ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/59/488 Item 90 -- Operational activities for development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/59/488 Point 90 -- Activités opérationnelles de développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: I thank the Government and people of St. Kitts and Nevis for hosting this event.
French: Je remercie le Gouvernement et le peuple de Saint-Kitts-et-Nevis d'avoir accueilli cette manifestation.
English: This cooperation must improve, within the Member States, between the Member States and between the Member States and the Union.
French: Celle-ci est prévue, sous la seule réserve de mesures portant sur la coopération opérationnelle, dans le projet de Traité Constitutionnel.
English: Failure to furnish such a searchable text file will usually result in no international search report being established.
French: En règle générale, lorsqu’un fichier texte se prêtant à la recherche n’est pas remis, aucun rapport de recherche internationale n’est établi.
English: Although I regret that the issue of the responsibility of authors, holders, users and distributors of information has not been better incorporated, I welcome this report’s significant contribution to freedom, peace and democracy in the world.
French: Même si je regrette que la question de la responsabilité des auteurs, détenteurs, utilisateur et diffuseurs d’informations, notamment personnelles, n’ait pas été développée, je salue, en ce rapport, une contribution déterminante à la liberté, la paix et la démocratie dans le monde.
English: These negotiations take as their starting point the commitments made pursuant to the 1995 General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Les engagements qui ont été pris en vertu de l'Accord général de 1995 sur le commerce des services (AGCS) servent de point de départ à ces négociations.
English: This is how the availability, simultaneity, comparability and quality of bilingual electronic communications posted on websites are checked and corrected when required.
French: Par exemple, au commandement du CPM, on a instauré une pratique visant à augmenter la conformité avec la LLO lorsqu’on utilise les sites Web pour communiquer avec le public.
English: It points out, however, that regulation - or the threat of increased regulation - plays a necessary role in motivating industry to find solutions to environmental problems.
French: Elle indique, cependant, que la réglementation, ou la menace d'une réglementation accrue, joue un rôle nécessaire quand il s'agit d'inciter l'industrie à trouver des solutions aux problèmes environnementaux.
English: The fragmentation proﬁle of the stock of outstanding securities has fallen in recent years as countries lowered the frequency of new issues, reduced the number of maturity classes for each issue, and increased the average issue size.
French: Le Canada, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et les États-Unis forment la minorité de pays qui n’imposent aucune retenue ﬁscale.
English: • Safely Home Turns Ten -- A decade of helping people with Alzheimer's disease 2002:
French: • Sécu-Retour à dix ans -- Une décennie consacrée à aider les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer 2002 :
English: It is the path to a truly European policy that leads to a solution, even though it may be harder.
French: La solution passe par l'élaboration d'un politique véritablement européenne, même si cela peut s'avérer plus difficile.
English: Any infrastructure investment which is primarily driven by core business needs (e.g. building a road to a mine or factory), or is for the purpose of facilitating the business operations of the organization, should not be included.
French: d) Tous les investissements réalisés dans les infrastructures pour répondre à des besoins essentiels de l'entreprise (par exemple, la construction d'une route conduisant à une mine ou à une usine), ou destinés à faciliter les activités commerciales de l'organisation en question, ne devraient pas être compris.
English: imagineear is a young and dynamic full service interpretation company with one of the most experienced teams in the business.
French: Merci de votre visite sur imagineear ! Nous croyons aux guides audio de qualité, qui aident à mieux voir.
English: This 32-year-old Cambodian is studying for her doctorate in education at the University of Sherbrooke in Quebec’s Eastern Townships, thanks to a scholarship from the CIDA-funded Canadian Francophone Scholarship Program.
French: Cette Cambodgienne de 32 ans prépare un doctorat en sciences de l'éducation à l'Université de Sherbrooke dans les Cantons de l’Est du Québec, grâce à une bourse du Programme canadien de bourses de la Francophonie, financé par l’ACDI.
English: Thus, taking into account all 88 responses submitted to the Committee since September 2005, somewhat fewer than half of all reporting States have expressly criminalized incitement, although most profess to address the problem through general criminal provisions.
French: Sur 88 États qui ont présenté un rapport au Comité depuis septembre 2005, un peu moins de la moitié ont donc criminalisé expressément l'incitation, encore que la plupart déclarent l'avoir fait dans le cadre de dispositions pénales de portée générale.
English: Living in Cold Lake, with the Qs being so inexpensive, allows me to do that.
French: J'habite à Cold Lake, et je puis me le permettre parce que le logement aussi est peu cher.
English: The Witness Protection Program Act further provides the RCMP with the ability to disclose to the Court information deemed in the public’s interest.
French: En outre, la Loi sur le programme de protection des témoins permet à la GRC de révéler certains renseignements à la Cour, si l’intérêt public le justifie.
English: He asserted there were many departmental policies and guidelines which could be identified in suitably responding to the question.
French: Il a affirmé que les politiques et lignes directrices du ministère étaient nombreuses qui auraient pu être identifiées comme répondant convenablement à la question.
English: Diclofenac works by reducing hormones that cause inflammation and pain in the body.
French: Le Diclofenac agit en réduisant les hormones qui causent l'inflammation et la douleur dans le corps.
English: It is a highly focused three-month order which will involve the young offender in an intensively supervised programme of education and activities, and ensure that his parent or guardian are fully involved.
French: Il s'agit d'un ordre extrêmement spécifique, portant sur une période de trois mois, au cours de laquelle le jeune délinquant sera soumis à un programme d'enseignement et d'activités hautement surveillé et auquel ses parents ou son tuteur devront pleinement participer.
English: Published by the Swiss Embassy in New Delhi to mark the 60th anniversary of the Friendship Treaty signed by India and Switzerland in 1948.
French: Publié par l’Ambassade suisse de New Delhi à l’occasion des 60 ans du Traité d’amitié entre la Suisse et l’Inde.
English: The actual development budget expenditure for 1999/00 was forecast at $21.5 million, of which the territorial Government would fund $10.7 million.10
French: Les dépenses budgétaires en matière de développement pour 1999-2000 devraient être de 21,5 millions de dollars, dont 10,7 millions seront financés par le gouvernement du territoire.
English: Counsel (see "lawyer")
French: Compétence Pouvoir d’un tribunal d’entendre certaines affaires.
English: in writing. - While the Treaty of Lisbon sets the promotion of children's rights as a broad EU objective, it does not create new legislative powers for this purpose.
French: par écrit. - Tandis que le Traité de Lisbonne fait de la promotion des droits des enfants un objectif large pour l'UE, il ne crée pas de nouveaux pouvoirs législatifs à cet effet.
English: If you uncheck this option, Pocket Tunes will automatically use the name of the song as the bookmark name.
French: Si cette option n'est pas sélectionnée, Pocket Tunes utilisera par défaut le titre de la chanson pour le nom du signet.
English: I am pleased to say that the peace process in my country is now developing in a propitious subregional environment recently characterized by significant progress in the peace process in the Democratic Republic of the Congo and a democratic breakthrough in Rwanda.
French: Il est heureux de constater que le processus de paix dans mon pays évolue actuellement dans un environnement sous-régional favorable, marqué récemment par une avancée significative du processus de paix en République démocratique du Congo et une percée démocratique au Rwanda.
English: Component Work Experience Transitional Training Enterprise Development
French: Programme Compass, ministère des Services communautaires — Financial Expenditure Summary, 1994-1995
English: In 2003, savings were expected to realized equally through 'hard savings' and 'soft savings': 'hard savings' being those savings derived from negotiations with the private sector (discounts, Travel Card Rebates, and booking fees); and, 'soft savings' being those savings generated as a result of efficiencies that would reduce the costs of administering travel.
French: En 2003, on s'attendait à réaliser des économies « directes » et « indirectes » dans des proportions égales. Les économies directes sont réalisées grâce à des négociations avec le secteur privé (remises, rabais liés aux cartes de voyage et frais de réservation) alors que les économies indirectes sont le résultat de gains d'efficacité faisant baisser les coûts liés à l'administration des voyages.
English: Moreover, these behaviours have also inspired or, even, stimulated and encouraged, racist and xenophobic groups in their action, including through computer systems.
French: De plus, ces comportements ont aussi inspiré ou même stimulé et développé les activités illégales de groupes racistes et xénophobes, y compris par le biais de systèmes informatiques.
English: Much remained to be accomplished, however, and he suggested a concerted effort to reach out to non-governmental organizations representing Afro-descendant communities.
French: Cependant, beaucoup restait à faire et l'orateur a proposé que des efforts concertés soient déployés pour établir un dialogue avec les organisations non gouvernementales représentant les communautés d'ascendance africaine.
English: In the future other legislative mechanisms could be adopted to protect other forms of TK, such as folklore.
French: Dans l'avenir, d'autres mécanismes juridiques pourront être mis en place pour protéger d'autres formes de savoirs traditionnels tels que le folklore.
English: To date, awareness activities have been conducted with teachers in 1,200 early childhood centres and with workers in various non-traditional sectors of employment.  5.
French: Jusqu'à présent, des activités de sensibilisation ont été menées auprès des éducatrices de 1 200 centres de la petite enfance et au sein de plusieurs secteurs d'emploi non traditionnels.  5.
English: A methodology for the rapid assessment of pro-poor gender-sensitive policies and legislation has also been developed and tested in nine pilot countries.
French: Par ailleurs, une méthode d'évaluation rapide des politiques et des lois favorables aux pauvres et aux femmes a été mise au point et testée dans neuf pays pilotes.
English: 197 The Roundtable on remittances and other diaspora options in the Global Forum on Migration and Development (2007) agreed that that improving the formalisation of transfers offered opportunities to leverage the development impact of remittances by providing options for individual savings, and investments or support to local development projects. iii.
French: Dans le cadre du Forum mondial sur les migrations et le développement, la Table ronde sur les transferts de fonds et autres options offertes aux diasporas (2007) a reconnu que l’officialisation des transferts de fonds permettait de renforcer leur effet sur le développement, car cela peut s’accompagner de programmes favorisant l’épargne individuelle, ou encore l’investissement dans des projets de développement local ou une aide à ces derniers.
English: India has continued its inexorable march in improving its literacy rate by recording a jump of 13.17 percentage points from 52.21 in 1991 to 65.38 in 2001.
French: L'Inde a poursuivi sa marche inexorable vers l'alphabétisation en enregistrant une amélioration de 13,17 %, passant de 52,21 % en 1991 à 65,38 % en 2001.
English: Although there had been several unofficial statements by Kim Jong-Il’s regime admitting that North Korea possessions nuclear arsenal, the announcement was the first official confirmation.
French: Bien qu’il y eut par le passé des déclarations officieuses émanant du régime de Kim Jong Il faisant état de l’arsenal nucléaire de la Corée du Nord, cette annonce représente la première confirmation officielle de son existence.
English: In terms of Security Council efficiency, our experience has been mostly a negative one.
French: Pour ce qui est de l'efficacité du Conseil, notre expérience a été surtout négative.
English: Currently, training and skills development programs aimed at the agriculture and agri-food sector often focus on traditional farm-management skills.
French: Les programmes de formation et de perfectionnement actuels destinés aux producteurs du secteur agricole et agroalimentaire mettent souvent l'accent sur le savoir-faire traditionnel nécessaire à la gestion d'une ferme.
English: First, while the Fund should exercise its ownership rights to promote long-term financial returns, it should do so based on the United Nations Global Compact and OECD Guidelines.
French: En premier lieu, si la caisse peut faire valoir ses avoirs de manière à assurer un rendement financier à long terme, elle doit le faire selon les indications du Pacte mondial des Nations Unies et des Principes directeurs de l'OCDE.
English: This openness about the state of readiness disarmed the negativity.
French: Cette ouverture sur l'état des préparatifs a désamorcé le discours négatif.
English: We know that the opening-up of the networks has meant a substantial increase in rail freight transport, but we also know that those Member States which have shut themselves off have recorded a decrease.
French: Nous savons que l'ouverture des réseaux a entraîné une augmentation substantielle du transport ferroviaire de fret, mais nous savons également que les États membres qui se sont isolés ont enregistré une baisse à ce niveau-là.
English: Catholic Christian Outreach is one of the signs of springtime in the Canadian Church, and is a wonderful example of the New Evangelization at work in our country.
French: CCO: Mission-Campus est l’un des signes du printemps que vit aujourd’hui l’Église canadienne, et un bon exemple du travail de nouvelle évangélisation qui se fait au pays.
English: But I would recommend to the Commission - and I think this is one idea that would be appreciated by fishermen throughout Europe - that it should centralize information about fish prices electronically.
French: Je recommanderais cependant à la Commission - et je pense que cette idée serait appréciée par tous les pêcheurs européens - de centraliser de manière électronique les informations relatives au prix du poisson.
English: For various reasons related to both market size and the lack of rules limiting the number of news outlets that a single company can own (in contrast to other countries), Canada now numbers among the democratic countries with the highest concentration of press ownership.
French: Pour diverses raisons qui ont trait tant à la taille du marché qu’à l’absence, contrairement à d’autres pays, de règles limitant le nombre de sources d’information qu’une même entreprise peut détenir, le Canada est aujourd’hui l’un des pays démocratiques où la concentration de la presse est la plus élevée.
English: In addition, some delegations of programme countries announced contributions to local costs.
French: En outre, les délégations de certains pays bénéficiant de programmes de pays ont annoncé des contributions au titre des dépenses locales.
English: (b) Evaluation study of alternative dispute resolution systems in Rwanda
French: b) Évaluation de modes alternatifs de règlement des différends au Rwanda
English: This output will be achieved by: (a) providing technical support to develop and implement laws, technical guidelines, procedures and protocols regarding adolescent and young people's sexual and reproductive health; (b) strengthening civil society advocacy efforts to improve the access of youth to high-quality sexual and reproductive health information and services; (c) supporting training activities in sexual and reproductive health for service providers, youth and decision makers; and (d) supporting studies on adolescent and young people's sexual and reproductive health issues and the implementation of youth-friendly services.
French: Pour y parvenir, il faudra : a) fournir un appui technique pour élaborer et appliquer des lois, des directives techniques, des procédures et des protocoles ayant trait à la santé en matière de sexualité et de procréation des adolescents et des jeunes; b) renforcer les travaux de la société civile en matière de mobilisation afin d'améliorer l'accès des jeunes à des renseignements et à des services de première qualité dans le domaine de la santé en matière de sexualité et de procréation; c) appuyer les activités de formation portant sur la santé en matière de sexualité et de procréation et destinées aux prestataires de services, aux jeunes et aux décideurs; d) soutenir la réalisation d'études sur les questions de santé en matière de sexualité et de procréation chez les adolescents et les jeunes et la prestation de services sensibles aux besoins des jeunes.
English: Multidisciplinary Assessment Committees (MAC) The second stage of review entails the assessment of a large group of proposals by one of several MACs.
French: Comités d’évaluation multidisciplinaire (CEM) La deuxième étape du processus d’évaluation comprend l’examen d’un grand nombre de propositions par un CEM.
English: Temple v. Bulmer [1943] S. C. R. 265 The King ex. rel Tolfree v. Clark, Conant and Drew [1943] 3 D. L. R. 684 Regina ex rel Stubbs v. Steinkopf [1964] 47 D. L. R. (2d) 105 Re: House of Commons and Canada Labour Relations Board et al [1986] 27 D. L. R. (4th) 481 Re:
French: Bulmer [1943] R. C. S. 265 The King ex. rel Tolfree v. Clark, Conant and Drew [1943] 3 D. L. R. 684 Regina ex rel Stubbs v. Steinkopf [1964] 47 D. L. R. (2d) 105 House of Commons and Canada Labour Relations Board et al [1986] 27 D. L. R. (4th) 481 Jackman and Stollery et al [1981] 33 O. R. (2d) 589 Centre Wellington Election [1879] 44 U. C. Q. B. 589 2.
English: During phase II, troop deployment would be undertaken by the remaining IGAD countries pending the deployment of AU troops.
French: Au cours de la phase II, les autres pays de l'IGAD enverraient leurs troupes en fonction des effectifs déployés par l'Union africaine.
English: Group: Stone casting pipes, angle branches (1) Full list ...
French: La groupe: Les tubes, le genou du moulage en pierre (1) la pleine liste ...
English: Infants and young children lose more fluid during diarrhea or vomiting than older children and adults.
French: Les bébés et les jeunes enfants perdent plus de fluides pendant une diarrhée ou un vomissement que les enfants plus âgés et les adultes.
English: It usually occurs when 2 or more serotonin-modifying agents are used in combination, but it has also been reported with the use of a single agent.1 For example, the concomitant use of meperidine, certain migraine medications (e.g., triptans), dextromethorphan (DM) and sibutramine can potentially precipitate symptoms of serotonin excess in patients being treated with selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs).2,3 Table 1 lists some of the products that enhance serotonergic activity.
French: Il se produit habituellement lorsque l’on combine deux agents modificateurs de la sérotonine ou plus, mais il a aussi été signalé avec un seul agent1. Par exemple, l’utilisation concomitante de mépéridine, de certains médicaments antimigraineux (p. ex., triptans), de dextrométhorphane (DM) et de sibutramine peut provoquer des symptômes d’excès de sérotonine chez les patients traités par des inhibiteurs sélectifs du recaptage de la sérotonine (ISRS)2,3.
English: The Office will continue to vigorously implement the High Commissioner's procedures and framework for improving geographic diversity (A/HRC/4/93), which have, to date, proven extremely effective.
French: Le Haut-Commissariat continuera d'appliquer vigoureusement les procédures et le cadre que la Haut-Commissaire a mis au point pour améliorer la diversité géographique (A/HRC/4/93) et qui, à ce jour, se sont révélés extrêmement efficaces.
English: For the purposes of applying this Directive, the following Article 3(1) defintions shall apply: (replaced by 91/680/EEC) Adapted (a) ‘Member State’ and ‘territory of a Member State’ shall mean the territory of the country as defined in respect of each Member State in paragraphs 2 and 3, with the exception of any territory referred to in Article 6,; Article 3(1), first indent (replaced by 91/680/EEC) Adapted –(b) ‘Community’ and ‘territory of the Community’ shall mean the territory of the Member States Community as defined in respect of each Member State in paragraphs 2 and 3 determined in accordance with Article 299 of the Treaty with the exception of any territory referred to in Article 6,; Article 3(1), second indent (replaced by 91/680/EEC) Adapted
French: Au sens Aux fins de l’application de la présente directive, on Article 3, paraentend par sont considérés comme: graphe 1 (remplacé par 91/680/CEE) Adapté –a) "État membre" et "territoire d’un État membre": l’intérieur du pays tel qu’il est défini, pour, le territoire de chaque État membre, aux paragraphes 2 et 3 à l’exclusion des territoires figurant à l’article 6; Article 3, paragraphe 1, 1er tiret (remplacé par 91/680/CEE) Adapté –b) "Communauté" et "territoire de la Communauté": l’intérieur des États membres, le territoire de la Communauté tel qu’il est défini, pour chaque État membre, aux paragraphes 2 et 3 résulte de l’article 299 du traité et à l’exclusion des territoires figurant à l’article 6; "territoire "territoires tiers" et "pays tiers": tout territoire autre que ceux définis aux paragraphes 2 et 3 comme l’intérieur d’un État membre, les territoires qui font partie du territoire de la Communauté et qui figurent à l’article 6.
English: Oxidized low-density lipoproteins can injure blood vessel cells and increase adherence and the migration of inflammatory cells to the injured area.
French: Les lipoprotéines de basse densité oxydées peuvent avoir un effet cytotoxique sur les vaisseaux sanguins et accroître l'adhérence et la migration des cellules inflammatoires dans la zone touchée.
English: Charbonneau appealed to the Superior Court and on May 9, 2005, Mrs. Justice Nicole DuvalHesler dismissed his appeal and confirmed the Court of Quebec’s judgment.
French: M. Charbonneau a fait appel devant la Cour supérieure et, le 9 mai 2005, la juge Nicole Duval-Hesler a rejeté l’appel et confirmé le jugement de la Cour du Québec.
English: Finally, the Committee expresses serious concern that some 90 per cent of Roma have no health insurance, which results in their de facto exclusion from access to health care.
French: Enfin, le Comité exprime de vives préoccupations quant au fait que près de 90 % des Roms n'ont pas d'assurance maladie, ce qui les exclut de fait de l'accès aux soins de santé.
English: Nevertheless, unemployment rates tell only part of the story, as they give no indication of the quality of jobs and whether those jobs provide secure and sustainable livelihoods.
French: Les taux de chômage ne sont néanmoins que partiellement révélateurs car ils ne renseignent nullement sur la qualité des emplois et ne permettent pas de savoir si ces emplois fournissent l'assurance de moyens de subsistance sûrs et durables.