ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, assistance to governance and institutional capacity-building was allocated, including support for the organization of elections to ensure free, fair, credible and sustainable electoral systems and processes.
French: En outre, une aide a été octroyée en faveur de la gouvernance et du renforcement des capacités institutionnelles, y compris le soutien à l'organisation d'élections, dans le but de garantir des systèmes et processus électoraux libres, équitables, crédibles et durables.
English: From here, I shall return to the United Kingdom and move on to Auschwitz on Thursday.
French: D'ici, je retournerai au Royaume-Uni avant de partir jeudi pour Auschwitz.
English: A flood alert system The Commission has developed a flood simulation system (LISFLOOD) providing forecasts between two and ten days in advance and simulations of the impact.
French: Un système d'alerte d'inondations La Commission a développé un système de simulation d'inondations (LISFLOOD) qui permet de générer des prévisions allant de 2 à 10 jours et d'effectuer des simulations d'impact.
English: The hotel is situated in the picturesque village El Serrat, boasting the most amazing mountain views in the region and just a short drive to the main ski resort 5 km ski of Vallnord.
French: L'hôtel Marco Polo, situé en plein cœur de La Massena, à Andorre, es un établissement proposant des chambres à un bon rapport qualité/prix à seulement cinq cent mètres des téléphériques qui vous...
English: Transportation professionals, however, should also take a proactive approach to address road safety before problems emerge.
French: Cependant, les professionnels des transports doivent aussi adopter une approche proactive envers la sécurité routière avant que les problèmes n'émergent.
English: Honourable Senator Milne Deputy Chair:
French: L’honorable sénatrice Andreychuk Vice-présidente :
English: NATIONAL AUTHORITIES TO RAISE AWARENESS The Directives require Member States to take measures to inform people about the legislation.
French: LES AUTORITÉS NATIONALES CHARGÉES DE LA SENSIBILISATION Les directives obligent les États membres à prendre des mesures pour informer la population sur la nouvelle législation.
English: They are composed of a mixture of a plant extract, lactose, maltose and possibly other ingredients.
French: Il se compose d'un mélange d'extrait de plante, de lactose, de maltose et possiblement d'autres ingrédients.
English: Telecommunications Services exclude the non-ICT related postal and courier services usually included in the broader Communications Services category.
French: Les Services de télécommunications excluent les services postaux et de messagers, non compris dans la définition des TIC et habituellement incluent dans la grande catégorie des Services de communications.
English: Grant Agreement for Relief and Rehabilitation, of 30 May 1972, Bangladesh — United States of America, United Nations, Treaty Series, vol. 898, No. 1284.
French: Accord relatif à un don destiné à des opérations de secours et de relèvement, du 30 mai 1972, États-Unis d'Amérique et Bangladesh, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 898, no 12821.
English: Petition not received by Senate 114 Shall not be considered until twenty-four hours after referral to such committee 115 Taken into consideration and reported on by Committee on Rules, Procedure and the Rights of Parliament, after first reading and before consideration by any other committee 114 Bill originating in Senate, referred to a committee
French: Déclaré coupable au moment du prononcé de la déclaration de culpabilité et de la sentence, sauf une absolution 141(3) Greffier du Sénat obtient le certificat ou toute autre preuve, fourni par le tribunal, de la déclaration de culpabilité et le dépose sur le bureau 141(4) Suspension du Sénat dès la déclaration de culpabilité 141(1) Suspension se poursuit jusqu'à le première éventualité à survenir
English: If you have any questions, or require additional information regarding the Regional Technical Assistance Component please review the Terms and Conditions or contact:
French: Si vous avez des questions ou si vous désirez obtenir de plus amples renseignements au sujet du volet Aide technique régionale, veuillez vous reporter aux Modalités et conditions ou vous adresser à :
English: This will be possible only if both the Government of Afghanistan and the international community are prepared to make difficult policy decisions and remain committed to implementing them.
French: Cela ne sera possible que si à la fois le Gouvernement afghan et la communauté internationale sont disposés à prendre de difficiles décisions de principe et restent déterminés à les mener à leur terme.
English: It's probably the best way to overcome jitters.
French: C'est probablement le meilleur moyen de lutter contre le trac.
English: Container loads (20ft / 40ft containers) - Customers: US$ 5,000 PURCHASING ARRANGEMENT: -Buying and selling -Does not work on a commission basis STANDARD PRICEQUOTATION FROM SUPPLIERS: -F.O.B. Miami (flexible on price quotes) CONSOLIDATOR'S MARK-UP: -N/A - Varies depending on customer.
French: Charge du conteneur (conteneurs de 20 pi ou 40 pi) -Clients : 5 000 $ US CONVENTION D'APPROVISIONNEMENT -Achat et vente -Non rémunéré à la commission COTATON DES PRIX STANDARD DES FOURNISSEURS -FAB Miami (souplesse dans l'établissement des prix) MARGE SUR COÛT DE REVIENT DU GROUPEUR -S.O. Varie selon le client
English: It is interesting to note that almost all of the doctors testifying,  including those employed by the Department of Transport, shared Dr. Liddy’s  skepticism about the value of the practical test.
French: Prié de dire si, à son avis, un déficient chromatique majeur pourrait réussir le test pratique, il a répondu (p. 245 du procès- verbal):
English: See Annex C for a diagram of the epass issuance process. [23] This is a number on the Assessment Notice mailed directly to taxpayers by CCRA.
French: Voir le schéma sur le processus de délivrance d'un epass à l'annexe C. [23] Ce chiffre figure sur l'avis de cotisation que l'ADRC envoie directement aux contribuables par la poste.
English: While numerous original documents were examined, the present study does not constitute an audit; facts and figures were accepted as given.
French: Il est vrai que de nombreux documents originaux ont été étudiés, mais la présente étude ne constitue pas pour autant une vérification; elle est fondée sur les faits et les chiffres tels qu'ils ont été fournis.
English: China has never been a positive factor in American politics; so, from its perspective, the less it is mentioned in this US election season, the better.
French: La Chine n'a jamais représenté un facteur positif dans la politique américaine, aussi, de son point de vue, moins on la mentionne en période de campagne électorale américaine, mieux c'est.
English: The Holy Koran says that “the Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, and so have the believers; all believed in Allah and His Angels and His Books and His Messengers, saying, we make no distinction between any of his Messengers”.
French: Tout comme les croyants : tous ont cru en Dieu et en Ses anges et en Ses Livres et en Ses messagers [et ils ont dit] : Nous ne faisons de différence entre aucun de Ses messagers. »
English: Neither age of the female nor a crude estimate of the operational sex ratio affected number of mates.
French: Ni l'âge de la femelle, ni une estimation grossière du rapporpt mâles : femelles reproducteurs n'influençaient le nombre de partenaires.
English: (b) Where a transport document other than a bill of lading is used, submit that transport document which shall include new instructions given to the carrier;”
French: b) s'agissant d'un document de transport autre qu'un connaissement, présenter ce document dans lequel doivent être inscrit les nouvelles instructions données au transporteur ;”
English: Mr. Baker (Israel), referring to the topic of diplomatic protection, observed that the common feature linking the question of flag State responsibility and functional protection by international organizations of their officials was that the nationals concerned found themselves temporarily within a distinct legal framework governed by a specific regime.
French: M. Baker (Israël), se référant au sujet de la protection diplomatique, dit que ce qui rapproche la question de la responsabilité de l'État du pavillon et la protection fonctionnelle exercée par les organisations internationales au profit de leurs fonctionnaires est que les nationaux concernés se trouvent temporairement dans un cadre juridique distinct relevant d'un régime spécifique.
English: As an alternative to this Regulation and at the request of the manufacturer, vehicles of Category M2 (with the exception of vehicles where one or more seats benefit from the derogation provided in paragraph 7.4. to Regulation No. 14) may be approved to Regulation No. 17.
French: 1.2 À la demande du constructeur, les véhicules de la catégorie M2 (à l'exception des véhicules où un ou plusieurs sièges bénéficient de la dérogation énoncée au paragraphe 7.4 du Règlement no 14) peuvent être homologués en application du Règlement no 17 au lieu du présent Règlement.
English: • The Farnborough International Airshow is a globally renowned showcase of aerospace equipment and technology.
French: • Le Salon aéronautique internationale de Farnborough, de réputation mondiale, est une vitrine pour l'équipement et la technologie en aérospatiale.
English: In 1897, the early graduates of the school formed the Nurses' Alumnae Association and started a building fund for a nurses' residence.
French: En 1897, les premières diplômées de l'école forment une association et entreprennent de réunir des fonds pour faire construire une résidence réservée aux infirmières.
English: ethical and legal issues related to counselling and consultation.
French: les problèmes éthiques et légaux liés à la consultation et au counseling.
English: Citizenship 165 - 173 30
French: Nationalité 165 − 173 35
English: The force, which employs 17,000 sworn members and another 7,000 civilians and public service employees, is among Ottawa’s Top-10 best employers.
French: La GRC, qui emploie 17 000 agents assermentés et 7 000 fonctionnaires et employés civils, est parmi les dix meilleurs employeurs d’Ottawa.
English: It is therefore appropriate to focus on the more important aspects of our mutual understanding rather than keep highlighting those areas where we disagree. The latter mainly involve minor trading issues and, incidentally, amount to less than 5% of the volume of trade between the United States and Europe.
French: Permettez-moi de vous citer quelques exemples qui illustrent bien cette relation transatlantique fondée sur des valeurs communes et sur une étroite collaboration qualifiée d'unique et d'essentielle par le président Bush lui-même : la lutte contre le terrorisme, les efforts conjoints déployés pour résoudre les conflits régionaux, au Moyen-Orient en particulier - il est par exemple significatif, ne l'oublions pas, que juste après le sommet, le "quatuor" ait tenu une réunion destinée à résoudre le problème du Moyen-Orient -, l'élaboration et la discussion d'un agenda positif en matière commerciale en vue précisément d'insister sur l'aspect le plus important de notre entente et de ne pas nous focaliser sur nos désaccords, par ailleurs peu nombreux et peu importants en matière commerciale étant donné qu'ils affectent à peine 5 % du volume des échanges effectués entre les États-Unis et l'Europe.
English: It allows prediction limits to be determined for any point on the curve.
French: Ceci peut en retour avoir une grande incidence sur les organismes terrestres, car les Hollandais ont observé une eutrophisation des forêts de conifères à des taux de dépôt similaires.
English: Africa’s social crisis is, in particular, a phenomenon of the urban areas that have been expanding rapidly over the last few decades.
French: La crise sociale en Afrique est surtout un phénomène lié à l’explosion des zones urbaines au cours des dernières décennies.
English: The program ultimately seeks to prevent both suicide and the contagion effect of suicide attempts in the workplace, as well as enhancing workers' mental health.
French: Le but ultime visé est de prévenir le suicide et la contagion des gestes suicidaires en milieu de travail, ainsi que d'améliorer la santé mentale des travailleurs.
English: The secretariat in turn will submit copies of the report for comments and adoption to the representatives of those organizations-members of the Group who have participated in the respective work.
French: Le secrétariat soumettra à son tour des exemplaires du rapport aux fins d'observations et d'adoption aux représentants des organisations membres du Groupe qui ont pris part aux divers travaux.
English: We have taken note of the report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict.
French: Nous avons pris note du rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: This is a cause for concern as it is an essential step towards progress in the resolution of the humanitarian question of the missing persons and the fulfilment of the mandate of the Committee as set out almost 25 years ago.
French: Cela constitue un sujet de préoccupation dans la mesure où il s'agit d'une étape essentielle pour le règlement de la question humanitaire des personnes disparues et la réalisation du mandat du Comité tel qu'énoncé il y a près de 25 ans.
English: • Section IV — This section provides details on the status of each of the
French: • Partie IV – Elle fournit des détails sur le stade où en sont les recommandations
English: None SECTION VIII - HANDLING INFORMATION SPILLS: Allow aerosols to settle; wearing protective clothing, gently cover spill with absorbent paper towel and apply 1% sodium hypochlorite, starting at perimeter and working towards the centre; allow sufficient contact time (30 min) before clean up DISPOSAL:
French: SOURCES ET ÉCHANTILLONS : produits laitiers et autres aliments, fèces, échantillons provenant de la bouche, prélèvements vaginaux DANGERS PRIMAIRES : le danger d'infection est faible; il est toutefois plus prudent d'éviter l'inoculation accidentelle et l'ingestion de cet organisme DANGERS PARTICULIERS : aucun SECTION VII - PRÉCAUTIONS RECOMMANDÉES EXIGENCES DE CONFINEMENT : aucun aménagement particulier autre qu'un laboratoire fonctionnel et bien conçu où on applique de bonnes pratiques de microbiologie; ce niveau de confinement ne protège pas contre les risques additionnels que pose une maladie déjà présente, une immuno-dépression ou une grossesse VÊTEMENTS PROTECTEURS : blouse de laboratoire; gants si le contact direct avec le matériel infectieux est inévitable AUTRES PRÉCAUTIONS : aucune SECTION VIII - RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA MANIPULATION DÉVERSEMENTS : laisser retomber les aérosols; endosser des vêtements protecteurs, couvrir soigneusement la substance déversée avec des serviettes de papier et appliquer de l'hypochlorite de sodium à 1 %, de la périphérie vers le centre; laisser agir pendant une période suffisante (30 minutes) avant de procéder au nettoyage ÉLIMINATION : décontaminer la substance avant de l'éliminer; stérilisation par la vapeur, désinfection chimique ENTREPOSAGE : en contenants scellés étiquetés de manière appropriée SECTION IX - RENSEIGNEMENTS DIVERS Date : mars 2001 Préparée par :
English: Non-lethal gull control requires a concentrated and sustained effort.
French: Jusqu’à maintenant, la mise en valeur de l’habitat a reposé principalement sur la gestion des prédateurs et sur l’aménagement d’abris pour les nids.
English: Invites Parties and other stakeholders to provide comments to Australia by 31 January 2005 and to transmit copies of those comments to the Secretariat.
French: Invite les Parties et les autres intervenant à faire part de leurs observations à l'Australie d'ici au 31 janvier 2005 avec copie de ces observations au secrétariat.
English: (a) Physical-chemical properties, model simulations and/or monitoring in the Arctic suggested the potential for LRAT;
French: a) Les propriétés physicochimiques, les simulations effectuées au moyen de modèles et la surveillance exercée dans l'Arctique donnaient à penser qu'il y avait un risque de transport atmosphérique transfrontière à longue distance;
English: See Security Council Presidential statement of 20 July 1993, S/26118.
French: Voir la Déclaration du Président du Conseil de sécurité du 20 juillet 1993 (S/26118).  Ibid.
English: 3 FS, 6 NS
French: 1 P-4, 1 FS, 3 PN
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the Maximum Residue Limit (MRL) for residues of dimethenamid in any food is 0.1 parts per million (p.p.m.). The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has recently approved an application to amend the registration of dimethenamid in order to allow its use for the control of barnyard grass, crabgrass, Eastern black nightshade, fall panicum, foxtail, old witchgrass, redroot pigweed, and yellow nutsedge in dry bulb onions as a post-emergent treatment.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la limite maximale de résidus (LMR) pour le diméthénamide dans n'importe quel aliment est de 0,1 partie par million (p.p.m.). L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du diméthénamide afin de permettre son utilisation pour lutter contre l'amaranthe réfléchie, la digitaire sanguine, la morelle noire de l'est, le panic d'automne, le panic capillaire, le pied-de-coq, le sétaire, et le souchet comestible dans les oignons (bulbes secs) en traitement de postlevée.
English: Young people are as diverse as their societies.
French: Les jeunes sont aussi divers que les sociÃ©tÃ©s auxquelles ils appartiennent.
English: Therefore, to develop a reasoned approach to the application of operational art by the CF, it becomes necessary to understand the manner in which operational art has been applied in those distinctly different operations and environments for the purpose of generating a robust and lasting peace.
French: L’art opérationnel fait appel à des concepts, des théories et des doctrines dans le but d’analyser des problèmes complexes et de concevoir les modèles, les plans et les principales opérations d’une campagne6.
English: A total of 1 456 years’ imprisonment was thus imposed upon these 75 constitutional activists.
French: Un total de 1 456 ans de prison a donc été infligé à ces 75 activistes constitutionnels.
English: As the Fifth Committee was aware, the time pressure on the Advisory Committee was intensified by its need to work in parallel on a number of reports regarding matters for which information had arrived late in the first part of the resumed sixty-third session.
French: La Cinquième Commission n'ignore pas que le Comité devait travailler simultanément sur un certain nombre de rapports relatifs à des questions pour lesquelles les informations nécessaires ne lui sont parvenues que vers la fin de la première partie de la reprise de la soixante-troisième session.
English: The following hyperlink give access to a site of an organization that is not subject to the Official Languages Act.
French: Les hyperlien suivants donnent accès à un site d'un organisme qui n'est pas assujetti à Loi sur les langues officielles.
English: • Dried herb: 1-2 g, several times/day (World Health Organization  1999; Blumenthal et al.
French: • Herbe séchée : 1-2 g, plusieurs fois/jour (Organisation mondiale de la Santé1999; Blumenthal et collab.
English: The Delegation of Brazil stated that Ambassador Manalo’s matrix provided suggestions on how to streamline proposals that were similar or redundant, and that it constituted an appropriate starting point for the present meeting.
French: La délégation du Brésil a indiqué que la matrice établie par M. l’Ambassadeur Manalo présentait des suggestions sur la manière de simplifier les propositions qui étaient analogues ou qui faisaient double emploi et qu’elle constituait un bon point de départ pour la réunion en cours.
English: Perhaps more important than the financial benefits is EnCana's industry leadership role in promoting cooperative Aboriginal relations.
French: Le rôle de dirigeant que joue la société Encana dans la promotion des relations coopératives avec les Autochtones revêt peut-être plus d'importance que les avantages financiers récoltés.
English: Although we have had our share of conflict and violence, which we are putting behind us through a nationally driven peace process, it is a fact that religious and cultural differences are not a source of conflict in the country.
French: Bien que nous ayons eu notre part de conflits et de violence, sur lesquels nous allons bientôt tourner la page grâce à un processus national de paix, il est de fait que les différences religieuses et culturelles ne sont pas une source de conflit dans notre pays.
English: Mr. TOMASI (Observer for the Holy See), recalling that religion was an important dimension of the life of individuals and peoples and that it was therefore natural that it should play an active role in public affairs, said that a subtle form of religious intolerance was trying to relegate religion to the private sphere without recognizing the positive role that believers played in public life, something that was contrary to the requirements of pluralism.
French: M. TOMASI (Observateur du Saint-Siège), rappelant que la religion est une dimension importante de la vie des individus et des peuples et qu'il est donc naturel qu'elle joue un rôle actif dans les affaires publiques, dénonce l'apparition d'une forme subtile d'intolérance religieuse qui cherche à reléguer la religion à la sphère privée sans reconnaître le rôle positif que jouent les croyants dans la vie publique, ce qui est contraire aux exigences du pluralisme.
English: The first issue was the criteria for the selection of the evaluation teams. It was suggested that at least one of the evaluators on the evaluation team should possess knowledge and understanding of the legal system of the evaluated country.
French: Huit pays soutiennent cette idée; trois pays y sont fortement opposés, estimant que la «récurrence» des évaluateurs ne serait pas une mesure constructive.
English: Additional sessions may be scheduled on an ad hoc basis with prior approval of the Council.
French: Des sessions supplémentaires pourront être prévues ponctuellement avec l'approbation préalable du Conseil.
English: In its resolution 2005/79, the Commission on Human Rights, having recalled Sub-Commission resolution 2004/13 and the recommendations contained therein, requested the High Commissioner for Human Rights to appoint an independent expert on minority issues for a period of two years.
French: Dans sa résolution 2005/79, la Commission des droits de l'homme, ayant rappelé la résolution 2004/13 de la Sous-Commission et les recommandations qui y figurent, a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de nommer pour deux ans un expert indépendant sur les questions relatives aux minorités.
English: As well, it seemed that respondents from team sport organizations and organizations that were "winners" were more likely to see a contribution to the A&E objective.
French: (Il est intéressant d’observer qu’à propos d’une autre question concernant les attentes en vertu du contrat de responsabilité, la plupart des répondants ont dit que le Programme les avait amenés à répondre aux attentes minimales du contrat de responsabilité.
English: Under the terms of paragraphs 1, 2, 3, 4 and 7 of the revised draft resolution recommended by the United Nations Forum on Forests for adoption by the Economic and Social Council, the Council would, inter alia:
French: Aux paragraphes 1, 2, 3, 4 et 7 du projet de résolution révisé que le Forum des Nations Unies sur les forêts a recommandé au Conseil économique et social d'adopter, le Conseil était invité, entre autres :