ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me just thank him in particular for the close, fruitful and friendly cooperation which under his stewardship developed and intensified between our two Organizations.
French: Je me contenterai de le remercier tout particulièrement pour la coopération étroite, fructueuse et amicale qui, sous sa direction, s’est instaurée et intensifiée entre nos deux organisations.
English: Despite the effort to reduce these subsidies, tobacco subsidies are still given out to tobacco farmers by the hundreds of millions (EUR 963 million in 2002).
French: Malgré les efforts visant à diminuer ces aides, les cultivateurs de tabac continuent à recevoir des centaines de millions d'euros de subsides (963 millions d'euros en 2002).
English: Statements were also made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) and Nigeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Nigéria.
English: HUMAN RIGHTS VIOLATIONS COMMITTED IN territory
French: VIOLATIONS DES DROITS DE L'HOMME DANS LES TERRITOIRES OCCUPÉS PAR LE RCD ET LE MCL
English: It was explained that the initial basis for her consultations had been the informal discussion paper circulated at the end of the meeting of the Working Group of the Sixth Committee, which was held in October 1999.
French: Elle a expliqué que le point de départ de ses consultations avait été le document de travail informel distribué à l'issue de la réunion du Groupe de travail de la Sixième Commission, en octobre 1999.
English: The plan will be reviewed prior to the 1998 fishery, and revised if necessary.
French: Le plan sera étudié avant le début de la saison de pêche de 1998 et sera modifié s’il y a lieu.
English: Financial completion of operationally closed projects
French: Clôture des comptes des projets achevés sur le plan opérationnel
English: "Debate on the European Council - 2007: the twin-track approach in action", European Parliament, Brussels, 18 December 2007 13/12/2007 - Speech by the Prime-Minister of Portugal and President of the European Council at the signing ceremony of the Treaty of Lisbon 13/12/2007 - Speech of the President of the European Parliament, Prof. Hans-Gert Pöttering, at the signing of the Reform Treaty 13/12/2007 - José Manuel Durão Barroso, President of the European Commission :
French: «Débat sur le Conseil européen - 2007: la double approche en action», Parlement européen, Bruxelles, 18 décembre 2007 13/12/2007 - Discours du Premier ministre du Portugal et président du Conseil européen, José Sócrates, à la Cérémonie de signature du Traité de Lisbonne 13/12/2007 - Discours du Président du Parlement européen, M. Hans-Gert Pöttering, à l'occasion de la signature du traité modificatif 13/12/2007 - José Manuel Durão Barroso, Président de la Commission européenne :
English: In addition resources need to be provided such that the media begins to promote most actively, across borders and boundaries, a positive image of girls and women as controllers of their own destiny, whose contribution to society enables the world to be a better place; and without whose contribution the world and its peoples cannot attain the prosperity and happiness they could so easily achieve.
French: Il faut en outre mettre à la disposition des médias les moyens leur permettant de commencer à donner rapidement et au-delà des frontières une image positive des filles et des femmes en tant que maîtresses de leur destinée dont la contribution à la société améliore la vie sur la planète - contribution sans laquelle le monde et ceux qui le peuplent ne pourront parvenir à la prospérité et au bonheur qui sont pourtant à leur portée.  Notes
English: As for “tariff peaks,” their impact on the global economy had been acknowledged and the United States had expressed willingness to accept trade-offs.
French: S'agissant des «crêtes tarifaires», il a été admis qu'elles ont un effet sur l'économie mondiale, et les États-Unis se sont dit favorables à des mesures compensatoires.
English: There is therefore a question mark over how such a foundation would operate and be funded.
French: On ignore donc comment cette fondation fonctionnerait et serait financée.
English: The recent report produced by the Group of Wise Persons30 for the Committee of Ministers on the long-term effectiveness of the ECHR control mechanism calls for the Commissioner’s duties to be extended, in order to develop alternative or complementary means of resolving disputes and so reduce the Court’s workload.
French: Le récent rapport du Groupe des Sages30 au Comité des Ministres sur l’efficacité à long terme du mécanisme de contrôle de la CEDH propose un élargissement des fonctions du Commissaire afin de développer les moyens alternatifs ou complémentaires à la solution juridictionnelle et ainsi d’alléger la tâche de la Cour de Strasbourg.
English: All of these things have been very beneficial since 1998.
French: Toutes ces choses ont été très bénéfiques depuis 1998.
English: Memorandum of Understanding on Combating Terrorism and Other Transnational Crimes with Pakistan (in May 2004).
French: • Mémorandum d'accord avec le Pakistan en vue de lutter contre le terrorisme et autres crimes transnationaux (mai 2004);
English: [only in French] RSA.com et discours de Clinton modifiés ?
French: RSA.com et discours de Clinton modifiés ?
English: Key words: recent sediments, shear strength, sensitivity, consolidation, structuration, microstructure, landslide, physicochemistry, mineralogy.
French: Mots clés : sédiments récents, résistance au cisaillement, sensibilité, consolidation, structuration, microstructure, glissements de terrain, physico-chimie, minéralogie.
English: Fourteen of the men had used gamma hydroxybutyrate, a psychoactive drug, during sex.
French: Quatorze des hommes ont utilisé, lors de relations sexuelles, du gamma-hydroxybutyrate, une drogue psychoactive.
English: The sound of small arm and rocket-propelled grenade (RPG) fire could be heard in the distance.
French: On pouvait entendre au loin le bruit des tirs d'armes légères et de grenades propulsées par fusée.
English: Needles on upper-canopy shoots also had higher allocation to resin ducts than mid- or lower-canopy needles, contained less nitrogen on a mass basis, and showed a higher leaf mass per area, C/N ratio, and chlorophyll a/b ratio.
French: Les aiguilles sur les pousses situées dans le haut de la cime ont une plus forte allocation vers les canaux résinifères que les aiguilles situées au milieu ou dans la partie inférieure de la cime, contiennent moins d'azote par unité de masse et ont une masse foliaire spécifique, un rapport C/N et un rapport de chlorophylle a/b plus élevés.
English: Print publications based on the same information are regularly produced and distributed to increase outreach to policymakers, NGOs and the general public.
French: Des publications imprimées puisant dans les mêmes informations sont régulièrement établies et diffusées pour mieux sensibiliser les décideurs, les ONG et le public.
English: D. Fumigated cargo transport units 102 - 103 23
French: Engins de transport de marchandises sous fumigation 102 − 103 24
English: Cumulative effects refer to long-term impact.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE RAPPORT DE L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DE LCEE INSTRUCTIONS - POUR PAGE 2 DE 3 < Donner une description des préocupations et des effets environnementaux, par exemple les effets sur la santé humaine, les conditions socio-économiques, le patrimoine physique et culturel et les utilisations actuelles et traditionnelles des terres et des ressources.
English: Timely and accurate administration of payments to the Northwest Territories
French: Administration exacte en temps opportun des paiements aux Territoires du Nord-Ouest
English: Feelings— unexpressed or made obvious.
French: Ces leaders peuvent faire beaucoup à cet égard; ils peuvent soit contribuer, soit nuire à la cause.
English: The Base/Wing Surgeon will inform a CO whenever a member’s medical employment limitations are expected to last six months or longer.
French: Le médecin-chef de la base/de l’escadre informera le commandant s’il pense que les capacités d’emploi d’un militaire seront limitées pour une période de six mois ou plus.
English: The adoption of the new rule did not have an immediate or profound effect.
French: L’adoption de cette nouvelle règle n’a pas eu d’effet immédiat sensible.
English: Being fully aware of that, of the mobilizing role of the Table, and of its action plan built on closer links with research organizations and Cree agencies in the mining sector which operate in the territory, the Agency intends to continue its technical and financial support for the project.
French: Consciente de cela, du rôle mobilisateur de la Table et de son plan d'action axé sur des liens plus serrés avec des organismes de recherche ainsi qu'avec les organismes cris du secteur minier qui interviennent sur le territoire, l'agence entend poursuivre son soutien technique et financier dans le cadre du projet.
English: Complaints concern various milieux: the home, the workplace and the community.
French: Se denuncian los actos de violencia en los medios profesionales, públicos y escolares.
English: Apart from the ARV treatment offered to persons living with HIV/AIDS, the programme includes post-exposure treatment after exposure to HIV infection during work and after non-occupational accident exposures.
French: Outre le traitement ARV offert aux personnes vivant avec le SIDA, le programme inclut également un traitement post-exposition suite à une exposition au VIH dans le cadre du travail ou suite à des expositions accidentelles non-professionnelles.
English: It was noted that the results of the study would be reviewed by a further meeting of the Intergovernmental Expert Group, subject to the availability of extrabudgetary resources.
French: Il a été relevé que les résultats de l'étude seraient examinés lors d'une autre réunion du Groupe intergouvernemental d'experts si des ressources extrabudgétaires étaient disponibles.
English: The spatial complexity of the environment did not affect the overall predation rates of P. persimilis but it reduced its reproductive output.
French: La complexité spatiale de l'environnement n'affecte pas les taux généraux de prédation chez P. persimilis, mais elle entraîne une diminution du succès reproducteur.
English: But the framework's broad agenda in this area led to resources being spread thinly, weakening its ability to achieve more prominent results;
French: Cependant, les objectifs visés dans ce domaine étaient si vastes que les ressources ont été trop dispersées et le cadre de coopération n'a pas pu obtenir de résultats plus marquants;
English: Lulu automatically generates previews for newly published books and revisions (except for Lulu Studio™ products).
French: Lulu fournit automatiquement des aperçus pour les livres nouvellement publiés et les révisions (excepté pour les produits Lulu Studio™).
English: The Canada Gazette Web site indicates the reason for each revocation, as set out in the Income Tax Act.
French: Le site Web de la Gazette du Canada indique la raison de chaque révocation, conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Friday: LOUNGE BUFFET – Taste our Mediterranean buffet and get a free drink – live DJ!
French: Vendredi : BUFFET AU BAR – Testez notre buffet méditerranéen, et une boisson vous sera offerte – DJ live !
English: In a real emergency many unscheduled events will occur so it is important to be prepared for any contingency.
French: Lors d'une véritable urgence, de nombreux événements imprévus peuvent se produire et il est important d'être préparé à toute éventualité.
English: Mr Haarder has shown that he is on our side. I have taken note, President-in-Office, that the Council has declared its intention to take what Parliament decides into consideration, over and above questions of majority or unanimity.
French: Le président Haarder rompt une lance pour le Parlement ; je vous signale, Monsieur le Président, que le Conseil a déclaré, il me semble, vouloir tenir compte, au-delà de la majorité ou de l'unanimité, de ce que le Parlement exprimera.
English: The legislation of several States provides the alien expelled with a right to translation or interpretation.
French: La législation de plusieurs États accorde à l'étranger expulsé le droit de bénéficier de services de traduction ou d'interprétation.
English: G. - (1) If the examination reveals that an application for a patent contains more than one invention, the applicant may divide the application into a certain number of divisional applications and preserve as the date of each the date of the initial application and the benefit of the right of priority, if any.
French: G. - 1) Si l’examen révèle qu’une demande de brevet est complexe, le demandeur pourra diviser la demande en un certain nombre de demandes divisionnaires, en conservant comme date de chacune la date de la demande initiale et, s’il y a lieu, le bénéfice du droit de priorité.
English: Urban website Kassel summary local website
French: site web URBAN Kassel résumé site web local
English: Gallery Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas - Fichier: Frontière mexicaine (1280x720) - 2006-...
French: Galerie Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas - Fichier: Frontière mexicaine (1280x720) - 2006-...
English: Subsequently, the Secretary-General appointed a Personal Representative to assist the parties in forging a consensus on the specifics of the United Nations role in the peace process.
French: Par la suite, le Secrétaire général a nommé un Représentant personnel pour aider les parties à s'entendre sur le rôle précis de l'Organisation dans ce processus.
English: Mr. Chmiel disagreed with the appellant's perception of the sailing orders being "vague"; he found they were not.
French: M. Chmiel n'est pas d'accord avec la perception de l'appelant selon laquelle l'ordre de mission était « vague ».
English: No data are available for Tuvalu.
French: On ne dispose d'aucune donnée pour Tuvalu.
English: A number of representatives stated that the proposal had merit, particularly in terms of facilitating the provision of assistance from the Multilateral Fund.
French: Un certain nombre de représentants ont dit que cette proposition avait certains mérites, en particulier en ce qu'elle faciliterait la fourniture d'une assistance du Fonds multilatéral.
English: Trafficking in children for exploitative purposes
French: Traite d'enfants à des fins d'exploitation
English: PRELIMINARY DRAFT TEXT WITH ILLUSTRATIVE FIGURES TO BE INCLUDED INTO AN EXECUTIVE BODY DECISION TO BE ADOPTED AT THE TIME OF ADOPTION OF THE PROTOCOL In decision 2000/3 and its recommendation on financing core activities, the Executive Body decided that the essential coordination costs, other than those covered by the EMEP Protocol, were $1,705,000 for 2001, and that the provisional figures for 2002 and 2003 were $1,765,000 (see ECE/EB.AIR/71, para.
French: AVANT-PROJET DE TEXTE ASSORTI DE CHIFFRES INDICATIFS DEVANT FIGURER DANS UNE DÉCISION QUE L'ORGANE EXÉCUTIF PRENDRA AU MOMENT DE L'ADOPTION DU PROTOCOLE  Dans la décision 2000/3 et sa recommandation concernant le financement des activités de base, l'Organe exécutif a décidé que le montant des dépenses de coordination essentielles autres que celles visées par le Protocole EMEP s'élèverait à 1 705 000 dollars des États-Unis pour 2001, et, provisoirement, à 1 765 000 dollars pour 2002 et 2003 [voir ECE/EB.AIR/71, par. 42 b)].
English: It found that only very precise provisions, alike the ones it introduced in Article 12 could guarantee legal certainty and ensure sufficient legal protection to third parties.
French: Il a considéré que seules des dispositions très précises, telles que celles introduites à l'article 12, pouvaient garantir la sécurité juridique et assurer une protection juridique suffisante des tierces parties.
English: Minister Bennett will be available to answer questions from media following her remarks.
French: Dre Bennett répondra aux questions des journalistes après son allocution.
English: Provisions to make operational pro­ grammes more sustainable, environmentally safe and effective are also included.
French: Des dispositions visant à promouvoir la durabilité des programmes opérationnels, leur efficacité et le respect de l’environnement ont également été prévues. 2
English: Ainsi, elle souhaite que soient éligibles à la procédure de demande de naturalisation non seulement les titulaires d’un permis d’établissement (permis C), mais également les personnes possédant une autorisation de séjour à l’année (permis B). En revanche, les demandeurs d’asile ne doivent, selon elle, pas entrer dans cette catégorie (cf. communiqué de presse de la CIP-N du 11 avril 2008).
French: Ainsi, elle souhaite que soient éligibles à la procédure de demande de naturalisation non seulement les titulaires d’un permis d’établissement (permis C), mais également les personnes possédant une autorisation de séjour à l’année (permis B).
English: • organic farming practices Teachers of home economics and family studies will appreciate other lessons that contain a wealth of information on today's foods and how they reach your table.
French: • les pratiques en matière d'agriculture biologique Les enseignants en études et économie familiales apprécieront le fait d'avoir accès à d'autres leçons contenant une mine de renseignements sur les aliments d'aujourd'hui et comment ils arrivent à notre table.
English: These are often of the type requiring more in-depth review and the 30 days represents a target only.
French: Ces demandes exigent souvent un examen plus approfondi et le délai de 30 jours n'est qu'une cible visée.
English: The Constitutional Court decides on constitutional complaints after all legal remedies are exhausted.
French: La Cour constitutionnelle statue sur les recours constitutionnels une fois que tous les autres moyens de droit ont été épuisés.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Micralyne Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Micralyne Inc.
English: 13.3, which is discretionary
French: 13.3 qui est facultatif
English: During the interaction, pupils are encouraged to participate and express their views in order to optimize their performance in examinations.
French: Dans le cadre de cette interaction, les élèves sont encouragés à participer et à donner leur avis afin d'obtenir les meilleurs résultats possibles aux examens.
English: That would be in line with the “precautionary approach” and the “polluter pays” principle reflected in the Rio Declaration.
French: Cela serait conforme au « principe de précaution » et au principe « pollueur-payeur » que l'on retrouve dans la Déclaration de Rio.
English: guidance is evident in the absence of Roma and other groups regarded as "Gypsies" from the National Action Plans on employment.
French: Le fait que l’UE ne prévoit pas une guidance spécifique a pour effet évident l’absence de Rom et d’autres groupes considérés comme "tsiganes" dans les Plans d’action nationaux sur l’emploi.
English: 4.0 References ACGIH (American Conference of Governmental and Industrial Hygienists).
French: 4.0 Bibliographie ACGIH (American Conference of Governmental and Industrial Hygienists).
English: Encourage the development of results measurement that takes better account of the practical consequences of treatments on patients’ lives.
French: Encourager le développement de mesures des résultats qui rendent mieux compte des conséquences pratiques des traitements sur la vie des patients.
English: Healthier Population by promoting health and preventing disease and injury 6) Results Achieved:
French: Une population plus en santé grâce à des mesures de promotion de la santé et de prévention des maladies et des blessures 6) Résultats obtenus :
English: It had also taken steps to create more income-generating activities for them, while supporting durable solutions, including voluntary repatriation.
French: Elle a également pris des mesures pour créer davantage d'activités génératrices de revenus à leur intention, tout en appuyant les solutions durables, notamment le rapatriement librement consenti.
English: A feasibility study was to be carried out jointly with the Government of the United Kingdom on the removal of mines which had been emplaced in the Falkland Islands (Malvinas).
French: Une étude de faisabilité est sur le point d'être réalisée, en coopération avec le Gouvernement du Royaume-Uni, en vue de l'élimination des mines posées sur les îles Falkland (Malvinas).
English: Another information technology project is the Global Case Management System (GCMS), being led by Citizenship and Immigration Canada, in partnership with the agency.
French: Un autre de ces projets de TI est celui du Système mondial de gestion des cas (SMGC), dont Citoyenneté et Immigration Canada assure la direction, en partenariat avec l'Agence.
English: In coming to this conclusion, the Tribunal takes note of evidence pertaining to prices at which fairly traded U.S. casing could land in Canada.
French: Pour en arriver à cette conclusion, le Tribunal prend en compte les éléments de preuve se rapportant aux prix auxquels les tubages américains échangés de façon loyale pourraient arriver au Canada.
English: 1.1.1 The employer has the responsibility to authorize and determine when business travel is necessary, and to ensure that all travel arrangements are consistent with the provisions of this Directive.
French: 1.1.1 Il incombe à l’employeur d’autoriser les voyages d’affaires et de déterminer s’il est nécessaire de voyager, et de garantir que tous les préparatifs de voyage sont conformes aux dispositions de la présente directive.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/62/603), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/62/L.10 (resolution 62/235).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/62/603), dont le texte, pour le moment, figure dans le document A/C.5/62/L.10 (résolution 62/235).
English: Reaffirms that essential goods such as food and medicines should not be used as tools for political coercion and that under no circumstances should people be deprived of their own means of subsistence and development;
French: Réaffirme que les biens de première nécessité, comme les produits alimentaires et les médicaments, ne doivent pas servir d'instrument de pression politique et qu'en aucun cas un peuple ne peut être privé de ses propres moyens de subsistance et de développement;
English: Part 3, Chapter 7, para.  3.7.3.4 (INF.5/Add.4), last sentence, delete: “ (see Annex 11: possible areas of future work)”
French: Partie 3, chapitre 7, paragraphe 3.7.3.4 (INF.5/Add.4), dernière phrase, supprimer: «(see Annex 11: possible areas of future work)».
English: In the past, Iraq has been forthcoming in its response to the demands of the international community for the readmission of United Nations inspectors.
French: Par le passé, l'Iraq s'est montré disposé à satisfaire aux demandes de la communauté internationale et à permettre le retour des inspecteurs de l'ONU.
English: It was a mission that saw Canada and the UN deployed with no surgical capability anywhere in theatre.
French: « J'étais trop naïve pour avoir peur.
English: These condoms transmit body heat more efficiently, therefore increasing sensations and they can be an alternative for those who are allergic to latex.
French: Ces condoms transmettent mieux la chaleur du corps, augmentant ainsi les sensations et peuvent être une alternative pour les personnes allergiques au latex.
English: Paix et guerre entre les cultures.
French: ©Bodleian Library, University of Oxford