ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) At the 10th meeting, on 22 March 2002: Dr. Wahibah Fara'a, Minister of State for Human Rights of Yemen; Mr. Jan Petersen, Minister for Foreign Affairs of Norway;
French: f) À la 10e séance, le 22 mars 2002 : M. Wahibah Fara'a, Ministre d'État chargé des droits de l'homme du Yémen; M. Jan Petersen, Ministre norvégien des affaires étrangères;
English: In valuing the loss, the Panel applied depreciation rates appropriate for such items and concluded that the 13 items had a value of USD 41,892 as at 9 February 1991, the date upon which the last of Arvind's employees left Iraq.
French: Dans son évaluation des pertes, le Comité a appliqué des taux d'amortissement adaptés aux biens en question et il a évalué les 13 articles à USD 41 892 au 9 février 1991, date à laquelle les derniers employés d'Arvind ont quitté l'Iraq.
English: The Council of Ministers approved two of the four regulations for the implementation of the land laws approved in 2004.
French: Aucune enquête n'a été ouverte sur les expulsions ni sur le recours excessif à la force par la police.En mars, le rapporteur spécial des Nations unies sur le droit à un logement convenable a exprimé son inquiétude sur la persistance des expulsions forcées en Angola. Il a exhorté le gouvernement à respecter ses obligations en matière de droits humains et à traiter, dans les meilleurs délais, le problème des atteintes aux droits de la personne.En mars, au moins 330 familles des quartiers de Cambamba I, de Cambamba II et de Banga Wé ont été expulsées par des policiers et des agents de sécurité privée qui ont fait un usage excessif de la force.Le 13 mars, des membres de la police nationale, des agents de sécurité privée et des individus habillés en civil ont détruit 200 habitations situées à Cambamba II.
English: For example, some TWVs are not equipped with a windshield; therefore, CMVSS 103 Windshield Defrosting and Defogging, and CMVSS 104 Windshield Wiping and Washing do not apply.
French: Par exemple, certains VTR ne sont pas dotés de pare-brise; en conséquence, la NSVAC 103, Dégivrage et désembuage du pare-brise, et la NSVAC 104, Système essuie-glace et lave-glace, ne s'appliquent pas.
English: Paragraphs 66 to 70
French: Paragraphes 66 à 70
English: We must, above all, bear in mind the message of the founding fathers of our Europe and the project of disseminating the values of peace, security, democracy and cooperation throughout our continent and among our peoples and nations.
French: Nous devons surtout garder à l’esprit le message des pères fondateurs de notre Europe et le projet d’étendre à tout notre continent les valeurs de paix, de sécurité, de démocratie et de coopération entre nos peuples et nos nations.
English: Since we considered last year's report, the Human Rights Council has adopted a series of seven resolutions condemning Israel.
French: Depuis l'examen du rapport de l'an dernier, le Conseil a adopté une série de sept résolutions condamnant Israël.
English: ◦ Implementing the redesigned Correctional Training Program;
French: ◦ en exécutant le Programme de formation correctionnelle tel que remanié;
English: There are plans to organize Georgian cultural days in Beijing in autumn 2001, and Chinese cultural days in Tbilisi in spring 2002.
French: En automne 2001, il est prévu de célébrer des journées de la culture géorgienne à Beijing, et au printemps 2002 des journées de la culture chinoise à Tbilissi.
English:    Thank you very much, Mrs Gill.
French:    - Merci beaucoup, Madame Gill.
English: So what is the condition of this ribbon.
French: Mais dans quelle condition se trouve se fil ?
English: I welcome the specific mention of cardiovascular disease in the 2008-2013 health programme, but I am somewhat disappointed at the vastly reduced budget allocation given the fact that cardiovascular disease costs the European Union's countries EUR 169 billion each year.
French: Je salue le fait que ces maladies aient été expressément mentionnées dans le programme qui a été fixé en matière de santé pour la période 2008-2013, mais je suis quelque peu déçue de l'enveloppe budgétaire extrêmement réduite qui a été accordée à celui-ci, considérant que les maladies cardio-vasculaires coûtent chaque année 169 milliards d'euros aux pays de l'Union européenne.
English: Codes of military justice should be subject to periodic systematic review, conducted in an independent and transparent manner, so as to ensure that the authority of military tribunals corresponds to strict functional necessity, without encroaching on the jurisdiction that can and should belong to ordinary civil courts.
French: Les codes de justice militaire devraient faire périodiquement l'objet d'une révision systématique, de manière indépendante et transparente, afin de veiller à ce que les compétences des tribunaux militaires répondent à une stricte nécessité fonctionnelle, sans empiéter sur les compétences qui peuvent et doivent revenir aux juridictions civiles de droit commun.
English: He sold most of his grant, and resided in Grantham Township, working as a labourer.
French: Il vend l'essentiel de sa concession et s'en va habiter dans le canton de Grantham où il travaille comme journalier.
English: Shortly we will provide you with a Health Alert Notice that will contain detailed information about SARS.
French: Sous peu, nous vous remettrons un Avis d’alerte médicale recommandée qui vous donnera des informations plus détaillés concernant le SRAS.
English: Subject matter: Length of prison sentence
French: Objet : Durée de la peine d'emprisonnement
English: Depressiveness has also a significant public health impact.
French: Les états dépressifs ont également une incidence importante sur la santé publique.
English: On this basis, the EU and Morocco will review the content of the Action Plan and decide on any adaptations and updates required.
French: Sur cette base l’UE et le Maroc réexamineront le contenu du plan d’action et décideront des adaptations ou mises à jour nécessaires.
English: The Representative of the EPO stated that it wished to reserve its position on the suggestion by the Delegation of the United States of America pending agreement on the status of the Practice Guidelines.
French: La représentante de l’OEB a souhaité réserver sa position au sujet de la suggestion de la délégation des États-Unis d’Amérique dans l’attente d’un accord sur la nature juridique des directives pour la pratique.
English: The panel shall, within a period of sixty days from the date the matter was referred to it, submit its findings and recommendations to the CONTRACTING PARTIES or to the Council, for consideration and decision.
French: Dans un délai de soixante jours à compter de la date à laquelle la question lui aura été soumise, la commission présentera ses conclusions et recommandations aux PARTIES CONTRACTANTES ou au Conseil pour examen et décision.
English: It is debated, for instance, whether immunity ratione personae would only cover heads of State or would extend to other high-ranking officials (the International Court of Justice was of the view that such immunity was enjoyed also by heads of government and ministers for foreign affairs, and other tribunals have extended the scope of that immunity even further to other high-ranking officials).
French: Ainsi, la question de savoir si l'immunité ratione personae protège les seuls chefs d'État ou si elle s'étend à d'autres hauts responsables demeure controversée (la Cour internationale de Justice l'a étendue aux chefs de gouvernement et ministres des affaires étrangères, et d'autres tribunaux sont allés encore plus loin pour l'étendre à d'autres hauts responsables).
English: 7.4 7.4.1 Other hypotheses Number of drivers to be certified
French: 7.4.1. Autres hypothèses Nombre de conducteurs à certifier
English: However, the exempted employers' pay equity plans had not necessarily been elaborated on the basis of applicable requirements of the general regime of the Act.
French: Toutefois, tous les programmes d'équité salariale des employeurs ainsi exemptés n'avaient pas nécessairement été élaborés en fonction des exigences prescrites par le régime général prévu par la Loi.
English: Member Country Political group Choice Mrs Tina ACKETOFT SE ALDE In favour Mrs Doris BARNETT DE SOC In favour Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC In favour Mrs Anna ČURDOVÁ CZ SOC In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mme Lydie ERR LU SOC In favour Mr Valeriy FEDOROV RU EDG In favour M. Jean-Charles GARDETTO MC EPP/CD In favour Mr Henk van GERVEN NL UEL In favour Mrs Carina HÄGG SE SOC In favour Mr Davit HARUTYUNYAN AM EDG In favour Mr Andres HERKEL EE EPP/CD In favour Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour M. Michel HUNAULT FR EDG In favour M. Gediminas JAKAVONIS LT ALDE In favour Mrs Corien W.A. JONKER NL EPP/CD In favour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC In favour Mr José MENDES BOTA PT EPP/CD In favour Mme Ana Catarina MENDONÇA PT SOC In favour Mr Gebhard NEGELE LI EPP/CD In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Alessandro ROSSI SM UEL In favour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC In favour Mr Ellert B. SCHRAM IS SOC In favour Mme Aldona STAPONKIENĖ LT EDG In favour Mr Valeriy SUDARENKOV RU SOC In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour Mr Øyvind VAKSDAL NO EDG In favour Mr Egidijus VAREIKIS LT EPP/CD In favour Ms Birutė VĖSAITĖ LT SOC In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour Mrs Gisela WURM AT SOC In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mrs Tina ACKETOFT SE ADLE Pour Mrs Doris BARNETT DE SOC Pour Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC Pour Mrs Anna ČURDOVÁ CZ SOC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mme Lydie ERR LU SOC Pour Mr Valeriy FEDOROV RU GDE Pour M. Jean-Charles GARDETTO MC PPE/DC Pour Mr Henk van GERVEN NL GUE Pour Mrs Carina HÄGG SE SOC Pour Mr Davit HARUTYUNYAN AM GDE Pour Mr Andres HERKEL EE PPE/DC Pour Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour M. Michel HUNAULT FR GDE Pour M. Gediminas JAKAVONIS LT ADLE Pour Mrs Corien W.A. JONKER NL PPE/DC Pour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC Pour Mr José MENDES BOTA PT PPE/DC Pour Mme Ana Catarina MENDONÇA PT SOC Pour Mr Gebhard NEGELE LI PPE/DC Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Alessandro ROSSI SM GUE Pour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC Pour Mr Ellert B. SCHRAM IS SOC Pour Mme Aldona STAPONKIENĖ LT GDE Pour Mr Valeriy SUDARENKOV RU SOC Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour Mr Øyvind VAKSDAL NO GDE Pour Mr Egidijus VAREIKIS LT PPE/DC Pour Ms Birutė VĖSAITĖ LT SOC Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour Mrs Gisela WURM AT SOC Pour
English: Survey Census data Injury control - frequency of seat belt use, frequency of helmet use Preventive behaviour Self-report bias.
French: Enquête; données de recensement Contrôle des traumatismes - fréquence d’utilisation des ceintures de sécurité, du port d’un casque de sécurité Comportement préventif Biais introduit par l’auto-évaluation.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release September 12th, 2002 CRTC SETS OUT FRAMEWORK FOR EXTENDING  LOCAL CALLING AREAS OTTAWA-GATINEAU - The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today issued the framework it will use in deciding whether to extend toll-free calling between local telephone exchanges.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 12 septembre 2002 LE CRTC ÉTABLIT LE CADRE RÉGLEMENTAIRE POUR ÉLARGIR LES ZONES D'APPEL LOCAL OTTAWA-GATINEAU - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) publie aujourd'hui son cadre réglementaire sur lequel il basera ses décisions relatives à l'élargissement des zones d'appel sans frais d'interurbain entre des circonscriptions téléphoniques locales.
English: Nevertheless, the Secretariat had made a case for retention of the funds, given the unexpected and extraordinary expenses of three new peacekeeping operations.
French: Cela étant, le Secrétariat a étayé sa proposition de garder les fonds par des arguments convaincants - les dépenses imprévues et extraordinaires relatives à trois nouvelles opérations de maintien de la paix.
English: • Inter-networking services that connect departments with citizens, businesses and other governments.
French: • De services d'interréseautage qui relient les ministères aux citoyens, aux entreprises et aux autres gouvernements.
English: From July 12, 2000, to April 23, 2002, the tax credit rate was 20% for domestic-made equipment and 10% for foreign-made equipment.
French: Du 12 juillet 2000 au 23 avril 2002, le taux du crédit d'impôt a été de 20 % pour le matériel fabriqué au Taipei chinois et de 10 % pour le matériel fabriqué à l'étranger.
English: Soy (except soy formula), rice or other vegetarian beverages, whether or not they are fortified, are inappropriate alternatives to breast milk, formula or pasteurized whole cow's milk in the first 2 years.
French: Les boissons de soya (exception faite des préparations lactées de soya), les boissons de riz ou autres boissons végétariennes, qu'elles soient enrichies ou non, ne sont pas des substituts appropriés du lait maternel, des préparations lactées ou du lait de vache entier pasteurisé durant les deux premières années.
English: Annex 3 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: 4.9 L'annexe 3 du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation.
English: However, severe abuses of human rights continued.
French: Néanmoins, de graves violations des droits de l'homme persistent.
English: It proposes a framework for bringing architectural coherence to the various implementation processes.
French: Elle propose un cadre destiné à apporter une cohérence structurelle aux différents processus de mise en œuvre.
English: (b) the shape (cylindrical, special shape),
French: b) la forme (forme cylindrique, forme spéciale),
English: Associated charities can pass funds among themselves without being affected by the usual 50% limitation placed on gift-making by charitable organizations.
French: Ces derniers peuvent transférer des fonds entre eux sans être touchés par la limite de 50 % qui est habituellement fixée pour le versement de dons par des œuvres de bienfaisance.
English: By the time the investigator reports to the Privacy Commissioner, both the investigator and the department may agree on the exemptions the department finally claimed.
French: Le Commissaire, muni du rapport de I’enqueteur, prend en consideration le fait que les renseignements personnels ont ete communiques pendant I’enquete et peut done conclure qu’il n’a pas besoin de tirer une conclusion defavorable.
English: PSU 903 Electronic Network Monitoring Logs Description:
French: POU 905 Planification de la continuité des activités (PCA) Description :
English: It is located on the Opal coast, more precisely at the Wimereux sailing club, in the Nord pas de calais department.
French: Pour 2009 L'école ouvrira le 1er Mars pour les cours de PowerKite: Mountain-Board et Buggy-Kite. Les stages et cours de Kitesurf commenceront le 21 Mars.
English: As the Prime Minister has stated, “We have had historic links and relations with Afghanistan.
French: Comme le Premier Ministre l'a déclaré, « nous entretenons avec l'Afghanistan des liens et des relations historiques.
English: The liability of the operator under the Protocol is limited.
French: La responsabilité de l'exploitant en vertu du Protocole est limitée.
English: Application of an electronic light source control gear:
French: Application d'un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses :
English: [10] He cites the following extracts from the testimony:
French: [10] Il cite les extraits de témoignages suivants :
English: This is contrary to all the traditional obligations and rights of citizenship of our Member States.
French: Ne l'oublions pas, nous sommes responsables vis-à-vis de nos électeurs.
English: This offence is punished by life detention or a term of 3 to 25 years of imprisonment.
French: Cette infraction est passible de la détention à perpétuité ou d'une peine de 3 à 25 ans de prison.
English: • Project documents from Health Canada
French: • Documents du projet financé par Santé Canada
English: (1) The proposed construction, installation, operation, modification, abandonment or replacement of a portion of the following physical works if that portion is located alongside or underneath a railway or road: (a) an oil and gas pipeline or other commodity pipeline; (b) a water pipe; (c) a sewer or drain; (d) a steam line or tunnel; or (e) a buried telecommunication or electrical power line.
French: (1) Projet de construction, d'installation, d'exploitation, de modification, d'abandon ou de remplacement d'une partie de l'un des ouvrages ci-après, si cette partie est située le long d'un chemin de fer ou d'une route ou sous l'un de ceux-ci : a) un pipeline d'hydrocarbures ou un pipeline destiné au transport de tout autre produit; b) une conduite d'eau; c) un égout ou un drain; d) un tunnel ou une conduite de vapeur; e) une ligne de transport d'électricité ou une ligne de télécommunication enfouies.
English: An international conference on intellectual property and electronic commerce is being organized to take place in Geneva from September 14 to 16, 1999.
French: La première réunion de la Commission consultative du monde de l'entreprise (CCE) convoquée par le directeur général les 4 et 5 février 1999 (voir le document WO/GA/24/6) a été en partie consacrée à l'examen de l'incidence du commerce électronique sur la propriété intellectuelle.
English: The impact of FIS on existing document retention procedures and asset management procedures has yet to be addressed.
French: L'impact de la SIF sur les procédures actuelles de conservation des documents et sur les procédures de gestion des éléments d'actif n'avait pas encore été évalué.
English: The Transport Section, which includes the Fleet Maintenance Unit, is headed by a Chief Transport Officer (P-5) who plans, organizes and controls the mission's vehicular transportation services, arranges for the maintenance and repair of the mission's vehicle fleet and the operation of the vehicle workshops, allocates and distributes vehicles, formulates and implements road safety standards and procedures and maintenance guidelines, manages spare parts stores and supplies, and provides dispatch services.
French: La Section des transports, qui comprend le Groupe de l'entretien du parc de véhicules, est placée sous la direction d'un fonctionnaire de la classe P-5 qui planifie, organise et contrôle les transports de la mission, fait entretenir et réparer les véhicules de la mission, veille au bon fonctionnement des ateliers, alloue et répartit les véhicules, élabore et fait appliquer des règles et procédures régissant la sécurité routière, ainsi que des directives concernant l'entretien des véhicules, gère les stocks de pièces détachées et les fournitures et offre des services d'expédition.
English: • projects to digitize materials in library collections across Canada, under the aegis of the Canada's Digital Collections Program
French: • projets de numérisation sous l'égide du programme des Collections numérisées du Canada
English: The developing countries should commit additional domestic financial resources, political leadership, transparency and systems for community involvement and accountability to ensure that adequately financed health systems, dedicated to the key health problems, can operate effectively.
French: Les pays en développement, pour garantir un financement adéquat de système de santé pouvant s'attaquer efficacement aux principaux problèmes de santé, devront mobiliser des ressources internes accrues, créer un élan politique, améliorer la transparence et l'obligation redditionnelle et mettre au point des mécanismes de participation communautaire.
English: The organic sector in Canada has identified the need for a mandatory regulation at the federal level to support the continued development of the industry and to facilitate trade.
French: Les gouvernements nationaux, y compris les principaux partenaires commerciaux du Canada, ont mis au point des règlements impératifs qui définissent les normes de production et les exigences d'étiquetage des denrées vendues à titre de « produits biologiques ».
English: It should also be noted that the Committee's first report on the proposed programme budget, which accounts for only one of the reports it drafts in a given biennium, frequently exceeds 200 pages in length.
French: Enfin, il ne faut pas oublier que son premier rapport sur le projet de budget-programme, qui n'est que l'un de ceux qu'il établit durant un exercice, dépasse souvent les 200 pages.
English: (b) the obligation to submit a case for prosecution only arises when a request for extradition has been refused.”
French: b) L'obligation d'engager l'action pénale ne naît que lorsqu'une demande d'extradition a été refusée.».
English: • Why might blood lead levels be higher in women after menopause?
French: • Pourquoi les concentrations de plomb peuvent-elles être plus élevées chez les femmes après la ménopause?
English: The evaluation of the Commission's programme carried out in 2002 and 2003 by a consortium of external companies, confirmed the guidelines envisaged by the JRC and re-estimated the cost of the programme, while recommending its acceleration.
French: L'évaluation du programme de la Commission, réalisée en 2002 et 2003 par un consortium de sociétés externes, a confirmé les orientations prévues par le CCR et a réestimé le coût du programme, tout en préconisant l'accélération de celui-ci.
English: The dominant vegetative cover was formed by two grasses: Agrostis gigantea Roth, and Agrostis scabra Willd.
French: La végétation dominante était composée de deux espèces de graminées, Agrostis gigantea Roth, et A. scabra Willd.
English: • Support for community workshops on Active Transportation, to assist communities in developing an active transportation vision.
French: • un soutien aux ateliers communautaires sur le transport actif afin d'aider les communautés à se donner une vision concernant le transport actif.
English: Since this review was not done for all values recorded, the Board could not obtain sufficient assurance that similar reporting errors had been detected and rectified.
French: Cet examen n'ayant pas été réalisé pour toutes les valeurs enregistrées, le Comité n'a pu obtenir une assurance raisonnable que toutes les erreurs éventuelles avaient été détectées et rectifiées.
English: He also submits that negotiations regarding the elevator were essentially concluded, but the transfer of the elevator was predicated on the complainant securing the lease site from CN.
French: Le plaignant précise que les négociations concernant le silo-élévateur étaient en grande partie terminées, mais que le transfert dépendait de la conclusion d'une entente avec le CN au sujet de la location de l'embranchement.
English: According to article 5 (Activities of the militia and the rights of citizens) of the Militia Act, members of the militia carry out their duties in an impartial manner and in accordance with the law.
French: Conformément à l'article 5 (Activités de la milice et droits des citoyens) de la loi sur la milice, la milice accomplit sa tâche impartialement, conformément à la loi.
English: The Committee also recommends that the State party sensitize and educate parents, guardians and professionals working with and for children by carrying out public education campaigns about the harmful impact of violent forms of “discipline” and promote positive, non-violent, participatory methods of child-rearing.
French: Il lui recommande en outre de sensibiliser et d'éduquer les parents, les tuteurs et les professionnels travaillant avec et pour les enfants, en menant des campagnes publiques d'éducation sur les conséquences préjudiciables des formes violentes de «discipline» et de promouvoir des méthodes d'éducation des enfants positives, non violentes et participatives.