ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your rapporteur stresses, however, that confidence in the market must be increased, by making more information available concerning supply and related contracts via special Internet sites.
French: Le rapporteur tient toutefois à souligner qu’il est nécessaire d’améliorer la confiance dans le marché en accroissant le nombre d’informations disponibles au sujet des contrats d’approvisionnement ou des contrats connexes au moyen de sites web dédiés.
English: We offer those updated reliable skills and knowledge according to your staff’s needs at any given moment.
French: Notre objectif est de procurer des connaissances solides et actualisées au personnel impliqué dans des projets technologiques qui en a constamment besoin.
English: With a mandate to meet the constantly evolving needs of high tech industry, Vitesse (Re-Skilling) Canada Inc. retrains and re-skills science and engineering graduates to take advantage of current and emerging opportunities in software engineering, photonics, bioinformatics, microelectronics, wireless communications, and related fields.
French: Avec le mandat de répondre aux besoins en évolution constante de l'industrie de la haute technologie, Vitesse - réorientation professionnelle Canada inc. réoriente et munit de nouvelles compétences des diplômés en science et en génie pour leur permettre de profiter des possibilités actuelles et émergentes en génie logiciel, en photonique, en bioinformatique, en microélectronique ainsi que dans le domaine de la communication sans fil et d'autres domaines connexes.
English: A complete revamping of the system of supervisory review, which the European Court of Human Rights had, on several occasions, judged incompatible with the principle of legal certainty, was also planned.
French: Une refonte complète du système de contrôle juridictionnel, que la Cour européenne des droits de l'homme a jugé à plusieurs reprises incompatible avec les principes de la sécurité juridique est également prévue.
English: The economic and fiscal regime of the islands is the backbone of the statute of autonomy and self-government of the Canary Islands, the current version of which derives from the Treaty on European Union and Spain's Treaty of Accession to the European Communities, although over the centuries - ever since we were brought under the Crown of Castile, even before Castile was Spain - it has often been modified to suit the circumstances of the moment.
French: Le régime économique et fiscal des îles Canaries constitue la colonne vertébrale de leur statut d'autonomie et de leur faculté de s'autogouverner ; sa version actuelle trouve son origine dans le traité sur l'Union et dans le traité d'adhésion de l'Espagne aux Communautés européennes, mais au cours des siècles, depuis notre rattachement au royaume de Castille, avant même l'existence de l'Espagne, il a connu diverses adaptations en fonction des événements du moment.
English: The six applicants still did not meet the experience factors in the screening criteria and were so advised in letters dated June 3, 2002.
French: Les six candidats ne satisfaisaient toujours pas aux exigences en matière d'expérience des critères de sélection et on les en a avisés dans des lettres datées du 3 juin 2002.
English: In theory it is necessary to register for the course no later than 30 days before the program start date.
French: L’inscription doit avoir lieu en théorie au plus tard 30 jours avant le début des cours.
English: C. OVERSIGHT / PSC ROLE Recommendation 5:
French: C. SURVEILLANCE / RÔLE DE LA CFP Recommandation no 5 :
English: The Qiatsuk family working on their sculptures Ambassador Hubert in his opening speech thanked the organisers for their interest in Canadian culture and welcomed the Qiatsuk family and the public and passed the word on to Lukta Qiatsuk whose speech in Inuktitut was translated by one of his sons.
French: La famille Qiatsuk travaillent sur leurs sculptures Dans son discours inaugural, l'ambassadeur Hubert a remercié les organisateurs de leur intérêt pour la culture canadienne et a souhaité la bienvenue à la famille Qiatsuk et au public. Il a ensuite cédé la parole à Lukta Qiatsuk, dont le discours en inuktitut a été traduit par un de ses fils.
English: This should include prioritizing interventions that are known to be effective in responding to HIV/AIDS.
French: Cet engagement devrait inclure un ordre de priorité des interventions qui sont connues pour être efficaces dans la lutte contre le VIH/sida.
English: The project will also include planning and design for an 18 kilometre hiking trail between Flatrock and Logy Bay.
French: Le projet comprend également la planification et la conception d’un sentier de randonnée de 18 kilomètres entre Flatrock et Logy Bay.
English: Page 2 of 7 (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Page 2 of 8 communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: They must also balance the competing demands of faculty members in the social sciences and humanities on the one hand, who resent monograph purchases being cancelled in order to permit purchase of higher priced journals, and faculty in medicine, engineering and the natural sciences on the other, who rely on extensively on these costly journals.
French: Ils doivent aussi arriver à équilibrer les demandes opposées des membres du corps professoral; d’une part, ceux des sciences sociales qui s’indignent contre l’annulation des achats de monographies au profit d’abonnements à des revues plus coûteuses et, d’autre part, ceux de la médecine, du génie et des sciences naturelles qui comptent énormément sur ces revues d’un prix élevé.
English: (d) Normal meeting hours for the Assembly will be from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: d) Les séances se tiendront normalement aux heures suivantes : de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: I should like to know whether it would be possible to obtain any information about them because logic would dictate that the men accompanying the journalists should also be released.
French: Je voudrais savoir s'il est possible d'obtenir des informations à leur sujet parce qu'il serait assez logique que les accompagnateurs soient également libérés.
English: Eleventh session  Geneva, 26-30 May 2008
French: COMMISSION DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNIQUE AU SERVICE DU DÉVELOPPEMENT Onzième session Genève, 26-30 mai 2008 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: A deliberate decision was taken to present the Commission’s social and employment goals differently to the way in which they had been in the previous Social Agenda.
French: Il a été volontairement décidé de présenter les objectifs de la Commission en matière sociale et en matière d’emploi d’une autre manière que dans le cadre de l’Agenda social précédent.
English: (a) and (b) Compulsory and free of charge primary education.
French: a) et b) Enseignement primaire obligatoire et accessible gratuitement.
English: (a) An Aboriginal Health Transition Fund to enable Governments and aboriginal communities to devise new ways to integrate and adapt existing health services to better meet the needs of all aboriginal peoples ($200 million);
French: a) Création d'un fonds pour l'adaptation des services de santé à l'intention des autochtones afin de permettre aux gouvernements et aux communautés autochtones de trouver de nouveaux moyens d'intégrer et d'adapter les services de santé existants pour mieux répondre aux besoins de tous les peuples autochtones (200 millions de dollars);
English: The detailed service commitment may be found in the Annex to this Case Study.
French: L'engagement complet en matière de service est reproduit à l'annexe de la présente étude de cas.
English: It further stated that harmonization could not be achieved through the SPLT only and suggested that perhaps the time had come to discuss other matters, that perhaps the whole draft SPLT should be put into square brackets and its discussion postponed, and that there were other patent issues that could usefully be discussed in the SCP.
French: Par ailleurs, l’harmonisation ne peut pas être obtenue uniquement au moyen du SPLT et le moment est peut‑être venu de se pencher sur d’autres questions; il conviendrait peut‑être de laisser en suspens l’ensemble du projet de SPLT et d’en différer l’examen et il pourrait être utile d’examiner d’autres questions relatives aux brevets dans le cadre du SCP.
English: The Director indicated that Managers would comment on some of these issues in their presentations.
French: Le directeur a indiqué que les gestionnaires apporteront leurs commentaires sur certaines de ces questions lors de leur présentation respective.
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $109,647.95 January 27, 2006 Coradix Technology Consulting Ltd.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 109 647,95 $ 27 janvier 2006 Coradix Technology Consulting Ltd.
English: Separate processes, such as the analysis of the case management strategy and development of the correctional plan, have become integrated in the entire computer-based intake assessment process.
French: Des processus distincts, comme l'analyse de la stratégie de gestion des cas et l'établissement du plan correctionnel, sont maintenant englobés dans l'évaluation initiale faite par ordinateur.
English: Health Canada commits to ensuring the safety of food on the Canadian market through stronger partnerships, research and surveillance, information dissemination, risk assessments and policy and regulatory development.
French: Santé Canada s’engage à assurer la sécurité des aliments sur le marché canadien en reforçant les partenariats, la recherche et la surveillance, la diffusion des renseignements, l’évaluation de risques et l’élaboration de politiques et de réglements.
English: in writing. - (DE) I am voting in favour of the new air safety regulation, which creates greater safety in air traffic.
French: par écrit. - (DE) Je vote pour le nouveau règlement en matière de sécurité aérienne, qui renforce la sécurité du trafic aérien.
English: Status of achievement of objectives and expected accomplishments for 2008
French: Résultats obtenus en 2008 par rapport aux objectifs et aux réalisations escomptées
English: English was the official language, and Mäori also was an official language in law.
French: La langue officielle est l'anglais, et le maori est également langue officielle en droit.
English: In 1988 guidelines were developed for film distribution that prohibit foreign takeovers of Canadian-owned film distribution firms.
French: En 1988, de nouvelles politiques sont développées pour la distribution de films qui interdisent l'acquisition étrangère de sociétés de distribution canadiennes.
English: • Completed and published an evaluation of the National Flagging System (NFS).
French: • Réalisé et publié une évaluation du système national de repérage (SNR).
English: The rural policy guidelines promoting activities for the advancement of women are for the most part contained in Equal Opportunities for Women Plan II (PIOM II) for 2002-2006; in Law No. 4 instituting equal opportunities for women; and in Executive Decree No. 53, which establishes the regulations for implementing that Law.
French: Les lignes directrices à appliquer dans le cadre de la politique rurale pour encourager les activités de promotion des femmes sont, pour la plupart, contenues dans le Plan II pour l'égalité des chances pour les femmes (PIOM II) pour 2002-2006; dans la loi n° 4 instituant l'égalité des chances pour les femmes et dans le décret exécutif n° 53, établissant les réglementations pour la mise en œuvre de cette loi.
English: African enterprises must strive to develop regional value chains and link with global supply chains to market their products internationally.
French: Les entreprises africaines doivent s'efforcer de développer des chaînes de valeur régionales et établir le lien avec les chaînes d'approvisionnement mondiales afin de commercialiser leurs produits au plan international.
English: This includes the Anti-AIDS Program for Youth — what we call PROSTAR — which has trained 40,000 young people as peer educators on HIV/AIDS.
French: Cela inclut le programme de lutte contre le sida à l'intention de la jeunesse - que nous appelons PROSTAR - et qui a formé 40 000 jeunes à la tâche de pairs-éducateurs du VIH/sida.
English: Currently, the message is: 'Sorry, we cannot tell you whether this table oil is GM or not?.
French: Pour l'instant, ce message est : "Désolé, nous ne sommes pas en mesure de vous dire si cette huile de table est d'origine génétiquement modifiée ou non."
English: This took a great deal of time, as it was not initially obvious what the problems in collection, storage and transportation were.
French: Le tout a pris beaucoup de temps puisqu’au départ, la nature des problèmes de récupération, d’entreposage et de transport n’était pas évidente.
English: Pertussis: 92%
French: la coqueluche : 92%
English: It is important to note that the calculation of cost-effectiveness will depend not only on screening per se, but on the organizational structure that will be put in place for screening.
French: Les réactions aux coûts sont ainsi purement subjectives, et il pourrait donc être préférable de ne pas s’y fier exclusivement au moment de se prononcer en faveur ou non du dépistage du CCR66.
English: For more information, see: http://www.taiga.net/top/reports.html. Printable Version, (PDF, 2387 kb)
French: Pour plus de renseignements, consulter : http://www.taiga.net/top/reports.html. Version Imprimable, (PDF, 2362 ko)
English: In India, a substantial debate is taking place on the living conditions of people belonging to the lower castes and tribes who are socially excluded, and whether affirmative action treatment by the Government should be extended to all such people or be confined to those among them who are income poor.
French: En Inde, un débat de fond a lieu sur les conditions de vie des personnes appartenant aux castes inférieures et aux tribus qui sont socialement exclues et sur la question de savoir si l'action affirmative menée par le Gouvernement devrait s'étendre à toutes ces personnes ou être limitée uniquement à celles d'entre elles qui sont pauvres en raison de leurs faibles revenus monétaires.
English: Many customers have concerns about what happens to their data if their computer freezes, if a fatal error occurs, or if a virus infects their computer.
French: Plusieurs clients se demandent ce qui arrive à leurs données si leur ordinateur fige, si une erreur fatale ou un virus surviennent sur l’ordinateur.
English: Alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.”
French: On peut aussi utiliser, dans chacune des positions, une lampe à incandescence étalon émettant un flux de référence, et additionner les valeurs relevées pour les différentes positions.».
English: Sept-Iles, Quebec, Canada Date: 2007-04-17 Value: $125,266.00 Type:
French: Sept-Iles, Québec, Canada Date : 2007-04-17 Valeur : 125 266,00 $ Type :
English: The Government of Canada, through the Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI), promotes employment partnership agreements throughout the country.
French: Fort de l'Initiative Participation des Autochtones au marché du travail (PAMT), le gouvernement du Canada encourage la conclusion d'ententes de partenariat en matière d'emploi d'un bout à l'autre pays.
English: Investing in our future The European Union’s Financial Framework 2007-2013 In unsere zukunft investieren Επενδυοντας στο μελλον μας Invirtamos en nuestro futuro k f i tieren Επενδ οντας στο μελλον μας Invirtamos en nue Επενδυοντας Επενδυ ντας στο μελλον μα ενδυοντ ς δυοντα μελλον λλον ν Invirt mos nu Invirtamos nuestro nvirta tamos nuestr Tulevikku investeerimine investeerim e invest erimine mine Investointi tulevaisuuteen In estointi tu evais Investointi tulevaisu Investointi tulev nvestoint ulevai evaisu Investi da s notre avenir Befektetés jöv Investir dans notre avenir Befektetés a jö estir notr ave ir Befekt tés jövő re avenir Befektetés jövő venir Befekteté jövőn efek és jövőnkbe ektet övőnk Investire nel nostro f ro e futuro
French: Investir dans notre avenir Le cadre financier de l’Union européenne 2007-2013 In unsere zukunft investieren Επενδ οντας στο μελλον μας Invirtamos en nuestro futuro k f i tieren Επενδυ ντας στο μελλον μας Invirtamos en nue Επενδυοντας στο μελλον μα Επενδυοντας ενδυοντ ς δυοντα μελλον λλον ν Invirt mos nu Invirtamos nuestro nvirta tamos nuestr Tulevikku investeerimine investeerim e invest erimine mine Investointi tulevaisuuteen In estointi tu evais Investointi tulevaisu Investointi tulev nvestoint ulevai evaisu Investi da s notre avenir Befektetés jö Investir dans notre avenir Befektetés a jövő estir notr ave ir Befekt tés jöv re avenir Befektetés jövő venir Befekteté jövőnkbe efek és jövőn ektet övőnk Investire nel nostro futuro e f ro
English: It is a force of integration --whether in the WTO, or in the protocols of the Internet, or in the worldwide audience for Hollywood movies.
French: C'est une force d'intégration -- qu'elle agisse sur l'OMC, sur les protocoles Internet ou sur l'auditoire mondial des films d'Hollywood.
English: SMSE-013-99 Industry Canada Telecommunications Act Notice No. SMSE-013-99 — Amendment Nº 3 to Certification Specification CS-03, Issue 8 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing Amendment 3 to Certification Specification 03 (CS-03), Issue 8, dated November 27, 1999.
French: Avis no SMSE-013-99 Industrie Canada Loi sur les télécommunications Avis nº SMSE-013-99 — Modification nº 3 à la spécification d'homologation SH-03, 8e édition Avis est par la présente donné qu’Industrie Canada publie la modification nº 3 à la 8e édition de la spécification d’homologation SH-03, en date du 27 novembre 1999.
English: 17: Thy name I will do ...
French: 17: Ton nom je le ferai ...
English: In 2004, the Korea International Cooperation Agency (KOICA) provided a grant to fund the participation of interns from developing countries in the internship programme of the Tribunal.
French: En 2004, l'Agence de coopération internationale de la République de Corée a fait un don pour financer la participation de stagiaires originaires de pays en développement au programme de stages du Tribunal.
English: However, we are disappointed to note that some of the countries that are among the largest producers of anti-personnel mines are still not parties to the Convention.
French: Toutefois, nous sommes déçus de constater qu'un certain nombre des pays qui figurent parmi les plus gros producteurs de mines antipersonnel ne sont toujours pas parties à la Convention.
English: Information 1.a - Research 1.b - Industry Relations 1.c - Communications 2. Marketing & Sales 2.a - Geographic Markets B 2.b - Business Development 2.c - E-Marketing B 3.
French: Information 1.a - Recherche 1.b - Relations avec l'industrie 1.c - Communications 2.
English: No doubt expert evidence would be needed in many cases where words had several meanings.
French: Il ne fait aucun doute que les témoignages d’experts seraient nécessaires dans de nombreux cas où des mots ont plusieurs significations.
English: Production is from late fall to spring, while the bulk of the shipments are made in the spring and early summer.
French: 100 par rapport aux niveaux de 2004, et le volume affiché au cours du premier semestre de 2007 a excédé de 15 p.
English: The means ± standard error in units of Ω centimeters yielded for normal and dystrophic M. gastrocnemius 138 ± 4 and 125 ± 6, and for normal and dystrophic M. soleus 166 ± 8 and 135 ± 4.
French: Pour le muscle gastrocnémius normal et dystrophique, la résistivité cytoplasmique est respectivement de 138 ± (S.E.) 4 Ω cm et de 125 ± (S.E.) 6 Ω cm. Dans le cas du muscle soléaire normal et dystrophique, la résistivité cytoplasmique est, respectivement, de 166 ± (S.E.) 8 Ω cm et de 135 ± (S.E.) 4 Ω cm.
English: Whereas in the fifty-eighth Legislature (2000-2003), women accounted for 17.80 per cent of the chamber of deputies, following the electoral process and the effect of the reforms, the proportion in the fifty-ninth Legislature (2003-2006) rose to 24 per cent.
French: Par exemple lors de la LVIIIe législature (2000-2003) de la Chambre des députés, le pourcentage de femmes était de 17,80 % alors qu'après le processus électoral et sous l'influence des réformes, ce pourcentage a atteint 24 % pour la LIXe législature (2003-2008.
English: The phonon dispersion curves and variations of heat capacities with temperature are reported for solidified krypton and argon.
French: On présente les courbes de dispersion des phonons et la variation des capacités thermiques avec la température pour le krypton et l'argon à l'état solide.
English: This suggests a direct effect of ΔW on photosynthesis.
French: Cela suggère l'existence d'un effet non stomatique de ΔW sur la photosynthèse.
English: preparation of the T661 for SR&ED projects carried out in the current year by employees
French: Établissement du T661 pour les projets de RS&DE indiqués pour l'année dans la demande par les employés
English: The CHA articulates the standards and recognizes the federal role in the health field, but legislation is only one lever here.
French: Bien que la Loi canadienne sur la santé précise les normes et reconnaisse le rôle fédéral dans le domaine de la santé, la législation n’est pas ici la chose la plus importante.
English: The people of Puerto Rico had the capacity and the will to resolve the country's problems, if only they could break free from the grip of colonialism.
French: La population de Porto Rico a la capacité et la volonté de régler les problèmes du pays à condition de pouvoir se libérer du joug colonial.
English: Kind of fee or charge Amount (Canadian dollars)
French: Type de taxe ou de droit Montant (Dollars canadiens)
English: Allegations regarding incidents of police harassment of DP members and the dismissal of some of its members from official positions for political reasons were also brought to the Special Rapporteur's attention.
French: Selon certaines indications portées à la connaissance du Rapporteur spécial, la police harcèlerait les membres du Parti démocratique, dont certains auraient été démis de leurs fonctions officielles pour des motifs politiques.
English: Moreover, it was recalled that during the discussion of draft article 1 (4), the Working Group discussed the possibility of excluding from the scope of the draft model legislative provisions those situations where an arbitrator would conduct a conciliation pursuant to his or her procedural prerogatives or discretion (for earlier discussion, see above para.
French: De plus, il a été rappelé que lors du débat consacré au paragraphe 4 du projet d'article premier, le Groupe de travail avait envisagé d'exclure du champ d'application du projet les cas où un arbitre ferait office de conciliateur dans l'exercice de ses prérogatives ou de son pouvoir d'appréciation.  (voir par. 98 ci-dessus).
English: In the run-up there has been a very active anti-campaign on three broad themes: Anti to say that it is not necessary to say "yes" to Nice for enlargement; anti to say that the reforms with regard to qualified majority and the role of smaller states go too far; and anti regarding the so-called militarisation of the EU.
French: Une campagne très active s'est tenue ces derniers temps en opposition à ce Traité. Elle repose sur trois grands thèmes : "non" parce qu'il n'est pas nécessaire de dire "oui" à Nice pour procéder à l'élargissement ; "non" pour dire que les réformes en matière de majorité qualifiée et de rôle des petits États vont trop loin ; et "non" par rapport à ce qu'on appelle la militarisation de l'UE.
English: Yukon or KFN Yukon or KFN At discretion, refer any dispute to Surface Rights Board.
French: Yukon ou PNK Yukon ou PNK À sa discrétion, soumettre tout différend au Conseil des droits de surface.
English: Public Involvement and Support can be found at http://www.givingandvolunteering.ca/reports.asp?fn=view&id=23117.
French: Public Involvement and Support à http://www.givingandvolunteering.ca/reports.asp?fn=view&id=23117.