ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This general wording clearly shows that article 6 is to be understood as a general principle of the Convention.
French: Le caractère général du libellé de cet article montre clairement que celui-ci doit être considéré comme reflétant un principe général.
English: The Debian project has been invited to participate at this year's Linux@work shows.
French: Le projet Debian a été invité à participer au Linux@work de cette année.
English: Given the growing importance of regional and interregional initiatives, the United Nations should help countries to participate effectively in those initiatives while ensuring functional and coherent linkages with the multilateral system.
French: Vu l'importance croissante des initiatives régionales et interrégionales, l'ONU doit aider les pays à y participer activement tout en établissant des liens fonctionnels et cohérents avec le système multilatéral.
English: Analysis and Conclusions [27] The issues for me to decide is whether the selection process was defective because, as alleged by the appellant: (1) the proposed appointment of the third ranking candidate did not respect the merit principle, (2) the third ranking candidate's assessment had not been completed, and (3) the Selection Board was not reconvened to confirm that the third ranking candidate met all of the qualifications. [28] It should be noted that during the appeal hearing, the appellant's representative made several arguments that were unrelated to the allegations presented to the department and consisted of broad, sweeping statements that were devoid of any evidence to substantiate them (familial or friend relationship, lax application of screening criteria, improper assessment of qualifications, intent to avoid employment equity legislation).
French: (1) Si aucune liste d'admissibilité n'est établie pour un poste donné ou si la liste d'admissibilité établie est épuisée ou expirée, la Commission peut procéder à une nomination à ce poste d'après une autre liste d'admissibilité établie pour un poste semblable du même groupe professionnel, du même niveau ou d'un niveau supérieur, si l'avis relatif au concours dans le cadre duquel cette autre liste a été établie indiquait clairement la possibilité d'une telle nomination. (Soulignement ajouté)  VIII. Analyse et conclusions [27] En l'espèce, je dois déterminer si le processus de sélection était entaché d'erreurs, car, selon les allégations de l'appelante : 1) la nomination proposée du candidat classé au troisième rang ne respectait pas le principe du mérite; 2) l'évaluation du candidat classé au troisième rang n'a pas été achevée; et 3) le jury de sélection ne s'est pas réuni de nouveau pour confirmer que le candidat classé au troisième rang possédait toutes les qualités requises.
English: Working conditions, work organisation and working environment With regard to the material scope of the workers’ participation in the determination and improvement of their working conditions, work organisation and working environment, the Committee notes that there are no changes since its last conclusion.
French: Conditions de travail, organisation du travail et milieu du travail S’agissant du champ d’application matériel de la participation des travailleurs à la détermination et à l’amélioration de leurs conditions de travail, de l’organisation du travail et du milieu de travail, le Comité note qu’aucun changement n’est intervenu depuis sa dernière conclusion.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has been addressing the management and conservation of aquatic resources; utilization, marketing and trade of fishery products; and the development of fisheries policies.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) s'est préoccupée de la gestion et de la conservation des ressources aquatiques, de l'utilisation, de la commercialisation et du commerce des produits de la pêche et du développement des politiques relatives aux pêches.
English: While the traditional means of hijacking, kidnapping and bombing are still available, asymmetric and potentially more threatening means are being added to the terrorists arsenal.
French: La piraterie, les enlèvements et les attentats à la bombe demeurent des méthodes possibles, l’arsenal des terroristes compte en plus des moyens asymétriques et potentiellement plus menaçants.
English: I have received a motion for a resolution in accordance with Rule 110(2) of the Rules of Procedure on the subject of this debate.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 110, paragraphe 2, du règlement, une proposition de résolution déposée concernant le sujet de ce débat.
English: We learned that a disaccharide sugar processed into a solid needle can be used to encapsulate vaccines and be directly inserted into the recipient.
French: Nous avons ainsi appris qu'un sucre disaccharidique traité à l'intérieur d'une aiguille solide permet d'encapsuler les vaccins et de les introduire directement dans le récipient.
English: Please indicate the number of cases in which women have invoked the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women and/or the Constitution in domestic litigation to claim their rights of equality and non-discrimination on the ground of sex, and provide information on the redress obtained for acts of discrimination by both State and private actors, organizations or enterprises.
French: Veuillez citer le nombre de cas où des femmes ont invoqué la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à leur égard ou la Constitution dans les procédures internes pour revendiquer leurs droits à l'égalité et à la non-discrimination fondée sur le sexe en précisant les cas de discrimination pour lesquels elles ont obtenu réparation de l'État et d'acteurs, d'organisations ou d'entreprises privés.
English: It appears that the stretch of road to be removed extends from the northern tip of Arques Lake and the north shore of the Nemiscau River and includes a very large amount of fill located in the Nemiscau River.
French: Il semble que la section de chemin à enlever s’étendrait entre l’extrémité nord du lac Arques et la rive nord de la rivière Nemiscau, et comprend un énorme remblai localisé dans la rivière Nemiscau.
English: It's so practical that you can merge all types of formats, without videos in other formats needing to be handled in those formats. In addition, you'll have the...
French: Magic DVD Copier fera descopies parfaites sans que les films ou les vidéos que vous copiez perdent...
English: Mico is a graduate of the Universita di Messina in Italy, and holds an MBA from INSEAD.
French: Mico est diplôme de la Universita di Messina en Italie, et a obtenu son MBA à l’INSEAD.
English: High-level panel discussion on the gender dimensions of international migration
French: Table ronde de haut niveau sur les dimensions sexospécifiques des migrations internationales
English: There was also general consensus that any future revisions of the Convention need to be aligned with those of the "Television Without Frontiers" Directive.
French: Le CDMC convient également que les révisions futures de la Convention devront être alignées sur celles de la Directive « Télévision sans Frontières ».
English: The two senior mediators will support the Chief Mediator by conducting the mediation and drafting the agreements of the parties.
French: Les deux médiateurs hors classe l'assisteront en conduisant les médiations et en rédigeant les accords entre les parties.
English: Imports are shown in the final demand table classified by commodity only.
French: Sont exclus du stock d’exploitation les gains et pertes de détention comme les gains en capital réalisés sur la vente d’actifs.
English: Taxation area means Canada, the United States (except Hawaii), and the islands of St. Pierre and Miquelon.
French: • un seul billet ou une seule pièce justificative est établi pour l'ensemble des services;
English: Chairman: Ambassador Cristián Maquieira (Chile)
French: Président : Ambassadeur Cristián Maquieira (Chili)
English: At the 56th meeting, the representative of Brazil introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.33, sponsored by Angola, Armenia, Australia, Belgium, Brazil, Cameroon, Chile, Congo, Cuba, Ecuador, Ethiopia, Finland, Georgia, Iraq, Italy, Kazakhstan, Madagascar, Mexico, Monaco, Mozambique, the Netherlands, Norway, Panama, Paraguay, Portugal, Turkey, Uruguay, Venezuela, Viet Nam and Zimbabwe.
French: À la 56e séance, la représentante du Brésil a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.33, qui était parrainé par les pays suivants: Angola, Arménie, Australie, Belgique, Brésil, Cameroun, Chili, Congo, Cuba, Équateur, Éthiopie, Finlande, Géorgie, Iraq, Italie, Kazakhstan, Madagascar, Mexique, Monaco, Mozambique, Norvège, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Portugal, Turquie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: The trabecular layer is deposited first upon the vitelline membrane and further modified possibly by rearrangement and (or) changes of its constituent proteins.
French: C'est la couche trabéculaire qui se forme d'abord sur la membrane vitelline; cette couche est ensuite modifiée, soit par réarrangement des protéines constituantes, soit par leur modification ou les deux à la fois.
English: EUR 25 million towards a quasi-fund for projects in southern Europe (type PPP);
French: 25 millions d'euros pour l'apport de quasi-fonds propres en faveur d'opérations (type partenariat public-privé) réalisées dans le sud de l'Europe.
English: A request to involve a person in the Witness Protection Program is communicated to the Public Prosecutor of the Republic of Macedonia.
French: La demande visant à intégrer une personne au Programme de protection des témoins est communiquée au Procureur de la République de Macédoine.
English: Children are often used in the front line.
French: Les enfants sont souvent utilisés en première ligne.
English: The Ministry of Justice and Social Welfare agreed in July to provide funding for the women's shelter in Gjakova/Ðakovica, and promised financial support for other shelters.
French: Le ministère de la Justice et de l'Assistance sociale a accepté en juillet de financer un centre d'hébergement pour femmes à Gjakova/Đakovica. Il a également promis son aide financière à d'autres centres de ce type.
English: The efforts expended by them in managing the crises in the Presevo Valley, in Kosovo, and in FYROM, are excellent examples of how important that cooperation is.
French: Les efforts déployés par ces deux organisations dans la gestion des crises, au Kosovo et en Macédoine, sont les meilleurs exemples de l’importance de cette coopération.
English: Phasing out coal at Ontario Power Generation plants is the single largest greenhouse gas reduction initiative anywhere in Canada.
French: L'élimination progressive du charbon comme source d'énergie en Ontario est la plus importante mesure prise au Canada pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The tenant may use and occupy the rental property, for a specific length of time as long as s/he complies with the terms and conditions of the rental agreement, including, but not limited to, the payment of rent.
French: Le locataire peut utiliser et peut occuper la propriété de location, pour un temps qu'il faut spécifique aussi longtemps que s/il se conforme aux termes et aux conditions de l'accord de location, inclut, mais pas limité à, le paiement de loyer.
English: • Copyright continues to be an issue.
French: • Les droits d'auteur continuent d'être un enjeu.
English: As in any industry, demand is the driving force that determines how well the industry performs.
French: Comme dans toute industrie, la demande est la force qui alimente les résultats.
English: 2.6 The Ombudsman notes that, in its opinion on the complaint, the Commission argued that the complainant’s performance was not satisfactory and that the complainant has contested the Commission’s arguments on this point.
French: 2.6 Le Médiateur constate que, dans son avis sur la plainte, la Commission a fait valoir que le travail du plaignant n'avait pas donné satisfaction, alors que le plaignant, lui, a contesté les arguments avancés par la Commission à l'appui de cette appréciation.
English: Waycobah is her home, and she is entitled to housing and other benefits which she would not receive if she lived off the reserve.
French: Son lieu de résidence est Waycobah et elle a droit aux avantages au titre du logement et aux autres avantages dont elle ne bénéficierait pas si elle vivait en dehors de la réserve.
English: RECOMMENDATIONS q Government should permit the establishment of CDIC-exempt wholesale subsidiaries which are affiliated with CDIC members. q CDIC’s access to the Consolidated Revenue Fund should be eliminated. q On a broader level, consideration should also be given to the eventual privatization of CDIC.
French: RECOMMANDATIONS q Le gouvernement devrait permettre aux cotisants à la SADC de créer des filiales de services en gros qui ne soient pas tenues d’y adhérer. q La SADC ne devrait plus pouvoir se financer auprès du Fonds de revenu consolidé. q Dans une perspective plus large, le gouvernement devrait envisager la privatisation de la SADC.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Military Assessment 2000
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Évaluation militaire 2000
English: Annex 9, Part I, paragraphs 1 (d), (e)  Renumber paragraph 1 (d) and (e) to become paragraph 1 (c) and (d)
French: Les alinéas d et e du paragraphe 1 deviennent les alinéas c et d.
English: "The rate increase announced today ensures that Canada Savings Bonds (CSBs) maintain their competitiveness relative to other savings and investment instruments," noted Mr. Martin.
French: « L'augmentation du taux d'intérêt annoncée aujourd'hui vise à maintenir la compétitivité des OEC relativement aux autres instruments d'épargne et de placement, a déclaré M. Martin.
English: Mr EYSKENS (Belgium) (summary) did not wish to present a fait accompli with his amendments but was simply responding to the Franco-German declaration.
French: M. MARSHALL (Royaume-Uni) (résumé) précise que ces amendements n’ont pas été examinés par la commission mais que, déposés par le rapporteur, ils ne peuvent qu’être soutenus.
English: It is recognised, i.a. in the light of Article 60 of the Constitution, that the courts have the power to resolve such questions concerning the actions and decisions of administrative authorities.
French: Il est reconnu, compte tenu notamment de l'article 60 de la Constitution, que les tribunaux ont compétence pour connaître de telles questions concernant les actes et décisions des autorités administratives.
English: Independent Blue Ribbon Panel to Advise on Grant and Contribution Programs
French: Un groupe d'experts indépendant sera chargé de donner des conseils sur les programmes de subventions et de contributions
English: It will give impetus to the implementation of the millennium development goals.
French: Elle donnera un йlan а la rйalisation des objectifs du millйnaire en matiиre de dйveloppement.
English: At its 16th and 23rd meetings, on 16 and 21 May 2003, the Committee considered the following issue under item 5 of its agenda.
French: À ses 16e et 23e séances, les 16 et 21 mai 2003, le Comité a étudié la question ci-après, au titre du point 5 de l'ordre du jour :
English: New proposals received after 5 September 2000 will be made available as informal documents.
French: Les nouvelles propositions d'amendement qui seront reçues après le 5 septembre 2000 seront distribuées sous la forme de documents sans cote.
English: The ECWS has a long history of working with local authorities from all over Europe and has worked with the participating SHURA partners in previous programmes such as LIA1 and networks such as ELAINE2.
French: L'ECWS travaille depuis longtemps en collaboration avec les collectivités locales de toute l'Europe et a travaillé avec les participants à l'étude SHURA dans le cadre de précédents programmes tels que LIA1 et de réseaux tels qu'ELAINE2.
English: They are therefore the first layer in an offensive that will later result in the deterioration of the whole human rights situation, not to mention the human rights of the activists themselves.
French: C'est la première vague d'une offensive qui, plus tard, se traduira par une détérioration de la situation globale des droits de l'homme, pour ne pas parler des droits des militants eux-mêmes.
English: Of the more than 200 priority interviews identified in the Hariri investigation, 70 were conducted during this reporting period, both in Lebanon and abroad.
French: Sur plus de 200 entretiens prioritaires envisagés pour l'enquête, 70 ont été réalisés durant la période considérée, tant au Liban qu'à l'étranger.
English: APPLICATION by Calm Air International Ltd. carrying on business as Calm Air for suspension of Licence Nos. 880397 and 900268 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D. File Nos. M4205/C4-4-5 M4205/C4-3-2 Docket Nos. 920665 920597
French: DEMANDE présentée par Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calm Air en vue de suspendre les licences nos 880397 et 900268 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. Références nos M4205/C4-4-5 M4205/C4-3-2 Nos 920665 au rôle 920597
English: On the set of the movie North West Mounted Police.
French: Sur le plateau de tournage, la Police à cheval du Nord-Ouest.
English: The Council has to understand that, when it comes to sensitive matters concerning citizenship and legality, unless there is ample cooperation not only with the European Parliament but also with national parliaments and civil society, it will be hard to make our existing array of virtual laws comprehensible and meaningful to the people.
French: Le Conseil doit comprendre que sur ces thèmes délicats que sont la citoyenneté et la légalité, sans une solide coopération avec le Parlement européen tout d'abord, et avec les parlements nationaux et la société civile ensuite, il est difficile de transformer l'ensemble des droits virtuels que nous avons déjà accumulés en réalisations compréhensibles et utilisables par les citoyens.
English: Some progress was possible in the context of the relaunch of the UNFCCC web site in 2004 (see also paragraph 16 above on submissions from NGOs).
French: Certains progrès ont pu être réalisés dans le cadre de la relance du site Web de la Convention en 2004 (voir également le paragraphe 16 ci-dessus où il est question des communications d'ONG).
English: Portugal emphasized that the EU was fully in agreement with the principle that the public should be involved in the preparation of national implementation reports and its request for square brackets should not be interpreted as opposition to that principle.
French: Il a souligné que cette demande ne devait pas être perçue comme une opposition au principe selon lequel le public devait être associé à l'élaboration des rapports sur la mise en œuvre à l'échelle nationale, auquel l'UE souscrivait entièrement.
English: That proposal received support although a concern was expressed that such clarification was unnecessary and might be confusing, given that such an exclusion was already encompassed within the general principle contained in draft article 17 (1), which relieved the carrier of all or part of its liability if it proved that “the cause or one of the causes of the loss, damage or delay is not attributable to its fault or to the fault of any person referred to in article 19”.
French: Cette proposition a été appuyée.  Il a cependant été dit qu'une telle précision était inutile et risquait de créer la confusion puisqu'une telle exonération était déjà incluse dans le principe général contenu au projet d'article 17-1, qui dégageait le transporteur de tout ou partie de sa responsabilité s'il prouvait que “la cause ou l'une des causes de la perte, du dommage ou du retard [n'était] pas attribuable à sa faute ou à la faute de l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article 19”.
English: Working languages: Arabic, French, English
French: Langues de travail : Arabe, français, anglais
English: Private sector lawyers routinely exercise these powers on behalf of their clients in real property transactions.
French: Les avocats du secteur privé exercent régulièrement ces pouvoirs pour leurs clients dans le cadre d'opérations immobilières.
English: The integration of Cladobotryum Nees species that are not known to undergo sexual reproduction with Hypomyces species that possess Cladobotryum anamorphs receives strong support, but the whole complex of these species appears to be paraphyletic.
French: L'intégration des espèces de Cladobotryum Nees, dont on ne connait pas la capacité de se reproduire sexuellelement avec des espèces d'Hypomyces ayant des anamorphes de type Cladobotryum, est fortement supportée, mais l'ensemble de ce complexe apparait paraphylétique.
English: However, in order to assess a mark’s distinctiveness, it is necessary to take account of all relevant elements linked to the specific circumstances of the case.
French: Cependant, l’appréciation du caractère distinctif d ’une marque implique la prise en considération de tous les éléments pertinents liés aux circonstances spécifiques de l’espèce.
English: In July 2005, Miroslav Bralo pled guilty and the sentencing hearing was held in October.
French: En juillet 2005, ce fut le tour de Miroslav Bralo; l'audience consacrée à la fixation de sa peine a eu lieu en octobre.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Spain and Yugoslavia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Espagne et de la Yougoslavie, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: It is paid until the age of 18 (25 if the child is receiving education).
French: L'allocation est versée jusqu'à l'âge de 18 ans révolus, jusqu'à 25 ans si les enfants suivent une formation.
English: However, if the outer packaging bears a pictogram in accordance with rules on the transport of dangerous goods, only the inner packaging shall be labelled in accordance with this Regulation.
French: Néanmoins, si l’emballage extérieur est revêtu d’un pictogramme conformément aux règlements en matière de transport des matières dangereuses, seul l'emballage intérieur est étiqueté conformément au présent règlement.
English: He found a job with a company called Gexel Telecom, a call centre providing technical support for high-speed users.
French: Il se trouve un emploi avec une compagnie du nom de Gexel Telecom, un centre d'appel qui offre le support technique pour les utilisateurs de services haute-vitesse.
English: - All States shall take the measures necessary to prevent entry into or transit through their territories of such individuals, provided that nothing in this paragraph shall obligate a state to refuse entry into its territory to its own nationals, or, if such individuals are found within their territory, shall ensure in accordance with applicable law that they are available for interview by the Commission if it so requests;
French: - Tous les États prendront les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée sur leur territoire ou le passage en transit par leur territoire des personnes visées ci-dessus, étant entendu qu'aucune disposition du présent paragraphe ne peut contraindre un État à refuser à ses propres ressortissants l'entrée sur son territoire ou, si ces personnes se trouvent sur leur territoire, veilleront, conformément au droit applicable, à ce qu'elles puissent être entendues par la Commission à la demande de celle-ci;
English: Ì Yes Ì No Ì I used to smoke but I quit 2.
French: Ì Oui Ì Non Ì Je fumais, mais je ne fume plus 2.
English: Keeping the House of Commons Secure.
French: Assurer la sécurité de la Chambre des communes.
English: (3) See in this context also Resolution of the European Parliament of 11 July 2007, B6-0266/2007.
French: (3) Voir également à cet égard la résolution du Parlement européen du 11 juillet 2007, B6-0266/2007.