ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Soreon Research, financial incentives will have to be provided to ensure that both doctors and patients adopt and use some of the nonmandatory applications of the future electronic health insurance card system.
French: Selon Soreon Research, des incitatifs financiers devront être versés pour faire en sorte que les médecins et les patients adoptent et utilisent certaines des applications non obligatoires du futur système de carte d’assurance-maladie électronique.
English: In 2006, a new high school was being constructed at Paraquita Bay.11 There is a community college at Road Town, the H. Lavity Stoutt Community College, which as of 2006/07 has offered free tuition.
French: En 2006, un nouvel établissement d'enseignement secondaire était en construction à Paraquita Bay11.
English: The archipelago is off Canada's west coast, more than 60 km from the nearest point on the mainland.
French: À cause de la barrière formée par l'océan, les plantes et les animaux des îles n'ont pas pu se croiser avec des organismes d'ailleurs.
English: Fixed (gillnet) No limits Fixed (longline)No limits 6.
French: (engins fixes - filets maillants) Maille en losange, 145 mm Maille en losange, 145 mm (palangres) 2.
English: Cons : - Entreprise parfois un peu bureaucratique et pas très réactive.
French: Contre : - Entreprise parfois un peu bureaucratique et pas très réactive.
English: The clarity of decision 62/557 leaves no doubt as to the urgency of our task.
French: La clarté de la décision 62/557 ne laisse aucun doute quant à l'urgence de notre tâche.
English: At the macrolevel, we must take the following measures:
French: À l’échelon macroéconomique, nous devons prendre les mesures suivantes :
English: French-language drama The Commission will be issuing another public notice in which it will explain the measures adopted to maintain the presence of high quality original French-language drama in peak viewing hours.
French: Dramatiques de langue française Le Conseil publiera un autre avis public dans lequel il expliquera les mesures adoptées pour maintenir la présence de dramatiques de langue française originales et de qualité aux heures de grande écoute.
English: The Draft Railway Transport Act envisages mandatory following of the International Regulations concerning the Carriage of Dangerous Goods on Rail (RID) and the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR).
French: Le projet de loi sur le transport ferroviaire prévoit de rendre obligatoire l'application du Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID) et de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR).
English: The central portion of the northern coastline is dominated by Castel Bay and Mercy Bay, which cut inland as much as 15 kilometres.
French: La partie centrale de la côte nord est dominée par Castel Bay et Mercy Bay, qui s'avancent jusqu'à 15 km à l'intérieur des terres.
English: Several years ago, Canada Post again selected "The Enchanted Owl" for a special 86-cent stamp.
French: Il y a quelques années, la Société canadienne des postes avait choisi de reproduire encore « Le hibou enchanté » sur un timbre spécial de 0,86 $.
English: Some production by criminal individuals or groups is known to have taken place, however.
French: Cela dit, on sait que des délinquants ou des groupes criminels en ont produit.
English: 6) Testing for high-titre anti-A and anti-B (in donors ) Use of Al - and B- RBC, Titration in saline or in antiglobulin test with plasma (serum) diluted 1:50.
French: 6) Recherche d’anti-A et d’anti-B immuns à titre élevé (chez les donneurs) Employer des globules rouges A1 et B, titrer en solution salée ou réaliser le test à l'antiglobuline avec du plasma (sérum) en dilution 1:50.
English: It is worth noting that the United Nations Population Fund (UNFPA) received contributions in 2007 from all countries in sub-Saharan Africa and 41 non-DAC countries submitted multi-year pledges to UNFPA in 2008.
French: Il convient de noter que le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a reçu en 2007 des contributions de tous les pays de l'Afrique subsaharienne et qu'en 2008, 41 pays non membres du CAD ont annoncé des contributions pluriannuelles.
English: I do not find, however, that the irregularity in the Selection Board’s defining of the second sub-factor listed under the Experience qualification had any effect on the integrity of the selection made for appointment.
French: Toutefois, je ne crois pas que l’irrégularité dans la façon dont le jury de sélection définit le deuxième sous-facteur énoncé sous la rubrique Expérience a eu un effet sur l’intégrité de la sélection en vue de la nomination.
English: He made great efforts to promote inter-faith dialogue.
French: Il a déployé des efforts immenses pour promouvoir le dialogue entre les religions.
English: As the application of computer-assisted auditing techniques is applicable in all information technology environments, the Board recommended that the application of such techniques be extended to increase the effectiveness and efficiency of the internal audits, and UNRWA agreed.
French: Les techniques de vérification assistée par ordinateur étant applicables à tous les environnements informatiques, le Comité a recommandé que l'application de ces techniques soit élargie afin d'accroître l'efficacité et l'efficience des audits internes, et l'Office y a consenti.
English: Austria fully supports the extension of UNAMID's mandate for one year, until 31 July 2010.
French: L'Autriche appuie pleinement la prorogation de 12 mois du mandat de la MINUAD jusqu'au 31 juillet 2010.
English: In other instances such attempts have been thwarted on the grounds of national security or state secrecy.
French: Dans d’autres exemples, des motifs de sécurité nationale ou de secret d’Etat ont été avancés pour ne pas donner suite à des demandes d’informations.
English: The Security Council may wish to call upon Member States to support efforts aimed at developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: Le Conseil de sécurité souhaitera peut-être demander aux États Membres d'appuyer les efforts visant à élaborer un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer, d'une manière rapide et fiable, les armes légères et de petit calibre illicites.
English: You should also have some idea of what the sales of your business will be. Without this information, you will not be able to complete the BN registration form.
French: Si votre adresse d’affaires est au Québec, nous vous suggérons de consulter le site Web de Revenu Québec à www.revenu.gouv.qc.ca/fr/ services/scr_inscription/index.asp. L’inscription en direct des entreprises est sûre, facile à utiliser et pratique.
English: Her delegation therefore welcomed the proposal for a donors' conference and hoped that UNIDO would continue to explore ways of mobilizing resources.
French: La délégation soudanaise est donc favorable à la tenue d'une conférence de donateurs et espère que l'Organisation continuera d'explorer les moyens de mobiliser des ressources.
English: Plant injury occurred less than 10 m from the roadside on these sites, both inside and outside the highway right-of-way.
French: À ces endroits, des lésions ont été observées sur des végétaux situés à moins de 10 m de la route, à l'intérieur et à l'extérieur de l'emprise.
English: Pierre Gakwandi, the secretary general of the MDR who has been held at Gikondo since 2001 The member of Parliament, Leonard Kavutse who was arrested in 2003 during the electoral campaign.
French: Dans la première catégorie on doit citer Pierre Gakwandi , secrétaire général du MDR détenu depuis 2OO1 à Gikondo ,et qui n'a pas été traduit en justice , ou encore le député Léonard Kavutse arrêté pendant la campagne électorale en 2OO3 et détenu depuis dans les mêmes conditions .
English: The primary objective of Phase I is to assess if industrial practices on the site may have resulted in environmental contamination or unsafe conditions.
French: La classification est fonction de la quantité d’informations recueillies de sorte qu’un lieu peut être reclassé après une évaluation détaillée ou lorsque des renseignements supplémentaires sont obtenus.
English: The Roma health mediator cannot provide medical care and has the main following attributions:
French: - Améliorer la communication avec les autorités de l'État;
English: Although this event is designed for the ATIP community, to ensure success, after April 8th, the invitation will be extended to other communities on a "first-come first-served" basis.
French: Bien que cet événement soit conçu pour la collectivité de l'AIPRP, l'invitation sera transmise aux autres collectivités à compter du 8 avril, selon la formule « premier arrivé, premier servi », en vue d'assurer le succès des activités.
English: The transferee sends all copies to the RRSP issuer or RRIF carrier from which the property is to be transferred (the transferor).
French: Il envoie ensuite toutes les copies du formulaire à l'émetteur du REER ou du FERR duquel les biens seront transférés (le cédant).
English: Elevated levels of acetaldehyde have been measured in indoor air contaminated with environmental tobacco smoke.
French: On a mesuré des concentrations élevées d’acétaldéhyde dans l’air intérieur contaminé par de la fumée de cigarette.
English: We also commend Bosnia and Herzegovina for its participation in United Nations peacekeeping operations in Ethiopia and Eritrea and in East Timor.
French: Nous félicitons aussi la Bosnie-Herzégovine de sa participation aux opérations de maintien de la paix de l'ONU en Éthiopie et en Érythrée, et au Timor oriental.
English: • Codex Alimentarius Collaborative Care
French: • Contaminants environnementaux
English: Mr. Wibisono (Indonesia): The tenth emergency special session has been resumed to consider the illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory at a critical and explosive moment in the Middle East.
French: M. Wibisono (Indonésie) (parle en anglais) : La dixième session extraordinaire d'urgence a repris pour étudier les mesures illégales prises par les autorités israéliennes à Jérusalem-Est occupée et le reste du territoire palestinien occupé, à un moment critique et explosif au Moyen-Orient.
English: 100% Brand New Excellent Quality Durable, strong, able to withstand ...
French: Câble data USB pour recharger et synchroniser votre PDA à ...
English: The sea covers about 7.9 million square kilometers (including its exclusive economic zone) that constitutes about 81% of the total area of the country.
French: Le domaine marin couvre environ 7,9 millions de kilomètres carrés (y compris la zone économique exclusive) soit environ 81 % de la superficie totale du pays.
English: Note that if the intended uses include neonatal cephalic, then the provisions of the "Output Display Standard" are interpreted to mean that all three thermal indices (TIS, TIB, TIC) must be available to be called up by the user, although all three indices are not required to be displayed simultaneously.
French: À noter que si les utilisations prévues comprennent les applications au cerveau chez le nouveau-né, les dispositions de la norme d’affichage de sortie doivent s’interpréter comme suit : l’utilisateur doit avoir accès aux trois indices thermiques (TIS, TIB, TIC), mais il n’est pas nécessaire que ces indices s’affichent simultanément.
English: These initiatives help GM employees understand the available choices for a healthy lifestyle and how they can improve their quality of life.
French: Ces initiatives aident les employés de la société GM à comprendre les choix offerts pour un mode de vie sain et les moyens à prendre pour améliorer leur qualité de vie.
English: This virulence and that on the cultivar Titan has been transferred from a wild-type strain into the buff strain.
French: Cette virulence et la virulence sur le cultivar Titan ont été transférées d'une souche sauvage à la souche chamois.
English: This was a long standing issue with some unions and some safety officers who wanted to have employee representatives present.
French: Cette question est débattue depuis longtemps par certains syndicats et agents de sécurité qui souhaitaient la présence de représentants d'employés.
English: H.E. Mr. Jacques Louis Boisson.
French: Mr.  Jacques Louis Boisson.
English: Consequently Argentina appreciated the efforts made by the Director General to find solutions to some of the problems which WIPO had identified with respect to the current existing patent protection system.
French: L’Argentine apprécie les efforts déployés par le directeur général pour trouver des solutions à quelques‑uns des problèmes que l’OMPI a identifiés en ce qui concerne le système de protection par brevet tel qu’il existe actuellement.
English: Section 2 has been updated (attack in the Sistan and Baluchestan province).
French: La section 2 a été mise à jour (attaque dans la province de Sistan et Balouchestan).
English: Finally, the Committee encourages the State party to consider adopting specific legislation on the obligations of internet service providers in relation to child pornography on the Internet.
French: Enfin, le Comité encourage l'État partie à envisager d'adopter une législation spécifique sur les obligations des fournisseurs d'accès Internet en matière de lutte contre la pornographie pédophile sur Internet.
English: See American Law Institute, Restatement (Second) of Conflict of laws ch.
French: Ce dernier aspect rend la proposition de Reindl intéressante pour les plaignants dans les affaires de droit d’auteur.
English: We present data demonstrating the representativeness of a power plant intake as a sampling location for investigating long-term trends in zooplankton populations.
French: Nous présentons des données démontrant la représentativité de la prise d'eau d'une centrale électrique comme point d'échantillonnage pour l'étude des tendances à long terme des populations zooplanctoniques.
English: Many of the enterprises in question are essential to development in the fields of energy, water, transport and infrastructure.
French: Un grand nombre de ces entreprises sont essentielles au développement dans les domaines de l’énergie, de l’eau, du transport et de l’infrastructure.
English: Urges all States parties to the Convention to notify the Secretary-General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18 of the Convention as soon as possible;
French: Demande instamment à tous les États parties à la Convention de notifier dès que possible au Secrétaire général leur acceptation des amendements aux articles 17 et 18 de la Convention ;
English: Another important development concerns the introduction of legislation defining racial or ethnic harassment, even in those Member States which already had antidiscrimination legislation on ethnic discrimination in place.
French: Un autre progrès marquant concerne l’introduction d’une législation définissant le concept de «harcèlement» racial ou ethnique, même dans les États membres qui avaient déjà mis en place une législation sur la discrimination ethnique.
English: Taking note of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, adopted on 8 December 2005,
French: Prenant note de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites, adopté le 8 décembre 2005,
English: One delegation was concerned that if registration of a well-known mark was no longer required in order to protect that well-known mark against registration or use for dissimilar goods or services, well-known marks would no longer be registered.
French: Une délégation a exprimé la crainte que, si l'enregistrement d'une marque notoire n'est plus exigé pour faire obstacle à l'enregistrement de cette marque ou à son utilisation pour des produits ou des services différents, les marques notoires ne soient plus enregistrées.
English: While 20 % of all farmers get 80 %, the Commissioner can work it out for himself that 1 % of the richest are going to be receiving 40 % of the Community budget.
French: Si 20 % des agriculteurs emportent 80 % du budget, M. le commissaire fera le calcul et verra que 1 % des plus riches recevront 40 % du budget de la Communauté.
English: Additional safeguards were agreed by the Staff-Management Coordination Committee at its twenty-eighth session, whereby after the start of the disciplinary proceedings and after the staff member has commented, the legal officer outposted from the Department of Management must consult with the legal counsel of the staff member before any recommendation for disciplinary action is made to the head of mission or office away from Headquarters.
French: D'autres garanties ont été adoptées par le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel à sa vingt-huitième session, aux termes desquelles après l'ouverture de l'instance disciplinaire et le dépôt d'observations par le fonctionnaire, le juriste détaché du Département de la gestion doit s'entretenir avec son conseil avant de recommander au chef de mission ou de bureau hors Siège une quelconque mesure disciplinaire.
English: The five topics (referred to in paragraph ) proposed by the Coordination Office should not be tackled piecemeal but systematically, using a “bottom-up” approach, starting with one or two regions.
French: Les cinq thèmes proposés par le Bureau de coordination (dont il a été fait mention au paragraphe 64) devaient être abordés systématiquement et non au coup par coup, en partant de la base et en commençant par une ou deux régions.
English: Post-secondary education and lifelong learning must be made priorities for Canadians who do not currently see them as being high on the agenda.
French: L'éducation postsecondaire et l'apprentissage continu doivent devenir des priorités pour les Canadiens qui ne les considèrent pas actuellement comme telles.
English: The Agency maintains this guide, which sets a nation-wide rate structure for work performed by railway companies related to crossings and similar projects.
French: L’Office conserve ce guide, qui établit une structure de prix à l’échelle du pays pour le travail effectué par les compagnies de chemin de fer en ce qui a trait aux franchissements et aux projets de ce genre.
English: A preference was expressed for not limiting the topic to personnel involved in peacekeeping operations, while excluding members of national contingents and military observers.
French: Il valait mieux ne pas limiter le sujet au personnel des opérations de maintien de la paix hormis les contingents nationaux et les observateurs militaires.
English: Clarification was sought from the Working Group as to whether the Rules should, where the applicable law so permitted, provide as a default rule for an automatic waiver of the right to apply for setting aside of awards.
French: Il a été demandé au Groupe de travail si le Règlement devrait, lorsque la loi applicable le permettait, prévoir, en tant que règle supplétive, une renonciation automatique au droit de demander l'annulation d'une sentence.
English: We did not even mention the name of Israel in our statement.
French: Nous n'avons même pas mentionné le nom d'Israël dans notre déclaration.
English: • improve the way it monitors conflicts of interest,
French: Dans l’ensemble, nous avons constaté que les éléments de base d’un bon cadre de gouvernance sont en place.
English: This decree provides that DAS officials, who serve as the judicial police, shall be solely responsible for investigating offences against the national security, the existence and security of the State, the Constitutional system, the public administration, the administration of justice, public security, the historic and cultural heritage, and offences against ecology and the environment, as well as offences related to those mentioned above.
French: Celui-ci stipule que les fonctionnaires du DAS, qui exercent des fonctions de police judiciaire, seront exclusivement chargés d'enquêter sur des infractions qui menacent la sécurité nationale, l'existence et la sécurité de l'État, le système constitutionnel, l'administration publique, l'administration de la justice, la sécurité publique, le patrimoine historique et culturel, et les infractions qui menacent l'écologie et l'environnement et les domaines connexes aux secteurs précités.
English: A Human Trafficking Bill has been drafted awaiting promulgation into law; meanwhile trafficking offences are prosecuted under the Criminal Code (Amendment) Act 1998 (Act 554) and the Children's Act.
French: En attendant l'adoption d'un projet de loi sur le trafic d'êtres humains, cette infraction est poursuivie sur la base de la loi no 554 de 1998 portant modification du Code pénal et de la loi relative aux enfants.
English: Moreover, fecal lipid content was inversely correlated with serum total (p = 0.06) and LDL (p = 0.04) cholesterol in rabbits fed cod protein diets only.
French: De plus, le contenu en lipides des fèces était inversement correlé avec la concentration en cholestérol sérique total (p = 0,06) et des LDL (p = 0,04) seulement chez les lapins nourris à l'aide des régimes à base de protéine de morue.
English: I imagine you’re going to present the constraints.
French: J'imagine que vous allez faire valoir les contraintes, là.
English: Stressing also the importance of urgently eliminating growing and violent trends of racism and racial discrimination, and conscious that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy and tends to encourage the recurrence of such crimes, and requires resolute action and cooperation for its eradication,
French: Soulignant également qu'il importe d'éliminer d'urgence les tendances croissantes et violentes au racisme et à la discrimination raciale, et consciente que toute forme d'impunité pour les crimes motivés par des comportements racistes et xénophobes contribue à l'affaiblissement de la légalité et de la démocratie et tend à encourager de tels crimes, et que son élimination exige une action et une coopération résolues,
English: Open competitions for EX positions 3.104 Under the PSEA, section 11, "appointments shall be made from within the public service except where in the opinion of the Commission, it is not in the best interest of the public service to do so".
French: Concours publics pour les postes de cadre de direction 3.104 En vertu de l'article 11 de la LEFP, « les postes sont pourvus par nomination interne sauf si la Commission en juge autrement dans l'intérêt de la fonction publique.
English: As to female genital mutilation, it should first be emphasized that the Public Prosecutor's Office and the judicial police were working to process all the cases before them.
French: Pour ce qui est des mutilations génitales féminines, il y a lieu tout d'abord de souligner que le parquet et la police judiciaire s'efforcent de traiter l'ensemble des cas dont ils sont saisis.
English: A similar transition from humanitarian assistance to reconstruction is therefore indispensable.
French: Dès lors, il est indispensable d'entreprendre une transition similaire de l'aide humanitaire à la reconstruction.
English: Bell Mobility have announced the new Samsung Vice 3G, they are the first to launch this device in the world.
French: Bell Mobilit� a annonc� le lancement du nouveau Samsung Vice 3G, ils sont les premiers � offrir cet appareil dans le monde.
English: It is used not only to decide what papers should be published, but is a requirement in funding decisions for R&D projects.
French: On y recourt non seulement pour déterminer quels articles seront publiés, mais aussi pour décider quels projets de R-D on financera.