ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make the most of the excellent banquet & seminar facilities which can cater for up to 300 people.
French: Profitez au maximum des salles de banquets et de séminaires qui peuvent accueillir jusqu'à 250 personnes.
English: On the issue of bias, TELUS submitted that, even if the request for clarification was issued in good faith, the Department seriously breached its obligations and that, therefore, not only is TELUS within its right to complain to the Tribunal but the Department has no basis to attack TELUS simply because it is exercising its procedural rights.
French: En ce qui a trait à la question de partialité, TELUS a soutenu que, même si la demande d'éclaircissement a été envoyée de bonne foi, le Ministère a gravement contrevenu à ses obligations et que, par conséquent, non seulement TELUS a-t-elle le droit de se plaindre auprès du Tribunal, mais le Ministère n'est pas fondé d'attaquer TELUS du simple fait que cette dernière exerce ses droits au plan de la procédure.
English: Maybe it is on too late at night because one could get nightmares based on the demographic trends that are contained in it.
French: Comme l'heure est déjà fort avancée, je crains que les tendances démographiques évoquées ne nous donnent des cauchemars cette nuit.
English: A. Entrepreneurial environment
French: Des conditions propices à la création d'entreprises
English: Trees that have enhanced the lives of generation after generation of prairie people.
French: Des arbres amélioré la vie des gens des Prairies, de génération en génération.
English: Travel and Hospitality Expenses J.G. Harper Boucher — Deputy Commissioner, Atlantic Region Travel Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 2-3 June 2005 Duke of Edinburgh Awards and Dinner - Saint. John, New Brunswick, NB $327.75 4-11 June 2005 Senior Management Team (SMT) & Operation Management Board (OMB) Meetings - Ottawa, ON $1,740.74 2-6 July 2005 Senior Executive Committee (SEC) Meeting - Ottawa, ON $1,561.07 19-27 August 2005 Annual Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) Meeting & Fortissimo Performance, Ottawa, ON $2,251.97 28-31 August 2005 Meetings in St. John's, Newfoundland and Health Services Meetings in Moncton, NB $990.92 1 September 2005 Deputy Commissioner / Program Managers Meeting, Digby, NS $232.48
French: Frais de voyage et d'accueil J.G. Harper Boucher — Sous-commissaire Région d'Atlantique Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût Total 2-3 juin 2005 Prix du Duc d'Édimbourg et Réception - Saint John (N.-B.) 327,75 $ 4-11 juin 2005 Réunions de l'Équipe de gestion supérieure et du Conseil de gestion des opérations - Ottawa (ON) 1 740,74 $ 2-6 juillet 2005 Réunion de l'État-major supérieur - Ottawa (ON) 1 561,07 $ 19-27 août 2005 Réunion annuelle de l'Association canadienne des chefs de police et représentation Fortissimo 2 251,97$ 28-31 août 2005 Réunions à St. John's (T.-N.-L.) et Réunions des Services de santé à Moncton (N.-B.) 990,92 $ 1 septembre 2005 Réunion du sous-commissiare et des gestionnaires de programme, Digby (N.-É.) 232,48 $
English: BELISLE SOLUTION NUTRITION INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BELISLE SOLUTION NUTRITION INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Advisory Committee points out that this and any other fraud cases cause a financial ripple effect in that there are indirect costs in addition to the direct costs.
French: Le Comité consultatif souligne que toutes les fraudes ont des répercussions qui vont au-delà des pertes directes.
English: Palacio-Quintin E, Community Action Program for Children (CAPC) National Impact Evaluation:
French: Palacio-Quintin, E., Community Action Program for Children (CAPC) National Impact Evaluation:
English: • Site Map Proactive Disclosure Cambridge Bay Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Cambridge Bay Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: • Conservation harvesting plans (CHPs) Plans that describe the sets of conservation measures and requirements established for a fishing sector or group and approved by DFO before the fishing season begins.
French: • Évaluation des stocks (processus) Il s’agit du processus permettant de déterminer l’état (abondance, répartition, structure démographique, etc.) d’un stock de poisson donné, dans le contexte de l’exploitation.
English: Request for conversion of the World Tourism Organization, an intergovernmental organization with the Council, to a specialized agency of the United Nations system
French: Demande de transformation de l'Organisation mondiale du tourisme, organisation intergouvernementale dotée du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social, en institution spécialisée des Nations Unies
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 975/1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms (-> point 1.2.6).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 975/1999 fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales (-> point 1.2.6).
English: Ontario is putting in place its own mandatory in-use vehicle I&M program ("Drive Clean"), which includes heavy-duty vehicles.
French: L'Ontario met en place son propre programme obligatoire d'I&E des véhicules en usage (« Drive Clean »), qui inclut les véhicules lourds.
English: The Commission received many complaints about discrimination in the insurance and banking sector. The use of age or disability by insurers and banks to assess the risk profile of customers does not necessarily represent discrimination: it depends on the product.
French: Parmi les nombreuses mesures recensées susceptibles d’aider à atteindre ces objectifs, six options ont été soumises à une analyse plus approfondie, consistant notamment dans le renoncement à des nouvelles mesures au niveau communautaire, l’autorégulation, la formulation de recommandations ou l'adoption d’une ou plusieurs directives interdisant la discrimination en dehors de la sphère de l’emploi.
English: An important component will be Technology Demonstrators of direct importance and relevance to Canada’s strategic aims.
French: Les démonstrateurs de technologies dont l'importance et la pertinence pour les buts stratégiques du Canada sont directes en seront un élément vital.
English: These scales and shears are incorporated in an analytical description of the feeding current.
French: Ces échelles et cisaillements sont incorporés dans une description analytique du courant alimentaire.
English: Exhibit 8.3 Four exceptions to soliciting bids The Government Contracts Regulations outline four exceptions; the Treasury Board Secretariat’s Contracting Policy elaborates on these exceptions.
French: Pièce 8.3 Quatre exceptions à la règle de l’appel d’offres Le Règlement sur les marchés de l’État mentionne quatre cas d’exemption qui sont décrits plus en détail dans la Politique sur les marchés du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: We stress the importance that Ecuador attaches to the zone of peace that the Declaration created in the sovereign areas of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela.
French: Il va de soi que les pays andins, conscients de leur histoire commune et des défis analogues qu'ils doivent relever sur la scène internationale actuelle, sont convaincus que la paix et la sécurité forment le ciment du développement, de la stabilité et de la primauté du droit.
English: Asks the Commission to evaluate whether sanctions target those who are responsible and whether chosen timeframes are adequate; Or. en
French: Amendement 28 Vural Öger Projet d'avis Paragraphe 8 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 8 bis. demande à la Commission d'évaluer si les sanctions ciblent bien les responsables et si les délais choisis sont appropriés; Or. en
English: Advises subordinate managers and the public on the intent and application of legislation, regulations, policies and directives in order to facilitate compliance.
French: Conseiller les gestionnaires subalternes et le public sur l'intention et l'application des lois, des règlements, des politiques et des directives afin d'en faciliter l'observation.
English: The results of the various conferences and follow-up processes are brought together in an integrated manner at the annual ministerial review.
French: Les résultats des conférences et processus de suivi divers sont rassemblés de manière intégrée lors de l'Examen ministériel annuel.
English: Terrorism Plan of Action (http://www.dfaitmaeci.gc.ca/g8fmm-g8rmae/counter-terrorismen.asp). 5.3.5.1.3 Canada strongly articulated and advocated initiatives that reﬂect Canadian interests in regard to international A study published by the University of Toronto security and cooperation at the United Nations and engaged in ranked Canada number one among G8 countries systematic dialogue with key bilateral partners with a view to for delivering results on priority commitments building and reinforcing a peaceful multilateral system.
French: 5.3.5.1.3 Le Canada s’est employé énergiquement à formuler et préconiser des initiatives reﬂétant les intérêts canadiens en matière de sécurité et de coopération internationales à l’ONU, et il a entamé un dialogue systématique avec des partenaires bilatéraux clés dans le but d’édiﬁer et de solidiﬁer un système multilatéral paciﬁque. Il a également aidé à renforcer les organisations régionales et appuyé leur contribution au système mondial élargi fondé sur la primauté du droit.
English: Girls in detention facilities are at particular risk of physical and sexual abuse, mainly when supervised by male staff.
French: Les détenues sont tout particulièrement exposées à la maltraitance physique et sexuelle, principalement lorsqu'elles sont supervisées par du personnel masculin.
English: Consequently, that approach, which did not involve the use of violence - an instrument of terror - may serve as a guide for us in the twenty-first century.
French: Par conséquent, cette approche, qui n'implique pas l'usage de la violence - un instrument de terreur -, peut nous servir de guide dans le 21e siècle.
English: Parks Canada will continue to cultivate these relationships that can contribute substantially to the protection and presentation of these sites and enhance their value as community heritage assets.
French: Parcs Canada continuera de cultiver ces relations, qui peuvent contribuer de manière considérable à la protection et à la mise en valeur de ces lieux, en plus d’en rehausser la valeur en tant que biens patrimoniaux de la collectivité.
English: Special consultative status: Baha'i International Community, Fondazione Giovanni e Francesca Falcone, International Association of Judges, International Council on Alcohol and Addictions, International Federation of University Women, National Council of German Women's Organizations—Federal Union of Women's Organizations and Women's Group of German Associations, Pax Romana (International Catholic Movement for Intellectual and Cultural Affairs and International Movement of Catholic Students)
French: Statut consultatif spécial: Communauté internationale baha'i, Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies, Conseil national des femmes allemandes - Union fédérale des associations de femmes allemandes et des groupes féminins de diverses associations d'Allemagne, Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Fondazione Giovanni e Francesca Falcone, Pax Romana (Mouvement international des intellectuels catholiques et Mouvement international des étudiants catholiques), Union internationale des Magistrats
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Innovation 102534 Malaria Projects' Table People Kathleen Diga
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Utilisation novatrice des TIC 102534 Malaria Table Personnes Kathleen Diga
English: (c) the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole.
French: c) du fait que, dans les États membres, l'agriculture constitue un secteur intimement lié à l'ensemble de l'économie.
English: The Commission approved those purchasers on 7 November 2000 ('the decision of 7 November 2000‘).
French: La Commission a donné son agrément à ces repreneurs le 7 novembre 2000 (ci-après la «décision du 7 novembre 2000»).
English: If the suspect or the accused person refuses to under the inspection, the investigation or the prosecutor has a right to perform the inspection in a coercive manner, indicating it in the record.
French: Si l'accusé ou le suspect refuse de subir un tel contrôle, l'enquêteur ou le procureur peut utiliser des moyens de coercition et doit dans ce cas l'indiquer dans le procès-verbal.
English: It is recommended that the selection of a new manager should follow the principles of international competition as adopted in 2002.
French: Il est recommandé que le nouveau directeur mondial soit sélectionné selon les principes de la concurrence internationale, comme décidé en 2002.
English: We are therefore serious about this interdependence of the economy, social aspects and the environment.
French: Donc, nous prenons au sérieux cette interdépendance entre l’économie, le social et l’environnement.
English: It also endeavors to create a literate environment for newly literate adults and youth in the rural areas.
French: Il s'attache en outre à instaurer dans les zones rurales un cadre propice à la lecture pour les adultes et les jeunes récemment alphabétisés.
English: This article examines the characteristics of disabled workers and compares their employment situation to that of the non-disabled.
French: Le présent article analyse les caractéristiques des travailleurs ayant une incapacité et compare leur situation vis-à-vis de l'emploi à celle des autres travailleurs.
English: Our hope is that soon, together with the draft articles on State responsibility, the draft articles form part of parallel conventions, since they traditionally go hand in hand, as recognized by the Commission itself.
French: En l'espèce, la Cour a indiqué que « [s]elon le droit international, la nationalité doit rester la même depuis la date des faits qui sont à l'origine de la réclamation […], jusqu'à la date de la décision la concernant […] ».
English: There was a general impression that trade is not sufficiently integrated within PRSPs, although trade issues now occupy a more central place in them.
French: L'impression générale est que le commerce n'est pas suffisamment intégré dans les DRSP, bien que les questions commerciales y occupent maintenant une place plus centrale.
English: In certain circumstances, where there are low risks, countries may decide that financial institutions can apply reduced or simplified measures…."
French: Dans des circonstances déterminées, lorsque les risques sont faibles, les pays peuvent décider d’autoriser les institutions financières à appliquer des mesures réduites ou simplifiées.
English: Continued disregard for the value of nature will result in significant and costly impacts on human and ecosystem health and Canada's ability to compete in a global economy.
French: Si l'on continue d'oublier la valeur de la nature, cette négligence aura des répercussions importantes et coûteuses sur la santé humaine et celle de l'écosystème, ainsi que sur la compétitivité du Canada au sein de l'économie mondiale.
English: CALL ON other donors to commit more substantially to mobilising adequate financing for the Millennium Development Goals and other internationally agreed development objectives, notably in Africa, in the medium- and long-term.
French: PRENNENT ACTE, à cet égard, de l'intention de la Commission de proposer de nouvelles méthodes ou des instruments adaptés afin d'harmoniser et de rendre plus efficace la mise en oeuvre des stratégies arrêtées au niveau européen, tout en tirant parti de l'avantage comparatif et en apportant une valeur ajoutée.
English: We focus on three major areas: common look and feel, consistent delivery of service, and quality, which means that whatever we do, we do it right and we do it right the first time.
French: Nous nous concentrons sur trois points principaux : l’uniformité de l’apparence, un service uniforme et la qualité, c’està-dire que peu importe ce que nous faisons, nous le faisons bien, et ce, dès la première fois.
English: One test having an unsatisfactory result, a further series of tests carried out an a new set of test pieces give satisfactory results.
French: 4.4.3.2 ou, si un essai donne un résultat non satisfaisant, une nouvelle série d'essais est effectuée sur un nouveau jeu d'échantillons avec succès.
English: This passive resistance to change, as evidenced by the refusal of other job offers, was a contributing factor to the selection board's decision to award her only one mark.
French: Cette résistance passive au changement, que démontre ce refus, a été un facteur qui a contribué à ce que le jury de sélection décide de ne lui accorder qu'un point à ce chapitre.
English: It would be helpful in future years if we could have the broad economic guidelines a bit earlier, because the trouble this time is that we have had to rush to conclusions because of the deadline at the end of this week of the 21 and 22 June meeting in Florence.
French: Il serait donc utile de disposer plus tôt, à l'avenir, des grandes orientations économiques, car cette fois-ci nous avons dû précipiter nos conclusions à l'approche du Conseil européen de Florence qui se tiendra à la fin de cette semaine, les 21 et 22 juin.
English: Quebec’s total ranked 4th in Canada.
French: Le Québec se classait au quatrième rang au Canada.
English: Cyprus recalled that the law providing for the European Parliamentary elections enabled all Cypriot citizens to exercise their electoral rights.
French: Chypre a rappelé que la loi régissant les élections parlementaires permettait à tous les Chypriotes d'exercer leurs droits électoraux.
English: This agreement is emblematic of a new approach and a fresh spirit of partnership.
French: Cette entente marque une nouvelle approche et un renouveau dans le partenariat.
English: I am thinking of increasing globalisation, migration on a vast scale, and demographic developments leading to the social and economic imbalances associated with an aging population.
French: Je pense à la mondialisation croissante, à la migration à grande échelle et aux évolutions démographiques qui entraînent des déséquilibres sociaux et économiques associés au vieillissement de la population.
English: Je suis fier d'avoir été parmi vous durant 7 ans.
French: While I might not understand what you are going through, I do understand and appreciate the reasons you are doing it.
English: The number of in vitro embryos created may be in excess of the reproductive needs of the individual or couple for whom they were created.
French: Il est possible que le nombre d'embryons in vitro créés dépasse les besoins aux fins de reproduction des personnes ou du couple pour qui ils ont été créés.
English: Crown Cruise Line Americanada Contact:
French: Crown Cruise Line Americanada Contact d'affaires :
English: Requests for further information about the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, its programs and functions, may be directed to:
French: Pour de plus amples renseignements sur le Tribunal, ses programmes et ses fonctions, s'adresser au :
English: The drinking water supply can be broken down into three parts: the source water, the drinking water treatment system, and the distribution system which carries the treated water to homes, businesses, schools, and other buildings.
French: Le réseau d'approvisionnement en eau peut se diviser en trois parties : l'eau à la source, le système de traitement de l'eau potable et le réseau de distribution, lequel transporte l'eau traitée aux domiciles, aux entreprises, aux établissements scolaires et aux autres bâtiments.
English: It will also commit funds towards implementation of this obligation and introduce incentives to employers and qualified entrepreneurs to set up privately owned centres under the government's private partnership programme.
French: Ils affecteront également des crédits aux fins de la mise en œuvre de cet objectif et introduiront des incitations à l'intention des employeurs et des chefs d'entreprise remplissant les conditions requises pour qu'ils constituent des centres privés, dans le cadre d'un programme de partenariat des pouvoirs publics avec le secteur privé;
English: A proactive approach to vacancy management has enabled maintenance of an average of 97 days recruitment timeline, a decrease over previous years.
French: L'approche proactive de la gestion des vacances de poste a permis de maintenir les délais de recrutement à 97 jours en moyenne, soit une diminution par rapport aux années précédentes.
English: That meant that Israel, the occupying Power, must comply with the provisions of the Fourth Geneva Convention, as well as with its obligations and responsibilities under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 1946 and the agreement it had signed with UNRWA.
French: À cette fin, il faut qu'Israël, en tant que puissance occupante, respecte les dispositions de la quatrième Convention de Genève, ainsi que ses obligations au titre de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies de 1946 et de l'accord signé avec l'Office.
English: Motion of the Office of the Prosecutor for witness protection, filed 22 October 1998.
French: Requête du Bureau du Procureur relative à des mesures de protection en faveur de témoins, déposée le 22 octobre 1998.
English: When a BI employee is required by the Employer to perform the duties of a higher classification level in accordance with clause 46.08, the Human Drugs Clinical Review Allowance payable shall be proportionate to the time at each level.
French: L’employé BI qui est tenu par l’employeur d’exercer les fonctions d’un poste de niveau supérieur, conformément au paragraphe 46.08, touche une indemnité pour l’examen clinique de médicaments pour usage humain (Human Drugs Clinical Review Allowance) proportionnelle au temps passé à chaque niveau.
English: – – – – Biceps jerk tests C5 and C6 Knee jerk tests L2– L4 Ankle jerk tests S1 and S2 Landau or truncal incurvation reflex tests T2 through S1 – Anal wink tests S4 and S5
French: Prépuce : il est habituellement difficile à rétracter complètement. Scrotum : chez le nouveau-né à terme, le scrotum devrait avoir une pigmentation brunâtre et être entièrement plissé.
English: In scenarios B and C, the advertising revenue corresponds with one-half hour of US prime-time drama.
French: Annexe 1 Hypothèses du modèle économique Programmation américaine supplémentaire – Droits de licence Heure supplémentaire de dramatique canadienne (pas de minute de publicité supplémentaire), Heure supplémentaire de dramatique canadienne (avec minute de publicité supplémentaire), Crédit de programmation de jour, Dramatiques à succès/à gros budget, Films de la semaine/miniséries Les droits de licence sont basés sur le coût moyen de diffusion d’une heure de dramatique américaine aux heures de grande écoute.
English: For men there is some evidence that the further away a move is the larger the earnings differential.
French: Il semble que plus les hommes déménagent loin, plus la différence de revenu est grande.