ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The City indicated that it was premature to abandon this major link in the absence of a master rationalization plan.
French: La Ville a affirmé qu'il est prématuré de vouloir abandonner ce lien principal en l'absence d'un plan directeur de rationalisation.
English: Strengthening the normative basis for peacekeeping operations and giving major troop-contributing countries a greater say will serve to make peacekeeping more effective.
French: Il faudrait renforcer la base normative des opérations de maintien de la paix et donner aux plus gros pays fournisseurs de contingents une plus grande influence si l'on veut accroître l'efficacité de ces opérations.
English: Alberta Agriculture, Food and Rural Development, Canadian Special Crops Association, Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization
French: Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural de l’Alberta; Association canadienne des cultures spéciales; Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et de la Revitalisation rurale de la Saskatchewan.
English: Please keep a copy for your own files before sending the receipt.
French: Veuillez en garder une copie pour vos dossiers avant de nous le faire parvenir.
English: The Committee found the following two Parties to be in non-compliance with this obligation: Switzerland and the United Kingdom.
French: Le Comité a constaté que deux Parties (Royaume-Uni et Suisse) ne respectaient pas cette obligation.
English: There is a need for the international community to assist poorer countries in providing care and support for people infected with the HIV virus.
French: Il faut que la communauté internationale aide les pays les plus pauvres à fournir des soins et un appui aux personnes contaminées par le virus du VIH.
English: As regards ratification of the Euro-Mediterranean agreements so far signed, the Council can only note that the ratification process by national parliaments of the agreements already signed is indeed a very long one.
French: Au sujet de la ratification des accords euro-méditerranéens, le Conseil ne peut que constater que le processus de ratification par les parlements nationaux des accords qui ont été signés jusqu'ici traîne en longueur.
English: Donors, international organisations and financing institutions should also be fully involved, sharing their experience and providing needed support for sub-regional activities in climate change.
French: De même, il y a lieu d'intégrer pleinement les donateurs, les organisations internationales et les institutions financières qui partageraient leurs expériences et assureraient le soutien nécessaire aux activités sub-régionales en matière des changements climatiques.
English: The dramatic increase in extrabudgetary resources in 2008-2009 is due to the UN-SPIDER programme established in 2007, a large part of whose resources are extrabudgetary.
French: La forte augmentation des ressources extrabudgétaires en 2008-2009 est due à la création du programme SPIDER, financé en grande partie par ces ressources.
English: It has to be said, though, Commissioner, that there are two other aspects that have to be addressed without delay, for you promised us, in the debate on the Daphne programme's first reading, that you would endeavour to establish a legal basis for the campaign against violence, yet, now, in 2007, we find ourselves in the position - which I, for one, find intolerable - that Daphne III has to be founded on Article 152, which has to do with health.
French: Il faut toutefois dire, Monsieur le Commissaire, qu'il faut encore aborder sans attendre deux autres questions, car vous nous aviez promis, lors du débat sur la première lecture du programme Daphné, de tenter d'établir une base juridique pour la campagne contre la violence. Pourtant, maintenant, en 2007, Daphné III doit reposer sur l'article 152, qui concerne la santé - situation que je trouve inacceptable.
English: In that context, a number of initiatives, including support for income-generating activities and training in the areas of literacy and simple management techniques, had been adopted.
French: Dans ce contexte, plusieurs initiatives, notamment pour aider à créer des activités rémunératrices et à mettre en place une formation dans les domaines de l'alphabétisation et des techniques de gestion simple ont été lancées.
English: Calls upon the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Environment Programme, in particular its Regional Seas Programme, the International Maritime Organization, regional and subregional fisheries management organizations and arrangements and other appropriate intergovernmental organizations to take up, as a matter of priority, the issue of marine debris as it relates to fisheries and, where appropriate, to promote better coordination and help States to implement fully relevant international agreements, including annex V to the Guidelines of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto;
French: Demande à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, au Programme des Nations Unies pour l'environnement, en particulier à son programme pour les mers régionales, à l'Organisation maritime internationale, aux organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches et autres organisations intergouvernementales compétentes d'examiner en priorité la question des débris marins dans le cadre de la pêche et, s'il y a lieu, de contribuer à une meilleure coordination et d'aider les États à appliquer pleinement les accords internationaux pertinents, notamment l'annexe V des lignes directrices de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires, de 1973, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif;
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- YVON BRIERE, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - YVON BRIERE, intimé.
English: People This strategic outcome promotes First Nations' access to a range and level of services reasonably comparable to those enjoyed by other Canadians.
French: Les gens Ce résultat stratégique favorise l’accès des Premières nations à un éventail de services sensiblement comparables à ceux dont profitent les autres Canadiens.
English: Perhaps more importantly, the question on government performance included Health Canada and Indian and Northern Affairs as examples of what was meant by the "Government of Canada".
French: Plus important, peut-être, le fait que la question sur la performance du gouvernement citait Santé Canada et AINC comme exemples de ce que signifiait « gouvernement du Canada ».
English: After a youth marked by prayer and study, his devotion to Mary, the Mother of God, caused him to seek en­trance in the Order of Servants of Mary at the age of eighteen.
French: Jour et nuit, au péril de sa vie, il se dépense pour soigner les souffrants. Dieu lui fait don de plusieurs charismes.
English: If the tests failed to detect certain substances, and the cheats knew this, it would only encourage the cheats.
French: Si les contrôles échouent à détecter certaines substances, et les tricheurs le savent, cela ne fera que les encourager.
English: 8.1.1 Establishment and operation of the UN/ECE Past Industrial Accident Reporting System within the framework of the existing EU-Major Accident Reporting System (MARS) and distribution of information on past industrial accidents (Major Accident Hazards Bureau - UN/ECE secretariat).  Notes
French: 8.1.1 Établir et exploiter le Système CEE-ONU de notification des accidents industriels antérieurs dans le cadre du Système de notification des accidents majeurs de l'Union européenne et diffuser des renseignements sur les accidents industriels antérieurs (Bureau pour les risques d'accidents majeurs - secrétariat de la CEE).
English: There were no significant increases in the incidence of tumours in any of the dose groups.22 Greenblatt and Lijinsky32 conducted a study in which groups of about 80 Swiss mice were administered drinking water containing 5 g NTA/L or 5 g NTA + 1 g NaNO2/L for 26 weeks.
French: On n'a pas observé d'augmentation statistique-ment significative de l'incidence des tumeurs dans l'un ou l'autre des différents groupes.22 Greenblatt et Lijinsky32 ont réalisé une étude dans laquelle des groupes d'environ 80 souris suisses ont été abreuvées avec de l'eau potable contenant 5 g/L de NTAou 5 g de NTA + 1 g/L de NaNO2 pendant 26 semaines.
English: Situation analysis of the production and use of DDT
French: Analyse situationnelle de la production et de l'utilisation de DDT
English: KVH by Eugen Decker Holzindustrie KG is available in whitewood (spruce), redwood and Douglas fir.
French: Nous produisons le KVH dans les essences épicéa, pin sylvestre et douglas.
English: (d) Net Cash Provided by the Government of Canada The department operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: (d) Encaisse nette fournie par le gouvernement Le Ministère fonctionne au moyen du Trésor, administré par le receveur général du Canada.
English: The International Council of Nurses argues that 72% of nurses don’t feel safe from assault in their workplaces, and 95% have been bullied at work.
French: 100 des employées ont indiqué que la fréquence de la violence avait augmenté avec le temps, et 60 p.
English: • four HTML files – Two files with the complete document (one in each official language) and two files with the special tables (one in each official language).
French: • quatre fichiers HTML – deux fichiers du document complet (un fichier pour chaque langue officielle) et deux fichiers des tableaux spéciaux (un fichier pour chaque langue officielle).
English: Progress report of the Bureau and the Standing Committee:
French: Rapport d’activité du Bureau et de la Commission permanente :
English: The importance of openness and accountability was emphasized in the report of the Standing Committee on Justice and Human Rights for the CCRA review which called for more inclusive processes for victims of crime, and enhanced strategies for citizen engagement.
French: La Loi invite également la Commission à mettre sur pied un programme efficace d'information de la population.
English: The creation of such a multi-ethnic society will, however, require substantial effort.
French: La création de cette société multiethnique exigera toutefois des efforts considérables.
English: In addition to displaying your favorite tools on your blog or website, you can display them on your proagora.com profile if you want to.
French: En plus d'afficher vos outils favoris sur votre blog ou votre site, vous pouvez les afficher sur votre profil proagora.com si vous le souhaitez.
English: It noted that until the Delegation received the additional information requested, it would not be prepared to join consensus on adoption of the WIPO 2004-2005.
French: En ce qui concerne les taxes du PCT, elle a déclaré que la réduction du montant des taxes est l’élément clé qui permettra de développer l’utilisation du système du PCT aux fins de la protection mondiale par brevet et que les utilisateurs du système du PCT devraient pouvoir bénéficier d’un système des brevets amélioré moyennant la mise en place d’une réforme du PCT prévoyant une augmentation de l’efficacité grâce aux projets informatiques de l’OMPI et qu’une réduction de 8%, prévue dans le programme et budget 2002-2003, devrait être appliquée à compter de janvier 2004.
English: Either apply the green concealer first and then top it with one that matches your skin tone (if it's too light or too dark, you're simply calling more attention to the problem), or mix a touch of green into your regular concealer or foundation before applying.
French: Vous pouvez l’appliquer en premier puis le recouvrir avec un autre dissimulateur d’une teinte qui s’agence à votre peau (s’il est trop pâle ou trop foncé, il ne fera que mettre en évidence votre bouton); vous pouvez aussi le mélanger avec votre dissimulateur régulier ou votre fond de teint.
English: This leads to the inapplicability of the Convention.
French: Une telle exclusion a-t-elle un sens?
English: Findings and recommendations of previous audits, evaluations and reviews, as well as the extent of follow-up and corrective action taken by management are also used to assess potential projects.
French: Les constatations et les recommandations des vérifications, des évaluations et des examens précédents, de même que l’ampleur des mesures de suivi et correctrices prises par la direction, servent également à évaluer les projets envisagés.
English: Third, all references to commercial river rafting are being deleted from the regulatory proposal.
French: Troisièmement, toutes les références concernant l'exploitation commerciale des excursions de descente en eau vive sont supprimées de la proposition réglementaire.
English: On-going tools will be developed for the projects in the upcoming fiscal year to assist them with their data collection.
French: • Le CCR a suggéré la création d’un bulletin pour mettre en évidence le programme, les vingt projets et les membres du CCR.
English: A brief article by Alasdair Foster, director of the ACP (Australian Centre for Photography) in Sydney, puts this forward very graphically (http://www.zonezero.com/editorial/editorial.html).
French: Un bref article d’Alasdair Foster, directeur du ACO (Australian Centre for Photography) de Sydney, explique cela d’une façon très imagée ( http://www.zonezero.com/editorial/editorial.html ).
English: As noted above, the General Assembly considered proposals to elaborate a convention on the rights of persons with disabilities at its forty-second (1987) and forty-fourth (1989) sessions, but decided that the issue required further study.
French: Comme indiqué plus haut, l'Assemblée générale a examiné des propositions relatives à l'élaboration d'une convention sur les droits des handicapés à ses quarante-deuxième et quarante-quatrième sessions, tenues en 1987 et 1989 respectivement, mais a décidé que la question devait être étudiée plus avant.
English: It can be beneficial for outreach personnel to work in teams of two.
French: Il peut être bon que le personnel des services d'approche travaille en équipe de deux.
English: It was gratified, therefore, by the Secretary-General's proposal that the General Assembly should consider expanding the use of the Central Emergency Revolving Fund to support humanitarian assistance in the case of natural disasters.
French: Elle se réjouit donc de la proposition du Secrétaire général d'inviter l'Assemblée générale à envisager d'étendre le recours du Fonds central autorenouvelable d'urgence à l'aide humanitaire en cas de catastrophe naturelle.
English: [32] Finally, in answer to the complainant’s allegation that the process appeared to
French: Enfin, en réponse à l’allégation du plaignant selon laquelle le processus semblait
English: Science Assessment Document (1998) by the Federal - Provincial Working Group on Air Quality Objectives and Guidelines.
French: On peut obtenir à l'adresse suivante de plus amples renseignements sur les problèmes de qualité de l'air:
English: Economic and Social Development Infrastructure And Natural Resources Roads Afghanistan will have a fully upgraded and maintained ring road, as well as roads connecting the ring road to neighbouring countries by end-2008 and a fiscally sustainable system for road maintenance by end-2007.
French: Le Fonds soutient les opérations courantes du gouvernement, y compris les dépenses salariales, les avantages sociaux et les autres paiements destinés aux employés gouvernementaux, ainsi que les dépenses de fonctionnement et de maintien des ministères responsables.
English: The majority of emissions in this section are also related to the use of nitrous oxide (N2O) as an anaesthetic and a propellant.
French: Par ailleurs, la plus grande part des émissions des solvants et autres produits est attribuable à l'utilisation de l'oxyde nitreux (N2O) comme anesthésique et agent propulseur.
English: She stated that to her knowledge of Glenn both as CPC manager and as a RHQ consultant he did not meet the criteria as stated.
French: Elle a répondu que, selon ce qu'elle connaissait de Glenn, tant à titre de gestionnaire que de conseillère, il ne satisfaisait pas aux critères énoncés.
English: As soon as your exchange has been processed by us, we will send you an email letting you know that it has been sent.
French: Dès que votre échange aura été traité, nous vous enverrons un e-mail pour vous informer que votre échange a été envoyé.
English: It does not appear that any training/communication has been undertaken to support the changes to the FAA.
French: Aucune formation ni mesure de communication ne semble avoir été prise pour soutenir les changements apportés à la LGFP.
English: Furthermore, both parties must ensure the safety of the personnel of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), as well as their full freedom of movement in the discharge of UNIFIL's mandate.
French: En outre, les deux parties doivent assurer la sécurité du personnel de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) ainsi que sa liberté de mouvement, conformément au mandat de la FINUL.
English: Since 2001, there has been a decline in 12 month waivers including in fiscal year 2002-03 which is a positive trend.
French: Pour aider au développement des forces, les initiatives suivantes ont été réalisées : • une structure simplifiée de comité de gouvernance du perfectionnement professionnel a été mise en place;
English: The Panel’s mandate is to provide advice on the state of knowledge on health literacy and the effectiveness of interventions to improve health literacy, and to generate recommendations on future research, policy and programming initiatives to promote health literacy in Canada.
French: Il a pour mandat d’offrir des conseils sur l’état des connaissances sur la littératie en matière de santé et sur l’efficacité des interventions visant à l’améliorer, ainsi que de formuler des recommandations sur de futurs projets de recherche, de politiques et de programmes pour promouvoir les compétences informationnelles en santé au Canada.
English: The Department will also administer and regulate air transport, public transport, rail transport and road infrastructure, as well as support municipalities in transport matters.
French: Le Département assurera aussi l'administration et la réglementation des transports aériens, des transports publics, des transports ferroviaires et des infrastructures routières, et fournira un appui aux municipalités pour les questions ayant trait aux transports.
English: In this, the first year the Corporation is adopting Section 3465, management has used tax rates that were substantively enacted as at March 31, 2001 to measure the future tax asset as at April 1, 2000.
French: Pour le présent exercice, soit celui où la Société a adopté la méthode énoncée au chapitre 3465, la direction a utilisé les taux d’imposition adoptés au 31 mars 2001 pour mesurer l’actif d’impôts futurs au 1er avril 2000.
English: The bilingualism committee recommended, on 6 December, that RMC have a long-term plan to ensure that by the end of their time at the college, officer cadets had a minimum knowledge of Canada’s other official language and the corresponding culture, so that the situation described on 28 November could be corrected.
French: Le 14 septembre suivant, le sous-ministre adjoint, James A. Sharpe, avait eu l’occasion de faire parvenir à Michael Oliver, directeur de la recherche pour la Commission, copie des remarques de Ross incluant une sortie «virile» contre la conclusion voulant qu’aucune des trois universités n’ait été bilingue.4 Transportons-nous maintenant, à la 40e recommandation du rapport de la Commission royale d’enquête sur le B et B (annexe 18).
English: The results and analysis presented in chapter 4 of this document show that, in most cases, the organizations clearly exceeded the objectives that had been set in the Appendice 5 of their contract with the Agency.
French: Enfin, l'analyse des résultats présentés au chapitre 4 du présent document démontre que, dans la majorité des cas, les organismes bénéficiant du programme ont dépassé de manière significative les résultats attendus et présentés aux annexes 5 des contrats.
English: We call for justice for some while practising impunity for others.
French: Nous évoquons la justice pour les uns et pratiquons l'impunité pour les autres !
English: Moreover, it would promote the integration of secondary markets which is dependent on the integration of primary markets.
French: Il faciliterait en outre l'intégration des marchés secondaires, qui est tributaire de l'intégration des marchés primaires.
English: The United Nations Secretariat prepared a report as a document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT/CONF.2000/7), which mentioned that, since 1995, numerous States of the region had acceded to the Treaty and that thus all States of the Middle East, with the exception of Israel, were States parties to the Treaty.
French: Par ailleurs, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a élaboré un rapport faisant partie de la documentation de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 (NPT/CONF.2000/7), dans lequel il est précisé que depuis 1995, un grand nombre d'États de la région étaient devenus Parties au Traité, si bien que tous les États du Moyen-Orient, à l'exception d'Israël, étaient Parties au Traité.
English: A campaign had been launched, under the patronage of such public figures as Mr Chirac, Mr Ciampi, Mr Ben Ali, the Director General of Unesco, and Mr Quincy Jones.
French: Une campagne a été lancée, que de nombreuses personnalités ont accepté de parrainer telles que MM. Chirac, Ciampi et Ben Ali, le directeur général de l’Unesco ou Quincy Jones.
English: to 1 week, but for as many as 21% of individuals with a positive reaction at 48 to 72 hours the reaction will be negative after 1 week.10 If the TST cannot be read within 72 hours because of unforeseen circumstances, it should be repeated at a location far enough from the previous test that the reactions do not overlap.
French: Au moyen d’un compas, mesurer la distance entre les marques faites au stylo, qui correspond au diamètre transversal le plus large de l’induration (à angle droit par rapport à l’axe de l’avant-bras). Il est recommandé d’utiliser un compas car les lectures seront plus précises et surtout l’erreur d’arrondissement sera réduite si le lecteur doit régler le compas, puis lire le diamètre.
English: I mean we (inaudible) spookorama.
French: Je veux dire que nous (inaudible) « spookorama ».
English: For that reason, it strongly believed that the constitutional assembly was the ideal procedural mechanism through which to exercise the self-determination of the Puerto Rican people, for such an assembly would be an exercise in participatory and representative democracy, allow the decision of the people to be discussed and negotiated over time, presuppose dialogue and negotiation with the United States and ensure that any conclusion or recommendation was subject to approval by the Puerto Rican people.
French: Pour cette raison, il est fermement convaincu qu'une assemblée constitutionnelle est le mécanisme idéal pour l'exercice du droit du peuple portoricain à l'autodétermination, car une telle assemblée constituerait une opération de démocratie participative et représentative, permettrait d'examiner et de négocier la décision du peuple, supposerait un dialogue et une négociation avec les États-Unis et garantirait que toutes les conclusions et recommandations seraient approuvées par le peuple portoricain.
English: Limit activity during breeding windows as identified in Wildlife analysis.
French: Les effets sont notamment la destruction ou le morcellement de l’habitat, ainsi que le bruit.
English: Lower deck (Sob): 1/
French: 5.2.1.2 Premier niveau (Sob)1: