ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greenstone belt - Elongated belts in Archean terrain characterized by major zones of greenstones.
French: Granite - Un grain concassé moyen de roche felsique intrusive.
English: INWARD FLOW OF CORRESPONDENCE FROM SPECIAL INVESTIGATORS
French: CORRESPONDANCE ENVOYÉE PAR LES ENQUÊTEURS SPÉCIAUX
English: Please continue your energy conservation efforts.
French: Nous vous demandons de poursuivre vos efforts afin d'économiser l'énergie.
English: The 2-D INADEQUATE experiment was used to assign the 13C spectrum of AOH and to distinguish between possible mechanisms by which AOH may be synthesized from 1-13C and 2-13C acetates via NLX.
French: On a fait appel à des expériences de 2-D INADEQUATE pour attribuer le spectre rmn du 13C du AOH et pour distinguer entre les mécanismes possibles pour la synthèse du AOH à partir d'acétates marqués au 13C dans les positions 1 et 2 et par le biais de la NLX. [Traduit par la revue]
English: • analysing privacy practices in the health care sector; and
French: • analyser les pratiques en matière de protection des renseignements personnels dans le secteur des soins de santé;
English: Group of 77 (on Second Committee issues)
French: Groupe des 77 (sur des questions relevant de la Deuxième Commission)
English: I am pleased to see that the United Nations Department of Peacekeeping Operations has just finalized its child protection policy, which I fully endorse and which, I am sure, my colleague Mr. Le Roy will elaborate upon.
French: Je constate avec plaisir que le Département des opérations de maintien de la paix vient d'achever l'élaboration de sa politique en faveur de la protection des enfants, que j'approuve pleinement et dont mon collègue, M. Le Roy, va, j'en suis sûre, parler plus en détail.
English: National Defence – The grants listed in the Estimates, contributions to the North Atlantic Treaty Organization military budgets, common infrastructure program and airborne early warning and control systems and, in accordance with section 3 of The Defence Appropriation Act, 1950, the transfer of defence equipment and supplies and the provision of services and facilities for defence purposes................................................
French: SÉNAT 1 Sénat – Dépenses du Programme, y compris une indemnité de logement en remplacement d’une résidence pour le président du Sénat, versements à l’égard des coûts de fonctionnement des bureaux des sénateurs, contributions et subventions inscrites au Budget des dépenses et autorisation de dépenser au cours d’un exercice les revenus perçus, inhérents aux activités du Sénat, au cours de ce même exercice........................ ............................
English: Production of botulinum toxin and anthrax began with the use of bench-top fermenters, and experimentation commenced using a range of animals to study inhalation and other exposure routes and effects.
French: L'utilisation de fermenteurs de table a permis de commencer à produire de la toxine botulinique et du charbon, et des expérimentations ont été entreprises sur divers animaux afin d'étudier les voies et effets de l'inhalation et d'autres modes d'exposition.
English: Table 2 Masses of head, neck, torso, thighs and lower leg.
French: Tableau 2 : Masse de la tête, du cou, du torse, des cuisses et de la jambe.
English: Written submissions should be forwarded to Ken McPhail, Canada Customs and Revenue Agency, Anti-dumping and Countervailing Directorate, 191 Laurier Avenue W, 16th Floor, Ottawa, Ontario KlA 0L5.
French: Les exposés doivent être acheminés à Vincent Gaudreau, Agence des douanes et du revenu du Canada, Direction des droits antidumping et compensateurs, 191, avenue Laurier Ouest, 16e étage, Ottawa (Ontario) KlA 0L5.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management PCB Health-Related Aspects Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC-PCB Archives 1984 > PCB Health-Related Aspects Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Considérations relatives à la santé Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Archives EC-BPC 1984 > Considérations relatives à la santé pour imprimer
English: Co-operation, business management and community participation are all emphasized in these co-operatives.
French: Ces coopératives insistent toutes sur la coopération, la gestion d'une entreprise et la participation communautaire.
English: About half that number, 15 or 16, are actually involved in the work of investigating complaints, of which we handle an average of about 2,000 a year.
French: Environ la moitié, 15 ou 16, enquêtent sur les plaintes, qui totalisent en moyenne 2 000 par année.
English: I. Ternov Chairman of the National Commission on Radiation Protection of the Republic of Belarus, Professor
French: Le Président de la Commission nationale de radioprotection du Bélarus, professeur (Signé) Ternov V. I.
English: Springboard Atlantic provides resources to 18 post- secondary institutions in Atlantic Canada to encourage the transfer of knowledge to the region’s private sector.
French: Springboard Atlantique fournit des ressources à 18 établissements postsecondaires au Canada atlantique afin de favoriser le transfert des connaissances au secteur privé de la région.
English: Ensure that the integrity of this berm is maintained.
French: Veiller au maintien de l'intégrité de ce talus.
English: Substances identified on the basis of exposure or hazard may then be prioritized for subsequent assessment on the basis of potential risk to human health.
French: Les substances qui présentent un risque d’exposition ou un risque pour la santé peuvent ensuite être priorisées aux fins d’une évaluation subséquente en fonction des risques potentiels pour la santé humaine.
English: The balance of the Committee's meetings were held in Ottawa.
French: Les autres réunions du Comité ont eu lieu à Ottawa.
English: The Committee may wish to take note of the information.
French: Le Comité voudra peut-être prendre note de ces informations.
English: Article 11(1), indent 2) and Article 30 of the Law, on minimum reserves, do not recognise the ECB’s powers in this field.
French: En particulier, les règles concernant l’information financière, la vérification des comptes (nomination d’un commissaire aux comptes indépendant), les souscriptions au capital, le transfert d’avoirs de réserves de change et la répartition du revenu monétaire, doivent être adaptées aux Statuts.
English: The young person is entitled to access existing legal aid programs.
French: » L'adolescent a droit aux programmes d'aide juridique existants.
English: Figure I provides a graphic analysis of income for the past three bienniums.
French: La figure I présente de façon graphique les recettes au cours des trois derniers exercices biennaux.
English: The Ombudsman therefore opened an inquiry only into the first and second of the abovementioned allegations.
French: En conséquence, le Médiateur limite son enquête aux deux premiers griefs mentionnés ci-dessus.
English: Suitable sites are increasingly difficult to locate for hydrological reasons, competition with alternative land and water uses, and public resistance to the impact of hydro schemes on the natural environment.
French: Des considérations hydrologiques, les utilisations concurrentes des sols et de l'eau et la résistance du public à l'impact des projets hydroélectriques sur le milieu naturel font qu'il est de plus en plus difficile de trouver des sites appropriés.
English: The West Asia region is known for its scarce water and limited fertile land resources.
French: La région de l'Asie occidentale est connue pour la rareté de son eau et pour ses ressources limitées en terres fertiles.
English: IDEA makes a contribution to the international community by providing access to its extensive knowledge base, consisting of specialized capacity-building tools and networks of experts in electoral processes, political parties, constitution drafting, gender and democracy, and democracy assessment methodology based on local conditions and democratic dialogue.
French: L'IDEA apporte sa contribution à la communauté internationale en offrant accès à sa large base de connaissances, qui consiste en des outils spécialisés pour la création de capacités et en des réseaux de personnes chargées des processus électoraux, des partis politiques, de l'élaboration de constitutions, de l'égalité entre les sexes et de la démocratie, et d'une méthodologie d'évaluation fondée sur le principe des conditions locales et sur la pratique du dialogue démocratique.
English: Ontario’s Medical Loan Forgiveness for the Ontario portion of student loans may be available to those borrowers who have a permanent disability that is expected to substantially reduce their earning capacity for their lifetime.
French: Le Programme d’exemption du remboursement de prêts pour raisons médicales de l’Ontario concernant la portion provinciale des prêts étudiants est proposé aux emprunteurs souffrant d’une invalidité permanente qui risque de réduire considérablement leur capacité de gagner leur vie tout au long de celle-ci.
English: It might be appropriate to include “family privacy”, since international conventions distinguish between these two aspects of privacy.
French: S'il est certes fait référence à la « vie privée », il serait peut-être pertinent d'ajouter « et familiale », étant donné que les conventions internationales font une distinction entre ces deux aspects de la vie personnelle.
English: In 1999, teens strongly preferred contemporary music (42%), but this format has been in decline in recent years, with several stations making the switch to adult contemporary and golden oldies formats.
French: En 1999, les adolescents préféraient nettement la musique contemporaine, (42 %), mais ce genre est en perte de vitesse depuis quelques années, de nombreuses stations passant aux genres adulte contemporain et succès souvenirs.
English: Started cool down process 8:30 p.m. chile still warm at 11:30 p.m.
French: J'ai débuté le refroidissement à 20h30 et le chili était toujours chaud à 23h30.
English: E. PREFERENCE FOR CANDIDATES EXPRESSED IN LISTS OF CANDIDATES FORWARDED TO THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY 15.
French: E. EXPRESSION D’UNE PRÉFÉRENCE POUR DES CANDIDATS DANS LES LISTES SOUMISES A L’ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE 15.
English: AUTONUM At its meeting in September 1998, the WIPO General Assembly decided to integrate the Budget and Premises Committees into the WIPO Program and Budget Committee and "to review the membership of the WIPO Program and Budget Committee, composed of the members of both Committees, upon expiration of their current term in September 2001, with a view to ensuring adequate geographical representation of the Member States of WIPO" (see document WO/GA/23/4 and document WO/GA/23/7, paragraph 26).
French: AUTONUM Lors de sa session de septembre 1998, l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé de fusionner le Comité du budget et le Comité des locaux en un Comité du programme et budget de l’OMPI et de "revoir la composition du Comité du programme et budget de l’OMPI, qui allait regrouper les membres des deux comités, à l’expiration du mandat en cours de ceux‑ci en septembre 2001, en vue d’assurer une représentation géographique adéquate des États membres de l’OMPI" (voir le document WO/GA/23/4 et le paragraphe 26 du document WO/GA/23/7).
English: Mr. Al-Allaf (Jordan) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to welcome Judge Philippe Kirsch, President of the International Criminal Court (ICC), and to thank him for the third annual report of the Court (see A/62/314) submitted to the General Assembly in accordance with the Relationship Agreement between the United Nations and the Court.
French: M. Al-Allaf (Jordanie) (parle en arabe) : D'emblée, nous souhaitons la bienvenue au juge Philippe Kirsch, Président de la Cour pénale internationale (CPI), et le remercions du troisième rapport annuel de la Cour (A/62/314), soumis à l'Assemblée générale conformément à l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour.
English: All operations carried out either in the Community or in Albania on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
French: Sucres de canne ou de betterave et saccharose chimiquement pur, à l'état solide, additionnés d'aromatisants ou de colorants Autres sucres, y compris le lactose, le maltose, le glucose et le fructose (lévulose) chimiquement purs, à l'état solide; sirops de sucres sans addition d'aromatisants ou de colorants; succédanés du miel, même mélangés de miel naturel; sucres et mélasses caramélisés: - maltose ou chimiquement purs fructose
English: Saint-Ours Canal National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Saint-Ours Information aux visiteurs
English: The reason for this was that preparation work for the Intergovernmental Conference had already commenced and more and more people were beginning to realise the need for a radical overhaul of the total cooperation on Justice and Home Affairs, in other words, the cooperation within the Third Pillar.
French: La raison en était que le travail de préparation de la conférence intergouvernementale était déjà engagé et que de plus en plus de gens avaient commencé à se rendre compte de la nécessité d'une révision de l'ensemble de la coopération dans le domaine juridique et de la sécurité intérieure, c'est-à-dire de l'ensemble de la coopération relevant du troisième pilier.
English: The provinces and territories all input data into one single Health Canada database.
French: Toutes les provinces et les territoires versent les données d'entrée dans une seule base de données partagée de Santé Canada.
English: Lack of predictivity of bone marrow micronucleus test versus testis micronucleus test: comparison with four carcinogens.
French: Lack of predictivity of bone marrow micronucleus test versus testis micronucleus test: comparison with four carcinogens, Mutat.
English: The Organization of the Islamic Conference also reaffirmed its support for the Lebanese Government's insistence on a full withdrawal of Israeli troops from Lebanese territory.
French: L'Organisation de la Conférence islamique soutient également le Gouvernement libanais qui exige le retrait complet des troupes israéliennes de son territoire.
English: Key commodity price indices increased significantly in 2005, particularly for iron, copper and petroleum.
French: Les cours des principaux produits de base, notamment du fer, du cuivre et du pétrole, ont sensiblement augmenté en 2005.
English: Each committee's rules of procedure are divided into two sections.
French: Le règlement intérieur de chacun des comités comporte deux parties.
English: It will have a serious fallout that will make any peaceful settlement of the conflict impossible.
French: Elle va avoir de graves retombées qui rendront impossible tout règlement pacifique du conflit.
English: Faster production, less repetitive work and a greater need for people who are creative thinkers, designers, and project planners and managers.
French: Une plus grande rapidité de production, un travail moins répétitif et un besoin accru de penseurs, de concepteurs, de planificateurs et de gestionnaires de projets imaginatifs.
English: HARRY C. PRIOR,  COMPLAINANT,  (RESPONDENT) - and -  THE CANADIAN NATIONAL  RAILWAY COMPANY, RESPONDENT.
French: SIDNEY N. LEDERMAN, C. R., PRÉSIDENT SUSAN MACKASEY ASHLEY CLAUDE PENSA, C. R. ’
English: The two Political Affairs Officers (P-4), who would focus on the countries of the Greater Mano River Basin (Côte d'Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia and Sierra Leone) and on Nigeria, Senegal and the Gambia, would pay special attention to relations with subregional organizations in West Africa, in particular ECOWAS, assess trends that might affect the political situation in the region and would stand ready to be deployed at short notice to mission areas to support good offices in potential conflict situations and a Political Affairs Officer (P-3) responsible for monitoring national political developments in Ghana, Burkina Faso, Mali, Togo, Sao Tome and Principe, Cape Verde, Benin and the Niger, as well as initiatives taken by intergovernmental groups, United Nations organizations, Governments and non-governmental organizations within the subregion.
French: Les deux administrateurs de 1re classe (P-4) se chargeraient du suivi des pays du grand bassin du fleuve Mano (Côte d'Ivoire, Guinée, Guinée-Bissau, Libéria et Sierra Leone) ainsi que du Nigéria, du Sénégal et de la Gambie; prêteraient plus particulièrement attention aux relations avec les organisations sous-régionales d'Afrique de l'Ouest, en particulier avec la CEDEAO; évalueraient les tendances susceptibles d'influer sur la situation politique de la région, se tiendraient prêts à être déployés à bref délai vers les zones de mission pour faciliter l'exercice de bons offices dans des situations pouvant déboucher sur un conflit et seconderaient également un administrateur de 2e classe (P-3) spécialiste des questions politiques qui serait chargé de suivre l'évolution des politiques nationales au Ghana, au Burkina Faso, au Mali, au Togo, à Sao Tomé-et-Principe, au Cap-Vert, au Bénin et au Niger, ainsi que les initiatives lancées par les groupes intergouvernementaux, les organismes des Nations Unies, les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales de la sous-région.
English: One of these works is the one published in the issue of July 2004 of the American Journal of International Law, whose authors are Michael Dennis and David Stewart, both of them officials of the State Department of the United States, a country that, as everybody knows, is the major policeman and main beneficiary of the transnational economic power.
French: Parmi ceux-ci se trouve le travail publié en juillet 2004 dans l'American Journal of International Law, par Michael Dennis et David Stewart, deux fonctionnaires du Département d'Etat des Etats-Unis d'Amérique, pays qui, comme tout le monde le sait, est le gendarme en chef et le principal bénéficiaire du pouvoir économique transnational.
English: A complete list of the CBDCs can be found at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/cbdc/location.shtml Peter A. Graham Office of the Minister of State (613) 957-9959
French: Pour une liste complète des CLDE voir le site http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/cbdc/location.shtml Peter A. Graham Cabinet du ministre d'État (613) 957-9959
English: 19 According to the experts consulted, TV5 QC is a unique cultural vehicle for bringing the international Francophonie to Canada’s population because of its ability to broadcast a range of high-quality content from all parts of the Francophone world.
French: Par ailleurs, selon les experts consultés, TV5 QC est un vecteur culturel unique de la Francophonie internationale auprès de la population canadienne, de par sa capacité à diffuser des contenus variés de qualité provenant des quatre coins du monde de la Francophonie.
English: The CBSA and Cherry Stix both agreed that a "purchase" of goods is part of a sale of goods, but they could not agree on the point in a sale at which a "purchase" occurs.
French: L'ASFC et Cherry Stix ont toutes deux reconnu qu'un « achat » de marchandises représente une partie d'une vente de marchandises, mais elles n'ont pu convenir du moment d'une vente auquel se produit un « achat ».
English: The Administration is satisfied with the current functionalities in IMIS, given that the audit trail of action taken by OPBBA is generated in IMIS.
French: L'Administration juge satisfaisantes les fonctions actuelles du SIG, dans la mesure ou le système génère un journal d'audit permettant de suivre les opérations effectuées par le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: Requires submission of a written report covering the work completed during the four-month professional assignment, and in-depth presentation of related engineering problems.
French: Nom du cours (Tâche coopérative d'éducation IV ) Code 025.492 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In medicine, a generic drug is made with the same ingredients and is available in the same dosage and strength as branded pills.
French: En médecine, un médicament générique est fait avec les mêmes ingrédients et est disponible dans la même posologie et la même force que le médicament de marque.
English: In terms of the scope, contents and deadlines for individual preventive examinations, these Rules instruct employers to assess risks with a special emphasis on health requirements determined by the employer on the basis of an expert evaluation by an authorised physician, results of relevant risk factor measurements and harmful effects in the working environment.
French: S’agissant de la portée, du contenu et de la périodicité des contrôles préventifs individuels, les employeurs sont tenus par ce règlement d’évaluer les risques, l'accent étant plus particulièrement mis sur les exigences en matière d’hygiène que l’employeur a fixées sur la base d’un avis médical autorisé, des facteurs de risque spécifiques et des possibles conséquences dommageables pour l’environnement de travail.
English: Talk with one another, flirt and have fun! - This is the motto of Speedcall!
French: Discuter ensemble, flirter, se faire plaisir - c'est la devise de Speedcall!
English: A coordinated procedure of strategic deployment stocks issuance to existing missions has been established to reduce delays in dispatch and reconstitution of such stocks.
French: En ce qui concerne les missions en place, une procédure coordonnée permettant de réduire les délais de livraison du matériel et de reconstitution des stocks est désormais appliquée aux articles à livrer.
English: In fact, according to Captain Steve Hawken, DPAC instructor and PAO for the past seven years, people are waking up to the need for internal communications and rediscovering the role it can play in the CF.
French: En fait, selon le Capitaine Steve Hawken, instructeur au CAPD et lui-même OAP depuis sept ans, on constate « un réveil, une redécouverte pour les communications internes » au sein des FC.
English: Furthermore, Monsanto, as the notifier, voluntarily submitted an additional dossier which included a full food assessment of the processed product which covered aspects which are not examined by Directive 90/220, such as nutritional equivalents.
French: En outre, la société Monsanto a volontairement soumis un dossier complémentaire comprenant une évaluation alimentaire complète du produit modifié abordant certains aspects qui n'entrent pas dans le champ de la directive 90/220, tels que les équivalents nutritionnels.
English: 1993). M. bovis is a common and important forager in deciduous forest ecosystems in North America.
French: Le M. bovis est un butineur commun et important de la zone forestière décidue d'Amérique du Nord.
English: An employer not mandatorily covered is almost always permitted to apply for coverage, but the OWSIB may apply conditions.
French: Un employeur qui n'est pas obligatoirement couvert est presque toujours autorisé à présenter une demande d'assurance, mais la CSPAAT peut lui imposer un certain nombre de conditions.
English: I would therefore wish to reiterate the call on the Security Council to address that issue and to take concrete measures, as it might see fit, with a view to contributing to the resolution of that outstanding issue.
French: Je voudrais par conséquent renouveler l'appel au Conseil de sécurité à se saisir du problème et à prendre les mesures concrètes qui pourront lui sembler pertinentes, pour contribuer au règlement de ce problème en suspens.