ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the opening in November 2008 of a humanitarian corridor allowing aid workers and MONUC staff to better circulate in the Kivus region, human rights defenders remain vulnerable to attacks and their activities continue to be seriously impeded.
French: En dépit de l'ouverture en novembre 2008 d'un couloir humanitaire qui a permis aux travailleurs humanitaires et au personnel de la MONUC de mieux circuler dans la région des Kivus, les défenseurs des droits de l'homme restent vulnérables aux attaques et leurs activités continuent d'être sérieusement entravées.
English: An immediate political objection to a wider concept of security is that there is a danger that if very different threats are included in the same category (security),the policy approach will be less focused on political and social solutions and more in favour of indiscriminately repressive, quasi-military actions.
French: L'objection politique que suscite d'emblée ce concept de sécurité au sens large est que, si des menaces très différentes sont incluses dans la même catégorie (de sécurité), l'approche politique délaissera les solutions politiques et sociales pour des actions aveuglément répressives, de nature quasi militaire.
English: Note with satisfaction the holding of two joint Meetings of Ministers Responsible for Economic Affairs in Arab and South American Countries, in Quito (25-26/4/2006) and Rabat (23-24/5/2007), from which resulted the “Rabat Plan of Action”, a bi-regional roadmap for greater integration and cooperation.  Express satisfaction for what has been implemented of the Rabat Plan and call for its completion, specifically in the areas of energy, mining, tourism, transportation, finance and capital markets.
French: De prendre note avec satisfaction de la tenue de deux réunions conjointes des ministres chargés des affaires économiques des pays arabes et des pays d'Amérique du Sud, à Quito (25 et 26 avril 2006) et à Rabat (23 et 24 mai 2007), à l'issue desquelles a été établi le Plan d'action de Rabat, feuille de route destinée à renforcer l'intégration et la coordination entre les deux régions; de saluer les mesures prises jusqu'à présent dans ce cadre et de demander que l'ensemble des dispositions du Plan d'action soient mises en œuvre, tout particulièrement pour ce qui est de l'énergie, des industries extractives, du tourisme, des transports, des finances et des marchés des capitaux.
English: We urge all parties to act with the utmost prudence and restraint, to refrain from acts of provocation and to make all efforts to restore calm.
French: Nous prions instamment toutes les parties de faire preuve d'une prudence et d'une retenue extrêmes, de s'abstenir de commettre des actes de provocation et de tout mettre en oeuvre pour rétablir le calme.
English: Healthcare Information Management & Communications Canada, v17 n2, April 2003, p52-53.
French: Healthcare Information Management & Communications Canada, v17 n2, avril 2003, p52-53. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XVII_No_2/Vol_
English: In its EIS, the SBDA did not acknowledge the personal distress that may be associated with such forced displacement.
French: La très longue période nécessaire pour remplir les réservoirs prolongera la durée des impacts de l’inondation des sols sur la qualité de l’eau.
English: • Expiry Review Schedule
French: • Calendrier de réexamen relatif à l'expiration
English: • The Centre for Rupert's Land Studies  
French: • The Centre for Rupert's Land Studies (non disponible en français)
English: Additional amounts in structural funds for PEACE II programme € million at 1999 prices € million at 2005 prices
French: Augmentation du montant de la sous-rubrique Fonds structurels pour le programme PEACE II Millions d'euros aux prix de 1999 Millions d'euros aux prix de 2005
English: FO 02 Reclassified Supervisory Differential:
French: FO 02 Prime de surveillance reclassifiée :
English: • Consulate Trade Office (San Francisco Silicon Valley)
French: Department of State Department of Commerce
English: This index was not calculated for Canadians aged < 20 or > 64, or pregnant women, since their changing body weight and/or height can affect BMI ratings.
French: Dépense énergétique - mesure sommaire basée sur le nombre de fois qu’une personne prend part à chacune des activités physiques qu’elle dit pratiquer dans ses moments de loisir, la durée moyenne de chaque activité et le besoin énergétique relatif à chaque activité.
English: AUTONUM The Assemblies of the Member States of WIPO, each as far as it was concerned, and having also paid due regard to the information given orally, approved the accounts for the 2000-2001 biennium and the Financial Management Report on the same period, and also noted the interim financial position for 2002 and the status of the payment of contributions and the working capital funds as of September 17, 2003.
French: AUTONUM Les assemblées des États membres de l’OMPI ont, chacune pour ce qui la concerne et compte tenu des éléments qui ont été indiqués oralement, approuvé les comptes de l’exercice biennal 2000-2001 ainsi que le rapport de gestion pour ce même exercice, ont pris note de l’état financier intermédiaire pour 2002 et de l’état du paiement des contributions et des fonds de roulement au 17 septembre 2003.
English: He was also a director of the Northern Canada Power Commission.
French: Il est aussi administrateur de la Commission d'énergie du Nord canadien.
English: This is Ashanti featuring Denise's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Ashanti featuring Denise sur Stardoll.
English: It is glaringly obvious to everyone that this is a delicate subject, involving major industrial and commercial processes.
French: Nous savons tous, à l'évidence, qu'il s'agit d'un sujet délicat, et que des processus industriels et commerciaux majeurs sont en jeu.
English: The fit-up addressed and resolved issues in the areas of health and safety, security, and barrier free accessibility.
French: La mise à niveau a permis de régler les problèmes de santé et de sécurité, et d'accès facile aux installations.
English: Has a comprehensive, general EU policy been applied so far to tackle this problem?
French: Une politique communautaire générale et complète a-t-elle été appliquée jusqu'à maintenant pour faire face à ce problème?
English: Should the parties be unable to agree on the amount of compensation, the parties shall report back to the Canadian International Trade Tribunal separately within the same 30 days, following which the Canadian International Trade Tribunal will issue its recommendation in this respect.
French: Si les parties étaient incapables de s’entendre sur le montant de l’indemnité, elles devront séparément faire rapport au Tribunal canadien du commerce extérieur dans le même délai de 30 jours, après quoi le Tribunal canadien du commerce extérieur rendra sa recommandation à cet égard.
English: I did in fact want to take this opportunity to tell you that I had no objection to Parliament discussing the racist crimes and offences committed against foreigners by people of European origin.
French: Je souhaitais justement, dans ce cadre-là, vous dire que je n' avais aucune objection à ce que les crimes et délits racistes commis par des Européens d' origine à l' encontre d' étrangers soient évoqués dans notre Parlement.
English: One delegation asked about the extent to which the human rights strategy had been used in elaborating the country programmes.
French: Une délégation s’est enquise de la place accordée à la stratégie de promotion des droits de l’homme dans l’élaboration des programmes de pays.
English: &quot;I am happy to see that Royal Roads University will continue to demonstrate the important relationship between defence and academics.&quot;
French: « Je suis heureux de voir que l'Université Royal Roads sera en mesure de continuer à démontrer le lien important qui existe entre la Défense et les universitaires.
English: The current science-policy interface for biodiversity and ecosystem services comprises a number of national and international programmes, organizations, mechanisms and processes.
French: L'interface entre les sciences et les politiques en faveur de la biodiversité et des services écosystémiques comprend à présent un certain nombre de programmes, d'organisations, de mécanismes et de processus aux échelons national et international.
English: Industry Canada will identify the specific financing needs of social enterprises and work with members of the Industry Portfolio to ensure that relevant programs are accessible to social economy enterprises.
French: Industrie Canada cernera les besoins financiers particuliers des entreprises sociales et collaborera avec les membres du portefeuille de l’Industrie pour s’assurer que les entreprises d’économie sociale ont accès aux programmes pertinents.
English: Norsk Hydro, Timminco Metals and Métallurgie Magnola Inc.
French: Norsk Hydro, Timminco Metals et Métallurgie Magnola Inc..
English: A vocational training qualification will be delivered, for the long training sessions, according to the results of the exams.
French: Un certificat d'aptitude est délivré, pour les formations longues, en fonction des résultats aux examens.
English: Remand in custody may be ordered for minors if they are suspected or accused of committing a serious or particularly serious offence, and only in exceptional circumstance for intermediate offences.
French: Les mineurs peuvent être placés en détention provisoire s'ils sont soupçonnés ou accusés d'avoir commis une infraction grave ou particulièrement grave et s'il s'agit d'une infraction de gravité moyenne dans des circonstances exceptionnelles seulement.
English: • Human-induced climate change represents an important additional stress, particularly to the many ecological and socioeconomic systems already affected by pollution, and nonsustainable management practices
French: • Les changements climatiques d'origine anthropique constituent un important stress supplémentaire, en particulier pour les nombreux systèmes écologiques et socioéconomiques qui sont déjà menacés par la pollution et les pratiques de gestion non durables.
English: Greater efforts to proactively prevent, detect and effectively prosecute corruption are clearly needed.
French: Selon ce rapport, 1 653 nouvelles plaintes ont été reçues, ce qui constitue une diminution par rapport à 2004 (2 011).
English: Your immediate future was too predictable: you were going to buy a lot of LEGO, like every month.
French: Votre futur immédiat était trop banal: vous alliez acheter beaucoup de LEGO, comme d’habitude.
English: The Commission also decided to approve aid in the form of a grant of NLG 10 million (ECU 4.6 million) spread over five years and aimed at assisting `Ecodesign', a long-term research project (20 years) concerning methods of reducing the environmental impact of manufacturing, using and waste-processing a product.
French: La Commission a également décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide sous forme d'une subvention de 10 millions de NLG (46 millions d'écus), répartie sur une période de cinq ans, en vue de soutenir le projet de recherche de longue durée (vingt ans) dénommé "Ecodesign" et mené par la société "Nederlandse Philips bedrijven" qui a pour objectif de réduire les atteintes à l'environnement causées par un produit lors de sa production, de son utilisation et du traitement de ses déchets.
English: Some claimants were able to establish their loss of vehicles claims by submitting “deregistration certificates” but more commonly documents such as vehicle registration certificates, vehicle insurance documents, audited accounts with references to company vehicles and witness statements were provided.
French: Certains ont pu présenter des certificats de «retrait d'immatriculation», mais le plus souvent, les intéressés ont communiqué des certificats d'immatriculation, des documents d'assurance concernant les véhicules, des comptes vérifiés de la société mentionnant ces véhicules ainsi que des déclarations de témoins.
English: This new blueprint for change will also guide the Treasury Board of Canada Secretariat as it turns sustainable development principles into action and, together with departments, advances the government's agenda for sustainable development.
French: Ce nouveau plan de changement réorientera le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada dans sa démarche pour mettre les principes du développement durable en oeuvre et pour contribuer à la réalisation du programme du gouvernement à ce sujet, de concert avec les ministères.
English: This lovely apartment for rent in Asilah, Morocco is a great choice for couples. It is in north Africa only 40kms from Tangiers.
French: Appartement Asilah, situé dans une zone tranquille d’Asilah, à Lalarhama, proche de la Médina à quelques mètres des plages de sable fins de la côte Atlantique.
English: A number of joint projects were either developed or under implementation with UNDP and the United Nations International Drug Control Programme.
French: Un certain nombre de projets menés conjointement avec le PNUD et avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) sont en cours d'élaboration ou en cours d'exécution.
English: There are expectations amongst departments, which rely on the school to deliver these support services, to deliver and support such initiatives; however, associated resource commitments must be planned for in advance in order to ensure there is sufficient capacity in place without compromising the school's existing program base.
French: Dans le but d'optimiser la gestion horizontale des problèmes et de faire en sorte que l'implantation et la planification de la transition se déroulent sans heurt, l'École participe activement à diverses tribunes interministérielles.  L'EFPC continue d'appuyer avec dynamisme les initiatives pangouvernementales, et les ministères s'attendent à ce qu'elle offre des services à l'appui de telles initiatives.
English: Just two categories have been mentioned, but there are many other categories in many other countries where people can enjoy effective participation.
French: Seules deux catégories ont été mentionnées, mais il existe quantité d’autres catégories dans quantité d’autres pays où des personnes peuvent jouir d’une participation effective.
English: In accordance with the schedule prescribed in article 16, paragraph 2, of these Rules, the Parties filed their Memorials, accompanied by annexes, on 30 June 2001.
French: Conformément au calendrier arrêté au paragraphe 2 de l'article 16 du Règlement intérieur, les parties ont présenté leurs mémoires, accompagnés d'annexes, le 30 juin 2001.
English: There currently is no financial support program, especially for a product quality monitoring program at the farm gate (such as On Farm HACCP).
French: Il n'y a pas actuellement de programme de support financier permettant notamment l'établissement de programme de suivi de qualité des produits à la ferme (tel que On Farm HACCP).
English: Of course, it is, to a great extent, marked by the big event of 2009, the economic and financial crisis, which is without any doubt the most serious crisis the European Union has faced since it was created.
French: Bien entendu, il est largement marqué par l'élément essentiel de l'année 2009, la crise économique et financière, qui est sans aucun doute la crise la plus grave qu'ait connue l'Union européenne depuis sa création.
English: PDF files are not only used to recreate original document, its layout, but can also have links and form-data-input features.
French: Les fichiers PDF, non seulement sont utilisés pour la reproduction à l'identique d'un document original et de sa présentation, mais ils peuvent contenir des liens et des propriétés d'entrée de données formelles (form-data-input features).
English: Long-term interest rates show clearly that the markets are reckoning on the continuation of this trend.
French: Il ressort des taux d'intérêt à long terme que les marchés s'attendent à la poursuite de cette évolution.
English: If the applicant submits a copy of an approved AFE to support the expenditure claim, it must be adjusted to reflect actual incurred costs and must conform to all the cost eligibility limitations set out in this document.
French: Si le demandeur présente une copie d’une autorisation de dépenser afin d’appuyer une réclamation de dépenses, elle doit être rajustée pour tenir compte des coûts réels engagés et des restrictions concernant les coûts admissibles énoncés dans ce document.
English: In the cases specifically provided for in Article III-165, European laws and European framework laws may be adopted at the initiative of a group of Member States in accordance with Article III-302.
French: Dans les cas spécifiquement prévus à l'article III-165, les lois et les lois-cadres européennes peuvent être adoptées à l'initiative d'un groupe d'États membres conformément à l'article III-302.
English: It is probably the largest NGO in the health field worldwide.
French: Il s'agit probablement de la plus importante ONG du monde œuvrant dans le domaine de la santé.
English: The administrative management of mobility activities is decentralised at the level of the agencies.
French: La gestion administrative des activités de mobilité est décentralisée au niveau des Agences.
English: ◦ The instructors must be knowledgeable, committed and able to get the message out.
French: ◦ Les moniteurs doivent être bien renseignés, désireux de transmettre l'information et aptes à le faire.
English: Recommendations in the audit report for the biennium 1996-1997 94 - 99 27 Catering service 100 - 102 28
French: SUITE DONNÉE AUX RECOMMANDATIONS 94-102 27
English: The Constitution or the Law on Emergency Situations, or both, should be amended to protect fully all non-derogable rights enumerated in article 4 of the Covenant.
French: La Constitution et la loi sur l'état d'urgence devraient être complètement remaniées pour garantir tous les droits énumérés à l'article 4 du Pacte auxquels il ne peut y avoir de dérogation.
English: Let us all work together towards reaching this goal - one step at a time.
French: Travaillons tous ensemble pour atteindre ce but, Ã©tape par Ã©tape.
English: Portrait of Colonel John Graves Simcoe, [ca.
French: Colonel John Graves Simcoe, [vers 1881]
English: Once Financial Officers have completed their self-assessment using the Competency Profile, they can meet with their manager/coach to discuss competency development needs and goals.
French: Une fois que les agents financiers ont terminé leur autoévaluation à l'aide du Profil des compétences, ils peuvent rencontrer leur gestionnaire ou leur agent d'encadrement pour discuter de leurs besoins et de leurs objectifs en matière de perfectionnement des compétences.
English: The question of the Malvinas Islands had been defined by the Committee as a special and particular colonial situation.
French: Le Comité a défini la question des Îles Malvinas comme étant une situation coloniale spéciale et particulière.
English: Unfortunately, no one seems to be able to develop effective safe harbour rules that are satisfactory to both.
French: Malheureusement, nul ne semble en mesure d'élaborer en la matière des règles efficaces qui soient satisfaisantes et pour l'un et pour l'autre.
English: I take issue with my colleague there from England, who seems quite complacent about this, and I do trust that the Commission does not share this complacency, that frankly it does not matter very much.
French: Je me permets de ne pas partager l'avis de mon collègue anglais, si apparemment complaisant à ce sujet, et veux croire que la Commission ne partage ni cette complaisance ni l'avis selon lequel tout cela n'a pas grande importance.
English: Under section 1, Overall policy-making, direction and coordination, the proposed programme budget for the biennium 2002-20034 includes provisions in the amount of $5,891,700 (before recosting) to cover the share of the United Nations regular budget in the expenses of the Pension Board and the central secretariat of the Pension Fund.
French: Au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20034, il est demandé un montant de 5 891 700 dollars (montant total avant réévaluation des coûts) pour couvrir la part des dépenses de la Caisse et du secrétariat central de la Caisse imputées au budget ordinaire de l'Organisation.
English: Global seizures of heroin, 1993-2004
French: Saisies mondiales d'héroïne, 1993-2004
English: In distance learning, technology is typically the conduct through which all information and communication flows.
French: Dans la formation � distance, la technologie est typiquement le moyen par lequel affluent l'information et la communication.
English: Lessons Learned Partnerships with provinces and territories are essential to avoid duplication of efforts.
French: Leçons apprises Le partenariat avec les provinces et territoires est essentiel pour éviter les dédoublements.
English: The next item is the joint debate on the following oral questions to the Commission:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les questions orales suivantes:
English: They also called for the creation of a dedicated unit within the IGAD secretariat to address issues of forced displacement, including by collecting data on displacement in the subregion, disseminating the Guiding Principles, providing technical assistance to member States in developing and monitoring policies on internal displacement, and exploring further means of subregional cooperation on forced displacement.
French: Ils ont par ailleurs demandé que soit créé au sein du secrétariat de l'Autorité un service spécial chargé de traiter des déplacements forcés et notamment de recueillir des données sur les déplacements dans la sous-région, de diffuser les Principes directeurs, d'aider les États membres dans la formulation et le suivi des politiques relatives aux déplacements internes, et de rechercher de nouveaux moyens de coopération sous-régionale pour traiter des situations de déplacement forcé.
English: Two staff members participated in a one-month training programme in the United Kingdom on “Monitoring and Evaluation of Development Activities”, who then organized and conducted a regional workshop on the topic for other staff.
French: Deux fonctionnaires ont pris part à un programme de formation d'un mois en Grande-Bretagne sur le suivi et l'évaluation des activités de développement pour ensuite organiser et animer un atelier régional sur le sujet à l'intention de leurs collègues.
English: Finally, the Department will integrate its strategic planning and priorities framework into its performance appraisal process.
French: Finalement, il intégrera son Cadre de planification et de priorités strratégiques à son processus d'évaluation du rendement.
English: A process used for selling Government of Canada debt securities (mostly marketable bonds and Treasury bills) in which issues are sold by public tender to government securities distributors. government securities distributors (GSDs):
French: Les négociants principaux forment le groupe clé de distributeurs de titres d’État qui maintiennent un certain seuil d’activité sur le marché des titres du gouvernement du Canada.
English: Rikoslainsäädännön uudistamiseksi on ponnisteltu hyvin vähän.
French: Luonnonsuojelun alalla on tapahtunut pientä edistystä.
English: The term of a director may be renewed once only; no person is eligible to be appointed as a director within 12 months after the expiration of their term or renewed term.
French: Le mandat d'un administrateur n'est renouvelable qu'une seule fois; ne sont pas admissibles les personnes dont le mandat d'administrateur ou le mandat renouvelé a pris fin dans les douze derniers mois.
English: It had been shown that the circumvention of rights as regarded technological measures should be the object of an appropriate and judicial response.
French: Il avait été montré que la neutralisation des droits concernant les mesures techniques devrait donner lieu à une réponse appropriée et judiciaire.