ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here again, it is not clear whether the national data protection rules will apply (these are supposed to be harmonised within the EU), or if specific law enforcement legislation will have to be taken into account (given the lack of comprehensive harmonisation in the third pillar at national level).
French: À nouveau, on ne voit pas clairement si les règles nationales en matière de protection des données s'appliqueront (celles-ci sont censées être harmonisées au sein de l'UE) ou si une législation répressive particulière devra être prise en compte (étant donné l'absence d'harmonisation totale dans le cadre du troisième pilier au niveau national).
English: The population is fragmented among several rivers to overwinter, but all spawners congregate on the same spawning grounds.
French: La population est fragmentée entre plusieurs rivières pour hiverner, mais tous les géniteurs se rassemblent sur la même aire de fraye.
English: They represent a partnership between the developed countries and the developing countries “to create an environment — at the national and global levels alike — that is conducive to development and the elimination of poverty”.
French: Ils constituent un partenariat réunissant les pays développés et les pays en développement et visant à « créer, au niveau tant national que mondial, un environnement propice au développement et à l'élimination de la pauvreté ».
English: World Bank and Oxford, 2003).
French: 2) Aucune, sauf ce qui suit :
English: Surveillance and research activities aimed at studying the emergence of antimicrobial-resistant pathogens in humans and animals are already being conducted at the Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg and at the Laboratory for Foodborne Zoonoses, Guelph.
French: Les activités de surveillance et de recherche axées sur l’étude de l’apparition de pathogènes résistants aux antimicrobiens chez les humains et les animaux sont déjà en cours au Centre scientifique canadien de santé humaine et animale de Winnipeg et au Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire de Guelph.
English: Although they were produced in different areas and are stylistically different, eight of the Luba works shown in the exhibit cup, bowl, caryatid stool, staffs, spear, axe and arrow-rest can be classified as emblems of prestige associated with the sacred kingdom.
French: Bien que provenant d'horizons géographiques et donc stylistiques différents, huit des œuvres luba exposées coupes, sièges à caryatide, cannes, couteaux et haches, porte-flèches appartiennent à la catégorie des emblèmes de prestige liés à l'institution de la royauté sacrée.
English: The Judges also ruled that quotas for international players in a domestic team (you could only have 3 at one stage) were illegal.
French: Et pour recevoir cette licence, ils doivent remplir des conditions légales et financières.» Mais cela suffit-il ?
English: International rules and standards form the basis for regulating agricultural and other exports and imports relevant to the CFIA's mandate.
French: Des règles et normes internationales jettent les bases de la réglementation des exportations de produits agricoles et autres relevant du mandat de l'ACIA.
English: This, in turn, can upset the ecological balance in rural and natural areas, thereby causing more damage to the natural environment.
French: Celle-ci, en revanche, peut rompre l’équilibre écologique des régions rurales et naturelles, causant ainsi encore plus de dommages à l’environnement naturel.
English: "It is understood that the reference to ‘infringement of any right covered by this Treaty or the Berne Convention’ includes both exclusive rights and rights of remuneration.
French: "Il est entendu que l’expression ‘atteinte à un droit prévu par le présent traité ou la Convention de Berne’ vise aussi bien les droits exclusifs que les droits à rémuneration.
English: For example, in many cases it is still not possible to determine what the consequential impact on expected accomplishments would be if adequate resources were not made available.
French: Par exemple, dans bien des cas, il n'est toujours pas possible de déterminer l'impact que pourrait avoir l'insuffisance des ressources sur les réalisations escomptées.
English: If the Director General is satisfied that the staff member on sick leave or on special leave for prolonged illness is able to resume his duties, he may refuse to grant further sick leave or special leave for prolonged illness or cancel the leave already granted; however, if the staff member so requests, the matter shall be referred to an independent practitioner or a medical board acceptable to both the Director General and the staff member.
French: Si le Directeur général à l’assurance que le fonctionnaire en congé de maladie ou en congé spécial pour maladie prolongée est en état de reprendre son travail, il peut refuser de prolonger le congé de maladie ou le congé spécial pour maladie prolongée ou mettre fin au congé accordé; il est entendu cependant que, sur demande de l’intéressé, la question est soumise à un médecin tiers ou à une commission médicale agréée par le Directeur général et le fonctionnaire.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that the deployment of troops and contingent-owned equipment is well coordinated so that troops are not deployed without their equipment;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à la bonne coordination du déploiement des contingents et du matériel appartenant aux contingents afin d'éviter que les contingents ne se retrouvent démunis;
English: ◦ f. the in-season adjustment and amendment to the Wildlife Management Plan; and
French: ◦ f. les rajustements et les modifications infrasaisonnières au plan de récolte d'animaux sauvages;
English: Human rights questions: draft resolution (A/54/L.84)
French: Questions relatives aux droits de l'homme : projet de résolution (A/54/L.84)
English: When the Commission has issued a statement of objection (SO), access to the file enables the addressees to acquaint themselves with the evidence in the Commission’s file with a view to effectively expressing their views on the conclusions reached by the Commission in the SO29. In order to enhance transparency and clarity of the Commission’s procedure in processing requests for access to the file 30, the Commission embarked on a revision of the current access to file notice dating from 199731.
French: Le règlement (CE) n°1/2003 (antitrust), le règlement (CE) n°139/2004 (concentrations) et leurs règlements d’application respectifs (règlements (CE) n°773/2004 et (CE) n°802/2004) prévoient que l’accès au dossier doit être assuré dans toutes les affaires dans lesquelles des décisions sont prises sur la base des articles 7, 8, 23 et 24, paragraphe 2, du règlement (CE) n°1/2003 et de l’article 6, paragraphe 3, de l’article 7, paragraphe 3, de l’article 8, paragraphes 2 à 6, 14 et 15 du règlement sur les concentrations.
English: We therefore commend the Preparatory Committee for the excellent work it has done so far.
French: Aussi, nous félicitons le Comité préparatoire du travail excellent qu'il a effectué jusqu'à présent.
English: Recognizing that, while it is the primary responsibility of States to attain social development, the international community should support the efforts of the developing countries to eradicate poverty and to ensure basic social protection,
French: Considérant que, bien que la responsabilité du développement social incombe au premier chef aux États intéressés, il n'en demeure pas moins que la communauté internationale doit appuyer les efforts que déploient les pays en développement pour éliminer la pauvreté et assurer une protection sociale de base,
English: Election of the Chairperson-Rapporteur
French: B.  Élection du Président-Rapporteur
English: The Constitution of Chile guarantees freedom of conscience, manifestation of all creeds and the free exercise of all cults which are not opposed to morals, good customs or public order.
French: La Constitution du Chili garantit la liberté de conscience, ainsi que le droit de manifester toute conviction et d'exercer librement tout culte à condition qu'ils ne portent pas atteinte à la morale, aux bonnes mœurs et à l'ordre public.
English: New York, 24 October 2001
French: New York, le 24 octobre 2001
English: Vice-President: H.E. Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh)
French: Vice-Président : S. E.  M. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh)
English: Management of the business unit should contact their program analyst if there is evidence that the unit will not meet the target the Treasury Board uses to monitor each particular aspect of the unit's performance.. • Performance indicators must, at a minimum, relate directly to the quantitative and qualitative targets initially established.
French: Les gestionnaires de l'unité opérationnelle doivent communiquer avec leur analyste de programme s'ils estiment que l'unité n'atteindra pas l'objectif que le Conseil du Trésor utilise pour suivre de près chaque aspect particulier du rendement de l'unité. Les indicateurs de rendement doivent, à tout le moins, se rapporter directement aux objectifs quantitatifs et qualitatifs établis au départ.
English: • in partnership with provincial pop organizations, assisting smaller venues; and
French: • appuyant les scènes plus petites, en partenariat avec des organismes provinciaux de musique pop;
English: Furthermore, PWGSC argued that Xwave did not allege or include any evidence that the RFP contained technical specifications for the purpose of avoiding the obligations of Chapter Five of the AIT.
French: En outre, TPSGC a fait valoir que Xwave n'a pas formulé d'allégations ni inclus d'éléments de preuve que la DP contenait des spécifications techniques dont le but était de se soustraire aux obligations du chapitre cinq de l'ACI.
English: The second variant, which might appear in square brackets for the benefit of countries for which it might be the more natural choice, would read: “The concessionaire shall have the right to enter upon, ”, followed by the remainder of the current text of paragraph 1.
French: La deuxième variante que l'on pourrait mettre entre crochets pour les pays où le choix irait de soi, se lirait : « Le concessionnaire a le droit de pénétrer,… » ; elle serait suivie du reste du paragraphe 1 actuel.
English: [Original: Spanish]  Fourth report of the Republic of Cuba to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001)
French: Quatrième rapport présenté par la République de Cuba au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001)
English: Twenty-four (24) respondents added that they would suggest rules for creating and managing band businesses.
French: Vingt-quatre (24) répondants ont ajouté qu'ils proposeraient des règles régissant la création et la gestion d'entreprises exploitées par la collectivité.
English: A resource plan is presented in table 3 for the first time covering the biennium 2000-2001 and 2002-2003.
French: Budget ordinaire et fonds de réserve et de roulement 370.
English: In any event, the discriminatory nature of differential taxation cannot be justified by general considerations based on the differences between international and domestic transport as regards their respective abilities to bear a given fiscal charge without diverting maritime transport to other means of transport and as regards the size of the vessels used depending on whether the transport is domestic or international.
French: En tout état de cause, le caractère discriminatoire d'une taxation différenciée ne saurait être justifié par des considérations d'ordre général liées aux différences existant entre les transports internationaux et les transports nationaux quant à leur capacité respective de supporter une charge fiscale déterminée sans que le transport maritime soit détourné vers d'autres moyens de transport et quant aux dimensions des bateaux utilisés selon que le transport est national ou international.
English: Decree on Trademarks and Service Marks (No. 92–100 of January 30, 1992)* TABLE OF CONTENTS** Sections Chapter I:
French: Décret relatif aux marques de fabrique, de commerce ou de service (N° 92–100 du 30 janvier 1992)* ° TABLE DES MATIÈRES** Articles Chapitre Ier :
English: Though drawing is defined by its linear quality and has nothing to do with the medium used, the principal drawing...
French: Bien que le dessin se définisse avant tout par sa qualité graphique et n'ait rien...
English: In implementing the Integrated Programme, the Commission shall, in cooperation with the Member States, pay regard to ensuring that the programme contributes fully to furthering the horizontal policies of the Community, in particular by:
French: Lors de la mise en œuvre du programme intégré, la Commission, en coopération avec les États membres, prête attention à ce que celui-ci contribue pleinement à l'avancement des politiques horizontales de la Communauté, notamment:
English: Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel There is a specific security concern, and travellers should reconsider their need to travel at this time.
French: Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d’une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage Il existe une préoccupation particulière sur le plan de la sécurité, et les voyageurs devraient reconsidérer leur besoin de voyager.
English: I understand why they have doubts about European integration and the protection that it will afford them.
French: Je comprends qu'ils aient des doutes sur l'intégration européenne et sur la protection qu'elle peut leur apporter.
English: It helps customers find a place to stay worldwide.
French: C'est une plateforme communautaire permettant à ses clients de trouver un lieu de séjour, sans chercher !
English: • Multiple wires in and out within a short period of time
French: • télévirements multiples transmis et reçus au cours d’une courte période de temps;
English: Regional ACRDP Committees will review and evaluate proposals in a timely manner and final notification of the project assessment will be provided no later than 30 days after receipt of a completed application and proposal.
French: Des comités régionaux du PCRDA examineront et évalueront sans tarder les propositions. Un avis final au sujet de l'évaluation d'un projet sera fourni au plus tard 30 jours après la réception d’un formulaire de demande dûment rempli et d'une proposition d’atelier.
English: He defines the Sense of Coherence as "a global orientation that expresses the extent to which one has a pervasive, enduring though dynamic feeling of confidence that one's internal and external environments are predictable and that there is a high probability that things will work out as well as can be reasonably expected" (Antonovsky, 1979 at 123; see also:
French: Il définit le sens de cohérence comme une « orientation globale qui exprime le point jusqu'où quelqu'un a un sentiment de confiance puissant et durable quoique dynamique que les environne-ments internes et externes de chacun sont prévisibles et qu'il y a une forte probabilité que les choses fonctionneront aussi bien qu'on peut raisonnablement s'y attendre » (Antonovsky 1979, p.123, voir aussi :
English: At the time of the incident which is the subject of this complaint Mr. Hum was the principal of the school on the Alexis Indian Reserve west of Edmonton.
French: A l’époque de l’incident qui fait l’objet de cette plainte, M. Hum occupait le poste de directeur de l’école de la réserve indienne Alexis, à l’ouest d’Edmonton.
English: According to counsel, factors other than dumping were responsible for any injury that the industry was suffering.
French: Selon les avocats, il faut attribuer à d’autres facteurs que le dumping tout dommage subi par la branche de production.
English: Time for statement 23.(3) The Minister shall not issue the environmental assessment decision statement before the 30th day after the inclusion on the Internet site of (a) notice of the commencement of the environmental assessment; (b) a description of the scope of the project; (c) where the Minister, under paragraph 21.1(1)(a), refers a project to the responsible authority to continue a comprehensive study, (i) notice of the Minister’s decision to so refer the project, and (ii) a description of the factors to be taken into consideration in the environmental assessment and of the scope of those factors or an indication of how such a description may be obtained; and
French: Versement préalable de document 23.(3) Le ministre ne peut faire la déclaration avant le trentième jour suivant la date à laquelle les documents suivants sont versés au site Internet : a) l’avis du début de l’évaluation environnementale; b) la description de la portée du projet; c) dans le cas où il renvoie, au titre de l’alinéa 21.1(1)a), le projet à l’autorité responsable pour qu’elle poursuive l’étude approfondie : (i) l’avis de sa décision de renvoyer le projet, (ii) la description des éléments à prendre en compte dans le cadre de l’évaluation environnementale et de la portée de ceux-ci ou une indication de la façon d’obtenir copie de cette description; d) le rapport de l’étude approfondie sur lequel se fonde la décision de l’autorité responsable au titre du paragraphe 37(1), ou une indication de la façon d’en obtenir copie.
English: At the same time, this year's successful joint approach by the six presidencies has confirmed once more that at present there is only one avenue which will lead to a programme of work: that is by fully taking into consideration the reality of the varying security perceptions in the world.
French: Cela étant, l'approche conjointe adoptée cette année par les six Présidents est venue confirmer de nouveau qu'aujourd'hui le seul moyen de parvenir à établir un programme de travail consiste à prendre pleinement en compte la réalité de la diversité des perceptions de la sécurité dans le monde.
English: The political climate deteriorated as CPN(M) and the Seven-Party Alliance (SPA) accused each other of not implementing the Comprehensive Peace Agreement.
French: Le climat politique s'est détérioré, le PCN (maoïste) et l'Alliance des sept partis s'accusant mutuellement de ne pas respecter l'Accord de paix global.
English: The authors are leading activists and accomplished researchers with a long history of engagement with farming communities and the peasant world in South Asia and elsewhere.
French: Les auteurs sont des militants de premier plan et des chercheurs accomplis, de longue date engagés aux côtés des collectivités agricoles et du monde paysan d’Asie du Sud et d’ailleurs.
English: Mr. de Soto also met with the two leaders during visits to Cyprus on four occasions during the year, and has held discussions in Athens and Ankara during his trips to the region.
French: M. de Soto a par ailleurs rencontré les deux dirigeants lors de quatre visites qu'il a faites à Chypre durant l'année et il a eu des entretiens à Athènes et à Ankara à l'occasion de ses voyages dans la région.
English: IDA donors also met with representatives of African borrowers and civil society when they convened at the headquarters of the United Nations Economic Commission for Africa in Addis Ababa, Ethiopia, in June 2001.
French: D’importants progrès ont été accomplis dans le cadre des négociations entourant la Treizième reconstitution des ressources de l’IDA afin d’accroître la transparence et d’intensifier le dialogue stratégique avec les emprunteurs et la société civile.
English: The proposed highway is not being designed as a development road; rather, it is designed to alleviate capacity and safety problems on the severely constrained existing highway.
French: Cette route n'est pas désignée comme une route d'aménagement. Elle vise plutôt à régler les problèmes de capacité et de sécurité de la route actuelle, qui est extrêmement encombrée.
English: For several months, ECOPIEDRA has been involved in an improvement project through the development of its R&D&I Department, whereby it has been performing more comprehensive control of production and of the company’s processes.
French: ECOPIEDRA est impliquée depuis plusieurs mois dans un projet d’amélioration, à travers le développement du département RDI, et réalise un contrôle plus exhaustif des productions ainsi que des processus suivis dans l’entreprise.
English: Regulations for Gros Morne National Park of Canada are expected by fall of 2003, and those for Wapusk National Park of Canada could take until March 2005.
French: Le règlement concernant le parc national du Canada du Gros-Morne devrait être prêt pour l'automne 2003 et celui concernant le parc national du Canada Wapusk pourrait n'être prêt qu'en mars 2005.
English: I should like to ask you to give us some idea about the future in your reply.
French: Je vous prie de nous donner une idée de la façon dont vous envisagez l’avenir dans votre réponse.
English: I want to assure Canadians that the government will continue to manage the nation's affairs prudently and consistently.
French: Je tiens à assurer les Canadiens et les Canadiennes que le gouvernement continuera de gérer les affaires de l'État sous le signe de la prudence et de la constance.
English: Parliament of Canada Act - Bill to Amend - Third Reading March 26, 2004 Honourable senators, as I prepared my speech for the debate on Bill C-4, to amend the Parliament of Canada Act (Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer) and other Acts in consequence, I reviewed various speeches by my honourable colleagues to refresh my memory. I well remember last fall and a question that kept coming to mind as I listened a...
French: La Loi sur le Parlement du Canada - Projet de Loi modificatif - Troisième lecture Le 26 mars 2004 Honorables sénateurs, avant de préparer mon discours pour participer au débat sur le projet de loi C-4, Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l'éthique) et certaines lois en conséquence, j'ai revu les diverses interventions de mes ho...
English: Considering stocks for which information is available, overfishing appears widespread and the majority of stocks are fully exploited.
French: Si l'on considère les stocks pour lesquels on dispose de renseignements, la surpêche paraît généralisée et la majorité des stocks sont pleinement exploités.
English: For these reasons the appeal of Leslie Taylor is dismissed.
French: Pour les motifs précités, l'appel de Leslie Taylor est rejeté.
English: Human resources development had been recognized as a critical input in the economic and social development of the country and for the development of the health and education sectors.
French: La mise en valeur des ressources humaines est considérée comme une contribution essentielle au développement économique et social du pays et au développement des secteurs de la santé et de l'éducation.
English: * For the text of the draft decision, which originally appeared under the symbol E/CN.15/2008/L.5, see chapter I, section D, decision 17/2.
French: * Pour le texte du projet de décision, initialement publié sous la cote E/CN.15/2008/L.5, voir chap. I, sect.  D, décision 17/2.
English: This non-renewable grant provides one-time funds for research equipment, operating funds, stipends for trainees, salaries for technical assistance and a portion of the recruit's salary.
French: Ces subventions non renouvelables procurent des fonds pour l'achat d'appareils de recherche, les dépenses de fonctionnement, ainsi que pour des stagiaires, des techniciens et une partie du salaire du chercheur recruté.
English: On 30 January, the Israeli Supreme Court rejected a petition by 10 Israeli and Palestinian human rights organizations seeking to stop the Israeli government from cutting supplies of fuel and electricity to the Gaza Strip.
French: Le 30 janvier, la Cour suprême israélienne a rejeté une demande déposée par 10 organisations israéliennes et palestiniennes de défense des droits humains qui souhaitaient que le gouvernement israélien cesse de couper les approvisionnements de la bande de Gaza en carburant et en électricité.