ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2002, in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Inter-American Institute of Human Rights, it would hold a regional meeting in Costa Rica on the promotion and protection of women's procreative rights by national institutions.
French: En mai 2002, en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Institut interaméricain des droits de l'homme, le FNUAP organisera au Costa Rica une réunion régionale sur le thème de la promotion et de la protection des droits des femmes en matière de procréation par les institutions nationales.
English: The port of Singapore is an example of how well an integrated port can operate.
French: Le port de Singapour est le parfait exemple d'un port intégré.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2006-2007 Annual Report > Supplementary Tables Table 9 - Staffing activities by type and department Number and percentage of staffing activities, by type and department April 1, 2006 to March 31, 2007 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Yukon Department Hiring activity to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements (a) Acting appointments (b) No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2006-2007 > Tableaux supplémentaires Tableau 9 - Activités de dotation, selon la modalité et le ministère Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités de dotation, selon la modalité et le ministère 1 avril 2006 au 31 mars 2007 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Yukon Ministère Activités d'embauche Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs (a) Nominations intérimaires (b) No.
English: Discover how you can quit with the program On the Road to Quitting or sign up for e-Quit Bob thinks about quitting Bob gets ready Bob is getting tired of this Bob makes a plan Bob makes the attempt Bob makes a life plan Bob gets the hang of it Bob, the ex-smoker Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Martin, peut-être que tu devrais être Sur la voie de la réussite ou t'inscrire à e-Jarrête Martin pense à arrêter Martin se prépare Martin en a son voyage Martin établit un plan Martin essaye enfin Martin établit un plan pour la vie Martin s'y met enfin Martin, l'ex-fumeur Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: • enhancement of CIRB Web site
French: • accès du grand public à un centre de ressources sur le droit du travail et le droit administratif
English: Ms. Lucie Fanta Koita-Salloum
French: Mme Lucie Fanta Koita-Salloum
English: (a) Need for an environmentally sound approach to the sanitation target
French: a) Nécessité d'une approche écologiquement rationnelle pour atteindre les objectifs fixés dans le domaine de l'assainissement
English: Some reports mention the need to define principles which will allow an effective linkage between the plan of action of the NEPAD environment initiative and the subregional action programmes for desertification control.
French: Certains rapports mentionnent la nécessité de définir des principes permettant d'articuler avec efficacité le plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD et les programmes d'action sous-régionaux de lutte contre la désertification.
English: The mission statement, the chain of command, the co-ordination and financing arrangements, as well as the modalities for third States contributions to the EUPM are described in the annexes attached to these conclusions.
French: Le mandat, la chaîne de commandement, le dispositif de coordination et le financement, ainsi que les modalités relatives aux contributions des Etats tiers à la Mission de police de l’UE, sont décrits dans les annexes aux présentes conclusions.
English: For all of those years, that brave woman, who sacrificed her health and her livelihood for the education of younger generations while surviving on the meagre income from a small plot of land, watched as our corrupt officials — at her expense and that of her compatriots — were creating their own wealth, constructing huge mansions and filling their Swiss bank accounts.
French: Pendant toutes ces années, cette brave femme, qui a sacrifié sa santé et ses moyens d'existence pour éduquer les plus jeunes générations en survivant sur le maigre revenu d'une petite parcelle de terrain, regardait comment nos dirigeants corrompus, à ses dépens et à ceux de ses compatriotes, engrangeaient des richesses, se construisaient d'immenses demeures et remplissaient leurs comptes en banque suisses.
English: The research deployed the analytical hierarchy process to identify the most important factors that can be used for measuring company competitiveness and market attractiveness.
French: La recherche a utilisé le processus de hiérarchie analytique afin d'identifier les facteurs les plus importants pour mesurer la compétitivité des compagnies et l'attractivité des marchés.
English: The adoption of decisions in the present report is shown under the appropriate agenda items and the texts of those decisions and their appendices is given in annex I hereto.
French: Il est rendu compte dans le présent rapport de l'adoption des décisions sous les points respectifs de l'ordre du jour, et le texte des décisions et de leurs appendices figure à l'annexe I ci-après.
English: Transfer to Canada Revenue Agency – For the legal service requirements for the
French: (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) 193 Transfert de Patrimoine canadien – Pour appuyer le festival de théâtre biennal à l’intention des compagnies de théâtre
English: To produce consistent results for points and opening bids in Tables 1, 2, and 3, the Table 4 results were "rolled up" for Service Areas 3 and 2 and adjusted for licence size as noted in paragraph 2 above.
French: Afin de produire des résultats uniformes pour les points et les soumissions initiales des tableaux 1, 2 et 3, les résultats du tableau 4 ont été compilés pour les zones de service 3 et 2 et ajustés en fonction de l'alimentation gamme de fréquences de la licence (voir paragraphe 2 ci-dessus).
English: The service in question is the carriage of goods described as 'general freight', including food, fuel, motor vehicles and machinery, also known in the industry as 'LCL' or less-than-carload service.
French: Le service en cause est le transport des produits décrits comme étant des «marchandises générales», notamment les aliments, le carburant, les véhicules automobiles et la machinerie, et porte aussi le nom, dans l'industrie, de service des wagons incomplets.
English: In both cases the procedures are dominated by a key word, convergence, a word frequently heard, incidentally, in the speeches today.
French: Dans les deux cas les procédures sont dominées par un maître mot, celui de «convergence» que l'on a d'ailleurs entendu fréquemment encore dans les discours d'aujourd'hui.
English: The NWMB shall in obtaining and disclosing information be subject to laws of general application relating to confidentiality of and access to information as if it were a government department. Where Government has a discretion to disclose any information to the NWMB, or the NWMB has a discretion to disclose information to a member of the public, it shall take into account the objects of the Agreement in exercising that discretion.
French: Reconnaissant que le Gouvernement demeure, en dernier ressort, responsable de la gestion des ressources fauniques, le CGRFN constitue le principal mécanisme de gestion des ressources fauniques dans la région du Nunavut et de réglementation de l'accès à ces ressources, et il assume la responsabilité première à cet égard de la manière prévue par l'Accord.
English: Such a collection was undertaken by UNECE and UNESCO and resulted in a first publication of good ESD practices in formal, non-formal and informal education.
French: Ce recueil, entrepris à l'initiative de la CEE et de l'UNESCO, a donné lieu à la première publication des bonnes pratiques en matière d'EDD dans l'enseignement scolaire et aussi de type non formel ou informel.
English: And as a 'good neighbour' to eight municipalities, Port Vancouver has a responsibility to support initiatives that help the community."
French: En tant que 'bon voisin' de huit municipalités, le port de Vancouver prend ses responsabilités pour appuyer des mesures qui aident les collectivités environnantes.
English: In addition, the Panel's report (A/55/305) offers a number of useful recommendations to revamp the management of peace and to minimize failures in the future.
French: En outre, le rapport du Groupe (A/55/305) propose un certain nombre de recommandations utiles pour moderniser la gestion des opérations de paix et réduire au minimum les échecs à l'avenir.
English: Angela Vlasceanu attempted to apprehend the assailant. She caught him from behind and shouted to the other gathered people to call the police.
French: En quelques secondes de nombreux passants s’étaient approchés de la scène, Angela Vlasceanu essaya d’appréhender l’assaillant, elle l’attrapa par derrière et cria aux autres personnes d’appeler la police.
English: End-of-life vehicles: decision adopted (? point 1.4.21).
French: Véhicules hors d'usage: adoption d'une décision (-> point 1.4.21).
English: Early departure for an exciting day to meet many different colourful ethnic minorities on the road such as Thai, Kho Mu, Mang, Cong, Green H'mong, Ha Nhi, Lo Lo, and Hoa...
French: La route reliant Tam Duong � Sapa est l'une des plus belles du Nord Vietnam. Arriv�e � Sapa en fin d'apr�s-midi.
English: Employees exposed to a noise hazard a) questionnaire b) audiogram a) questionnaire b) audiogram. a) annually b) after 6 months, then annually 17.
French: Employés exposés aux bruits dangereux (a) questionnaire (b) audiogramme (a) questionnaire (b) audiogramme (a) à tous les ans ; (b) après 6 mois, puis à tous les ans.
English: The CWB PRO for No.1 CW feed barley for Pool A in 2006-07 is $113/t, versus $117/t for Pool B in 2005-06.
French: Pour 2006-2007, les PDR de la CCB visant l'orge fourragère de l'Ouest canadien n° 1 dans le compte de mise en commun A s'élèvent à 113 $/t, alors qu'elles se chiffrent à 117 $/t pour le compte B de 2005-2006.
English: There was agreement that national compliance with the provisions of the Convention should not be conditional on receiving international development aid or assistance.
French: De l'avis général, le respect des dispositions de la Convention par les pays ne devrait pas être liée à l'octroi d'une aide ou d'une assistance internationale au développement.
English: The fourth and final step was to prepare the inventory of current rule of law activities performed by various entities within the United Nations system.  The inventory is based on the voluminous data received by the Codification Division for the purpose of this exercise from each of the United Nations entities contacted.
French: La quatrième et dernière étape a consisté à dresser l'inventaire des activités actuellement en cours, à partir de la volumineuse documentation reçue par la Division de la codification de chacune des entités des Nations Unies qui avait été sollicitée.
English: Respect for human dignity and observance of human rights
French: Respect de la dignité de la personne humaine et des droits de l'homme
English: It will allow for the achievement of balanced territorial development that fosters economic vitality and social harmony in cities large and small.
French: Elle offrira la possibilité d'assurer un développement territorial équilibré qui favorise la vitalité économique et l'harmonie sociale dans les villes, grandes et petites.
English: The reduced requirements relate to the lower cost of salaries for judges, resulting mainly from the late arrival of the ad litem judges in 2002 and lower requirements for common costs of judges.
French: Cette minoration s'explique par les économies réalisées sur les traitements des juges en raison principalement de l'arrivée tardive des juges ad litem en 2002 et par une diminution des dépenses communes.
English: The Chairman said he would take it that the Commission approved in principle sections A and B of Part One, chapter I, of the draft Guide, dealing with the key objectives and the balancing of those objectives, as a basis for the future work of the Working Group.
French: Le Président croit comprendre que la Commission approuve en principe les sections A et B du chapitre I de la Première partie du projet de guide, qui portent sur les principaux objectifs et l'équilibre entre ces objectifs, et qui sont la base des futures délibérations du Groupe de travail.
English: States could also be given the option to add or delete items to the list which they may include in any national legislation aimed at implementing the obligations of prevention.
French: On pouvait aussi donner aux États la possibilité d'ajouter des activités à la liste ou d'en supprimer lorsqu'il l'incorporerait dans une loi nationale destinée à donner effet aux obligations de prévention.
English: This seminar was well received by government agencies, NGOs, the media and the general public and for the first time in history included members of the hill tribes among the participants.
French: Ce séminaire a été bien accueilli par les organismes publics, les ONG, les médias et le grand public et, pour la première fois dans l'histoire, des membres des peuples des hauts plateaux y ont participé.
English: • Publish the Commission's Meridian newsletter and the newsletter of the Canadian Antarctic Research Network to provide current information on polar research to national and international researchers, policy makers, students and the public (ongoing).
French: • Publier le bulletin de la Commission Méridien et le Bulletin du Réseau canadien de recherches antarctiques dans le but de fournir à la communauté nationale et internationale de chercheurs, de décideurs, d'étudiants ainsi qu'au grand public des renseignements à jour sur la recherche polaire (sur une base continue).
English: These results highlight the complex nature of the health and social problems facing Aboriginal people as well as the need for multisectoral strategies to address these concerns.
French: Étant donné ces constatations, d’autres organismes, y compris les Premières nations, les conseils scolaires et les gouvernements provinciaux et territoriaux auront sans doute intérêt à envisager le lancement de programmes semblables sur leur propre territoire.
English: Among private sector managers who reported better labour-management relations, 63% said their ability to attract employees had improved as opposed to 45% for public sector managers.
French: Parmi les gestionnaires du secteur privé ayant noté une amélioration des relations syndicales-patronales, 63 p. 100 ont déclaré avoir plus de facilité à attirer des employés, comparativement à 45 p.
English: With services such as free wireless internet access throughout the hotel, in-room DVD players and free movie rentals, guests are sure to stay entertained.
French: Grâce à certains services comme la connexion Internet sans fil gratuite dans tout l'hôtel, les lecteurs de DVD dans la chambre et le service de prêt de film sans frais, vous ne vous ennuierez pas une seule minute.
English: U.S. EPA, "40 CFR Parts 72 and 75 - Volumes I and II, Unofficial Version," Clean Air Markets Division, August 1, 2002.
French: EPA, Guidance for Implementation of Emission Monitoring Requirements for the NOX Budget Program, Acid Rain Division, juin 1996.
English: Chapter 5 – Technical Amendments 5.1 Condition for Party Names to Appear on Ballots Paragraph 117(2)(c) should be amended so that a party must have registered status within 48 hours after the close of nominations, if that party’s name is to appear on the ballot under the names of candidates endorsed by that party.
French: Chapitre 5 – Modifications techniques 5.1 Condition pour que les bulletins de vote mentionnent le nom du parti L’alinéa 117(2)c) devrait stipuler qu’un parti doit avoir le statut de parti enregistré dans les 48 heures suivant la clôture des candidatures pour que son nom apparaisse sur les bulletins de vote sous le nom des candidats qu’il soutient.
English: Luis MARTÍ Vice-President
French: ´ Luis MARTI Vice-président
English: It is important that States parties interested in using this new procedure can do so as soon as possible; The Committee notes that the guidelines call for rather specific and detailed information on the implementation of the right to non-discrimination and related issues, as described in section III, and wonders what kind of impact that may have on the reporting under the separate human rights treaties, in particular those with a focus on the elimination of discrimination.
French: Le Comité note que les directives invitent à donner des renseignements plutôt spécifiques et détaillés sur la mise en œuvre du droit à la non-discrimination et certaines questions connexes décrites à la section III et se demande quel sorte d'effet cela peut avoir sur l'établissement des rapports au titre des différents instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier ceux dont le centre d'intérêt est l'élimination de la discrimination.
English: He commenced the wheat-breeding program that resulted in his son Sir Charles Edward SAUNDERS's development of MARQUIS, the variety that opened the Canadian West.
French: Il met sur pied le programme d'amélioration du blé qui amène son fils sir Charles Edward SAUNDERS à créer une nouvelle variété, le BLÉ MARQUIS, qui a enclenché le développement agricole de l'Ouest canadien.
English: One definite problem is a lack of shelters in Europe designed for women and children who have suffered violence, so the objective to build one shelter per 10 000 inhabitants for victims of crime is an entirely reasonable and necessary one.
French: L'un des problèmes concrets est le manque, en Europe, de centres d'accueil destinés aux femmes et aux enfants qui ont subi des violences. Aussi, l'objectif de créer un refuge pour 10 000 habitants est-il tout à fait raisonnable et nécessaire.
English: A 10% inoculum of stationary phase cells yielded the best growth and most consistent anthracycline production.
French: Un inoculum à 10% de cellules en phase stationnaire a fourni la meilleure croissance et une production d'anthracycline très régulière.
English: She was initially advised that Mr. Pamplin's attendant would have to return the cylinders to a storage area, where a fee would be charged.
French: On lui a répondu pour commencer que l'accompagnatrice de M. Pamplin serait tenue de ramener les bonbonnes dans un lieu d'entreposage et d'acquitter certains frais.
English: He requested clarification of that matter and information about whether the Centre observed the Paris Principles and the Committee's general comment No. 2 on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child (CRC/GC/2002/2) and whether it enjoyed genuine independence from the Government.
French: La délégation pourrait apporter des précisions à ce sujet et indiquer si l'Observatoire est conforme aux Principes de Paris et à l'Observation générale no 2 du Comité sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant et s'il jouit d'une réelle indépendance par rapport au Gouvernement.
English: Sectoral groupings, where employers are experiencing difficulties finding students to hire for fulltime employment, need assistance in obtaining students for work terms.
French: Dans les secteurs où ils éprouvent de la difficulté à recruter des étudiants à embaucher dans des postes à temps plein, les employeurs ont besoin d’aide pour trouver des étudiants qui feront des stages de travail.
English: The Constitution's national defence principle states that “The armed forces shall at all times obey and respect the Constitution.” This means that they are required to obey the fundamental human rights and freedoms enshrined in the Constitution.
French: Le principe de la défense nationale exposé dans la Constitution stipule que « Les forces armées doivent obéir à tout moment et respecter la Constitution ».  Ce qui signifie que ses membres sont tenus de respecter les libertés et droits de l'homme fondamentaux consacrés dans la Constitution.
English: 2008‑110 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following application:
French: 2008‑110 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement la demande suivante :
English: I am very disappointed at the fact that, instead, the Palermo protocol has been watered down.
French: Je suis très déçue qu'on ait, au contraire, édulcoré celui-ci.
English: According to historian and journalist Gwynne Dyer, Canada is becoming "the most spectacularly diverse country in the world" , indeed the most diverse society that has ever existed.
French: Selon Gwynne Dyer, historienne et journaliste, le Canada est en voie de devenir « le pays le plus spectaculairement diversifié au monde », et certainement la société la plus diversifiée qui ait jamais existé.
English: In that context, the recommendations of the High-level Panel on Financing for Development will have an important bearing on our future efforts in conflict prevention.
French: Dans ce contexte, les recommandations du Groupe de haut niveau sur le financement du développement auront une grande influence sur les activités de prévention des conflits à mener dans l'avenir.
English: 10. c) The Comprehensive Funding Arrangement should include the requirement for the timely reporting of capacity assessments to the Director General of Lands Branch.
French: 10. c) L'Entente globale de financement devrait prévoir la remise au directeur général de la Direction générale des terres, en temps opportun, des évaluations de la capacité.
English: With capacity utilisation already approaching 90%, there is very little additional productivity lying around on the shop floor.
French: Avec des taux d’utilisation des capacités approchant déjà 90 %, il y a peu de marge de manœuvre pour accroître encore la productivité.
English: For a drug product containing more than one drug substance, the information requested for part "S" should be provided in its entirety for each drug substance.
French: Pour un produit médicamenteux contenant plus d'une substance médicamenteuse, l'information demandée pour la partie " S" doit être produite dans son intégralité pour chaque substance médicamenteuse.
English: STRATEGIC CONTEXT The IRB is an independent tribunal established by Parliament to meet Canada's immigration and refugee related obligations as defined in the Immigration Act and as a signatory to the United Nations 1951 Convention and 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees.
French: CONTEXTE STRATÉGIQUE La CISR est un tribunal indépendant créé par le Parlement afin de permettre au Canada de respecter ses obligations en ce qui a trait à l'immigration et aux réfugiés, obligations qu'il a contractées en signant la Convention de 1951 des Nations Unies relative au statut des réfugiés et le Protocole de 1967 s'y rapportant.
English: This is a relatively new program which is offered to all area high schools.
French: Le programme relativement nouveau est offert à toutes les écoles secondaires du secteur.
English: Departmental Performance Societal Context Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments Performance Accomplishments Financial Information Section III:
French: Rendement du Ministère Contexte socio-économique Attentes en matière de rendement et tableau des principaux engagements en matière de résultats Réalisations en matière de rendement Renseignements financiers Section III :