ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the adoption of this resolution we, the European Parliament, secure financing and continuity of the budget agreed upon by the Council and the Committee on Budgets.
French: Avec l'adoption de cette résolution, nous, Parlement européen, garantissons le financement et la continuité de ce budget sur lequel le Conseil et la commission des budgets se sont mis d'accord.
English: We read John Forester. […] We read Gregory Bateson, we read Clifford Geertz.
French: Il voyait son travail comme une manière de « rendre les actions de l’armée israélienne plus efficaces, plus intelligentes… et donc plus humaines.
English: One person should collect the cash and write out pre-numbered receipts (see point 2), the second should deposit it, and a third should reconcile the bank statements with the receipts.
French: La première perçoit l'argent et établit des reçus pré-numérotés (voir point 2), la deuxième le dépose et la troisième compare les relevés bancaires aux reçus.
English: It is also apparent from the amendments that the committees have been attentive to this.
French: Les amendements déposés témoignent du fait que les commissions se sont préoccupées de ce point.
English: The class size will determine what type of room and approach should be used, and may be conducive to encouraging an interactive session.
French: La taille de la classe déterminera quel type de salle et quelle approche devraient être utilisé, et peut prédisposer à encourager une séance interactive.
English: Indigenous peoples, who make up just over 2 per cent of the population, are found in all areas of the country.
French: Les autochtones, qui représentent un peu plus de 2 % de la population, se retrouvent dans toutes les régions du pays.
English: Business meeting with the Scientific Director of the Institute of Infection and Immunity Date(s): 2007-08-27 To 2007-08-27 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Réunion d'affaire avec le directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires Date(s) : 2007-08-27 à 2007-08-27 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: The Eligibility List (Exhibit D-3) was established on September 9, 2003 and proposed the indeterminate appointment of Steven Banks as the only qualified candidate.
French: La liste d'admissibilité (pièce D-3) est dressée le 9 septembre 2003 et propose la nomination pour une période indéterminée de Steven Banks à titre de seul candidat qualifié.
English: As was identified at the time of initiation, pricing to steel service centres has been the most affected by the dumped imports.
French: Tel que constaté au moment de l’ouverture de l’enquête, les prix des distributeurs d’acier semi-ouvré ont été les plus touchés par les importations sous-évaluées.
English: Stresses the importance of enhanced regional cooperation for the development of the South-Eastern European States in the priority areas of infrastructure, transport, trade, energy and environment, as well as in other areas of common interest;
French: Souligne l'importance du renforcement de la coopération régionale pour le développement des États d'Europe du Sud-Est dans les domaines prioritaires que sont l'infrastructure, les transports, le commerce, l'énergie et l'environnement, ainsi que dans d'autres domaines présentant un intérêt pour tous;
English: • broadband Internet access for all schools and universities by 2005;
French: • l'accès large bande à Internet, d'ici 2005, de tous les établissements d'enseignement et universités;
English: Recalling also its resolution 41/66 of 3 December 1986,
French: Rappelant également sa résolution 41/66 du 3 décembre 1986,
English: Schedules day to day work; assigns tasks; instructs employees in work methods, procedures and techniques and in the solution of problems; identifies training requirements; checks work for adequacy, completeness and adherence to procedures and standards of quality and quantity.
French: Inspecteur de navigabilité - bureau de district 4/224 B3/197 3/ 54 1/ 15 490 5 13 Spécialiste de la gravimétrie 4/224 C2/203 2/ 32 1/ 15 474 5 14
English: The Subcommittee is committed to responding in a positive way to the new approaches advocated by the High-level Committee on Programmes; the Subcommittee notes that much of its modus operandi is already consistent with what is advocated but recognizes that further effort in the directions advocated is desirable and possible.
French: Le Sous-Comité est résolu à réagir de manière positive pour ce qui est des nouvelles approches prônées par le Comité de haut niveau chargé des programmes; il relève que sa manière d'opérer correspond en grande partie à ce qui est recommandé, mais reconnaît que davantage d'efforts dans les directions préconisées sont souhaitables et possibles.
English: Within the regional action programme, theme areas are designated as subprogrammes.
French: Dans le programme d'action régional, les domaines thématiques constituent autant de sous-programmes.
English: The forum was attended by representatives of companies and organizations from the Black Sea region.
French: Il a réuni des représentants d'entreprises et d'organisations de la région de la mer Noire.
English: Even though individual board members may not agree with the group's final decision, it is important that they support it.
French: Même si certains membres peuvent ne pas être d'accord avec une décision définitive du conseil, il importe qu'ils appuient celle-ci.
English: The Committee considers that the excessively lengthy procedure for declaring a strike legal constitutes a restriction on the right provided for in article 8 (1) (d) of the Covenant.
French: Le Comité considère que la longueur excessive de la procédure prévue pour qu'une grève soit déclarée légale constitue une restriction au droit énoncé au paragraphe 1 d de l'article 8 du Pacte.
English: The trademark holder shall prove his rights by presenting the registration certificate or an extract from the Register.
French: 2) Le titulaire d’une marque a le droit d’associer le symbole ® à sa marque. 25.
English: The other major challenge that must be tackled on a priority basis is the reconstruction and development of the country.
French: L'autre défi de taille qu'il faut prendre en main sans tarder est la reconstruction et le développement du pays.
English: History, Implementation, and Lessons for Canada
French: Historique, mise en œuvre et leçons à tirer par le Canada
English: In the case of a motion presented to a single judge, a notice of presentation of at least two clear juridical days shall be given; there shall be one clear juridical day between the day the motion is filed and the day it is presented; it shall be presented no later than eight days after service.
French: Pour une requête destinée à la ou au juge unique, un avis de sa présentation d'au moins deux jours juridiques francs est donné, un jour juridique franc séparant le jour de la production du jour de la présentation, laquelle a lieu au plus tard huit jours après la signification.
English: There was a marked improvement in the level of per capita GDP in the period 2000-2007: from YRI83,859 in 2000 to YRI193,015 in 2007, an annual growth rate of 17.6 per cent on average.
French: Le PIB par habitant a progressé de façon notable sur la période 2000-2007, passant de 83 859 rials en 2000 à environ 193 015 rials en 2007, soit une progression annuelle moyenne de 17,6 %.
English: (c) ICT Access Points
French: c) Points d'accès aux TIC
English: Speak to your health care provider, pharmacist, or local health unit about getting the vaccine and staying healthy this season.
French: Parlez du vaccin à votre fournisseur de soins de santé, à votre pharmacien ou aux employés de votre service local de santé et restez en bonne santé cette année.
English: Companies or individuals who have obtained a certificate should apply the certification labels to the certified products or the inner packaging of the organic products according to relevant regulations.
French: Les compagnies ou les particuliers qui ont obtenu un certificat doivent apposer les étiquettes de certification sur les produits certifiés ou sur l'emballage intérieur des produits biologiques, selon les règlements concernés.
English: Taxes on non-residents ü
French: Impôt des non-résidents ü
English: You can also link to information on the Alternative Dispute Resolution (ADR) for the settling of private commercial disputes.
French: On peut aussi consulter le site sur le règlement extrajudiciaire des différends commerciaux privés.
English: APF Home Food Safety and Food Quality Canadian Radio Frequency Identification Reader Program Eligibility Criteria How to apply Help on PDF Adobe Acrobat Reader 5.0 (or later) is required to read the PDF version of AAFC Online publications.
French: Accueil CSA Salubrité et qualité des aliments Programme canadien de lecteurs d'identification par radiofréquence Critères d'admissibilité Comment présenter une demande Au sujet du format PDF Pour lire la version PDF des publications d'AAC en Direct, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 5.0 (ou une version plus récente).
English: The following paragraphs summarize the progress so far.
French: On trouvera un état des lieux dans les paragraphes qui suivent.
English: The first has emerged from a group of American researchers led by King and Stevahn (King, Stevahn, Ghere & Minnema, 2001; Stevahn et al., 2005a, 2005b) and has resulted in an empirically validated set of ‘Essential Competencies for Program Evaluators’ (ECPE) that evolved over a five-year period and was revised on the basis of input from American and Canadian evaluators and experts in the field.
French: Le premier, mené par un groupe de chercheurs américains sous la direction de King et Stevahn (King, Stevahn, Ghere et Minnema, 2001; Stevahn et coll., 2005a, 2005b), a donné lieu à un ensemble de compétences essentielles pour les évaluateurs de programme, validé empiriquement; cet ensemble a évolué sur une période de cinq ans et a été remaniée à la lumière de la rétroaction d’évaluateurs et de spécialistes américains et canadiens dans le domaine.
English: At this moment we do not know the reservations these governments have.
French: Pour l’heure, nous ne connaissons pas les réticences de ces gouvernements.
English: The margin of safety is narrow in certain populations, and rosuvastatin calcium may produce undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosages.
French: La marge d'innocuité est faible chez certains groupes de personne et, pris à des doses thérapeutiques normales, la rosuvastatine calcique peut entraîner des effets secondaires graves et indésirables.
English: Strengthening intersectoral and cross-sectoral collaboration at the secretariat level has been helped by inter-divisional task forces dealing with security and information society issues.
French: Le renforcement de la collaboration intersectorielle à l'échelon du secrétariat a été facilité par la constitution d'équipes spéciales interdivisions chargées de questions relatives à la sécurité et à la société de l'information.
English: Review undertaken to understand how the desks operate and to determine their main functions.
French: Étude entreprise pour comprendre le fonctionnement de l'administration des secteurs géographiques et déterminer les principales fonctions des administrateurs de ces secteurs.
English: Thursday, 12 September 2002
French: Jeudi 12 septembre 2002
English: The world needs to encourage these positive trends in Africa by opening up their markets on a quota-free, tariff-free basis.
French: Le monde doit encourager ces tendances positives en Afrique en ouvrant ses marchés sans quotas ni barrières tarifaires.
English: In March 1998 a research needs workshop for Tuktut Nogait National Park identified a muskoxen survey as a priority for the park.
French: En mars 1998, on a déterminé dans le cadre d'un atelier sur les besoins en recherche pour le parc qu'un relevé des boeufs musqués constituait une priorité.
English: 3.2 It is submitted that the complainant is personally at risk of being subjected to torture because of his support of the FIS and his close family relationship with several people who have been targeted because of their membership of the FIS and, in some cases, their history of standing as FIS candidates.
French: 3.2 Il est dit que le frère de la requérante risque personnellement d'être soumis à la torture en raison de son soutien au FIS et de ses liens familiaux étroits avec plusieurs personnes qui ont été inquiétées du fait de leur appartenance au FIS et, dans certains cas, de leur statut d'ex-candidats du FIS.
English: The Court of First Instance shall, after hearing the Advocate-General, decide on the application or reserve its decision for the final judgment.
French: Le Tribunal, l'avocat général entendu, statue sur la demande ou la joint au fond.
English: At the time you give the gift, depending on the type of property you give, you are considered to receive an amount equal to:
French: En règle générale, vous ne réalisez pas de gain et ne subissez pas de perte en capital lorsque vous faites don d'une immobilisation à :
English: These are two essential network-centric capabilities for setting up ISTAR groups around which Germany is to develop its NetOpFü capabilities.
French: Ce projet autonome s’accompagne d’une réflexion sur l’interopérabilité interalliée dans le contexte du concept de capacités réseau-centrées en développement à l’OTAN, le NATO Network Enabled Capabilities (NNEC), et tient compte également de la possibilité d’établir des coopérations bilatérales et multilatérales, sur les plans européen et transatlantique.
English: The Plenary directed the Bureau to finish R.650/Rev.3 accordingly - as soon as possible but not later than the end of June 2004 - so that the constitutional document could be submitted for approval to the Heads of Delegation in an intersessional process before the September 2004 Forum.
French: La Plénière a chargé le Bureau d'établir en conséquence la version définitive du document R.650/Rev.3 − aussitôt que possible mais pas plus tard que la fin juin 2004 − de manière que les documents relatifs à la structure constitutionnelle puissent être soumis aux chefs de délégation pour approbation selon la procédure intersessions avant le Forum de septembre 2004.
English: Regional averages shown in table 1 indicate that among those young women sexually active by age 20, 51 per cent in Africa and 45 per cent in Latin America and the Caribbean experienced this transition within a premarital context.
French: Les moyennes régionales figurant au tableau 1 montrent que parmi les jeunes femmes sexuellement actives avant l'âge de 20 ans, 51 % de celles qui vivent en Afrique et 45 % de celles qui vivent en Amérique latine et dans les Caraïbes ont commencé à avoir des relations sexuelles avant de se marier.
English: States parties are urged to undertake all the necessary measures required to put an end to these practices, including raising public awareness, setting up appropriate legislation and enforcing laws that ensure appropriate punishment to all those who directly or indirectly violate the right to life, survival and development of children with disabilities.
French: Les États parties sont instamment invités à prendre toutes les mesures qui s'imposent pour mettre fin à ces pratiques, notamment en sensibilisant le public, en adoptant une législation appropriée et en faisant appliquer des lois pour sanctionner comme il se doit tous ceux qui violent, directement ou indirectement, le droit à la vie, à la survie et au développement des enfants handicapés.
English: On that occasion, he had made an appeal to the Forum to devote special attention to the ten-year review of the implementation of the Barbados Programme of Action at its next session.
French: À cette occasion, le Haut Représentant a lancé un appel au Forum pour qu'il accorde une attention particulière à l'examen du Programme d'action de la Barbade lors de sa prochaine session.
English: In the case of questions of procedure, when there is no majority or when the arbitral tribunal so authorizes, the presiding arbitrator may decide on his own alone, subject to revision, if any, by the arbitral tribunal.
French: En ce qui concerne des questions de procédure, à défaut de majorité ou lorsque le tribunal arbitral l'autorise, l'arbitre-président peut décider seul sous réserve d'une éventuelle révision par le tribunal arbitral.
English: 2-O-Methyl-D-mannose, the concentration of which varied greatly between the Alnus and Elaeagnus host specificity groups, was the most discriminant sugar. Moreover, it was constant at both ages.
French: Le 2-O-méthyle-D-mannose était le plus discriminant de tous les sucres parce que très différent entre les deux groupes de spécificité Alnus et Elaeagnus.
English: CONAMU had participated in document preparation and by providing input on a gender perspective for subsequent plans.
French: Le CONAMU a participé à la préparation du document et a apporté sa contribution à la généralisation d'une perspective antisexiste dans le cadre des futurs plans.
English: You will find on the Tutorials page additional information about how to use DxO Optics Pro.
French: Vous trouverez ici plus d'informations pour exploiter au mieux DxO Optics Pro.
English: Bloodstained articles are submersed in the reagent and agitated.
French: Submersion : on submerge les articles tachés de sang dans le réactif, puis on agite le tout.
English: Reaffirms that the international community should devise ways and means to remove current obstacles and meet challenges to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations resulting therefrom throughout the world;
French: Réaffirme que la communauté internationale devrait concevoir des moyens pour éliminer les obstacles actuels, faire face aux difficultés qui entravent la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et mettre fin aux violations continuelles de ces droits qui en résultent dans le monde entier;
English: Staff in the hotel were very friendly and efficient, in particular resturant staff.
French: Hotel shuttle is charged @8 Euros per person, but It was included in my booking category. Hotel is 10 min from Airport, in a very calm area, and is ac, which is a plus.
English: At the March 2001 meeting of the Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC), Saskatchewan announced funding for geoscience as their contribution to the Cooperative Geological Mapping Strategy.
French: À la réunion que tenait l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (ACPE) en mars 2001, la Saskatchewan a annoncé un financement de l’activité géoscientifique en guise de contribution à la Stratégie coopérative de cartographie géoscientifique.
English: These efforts aim to promote an environment in which those connected to the Games are aware of and benefit from our services, a respect for the tax and regulatory environment in Canada, and the program entitlements we administer.
French: Ces efforts visent à promouvoir un environnement dans lequel ceux qui sont liés aux Jeux connaissent et profitent de nos services, respectent l’environnement en matière de réglementation au Canada et connaissent leurs droits vis-à-vis les programmes que nous administrons.
English: Having examined my report, the Committee of Ministers asked the Secretary General, under paragraph 4 of its 1994 Declaration on compliance with commitments, to establish the necessary contacts and collect information on the situation in Georgia, decide what action should be taken on my report and that of the Secretariat assistance mission of December 2001, and report back to it.
French: Dans la foulée de l'examen de mon rapport, le Comité des Ministres a invité le Secrétaire Général, sur la base du paragraphe 4 de la Déclaration du Comité des Ministres de 1994 sur le respect des engagements, à prendre des contacts et à rassembler des informations sur la situation en Géorgie, à évaluer les suites à donner à mon rapport de visite ainsi qu'à celui de la mission d'assistance du Secrétariat de décembre 2001 et à faire rapport au Comité des Ministres.
English: A-Z Index Regions Topics Volunteers - Home Volunteer Programs Events and Activities Related Resources About this Site Related Resources > Water
French: Index A à Z Régions Sujets Accueil - Bénévoles Programmes pour bénévoles Événements et activités Ressources connexes Au sujet du site Ressources connexes > Eau
English: The information from the Open part of the DMF should be summarized in the Quality Overall Summary.
French: Les renseignements de la FMM « ouverte » doivent être résumés dans le Sommaire global de la qualité.
English: Strong Medicine for America’s Healththcare System.
French: RAND Europe, Cambridge. http://www.rand.org/publications/MG/MG251/ Your Money or Your Life:
English: • Also address the new element of the security of peacekeeping forces, attacks against them and the lack of respect which this implies for United Nations mandates.
French: • Étudier également les nouveaux aspects de la sécurité des forces de maintien de la paix, les attaques contre elles et le manque de respect pour la mission de l'ONU qu'impliquent ces actes;
English: Baltimore, Maryland: Johns Hopkins School of Public Health, Population Information Program.
French: Baltimore (Maryland): Johns Hopkins School of Public Health, Population Information Program.
English: It also noted that the Charter had been activated 19 times over the past year and that support had been provided.
French: Il a également noté que la Charte avait été invoquée 19 fois au cours de l'année écoulée et qu'un soutien avait été fourni.
English: The Mandalay NLD headquarters and two other township offices that are located in its premises are functioning normally.
French: Le siège de la formation qui se trouve à Mandalay et deux bureaux de municipalités qui partagent ses locaux fonctionnent normalement.
English: $15.00 Cdn/ckg Under $15.00 Cdn/ckg Under no change
French: <BASE> Inférieur de 15,00 $Can/ckg Inférieur de 15,00 $Can/ckg pas de changement
English: It was held that workmen on merely this ground does not cease to be capable of performing the normal job functions and does not pose threat to other workers at workplace.
French: Il a été jugé que les travailleurs concernés ne cessaient pas, pour ce seul motif, d'être aptes à remplir normalement leurs fonctions et qu'ils ne représentaient pas un danger pour leurs collègues.
English: Conclusion A truly joint organization designed to work at the operational level with expertise in Navy, Army and Air Force operations, the CF JOG greatly enhances CF interoperability.
French: Conclusion Véritable organisation interarmées conçu pour un travail de niveau opérationnel et dotée d’une expertise dans le domaine des opérations navales, terrestres et aériennes, le GOIFC améliore grandement l’interopérabilité des FC.
English: No wonder that those countries are not rushing to join the single currency.
French: Il n'est pas étonnant que ces pays ne se dépêchent pas d'adopter la monnaie unique.
English: As we noted, however, eight presidential sites have been the subject of special procedures under a Memorandum of Understanding of 1998.
French: Néanmoins, comme nous l'avons fait observer, huit sites présidentiels font l'objet de procédures spéciales aux termes d'un mémorandum d'accord de 1998.
English: The Militia has for decades absorbed university-attending NCMs into their cycle of training and exercises.
French: Bien que les collèges et universités comptent de nombreux militaires du rang (réserve), ces derniers n’ont besoin d’aucune formation autre que celle qu’ils reçoivent.
English: PAA Financial Crosswalk
French: Concordance financière de l'architecture des activités de programme (AAP) (en millions de dollars)