ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rules of procedure of the Executive Board The Executive Board, at its seventh meeting, took note of the adoption by the COP, by its decision 21/CP.8, of the rules of procedure of the Executive Board.
French: Règlement intérieur du Conseil exécutif  À sa septième réunion, le Conseil exécutif a pris note de l'adoption par la Conférence des Parties dans sa décision 21/CP.8 du règlement intérieur du Conseil.
English: At the debriefing, Chandioux asked the Bureau's evaluator what he meant by "region names".
French: Lors de la séance de débreffage, Chandioux a demandé à l'évaluateur du Bureau ce qu'il entendait par « nom de régions ».
English: On November 28, 1994, five days after Mr. Forsyth accepted the Edmonton position but prior to commencing work, he was asked if he was interested in a deployment to Lethbridge.
French: Le 28 novembre 1994, cinq jours après que M. Forsyth eut accepté le poste d'Edmonton mais avant qu'il commence a travailler, on lui a demandé s'il était intéressé à être muté a Lethbridge.
English: 243321 St-Leonard-D'Aston 245042 St-Leonard-D'Aston
French: 243321 Saint-Léonard-d'Aston 245042 Saint-Léonard-d'Aston
English: That situation had negatively affected the reimbursement of expenses to troop-contributing countries.
French: Cette situation a nuit au remboursement des dépenses aux pays fournissant des contingents.
English: No presidency has been in the privileged position of having the people of Europe take to the streets and standing united.
French: Aucune présidence n'a eu le privilège de voir les peuples d'Europe descendre dans la rue et adopter une position commune.
English: For more information respecting caps on contributions by individuals, see Information Sheet 2, "Limits on Contributions by Individuals Under the Canada Elections Act."
French: Pour plus de renseignements sur les plafonds des contributions imposés aux particuliers, voir la fiche de renseignements 2, « Limites aux contributions des particuliers en vertu de la Loi électorale du Canada ».
English: [Original: English] [9 June 2009]
French: [Original : anglais] [9 juin 2009]
English: Guidelines of the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People
French: Directives du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones
English: Minutes of the eighth sitting, 3 December 2002
French: Procès-verbal de la huitième séance – Mardi 3 décembre 2002
English: The Government of Canada is providing Deline with an annual operating budget of up to $235,000 for community representatives to participate in the process this year, and will be providing funds for a program of work that is being developed by the Canada/Deline process.
French: Le gouvernement du Canada accorde à Deline un budget de fonctionnement annuel pouvant aller jusqu'à 235 000 $ afin que des représentants communautaires puissent participer au processus cette année. Le gouvernement versera également des fonds pour des travaux qui seront prévus par la table Canada-Deline.
English: As regards toughened-glass windscreens, the requirements contained in Annex 4;
French: 5.1 En ce qui concerne les pare-brise en verre trempé, les prescriptions énoncées à l'annexe 4;
English: • Will require plans by a qualified coastal engineer for Great Lakes and their connecting channels, and for larger inland lakes and rivers.
French: • Il faudra des plans par un ingénieur côtier qualifié pour les Grands Lacs et leurs chenaux de liaison et pour les plus grands lacs et les plus grandes rivières à l'intérieur.
English: STEP 12 Develop an Evaluation Plan The evaluation plan provides a short description of the main elements of the evaluation to be conducted by the program.
French: ÉTAPE 12 Élaboration d'un plan d'évaluation Le plan d'évaluation donne une brève description des principaux éléments de l'évaluation à effectuer dans le cadre du programme.
English: ✓ Identify potential challenges to the Crown consultation process (language, geography, cultural practices, seasonal activities, current litigation).
French: ✓ Identifier les défis potentiels pour le processus de consultation de la Couronne (langues, géographie, pratiques culturelles, activités saisonnières, litige en cours).
English: Côte d'Ivoire would ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict as soon as possible.
French: La Côte d'Ivoire ratifierait dès que possible le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: In 2002-2003, the plan approved by the Committee was completed in its entirety.
French: En 2002-2003, le plan approuvé par le Comité a été entièrement réalisé.
English: You know the importance that Canada attaches to the convention.
French: Vous savez l'importance qu'accorde le Canada à cette convention.
English: There is no magical reason that theft and forgery become identity theft when the information printed on a cheque is committed to a plastic card and magnetic strip.
French: On ne voit pas pourquoi, comme par magie, le vol et la falsification deviendraient un vol d’identité parce que l’information, au lieu d’être imprimée sur un chèque, l’est sur une carte de plastique munie d’une bande magnétique.
English: Non-producer Member States continue to draw attention to the high cost of the regime and the disparity between the budget for the Commission's anti-smoking programme and the annual spend on subsidies for tobacco producers.
French: Les États membres non producteurs continuent d'attirer l'attention sur les coûts élevés du régime ainsi que sur la disparité entre le budget destiné au programme antitabac de la Commission et l'enveloppe annuelle consacrée aux subventions en faveur des producteurs de tabac.
English: ▪ DFO provided funding and advice in the development and implementation of interpretative trail signage for trail systems, including the Appleton Waterfront Park (in partnership with the Town of Appleton), and Cobb's Pond Rotary Park (in partnership with the Town of Gander).
French: ▪ Le MPO a offert du financement et des conseils pour le développement et la mise en œuvre d’une signalisation des pistes d’interprétation du réseau, y compris le Appleton Waterfront Park (en partenariat avec la ville de Appleton), et le Cobb’s Pond Rotary Park (en partenariat avec la ville de Gander).
English: NATURE AND SCOPE OF STATES PARTIES' OBLIGATIONS 5 - 22 3
French: NATURE ET PORTÉE DES OBLIGATIONS CONTRACTÉES PAR LES ÉTATS PARTIES 5 − 22 4
English: The priorities for the new investments will reflect the needs of both urban and rural communities and the broad objectives of the Government of Canada.
French: Les priorités relatives aux nouveaux investissements traduiront les besoins des collectivités urbaines et rurales et les objectifs généraux du gouvernement du Canada.
English: (g) teachers' colleges or institutions for professional training of teachers for service in the schools of the country;
French: g) des établissements de formation des enseignants pour la formation professionnelle des enseignants appelés à enseigner dans les écoles du pays ;
English: Whereas maladministration certainly exists where an administration violates the legal rules binding on it, the fact that a decision is in conformity with the law does not exclude a finding of maladministration.
French: Si la mauvaise administration existe certainement lorsqu’une administration viole les règles légales qui la lient, le fait qu’une décision soit conforme à la loi n’exclut pas de conclure à une mauvaise administration.
English: The Philippines has drawn in over US$13.5 billion in FDI over the past decade in areas such as information technology, manufacturing, and telecommunications, as well as in service sectors like tourism, consulting, engineering and construction.
French: Les Philippines ont attiré plus de 13,5 milliards de dollars américains en IDE au cours de la dernière décennie dans des domaines comme la technologie de l’information, la fabrication et les télécommunications, de même que dans des secteurs des services tels le tourisme, la consultation, le génie et la construction.
English: On 3 February 2000, Judge Bennouna was appointed pre-trial judge.
French: Le 3 février 2000, le juge Bennouna a été nommé juge de la mise en état.
English: It did so, regardless of the fact that the Whole Group Comparator methodology is the only methodology which satisfies the legislative requirements.
French: Cette méthodologie a été rejetée même si c'est la seule qui satisfait aux critères législatifs.
English: training and cooperation for the prevention of crime (Hippocrates). Its aim is to encourage cooperation among all of the public and private bodies involved in crime prevention; ― Council Framework Decision of 13 June 2002 on joint investigation teams, which aims to
French: formation et de coopération dans la prévention de la criminalité (Hippocrate); son objectif est d'encourager la coopération entre tous les organismes publics ou privés participant à la prévention de la criminalité; ― la décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 relative aux équipes communes d'enquête avec pour
English: The claimant closed its Kuwait office in December 1990.
French: En décembre 1990, le requérant a fermé son agence au Koweït.
English: 8.3 An individual or legal person that violates the present Law shall pay compensation for the damage caused to the interests of Mongolia as well as to the population, the environment and the properties in accordance with the relevant legislation of Mongolia or in conformity with the appropriate international treaty, the principles and norms of international law.
French: 8.3 Toute personne physique ou morale qui enfreint la présente loi est tenue de verser une indemnité pour l'atteinte portée aux intérêts de la Mongolie et les dommages causés à la population, à l'environnement et aux biens, conformément à la législation mongole applicable ou au traité international pertinent ainsi qu'aux principes et normes du droit international.
English: Zeineddine, Dr. Farid, Permanent Representative of Syria to United Nations; Vice-Chairman, Delegations to Seventh and Eighth Sessions of General Assembly of United Nations.
French: Zeineddin, Farid, représentant permanent de la Syrie aux Nations Unies; chef adjoint, délégations aux septième et huitième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The broad formulation of the chapeau of draft article 2, paragraph  1, was one of the reasons why the Working Group had decided to remove some of the earlier explicit exclusions.
French: La formulation large du chapeau du paragraphe 1 du projet d'article 2 est l'une des raisons pour lesquelles le Groupe de travail a décidé de supprimer certaines des exclusions explicites précédentes.
English: The tribunal, after hearing the evidence, may dismiss the complaint or issue an order to remedy it.
French: Cela n’empêche toutefois pas les parents de déposer une plainte de discrimination au nom de leur enfant.
English: • Maintaining eye contact (internal studies have shown a strong correlation between eye contact and client satisfaction).
French: • Garder le contact visuel (des études internes ont montré qu'il existait une très étroite corrélation entre le contact visuel et la satisfaction des clients).
English: Canadians travelling to Mexico with goods intended for donation should be aware that Mexican customs regulations prohibit the importation of certain clothing, textiles, and other used goods.
French: Les Canadiens qui se rendent au Mexique avec des biens dans le but d'en faire le don doivent savoir que les règlements douaniers mexicains interdisent l'importation de certains vêtements, textiles et autre marchandise d'occasion.
English: I know there are other groups present here today, health groups committed to reducing the level of smoking in Canada, people who have spent their time and their energy speaking out and acting.
French: Je sais que d'autres groupes sont présents ici aujourd'hui -- des groupes de promotion de la santé qui se sont engagés à faire reculer le tabagisme au Canada, des gens qui donnent de leur temps et de leur énergie pour s'exprimer et agir.
English: The two OCTs and the Member States to which they are linked still discuss to build up this project.
French: Les deux territoires d'outre-mer et les États membres auxquels ils sont rattachés sont en pourparlers pour mettre en place ce projet.
English: Perhaps one of the most important consequences of obtaining a high school diploma is that it affords youth the opportunity to further their education at the post-secondary level.
French: L'une des conséquences les plus importantes de l'obtention d'un diplôme d'études secondaires est peut-être qu'elle donne aux jeunes la possibilité de poursuivre leurs études au niveau postsecondaire.
English: (ED-129 "Partial Replication – The Relative Importance of the Size, Content and Pictures on Cigarette Package Warning Messages – Dr. John Liefeld, April 14, 2000," ED-143 "The Relative Importance of the Size, Content and Pictures on Cigarette Package Warning Messages – Dr. John P. Liefeld, October 18, 1999") Purpose of the Study In September of 1995, the Supreme Court of Canada struck down significant sections of the Tobacco Products Control Act (1989), citing infringement of the tobacco industry’s commercial rights.
French: (ED-129 « Partial replication – The relative importance of the size, content and pictures on cigarette package warning messages – Dr. John Liefeld, April 14, 2000 », ED-143 « The relative importance of the size, content and pictures on cigarette package warning messages – Dr. John P.Liefeld, October 18, 1999 ») « Purpose of the Study In September of 1995, the Supreme Court of Canada struck down significant sections of the Tobacco Products Control Act (1989), citing infringement of the tobacco industry’s commercial rights.
English: The prime objective of Albania is integration in NATO collective security structures.  Reductions in its armed forces are based on the concept of national security in the framework of NATO collective security, with due regard also to the lack of a major conventional threat in the Balkan region, the potential for regional crises and the attempt to create a European security and defence identity.
French: Son objectif premier étant d'intégrer les structures de l'OTAN, elle réduit ses forces armées conformément à la notion de sécurité nationale découlant de la sécurité collective que celle-ci préconise, compte dûment tenu également de l'absence d'une menace majeure liée aux armes classiques dans la région des Balkans, de l'éventualité de crises régionales et de volonté de créer une entité européenne chargée de la sécurité et de la défense.
English: We will add more content to this webpage as the tournament progresses, so check back periodically for the latest information.
French: Nous la mettront régulièrement à jour, en fonction de l’actualité du tournoi, aussi, n’hésitez pas à revenir la consulter pour avoir les dernières informations.
English: •‚('$àsS9¨®fU:nm%¼„½µ’ÆæKI°%‰ÙFå8?ÊˆK™sR. §öHjŒÂ€ (]ü;0Ó­uêEÔ­§ ‚95‡µ\Í)Úðï‘Oùß)SUÓn4kÇ²ºM¶œŽ@=ÒœÔÕÑZNœœè§V`P¦¹¡É¡=ºÈáþÑn"‚ ŒÏ?JÊ
French: •jŒIí,./|Ï!wyQ´ÈUêy#Ö¥ÍGshÓs½¾Ï¼ATbP@P@P@P@{Áù\ÿ×ìŸúuàfÄ_á>¿#þÿÿÒbzuyGÓ…yÝßüT¾8†Û­¦‘šþ†i1´~ ¿îµzQ~Ê"}gÿ¤Ÿ;5íñI}š+›þß‘ÀüTÿ‘²OúázØ/á|Ï4ÿx~‘91#ª
English: The country has suffered frequent changes of government and bloody military coups.
French: Le pays a subi de fréquents changements de gouvernement et des coups d'Etat militaires sanglants.
English: • 1997-A-160 — Suspension lifted - 3119378 Canada Inc. cob South Nahanni Airways
French: • 1997-A-160 — Suspension levée - 3119378 Canada Inc. s/n South Nahanni Airways
English: "Care gaps" exist between the care that would be consistent with current evidence, and that which is actually provided to patients.
French: Il existe un décalage entre ce que les patients reçoivent comme soins et ce qui pourrait leur être offert compte tenu de l’évolution des connaissances.
English: • Task Force Vancouver Island learns to work as a team
French: • Les membres de la Force opérationnelle de l’île de Vancouver collaborent en équipe
English: It was also possible to achieve this result thanks to the valuable work carried out by the rapporteur Mrs Villiers, who has already been praised by Members, and who was capable of listening to different points of view and drawing up a solution that was sound and could be agreed upon.
French: Il a également été possible de parvenir à ce résultat grâce au précieux travail réalisé par le rapporteur, Mme Villiers, dont des collègues ont déjà fait l’éloge et qui a été capable d’écouter les différents points de vue et d’élaborer une solution qui était solide et pouvait faire l’objet d’un accord.
English: The compliance mechanism under the Convention had been operational with respect to communications from the public since October 2003.
French: Le mécanisme d'examen du respect des dispositions prévu par la Convention avait été opérationnel pour ce qui était des communications du public depuis octobre 2003.
English: So I am glad that the Commission has been rebuffed on this proposition and that what started out as bad has been somewhat ameliorated.
French: Je me réjouis que la Commission ait été désavouée sur cette question et qu'une proposition qui démarrait si mal ait pu être quelque peu améliorée.
English: The overexpenditures in total staff costs resulted mainly from the unfavourable development of the United States dollar/euro exchange rate since the related expenditures under these budget lines are primarily incurred in euros and therefore need to be translated into United States dollars at the prevailing United Nations operational rates of exchange when entered into the accounts.
French: Les dépassements relatifs aux dépenses de personnel s'expliquent principalement par l'évolution défavorable du dollar des États-Unis par rapport à l'euro : ces dépenses, dont la majeure partie est effectuée en euros, sont converties en dollars au taux opérationnel des Nations Unies en vigueur à la date de leur comptabilisation.
English: Forty-eight per cent of the fatal cases occurred in logging/sawmilling.
French: Quarante-huit pour cent des accidents mortels se sont produits dans des scieries.
English: Any expenses incurred which exceed those limits will not be covered under the plan.
French: Toutes dépenses dépassant ces montants ne sont pas couvertes par la protection du régime.
English: MEETING OF THE SECURITY COUNCIL WITH THE TROOP-CONTRIBUTING COUNTRIES PURSUANT TO RESOLUTION 1353 (2001), ANNEX II, SECTIONS A AND B
French: RÉUNION DU CONSEIL DE SÉCURITÉ ET DES PAYS QUI FOURNISSENT DES CONTINGENTS, CONFORMÉMENT AUX SECTIONS A ET B DE L'ANNEXE II DE LA RÉSOLUTION 1353 (2001)
English: Annex 2 Communication concerning the approval (or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a type of gas-discharge light source pursuant to Regulation No. 99
French: Annexe 2 Communication concernant l'homologation ou l'extension ou le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de source lumineuse à décharge en application du Règlement No 99
English: Echoing the Secretary-General's call for all parties in Nepal to move forward swiftly in the implementation of the agreements reached, noting the Secretary-General's assessment that the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) will be well placed to assist in the management of arms and armed personnel in accordance with the 25 June Agreement between the political parties, and recognising UNMIN's willingness to assist the parties in this, as requested, in order to achieve a durable solution,
French: Se faisant l'écho de l'appel lancé par le Secrétaire général à toutes les parties népalaises pour qu'elles aillent rapidement de l'avant dans la mise en œuvre des accords conclus, prenant note de l'avis du Secrétaire général selon lequel la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) sera bien placée pour aider à gérer les armes et le personnel armé conformément à l'Accord entre les partis politiques en date du 25 juin, et constatant que la Mission est disposée à aider les parties à cette fin, quand on le lui demandera, pour trouver une solution durable,
English: It is therefore important that the CEE analyst provide a clear and concise assessment of the evaluation report.
French: Il est donc essentiel que l'analyste du CEE présente une analyse claire et concise du rapport d'évaluation.
English: By Caroline Ross You receive an e-mail: a businessman in the United Kingdom (U.K.) is relocating and wants
French: Par Caroline Ross Un homme d’affaires au Royaume-Uni vous envoie un courriel disant qu’il souhaite louer le logement que
English: Measure the productivity and/or profitability of each team and project.
French: Mesurez la productivité et/ou rentabilité de chaque équipe ou projet.
English: We strongly urge the Government of Iraq to ensure that the Independent High Commission for Human Rights receives adequate funding in the forthcoming supplementary budget.
French: Nous exhortons vivement le Gouvernement iraquien à veiller à ce que la Haute Commission indépendante des droits de l'homme reçoive un financement adéquat dans le prochain budget supplémentaire.
English: Indeed, the Secretary-General considered that such a step would be appropriate.
French: De fait, le Secrétaire général considérait qu'une telle mesure serait indiquée.
English: The only exceptions to this payload review are those payloads which are owned or operated by the United States Government or are subject to licensing by the Federal Communications Commission or the Department of Commerce (National Oceanic and Atmospheric Administration), as discussed in paragraphs 71 and 72 below.
French: Il n'est pas procédé à cet examen dans le cas de charges utiles détenues ou exploitées par le Gouvernement des États-Unis ou faisant l'objet d'une licence délivrée par la Commission fédérale des communications ou par le Département du commerce (Administration nationale des océans et de l'atmosphère), ainsi qu'il est indiqué ci-après aux paragraphes 71 et 72.
English: I rejoice with her and with those who have also said that there has been some progress, including in the area of police cooperation.
French: Je me réjouis avec elle et avec ceux qui ont signalé également certains progrès, y compris en matière de coopération policière.
English: While expenditures alone do not provide an accurate measure of the economic value of the fishery, they do indicate the direct economic impact of recreational fishing.
French: Si leurs dépenses ne permettent pas, à elles seules, d'évaluer l'apport économique de la pêche, elles font néanmoins ressortir l'incidence économique directe de la pêche récréative.
English: large wall or mobile screen, LCD projector, flip chart, TV, telephone (direct line), ADSL internet connection.
French: Ecran mural ou mobile, rétroprojecteur, paper-board, TV, magnétoscope, téléphone ligne directe, connections internet ADSL.
English: Our Heads of Government have also agreed to the institution of a programme of collective enhancement of our financial services sector through improved national regulatory and supervisory systems, and also through rationalization and consolidation to ensure safety, soundness and stability in that sector.
French: Nos chefs de gouvernement sont également convenus d'établir un programme de renforcement collectif de notre secteur des services financiers, grâce à l'amélioration des systèmes nationaux de régulation et de contrôle, et à des mesures de rationalisation et de consolidation pour garantir la sécurité, la solidité et la stabilité de ce secteur.
English: Accordingly, from fall 2003 through spring 2004, the CF has been conducting an Employment Systems Review (CF ESR) of all employment systems policies, practices and procedures.
French: En conséquence, entre l'automne 2003 et le printemps 2004, les FC ont mené un Examen sur les systèmes d'emploi (ESE FC) qui visait toutes les politiques, pratiques et procédures connexes.