ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Representative recalls articles 2 and 12 of the Declaration on Human Rights Defenders to remind States of their responsibility for protecting defenders against violence and threats.
French: La Représentante spéciale rappelle aux États qu'en vertu des articles 2 et 12 de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme il leur incombe de protéger les défenseurs contre la violence et les menaces.
English: Like other colleagues we would also extend our best wishes to Ambassador Volker Heinsberg for his future career and for his future life.
French: Comme mes collègues, nous tenons à adresser nos meilleurs vœux à l'Ambassadeur Volker Heinsberg pour la suite de sa vie professionnelle et personnelle.
English: Republic of Armenia (Signed) Armen Martirosyan Permanent Representative
French: Au nom de la République d'Arménie : Le Représentant permanent Armen Martirossian
English: The next question we must ask ourselves, and to which we must find an answer, is as follows: why are we now hopeful of a peaceful end to a conflict which has lasted half a century?
French: Une autre question que nous devons nous poser, et à laquelle nous devons trouver une réponse, est la suivante: pourquoi avons-nous aujourd'hui bon espoir d'une fin pacifique à un conflit qui a duré un demi-siècle?
English: Barriers for people with disabilities would mean excluding a large and growing market segment from the shops, restaurants, and air travel services at YVR.
French: La présence d'obstacles gênant le déplacement des personnes ayant une déficience aurait comme résultat l'exclusion d'un important segment de marché, lequel croît sans cesse, des boutiques, des restaurants et des services aériens à l'aéroport.
English: October 7, 2006 Contract Value: $16,625.84 Comments:
French: Maintenance de logiciel - Win32 Intel (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: The Parliament "expresses its deep disapproval at Russia’s announcement that it would establish official ties with institutions within the separatist authorities of South Ossetia and Abkhazia," says the resolution adopted by a large majority of MEPs (581 votes in favour, 50 against and 17abstentions) calling on Russia to "revoke this decision."
French: Rapporteur sur le rapport annuel 2006 du Conseil sur la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), le président de la commission des Affaires étrangères, Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE, PL) souligne que "le futur poste de Haut Représentant/Vice-président de la Commission tirera sa légitimité directement du Parlement européen".
English: The Egyptian Penal Code (Act No. 57 of 1937)
French: Le Code pénal égyptien (loi no 57 de 1937)
English: Another interesting feature of the current expansion is the boom in commodity demand and prices.
French: Une autre caractéristique intéressante de l'expansion actuelle est l'envolée de la demande et des prix des produits de base.
English: Thus far, the recommendations set forth by the JAG have received much public support and attention.
French: Jusqu'ici, les recommandations du GAC ont bénéficié d'une attention et d'un appui importants du public.
English: The FlexiPass can purchase in the taquillas of the stations of train of the countries adheridos, there is not problem for purchasing it without antelación.
French: Le FlexiPass se peut acquérir dans les guichets des gares de train des pays adhérés, il n'y a pas problème par l'acquérir sans antelación.
English: On 16 August 1889 the "Alte Verband" ("Old Union") was founded, the embryo of the present-day 10 Bergbau Union.
French: Le 16 août 1889 fut créé le "Alte Verband" (Vieille Union), embryon de l'actuelle IG Bergbau Union.
English: • Proof of Principle Grants, Phase I and II July 2005 Decisions
French: • Programme de démonstration des principes Phases I et II Décisions de juillet 2005
English: Focusing his analysis on immigrant populations who, like aboriginal people, often face marginalization, racism and conflict with the dominant cultural norms about success, justice and the proper routes to these ends, Lupsha argues that "entrance to organized crime was a self-choice based on individual skills and a personal rationalization which perverts traditional American values and culture":
French: Pour M. Lupsha, la participation au crime organisé est alors un choix personnel que font, non pas les personnes qui ont rejeté le statu quo qui les a rejetées, mais celles qui ont intériorisé une construction pervertie de ce statu quo et des valeurs qui l’informent 32.
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire SI_Q11 During your pregnancy, how often was support available to you when you needed it?
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire SI_Q11 Pendant votre grossesse, dans quelle mesure aviez-vous accès au soutien quand vous en aviez besoin?
English: M. Pierre NOWAK, Ville de Roubaix, Direction Générale de la Formation, de l'Education et de la Jeunesse (DGFEJ), B.P. 737, 36, rue des Fabricants, F 59066 ROUBAIX Cedex 1, France.
French: M. Pierre NOWAK, Ville de Roubaix, Direction Générale de la Formation, de l'Education et de la Jeunesse (DGFEJ), B.P. 737, 36, rue des Fabricants, F - 59066 ROUBAIX Cedex 1, France.
English: Europe needs an economic and commercial identity so as to ensure that our partners comply with the same rules as us, in the fiscal, environmental and social spheres.
French: L'Europe a besoin d'une identité sur le plan économique et commercial pour garantir que nos partenaires respectent les mêmes règles que nous, dans les domaines fiscal, environnemental ou social.
English: Pension modernization will not require new funding; any cost increases are related to the implementation of changes that were approved by the 1999 pension legislation and are already part of the existing fiscal framework.
French: La modernisation des pensions n'exigera pas l'affectation de sommes nouvelles; toute augmentation de coût est liée à la mise en œuvre des changements qui ont été approuvés dans le cadre de la législation sur les pensions de 1999 et est déjà prévue dans le cadre financier actuel.
English: The promising drugs now on the market should be accessible to everybody without discrimination between rich and poor, and regardless of race, ethnic group, culture or religion.
French: Ces médicaments prometteurs devront être accessibles à tous, sans discrimination, entre populations riches ou pauvres, sans distinction raciale, ethnique, culturelle ou religieuse.
English: (4) In this section "designated body" means a body designated for the purposes of section 92.
French: Diffusion ou projection d’enregistrements sonores, d’émissions de radiodiffusion et de programmes distribués par câble dans certains locaux 246.
English: Complimentary Continental Breakfast is served daily.
French: Elles bénéficient également d’un service de nettoyage.
English: Takes note of the conditional release of three members of the Grupo de Trabajo de la Disidencia Interna;
French: Prend note de la libération conditionnelle de trois membres du Grupo de Trabajo de la Disidencia Interna;
English: 1.2 Recognising the similarity of the data required for access cards (passes) and DND Identification cards, the directorate responsible for the National Defence Identification Service (NDIS) subsequently recommended a savings initiative.
French: 1.2 Devant la similitude des données nécessaires sur les cartes d’accès (laissez-passer) et les cartes d’identité du MDN, la direction responsable du Service d’identification de la Défense nationale (SIDN) a par la suite recommandé une initiative permettant de réaliser des économies.
English: The work of the Program Enablers is ongoing and multi-faceted; for example, they provide financial management support, prepare news releases and analyze policy issues.
French: Les facilitateurs de programmes font du travail continu et à facettes multiples. Il peut s'agir d'offrir un appui de gestion financière, de préparer des communiqués ou d'analyser des enjeux stratégiques.
English: A unique feature of the Revelation of Bahá'u'lláh is the authenticity of its revealed Word.
French: Outre plusieurs ouvrages plus longs, Bahá'u'lláh a écrit un nombre important de documents connus sous le nom de "tablettes" ou "épîtres", adressées la plupart du temps personnellement à certains de ses disciples.
English: The Assembly consisted of 78 delegates from the ECSC Common Assembly, 8 co‐opted members (3 for Italy, 3 for France, 2 for Germany), plus 13 observers from the Council of Europe, not representing ECSC Member States.
French: L'Assemblée était composée par les 78 délégués de l'Assemblée commune de la CECA, 8 membres cooptés (3 pour l'Italie, 3 pour la France, 2 pour l'Allemagne), plus 13 observateurs provenant du Conseil de l'Europe, ne représentant pas les pays membres de la CECA.
English: In September 2002 Mr. Andrew V. Kudin was awarded for his activity in front of the Ukrainian Orthodox Church, with an order of the Saint Ravnoapostolsky Great Prince Vladimir on the 3rd stage, and in year 2003 he was awarded with an Honorary Diploma.
French: Plusieurs se taisent, parce qu'ils ont peur pour eux-mêmes, pour leurs parents et leurs proches, parce qu’ils ne croient il y a bien longtemps ni à la justice, ni aux fables sur l’Etat "démocratique et juridique" que l’on construit. Cependant, si nous nous cachons peureusement dans les coins, - alors il ne changera vraiment rien et l'Ukraine se transformera inévitablement en Etat totalitaire sous sa forme la plus laide et cruelle.
English: Data from Goldman Sachs, Global Economic Paper No. 99, October 2003.
French: Selon le rapport de Goldman Sachs, Global Economic Paper, nº. 99, octobre 2003.
English: I feel you are going to have a monumental task in changing the attitudes of DND people, especially where it comes to spouses and families, because in July 1991, when I went to Stadacona, there was a chief there who, I'd say, within a period of one hour told me several times that if the military had wanted my spouse to have a family they would have issued him one with his kit.
French: Je crois que vous avez une tâche énorme si vous voulez changer les mentalités et les attitudes au sein du MDN, surtout en ce qui a trait aux conjointes et aux familles. En effet, en juillet 1991, quand je me suis rendue à Stadacona, un chef m'a dit que, et ce, à plusieurs reprises dans une période dÂune heure, si l'armée avait voulu que mon conjoint ait une famille, elle en aurait inclus une dans sa trousse.
English: International agreements therefore do not grant refugee status to Iraqi Christians, although there is no doubt that they are in need of temporary protection.
French: Les accords internationaux n'accordent donc pas le statut de réfugiés aux chrétiens irakiens alors qu'il ne fait aucun doute qu'ils doivent être temporairement protégés.
English: The Chief Monitoring Officer of the Mission arrived at the spot from Tbilisi at approximately 07:00, and the JMT at around 08:30.
French: Parti de Tbilissi, le fonctionnaire principal de la mission chargé de la surveillance est arrivé sur les lieux vers 7 heures; et l'équipe de surveillance, vers 8 h 30.
English: The three leaders examined how to enhance the Canada - EU relationship and how to work together to effectively address global challenges.
French: Les trois dirigeants ont étudié le resserrement des liens entre le Canada et l'UE et les possibilités de collaboration s'offrant pour répondre aux défis mondiaux.
English: Of course, there are political problems.
French: Bien sûr, il y a des problèmes politiques.
English: OHCHR/Cambodia supported the organization of the Human Rights Day celebration by the Governmental Cambodian Human Rights Committee, and the Committee's presence at the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights in connection with the Commission's review of the situation of human rights in Cambodia.
French: Le bureau au Cambodge a apporté son concours au Comité cambodgien des droits de l'homme en vue de la préparation de la Journée des droits de l'homme et de la participation du Comité à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme lorsque celle-ci a examiné la situation des droits de l'homme au Cambodge.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-19109 dated August 1, 1974 is hereby varied by replacing, in clause 10, "Applicant" with "Municipality of Saint-Boniface-de-Shawinigan".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-19109 en date du 1er août 1974 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 10, de «le requérant» par «la Municipalité de Saint-Boniface-de-Shawinigan».
English: Statements were also made by the representatives of Venezuela (on behalf of the members of the Group of Latin American and Caribbean States), Spain (on behalf of the States members of the European Union), Japan, Italy, Mexico, Australia, Turkey and Canada.
French: Des déclarations ont été aussi faites par le représentant du Venezuela (au nom des pays membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), le représentant de l'Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne), et les représentants du Japon, de l'Italie, du Mexique, de l'Australie, de la Turquie et du Canada.
English: Two of these relate to specific stages in the life-course, namely maternal and newborn health, and adolescent health.
French: Deux de ces priorités portent d’ailleurs sur des étapes spécifiques de l’existence, à savoir la santé de la mère et du nourrisson, et la santé de l’adolescent.
English: A variety of other nucleotides did not inhibit the synthesis of lipid intermediates and peptidoglycan.
French: Plusieurs autres nucléotides n'avaient pas d'effet inhibiteur sur la synthèse des intermédiaires lipidiques et du peptidoglycan.
English: - a brief report of the projects the NGO would like to implement in cooperation with UNESCO.
French: - d'un bref exposé des projets que l'ONG propose de mettre en oeuvre en coopération avec l'UNESCO.
English: ** Included 13 aircraft utilized for research and development purposes.
French: ** Y compris 13 avions utilisés à des fins de recherche-développement.
English: This estimated VSL from Canadian studies (adjusted for income growth and inflation) is very consistent with the comparable results from the mean estimate ($7.1 million, expressed in 2005 Canadian dollars, prices and incomes) from meta-analyses of international studies from countries with advanced economies (range of $3.6 million to $9.9 million) The recommended central estimate for PCB-related valuation in Canada is $7.5 million (in 2005 Canadian dollars and income), based on the Canadian studies.
French: Cette valeur issue des études canadiennes (corrigée en fonction de la croissance du revenu et de l'inflation) est très proche des résultats comparables tirés de l'estimation moyenne (7,1 M$, exprimés en dollars canadiens de 2005, corrigés en fonction des prix et des revenus de 2005) des méta-analyses d'études internationales effectuées dans les pays économiquement développés (fourchette de 3,6 M$ à 9,9 M$). L'estimation moyenne recommandée pour les évaluations économiques relatives aux PCB au Canada est de 7,5 M$ (dollars et prix canadiens de 2005), d'après les études canadiennes.
English: Pursuant to Security Council resolution 1493 (2003) of 28 July 2003, an arms embargo was imposed, for an initial period of 12 months, in which all States, including the Democratic Republic of the Congo, were requested to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer of arms and any related material and the provision of any assistance, advice or training related to military activities to all foreign and Congolese armed groups and militias operating in the provinces of North and South Kivu and in the Ituri District and to groups not party to the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition, in the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans le cadre de sa résolution 1493 (2003) du 28 juillet 2003, le Conseil de sécurité a imposé un embargo sur les armes pour une période initiale de 12 mois aux termes duquel tous les États, y compris la République démocratique du Congo, étaient priés d'empêcher la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects d'armes et de tout matériel connexe, ainsi que la fourniture de toute assistance, de conseil ou de formation se rapportant à des activités militaires, à tous les groupes armés et milices étrangers et congolais opérant dans le territoire du Nord et du Sud-Kivu et de l'Ituri, et aux groupes qui n'étaient pas parties à l'Accord global et inclusif sur la transition, en République démocratique du Congo.
English: Premiers are inviting Prime Minister Chretien to participate in a discussion of the western Canadian proposal in a teleconference call tomorrow morning.
French: Les premiers ministres invitent le premier ministre Chrétien à participer aux discussions sur la proposition de l’Ouest à l’occasion d’une téléconférence demain matin.
English: Moreover, police forces must provide the confinement of detained persons for up to 72 hours and it will be impossible to perform this task properly without these facilities available for the police.
French: En outre, les forces de police doivent pouvoir assurer la détention des personnes pendant soixante-douze heures, et il est impossible d'exécuter cette tâche convenablement en l'absence de maisons d'arrêt de la police.
English: Health and Safety Representatives 1.
French: Délégués à la santé et à la sécurité 1.
English: While it is sufficiently ambitious in the prohibition of illegal logging and the import of, and trade in, products that result from it, it does not create additional bureaucracy for the operators that now behave irreproachably.
French: D'une part, il fait preuve d'ambition de par l'interdiction de l'abattage illégal et de l'importation et de la commercialisation des produits qui en dérivent, et d'autre part, il n'impose pas de mesures bureaucratiques supplémentaires aux opérateurs qui n'ont actuellement rien à se reprocher.
English: • Pacific Marine Heritage Legacy Web Site [information collection]
French: • Site Web de l'Hé ritage patrimonial marin du Pacifique [collecte d'information]
English: In the Atlantic region, the construction of a new central heating plant at 14 Wing Greenwood was completed.
French: Dans la région de l’Atlantique, l’installation d’un nouveau chauffage central pour la 14e Escadre Greenwood est terminée.
English: There is no emotion that the music has not supported or manipulated.
French: Il n'y a pas d'émotion que la musique n'a pas pris en charge ou manipulées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at La Solana Apartaments .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : La Solana Apartaments .
English: Innovation for Growth Equipping the sector with new products, knowledge and strategies Through the years, scientific breakthroughs have contributed greatly to the many successes of Canadian agriculture.
French: mettra des fonds à leur disposition pour les aider à absorber le coût des mesures prises pour réduire les risques définis dans les PEF. Les changements d’attitude du Ministère doivent s’inscrire dans les activités de gestion des risques.
English: With its focus on outcomes, results-based management involves a paradigmatic shift away from a culture of compliance with rules and regulations pertaining to processes and activities as embodying the highest virtue of public service.
French: En mettant l'accent sur l'aboutissement, la gestion axée sur les résultats implique un changement de modèle avec l'abandon d'une culture dans laquelle le respect des règles et règlements relatifs aux procédures et aux activités est considéré comme l'accomplissement le plus méritoire dans le cadre d'une mission de service public.
English: fragmentation vest navy winter parka tactical vest improved environmental clothing system airforce environmental clothing standards cold wet weather glove (CWWG) combat vehicle crewman glove temperate combat glove w/rescope ballistic protective plate Clothe the Soldier Omnibus Total Leopard thermal sight Position determination & navigation system Improved landmine detection capability Armoured personnel carriers life extension Re-locatable temporary camp Equipment Aurora communication management system replacement Aurora additional uhf radio acquisition project Aurora acoustic tape recorder project Aircraft collision avoidance system (ACAS) CC130 Aurora airborne collision avoidance system Aurora acoustics 32 channel upgrade CF18 - modernization Electronic support and training system North American air defence modernization CF18 - advanced air-to-air weapons (short range) CC130 - Hercules tactical transport Military automated air traffic system CC130 - avionics update Advanced aircraft navigation system Utility tactical transport helicopters Region/sector air operations centre project Strategic airlift aircraft
French: Veste antifragmentation Parka d'hiver pour la marine Veste tactique Système amélioré de vêtements adaptés Normes d'habillement adapté pour la Force aérienne Gants pour temps froid et pluvieux Gants pour équipage de véhicule de combat Gants de combat pour climat tempéré Plaques de protection balistique Habillez le soldat - Total Viseur thermique pour le Leopard Système de détermination de la position et de navigation Système amélioré de détection des mines terrestres Prolongement de la vie des transports de troupes blindés Camp temporaire relocalisable Équipement Remplacement du système de gestion des communications de l'Aurora Projet d'acquisition de postes radios UHF supplémentaires pour l'Aurora Projet d'enregistreuse acoustique pour l'Aurora Système anticollision ACAS - CC130 Système anticollision ACAS aéroporté de l'Aurora Modernisation du canal acoustique 32 - Aurora Modernisation des CF18 Système électronique de soutien et de formation Modernisation du système de défense aérienne de l'Amérique du Nord CF18 - Armes air-air perfectionnées (courte portée) CC130 - Transport tactique Hercules Projet d'automatisation du système militaire de la circulation aérienne CC130 - Modernisation du matériel électronique de bord Système perfectionné de navigation aérienne
English: In case of discrepancies regarding product description in column 2, the Swiss Tariff Law shall prevail.
French: En cas de divergence dans les désignations de produits de la deuxième colonne, la Loi sur le tarif douanier de la Suisse a préséance.
English: • E-learning Sub-group (ELS) created in fall 2001
French: • Le Sous-groupe des métadonnées de l’apprentissage en ligne (SGMAEL) a été crée à l’automne 2001.
English: The uploader pops up, requiring a Title and Author.
French: Le téléchargeur s'ouvre dans une fenêtre pop-up et demande un titre et un auteur.
English: That is the reason why the financing for it was sporadic and its mission statement was vague.
French: C'est la raison pour laquelle son financement était sporadique et sa mission assez vague.
English: Draft resolution I  Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Projet de résolution I Torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Japan is encouraged that there has been a change for the better in so many places around the world as a result of the Roll Back Malaria Partnership.
French: Le Japon juge encourageant que le Partenariat pour faire reculer le paludisme ait amélioré la situation en divers lieux dans le monde.
English: Total amount renounced (65) (*) Year 1 being the year in which the relevant FTS agreements were signed or the warrants were exercised as applicable.
French: (*) L'année 1 étant l'année où les conventions d'AA ont été signées ou que les droits d'achat ont été exercés, selon le cas.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for Honourable Herb Dhaliwal, PC, MP Minister of Fisheries and Oceans to the Roméo LeBlanc Awards Dinner Ottawa, Ontario April 28, 2000
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour l'honorable Herb Dhaliwal, C. P., député ministre des Pêches et des Océans à l'occasion du  dîner du prix Roméo LeBlanc Ottawa (Ontario) le 28 avril 2000