ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GET therefore finds that it should be analysed if – despite the aforementioned disadvantage – there is a need, for the sake of legal certainty, to define the groups of persons/functions, which would be covered by the term ‘public official’ in the provisions on bribery in the Criminal Code, in particular in light of the fact that persons who do not work in the civil service may not always be aware that the notion of ‘public official’, as contained in articles 177, 177a, 362 and 363 CC, could also apply to them.
French: L’EEG a pris note de l’argument des autorités néerlandaises selon lequel l’inconvénient lié à une clarification de la notion d’ « agent public » dans la loi pourrait peser plus lourd que ses avantages, parce qu’une clarification par la loi pourrait entraver le développement de la jurisprudence sur cette question (ainsi, un tribunal pourrait être plus facilement enclin à juger que la personne corrompue n’est pas un agent public si ses fonctions ne correspondent pas, au sens strict, à la définition donnée par la loi).
English: In this context, with the arrival of the President of the United States next month, is it not possible for the Commission, the Council and Parliament to think of three major areas where we could cooperate in the terms we have used in our joint resolution on a Community of action?
French: Dans ce contexte, et vu la visite du président des États-Unis le mois prochain, la Commission, le Conseil et le Parlement ne pourraient-ils pas imaginer trois domaines majeurs de coopération sur la base des termes utilisés dans notre résolution commune visant à l’établissement d’une «communauté d’action»?
English: Where can I get more information?
French: Où puis-je obtenir de plus amples renseignements sur le programme d’ESEE?
English: It's good that we can be doing something that'll put a smile on our troops faces over there.
French: Cela fait plaisir de pouvoir faire quelque chose qui fera sourire nos troupes là-bas.
English: After an initial stabilization period all flowmeters will read approximately zero in the absence of a leak.
French: Après une période initiale de stabilisation, tous les débitmètres devraient afficher approximativement zéro en l'absence de fuite.
English: At the same time, it must insist that rebel groups, the Sudan Liberation Army and the Justice and Equality Movement, fulfil their obligations under the cease-fire and cantonment arrangements.
French: Dans le même temps, il faut insister pour que les groupes rebelles, l'Armée de Libération du Soudan et le Mouvement pour la justice et l'égalité, s'acquittent de leurs obligations en vertu du cessez-le-feu et des accords de cantonnement.
English: Measurement Canada Natural Gas Documents for Consultation Archives What's New Services Authorized Service Providers Mass Electricity Natural Gas
French: Mesures Canada Gaz naturel Documents pour fins de consultation Archives Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité Gaz naturel
English: (trimethylgallium)"
French: (triméthylgallium)".
English: These breathtaking suites are located on each level of the hotel and offer spectacular views of the Plaza Santa Ana and Plaza del Ángel.
French: Ces stupéfiantes suites sont distribuées à tous les étages de l'hôtel, et offrent de spectaculaires vues sur les places Santa Ana et Del Angel.
English: The next step is the development and implementation of a program for assessment of cumulative effects.
French: La prochaine étape sera l’élaboration et la mise en œuvre d’un programme d’évaluation des effets cumulatifs.
English: The Southampton Park Hotel is a city centre hotel enjoying a prime location opposite the beautiful Watts Park.
French: Le Jurys Inn, le plus grand hôtel de Southampton, est situé dans le centre-ville, dominant le parc East Park, et à proximité de la gare centrale.
English: Mr. B has been unemployed for a number of years due to his illnesses.
French: Affectation des ressources et rôle du médecin de famille comme gardien à la porte d’entrée du système de soins Cas A M. B, 37 ans, schizophrène de longue date, est l’un de vos patients chez qui on vient de poser un diagnostic de cardiomyopathie idiopathique au stade terminal.
English: Further commitment is needed to achieve significant results.
French: Cet engagement doit se poursuivre pour déboucher sur des résultats significatifs.
English: This will weaken our voice if we attempt to raise it within the context of the UN Special Summit on Children next year, at which the issue of child soldiers will be a significant point.
French: Cela va affaiblir notre voix si nous essayons de l'élever dans le contexte du Sommet spécial pour les enfants de l'ONU l'année prochaine, au cours duquel le problème des enfants-soldats occupera une place importante.
English: We note with gratitude that considerable progress has been made in both political and constitutional terms, and we applaud the peoples and the leadership of West Africa for that.
French: Notant avec satisfaction que des progrès considérables ont pu être accomplis sur les plans politique et constitutionnel, nous louons les peuples et les dirigeants de l'Afrique de l'Ouest.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether Eagle Flight Centre committed the violation set out in the warning issued on December 8, 2006.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si Eagle Flight Centre a commis la violation dont fait état l'avertissement émis le 8 décembre 2006.
English: • Introduction Mentoring Program News In Focus
French: • Introduction Mentorat Nouvelles En vedette
English: The number of persons entitled to the latter allowance should increase as a consequence of an amendment to the legislation which reduced from three to two years the time frame within which the unemployed shall have worked for 12 months.
French: Le nombre des bénéficiaires de ces dernières devrait augmenter à la suite d’une modification de la loi qui a ramené de trois à deux ans la période pour laquelle le chômeur doit justifier de douze mois d’activité professionnelle.
English: Setting it to 3 makes debug shells available at strategic points in the boot process.
French: Si l'on donne la valeur 3, des interpréteurs seront disponibles à des endroits stratégiques du processus d'amorçage.
English: Consequently, the Tribunal did not have a key document covering the period from September 1999 to May 2001.
French: Pour cette raison, le Tribunal ne disposait pas d'un document clé portant sur la période de septembre 1999 à mai 2001.
English: Trades must no longer be concentrated on an officially regulated market, which means that assessment of "best execution" remains an open question, especially when trades are "internalized" by intermediaries acting as counterparts to their customers.
French: Les négociations ne doivent plus être confinées sur un marché réglementé, ce qui signifie que la question de l'évaluation de l'exécution au mieux reste ouverte, en particulier quand les négociations sont "internalisées" par des intermédiaires agissant au nom de leurs clients.
English: Very soon he went to Jerusalem to study the roots of Mosaic Law in the footsteps of the great Rabbi Gamaliele (cf. Acts 22: 3).
French: De fait, l'Apôtre rendra le témoignage suprême du sang sous l'empereur Néron ici à Rome, où nous conservons et vénérons sa dépouille mortelle.
English: Industrial Design Application for Registration [PDF 475KB]
French: Dessins industriels Demande d'enregistrement d'un dessin industriel [PDF 475 Ko]
English: Though the proposal was subsequently withdrawn, IADC is now drafting its space debris mitigation guidelines along similar lines.
French: Cette proposition a été écartée par la suite, mais le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux rédige actuellement des lignes directrices pour la réduction des débris spatiaux fondées sur les mêmes principes.
English: As regards relations with the State, and to some extent also in public life, freedom of language is limited by the territoriality principle.
French: L'Etat a aussi le devoir de créer les bases juridiques réglant l'usage des langues régionales ou minoritaires.
English: In the Forces, Training Command, as we have seen, was reluctant to be stripped of this promising field.
French: Dans les Forces, le Commandement de l’Instruction, on l’a vu, s’est départi avec peine de ce domaine prometteur.
English: The focus for the medium term is on working with stakeholders and sharing the responsibility for determining and furnishing services.
French: À moyen terme, le Ministère entend collaborer avec les intervenants et partager avec eux la responsabilité des services à leur fournir.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 23.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 23.
English: The four levels of government will develop a management agreement for the lands, with the Greater Vancouver Regional District holding responsibility for the operations and management of the lands. For further information, see the December 2003 press release.
French: Les quatre paliers de gouvernement établiront une entente de gestion des terres et le District régional du Grand Vancouver sera chargé des opérations et de la gestion des terres. Pour plus de détails, voir le communiqué de décembre 2003.
English: Very Nice and Pleasent Stay! Will Return again!
French: Parking gratuit, transport public proche, relativement proche des cartiers du centre ville (magasins, gare) et proche de l'autoroute.
English: In attempting to characterize any taxon electrophoretically it is thus critical to understand the nature of this variability.
French: Il apparaît donc important de comprendre la nature de la variabilité lorsqu'on tente de caractériser un taxon quelconque par électrofocalisation.
English: Explanation of the Direction The greatest increases and most dramatic shifts in the HIV/AIDS epidemic in Canada have been among Canadians who are vulnerable as a result of personal trauma, social marginalization, economic deprivation, and discrimination.
French: Explication de l'orientation Les plus fortes hausses et les changements les plus dramatiques dans l'épidémie du VIH/sida au Canada ont eu lieu chez les Canadiens qui sont vulnérables à cause d'un choc personnel, de la marginalisation sociale, de la privation économique et de la discrimination.
English: If more than one swab must be put in the container, aseptically remove a swab using sterile forceps and take appropriate precautions in order to avoid contaminating either the container or other swabs.
French: Si plusieurs écouvillons doivent être placés dans un même contenant, prenez les précautions appropriées afin d'éviter toute contamination de l'écouvillon ou du contenant à chaque fois qu'on prend un écouvillon à l'aide de pinces.
English: Follow-up testing has shown that their health and self-esteem have increased, their housing has stabilized and they have reduced their use of alcohol and drugs.
French: Le suivi a démontré que la santé et l’estime de soi de ces jeunes se sont améliorées et qu’ils consomment moins d’alcool et de drogue qu’auparavant.
English: We sponsor air travel. And either the CTC in-market sales force or our partners organize the trip.
French: Nous commanditons le transport par avion, et c’est soit notre équipe sur place, soit nos partenaires qui organisent le voyage.
English: The information given in this section was included in this report for the benefit of those laboratories who use gross beta counting of urine samples for screening purposes.
French: Les participants peuvent trouver cette information utile dans la mise au point de leurs méthodes de dépistage.
English: The first issue to form part of all Union policy is equality between women and men, and the second is public health.
French: La seconde est que la santé publique doit également être intégrée dans toutes les politiques de la Communauté.
English: You operate in an ever evolving environment.
French: Vous fonctionner dans un environnement qui évolue constamment.
English: With hindsight we can now see how mistaken this was.
French: Rétrospectivement, nous voyons à quel point cette analyse était erronée.
English: 8.7 For processors’ and retailer-processors’ import allocation, the purchase invoices showing the usage of beef and veal imported from non-NAFTA countries must clearly state the name and address of the purchaser, the date of importation or purchase and consignment, the weight and the country of origin.
French: 8.7 Pour la quote-part des transformateurs et des détaillants-transformateurs, les relevés d’achat faisant état de l’utilisation de boeuf et de veau provenant de pays non membres de l'ALENA doivent indiquer clairement le nom et l'adresse de l'acheteur, la date de l'importation ou de l'achat et de la livraison, le poids et le pays d’origine.
English: We cannot overlook the evidence that health-care at its core implies a person who takes care of the “sick” one.
French: On ne saurait faire abstraction du fait qu'à la base les soins de santé supposent une personne qui prenne soin du « malade ».
English: With its accession to the European Convention, the EU's institutions will be subject to the administration of justice by the European Court of Human Rights. This will guarantee the independent external monitoring of the EU's respect for people's fundamental rights and freedoms.
French: À la suite de l'adhésion à la Convention européenne, les institutions de l'UE seront soumises à l'administration de la justice par la Cour européenne des droits de l'homme, synonyme d'un contrôle extérieur indépendant du respect des droits et des libertés fondamentales des individus par l'UE.
English: Partnership between the private sector and the public sector is crucial, because the private sector has to invest in e-developments and has to raise funds in order to build an information society for all.
French: Le partenariat entre le secteur privé et le secteur public est crucial, parce que le secteur privé doit investir dans le cyberdéveloppement et collecter des fonds afin d'édifier une société de l'information pour tous.
English: This conference, a follow-up to the 1999 conference Agriculture's Role in Managing Antimicrobial Resistance, will feature national and international experts on various aspects of antimicrobial resistance in agriculture and will:
French: Ce congrès, qui fait suite à celui de 1999 sur le rôle de l'agriculture dans la gestion de la résistance aux antimicrobiens, comportera des présentations d'experts nationaux et internationaux sur divers aspects de la résistance aux antimicrobiens en agriculture et poursuivra les objectifs suivants :
English: It was true that his coverage of this area on his application was somewhat weak, but they had concluded that it was sufficient to warrant screening him in.
French: Quoiqu’il est vrai que la référence à cet aspect du travail qui est faite dans la candidature de l’appelant soit plutôt faible, le jury a tout de même conclu que cela était suffisant pour retenir sa candidature à la présélection.
English: (a) Ireland In Ireland the Employment Equality Act (1998) prohibits discrimination in employment and in other spheres of life on a number of grounds, including disability.
French: En Irlande la loi sur l’égalité en matière d’emploi (EEA – Employment Equality Act – 1998) interdit, dans l’emploi et dans d’autres domaines de la vie, la discrimination fondée sur plusieurs bases, dont le handicap.
English: Despite the progress made in 2001, it was clear that the Organization would once again experience a deficit cash balance by the end of 2002.
French: Malgré les résultats obtenus en 2001, l'Organisation connaîtra manifestement une fois de plus un déficit de liquidité à la fin de 2002.
English: The spread of economic liberalization has added urgency to the need for a fair framework for market exchanges.
French: La forte progression de la libéralisation économique rend d’autant plus urgente la nécessité d’établir des règles commerciales équitables.
English: Bí se tuillte go maith aige tar éis 30 bliain ag obair thar ceann na síochána.
French: Bi se tuillte go maith aige tar éis 30 bliain ag obair thar ceann na síochána.
English: What binds the Powers that produce and possess those weapons?
French: Quel est le lien qui unit les puissances qui produisent et possèdent ces armes?
English: However, since the conflict ended in 1995, Croatia has increasingly become an attractive market for investors.
French: Croatie Après avoir déclaré son indépendance de la Yougoslavie, en 1991, la Croatie a réalisé des progrès économiques marqués.
English: In connection with paragraph 9 of the memorandum by the Secretary-General, the General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 5 of the annex to its resolution 45/45 and to paragraphs 30, 31 and 36 of the annex to its resolution 51/241.
French: Au sujet du paragraphe 9 du mémoire du Secrétaire général, le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 5 de l'annexe de la résolution 45/45 et sur les paragraphes 30, 31 et 36 de l'annexe de la résolution 51/241.
English: The Ka'apor of Brazil use three-quarters of their tree diversity, whereas, in Venezuela, the Panere use about half their documented diversity.
French: Les Ka'apor du Brésil se servent des trois quarts de leurs arbres, tandis que, au Venezuela, les Panere emploient environ la moitié de la diversité recensée.
English: Or. es Justification The aim of this amendment is to reinstate Parliament’s position at first reading (see amendment 67 of Parliament’s first reading).
French: Or. es Justification Cet amendement vise à rétablir la position du Parlement en première lecture. Se réfère à l'amendement 67 du Parlement en première lecture.
English: The different personalities and strategies of women authors make fascinating reading.
French: Le lecteur sera fasciné par les personnalités et les stratégies différentes de ces femmes écrivains.
English: Come listen to the calls of the creatures of Antarctica!
French: Venez écouter les cris des animaux de l'Antarctique !
English: When water turns from a liquid (that’s something you can pour!) into a gas, we call it evaporation.
French: C’est ainsi que le soleil retire l’eau des choses sur le sol pour la mettre dans l’air.
English: You are talking about 25 million sheep in the UK, 8.5 million in France, 3 million in Ireland and significant numbers in Spain and other countries.
French: Il s'agit de 25 millions de moutons au Royaume-Uni, 8,5 millions en France, 3 millions en Irlande et un nombre important en Espagne et dans d'autres pays.
English: The 1994 Model Law refers in this context only to “price”.
French: La Loi type de 1994 ne mentionne à cet égard que le “prix”.
English: Adoption of new implementing Regulations under the Lisbon Agreement by the Assembly of the Lisbon Union: - A Working Group was convened to consider proposals for modifications of the Regulations under the Lisbon Agreement that will be submitted for approval to respective Assemblies at their September 2001 session.
French: Amélioration du cadre juridique aux fins de l’obtention d’une protection pour les marques en vertu de l’Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid et pour les appellations d’origine en vertu de l’Arrangement de Lisbonne.
English: • Refer to bullet above regarding environmental monitoring.
French: • Voir ci-dessus le point sur la surveillance environnementale.
English: Proposed Implementation Measures Participants indicated that renewal implementation measures should address such matters as tax policy, human resource policy, inter-provincial government relations and immigration policy within the scope of implementation measures.
French: Mesures de mise en oeuvre proposées Les participants ont indiqué que les mesures de mise en oeuvre du renouveau devraient traiter de questions telles que les politiques en matière d'impôt, de ressources humaines, d'immigration et de relations intergouvernementales au niveau provincial.
English: Integration has become politically and economically expedient.
French: L'intégration est devenue avantageuse sur les plans politique et économique.
English: A portion of this amount would be for CD or other artist products.
French: Travailler dans l'industrie musicale au Royaume-Uni - Un guide pratique Page 7
English: It further takes note with concern of the requirement to record ethnic origin in passports.  (Recommendation 23)
French: Il note aussi avec préoccupation l'obligation d'inscrire l'origine ethnique dans les passeports (recommandation 23).
English: Very useful in itself. The guidance of the menu could however use some improvements because the way it is now, you encounter difficulties in locating the settings.
French: Par contre il serait bon de réorganiser certains menus comme le réglage de la sensibilité qui se trouve dans la troisième page, or, c'est un réglage que l'on modifie très souvent en numérique.
English: As far as radioactive waste is concerned, action is basically aimed at continuing scheduled work within the exclusion zone to deactivate, transport, process and bury this waste (in the “Vector” industrial complex), and devising a national radioactive waste management strategy with the assistance of the European Union.
French: En ce qui concerne les déchets radioactifs, il s'agit principalement de :  - Poursuivre, dans la zone d'exclusion, les travaux de désactivation, de transport, de transformation et d'enfouissement des déchets radioactifs (dans le complexe industriel Vektor);
English: Patent List by completing Part 4, and then serve on the first person or await expiry.
French: Le PPT vérifiera ensuite s’il existe une drogue commercialisée par une première personne qui est inscrite au 16 Ébauche janvier 2001
English: You will get orders from overseas, be prepared for that.
French: Vous allez recevoir des commandes d'outremer, soyez prêts à cela.
English: The provision seeks to address the suggestion made in the Working Group to include a provision on the interpretation of the Rules in accordance with their international origin in line with the new article 2A of the Model Law (A/CN.9/614, para. 121).
French: La disposition a pour objet de répondre à la proposition faite au sein du Groupe de travail d'inclure, sur le modèle du nouvel article 2 A de la Loi type, une disposition relative à l'interprétation du Règlement compte tenu de son origine internationale (A/CN.9/614, par.
English: In 1994, the Supreme Court,49 in dismissing a motions to stay the coming into force of new warnings, concluded:
French: En 1994, la Cour suprême 49, rejetant une demande visant un sursis contre l’entrée en vigueur de nouvelles mises en garde concluait :
English: "I plan to put the knowledge gained and the new concepts learned from working with the Dunedin study data into practice to further my research into oral health care of vulnerable populations in Canada," says Dr. Lawrence.
French: « Je prévois mettre en pratique les connaissances acquises et les nouveaux concepts tirés des données de l'étude de Dunedin afin de pousser mes recherches sur les soins de santé buccodentaire offerts aux populations vulnérables du Canada » , explique la Dre Lawrence.
English: In addition, the Council had also called on the Government to cooperate with the Darfur rebel groups.
French: Le Conseil avait également exhorté le Gouvernement à coopérer avec les groupes rebelles au Darfour.
English: The occupancy rate of a specialist in-patient unit must be such as to permit the admission of patients without delay at all times, particularly those previously cared for at home.
French: Comptant généralement de 10 à 15 lits, les services spécialisés pour patients hospitalisés ont pour objectif d’accueillir temporairement ou jusqu’au décès des patients dont le degré de souffrance (physique, psychologique et/ou sociale) requiert une prise en charge spécialisée et interdisciplinaire en soins palliatifs.