ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, they have both contributed to and been exacerbated by the crisis of confidence in multilateralism and the rule of law in international relations.
French: De plus, s'ils ont contribué à ouvrir la crise de confiance pour ce qui est du multilatéralisme et du droit régissant les relations internationales, ils ont été également exacerbés par cette même crise.
English: Restricted items belonging to individuals or other State bodies shall not be stored in powder magazines, storage containers, warehouses and/or storerooms of military units, zones, bases or offices, except in special cases duly justified and authorized by the National Defence General Staff, in which case users must pay the cost of the storeroom, in accordance with the tables prepared by the Corps of Engineers and authorized by the Ministry of National Defence in a Ministerial Decision”.
French: Les substances contrôlées appartenant à des particuliers ou à d'autres services de l'État ne peuvent être stockées dans les poudrières, les dépôts de détonateurs, ou autres entrepôts des zones, bases ou dépendances militaires, à l'exception de cas spéciaux dûment justifiés et autorisés par l'état-major de la défense nationale.  Dans ces cas, les utilisateurs doivent s'acquitter de la valeur du dépôt, en fonction des taux arrêtés par le génie militaire et autorisés par le Ministère de la défense nationale. »
English: The survey results will make it possible to determine the effectiveness of national and regional programmes of social welfare for the recipients, as well as to monitor changes in the poverty level.
French: Ses résultats permettront de déterminer l'efficacité des programmes nationaux et régionaux de protection sociale en fonction de leurs incidences directes sur les bénéficiaires et de suivre l'évolution du niveau de pauvreté.
English: The importance of the ECE and the EU partnership was stressed and the further strengthening of working relations, in particular with regard to the future development and application of norms and standards, important tools for European integration, was requested.
French: L'importance du partenariat entre la CEE et l'UE a été soulignée et la Commission a demandé que les relations de travail soient encore renforcées, en particulier dans le domaine de l'élaboration et de l'application future des règles et des normes, instruments majeurs de l'intégration européenne.
English: Road traffic injuries cost countries between 1% and 2% of gross national product, amounting to US$ 518 billion every year.
French: Les accidents de la route coûtent aux pays entre 1% et 2% de leur produit national brut, soit US $518 milliards par an.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that, with regard to the representation of the members of the Council elected for the period 2009-2010, he has received the communications referred to hereunder.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce que, en ce qui concerne la représentation des membres du Conseil élus pour la période 2009-2010, il a reçu les communications visées ci-après :
English: O'Rourke, Michael James O' Rourke won the Victoria Cross in the course of the battle to capture Hill 70 near Lens, France August 1917.
French: O'Rourke, Michael James Michael James O' Rourke mérite la Croix de Victoria pour son dévouement au cours de la bataille pour s'emparer de Hill 70 près de Lens, en France, en août 1917.
English: Could not we suggest an arrangement with this kind Robert?
French: Ne pourrait-on pas proposer un arrangement au bon Robert?
English: National Parole Board 1
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec 1
English: Even if you do not have to attach certain supporting documents to your return, you should keep them for six years in case we select your return for review.
French: En général, vous devriez conserver vos pièces justificatives pendant six ans, même si vous n'avez pas à les joindre à votre déclaration, car nous pourrions vous les demander dans le cadre d'un examen de votre déclaration.
English: Furthermore, it will limit PCA's exposure to inappropriate purchases.
French: Par ailleurs, l'APC sera moins exposée à des achats abusifs.
English: The audit found evidence of ongoing refinement of the business requirements, largely through e-mail communications and updates to project documents.
French: La vérification nous a permis de constater que les besoins opérationnels sont mieux définis en grande partie grâce à des communications par courriel et à la mise à jour des documents relatifs au projet.
English: - Remplir les cases suivantes seulement là où l’information changées
French: - Remplir les cases suivantes seulement là où l’information doit changer
English: I applaud the fact that the EU is given legal personality, that the three-pillar structure is abolished in favour of a single institutional framework and across-the-board application of the Community method.
French: Je salue le fait que l'UE se voie attribuer une personnalité juridique, que la structure à trois piliers soit abandonnée au profit d'un cadre institutionnel unique et de l'application générale de la méthode communautaire.
English: In addition, discussions with other groups are underway and will continue throughout the HII.
French: En outre, on poursuivra des discussions avec d'autres groupes pour toute la durée de l'IIS.
English: The services provided by those undertakings consist of multiple services, concerning, in particular, transport and accommodation, rendered both within and outside the territory of the Member State in which the undertaking has established its business or has a fixed establishment.
French: Les services fournis par ces entreprises se composent, en effet, de multiples prestations, notamment en matière de transport et d'hébergement, qui se réalisent tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du territoire de l'État membre dans lequel l'entreprise a son siège ou un établissement stable.
English: The Changing Face of Energy Security by Joseph S. Nye For three decades, the rich world has talked about curbing its addiction to imported oil.
French: Demain : l'interdépendance énergétique ? by Joseph S. Nye Depuis trois décennies, les pays riches veulent réduire leur dépendance aux importations de pétrole.
English: The Panel and the Group of Experts conducted a number of joint missions (to Belgium, Guinea and Liberia), and the Panel participated in the 2009 Kimberley Process review visit to Liberia, in the activities of the Kimberley Process Friends of Côte d'Ivoire and in the Kimberley Process plenary meeting, held in Namibia from 2 to 5 November 2009.
French: Les deux Groupes d'experts ont effectué plusieurs missions conjointes (en Belgique, en Guinée et au Libéria) et le Groupe d'experts sur le Libéria a participé à la visite d'évaluation du Processus de Kimberley au Libéria, aux activités du groupe « Friends of Côte d'Ivoire » et à la réunion plénière du Processus de Kimberley, qui s'est tenue en Namibie du 2 au 5 novembre 2009.
English: Information should also be provided on specific measures adopted for children placed in institutions for treatment, care or protection, including in judicial or administrative proceedings.
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les mesures adoptées expressément en faveur des enfants placés dans des institutions aux fins de traitement, de soins ou de protection, y compris au titre de procédures judiciaires ou administratives.
English: Downstream of the proposed project, the Proponent suggests that there is walleye spawning in the tributary draining into Backwater Inlet 6, tributaries flowing into backwater inlets 9 and 10 and potentially near the base of the north channel of Taskinigup Falls, near the base of Little Jackpine Rapids, and just upstream of Opegano Lake.
French: En aval du projet proposé, le promoteur indique qu'il y a du doré jaune qui fraye dans le tributaire se drainant dans le bras de retenue 6, les tributaires se déversant dans les bras de retenue 9 et 10 et, éventuellement, près de la base du chenal du nord des chutes Taskinigup, près de la base des rapides Little Jackpine et juste en amont du lac Openago.
English: Cross-border issues in West Africa (see S/2004/20/Add.12; and S/2005/15/Add.7).
French: Questions transfrontières en Afrique de l'Ouest (voir S/2004/20/Add.12; et S/2005/15/Add.7).
English: The activities included two international law seminars and two international fellowship programmes with 48 and 36 participants respectively from developing countries, five recurrent and three non-recurrent publications and three updated websites.
French: Ces activités ont consisté à organiser deux séminaires de droit international et deux programmes de parrainage international, auxquels ont respectivement participé 48 et 36 ressortissants de pays en développement, à diffuser cinq publications en série et trois publications isolées, et à mettre à jour trois sites Web.
English: (Note: Cookies are files that a Web site can place on your hard drive, without your knowledge, to monitor your use of that site.
French: (Nota : Les témoins sont des fichiers que le site Web peut placer sur votre disque rigide à votre insu pour surveiller votre utilisation du site.
English: (Three total sessions, children attend two guided practice sessions).
French: (Trois séances; les enfants assistent à deux séances guidées d’exercices pratiques).
English: 1 January 1999 The euro is officially launched.
French: 1er janvier 1999 Lancement officiel de l'euro.
English: • Chronic hepatitis B – Initial Investigations
French: C Hépatite B chronique – Examens initiaux
English: Similarly, the Selection Board's personal knowledge and the responses to Questions 4 and 5 permitted an appropriate assessment of the candidate's ability to work under pressure.
French: De même, les connaissances personnelles du jury de sélection et les réponses des candidats aux questions 4 et 5 ont permis d'évaluer de façon adéquate la capacité des candidats à travailler sous pression.
English: First extension of the first country cooperation framework for Samoa DP/CCF/SAM/1/EXT.I
French: Le Secrétaire exécutif a remercié les délégations de leurs interventions constructives et a répondu aux questions posées.
English: This combination should make it much easier to conduct complex analyses of work stations and allow ergonomic specialists to make an even greater contribution during the initial stages of the design process.
French: Cet amalgame devrait faciliter grandement les analyses complexes de postes de travail, permettant aux spécialistes en ergonomie de contribuer encore plus pendant les étapes préliminaires du processus de design.
English: According to the data on incidents during carriage, the origin of a considerable percentage of these can be found in a clumsy manoeuvre during unloading.
French: D'après les données disponibles sur les incidents survenant au cours du transport, un pourcentage notable de ceux-ci trouvent leur origine dans une erreur de manœuvre pendant le déchargement.
English: Later Ms Durston addressed the Staff Relations course Ms James had referred to.
French: Plus tard, Mme Durston aborde le cours sur les relations de travail mentionné par Mme James.
English: The authority has not been sub-delegated. Q3.
French: Ce pouvoir n’a pas fait l’objet d’une sous-délégation.  Q3. Pourquoi existe-t-il différentes définitions pour une « promotion »?
English: (b) Meetings of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee, as well as their subsidiary bodies, held in Vienna in 2003, including the Working Group of the Committee established to prepare a report for submission to the General Assembly at its fifty-ninth session for the review of the progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III;
French: b) Réunions du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de son Sous-Comité scientifique et technique, ainsi que de leurs organes subsidiaires, tenues à Vienne en 2003, y compris le Groupe de travail du Comité établi pour établir un rapport à soumettre à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session sur l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III;
English: Benefits Supplementary coverage consists of: a.
French: Prestations La protection supplémentaire comprend ce qui suit : a.
English: Preparing your application An application for registration of an industrial design has three basic elements which are required by the Industrial Design Act and Industrial Design Regulations:
French: Le Centre ne fait pas de recommandation sur le choix des agents et ne s’occupe pas de régir les droits qu’ils exigent.
English: You have before you my motions for an amendment.
French: Ils ont mes amendements devant eux.
English: UNIT CODE
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: • Environmentally Concious Design and Manufacturing
French: • Conception et fabrication écologiques
English: Get off the water as soon as you can.
French: Regagnez la terre ferme le plus rapidement possible.
English: “Reservations are formal statements.
French: « Reservations are formal statements.
English: Two clashing ideologies are at work in transition countries – economic globalisation and the drive for political autonomy.
French: Les pays européens industrialisés doivent aider les pays en transition à améliorer leur productivité et leurs exportations.
English: “Public service is really about getting the leaders throughout the organization to move the entire organization to areas where it hasn’t been before.
French: « Ce qui compte dans la fonction publique, c'est d'arriver à ce que tous les leaders de l'organisme entraînent cet organisme tout entier en terres inconnues.
English: By using a modular approach in the adaptation of your simulation software you will be achieving the following important goals: 1.
French: Specifically, a modular design provides a natural delineation between the tasks that your simulation must perform and the tasks that the LRC must perform to maintain an accurate representation of federation state.
English: Two aspects of the assessment can be distinguished: the underlying scientific facts and the policy conclusions to be drawn from these facts.
French: Deux aspects de celle-ci peuvent être distingués : les faits scientifiques qui la sous-tendent et les conclusions à en tirer du point de vue des politiques.
English: Another way of building networks and capacities is to include stakeholders in working groups or advisory groups.
French: Une autre façon de créer des réseaux et de renforcer les capacités est d’inclure les parties intéressées à des groupes de travail ou de consultation.
English: Want het wezen van de interne markt met open grenzen zal natuurlijk wel wat vreemd overkomen in dat geval.
French: En effet, l'existence du marché intérieur sans frontières sera quelque peu étrange dans ce cas.
English: • Largest distributor of organic food in the state of Minnesota
French: • Plus grand distributeur d'aliments biologiques de l'État du Minnesota
English: Such dialogue must be conducted in full transparency and with the knowledge and cooperation of national Governments.
French: Le dialogue doit en outre se dérouler dans la transparence totale, au vu et au su des gouvernements nationaux et avec leur collaboration.
English: Agreed. On motion of Senator Comeau, bill referred to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: D’accord. ´ ´ (Sur la motion du senateur Comeau, le projet de loi est renvoye au ´ ´ Comite se natorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.) [Traduction]
English: Downloaded from www.unicef.org in March 2004.
French: Malawi, 2003, téléchargé de l'adresse www.fao.org, en mars 2004.
English: TRAINING SESSION Does the program include training for language assistants?
French: STAGE DE FORMATION Existe-il une formation, incluse dans le programme, pour les moniteurs de langues?
English: While noting the State party's assertion that all acts that may be described as “torture” within the meaning of article 1 of the Convention are criminally punishable in China, the Committee reiterates its previous conclusions and recommendations (A/55/44, para.
French: Le Comité prend note de l'affirmation de l'État partie qui explique que tous les actes qui peuvent être qualifiés de «torture» au sens de l'article premier de la Convention tombent sous le coup de la loi pénale chinoise mais il réitère ses conclusions et recommandations précédentes (A/55/44, par.
English: The accelerated consolidation of the US defence industry over the past ten years and the growth of its export market share16 have prompted political leaders and industrialists in Europe to embark on a process of mergers among European defence companies.
French: Depuis une dizaine d’années, la fusion accélérée des entreprises de défense américaines, combinée à leur poids croissant sur le marché à l’exportation16, a conduit les responsables politiques et les industriels européens à entamer un mouvement de rapprochement entre les différentes entreprises du continent.
English: Interpretative declaration 73 28
French: Déclaration interprétative 73 28
English: Early results for the program are very positive, with 3 spin-off companies created and numerous licences signed.
French: Les premiers résultats du programme sont très positifs : trois entreprises issues de la recherche ont été créées et de nombreux accords de licence ont été conclus.
English: The boundary of the sanctuary is under review and may increase.
French: Les limites du refuge font actuellement l'objet d'un examen et seront peut-Ãªtre Ã©largies.
English: The Agency is concerned that this provision is unclear as it does not differentiate between aircraft with one or two aisles.
French: L'Office est préoccupé par le fait que cette disposition n'est pas claire, car elle ne fait pas la différence entre un aéronef qui compte une allée ou celui qui en compte deux.
English: The roles had been reversed: the terrorists were the occupiers and the freedom fighters were those who resisted the occupation.
French: Les rôles sont inversés: les occupants deviennent les terroristes et ceux qui résistent à l'occupant les combattants de la liberté.
English: They also found that the training provided had been very helpful in developing their campaign strategies and avoiding pitfalls. e) Women and resource development A grant provided by Status of Women Canada’ Women’ Program enabled the Women s s and Resource Development Committee of Newfoundland to coordinate provincial efforts regarding women’ participation in the development of three major natural resource s development projects in the province: West Coast oil reserves, the smelter in Argentia, and the Voisey’ Bay mine mill in Labrador.
French: Elles ont également indiqué que la formation offerte a été vraiment utile pour bâtir leur plan de campagne et éviter certains écueils. e) Les femmes et la mise en valeur des ressources Une subvention du Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada a permis au Women and Resource Development Committee de Terre-Neuve de coordonner les efforts provinciaux visant à faire participer les femmes à la réalisation de trois importants projets de mise en valeur des ressources naturelles dans la province : les réserves pétrolières de la côte Ouest, la fonderie d'Argentia, et les installations d'extraction de Voisey’ Bay, au Labrador.
English: The Millennium Declaration commits all Member States of this Organization to spare no effort to free men, women and children from dehumanizing conditions of extreme poverty and to make the right to development a reality for all of humanity.
French: La Déclaration du millénaire engage tous les États Membres de cette Organisation à n'épargner aucun effort pour libérer les hommes, les femmes et les enfants des conditions déshumanisantes de la pauvreté extrême et pour faire du droit au développement une réalité pour toute l'humanité.
English: Assistance with business demography projects will be provided.
French: Les projets relatifs à cette démographie seront facilités.
English: Further, the paper-making machines are marketed and shipped with them.
French: De plus, les machines à papier sont commercialisées et expédiées avec elles.
English: With regard to the organization of the work of the session, the Commission has five days available to it.
French: Concernant l'organisation des travaux, la Commission dispose de cinq jours ouvrables.
English: • Increase awareness of public legal education and information organizations of the needs of OLMC.
French: • Sensibiliser les organismes de vulgarisation et d'information juridiques au besoin des communautés de langue officielle en situation minoritaire
English: These bars caused local flow division that, together with avulsion of the dominant channel, initiated a braided stream pattern.
French: Celles-ci ont provoqué localement une bifurcation de l'écoulement, et il s'est formé un réseau d'écoulement anastomosé lors du détournement du chenal principal.
English: We welcome the Secretary-General's recommendation that the two organs establish a committee to look into how they could work together in that area.
French: Nous applaudissons à la recommandation du Secrétaire général qui engage les deux organes à créer une commission pour étudier leur collaboration dans ce domaine.
English: Use your voice effectively. Deal with non-verbals.
French: • favoriser le dialogue; utiliser votre voix efficacement; interpréter le langage non verbal et savoir comment y réagir; écouter attentivement; faire comprendre vos points de vue en les exprimant par écrit.
English: Mr. Hamilton was also referred to model No. 930 LC, an office utility cart.
French: Les membres ont également attiré l'attention de M. Hamilton sur le modèle no 930 LC, un chariot utilitaire pour bureau.
English: Staples should be used to hold strapping in place when boards are 15 mm in thickness or greater.
French: Si les planches ont au moins 15 mm d’épaisseur, les feuillards seront agrafés pour les maintenir en place.
English: Leslie Peeters is passionate in singing. She is a member of professional vocal ensemble such as the Epsilon Ensemble she founded in 2006, the Gondwana, (dir.
French: Diplômée du CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique de Lyon dans cette discipline dans la classe de Bernard Tétu et Nicole Corti, elle travaille également la technique vocale auprès de Françoise Biscara puis Catherine Maerten.
English: WIPO should not get out of the United Nations common system, but within WIPO, governments would be represented in the Study Group in order to examine the implementation of United Nations system standards.
French: L’OMPI ne doit pas sortir du système commun des Nations Unies mais, dans ce groupe de travail interne, les gouvernements se feraient représenter pour examiner l’application à l’OMPI des normes du système commun des Nations Unies.
English: Madrid Hotel / The Catalonia Gaudi is on Madrid´s Gran Vía at the intersection of Alcalá Street, close to the Plaza Cibeles...
French: Hotel Madrid / Le Catalonia Gaudi est situé sur la Gran Via à l´intersection de la Calle Alcala, près de la Plaza Cibeles...
English: Integrated management of natural resources for sustainable development
French: Gestion intégrée des ressources naturelles pour le développement durable
English: Select One or More Options for Risk Management Depending on the situation, the risk management strategy may consist of a simple approach involving a single risk management option, a multi-faceted approach in which a number of different options are implemented to varying degrees, or something in-between.
French: Choisir une ou plusieurs options pour la gestion des risques Suivant la situation, la stratégie de gestion des risques peut consister en une approche simple comprenant une seule option de gestion des risques, une approche polyvalente composée de différentes options mises en oeuvre à différents niveaux, ou une approche à mi-chemin entre les deux.