.
English: There is a danger of labelling, since 70% of women with GDM will not have overt diabetes and a negative test result does not eliminate risk of diabetes. Most studies of the potential impact of the treatment of GDM have not included neonatal hypoglycemia as an outcome; there is no evidence regarding prevention of this outcome.
French: Par ailleurs, on court le risque ´e e d’´ tiqueter inutilement ces femmes, puisque 70 % de celles qui font du e DG ne souffriront pas de diab` te clinique et un r´ sultat n´ gatif e e e n’´ limine pas le risque de la maladie. e La plupart des etudes sur les r´ percussions possibles du ´ e traitement du diab` te gestationnel n’ont pas envisag´ l’hypoglyc´ mie e e e n´ onatale; il n’existe aucune preuve concernant la pr´ vention de cet e e effet.
English: These patterns presumably reflect the geographical extent of the relevant labour sub-markets corresponding to level of education — with College graduates clearly in more local markets, Ph.D. graduates operating at the national level to a much greater degree, and Bachelor's and Master's graduates lying between these others.
French: Ces profils témoignent vraisemblablement de l'étendue géographique des sous-marchés du travail visés correspondant au niveau d'instruction — les diplômés de niveau collégial se concentrent manifestement dans des marchés locaux, les titulaires d'un doctorat oeuvrent beaucoup plus au niveau national, tandis que les titulaires d'un baccalauréat ou d'une maîtrise se situent entre ces deux groupes.
English: Impact Analysis Document Hazard Class Hazard Communicated Assessed Current Review Current Assessment Symbols Signal Words Changes required for GHS implementation Other
French: Document sur l’analyse d’impact Classe de danger Examen actuel Danger Communiqué Évalué Évaluation actuelle Symboles Mots indicateurs Modifications nécessaires à la mise en œuvre du SGH Autre
English: Unfortunately, the international community's silence was encouraging it to violate international law with impunity and with total disregard for innocent lives.
French: Regrettablement, le silence de la communauté internationale l'encourage à violer impunément le droit international, dans un mépris total de la vie des innocents.
English: Through our programs and resources Historica connects Canadians to the unique history of our nation.
French: Grâce à ses programmes et ressources, Historica rapproche les Canadiens de l'histoire unique de notre nation.
English: Solid Waste Disposal About 10 million tonnes of solid waste were generated by Canadian industries in 1995 (Statistics Canada 1998b).
French: Le monoxyde d’azote et le dioxyde d’azote (c.-à-d. NOx) sont également produits durant la combustion.
English: Apply the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Appliquer la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Despite a high volume of travel reported between Canada and affected European countries, to date no cases in Canada have been linked to the resurgence of diphtheria in Europe.
French: Malgré l'abondante circulation de voyageurs entre le Canada et les pays européens où des épidémies de diphtérie ont éclaté, aucun cas signalé au Canada n'a encore été relié à la recrudescence de la diphtérie en Europe.
English: Due to the limited time, I refer the members of the General Assembly to the written version of the European Union statement that has been distributed in the room.
French: En raison du temps limité qui nous est imparti, je renvoie les membres de l'Assemblée générale à la version écrite de la déclaration de l'Union européenne qui a été distribuée dans la salle.
English: Fleas are considered to be parasites that live on the outside of host bodies.
French: Tu dois savoir que la puce est considérée comme un parasite qui vit à l’extérieur du corps.
English: (mm) Take measures against discriminatory practices of local authorities or private owners with regard to residence and access to adequate housing for members of affected communities;
French: mm) Prendre des mesures contre les pratiques discriminatoires des autorités locales ou des propriétaires privés en matière de résidence et d'accès à un logement adéquat, à l'encontre des membres des communautés touchées;
English: The Court accepted the IC’s position that the AGC should not be informed about the IC’s investigations but concluded that the confidentiality orders and undertakings by counsel adequately protected the IC in this respect.
French: La Cour a accepté la position du CI selon laquelle le PGC ne devrait pas être informé des enquêtes du CI, mais il est arrivé à la conclusion que les ordonnances de confidentialité et les engagements des conseillers juridiques protégeaient adéquatement le CI à cet égard.
English: In 2002, UNICEF continued to support the implementation of the following peace education-related activities.
French: En 2002, l'UNICEF a continué à soutenir la mise en oeuvre des activités liées à l'éducation à la paix ci-après.
English: The Secretariat was requested to prepare a draft on the basis of those discussions a draft, possibly with alternative solutions.
French: Le secrétariat a été prié d'établir un projet, avec éventuellement d'autres solutions, tenant compte des avis exprimés lors du débat.
English: [8] Note In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of groups C02F 101/00 or C02F 103/00.
French: [8] Note Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation des groupes C02F 101/00 ou C02F 103/00.
English: 2.3.5 Significance of Residual Effects Noise emissions from the Project will have an adverse effect on the existing background noise because it will cause a change from the baseline conditions.
French: Santé Canada a recommandé que les niveaux acoustiques mesurés dans le complexe soient comparés aux niveaux associés aux troubles du sommeil dans les Directives de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) relatives au bruit dans l'environnement.
English: An alternative to owning a turbine directly is to purchase "green energy" produced by larger "wind farms", through green certificates, net billing, etc.
French: Un solution de rechange à l'achat d'une éolienne consiste à acheter « l'énergie verte » produite par les gros parcs d'éoliennes, au moyen de « certificats verts », facturation nette, etc.
English: It is against that background that I believe we have the best starting point for the debate which will begin in the next few weeks.
French: Dans ce contexte, je crois que nous disposons du meilleur point de départ pour le débat qui débutera dans les prochaines semaines.
English: The expert from the Netherlands was concerned with a significant time delay allowed for the concealable rear fog lamp to be activated.
French: L'expert des Pays-Bas s'est dit préoccupé par la longueur du délai de déclenchement des feux de brouillard arrière occultables.
English: When a beetle tunnels through the bark and into the sapwood of the tree, this pressure causes the pitch to pour out through the hole the beetle has created.
French: Lorsqu’un dendroctone perce l’écorce et creuse des galeries dans l’aubier, cette pression provoque un épanchement de résine par le trou percé par le dendroctone.
English: Different to other systems the AX500 WTP runs the booking in the resorts server.
French: Contrairement aux autres systèmes, les réservations ont lieu directement sur le serveur de l’opérateur.
English: ** Actual spending was $5.8 million lower than authorities due to capacity and technical constraints.
French: Le refus d’un report de crédits destinés à la réserve de vaccins et aux outils de surveillance a été à l’origine d’une différence de 2,2 millions de dollars.
English: It is also a graduate of the Faculty of Painting and Visual Arts of Mons. He is now a member of the Royal Association of Artists of Belgium and the European Association of Watercolor.
French: Il est aujourd'hui membre de l'Association Royale des Artistes de Belgique, de l'Association Européenne d'Aquarelle et du Salon de l'Aquarelle de Belgique.
English: WAJU is a unique Police unit and the first of its kind in West Africa.
French: Elle est la première de ce genre en Afrique de l'Ouest.
English: Ontario Retrofitted Capacity RETROFITS (Cumulative GW) 2007 2010 2015 2020 Scrubbers 1.68 1.82 1.82 1.82 Selective Catalytic Reduction (SCR) 1.41 1.43 1.65 1.66 Selective Non-Catalytic Reduction (SNCR) 0.00 0.00 0.00 0.00 <<BACK <<
French: Capacité de l'Ontario après améliorations AMÉLIORATIONS (GW cumulatifs) 2007 2010 2015 2020 Laveurs 1.68 1.82 1.82 1.82 Réduction sélective catalytique (RSC) 1.41 1.43 1.65 1.66 Réduction sélective non catalytique (RSNC) 0.00 0.00 0.00 0.00 << RETOUR <<
English: • The Canadian Theses on Microfiche Service program was delivered in-house, with the exception of filming services which were contracted out to a local company.
French: • Le Programme de Service des thèses canadiennes sur microfiche était assuré sur place, à l'exception des services de filmage qui étaient donnés en sous-traitance à une entreprise locale.
English: As regards the second option, researchers are placed in the odd situation of having to request access to identifying information from the original data holder that would otherwise not be needed to conduct the study.
French: Dans le deuxième cas, les chercheurs se trouvent dans une situation paradoxale, puisqu’ils doivent demander aux détenteurs des données initiales l’accès à des renseignements qui, autrement, ne seraient pas nécessaires à l’étude.
English: The separate interests of the two entities should also be reinforced by such other boundaries as:
French: On devrait aussi renforcer les intérêts distincts des deux entités par d'autres moyens, tels que les suivants :
English: Currently, for the offender to be granted this special authorization, the court must expressly so order.( 66 ) The bill provides that the offender may take advantage of this option without making a request to the court (subclause 8(1) of the bill amending subsection 259(1.1) of the Code).
French: Le projet de loi précise que cette période initiale minimale débute lors de l’imposition de la peine – et non lors de la prise d’effet de l’ordonnance d’interdiction de conduire, c’est-à-dire à la fin de la période d’emprisonnement, le cas échéant (par.
English: The Summer Institute in Reproductive & Perinatal Epidemiology is an intensive one-week course providing PhD students with both substantive and methodological training.
French: L’Institut d’été en épidémiologie reproductive et périnatale est un cours intensif d’une semaine qui fournira aux étudiants au doctorat une formation à la fois didactique et méthodologique.
English: Preventing Conflicts and Reconciling Disputes A cooperative approach among governments will increase Canadians’ confidence in the ability of their governments to work together to solve and resolve issues related to social policy.
French: Un partenariat entre les paliers de gouvernement donnera aux Canadiennes et aux Canadiens une plus grande confiance dans la capacité des gouvernements à collaborer pour résoudre les problèmes touchant la politique sociale.
English: In 2265 , the recorder marker ejected from the Valiant, just prior to its destruction, was discovered by the USS Enterprise .
French: En 2265 , la balise d'enregistrement , éjectée du Valiant juste avant sa destruction, fut découverte par l' USS Enterprise (NCC-1701) .
English: (A5-0213/2002) by Mr MacCormick on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the immunity of Italian Members and the Italian authorities' practices on the subject.
French: A5-0213/2002 de M. MacCormick, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur l'immunité des membres élus en Italie et les pratiques des autorités italiennes en cette matière.
English: Additional Conditions and Terms in Relation to Teachers Modalités supplémentaires pour les enseignants 46.1(44(h)) (1) In this section,  (1) Dans le présent article, "teaching" means the occupation of teaching in a pre-elementary, an elementary or a secondary school, including a technical or vocational school; "enseignement" désigne la profession d'enseignement dans une école maternelle, primaire, intermédiaire ou secondaire compris une école de formation technique ou professionnelle; "non-teaching period" means the period that occurs annually at regular or irregular intervals during which no work is performed by a significant number of people engaged in teaching.
French: Additional Conditions and Terms in Relation to Teachers Modalités supplémentaires pour les enseignants 46.1(44(h)) (1) In this section, 46.1 (44(h)) (1) Dans le présent article, "teaching" means the occupation of teaching in a pre-elementary, an elementary or a secondary school, including a technical or vocational school; "enseignement" désigne la profession d'enseignement dans une école maternelle, primaire, intermédiaire ou secondaire compris une école de formation technique ou professionnelle; "non-teaching period" means the period that occurs annually at regular or irregular intervals during which no work is performed by a significant number of people engaged in teaching.
English: African development can be achieved only by the concerted efforts of Africa and its development partners.
French: Le développement de l'Afrique ne peut être réalisé que par les efforts concertés de l'Afrique et de ses partenaires de développement.
English: Thirdly and lastly, visa waiver is a crucial part of Bosnia and Herzegovina's future in Europe, and I am sure that, thus equipped, the country will be able to enter the European mainstream, which will surely be in the interests of the country itself, its citizens, and the European Union too.
French: Troisièmement et dernièrement, l'abandon des visas est un élément fondamental de l'avenir européen de la Bosnie-et-Herzégovine et je suis certain qu'une fois cette mesure mise en œuvre, le pays sera apte à s'intégrer à la dynamique européenne, ce qui sera sans aucun doute bénéfique au pays lui-même, à ses citoyens ainsi qu'à l'Union européenne.
English: Mediation Mediation provides an alternative avenue to resolve disputes in less time, at a lower cost and gives parties greater control over the results when compared to the regulatory process or the litigation option.
French: Médiation La médiation constitue un autre moyen de régler des différends en moins de temps et à moindres frais. De plus, elle donne aux parties une meilleure maîtrise des résultats que le processus de réglementation ou l'introduction d'une instance.
English: A float in the well transmits changes in stage to the recorder.
French: Le flotteur contenu dans le puits transmet les variations de niveau à l’enregistreur.
English: Relevance of information or data to the operational integrity of the Department: Frequency of data-processing operations:
French: Pertinence des renseignements ou des données par rapport à l’intégrité opérationnelle du Ministère Fréquence des opérations de traitement de données Matériel Logiciel (y compris le système de contrôle d’accès) Marque :
English: Regardless of the views of the House of Commons toward the Senate — and we know what those views are — the House still accepted amendments from the Senate.
French: Peu importe les opinions de la Chambre des communes concernant le Senat — et nous connaissons ces opinions —, la ´ Chambre a quand meme accepte des amendements du Senat.
English: 16-17 October Meeting of the CDMC Bureau
French: 16-17 octobre Réunion du Bureau du CDMC
English: • Universities should promote graduate studies and multidisciplinary studies in order to produce specialists, trainers and researchers
French: • Au niveau académique, on devra promouvoir les études supérieures et multidisciplinaires afin de produire des spécialistes, des formateurs et des chercheurs;
English: Together with the development of risk/need assessment instruments and advances in research technology, these factors make it timely to develop models to evaluate the effectiveness of community-based residential facilities.
French: Avec l’apparition des instruments d’évaluation du risque et des besoins et les progrès des techniques de recherche, ces facteurs rendent aujourd’hui opportune l’élabora-tion de modèles permettant d’évaluer l’efficacité des établissements résidentiels communautaires.
English: And remember, you can ask questions at anytime during class.
French: Et n’oubliez pas, vous pouvez poser des questions à tout moment pendant la classe.
English: The conflict between the Lord's Resistance Army (LRA) and the Government of Uganda has continued since 1986, displacing an estimated 1.7 million people in northern Uganda alone.
French: Le conflit entre l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) et le Gouvernement ougandais dure depuis 1986 et a provoqué, selon les estimations, le déplacement de 1,7 million de personnes dans la seule région du nord de l'Ouganda.
English: In New York, redside dace have been collected at summer stream temperatures ranging from 13-30oC, although most (80%) of the collections were at temperatures between 14 and 25oC (Coon 1993).
French: Dans l’État de New York, des ménés longs ont été capturés à des températures d’été variant entre 13 et 30 oC, mais la plupart des prises (80 p.
English: The State has the absolute obligation to respect and protect all persons;
French: L'Etat a l'obligation absolue de la respecter et de la protéger.
English: On the one hand, an insured person may put specific questions to an institution; on the other, the institution is obliged to take steps of its own to inform the public.
French: D’une part, l’assuré peut poser des questions spécifiques à une institution et, d’autre part, celle-ci est tenue de prendre des mesures pour informer le public.
English: For ease of reference, clauses of particular interest to those members age 65 or over have been printed in bold type.
French: Par souci de clarté, les paragraphes du présent document qui s'appliquent uniquement aux personnes âgées de 65 ans et plus sont imprimés en caractères gras.
English: Table 14.9 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 14.9 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: 3-5 p.m. 794th meeting Conference Room 3
French: 15 à 17 heures 794e séance Salle de conférence 3
English: programming the command system so that the next defrosting will take place after six hours have elapsed; or
French: - en programmant le système de contrôle de façon à reporter au delà de 6 heures le prochain dégivrage ; ou
English: Responsibility with regard to arms transfer policies is essential in addressing the problem of small arms.
French: En ce qui concerne la politique de transfert d'armes, il est essentiel d'assumer ses responsabilités lorsqu'il s'agit de traiter le problème des armes légères.
English: Most of the people who answered the survey were faculty members, most were from Canada, and about 95 per cent said they were Internet users.
French: Ce sont principalement des professeurs, la plupart canadiens, qui y ont répondu, 95 pour cent se disant des utilisateurs d'Internet.
English: Amendment 3.Considers that the provision of financial services to private clients and small businesses will remain to a large extent a local business, in view linguistic and cultural factors and the need for personal contact; recognises, at the same time, the opportunities presented by opening up retail markets on the supply side, which would enable the industry to achieve economies of scale by creating panEuropean product platforms and thus offer products across Europe, resulting in more product diversity and competition in national markets; Or. en
French: Amendement 3. estime que la fourniture de services financiers à la clientèle privée et aux PME demeurera en grande partie une activité locale compte tenu des facteurs linguistiques et culturels, ainsi que des contacts personnels qui sont nécessaires; reconnaît, par ailleurs, les possibilités offertes par l'ouverture des marchés de détail au volet de l'offre, qui permettrait à l'industrie de réaliser des économies d'échelle en créant des plates-formes paneuropéennes de produits, et de pouvoir ainsi proposer des produits sur l'ensemble du territoire européen, favorisant par là-même une plus grande diversité des produits et une concurrence plus vive sur les marchés nationaux; Or. en
English: Council Regulation (EC) No 1257/1999 of the 17th of May 1999 on support for rural development from the EAGGF.
French: Règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le FEOGA.
English: With these two factors in mind, the Ministers’ meeting in Thessaloniki adopted a declaration undertaking "to work in favour of the application of the principle of universal community service".
French: On s’attachera ici à rappeler brièvement les données du problème, à indiquer quelle a été l’approche du Comité Directeur des Moyens de Communication de Masse, enfin à exposer les points essentiels de la proposition.