ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, we wish to carry out a couple of pilot projects that bring together different actors to discuss, and preferably also to implement, measures that reduce these special products’ environmental effects.
French: Premièrement, nous souhaitons mettre en œuvre quelques projets pilotes qui rassemblent différents acteurs pour débattre, et de préférence aussi pour mettre en œuvre, des mesures qui réduisent les effets de ces produits spéciaux sur l’environnement.
English: Subparagraph 39(1)(a)(ii.2) provides an exclusion for specified debt obligations if subsection 142.4(4) or (5) of the Act applies to the disposition, and for mark-to-market properties if subsection 142.5(1) of the Act applies to the disposition.
French: 100 Le sous-alinéa 39(1)a)(ii.2) prévoit une exclusion à l’égard des titres de créance déterminés, si les paragraphes 142.4(4) ou (5) de la Loi s’appliquent à la disposition, et à l’égard des biens évalués à la valeur du marché, si le paragraphe 142.5(1) de la Loi s’y applique.
English: The World Summit on Sustainable Development this year agreed on important decisions in connection with the oceans, such as the decision to establish an effective, transparent and regular inter-agency coordination mechanism on ocean and coastal issues within the United Nations system; the need to strengthen the Intergovernmental Oceanographic Commission as a focal point for research; the targets and timetables approved with respect to biodiversity; fish stocks; the establishment of a network of marine protected areas by 2012; and the establishment under the United Nations of a regular process of reporting and assessment of the state of the marine environment by 2004.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable de cette année a convenu de différentes décisions importantes concernant les océans, notamment la décision de mettre en place un mécanisme de coordination interinstitutions efficace, transparent et périodique concernant les affaires maritimes et côtières au sein du système des Nations Unies; la nécessité de renforcer la Commission océanographique intergouvernementale en tant que centre de coordination de la recherche; l'adoption de cibles et de calendriers en matière de biodiversité; les stocks de poissons; la mise en place de zones marines protégées d'ici à 2012; et la création sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies d'un processus d'établissement de rapports et d'évaluation sur l'état du milieu marin d'ici à 2004.
English: Among the different types of cooperatives, worker cooperatives are organized primarily for employment purposes.
French: Les coopératives de travailleurs ont pour objectif premier l'emploi.
English: The Agency also promoted community participation for Palestine refugee women through 71 women's programme centres, with activities including occupational training programmes, kindergartens and nurseries.
French: Il a également encouragé les réfugiées palestiniennes à participer à la vie de la collectivité dans le cadre des 71 centres chargés du Programme en faveur des femmes - programmes de formation professionnelle, jardins d'enfants et crèches.
English: “land side”, many walks are possible in the Bonifatoʼs forest (Parc naturel de la Corse) thanks to many hiking trails, the road of the artisans and the corsican wineroad.
French: Côté Terre, de nombreuses balades sont possibles au sein de la forêt de Bonifato grâce aux sentiers de randonnées du Parc Naturel de la Corse, à la route des artisans et à la route des vins Corses.
English: 'People power' prevailed and the Georgian people were able to elect you en masse as the new President.
French: Le "pouvoir du peuple" a pris le dessus et les Géorgiens ont pu vous élire en masse comme nouveau président.
English: The ECU was a basket of currencies which did not all react in the same way to the fluctuations of the dollar.
French: L'écu était un panier de monnaies qui ne réagissaient pas toutes de la même manière par rapport aux fluctuations du dollar.
English: Windsor, June 2, 2004 DAN STAMPER  President [24-4-o] THE CITY OF CALGARY PLANS DEPOSITED The City of Calgary hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Windsor, le 2 juin 2004 Le président  DAN STAMPER [24-4] THE CITY OF CALGARY DÉPÔT DE PLANS The City of Calgary donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This lost ground was driven by expectations of comparatively better crop production in 2003, greater competition in export markets, and the strength of the Canadian dollar.
French: Ce terrain perdu est attribuable aux espoirs d’une production agricole nettement supérieure en 2003, à la concurrence accrue sur les marchés d’exportation et à l’appréciation de la valeur du dollar canadien.
English: The Act also sets out provision for a penalty for the reckless discharge of a firearm and the definition of a firearm was widened to include crossbows and stun guns.
French: La loi sanctionne les tirs résultant du maniement imprudent d'une arme à feu et élargit la définition des armes à feu pour y inclure les arbalètes et les matraques électriques.
English: (1) Part II of Schedule V to the Act is amended by adding the following after section 7.1: 7.2 A supply of a service rendered in the practise of the profession of social work where
French: (1) La partie II de l’annexe V de la même loi est modifiée par adjonction, après l’article 7.1, de ce qui suit : 7.2 La fourniture d’un service rendu dans le cadre de l’exercice de la profession de travailleur social dans le cas où, à la fois :
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Electricity Generation > Nuclear Power Nuclear Power Of the total electricity generated in Canada, approximately 15% (72 million megawatt hours) is nuclear energy.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Production d'électricité > Énergie nucléaire Énergie nucléaire De toute l’électricité produite au Canada, environ 15% (72 millions de mégawattheures) provient de l’énergie nucléaire.
English: The value of the Group’s headquarters building in Luxembourg-Kirchberg and its buildings in Luxembourg-Hamm, Luxembourg-Weimershof and Lisbon is depreciated on the straight-line basis as set out below.
French: La valeur de l’immeuble du siège de la Banque à Luxembourg-Kirchberg et de ses immeubles de LuxembourgHamm, Luxembourg-Weimershof et Lisbonne fait l’objet d’un amortissement linéaire comme exposé ci-dessous.
English: In this case it is the employee who has paid for the membership, owns it, and has signed some kind of contract with the company providing the facility.
French: Le taux d’intérêt prescrit est de 3 % pour les premier, deuxième et quatrième trimestres, et de 2 % pour le troisième trimestre.
English: Continued improvement to the streamlining and harmonization of policies and procedures within and among the jurisdictions is required to improve program delivery at all levels.
French: Il est nécessaire d’améliorer continuellement la rationalisation et l’harmonisation des politiques et procédures au sein des compétences, et entre ces dernières, pour améliorer l’exécution du Programme à tous les échelons.
English: ITS also manages three cheque production centres, one of which is located in Winnipeg, for all cheques issued by the Receiver General for Canada.
French: SIT gère par ailleurs trois centres de production de cheques, dont l'un est situé à Winnipeg, pour tous les cheques émis par le receveur général du Canada.
English: Belgium, Chile, Finland, Germany, Mexico, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Spain supported article 8, paragraph 4, as drafted.
French: L'Allemagne, la Belgique, le Chili, l'Espagne, la Finlande, le Mexique, les Pays-Bas, le Portugal et la Slovénie ont appuyé le paragraphe 4 de l'article 8 tel que rédigé.
English: One market participant suggested a 10% limit on the auction-to-auction allowable decrease in tender size (or simply, a minimum auction size of $10 billion), with no limit on the upside growth in consecutive auctions.
French: Un participant du marché a proposé une limite de 10 % sur la diminution admissible de la taille d’une soumission entre les adjudications (en termes simples, des adjudications de taille minimale de 10 milliards de dollars), sans limite à la croissance des adjudications consécutives.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Boutros Assaker, Acting Secretary-General of the Lebanese Ministry of Foreign Affairs and Emigrants.
French: Au nom du Conseil, je souhaite une chaleureuse bienvenue à S. E. M. Boutros Assaker, Secrétaire général par intérim du Ministère libanais des affaires étrangères et des émigrés.
English: Your concerns come under provincial or territorial jurisdiction if they are related to one of the following types of organizations:
French: Vos préoccupations relèvent d’une loi provinciale ou territoriale si elles concernent une organisation de l’une des catégories suivantes :
English: Vun eiser Fractioun huet Dir all die bescht Wënsch!
French: Vun eiser Fractionn huet Dir all die bescht Wënsch!
English: Was it worth war to settle political disagreements?
French: Fallait-il recourir à la guerre pour régler des désaccords politiques?
English: We welcome the report of the Secretary-General on sport (A/62/325 and Corr.1).
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général sur le sport (A/62/325 et Corr.1).
English: New Jersey usually records 20 to 30 cases annually.
French: On signale généralement de 20 à 30 cas au New Jersey.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 137 Paragraph 4 4. Recommends that Member States, working in cooperation with domestic competition organisers, leagues, clubs and public authorities, make more effective use of the potential of sport to create jobs and promote economic growth and revitalisation, particularly in disadvantaged areas; Or. en
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 136 Paragraphe 4 4. recommande aux États membres d'exploiter plus efficacement les possibilités qu'offre le sport de créer des emplois, de favoriser la croissance économique et de revitaliser plus particulièrement les régions défavorisées; reconnaît le rôle que jouent les revenus tirés des droits de retransmission et d'autres droits de propriété intellectuelle dans l'augmentation des dépenses affectées à la revitalisation des régions défavorisées et à des projets communautaires; Or. en
English: The West-Link Toll Bridge was replaced by the eFlow barrier-free tolling system in August 2008, with a three-tiered charge system based on electronic tags and car pre-registration.
French: Dublin City University est l'université la plus récente créée en Irlande. Elle est spécialisée dans le commerce, l’ingénierie et les sciences industrielles, et dispose d'importants centres de recherche.
English: ◦ The relationship between consumption of fish and reduced risk of cardiovascular disease led to the inclusion on the Food Guide of the statement "Eat at least two Food Guide Servings of fish each week."
French: ◦ L'énoncé « Consommez au moins deux portions du Guide alimentaire de poisson chaque semaine. » a été ajouté pour tenir compte de la relation entre la consommation de poisson et la réduction du risque de maladies cardiovasculaires.
English: (i) “Respecting and implementing guiding principles of humanitarian assistance at the operational level — assisting the affected populations”;
French: i) « Respecter et appliquer les principes directeurs de l'aide humanitaire au niveau opérationnel - venir en aide aux populations touchées »;
English: Paper presented at the 17th Annual Aquatic Toxicity Workshop, Vancouver, B.C. November 1990.
French: Rapport présenté au 17e Atelier annuel sur la toxicité aquatique, à Vancouver (Colombie-Britannique), novembre 1990.
English: Indicator development: three to four levels of indicators according to different levels of need for information (e.g. program managers, directors, management committee, executive committee) Development of performance measurement system:
French: Un système d’information solide et planifié qui produit un sommaire de renseignements sur une base périodique selon différents niveaux d’indicateurs. Capacité interne liée aux activités :
English: Finalization of the roadmap will involve a discussion in the Working Group.
French: L'établissement de la version finale du document fera l'objet d'un débat du Groupe de travail.
English: It is very important fact in plant growing, as much we should take a care about nature, so much the nature will take care about us and will give back in the same way.
French: C'est très importante fait pendant la plantation, combien nous serons faire l'attention à la nature, la nature fera rapporter nous tant aussi.
English: • Coordinate meetings and messages with clients for the review and approval of the SoMC by the hiring manager. b.
French: • Coordonner les réunions et les messages avec la clientèle pour l’examen et l’approbation des énoncés de critères de mérite par le gestionnaire d’embauche ou l’organisation. b.
English: EN40-886/2003E ISBN: 0-662-34514-2 Size: 21.5x28 cm Pages: 17 Year: 2003 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/air/PM_resp_03/mm_e.html
French: EN40-886/2003F ISBN : 0-662-89348-4 Taille : 21.5x28 cm Pages : 17 Année : 2003 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/air/PM_resp_03/mm_f.html
English: If you object to a GST/HST assessment, collection action may be postponed.
French: C’est le cas notamment pour les impôts que vous deviez retenir et verser.
English: We reiterate our commitment to the principles, objectives and decisions of the Movement, as reaffirmed at the XIII Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement held in Kuala Lumpur from 24 to 25 February 2003.
French: Nous réitérons notre attachement aux principes, objectifs et décisions du Mouvement des pays non alignés, tels qu'ils ont été réaffirmés à la treizième Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays non alignés tenue à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003.
English: Money problems can create a lot of anxiety and stress.
French: Les problèmes d’argent peuvent causer beaucoup d’anxiété et de stress.
English: • Treated and stored 2,300 moulds and 239 casts of archaeological specimens;
French: • traitement et mise en réserve de 2300 moules et de 239 moulages de spécimens archéologiques;
English: The regional United Nations information centre opened on 1 January 2004 and moved to its permanent rent-free premises provided by the Government of Belgium in July 2004.
French: Le centre, qui a été ouvert le 1er janvier 2004, a emménagé dans ses locaux permanents mis gratuitement à sa disposition par le Gouvernement belge en juillet 2004.
English: "They appreciate the work we’ve done," she said.
French: « Ils apprécient le travail que nous faisons », souligne-t-elle.
English: In order to summarize existing or proposed methods of representation, this document follows the same structure as previous documents prepared by Secretariat (namely documents SCT/16/2 and SCT/17/2), and provides for two broad categories: visible and non-visible signs.
French: Pour résumer les modes de représentation actuels ou envisagés, le présent document suit la même structure que les documents précédents élaborés par le Secrétariat (à savoir les documents SCT/16/2 et SCT/17/2) et prévoit deux grandes catégories : les signes visibles et les signes non visibles.
English: The protocol was signed by Norway on 15 January 2003 and ratification is currently under consideration.
French: La Norvège l'a signé le 15 janvier 2003 et sa ratification est actuellement à l'étude.
English: " There, just that comment, that way we consume has changed and that companies need to know to monitor and understand such changes.
French: Certes, le marketing par e-mail apparaît comme l'un des possibles.
English: What are the Effects of Pain on My Body? Can I Do Anything Myself?
French: Comment puis-je avoir une bonne hygiène de sommeil?
English: These species are often bullies and may even eat native species!
French: Ces poissons sont souvent des fiers-à-bras qui vont même jusqu'à dévorer les espèces indigènes!
English: The government's policy on cost-recovery aims to promote greater fairness and equity in the financing of government services by shifting more of the cost for these services to the users and to those who benefit most directly from them.
French: La politique du gouvernement en matière de recouvrement des coûts préconise une plus grande équité dans le financement des services gouvernementaux en faisant passer une plus grande partie des coûts de ces services au compte de ceux qui les utilisent et qui en bénéficient le plus.
English: Tax Payable on Prohibited or Non-qualified Investments ITA 207.04 New section 207.04 of the Act imposes a tax on the holder of a TFSA if a trust governed by the TFSA (in these notes referred to as a "TFSA trust") acquires a non-qualified investment or a prohibited investment, or if property held by the trust becomes a non-qualified investment or a prohibited investment.
French: Impôt à payer sur les placements interdits ou non admissibles LIR 207.04 Le nouvel article 207.04 de la loi a pour effet d’assujettir le titulaire d’un CÉLI à un impôt si la fiducie régie par le CÉLI (appelée « fiducie CÉLI » dans les présentes notes) acquiert un placement non admissible ou un placement interdit ou si un bien qu’elle détient devient un tel placement.
English: IOC representatives appear before the US House Commerce Subcommittee on Oversight and Investigations Fourth IOC Ethics Commission meting, Lausanne.
French: Ÿ les rapports de la commission d’éthique et de la commission CIO 2000 sont présentés à la commission exécutive.
English: There is a vast body of literature that has emerged over the last decade, which has helped to answer some questions and to pose new ones.
French: L’importante documentation produite sur le sujet au cours de la dernière décennie a permis de répondre à certaines questions tout en soulevant de nouvelles interrogations.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) established by Health Canada for veterinary drug residues in food are listed in Table III of Division 15 Part B of the Food and Drug Regulations.
French: Les limites maximales de résidus (LMR) que Santé Canada a définies pour les médicaments vétérinaires figurent au Tableau III de la Division 15 de la Partie B du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Ross McCurdy, executive vice-president and COO of Ocean Nutrition Canada Limited and a volunteer member of Springboard’s regional advisory board of directors echoes these goals, "Springboard will help to enhance the linkage, communication and interaction between our universities and industry, a simple concept, yet a huge task.
French: Ross McCurdy, vice-président exécutif et chef de l’exploitation, Ocean Nutrition Canada Limited, et membre bénévole du comité consultatif régional de Springboard, abonde dans le même sens : « Springboard améliorera les liens, la communication ainsi que les interactions entre les universités et l’industrie, ce qui représente un concept simple mais une tâche ô combien énorme.
English: I cannot fail to address the thorny question of the Western Sahara, which has mobilized the energies of the international community for decades.
French: Je ne saurais passer sous silence l'épineuse question du Sahara occidental qui, depuis des décennies, mobilise les énergies de la communauté internationale.
English: (NL) The Spanish Presidency's statements on immigration policy, and border controls in particular, blow hot and cold very curiously.
French: (NL) Les déclarations de la Présidence espagnole sur la politique de l'immigration, et les contrôles aux frontières en particulier, soufflent très curieusement le chaud et le froid.
English: There is also a Children's International Theatre Festival which runs for one week.
French: Il y a également un festival international de théâtre pour enfants qui dure une semaine.
English: IP communities affected by logging and mining concessions were driven into the hinterlands, some lost in unfamiliar mountain peaks.
French: Les communautés autochtones touchées par les concessions d’exploitation forestière et minière ont migré vers l’arrière‑pays, se retrouvant parfois perdues sur des sommets montagneux inconnus.
English: The latter are still to be regarded as experimental and cannot, for the time being, be used routinely in practical working applications.
French: Ces derniers doivent toujours être considérés comme expérimentaux et ne peuvent pas pour le moment être utilisés comme routine dans des applications pratiques.
English: • Transferring funds among accounts (e.g., GST/HST-Payroll, Payroll-Corporate Income Tax, etc.)
French: • Transférer des fonds d'un compte à l'autre (par exemple TPS/TVH au compte de retenues sur la paie, compte de retenues sur la paie au compte d'impôt de la société, etc).
English: As time went by and events unfolded, it became ever more obvious that no one could feel safe and secure in the face of the many difficult issues that have left their dramatic imprints on life in the four corners of our globalizing world.
French: Au fil du temps et des événements, il est devenu de plus en plus évident que personne ne pouvait se sentir en sécurité devant les nombreuses questions difficiles qui ont laissé une empreinte profonde sur la vie aux quatre coins de notre planète mondialisée.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, fisheries are a sensitive area, like conflicts of any kind: it is an area that is fortified by its traditions, but where freebooters and pirates of all kinds disturb the peace.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la pêche est un sujet sensible, propre aux conflits de toute nature: c’est un domaine fort de ses traditions, mais où flibustiers et forbans de tous poils troublent l’ordre public.
English: While there is a need for technical measures, such as acoustic deterring devices, electric impulses which will render the disturbance of the sea bed unnecessary, adequate mesh sizes and fish hooks in order to minimise bycatch, non-technical measures are at least equally important.
French: Si des mesures techniques sont nécessaires, comme les dispositifs de dissuasion acoustique, les impulsions électriques qui permettront de ne pas déranger les fonds marins, les filets de dimension appropriée et les crochets destinés à réduire les prises accidentelles, les mesures non techniques sont au moins tout aussi importantes.
English: The custom of kufaka umntfwana esiswini is similar to adoption where a woman who fails to conceive may be given a child from within the family or where a woman has no male child, she may similarly be given a son.
French: La coutume de kufaka umntfwana esiswini s'apparente à l'adoption en ce sens qu'une femme qui ne peut pas concevoir d'enfant peut se voir confier un enfant de la famille ou si une femme n'a pas d'enfant de sexe masculin, elle peut aussi recevoir un fils en don.
English: 15 15 30 48-hour travellers’ exemption
French: 15 15 30 Exemption accordée aux voyageurs pour les séjours de 48 heures
English: Output 2: Increased awareness, evidence-based advocacy and policy dialogue to improve institutional and legal frameworks and systems that seek to prevent, protect the victims of and respond to gender-based violence, using a human-rights perspective, including in emergency and post-emergency situations.
French: Produit 2: conscience accrue, sensibilisation concrète et dialogue concernant les actions pour améliorer les cadres institutionnels et juridiques, ainsi que les systèmes destinés à protéger les victimes, prévenir et répondre à la violence sexiste, en appliquant une perspective relatives aux droits humains, y compris dans les situations d'urgence et d'après urgence.