ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if the security is acquired in 2000, the filing deadline is extended to February 15, 2001.
French: Toutefois, si le titre a été acquis en 2000, l’échéance est le 15 février 2001.
English: Wednesday, 7 October 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Groupe Mason (sur des questions relevant de la Première Commission)
English: • search and seize items where the delay necessary to obtain a search warrant could result in danger to the environment or to human life or health or the loss or destruction of evidence; and
French: • perquisitionner et saisir des objets lorsque le délai nécessaire pour l’obtention d’un mandat de perquisition pourrait résulter en un danger pour l’environnement, la santé ou la vie humaine ou en la perte ou la destruction des preuves,
English: • contacting the prescriber if they have any questions or need clarification regarding the prescription;
French: • communiquer avec le prescripteur, si les patients ont des questions ou s'ils désirent obtenir des précisions au sujet de l'ordonnance;
English: Applicants are encouraged to build on existing knowledge in the field and to keep in mind the objectives of Fellowships as well as the overall goal of the initiative.
French: On invite les candidats à bâtir sur le savoir actuel du domaine et à se rappeler les objectifs des bourses de recherche ainsi que du but global de l'initiative.
English: (a) A highly mechanized process with light manpower, which only exists in industrialized countries, with capabilities of around 1,000 tonnes/man/year;
French: a) Un procédé hautement mécanisé avec peu de main-d'œuvre qui n'existe que dans les pays industrialisés et dont la capacité est d'environ 1 000 tonnes/homme/an;
English: Data on the concentrations of bis(2-ethylhexyl) phthalate in the Canadian environment were identified for surface water, sediment, soil, and biota.
French: On a relevé des données sur les concentrations de phtalate de bis(2éthylhexyle) présentes dans l'environnement canadien pour les eaux de surface, les sédiments, les sols et les organismes vivants.
English: Annual forum on land administration
French: Forum annuel sur l'administration des ressources foncières
English: These reforms helped cut delays for exporters and importers by seven days.
French: Ces réformes ont aidé à réduire de sept jours les retards subis par les exportateurs et les importateurs.
English: • How to order a copy of the food guide Slide # 30 - Speaker's Notes That brings us to the end of our walking tour through Eating Well with Canada's Food Guide - First Nations, Inuit and Métis.
French: • Des directives pour commander des exemplaires du Guide alimentaire Diapositive # 30 - Notes à l'intention du présentateur Nous en sommes maintenant à la fin de notre survol de Bien manger avec le Guide alimentaire canadien -- Premières Nations, Inuit et Métis.
English: the price for Shadow of the Colossus Official Artbook drops.
French: Le prix de Shadow of the Colossus Official Artbook sera en baisse.
English: The Committee was informed that, as mandated by consumer reporting legislation in Canada, a credit file contains identification information – such as name, address, telephone numbers and credit history – as well as public filing information – such as judgments and bankruptcies.
French: Les octroyeurs de crédit, comme les banques, les sociétés de fiducie, les détaillants, les compagnies émettrices de cartes de crédit et les agences de recouvrement [leur] communiquent ces mises à jour.
English: 3.27 During the biennium 2006-2007, in order to attain the objective of this subprogramme, the Department will promote a more effective and cohesive response to help prevent, control and resolve conflicts and to address post-conflict peacebuilding challenges facing countries emerging from crisis or conflict by: (a) responding in a timely manner to new conflict situations; (b) providing timely and accurate information, analysis and policy options; (c) formulating recommendations on measures that could be undertaken by the United Nations system; (d) making available, and providing substantive support to, the Secretary-General's good offices aimed at facilitating peaceful outcomes of sensitive situations in various regions; (e) enhancing capacity for cooperation with regional and subregional organizations; (f) providing substantive support and guidance to special political and peacebuilding missions with the agreement of the Member States concerned where appropriate; (g) strengthening the Department's capacity and expertise in order to address more effectively challenges for peace and security; (h) undertaking research on post-conflict issues and best practices by the United Nations system in this area; and (i) developing coherent strategies for post-conflict peacebuilding, linking diplomatic, military, humanitarian and developmental efforts by the United Nations system and other international and regional actors.
French: 3.27 Pendant l'exercice biennal 2006-2007, pour atteindre l'objectif de ce sous-programme, le Département s'emploiera à mener une action plus efficace et plus cohérente pour contribuer à prévenir, maîtriser et régler les conflits et pour résoudre les problèmes liés à la consolidation de la paix auxquels se heurtent les pays sortant d'une crise ou d'un conflit.  Pour ce faire : a) il réagira en temps voulu aux nouvelles situations de conflit; b) il fournira des informations actualisées et exactes, procédera à des analyses et proposera des options politiques; c) il formulera des recommandations quant aux mesures qui pourraient être prises par le système des Nations Unies; d) il offrira les bons offices du Secrétaire général et l'appui technique connexe en vue de faciliter la recherche d'issues pacifiques aux situations délicates dans diverses régions; e) il renforcera sa capacité de coopérer avec les organisations régionales et sous-régionales; f) il dispensera un appui fonctionnel et des conseils aux missions politiques spéciales et aux missions de consolidation de la paix avec, selon le cas, l'accord des États Membres concernés; g) il améliorera sa capacité et ses compétences afin de mieux lutter contre les menaces à la paix et la sécurité; h) il entreprendra des recherches sur les situations d'après conflit et les pratiques de référence du système des Nations Unies dans ce domaine; i) il élaborera des stratégies cohérentes de consolidation de la paix après un conflit, de façon à intégrer les activités exécutées dans le cadre du système des Nations Unies et par d'autres acteurs internationaux et régionaux dans les domaines diplomatique, militaire, humanitaire et du développement.
English: In the case of a grant executed by two or more authors of a joint work, termination of the grant may be effected by a majority of the authors who executed it; if any of such authors is dead, the termination
French: A) Le préavis doit préciser la date à laquelle la résiliation prendra effet, dans les limites de la période de cinq ans mentionnée au sous-alinéa 3) du présent alinéa, et il doit être adressé au minimum deux ans et au maximum 10 ans avant cette date.
English: There is also the possibility to download Luxembourg photos in the section called "About Luxembourg".
French: Vous pouvez également télécharger des photos sur le Luxembourg dans la rubrique "Tout savoir sur le Luxembourg". Prière de respecter pour chaque photo téléchargée le Copyright y relatif.
English: "Open Space is an approach to meetings which promotes creative thinking and gets everyone participating.
French: JANET SKINNER, DU RÉSEAU D’ALPHABÉTISATION DU LABRADOR, a été embauchée pour animer les séances menées à l'aide de l'approche « Open Space », en compagnie de Sarah Thompson.
English: Among the arguments in favour of this approach is that a commitment to debt reduction using the target surpluses can be linked explicitly to the achievement of the already articulated medium-term debt/GDP target.
French: Parmi les arguments favorables à cette démarche, on note qu'un engagement à réduire la dette à l'aide des excédents cibles peut être lié explicitement à l'atteinte de l'objectif déjà énoncé du ratio de la dette au PIB à moyen terme.
English: In its report, the Commission recommended that the RCMP review its national policy on hazardous pursuits to ensure that they are undertaken only for serious offences and that the policy contain a definition of what constitutes a serious offence. (Result 1:
French: Dans son rapport, la Commission recommande à la GRC de réviser sa politique nationale sur les poursuites dangereuses afin de veiller à ce que celles-ci ne soient lancées qu'en cas de délit grave, notion qu'il y a lieu de définir.  (Résultat 1 :
English: TVA and TQS, the two private networks, as well as their respective affiliates, submitted the required amendments to their conditions of licence to adhere to and benefit from the program.
French: Les modifications requises aux conditions de licence pour permettre aux télédiffuseurs d’adhérer au programme ont été apportées et approuvées à la fin mars 2005 dans le cas des deux réseaux privés TVA et TQS ainsi que leurs affiliées respectives.
English: That is that any policy that addresses de facto standards or PASs without providing a clear definition of what is meant by these terms and without giving close consideration to the questions raised in the previous section is unlikely to contribute to the objective of improving interoperability.
French: Toutefois, nous croyons pouvoir tirer sans risque une conclusion de nos propos : il est peu probable que l'objectif d'une interopérabilité améliorée soit servi par une politique qui traite des normes de fait ou des SAP sans définir clairement ces termes et sans peser soigneusement les questions soulevées dans la section précédente.
English: Responses emerging from the structured, small group discussions fell into three broad categories: 1. 2.
French: Les réponses étaient classées en trois catégories : 1) Les thèmes prioritaires de la recherche 2) Les méthodes de recherche appropriées, les normes de l’expérience clinique et l’infrastructure des données 3) Les priorités de la transmission des connaissances Les débats qui suivent résument le dialogue autour de ces thèmes.
English: Priority Management Reference Number: 45154762 Contract Date: 2005-06-07 Description of Work:
French: Priority Management Numéro de référence : 45154762 Date du contrat : 2005-06-07 Devis descriptif :
English: Early in the day, UNIFIL recorded eight Israeli air violations of the Blue Line.
French: Ce matin-là, la FINUL a enregistré huit violations de la Ligne bleue par l'aviation israélienne.
English: The November 2001 Report highlighted the redoubled efforts made by Poland to adopt EU farming legislation.
French:  Le rapport de novembre 2001 soulignait l'intensification des efforts réalisés par la Pologne en vue d'adopter l'acquis communautaire en matière agricole.
English: Strategy development and skills relevant to intercultural learning and working with children whose mother tongue is not the language of instruction should be integral and mandatory elements of all pre-service and/or initial training qualification schemes, particularly for staff working with children of preschool age. iii.
French: Le développement de stratégies et les compétences en matière d’apprentissage interculturel et de travail auprès d’enfants dont la langue maternelle n’est pas la langue d’enseignement devraient être incorporés et rendus obligatoires dans tous les programmes de qualification, qu’il s’agisse d’une formation avant emploi et/ou d’une formation initiale, notamment pour le personnel qui travaille auprès d’enfants en âge préscolaire. iii.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 6 June 2001 from Mr. Tariq Aziz, Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq.  Appended to the Minister's letter is a table showing violations of Iraq's international boundaries committed by United States and British warplanes flying across the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) in the period from 28 April to 25 May 2001.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 6 juin 2001, que vous adresse le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq, M. Tarek Aziz, ainsi que le tableau qui l'accompagne et qui concerne les violations de la frontière internationale de l'Iraq que des avions de guerre américains et britanniques ont commises en survolant la zone démilitarisée relevant du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) entre le 28 avril et le 25 mai 2001.
English: If the Working Group were to find a concept along those lines acceptable, it may be considered necessary to define the scope of possible reformulation or recasting.
French: Si le Groupe de travail devait souscrire à une conception de ce type, il pourrait juger nécessaire de définir la portée d'une reformulation ou d'un remaniement éventuel.
English: The Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities held its twenty-fifth session at the United Nations Office at Vienna from 31 January to 2 February 2005.
French: La vingt-cinquième Réunion interorganisations sur les activités spatiales s'est tenue à l'Office des Nations Unies à Vienne du 31 janvier au 2 février 2005.
English: A featured submission from the Czech Republic reveals how policing in that country is gradually moving away from the communist-era representation of the state to a system of community policing and public accountability.
French: Notre article vedette présenté par la République tchèque révèle comment la police de ce pays s’écarte peu à peu de la représentation de l’ère communiste de l’État et adopte un système fondé sur la police communautaire et la reddition de comptes publics.
English: The advertisements used a slogan “Ei loe Päevalehte?
French: En 2002, des membres du Parlement ont soumis au Conseil de la presse une plainte concernant des annonces publicitaires qui avaient été publiées dans le quotidien Eesti Päevaleht, accompagnées du slogan «Ei loe Päevalehte?
English: What the Commissioner has said in these respects has been very welcome, and I hope for great support for this excellent report.
French: Ce que la commissaire a dit à ce sujet m'a semblé des plus appropriés, et j'espère un soutien massif pour cet excellent rapport.
English: We also support the focus on prioritizing emission standards and drawing up quality criteria as a supplementary convergence instrument.
French: De même, nous devons soutenir également son approche tendant à donner la priorité à des normes d'émission et d'élaborer des critères de qualité en tant qu'instrument convergent et complémentaire.
English: Australia established in 1997 the "National Cancer Control Initiative (NCCI).
French: En 1997, l'Australie a adopté son Initiative nationale de lutte contre le cancer.
English: The cover letter should be short and specific and should leave the employer in no doubt as to your interest in the company and industry and your unique qualifications for the job you are targeting.
French: La lettre de motivation doit être courte et spécifique, elle ne doit laisser à l'employeur aucun doute sur votre intérêt pour la société et son domaine et sur vos qualifications uniques pour le poste que vous ciblez.
English: A government and larger municipalities could certainly adopt such solutions and some already have.
French: Le gouvernement et les municipalités importantes pourraient certainement adopter de telles solutions et certains l'ont déjà fait.
English: At its twenty-fifth session, the Committee held 18 meetings (439th to 456th meeting) and at its twenty-sixth session, the Committee held 28 meetings (457th to 484th meeting).
French: À sa vingt-cinquième session, le Comité a tenu 18 séances (439e à 456e) et, à sa vingt-sixième session, il a tenu 28 séances (457e à 484e).
English: In May 2003, the GEF adopted OP 15 to operationalize the land degradation focal area.  The objective of OP 15 is “to mitigate the causes and negative impacts of land degradation on the structure and functional integrity of ecosystems through sustainable land management practices as a contribution to improving people's livelihoods and economic well-being”.
French: L'objectif de ce programme est «de minimiser les causes de la dégradation des terres et ses méfaits sur la structure et l'intégrité fonctionnelle des écosystèmes en adoptant des méthodes de gestion durable des terres afin de contribuer à l'amélioration des moyens d'existence et des conditions de vie des populations».
English: Each side of these sheets has a different molecular make-up, which results in their being polarized.
French: Les deux côtés de ces couches de cellules possèdent une composition moléculaire différente, ce qui produit la polarisation de l'épithélium.
English: CSC Offender Management System (as of April 9, 2006).
French: Système de gestion des délinquants (SGD), le 9 avril 2006.
English: Publication of Category 308.09 The operator of a non-designated airport shall ensure that the category of aircraft emergency intervention for the airport is published in the Canada Flight Supplement and in a NOTAM, if the NOTAM is published earlier.
French: Publication de la catégorie d'intervention pour aéronefs en état d'urgence 308.09 L'exploitant d'un aéroport non désigné doit veiller à ce que la catégorie du service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence et la catégorie d'intervention pour aéronefs en état d'urgence à l'aéroport soient publiées dans le Supplément de vol - Canada et dans un NOTAM, si celui-ci est publié plus tôt.
English: In preparing a CIS, Designated Place has the same meaning as historic place as used in the Historic Sites and Monuments Act . Designated Place is used in lieu of historic place because it is more descriptive and less likely to be misunderstood by readers both inside and outside Parks Canada.
French: Aux fins de la rédaction d'un EIC, lieu désigné a le même sens que lieu historique qui figure dans la Loi sur les lieux et monuments historiques . On utilise l'expression lieu désigné au lieu de lieu historique parce qu'elle est plus descriptive et moins susceptible d'être mal interprétée par les lecteurs, tant à Parcs Canada qu'à l'extérieur.
English: This document reviews those resolutions that are of particular interest to the work of the European Region.
French: Ce document examine les résolutions qui intéressent particulièrement la Région européenne.
English: 3000 tonnes/year 16 tonnes/trip 1 trip/day
French: Populations locales et communautés :
English: Shortly afterwards the Seafires and Fireflies began to follow one another in to land and the RCN Air Section became op*HMS Seaborn paid off on 28 January, 1946.
French: On s’employa diligemment à la restauration des édifices avec l’aide précieuse d’un détachement de 44 mécaniciens de l’Aviation royale affectés à la station en atten*
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Sean Lange COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Sean Lange (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The most practical way to transport cassiterite from Walikale territory is by air, as the roads from Walikale to Goma and Bukavu are insecure and at times impassable.
French: La manière la plus pratique de sortir la cassitérite du territoire de Walikale est par voie aérienne, les routes menant de Walikale à Goma et à Bukavu n'étant pas sûres et étant parfois impraticables.
English: As far as the Kosovo portion of the border is conerned, it should be dealt with by the United Nations Mission in Kosovo.
French: En ce qui concerne la partie kosovare de la frontière, c'est à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo de s'en charger.
English: These include changing the ambiguous wording of Article 63 regarding the coastal state’s interest in straddling stocks, expanding the provisions for inspection and enforcement by coastal states and more specific requirements for the exercise of flag state duties to contribute to conservation (MELI 2005).
French: L’une consisterait à changer le libellé ambigu de l’article 63 relatif à l’intérêt des États côtiers dans les stocks de poissons chevauchants, une autre, l’extension des dispositions relatives à l’inspection et à l’application des règlements par les États côtiers et, enfin, des exigences plus précises pour le respect des devoirs de l’État du pavillon de contribuer à la conservation (MELI, 2005).
English: Records of funding to First Nation communities for Family Violence Prevention Projects and operational funding to 35 family violence shelters.
French: Les dossiers conservés concernent les négociations liées au transfert de responsabilités afin que soient déléguées aux Territoires du Nord-Ouest les fonctions de gestion et d'administration des terres et des ressources publiques et les pouvoirs législatifs. Sujets :
English: A Web site provides information on human rights in Canada, and includes on-line copies of the human rights instruments, Canada’s periodic reports to the United Nations, and the concluding observations made by each UN Committee on Canada’s reports (see http://www.pch.gc.ca/ddp-hrd). 40.
French: Un site Web renferme de l’information sur les droits de la personne au Canada, et il contient des exemplaires en ligne des instruments relatifs aux droits de la personne, des rapports périodiques du Canada aux Nations Unies et les observations finales mises de l’avant par chaque comité des Nations Unies relativement aux rapports du Canada (voir le site à l’adresse : http://www.pch.gc.ca/ddp-hrd). 40.
English: Mr. Diop referred to the impact of the current financial crisis on financing for development, which would negatively affect employment and poverty-reduction prospects.
French: M. Diop a évoqué l'impact de la crise financière actuelle sur le financement du développement, qui ne manquerait pas d'avoir des conséquences négatives sur l'emploi et les perspectives de réduction de la pauvreté.
English: Test details are as proposed by ECE/TRANS/WP.29/AC.3/18, pages 7 and 8.
French: Le détail des essais correspond à celui proposé dans le document ECE/TRANS/WP.29/AC.3/18 (p.  7 et 8).
English: (13) The Committee is disturbed to learn that, apart from prohibiting corporal punishment for persons under 18 years of age, the State party is still practising the punishments of flogging and whipping, which are cruel and inhuman punishments prohibited by article 7.
French: 13) Le Comité est inquiet d'apprendre que, hormis une interdiction des châtiments corporels pour les personnes de moins de 18 ans, les peines de flagellation (fouet ou baguette), qui sont des traitements cruels et inhumains prohibés par l'article 7, sont toujours appliquées dans l'État partie.
English: The comparison with selected non-African countries reveals that labour-force indicators are key determinants of trade competitiveness on a global scale.
French: La comparaison avec certains pays non africains montre que les indicateurs concernant la main-d'œuvre sont des éléments déterminants de la compétitivité commerciale au plan mondial.