ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most salient example is Hoang Minh Chinh, 83, former Dean of the Hanoi Institute of Marxist-Leninist Philosophy and a vocal proponent of democratic reform.
French: Hoang Minh Chinh (83 ans), ancien doyen de l'Institut de Philosophie Maxiste-Léniniste de Hanoi, partisan des réformes démocratiques, en est l'exemple le plus saillant.
English: Testing for ochratoxin is performed to ensure that safe levels are not exceeded.
French: Des tests sont effectués pour s’assurer que les niveaux sans danger ne sont pas dépassés.
English: • held in about 50 locations across Canada, or via video conference.
French: • peut avoir lieu dans l’un ou l’autre des quelques 50 endroits prévus au Canada ou peut être tenue par vidéo-conférence.
English: Therefore, in order to uphold this general obligation, she has consistently objected to requests made by applicants under Federal Courts Rule 317 to transfer documentation held in her investigation file to the Federal Court, and the Court has maintained her objections.
French: Par conséquent, pour respecter cette obligation, la commissaire rejette presque systématiquement toute demande faite en vertu de la Règle 317 des Cours fédérales visant la transmission, à la Cour fédérale, de la documentation contenue dans son dossier d’enquête, et la Cour a accepté ses objections.
English: The significance of this SSHRC-funded research is exemplified by the fact that his earlier book, Bounty and Benevolence:
French: La portée de cette recherche subventionnée par le CRSH se reflète dans le fait que son livre antérieur, Bounty and Benevolence:
English: The first, which can be termed the external challenges, comprises the threats presented by the ever-changing criminal environment at the national, European and global levels.
French: "In order to familiarise themselves with the Union acquis in this area and help them prepare for accession".
English: 2.19 Provincial Use of Data from the National Register of Electors The fact that neither sections 55 nor 56 preclude the use of provincial lists of electors according to provincial law should be made clear in the Canada Elections Act.
French: 2.19 Utilisation provinciale des données du Registre national des électeurs Le fait que ni l'article 55 ni l'article 56 n'empêchent l'utilisation des listes électorales provinciales en conformité avec les lois provinciales devrait être clarifié dans la Loi électorale du Canada.
English: Finally, the proposal allows extension of decentralised management of external aid to all third countries.
French: Enfin, elle permet d'étendre la gestion décentralisée de l'aide extérieure à tous les pays tiers.
English: Recalling its resolutions 51/30 J of 25 April 1997, 52/169 I of 16 December 1997, 53/1 K of 7 December 1998, 54/96 A of 8 December 1999, 55/45 of 27 November 2000 and 56/10 of 27 November 2001,
French: Rappelant ses résolutions 51/30 J du 25 avril 1997, 52/169 I du 16 décembre 1997, 53/1 K du 7 décembre 1998, 54/96 A du 8 décembre 1999, 55/45 du 27 novembre 2000 et 56/10 du 27 novembre 2001,
English: Where this is the case, only general observations regarding responses to survey issues are included in the report.
French: Lorsque cela était le cas, seules des observations générales concernant les réponses aux questions du sondage ont été incluses dans le rapport.
English: NGOs also had some opportunity to comment on an early draft of the report before the Government reached final decisions on its content and coverage.
French: Les ONG ont également eu certaines possibilités de faire des observations sur une des premières versions du rapport avant que le gouvernement ne prenne de décision finale sur son contenu et sa portée.
English: Clearly, we will have to work harder to ensure that our commitment is matched by the necessary resources and action.
French: Il est évident que nous allons devoir redoubler d'efforts pour que les ressources que nous mobilisons et l'action que nous menons soient à la hauteur des engagements que nous avons pris.
English: A high-level global debate took place in Singapore on 2 April 2007, in advance of the Day, to raise the profile of international health security.
French: Un débat mondial de haut niveau a eu lieu à Singapour le 2 avril 2007, en préambule à la Journée, pour souligner l'importance de la sécurité sanitaire internationale.
English: Parts of the southern section of the treaty had been the object of the Crawford Purchases of 1784, 1787, and 1788.
French: Certaines parties de la section sud visées par le traité avaient fait l´objet des achats de Crawford de 1784, 1787 et 1788.
English: Identity Management Rights and Freedoms Business Architecture Business Processes
French: Gestion de l’identité Procédés d’entreprise Architecture d’entreprise
English: In addition, only carbon sequestered during the period 2008–2012 could earn credits.50 Given the pattern of carbon sequestration during tree growth, trees planted during, or shortly before, the 2008–2012 period would earn very few credits.
French: Dans son rapport, J. Hastie estime que la séquestration par les sols pourrait, sans incitatifs, permettre de réaliser des réductions de 6 % à 8 % des émissions ciblées dans les engagements du Canada aux termes du Protocole de Kyoto et jusqu’à 18 % en créant des incitatifs53.
English: Fuel Used Fuel / fuels used by EGU for electricity generation.
French: Combustible utilisé Combustible ou combustibles que consomme une unité génératrice pour la production d'électricité.
English: Norway highly appreciates your vigorous approach to the important task that is before this Conference: to overcome the stalemate that for many years has prevented it from carrying out its mandate.
French: La Norvège apprécie vivement la vigueur avec laquelle vous abordez la tâche importante que la Conférence doit mener à bien: sortir de l'impasse qui l'empêche depuis de nombreuses années de s'acquitter de son mandat.
English: ASSETS Current assets Cash Short-term investments (Note 4) Accounts receivable Prepaid expenses Long-term investments (Note 4) Capital assets (Note 5) LIABILITIES Current liabilities Accounts payable and accrued liabilities Committed funds (Note 6) Deferred revenue NET ASSETS Invested in capital assets Unrestricted
French: AC T IF Actif à court terme Encaisse Placements à court terme (note 4) Comptes débiteurs Frais payés d'avance Placements (note 4) Immobilisations (note 5) PASSIF Passif à court terme Comptes créditeurs et charges à payer Fonds engagés (note 6) Revenus reportés AC T IFS NET S Investis en immobilisations Non affectés
English: What are some examples of primary energy sources used in Canada? 5.
French: Donnez quelques exemples de sources d’énergie primaire utilisées au Canada.
English: Lieutenant Colonel Tattersall has been in the Armed Forces since 1958, has held active field commands in the artillery and is currently with the Director of Force Structure, a directorate at National Defence Headquarters.
French: Le lieutenant colonel Tattersall fait partie des Forces armées depuis 1958, il a occupé des postes de commandement actifs sur le terrain dans l’artillerie et il est présentement détaché auprès du Directeur - Structure des Forces, une sous- direction du Quartier général de la Défense.
English: However, an increase of 18.1 per cent in the number of rail accidents from the previous five-year average is observed.
French: On dénote toutefois une augmentation de 18,1 % du nombre d'accidents dans le mode de transport ferroviaire par rapport à la moyenne quinquennale.
English: The RMS Clk will enter the third DP upon promotion to PO2/Sgt.
French: Les commis SGR entreront dans le troisième PP au terme de leur promotion à titre de m 2/sgt.
English: Sgt. Moore, who used to do the same job on C-130s, recently flew into Edmonton on a C-17 where she proudly showed the aircraft to her father, who spent 26 years in the air force as an aerospace engineer and had input when the military recommended to the government to buy it.
French: Le Sgt Moore, qui exerçait autrefois les mêmes fonctions sur les C130, s’est récemment rendue à Edmonton à bord d’un C17 où elle a fièrement fait voir l’appareil à son père, un ex-militaire ayant passé 26 années au sein de la Force aérienne en tant qu’ingénieur en aérospatiale et ayant participé au processus de décision lorsque la Défense nationale a recommandé au gouvernement d’acheter ces appareils.
English: Quorum shall consist of 50% of the voting membership on record at the time of the meeting.
French: Le quorum existe s'il y a 50 % du nombre des membres votants inscrits au moment de la réunion.
English: Because this operation was of high risk for the medulla, he started to calm my wife commenting on how he knew everything was going to come out well, and I tell you with all my heart, I looked at him and said: Mister Miguel, I entirely trust you.
French: Je ne remercierai jamais assez le docteur Royo et toute son équipe, pour leur amabilité, affection, professionnalité etc. j’aurais dû le consulter bien avant.
English: Thus, for Rule 1 to apply, the contract for the sale of the Mercedes-Benz must be unconditional and be for a specific product in a deliverable state.
French: Par conséquent, pour que la Règle 1 puisse être appliquée, le contrat de vente de la Mercedes-Benz doit viser une vente sans condition et porter sur un produit précis livrable.
English: These birds exhibit a bauplan that is unknown among modern birds in combining a flycatcher-like beak with greatly abbreviated legs.
French: Ces oiseaux montrent un plan de construction inconnu chez les oiseaux modernes en cela qu'il allie un bec de type moucherolle à des pattes très écourtées.
English: The report by our colleague Mr Happart is the last report on the agricultural prices of the current CAP.
French: Le rapport de notre collègue Happart est le dernier rapport concernant les prix agricoles de l'actuelle PAC.
English: We have seen how the nuclear-weapon States, which reserved that right for themselves in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) — giving nothing in return to the rest of mankind and ignoring the right of States to equality — now want to become judges and to discriminate against certain nations by forbidding them from using nuclear energy for peaceful purposes, despite the fact that those nations have complied with all of the Treaty's provisions and have subjected their facilities to the safeguards of the International Atomic Energy Agency.
French: Nous avons vu comment les États dotés d'armes nucléaires, qui se sont réservés ce droit dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en ne donnant rien en retour au reste de l'humanité et en passant sous silence le droit des États à l'égalité, veulent maintenant devenir juges et faire preuve de discrimination à l'égard de certaines nations en leur interdisant d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, malgré le fait que ces nations ont honoré toutes les dispositions du Traité et ont soumis leur installations aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: President Gbagbo outlined the next steps in the implementation of the Agreement.
French: Le Président Gbagbo a présenté brièvement les étapes suivantes de la mise en œuvre de l'Accord.
English: The Ministers took note of the advice and stressed the need for UNAMSIL to deploy throughout the country in order to facilitate effective implementation of the Abuja Agreement.
French: Les ministres ont pris note de cette information et souligné que la MINUSIL devait être déployée sur l'ensemble du territoire pour faciliter l'application efficace de l'Accord d'Abuja.
English: Da Solo, his most recent album, takes inspiration from the shadows, where life loses its luster but where secret beauty also hides, and spotlights his piano and voice in ethereal instrumental settings.
French: Œuvre inspirée de l’ombre, celle qui ternit la vie, mais aussi celle qui cache des beautés à révéler, sont plus récent album, Da Solo, fait place au piano et à la voix, au cœur de strates instrumentales éthérées.
English: The year 2000 was the year of the "economy".
French: L'année 2000 fut l'année de l'"économie".
English: The windstopper Biemme cap protects well from the cold and skips perfectly under the helmet.
French: La casquette windstopper Biemme protège bien du froid et se glisse parfaitement sous le casque.
English: The Board is to carry out an inventory of the methods and working practices used by the social services, health services and other actors (e.g. voluntary organisations and churches) in their work with people who have experience of prostitution and/or have been the victim of trafficking for sexual purposes.
French: Il s'agit de dresser un inventaire des méthodes et pratiques utilisées par les services sociaux, les services de santé et d'autres acteurs (par exemple, des organisations bénévoles ou des Églises) dans leur travail avec les personnes qui ont fait l'expérience de la prostitution ou qui ont été victimes de traite à des fins sexuelles.
English: The question of Canada's relations with UNESCO has aroused much interest, and, we must add, much controversy and criticism; since this is one of the matters which we are instructed specifically to review, we have devoted a separate chapter in this part of our Report to a discussion of this organization, of its principles and practices, and of the conduct of its [260] affairs in Canada.
French: La question des relations du Canada avec l'UNESCO a suscité beaucoup d'intérêt et, il faut le dire, beaucoup de critiques et de controverses. Comme il s'agit d'une des questions que nous sommes particulièrement chargés d'étudier, nous avons consacré un chapitre distinct de la présente partie du Rapport à une étude de cette organisation, de ses principes, de ses méthodes et de son activité au Canada.
English: Therefore, the Tribunal concludes that Corel’s complaint in File No. PR-98-012 is valid.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que la plainte de Corel dans le dossier PR-98-012 est fondée.
English: The subprogramme will organize its work around three main subject areas, namely: (a) the evaluation of advances in sustainable development in the region; (b) the integration of public policies, the appraisal of externalities and follow-up of international and regional agreements for sustainable development; and (c) sustainable development and human settlements.
French: Les activités du sous-programme s'articuleront autour de trois grands domaines : i) l'évaluation des progrès réalisés sur la voie du développement durable dans la région; ii) l'intégration des politiques menées par les pouvoirs publics, l'appréciation des facteurs externes et le suivi des accords internationaux et régionaux en matière de développement durable; iii) le développement durable et les établissements humains.
English: Rated 5.0/5.0 and last updated 780 days ago.
French: Bewertet mit 5.0/5.0 und zuletzt vor 782 Tagen bearbeitet.
English: In summer, being an all year round installation, the restaurant Bärghuus are opened from June to October.
French: Descendre avec une trottinette géante dans la vallée depuis la Riggisalp. Un immense plaisir pour toute la famille!
English: • whether higher life forms (i.e., plants, seeds and animals) should be patentable in Canada
French: • à la brevetabilité ou non au Canada des formes de vie supérieures (plantes, graines et animaux);
English: Establish more and better mechanisms, (e.g., prizes, late-night broadcast windows, theatrical short-subjects, downloads, etc.) to help second-time filmmakers and crew get the opportunities they need to exercise and perfect their newfound skills.
French: Établir davantage de mécanismes (prix, créneau de diffusion en dehors des heures de grande écoute, courts métrages de théâtre, téléchargements, etc.) et améliorer les mécanismes existants pour aider les cinéastes à faire leur deuxième film et les équipes à exercer et à perfectionner les compétences acquises.
English: Some programs may prefer simply to use the strategy journal as a guide for a conversation, while others may want to gather detailed information and evidence.
French: Certains responsables préfèrent utiliser le journal des stratégies seulement comme un guide de conversation, alors que d'autres voudront peut-être s'en servir pour assembler des renseignements détaillés et des preuves.
English: Swedish law contains no specific penal provisions regarding marriage entered into under duress or with a person under the age of 18 (known as a “child marriage”).
French: La législation ne contient pas de dispositions pénales spécifiques concernant le mariage contracté sous la contrainte ou le mariage contracté avec une personne âgée de moins de 18 ans (appelé «mariage d'enfant»).
English: "(c) the Division 5.2 label, where the symbol may be shown in white; and".
French: "c) l'étiquette de la division 5.2, sur laquelle le signe conventionnel peut figurer en blanc ; et".
English: Lorsqu’un enregistrement est assuré hors du lieu habituel de ses représentations et hors de sa période d’exploitation – y compris les quinze jours suivant la fin de celle-ci – les artistes-interprètes seront engagés et payés directement par les employeurs selon les dispositions de la présente convention collective.
French: Lorsqu‘un enregistrement est assuré hors du lieu habituel de ses représentations et hors de sa période d‘exploitation – y compris les quinze jours suivant la fin de celle-ci – les artistes interprètes seront engagés et payés directement par les employeurs selon les dispositions de la présente convention collective.
English: According to the Article 232, paragraphs 2 and 3 of the Law, this department should have been shut down until 1.12.2001 by which time the Federal Ministry of Health should have determined the medical institution for serving this sentence.  So far this has not been done, although the conditions in this department are unbearable.
French: Selon les paragraphes 2 et 3 de l'article 232 de la loi, cette section aurait dû être fermée au 1er décembre 2001, date à laquelle le Ministère fédéral de la santé était censé avoir déterminé dans quel établissement médical les peines de cette nature seraient exécutées, mais elle est toujours en service malgré les conditions intolérables qui y règnent.
English: This study was divided into two parts based on the phase (i.e., vapor or solid) in which these species are emitted.
French: Cette étude était divisée en deux parties selon la phase (c.-à-d. gazeuse ou solide) dans laquelle ces espèces sont émises.
English: The evidence of the accused, consisting merely of denial, did not overcome the probative weight of the prosecution's evidence which established his guilty beyond reasonable doubt.” The Committee reiterates its jurisprudence that the evaluation of facts and evidence is best left for the courts of States parties to decide, unless the evaluation of facts and evidence was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Les preuves à décharge, qui consistent simplement à nier les faits, n'ont pas une valeur probante suffisante par rapport aux preuves administrées par l'accusation qui établissent sa culpabilité au-delà de tout doute possible.».  Le Comité réaffirme sa jurisprudence selon laquelle les juridictions des États parties sont le mieux à même d'apprécier les faits et les éléments de preuve, sauf si cette appréciation a été manifestement arbitraire ou a représenté un déni de justice.
English: Limited - Response to supplementary request for information (English only) October 30, 2006 159 Exporter N.C. Exporter – Hua Chin Bicycle Co.
French: Limited. – Réponse à la demande de renseignements supplémentaire (anglais seulement 30 octobre 2006 159 Exportateur N.C. Exportateur – Hua Chin Bicycle Co.
English: ▪ Develop communications and educational strategies to foster public awareness and understanding of the importance of reducing health disparities.
French: ▪ Élaborer des stratégies de communication et d'éducation pour sensibiliser le public à l'importance de la réduction des disparités en santé.
English: • The allocation of resources based on identified needs and local priorities, without discrimination on the basis of political, religious, ethnic or gender considerations;
French: • Attribution des ressources en fonction des besoins recensés et des priorités locales, sans discrimination fondée sur les convictions politiques, la religion, l’origine ethnique ou le sexe;
English: We also agree with the call for a flat-rate correction of 25 %.
French: Nous sommes d'accord également avec la demande de correction forfaitaire de 25 %.
English: H. Consolidation of treaty bodies 36 - 37 10
French: H. Fusionnement des organes conventionnels 36 - 37 11
English: The measures against vagrants and beggars in cities had been abolished and regulations on legal aid had been adopted.
French: Les mesures contre le vagabondage et la mendicité dans les villes ont été abolies et des réglementations relatives à l'aide juridique ont été adoptées.
English: Use advanced options for blocking junk e-mail messages.
French: Utiliser les options avancées pour bloquer le courrier indésirable.
English: This PIN number is an added security function and is necessary to check your balance and register your card on our website .
French: Ce numéro est une fonction de sécurité additionnelle. Vous avez besoin de ce numéro pour vérifier le solde et enregistrer votre carte sur notre site Web.
English: It is also important to review the implementation of the Millennium Development Goals and to take into consideration the views and suggestions of the Non-Aligned Movement and the Group of 77 and China.
French: Il est également important de revoir la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement et de tenir compte des points de vue et des suggestions du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des 77 et la Chine.
English: Decisions : 1994 Decision No. 187-A-1994 April 26, 1994 APPLICATION by Northwest International Airways Ltd. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Northwest International Airways Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It would be fruitless, or even fatal for the round, if negotiations were resumed before these conditions were established.
French: Il serait inutile ou même fatal pour le cycle de reprendre les négociations avant que ces conditions ne soient réunies.
English: This demonstrates the necessity of a renewed and strengthened multilateral system that offers solid channels for an increasingly effective international cooperation, founded on common norms and principles.
French: Cela met en évidence la nécessité de renouveler et de renforcer le système multilatéral qui offre des moyens tangibles de renforcer l'efficacité de la coopération internationale sur la base de normes et de principes communs.
English: As well, excessive rainfall in the fall either disrupted or prevented farmers from completing harvest operations.
French: Cependant, il se peut que SC majore de 0,5 Mt ses estimations relatives à la production de canola en 20022003.
English: It affords temporary protection to the current position of many vulnerable and poorer countries in the EU market and avoids a wide-ranging trade dispute with the EU's second largest trading partner.
French: Il permet à de nombreux pays vulnérables et pauvres de protéger temporairement leur position actuelle sur le marché communautaire et évite un vaste différend commercial avec le deuxième plus grand partenaire commercial de l’UE.
English: Other types of wood, such as cherry, white ash, beech, poplar, ramin, samba, red oak and red cedar, may also be used.
French: D'autres essences peuvent aussi être utilisées, dont le cerisier, le frêne blanc, le hêtre, le peuplier, le ramin, le samba, le chêne rouge et le cèdre rouge.
English: Two distinct approaches emerged from the discussions, however.
French: Deux points de vues distincts se sont cependant dégagés du débat.
English: In the Southern Hemisphere, it is clockwise.
French: Dans l'Hémisphère Sud, c'est l'inverse.