ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, suppose you are calculating a least-squares line and correlation without a pre-programmed calculator for the following data, and you get an overload. x y 1000 1500 1200 1800 800 1000 900 1500 First, we will see what the numbers should be in arriving at the least-squares line and correlation.
French: Par exemple, supposons que vous calculiez une droite et une corrélation par la méthode des moindres carrés avec les données suivantes sans disposer d'une calculatrice préprogrammée, et que vous excédiez la capacité de votre appareil. x y 1 000 1 500 1 200 1 800 800 1 000 900 1 500 Premièrement, nous verrons à quel nombre vous arriveriez pour la droite et la corrélation par la méthode des moindres carrés, puis nous vous montrerons un moyen d'utiliser de moins grands nombres.
English: The research project was published in the Canadian Medical Association Journal and can be accessed at: www.cmaj.ca/cgi/reprint/169/6/549. 24
French: Le projet de recherche a été publié dans le Journal de l’Association médicale canadienne et on peut le consulter à : www.cmaj.ca/cgi/reprint/169/6/549.
English: In particular, accelerated efforts are required to determine the sources that are contributing to elevated levels of these pollutants and to implement emission reduction strategies in key sectors.
French: En particulier, il faut accroître les efforts pour identifier les sources qui contribuent aux fortes concentrations de ces polluants et mettre en œuvre des stratégies de réduction des émissions dans les secteurs importants.
English: Paragraph 1 of Article 10 of the Constitution of Mongolia states that Mongolia shall adhere to the universally recognized norms and principles of international law and pursue a peaceful foreign policy.
French: Le paragraphe 1 de l'article 10 de la Constitution stipule que la Mongolie adhère aux normes et principes universellement reconnus du droit international et mène une politique étrangère pacifique.
English: 5.6 As to the issue in Mr. Rameka's case of imposition of a finite sentence, alongside preventive detention, the author rejects the State party's argument that there is no authority in objection to such a practice.
French: 5.6 Pour ce qui est de l'application, dans le cas de M. Rameka, d'une peine de durée déterminée assortie d'une mesure d'internement préventif, l'auteur rejette l'argument de l'État partie selon lequel l'objection formulée au sujet de cette pratique ne repose sur aucun fondement.
English: The evidence on the record suggests that imports of the subject goods increased by about 15 percent between 2001 and 2002 and represented about half of the overall Canadian market.4 Prices at which the subject goods were sold led to eroded and suppressed domestic prices and lost sales for the domestic industry.
French: 100 entre 2001 et 2002 et représentaient environ la moitié de l’ensemble du marché canadien4. Les prix auxquels les marchandises en question ont été vendues ont donné lieu à un effritement et à une compression des prix nationaux ainsi qu’à la perte de ventes pour la branche de production nationale.
English: The collective contract will be valid only if it is made in the form of a written decision given by the Reconciliation Office, which the parties have assigned through an agreement. With the purpose to improve the administrative capacity and economic implementation through the encouragement of cooperation with the social partners at the enterprise or brunch level, and in order to strengthen the institutions of social dialogue, the Ministry of Labour and Social Affairs has designed and implemented some projects in this field.
French: After ratification of the Conventions, steps have been made towards conforming the national legislation with the standards provided by the Conventions.
English: The tax exemptions from which WfA benefited were thus not abolished.
French: Ainsi, les exonérations fiscales dont bénéficiait la WfA n'ont pas été supprimées.
English: Hadley, Ed, Montreal Star correspondent, Washington.
French: Hadley, Ed, correspondant, Montreal Star, Washington.
English: The Pay Office will withdraw that batch and determine the correction required as per PPIM Sections 7-2, 7-2-1, 7-2-2 or 7-2-3, as applicable.
French: Le bureau de paye retirera le lot et déterminera la correction nécessaire selon les procédures des sections GEPP 7-2, 7-2-1, 7-2-2 ou 7-2-3, selon le cas.
English: On 7 December, the Government of Ethiopia together with the United Nations published a joint emergency appeal for 20031 that identified 11.3 million people in need of 1.4 million tons of food and an additional 3 million people at risk.
French: Le 7 décembre 2002, le Gouvernement éthiopien et l'ONU ont lancé conjointement un appel d'urgence pour 2003 établissant à 1,4 million de tonnes le volume de l'aide alimentaire nécessaire pour nourrir les 11,3 millions de personnes, auxquels s'ajouteraient 3 millions d'autres personnes vulnérables.
English: If the spouse is not alive, the heirs of the contributor are entitled to a lump sum payment of gratuity equal to the amount remaining deposited in the name of the contributor.
French: Si le conjoint n'est plus en vie, les héritiers de l'affilié ont droit au paiement d'une indemnité forfaitaire égale au montant restant en dépôt au nom de l'affilié.
English: 7/82005, point 1.4.21 Proposal for a European Parliament and Council recommendation on key competences for lifelong learning:
French: 3-2002, point I.36 Conclusions du Conseil intitulées «Indicateurs en matière d’éducation et de formation» — JO C 141 du 10.6.2005 et Bull.
English: • Product Licensing Guidance Document • - This guidance document outlines the requirements for Applicants when submitting a product licence application to the Natural Health Products Directorate.
French: • Document de référence concernant les licences de mise en marché - Ce document de référence énonce les exigences auxquelles doivent se conformer les demandeurs qui font une demande de licence de mise en marché à la Direction des produits de santé naturels.
English: Urges the States in East Africa to continue their efforts to combat drug trafficking;
French: Prie instamment les États d'Afrique de l'Est de poursuivre leurs efforts de lutte contre le trafic de drogues;
English: “To react to the exponential rise in traffic, the team had to go from 2 web servers to 6 in just 15 minutes.
French: «Pour réagir à l’accroissement exponentiel de la charge, l’équipe a dû passer de 2 serveurs web a 6 serveurs web en 15 minutes.
English: He also agreed with the report that poverty is not only expressed in a shortage of food, shelter and clothing, but also through ill health, increased anxiety and stress; a spirit of disempowerment and hopelessness; high crime levels, including violence among the poor themselves, especially against women and children; further entrenchment of discrimination against women; in destructive ignorance and superstition; and the destruction and denial of the human dignity of millions of people.
French: Comme l'indique le rapport, la pauvreté ne s'exprime pas seulement en termes de manque de nourriture, de logement ou de vêtements, mais aussi en termes de maladie, d'anxiété et de stress; de découragement et de désespoir; de criminalité élevée et d'actes de violence entre les pauvres, surtout contre les femmes et les enfants; d'aggravation de la discrimination dont souffrent les femmes; d'ignorance et de superstitions destructrices, de destruction et de déni de la dignité de millions de personnes.
English: VYou can draw up your online business address contract in 7 easy steps.
French: Vous pourrez rédiger un contrat de domiciliation en ligne en 7 étapes.
English: This is clear manipulation in our view.
French: Selon nous, il s'agit d'une manipulation évidente.
English: Mr. Al-Zayani (Bahrain) said that a review of the history of colonial peoples during the first half of the twentieth century and the last decades of the preceding century necessarily led one to consider the role played by the United Nations in combating colonialism and the hegemony exercised by the colonizing countries.
French: M. Al-Zayani (Bahreïn) dit qu'on ne peut pas passer en revue l'histoire des peuples coloniaux pendant la première moitié du XXe siècle et les dernières décennies du siècle précédent sans penser au rôle que l'Organisation des Nations Unies a joué afin de lutter contre le colonialisme et l'hégémonie exercée par les pays colonisateurs.
English: Now, I would like to give you a general outline of our schedule of activities during Turkey's term.
French: À présent, j'aimerais vous présenter dans les grandes lignes le calendrier des activités que nous mènerons sous la présidence de la Turquie.
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), paras.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/59/17), par.  110 à 112.
English: A number of countries have also moved towards “people budgeting” — citizen participation in the budgeting process.
French: Certains pays ont aussi adopté le système de « budgétisation populaire », c'est-à-dire la participation des citoyens à l'établissement du budget.
English: The Decanter World Wine Awards will celebrate the diversity of wine by focusing on regional styles and the influence of terroir.
French: Les vins seront jugés sur une base régionale afin de promouvoir le sens des origines.
English: The typical ratio of new versus follow-on from 1996 to 2002 was 30:70 in the U.S. and 40:60 in Canada.
French: En fait, on constate au tableau 11 que les entreprises américaines éprouvent plus de difficultés à obtenir du nouveau financement par CR que les entreprises canadiennes.
English: · Annulment of Decision R19/1999-1 of the First Board of Appeal of the OHIM of 15 October 1999 rejecting the appeal against the Examiner's decision refusing registration of the verbal mark 'EuroHealth‘ for products within Class 36.
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R19/1999-1 de la première chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 15 octobre 1999, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale «EuroHealth» pour des produits et services classés dans la classe 36
English: These centers are providing congenial atmosphere for education the children of Labourer families.
French: Dans ces centres éducatifs, les enfants d'ouvriers jouissent d'une atmosphère conviviale.
English: In 2004, a total of 3.6 tons were seized which represents an increase of 32 per cent over the previous year (see figure 16).
French: En 2004, il a été saisi au total 3,6 tonnes de résine de cannabis, soit 32 pour cent de plus que l'année précédente (voir la figure 16).
English: Experienced QTPs, FTEs, and SMEs and our methodical approach ensure that we continue to test new systems and explore aircraft performance safely at the edge of the envelope.
French: Grâce aux PEQ, aux IEV et aux EM expérimentés ainsi qu’à notre approche méthodique, nous pouvons continuer de faire l’essai de nouveaux systèmes et explorer en toute sécurité les performance d’aéronefs à l’extrémité de leur domaine de vol.
English: From Stelios Loizides and Janusz Zieminski, Employment Prospects for Aboriginal People, Report 245-98, Ottawa: The Conference Board of Canada, 1998.
French: LOIZIDES, Stelios et Janusz Zieminski, Employment Prospects for Aboriginal People, Ottawa, Le Conference Board du Canada, 1998, rapport nº 245-98.
English: In his view, when an individual becomes a licensed real estate sales representative, he/she is providing a service, as a business, and the performance of this business becomes public information.
French: À son avis, lorsqu’une personne devient un agent immobilier accrédité, elle fournit un service à titre d’entreprise et les résultats du rendement de cette entreprise deviennent des renseignements publics.
English: Specifically, NRTEE's chapter in the Treasury Board Secretariat (TBS) Info Source publication requires revisions to its information holdings.
French: En particulier, des changements doivent être apportés au fonds de renseignements figurant dans le chapitre de la publication Info Source du SCT consacré à l'AGRHFPC.
English: • Digital Imaging Services are sufficient to acquire, scan, manipulate, transmit and provide electronic media formats
French: • Les services d’imagerie numérique permettent d’acquérir, de balayer, de manipuler, de transmettre et de fournir des formats des médias électroniques
English: The repetition of insolvencies may lead to systemic shocks, which would endanger the smooth operation of the payment system and create instability in the financial system as a whole.
French: La répétition de ces défaillances peut entraîner des risques systémiques, mettre en danger le bon fonctionnement du système de paiement et déstabiliser le système financier dans son ensemble.
English: One of the proposed evaluators has extensive expertise in gender, as do the IDRC program officers, and ensures the integration of gender in all of the project activities.
French: Un des évaluateurs proposés a des compétences éprouvées en matière de sexospécificités, tout comme les administrateurs de programme du CRDI, et il s’assure que toutes les activités du projet tiennent compte des enjeux sexospécifiques.
English: The Pupils' Council elects its own school environment representatives.
French: Le conseil des  élèves élit des représentants en charge des questions liées à l''environnement scolaire.
English: The Act contains penalty provisions for failure to deduct and remit premiums as and when required.
French: La Loi prévoit des pénalités pour le défaut de percevoir et de verser les cotisations à la date requise.
English: Is a regime for the protection of community knowledge compatible with existing IP regimes?
French: Un régime de protection des connaissances communautaires est-il compatible avec les régimes existants de PI ?
English: The Delegation of Morocco thanked WIPO for the cooperation extended to Morocco in the area of the PCT.
French: La délégation du Maroc a remercié l’OMPI de la coopération dont a bénéficié son pays dans le domaine du PCT.
English: Managers are far from a consensus on the need for "delegated authority" over financial, human and material management to be deemed a manager.
French: Les gestionnaires sont loin de s'entendre sur la nécessité d'exercer un « pouvoir délégué » au chapitre de la gestion des ressources humaines, financières et matérielles pour être considéré comme un gestionnaire.
English: • gaps between the expectations of the job seekers and the available job offers.
French: • des écarts entre les attentes des demandeurs d’emploi et les offres d’emplois.
English: I mention this aspect of our regional work for a specific reason.
French: Je mentionne cet aspect de notre activité régionale pour une raison précise.
English: The Task Force will review available information on technological developments relative to production, use and exemptions of the following substances listed in annex I and/or II that are produced or used in the UNECE region: DDT, HCH (lindane), heptachlor, HCB and PCB.
French: L'Équipe spéciale examinera les informations disponibles sur les progrès technologiques en ce qui concernent la production et l'utilisation des substances ci-après énumérées aux annexe I ou II qui sont produites ou utilisées dans la région de la CEE ainsi que les dérogations s'y rapportant: DDT, HC (lindane), heptachlore, hexachlorobenzène et PCB.
English: If no, why was it denied?
French: Dans l'affirmative, votre superviseur a-t-il accepté votre demande? 1 Oui 2 Non.
English: It also commended Tunisia on its report which shows the importance it attaches to human rights.
French: Il a également rendu hommage à la qualité de son rapport, qui montre l'importance que la Tunisie attache aux droits de l'homme.
English: The Convenor gave a verbal report for this new Working Group, which had been established at the Eighth Conference in 2002.
French: Le coordonnateur a fait un compte rendu oral des activités de ce nouveau groupe créé à la huitième Conférence en 2002.
English: As demonstrated in the structure, heading elements in the right side menu should only be used to group content (including links) and there should be no content that is not grouped by a heading element.
French: Comme l'illustre la structure, des éléments d'en‑tête ne doivent être utilisés que pour grouper les liens, et tous les liens doivent être groupés.
English: There has been no study undertaken to assess the impact of visiting relationships on children.
French: Figure VII Évolution du nombre des demandes de conseils adressées au Bureau de la déontologie
English: For more information on rebates under section 256, see Section 19.3.4, Rebate for Owner-built Homes.
French: Ce remboursement est offert, que la maison existante ait fait ou non l'objet de rénovations majeures.
English: This concession to our views is welcome.
French: Cette concession à nos thèses est la bienvenue.
English: "Effect of risedronate on the risk of hip fracture in elderly women."
French: « Effect of risedronate on the risk of hip fracture in elderly women ».
English: Canadians should carry their original passport, entry/exit visa, and registered migration card at all times, due to the growing frequency of identity checks by Russian authorities.
French: En raison de la multiplication des contrôles d'identité, les Canadiens devraient toujours porter sur eux les originaux de leur passeport, visa d'entrée et de sortie, et carte de migration enregistrée.
English: Renewed efforts should gain new impetus from the findings of the United Nations Chernobyl Forum.
French: Il faut que les conclusions du Forum sur Tchernobyl servent à intensifier et à relancer les efforts.
English: Vice-President of the InterAmerican Human Rights Institute (San José, Costa Rica) (May 1992 to June 1994).
French: Vice-Président de l'Institut interaméricain des droits de l'homme (San José) (mai 1992-juin 1994)
English: But if we are to take a leading role we have to be politically credible; and if we are going to be credible we have to learn the lessons of the past, which is that very little has actually been achieved.
French: Toutefois, pour y parvenir, il nous faut être politiquement crédibles; dès lors, il est nécessaire que nous tirions les enseignements du passé. Or, à ce niveau, la situation n'a que très peu évolué.
English: Was angry with the government over their indifference about the country’s freedom, Alma 59: 13 .
French: On doit être appelé de Dieu par prophétie, et par l'imposition des mains, AF 5 .
English: The second stumbling block, of course, is the hypocrisy of the World Trade Organisation, which is approaching these negotiations like a wolf approaches a lamb.
French: Le deuxième écueil tient, évidemment, à l'hypocrisie même de cette organisation commerciale du monde, qui s'apparente au fond à la négociation du loup avec l'agneau.
English: Habitat Compliance Modernization; and, 6.
French: La modernisation des mesures de conformité touchant l'habitat; 6.
English: The results of the INTERSTROKE study will mean that we will know as much about the risk factors for stroke as we do about those for heart attacks.
French: Les résultats de l'étude INTERSTROKE nous permettront d'en savoir autant sur les facteurs de risque d'AVC que sur les facteurs de risque d'infarctus.
English: There is no dispute in this case that the requirement that bus operators attend work on a regular
French: Il n’est pas contesté en l’espèce que l’exigence voulant que les chauffeurs d’autobus fassent
English: There are thus at least four groups over some eight countries, some of which were integrated with Protestants. There were Subordinationists, or Unitarians, in Austria in the thirteenth century and the Inquisitor of Krems denounced 36 localities in 1315, burning 130 martyrs.
French: Le problème extraordinaire rencontré à cet égard est celui de l'existence des Albigeois du côté Nord français des Alpes.
English: The impact of demographic change on our society will be substantial.
French: L’impact du changement démographique sur notre société sera sans doute important.
English: Since June 1999 a total of 336 section 56 refusals have been issued. Last Updated: 2005-07-04 Important Notices
French: Dupuis le mois de juin 1999, 336 demandes sous la section 56 ont été refusées Mise à jour : 2005-10-13 Avis importants
English: The pain was unbearable now, however, and she was starting to get a little scared.
French: La douleur était maintenant intenable et Sarita commençait à avoir un peu peur.
English: GERMANY - Kalkar Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ALLEMAGNE - Kalkar Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Furthermore, it is still too early to assess the usefulness of the experience acquired by language assistants for the purpose of obtaining a diploma or finding a first job.
French: D'autre part il semble encore trop tôt pour évaluer l'utilité de l’expérience des assistants linguistiques pour l'obtention du diplôme ou d'un premier emploi.
English: The Court unanimously dismissed Nicaragua's preliminary objections in February 2000 and is proceeding with the case.
French: La Cour a rejeté à l'unanimité les exceptions préliminaires du Nicaragua en février 2000 et examine maintenant l'affaire quant au fond.
English: Criminal Activity/Policing > Offender Information > Manitoba Offender Information
French: Criminalité/police > Renseignements sur les délinquants > Manitoba Renseignements sur les délinquants
English: A number of respondents also noted that the mandatory public consultations required under a comprehensive study should be a fundamental aspect of the offshore exploratory drilling EA process, and the regulatory changes should not therefore be made.
French: Plusieurs répondants ont également souligné que les consultations publiques obligatoires requises dans le cadre d'une étude approfondie devraient être un aspect fondamental du processus d'EE du forage exploratoire au large des côtes et que, par conséquent, le règlement ne devrait pas être modifié.
English: Indeed, any restrictions and impediments to the Mission's work are unacceptable, given the fact that UNMEE is a consent-based peacekeeping mission, established at the invitation of the parties.
French: Toute restriction et tout obstacle aux travaux de la Mission sont inacceptables étant donné que l'opération de maintien de la paix de la MINUEE a été mise en place à l'invitation des parties et a fait l'objet de leur assentiment.
English: The Selection Board excluded her from the competition on the ground that her qualiﬁcations did not give her access to doctoral studies in the Czech Republic.
French: Le jury l’avait exclue du concours, citant comme raison qu’elle ne possédait pas les qualiﬁcations nécessaires pour poursuivre des études de doctorat en République tchèque.
English: Aware of the special circumstances of the geographical location and economic conditions of each Territory, and bearing in mind the necessity of promoting economic stability and diversifying and strengthening further the economies of the respective Territories as a matter of priority,
French: Connaissant la situation géographique et les conditions économiques particulières de chacun des territoires, et consciente qu'il est nécessaire, à titre prioritaire, d'accroître leur stabilité économique et de diversifier et renforcer davantage leur économie,
English: Countries should establish a consistent and comprehensive basis for response to alarms, both by Governmental agencies and by the scrap metal industry.
French: Les pays devraient indiquer d’une manière cohérente et détaillée quels critères devraient, en cas d’alarme, présider à l’intervention des organismes publics et de l’industrie de la ferraille.
English: IISL will continue to submit an annual report on its activities to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: L'Institut continuera à présenter un rapport annuel sur ses activités au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.