ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claude Aubertin, Program Coordinator Tel: (613) 941-4437 Fax: (613) 952-2277 E-mail: caubertin@cihr-irsc.gc.ca Kelly Fitzpatrick, Program Officer Tel: (613) 941-4640 Fax: (613) 952-2277 E-mail: kfitzpatrick@cihr-irsc.gc.ca
French: Claude Aubertin, Coordonnateur de programme Tel: (613) 941-4437 Fax: (613) 952-2277 E-mail: caubertin@irsc-cihr.gc.ca Kelly Fitzpatrick, Agent de programme Tel: (613) 941-4640 Fax: (613) 952-2277 E-mail: kfitzpatrick@irsc-cihr.gc.ca
English: (b) The implementation of the National Programme Against Child Labour (NPACL) also harnessed collective action of individuals and organizations to eliminate the abduction, sale and trafficking of children through child labour.
French: b) La mise en œuvre du Programme national contre le travail des enfants, a également permis de mettre à profit tout à la fois les efforts des individus et des organisations pour abolir l'enlèvement, la vente et la traite d'enfants qui s'opèrent par le biais du travail des enfants.
English: Electors who are deceased must be removed from the Register of Electors.
French: Les électeurs décédés doivent être radiés du registre.
English: The process involved stretching and fastening moistened rawhide around a mold "conforming to the limb."
French: Le procédé consiste à étirer du cuir brut légèrement mouillé autour d'un moule « conforme au membre ».
English: If agreed, the points of agreement would be attached to a draft resolution or decision to be presented to the Sixth Committee for adoption.
French: En cas d'accord, ces points seront joints en annexe à un projet de résolution ou de décision qui sera présentée à la Sixième Commission pour adoption.
English: Comparison of the 2010 and 2020 winter control case simulations with the corresponding base case simulations (Figures 5.17 and 5.19) indicates that the additional SO2 and NOx emissions reductions proposed beyond current (i.e., "Approved") legislation result in a small net reduction in PM2.5 mass in the lower atmosphere in the winter in much of the AURAMS domain, although small PM2.5 mass increases up to 1 µg/m3 are predicted in the Ohio Valley.
French: La comparaison des simulations d'hiver des scénarios de limitation pour les années 2010 et 2020 avec les simulations correspondantes des scénarios de référence (figures 5.17 et 5.19) montre que les réductions supplémentaires des émissions de SO2 et de NOX proposées, qui s'ajoutent à celles de la législation actuelle (" approuvée "), donnent lieu à une petite réduction nette de la masse des P2,5 dans la basse atmosphère en hiver dans la plus grande partie du domaine AURAMS, mais de petites augmentations de la masse des P2,5 pouvant atteindre 1 g/m3 sont prévues dans la vallée de l'Ohio.
English: Contac Services is a leading direct marketing, logistics, print and fulfillment company.
French: Contac Services est une compagnie de premier rang en marketing direct, en logistique, en impression et en gestion optimale des commandes.
English: Armenia (2011), Belarus (2011), Russian Federation* (2009), Ukraine (2011)
French: Arménie (2011), Bélarus (2011), Fédération de Russie* (2009) et Ukraine (2011)
English: Animal studies have also been carried out to assess the biological impact of inhalation of toxic particles.
French: Des études sur des animaux ont également été réalisées afin d'évaluer l'impact biologique de l'inhalation de particules toxiques.
English: As Prime Minister Harper has said, "It is security and prosperity that bind our two countries."
French: Comme l'a déclaré le premier ministre Harper : « C'est la sécurité et la prospérité qui unissent nos deux pays.
English: Forces and moments on the model and the motion of ice around the model are recorded.
French: Les forces et les moments exercés sur le modèle et le mouvement de la glace autour du modèle sont enregistrés.
English: Contact Dr. Vania Jimenez Centre local de services communautaires Côte-des-neiges 5700, chemin de la Côte-des-neiges Montreal, Quebec H3T 2A8 Tel: (514) 731-1386 ext. 2440 Fax: (514) 731-4012 vjimenez@ssss.gouv.qc.ca Partners Educov Inc. Vidéotron Inc. Hoechst Marion Roussel Diabetics Online The discovery of insulin has saved the lives of countless diabetics.
French: Personne-ressource Dr Vania Jimenez Centre local de services communautaires Côte-des-neiges 5700, chemin de la Côte-des-neiges Montréal (Québec) H3T 2A8 Téléphone : (514) 731-1386, poste 2440 Télécopieur : (514) 731-4012 vjimenez@ssss.gouv.qc.ca Partenaires Educov Inc. Vidéotron Inc. Hoechst Marion Roussel Diabétiques en ligne La découverte de l'insuline a sauvé la vie d'un nombre incalculable de diabétiques.
English: For large observations, this corresponds to observations with a Mahalanobis-distance higher than 3.
French: Dans le cas des grandes observations, il s'agit de celles dont la distance de Mahalanobis est supérieure à 3.
English: • Giardia and Cryptosporidium in Drinking Water
French: • L'eau consommée à l'extérieur du foyer
English: For instance, in order to provide good mental health services, the services need to become culturally sensitive and appropriate.
French: L'étude mettait l'accent sur les personnes qui ont été victimes de violence après être devenues bénéficiaires des services de santé mentale.
English: 2.3.S.7.3 Stability Data (name, manufacturer) (a) The actual stability results (i.e., raw data) may be found in:
French: Constituant et norme de qualité (et catégorie, s’il y a lieu)
English: • Sulphur Oxides (SOx)
French: • Ententes, législation, règlements et comités
English: In that regard we heartily welcome the reform efforts under way to ensure greater relevance for the work of the First Committee in meshing better its results with the objectives of the principal treaties in the disarmament field and the activities pursuant to them, as well as with other work that is taking place.
French: À cet égard, Nous saluons chaleureusement les efforts qui sont faits actuellement en faveur de la réforme dans le but d'assurer une plus grande pertinence aux travaux de la Commission, notamment en harmonisant davantage ses résultats avec les objectifs des principaux traités conclus dans le domaine du désarmement et les activités connexes ainsi qu'avec les autres travaux en cours.
English: We want better safety at sea.
French: Nous voulons plus de sécurité en mer.
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Projects > Remediation Activity > Pond Remediation
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > TPSGC > Argentia > Travaux > Activités d'assainissement > Assainissement des lacs
English: Does the budget allocate any resources to the sectors we represent?
French: Le budget alloue-t-il des ressources aux catégories sociales que nous défendons ?
English: On 24 September 2005, the IAEA Board of Governors adopted a resolution21.
French: 18. Le 8 août 2005, la conversion d’uranium a repris dans les usines d’Ispahan.
English: In 2007, AU staff participated in two United Nations-tailored workshops in Sando, Sweden, and New York.
French: Le personnel de l'Union africaine a participé, en 2007, à deux ateliers conçus par l'ONU, qui se sont tenus à Sando (Suède) et à New York.
English: • July 7-8, 2003 - Annual Conference of Provincial-Territorial Ministers and Deputy Ministers of Agriculture - Winnipeg, Manitoba (860-468) June:
French: • Les 7 et 8 juillet 2003 - Conférence annuelle des ministres et des sous-ministres provinciaux et territoriaux de l'Agriculture - Winnipeg (Manitoba) (Ref.
English: 23 September 2005  Original: ENGLISH
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Please send your comments to:
French: Écrivez-nous à l’adresse suivante :
English: If more information on a site is required, the reporting organization or branch should be contacted.
French: Si de plus amples renseignements sur un site contaminé sont nécessaires, veuillez rejoindre l'organisme ou la direction qui fait rapport.
English: The 1860s, 70s and early 80s were times of feverish surveying activity in the western mountains.
French: Les hommes ont relevé le défi des Selkirk et on réuni leurs forces pour lutter contre les avalanches, les incendies, les forêts inextricables et le terrain accidenté qui protègent le col Rogers.
English: His overriding goal was "to protect the Bank overall." [22] Part of the restructuring of Compliance would affect the personnel in the three Compliance Departments.
French: L'objectif primordial de M. Young était de [Traduction] « protéger la Banque dans son ensemble ». [22] Une partie de la restructuration de la Conformité allait toucher le personnel des trois services de la Conformité.
English: Approaches to building partnerships within and across sectors, including health, education, law enforcement and justice
French: Démarches à suivre pour constituer des partenariats intra- et intersectoriels, en particulier dans les domaines de la santé, de l'éducation, des services de répression et de la justice
English: Amendment by Erika Mann Amendment 60 Paragraph 12 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 60 Paragraphe 12 supprimé Or. en
English: I would only note, however, that the duty-free treatment is not a blanket provision that extends to all things agricultural.
French: J'ajouterai toutefois que la disposition de franchise des droits de douane ne s'applique pas à tout ce qui concerne l'agriculture.
English: The protection of women and girls needs to be directly linked to the reinforcement of their capacity to enjoy their rights both as individuals and as part of a community.
French: La protection des femmes et des filles doit être directement liée au renforcement de leur capacité d'exercer leurs droits en tant qu'individus et en tant que membres de la communauté.
English: • 16.1(2) The role of the legislature and government of New Brunswick to preserve and promote the status, rights and privileges referred to in subsection (1) is affirmed.
French: • 16.1(2) Le rôle de la Législature et du gouvernement du Nouveau-Brunswick de protéger et de promouvoir le statut, les droits et les privilèges visés au paragraphe (1) sont confirmés.
English: At articule, she will talk about her work, which includes paintings, installations, sculptures and performances, as well as present a selection of other contemporary works from Argentina related to the idea of "landscape".
French: Chez articule, elle discutera de son travail de peinture, d'installation, de sculpture et de performance et présentera également une sélection d'uvres contemporaines d'Argentine reliées à l'idée du "paysage".
English: For example, despite the fact that they are performing higher rated jobs, the lowest paid 25 per cent of EX2 managers are being paid in the same salary band as the highest paid 25 per cent of EX1 managers.
French: 100 des EX-2 les moins bien payés reçoivent un traitement comparable à 25 p. 100 des EX-1 les mieux payés bien qu’ils assument des responsabilités plus importantes.
English: It is clearly absurd and anything but responsible for the EU to take with one hand - for example, through agricultural subsidies that make developing countries less able to compete - and then provide aid to 'repair the damage' with the other.
French: Il est absurde et totalement irresponsable de la part de l'UE de prendre d'une main - par exemple par des subventions agricoles qui affaiblissent la compétitivité des pays en développement - pour donner ensuite de l'autre une aide destinée à "réparer les dommages causés".
English: Accordingly, Europe must demonstrate that it genuinely wishes peace, stability and global progress for all, and that it is willing to contribute to ensuring a fairer distribution of wealth worldwide for the sake of these goals.
French: Dans cette perspective, l’Europe doit démontrer qu’elle souhaite vraiment la paix, la stabilité et le progrès global pour tous et que, pour y parvenir, elle est disposée à contribuer à une répartition plus équitable des richesses à l’échelle mondiale.
English: (Consoltex) produces a cotton/polyester fabric, but only in a 60-in. width, while for Beco’s production of comforters, the width, which is related to the size of beds, must be at least 90 in. but not more than 94 in.
French: (Consoltex) produit un tissu constitué de mélanges de coton et de polyester, mais seulement dans une largeur de 60 po, alors que dans sa production de douillettes, Beco utilise des tissus d’une largeur d’au moins 90 po mais pas plus de 94 po, selon la dimension des lits.
English: - 74 15.5 15.5.1 WILDLIFE National parks shall be managed in a manner which provides for wildlife harvesting by the Gwich’in, consistent with the protection of wildlife habitat, the maintenance of viable wildlife populations, and the natural evolution of ecosystems and their associated plant and animal species, as well as public use and enjoyment of the national parks.
French: - 81 15.4.4 Dans la mesure du possible, les lignes directrices provisoires en matière de gestion ainsi que les plans de gestion des parcs doivent être préparés dans la région visée par le règlement. Les plans de gestion des parcs doivent décrire les politiques guidant les activités de conservation et de gestion du parc et de ses ressources.
English: (1) Subject to Item 3(2)(b), the substance shall not be released into the environment.
French: (1) Sous réserve de l'article 3(2)b), il ne doit pas y avoir de rejets de cette substance dans l'environnement.
English: Strategic long-term vision statement, 2005-2015
French: Vision stratégique à long terme (2005-2015)
English: Projects were expected to develop a logic model, interim evaluation, and then a final evaluation report.
French: » dépit des difficultés suscitées par les évaluations dans plusieurs cas, la majorité des projets sont demeurés soucieux de produire du matériel d’évaluation utile.
English: "Category N vehicle" means a motor vehicle with four or more wheels designed and constructed for the carriage of goods (see para.
French: Par «véhicule de la catégorie N», on entend un véhicule automobile ayant au moins quatre roues, conçu et construit pour le transport de marchandises (voir par.
English: • Global Forum on Indigenous Peoples and the Information Society
French: • Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information
English: Yukon is the smallest of the three northern territories.
French: 100 de la population du pays.
English: Even if I were tempted to agree with the claimant -- which I am not -- I cannot uphold her appeal unless it fell squarely within any one of the three clauses of Section 95.
French: Même si j'avais envie d'être d 'accord avec la prestataire, ce qui n'est pas le cas, Je ne pourrais accueillir son appel s'il ne tombe pas directement sous le coup de l'un des alinéas de l'article 95.
English: Article 6 of Act No. 10 of 1984 regulating marriage and divorce and their consequences specifies that a person becomes eligible for marriage on attaining 20 years of age and that the court may, with the consent of the guardian, authorize marriage before that age if it believes it to be advantageous or beneficial.
French: Conformément à l'article 6 de la loi n° 10 de 1984 relative au mariage, au divorce et à leurs conséquences, une personne peut contracter mariage à partir de l'âge de 20 ans, le tribunal pouvant, avec le consentement du tuteur, autoriser le mariage avant cela s'il estime que cela est conforme à l'intérêt de la personne concernée.
English: Products manufactured in the European Union which are destined for non-EU States are likely to be less competitive on the international scene, owing to the higher costs generated by REACH.
French: Les produits fabriqués dans l'UE, qui sont destinés à des pays tiers, devraient, en raison des coûts élevés occasionnés par REACH, être moins compétitifs sur le plan mondial.
English: For example, monitoring showed that gains made through domestic control strategies were often offset by the effects of transporting pollution over large distances.
French: Par exemple, la surveillance montre que les avantages enregistrés par les stratégies internes de contrôle étaient souvent compensés par les effets du transport sur de longues distances de la pollution.
English: This is the Grand Chief Cyr from the Saskatchewan Indians and this is Dr. Eber Hampton, President of the Saskatchewan Indian Federate College.
French: Ici on voit le grand chef Cyr des Indiens de la Saskatchewan, et, ici, le Dr Eber Hampton, président du Collège de la Fédération des Indiens de la Saskatchewan.
English: For offset only, pp. 2-9.
French: 8 pages jointes pour offset.
English: The definition of associated is in the glossary.
French: La dkfinition du terrne associk figure dans le glossaire.
English: No significant uses of technical HCH have been reported after 2000.
French: Aucune utilisation notable de HCH technique n'a ainsi plus été signalée après 2000.
English: Assets are recovered and returned to owners or disposed of by sale or donation.
French: Les biens sont récupérés et retournés à leurs propriétaires ou aliénés sous forme de vente ou de don.
English: • The C/QPP was introduced in 1966, but it was not until 1976 that the first people to receive full benefits reached age 65.
French: • Le RPC et le RRQ ont été instaurés en 1966, mais les premières personnes à recevoir les prestations intégrales n'ont eu 65 ans qu'en 1976.
English: Intent To assist the member’s spouse or common law partner in obtaining a professional resume.
French: Intention Aider le conjoint ou le conjoint de fait d’un militaire à obtenir un curriculum vitae professionnel.
English: We have heard from some delegations that are opposed to the inclusion of a third agenda item.
French: Nous avons entendu des délégations qui ne sont pas favorables à l'ajout d'une troisième question à l'ordre du jour.
English: • Over 50 agreements with other government departments and agencies for joint program delivery
French: • Plus de 50 ententes avec d'autres ministères et organismes concernant l'exécution conjointe de programmes
English: Implemented measures to ensure women's rights to property ownership
French: • Mesures prises pour faire en sorte que le droit des femmes à la propriété soit garanti :
English: It is estimated that 260 million CERs could be generated equaling $3.9 billion with a value per CER of $15 a tonne of C02.
French: Environ 30 pour cent des projets sont dans les renouvelables comme l'éolienne, le solaire, le biogaz et la biomasse. Le biogaz représente 70 pour cent MDP renouvelables du Mexique-le méthane provenant des déchets est récolté pour produire de l'électricité.
English: Liaison and Coordination Project for Dawson and Rural Communities
French: Projet de liaison et de coordination pour Dawson et en région
English: • Site Map Proactive Disclosure Frederiction AAFC Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Frederiction AAC Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The minimum penalty for violating any Learner Phase restriction is a $109 fine.
French: La pénalité minimale en cas d’infraction d’une restriction quelconque imposée par le permis de classe 7L est une amende de 109 $.
English: A fresh pitch was laid out for the final league game of the tri-series, but MS Dhoni wasn't afraid of exposing his batsmen first up after their humiliating collapse batting first in the previous match...
French: Roger Federer , 2e mondial et tête de série N.2, s'est facilement qualifié pour le 3e tour de l'US Open en battant jeudi sans forcer l'Allemand Andreas Beck, 104e mondial, 6-3, 6-4, 6-3 en 1 heure 41 minutes. Au prochain ...
English: Such detention may be ordered by the body conducting the initial inquiry only if the person is suspected of committing an offence punishable by deprivation of freedom.
French: L'organe d'enquête ne peut y recourir que lorsqu'une personne est soupçonnée d'avoir commis une infraction passible d'une privation de liberté.
English: It provides compelling incentives for quick response to directives for removal or remedial action in section 107 (c) (3) by imposing punitive damages.
French: L'article 107 c) 3) du Superfund Act prévoit des sanctions afin d'encourager une application rapide des instructions données quant aux mesures d'enlèvement ou aux mesures correctives à prendre.
English: Proposes that the EU sets a long-term stable policy framework in order to create the necessary investment climate.
French: taux de 25 % d’énergies renouvelables dans l’énergie primaire d’ici 2020 et de 50 % d’ici 2040; Or. en
English: Every year around the world, twelve million children under age five die of preventable disease.
French: Tous les ans dans le monde, douze millions d'enfants de moins de cinq ans meurent de maladies évitables.
English: CIPO has also developed guidelines for educational leave, as well as procedures for reimbursing training costs.
French: L’OPIC a aussi élaboré des lignes directrices sur le congé d’études, ainsi que des procédures en vue du remboursement des frais de formation.
English: Alternative care for children without parental care
French: Protection des enfants privés de la protection de leurs parents
English: This kind of placement and distribution of the coverage begs the question: why were Muslim Canadians considered by the media to be "in the game" in 2004?
French: On peut donc se poser la question : pourquoi les musulmans canadiens étaient-ils un « sujet chaud » à l'élection de 2004?
English: The Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina contributed in 2007, for the first time, 100.000 KM, and will contribute 150.000 KM this year.
French: Lors de l'événement de 2007, le Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine avait participé pour la première fois en faisant une donation de 100 000 KM [mark convertible] pour soutenir l'initiative ; cette année, la contribution s'élèvera à 150 000 KM.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Sculptors > Hayden, Michael Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Sculpteurs > Hayden, Michael Pour imprimer
English: It works jointly with the senior executive team to oversee CATSA’s participation in the Five-Year Review of the CATSA Act.
French: Le Comité de stratégie examine également les propositions de gestion et conseille le Conseil d’administration sur les orientations futures et le mandat de l’ACSTA.
English: Work is still ongoing with regards to enhancing cooperation domestically, regionally and internationally to facilitate full compliance with UNSCR 1373.
French: Les travaux se poursuivent afin de renforcer la coopération aux niveaux interne, régional et international pour faciliter l'application intégrale de la résolution 1373 du Conseil de sécurité.
English: The study found that the NP significantly increased access to care.
French: Les résultats révélaient que ce poste d'infirmière améliorait nettement l'accès aux soins.
English: Another great strength of the book is the rich, up-to-date examples of all the main ideas presented, making use of text boxes and many fine figures and tables that please the eye.
French: Un autre point fort du manuel tient à la mine d'exemples récents qu'il donne à l'appui des grandes notions présentées, exemples mis en valeur dans des encadrés et dans de nombreux tableaux et figures des plus attrayants.
English: 341 (Paiments anticipés versés aux chemins de fer - Règlement) s.
French: 5 et 6; Renseignements relatifs à la radiodiffusion—Règlement de 1993, DORS/93-420 (Broadcasting Information Regulations, 1993) art.
English: No, the researcher sent me the documentation himself.
French: Non, c'est le chercheur lui-même qui m'a envoyé les documents.
English: The fund will continue to target large-scale projects in areas such as water quality and access; trade corridors; broadband connectivity; sustainable urban growth; and northern infrastructure.
French: Le Fonds demeurera axé sur des projets de grande envergure touchant des secteurs comme la qualité et l'accessibilité de l'eau, les couloirs commerciaux, la connectivité à large bande, la croissance urbaine durable et l'infrastructure du Nord.