ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The available evidence largely supports the efficacy of relapse prevention, although improvements attributable to this technique tend to be modest.
French: On a des preuves manifestes et disponibles qui démontrent largement l'efficacité de la prévention de la rechute, même si les améliorations attribuables à cette technique ont tendance à être modestes.
English: 37, para.  1, of the Vienna Convention on Diplomatic Relations but omits the expression “forming part of his household” (Yearbook … 1967, vol. II, p. 364), since the Commission “considered that, in view of the characteristics of special missions, it should be possible for members to be accompanied by persons of their family who do not normally form part of their household” (ibid., p. 363).
French: Comme la Commission s'en est expliquée dans son commentaire relatif au projet d'article correspondant, cette disposition se fonde sur le paragraphe 1 de l'article 37 de la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques, mais omet les mots « qui font partie de son ménage », la Commission ayant « estimé qu'en raison des caractéristiques des missions spéciales, il devrait être possible pour leurs membres de se faire accompagner par des personnes de leur famille qui ne font pas normalement partie de leur ménage » (ibid., p. 401).
English: Another regional partnership has been formed with the Pacific Islands, Australia and New Zealand Electoral Administrators Network (PIANZEA) in Australia. Researchers at each of those organizations are conducting research on as many as twenty countries in their region.
French: Le Projet de collecte d’information sur le processus électoral (EPIC), constitué d’un site Web et d’une base de données, a été conçu conjointement par l’Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la International Foundation for Election Systems (IFES).
English: Before the said crossing at grade is opened for the use of the public, the Railway Company shall install and thereafter maintain flashing light signals and bell.
French: Avant que ledit croisement soit ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra installer et, par la suite, entretenir des signaux clignotants et une sonnerie.
English: The initiatives are built upon a commitment by the United Nations system's leaders to deliver as one in assisting countries and the global community to confront the crisis, accelerate recovery and build a fair and inclusive globalization allowing for sustainable economic, social and environmental development for all, while facing the future in a spirit of conviction of the need for transformational change.
French: Les initiatives reposent sur l'engagement pris par les responsables du système des Nations Unies de s'unir pour aider les pays et la communauté internationale à faire face à la crise, à accélérer le redressement et à instaurer un système de mondialisation équilibré et ouvert, fondé sur un développement économique, social et environnemental durable au service de tous, et à se tourner résolument vers l'avenir, convaincus de la nécessité d'opérer les changements nécessaires.
English: In particular, it stipulates which law applies to relations between television broadcasters and copyright holders in the case of transfrontier satellite broadcasting.
French: En particulier, elle définit quelle loi s'applique aux relations entre les radiodiffuseurs et les ayants droit en cas de radiodiffusion transfrontière par satellite.
English: They form the basis for a short and easily legible and understandable brochure widely distributed at workplaces.
French: Elles constituent la base d'une brochure succincte, facile à lire et à comprendre, largement distribuée sur le lieu de travail.
English: Edmonton, Wabasca Commercial Flight: $2,435.90 Chartered Flight: $293.20 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $36.19 Accommodation: $99.52 Meals and Incidentals: $67.14 Other: $42.31 TOTAL: $2,974.26 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Edmonton, Wabasca Vol commercial : 2 435,90 $ Vol nolisé : 293,20 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 36,19 $ Hébergement : 99,52 $ Repas et faux frais : 67,14 $ Autre : 42,31 $ TOTAL: 2 974,26 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Finally, counsel submitted that it is beyond the Tribunal's jurisdiction to classify the goods in issue on the basis of policy considerations.
French: Finalement, l'avocate a soutenu que le Tribunal n'a pas compétence pour classer les marchandises en cause sur la foi de considérations de politique.
English: The EU cohesion policy, through the European Social Fund, will continue to cofinance initiatives at national and local level.
French: La politique de cohésion de l'UE continuera, au travers du Fonds social européen, de cofinancer des initiatives nationales et locales.
English: UN conventions are quite simply not enough.
French: Les conventions des Nations unies sont tout simplement insuffisantes.
English: Since each organization has its own culture and issues to address, it has the flexibility to design, in consultation with bargaining agents and other stakeholders, a system that best meets its needs 1.
French: Étant donné que chaque organisation a une culture et des problèmes qui lui sont propres, elle doit avoir la latitude nécessaire pour concevoir, en collaboration avec les agents négociateurs et les autres intervenants, le système qui répond le mieux à ses besoins.
English: "Our customers are passionate about their hot dogs, so we spent a year testing Flavour and size to land the top dog.
French: "Our customers are passionate about their hot dogs, so we spent a year testing flavor and size to land the top dog.
English: The city centre is easily accessible directly by tram or bus.
French: Le centre est facilement accessible par bus ou par tramway.
English: • Lump sum superannuation payments are subject to the following rates of deduction at source:
French: • Le paiement d'une pension de retraite en un montant forfaitaire est assujetti aux taux suivants de retenue à la source.
English: Recalling the Statement of its President, S/PRST/2006/15, of 29 March 2006, and its resolution 1696 (2006) of 31 July 2006, its resolution 1737 (2006) of 23 December 2006 and its resolution 1747 (2007) of 24 March 2007, and reaffirming their provisions,
French: Rappelant la déclaration de son président en date du 29 mars 2006 (S/PRST/2006/15), sa résolution 1696 (2006) du 31 juillet 2006, sa résolution 1737 (2006) du 23 décembre 2006, et sa résolution 1747 (2007) du 24 mars 2007, et en réaffirmant les dispositions,
English: To continue to meet the needs of our client base, TMD intends to undertake periodic assessments of client satisfaction and is committed to making further improvements in our operations. The interaction between division employees and users of our services, namely importers and exporters of hazardous waste, is a key element to the success of this program and we will continue to welcome your comments.
French: ♦ amélioration de la messagerie vocale; ♦ en vue de réduire le temps de traitement, reconception du système de suivi électronique des préavis et des manifestes (en cours); ♦ création d’un système intégré de traitement de la voix permettant de vérifier l’état des préavis à partir du
English: Adoption of the draft articles as a declaration by the General Assembly might be preferable; the Commission could facilitate the achievement of that objective by producing a balanced instrument incorporating the views of all Member States.
French: L'adoption du projet d'articles sous forme d'une déclaration de l'Assemblée générale pourra être préférable; la CDI peut faciliter la réalisation de cet objectif en produisant un instrument équilibré tenant compte des vues de tous les États Membres.
English: The barriers to successful implementation even, on occasion, the likelihood of negative public reaction to its announcement.
French: Les obstacles admis en œuvre, par exemple, d'une décision ou la réaction négative du public lors d'une annonce.
English: Ce n'est ni des émotions à deux balles que tout le monde peut vivre un beau jour comme ça ni, soi-disant, Satan qui va arriver sur Terre et qui va massacrer tout le monde !
French: Ce n'est ni des �motions � deux balles que tout le monde peut vivre un beau jour comme �a ni, soi-disant, Satan qui va arriver sur Terre et qui va massacrer tout le monde !
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Yukon Region April - June 2008 SI - Social Sciences Services Record: 1 Position Number: 28004 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Région du Yukon Avril à juin 2008 SI - Services de sciences sociales Enregistrement : 1 Numéro de poste : 28004 Titre du poste :
English: The CHAIRPERSON, noting that the only change to the provisional agenda had been the cancellation of the submission of the State party report by Georgia, said that she took it that the Committee wished to adopt the agenda.
French: Notant que la seule modification apportée à l'ordre du jour provisoire a été l'annulation de la présentation du rapport de l'État partie par la Géorgie, la PRÉSIDENTE déclare qu'elle considère que le Comité souhaite adopter l'ordre du jour.
English: Also decides that the preparatory committee for the conference shall hold a two-week session in New York from 9 to 20 January 2006, and reiterates that, if necessary, a subsequent session of up to two weeks in duration may be held;
French: Décide également que le comité préparatoire de la Conférence tiendra une session de deux semaines à New York du 9 au 20 janvier 2006, et réaffirme que, si besoin est, il tiendra ultérieurement une autre session qui pourra durer jusqu'à deux semaines; 3.
English: Information and data were usually collected from secondary sources, although some primary research was conducted that involved data analysis (for example, defining municipal planning costs as a component of municipal expenditures).
French: On puisait normalement les données à des sources secondaires, bien que l’on ait mené des recherches de base avec analyse des données ( définition, par exemple, des coûts d’aménagement dans les municipalités comme article de dépense ).
English: Report on the UNICEF accountability system
French: Rapport sur le système de responsabilité de l'UNICEF
English: Effects of the International Registration 28.
French: Effets de l’enregistrement international 28.
English: PRINCIPLES AND RESPONSIBILITIES 201 Principles for Response to Discharges of Harmful Substances 201.1 Response to discharges of harmful substance incidents in Canada and the United States is predicated on the principle of the use, to the greatest extent possible of private sector resources augmented by public resources, as necessary, as determined by the CCG On-scene Commander or USCG On-Scene Coordinator in coordination with the entity responsible for causing the discharge.
French: PRINCIPES ET RESPONSABILITÉS 201 Principes régissant les interventions en cas d’incident de pollution par une substance nocive 201.1 Les interventions en cas d’incident de pollution par une substance nocive au Canada et aux États-Unis sont fondées sur le principe de l'utilisation prioritaire des ressources du secteur privé auxquelles on pourrait adjoindre les ressources publiques jugées nécessaires éventuellement par le commandant de la GCC sur place ou le coordonnateur de la GCEU sur place, en coordination avec l’entité responsable de la pollution.
English: They affirmed the Movement's commitment to work towards the full implementation of the decisions and recommendations contained in those documents, and called on the international community, including international financial institutions as well as regional development banks, to support efforts of developing countries, toward that end.
French: Ils ont affirmé la volonté du Mouvement d'œuvrer pour la pleine mise en œuvre des décisions et recommandations contenues dans ces documents, et ont appelé la communauté internationale, dont les institutions financières internationales et les banques de développement régionales, à soutenir les efforts que consentent les pays en développement dans ce sens.
English: To encourage the integrated management of water resources, including river basins and catchment areas, in accordance with the norms of international law and existing agreements; to develop legislation; and to increase the benefit derived from ongoing activities at sources, along watercourses and at outlets;
French: - Encourager la gestion intégrée des ressources en eau, notamment les bassins fluviaux et autres bassins hydrographiques conformément au droit international et aux accords en vigueur, ce qui suppose, notamment, la modernisation des législations et une meilleure exploitation des activités fluviales, de la source des cours d'eau à leur embouchure.
English: Section 35 of the Constitution Act, 1982 recognizes and affirms the existing aboriginal and treaty rights of the Aboriginal peoples of Canada.
French: L’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît et affirme les droits ancestraux et découlant de traités des peuples autochtones du Canada.
English: (3) For part-time employees:
French: (3) Pour les employés à temps partiel :
English: From conception on, the fetus, infant, child and adolescent are in dynamic states of growth.
French: Dès la conception, le foetus, le bébé, l'enfant et l'adolescent sont en constante croissance.
English: New threats have emerged, the tragic consequences of international terrorism have become clear, and clandestine nuclear activities have surfaced.
French: De nouvelles menaces ont surgi, les conséquences tragiques du terrorisme international sont devenues évidentes, et les activités nucléaires clandestines ont fait leur apparition.
English: 2007-H-101 - Atomic Energy of Canada Limited - Environmental Assessment Screening of AECL's proposal to decommission the Pool Test Reactor at the Chalk River Laboratories
French: 2007-H-101 - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Examen environnemental prÃ©alable du projet d'Ã‰ACL visant Ã dÃ©classer son rÃ©acteur d'essai piscine, situÃ© sur le site des Laboratoires de Chalk River
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.53
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.53
English: Before leaving the gallery, visitors are prompted to share their thoughts on their experience at the Canadian War Museum, to consider the possibilities of tomorrow's wars, and to be an active participant, to contribute to the making of history.
French: Avant de quitter cette galerie, les visiteurs sont invités à partager leurs impressions sur leur expérience au Musée canadien de la guerre, à envisager les possibilités de guerres éventuelles et à être des participants actifs qui contribuent à façonner l'histoire.
English: All States should honestly implement resolution 1540 (2004) of the United Nations Security Council and enhance and consolidate international cooperation on the basis of existing international law, so as to properly deal with illicit trafficking of weapons of mass destruction, their means of delivery, and related materials by non-State actors.
French: Tous les États devraient faire preuve de sincérité en mettant en œuvre la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et renforcer et intensifier la coopération internationale sur la base des principes juridiques internationaux existants en vue de réagir comme il faudrait au trafic auquel se livrent des acteurs non étatiques avec les armes de destruction massive, leurs vecteurs et les matériaux connexes.
English: All forms of violence must be prohibited.
French: Toutes les formes de violence doivent être interdites.
English: Animal welfare is governed in Canada under Section 446 of the Criminal Code, which forbids imposing unnecessary suffering for animals and provides penalties for abuses.
French: Sur la base du quota total, on a alloué aux chasseurs de chaque collectivité des étiquettes à fixer aux individus récoltés.
English: There is a well-known Liberal concept that is sometimes called "ethnic blindness".
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la liste des orateurs est close et appelle la réplique de la commission.
English: Rigid hull inflatable boats are used to conduct the majority of harbour control activities.
French: La tâche de défense portuaire doit assurer la défense des ports et des points d’ancrage et les alentours en temps de crise.
English: In that regard, the members had also agreed to elaborate a comprehensive approach to the situation in Liberia and the subregion and reaffirmed their support for regional initiatives, including through the Rabat process, ECOWAS and the recently established International Contact Group, to work towards the restoration of peace and stability in the Mano River Union subregion.
French: À cet égard, les membres ont par ailleurs convenu de formuler une approche globale concernant la situation au Libéria et dans la sous-région, et ont réaffirmé leur appui en faveur des initiatives régionales, notamment le processus de Rabat, la CEDEAO et le Groupe de contact récemment créé pour favoriser le rétablissement de la paix et de la stabilité dans la région de l'Union du fleuve Mano.
English: The food gap varies from one year to the other but was estimated at 13 billion U.S. Dollars in 1998.
French: Le déficit vivrier varie d'une année sur l'autre mais, en 1998, il était estimé à 13 milliards de dollars des États-Unis.
English: • the use of sterile equipment in medical procedures; and
French: • utilisation d'instruments stériles lors d'interventions médicales;
English: What is needed, as we have been proposing, is a public insurance scheme financed by the EU, with a view to creating a better policy framework for risk management and crisis prevention, which is crucial for family farming.
French: Comme nous le proposons, il faut créer un régime d’assurance publique financé par l’Union européenne, en vue de créer un meilleur cadre politique pour la gestion des risques et la prévention des crises, ce qui est capital pour l’agriculture familiale.
English: In particular, the report compares the actual indicators of achievement, that is, the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement, and the actually completed outputs with the planned outputs.
French: Dans le présent rapport, en particulier, sont mis en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs - qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées - et les indicateurs de succès prévus et, d'autre part, les produits exécutés et les produits prévus.
English: The Translation Bureau began the process for obtaining the approval and funding needed to offer its tools, including TERMIUM®, to the Canadian public.
French: Le Bureau de la traduction s'est engagé dans un processus visant à obtenir l'approbation et le financement nécessaires pour offrir ses outils, dont TERMIUM®, à la population canadienne.
English: From a system perspective, UNDP will implement a strategic sourcing module within Atlas in 2007 to facilitate more transparent vendor evaluation and selection processes (paragraph 371).
French: En ce qui concerne les systèmes, en 2007, le PNUD mettra en service dans Atlas un module Recherche stratégique de fournisseurs afin que l'évaluation et la sélection des fournisseurs puissent gagner en transparence (par. 371).
English: You will also enjoy an impressive gastronomical choice with 3 restaurants and one Michelin Star for Mesana, the most exclusives boutiques, a fantastic Beach Club, Children Playground, Hairdressing, and complimentary WI-FI throughout.
French: Les chambres du Gran Hotel Guadalpin Marbella ont les plus incroyables vues que n'importe quel hôtel des environs. La station thermale de Naturaqua offre une gamme complète de services de beauté et de traitements thérapeutiques novateurs.
English: Noting the high concentration of women in the humanities, she asked what steps were being taken to encourage more women to pursue science and technology.
French: Prenant note de la forte concentration des femmes dans les lettres, elle demande quelles mesures sont prises afin d'encourager un plus grand nombre de femmes à poursuivre des études de sciences et technologie.
English: [8] On 24 November 2006, the Director of Military Prosecutions received the application from the referral authority, and the prosecutor, Major Tamburro, was assigned to the case the same day.
French: [8] Le 24 novembre 2006, le directeur des poursuites militaires a reçu la demande de la part de l’autorité de renvoi, et le procureur de la poursuite, le major Tamburro, a été assigné au dossier le même jour.
English: The french Job Board Keljob choose Lingway CV parsing technology.
French: Le site emploi généraliste s'associe à l'éditeur de moteurs de recherche Lingway et améliore ses services. Il propose à ses utilisateurs une façon simplifiée de déposer leur CV sur le site.
English: Over production of live hogs and a fall in pork demand continue to depress hog prices.
French: Chine La surproduction de porcs vivants et la chute de la demande continuent à faire baisser les prix.
English: failure to take these precautions would expose the user to the hazards - to be specified - normally associated with the appliance or product of which the toy is a scale model or an imitation.
French: Jouets fonctionnels Par «jouets fonctionnels» on entend ceux qui ont les mêmes rôles que les produits, appareils ou installations qui sont destinés aux adultes et dont ils constituent souvent un modèle réduit.
English: Acknowledging that national or ethnic, religious and linguistic minorities contribute to the diversity of societies and that minority rights promote tolerance within societies, and recognizing that promoting a culture of tolerance through human rights education shall be advanced by all States,
French: Reconnaissant que les minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques contribuent à la diversité des sociétés et que le respect des droits des minorités favorise la tolérance au sein des sociétés, et estimant que tous les États doivent promouvoir une culture de tolérance par l'enseignement des droits de l'homme,
English: Proposal of amendments to Regulation No. 98: (14 December 2005)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 98 : (14 décembre 20051)
English: The work has been going on for almost four years.
French: Cela fait près de quatre ans que le travail est en marche.
English: Technological learning and creating capacities.
French: L'assimilation technologique et la création de capacités.
English: 499 - Other professional services not otherwise specified $19,970.40 2007-05-11 XEROX CANADA LTD 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,600.00 2007-05-11 XEROX CANADA LTD 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,600.00 2007-05-11 SAULT MULTIMODAL TERMINAL INC.
French: 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 970,40 $ 2007-05-11 XEROX CANADA LTD 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 600,00 $ 2007-05-11 XEROX CANADA LTD 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 600,00 $ 2007-05-11 SAULT MULTIMODAL TERMINAL INC.
English: • identification of wetland and upland vegetation community location, distribution and composition;
French: • inventaire des différentes communautés végétales des milieux humides et secs de la région, avec leur composition floristique, leur situation géographique et leur répartition;
English: Reasons for the discrepancy among regions after about 1990 are discussed.
French: Les raisons de ces écarts entre les régions notés vers 1990 font l'objet d'une discussion.