ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The model's not quite there yet, but it's nothing some water effects won't fix. I do love me some wet Lara...
French: Je suis fan depuis longtemps,mais entre les opus de moins en moins bon made in CORE DESIGN,et les 2 déceptions qu'ont été pour moi TRL et TRA,made in CHRYSTAL DYNAMICS,si ce TRU ne relève pas la barre et n'est qu'un énième TOMB RAIDER "légendisé",alors ce sera probablement la dernière fois que je joue a cette série.
English: (i) Consideration of rule 47 of the rules of procedure;
French: i) Examen de l'article 47 du Règlement intérieur;
English: On June 13, 2002, this Bill has passed third reading before the House of Commons and is now awaiting introduction and First reading in the Senate.
French: Le 13 juin, 2002, ce projet de loi été approuvé en troisième lecture par la Chambre des Communes et sera déposé au Sénat et devrait passer l’étape de la première lecture.
English: Together, they will ensure that the right information is made available to the right person, at the right time, for the right reason.
French: Ensemble, elles s'assureront que la bonne information est mise à la disposition de la bonne personne, au bon moment et pour la bonne raison.
English: Fusing modern comfort and contemporary decor with a feeling of spaciousness, these bright rooms present the ideal backdrop to your trip.
French: Idéales pour vous reposer pendant votre voyage, ces chambres lumineuses allient confort moderne et décor contemporain en créant un sentiment d'espace.
English: I do think it is important to say on a day like today - and indeed any day - that when a woman says “probably”, she is as likely to mean “probably” as a man, and when a women says “no”, she is as likely to mean “no” as a man.
French: Je pense qu'il est important un jour comme aujourd'hui - ou n'importe quel autre jour en fait - d'affirmer qu'il y a autant de chances pour une femme que pour un homme que "probablement" signifie "probablement" ou que "non" signifie "non".
English: The Executive Council may make special provision for temporary retention of small and diminishing quantities of nuclear weapons or proscribed nuclear materials by Nuclear Capable States.
French: Le Conseil exécutif peut adopter des dispositions spéciales permettant aux États dotés de capacité nucléaire de conserver temporairement des armes nucléaires et des matières nucléaires interdites en nombre réduit à condition qu'ils les éliminent progressivement.
English: In order to help people sailing on line of all over the world, our web pages are translated into five languages.
French: Pour avantager les internautes de tout le monde, nos pages web sont traduites en cinq langues.
English: • Vital Statistics Report (4);
French: • Rapport sur les statistiques d'état civil (4);
English: Contacts with key organizations and entities such as the United Nations Development Programme and the United Nations Development Group, as well as with the Bretton Woods institutions, would also be facilitated.
French: Les contacts avec des organismes et entités clefs tels que le PNUD et le Groupe des Nations Unies pour le développement, ainsi qu'avec les institutions de Bretton Woods, en seraient également facilités.
English: Tuesday, 15 April 2008, from 3 to 5.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Mardi 15 avril 2008 de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: “It is a love story told by a singer whose music takes us on a social, political and geographic voyage of Mali from 1960 to our day.” Site contains information about the film, including synopsis, transcript of the screenplay, trailer, and production and sales.
French: « C’est une histoire d’amour racontée par un chanteur malien, dans le contexte social, politique et géographique du Mali de 1960 à nos jours. » Le site web contient des informations sur le film, y compris un résumé, le scénario complet, la bande annonce, et les ventes.
English: This solution will be used to prepare standard solutions and dilute samples that are over linear dynamic range.
French: Cette solution servira à préparer les solutions étalons et à diluer les échantillons dont la concentration dépasse la gamme dynamique linéaire.
English: In spite of many years spent in developing a Laboratory Data Management System by Health Canada, the extant system could not serve the epidemic response needs.
French: Bien que Santé Canada ait passé plusieurs années à développer un système informatique de laboratoire, celui-ci ne pouvait satisfaire aux besoins de la réaction à une épidémie.
English: This is financed from the European Social Fund and attempts to increase and improve employment.
French: Cette initiative est financée à partir du Fonds social européen et vise à améliorer et à augmenter l'emploi.
English: He added: “This first new ATR 72-500 represents the beginning of a new era of the development of our company and our network”.
French: Des facteurs clés qui participent au succès des ATR dans le monde. Nous sommes heureux, a-t-il ajouté, de la confiance d’Aer Arann dans nos appareils et de leur décision de moderniser leur flotte avec des ATR de nouvelle génération».
English: He relies on a wide network of resource persons, from building inspectors to mortgage brokers.
French: Il sait diriger ses clients vers les bonnes personnes-ressources, qu'il s'agisse de l'inspecteur en bâtiment ou du courtier hypothécaire.
English: Multilaterally (via international organisations) the Netherlands supports programmes run by UNICEF, the UNESCO/International Institute for Education Planning, the International Labour Organisation and a number of regional partnerships.
French: Sur le plan multilatéral (par le biais des organisations internationales), les Pays-Bas appuient des programmes administrés par l'UNICEF, l'UNESCO et l'Institut international de planification de l'éducation, L'OIT et divers partenariats régionaux.
English: Some of these constraints could be eliminated, but the costs of doing so would be substantial and it is unclear whether doing so would achieve significantly better results.
French: Certaines d'entre elles pourraient être éliminées, mais le coût de l'élimination serait considérable et il n'est pas certain que l'élimination donnerait lieu à des résultats considérablement meilleurs.
English: Other practical issues: None to report at this time.
French: Matériel et produits nécessaires.
English: The requirement to obey the law, enforce the law, be committed to the law and maintain discipline is consistent with, and in fact an integral part of, ethical military conduct.
French: Les définitions suivantes aideront à cerner la portée donnée à l'éthique: [Traduction] éthique 1. un ensemble de principes moraux; relatif à la morale, régissant particulièrement la conduite;...2. moralement acceptable; honorable.22 [Traduction] morale 1.
English: And we'll be doing even more in the upcoming days.
French: Et nous prendrons d'autres mesures dans les jours qui viennent.
English: It is important that Ukraine continues to fight corruption and to take account of the results of the recent elections so that democratic principles are complied with.
French: Il est important que l'Ukraine continue à lutter contre la corruption et qu'elle tienne compte des résultats des élections récentes afin de garantir le respect des principes démocratiques.
English: Within the framework of cooperation between the League and the European Parliament, a meeting was held on 24 February 2008 between a delegation from the Secretariat-General, headed by the Assistant Secretary-General for political affairs and the political advisor to the Speaker of the European Parliament.
French: Dans le cadre de la coopération entre la Ligue et le Parlement européen, une réunion a été organisée le 24 février 2008 entre une délégation du Secrétariat général, menée par le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, et le conseiller politique du Président du Parlement européen.
English: * Day-care centres that exclusively deal with persons with physical disabilities, children with intellectual disabilities and children with disabilities.
French: * Garderies qui n'acceptent que des personnes handicapées physiques et des enfants handicapés mentaux ou physiques.
English: Mr. Dietmar Kelter (Germany) and Mr. Per Blystad (Norway) were elected Chairman and Vice-Chairman respectively.
French: M. Dietmar Kelter (Allemagne) et M. Per Blystad (Norvège) ont été élus respectivement Président et Vice-Président.
English: 0 2,600 CEMS Tactile Cold Weather Gloves**
French: 0 2 600 NMHE – Gants tactiles pour temps froid **
English: Some of Canada's ecozones are shared with other countries.
French: Certaines Ã©cozones du Canada empiÃ¨tent sur d'autres pays.
English: However, the CBSA will consider issuing a ruling covering a product line containing different models of the same generic goods if a ruling on one model will clearly apply to all other models.
French: Cependant, l'ASFC pourra envisager de rendre une décision portant sur une ligne de produits contenant divers modèles de la même marchandise générique si une décision sur un modèle peut s'appliquer clairement à tous les autres modèles.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subsection 94(1) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B only, will be issued to Edmonton Dental Supplies Ltd. carrying on business as Direct Air (A Division of Edmonton Dental Supplies Ltd.). In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group B. The licence will be subject to the terms and conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, and to the following condition:
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement, sera délivrée à Edmonton Dental Supplies Ltd. exerçant son activité sous le nom de Direct Air (une division d'Edmonton Dental Supplies Ltd.). Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. La licence sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, ainsi qu'à la condition suivante :
English: The building of capacities of rights holders and duty bearers in monitoring and evaluation will permit their active participation in these activities.
French: Grâce au renforcement de leurs capacités, les personnes titulaires de droits et les responsables du suivi et de l'évaluation pourront participer activement à ces activités.
English: The session was attended by observers from the following States: Afghanistan, Angola, Bangladesh, Belgium, Brazil, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Holy See, Indonesia, Peru, Philippines, Qatar, Romania, Tunisia and Turkey.
French: Ont également assisté à la session des observateurs des États ci-après: Afghanistan, Angola, Bangladesh, Belgique, Brésil, Croatie, Indonésie, Pérou, Philippines, Qatar, République démocratique du Congo, Roumanie, Saint-Siège, Tunisie et Turquie.
English: • a situation with a placebo in a simulated tavern, to identify alcohol-related expectations and pleasurable effects of the setting;
French: • mise en situation avec placebo dans une taverne simulée dans le but de reconnaître les attentes relatives à l'alcool et les effets agréables de l'environnement;
English: Mr. Vassilakis (Greece): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne (UE).
English: He would certainly have the opportunity to create favourable conditions for our compatriots to be set free, the primary objective of this speech.
French: Il aurait certainement la possibilité de préparer les conditions nécessaires à la libération de nos compatriotes, objectif prioritaire de mon intervention.
English: By some 155 UNICEF country offices in Asia, Africa, Latin America, the Middle East and the regional office in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CEE/CIS), in cooperation with national authorities and civil society and with support from UNICEF headquarters, in line with the UNICEF mandate to support implementation of the Convention on the Rights of the Child worldwide; financed under either the regular budget or extrabudgetary resources.
French: Confiée aux 155 bureaux de pays de l'UNICEF en Asie, Afrique, Amérique latine et Moyen-Orient et au bureau régional pour l'Europe centrale, l'Europe de l'Est et la Communauté d'États indépendants, en coopération avec les autorités nationales et la société civile, et avec le soutien du siège de l'UNICEF, conformément au mandat de celui-ci consistant à appuyer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant partout dans le monde.  Financement assuré au titre du budget ordinaire ou des ressources extrabudgétaires.
English: A clear message was delivered that the greater the level of planning, the more rapidly responses can be implemented and impacts minimized.
French: Plus le niveau de planification est élevé, plus il est facile de prendre des mesures rapidement et d'atténuer les impacts.
English: Top of page Transfer Pricing Review Committee (TPRC) TPM 07, Referrals to the Transfer Pricing Review Committee, outlines the process for referrals to the TPRC regarding possible transfer pricing penalties under subsection 247(3).
French: Notez que les redressements de prix de transfert effectués aux arrangements de participation au coût sont ajoutés aux autres redressements de prix de transfert aux fins du calcul de la pénalité.
English: In order to move in the direction of autonomous learning, not only must teachers feel a duty to lead learners to increasingly carry more responsibility for their own learning, but this process has also to be supported by a national endeavour that lifts off some of the pressure exerted by the national examination system and the very demanding syllabuses.
French: Pour pouvoir évoluer vers un apprentissage autonome, il ne suffit pas que seuls les enseignants ressentent le devoir d’amener les apprenants à prendre peu à peu davantage en charge leur apprentissage. Ce processus devra être appuyé par un effort national qui allègera certaines pressions exercées tant par le système national d’examens que par des programmes scolaires très astreignants.
English: Furthermore, to meet States' training requirements and to render assistance in the area of programme formulation, topic-focused seminars/workshops have been developed and are being conducted in all ICAO regions in the ICAO regional aviation security training centres.
French: De plus, afin de répondre aux besoins des États en matière de formation et de fournir une assistance dans le domaine de la formulation de programmes, des séminaires/ateliers thématiques ont été mis au point et sont organisés, dans toutes les régions de l'OACI, dans les centres de formation régionaux de l'OACI sur la sécurité aéronautique.
English: ASAS has tightened advertising guidelines in matchmaking advertisements in March 2008.
French: En mars 2008, L'ASAS a renforcé les directives de publicité concernant les annonces d'arrangement de mariages.
English: Today, we all have the opportunity to express our solidarity with the Palestinian people and the Palestinian Authority.
French: Aujourd'hui, nous avons tous l'occasion d'exprimer notre solidarité avec le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne.
English: Prepare provides a chance to practise old skills.
French: Prepare donne l’occasion de pratiquer des techniques anciennes.
English: The transport sector of the ESCAP region is still going through a revolution that began in the late 1970s.
French: Le secteur des transports de la région poursuit sa révolution commencée à la fin des années 90.
English: For more information see the Quantity Distance Principles User Manual (refer to priced publications section on the Publications page).
French: Pour obtenir plus d'information, voir le Manuel de l'utilisateur - Principes des distances de sécurité (voir plus haut la section des publications non gratuites).
English: The HRDC data file analyzed for these comparisons is the RBA Client Data File developed and maintained by Information Services at HRDC-NHQ.
French: Le fichier de données de DRHC que l’équipe a analysé pour faire cette comparaison est le fichier de données sur les clients des EBR qui est élaboré et maintenu par les Services d’information à l’Administration centrale de DRHC.
English: Additionally, narrower serving ranges based on age were suggested to minimize confusion.
French: Les participants ont en outre suggéré de prévoir des intervalles plus petits du nombre de portions dans chaque groupe d'âge afin de réduire la confusion.
English: Audiovisual media services for children shall not contain product placement. deleted
French: Les services de média audiovisuel pour enfants et les documentaires ne doivent pas comporter de placement de produit. supprimé
English: • Competitive salary and benefits Employee benefits vary depending upon the occupation and the terms of any applicable collective agreement.
French: • Des salaires et des avantages sociaux concurrentiels. Les avantages sociaux des employés dépendent de la profession et des modalités des conventions collectives applicables.
English: Are there more cost-effective methods of achieving the same objectives?
French: Existe-t-il des méthodes plus rentables d’atteindre les objectifs fixés?
English: Conference for future developments, applications and challenges in glass science and technology.
French: Conférence sur perspectives, applications et challenges pour les technologies et sciences appliquées au verre.
English: I know that my constituents would want to ensure that the Scottish Parliament is kept fully and directly informed of developments at the European Union level.
French: Je sais que mes concitoyens voudraient être sûrs que le parlement écossais est tenu pleinement et directement informé des développements survenus à l'échelon de l'Union européenne.
English: For example, the DAES technical authority has stated that he was unaware the decision to effect payment of the contract would be made at the meeting of 13 February.
French: Par exemple, l’autorité technique du DSTM a dit qu’elle ignorait que la décision d’effectuer le paiement contractuel serait prise lors de la réunion du 13 février.
English: Case-management service is also being implemented.
French: Un service de gestion des cas est également mis en place.
English: The Government regards non-governmental organizations as essential partners.
French: Le Gouvernement considère le mouvement associatif comme un partenaire incontournable.
English: Four years ago, no one wanted to hear about community tools.
French: Il y a quatre ans, personne ne voulait entendre parler d'outils communautaires.
English: While the Georgian authorities appeared keen to improve the situation, certain pressure groups seemed to be imposing outdated practices.
French: Bien que les autorités du pays soient désireuses d'améliorer la situation, certains groupes de pression parviennent apparemment à imposer des pratiques rétrogrades.
English: - After breakfast a lacandon man will take us for an interesting tour into the jungle and for a description of the flora and fauna of the region, visiting cedros river and mactuni-ha water fall, bring appropriate shoes to walk into the water as we cross brooks and small rivers (4 hours tour approximately) with time to swim and enjoy the nature.
French: JOUR 02.- Aprés le petite dejeuner un homme Maya Lacandón nous prendrá pour faire une promenade dans la forët (4 heures et 30 minutes aprox. ), nous traverserons des ruisseaux, il est recomendé de porter des chaussures étanches, visite des cascades de mactuni-ha, temps pour nager, retour a Lacan-ha on fait le repas et a 17:00 herues continuation á Palenque.
English: Or they may be open evenings, when it is problematic for women to visit them and then return safely to their homes in the dark.
French: À moins qu'ils ne soient ouverts dans la soirée, quand les femmes peuvent difficilement y aller et retourner ensuite chez elles en toute sécurité à la nuit tombée.
English: At the same meeting, the Sub-Commission decided to postpone the consideration of draft decision E/CN.4/Sub.2/2004/L.47, entitled “Recognition of meritorious work done by Dr. Erica-Irene A. Daes as member of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights”.
French: À la même séance, la Sous-Commission a décidé de surseoir à l'examen du projet de décision E/CN.4/Sub.2/2004/L.47, intitulé «Reconnaissance du travail méritoire accompli par Mme Erica-Irene A. Daes en qualité de membre de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme».
English: Chris Loschmann, Resource Manager Telephone: 613-236-8108 x231 Fax: 613-230-8116 E-mail: closchmann@transpolar.com Website: www.transpolar.com(site available in English only)   General SA:
French: Chris Loschmann, Resource Manager Téléphone : 613-236-8108 x231 Télécopieur : 613-230-8116 Courrier-électronique : closchmann@transpolar.com Addresse du site web : www.transpolar.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: As the Delegations of Sweden and Austria had said, the discussion on information technology was not an end in itself.
French: Comme l'ont dit les délégations de la Suède et de l'Autriche, le débat sur les techniques de l'information n'est pas une fin en soi.
English: Only applicable for vehicles of categories L3, L4 and L5.
French: Applicable uniquement aux véhicules des catégories L3, L4 et L5.
English: Mr Evans: as long as la raison d'Etat exists, there is no safe country.
French: Monsieur Evans, aussi longtemps qu'existera la raison d'État, il n'y aura pas de pays sûr.
English: Population surveys show an increase in past-year prevalence of the abuse of amphetamine and Ecstasy among young adults in Europe.
French: Des enquêtes auprès de la population font apparaître en Europe une hausse de la prévalence de l'abus d'amphétamine et d'Ecstasy au cours de l'année écoulée chez les jeunes adultes.
English: National legislation does not define cases where a person's basic rights shall be assessed in relation to the security of the State.
French: La législation nationale ne définit pas les cas où les droits fondamentaux d'une personne doivent être examinés en fonction de la sûreté nationale.
English: Now we have the third part on electromagnetic fields at the level of second reading.
French: Aujourd’hui, la troisième partie - sur les champs électromagnétiques - est au stade de la deuxième lecture.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Israel, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant d'Israël une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: INTERNATIONAL LAW Canada has entered into a variety of obligations under international law to maintain standards with respect to the criminal justice system.
French: DROIT INTERNATIONAL Le Canada s’est engagé à respecter diverses obligations en vertu du droit international pour le maintien de certaines normes relatives au système de justice pénale.