ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union should implement a grant fund which would allow young Iranians who have been barred from studying in Iran due to their convictions, to continue their studies in higher education institutions in the European Member States.
French: L'Union européenne devrait créer un fonds pour des bourses qui permettrait aux jeunes Iraniens qui ne peuvent étudier en Iran à cause de leurs convictions de continuer leurs études supérieures dans des instituts des États membres de l'UE.
English: Food intolerance or allergy, the most common of which are milk and wheat.
French: L'intolérance alimentaire ou les allergies : le lait et les produits à base de blé (gluten) sont le plus souvent mis en cause.
English: Include the cost of repairing ramps, paving, buildings and other fixed facilities at intermodal terminals.
French: 451 Gares intermodales - Entretien Inclure le coût des réparations des rampes, du pavage, des bâtiments et autres installations fixes des gares intermodales.
English: Visit the link below for more information on Oceans Day and Oceans Day events:
French: Visitez le lien ci-dessous pour obtenir de l’information additionnelle sur la Journée des océans et sur les activités qui y sont liées :
English: This is the Asian-African Sub-regional Organizations Conference.
French: Il s'agit de la Conférence des organisations sous-régionales asiatiques et africaines.
English: The estimated requirements for hospitality in 2008 reflect a decrease of $7,500 over the 2007 revised estimates and will be used mainly to cover hospitality extended to participants at UNIDIR seminars.
French: Le montant prévu pour 2008, en baisse de 7 500 dollars par rapport aux prévisions révisées de 2007, servira essentiellement à financer l'accueil des participants aux séminaires de l'UNIDIR.
English: Those that acceded to the EU in 2004 have advanced the most in this regard, although a significant gap still exists with west European countries.
French: Les États qui ont adhéré à l'Union européenne en 2004 sont ceux qui ont le plus progressé à cet égard, même s'ils sont encore nettement en retrait par rapport aux pays d'Europe occidentale.
English: [In Blagdon v. P.S.C. Appeal Board, supra, per Pratte, J. at 623.]
French: Son rôle se limite à l'évaluation des différents candidats et donc à une tâche purement administrative.
English: http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/A2ABD2325BF2F0AE80256D0A003F05B8?OpenDocument 2003-04-18 18 http://www.e-government.govt.nz/docs/authent-pia-prelim/authent-pia-prelim.pdf
French: http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/A2ABD2325BF2F0AE80256D0A003F05B8?OpenDocument 2003-04-18
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that his delegation had asked a specific question as to why, after 10 months, a report had still not been submitted.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que sa délégation a posé une question précise : elle veut savoir pourquoi au bout de 10 mois le rapport demandé n'a toujours pas été présenté.
English: Questions were raised; What kind of guidance and protection of the blood system do we have in place against SFV transmission?
French: Cela soulève des questions. Quelles lignes directrices et quels moyens sont en place pour protéger le système d'approvisionnement en sang contre la transmission du SFV?
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 53b(2).
French: Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 53 ter, paragraphe 2.
English: After 1847 the Han dealt directly with HUDSON'S BAY COMPANY traders at Fort Yukon located in GWICH'IN territory, but the first local white settlers were American traders at Fort Reliance and Fort Eagle, 1874-85.
French: Après 1847, ils transigent directement avec les commerçants de la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON à Fort Yukon. Les premiers colons blancs à s'établir sont des marchands américains de Fort Reliance et de Fort Eagle (1874-1880).
English: The key CN-served states of Illinois, Iowa and Wisconsin will continue to play a major role in supplying the demand for corn.
French: Les États clés desservis par le CN, soit l’Illinois, l’Iowa et le Wisconsin, continueront de jouer un rôle majeur dans la satisfaction de la demande de maïs.
English: We deem it necessary to strengthen the capability of United Nations rapid deployment forces.
French: Nous estimons nécessaire de renforcer la capacité des forces de déploiement rapide des Nations Unies.
English: Tuesday, 4 December 2007
French: Mardi 4 décembre 2007
English: The metabolic rates of five largemouth bass (Micropterus salmoides) were measured in flow-through respirometers under constant warm (30 °C), constant cool (15 °C), and diel cycles of warm and cool (20 h at 15 °C, 4 h at 30 °C) conditions.
French: Le métabolisme a été mesuré chez cinq achigans à grande bouche (Micropterus salmoides) placés dans des respiromètres à écoulement constant d'eau chaude (30 °C), d'eau fraîche (15 °C) ou d'eau en alternance chaude (4 h à 30 °C) et fraîche (20 h à 15 °C).
English: Maten var jätte go, poolerna, utsikten, personalen och nära till allt.
French: de ligging, 10 min. verwijderd van het strand, de verschillende barretjes, waar je 's avonds kon zitten, het uitgebreide ontbijt.
English: 3 Comprised mainly of information technology services provided to the Canada Border Services Agency (CBSA) ($110M).
French: 3 Composés principalement des services de technologie de l’information offerts à l’Agence des services frontaliers du Canada (AFSC).
English: To draw, drag the pointer across the drawing area.
French: Pour dessiner, faites glisser le pointeur de la souris sur la zone de dessin.
English: It must halt settlement activity and stop construction of the separation wall.
French: Israël doit mettre fin à ses activités de peuplement et cesser de construire le mur de séparation.
English: Those countries that are currently badly affected around the world and within the EU will be tempted to promise their workers and their undertakings protection against foreign competition.
French: Les pays qui sont actuellement mal en point de par le monde et au sein de l'Union seront tentés de promettre à leurs ouvriers et à leurs entreprises une protection contre la concurrence étrangère.
English: In order to respond to this question properly a fact finding and exchange of national experiences were necessary.
French: Le débat sur cette question devrait prendre en compte la forme ou la portée de la protection et de l’illégalité.
English: As usual, bug reports are filed to http://bugs.gentoo.org .
French: Comme d'habitude, les rapports de bogue se font sur http://bugs.gentoo.org .
English: That will certainly help to speed up the processing of draft resolutions and decisions.
French: Cela permettra certainement d'accélérer l'étude des projets de résolution et de décision.
English: Of the agreed tests, in the case of the wheel lock test on a low-friction surface, the present UNECE R78 regulation states that for a road surface with a PBC ≤  0.35, the specified initial test speed of 80 km/h may be reduced for safety reasons, but does not specify by how much.
French: Parmi les essais qui ont été retenus, à propos de l'essai de blocage des roues sur un revêtement à faible adhérence, le règlement CEE R78 actuel prévoit que pour un revêtement ayant un CFM ≤ 0,35, la vitesse initiale d'essai prescrite de 80 km/h peut être réduite pour des raisons de sécurité, mais sans indiquer de combien.
English: There are also a number of risks outside of the immediate control of the Project Office.
French: Il existe également un certain nombre de risques qui échappent au contrôle immédiat du bureau du projet.
English: We will help you to find an hotel in Tagliata: four- and two-star hotels and cheap guesthouses.
French: Nous vous aidons à chercher un hôtel à Tagliata: hôtels 4 et 3 étoiles, pensions économiques.
English: Finally, on 1 Oct 1947, George VI formally delegated to the governor general all the sovereign's authority in Canada.
French: Enfin, le 1er octobre 1947, George VI a officiellement délégué au gouverneur général tous les pouvoirs du souverain au Canada.
English: I am also encouraged that some Governments, including that of Myanmar, have recently approached my Office and their respective United Nations country teams to deepen their engagement with the recommendations of the Security Council Working Group.
French: Je trouve également encourageant que certains gouvernements, dont celui du Myanmar, aient récemment contacté mon Bureau et les équipes de pays des Nations Unies concernées afin de renforcer leur collaboration concernant les recommandations du Groupe de travail du Conseil de sécurité.
English: One of the groups has been tie-dyeing fabric to sell.
French: Par exemple, un des groupes s'adonne à la teinture par nœuds sur des tissus qui seront ensuite vendus.
English: If your requests have been pre-approved you will receive a unique Schedule ID for each Pre-Approved Schedule.
French: Si elles ont été approuvées, un numéro d'identification d'annexe sera assigné pour chacune d'elles.
English: 50.000 € for setting-up a secure electronic information system for the HCOC.
French: 50 000 € pour la création d'un système d'information électronique sécurisé pour l'ICOC.
English: The action plan will comprise six main objectives: 1.
French: Développer les ressources humaines pour l’innovation.
English: • The CRRF should complete a Board profile and this profile and the input of existing Board members should significantly influence future Board member appointments--Recommendations by the existing board should influence the future board member selection as the Board's experience provides an ideal basis to review the suitability of its composition and the effectiveness of its performance.
French: • Les responsables de la FCRR devraient dresser un profil des membres du conseil et devraient s'en servir pour décider, en se fondant sur les résultats obtenus et les commentaires des membres actuels du conseil à cet égard, des critères de sélection des nouveaux membres du conseil -- Avant de choisir de nouveaux membres du conseil, on devrait tenir compte des recommandations des membres du conseil actuel, leur expérience pouvant permettre de bien déterminer si la composition du conseil est adéquate et s'il a un bon rendement.
English: The latter involves ensuring that probiotics can be incorporated into foods and will remain bioavailable in food matrices.
French: Ce dernier mode d'administration implique qu'il faut s'assurer que les probiotiques peuvent être incorporés dans les aliments et resteront bio-disponibles dans les matrices alimentaires.
English: In principle, the Board members of cultural institutions at all levels in the system should serve in an individual and voluntary capacity. They should have access to appropriate training to support them in carrying out their responsibilities.
French: En principe, les membres des conseils d’administration des institutions culturelles à tous les niveaux du système devraient siéger à titre personnel et bénévole, et avoir accès à des possibilités de formation pour les aider à assumer leurs responsabilités.
English: However, according to United Nations agencies, access to improved sanitation remains a promise unfulfilled for nearly 40 per cent of the world's population (c. 2.5 billion).
French: Toutefois, d'après les institutions de l'Organisation des Nations Unies, l'accès à des installations améliorées d'assainissement reste à l'état de promesse pour près de 40 % de la population mondiale (soit environ 2,5 milliards de personnes).
English: Repair or replacement will be handled by an authorized Alcoa wheel distributor or by an Alcoa wheel representative.
French: La réparation ou le remplacement sera effectué(e) par un distributeur Alcoa agréé ou par un représentant Alcoa.
English: Funds were reprofiled to future years and/or cash managed within the Department.
French: Des fonds ont été reportés aux exercices futurs et/ou gérés à même la trésorerie du Ministère.
English: Yes, some major changes have been made.
French: Oui, il y a eu de grands changements.
English: To increase competitiveness we need rather easier market access for new rail companies, than imposing more regulations and fines.
French: Pour améliorer la compétitivité, il faut faciliter l'accès au marché de nouvelles entreprises ferroviaires, et non multiplier les règlements et les pénalités.
English: Diamant de piètre qualité, inutilisable en joaillerie, mais servant à des fins industrielles.
French: A mineral inclusion or a solid body contained in a cavity such as in two and three-phase inclusions.
English: The government of Mexico is currently looking into the feasibility of obtaining financial reinsurance for FONDEN to cover its exposure from weather risks affecting the agricultural sector.
French: L’application de règles paramétriques pour la mise en jeu de la garantie affranchit la déclaration de catastrophe naturelle de sa dimension ad hoc et prévient toute tentative d’interférence politique dans les opérations de FONDEN.
English: About 800.000 workers are employed in the extractive industries of the European Union, 200.000 of them being employed in coalmines underground and 25.000 on offshore installations.
French: Les industries extractives dans l'Union européenne emploient quelque 800 000 travailleurs, dont 200 000 dans des mines de charbon souterraines et 25 000 sur des installations en mer.
English: Quebec Conference, 23n; naval personnel for the Far East, 36n.
French: Conférence de Québec, 26n; personnel naval pour l’Extrême-Orient, 40n.
English: Access: requests for records of individual departments or agencies should be directed to the department or agency concerned.
French: Description : Ces dossiers décrivent les renseignements contenus dans les rapports de divulgations internes effectuées par des fonctionnaires de TPSGC dans le cadre de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.
English: [English] I have a question for you before I go to Mr. Hanger.
French: [Traduction] J'ai une question pour vous avant de laisser la parole à M. Hanger.
English: The web site for the Convention provides more detailed information http://www.unece.org/env/lrtap.
French: Le site Web de la Convention donne des informations plus détaillées (http://www.unece.org/env/lrtap).
English: Majid Tahmassbi Address: 4016 Boul De La Cote-Vertu Address:
French: Majid Tahmassbi Adresse : 4016 Boul De La Cote-Vertu Adresse :
English: The great coalition assembled to combat terrorism must also promote cooperation among Governments in order to ensure that no areas are excluded from globalization.
French: Il est indispensable que cette vaste coalition de lutte contre le terrorisme permette également de favoriser la coopération entre les gouvernements afin d'éviter que des territoires soient exclus de la mondialisation.
English: [40] Mr. Williams provided testimony with respect to allegation C and the manner in which the Selection Board had assessed candidates responses to the written exercise which had been used to aid in the assessment of them against the ability to communicate in writing.
French: [40] M. Williams a témoigné au sujet de l'allégation C et de la façon dont le jury de sélection a évalué les réponses fournies par les candidats et les candidates dans le cadre de l'exercice écrit utilisé pour déterminer la capacité de ceux-ci de communiquer par écrit.
English: As a general principle, once an approval level has been reached it can never be lowered.
French: En règle générale, lorsqu'on a atteint un niveau d'approbation, on ne peut pas le réduire.
English: Draft decision E/CN.4/2005/L.103 (Technical cooperation and advisory services in the field of human rights in Chad)
French: Projet de décision E/CN.4/2005/L.103 (Coopération technique et services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme au Tchad)
English: Benchmarking and Best Practices - An Update
French: Analyse comparatives et meilleures pratiques
English: "Glenn Gould commanded the world's attention because of his extraordinary accomplishments and his intriguing personality," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Glenn Gould a retenu l'attention du monde en raison de ses réalisations extraordinaires et de sa personnalité fascinante », souligne Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: CPR Lands in Field © Parks Canada A public tender will offer all individuals an equal opportunity to submit proposals for some of these lots and will help create a positive interest in the community.
French: Terrain de CP Rail à Field © Parcs Canada Par voie d’appel d’offres public, on offrira à toutes les parties intéressées une chance égale de soumettre des projets d’aménagement pour un certain nombre de ces lots.
English: Within enterprises, Article 23.3 requires employers not to delay collective bargaining.
French: Au sein de l’entreprise, l’employeur est tenu en vertu de l’article 23§3 de ne pas retarder la négociation collective.
English: ________________________________________ The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Annex A 3.
French: ______________________________________ L'honorable David M. Collenette, C.P, député Ministre des Transports Annexe A 3.
English: Yesterday also saw the cancellation of almost all the licences that, although subject to onerous restrictions, permitted some United States citizens to visit our country.
French: Les autorités ont aussi supprimé depuis hier presque toutes les autorisations qui, quoique sujettes à des démarches complexes, permettaient à certains Nord-Américains de venir dans notre pays.
English: The basic process is the same as described in Case A.30
French: Fondamentalement, le processus est le même que celui qui est décrit au Cas A30.
English: River basin organizations such as that established for the Nile, Niger, or Senegal rivers help facilitate dialogue between states that share hydraulic resources.
French: Des organisations de bassins de fleuves comme celles du Nil, du Niger ou du fleuve Sénégal peuvent faciliter le dialogue entre les États qui partagent les ressources hydrauliques.
English: • To increase participation in quality sport activities at all levels in the territories, the Government of Canada is contributing $420,000 over three years to support programs offered under the PanTerritorial Sport Strategy:
French: • Afin d’encourager les résidants à faire du sport à tous les niveaux, le gouvernement du Canada verse un appui de 420 000 $ répartis sur trois ans aux programmes offerts dans le cadre du volet du Nunavut de la Stratégie panterritoriale du sport.
English: M. D. NASSICHUK  Environmental Protection  Pacific and Yukon Region [50-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03385 is approved.
French: Protection de l'environnement  Région du Pacifique et du Yukon  M. D. NASSICHUK [50-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-03385 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Participants suggested a five-level interest rate if the multi-level approach were to be introduced.
French: Certains participants ont suggéré d'imposer un taux d'intérêt à cinq niveaux, s'il est décidé d'adopter une approche à multiples niveaux.
English: Though not necessarily representative of worldwide trafficking activities, this information suggests that victims originate mainly in Asia, CIS countries and Africa, in order of importance.
French: Sans être nécessairement représentatives des activités de traite des personnes à l'échelle mondiale, ces informations donnent à penser que les victimes viennent principalement d'Asie, des pays de la CEI et d'Afrique, par ordre d'importance.
English: ALDERSHOT, Nova Scotia — Reserve soldiers from the four Atlantic Provinces arrived May 1, 2006, to begin the ardent task of getting ready for a possible mission to Afghanistan.
French: ALDERSHOT (Nouvelle-Écosse) ― Des réservistes des quatre provinces de l'Atlantique sont arrivés le 1er mai 2006, pour entreprendre la tâche ardue de se préparer à une éventuelle mission en Afghanistan.
English: It includes US Senators and US Congressmen (and their spouses), war heroes, John Does with a common name, dead 9/11 hijackers, foreign presidents (dead as Saddam Hussein or alive like Evo Morales), pop star singers and toddlers.
French: Elle comporte des Sénateurs et des Membres du Congrés des USA (et leurs épouses), des héros de guerre, des Jean Dupont dont le seul crime est d’avoir un nom courant mais dans la liste, des terroristes morts le 11 septembre 2001 dans leur attaque contre les Twin Towers, des présidents étrangers (morts comme Saddam Hussein ou vivant comme Evo Morales), des chanteurs pop, et des enfants en bas age.
English: Djoudad, Gauthier, and St-Amant
French: Tableau 1 Tests de cointégration Test
English: International Liaison and Protective Ops
French: Missions de protection et liaisons internationales
English: They must also ensure that tradition does not impinge upon personal autonomy or violate women's rights and the principle of gender equality.
French: Ils doivent aussi s’assurer que la tradition n’empiète pas sur l’autonomie personnelle ou ne viole pas les droits de la femme et le principe de l’égalité des sexes.
English: (v) Unencumbered balances of allotments and appropriations;
French: v) Les soldes disponibles des allocations et crédits ouverts;
English: Confidencebuilding where activities were undertaken with the aim of developing dialogue between ethnic groups and across the Inter-Entity Boundary Line.
French: Des activités de renforcement de la confiance ont été entreprises dans le but de développer le dialogue entre groupes ethniques et par-delà la ligne de démarcation inter-entités.
English: • Annual National Accounts, Quarterly National Accounts,
French: • Comptes nationaux annuels, Comptes nationaux trimestriels,
English: This three-year project, led by North Vancouver-based Sacré-Davey Innovations Inc., received a contribution of $6.0 million from the Hydrogen Early Adopters (h2EA) program, $5.9 million from Sustainable Development Technology Canada (SDTC), and $273 000 from Natural Resources Canada's Canadian Transportation Fuel Cell Alliance (CTFCA).
French: Ce projet d'une durée de trois ans sera dirigé par la société Sacré-Davey Innovations Inc., établie à North Vancouver, et a fait l'objet d'une contribution de 6 millions de dollars dans le cadre du Programme des adhérents pionniers h2, d'une contribution de 5,9 millions de dollars de Technologies du développement durable Canada (TDDC), et d'une contribution de 273 000 $ de l'Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports (ACPCT) de Ressources naturelles Canada.
English: JAPAN PATENT ATTORNEYS ASSOCIATION (JPAA).
French: Un représentant du BBM a pris part à la session en qualité d’observateur.
English: Violent attacks against journalists, as well as the harassment of journalists, still pose a persistent threat to the freedom of the press.
French: Les agressions violentes et les actes de harcèlement dont sont l'objet des journalistes font peser une menace persistante sur la liberté de la presse.
English: NLWIS would, however, access expertise from AAFC and partner agencies to support client requests for further information.
French: Le système accéderait cependant aux compétences d’AAC et des organismes partenaires pour appuyer les demandes d’information supplémentaires de leurs clients.
English: The meeting was suspended at 12.35 p.m. and resumed at 3.20 p.m.
French: La séance, suspendue à 13 h 35, est reprise à 15 h 20.