ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preferably the dial centres should lie in a straight line or on the arc of a circle, but in any case shall be so located as to avoid any possibility of ambiguity in reading.
French: Le centre des cadrans doit être, de préférence, sur le même axe horizontal ou sur un arc de cercle, mais doit, dans tous les cas, être placé de façon à toujours permettre des relevés précis.
English: In our gourmet restaurant we treat you with local dishes and international specialties.
French: Venez déguster aussi nos spécialités culinaires dans notre restaurant gastronomique.
English: We know for a fact that women are disadvantaged in terms of labour participation and pay, that their economic independence is inadequate, that there is an unfair distribution of household and caring tasks and inadequate child care, while poverty in Europe is still predominantly a women's issue.
French: Il est un fait établi que les femmes sont désavantagées en termes de participation au monde du travail et de rémunération, que leur indépendance économique est insuffisante, que la répartition des tâches relatives au ménage et aux soins est inégale et que les infrastructures d’accueil des enfants sont inadéquates, alors que la pauvreté en Europe reste principalement un problème féminin.
English: The Czech Republic does not have a unified or any other system governing these people's rights and obligations which would also include an inspection system.
French: La République tchèque ne dispose d'un système unifié ou autre régissant les droits et obligations de ces personnes, système qui devrait aussi inclure un mécanisme d'inspection.
English: "Challenges for the Social Dialogue in Europe" Hearing with the German Social Partners - EMPL Committee 19.4.2005
French: «Défis du dialogue social en Europe» Audition avec les partenaires sociaux d’Allemagne - Commission EMPL, le 19 avril 2005
English: A Roadmap to Peace that Can Work by Jeffrey D. Sachs In the days after the so-called "Roadmap for Peace between Israel and Palestine" was unveiled, a new cycle of violence exploded between the warring parties.
French: Une Feuille de route pour la paix viable by Jeffrey D. Sachs Dans les jours qui ont suivi la présentation de la « Feuille de route pour la paix entre Israël et la Palestine », un nouveau cycle de violence a explosé entre les deux parties en conflit.
English: When examining these postal programs, it is sometimes difficult to determine if the reduced price is an actual subsidy or simply reflects reduced costs associated with a particular mailing method.
French: Lorsqu'on examine ces programmes postaux, il est parfois difficile de déterminer si le rabais est en fait une subvention ou s'il traduit simplement la réduction des coûts associée à un certain mode d'expédition postale.
English: The brochure includes a description of arbitration and mediation mechanisms, suggested language for mediation and arbitration clauses in international contracts, factors to be considered in drafting such clauses, a listing of the principal not-for-profit arbitration institutions in the NAFTA region, and guidelines for considering which institution to use (if any).
French: La brochure contient une description des mécanismes d'arbitrage et de médiation, des suggestions relatives à la langue à utiliser dans les clauses de médiation et dans les clauses compromissoires des contrats internationaux, facteurs à considérer au moment de la rédaction de telles clauses, une liste des principales institutions d'arbitrage sans but lucratif dans la zone de l'ALENA et des lignes directrices visant à examiner à quelle institution il faut recourir (le cas échéant).
English: World Health Organization, 25 January 2006 Hepatitis A Virus Infections in Travelers:
French: Organisation mondiale de la Santé, 25 janvier 2006. Infections au virus de l'hépatite A chez les voyageurs :
English: a) At 20 °C ± 5 °C and at 0.02 times nominal working pressure and at nominal working pressure.
French: a) À 20 + 5 °C, à 0,02 fois la pression de service nominale et à la pression de service nominale.
English: Also notes with satisfaction the election of a new human rights ombudsman and a new Public Prosecutor, as well as steps taken to establish a professional judiciary;
French: Note avec satisfaction également l'élection d'un nouveau médiateur pour les droits de l'homme et d'un nouveau procureur, ainsi que les mesures prises pour créer un corps judiciaire de carrière;
English: Argentina, South America (reached on January 9, 2007), Kilimandjaro 5895m.
French: Argentine, Amérique du Sud (réussi le 9 Janvier 2007), Kilimandjaro 5895m.
English: The Special Rapporteur believes that both Myanmar and its neighbours have an obvious interest in resolving the matter of the ongoing insecurity along their common borders, with the related transnational issues of refugees, displaced persons, trafficking, and exploitation of natural resources.
French: Le Rapporteur spécial pense que tant le Myanmar que ses voisins ont à l'évidence tout intérêt à régler le problème de l'insécurité permanente le long de leurs frontières communes et les questions transnationales connexes (réfugiés, personnes déplacées, trafic et exploitation des ressources naturelles).
English: There have been no cases of YF reported to the PHAC since surveillance began in 1924.
French: Aucun cas de FJ n'a été signalé à l'Agence de santé publique du Canada depuis 1924, année où la surveillance de cette maladie a été instaurée.
English: It is a step forward in what has already been a very long process, but it is a step forward towards what I hope to see will be a completed proposal before the end of this year.
French: Il s'agit d'un pas supplémentaire dans un processus qui a déjà été très long, mais il s'agit d'un pas vers, je l'espère, la finalisation, d'ici la fin de l'année, de cette proposition.
English: The Madrid European Council (15 and 16 December 1995) decided that the third stage would begin on 1 January 1999.
French: Le Conseil européen de Madrid (15 et 16 décembre 1995) a décidé que la troisième étape commencerait le 1er janvier 1999.
English: Justification Amendment moved at first reading (amendment 69).
French: Justification Amendement voté en première lecture (amendement 69).
English: Seniors, peer-led education program where volunteers are trained to deliver falls prevention education in the community.
French: Des bénévoles aînés sont formés à offrir le programme éducatif de prévention des chutes dans la collectivité.
English: Opening and duration of the session 6 - 7 112
French: Ouverture et durée de la session 6 − 7 111
English: The focus should be to determine the progress achieved in resolving the issues originally identified.
French: Le but à ne pas perdre de vue est de déterminer l'état d'avancement des mesures mises de l'avant pour régler les problèmes.
English: Swedish National Board for Industrial and Technical Development (NUTEK).
French: Développement des ressources humaines Canada.
English: Elle sent qu'il veut la baiser et comme elle veut grimper dans les échelons de la société, elle accepte sans se râler!
French: Elle sent qu'il veut la niquer et comme elle veut grimper dans les échelons de la société, elle accepte sans se râler!
English: Referring to the decision of AC.3 during its last session in March 2007 (ECE/TRANS/WP.29/1058, para.
French: Compte tenu de la décision prise par l'AC.3 au cours de sa dernière session, en mars 2007 (ECE/TRANS/WP.29/1058, par.
English: But, quotations may be used – without any names or identifying information - to illustrate points in the formal evaluation report.
French: Par contre, des citations peuvent être utilisées (sans nom ou information permettant d’identifier leurs auteurs) pour illustrer des points dans le rapport d’évaluation officiel.
English: The project is to be implemented at the expense of attracted funds of foreign or national investors.
French: On envisage de réaliser l'implémentation du projet aux frais des moyens attirés des investisseurs étrangers et nationaux.
English: The Public Prosecution can claim a judicial preliminary hearing with the Examining Magistrate to continue the investigation in order to clarify the case.
French: Le procureur peut demander au juge d'instruction une audition préliminaire pour poursuivre l'enquête afin de clarifier l'affaire.
English: 5.3 Long term disability (LTD) Benefit:
French: 5.3 Assurance-invalidité de longue durée (AILD) Prestations :
English: Industry Canada supports these Canadian exporters by providing market intelligence, leading trade missions, hosting related events to promote Canadian capabilities, and supporting enhanced Canadian presence at international trade shows.
French: Le Ministère aide les entreprises qui exportent ces produits en les renseignant sur les marchés, en dirigeant des missions commerciales, en organisant des activités pour faire valoir l'expertise canadienne et en favorisant une plus grande présence canadienne aux foires commerciales internationales.
English: The increase in salary is offset by the $50 reduction in benefits.
French: L'augmentation du salaire est compensée par la diminution de 50 $ en indemnité.
English: A new framework for labour management relations in the Public Service of Canada IV.
French: Travailler ensemble 2.1 Travailler dans l"intérêt public 2.2 Intérêts économiques 2.3 Travailler en vue de répondre à des besoins communs 2.4 Souplesse et dynamisme, équité et confiance sont nécessaires III.
English: Importing countries, whether a Party or a non-Party, may rely on domestic regulations to conduct risk assessments which may exceed the Protocol's requirements to conduct these risk assessments.
French: La réglementation du pays importateur peut poser des exigences plus élevées que ce qui est prévu par le Protocole pour mener des évaluations de risques.
English: The transition to digital broadcasting will greatly increase the number of niche or generalpurpose television channels available to the public, and favour the development of 'ondemand' television . Might this not tip the balance in favour of commercial channels?
French: C'est également une industrie florissante, vectrice de milliers d'emplois directs et indirects où s'affirment désormais de nouveaux acteurs, plus soucieux de la bonne santé de leurs entreprises et des profits de leurs actionnaires que de pluralité, d'éducation et de culture..
English: [8] The appellant alleged that the position of Regional Comptroller is currently the same as the selected candidate's previous position, Regional Administrator, Corporate Services.
French: [8] L'appelant a allégué que le poste de contrôleur régional est, en ce moment, identique à celui qu'occupait le candidat reçu, à savoir celui d'administrateur régional des Services corporatifs.
English: However, I am sure that all of us support strong and clear steps.
French: Je suis toutefois certain que nous sommes tous en faveur d'actes forts et clairs.
English: Make arrangements for acquiring adequate land management records and systems.
French: Être habilitées en vertu de l’art. 69 de la Loi sur les Indiens.
English: Commissioners draw on the record of debate and discussion at the UN as well as the vast body of existing research on this topic.
French: Les membres de la Commission s'appuient sur les comptes rendus des délibérations des Nations Unies et sur les nombreux travaux de recherche menés dans ce domaine.
English: Key words: disturbed zone, mechanical properties, brittle rock mass, excavation, finite element method, reinforcement.
French: Mots clés : zone remaniée, propriétés mécaniques, masse rocheuse fragile, excavation, méthode d'éléments finis, renforcement.
English: 29G.3 In the client satisfaction survey, the subprogramme received an overall rating of 69.6 per cent for the range of 14 services provided; 70 per cent of clients were satisfied with timeliness, 75 per cent with accuracy and 72 per cent with transparency.
French: 29G.3 Il ressort des résultas de l'enquête sur le degré de satisfaction des clients que 69,6 % d'entre eux s'estiment globalement satisfaits de l'éventail des 14 services fournis dans le cadre du sous-programme; 70 % de la ponctualité des services rendus, 75 % de leur exactitude et 72 % de la transparence du système.
English: Participants asserted that holistic approaches that define the indicators and measures being used in the development of conclusions should also be culturally relevant.
French: Les approches globales déterminant les mesures et les indicateurs à utiliser pour évaluer les résultats devraient aussi être culturellement adaptées.
English: Thanks to the kind invitation issued by the Government of the Russian Federation to host a technical workshop on JI, and generous contributions from the Governments of Canada and Denmark as well as from the Nordic Council of Ministers, the first “UNFCCC workshop on the implementation of Article 6 projects of the Kyoto Protocol” took place in Moscow, Russian Federation, on 26 and 27 May 2004.
French: À l'aimable invitation du Gouvernement de la Fédération de Russie qui avait offert d'accueillir un atelier technique sur l'application conjointe et grâce aux généreuses contributions des Gouvernements canadien et danois ainsi que du Conseil des ministres des pays nordiques, le premier atelier FCCC sur l'exécution de projets au titre de l'article 6 du Protocole de Kyoto s'est déroulé à Moscou (Fédération de Russie) les 26 et 27 mai 2004.
English: Japan is the largest fishery products importer in the world, and although there are efforts underway to increase and promote domestic production, it is expected that imports will remain a prominent facet in the industry.
French: Le Japon est le plus important importateur mondial de produits de la pêche et, bien que des efforts soient déployés à l’heure actuelle pour stimuler la production nationale, on prévoit que les importations demeureront prépondérantes dans l’industrie.
English: The PRESIDENT: If there are no other speakers I shall take it that our business is concluded.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Si aucune autre délégation ne souhaite prendre la parole, je considérerai que nous avons terminé nos travaux.
English: Counsel for the respondent, referring to the Tariff Board's decision in Les Presses d'Aujourd'hui v. the Minister of National Revenue [3] (where a contract for the sale of printed matter was entered into before the manufacturer's licence came into force), and to P.S. Atiyah's book, The Sale of Goods, [4] stated that the goods were unascertained and they only became ascertainable at the time of delivery; therefore, the property in the various transformer and related items was transferred at that time.
French: L'avocat de l'intimé, se reportant à la décision de la Commission du tarif dans la cause Les Presses d'Aujourd'hui c.Le ministre du Revenu national [3] (alors qu'un contrat pour la vente d'imprimés a été signé avant l'entrée en vigueur de la licence du fabricant) et au livre de P.S. Atiyah, The Sale of Goods [4] , déclare que les marchandises étaient incertaines et indéterminées et qu'elles sont devenues certaines et déterminées uniquement à la livraison. En conséquence, la propriété des divers transformateurs et des accessoires a été transmise à ce moment.
English: Water mixable, strong detersive power, controlled foam and very fast drying-up.
French: Se mélange à l’eau, grand pouvoir détersif, mousse contrôlée et séchage ultrarapide.
English: In March 1996 the US Food and Drug Administration (FDA) announced that it would permit addition of folic acid to enriched flour and other enriched cereal grain products, and that this addition would be mandatory as of January 1998.
French: la Food and Drug Administration (FDA) américaine a annoncé qu’elle permettrait l’ajout d’acide folique à la farine enrichie et à d’autres produits céréaliers fortifiés, et que cette fortification serait obligatoire à partir de janvier 1998.
English: Specific Objectives Concerning Sulfur Dioxide and Nitrogen Oxides, Section 3, Compliance Monitoring, Part A. Utility Units, Subsection 1 for the United States and 3 for both parties. Back to Text 10 The commitments are listed in the United States -Canada Air Quality Agreement Article VI and Annex 2:
French: 9 Les engagements États-Unis sont décrits dans la sous-section 1, Pour les États-Unis, et la sous-section Pour les deux Parties de la section A, Unités des centrales, de la partie 3, Surveillance de la conformité, de l'Annexe 1, Objectifs spécifiques pour le dioxyde de soufre et les oxydes d'azote, de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air.
English: *Arsenic , hexavalent chromium compounds, *lead , *tetraethyl lead Polycyclic aromatic compounds (PAHs) Hexachlorobenzene (HCB) Dioxins/furans CAC 1 2
French: *Arsenic , composés du chrome hexavalent, *plomb , *plomb tétraéthyle Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) Hexachlorobenzène (HC) Dioxines/furannes PCA 1 2
English: Other program expenses increased by $0.8 billion, 4.1 per cent, reflecting an increase in the operating costs of departments and agencies, including National Defence.
French: Les autres charges de programmes ont augmenté de 0,8 milliard de dollars, ou 4,1 %, en raison d’une hausse des dépenses de fonctionnement des ministères et des organismes, dont la Défense nationale.
English: Logistics play a key role in ensuring the efficient functioning of the EU economy and accounts for about 13% of Gross Domestic Product in the EU when the whole activity is considered.
French: La logistique joue un rôle primordial pour assurer le fonctionnement efficace de l'économie de l'UE et représente environ 13% du produit intérieur brut de l'UE par rapport à l'activité économique dans son ensemble.
English: There is still some work required in providing outputs at the lowest level of activity.
French: Il faudra produire d’autres données pour couvrir tous les niveaux d’activité.
English: Federal Departments and Agencies (28) Atlantic Canada Opportunities Agency Canadian Human Rights Commission Canadian International Development Agency Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission Canadian Space Agency Canadian Transportation Agency Canadian Heritage Correctional Services Finance Canada Foreign Affairs and International Trade Human Resources Development Canada Immigration and Refugee Board Indian and Northern Affairs Justice Canada National Archives of Canada National Parole Board
French: Ministères et organismes fédéraux (28) Affaires étrangères et Commerce international Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Agence canadienne de développement international Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Archives nationales du Canada Bureau de la sécurité des transports du Canada Bureau du Directeur général des élections Bureau du Conseil privé Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada Bureau du secrétaire du Gouverneur général Commissariat aux langues officielles Commission canadienne des droits de la personne
English: The occurrence of Cyathochitina vaurealensis and Hercochitina crickmayi in turbidite deposits of the Grog Brook Group of northwestern New Brunswick confirms the minimal facies dependence of these two Richmondian index species.
French: La présence de Cyathochitina vaurealensis et de Hercochitina crickmayi dans les turbidites du Groupe de Grog Brook du Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick confirme la dépendance minimale de faciès sur la distribution de ces deux espèces-clé du Richmondien.
English: • Generic long-term athlete development model completed and development of sport-specific models initiated.
French: • Le modèle générique de développement à long terme des athlètes est terminé et l'élaboration de modèles pour certains sports particuliers est amorcée.
English: The communication is sent to each participant via the means indicated in the Registration Form for receipt of communications (e-mail; if e-mail is not available, facsimile; if e-mail and facsimile are not available, post).
French: Cette communication sera envoyée à chaque participant par le moyen indiqué dans son formulaire d'inscription pour la réception des communications (normalement par courrier électronique, à défaut par télécopie ou à défaut, par la poste).
English: Thus, it is proposed that ammonia in the aquatic environment be considered "toxic" as defined in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: En conséquence, il est proposé que l'ammoniac dans le milieu aquatique soit considéré « toxique », uniquement pour le milieu aquatique, au sens de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Viruses detected from four of six nasopharyngeal swabs indicate that the associated viruses are closely related to the 2002-2003 A/Panama/2007/99/(H3N2)-like vaccine strain.
French: Les virus détectés de quatre des six prélèvements nasopharygaux indiquent que les virus associés sont étroitement reliés avec la souche similaire à A/Panama/2007/99/ (H3N2) du vaccin 2002-2003.
English: Mr President, on the subject of the agenda and the work of the Conference of Presidents under Rule 28 of the Rules of Procedure, unfortunately Parliament has still not set up a monitoring committee in order to ensure that the requirements of the Committee of Inquiry on BSE are met.
French: Monsieur le Président, à propos de l'ordre du jour et du travail de la conférence des présidents en vertu de l'article 28 du règlement intérieur: malheureusement, le Parlement n'a pas encore créé un comité de contrôle qui suive le respect des exigences de la commission d'enquête sur l'ESB.
English: (i) Double taxation treaty negotiation round organized at the request of the G-15 and in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs and the Government of Sri Lanka, where six member countries of the G-15 negotiated a number of double taxation treaties (Colombo, 9-14 December 1999);
French: i) Cycle de négociations sur des conventions de double imposition organisé à la demande du G-15 en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et le Gouvernement du Sri Lanka, dans le cadre duquel six pays membres du G-15 ont négocié plusieurs conventions de double imposition (Colombo, 9-14 décembre 1999);
English: Primary and Specialty Care For most Canadians, the primary care physician is their first and often only contact with the health care system.
French: Soins primaires et soins spécialisés Pour la plupart des Canadiens et Canadiennes, le médecin de famille est le premier et souvent le seul contact avec le système de soins de santé.
English: Summary: Doctoral Thesis in Social Anthropology which analyzes the construction Cultural Heritage.
French: Résumé: Thèse de doctorat en anthropologie sociale, qui analyse la construction du patrimoine culturel.
English: Determine the lead content of the blank solution and if present, subtract from the lead content of the sample.  5.4 Measure the absorbance of the sample leaching solution, as prepared in Section 4, using the Atomic Absorption Spectrophotometer operated in flame mode at a wavelength of 217.0 or 283.3 nm according to the instrument manufacturer's instructions1.  5.5 If necessary, dilute the sample leaching solution with 1 M hydrochloric acid by an appropriate factor in order to ensure that the measurements are taken within the linear dynamic range of the instrument.
French: Déterminer la concentration de plomb dans la solution en blanc, et soustraire cette concentration de celle de l'échantillon, s'il y a lieu.  5.4 Mesurer l'absorbance de la solution de lessivage de l'échantillon préparée selon les directives de la section 4 à l'aide du spectrophotomètre d'absorption atomique en mode de flamme à une longueur d'onde de 217,0 ou de 283,3 nm, selon les instructions du fabricant de l'instrument1.  5.5 Diluer la solution de lessivage de l'échantillon au besoin avec de l'acide chlorhydrique 1 M par un facteur convenable afin de s'assurer que les mesures sont prises dans la gamme dynamique linéaire de l'instrument.