ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please also allow me to express our appreciation for the excellent work of the Chairman at the last session, Ambassador Mya Than of Myanmar.
French: Qu'il me soit permis de remercier de son excellent travail le Président de la dernière session, l'Ambassadeur Mya Than, du Myanmar.
English: It would also extend a degree of protection and non-discriminatory treatment for Canadian investments that are not currently covered by regional or bilateral agreements.
French: Il accroîtrait en outre le degré de protection et de traitement non discriminatoire des investissements canadiens qui ne sont pas visés par des ententes régionales ou bilatérales.
English: Senior Mechanical Engineer, Cambridge Our client needs a senior engineer to work within multi-disciplinary teams on major development projects, contributing technically and using their existing expertise in innovative product design and development.
French: Notre Client : Spécialiste reconnu en solutions digitales de fidélisation et de promotion, nous sommes partenaires des principaux Acteurs et Marques de Grande Consommation (PGC), des Agences de Marketing Opérationnel et des Distributeurs.
English: Ensuring that feasibility study costs are treated as CEE should be addressed by amending the Income Tax Act or confirming revisions to the present interpretation.
French: Pour que l’on ait l’assurance que les dépenses engagées pour les études de faisabilité soient tenues pour des FEC, il faudrait modifier la Loi de l’impôt sur le revenu ou confirmer la révision de l’interprétation actuelle.
English: Austria has 12 universities for the sciences and 6 universities for the arts and music.
French: Universités et universités de musicologie et des arts  Les universités sont des établissements publics.
English: In 1999-2000, through the Parliamentary Cooperation Programme, Members of the House of Commons and staff met with representatives from Australia, Cameroon, China, India, Namibia, the United States, the Virgin Islands, Zambia, and the provinces of Quebec and Ontario.
French: En 1999‑2000, dans le cadre du Programme de coopération parlementaire, des députés et des membres du personnel de la Chambre des communes ont rencontré des représentants d’Australie, du Cameroun, de la Chine, de l’Inde, de la Namibie, des États-Unis, des îles Vierges, de la Zambie, et des provinces du Québec et de l’Ontario.
English: • Launched a new departmental Matériel Management System SAP/FIRMS on April 6, 1999.
French: • Inauguration d'un nouveau système ministériel de gestion du matériel (SAP/AGIR) le 6 avril 1999.
English: In taking up the concerns of the European Parliament and of our fellow citizens, such as respect for fundamental rights, the protection of privacy and personal data, the recognition of the vital role of unrestricted Internet access, the importance of protecting the role of service providers, and the need to safeguard access to medicines, the act makes the current rules more effective.
French: Reprenant les préoccupations du Parlement européen et de nos concitoyens telles que le respect des droits fondamentaux, la protection de la vie privée et des données personnelles, la reconnaissance du rôle essentiel de l'internet gratuit, l'importance de la protection du rôle des prestataires de services et la nécessité de sauvegarder l'accès aux médicaments, l'acte permet de rendre plus efficaces les règles existantes.
English: For Roman Catholics, the Military Vicariate was established in 1951.
French: Pour ce qui est des Catholiques romains, on créa, en 1951, le Vicariat militaire.
English: The special subjective element of these crimes includes the intention of preparing, facilitating, executing or covering another crime.
French: Quant à l'élément moral de ces crimes, il consiste dans l'intention de préparer, de faciliter, d'exécuter ou de receler un autre crime.
English: This is the second sampling episode. 
French: Cela représente le deuxième échantillonnage de la séquence.
English: • 4.4 Payroll Transfer Journal Vouchers (PTJV), Source 49 Effective April 1, 1999, source 049 journal voucher will no longer be utilized to adjust payroll charges between departments for transferred employees.
French: • 4.4 Pièces de journal de transfert des salaires (PJTS), source 49 À compter du 1er avril 1999, les pièces de journal de source 049 ne seront plus utilisées pour rajuster les charges de salaires entre les ministères dans le cas des employés mutés.
English: The assessment, conducted by Ontario-based Dillon Consulting Ltd. and U.S.-based RBR Consulting, used the results of the soil sampling report from earlier this summer to conduct a health risk assessment.
French: Pour cette évaluation – effectuée par la Dillon Consulting Ltd., établie en Ontario, et la RBR Consulting, basée aux États-Unis – on s'est servi des résultats fournis dans le rapport d'analyse des échantillons de sol présenté plus tôt cet été.
English: Dissolved oxygen also plays a role in oyster survival and growth.
French: L’oxygène dissous joue lui aussi un rôle dans la survie et la croissance des huîtres.
English: Each group of students got the poem cut into strips – there are four stanzas with different ideas and points of view.
French: Chaque groupe d'élèves s'est vu présenter le poème divisé en plusieurs parties; le poème est composé de quatre strophes exprimant des idées et points de vue différents.
English: • sound stewardship of assigned resources Outcomes:
French: • saine intendance des ressources allouées. Résultats :
English: Als Basis könnten die bestehenden Fernstudieneinheiten (Fernstudienprojekt) dienen, die unter dem Aspekt "Deutsch nach Englisch" erweitert würden.
French: Als Basis könnten die bestehenden Fernstudieneinheiten (Fernstudienprojekt) dienen, die unter dem Aspekt „Deutsch nach Englisch" erweitert würden.
English: Waste management, in particular, is an area in which tensions are most clearly revealed between the traditional approach to extended service provision, via expanded administrative delivery, and partnership-based approaches that bring other economic players into the management of the waste stream.
French: La gestion des déchets, en particulier, représente un domaine où ~ manifestent le plus clairement les tensions entre l'approche traditionnelle, qui préconise d'étendre les services par une expansion de l'administration, et les approches fondées sur les partenariats qui font intervenir d'autres acteurs dans la gestion des déchets.
English: The onus is also on the intergovernmental bodies to provide, with one voice, clear guidance and strategic focus with respect to the desired results of peace-building in a given context.
French: Il incombe aussi aux organismes intergouvernementaux de formuler d'une seule voix des directives claires et une orientation stratégique en ce qui concerne les résultats souhaités des opérations de consolidation de la paix dans un contexte donné.
English: In a 50/50 joint venture with AgStream, the producer would receive $150 in cash for each acre of canola grown on the farm.
French: Prenons par exemple un agriculteur ayant recours aux services de Pike Management Group dont le rendement moyen du canola sur trois ans est de 35 boisseaux l’acre.
English: (b) Develop and implement a national plan of action for children and ensure that it is clearly oriented towards the rights of the child as enshrined in the Convention, that it covers all areas of the Convention and takes into account the outcome document of the 2002 Special Session of the General Assembly “A World Fit for Children” (resolution S-27/2, annex);
French: b) D'élaborer et de mettre en œuvre un plan d'action national en faveur de l'enfance et de veiller à ce qu'il soit clairement axé sur les droits de l'enfant tels que consacrés par la Convention, qu'il porte sur l'ensemble des domaines couverts par la Convention et qu'il prenne en compte le document intitulé «Un monde digne des enfants» adopté à l'issue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies de 2002 (annexe de la résolution S-27/2);
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS Guide to the Preparation of Part III of the 2005-2006 Estimates;
French: • il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans le Guide de préparation de la partie III du Budget des dépenses 2005-2006, du SCT;
English: Child and Youth Health (Archived) Request for Applications
French: Santé des enfants et des adolescents (Archivé) Appel de demandes
English: The area of occupancy, estimated from recent catch locations, is 830,000 k m2. The range is not known to have changed since exploitation began in 1961 (Campana et al.
French: Au Canada, l’espèce est présente dans une zone continue allant du nord de Terre-Neuve jusque dans le golfe du Saint-Laurent et autour de Terre-Neuve jusqu’au plateau néo-écossais et à la baie de Fundy (figure 3; Scott et Scott, 1988).
English: So this also includes the Court of Justice.
French: Ceci englobe donc également la Cour de justice.
English: EU Presidency Statement on situation in Serbia .
French: Déclaration de la présidence de l’UE sur la situation en Serbie .
English: RC4049 GST/HST Information for Municipalities RC4049(E) Rev. 06 Notice to the reader:
French: RC4049 Renseignements sur la TPS/TVH pour les municipalités RC4049(F) Rév.
English: BL-Global Flexible held 79% of its assets in equities, of which 43% were hedged through the sale of futures.
French: BL-Global Flexible est investi à 79% en actions, dont 43% sont couverts par des Futures.
English: The Terrorism Suppression Act 2002 was enacted in October 2002.
French: La loi de 2002 sur la répression du terrorisme a été promulguée en octobre 2002.
English: 3.142 Importance of IP to DND/CF:
French: elle se développe plutôt avec le temps.
English: Any application for renewal shall be submitted to the National Transportation Agency no later than 90 days prior to the expiry of the licence.
French: Toute demande de renouvellement devra être présentée à l'Office national des transports au plus tard 90 jours avant l'expiration de la licence.
English: Given its leading role on Sustainable Agriculture and Rural Development (SARD), various FAO departments have developed projects in this field.
French: La FAO jouant un rôle de leader tant en matière d’agriculture que de développement durable, de nombreux départements de l’Organisation ont développé des projets dans le domaine de l’agriculture et du développement rural durables.
English: Mr President, this is more in the form of a question to you.
French: (EN) Monsieur le Président, cette question s'adresse davantage à vous.
English: Unsuccessful Applicants on Eligibility Criteria
French: Avis des requérants non subventionnés quant aux critères d’admissibilité
English: Claims arising from the credit facility under ERM II
French: Facilité de crédit consentie dans le cadre du MCE II Concours en euros à des établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire
English: The Delegation underscored its particular support for Part III ("Progressive Development of International Intellectual Property Law and Standing Committees") and Program 11 ("Global Intellectual Property Issues") of the draft Program and Budget.
French: La délégation a souligné qu'elle souscrit tout particulièrement à la troisième partie ("Développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle et comités permanents") et au programme 11 ("Questions mondiales de propriété intellectuelle") du projet de programme et budget.
English: Filmography 1978 Laurent Lamerre, portier 1979 Strass Café 1982 Eva en transit 1984 La femme de l'hôtel 1984 A Woman in Waiting 1986 Anne Trister 1988 À corps perdu 1988 Straight for the Heart 1990 Hotel Chronicles 1991 Montréal Sextet:
French: Filmographie 1978 Laurent Lamerre, portier 1979 Strass Café 1981 Eva en transit 1984 La femme de l'hôtel 1984 A Woman in Waiting 1986 Anne Trister 1988 À corps perdu 1988 Straight for the Heart 1990 Hotel Chronicles 1991 La demoiselle sauvage 1991 The Savage Woman 1991 Montréal vu par… six variations sur un thème :
English: In application of paragraphs (1) and (5) of Article 64 of the Treaty, France is not bound by the provisions of Chapter II and by Article 59 of the said Treaty.
French: En application des paragraphes 1) et 5) de l’article 64 du Traité, la France n’est pas liée par les dispositions du chapitre II et par l’article 59 dudit Traité.
English: There is also more accountability and openness in the relationships between the Department and the First Nations.
French: Il existe une grande reddition de comptes et transparence entre le Ministère et les Premières nations.
English: The company’s position was that he gave his implied consent to the use of his name when he completed the on-line screen that indicated that e-mails would be sent by him.
French: L’entreprise considère que le participant a consenti tacitement à l’utilisation de son nom lorsqu’il a rempli le bulletin en direct, à l’écran, dans lequel il était mentionné qu’il enverrait des courriels.
English: Good stewardship requires that activities critical to the public interest are appropriately resourced and aligned to priorities; programs are affordable, cost-effective, and properly managed; management frameworks and policies are developed and implemented to support due diligence and stewardship of public resources, and are monitored to ensure their effectiveness; and results are appropriately reported publicly in a timely, open, and transparent manner.
French: La bonne gérance exige que des ressources appropriées soient affectées aux activités essentielles à la protection de l’intérêt public et que ces activités correspondent aux priorités; les programmes sont abordables, économiques et bien gérés; les cadres et les politiques en matière de gestion sont élaborés et mis en œuvre pour soutenir le concept de diligence raisonnable et la gérance des ressources publiques.
English: The Vancity Credit Union Micro Loan Program has been specifically designed to benefit small business people (including those applicants that have a self-declared long-term disability) meeting the following criteria:
French: Le Programme de micro-prêts de la Vancity Credit union a été conçu spécialement pour aider les petites entreprises (y compris les requérants qui ont déclaré une incapacité de longue durée) qui répondent à l'un ou l'autre des critères suivants :
English: Our partnership goes beyond simply being contractual. It has become a relationship of trust and we want it to be an enduring one - we are a long-term investor.
French: Notre partenariat va au-delà d'une simple relation contractuelle, il est devenu une véritable relation de confiance et nous souhaitons que celle-ci perdure dans le temps : nous sommes un investisseur long terme.
English: Hundreds of boats from both the United Republic of Tanzania and the Democratic Republic of the Congo leave the three main ports every day.
French: S'agissant aussi bien des bateaux en provenance de la République-Unie de Tanzanie que de la République démocratique du Congo, ils sont estimés à plusieurs centaines par jour, répartis sur les trois ports principaux du lac.
English: Consistent with these expectations, results from the Student Survey identify professors, teachers and schools collectively as the most commonly cited source of information regarding the student employment programs.
French: Il n'est donc pas étonnant de constater, d'après les résultats du Sondage auprès des étudiants et étudiantes, que les professeurs, les enseignants et les milieux scolaires constituent les sources d'information les plus fréquemment citées en ce qui a trait aux programmes d'emploi pour étudiants et étudiantes.
English: Roberto Marinho, Pedro Bial 7.
French: "Roberto Marinho", Pedro Bial 7.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 30 November 2003
French: État au 30 novembre 2003 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Six priorities have been identified as they relate to HR management in the Agency.
French: Six priorités, liées à la gestion des RH à l'Agence, ont été définies.
English: Efforts to change unsustainable consumption patterns can be greatly enhanced through workplace programmes to make workers and employers more responsible consumers of water, energy and other resources, as well as of such services as transportation (29.6).
French: Les efforts pour modifier les modes de consommation non viables peuvent être grandement renforcés par le biais de programmes se déroulant sur le lieu de travail et destinés à faire des travailleurs et des employés des consommateurs plus responsables d'eau, d'énergie, d'autres ressources et de services comme les transports (29.6).
English: Our wines are selected with high gastronomic criteria : somme balance wine, delicate and subtile, not too pushing or exuberant but very health-enhance.
French: Nous sélectionnons nos vins selon des critères gastronomiques : des vins équilibrés qui accompagnent, des vins fins, subtils, ni agressifs ni exubérants, également bons pour la santé...
English: Methods Surveys are commonly developed to measure the extent of a population's knowledge, attitudes, intentions to act, and behaviours.
French: Méthodologie Des questionnaires sont couramment utilisés pour évaluer les connaissances, les attitudes, les intentions d'agir et les comportements de la population.
English: • In 2005, consumers spent $116.5 billion on food and non-alcoholic beverages.
French: • La même année, les consommateurs ont alloué 116,5 milliards $ à l'achat de ce type de produits.
English: The Working Party noted that the list of special agreements was published only once a year, but that notifications concerning revocations, new agreements, etc., were transmitted periodically to the Ministers for Foreign Affairs of the Contracting Parties.
French: Le Groupe de travail a noté que la liste des accords particuliers n'est publiée qu'une fois par an, mais que les notifications relatives aux révocations, nouveaux accords etc. sont transmises aux Ministres des affaires étrangères des Parties contractantes périodiquement.
English: June 22, 2005 SAR Techs MCpl Brian Decaire and Sgt Darcy St-Laurent in front of the helicopter where they lived for five days with a stranded pilot.
French: Le 22 juin 2005 Les Tech SAR, le Cplc Brian Decaire et le Sgt Darcy St Laurent devant l’hélicoptère où ils ont vécu pendant cinq jours avec un pilote dont l’appareil s’était écrasé.
English: The $25-million Polish Currency Stabilization Fund was the first funding initiative administered by the task force in Poland.
French: La première initiative de financement administrée par le groupe de travail en Pologne a été la création d'un fonds de stabilisation de la monnaie polonaise, d'une valeur de 25 millions de dollars.
English: Member of the Board, Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration.
French: Membre du Conseil d'administration du Centre régional du Caire pour l'arbitrage commercial international.
English: Hundreds of thousands are again fleeing.
French: Des centaines de milliers de personnes ont à nouveau pris la fuite.
English: The only way that separatists manage to maintain their grip on power is through military, human and technical resources provided to them by the Russian Federation.
French: Ce n'est que grâce aux ressources militaires, humaines et techniques fournies par la Fédération de Russie que les séparatistes parviennent à se maintenir au pouvoir.
English: consultations might be unbalanced, that they might be nothing but inflammatory, that they would be limited to so-called “old issues”, that they might distract us from our most important challenge: to agree on a programme of work.
French: Ils craignaient que les consultations soient déséquilibrées, qu'elles ne fassent qu'aviver les tensions, qu'elles se limitent à des «vieilles histoires» et qu'elles nous détournent de notre importante tâche: le programme de travail.
English: Judgment C-71/07 P Campoli v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt C-71/07 P Campoli / Commission Statut des fonctionnaires
English: The travel requirements are set out below.
French: Les ressources demandées pour financer les voyages sont exposées ci-après.
English: The registration and verification process of Maoist army personnel was concluded in December 2007 but children have yet to be formally released.
French: Le processus d'enregistrement et de vérification des soldats de l'armée maoïste s'est terminé en décembre 2007, mais les enfants n'ont toujours pas été officiellement libérés.
English: Benefits and Costs Following analyses of marine disasters such as the Herald of Free Enterprise, Braer and Estonia, the international marine community concluded that vessel safety could be enhanced by establishing improved ship operating practices and procedures.
French: Avantages et coûts Après avoir analysé des sinistres maritimes comme ceux du Herald of Free Enterprise, du Braer et du Estonia, la collectivité maritime internationale a conclu que la sécurité des navires s'accroîtrait si l'on améliorait les pratiques et procédures d'exploitation des navires.
English: Conversion Has a lot of different meanings, but here it refers to the first time a customer renews.
French: Bassin d’abonnements venant à expiration Groupe d’abonnements qui viendront à expiration à un numéro en particulier.
English: Mr President, ladies and gentlemen, those are the comments I wished to make at the end of this debate, a debate that has genuinely demonstrated Parliament's interest in promoting the railways, both for passengers and for freight.
French: Voilà, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, les observations que j'entendais faire en conclusion de ce débat, qui a vraiment montré l'intérêt du Parlement pour la promotion du ferroviaire, tant pour les passagers que pour le fret.
English: In planta haustorial mother cell development occurred approximately 6 h earlier than on inductive membranes.
French: Dans la plante, le développement de la cellule mère de l'haustérie survient environ 6 h plus tôt que sur membranes inductrices.
English: Accordingly, Indonesia believes that the United Nations can play a key role in supporting the Iraqi Government and host neighbouring countries to coordinate their humanitarian activities.
French: Par conséquent, l'Indonésie est d'avis que l'ONU peut jouer un rôle central en aidant le Gouvernement iraquien et les pays d'accueil voisins à coordonner leurs activités humanitaires.
English: Madam President, I would like to make you aware of something very inconvenient which happened to me which, in my opinion, undermines the dignity of the Members of this Parliament.
French: Madame la Présidente, je désire faire état d'un incident inconvenant qui m'est arrivé et qui, à mes yeux, porte atteinte à la dignité des députés.
English: The GTAA is delighted to welcome Virgin America to Toronto Pearson.
French: Une autre journée, une autre médaille d’or olympique pour le Canada.
English: Her Excellency the Governor General-the Commander-in-Chief of Canada-announced earlier today that four Canadian soldiers have been honoured with Military Valour Decorations for heroic and selfless acts in Afghanistan in recent months.
French: Son Excellence la Gouverneure générale et commandant en chef du Canada a annoncé, plus tôt aujourd'hui, que quatre soldats canadiens ont reçu les décorations de la vaillance militaire pour l'héroïsme et la bravoure dont ils ont faire preuve au cours des derniers mois en Afghanistan.