ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The content of this subject documentation depends on detailed features of the particular trial, but at least demographic and baseline data on disease status should be collected whenever possible.
French: Le type de renseignements recherchés dépendra des caractéristiques de l’essai, mais on s’efforcera de recueillir à tout le moins des données démographiques et des données de base sur l’état de la maladie.
English: The Guidelines provide States with an important tool to use in designing, coordinating and implementing practical and effective national HIV/AIDS policies and strategies and offer assistance, not just for people living with HIV, but also for society in general.
French: Elles fournissent aux États un outil majeur dont ils peuvent se servir pour concevoir, coordonner et exécuter des politiques et stratégies nationales de lutte contre le VIH/sida concrètes et efficaces et offrent une aide, non seulement aux séropositifs, mais aussi à la société en général.
English: Mamutu is based on the Emsisoft Anti-Malware technology and monitors in realtime all active programs for malicious behavior (Behavior Blocking).
French: Mamutu est basé sur le Malware-IDS d'Emsisoft Anti-Malware, il surveille et bloque en temps réel tous les programmes ayant des comportements dangereux (Behavior Blocking).
English: Over 40,000 individual courses have been given since the inception of CCPE.
French: Plus de 40 000 cours individuels ont été diffusés depuis les débuts du programme.
English: The Task Force on Organised Crime set up by the Baltic Sea States Summit in Visby in 1996 initiates and co-ordinates joint law enforcement activities, including police, customs, border police and prosecutors.
French: Le Groupe d'action contre la criminalité organisée créé par le Sommet des États de la mer Baltique tenu à Visby en 1996 élabore et coordonne des activités conjointes destinées à veiller à l’application de la loi, associant la police, les douanes, la police des frontières et les ministères publics.
English: In accordance with subsections 136(2) and 137(3) of the MVRMA, a first nation, local government, regulatory authority or department or agency of the federal or territorial government in the Mackenzie Valley and the NEB shall act in conformity with any recommendation accepted by the Minister of Indian Affairs and Northern Development or the NEB.
French: Conformément aux paragraphes 136(2) et 137(3) de la LGRVM, une première nation, une administration locale, une autorité administrative ou un ministère ou organisme fédéral ou territorial dans la vallée du Mackenzie et l'ONE devront agir en conformité avec toute recommandation acceptée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ou par l'ONE.
English: • To determine how the RCMP can align priorities and plans with those of our partners
French: • Déterminer comment la GRC peut aligner ses priorités et ses plans sur ceux de ses partenaires
English: The GRECO Evaluation Team (hereafter, "GET") was composed of Mr. Meelis RATASSEPP, Deputy Director of Department, Security Police Board (Estonia, police expert); Mrs Elena ZACHARIADOU, Counsel of the Republic, Prosecutor (Cyprus, prosecution expert) and Mrs Carolyn HUBBARD, Assistant Director, Business Tax Division, Inland Revenue (United Kingdom, policy expert).
French: L’ Equipe d’ Evaluation du GRECO (ci-après, « EEG ») était composée de M. Meelis RATASSEPP, Directeur adjoint de département, Conseil de sécurité de la Police (Estonie, expert de la police) ; Mme Elena ZACHARIADOU, Conseil de la République, Procureur (Chypre, expert du Ministère public), et Mme Carolyn HUBBARD, Directeur adjoint, Division taxe professionnelle, Services fiscaux (Royaume-Uni, expert pour les questions d’ orientation politique).
English: She invited the participants to help shape the learning agenda.
French: Puis, elle a invité les participants à contribuer au façonnement de la stratégie d'apprentissage.
English: Licodiar is a liquid supplement to treat or to prevent diarrhea at young age.
French: Licodiar est une supplement liquide qui peut etre donn� directement dans la bouche ou dans le lait.
English: Other effects of aerosols could be due to heterogeneous reactions (e.g. HONO formation on aerosols).
French: Les autres effets des aérosols pourraient être dus à des réactions hétérogènes (par exemple la formation de HONO sur les aérosols).
English: The report, drafted by a working group in connection with the common foreign and security policy (CFSP), is designed to achieve a more consistent application of common criteria for arms exports.
French: Ce rapport, élaboré par un groupe de travail dans le cadre de la politique extérieure et de sécurité commune (PESC), vise à améliorer la mise en oeuvre cohérente de critères communs pour les exportations d'armes.
English: The members of this Network implement the broad-based programmes of human rights in their own provinces and continuously collect all the reports concerning the implementation of human rights and transfer there reports to the concerned provinces or centres.
French: Les membres de ce réseau mettent en œuvre dans leur propre province des programmes larges relatifs aux droits de l'homme, collectent en permanence tous les rapports concernant l'application de ces droits et transmettent ces rapports aux provinces ou centres concernés.
English: The town clock chiming from 6 in morning til 11 at night!!
French: The Hotel has 2 buildings I was in the second building ( and only find out when checking in ) and there are no facilties No internet bar or restaurant other then a sauna in the second building.For dinner and breakfast you need to walk 75 100 meters and I can not recommend when it is raining. Thus check what building you will be booked at.
English: Takes note of the note by the Secretary-General transmitting the report on world commodity trends and prospects prepared by the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development;
French: Prend acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par le secrétariat de la CNUCED sur les tendances et perspectives mondiales des produits de base ;
English: In addition, to better support departments and agencies with more pertinent needs assessments to support planning and HR management, the Agency plans to increase its own research and analytical capacities, starting in 2006–07.
French: De plus, à compter de 2006-2007, l'Agence renforcera sa capacité de recherche et d'analyse afin de mieux appuyer les ministères et les organismes au moyen d'évaluations plus pertinentes des besoins en matière de planification et de gestion des RH.
English: In another, with little corroborating information, CSIS ascribed intelligence gathering motives to apparently normal consular contacts.
French: À cette fin, les équipes du Service emploient diverses méthodes.
English: See, inter alia, the views of the representative of Chile (GA/L/3266), Guatemala (GA/L/3267), Australia (GA/L/3268) and Romania (ibid.)
French: Voir les opinions exprimées entre autres par les représentants du Chili (GA/L/3266), du Guatemala (GA/L/3267), de l'Australie (GA/L/3268) et de la Roumanie (ibid.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to the chairman of the delegation of Ukraine.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation ukrainienne.
English: Education Division, Province of Boumerdes 76,000,00 Permanent reconstruction of a UDS (Study, implementation, technical monitoring and follow-up) Fitting out a community health centre Location:
French: Direction de l'Éducation, Wilaya de Boumerdes 76.000,00 Reconstruction (en dur) d'une UDS (étude, réalisation, contrôle technique et suivi) Équipement d'un centre de santé communautaire Lieu:
English: Do you think the experien during and after their mission? ce the same effects if they were asked to perform the tasks before,
French: Pensez-v les astronautes ous que les astronautes ressentiraient les mêmes d’exécuter leurs tâches effets si on leur demanda avant, pendant et après it leur mission?
English: His nomination as Federal Minister is a temporary mission ending on 23 March 2008 when he will take again his func­ tion as Bourgmestre de Bassenge.
French: Il a été nommé ministre fédéral pour une période transitoire qui s’achèvera le 23 mars 2008, date à laquelle il recouvrera sa fonction de bourgmestre de Bassenge.
English: Vietnam is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Vietnam est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: (b) Cooperating with one another in conducting inquiries, with respect to the offences set forth in article 2, concerning:
French: b) En coopérant entre eux pour mener, au sujet des infractions visées à l'article 2, des enquêtes sur :
English: I have particularly in mind President Chiluba of Zambia, the appointed mediator of the Lusaka peace process for the Democratic Republic of the Congo.
French: Je pense spécialement au Président Chiluba, de la Zambie, médiateur désigné du processus de paix de Lusaka en faveur de la République démocratique du Congo.
English: (The sitting was closed at 8.55 p.m.)
French: (La séance est levée à 20h55)
English: Isolation of energy sources Machinery must be fitted with means to isolate it from all energy sources.
French: Ces dispositifs doivent être clairement identifiés.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.2
French: Projet de résolution A/C.2/58/L.2
English: (n) The Micro-Credit Regulatory Authority Act, 2006;
French: n) Loi relative à l'organisme de réglementation du microcrédit de 2006;
English: A/58/389, paras. 8 and 9.
French: A/58/389, par. 8 et 9.
English: An Internet user selects a retransmitted broadcast signal by clicking on the appropriate link.
French: L'utilisateur d'Internet sélectionne un signal de radiodiffusion retransmis en cliquant sur le lien approprié.
English: Of these, 246 were appointed during the reporting year.
French: De ces derniers, 246 ont été nommés durant l'année faisant l'objet du rapport.
English: Apart from its interest as a long-standing fisheries species, striped bass is an important component of the biodiversity of aquatic ecosystems.
French: Outre son intérêt halieutique et les traditions entourant sa pêche, le bar rayé constitue un élément important de la biodiversité des milieux aquatiques.
English: Only those parts of this program which comply with Section 5.2.2 of the Framework Agreement are included; 4.2.2 Ontario Research and Development Challenge Fund: The Province will provide funding for The Ontario Research and Development Challenge Fund (ORDCF) to promote research excellence and partnerships between business and research institutions, including attracting and retaining world-class researchers in Ontario through funding state-of the art research equipment and facilities and leading-edge research that benefits industry; and providing incentives for gifted researchers; 4.2.3 Agricultural Research Institute of Ontario:
French: La province dégagera du financement pour le Fonds ontarien d’encouragement à la recherche-développement (FOERD) pour promouvoir l’excellence de la recherche et les partenariats de recherche entre l’entreprise et les établissements de recherche, et notamment attirer et garder en Ontario des chercheurs de classe mondiale grâce au financement de matériel et d’installations de recherche à la fine pointe, ainsi que de recherches de pointe qui profiteront à l’industrie; et grâce à des incitations pour les chercheurs doués; 4.2.3 Institut de recherche agricole de l’Ontario :
English: Justification It should be clear what kinds of transport are excluded from the scope of the Directive.
French: Justification Il convient de préciser clairement quels types de transports sont exclus du champ d'application de la directive.
English: The model rule for the SO2 trading program is designed to work with the existing Title IV program.
French: La règle type qui s'applique au programme d'échange concernant les émissions de SO2 est conçue pour fonctionner de pair avec l'actuel programme du Titre IV.
English: The theory is complete, but it still needs to be proven in practice.
French: En théorie, tout va bien. Reste à présent à passer l'épreuve de la pratique.
English: Any other business Date and place of next meeting - Monday, 2 October 2006 from 15:00 to 18:30 in Brussels - Tuesday, 3 October 2006 from 09:00 to 12:30 in Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - Lundi 2 octobre 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles - Mardi 3 octobre 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: Registration and Ordering Before you can order from NRC-CISTI, register using our web site or by calling 1-800-668-1222 (Canada & U.S.) or 613-998-8544 Registration All services, with the exception of Pay Per Article and eBook Loans, require a NRC-CISTI account.
French: L'inscription peut se faire par le Web, à http://icist.cnrc.gc.ca, ou par téléphone, au 1 800 668-1222 (Canada et États-Unis) ou au 613-998-8544. Inscription Les services de l'ICIST-CNRC ne sont offerts qu'aux personnes dûment inscrites, sauf les services Articles à la carte et Prêt de livrels.
English: On 18 March, a rabbi at the Ateret Kohanim yeshiva was stabbed in the Old City of Jerusalem.
French: Le 18 mars, un rabbin de la Yeshiva Ateret Kohanim a été attaqué à coups de couteau dans la vieille ville de Jérusalem.
English: Vice-President, Compagnie européenne de publication, Paris, 1978-1982
French: Vice-Présidente de la Compagnie européenne de publication, Paris (1978-1982)
English: 2000-01 Budget 2000-01 Actual 1999-2000 Actual Property sales ($ million) 97.2 85.4 103.9 Net income before tax ($ million) 3.6 8.7 24.2 Income tax ($ million) 1.3 3.4 9.1 Dividends ($ million) 27.2 - 26.7
French: Indicateurs de rendement Objectif 2000-2001 Résultat 2000-2001 Artefacts catalogués selon les normes du SMNST (%) 93 93 Artefacts avec un rapport d'état de conservation (%) 32 32 Le tableau qui suit présente certaines données financières.
English: It reportedly means "wild goat" in the dialect of one of the First Nations of the region, and recognizes the abundance of mountain goats he saw at the end of this valley in Asulkan Pass.
French: Il signifie "chévre sauvage", dans l'un des dialectes autochthones des environs et témoigne des innombrables chèvres de montagne que Green aurait vues à l'extrémité de la vallée, sur le col Asulkan.
English: < Borden, Esquimalt, NCR, RMC, St-Jean < Esquimalt, St-Jean
French: < Borden, Esquimalt, RCN, CMR, Saint-Jean < Esquimalt, Saint-Jean
English: Individual requests for an evaluation of contested decisions before cases proceed to litigation will be undertaken within the prescribed 30- and 45-day time limits.
French: Les demandes individuelles d'évaluation des décisions contestées, avant saisine du tribunal du contentieux, seront traitées dans les délais prescrits de 30 et 45 jours.
English: As described in the objectives, activities, and other sections of the Project Document, the project is intended to improve the maintenance of public buildings, hospitals in particular; provide relief and increase the security of urban poor with improved municipal lighting; and lessen the burden on Governments by producing budget savings for municipalities through more efficient district heating systems.
French: Comme décrit dans les sections consacrées aux objectifs, aux activités et dans d'autres sections encore, le projet doit permettre d'améliorer la maintenance des bâtiments publics, notamment des hôpitaux; d'aider et d'améliorer la sécurité des populations urbaines pauvres grâce à une amélioration de l'éclairage public; et d'alléger la charge des gouvernements en permettant aux municipalités de réaliser des économies budgétaires grâce à des systèmes de chauffage urbain plus efficaces.
English: to draft a memorandum to the Commission setting out the conclusions of the group’s work and making recommendations to departments."
French: Selon la Commission, les résultats des travaux de ce groupe, combinés avec les recommandations de l’étude Grant Thornton, devraient conduire à une réorganisation interne répondant à un schéma directeur commun.
English: The risk of LAC not being able to ensure the transmission of our institutional knowledge to new generations of employees or not being able to recruit or renew our human capital with staff that have the appropriate knowledge and skills.
French: le risque, pour Bac, de ne pas être à même d’assurer la transmission de son savoir institutionnel à ses nouvelles générations d’employés ou de ne pouvoir recruter ou renouveler son capital humain avec du personnel possédant les connaissances et les compétences adéquates.
English: The EU started planning the operation following consultations with the Iraqi interim authorities and on the basis of the report by the team of experts.
French: L’UE a entamé la planification de l’opération suite aux consultations avec les autorités intérimaires irakiennes et sur base du rapport de l’équipe d’experts.
English: The determinant of Uganda's economic growth has been identified as the relative improvement in security, macroeconomic stability, and improvement in terms of trade resulting from coffee price boom in the mid-nineties.
French: Les déterminants de cette croissance économique ont été identifiés comme étant l'amélioration relative de la sécurité, la stabilité macroéconomique et l'amélioration des termes de l'échange induite par la hausse des cours du café au milieu des années 90.
English: In many countries, the shortfall in funding specifically for medicines is quite large.
French: Plusieurs États voient leur système de financement grevé d'un lourd déficit dû aux seuls médicaments.
English: Confirmation that the Central Intelligence Agency (CIA) was continuing to operate its secret detention programme came on 14 March when the Pentagon announced that Muhammad Rahim al-Afghani, an Afghan national, was being transferred from CIA custody to Guantánamo.
French: Le 14 mars, le Pentagone a annoncé que Muhammad Rahim al Afghani, ressortissant afghan aux mains de la CIA, était en cours de transfert vers Guantánamo. Cette annonce confirmait que la CIA continuait à appliquer son programme de détention secrète.
English: There is nothing in the directive to suggest that workers are protected by the prohibition of discrimination on grounds of disability as soon as they develop any type of sickness.
French: La directive ne comporte aucune indication laissant entendre que les travailleurs sont protégés au titre de l’interdiction de discrimination fondée sur le handicap dès qu’une maladie quelconque se manifeste.
English: The Château de Fére allures with charm and cultural atmosphere.
French: Le Château de Fére subjugue par son charme et son cadre culturel.
English: A dispute related to key and certificate management between GoC departments should be resolved by negotiation if possible. A dispute not settled by negotiation should be resolved by the GoC PMA or, where appropriate, through a mediator or arbitrator(s) appointed by the GoC PMA.
French: Un différend lié à la gestion des clés et des certificats entre les ministères du GC devrait être réglé par la négociation, si possible, Si le différend n'est toujours pas réglé, il faudrait faire appel à l'AGP du GC ou, le cas échéant, à un médiateur ou à des arbitre(s) nommés par l'AGP du GC.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a soigneusement examiné ce rapport avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Available from OECD Publications Service, 2 rue Andre Pascal, 75775 Paris, CEDEX 16, France.
French: Available from OECD Publications Service, 2 rue André Pascal, 75775 Paris, CEDEX 16, France.
English: These good practices were drawn from the 2005–06 DPRs and are accompanied by explanations that detail how each exemplifies key aspects of the Government of Canada reporting principles.
French: Ces bonnes pratiques ont été tirées des RMR de l’exercice 2005-2006 et sont accompagnées d’explications qui démontrent comment chacune d’elles représente des aspects clés des principes de présentation de l’information du gouvernement du Canada.
English: The second area that I would really like to bring to your attention — and we have had some wonderful inclinations or premonitions from members of this Council that this would be the case — is that we have heard from Cameroon that there is a full intention in October to deal with gender issues.
French: La seconde question sur laquelle je voudrais attirer l'attention du Conseil - et nous avons entendu quelques membres du Conseil suggérer ou prévoir qu'il y aurait des choses en ce sens - suit la déclaration par le Cameroun de son intention d'examiner les questions sexospécifiques en octobre.
English: IT527-ERRATUM Distress Preferred Shares (Erratum) You can view this publication in:
French: IT527-ERRATUM Actions privilégiées émises dans une situation de difficultée financières (Erratum) Vous pouvez visualiser la publication :
English: Mr. Mohammed (Bahrain) said that his Government had long been aware of the problem of transnational human trafficking, since Bahrain was host to a large number of migrant workers.
French: M. Mohammed (Bahreïn) déclare que son pays est conscient de longue date du problème de la traite transnationale des êtres humains, dans la mesure où le Bahreïn accueille de très nombreux travailleurs migrants.
English: Whatever the reasons, the indisputable fact remains that organized crime in all its forms and manifestations remains a growing threat to security, stability and development around the world.
French: Mais quelles que soient les raisons, il demeure incontestable que le crime organisé sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations reste une menace croissance pour la sécurité, la stabilité et le développement à travers le monde.
English: However, the special requirements set by language skills for the procedures of admission and arrangements of education, as well as for the evaluation of the student's performance, are taken into account.
French: Néanmoins, les critères particuliers liés aux compétences linguistiques sont pris en considération pour les procédures d'admission, les modalités d'éducation et l'évaluation des résultats de l'élève.
English: Mr President, I am grateful to be given the floor, all the more grateful because I didn't ask for it.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de me donner la parole, et vous en remercie d'autant plus que je ne l'ai pas demandée.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Aptivus (tipranavir) June 29, 2006 Dear Health Care Professional, Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Aptivus (tipranavir) 29 Juin 2006 À l'intention des professionnels de la santé:
English: ITA 91(1) Subsection 91(1) of the Act provides that a taxpayer that is resident in Canada must include in computing income an amount in respect of each share owned by the taxpayer of the capital stock of a controlled foreign affiliate of the taxpayer.
French: LIR 91(1) Selon le paragraphe 91(1) de la Loi, tout contribuable résidant au Canada est tenu d’inclure dans le calcul de son revenu une somme au titre de chacune des actions qu’il détient du capital-actions de ses sociétés étrangères affiliées contrôlées.
English: At the heart of the Basel exhibition will be the monumental painting Pétales et jardin de la nymphe Ancolie, originally conceived in 1934 as a mural for Zürich’s Corso Dancing bar.
French: Au centre de l’exposition bâloise, on peut voir le tableau monumental intitulé Pétales et jardin de la nymphe Ancolie, œuvre conçue par l’artiste en 1934 sous la forme d’une fresque pour le « Corso-Dancing » à Zürich.