ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charges (explosives) and floating excavating equipment are used in various spots along the river to break ice apart to create open water.
French: Pour cette intervention, l’équipe spécialisée de Travaux publics installe des charges (explosifs) à divers endroits de la rivière et se sert d’un matériel d’excavation flottant pour briser la glace et ainsi créer des étendues d’eau libre.
English: It was conducted in the Ciudad Juarez, Chihuahua prison.
French: L’étude a été menée dans la prison Ciudad Juarez, à Chihuahua.
English: (g) Sustainable mountain development (continued)
French: g) Développement durable des montagnes (suite)
English: 4.7 In the event that the Client does not fully, properly or completely comply with one or more of its obligations to Eweka Internet Services B.V., Eweka Internet Services B.V. shall be entitled to terminate the subscription with immediate effect and/or to wholly or partially withdraw or temporarily block access to the Service.
French: 4.7 Si le Client ne respecte pas une ou plusieurs de ses obligations, soit ne les respecte pas de bonne foi, soit les respecte mais de manière incomplète, vis-à-vis d’Eweka Internet Services B.V., celle-ci est autorisé de terminer l’abonnement avec effet immédiat et/ou de priver le Client l’accès au Service, entièrement ou partiellement, soit de bloquer l’accès, temporairement ou non temporairement.
English: An exception to this are service companies acting on behalf of Knauf Insulation as well as Knauf Insulation trading partners, Knauf Insulation specialist firms and the companies belonging to the Knauf Group. Besides the data you make available to us, we also use information gleaned from the way in which you use our offering to reach the information fastest which might be of interest to you and in order to optimize our offering on an ongoing basis.
French: Font exception à cette règle, les sociétés qui agissent au nom de Knauf Insulation ainsi que les partenaires commerciaux de Knauf Insulation, et les sociétés faisant partie du Groupe Knauf.
English: One very serious limitation on the ability to enforce standards is that the offenders, being foreigners, would be outside of the national legal jurisdiction unless they were actually apprehended conducting wrongful acts on the soil of the implementing country.
French: Un obstacle de taille dans l’application des normes concerne le fait que les contrevenants étant étrangers, ils se trouveraient en dehors du territoire de compétence juridique du pays à moins qu’ils n’aient été effectivement interpellés au moment où les infractions ont été commises sur le territoire du pays d’application.
English: We bank on the United Nations to take the lead in helping Africa.
French: Nous comptons sur l'ONU pour jouer un rôle directeur dans l'aide à l'Afrique.
English: The portion of our hair visible to the outside world is called the shaft.
French: La tige du cheveu est sa partie visible à l'il nu.
English: Our position near the Lagoon of Venice allows to make a lot of nice trips and artistic, historical, naturalistic itineraries.
French: Notre emplacement près de la Lagune de Venise vous permettra de parcourir beaucoup d’itinéraires artistiques, historiques et naturalistes.
English: • Is the COA making a difference to the Great Lakes Basin environment?
French: • Est-ce que l’ACO change des choses dans l’environnement du bassin des Grands Lacs?
English: CGDN is a not-for-profit corporation that conducts collaborative research in human genetic disease, trains scientists, establishes frameworks and partnerships for the commercialization of research while ensuring that the benefits and risks of research in human genetic disease are publicly recognized.
French: Le RCMG est une société sans but lucratif qui mène des recherches collectives sur les maladies génétiques humaines, forme des scientifiques, et établit des cadres et des partenariats pour la commercialisation de la recherche, tout en s'assurant que les bienfaits et les risques de la recherche sur les maladies génétiques humaines sont reconnus publiquement.
English: The representative of Uzbekistan reported on the activities undertaken through parliamentary hearings and expert groups to analyse the implications of possible accession to the Convention.
French: Le représentant de l'Ouzbékistan a fait état des travaux entrepris dans le cadre d'auditions parlementaires et de groupes d'experts pour analyser les conséquences d'une éventuelle adhésion à la Convention.
English: Goals and Objectives The aims of the Michif Languages Program are outlined in the Métis National Council's Michif Revival Strategy developed by the Michif Working Group at its first meeting in Saskatoon on March 30 and 31, 2000.
French: Buts et objectifs Les objectifs du programme des langues michif sont soulignés dans la stratégie de redynamisation du michif du Ralliement national des Métis, élaborée par le groupe de travail sur le michif au cours de la première réunion qu'il a tenue à Saskatoon les 30 et 31 mars 2000.
English: (d) Request the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau to submit a report on its recommendations to the Council by mid-January 2003.
French: d) De demander au Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau de lui soumettre un rapport sur ses recommandations à la mi-janvier 2003.
English: The National Assembly was formed through the first free and independent election in three decades in 2005 with substantial voter turn out (53 per cent of the country's 12.5 million registered voters - about 43 per cent of them women) on 18 September 2005.
French: L'Assemblée nationale a été constituée en 2005, à l'issue des premières élections libres et indépendantes menées depuis trente ans, qui ont enregistré un taux de participation non négligeable (53 % des 12,5 millions d'inscrits sur les listes électorales, dont 43 % de femmes environ), le 18 septembre 2005.
English: Source: Mideplan, Casen surveys for 1990, 1996 and 2000.
French: MIDEPLAN, enquête CASEN 1990, 1996 et 2000.
English: File containing notes and graphics (31 p.). Symphony.
French: Dossier renfermant des notes et des graphiques (31 p.). Symphony.
English: The implications of doing otherwise are enormous; that would be seriously destabilizing to the implementation and verification of strategic offensive nuclear arms treaties and to existing moratoriums on test explosions.
French: Les implications que comporterait une autre façon de procéder sont énormes; cela déstabiliserait gravement la mise en oeuvre et la vérification des traités sur les armes nucléaires offensives stratégiques et les moratoires existants sur les explosions expérimentales.
English: It was also noted that, while non-international armed conflicts may adversely affect the ability of the concerned State to fulfil its treaty obligations, that situation could be dealt with in accordance with draft articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts, of 2001, in particular under Chapter V, Circumstances precluding wrongfulness.
French: On a également relevé qu'il était possible de remédier au fait que les conflits armés non internationaux puissent nuire à l'aptitude de l'État intéressé de s'acquitter de ses obligations conventionnelles, en se reportant aux articles sur la responsabilité des États pour fait internationalement illicite de 2001, en particulier au chapitre V (circonstances excluant l'illicéité).
English: Ideally, the day all member states will have complied with their accession commitments and statutory obligations, there should be no reason to have a Monitoring Committee.
French: Dans l'idéal, le jour où tous les Etats membres auront satisfait aux engagements contractés lors de leur adhésion ainsi qu'à leurs obligations statutaires, la Commission de suivi n'aura plus de raison d'être.
English: Where evidence could be destroyed by time, the verification must be conducted before the evidence is lost.
French: Dans les cas où les preuves pourraient disparaître avec le temps, la vérification doit être effectuée avant que les preuves soient perdues.
English: With regard to corrections, section 18 provides for the following:
French: Pour ce qui concerne les services correctionnels, l’article 18 prévoit :
English: The annual mean lengths and weights were relatively low when lampreys were abundant and increased as the numbers were reduced by the control efforts.
French: Les longueurs et poids annuels moyens sont relativement bas quand les lamproies sont abondantes et augmentent à mesure que le nombre diminue par suite du contrôle.
English: The principal or designate should flag files of students for whom prohibition or contentious custody orders apply so that all school staff responsible for the students during the day can help to ensure their safety at school.
French: La direction de l’école ou la personne désignée doit marquer les dossiers des élèves qui font l’objet d’une interdiction d’accès ou d’une ordonnance de garde contestée pour que le personnel scolaire responsable de l’élève durant le jour puisse veiller à la sécurité de ce dernier à l’école.
English: The Board sets the conditions of release for offenders on SR and has the authority to revoke SR for offenders who breach their conditions.
French: La Commission établit les conditions de la libération d'office et a le pouvoir de la révoquer en cas de manquement. Maintien en incarcération :
English: That would help to address the problems of non-reporting and the so-called reporting fatigue of Member States.
French: Cette révision contribuera à répondre au problème de la non-présentation des rapports ainsi qu'à « l'indigestion de rapports » par les États Membres.
English: A number of letters of appointment were sent out around the same time as that of the author's which neglected to mention appointment on probation.
French: Un certain nombre de lettres d'engagement envoyées à la même époque que celle qui avait été adressée à l'auteur ne faisaient pas mention de la période d'essai.
English: The two crossings see thousands of passengers and transport vehicles move between Canada and the U.S. each day, making it the busiest border crossing in North America.
French: Chaque jour, des milliers de véhicules à passagers et de transport traversent ce poste frontalier entre le Canada et les États-Unis, ce qui en fait le poste frontalier le plus achalandé en Amérique du Nord.
English: When John Ralston Saul moved into Rideau Hall, he became the official patron of the Canadian chapter of PEN, the organization that upholds freedom of speech for writers around the world.
French: Lorsque John Ralston Saul est entré à Rideau Hall, il est devenu le président d'honneur officiel du volet canadien de PEN, l'organisation qui milite en faveur de la liberté de parole des écrivains du monde entier.
English: Unintentional releases could be addressed by adding source categories to annex VIII, with guidance on BAT/BEP in annex V.
French: Pour la question des rejets involontaires, on pourrait ajouter ces catégories de sources à l'annexe VIII, avec des indications sur les MTD/MPE à l'annexe V.
English: Let me also, on behalf of the Kingdom of Morocco, express our sincere gratitude and congratulations to Ambassador De Alba of Mexico for the excellent work he carried out during the preceding session.
French: Je souhaiterais également, au nom du Royaume du Maroc, adresser mes remerciements et mes félicitations à l'Ambassadeur de Alba du Mexique pour l'excellent travail réalisé lors de la précédente session.
English: Vulnerability to food-borne illnesses and their consequences will increase as the population ages.
French: Les consommateurs canadiens tiennent de plus en plus à être informés des questions relatives à la salubrité des aliments et à la valeur nutritive des aliments.
English: The more value a cultural system attaches to diversity, and thus to the identity of its component parts, the richer, more remarkable and more evident its own identity, and the greater the range of its multiple affiliation.
French: Plus un système culturel valorise la diversité et donc l’identité de ses composants, plus son identité est singulière, riche, multi-appartenante et présente.
English: According to the NGOs, there are in fact 24 presumed political prisoners in prison (5 of the 8 disputed names were properly identified).
French: Selon les ONG, ce sont en fait 24 prisonniers politiques présumés qui sont en détention (5 des 8 noms litigieux étant parfaitement identifiés).
English: Some project work meets definition of SR&ED 2. Prescribed Proxy Amount 3. ASA Equipment 4. Intended for commercial use (50% or less for SR&ED use). 5. Shared use equipment (>50% SR&ED use over first two years). 6. Commensurate with needs of SR&ED project.
French: Certains travaux liés au projet correspondent à la définition d'activités de RS&DE 2. Montant de remplacement visé par règlement 3. Équipement TOP 4. Prévu pour l'utilisation commerciale (50 % ou moins pour l'utilisation de RS&DE) 5. Matériel à vocations multiples (>50 % utilisation pour RS&DE de plus de deux ans) 6. Proportionnés aux besoins du projet de RS&DE.
English: For DCC, the project began when DRDC Valcartier asked for help at CFB Shilo.
French: Pour CDC, le projet a commencé lorsque RDDC Valcartier lui a demandé de l’aider à la BFC Shilo.
English: The centerpiece of the exhibit "Creativity by Children -A Chinese Experience," is an original 60 meter scroll which aligns some 100 paintings by the children. All the paintings depict a theme relating to intellectual property.
French: La Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques (TLT) permettra d’actualiser le traité existant au regard des progrès techniques enregistrés au cours des dix dernières années dans le domaine des télécommunications.
English: A para-municipal organization must meet the following criteria: (i) it must be a body, board, commission, corporation, or other organization created by a province or a municipality; and (ii) it must be owned or controlled by a municipality.
French: Une organisation para-municipale doit répondre aux critères suivants : (i) elle doit être un organisme, un conseil, une commission, une personne morale ou une autre organisation créée par une province ou une municipalité et (ii) elle doit appartenir à une municipalité ou être contrôlée par celle-ci.
English: The department's representative at this hearing, Ms. D. Azeles, said that she had no knowledge that any candidate on the list was accepting another position and she would normally be aware of this since she worked in Human Resources.
French: La représentante du ministère à cette audience, Mme D. Azeles, a rétorqué qu'elle n'était pas au courant qu'une personne dont le nom paraissait sur la liste d'admissibilité s'apprêtait à accepter un autre poste, et que normalement, elle aurait dû être au courant puisqu'elle travaillait aux Ressources humaines.
English: Thus, both in Resolution 982 (1992) and in Resolution 998 (1993), it is said that the Centre should "focus on its central and unique mission of promoting public awareness in Europe of North-South issues and of counteracting ‘Euroegoism’ … [and to] build on human rights and democracy, the pillars of the Council of Europe – strengthening the trend toward democracy in the developing world and working toward greater tolerance in Europe".
French: Plus récemment, la Résolution 1318 (2003) de l’Assemblée recommandait « de développer l’éducation mondiale en vue de sensibiliser davantage le public au développement durable, sachant que l’éducation mondiale est essentielle pour que tous les citoyens acquièrent les connaissances et les compétences leur permettant de comprendre notre société mondiale, d’y participer et de faire preuve d’esprit critique dans leurs rapports avec elle, en tant que citoyens du monde responsables » 20.
English: The Project Co-ordinator has presented an ambitious plan to assist and co-operate with Ukraine in a number of areas including rule of law, media freedom, combating trafficking, development of SMEs, and electoral reform.
French: Contacts avec des organisations non gouvernementales De l’avis de la Présidence néerlandaise de l’OSCE, des sociétés civiles dynamiques – c’est-à-dire des sociétés qui offrent aux gens la possibilité de faire connaître leurs points de vue et leurs préoccupations – revêtent une importance cruciale pour le développement des démocraties dans toute la région de l’OSCE.
English: Pecorari and walk in the old town, where some survived the 19th century.
French: Pecorari et promenade dans la vieille ville, où certains ont survécu le 19ème siècle.
English: The average satisfaction level of all ten drivers of satisfaction related to access to services is 85.5% (see Table 6a).
French: La moyenne des cotes de satisfaction obtenues par les dix déterminants de la satisfaction à l’ égard de l’ accès aux services est de 85,5% (voir tableau 6a).
English: Finally, in this case, the Tribunal attaches little weight to fluctuations in currency exchange rates which occurred over the period of inquiry.
French: Enfin, dans la présente cause, le Tribunal accorde peu d'importance aux variations des taux de change qui ont été observées au cours de la période d'enquête.
English: r-~t°~,r~ r r' i J
French: ,, ctrc~ I'il tr t'mi~i c~rc, r lc ut -, au 1,~ uu il nc~ voudr~t (, .~t, t~tlrc c~lnt d',tutr~~~ ,rttinn,ttinn ; , de 1 ,eur d'~wc~ir I',tir ridicule .
English: The financial figures for 2003 are provisional.
French: Les chiffres financiers pour 2003 sont provisoires.
English: • Yukon River Salmon Co-operative Ltd.
French: • Projet d'engagement du secteur coopératif (2004) Numéro du projet :
English: Such an analysis requires the felling of sample trees, which was carried out in the buffer zone of 46 level II plots.
French: Pour cette analyse, il faut abattre les arbres de l'échantillon, ce qui a été fait dans la zone tampon de 46 placettes de degré II.
English: Setting up a pre-school or nursery section in each primary school;
French: • Implanter auprès de chaque école primaire publique une section préscolaire ou maternelle;
English: The NPA priorities are: full incorporation of the provisions of the Convention on the Rights of the Child, reducing child poverty, education of the general public on the rights of the child, inclusion of all children in the education process, improving child health care, adoption of the Law on Juvenile Justice, and protection of children from all types of abuse, violence, and exploitation.
French: Les priorités du Plan sont les suivantes: la pleine intégration des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, la lutte contre la pauvreté des enfants, l'éducation du public aux droits de l'enfant, l'insertion de tous les enfants dans l'enseignement, l'amélioration des soins de santé de l'enfant, l'adoption de la loi sur la justice pour mineurs et la protection des enfants contre toutes les formes de mauvais traitement, de violence et d'exploitation.
English: • Transport RECOGNITION OF QUALIFICATIONS > Medicine: mutual recognition of qualifications This directive aims to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services as a doctor.
French: • Transports RECONNAISSANCE DES QUALIFICATIONS > Médecine: reconnaissance mutuelle des diplômes Cette directive vise à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation des services du médecin.
English: Annex I to the letter dated 29 October 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of the African Union to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe I à la lettre datée du 29 octobre 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This programme replaces the current Public Health Programme (2003–2008), and has three broad aims: improving citizens' health security, promoting health for prosperity and solidarity, and generating and disseminating health knowledge.
French: Cette proposition de programme doit remplacer l’actuel programme de santé publique (2003-2008) et poursuit trois grands objectifs: améliorer la sécurité sanitaire des citoyens, promouvoir la santé pour accroître la prospérité et la solidarité, et produire et diffuser les connaissances en matière de santé.
English: It makes the assumption that the carbon stored by a project will be released after a certain time, at which point the validity of the tCERs comes to an end.
French: Cette proposition admet l'hypothèse que le carbone stocké par un projet sera libéré au bout d'un certain temps et que, à ce moment, la validité des URCE-T prendra fin.
English: We plan to meet with the Quebec Community Groups Network (QCGN) in fall 2007.
French: Nous prévoyons rencontrer le Quebec Community Groups Network (QCGN) à l’automne 2007.
English: Amounts included in assets under construction are transferred to the appropriate asset classiﬁcation when completed and in use.
French: Les montants inclus dans la catégorie actifs en construction sont transférés dans la classe d’immobilisations appropriée lorsqu’ils sont terminés et utilisés.
English: The increase in administrative expenditure is primarily due to additional operational costs associated with the ECB’s second site, the Eurotheum, and higher consultancy fees, the latter mainly in connection with the preparation of the Euro 2002 Information Campaign.
French: L’augmentation des charges d’exploitation est due essentiellement aux coûts supplémentaires liés au second site d’implantation de la BCE, l’Eurotheum, et à la hausse des commissions versées à des consultants externes, tout particulièrement dans le cadre de la préparation de la campagne d’information Euro 2002.
English: Improved co-ordination and the consistent application of measures will minimise the potential for duplication or omissions across the scope of measures, ensure consistent application over the geographical area covered by the measure and facilitate consistent implementation timescales.
French: Or. en Justification Satisfaire aux normes des directives susmentionnées aura des impacts positifs spécifiques sur le milieu marin et aidera à la réalisation des objectifs environnementaux de la directive Stratégie pour le milieu marin. Une coopération accrue et l'application cohérente des mesures minimiseront le danger de duplication ou d'omissions, garantira la cohérence de PE394.048v02-00 30/46 AM\684917FR.doc
English: (f) Contribution of the Economic Commission for Africa (ECA) to the theme for the high-level segment (E/2000/70);
French: f) Contribution de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) au thème du débat de haut niveau (E/2000/70);
English: However, in the absence of a fully functioning monitoring program, Parks Canada lacks sufficient information to reach overall conclusions on the progress being made toward its performance expectation of improving aspects of EI in all parks by 2014.
French: Toutefois, en l'absence d'un programme de surveillance pleinement fonctionnel, l'Agence manque de renseignements suffisants pour tirer des conclusions générales sur les progrès réalisés relativement à son objectif de rendement à atteindre au chapitre de l'amélioration des aspects de l'IE dans tous les parcs d'ici 2014.
English: • Public opinion in both countries (Haiti and the Dominican Republic) is aware of the issue of cross-border human rights.
French: • L’opinion nationale des deux pays (Haïti et République dominicaine) est sensibilisée à la problématique qui prévaut sur la frontière en matière de droits humains.
English: The related expenditure had been authorized under General Assembly resolution 54/252 on unforeseen and extraordinary expenditures.
French: Les dépenses correspondantes ont été autorisées en vertu de la résolution 54/252 de l'Assemblée générale relative aux dépenses imprévues et extraordinaires.