ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU Presidency Statement on the indictment filed against AKP .
French: Déclaration de la présidence de l'UE à l'égard de la mise en accusation de l'AKP .
English: AccèsD Affaires frees you from time and travel constraints, allowing you to delegate tasks to your employees and still be in control of your affairs.
French: AccèsD Affaires vous libère des contraintes d'horaire et des déplacements et vous permet de déléguer les opérations de votre choix à vos employés tout en gardant le contrôle de la gestion de vos affaires.
English: • The Agency is working to enhance the participation of the various economic players in the process of setting national policy.
French: • L'agence s'emploie à accroître la participation des divers acteurs économiques dans le processus d'établissement des politiques nationales.
English: Forensic evidence and expert witnesses are not allowed.
French: Les preuves résultant d'examens de laboratoire et les témoignages d'experts ne sont pas admis.
English: Such monitoring will also provide a more complete picture of the response of the private sector to the increased volatility in financial markets.
French: Ce suivi fournira également un tableau plus complet de la réponse du secteur privé à la hausse de la volatilité sur les marchés de capitaux.
English: However, there are still considerable challenges but we must move ahead especially in the areas of pre and post natal care for HIV positive women and along with birth asphyxia.
French: Il reste toutefois des défis considérables à relever, mais nous devons aller de l'avant, surtout dans les domaines des soins prénatals et postnatals pour les femmes séropositives tout en soignant l'asphyxie de naissance.
English: Mrs. Zapora Hunter, from the local Moravian Church reads in Inuktitut of the birth of John the Baptist.
French: Mme Zapora Hunter, de l’Église morave locale fait le récit en Inuktitut de la naissance de Jean Baptiste.
English: General issues raised during the consideration of the chemicals
French: Questions de caractère général soulevées lors de l'examen des produits chimiques
English: On March 2, 2006, the contract was awarded to Seaspace.
French: Le 2 mars 2006, le contrat a été adjugé à Seaspace.
English: At present, most sectoral workers make insufficient use of this right/duty since, if regarded as a source of training credits, "lifelong learning" is provided not only by the Member States but also, and especially, by sectoral operators and their representative associations which are responsible for negotiating both national and European machinery for the formal and economic recognition of such credits.
French: Aujourd’hui, la plupart des travailleurs du secteur négligent ce droit/devoir parce que «l’éducation et la formation tout au long de la vie» ne peuvent fonctionner que si les unités capitalisables de formation sont reconnues par les États membres, mais aussi et surtout par les entreprises du secteur et leurs associations représentatives, qui ont pour mission de négocier, au niveau européen comme au niveau national, les instruments nécessaires à cette reconnaissance formelle et économique.
English: To hold otherwise would be to accept that the result of a grievance concerning the dismissal of an employee could vary depending on when it is filed and the time lag between the initial filing and the final hearing by the arbitrator.
French: Conclure le contraire reviendrait à accepter que l'issue d'un grief relatif au congédiement d'un employé puisse dépendre du moment où il a été déposé et du délai écoulé entre le dépôt initial et la dernière audience de l'arbitre.
English: For cornmeal, pasta and rice, addition is optional, but some realities in the marketplace allow us to make generalizations.
French: L’enrichissement est facultatif en ce qui concerne la semoule de maïs, les pâtes et le riz, mais certaines réalités du marché rendent les généralisations possibles.
English: The census took place in June 2007. The results are now available on the CPSA Web site.
French: Le recensement a eu lieu en juin 2007 et les résultats sont maintenant disponible sur le site Web de l’AFPC.
English: The Board is of the view that missions would benefit from guidance on developing mission-specific on-the-job training programmes.
French: De l'avis du Comité, il conviendrait de conseiller les missions au sujet de l'élaboration de programmes spécifiques de formation en cours d'emploi.
English: The reference to working days is introduced where periods are extremely short (in this case, a delay of suspension of 5 working days), so that a review body that is only operational on working days has enough time to give its ruling.
French: Cette référence aux jours ouvrables a été introduite lorsque les délais sont extrêmement brefs (en l’occurrence, un délai suspensif de 5 jours ouvrables), afin que l’instance de recours qui n’exerce sa compétence que les jours ouvrables dispose du temps nécessaire pour rendre son jugement.
English: Furthermore, with the aim of reducing the Agency's program costs and inspection costs to industry, officials are developing the Canadian Nursery Certification program, which is being piloted in Ontario and British Columbia in preparation for full implementation in fiscal year 1998-1999.
French: De plus, en vue de réduire les coûts des programmes de l'Agence et les coûts d'inspection pour l'industrie, les dirigeants sont en train de mettre au point le Programme canadien de certification des pépinières, mis à l'essai actuellement en Ontario et en Colombie-Britannique en prévision de son implantation intégrale en 1998-1999.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Émis 1 janvier 2004
English: Mr. Abdoulie Janneh, Executive Secretary of the Economic Commission for Africa (ECA), on “The economic impacts of climate change: An African perspective”
French: M. Abdoulie Janneh, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), sur le thème “Les conséquences économiques des changements climatiques : Une perspective africaine”
English: The poll moved from one institution to another so that the electors in each location could vote conveniently at hours that were made known well in advance of election day.
French: Les directeurs du scrutin doivent prévoir des bureaux de vote itinérants, qui desservent les résidences pour personnes âgées ou handicapées en se déplaçant d'un établissement à l'autre.
English: Accordingly, the appeal is allowed on the issue of knowingly providing false information.
French: Par conséquent, l'appel est accueilli à l'égard de la question selon laquelle la prestataire a fourni sciemment de l'information fausse.
English: Building on the work of the Global Renewable Energy Forum held in Foz do Iguaçu, Brazil, in May 2008, the main objective of the Forum was to provide a platform for proactive dialogue to strengthen interregional cooperation and encourage innovative multi-stakeholder partnerships aimed at scaling up renewable energy in Latin America and worldwide.
French: Faisant suite au Forum mondial sur les sources d'énergie renouvelables tenu à Foz do Iguaçu (Brésil) en mai 2008, cette réunion avait pour principal objectif de servir de plate-forme à un dialogue proactif visant à accentuer la coopération interrégionale et à encourager des partenariats multipartites novateurs en vue de la mise en valeur des sources d'énergie renouvelables en Amérique latine et dans le monde.
English: Instructions on making women's straw, rush and chip hat; renovating straw hats.
French: Instructions concernant la confection de chapeaux de paille, de jonc et de copeaux de bois pour femmes; la remise à neuf des chapeaux de paille.
English: The Government commissioned a Task Force on Special Education in 2003 to look into the plight of children with disabilities.
French: Le gouvernement a désigné en 2003 un groupe de travail sur l'éducation spécialisée pour examiner la difficile situation des enfants handicapés.
English: • The community assessment and the Parent Committee will identify the programs/services needed in the area of Health Promotion and Nutrition.
French: • L’évaluation communautaire et le comité de parents détermineront les programmes et services nécessaires en matière de promotion de la santé et de nutrition.
English: Speaking at press conference Mr Onesta said the prize was one of the parliament's key "communication tools".
French: Ces trois films finalistes seront projetés dix-neuf fois chacun dans une salle aménagée du Parlement européen du 15 septembre au 17 octobre 2008.
English: Article 26 – Imprisonment in default The requested Party shall not impose imprisonment in default or any other measure restricting the liberty of a person as a result of a request under Article 22, if the requesting Party has so specified in the request.
French: Article 26 – Contrainte par corps La Partie requise ne peut pas prononcer la contrainte par corps ni prendre aucune autre mesure restrictive de liberté à la suite d'une demande présentée en vertu de l'article 22 si la Partie requérante l'a précisé dans la demande.
English: The US No.3 Hard Amber Durum (HAD) price, FOB Gulf, is forecast at US$170-180 /t, slightly lower than 2005-2006.
French: Le blé dur ambré (HAD) N° 3, FAB golfe du Mexique, devrait atteindre 170-180 $US /t, soit un peu moins qu'en 2005-2006.
English: CCMD supports corporate, departmental, individual and functional community needs for career development.
French: Le CCG répond aux besoins en développement de carrière du gouvernement, des ministères, des individus et des collectivités fonctionnelles.
English: Among these tools is a glossary on gender terms, a guide to gender mainstreaming in the organization of events, and a guide for Conﬂict Prevention Centre mission programme ofﬁcers, entitled Flling the Gaps:
French: Parmi ces outils figurent un glossaire sur la parité des sexes, un guide pour la prise en considération des questions d’égalité entre les sexes dans l’organisation des manifestation et un guide destiné au responsable des programmes de mission du Centre de prévention des conflits, qui est intitulé « Filling the gaps:
English: Panel discussion on “Women and peace consolidation: Ensuring gender justice when political determination meets socio-economic realities -- The case of Liberia” (sponsored by the Co-Chairs of the Partners for Gender Justice in Conflict Affected Countries (Sweden and South Africa), in cooperation with UNIFEM and the International Legal Assistance Consortium)
French: Table ronde sur le thème “Les femmes et la consolidation de la paix : Assurer la justice entre les sexes quand le détermination politique se heurte aux réalités socioéconomiques -- Le cas du Libéria” (parrainée par les Coprésidents du Partenariat pour la justice entre les sexes dans les pays touchés par les conflits (Suède et Afrique du Sud), en collaboration avec l'UNIFEM et le Consortium international pour l'aide juridique)
English: The executive board may seek assistance in performing the functions in paragraph 25, in accordance with the provisions of paragraph 23.
French: Le conseil exécutif peut solliciter une aide pour s'acquitter des fonctions prévues au paragraphe 25, conformément aux dispositions du paragraphe 23.
English: The Russian Federation considered that it should be associated with that policy, since in that way it could contribute to preventing the influx of bogus refugees and thus to strengthening security in Europe.
French: Elle pourrait ainsi contribuer à la lutte contre les faux réfugiés et, partant, au renforcement de la sécurité en Europe.
English: They are unrepresented.
French: Ils ne sont pas représentés.
English: It is prohibited to broadcast any programmes that: violate rights, freedoms and fundamental guarantees; incite the practice of crimes or promote intolerance, violence or hatred; or are considered by law as pornographic or obscene.
French: Il est interdit de diffuser des émissions qui vont à l'encontre des droits des citoyens et des libertés et garanties fondamentales, qui incitent à commettre des crimes ou propagent l'intolérance, la violence ou la haine, ou qui peuvent être qualifiées de pornographiques ou d'obscènes en vertu de la loi.
English: The road administrators would invest in a facility of minimum size (e.g. two lanes) and a desirable quality.
French: Les administrateurs du réseau routier investiraient dans une infrastructure de taille minimum (par exemple, à deux voies) et de la qualité souhaitable.
English: It was set up to finance fishery and agricultural research projects whose findings would supplement the information required for the adoption of measures in the field of fisheries management and aquaculture.
French: Il a été créé pour financer des projets de recherche sur la pêche et l'agriculture, dont les résultats permettent de compléter l'information nécessaire à l'adoption des mesures d'administration des pêches et activités aquicoles.
English: In 1950 It is naturalized French.
French: En 1950 Il est naturalisé français.
English: Our intelligence will enable us to make it through by devising new ways of approaching problem-solving and new ways of thinking.
French: Notre intelligence va nous permettre de nous en sortir en imaginant de nouvelles manières d'aborder la résolution de problèmes et de trouver de nouvelles manières de penser.
English: • United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Law 680 of 24 August 2005);
French: • Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (loi 680 du 24 août 2005);
English: A letter of authority issued by the CCRA is received for an additional $1,000 credit (K3) and processed for the cheque dated July 17, 2002.  Prorated amount  $1,000 (Additional credit) x 27 (pay periods in the year) 13 (remaining pay periods)  = $2,076.92  The above calculation ensures that the employee will gain the full $1,000 credit from July 17, 2002, to the end of the 2002 taxation year.
French: Une lettre d'autorisation est délivrée par l'ADRC pour un crédit additionnel de 1 000 $ (K3), et on la traite pour le chèque daté du 17 juillet 2002.  Montant proportionnel  1 000 $ (crédit additionnel) x 27 (périodes de paye dans l'année) 13 (périodes de paye qui restent dans l'année)  = 2 076,92 $  Ce calcul permet de s'assurer que l'employé profitera intégralement du crédit de 1 000 $ à partir du 17 juillet 2002 jusqu'à la fin de l'année d'imposition 2002.
English: Petryshyn is the Commission Secretary, and Ms. Olga Koval is our Stenographer for tonight, our reporter.
French: Madame Miranda Petryshyn est la secrétaire de la Commission et Madame Olga Koval est notre sténographe parlementaire ce soir, notre rapporteur.
English: It is, she said, particularly important that the temporary workers' agencies are not excluded from the scope, given the extent to which staffing and recruitment agencies are used in a modern, flexible labour market.
French: la députée a mis en garde : "l'échec de la directive services prendre place après le naufrage de la Constitution, les inquiétudes sur les perspectives financières et les doutes sur l'Agenda de Lisbonne".
English: The data also show that this year's lower national compliance rate is the result of a significant drop in retailer compliance when young boys tried to purchase tobacco.
French: Les données révèlent également que le taux national de conformité plus faible de cette année est le résultat d'une baisse considérable du taux de conformité des détaillants lorsque les garçons tentent d'acheter du tabac.
English: The report similarly emphasizes the importance of strengthening civil society and the emergence of a human rights culture in order to consolidate democracy.
French: De même, souligne-t-il l'importance du renforcement de la société civile et de l'émergence d'une culture des droits de l'homme pour consolider les démocraties.
English: It is proposed that a post of Budget Officer (P-3) be established for the following reasons: (a) the unsustainability of the current arrangements whereby the Chief of Finance is concurrently responsible for the budgetary support of the Force, taking into account the increased workload on budgetary matters; and (b) clear separation of duties between approving officers and staff responsible for funds sufficiency certification related to the Mercury system.
French: Il est proposé de créer un poste de fonctionnaire du budget (P-3) pour les raisons suivantes : a) compte tenu de l'augmentation de la charge de travail liée au budget, il est impossible de maintenir l'organisation actuelle qui impose au Chef des finances de fournir également un appui à la Force en matière budgétaire; et b) il est nécessaire d'établir une séparation nette entre les fonctions d'agent ordonnateur et les fonctions de certification que les fonds en caisse sont suffisants, dans le cadre du système Mercury.
English: In these cases, every effort should be made to, at a minimum, do the sanitary survey and vulnerabilities assessment every 5 years, to determine if any changes have occurred that might require changes to the ongoing monitoring program.
French: À tout le moins, il faut s'efforcer de procéder à une enquête sanitaire et à une évaluation de la vulnérabilité tous les cinq ans afin de déterminer si des changements se sont produits qui nécessiteraient de revoir le programme de surveillance existant.
English: • The government should promote French on the Internet as well as in cultural, scientific and sports events, etc.
French: Toutefois, les exportations canadiennes ont baissé en 1998, et ce, principalement en raison de la crise économique qui a frappé l’Asie.
English: Without prejudice to the application of paragraph 12 of this article, a witness, expert or other person who, at the request of the requesting State Party, consents to give evidence in a proceeding or to assist in an investigation, prosecution or judicial proceeding in the territory of the requesting State Party shall not be prosecuted, detained, punished or subjected to any other restriction of his or her personal liberty in that territory in respect of acts, omissions or convictions prior to his or her departure from the territory of the requested State Party.
French: Sans préjudice de l'application du paragraphe 12 du présent article, un témoin, un expert ou une autre personne qui, à la demande de l'État Partie requérant, consent à déposer au cours d'une procédure ou à collaborer à une enquête, à des poursuites ou à une procédure judiciaire sur le territoire de l'État Partie requérant ne sera pas poursuivi, détenu, puni ni soumis à d'autres restrictions de sa liberté personnelle sur ce territoire à raison d'actes, d'omissions ou de condamnations antérieurs à son départ du territoire de l'État Partie requis.
English: However, here too things are changing, as American researchers are evolving towards a more collaborative practice due to the increasing cost of infrastructures and the multi-disciplinary nature of research to be carried out.
French: Cependant, là aussi, les choses sont en train de changer car les chercheurs américains évoluent vers une pratique plus collaborative en raison du coût croissant des infrastructures et de la nature multidisciplinaire des recherches à mener.
English: In support of its claim for loss on plant and materials, Glantre submitted a list of the materials, invoices issued by itself to the Employer for the materials, and invoices issued by several suppliers of materials.
French: À l'appui de sa réclamation pour les pertes relatives aux matériels et matériaux, Glantre a fourni une liste des matériaux, des factures qu'elle a adressées au maître d'ouvrage pour ces matériaux et les factures de plusieurs fournisseurs de matériaux.
English: With MPEG-7, metadata will also be saved on separate tracks.
French: En MPEG-7, les métadonnées seront aussi sauvegardés sur des pistes à part.
English: With respect to the requirement to annually deliver a list of deposit products to CDIC, this would impose minimal cost to member institutions.
French: Pour ce qui est de fournir chaque année à la SADC une liste des produits de dépôt assurables détenus par une institution membre, cette exigence n'impose que des coûts minimes aux institutions membres.
English: Description: Information on the analysis of complaints alleging injurious dumping and on investigations into these complaints; consequent activities including reviews of normal values and expiry reviews.
French: Description : Renseignements sur les lois, les politiques et les règlements concernant la déclaration et le contrôle des moyens de transport et du fret qui entre ou qui passe en transit au Canada. Renseignements concernant le contrôle et la déclaration, conformément à la politique des transports des douanes, de l'utilisation des véhicules dont les droits n'ont pas été acquittés et qui entrent au Canada, en sortent ou y passent en transit, y compris tous les moyens de transport et tout le matériel de transport connexe.
English: Mr. Lozada Pérez (American Association of Jurists) noted that the Committee's annual resolutions and recommendations had helped start a debate on the colonial question that had, inter alia, led people to express indignation at the impunity granted to those who had murdered young Puerto Rican patriots and leaders, and at the persecution of members of the independence movement by United States federal judiciary and police authorities and had put an end to American military exercises in the Puerto Rican archipelago and to proposed investments that would have threatened its environment and ecology.
French: M. Lozada Pérez (American Association of Jurists) fait remarquer que les résolutions et recommandations annuelles ont aidé à amorcer un débat sur la question coloniale, qui a notamment conduit le peuple à manifester son indignation devant l'impunité avec laquelle de jeunes patriotes et dirigeants portoricains ont été assassinés et devant la persécution des membres du mouvement indépendantiste par les autorités judiciaires et policières fédérales des États-Unis et mis un terme aux manœuvres militaires américaines dans l'archipel de Porto Rico et à des projets d'investissement qui auraient menacé son environnement et son écologie.
English: What is cost recovery and how is it calculated?
French: Qu'est-ce que le recouvrement des coûts et comment est-il calculé?
English: On 19 September 2006, Switzerland ratified the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child dated 25 May 2000 relating to the sale of children, child prostitution and child pornography (SR 0.107.2.
French: - Le 19 septembre 2006, la Suisse a ratifié le Protocole facultatif à la Convention des droits de l'enfant en date du 25 mai 2000 relatif à la vente des enfants, la prostitution infantile et la pédopornograhie (SR 0.107.2).
English: The Committee also encourages the State party to continue its efforts to carry out comprehensive public education campaigns to prevent and combat gender discrimination, particularly within the family.
French: Il l'encourage également à poursuivre ses efforts pour mener de vastes campagnes d'information en vue de prévenir et de combattre la discrimination entre les sexes, en particulier au sein de la famille.
English: Welcomes the recent increase in official development assistance pledged by many of the development partners, including the commitments of the Group of Eight and the European Union, which will lead to an increase in official development assistance to Africa of 25 billion dollars per year by 2010, and encourages all development partners to ensure aid effectiveness through the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability of 2005;
French: Se félicite que de nombreux partenaires de développement aient récemment annoncé des aides publiques au développement plus importantes, notamment le Groupe des Huit et l'Union européenne, dont les engagements conduiront à augmenter de 25 milliards de dollars par an d'ici à 2010 l'aide publique au développement de l'Afrique, et invite tous les partenaires de développement à donner suite à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement : appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle, adoptée en 2005;