ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Illustrative examples are also provided to give guidance as to the types of action that may be notifiable under Decision 3052/95.
French: Des exemples sont également fournis pour illustrer les types d’action qui pourraient être notifiables au titre de la décision 3052/95.
English: ASSEMBLY ENCOURAGEMENT FOR PRODUCTION OF THE MILITARY AIRBUS… … AND ALSO FOR SATELLITE OBSERVATION Paris, 19 November 2007 – At the invitation of EADS Casa, a delegation of parliamentarians from the Assembly led by Mr Edward O’HARA MP (United Kingdom, Labour), Chairman of the Technological and Aerospace Committee, visited the company’s installations near Seville last week where the first military Airbus A 400M (0001) was being produced.
French: L’ASSEMBLEE ENCOURAGE LA PRODUCTION DE L’AIRBUS MILITAIRE…… ET L’OBSERVATION SATELLITAIRE Paris, le 19 novembre 2007 – A l’invitation d’EADS Casa, une délégation de parlementaires de l’Assemblée, conduite par M. Edward O’HARA, parlementaire (Royaume-Uni, Groupe socialiste), président de la Commission technique et aérospatiale, a visité, la semaine passée, les installations de cette entreprise, située près de Séville, où le premier Airbus militaire A400M (0001) est en cours de production.
English: The Act ties their admission to the creation of durable benefits for Canada as a whole.
French: La loi associe l’acception des immigrants à la création d’avantages à long terme pour le Canada en tant qu’entité.
English: • 92002E0278 WRITTEN QUESTION E-0278/02 by Luckas Vander Taelen (Verts/ALE) to the Commission.
French: • 92002E0278 QUESTION ÉCRITE E-0278/02 posée par Luckas Vander Taelen (Verts/ALE) à la Commission.
English: In recent years our number of miners has dropped from twenty-four thousand to around eight thousand.
French: Nous sommes passés, en quelques années, de vingt-quatre mille mineurs à environ huit mille.
English: If you wish to receive further information on this model, do not hesitate to ask .
French: N’hésitez pas à nous contacter pour plus d’informations sur ce modèle.
English: In force: * United Nations Convention on the Status of Refugees of 1951 * United Nations Convention relating to the Status of Stateless Persons of 1954 * United Nations Convention on the Nationality of Married Women of 1957 * United Nations Convention on the Reduction of Statelessness of 1961 * European Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations, in Cases of Multiple Nationality of 1963 * European Convention on Nationality of 1997 * Nordic Agreement on Implementation of Certain Provisions on Nationality of 2002 * United Nations Convention on the Rights of the Child of 1989 Danish legislation is based on the principle of reduction of the cases of multiple nationality.
French: En vigeur: * Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés de 1951 * Convention des Nations Unies relative au statut des apatrides de 1954 * Convention des Nations Unies sur la nationalité de la femme marié de 1957 * Convention des Nations Unies sur la réduction des cas d’apatridie de 1961 * Convention du Conseil de l’Europe sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités de 1963 * Convention européenne sur la nationalité de 1997 * Accord nordique sur la mise en oeuvre d’un certain nombre de règles sur la nationalité de 2002 * Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant de 1989 La législation danoise repose sur le principe de la réduction des cas de nationalité multiple.
English: The external auditors were not accepting of the strategies and processes that the surveyed departments had been using in order to make their asset management and accounting systems AA compliant.
French: Les vérificateurs externes disaient peu de bien des stratégies et des processus employés par les départements pour adapter à la comptabilité d’exercice leurs systèmes comptables et de gestion des actifs.
English: The Chair replied that no action had been taken.
French: Le président répond qu’aucune mesure n’a été prise.
English: He was pleased to note that, despite problems, progress had been made in combating right-wing, anti-Semitic and xenophobic violence.
French: L'intervenant constate avec satisfaction que, malgré les problèmes qui subsistent, la lutte contre la violence d'extrême-droite, antisémite et xénophobe a progressé.
English: The Delegation of Brazil said that it would like to present a document that was being circulated by the "Group of Friends of Development".
French: La délégation du Brésil a dit souhaiter présenter un document qui a été diffusé par le groupe des Amis du développement.
English: The Peacebuilding Commission has got off to a good start.
French: La Commission de consolidation de la paix a pris un bon départ.
English: Nevertheless it is common in the clothing sector for the same mark to be configured in various ways according to the type of product which it designates.
French: L ’importance des éléments de similitude ou de différence des signes peut dépendre, notamment, des caract éristiques intrinsèques de ceux-ci ou des conditions de commercialisation des produits ou services que les marques en conflit désignent.
English: Children were not returned to countries where they would be exposed to armed conflict.
French: Ils ne sont pas renvoyés dans leurs pays s'ils risquent d'y être exposés à un conflit armé.
English: You are the right man for the job.
French: Alors c'est toi le mieux placé.
English: 28 November 2001
French: Genève, 28 novembre 2001
English: 38 / Summer 2000 PERSPECTIVES
French: 8 6 4 2 0 1986 87 Informaticiens Autres professions** Spécialistes des sciences naturelles
English: But we should not forget that some divergence is quite normal.
French: Gardons toutefois à l'esprit qu'un certain degré de divergence est somme toute normal.
English: The Group also emphasized the importance of good quality rations and avoiding spoilage.
French: Il insiste sur la nécessité de fournir des rations de bonne qualité et de veiller à leur conservation.
English: Most radiocommunication towers have no significant effect on the environment and are excluded from environmental assessment under the authority of the CEAA:
French: La majorité des pylônes de radiocommunications n'ont aucun effet important sur l'environnement, et sont exempts de l'évaluation environnementale en vertu de la LCÉE:
English: Progress towards the successful conclusion of the mandates of the United Nations Special Commission and the International Atomic Energy Agency (IAEA) to disarm Iraq of its weapons of mass destruction, and of the Middle East peace process Arms Control and Regional Security Working Group, leading to a more peaceful and stable security environment in the Middle East After frequent Iraqi disruptions followed by coalition military attacks on Iraq, the disarmament work of the United Nations Special Commission (UNSCOM) and the IAEA came to a halt in December 1998.
French: Progrès vers la conclusion des mandats de la Commission spéciale des Nations Unies et de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) visant à priver l’Iraq de ses armes de destruction massive ainsi que du mandat du Groupe de travail sur le contrôle des armements et la sécurité régionale du Processus de paix au Moyen-Orient, devant créer un environnement plus sûr et plus stable au Moyen-Orient Par suite de fréquentes perturbations de la part de l’Iraq et des attaques de la coalition contre l’Iraq, le travail de désarmement de la Commission spéciale des Nations Unies (CSNU) et de l’AIEA a été interrompu en décembre 1998.
English: However much of shallow groundwater recharge under depression flows laterally and is consumed by evapotranspiration without recharging deeper aquifers.
French: Cependant, une bonne part de l'alimentation en eau souterraine à faible profondeur sous les dépressions s'écoule latéralement et disparaît sous forme d'évapotranspiration sans alimenter les formations aquifères profondes.
English: Also available at website: http://www.alnap.org/tec.
French: Également disponible sur le site Web: http://www.alnap.org/tec.
English: • the rationales were inadequate or missing 15 percent of the time;
French: • les justifications étaient inadéquates ou manquantes dans 15 p. 100 des cas;
English: Against this backdrop, it has now become incumbent upon the Security Council to review the progress made in the implementation of its resolution, as well as to consider further practical measures to strengthen the safety net and security for women in situations of armed conflict and to promote their role in peacebuilding.
French: Ainsi, le Conseil de sécurité doit-il maintenant examiner les progrès accomplis dans l'application de cette résolution et envisager de nouvelles mesures pratiques afin de renforcer la protection et la sécurité des femmes dans les situations de conflits armés et de promouvoir leur rôle dans la consolidation de la paix.
English: In 1995-96, 162 affected employees from other departments were placed within Revenue Canada.
French: En 1995-1996, 162 employés touchés venant d’autres ministères ont été placés à Revenu Canada.
English: • Reporting is consistent from year to year to enable comparisons.
French: • Les rapports sont uniformes d'une année à l'autre pour permettre la comparaison.
English: An additional group of recommendations has arisen from the international expert workshops held on specific issues following decisions of the Forum.
French: Une série supplémentaire de recommandations est issue des ateliers internationaux d'experts qui se sont tenus sur des questions précises suite à des décisions de l'Instance permanente.
English: 18 . Based on the Canadian Appliance Manufacturers Association data provided by Camco, gas dryers represented approximately 8 percent of total dryer sales in Canada during the inquiry period, Tribunal Exhibit NQ-2000-001-7.1, Administrative Record, Vol.
French: 100 de l'ensemble des ventes de sécheuses au gaz au Canada durant la période de l'enquête, pièce du Tribunal NQ-2000-001-7.1, dossier administratif, vol.
English: Replacement brake lining assemblies intended for use in friction brakes forming part of a braking system of vehicles of category M, N, L and O which have a type approval in accordance with Regulations Nos. 13, 13-H or 78.
French: 1.1 Le présent Règlement s'applique :  1.1.1 Aux garnitures assemblées de rechange destinées à équiper les freins à friction faisant partie du système de freinage des véhicules des catégories M, N, L et O qui ont été homologués en vertu des Règlements Nos 13, 13-H ou 78.
English: A CITY OUR HISTORY In 2008, Québec City is celebrating its 400th anniversary.
French: UNE VILLE NOTRE HISTOIRE En 2008, la ville de Québec fête ses 400 ans.
English: The 20,000 tones of kiln dust produced at that one cement plant is equal to 1/3 of the lime sold in Nova Scotia alone and there are high expectations for market acceptance.
French: Les 20 000 tonnes de poussière produites dans cette cimenterie équivalent au tiers de la chaux vendue rien qu’en Nouvelle-Écosse et on s’attend à ce que le marché accepte très bien ce produit.
English: It is all the sadder that plain prejudice on the part of the press has often led to only this 1% of the text that deals with violence in religion being given so much attention.
French: Il est d'autant plus regrettable que le net parti pris le plus par la presse ait mené à concentrer une attention considérable sur le petit pour cent du texte consacré à la violence religieuse.
English: There was therefore no contradiction.
French: Il n'y a donc pas de contradiction.
English: If, after the re-evaluations, the successful bidder for the Canadian Forces Integrated Relocation Program (IRP), the Government of Canada IRP or the Royal Canadian Mounted Police IRP is determined to be a party other than Royal LePage Inc., the Canadian International Trade Tribunal further recommends that the Department of Public Works and Government Services award a new contract to the successful bidder no later than January 1, 2004.
French: Si, après les réévaluations, le soumissionnaire retenu dans le cas du Programme intégré de réinstallation (PIR) des Forces canadiennes, du PIR du gouvernement du Canada ou du PIR de la Gendarmerie royale du Canada est une partie autre que Royal LePage Inc., le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande également que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux adjuge un nouveau contrat au soumissionnaire retenu au plus tard le 1er janvier 2004.
English: Using the shortcut line Kerava-Lahti in 2006 will partly solve the problem when some of the long distance trains will change their route.
French: L'ouverture d'un raccourci entre Kerava et Lahti en 2006 devrait en partie résoudre le problème grâce au détournement d'une partie des trains de grandes lignes.
English: Please join us in our centennial celebrations, as we look back on our past, reflect on our present, and build for our future.
French: Joignez-vous à nous pour célébrer ce centenaire, évoquer notre passé, réfléchir au présent et préparer l'avenir.
English: Site Managers have mentioned that when reviewing the SAP reports that they have detected several cases where corrections and reversal of posting were required.
French: Toutefois, les gestionnaires de lieu ont une meilleure connaissance des activités opérationnelles que le CTCSO.
English: We are grateful to the United Nations Development Programme and the United Nations Children's Fund for giving the post-Chernobyl problems of Belarus due attention in the 2005 draft country programme documents for the next five years.
French: Nous sommes reconnaissants au Programme des Nations Unies pour le développement et au Fonds des Nations Unies pour l'enfance d'avoir accordé aux problèmes post-Tchernobyl du Bélarus l'attention qui leur était due dans le projet de documents relatifs au programme national quinquennal de 2005.
English: Since that report was published, the prison population has increased nearly threefold.
French: Depuis la publication de ce rapport, la population carcérale a triplé.
English: The merged “E4” Panel recommends adjustments to the original award resulting in a recommendation for an increased award of compensation for the “E4” claim.
French: a déclaré une perte de stocks ainsi qu'un manque à gagner en sus de ceux dont a fait état le requérant «E4».  Le nouveau Comité «E4» recommande de majorer le montant de l'indemnité initialement allouée au requérant «E4».
English: The last sentence of this 1995 foreign policy statement is very relevant to my theme today: "The Government is confident that Canada will continue to do its fair share for the world, and that the community of nations will continue to look to Canada for our unique contribution to global governance."
French: Elle se lit comme suit : « Le gouvernement est convaincu que le Canada continuera de jouer son rôle sur la scène internationale, et que la communauté des nations continuera de compter sur la contribution unique de notre pays à la gestion des affaires de ce monde.
English: This would account for the increased Vo. Investigating the signalling pathway, we found that whereas [Ca2+]i increased in both isometric and isotonic contraction, there was no significant difference between CASM and SASM.
French: Au cours de l’examen de la voie de signalisation, nous avons noté que malgré l’augmentation de la [Ca2+]i durant la contraction isométrique et isotonique, il n’y a eu aucune différence significative entre le MLBS et le MLBT.
English: • 5.1 Any queries on the foregoing should be directed by telephone to Advisory Services - Pay, Bernard Potvin (819) 056-2064 or Jan Norris (819) 956-2063.  Original Signed by M.-J. Posen
French: • 5.1 Toutes les questions concernant ce qui précède peuvent être adressées par téléphone aux Services consultatifs - Paye, Bernard Potvin au numéro (819) 956-2064 ou Jan Norris (819) 956-2063.   Direction des produits relatifis au personnel Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération  M.-J. Posen a signé l'original
English: The witness of man is therefore nothing more than the witness of my own reason, and it adds nothing to the natural means which God has given me for the knowledge of truth.
French: S’il était une religion sur la terre hors de laquelle il n’y eût que peine éternelle, et qu’en quelque lieu du monde un seul mortel de bonne foi n’eût pas été frappé de son évidence, le Dieu de cette religion serait le plus inique et le plus cruel des tyrans.
English: When the initial melting point of these mixtures in accordance with standard ASTM D86-01 is above 60° C, the transport requirements for packing group II are applicable.”
French: Lorsque le point du début de la fusion de ces mélanges selon la norme ASTM D86-01 est au-dessus de 60 °C, les prescriptions de transport relatives au groupe d'emballage II sont applicables.  "
English: There are no excipients of animal/human origin in the formulation of tositumomab drug product.
French: Les excipients utilisés dans la formulation du tositumomab ne sont pas d'origine animale ni humaine.
English: The price of all merchandise exports rose by 1.6 percent in 2001, moderated by a decline in commodity prices.
French: Les prix à l'exportation de toutes les marchandises ont augmenté de 1,6 % en 2001, cette hausse étant toutefois tempérée par la baisse des prix des produits de base.
English: Thus, the carbonyl spectra are affected both by the electronegativity of groups bound to sulfur and by the extent of S → M π-bonding.
French: Ainsi l'elcctronégativité des groupes liés au soufre et le taux de liaison S → M affectent les spectres du carbonyle.
English: Although NCT exercises the utmost care in the composition and maintenance of the information provided on this website, NCT cannot guarantee that this information is always totally correct, complete and up to date.
French: NCT s'efforce de bien vérifier les informations présentées sur ce site. Toutefois, il n'est pas exclu que certaines informations ne soient incomplètes, erronées ou pas encore mises à jour.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted the present report.
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le présent rapport.
English: For environmental employers â€" ECO Canada provides a full suite of services that will support your organizationâ€™s competitiveness and business success.
French: Aux employeurs du secteur de lâ€™environnement â€" ECO Canada offre une gamme complÃ¨te de services Ã votre organisation qui appuieront votre compÃ©titivitÃ© et votre succÃ¨s.
English: She submitted that none of them applied to the appellant's circumstances.
French: Elle a soutenu qu'aucun d'entre eux ne s'appliquait aux circonstances de l'appelant.
English: 20 to 30 March 2007
French: 20-30 mars 2007
English: Therefore, any Lebanese “resistance” to “liberate” the area from continued Israeli occupation cannot be considered legitimate.
French: Toute « résistance » libanaise pour « libérer » la région de l'occupation israélienne ne saurait donc être considérée comme légitime.
English: This is why the political leaders are talking about the "Summit of European Unity".
French: C’est pourquoi les dirigeants politiques parlent du « Sommet de l’unité européenne ».
English: The International Bureau confirmed that a transitional provision dealing with this question would have to be included into the Final Clauses, and that the International Bureau would submit a proposal for the next meeting of the Standing Committee.
French: Le Bureau international a confirmé qu’ disposition transitoire traitant une de cette question devra être incorporée aux clauses finales et que le Bureau international présentera une proposition à la prochaine réunion du comité permanent.
English: Scientific check-ups provide the big picture Protecting national park ecosystems is a top priority for Parks Canada.
French: Les vérifications scientifiques font voir l'ensemble du tableau La protection des écosystèmes des parcs nationaux est une des grandes priorités de l'Agence Parcs Canada.
English: 1126 Heavy fuel oil $42 510,60 2008/04/01 V and L Native Personal Counsel and 491 Management consulting except other depts or prog $21 000,00 2008/04/01 Woods, John 430 Scientific services excluding consultants (specif $21 735,00 2008/04/01 Workspace Solutions Inc.
French: 1126 Mazout lourd 42 510,60 $ 2008/04/01 V and L Native Personal Counsel and 491 Services de conseillers en gestion 21 000,00 $ 2008/04/01 Woods, John 430 Services scientifiques 21 735,00 $ 2008/04/01 Workspace Solutions Inc.
English: • The department's Muslim Communities Working Group, established in summer 2005, is now fully operational.
French: • Le Groupe de travail sur les communautés musulmanes, établi à l'été 2005, est maintenant entièrement opérationnel.
English: 15.98 The extent of the United Kingdom's scientific collaboration with other countries and international organizations has been described in the Second and Third Reports under the Covenant.
French: 15.98 Des indications sur l'ampleur de la collaboration scientifique entre le Royaume-Uni et d'autres pays ou des organisations internationales figurent dans les deuxième et troisième Rapports présentés en application du Pacte.
English: The project demonstrated the effectiveness of encouraging staff to develop action plans promoting self-care in clients.
French: Ce projet a démontré l’efficacité d’encourager le personnel à élaborer des plans d’action visant à promouvoir les autosoins chez les clients.
English: This system relies on an initial allocation of these drugs, which are then sold on to the public at affordable prices.
French: Ce système s'appuie sur une dotation initiale de ces médicaments qui sont ensuite vendus au public à des prix abordables.
English: The population has increased steadily, at 10-13% per year.
French: La population augmente graduellement à un rythme de 10 à 13 p.
English: The Ontario provincial government is providing $300,000 in annual funding to help support the training, administration and operation of Toronto's HUSAR team.
French: Le gouvernement de l'Ontario fournit 300 000 $ de financement annuel pour soutenir la formation, l'administration et le fonctionnement de l'équipe de R-S avec équipement lourd de Toronto.
English: In this case the question did indeed arise as to whether paragraph 1.1.6.1 applied to Chapters 1.4 and 1.8 which had no equivalent in the current version of RID/ADR.
French: Dans ce cas la question se pose effectivement de savoir si le paragraphe 1.6.1.1 s'applique aux chapitres 1.4 et 1.8 qui n'ont pas d'équivalent dans le RID/ADR actuel.
English: The order did not become valid until 6 February.
French: L’ordre n’est entré en application que le 6 février.