ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should cease to happen in this Parliament and I would ask that the Presidency, when Members from the Popular Party are seen to behave in this manner, not to wait until the end of the intervention.
French: Cette pratique doit cesser au sein de cette Assemblée et je demande à la présidence de ne plus attendre la fin de l'intervention lorsqu'elle constate cette attitude chez des membres du parti populaire.
English: Ownership and Distribution To be considered a Canadian film or video production, the Qualified Corporation must be the exclusive worldwide copyright owner in the production for all commercial exploitation purposes for the twenty-five year period beginning when the production has been completed and is commercially exploitable.4 Further, the Qualified Corporation must also control the initial licensing of commercial exploitation and retain a share of revenues from the exploitation of the production in non-Canadian markets.
French: Production cinématographique ou magnétoscopique canadienne Pour être admissible au crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, une production doit être certifiée par le BCPAC en tant que production cinématographique ou magnétoscopique, autre qu’une production exclue, réalisée par une société canadienne imposable et qui est soit : i) une coproduction prévue par un accord, soit ii) une production cinématographique ou magnétoscopique répondant aux exigences de base relatives à la propriété et au contrôle du producteur, au système de points relatif aux éléments de création et aux coûts de production, de postproduction et de laboratoire (exigences minimales identiques à celles du CRTC énoncées ci-dessus).
English: Ján Figel, Commissioner for Education, Training, Culture, and Multilingualism, who said that: "…the political drive for this work comes from the Lisbon European Council in 2000.
French: Ján Figel, Commissaire pour l’Education, la Formation, la Culture et le Multilinguisme a déclaré que : "…la motivation politique pour ce travail émane du Conseil européen de Lisbonne en 2000.
English: • the border hash marks, as shown in the Schedule, should slant in alternate directions on portions of the border that are perpendicular to each other;
French: • les lignes obliques de la bordure doivent s'incliner dans des directions différentes sur les parties de la bordure qui sont perpendiculaires l'une à l'autre;
English: S. 54(1) If the custodian decides to disclose health information to a researcher, the researcher must enter into an agreement with the custodian in which the researcher agrees (a) to comply with  (i) this Act and the regulations made under this Act,  (ii) any conditions imposed by the custodian relating to the use, protection, disclosure, return or disposal of the health information, and  (iii) any requirement imposed by the custodian to provide safeguards against the identification, direct or indirect, of an individual who is the subject of the health information, (b) to use the health information only for the purpose of conducting the proposed research, (c) not to publish the health information in a form that could reasonably enable the identity of an individual who is the subject of the health information to be readily ascertained, (d) not to make any attempt to contact an individual who is the subject of the health information to obtain additional health information unless the individual has provided the custodian with the consent referred to in section 55, (e) to allow the custodian to access or inspect the researcher's premises to confirm that the researcher is complying with the enactments, conditions and requirements referred to in clause (a), and (f) to pay the costs referred to in subsection (3).
French: 54(1) Lorsque le dépositaire décide de lui communiquer des renseignements sur la santé, le chercheur conclut avec le dépositaire un accord dans lequel il s'engage : a) à respecter :  (i) la présente loi et ses règlements d'application;  (ii) les conditions imposées par le dépositaire relativement à l'utilisation, à la protection, à la communication, au renvoi ou à la destruction des renseignements sur la santé; et  (iii) toute exigence du dépositaire concernant la prise de mesures empêchant l'identification directe ou indirecte d'un particulier auquel se rapporte un renseignement sur la santé; b) à n'utiliser les renseignements sur la santé qu'à la seule fin de mener à terme le projet de recherche; c) à s'abstenir de publier les renseignements sur la santé sous une forme raisonnablement susceptible de permettre d'identifier facilement les particuliers en cause; d) à s'abstenir de toute tentative de communication avec un particulier visé par les renseignements sur la santé pour obtenir un complément d'information, sauf lorsque le particulier a donné au dépositaire le consentement prévu à l'article 55; e) à permettre au dépositaire d'avoir accès à ses locaux et de les inspecter pour confirmer le respect des dispositions législatives et réglementaires, des conditions et des exigences mentionnées à l'alinéa a); et f) à payer les frais indiqués au paragraphe (3).
English: • There are online retailers, without physical retail locations, operating proprietary e-commerce sites, such as Amazon.ca. There are bricks-and-mortar booksellers who operate e-commerce sites using off-the-shelf or custom-built e-commerce engines, for example, Indigo Books & Music.
French: • Il y a des détaillants en ligne ne disposant pas d’emplacements physiques qui exploitent des sites de commerce électronique de propriété exclusive, comme Amazon.ca. Il y a des librairies ayant pignon sur rue qui exploitent des sites de commerce électronique en utilisant des moteurs de commerce électronique de série ou personnalisés, comme Indigo Books & Music.
English: I am referring to the lack of a response from the European Council on the recommendations of this Parliament and Senator Dick Marty on the so-called CIA flights.
French: Je veux parler de l'absence de réponse du Conseil européen aux recommandations formulées par le Parlement et le sénateur Dick Marty sur ce que l'on appelle les vols de la CIA.
English: On the first (1st) lay-off two (2) weeks' pay for the first (1st) complete year of continuous employment and one (1) week's pay for each additional complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365).
French: Dans le cas d'une première (1re) mise en disponibilité, deux (2) semaines de rémunération pour la première (1re) année complète d'emploi continu et une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu supplémentaire et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), ii.
English: It attached great importance to the work of the Committee.
French: Elle a dit attacher beaucoup d’importance aux travaux du comité.
English: In particular, it collects, opens up and provides access to literature for children and young readers from Germany and abroad, in order to help disseminate such literature and to promote its use as a means of cultural education for young people and intercultural understanding.
French: En particulier, elle rassemble et diffuse des livres pour enfants et pour jeunes publiés en Allemagne et à l'étranger afin de les diffuser aussi largement que possible et d'en encourager l'utilisation comme moyen de promotion de la culture chez les jeunes et de compréhension entre les cultures.
English: CATTLE AND BEEF
French: Il est généralement reconnu que les bovins canadiens donnent un pourcentage plus élevé de bœuf utilisable que les bovins américains.
English: General conclusion Through a series of complementary lines of investigation, this summative evaluation has made it possible to gather, review and analyze very extensive information on the TV5 Program.
French: Conclusion générale Par le biais d’une série de lignes d’enquête complémentaires, la présente évaluation sommative a permis de recueillir, d’examiner et d’analyser de très nombreux renseignements relatifs au programme TV5.
English: * In 2006, Serbia and Montenegro became two separate States.
French: * Tous les chiffres présentés dans ces tableaux sont provisoires.
English: Styles Submitted for Approval Cohesive Gel (shaped): – Textured Styles Style 410 Matrix
French: Styles soumis pour homologation Gel cohésif (façonné): – Styles texturés Style 410 Matriciel
English: We outline below a concept for such criteria.
French: Nous esquissons ci‑dessous un modèle sur lequel de tels critères pourraient reposer.
English: Delivery is the main issue for the Lisbon Strategy at both European and national level.
French: La mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, tant sur le plan européen que dans les États membres, est l'aspect essentiel.
English: SCP/1/2 page 7 "Biotechnological Inventions: consideration of practical questions relating to the patenting of biotechnological inventions, taking into account any conclusions drawn from the deliberations of the Working Group established under sub-paragraph 11.2, in particular the desirability and feasibility of a system for the deposit in a data bank of DNA sequence listings referred to in a patent application, so that a reference in a patent application to the deposited listing would replace the whole contents of the listing; study of the circumstances in which such data banks would be authorized or obliged to grant access to the listings or to release copies." "Expected Results:
French: "Inventions biotechnologiques : examiner les questions pratiques relatives à la protection par brevet des inventions biotechnologiques, compte tenu de toute conclusion résultant des délibérations du groupe de travail créé dans le cadre du sous-programme 11.2, et notamment l’opportunité et la possibilité d’instituer un système de dépôt dans une banque de données des listages de séquences d’ADN mentionnés dans les demandes de brevet, de sorte qu’il suffise de faire figurer dans la demande de brevet un renvoi au listage déposé, au lieu de reproduire intégralement celui-ci; étudier les cas dans lesquels ces banques de données auraient la faculté ou l’obligation de donner accès aux listages ou d’en fournir copie.
English: We have stated time and again that partial solutions are no solutions at all and would be a disservice to the membership of the Organization.
French: Nous avons maintes fois affirmé que les solutions partielles n'en sont pas et rendraient un mauvais service à l'ensemble des Membres.
English: That and the work on the set of key issues should be the Committee’s priorities.
French: Ces objectifs et principes devraient, avec l’examen de l’ensemble de questions principales, être la priorité du comité.
English: If the competence cannot be defined as above-mentioned, the competent court will be the Court of First Instance of Tirana.
French: En cas de doute sur les définitions ci-dessus, c'est le tribunal de première instance de Tirana qui est compétent.
English: Bipolar disorders can be recognized by paying more attention to expanded diagnostic criteria, and effective treatments are available.
French: Les troubles bipolaires peuvent être dépistés en accordant une plus grande attention aux critères de diagnostic élargis et des traitements efficaces sont disponibles.
English: Integrated access to maps and geographic products through a "Maps and Geography" module has been implemented.
French: On a aussi installé un accès intégré aux cartes et aux produits géographiques dans le module « Cartes et géographie ».
English: If more organisations are interested, the list of those eligible will be made public.
French: La prochaine procédure de sélection aura lieu en 2009, pour laquelle les organisations sélectionnées en 2007 devraient, à nouveau, poser leur candidature.
English: I told him that I don’t know how to cook rice and we ate French fries instead.
French: Je lui ai dit que je ne savais pas faire cuire le riz, et nous avons mangé des frites au lieu du riz.
English: Researchers from different disciplines will work in partnership with up to 40 scientists from the faculties of agriculture and food sciences, human ecology, and medicine and pharmacy to develop functional foods based on scientific evidence that will test their efficiency and safety for consumer consumption.
French: Des chercheurs de différentes disciplines travailleront en partenariat avec près de 40 scientifiques des facultés d'agriculture et de science alimentaire, d'écologie humaine, de médicine et de pharmacologie afin de mettre au point des aliments fonctionnels en se fondant sur des preuves scientifiques confirmant l'efficacité et la sécurité de ces produits pour les consommateurs.
English: As a general rule, comments received later than the date by which participants must present or file oral or written arguments, will not be considered.
French: En principe, la Commission ne tient pas compte des observations reçues après la date fixée pour la présentation des plaidoiries orales ou le dépôt des argumentations écrites des participants.
English: In this respect, the school is the Church's favourite means of fulfilling its pastoral mission.
French: En ce sens, l'école est le moyen, par excellence, pour l'Église d'accomplir sa mission pastorale.
English: The daily fee includes car or motorcycle space, electricity and gas.
French: Un parking pour garer une voiture ou une moto, courant électrique et gaz sont compris dans le prix par jour.
English: The Special Committee again stresses that all Member States must pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Le Comité spécial souligne à nouveau que les États Membres doivent payer intégralement, sans retard et sans conditions, les contributions mises en recouvrement.
English: Preparation of an EU policy is still in its early stages.
French: L'élaboration d'une politique de l’UE n’en est encore qu’à ses débuts.
English: The investigative team has been augmented by the addition of a civilian member of the RCMP, who is a lawyer, in order to assist in this very complex endeavour.
French: L’équipe d’enquêteurs s’est accrue avec la venue d’un membre civil de la GRC. Il s’agit d’un avocat qui prêtera main-forte pour cette tâche des plus complexes.
English: A private pier offers direct access to canal boats, allowing hotel guests to arrive in grand style.
French: Une jetée privée vous permet d'accéder directement aux bateaux des canaux pour une arrivée majestueuse.
English: Culture, history and water are for centuries connected top Amsterdam.
French: Le "Waterloopleinmarkt" est un march� connu dans tout le monde ou vous allez vous sentir tr�s bien.
English: Recognizing that achieving acceptable performance levels cannot in some programs be accomplished immediately, Health Canada should consider introducing a departmental policy that programs not require payment of fees until the service for which the fee is paid begins (i.e., active review of an application begins).3 And that this policy be incorporated as soon as possible in changes to existing regulations.
French: Conscient du fait qu’il est impossible, dans le cadre de certains programmes, d’atteindre immédiatement des niveaux de rendement acceptables, le ministère de la Santé devrait envisager d’adopter une politique ministérielle en vertu de laquelle les programmes n’imposeront aucun frais avant que le service en échange duquel ces frais sont acquittés ne puisse débuter (par ex. avant que l’examen actif d’une demande ne commence).3 Il faudrait également que cette politique soit intégrée le plus rapidement possible aux règlements existants.
English: • Due process — fairness to the subject in the disclosure of complaints made
French: • Garantie d'une procédure régulière - traitement équitable du sujet de l'enquête dans la divulgation des plaintes formulées
English: McRae, Alexander Duncan Motion in amendment that the said Bill be read a 2nd time "this day six months"; resolved in the affirmative on division.
French: McRae, Alexander Duncan Motion en amendement que le Bill soit lu pour la 2e fois " Ã six mois de ce jour "; rÃ©solue dans l'affirmative sur division.
English: Electors unable to vote on polling day
French: Trois heures consécutives Trois heures consécutives Trois heures consécutives Quatre heures consécutives
English: Perhaps you took out those pages, but I cannot believe there were any extra pages, because everyone knows the standard times for speeches in this Chamber, you more than anyone.
French: Peut-être ces résultats étaient-ils contenus dans les pages que vous avez enlevées et qui ne devaient certainement pas être des pages supplémentaires, puisque chacun connaît, dans cet hémicycle, les temps réglementaires des interventions, temps que vous connaissez certainement mieux que tous les autres.
English: The Rio Group hoped that the issue would be addressed in a responsible and constructive manner so that the necessary measures could be adopted to put an end to sexual exploitation and abuse, which were a serious blemish on the good name of the United Nations and its peacekeeping operations and jeopardized its efforts to promote international peace and security.
French: Le Groupe de Rio espère que la question sera abordée de façon responsable et constructive de sorte que les mesures nécessaires puissent être adoptées pour mettre fin aux incidents d'exploitation et d'abus sexuels, qui ternissent gravement la réputation de l'Organisation des Nations Unies et de ses opérations de maintien de la paix et qu'ils compromettent les efforts que déploie l'Organisation pour promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: It is enough if it outlines the concerns that the psychologist may have with regard to the Complainant's psychological state at the time in question.
French: Cela suffira dans la mesure où ce rapport exposera les préoccupations du psychologue quant à l'état psychologique de la plaignante à l'époque en question.
English: 0.169 s | 5 q | web:856/12 prg:2044 online | 212789904 stiah.
French: 0.047 s | 5 q | web:805/9 prg:1655 online | 212754578 stiah.
English: The documents to be supported for publication by the United Nations Statistics Division were under preparation, and material would be made available to the secretariat by June 2003.
French: Les documents auxquels l'on devait fournir un appui afin qu'ils puissent être publiés par la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies étaient en cours d'élaboration, et de la documentation serait fournie au secrétariat d'ici à juin 2003.
English: One research project was jointly supported by Australia, New Zealand and Canada:
French: Un projet de recherche bénéficie de l'appui de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Canada :
English: With this knowledge, the challenge is to apply concepts of decision analysis, artificial intelligence, multi-criteria analysis and cognitive methodologies to develop decision support systems for that can be modelled and used for training as well as for operations.
French: Sachant ceci, le défi consiste à appliquer des concepts d'analyse décisionnelle, d'intelligence artificielle, d'analyse à critères multiples et de méthodologies cognitives à l'élaboration de systèmes d'appui au processus décisionnel pouvant être modélisés et utilisés lors de l'instruction ainsi qu'au cours des opérations.
English: For a total of sixty million invested to develop a First Nations economy in the last year alone.
French: Àcette somme, elles ont ajouté 13millions de dollars de leur argent et le secteur privé a investi 36millions de dollars de ses actionnaires.
English: (a) Implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: a) Application de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
English: The Department reviewed its communication plan for the implementation of section 41 in order to reflect amendments to the OLA.
French: Cette première a ’ pe s n r ç i e o a s permis aux participants de mieux se connaître et de souligner certains projets collaboratifs qui ont été entamés, qui sont en cours ou qui le seront sous peu.
English: First, it would expose the EU food and biofuels sectors to excessive increases in the price of raw materials.
French: Even interpreted as "minimum imports" rather than "no imports", this scenario would have two disadvantages.
English: They identified a large number of duties or responsibilities that do not appear in the first job description and commented, in each case, on the considerable impact these changes have had on the position, in their view.
French: Ils ont identifié un grand nombre de fonctions ou responsabilités qui sont absentes de la première Description de fonctions et ils ont commenté, à chaque fois, l'impact considérable que ces changements avaient apporté au poste, selon eux.
English: The entire in/out clearance procedure will be processed from the BPSC, including: sign-offs for messes and institutes, sports/recreation facilities, library, vehicle registration, and all base facilities currently outside of the BPSC.
French: Le CSPB s'occupera de toutes ces formalités, y compris les approbations pour les mess et instituts, les installations de sports et de loisirs, la bibliothèque, l'immatriculation de véhicules et toutes les installations de la base qui se trouvent à l'extérieur du CSPB.
English: Should this be the case, the impact of peatland drainage should be estimated based on an area larger than the peat extraction sites.
French: Les émissions ont reculé d’un peu plus de 5 Mt en 1990 à moins de 1 Mt en 2004.
English: A total of 11,562 child maltreatment investigations form the core sample for the CIS-2003, and an additional 2,638 investigations constitute the Quebec sample.
French: Les pondérations d’annualisation ont été calculées en divisant le nombre total de dossiers ouverts par chaque centre en 2003 par le nombre de cas sélectionnés pour l’ECI-2003.
English: The definition of "Discrimination on the basis of disability" did not include the words "on the basis of disability", so I have included that key element.
French: La définition de la « discrimination » ne comportait pas les mots « fondée sur le handicap » que j’ai ajoutés, puisqu’il s’agit d’un élément clef.
English: 89 [ previous page ] Blazon Arms Or a columbine flower and a chief embattled Azure issuant from the upper chief a demi-sun Or; Crest Issuant from a coronet heightened with four ears of corn (one and two-halves visible) alternating with four millstones (two visible) Or a maple leaf Gules; Supporters Two stags Or attired and unguled Azure each gorged with a collar of braid Gules Argent and Azure standing upon a representation of the Scarborough Bluffs proper rising above the waters of Lake Ontario Azure and Argent; Motto HOME ABOVE THE BLUFFS;
French: 89 [ page précédente ] Blason Armoiries D'or à une ancolie d'azur, au chef bastillé du même chargé d'un soleil d'or mouvant du bord supérieur du chef; Cimier Une feuille d'érable de gueules mouvante d'une couronne rehaussée de quatre épis de maïs (un de face et deux de profil étant visibles) alternant avec quatre meules (deux visibles), le tout d'or; Supports Deux cerfs d'or, ramés et onglés d'azur, chacun colleté d'un collier tressé de gueules, d'argent et d'azur, debout sur une représentation des falaises de Scarborough au naturel soutenues des eaux du lac Ontario d'azur et d'argent; Devise HOME ABOVE THE BLUFFS;
English: Source Seq Subject (Seq) Period Form Residual
French: Des courbes semblables doivent être fournies pour chacun des sujets.
English: This example emphasizes the importance of cleaning and disinfecting or sterilizing any items that hold sterile sharp objects that pierce the skin.
French: Cet exemple montre l’importance du nettoyage et de la désinfection ou la stérilisation de tout article portant des objets coupants ou pointus qui servent à percer la peau.