ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Shortly afterwards, two police officers arrived and shouted at the complainant, handcuffed him, and asked him to present his identity card.
French: 2.2 Peu de temps après, deux policiers sont arrivés et ont invectivé le requérant, lui ont passé les menottes et lui ont demandé de présenter sa carte d'identité.
English: Establish a regular calendar for waste collection and sign a contract with a specialized contractor.
French: Établir un calendrier régulier des collectes et faire un contrat avec une entreprise spécialisée.
English: Insert the following standards in 6.2.2.1.1:
French: Paragraphe 6.2.2.1.1, insérer les références aux normes suivantes:
English: CONCURRENT COMPUTING IS THE PREFERRED SUPPLIER SINCE THEIR SYSTEM IS HIGHLY INTEGRATED AS A DATA ACQUISITION PRODUCT AND HAS AN ESTABLISHED REPUTATION.
French: CONCURRENT COMPUTING EST LE FOURNISSEUR PRÉFÉRÉ PARCE QUE SON SYSTÈME EST TRÈS INTÉGRÉ EN TANT QUE PRODUIT D'ACQUISITION DE DONNÉES ET QUE L'ENTREPRISE A UNE BONNE RÉPUTATION.
English: UNOPS: Report of the UNDP Office of Audit and Performance Review to the UNOPS Executive Director on internal audit services in 2004∗
French: Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) : rapport du Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD au Directeur exécutif de l'UNOPS sur les services d'audit interne en 2004*
English: The training process depicted in Table 5 gives an overview of all the steps.
French: Le processus de formation présenté au tableau 5 donne un aperçu d'ensemble des étapes.
English: A/C.1/58/L.9 Item 73 (r) -- General and complete disarmament: regional disarmament -- 10-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.9 Point 73 r) -- Désarmement général et complet : désarmement régional -- Projet de résolution (10 puissances) -- [A A C E F R]
English: • Chickenpox is non-reportable in most of Canada, but check provincial regulations The Canadian Paediatric Society recommends that children with mild chickenpox be allowed to return to school or daycare as soon as they feel well enough to participate in all activities, regardless of the state of their rash.
French: • La varicelle n'est pas une maladie à déclaration obligatoire dans la majeure partie du Canada, mais vérifiez la réglementation de votre province. La Société canadienne de pédiatrie recommande de permettre aux enfants atteints d'une varicelle légère de retourner à l'école ou à la garderie dès qu'ils se sentent assez bien pour participer à toutes les activités, indépendamment de l'état de l'éruption.
English: The district inspector is required to conduct an inquiry, report the matter to the care manager, the care recipient, any person who complained on behalf of the care recipient, and also send a copy of the report to the Director-General of Health.
French: L'inspecteur de district doit mener l'enquête et faire rapport au responsable des soins, au patient et à toute autre personne ayant déposé plainte en son nom, et adresser un exemplaire de son rapport au Directeur général de la santé.
English: The parliament has several times brought discussion on the facts at its floor resulting in adoption of Resolution condemning religious extremism and intolerance at the same time urging police to act according to legislation. Georgia takes responsibility of and commits itself to address issue of religious tolerance extremely seriously and pay special attention to any fact of violence. H. Refugees and Internally Displaced Persons (IDPs) i. IDPs from Abkhazia and former South Osetia The Ministry for Refugees and Accommodation has prepared and submitted to the Parliament Draft Law on Amendments in the Law of Georgia on Refugees aimed at bringing refugee status in compliance with international conventions. These amendments include principles of family unity, simplification of refugee registration and non-expulsion rights.
French: Le parlement a, à plusieurs reprises, discuté de ces faits dans son enceinte, adoptant en conséquence la Résolution condamnant l’intolérance et l’extrémisme religieux, invitant les autorités policières à opérer dans le respect de la loi. La Géorgie assume la responsabilité de, et s’engage à aborder la question de la tolérance religieuse avec le plus grand sérieux et à accorder une attention particulière à un quelconque acte de violence. H. Réfugiés et personnes déplacées i. Personnes déplacées originaires d’Abkhazie et de l’ancienne Osétie du Sud Le ministère des réfugiés et du logement a préparé et soumis au parlement un projet de réforme de la loi de Géorgie sur les réfugiés afin de mettre en place un statut des réfugiés conforme aux conventions internationales. Les modifications introduites dans la loi à cette occasion incluent le principe du regroupement familial, la simplification de l’enregistrement des réfugiés, ainsi qu’une protection contre les expulsions.
English: In order to assist learners and their supervisors in determining the effectiveness of training and learning, it was suggested that feedback on courses, learning events, etc., be accessible through a shared on-line data bank.
French: Afin d’aider les apprenants et leurs superviseurs à juger de l’efficacité de la formation et de l’apprentissage, on a suggéré que la rétroaction sur les cours, les événements d’apprentissage, etc. soit accessible à l’aide d’une base de données communes en ligne.
English: It also pointed out that: ... the Authority initiated a program to seek voluntary early retirements among pilots 60 years of age and older.
French: Elle a aussi signalé que : ... l'Administration a lancé un programme en vue d'encourager les pilotes de 60 ans et plus à prendre une retraite anticipée.
English: While often considered to be of secondary importance, adequate management of resources and internal processes were identified as key areas for capacity development in many organizations, because they are essential to the effective delivery of program objectives.
French: Bien qu’on lui accorde souvent une importance secondaire, la gestion efficace des ressources et des processus internes a été considérée comme le secteur clé du renforcement des capacités dans de nombreuses organisations, car elle est essentielle à la bonne atteinte des objectifs du programme.
English: They increasingly describe employment equity as an onerous, costly, lengthy and unpredictable process (HRDC, 2002).
French: De plus en plus, elles décrivent l'équité en emploi comme un processus lourd, coûteux, long et imprévisible (CVC, 2002).
English: Honourable senators, I believe that Senator Oliver is much more familiar with the situation.
French: Honorables senateurs, je pense que le ´ senateur Oliver est beaucoup plus au courant.
English: We believe that these draft resolutions address various important matters that are highly relevant not just to members of NAM, but also to the international community as a whole.
French: Nous considérons que ces projets de résolution abordent diverses questions importantes qui revêtent une grande signification, non seulement pour les pays membres du Mouvement, mais aussi pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: The total of the amounts renounced to the partnership is then allocated to its members.
French: Pour plus de renseignements concernant les sociétés de personnes, consultez le T4068, Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes.
English: The universal 11-year compulsory free education has been enforced since 1972.
French: Depuis 1972, tous les enfants sont soumis à une période d'éducation obligatoire et gratuite de 11 ans.
English: Management Response Agreed and already included in the Management Action Plan.
French: Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l’évaluation Direction des services d’assurance
French: Le 7e programme-cadre actuellement en négociation devrait être rédigé en ce sens.
English: We always welcome the process of unifying Europe going forward.
French: Mais l’expérience a montré qu’il fallait faire preuve de beaucoup de pédagogie à l’égard de la population.
English: Section III presents cases on the promotion of the rule of law.
French: Dans la section III sont présentés des exemples de promotion de l'état de droit.
English: If a State Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, it may consider this Convention as the necessary legal basis for extradition in respect of the offence of enforced disappearance.
French: Tout État partie qui assujettit l'extradition à l'existence d'un traité peut, s'il reçoit une demande d'extradition d'un autre État partie auquel il n'est pas lié par un traité, considérer la présente Convention comme la base juridique de l'extradition en ce qui concerne l'infraction de disparition forcée.
English: Palestinians said the army had fired throughout the night on Monday night at the refugee camps of Aza and Aida, near Bethlehem, causing extensive property damage.
French: Selon les Palestiniens, les camps de réfugiés d'Aza et d'Aida, près de Bethléem, ont été pris toute la nuit du lundi sous les feux israéliens et ont subi d'importants dégâts matériels.
English: In most Parties, removals by LUCF offset GHG emissions from this sector; the exceptions were Albania, Bangladesh, Eritrea, Iran and Uganda.
French: La plupart des Parties, à l'exception de l'Albanie, du Bangladesh, de l'Érythrée, de l'Iran et de l'Ouganda, ont signalé que les absorptions compensaient les émissions dans le secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: Such persons may only be kept in a holding zone “for so long as is strictly necessary [] for an enquiry to determine whether [their] request is not manifestly unfounded” (Ordinance No. 45-2658 of 2 November 1945 relating to the conditions of entry and residence of aliens in France, article 35 quater, as amended). Conversely, providing an alien's request for asylum is not “manifestly unfounded”, he/she can enter France.
French: Leur maintien en zone d'attente n'est possible que «pendant le temps strictement nécessaire [] à un examen tendant à déterminer si [leur] demande n'est pas manifestement infondée» (art. 35 quater de l'ordonnance modifiée no 45-2658 du 2 novembre 1945 relative aux conditions d'entrée et de séjour des étrangers en France).  A contrario, dès lors que la demande au titre de l'asile d'un étranger n'est pas «manifestement infondée», il peut séjourner en France.
English: Source: Ontario Ministry of Training, Colleges and Universities.
French: Source : ministère de la Formation et des Collèges et Universités de l'Ontario.
English: 3.1 The author claims that the continuing refusal by the Czech authorities, including the Czech Constitutional Court, to recognize and declare that Law No.  143/1947 is a discriminatory lex specialis, and as such null and void, constitutes a continuing arbitrary, discriminatory and unconstitutional interference with the author's right to the peaceful enjoyment of her inheritance and property, including the right to obtain restitution and compensation.
French: 3.1 L'auteur affirme que la persistance des autorités tchèques, y compris de la Cour constitutionnelle tchèque, à refuser de reconnaître et de déclarer que la loi no 143/1947 est une loi spéciale discriminatoire et en tant que telle nulle et sans effet, constitue une atteinte arbitraire, discriminatoire et inconstitutionnelle persistante au droit de l'auteur de jouir en toute quiétude de son héritage et de ses biens, y compris à son droit à restitution et indemnisation.
English: The LDC Expert Group could be requested to address this issue.
French: Le Groupe d'experts des pays les moins avancés pourrait être invité à examiner cette question.
English: Bergen Prison has been extended, and 30 new cells for remand prisoners will be available from December 2004.
French: La prison de Bergen a été agrandie et 30 nouvelles cellules destinées à abriter des personnes en détention provisoire seront mises en service à partir de décembre 2004.
English: Information and Communications Technologies (ICTs) provide the exporter with the means to immediately respond to an overseas customer.
French: Les technologies de l'information et des communications (TIC) fournissent à l'exportateur les moyens de répondre immédiatement à un client étranger.
English: Vulcanization, a thermosetting process, is slow and irreversible.
French: La vulcanisation, un processus de thermofixation, est lente et irréversible.
English: Article 2 of the co-operation agreement24 clearly sets out the aim: "prevention of major accidents involving dangerous substances and limitation of their consequences for people and the environment, providing high levels of protection consistently and efficiently throughout the country."
French: L’organisation en Belgique de la gestion des risques majeurs A. Précisions sur l’organisation en matière de risques Seveso Pour les risques industriels et notamment le risque Seveso, la Belgique a été obligée d’adopter une approche intégrée en raison des Directives européennes Seveso qui imposent des obligations aux autorités des états membres sans tenir compte de la complexité de la répartition des compétences au niveau national. De façon générale, les Directives Seveso visent des objectifs qui sont du ressort de plusieurs ministères qui se situent à deux niveaux de compétences égales : le niveau fédéral et les 3 régions, et la deuxième Directive Seveso 96/82 de 1996 oblige d’ailleurs à intégrer dans les plans d’urgence - compétence fédérale - des aspects de réhabilitation - compétence régionale.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Thirty-fourth Regular Session, 17-21 September 1990 (GC(XXXIV)/RESOLUTIONS (1990)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, trente-quatrième session ordinaire, 17-21 septembre 1990 [GC(XXXIV)/RESOLUTIONS (1990)].
English: (5) The agencies and entities of direct or indirect, federal, state, and municipal public administration shall furnish the INPI with information as requested for purposes of assisting in the arbitration of the remuneration.
French: 5) Les organismes et entités de gestion publique directe ou indirecte, au niveau fédéral, au niveau des États ou au niveau municipal, doivent, sur requête, communiquer les informations nécessaires à l’INPI en vue d’aider à trancher la question de la rémunération.
English: The Federated States of Micronesia is in a Compact of Free Association with the United States.
French: Les États fédérés de Micronésie et les États-Unis d'Amérique sont liés par un Pacte de libre association.
English: 3.3.7 Sessions to improve knowledge of IBD program tools have already commenced.
French: 3.3.7 Nous avons déjà commencé à organiser des stages visant à faire mieux connaître les outils du Programme de DCI.
English: You’re looking for ideas for a great day out?
French: Vous cherchez des idées de journées découvertes (repas gastronomiques et à thèmes, animations dans les sites, ouverture de lieux habituellement fermés au public).
English: • to ensure the commemorative integrity of national historic sites administered by Parks Canada; and
French: • d’assurer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada;
English: In September 2004, UNEP launched a ten-month project aimed at developing guidance on legislative provisions to address marine pollution from land-based activities to support the implementation of national programmes of action.
French: En septembre 2004, le PNUE a lancé un projet d'une durée de 10 mois visant à définir des orientations sur les dispositions législatives nécessaires pour lutter contre la pollution marine due aux activités terrestres à l'appui de la mise en œuvre des programmes d'action nationaux.
English: Code Remarks Canada Development Investment Corporation CDI P.C. decision 2005-1488 to 2005-1492 amends the schedules to the Access to Information and the Privacy Acts by adding this Crown Corporation.
French: Observations Corporation de développement des investissements du Canada CDI Les décrets du C.P. 2005-1488 à 2005-1492 modifient les annexes de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels en y ajoutant cette société d'Étât.
English: His calculations indicated the removal operation would yield to an annual emissions rate of approximately 0.005 kilogram of RCFs per year.
French: Ses calculs ont indiqué que l'opération d'enlèvement produirait un taux d'émission annuel d'environ 0,005 kilogramme de FCR par année. (Références 7 et 10).
English: With regard to guaranteeing freedom of speech and expression, freedom of assembly and internet freedom
French: En ce qui concerne le fait de garantir la liberté de parole et d'expression, la liberté de réunion et la liberté de l'Internet
English: In its 2004 report the Office of the Ombudsman referred to several cases in which its intervention ensured compliance with due process, particularly in the administrative sphere, and thus the full exercise of rights.
French: Dans son rapport pour 2004, le Service de défense des habitants a rendu compte de plusieurs cas dans lesquels il est intervenu pour exiger le respect des formes régulières, spécialement dans le domaine administratif, et garantir ainsi le plein exercice des droits des intéressés.
English: As noted in the previous report, the Trafficking Protocol contains important provisions aimed at preventing and combating trafficking, protecting and assisting victims and promoting inter-agency and intercountry cooperation.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport, le Protocole sur la traite contient des dispositions importantes visant à prévenir et à combattre la traite des personnes, à protéger et à assister les victimes et à renforcer la coopération entre les institutions et entre les pays.
English: laudividni hcae rof yrassecen sdnuf eht ezilibom ot spleh ycnega eht ,esitrepxe sti nihtiW .noitavonni lacigolonhcet ylbaton ,noitavonni fo ecnatsissa eht aiv htworg dna tnempoleved lairtsudni troppus ot noissim eht sah RAVNA taht setalupits eerced ehT .7991 ,91 yraurbeF ni eerced a yb denifeder saw RAVNA fo noissim lareneg ehT .ssecorp eht fo segats lla ot seilppa dna ssergorp lacigolonhcet no dna noitavonni fo noitomorp eht no sesucof margorp ehT .9791 ,yluJ ni eerced a yb RAVNA ot detsurtne dna detaerc saw ecnarF ni noitavonni rof troppus laicnaniF noitulovE margorP .sruenerpertne )52-51( gnuoy rof margorp troppus a detutitsni yltnecer sah dna sloohcs ni noitavonni setomorp osla tI .noitavonni dna ygolonhcet fo tnenopmoc egral a rof ecnarF rof seitilibisnopser tcatnoC fo tnioP lanoitanretni dengissa neeb sah tI .seciffo lanoiger sti aiv smargorp UE dna D&R naeporuE no noitamrofni setubirtsid dna smurof tnemtsevni dna segnahcxe ygolonhcet naeporuE sezinagro RAVNA .seinapmoc gniworg ro pu-trats rof sdnuf latipac rof gnikool ni dna ,pihsrentrap laicremmoc dna lairtsudni pu tes ot hcraes rentrap ni tsissA ,dna ;)seicnega refsnart ygolonhcet ,seirotarobal( srentrap lacinhcet htiw stcatnoc hsilbatsE ;esitrepxe dna secivres ycnatlusnoc ot ssecca ,noitamrofni edivorP :hcaorppa lanoisseforp detecaf-itlum a gnireffo yb ,seciffo lanoiger 42 sti hguorht ,sEMS hcnerF fo stnemeriuqer dna sdeen eht teem ot si ycnegA eht fo elor ehT .sruenerpertne noitavonni dna hcraeser ot troppus laicnanif edivorp dna etaroballoc ot era snoitcnuf niam stI .sucof laicremmoC dna lairtsudnI na htiw ycnegA cilbuP a si RAVNA .)EMS( esirpretne ezis-muidem dna llams htiw ylralucitrap ,yrtsudni hcnerF ni noitavonni ecnanif dna etomorp ot si – noitavonnI rof ycnegA hcnerF eht ro – )RAVNA( ehcrehceR al ed noitasirolaV ed elanoitaN ecnegA eht fo noissim ehT dnuorgkcaB margorP/lanoitazinagrO Agence Nationale de Valorisation de la Recherche (ANVAR):
French: Agence nationale de valorisation de la recherche (Anvar) :
English: The researchers conclude that it is possible to transfer the ACT model from the United States to Canada, despite differences in their health systems.
French: Les clients étaient répartis en groupes en fonction de la dispensation des services : par le biais des Habitations Nouveau Départ, par le biais des services d’approche communautaire de l’hôpital Pierre-Janet ou par la combinaison des deux.
English: Of particular concern is the contamination of well water from animal operations near rural centers.
French: Pour cette raison, il a fallu faire un usage plus efficace de l’eau en agriculture et mettre au point des plantes plus résistantes à la sécheresse.
English: This conference, however, did not focus on how exactly the models differ.
French: La conférence de Harvard n’a pas cherché, cependant, à déterminer en quoi exactement les modèles diffèrent l’un de l’autre.
English: Report of the forty-sixth session*
French: Rapport sur la quarante-sixième session*
English: Public Service Management Insurance Plan
French: Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique
English: The conference also featured a SAR Games challenge, where teams from across the province participated in a friendly competition that tested navigation, search management, general knowledge, and casualty handling skills.
French:  En mars 2004, Daryl et son partenaire " Zoro " ont traversé la province en auto pour aller prendre part à la recherche d'un homme âgé qui s'était perdu dans les bois près de Prince Albert.
English: (c) Seek technical assistance from, among other, the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and UNICEF.
French: c) Sollicite une assistance technique, notamment auprès de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales du secrétariat et de l'UNICEF.
English: If you've been thinking about getting a website, then please take a look at the video examples of our software and then contact us so that we may answer all of your questions.
French: Le souci de la clientèle demeure par dessus-tout la clef de la réussite de MG2 Media.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=2EE240FE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=2EE240FE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Thick snow cover reduces the total number of social behavior patterns per ram during the postrut; among mountain goats the number of social behavior patterns per individual remains consistently high.
French: Une couche de neige épaisse réduit cependant le nombre total de comportements sociaux par mouflon durant la période qui suit le rut; chez la chèvre des montagnes, le nombre de comportements sociaux par individu est toujours élevé.
English: Hotel Tautermann offers the perfect atmosphere for guests eager to unwind after a day of sightseeing or skiing.
French: L'atmosphère de l'hôtel est parfaite pour se détendre après une journée de ski ou de tourisme.
English: It is little consolation that virtually the whole world finds itself in a situation that is close to critical.
French: Ce n'est guère une consolation que le monde entier se trouve pour ainsi dire dans une situation critique.
English: Conversely, the least favorable markets for wine were Kentucky and Ohio.
French: Par ailleurs, les marchés les moins avantageux pour le vin sont ceux du Kentucky et de l'Ohio.
English: When a dishonoured payment has been negotiated by a visiting member, the NPFAS of the cashing unit shall take all reasonable steps to settle the account before the member's departure and if unable to do so, shall sell the account to the parent unit.
French: Si un militaire en visite fait un chèque sans provision, le SCFNP de l'unité qui a encaissé le chèque doit prendre les mesures nécessaires pour régler le compte avant le départ du militaire; sinon, il devra refiler le compte à l'unité d'appartenance.