ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada received a D grade and ranked 13th out of 17 countries in the area of innovation, making us a below-average performer with only pockets of achievement.
French: Le Canada a reçu la note D et s'est classé 13e sur 17 en ce qui concerne l'innovation, ce qui en fait un élève médiocre n'ayant que des succès parcimonieux.
English: Special emphasis is also being placed on maximizing prevention, ensuring that services are tailored and delivered to the poor, vulnerable groups, and hard-to-reach populations.
French: La maximisation de la prévention revêt une importance particulière et requiert que l'on veille à ce que les personnes démunies, les groupes vulnérables et les populations difficiles d'accès bénéficient de services adaptés.
English: Without the close-knit family and community networks of rural, pre-industrial society, more and more people turned to poor relief and private charity, until the problem of the elderly poor came to be recognized by the turn of the century.
French: Privés des liens étroits de la famille et du tissu social de la communauté rurale pré-industrielle, de plus en plus de gens avaient recours aux œuvres de bienfaisance et à la charité privée. Au tournant du siècle, la situation précaire des personnes âgées et pauvres fut enfin reconnue.
English: As small States with inherent geographical and structural disadvantages, our strength lies in pooling our resources to address these issues collectively.
French: Notre force, en tant que petits États aux handicaps géographiques et structurels spécifiques, réside dans la mise en commun des ressources pour régler collectivement ces questions.
English: Expresses its intention, in light of the report of the Monitoring Group dated 5 April 2006 (S/2006/229, annex), to consider specific actions to improve implementation of and compliance with measures imposed by resolution 733 1992);
French: Entend réfléchir, à la lumière du rapport du Groupe de contrôle en date du 5 avril 2006 (S/2006/229, annexe), à ce qui pourrait être fait concrètement pour faire en sorte que les mesures édictées par la résolution 733 (1992) soient mieux appliquées et respectées;
English: None of the cases of killings of applicants or their relatives have, to date, been resolved.
French: Aucune des affaires dans lesquelles des requérants ou les membres de leur famille ont trouvé la mort n'a été élucidée.
English: • GST/HST Info Sheets GI-031, Foreign Convention and Tour Incentive Program - Registrant Organizers and Convention Facility Operators: Paying and Crediting the Rebate Amount for Foreign Conventions
French: • Info TPS/TVH GI-031, Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Exploitants inscrits de centre de congrès et organisateurs inscrits : remboursement versé et crédité pour des congrès étrangers
English: AP-92-104, September 21, 1993, and P.R.E.P. Consulting Ltd. v. The Minister of National Revenue, Appeal No.
French: Le ministre du Revenu national, appel no AP-92-104, le 21 septembre 1993, et P.R.E.P. Consulting Ltd. c.
English: When this first cycle is over, both business rule modifications and template modifications can be done at the same time.
French: Une fois ce premier cycle achevé, les modifications à apporter aux règles métier et aux templates peuvent être réalisées en parallèle.
English: (b) containing more than 8% ash, and 1. weighing not more than 80 g/m², or 2. coloured throughout the mass; or (c) containing more than 3% ash and having a brightness of 60% or more; or (d) containing more than 3% but not more than 8% ash, having a brightness less than 60%, and a burst index equal to or less than 2.5 kPa
French: 1) avoir un poids au m² n'excédant pas 80 g, ou 2) être colorés dans la masse b) contenir plus de 8 % de cendres, et 1) avoir un poids au m² n'excédant pas 80 g, ou 2) être colorés dans la masse c) contenir plus de 3 % de cendres et posséder un indice de blancheur (facteur de réflectance) de 60 % ou plus d) contenir plus de 3 % mais pas plus de 8 % de cendres, posséder un indice de blancheur (facteur de réflectance) inférieur à 60 % et un indice de résistance à l'éclatement n'excédant pas 2,5 kPa
English: I propose the introduction of a parliamentary dimension based on our values and standards, which can enhance the prospects for peace.
French: Ce que propose le rapporteur de la commission des questions politiques, c’est d’introduire dans le processus de Minsk une dimension parlementaire.
English: (More will be said about attribution in later sections.)
French: Ce total (51,8 millions de dollars) correspond à 52 p.
English: Once the public involvement process is finished the plan must be submitted for reg 1..tory approval.
French: Une fois le processus de consultation du public accompli, le plan doit &re soumis ZI l’approbation reglementaire.
English: Safety of circulation pumps used in the longitudinal ventilation of road tunnels
French: Note d'information n° 5 (avril 1994) : Sécurité des accélérateurs utilisés en ventilation longitudinale des tunnels routiers
English: The report produced from these discussions captures the common themes and key learnings as identified by the Think Tank participants.
French: Le compte rendu de ces discussions recueille les thèmes communs et les principaux enseignements qu'ont relevés les participants au Remue-méninges.
English: That document also recalls the Council's May 2003 conclusions (GAERC of 20 May 2003) that the untying of aid should take place "under the following conditions: highest possible involvement of the beneficiary country, taking into account in particular the need to ensure the development of national and/or regional capacities".
French: Le rapporteur se félicite de l'approche adoptée par le rapporteur de la commission du développement dont le projet de rapport demande instamment que la question du déliement de l'aide soit abordée du point de vue du développement.
English: While the figures presented may not be exact, we do believe that they provide a reasonable, order of magnitude representation of the sources of funds and how the allocated funds were utilized.
French: Bien que les chiffres ne soient peut‑être pas exacts, nous croyons qu'ils donnent une idée raisonnable des sources de fonds et de la façon dont ces fonds ont été utilisés.
English: 8514.10.11 00 - - - -Carburizing furnaces; Furnaces for heating metal; Furnaces for melting glass, crucible-type, with a capacity not exceeding 50 kg; Furnaces for melting aluminum, crucible-type, with a capacity not exceeding 600 kg; Holding furnaces; Kilns; Paint-baking ovens; Thermal fluid heaters/furnaces; Vacuum ovens 8514.10.19 00 - - - -Other
French: En fr.
English: In such case, the person concerned will be ineligible for the position or assignment.
French: En pareille circonstance, la personne concernée sera exclue de l'affectation ou du poste envisagé.
English: No. Employers cannot impose a penalty or deduct pay from an employee for the time off the employer is required to provide for voting.
French: Non. Il est interdit à l'employeur de faire des déductions sur le salaire d'un employé ou de lui imposer une pénalité pour la période qu'il doit lui accorder pour aller voter.
English: Convention on the Rights of Persons with Disabilities, of 13 December 2006, General Assembly resolution 61/106, annex.
French: Convention relative aux droits des personnes handicapées, du 13 décembre 2006, annexée à la résolution 61/106 de l'Assemblée générale.
English: As discussed at question 2 above, this is a very important aspect given that many cultures have common wellsprings and that in many cases TK crosses political boundaries.
French: L’identification et l’analyse des lacunes du système actuel permettraient au comité d’avancer dans ses travaux, pour le bien de tous les États membres.
English: 22.35 If an agent is named or appointed, the International Preliminary Examining Authority checks whether the indications correspond to those contained in the file.
French: 22.35 Si un mandataire est désigné, l’administration chargée de l’examen préliminaire international vérifie si les indications correspondent à celles qui figurent dans le dossier.
English: The second segment wing, third segment wing, and neck skin are removed.
French: Les deuxième et troisième sections des ailes ainsi que la peau du cou sont enlevées.
English: The Agency anticipates managing air travel complaints and the workload related to the Agency’s other legislated and administrative responsibilities, assuming current budget levels are maintained over the next three years.
French: L’Office prévoit pouvoir gérer les plaintes des passagers aériens ainsi que la charge de travail liée aux autres responsabilités administratives et imposées par la loi, si les niveaux budgétaires actuels sont maintenus pour les trois prochaines années.
English: The Committee has noted the State party's acknowledgment that, within the complex process of political, economic and social transition in the post-conflict period, its main priority has been the accession to the European Union as soon as possible.
French: Le Comité a pris note de la déclaration de l'État partie selon laquelle, dans le cadre de la transition politique, économique et sociale complexe qui a suivi le conflit, sa principale priorité est d'accéder à l'Union européenne dès que possible.
English: The Union needs to liberate itself from nuclear weapons and to help denuclearise the planet.
French: L'Union doit se libérer des armes nucléaires et aider à la dénucléarisation de la planète.
English: Warning No application for review Sonicblue Airways Issuance date: May 2, 2005
French: Avertissement Aucune demande de révision Sonicblue Airways Date d'émission : le 2 mai 2005
English: In its principal address, KAC submitted that it would provide an undertaking to the Commission that credit would be given in the IAC Proceedings if recoveries were made pursuant to an award of compensation from the Commission.
French: Dans sa déclaration principale, la KAC a indiqué qu'elle prendrait l'engagement, auprès de la Commission, de faire état dans le cadre de la procédure engagée contre l'IAC de toute restitution qui serait effectuée à son profit conformément à une décision de la Commission.
English: The adjacency criterion is based on the explicit premise that those coastal fishing communities and fishers in closest proximity to a given fishery should gain the greatest benefit from it, and on the implicit assumption that access based on adjacency will promote values of local stewardship and local economic development.
French: Il est basé sur la prémisse explicite que c'est aux communautés côtières de pêche et aux pêcheurs se trouvant le plus près d'une pêche donnée que celle-ci doit profiter le plus, et sur l'hypothèse implicite que l'accès basé sur la contiguïté favorisera la qualité de l'intendance locale et le développement économique local.
English: Previous Studies Estimating Economic Costs of Substance Abuse As there are many published cost studies, it would be beyond the scope of this paper to review and compare them one by one.
French: Études antérieures sur les coûts économiques des toxicomanies Comme de nombreuses études de coûts ont été publiées, nous n'aurions pu les examiner et les comparer toutes.
English: Rural women had taken up 57 per cent of the individual credit lines granted to women heads of household.
French: Les femmes ont obtenu 57 % des lignes de crédit individuelles accordées aux femmes chef de famille.
English: Commercial activities such as shipping, offshore oil and gas exploration, fishing, recreational boating and flying are on the increase.
French: Les activités commerciales telles que le transport maritime, la prospection pétrolière et gazière en mer, la pêche, ainsi que la plaisance et le transport aérien sont en augmentation.
English: The funds will also serve for advocacy activities, the production and dissemination of promotional tools, the purchase of advertising space and media relations.
French: Les fonds seront ainsi affectés à des activités de représentation auprès des voyagistes, à la production et la diffusion d'outils promotionnels, à l'achat de placements publicitaires et au maintien des relations de presse.
English: That says something about the fact that, by virtue of having listened to one another over the years, we have at least made a start on taking ideology out of the debate on drugs.
French: Ce résultat en dit long sur le fait qu'en nous écoutant attentivement, nous sommes parvenus, au fil des ans, et en tout état de cause, à entamer le déminage idéologique du débat sur la drogue.
English: At the level of education, actions initiated include training in crafts and literacy campaigns conducted by a number of associations.
French: Au niveau de l'éducation, les actions initiées comprennent des formations de type artisanal, des sessions d'alphabétisation par certaines associations.
English: This will change if "Dangerous Occurrence" is selected on the Incident Panel and the Dangerous Occurrence Code selected from the Description Panel.
French: Cela changera dans le cas où « Situation dangereuse » (onglet Incident) est cochée et le Code de situation dangereuse (onglet Description) inséré.
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that bimbotrans.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Une vidéo anale de grande qualité ! "3 sluts getting fucked without being warmed up (3-video mega pack)" est une scène a regarder, re-regarder et re-re-regarder ;-) !
English: It is reasonably suspected that if people are released into the community pending the finalization of their applications rather than being detained, there would be a strong incentive for them not to adhere to the conditions of their release and to disappear into the community and remain in Australia unlawfully.
French: On peut raisonnablement penser que, si des personnes sont relâchées dans la société en attendant qu'il soit statué sur leur demande au lieu d'être maintenues en détention, elles seront fortement tentées de ne pas respecter les conditions de leur mise en liberté et de disparaître dans la société pour rester en Australie dans la clandestinité.
English: With the launch of the Afghanistan National Development Strategy in Paris, some 80 international stakeholders agreed to a road map under Afghan leadership, to be implemented through a strengthened partnership between the Government of Afghanistan and the international community.
French: Alors même qu'était lancée à Paris la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, quelque 80 parties prenantes internationales se sont accordées sur une feuille de route dont l'exécution sera placée sous direction afghane et doit s'effectuer dans le cadre d'un partenariat renforcé entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale.
English: Professional development – Procedural Services The House administration is committed to providing employees with the opportunity to expand their knowledge base to better serve Members in their various roles.
French: Perfectionnement professionnel – Services de la procédure L’administration de la Chambre a à cœur de fournir à ses employés la chance de parfaire leurs connaissances afin de mieux aider les députés à s’acquitter de leurs différents rôles.
English: (c) (iii) Regional, sub-regional and national level collaboration and networking;
French: Collaboration et mise en réseau à tous les échelons - régional, sous-régional et régional;
English: The Governor General also took in the screening of Moolaade, a film by Senegalese filmmaker Ousmane Sembene about the fight against excision.
French: La gouverneure générale a également assisté à la projection du film Moolaadé du cinéaste sénégalais Ousmane Sembène, qui porte sur la lutte contre l'excision.
English: At its 2920th, 2928th and 2929th meetings, on 16 and 31 May and on 1 June 2007, respectively, the Commission also established the following Working Groups:
French: À ses 2920e, 2928e et 2929e séances, tenues respectivement les 16 et 31 mai et le 1er juin 2007, la Commission a également constitué les groupes de travail ci-après:
English: On June 18, 1999, Dr. Liefeld sent a note to Health Canada regarding his preliminary thoughts about research design.
French: Le 18 juin 1999, M. Liefeld a envoyé une note à Santé Canada contenant ses réflexions préliminaires sur la conception de l’étude.
English: The refugee caseload in Guinea constitutes approximately 10 per cent of that country's population.
French: En Guinée, les réfugiés représentent environ 10 % de la population.
English: • briefly describe the Brazilian context in which the project will be implemented, including the specific Brazilian initiative or program to which the project will contribute;
French: • décrire brièvement le contexte brésilien dans lequel le projet sera mis en œuvre, y compris l'initiative ou le programme brésilien précis auxquel le projet contribuera;
English: Fertility rate is 6.9 children for each woman (MICS-National Institute for Statistics1997)
French: Le taux de fertilité est de 6,9 pour chaque femme (MICS - Institut national de statistiques de 1997)
English: Women (12.2%) were more likely than men (7.3%) to report this condition.
French: En 2002-2003, 9,7 % des adultes des Premières nations vivant dans les réserves ont déclaré avoir appris d’un professionnel de la santé qu’ils souffraient d’asthme.
English: Eliminating gender disparities in education.
French: d) D'éliminer les disparités de sexe dans l'éducation;
English: The terrorist attacks in the United States on September 11, 2001, further focussed the need for contingency planning and security preparedness in an increased threat situation.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis ont ramené dans la mire la nécessité d'établir des plans d'urgence et des préparatifs de sécurité dans une situation de menace accrue.
English: Self-employment is defined as persons reporting that they worked for themselves, with or without paid help, and whose businesses were not incorporated.
French: Les pourcentages représentent la proportion de la population s'identifiant comme autochtone qui a indiqué sa province ou région et une propriété d'entreprise.
English: By what amount should each emission right be reduced over the years?
French: Quelle est la valeur de la dépréciation, de la dévalorisation de chaque titre d'émission au fil des ans?
English: People who support this scenario tend to believe that Medicare’s problems are due to inadequate public funding.
French: Les gens qui soutiennent ce scénario tendent à croire que les problèmes du système de santé sont liés au sous-financement public.
English: A key objective is to seek comments from Canadians after the release of the IPS to ensure that the department has adequate feedback from various elements of civil society.
French: Un des principaux objectifs consistera à demander aux Canadiens leurs opinions sur l'EPI afin de voir à ce que le Ministère connaisse le point de vue des diverses composantes de la société civile.
English: In other countries, the implementation of structural fund programmes is "subsumed" (EPRC 2003) in regional development institutions, and in some cases, the overall regional policy is guided by the structural fund programmes in the region: in Eastern Germany, Greece, Ireland, the Italian Mezzogiorno, Portugal and Spain, national/regional policies and European regional policy "overlap".
French: Dans d’autres pays, la mise en œuvre de programmes de fonds structurels est «subsumée» (EPRC 2003) dans les institutions de développement régional, et dans certains cas, la politique régionale est guidée par les programmes de fonds structurels dans la région: en Allemagne de l’Est, Grèce, Irlande, Mezzogiorno italien, Portugal et Espagne, les politiques nationales/régionales et la politique régionale européenne «se chevauchent».
English: • Stakeholders agreed that the best way to improve MC visibility is
French: • La meilleure façon d’accroître la visibilité de MC est:
English: ◦ Advisory and pre design architectural services;
French: ◦ services de conseil et d'établissement d'avant-projets d'architecture ;
English: Ireland works actively in a number of disarmament fora and is a State Party to, inter alia, the NPT, CWC, BTWC, CTBT, CCW, and Ottawa Convention.
French: S'exprimant au sujet des armes de destruction massive dans la déclaration qu'il a faite devant la Conférence du désarmement, le Ministre irlandais des affaires étrangères, M. Brian Cowen, a souligné que la capacité de ces armes de détruire le monde nécessitait que l'on prenne des mesures plus efficaces et plus urgentes pour les éliminer.
English: Based on recent and evolving operational requirements, a vacant post (National Officer) in the Transport Section had been temporarily redeployed to the Unit.
French: Compte tenu de la récente évolution des besoins opérationnels, un poste vacant (administrateur recruté sur le plan national) à la Section du transport a été temporairement redéployé et attribué au Groupe de la coordination humanitaire et de l'aide au développement.
English: Amendment 166 Article 27, paragraph 3, point (d) (d) the product is covered by a certificate issued by the competent authorities or control bodies of a third country recognised in accordance with paragraph 4, or by a control body recognised in accordance with paragraph 5, which confirms that the product satisfies the conditions set out in this paragraph.
French: Amendement 167 Article 27, paragraphe 4, premier alinéa Conformément à la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2, la Commission reconnaît les pays tiers dont les normes de production et les dispositions de contrôle sont équivalentes à celles applicables dans la Communauté ou sont conformes aux normes reconnues à l’échelle internationale énoncées dans les lignes directrices du Codex Alimentarius, et dresse une liste de ces pays.
English: Those data were usually noted in sections 1.8, 2.3 and 2.4 of a notification.
French: Ces données apparaissaient d'habitude dans les sections 1.8, 2.3 et 2.4 des notifications.
English: 6/15 the Advocate General, and/or the joinder of the present case with Case C-53/01 Linde AG, Case C-54/01 Winward Industries and Case C-55/01 Rado, in which requests for preliminary rulings referred by the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) (Germany) had been lodged with the Court Registry on 8 February 2001.
French: Selon Philips, par cette question, la juridiction nationale demande s'il existe une catégorie spéciale de marques, qui, même si elles ont en fait un caractère distinctif, ne sont néanmoins pas propres à distinguer en droit. Philips soutient que tel ne saurait être le cas, compte tenu du raisonnement de la Cour dans l'arrêt du 4 mai 1999, Windsurfing Chiemsee (C-108/97 et C-109/97, Rec. p.
English: It has been nearly three years since I took up my assignment as the Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: Il y a près de trois ans que j'ai pris mes fonctions en tant que Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: If this is your situation, consider writing a very general Thank You Note message.
French: Si c'est votre cas, pensez à écrire un message très général sur votre note de remerciements.
English: In addition, we welcome the new templates available for local client survey initiatives and we will devote more resources to this aspect of our program.
French: En outre, nous apprécions les nouveaux modèles disponibles pour les initiatives portant sur les sondages locaux auprès des clients et consacrerons plus de ressources à cet aspect de notre programme.
English: International articles on the Canadian team highlighted three issues: (1) Donovan Bailey’s retirement; (2) the performance (usually judged as poor) of Canadian athletes; and (3) the nature and quality of Canadian athletics, including the financial support of Canadian athletes.
French: Les articles de la presse étrangère sur l’équipe canadienne ont porté surtout sur trois questions : 1) la retraite de Donovan Bailey; 2) la performance (le plus souvent jugée médiocre) des athlètes canadiens; 3) la nature et la qualité de l’athlétisme au Canada, y compris le soutien financier accordé aux athlètes canadiens.