ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mentors work with women for three years to help them access drug and alcohol treatment, stay in recovery, work through the problems related to substance abuse, practice family planning, and move toward a healthy lifestyle.
French: Pendant trois ans, ces femmes se voient assigner des mentors qui les aident à entrer en cure de désintoxication, à se rétablir, à résoudre leurs problèmes liés à la toxicomanie, à choisir une méthode de planification familiale et à adopter un style de vie sain.
English: Eine Befassung sollte dann erfolgen, wenn a) hauptsächlich gemeinschaftliche Interessen betroffen sind und b) es sich nicht um Bagatellfälle handelt.
French: La saisine devrait être prononcée lorsque : a) des intérêts principalement communautaires sont mis en cause, b) qu’il ne s’agit pas de cas de simple police.
English: Global Positioning Coordinates, which identify the area(s) to be cultivated, were missing or incomplete; copies were sent instead of originals; and police criminal record checks were missing or incomplete.
French: Les coordonnées du système de positionnement global, qui définissent la superficie cultivée étaient manquantes ou incomplètes; on avait envoyé des copies au lieu des originaux; la section vérification de nom pour un dossier criminel était non remplie ou incomplète.
English: By proposing this new approach, the LISF was able to collect almost 1.3 million dollars from 27 federal departments and agencies, who voluntarily decided to contribute their own funds to this project.
French: En proposant cette approche nouvelle, le FSIA a pu recueillir près de 1,3 million de dollars auprès de 27 ministères et organismes fédéraux qui, volontairement, ont décidé de contribuer à ce projet à même leurs fonds propres.
English: Most of the LNG imported into the United States will come from sources other than the Caspian Sea region but some quantity in the longer term could be based on natural gas from the Caspian Sea, liquefied on the shore of the Baltic Sea in the Russian Federation or along the Mediterranean in Turkey.
French: L’essentiel du gaz naturel liquéfié importé aux États-Unis viendra de sources autres que la région de la mer Caspienne mais une certaine quantité pourrait à terme avoir pour base du gaz naturel de cette région, liquéfié sur la côte de la mer Baltique en Fédération de Russie ou le long de la Méditerranée en Turquie.
English: While reporting has improved in some areas, UNIFEM internal systems and capacities need significant improvement to enhance both quality and timeliness.
French: Si la présentation des rapports est plus satisfaisante à certains égards, ses systèmes et ses capacités internes ont besoin d'être sérieusement améliorés, en termes de qualité et de ponctualité.
English: The construction work would effectively amputate East Jerusalem from the West Bank and destroy the territorial continuity that is essential to any future remotely viable or credible Palestinian State.
French: Les travaux de construction amputeraient en effet Jérusalem-Est de la Cisjordanie et détruiraient la continuité territoriale, essentielle pour tout futur État palestinien un tant soit peu viable et crédible.
English: This is reflected in the circular of 21 June 2004 by the Minister of Justice which draws the attention of the prosecutors to the necessity - in the light of the texts applicable and France’s international commitments - to effectively raise the issue of legal person’s liability when corruption has occurred and to apply for the imposition of effective, dissuasive and proportionate sanctions.
French: Ceci est d’ailleurs rappelé dans la circulaire du Garde des Sceaux en date du 21 juin 2004 qui appelle l’attention des magistrats du parquet sur la nécessité, compte tenu des textes applicables et des engagements internationaux souscrits par la France, de mettre effectivement en jeu la responsabilité des personnes morales quand des faits de corruption sont avérés et de requérir des peines efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: For competing destinations, the same average length of stay was assumed to apply.
French: Pour les destinations concurrentes, on a supposé que la même durée moyenne du séjour est d’application.
English: Mr President, I am very pleased with both the conclusion itself and with the way in which the ruling was expressed.
French: Monsieur le Président, je suis très satisfaite de cette conclusion, ainsi que de la manière dont est rédigé cet arrêt.
English: Accounts receivable - non-tax revenue (Schedule 1 ) 23,478
French: Comptes débiteurs (annexe 1) 23 478
English: Imperfect compliance by the Commission is to be treated in the same sense as imperfect compliance by the Crown under the Criminal Code and must, therefore, result in a complaint dismissal unless all procedural sections of the Act have been strictly complied with, and the discrimination is one which falls squarely within the prohibited grounds.
French: Une position juridique imparfaite de la Commission doit recevoir le même traitement qu’une position juridique imparfaite de la Couronne sous l’empire du Code criminel et donc aboutir au rejet de la plainte, à moins que toutes les dispositions procédurales de la Loi n’aient été rigoureusement respectées et que la discrimination alléguée ne tombe parfaitement dans le champ des motifs de discrimination interdits.
English: The main conclusion is that a large gap remains between what the industry would like to achieve and what might be obtained in 2004/05.
French: La principale conclusion qui s'en dégage est la suivante : il subsiste un fossé important entre les ambitions de l'industrie et ce à quoi elle pourrait parvenir en 2004-2005.
English: Our media relations team at Elections Canada dealt with national issues, provided senior managers with media-monitoring reports, coordinated media requests for interviews with the Chief Electoral Officer, and issued 41 news releases, which were also posted on our Web site.
French: Elle fait régulièrement rapport de la situation à la direction et coordonne les demandes d'entrevue avec le directeur général des élections. Elle émet aussi 41 communiqués, qui sont également diffusés sur notre site Web.
English: Guidelines for Application of this Policy 11.
French: Lignes de conduite pour l’application de la présente politique 11.
English: His name is also a brand name of clothing marketed by his company, which was launched in 1968.
French: Calvin Klein fabrique des vêtements, des sous-vêtements, des parfum s et des montres( Swatch Group ).
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: COMPLICATIONS – – Infection du SNC Méningite
English: • 58/48 — Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction
French: • Résolution 58/48 - Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive
English: Part 2 below lists the ECB key families and related data sets in use by the ESCB.
French: L’annexe IV contient une description détaillée de chaque échange de données entre les BCN de la zone euro et la BCE dans le cadre des statistiques monétaires et financières.
English: The Department is on target towards achieving the military and civilian personnel levels set in the Defence White Paper; a new command and control structure was gradually eased into place; further Alternative Service Delivery options were explored; a blueprint for the restructuring of the Reserves was unveiled; and improvements in information technology and management were made.
French: Des progrès remarquables ont été réalisés a l nnée dernière dans la mise en oeuvre de ce programme, et le Ministère est en voie d tteindre a a les niveaux de personnel militaire et civil établis dans le Livre blanc sur la défense : une nouvelle 1
English: Review of the qualifications of the tow crewmembers identified confusion in standardization, depth of tasks, and recording procedures.
French: L’examen des qualifications des membres de l’équipe de remorquage a révélé une certaine confusion concernant la normalisation, l’étendue des tâches et les procédures de consignation.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Completed 2002 questionnaire (2005) 21 79 8849 Did not complete 2002 questionnaire (2005) 25 75 2406 Completed 2002 questionnaire (2002) 21 79 6166 Did not complete 2002 questionnaire (2002) 27 73 1989
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Questionnaire rempli en 2002 (2005) 21 79 8849 Questionnaire non rempli en 2002 (2005) 25 75 2406 Questionnaire rempli en 2002 (2002) 21 79 6166 Questionnaire non rempli en 2002 (2002) 27 73 1989
English: If the fair market value of the tractor was $7,000 when you changed the use, you can claim an ITC based on the basic tax content of the tractor at the time of the change in use as follows:
French: Si la juste valeur marchande du tracteur était de 7 000 $ au moment du changement, vous pouvez demander un CTI selon la teneur en taxe du tracteur au moment du changement d’utilisation comme suit :
English: Following the ninth session of the Expert Group, the secretariat was requested to update the Reference Model of the TIR Procedure, reflecting all decisions taken during the session.
French: À l'issue de la neuvième session du Groupe d'experts, le secrétariat a été prié de mettre à jour le modèle de référence du régime TIR, de telle façon qu'il reflète toutes les décisions prises pendant la session.
English: The national dimension There is considerable diversity in the constitutional and ordinary laws of the Member States on the right to equality and the prohibition of discrimination.3
French: La dimension nationale Les dispositions constitutionnelles et les dispositions de droit commun des États membres sur le droit à l'égalité et l'interdiction de la discrimination sont très variées3.
English: The ECB’s website provides links to other websites.
French: Le site de la BCE fournit des liens vers d’autres sites Internet.
English: These objectives shall be pursued by appropriate means, depending on the extent to which the relevant competences are attributed to the Union in the Constitution.
French: L'Union poursuit ses objectifs par des moyens appropriés, en fonction des compétences qui lui sont attribuées dans la Constitution.
English: All of his other colleagues had a minimum of 2 – 3 surveys while his focus was on only 1 survey.
French: Il n'y a pas de surprises à inclure dans notre présentation d'appel, simplement une répétition de tous les éléments déjà discutés avec la représentante du Ministère, d'une façon ou d'une autre.
English: Examples provided by other members of the UN family could be considered.
French: Les données d’expérience fournies par d’autres membres du système pourraient être examinées.
English: THE CHANGING LANDSCAPE FOR CANADIAN FINANCIAL SERVICES
French: Exploiter pleinement les produits offerts par des tiers.
English: References to journal articles, reports, books, monographs, UNESCO documents and publications on higher education published worldwide, and particularly in Latin America and the Caribbean since 1979.
French: R�f�rences d'articles de journaux, livres, monographies, rapports, publications et documents de l'UNESCO, �dit�s depuis 1979 sur l'enseignement sup�rieur dans le monde et plus particuli�rement en Am�rique Latine et dans les Cara�bes.
English: We listened carefully to the statements made by Mr. Jeremić and Mr. Hyseni.
French: Nous avons écouté avec attention M. Jeremić et M. Hyseni.
English: Commentators appreciated the transparency of the Eurosystem’s intentions regarding the oversight of retail payment systems.
French: Des informations plus détaillées, portant également sur les jours de pics d’activité, sont présentées dans les tableaux 19 et 20.
English: The Consortium is of the view that the multiple references to and material excerpted from the Institutional Study for developing the terms of reference of the RFP are evidence of the relevance that this work has in the design and implementation strategies. CIDA admits that the RFP makes particular reference to the Institutional Study in at least four instances and indicates that the excerpted information sets the context for the project.
French: Selon le consortium, que le biais ait été le fait des évaluateurs ou celui de la grille d’évaluation détaillée importe peu; au résultat final, le groupe auquel est associée la consultante continuait de bénéficier d’avantages comparatifs déloyaux, dû notamment au fait que l’étude institutionnelle était intégrée au cadre de référence de la DP et dû au travail de définition du contexte du PRODEJ fait par la consultante auprès des planificateurs et surtout auprès des membres du comité d’évaluation qui avaient à noter cet élément des propositions.
English: Venue and Duration European Patent Office (EPO), The Hague, Netherlands, two weeks.
French: Lieu et durée Agence de l’Office européen des brevets (OEB) de La Haye (Pays-Bas) : deux semaines.
English: An elder met the soldiers and escorted them to a shura, while the force protection team secured the convoy vehicles outside the village and the approaches to the village.
French: Un aîné a rencontré les soldats et les a menés à l’endroit où se tenait la réunion, pendant que l’équipe de protection assurait la sécurité du convoi de véhicules stationnés à l’extérieur du village.
English: Approaches to smoking cessation for pregnant women often focus on the health of the fetus and give less attention to the woman's own health.
French: Les différentes méthodes de renoncement au tabac qui visent les femmes enceintes sont souvent axées sur la santé du foetus davantage que sur celle de la mère.
English: The following words appear on screen:
French: Elvis Stojko La caméra montre Elvis Stojko en gros plan.
English: Europe, human rights and peace: those three ideas encapsulated the dream of European citizens.
French: Il est nécessaire d’agir ensemble, les Vingt-sept et les Quarante-sept.
English: It will facilitate General Assembly's deliberations aimed at operationalizing the implementation of the 2005 World Summit mandate on the responsibility to protect.
French: Il facilitera les délibérations de l'Assemblée générale visant à opérationnaliser la mise en œuvre du mandat du Sommet mondial de 2005 sur la responsabilité de protéger.
English: Read More News Releases - 8/7/2008 Busy Day As Cormorant Airlifts Two To Hospital 19WNR: 08/048 The military crew of a CH-149 Cormorant helicopter were kept hopping Tuesday as they responded to two calls for medical evacuations from remote B.C. locations.
French: Lire plus Communiqués - 8/7/2008 Une journée bien remplie alors que le Cormorant héliporte deux personnes à l'hôpital L'équipage militaire d’un hélicoptère CH-149 Cormorant a volé longtemps mardi pour répondre à deux appels d'évacuation médicale provenant d'endroits isolés en Colombie-Britannique.
English: Article 22 Countermeasures in respect of an internationally wrongful act
French: Article 22 Contre-mesures à raison d'un fait internationalement illicite
English: No software developer or vendor has a monopoly on the Balanced Scorecard methodology or the functional standards that the Balanced Scorecard may support.
French: Aucun développeur ou fournisseur de logiciel n'a le monopole de la méthode du tableau de bord équilibré ou des normes fonctionnelles avec lesquelles le tableau de bord équilibré est compatible.
English: The basic requirement was to create 'lists' of buildings of 'special architectural or historic interest' for the guidance of local planning authorities.
French: Des notes descriptives succinctes figurent pour chaque bâtiment, souvent sans indication du type de bâtiment mais en général avec une date d'origine. Chaque volume contenait en outre un sommaire brut plutôt qu'un index (Annexe 1).
English: As one respondent put it, "the goals of the project need to be clarified and solidified."
French: Qui paiera et pour quelle portion du programme? Quel genre de soutien sera offert aux participants au programme à domicile?
English: MOST BRONZE MEDALS WON (WOMEN) 5 - Stefania BELMONDO (ITA), cross-country, 1992-2002 4 - Yelena VÄLBE, (EUN), cross-country, 19921998 4 - Marja-Liisa KIRVESNIEMI (FIN), crosscountry, 1976-1994 4 - Gabriella PARUZZI (ITA), cross-country, 1992-2006
French: PLUS GRAND NOMBRE DE MÉDAILLES DE BRONZE (FEMMES) 5 - Stefania BELMONDO (ITA), ski de fond, 19922002 4 - Yelena VÄLBE, (EUN), ski de fond, 1992-1998 4 - Marja-Liisa KIRVESNIEMI (FIN), ski de fond, 1976-1994 4 - Gabriella PARUZZI (ITA), ski de fond, 19922006
English: Consequently, the question of judicial training is becoming increasingly more important in all European countries: what should be the common element of training for the various judicial professions? what should be the balance between practice and theory? how to transform a person with a law degree into a judge entrusted with decisions regarding the daily life of citizens? what extra-legal topics should also be included in the training? what is the state’s responsibility in the training of judges?
French: Les citoyens européens sollicitent toujours davantage leur justice (nationale et européenne) et sont aujourd'hui en attente d'un service public de la justice de qualité. Le débat sur la formation judiciaire en devient d'autant plus important dans tous les Etats européens: quelle formation commune pour les différentes professions judiciaires? quelle part réserver à l'expérience pratique sur l'enseignement théorique? comment faire d'un juriste un juge, chargé de prendre des décisions concernant la vie des citoyens? quelles disciplines extra-juridiques inclure dans l'enseignement? quelle responsabilité de l'Etat dans la formation des magistrats?
English: All sent information is also heavily encrypted.
French: All informasjon som sendes ut er også svært kryptert.
English: Stéphane was Bâtonnier of the Barreau du Québec for the 2006-2007 term, and also represented the Barreau on the Federation Council during that time.
French: Stéphane était le bâtonnier du Barreau Québec au cours de l’exercice 2006-2007 et a également représenté le Barreau au Conseil de la Fédération durant cette même période.
English: The Group also believed that autonomy in the use of the funds allocated for the field offices would optimize output.
French: Le Groupe estime également qu'accorder une certaine autonomie aux bureaux extérieurs dans l'utilisation des fonds alloués permettra d'améliorer les résultats.
English: If the Selection Board had declined to answer the second question, that would probably have prompted her to file an appeal.
French: Si le jury de sélection avait refusé de répondre à la deuxième question, cela l'aurait probablement inciter à interjeter appel.
English: Such a strategy – based solely on low wages and salaries and conflicts between employees – is not adequate, however, to ensure either social cohesion or long-term economic development.
French: Une telle stratégie fondée uniquement sur les bas salaires et la confrontation entre les salariés ne suffit pas, ni pour la cohésion sociale ni pour le développement économique à long terme.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support for more than 10,000 health researchers and trainees across Canada.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans tout le Canada.
English: More than one third of UNDP country offices supported the collection of data disaggregated by gender, a major contribution to the development of gender-responsive CCAs, UNDAFs, PRSPs, MDG reports and national human development reports.
French: Plus d'un tiers des bureaux de pays du PNUD ont appuyé la collecte de données ventilées par sexe, indispensables à l'élaboration de bilans communs de pays, plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, rapports sur les objectifs du Millénaire et rapports nationaux sur le développement humain qui tiennent compte des considérations de sexe.
English: Manufacturing, agriculture, forestry, transport, communications, construction, wholesale trading, intermediate products, geology and mineral exploration, geodesic an hydrometeorological services, public housing, public health.
French: E/C.12/4/Add.10  Industrie, agriculture, sylviculture, transports, communications, bâtiment et travaux publics, commerce de gros, approvisionnements, géologie et prospection, services géodésique et hydrométéorologique, logements sociaux, santé.
English: As we have always said, they are not contradictory objectives, they are objectives which can reinforce one another.
French: Comme nous l’avons toujours dit, ce ne sont pas des objectifs contradictoires, ce sont des objectifs qui peuvent se renforcer mutuellement.
English: Its Web site is at http://qnwafaq.com. 3.
French: On trouve son site Web à l’adresse http://qnwafaq.com. 3.
English: Customary law regulates upon matters which impact upon women the most including marriage, inheritance, divorce, and property.
French: Le droit coutumier s ‘applique à des questions ayant un impact important sur la vie des femmes, comme le mariage, l’héritage, le divorce et la propriété.
English: For the purpose of the following analyses, the client population includes only those in actual receipt of a service or benefit.
French: Aux fins des analyses présentées ci-après, la population des clients d’ACC comprend uniquement les clients actuellement bénéficiaires d’un service ou d’une prestation.
English: This particular graph is for a location in central England where weather records have been kept for 300 years, but graphs for other places would show much the same pattern.
French: Cette figure représente une région du centre de l'Angleterre pour laquelle on a 300 ans d'enregistrements météorologiques, mais les graphiques d'autres endroits montreraient des distributions très similaires.
English: Both Israel’s religious right and Hamas in Gaza believe that their swelling numbers are a source of strength, despite the scarcity of other resources.
French: Tant la droite religieuse israélienne que le Hamas à Gaza estiment que la croissance démographique joue en leur faveur, ceci malgré la rareté des différentes ressources.
English: A format should be developed that includes overall departmental accident and illness statistics, major program initiatives and problems, etc.
French: Il faudrait élaborer un format qui comprend les statistiques globales du Ministère sur les accidents et maladies liés aux initiatives et programmes majeurs, etc.
English: This power to implement the budget cannot be delegated to external bodies, at least in relation to the tasks of the European civil service (e.g. public procurement).
French: Cette compétence d'exécution du budget ne peut être déléguée à des organismes extérieurs, du moins pour ce qui concerne les missions de service public européen (les marchés publics par exemple).
English: The recovery in Africa over the last few years has been driven in part by a favourable external environment with high commodity prices and trade growth.
French: Cependant, pour l’Afrique, le déclin a duré plus longtemps et a creusé les écarts de revenus avec les autres pays en développement, en particulier les économies dynamiques d’Asie.
English: Database names can use almost any character in the ASCII range.
French: Les noms de base de données peuvent contenir n'importe quel caractère ASCII.
English: The Directorate-General for International Cooperation will ensure coordination of the implementation of the country programme, and will organize with UNICEF an annual meeting for evaluation and planning.
French: La Direction générale de coopération internationale va assurer la coordination de la mise en oeuvre du programme pays, et organisera avec l'UNICEF une réunion annuelle d'évaluation et de planification.