ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Positive HIV Test Reports Between 1985 and the end of December 2006, there were 58,404 positive HIV tests among adults reported to the Public Health Agency of Canada (PHAC), including 9,569 (16.8% of all records with reported gender) among women.
French: dans un pays d’endémie et 9 % ont cité l’injection de drogues8. Au Québec, entre juillet 1997 et juin 2001, près de 60 % des 209 femmes enceintes infectées par le VIH étaient originaire d’un pays d’endémie.
English: Most developing countries, including those speaking on behalf of the G-22, the AU, the ACP and LDCs, indicated willingness to engage constructively to put the DWP back on track.
French: La plupart des pays en développement, notamment ceux qui ont pris la parole au nom du Groupe des 22, de l'Union africaine, des pays ACP et des PMA, se sont montrés résolus à travailler de manière constructive afin de relancer l'application du programme d'action.
English: CAT/C/ISR/4, para.
French: CAT/C/ISR/4, par.
English: As a result, this element's name stems from the German state of Hasse where the German Nuclear Research Institute is located.
French: Il tire son nom de l'État de Hasse, en Allemagne, où se trouve l'institut de recherche nucléaire de ce pays.
English: The recent increases are mainly due to more off-mine-site exploration activity, which in 2006 continued to represent about 75% of total expenditures.
French: Les hausses récentes sont surtout attribuables à l’accroissement des dépenses consacrées aux activités d’exploration effectuées hors des sites miniers, lesquelles constituaient toujours environ 75 % des dépenses totales en 2006.
English: In June 2002, FINTRAC became a member of the Egmont Group, an international association of FIUs that work together to improve support to their respective anti-money laundering and anti-terrorist activity financing programs.
French: En juin 2002, CANAFE est devenu membre du Groupe Egmont, une association internationale d'URF qui travaillent en collaboration pour mieux soutenir leurs programmes respectifs de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: Authorizing the use of the name and logo of UNESCO is the prerogative of the General Conference and the Executive Board of UNESCO.
French: L’autorisation d’utiliser le nom et le logo de l’UNESCO est la prérogative de la Conférence générale et du Conseil exécutif de l’UNESCO.
English: 3.3.3.2 Inhalation Data available on tissue- or organ-specific toxicities associated with the inhalation of ethylene glycol following repeated exposure are limited to one short-term (intermittent) and one subchronic (continuous) study in which a limited range of endpoints was examined in rats, guinea pigs, rabbits, dogs and monkeys exposed (whole body) to ethylene glycol vapour (Coon et al., 1970).
French: 3.3.3.2 Inhalation Les données disponibles sur la toxicité spécifique aux tissus ou aux organes associée à l'inhalation répétée d'éthylène glycol se limitent à une étude à court terme (intermittente) et à une étude subchronique (continue) dans lesquelles une gamme limitée de paramètres d'évaluation est examinée chez des rats, des cobayes, des lapins, des chiens et des singes exposés (tout le corps) à la vapeur d'éthylène glycol (Coon et al., 1970).
English: Similarly, women's rights activists from Rwanda have warned that lack of information about the ICTR and lack of “trust that the court will actually take the measures necessary to protect them from being publicly identified” are reasons that women victims of sexual violence do not come forward to speak to ICTR investigators.
French: De même, des membres de groupes de défense des droits des femmes au Rwanda ont fait ressortir que le manque d'information sur le TPIR et des doutes quant à la capacité du Tribunal à garantir leur anonymat expliquaient pourquoi les femmes victimes de violences sexuelles s'abstenaient de venir s'exprimer devant les enquêteurs.
English: Nonsmokers have a number of possible remedies to reduce involuntary exposure to ETS.
French: Les non-fumeurs ont accès à divers moyens de réduire l’exposition involontaire à la fumée de tabac ambiante.
English: • Participants/human subjects
French: • Participants ou sujets humains;
English: 55 (Quebec) Service Battalion Also known as: 55 Svc Bn Area of operation:
French: 62e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé: 62 RAC Secteur d’opérations:
English: Of those, 15 reports were received by the deadline, that is, on or before 23 May 2007, and seven are combined reports under both resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
French: Sur le total, 15 rapports ont été présentés dans les délais prescrits, c'est-à-dire avant le 23 mai 2007 ou à cette date, et sept étaient des rapports uniques présentés à la fois au titre de la résolution 1737 (2006) et de la résolution 1747 (2007).
English: Since January 1990, that Department had been the permanent body responsible for drafting the reports required under the international human rights instruments to which Georgia was a party.  The establishment of the Department reflected the importance Georgia attached to respect for human rights and freedoms as underpinning national security.
French: Depuis janvier 1990, ce Département est l'organe permanent chargé d'élaborer les rapports au titre des divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels la Géorgie est partie; sa création témoigne de l'importance que la Géorgie attache au respect des droits de l'homme et des libertés en tant que fondement de la sécurité du pays.
English: Even though these two indices are calibrated according to the Celsius temperature scale, we do not put °C after their values to emphasize the fact that they are not temperatures.
French: Bien que ces indices soient calibrés en fonction de l'échelle de température Celsius, on n'indique pas °C après leurs valeurs numériques pour mettre l'accent sur le fait que ce ne sont pas des températures.
English: Contributions in kind will continue to be sought from organizations with special expertise in certain specialized areas of intellectual property.
French: On continuera de solliciter la contribution en nature d’organisations ayant des compétences particulières dans certains domaines spécialisés de la propriété intellectuelle.
English: The accused knew that the conduct was part of or intended the conduct to be part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population.
French: L'accusé savait que son acte faisait partie d'une attaque généralisée ou systématique dirigée contre une population civile ou entendait qu'il en fasse partie.
English: They also commented on the limited access for foreign prisoners to penalties other than deprivation of liberty.
French: Ils ont également signalé que les détenus étrangers n'avaient guère accès à des peines substitutives.
English: Three of the five days of the Workshop were devoted to presentations on activities carried out by the participating institutions, and two days were devoted to the discussion of follow-up actions and projects.
French: Trois des cinq jours de l'Atelier ont été consacrés à des exposés sur les activités menées par les institutions participantes, et deux à l'examen des actions de suivi et des projets.
English: Large scale environmental trends (e.g. climate change) create new threats to human health.
French: Les tendances environnementales à grande échelle (p. ex., les changements climatiques) posent de nouvelles menaces à la santé humaine.
English: Today, UNDP globally supports one out of every three parliaments and, on average, one election every two weeks somewhere in the world.
French: Parmi les principaux domaines dans lesquels le PNUD fournit son appui au titre de cette ligne de service , on peut citer l’élaboration de lois électorales et de directives pour l’enregistrement des partis politiques (Libéria), l’appui au renforcement des institutions et des capacités pour renforcer les commissions électorales (Afghanistan), un programme de formation des femmes sur la participation à la vie politique (Égypte), la conduite d’une campagne électorale et la formation de dirigeants.
English: Community Transition CSC's ultimate goal is to enhance public safety through reduced re-offending.
French: TRANSITION dans la collectivité L’objectif ultime du SCC est de renforcer la sécurité publique au moyen de la réduction de la récidive.
English: 21 PSEA. In addition, such interpretation should conform with s.
French: En outre, une telle interprétation devrait être conforme au paragraphe 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés (ci-après la « Charte »).
English: The Rocket was named eight times to the National Hockey League’s first All-Star team and six times to the second.
French: Le Rocket a été choisi à huit reprises comme membre de la première équipe d'étoiles de la LNH et six fois comme membre de la deuxième équipe.
English: Apart from the difficulties in a forced consolidation of funds, there would be little material advantage.
French: Mis à part les difficultés que comporterait une consolidation forcée des fonds, l'avantage matériel serait limité.
English: With this in mind, the NURC has initiated a nationwide process of consultation.
French: Dans cette optique, la Commission a lancé un vaste processus de consultation dans tout le pays.
English: In 2005, its contribution was 21,000 euros, representing a 73 per cent increase over 1999 in the budget allocated to this programme.
French: En 2005, cette même contribution a été de 21.000 € , ce qui représente un accroissement de 73% du budget consacré à ce programme par rapport à l'année 1999.
English: Therefore, it is recommended that application take place in late fall or, if application is delayed until spring, that shallow tillage be conducted to provide incorporation following application.
French: Exemple De l'Afolan F doit être pulvérisé sur une bande de 20 po le long d'un brise-vent de 5 000 pi de longueur établi sur un sol constitué de loam argileux.
English: Report of at least one tobacco-related contact by ...
French: Déclarent avoir été contactés au moins une fois au sujet du tabac par ...
English: • Antivirus implementation control: fully implemented by UNOPS with multi-tier controls;
French: • Contrôle de l'application des antivirus : intégralement appliqué par l'UNOPS (contrôles à plusieurs niveaux)
English: The telecommunications section advises the CRTC on the realization of objectives set out in the Telecommunications Act.
French: La Direction des télécommunications conseille le CRTC dans la mise en œuvre des objectifs énoncés dans la Loi sur les télécommunications.
English: According to information provided by the Association, in a recent report from the National Council for Crime Prevention (Brottsförebyggande rådet), the lack of adequate interpretation is given as one of the major reasons why individuals of foreign origin do not enjoy equal procedural rights.
French: D'après les informations données par l'Association, il était indiqué dans un rapport récent du Conseil national pour la prévention du crime (Brottsförebyggande rådet) que l'absence de services d'interprétation satisfaisants était l'une des raisons pour lesquelles des personnes d'origine étrangère ne jouissaient pas de l'égalité des droits procéduraux.
English: (a) The thematic expertise will focus mainly on studies and research-based advice;
French: a) Cette compétence thématique sera essentiellement axée sur le conseil fondé sur des études et des travaux de recherche;
English: The United Nations ensured that the plan and information about it had been freely available on its web site in Greek and Turkish since early 2003.
French: L'ONU elle-même s'est assurée, depuis le début de 2003, que le plan était facilement accessible, en grec et en turc, sur son site Internet, avec des informations complémentaires.
English: The European Parliament gave substantial backing to that directive through Mrs McNally's report which, as I had the opportunity to say then too, was an excellent report which Parliament adopted on 12 November 1996.
French: Le Parlement européen a largement soutenu cette directive avec le rapport de Mme McNally qui constituait, j'avais eu l'occasion de le dire à l'époque, un travail remarquable que votre Parlement a adopté le 12 octobre 1996.
English: Accordingly, North Korea's nuclear weapons programme cannot be tolerated under any circumstances.
French: C'est pourquoi, le programme d'armes nucléaires de la Corée du Nord ne saurait être toléré quelles que soient les circonstances.
English: The reason for this is simple: all countries should benefit from the solidarity of their eurozone partners.
French: La raison en est simple: tout pays doit pouvoir bénéficier de la solidarité de ses partenaires de la zone euro.
English: Article 22(2) Article 23 Article 25 Annex I, preliminary remark 2 Annex I, preliminary remark 3 Annex I, preliminary remark 4 Annex I, preliminary remark 1 Annex I, point 1.1.1, (1) to (3) Annex I, point 1.1.2 Annex I, point 1.1.3 Annex I, point 1.1.4 Annex I, point 1.1.5 Annex I, point 1.1.6 Annex I, points 1.2.1 to 1.2.3 Annex I, point 1.2.4.1 Annex I, point 1.2.4.2 Annex I, point 1.2.4.3 Annex I, points 1.2.5 to 1.2.8 Annex I, points 1.3.1 to 1.3.7 Annex I, point 1.3.8 Annex I, point 1.3.8.1 Annex I, point 1.3.8.2 Annex I, point 1.3.9 Annex I, points 1.4.1 to 1.4.3 Annex I, points 1.6.1 and 1.6.2 Annex I, points 1.6.4 to 1.6.10 Annex I, point 1.6.11.1 Annex I, point 1.6.12 to 1.6.16 Annex I, points 1.7.1 to 1.7.5 Annex I, points 1.8.1 to 1.8.3 Annex I, point 1.9 Annex I, point 1.10.2 (a) to g) and i) to p) Annex 1, point 1.10.1 (a) to c) and e)
French: Article 22, paragraphe 2 Article 23 Article 25 Annexe I, remarque préliminaire 2 Annexe I, remarque préliminaire 3 Annexe I, remarque préliminaire 4 Annexe I, remarque préliminaire 1 Annexe I, point 1.1.1, § 1 à 3 Annexe I, point 1.1.2 Annexe I, point 1.1.3 Annexe I, point 1.1.4 Annexe I, point 1.1.5 Annexe I, point 1.1.6 Annexe I, points 1.2.1 à 1.2.3 Annexe I, point 1.2.4.1 Annexe I, point 1.2.4.2 Annexe I, point 1.2.4.3 Annexe I, points 1.2.5 à 1.2.8 Annexe I, points 1.3.1 à 1.3.7 Annexe I, point 1.3.8 Annexe I, point 1.3.8.1 Annexe I, point 1.3.8.2 Annexe I, points 1.4.1 à 1.4.3 Annexe I, points 1.6.1 et 1.6.2 Annexe I, points 1.6.4 à 1.6.10 Annexe I, point 1.6.11.1 Annexe I, point 1.6.12 à 1.6.16 Annexe I, points 1.7.1 à 1.7.5 Annexe I, points 1.8.1 à 1.8.3 Annexe I, point 1.9 Annexe I, point 1.10.2 a) à g) et i) à p) Annexe I, point 1.10.1 a) à c) et e)
English: We reaffirm our commitment to governance, equity and transparency in the financial, monetary and trading systems.
French: Nous réaffirmons notre engagement en faveur de systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux bien gérés, équitables et transparents.
English: Supply is also expected to increase due to higher carry-in stocks.
French: L'offre aussi devrait augmenter en raison de l'ampleur des stocks de report.
English: Mr Őry's report sets the objective of lifting the restrictions by 2009, and I support this objective.
French: Le rapport de Csaba Őry fixe l’objectif de 2009 pour le relever et je souscris à cet objectif.
English: The cultural development funds in Brčko District do not have a permanent inflow of money due to an underdeveloped system of coordination with possible donors or sponsors.
French: Les fonds de développement culturel ne sont pas approvisionnés en permanence parce que le système de coordination des donateurs et des sponsors est sous-développé.
English: Institutional publications and pamphlets Dzikowski, P.A., Kirby, G., Read, G., and Richards, W.G. 1984.
French: Publication ou brochure d’institution Dzikowski, P.A., Kirby, G., Read, G., et Richards, W.G. 1984.
English: Prime Minister Martin's visit to Japan in January 2005 was an opportunity to take stock of the economic relationship and build on previous bilateral cooperation.
French: La visite du premier ministre Martin, en janvier 2005, a permis d'inventorier nos relations Ã©conomiques et d'approfondir notre coopÃ©ration bilatÃ©rale existante.
English: It is clear that the experiences from UK and Lithuania are not necessarily transposable directly to the EU, but they can provide examples of how common issues have been dealt with in these countries and maybe suggest possible solutions for issues to be improved in the European Union.
French: D'évidence les expériences du Royaume-Uni et de la Lituanie ne sont pas nécessairement directement transposables à l'UE, mais elles peuvent fournir des exemples sur la manière dont ces pays ont traité certaines questions communes et peuvent éventuellement proposer des solutions à des questions méritant d'être améliorées dans l'Union européenne.
English: Ultimately, the objective of these initiatives is to bring together the best knowledge to understand complex Arctic environment and health issues affecting communities today.
French: Ultimement, l'objectif de ces initiatives est d'incorporer les meilleures connaissances Ã ce jour afin de comprendre les questions complexes en matiÃ¨re d'environnement et de santÃ© qui affectent les communautÃ©s aujourd'hui.
English: A wire frame model lets your users interact with a functioning model of the Web site at the design stage of the project.
French: Un modèle fil de fer permet à vos utilisateurs d'interagir avec un modèle de démonstration du site Web à l’étape de conception du projet.
English: The secondary structure of DBP was calculated from circular dichroism measurements to be 39% α-helix, 42% β-sheet, and 19% random coil.
French: La structure secondaire de la DBP est calculée d'après les mesures du dichroïsme circulaire : 39% d'α-hélice, 42% de feuillet β et 19% d'enroulement au hasard.
English: On 23 December 2003, the General Assembly adopted resolution 58/201, entitled “Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries”.
French: Le 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a adopté la résolution 58/201, intitulée « Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit ».
English: We further direct that the responsibility of reinstating and  reintegrating Dr. Grover into the NRC community be placed squarely upon the  shoulders of those individuals who have the power, the position, the  prestige and resources to change the climate (of discrimination) at NRC in  order to ensure and to effect this process.
French: Nous ordonnons également que la responsabilité relative à la  réintégration de M. Grover au sein du CNR soit confiée purement et  simplement aux personnes qui ont le pouvoir, la position, le prestige et  les ressources nécessaires pour changer le climat (de discrimination) au  CNR, afin que cette réintégration se fasse en bonne et due forme.
English: Service Clubs There are usually many service clubs in any area, such as the Rotary, Kiwanis, Lions, and Chamber of Commerce.
French: Les clubs philanthropiques Chaque région compte habituellement plusieurs clubs philanthropiques, comme le club Rotary, le Kiwanis, les Lions et la Chambre de commerce.
English: TD Bank Privacy Council Meeting Date(s): 2005-05-17 Destination(s):
French: Réunion du conseil sur la protection de la vie privée de la Banque TD Date(s) : 2005-05-17 Destination(s):
English: The representative of Belgium (speaking on behalf of the European Union and the Central and Eastern European countries associated with the European Union - Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia - as well as the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey, which aligned themselves with the statement) made a statement.
French: Le représentant de la Belgique (parlant au nom de l'Union européenne et des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - ainsi que des pays associés, Chypre, Malte et Turquie, qui s'alignent sur la déclaration) fait une dé-claration.
English: The Ministry of Education and Science has been approved to participate in the project with its own projects for priority school buildings.
French: Le Ministère de l'éducation et des sciences a reçu l'autorisation de participer au projet au titre de ses propres projets concernant les bâtiments scolaires prioritaires.
English: As expressed in my annual report to the Security Council on children and armed conflict (A/62/609-S/2007/757), the Security Council is encouraged to refer to the International Criminal Court, for investigation and prosecution, violations against children in armed conflict that fall within its jurisdiction.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport annuel au Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés (A/62/609-S/2007/757), j'invite le Conseil de sécurité à saisir la Cour pénale internationale, afin que des enquêtes soient menées et des poursuites engagées contre les auteurs de violations graves des droits de l'enfant commises en situation de conflit armé relevant de sa compétence.
English: I am therefore available to continue serving as a Judge of the International Tribunal for Rwanda on a full-time basis.
French: Il m'est donc possible de continuer à siéger à temps plein comme juge du Tribunal international pour le Rwanda.
English: Percent occupancy {[col4/ (col3X365)] X 100} (7)
French: Pourcentage d’occupation {[col4/ (col3X365)] X 100} (7)
English: "No person shall label, package, treat, process, sell or advertise any drug in a manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding its character, value, quantity, composition, merit or safety".
French: "Il est interdit d'étiqueter, d'emballer, de traiter, de préparer ou de vendre une drogue - ou d'en faire la publicité - d'une manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression quant à sa nature, sa valeur, sa quantité, sa composition, ses avantages ou sa sûreté".
English: The Complainant's Comments on the Governmental Institution Report The complainant's comments to the governmental institution report (see I.R., Appendix 28) were filed with the Board on January 24, 1990.
French: Les observations de la plaignante sur le rapport de l'institution fédérale La plaignante a présenté à la Commission ses observations sur le rapport de l'institution fédérale (voir l'annexe 28 du rapport d'enquête) le 24 janvier 1990.
English: We know that these practices are very much influenced by the social and economic environments in which people live and work.
French: Ainsi, contrairement à ce que l'on pensait, les mauvaises habitudes ne relèvent pas uniquement d'un choix personnel.
English: In the aftermath of the events of September 11th, the Declaration emerged from well-established and ongoing Canada-U.S. cooperation on border issues and included a 32-point action plan focusing on the secure flow of people, the secure flow of goods, secure infrastructure, and coordination and information sharing in the enforcement of these objectives.
French: Dans la foulée des événements du 11 septembre, la Déclaration découlait de la coopération bien établie et continue entre le Canada et les États-Unis à l’égard des questions frontalières et comprenait un plan d’action en 32 points mettant l’accent sur la circulation sans danger des personnes et des marchandises, l’infrastructure sécuritaire, la coordination et l’échange de renseignements dans l’atteinte de ces objectifs.
English:   • Gender Equity Awareness Week:
French: • Semaine de sensibilisation à l'égalité des sexes :
English: Consideration of the draft ministerial declaration, decisions and recommendations of the meeting.
French: Examen des projets de déclaration ministérielle, de décision et de recommandation de la réunion.