ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, the European Investment Bank’s Board of Governors decided in 2007 to reinforce the EIB’s contribution to clean energy for Europe and to establish a special lending window for energy investment outside the EU.
French: C’est pour cette raison que le Conseil des gouverneurs de la BEI a décidé en 2007 non seulement de renforcer la contribution de la BEI à la promotion des énergies propres en Europe, mais aussi d’établir un guichet spécial pour l’octroi de prêts en faveur de l’énergie à l’extérieur de l’UE.
English: Some indicated that the quality of life factor should be highlighted when selling the industry, since the majority of mining occurs in smaller centres – meaning less traffic, a lower cost of living, greater purchasing power and easier access to outdoor recreational activities.
French: Certains ont indiqué que le facteur qualité de vie devait être mis en évidence au moment de faire valoir l’industrie, puisque l’exploitation minière se fait en grande partie dans des centres plus petits – ce qui signifie moins de circulation, un plus faible coût de la vie, un pouvoir d’achat accru et un accès plus facile à des activités récréatives de plein air.
English: Calls upon States Members of the United Nations and observers participating in the high-level segment of its fifty-second session to ensure that they are represented at the highest possible level.
French: Demande aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies et aux observateurs participant au débat de haut niveau qui se tiendra à sa cinquante-deuxième session de se faire représenter au plus haut niveau possible.
English: b) Family support allowance
French: b) L'allocation de soutien familial
English: In any event, candidates should have been conversant with the Statement of Qualifications and, based on that information, they could have identified which questions related to the different aspects of the Statement of Qualifications, she said.
French: Quoi qu'il en soit, elle a indiqué que les candidats et candidates devaient connaître le contenu de l'énoncé de qualités et, en se fondant sur les renseignements qu'il contient, ils pouvaient déterminer quelles étaient les questions liées aux divers aspects de l'énoncé de qualités.
English: A vessel proceeding upstream shall, as soon as it hears the signals referred to in paragraph 5(a) above or observes on the screen, vessels whose position or movements might cause a dangerous situation, or when it is approaching a section where there might be vessels not yet visible on the screen:
French: Tout montant doit, aussitôt qu'il entend les signaux visés au paragraphe 5 a) ci-dessus ou perçoit sur l'écran des bateaux dont la position ou le mouvement pourraient provoquer un danger, ou lorsqu'il s'approche d'un secteur où pourraient se trouver des bateaux non encore visibles sur l'écran:
English: 2.6 Agents of the Crown that Sell or Redeem Money Orders
French: 2.6 Les mandataires de Sa Majesté qui vendent ou rachètent des mandats-poste
English: MAIN FINDINGS AND RECOMMENDATIONS OF THE BOARD OF INQUIRY) On 4 September 2006, a United States Air Force (USAF) A-10A mistakenly strafed the position of Charles Company (C Coy) group (gp) at Panjwayi District, Afghanistan, killing one Canadian soldier and wounding many others.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS PRINCIPALES DE LA COMMISSION D’ENQUÊTE Le 4 septembre 2006, un A-10A de la United States Air Force (USAF) a mitraillé par erreur la position du groupe de la Compagnie Charles (Cie C) dans le District de Panjwayi, en Afghanistan, tuant un soldat canadien et en blessant plusieurs autres.
English: • 5032 Acquisition of Travel Advances Description:
French: • 5032 Acquisition d'avances de voyage Description:
English: • Ethics / privacy issues
French: • Questions relatives à l'éthique et au respect de la vie privée
English: Since 2004, ADB has issued local currency denominated bonds in China, India, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand.
French: Depuis 2004, elle a procédé à des émissions obligataires libellées en monnaie locale en Chine, en Inde, en Malaisie, aux Philippines, à Singapour et en Thaïlande.
English: Also the price will be revolutionair and much lower then we have seen today.
French: Aussi, le prix sera Revolutionair et beaucoup plus bas, puis nous l'avons vu aujourd'hui.
English: Through strong partnerships with private-sector companies, government-sponsored health research agencies and professional organizations, HEALNet will develop information-based tools for improving the health of Canadian workers, productivity in the workplace, and the efficiency of the health care system.
French: Par l'entremise de solides partenariats de recherche avec des sociétés du secteur privé, des organismes de la recherche dans le domaine de la santé et des organismes professionnels, HEALNet/RELAIS mettra au point des outils informatiques en vue d'améliorer la santé des travailleurs canadiens, la productivité en milieu de travail et l'efficacité du système de santé.
English: The general meeting of the SCE shall approve the draft terms of conversion together with the statutes of the cooperative.
French: Chaque État membre désigne les autorités compétentes au sens des articles 7, 21, 29, 30, 54 et 73.
English: Although planar nuclear medicine studies, in which the data is acquired at a single camera position, still constitute about 50 percent of the procedures performed in an average nuclear medicine department, tomographic 3-D images certainly provide more diagnostic information and, in the future, one can see tomographic studies even completely replacing planar scans.
French: Bien que les examens de médecine nucléaire planaire (pour lesquels l’acquisition de données se fait à partir d’une position unique) représentent encore près de 50 p. 100 des interventions faites par les départements d’imagerie nucléaire, les images tomographiques 3D fournissent certainement plus d’information diagnostique.
English: At the same time, I am working to systematize support for my preventive efforts and to create and strengthen a system of interlinking preventive mechanisms.  These include the quick dispatch of my special envoys and mediation experts, the deployment of fact-finding missions to gather information on the ground and an analysis of information and trends, with the provision of options for action, as well as the establishment of short- and long-term special political missions to directly facilitate the on-site efforts of the United Nations and its partners.
French: Dans le même temps, je m'emploie à systématiser l'appui à mes efforts de prévention et à mettre en œuvre et renforcer un système de mécanismes de prévention interdépendants, en dépêchant rapidement mes envoyés spéciaux ou des spécialistes de la médiation, en déployant des missions d'enquête pour rassembler sur place des éléments d'information, en effectuant des analyses des données et des tendances assorties de recommandations sur les mesures à prendre, et en mettant en place des missions politiques spéciales à court ou à long terme pour appuyer directement les efforts déployés sur le terrain par l'Organisation et ses partenaires.
English: The second group of bodies provides services linked to training guidance, which consists mainly of skill audit (bilan de compétences).
French: Le second groupe d’organismes propose des services liés à l’orientation en matière de formation, qui consistent principalement en des bilans de compétences.
English: The era of Saddam is over.
French: La page Saddam est tournée.
English: After falling into the water and reaching the red–brown stage of decomposition (mass loss of about 30%), leaves exhibited ergosterol contents ranging from undetectable to 19 μg
French: Après leur chute dans l'eau et l'atteinte d'un stade rouge-brun de décomposition, avec une perte de leur masse d'environ 30%, la teneur en ergostérol des feuilles a varié depuis l'indécelable jusqu'à 19 μg
English: Amendment by Daniel Caspary, Werner Langen, Herbert Reul Amendment 80 Paragraph 18 18. Notes that wind energy development in a few European countries has been impressive with more than 34,600 MW installed at the end of 2004, thus outperforming all predictions, and calls for further research to solve the problems of regulating energy and network stability; (deletion) regrets that the full potential of biomass electricity production has not developed as foreseen and welcomes in this respect the Commission’s announcement of a biomass action plan; Or. de
French: Amendement déposé par Daniel Caspary, Werner Langen et Herbert Reul Amendement 80 Paragraphe 18 18. fait observer que le développement de l'énergie éolienne est spectaculaire dans quelques pays européens, la capacité installée dépassant 34 600 MW à la fin de 2004, ce qui est supérieur aux prévisions, demande la poursuite des recherches afin de résoudre la problématique du courant d'équilibrage et de la stabilité des réseaux et regrette que le potentiel de production d'électricité à partir de la biomasse n'ait pas été développé comme prévu; se félicite à cet égard du plan d'action pour la biomasse annoncé par la Commission; Or. de AM\563339FR.doc 25/44 PE 357.605v01-00
English: Therefore some $2.1 billion will be allocated to the Canadian North.
French: De ce fait, près de 2,1 milliards de dollars seront attribués au nord du Canada.
English: The reports of the Commission and the ECB provide a detailed assessment of the compatibility of the legislation of Malta with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
French: Les rapports de la Commission et de la BCE examinent dans le détail la compatibilité de la législation maltaise avec les articles 108 et 109 du Traité et avec les statuts du SEBC.
English: Such transactions are expected to continue to play a role in several Member States.
French: Ces transactions devraient continuer à jouer un rôle dans plusieurs États membres.
English: However, importing countries often believe that these are the quality standards to be applied at the point of import.
French: Or, les pays importateurs croient souvent qu'il s'agit de normes de qualité à appliquer au stade de l'importation.
English: In its opinion, it is clear that if "the former Yugoslav Republic of Macedonia" had been admitted in the United Nations under a provisional name pending a solution of the dispute, after a solution is found the new name should be used.
French: Selon lui, il est clair que si « l’ex-République yougoslave de Macédoine » a été admise au sein des Nations Unies sous un nom provisoire en attente d’une solution du différend, dès qu’une solution sera trouvée, le nouveau nom devra être utilisé.
English: Amongst those behind bars are students, monks, teachers, journalists and elected members of parliament.
French: Derrière les barreaux se trouvent des étudiants, des religieux, des enseignants, des journalistes et des membres élus du Parlement.
English: In each case the potential beneﬁts of the transplant procedure should outweigh the risks.
French: Dans chaque cas, le bénéﬁce potentiel de la transplantation doit compenser les risques.
English: disturbed when i had do not disturb sign on door. breakfast, not edible, searved wrong meal.
French: While staying at the hotel I loved the first impression it created, very stylish and comfortable which I think would suit families, couples or singles looking for a comfortable stylish modern hotel to relax and unwind in or a base to pursue an active break.
English: Mr Christophe BONDUELLE is the CEO of Bonduelle (France), a family group that sells vegetable products.
French: Mr Christophe BONDUELLE est le Président Directeur général de groupe légumier familial BONDUELLE (France).
English: One option could thus to list the acid and its salts.
French: Une option consisterait donc à inscrire l'acide et ses sels.
English: He travels throughout Eastern Europe and works as a political correspondent in Madrid.
French: Il voyage dans l’est de l’Europe et travaille comme correspondant politique à Madrid.
English: In that debate, Commissioner Špidla, the Commission must side with the consumer.
French: Dans ce débat, Monsieur le Commissaire Špidla, la Commission doit se ranger du côté du consommateur.
English: The situation in the beekeeping sector (vote)
French: Situation du secteur de l'apiculture (vote)
English: In our view this case is governed by Taylor, which held that unemployment insurance benefits for a teacher absent from work through illness should not be paid for non-teaching vacation periods because of the provisions of paragraph 46.1 (2)(a) of the Unemployment Insurance Regulations. That provision reads as follows: 46.1 (2) A claimant who was employed in teaching for any part of the qualifying period is not entitled to receive benefits, other than those payable under sections 18 and 20 of the Act, for any week of unemployment that falls in any non-teaching period of that claimant (a) until his contract of employment for teaching has terminated;
French: Dans cette affaire, il a été conclu que, aux termes de l'alinéa 46.1 (2)a) du Règlement sur l'assurance-chômage, dont voici le libellé, les prestations d'assurance-chômage d'un enseignant absent de son travail pour cause de maladie ne devraient pas être versées pour des périodes de congé pendant lesquelles il n'enseignait pas: 46.1(2) Le prestataire qui était employé dans l'enseignement pendant une fraction quelconque de sa période de référence n’est pas admissible à des prestations, sauf celles payables aux termes des articles 18 et 20 de la Loi, pour les semaines de chômage comprises dans toute période de congé : a) jusqu'à ce que son contrat de travail dans l’enseignement ait pris fin;
English: Focused measures (e.g. the creation of technical schools, research centres, export promotion boards, quality certification institutes) and trigger mechanisms (e.g. strengthening business associations, subsidizing export initiatives, promoting brand names and new product/location images, establishing strategic alliances among public and private actors) can play a role in stimulating and supporting change, tacit knowledge flows and interactive learning.
French: Des mesures ciblées (par exemple, création d'écoles techniques, de centres de recherche, d'offices de promotion des exportations, d'instituts de certification de la qualité) et des mécanismes de déclenchement (renforcement des associations commerciales, subventionnement des initiatives d'exportation, promotion de marques et d'une nouvelle image de produits/lieux d'origine, établissement d'alliances stratégiques entre instances publiques et instances privées) peuvent contribuer à stimuler et à renforcer le changement, la circulation implicite des connaissances et l'apprentissage interactif.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: • metered data must be correctly retrieved and represented in proper format and in prescribed order
French: • Les données mesurées doivent être correctement récupérées et représentées dans un format adéquat et dans l’ordre prescrit.
English: Type of Permit Requested (check appropriate boxes) General Importation Permit $30.00 The General Importation Permit is valid for a single importation during a 12-month period.
French: Type de permis requis (veuillez cocher la case appropriée) Permis général d'importation 30 $ Le permis général d'importation est valide pour une seule importation durant une période de 12 mois.
English: Coordinator, higher postgraduate course in penal procedure law.
French: Coordonnateur du cours de hautes études universitaires de spécialisation supérieure en procédure pénale
English: The Ministry of Justice, as entrusted in Article 23 of Proclamation No.  4/95 has prepared a Legal Memorandum with a view to facilitate the enforcement of the relevant UN Conventions related to terrorism in the Ethiopian legal system.
French: Le Ministère de la justice, conformément à l'article 23 de la Proclamation No 4/95, a rédigé un mémorandum légal pour que les conventions des Nations Unies relatives au terrorisme acquièrent force exécutoire dans le système juridique éthiopien.
English: My website allows you to search, browse, select and download images in low, medium or high definition.
French: Mon site permet de rechercher, de visualiser, de sélectionner et de télécharger les images en basse, moyenne ou haute définition.
English: Mr. Shafer (Sovereign Military Order of Malta): The Sovereign Military Order of Malta recognizes the link between environmental health and social well-being and the implicit responsibility of the current generation, the United Nations community included, to secure the health of the planet for future generations.
French: M. Shafer (Ordre souverain militaire de Malte) (parle en anglais) : L'Ordre souverain militaire de Malte reconnaît le lien entre la santé environnementale et le bien-être social et la responsabilité implicite de la génération actuelle, y compris de la communauté des Nations Unies, d'assurer la santé de la planète pour les générations futures.
English: Antoine is an architect responsible for the new hospital in Clermont-Ferrand, a state of the art healthcare facility which is also significant for the urban regeneration of a strategic inner city site.
French: Antoine est un architecte, actuellement responsable du nouvel hôpital de Clermont-Ferrand, un équipement de soin à la pointe de ce qui existe et qui joue aussi un rôle très significatif dans la régénération urbaine stratégique du centre ville. Il dirige par ailleurs le nouveau projet de l’hôpital des enfants de Kiev en Ukraine.
English: (b) prior to disclosure to any person of any such information in accordance with this Standard, obtain a written undertaking of confidentiality from that person in the same terms as this paragraph 22.2.1.
French: b) préalablement à la communication d'informations à toute personne conformément à la présente norme, obtenir de ladite personne un engagement écrit de confidentialité dans les mêmes termes qu'au précédent paragraphe.
English: Very young children and some children with disabilities, who are unable to participate in formal consultative processes, should be provided with particular opportunities to express their wishes.
French: Les très jeunes enfants et certains enfants handicapés, qui sont incapables de participer aux processus consultatifs formels, devraient avoir la possibilité d'exprimer leurs souhaits.
English: While the Division web site provides information related to recently issued Population Division research publications and contains documents of the Commission on Population and Development, POPIN is organized to provide links to other United Nations departments, the regional commissions, funds and programmes and specialized agencies involved in population issues.
French: Tandis que celui de la Division fournit des informations sur les publications de recherche récemment publiées par cette dernière et contient des documents de la Commission de la population et du développement, POPIN est organisé de manière à assurer des liens avec les autres départements de l'ONU, les commissions régionales, les fonds et programmes et les institutions spécialisées s'occupant de questions de population.
English: This Memorandum has established the price and other conditions, such as warranties, under which hearing aid products from manufacturers are offered to hearing aid dispensers servicing clients of these federal departments.
French: Ce protocole d’entente fixe les conditions de vente (p. ex. prix, garanties, etc.) des appareils et fournitures d’audiologie offerts par les fabricants aux distributeurs qui desservent les clients des ministères fédéraux ci-dessus.
English: My delegation also believes that it is important for the Conference on Disarmament, which for several years has been unable to agree on a programme of work, to end its stalemate and to engage in earnest negotiations on an early conclusion of a universal and verifiable fissile materials cut-off treaty.
French: Ma délégation estime aussi qu'il est important que la Conférence du désarmement, où l'on est incapable depuis des années de s'entendre sur un programme de travail, mette fin à l'impasse et amorce avec sérieux des négociations sur la conclusion rapide d'un traité universel et vérifiable sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: School Groups, Entry and a Heritage Presentation Special Program, per student $3.90 * Commercial Group, per person $5.80 Annual * Adult $19.60 * Senior $16.60 * Youth $9.80 * Family/Group $49.00
French: Groupes scolaires, entrée et programme spécial de mise en valeur du patrimoine, par étudiant 3,90 $ * Groupe commercial, par personne 5,80 $ Annuel * Adulte 19,60 $ * Aîné 16,60 $ * Jeune 9,80 $ * Famille/groupe 49,00 $
English: The Leadership Network Career Assignment Program (CAP) Index What's new Newsletters Program Guidelines Leadership Development Programs Directive FAQs Practical Tools Brokerage Contacts E-mail Employment Equity Initiatives Employment Equity Leadership Competency Assessment Initiative
French: Le Réseau du leadership Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Index Quoi de neuf Bulletins d'information Lignes directrices du programme Directive des programmes de perfectionnement en leadership FAQ Outils pratiques Courtage Contacts Courrier Initiatives de l'Équité en matière d'emploi Initiative ÉE - Évaluation de compétences en leadership
English: Rome city centre can be reached in less than 40 minutes.
French: Le centre-ville de Rome est accessible en moins de 40 minutes.
English: The Editorial Board should acknowledge content owner time and budget constraints when implementing new policies and standards.
French: Dans sa mise en œuvre des nouvelles normes et politiques, le comité éditorial doit tenir compte des contraintes de temps et de budget des détenteurs de contenu.
English: (21)3806-6166; 2220-3638 / Fax (21)2252-2766 recine@ig.com.br www.arquivonacional.gov.br 11º Búzios Cine Festival (11th Film Festival of Búzios) Búzios - RJ CIMA–Centro de Cultura, Informação e Meio Ambiente.
French: (21)3806-6166; 2220-3638 / fax (21)2252-2766 recine@ig.com.br www.arquivonacional.gov.br 11º Búzios Cine Festival (11ème Festival de cinéma de Búzios) Búzios - RJ CIMA – Centro de Cultura, Informação e Meio Ambiente.
English: National ownership and leadership in the development partnership with the United Nations system has increased through the Delivering as One process.
French: L'initiative « Unis dans l'action » a permis à chaque pays de s'approprier plus pleinement la direction de son partenariat avec le système des Nations Unies.
English: On the other hand, privatization (i.e. the process of transferring public assets to private ownership) could be a good servant, provided public regulation was strict enough.
French: En revanche, la privatisation (c’est-à-dire le processus consistant à transférer des biens publics au privé) pouvait apporter de bons services à condition que la réglementation publique soit suffisamment stricte.