ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hon. Joseph A. Day, pursuant to notice of April 25, 2006, moved: That the Standing Senate Committee on National Finance be authorised to permit coverage by electronic media of its public proceedings with the least possible disruption of its hearings.
French: ´ ` L’honorable Joseph A. Day, conforme ment a l’avis du 25 avril 2006, propose : ´ ´ Que le Comite senatorial permanent des finances nationales ´ ` ´ ´ soit autorise a permettre la diffusion de ses deliberations ´ ´ publiques par les medias d’information electroniques, de ` ` ´ maniere a deranger le moins possible ses travaux.
English: The L. maculans opsin also has identical amino acid residues in 20 of the 22 residues in the retinal-binding pocket of archaeal opsins.
French: Le gène codant pour l'opsine du L. maculans montre une conservation de 20 des 22 acides aminés situés dans le domaine de liaison rétinal chez les opsines archéales.
English: They received support from Marjorie Ebanks and Yvette Fung, who provided an update on her successes as a visibleminority at a National Council of Visible Minorities (NCVM) meeting.
French: Ces représentants ont bénéficié du soutien de Marjorie Ebanks et d’Yvette Fung; celle-ci a fait le point sur ses réussites comme minorité visible lors d’une réunion du Conseil national des minorités visibles.
English: During the year the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada received services without charge from other government departments.
French: (a) Services fournis gratuitement Pendant l’exercice, le Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada reçoit gratuitement des services d’autres ministères.
English: In terms of being task-oriented, UN-Oceans has set up four task forces to date, on (a) post-tsunami response; (b) establishing a regular process for global assessment of the marine environment; (c) biodiversity in marine areas beyond national jurisdiction; and (d) the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.
French: Soucieux de mener une action pragmatique, ONU-Océans a créé quatre équipes de travail : a) équipe de travail sur l'intervention suite au tsunami; b) équipe de travail sur la mise en place du mécanisme régulier d'évaluation mondiale de l'état du milieu marin; c) équipe de travail sur la biodiversité marine dans les zones maritimes situées au-delà de la juridiction nationale; d) équipe de travail sur le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: The effect of HCB on cell to cell communication that could lead to the development of cancer in rats was studied.
French: Nous avons étudié l'effet de la consommation d'hexachlorobenzène sur la communication entre les cellules qui pourrait entraîner le cancer chez les rats.
English: This fate is its own "Babel," a confused mixture of memories and places.
French: Cette existence est son propre Babel, un mélange confus de souvenirs et de lieux.
English: In fact, when it was first unveiled at a town hall meeting, it was met with a "spontaneous combustion of applause".
French: En fait, lors de son dévoilement à une réunion de discussion ouverte, l’annonce a suscité « un tonnerre spontané d’applaudissements ».
English: It urges the State party to address the obstacles effectively which prevent girls from attending school or continuing their education.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à remédier aux problèmes qui empêchent les filles d'aller à l'école ou de poursuivre leurs études.
English: Main Process - Manage the Budget Office The control of aggregate total spending, the allocation of resources to departments and agencies on the basis of priority, and the regulation of operational efficiency Business Sub-Processes
French: Processus Principal - Gestion du Bureau du budget Contrôle des dépenses totales, affectation des ressources aux ministères et aux organismes en fonction des priorités et réglementation de l’efficience opérationnelle. Sous-processus opérationnels
English: As an example, where there is doubt that the lands in question were ever reserve land, the degree of doubt will be reflected in the compensation offered.295 In practice, guideline number 10 means that the federal government may, at any stage, reduce the amount of compensation being offered by 25 per cent, 50 per cent or 75 per cent.
French: Ainsi, s'il existe un doute quant à savoir si les terres revendiquées ont jamais fait partie d'une réserve indienne, le montant de la compensation accordée tient compte de cette part de doute295. Dans la pratique, le critère no 10 signifie que le gouvernement fédéral peut, à n'importe quelle étape, réduire de 25, 50 ou 75% le montant de la compensation offerte.
English: 290/1995 Coll., which Sets Out a List of Occupational Diseases.
French: Règlement gouvernemental n° 290/1995 Coll.
English: Little progress was made in addressing structural problems in Haiti's judicial system.
French: Le règlement des problèmes structurels de l'appareil judiciaire n'a guère progressé.
English: Guiding principles for policymaking
French: Principes directeurs pour la formulation de politiques
English: Similarly, being recognised as a socially responsible enterprise, for example, through listing in an ethical stock market index, can support the rating of a company and therefore entails concrete financial advantages.
French: De même, le fait d’être reconnue comme une entreprise socialement responsable, par exemple, en étant représentée dans un indice boursier de valeurs éthiques, peut jouer en faveur de la cotation d’une entreprise et apporte donc un avantage financier concret.
English: Ukraine Sovtransavto Holding v. Ukraine Appl. No. 48553/99, Court judgment 25 July 2002
French: Turquie Loizidou c/ Turquie Requête no 15318/89, arrêt de la Cour du 28 juillet 1998
English: Unknown (Start date not specified) to present The equipment registration database is continuously updated and is modified as needed, depending on the information required to be reproduced.
French: Chaque pièce de matériel émetteur de rayonnement de la province est enregistrée une fois par année auprès de la Division et reçoit un numéro d’enregistrement. Ce processus d’enregistrement permet d’assurer le suivi du matériel vendu, prêté, transféré ou retiré du service.
English: A Joint Rescue Co-ordination Centre (JRCC) or Maritime Rescue Sub-Centre (MRSC) should be notified by the mariner if their vessel breaks down at sea.
French: Le marin doit informer un Centre conjoint de coordination de sauvetage ou un centre auxiliaire de sauvetage maritime (JRCC ou MRSC) si son navire tombe en panne au large.
English: Neither substrate temperature nor electron bombardment appear to have a major effect on the film structure.
French: Ni la température du support ni le bombardement électronique ne semblent avoir un effet important sur la structure de la couche.
English: A health care operations research analysis of elderly fallers' emergency department service utilizations and costs
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche YAMIN, Stephanie S Psychology Université d'Ottawa GAGNON, Sylvain
English: • Medical Finance (Claims, Blue Cross info)
French: • Service des finances (demandes de remboursement, infos sur la Croix-Bleue)
English: There is growing recognition among Asian members of ASEM that environmental protection must be an integral part of economic development policies and that prevention is more efficient and cost-effective than remedial action;
French: Les membres asiatiques de l'ASEM reconnaissent de plus en plus que la protection de l'environnement doit faire partie intégrante des politiques de développement économique et que les mesures de prévention sont plus efficaces et moins coûteuses que la réparation;
English: The Museum also holds an annual National Children's Arts Festival which is open to children aged 18 and under and designed to complement the school curriculum.
French: Le Musée organise aussi chaque année une fête nationale des arts pour l''enfance, ouverte aux personnes de 18 ans et moins, qui vise à compléter les programmes scolaires.
English: We now have a Ministry of Women’s Affairs.
French: Nous disposons d’un Ministère de la condition féminine.
English: AI stated that in most cases, arrests are reportedly carried out by plain-clothes officers of the DRS who do not identify themselves and do not inform the suspects or their families of the reasons for their arrest.
French: Amnesty International indique que, dans la plupart des cas, les suspects sont arrêtés par des agents du DRS en civil qui ne divulguent pas leur identité et n'informent pas les intéressés ou leur famille des motifs de l'arrestation.
English: The trials were measured at age 6 for survival, height, and incidence and severity of western gall rust (WGR) (Endocronartium harknessii (J.P. Moore) Y. Hiratsuka).
French: Les plantations ont été mesurées à l'âge de 6 ans. Le taux de survie, la hauteur, l'incidence et la sévérité de la rouille-tumeur autonome (Endocronartium harknessii (J.P. Moore) Y. Hiratsuka) furent notés.
English: GE Healthcare Canada 2300 Meadowvale Blvd. Mississauga, Ontario, L5N 5P9 Tel.: 1-800-367-2773 or Fax: (905) 847-5849 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: GE Healthcare Canada Inc. 2300, boulevard Meadowvale Mississauga, Ontario, L5N 5P9 Tél. : 1-800-367-2773 ou télécopieur : (905) 847-5849 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: The number of requests for consulting services increased more than threefold, reflecting greater awareness by both the legislative bodies and programme managers of their value.
French: Le nombre des demandes de services de conseil de gestion a plus que triplé, ce qui montre que les organes délibérants et les directeurs de programme ont mieux pris conscience de la valeur de ces services.
English: How can one express in words a sunset that embraces forms that Nature has shaped across the centuries and a dawn colouring our plateau with pastel pink?
French: Comment est-il possible raconter un coucher du soleil qui embrasse toutes les formes que la Nature a modelé par des millions d'années ou encore une aurore qui colore en rose pastel notre beau haut plateau?
English: We also developed a national series of environmental indicators to measure progress toward environmental sustainability.
French: Nous avions aussi mis au point une série nationale d’indicateurs environnementaux pour mesurer les progrès de pérennité de l’environnement.
English: THE CLEAR ILLUSTRATION OF THE ADMISSION CRITERIA AND THE REASONS BEHIND THEM 13
French: ILLUSTRATION CLAIRE DES CRITÈRES D’ADMISSION ET DE LEURS MOTIFS 11
English: As a result, the market for some retail banking products remains branchdependent and regionally focussed.
French: Même si les Canadiens continuent d’attacher du prix au service en succursale, ils semblent se rallier rapidement aux nouveaux canaux de distribution.
English: Education must support the pupils' indigenous identity and enable them to learn their own language and gain a proficiency in it.
French: L'enseignement doit affirmer l'identité autochtone des élèves et leur permettre d'apprendre et de maîtriser leur langue.
English: The challenge now is to transform this into real outcomes affecting people's lives.
French: Le défi, maintenant, consiste à la transformer en véritables résultats, ayant un impact concret sur la vie des populations.
English: The President (spoke in Arabic): In accordance with the decision taken at its 2nd plenary meeting, held on 18 September 2009, the General Assembly will hear a presentation by the Secretary-General of his annual report on the work of the Organization, under agenda item 107.
French: Le Président (parle en arabe) : Conformément à la décision prise à sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale entendra une présentation par le Secrétaire général de son rapport annuel sur l'activité de l'Organisation, au titre du point 107 de l'ordre du jour.
English: Furthermore, competition with other private- and publicsector organizations for these highly skilled people is growing, which increases our attrition pressures.
French: En outre, les FC entrent en concurrence avec d’autres organisations des secteurs privé et public pour ces personnes hautement qualifiées, si bien que l’attrition est de plus en plus inquiétante.
English: According to the review, the Government of Canada was in breach of its obligations from 1995.
French: D’après l’évaluation, à partir de 1995 le gouvernement du Canada a manqué à ses obligations.
English: We therefore need to decide how we can use our common policies to manage the emergency, because they cannot cope alone.
French: Nous devons donc décider comment nous pouvons utiliser nos politiques communes pour gérer l'urgence, parce qu'ils ne peuvent pas y faire face seuls.
English: • 7.2 Runway De-icers: The concern over the use of urea at Canadian airports
French: • 7.2 Produits de dégivrage et de déglaçage: craintes soulevées par l'utilisation d'urée aux aéroports canadiens
English: Under this item the Commission will be provided with two reports, on the work of the Bureau and on the Group of Experts on the Programme of Work, respectively, during the intersessional period.
French: Au titre de ce point, la Commission sera saisie de deux rapports, l'un sur les travaux du Bureau et l'autre sur ceux du Groupe d'experts du programme de travail depuis la session précédente.
English: The scale of the terrorist threat has indeed had the potential to be exaggerated in recent years by certain governments in order to justify the adoption of security policies, whether domestic or international.
French: L'ampleur de la menace terroriste a pu en effet ces dernières années être exagérée par certains gouvernements dans le but de justifier l'adoption de politiques sécuritaires, que ce soit sur le plan intérieur ou international.
English: • Canada-United States Joint Marine Pollution Contingency Plan (1998 Revised)
French: • Plan d'urgence bilatéral Canada-États-Unis en cas de pollution des eaux (révisé en 1998)
English: Please inform the Committee on the rules of engagement with regard to the apprehension of underage prisoners of war, particularly with respect to the Iraq theatre of hostilities.
French: Fournir au Comité des indications sur les règles d'engagement concernant la capture de prisonniers de guerre mineurs, en particulier pour ce qui est du théâtre des hostilités en Iraq.
English: The unsustainability of many national pension systems is due to demographic change, and we may be sure that it will indubitably do serious and - unless something is done to stop it - irreparable harm to all retired workers, both now and in future.
French: La situation insoutenable de nombreux systèmes nationaux de pensions est due à l'évolution démographique, et on peut être certain que, si rien n'est fait, elle entraînera un grave préjudice pour l'ensemble des travailleurs retraités, actuels et à venir.
English: To address the concerns and knowledge gaps made evident in the survey. c.
French: Éliminer les sources de préoccupation et combler les lacunes sur le plan de la connaissance révélées par l'enquête. c.
English: They received a prize for publicity design in the international "Creativity 29" contest, a prize from the Association des professionnels en développement économique du Québec for the quality of documents with both an national and international focus.
French: Ainsi, dans le cadre de cette initiative de promotion de l'investissement visant à rassembler des données utiles aux spécialistes en recherche de sites, la géomatique, avantage concurrentiel propre à cette province, a été mise à profit.
English: In terms of positive developments, the current mapping of common variations in human DNA called single nucleotide polymorphisms (SNP maps) reveals a 99.9 per cent genetic similarity between all human beings.
French: Pour ce qui est des points positifs, la carte des variations communes de l'ADN humain appelées «snips» (différences interindividuelles de séquence) révèle une similitude génétique de 99,9 % entre tous les êtres humains.
English: PROGRAM DESCRIPTION Program Mandate The mandate of the Women's Program is to advance the equality of women across Canada through the improvement of their economic and social conditions and their participation in democratic life.
French: DESCRIPTION DU PROGRAMME Mandat du Programme Le Programme de promotion de la femme a pour mandat de promouvoir l'égalité pour les femmes partout au Canada en améliorant leur situation économique et sociale et leur participation à la vie démocratique.
English: (c) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries (continued) (A/58/209, A/C.2/58/3 and A/CONF.202/3)
French: c) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral (A/58/209, A/C.2/58/3 et A/CONF.202/31)
English: DESIRING to adopt these prescriptions whenever possible in their countries, and,
French: DÉSIREUSES de faire adopter ces prescriptions dans leur pays, chaque fois que cela sera possible, et
English: With high catch rates, the bulk of the quota can be caught by early September.
French: En raison des taux élevés de prise, le gros du quota peut être atteint au début septembre.
English: The author took no further legal steps to prevent the deportation made possible by the Federal Court's decision,and was deported from Canada to Germany on 1 March 2005, where he was promptly arrested on charges of publicly denying the Holocaust.
French: L'auteur n'a pas fait de nouvelles démarches pour empêcher l'expulsion que la décision de la Cour fédérale rendait désormais possible, et a été expulsé vers l'Allemagne le 1er mars 2005; il a rapidement été arrêté pour négation publique de l'Holocauste.
English: Of those key informants who offered an opinion on how these needs are identified, most indicated that community health and social services staff identify the Adult Care needs.
French: Les tâches ménagères générales étaient celles qui étaient le plus fréquemment identifiées, comme la lessive, le nettoyage et la cuisine et tout autre « travail intense ».
English: What are your help desk hours?
French: Quel est l’horaire de la ligne d’assistance?
English: Despite the recent closings of operating mines that will cause the economy to contract this year, the territory remains optimistic regarding the long-term prospects for this key sector.
French: Une usine de transformation du turbot située à Pangnirtung traite chaque année plusieurs centaines de tonnes de poisson. Le tourisme, un secteur en croissance de l’économie du Nunavut, emploie plus de 500 personnes.
English: You say a continuation of this review will go on, but will it be a new review board that's formed?
French: Vous nous avez dit que cet examen allait se poursuivre, mais allez-vous pour cela constituer un nouveau comité d'examen?
English: Thirdly, we have to say that we should be offering assistance to the Japanese if they request it.
French: Troisièmement, nous devons ajouter que nous devrions offrir notre aide aux Japonais s'ils le demandent.
English: Females Suppression of ovulation, complex effects on prolactin secretion.
French: Femmes Suppression de l'ovulation, effets complexes sur la sécrétion de prolactine.
English: Forests and BC Minist.
French: Workshop report, préparé par ESSA Technologies Ltd., Vancouver (Colombie-Britannique) pour le B.C. Minist.
English: In the United States, for example, they are priced higher than screws from Taiwan and China, and lower than screws from Japan and screws manufactured in the United States.
French: Par exemple, le prix de ces vis sur le marché américain est plus élevé que celui des vis originaires de Taïwan et de la Chine, mais il est plus faible que celui des vis originaires du Japon et de celles fabriquées aux États-Unis.
English: The Town of Truro will fund the balance of the project costs, upon formal acceptance of the agreement.
French: La municipalité de Truro assumera le solde des coûts des projets, après l’approbation officielle de l’entente.
English: In particular, I would like to thank our panellists and representatives from civil society, non-governmental organizations, faith groups and the private sector for enriching the debate.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement d'avoir enrichi le débat les orateurs et les représentants de la société civile, des organisations non gouvernementales, des groupes confessionnels et du secteur privé.
English: 9.9 A TPL holder who does not wish to receive a TPL bonus allocation should inform the EICB within 30 days of receipt of its allocation.
French: 9.9 Le détenteur de part NPT qui ne souhaite pas recevoir de part supplémentaire doit en aviser la DGCEI dans les 30 jours suivant la date où il a été avisé de son attribution.
English: Broad public participation, including by women, in decision-making and policy ownership is critical to the successful implementation of the Habitat Agenda.
French: Une large participation du public, y compris des femmes, à la prise de décisions et à la prise en charge des politiques est essentielle pour la réussite de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: "We have tackled many other subjects and we have made progress with them.
French: "Il y a bien d’autres sujets que nous avons abordés et que nous avons fait progresser.
English: These were worked onto the smooth marble walls of the Adytum by making about half a millimeter deep incisions in the surface of the marble by a very thin and sharp point, and they represented the plants of various elements and divisions of the Didymaion.
French: Ceux-ci ont été travaillés sur les murs lisses de marbre de l'Adytum en faisant environ moitié d'un millimètre des incisions profondes dans la surface du marbre par un point très mince et pointu et ils ont représenté les usines(plantes) d'éléments divers et les divisions du Didymaion.
English: The components of an effective response are likely to include:
French: Les fonds serviront à appuyer la recherche et à renforcer les capacités pour permettre au Canada de relever deux grands défis dans les régions nordiques : les impacts des changements climatiques et l'adaptation, et la santé et le bien-être des collectivités nordiques.
English: Vitamins and minerals may be added to foods only for the purpose of: (a) (b) (c) restoration and/or, nutritional equivalence of substitute foods and/or, fortification or enrichment.
French: Des vitamines et des substances minérales peuvent être ajoutées à des aliments aux fins suivantes: (a) (b) (c) 3. restitution, et/ou équivalence nutritionnelle d'aliments de remplacement, et/ou fortification ou enrichissement.
English: If you have suggestions for improving this document, please send them to us .
French: Si vous avez des suggestions à faire pour améliorer ce document, envoyez-nous un message .
English: The new Ministry and the "new relationship" discussions have received wide-spread support from First Nation leaders across British Columbia.
French: Le nouveau ministère et les discussions axées sur le « renouvellement de la relation » ont obtenu l’appui général des dirigeants des Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: Member States are developing programmes aimed at supporting SMEs to allow them to stay in business.
French: Les États membres développent des programmes visant à soutenir les PME et à leur permettre de poursuivre leurs activités.
English: The Branch has been invited by both chairs (Japan and Thailand) to continue to contribute to the work of the subgroups.
French: Enfin, il a été invité par les présidents des deux sous-groupes (Japon et Thaïlande) à continuer de contribuer à leurs travaux.
English: Type of business I Business with an optimum stationary technique
French: I L'entreprise détentrice d'une technique optimale stationnaire
English: Her characters are surprisingly resilient - a quality regularly expressed through satirical humour.
French: Ses personnages ont une capacité d'adaptation étonnante, une qualité régulièrement exprimée dans l'humour satirique.