ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > Q-06-04-001 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Q-06-04-001 Physiological and genetic basis of growth in soft-shell clam, Mya arenaria Knowledge of the physiological and genetic characteristics governing the growth performance of individuals is the basis for developing culture management methods that eliminate individuals with poor growth potential.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > Q-06-04-001 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Q-06-04-001 Bases physiologiques et génétiques de la croissance chez la mye commune, Mya arenaria La connaissance des caractéristiques physiologiques puis génétique régissant la performance en croissance des individus est la base afin de développer des modes de gestion des élevages éliminant les individus à faible croissance.
English: The European Union Treaty, signed in Maastricht in 1992, developed the Common Foreign and Security Policy and Police and Judicial Co-operation in criminal matters.
French: En 1992, le Traité de l’Union européenne signé à Maastricht a développé la politique de sécurité commune, ainsi que la coopération en matière de police et de justice en ce qui concerne les affaires d’ordre criminel.
English: He felt a hard blow on his back, then blood coming to his mouth, invading his brain. Armando tried to breathe in but his lungs refused to work.
French: Il n’eut pas le temps de se poser davantage de questions et s’évanouit.
English: Deputies need to look seriously at the level of competency they are expecting of their employees, and especially of managers and supervisors.
French: Les dirigeants doivent examiner sérieusement le niveau de compétences qu'ils attendent de leurs employés et, en particulier, des gestionnaires et des superviseurs.
English: Irniq represented Nunavut's interests in this new structure by serving as Assistant Director, Nunavut, for heritage and culture in the territorial department of Education, Culture and Employment. He was appointed Deputy Minister of Culture, Language, Elders and Youth in 1998.
French: Irniq représente les intérêts du Nunavut dans cette nouvelle organisation en occupant le poste de sous-directeur de la Division du patrimoine et de la culture du ministère de l'Éducation, de la Culture et de la Formation du gouvernement des T.N.-O. En 1998, il est nommé sous-ministre adjoint au ministère de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse.
English: Improvement of the balance in the geographical distribution of staff
French: Amélioration de l'équilibre dans la répartition géographique du personnel
English: A decision on the future status of the province must, in all circumstances, be comprehensive.
French: Une décision sur le statut futur de la province doit, en toutes circonstances, être globale.
English: (g) Victims of sexual offences (Canada, El Salvador, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Netherlands, Pakistan, Peru, Spain, Sweden, Turkey, United States and Zimbabwe);
French: g) Les victimes d'agressions sexuelles (Allemagne, Canada, El Salvador, Espagne, États-Unis, Finlande, Grèce, Guatemala, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Suède, Turquie et Zimbabwe);
English: Reclaiming Land, Rebuilding Lives It is estimated that since 1975, there have been more than one million landmine casualties worldwide— most of them civilians, many of them children.
French: Des terres à récupérer, des vies à rebâtir On estime que les mines terrestres antipersonnel ont fait plus d’un million de victimes à travers le monde depuis 1975; la plupart de ces victimes sont des civils, et un grand nombre sont des enfants.
English: 91 MacInnes, Spence, and O'Connor to Meighen, August 16, 1921, Meighen Papers, vol.
French: 91 MacInnes, Spence et O'Connor à Meighen, 16 août 1921, dossier Meighen, vol.
English: On a busy summer day, the use of solar energy to produce the 25kWh of electricity required allows the lodge to save 40 to 48 litres of propane every day, thus avoiding the emission of approximately 0.066 tonnes of greenhouse gases per day.
French: Lors des journées d'été occupées, l'utilisation de l'énergie solaire pour produire les 25 kWh d'électricité nécessaires permet à l'auberge d'économiser 40 à 48 litres de propane par jour et d'éviter d'émettre environ 0,066 tonnes de gaz à effet de serre quotidiennement.
English: The dominant firm or firms engage in anti-competitive acts — business practices that are intended to reduce competition.
French: L'entreprise ou les entreprises dominantes se livrent à des agissements anticoncurrentiels, c'est-à-dire à des pratiques commerciales visant à réduire la concurrence.
English: Now rediscovered, Quel’Serrar is revered once more as a mighty tool of raw power.
French: De nos jours, Quel’Serrar est révérée de nouveau, car c’est un objet d’une grande puissance.
English: Public Works and Government Services Canada, Translation Bureau
French: Citoyenneté et Immigration Canada
English: Letter, Alain Préfontaine to Gail Bradshaw, March 18, 1997.
French: Lettre d'Alain Préfontaine à Gail Bradshaw (18 mars 1997).
English: But most of the research groups acknowledged that the fundamental institutions of power and decision-making remain male-dominated and that gender-focused initiatives are still easily sidelined.
French: Toutefois, la majorité des groupes de recherche ont admis que les institutions fondamentales, celles qui détiennent le pouvoir et prennent les décisions, sont encore dominées par les hommes et que les initiatives tenant compte des sexospécificités sont simplement reléguées au second plan.
English: Submission from Matt White received on September 8, 2001 12:03 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Matt White reçue le 8 septembre 2001 12h03 par courriel Objet:
English: According to this reply, any funds that could possibly be available for projects such as the one mentioned by the complainant were administered by the Member States.
French: La réponse stipulait que les fonds éventuellement disponibles pour des projets tels que celui décrit par le plaignant étaient gérés par les États membres.
English: We are witnessing an historic moment in this Parliament.
French: Nous sommes témoins d’un moment historique dans l’enceinte de ce Parlement.
English: The Provisional Institutions are also now creating structures and workplans to implement the European Partnership Action Plan adopted in August (S/2006/707, para.  The standards programme now forms an integral part of that Plan.
French: Les Institutions provisoires sont également en train de créer de nouvelles structures et de mettre au point des plans de travail en vue de l'application du Plan d'action pour un partenariat européen qui a été adopté en août (S/2006/707, par. 14), et dont le programme relatif aux normes fait désormais partie intégrante.
English: For these vehicles the gear shifting points prescribed in annex 4, Appendix 1 are not applied.
French: Pour ce type de véhicules, les points de changement de vitesse prescrits dans l'appendice 1 de l'annexe 4 ne s'appliquent pas.
English: [Return] 1.3.6: Initiatives to maintain a highly competent IT/IM workforce Context The effects of technology require the skilled and committed management of information as a key resource to government.
French: • Des consultations régulières avec les représentants des employés par l'intermédiaire du Comité de l'équité en emploi du Conseil national mixte (CNM) ainsi qu'avec les représentants des ministères, par celui du Comité interministériel de l'EE ont accru la collaboration, amélioré les relations de travail et rendu possibles des partenariats clés pour la mise en œuvre de l'équité en emploi.
English: One can always criticize the drafting of others.
French: On peut toujours critiquer la façon dont d'autres ont rédigé quelque chose.
English: “3.  Encourages all Member States, the United Nations system and all other actors to take advantage of the Year to promote actions at all levels aimed at increasing awareness among the public of the importance of astronomical sciences and promoting widespread access to new knowledge and experiences of astronomical observation.”
French: Encourage tous les États Membres, les organismes des Nations Unies et toutes les autres parties intéressées à mettre à profit l'Année internationale de l'astronomie pour promouvoir à tous les niveaux des initiatives visant à faire prendre davantage conscience au public de l'importance des sciences astronomiques et assurer un large accès aux connaissances et observations astronomiques nouvelles. »
English: 'Five hundred Mohawks and Hurons have joined our [Loyalist] party, and Colonel Anderson from Rice Lake has led up 170 Rice Lake Indians. Parties [of Indians] are arriving constantly from the back townships,' concluded Mrs. Traill.
French: « Cinq cents Mohawks et Hurons se sont joints à notre parti [loyaliste], et le colonel Anderson a pris la tête, à Rice Lake, de 150 Indiens de cet endroit », conclut madame Traill.
English: Table 2.2 HSP Components and Priority Issues Component Protection of Civilians (AGP/AGH)
French: Tableau 2.2 Composantes et secteurs prioritaires du PSH Composante Protection des civils (AGP/AGH)
English: Cuba has taken various steps, including the introduction of stiffer penalties, to combat the traffic in illegal migrants.
French: Cuba a adopté plusieurs mesures et a consolidé son cadre légal pour punir le trafic d'êtres humains.
English: • In 2005, the BFY food market was dominated by North American sales of US$50 billion, followed by Western European sales of US$17 billion.
French: • En 2005, le marché des aliments MPV a été dominé par l'Amérique du Nord avec des ventes de 50 milliards de dollars américains, région suivie de l'Europe occidentale avec un chiffre d'affaires de 17 milliards.
English: By ignoring the argument that is anchored in the idea of therapeutic obligation, one completely disregards a moral intuition conveyed in the Hippocratic tradition for millennia.
French: En ignorant systématiquement l’argument ancré dans la notion d’obligation thérapeutique, on méprise complètement une intuition morale transmise par la tradition hippocratique depuis des milliers d’années.
English: Other tools such as: online training, virtual maps, virtual library, software for making personalized service guarantees, address book, Boomerang, etc., are also available to them.
French: D'autres outils tels que : formation en ligne, cartes virtuelles, bibliothèque virtuelle, logiciels pour réaliser des garanties de service personnalisées, carnet d'adresses, Boomerang, etc., sont aussi à leur disposition.
English: Partnerships at its Best  Chemical Diversion Awareness Conference  Stratford, Ontario By S/Sgt Luc Beaucage Left-right:
French: Le partenariat à son meilleur- Conférence sur la sensibilisation au détournement de précurseurs chimiques à Stratford, Ontario Luc Beaucage, s.é-m De gauche à droite :
English: The Organization also plays an active role in the annual Education for All Week.
French: L’Organisation joue également un rôle majeur lors de la Semaine annuelle de l’Education pour tous.
English: International and European human rights laws recognize governments should strike a balance between guaranteeing free expression and protecting minorities against harmful treatment.
French: Toutes les législations internationales et européennes relatives aux droits de l’homme admettent que les pouvoirs publics doivent trouver un équilibre entre la garantie de la libre expression et la protection des minorités contre un traitement préjudiciable.
English: Lead in the Body (Used by permission of the Government of New South Wales, Australia) 2.4.
French: Absorption du plomb dans l'organisme (reproduite avec l'autorisation du gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud, Australie) 2.4.
English: "Hot-rolled carbon steel plate and high strength low alloy plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths, in widths from 24 inches (+/- 610 mm) to 152 inches (+/- 3,860 mm) inclusive, and thicknesses from 0.187 inches (+/- 4.75 mm) to 4 inches (+/- 101.6 mm) inclusive, but excluding plate for use in the manufacture of pipe and tube (also known as skelp); plate in coil form; plate having a rolled, raised figure at regular intervals on the surface (also known as floor plate); and plate produced to ASTM specifications A515 and A516M/A516, grade 70, in thicknesses greater than 3.125 inches (+/- 79.3 mm)."
French: Annexe I Définition de produit « Tôle III » (République populaire de Chine) Les marchandises en cause sont définies comme suit : « Tôles d’acier au carbone ou tôles d’acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, n’ayant subi aucun autre complément d’ouvraison que le laminage à chaud, traitées thermiquement ou non, coupées à longueur, d’une largeur variant de 24 pouces (+/- 610 mm) à 152 pouces (+/- 3 860 mm) inclusivement, et d’une épaisseur variant de 0,187 pouce (+/- 4,75 mm) à 4 pouces (+/- 101,6 mm) inclusivement, à l’exclusion des tôles devant servir à la production de tuyaux ou de tubes (aussi appelées « feuillards »), des tôles en bobines, des tôles dont la surface présente par intervalle un motif laminé en relief (aussi appelées « tôles de plancher »), des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l’« American Society for Testing and Materials » (ASTM), nuance 70, d’une épaisseur supérieure à 3,125 pouces (+/79,3 mm).
English: INTRODUCTION 1.1 Purpose of Portfolio 1.2 What Are Public Works? 1.3 Principles of Good Public Works Management 1.4 Aspects of Public Works Addressed in the Profiles
French: INTRODUCTION 1.1 Objet du portefeuille 1.2 En quoi consiste les travaux publics? 1.3 Principes d'une saine gestion des travaux publics 1.4 Aspects des travaux publics traités dans les profils
English: Every person who is liable to pay the tobacco products inventory tax must complete and file form B273, Excise Return – Tobacco Products Inventory Tax – 2008.
French: Chaque personne qui doit payer la taxe sur les stocks de produits du tabac doit remplir et produire le formulaire Déclaration d'accise – Taxe sur les stocks de produits du tabac – 2008 (B273).
English: (08-30-2010/The Independent) - A string of top class performances from Britain's America's Cup squad was frustratingly undermined by a couple of poor results which turned a first into a third at the end of the Murcia CAM Trophy regatta in the Audi MedCup.
French: (30.08.2010/The Independent) - A string of top class performances from Britain's America's Cup squad was frustratingly undermined by a couple of poor results which turned a first into a third at the end of the Murcia CAM Trophy regatta in the Audi MedCup.
English: The department’s employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les prestations de retraite s’accumulent sur une période maximale de 35 ans à un taux de 2 % par année de services validables, multiplié par la moyenne des cinq meilleures années consécutives.
English: Concurrently, OIOS acknowledges the continuous need for a GS post to provide both budget and finance assistance.
French: Parallèlement, le BSCI reconnaît qu'il lui faut de façon permanente un poste d'agent des services généraux pour fournir une assistance dans les domaines du budget et des finances.
English: There is a process with the transitional federal government, but it is fragile - to put it in the mildest possible terms - and it requires sustained efforts by the international community to gradually move the country towards reconciliation and gradually build up some sort of functioning state that can restore some kind of stability to this horribly torn country.
French: Le gouvernement fédéral transitoire est un organe très fragile - pour dire les choses le plus modérément possible - et son maintien en place requiert des efforts soutenus de la part de la communauté internationale, l'objectif étant d'entraîner progressivement le pays vers la réconciliation et de refonder progressivement une forme d'État fonctionnel capable de ramener une certaine stabilité dans un pays terriblement déchiré.
English: Draft resolution E/2004/L.35
French: Projet de résolution E/2004/L.35
English: The law requires employers to cooperate with employees, providing them with a say in matters relating to the work environment.
French: Elle s'applique également aux appelés effectuant leur service militaire complet et aux élèves à partir de l'année 0, c'est-à-dire la dernière année de l'école maternelle avant le début de l'école (à sept ans en Suède).
English: Requests the Secretary-General to continue to report every three years, in accordance with General Assembly resolution 39/229 of 18 December 1984, on the implementation of the present resolution, taking into account previous Assembly resolutions on the same subject, as appropriate.
French: Prie le Secrétaire général de continuer à rendre compte tous les trois ans, conformément à la résolution 39/229 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1984, de l'application de la présente résolution, compte tenu, s'il y a lieu, des précédentes résolutions de l'Assemblée sur la question.
English: Chilean companies such as ENAP, Pelambres, Codelco, CMCP and Carey y Cia have likely had occasion to cross paths with Canadian and International companies such as BGC Avot , SNC Lavalin, Dessau Soprin, Hatch, Hydro Québec International, Methanex, Scotiabank or Fluor – or they may have had contact with government representatives such as Mr. Robert Fonberg, Deputy Minister of International Trade or Gonzalo Muñoz, Senior Officer at the Canadian Embassy in Santiago.
French: Des sociétés chiliennes comme ENAP, Pelambres, Codelco, CMCP et Carey y Cia ont probablement eu l’occasion de faire affaire avec des entreprises canadiennes et internationales comme BGC Avot, SNC Lavalin, Dessau Soprin, Hatch, Hydro Québec Internationale, Methanex, la Banque Scotia ou Fluor, ou elles peuvent avoir eu des contacts avec des représentants gouvernementaux comme M. Robert Fonberg, sous ministre du Commerce international ou M. Gonzalo Muñoz, haut fonctionnaire à l’ambassade du Canada à Santiago.
English: There was no hilary-pics.com sound coming out, but she was singing". He also added that Duff was not using her regular sound equipment, but instead was using locally provided equipment and that her microphone was inadvertently set on mute for the first few minutes of the performance.
French: L'année suivante, à l'occasion de l'anniversaire de la catastrophe, cu nu sous la jupe elle fait du bénévolat en venant en aide à la population locale.
English: Communication with electors To measure the effectiveness of our advertising during the by-elections, we surveyed a representative sample of 1,512 adults in the two electoral districts involved in the December 9 by-elections.
French: Communications avec les électeurs Pour mesurer l'efficacité de nos activités publicitaires pendant les élections partielles, nous avons fait enquête auprès d'un échantillon représentatif de 1 512 adultes dans les deux circonscriptions où des élections partielles ont eu lieu le 9 décembre.
English: Madam President, I would like to thank Finland's Foreign Minister, Ms Halonen, for her excellent account of the Finnish Presidency programme.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier la ministre finlandaise des Affaires étrangères, Mme Halonen, pour son excellente présentation du programme de la présidence finlandaise.
English: The authorities of the State of importation are entitled to bring an action for recovery of the uncollected customs duties on the basis of such a communication alone, without seeking to establish the true origin of the goods imported.
French: Les autorités de l'État d'importation sont en droit d'engager une action en recouvrement des droits de douane non perçus sur la seule base d'une telle communication, sans chercher à établir l'origine réelle des marchandises importées.
English: While support was expressed for the Special Rapporteur's proposal, some members pointed out that there existed examples of instances of practice, referred to both in the Special Rapporteur's report and the Secretariat's memorandum, that appeared to suggest that armed conflicts cause the automatic suspension of various categories of treaty relations, in whole or in part.
French: Si la proposition du Rapporteur spécial a rallié quelque soutien, certains membres ont fait observer qu'il existait des exemples de pratique, mentionnés à la fois dans le rapport du Rapporteur spécial et dans l'étude du Secrétariat, qui semblaient indiquer que les conflits armés se traduisaient par la suspension automatique, en tout ou en partie, de plusieurs catégories de relations conventionnelles.
English: The involvement of interested stakeholders in environmental assessments and public access to the results shall be ensured.
French: Les parties prenantes participent aux études d'impact et le public a accès à leurs résultats.
English: Lack of cooperation by the State party
French: Non-coopération de l'État partie
English: • Is the Foundation committed to building local capacities that will produce sustainable results?
French: • La Fondation s’emploie-t-elle à renforcer les capacités locales de façon à obtenir des résultats durables ?
English: On the occasion of the “Nuit des Musées”, the museums will open their exhibitions and collections to the public from 6 p.m. until 1 a.m., and entertain visitors on this late opening with a rich and multidisciplinary programme of dance and music performances, live acts aso.
French: Dans le cadre de la nocturne annuelle, entre 18 et 1 h du matin, les collections permanentes ainsi que les expositions temporaires sont accessibles au public. Le décor des musées offre une plate-forme pour un programme pluridisciplinaire de danse, musique, live acts etc.
English: (b) Fixed-term appointment terminated or not renewed on disciplinary grounds or owing to reasons specified in staff regulation 9.1 (a) or for such other reason as may be specified in their letter of appointment;
French: b) Fin d'un engagement de durée déterminée ou non-renouvellement d'un tel engagement par mesure disciplinaire ou pour un des motifs spécifiés à l'article 9.1 a) du Statut du personnel, ou pour tout autre motif qui serait spécifié dans la lettre de nomination;
English: Compared to the equivalent period last year, social tensions over food prices have lessened, owing in particular to controls on basic food and fuel prices.
French: Si on les compare avec la période correspondante de l'an dernier, les tensions sociales sur les prix des denrées alimentaires ont diminué, en particulier grâce aux contrôles exercés sur le prix des aliments de base et du carburant.