ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of delegations suggested identifying shortcomings in the working methods of the Board in matrix form.
French: Quelques délégations ont suggéré d'identifier sous forme matricielle les insuffisances dans ces méthodes.
English: The focus of prevention is on the establishment of sound regulatory regimes to: (a) properly control the use of radioactive sources and radioactive material, (b) identify how to initially address issues when such radioactive material makes it into the scrap metal streams, and (c) focus on the issues of regulation, training and contractual responsibilities.
French: A.1.1 Infrastructure réglementaire Sept questions relatives à l’infrastructure réglementaire ont été posées dans le questionnaire (questions QRI-1 à QRI-7) (voir appendice C).
English: As noted in the federal Privacy Commissioner's 1996-97 Annual Report: "[a] Canadian health information system could either stand or fall on the extent to which it incorporates privacy, patient autonomy and informed consent."
French: Comme le faisait remarquer le Commissaire à la protection de la vie privée dans son rapport annuel de 1996 - 1997 : « Selon le respect qu'il a de notre vie privée, de notre autonomie individuelle et de la valeur de notre consentement, le réseau canadien d'information sur la santé qu'envisage le Forum peut devenir tout aussi bien un franc succès qu'un désastre. »
English: Women held 27% of the executive positions, 59% of the administrative and foreign service positions and 34% of the scientific and professional positions included in the sample (compared to 22%, 49% and 31%, respectively, of these jobs in the Public Service).
French: Les femmes détiennent 27% des postes de cadres, 59% des postes de services administratifs et extérieurs et 34% des postes de scientifiques et professionnels contenus dans l'échantillon (par opposition à 22%, 49% et 31%, respectivement, de ces postes dans l'ensemble de la fonction publique).
English: The Physical Resources Bureau is responsible for the cost-effective acquisition, management, development and disposal of real property and materiel required to support the Foreign Service in delivering programs abroad.
French: La Direction générale des biens est responsable de l'achat, de la gestion, de l'aménagement et de l'élimination rentables des biens immobiliers et du matériel requis pour appuyer le service extérieur dans l'exécution de ses programmes à l'étranger.
English: I have said to you before that my impression so far of the Dutch Presidency is that its ambitions and goals are not as clear as they need to be.
French: J’ai déjà eu l’occasion de vous dire qu’il me semble que les ambitions et les objectifs de la présidence néerlandaise ne sont pas aussi clairs qu’ils devraient l’être.
English: • The qualifications and procedures for acceptance of members.
French: • les qualités requises et la procédure d'acception des membres;
English: The Mines Ministers have a working group that analyzes issues and reports back each year.
French: Les Ministres des mines ont un groupe de travail qui analyse les sujets de préoccupation et donne un compte rendu annuel.
English: However, we don't stop there in striving to meet your needs.
French: Charles, Illinois. Mais notre fiabilité ne se termine pas avec nos produits.
English: These reports could provide important information in accurately forecasting lapses and requesting reprofiles in future program years.
French: Ces rapports pourraient fournir des renseignements importants, qui permettraient, d’une part, de prévoir avec exactitude les fonds périmés et d’autre part de demander le report des fonds dans les futures années de programme.
English: Apart from their punitive aspect, criminal law measures have a significant dissuasive force.
French: Outre leur aspect répressif, les mesures de droit pénal ont un important effet dissuasif.
English: • Transfer and share knowledge and expertise through CAC assignments, publications and conferences, and through participation in horizontal projects.
French: • Partager ses connaissances et son savoir-faire au moyen de missions, de publications et de conférences et en participant à des projets horizontaux.
English: It also commemorates the festival of the Magi.
French: Elle commémore aussi la fête des Rois Mages.
English: The Supreme Court of Canada with its 9 Judges and approximately 160 employees, currently shares the building with 13 Justices of the Federal Court, and some 30 administrative staff.
French: Les neuf juges de la Cour suprême et environ 160 employés de celle-ci partagent actuellement l'édifice de la Cour avec 13 juges de la Cour fédérale appuyés d'un personnel administratif d'une trentaine de personnes.
English: Table ON2 summarises the refurbishment of Ontario’s nuclear plants.
French: Durant la période de projection, sa croissance annuelle sera supérieure de 1 p.
English: As well, these initiatives have served to publicize the contents of ILO Conventions 156 and 103 relating to this field.
French: En outre, ces initiatives ont permis de faire connaître les dispositions des Conventions 156 et 103 de l'OIT sur la question.
English: Beginning in the 2007-2008 fiscal year, the Coast Guard is introducing three important amendments to its Program Activity Architecture that will be implemented immediately for planning, reporting and management purposes.
French: À compter de 2007-2008, la Garde côtière canadienne (GCC) apportera à son architecture des activités de programme trois grandes modifications qui entreront immédiatement en vigueur pour les besoins de la planification, de l'établissement de rapports et de la gestion.
English: Besides the provisions and the guidelines described under paragraph 6 (a), the following provisions of the Military Equipment Act (1992:1300) and the Military Equipment Ordinance (1992:1303) apply to technical assistance: Swedish authorities, Swedish companies and persons who are resident or permanently domiciled in Sweden may not, without a permit from the National Inspectorate for Strategic Products, enter into agreements with persons or entities abroad concerning the development of military equipment or of production methods for such equipment, or concerning manufacture of such equipment.
French: Outre les dispositions et directives mentionnées à l'alinéa a) du paragraphe 6, les dispositions ci-après de la loi sur le matériel militaire (1992:1300) et de l'ordonnance sur le matériel militaire (1992:1303) s'appliquent à l'assistance technique : les autorités suédoises, les entreprises suédoises et les particuliers qui résident ou sont domiciliés en permanence en Suède ne peuvent, sans une autorisation délivrée par l'Inspection nationale des produits stratégiques, conclure d'accords avec des personnes ou entités à l'étranger concernant la mise au point de matériel militaire ou de méthodes de production de ce matériel, ou la fabrication de ce matériel.
English: Rearming of Hizbullah.
French: Le réarmement du Hezbollah.
English: • Increased levels of a nutrient or other intrinsic bioactive substance in a food need to be evaluated for safety.
French: • L’accroissement des niveaux d’un élément nutritif ou d’une autre substance bioactive intrinsèque doit être évalué pour des raisons de sécurité.
English: Furthermore, Russia is prone to manipulating energy supplies to pursue its political ambitions.
French: Qui plus est, la Russie est encline à manipuler les approvisionnements énergétiques pour poursuivre ses ambitions politiques.
English: They occurred despite a tripling of the population, which put extraordinary Malthusian pressure on the economy underlying natural resource base, and despite the mobilization of an unprecedented proportion of national income for nearly a century of intensive war against France, a power with three times Britain’s population.
French: Ils se sont produits malgré la multiplication par trois de la population, ce qui accrut extraordinairement la pression malthusienne sur l’économie sous-jacente de la base des ressources naturelles et malgré la mobilisation d’une proportion inégalée de revenu national pour une guerre intensive de près d’un siècle contre la France, une puissance trois fois plus peuplée que la Grande-Bretagne.
English: Romania’s lack of appeal to foreign investors is another reason why the rule of law should, as a matter of urgency, be further developed in the area of Romania's economy.
French: Le manque d’attrait de la Roumanie pour les investisseurs étrangers est une autre raison pour laquelle l’État de droit devrait, au plus vite, être davantage développé dans la sphère économique roumaine.
English: ◦ Increased use and improvement of satellite technology for positioning and remote sensing; and
French: ◦ Utilisation accrue de la technologie des satellites; et
English: That question was raised in the second preambular paragraph of the draft resolution, in which the Commission recognized “the importance of a conducive environment, at both the national and the international levels, for the full enjoyment of all human rights”.
French: Cette question est abordée au deuxième alinéa du préambule du projet de résolution, dans lequel la Commission "reconnaît l'importance d'un environnement propice, au niveau national et au niveau international, à la pleine jouissance de tous les droits de l'homme".
English: TOTAL PLANNED SPENDING NET OF REVENUES
French: TOTAL DES DÉPENSES PROJETÉES (DÉDUCTION FAITE DES REVENUS)
English: In accordance with the applicant's indicated intentions and as the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate from Transport Canada valid for the operation of aircraft in Group G only, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to use aircraft in Group G. Moreover, as the applicant has established that it has satisfied the insurance requirements pursuant to paragraph 94(1)(c) of the National Transportation Act, 1987 for the carriage of goods only, the Agency deems it in the public interest to restrict the Licensee to the carriage of this type of traffic.
French: Afin de tenir compte des intentions manifestées par le demandeur et étant donné que le demandeur a justifié du fait qu'il détient un certificat d'exploitation valide de Transports Canada pour l'exploitation d'aéronefs du groupe G seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser le demandeur à utiliser des aéronefs du groupe G. En outre, comme le demandeur a établi qu'il satisfait aux exigences relatives à l'assurance responsabilité conformément à l'alinéa 94(1)c) de la Loi nationale de 1987 sur les transports pour l'acheminement de marchandises uniquement, l'Office estime d'intérêt public de limiter le licencié au transport de ce genre de trafic.
English: Project Title Base Consolid 17 Wing Messes Winnipeg Decomm ASD/AVPOL Winnipeg Renovate B66 for Trg & Conf Ctr Winnipeg Replace Water & Sewer Dist Lines Replace Sanitary/ Storm/Upgrade Rds Upgrade Utilities – PMQ Areas Upgrade PLER Facility Upgrade CLAWR Power Grid New MP Facility Replace Hangar 1 Doors Rehab Runway 13L – 31L, Taxiways & Replace Concrete Slabs At 13L Button Rehab Runway 13L – 31R, Taxiways & Replace Concrete Slabs At 13L Button Rehab Runway 4-22 & Taxiways New Refueling Tender Garage Upgrade Approach Lighting Construct New Barrack Block Upgrade Medley Terminal Ramp Const Curling & Golf Facility Runway Surfacing Sealing Construct Addition to Wing HQ Construct Air Movement Facility AVPOL Upgrade Phase 2 Dundurn Cold Lake Cold Lake Cold Lake Cold Lake Cold Lake Cold Lake
French: Titre du projet Construction d’une nouvelle caserne Réfection de l’aire de trafic du terminal Medley Construction d’installations de golf et de curling Colmatage des pistes Construction d’une annexe au QG de l’Escadre Construction d’installations pour l’unité des mouvements aériens Modernisation - Bâtiment des PP d’aviation - Phase 2 Réaligner l’intersection du hangar Construction d’une nouvelle chapelle Construction d’une annexe au B177 Réfection du B105 - Cuisine et mess combinés Construction d’une SEM/Clinique dentaire Reconstruction de l’extrémité de la piste 11 Hammerhead Modernisation de l’éclairage de la piste 11/29, et remplacement du balisage lumineux d’approche Annexe au hangar d’avions du 422e Escadron Revêtement de la piste 18-36 Logements pour les militaires Hangar 7 – Réfection de mi-vie Modernisation de la zone des PP Centre d’entraînement terrestre et aérien de l’escadre Réfection du système d’éclairage de l’aérodrome Reconstruction des aires de trafic H3 et H7
English: Ratio decidendi: article 14 of ICCPR; article 6 item 1 of ECHR
French: Ratio decidendi : article 14 du PIDCP; article 6, par.  1, de la CEDH
English: Examples of RAs include:
French: Voici des exemples d’autorités responsables :
English: [64] With respect to the allegation concerning unfair advantage vis-à-vis first place candidate Ken Hogan, it is my conclusion that such an allegation would have to be based on more than the simple fact that Mr. Hogan was acting in the position during the period in which the selection process was conducted.
French: [64] En ce qui concerne l’allégation selon laquelle un avantage indu a été conféré au candidat Ken Hogan qui s’est classé premier, je conclus qu’elle aurait dû reposer sur des bases plus solides que le simple fait que M. Hogan a occupé le poste par intérim pendant que se déroulait le processus de sélection.
English: "The Government of Canada is committed to helping businesses in Atlantic Canada grow and compete in the global marketplace," said the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada s’engage à aider les entreprises de la région de l’Atlantique à étendre leurs activités et à soutenir la concurrence dans le marché mondial, déclare l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA.
English: It would be expected that the handling of a PMF during operation would be different from the post-closure PMF event once the open piots had filled to there individual pour-over elevations.
French: Le traitement de la crue maximale probable durant l'exploitation de la mine ne sera-t-il pas différent une fois la mine fermée, lorsque les carrières à ciel ouvert seront remplies jusqu'à leur niveau de déversement?
English: To make recommendations regarding tuberculosis educational programs for health care providers, migrants, and the Canadian public to enhance tuberculosis control activities.
French: Formuler des recommandations pour les programmes éducatifs sur la tuberculose destinés aux fournisseurs de soins de santé, aux migrants et au public canadien afin d'accroître les activités de lutte antituberculeuse.
English: Like the previous Israeli violations of which it represents a continuation, this latest series is in flagrant violation of Security Council resolution 425 (1978) and of Lebanon's sovereignty and poses a threat to stability in the region.
French: Cette nouvelle série d'attaques constitue à l'évidence, comme toutes celles qui l'ont précédée une violation de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, une attaque à la souveraineté du Liban et une menace pour la stabilité dans la région.
English: (3) By leave of the High Court, an appeal from a decision of the High Court under this section shall lie to the Supreme Court on a specified question of law.
French: (3) Par autorisation de la Haute Cour, un recours d’une décision de la Hante Cour, en vertu du présent article, sera porté devant la Cour suprême, au sujet d’une question particulière de droit.
English: Other stakeholders, such as natural parks, will also be involved.
French: D’autres parties prenantes, comme les parcs nationaux, seront également impliquées.
English: • The perpetrators of violence against women are almost exclusively men
French: • Les auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes sont presque exclusivement des hommes;
English: By remembering the victims of this horrible famine, we are compelled to ensure that such similar atrocities are never repeated.
French: Le fait de rendre hommage aux victimes de cette horrible famine nous motivera à faire en sorte que de pareilles atrocités ne se répètent jamais.
English: Approximately one hour later, the motor stopped and the boat started to drift.
French: Une heure plus tard environ, le moteur s’arrête et l’embarcation se met à dériver.
English: – For cash management purposes, the auction size of 2-year bonds may be reduced from $3.5 billion to as low as $2.5 billion when the benchmark is fungible with a large outstanding bond.
French: – Aux fins de gestion de la trésorerie, la taille des adjudications d’obligations à 2 ans pourrait passer de 3,5 milliards de dollars à aussi peu que 2,5 milliards quand les obligations de référence seront fongibles avec une émission dont l’encours est important.
English: Under the terms of the agreement, no fewer than 50 per cent of the placements had to be for a period of at least six months.
French: Aux termes de l'accord, 50 % des embauches au minimum devaient être pour une période d'au moins six mois.
English: 4 of the Department of Agriculture and Agri-Food Act and which makes payments that are reportable to CRA, will find its authorization to collect and use the SIN for that purpose in the Income Tax Act, and specifically, in s.
French: Si les paiements effectués au titre du programme doivent être déclarés à l'Agence du revenu du Canada au moyen d'un feuillet de renseignements fiscaux tel que le formulaire AGR-1, la collecte du NAS est alors exigée en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Romania has also been involved in carrying out stabilisation and reconstruction missions in Iraq.
French: La Roumanie a également participé à l'exécution de missions de stabilisation et de reconstruction en Irak.
English: If more, is there anything the Canadian Forces could stop doing — or do less of — to fund new "quality of life" initiatives?
French: Si elles doivent les accroître, pourraient-elles mettre fin à certains efforts – ou en faire moins – afin de financer de nouvelles initiatives liées à la qualité de vie?
English: The Committee may prepare general comments based on the articles and provisions of the Convention with a view to promoting its further implementation and assisting States parties in fulfilling their reporting obligations.
French: Observations générales sur la Convention  Le Comité peut établir des observations générales fondées sur les divers articles et dispositions de la Convention afin d'en promouvoir l'application à l'avenir et d'aider les États parties à s'acquitter de leur obligation de présenter des rapports.
English: Injunctions Usually the victim of a violation of privacy will use proceedings to obtain an injunction, in order to prevent a new violation.
French: Injonctions Généralement, la victime d'une atteinte à la vie privée engage une procédure pour obtenir une injonction visant à interdire toute nouvelle violation.
English: Some stakeholders felt that mining devices should not be required to have a mandatory periodic inspection period at all. Others said that mandatory inspections should not be required for those devices being calibrated on a regular basis via internal programs.
French: Certains intervenants ont proposé que les appareils du secteur minier ne soient aucunement assujettis à un intervalle d’inspection périodique obligatoire et d’autres ont indiqué que les inspections obligatoires ne devraient pas être nécessaires pour les appareils qui sont étalonnés régulièrement grâce à des programmes internes.
English: After reviewing the disclosure package, I noticed that both S. LaDelpha and J. Hendrick wrote comments reflecting that I missed something relating to the new priority.
French: Après avoir examiné les documents de divulgation, j'ai remarqué que tant S. LaDelpha que J. Hendrick ont écrit des observations voulant que j'aie raté quelque chose relativement à la nouvelle priorité.
English: According to the administering Power, a United Kingdom delegation attended the 28th meeting of the South Atlantic Fisheries Commission, where the Argentine Government proposed an agenda that, in the view of the United Kingdom Government, exceeded the mandate of the Commission.
French: Selon la Puissance administrante, une délégation du Royaume-Uni a participé à la vingt-huitième réunion de la Commission des pêches de l'Atlantique Sud, où le Gouvernement argentin a proposé un ordre du jour qui, de l'avis du Gouvernement du Royaume-Uni, dépassait le mandat de la Commission.
English: These included a panel discussion - the first in the history of the Executive Committee - focussing on “Promoting and building peace: linking refugee and humanitarian assistance with longer-term development”.
French: Ils incluent une discussion de groupe, la première dans l'histoire du Comité exécutif - portant sur "la Promotion et l'établissement de la paix : lier l'assistance aux réfugiés et l'aide humanitaire au développement à plus long terme".
English: Up to 5 Years During Good Behaviour Eligilbility Requirements / Conflict of Interest No member of the Force is eligible to be appointed or to continue as a member of the Committee.
French: Jusquà 5 ans à titre inamovible Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts Un membre de la Gendarmerie ne peut faire partie du Comité.
English: The Italian banks generally favour the role of intermediary to that of guarantor, because they prefer to have an asset on, rather than off, their balance sheet.
French: À mesure que le marché financier se développe dans un pays, on peut s’attendre à ce que la Banque concentre ses prêts et ses activités dans les créneaux où elle peut offrir le plus d’avantages.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Altpradl .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Altpradl .
English: Also, European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its protocols 1 and 2 are already ratified. The first additional protocol concerning property rights has been submitted to the Parliament for ratification and currently goes through relevant legislative process.
French: De même, la Convention européenne sur la prévention de la torture et des traitements et châtiments inhumains ou dégradants, et ses protocoles 1 et 2, sont déjà ratifiés. Le premier protocole additionnel relatif aux droits de propriété a été présenté au parlement pour ratification et le processus législatif à cet égard est actuellement en cours.
English: Contract award 11.1 Review mechanism 11.2 Approval requirements 11.3 Government security policy 11.4 Contractual arrangements with other governments and tax-exempt entities 12.
French: Adjudication des marchés 11.1 Mécanisme d'examen 11.2 Exigences d'approbation 11.3 Politique gouvernementale en matière de sécurité 11.4 Dispositions contractuelles conclues avec d'autres gouvernements et les entités non imposables 12.
English: Just as important, much of the Institute's focus is on developing materials in Michif and otherwise supporting community projects including many language and cultural projects.
French: En outre, un grand nombre de ses activités mettent l'accent sur l'élaboration de documents en michif et le soutien de projets communautaires, dont de nombreux projets linguistiques et culturels.
English: The effects of the global financial crisis on NGOS working with the marginalized and towards Education for All is the subject of a meeting to be held in Dhaka, Bangladesh from 22 to 24 March.
French: Les effets de la crise financière mondiale sur les ONG centrées sur les groupes marginalisés et l’Education pour tous (EPT) seront au cœur des discussions de la réunion qui se tiendra à Dhaka, au Bangladesh, du 22 au 24 mars.
English: This amount should represent what you would have paid in cash to your landlord for rent.
French: Les taxes municipales qui se rapportent à votre résidence sont des frais personnels.