ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am sure Commissioner Oreja, responsible for information, together with one of our Vice Presidents, Mr Anastassopoulos, has the resources necessary to let the truth shine through.
French: Et je pense que le commissaire Oreja, ayant compétence en matière d'information, de concert avec l'un de nos vice-présidents, M. Anastassopoulos, a sûrement les moyens nécessaires pour qu'éclate la vérité.
English: Animal husbandry is the main source of animal protein for households, with the low-income group representing as much as 68.1 % of all raisers during the period.
French: L’élevage produit la principale source de protéines animales des ménages. Pendant la période d’observation, jusqu’à 68,1 % de tous les éleveurs appartenaient à la population à faible revenu.
English: Article 1, paragraph 2, of the Convention provides as follows: “2.  This Convention shall not apply to distinctions, exclusions, restrictions or preferences made by a State Party to this Convention between citizens and non-citizens.”
French: L'article premier, paragraphe 2, de la Convention dispose ce qui suit: «2. La présente Convention ne s'applique pas aux distinctions, exclusions, restrictions ou préférences établies par un État partie à la Convention selon qu'il s'agit de ses ressortissants ou de non-ressortissants.»
English: The advancement of women continued to be a priority on the agenda of the Government of Mozambique, which had adopted measures to ensure that all spheres of activity had a gender perspective.
French: La promotion de la femme continue d'être une priorité à l'ordre du jour du Gouvernement mozambicain, qui a adopté des mesures pour assurer que tous les domaines d'activité comprennent une perspective sexospécifique.
English: This evaporated over time, but only because Council became increasingly aware that Ms. Schuyler lacked the personal skills to deal with the interpersonal aspects of her job.
French: Cette relation s'est estompée avec le temps, mais seulement parce que le conseil avait pris de plus en plus conscience que Mme Schuyler ne possédait pas les aptitudes personnelles pour s'occuper des aspects interpersonnels liés à son emploi.
English: HARMONIZATION/COMPATIBILITY OF STANDARDS/REGULATIONS Harmonization at the Regional (North American) Context Harmonization of Automotive Safety Standards Canada has no official policy to harmonize automotive safety standards with those in the United States.
French: HARMONISATION ET COMPATIBILITÉ DE LA RÉGLEMENTATION ET DES NORMES Harmonisation au contexte régional (nord-américain) Harmonisation des normes de sécurité automobile Il n'y a pas, au Canada, de politique officielle sur l'harmonisation des normes de sécurité automobile avec celles en vigueur aux États-Unis.
English: Increasing use of competency profiles in 2003-2004:
French: Utilisation accrue des profils de compétences en 2003-2004 :
English: The Committee is concerned at the increase of poverty among various groups of women, in particular of those who are heads of household and those with small children.
French: Le Comité s'inquiète de voir s'accroître la pauvreté parmi différents groupes de femmes, notamment dans les ménages ayant à leur tête une femme et ceux qui comptent de jeunes enfants.
English: The Secretariat has therefore attempted, in the attached tables, to simulate the implications of votes being computed under a single category membership, using an assortment of criteria for determining the Coefficient of Jute Importance (COJI) and alternative formulae for the determination of basic votes under two budgetary scenarios.
French: En conséquence, le secrétariat a tenté, dans les tableaux joints en annexe, de simuler les incidences d'un calcul des voix effectué sur la base d'une catégorie unique de membres, à partir de divers critères déterminant le coefficient d'importance du jute et selon différentes formules d'attribution des voix de base compte tenu des deux hypothèses budgétaires retenues.
English: More than 2,100 political prisoners - many of them prisoners of conscience - remained behind bars.
French: Ils étaient en effet plus de 2 100, presque deux fois plus qu’en 2007, et parmi eux figuraient de nombreux prisonniers d’opinion.
English: • HAV IgG antibody testing can demonstrate immunity.
French: • La détection d’anticorps IgG anti-VHA permet de conﬁrmer une immunité.
English: Prepared by Jacques Whitford Environmental Limited for the Environment Section, Forest Products Association of Canada, Montreal.
French: Les émissions de PCA dépendent de paramètres tels que la capacité des installations ainsi que la présence et le type d’équipement de contrôle anti-pollution utilisé.
English: Who can seriously think that people decide to have a child, a baby, to take advantage of five months' leave instead of four and a half months'?
French: Sérieusement, qui peut penser que l'on décide de faire un enfant, un bébé, pour bénéficier de cinq mois de congé au lieu de quatre mois et demi?
English: It discusses the "formation" of "new" school districts following the dissolution of old ones.
French: Il y est question de la « formation » de « nouveaux » districts scolaires, à la suite de la dissolution des anciens districts.
English: (société transformée) "converting company" means a life company that is a mutual company that is proposing to convert into a company with common shares.
French: (voting policy) « société en transformation » Société d'assurance-vie qui est une société mutuelle qui se propose de se transformer en société avec actions ordinaires.
English: NERO AG AND/OR ITS SUPPLIERS ARE NOT RESPONSIBLE FOR ERRORS (TYPOGRAPHICAL OR OTHERWISE) IN ITS SPECIFICATIONS, PRICE LISTS, OR OTHER INFORMATION PROVIDED ON ITS WWW OR FTP SERVERS.
French: NERO AG ET/OU SES FOURNISSEURS NE SONT PAS RESPONSABLES DES ERREURS (TYPOGRAPHIQUES OU AUTRES) FIGURANT DANS LES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES, LES LISTES DE PRIX OU LES AUTRES RENSEIGNEMENTS FOURNIS SUR SON SITE WEB OU SES SERVEURS FTP.
English: The deployment of military assets in the wake of the Tsunami and Pakistan earthquake represents part of a recent trend of increasing military involvement in civilian humanitarian operations outside war, and to certain extent contributed to overcoming the stigma attached to their participation in complex humanitarian emergencies40.
French: La mobilisation de ressources militaires au lendemain du tsunami et du tremblement de terre du Pakistan illustre une tendance récente : la mobilisation de plus en plus forte des forces armées dans le cadre d’opérations humanitaires civiles hors des zones de guerre. Dans une certaine mesure, cet engagement a contribué à redonner du crédit aux militaires après leur participation à certaines situations d’urgence complexes40.
English: There may be increased interest in Asia-Pacific assets owing to the relatively good current growth projections in the region.
French: Les actifs de la région Asie-Pacifique pourraient susciter un intérêt accru en raison des projections de croissance actuellement relativement favorables pour la région.
English: Arbitrary arrest / torture Documento - Angola:
French: Arrestation arbitraire / Torture.
English: A few months prior to renewal, the company sent her a rental dwelling questionnaire and asked that she complete and return it.
French: Quelques mois avant le renouvellement de son contrat, la compagnie lui a fait parvenir un questionnaire concernant les logements en location, et lui a demandé de le remplir et de le lui retourner.
English: The most vulnerable activities and sectors Obviously, improper conduct may occur in any area or sector of public administration.
French: Activités et secteurs les plus fragiles Il est évident que dans n’importe quel domaine ou secteur d’activité de l’administration publique des comportements incorrects peuvent apparaître.
English: Apartment for sale - 3 rooms, located in the residential new construction.
French: Appartement - 3 pièces situé dans un quartier résidentiel nouvelle construction terminé en 2008.
English: Participation in the administration of the Assistance Fund under Part VII of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, which provides assistance in the implementation of the Fish Stocks Agreement (facilitating participation of representatives from developing States Parties in the meetings and activities of relevant regional and subregional fisheries management organizations and arrangements; assistance with travel costs associated with the participation of these States Parties in relevant meetings concerning high seas fisheries of relevant global organizations; support for negotiations aimed at establishing new regional or subregional fisheries management organizations and arrangements; capacity-building for activities in key areas such as effective exercise of flag State responsibilities, monitoring, control and surveillance, data collection and scientific research relevant to straddling and highly migratory fish stocks on a national or regional level).
French: Participation à l'administration du Fonds d'assistance, créé en application de la partie VII de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, qui fournit une assistance pour l'application de l'Accord sur les stocks de poissons (en facilitant la participation des représentants des États parties en développement aux réunions et aux activités des organisations et arrangements de gestion des pêcheries sous-régionaux et régionaux; en contribuant aux frais de déplacement qu'implique la participation de ces États parties aux réunions tenues par les organisations mondiales concernées sur les pêcheries hauturière; en soutenant les négociations visant à créer de nouvelles organisations et de nouveaux arrangements de gestion des pêcheries régionaux ou sous-régionaux; en renforçant les capacités d'action dans des domaines clefs tels que l'exercice effectif des responsabilités incombant à l'État du pavillon, l'observation, le contrôle et la surveillance, la collecte de données et la recherche scientifique sur les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs, au niveau national ou régional).
English: • Review of relevant documentation provided by Parks Canada National Office and OSC, including the OSC Business Plan for 2005-2006, OSC delegated signing authorities chart, policies and guidelines concerning the management control framework, revenues, contracting, payments to suppliers, acquisition cards, travel expenses, financial coding, and inventory in addition to various financial reports prepared by the Manager, Finance and Administration; and,
French: • Examen des documents pertinents fournis par le CSO et le Bureau national de Parcs Canada, notamment le plan d'affaires du CSO pour 2005-2006, le tableau de la délégation des pouvoirs de signature du CSO, les politiques et les lignes directrices qui concernent le cadre de contrôle de gestion, les recettes, la passation de marchés, les paiements aux fournisseurs, les cartes d'achat, les dépenses relatives aux voyages, le codage financier et l'inventaire, en plus de divers rapports financiers établis par la direction des finances et de l'administration;
English: Given these facts, it is useful to preface the discussion of the specific articles with the following background information.
French: Pour ces raisons, il paraît utile de faire précéder les informations relatives à ces articles de certaines remarques d'ordre général.
English: The contributions of [HREB, HREG] should be implementation-oriented and the scope of its advice should be limited to thematic issues pertaining to the mandate of Human Rights Council; namely promotion and protection of all human rights.
French: [L'Organe, le Groupe] fournira des contributions orientées vers l'application, et la portée de ses avis devrait se limiter aux questions thématiques entrant dans le mandat du Conseil des droits de l'homme, à savoir la promotion et la protection de tous les droits de l'homme.
English: We have all seen the unfortunate results of unilateralism.
French: Nous avons tous vu les résultats regrettables de l'unilatéralisme.
English: REVIEW VERSUS OVERSIGHT The terms of reference that form the basis of this Inquiry direct me to make recommendations on "an independent arm’s-length review mechanism for the activities of the Royal Canadian Mounted Police with respect to national security."1 In the literature on the subject, "review" is sometimes used to mean a particular type of accountability mechanism.
French: EXAMEN PAR OPPOSITION À SURVEILLANCE Le mandat de la Commission me confie la tâche de formuler des recommandations sur « la création d’un mécanisme d’examen indépendant des activités de la Gendarmerie royale du Canada concernant la sécurité nationale »1. Dans les écrits à ce sujet, on entend souvent par « examen » un type particulier de mécanisme de reddition de comptes.
English: Article 15: Equal treatment with regard to legal capacity and choice of domicile
French: Article 15 Égalité de traitement relatif à la capacité juridique et du choix du domicile
English: Employment policy is therefore absolutely crucial, including under the 2020 Strategy.
French: La politique de l'emploi est donc absolument essentielle, y compris dans le cadre de la stratégie 2020.
English: The first calendar year for which a Party reports this information shall in addition include any CERs that were forwarded by the clean development mechanism (CDM) registry to the registry accounts of project participants and Parties involved, under the prompt start of the CDM.
French: Elle soumet par la suite le CES chaque année jusqu'à expiration du délai supplémentaire accordé pour le respect des engagements pour la période considérée.
English: ◦ Cheque delivery times will be reduced
French: ◦ Le temps pour le traitement des chèques sera réduit
English: According to the HPFB's Public Involvement Framework, public can be defined broadly and inclusively to cover all the individuals or groups who may be interested in or affected by the decision-making body.
French: OUVERTURE: selon le Document d'orientation sur les organismes consultatifs, l'ouverture consiste à demander, recevoir, prendre en compte et partager des renseignements dans le cadre des activités de la DGPSA.
English: The Neurovirology Laboratory at the University of Calgary is a leader in the field of retroviral pathogenesis.
French: Le laboratoire de neurovirologie de l'Université de Calgary est un chef de file dans le domaine de la pathogenèse rétrovirale.
English: The information needs of individual Parties, as they pertain to the implementation of the Convention, vary widely as a function of their chemicals management infrastructure.
French: Les besoins d'informations des Parties à la Convention, en ce qui concerne la mise en oeuvre de la Convention, varient considérablement en fonction de l'infrastructure existant au niveau national pour une gestion des produits chimiques.
English: It is my strong belief that Japan is committed to solving all the bilateral problems and nuclear proliferation issues in a peaceful, diplomatic, constructive, substantively meaningful and useful manner, and it is not the position of Japan to hold any hostile policies against North Korea.
French: Je crois fermement que le Japon s'attache à résoudre tous les problèmes bilatéraux et les questions de prolifération nucléaire de manière pacifique, diplomatique, constructive, sensée et utile.  La position du Japon n'est pas de mener une politique hostile à l'égard de la Corée du Nord.
English: Amigos was the first non-profit Spanish school in Cusco.
French: Amigos est devenue la première école d'espagnol à but non lucratif de Cusco.
English: There is evidence that the "Advice to the Minister on the Canadian Patrol Frigate Maintenance Procedures Trainer Issue" was disseminated by facsimile by CPF PMO personnel.
French: Il y a des preuves selon lesquelles le document intitulé «Advice to the Minister on the Canadian Patrol Frigate Maintenance Procedures Trainer Issue» a été diffusé par du personnel du BP FCP au moyen d’un télécopieur.
English: Second, the repercussions and implementation of leading judicial decisions and human rights rulings for election policies and administration are still largely unexplored.
French: Les groupes communautaires ont accueilli la décision du tribunal comme une victoire pour les plus démunis et les sans-abri. La population de sans-abri n’a pas pu en dire autant concernant la résidence.
English: It must link and integrate policies in a consistent way moving beyond a purely sectoral or target group approach.
French: Il convient ici de relier et d’intégrer les politiques de manière cohérente, en allant au-delà d’une approche purement sectorielle ou catégorielle.
English: European Commission Report on Member States’ legal provisions to combat discrimination Luxembourg:
French: Commission européenne Rapport des dispositions juridiques des États membres pour combattre la discrimination Luxembourg:
English: During their implementation, however, allowance must be made for the incidence of natural inorganic and organic substances in sediments.
French: Dans la mise en application de ces recommandations, il faut toutefois tenir compte de la présence des substances organiques et inorganiques naturelles dans les sédiments.
English: Thus, as the Group even further accelerates its work in 2006, as it must, it is essential that we preserve and build upon this existing process.
French: C'est pourquoi, à mesure que le Groupe accélérera encore ses travaux en 2006, comme il doit le faire, il est essentiel pour nous de préserver et de renforcer ce processus existant.
English: Grain Research Laboratory:
French: Laboratoire de recherche sur les grains :
English: • The electricity sector — 30 percent
French: • Le secteur de l'électricité — 30 pour cent
English: On Seal Island, off the coast of Nova Scotia, abundant numbers of ravens and crows, as well as breeding populations of feral cats and introduced squirrels, may have devastated the population and been the ultimate cause of the species' final disappearance from the island (Wallace 1939, see Dalzell in Erskine unpublished ms).
French: Dans l’île Seal, au large de la Nouvelle-Écosse, de grands nombres de corbeaux et de corneilles ainsi que des populations en âge de reproduction de chats harets et d’écureuils introduits ont peut-être réduit à néant l’effectif d’oiseaux et causé la disparition définitive de l’espèce (Wallace, 1939; Dalzell in Erskine, manuscrit inédit).
English: Workshops and conferences > Preliminary program > Keynote Speakers Monday, September 25, 2006 Tuesday, September 26, 2006 Monday, September 25, 2006 Guest speaker Dr. John H. Marburger, III  Director, Office of Science and Technology Policy  Executive Office of the President of the United States of America   Dr. John H. Marburger, III, Science Adviser to the President and Director of the Office of Science and Technology Policy, was born on Staten Island N.Y., grew up in Maryland near Washington D.C. and attended Princeton University (B.A., Physics 1962) and Stanford University (Ph.D. Applied Physics 1967).
French: Ateliers et conférences > Programme préliminaire > Conférenciers Lundi 25 septembre 2006 Mardi 26 septembre 2006 Lundi 25 septembre 2006 Conférencier Dr. John H. Marburger, III  Directeur  Bureau de la politique scientifique et technologique  Bureau exécutif du président des États-Unis d'Amérique   Dr. John H. Marburger, III, conseiller scientifique du président et directeur du Bureau de la politique scientifique et technologique, est né à Staten Island dans l'État de New York, a grandi au Maryland près de Washington D.C. et a étudié à l'Université Princeton (baccalauréat en physique, 1962) ainsi qu'à l'Université Stanford (doctorat en physique appliquée, 1967).
English: Figure AA shows that by far the largest part of the student intake consists of people of Danish origin.
French: La figure AA montre que, de loin, la plus grande partie des inscriptions d'étudiants est formée de personnes d'origine danoise.
English: (Theoretically, in a double-blind trial predictability does not matter, but the pharmacological effects of drugs may provide the opportunity for intelligent guesswork.)
French: De plus, cette méthode permet plus facilement d'obtenir des groupes de traitement de taille équivalente.
English: Other goods sent to Canada included machinery and silver, while Canada sent to New Mexico wood, machinery and household paper products.
French: En revanche, le Canada a expédié à cet État du bois, des machines et des produits d’hygiène en papier pour la maison.
English: The Parties may wish to note that Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 are expected to select the members to represent them in the Executive Committee for 2006, as well as the Vice-Chair of the Committee for that year.
French: Les Parties pourraient souhaiter noter que les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 doivent choisir les membres qui les représenteront au Comité exécutif en 2006 ainsi que le Vice-Président du Comité pour ladite année.
English: . . . Our people are shy, maybe because we live here, on our own.
French: (…) Nous autres, on est timides, c’est peut-être parce qu’on vit ici, à part.
English: Green stands for high scores, yellow for average scores and red for low scores.
French: Le vert reflète des résultats positifs, le jaune des résultats moyens et le rouge, des résultats médiocres.
English: Elspeth Attwooll Consideration of draft report Decision on deadline for tabling amendments Speakers:
French: Elspeth Attwooll Examen du projet de rapport Fixation du délai de dépôt des amendements Orateurs:
English: Unit of Meas.
French: - - -Pour le transport de marchandises
English: (b) Approves the provisional agenda and documentation for the forty-third session of the Commission as set out below:
French: b) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la Commission à sa quarante-troisième session figurant ci-après :
English: In 2006, we became the title sponsor of one of the top LPGA tournaments, the CN Canadian Women’s Open, held in London, Ontario.
French: En 2006, nous sommes devenus le commanditaire principal de l’un des plus grands tournois de golf de la LPGA, l’Omnium canadien féminin CN qui s’est tenu à London, en Ontario.
English: The Office provided substantive and secretariat support to the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of Experts on People of African Descent and the group of independent eminent persons.
French: C'est ainsi que le Haut-Commissariat a apporté son concours technique et fourni des services de secrétariat au Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, au Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et au Groupe d'éminents experts indépendants.
English: There is also an increase in the number of multi-centred and multi-country clinical trials, raising concerns as to access to information (adverse event reporting, results), regulatory equivalency and interpretations, ethical practices and timeliness of the various approvals (including Health Canada, REBs, etc.).
French: Le Canada détient actuellement 2 % de la part de marché mondiale des essais cliniques et il est réputé pour sa capacité scientifique concurrentielle, son savoir-faire ainsi que pour ses exigences réglementaires et ces mesures incitatives. Toutefois, les tendances observées à l’international indiquent également une augmentation des investissements réalisés dans des