ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the changes in the intensity of infant mortality happened up to the year 2000, after which only very minor changes occurred.
French: Les principales évolutions ont eu lieu jusqu'en 2000, après quoi seuls des changements très mineurs sont intervenus.
English: However, I would like to echo previous speakers who have said that these recommendations have negative as well as positive aspects.
French: Je souhaite néanmoins me faire l'écho des déclarations des orateurs précédents, lesquels ont déclaré que ces recommandations avaient des aspects tant négatifs que positifs.
English: Lock 32, built more than 160 years ago, was the first lock constructed on the Waterway.
French: Érigée il y a plus de 160 ans, la trente-deuxième écluse est la première construite sur la voie navigable.
English: To achieve these objectives, sulphur dioxide (SO2) emissions will need to decrease by 82%, nitrogen oxide (NOx) emissions by 60%, volatile organic compounds (VOCs) by 51%, ammonia (NH3) by 27% and primary PM2.5 by 59% compared with year-2000 levels.
French: La réalisation de ces objectifs implique de réduire les émissions d'anhydride sulfureux ou dioxyde de soufre (SO2) de 82%, des oxydes d'azote (NOx) de 60%, de composés organiques volatiles (COV) de 51%, d'ammoniac (NH3) de 27% et de PM2,5 primaires de 59% par rapport aux niveaux de 2000. 136.
English: Intangible assets a) Intangible assets comprise computer software.
French: Les installations et le matériel de bureau étaient, jusqu’à la fin de 1997, amortis intégralement l’année d’acquisition.
English: Attendant fares, kneeling buses, and dedicated seating locations for people who use wheelchairs are some examples.
French: Les prix pour les accompagnateurs, les autobus qui s’abaissent et les places assises dédiées aux personnes utilisant des fauteuils roulants en sont quelques exemples.
English: Aa networking platform, linking africa withthe rest of the world.
French: Lluso, france, networking est ouvert a toute personne souhaitant developper des liens business france, portugal. c'est un reseau prive.les informations sont visibles a tout public.
English: The aim was to evaluate the process of dealing with the immediate emergency, possible evacuation of the ship and subsequent reception, medical triage of casualties, and care of survivors.
French: L’objectif était d’évaluer la façon d’intervenir immédiatement en cas d’urgence, de composer avec une évacuation possible d’un bateau et par la suite avec l’accueil et le triage médico-chirurgical des victimes ainsi qu’avec les soins à prodiguer aux survivants.
English: If, however, the practice of the new faith requires specific accommodation during the person's incarceration, he or she must ensure that the faith community validates both the person's membership and the accommodation required to practise the religion to the fullest extent possible in a correctional setting.
French: Si toutefois la pratique de la nouvelle religion exige la satisfaction de besoins spécifiques pendant l'incarcération, il doit veiller à ce que le groupe confessionnel valide à la fois son adhésion et les besoins qu'il aura à satisfaire pour pratiquer sa religion le plus intégralement possible en milieu correctionnel.
English: They will also give you good tips about places to go in the > and will help you to organise your stay.
French: Ils ne manqueront pas de vous indiquer les « bonnes adresse » de la Ville Rouge et de vous aider à organiser votre séjour !
English: Article 2
French: Dans les paragraphes 1 et 2 du texte russe, les termes «natsionalnye predpisania» pourraient être remplacés par les termes «natsionalnye pravila».
English: In that context, Switzerland had high hopes of the Conference in Nairobi, which was to be held from 29 November to 3 December 2004.
French: À cet égard, la Suisse place de gros espoirs dans la conférence de Nairobi qui se tiendra du 29 novembre au 3 décembre 2004.
English: Report for Ontario Association of Art Galleries. The major study of art gallery participants and non-participants in Ontario.
French: La répétition méthodique de certains de ces types d'études (par ex. études longitudinales formelles et informelles) révèle des changements dans les caractéristiques, le comportement et les attitudes du public.
English: For an above average potential rating in organization and administration, in performance assessment factors 6, 7 and 13 , the rated chaplain must have a minimum of 2 "Exceeded Standard" 1 "Skilled" rating.
French: L'aumônier évalué présente un potentiel au-dessus de la normale aux plans de l'organisation et de l'administration si la mention « Audessus de la norme » apparaît au moins deux fois et s'il obtient au moins une fois la mention « Habile » dans les facteurs d'évaluation 6, 7, et 13.
English: Therefore, it is difficult to predict the potential for recovery of the species.
French: Il est à espérer que les résultats de ces travaux permettront à Pêches et Océans Canada de définir l’habitat essentiel de la
English: What is to believe? And what is to believe in specific words or content?
French: Qu’est-ce que croire, et qu’est-ce croire à des mots précis, croire à un contenu?
English: Extremes in seasonal temperatures can be experienced at any time of the year.
French: Des variations extrêmes des températures saisonnières peuvent survenir en tout temps.
English: It will build on a variety of existing initiatives, including Natura 2000, the European network of Biogenetic Reserves, the EECONET concept, the Bern Convention, the Bonn Convention, and the many national and regional ecological networks already under development.
French: Ce sont des zones écologiquement intégrées (il existe des relations fonctionnelles entre les différentes parties de la zone, du moins en ce qui concerne les principaux écosystèmes de la zone), constituées d’écosystèmes naturels, quasi naturels, semi-naturels ou multifonctionnels (ou d’une mosaïque de ces écosystèmes) et leur valeur écologique réelle est d’importance européenne.
English: The Bureau of the CDCJ notes with concern that the Explanatory Memorandum refers in paragraphs 50 and 51 to individual cases, where accused persons were deprived of an opportunity to present an evidence to prove that the information they were accused of passing to foreign sources had long been available in public domain.
French: Il note avec préoccupation que l’Exposé des motifs fait référence, aux paragraphes 50 et 51, à des cas précis dans lesquels les personnes accusées ont été privées d’une possibilité d’apporter la preuve que les informations qu’elles étaient accusées d’avoir transmises à des sources étrangères relevaient depuis longtemps du domaine public.
English: They are allowed to incorporate their workout into their eight-hour workday, so essentially, they're being paid to exercise.
French: Ces derniers peuvent intégrer leur entraînement physique à leur journée de travail de huit heures. Ils sont donc payés pour s’entraîner.
English: I'm responsible for all the navigational equipment on the bridge.
French: Je suis responsable de tout l'équipement de navigation sur la passerelle.
English: Awareness programs can increase an employee's level of knowledge and/or interest in a topic.
French: Les activités de sensibilisation renseignent l'employé et éveillent son intérêt.
English: However, that does not mean a blanket amnesty or a completely open door. It means the intelligent and selective operation of a system that will benefit migrants and the economies and societies in which they work.
French: Il faut étudier ces questions avec soin, et se pencher aussi sur la meilleure manière d’intégrer les migrants et de les protéger en leur octroyant un statut plus satisfaisant, qui leur permettra de sortir de la clandestinité dans laquelle ils sont trop souvent enfermés.
English: Director of the Legal Department at the Amiri Diwan, with the rank of under-secretary
French: Directeur du Département des affaires juridiques du Cabinet de l'Émir, au grade de Sous-Secrétaire d'État
English: Mr.  LI Baodong (China) was also of the opinion that the draft resolution did not reflect the true human rights situation in the region concerned.
French: M. LI Baodong (Chine) est aussi d'avis que le projet de résolution ne reflète pas la situation réelle des droits de l'homme dans la région considérée.
English: In 1903 LAURIER appointed him territorial chief justice, and in 1907 he became the first chief justice of Alberta.
French: En 1903, LAURIER le nomme juge en chef des Territoires, et il devient en 1907 le premier juge en chef de l'Alberta.
English: Those bodies and images are no different from those of the Kurdish baby girl poisoned by Saddam's chemical weapons, the little Palestinian boy slaughtered by the Israeli army, the little Israeli girl killed by a suicide bomber or the bodies of the Twin Towers victims.
French: Ces corps et ces images ne sont pas différents de ceux de la jeune enfant kurde empoisonnée par les armes chimiques de Saddam ou du petit Palestinien trucidé par l'armée israélienne, de la petite Israélienne tuée par un kamikaze ou des corps des victimes des Twin Towers.
English: (1) Status of the rice industry
French: 1) Situation de la riziculture
English: AMCEN sessions have traditionally been funded mainly by donors - in particular by the Government of Norway and UNEP in recent years.
French: Jusqu'à présent, les sessions de la CMAE ont été financées essentiellement par des donateurs - en particulier le gouvernement norvégien et le PNUE depuis quelques années.
English: Because of the close link between the work undertaken in that Department and the work undertaken in national and regional patent offices concerned with various aspects of the PCT system (receiving Offices, International Searching Authorities, International Preliminary Examining Authorities, designated and elected Offices), it is clear that further progress needs to be made in harmonizing electronic data formats and data exchange protocols that could be utilized throughout the life cycle of international applications, so that international applications filed in electronic form will have the most streamlined processing possible both within the International Bureau and in the above-mentioned Offices and Authorities.
French: Compte tenu des liens étroits qui existent entre les travaux entrepris au sein de ce département, d'une part, et dans le cadre d'offices nationaux et régionaux de brevets s'intéressant à divers aspects du système du PCT (offices récepteurs, administrations chargées de la recherche internationale, administrations chargées de l'examen préliminaire international, offices désignés et élus), d'autre part, il est évident qu'il est nécessaire de progresser dans l'harmonisation des formats de données électroniques et des protocoles d'échange de données pouvant être utilisés tout au long du traitement des demandes internationales, afin de rationaliser le plus possible le traitement des demandes déposées sous forme électronique, tant au sein du Bureau international que dans les offices et administrations susmentionnés.
English: Civilian Trade Qualified Many civilian trade-qualified NCM applicants have skills that translate well to the CF – radiology technicians, for example, or engineers.
French: Qualification dans un métier civil De nombreux candidats MR qualifiés dans un métier civil ont des compétences qui se transposent bien dans les FC – par exemple, les techniciens en radiologie ou les ingénieurs.
English: On August 20, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated August 10, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Pickering, with respect to the work set out in the title.
French: Le 20 août 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 10 août 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Pickering, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Simply put, origin is the "economic" nationality of goods traded in commerce.
French: En termes simples, l’origine est la nationalité « économique » des marchandises échangées dans le commerce.
English: The report includes a number of chapters that address the impacts of climate variability and change on Canadian water resources, including one that provides a cryospheric perspective on threats to water availability in Canada.
French: Le Canada continue d’appuyer la participation d’experts canadiens aux évaluations du GIEC, y compris les deux plus récents rapports spéciaux (Piégeage et stockage du dioxyde de carbone; et Préservation de la couche d’ozone et du système climatique planétaire) ainsi que le prochain Quatrième rapport d’évaluation (RE4).
English: See, Law No. 40/1998; Art.33(1) Consolidate Act No. 286/1998; Decree of the President of the Council of Ministers (DPCM) No. 535/99.
French: Voir loi N° 40/1998, article 33 (1) de la loi consolidée N° 286/1998 ; décret du président du Conseil des ministres (DPCM) N° 535/99.
English: • Collective redress CONSUMER EMPOWERMENT
French: • Recours collectif RESPONSABILISATION DU CONSOMMATEUR
English: E-Services Pilot The campaign aimed to promote two Government of Canada e-service projects, the Canada Benefits Site and the Business Start-up Assistant.
French: Projet pilote sur les services électroniques L'objet de la campagne était de promouvoir deux projets sur les services électroniques du gouvernement du Canada se trouvant sur le site des Prestations du Canada et le site du Système d'aide au démarrage d'une entreprise.
English: However, this was not perceived as being a task for this working group.
French: Ceci n'a toutefois pas été jugé comme devant être effectué par ce groupe de travail.
English: Residents of one city may not travel freely to another city in the West Bank: they require permits from the IDF for this purpose — and permits may be arbitrarily withheld.
French: Parfois, les résidents d'une ville ne peuvent pas se rendre librement dans une autre ville de Cisjordanie : il leur faut obtenir auprès de l'armée israélienne des permis qui peuvent leur être arbitrairement refusés.
English: These require prior approval following verification of the legal source.  Act No. 1 of 2001 concerning domestic associations and institutions lays down the penalties that apply in the event of contravention of its provisions.
French: En outre, ces versements doivent être préalablement approuvés, après vérification de leur source légale (dispositions de la loi No 1 de 2001 sur les associations et institutions privées, relatives aux sanctions applicables en cas d'infraction aux règles énoncées dans ladite loi).
English: Recently, the Agency launched an External Consultation Survey to gather views from across the Public Service on what the Agency does and how it does it.
French: Récemment, l'Agence a mené une étude de consultation externe afin de recueillir, à l'échelle de la fonction publique, les opinions concernant ce que fait l'Agence et la façon dont elle le fait.
English: It stands about 40 m above sea level at the side spans and 60 m above sea level over the main navigational channel.
French: Le pont est érigé à environ 40 m au-dessus du niveau de la mer aux travées latérales et 60 m dans le chenal de navigation principal.
English: Policy lines of the new national government
French: Grandes lignes de la politique du nouveau gouvernement national
English: A secondary objective will be to examine the economical and ecological benefits of new culling techniques to maintain or increase seed quality, in order to optimize the feasibility of mussel seed production and culture in P.E.I. and N.B. while improving the environment interaction of this industry.
French: Un objectif secondaire du projet est d’examiner les avantages économiques et écologiques de nouvelles méthodes de tri du naissain de moule pour en maintenir ou en accroître la qualité, de sorte à optimiser la faisabilité de sa production et de sa culture à l’Î.-P.-É. et au N.-B., tout en améliorant l’interaction entre cette industrie et l’environnement.
English: However, it notes that the rights recognised in the Social Charter must take a practical and effective, rather than purely theoretical, form.
French: d) de définir des étapes, et de ne pas reporter indéfiniment le terme des performances qu’ils se sont assignées ; e) d’être particulièrement attentifs à l’impact des choix opérés par eux sur l’ensemble des catégories de personnes concernées et singulièrement celles dont la vulnérabilité est la plus grande. En ce qui concerne les moyens propres à progresser réellement vers la réalisation des objectifs assignés par la Charte, le Comité tient à souligner que pour l’application de la Charte, l’obligation incombant aux Etats parties est non seulement de prendre des initiatives juridiques mais encore de dégager les ressources et d’organiser les procédures nécessaires en vue de permettre le plein exercice des droits reconnus par la Charte.
English: • The current film incentive will be changed.
French: • L'encouragement actuel à l'industrie cinématographique sera modifié.
English: • The Government of Canada has used it to evaluate the effectiveness of its acid rain strategy.
French: • Le Gouvernement du Canada l'a utilisé pour évaluer l'efficacité de sa stratégie sur les pluies acides.
English: For more information, see: http://www.fls-ntf.gc.ca Develop a Workplace Equity Integration Strategy for both Aboriginal people and persons with disabilities to increase the representation, upward mobility and retention in employment of these two designated groups.
French: Pour plus de renseignements, voir : http://www.fls-ntf.gc.ca/ Élaborer une Stratégie d'intégration de l'équité en milieu de travail pour les Autochtones et les personnes handicapées afin de favoriser une meilleure représentation, la mobilité ascendante et le maintien de l'emploi au sein de ces deux groupes désignés.
English: Any person over that age who regularly attends school is classed as a child until the end of the twelfth grade.
French: Toute personne âgée de plus de 18 ans qui fréquente régulièrement l'école est considérée comme un enfant jusqu'à la fin du niveau 12.
English: Furthermore, these issues may only arise once the patented product is used.
French: En outre, il est possible que ce genre de question n’apparaisse qu’après la commercialisation et l’utilisation du produit breveté.
English: The government is concerned with reducing educational inequalities between Pasifika peoples and non-Pasifika peoples, and began work on this issue in 2000 with the Pasifika Education Plan.
French: Le Gouvernement souhaite également réduire les inégalités entre les individus Pasifika et les non-Pasifika en matière d'enseignement, et c'est la raison pour laquelle il a lancé en 2000 un programme pour l'enseignement Pasifika (Pasifika Education Plan).
English: In the article 34 notification, IMP Metall was requested, in respect of each of the contracts for which it seeks compensation for contract losses, to provide evidence of (a) any advance payments received by IMP Metall, and (b) whether IMP Metall retains any such advance payments or has repaid them to the Iraqi employers.
French: Dans la notification qui lui a été adressée en application de l'article 34, IMP Metall était priée, pour chacun des contrats pour lesquels elle demande à être indemnisée au titre de pertes liées à des contrats, de fournir des documents ou des pièces montrant a) les acomptes qu'elle a éventuellement reçus et b) soit qu'elle les a conservés soit qu'elle les a remboursés aux maîtres d'ouvrage iraquiens.
English: Occasionally, workers involved in local development efforts request technical support to carry out studies, as did those involved in the Pallisa Community Development Trust project in Uganda (Okurut et al.
French: À l’occasion, des travailleurs qui s’occupent d’initiatives locales de développement demandent un soutien technique pour l’exécution d’études, comme ceux qui ont participé au projet Pallisa Community Development Trust en Ouganda (Okurut et coll., 1996).
English: OPERATING EXPENDITURE (TITLE 2) Operating expenditure paid during the financial year Carryover of operating expenditure 20,638,937.05 10,690,912.35
French: DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT (TITRE 2) Dépenses de fonctionnement payées pendant l´exercice Dépenses de fonctionnement reportées 20.638.937,05 10.690.912,35
English: Cutters and polishers of Canadian rough diamonds must purchase Canadian rough diamonds only from mining marketing facilities or traders that abide by the minimum requirements outlined in this Code.
French: Les tailleurs et polisseurs de diamants bruts canadiens ne doivent acheter de tels diamants qu'auprès d'installations de commercialisation d'exploitants miniers ou de négociants qui se conforment aux exigences minimales exposées dans le présent Code.
English: Results of the study of 200 chemical compounds on acute fish toxicity using the golden orfe test.
French: « Subacute (4-wk) toxicity of a combination of four nephrotoxicants in rats: compared with the toxicity of the individual compounds », Food Chem.
English: Mr. Pieter H. Kooijmans (Netherlands)
French: M. Pieter H. Kooijmans (Pays-Bas)
English: The new site is located at www.aboriginalhr.ca. "As Canada recognizes National Aboriginal Day and the contributions and successes of our First Nation, Métis and Inuit people, I would like to remind Canadians to acknowledge the Aboriginal heritage of our workforce, the disconnect, and the many successful Aboriginal labour market programs that now exist within every sector and every region of Canada," says Kelly Lendsay, President and CEO of AHRC. "Let us also acknowledge that on a national scale, a disconnect still exists between the potential skills contribution made by the Aboriginal workforce and the view held by some business and labour leaders on this contribution."
French: On retrouve le nouveau site au www.aboriginalhr.ca. « En ce jour où le Canada marque la Journée nationale des Autochtones et les contributions ainsi que les succès de nos Premières nations, des Métis et des Inuit, je désire rappeler aux Canadiens de reconnaître l’héritage autochtone de notre main-d’œuvre, l’écart qui existe, et les nombreux programmes pour le marché du travail des Autochtones qui existent au sein de chaque secteur et région du Canada,» dit Kelly Lendsay, Président et Chef des opérations du CRHA.. « Nous devons également reconnaître qu’à l’échelle nationale, un écart existe toujours entre le potentiel des compétences de la main-d’œuvre autochtone et la perception de celui-ci de la part de certains leaders du monde des affaires et du mouvement syndical.»
English: Calling for a new partnership with developing countries, he also announced that the Lyons summit had made significant progress towards reducing the debt of the poorest countries.
French: Appelant, d'autre part, à un nouveau partenariat avec les pays en voie de développement, il a également indiqué que le sommet de Lyon avait marqué des progrès importants vers l'allégement de la dette des pays les plus pauvres.
English: The CCDH will monitor their implementation as part of its mandate.
French: Il suivrait leur mise en œuvre dans le cadre de son mandat.
English: An Atlas of Endangered Species and Oil and Gas Activity We will create a multi-format atlas covering the waters under the jurisdiction of the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board.
French: Fonds mondial pour la nature Atlas des espèces en péril et de l’activité pétrolière et gazière (« Colouring in the Offshore ») Nous créerons un atlas multiformats des eaux relevant de la compétence de l’Office Canada–Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers.
English: Funds to pay compensation are drawn from the United Nations Compensation Fund, which receives a percentage of the proceeds generated by the export sales of Iraqi petroleum and petroleum products.
French: Les indemnités sont prélevées sur le Fonds d'indemnisation des Nations Unies, qui est alimenté par un certain pourcentage du produit des exportations de pétrole et de produits pétroliers iraquiens.