ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 Inspection on State Control then forwards documents to:
French: 2.4 Le Service d'inspection à des fins de contrôle par l'État fait ensuite parvenir les documents à l'organisme et aux comités suivants :
English: For example, in Report of the Committee on The Financial Aspects of Corporate Governance, published in December 1992 after 18 months of work, the Chairman Mr.
French: Par exemple, dans le Report of the Committee on The Financial Aspects of Corporate Governance (Commission sur les aspects financiers de la gouvernance d'entreprise), publié en décembre 1992 après 18 mois de travaux, le Président de cette commission, M. A. Cadbury, déclarait que c'était cependant le souci persistant des normes à appliquer concernant les rapports financiers et la responsabilité financière, dont l'acuité s'était trouvée accrue par BBCI, Maxwell et la controverse sur la rémunération des administrateurs, qui avait maintenu la question de la gouvernance d'entreprise sur la place publique.
English: The Preparatory Committee should focus, at its early stage, more on the review of the implementation of the Treaty as well as its universality.
French: Le Comité préparatoire devrait s'attacher davantage, et ce d'entrée de jeu, à examiner la mise en oeuvre du Traité ainsi que son universalité.
English: Pending receipt of the information requested the Committee concludes that the situation in Albania is in conformity with Article 8§4 of the Revised Charter.
French: Le Comité demande si des conditions particulières (durée du travail, pauses, périodes de repos, etc.) sont prévues pour les femmes ayant récemment accouché ou allaitant leur enfant qui décident de travailler de nuit, et si l’Inspection du travail doit donner son accord.
English: Interpol and Royal Canadian Mounted Police Intellectual Property Crime Conference calls for greater coordination to combat transnational organized counterfeiting and piracy Niagara Falls, Ontario. Tuesday June 19th, 2007 - Over 350 government officials, law enforcement and industry investigators and representatives of industries affected by transnational organized intellectual property crime have gathered in Niagara Falls, Canada for a three day International Law Enforcement Intellectual Property Crime Conference, co-hosted by Interpol and the Royal Canadian Mounted Police.
French: La conférence de la Gendarmerie royale du Canada et d'Interpol sur le crime contre la propriété intellectuelle demande plus de collaboration pour combattre la contrefaçon et le piratage transnationaux organisés NIAGARA FALLS, ON, le 19 juin 2007 - Plus de 350 fonctionnaires,enquêteurs de corps policiers et de l'industrie et représentants de diversesindustries touchées par le crime organisé transnational dans le domaine de lapropriété intellectuelle se réunissent à Niagara Falls, au Canada, dans lecadre d'une conférence internationale d'une durée de trois jours sur la lutteau crime contre la propriété intellectuelle.
English: 55 It considers that the Commission should have considered whether the transfers ought to have been authorised having regard to the fact that, in particular, those transfers did not compromise the general objective of the programmes nor that of the Community assistance and that they concerned amounts below those contained in other applications for amendments which the Commission had accepted previously.
French: 55 Elle estime ainsi que la Commission aurait dû examiner s’il ne convenait pas d’autoriser les transferts réalisés en tenant compte du fait que, notamment, lesdits transferts n’ont pas compromis l’objectif général des programmes ni celui de la contribution communautaire, et qu’ils concernent des montants inférieurs à ceux relatifs à d’autres demandes de modification qui avaient été antérieurement acceptées par la Commission.
English: • Trust B owns all of the shares of Canco, a corporation.
French: • Fiducie B est propriétaire de l'ensemble des actions de la société Can Ltée, laquelle est bénéficiaire détenant une participation majoritaire de Fiducie C. Résultat :
English: And finally, we are responsible for providing public education and information programs, and support on electoral matters to the public, parliamentarians, Cabinet, electoral boundaries commissions, our partners and other stakeholders.
French: En dernier lieu, nous sommes tenus d’offrir des programmes d’éducation et d’information de l’électorat et de fournir des conseils en matière électorale au public, aux parlementaires, aux membres du Cabinet, aux commissions de délimitation électorale, à nos partenaires ainsi qu’à d’autres intervenants.
English: Infectious Diseases News Brief : 2003 : May 16 May 16, 2003 Influenza:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2003 : le 16 mai le 16 mai 2003 Grippe :
English: LAMBERT, LUCIE, 1947- LMS-0176 Lucie Lambert fonds.
French: LAMBERT, LUCIE, 1947- LMS-0176 Fonds Lucie-Lambert.
English: For the production of traditional honey, containing a large proportion of thyme honey, aid is granted for a maximum 100 000 hives per year.
French: Pour la production de miel traditionnelle, qui contient une large part de miel de thym, l'aide est accordée pour un nombre maximal de 100 000 ruches par an.
English: This applies in particular to the options that it proposes for the status of the Delegated European Public Prosecutors, which remains dependent on specific national situations, and to the relations between the European Public Prosecutor and European investigation services and for the review of committals for trial.
French: Ainsi en est-il pour les options qu’elle présente pour un statut des Procureurs européens délégués qui reste tributaire des spécificités nationales, ainsi que pour les relations entre le Procureur européen et les services d’enquête européens et pour le contrôle du renvoi en jugement.
English: Translation and Use of Knowledge For knowledge to be useful in the real world, appropriate mechanisms must be put in place to support a meaningful twoway exchange of information.
French: Application et utilisation des connaissances Les connaissances ne peuvent avoir d’utilité concrète que si l’on dispose des mécanismes permettant un échange réciproque d’information.
English: If it emerges from case law that this too often leads to a narrow interpretation I shall not support Mr Florenz.
French: S'il s'avère à la lumière de la jurisprudence que cette approche conduit régulièrement à une interprétation trop restrictive, je ne pourrai soutenir M. Florenz.
English: Hidden during apartheid at the University of Pretoria, this archaeological discovery, including gold and other interesting artifacts, is now being brought to the nation's attention with a view to instilling collective pride at the nation's heritage.
French: Cachés à l'Université de Prétoria pendant l'apartheid, les objets très intéressants mis au jour sur ce site, notamment des objets en or, sont aujourd'hui portés à l'attention de la nation afin de susciter un sentiment collectif de fierté à l'égard du patrimoine national.
English:  19. Report on CIHR's Organization Design Dr. Bernstein reported that CIHR's new organizational infrastructure will come on-line July 1, 2002.
French: Rapport sur le design organisationnel des IRSC Le Dr Bernstein indique que la nouvelle infrastructure organisationnelle des IRSC entrera en vigueur le 1er juillet 2002.
English: Similar parties were established at Sydney; Montréal; and Saint John, New Brunswick.
French: Des groupes du genre sont mis sur pied dans les villes suivantes :
English: Case C-316/96  Commission of the European Communities v Italian Republic  Agriculture
French: C-316/96  Commission des Communautés européennes / République italienne  Agriculture
English: The strong response to our Appli-Web service, which enables people to complete applications for Employment Insurance benefits on line, and the interest in ordering personalized Statements of Contributions to the Canada Pension Plan from the HRDC Web site confirm that we are positioning ourselves as leaders in e-service.
French: La forte réaction au service Appli-Web, qui permet aux personnes de remplir leurs demandes d'assurance emploi en direct, et l'intérêt qu'a suscité chez les cotisants au Régime de pensions du Canada la possibilité de demander un état de compte personnalisé à partir du site Web de DRHC confirment que nous devenons de plus en plus un chef de file en matière de prestation de services électroniques.
English: In the context of its domain name policy work, the Center published a new report on the IP implications of introducing additional gTLDs.
French: Dans le cadre de ses travaux au titre des politiques relatives aux noms de domaine, le Centre a publié un nouveau rapport sur les incidences du lancement de nouveaux gTLD sur la propriété intellectuelle.
English: STRUCTURAL CHANGE Tertiarisation 3) Anticipation
French: CHANGEMENTS STRUCTURELS Tertiarisation 3) Convergence réglementaire Anticipation
English: Societal Context Health of Canadians Canadians enjoy a high level of health, and Canada ranks in the top three developed countries in the world in measures of life expectancy, mortality rates, and self-rated health status.
French: Contexte social Santé des Canadiens et des Canadiennes Les Canadiens sont en très bonne santé, et le Canada se classe parmi les trois premiers pays au monde pour ce qui est de l'espérance de vie, des taux de mortalité et de l'état de santé auto-évalué.
English: • They feel that alcohol and cigarette commercials manipulate them into addictive behaviour and create a culture of substance-use that also lures them into taking illegal drugs.
French: • ils ont le sentiment d'être manipulés par les diffuseurs de publicités sur l’alcool et la cigarette, engendrant chez eux un comportement toxicomaniaque et créant une culture de consommation de substances qui les amènent à prendre des drogues illicites;
English: The contract price is stated in the contract as KWD 4,783,299.
French: Le prix indiqué dans le contrat était de KWD 4 783 299.
English: The reasons for asking this question may vary dramatically.
French: Cette question est posée pour des raisons des plus diverses.
English: This recommendation will be presented by the President in office of the Council at the budgetary control committee of 25 February 2008.
French: Cette recommandation sera présentée par le président en exercice du Conseil lors de la réunion de la commission du contrôle budgétaire du 25 février 2008.
English: • Provide alcohol-free drinks such as coffee, tea, pop, fruit punch and juice, along with the alcoholic drinks.
French: • Servez des boissons non alcoolisées, comme du café, du thé, des boissons gazeuses, des boissons aux fruits et des jus, en plus des boissons alcoolisées.
English: In 2003-04, we made 197 case disclosures on suspected money laundering, terrorist financing and/or threats to the security of Canada involving transactions valued at some $700 million.
French: En 2003 2004, nous avons effectué 197 communications de renseignements sur des cas présumés de blanchiment d'argent, de financement d'activités terroristes et/ou de menace à la sécurité du Canada, se rattachant à des opérations évaluées à quelque 700 millions de dollars.
English: The Parties recognize the principle that an investor of another Party should be permitted to establish a financial institution in the territory of a Party in the juridical form chosen by such investor.
French: Les Parties reconnaissent le principe selon lequel un investisseur d'une autre Partie devrait Ãªtre autorisÃ© Ã Ã©tablir, sur le territoire d'une Partie, une institution financiÃ¨re dans la forme juridique choisie par l'investisseur.
English: (h) The reports of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization on the work of its sessions held in the years 1994 to 2004,
French: h) Les rapports du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation sur les travaux de ses sessions de 1994 à 2004,
English: There is a concern that their ability to maintain this integrity may be compromised if they are unable to carry out their duty as a result of the stay.
French: On s'inquiète de leur capacité de maintenir cette intégrité s'ils ne sont plus en mesure d'exercer leurs fonctions en raison d'une suspension des procédures.
English: To conclude, in addition to the creation of a general inventory planned for the countries undertaking a classification of cultural objects or even lists and/or registers for other countries such as, for example, Belgium (Flemish Community), Ireland or the Netherlands, we can cite three examples of national legislation that specifically provide means of improving the tracking of cultural objects.
French: Bien que la richesse du patrimoine culturel de ces pays rende la tâche de l’identification parfois très difficile, il faut reconnaître que disposer d’un inventaire, même incomplet, est toujours préférable pour assurer une traçabilité des biens culturels.
English: Although there was an increase in the percentage of official development assistance, there is no doubt that a great deal still remains to be done before we can achieve our objectives.
French: Même si le pourcentage de l'aide publique au développement a connu une hausse, il ne fait aucun doute que beaucoup reste à faire avant que nous puissions atteindre nos objectifs.
English: All this goes to prove that the oil-for-food programme has not been adequate in fulfilling the basic and urgent human needs of the Iraqi people.
French: Tout ceci prouve que le programme « pétrole contre nourriture » n'a pas été à même de satisfaire les besoins fondamentaux et urgents du peuple iraquien.
English: Furthermore, the Secretary and members of the Myanmar Women's Affairs Federation attended the First China-ASEAN Women's Forum held in Nanning, People's Republic of China, from 30 October to 4 November 2006 and discussed performances among the mass of Myanmar women and future work plans.
French: Par ailleurs, le Secrétaire et certains membres de la Fédération de la condition féminine du Myanmar ont assisté au Premier Forum Chine-ANASE sur les femmes, tenu à Nanning (République populaire de Chine) du 30 octobre au 4 novembre 2006, où ont été examinés les résultats de l'action à l'égard des femmes du Myanmar et les plans de travail pour l'avenir.
English: The section on priority 3 describes planned activities and results for 2007–2008, based on the 2007–2010 Human Resources Strategy.
French: CIC doit veiller à offrir à tous ses employés la possibilité de se perfectionner et de suivre un apprentissage continu pour qu’ils puissent ainsi s’adapter à des conditions et priorités en continuelle évolution.
English: In December 2002, a memorandum of understanding was signed clarifying the terms of cooperation between the Court and UNAMSIL.
French: En décembre 2002, un mémorandum d'accord a été signé pour préciser les modalités de la coopération entre le Tribunal et la MINUSIL.
English: ELECTRONIC DATA PROCESSING AND EXCHANGE STANDARDS (EDPES) TASK FORCE 6. (a) The EDPES Task Force is responsible for carrying out the following tasks:
French: SCIT/SDWG/4/12 Annexe II, page 5 ÉQUIPE D’EXPERTS CHARGÉE DES NORMES RELATIVES AU TRAITEMENT ET À L’ÉCHANGE ÉLECTRONIQUES DES DONNÉES (EDPES) 6. a) L’Équipe d’experts EDPES est responsable de l’exécution des tâches ci-après :
English: PNEA National Adult Education Programme
French: PNEA Programme National d'Enseignement des Adultes
English: The complainant was held for 2 days at the district police station in a dirty cellar with no water; for 10 days in the holding cells in El Gorjani, from where he was taken daily to the Jebel Jelloud district police headquarters for questioning; and for 1 month at the Bouchoucha detention centre.
French: Le requérant a été placé durant deux jours au poste de police du quartier, dans une cave sale et sans eau; 10 jours au centre d'incarcération d'El Gorjani avec des déplacements quotidiens au commissariat d'arrondissement de Jebel Jelloud pour interrogatoire; et un mois au centre de détention de Bouchoucha.
English: MALA’KÎTE™ is a semi-precious stone, known for its powerful anti-oxidising activity, which melts deep within the skin to release its trace elements, acts as a shield and fights the aggression of time.
French: La MALA’KÎTE™ est une pierre semi-précieuse, reconnue pour sa puissante activité anti-oxydante qui se fond au coeur de la peau pour y distiller ses oligo-éléments, jouer les boucliers et combattre les agressions du temps.
English: Furthermore, the decreased capacity of the receiving environment to absorb the mine discharge waters during a drought may be somewhat compensated by the decreased discharge volumes that would have to be pumped out of the tailings pond to the receiving environment.
French: 3.1.2.1.1 Sécheresse Une réduction significative des précipitations annuelles de pluie et de neige pourrait réduire la quantité d’eau de ruissellement qui atteint les structures de gestion des résidus miniers et les carrières d'exploitation à ciel ouvert, ce qui réduirait la dilution des eaux déchargées par la mine dans l’environnement récepteur et augmenterait le risque d’incendie de forêt.
English: The right to adequate housing
French: Le droit à un logement adéquat
English: (b) Colour of the sign - The colours adopted are those used for place and route identification signs.
French: b) Couleur du signal - Les couleurs à adopter sont celles utilisées pour les signaux indicateurs de direction et d'identification de route.
English: • Tax relief is a key element of the balanced use of the fiscal surplus, along with debt reduction and strategic investments in areas of national importance.
French: • Les allégements fiscaux occupent une place de choix dans l'utilisation judicieuse de l'excédent financier, au même titre que la réduction de la dette et les investissements stratégiques dans les grands dossiers nationaux.
English: For the first of these we categorise respondents according to whether they are currently employed or not.
French: Niveau de vie après la perte d’un emploi 2.1 Qui a éprouvé des difficultés financières?
English: In particular, the Report was less optimistic about the effects of traditional structural adjustment reforms in very poor countries, and less pessimistic about the potential for more activist policy interventions to animate and guide private enterprise, which should be the engine of growth, investment and exports, in support of national development and poverty reduction.
French: Il se montrait notamment moins optimiste que ce n'était généralement le cas quant aux effets des réformes traditionnelles en matière d'ajustement structurel dans les pays très pauvres et moins pessimiste quant au potentiel d'un plus grand interventionnisme visant à encourager et orienter les entreprises privées, qui devraient être le principal moteur de la croissance, des investissements et des exportations à l'appui du développement national et de la réduction de la pauvreté.
English: Atlantic Agricultural Coordinating Council Date(s): 2004-01-22 to 2004-01-23 Destination(s):
French: Conseil de coordination de l'agriculture dans l'Atlantique Raison : 2004-01-22 au 2004-01-23 Destination(s) :
English: Encourages the United Nations, including its specialized agencies, regional intergovernmental organizations, Governments, independent experts, interested institutions, non-governmental organizations and, in particular, indigenous people to cooperate to the fullest extent possible with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies − notamment les institutions spécialisées −, les organisations intergouvernementales régionales, les gouvernements, les experts indépendants, les institutions intéressées, les organisations non gouvernementales et, en particulier, les populations autochtones à collaborer autant que possible avec le Rapporteur spécial aux fins de l'exécution de son mandat;
English: The trailer supply line may be branched from this feed line under the condition that a pressure drop in the trailer supply line must not be able to apply the spring brake actuators.
French: La conduite d'alimentation de la remorque peut être branchée sur ce circuit d'alimentation, à condition qu'une baisse de pression dans la conduite d'alimentation de la remorque ne mette pas en action les récepteurs des freins à ressort.
English: That's a problem we had with the administration of the EI program.
French: C'est un problème que nous avons avec l'administration du programme d'assurance-emploi.
English: Eventually, you want a more concise image that captures the essence of what you would like to accomplish as a group.
French: Vous en arriverez en fin de compte à vouloir une image plus concise saisissant l'essence même de ce que vous aimeriez accomplir en tant que groupe.
English: And performance details like Bontrager Race wheelset and a Shimano 105 drivetrain mean the 2.3 is ready to take the peloton by storm.
French: La performance a été peaufinée avec la présence notamment d'un jeu de roues Bontrager Race et d'une transmission Shimano 105. Le 2.3 est prêt à vous propulser en tête du peleton !
English: In the past, troops travelled into and out of theatre on a CC-130 Hercules, but during the most recent RiP in February and March 2008 they travelled - for the first time - onboard the new CC-177 Globemaster.
French: Dans le passé, les troupes se rendaient dans le théâtre et en sortaient à bord d'un CC-130 Hercules, mais au cours de la plus récente relève sur place qui a eu lieu en février et en mars 2008, elles ont voyagé pour la première fois à bord du nouveau CC-177 Globemaster.
English: In this connection, there is another form of violence against girls and women that should be mentioned here - still in the context of Africa, since so far, despite repeated requests, the Special Rapporteur has not received any information directly from the Asian region, even though serious violations arising from traditional practices are severely affecting the physical and mental health of millions of women there.
French: À cet égard, il est utile de mentionner une autre forme de violence exercée à l'encontre des jeunes filles et des femmes, toujours dans le cadre de l'Afrique, puisque, à ce jour et en dépit d'appels répétés, le Rapporteur spécial n'a pas été directement saisi d'informations en provenance de la région asiatique où, pourtant, de graves violations dues à des pratiques traditionnelles affectent sérieusement la santé physique et mentale de millions de femmes.
English: Throughout the year that will soon end, the Council has considered a series of questions in a timely manner, which has included anti-terrorism, Iraq, the Middle East and the Democratic Republic of the Congo.
French: Au cours de cette année qui touche à sa fin, le Conseil a examiné une série de questions dans les meilleurs délais, notamment la lutte contre le terrorisme, l'Iraq, le Moyen-Orient et la République démocratique du Congo, et a adopté plus de 100 résolutions et déclarations présidentielles.
English: If you desire to savour the chef's specialties, our Dégustation menu will seduce you.
French: Si vous désirez savourer les spécialités du chef, notre menu Dégustation à 7 services vous séduira.
English: Reebok 3% Boss 3% Ferrari 4% Adidas 4% Dior 2% Fila 2% Levi's 3% Others 60%
French: Gucci 8% Disney 11% Disney 13% Reemstma 18%
English: The text of draft resolution A/C.3/58/L.47 was virtually identical to that adopted in 2002 and the delegations she represented had requested its sponsors to consider amending the text to reflect that it should be considered on a biennial basis.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.47 est quasiment identique à celui qui a été adopté en 2002 et les délégations aux noms desquelles intervient Mme Groux ont demandé aux auteurs d'envisager d'en modifier le texte en y stipulant qu'il devrait être examiné tous les deux ans.
English: Introduction 1 - 5 5
French: INTRODUCTION 1 − 5 5