ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation urged India and Pakistan to take prompt action and to reduce tension in the region by signing the CTBT, participating in negotiation of a fissile material cut-off treaty, maintaining their moratoriums on nuclear tests and applying stringent export controls.
French: Sa délégation demande instamment à l'Inde et au Pakistan de prendre sans tarder des dispositions et de réduire la tension créée dans la région en signant le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, en participant aux négociations relatives au traité sur l'arrêt de production de matières fissiles, en maintenant leur moratoire sur les essais nucléaires et en appliquant des contrôles rigoureux de leurs exportations.
English: RCMP Forms  As part of the Government of Canada’s Government on Line initiative, RCMP forms are being provided for use by the Canadian public through this website.
French: Formulaires de la GRC Dans le cadre de l’initiative "Gouvernement en direct" du gouvernement du Canada, des formulaires de la GRC sont mis à la disposition du public canadien par le biais de ce site web.
English: Noting that the Advisory Committee recommended a reduction of $2.3 million in the revised budget for MINUSTAH, based in part on higher than anticipated delayed deployment factors for military and civilian police personnel, she asked what impact such a reduction would have on the Mission's activities and how the Secretariat could account for the high vacancy rates in MINUSTAH, notwithstanding the maintenance by the Department of Peacekeeping Operations of a roster of qualified, easily deployable personnel.
French: Le Nigéria constate que le Comité consultatif recommande de réduire d'un montant de 2,3 millions de dollars le budget révisé de la MINUSTAH, notamment parce que les délais de déploiement du personnel militaire et de la police civile ont été plus importants que prévus, et aimerait savoir quel serait l'impact d'une telle réduction sur les activités de la Mission et comment le Secrétariat explique les taux élevés de vacance de postes, bien que le Département des opérations de maintien de la paix tienne à jour un fichier de candidats qualifiés et faciles à déployer.
English: Percentage calculated excludes viewing to programs where Canadian content and program type could not be identified. Source:
French: Le pourcentage calculé exclut l'écoute des émissions dont le contenu canadien et le genre d'émission n'ont pas pu être déterminés. Source :
English: Letter dated 28 February 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: In its decision 2001/7, the Executive Board took note of the update on the Business Plans, 2000-2003, which, together with the introduction of the multi-year funding framework (MYFF) and results-based methodologies such as the results-oriented annual report (ROAR), form the lynchpin of the efforts for the overall reform of the organization.
French: Dans sa décision 2001/7, le Conseil d'administration a pris note de la mise à jour des plans d'action pour 2000-2003 qui constituent, avec l'introduction du plan de financement pluriannuel et les méthodologies axées sur les résultats telles que le rapport annuel axé sur les résultats, le fondement des efforts de réforme générale de l'organisation.
English: He resigned the latter post in 1834 amid controversy over the finances of the Church of Ireland.
French: Il dÃ©missionne de ce dernier poste en 1834 lors de controverses sur les finances de lâ€™Ã‰glise dâ€™Irlande.
English: Initial report of El Salvador (continued)
French: Rapport initial d'El Salvador (suite)
English: Its aim should be to expound a position that has been presented and supported during the Committee's deliberations.
French: Elle doit avoir pour objet de formuler une position présentée et soutenue au cours des délibérations du Comité sur ce sujet.
English: Persons with an EDCP certificate must indicate the authorization number 99-0000 in the special authority field (field 26) of Form B3, Canada Customs Coding Form, to obtain relief from paying the GST/HST on imported goods.
French: Les personnes qui détiennent un certificat de CDE doivent indiquer le numéro d'autorisation 99-0000 dans la zone d'autorisation (zone 26) du formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage pour obtenir l'allégement de la TPS/TPS sur les produits importés.
English: The Conference Fund provides support for organizations to invite delegates to conferences.
French: Le Fonds pour les conférences fournit une aide aux organisations pour leur permettre d’inviter des délégués à prendre part à des conférences.
English: When describing your behaviours for the purpose of an assessment using the Standardized tools (Targeted Behavioural Interview or Portfolio of Competencies), do not forget to include the details needed to show the lower levels of the competency.
French: Lors d'une évaluation par l'entremise des outils standardisés (Entrevue d'événements comportementaux et Portfolio de compétences), n'oubliez pas d'inclure les détails requis afin de démontrer également les niveaux inférieurs de la compétence lorsque vous décrivez vos comportements.
English: In addition, the Panel must be satisfied that the value of the lost assets has been sufficiently established.
French: Il faut aussi s'assurer que la valeur des actifs perdus a été convenablement établie.
English: Please refer to Information Bulletin 1-98 Associated Employers.
French: Consultez le Bulletin d'information 1-98 Employeurs associés .
English: [ Top ] FUTURE WORK The text submitted by the Convention is a draft intended to serve as a basis for the work of the IGC, which alone is empowered to take final decisions on the content of the future Treaty establishing a Constitution for the Union.
French: [ Début de la page ] LES ÉTAPES À VENIR Le texte présenté par la Convention est un projet qui doit servir de base pour les travaux de la CIG, qui seule peut prendre des décisions définitives relatives au contenu du futur traité instituant une Constitution pour l'Union.
English: Such advice shall, however, not release the member of staff from his/her external liability.
French: Ces conseils ne libèrent toutefois pas le membre du personnel de toute autre responsabilité.
English: Czech Management Center Host Organization Details:
French: Czech Management Center Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1.
French: Cette bande adhésive de 25 mm de largeur minimum est pressée sur la surface préparée selon les prescriptions du paragraphe 2.5.1 pendant au moins 5 minutes.
English: The planned duration of the project was 48 months, with an estimated cost of $115 million.
French: Le projet devait s'étendre sur 48 mois et coûter 115 M$.
English: Consumer Overview The traditions associated with food purchases and consumption are beginning to change within Spain.
French: La consommation Les traditions rattachées à l'achat et à la consommation des aliments commencent à changer en Espagne.
English: 10 a.m.−1 p.m. 20th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 20e séance Salle de conférence 4
English: Experience will show if this budget is appropriate to achieve the set objectives.
French: L'expérience montrera si ce budget est approprié au regard des objectifs fixés.
English: Photos must be full face with no dark glasses or head covering. Plain white background only.
French: Les photos doivent avoir un arrière-plan blanc uniquement; la personne doit être de face, sans verres fumés ni coiffe.
English: The Commission has accepted the Council's common position in that it enhances the level of protection set out in the Commission proposal.
French: La Commission a accepté la position commune du Conseil, puisque celle-ci renforçait le niveau de protection prévu dans la proposition de la Commission.
English: (iii) Target Implement the Ozone Annex to the Air Quality Agreement to reduce transboundary smog, and work towards negotiations by the end of 2004 on transboundary particulate matter Progress:
French: (iii) Cible Mettre en application l'annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air afin de réduire le smog transfrontalier et travailler aux négociations sur la question des particules transfrontalières d'ici la fin de 2004.
English: (15) The Committee notes that Bolivia has still not acceded to ILO Convention No. 97 (1949) concerning Migration for Employment, or to Convention No. 143 (1975), concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers.
French: 15) Le Comité note que la Bolivie n'a pas encore adhéré aux Conventions de l'OIT no 97 de 1949 sur les travailleurs migrants, et no 143 de 1975 sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion et l'égalité des chances et de traitement des travailleurs migrants.
English: Within CSC, the manager's full-time role comprises collection of project data, maintaining the file system, ongoing monitoring, and reporting.
French: Au CSC, le rôle du gestionnaire à plein temps comprend la collecte des données sur les projets, la mise à jour du système de dossiers, le suivi permanent et la production des rapports.
English: 9.6 The State party argues that the author's attempt to undermine the courts' findings of fact goes against the Committee's principle that it is for the courts of the States parties and not for the Committee to evaluate facts and evidence in a particular case.
French: 9.6 L'État partie fait valoir que la tentative faite par l'auteur de saper les constatations de fait des tribunaux va à l'encontre du principe soutenu par le Comité selon lequel il appartient aux juridictions des États parties et non au Comité d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans une affaire donnée.
English: We invite the members of the Security Council to declare that the UNMOP mandate will terminate on 15 July 2002, to support the demilitarization of the area on both sides of the border and to stress the need for the swift finalization of the work of the Inter-State Commission for the identification of the land border and the delimitation of the sea border.
French: Nous invitons les membres du Conseil de sécurité à déclarer que le mandat de la MONUP prendra fin le 15 juillet 2002, à soutenir la démilitarisation de la zone de part et d'autre de la frontière et à insister sur la nécessité pour la Commission inter-États d'achever dans les meilleurs délais l'établissement de la frontière terrestre et la délimitation de la frontière maritime.
English: Those vacancy announcements will clearly indicate that the positions do not carry career expectations.
French: Les avis de vacance préciseront que les postes en question n'ouvrent aucune perspective de carrière.
English: At the same time, the BLS recognized that the geometric mean implicitly assumes Cobb-Douglas substitution behavior by consumers.
French: Parallèlement, le BLS a reconnu que la moyenne géométrique part implicitement du principe que les consommateurs adopteront un comportement en matière de substitution qui est conforme à la fonction de Cobb-Douglas.
English: Nevertheless, experience elsewhere suggests that DTI involvement in insurance distribution has increased the overall size of the insurance market.
French: Une faible majorité (56 %) déclarent détenir une assurance automobile.
English: For the most part, that increase reflected the delayed impact of the three Professional posts approved for the biennium 2006-2007 and a net increase of SwF 159,300 in order to provide for four new Professional posts and the reclassification, offset by the abolition of three General Service posts, of one P-2 post to the P-4 level.
French: Cet accroissement reflète principalement l'effet-report des trois postes de la catégorie des administrateurs approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007 et une augmentation nette de 159 300 francs suisses visant à financer quatre nouveaux postes de la catégorie des administrateurs et le reclassement, compensé par la suppression de trois postes d'agent des services généraux, d'un poste de la classe P-2 à la classe P-4.
English: Therefore, an assessment of the potential health and environmental effects from the pesticidal use of phenol was not carried out under CEPA.
French: On n'a donc pas évalué les effets éventuels de l'utilisation pesticide du phénol sur la santé et l'environnement sous le régime de la LCPE.
English: As permanent members of the UN Security Council, deeply committed to the success of ESDP, France and UK will work further together to ensure that the EU, in pursuing its external policy goals, makes a significant contribution to the UN Security Council’s task of maintaining peace and international security because :
French: En tant que membres permanents du Conseil de sécurité de l’ONU et profondément attachés au succès de la PESD, la France et le Royaume-Uni continueront à œuvre ensemble pour faire en sorte que, dans la réalisation de ses objectifs de politique extérieure, l’UE apporte une contribution significative à la mission du Conseil de sécurité de maintenir la paix et la sécurité internationale.
English: They were conducted with (1) managers and professionals at the Fiducie and the related organizations, the Chantier and the RISQ, (2) representatives of the three investors on the Board of Trustees and the Investment Committee, (3) Agency managers involved in managing the Initiative, and (4) external committee members, including the Chair of the Monitoring Committee.
French: Elles ont été réalisées auprès (1) des gestionnaires et professionnels exerçant des responsabilités au sein de la Fiducie et des organismes apparentés, le Chantier et le RISQ, (2) des mandataires des trois investisseurs au Conseil des fiduciaires et du Comité d’investissement, (3) des gestionnaires de l’Agence concernés par la gestion de l’Initiative ainsi que (4) de membres externes des comités, y compris le président du Comité de suivi.
English: This issue has since been resolved through the establishment of a joint national referral committee.
French: Le problème a été résolu depuis avec la création d'une commission nationale mixte de transferts.
English: For details, see “Implementation of the Trade Point Programme Strategy: Progress report”, TD/B/WP/128, paragraphs 13-16.
French: Pour plus amples renseignements, voir le document «Mise en œuvre de la stratégie adoptée concernant le programme relatif aux pôles commerciaux: rapport intérimaire», TD/B/WP/128, par. 13 à 16.
English: For more specific guidance as to the value of Crown assets contact the Base Supply Officer, Assistant Deputy Minister (Materiel)/Directorate Disposals, Sales, Artifacts and Loans (ADM(Mat)/DDSAL) or PWGSC.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'évaluation des biens de l'État, communiquez avec l'officier de l'approvisionnement de la base, SMA(Mat)/DSVAP (Direction des surplus, ventes, artefacts et prêts).
English: In many parts of the country, MS Walks are also underway.
French: La Marche de l’eSPoir se déroule quant à elle dans plusieurs régions du pays.
English: In fact, he says, NATO could be in Afghanistan for up to 10 years to ensure a stable and secure environment.
French: Le président du Comité militaire affirme que l’OTAN pourrait être en Afghanistan pendant près de dix ans afin de garantir un environnement stable et sans risque.
English: Data report 1174 Malange, K., Shortreed, K.S., Morton, K.F. 2005 Results of a three-year (1996 to 1998) limnological study of Takla, Trembleur, and Stuart Lakes
French: Rapport statistique 1174 Malange, K., Shortreed, K.S., Morton, K.F. 2005 Results of a three-year (1996 to 1998) limnological study of Takla, Trembleur, and Stuart Lakes
English: Further information on the court system can be found at http://www.direct.gov.uk/en/Gtgl1/GuideToGovernment/Judiciary/index.htm.
French: Des informations supplémentaires sur l'appareil judiciaire peuvent être trouvées à l'adresse http://www.direct.gov.uk/en/Gtgl1/GuideToGovernment/Judiciary/index.htm.
English: St Helena is not very prone to natural disasters.
French: L’île Sainte-Hélène n’est pas vraiment encline aux catastrophes naturelles.
English: OP 7.1.1 Issue Operational Priorities and Force Development.
French: OP 7.1.1 Émettre des priorités opérationnelles et établir le mode de développement de la force.
English: Patients who claimed not to know about medical science displayed relatively detailed understandings of their condition, a case of "situated knowledge"; that is, the individual's social and personal contexts help to locate that individual in particular knowledge situations, allowing that individual to navigate between personal and authoritative or institutional forms of knowledge (Lambert and Rose, 1996).
French: Des patients se disant ignorants de la science médicale montraient une compréhension relativement détaillée de leur état, ce que l'on pourrait appeler une forme de « connaissance situationnelle », c'est-à-dire que les contextes social et personnel de l'individu l'aident à se situer dans certaines conjonctures de connaissances et à naviguer entre ses connaissances personnelles et les connaissances qui lui viennent de l'autorité et des institutions (Lambert et Rose, 1996).
English: {{realworld}} [[Image:Desilu.jpg|thumb|Desilu logo as it showed in the ending credits of ''[[Star Trek: The Original Series|Star Trek]]'']]__TOC__ '''Desilu''' was a [[production companies|production company]] formed in {{y|1950}} by [[Lucille Ball]] and her then-husband, [[#Desi Arnaz|Desi Arnaz]].
French: [[Image:Desilu.jpg|thumb|le logo de Desilu en fin de générique de ''[[TOS|Star Trek]]'']]__TOC__ '''Desilu''' était une compagnie de production crée en 1950 par les acteurs Américains [[Lucille Ball]] et Desi Arnaz, mari et femme à l'époque. Le nom de leur compagnie est un mot-valise de leur deux prénoms Desi et Lu ( Lucille ) qui était originellement celui de leur ranch.
English: Please cite specific examples of how human rights can be “more readily promoted by less formal processes often associated with inquiry, conciliation and report” (para.
French: Donner des exemples concrets de la manière dont "un système plus souple, faisant appel à l'enquête, la conciliation et l'élaboration d'un rapport est plus à même de promouvoir" les droits de l'homme (par. 21 du rapport).
English: Persons coming to the Office give a verbal account and prepare the necessary reports, and are then referred appropriately.
French: Les personnes qui consultent le Bureau exposent oralement leur situation pour que les rapports voulus puissent être établis, et elles sont ensuite orientées vers le service compétent.
English: Percent $100 10% Between $100-$500 31% Between $500-$1000 8% More than $1000 11% No extra cost 39% Source:
French: Pourcentage $100 10 % Entre $100-$500 31 % Entre $500-$1000 8 % Plus de $1000 11 % Aucun impact financier 39 % Source:
English: In an effort to ensure children's right to education in emergency and crisis situations, an Inter-agency Network on Education in Emergencies consisting of United Nations agencies, non-governmental organizations, practitioners and researchers, was founded in November 2000.
French: En vue de veiller au respect du droit des enfants à l'éducation dans les situations d'urgence et de crise, un Réseau interorganisations de l'éducation dans les situations d'urgence a été créé en novembre 2000, qui regroupe des organismes des Nations Unies, des ONG, des praticiens et des chercheurs.
English: The Delegation of Germany expressed agreement with the Delegation of Australia and modified its earlier position on the question of the most appropriate means of establishing protection for country names in the DNS.
French: La délégation de l’Allemagne s’est déclarée d’accord avec la délégation de l’Australie et a modifié sa position précédente sur la question du moyen le plus approprié pour établir une protection des noms de pays dans le DNS.
English: It includes periods of transferred service and any periods of elected service regardless of whether or not you have paid fully for that service.
French: Ce nombre comprend toutes les périodes de service transféré et de service racheté, qu’elles soient payées entièrement ou non.
English: The existing differences in the macroeconomic situation and capabilities between the Western part of the region and economies in transition, in particular those who are not among candidates for accession to the EU, necessitate that economic and social policy reforms in these countries should respond to the challenges of their ageing societies.
French: Les différences qui existent actuellement entre la situation macroéconomique et les capacités de la partie occidentale de la région et les pays en transition, en particulier ceux qui ne sont pas candidats à l'adhésion à l'UE, exigent que les réformes d'orientation économique et sociale dans ces pays répondent aux problèmes de leurs sociétés vieillissantes.
English: The Commission shall keep under review ongoing research activities on safe disposal options, including solidification of metallic mercury.
French: La Commission examine régulièrement les activités de recherche en cours sur les possibilités d'élimination en toute sécurité, y compris la solidification du mercure métallique.
English: Prevention, both primary (immunization) and secondary (screening), is its most frequent domain of application.
French: La prévention, primaire (vaccination) ou secondaire (dépistage) en est le domaine d’application le plus fréquent.
English: To date, nearly half of the materials deemed most at risk have been digitized.
French: À ce jour, près de la moitié des pièces jugées les plus en péril ont été numérisées.
English: Year 1998 1999 2000 2002 Number of adult females Myotis keenii Myotis lucifugus 39 71 41 70 40 86 17 79 Number of emergence counts 10 9 1 2
French: Année 1998 1999 2000 2002 Nombre de femelles adultes Myotis Myotis lucifugus keenii 39 71 41 70 40 86 17 79 Nombre de dénombrements d’émergence 10 9 1 2
English: The following table outlines the rental vehicle size entitlement by family size:
French: Le tableau ci-dessous indique le genre de voiture admissible selon la taille de la famille.
English: It is well established that before a disqualification can be imposed under section 43 of the Act, the Commission must prove that the claimant lost his employment by reason of his own misconduct.
French: Il est bien établi que, avant qu’on impose une suspension, conformément à l’article 43 de la Loi, la Commission doit prouver que l'appelant a perdu son poste étant donné sa propre inconduite.
English: International HIV infection rate down in India An international study, partly funded by CIHR, reports a one-third decline in new HIV infection in the worst hit regions of India.
French: Nouvelles internationales Le taux d'infection par le VIH diminue en Inde Une étude internationale subventionnée en partie par les IRSC indique que le taux de nouvelles infections par le VIH dans les régions frappées le plus durement de l'Inde a diminué du tiers.
English: It makes sense to alert drivers to slick road conditions, when the driver is operating the vehicle on the roadway in a generally straight path, but it would not make sense to draw the driver's attention away from the road when they are in the midst of assessing a crash-imminent situation and attempting to avoid a collision.
French: Il est certes rationnel de prévenir le conducteur que la route est glissante lorsque celui-ci conduit sur une chaussée plus ou moins rectiligne, mais il ne semble pas rationnel de détourner l'attention du conducteur de la route alors qu'il est occupé à répondre à une situation où il y a risque imminent d'accident, et qu'il s'efforce d'éviter une collision.