ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a ceremony, as part of the Workshop, organizers and participants of the workshops expressed their appreciation for the long-term, substantive contributions made to basic space science, particularly for the benefit of developing countries, by the following distinguished scientists: M. Kitamura of NAOJ, T. Kogure of Kyoto University in Japan, Y. Kozai of the Gunma Astronomical Observatory in Japan, N. Kaifu of the National Astronomical Observatory of Japan, C. Tsallis of the Centro Brasileiro de Pesquisas Físicas in Brazil, P. Okeke of the Centre for Basic Space Science in Nigeria, H.M.K.
French: N. Kaifu, Observatoire astronomique national japonais, M.  C. Tsallis, Centro Brasileiro de Pesquisas Físicas (Brésil), M. P. Okeke, Centre pour les sciences spatiales fondamentales (Nigéria), M. H.
English: • Excess Production Facilities of Steel Pipe Sector Not So Serious (March 25, 2003)
French: • Excess Production Facilities of Steel Pipe Sector Not So Serious (25 mars 2003)
English: For almost two decades, we've built incomparable expertise while serving a growing clientele of more than 360 companies in Canada and the United States with skill and an absolute drive to completely satisfy each client.
French: Depuis maintenant près de deux décennies, nous avons développé une expertise incomparable et servi avec compétence et une indiscutable volonté de satisfaire, une clientèle comptant plus de 300 entreprises, au Canada et aux États-Unis.
English: The tragic events, which we condemn, demonstrate that the process of reconciliation among the ethnic communities living in Kosovo still has far to go.
French: Les événements tragiques, que nous réprouvons, prouvent que le processus de réconciliation des communautés ethniques qui vivent au Kosovo a encore du chemin à faire.
English: Press Gang began as a left-wing printing co-operative in Vancouver in 1970.
French: Press Gang a vu le jour sous la forme d'une imprimerie coopérative de gauche à Vancouver, en 1970.
English: While the method seemed valid and reasonable, we were unable to assess its results or the effectiveness of its application during this audit because no repayment claims had yet been submitted or processed.
French: Cette méthode nous apparaît valable et sensée mais nous n’avons pas pu juger des résultats, ni de l’efficacité de son application au cours de cet exercice de vérification puisqu’aucune demande de remboursement n’avait encore été déposée ni traitée.
English: The Committee recommends that the State party put in place the planned mechanisms without delay and that it provide them with adequate human and financial resources for the implementation of the National Gender Policy and the related plan of action through the planned monitoring mechanisms, including the development of appropriate indicators.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place sans délai les mécanismes annoncés et de leur allouer les ressources humaines et financières adéquates, de manière à permettre la mise en œuvre de la politique nationale genre et de son plan d'action, à travers les mécanismes de suivi annoncés, y compris en définissant les indicateurs voulus.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency finds that the inadequate information on VIA services on Vancouver Island caused an undue obstacle to the mobility of Ms. Pistell.
French: CONCLUSION En se fondant sur les constatations ci-dessus, l'Office conclut que le manque d'information sur les services de VIA à l'île de Vancouver a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Pistell.
English: In this context, developing countries are enthusiastic about UNCTAD's voluntary peer reviews of competition enforcement regimes which serve not only as a mechanism for assessing enforcement impact and identifying areas for improvement, but also as an independent instrument of accountability.
French: C'est pourquoi les pays en développement sont très favorables aux examens collégiaux volontaires des régimes pour l'application du droit de la concurrence organisés sous l'égide de la CNUCED, qui représentent non seulement un mécanisme pour évaluer les effets de l'application et identifier les domaines d'amélioration possibles, mais aussi un instrument indépendant pour faire respecter l'obligation de responsabilité.
English: This has no bearing on the conflict with one State that exists which is occupying a part of the territory of the Syrian Arab Republic.
French: Il n'y a pas de disposition applicable à des catégories particulières de travailleurs, quelle que soit leur nationalité.
English: 2 years after the day that the corporation is dissolved (para.
French: 2 ans après la date de la dissolution de la société (alinéa 5800(1)b))
English: • the risk information relating to the NHP, including any cautions, warnings, contra-indications or known adverse reactions associated with the use of that NHP;
French: • les mentions de risques associés au PSN, y compris toute précaution, mise en garde, contreindication ou réaction indésirable connue liées à l’utilisation de ce PSN;
English: ― Sweden ― Ratifications Sweden ratified the European Social Charter on 17/12/1962: it accepted 62 of the Charter’s 72 paragraphs.
French: ― Suède ― Ratifications La Suède a ratifié la Charte sociale européenne le 17/12/1962. Elle a accepté 62 des 72 paragraphes de la Charte.
English: … and that this must allow such a budget to shape the second half of the perspective up to 2013.
French: … et que ce processus devait permettre au budget d’influer sur la deuxième moitié de cette perspective, à l’horizon 2013.
English: For Class E headlamps :
French: 1.3 Projecteurs de la classe E:
English: The position of Chief Quality Officer and the creation of a Quality Council will provide engagement by senior CNSC executives in advancing Quality Management throughout CNSC over the coming years.
French: Les cadres supérieurs de la CCSN porteront assistance à l'agent en chef de la qualité et au Conseil de la qualité afin de faire progresser la gestion de la qualité à la CCSN au cours des années à venir.
English: Dumping also enabled boots of more complex construction to be sold in Canada at a price that competed with boots of much simpler construction.
French: Le dumping a aussi permis d'écouler au Canada des bottes de fabrication plus complexe à un prix qui concurrençait celui des bottes bien plus simples.
English: If your new to VoipBuster, click here to download our software and create a username.
French: Si vous êtes nouveau/nouvelle chez VoipBuster, veuillez cliquer ici pour télécharger notre logiciel et vous créer un nom d'utilisateur.
English: In December 1995, 25 other substances were added to the PSL for assessment, and these are currently being assessed.
French: Vingt-cinq autres substances ont été ajoutées à la LSIP en décembre 1995 pour évaluation; ces substances sont actuellement en processus d'évaluation.
English: Minimal thermal tolerance for incubating eggs is 22°C, and the thermal maximum is 32°C (Ewert and Nelson 1991).
French: La plage de tolérance thermique pour les œufs est de 22 °C à 32 °C (Ewert et Nelson, 1991).
English: At least scenarios of renationalisation, which have been brewing in some countries where cohesion policy is concerned, would be averted.
French: On écarterait au moins ainsi les scénarios de renationalisation qui ont plané dans certains pays sur la politique de cohésion.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representative of Ethiopia as well as the observer for Mongolia made statements, as concerned countries, on the report.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, la représentante de l'Éthiopie ainsi que l'observateur de la Mongolie ont fait des déclarations au sujet du rapport, leurs pays étant concernés.
English: Compliance and Enforcement The Department of National Revenue will ensure the application of the correct rates of customs duty in the course of its administration of the Customs Tariff.
French: Observation et exécution Le ministère du Revenu national assurera l'application des droits de douane appropriés dans le cadre de l'administration du Tarif des douanes.
English: (i) Requests its secretariat to intensify cooperation, subject to the availability of extrabudgetary resources, with the International Labour Organization, the International Organization for Migration and other relevant international organizations, in accordance with article 33, paragraph 2 (c), of the Convention, with a view to developing practical guidelines for the identification by national competent authorities of victims of trafficking in persons for the purpose of labour exploitation, and to submit the guidelines to the Conference of the Parties at its fourth session, for discussion by States parties;
French: i) Prie son secrétariat, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles, d'intensifier sa coopération avec l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation internationale pour les migrations et d'autres organisations internationales compétentes, conformément au paragraphe 2 c) de l'article 33 de la Convention, en vue d'élaborer des lignes directrices pratiques pour l'identification par les autorités nationales compétentes des victimes de la traite des personnes pour l'exploitation à des fins de travail et de soumettre ces lignes directrices à la Conférence des Parties, à sa quatrième session, pour examen par les États parties;
English: Sections, subsections, and paragraphs referred to on this schedule are from the Income Tax Act.
French: Les articles, paragraphes et alinéas mentionnés dans cette annexe sont ceux de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: These outnumber those related to large scale projects funded under the IF, NIF, LEF, and IJVP, which combine to make up 43% (67 of 155).
French: La FCI s’attend à ce que le nombre d’histoires de succès liées aux projets financés au titre du FA et du FIN – programmes jumelés qui ont remplacé le FI en 2006 – augmente à mesure que les projets financés au titre de ces programmes avanceront dans leur cycle de vie (N.B. : les résultats du premier et unique concours tenu au titre de ces deux fonds n’ont été annoncés qu’en novembre 2006).
English: Instead of pursuing this matter, and despite knowing the importance of operational readiness declarations,16 MGen Reay chose to rely on MGen MacKenzie's declaration with an unquestioning acceptance,17 and without appropriate action to ensure that any deficiencies had been remedied.
French: Au lieu de se pencher sur la question, et bien qu'il ait été conscient de l'importance des déclarations de préparation opérationnelle16, le mgén Reay a choisi de s'en remettre sans réserve à la déclaration du mgén MacKenzie17, sans prendre les mesures nécessaires pour s assurer que les problèmes avaient effectivement été corrigés.
English: Consider migration and in particular the Vitorino proposals.
French: Voyez l'immigration et plus particulièrement les propositions Vitorino.
English: For example, preventing the misuse that would result from the grant and enforcement of intellectual property rights for unjust commercial benefit may require ensuring that disclosure requirements apply to a very broad range of source materials and information that are not ‘directly related to’ the invention and to inequitable conduct that does not violate substantive criteria of patentability or of entitlement to apply for patents.
French: Par exemple, le fait de prévenir l’utilisation illicite qui résulterait de l’octroi et de l’exécution de droits de propriété intellectuelle pour des avantages commerciaux injustifiés peut nécessiter que des précautions soient prises pour s’assurer que les exigences de divulgation s’appliquent à un très large éventail de matériels source et d’informations de base qui ne sont pas "directement liés" à l’invention et à la conduite inéquitable qui ne viole pas les critères de brevetabilité quant au fond ou ceux qui sont liés au droit du déposant de soumettre une demande de brevet.
English: The IAF Chief of Staff held a press conference on the attack on 30 July.
French: Le 30 juillet, le Chef d'état-major de l'armée de l'air israélienne a tenu une conférence de presse au sujet de l'attaque.
English: The Panel finds that an adjustment in the amount of KWD 791,000 must be made to correct an overstatement of expenses in financial year 1993, and an understatement of expenses in financial year 1994.
French: Le Comité considère qu'il faut apporter un ajustement totalisant KWD 791 000 pour corriger une surestimation des dépenses pour l'exercice 1993 et une sous-estimation de ces dernières pour l'exercice 1994.
English: Recommendation 2 - National ownership should be promoted in all capacity building programmes by turning national stakeholders into active partners in the design and implementation of capacity building programmes.
French: Recommandation 2 − Il y a lieu de promouvoir l'implication des acteurs nationaux dans tous les programmes de renforcement des capacités en faisant de ces acteurs des partenaires actifs dans la conception et dans la réalisation des programmes de renforcement des capacités.
English: The national broadcast station Bhutan Broadcasting Service (BBS) provides programmes in four languages.
French: La radiotélédiffusion bhoutanaise (BBS) diffuse des programmes en quatre langues.
English: As a consequence thereof, the question arises as to whether claimant was afforded the opportunity to make an appearance before the Board in person as opposed to his appearance by telephone.
French: On peut se demander si, comme suite à ce déménagement, l'appelant a eu la possibilité de comparaître en personne devant le conseil, par opposition à une comparution par téléphone.
English: For visits without a guide there is an explanatory brochure available for individual visitors in the following languages: Czech, Dutch, English, French, German, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Mandarin, Polish, Portuguese, Russian, Spanish.
French: La visite sans guide s'effectue à l'aide d'une notice explicative disponible en différentes langues (allemand, anglais, coréen, français, espagnol, hongrois, italien, japonais, mandarin, néerlandais, polonais, portugais, russe, tchèque) pour les visiteurs individuels.
English: We must solve these problems.
French: Nous devons résoudre ces problèmes.
English: He was the first writer to give an exact description of the wildlife in the north of Quebec.
French: Il devient le premier auteur à décrire, avec exactitude, la faune vivant au nord du Québec.
English: • Emergency response vehicles What is an automobile?
French: • Véhicules d'intervention d'urgence Qu'est-ce qu'une automobile?
English: Variation in microsite conditions associated with the harvest operations (e.g., soil scarification, slash) and physical gradients within the watershed were particularly important in determining 1st- and 2nd-year densities of pin cherry (Prunuspensylvanica L.) and yellow birch (Betulaalleghaniensis Britt.), whereas factors relating to seed availability and the presence of advance seedlings and sprouts were important in determining 1st- and 2nd-year white ash (Fraxinusamericana L.) density.
French: Les variations de microsite découlant des opérations de récolte (c'est à dire, scarification, débris de coupe) et les gradients physiques à l'intérieur du bassin ont eu un effet particulièrement important sur les densités du cerisier de Pennsylvanie (Prunuspensylvanica L.) et du bouleau jaune (Betulaalleghaniensis Britt.) au cours des 1re et 2e années, tandis que des facteurs associés à la disponibilité des semences et à la présence de semis établis avant coupe et de rejets influençaient fortement la densité du frêne d'Amérique (Fraxinusamericana L.) pour la même période.
English: What should our system of language training be?
French: Quel devrait être notre système de formation linguistique?
English: Remission Order SI/89-38 77.
French: Décret de remise visant Supravan Ltée TR/89-41 78.
English: Trade Facilitation The TIEA should set out a joint commitment and establish a framework for Canada and the EU to progress both bilaterally and multilaterally on trade facilitation.
French: Facilitation des Ã©changes L’ARCI devra formuler un engagement conjoint des parties et Ã©tablir un cadre permettant au Canada et Ã l’UE de faire progresser la facilitation des Ã©changes aux niveaux bilatÃ©ral et multilatÃ©ral.
English: The amendments to section 103.08 harmonize the procedures for notification of the Tribunal of a request for a hearing by the recipient of a notice assessing a monetary penalty for an alleged contravention of a regulation with other procedures which recipients of other similar notices must follow to request a Tribunal hearing.
French: Les modifications apportées à l'article 103.08 harmoniseront les procédures à suivre pour aviser le Tribunal d'une demande d'audience présentée par le destinataire d'un avis d'imposition d'une amende suite à une présumée infraction à un règlement, avec d'autres procédures que les destinataires d'avis similaires doivent suivre pour demander la tenue d'une audience au Tribunal.
English: Remuneration introduction to Compensation (P300) 3 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Nouveaux spécialistes initiation à la classification pour les conseillers en Rh non-spécialistes (P205) 2 jours ExCEllEnCE En GESTion :
English: SSR depends on national ownership because reform of the most sensitive sector of the State must be shaped and driven by local actors and supported, if necessary, by external actors.
French: La réforme du secteur de la sécurité exige une appropriation nationale parce que le secteur de la sécurité est le plus sensible de l'État et que sa réforme doit être conçue et exécutée par les acteurs locaux, avec l'appui, si nécessaire, d'acteurs externes.
English: Enhancing intelligence cooperation among States to facilitate tracking shipments of weapons from the source to the party into whose hands they will eventually pass and ascertaining who the individuals and groups involved are;
French: Renforcer la coopération entre les États dans le domaine du renseignement de manière à faciliter le repérage des livraisons d'armes, de leur lieu d'origine jusqu'à leur lieu de destination, ainsi que l'identification des personnes et des groupes impliqués dans le trafic de ces armes;
English: EMAS prepares the ground to the ecological local authority More information on the agenda of the 6 day workshop for local authorities is available from Mrs. Hermine DimitroffRagatschnig.
French: Actualités Mahle Filter Systems, St. Michael (Autriche) améliore l’efficacité de ses compresseurs et réalise ainsi des économies d’énergie L’entreprise Mahle, qui produit des systèmes de piston, des systèmes de gestion de l’air et des systèmes de gestion des fluides, est un fournisseur important du secteur automobile.
English: (b) Note by the Secretary-General on the States parties to the Convention and the status of submission of reports (CRC/C/96);
French: b) Note du Secrétaire général sur les États parties à la Convention et rapports qu'ils doivent présenter (CRC/C/96);
English: The comments noted for the complainant were identical to those for the first appointment process, and he was advised on January 30, 2007 that he was eliminated from further consideration.
French: Les commentaires concernant le plaignant étaient identiques à ceux du premier processus de nomination. M. Neil a été informé le 30 janvier 2007 que sa candidature avait été éliminée du processus.
English: Cultural assets include built assets (buildings, bridges, fortifications, marine works, grounds, monuments and plaques), collections and in-situ archeological resources.
French: Les biens culturels se répartissent en ressources de niveau I et de niveau II et se trouvent dans les installations de Parcs Canada.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, one of the challenges of trying to produce an oral question followed by an immediate resolution in a very short space of time is to get it to reflect fully everything we want it to say.
French: Madame la Présidente, l'un des défis à relever, lorsque l'on tente de formuler une question orale, suivie d'une résolution immédiate en un temps très court, consiste à réussir à y mettre tout ce que l'on souhaite lui faire dire.
English: October 1, 2003 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL UNION FOR THE PROTECTION OF INDUSTRIAL PROPERTY (PARIS UNION) EXECUTIVE COMMITTEE Fortieth (39th Ordinary) Session Geneva, September 22 to October 1, 2003 REPORT adopted by the Executive Committee
French: Le Comité exécutif avait à examiner les points suivants de l’ordre de jour unifié (document A/39/1) : 1, 2, 3, 4, 5, 7, 21, 23, 25 et 26.
English: These workshops took place in Bilbao (Spain), Madrid, Sevilla (Spain), Asilah (Morocco) and Guayaquil (Ecuador) during the period 2006-2008.
French: Activités en rapport avec les objectifs du Millénaire pour le développement
English: The removal of a returnee may have to be interrupted where its continuation would endanger this.
French: L’éloignement peut être interrompu si la poursuite de l’opération compromet ce principe.
English: However, no further procedural steps were taken.
French: Toutefois, aucune autre mesure concrète n'a été prise.
English: Thus far, evidence suggests that the only possible action of endogenous acetylcholine (ACh) present near noradrenaline (NA) stores is an inhibition of the release of NA from the adrenergic nerve terminals and that NA is released only when the action of acetylcholinesterase in inhibited.
French: A ce jour, il semble évident que la seule action possible de l'acétylcholine endogène (ACh) présente près des réserves de noradrénaline (NA) soit une inhibition de la libération de NA par les terminaisons nerveuses adrénergiques et que NA ne soit libérée que lorsque l'action de l'acétylcholinestérase est inhibée.
English: In December, WADA organized the Second Symposium on Gene Doping, in Stockholm (Sweden), in collaboration with the Swedish Confederation of Sports and the Karolinska Institut.
French: En décembre 2005, l'AMA a organisé un deuxième symposium sur le dopage génétique, à Stockholm (Suède), en collaboration avec la Confédération suédoise des sports et l'Institut Karolinska.
English: Mr. Wallace (United States of America) asked whether, given the similarities between the two fact-finding missions, their costs would be identical.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) demande si, étant donné leurs similitudes, les deux missions occasionneront les mêmes coûts.
English: As a result of efforts made by women in political parties and by NGOs, the number of women who had stood for election to Parliament had increased in 2005 by more than 10 per cent, with a subsequent increase in the number of women deputies, currently 21 (compared with 4 in 1994).
French: Grâce aux efforts déployés par les femmes au sein des partis politiques et grâce aux ONG, le nombre de femmes qui se sont présentées aux élections parlementaires en 2005 a augmenté de plus de 10 pour cent, ce qui s'est soldé par une augmentation du nombre de femmes députés, actuellement de 21 (contre 4 en 1994).
English: JAMA 1986; 256: 887-892 Howie PW, Forsyth JS, Ogston SA, et al : Protective effect of breast feeding against infection.
French: C’est le cas surtout du mat´ riel ` e ` ´ e produit par l’industrie, qui est moins exact et qui v´ hicule une e attitude plus n´ gative a l’´ gard de l’allaitement au sein que celui e ` e qui provient d’organismes sans but lucratif.
English: Furthermore, just hours before the Summit opened, it seemed that it would be difficult to achieve a final document which contained anything more than mere general points.
French: Par ailleurs, à peine quelques heures avant l’ouverture du sommet, il semblait difficile de parvenir à rédiger un document final qui contienne autre chose que de simples généralités.
English: Since 1978, Bruce Cochrane has been ceramics professor at the Sheridan School of Craft and Design.
French: Depuis 1978, il est professeur de céramique à la Sheridan School of Craft and Design.
English: Pectoral fins are relatively short with 15 or 16 rays.
French: - Les nageoires pectorales sont relativement courtes et portent 15 ou 16 rayons.