ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Website Design in Montreal by Projet Bleu .
French: Conception du site Internet à Montréal par Projet Bleu .
English: Accordingly, there is an urgent need to rethink the emphasis on attracting FDI and its replacement with a more balanced and more strategic approach tailored to African conditions and challenges.
French: C'est pourquoi il est importe de toute urgence de remettre en cause l'importance excessive accordée à l'IED au profit d'une approche plus équilibrée et plus stratégique adaptée aux conditions économiques et aux problèmes de l'Afrique.
English: The procedure for counting ballots on polling day provides necessary context to a judicial recount.
French: Le dépouillement initial constitue donc le contexte dans lequel s’inscrit le dépouillement judiciaire.
English: Many NDBC Board members describe their role as a "rubber-stamp".
French: Les membres de la NDBC ont l'impression d'être simplement là pour la forme.
English: There was no question at all of any favouritism.
French: Il n'est pas question de favoritisme.
English: Geneviève Tessier Ministère des Transports du Québec (Quebec Department of Transportation) Tel.: (418) 528-9697 Alain Labonté Infrastructures-Transport Tel.: (418) 260-9844 Jean-Claude Leblond Canada Economic Development Tel.: (514) 496-2385
French: : (418) 528-9697 Alain Labonté Infrastructures-Transport Tél. : ( 418) 260-9844 Jean-Claude Leblond  Développement économique Canada Tél. : (514) 496-2385
English: Machinery must be so designed and constructed that there is no area of shadow likely to cause nuisance, that there is no irritating dazzle and that there are no dangerous stroboscopic effects due to the lighting provided by the manufacturer.
French: L'exigence essentielle décrite au point 3.1.2. s'applique également aux machines fixes destinées à être utilisées à l'extérieur pour lesquelles un travail de nuit est prévu.
English: Since 1988, the Parliament's and the Commission's Information Offices have been located in the same building in The Hague which is a large old town-house (historically listed) at an excellent location close to the national Parliament buildings and to the city's business district.
French: Depuis 1988, les bureaux d'information du Parlement et de la Commission se trouvent dans un même bâtiment à La Haye, un ancien hôtel de ville de grande taille (monument inscrit au patrimoine historique), idéalement situé à proximité des bâtiments du Parlement national et du quartier d'affaires de la ville.
English: Roborior (short for "Robot Interior") keeps a look out for intruders when you are away from home, and sends you images of the interior via your cell phone. And you can communicate with Roborior, too.
French: Roborior (contraction de “Robot Interior”) surveille votre foyer contre les intrusions lorsque vous êtes absent et transmet à votre téléphone portable des images de la maison.
English: This has clarified respective roles including framework datasets for two as renewed efforts to address national transboundary tributaries of the Red River; the groundwater issues are being launched.
French: Dans le contexte de l’élaboration de l’approche, RNCan a organisé, en septembre 2001, un atelier national auquel ont participé plus de 70 intervenants du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux, des universités et de l’industrie.
English: Taking pension reforms into account I.35. The Council agrees that an excess close to the reference value which reflects the implementation of pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar should be considered carefully.
French: Tenir compte des réformes des pensions I.35. Le Conseil convient qu'il faudrait soigneusement examiner tout dépassement proche de la valeur de référence et reflétant la mise en œuvre de réformes des pensions qui introduisent un système à piliers multiples comprenant un pilier obligatoire financé par capitalisation.
English: UNESCO is implementing a regional integration project entitled “Education for human rights, citizenship, peace and subregional integration in school curricula”, the objective of which is to promote the development of curricula and training for trainers, teachers and communities and the production of teaching materials.
French: L'UNESCO exécute un projet d'intégration régionale intitulé « L'éducation pour les droits de l'homme, la citoyenneté, la paix et l'intégration sous-régionale dans les programmes scolaires », dont l'objectif est de promouvoir des programmes d'enseignement et de formation à l'intention des maîtres, des formateurs et des communautés locales, et la production de matériel didactique.
English: Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transaction, at rates of exchange established by the Under-Secretary-General for Management.
French: Si des comptes sont libellés en d'autres monnaies, les montants correspondants sont convertis en dollars des États-Unis au moment de l'opération, aux taux de change fixés par le Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: La Puissance occupante doit répondre de tous ses crimes de guerre, de son terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme du peuple palestinien et les auteurs des actes correspondants doivent être traduits en justice.
English: HIV strain variation is part of the changing nature of the HIV epidemic in Canada.
French: La variation des souches de VIH s’inscrit dans le caractère changeant de l’épidémie de l’infection à VIH au Canada.
English: The IPCC Guidelines do encourage the development and use of national emission factors that suit national circumstances better than IPCC default emission factors.
French: Dans ses Lignes directrices, le GIEC encourage l'élaboration et l'utilisation de coefficients d'émission nationaux mieux adaptés aux circonstances particulières des pays que ses coefficients d'émission par défaut.
English: FREDERICTON, NB – The week long unit on remembrance, for the grade nine English students of Mrs. Pottle and Mrs. Laity at Leo Hays High School in Fredericton, included many activities to give students a relevant and authentic experience that had meaning to them for Remembrance Day.
French: FREDERICTON (N.-B.) – Le bloc d'une semaine consacrée au souvenir pour les élèves de la classe d'anglais de la neuvième année de mesdames Pottle et Laity à l'école secondaire Leo Hays de Fredericton comprenait de nombreuses activités permettant aux élèves de vivre une expérience pertinente, authentique et ayant une signification pour eux à l'occasion du jour du Souvenir.
English: EU economic and trade relations with Mercosur On EU economic and trade relations with Mercosur with a view to the conclusion of an interregional association agreement (A6-0302/2006) - Rapporteur: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (EPP-ED, ES) Report adopted by 489 votes in favour to 75 against with 7 abstentions, with amendments
French: Relations économiques et commerciales entre l'UE et le Mercosur dans la perspective de la conclusion d'un accord interrégional d'association sur les relations économiques et commerciales entre l'UE et le MERCOSUR en vue de la conclusion d'un accord d'association interrégional (A6-0302/2006) Rapport Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE, ES) Rapport adopté par 489 voix pour, 75 contre et 7 abstentions, avec amendements
English: Various faiths coexisted in Mauritius, and when the State secondary schools had been co-educational there had been pressure from the parents to segregate them.
French: Différentes religions coexistent à Maurice, et lorsque les établissements secondaires publics étaient mixtes, les parents ont exercé des pressions pour établir une séparation entre les garçons et les filles.
English: NOTE: Large diameter segments require removal of slotted cylinder adapter.
French: NOTA : L’utilisation de segments de plus grand diamètre exige l’enlèvement de l’adaptateur cylindrique fendu.
English: 5 votes | 3444 views | 4 com.
French: 5 votes | 3439 views | 4 com.
English: Furthermore, and with the aim of initiating the de-escalation of this conflict and arrive at its cessation.
French: Il s'agit d'engager un processus de désescalade du conflit devant permettre de mettre fin aux hostilités.
English: Traditional knowledge and practices, mostly the result of long-term adaptation to existing climatic conditions, have the potential to contribute to developing adaptation planning and practices.
French: Les connaissances et pratiques traditionnelles, qui résultent le plus souvent d'une adaptation sur le long terme à des conditions climatiques existantes, peuvent contribuer à la mise au point d'une planification et de pratiques en matière d'adaptation.
English: The current regulation on fisheries in the Mediterranean - Regulation 1626/94 - has thus far survived only thanks to derogations which, although, on the one hand, have made it possible to save the unsaveable, as in the case of special fisheries, have, on the other, served first and foremost to highlight the inadequacy of the Union's approach to the Mediterranean question.
French: Le règlement actuel relatif à la pêche en Méditerranée - le règlement 1626/94 - a donc survécu aussi longtemps uniquement grâce aux dérogations qui, d'une part, bien qu'elles aient permis de sauver l'irrécupérable, comme dans le cas des pêches spéciales ont, d'autre part, servi en premier lieu à souligner l'inadéquation de l'approche de l'Union sur la question de la Méditerranée.
English: Biotechnological/biological products are generally distributed in containers protecting them against humidity.
French: En général, les produits biologiques ou issus de la biotechnologie sont distribués dans des contenants à l’épreuve de l’humidité.
English: To meet sample size requirements for some variables, college and university programs are aggregated.
French: Afin d'obtenir la taille d'échantillon voulue pour certaines variables, les programmes d'études collégiales et les programmes d'études universitaires ont été réunis dans une même catégorie.
English: Albania, Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Chile, the Dominican Republic, Georgia, Japan, Morocco, Peru, San Marino, Senegal, Turkey, Ukraine, Uruguay and Yugoslavia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs : Albanie, Algérie, Andorre, Argentine, Arménie, Chili, Géorgie, Japon, Maroc, Nicaragua, Pérou, République dominicaine, Saint-Marin, Sénégal, Turquie, Ukraine, Uruguay et Yougoslavie.
English: Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection Consumers Report Task (s):
French: Entente cadre d’interconnexion des ESLC et des ESI, approuvé par le CRTC Tâche (s) :
English: WIPO panel decisions are beginning to explore the practical implications for the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) of these developments, for example in terms of whether or not the privacy service discloses the identity of its client once the service has been alerted to concerns of trademark infringement.
French: Par exemple, les commissions administratives de l’OMPI considèrent d’une manière générale que, pour qu’un nom de domaine soit transféré en vertu des principes UDRP, il doit y avoir quelque indice de ce que l’enregistrement a été effectué dans l’intention de profiter des droits du plaignant propriétaire de la marque sur le nom considéré.
English: Action teams established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
French: Équipes constituées par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: 4.1 FURTHER IMPROVEMENTS IN THE STATISTICAL FRAMEWORK FOR THE EURO AREA Notwithstanding significant achievements with regard to the statistical framework thus far and the good quality of euro area statistics in general, further improvements to the overall statistical framework for the euro area remain necessary.
French: 4.1 LES NOUVELLES AMÉLIORATIONS DU CADRE STATISTIQUE DE LA ZONE EURO Malgré les progrès significatifs réalisés à ce jour sur le plan du cadre statistique et la bonne qualité des statistiques de la zone euro en général, de nouvelles améliorations du cadre statistique global de la zone euro sont encore
English: They could be carried out simultaneously with international negotiations and would delve into the broad principles at stake.
French: L’information sur les négociations devrait être affichée sur les sites gouvernementaux pertinents, et les consultations avec les autres ordres de gouvernement, le Parlement et les autres parties intéressées devraient débuter dès qu’il est pratique de le faire.
English: Improved digital production practice
French: Pratique de production numérique améliorée
English: Regenerative Medicine and Nanomedecine:
French: Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: Environmental impact assessments (EIAs) were increasingly required for major new projects in an attempt to reduce their negative environmental impact.
French: Des études d'impact sur l'environnement (EIE) devaient de plus en plus souvent être réalisées avant la construction d'importantes installations, de façon à réduire leurs effets nocifs sur l'environnement.
English: Concerns that are not yet alleviated include: the progressive loss of suitable habitat for nesting and feeding; high turnover rates of breeding birds; the potential damage from long-term exposure to persistent organic contaminants and possible harmful effects of exposure to heavy metals.
French: Parmi les facteurs qui compromettent encore la viabilité de la population de pygargues dans la région, mentionnons la disparition progressive des habitats constituant des aires de nidification et d’alimentation adéquates, les taux de renouvellement élevés des oiseaux reproducteurs et les effets néfastes potentiels de l’exposition prolongée aux contaminants organiques persistants et de l’exposition aux métaux lourds. le même nid.
English: These areas are described in the biographies of the panel members included in the section immediately following this preface.
French: Les biographies des membres du groupe d'experts qui se trouvent dans la section qui suit cet avant-propos indiquent ces champs de compétence.
English: More than twenty organisations have registered in the framework of EMAS for their sporting activities.
French: Plus de vingt organisations ont été inscrites dans le cadre de l’EMAS pour leurs activités sportives.
English: And I will show unto them that fight against my word and against my d people , who are of the e house of Israel, that I am God, and that I f covenanted with g Abraham that I would remember his h seed i forever .
French: Et je montrerai à ceux qui combattent ma parole et mon peuple, qui est de la c maison d'Israël, que je suis Dieu et que j'ai d fait alliance avec Abraham que je me souviendrais de sa e postérité f à jamais.
English: The health system had collapsed.
French: Le système de santé n'existait plus.
English: Income Distribution, by Source, Canada and West Coast of Newfoundland, 1991 and 1996 Source of Income Employment income Income from federal transfers Other income Total income Rural Canada $/res.
French: Répartition des revenus selon la source, Canada et côte ouest de Terre-Neuve, 1991 et 1996 Canada rural $/hab. % 10 114 73 2 233 16 Canada urbain $/hab.
English: "The Election Observation Mission enhanced the credibility, not only of the OSCE but also that of the United States as a participating State of the OSCE.
French: Californie, Caroline du Nord, Floride, Illinois, Maryland, Minnesota, Nevada, New Jersey, Nouveau Mexique, Ohio et Virginie.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo as at 15 November 2001, including the contributions outstanding in the amount of 152.6 million United States dollars, representing, regrettably, some 40 per cent of the total assessed contributions, notes that some 22 per cent of Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo au 15 novembre 2001, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 152,6 millions de dollars des États-Unis, soit, ce qu'elle déplore, quelque 40 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate qu'environ 22 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: On the right hand side you will see an ESSO petrol station and a Peugeot garage.
French: Sur la droite, vous verrez une station ESSO et un garage Peugeot.
English: Letter dated 13 March 2002 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Further to the answers already supplied in response to paragraph 14 of document CCPR/C/79/L/CAF of 3 September 2003, the Government adopted a national policy to promote gender equality and equity in November 2005.  The purposes of this policy are, inter alia: to promote the participation of women, as decision-makers, in the country's development, on an equal footing with men; to reduce inequalities between men and women in access to resources and the benefits of development and in control over these resources and benefits; to introduce specific, carefully targeted measures to assist certain categories of women, with a view to reducing the inequalities which have been found to exist; to stamp out individual and collective tolerance of violence against women, and to support women and girls in the promotion, protection and full enjoyment of their fundamental rights.
French: En complément des éléments de réponse déjà fournis au point 14 du document CCPR/C/79/L/CAF du 03 Septembre 2003 du Comité, le Gouvernement a adopté en Novembre 2005 un document de Politique Nationale de Promotion de l'Egalité et de l'Equité de Genre dont les objectifs sont entre autres la promotion de la participation des femmes au développement du pays, à titre de décideurs, sur un même pied d'égalité avec les hommes ; la réduction des inégalités entre les femmes et les hommes quant à l'accès aux ressources et aux bénéfices du développement, et au contrôle de ces mêmes ressources et bénéfices ; la mise en place des mesures spécifiques en faveur de certaines catégories de femmes avec des objectifs bien ciblés afin de réduire les inégalités constatées; l'éradication de la tolérance individuelle et collective des violences à l'égard des femmes ; l'appui aux femmes et filles dans la promotion, la protection et la pleine jouissance de leurs droits fondamentaux…
English: Example of Lead Agency Responsibilities - BC Outbreak Type of Person Potentially Exposed Designated Lead Agency:
French: Exemple de responsabilités de l'organisme directeur - Éclosion de la C.-B. Type de personnes possiblement exposées Organisme responsable désigné :
English: (c) Preparation of the Wealth of Nations Triangle Index, utilizing 63 variables, equally divided among economic, social and information exchange indicators, to benchmark 40 emerging economies.
French: c) L'établissement d'un indice triangulaire de la richesse des nations, à l'aide de 63 variables, également réparties entre des indicateurs économiques, sociaux et d'échange de l'information, qui servira d'outil de référence concernant l'économie de 40 pays émergents.
English: Subsection 216(4.1) is introduced to provide a measure of relief in these circumstances.
French: Pour plus de détails au sujet de l’application de la partie XIII aux fiducies réputées aux termes de l’alinéa 94(3)a) être des résidentes du Canada, et aux payeurs de montants à ces fiducies, lire le commentaire relatif aux paragraphes 94(3) et (4) et au paragraphe 216(4.1).
English: They tended to be more driven by crisis management and operations reporting—with limited effectiveness in providing the kind of corporate and strategic level performance indicators needed for senior managers' decision making and for reporting Defence performance to the Government and Canadians.
French: Elles avaient une efficacité limitée en ce qui concerne le développement du type d'indicateurs de rendement des niveaux ministériel et stratégique dont les cadres supérieurs avaient besoin pour prendre des décisions et rendre des comptes sur le rendement de la Défense au gouvernement et au peuple canadien.
English: These are some of the services you can book online for your stay in Florence .
French: Voici quelques-uns des services que vous pouvez réserver pour votre séjour à Florence .
English: I will give you another example.
French: Je vais vous donner un autre exemple.
English: In this case the judge considered that the article itself was sufficient evidence to secure a conviction for disinformation.
French: Le juge a considéré que l'article constituait en lui-même une preuve suffisante pour prononcer une telle condamnation.
English: This comprehensive and well-designed survey had four components: (a) a cross-sectional national survey to assess the incidence of injury; (b) a case-control study to determine risk factors of drowning; (c) a behavioural study examining knowledge, attitude and practices related to injury; and (d) a risk survey to examine the prevalence of certain risk factors for child injury in the home environment.
French: Exhaustive et bien pensée, cette enquête comportait quatre parties : a) une évaluation transversale nationale de l'incidence des accidents; b) une étude de cas témoins visant à déterminer les facteurs de risque de noyade; c) une étude sur les connaissances, les comportements et les habitudes face aux accidents; et d) une étude de la prévalence de certains facteurs de risque de traumatismes des enfants dans la vie de tous les jours.
English: We are agreed that NATO and EU will both have access to the full authorities under Annexes 1-A and 2 of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous sommes convenus que l'OTAN et l'UE disposeraient toutes deux des pleins pouvoirs aux termes des annexes 1-A et 2 de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: A study of the frequency of initiation of seed development and filled seeds in 17 stands of lodgepole pine differing in spacing and growth form of trees indicates that both the quantity of pollen produced by a tree and the density of conspecific individuals influence the frequency of filled seeds.
French: Une étude de la fréquence de l'initiation du développement des graines et de la fréquence d'occurrence des graines pleines dans 17 peuplements de pin tordu différant quant à l'espacement et à la forme des arbres montre que la quantité de pollen produite par un arbre ainsi que la densité des individus de la même espèce influencent la fréquence d'occurrence des graines pleines.
English: Orders submitted after the Journal has been printed are subject to considerably higher prices.
French: Les Presses ´ scientifiques du CNRC se reservent le droit d’apporter des
English: My Government is making every effort to meet these challenges and appreciates the support extended by the United Nations.
French: Mon gouvernement met tout en œuvre pour les relever et remercie l'ONU de son appui.
English: Curry, R.A., J. Gehrels, D.L.G. Noakes and R. Swainson.
French: U.S. Geological Survey, Biological Resources Division Information and Technology Report, USGS/BRD-1998-004. viii.
English: Additional examples can be found on page 84 [17] of Guide T4044, EMPLOYMENT EXPENSES.
French: Vous pouvez trouver d'autres exemples à la page 85 [17] du guide T4044, DÉPENSES D'EMPLOI.