ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clean your home regularly:
French: Nettoyez avec des produits écologiques :
English: This information is targeted for retailers, manufacturers or importers that distribute jumpers in Canada.
French: Les renseignements sont destinés aux détaillants et aux fabricants ou importateurs qui distribuent les sauteuses aux Canada.
English: • you have been accepted by a Canadian employer and obtained a Labour Market Opinion, if required;
French: • vous avez été accepté par un employeur canadien et vous avez obtenu un avis sur le marché du travail (au besoin);
English: To date, 321 projects worth $215.4 million have been approved for Alberta communities under the program.
French: À ce jour, 321 projets d'une valeur de 215,4 millions de dollars ont été approuvés pour les collectivités albertaines en vertu du programme.
English: The modalities of addressing this are under discussion.
French: Les modalités d'action pour éviter ce risque sont à l'étude.
English: WP.29 noted the status of the Agreement on 1 November 2007 (ECE/TRANS/WP.29/2007/92) and that Tunisia acceded to the Agreement with the date of entry into force of 1 January 2008.
French: Le WP.29 a pris note de l'état de l'Accord au 1er novembre 2007 (ECE/TRANS/WP.29/2007/92) et de l'adhésion de la Tunisie à l'Accord, avec entrée en vigueur de celui-ci le 1er janvier 2008.
English: The declining quality of the health care workplace, especially in nursing, has also created further pressure on salary rates across the country.
French: L’altération de la qualité du milieu de travail en santé, en particulier pour le personnel infirmier, a en outre contribué à accroître les exigences salariales partout au pays.
English: And I, ladies and gentlemen, remain very confident that federal, provincial, and territorial governments will be able to work together.
French: Mesdames et messieurs, je suis persuadée que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux seront capables de travailler ensemble.
English: It is a Catch 22 situation for which no answer can just be plucked from the air.
French: C'est un cercle vicieux qui ne repose sur rien de concret.
English: 6:05 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will be given a showing of new tactical equipment.
French: 18 h 05 – Le Premier ministre Stephen Harper observera la démonstration d’un nouvel équipement tactique.
English: With respect to the trans-shipment trade (see A/AC.109/2000/15, para.
French: À propos du commerce de transit (voir A/AC.109/2000/15, par.
English: Invites Member States to ensure that older persons have better access to information about their rights so as to enable them to participate more fully and justly in their societies and to have full enjoyment of all human rights;
French: Invite les États Membres à assurer aux personnes âgées un meilleur accès à l'information sur leurs droits, afin de leur permettre d'avoir une participation plus complète et plus juste à la vie de leur société et de jouir pleinement de tous les droits de l'être humain;
English: Elements 2, 4, 6 and 8 are included out of an abundance of caution.
French: Les éléments 2, 4, 6 et 8 ont été incorporés par excès de prudence.
English: Fiduciary, management and monitoring aspects shall be agreed between the Commission and the EIF.
French: Les aspects fiduciaires, de gestion et de suivi font l’objet d’un accord entre la Commission et le FEI.
English: At the same time, the viability of the Palestinian economy was a necessary condition for any meaningful realization of a two-state solution.
French: Pourtant, il fallait absolument que cette économie soit viable si l'on voulait que la solution prévoyant la création de deux États ait des chances réelles d'aboutir.
English: Sherritt and the Cuban government have equal shares in the refinery, which produced 21 794 t of refined Ni and 2396 t of refined Co in the first nine months of 2006.
French: La torontoise Yamana Gold Inc., de Toronto, prévoit qu’elle aura quadruplé sa production d’or à ses mines brésiliennes en 2006, pour la porter à 12,4 t, alors que cette production s’est chiffrée à 3,1 t en 2005.
English: UNMAS manages a mine-action investments database, which tracks donor contributions to projects worldwide.
French: Le Service de lutte antimines gère une base de données qui tient à jour les investissements des donateurs destinés à l'exécution de projets dans le monde entier.
English: A handful of us have gathered to find out more about the electronic meeting system software DND uses.
French: Une poignée d’entre nous s’étaient réunis afin d’en apprendre davantage sur le logiciel de téléréunion dont se sert le Ministère.
English: Jos£ Maria BALLESTER Head of the Cultural Heritage Division, Council of Europe
French: José Maria BALLESTER Chef de la Division du Patrimoine Culturel du Conseil de l'Europe
English: The longitudinal profiles have been analysed and corrected summarily, starting from the project SPEA file, to allow a comparison between the extreme points of separation and convergence of the
French: La variante C a été esquissée sommairement pour obtenir les caractéristiques générales à titre purement indicatif.
English: The impact of each environmental management scenario on the AEIs was determined separately and the individual impacts were then aggregated to provide the total impact of all scenarios.
French: L’impact de chaque scénario de gestion de l’environnement sur les IAE a été déterminé séparément et les effets individuels ont ensuite été réunis afin de présenter l’impact total de l’ensemble des scénarios.
English: The Committee recommends that the State party pursue measures to effectively address the gap in life opportunities of indigenous children, and take adequate measures in order to provide protection for the rights of indigenous children as protected in the Constitution, taking due account of the recommendations adopted by the Committee at its day of general discussion on the rights of indigenous children in September 2003.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des dispositions pour réduire de manière effective les inégalités dont souffrent les enfants autochtones face aux perspectives d'avenir et de prendre les mesures nécessaires pour protéger les droits des enfants autochtones énoncés dans la Constitution, en tenant dûment compte des recommandations adoptées par le Comité à l'issue de la journée de débat général qu'il a consacrée aux droits des enfants autochtones en septembre 2003.
English: The allowance amount is 13 per cent of the average wage per employee in the Republic of Serbia.
French: Son montant correspond à 13 % du salaire moyen des salariés en République de Serbie.
English: The same applies to the claim for damages which seeks compensation for the harm alleged by one party to have been suffered by it as a result of the rescission of a contract for the sale of immovable property by reason of the other party to the contract's failure to perform its contractual obligations (see also the Schlosser Report, p.
French: Il en va de même de l'action en dommages et intérêts qui tend à l'indemnisation du préjudice qu'une partie prétend avoir subi du fait de la résolution d'un contrat de vente portant sur un immeuble en raison de l'inexécution de ses obligations contractuelles par l'autre partie au contrat (voir également, en ce sens, le rapport Schlosser, p.
English: This person is charged with managing the Company's strategic planning and operations and with executing the guidelines and policies determined by the Board.
French: Il est chargé de gérer la planification stratégique et l'exploitation de la Compagnie. Il est en outre responsable de l'exécution des directives et politiques du conseil.
English: Within an existing right-of-way YES NO ii.
French: OUI NON une étude géotechnique ?
English: CHALLENGES TO THE PHARMACEUTICAL INDUSTRY AND IMPACT ON THE LABORATORY
French: DÉFIS À L’INDUSTRIE PHARMACEUTIQUE ET L’IMPACT SUR LE LABORATOIRE
English: News is slow this month on the FusionForge development front.
French: Boulet le fait, Gally le fait, Mélaka le fait, Vinvin le fait, d'après mes calculs Maliki devrait pas tarder, et Thomas un peu après.
English: This conclusion is supported by evidence of the disruptive effect of large shipments of commodity-grade plate arriving from offshore exporters, some of it being sold off-the-dock.
French: Cette conclusion est corroborée par les éléments de preuve montrant l'effet perturbateur des importants envois des tôles de nuances de base en provenance d'exportateurs d'outre-mer, dont certaines sont vendues à quai.
English: A number of issues were raised in the discussion, including: cooperation and coordination of regulatory activities at the regional and sub-regional levels, accreditation at the regional level, and the appeals procedure in the conformity assessment field.
French: Un certain nombre de questions ont été abordées au cours du débat, notamment la coopération et la coordination des activités de réglementation aux niveaux régional et infrarégional, l'accréditation au niveau régional et la procédure de recours en matière d'évaluation de la conformité.
English: In 2007, with support from OSCE and the NGO Ecological Forum of Voluntary Organizations of Kazakhstan, an information handbook on organizing and holding public hearings and on the use of other forms of public participation in the taking of decisions relating to the environment was developed and coordinated with the Ministry of Environmental Protection.
French: En 2007, avec l'appui de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de l'ONG «Forum écologique des associations kazakhes», un guide de l'organisation et de la tenue des auditions publiques et du recours à d'autres formes de participation du public aux décisions concernant les questions écologiques a été élaboré en coordination avec le Ministère de la protection de l'environnement.
English: • Developing and targeting basic skills provision to reach those unable to access current provision.
French: Développer et cibler la prestation de qualifications de base afin de toucher les personnes incapables d'accéder aux formations actuelles.
English: The OPC is planning an employee survey for the winter of 2004-2005 and will include questions on official languages to measure employee satisfaction.
French: Le CPVP compte effectuer un sondage auprès des employés à l’hiver 2004-2005, qui comportera des questions au sujet des langues officielles permettant d’évaluer la satisfaction des employés.
English: "Examining the Healthy Immigrant Effect in Mid- to Later Life:
French: « Examining the Healthy Immigrant Effect in Mid- to Later Life:
English: A similar situation exists in Kosovo.
French: Le Kosovo doit faire face à une situation analogue.
English: If an HPA partition exists, re-run IDE using the /C option to temporarily change the HPA sector value to be equal to the max native sectors value.
French: S’il y a une partition HPA, lancez IDE de nouveau avec l’option /C pour modifier temporairement la valeur du secteur HPA afin qu’elle soit équivalente aux valeurs naturelles maximales.
English: The challenges ahead remained daunting.
French: Les défis à relever demeurent redoutables.
English: Commercial Counsellor
French: Conseiller (relations générales) (FS-02)
English: A-INN is a destination for backpackers and budget travelers located in the middle of Mong Kok.
French: Golden Ocean Hotel is now in business after newly decorated in 2008.
English: My delegation rejects his statement on the Korean issue.
French: Ma délégation rejette sa déclaration sur la question coréenne.
English: IBM is no longer listed as an affiliate.
French: IBM ne figure plus au nombre des sociétés affiliées.
English: We learned from the baseline survey that there were no significant differences between participants and non-participants on any attitude item.
French: Ce sondage nous avait révélé qu'il existait peu de différences entre les participants et les non-participants pour ce qui est de l'une ou l'autre des attitudes.
English: Paragraph 5.7.1.1.
French: sont allumés.».
English: In this context, a representative of the secretariat will report on the UNECE's trade facilitation activities (namely those of UN/CEFACT- Centre for Trade Facilitation and Electronic Business) and will propose potential ways of cooperating with WP.6 for the promotion of their standards and recommendations in the UNECE region.
French: À cet égard, un représentant du secrétariat fera rapport sur les activités de facilitation du commerce de la CEE-ONU (à savoir celles du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et des transactions électroniques) et proposera d'éventuels moyens de coopération avec le WP.6 pour la promotion de leurs normes et recommandations dans la région de la CEE-ONU.
English: Some polymers are known to have the property of improving the temperature susceptibility of asphalt binder at low temperatures.
French: Certains polymères, on le sait, ont la propriété d'améliorer la susceptibilité à la température des liants asphaltés à basse température.
English: JOHNSONS Reference Number: 8016317 Contract Date: 2/28/2007 Description of Work:
French: JOHNSONS Numéro de référence : 8016317 Date du contrat : 2/28/2007 Devis descriptif :
English: Within the framework of the work of the United Nations General Assembly, Mexico has joined in sponsoring the majority of General Assembly resolutions on the Dialogue among Civilizations.
French: Dans le cadre des travaux de l'Assemblée générale des Nations Unies, le Mexique a parrainé avec d'autres pays la plupart des résolutions adoptées par l'Assemblée générale sur le thème du « Dialogue entre les civilisations ».
English: 2004 CANADIAN ACID DEPOSITION SCIENCE ASSESSMENT Chapter 1 - Introduction  Lead authors of Assessment (listed above) Kerri Timoffee Manager, Acid Rain Program Transboundary Air Issues Branch Environment Canada 351 St Joseph Boulevard Gatineau, Québec K1A 0H3 Canada
French: ÉVALUATION SCIENTIFIQUE 2004 DES DÉPÔTS ACIDES AU CANADA Chapitre 1 - Introduction  Auteurs principaux de l'évaluation (listés ci-dessus) Kerri Timoffee Gestionnaire, Programme des pluies acides Questions atmosphériques transfrontalières Environnement Canada 351, Boulevard Saint-Joseph Gatineau, Québec, K1A 0H3 Canada
English: Proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 and Corr.1, introduction and fascicles 1-33 and income sections 1-3, A/56/7 and A/56/16)
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/6 et Corr.1, introduction et fascicules 1-33 et chapitres des recettes 1 à 3, A/56/7 et A/56/16)
English: During this time, he was promoted through the ranks and has worked in all divisions of the service.
French: Pendant ses 37 ans de carrière au Service de police de la Ville, il a travaillé dans toutes les divisions et a gravi les échelons au fil des ans.
English: Provisions regarding discipline are contained within the Patent Act which essentially leaves it up to the courts to order, at the request of the Commissioner of the IPONZ or the NZIPA, the removal or suspension from the Register of patent attorneys found guilty of misconduct.
French: On trouve dans le Patent Act des dispositions concernant la discipline qui, pour l'essentiel, laissent aux tribunaux le soin d'ordonner, sur demande du commissaire de l'IPONZ ou du NZIPA, la radiation ou la suspension des conseils en brevets jugés coupables d'une faute.
English: And thirdly, what action would be taken if a State were not compliant?
French: Et troisièmement, quelles mesures seraient prises si un État ne s'y conformait pas?
English: Thus someone who has to move a wardrobe (task) may try to push it, take it to pieces so as to carry it more easily and then reassemble it, call on outside labour or give up and convince himself or herself that it can wait until tomorrow, etc.
French: Ainsi, quelqu’un qui doit déplacer une armoire (tâche) peut essayer de la pousser, la démonter pour la transporter plus facilement et la remonter, faire appel à une main-d’œuvre extérieure, renoncer et se convaincre que ça peut attendre demain, etc.
English: Canada’s New Government Continues to Reduce Taxes for All Canadians  [ 2007-10-03 ] Finance Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada continue de réduire les impôts pour tous les Canadiens  [ 2007-10-03 ] Finances Canada :
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, it will not surprise you, but I do not welcome the conclusions of this report.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, cela ne vous surprendra pas, mais je n'adhère pas aux conclusions de ce rapport.
English: ± Federal and provincial government fiscal policy is assumed
French: ± Les politiques budgétaires fédérale et provinciales devraient
English: • planned a Web site with best practices, which will be launched in September 2003; and
French: • prévu un site Web sur les pratiques exemplaires qui sera lancé en septembre 2003;
English: The voluminous sheath produced by the alga is not attacked by alga-associated bacteria when other assimilable organic matter is available: but in the absence of a more suitable food, the bacteria feed on the less desirable gelatinous sheath, markedly reducing its thickness and causing meager algal growth.
French: La gaine volumineuse produite par l'algue n'est pas attaquée par les bactéries associées à l'algue lorsque d'autres substances organiques assimilables sont présentes; mais en l'absence de nutriments plus souhaitables, les bactéries se nourrissent de la gaine gélatineuse moins désirable, ce qui réduit nettement son épaisseur et cause une réduction marquée de la croissance de l'algue.
English: In that connection, he hoped that China, France and the United Kingdom, as well as the Russian Federation and the United States of America, would undertake to eliminate their nuclear forces.
French: À cet égard, il serait bon que la Chine, la France et le Royaume-Uni entreprennent, comme la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique, d'éliminer leurs forces nucléaires.
English: On 16 May 1996, the judge of criminal court No. 2 in Murcia acquitted the author.
French: Le 16 mai 1996, la deuxième chambre du tribunal pénal de Murcie a acquitté l'auteur.
English: SECTION I -- OVERVIEW The Minister's Message I am pleased to have this opportunity to provide Parliament with my first Report on Plans and Priorities as Minister of Public Safety.
French: SECTION I – SURVOL Message du ministre C’est avec fierté que je profite de l’occasion pour déposer au Parlement mon premier Rapport sur les plans et les priorités à titre de ministre de la Sécurité publique.
English: 4.2.1 Lead pipes, solders and fittings Lead may leach into potable water from lead pipes in old water mains, lead service lines, lead in pipe jointing compounds and soldered joints, lead in brass and bronze plumbing fittings, and lead in goosenecks, valve parts or gaskets used in water treatment plants or distribution mains.
French: 4.2.1 Tuyaux, soudures et raccords en plomb L'eau potable peut être contaminée par le relargage du plomb présent dans les vieilles conduites maîtresses, les conduites de branchement, la pâte à joints et les soudures, les raccords en laiton et en bronze, ainsi que dans les cols-de-cygne et les éléments de soupapes ou les joints d'étanchéité utilisés dans les usines de traitement ou les conduites maîtresses.
English: Footech carries several leading brands in a variety of styles, sizes & widths.
French: Footech offre un large éventail de marques de qualité dans une multitude de styles, de pointures et de largeurs.
English: The EAPO considered the proposal by Japan to create a special GR/TK database with restricted access only for patent office examiners to be extremely interesting.
French: Il a par ailleurs jugé extrêmement intéressante la proposition du Japon préconisant la création d’une base de données spéciale sur les ressources génétiques/savoirs traditionnels dont l’accès serait restreint aux seuls examinateurs des offices de brevets.
English: This will create the 'pikloops/prog/trunk' directory in the current directory.
French: Cela créera le répertoire « pikloops/prog/trunk » dans le répertoire courant.
English: Data concerning an undertaking the authorisation of which has been suspended or withdrawn shall remain in the register for two years as from the expiry of the suspension or withdrawal of the licence and shall thereafter be immediately removed.
French: Les données concernant une entreprise dont l'autorisation a été suspendue ou retirée restent dans le registre pendant deux ans à compter de l’expiration de la suspension ou du retrait de l’autorisation et sont ensuite immédiatement supprimées.
English: With the exception of one new global loan, the 2004 activities of the Investment Facility (loans and equity participation) continued to be of a similar nature as those in 2003 and they used identical systems, procedures and controls, all of which remained unchanged since 2003.
French: La comptabilité financière et l’activité de contrôle en rapport avec la Facilité d’investissement sont très proches des procédures suivies en la matière au sein de la Banque, bien que des comptes séparés soient établis pour tenir compte du caractère renouvelable de la Facilité.
English: Over the decades, caregivers have played an increasingly significant role in health care delivery, and it is safe to expect that the demands for and on them will continue to increase if only because of demographic projections.
French: Au fil des décennies, les aidants ont joué un rôle sans cesse grandissant dans la prestation de soins de santé. D'ailleurs, les projections démographiques laissent entrevoir une augmentation du nombre de demandes de services de la part de ces personnes pour des services qui leur sont destinés.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (5 November 1999; 16 January 2008)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (5 novembre 1999; 16 janvier 2008)
English: GS1 identification numbers can be represented by data carriers (e.g. bar code symbols) to enable electronic reading whenever required in the trading process.
French: Les numéros d'identification GS1 peuvent être représentés par des supports de données (codes-barres par exemple) pour permettre leur lecture électronique quand les opérations commerciales l'exigent.
English: The unions’ basic agreements allow individuals to negotiate additional compensation and other elements through personal services contracts.
French: Les contrats-cadres des syndicats permettent aux intéressés de négocier une rémunération complémentaire ainsi que d’autres éléments au titre de contrats de services individuels.
English: E2 acts only on α-naphthyl acetate producing three cathodic bands.
French: E2 agit seulement sur l'acétate d'α-naphtyl, produisant trois bandes cathodiques.
English: A prototype for NASA 's space shuttle fleet was named Space Shuttle Enterprise (OV-101) by popular demand in 1976 . The first Earth Starfleet vessel commissioned Enterprise NX-01 launched in 2151 under the command of Captain Jonathan Archer , initiating the era of Humanity's deep space exploration.
French: Le nom du vaisseau " Enterprise " était issu d'une longue lignée de navires terriens prestigieux qui ont porté ce nom depuis le 18ème siècle .
English: The European Union had frequently stressed the importance of UNCTAD activities in favour of Africa.
French: L'Union européenne avait maintes fois souligné l'importance des activités entreprises par la CNUCED en faveur de l'Afrique.
English: The whole catch is just over 22 mm long.
French: Le fermoir a une longueur totale d'un peu plus de 22 mm.
English: By stimulating young people's natural curiosity, we help them develop self-confidence, creativity and critical thinking skills and inspire them to become learners for life.
French: En stimulant la curiosité naturelle des jeunes, nous les aidons à augmenter leur confiance en eux, à stimuler leur créativité et à développer leur pensée critique.