ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The other F-4 aircraft flew over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas), before exiting in a southeasterly direction.
French: - L'autre F-4 a survolé la région du Karpas (cap Apostolos Andreas) avant de la quitter en direction du sud-est.
English: For example, in the "2003 Value of Atlantic Coast Commercial Landings" report, it is indicated that the landed value for for these 4 species was $1.3 billion and represents approximately 83% of the total value of landings reported that year for New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Quebec[1].
French: Par exemple, dans la « valeur de la pêche commerciale de la côte atlantique – 2003 » signale que les valeurs au débarquement pour ces quatre espèces s’élevait à 1,3 milliards de dollars et représentaient environ 83 p. 100 de la valeur totale des débarquements signalés pour cette année-là au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, à l’Île-du-Prince-Édouard et au Québec[1].
English: If I was asked to sum up in one sentence what this matter was really about, I would say that it is about the separation of legitimate interests from those that are illegitimate.
French: Cette référence à la Charte sociale européenne révisée, mais aussi à la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, nous apparaît donc indispensable.
English: (Adopted, see ECE/TRANS/WP.1/108/Add.1)
French: (Adopté, voir ECE/TRANS/WP.1/108/Add.1)
English: Cumulatively through 12 April 2003, 85 post-marketing reports of less than desired therapeutic effect and/or low recovery with ReFacto, for which concurrent inhibitor data is negative or not provided have been received.
French: À cette dernière date, il y avait eu, au total, 85 cas signalés en pharmacovigilance d'effet thérapeutique inférieur au résultat escompté et/ou de faible récupération de facteur VIII, dont les données relatives aux inhibiteurs étaient négatives ou non fournies.
English: "There are fewer errors and individuals get their tax refunds in as few as eight business days, or less with direct deposit."
French: Les erreurs sont peu nombreuses et les remboursements sont émis dans les huit jours ouvrables suivants, ou en moins de temps encore si les clients utilisent le dépôt direct.
English: People in northern communities—such as the Inuit and Inuvialuit—feel, first hand, the impacts of arctic climate change.
French: Les gens qui vivent dans les collectivités du Nord — tels les Inuits et les Inuvialuits — éprouvent directement les effets du changement du climat.
English: The aim of promoting employment among disabled people has also influenced income maintenance policies.
French: Le but de promouvoir l’emploi des handicapés influence également les politiques de maintien du revenu.
English: The Job Reservation Act of 1956 reserved a number of occupations for white people building on the previously established white labour policy.
French: Le Job Reservation Act de 1956 permettait de réserver un certain nombre d'emplois aux Blancs, sur la base de l'ancienne politique blanche de l'emploi.
English: Finally it said that while it fully agreed that it was very important to keep an eye on the development of the number of staff members in order to maintain enough budget flexibility, it should not be forgotten that the workforce was a valuable or even the most important asset of an organization like WIPO.
French: Enfin, elle a déclaré que, si elle reconnaît tout à fait qu’il est très important de suivre de près l’évolution du nombre de fonctionnaires afin de conserver une souplesse budgétaire suffisante, il ne faut pas oublier que le personnel constitue un actif de valeur, voire l’actif le plus important, dans une organisation telle que l’OMPI.
English: The AFS attempted to deal with economic access to fisheries through the Allocation Transfer Program, in which the federal government purchases commercial licences and quota and transfers them to Aboriginal communities.
French: Cette stratégie visait à permettre aux Autochtones d’avoir accès à la pêche commerciale grâce au Programme de transfert des allocations, en vertu duquel le gouvernement fédéral achète des quotas et permis commerciaux et les transfère aux collectivités autochtones.
English: Data on the acute or chronic effects of MMA on terrestrial organisms are sparse; field or laboratory studies on birds, terrestrial invertebrates, or terrestrial plants have not been identified.
French: Il y a peu de données sur les effets aigus ou chroniques du méthacrylate de méthyle sur les organismes terrestres; nous n'avons trouvé aucune étude sur le terrain ou en laboratoire qui portait sur les oiseaux, les invertébrés terrestres ou les plantes terrestres.
English: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Presiding Member   Arthur B. Trudeau _________________________ Charles A. Gracey Member   Lise Bergeron _________________________ Lise Bergeron Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary Special Import Measures Act - Whether to rescind or continue, with or without amendment, the finding of material injury made by the Canadian International Trade Tribunal on February 3, 1989, in Inquiry No.
French: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre présidant   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre   Lise Bergeron _________________________ Lise Bergeron Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer s'il y a lieu d'annuler ou de proroger, avec ou sans modification, les conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 3 février 1989, dans le cadre de l'enquête no CIT-3-88.
English: The second and third fastest growing municipalities of that size also had growth rates of over 50%.
French: En nombres absolus, cependant, cela ne représente qu'une hausse de 2 713 personnes, faisant passer la population de Whistler à 7 172 personnes.
English: While there is no doubt that the health care system in Canada is one of the major institutional differences between ourselves and the United States, this does not mean that there is one set of values that the system reflects.
French: Bien qu'il n'y ait pas de doute que le système des soins de santé au Canada soit une des principales différences institutionnelles entre nous-mêmes et les États-Unis, cela ne veut pas dire qu'il y ait un seul ensemble de valeurs que le système reflète.
English: At the age of thirteen, he again went to live at Eiheiji and was officially ordained as a monk under Ejo Zenji.
French: À 13 ans, il revint vivre à Eiheiji et fut officiellement ordonné moine par Ejo Zenji.
English: The Manitoba flag was adopted in 1966 under Queen Elizabeth II. The flag closely resembles the Canadian Red Ensign.
French: Le drapeau du Manitoba fut adopté en 1966 par décret de la reine Elizabeth II et ressemble beaucoup au Red Ensign canadien.
English: Polishing compositions (French polish C09F 11/00; detergents C11D) . containing abrasives or grinding agents . Aqueous dispersions (C09G 1/02 takes precedence) . Other polishing compositions . . based on wax . . . based on mixtures of wax and natural or synthetic resin
French: Compositions de produits à polir (vernis à l’alcool C09F 11/00; détergents C11D) . contenant des abrasifs ou agents de polissage . Dispersion aqueuse (C09G 1/02 a priorité) . Autres compositions de produits à polir . . à base de cire
English: During these two days, Madam Chairman, we heard so many distinguished delegates from different parts of the world, expressing their views, in various languages, but they all conveyed a common message.
French: Au cours de ces deux jours, Madame la Présidente, nous avons certes entendu de nombreux délégués éminents, venant de différentes parties du monde, exprimer leurs vues, dans des langues diverses, mais ils transmettaient tous un même message.
English: Establishes constructive work relations with different interveners to ensure work progresses.
French: Établit des relations de travail constructives avec différents intervenants afin d’assurer la progression du travail.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.55/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.55/Rev.1 et Add.1)]
English: The mass of an ISOFIX child restraint system of universal category and of mass group 0, 0+, and 1+ shall not exceed 15 kg.
French: La masse d'un système de retenue pour enfants ISOFIX de la catégorie “universelle” et des groupes de masse 0, 0+ ou 1+ ne doit pas dépasser 15 kg.»
English: Year-to-date shipments to the end of June totalled 12 561 132 square metres, a 19.6% decrease from the same period in 1999.
French: Year-to-date production was 22 794 807 metric bundles, a 5.9% increase from 21 519 698 metric bundles produced during the same period in 1999.
English: The nearly 600 records in the annotated bibliography have been added to the Forum's Civil Justice Clearinghouse.
French: La bibliographie annotée a été versée au Centre d'information sur la justice civile du Forum.
English: The government has made many commitments to linguistic duality and official languages.
French: Le gouvernement a pris beaucoup d’engagements a ` l’egard de la dualite linguistique et des langues officielles.
English: Recognizing him, she ministered to him with wholehearted devotion, expressing the delicacy of her spousal love.
French: En le reconnaissant, elle lui prodiguait ses soins avec une sincère dévotion, exprimant la délicatesse de l'amour sponsal.
English: (iii) Make available to the Authority, as far as practicable, such data as may be relevant to the protection and preservation of the marine environment.
French: iii) Qu'il mettra à la disposition de l'Autorité, dans la mesure du possible, les données pouvant être utiles à la protection et à la préservation du milieu marin.
English: In the VIGOR study, the incidence of hypertension adverse experiences on VIOXX® 50 mg (twice the highest dose recommended for chronic use in osteoarthritis) was 8.5% compared to 4.0% on naproxen 500 mg twice daily (common therapeutic dose).
French: Dans l’étude VIGOR, la fréquence des réactions hypertensives indésirables notées chez les patients traités avec VIOXX® à la dose de 50 mg (le double de la dose la plus élevée recommandée dans le traitement à long terme de l’arthrose) était de 8,5 % comparativement à 4,0 % chez les patients ayant reçu le naproxen à raison de 500 mg deux fois par jour (la dose thérapeutique couramment utilisée).
English: The rationales for internationalizing higher education in general and institutions in particular are many and diverse.
French: Les raisons sont nombreuses et variées pour justifier l’internationalisation de l’enseignement supérieur en général et des établissements en particulier.
English: The project addresses the Community Capacity Building priorities for 2003-2004 and strongly supports the Canadian Breast Cancer Initiative's efforts to increase community capacity to respond to the needs of those affected by breast cancer.
French: Le projet examine les priorités en matière de renforcement des capacités pour 2003-2004 et appuie fortement les efforts de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein de sorte que la collectivité puisse mieux répondre aux besoins des personnes touchées par le cancer du sein.
English: In order to prevent abuse of that power and discourage the practice of underage marriage, the Government had undertaken a nationwide campaign to promote marriage at the legal age.
French: En vue de prévenir l'abus de ce pouvoir et de décourager la pratique des mariages précoces, le gouvernement a entrepris une campagne nationale visant à promouvoir les mariages à l'âge légal.
English: Note: Italics indicate provisional information.
French: Note : Des italiques signifient que l'information est provisoire.
English: Sections 88 and 89 apply with respect to goods in respect of which a refund has been granted under section 77 as if (a) the goods were released free of duty or at a reduced rate of duty at the time the refund was paid; and (b) the rate of duty, if any, applicable to like goods at the time of the sale or other disposition or of the diversion, as the case may be, that resulted in the refund made in respect of the goods under section 77 were the rate of duty referred to in subparagraph 88(1)(b)(ii) or 89(1)(b)(ii).
French: a) d’une part, elles avaient été dédouanées en franchise ou à un taux réduit à la date du remboursement; b) d’autre part, le taux applicable, le cas échéant, à des marchandises pareilles, à la date de la vente, cession ou réaffectation qui a motivé le remboursement, était le taux visé au sous-alinéa 88(1)b)(ii) ou 89(1)b)(ii).
English: ◦ Contacts National Course Outline
French: ◦ Contacts Sommaire des cours offerts à l'échelle nationale
English: Following a request from the European Council of 16 and 17 October ( 8 ), the Commission adopted a communication on 26 November on reviving the Doha Development Agenda negotiations ( 9 ).
French: La Commission, à la suite de la demande du Conseil européen des 16 et 17 octobre ( 8 ), a adopté, le 26 novembre, une communication relative à la relance des négociations concernant le programme de Doha pour le développement ( 9 ).
English: Lastly, the text deals with non-trade concerns.
French: Enfin, le texte traite des affaires non liées au commerce.
English: * Developed regional partnering strategies within the Prairie provinces as a way to encourage effective partnerships for development.
French: * Des stratégies de partenariat ont été élaborées avec les provinces des Prairies en vue de favoriser la formation de partenariats efficaces en matière de développement.
English: • Harmful Pollutants – virtual elimination of persistent bioaccumulative toxic substances and significant reduction of other harmful substances within the Basin;
French: • Les polluants nocifs – L’élimination virtuelle des substances toxiques bioaccumulables persistantes et une réduction considérable des concentrations des autres polluants nocifs;
English: The percentage of financial officers under the age of 40 has risen by 5%, increasing from 42% in 2003 to 47% in 2008.
French: La proportion d’agents financiers de moins de 40 ans a augmenté de 5 %, passant ainsi de 42 % en 2003 à 47 % en 2008.
English: For the European Union to have leverage, the population and governments of these countries have to consider EU membership as something worth striving for; if they have to undergo painful restructuring processes but their products are not easily allowed into the European Union, and if this situation is prolonged, the European Union might find itself facing governments that are less amenable.
French: Pour que l'UE ait un moyen de pression, il faut qu'aux yeux des gouvernements et des populations de ces pays, le jeu en vaille la chandelle ; si, après avoir dû passer par un douloureux processus de restructuration, leurs produits ne sont pas facilement introduits sur les marchés européens, et si la situation se pérennise, l'UE peut se retrouver en face de gouvernements moins bien disposés à son égard.
English: Ensuring an increase in the productivity of water bodies, including selection and breeding work, fisheries improvement operations, work on acclimatization and polyculture development of fish and aquatic invertebrates, stocking of water bodies.
French: Assurer une augmentation de la productivité des plans d'eau, le travail de sélection et de reproduction, l'amélioration de la pêche, le travail d’acclimatation et le développement de la polyculture des poissons et des invertébrés aquatiques, le repeuplement des plans d’eau.
English: Introduction In addition to the summary, some contextual information and a brief introduction to the different sections in the document was developed. The report is organized into six sections:
French: Présentation du rapport Outre le sommaire, un rappel du contexte et une brève présentation des sections du document, le rapport est organisé en six sections qui traitent des sujets suivants.
English: The data on groups are necessary to ensure the quality of statistics, where financial links between enterprises in different countries play an important role, e.g. productivity data.
French: Les données sur les groupes en question sont nécessaires pour garantir la qualité des statistiques, dans les cas où les liens financiers entre entreprises implantées dans différents pays jouent un rôle important, par exemple lorsqu'il s'agit de données sur la productivité.
English: long by 17 and a-half feet (5.3 metres) wide, with an attached kitchen of 14 square feet (4.3 square metres).
French: Au cours des dix années suivantes, il défricha 20 acres de terre (2,47 hectares), cultiva des pommes de terre et de l’orge, coupa du foin pour cinq chevaux et continua à chasser.
English: The selected quotations that appear in the margins were taken from interviews conducted by the authors of this study during the course of research.
French: Les citations choisies qui apparaissent dans les marges sont tirées des interviews réalisées par les auteurs de la présente étude au cours de la recherche.
English: Belgium hands over the Chairmanship to Spain Montenegro: Seizing the momentum Asian Partners:
French: Displaying page 1 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next D É C E M B R E 2 0 0 6 Transition : la Belgique transmet la présidence à l’Espagne Le Monténégro prend son élan Partenaires asiatiques : une rencontre des volontés Garder l’espoir en Croatie Displaying page 1 of 3 Previous | Next
English: Wir freuen uns auf Ihren Besuch nach telefonischer Terminabsprache.
French: Appelez-nous pour mettre au point un rendez-vous, nous serions heureux de votre visite.
English: Quantitative Analysis and Socio-demographic Research, February 11, 1994.  9.
French: Quantitative Analysis and Socio-demographic Research, 11 février 1994.  9.
English: The Ministry of Defence seeks NLG 58,308,007 as compensation for “the (non-military) activities of the Netherlands Ministry of Defence during the UN-operations `Desert Shield' and `Desert Storm'”.
French: Le Ministère de la défense demande une indemnité de 58 308 007 f. au titre "des activités (non militaires) du Ministère de la défense des Pays-Bas pendant les opérations 'Bouclier du désert' et 'Tempête du désert' menées sous l'égide de l'ONU".
English: Canadian Journal of Public Health, 94(4):272-274.
French: Ann Arbor, Michigan, Institute for Social Research, 2002. http://monitoringthefuture.org. Overview of key findings, 2000.
English: While the evidence provided by carrier respondents reveals some steps taken to illustrate an approximate value impact of a 1P1F policy in terms of the reduction in their enterprise values, the carrier respondents provided no evidence to address the significance of the impact on them.
French: Les indications fournies par les transporteurs en cause montrent qu'ils se sont employés à illustrer l'impact approximatif d'une politique 1P1T en termes de réduction de la valeur de leur entreprise, mais ils n'ont fourni aucune preuve concernant l'importance de cet impact.
English: Capacity-building, including in the area of participatory processes, legislative  and institutional frameworks and promotion of synergies
French: Renforcement des capacités, notamment dans le domaine des processus participatifs, cadres législatifs et institutionnels et promotion des synergies
English: The goal is to have simple, clear policy instruments that promote enhanced compliance.
French: Le but est d'instaurer des moyens d’action simples et clairs, qui favorisent une conformité accrue.
English: From the moment visitors cross the threshold of the upper-middle-class Victorian residence inhabited by the Cartier family, they are returned into the past to relive the everyday life of an entire household.
French: Dès le moment où les visiteurs franchissent le seuil de la demeure victorienne de la famille Cartier, ils sont projetés dans le passé pour revivre le quotidien de toute la maisonnée.
English: The plan is based on the fundamental principles of the reform, and the key points include the functional independence of OLAF, the new Financial Regulation, which came into force in January 2003, the new Staff Regulations, the provisions concerning rights and obligations and the codes of conduct.
French: Ce plan s’appuie sur les principes fondamentaux de la réforme et, parmi les éléments importants, nous trouvons l’indépendance fonctionnelle de l’OLAF, le nouveau règlement financier, entré en vigueur en 2003, le nouveau statut du personnel, les dispositions en matière de droits et d’obligations et les codes de conduite.
English: The government established a task force to look at modernizing human resources management.
French: Le gouvernement a alors chargé un groupe de travail d'examiner la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Modern and stylish guestrooms, furnished with iPod docking stations and flat-screen TVs are standard accommodations at this New York City hotel, situated in the heart of Times Square.
French: L'hôtel Room Mate Grace vous propose des chambres modernes et élégantes avec station d'accueil pour iPod et télévision à écran plat entre autres équipements.
English: In a ‘Protocol on the institutions' the Amsterdam Treaty laid down the broad lines of, and the procedure for, adapting these arrangements.
French: Dans un «Protocole sur les institutions», le traité d'Amsterdam définissait les grandes lignes de ces dispositions, de même que la procédure nécessaire pour s'y adapter.
English: Alternatively, guests can dine in the Club CafT, a more relaxed, informal restaurant overlooking the outdoor swimming pool.Guests also have use of an honesty bar.
French: L'accueillant Main Royal Bar/Bar 27 propose d'appétissants repas de brasserie et permet aux clients de se rencontrer et de se détendre.Le Best Western Royal Hotel sait répondre aux besoins professionnels grâce à quelques salles de réunion dédiées, disponibles pour les petits et grands événements et offrant un environnement de qualité. Un parking gratuit propose quelques places aux clients de l'hôtel.
English: Adopted at the session of 11 and 12 May.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, lors de sa session des 11 et 12 mai.
English: For instance, what is illegal in Canada can be perfectly legal in another country.
French: Par exemple, ce qui est illégal au Canada peut être tout à fait légal dans un autre pays.
English: • Advise - Strongly encourage the individuals that are currently smoking to become smoke-free.
French: • Conseiller - Encourager fortement les personnes qui fument présentement à vivre sans fumée.
English: CULTURE, HERITAGE, AND RECREATION RECREATIONAL FISHING LICENSES An on-line system is being piloted in the Spring of 2003 in British Columbia that allows recreational fishers to securely apply and remit a license fee for, as well as print a copy of, their own licenses for the 2003-04 fishing season.
French: CULTURE, PATRIMOINE ET LOISIRS PERMIS DE PÊCHE RÉCRÉATIVE Au printemps 2003, un système en direct sera mis à l’essai en Colombie-Britannique pour permettre aux pêcheurs à la ligne de présenter une demande de permis et d’en acquitter les droits de façon sécuritaire, et d’imprimer une copie de ce permis pour la saison de pêche 2003-2004.
English: More co-operation between government and opposition is needed to enable important work, such as electoral reform and addressing Stabilisation and Association Agreement (SAA) obligations, to go ahead.
French: Pour progresser, une plus grande coopération entre le gouvernement et l'opposition s'impose pour permettre de réaliser des travaux importants, tels qu'une réforme électorale et la mise en œuvre des obligations relatives à l'accord de stabilisation et d'association (ASA).
English: Agriculture is alive and well in Canada's North I Overview This exercise increases students' awareness of some less familiar farm types.
French: L'agriculture se porte bien dans le Nord canadien I Aperçu Le présent exercice vise à sensibiliser les élèves à certains types d'exploitations agricoles moins connues.