ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1996 The act is amended to provide for the establishment of the National Register of Electors, eliminating door-to-door enumeration.
French: La Loi est modifiée de manière à créer le Registre national des électeurs, éliminant ainsi le recensement porte-à-porte.
English: ▪ Indicators for which routine data collection is recommended:
French: Indicateurs pour lesquels la cueillette régulière de données est recommandée:
English: In the box `Retirement', each Annex I Party shall report under `Retirement' the total quantities of Kyoto Protocol units, by type, that were transferred to the retirement account.
French: Dans l'encadré «Retrait», chaque Partie visée à l'annexe I indique sur la ligne «Retrait» les quantités totales d'unités prévues par le Protocole de Kyoto, par type, qui ont été transférées sur le compte de retrait.
English: Highlights the importance of encouraging consumer information, draws attention to its fundamental role in ensuring that there is a genuine competition culture and points out the need to consider at Community level private compensation for damages in cases of anti-competitive conduct; Or. es
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 75 Paragraphe 17 17. appelle la Commission à encourager le développement de services d’intérêt économique général selon les critères définis après l’arrêt Altmark; (supprimé) Or. nl
English: Other forms of investment aid may be authorised in accordance with Community policy on safety at sea where it is a matter of:
French: D'autres aides à l'investissement peuvent être autorisées conformément à la politique communautaire en matière de sécurité maritime, dès lors qu'il s'agit:
English: Effective administration of the nuclear regulatory regime Context:
French: Administration efficace du régime de réglementation nucléaire Contexte :
English: The resultant economics of ACR are not matched by any of the alternative designs.
French: Aucune autre solution ne se mesure au CANDU de nouvelle génération sur le plan économique.
English: Parties opposing the imposition of safeguard remedies argued that the evidence shows that there were no recent, sudden, sharp and significant increases in imports into Canada of discrete plate.
French: Toutefois, le volume relatif des importations à chacune des années susmentionnées est demeuré bien au-dessus du volume relatif à l’année de référence 1997 (36 p.
English: The federal and provincial governments may agree to consult with one another.
French: Les gouvernements fédéral et provincial pourront s'entendre pour tenir ces consultations conjointement.
English: Issues pertaining to the publication of non-traditional marks have been discussed by the SCT during its seventeenth and eighteenth sessions (see document SCT/17/2, page 13).
French: Des questions touchant la publication des marques non traditionnelles ont été examinées par le SCT à ses dix-septième et dix-huitième sessions (voir la page 13 du document SCT/17/2).
English: Mr. Rashkow (United States of America) said that the Procurement Task Force was to be commended for reporting on more than 10 significant fraud and corruption schemes with an aggregate contract value of approximately $610 million, which had resulted in an approximate misappropriation of resources in excess of $25 million.
French: M. Rashkow (États-Unis d'Amérique) adresse ses éloges à l'Équipe spéciale qui a mis au jour plus de 10 cas importants de fraude et de corruption portant sur des marchés d'une valeur totale d'environ 610 millions de dollars, entraînant des détournements de fonds se chiffrant à plus de 25 millions de dollars.
English: In particular, the Group wished to know the mechanism that would be used in making such determinations.
French: Le groupe a souhaité en particulier connaître le mécanisme qui servirait à prendre les décisions en la matière.
English: Physician services is also the subject of one of the working groups established by federal, provincial and territorial Health Ministers at their Fredericton meeting last year.
French: Les services médicaux sont aussi le sujet d'intérêt d'un des groupes de travail établis par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé à leur rencontre à Fredericton l'an dernier.
English: Whenever all rights have been assigned and the assignment has been recorded in the Patent Office, an application must be prosecuted by a registered patent agent (see sections 20, 21, 22, 23 and 24 of the Patent Rules).
French: Lorsque tous les droits ont été cédés et que la cession a été enregistrée au Bureau des brevets, la demande doit être poursuivie par un agent de brevets dûment enregistré (voir articles 20, 21, 22, 23 et 24 des Règles sur les brevets).
English: The findings also provided some useful lessons learned that might increase future TRMs' potential to achieve more fully their intended results.
French: Elle a également livré certains enseignements utiles qui pourraient dans l'avenir aider à faire en sorte que les CRT atteignent davantage les résultats visés.
English: What, in fact, are your plans with regard to data protection?
French: Et quels sont en fait vos projets en ce qui concerne la protection des données?
English: In the female-dominated garment sector, only 9 of 33 participants were women.
French: Dans le secteur de la confection, où les femmes prédominent, seuls neuf des 33 participants étaient des femmes.
English: It would certainly be a good idea to stress the need to ensure that human rights were protected in states of emergency.
French: Certes, il pourrait être utile de rappeler la nécessité de veiller à la protection des droits de l'homme dans les états d'exception.
English: Training for Stability by Peter de Rooij
French: La Formation à la rescousse de la stabilité by Peter de Rooij
English: • Main activities (what will be done?)
French: • Les principales activités (qu'est-ce qui sera fait?)
English: The FNIHCCP provided funds in the first two years to help communities meet their basic start-up needs for training and capital development.
French: Au cours des deux premières années, le Programme a attribué des fonds de démarrage aux communautés pour les aider à répondre aux besoins les plus pressants en matière de formation et d'immobilisations.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 1998 Horse Lake Health Centre Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 1998 Centre de santé de Horse Lake Identificateur de l'autorité responsable (AR):
English: 11.14 HIV-AIDs Research Program Priority Announcement Outcomes Update SCOGAC was given an update on the priority announcement outcomes for the HIV-AIDS Biomedical/Clinical and Health Services/Population Health research programs.
French: 11.14 Mise à jour concernant les résultats de l'annonce des priorités du Programme de recherche sur le VIH/sida On présente au CPSCSB une mise à jour sur les résultats de l'annonce des priorités des programmes de recherche biomédicale/clinique sur le VIH/sida, ainsi que sur les services de santé et la santé des populations.
English: I decided to do it right away though, so that we would have one less thing to do at the end of the day.
French: Nous avons l y a cinq ans, j’étais à bord d’un Challenger ayant quitté Greenwood à destination de Victoria avec un autre technicien.
English: Violin lessons are possible from the age of 5 years old.
French: Les cours de violon sont possibles à partir de 5 ans.
English: Integrated monitoring and enforcement programs.
French: Programmes intégrés de contrôle et d’application des règlements.
English: The impact of information and awareness-raising campaigns, for example, is difficult to assess.
French: L'impact des campagnes d'information et de sensibilisation est difficile à évaluer.
English: (c) CCC, in consultation with the Task Force on Measurements and Modelling, will continue work to improve the EMEP Manual for Sampling and Chemical Analysis.
French: c) Le CCQC, en consultation avec l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, poursuivra ses travaux d'amélioration du Manuel d'échantillonnage et d'analyse chimique de l'EMEP.
English: Contact with the market is faint.
French: Introduction En tant que P.D.G. du Centre des Affaires et des Technologies de Twente (BTCTwente) en Enschede aux Pays-Bas, j’ai déjà 16 ans d’activité dans le domaine des services en incubation de nouvelles affaires et en transfert de technologie.
English: Article 23 You have the right to special education and care if you have a disability, as well as all the rights in this Convention, so that you can live a full life.
French: Article 23 Tu as droit à l'éducation et aux soins dont tu as besoin, si tu es handicapé, ainsi qu'au respect de tous les autres droits énumérés dans la Convention, pour pouvoir vivre une vie harmonieuse.
English: consultancy fees (but do not appear to factor in overhead and other costs).
French: L’idée a recueilli des appuis pendant les activités de consultation publique et les audiences.
English: B.S.P.) seedlings to evaluate diurnal variability in heat tolerance of roots and shoots and in levels of root heat shock proteins (HSPs).
French: B.S.P) afin d'évaluer la variabilité diurne de la tolérance à la chaleur des racines et des tiges et le contenu en protéines associées à des chocs thermiques (PCT) dans les racines.
English: • The Russian Federation has some 13.3 million: 7.6% of the world's migrants
French: • La Fédération de Russie compte environ 13,3 millions de migrants : 7,6 % des migrants du monde;
English: Before the resolution was adopted, statements were made by the representatives of Pakistan, the Russian Federation, Cuba, China, Italy, South Africa, Saudi Arabia, the United Kingdom, France and Malaysia.
French: Avant l'adoption u projet de résolution, les représentants du Pakistan, de la Fédération de Russie, de Cuba, de la Chine, de l'Italie, de l'Afrique du Sud, de l'Arabie saoudite, du Royaume-Uni, de la France et de la Malaisie ont fait des déclarations.
English: • Details of Projects at Harbours on the Northern Peninsula of Newfoundland and Labrador October
French: • Précisions sur les projets réalisés aux ports de pêche de la péninsule Northern de Terre-Neuve-et-Labrador Octobre
English: Seasonal variation in abundance of spores of arbuscular mycorrhizal fungi was examined for four growing seasons on burned and unburned sand prairies in Illinois.
French: Les auteurs ont examiné la variation saisonnière de l'abondance des spores des champignons endomycorhiziens à arbuscules au cours de quatre saisons de croissance dans des prairies sablonneuses brûlées et non-brûlées de l'Illinois.
English: (a) Includes the unprocessed field inter-office vouchers (IOVs) as of 31 December 2007 amounting to $2,897,205 (€1,987,483).
French: a) Représente les bordereaux interservices des bureaux extérieurs non enregistrés au 31 décembre 2007, d'une valeur de 2 897 205 dollars (1 987 483 euros).
English: Please provide information on the number of cases of reported misconduct and abuse of in the Military, the number of investigations into such cases and the sanctions applied since the entry into force of the Protocol.
French: Fournir des renseignements sur le nombre de cas signalés de fautes et de mauvais traitements dans l'armée, le nombre d'enquêtes ouvertes et les sanctions prises à l'égard des responsables depuis l'entrée en vigueur du Protocole facultatif.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mr Dreyfus-Schmidt.
French: Vous vous référez à une Recommandation 1418 alors qu’il va y en avoir une autre.
English: The privacy of the decor and the warm welcome makes you feel like you are entering your friend's house.
French: Intimité du décor et chaleur de l'accueil vous donnent l'impression d'entrer dans la maison de vos amis.
English: Chargé d'affaires a.i.  Annex to the letter dated 28 April 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 28 avril 2009 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Yes, a race to the bottom.
French: Oui, une course vers le bas.
English: However, in 2000, singleton births were still responsible for over 80% of all preterm births.
French: Les naissances simples représentaient toutefois encore plus de 80 % de toutes les naissances avant terme en 2000.
English: The Commission has set a threshold of 350 ppm, instead of the current 500 ppm, which represents an important effort and a substantial advance.
French: La Commission a fixé un seuil de 350 ppm, au lieu des 500 actuels, ce qui représente un effort important et une avancée substantielle.
English: The weather events that occurred were expensive, with insured property losses and other disaster costs from the wildfires in BC and Hurricane Juan in the Maritimes alone totalling nearly $1 billion.
French: Avec des pertes sur propriétés assurées et d’autres coûts reliés aux feux de friches en C.-B. et l’ouragan Juan dans les Maritimes, ces désastres ont totalisé, à eux seuls, presque 1 milliard de dollars.
English: These new threats can only be successfully tackled if the rule of law prevails and if countries in need, in particular countries emerging from conflict and those with economies in transition, are given assistance in building or reinforcing their capacity to promote and respect the rule of law.
French: Ces nouvelles menaces ne peuvent être combattues efficacement que si l'état de droit prévaut et si les pays qui en ont besoin, en particulier ceux qui sortent d'un conflit et ceux dont les économies sont en transition reçoivent une assistance pour renforcer leur aptitude à promouvoir et à faire respecter l'état de droit.
English: This issue is currently in front of the Federal Court of Appeal, and it will be up to the Court to determine whether or not there is an entitlement to reimbursement.
French: C'est la Cour d'appel fédérale qui est maintenant saisie de cette affaire. Il incombera à la Cour de déterminer si les demandeurs ont droit à un remboursement.
English: The Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emissions of Ammonia, updated by the Expert Group, will be submitted to the Working Group as an informal document, in English only.
French: Le document d'orientation sur les techniques de prévention et de réduction des émissions d'ammoniac, mis à jour par le Groupe d'experts, sera présenté au Groupe de travail en tant que document informel en anglais seulement.
English: HIV/AIDS in Conflict and Disaster Affected Regions  9.1 Does the country have a national policy/strategy that incorporate HIV/AIDS prevention, care and treatment into programmes that respond to emergency situations?
French: Le VIH/sida dans les régions touchées par des conflits et des catastrophes naturelles  9.1 Le pays a-t-il une stratégie/politique nationale qui intègre la prévention du VIH/sida, les soins et les traitements relatifs au VIH/sida dans les programmes d'intervention en cas de situations d'urgence?
English: Son-in-law of Sir James DOUGLAS, he was Speaker of the Legislative Assembly of Vancouver Island from 1856-66, when he was elected to the Legislative Council of BC.
French: Gendre de sir James DOUGLAS, il est président de l'Assemblée législative de l'île de Vancouver (1856-1866) quand il est élu au Conseil législatif de la Colombie-Britannique.
English: 84 Touchwood Agency, SK Mismanagement (1920-24) claim Parties unable to come to an agreement; Agency requested ISCC inquiry Mediation August 2005 Outcome as yet unknown.
French: 84 Agence de Touchwood, SK Revendication pour mauvaise gestion (1920-1924) Les parties n'ont pas réussi à s'entendre; l'agence a demandé à la CRPI de faire enquête Médiation Août 2005 Résultat encore inconnu.
English: The Committee notes from paragraph 271 of the report that for the biennium 2002-2003 some traditional donors who had stopped making GP contributions in the past have resumed contributing, while some others are contributing more GP funds.
French: Il est indiqué au par.  271 du document E/CN.7/2003/20 que, pour l'exercice 2002-2003, certains donateurs habituels qui avaient cessé de verser des contributions à des fins générales ont repris leurs versements et que d'autres ont augmenté leurs contributions.
English: Booking.com: The Grand at Trafalgar Square, London, United Kingdom - 299 Guest reviews.
French: Booking.com: The Grand at Trafalgar Square, London, Royaume-Uni - 299 Commentaires des Clients.
English: The schedules of sternwheelers with a high proportion of passengers were closely tied to the schedules of coastal vessels at Skagway; boats that carried mostly freight, like the S.S. Klondike I, were not.
French: L’horaire des bateaux qui transportaient surtout des passagers était intimement lié à celui des navires côtiers qui s’arrêtaient à Skagway; ce n’était pas le cas des navires qui transportaient surtout des marchandises, comme le S.S. Klondike I.
English: It was further noted that consideration of delivery mechanisms address regional and knowledge concerns.
French: On souligne aussi que l'examen des mécanismes de prestation tient compte des préoccupations régionales et de celles en matière de connaissances.
English: It is proposed to amend Rule 69.2 to provide that the time limit for establishment of the report would be eight months from the date on which the handling and preliminary examination fees are paid (see Annex V) or the date on which a translation required under Rule 55.2(a) is furnished, so as to take into account the cases where the start of international preliminary examination is delayed due, for example, to late payment of the relevant fees or to late furnishing of the said translation.
French: Il est proposé de modifier la règle 69.2 de manière à prévoir que le délai pour l’établissement du rapport serait de huit mois à compter de la date à laquelle les taxes de traitement et d’examen préliminaire sont acquittées (voir l’annexe V), ou de la date à laquelle la traduction exigée conformément à la règle 55.2.a) est remise, de manière à tenir compte des cas dans lesquels le commencement de l’examen préliminaire international est retardé, par exemple à cause du paiement tardif de ces taxes correspondantes ou de la remise tardive de cette traduction.
English: No Canadian water quality guideline exists for hexazinone, but all detections were well below the U.S. lifetime health advisory limit for drinking water of 200 micrograms per litre.
French: Les pesticides consistaient en du n 2,4-D et du bromoxynil pour la consommation humaine et du bétail n bromoxynil, du trialate et du trifluraline pour la vie aquatique.
English: As a result, it only relates to the launching of expulsion proceedings.
French: De ce fait, elle ne se rapporte qu'au lancement de la procédure d'expulsion.
English: • "Languages mean business" conference
French: • Conférence « Les langues font nos affaires»
English: Those issues came about because, for too long, Africa was living in an unequal world and Africa did not realize early enough that it was living in an unequal world.
French: Ils sont apparus parce que, pendant trop longtemps, l'Afrique vivait dans un monde d'inégalité et n'a pas pris conscience suffisamment tôt de cette situation.
English: The Certificate of Discontinuance is considered as never been issued.
French: Le certificat de changement de régime est considéré comme n'ayant jamais été émis.
English: In some cases, innovations have resulted in savings of thousands and even millions of dollars.
French: Dans certains cas, ces innovations ont permis d'économiser des milliers et même des millions de dollars.
English: These initiatives, as well as others including those on the provincial level, contribute to the environmental sustainability of this sector.
French: Ces initiatives et d’autres, notamment celles des gouvernements provinciaux, contribuent à la durabilité écologique dans ce secteur.
English: The House urges Member States to take all the necessary measures effectively to combat the exploitation of women at work, which is most common in sectors such as the textile industry.
French: Les députés demandent aux États membres de prendre toutes les mesures nécessaires en vue de lutter efficacement contre l'exploitation des femmes au travail, constatée dans certains secteurs, tels que celui du textile.
English: (5) Without restricting the generality of subsection(2), (a) any input tax credit or any deduction in computing tax or net tax payable may be allowed or disallowed, in whole or in part, (b) any such credit or deduction or a part thereof may be allocated to any person, (c) the nature of any payment or other amount may be recharacterized, and (d) the tax effects that would otherwise result from the application of other provisions of this Part may be ignored, in determining the tax consequences to a person as is reasonable in the circumstances in order to deny a tax benefit that would, but for this section, result, directly or indirectly, from an avoidance transaction.
French: (5) Sans préjudice de la portée générale du paragraphe(2), en vue de dE9‚terminer les attributs fiscaux d'une personne de façon raisonnable dans les circonstances de sorte à supprimer l'avantage fiscal qui, en l'absence du présent article, découlerait, directement ou indirectement, d'une opération d'évitement : a) tout crédit de taxe sur les intrants et toute déduction dans le calcul de la taxe ou de la taxe nette payable peut être en totalité ou en partie admise ou refusée; b) tout ou partie de ce crédit ou de cette déduction peut être attribuée à une personne; c) la nature d'un paiement ou d'un autre montant peut être qualifiée autrement; d) les effets fiscaux qui découleraient par ailleurs de l'application des autres dispositions de la présente partie peuvent ne pas être pris en compte.
English: The Division is also responsible for mail operations, which provides services relating to transmitting official correspondence and material through the worldwide pouch and postal service and the messenger service within the Headquarters complex.
French: Elle est également chargée des opérations relatives au courrier, à savoir de l'acheminement dans le monde entier par correspondance et des documents officiels par la valise diplomatique et les services postaux et par un service de plantons dans les bâtiments du Siège.
English: Maria was able to gain control of the family's finances, unlike before when she continually had to ask her husband for money for the family's expenses.
French: Maria a réussi à obtenir le contrôle des finances de la famille, contrairement à l'époque où elle devait continuellement demander de l'argent à son mari pour les dépenses familiales.
English: Surveys and intensive studies at selected sites were conducted to determine the distribution and behaviour of these substances, evaluate potential exposure to receiving waters, and help develop remedial actions.
French: Les relevés et les études intensives menées à certains sites avaient pour but de déterminer la distribution et le comportement de ces substances, d’évaluer le potentiel d’exposition des eaux réceptrices et d’aider à concevoir des mesures correctives.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): Together with other delegations, we voted in favour of the draft resolution just adopted.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Avec les autres délégations, nous avons voté pour le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: Après les préliminaires torrides, elle se fait niquer comme une chienne en double pénétration hard.
French: La salope lui défonce ensuite le cul au gode ceinture, puis elle lui pose des pinces pendantes sur les lèvres de son sexe.
English: "Without another thought we left the house with our things, pack and box balls.
French: "Sans une autre pensée nous avons quitté la maison avec nos affaires, d'emballage et boîte de balles.