ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall effect of the National Strategy was evaluated late in 1995/96.
French: L'effet que la Stratégie fédérale a eu, de façon générale, sur les personnes handicapées a fait l'objet d'une évaluation vers la fin de l'exercice 1995-1996.
English: The Polling Day Registrants for whom a corresponding record was found on an Official List of Electors somewhere in Canada, are therefore classified as either Transfers (4,913) or Moves (1,088) and are included in this review under scenarios (i) and (ii).
French: Nous savons que le jour d’élection, le nom de l’électeur inscrit est « biffé avec un crayon à l’encre » de la liste électorale officielle par le greffier du scrutin lorsque la personne se présente pour voter.
English: 137, No. 41 — October 11, 2003 Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations Statutory Authority Immigration and Refugee Protection Act and Financial Administration Act Sponsoring Department Department of Citizenship and Immigration REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT ECONOMIC CLASS (OUTSIDE QUEBEC) TRANSITIONAL RULES — PART 20 — DIVISION 11 Description These new Regulations amend the transitional rules governing the applications for permanent resident visas from applicants destined to provinces other than Quebec and who are not provincial nominees, in the following four classes: skilled workers, self-employed persons, investors and entrepreneurs (collectively known as "federal economic classes").
French: 137, no 41 — Le 11 octobre 2003 Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés Fondement législatif Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et Loi sur la gestion des finances publiques Ministère responsable Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION CATÉGORIE DE L'IMMIGRATION ÉCONOMIQUE  (HORS QUÉBEC) — DISPOSITIONS TRANSITOIRES  PARTIE 20 — SECTION 11 Description Ces nouvelles dispositions réglementaires modifient les règles transitoires régissant les demandeurs de visa de résident permanent qui envisagent de s'installer ailleurs qu'au Québec et qui ne sont pas candidat d'une province, au titre des quatre catégories suivantes : travailleurs qualifiés, travailleurs autonomes, investisseurs et entrepreneurs (regroupés ci-après sous l'appellation de « catégories fédérales de l'immigration économique »).
English: You cannot create audio DVDs with Roxio Creator Plus.
French: Il est impossible de créer des DVD audio à l'aide de Roxio Creator Plus.
English: • Increase funding for minority research especially those with knowledge and experience with minority communities
French: SERVICES ET PROGRAMMES Augmenter le financement pour les recherches portant sur les minorités, particulièrement pour les chercheurs qui connaissent les communautés des minorités et ont une expérience de leur milieu
English: The low levels of education among rural women have also contributed negatively for the low access to technologies, although there is an effort to bring and adequate them to the rural women, e.g. Pedestrian pumps.
French: Le faible degré d'éducation des femmes rurales a des répercussions négatives en termes d'accès à la technologie, c'est pourquoi des efforts spécifiques sont consentis pour qu'elles puissent en bénéficier et pour que les techniques qui leur sont proposées soient adéquates - par exemple, des pompes à pied;
English: "alcohol" means spirits or wine.
French: « commerçant de tabac agréé » Titulaire de l’agrément de commerçant de tabac prévu à l’article 13.
English: The Political Parties Registration Commission successfully mediated an intra-party dispute between two factions of PMDC just before the convening of the Party's national delegates conference on 24 July 2009.
French: La médiation de la Commission d'enregistrement des partis politiques a permis de régler un conflit entre deux factions du PMDC juste avant sa conférence nationale le 24 juillet 2009.
English: During our deliberations, we have demonstrated that the CD could potentially become an efficient instrument in the hands of the international community to address global security issues.
French: Au cours de nos délibérations, nous avons démontré que la Conférence pouvait potentiellement devenir un instrument efficace dans les mains de la communauté internationale pour traiter les questions de sécurité mondiale.
English: Improved Service Delivery  4.
French: L'amélioration de la prestation de services  4.
English: We need the thorough engagement of the private sector and a growing sense of corporate global citizenship and responsibility.
French: Nous avons besoin d'un engagement complet du secteur privé et d'un sentiment croissant d'appartenance et de responsabilité mondiales des entreprises.
English: In the second instance, the weapons could only be used to protect human life and in the three situations mentioned in the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials: against an  imminent threat; to prevent the perpetration of a particularly serious crime involving grave threat to life; to arrest a person presenting such a danger and resisting officials, or to prevent the person's escape.
French: Dans le second cas, elles ne doivent servir que dans le but de protéger la vie humaine et dans les trois situations prévues dans les Principes des Nations Unies concernant l'utilisation de la force et des armes à feu, à savoir : pour faire face à une agression en cas de danger imminent; pour prévenir un crime particulièrement grave menaçant des vies humaines; pour se rendre maître de la personne à l'origine de cette menace si elle résiste à l'autorité ou tente de fuir.
English: Several months later (April 1, 1998), EDS was launched, operating under 100% cost recovery.
French: Plusieurs mois plus tard (1er avril 1998), les SPE ont été lancés avec pour mandat de recouvrer l’intégralité de leurs coûts.
English: In addition a second AL of 0.2 mg/ml is recommended for certain types of driver and vehicle, namely:
French: En plus, un deuxième TA de 0,2 mg/ml est recommandé pour certaines catégories de conducteurs et de véhicules, à savoir :
English: The level of paperwork and the complexity of the detail needed is creating a huge burden on farmers and increasing fears of penalties.
French: L'ampleur de la paperasserie et la complexité des détails requis pèsent lourd sur les épaules des agriculteurs et accroissent les craintes de sanctions.
English: The period for each year is between March and February of the following year.
French: Une année couvre la période de mars à février de l'année suivante.
English: External Links Government of Canada's Regulatory Policy This federal policy provides the primary policy framework for making regulations, the guiding principles for the development of regulations and it imposes certain requirements, including, among other items, that stakeholders be consulted on all phases of identifying problems and developing the regulatory solution.
French: Liens externes Politique de réglementation du gouvernement du Canada Cette politique du gouvernement du Canada établit le cadre politique principal pour la prise des règlements, énonce les principes directeurs régissant l'élaboration des règlements et impose certaines exigences, notamment que les intervenants soient consultés à tous les stades du processus de détermination des problèmes et d'élaboration de la solution réglementaire.
English: Policy and Programs (continued) Associated Resources (thousands of dollars) 2004 2005 2006 29.0 29.0 29.0
French: Politiques et programmes (suite) Ressources (en milliers de dollars) 2004 2005 2006 29,0 29,0 29,0
English: Very few international studies have examined geographic differences in vertebral fracture prevalence.
French: Très peu d'études internationales ont porté sur les différences d'ordre géographique dans la prévalence de fractures vertébrales.
English: If the property was not your principal residence for 1994 and you are not designating it in the current tax year as your principal residence for any tax year, do not use Form T2091(IND) or Form T2091(IND)-WS calculate your capital gain.
French: Lorsqu’une partie seulement de votre résidence peut être désignée comme résidence principale, vous devez répartir le produit de disposition et le prix de base rajusté entre la partie qui est votre résidence principale et la partie que vous avez louée ou utilisée à des fins commerciales.
English: 133, No. 1 Canada Gazette Part II OTTAWA, FRIDAY, MARCH 12, 1999 Registration SOR/99-124 11 March, 1999 CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT Regulations Amending the Narcotic Control Regulations P.C. 1999-418 11 March, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 55(1) of the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Narcotic Control Regulations.
French: 133, no 1 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE VENDREDI 12 MARS 1999 Enregistrement DORS/99-124 11 mars 1999 LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES Règlement modifiant le Règlement sur les stupéfiants C.P. 1999-418 11 mars 1999 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 55(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les stupéfiants, ci-après.
English: Goods delivered or services provided to Kuwaiti parties
French: Marchandises livrées ou services fournis à des parties koweïtiennes
English: This should ensure patient safety and provide homogeneous market standards in the healthcare sector.
French: Ceci permettrait d'assurer la sécurité du patient et de fournir au secteur médical des normes homogènes de commercialisation.
English: Today it is the centre of an agricultural region which also plays a part in the service sector (education and tourism).
French: Elle est aujourd'hui le centre d'une région agricole qui joue aussi un rôle dans le secteur tertiaire (instruction et tourisme).
English: However, since it has been proposed that we sit on Saturday and Monday, there must be something in the air that will ensure that we will not be here on December 16.
French: Cependant, comme il a ete ´ ´ ´ propose que l’on siege samedi et lundi, il doit y avoir quelque chose ´ ` qui fera en sorte que nous ne serons pas ici le 16 decembre.
English: Fire extinguishers approved for electrical or Class C fires should be available and personnel should be trained what to do in case of fire.
French: Placer des extincteurs d'incendies de catégorie C (courant électrique) à la portée et montrer aux ouvriers ce qu'ils doivent faire en cas d'incendie.
English: Specialized bodies have an important role.
French: Les organismes spécialisés ont un rôle important à jouer.
English: Note: If your computer has a separate sound card with a S/PDIF output, you may use this output to feed the S/PDIF input with the front channel information.
French: Note: Si votre ordinateur a une carte son séparée avec une sortie S/PDIF, vous pouvez employer cette sortie pour alimenter l'entrée S/PDIF avec l'information du canal avant.
English: A departmental reorganization was instituted during the period of the fieldwork on this evaluation assignment.
French: Une réorganisation ministérielle a été instituée durant la période de travail sur le terrain relativement à cette tâche d'évaluation.
English: Broadcasting stations in several countries have expressed strong interest in the product.
French: Les chaînes de télévision de plusieurs pays se sont montrées très intéressées.
English: • Far North - Arctic, severe winters and short thaw periods, perennially frozen ground.
French: • Le Grand Nord - climat arctique, hivers rigoureux, courtes périodes de dégel saisonnier, sol gelé en permanence.
English: (b) the development of a system to evaluate the personal employment and financial history of those employees;
French: b) L'instauration d'un système permettant d'évaluer les rapports professionnels et financiers personnels des employés;
English: In other words, a federal authority that has proposed a specific mitigation measure shall provide assistance in its implementation, if asked to do so by the responsible authority making the assessment decision on the project.
French: En d’autres termes, une autorité fédérale qui a proposé une mesure d’atténuation particulière doit contribuer à son application, si l’autorité responsable ayant pris la décision relative à l’évaluation du projet le lui demande.
English: He also stated that the involvement of humanitarian agencies trying to assist displaced populations should not be conditional upon their access to these populations.
French: Elle déclare également que l'intervention des institutions humanitaires essayant d'aider les populations déplacées ne doit pas dépendre de leur accès à ces populations.
English: The signatures of the Team Leader and all the team members is mandatory at the LOI stage.
French: À l'étape de la lettre d'intention, la signature du chef et de tous les membres de l'équipe est obligatoire.
English: He found that the Commission had provided a clear explanation for its challenged refusal and that this explanation, although brief, was adequate in light of the fact that mentioning additional information, in particular making reference to the content of the document concerned, would negate the purpose of the exception relied upon.
French: Le Médiateur a estimé que la Commission avait fourni une explication claire à son refus contesté et que ce e explication, bien que brève, était adéquate dans la mesure où la mention d’informations supplémentaires, faisant notamment référence au contenu du document concerné, irait à l’encontre de la ﬁnalité de l’exception invoquée.
English: See Peter Wetterstein, “A Proprietary or Possessory Interest …”, pp. 29-53, at p. 40.
French: Voir Peter Wetterstein, «A Proprietary or Possessory Interest», p. 40.
English: So it triggered the dispute resolution process," Hamadeh says.
French: C’est ce qui a déclenché le processus de résolution du litige.
English: The vote will be taken tomorrow at 9.00 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 9 heures.
English: So "family," I think, needs to be understood more broadly to encompass relationships of interdependence between generations and between households.
French: Selon moi, donc, il faut considérer la famille dans un sens plus large de façon à tenir compte des rapports d'interdépendance entre les générations et entre les ménages.
English: These include a technical processing level, which is carried out by the Secretariat of the NCACC, a multi-departmental review process, a departmental scrutiny process and finally a control, policy and decision-making authority, which are embodied in the NCACC.
French: La loi prévoit quatre niveaux de responsabilité.  Il y a le traitement technique, assuré par le secrétariat du Comité, l'évaluation interministérielle, l'examen au niveau ministériel et enfin le contrôle, le choix politique et le pouvoir de décisions confié au Comité national.
English: • Synchrotron is good example of Saskatchewan innovation.
French: • Synchrotron est un bon exemple d’innovation en Saskatchewan.
English: Conflict of Interest A conflict of interest exists in any situation where employees' ability to fulfill their official duties and responsibilities could be adversely affected by their private interests or personal considerations.
French: Conflit d'intérêts Il y a un conflit d'intérêts dans toute situation où la capacité d'un employé à exercer ses fonctions officielles risque d'être compromise par des intérêts ou des considérations d'ordre personnel.
English: Counsel's comments on the State party's observations
French: Commentaires du conseil sur les observations de l'État partie
English: It can also destroy the protective mucous covering the eyes and scales of fish, making infection and disease more likely.
French: Elle peut également détruire la muqueuse protectrice couvrant les yeux et les écailles des poissons, ce qui les rend plus vulnérables à l’infection et aux maladies.
English: The Family Code regulates in detail the secret of adoption and in whichever cases it may be disclosed.
French: Le code de la famille encadre de manière détaillée le secret de l'adoption et les cas dans lesquels ce secret peut être levé.
English: The CRA takes any incident of deliberate abuse of Canada's tax laws very seriously.
French: L'ARC prend très au sérieux tout incident d'abus intentionnel des lois fiscales canadiennes.
English: © The Globe and Mail, a division of CTVglobemedia Publishing Inc. All rights reserved.
French: © The Globe and Mail, une division de CTVglobemedia Publishing Inc. Tous droits réservés.
English: The costs related to activities associated with such meetings shall be met in accordance with the arrangements made by the States parties and no additional cost shall be borne by the regular budget of the United Nations.
French: Le financement des activités liées aux réunions de cette nature doit faire l'objet d'arrangements entre les États parties concernés et aucune dépense supplémentaire ne doit être imputée sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Members of the Council have before them document S/2007/287, which contains the first report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Burundi.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/287, qui contient le premier rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi.
English: And under article 13:
French: Et aux termes de l'article 13 :
English: As an indication, since June 2003, UNCC has received from the new Development Fund for Iraq some $200 million every three months.
French: À titre indicatif, depuis juin 2003, la Commission a reçu du nouveau Fonds de développement pour l'Iraq environ 200 millions de dollars tous les trois mois.
English: 21, item 5 (?) Thomas Fisher Rare Book Library University of Toronto Surveying for the Nor’Westers, he located the head waters of the Mississippi River, crossed the Rocky Mountains and mapped the entire length of the Columbia River.
French: 21, article 5 Bibliothèque des livres rares Thomas Fisher Université de Toronto Thompson, qui a débuté en tant qu’apprenti commis, a travaillé pendant 13 ans pour la Compagnie de la Baie d’Hudson, avant d’offrir ses services, en 1797, à son ennemie jurée, la Compagnie du Nord-Ouest.
English: We are still working on finalizing the Defence Capabilities Plan.
French: Nous travaillons encore à la finalisation du plan des capacités de défense.
English: Regions depleted in Sr, Na, and K were found to be discordant with optical annuli and were optically distinct from other regions of the otoliths.
French: Il y avait discordance entre les anneaux optiques et les régions pauvres en Sr, en Na et en K, et ces dernières étaient optiquement distinctes des autres régions des otolithes.
English: Article 78 1 This Convention shall remain in force indefinitely.
French: La résolution concernant cette invitation devra recevoir l’accord unanime des Etats membres du Conseil ayant ratifié ou accepté ladite convention.
English: Refer to the second and third corporate crosscutting priority measurement methodology on page 39.
French: Voir les méthodes de mesure des deuxièmes et troisièmes priorités ministérielles transversales, à la page 41.
English: The Resource Assessment Commission, Australia, Background The Resource Assessment Commission (1989-l 993) was established in a period characterized by significant controversy between conservation and development interests over mining, forestry and heritage issues.
French: Par changements à l’échelle planétaire, on entend tout changement touchant l’atmosphère, les océans, la biosphère, le climat et d’autres composantes essentielles des systèmes physiques de la Terre qui résulte de causes naturelles et d’activités humaines.
English: Regarding fiscal policy specifically, we were particularly disappointed by the lack of conviction expressed by the Commissioner questioned on the subject of developing the co-ordination of fiscal regimes and the need to move towards qualified majority rule at the forthcoming IGC.
French: En matière de politique fiscale, en particulier, nous avons été particulièrement déçus par la faible conviction exprimée par le commissaire pressenti au sujet du développement de la coordination des régimes fiscaux et de la nécessité de passer à la règle de la majorité qualifiée lors de la prochaine CIG.
English: The reprehensibleness of these acts must be even more clearly expressed in the degree of punishment.
French: Le caractère condamnable de ces délits doit apparaître encore davantage dans la droit pénal.
English: Thanks to Andrew Couturier for providing maps for the report.
French: Nous sommes reconnaissants envers Andrew Couturier qui a fourni les cartes du présent rapport.
English: This study will use the following factors to evaluate the international short film market and Canadian short films: 1.
French: La présente étude utilisera les facteurs suivants pour évaluer le marché international du court métrage et les courts métrages canadiens : 1.
English: The foundation organized "Mathématiques en mouvement" on tuesday, june 1st 2010: 10 lectures by young researchers in order to show to the audience the extraordinary diversity of research in mathematics.
French: Khalil Chouk, le candidat présenté par la Fondation, fait partie des 20 brillants étudiants récompensés cette année par une bourse de doctorat AXA. Il effectuera sa thèse au CEREMADE de l'Université Paris-Dauphine.
English: Emerging Technologies Program (ETP) www.nrcan.gc.ca/es/etb/cetc /cetc01/htmldocs/funding_pr ograms_etp_e.html
French: 2006 R.-D. Subvention.
English: The Committee recommends that the State party ensure that national legislation does not require double criminality for extradition and/ or prosecution of offences committed abroad.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que la législation nationale n'exige pas la condition de la double incrimination aux fins de l'extradition et/ou de poursuites en cas d'infraction commise à l'étranger.
English: An appropriate data collection mechanism has not yet been identified for this emission source.
French: On n'a pas encore établi de mécanisme approprié pour la collecte de données sur cette source d'émission.
English: This is not intended to be a model for implementation, rather a guide to assist in selecting pieces that allow for realistic and unique model creation depending on the needs of each university.
French: Il ne se veut pas un modèle de mise en œuvre mais plutôt un guide susceptible de faciliter la sélection des divers éléments qui permettront de créer un modèle réaliste et unique en fonction des besoins de chaque université.
English: I just found this web site and think it's a super idea.
French: You are Canada's finest!
English: References Beach, Charles M., and George A. Slotsve [1996], Are We Becoming Two Societies?
French: Bibliographie Beach, Charles M. et George A. Slotsve [1996], Are We Becoming Two Societies?
English: Ability to Analyze Definition of criteria being questioned: -The question is specific, if the candidate has the two files correct, the candidate will be granted 40 points each. -If the candidate provides the two files in his/her statement, the candidate will be granted another 200 points for the Ability to Analyze. -If the candidate provides other information that the question asked, the candidate will not be granted the 200 points, as we are assessing if the candidate can take pertinent information and establish logical links in order to ensure that the information is correct.
French: -Si le candidat ou la candidate indique deux dossiers dans ses réponses, il ou elle reçoit 200 points de plus pour la capacité d'analyser. -Si le candidat ou la candidate fournit des renseignements autres que ceux demandés dans la question, il ou elle n'a pas les 200 points de plus puisque nous évaluons la capacité de fournir des renseignements pertinents et d'établir des rapports logiques pour s'assurer que les renseignements sont exacts.