ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Round table 1 focused on the effects of international migration on economic and social development and was chaired by Tarja Filatov, Minister of Labour of Finland.
French: La table ronde no 1, qui était présidée par la Ministre du travail de la Finlande, Tarja Filatov, s'est attachée aux incidences des migrations internationales sur le développement économique et social.
English: Read "The Crowded Nest: Young Adults at Home" and write down five key facts or ideas in point form.
French: Lisez l'article « Continuer de vivre chez ses parents » et en dégager cinq points ou éléments principaux sous forme abrégée.
English: For the purpose of this section, additional information does not include information that is provided at the request of the applicant or in support of an application.
French: Aux fins de cet article, les autres renseignements ne comprennent pas ceux fournis à la demande du demandeur ou à l'appui d'une demande d'homologation.
English: Even where such limitations on grounds of protecting public health are basically permitted, they should be of limited duration and subject to review.
French: Même lorsque des limitations motivées par la protection de la santé publique sont foncièrement licites, elles doivent être provisoires et sujettes à réexamen.
English: The student has used a moderate degree of logical reasoning and evidence to defend predicted futures for Nahanni National Park.
French: Raisonnement logique et arguments peu convaincants pour défendre son point de vue sur l'avenir du parc.
English: • Ask your broker which insurance coverages they feel your organization should have.
French: Les requérants éventuels peuvent mettre en cause les actions du conseil d’administration d’un OSBL en le poursuivant en justice.
English: Similarities of Audit and Evaluation
French: Similitudes de la vérification et de l'évaluation
English: Treasury Board Occupational Health and Safety Directives & Standards In addition to the COHS regulations, departments also must comply with Treasury Board Occupational Health and Safety Directives and Standards.
French: Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail Le Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail (RCSST) est un appendice de la partie II du Code canadien du travail.
English: As well, processes are in place for both telephone and personal interviews, to authenticate an interviewer as an employee of Statistics Canada if the respondent has any concerns about the legitimacy of the contact.
French: De plus, des processus sont en place tant pour les interviews au téléphone qu’en personne, pour confirmer que l’intervieweur est un employé de Statistique Canada, dans le cas où un répondant serait inquiet de la légitimité de l’interview.
English: In addition, he asserted that at a very advanced stage in the competition the board in effect changed the qualifications and the marking scheme when it made each qualification "non-compensatory" (mandatory; must pass), instead of treating them as "compensatory" as had been established by the Statement of Qualifications.
French: En outre, le représentant a soutenu qu'à une étape très avancée du concours, le jury a en fait changé les qualités et le barème de correction, et a déclaré que chaque qualité était « non compensable» (obligatoire; doit obtenir note de passage) plutôt que de les traiter comme « non obligatoires » comme l'indiquait l'énoncé de qualités.
English: We encourage the CTC to act on this message, also by revising its methods of work and its style of interaction with Member States and with the main international stakeholders in counter-terrorism.
French: Nous encourageons le Comité contre le terrorisme à répondre à cet appel, en révisant lui aussi ses méthodes de travail et son mode d'interaction avec les États Membres et avec les principales parties prenantes de la lutte antiterroriste.
English: My Government seriously notes that the Optional Protocol was adopted by three preceding forums, including the Third Committee, and it has finally been adopted by the General Assembly in its plenary.
French: Mon gouvernement prend dûment note du fait que le Protocole facultatif a déjà été adopté par trois instances, y compris la Troisième Commission, et qu'il a été finalement adopté par la plénière de l'Assemblée générale.
English: In the event of domestic performances by foreigners, they are required to have a recommendation from the Movie Rating Committee pursuant to the Performance Act, and in the case of video and music records, the classification for grade is determined based on the provisions of relevant laws.
French: Conformément à la loi sur les arts du spectacle, les étrangers qui se produisent en Corée doivent être recommandés par la Commission de classification des films; les enregistrements vidéo et les disques sont classés en grades déterminés en application des dispositions des lois pertinentes.
English: However, the Committee wishes to note that representatives of both Alberta and Quebec did not reject the proposal out of hand, and affirmed their readiness to participate in constitutional discussions with an open mind.
French: Il faut se rappeler, cependant, que même dans le climat défavorable du début des années 1990, les gouvernements, y compris celui du Québec, ont conclu l’Accord de Charlottetown, qui proposait des réformes au Sénat ainsi que d’autres changements.
English: The key to exploiting the intellectual property system for wealth creation was a strong national intellectual property system which nurtured the development of skilled personnel in many fields, especially in research and development, law and marketing.
French: Pour pouvoir transformer la propriété intellectuelle en richesse, il est indispensable d'avoir un régime fort de protection des droits de propriété intellectuelle, qui encourage la formation de personnel très compétent dans de nombreux domaines, notamment la recherche-développement, le droit et la commercialisation.
English: Partnerships allow INMHA to leverage its contribution.
French: Les partenariats permettent à l'INSMT de se servir de sa contribution comme d'un levier financier.
English: I am pleased to note that the Bali Conference in December 2007 set forth a strategy that is an important milestone in our journey to fight climate change.
French: Je note avec satisfaction que la Conférence de Bali, tenue en décembre 2007, a défini une stratégie qui constitue un jalon important dans notre longue lutte contre les changements climatiques.
English: ◦ Renewal Agricultural Services Web site
French: ◦ Site Web des services agricoles du renouveau
English: Opinion No. 260 (2006)1  Expenditure of the Parliamentary Assembly for the financial year 2007
French: Avis no 260 (2006)1 Dépenses de l’Assemblée parlementaire pour l’exercice 2007
English: Mr. Baillie is also a director of Dana Corporation, George Weston Limited and Telus Corporation.
French: M. Baillie est également administrateur de Dana Corporation, de George Weston limitée et de Telus Corporation.
English: The expected result of this key program is to develop objective testing protocols and specifications to support the Canadian grading system and facilitate the marketing and end-use diversification of Canadian grains.
French: Le résultat attendu de ce programme clé est l'élaboration de protocoles d'analyse objective et de spécifications pour appuyer le système de classement, la commercialisation et la diversification des utilisations du grain canadien.
English: Asian Centre for Human Rights report “Naxal conflict in 2006”, available at www.achrweb.org/reports/india/naxal0107.pdf.
French: Asian Centre for Human Rights report “Naxal conflict in 2006”, disponible sur le site www.achrweb.org/reports/india/naxal0107.pdf.  Voir A/62/263.
English: For all sources of information, physicians who reported having patients with ADHD or who were treating ADHD patients with MPH were substantially more likely to use each of the listed sources.
French: Parmi toutes les sources d’information, les médecins qui ont dit avoir des patients souffrant du THADA ou traitaient ces derniers avec le MPH ont le plus souvent eu recours à chacune des sources d’information indiquées.
English: It is important to note though, that in the lamivudine-resistant patients, the L180M mutation was only found in two M204I resistant lamivudine patients.
French: Il importe néanmoins de noter que chez les patients résistant à la lamivudine, la mutation L180M a seulement été observée dans deux cas de résistance de type M204I.
English: • Conduct extensive tours of all areas of the airports to which the travelling public has access using the audit check-lists.
French: • Effectuer des visites complètes de tous les secteurs des aéroports auxquels les voyageurs ont accès, en utilisant les listes de contrôle.
English: Because ticket of leave was considered an experiment, the government took a cautious approach at first.
French: Parce que le ticket of leave (la libération conditionnelle) était considéré comme une expérience, le gouvernement a d'abord envisagé cette question avec prudence.
English: The decision as to whether a matter that arises before 31 December 2008 should be transferred to the new system should therefore depend on the actual stage that the review process initiated by the staff member has reached.  To achieve that goal, several options ought to be considered:  Option 1.
French: La décision sur le point de savoir si une instance introduite avant le 31 décembre 2008 doit être versée dans le nouveau système devrait donc être fonction du stade auquel est parvenue la procédure d'examen engagée par le fonctionnaire concerné; Plusieurs options pourraient être envisagées à cette fin :
English: This function creates a new instance of class DOMComment .
French: Cette fonction crée une nouvelle instance de la classe DOMComment .
English: The Palestinian economy is being suffocated.
French: L'économie palestinienne est asphyxiée.
English: Thanks to industry-leading driveline technology, a short wheelbase and high ground clearance, the Kompakt is on top of any workaday scenario on the farm, on the road, around the yard, or in the field. This tractor surpasses all expectations on handling with regard to traction, steering and braking performance.
French: STEYR excelle dans la maniabilité et le contrôle.
English: When the cargo container with cargo is turned over to a connecting carrier for furtherance to destination for clearance, the carrier need not manifest the container. A reference to the owner or lessee, or the reporting marks, and the identification number of the container in question will be inscribed on the cargo control documents covering the cargo.
French: Lorsque le conteneur chargé est délivré à un transporteur intermédiaire chargé de faire avancer le conteneur vers sa destination pour dédouanement, ce transporteur n'est pas obligé d'élaborer un document de contrôle du fret pour le conteneur; en revanche, on indique sur les documents de contrôle du fret relatifs au cargo le nom du propriétaire ou du locataire, ou les marques distinctes et le numéro d'identité du conteneur en question.
English: • Create a program for international certification of domestic regulatory systems.
French: • Créer un programme d’homologation internationale des systèmes de réglementation nationaux.
English: Strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: Comment renforcer davantage le Conseil économique et social en mettant à profit ses succès récents, pour l'aider à remplir le rôle qui lui a été assigné dans la Charte des Nations Unies, conformément à la Déclaration du Millénaire.
English: Information, Education and Communication (IEC) Officer, SCFA, personal conversation, January 1998.
French: Entretien avec le responsable de l'information, l'éducation et la communication au SCFA, janvier 1998.
English: The first session of the Panel of Governmental Experts on the Issue of Missiles in All its Aspects will be held at Headquarters from 23 to 27 February 2004.
French: La première session du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier la question des missiles sous tous ses aspects aura lieu au Siège du 23 au 27 février 2004.
English: For various reasons, it is possible that Ocawa can't audit your site, or a part of your site.
French: Chèque libellé à l’ordre de la Sarl Urbilog accompagné de votre bon de commande dûment complété.
English: The absence of an ECOWAS structure on small arms and light weapons within the Executive Secretariat makes it difficult for ECOWAS to exercise its political ownership of the Moratorium.
French: L'absence d'une structure de la CEDEAO chargée de la question des armes légères au sein du secrétariat exécutif rend difficile le contrôle politique du Moratoire par la CEDEAO.
English: It’s no secret to anyone from Southwest Nova Scotia that acid rain is a serious problem.
French: Les résidants du sud-est de la Nouvelle-Écosse savent que les pluies acides sont un grave problème.
English: European industry still represents production processes, professional skill and experience at the highest level.
French: L'industrie européenne continue de représenter des processus de productions de haute qualité, du savoir-faire et de l'expérience.
English: • If the deal is too good to be true, it’s probably counterfeit.
French: • Si un produit vous est offert à un prix trop alléchant, il s’agit probablement d’un produit contrefait.
English: • Developmental disability (minor severity)
French: • Invalidité physique (sévérité mineure)
English: (a) That an integrated approach is being followed by the United Nations system in addressing the question of extreme poverty;
French: a) Que la question de l'extrême pauvreté fasse l'objet d'une approche intégrée de la part du système des Nations Unies;
English: The members of Team Canada Inc cooperate in providing international business intelligence, market access information and marketing advice to Canadian business through a single window, via the Internet (www.exportsource.ca) or via telephone at 1 888 811-1119.
French: Les membres d'équipe Canada inc collaborent pour fournir aux entreprises canadiennes des renseignements commerciaux à l'échelle internationale, des renseignements sur l'accès aux marchés et des conseils en matière de marketing par le biais d'un guichet unique accessible sur le site Web (www.exportsource.ca) ou par téléphone au : 1 888 811-1119.
English: REGIO Newsletter: latest issue now online (15 January 2007) DG REGIO has just published the latest issue of its monthly newsletter.  The newsletter is available in the 19 official languages.
French: Lettre d'information REGIO: le dernier numéro est en ligne (15 janvier 2007) La DG Politique régionale vient de publier le dernier numéro de sa lettre d'information mensuelle. La lettre d'information est disponible dans les 19 langues officielles.
English: • allow disabled part-time students to qualify to receive educational assistance payments;
French: • à permettre aux personnes handicapées qui étudient à temps partiel d'être admissibles aux paiements d'aide aux études;
English: Modem Spy v2.4 and higher: Select File / Preferences menu item, select Hardware tab, press Setup button and disable dialtone waiting for your modem.
French: Modem Spy v2.4 et ultérieures: Choisissez l'article de menu Fichier / Préférences , choisissez l'onglet Matériel , appuyez sur le bouton Configurer et désactivez le paramètre d'appel 'Attendre la tonalité avant de composer' de votre modem.
English: • Tourism Contact Us:
French: • Tourisme Communiquez avec nous :
English: Public involvement would ensure sound decision making, build public understanding, and provide opportunities for Canadians to contribute their knowledge, expertise, and suggestions.
French: La participation du public garantirait la prise de décisions éclairés, leur permettrait de comprendre ce qui se passe et donnerait aux Canadiens l'occasion de mettre à contribution leurs connaissances, leur expertise et d'y aller de leurs suggestions.
English: Consideration of the twelfth session of AMCEN, scheduled to be held in South Africa in June 2008 (theme, draft agenda, dates and venue)
French: Examen de la douzième session de la CMAE prévue en juin 2008 en Afrique du Sud (thème, projet d'ordre du jour, dates et lieu)
English: In addition to transplants of untreated soils, additional transplants of "healthy" and "decline" soils treated by either (i) steam sterilization to remove pathogens or (ii) fertilization with superphosphate were made.
French: En plus de transplanter des sols non traités, des transplants additionnels de sols «sains» et «dépérissants» ont été traités soit (i) par stérilisation à la vapeur afin d'éliminer les pathogènes ou (ii) par une fertilisation au superphosphate.
English: • OECD Employment Outlook - Downloadable editions (1989-2007)
French: • Base de données sur les statistiques de l'emploi
English: He noted the mission of the Centre, as set forth in paragraph 1 of the addendum to the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/56/36/Add.1), and drew particular attention to paragraphs 8, 13 and 23 of the report.
French: Il rappelle la mission du Centre, telle qu'énoncée au paragraphe 1 de l'additif au rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/56/36/Add.1), en mettant particulièrement l'accent sur les paragraphes 8, 13 et 23 du rapport.
English: I am delighted to see that this agreement also incorporates such issues as actions against terrorism and weapons of mass destruction, trafficking, the drug trade and organised crime.
French: Je suis ravi de constater que cet accord inclue également des questions telles que les mesures contre le terrorisme et les armes de destruction massive, le trafic, le narcotrafic et la criminalité organisée.
English: Good news is that it comes with a 1.3Mpix camera.
French: La nouveauté ici est l'arrivée d'un module APN de 1.3Mpix.
English: The establishment of a general and comprehensive security rights registry system of the kind contemplated by this Guide enables searchers to discover potential encumbrances on a grantor's assets and to take steps to protect their rights.
French: La mise en place d'un système global de registre général des sûretés du type de celui envisagé dans le présent Guide permet à ceux qui consultent le registre de découvrir les charges pesant potentiellement sur les biens du constituant et de prendre des mesures destinées à protéger leurs droits.
English: Our ongoing bladder cancer trial will ultimately enroll a total of more than 80 patients, with the Phase II arm on track to start in Q1, 2006."
French: Dans le cadre de notre essai actuel sur le cancer de la vessie, plus de 80 patients seront recrutés, la phase II devant débuter au premier trimestre de 2006."
English: SCR "Common Service for External relations" Established in October 1997, the SCR has grown increasingly operational.
French: La coordination avec les autres DG de relations extérieures incombait au chef de l'unité.
English: Clause 97 Definition "vocational school" ETA Schedule V, Part III, section 1 The definition "vocational school" in section 1 of Part III of Schedule V is relevant for purposes of the exemptions for educational services under sections 6 and 8 of this Part, and for purposes of paragraph 2(l) of Part VI of Schedule V. The definition is amended to remove the reference to institutions certified for the purposes of subsection 118.5(1) of the Income Tax Act.
French: Article 97 Définition de « école de formation professionnelle » LTA Annexe V, partie III, article 1 La modification apportée à la définition de « école de formation professionnelle » à l’article 1 de la partie III de l’annexe V s’applique dans le cadre de l’exonération des services d’enseignement énumérés aux articles 6 et 8 de la partie III, ainsi que dans le cadre de l’alinéa 2l) de la partie VI de l’annexe V. Cette modification consiste à supprimer la mention des établissements reconnus pour l’application du paragraphe 118.5(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Future Scenarios Trend #1:
French: Tendance # 2 :
English: Further, DFAIT manages the Program for Export Market Development; it aims to increase export sales of Canadian goods and services--including arts and culture--by sharing the costs of international marketing activities with industry associations.
French: Le MAECI gère aussi le Programme de développement des marchés d'exportation, qui vise à accroître les ventes à l'exportation de biens et de services canadiens -- y compris dans le domaine des arts et de la culture -- en participant aux frais des activités de commercialisation internationale avec les associations professionnelles.
English: Be the first to give Therorex a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à Therorex!
English: Let us not add further exceptions to those that already exist.
French: N'ajoutons pas de nouvelles exceptions à celles qui existent déjà.
English: Canadian merchandise exports to Jordan spiked $122.5 million (Canadian) in 2005, due to the sale of several jet aircraft by Bombardier Corporation to Royal Jordanian Airlines.
French: Les exportations canadiennes de marchandises à destination de la Jordanie ont atteint 122,5 millions de dollars canadiens en 2005, en raison de la vente par Bombardier de plusieurs avions à réaction à la société Royal Jordanian Airlines.
English: Now is the time for leadership on the ground and in the region.
French: Il est temps à présent de faire preuve d'autorité sur le terrain et dans la région.
English: We recommend that you update your eldav package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet eldav.
English: International financial institutions should pay greater attention to the protection of the right to work in their lending policies and credit agreements.
French: Les institutions financières internationales devraient s'attacher davantage à protéger le droit au travail dans leurs politiques de prêt et leurs accords de crédit.
English: The Model Law has also been adopted in the Bailiwick of Guernsey (2000), the Bailiwick of Jersey (2000) and the Isle of Man (2000), all Crown Dependencies of the United Kingdom; in Bermuda (1999), the Cayman Islands (2000) and the Turks and Caicos Islands (2000), all overseas territories of the United Kingdom; and in the Hong Kong Special Administrative Region of China (2000).
French: La Loi type a également été adoptée dans le Bailiwick de Guernesey (2000), le Bailiwick de Jersey (2000) et l'Île de Man (2000), dépendances de la Couronne du Royaume-Uni; dans les Bermudes (1999), les îles Caïmanes (2000) et dans les Îles Turques et Caïques (2000), tous les territoires d'outre-mer du Royaume-Uni; et dans la Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine) (2000).
English: Moreover, the alleged failure to take into account the time the author served in custody prior to commutation of sentence (more than 12 years) when considering his non-parole period, is said to be a violation of his rights under article 9, paragraph 1, of the Covenant, in that he was subjected to arbitrary detention.
French: En outre, le refus présumé de prendre en compte le temps passé par l'auteur en prison avant la commutation de sa peine (plus de 12 ans) constitue, selon lui, une violation des droits qui lui sont reconnus au paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte en ce sens qu'il a été détenu arbitrairement.
English: The Committee has continued its customary practice of allowing States that are not members of the Committee to participate in the open meetings of the Committee and its subcommittees and to address those bodies.
French: Le Comité a continué comme il en avait l'habitude de permettre aux États non membres de participer à ses séances publiques ainsi qu'à celles de ses sous-comités et d'y faire des déclarations.