ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since October 2000, that important tool has allowed all United Nations bodies and agencies, through the Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security, to work together on issues related to women and peace and security.
French: Depuis octobre 2000, cet outil important a permis à tous les organes et organismes de l'ONU, par le biais de l'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité, de travailler ensemble sur des questions relatives aux femmes et à la paix et à la sécurité.
English: The food in the restaurant was very good.
French: close to conference center, close to airport.
English: Key words: water supply system, pump scheduling, pumping costs, optimization, modelling.
French: Mots clés : système d'approvisionnement d'eau, horaire de pompage, coûts de pompage, optimisation, modélisation.
English: Contract with the SFM to provide these services.
French: Contrat avec la SFM pour offrir ces services.
English: Bakeries, restaurants, shops and cinemas can be found in the local area.
French: Dans le quartier de l'hôtel, vous trouverez des boulangeries, restaurants, boutiques et cinémas.
English: The two county-led initiatives on transfer of environmentally sound technologies, one in Managua, in 2003, on mangrove forests and one in Brazzaville, in 2004, on general sustainable forest management also explored in detail the challenges and opportunities.
French: Les deux initiatives nationales sur le transfert de technologies écologiquement rationnelles, dont l'une a été réalisée à Managua en 2003 sur les forêts de palétuviers et l'autre à Brazzaville en 2004 sur la gestion durable des forêts en général ont également examiné en détail les défis à relever et les possibilités offertes.
English: The purpose of this bank is to record and maintain submissions made to the Treasury Board by departments and agencies concerning current or previous employees of a government institution.
French: Tous les employés de la Fonction publique (Annexe 1 de la Partie 1 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique) qui ont demandé une prorogation du délai pour présenter leurs griefs. But :
English: The Community shall provide partfinancing for the measures referred to in paragraph 1 equivalent to 50% of the expenditure borne by Member States.
French: La Communauté participe au financement des mesures visées au paragraphe 1 à concurrence de 50 % des dépenses supportées par les États membres.
English: Obama and the 'Norwegian Nobel Committee' again prove whom they work for...
French: L’impérialisme français qui a rallié récemment les forces de l’OTAN en échange de quelques miettes de son haut-commandement commence à faire payer lui aussi dans la population un tribut de plus en plus lourd pour cette fuite en avant dans des aventures militaires sans fin et sans issue, révélatrices au plus haut point de l’impasse et de la barbarie guerrière du système capitaliste tout entier.
English: Permanent Representative of the Republic of Burkina Faso  (Signed) Herminio Moniz
French: Le Chargé d'affaires de la République du Cap-Vert (Signé) Herminio Moniz
English: She also asked why Ms. Tojibaeva had not had access to a lawyer since being sentenced in March 2006.
French: Par ailleurs, la Rapporteuse souhaiterait savoir pourquoi Mme Tadjibaeva n'a pas pu accéder à un avocat depuis qu'elle a été condamnée en mars 2006.
English: At its meeting of 24 September 2003, the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States appointed Mr Franklin Dehousse as a Judge at the Court of First Instance for the period from 7 October 2003 to 31 August 2004.
French: Lors de sa réunion du 24 septembre 2003, la conférence des représentants des gouvernements des États membres a nommé M. Franklin Dehousse juge au Tribunal de première instance pour la période du 7 octobre 2003 au 31 août 2004.
English: Recalling its previous resolutions on violence against women and violence against children and all other relevant resolutions, including Security Council resolutions 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and Peace and Security, 1612 (2005) of 26 July 2005 on children affected by armed conflict and 1674 (2006) of 28 April 2006 on the protection of civilians in armed conflict, Commission on Human Rights resolution 2005/41 of 19 April 2005 on the elimination of violence against women, and Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2001/20 of 16 August 2001 on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la violence contre les femmes et les enfants et toutes les résolutions sur la question, y compris la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, sur les femmes, la paix et la sécurité, la résolution 1612 (2005), en date du 26 juillet 2005, sur les enfants dans les conflits armés, la résolution 1674 (2006), en date du 28 avril 2006, sur la protection des civils touchés par les conflits armés, la résolution 2005/41 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et la résolution 2001/20 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 16 août 2001, relative au viol systématique, à l'esclavage sexuel et aux pratiques analogues à l'esclavage,
English: The Bénéfice Mondial and the Bénéfice Consolidé regimes have been introduced to promote establishment of French groups abroad.
French: Les régimes de "bénéfice mondial" et de "bénéfice consolidé" ont été introduits pour favoriser l'établissement de sociétés françaises à l'étranger.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITERS E.J. Crossman Dr. E. J. Crossman passed away suddenly on 21 December 2003.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT E. J. Crossman E. J. Crossman est subitement décédé le 21 décembre 2003.
English: The next graph shows the number of applications since 1986, the numbers passing first selection and the number of sponsored fellows.
French: La sélection est aujourd'hui plus sévère puisque 55 % seulement des dossiers sont retenus au terme de la sélection initiale et que seuls 20 % des candidats obtiennent une bourse.
English: Swimming -- The only pool in Central Park, Lasker Pool (on the east side at around 106th St.; tel.
French: Swimming -- The only pool in Central Park, Lasker Pool (on the east side at around 106th St. ; tel.
English: • to allow for penalties and to indicate follow-up action.
French: • elles permettront des sanctions et signaleront des mesures de suivi.
English: Draft decision E/2004/L.21 was rejected by 25 votes to 24, with 5 abstentions.
French: Le projet de décision E/2004/L.21 est rejeté par 25 voix contre 24, plus cinq abstentions.
English: In addition to the CSO, government departments gather relevant statistical information on children, details of which are set out in the following sections.
French: Outre le travail de l'OCS, les ministères recueillent des informations statistiques pertinentes sur les enfants, dont les données sont réparties entre les sections ci-dessous mentionnées.
English: (1990), the control group received caregiver-focused support services of health care, education about dementia and caregiving, assistance with problem solving, a self-help family caregiver support group, and regularly scheduled in-home respite, and physician visits were tracked. Over a six month period, the number of visits did not differ significantly, but the control group kept their loved ones at home for about seven weeks longer than those who had regular nursing visits only.
French: (1990), on a offert au groupe témoin des services de soutien destinés aux aidants pour la prestation de soins de santé, des services de sensibilisation sur la démence et les soins à un membre de la famille, des services d’aide en résolution de problèmes de même que, de façon périodique, des services de relève à domicile et des visites médicales : l’ensemble de ces services a fait l’objet d’un suivi.
English: Alternatively, if federal legislative action is not desired, even as an interim measure, pending the negotiation of self-government agreements, First Nations could consider attaching conditions to land allotments to reserve a power in the band council to reconsider allotment in the case of a marriage/relationship breakdown.
French: Par contre, si l’on ne souhaite pas une intervention législative fédérale, même à titre provisoire, en attendant la négociation d’ententes d’autonomie gouvernementale, les Premières nations pourraient envisager de rendre l’attribution de terres conditionnelle à un réexamen par le conseil de bande en cas de rupture du mariage ou de la relation.
English: Clothing Poi di Venuda Stefania & C.
French: Vêtement Poi di Venuda Stefania & C.
English: Examples of such circumstances include vehicles for airside use at airports, vehicles for use on multimodal transport systems using island platforms, or vehicles which cross borders to countries which do not drive on the same side of the road as the country in which the vehicle is to be licensed for operation.
French: Parmi ces circonstances, on peut citer les véhicules destinés à être utilisés sur les pistes d'aéroports, les véhicules destinés à être utilisés pour des systèmes de transport multimodaux utilisant des quais d'entre-voies, ou les véhicules franchissant des frontières et pénétrant dans des pays où la conduite n'est pas du même côté de la chaussée que dans le pays où le véhicule sera autorisé à être exploité.
English: The Delegation of Denmark thanked the Delegation of the United States of America for providing a very valuable document, touching on all major aspects of uses of information technology in the future.
French: La délégation du Danemark a remercié la délégation des États-Unis d'Amérique d'avoir fourni un document très précieux touchant à tous les aspects importants de l'utilisation future des techniques de l'information.
English: • Reduced victimization, crime and incarceration in communities operating a community justice program 7.
French: • Réduction de la victimisation, de la criminalité et des incarcérations dans les collectivités dotes d'un programme de justice communautaire 7.
English: Long-term care: that comes later now.
French: Soins de longue durée: ces soins interviennent plus tard aujourd'hui.
English: Climate Indicators from Proxy Data A complementary area of activity is the reconstruction of climate indicators from proxy data.
French: Ce travail a été fait en collaboration avec un certain nombre de chercheurs de données paléolithiques.
English: This is their underlying policy premise.
French: Il s'agit là de leur prémisse politique fondamentale.
English: We recommend that consideration be given to moving to a new system that rewards services that make significant contributions to furthering the objectives of the Act (through higher levels of Canadian content, significant Canadian programming expenditures or public safety initiatives), with greater carriage and access rights, and that relies more on consumer demand for discretionary services, and less on tiering and linkage rules, to govern the distribution and packaging of discretionary services.
French: Nous recommandons aussi que le Conseil examine la possibilité d’adopter un nouveau système qui récompenserait, et ce, en leur accordant de meilleurs droits d’accès et de distribution, les services qui contribuent de façon significative à l’atteinte des objectifs de la Loi (en offrant un fort pourcentage d’émissions canadiennes, en engageant des dépenses importantes au titres des émissions canadiennes ou des projets relatifs à la sécurité publique).
English: The Advisory Committee has therefore concentrated its efforts on making recommendations aimed at the most efficient use of resources.
French: Le Comité a donc axé ses efforts sur la présentation de recommandations ayant pour objet d'assurer l'utilisation optimale des ressources.
English: What is the minister going to do, together with his colleagues in the European Council of Ministers, to stop this, and to come into line with America on the Burmese issue?
French: Que va faire le ministre, avec ses collègues du Conseil européen de ministres, pour s'y opposer et exercer sur la Birmanie une pression conjointe avec l'Amérique?
English: Transfusion associated GVHD is rare and most commonly occurs in immunocompromised recipients who do not receive irradiated blood components.
French: Le receveur peut également avoir une fièvre, des nausées, des vomissements, une pharyngite, une diarrhée et une photophobie.
English: • increased training opportunities for new astronomers through fellowship programs and some increase in staff at national laboratories
French: • fournir de meilleures possibilités de formation aux jeunes astronomes grâce à des programmes de bourses et à la création de nouveaux postes dans les des laboratoires nationaux
English: The documents submitted by the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support provide an excellent basis for the debate on these issues in the months to come, to which we hope to make a constructive contribution.
French: Les documents présentés par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ainsi que les activités menées sur le terrain représentent une bonne base pour débattre de ces questions dans les mois à venir, des débats auxquels nous espérons pouvoir contribuer de manière constructive.
English: Reaffirming the urgent need to recognize, promote and protect more effectively the rights of indigenous peoples, including their human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant la nécessité urgente de reconnaître, promouvoir et protéger plus efficacement les droits des peuples autochtones, y compris leurs droits de l'homme et leurs libertés fondamentales,
English: More research is also needed to determine the effects of other particles in the air, to understand the physiologic mechanisms involved, and to identify potentially susceptible groups.
French: Davantage de recherches sont également requises pour déterminer les effets d'autres particules présentes dans l'air, comprendre les mécanismes physiologiques qui s'exercent et caractériser les groupes potentiellement sensibles.
English: There are still a number of speakers remaining on my list for this meeting.
French: Il reste encore un certain nombre d'orateurs sur ma liste pour cette séance.
English: Thus, there is a gap between the assessment of cumulative effects at the project level and regional development dynamics.
French: Les résultats entraînent des effets cumulatifs à l'échelle régionale, et donc un écart entre l'évaluation des effets cumulatifs à l'échelle du projet et la dynamique du développement régional.
English: • Partnership with neighbouring municipality
French: • Partenariat avec la municipalité voisine.
English: Amendments to the Statute can only be proposed seven years after the entry into force of the Statute (article 121, paragraph (1)).
French: Un amendement au Statut ne peut être proposé que sept ans après l'entrée en vigueur de celui-ci (paragraphe 121(1)).
English: Process participants clearly expressed their desire to have Quebec's organic food sector recognized for:
French: Les personnes qui ont participé à l'exercice ont manifesté clairement leur désir de voir le secteur des aliments biologiques du Québec reconnu pour :
English: 3.0 Monitoring and Evaluation Plan 3.1 Performance Measurement Plan In the case of contributions to various IBs for the purpose of implementing comprehensive land claims settlements, the following is a list (non-exhaustive) of key performance indicators:
French: 3.0 Plan de surveillance et d’évaluation 3.1 Plan de mesure du rendement En ce qui a trait aux contributions à divers organismes de mise en œuvre pour la mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales globales, les principaux indicateurs de rendement sont, entre autres, les suivants :
English: Boishébert and Beaubears Island Shipbuilding National Historic Sites of Canada, J. Leonard O'Brien Memorial Activities
French: Lieux historiques nationaux du Canada de Boishébert et du Chantier-naval-de-l'île Beaubears, J. Leonard O'Brien Memorial Activités
English: Therefore, the conditions for referral back to committee are not met.
French: Par conséquent, il n'existe aucun élément pouvant justifier le renvoi en commission.
English: On a final note, I should like to say that we must find a new way of describing 'lifelong learning' as a matter of urgency, for it sounds like a sentence.
French: Pour conclure, je souhaite encore déclarer ce qui suit. Nous devons aussi absolument rechercher un nouveau mot pour " l'éducation et la formation tout au long de la vie ", qui sonne comme une punition à mes oreilles.
English: It is a moment of important reflection, introduced by Act 41 of 2009, on what is, unfortunately, a widespread and increasingly serious phenomenon, because today paedophiles are not old men who trick children in parks but people who circulate within an internationally organised structure and who use the most modern forms of technology, such as the Internet. Therefore, today, young people, boys and girls, are not even safe within their own homes any more.
French: Il en a été question pour la première fois dans la loi 41 de 2009 pour amener les personnes à réfléchir à un phénomène qui est malheureusement répandu et devient de plus en plus grave; aujourd'hui, en effet, les pédophiles ne sont plus de vieux messieurs qui traquent les enfants dans les parcs, mais des personnes qui circulent dans une structure organisée au niveau international et qui utilisent les technologies les plus modernes, comme l'internet, si bien qu'aujourd'hui, les jeunes filles et les jeunes garçons ne sont même plus en sécurité dans leurs propres maisons.
English: One NGO representative noted that, although the working methods of the Subcommittee on Prevention of Torture were significantly different from those of the other treaty bodies, effective cooperation between the Subcommittee and the other treaty bodies should be developed, with each paying due attention to the others' work.
French: Un représentant d'ONG a noté que bien que les méthodes de travail du Sous-Comité pour la prévention de la torture soient sensiblement différentes de celles des autres organes conventionnels, il fallait instaurer entre le Sous-Comité et les autres organes conventionnels une coopération efficace permettant à chacun d'accorder l'attention voulue au travail des autres.
English: Cooperation with civil society organizations
French: Coopération avec les organisations de la société civile
English: Table 4 Number of hits per month of selected United Nations web sites, April-July 1999
French: Tableau 4 Nombre de visiteurs par mois sur certains sites Web des Nations Unies (avril-juillet 1999)
English: Participants will deepen their knowledge base, share experiences and learn to integrate public service values into their workplace.
French: Ce cours examine comment les systèmes politiques, législatifs et réglementaires américains font avancer les intérêts canadiens.
English: Some may have greater success in recruiting externally at the managerial level, which will have the effect of expanding networks and creating a dynamo effect in later years.
French: Certains pourront avoir plus de succès à recruter à l'extérieur des candidats pour des postes de gestion, ce qui aura pour effet d'élargir les réseaux et de créer un effet d'entraînement pour les années à venir.
English: It was established by Franz Marc and Wassily Kandinsky, the 1911th They wanted the stalled academic painting traditions of the free.
French: A été fondé par Franz Marc et Wassily Kandinsky 1911. Ils voulaient débloquer les traditions de la peinture académique libérer.
English: Description of the reasons for the introduction of the legislation
French: Exposé des raisons qui ont motivé l'adoption de la législation.
English: Why did the pharaohs have scenes of themselves on hunting and fishing expeditions painted on the walls of their tombs? 5.
French: Pourquoi les pharaons faisaient-ils peindre sur les murs de leurs tombes des scènes les représentant dans des expéditions de chasse et de pêche? 5.
English: The majority of 3M’s firestopping innovations are tested on-site in the company’s own UL, ULC and Intertek certified fire-test centre.
French: La plupart des systèmes coupe-feu innovateurs de 3M sont éprouvés sur place au centre d'essais de résistance au feu accrédité Intertek et UL de la société.
English: There is some evidence that some chemicals are accumulating in humans and in our ecosystems-in lakes, rivers, wildlife and in the North.
French: Quelques signes démontrent que certains produits chimiques s'accumulent chez les êtres humains et dans nos écosystèmes - les lacs, les rivières, la faune et le Nord.
English: David Pugh — Natural Resources Canada Earth Science Sector Merit Award David Pugh, Manager, Geospatial Projects Integration Office, received a Natural Resources Canada Earth Science Sector Merit Award for his contribution to the earth and marine science sectors in general and the Marine Geospatial Data Infrastructure in particular.
French: Jack Orr – Prix de gestion coopérative du Comité mixte de gestion de la pêche (CMGP) On a honoré Jack Orr, technicien en évaluation des stocks de mammifères marins au MPO, pour ses années de dévouement à l’étude, à la conservation et à la gestion du béluga dans l’Arctique et dans la mer de Beaufort.
English: States, in particular, gain from joining global policy networks because they can achieve cooperatively what is impossible unilaterally.
French: La participation à des réseaux de politique mondiale est bénéfique, notamment pour les États, qui peuvent accomplir en coopération ce qu'ils ne pourraient faire unilatéralement.
English: The Oops! proxy server contains a remotely exploitable format string vulnerability, which could potentially lead to the execution of arbitrary code.
French: Sylpheed et Sylpheed-claws sont sujet à une vulnérabilité qui peut être atteinte lors de l'affichage de messages à l'ouverture de pièces jointes.
English: CONDITIONAL APPROVAL OF FEMARA* 2.5 mg FOR USE IN THE EXTENDED ADJUVANT TREATMENT OF HORMONE RECEPTOR-POSITIVE EARLY BREAST CANCER IN POSTMENOPAUSAL WOMEN WHO RECEIVED APPROXIMATELY 5 YEARS OF PRIOR STANDARD ADJUVANT TAMOXIFEN THERAPY FACT SHEET
French: APPROBATION CONDITIONNELLE DE PrFEMARA* 2,5 mg POUR LE TRAITEMENT ADJUVANT PROLONGÉ DES FEMMES MÉNOPAUSÉES ATTEINTES D'UN CANCER DU SEIN AU STADE PRÉCOCE AVEC RÉCEPTEURS HORMONAUX POSITIFS AYANT DÉJÀ REÇU UN TRAITEMENT ADJUVANT STANDARD PAR LE TAMOXIFENE PENDANT UNE DURÉE APPROXIMATIVE DE 5 ANS FICHE DE RENSEIGNEMENTS
English: Current indications disclose that terrorist groups are engaged in tobacco diversion and forming alliances with tobacco traffickers to generate monies used to support their organizations and activities.
French: Les renseignements dont on dispose actuellement révèlent que des groupes terroristes participent au détournement de cigarettes et forment des alliances avec des trafiquants de cigarettes afin de générer des profits qui sont utilisés pour financer leurs organisations et leurs activités.
English: Ottawa, April 3, 1997 1997-029 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves increased by an amount equivalent to U.S. $594 million during March to $21,638 million; official government operations decreased reserves by $278 million.
French: Ottawa, le 3 avril 1997 1997-029 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada ont augmenté de 594 millions de dollars US en mars pour passer à 21 638 millions de dollars; les activités officielles de l'État ont diminué les réserves de 278 millions de dollars.