ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In assessing the systems and controls pertaining to the administration and management of the Umbrella Agreement, the audit considered the roles and responsibilities of both CAC and CIDA as defined in the Umbrella Agreement.
French: Pour évaluer les systèmes et les contrôles ayant trait à l'administration et à la gestion de l’entente-cadre, les vérificateurs ont examiné les rôles et les responsabilités de CVC et de l’ACDI, tels que définis dans l’entente-cadre.
English: Strategies Integration Integrate decision-making across environmental media, jurisdictions and sectors Productivity & Price Align environmental and economic signals Stewardship Protect natural capital assets and services that are critical or costly to replace
French: Stratégies Intégration Intégrer le processus décisionnel à travers les médias, compétences et secteurs s’intéressant à l’environnement Productivité et prix Harmoniser les signaux environnementaux et économiques Intendance Protéger les biens et services de capital naturel qui sont critiques ou coûteux à remplacer
English: List of First Nations on this Reserve Mohawks of the Bay of Quinte Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Mohawks of the Bay of Quinte Envoyez-nous votre page d'accueil
English: According to the figures reported by the education secretariats, there were 8,310,165 pupils in official institutions and 2,475,304 in non-official institutions.
French: Selon les informations communiquées par les secrétariats des services de l'éducation, 8 310 165 élèves ont étudié dans des établissements officiels et 2 475 304 pour des établissements non officiels .
English: 1 and 2 of the Protocol providing for a system of collective complaints and with the decision of 10 February 2000 on the admissibility of the complaint, the Executive Secretary to the European Social Charter communicated, on 17 February 2000, the text of the Committee’s admissibility decision to the French Government, to the Syndicat national des Professions du tourisme, the complainant organisation, and to the Contracting Parties to the Protocol, as well as the European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE) and the International Organisation of Employers (IOE), inviting them to submit their observations on the merits of the complaint.
French: 2 du Protocole prévoyant un système de réclamations collectives et de la décision du 10 février 2000 sur la recevabilité de la réclamation, le Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne a adressé, le 17 février 2000, le texte de la décision sur la recevabilité au Gouvernement de la France, au Syndicat national des professions du tourisme, syndicat auteur de la réclamation, aux Parties contractantes au Protocole ainsi qu'à la Confédération européenne des syndicats (CES), à l'Union des Confédérations de l'Industrie et des Employeurs d'Europe (UNICE) et à l'Organisation internationale des employeurs (OIE) en les invitant à lui soumettre des observations sur le bienfondé de la réclamation.
English: When an employee whose hours of work are scheduled in accordance with clause 8.08 is required by the Employer to perform substantially, on an acting basis, duties of a higher classification level for a period of at least thirty-seven and one-half (37 1/2) consecutive scheduled working hours, exclusive of overtime, the employee shall be paid acting pay calculated from the date on which the employee commenced to act as if the employee had been appointed in that higher classification level for the period in which the employee acts.
French: De même, l’Employeur est jugé avoir livré sa réponse, à quelque palier que ce soit, à la date à laquelle la lettre renfermant la réponse a été oblitérée par la poste, mais le délai au cours duquel l’auteur du grief peut présenter son grief au palier suivant se calcule à partir de la date à laquelle la réponse de l’Employeur a été livrée à l’adresse indiquée dans la formule de grief.
English: We have seen an enormous amount of suffering.
French: Nous avons été les témoins de beaucoup de souffrances.
English: • by a federal, municipal or school board electoral authority, or an officer of such an authority, for the purpose of a federal, municipal or school board election.
French: • une administration fédérale, municipale ou scolaire, ou un agent d’une telle administration, pour les fins d’une élection fédérale ou municipale ou d’une élection des commissaires d’un conseil ou d’une commission scolaire.
English: The umbrella organization Bundesvereinigung Kulturelle Jugenbildung e.V. alone brings together 48 associations and institutions that address themselves to children and young people.
French: L'organisation faîtière, la Bundesvereinigung Kulturelle Jugenbildung, à elle seule, rassemble 48 associations et institutions qui appuient les activités culturelles en faveur des enfants et des jeunes.
English: There was no armchair in the bedroom, which made relaxing difficult as i prefer to sit in a comfortable chair and not on the bed.
French: personnel non billingue, parking très onereux 25 livres / jours.
English: The cumulative effect of operational emissions in combination with all existing (and ongoing) emission sources affecting the study area is not expected to be significant.
French: Le Canada déploie pour sa part des efforts énergiques pour élaborer des stratégies visant à limiter les émissions de GES grâce à différents programmes, notamment le programme Défi climat MVR.
English: that the complainant belongs to one of the designated groups under the Act;
French: que le plaignant appartient à l’un des groupes désignés dans la Loi;
English: Report of the co-facilitators of the dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention.
French: Rapport des modérateurs du dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention.
English: On the other hand, the government invests in, and launches many projects to enhance the development of the region.
French: En parallèle à ces efforts, la Turquie a appelé l’attention de la communauté internationale sur ses préoccupations légitimes.
English: ISP will ensure that business improvement suggestions are evaluated for further development, placed in order of priority and implemented if they are feasible.
French: La direction générale s’engage à renforcer sa fonction d’enquêtes et reconnaît que le partage des pratiques exemplaires et des démarches fructueuses en vaut la peine.
English: • To be eligible for coverage, the impaired dependant must meet ALL the following conditions:
French: • Toute personne à charge invalide doit, pour être admissible au régime, remplir toutes les conditions suivantes :
English: INTERACTIVE FORUM ON "HERITAGE AND DIALOGUE"
French: FORUM INTERACTIF SUR « PATRIMOINE ET DIALOGUE »
English: In addition to acidifying air emissions, air polluters in Canada also emit a number of "air toxics" which are persistent, bioaccumulative, and dangerous to human health.
French: En plus de l'acidification des émissions dans l'air, les pollueurs de l'air émettent un certain nombre de « toxiques de l'air » au Canada qui sont persistants, bioaccumulatifs et dommageables à la santé humaine.
English: Canada and the Province shall ensure that all third parties involved in the administration of activities related to this Agreement comply with these requirements.
French: Le Canada et la province veilleront à ce que les
English: Land must be surveyed to transfer title
French: Pour que le titre de propriété soit transféré, les terres doivent avoir été arpentées.
English: RESPONSIBILITY FOR CONTACTS
French: RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE CONTACTS
English: Canada will provide funding to develop agri-environmental standards that support the Common Goals and federal Implementation Measures;
French: Le Canada dégagera des fonds pour l’établissement d’un programme volontaire et reconnu de certification environnementale en agriculture;
English: Mr President, ladies and gentlemen, as chairman of the European Parliament delegation to the EU-Latvia Joint Parliamentary Committee, I should like to begin by thanking the rapporteur, Mr Caccavale, who has given a very detailed account of the most recent developments in Latvia's progress towards joining the European Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que président de la délégation pour les relations avec la Lettonie, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur. M. Caccavale a décrit d'une manière très précise l'évolution récente de la Lettonie sur la voie de l'Union européenne et il a clairement motivé les conclusions qui s'imposaient.
English: Characterizing and Assessing the Benefits & Risks of Urban and Peri-Urban (UPA) Livestock Production In Kampala, Uganda All Basic Detail
French: Characterizing and Assessing the Benefits & Risks of Urban and Peri-Urban (UPA) Livestock Production In Kampala, Uganda Toute l'information Données générales Précisions
English: • become a more efficient and effective organization; and
French: • accroître l’efficience et l’efficacité organisationnelles;
English: With this announcement, SRSP-338.6, Issue 1, is revised to incorporate the elements in the attachment to the exchange of letters.
French: En outre, le PNRH-338,6, 1re édition, est modifié pour y intégrer les éléments pertinents de l'annexe à l'échange de lettres susmentionnée.
English: The chemiluminescent detector shall be used as the reference procedure for comparison with any proposed alternate measurement procedure under paragraph 5.3.
French: Il convient d'utiliser un détecteur à chimiluminescence comme moyen de référence en cas de comparaison avec une procédure de mesure autre proposée au titre du paragraphe 5.3.
English: (d) third-party management of the first nation’s local revenues is required.
French: d) soit la prise en charge de la gestion des recettes locales en vertu de l’article 53 est nécessaire.
English: Some bilateral programming, and multilateral assistance based on Canadian and international strategic interests, also to be funded within the remaining one-third of bilateral resources.
French: Une certaine programmation bilatérale et une aide multilatérale basée sur les intérêts stratégiques canadiens et internationaux seront également financées à même le tiers restant des ressources bilatérales.
English: Community participation & public awareness: Encourage increased public participation and community involvement in the arts and develop public recognition of the arts as a key element in a thriving city.
French: La participation de la communauté et la sensibilisation du public : Encourager une participation croissante du public et l’engagement de la communauté dans les arts et aider le public à reconnaître les arts comme élément essentiel d’une ville prospère.
English: 68-116), (hereinafter referred to as “draft article 17”):
French: 68 à 116), (ci-après “le projet d'article 17”):
English: Peace Support Training Centre http://armyapp.forces.gc.ca/PSTC-CFSP/ Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Centre de formation pour le soutien de la paix http://armyapp.forces.gc.ca/PSTC-CFSP/ Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: It was the occasion for us to judge just how well bicameralism can defend democratic values, be it for larger or smaller States, for federations or for centralised States, for monarchies or for republics, or for presidential or for parliamentary systems.
French: Nous avons pu, à cette occasion, mesurer que, pour les grands Etats comme pour les plus petits Etats, pour les Etats fédéraux comme pour les Etats centralisés, pour les monarchies comme pour les républiques, pour les régimes présidentiels comme pour les régimes parlementaires, le bicaméralisme est utile à la défense des valeurs démocratiques.
English: Thus, this area could also have a target of its own, under Goal 6.
French: Il serait donc bon qu'une cible propre y soit consacrée au titre de l'objectif 6.
English: • Fact Sheet: "Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) in Fish".
French: • Fiche d'information : « Les EDPB (éthers diphényliques polybromés) dans le poisson ».
English: • amounts owing and due to the government are exempted; deducted; forgiven or not collected;
French: • des sommes dues au gouvernement font l'objet d'une exonération ou d'une déduction, sont remises et non perçues, ou encore des recettes publiques sont abandonnées ou non perçues;
English: 1.2.10 After a period of 6 years of no accrual of Award Miles by a Member, the Company reserves the right to unilaterally terminate membership.
French: 1.2.10. Si un Membre n'a pas accumulé de Miles-Prime pendant une période de 6 ans, la Société se réserve le droit de résilier l'adhésion unilatéralement.
English: OHIM and Sissi Rossi contend that the Court should dismiss the appeal and order the appellant to pay the costs.
French: L’OHMI et Sissi Rossi demandent à la Cour de rejeter le pourvoi et de condamner la requérante aux dépens.
English: e-Channel/Media InBusiness Media Network §
French: e-Réseau/Media Réseau de medias InBusiness
English: Whatever it is, it is wrong, it must stop, it is what the past was like in south-east Europe.
French: Il faut que cela cesse. Cela fait partie du passé du sud-est de l'Europe.
English: Mechanism of Support This RFA is funded as one component of the Rural and Northern Health Strategic Initiative.
French: Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes est financé en tant que volet de l'Initiative stratégique sur la santé des populations rurales et du Nord.
English: Background: The Conference will resume negotiations on the implementation of the Buenos Aires Plan of Action, in accordance with decision 1/CP.6 adopted by the Conference at the first part of its sixth session.
French: Rappel des faits: La Conférence reprendra les négociations sur la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires, conformément à la décision 1/CP.6 qu'avait adoptée la Conférence à la première partie de sa sixième session.
English: CGC and CIGI jointly hired an animal and feed scientist to conduct feed quality research and development.
French: Grâce à une initiative conjointe de la CCG et de l'IICG, un scientifique qui mène des recherches sur les animaux et qui se spécialise dans la qualité de l'alimentation animale a été embauché.
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK Task was included in the SCIT Work Program by decision of the SCIT Plenary, in June 1998, and assigned to the Secretariat (see Annex IV, page 5 of document SCIT/1/7).
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT DE LA SITUATION Cette tâche a été inscrite au programme de travail du SCIT sur décision du SCIT plénier en juin 1998 et assignée au Secrétariat (voir la page 5 de l’annexe IV du document SCIT/1/7).
English: The long-standing imbalances are still present in the US, in particular the large current account and fiscal deficits, which could have a disruptive effect on future exchange rates and international developments in the months ahead.
French: Les déséquilibres fondamentaux demeurent présents aux États-Unis, notamment les importants déficits du compte courant et du budget, et pourraient perturber les taux de change et l'évolution de la situation internationale dans les mois à venir.
English: The State Parties yet to complete their destruction programmes will:
French: Les États parties qui n'ont pas encore achevé leur programme de destruction:
English: The federal full parole grant rate following a hearing without an Aboriginal Cultural Advisor dropped 1% in 2006/07 and is now at its lowest level since 02/03 (22%).
French: En 2006‑2007, le taux d'octroi de la libération conditionnelle totale aux délinquants qui n'avaient pas de conseiller présent à leur audience est descendu de 1 %, de sorte qu'il était à son plus bas niveau depuis 2002‑2003 (22 %).
English: This inventory will be available throughout the year to departments and agencies, through the PSC's regional offices. Various options will be considered for the 2003 matching process, including regional job fair.
French: Tel qu'expliqué plus haut, le Programme mettra à la disposition des ministères et agences un répertoire de candidats préqualifiés MM. Ce répertoire sera accessible tout au long de l'année aux ministères et agences par l'intermédiaire des bureaux régionaux de la CFP.
English: Clarify the conditions and terms of a development agreement that a municipality can require for approval of a livestock operation.
French: Préciser les conditions et les modalités d'un accord d'aménagement du territoire qu'une municipalité peut exiger avant d'approuver un élevage de bétail.
English: These are among the many shortcomings and vague concepts of the road map.
French: Ce ne sont là que quelques exemples des défaillances et du manque de précision de la feuille de route.
English: The buildings, land and support facilities owned or leased by the United Nations are a major asset of the Organization.
French: Les bâtiments, terrains et installations d'appui appartenant à l'ONU ou loués par elle constituent une ressource importante de l'Organisation.
English: Shimane prefecture (島根県 Shimane-ken ; [1] , [2] ) is in the western Chugoku region of the main Japanese island Honshu . It is the 2nd least populous prefecture in Japan.
French: Shimane (島根) est une préfecture japonaise , située sur la région de Chugoku .
English: In the weeks following the release of the Auditor General’s report, the Secretary of the Treasury Board asked each department and agency to assess the controls and contracting procedures in place to manage contracts in the three areas.
French: Au cours des semaines qui ont suivi la parution du rapport de la vérificatrice générale, le secrétaire du Conseil du Trésor a demandé à chaque ministère et organisme d’évaluer les contrôles et les procédés de passation de marchés servant à gérer les contrats dans ces trois secteurs.
English: · Identify recommendations in the 2005–2010 Ministry of Health National Health Sector Strategic Plan in Kenya that could be supported through the HRCS initiative.
French: · Soutenir les efforts de coopération actuels et à venir dans le domaine de la recherche et les réseaux de technologies de l’information et de la communication (TIC), afin de favoriser la mutualisation des connaissances.
English: The mandate of the Information and Privacy Rights Administration Office — otherwise known as the ATIP Office — is to implement and administer the Access to Information Act and the Privacy Act and to ensure that legislative and central agency policies and procedures are respected on behalf of Industry Canada. The purpose of the Access to Information Act is to provide every Canadian citizen or permanent resident with the right of access to records — in any format — held under the control of a government institution, subject to certain specific and limited exceptions.
French: Le mandat du Bureau de l'Administration du droit à l'information et de la protection des renseignements personnels — aussi connue sous le nom de Bureau de l'AIPRP — consiste à mettre en oeuvre et à administrer la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, ainsi qu'à veiller à ce que les politiques et procédures législatives et celles des organismes centraux soient respectées au nom d'Industrie Canada La Loi sur l'accès à l'information donne à tous les citoyens canadiens ou résidents permanents le droit de consulter les dossiers — sous quelque forme que ce soit — dont dispose un établissement gouvernemental, sous réserve de certaines exceptions spécifiques et limitées.
English: Figure 2 Implementation rate (single-agency reports)
French: Figure 2 Taux d'application (rapports intéressant une seule organisation)
English: The young people and the others who look down on the Chamber today wonder what we talk about.
French: Les jeunes et d'autres personnes qui assistent au débat aujourd'hui se demandent de quoi nous débattons.
English: Currently, non-alignment was felt to be less important than the existence of an effective "firewall" between the Institutes and the peer-review process.
French: En ce moment, nous croyons que la divergence d'opinions compte moins que l'existence d'une «cloison» étanche entre les instituts et le processus d'examen par les pairs.
English: Generally, the release of all CEPA-toxic substances are not directly regulated at source under provincial Regulations, or by facility Approvals, Certificates of Approval, Operating Licenses, or similar instruments.
French: par l’établissement et l’application de codes de pratique prévoyant : a) une déclaration transparente, publique, uniforme et vérifiable des rejets; b) des attentes justes et équitables de rendement écologique dans le secteur; ‚ objectifs et délais précis de diminution des rejets de substances toxiques
English: Question #1 – How would you currently rate the delivery of the following services offered by the Registered Plans Directorate? With "Excellent" being that we have exceeded our normal delivery, "Good" being that we have achieved our normal delivery, "Fair" being that we seldom achieve our normal delivery, and "Poor" being that we never achieve our normal delivery.
French: Question no 1 – Comment évalueriez-vous actuellement la prestation des services suivants offerts par la Direction des régimes enregistrés? « Excellent » signifie que nous offrons un service supérieur à la norme, « bon » signifie que nous offrons un service normal, « moyen » signifie que nous offrons rarement un service normal et « faible » signifie que nous n'offrons jamais un service normal.
English: ◦ The exhibition Karsh Masterwork--A Tribute opened to the public on September 18, 2002, at the National Archives building, and on the Web site.
French: ◦ Le 18 septembre 2002, l'exposition Hommage à Karsh -- Maître du portrait s'ouvrait au public dans l'édifice et le site Web des Archives nationales.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of Canada.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre du Canada.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session, under the item entitled “Environment and sustainable development”, the sub-item entitled “Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée « Environnement et développement durable », la question subsidiaire intitulée « Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005 ».
English: Employment and unemployment disparities between regions in the European Union remain large and will increase after enlargement.
French: L'évolution est la moins positive en Italie, en Allemagne et en Belgique, alors que des améliorations sont notables en Finlande, au Royaume-Uni, en Irlande et en France, même si les disparités sont importantes.
English: The radiologists should determine which views are required for each examination, e.g., lumbar spine:
French: Le radiologue devrait déterminer quelles vues sont requises pour chaque examen, ex. colonne lombaire:
English: Myoseverin, a recently identified tri-substituted purine, was shown to induce in vitro the fission of multinucleated myotubes and affect the expression of a variety of growth factors, and immunomodulation, extracellular matrix-remodeling, and stress response genes.
French: Il a été démontré que la myosévérine, une purine trisubstituée récemment identifiée, induit in vitro la fission de myotubes multinucléés et affecte l'expression de divers facteurs de croissance et de gènes responsables de l'immunomodulation, du remodelage de la matrice extracellulaire et de la réponse à un stress.