ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canon IXUS 900 Ti is in fact a camera for the user that is looking for design, ease and user-friendliness packaged in the most compact possible housing.
French: L'Ixus 900 Ti sera un appareil parfait plus pour ceux qui recherche d'abord un superbe design, accompagné d'une facilité d'utilisation totale, le tout dans un boîtier ultra compact.
English: Enter on line 128 the taxable part of support payments you received.
French: Inscrivez à la ligne 128 la partie de ce montant qui doit être déclarée.
English: In the course of drafting the present document, it became apparent that it may be more appropriate to establish a single text containing two alternatives.
French: Au cours de la rédaction du présent document, il est apparu qu’il pourrait être plus judicieux d’établir un texte unique comportant deux variantes.
English: (b) Proposed specialised bodies In February 2003, the Estonian Parliament amended the statute of the Legal Chancellor in order to give the office special responsibility for combating discrimination.
French: Le projet de loi sur la prévention de la discrimination présenté devant le parlement bulgare veut instituer une Commission de protection contre la discrimination.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Change of Command for Canada’s Air Force CAS MA 05.007 - May 13, 2005 OTTAWA -- Command of Canada’s Air Force will officially change during a ceremony to be held at the Canada Aviation Museum Monday, May 16, at 1:30 p.m. Lieutenant-General Steve Lucas, who was born in Toronto and grew up in Winnipeg, will succeed Lieutenant-General Ken Pennie as the Commander of Air Command and Chief of the Air Staff.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Passation du commandement de la Force aérienne du Canada CAS MA 05.007 - le 13 mai 2005 OTTAWA – Une cérémonie aura lieu à 13 h 30, le lundi 16 mai, au Musée de l'aviation du Canada, pour souligner la passation officielle du commandement de la Force aérienne du Canada. Le Lieutenant-général Steve Lucas, qui est né à Toronto et a grandi à Winnipeg, succédera au Lieutenant-général Ken Pennie à titre de commandant du Commandement aérien et Chef d’état-major de la Force aérienne.
English: Industry Canada should explore alternative service delivery mechanisms for advancing the Smart Communities movement nationally, and such mechanisms should be assessed according to their potential both to improve federal management of Smart Communities support initiatives and to engage regional community stakeholders to improve the alignment of community development strategies, programs, policies and initiatives (Sections 3.5 and 6.3).
French: Industrie Canada devrait évaluer d'autres mécanismes de prestation de services qui visent à faire progresser la mise sur pied des Collectivités ingénieuses à l'échelle nationale et les évaluer en se demandant s'ils peuvent faciliter la gestion, par le gouvernement fédéral, des projets de soutien des Collectivités ingénieuses et amener les intervenants communautaires régionaux à favoriser l'harmonisation de l'ensemble des stratégies, programmes, politiques et initiatives de développement communautaire (voir les sections 3.5 et 6.3).
English: MDS-PRAD’s success perfectly illustrates how big ideas can germinate in the smallest of places.
French: Cette réussite de la MDS-PRAD montre bien que les grandes idées peuvent germer dans les petits centres.
English: The Rosenort ring dike is one of seven projects, which are in the construction phase.
French: La digue circulaire de Rosenort est l'un des sept projets où les travaux de construction sont déjà en cours.
English: It is important that a covenant be established between the HOM and the MCO as soon as possible to convey to the MCO exactly the results expected of him and, in turn, the MCO's ongoing commitment to the process.
French: Il est important de constituer un accord entre le chef de mission et l'AGC dans les meilleurs délais pour informer l'AGC des résultats qui sont attendus de lui et obtenir son engagement de tous les instants à l'égard du processus.
English: Tabling of forms
French: Dépôt de certains formulaires à la Chambre des communes
English: This high-capacity network, dedicated to research and educational institutions across Canada, has greatly enhanced the connectivity of DLI members to the Statistics Canada Web site.
French: Ce réseau haute vitesse, dédié aux établissements de recherche et d'enseignement du Canada, a grandement facilité la consultation du site Web de Statistique Canada par les membres de l'IDD.
English: One such unwritten policy, which is a long standing one, is to consider that a claimant who, after becoming unemployed, moves from the place where he or she was last working to a place with fewer employment opportunities restricts by so doing his or her chances of re-employment and must, therefore, after a certain period of time to be determined, broaden (in the geographical sense) his or her job search to satisfy the requirement of availability imposed by the Act.
French: Selon une politique non écrite de ce genre, qui existe depuis longtemps, le prestataire qui, après avoir perdu son emploi, quitte l'endroit où il travaillait en dernier lieu pour s'installer dans un endroit où les possibilités d'emploi sont moindres restreint ainsi ses chances de réembauchage et doit donc, après une certaine période à déterminer, élargir (au sens géographique du terme) sa recherche d'emploi de façon à satisfaire à la condition imposée par la Loi en ce qui concerne la disponibilité.
English: Clément Côte, Trade Commissioner  Tel.: (613) 995-1773 Fax: (613) 943-1103 E-mail: clement.cote@international.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada International Markets Bureau 930 Carling Ave.
French: Clément Côte, Délégué commercial  Tél.: (613) 995-1773 Fax: (613) 943-1103 Courriel: clement.cote@international.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada Bureau des marchés internationaux 930 Carling Ave., 10e étage Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
English: The Registrar regularly meets with external legal agents to obtain feedback on service delivery.
French: La registraire discute régulièrement avec des avocats de l’extérieur pour connaître leur opinion sur la prestation des services.
English: He did post-doctoral research in North Carolina and was a Visiting Fellow at the HIV/AIDS and Retrovirology Branch of the Centers for Disease Control and Prevention in Atlanta, Georgia, where he worked as a staff scientist from 1996-1999.
French: Il a effectué des recherches postdoctorales en Caroline du Nord et a été chercheur-boursier invité de la HIV/AIDS and Retrovirology Branch des Centers for Disease Control and Prevention à Atlanta (Georgie), où il a fait partie de l’équipe de chercheurs de 1996 à 1999.
English: Any loan offer approved by the Congress would be valid until 30 September 2005 and the loan agreement would need to be signed by that date.
French: L'offre approuvée par le Congrès sera valable jusqu'au 30 septembre 2005, date limite pour la signature de l'accord de prêt.
English: On 5 August 2009, a communication was also received from France concerning the deposit by Mauritius of a chart entitled “Tromelin: basepoints”.
French: Le 5 août 2009, une communication a également été reçue de la France concernant le dépôt par Maurice d'une carte intitulée « Tromelin : points de base ».
English: Systems Review and Analysis Engage internal audit staff early in the systems review process but do not expect them to be a panacea for the resolution of all AA problems.1 Complete the business processes for engineering a new system at the beginning of the project because it is very costly and timeconsuming to have to go back and make changes later.2
French: Assurez-vous que les gens saisissent toute l’importance de la structure du contrôle interne en ce qu’elle s’inscrit dans la façon dont le ministère s’occupe de ses affaires et conçoit ses propres systèmes de gestion immobilière2. Occupez-vous d’abord des principaux systèmes de gestion immobilière puis concentrez-vous sur les systèmes sources2.
English: (27) The Committee is concerned about reports of instances in which migrant workers and members of their families found to be in violation of immigration regulations are detained and deported without due process.
French: 27) Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles des travailleurs migrants et des membres de leur famille ayant contrevenu aux règlements sur l'immigration sont détenus et expulsés sans que les procédures régulières soient respectées.
English: His teaching has  been in the fields of physiology, anatomy, physiology of work and aging,  growth and development.
French: Il a enseigné dans les domaines de la physiologie, de l’anatomie, de la physiologie du travail et du vieillissement, de la croissance et du développement.
English: The manufacturer should include a completed fee form, indicating what the full fee would be and that the sponsor has applied for a reduction of this full fee.
French: De même, un fabricant qui présente une demande de modification d'homologation ou une demande de revalidation d'une homologation d'instruments médicaux de classe III ou IV peut présenter une demande de réduction du prix à payer.
English: Thank you very much for your cooperation, Commissioner.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire, pour votre collaboration.
English: His words paintings recall in particular the work of Cy Twombly, for whom painting, writing and drawing are equivalent, and especially that of Ed Ruscha, who has since the Sixties, retraced the new emblems of American life – from Hollywood signs to stylized gas stations - while adopting language as the very subject of his work.
French: Ses peintures de mots font penser en particulier à l’oeuvre de Cy Twombly, pour qui peindre, écrire et dessiner s’équivalent, et surtout à celui d’Ed Ruscha qui, depuis les années soixante, retrace les nouveaux emblèmes de la vie américaine – des logos hollywoodiens aux pompes à essence stylisées – tout en adoptant le langage comme sujet même de son travail.
English: H.E. Mr. Felipe Paolillo Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 23 August 2000)
French: M. Felipe Paolillo Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 23 août 2000)
English: Among the points made in the Bourgon speech were that "the new public administration" had "remained silent on the changing role of elected officials."
French: Parmi les points soulevés dans le discours de Mme Bourgon, la nouvelle gestion publique est demeurée silencieuse sur le rôle changeant des parlementaires.
English: Canada's Proposed Barrier Testing Requirements Direction and Barrier Belted ATD Test Speed Full Frontal Rigid 50th percentile male 48 km/h Full Frontal Rigid 5th percentile female 48 km/h Offset Deformable 5th percentile female Up to 40 km/h With regard to the injury criteria to be used, the Department would continue to accept the Head Injury Criterion of 700 over 15 milliseconds where the seating position is fitted with an air bag, which harmonizes with the new U.S. limit, as well as the current measure of maximum resultant head acceleration at 80 g if there is no air bag.
French: Exigences proposées au Canada en matière d'essai de collision contre une barrière Direction et barrière DAE retenu Vitesse d'essai Frontale — fixe 50e percentile masculin 48 km/h Frontale — fixe 5e percentile féminin 48 km/h Décentrée — déformable 5e percentile féminin Jusqu'à 40 km/h En ce qui concerne les indices de blessure à utiliser, le Ministère continuerait d'accepter l'indice de blessure à la tête (IBT) de 700 sur un intervalle de 15 millisecondes pour les places assises dotées d'un sac gonflable, ce qui s'harmonise avec la nouvelle limite américaine, de même que l'actuelle mesure de 80 g pour l'accélération résultante maximale de la tête s'il n'y a pas de sac gonflable.
English: The allowances will not be granted to personnel already enrolled in the Regular Force who transfer to an understrength occupation.
French: Ces indemnités ne peuvent être versées aux militaires faisant déjà partie de la Force régulière qui passent à un groupe professionnel à effectif insuffisant.
English: The units are being reorganized, and much effort is being invested in increasing their professional level - including hiring people to fill specific positions (e.g., prevention officers), most of whom have academic degrees and a great deal of experience.
French: Ces unités sont en cours de réorganisation, et des efforts importants sont entrepris en vue d'améliorer la qualification professionnelle de ces officiers, y compris en embauchant des personnes pour la plupart diplômées de l'enseignement supérieur et expérimentées et en les affectant à des postes particuliers (par exemple, officier de prévention).
English: Third, the developed countries should dismantle trade barriers to poor countries, the total cost of which was more than double total development assistance.
French: Troisièmement, les pays développés doivent démanteler les obstacles au commerce qui jouent au détriment des pays pauvres et dont le coût total est équivalent au double de la totalité de l'aide au développement.
English: Gerry Nixon Health Canada (613) 957-7766 Cell: (613) 720-5087 Last Updated: 1996-02-16 Important Notices
French: Gerry Nixon  Santé Canada (613) 957-7766 Cellulaire : (613) 720-5087 Mise à jour : 1996-02-16 Avis importants
English: We must therefore distinguish between terrorism and the legitimate struggle by a people under the yoke of foreign control.
French: Il faut donc établir une distinction entre le terrorisme et la lutte légitime des peuples qui sont sous le joug d'une occupation étrangère.
English: Some recent actions that have been taken include:
French: Parmi les mesures prises récemment figurent les suivantes :
English: However, whereas soil surface horizons contained very diversified species, each deeper horizon was characterized by the dominance of a particular species, often to a considerable extent.
French: Cependant, si le sol de surface contient des espèces très diversifiées, par contre, chaque horizon profond est caractérisé par la dominance, parfois considérable, d'une espèce donnée.
English: The third directive, access to justice, will probably not go ahead, because the Member States have not achieved consensus in the matter and there has been a general feeling that the project should be shelved.
French: La troisième directive, l’accès à la justice, ne sera probablement pas adoptée. Les États membres n’ont pas trouvé de consensus en la matière et le sentiment général est que le projet doit être ajourné.
English: Total costs of such requirements amount to 97,600 dollars under section 24, Human rights, of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le coût total représente 97 600 dollars au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice 2004-2005.
English: As per Departmental regulations, the Mission should be recovering from CBS 100 percent of common or daily SQ pool upkeep costs unless these charges relate to actual maintenance or repair.
French: En vertu des règlements ministériels, la mission devrait recouvrer l’intégralité des frais d’entretien courant des piscines des LP auprès des EPC, sauf si ces frais sont liés à des opérations de maintenance exceptionnelle ou de réparation.
English: (b) In the case of ijara sukuk, the characterization of the income will depend on the nature of the underlying asset; i.e. rent (taxable under article 6 of the Model), if the asset is an immovable property; if the asset is equipment, the income will be taxable under article 7 if the transaction qualifies for the permanent establishment test, etc.;
French: b) Dans le cas des soukouk ijara, la qualification du revenu dépendra de la nature de l'actif sous-jacent : ce sera un revenu locatif (imposable au titre de l'article 6 du Modèle) si l'actif est un bien immeuble; s'il s'agit de matériel, le revenu sera imposable au titre de l'article 7, à condition que la transaction satisfasse au critère de l'établissement permanent, et ainsi de suite;
English: “TP13 (Reserved)”.
French: “TP13 (Réservé)”.
English: Moreover, exchanges of expertise between Iraq and the outside world will be essential.
French: Par ailleurs, il sera indispensable de procéder à des échanges de compétences entre l'Iraq et le reste du monde.
English: No obvious morphological differentiation between some strains of B. cereus and B. anthracis will occur.
French: Aucune différence morphologique évidente n’apparaîtra entre certaines souches de B. cereus et de  B. anthracis.
English: After the current situation emerged from the provocation of the Israeli extreme right on 28 September, Israel attacked Ramallah and Gaza with missiles and targeted civilians with combat helicopters and tanks.
French: Après la situation engendrée par la provocation de l'extrême droite israélienne, le 28 septembre, Israël a attaqué avec des missiles les villes de Ramallah et de Gaza, et a employé des hélicoptères de combat et des chars contre la population civile.
English: The Commission does not accept Amendments Nos 10, 19 and 27 on fiscal incentives in view of the legal basis of this proposal, nor given the possibilities available to Member States under other Community legislation to fiscally promote cleaner fuels through tax incentives.
French: La Commission n'accepte pas les amendements 10, 19 et 27 sur les incitants fiscaux au vu de la base juridique de cette proposition et des possibilités offertes aux États membres de promouvoir fiscalement les carburants plus propres via des incitants fiscaux dans le cadre d'autres législations communautaires.
English: New syllabuses should take into account that the Bible and the Koran were not scientific documents.
French: Les nouveaux programmes scolaires devraient tenir compte du fait que la Bible et le Coran ne sont pas des documents scientifiques.
English: This is considered to be the best example in the world of a northwest coast village site.
French: Nan Sdins, qui est probablement le plus connu, est situé dans le site du patrimoine mondial de SGang Gwaay.
English: THE SUPPLY SIDE OF UNDECLARED WORK 3.1 Share of people doing undeclared work Questionnaire source:
French: L’OFFRE DE TRAVAIL NON DECLARE 3.1 Proportion de personnes exerçant un travail non déclaré Source questionnaire:
English: Charities may also wish to make donors aware that they can make a gift to the charity without taking part in such fundraising events, and thereby receive a receipt for the full amount of their donation.
French: Les organismes de bienfaisance peuvent aussi désirer informer les donateurs qu'ils peuvent leur faire un don sans participer aux événements de collecte de fonds. De cette façon, les donateurs recevront un reçu pour le montant total de leur don.
English: In Mali, 77% of the users were men, and at Manhiça in Mozambique, 63% of the users were men.
French: Au Mali, 77% des utilisateurs étaient des hommes, et 63% à Manhiça, au Mozambique.
English: However, does this mean that the rights holder permits no other use or, on the contrary, that he or she wishes to be informed and paid?
French: Mais cela veut-il dire qu'il (ou elle) ne permet aucune autre utilisation ou, au contraire, qu'il (ou elle) désire être informé(e) et payé(e)?
English: • Laurentides--Labelle (Quebec)
French: • Laurentides--Labelle (QuÃ©bec)
English: Download Pro version for Spanish Yellow Pages.
French: Téléchargez la version Pro Pages Espagnoles.
English: Most of this violence is committed by men and directed to women - as is the case in the population as a whole.
French: Dans la plupart des cas, ces actes de violence sont commis par des hommes envers les femmes, comme c'est le cas d'ailleurs dans l'ensemble de la population.
English: Signage/Symbols 23 Where directional signage to telephones are provided they shall include appropriate symbols of accessibility
French: 32 La commande de la chasse d’eau doit être installée à une hauteur du sol de
English: The National Archives is having difficulty identifying and collecting documents of historic value and departments give scant attention to record management.
French: La constitution des archives du gouvernement fédéral se fait péniblement et les ministères accordent peu d'attention à la gestion des documents.
English: As we can see, in the view of this military officer, French was in several areas more of a handicap than an asset.75 This was expressed in another way at the time of the briefing tour in 1973.
French: Comme on l’a vu, en 1972, 44 métiers sont offerts en français jusqu’au
English: A Word From the Canada School of Public Service Working horizontally is an issue of ongoing importance for the public service.
French: Un mot de l’École de la fonction publique du Canada Travailler horizontalement représente un enjeu d’importance continue pour la fonction publique.
English: Over the same period of time, China and India were the main customers of the Russian arms industry accounting for 45% and 25% respectively of total Russian exports 52 .
French: Pendant la même période, la Chine et l'Inde étaient les principaux clients de l'industrie d'armements russe, avec une part respective de 45 % et de 25 % 52 de la totalité des exportations russes.
English: Benimadhu concluded by stating that the time had come in Canada to move beyond the stage of awareness to implementation.
French: Il est temps selon Prem Benimadhu que le Canada passe du stade de la sensibilisation à celui de la mise en oeuvre.
English: Twice daily temperature monitoring of vaccine refrigerators in public health units is not required in all provinces and territories.
French: Les provinces et les territoires n'exigent pas tous que l'on surveille deux fois par jour la température du réfrigérateur à vaccins dans les services sanitaires.
English: Operations to demobilise and disarm belligerent parties.
French: Des opérations visant à démobiliser et à désarmer les parties belligérantes.
English: ◦ Diverse and Accessible Canadian Choices
French: ◦ Pluralité et accessibilité des choix canadiens
English: Nonetheless, the board had awarded marks.
French: Le jury a néanmoins accordé des points.
English: A more detailed account of integration and survey methods is given on pages 148-152 of the source document used for the United States.
French: Les pourcentages correspondants pour la constitution d'un fonds de sécurité sont de 50% et 51% et, pour les articles et accessoires d'ameublement, de 37% et 44%.
English: Deepak Lal is Professor of International Development at the University of California, Los Angeles.
French: Deepak Lal est professeur en développement international à l'université de Californie, à Los Angeles.
English: The work set out in the contract will build upon the progress that has already been made at Lac St-Pierre.
French: Les travaux définis dans le contrat donneront suite aux progrès qui ont déjà été réalisés au lac Saint-Pierre.
English: The analysis of the situation of children and women remains essentially the same as described in the country note submitted to the Executive Board at its first regular session of 2002 (E/ICEF/2002/P/L.3).
French: L'analyse de la situation des enfants et des femmes demeure pour l'essentiel identique à celle qui a été décrite dans la note de pays soumise au Conseil d'administration lors de sa première session ordinaire de 2002 (E/ICEF/2002/P/L.3).
English: Formal executed sales contracts in respect of acquisitions of real property or going concerns, for example, generally make reference to the purchase price paid and contain a section referring to the payment and indicating "receipt whereof is hereby acknowledged." Such an attestation by a lawyer or notary is sufficient proof of payment.
French: • Contrat de vente : les contrats de vente notariés attestant des acquisitions telles qu’un immeuble ou une entreprise en exploitation font généralement état du prix d’achat payé et contiennent une partie concernant le paiement et portant la mention « dont quittance pour autant » Cette attestation par un notaire ou un avocat est une preuve de paiement suffisante.
English: Miss Carol Amukusana Margaret Sakubita Third Secretary
French: Mlle Carol Amukusana Margaret Sakubita Troisième Secrétaire