ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This chapter provides an overview of the various transfer instruments used by CIDA in the delivery of programs and projects.
French: Le présent chapitre donne un aperçu des divers instruments de transfert utilisés par l’ACDI pour exécuter ses programmes et ses projets.
English: The Convenor of the group of Friends of the Chair, the representative of Australia, reported to the Committee on the deliberations of the Group on the three outstanding issues and introduced a conference room paper containing its proposals for recommendations to the Conference of the Parties.
French: Le Coordonnateur du groupe des amis de la présidence, le représentant de l'Australie, a fait rapport au Comité sur les délibérations du groupe concernant les trois questions en suspens et a présenté un document de séance contenant les propositions de recommandations du groupe à la Conférence des Parties.
English: For example, Bulgaria reported that, in addition to having the obligation to check the travel documents and visas of their passengers, commercial carriers had to possess a licence to engage in international transport of passengers and a document specifying the number of the means of transport by which such transport is effected.
French: Par exemple, la Bulgarie indique, outre l'obligation qu'ils ont de vérifier les documents de voyage et les visas de leurs passagers, les transporteurs commerciaux doivent détenir une licence de transport international de passagers et un document spécifiant le nombre des moyens de transport utilisés à cet effet.
English: In decision VII/19, the COP noted with appreciation the technical study and considered its contents to be helpful in the consideration of IP-related aspects of user measures.
French: En réponse à la demande de la sixième réunion de la Conférence des Parties (décision VI/24C, paragraphe 4), l’étude technique élaborée par l’OMPI (document WIPO/GRTKF/IC/5/10) a été présentée lors de la septième réunion de la Conférence des Parties.
English: In recalling the past, reflecting on the present and contemplating the future, and in the light of this overview, it would be reasonable to conclude that the intergovernmental human rights bodies, in particular the Human Rights Council, will continue to require the input of a body of qualified independent human rights experts such as the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Tout, à la lumière du présent aperçu, que l'on regarde vers le passé, le présent ou l'avenir, porte à conclure que les organes intergouvernementaux s'occupant des droits de l'homme, notamment le Conseil des droits de l'homme, continueront d'avoir besoin du concours d'un organe indépendant d'experts qualifiés tel que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: (b) Preparing a special programme for sports activities throughout 1999/2000 in the form of sports competitions and tournaments.
French: b) La préparation de programmes sportifs spéciaux exécutés tout au long de l'année scolaire 1999/2000, sous la forme de compétitions et de tournois.
English: Web site.- www.fad.es.- Information on FAD prevention programs, documents, campaigns, seminars, etc. Databases and documents directly available on the Internet.
French: <www.fad.es>.  Le site offre des informations sur le programme de prévention de la Fondation, ses documents, et les campagnes et séminaires qu'elle organise, etc.
English: A key lesson for the effectiveness of technical cooperation programmes is the importance of commitment and a sense of ownership on the part of beneficiaries.
French: Pour que les programmes de coopération technique soient efficaces, il faut que les pays bénéficiaires y adhèrent et s'investissent pleinement.
English: The monoclonal antibodies bound to a high Mr protein component (113 × 103) in extracts of liquid culture fluids and not to conidial antigens.
French: Les anticorps monclonaux se lient à une composante protéique à Mr élevé (113 × 103) dans des extraits fluides de milieux de culture, maix non pas aux antigènes conidiaux.
English: It is also behind developments that may seem small, but make a big difference.
French: Il s'affaire à d'autres développements, anodins en apparence mais qui rapportent gros.
English: Rolls-Royce Canada submitted that it is a part of the larger Rolls-Royce corporate structure which manufactures and owns the proprietary rights of the T56 engines and that it is capable of performing the subject services notwithstanding that it may not be explicitly "licensed" by the specific division of Rolls-Royce responsible for the T56 proprietary rights.
French: Rolls-Royce Canada a indiqué qu'elle fait partie de la structure étendue de la société Rolls-Royce qui fabrique et détient les droits de propriété des moteurs T56 et qu'elle est en mesure d'assurer les services en question, nonobstant le fait qu'elle n'est pas expressément « autorisée » par la division de Rolls-Royce qui administre les droits de propriété des T56.
English: For more information on the NPRI and CEPA 1999, access the fact sheet.
French: Pour en savoir davantage sur l'INRP et la LCPE (1999), reportez-vous à la fiche d'information.
English: It encouraged Member States to strengthen cooperation among themselves and with neighbouring countries for the appropriate use of TEN-T and other European financing mechanisms (such as Marco Polo) in order to accomplish the Motorways of the Sea and Short Sea Shipping Networks projects.
French: Il encourage les États membres à coopérer davantage entre eux et avec les pays voisins pour utiliser de manière adéquate les réseaux transeuropéens de transport (TEN-T) et d'autres mécanismes de financement européens (tels que Marco Polo) afin de réaliser les projets relatifs aux autoroutes de la mer et aux réseaux de transport maritime à courte distance.
English: An information desk will be staffed in the media overflow/working area from 19 September 2006 to assist journalists.
French: À compter du 19 septembre 2006, un comptoir d'information sera ouvert dans l'espace de travail/annexe réservé aux médias pour aider les journalistes.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/2, not amended (TRANS/WP.29/841, para. 133).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/2, sans modification (TRANS/WP.29/841, par. 133).
English: It was in those circumstances that the Østre Landsret decided to stay the proceedings and to refer the following five questions to the Court for a preliminary ruling:
French: C'est dans ces circonstances que l'Østre Landsret a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les cinq questions préjudicielles suivantes:
English: Juneberry (Amelanchier alnifolia) and chokecherry (Prunus virginiana) were selected, whereas green ash (Fraxinus pennsylvanica), fleshy hawthorn (Crataegus succulenta), boxelder (Acer negundo), and wild plum (Prunus americana) were avoided.
French: L'amélanchier, Amelanchier alnifolia, et le Cerisier à grappes, Prunus virginiana, étaient sélectionnés; en revanche, le Frêne de Pennsylvanie, Fraxinus pennsylvanica, l'Aubépine succulente, Crataegus succulenta, l'Érable à Giguère, Acer negundo, et le Prunier d'Amérique, Prunus americana, étaient évités.
English: December 1999 Tariff Items at Issue Appellant: 9807.00.00 Respondent: 5702.10.00 May 17, 2001 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER  Secretary [21-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Décembre 1999 Numéros tarifaires en litige Appelante : 9807.00.00 Intimé : 5702.10.00 Le 17 mai 2001 Par ordre du Tribunal Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [21-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: Similarly, the treaty’s formal commitment to human rights could strengthen the ECJ’s authority over member states and contribute to the "humanisation" of their migration and integration policy.
French: De même, l’engagement formel du traité en faveur des droits humains pourrait renforcer l’autorité de la CJCE sur les Etats membres et contribuer à «humaniser» leurs politiques d’immigration et d’intégration.
English: The regulations and prohibitions currently in place, as well as those proposed in the consultation workbook, appear to be appropriate based on the responses received.
French: Les règlements et les interdictions existants, de même que ceux proposés dans le cahier de consultation semblent appropriés si on se fonde sur les réponses obtenues.
English: Substantive and administrative support to the Special Envoy would be provided by the Department of Political Affairs within its overall level of resources requested in the proposed programme budget for 2002-2003.
French: L'appui technique et administratif à l'Envoyé spécial serait assuré par le Département des affaires politiques dans la limite du montant global des ressources demandées dans le projet de budget-programme de 2002-2003.
English: Important elections have been held recently in post-conflict States.
French: Des élections importantes ont eu lieu récemment dans des États sortant d'un conflit.
English: Figure 3 TC05 for female Wistar rats (without correction for continuous exposure) Squamous cell carcinoma Carcinoma in situ Adenocarcinoma Squamous cell carcinoma The lowest TC05 was 86 mg/m3for nasal adenocarcinomas and squamous cell carcinomas in the male rat; the lower 95% confidence limit was 28 mg/m3.
French: La valeur la plus faible de la CT05 était de 86 mg/m3 pour les adénocarcinomes nasaux et les carcinomes des cellules squameuses chez le rat mâle; le seuil inférieur de la limite de confiance de 95 % était de 28 mg/m3 . Compte tenu d'estimations probabilistes des concentrations d'acétaldéhyde dans l'air au Canada, pondérées sur 24 heures, les valeurs de la médiane et du 95e percentile sont estimées à 13,5 et à 51,7 µg/m3 respectivement.
English: The area is famous for horse riding and pony trekking.
French: La région est célèbre pour l'équitation et les promenades à cheval.
English: They called upon all parties concerned to take urgent and practical steps towards the fulfilment of the proposal initiated by Iran in 1974 for the establishment of such a zone and, pending its establishment, they demanded on Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) nor declared its intention to do so, to renounce possession of nuclear weapons, to accede to the NPT without delay, to place promptly all its nuclear facilities under IAEA full-scope safeguards according to Security Council Resolution 487 (1981), and to conduct its nuclear related activities in conformity with the non-proliferation regime.
French: Ils ont appelé toutes les parties concernées à prendre des mesures urgentes et concrètes de mise ne œuvre de la proposition déposée par l'Iran en 1974 en vue de créer une zone de ce type et, dans l'attente de sa création, ils ont engagé Israël, seul pays du Moyen-Orient à n'avoir ni adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), ni proclamé son intention de le faire, à renoncer à la possession d'armes nucléaires, à adhérer au Traité sans plus tarder, à soumettre rapidement toutes ses installations nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA, selon les termes de la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité, et à mener ses activités liées au nucléaire conformément au régime de non-prolifération.
English: Epidemiology and Health Care Planning:
French: Épidémiologie et planification des soins de santé :
English: These additional requirements could not be absorbed from within the provisions included under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, or section 8, Legal affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Ces dépenses supplémentaires ne pourraient pas être absorbées au moyen des ressources prévues au chapitre 8 (Affaires juridiques) ni au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) du projet de budget-programme proposé pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: mitigate the stock conditions would almost certainly have more serious socio-economic impacts. Views on whether cod populations should be added to the endangered list are still quite polarized.
French: Le COSEPAC a recommandé au ministre de l’Environnement que tous ces stocks soient placés dans la catégorie des espèces préoccupantes, par opposition à la catégorie des stocks en voie de disparition, qui est plus grave, ou la catégorie des espèces menacées, qui comporte des conséquences bien plus graves encore.
English: Speakers will include : Eric Chivian M.D., Director of the Harvard Center, and by Dr. Hamdallah Zedan, Executive Secretary of the United Nations Convention on Biological Diversity.
French: Eric Chivian M.D., Directeur du Harvard Center, et M. Hamdallah Zedan, Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, seront parmi les orateurs.
English: The report was based on responses from 278 organic producers.
French: Le rapport était fondé sur les réponses de 278 producteurs biologiques.
English: • Provide for public education and reporting Includes the national expansion and ongoing operations of Cybertip.ca as the national public reporting centre for complaints of child sexual exploitation on the Internet.
French: • Donner au public des moyens d’éducation et de signalement  Comprend l’expansion nationale et l’exploitation continue de Cyberaide.cacomme centre national de signalement à l’intention du public pour les plaintes relatives à l’exploitation sexuelle des enfants sur Internet.
English: (d)(h) Collaborate with relevant international organizations on legal issues arising from the creation of marine protected areas and on conservation and sustainable use of coastal and marine ecosystems;
French: d) Etudier et, s'il y a lieu, soutenir les politiques d'aménagement du territoire et la création de zones marines protégées pour assurer la gestion intégrée, la conservation et l'utilisation durable des écosystèmes côtiers;
English: Although the housing boom in the United States – which helped in this regard – ended in 2006, consumer debt continues to grow, and America’s Federal Reserve has been doing everything it can to encourage this.
French: Bien que la flambée immobilière des États-Unis – qui est allée dans ce sens – se soit achevée en 2006, la dette des consommateurs continue d’augmenter, et la Réserve fédérale des États-Unis a fait tout ce qu’elle pouvait pour l’encourager.
English: Besides the professional assistance in the social welfare centres and the possibility to place the child in a daily centre, measures are undertaken for financial assistance to the families.
French: Outre l'assistance professionnelle apportée au centre de service social et la possibilité de placer l'enfant dans un centre de jour, des mesures d'assistance financière par famille sont également mises en œuvre.
English: In this critical context, the international community must send a strong signal to both parties, especially to the Israeli authorities to dissuade them from carrying out their decision in principle to expel the President of the Palestinian Authority or to continue to envisage the chaos-creating alternative of physically destroying him.
French: Dans ce contexte, la communauté internationale doit envoyer un signal fort en direction des parties, et plus particulièrement des autorités israéliennes, pour les dissuader de mettre à exécution leur décision de principe d'expulser le Président de l'Autorité palestinienne ou de persister à envisager l'alternative génératrice de chaos de sa liquidation physique.
English: • We are into a process of identification of ESAs and setting criteria for applying Codes of Practice.
French: • Nous sommes en train de déterminer les REV et d'établir les critères d'application des codes de pratique.
English: • Change the World in 8 Steps (Oxfam)
French: • Changer le monde en huit étapes (Oxfam) (en anglais seulement)
English: Discussions were initiated on provisions related to the harmonization of substantive patent law within the Standing Committee on the Law of Patents (SCP).
French: Des débats ont été engagés sur les dispositions relatives à l’harmonisation du droit matériel des brevets au sein du Comité permanent du droit des brevets (SCP).
English: Additionally, these organizations are invited to present their views and proposals with regard to future activities and areas of cooperation.
French: Elles sont en outre invitées à présenter leurs vues et propositions concernant les futurs activités et domaines de coopération.
English: This is a somewhat similar process to that followed in a BIA reorganization.
French: Il s'agit d'un processus semblable à ce qui se fait dans le cadre des réorganisations en vertu de la LFI.
English: That question arose in proceedings between Turbon International GmbH ('Turbon International‘), established in Hattingen (Germany), and the Oberfinanzdirektion Koblenz (Germany) concerning the tariff classification of ink cartridges without an integrated print head for use in Epson Stylus Colour ink-jet printers ('ESC printers‘).
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant la société Turbon International GmbH (ci-après «Turbon International»), établie à Hattingen (Allemagne), agissant en tant qu'ayant cause à titre universel de Kores Nordic Deutschland GmbH (ci-après «Kores»), à l'Oberfinanzdirektion Koblenz (Allemagne) au sujet du classement tarifaire de cartouches d'encre sans tête d'impression intégrée, destinées à être placées dans les imprimantes à jet d'encre de la marque Epson Stylus Color (ci-après les «imprimantes ESC»).
English: Information and Communications Technology (ICT) Resource Usage policy http://www.fin.gov.bc.ca/ocg/fmb/manuals/CPM/12_Info_Mgmt_and_Info_Tech.htm#1232iid
French: Politique sur l'utilisation des ressources en technologie de l'information et des communications (TIC) http://www.fin.gov.bc.ca/ocg/fmb/manuals/CPM/12_Info_Mgmt_and_Info_Tech.htm#1232iid
English: It boasts varied architectural styles, sensational art and culture programmes, festivals and sports events, parks and green areas.
French: Elle affiche des styles architecturaux variés, et propose de nombreux programmes artistiques et culturels, des festivals, des manifestations sportives, des parcs et des espaces verts.
English: The Lalonde Report set the stage in 1974, by establishing a framework for the key factors that seemed to determine health status: lifestyle, environment, human biology and health services.
French: Le rapport Lalonde a jeté les premières bases en 1974 ], en définissant un cadre pour les principaux éléments qui semblent déterminer la santé : le mode de vie, l'environnement, la biologie humaine et les services de santé.
English: Measures have been taken to meet the needs of students in this situation. As a result, if your studies start before September 1, 2005, the financial assistance to which you are entitled for September will be deposited into your account as of August 22, 2005.
French: Nous avons donc pris des mesures pour tenir compte de cette situation et nous pouvons maintenant vous informer que le montant d’aide prévu pour le mois de septembre pourra être versé à compter du 22 août aux bénéficiaires dont les études ont débuté avant le 1er septembre.
English: We did not manage to do that.
French: Nous n'y sommes pas parvenus.
English: There was general agreement within the Working Group that the above principles provided a good basis for the formulation of specific rules, standards or guidance on the matter.
French: Le Groupe de travail est généralement convenu que les principes ci-dessus constituaient une bonne base pour la formulation de règles, normes ou orientations spécifiques sur la question.
English: Since its inception, Endeavor had screened 19,000 entrepreneurs, selected and supported more than 380 high-growth entrepreneurs who had created more than 86,000 high-value jobs and generated revenues of more than $2.5 billion.
French: Depuis sa création, ce programme avait sélectionné 19 000 entrepreneurs et choisi de soutenir plus de 380 dirigeants d'entreprises à forte croissance qui avaient créé plus de 86 000 emplois de haut niveau et produit plus de 2,5 milliards de dollars de recettes.
English: Urges all Member States to create appropriate incentives for the cultivation of energy crops, to encourage subsidies that promote the use of biomass within the state support rules, and to propose simplification of the subsidy rules for energy crops; Or. nl
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 177 Paragraphe 33 33. est d'avis que des crédits budgétaires prévus dans la rubrique 2, premier pilier, de la politique agricole commune (§ 60) et pour le Fonds européen agricole pour le développement rural devraient également (suppression) être réservés à l'exploitation énergétique de la biomasse; Or. en
English: (1994): Historical Development of Reserve/Resources Classifications with Emphasis on the United Nations Classification of Mineral Resources of 1979 and its Consequences for the Austrian Norm-Classification of 1989.- Proc. Workshop on Reassessment of Coal and Mineral Deposits under Market Economy Conditions, pp. 36-62, 7 figs., appendix; Berlin.
French: (1994), Historical Development of Reserve/Resources Classifications with Emphasis on the United Nations Classification of Mineral Resources of 1979 and its Consequences for the Austrian Norm-Classification of 1989.- Proc.  Workshop on Reassessment of Coal and Mineral Deposits under Market Economy Conditions, p. 36-62, 7 fig., annexe; Berlin.
English: The next day, around 9 a.m., the police informed the first author that his son had been arrested and was being detained at a police station.
French: Le lendemain vers 9 heures, la police a informé le premier auteur que son fils avait été arrêté et qu'il était en garde à vue.
English: Apartments in Madrid and Madrid accommodation in the city center for your holidays.
French: Appartements dans Madrid et Logements dans Madrid pour vos vacances.
English: Information on the concentration of tetrachlorobenzenes in soil was limited to a single study in which tetrachlorobenzenes were detected in samples of soil collected at a depth of 0 to 3 m, near a transformer manufacturing facility where dielectric fluids had been spilled; the concentrations ranged from not detected (detection limit = 3 ng/g) to 6 300 ng/g (dry weight) [NRCC, 1980].
French: Les renseignements sur les concentrations de tétrachlorobenzènes présentes dans les sols se limitaient aux résultats d'une seule étude effectuée près d'une fabrique de transformateurs où des fluides diélectriques avaient été déversés, et au cours de laquelle des tétrachlorobenzènes avaient été décelés dans des échantillons de sol à une profondeur allant de 0 à 3 m; les concentrations trouvées variaient de non décelées (limite de détection: 3 ng/g) à 6 300 ng/g (poids sec) [CNRC, 1980].
English: 4. Screening (Section 74) — Under Section 74 of CEPA 1999, the Ministers of Health and of the Environment must conduct screening assessments on each of the substances identified from the categorization of substances on the DSL.
French: Évaluation préalable (article 74) — Aux termes de l'article 74 de la LCPE 1999, les ministres de la Santé et de l'Environnement doivent procéder à l'évaluation préalable de chacune des substances déterminées par la catégorisation des substances de la LIS.
English: Mr Haarder, as you know, it only takes a few minutes to decide on important strategies but we need more time for small matters.
French: Monsieur Haarder, comme vous le savez, nous décidons des grandes stratégies en à peine quelques minutes mais il nous faut plus de temps pour résoudre les petits problèmes.
English: The BDU is also responsible for ensuring applications do not affect other programming services.
French: Chaque application doit donc être conçue et testée pour s’assurer de son fonctionnement avec les combinaisons boîtiers/plates-formes utilisées par les EDR.