ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is expected that the overall level of consent risk will decline, as conformity outpaces the increase in the number of AHR procedures.
French: Par conséquent, on s'attend à ce que le niveau de risque global associé au consentement diminue au fur et à mesure que le taux de conformité dépassera le taux de croissance du nombre d'interventions en procréation assistée.
English: Juggling the ball, take care it deflates !!
French: Jonglez avec un ballon, mais attention il se dégonfle!!
English: Holder of a university appointment at the University of Saskatchewan, she has made the transition from clinician teacher to clinician investigator, after receiving two research fellowships and a CIHR operating grant as principal investigator in 2004.
French: Titulaire d'un poste à l'Université de la Saskatchewan, elle est passée de professeure-clinicienne à chercheuse-clinicienne après avoir obtenu deux bourses de recherche et une subvention de fonctionnement des IRSC à titre de chercheuse principale en 2004.
English: The importance of those elements and rule is considered to be such that a date of international registration cannot be granted before all those elements are supplied and the said rule is complied with.
French: L’importance de ces éléments et de cette règle est considérée telle qu’une date d’enregistrement international ne peut pas être attribuée tant que tous ces éléments n’ont pas été fournis et qu’il n’a pas été satisfait à cette règle.
English: 5.3 The ECB considers it essential that the Commission has adequate access to information to pursue its tasks under the Treaty.
French: La BCE estime qu'il est fondamental que la Commission dispose d'un accès adéquat à l'information afin de pouvoir accomplir la mission qui lui incombe en vertu du traité.
English: Once again requests the international community to seriously consider increases in its financial technical and material support to the Community to enable it to implement fully its programme of action and to respond to the needs of the subregion for reconstruction and recovery;
French: Demande de nouveau à la communauté internationale d'envisager sérieusement d'accroître son appui financier, technique et matériel à la Communauté afin de lui permettre d'exécuter intégralement son programme d'action et de répondre aux besoins de la sous-région en matière de reconstruction et de relèvement;
English: Common stock Share repurchase program On October 26, 2004, the Board of Directors of the Company approved a share repurchase program which allows for the repurchase of up to 14 million common shares between November 1, 2004 and October 31, 2005 pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices.
French: Les conventions de la Compagnie relatives aux blessures corporelles et autres réclamations, aux questions environnementales, aux périodes d’amortissement, aux régimes de retraite et autres avantages postérieurs à la retraite et aux impôts sur les bénéfices sont davantage fondées sur les jugements et les estimations de la direction dans l’établissement des états financiers consolidés de la Compagnie et, par conséquent, sont considérées critiques.
English: Nonetheless, the draft revised Manual on Statistics of International Trade in Services takes a broader view of international trade in services than the conventional balance of payments perspective set out in the IMF Balance of Payments Manual.
French: Le projet de Manuel reflète cependant une définition plus large du commerce international de services que la définition classique comme celle qui est reflétée dans la sixième édition du Manuel de la balance des paiements.
English: The adjustment is done on the basis of data provided by the European Commission.
French: Les ajustements sont opérés sur la base des données fournies par la Commission européenne.
English: • Lack of long-term training opportunities because of unsustainable local economies
French: • Les examens des compétences portent davantage sur les compétences linguistiques que sur les compétences professionnelles
English: The SBI may also wish to consider the proposals concerning the organization of the session contained in document FCCC/SBI/2007/9 and provide further guidance.
French: Il pourrait aussi examiner les propositions relatives à l'organisation des travaux de la session qui figurent dans le document ci-dessous, et donner des directives complémentaires.
English: I appeal to it again to release them now.
French: J'exhorte une nouvelle fois la LRA à libérer immédiatement ces personnes.
English: • recommendations and development of public health information infrastructure;
French: Plus particulièrement, le GELMT élaborera des stratégies visant les objectifs suivants :
English: Wherever I have had occasion to meet people like you – whether it's in Dauphin, Manitoba or Charlottetown, Prince Edward Island – I realize that what I am doing is meeting with the people who make Canada what it is.
French: Chaque fois que j'ai eu l'occasion de faire la connaissance de gens comme vous -- que ce soit à Dauphin, au Manitoba, ou à Charlottetown, à l'Île-du-Prince-Édouard -- j'ai eu tout de suite conscience d'entrer en contact avec ceux qui font du Canada ce qu'il est.
English: The Working Group on Arbitration had been entrusted with the task of preparing the necessary documentation relating to those topics.
French: Elle a confié au Groupe de travail sur l'arbitrage la préparation de la documentation nécessaire sur toutes ces questions.
English: Pleads regularly before the Greek Courts, on behalf of the Hellenic League, in cases involving the status of minorities and the protection of human rights V. Public positions held 2002-present:
French: Plaide régulièrement devant les tribunaux grecs, au nom de la Ligue hellénique, dans des affaires ayant trait au statut des minorités et à la protection des droits de l’homme. V. Postes dans la fonction publique 2002 - aujourd’hui :
English: Security code: Please insert OK into the following field.
French: Avant d'envoyer votre message, confirmez (pour des raisons de sécurité) par OK .
English: We await Mr. Lakhdar Brahimi's proposals with interest; they should set forth broad outlines of action for the United Nations.
French: Nous attendons avec intérêt les propositions de Lakhdar Brahimi.  Elles doivent tracer, pour les Nations Unies, les grandes lignes d'actions.
English: This cooperation enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers and coastal communities.
French: Cette étroite collaboration avec ses clients permet au gouvernement du Canada de continuer à offrir un réseau de ports et d'installations opérationnels aux pêcheurs commerciaux, et ce partout au pays.
English: The existence of two main languages representing two distinct cultures initially constitutes a delaying factor.
French: En premier lieu, les liens de la tradition étaient beaucoup moins forts ici qu'ailleurs.
English: 45 See, for example, Njoki Wainaina, op.  cit., note 37.
French: Pour des exemples, voir Njoki Wainaina, op. cit., note 37.
English: The Chair thanked the Delegation of France for its understanding and stressed that the idea of a linguistic reservation was well understood.
French: Le président a remercié la délégation de la France de sa compréhension et il a souligné avoir parfaitement compris les réserves qu’elle a émises pour des motifs linguistiques.
English: Both types of forfeiture (and also the monetary sanction) have a discretionary character, and are imposed by the court acting ex officio or upon request of the public prosecutor.
French: Les deux types de confiscation (ainsi que la sanction pécuniaire) revêtent un caractère discrétionnaire et sont imposés par le tribunal soit d’office, soit à la demande du procureur.
English: Thus, over a nine-month period in 2004, the Karaganda territorial environmental protection agency received 25 requests and the North Kazakhstan territorial environmental protection agency received 42 requests (all from citizens).
French: Ainsi, pour les neuf premiers mois de l'année 2004, la direction territoriale du Ministère de la protection de l'environnement de Karaganda a reçu 25 demandes et la direction territoriale du Nord-Kazakhstan 42 (toutes émanant de citoyens).
English: Situation of human rights in Colombia (19 April 2000) 389
French: Ajustement structurel (résolution 2000/82) 331
English: The Commission had an obligation to focus the international community's attention on Governments which continued to violate human rights.
French: En dernier lieu, les organisations que Mme Robinson représente − IPU et NCADP − considèrent que la Commission a le devoir d'appeler l'attention de la communauté internationale sur les gouvernements qui persistent à violer les droits de l'homme.
English: The term replaced (Lat Hortus siccus, "dried garden"), which was used until the late 1700s.
French: C'est un entrepôt de matériel pour les analyses comparatives et génétiques, y compris les études sur l'ADN.
English: Wednesday, 11 January 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 11 janvier 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Argentina stated that trafficking in persons was not regulated domestically as such and further referred to other offences established in its legislation that were related to this conduct.
French: L'Argentine a indiqué que la traite des personnes n'était pas visée en tant que telle par des règles du droit interne, mais a mentionné d'autres infractions établies par sa législation, qui étaient liées à la traite.
English: Three years on, the Millennium Development Goals have helped transform the framework for global development.
French: Trois années plus tard, les objectifs de développement pour le Millénaire ont contribué à faire évoluer les conditions générales du développement mondial.
English: 158 yes yes yes yes yes yes yes yes yes 800 (400 where not head-on) 800 300 600 min. at top, bottom, intermediate landings 600 920 400 back from first step 300 back at top, bottom, intermediate landings yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes
French: 172 250 250 oui oui oui oui oui oui oui
English: •  In 1983-84 he was working on a sculpture of a Killer Whale commissioned for the Vancouver Public Aquarium; this was his first experience with bronze casting, although he had used the form of a leaping whale before, on another of his small gold boxes.
French: •  En 1983-1984, il a sculpté L'Épaulard, qui lui avait été commandé pour l'aquarium de Vancouver. C'était la première fois qu'il réalisait un moulage en bronze, quoiqu'il ait auparavant employé la forme d'une baleine cambrée, pour une petite coffret en or.
English: The Ministers endorse this vision, which requires that:
French: Les ministres adhèrent à cette vision, qui exige que :
English: The Supreme Court has the right to monitor the judicial activities of the supreme courts of Karakalpakstan, as well as the viloyat, city, inter-district, district and military courts.
French: Elle a droit de regard sur les activités des juridictions supérieures de la République du Karakalpakstan, des tribunaux régionaux et municipaux, des tribunaux de district, des tribunaux interdistricts et des tribunaux militaires.
English: The hotel is within steps to all the scenic, cultural, and entertainment venues of this city which prides itself on being modern yet guarding its medieval charm. Winding streets yield a wide array of stores, coffee shops, restaurants, and bars always ready to greet visitors with a smile.
French: L'hôtel est proche de tous les divertissements de la ville : commerces et boutiques, restaurants, terrasses de café,...
English: There are some issues that are conspicuously missing from the Conference's agenda, notwithstanding their undeniable importance to global security, for instance, the issue of missiles and conventional arms control at the regional and subregional levels.
French: Certaines questions ont manifestement été omises dans l'ordre du jour de la Conférence en dépit de leur importance incontestable pour la sécurité du monde.  C'est par exemple le cas des missiles et de la limitation des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2000/29, and adopted it unanimously as resolution 1286 (2000) (for the text, see S/RES/1286 (2000); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Conseil a mis aux voix le projet de résolution S/2000/29 et l'a adopté à l'unanimité [résolution 1286 (2000)] (pour le texte, voir S/RES/1286 (2000); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et Décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: The heating problems are very troubling not only because of the uncomfortable conditions the residents have to endure, but also because of the environmental impact of such an inefficient use of heating fuels.
French: Les problèmes de chauffage sont très troublants, non seulement parce que les résidents ne vivent pas dans des maisons confortables, mais aussi en raison des conséquences écologiques d'une utilisation aussi inefficace du combustible.
English: See, for example, E/CN.4/Sub.2/1996/13.
French: Voir, notamment, E/CN.4/Sub.2/1996/13.
English: I hope you find the information you are looking for.
French: J’espère sincèrement que vous y trouverez les informations voulues.
English: Member of the Constitutional Council (1974-1975)
French: Membre du Conseil constitutionnel (1974-1975)
English: Daily Proceedings of the House (activités quotidiennes de la Chambre) A generic designation for Prayers, Statements by Members and Oral Questions, which occur daily in the House but are not part of Routine Proceedings.
French: Conseil privé (Privy Council) Institution regroupant les conseillers de la Couronne, nommés par le Gouverneur général sur la recommandation du Premier ministre. Tous les membres du Cabinet doivent être assermentés au Conseil privé avant de détenir un portefeuille.
English: Turpin Pontiac Buick GMC - 200-2500 Palladium Drive, Ottawa, ON K2V 1E2 - Tel.
French: Turpin Pontiac Buick GMC - 200-2500 Palladium Drive, Ottawa, ON K2V 1E2 - Tél.: 1 866 730-0223 - Téléc.
English: Thus, even if that term is newly invented, as the applicant would have it, it has a sufficiently clear possible meaning for the relevant public and makes it possible to designate the essential characteristics of the goods
French: Par ailleurs, comme indiqu é précédemment (point 33 ci-dessus), le Tribunal a précisé, s’agissant de l’acronyme BioID, que ce terme composé de plusieurs éléments ne présentait pas d’écart par
English: The salary she would have earned over this period would have been $2,140.60.
French: Au cours de cette période, elle aurait touché un salaire de 2 140,60 $.
English: The on Groovy -based web framework Grails in the Java world allows rapid development of web applications.
French: Le point sur Groovy à base de framework web Grails dans le monde Java permet le développement rapide d'applications web.
English: Everyone crossing a border into Europe should be subject to the same rules and requirements, thereby ensuring smooth entry and residency procedures.
French: Les personnes qui franchissent les frontières de l' Union européenne devront être assujetties aux mêmes règles et aux mêmes obligations, de manière à obtenir une entrée et un séjour réguliers.
English: Instructor feedback and follow-up can take the form of online chat rooms or e-mail.
French: L'instructeur peut donner ses commentaires et faire le suivi en ligne à l'occasion de rencontres dans un clavardoir ou par courriel.
English: Its work benefited from inputs by experts on all of the issues covered.
French: Il a pu profiter des contributions d'experts dans tous les domaines pertinents.
English: Another area of Dr. Surette's research will focus on cell-cell communication and how bacteria interact in communities of microorganisms.
French: Un autre aspect de la recherche de M. Surette portera sur la communication entre cellules et sur le mode d'interaction des bactéries au sein de communautés de micro-organismes.
English: As for levirate marriage, the Government had taken steps to prohibit the forcing of a widow to live with a relative of her dead husband, and punishments were available if there was such coercion.
French: En ce qui concerne la pratique du lévirat, des mesures ont été prises qui interdisent d'obliger une veuve à vivre avec un parent de son défunt mari et des peines sont prévues s'il y a coercition.
English: (a) An estimated amount of $650,600 will be met from extrabudgetary resources;
French: a) Un montant estimatif de 650 600 dollars serait financé à l'aide de fonds extrabudgétaires;
English: Audit of DFAIT Connectivity to the Internet 2.
French: Vérification de la connectivité Internet du MAECI 2.
English: Home > Information > Where to sleep ?
French: Accueil > Infos pratiques > Où dormir ?
English: This strategy has been designed so that all five components and related support activities are interconnected and work together to achieve these goals. to top B. Description of Each Strategy Component A summary of each component of the NIS is provided below.
French: La SNI a été conçue de manière à ce que ses cinq éléments et les activités à l'appui soient étroitement imbriqués les uns dans les autres et contribuent collectivement à la réalisation des buts fixés. en haut B. Description des éléments de la Stratégie Les éléments de la SNI sont décrits ci-dessous.
English: The need for carcinogenicity testing should be addressed prior to long term exposure in pediatric clinical trials considering the length of treatment or cause for concern (7).
French: Il faut également évaluer la nécessité de faire des tests de cancérogénicité avant toute exposition à long terme dans le cadre d'essais cliniques sur des enfants, compte tenu de la durée du traitement ou de la cause d'inquiétude (7).
English:    . – Mr President, the challenge of the Hong Kong Conference lays down the boundaries of the credibility, operational acceptance and dynamism of the WTO.
French:    . - Monsieur le Président, le défi de la Conférence de Hong Kong définit les limites de la crédibilité, de l’acceptation opérationnelle et du dynamisme de l’OMC.
English: The representative of the Economic Commission for Europe (UNECE) noted the useful cooperation between UNECE and UNCTAD.
French: La représentante de la Commission économique pour l'Europe (CEE) a fait état de la coopération fructueuse entre la Commission et la CNUCED.
English: 2.4 Development Project Contributions Development Project Contributions are aimed at institution and capacity building for consumer and voluntary organizations, and fall into two categories.
French: 2.4 Contributions de projet de développement Les contributions de projet de développement visent à renforcer les institutions et à accroître la capacité des organisations de consommateurs et des organisations bénévoles, et elles se partagent en deux catégories.
English: To coordinate training programmes for those who work in special education, whether they are employed in the federal or provincial centres or in NGOs To work with overseas aid-giving agencies in the organization of training courses that require the services of experts and consultants To provide support in the development of university departments of special education for higher professional qualifications To undertake a direct, organizational and instructional role in respect of training, up to diploma and master's level courses To disseminate information about special education through publications and reports of research and by arranging national seminars and workshops or relevant themes To assist special education centres to develop curricular response to the needs of the students and to adopt appropriate teaching strategies
French: Coordonner les programmes de formation pour les personnes travaillant dans l'éducation spéciale, que ce soit dans les centres fédéraux ou provinciaux, ou dans les organisations non gouvernementales; Travailler avec les bailleurs de fonds étrangers pour organiser des formations nécessitant les services d'experts ou de consultants; Soutenir la création à l'université de départements d'éducation spéciale en vue d'offrir une formation qualifiante de haut niveau; Organiser et encadrer directement les formations, jusqu'au niveau du certificat d'études supérieures et de la maîtrise; Faire circuler des informations sur l'éducation spéciale à travers des publications et de rapports de recherche et en organisant au niveau national des séminaires et des ateliers sur des thèmes liés à l'éducation spéciale; Aider les centres d'éducation spéciale à mettre au point des programmes d'études adaptés aux besoins des étudiants et à adopter des stratégies pédagogiques appropriées.
English: Groupement d'appui aux initiatives économiques des femmes (1999)
French: Fondation Maman Henriette Conte (1997)
English: The following indicator contributes to measuring Canada’s progress in the area of A Canada Committed to Multilateral Cooperation:
French: R A P P O R T A N N U E L AU PA R L E M E N T
English: The CHAIRMAN asked Mr. González Poblete and Mr. Camara to report to the Committee on their participation in the regional preparatory meetings for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le PRÉSIDENT demande à M. González Poblete et à M. Camara de faire rapport au Comité sur leur participation aux réunions préparatoires régionales de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: These patients may not be at high risk of death and therefore may not be indicated for Xigris.
French: Ces patients pourraient ne pas présenter de risques élevés de décès et ainsi Xigris ne serait pas indiqué dans ces cas.
English: For example, consider that a prior art document discloses a chemical compound X and how to make it, and establishes that compound X is useful in treating disease Y. Where subsequent research uncovers the mechanism of action of the compound, a claim to the use of compound X to treat disease Y via the newly discovered mechanism is not novel.
French: Prenons le cas où, par exemple, un document d’antériorité divulgue un composé chimique X ainsi que la façon de le fabriquer et établit que le composé X est utile pour traiter la maladie Y. Si des travaux de recherche ultérieurs permettent de découvrir le mode d’action du composé, une revendication visant l’utilisation du composé X pour traiter la maladie Y grâce au mode d’action nouvellement découvert ne satisfait pas au critère de nouveauté.
English: Large-print on-screen device designed exclusively to be used by someone who is blind in the operation of a computer - prescription required. Laryngeal speaking aids Laser eye surgery Liver extract injections for someone with pernicious anaemia - prescription required.
French: Par exemple, si vous avez parcouru 10 000 kilomètres pendant la période de 12 mois et que 1 000 kilomètres ont été parcourus pour des raisons médicales, vous pouvez demander 10 % de vos dépenses de véhicule pour frais de déplacement.
English: Some young-of-the-year Atlantic salmon (Salmo salar) have a tendency to drift soon after emergence from the gravel, whereas others, called resident fry, set up and defend territories.
French: Certains des jeunes saumons de l'Atlantique (Salmo salar) de l'année ont tendance à dériver peu après leur émergence du gravier, alors que d'autres, les alevins résidants, établissent et défendent des territoires.
English: However, the current system of evaluation for drugs was considered to be inappropriate for most NHPs.
French: Cependant, l'actuel système d'évaluation pré-commercialisation des médicaments a été jugé inapproprié pour la plupart des PSN.