ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • Healthy broadcasting and telecommunications industries
French: • Des industries saines en radiodiffusion et en télécommunications
English: The Directorate of Arctic Science began the program for international collaboration for Arctic science research involving CCG equipment, other governments, and scientists from all over the world who performed research for one year locked in ice in the North.
French: La Direction générale des sciences de l’Arctique a lancé un programme de collaboration internationale pour la recherche scientifique dans l’Arctique dans le cadre duquel on a fait appel à l’équipement de la Garde côtière canadienne (GCC), à d’autres gouvernements et à des scientifiques du monde entier, qui ont fait de la recherche pendant un an pris dans la glace du l’extrême Nord.
English: RPP 2006-2007 Canadian Grain Commission Previous Table of Contents
French: RPP 2006-2007 Commission canadienne des grains Précédent Table des matières
English: The Party had been reminded, as stated in recommendation 40/21 of the fortieth meeting of the Implementation Committee, to submit its ozone-depleting substance data for the year 2007 in accordance with Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with its commitment contained in decision XVII/34.
French: Dans la recommandation 40/21 formulée à sa quarantième réunion, le Comité d'application avait rappelé à la Partie de communiquer ses données au secrétariat de l'ozone pour l'année 2007, conformément à l'article 7 du Protocole, de préférence avant le 1er septembre 2008 au plus tard, afin que le Comité puisse déterminer à sa quarante et unième réunion si la Partie avait respecté son engagement pris dans la décision XVII/34.
English: ▪ Effluent must be taken to a decontamination system which is regularly validated to ensure efficacy of the process.
French: ▪ L'effluent doit être acheminé jusqu'à un système de décontamination qui est régulièrement validé pour que son efficacité soit assurée.
English: The application may include several industrial designs.
French: Le nombre de revendications est limité.
English: Health promotion for people living with HIV/AIDS can also include activities that remove barriers for people because of their HIV status, their sexual orientation, their gender, or their social, cultural, or economic circumstances.
French: Les initiatives permettant la diminution des préjugés sociaux concernant la séropositivité, l'orientation sexuelle, le sexe, la situation économique, culturelle et sociale des personnes, font aussi partie prenante de cette approche.
English: The participants noted that, in the preceding months, the Israeli-Palestinian negotiations had been offset on a number of occasions by Israeli actions on the ground and Israeli Government statements, incompatible with the spirit and the letter of the peace process.
French: Les participants ont noté que, au cours des mois précédents, les négociations israélo-palestiniennes avaient été entravées à plusieurs reprises par l'action des Israéliens sur le terrain et les déclarations du Gouvernement israélien, incompatibles avec l'esprit et la lettre du processus de paix.
English: 5.1 By letter of 14 October 2002, the complainant responded, arguing that the State party did not contest the complainant's credibility.
French: 5.1 Par une lettre datée du 14 octobre 2002, le requérant a répondu, en faisant valoir que l'État partie n'avait pas mis en cause sa crédibilité.
English: These regions are exemplary because they have committed to a comprehensive strategy for improving the management capacity of the First Nation clients that is only possible by consolidating IIMD funds with other sources of funding to support the training goals.
French: Ces régions sont exemplaires puisqu'elles se sont engagées à employer une stratégie globale pour renforcer la capacité de gestion des clients des Premières nations, ce qui n'est possible qu'en combinant les fonds du PPGII avec d'autres sources de financement pour appuyer les objectifs de formation.
English: Not to mention I would even less think of bragging in public.
French: Sans compter qu’il me viendrait encore moins à l’idée de m’en vanter en public.
English: When you blanch the greens, these panini make for a quick and wonderful meal. ...
French: La compagnie aérienne française a annoncé avoir porté plainte auprès de la Commission européenne contre sa concurrente irlandaise, qu'elle accuse d'avoir perçu 660 millions d'euros d'aides publiques "contraires aux règles européennes"....
English: There being no other candidates, Mr Bösch was elected by acclamation.
French: En l'absence d'autres candidats, M. Bösch est élu par acclamation.
English: The Tribunal concludes that the dumping and subsidizing of refill paper from Brazil have caused, are causing and are likely to cause material injury to Canadian production of these goods.
French: Le Tribunal en arrive donc à la conclusion que le dumping et le subventionnement de feuilles de rechange originaires du Brésil ont causé, causent et sont susceptibles de causer un préjudice sensible à la production canadienne de ces marchandises.
English: The marking, as required by this paragraph, shall remain on the unit until the following provisions are met:
French: Le marquage exigé dans le présent paragraphe reste apposé sur l'engin jusqu'à ce que les dispositions suivantes soient satisfaites:
English: In addition, these departments and agencies have considerable authority to contract for services on their own behalf, and account for approximately another $5 to $6 billion per year.
French: De plus, ces ministères et organismes ont des pouvoirs étendus leur permettant d’accorder des contrats de service de leur propre chef, et les achats qu’effectuent directement ces organismes représentent chaque année près de 5 ou 6 milliards de dollars de plus.
English: Five hundred and eighty households will have access to an improved quality of potable water.
French: Cinq cent quatre-vingts foyers auront accès à une eau potable de meilleure qualité.
English: Under Experience 4 Mr. Veeraraghavan stated that he "sat in on" hiring committees, and "took part in scoring/ grading candidates for performance" and that he "controlled, monitored and assessed the performance of staff reporting to me." but a first line supervisor might perform such duties.
French: S'agissant de l'Expérience 4, M. Veeraraghavan a déclaré qu'il avait [traduction] « participé » à des comités de recrutement et qu'il avait [traduction] « pris part à la notation et au classement de candidates et de candidats au regard de leur rendement » et qu'il avait [traduction] « contrôlé, surveillé et évalué le rendement du personnel sous ma responsabilité. »
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1966 Au 3 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1966 Au 3 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: The challenge is to ensure that gaps between needs, expectations and performance are minimized.
French: Le défi consiste à faire en sorte que l'écart entre les besoins, les attentes et les résultats soit réduit au minimum.
English: Within the responsibilities of regional and community development, Udaras has looked to technology as a means of overcoming the feelings of isolation and geographical disadvantage.
French: Parmi les responsabilités dans le domaine du développement régional et communautaire, Uradas a considéré la technologie comme un moyen pour surmonter ce sentiment d'isolement et de désavantage géographique.
English: In early 1989, the plaintiff was charged in the Court of Quebec, Criminal and Penal Division, with having knowingly acquiesced in making a false statement in her record of employment in violation of section 121 (now 103) of the Unemployment Insurance Act (hereinafter the "UIA") then in force; 12.
French: Au début de 1989, la demanderesse était accusée devant la Cour du Québec, chambre criminelle et pénale, d'avoir sciemment acquiescé à l'énonciation d'une déclaration fausse dans son relevé d'emploi en contravention avec l'article 121 (maintenant 103) de la Loi sur l'assurance-chômage (ci-après "L.A.C.") tel qu'en vigueur à l'époque; 12.
English: (4) The Commission shall invoice a licensee for the Part II licence fee no later than November 1 of the year in which the fee is due.
French: (4) Le Conseil facture les droits de licence de la partie II au titulaire au plus tard le 1er novembre de l’année pendant laquelle ils sont dus.
English: The Advisory Committee points out that the report on resource requirements (A/55/507 and Add.1) was submitted before the Panel's report was reviewed by the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Fourth Committee.
French: Le Comité consultatif signale que le rapport sur les ressources nécessaires (A/55/507 et Add.1) a été soumis avant que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix et la Quatrième Commission examinent le rapport du Groupe.
English: (b) Training of civilian and military personnel, including a staff exchange programme;
French: b) Assistance technique et formation de personnel civil et militaire, y compris un programme d'échange de personnel ;
English: A more elaborate description of the Review Framework is described in a document "Performance Management Model, Audit/Review Framework".
French: Voici une brève description de chacun des modules, tels qu’ils s’appliquent à la région du Manitoba.
English: Comfortable beds ensure you a good night’s sleep.
French: Nos lits confortables vous garantissent des nuits réparatrices.
English: Fourier transform infrared spectra of several N7-bound cations of guanosine-5′monophosphate disodium salt (5′-GMPNa2), such as N7-H+GMP, N7-MeGMP, and N7-MGMP, where Me = CH3+ and M = divalent metal ions, Cd, Mn, Co, Ni, Cu, Pt, and Mg, have been recorded and a correlation between the spectral changes and the nature of the electrophile (H+, CH3+, and M2+) bound has been established.
French: On a enregistré les spectres infrarouges en transformation de Fourier de plusieurs cations du sel de sodium de la guanosine-5′ monophosphate, (GMPNa2-5′) liés par l'azote en position 7, tels le N7-H+GMP, le N7-MeGMP et le N7-MGMP où Me = CH3+, et M = ions métalliques bivalents:
English: By car:Take the M-40 motorway and follow signs towards the A-3 and A-4 (Valencia and Andalucia).
French: Au rond-point, continuez en direction de O’Donnell jusqu’à arriver à la Calle de Alcalá. Suivre toute la Calle de Alcalá jusqu’à arriver à la Calle Sevilla, la dernière rue avant la Puerta del Sol, sur votre gauche.
English: Tangibles might constitute inventory for the seller but not for the buyer, or vice versa.
French: Les biens meubles corporels pourraient constituer des stocks pour le vendeur mais pas pour l'acheteur, ou vice versa.
English: In 2001, the Commission was transformed into the Higher Qualification Commission for selection and recommendation of judges under the President of Uzbekistan.
French: Refondue en 2001, la Commission est devenue Haute Commission de sélection et de nomination des juges auprès du Président de la République.
English: They heard our messages on the radio and told us that this didn't concern them, that these messages were intended for another audience.
French: Ces éleveurs entendent les messages sur le SIDA à la radio mais ils nous disaient que ça ne les concernait pas, que ces messages étaient destinés à d'autres.
English: (27.9%) and in their own office outside their home (33.9%) also had higher rates of participation in formal programs.
French: Le tableau 5 révèle que la formation formelle était beaucoup plus prisée par ceux avec (31,4 %) que sans salariés (23,9 %), et par ceux qui travaillent dans le secteur des services de l’échelon supérieur (38,0 %).
English: However, Mr Bontempi's suggestion raises a real issue.
French: Toutefois la suggestion de M. Bontempi soulève une véritable question.
English: • Tenant capping will continue for leases signed prior to the tax reform of 1998.
French: • Le plafonnement pour les locataires sera maintenu dans le cas des baux signés avant la refonte fiscale de 1998.
English: The Commission also approved 33 pay services of which 26 were digital category 2 pay services.
French: Il a également autorisé 33 services payants dont 26 étaient des services numériques payants de catégorie 2.
English: ◦ 6 countries link expenditures to all output targets; 12 link to some.
French: ◦ 6 pays établissent des liens entre les dépenses et l'ensemble des cibles d'extrants, tandis que 12 en établissent avec certaines.
English: Whether you work in an office or outdoors, in the far North, a rural area or a large urban centre, the public service offers you the opportunity to contribute to your country's future — and to make a difference in people's lives.
French: Que vous travailliez dans un bureau ou à l'extérieur, dans le Grand Nord, une région rurale ou un grand centre urbain, la fonction publique vous donne l'occasion de jouer un rôle dans l'avenir de votre pays — et de faire une différence dans la vie des gens.
English: How do I create and use my own Certificate Authority (CA)?
French: Comment créer et utiliser sa propre Autorité de certification (CA) ?
English: In years gone by when boats were the dominant mode of travel, Port Saunders was a major port of call.
French: Autrefois, lorsque les bateaux constituaient le principal moyen de transport, Port Sanders était un important port d’escale.
English: A Question of Rights John George Diefenbaker, prime minister from 1957 to 1963, achieved a long-held personal goal when Parliament extended the franchise to registered Indians in 1960 with no strings attached. They were no longer required to give up their Indian status in order to vote.
French: Une question de droits John George Diefenbaker, premier ministre de 1957 à 1963, atteint un objectif personnel de longue date en 1960, lorsque le Parlement accorde inconditionnellement le droit de vote aux Indiens inscrits – qui, dès lors, n'ont plus à renoncer à leur statut d'Indien pour pouvoir voter.
English: Canada has given out millions of dollars from this fund to support mine clearance and related activities, victim assistance and mine awareness programs in every mine-affected region in the world.
French: Le Canada a puisé des millions de dollars de ce fonds pour soutenir le déminage et les activités connexes de repérage, l’aide aux victimes ainsi que les programmes d’alerte aux dangers des mines dans chaque région du monde touchée par des mines.
English: October 5, 2009: Minister of Education Kathleen Wynne celebrates We Day with 16,000 students.
French: Le 5 octobre 2009 : La ministre de l'Éducation Kathleen Wynne célèbre le We Day avec 16 000 élèves.
English: The target is to recover 50% of these designated materials.
French: L’objectif consiste à récupérer 50 % des matières visées.
English: "This funding will increase the number of Quebecois tourists, which will help not only our francophone entrepreneurs, but also support economic growth in communities across the West," said Donald Cyr, Executive Director, SDECB.
French: « Cette contribution permettra d’attirer un plus grand nombre de touristes québécois, qui contribueront non seulement au développement de nos entreprises francophones, mais aussi à la croissance économique des collectivités de l’ensemble de l’Ouest », a expliqué Donald Cyr, directeur exécutif, Société de développement économique de la Colombie-Britannique.
English: Just 0.9% of respondents reported taking formal training only.
French: [m] Coefficient de variation élevé, entre 16,6 % et 33,3 %.
English: However, we look forward to being able to correct the situation at a later date.
French: Toutefois, nous espérons être en mesure de corriger rapidement la situation.
English: The draft Constitution of the EU meets those criteria.
French: J’aimerais répondre pour l’UE à certaines des questions posées par M. Ramcharan ce matin.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter
French: Bulletin canadien sur les effets indésirables des médicaments
English: It identifies four main barriers to self-care support faced by physicians and nurses, as well as four promising avenues for action to help them become more successful in supporting self-care.
French: On y cerne quatre obstacles principaux au soutien aux autosoins auxquels font face les médecins et les infirmières, ainsi que quatre autres possibilités prometteuses d’action pour les aider à mieux soutenir les autosoins.
English: There is also a clear desire on the part of both sides to reach a settlement, as they have both asserted that the status quo is unacceptable.
French: Il existe aussi une volonté claire de parvenir à un règlement chez les deux parties, qui ont affirmé que le statu quo était inacceptable.
English: Under subparagraph (c)(ii), an employer is a qualifying employer where the employer is
French: Aux termes du sous-alinéa c)(ii), est un employeur admissible :
English: The data will also be published on the ECB’s website, in the ECB Monthly Bulletin and in the ECB Statistics Pocket Book.
French: Les données seront également publiées sur le site internet de la BCE, ainsi que dans le Bulletin mensuel et dans le Recueil statistique sous format de poche de la BCE.
English: And we certainly have hopes.
French: Et nous avons certainement des espoirs.
English: The result is the maximum available to this borrower.
French: Le résultat est le maximum disponible pour cet emprunteur.
English: It hopes that, as a result of the firm measures taken by Pakistan against the terrorist groups that are based in its territory and operate in India, both countries will be able to resume bilateral talks in the spirit of the Shimla Agreement and the Lahore Declaration.
French: Il espère qu'à la suite des fermes mesures adoptées par le Pakistan contre les groupes terroristes établis sur son territoire et opérant en Inde, les deux pays seront capables d'entamer à nouveau le dialogue bilatéral dans l'esprit de l'accord de Simla et de la déclaration de Lahore.
English: The NRC-IRAP-TPC program is funded equally by NRC-IRAP and TPC to provide pre-commercialization assistance to SMEs to develop new and significantly improved technological products, processes or services for market.
French: Le programme PTC-PARI est financé à parts égales par le PARI-CNRC et PTC dans le but de faciliter les activités de précommercialisation au sein des PME qui travaillent au développement ou à l'amélioration de produits, de procédés ou de services technologiques dans un but commercial.
English: Increase Maximum Amount Eligible for Federal Tax Credit An individual is entitled to a federal income tax credit for a taxation year of up to 15% of the cost of eligible shares issued by LSVCCs and acquired by the individual (or by an RRSP funded by the individual).
French: Augmentation du montant maximal donnant droit au crédit d'impôt fédéral Un particulier a droit, dans une année d'imposition donnée, à un crédit d'impôt fédéral pouvant atteindre 15 p. 100 du coût des actions admissibles émises par des SCRT et achetées par ce particulier (ou par un REER qu'il finance).
English: In this respect, as a result of our participation in the UN Internet Governance Forum in Rio de Janeiro only two weeks ago, I have asked our experts’ committee dealing with mass media and new communication technologies, currently meeting in Strasbourg, to draft a declaration on the protection of children from damage caused by content they themselves put on the Internet for adoption by the Committee of Ministers.
French: A ce propos, à la suite de notre participation au Forum sur la gouvernance de l’Internet de l’ONU, tenu à Rio de Janeiro il y a seulement deux semaines, j’ai demandé à notre comité sur les médias et les nouveaux services de communication, qui est en réunion cette semaine à Strasbourg, d’inviter le Comité des Ministres à adopter une déclaration sur la nécessité de protéger les enfants contre les préjudices qui leur sont causés par les contenus qu’ils mettent eux-mêmes sur Internet.
English: • 3.7 Return of Pension Contributions
French: • 3.7 Remboursement de cotisations de retraite
English: Proactive and ongoing relationships with the media will continue to be the primary means through which CIC delivers its messages and reaches the Canadian public.
French: Nous aurons avec les médias une relation dynamique, et cela sur une base permanente; c'est le moyen que nous conti-nuerons de privilégier pour faire passer les messages de CIC et joindre le public canadien.
English: International organisations are not eligible for operating grants.
French: Les organisations internationales ne peuvent soumettre de demande de subvention de fonctionnement.
English: This is not the place to expound on concrete proposals on the various parameters that make up our age-old debate on this matter.
French: Ce n'est pas le lieu de m'étendre en propositions concrètes sur les différents paramètres de ce débat déjà ancien.
English: Canada will also promote public engagement in APEC, including dialogues with non-governmental organizations, in order to build popular support for the economic reforms needed to sustain regional growth and prosperity.
French: Le Canada entend aussi promouvoir, au sein de l'APEC, la prise d'engagements publics, y compris par le dialogue avec les organisations non gouvernementales, afin de gagner le soutien populaire nécessaire aux réformes économiques, gage essentiel de la croissance et de la prospérité de la région.
English: Four of the outbreaks occurred in northern Quebec and one in the Northwest Territories.
French: Quatre des éclosions sont survenues dans le Nord du Québec et une, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The retirement occurs when the city's physicians determine that the employee is permanently disabled, or in other words will never be able to work as a fireman again.
French: La mise à la retraite se produit lorsque les médecins de la ville déterminent que l'employé est invalide de façon permanente, c'est-à-dire qu'il ne pourra plus jamais exercer le métier de pompier.
English: It is poignant to note that the rapid spread and devastating consequences of HIV is numbing.
French: On note, avec angoisse, que la propagation rapide et les conséquences dévastatrices du VIH sont ahurissantes.
English: A similar finding holds for male immigrants from newer regions of origin, — Southern Europe, Eastern Europe, West Central Asia and the Middle East, South Asia, East and South-East Asia, and Africa — who have lower probabilities of finding a skilled occupation relative to similarly educated males from traditional source areas.
French: Cette constatation s'applique également aux immigrants des plus récentes régions d'origine — Europe du Sud, Europe de l'Est, Asie du Centre-Ouest et Moyen-Orient, Asie du Sud, Asie de l'Est et Asie du Sud-Ouest, et Afrique — dont la probabilité de trouver un emploi spécialisé est inférieure à celle des immigrants possédant un niveau correspondant d'études et provenant des pays sources traditionnels.
English: The delegates stress the importance of dialogue and information sharing among non-state actors and within organisations, as a means of strengthening their capacities.
French: Les délégués insistent sur l'importance que revêt le dialogue et l’échange d’informations entre acteurs non étatiques et entre organisations sur le renforcement de leurs capacités.
English: PARTICIPATION OF ENGLISH-SPEAKING AND FRENCH-SPEAKING CANADIANS 10.
French: PARTICIPATION DES CANADIENS D’EXPRESSION FRANÇAISE ET D’EXPRESSION ANGLAISE 10.