ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This training is expected to enable officers to handle cases of gender based violence better.
French: Cette formation devrait permettre à ces agents de mieux traiter les cas de violences à l'égard des femmes.
English: The collectives concluded from their analysis that none of those alternatives was adequate in the circumstances.
French: À la lumière de leur analyse, les sociétés ont conclu qu’aucune de ces alternatives ne convenaient dans les circonstances.
English: Exchange of views with Mr Fiorenzo STOLFI, Secretary of State for Foreign and CM/Inf (2006) 48 Political Affairs and for Economic Programming of San Marino, Chairperson of the Committee of Ministers Examination of new credentials Changes in the membership of committees Doc.
French: Echange de vues avec M. Fiorenzo STOLFI, Secrétaire d’Etat aux Affaires étrangères CM/Inf(2006)48 et politiques, à la programmation économique de Saint-Marin, Président du Comité des Ministres Vérification des nouveaux pouvoirs Modifications dans la composition des commissions Doc.
English: SM2 category of side-marker lamps
French: Catégorie SM2 de feux-position latéraux
English: Skills acquisition through formal training When respondents indicated they either received or would expect to receive formal training to acquire a given skill, interviewers then asked where they received such training or where they would expect to get it.
French: Aux fins de l’analyse, les établissements de formation ont été regroupés en trois catégories : les établissements offrant une formation spécifique aux directrices et directeurs de maisons de disques (établissements spécialisés), les universités et les collèges et les autres fournisseurs (formation à l’interne ou ateliers non structurés).
English: Some of the draft articles imposed obligations on non-aquifer States with respect to activities that might affect aquifer States.
French: Certains des articles imposent des obligations à des États autres que les États de l'aquifère s'agissant des activités susceptibles d'affecter ces derniers États.
English: From the data provided by Sport Canada, performance since 1992 appears to be fairly stable when winter and summer sport results are considered separately (see Exhibit 5.1).
French: D'après les données fournies par Sport Canada, la performance depuis 1992 semble être relativement stable lorsque l'on examine les résultats des sports d'été ou d'hiver séparément (voir Tableau 5.1).
English: This growth of social awareness has not given rise, in all areas of the country, to the necessary arrangements for related services and extracurricular measures.
French: Cette prise de conscience du public n'a pas permis d'obtenir partout les arrangements nécessaires pour mettre en place les services utiles et prendre les mesures périscolaires qui s'imposent.
English: For errors discovered on a first audit / verification, a first level penalty will apply for all origin errors for goods subject to a free trade agreement.
French: Pour les erreurs découvertes au cours d’un premier examen ou d’une première vérification, on impose une pénalité de premier niveau pour toutes les erreurs portant sur des marchandises assujetties à un accord de libre-échange.
English: We offer a continental breakfast in a quiet environment.
French: Il s'agit d'un petit déjeuner continental, servi dans un ambiance calme.
English: Return undeliverable copies to:
French: Retourner les exemplaires non distribuables à :
English: Ceremonies for Sir John Joseph Caldwell Abbott, Louis Stephen St-Laurent, and Richard Bedford Bennett are scheduled for 2002-2003.
French: Les cérémonies à l’égard de Sir John Joseph Caldwell Abbott, Louis Stephen St-Laurent et Richard Bedford Bennett doivent avoir lieu en 2002 et 2003.
English: Many government programs have been, and continue to be, developed to assist producers in erosion control.
French: De nombreux programmes gouvernementaux ont été et continuent d'être mis sur pied pour aider les producteurs à freiner l'érosion.
English: These should be of a similar size to the additional marking objects (see Figure 18).
French: Celles-ci doivent avoir une taille semblable à celle des objets de balisage supplémentaires (voir la figure 18).
English: Ecuador is equiped with a good buses' network, and the fares are reasonably low.
French: Il existe en Equateur un réseau de bus très correct avec des tarifs assez bon marché.
English: • Bank profitability has improved as the Canadian economy has recovered and loan losses have fallen, although many of the smaller foreign bank subsidiaries have not participated fully in the rebound.
French: • La rentabilité des banques s'est améliorée à mesure que l'économie s'est redressée et que les pertes liées aux prêts ont diminué, bien qu'un grand nombre de petites filiales de banques étrangères n'ait pas pleinement profité de la reprise.
English: Accordingly, pursuant to subsection 79(1) of the CTA, the Agency will not refuse to issue a licence to Atleo #2 even though there has been a contravention of section 59 of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office ne refusera pas, conformément au paragraphe 79(1) de la LTC, de délivrer une licence à Atleo #2, nonobstant le fait que cette dernière a contrevenu aux dispositions de l'article 59 de la LTC.
English: This paragraph reflects exactly what Sharp had meant in his still-born memorandum of 21 January.
French: Ce paragraphe reflétait très exactement ce que Sharp avait signifié dans son mémorandum mort-né du 21 janvier.
English: There is little room for amateurism in today's international markets.
French: Il y a peu de place pour l'amateurisme sur les marchés internationaux d'aujourd'hui.
English: With respect to the items in the strategic plan concerning private-sector involvement, she remarked that in Norway the public had the right to access information directly from industry, that industry actively cooperated in this, and that this access had made it easier for the public to protect the environment and themselves and to influence decision-making processes.
French: En ce qui concerne les points du plan stratégique concernant la participation du secteur privé, elle a fait remarquer qu'en Norvège le public avait le droit d'accéder directement à l'information provenant du secteur industriel, que celui-ci coopérait activement à cet égard et que, grâce à cet accès, il était devenu plus facile pour le public de protéger l'environnement, de se protéger lui-même et d'influer sur les processus décisionnels;
English: • Sri Lanka - OFFICIAL WARNING:
French: • Sri Lanka - AVERTISSEMENT OFFICIEL:
English: There are two primary indirect indicators of whether a firm is likely to have market power: i) a high market share and ii) effective barriers to entry and/or exit.
French: Il y a deux principaux indicateurs indirects de la probabilité qu’une entreprise dispose de puissance commerciale : i) la possession d’une part de marché considérable et ii) la présence d’obstacles réels à l’entrée et/ou à la sortie.
English: An easing of some of the agricultural trade restrictions by the U.S. helped drive a sharp rebound for agri-food sales last year, particularly for grains and seeds.
French:    L’atténuation de certaines restrictions américaines sur le commerce agricole a contribué au vif redressement des ventes de produits agroalimentaires l’année dernière, du côté des céréales et des oléagineux en particulier.
English: Business Income Tax With respect to business income taxes, the focus has been on addressing deficiencies in the existing tax structures, ensuring that businesses bear their fair share of the tax burden while promoting growth in the economy, and providing targeted incentives to meet specific government objectives.
French: Impôt sur le revenu des sociétés Du côté de l'impôt des sociétés, l'accent a été mis sur les failles de la structure fiscale et sur les moyens à prendre pour que les sociétés assument leur juste part du fardeau fiscal tout en favorisant la croissance de l'économie, ainsi que sur les encouragements ciblés en fonction d'objectifs particuliers du gouvernement.
English: Wash fruits and vegetables carefully, particularly if they are eaten raw.
French: Laver soigneusement les fruits et les légumes, notamment s’ils sont consommés crus.
English: Almanacs, annual compilations in sheet or book form which included a calendar, with saints' days and other significant dates, and astronomical phenomena such as eclipses, phases of the moon and transits of the planets, were a well-established tradition in Britain and the American colonies by the mid-18th century.
French: On rapporte que le bureau de Brown et Gilmore de Québec aurait publié chaque année un almanach en feuilles à partir de 1765 au moins et, à partir de l'année suivante, un autre almanach sur le commerce avec les autochtones; cependant, on ne connaît l'existence de la plupart de ces premiers calendriers muraux que par les registres des imprimeurs. Par ailleurs, on sait qu'il y a eu une imprimerie à Halifax dès 1751, mais on ignore si un almanach y a été publié.
English: Read it before you go, and pack it in your luggage for future reference.
French: Lisez-la avant de partir et mettez-la dans vos bagages pour la consulter au besoin.
English: The Court has also rejected the argument based on the very difficult socio-economic context of the French market in fruit and vegetables, stating that, in the sphere of the common agricultural policy, the Community alone has the power to adopt the measures required in order to deal with those difficulties.
French: D'autre part, la Cour rejette l'argument basé sur le contexte socio-économique très difficile du marché français des fruits et légumes, en soulignant que dans le domaine de la politique agricole commune seule la Communauté a le pouvoir d'adopter les mesures qui s'imposent face à ces difficultés.
English: These involved 93 CR positions (reduced by the Commission from the original 194) and 10 `generic' PO jobs.
French: Ces évaluations ont porté sur 93 postes CR (la Commission a réduit le nombre de postes évalués de 194 qu'il était initialement à 93) et 10 emplois PO « génériques ».
English: Hotel Aris Nord is located 100 metres from Gare du Nord (Eurostar & Thalys) and Gare de l’Est (TGV..
French: Situé à 100m de la gare du Nord (Eurostar & Thalys) et 100m de la gare de l'Est..
English: I share the honourable member's concern for efficient ways to tackle misuse of the Internet for the sexual exploitation of children and paedophilia.
French: Je souligne l'importance attachée par l'honorable député à une solution adéquate empêchant les abus commis sur Internet en matière d'exploitation sexuelle des enfants et de pédophilie.
English: It may not, during its official period of validity, be withdrawn or suspended for whatever reason unless the competent authority of a Contracting Party finds that the card has been falsified, or the driver is using a card of which he is not the holder, or that the card held has been obtained on the basis of false declarations and/or forged documents.
French: Elle ne peut faire l'objet, pendant la durée de sa validité administrative, d'un retrait ou d'une suspension pour quelque motif que ce soit, sauf si l'autorité compétente d'une Partie contractante constate que la carte a été falsifiée, que le conducteur utilise une carte dont il n'est pas titulaire ou que la carte détenue a été obtenue sur la base de fausses déclarations et/ou de documents falsifiés.
English: The Calderdale figures are affected by a change in definition over the period to count only establishments registered with the English Tourist Board.
French: Malgré cela, les chiffres révèlent plusieurs domaines de croissance de l'hébergement à Calderdale par rapport au Yorkshire et au Humberside, en particulier dans les hôtels ou les pensions (27 % contre 11 %) et le tourisme autonome (173 % contre 14 %), c'est-à-dire l'hébergement cher par rapport au camping/caravaning. b. Progrès économique et chômage
English: Canadian Chemical Landmarks Program
French: Programme des monuments historiques nationaux de la chimie
English: 80 [ London, United Kingdom ] trefoil (3) (Arms) 19.
French: 150 [ Oakville (ON) ] écusson (Drapeau) 19.
English: The PCR is even more important outside the Member States, where the Bank is more clearly performing in a development agency role, and where there is a greater need for scrutiny as EU budget funds may be involved.
French: Le rapport de fin de travaux revêt encore plus d’importance dans les pays situés en dehors de l’UE, où la Banque joue plutôt le rôle d’une agence de développement et où il est plus important de réaliser des examens approfondis étant donné que des ressources du budget communautaire peuvent être engagées.
English: • Government’ guidelines and priorities, s
French: • recommandations et priorités fixées par le Gouvernement ;
English: Rule 98.2 of ICC Provisional Rules, supra, note 3.
French: Règle 98.2 du Projet de Règlement de la CPI, supra, note 3.
English: However, if you can show that you need more land to use and enjoy your home, you can consider more than this amount as part of your principal residence.
French: Il peut toutefois être plus grand si vous pouvez démontrer que vous avez besoin de plus d'espace pour apprécier l'usage de votre résidence.
English: Fortunately, there is an on-line list of offices and service points with obligations in both official languages for easy reference.
French: Il existe une liste des bureaux et des points de service ayant des obligations en matière de langues officielles que l’on peut consulter depuis son ordinateur.
English: It will be followed up in 2008 by a new European Commission initiative to tackle discrimination beyond the workplace, while the best ideas generated over the Year will be taken up by the new PROGRESS programme.
French: Elle a contribué à l'édification d'un nouveau dialogue entre différents acteurs sur la promotion de l'égalité et a mis en exergue les avantages de la diversité pour la société dans son ensemble.
English: Indeed, in a recent Canadian case that upheld the regulatory exclusion of those with early onset insulindependent diabetes from some pilot licences, ICAO medical fitness standards were acknowledged as creating international legal obligations that play an instrumental role in international airline safety.
French: Mais il l’a fait au risque d’avoir un effet trop exclusif et, de ce fait, d’être illégal et de ne pas ainsi protéger le plus possible les droits de la personne en limitant les possibilités d’emploi des personnes porteuses du trait drépanocytaire qui ne présentent pas de risques importants pour la sécurité.
English: • Mr. Chairman, I would now like to speak briefly about the priorities and future direction of the CDB.
French: • M. le président, j’aimerais dire maintenant quelques mots sur les priorités et l’orientation future de la BDC.
English: Slovakia's numerous legislative reforms in recent years demonstrated its commitment to protecting children's rights.
French: Les nombreuses réformes législatives du pays au cours des dernières années démontrent son engagement à protéger les droits des mineurs.
English: A young ringed seal close to its breathing hole The study area was around Devon Canada Corporation’s Paktoa site in EL420 in the southeast Beaufort Sea.
French: Jeune phoque annelé près de son trou d’aération L’aire d’étude se trouve autour du site Paktoa de la Devon Canada Corporation au puits EL420 dans le sud-est de la mer de Beaufort.
English: Criminal accountability of United Nations Officials and experts on mission
French: Responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission
English: Brought by a mysterious breeze, they appear unexpectedly in the way, provided of candid wings.
French: Poussées par une brise mystérieuse, ils paraissent soudainement dans un frémissement d’ailes immaculées.
English: In 2002–2003, CIPO strengthened its strategic alliances with IP practitioners and federal government service providers that have strong relations with its target audiences.
French: Il sensibilise les petites et moyennes entreprises aux avantages de l’enregistrement de leur logo, du dépôt des demandes d’enregistrement de brevets d’invention et de l’utilisation de l’information sur la PI comme source de renseignements commerciaux et techniques.
English: Ever since the British conquest of New France in 1760, the survival of the "French fact" in Quebec has been central to the concerns of its citizens.
French: C'est d'ailleurs cet aspect particulier qui traduit le mieux la place distincte que le Québec occupe au sein de la Confédération canadienne, en plus de contribuer de façon magistrale à la richesse culturelle et au caractère bilingue du Canada.
English: Field v. Attorney General of Canada (File T-1232-94, March 22, 1995, unreported)
French: Field c. le Procureur général du Canada (dossier T-1232-94, 22 mars 1995, inédit)
English: Chairpersons of task forces must be members of the Round Table at the time of their selection.
French: Les présidents et présidentes des groupes de travail doivent être membres de la Table ronde au moment de leur nomination.
English: The discussions proved to be very useful.
French: Les débats se sont avérés très utiles.
English: Local and regional Governments must be prepared to work pragmatically with the representatives of the international community.
French: Les gouvernements locaux et régionaux doivent se préparer à travailler de manière pragmatique avec les représentants de la communauté internationale.
English: France France-to-Canada Air Capacity Direct air capacity from France to Canada in the third quarter of 2008 is expected to expand by 15.1 per cent over the previous year.
French: Capacité aérienne de la France vers des destinations concurrentes La comparaison entre les services aériens de la France vers des destinations concurrentes du Canada pour le marché français fournit un indicateur important de la performance relative du Canada en tant que destination touristique internationale.
English: The Social Security Scheme has been implemented under the Social Insurance System, General Insurance and Occupational injuries Insurance.
French: Le Régime est appliqué dans le cadre du système d'assurance sociale, d'assurance générale et d'assurance contre les accidents du travail.
English: Yes Go to CHAR-Q48A No/DK/R Go to CHAR-Q1 and repeat for next employer If no more employers, Go to SEARCH-BEGIN CHAR-Q48A:
French: Oui Passez à CHAR-Q48A Non/NSP/R Passez à CHAR-Q1 et répétez pour l'employeur suivant. S'il n'y a pas d'autres employeurs, Passez à SEARCH-BEGIN CHAR-Q48A:
English: • 5-5-2 When Employer-Paid Coverage is Suspended
French: • 5-5-2 Quand la garantie payée par l'employeur est suspendue
English: Schools and clinics that were painstakingly built over the years can be washed away by a tsunami in a matter of minutes, thus increasing the insecurity of our children and future generations.
French: Les écoles et les cliniques construites à grand peine au fil des ans peuvent être balayées par un tsunami en l'espace de quelques minutes, accentuant ainsi l'insécurité pour nos enfants et pour les générations futures.
English: This means that by the end of January the cost for the real time quotes on the US markets will be charged once.
French: Ceci signifie que les frais pour le temps réel sur les marchés américains seront calculés une fois fin janvier.
English: Ensure compliance with the central agencies' and the Commission's requirements so the Commission can better focus its resources on complaints resolution SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME ANALYSIS OF STRATEGIC OBJECTIVE BY PROGRAM ACTIVITY Program Activity Name:
French: Veiller à la conformité avec les exigences des organismes centraux et de la Commission de sorte que celle ci puisse affecter ses ressources au règlement des plaintes SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE ANALYSE DES OBJECTIFS STRATÉGIQUES PAR ACTIVITÉ DE PROGRAMME Nom de l'activité de programme :
English: The Contract Review Board, the Canada Based Staff placement process, approving audit and evaluation program funding by the DAEC, the Long Term Capital Plan and the Information Management Plan are all examples of funding proposals that face challenges by independent sources.
French: Par conséquent, les gestionnaires ont tendance à croire que les mesures de protection sont imposées et qu’elles ne sont pas nécessairement rentables par rapport aux risques et aux vulnérabilités auxquels font face les programmes exécutés au sein de leur organisation.
English: A method is outlined for expressing, in a nondimensional form, the moment–rotation characteristics for all connections of a given type.
French: Il présente les grandes lignes d'une méthode d'expression non dimensionnelle de la caractéristique moment–rotation pour chaque type d'assemblages.
English: Closely investigate the UK SFLG Program We recommend more study of the UK model and the thinking behind it, especially:
French: Étudier attentivement le SFLG Program du Royaume Uni Nous recommandons d'approfondir l'étude du modèle du Royaume-Uni et du raisonnement qui y est sous tendu, particulièrement :
English: For example, if a pipeline is being constructed between two towns, the location could be described as the length of the pipeline between the two towns, such as "225 kilometres of 1 metre pipeline between Town A and Town B" and the distance between the principal place of residence and the work site can be described as the distance from the residence to the near and far limits of the project, such as "180 to 405 kilometres."
French: Par exemple, si l'on construit un pipeline entre deux villes, la description de l'endroit pourrait correspondre à la longueur du pipeline entre les deux villes, comme «225 kilomètres de pipeline d'une longueur d'un mètre entre la ville A et la ville B». Quant à la distance entre le lieu principal de résidence de l'employé et le chantier, elle pourrait correspondre à la distance entre la résidence et, d'une part, la limite la plus rapprochée et, d'autre part, la limite la plus éloignée du projet, comme par exemple «entre 180 et 405 kilomètres».
English: Entry into the spaces is not permitted for the purpose of measuring.  61 301 (1) 7.1.3.1.4 In case of suspected damage to packages, the gas concentration in the holds containing substances of Classes 2, 3, 5.2, 6.1 and 8 for which EX and/or TOX appears in column (9) of Table A of Chapter 3.2, shall be measured before any person enters these holds.
French: 61 301 (1)7.1.3.1.4 Avant que quiconque ne pénètre dans les cales contenant des matières des classes 2, 3, 5.2, 6.1 et 8 pour lesquelles la mention EX et/ou TOX figure à la colonne 9 du tableau A du chapitre 3.2, la concentration de gaz doit être mesurée dans ces cales si l'on soupçonne que des colis ont été endommagés.
English: A significant part of the substantive work of the Policy Support Section is devoted to mission-related matters, including formal and informal requests for advice on the application or interpretation of existing rules and ensuring that application of the rules is consistent with the overall general legal framework, taking into account special mission requirements.
French: Une part non négligeable du travail de fond de la Section de l'appui politique est consacrée aux questions intéressant les missions, telles que les demandes, officielles ou non, de conseils sur l'application ou l'interprétation des règles existantes, et à la surveillance de la cohérence entre l'application des règles et le cadre juridique général, compte tenu des besoins particuliers des missions.
English: I also find it a great pity that my own country, the Netherlands, is quite progressive on environmental matters generally, but wants to cut the amount of money spent on LIFE-III.
French: Je trouve également très regrettable que mon pays, les Pays-Bas, en général progressiste en matière d'environnement, n'en désire pas moins diminuer les sommes consacrées à LIFE III.