ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In order to expand the diversity and the range of Canadian television services available to underserved third-language ethnic communities, the Commission adopted a more open entry approach to applications proposing new third-language ethnic Category 2 pay and specialty services in 2005.44 In March 2007, the Commission announced that it will now exempt third-language services, provided they fall under the terms of the new exemption order.45 3.
French: Tout requérant qui répond aux critères de base pour l'attribution d'une licence et ne pose pas de concurrence directe à un service payant ou spécialisé déjà exploité, ou à un service de catégorie 1, peut se faire accorder une licence.  En vue d'élargir la diversité et l'éventail des services télévisés au bénéfice des groupes ethnoculturels actuellement mal desservis, le Conseil a révisé les critères qu'il invoque pour examiner les demandes de licence de radiodiffusion proposant de nouveaux services payants et spécialisés en langues tierces de catégorie 2 à caractère ethnique44.
English: The location is at its best.
French: I found the location and staff first rate.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) and Fleetway Inc. their reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à MIL Systems (a Division of Davie Industries Inc.) et à Fleetway Inc. le remboursement des frais raisonnables qu’elles ont engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: Note: The information on the progress made in implementation and development of the RMMS project was submitted by the European Commission following the request made by the Working Party at its fifty-fifth session (TRANS/SC.2/196, para.9).
French: Note: Les informations sur les progrès réalisés dans l'exécution et la mise au point du projet RMMS ont été soumises par la Commission européenne pour donner suite à la demande que le Groupe de travail a formulée à sa cinquante-cinquième session (TRANS/SC.2/196, par.
English: Little, if any, progress has been made in the development of the trans-European transport network which, as we understand it, forms the backbone of the European transport infrastructure into the next century.
French: Or l'évolution dans le domaine des réseaux de transport transeuropéens semble très lente, voire inexistante. C'est pourtant l'épine dorsale de l'infrastructure des transports européens du siècle prochain.
English: OFFICIAL HISTORY OF THE CANADIAN ARMY IN THE SECOND WORLD WAR
French: Version française établie par le
English: However, the Deputy Minister of Industry is accountable to the Treasury Board for financial and human resources management, but has no authority over the Board of Directors whose decisions may affect these areas.
French: Le sous-ministre, lui, est responsable de la gestion des ressources humaines et financières de la Commission devant le Conseil du Trésor, mais il n'a aucune autorité sur le conseil d'administration, dont les décisions peuvent avoir des répercussions dans ces secteurs.
English: This is all the more true because, at the present stage, solar energy, bio-energy and hydrogen technology are in most cases not yet commercially profitable.
French: C'est d'autant plus vrai que, à l'heure actuelle, l'énergie solaire, la bioénergie et la technologie de l'hydrogène ne sont, dans la plupart des cas, toujours pas rentables d'un point de vue commercial.
English: The service-producing sector of the economy in Western Pennsylvania accounted for more than 860,000 jobs while manufacturing accounted for only 185,000 jobs, evidence that Pennsylvania is poised to take advantage of the new economy.
French: Le secteur tertiaire emploie plus de 860 000 personnes dans la région, comparativement à 185 000 seulement pour le secteur de la fabrication, ce qui dénote que la région est prête à profiter de la nouvelle économie et à y participer.
English: Despite the demands of certain parties, the Environment Committee has decided that in this connection no topics other than sulphur should be involved.
French: Contrairement à ce que certains acteurs ont demandé, la commission de l' environnement a décidé que l' on n' aborderait rien d' autre que le soufre dans ce dossier.
English: •Democratic world order, fight against militarism and promoting peace.
French: • l'ordre mondial démocratique, la lutte contre le militarisme et la promotion de la paix.
English: The amounts relating to loss of profits, stock and accounts receivable have been reclassified and considered accordingly.
French: Les montants réclamés à titre de manque à gagner, et au titre de la perte de stocks et de sommes à recevoir ont été requalifiés et examinés en conséquence.
English: In cases where the Directors-General or Heads of Service have made reservations to their declaration of assurance, the annual synthesis presents a first analysis of how these shortcomings will be addressed.
French: Si des directeurs généraux ou des chefs de service ont formulé des réserves dans leur déclaration d’assurance, la synthèse annuelle présente une première analyse de la manière dont ces faiblesses seront résolues.
English: • development and selection of priorities for action locally and regionally and by the federal government.
French: • définir et choisir des mesures à prendre en priorité à l'échelle locale et régionale et au palier fédéral.
English: There are good and bad biofuel programmes, and we would do well to distinguish between them, says Steven Savage.
French: Il existe de bons et de mauvais programmes de biocarburants et nous serions avisés de faire le tri, selon Steven Savage.
English: His Excellency in Council is further pleased to order that the killing, hunting, capturing, injuring, taking or molesting of migratory game, migratory insectivorous or migratory non-game birds, or the taking, injuring, destruction or molestation of their nests or eggs be and it is hereby prohibited at all times within the said sanctuary.
French: En outre, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne qu’il soit interdit de tuer, chasser, capturer, prendre, blesser ou molester les oiseaux migrateurs considérés comme gibier, les oiseaux insectivores migrateurs ou les oiseaux migrateurs non considérés comme gibier, ou d’enlever, d’endommager, de détruire ou de molester leurs nids ou leurs œufs, et ce, en tout temps dans le refuge.
English: Note that, as agreed by the Committee (see document PCT/R/2/9, paragraph 63), further amendments of new Rules 49bis.1(e) and 49bis.2(b) are proposed in Annex II.
French: On notera que, ainsi que le comité en est convenu (voir le paragraphe 63 du document PCT/R/2/9), d’autres modifications des nouvelles règles 49bis.1.e) et 49bis.2.b) sont proposées à l’annexe II.
English: We reiterate our commitment to adopting measures to strengthen this role.
French: Nous réaffirmons notre volonté de prendre des mesures pour renforcer ce rôle.
English: ◦ If the link under the representative's name shows Update or Delete, this means you authorized this representative using his/her RepID or the Business Number (BN) of the company he/she works for, giving that representative online access.
French: ◦ Si le lien sous le nom du représentant indique Mettre à jour ou Supprimer, c'est que vous l'avez autorisé, en utilisant son ID Rep ou en utilisant le numéro d'entreprise (NE) de la firme pour laquelle il ou elle travaille, lui donnant l'accès par Internet.
English: It also pays a special contribution to the UN Special Representative for Children and Armed Conflict.
French: De surcroît, ils versent une contribution spéciale au Représentant spécial des Nations Unies pour les enfants et les conflits armés.
English: In September 1995, the government announced increases to the minimum wage, which became effective in mid-1996.
French: En septembre 1995, le gouvernement a annoncé des hausses, qui sont entrées en vigueur au milieu de 1996.
English: The series profiled Environment Canada scientists and looked at how science works and contributes to a healthier environment.
French: Les pages web Earth Tones ont été ajoutées à la Voie verte, et une deuxième série est en préparation. r
English: Will trading partners participate in new systems?
French: Ses partenaires commerciaux utiliseront-ils les nouveaux systèmes ?
English: Our concern is that the type and extent of such consultations, especially with the First Nations, are not clearly defined by the federal or provincial governments.
French: L’absence d’un cadre clair et précis pourrait donner lieu à des attentes ou des interprétations différentes et même à des différends d’une collectivité à l’autre.
English: With the temporary relocation of UNMEE military personnel and equipment from Eritrea, as outlined in my previous special report, the Mission has reached a critical turning point.
French: Du fait du transfert temporaire du personnel et de l'équipement militaires de la MINUEE de l'Érythrée, tel qu'indiqué dans mon rapport du 3 mars, la Mission se retrouve dans une situation critique.
English: The credit would be capped at one hour per day, in order not to discourage other forms of children's programming.
French: Le crédit serait plafonné à une heure par jour pour ne pas désavantager d’autres types d’émissions pour enfants.
English: If the licence is transferable and the licensee transfers it, the transferee will take the licence subject to the terms and conditions of the licence agreement.
French: Si la licence est transférable et que le preneur la transfère, le bénéficiaire du transfert prendra la licence sous réserve des conditions de l'accord de licence.
English: The membership is open to all federal organizations with an interest in E-learning metadata and is comprised of a dozen departments and agencies in addition to ex officio members.
French: Le Sous-groupe est prêt à accueillir des membres de toutes les organisations fédérales qui ont un intérêt concernant la question des métadonnées dans le matériel d'apprentissage en ligne et inclut une douzaine de ministères et organismes en plus de membres d'office.
English: This 4-character identifier has been assigned to you by CDA, and must be included in every transaction.
French: Cet identificateur à 4 caractères a été attribué au praticien en soins dentaires par l'ADC et doit être indiqué pour chaque transaction.
English: During the period 2001-2004, the General Secretariat for Gender Equality has attempted to sensitize the public opinion through TV and radio advertising spots, publication of leaflets (Greek and English languages), and printing posters.
French: Information et sensibilisation de l'opinion publique  Au cours de la période 2001-2004, le Secrétariat général à l'égalité des sexes s'est efforcé de sensibiliser l'opinion publique grâce à des messages publicitaires à la télévision et à la radio, la publication de brochures (en grec et en anglais) et l'impression d'affiches.
English: In addition, interviews were conducted with knowledgeable individuals in INAC and elsewhere to discuss issues surrounding capacity enhancement in general.
French: En outre, les évaluateurs ont eu des entrevues avec des personnes bien informées à AINC et ailleurs afin de discuter de questions liées au renforcement des capacités en général.
English: ( 5 ) He is the Truth, inviting people to believe in him and share his life.
French: ( 5 ) Il est la Vérité, qui invite le peuple à croire en lui et à partager sa vie.
English: But, on the other hand, we think that extending the euro zone may, in the end, provide the stimulus for beneficial reforms.
French: Mais, d'un autre côté, nous pensons que l'extension de la zone euro pourra finalement servir d'aiguillon pour des réformes bénéfiques.
English: - When passing X-ray scanners or the airport X-ray check we advise you to store the resocard® temporarily in its original aluminium packaging.
French: 6. De resocard® wegleggen met strip naar boven, dus niet in contact met iets anders dan de huid (dus niet met strip naar beneden op bureau, tafel e.d. leggen om kans op ontlading te voorkomen).
English: 1.3. verification of the energy requirement, see paragraph 4.2. below, upon completion of successful quasi-static loading tests of body sections.
French: 1.3 Vérification des conditions énoncées en ce qui concerne l'énergie (voir le paragraphe 4.2 ci-dessous), lorsque les essais de mise en charge quasi statique de sections de caisse ont été subis avec succès.
English: Honourable senators, all of us, I am certain, have a deep sense of frustration when we focus on the human rights abuses bordering on genocide in the Darfur region of Sudan and now taking place in the neighbouring countries of Chad and the Central African Republic.
French: Honorables senateurs, nous eprouvons tous, j’en suis certain, un profond sentiment d’impuissance devant les abus contre les droits de la personne qui frisent le ge´ nocide dans ´ ´ la region du Darfour, au Soudan, et qui se repandent maintenant ´ ` aux pays voisins, le Tchad et la Republique centrafricaine.
English: However, in a number of earlier cases concerning possible violations of article 26 of the Covenant by the Czech Republic, the Committee had adjudged complaints submitted several years after the author had exhausted domestic remedies to be admissible, regardless of any reasons the complainant might have given for the delay.
French: Or, dans plusieurs affaires précédentes relatives à des allégations de violation de l'article 26 du Pacte par la République tchèque, le Comité avait déclaré recevables les communications présentées plusieurs années après que leurs auteurs avaient épuisé les recours internes, indépendamment des motifs que ceux-ci avaient pu invoquer pour expliquer le délai.
English: The Energy Sector Inquiry has focused on identifying areas where competition is not yet functioning well and those areas which need to be addressed the most rapidly in order for liberalisation to bear fruit.
French: L'enquête sur le secteur de l'énergie a porté essentiellement sur les domaines où la concurrence ne fonctionne pas encore bien et dans lesquels il convient d'intervenir le plus rapidement afin que la libéralisation puisse porter ses fruits.
English: "We have to...find the right balance between getting people to talk and be open and - and doing some of those things that legally are quite risky - and that's talk about possibilities without really knowing, at this point, what all occurred.
French: « Nous devons... trouver le juste équilibre : faire parler les gens ouvertement tout en faisant en sorte qu'ils s'exposent le moins possible à des poursuites judiciaires — c'est-à-dire qu'ils doivent parler de possibilités sans réellement savoir, à ce stade-là, ce qui s'est réellement produit.
English: • describe changes in the patterns of lab tests with drug use
French: • Décrivez les variations des résultats de laboratoire attribuables à l'usage du médicament.
English: Based on this result, the Government of Canada is now proposing to amend the Canadian Wheat Board regulations.
French: À la lumière de ces résultats, le gouvernement du Canada propose maintenant de modifier le règlement sur la Commission canadienne du blé.
English: The package consists of equipment and personnel dedicated exclusively to supporting AMIS in the following ways: logistical and material support, military staff support, advisory support to civilian police, and other staff support in the areas of assistance in implementing the Darfur Peace Agreement, public information, mine action and humanitarian coordination.
French: Cet appui consiste en la fourniture de matériel et de personnel destinés exclusivement à aider la MUAS sous les formes suivantes : appui logistique et matériel, appui en personnel militaire, services consultatifs à la police civile et autres appuis en personnel dans les domaines de l'assistance pour la mise en œuvre de l'Accord de paix au Darfour, de l'information, de la lutte antimines et de la coordination humanitaire.
English: Call us today and let us take away the stress of business travel!
French: Appelez-nous dès aujourd'hui et libérez-vous du stress en nous confiant vos déplacements d'affaires!
English: Calvin D. Helin is a member of the Tsimshian Nation from the northern B.C. community of Lax Kwalaams (Port Simpson).
French: Calvin Helin est membre de la Nation Tsimshian de la collectivité du Nord de la Colombie-Britannique de Lax Kwalaams (Port Simpson).
English: We in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe agree that, via the budget, the EU should maintain its focus on the Lisbon Process in order also to be able to respond quickly when new topics such as energy and climate change crop up.
French: Les membres de l'Alliance des libéraux et des démocrates pour l'Europe sont d'accord pour dire que le budget doit permettre à l'UE de maintenir le cap sur le processus de Lisbonne, notamment pour pouvoir apporter une réponse rapide aux nouveaux problèmes qui surgissent, comme par exemple les changements climatiques et les problèmes d'énergie.
English: A support shall be provided in the form of heat-resistant wires 0.25 mm in diameter spanning the frame at 25 mm intervals over the bottom U-shaped frame (Figure 18).
French: 6.14.1.2.2 La plaque inférieure porte des tétons et la plaque supérieure les alésages correspondants pour assurer un bon positionnement de l'échantillon.
English: The conclusion that the crisis in the Balkans began in Kosovo, and that it will end in that part of the Balkans, seems more true today than ever before.
French: L'idée selon laquelle la crise dans les Balkans a commencé au Kosovo et prendra fin dans cette partie des Balkans, semble plus pertinente que jamais.
English: Other mediators are excitatory: histamine, PGD2, thromboxane A2 (TxA2), and leukotrienes (LT) C4, D4, and E4.
French: D'autres médiateurs sont excitateurs : histamine, PGD2, thromboxane A2 (TxA2) et leucotriènes (LT), C4, D4 et E4.
English: 6.1.4 A waste container of 2% sodium hypochlorite should be prepared and used for the disposal of all culture extracts, food extracts, toxin controls, etc.
French: 6.1.4 Un récipient à déchets contenant de l'hypochlorite de sodium à 2% doit être préparé et utilisé pour la disposition des extraits de culture, des extraits alimentaires, des contrôles de toxines, etc.
English: They see context and environment as critical, and encouragement as a central approach.
French: Dans ce genre de méthodes, le contexte et le milieu sont d'une importance capitale, et les encouragements un principe fondamental.
English: Example #13 Source code and screenshot for output in phpinfo() .
French: Exemple #13 Source code and screenshot for output in phpinfo() .
English: The Comet had a range of about 2500 miles with a capacity payload and fuel allowances for headwind and stand-offs.
French: Le Comet avait un rayon d'action d'environ 2 500 milles à pleine charge, y compris des réserves de carburant en cas de vents contraires et d'attente en l'air.
English: The Province of BC’s EA of the proposed Tulsequah Chief Mine was suspended as the result of a court decision, and the matter was referred back to provincial ministers.
French: L’ÉE du projet des mines Tulsequah Chief par la province de la C.-B. a été suspendue par suite d’une décision du tribunal, et le dossier a été renvoyé aux ministres provinciaux.
English: By decision of 9 June 1999 the examiner refused the application under Article 38 of Regulation No 40/94 on the ground that the word 'CARCARD‘ was devoid of any distinctive character and descriptive of the goods and services in question within the meaning of Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
French: Par décision du 9 juin 1999, l'examinateur a rejeté la demande au titre de l'article 38 du règlement n° 40/94, au motif que le vocable CARCARD était descriptif des produits et services concernés et dépourvu de tout caractère distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous c) et b), du règlement n° 40/94.
English: • Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives - COPAC
French: • Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives - COPAC (disponible en anglais seulement)
English: One Application - 124 Countries A single, international PCT application enables an inventor to seek patent protection simultaneously in any or all of the 124 Contracting States.
French: Profiter de l’avantage : une demande – 124 pays En déposant une seule et unique demande internationale selon le PCT, un inventeur peut demander une protection par brevet simultanément dans plusieurs ou la totalité des 124 États contractants.
English: It called on the Member States to continue their work with the Commission to identify areas where there may be a need for greater coordination.
French: Il a invité les États membres à poursuivre leurs travaux avec la Commission en vue de définir les domaines dans lesquels il peut être nécessaire de renforcer la coordination.
English: The house has just been completely re modeled and tastefully redecorated inside and out with attention to detail and your comfort in mind.
French: Le bâtiment vient d'être entièrement réaménagé et redécoré avec goût (intérieur et extérieur), en faisant attention aux détails et à votre confort.
English: The audit team tested 93 transactions using attribute sampling, resulting in 3 errors and no major areas of concern.
French: L’équipe a examiné 93 transactions en utilisant un sondage d’attributs. Le résultat: 3 erreurs et aucune préoccupation importante n’a été soulevée.
English: Once members realize that they have greater freedom to frame and discuss ideas, their worldview changes and they begin to explore areas of commonality and shared purpose.
French: Une fois que les membres comprennent qu'ils sont en fait plus libres d'exprimer et discuter des idées, leur vision des choses se modifie et ils commencent à explorer des terrains d'entente et à se fixer des objectifs communs.
English: Many people said they did not have hobbies.
French: Plusieurs personnes ont dit qu’elles n’avaient pas de passe-temps.
English: If that is so, how come foreign ministers were unable recently to make any formal response to President Bush’s admission of CIA secret prisons, just as they were unable to do anything about Guantánamo for four years?
French: Si tel est bien le cas, comment se fait-il que les ministres des affaires étrangères se soient récemment avérés incapables d’adopter la moindre attitude officielle commune face à la reconnaissance, par le président Bush, des prisons secrètes de la CIA, tout comme ils ont été incapables d’agir pendant quatre ans de Guantánamo?
English: • Training and computer support for research users PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS 32 years' experience in high-performance computing Designed the files used by the CMC for the storage of meteorological fields Creation date: 2008-03-26 Last updated : 2008-04-07 Last reviewed: 2008-04-07 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=2664B5A6-1&accessible=off&printerversion=true
French: • Formation et soutien informatique des usagers de la recherche ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS 32 ans d'expérience en calcul a hautes performances Concepteur des fichiers en usage au CMC pour le stockage de champs météorologiques Date de création : 2008-03-26 Mise à jour le : 2008-04-07 Contenu revu le : 2008-04-07 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=2664B5A6-1&accessible=off&printerversion=true