ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14 votes | 335 views | 11 com.
French: 14 votes | 313 views | 11 com.
English: Such forums provide a vehicle to sustain awareness of the plight of indigenous peoples and to allow them to present their case to States, the international media and civil society at large.
French: De telles rencontres sont un moyen de sensibiliser en permanence l'opinion publique au sort tragique des peuples autochtones et de permettre à ces derniers d'exposer leur cause aux États, aux médias internationaux et à la société civile dans son ensemble.
English: Fifty years of creationexhibited on the actual place where Manoli lived and worked during a quarter of a century. ...
French: Cinquante ans de création dans le lieu même où l’artiste a vécu et créé pendant vingt-cinq ans...
English: Impacts, Adaptation, and Vulnerability";
French: • Le rapport « Bilan 2001 des changements climatiques: conséquences, adaptation et vulnérabilité », du GIEC;
English: Do you invite us to share insight and engage, so you can consider changes to your priorities and action plans?
French: La question que nous nous posons est la suivante : « Quelles attentes Parcs Canada essaie-t-il de combler en organisant le forum? ».
English: Fast and effective support to help the trainers or persons in charge (direct link with a "hot line" in each room).
French: Service de soutien rapide et efficace pour aider les formateurs/responsables (lien direct avec un «téléphone rouge» dans chaque salon).
English: PDF cpt8-fill-05e.pdf (31 KB) Last update: 2005-06-22  This document is only available in electronic format.
French: PDF cpt8-fill-05f.pdf (87 ko) Mise à jour : 2005-06-22  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Koskitalo, L.D. and M.E. Milling.
French: Collins-Thompson, D.L., A. Hurst et B. Aris.
English: Thanks to the great efforts of our Runes of Magic community, Frogster has donated 40,000 Euros to the international charity organization Save the Children.
French: Nous avons trouvé le second gagnant de notre grand événement en jeu "Trouvez les Runewalker - Le Challenge des 6000 €".
English: In order to apply such mechanisms adequately, the system for the prevention of money-laundering must be supported at the very least by such tools as early warning mechanisms, technological development, market segmentation, electronic consolidation of transactions, monitoring and recording of individual cash transactions, monitoring of multiple transactions, education and training for staff, adoption of codes of conduct and establishment of procedures through written manuals.
French: L'efficacité du mécanisme de prévention du blanchiment d'argent est assurée par divers moyens, dont les suivants : signaux d'alerte, développement technologique, segmentation du marché, synthèse électronique des opérations, contrôle et enregistrement des transactions individuelles en espèces, contrôle des transactions multiples, formation du personnel, adoption de codes de conduite et élaboration de manuels de procédures.
English: In accordance with paragraph 65 of the CDM modalities and procedures, the Board shall inform the project participants of the outcome of the review, and make public its decision regarding the approval of the proposed issuance of CERs and the reasons for it.
French: Conformément au paragraphe 65 des modalités et procédures, le Conseil informe les participants au projet du résultat du réexamen et notifie et motive publiquement sa décision d'approuver ou de ne pas approuver la délivrance d'URCE proposée.
English: In the Dominican Republic, the UNFPA country office and NGO partners successfully advocated to eliminate discriminatory provisions in the proposed new penal code.
French: En République dominicaine, le bureau de pays du FNUAP et ses partenaires non gouvernementaux ont obtenu que des dispositions discriminatoires du projet de nouveau code pénal soient supprimées.
English: DIRECTORATE LEVEL WITHIN THE BRANCH
French: Vérification des kiosques
English: It also called for the creation of a dedicated national Energy R&D Centre, and the forthcoming Spending Review is expected to announce significant funding increases to help implement these recommendations.
French: Le rapport recommandait également aussi la création d'un centre national de R-D voué à l'énergie. De plus, on prévoit que le prochain examen des dépenses comportera des hausses importantes du financement destiné à mettre en oeuvre ces recommandations.
English: • to reach to the home and family level, and not be limited to health facilities;
French: • ils doivent être au niveau du foyer et de la famille et ne pas être limités aux établissements de santé;
English: The Passport Office is not required under present legislation to make contributions with respect to actuarial deficiencies of the Public Service Superannuation Account and/or with respect to charges to the Consolidated Revenue Fund for the indexation of payments under the Supplementary Retirement Benefits Act . (i) Financial instruments:
French: Le Bureau des passeports n'est pas tenu, dans le cadre de la Loi actuelle, de verser des contributions pour pallier les insuffisances du Compte de pension de retraite de la fonction publique ni les frais au Trésor pour les paiements d'indexation en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires. i) Instruments financiers :
English: · technologist stream; and
French: • Régime de technicien; et
English: Take the short journey up to the majestic Alhambra Palace one of Europes most impressive historic buildings.
French: Montez jusqu'au palais majestueux de l'Alhambra, l'un des monuments historiques les plus impressionnants d'Europe.
English: The ratification of the Optional Protocol is therefore primarily to be considered as an act of solidarity.
French: La ratification du Protocole facultatif doit par conséquent être considérée essentiellement comme un acte de solidarité.
English: The author has not seen his daughter since.
French: L'auteur n'a plus revu sa fille depuis lors.
English: Home > Browse Selected Topics Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Educational Resources Supplementary Activity 3 Put It in Writing Have the students write an opinion paper supporting one of the following statements:
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Ressources pédagogiques Activité supplémentaire 3 Traduire en mots Demandez aux étudiants d'écrire sur papier un texte d'opinion à partir de l'une des assertions suivantes :
English: No, I'm not saying that; I'm saying some may say it's only one incident.
French: Non, ce n'est pas ce que je veux dire; je voulais dire que certains diraient que ce n'est qu'un incident.
English: Therefore, in my view we should add a fifth paragraph to the final declaration to the effect that the parliamentary structure enables to increase the quality of bills and the efficiency of the legislative process.
French: Nous estimons donc qu’il y a lieu d’ajouter a la Déclaration finale un cinquieme paragraphe stipulant que la structure parlementaire bicamérale permet d’améliorer la qualité des projets de lois et d’augmenter l’efficacité du processus législatif.
English: On the contrary, it will be important to ensure that there is a high level of complementarity and cooperation between the two.
French: Au contraire, il sera important qu’il y ait un fort degré de complémentarité et de collaboration entre ces deux types d’organisations.
English: In Romania, over 55% of the cable networks broadcast more than 15 channels.
French: La transmission des programmes vers le satellite est également en mode numérique et leur réception est réalisée par des décodeurs se trouvant dans la possession des opérateurs de radio et de télévision, qui retransmettent, en système analogique, vers les appareils de réception.
English: We must recall the hard lessons of the past and ensure that, as we enter this new period of surge, everything that can be done to ensure success is done.
French: Nous devons nous remémorer les enseignements durement acquis par le passé et veiller à ce que, alors que nous abordons cette nouvelle période de demande accrue, tout ce qui peut être fait pour réussir soit fait.
English: Maneuver Gingival bleeding is a valid sign of inflammation in the gingiva regardless of the presence or absence of visual signs (redness and inflammation).
French: Bien qu’aucune donn´ e scientifique e n’indique que le tartre favorise directement l’installation d’une gingivite ou d’une parodontite, il contribue de fa¸ on importante a la chronicit´ c ` e de ces maladies.
English: Agriculture and Agri-Food Canada in Lacombe, Alberta entered into a long-term agreement to provide land in Fort Vermillion for the establishment of the bison experimental farm.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Lacombe (Alberta) a conclu un accord de longue durée pour fournir des terrains à Fort Vermillion en vue de l'établissement d'une ferme expérimentale de bison.
English: In less than half of the cases did the victim herself report the violence.
French: Dans moins de la moitié des cas, les victimes elles-mêmes ont déclaré l'acte de violence.
English: By the end of the year a newly created and continuously updated mailing database contained 2,700 active subscribers who received 2,700 English and 370 Russian copies of the OSCE Newsletter.
French: A la fin de l’année, la nouvelle base de données de destinataires, continuellement mise à jour, comportait 2 700 abonnés actifs, qui ont reçu 2 700 exemplaires en anglais et 370 exemplaires en russe du Bulletin de l’OSCE.
English: Welcoming the contributions of the Institute to the achievement of the Millennium Development Goals and the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Se félicitant de l'appui que l'Institut apporte à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, à la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que du document issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: I would like to mention one thing, and that is that the Treaty of Nice is now in force, which means majority approval, except on taxation issues, which will be decided unanimously.
French: Je voudrais encore mentionner un point : le traité de Nice étant déjà en vigueur, cela implique l'approbation à la majorité, excepté pour les aspects relatifs à la fiscalité, qui seront décidés à l'unanimité.
English: This programme aimed specifically at the mature student who appreciates cultures, likes getting to know people and has a love of learning - especially languages.
French: Ce programme est destiné aux étudiants matures appréciant les cultures, les rencontres, et aimant apprendre - en particulier les langues.
English: CLASS / CATÉGORIE Admin (Non SIPD) Admin (non-DPPR) Form Formule n=8 Avg=76 Min=28 Max=138 n=1 Avg=216 n=7 Avg=45 Min=41 Max=55 n=4 Avg=375 Min=145 Max=504
French: CLASS / CATÉGORIE Admin (Non SIPD) n=8 Avg=76 Admin (non-DPPR) Min=28 Max=138 Form Formule n=1 Avg=216 n=7 Avg=45 Min=41 Max=55 n=4 Avg=375 Min=145 Max=504 n=3 Avg=400 Min=250 Max=475 n=9 Avg=58 Min=11 Max=98
English: Having greater openness on genetically modified organisms makes Europe more democratic.
French: Faire preuve d'une plus grande ouverture en matière d'organismes génétiquement modifiés accroît la démocratie en Europe.
English: Second, how should such KT endeavours be appraised, in terms of a return on investment?
French: En deuxième lieu, comment évaluer le rendement de l'investissement de telles initiatives d'AC?
English: The year 2005 marks the 11th year that Canada has published a GHG emissions inventory, and this is the ﬁrst inventory since the Kyoto Protocol came into force in February 2005.
French: L’année 2005 représente la onzième année où le Canada publie un inventaire des émissions de GES, et cet inventaire est le premier depuis l’entrée en vigueur du Protocole de Kyoto en février 2005.
English: #3 calculate how much disk space you necessary have.
French: #3 calculer combien espace de disque nécessaire tu a.
English: Where does subsidiarity fit in?
French: Où est donc à cet égard la place de la subsidiarité?
English: General Cigar Company Limited, Montreal, Que.
French: General Cigar Company Limited, Montréal (QC) Blackstone
English: However, repair activities, including body repairs and engine and transmission overhauls, relating to customer owned vehicles under warranty or otherwise would not qualify.
French: Cependant, les réparations, y compris la réparation de la carrosserie et les remises en état du moteur et de la transmission faites sur les véhicules des clients, en vertu d'une garantie ou autrement, ne sont pas admissibles.
English: • Prepare, in 1997-1998 and 1998-1999, a new approach to the Canada-community agreements relying on the financial self-sufficiency of the communities.
French: Préparer, en 1997-1998 et 1998-1999, une nouvelle approche pour les ententes Canada-communauté misant sur l'autosuffisance financière des communautés.
English: The answers to this question measure program successes in changing knowledge, attitudes, skills and behaviour.
French: Les réponses à cette question mesurent les réussites du programme lorsqu'il s'agit de modifier la connaissance, les attitudes, les compétences et le comportement.
English: The Mission could also benefit from a more robust Public Affairs function which is now carried out by the LE-08 Commercial Officer who devotes 20 percent of his time to this role.
French: La mission pourrait aussi trouver avantage à ce que la fonction des Affaires publiques, qui est actuellement menée à bien par l’agent commercial (ERP-08), qui consacre 20 % de son temps à ce rôle, soit plus robuste.
English: If the Secretariat objected to the idea of establishing a small body of the type recommended, that is, a small body that might report to the Program and Budget Committee, then perhaps some thought could be given to another approach for considering documents that have serious financial repercussions, possibly following the example of other United Nations bodies.
French: Si le Secrétariat est opposé à l’idée de créer un organe à composition restreinte du type recommandé, c’est‑à‑dire un organe qui pourrait faire rapport au Comité du programme et budget, alors il serait peut‑être possible d’envisager de recourir à une autre méthode d’examen des documents ayant de sérieuses répercussions financières, éventuellement sur le modèle d’autres organes des Nations Unies.
English: Guaranteed investments and Desjardins Funds entitle you to potential member dividends.Find out more about member dividends .
French: Les placements garantis et les Fonds Desjardins sont admissibles au calcul de la ristourne de la caisse lorsque cette dernière en verse à ses membres. Pour en savoir plus sur la ristourne .
English: The eligibility period for costs starts on the date specified in the grant agreement, that is, the project start date.
French: La période d’éligibilité des coûts débute aux dates spécifiées dans la convention financière, c’est à dire la date de début du projet.
English: The phenomenon is not, however, limited to human rights treaties.  See, for example, the objections made by Austria, France, Germany and Italy to Viet Nam's reservation to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (ibid., pp. 482-483 (chap.
French: Le phénomène n'est cependant pas limité aux traités de droits de l'homme: voir les objections de l'Allemagne, de l'Autriche, de la France et de l'Italie à l'encontre de la réserve du Viet Nam à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (ibid., p.
English: Expanded and Integrated Network of Heritage Resources
French: Élargissement et intégration du réseau de ressources patrimoniales
English: In-vitro fertilization as a way of producing children was also deplored, and world-wide public opinion still regards euthanasia with mistrust.
French: La procréation in vitro a également été condamnée, tandis que l'opinion publique mondiale continue à se méfier de l'euthanasie.
English: Both interventions addressed HIV, STIs, and hepatitis; the EI also addressed re-entry issues such as housing and employment.
French: Dans les deux cas (ISS et IA), les interventions concernaient le VIH, les MTS et l'hépatite; l'IA traitait aussi des questions de réintégration comme le logement et l'emploi.
English: Katarina Tomaševski (UN Special Rapporteur on the Right to Education), Right to Education Primers No. 3.
French: Human rights obligations: making education available, accessible, acceptable and adaptable, 2001, p.
English: Specialization course on gases 16 lessons of 45 minutes each
French: Cours de spécialisation "gaz" 16 leçons de 45 minutes
English: In a continuous move to improve quality of service, CC is currently engaged in renewing its IT system, and henceforth the processes surrounding online services.
French: Corporations Canada continue d'améliorer la qualité de ses services avec son projet de renouvellement du système des IT et de l'ensemble de ses services en ligne.
English: Reinforced necessity to move forward with a changed program.
French: Confirmation de la nécessité d'aller de l'avant avec un programme renouvelé.
English: Recruitment of a new Director for IDEP
French: Recrutement d'un nouveau Directeur de l'IDEP
English: To view or cancel your reservation simply go to our homepage and click on YOUR RESERVATION on the upper-right-hand of the page. Enter your registration email and password.
French: Consultez ou annulez votre réservation en entrant votre email et votre mot de passe: vous aurez accès aux demandes de réservations que vous aurez effectuées durant la période donnée.
English: Hence the need to underpin economic growth by a broad European programme of investment.
French: Raison de plus, par conséquent, pour appuyer un programme d'investissement européen de grande envergure.
English: To western minds, a political agenda based on a coherent vision of society and its socioeconomic challenges can be defined only within a functioning party system.
French: Pour les esprits occidentaux, un programme politique basé sur une vision cohérente de la société et de ses défis socio-économiques ne peut être défini qu’à l’intérieur d’un système de partis qui fonctionne bien.
English: Opposition Guidelines, Part 1 – Status: March 2004
French: À cet effet, il doit apporter la preuve de l'usage et du caractère notoirement connu de la marque.
English: Total expenditure on research and development for the reporting entity should be presented as per the definitions and compilation formula above.
French: a) Les dépenses totales de recherche-développement de l'entreprise devraient être présentées conformément aux définitions et formules de compilation ci-dessus;
English: With this in mind, I believe that the greatest achievements towards strengthening the international legal system in recent years have been the establishment of the International Criminal Tribunals for the Federal Republic of Yugoslavia and for Rwanda and the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Par conséquent, j'estime que les réalisations les plus importantes dans le renforcement du système juridique international au cours des dernières années ont été l'établissement des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-République de Yougoslavie et pour le Rwanda, ainsi que l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The United States remains the largest single country donor to the Chernobyl Shelter Fund.
French: Les États-Unis restent le plus important pays donateur du Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl.
English: In Great Britain, the development of a party system began in the middle of the 18th century, and became fully developed in the period between 1832 and 1867.
French: Au Royaume-Uni, l’évolution du système des partis a commencé vers le milieu du XVIIIe siècle et le système a atteint sa maturité entre 1832 et 1867.
English: The Foundation, which is a non-profit, charitable organization, operates camps for economically disadvantaged children from communities in which Tim Hortons stores operate.
French: La Fondation, un organisme de charité sans but lucratif, accueille dans ses camps des enfants de foyers financièrement défavorisés des communautés dans lesquelles sont établis les restaurants Tim Hortons.
English: Work was also being carried out to improve the socio-economic conditions of the people of Balochistan; the Federal Government had waived some of the debt owed by Balochistan, and the provincial government was focusing on improving water resources by building new dams and reservoirs with the aim of contributing to the food security of the region following years of drought.
French: Le Gouvernement fédéral a annulé une partie de la dette du Baloutchistan, et le gouvernement provincial œuvre à l'amélioration des réseaux d'approvisionnement en eau par la construction de nouveaux barrages et de nouveaux réservoirs afin d'améliorer la sécurité alimentaire de la région après des années de sécheresse.
English: In Parts 5.1.2 and 5.1.3, identify whether the action taken to date represents pollution prevention method(s) or other environmental protection method(s), by selecting from the list of options provided below.
French: Dans la partie 5.1.2 et 5.1.3. indiquez si elle représente une mesure de prévention de la pollution ou toute autre mesure de protection de l’environnement, en choisissant l’une des options fournies ci-dessous.
English: The ACVZ also notes that in the medium-term equal opportunities policy document issued in March 2000, the multiyear emancipation policy plan 2001-2010 issued in November 2000 and, more recently, in the Government's position on gender mainstreaming issued in June 2001, the Dutch Government announced a policy aimed at integrating equal opportunities objectives sustainably into all sections of its regular policy.
French: Le Comité consultatif note également que dans le document directif à moyen terme concernant l'égalité des chances paru en mars 2000, dans le Plan directif pluriannuel d'émancipation 2001-1010 publié en novembre 2000, et plus récemment, dans l'exposé de la position du Gouvernement concernant l'intégration d'une perspective sexospécifique de juin 2001, le Gouvernement néerlandais a annoncé une politique qui vise à intégrer durablement les objectifs en matière d'égalité des chances dans tous les secteurs de sa politique d'ensemble.
English: The creation and adoption of a strategic communications plan will guide the Registry in its short- and long-term communications efforts and ensure that it deploys its resources effectively and strategically.
French: La création et l’adoption d’un plan de communication stratégique guidera les travaux à court et à long terme du greffe à cet égard et lui permettra de déployer les ressources de manière stratégique et efficace.
English: News Background VDD has been coordinating or participants in several initiatives to address the growing concerns regarding the use of antimicrobial agents in food-producing animals and the development of antimicrobial resistance.
French: Contexte La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) a coordonné ou a participé à plusieurs initiatives visant à traiter des préoccupations croissantes concernant l'utilisation d'agents antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation et le développement de la résistance aux antimicrobiens.
English: Over 50 percent of LEAP participants found jobs within two months in the post-LEAP period.
French: 100 des participants au PACLE ont trouvé des emplois dans les deux mois suivant la période de participation au programme.