ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work is now being concluded on major areas of State social policy aimed at improving the situation of children in the Russian Federation, establishing objectives to resolve children's problems for the decade to come.
French: Des actions sont finalisées dans les grands secteurs de la politique sociale de l'État en vue d'améliorer la situation des enfants dans la Fédération de Russie et ce, en fixant des objectifs pour régler leurs problèmes dans la décennie à venir.
English: • "New Media Programming Platforms and Rights Holders:
French: • « Les nouveaux supports de programmation et les titulaires de droits :
English: "The Puzzling Persistence of the Distance Effect on Bilateral Trade."
French: « The Puzzling Persistence of the Distance Effect on Bilateral Trade.
English: This has also been agreed with the Group of the Party of European Socialists.
French: Cela a également été convenu avec le groupe du parti des socialistes européens.
English: One of the greatest assets of KAI is the international atmosphere of the school, with students gathering in one place from more than 50 countries all over the world.
French: L'un des principaux atouts de KAI est l'atmosphère internationale de l'école, avec des étudiants de plus de 50 pays différents.
English: Participation in local and regional scientific competitions.
French: Participation à des compétitions scientifiques, locales et régionales.
English: This is killing so many millions of people, especially young children, and I do not think that we would wish to neglect sending a very clear message that they must now at last resolve the issue of world debt and the way it is affecting young children in particular in the Third World.
French: Ce problème entraîne la mort de nombreux millions de personnes, en particulier des jeunes enfants, et je ne pense pas que nous voulions oublier de lui envoyer un message très clair selon lequel il doit à présent enfin apporter une solution à la question de la dette mondiale et rappeler la manière dont elle touche particulièrement les jeunes enfants dans les pays du tiers monde.
English: When established, the system for exercises should be reflected in the EU exercise policy and programme.
French: Une fois établi, le système d’exercices devra être intégré dans la politique et dans le programme de l’UE en matière d’exercices.
English: As the land rises towards Native Bay, the meadow is broken by outcrops of disintegrated Ordovician and Silurian limestone.  East Bay lies in the Low Arctic oceanographic zone (Nettleship and Evans 1985), where water flowing south through Foxe Channel meets western Hudson Strait.
French: Ã€ mesure que le terrain s'Ã©lÃ¨ve vers la baie Native, la prairie est entrecoupÃ©e d'affleurements de calcaire dÃ©sintÃ©grÃ© de l'Ordovicien et du Silurien.  La baie East se trouve dans la rÃ©gion ocÃ©anographique du Bas-Arctique (Nettleship et Evans, 1985), oÃ¹ l'eau qui coule vers le sud par le chenal Foxe se mÃªle aux eaux de l'ouest du dÃ©troit d'Hudson.
English: Winterbach is a nice little town and a perfect starting point for wine tours, hiking trips, bike tours as well as city tours to Stuttgart, Esslingen or Schwabisch Gmund.
French: Winterbach est une petite ville agréable et un point de départ parfait pour les routes de vin, les excursions de randonnée, les promenades à vélo ainsi que les tours de ville de Stuttgart, Esslingen ou Schwabisch Gmund.
English: (see paragraph 4.5. of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 4.5. du présent Règlement)
English: The study indicates that blizzards can be forecast with a level of skill that is acceptable for this forecast time period.
French: L’étude montre que les blizzards peuvent être prévus avec une exactitude acceptable pour cette période de prévision.
English: The Institute has been urged to increase its efforts in fund-raising and to ensure that pledges are paid in a timely manner to ensure that sufficient funds will be available for the continued operation of the Institute during 2008.
French: L'Institut a été engagé à accroître ses efforts de mobilisation de fonds et à veiller à ce que les contributions annoncées soient versées en temps opportun, de sorte que des ressources suffisantes soient disponibles pour assurer son fonctionnement en 2008.
English: The same observation could apply to Germany.
French: Le même constat pourrait être fait pour l'Allemagne.
English: Addiction Management Who is a problem gambler?
French: Surmonter la dépendance Qui est une joueuse ou un joueur compulsif?
English: I personally addressed the Somali delegates at the Conference on 8 July and encouraged them to establish an inclusive governance structure as soon as possible.
French: Je me suis personnellement adressé aux délégués somaliens à la Conférence le 8 juillet et les ai encouragés à mettre en place dès que possible une structure de gouvernance participative.
English: Given that fact, we intend to abstain in the vote on the draft resolution.
French: En conséquence, nous avons l'intention de nous abstenir dans le vote sur ledit projet.
English: The unexplored dimensions of the relationship between homeworking and eligibility for Employment Insurance benefits would affect any assessment of the positive impact of the new Family Supplement program.
French: Les dimensions inexplorées de la relation entre le travail à domicile et l'admissibilité aux prestations d'assurance-emploi feraient sentir leurs effets sur toute évaluation de l'incidence favorable du nouveau programme de supplément familial.
English: When you are on holiday, you sometimes want to eat at other times than at the meal hours, as well as simply and quickly.
French: En vacances, on a parfois envie de manger à d’autres heures qu’aux heures de repas, de manière simple et rapide.
English: • Create a collage with items cut from magazines or taken from the Passageways website Make an overhead projection from a picture, and trace it onto paper Use an image projected from PowerPoint (or a similar program) and trace Draw freehand
French: Projetez une photo sur un transparent et reproduisez-la sur papier. Utilisez une image projetée à partir de PowerPoint (ou d’un logiciel similaire) et procédez au traçage.
English: The Service disagreed and noted that successive Solicitors General have provided CSIS with the authority in question.
French: Application de l'instruction ministérielle de 1984 Au milieu des années 90, il était devenu manifeste que, dans son application, l'instruction ministérielle de 1984 était boiteuse.
English: But as I said earlier and I will say it numerous timing [sic] again, I had a lot invested in CIBC.
French: Plus tard, il a déclaré ce qui suit : [traduction] Mais je l'ai dit plus tôt et je le répéterai encore, j'ai beaucoup investi dans la CIBC.
English: (a) Promote inter-agency coordination and the exchange of counter-terrorism information at the national, regional and international levels;
French: a) Promouvoir la coordination interinstitutions et l'échange d'informations sur le terrorisme aux niveaux national, régional et international;
English: Her Government emphasized the importance of practical tools and methodologies that were accessible to the technical staff and capable of supporting monitoring on a day-to-day basis.
French: Le Gouvernement suisse souligne l'importance d'outils et de méthodologies pratiques qui soient accessibles au personnel technique et puissent appuyer les activités quotidiennes de suivi.
English: Any lender who has made a loan of a prescribed class shall provide, before June 1 of any year, a report to the Minister on the total amount of the loans of all prescribed classes unpaid on March 31 of the year.
French: Le prêteur qui a consenti un prêt d'une catégorie donnée doit fournir au ministre, avant le 1er juin d'une année donnée, un relevé qui fait état du montant total des prêts de toutes les catégories impayés au 31 mars de cette année.
English: In a statement to the press, he recalled our unconditional repudiation of these hideous crimes.
French: Dans une déclaration à la presse, il a rappelé notre dénonciation inconditionnelle de ces crimes abominables.
English: Work takes place in 5 year cycles, with 9/10 countries covered by year.
French: Ce travail se déroule selon des cycles de cinq ans, neuf à dix pays étant analysés chaque année.
English: (6) [Sessions] (a) The Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization. (b) The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, either at the request of one-fourth of the members of the Assembly or on the Director General's own initiative.
French: 6) [Sessions] a) L'Assemblée se réunit une fois tous les deux ans en session ordinaire sur convocation du Directeur général et, sauf cas exceptionnels, pendant la même période et aux mêmes lieux que l'Assemblée générale de l'Organisation. b) L'Assemblée se réunit en session extraordinaire sur convocation du Directeur général, le Directeur général agissant soit à la demande d'un quart des membres de l'Assemblée, soit de sa propre initiative. c) L'ordre du jour de chaque session est établi par le Directeur général.
English: There is growing realization of the grave potential of terrorists or non-State groups, spanning national boundaries, to create terror and devastation whose reverberations would affect life all around the civilized world.
French: Nous sommes de plus en plus conscients de la capacité de groupes terroristes ou non étatiques, sans frontières, à semer la terreur et la dévastation dont les répercussions bouleverseraient la vie du monde civilisé dans son ensemble.
English: Compared with all causes of death, diabetes had a very high ratio of mentions on the death certificate to selections as the underlying cause of death.
French: Comparativement à toutes les autres causes de décès, on observe, dans le cas du diabète, un ratio très élevé entre les mentions sur le certificat de décès et les sélections en tant que cause sous-jacente du décès.
English: Certainly, some of the recent economic numbers have begun to point to further downside risk – it turns out that Japan was in a recession during the second half of 2004, and the Eurozone was stagnating.
French: Il est vrai que certaines données économiques récentes ont commencé à poindre vers de nouveaux risques de pertes – c’est ainsi qu’au 2S2004, le Japon était en récession, et la zone euro en stagnation.
English: The evidence was clear that the goods in issue were not self-propelled.
French: Il ressort clairement des éléments de preuve que les marchandises en cause ne sont pas autopropulsées.
English: Accepts with appreciation the offer made by the Government of Mexico to host a high-level political conference for the purpose of signing the convention;
French: Accepte avec reconnaissance l'offre du Gouvernement mexicain d'accueillir une conférence de signature de la Convention par des personnalités politiques de haut rang;
English: The aim is to make it easier for a disabled person to be looked after at home.
French: L'objet est de promouvoir le maintien à domicile de la personne handicapée.
English: · Web-building basics can be taught as part of the curriculum: students can create websites as assignments for math, biology, language or music.
French: · La création d’un site peut faire partie intégrante du programme d’études : les élèves peuvent créer des sites pendant les cours de mathématiques, de biologie, de langues, de musique.
English: As resources became more and more scarce in the current global economic and financial situation, it was doubtful whether the majority of developing countries would be in a position to attain the MDGs.
French: Au fur et à mesure que les ressources s'amenuisent dans le contexte de la situation économique et financière mondiale actuelle, il est douteux que la majorité des pays en développement soient à même d'atteindre les Objectifs de développement du Millénaire.
English: Performance Of CF EXPRES Test (excluding land forces) EXPRES Test in last 12 months (%) Sex Male Female Total Yes 63 52 61 No 11 15 12 Exempt 19 25 20 Medically excused 7 8 7 Table 6.7 shows that the exemption rate falls and excusals for medical reasons increase with increase in body mass index (BMI).
French: Rendement au test du programme EXPRES des FC  (à l'exception des membres de la Force terrestre) A subi le test du programme EXPRES dans les 12 derniers mois (%) Sexe Homme Femme Total Oui 63 52 61 Non 11 15 12 Exempté 19 25 20 Exempté pour des raisons médicales 7 8 7 Le Tableau 6.7 montre que le taux d'exemption diminue et que le taux d'exemption pour des raisons médicales augmente selon l'augmentation de l'indice de masse corporelle (IMC).
English: More information on rupture is provided in Section 2 of this brochure.
French: La mammographie diagnostique est préférable à la mammographie de dépistage.
English: The Museum also acts as a major "window" for exhibitions from different parts of the country, showcasing travelling exhibitions on loan from other institutions.
French: Le Musée fait également office de « vitrine » nationale en présentant des expositions itinérantes prêtées par d’autres musées.
English: Furthermore there's a large beer garden with playpark for children.
French: Un Biergarten est aussi installé à l'extérieur, à côté de l'aire de jeu pour enfants.
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK – In order to keep WIPO Standard ST.3 aligned with International Standard ISO 3166-1, the International Bureau requested SCIT members to approve by correspondence proposed changes to certain country names and two-letter codes.
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX Afin que la norme ST.3 de l’OMPI reste alignée sur la norme internationale ISO 3166-1, le Bureau international a demandé aux membres du SCIT d’approuver par correspondance des propositions de modification de certains noms de pays et des codes à deux lettres.
English: Our basic stand is to oppose the creation of new centres of privilege and to constrain the use of the veto, while recognizing the limitations in that direction.
French: Notre position fondamentale est de nous opposer à la création de nouveaux centres de privilèges et de restreindre l'utilisation du veto, tout en reconnaissant les limitations de cette intention.
English: Since no correlation can be shown between mobility and competence in a particular function, the requirement of at least one move before promotion to P-5 may select out for promotion competent people who do not fit the mobility profile and select in less competent but more mobile staff, including staff members who have been transferred often because of substandard performance.
French: L'exigence selon laquelle il faut au moins une mutation latérale pour être promu à la classe P-5 risque donc de priver de promotion des personnes compétentes qui ne satisfont pas aux conditions de mobilité au profit de fonctionnaires moins compétents mais plus mobiles, y compris au profit de fonctionnaires qui auront été transférés à plusieurs reprises à cause de performances médiocres.
English: doctor or nurse, Grade 6 students by gender (% of injuries)
French: ont été soignés par un médecin ou une infirmière, selon le sexe (% des blessures)
English: The trapping standards prescribed in the agreement reflect norms already in force in Russia, Canada and the USA and can in no way be categorised as humane.
French: Les normes de piégeage prescrites dans cet accord reflètent des normes déjà en vigueur en Russie, au Canada et aux États-Unis et ne peuvent, en aucune façon, être considérées comme «sans cruauté».
English:  The LeaderSHIP 2015 strategy is achieving results.
French:  La stratégie LeaderSHIP 2015 porte ses fruits.
English: That was also true of requests for revisions of the scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations.
French: Il en va de même des demandes de révision du barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de maintien de la paix.
English: There needs to be a shift in attitude whereby mainstream society values Aboriginal beliefs as equal to mainstream ones.
French: La société dominante doit modifier son attitude et considérer les valeurs et les convictions autochtones comme égales aux siennes.
English: “In the light of the war against Iraq which started in the early hours on 19 March 2003, we, the representatives of the following member States of the Commission on Human Rights, call for the convening of an urgent special sitting for the Commission on Human Rights to consider the effects of the war on the Iraqi people and their humanitarian situation, and to reaffirm the applicability of the Fourth Geneva Convention to the belligerent parties.
French: «Face à la guerre déclenchée contre l'Iraq aux premières heures du 19 mars 2003, nous, représentants des États membres suivants de la Commission des droits de l'homme, demandons la convocation d'une séance extraordinaire d'urgence de la Commission des droits de l'homme en vue d'examiner les effets de la guerre sur le peuple iraquien et sa situation humanitaire, et de réaffirmer l'applicabilité de la Quatrième Convention de Genève aux parties belligérantes.
English: The program has been facing mounting external pressure for increased industrial security vigilance, particularly since 9/11.
French: Le PSI assure également la protection des marchandises contrôlées contre la possession, l’examen ou le transfert non autorisés pendant qu’elles sont sous la garde d’entreprises privées au Canada.
English: An Act respecting DNA identification and to make consequential amendments to the Criminal Code and other Acts
French: Loi concernant l'identification par les empreintes génétiques et modifiant le Code criminel et d'autres lois en conséquence
English: • eliminate security as a requirement for licensing,
French: • mettre fin au programme de garantie des paiements;
English: The Cambridge Guide to English Usage The Cambridge Guide to English Usage is an A–Z reference book, giving an up-to-da...
French: oh wait...thats just French Oysters. Thanks to DaveDays for these intros Im testing: http://youtube.com/davedays Stalk M...
English: The lecture will be presented by Dr. Ronald Evans, a professor in biology from the Salk Institute for Biological Studies in La Jolla, California, and a 2006 Gairdner laureate.
French: La conférence sera animée par le Dr Ronald Evans, professeur de biologie au Salk Institute for Biological Studies à La Jolla, Californie, et lauréat d'un prix Gairdner international en 2006.
English: ASEAN too was promoting economic integration through the ASEAN Free Trade Area initiative and negotiations on free trade agreements with major partners such as Japan, Korea, India, Australia and China.
French: L'ANASE également encourage l'intégration économique via l'initiative de la zone de libre-échange des pays de l'ASEAN et les négociations sur les accords de libre-échange avec de grands partenaires comme le Japon, la Corée, l'Inde, l'Australie et la Chine.
English: Chapter 4 of UNCTAD (2007a) presents several examples of programmes being implemented in developing countries and that aim at SMEs and that combine the objectives of supporting innovativeness and accelerating the adoption of ICTs and e-business by smaller enterprises.
French: Le chapitre 4 du document CNUCED (2007a) donne plusieurs exemples de programmes mis en œuvre à l'intention des PME des pays en développement et qui ont pour objectif d'appuyer l'innovation et d'accélérer l'adoption des TIC et du commerce électronique par les petites entreprises.
English: • slowing or potentially stopping the spread of a novel influenza virus; and
French: • à ralentir ou potentiellement arrêter la propagation d’un nouveau virus d’influenza;
English: Because it means we're doing well."
French: Parce que ça veut dire que les affaires sont bonnes.
English: OICC's Representative attended the 41st Session of the Commission for Social Development, under the title, “National and International Cooperation for Social Development,” which was held at the United Nations Headquarters in New York, during the period from 11 to 21 February 2003.
French: - Un représentant de l'OCVI a assisté à la quarante et unième session de la Commission du développement social sur le thème de la « Coopération nationale et internationale au développement social », tenue au siège des Nations Unies à New York, du 11 au 22 février 2003.
English: Comprehensive community initiatives are also asset-based; that is, they seek out the resources embedded in communities.
French: Les initiatives communautaires globales sont aussi axées sur les éléments d’actif, c’est-à-dire qu’elles visent à mettre à profit les ressources qui se trouvent dans les collectivités.
English: Only a few weeks ago, 310 people suspected of having downloaded images of child pornography on the Internet were arrested in France, and there have been several similar massive arrests in a number of other European countries.
French: Il y a quelques semaines seulement, 310 personnes soupçonnées d’avoir téléchargé sur Internet des images de pornographie enfantine ont été arrêtées en France, et plusieurs arrestations massives analogues ont eu lieu dans d’autres pays d’Europe.
English: She was confident that Kazakhstan's dialogue with the Committee and the Committee's concluding observations on the second and third periodic reports would help to attain those objectives.
French: Emme Jarbussynova est convaincue que le dialogue entre le Kazakhstan et le Comité et les observations de conclusion de ce dernier sur les deuxième et troisième rapports périodiques, contribueront à la réalisation de ces objectifs.
English: Among the areas best collected are the south-central and south-western parts.
French: sont deux des zones les plus inventoriées de la province.
English: Toxic substances can also cause indirect social and cultural effects by disrupting a communitys way of life.
French: La responsabilité de lapplication de la Loi canadienne sur la protection de lenvironnement est partagée entre le ministre de lEnvironnement et le ministre de la Santé.
English: To date, since few individual facility data have been forthcoming, emissions have been calculated using general or average emission factors, mass-balance approaches, or stoichiometric relationships under averaged conditions.
French: Puisque les installations concernées n’ont fourni, dans le passé, que très peu de données individuelles, les émissions ont été calculées à l’aide de coefﬁcients d’émission moyens ou généraux, de bilans massiques ou de relations stœchiométriques, dans des conditions moyennées.
English: We have to know the interactions between supplements and prescription drugs.
French: Les règlements du Canada comptent parmi les meilleurs pour ces aliments.
English: 477470 Alberta Ltd. carrying on business as Northern Sky Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 962574.
French: 477470 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Northern Sky Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 962574.
English: • Certain features of the built environment may either encourage or discourage regular physical activity.
French: • Certaines caractéristiques de l'environnement bâti peuvent encourager ou décourager la pratique régulière de l'activité physique.
English: What are the long-term outcomes of the AWP/FVI?
French: Les projets soumis ne sont pas répartis de façon uniforme dans les différentes régions du pays13.
English: Before leaving the patient’s room, observe the IV tubing drip chamber to see if the observed rate of infusion looks faster or slower than expected, adjust accordingly.
French: Observation Avant de quitter la chambre du patient, observez la chambre compte-gouttes de la tubulure intraveineuse pour voir si la vitesse de perfusion observée est plus rapide ou plus lente que prévue, puis ajustez-la en conséquence.