ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information flow, including liaison between Inuit and proponent regarding project management and Inuit participation and concerns.
French: Sans préjudice de ce qui précède, l'alinéa 27.1.2, qui traite des consultations devant précéder l'exercice de droits de prospection relatifs aux hydrocarbures, est censitaire d'intérêt prioritaire pour tout soumissionnaire retenu.
English: As explained in the previous section, however, NO3- measurements also have a much higher degree of uncertainty, especially for periods as far back as 1995.
French: Comme cela a été expliqué dans la partie précédente, les mesures du NO3 présentent beaucoup plus d’incertitude, notamment pour des périodes aussi éloignées que 1995.
English: Requests the Secretary-General to assign the Monitoring Group established pursuant to paragraph 4 (a) of resolution 1363 (2001), whose mandate expires on 19 January 2002, to monitor, for a period of 12 months, the implementation of the measures referred to in paragraph 2 of this resolution;
French: Prie le Secrétaire général de charger le Groupe de suivi créé en application de l'alinéa a) du paragraphe 4 de la résolution 1363 (2001), dont le mandat vient à expiration le 19 janvier 2002, d'assurer pendant une période de 12 mois le suivi de la mise en oeuvre des mesures visées au paragraphe 2 de la présente résolution;
English: Environment Canada
French: Cette approche intérim pour déterminer l’établissement de la portée des incidences des projets de propositions de développement majeur avec déclencheurs de réglementation spécifique se retrouve dans la LCEE.
English: In that regard, she urged the Representative to continue the dialogue with the United Nations.
French: L'oratrice prie donc instamment le Représentant de poursuivre son dialogue avec les Nations Unies.
English: Measures shall be taken to ensure that the frame does not shift appreciably during the test.
French: Des dispositions doivent être prises pour que le cadre ne se déplace pas sensiblement lors de l'essai.
English: It also held one meeting of military experts, chaired by Brigadier-General Gerson Menandro Garcia de Freitas of Brazil.
French: Il a également tenu une réunion d'experts militaires, présidée par le général de brigade Gerson Menandro Garcia de Freitas (Brésil).
English: Pursuant to paragraph 3, denunciation shall take effect one year after the day on which the Director General has received the notification of denunciation.
French: En vertu de l’alinéa 3), la dénonciation prend effet un an après le jour où le directeur général a reçu la notification correspondante.
English: But internal European Union studies indicate that European exports are more closely linked to changes in external demand than the euro-dollar exchange rate.
French: Mais des études réalisées par l’Union européenne montrent que ses exportations sont davantage liées aux variations de la demande externe qu’à l’évolution du taux de change de l’euro face au dollar.
English: Instructions for completing the Application Form can be found in Appendix VII.
French: Les formulaires remplis doivent être envoyés à l’adresse ci-dessus.
English: See Trish Wind's "A Profile of IDRC Evaluators" in The Annual Corporate Evaluation Report 1997, 10.
French: Voir «A Profile of IDRC Evaluators» de Trish Wind, dans The Annual Corporate Evaluation Report 1997, 10.
English: The plans were produced by Charles Edward Goad, Charles E. Goad Company, and the Underwriter’s Survey Bureau between 1910 and 1964.
French: Ces plans ont été produits par Charles Edward Goad, la Charles E. Goad Company et le Underwriter’s Survey Bureau entre 1910 et 1964.
English: Businesses, educational institutions, individuals and municipal/provincial/territorial/federal governments are not eligible applicants but are encouraged to partner with non-profit organizations.
French: • organismes ou associations représentant des peuples autochtones (p. ex. conseils de bande et associations inuites et métisses).
English: • Build capacity for policy development, leadership, health promotion practice, knowledge transfer and research, and health literacy
French: • Renforcer les capacités aux fins suivantes : élaboration de politiques, impulsions à donner, pratiques de la promotion de la santé, transfert des connaissances et recherche, et connaissances sur la santé
English: A European Village had been set up, welcoming thousands of Finnish citizens.
French: Un chœur d’enfants chante «L’hymne à la joie» projets financés par l’UE et constaté les améliorations en cours.
English: his photograph was taken in August, 1947, and offers a glimpse of a scene that is as central to the symbolism of immigration as the iconic images of weary, baggage-laden newcomers arriving at ports of entry such as Pier 21.
French: rise en août 1947, cette photographie offre un moment de vie qui symbolise hautement l’immigration, tout autant que les images iconiques de ces nouveaux arrivés las et fourbus, chargés de bagages, à leur débarquement aux ports d’entrée, notamment au Quai 21.
English: Previously, many of these regions were the 'black pearls' of economic performance in Europe.
French: Celles-ci constituaient autrefois les "perles noires" de l'Europe en termes de performances économiques.
English: The applicant alleged that there was an abuse of a dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty in that the resale prices of Microsoft products on the French market were influenced by means of a prohibition on importing French-language versions of products marketed by MC on the Canadian market.
French: La requérante a dénoncé l'existence d'une pratique abusive, au sens de l'article 86 du traité, consistant à influencer les prix de revente des produits de marque Microsoft sur le marché français, par le biais d'une interdiction d'importer les produits édités en langue française, commercialisés par MC sur le marché canadien.
English: Objects
French: Ces éléments du paysage, alliés aux étendues herbeuses de Phillip’s Garden et à la forêt de broussailles qui l’entoure, donnent une idée du cadre, des perspectives, de la composition et de l’étendue de l’ancien établissement.
English: Visa Offices Overview Updates Manuals CP – Citizenship Policy ENF – Enforcement FW – Temporary Foreign Workers Guidelines IL – Legislation IN – Information Sharing IP – Inland Processing IR – Reference OP – Overseas Processing PP – Protected Persons Operational Bulletins Acts and Regulations Enforcement (ENF) The following documents are stored in Adobe® Acrobat PDF format.
French: Bureaux des visas Aperçu Mises à jour Guides CP – Politiques de citoyenneté ENF – Exécution de la loi FW – Procédures des travailleurs étrangers temporaires IL – Législation IN – Échange de renseignements IP – Traitement des demandes au Canada IR – Référence OP – Traitement des demandes à l’étranger PP – Personnes protégées Bulletins opérationnels Lois et règlements Exécution de la loi (ENF) Les documents qui suit sont enregistré en format Adobe® Acrobat PDF.
English: The invoice and cheque exchange not only ensure that the charity is receipting a gift of property, but they also create an audit trail, as the donor must account for the taxable income that is realized either as remuneration or as business income.
French: La facture et l'échange de chèques permettent de veiller à ce que l'organisme délivre un reçu pour un don de biens et créent une piste de vérification, puisque le donateur doit rendre compte du revenu imposable qu'il a réalisé à titre de rémunération ou de revenu d'entreprise.
English: 16(2)(B)(1) tribunal has discretion to admit a later plea (compare art.
French: 16 2) B) 1) le tribunal arbitral peut admettre une exception soulevée après le délai prévu (comparer art. 4)
English: Moreover, it is essential to ensure both appropriate expertise and continuity of resources.
French: En outre, il est essentiel de mettre à sa disposition les compétences requises et de lui assurer un financement continu.
English: (b) Where the defendant was not given reasonable notice and a fair opportunity to present his or her case;
French: b) si le défendeur ne s'est pas vu accorder des délais raisonnables ou la possibilité de présenter régulièrement sa défense;
English: Recently we have seen increased numbers of Seagate 7200.11 hard drives failures.
French: On a pu constater ces derniers temps un nombre plus important de disques défaillants de Seagate.
English: Mountain sheep have remarkable eyesight and can see other animals moving from more than a kilometre away.
French: Le mouflon a une vue remarquable et peut observer d’autres animaux en mouvement à plus d’un kilomètre.
English: General animal health requirements The Directive makes the Member States responsible for measures needed to eradicate the transmission of animal diseases and lays down the conditions to be met for products of animal origin, banning those from areas or territories subject to animal health restrictions.
French: Conditions générales de police sanitaire La présente directive confirme que les États membres sont responsables des mesures qui doivent être prises pour éradiquer la transmission de maladies animales. Elle fixe également les conditions à remplir pour les produits d'origine animale en les interdisant s'ils sont issus de zones ou territoires soumis à des restrictions de police sanitaire.
English: • 508 tonnes of hazardous wastes (including toxics such as organic sludge and solvents);
French: • 508 tonnes de déchets dangereux (y compris des produits toxiques comme les boues organiques et les solvants);
English: Applications were adjudicated by a peer review committee.
French: Les demandes ont été examinées par un comité de pairs.
English: As we discovered soon after embarking on our task, any one of the sixteen points in our mandate could have been the subject of a royal commission.
French: Nous avons tôt fait de nous apercevoir que n'importe lequel des 16 points de notre mandat aurait pu faire l'objet d'une commission royale.
English: Given that 2002-2003 is a year of significant challenge and transition for the IRB, the priorities and planned results reflected in the following sections relate most directly to this first year of the planning period.
French: Comme l’exercice 2002-2003 sera, pour la CISR, marqué par les défis et la transition, les priorités et les résultats prévus dans les sections qui suivent se rapportent plus précisément à cette première année de la période de planification.
English: However, given these countries' conservative approach to basic reform and the economic uncertainties of the nearby period, their impact on the trade environment is likely to remain negative, although not sufficiently so as to block progress in a new Round.
French: Cependant, étant donné leur attitude conservatrice à l'égard des réformes fondamentales et les incertitudes économiques du proche avenir, le Japon et la Corée continueront probablement d'exercer une influence défavorable sur le contexte commercial, quoique pas suffisamment pour entraver les négociations d'un nouveau cycle.
English: There are no changes to the form from the 1993 version, except the following:
French: Aucune modification de fond n'est apportée à la formule de demande.
English: Table 9 The gap in the number of calls and visits would be greater except that active participants averaged 1.6 annual calls or visits to health-care professionals due to sport injuries they suffered.
French: L’écart entre le nombre d’appels et de visites à des professionnels de la santé aurait été plus grand si l’on n’avait pas tenu compte de ceux effectués pour des blessures liées au sport, qui s’élevaient à 1,6 en moyenne par année.
English: And we respond to calls for assistance through our search and rescue squadrons.
French: Nous répondons également aux demandes d’aide par le biais de nos escadrons de recherche et de sauvetage.
English: Greece has been complying with the inflation criteria for some months and the situation is improving considerably.
French: La Grèce répond déjà au critère d' inflation depuis quelques mois et la situation s' améliore de manière significative.
English: The Government of Uganda through the Uganda Human Rights Commission and non-governmental organizations convenes and supports seminars, conferences and workshops aimed at sensitizing the public (particularly the youth, women and members of the security forces) on aspects of human rights, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Par l'intermédiaire de la Commission ougandaise des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales, le Gouvernement ougandais convoque et appuie des séminaires, des conférences et des ateliers visant à sensibiliser le public (en particulier, les jeunes, les femmes et les membres des forces de sécurité) à différents aspects des droits de l'homme, notamment à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: DG RELEX I/5 Information & Communication European Commission Wetstraat / Rue de la Loi 170 (CHAR 13/03) B-1049 Brussels, Belgium  If you have questions on specific topics, please check these links:
French: DG RELEX I/5 Information & Communication Commission européenne Rue de la Loi 170 (CHAR 13/03) B-1049 Bruxelles, Belgique  Si vous avez des questions sur des thèmes spécifiques, veuillez consulter les sites Web suivants:
English: Both financial and human resource requirements for 2005–2006 have been incorporated as part of the requirements of the other programs and activities, as required by the TBS.
French: Nota :les besoins en ressources humaines et financières pour 2005–2006 ont été intégrés à ceux des autres activités et programmes, conformément aux exigences du SCT.
English: • provide information about the legislation in Canada that applies to hazardous or potentially hazardous products 
French: • fournir des renseignements sur la législation canadienne qui s'applique aux produits dangereux ou potentiellement dangereux.
English: Bennathan worked for 2 years with LE GROUPE DE LA PLACE ROYALE in Ottawa, then quit dancing and moved to Vancouver to concentrate on choreography.
French: Bennathan travaille pendant deux ans avec LE GROUPE DE LA PLACE ROYALE à Ottawa, puis abandonne la danse et s'installe à Vancouver afin de se concentrer sur la chorégraphie.
English: I want to make a few brief points.
French: Je souhaiterais faire quelques brèves observations.
English: The scope of the project includes all physical activities associated with the installation and maintenance of the fish exclusion structure on the outlet channel of the settling pond entering from Beaverdam Creek.
French: La portée du projet comprend tous les travaux d'installation et d'entretien de l'ouvrage dans le canal de sortie du bassin de décantation provenant du ruisseau Beaverdam.
English: New or enacted legislation
French: Les nouveaux projets ou textes de loi ;
English: He has also taught conflict resolution and mediation at the International Center for Cooperation and Conflict Resolution at Columbia University, New York, and has served as an instructor of management at various other colleges and graduate schools in the United States.
French: Il a également donné des conférences sur le règlement des conflits et la médiation à l'International Centre for Cooperation and Conflict Resolution de l'Université de Columbia (New York) et enseigné la gestion des entreprises dans divers établissements d'enseignement supérieur aux États-Unis.
English: The Supreme Court decides on an appeal on points of law in a non-public session without holding an oral hearing before taking the decision (art.  509 (1) of the Code of Civil Procedure - proceedings merely on the basis of the file).
French: Elle se prononce sur les appels sur des points de droit à huis clos et en chambre du conseil (article 509.1 du Code de procédure civile - procédure reposant uniquement sur le réexamen du dossier).
English: 2.3.1 Preliminary Scan As early as possible in the development of a proposal, the analyst should determine whether important environmental considerations are likely to arise from implementing the proposed policy, plan or program.
French: 2.3.1 Exploration préliminaire L'analyste doit déterminer, dès le début de l'élaboration d'un projet, si la mise en oeuvre des politiques, des plans ou des programmes proposés peut soulever des considérations environnementales importantes.
English: A person can become infected with the VHF virus from direct exposures to an infected animal or its body fluids, or by the bite of a tick or insect.
French: Une personne peut contracter la fièvre virale hémorragique en s'exposant directement à un animal infecté ou aux liquides organiques de cet animal, ou par la piqûre d'une tique ou d'un insecte.
English: From The Pas To The Bay On March 29, 1929, the steel rails of the Hudson Bay Railway reached Port Churchill, the northernmost terminal of the line.
French: Le Chemin de fer de la Baie d'Hudson Le 29 mars 1929, le Chemin de fer de la Baie d'Hudson atteint Port Churchill, le terminus le plus septentrional de la ligne.
English: In the wake of 9/11, HMCS Halifax was the first ship of a subsequent six-warship Canadian naval task group to arrive in the Arabian Gulf;
French: Lors des évènements du 11 septembre 2001, le NCSM Halifax a été le premier navire canadien d’une flotte de six à arriver dans le golfe Persique ;
English: Japan's bilateral trade surplus is nearly the same size as its savings in the US.
French: Le surplus de la balance commerciale japonaise est pratiquement équivalent à la taille de son épargne aux États-Unis.
English: Concerning PMTCT, 30 per cent of pregnant women receiving counselling accepted voluntary testing and 70 per cent of the HIV-positive women amongst them are receiving antiretroviral prophylaxis.
French: S'agissant de la prévention de la transmission mère-enfant (PTME), 30 % des femmes enceintes qui ont bénéficié de services d'accompagnement psychologique ont accepté un test de dépistage et 70 % des femmes séropositives de ce groupe ont reçu une prophylaxie antirétrovirale.
English: The European Union was, she stated, addressing the issue through integrated management of its maritime external borders based on, inter alia, joint border control operations; international cooperation with and provision of assistance, including capacity-building and technical assistance, to relevant third party States; and cooperation on the return of migrants and facilitation and promotion of legal migration.
French: L'Union européenne s'attaquait à cette question en mettant en œuvre des plans de gestion intégrée de ses frontières maritimes extérieures prévoyant notamment des opérations conjointes de contrôle aux frontières; en coopérant avec les États tiers concernés et en leur offrant un appui en matière de renforcement des capacités et une assistance technique; en coopérant avec ces États pour assurer le rapatriement des migrants, ainsi qu'en facilitant et en encourageant les migrations légales.
English: The Chief Electoral Officer will be Mr. Carlos Valenzuela, who is a respected expert and a veteran of United Nations elections.
French: Il s'agit de M. Carlos Valenzuela, expert fort respecté qui connaît bien le système des élections organisées par l'Organisation des Nations Unies.
English: Daily bag and possession limits can also be changed to manage the impact of hunting on migratory game bird populations.
French: On peut également modifier les maximums quotidiens de prises afin de gérer les conséquences de la chasse sur certaines populations d'oiseaux migrateurs.
English: Information and Communications Technologies Branch — Economic Development Improves the competitiveness and fosters the growth of the Canadian ICT industry.
French: Direction générale des technologies de l’information et des communications — Développement économique Amélioration de la compétitivité et encouragement à la croissance de l’industrie canadienne des TIC.
English: Topics might include but are not limited to:
French: Voici des exemples non limitatifs de sujets :
English: Coauthor of book “DNA in Forensic Medicine and Law”, Nakladni zavod Matice Hrvatske, Zagreb
French: Coauteur du livre «L'ADN en médecine légale et en droit», Nakladni zavod Matice Hrvatske, Zagreb
English: The independent sector, which provides more than a quarter of beds and manages a high proportion of very specialized services, accentuates this uneven distribution (17).
French: Ce déséquilibre est encore accentué par le fait que le secteur privé fournit plus du quart des lits et gère une grande partie des services très spécialisés (17).
English: Iceberg Lettuce is a perennial favourite that works in any salad.
French: La laitue Iceberg est la laitue préférée depuis toujours et est délicieuse dans toute salade.
English: Temporary investments primarily consist of investments in government bonds.
French: Les placements temporaires consistent principalement en placements dans des obligations du gouvernement.
English: Areas departments and agencies found the most challenging included:
French: Parmi les domaines qui présentaient le plus de défis aux ministères et organisations figuraient :
English: 536 Nelson's Sharp-tailed Sparrow Ammodramus nelsoni
French: 380 Harfang des neiges Bubo scandiaca
English: 2 The Parties undertake: a not to deny the validity of legal documents drawn up within the State solely because they are drafted in a regional or minority language; or
French: 2 Les Parties s'engagent : a à ne pas refuser la validité des actes juridiques établis dans l'Etat du seul fait qu'ils sont rédigés dans une langue régionale ou minoritaire ; ou
English: (e) Exploitation of the labour of members of a racial group or groups;
French: e) Exploiter le travail des membres d'un groupe racial ou de plusieurs;
English: (ii) Vibration and puncture tests for packagings, intermediate bulk containers (IBCs) and large packagings;
French: ii) Épreuves de vibration et de perforation pour les emballages, les grands récipients pour vrac (GRV) et les grands emballages;
English: Planned Spending 8,876 3,662 - - Total Commissions of Inquiry, Task Forces and Others - - - - Main Estimates 13,905 8,919 8,809 8,809 Adjustments 23 23,326 (333) (3,876) (3,876) Planned Spending 37,231 8,586 4,933 4,933 Table 6c) — Departmental Planned Spending - Explanations of Major Net Spending Variations From $181.3 million in 2004-2005 to $149.0 million in 2005-2006:
French: Budget principal des dépenses - - - - Rajustements 8 876 3 662 - - Dépenses prévues 8 876 3 662 - - Total des commissions d'enquête, groupes de travail et autres - - - - Budget principal des dépenses 13 905 8 919 8 809 8 809 Rajustements 23 23 326 (333) (3 876) (3 876) Dépenses prévues 37 231 8 586 4 933 4 933 Tableau 6c) – Dépenses prévues du ministère – Explications concernant les changements importants dans les dépenses nettes De 181,3 millions $ en 2004-2005 à 149,0 millions $ en 2005-2006 :
English: APPENDIX A AUDIT CRITERIA
French: APPENDICE A CRITÈRES DE VÉRIFICATION
English: Revised budget in accordance with program structure 2000-2001:
French: Budget révisé conformément à la structure du programme 2000-2001.
English: It is time for Mr Kadyrov to prove to the public in Chechnya and Russia as a whole that he seriously pursues a path towards strengthening democracy in the Chechen Republic. The State Duma elections of December 2003 will allow the population in the Chechen Republic to express their political will through voting for a third time this year.
French: Il est temps pour M. Kadyrov de prouver à la population, en Tchétchénie et dans l'ensemble de la Russie, qu'il a sérieusement l'intention de renforcer la démocratie en République tchétchène. Les élections à la Douma d'Etat de décembre 2003 permettront à la population de la République tchétchène d'exprimer sa volonté politique en votant pour la troisième fois cette année.
English: UNRWA had mobilized its staff and resources and had launched appeals for funding to provide emergency assistance to the refugees.
French: L'Office a mobilisé du personnel et des ressources et a lancé des appels pour recueillir des fonds et assurer une aide d'urgence aux réfugiés.