ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She would also like to know if it was possible to adopt children under Islamic law, and in divorce cases, if the consent of the woman was required and if she had equal rights to marital property.
French: Elle aimerait également savoir s'il est possible d'adopter des enfants en vertu de la loi islamique, et dans le cas d'un divorce, si le consentement de la femme est requis et si elle a des droits égaux aux biens matrimoniaux.
English: Disparate views may exist.
French: Des opinions disparates peuvent exister et persister.
English: An apparent increase in production efficiency and a decrease in the use of labor have implications for public land management in the state.
French: Une hausse apparente dans l'efficacité de la production, de même qu'une diminution de la main-d'œuvre, ont des implications sur l'aménagement des terrains de juridiction publique de l'état.
English: Convinced of the importance and urgency of eliminating from the arsenals of States, through effective measures, such dangerous weapons of mass destruction as those using chemical or bacteriological (biological) agents,
French: Convaincus de l'importance et de l'urgence d'exclure des arsenaux des États, par des mesures efficaces, des armes de destruction massive aussi dangereuses que celles comportant l'utilisation d'agents chimiques ou bactériologiques (biologiques),
English: In April 2001, the Department of Health issued a Research and Development Strategy for Public Health that recommends the establishment of a research and development funders group to provide better coordination of research funding, identify gaps, and enable crosscutting research to be funded.
French: En avril 2001, le ministère de la Santé a publié une stratégie de recherche-développement pour la santé publique qui recommandait l’établissement d’un groupe de commanditaires de la recherche-développement pour assurer une meilleure coordination du financement de la recherche, déterminer les besoins à combler, et permettre le financement de la recherche transversale.
English: Alexandra Muir Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa (613) 947-8246 Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada Ottawa (613) 992-4447
French: Alexandra Muir Directrice des communications Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 947-8246 Ghyslain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 992-4447
English: Armenia is fully committed to continuing to work with the Security Council's Counter-Terrorism Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) to combat terrorism, and we are determined to contribute to all actions undertaken by the United Nations towards that end.
French: L'Arménie est pleinement déterminée à poursuivre le travail avec le Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) pour combattre le terrorisme, et nous sommes déterminés à contribuer à toutes les actions entreprises par l'ONU à cette fin.
English: The presentation of the programme narrative of the section was welcomed, which was in keeping with the medium-term plan for the period 2002-2005 and with resolution 55/231 of 23 December 2000 on results-based budgeting.
French: Le texte explicatif, qui était en conformité avec le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et avec la résolution 55/231 du 23 décembre 2000 concernant la budgétisation axée sur les résultats, a été bien accueilli.
English: The draft resolution calls for the General Assembly to convene another working group with the same mandate before the end of its sixtieth session.
French: Le projet de résolution demande à l'Assemblée générale de convoquer un autre groupe de travail, auquel un mandat identique serait conféré, avant la fin de sa soixantième session.
English: The Advisory Committee requests the Secretariat to consider whether to include in the future surveys of the cost of vaccination and examination data to be sought from such United Nations organizations as the World Health Organization and the United Nations Children's Fund.
French: Le Comité consultatif prie le Secrétariat de voir s'il convient d'inclure dans les futures études sur les coûts de vaccination et d'examen des données provenant d'organismes des Nations Unies comme l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: It could therefore be said to have a “stake” in Sierra Leone's stability and consolidation of peace — as indeed all other countries did.
French: On peut donc dire qu'il a misé sur la stabilité et la consolidation de la paix en Sierra Leone - comme d'ailleurs tous les autres pays.
English: This issue was further discussed before the House of Commons Standing Committee on Health during its review of the legislative proposals (2001).
French: Cette question a également été abordée devant le Comité permanent de la Chambre des communes sur la santé au cours de son examen des propositions législatives (2001).
English: Firstly, the uptick is not an isolated phenomenon as several statistics released recently have been pointing towards the improving state of the economy worldwide.
French: D'une part, ce mouvement n'est pas isolé puisque de nombreuses statistiques publiées récemment pointent vers une amélioration de la situation économique mondiale et aussi européenne.
English: It is aimed at persons who can show that they are at risk in their country of being subject to a death sentence, torture or other treatment that contravenes article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Elle vise les personnes qui établissent qu'elles sont menacées dans leur pays de la peine de mort, de la torture ou d'autres traitements contraires à l'article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The th element must be used for sub-header cells.
French: La balise th doit être utilisé pour les cellules de sous-en-tête.
English: Unused vacation leave credits equivalent to the employee’s accumulated leave maximum shall be carried over into the following vacation year.
French: 18 années précédentes, ce nombre de crédits de congé annuel accumulés devient le maximum de congés accumulés de l’employé-e.
English: In addition, SNC Mitrovica has begun to actively participate in the work of the UNMIK Joint Committee on Returns.
French: De plus, le Conseil national serbe de Mitrovica a commencé à participer activement aux travaux du Comité mixte pour les rapatriés.
English: We should receive the return no later than six months after the end of your tax year.
French: La déclaration doit nous parvenir au plus tard six mois après la fin de votre année d'imposition.
English: However, these delegations had, in the spirit of compromise, come to support the proposal in A/CN.9/WG.III/WP.54, particularly due to its deference to the existing international arbitration regime, and to its maintenance of the status quo in regard to arbitration practices in the maritime transport industry.
French: Mais dans un esprit de compromis, elles en étaient venues à appuyer la proposition faite dans le document A/CN.9/WG.III/WP.54, en raison notamment de son respect du régime d'arbitrage international existant et du maintien du statu quo concernant les pratiques de l'arbitrage dans l'industrie des transports maritimes.
English: Some expressed doubt as to whether it can be applied given the nature of the work and the UN schedule.
French: Certains ont exprimé des doutes sur la capacité de l’appliquer, compte tenu de la nature du travail et du programme de l’ONU.
English: Financial Responsibilities Although young teenagers may not yet be concerned about financial responsibilities, they are beginning to realize that they will soon have to earn money.
French: Responsabilités financières Il arrive encore que les adolescents ne se soucient guère de leurs responsabilités financières. Malgré cela, ils commencent à se rendre compte qu'ils devront bientôt gagner leur propre argent.
English: While Canadas justice system remains a leader on the international stage, the system is under increasing pressure from changes in Canadian society and in the world at large, including the constitutional revolution, the internationalization of human rights, the dramatic developments in Aboriginal rights, the litigation explosion, and globalization as a juridical as well as economic phenomenon.
French: Le système de justice du Canada demeure un chef de file sur la scène internationale. Cependant, le système subit de plus en plus de pressions en raison des changements qui surviennent dans la société canadienne et dans l’ensemble du monde, notamment la révolution constitutionnelle, l’internationalisation des droits de la personne, les développements spectaculaires dans le domaine des droits autochtones, l’explosion des litiges et la mondialisation en tant que phénomène juridique et économique important.
English: Unless automatic counting mechanisms are recording customer traffic, periodic surveys of customer traffic are required to arrive at a representative figure for this measure.
French: Sauf si le flux des clients n'est enregistré automatiquement, des enquêtes périodiques sur le flux des clients sont nécessaires pour obtenir un chiffre représentatif.
English: To compensate for this, additional villages in other areas were to be returned to the Greek Cypriots, giving them slightly more returns but slightly less territory and coastline than in the previous map.
French: En compensation, des villages d'autres régions devaient être rendus aux Chypriotes grecs, ce qui leur donnait un nombre légèrement plus élevé de retours de population mais un peu moins de territoire et de côte que sur la carte précédente.
English: These amounts claimed in United States dollars represent the alleged loss amounts after correction for applicable exchange rates as described in paragraphs 55 to 57 of the Summary.
French: Ces montants représentent les sommes réclamées converties en dollars des États-Unis aux taux de change qui sont indiqués aux paragraphes 55 à 57 du Résumé.
English: • Structural changes in the East German chemical industry after reunification - fall and rise. Mr. RA Dr. Paul Kriegelsteiner, director of Landesverband Nordost - Verband der Chemischen Industrie - Arbeitgeberverband Nordostchemie e.V.
French: • Changements structurels dans le secteur chimique en Allemagne de l'est après la réunification – chute et reprise, M. RA Dr. Paul Kriegelsteiner, président-directeur général de Landesverband Nordost - Verband der Chemischen Industrie - Arbeitgeberverband Nordostchemie e.V.
English: Using the highest resolution available, i.e. 250 m x 250 m of CORINE data, large differences were found between maps in the frequency and location distribution of the cover types.
French: En utilisant la résolution la plus haute, soit 250 m x 250 m dans les données CORINE, des différences importantes ont été observées entre les cartes en termes de fréquence et de distribution de la localisation des types de couvert.
English: In connection with Human Rights Day 2007, the United Nations Regional Information Centre (UNRIC) in Brussels organized conferences in Portugal together with the Pro Dignitate Foundation, the Portuguese Youth Institute and a school in Cascais, launching a series of events to mark UDHR 60.
French: À l'occasion de la Journée des droits de l'homme 2007, le Centre régional d'information des Nations Unies pour l'Europe occidentale à Bruxelles a organisé des conférences au Portugal conjointement avec la fondation Pro Dignitate, l'Institut portugais pour la jeunesse et une école de Cascais, pour lancer une série de manifestations destinées à célébrer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: H6.1 While every effort is made to assure that all published information is accurate and free of errors, we would appreciate if you would report any discrepancies to the Contracting Officer referenced in Section 5.0 of this Standing Offer.
French: H6.1 Nous veillons à ce que les résultats publiés soient exacts et exempts d'erreurs; nous vous saurions gré de faire part de toute divergence à l'Autorité contractante désignée à l'article 5.0 de cette Offre à commandes.
English: The Uruguay Round formula consists of an across-the-board average tariff reduction of X per cent subject to a minimum reduction of Y per cent.
French: La formule du Cycle d'Uruguay prévoit une réduction tarifaire générale sur la base d'un pourcentage moyen donné x avec un minimum de y %.
English: Welcomes the progress made by the International Committee on Global Navigation Satellite Systems towards achieving compatibility and interoperability among global and regional space-based positioning, navigation and timing systems and in the promotion of the use of global navigation satellite systems and their integration into national infrastructure, particularly in developing countries, and notes with satisfaction that the International Committee on Global Navigation Satellite Systems held its third meeting in Pasadena, United States of America, from 8 to 12 December 2008 and its fourth meeting in Saint Petersburg, Russian Federation, from 14 to 18 September 2009, and that its fifth meeting will be jointly organized by Italy and the European Commission in 2010;
French: Se félicite des progrès réalisés par le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite dans les mesures visant à assurer la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes mondiaux et régionaux de positionnement, de navigation et de synchronisation et à promouvoir l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite et leur intégration dans les infrastructures nationales, en particulier des pays en développement, et note avec satisfaction que le Comité a tenu sa troisième réunion à Pasadena (États-Unis d'Amérique) du 8 au 12 décembre 2008 et sa quatrième réunion à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) du 14 au 18 septembre 2009, et que sa cinquième réunion sera organisée par l'Italie et la Commission européenne en 2010;
English: Upon receipt of this information, the Conference of the Parties will request the Subsidiary Bodies to convene a Contact Group to consider the information provided and make recommendations to the next Conference of the Parties.
French: Dès réception de la notification, la Conférence des Parties invite les organes subsidiaires à convoquer un groupe de contact chargé d'examiner les informations reçues et de formuler des recommandations à la session suivante de la Conférence des Parties.
English: "How to Attract, Groom and Retain Talent in Canada" by Reuven Brenner and Gabrielle Brenner 2.
French: « How to Attract, Groom and Retain Talent in Canada » (Comment attirer, former et retenir les talents au Canada), par Reuven Brenner et Gabrielle Brenner.
English: Designation of Canadian Heritage Rivers The Canadian Heritage Rivers System (CHRS) is Canada’s national program for freshwater heritage conservation (www.chrs.ca). It is a co-operative program involving all provinces, territories and the federal government that gives national recognition to Canada’s outstanding rivers and ensures longterm management that will conserve their natural historical and recreational values.
French: Désignation des rivières du patrimoine canadien Le Réseau des rivières du patrimoine canadien (RRPC) est le programme national visant à conserver le patrimoine d’eaux douces (www.chrs.ca). Le RRPC est un programme coopératif auquel participe toutes les provinces, tous les territoires et le gouvernement fédéral. Il reconnaît les rivières exceptionnelles du Canada et en assure une gestion à long terme qui conservera leur valeurs naturelles, historiques et récréatives.
English: For management, there is little time to work with officers for reflection and planning.
French: En matière de gestion, ils disposent de peu de temps pour travailler avec les agents pour réfléchir et planifier.
English: Output expected by the end of 2003:  To take account of the work done by IIR relating to the transport of perishable foodstuffs.
French: Résultats escomptés d'ici la fin de 2003: Prise en compte du travail fait par l'IIF concernant le transport des denrées périssables.
English: The second device is the graded disposable disc-shaft assembly unit, designed for use solely with the Osteodisc unit to produce the desired bone granulometry.
French: Le second dispositif est l’assemblage calibré meule-tige à usage unique conçu exclusivement pour l’utilisation avec l’unité Osteodisc afin d’obtenir la granulométrie osseuse souhaitée.
English: Unique in the world: the roast red mullet with crystals of soft scales, rock fish juice with saffron, liquid black olive sweets.
French: Unique au monde : le rouget rôti et ses écailles comestibles, jus de poisson de roche au safran, bonbon liquide d’olives noires.
English: It seeks to prevent irregular migration rather than to encourage it. However, it seeks to prevent irregular migration while at the same time recognising that irregular migrants have fundamental rights.
French: Bien que ces deux conventions internationales spécialisées prévoient explicitement la protection de la dignité et des droits de l’homme fondamentaux des migrants en situation irrégulière, elles n’ajoutent rien de vraiment nouveau aux engagements que la plupart des Etats ont déjà contractés par ailleurs.
English: Embassy of the United States of America U.S. Customs and Border Protection Attaché P.O. Box 866, Station B Ottawa, ON K1P 5T1 Tel.: 1 800-283-4356 or (613) 238-5335, ext.
French: Ambassade des États-Unis d’Amérique Attaché des douanes américaines [U.S. Customs and Border Protection Attaché] B.P. 866, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5T1 Tél.
English: CGC staff is in constant contact with researchers in CFIA and AAFC labs to ensure research is complementary.
French: Les employés de la CCG sont continuellement en contact avec les chercheurs des laboratoires de l'ACIA et d'AAC pour veiller à la complémentarité des recherches.
English: Download myLittleAdmin from a webhosting perspective in PDF.
French: Téléchargez myLittleAdmin from a webhosting perspective au format PDF.
English: Nigeria reported that it had successfully embarked upon a series of controlled delivery operations with foreign counterparts, including the United States DEA and the United Kingdom Customs.
French: Le Nigéria a fait savoir qu'il avait mené à bien une série d'opérations de livraisons surveillées en coopération avec des entités coopérantes d'autres pays, dont la DEA des États-Unis et les douanes britanniques.
English: I call Mrs Oskina.
French: – L’utilisation de l’énergie nucléaire reste toujours sujette à caution depuis Tchernobyl.
English: From April to October 2003, Dr. Keith Chang served as the Government of Canada member.
French: 9.1 Affaires indiennes et du Nord Canada La Direction générale de la mise en œuvre
English: Children with well-controlled asthma should be able to fully participate in school activities, including sports.
French: • Composez le 911, si le médicament ne soulage pas vos symptômes
English: Member States retain the right to determine the areas from which storage sites may be selected pursuant to the requirements of this Directive.
French: Les États membres conservent le droit de déterminer les régions au sein desquelles des sites de stockage peuvent être sélectionnés conformément aux exigences de la présente directive.
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt the report on its fifty-eighth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Selon l'usage, le Groupe de travail adoptera le rapport sur sa cinquante­huitième session sur la base d'un projet rédigé par le secrétariat.  FORMULAIRE D'ENREGISTREMENT
English: The methodology to determine the TRQ expansion at the disaggregated tariff line level has proved to be complex, since it is based on domestic consumption and such data is usually available only at higher aggregated levels.
French: La méthode utilisée pour déterminer l'accroissement des contingents tarifaires au niveau de la ligne est complexe étant donné qu'elle repose sur la consommation intérieure, et que les données concernant celle-ci ne sont généralement disponibles qu'à un niveau d'agrégation plus important.
English: The Communications Security Establishment Commissioner, on the other hand, has a broader mandate, but his public reports focus primarily on the lawfulness of the agency's actions, with few observations related to management issues.
French: Pour sa part, le commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications a un mandat plus large, mais les rapports qu'il publie sont axés surtout sur la légalité des activités de l'organisme et ne renferme que peu d'observations sur des questions ayant trait à la gestion.
English: CHUM joined the ranks of the largest multi-station ownership groups in November 2004.
French: CHUM a joint les rangs des principaux groupes de propriété de stations multiples en novembre 2004.
English: Ook de kamer was niet helemaal schoon. Het is allemaal heel eenvoudig.
French: Also breakfast buffet was rather meagre.
English: We should thereby avoid any impression of a continuum from diplomatic means, through coercion, to the use of force.
French: Nous devons par conséquent éviter de donner l'impression qu'il existe un lien de continuité entre moyens diplomatiques, mesures coercitives et recours à la force.
English: On 22 October, the Government informed my predecessor that it had decided to “terminate” the mission of Special Representative Jan Pronk and requested him to leave the Sudan within 72 hours.
French: Le 22 octobre dernier, le Gouvernement a fait savoir à mon prédécesseur qu'il avait décidé de « mettre fin » à la mission de mon Représentant spécial Jan Pronk, auquel il a demandé de quitter le Soudan dans les 72 heures.
English: • A high proportion of jobs were also located in the health service sector (17 percent).
French: 100 de tous les emplois obtenus par suite des interventions.
English: Scatchard analysis of the high affinity sites showed a significant reduction in receptor number rather than binding affinity, which was not altered.
French: L'analyse de Scatchard des sites de haute affinité montra une réduction significative du nombre de récepteurs plutôt qu'une réduction de l'affinité de fixation qui, elle, ne fut pas modifiée.
English: Two years ago, an energetic group put a new face on the Island Marathon.
French: Il y a deux ans, un groupe énergique a donné un nouveau visage au marathon de l’Île.
English: • acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt incentive measures, excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States;
French: • à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parement européen, du Comité économique et social et du Comité des régions : des mesures d'incitation mais sans qu'il soit question d'harmoniser, sous quelque forme que ce soit, les dispositions législatives et administratives des Etats membres;
English: During this action, Private James Peter Robertson who gave his life to evacuate other injured soldiers, received the Victoria Cross.
French: Comme de nombreux autres, il a été inhumé au cimetière de Tyne Cot.
English: Several organizations indicated a strong interest in developing proposals in the future but stated they were not in a position to undertake the necessary consultations and explorations for preparing specific proposals for the current round of submissions.
French: Plusieurs organismes se sont montrés très intéressés à présenter des propositions ultérieurement, mais ils n'étaient pas en mesure d'entreprendre les consultations ni les travaux d'exploration nécessaires pour répondre au premier appel de propositions.