ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you place an order in our online shop at our contractual partners "element 5 Digital River GmbH" or "cleverbridge AG", register a product, require a service, subscribe to a newsletter, participate in a survey, require a test license, contact us or proceed some activities on our website.
French: Lorsque vous passez une commande via notre OnlineShop auprès de nos partenaires contractuels « element5 Digital River GmbH » ou « cleverbridge AG », enregistrez un produit, demandez une prestation de service, abonnez un Newsletter, répondez à un sondage, demandez une licence d’essai, nous adressez de la correspondance ou effectuez certaines autres actions sur notre site Internet.
English: This position is buttressed by the following set of considerations:
French: Les considérations suivantes viennent renforcer cette position.
English: Consequently, the initial IO campaign that was meant to prepare the population for the arrival of the Alliance troops was a complete failure.43 DND photo ISD00-1376a by Master Corporal Ken Allan, DGPA/J5PA Combat Camera On the Kosovo-Serbia border, Federal Republic of Yugoslavia Soldiers of The Royal Canadian Dragoons use the surveillance equipment in their Coyote reconnaissance vehicles to overlook the Serbian border town of Prešovo from high ground in the American sector of Kosovo.
French: La première série d’opérations d’information, qui était destinée à préparer la population à l’arrivée des troupes alliées, a été un échec complet43. Photo du MND ISD00-1376a par le caporal-chef Ken Allan,  DGAP-/Caméra de combat J5 AP À partir d’un point surélevé dans le secteur américain du Kosovo, à la frontière du Kosovo et de la Serbie, des soldats des Royal Canadian Dragoons observent la ville serbe de Prešovo à l’aide de l’équipement de surveillance de leurs véhicules de reconnaissance, des Coyote.
English: Supplies, material and other services $19,675
French: Fourniture, matériel et autres services 19,675 $
English: We should like to see increased cooperation between our committee, the Committee on Budgetary Control and the European Investment Bank.
French: Nous voudrions avoir une plus grande collaboration entre notre commission, à savoir la commission du contrôle budgétaire, et la Banque d'investissement.
English: 9, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles We’re finally settling in by Pte Doug Thompson Download article (PDF) Send to a friend Those of us in the advance party of the Multinational Brigade Headquarters and Signal Squadron found ourselves in a flurry of activity in the weeks leading up to our departure for Afghanistan in January.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 11 (le 15 mars 2006) > Ouf, enfin installés le 15 mars 2006 vol 9, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Ouf, enfin installés par le Sdt Doug Thompson Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami En janvier, ceux d’entre nous qui faisaient partie du détachement précurseur du quartier général de la Brigade multinationale et de l’Escadron des transmissions avons été pris dans un tourbillon d’activités dans les semaines précédant notre départ pour l’Afghanistan.
English: In 1992, GDP fell to $140 and it stayed below $150 for the ensuing three years, despite the end of the war and better rains.
French: En 1992, le PIB a ainsi été ramené à 140 dollars par habitant, et il est resté inférieur à 150 dollars pendant les trois années qui ont suivi, en dépit de la fin de la guerre et de meilleures précipitations.
English: It will be useful when planning projects in the future, and can be shared with other organizations working in the same area of interest.
French: Il servira lors de la planification de futurs projets et peut être partagé avec d’autres organisations qui travaillent dans le même domaine.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,031.00 12/6/2005 Duocom 1249 Other Equipment and Parts $21,036.20 12/5/2005 Lindsay Development Consulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,610.00 12/5/2005 Canon Canada Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 031.00 $ 12/6/2005 Duocom 1249 Autres pièces du matériel 21 036.20 $ 12/5/2005 Lindsay Development Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 610.00 $ 12/5/2005 Canon Canada Inc.
English: "4.3.2. the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
French: "4.3.2 le code d'identification propre au module d'éclairage, qui doit être nettement lisible et indélébile.
English: Canadi*n is required to ensure that its contracted personnel have been trained in accordance with the Training Regulations.
French: Canadi*n est tenu de s'assurer que le personnel qu'il engage à contrat a reçu la formation conforme aux dispositions du Règlement sur la formation.
English: The federal government’s regulatory policy specifically outlines international and intergovernmental agreements that Canadian regulators must adhere to when developing regulatory proposals.
French: La politique de réglementation du gouvernement fédéral décrit expressément les ententes internationales et intergouvernementales que les organes de réglementation du Canada doivent respecter dans l’élaboration des propositions de réglementation.
English: Any public comments were subsequently forwarded to Transport Canada (TC) and addressed, where appropriate, in the RCSR.
French: Par la suite, tout commentaire du public a été acheminé à Transports Canada (TC), et a été examiné, au besoin, dans le REPS.
English: In response to Mr. Johnson's assertion that the clerical job titles put forward by Ms. Patel ought to have indicated the scope of her duties, Ms. Bray responded that the titles were not relevant.
French: En réponse à l'affirmation de M. Johnson selon laquelle les titres de postes administratifs qu'a soutenu avoir occupés Mme Patel devraient témoigner de la portée de ses tâches, Mme Bray répond que ces titres n'étaient pas pertinents.
English: Rogue Amoeba adds support for Automator to its Audio Hijack software.
French: Rogue Amoeba vient d'ajouter le support Automator à son logiciel Audio Hijack.
English: It appears that a high percentage of total 36Cl is loosely bound to the erythrocyte membrane or exchangeable with chloride in saline (Abdel-Rahman et al., 1983).
French: Il semble qu'un pourcentage élevé du 36Cl total soit faiblement lié à la membrane des érythrocytes ou échangeable avec le chlorure de la solution saline (Abdel-Rahman et coll., 1983).
English: There is also the need for institutional strengthening for that purpose.
French: Cela exige un renforcement des institutions.
English: The Committee and its Subcommittee should also examine which rules of international law were applicable and under what circumstances such operations should be undertaken.
French: Le Comité et son Sous-Comité devraient également déterminer quelles règles de droit international s'appliquent et dans quelles circonstances de telles opérations devraient être entreprises.
English: What is important in signalling the "emergency braking" is to inform about the emergency situation more than about the braking situation; for this reason the existing "hazard warning" signalization is more suitable than other technical solutions connected to the stop lamps.
French: Ce qui importe en signalant le «freinage d'urgence» est de faire connaître la situation d'urgence plus que la situation de freinage; pour cette raison, l'utilisation du signal de «détresse» existant convient mieux que d'autres solutions techniques faisant intervenir les feux-stop.
English: A third reason for concern is that the country's trade balance recorded a surplus equal to 1.5 % of GDP, compared to a 6.3 % in the previous year.
French: Le troisième objet de préoccupation concerne la balance commerciale qui fait apparaître un excédent équivalent à 1,5 % du PIB, contre 6,3 % l'année précédente.
English: Follow-up and implementation of the South Summit outcome
French: Suivi et mise en oeuvre des textes issus du Sommet du Sud
English: • freight, insurance and customs broker costs;
French: • frais de transport, d'assurance et de courtier en douanes;
English: His delegation therefore believed that the Agency's activities constituted an essential component of the overall efforts to achieve peace in the Middle East.
French: C'est pour cette raison que ses activités sont un élément majeur des efforts en faveur de l'instauration de la paix au Moyen-Orient.
English: Armed Forces: Colonel Dmitry V. Solovykh Colonel Konstantin V. Tsymbalyuk Colonel Sergey M. Pinchuk Colonel Oleg V. Stepanov
French: Forces armées : Colonel Dmitry V. Solovykh Colonel Konstantin V. Tsymbalyuk Colonel Sergey M. Pinchuk Colonel Oleg V. Stepanov
English: The Department agreed to concede on allegation number 2 as it relates to the Carty Federal Court Decision (sic).
French: Le ministère a accepté de concéder l'allégation numéro 2 puisqu'elle est liée à la décision Carty de la Cour fédérale [sic].
English: • development of interview booklets, interviewer manual, training of interviewers;
French: • préparer la documentation servant aux entrevues, un manuel de l'intervieweur et un cours de formation à l'intention des intervieweurs;
English: It was fast, clear and precise in its emergency responses.
French: Elle a été rapide, claire et précise dans les réponses urgentes.
English: everything, cannot rate highly enough, this is amazingly good for service, rooms, situation, friendliness, helpfulness of staff. Brilliant.
French: Situation agréable, personnel qualifié, restaurant très correct et abordable avec vue magnifique sur la mer, la ville et les iles.
English: Her federal tax would be $1,620.
French: Son impôt fédéral à payer serait alors de 1 620 $.
English: That, in turn, explains why Guatemala, that, for over 40 long years, suffered the outgrowth of death, destruction and grief as a product of internal strife, once again appeals to all the members of the international community to pool our efforts in the fight that we are waging against nuclear, chemical, biological, small and light as well as conventional weapons, anti-personnel mines, and all that assaults people's life, safety and security.
French: C'est pourquoi le Guatemala qui, pendant plus de 40 longues années, a subi les conséquences néfastes d'un conflit interne qui s'est traduit par la mort, la destruction et la douleur, appelle une fois encore tous les membres de la communauté internationale à unir leurs efforts dans la lutte engagée contre les armes nucléaires, chimiques, biologiques, légères et de petit calibre ainsi que contre les armes classiques, les mines antipersonnel et tout ce qui porte atteinte à la vie et à la sécurité des êtres humains.
English: N Sask R Band Area of operation:
French: Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre Formation:
English: CI provides scholarships to talented people who wish to develop their cultural knowledge and study in relevant areas in the Region or overseas.
French: L'Institut culturel offre des bourses aux personnes talentueuses souhaitant approfondir leur culture et étudier dans le domaine de leur choix, au niveau local ou à l'étranger.
English: Since then, Australia has rapidly revised its policies in response to the threat of HIV and HCV infection.
French: Depuis, l’Australie a rapidement revu sa perspective afin de répondre à la menace des infections par le VIH et le VHC.
English: It also supports securing integration of required financial data for the completeness of the UN/CEFACT Core Component Library.
French: En outre, le TBG5 est favorable à l'intégration des données financières nécessaires pour compléter la bibliothèque des éléments de base du CEFACT-ONU.
English: (d) Any convention governing the carriage of goods by inland waterways to the extent that such convention according to its provisions applies to a carriage of goods without trans-shipment both by inland waterways and sea.
French: d) Toute convention régissant le transport de marchandises par voie d'eau intérieure dans la mesure où, conformément à ses propres dispositions, elle s'applique à un transport sans transbordement à la fois par voie d'eau intérieure et par mer.
English: The problem is that the intelligence services do not respect the decisions adopted by that committee and can override the decisions of judges concerning extensions of detention.
French: Le problème est que les services de renseignements ne respectent pas les décisions prises par cet organe et peuvent annuler celles des juges concernant la prolongation de la période de détention.
English: Cycle work and specific emissions
French: A.7.5 Travail au cours du cycle d'essai et émissions spécifiques
English: CIER is committed to the development of the education, research and technical resources needed to help communities meet and deal with environmental issues and initiatives.
French: CIER s’est donné pour tâche de créer, en matière technique, d’éducation et de recherche, les ressources nécessaires pour aider les collectivités à s’occuper des enjeux et des initiatives en matière environnementale.
English: "We realized if we really wanted to develop Re-TRAC, really take advantage of what it could do, we’d have to start over.
French: Nous nous sommes rendu compte que si nous voulions vraiment lancer le Re-TRAC, et vraiment tirer parti de ce qu’il pouvait faire, nous devions recommencer à zéro.
English: Agency planned spending and full time equivalents © Parks Canada Click here to view an accessible version of this table
French: Dépenses prévues de l’agence et équivalents temps plein © Parcs Canada Veuillez cliquer ici pour afficher une version accessible de ce tableau.
English: Evaluation and Selection of Computer-Aided - Software Engineering (CASE) Tools 29.
French: Évaluation et sélection des outils de génie logiciel assisté par ordinateur (GLAO) 29.
English: As well, there are some variations in practices with respect to the control of pathogens like Salmonella.
French: Les méthodes de contrôle des agents pathogènes comme Salmonella varient en outre un peu.
English: The State Programme for the Reform and Development of Health Care in the Republic of Kazakhstan for 2005−2010, which was adopted by the 13 September 2004 decree of the President of the Republic of Kazakhstan, calls for, in keeping with WHO recommendations, free pharmaceutical support at the outpatient level for children under 5 for certain types of diseases, for children and adolescents registered for medical care with a health centre, and for pregnant women in need of iron- and iodine-containing preparations; it also calls for preventive medical examinations of women of child-bearing age and children under 18.
French: Le Programme gouvernemental de réforme et de développement du système de soins de santé en République du Kazakhstan pour la période 2005-2010, qui a été adopté par l'ordonnance présidentielle du 13 septembre 2004, prévoit, conformément à la recommandation de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la délivrance gratuite de médicaments aux patients externes suivants : enfants jusqu'à l'âge de 5 ans pour certaines affections, enfants et adolescents inscrits auprès d'un centre de soins ou d'un dispensaire et femmes enceintes ayant besoin de préparations enrichies en fer et en iode.  Des visites médicales de dépistage sont aussi prévues pour les femmes en âge de procréer et les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: Ms. DiCarlo (United States of America): I, too, should like to offer a particular word of thanks to the Secretary-General.
French: Mme DiCarlo (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais moi aussi remercier tout particulièrement le Secrétaire général.
English: In response to that act, a coalition of Basarwa and human rights organizations was formed and set up a negotiating team to discuss the future of the reserve's population with the Government.
French: En réaction, une coalition d'organisations basarwas et d'organisations de défense des droits de l'homme s'est formée et a désigné une équipe de négociation chargée de discuter avec le Gouvernement de l'avenir de la population de la réserve.
English: The IWG developed the Common Questionnaire for Transport Statistics, and the accompanying Glossary for Transport Statistics, in an effort to increase the comparability of transport statistics at the international level, as well as to reduce the response burden of the member countries of the three organizations.
French: L'IWG a élaboré le Questionnaire commun, ainsi que le Glossaire des statistiques des transports joint au Questionnaire, dans le but d'accroître la comparabilité des statistiques des transports au niveau international et de réduire la charge de travail des répondants des trois organisations.
English: Under Licence No. 882274, Kasba Lake Lodge Ltd. carrying on business as Kasba Air Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Kasba Lake, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 882274, Kasba Lake Lodge Ltd. exerçant son activité sous le nom de Kasba Air Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Kasba Lake (Territoires du Nord-Ouest).
English: · further training programmes for the above-mentioned groups, e.g. teachers;  
French: · proposer des programmes de formation pour les groupes mentionnés ci dessus, les professeurs ;
English: Parties, supported by CCC, will continue their efforts to improve the EMEP network in the Mediterranean region and in Central and Eastern Europe.
French: Les Parties, appuyées par le CCQC, poursuivront leurs efforts en vue d'améliorer le réseau de l'EMEP en Méditerranée et en Europe centrale et orientale.
English: We call on the Commission subsequently to monitor the application of the rules, in terms both of labels of origin and of product composition, and we are grateful to the Commission for its swift action, because the swifter the action, the greater the protection of our fellow citizens.
French: Nous invitons la Commission à contrôler par la suite l’application de ces règles, à la fois en termes de labels d’origine et de composition des produits, et lui sommes reconnaissants pour sa prompte action, car plus elle agira rapidement, plus nos concitoyens seront protégés.
English: One of the recommendations made by the Ontario Child Mortality Task Force was that a coordinated process should be developed regarding the reporting, review and analysis of child deaths.
French: partie est du Québec septentrional. L’autre équipe est à Montréal et fait enquête sur tous les cas survenus dans la partie ouest de la province.
English: Member of the IHO Working Group on the IHO Standards for Hydrographic Surveys (S-44), 1994-2001.
French: Membre du Groupe de travail de l'OHI sur les normes pour les levés hydrographiques (S-44), 1994-2001
English: Evaluation process The evaluation of work is the process of assessing the worth of jobs within an organization.
French: Processus d'évaluation L’évaluation d’un travail consiste à déterminer la valeur des emplois au sein d’une organisation.
English: In past decisions, the Agency has indicated that the Authority should strive for district-by-district financial self-sufficiency to eventually eliminate cross-subsidization.
French: Dans les décisions qu'il a rendues au préalable, l'Office a déclaré que l'Administration devait s'employer à parvenir à l'autonomie financière district par district pour supprimer l'interfinancement.
English: Ich würde in Wien einmal nachfragen, wie das zusammenpaßt!
French: Moi, je demanderais au gouvernement autrichien de m’expliquer quelle est la logique là-dedans.
English: Smoke filled the air as fires smoldered in the shafts to thaw frozen ground.
French: L'air devint opaque de fumée, car il fallait chauffer les puits afin de faire fondre la terre gelée.
English: He took subsidies out of the equation.
French: Il a retire les subventions de l’equation.
English: The situation of children was still precarious, especially in Africa, owing to armed conflicts involving children, the ravages caused by epidemics such as malaria and HIV/AIDS, malnutrition and the exploitation of children.
French: La situation des enfants reste précaire, surtout en Afrique, en raison des conflits armés impliquant des enfants, des ravages causés par les épidémies telles que le paludisme et le VIH/sida, de la malnutrition et de l'exploitation des enfants.
English: Ironically, it was cartoonist Townshend who subsequently signed the capitulation papers.
French: Ironiquement, c'est le caricaturiste Townshend qui, par la suite, signe les documents de capitulation.
English: • | Retirement date: December 29, 2001;
French: • | Date du départ à la retraite : le 29 décembre 2001;
English: This program allows the youth to remain closer to home, have access to community-based services and schools, and benefit from the relationships and activities of a healthy family environment.
French: Ce programme permet aux jeunes contrevenants de rester plus près de leur domicile, d'avoir accès à des services communautaires, de fréquenter l'école et de profiter d'activités et de rapports normaux d'un milieu familial sain.
English: ◦ Personnel administration duties (which may be attributed to the Director or Manager of Human Resources or COA) ▪ Recruiting and Hiring ▪ Job descriptions ▪ Employee supervision ▪ Assigning duties and responsibilities to staff ▪ Performance appraisals ▪ Preparing Professional Development plans ▪ Monitoring application of HR policies
French: ◦ Fonctions d'administration du personnel (qui peuvent être attribuées au directeur ou au gestionnaire des ressources humaines ou au AAP) ▪ Recrutement et embauche ▪ Descriptions de travail ▪ Supervision des employés ▪ Répartition des tâches et des responsabilités au personnel ▪ Évaluations de rendement ▪ Élaboration des plans de perfectionnement professionnel ▪ Suivi de l'application des politiques de ressources humaines
English: Since 1982 as free-lance programmers, our sphere of activity has always been music, graphics and multimedia.
French: Dès 1982, en tant que programmeurs indépendants, nos domaines d'activité ont été la musique, le graphisme et le multimédia. En 1996, avec la démocratisation de l' Internet, nous avons décidé d'utiliser ce média afin de diffuser nos créations dans le monde entier.
English: I welcome this news, particularly in the present climate of political hostilities in various parts of the world.
French: Je me réjouis de cette nouvelle, en particulier lorsque celle-ci survient dans un climat actuel empreint d'hostilité politique dans diverses parties du monde.
English: SIRC reviews all new, enhanced or renewed foreign arrangements, as provided under Section 38(a)(iii) of the CSIS Act.
French: Le CSARS examine toutes les ententes conclues avec des organismes étrangers, tant nouvelles qu'améliorées ou renouvelées, tel que prévu au sous-alinéa 38a)(iii) de la Loi sur le SCRS.
English: The determinations were made in a manner consistent with the Standards for Selection and Assessment, established by Public Service Commission pursuant to section 12 of the PSEA.
French: Les décisions ont été prises en conformité avec les Normes de sélection et d'évaluation établies par la Commission de la fonction publique en vertu de l'article 12 de la LEFP.