ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular contacts between elected representatives of the Cypriot inhabitants of the SBAs and the British authorities have established a continuous dialogue which has enabled both sides to identify and address any practical problems.
French: À l’aide de contacts réguliers, les autorités britanniques et les représentants élus des habitants chypriotes des ZSB ont instauré un dialogue continu qui permet aux deux parties de détecter et de traiter d’éventuels problèmes pratiques.
English: The program ensures that significant works are acquired, preserved, cataloged, and made accessible for education and enjoyment giving Canadians of today and tomorrow access to their musical heritage.
French: Le Programme de souvenirs de musique canadienne est administré conjointement par la Direction générale des politiques du patrimoine de PCH, par l’entremise des services fournis par le Trust pour la préservation de l’AV ainsi que Bibliothèque et Archives Canada.
English: All African States are encouraged to ratify and enforce the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Tous les États africains sont encouragés à ratifier et appliquer la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: INITIATIVES BY KEY STAKEHOLDERS IN THE UK (National Government, local authorities, Police and Muslim community) TO COUNTER ISLAMOPHOBIA AND STRENGTHEN COHESION Government initiatives launched in cooperation with the Muslim community in the wake of the London attacks
French: INITIATIVES DES PRINCIPAUX ACTEURS AU ROYAUME-UNI (gouvernement national, autorités locales, police et communauté musulmane) POUR LUTTER CONTRE L’ISLAMOPHOBIE ET RENFORCER LA COHÉSION Initiatives gouvernementales engagées en coopération avec la communauté musulmane à la suite des attentats
English: The Government stated that in Mexico there are neither discriminatory measures nor laws arbitrarily depriving persons of their nationality on grounds of race, colour, gender, religion, political opinion, or national or ethnic origin.
French: Le Gouvernement mexicain a déclaré qu'il n'existait au Mexique ni mesures discriminatoires ni lois susceptibles de priver arbitrairement des individus de leur nationalité en raison de leur race, de leur couleur, de leur sexe, de leur religion, de leurs opinions politiques ou de leur origine nationale ou ethnique.
English: The Assembly, while recognizing that improvements have been made, wishes to see further progress also in the organisation and administration of elections – notably with regard to civil registers and voters’ lists and in the protection of human rights, notably with regard to the conduct of the police.
French: L’Assemblée, tout en reconnaissant les améliorations apportées, estime que des progrès supplémentaires s’imposent dans l’organisation et l’administration des élections, notamment en ce qui concerne les registres d’état-civil et les listes électorales, ainsi que dans la protection des droits de l’homme, en particulier en ce qui concerne le comportement des policiers.
English: Comments were invited on: - how the introduction of main group A 61 K 8/00 would influence the last place rule in subclass A 61 K, bearing in mind the amendment to Note (3) after the subclass title approved at the fourth session of the Working Group (see Annex 33 to the project file); - whether Note (1) after group A 61 K 8/00 would be better presented in the form of several Notes associated with respective subgroups of the group; - whether the proposed groups A 61 K 8/01 to 8/017 (see Annex 44 to the project file) should be created and whether they should be placed in subclass A 61 Q or in main group A 61 K 8/00, as proposed, or under group A 61 K 8/02, and, in the latter case, whether any changes to the wording of group A 61 K 8/02 would be needed.
French: Des observations ont été demandées - sur l'incidence qu'aura l'introduction du groupe principal A 61 K 8/00 sur la règle de la dernière place dans la sous-classe A 61 K, compte tenu de la modification de la note 3) qui suit le titre de la sous-classe, telle qu'elle a été approuvée à la quatrième session du groupe de travail (voir l'annexe 33 du dossier de projet); - sur la question de savoir s'il vaudrait mieux présenter la note 1) qui suit le groupe A 61 K 8/00 sous la forme de plusieurs notes associées aux sous-groupes respectifs du groupe; - sur la création éventuelle des groupes A 61 K 8/01 à 8/017 proposés (voir l'annexe 44 du dossier de projet) et sur la question de savoir s'ils devraient être incorporés dans la sous-classe A 61 Q ou dans le groupe principal A 61 K 8/00, ainsi qu'il est proposé, ou dans le groupe A 61 K 8/02, auquel cas il serait utile d'avoir des observations sur la nécessité de modifier le libellé du groupe A 61 K 8/02.
English: It is a recognition of the importance of negotiation in finalizing a successful contract which, by definition, is one that meets the interests and is, therefore, acceptable to both parties.
French: Il prend en considération toute l’importance que revêtent les négociations dans la réalisation d’un tel accord qui, par définition, doit satisfaire les deux parties, et donc tenir compte de leurs intérêts respectifs.
English: Copyright 2007 © Yvan Chamko, All rights reserved.
French: Tout le contenu est la propriété de @ Yvan Chamko 2007, Tout droit réservé.
English: 75-78, Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), paras.
French: 75 à 78, soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), par.
English: The documentary evidence reveals Lt. Col. van Boeschoten reinstated the security based on the psychiatric evaluation made known to him on September 3, 1992.
French: D'après les preuves déposées, le lieutenant-colonel van Boeschoten a rétabli la cote de sécurité à la suite de l'évaluation psychiatrique qui lui a été communiquée le 3 septembre 1992.
English: This profile and responsibility level will only become more important in the coming phase as regional issues are increasingly coming to the fore, including through intensified consultations on issues relating to an eventual political settlement for Kosovo.
French: Cela ne fera que devenir encore plus important au cours de la prochaine phase, les problèmes régionaux occupant de plus en plus le premier plan, notamment en raison de l'intensification des consultations sur les questions relatives à un règlement politique, à terme, du problème du Kosovo.
English: • 036 - Social Development 13363 Advances to Crop Reinsurance Fund Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2006-2007) Particulier au ministère(s):
English: In fiscal year 2001-02, INAC worked extensively with other federal departments on sustainable development issues of mutual interest.
French: Durant l'exercice financier 2001–2002, AINC a travaillé d'arrache-pied avec d'autres ministères fédéraux sur des aspects du développement durable d'intérêt réciproque.
English: • Connect to buyers, distributors or partners
French: • établir des contacts avec des acheteurs, des distributeurs ou des partenaires;
English: State of the art security features include enclosed high security exercise yards, improved sight lines and single-cell design, which provide a safer, more secure atmosphere.  2.
French: L'établissement comporte des caractéristiques de sécurité ultramodernes, comme des cours d'exercice fermées à sécurité élevée, des lignes de visibilité améliorées et des cellules individuelles, qui créent un environnement plus sûr.  2.
English: Where the event giving rise to the damage occurs or the damage arises in the course of the business activity of a natural person, that natural person’s actual place of establishment shall take the place of the habitual residence.
French: Lorsque le fait générateur de l'obligation se produit ou le dommage survient dans l'exercice de l'activité professionnelle d'une personne physique, son établissement professionnel tient lieu de résidence habituelle effectif.
English: These health care professionals tend to ask more specific questions as well — 73% say they routinely ask about binge drinking and 64% routinely ask about history of addictions treatment.
French: Ces professionnels des soins de la santé ont également tendance à poser des questions plus précises. De fait, 73 % disent qu’ils s’enquièrent systématiquement de la surconsommation et 64 %, des antécédents relatifs aux dépendances.
English: Step 3 Approval of export for product verification and shipments out of the Democratic Republic of the Congo  Sampling and analysis.
French: Phase 3 Approbation des produits à l'exportation après vérification et expédition hors de la République démocratique du Congo : échantillonnage et analyse
English: Page 2 of 2
French: 3) Compétences en communication
English: Royal Seal of Alexis no longer drops off of Baron Bloodbane.
French: Le Baron Bloodbane ne laisse plus tomber le Sceau royal d'Alexis.
English: In addition, some countries recently set up dedicated bodies aimed at reinforcing investment on LLL components: in Lithuania the National Education Forum was set up in 2001 following the Dakar World Education Forum; in Hungary it was the National Council for Adult Education in 2001; in Latvia, the National Tripartite Sub-Council(11) for cooperation in VET and employment was set up in 2000 with the idea to establish regional sub-councils; and in the Czech Republic social partners should be involved in activities of the newly established Government Council for HRD.
French: En outre, certains pays ont récemment instauré des organes destinés à renforcer les investissements dans certaines composantes de l’apprentissage tout au long de la vie: la Lituanie a créé le Forum national de l’éducation en 2001, faisant suite au Forum mondial de l’éducation de Dakar ; la Hongrie a institué le Conseil national d’éducation des adultes en 2001 ; la Lettonie a mis en place en 2000 le Sous-Conseil national tripartite11 pour la coopération en matière de formation professionnelle et d’emploi et a comme projet d’établir des conseils régionaux du même type et, en République tchèque, les partenaires sociaux devraient participer aux activités du Conseil national pour le DRH, récemment instauré.
English: • Recording and Reporting Inspection Activities
French: • Enregistrement et compte rendu des activités d'inspection
English: Frydlender v. France, 27 June 2000
French: Analyse des délais judiciaires dans les Etats membres du Conseil de l’Europe
English: Our special promotion “ stay 3 nights for the price of 2 “ can be booked from 30 September.
French: A partir du 30 septembre 2010, vous pourrez réserver la promotion « séjourner 3 nuits, payer 2 nuits ».
English: We will also contribute to the Partnership activities on urban water supply and sanitation in the framework of the Protocol on Water and Health.
French: Nous contribuerons également aux activités du Partenariat relatives à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement en milieu urbain, dans le cadre du Protocole sur l'eau et la santé.
English: For example new Member States have never benefited from the promotion of the European Code Against Cancer Code.
French: Or. el Justification Les applications de la télématique médicale.contribuent à favoriser la mobilité des malades en leur permettant d'accéder en temps voulu aux prestations de santé appropriées.
English: The programme, formulated using a participatory process, reflects the analysis and priorities of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), as well as the strategic direction of UNFPA.
French: Le programme, élaboré selon une méthode participative, reflète l'analyse et les priorités du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) ainsi que l'orientation stratégique du FNUAP.
English: Organizations in general consultative status may propose items for the provisional agenda of commissions, subject to the following conditions:
French: Les organisations dotées du statut consultatif général peuvent proposer l'inscription de questions à l'ordre du jour provisoire des sessions d'une commission, sous réserve des dispositions ci-après :
English: Being clear, however, does not mean making gestures.
French: Mais être lucide ne veut pas dire gesticuler.
English: We will also continue to enhance their overall lending effectiveness through increased country ownership, operations that raise productivity and yield measurable results in reducing poverty, and closer coordination with donors and the private sector.
French: Nous continuerons également à améliorer l'efficacité globale des prêts par une maîtrise accrue au niveau des pays, des opérations qui augmentent la productivité et donnent des résultats quantifiables pour réduire la pauvreté, ainsi qu'une coordination plus étroite avec les donateurs et le secteur privé.
English: NRCan noted that the use of Winburk well as a contingency measure, as proposed in the provincial Class EA Report and by the Consultant, in response to NRCan’s comment was good and advised that the project scope be amended to include the Winburk well and the construction of raw water supply main to the plant site as part of the project design.
French: RNCan a souligné que l'utilisation du puits Winburk en cas d’urgence, telle que proposée dans le rapport de l’EEPG provinciale et par le consultant, en réponse au commentaire de RNCan à cet égard, constituait une bonne solution, et a recommandé de modifier l’ampleur du projet pour inclure dans les plans de conception le puits Winburk et la construction d’une conduite maîtresse d’alimentation en eau brute jusqu’à la station.
English: The State is now supporting services in educational institutions to enable this concept to materialize.
French: L'État soutient aujourd'hui des services dans les établissements d'enseignement pour permettre à cette idée de se concrétiser.
English: At its 52nd meeting, on 8 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.58, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la 52e séance, le 8 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/55/L.58, tel qu'il avait été révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par.
English: What follows after candidate selection is an eight to ten-month course with in-depth training on the use and skills of SCUBA and rebreather apparatus, working with special underwater repair and construction tools.
French: Les candidats élus suivent par la suite un cours de huit à dix mois durant lequel ils apprennent en long et en large à se servir d’un scaphandre autonome, des appareils respiratoires et des outils spéciaux de réparation et de construction sous l’eau.
English: Similar technological developments have enabled telephone companies to transform their landline networks from analog to digital to broadband networks.
French: Grâce à d’autres avancées technologiques semblables, les compagnies de téléphone ont transformé leurs réseaux analogiques terrestres en des réseaux numériques à large bande et accru leurs services.
English: For unpaid elder care, the figures were about 32% for all female operators and 21% for all male operators.
French: En ce qui concerne les soins non rémunérés aux aînés, les chiffres nous apprennent qu'environ 32 % de toutes les exploitantes et 21 % de tous les exploitants dispensent ce genre de soins.
English: Also requests the High Commissioner for Human Rights to transmit to the Commission at its fifty-ninth session the final outcome of the consultative meeting for its consideration;
French: Demande également à la Haut-Commissaire de lui soumettre pour examen, à sa cinquante-neuvième session, le résultat final de cette réunion de consultation;
English: The CBD provides that each Contracting Party "shall endeavour to develop and carry out scientific research based on genetic resources provided by other Contracting Parties with the full participation of, and where possible in, such Contracting Parties"12 and "shall take legislative, administrative or policy measures, as appropriate [and subject to certain conditions] with the aim of sharing in a fair and equitable way the results of research and development and the benefits arising from the commercial and other utilization of genetic resources with the Contracting Party providing such resources."13 It stipulates that this sharing of benefits "shall be upon mutually agreed terms."
French: La Convention sur la diversité biologique prévoit que chaque Partie contractante "s’efforce de développer et d’effectuer des recherches scientifiques fondées sur les ressources génétiques fournies par d’autres Parties contractantes avec la pleine participation de ces Parties et, dans la mesure du possible, sur leur territoire"12 et qu’elle "prend les mesures législatives, administratives ou de politique générale appropriées [sous réserve de certaines conditions] [...] pour assurer le partage juste et équitable des résultats de la recherche et de la mise en valeur ainsi que des avantages résultant de l’utilisation commerciale et autre des ressources génétiques avec la Partie contractante qui fournit ces ressources"13. Elle prévoit que ce partage des avantages "s’effectue selon les modalités mutuellement convenues".
English: That information is duly reflected in document A/59/874.
French: Il est dûment tenu compte de cette information dans le document A/59/874.
English: Hungary's citizens are confident that, once the Treaty comes into force, the EU will become more sensitive to minority-related issues so that measures similar to the Slovak language law will become unacceptable once and for all.
French: Les citoyens hongrois sont convaincus que, dès l'entrée en vigueur du Traité, l'UE consacrera davantage d'attention à la question des minorités et que les mesures similaires à la loi linguistique slovaque deviendront inacceptables une fois pour toutes.
English: Table D.5: 50-60 years of age with pension income Origin Destination Employment Unemployment OLF Censored Total Employment 102.1 76.1 174.7 137.6 137.1 Unemployment 8.0
French: Tableau D.5 : 50-60 ans avec revenus de pension Origine Destination Emploi Chômage Inactivité Censure Total Emploi 102,1 76,1 174,7 137,6 137,1 Chômage 8,0
English: Gen. Abdurrahim Wardak Rehab.
French: Gen. Abdurrahim Wardak Réadaptation et dév. rural.:
English: The Committee on Agriculture does in fact believe that we should have the courage to begin to move out of it.
French: En fait, la commission de l’agriculture croit que nous devrions avoir le courage de commencer à en sortir.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Jillian Evans, Margrete Auken, Kartika Tamara Liotard, Amendment 192 Article 11, paragraph 1, introductory part 1.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, Jillian Evans, Margrete Auken et Kartika Tamara Liotard Amendement 192 Article 11, paragraphe 1, phrase introductive 1.
English: Dazibao has developed a portable exhibition of videoworks for children aged 4 to 6.
French: Dazibao a mis sur pied une exposition portative destinée aux enfants de 4 à 6 ans, composée d’œuvres vidéo présentées en galerie au cours des dernières années.
English: Topics for input tax credits How to calculate your ITC New registrants Taxable or exempt Invoice requirements Time limits to claim an ITC Simplified method to claim ITC What happens to your previously claimed ITC's when closing a GST/HST account Capital property Changing the use of your property:
French: Sujets pour Crédits de taxe sur les intrants Comment calculer vos CTI Nouveaux inscrits Taxable ou exonéré? Renseignements requis sur les factures de vente Délais pour demander vos CTI Utiliser la méthode simplifiée pour demander vos CTI Qu'arrive-t-il des CTI déjà demandés lorsque vous annulez votre inscription au compte de TPS/TVH?
English: This could play a key role in strengthening participatory democracy and promoting social cohesion in the region.
French: Celui-ci pourrait jouer un rôle clé dans le renforcement de la démocratie participative et la promotion de la cohésion sociale dans cette région.
English: We may want to provide a few prompt areas, such as:
French: Nous vous suggérons de cibler des secteurs tels que les suivants :
English: Likewise, I wish to thank the second budget rapporteur, Kathalijne Buitenweg, and also, in particular, the Chairman of the Committee on Budgets, Terrence Wynn, for his skilful and constructive leadership of the Committee.
French: De même, je tiens à remercier le second rapporteur du budget, Mme Kathalijne Buitenweg, ainsi que le président de la commission des budgets, M. Terence Wynn, pour la compétence avec laquelle il a dirigé les travaux de la commission.
English: Booking.com: hotel Gran Atlanta, Madrid, Spain - 405 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Gran Atlanta, Madrid, Espagne - 405 Commentaires Clients.
English: A joint KFOR/UNMIK investigation board was therefore established to follow up on General Ceku's inquiry.
French: Une commission mixte d'enquête constituée de la KFOR et de la MONUK a donc été créée pour poursuivre l'enquête du général Ceku.
English: Article 10 provides that each Party must establish "appropriate sanctions and remedies" for violations of these basic principles.
French: Selon l'article 10, chaque Partie doit "établir des sanctions et recours appropriés visant les violations de ces principes de base".
English: Experimental evidence indicates that the definition of resilient deformation, which controls fatigue life of pavements, can be resolved in terms of stress state variables.
French: Les observations expérimentales indiquent que la définition de la déformation de résilience, qui contrôle le développement de la fatigue des pavages, peut être exprimée en terme de paramètres de l'état de contraintes.
English: In May 2004, the CEO of the GEF approved the project proposal and the National Executing Agency “State Committee for Energy Efficiency and Control” received $ 195,000 as a grant for realisation of this phase.
French: En mai 2004, le Directeur général du FEM a approuvé la proposition de projet et, en tant qu'organisme national chargé de l'exécution, le Comité d'État sur l'efficacité et la maîtrise de l'énergie a reçu une subvention de 195 000 dollars É.-U.  pour la réalisation de cette tranche.
English: The objective is to provide activities for youth to prevent them from becoming involved in criminal activity, gangs, drugs, etc.
French: Il vise à fournir des activités aux jeunes afin de les empêcher de participer à des activités criminelles et aux gangs, de consommer des drogues, etc.
English: The average winter temperature is -8°С, the average summer temperature is +18°С.
French: En hiver il fait une moyenne de - 8C, en ete il fait une moyenne de + 18C.
English: Otherwise, its income is taxable.
French: S'ils ne se font pas enregistrer, leurs revenus sont imposables.
English: We speculate that high levels of social support traditionally available in Canadian farm communities may protect farm operators from abnormally high rates of suicide.   Key words: agriculture; Canada; farm; suicide; wounds and injuries
French: Nous présumons que le soutien social dont ont toujours bénéficié les membres des communautés agricoles au Canada pourrait protéger les exploitants agricoles contre des taux anormalement élevés de suicide.  Mots-clés : agriculture; blessures et traumatismes; Canada; exploitation agricole; suicide
English: We welcome the focus on gender equality in development issues, but we would also like to see a focus on gender equality and the role of women in efforts to promote peace and conflict resolution.
French: Nous nous félicitons de l'accent mis sur l'égalité entre les sexes pour les questions de développement, mais nous aimerions aussi voir la même insistance sur l'égalité des sexes et le rôle des femmes dans la promotion de la paix et le règlement des conflits.
English: Our second objective was to determine whether prevention activities and enforcement of occupational health and safety standards are efficient and in compliance with relevant legislation and regulations.
French: Notre deuxième objectif était de déterminer si les activités de prévention et l’application des normes de santé et de sécurité au travail sont efficientes et conformes aux lois et aux règlements pertinents.