ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union welcomed the proposal for consolidation of peacekeeping accounts, which would ensure the liquidity of individual missions, facilitate the prompt reimbursement of troop-contributing countries and make assessments less frequent and more predictable.
French: L'Union se félicite de la proposition de regroupement des comptes des opérations de maintien de la paix, une solution qui répondrait aux besoins de trésorerie des différentes missions, faciliterait le remboursement dans les meilleurs délais des pays qui fournissent des contingents et rendrait les contributions moins fréquentes et plus prévisibles.
English: Its investments in university research considerably strengthened with the creation of the specific research granting councils in the 1960s and 1970s.
French: Il a considérablement intensifié ses investissements dans la recherche universitaire avec la création, dans les années 1960 et 1970, des organismes subventionnaires de recherche.
English: the cash change-over date; (m) ‘daily foreign exchange reference rate’ means the daily foreign
French: commence à la date de basculement fiduciaire; m) «taux de change de référence quotidien»: le taux de change de réfé-
English: In Tajikistan, for example, there appears to be little exchange of knowledge or experience between the two.  This creates problems, in particular regarding inspections, because there is a lack of clarity and consistency regarding who initiates and carries out an inspection, the central office or the staff of the local committees.
French: Au Tadjikistan, par exemple, il semble qu'il y ait peu d'échanges de connaissances ou d'expériences entre les deux catégories d'organismes, de sorte qu'on ne sait jamais exactement qui, du bureau central ou du personnel des comités locaux, décide et exécute une inspection.
English: However, employees with high levels of role overload are almost twice as likely (relative risk of 1.9) as those with low role overload to have spent $150 or more in a six-month period on medications.
French: Cependant, les employés qui ont des niveaux élevés de surcharge de rôles sont presque deux fois plus susceptibles (risque relatif de 1,9) d'avoir dépensé 150 $ ou plus en médicaments pendant ces six mois.
English: (i) Any electronic integrating devices shall be zeroed or re-zeroed, before the start of any test interval.
French: i) Tous les dispositifs électroniques d'intégration doivent être mis à zéro ou remis à zéro avant le début de toute période d'essai.
English: • more research is needed on how various types of toxaphene bioaccumulate and behave in animals including people, to shed light on the potential effects of toxaphene and to assess safe intake levels 
French: • Il faut pousser la recherche sur la façon dont les divers types de toxaphène se bioaccumulent et se comportent chez les animaux et l’humain, pour fournir des informations sur les effets possibles de ce contaminant et évaluer les concentrations de consommation qui sont inoffensives.
English: POTENTIAL PRICE DIFFERENTIAL BETWEEN LOW AND HIGH SULPHUR FUEL OILS
French: DIFFÉRENCE DE PRIX POSSIBLE ENTRE LES MAZOUTS À FAIBLE TENEUR EN SOUFRE ET LES MAZOUTS À TENEUR ÉLEVÉE EN SOUFRE
English: Do non-citizens who are legally resident in the State party have the right to work and to choose their employment freely?
French: Les non-nationaux qui résident légalement dans l'État partie ont-ils le droit de travailler et de choisir librement leur emploi?
English: While policies for e-government development must remain within the domain of sovereign decisions of Member States, Member States should carefully examine and seriously consider the introduction of suitable e-government applications to the operations of their public administrations.
French: Si la politique de développement de l'administration électronique reste évidemment du domaine des décisions souveraines que prennent les États Membres, les États Membres devraient examiner avec soin la question et envisager sérieusement d'introduire dans le fonctionnement de leurs administrations publiques des applications électroniques appropriées.
English: One should draw them down as the situation improves, while doing so in consultation with national and subregional leaders, who are involved in the peace-building process there.
French: Il faut les réduire à mesure que la situation s'améliore, en consultation avec les dirigeants nationaux et sous-régionaux qui prennent part au processus de consolidation de la paix sur place.
English: Yet anyone who assumes that, with the exception of agricultural policy, the process of enlarging the EU by up to ten states has been resolved is naïve, in my view.
French: Selon moi, celui qui pense, qu'excepté la politique agricole, le processus d'élargissement est réglé pour environ 10 pays, est très naïf.
English: Appearance of a case study does not in any way imply an endorsement by the Working Group or the Canadian Environmental Assessment Agency or mandatory requirement of the approaches used or decisions made.
French: Le choix de telle ou telle étude de cas ne veut pas nécessairement dire que le groupe de travail ou l'Agence canadienne d'évaluation environnementale souscrivent aux approches utilisées ou aux décisions prises dans ces cas.
English: Employees are being kept up to date with new Government initiatives (e.g. Public Service Modernization Act).
French: Les employés sont tenus au courant des nouvelles initiatives gouvernementales (par ex. la Loi sur la modernisation de la fonction publique).
English: As we work towards signing up to the next phase, Defence expects significant benefits to accrue to Canada's industrial base.
French: Tandis que nous nous préparons à signer pour mettre en marche la phase suivante du programme, le Ministère s'attend à ce que l'infrastructure industrielle de défense du Canada en tire des avantages considérables.
English: • Objectives, provisions, responsibilities, accountabilities, procedures: i) for each of the following: — Surplus Crown Assets Act (PWGSC) — Materiel Management Policy (Treasury Board [TB]) — Disposal of Surplus Moveable Crown Assets policy (TB) — Computers for Schools Program, Industry Canada — Write-off procedures and authority levels for write-off — Procedures, forms and systems, Crown Assets Distribution (CAD), PWGSC Report of Surplus (ROS), and ROS Item Client System (RICS); and ii) for three of the following: — International Traffic in Arms Regulations (ITAR) — Controlled goods — Federal Identity Program (FIP) requirements for removal of federal identities — NATO disposal codes — Disposal inspection and certificate procedures — Canadian Environmental Protection Act (CEPA)
French: • Suivre un processus de gestion des stocks ou y contribuer afin d’´ tablir les mesures pr´ vues par la garantie et la e e dur´ e de conservation des biens e A5.4 Ali´ nation — Utiliser le processus d’ali´ nation le plus appropri´ en faisant preuve de prudence, de probit´ et e e e e d’int´ grit´ et pour obtenir la plus grande valeur nette e e Connaissances: • Objectifs, dispositions, responsabilit´ s, el´ ments d’imputabilit´ , proc´ dures: e ´e e e i) pour chacun des aspects suivants: — Loi sur les biens de surplus de la Couronne (TPSGC) — Politique sur la gestion du mat´ riel (Conseil du Tr´ sor [CT]) e e — Politique sur l’ali´ nation des biens meubles de la Couronne (CT) en surplus e — Programme des ordinateurs pour les ecoles, Industrie Canada ´ — Proc´ dures de radiation, niveaux de pouvoir pour les radiations e — Proc´ dures, formulaires, syst` mes, distribution des biens de la Couronne (DBC), Rapport de surplus (RDS) e e de TPSGC et Syst` me client article/RDS (SCAR) e ii) pour trois des aspects suivants: — International Traffic in Arms Regulations (ITAR) — Marchandises contrˆ l´ es oe — Exigences du Programme de coordination de l’image de marque (PCIM) relatives a l’enl` vement des ` e images de marque — Codes de l’OTAN pour l’ali´ nation e A8 CGSB-192.1-2005
English: The consequences of the colonization begun more than 500 years earlier were still on the national and international agendas; the latest development was the way in which the world's riches were distributed under neo-liberal globalization.
French: Les conséquences de la colonisation qui a commencé il y a plus de 500 ans font encore partie des sujets de préoccupation au plan national et international; la dernière de ces conséquences a trait à la façon dont les richesses du monde sont réparties dans le cadre de la mondialisation néolibérale.
English: The recent case involving the sale by Phillip Morris International of cigarettes in Israel branded as ‘Maori Mix’ would certainly be considered highly offensive by Maori as well a large sector of the non-Maori community if any registerable IP rights been sought in New Zealand.
French: La récente affaire de la vente par Phillip Morris International de cigarettes en Israël appelées ‘Maori Mix’ serait sans aucun doute considérée comme très offensante par les Maoris ainsi que par un large secteur de la communauté non maorie si des droits de propriété intellectuelle enregistrables étaient sollicités en Nouvelle-Zélande 86 .
English: What They Do Regular Force Intelligence Officers (INT Officers) are commissioned members of the Intelligence Branch of the Canadian Forces (CF).
French: Ce qu'ils font Les officiers du renseignement (O Rens) de la Force rÃ©guliÃ¨re sont des officiers commissionnÃ©s de la Branche des services du renseignement des Forces canadiennes (FC).
English: The European Union is strongly committed to ensuring that the Human Rights Council will be able to meet the objectives set by our leaders at the World Summit and the needs and expectations of rights holders, namely, the people of the world.
French: L'Union européenne tient vivement à ce que le Conseil des droits de l'homme soit à même d'atteindre les objectifs fixés par nos dirigeants lors du Sommet mondial, et de répondre aux besoins et attentes des détenteurs de droits, c'est-à-dire les peuples du monde.
English: In future this data will be collected in a comparable fashion.
French: Dans l’avenir, ces données seront réunies de sorte qu’une comparaison puisse être établie.
English: The applicable fee set out in item 2 of the table to this Part shall be submitted with the application form referred to in section 49 of the Regulations.
French: Les prix indiqués à l'article 2 du tableau de la présente partie sont payables au moment de la présentation du formulaire de demande visé à l'article 49 du Règlement sur les semences.
English: We are now making reasonable technical progress so that the use of detergents might constitute as small a burden on the environment as possible.
French: Sur le plan technique, nous réalisons actuellement des progrès raisonnables visant à minimiser l'impact de l'utilisation des détergents sur l'environnement.
English: That initiative, which is set to begin later this summer, aims to support women, children and families—a key goal of this government and one that we look forward to working with the Assembly of First Nations on.
French: Ce projet, qui doit débuter plus tard cet été, vise à appuyer les femmes, les enfants et les familles. Il compte parmi les grandes priorités de notre gouvernement, et nous avons hâte d'y travailler avec l'Assemblée des Premières Nations.
English: Justification The imposition of the burden of proof on the service provider under Article 67(2) should be approved on condition that, in the case of payments executed correctly, service users must bear the resulting costs. Amendment 40 ARTICLE 68 Article 68 deleted
French: Si l’utilisateur de services de paiement estime qu’un ordre de paiement n’a pas été correctement exécuté, le prestataire démontre, sans préjudice des éléments factuels produits par l’utilisateur, que l’ordre de paiement a été dûment enregistré, exécuté AD\624263FR.doc
English: Quadra Island streams Persons: 20 Species:
French: V0P 1R0 « Ça aurait pu être pire! »
English: Legal prostitution and the adult industry are areas usually safe from economic recession, but the current economic crisis in the U.S. is even bringing these workers down.
French: Plus sur http://wizdeo.com/s/tv8montblanc Alain Ducasse nous partage son amour pour la cuisine dans un ouvrage intitulé "Nature Simple, sain et bon". (Droits réserv...
English: In its 2005 award, the arbitral tribunal constituted to hear the CMS Gas Transmission Company v.  Argentina case, in determining the compensation due by Argentina for its breaches of the 1991 bilateral investment treaty between the United States of America and the Argentine Republic, made reference to articles 34, 35, 36 and 38 finally adopted by the International Law Commission in 2001.
French: Dans la sentence qu'il a prononcée en 2005, le tribunal arbitral constitué pour connaître du différend entre CMS Gas Transmission Company et l'Argentine a, pour déterminer l'indemnisation due par l'Argentine à raison de ses violations du traité bilatéral d'investissement conclu en 1991 entre les États-Unis d'Amérique et la République argentine, visé les articles 34, 35, 36 et 38 que la CDI a adoptés en 2001.
English: One hundred and forty experts at an UNCTAD/OECD/ILO meeting in the follow-up to WSIS agreed that ICT application, particularly in developing countries that had implemented national ICT policies, has a definite positive impact on the economy and on poverty reduction.
French: − Lors d'une réunion conjointement organisée par la CNUCED, l'OCDE et l'OIT à la suite du SMSI, 140 experts ont estimé que les applications des TIC, en particulier dans les pays en développement ayant une politique nationale des TIC, avaient des incidences positives sur l'économie et la réduction de la pauvreté.
English: Noting with regret the Indian attempt to malign the legitimate Kashmiri freedom struggle by denigrating it as terrorism and appreciating that the Kashmiris condemn terrorism in all its forms and manifestations including state sponsored terrorism.
French: Constatant avec regret la tentative de l'Inde de diaboliser la lutte légitime du peuple cachemirien pour son émancipation en la dénigrant et en l'assimilant au terrorisme et appréciant la condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations par les Cachemiriens, y compris le terrorisme d'État,
English: It will also help ensure that the development of the Public Service leadership cadre continues to reflect the horizontal, corporate needs of the Public Service.
French: La CFP veillera également à ce que le perfectionnement de l’effectif cadre de la fonction publique continue de refléter les besoins horizontaux et organisationnels de la fonction publique.
English: The problem is particularly severe in many developing countries, which often lack the capacity to manage the resulting rise in wastes and pollution.
French: Le problème est particulièrement grave dans nombre de pays en développement qui ne disposent souvent pas des capacités permettant de gérer la masse accrue des déchets et la pollution qui en résultent.
English: This difference in frequency of serious reactions between the pre- and postmarketing experiences may be explained by the frequent follow-up visits and reinforcement of dose instructions that participants in the premarketing studies would have received.1,3 Several case reports have been published documenting esophageal injury with alendronate therapy.
French: On peut expliquer cet écart de fréquence entre les effets graves avant et après la commercialisation du médicament par les fréquentes visites de suivi et un renforcement des renseignements au sujet de la posologie dont auraient fait l'objet les participants aux études de précommercialisation1,3. Plusieurs rapports de cas publiés signalent des lésions à l'osophage causées par une thérapie à l'alendronate.
English: Publication information n.p., 2002 Memories and musings : book II
French: Informations sur cette publication n.p., 2002 Memories and musings : book II
English: Born January 6th, 1965 à Yvetot (France), french citizenship, maried, two children.
French: Né le 6 janvier 1965 à Yvetot (France), nationalité française, marié, deux enfants.
English: 180 yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes
French: 196 15 mm au max. oui oui oui oui oui oui oui 900 1060 100 – 350 monté sur le plancher oui oui oui oui oui oui oui oui oui
English: When the application is submitted, the alien is required to hand in his passport, if he has one.
French: Lors du dépôt de la demande, l'étranger est tenu de remettre son passeport s'il en possède un.
English: Participants looked at the evidence on the health impacts of societal stress, and discussed successful interventions either to prevent them, or to help people cope with them.
French: Les participants ont examiné les données scientifiques disponibles sur les effets sanitaires du stress sociétal, et passé en revue les interventions visant à les prévenir ou permettant aux personnes affectées de mieux y faire face.
English: Integration is something that should be the duty of all of us to move forward.
French: L’amélioration de l’intégration devrait être un devoir pour nous tous.
English: In preparation for the Conference, a series of events on themes of critical importance to health systems across Europe have taken place, drawing on and guided by the expertise of leading health system experts from ministries of health, universities and partner organizations, including the Council of Europe, the European Centre for Disease Prevention and Control, the European Commission, the European Investment Bank, the Organisation for Economic Co-operation and Development and the World Bank.
French: Pour préparer la Conférence ministérielle, une série de manifestations sur des thèmes essentiels relatifs aux systèmes de santé de l’Europe entière ont été organisées, s’appuyant sur les compétences et les conseils d’experts éminents des systèmes de santé, issus de ministères de la Santé, d’universités et d’organisations partenaires, dont le Conseil de l’Europe, le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, la Commission européenne, la Banque européenne d’investissement, l’Organisation de coopération et de développement économiques et la Banque mondiale.
English: In order to foster United Nations coherence, joint programming will be a relevant strategy in selected areas such as safe motherhood, school feeding and community-based violence prevention.
French: Dans des domaines particuliers, comme la maternité sans risques, l'alimentation scolaire et la prévention de la violence au niveau local, la programmation conjointe favorisera la cohésion de l'action du système des Nations Unies.
English: If before the split, you owned 100 shares valued at $60 each, you would now own 200 shares each worth $30.
French: Exemple En 2002, Gabrielle, une employée admissible de la société ABC, se voit accorder une option lui permettant d’acheter 5 000 actions admissibles à 9 $ chacune.
English: An United Nations study found that half of 328 children tested near the Dandora dump had amounts of lead in their blood exceeding internationally accepted levels.
French: Un rapport des Nations Unies a établi que la moitié des 328 enfants étudiés près du site de Dandora avaient des taux de plomb dans leur sang excédant les niveaux acceptés internationalement.
English: Rules on information Members of the public, politicians and the chemical industry must be kept informed and made aware of the risks posed by POPs and of the rules on the subject.
French: Dispositions relatives à l'information Il est important d'informer et de sensibiliser le public, les responsables politiques et l'industrie chimique des risques et des dispositions relatifs aux POP.
English: In the process of examining bids for licenses for radio and television stations, the Council for Telecommunications is not authorized to consider them in terms of the proportion of the programmes in the minority languages or to request information about this in the published invitation to bid.
French: Lors de l'octroi de concessions à des stations de radiotélévision, le Conseil des télécommunications n'a pas le droit de prendre en compte le nombre de programmes qu'elles prévoient de diffuser dans les langues des minorités nationales ou de demander des informations à ce sujet dans ses appels d'offres publics.
English: Section 3 (3), article XIV:
French: Section 3 (3), article XIV:
English: "The transformed land force will be credible with our friends and allies, as well as capable of being overwhelmingly successful, no matter what the mission, while reducing risk to the soldiers actually executing the operation," says LGen Hillier.
French: « La force terrestre transformée inspirera confiance à nos amis et alliés, et elle pourra réussir extraordinairement bien, quelle que soit sa mission, tout en réduisant le danger pour les soldats qui exécutent l’opération », dit le Lgén Hillier.
English: European Parliament's Position on Structural Funds as adopted on 6 July 2005 British Presidency of the Council of the European Union Info – all
French: Position du Parlement européen sur les fonds structurels Présidence britannique du Conseil des ministres de l'Union européenne. Info - tous
English: Statements were made by the representatives of Norway, Germany, Brazil, Jamaica, Indonesia, El Salvador, Guinea-Bissau, the Russian Federation, Italy, Luxembourg, the Czech Republic, Egypt, the United Kingdom, Ghana and Angola.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Norvège, Allemagne, Brésil, Jamaïque, Indonésie, El Salvador, Guinée-Bissau, Fédération de Russie, Italie, Luxembourg, République tchèque, Égypte, Royaume-Uni, Ghana et Angola.
English: • Measure how comfortable employees feel in accessing the available recourse avenues.
French: • Déterminer dans quelle mesure les employés se sentent à l'aise d'utiliser les mécanismes de recours mis à leur disposition.
English: The Roma in Bulgaria are not homogeneous.
French: En Bulgarie, les Roms ne constituent pas un groupe homogène.
English: The most obvious practical consequence of failure to obtain a CO would be that a breeder would not qualify for a grant of rights pursuant to these provisions.
French: La conséquence pratique la plus manifeste de l’incapacité à obtenir un CO serait qu’un sélectionneur ne se qualifierait pas pour obtenir des droits conformément à ces dispositions.
English: From the Graphics Settings tree, expand Avivo™ Video.
French: Dans l'arborescence des Paramètres graphiques, développez le nud Avivo™ Vidéo.
English: • Although the primary objective of the building is to serve as a cruise passenger terminal to welcome cruise passengers, it will also include tourism space that could be utilized for interpretive displays, museum exhibits, etc.
French: • Bien que l’édifice servira d’abord et avant tout à accueillir les passagers de navires de croisière, on y a également prévu de l’espace pour des panneaux d’interprétation et des expositions de musée et autres, dans le but d’attirer les touristes.
English: These kits should only be employed as a preliminary screening tool.
French: Ces trousses ne doivent être utilisées que pour des vérifications préliminaires.
English: He was fairly rich and settled in a very large Polynesian estate, planted coconut trees, set up a vanilla plantation, led the life of a lord, brought in bulls and boars, had a pack of hounds but was extremely keen on painting even more so than on hunting.
French: Assez argenté, il s'installe dans un vaste domaine polynésien, plante des cocotiers, installe des vannières, mène une vie de grand seigneur, introduit taureaux et sangliers, possède une meute, mais plus encore que la chasse, sa passion c'est la peinture.
English: Letters patent have been defined as "writing of the sovereign, sealed with the Great Seal, whereby a person or company is entitled to do acts or enjoy privileges which could not be done or enjoyed without such authority."
French: Les lettres patentes ont été définies comme [TRADUCTION] « un document émanant du souverain, revêtu du grand sceau, en vertu duquel une personne ou une compagnie a le droit de faire certaines choses ou de bénéficier de certains privilèges qu'elle n'aurait pu faire ou dont elle n'aurait pu bénéficier sans ce pouvoir ».