ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Death Benefit: the amount of the death benefit depends on how much, and for how long, the deceased paid into the CPP.
French: Prestations de décès : dépend du montant versé au RPC et du nombre d’années des versements.
English: In addition to the cost equalization factor, there was criticism levelled at the revenue equalization feature in that three 'rich' municipalities over the guaranteed level did not have to contribute to the system (in other words, there was no Robin Hood feature to revenue equalization.)
French: Outre les critiques dont a fait l’objet le facteur de péréquation des coûts, des critiques en ce qui concerne le facteur de péréquation des revenus ont aussi été formulées, en raison du fait que les municipalités dites « riches », c’est-à-dire dont la situation financière les plaçait au-dessus du niveau pouvant valoir aux municipalités une garantie, n’avaient pas à contribuer au régime (en d’autres mots, le régime de péréquation fondé sur les revenus n’était pas assorti d’un volet de redistribution à la « Robin des Bois »).
English: It can be stated as an equivalent carbon dioxide emission having the same heating potential.
French: On peut le décrire sous forme d'émission équivalente de dioxyde de carbone ayant le même potentiel de réchauffement.
English: An international approval marking, comprising:
French: 4.2.1 D'une marque d'homologation internationale, comprenant:
English: Excess triacylglycerol accumulates in the form of lipid droplets in the cytoplasm.
French: L'excès de triacylglycérols s'accumule sous forme de gouttelettes lipidiques dans le cytoplasme.
English: 10.FF. WASHINGTON 10.FF.(1) UA09 / SEATTLE / SEATTLE-TACOMA / 216 10.FF.(2) UA10 / WHIDBEY ISLAND / SEATTLE-TACOMA / 216 10.FF.(3) UA11 / MCCHORD AFB / SEATTLE-TACOMA / 216
French: 10.FF. WASHINGTON 10.FF.(1) UA09 / SEATTLE / SEATTLE-TACOMA / 216 10.FF.(2) UA10 / WHIDBEY ISLAND / SEATTLE-TACOMA / 216 10.FF.(3) UA11 / MCCHORD BFA / SEATTLE-TACOMA / 216
English: The visitors' tax is not included in the price.
French: Jour de départ: la chambre est à disposition du client jusqu'à 11:00 heures du matin.
English: Overdose deaths and other health complications of drug use have been observed in this neighborhood since the 1970s.
French: Depuis les années 1970, on enregistre dans ce quartier des décès par surdose et d'autres complications de santé causés par la consommation de drogues.
English: B. Degree 5 - Work involves the provision of authoritative advice and recommendations on a diversity of major projects for improving smelter technologies, developing new processes for SO2 capture and reducing or eliminating sulphur in smelter feed, new pyro - and hydro-metallurgical processes and new extraction techniques.
French: B. Degré 5 - Il faut donner des conseils et des recommandations péremptoires sur divers projets d'envergure en vue d'améliorer les technologies utilisées dans les fonderies, de mettre au point de nouveaux processus pour la capture du SO2 et réduire, voire éliminer, le soufre dans l'alimentation des fonderies, les nouveaux processus pyrométallurgiques ou hydrométallurgiques et de nouvelles techniques d'extraction.
English: Annex 2, Figure 11 and 12, to this Regulation give examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols, and relating to a system with functions provided by more than one installation unit per side of the vehicle.
French: 4.3.2.5 L'annexe 2, figures 11 et 12, du présent Règlement donne des exemples de marque d'homologation pour feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés, avec tous les symboles additionnels mentionnés ci-dessus, pour des systèmes dont les fonctions sont assurées par plusieurs unités d'installation par côté du véhicule.
English: With an average annual traffic of 860,000 passengers, Papeete-based Air Tahiti is the principle domestic airline of the French Polynesia.
French: Avec un trafic annuel de 860.000 passagers, Air Tahiti, basée à Papeete, est la principale compagnie régionale de la Polynésie française.
English: We should like to refer to Royal Order No. 41 of 2002 issued on 16 November 2002, by which the members of the Consultative Council were appointed.
French: Il convient d'appeler l'attention sur le décret royal no 41 de 2002, promulgué le 16 novembre 2002, portant nomination des membres du Conseil consultatif.
English: We further note that a combination of factors have made it difficult for countries in the region to achieve sustainable development.
French: Les Ministres et chefs de délégation notent aussi que la conjonction de plusieurs éléments a dressé des obstacles sur la voie du développement durable suivie par les pays de la région.
English: (e) Strengthening the National Human Rights Commission;
French: e) Renforcement des capacités de la Commission nationale des droits humains ;
English: • Vent caudal to imaginary line drawn between insertions of pelvic fins
French: • Orifice anal postérieur à la ligne imaginaire entre les insertions des nageoires thoraciques.
English: By its second question, the national court is asking essentially whether Article 6 of the Treaty precludes the laws of a Member State regulating the consequences of divorce between an official of the Communities and his former spouse from causing the official to bear a heavier burden, on account of his nationality, than would be borne by an official of a different nationality in the same situation.
French: Par la seconde question, la juridiction nationale demande en substance si l'article 6 du traité s'oppose à ce que le droit d'un État membre réglementant les conséquences du divorce entre un fonctionnaire des Communautés et son ex-conjoint aboutisse à ce que, en raison de sa nationalité, ce fonctionnaire supporte des charges plus lourdes qu'un fonctionnaire d'une autre nationalité placé dans la même situation.
English: Licensing Health Canada officials provided an overview of licensing provisions and the definition of controlled activities under the AHR Act.
French: Délivrance d’autorisations Les représentants de Santé Canada ont présenté un aperçu des dispositions relatives à la délivrance d’autorisations et la définition des activités réglementées aux termes de la Loi sur la procréation assistée.
English: The Act should be amended to vest the authority for the removal of returning officers with the Chief Electoral Officer, who would be permitted to do so for sufficient cause, according to due process.
French: Il conviendrait que la Loi donne au directeur général des élections le pouvoir de révoquer les directeurs du scrutin pour des motifs valables, selon une procédure équitable.
English: Summary record of the first part (public)* of the 2277th meeting
French: Compte rendu analytique de la première partie (publique)* de la 2277e séance
English: The Canadian literary establishment does not perceive genre barriers the same way Americans do, so it is not unusual for a mainstream Canadian author to try his or her hand at SF, often with great success.
French: Par conséquent, il arrive souvent qu'un auteur généraliste canadien s'essaie à la science-fiction et, dans de nombreux cas, y excelle. Plusieurs auteurs à succès l'ont fait, notamment Margaret ATWOOD, dont le récit féministe The Handmaid's Tale (1985; trad.
English: Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water of the Federal-Provincial Committee on Environmental and Occupational Health.
French: Sous-comité fédéral-provincial sur l’eau potable du Comité fédéral-provincial de l’hygiène du milieu et du travail.
English: and 7,000 hospitalizations and is related to impaired work and school performance, physical and psychological abuse and criminal activity. people who inject drugs have hepatitis C and the annual incidence of hepatitis C among those who inject drugs is 26%. drugs is that of young, unattached individuals with limited resources.
French: Utilisation des drogues injectables au Canada Le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) dressait récemment le profil sociodémographique des Canadiennes et des Canadiens qui consomment des drogues 29 . Intitulée Profil sociodémographique des consommateurs de drogues au Canada, cette étude estime qu’entre 75 000 et 125 000 Canadiennes et Canadiens font usage de drogues injectables.
English: Table 5: Pass and fail decision numbers of Appendix 3 sampling plan  Minimum sample size: 3
French: Seuils d'acceptation et de refus pour le plan d'échantillonnage de l'appendice 3 Taille minimale de l'échantillon: 3
English: When would you like to stay at the Hotel Pujol?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Pujol ?
English: He therefore called on the Committee to promote constructive dialogue between the United Kingdom and the Argentine Republic, in accordance with the relevant General Assembly resolutions, so that a peaceful, just and lasting solution to the sovereignty dispute might be found.
French: Il invite par conséquent le Comité à promouvoir un dialogue constructif entre le Royaume-Uni et la République argentine, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, de façon à ce qu'une solution juste, pacifique et durable soit trouvée à ce litige de souveraineté.
English: Public financing will make research more attractive to industry, without taking industry's place.
French: Le financement public intervient pour rendre la recherche plus attrayante aux yeux de l'industrie, sans pour autant se substituer à elle.
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/7/Addendum).
French: b) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/7/Additif).
English: The project is being financed by the World Bank and will be correlated with the project “Removing Barriers to Greenhouse Gas Emissions Mitigation through the Use of Wood Waste for Municipal Heating and Hot Water Supply in Belarus”.
French: Le projet est financé par la Banque mondiale et sera exécuté en corrélation avec le projet visant à supprimer les obstacles à l'atténuation des émissions de gaz à effet de serre grâce à l'utilisation de déchets de bois pour le chauffage urbain et l'alimentation en eau chaude au Bélarus.
English: The provisions introduced by the Single European Act established an institutional basis for EPC, the group of European correspondents and a secretariat working under the direct authority of the presidency.
French: Les dispositions introduites dans le traité par l'Acte unique permirent d'institutionnaliser la CPE, le groupe des correspondants européens ainsi qu'un secrétariat placé directement sous l'autorité de la présidence.
English: Originally built in the early 1970s, the Pipeline was built on the Right of Way to carry liquid effluent from its pulp mill to a nearby treatment site.
French: Fraser a construit le pipeline sur l’emprise pour transporter les effluents liquides de son usine de pâte à papier à un site de traitement voisin.
English: Material about the suicide of boys was particularly prevalent in the Canadian English-language press in the early 1990s.
French: Les écrits sur le suicide des garçons sont repérables surtout au début des années 1990 dans la presse canadienne anglophone.
English: Why this should be so is explained not least by the fact that the big countries in the eurozone – Germany, France and Italy – have been breaching the terms of the Pact for years without being called to account for it.
French: C’est notamment dû au fait que cela fait plusieurs années que les grands pays de la zone euro - l’Allemagne, la France et l’Italie - ne respectent pas les critères du pacte et ne doivent rendre de comptes à personne.
English: This regulatory amendment does not negatively affect the health and safety of plasma donors.
French: Cette modification du règlement n'est pas considérée comme néfaste à la santé et à la sécurité des donneurs de plasma.
English: Until then this inquiry stands in adjournment.
French: D'ici là, la présente enquête est ajournée.
English: Notwithstanding paragraph 1(a)(iv) and (b)(iv), wine with a designated origin or geographical indication may be produced or bottled in an area in immediate proximity to the defined geographical area where this has been expressly authorised by the Member State concerned subject to certain conditions.
French: d'origine ou à indication géographique peut être obtenu, élaboré ou mis en bouteilles dans une zone située dans le voisinage immédiat de la zone géographique délimitée, à condition que l'État membre intéressé l'ait expressément autorisé et à des conditions déterminées.
English: And it is certainly the case that India’s thinking about its future nuclear requirements is informed by a deep-seated frustration that the great power status it feels it is due has somehow been denied it by the international community.10 All of these factors point to an Indian nuclear force quantitatively and qualitatively more substantial than what might be necessary in a strictly minimum deterrent posture vis-à-vis Pakistan, though Delhi has apparently not at this time made the decision to spend the money (and political capital) to deploy such a force.11
French: Il est certainement vrai aussi que les réflexions de l’Inde sur ses besoins nucléaires dépendent d’une frustration profonde de voir le statut de grande puissance, qu’elle estime être son dû, lui être refusé par la communauté internationale10 . Tous ces facteurs pourraient favoriser le développement d’une force nucléaire indienne quantitativement et qualitativement plus substantielle que celle qui serait nécessaire pour une stricte dissuasion minimale à l’égard du Pakistan, bien que Delhi n’ait pas encore pris la décision de dépenser l’argent (et le capital politique) nécessaire à son déploiement11 . La communauté internationale a tout intérêt à voir l’Inde et le Pakistan respecter les engagements pris pour mettre en place une dissuasion au 10
English: It is not envisageable that an FMCT would entail further transparency requirements for NPT non nuclear-weapon States.
French: On ne peut concevoir un futur traité qui imposerait de nouvelles prescriptions en matière de transparence aux États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP.
English: Back to Top 2.1.3 Design & Operational Plans Construction and Installation 1.
French: Haut de la page 2.1.3 Plans de conception et d'exploitation Construction et installations 1.
English: Finally, IMP inženiring provided notices of default issued by the Austrian Girozentrale to the Oesterreichische Kontrollbank export guarantee department dated from 2 April 1991 to 30 June 1992.
French: Enfin, IMP inženiring a fourni des mises en demeure qui ont été adressées par la société autrichienne Girozentrale au Département des garanties d'exportation de l'Oesterreichische Kontrollbank entre le 2 avril 1991 et le 30 juin 1992.
English: 26, 2007 Final Determination and/or Termination of President's dumping and/or subsidy investigation Feb.
French: 2007 Lettres d'avis de décision aux exportateurs et importateurs maintenant disponibles 13 mars 2007 Diffusion de l'Énoncé des motifs (décision définitive et (ou) clôture) Nota :
English: Function 13: Human resources management
French: Fonction 13 : Gestion des ressources humaines
English: A number of Geneva-based agencies had negotiated cheaper fares with major airlines.
French: Un certain nombre d'organisations sises à Genève ont négocié des tarifs plus avantageux auprès des grandes compagnies aériennes.
English: Details were already provided in the fourth Periodic Report on the Federal Data Protection Act dated 20 December 1990 (CCPR/C/84/Add.
French: Des informations concernant la Loi fédérale du 20 décembre 1990 sur la protection des données ont déjà été fournies dans le quatrième rapport périodique (CCPR/C/84/Add.
English: Several speakers stressed that the standards and norms lay at the heart of global efforts to effectively address crime prevention and criminal justice issues, and that the standards and norms developed over the previous 60 years had provided a useful frame of reference for strengthening national legislation and practice, as well as international cooperation.
French: Plusieurs orateurs ont indiqué que ces règles et normes étaient au cœur du combat mondial pour résoudre effectivement les problèmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale et que, élaborés au cours des 60 dernières années, ils avaient fourni un cadre de référence utile pour renforcer les législations et les pratiques nationales, ainsi que la coopération internationale.
English: Coriander seed is an annual crop.
French: La coriandre est une plante annuelle.
English: Réno-Dépôt Inc. makes no representation about the suitability of the materials on this site for any purpose.
French: Réno-Dépôt inc. ne fait aucune représentation quant au caractère adéquat de la documentation de ce site.
English: Mexico Italy Singapore New Zealand Hong Kong, China Sweden Netherlands India Finland Spain Poland Czech Republic Philippines Kazakhstan Romania Hungary Austria Other
French: Ukraine Mexique Italie Singapour Nouvelle-Zélande Hong Kong, Chine Suède Pays-Bas Inde Finlande Espagne Pologne République tchèque Philippines Kazakhstan Roumanie Hongrie Autriche Autres
English: Article 9(7) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization provides that the Director General "shall appoint the Deputy Directors General after approval by the Coordination Committee." 2.
French: L'article 9.7) de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle prévoit que le directeur général "nomme les vice-directeurs généraux après approbation du Comité de coordination".
English: The speaker requested the World Bank to reflect on the recommendations of the World Commission on Dams regarding indigenous peoples' free and prior informed consent and the need for resettlement programmes in a development mode to be included in the Bank's revised drafts of its policies on indigenous peoples and on resettlement.
French: L'oratrice a demandé à la Banque mondiale d'examiner les recommandations de la Commission mondiale sur les barrages concernant l'obtention préalable du consentement libre et éclairé des peuples autochtones et la nécessité d'inclure des programmes de réinstallation axés sur le développement dans les projets révisés de la Banque concernant les peuples autochtones et la réinstallation.
English: The Council considered agenda item 3 at its 10th meeting, on 23 June 2006.2
French: Le Conseil a examiné le point 3 de son ordre du jour à sa 10e séance, le 23 juin 2006.
English: Before the ALCP came into force Community workers were placed at a disadvantage in Switzerland by the aliens legislation: workers with contracts of less than 12 months received unemployment benefits only up to the expiry of their residence permits at the outside, provided that they had paid contributions for the minimum period of 12 months required by Swiss law.
French: Avant l'entrée en vigueur de l'ALCP, les travailleurs communautaires étaient désavantagés en Suisse du fait de la législation sur les étrangers: les travailleurs sous contrat de moins d'une année bénéficiaient d'allocations de chômage tout au plus jusqu'à l'expiration de leur permis de séjour et à condition d'avoir cotisé durant la période minimale exigée par la loi suisse (douze mois).
English: Regarding the scope of these paragraphs, Parties exchanged views on the nature of contributions contemplated for developed and developing country Parties.
French: En ce qui concerne l'objet de ces points, les Parties ont échangé leurs vues sur la nature des contributions attendues des pays développés et des pays en développement parties.
English: Development must be equitable and will not be sustainable unless children's best interests and capabilities are taken into account.
French: Impérativement équitable, le développement ne pourra être durable tant que l'intérêt supérieur des enfants et leurs capacités ne seront pas pris en considération.
English: The elected members of these councils are located where many services are actually needed and, with adequate resources, are in the best position to respond in an appropriate and immediate manner.
French: Les membres élus de ces conseils sont là où se situe réellement le besoin de services et, munis de ressources adéquates, sont les mieux placés pour y répondre d’une façon appropriée et immédiate.
English: A 15-28 °C temperature range is optimal for growth, although the species can survive at 0 ° and 35 °C for short periods of time.
French: Une température de 15 à 28 °C est optimale pour la croissance, bien que l’espèce puisse survivre pour de courtes périodes à 0 °C et à 35 °C.
English: [40] It is my intention to review the Ontario Court of Appeal's decision in Schafer, supra, in some considerable detail because it deals with the very issues that are before me and because it informed the earlier decisions of Rouleau J., Chief Umpire Designate, and Umpire Haddad in this case.
French: [40] Je me propose d'examiner assez en détail la décision rendue par la Cour d'appel de l'Ontario dans l'affaire Schafer (supra) parce qu'elle porte sur les questions précises dont je suis saisie et qu'elle a marqué les décisions rendues précédemment par le juge Rouleau, juge-arbitre en chef désigné, et le juge-arbitre Haddad dans la présente affaire.
English: An implication of this reorganization response to increased patent protection is that the traditional strategy of "killer portfolios" by large, vertically integrated firms may be of diminishing concern to antitrust authorities.
French: Une conséquence de cette réorganisation induite par une protection accrue des brevets est que la stratégie classique des « portefeuilles destructeurs » adoptée par les grandes entreprises intégrées verticalement pourrait être moins préoccupante pour les responsables de la législation antitrust.
English: Rates of assistance A = Financial contribution from the Community B = Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)
French: Depuis 1988, l'Union accorde des aides à l'équipement des ports de pêche afin que soient garanties des conditions optimales de débarquement et de manutention à quai.
English: Guam is a Non-Self-Governing Territory administered by the United States of America.  Guam is the southernmost and largest of the Mariana Islands in the Pacific, situated about 1,350 miles south of Tokyo and 3,700 miles west-south-west of Hawaii.
French: Territoire non autonome administré par les États-Unis d'Amérique, Guam, la plus grande des îles Mariannes du Pacifique et aussi la plus méridionale, est située à quelque 2 200 kilomètres au sud de Tokyo et à 6 000 kilomètres au sud-ouest de Hawaii.
English: The Pharmaceutical sector had also submitted the name of a potential NTSS candidate and he is expected to begin work in July 1999.
French: Le secteur pharmaceutique a également soumis le nom d'un candidat SNST possible et il devrait entreprendre ses travaux en juillet 1999.
English: Zidovudine genotypic resistance in HIV-1-infected newborns in the French perinatal cohort.
French: Ninth Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections.
English: Ext.  25 Ms. Emma Romano Sarne Third Secretary
French: Poste 25 Mme Emma Romano Sarne Troisième Secrétaire
English: There is however no unemployment insurance for self-employed people whose activity fails or goes bankrupt.
French: Le reste des allocations de chômage, c.-à-d. 80%, ou le montant total - si le nouveau travailleur indépendant ne demande pas à en capitaliser 20% -, peut être payé sur base trimestrielle par le comité directeur de la sécurité sociale afin de subventionner l’allocation de sécurité sociale du nouvel indépendant.