ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is used in connection with far too many offences, and often the sole aim is to extract money in return for the detainee's release.
French: Elle s'applique à un nombre trop élevé d'infractions et a souvent comme unique but l'obtention d'argent pour la libération du détenu.
English: A curriculum supplement should be developed which can be integrated into the present provincial curricula.
French: Un supplément au programme d’études devrait être conçu et intégré aux programmes provinciaux actuels.
English: Issue 2 (a) Bank 045-CSIS investigations (national security) Pursuant to s.
French: Question no 2 a) Fichier 045 – Enquêtes du SCRS (sécurité nationale) En vertu de l'art.
English: This includes establishing dose ranges for cannabinoids and clinical trials to differentiate optimum cannabinoid treatment for specific anti-cancer agents and patient groups.
French: Cela comprend des recherches pour établir des échelles de doses pour les cannabinoïdes et des études cliniques pour différencier le traitement optimal avec des cannabinoïdes pour des agents anticancéreux et des groupes de patients spécifiques.
English: Wastes from production, formulation, and use of resins, latex, plasticizers, and glues/adhesives 14.
French: Déchets issus de la production, de la préparation et de l'utilisation de résines, de latex, de plastifiants ou de colles et adhésifs 14.
English: As well as its legal basis, the operation's lawfulness also needs to be considered.
French: L'analyse de la base légale s'accompagne de l'analyse de la licéité du traitement.
English: The safe, efficient functioning of the airport and the feasibility of noise mitigation are two of the most obvious factors.
French: Les très petites variations d’exposition au bruit ne sont pas détectées par l’oreille humaine, et par conséquent, il est nécessaire d’interpréter les augmentations des niveaux de bruit par rapport aux effets qu’elles produisent sur les gens.
English: Cancer is a leading cause of death worldwide: it accounted for 7.4 million deaths (around 13% of all deaths) in 2004.
French: Le cancer est une cause majeure de décès dans le monde à l'origine de 7,4 millions de décès en 2004, soit 13% de la mortalité mondiale.
English: The asphalt streamer smooth bends goes down to village.
French: Le serpentin d'asphalte par les replis harmonieux descend vers le village.
English: As in cases when they have or have not a diploma/certificate, (they undergo a test before a commission), they are registered at schools, in the class corresponding with his/her level of knowledge obtained in the country they are coming from.
French: Qu'ils aient ou non un diplôme/certificat (ils passent un test devant une commission), ils sont scolarisés dans la classe qui correspond au niveau d'instruction qu'ils ont acquis dans le pays d'où ils viennent.
English: Experience: 17 years of research and some one thousand studies guarantee its course and provide confidence.
French: Expérience: 17 ans de recherche et près d’un millier d’études effectuées témoignent de notre expérience et sont les garants de notre sérieux.
English: World Contraceptive Use 2007 also presents estimates of the pace of change of contraceptive use for countries having carried out between 1985 and 2006 at least two nationally representative surveys of women.
French: La planche murale intitulée World Contraceptive Use 2007 décrit également l'évolution des méthodes de contraception dans les pays qui ont mené, entre 1985 et 2006, au moins deux enquêtes sur les femmes qui sont représentatives de la situation à l'échelon national.
English: You can also find links to all kind of educational bodies, searching by county.
French: Le site offre également des liens vers toutes sortes d’organismes de formation sélectionnés par comté.
English: These issues are important ones for the provinces and territories.
French: Il s’agit de questions importantes pour les provinces et les territoires.
English: The increasing urban drift of many of their members or their migration to other countries do not contradict, but rather reinforce the need to ensure the territorial control of indigenous communities as a part of development, to which migration, in many cases, is merely a desperate alternative.
French: Le phénomène de la migration croissante de nombreux autochtones vers les centres urbains ou dans d'autres pays ne fait que confirmer la nécessité d'assurer le contrôle territorial des communautés autochtones en tant qu'élément du développement, la migration ne représentant fréquemment qu'une démarche désespérée.
English: A total of 189 mission staff members were trained by the Users' Services Section of the Library last year.
French: Au total, 189 membres de missions permanentes ou d'observation ont reçu une formation dispensée par la Section des services à l'intention des usagers de la Bibliothèque au cours de l'année écoulée.
English: According to data from the Ministry of Internal Affairs of the Kyrgyz Republic, 18 such cases were recorded in 2001, which is twice the number recorded in 2000.
French: Selon les données du Ministère de l'intérieur, on a enregistré 18 cas en 2001, deux fois plus qu'en 2000.
English: In this connection, it also noted the initiative by the European Commission to prepare a Transport Action Plan for the Mediterranean region.
French: À cet égard, il a aussi pris note de l'initiative prise par la Commission européenne d'établir un plan d'action pour les transports dans la région de la Méditerranée.
English: Centre national de recherches océanographiques et des pêches Administrative Unit:
French: Centre national de recherches océanographiques et des pêches Entité administrative:
English: Panel (including installation and associated hardware and software)
French: Lecteur de plaques, y compris l'installation et logiciel et matériel liés à la collecte des données.
English: L'Atlas du CanadaÂ â€" Glaciers et champs de glace
French: MinistÃ¨re du DÃ©veloppement durable, de l'Environnement et des Parcs:
English: ACOA, Export Success Workshop Series Evaluation, March 2003.
French: APECA, Évaluation de la série d’ateliers sur le succès de l’exportation, mars 2003.
English: from community organizations, research and academic institutions and the Parliamentary Standing Committee on Health
French: par les organismes communautaires, le milieu de la recherche et le milieu universitaire, ainsi que le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes.
English: In our village, it’s really not like that.
French: Dans notre village, ce n’est pas comme ça du tout.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Language day assembly For European Language day, we put on a special assembly to heighten awareness of the diversity of languages within our school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Language day assembly For European Language day, we put on a special assembly to heighten awareness of the diversity of languages within our school.
English: There inevitably exists the possibility of further agreements in the form of conventions addressing additional chemicals or chemical management activities, although these are likely to be longer-term developments now that agreement has been reached on the initiative for a strategic approach to international chemicals management (SAICM).
French: Il est naturellement fort possible qu'il y ait d'autres accords sous forme de conventions sur des activités relatives à des substances chimiques additionnelles ou à leur gestion, bien qu'ils s'inscriront probablement dans une perspective à plus long terme maintenant qu'un accord est intervenu au sujet de l'initiative concernant une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM).
English: Indeed, although the OECD expects China’s headline trade surplus to grow from around $150 billion in 2005 to $202 billion in 2007, this will represent only a small increase when seen as a proportion of the country’s GDP.
French: En fait, bien que l'OCDE s'attende à ce que l'excédent commercial de la Chine passe d'environ 150 milliards $ en 2005 à 202 milliards $ en 2007, cet écart ne représentera qu'une toute petite augmentation relativement au PIB du pays.
English: MEPs also call on industrialised countries to lead by example and commit themselves to reducing emissions "by at least 30% by 2020 and 60% - 80% by 2050 compared to 1990".
French: Ils appellent enfin les pays industrialisés à donner l’exemple en s’engageant à réduire les émissions de 60 à 80% d’ici à 2050.
English: Ensuring the active participation of all Canadians in the labour force, including immigrants, people with disabilities, older workers and Canada’s Aboriginal people, becomes increasingly important for meeting the challenges of an aging population.
French: Une main-d’œuvre hautement scolarisée permet aux entreprises d’être concurrentielles et d’attirer les investisseurs étrangers.
English: The Committee is also concerned that departments and agencies are not using accrual financial information effectively, primarily because their budgets and appropriations are largely based on the cash method.
French: Les sénateurs ont noté que des parties intéressées, notamment la vérificatrice générale, avaient de nouveau appelé le gouvernement à adopter la comptabilité d’exercice intégrale.
English: We will review your application and an officer may visit you.
French: Nous examinerons votre demande et un agent pourrait se rendre dans vos locaux pour effectuer une visite.
English: Nor will it enable the Palestinian people to achieve their aspirations.
French: Cela ne permettra pas non plus au peuple palestinien de réaliser ses aspirations.
English: In the health sector, the Serb Ministry of Health has continued to exercise control over the Health House in Gracanica (Pristina region) and its branches since September 2003.
French: Dans le secteur de la santé, le Ministre serbe de la santé continue d'exercer le contrôle de la Maison de la santé à Gracanica (région de Pristina) et de ses antennes depuis septembre 2003.
English: The proportion of coniferous cover dropped from 66 to 29% as a result of the outbreak.
French: Par suite de l'épidémie, la proportion de couvert résineux est passée de 66 à 29%.
English: The Mission noted the need to address this important issue and undertook to study the material presented and take appropriate action.
French: La Mission a noté qu'il importait d'agir sur cette question cruciale et s'est engagée à étudier les documents qui lui avaient été présentés et à prendre les mesures appropriées.
English: In the course of 2001, he hopes to be able to visit the three countries which have invited him in 2000 (Argentina, Egypt, Peru).
French: Il espère pouvoir au cours de l'année 2001 se rendre dans les trois pays qui l'ont invité en 2000 (Argentine, Égypte, Pérou).
English: Militia in Mogadishu were demobilized and reintegrated, and in Somaliland an association for the control of firearms was established.
French: À Mogadishu, les milices ont été démobilisées et réinsérées et au Somaliland, une association pour le contrôle des armes à feu a été fondée;
English: • issued the visa having the latest expiry date where the various visas are of the same type.
French: • a délivré le visa ayant l'échéance la plus lointaine lorsque les visas sont de même nature.
English: He clearly analysed the political battles of the 1830s, and his compatriots, although they did not always listen, respected his independence and lucidity.
French: Il sait réfléchir et arrive à voir clair dans les combats politiques des difficiles années 1830; ses compatriotes ne l'écoutent pas toujours, mais ils le respectent pour son indépendance et sa lucidité.
English: This was brought up by some other representatives as well.
French: Le point a été soulevé aussi par quelques autres représentants.
English: Monitoring of sanitation services could be made more effective through support for community-based and participatory monitoring and assessment schemes to complement national and international monitoring programmes.
French: Le suivi des services d'assainissement pourrait être rendu plus efficace au moyen d'un appui aux plans de suivi et d'évaluation communautaires et participatifs afin de compléter les programmes de suivi nationaux et internationaux.
English: In Canada, Infomart of Toronto, among many others, was prominent in attempting to develop videotex services.
French: Infomart, de Toronto, joue un rôle important au pays dans l'élaboration des services vidéotex.
English: The recommendation is defeated and following a lengthy and turbulent debate, the bill is passed and given Royal Assent on December 13, 1990.
French: Cette recommandation est renversée et, après un long et turbulent débat, le projet reçoit la sanction royale le 13 décembre 1990.
English: An Act to amend the Criminal Code (impaired driving and related matters)
French: Loi modifiant le Code criminel (conduite avec facultés affaiblies et questions connexes)
English: • Further studies focusing on development of promising bioindicators of individual, population, and ecosystem effects.
French: • D’autres études, axées sur le développement de bioindicateurs prometteurs des effets sur les individus, les populations et l’écosystème doivent être réalisées.
English: Our proposal also includes the creation of a federal tribunal, one that would assist treaty processes and have binding decision-making powers over an enlarged category of specific claims.
French: Notre proposition prévoit également la création d'un tribunal fédéral qui aurait pour tâche de simplifier les processus relatifs aux traités et serait investi de pouvoirs de décision ayant force exécutoire et applicables à une catégorie étendue de revendications particulières.
English: Friday, 26 January 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Vendredi 26 janvier 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: • The function of the Chief Electoral Officer is, in particular, to see to the administration of the Act.
French: • Le directeur général des élections a notamment pour fonction de veiller à l'application de la Loi.
English: Currently, onshore wind energy is the lowest cost renewable energy source.
French: À l'heure actuelle, l'énergie éolienne produite à terre est la source d'énergie renouvelable la plus économique.
English: Well-armed militias are involved, and their actions appear to be orchestrated towards some sinister goal.
French: Nous avons à faire à des milices bien armées, dont les activités semblent viser quelque objectif sinistre.
English: If we give Parliamentary committees better information, they can play a more active role in the Estimates process, and provide broader oversight of government spending and management.
French: Si nous fournissons une meilleure information aux comités du Parlement, ils pourront jouer un rôle plus actif dans le processus d'établissement du budget des dépenses et superviser plus globalement les dépenses et la gestion du gouvernement.
English: Statistics Canada 2001 Electronic Products Reseller Agreement – May 2004 – P.1
French: données ou les logiciels n’est transféré au revendeur ou à tout client en vertu du présent contrat.
English: Paragraph 4 – Length of working time The Committee takes note of the information in the Luxembourg report and points out that it does not answer the questions it put previously (Conclusions XV-2, Addendum, p.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail entre 15 et 18 ans Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Luxembourg et fait remarquer que celui-ci ne répond pas aux questions posées (Conclusions XV-2, addendum, p.
English: The Deputies and the Secretary General of the Council of Europe underlined the responsibility of the Committee of Ministers to monitor the full implementation of the commitments made by each member state.
French: Les Délégués et le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe ont souligné la responsabilité du Comité des Ministres de superviser la pleine mise en œuvre des engagements pris par chaque Etat membre.
English: The secretariat also reported on the steps being taken by UNECE to develop a paper on the implementation of the ECE multilateral environmental agreements (MEAs) which was being prepared in connection with the opening session of the Belgrade Conference.
French: Le secrétariat a par ailleurs fait le point des mesures que prenait la CEE pour élaborer un document relatif à la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement de la CEE, en lien avec l'ouverture de la session de la Conférence de Belgrade.
English: Support and Leadership People at the highest executive and political levels must recognize the need for change, understand the resultant benefits, give change their full support, and ensure cohesion of leadership and sponsorship throughout the change period.
French: Soutien et leadership Les personnes des échelons supérieurs, tant de la direction que de la politique, doivent reconnaître la nécessité du changement, comprendre les avantages qui en découlent, lui donner leur plein appui et assurer une cohésion en matière de leadership et de parrainage pendant toute la période où s'effectuera ce changement.
English: The campaign highlights - and in the long term seeks to improve - the circumstances and conditions that women and children who are victims of prostitution and trafficking live under.
French: Elle met en lumière - et, à la longue, cherche à améliorer - la situation et la condition des femmes et des enfants qui sont victimes de la prostitution et de la traite.
English: Public perceptions, it is argued, can be heightened through fear mongering and scare tactics (Marshall).
French: Certains affirment que les perceptions publiques peuvent être exagérées en instillant la peur ou en employant des tactiques d'intimidation (Marshall).
English: • Will the publication ensure effective dissemination of the message both in terms of reaching the target public and cost/benefit?
French: • La publication assure-t-elle la diffusion efficace du message, tant sur le plan d'atteindre le public cible qu'au point de vue des coûts et des retombées?
English: Get your coupon and save $1.00 on any Tide detergent!
French: Obtenez votre bon-rabais et économisez 1 $ sur tout détergent Tide!
English: - Applications available on the Intranet of your company to translate files, websites or other documents instantly.
French: - des applications disponibles sur l' Intranet de votre entreprise pour traduire en temps réel fichiers, sites internet ou documents.
English: It was observed that the draft provision contained two sets of alternatives in square brackets: the time period from the last date of deposit of the ratification to the entry into force of the convention, and the number of ratifications, acceptances, approvals or accessions required for the convention to enter into force.
French: Il a été fait observer que ce projet de disposition comportait deux séries de variantes entre crochets concernant, d'une part, le délai entre la date de dépôt du dernier instrument de ratification et l'entrée en vigueur de la convention et, d'autre part, le nombre de ratifications, d'acceptations, d'approbations ou d'adhésions requis pour que la convention entre en vigueur.
English: Noting that that process now appeared to have been accelerated, she asked what benchmarks had guided that decision.
French: Notant que le processus semble s'être accéléré, l'intervenante demande sur quels critères on s'est fondé pour décider cette accélération.
English: All donations made through the Fund will assist in covering the costs of providing items and services to Canadian Forces personnel and are tax-deductible.
French: Tous les dons versés par le biais de ce fonds contribueront à couvrir les coûts associés à la prestation de services et d’articles au personnel des FC et sont déductibles du revenu imposable.
English: - Provisional Measure No. 2.186-16, of August 23, 2001, forbids “access to genetic heritage with the aim of (…) developing biological and chemical weapons” (Article 5).
French: - La mesure provisoire no 2.186-16 du 23 août 2001 interdit « l'accès au patrimoine génétique dans le but de () mettre au point des armes biologiques et chimiques » (art.
English: All told, the Australian market exhibits potential for moderate growth this summer.
French: Vu la forte demande de voyages pour l’étranger, ces problèmes ne devraient toutefois pas trop nuire au potentiel de croissance global du marché de la Corée du Sud.
English: Arrangements for the appointment of judges and the presidents and vice-presidents of ordinary and appeal courts were also revised.
French: Les modalités de nomination des juges, des présidents et des vice-présidents des tribunaux et des cours d'appel ont également été révisées.
English: The results of the survey carried out by the Informal Sector Research and Survey Programme and on the basis of various other sources show that in 1992 about 89,000 persons were employed in the modern sector.
French: Les résultats de l'enquête réalisée dans le cadre du Programme d'enquête et d'étude sur le secteur informel, et à partir de différentes autres sources, montrent que le secteur moderne occupait, en 1992, environ 89 000 travailleurs.
English: Develop integrated strategies for communicable and non-communicable diseases Many communicable or non-communicable diseases share common risk factors, exist in the same settings and affect similar populations.
French: Élaborer des stratégies intégrées pour les maladies transmissibles et non transmissibles De nombreuses maladies transmissibles et non transmissibles renferment des facteurs de risque communs, existent dans les mêmes milieux et affectent des populations semblables.
English: ◦ in Palestine, a public education project on conflict resolution and the advancement of women and youth focuses on the West Bank and Gaza.
French: ◦ En Palestine, un projet d'éducation publique sur la résolution de conflits et la promotion de la femme et des jeunes est axé sur la Cisjordanie et Gaza.
English: At the same session, the Commission requested the Secretariat to prepare a background study on the topic.
French: À la même session, la Commission a prié le Secrétariat d'établir une étude générale sur le sujet.
English: The first is the matter of independent authorities or agencies.
French: Le premier est la question des autorités indépendantes ou agences.
English: You quickly dropped the first, and I am delighted to see today that you have finally ditched the second.
French: Vous avez rapidement laissé tomber la première et je suis heureux de constater aujourd’hui que vous avez enfin largué la seconde.
English: W e do thi through s peerrevi ed ew com peti on s ti i three program s n
French: N ous y parvenons grâce à léval ’ uati on par l pai dans es rs troi pr s ogram m es
English: In particular, restrictions on transportation of certain construction materials such as cement and steel, as well as difficulties in accessing certain tsunami-affected areas have hampered the recovery effort in these areas.
French: Les restrictions au transport de certains matériaux de construction tels que le ciment et l'acier, en particulier, et les difficultés d'accès à certaines régions touchées ont entravé les activités.
English: LEGAL BASIS Decisions of the European Summits of The Hague (1969), Paris (1972) and Brussels (1978); Articles 98-124 of the EC Treaty, introduced by the Maastricht Treaty; Protocols annexed to the EU Treaty on the transition to the third stage, the excessive deficit procedure, the convergence criteria, the opt-out clauses for the United Kingdom and Denmark , the Statutes of the European Monetary Institute, the European System of Central Banks and the European Central Bank.
French: Articles 98 à 124 du traité CE, introduits par le traité de Maastricht. Protocoles annexés au traité UE sur le passage à la troisième phase, sur la procédure applicable en cas de déficit excessif, sur les critères de convergence, sur les clauses d’exception en faveur du Royaume-Uni et du Danemark, sur les statuts de l’Institut monétaire européen, du système européen des banques centrales et de la Banque centrale européenne.