ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 18 years, she has been a highly regarded journalist and anchor of information programs.
French: Pendant 18 ans, elle a connu une brillante carrière de journaliste et de présentatrice et d'animatrice d'émissions d'information.
English: It consists of three jurisdictions - ordinary (civil, criminal and labour); contentious administrative; and constitutional.
French: Le système judiciaire comporte trois types de juridictions : la juridiction ordinaire, la juridiction du contentieux administratif et la juridiction constitutionnelle.
English: Together with the "GeoTrail dice game", geological knowledge is conveyed in a fun and entertaining way for children; the game stones need to be found locally.
French: Accompagné d’un « jeu de l’oie – GeoTrail », le parcours documenté fait acquérir aux enfants des connaissances sur la géologie de manière ludique ; les pierres du jeu doivent être trouvées sur place dans la nature.
English: General note and explanation of line numbers
French: Note générale et explication des numéros d'ordre des lignes
English: There have also been a number of allegations of corruption against legislators.
French: Des allégations de corruption ont également été portées contre des parlementaires.
English: Statements were made by Mr. Achim Steiner, Executive Director, United Nations Environment Programme; Ms. Axumite Gebre-Egziabher, Director, New York Office of the United Nations Human Settlements Programme; Mr. Alexander Mueller, Assistant Director-General, Sustainable Development Department, Food and Agriculture Organization of the United Nations; and Ms. Rajul Pandya-Lorch, Head of the 2020 Vision Initiative, International Food Policy Research Institute.
French: Des déclarations sont faites par M. Achim Steiner, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement; Mme Axumite Gebre-Egziabher, Directrice du Bureau de New York du Programme des Nations Unies pour les établissements humains; M. Alexander Mueller, le Sous-Directeur général du Département du développement durable de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture; et Mme Rajul Pandya-Lorch, Chef de l'Initiative vision 2020 de l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires.
English: Other management expenditure of the Humanitarian Aid Office Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Autres dépenses de gestion de l’Office d’aide humanitaire Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: More generally, we have not scratched the surface of the robust potential of verification and have only just begun to take advantage of powerful new technologies available for enforcement.
French: Plus généralement, nous n'avons pas encore sondé, loin s'en faut, le potentiel considérable de la vérification et nous avons à peine commencé à tirer parti des technologies nouvelles et puissantes nous permettant de faire appliquer ces dispositions.
English: Each State or organization participating in the Review Conference shall designate a head of delegation and such other representatives, alternate representatives and advisers as may be required.
French: Chaque État ou organisation participant à la Conférence d'examen désigne un chef de délégation ainsi que les autres représentants, représentants suppléants et conseillers requis.
English: The events at the École Polytechnique created an atmosphere in which many other steps could be taken by governments to reduce violence by men against women.
French: La tragédie de l'École polytechnique a établi un climat tel que les gouvernements peuvent prendre bien d'autres mesures pour réduire la violence exercée par les hommes contre les femmes.
English: In the contents, this number appears without brackets in the margin.
French: le numéro du Journal officiel, un numéro séquentiel à deux chiffres indiquant l’ordre de publication au Journal officiel.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Commodity Information > Cyber Protection Supply Arrangement > Supply Arrangement Authorities > Section I Supply Arrangment Authorities W2213 - 050347/B Section I - General Information 1.
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Information des produits > Arrangement en matière d'approvisionnement en cyberprotection > Arrangement en matière > Section I Arrangement en matière d’approvisionnement W2213 - 050347/B Section I - Information générale 1.
English: As an example, an Administrator may charge a producer in default prime plus 2%, if a claim is submitted on the guarantee, AAFC will pay the rate charged by the Lender, which cannot exceed prime minus one quarter of one percentage point.
French: • mesures de recouvrement; appels aux producteurs et aux cabinets d’avocats; copies des lettres envoyées aux producteurs; description des autres mesures prises; visites aux exploitations agricoles et condition du produit agricole.
English: A number of aspects related to this hypothesis are still being investigated.
French: Plusieurs aspects de cette hypothèse sont encore en cours d'examen.
English: Another important chapter is devoted to analyzing the design of plastic religious space: floors, raised and covered with new churches in Madrid, given the richness and variety that characterizes typological.
French: Un autre important chapitre est consacré à l'analyse de la conception de l'espace plastique religieux: planchers surélevés et recouvert de nouvelles églises à Madrid, étant donné la richesse et la diversité qui caractérise typologique.
English: The Council has recognized and supported the informal peace initiatives of women's groups and networks.
French: Le Conseil a reconnu l'importance et appuyé les initiatives de paix informelles menées par des groupes ou réseaux de femmes.
English: Nevertheless, significant efforts are being made by the African Union, the Darfur Peace Agreement partners, including the United Nations and signatories of the Agreement in establishing implementation structures, such as the Darfur Assessment and Evaluation Commission, and operationalizing some provisions of the Agreement.
French: Toutefois, des efforts considérables sont faits par l'Union africaine, les partenaires de l'Accord de paix pour le Darfour, dont l'ONU, et les signataires de l'Accord pour mettre en place des structures propres à faciliter la mise en œuvre de l'Accord, telles que la Commission du bilan et de l'évaluation du Darfour, et pour rendre opérationnelles certaines de ses dispositions.
English: Lorne E. James s.n. (DAO 159663) Lorne E. James s.n. (DAO 159661) Wendy Laberee 3590 (TRTE) Semple & Zhang
French: Talus, orée d’un bois en bordure de la route; population en fleurs; début de la saison de floraison.
English: In considering benefits to human health, the Commission estimated that, "on average, the economic costs of the damage resulting from 1 tonne of SO2 emissions in the [European] Community is approximately 4000 ECU 13 [CAN$ 6,000]; the majority (80% +) of these costs being attributed to damage to human health."
French: Pour se prévaloir de cette possibilité, un État membre devrait se conformer au processus recommandé ci-dessus pour le mazout lourd. Objectif et avantages de la Directive de l’UE L’objectif de la Directive de l’UE est de réduire les émissions de SO2 partout dans l’Union européenne.
English: The submarine had no anti-radar detection devices on board.
French: Le sous-marin n'avait à son bord aucun dispositif anti-détection radar.
English: This appointment marked the culmination of a long and varied career that left an indelible mark on both Nova Scotia and Canada.
French: Cette nomination est le couronnement d'une longue carrière mouvementée qui aura fortement marqué la Nouvelle-Écosse et le Canada.
English: Status of Fuel Storage Tanks on Health Canada crown-owned Land Annual Report for April 30, 2007 As required under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Part IV, Federal Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands or Aboriginal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulations, updated to December 31,2006.
French: Réservoirs de stockage Afin de réduire la quantité de documents imprimés, le tableau ci-dessous ne doit pas être inclus dans la version imprimée du RMR..
English: The origin and significance of these beta oscillations are still poorly understood and clarification of their role in basal ganglia physiology and parkinsonian pathophysiology will provide a much needed basis for explaining the motor deficits and therapeutic benefits in Parkinson's disease, and will possibly lead to new therapeutic strategies.
French: L'origine et l'importance de ces oscillations bêta sont encore mal comprises, et la clarification de leur rôle dans la physiologie des noyaux gris centraux et de la physiopathologie de la maladie offrira le fondement dont on a tant besoin pour expliquer les déficits moteurs et les bienfaits thérapeutiques liés à la maladie de Parkinson, et cela pourrait peut-être mener à de nouvelles stratégies de traitement.
English: He looked forward to the recommendations on the crucial subject of system-wide coherence, and he stressed the importance of national ownership of development projects in accordance with priorities set by developing countries and of respect for the character, culture, values and beliefs particular to each individual country.
French: M. Shobokshi attend avec impatience les recommandations sur la question cruciale de la cohérence systémique et souligne l'importance de l'appropriation nationale des projets de développement, conformément aux priorités établies par les pays en développement, ainsi que du respect des caractéristiques, de la culture, des valeurs et des croyances propres à chaque pays.
English: The role of the performer is so important that producers and directors audition many people in order to find just the right one for their production.
French: Le rôle de l’artiste-interprète est si important que les producteurs et les metteurs en scène auditionnent un grand nombre de candidates et candidats pour trouver la personne idéale.
English: As key problems had to be clarified, the SCT should also exchange information on areas in which opposition procedures worked well.
French: Étant donné que des problèmes fondamentaux doivent être élucidés, le SCT devrait aussi échanger des éléments d’information sur les aspects des procédures d’opposition qui ne posent pas de difficulté.
English: - Facilitated procedures for granting residency;
French: - Délivrance de titres de séjour;
English: If a displacement-hulled vessel is in tow, the engine(s) propelling the towing vessel becomes a "pulling force" propelling the tow.
French: Quand un bateau dont la coque est à déplacement se fait remorquer, le ou les moteurs propulsant le bateau remorqueur deviennent une « force de traction » qui propulse à son tour le bateau remorqué.
English: The Proponents must specify how the activities of these businesses will be affected, particularly in terms of decreased demand in response to changes in navigation conditions and impacts on the landscape.
French: Ils doivent préciser les critères qui détermineront si du nettoyage est nécessaire et comment il s’effectuera.
English: In case the annual catches exceed the reference tonnage, the financial compensation shall increase proportionally at the rate of € 75 per additional ton caught.
French: Si les captures annuelles dépassent la quantité de référence, la contrepartie financière est majorée en proportion à raison de 75 euros par tonne additionnelle.
English: This progression is also not risk free, with some research projects and students not realizing their full potential.
French: Le rythme de cette progression varie en fonction des projets de recherche et des étudiants subventionnés et peut prendre quelques années, voire des dizaines d'années.
English: Correctional officials assess each situation individually and develop approaches and interventions at the local level, in order to effectively ensure safety in institutions within our community.
French: Les agents correctionnels évaluent chaque situation au cas par cas et déterminent les interventions appropriées à l’échelon local, afin d’assurer efficacement la sécurité dans les établissements.
English: And what could Mr. Parsons say about my "Interpersonal Relations" but that I had a problem with the guardian supervisor about equipment.
French: En ce qui a trait aux « relations interpersonnelles », tout ce que M. Parsons a trouvé à dire est que j'avais eu un différend avec le superviseur des garde-pêche au sujet de l'équipement.
English: Given the high level of relevance ratings, EV recommendations are essentially aiming at increasing the Bank’s involvement in the early stage of policies and strategies preparation.
French: Compte tenu des notations élevées obtenues pour le critère de pertinence, les recommandations d’EV visent essentiellement à renforcer la participation de la Banque très en amont, au moment de l’élaboration des politiques et des stratégies.
English: Criterion C (Small Total Population Size and Decline):
French: Critère C (Petite population totale et déclin) : ne s’applique pas; la population est trop grande.
English: 05/10/2006 Committee on Foreign Affairs In the Chair: :
French: 05/10/2006 Commission des affaires étrangères Président :
English: You’ll have no problem stumbling into a session, as music is generally performed each night among Ennis’ dozens of pubs.
French: Vous trouverez facilement un concert car des musiciens jouent tous les soirs dans la dizaine de pubs de la ville.
English: Some, like whitetailed deer and the long-tailed weasel, as well as northern orioles, are at the northern limit of their respective ranges, while moose, wolf, least weasel, spruce grouse, and ravens reach their southern limit.
French: Certains d'entre eux, comme le cerf de Virginie et la belette à longue queue, et des oiseaux, comme l'oriole du Nord, sont à la limite septentrionale de leur aire de répartition, tandis que l'orignal, le loup, la belette pygmée, le tétras du Canada et le corbeau atteignent la limite méridionale de leur aire.
English: Lakes in Ontario and Quebec are generally less sensitive with lower acidic proportions relative to lakes sampled in the Atlantic provinces.
French: Les lacs de l'Ontario et du Québec sont généralement moins sensibles et présentent des concentrations en acide inférieures à ceux où l'on a prélevé des échantillons dans les provinces de l'Atlantique.
English: As we all know, the Council has taken a fundamental decision that exit strategies must always be well managed; the only way to manage them well is to start thinking about them as soon as possible.
French: Comme nous le savons, le Conseil a pris la décision fondamentale que les stratégies de sortie doivent toujours être bien gérées, et la seule façon de bien les gérer est de commencer à y penser le plus tôt possible.
English: The law enforcement agencies were involved in drafting legislation to enhance the status of victims in general and women victims of domestic violence in particular.
French: Les services de répression participent à l'élaboration d'une législation visant à améliorer la situation des victimes en général et des femmes victimes de violences au foyer en particulier.
English: The person authorized by the First Nation's Council should sign and date the form.
French: Pour connaître les échéances, communiquer avec le bureau régional du MAINC.
English: Arrangements were already in place for a further visit to update the Committee on the country's most recent counter-terrorism measures, which included the current enactment of a comprehensive bill to combat terrorism.
French: Des dispositions ont déjà été prises pour une nouvelle visite destinée à informer le Comité des mesures les plus récentes adoptées par le pays pour lutter contre le terrorisme, parmi lesquelles l'adoption d'un projet très complet de loi contre le terrorisme.
English: (Signed on behalf of the Group) Ambassador Raph Uwechue Chairman
French: L'Ambassadeur, Président (Signé au nom du Groupe) Raph Uwechue
English: We can't just react to them.
French: Nous ne pouvons nous limiter à réagir à ces changements.
English: With regard to Turkish imports, their low prices simply added to the competitive pressures already exerted by imports from the subject countries, which, as previously stated, caused injury to the domestic industry.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal a conclu que les importations en provenance des États-Unis n'ont pas causé de dommage à la branche de production nationale.
English: The Management Committee has received the results of the external consultants assessment of the EIB Group’s investment in the ISIS project.
French: Pour assurer le relais jusqu’à ce qu’une décision soit prise concernant le nouveau système informatique de suivi des prêts, d’importants investissements ont été réalisés en 2006 pour que le système existant continue de répondre à l'évolution des exigences opérationnelles de la Banque.
English: It has never participated in any nuclear arms race, nor will it do so in future.
French: Elle n'a jamais pris part à aucune course aux armements de ce type, et elle ne le fera pas à l'avenir.
English: Please note that if you DO NOT ANSWER within 1 month, the court shall deliver a default judgment !!!
French: Veuillez prendre note du fait que si vous NE REPONDEZ PAS dans un délai d’un mois, la juridiction rendra un jugement par défaut !!!
English: Department of Public Health, Epidemiology and Research Division, Gezondheidsonderzoek Aruba 2001.
French: Division d'épidémiologie et de recherche du Département de santé publique, Gezondheidsonderzoek Aruba 2001.
English: For example, I was glad the Court mentioned explicitly the good results of the PHARE programme for SMEs in Hungary and Slovakia.
French: J'ai par exemple été heureux d'entendre la Cour mentionner explicitement les bons résultats obtenus par le programme PHARE pour les PME en Hongrie et en Slovaquie.
English: These items require government action, so the blame for failing to implement the necessary measures lies principally with government.
French: Pour y parvenir, il faut une action gouvernementale telle que c’est le gouvernement qui sera blâmé en premier lieu pour la non-application des mesures antitabac.
English: Draft proposal for a UNCCD fellowship programme 13
French: Projet de programme de bourses de la Convention sur la lutte contre la désertification 14
English: Under the Act of Turkmenistan on combating terrorism of 15 August 2003, Turkmenistan, in accordance with its national legislation and the norms of international law, prevents and suppresses the financing of terrorist activities, immediately blocks funds and other financial assets, deposits, economic resources and valuables of persons who commit or are attempting to commit terrorist acts or assist in their commission, of organizations owned or controlled directly or indirectly, by such persons or of persons or organizations acting on behalf or at the direction of such persons or organizations, including funds received or acquired by them, or with the use of property owned or controlled by such persons or by persons or organizations linked to them.
French: Aux termes de la loi sur la lutte contre le terrorisme en date du 15 août 2003, le Turkménistan, conformément à sa législation nationale et aux normes du droit international, prévient et réprime le financement du terrorisme, bloque sans délai les fonds et autres avoirs financiers, dépôts ou ressources économiques et marchandises précieuses des personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme ou qui les facilitent, des entités appartenant à ces personnes ou contrôlées directement ou indirectement par elles, et des personnes et entités agissant en leur nom ou sur leurs instructions, y compris les fonds provenant de biens appartenant à ces personnes et aux personnes et entités qui leur sont associées, ou contrôlés directement ou indirectement par elles.
English: According to the Department of Public Information, the lack of in-house translation capacity for non-parliamentary documentation appeared to be the main reason for the ongoing disparities between the various language versions of the website.
French: Selon le Département de l'information, les disparités entre les différentes versions linguistiques du site Web semblaient tenir à l'absence de moyens propres de traduction des documents qui n'étaient pas destinés à des organes délibérants.
English: In addition, armed conflicts all too often drove women and children into exile and exposed them to many violations of their rights.
French: Il faut ajouter à cela les conflits armés qui poussent très souvent les femmes et les enfants sur les chemins de l'exil et les exposent à de nombreuses violations de leurs droits.
English: Employee Requested Kilometric Rates (lower rates) Effective April 1, 2008 Rates are payable in Canadian funds only.
French: Taux de kilométrage à la demande de l'employé (taux inférieur) En vigueur le 1 avril 2008 Le taux sera versé en devise canadienne seulement.
English:   • Labour force activity is measured by labour force participation (labour force participants divided by the total population) and employment among labour force participants (employed persons divided by labour force participants). 
French: • L’activité est mesurée par la participation au marché du travail (nombre de participants au marché du travail divisé par la population totale) et le taux d’emploi pour les participants au marché du travail (nombre de personnes qui ont un emploi divisé par le nombre de participants au marché du travail).
English: Approval of minutes of meeting of: 13 March 2006 The minutes were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du: 13.03.2006 Le procès-verbal est approuvé.
English: A yellowish discoloration of the skin results from skin contact with Otto Fuel II. d.
French: Une décoloration jaunâtre de l'épiderme résulte du contact de celui-ci avec le carburant Otto II. d.
English: • bibliothèque Anne-Marie-Filteau, 220, route du Pont, Saint-Nicolas;
French: • bibliothèque Anne-Marie-Filteau, 220, route du Pont, Saint-Nicolas ;
English: (g) Took note as well of the information from the Convention secretariat on the conclusions and the draft workplan for 2009 adopted by the EMEP Steering Body at its thirty-second session.
French: g) A pris note également des informations communiquées par le secrétariat de la Convention sur les conclusions et le projet de plan de travail pour 2009 adoptés par l'Organe directeur de l'EMEP à sa trente-deuxième session.
English: National Bureau of Economic Research (NBER) Working Paper No. 12876.
French: Does Inﬂation Targeting Make a Difference?, document de travail no 12876, National Bureau of Economic Research.
English: Need more information?
French: Vous avez besoin de plus d'informations?
English: The following year at the same time (January to March 2000) the scientists took the same set of measurements and found that levels of PM10 were reduced and ultra fine particulate matter was negligible.37 This is evident from the figure below.
French: Au cours de la même période lors des années suivantes (janvier à mars 2000), on a répété ces mesures et constaté que les teneurs en PM10 étaient réduites, et que les teneurs en particules ultrafines étaient négligeables37, comme l'indique clairement la figure ci-dessous.
English: The Delegation proposed that the SCP give priority to a first package of provisions and concentrate its discussions, as a first step, on certain items relating to prior art.
French: La délégation a proposé que le SCP donne la priorité à une première série de dispositions et concentre ses délibérations, dans un premier temps, sur certaines questions relatives à l’état de la technique.
English: Continuous and well-targeted development of the road sector is essential for Lebanon to cope with the growth of its population and economy.
French: Fa c i l i t é e u ro - m é d i t e r r a n é e n n e d ’i nve s t i s s e m e n t e t d e p a r t e n a r i a t