ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently under development are a number of new initiatives that have been strategically chosen to meet programmatic needs and market potential, striving to achieve a balanced portfolio of centralized fund-raising offers, such as the one on combating malaria.
French: Plusieurs initiatives sont en train d'être mises au point pour répondre aux besoins en matière de programmation et exploiter le potentiel qu'offre le marché, l'objectif étant de centraliser les appels de fonds, comme celui au profit de la lutte contre le paludisme.
English: • future of Europe / European Convention
French: • Avenir de l'Europe/Convention
English: I would like to add that the European Union has done much in recent days, primarily to calm the situation and secure adequate support for Kosovo.
French: Je voudrais ajouter que l'Union européenne a beaucoup fait ces derniers jours, au premier chef pour pacifier la situation et assurer un soutien adéquat au Kosovo.
English: The JCC would like to reiterate its position that development cooperation should be demand-driven and pursued on the basis of the national strategies and plans of developing countries.
French: Le Comité mixte voudrait réitérer sa position selon laquelle la coopération pour le développement devrait être axée sur la demande et menée à bien sur la base des stratégies et des plans nationaux des pays en développement.
English: 3.5 Emergency Equipment
French: 3.5 Matériel d’urgence
English: (d) Gather information on and promote an exchange of experiences about the mutual recognition agreements (MRAs) entered into by UNECE member countries, and promote good practices in this area.
French: e) Recueillir des renseignements sur les accords de reconnaissance mutuelle conclus par les pays membres de la CEE et les analyser.
English: In the annex to its report for the year ended 31 December 2008,1 the Board provided a summary of the status of implementation of recommendations for the year ended 31 December 2007.
French: Dans l'annexe de son rapport pour la période d'un an terminée le 31 décembre 20081, le Comité a présenté un état de la suite donnée aux recommandations formulées dans le rapport relatif à l'année terminée le 31 décembre 2007.
English: Recognizing that this form of development has benefitted Aboriginal communities only marginally,127 Aboriginal people in the North pressed for better-paid jobs, effective training programs and local benefits in the form of small business opportunities.
French: En plus des efforts visant à mettre le holà aux aménagements qui nuisaient directement à la viabilité des économies de subsistance reposant sur la chasse, le piégeage et la pêche, les autochtones et leurs alliés partout dans le Nord ont essayé d'influencer le rythme et l'envergure du développement économique industriel.
English: Other provisions for needs related to independent living are made by the Communities.
French: D’autres prestations pour les besoins associés à la vie indépendante sont accordées par les Communautés.
English: Moeller, F.G., Dougherty, D.M., Rustin, T., Swann, A.C., Allen, T.J., Shah, N., & Cherek, D.R. (1997).
French: MOELLER, F.G., D.M. DOUGHERTY, T. RUSTIN, A.C. SWANN, T.J. ALLEN, N. SHAH et D.R. CHEREK.
English: As imports rose at a much faster pace, however, Canada's merchandise trade surplus decreased by $1.6 billion to $8.5 billion in the fourth quarter.
French: Toutefois, étant donné que les importations ont augmenté à un rythme beaucoup plus rapide, l'excédent sur les marchandises enregistré par le Canada accuse une baisse de 1,6 milliard de dollars et s'est établi à 8,5 milliards de dollars au quatrième trimestre.
English: Extent to which the organization has demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by TB For the purposes of this assessment, a project is defined as a set of activities required to produce certain defined outputs, or to accomplish specific goals or objectives, within a defined schedule and resource budget.
French: 15.1 la présence d'un cadre d'imputabilité explicite pour la gestion des projets portant sur la prise de décision et la surveillance, le contrôle efficace et l'examen continu; (Sans objet) Le BCP n'a pas été évalué en fonction de cette mesure puisque les projets qui ont été mis en œuvre au cours de la période de référence de la quatrième ronde du CRG ne remplissent pas les critères de la définition.
English: Humans should not drink water from bloom-infested areas of lakes and reservoirs, nor should they swim or wade in water containing concentrated blue-green algal material.
French: Il est difficile d’évaluer l’ampleur des effets nocifs des macrophytes en terme d’impossibilité totale ou partielle d’utiliser un plan d’eau pour des activités récréatives.
English: Art. 20 of these regulations: the Municipal Standing Committee, after consulting the local community, draws up an external contingency plan based on the information provided by the operator.
French: Ainsi, grâce à une procédure de consultation, toutes les autorités compétentes concernées par l’un ou l’autre aspect de la prévention ou de la limitation des conséquences d’un accident majeur sont associées à la procédure unique d’autorisation d’une activité potentiellement dangereuse à cause de la présence de certaines quantités de substances dangereuses.
English: • contacting CFDCs to obtain status reports for FLTL and RFL loans;
French: • la communication avec les SADC pour obtenir les rapports d'étape concernant les prêts octroyés dans le cadre du FIFSP et du PPEPR;
English: Under the first theory, Aboriginal governments are newcomers on the constitutional scene, mere neophytes among governments in Canada.
French: D’après la première thèse, les gouvernements autochtones sont des nouveaux venus sur la scène constitutionnelle, de simples néophytes parmi les gouvernements du Canada.
English: However, caution should be exercised to ensure the issue be integral to the other theme areas and does not become diluted or lost.
French: Il faut toutefois veiller à ce que cet enjeu s’harmonise aux autres thèmes, faute de quoi il risque de se diluer ou de se perdre.
English: Date: November 9, 2007 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Denis Lebel, Member of Parliament (Roberval-Lac-Saint-Jean), will make an announcement about the Coopérative de développement culturel de Chicoutimi in Saguenay on Monday.
French: Date : le 9 novembre 2007 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Denis Lebel, député de Roberval-Lac-Saint-Jean, sera à Saguenay lundi pour faire une annonce concernant la Coopérative de développement culturel de Chicoutimi.
English: There are historical parades with more than 2000 participants, festive concerts in churches and chapels, a Renaissance jamboree in the Holy Cross Monastery, a re-enactment of medieval camp life, and general merry-making in the town. Also to be seen are a historical peasants' market, a whole row of medieval shops, medieval craftsmen at work, and performances of theatre dramas of the period.
French: Au cœur de la vieille ville, entre les portes et les tours, dans l'enceinte des remparts, se déroule ainsi la fête : défilés historiques avec plus de 2000 participants, divers concerts dans des églises et des chapelles, une fête étourdissante de la Renaissance au cloître Ste Croix, fête historique dans la vieille ville, marché paysan, rue des corps de métiers, cour des artisans, vie de camp, marché moyenâgeux, tir à l'arbalète, pièces de théâtre médiévales.
English: Efforts to improve freedom of movement
French: Efforts visant à améliorer la liberté de circulation
English: Mr. Denisov (Russian Federation) welcomed the 2005 World Summit Outcome.
French: M. Denisov (Fédération de Russie) se félicite du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Park by the entrance to the village.
French: Vous vous garez face à l'entrée du pays.
English: She was also the first woman to chair the Atlantic Provinces Economic Council and, since 1994, she has been the president of a consulting firm specializing, among other things, in economic and community development.
French: Également la première femme à avoir présidé le Conseil économique des provinces de l’Atlantique, elle est, depuis 1994, présidente d’une société-conseil spécialisée, entre autres, dans le développement économique et communautaire.
English: If they remain trapped in this pattern, Europe will never come close to affording what the US is providing by way of financial support for RMA.
French: Le troisième, contribuer à la sécurité internationale, est aussi une caractéristique permanente de la politique de défense du Canada, mais la signification et la teneur exactes de cette expression ont fait l’objet de maints débats.
English: This checklist allows employees to record the services needed as well as the date on which it was requested, the traveller's name and the carrier number.
French: Cette liste permet aux employés d'inscrire les services demandés ainsi que la date à laquelle ils ont été demandés, le nom du voyageur et le numéro du transporteur.
English: Recalling further its resolution 58/311 of 18 June 2004 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 59/17 B of 22 June 2005,
French: Rappelant en outre sa résolution 58/311 du 18 juin 2004 relative au financement de la Mission et ses résolutions ultérieures sur la question, la plus récente étant la résolution 59/17 B du 22 juin 2005,
English: In other cases, they may be patent trolls whose only purpose is claiming damages or high settlement fees through aggressive lawsuits.
French: Par ailleurs, étant donné que l’on peut établir une coopération en matière de recherche-développement et des alliances commerciales peuvent hors des frontières nationales, les litiges relatifs aux droits des cotitulaires d’exploiter les brevets peuvent induire une question de droit international privé quant à savoir quelle serait la législation nationale applicable dans une affaire particulière.
English: The high rate of illiteracy among women, the socio-cultural barriers and the heavy family and economic burdens that fall on them limit the acquisition of knowledge, attitudes and practices to promote an integrated approach to young child development.
French: L'analphabétisme très élevé des femmes, les barrières socioculturelles et les lourdes charges familiales et économiques pesant sur elles freinent l'acquisition de connaissances, attitudes et pratiques favorables à une approche intégrée du développement du jeune enfant.
English: • Respiration normal or increased
French: • Respiration normale ou accélérée
English: Total coliforms The MAC of total coliforms in water leaving a treatment plant in a public system and throughout semi-public and private supply systems is none detectable per 100 mL.
French: Coliformes totaux La CMA de coliformes totaux dans l'eau sortant d'une usine de traitement dans les systèmes publics, semi-publics et privés d'approvisionnement en eau potable est d'aucun coliforme détectable par 100 mL.
English: Latin America and the Caribbean
French: G. Amérique latine et Caraïbes
English: pricing for lowest cost and best value).
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: However, some companies that previously produced only lead tackle have expanded their product lines to include lead-free sinkers and jigs.
French: Certaines de ces entreprises fabriquent maintenant des produits de rechange destinés à la vente et ont participé à des programmes d’échange de pesées au Canada et aux États-Unis.
English: This online activity allows all levels of learners to improve their French grammar through an assortment of exercises and charts, a French-English lexicon, detailed explanations of grammar rules and helpful hints.
French: Cette ressource en ligne permet aux participants de produire correctement les deux variantes de la consonne anglaise « th » et fournit des descriptions claires de leur prononciation en début, en milieu et en fin de mot.
English: Planning of the presentations and discussions is under way at present, and a more detailed background paper will be issued shortly before the session.
French: Le plan de ces exposés et de ce débat est en cours d’élaboration, et un document d’information plus détaillé sera diffusé peu avant la session.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > PLT > Algeria > Details Entry into Force Accession Ratification Signature
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité sur le droit des brevets > Algérie > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature
English: Differenced Arms for Dani Charles Roy, son of Chunilal Roy The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de Dani Charles Roy, fils de Chunilal Roy Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Compensation cost for all periods presented was based on intrinsic value.
French: La charge de rémunération pour toutes les périodes présentées a été établie en fonction de la valeur intrinsèque.
English: This agreement is appropriate because Switzerland is committed to complying with the conditions and provisions laid down by the European Commission.
French: Cet accord est approprié parce que la Suisse s'est engagée à respecter les conditions et les dispositions fixées par la Commission européenne.
English: This has been an important strategy for us here in Monterrey where our credit facilities with key industrial "Grupos" is pulling in new Canadian firms who can offer cost effective solutions.
French: Cette stratégie est importante pour nous ici, à Monterrey, où nos facilités de crédit avec des « grupos » industriels clés attirent de nouvelles entreprises canadiennes qui peuvent offrir des solutions économiques.
English: This set of beliefs contains large elements of Hubbard’s previous self-help regimen, Dianetics, which had enjoyed sizable commercial success when published in 1950.
French: Cet ensemble reprend de nombreux éléments tirés de l'ouvrage précédent de Hubbard, "La Dianétique", qui a connu un certain succès en librairie lors de sa publication en 1950.
English: The gap analysis carried out by the secretariat identified a clear need to develop a new evaluation tool which can:
French: L'analyse des lacunes réalisée par le secrétariat a mis en évidence la réelle nécessité d'élaborer un nouvel outil d'évaluation susceptible:
English: The objectives The trading strategy sets forth high objectives.
French: Nous continuerons à servir et appuyer l’ensemble des entreprises canadiennes qui désirent exporter ou investir au Mexique, peut importe leur secteur d’activité.
English: However, this will be in a situation where a considerable subsidy is provided.
French: Toutefois, cela se produira sous réserve d'une subvention considérable.
English: To properly judge the significance of costs and revenues for carrying out the actions that are necessary to achieve the goals of the strategy, it is necessary to understand the value of education in introducing sustainable strategies in society.
French: Pour pouvoir évaluer avec exactitude l'importance des coûts et des recettes qu'implique l'exécution des actions à entreprendre pour réaliser les objectifs de la Stratégie, il est nécessaire de comprendre la valeur de l'éducation pour l'introduction de stratégies viables dans la société.
English: Has any study been undertaken concerning that legislation, as called for in article 11.3 of the Convention, including determination of the impact of such special protection on women's participation in the labour market and on their employment opportunities?
French: Cette législation a-t-elle fait l'objet d'études, comme il est demandé au paragraphe 3 de l'article 11 de la Convention, en vue notamment d'en définir l'impact sur la proportion de femmes dans la population active et sur les possibilités d'emploi des intéressées?
English: Item 164 Measures to eliminate international terrorism
French: Point 164 Mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: The project provides: (1) buildings for primary schools and kindergarten funded with people's contribution; (2) class-room equipment; (3) clean water and latrine facilities at school and home; (4) Learning equipment, text books, sport equipment and school uniforms; (5) house repairs; (6) mosquito impregnated nets and blankets; (7) the set up of rice banks; cattle banks; family gardens, and fish ponds to provide assistance to people to support their children to attend school.
French: Le projet prévoit : 1) des constructions pour les écoles primaires et les jardins d'enfants financées par des contributions populaires; 2) des équipements pour les salles de classe; 3) de l'eau potable et des latrines à l'école et à la maison; 4) du matériel d'enseignement, des manuels, des équipements de sport et des uniformes scolaires; 5) la réparation des maisons; 6) des moustiquaires imprégnées et des couvertures; 7) l'installation de réserves de riz, de réserve de troupeaux; de jardins domestiques et des étangs pour l'élevage des poissons afin de pousser les populations à encourager leurs enfants à fréquenter les écoles.
English: TARIFFS OF THE NATIONAL COPYRIGHT DIRECTORATE
French: La procédure d’enregistrement ne diffère pas pour les œuvres étrangères protégées par le droit d’auteur en Allemagne.
English: (1998) showed that 37% of clients entering a substance abuse treatment program as "self-referrals" reported being coerced and 35% of "court referrals" reported no perceptions of coercion.
French: Malheureusement, la source de renvoi ne correspond pas précisément aux processus psychiques pertinents au traitement obligatoire, soit la motivation, l’intérêt, le respect des consignes. Ainsi, Wild, Newton-Taylor et Alletto (1998) soutiennent que, pour
English: The Welsh Assembly Government believes that tackling poverty and inequality among children and young people is a fundamental component of its broader strategy to improve quality of life and promote social inclusion and equal opportunities in every community in Wales.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée galloise estime que s'attaquer à la pauvreté et aux inégalités chez les enfants et les jeunes est une composante fondamentale de sa stratégie plus ambitieuse d'améliorer la qualité de la vie et de promouvoir l'inclusion sociale et l'égalité des chances dans chaque communauté du pays de Galles.
English: have hired an employee ("strongly agree" or "agree"), while 55 percent said they wouldn't have "provided on the job training." 61 62
French: 100) et à « combler des besoins en matière de ressources humaines » (54 p. 100).
English: A further 34 countries provided information on their death penalty status when responding in 1988 to the United Nations survey on the implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty.
French: Trente-quatre autres pays avaient fourni des informations sur la peine de mort en répondant en 1988 à l'enquête de l'ONU sur l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de ce châtiment.
English: We also have a kitchen equipped with a fridge, freezer, microwave and complete crockery.
French: Nous avons également une cuisine, que nous appelons "El Fogón", entièrement équipée, avec frigo, congélateur, micro-ondes et vaisselle complète.
English: NATIONAL PARKS OF CANADA DOMESTIC ANIMALS REGULATIONS 2.
French: RÈGLEMENT SUR LES ANIMAUX DOMESTIQUES DANS LES PARCS NATIONAUX DU CANADA 2.
English: Another important issue is that despite this increasing trend toward larger deals, an important gap remains compared to the average deal size in the U.S. and some firms, such as expansion firms and firms in the life sciences sector, may not be able to get sufficient capital to expand or to bring a product to market.
French: Tendances sectorielles Les tendances sectorielles relatives aux activités de financement par CR depuis 1996 confirment aussi bien la nature du CR, qui se prête généralement mieux à des entreprises à croissance rapide et aux entreprises technologiques, que l'importance du CR pour les entreprises de haute technologie, qui ont attiré, en moyenne, 80 p.
English: United Community Services Campaign Kicks off with Fanfare and Flypast [ Close Window ]
French: La campagne d’United Community Services démarre avec une fanfare et un défilé aérien [ Fermer cette fenêtre ]
English: • Promote an informal international dialogue on intellectual property through modern interactive channels of communication.
French: • Offrir, en matière de documentation et d’information, un service international de premier plan aux universitaires, aux chercheurs et aux spécialistes.
English: The implementation of previous recommendations had exceeded the 60 per cent level attained during the previous biennium by 15 percentage points.
French: En vue d’améliorer les méthodes d’auto-évaluation et l’incidence de ces exercices sur la gestion axée sur les résultats, deux études pilotes ont été entreprises.
English: While it may not fully conform to the CRC norms and standards, the Revised Penal Code of the Philippines has defined the minimum age of sexual consent, which is 12 years old.
French: Bien qu'il ne soit peut-être pas pleinement conforme aux règles et normes de la Convention, le Code pénal révisé des Philippines a fixé l'âge minimum du consentement à des relations sexuelles, qui est de 12 ans.
English: DECISION THE HONOURABLE A.H. HOLLINGWORTH, Q.C. This matter came for hearing before me at Vancouver, British Columbia, on Tuesday, March 25, 1997.
French: DÉCISION LE JUGE A.H. HOLLINGWORTH, C.R. J'ai été saisi de cette affaire à Vancouver (Colombie-Britannique) le mardi 25 mars 1997.
English: (TQM) proposes to extend its natural gas pipeline from Lachenaie to the Quebec/ New Hampshire border near East-Hereford.
French: (Gazoduc TQM) envisage de prolonger son réseau de transport de gaz naturel à partir de Lachenaie en direction de East-Hereford, au Québec, près de la frontière du New Hampshire.
English: As was stated in paragraphs 77 to 84 above, soaps and bath additives are used not only for cleaning the skin but also for making the skin more beautiful and claim therefore to have cosmetic properties.
French: Ainsi qu’il a été constaté aux points 77 à 84 ci-dessus, les savons et les additifs de bains ont pour fonction non seulement de nettoyer la peau, mais également de rendre la peau plus belle et prétendent donc avoir des propriétés cosmétiques.
English: The limited time available to carry out our work effectively prohibited a wide sweep of consultations and meetings.
French: Le temps limité dont nous disposions pour nous acquitter efficacement de notre tâche nous a empêchés de procéder à une vaste gamme de consultations et de réunions.
English: The resort has numerous facilities including: cafes, bars, nightclubs, supermarkets , swimming pools, gyms , saunas and a nursery.
French: Pour les débutants, il y a 2 pistes vertes, 7 pistes bleues qui sont faciles. Les 12 pistes rouges sont dans la catégorie moyenne dificulté, et les 6 pistes noires sont difficiles.
English: Of those isolates resistant to at least five antimicrobials, 98% were tested for 13-32 antimicrobials.
French: Parmi les isolats résistants à au moins 5 antimicrobiens, 98 pour cent ont été testés avec 13 à 32 antimicrobiens.