ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A separate section was devoted to the implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty.
French: Une section était consacrée à l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort.
English: On the other hand, the total amount will have to be recovered from subsequent LABs only if the employee receives it at the same time as he receives LABs. However, if at the employee's request, the employer pays the pension fund directly into a Registered Retirement Savings Plan, at whatever time, this amount, as it is not received by the employee, is not remuneration for the purpose of subsection 17(1)(b) of the Act.
French: En revanche, le montant total devra être recouvré des p.a.t. subséquentes seulement si l'employé le reçoit en même temps qu'il touche des p.a.t. Toutefois, "si à la demande de son employé, l'employeur verse directement le fonds de pension dans un Régime enregistré d'épargne de retraite, qu'importe le moment, cette somme, n'étant pas touchée par l'employé, n'est pas une rémunération pour fin du paragraphe 17(1)(b) de la Loi." (soulignements ajoutés).
English: Paragraph 4 of Article 19 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants includes the provision that “the Conference of the Parties shall by consensus agree upon and adopt at its first meeting … financial rules for itself and any subsidiary bodies, as well as financial provisions governing the functioning of the Secretariat.” The Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants finalized at its seventh session discussions on the draft financial rules for the Conference of the Parties to the Stockholm Convention, its subsidiary bodies and the Convention Secretariat, and decided to submit the draft rules to the first meeting of the Conference of the Parties.
French: Le paragraphe 4 de l'article 19 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants dispose que « la Conférence des Parties arrête et adopte par consensus, à sa première réunion, (…) ses règles de gestion financière et ceux de tout organe subsidiaire, ainsi que les dispositions financières régissant le fonctionnement du secrétariat. » Le Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants a achevé, à sa septième session, l'examen du projet de règles de gestion financière de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm, de ses organes subsidiaires et du secrétariat de la Convention et a décidé de soumettre ce projet de règles de gestion financière à la Conférence des Parties à sa première réunion.
English: Although there is no specific guideline for fiber intake in Canada, various other countries recommend approximately 25-30 grams per day.
French: Même si aucune ligne directrice n’a été émise relativement à l’apport en fibres au Canada, divers autres pays recommandent un apport quotidien de 25 à 30 grammes.
English: On 24 April 2007, the State party acceded to the Committee's request.
French: Le 24 avril 2007, l'État partie a accédé à la demande du Comité.
English: Recognizing that the lack of territorial access to the sea, aggravated by remoteness and isolation from world markets, and prohibitive transit costs and risks impose serious constraints on the overall socio-economic development efforts of the landlocked developing countries,
French: Constatant que l'absence d'accès territorial à la mer, qu'aggravent encore l'éloignement et l'isolement par rapport aux marchés mondiaux, ainsi que les coûts prohibitifs et les risques du transit entravent considérablement l'ensemble du développement socioéconomique des pays en développement sans littoral,
English: Indigenous women and communities must be given a voice in planning and implementing any programs or research relevant to them.
French: Les femmes et les communautés autochtones doivent avoir voix au chapitre pour la planification et la mise en oeuvre des programmes ou des études qui les touchent.
English: Too many rogue states, irresponsible governments, military dictators and gangland-style leaders have easy access to weapons that are used to brutal and corrupt effect, resulting in a spiral of demand for small arms and light weapons in the many small-scale conflicts that persist.
French: Un trop grand nombre d’États voyous, de gouvernements irresponsables, de dictateurs militaires et de dirigeants mafieux ont facilement accès à des armes utilisées à des fins brutales et corrompues, ce qui entraîne une hausse vertigineuse de la demande d’armes légères et de petit calibre dans les nombreux conflits de faible envergure qui persistent aujourd’hui.
English: 63 World Investment Report 2003 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport sur l'investissement dans le monde, 2003 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.D.8).
English: Vault Conditions Concrete pier poured directly onto bedrock; surrounded by an insulated building completely covered by overburden.
French: États de voute Concrete pier poured directly onto bedrock; surrounded by an insulated building completely covered by overburden.
English: The chapters are based on presentations made by the authors at a non-proliferation seminar held at the EU Institute for Security Studies in May 2003.
French: Il commence par examiner les principaux défis que posent la prolifération nucléaire (y compris radiologique), chimique, biologique et celle de la technologie des missiles.
English: The Speaker of the Senate, the Honourable Dan Hays, and the Speaker of the House of Commons, the Honourable Peter Milliken, led a joint parliamentary delegation which attended the XIIIth Mexico-Canada Inter-Parliamentary Meeting, held in Mexico City from January 24-27, 2005.
French: Le Président du Sénat, l’honorable Dan Hays, et le Président de la Chambre des communes, l’honorable Peter Milliken, ont dirigé une délégation parlementaire conjointe qui a participé à la XIIIe Réunion interparlementaire Canada-Mexique, tenue à Mexico du 24 au 27 janvier 2005.
English: In Sao Tome and Principe, the main element of the strategy on energy is based on the new sources of energy, such as solar, wind and hydropower.
French: À Sao Tomé-et-Principe, la stratégie énergétique mise sur les nouvelles sources d'énergie (énergie solaire, éolienne et hydraulique).
English: "Research and training in targeted and emerging areas of national importance is accelerated."
French: Cette modification permet de mieux représenter les résultats escomptés de cette AP ainsi décrits : « la recherche et la formation ciblées dans des domaines nouveaux d’importance nationale sont privilégiées ».
English: List of Graphs Graph 1:
French: Liste des graphiques Graphique 1 :
English: If you have trouble locating an English-speaking local lawyer, the nearest Canadian government office can provide you with a list of reputable lawyers who speak English.
French: La Floride et l’Arizona reçoivent un nombre considérable de Canadiens l’hiver, tout comme un certain nombre d’autres États de la Sunbelt.
English: Ms. Marla Preston  General Manager, Radisson Plaza Hotel Saskatchewan
French: Hier, aujourd'hui et demain Surintendant Wayne Martin Commandant par intérim
English: Then came the ultimate recognition, thanks to the endeavours of Baron Le Roy - a man with courage and vision - with the creation in 1937 of an AOC - Appellation d’Origine Controlée - Côtes du Rhône.
French: Au XXéme siècle dans les années 30 sous l'impulsion du Baron Le Roy - homme audacieux et visionnaire - cette notoriété s'accentuera et prendra forme en 1937 par la consécration de l'AOC - Appellation d'Origine Controlée - Côtes du Rhône.
English: Shared-governance Corporation
French: Environnement Agriculture et Agroalimentaire Revenu national
English: • Pearson International Airport Commercial Operations
French: • Aéroport International Pearson Opérations commerciales
English: While 87 accused were brought to trial at the Special Panels, overall, 303 accused persons were included in indictments which have been issued but have not come before the court due to the absence of the accused from Timor-Leste.
French: Si 87 accusés ont été poursuivis devant les Groupes spéciaux, 303 accusés au total ont fait l'objet de mises en examen qui ont été prononcées, mais qui n'ont pas été déférées devant les tribunaux en l'absence des accusés sur le territoire du Timor-Leste.
English: This Decision shall cover, as a minimum, the following points: — the euro banknote type or series to be withdrawn from circulation, and — the duration of the exchange period, and — the date on which the euro banknote type or series will lose its legal tender status, and
French: Cette décision porte, au moins, sur les points suivants: — le type ou la série de billets en euros qui doit être retiré de la circulation, — la durée de la période prévue pour l'échange, — la date à laquelle le type ou la série de billets en euros perdra son cours légal, et 1.
English: This would imply that the secretariat clearly stated its limits with regard to the workload in question in order to find a common understanding on how to organize the work in question between UNECE and OSCE.
French: À cette fin, le secrétariat devrait fixer clairement ses limites en ce qui concerne la charge de travail en question afin de trouver un terrain d'entente sur les modalités d'organisation des travaux entre les deux organisations.
English: Did you use a computer in that job? 1 3
French: Utilisiez-vous un ordinateur à cet autre emploi ? 1 3
English: Delivering Increased Work-Related Child Care Benefits to Low-Income Families." Yale Law and Policy Review.
French: « Capitalism, Patriarchy, and Job Segregation by Sex », Signs, 1, 137-169, 1976.
English: Fuel tank, fuel filter, or fuel line fittings should not be installed over a source of ignition.
French: Le réservoir à carburant, le filtre à carburant ou les raccords de la canalisation de carburant ne doivent pas être installés au-dessus d'une source d'inflammation.
English: Are there any other thoughts that you would like to share with me?
French: Aimeriez-vous me parler d'autres sujets?
English: In this regard, the international community could, for instance, promote and support the development of a social protection floor to protect people during and after crises.
French: À cet égard, la communauté internationale pourrait promouvoir et appuyer par exemple l'introduction de régimes de protection sociale minimum afin de protéger les gens durant et après les crises.
English: (...) Legal and external control mechanisms are as good as absent.
French: (...) Juridiques et les mécanismes de contrôle externes sont aussi bonnes absent.
English: Highlight, underline, or circle the numbers in the table that tell you the minimum pin diameter required for a 15M bar.
French: Surlignez, soulignez ou encerclez les chiﬀ res du tableau qui vous indiquent le diamètre minimal de la broche nécessaire pour une barre de 15M.
English: Nonetheless, the public sector currently offered the best employment conditions specifically for women.
French: Néanmoins, le secteur public offre actuellement les meilleures conditions d'emploi aux femmes en particulier.
English: Needs Assessment Government Depts. & Agencies Industry Entrepreneurs NGO’s Academia Financial Community Non-Technical
French: Évaluation des besoins Agences et services gouvernementaux Industrie Entrepreneurs ONG Milieu universitaire Communauté financière Non techniques
English: The highest-ranking Croatian representatives, the President of the Republic, Stjepan Mesić, the Prime Minister, Ivica Račan, and the Minister for Foreign Affairs, Tonino Picula, have, in the past few months, given several interviews and statements in the Republic of Croatia and abroad concerning political and social developments in the Federal Republic of Yugoslavia, interfering in a rude and unacceptable manner in internal affairs and issues of the Federal Republic of Yugoslavia, which should be condemned in strongest terms and rejected as conduct contrary to the fundamental norms of international relations, and the letter and spirit of the Agreement on Normalization of Relations.
French: Les plus hauts représentants croates - le Président de la République Stjepan Mesić, le Premier Ministre Ivica Račan et le Ministre des affaires étrangères Tonino Picula - ont accordé ces derniers mois plusieurs interviews et fait des déclarations en République de Croatie et à l'étranger concernant les événements politiques et sociaux en République fédérale de Yougoslavie, s'ingérant grossièrement dans ses affaires intérieures et ses problèmes, ce qui est inadmissible, à condamner dans les termes les plus vifs et à récuser comme comportement contraire aux normes fondamentales des relations internationales, à l'esprit et à la lettre de l'Accord sur la normalisation.
English: Noting with appreciation the potential role of cooperative development in the improvement of the social and economic conditions of the indigenous peoples and rural communities,
French: Appréciant le rôle que le développement des coopératives peut jouer dans l'amélioration de la situation économique et sociale des peuples autochtones et des collectivités rurales,
English: Constraints however still exist satisfactorily to change social-cultural patterns that stereotype women.
French: 5.4.7 Il existe encore des obstacles à une modification satisfaisante des schémas socioculturels qui aboutissent à un rôle stéréotypé des femmes.
English: The message lavishes praise upon the letter of the 138.
French: Le message fait l’éloge de la lettre des 138.
English: Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants (n.m.); RFPE (n.m.)
French: International Standard Classification for Education; ISCED NOTA Mise au point par l'UNESCO.
English: Those allegations should have been disclosed to the Department before the appeal hearing, but were not.
French: Ces allégations auraient dû être divulguées au ministère avant l'audition de l'appel mais ne l'ont pas été.
English: (e) Improved regional cooperation, both to prevent crises and to enable countries to react in the event of crises.
French: e) Une coopération régionale améliorée, à la fois pour prévenir les crises et pour permettre aux pays de réagir en cas de crise.
English: (c) The person giving instructions under subparagraph 2 (a) of this article shall indemnify the carrier against loss arising from its being held liable to the holder under subparagraph 2 (e) of this article.
French: c) La personne donnant des instructions conformément au paragraphe 2 a) du présent article indemnise le transporteur dont la responsabilité est engagée envers le porteur en vertu du paragraphe 2 e) du présent article.
English: Verner Panton is a magnificent copy of this with their powerful forms.
French: Verner Panton est un magnifique exemplaire de la présente avec leurs formes puissantes.
English: Table 16 Effect levels in laboratory animals exposed to chloroform by inhalation (presentation limited to those studies in which the lowest effect levels were reported) Enlarge table Table 17 Recommended concentrations in media for midpoint and upper-percentile exposure scenarios for PBPK modelling Medium Midpoint estimate Upper-percentile estimate Conc.
French: ·j). Tableau 16 Doses efficaces chez les animaux de laboratoire exposés au chloroforme par inhalation (présentation limitée aux études dans lesquelles on a signalé les concentrations efficaces minimales) Agrandir le tableau Tableau 17 Concentrations recommandées dans les milieux, pour les scénarios d'exposition médiane et d'exposition aux percentiles supérieurs pour le modèle pharmacocinétique Milieu Estimation médiane Estimation aux percentiles supérieurs Conc.
English: 17 This analysis would use the concept of a relevant market as discussed in section 5.1.
French: 17 Cette analyse reposerait sur le concept du marché pertinent, comme il est expliqué à la section 5.1.
English: • Official Languages and the Economy  
French: • Les langues au Canada - Recensement de 1996 (PDF seulement)
English: Turning to item 94 (e), he stressed the need to implement the twin goals of providing adequate shelter for all and developing sustainable human settlements.
French: Passant au point 94 e), il faut souligner la nécessité de réaliser les deux objectifs que constituent un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains.
English: The issues mentioned in paragraph 27 of the Commission's report did not seem to raise difficulties that required a supplementary study by the Commission.
French: Les questions mentionnées au paragraphe 27 du rapport de la Commission ne semblent pas soulever de difficultés qui appelleraient un complément d'étude de la part de la Commission.
English: In this perspective, the concept that States should intervene in cases of such violations should progressively be abandoned in favour of mechanisms regulated by independent authorities (press councils, press ombudsperson), whose members possess expertise in related fields.
French: Dans cette optique, l'idée selon laquelle il incombe aux États d'intervenir en cas de violation de ce type devrait être progressivement abandonnée au profit de mécanismes gérés par des autorités indépendantes (conseils de presse, médiateur pour la presse), dont les membres seraient des experts des domaines concernés.
English: Funding has been partially provided by the former Human Resources Development Canada ($1.8 million annually to cover a portion of the participants' salaries), and the balance of the funds comes from supplementary funding allocated to Canadian Heritage.
French: L'ancien ministère du Développement des ressources humaines a fourni une partie de ces fonds (1,8 million de dollars chaque année pour payer une partie des salaires des participants) et Patrimoine canadien a fourni le reste à même le financement supplémentaire qui lui a été alloué.
English: • bring ACOA’s SDS and its supporting activities to the attention of the Atlantic Federal Councils and ACOA’s provincial and municipal partners
French: • s’assurer que la SDD de l’APECA attire l’attention des conseils fédéraux de l’Atlantique et des partenaires provinciaux et municipaux de l’APECA
English: • report a capital gain on the disposition of property that includes land and a building and
French: • comment déclarer un gain en capital résultant de la disposition d'un bien qui comprend un terrain et un bâtiment et
English: In Mogadishu and other areas of the south, the situation remains tense with periods of intense conflict between and among faction leaders and freelance militia.
French: À Mogadishu et dans d'autres régions du Sud, la situation demeure tendue, entrecoupée de périodes de conflits intenses entre chefs de factions et milices indépendantes.
English: 351 (Southern District of New York, 1981) (holding that a foreign labor board is an “instrumentality” under FSIA, thus entitling board officials to protection).
French: 351 (district sud, État de New York, 1981) (jugeant qu'un comité d'entreprise étranger est un « démembrement de l'État » au sens de la FSIA, reconnaissant ainsi au comité d'entreprise le droit à la protection).
English: I would also like to stress that a transition must be made to using cleaner fuels also in work machinery, or non-road machines of this type.
French: Je voudrais également souligner que les machines, à savoir les engins non routiers, doivent elles aussi passer aux carburants propres.
English: It can also provide an indication of the amount of pollution, if the pollution is associated with an increase in the concentration of dissolved ions.
French: Elle permet aussi d'avoir des indications sur la gravité de la pollution, si cette pollution est associée à une hausse de la concentration d'ions dissous.
English: By 1993-94, the meltdown of real estate markets, following the boom years of the late 1980s and total loan losses of almost $30 billion in the five-year period from 1989 to 1993, continued to cause concern for Superintendent Mackenzie, although he remained confident in OSFI’s continued ability to meet the challenges of regulating in a dynamic environment to the end of his term.
French: En 1993 – 1994, l’effondrement des marchés immobiliers qui a suivi la période d’expansion de la fin des années 80 et le fait que les pertes sur prêt avaient totalisé près de 30 milliards de dollars entre 1989 et 1993 continuaient de préoccuper le surintendant Mackenzie, qui est néanmoins demeuré convaincu jusqu’à la fin de son mandat de la capacité du BSIF de continuer à relever les défis en matière de réglementation dans un contexte en pleine évolution.
English: A vein of national self-assertion can certainly be detected here.
French: Il faut très certainement y voir la marque d'une volonté d'affirmation nationale.
English: In general, would you say that the terms and conditions of your contract with your mobile telephone provider are fair or unfair? Fair FI DK IE CY AT SK UK SI SE BE CZ LU DE PT EE LV MT NL EL HU LT ES PL IT FR EU15 NMS10 EU25 48% 45% 42% 63% 61% 63%
French: Système bancaire 10 % des Chypriotes et 9 % des Italiens, des Autrichiens et des Britanniques ayant participé à cette étude déclarent qu’ils ont introduit une plainte au cours des deux dernières années sur un aspect de leur compte courant dans une banque, soit plus que la moyenne de 6 % de l’UE25.
English: We will be pleased to pick you up by car at the Feldbach train station.
French: Veuillez nous communiquer votre arrivée et c'est avec plaisir que nous viendrons vous chercher à la gare de Feldbach.
English: Definition Identification of the salutation to use with the correspondent.
French: Définition Désignation de la salutation à utiliser auprès du correspondant.
English: Calls on the European Union, when adopting criteria for State and regional aid in the context of the formulation of competition policy, to take account of geographical peculiarities; Or. sv
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 40 Paragraphe 13 13. demande que soient retenus, à côté du PIB, de nouveaux indicateurs territoriaux, pour mesurer le développement des régions et pour évaluer objectivement leurs besoins et leurs problèmes réels; Or. en
English: The definition of "community resource project" was developed at a meeting held on January 14-15, 2003 in Fort Lauderdale, Florida.
French: Publications Brevets Sources du chercheur accessibles au public et gratuites (p. ex., site Web) Archives de données (GenBank, EMBL, etc.)
English: In health and nutrition, the objective is to contribute to SWAPs in these areas.
French: Pour la santé et la nutrition, l'objectif est d'y contribuer aux approches sectorielles.
English: We could work together on this.
French: Nous pourrions d'ores et déjà travailler ensemble sur ce domaine.
English: We believe that the focus of arms control work must be efforts to combat illegal arms transfers.
French: La liste du matériel à usage militaire de l'Arrangement de Wassenaar pourrait servir de modèle pour établir la liste à annexer au traité.
English: French Official Development Assistance was USD 9.94 billion in 2007, ranking France third among DAC member countries.
French: Le niveau de l’aide publique au développement de la France s’est élevé à 9.94 milliards USD en 2007, la plaçant au 3e rang parmi les pays membres du CAD.
English: That would offer an opportunity both to serve rights-holders better and to promote knowledge of the Convention.
French: Ce serait l'occasion à la fois de mieux servir les titulaires de droits et de mieux faire connaître la Convention.