ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) To guard weapons, ammunition and other military equipment collected from ex-combatants and to assist in their subsequent disposal or destruction,
French: e) Assurer la garde des armes, munitions et autres matériels militaires dont les ex-combattants ont été dessaisis et aider à en disposer ou à les détruire,
English: (4) The Committee regrets that only limited information was provided on the implementation of the Covenant at the State level.
French: 4) Le Comité regrette qu'il n'ait reçu que peu d'informations sur l'application du Pacte à l'échelon des États.
English: Some in the past have been overly optimistic, but that can lead people to lose perspective, to lose sight of reality, and turn pessimistic at the first sign of trouble.
French: Certains, par le passé, ont fait preuve d'un optimisme excessif, ce qui peut amener à perdre de vue la réalité et, par conséquent, à devenir pessimiste à la première anicroche.
English: The sheets can be photocopied for handouts or used as overheads.
French: Ces fiches peuvent être photocopiées afin d'être distribuées aux personnes assistant à la séance.
English: Recommendations make during the interactive dialogue are to be found in section II of the present report.
French: Les recommandations formulées au cours du dialogue figurent dans la section II du présent rapport.
English: Mr. Guissé orally revised operative paragraphs 3 and 5.
French: M. Guissé a révisé oralement les paragraphes 3 et 5 du projet de résolution.
English: The issue, then, is not necessarily whether globalization is good or bad for Canada.
French: La question n’est donc pas forcément de savoir si la mondialisation est favorable ou défavorable pour le Canada.
English: The general conclusion of the management audit review was that the organizations concerned were still in the process of adapting their operations and relevant instruments to the new outsourcing policy guidelines drawn up by the Secretary-General in 1999 and endorsed by the General Assembly in 2000.
French: La conclusion générale de cet audit est que les organismes concernés n'ont pas encore achevé d'adapter leurs activités et les instruments pertinents aux nouveaux principes de politique générale en matière d'externalisation définis par le Secrétaire général en 1999 et approuvés par l'Assemblée générale en 2000.
English: The survey covers the central and northern portions of the woodcock breeding range.
French: Le relevÃ© couvre le Centre et le Nord de l'aire de reproduction de la BÃ©casse.
English: As various regional consultation processes have shown, consensus on policy measures encourages cooperation at the time of policy implementation.
French: Comme divers processus régionaux de consultation l'ont montré, un consensus portant sur les mesures à prendre favorise la coopération en vue de l'application de celles-ci.
English: Section I of the present report provides an overview of the evolution of the resource allocation system.
French: Le chapitre premier du présent rapport est une vue d'ensemble de l'évolution du système d'allocation des ressources.
English: Outdoor musical performances (according to the program)
French: Spectacles musicaux sur la scène extérieure (selon la programmation)
English: Thirdly, it means seeking ways to use existing technology to perform a service specifically for elderly or disabled people.
French: Rechercher d’autres moyens économiques d’exploiter les SIT pour les personnes handicapées.
English: Welcomes the agreement signed on 24 November 2006 between the EU and the Russian Federation, in the margins of the EU-Russia summit in Helsinki, on the situation of Siberian overflight payments, a long-standing practice which was incompatible with international law, and in particular with the Chicago Convention; notes that this agreement brings to an end a thorny 20-year conflict between the Member States of the EU and the Russian Federation; considers that this agreement will make it possible to normalise and enhance relations in the field of air transport between the EU and the Russian Federation and will significantly improve the competitiveness of European airlines and facilitate their operations aimed at the emergent markets in Asia; Or. fr
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis, Kader Arif and Harlem Désir Amendement 119 Paragraphe 28 ter (nouveau) Transport 28 ter. se félicite de l'accord signé le 24 novembre 2006, en marge du sommet UE-Russie d'Helsinki, entre l'UE et la Fédération de Russie sur la situation des paiements pour le survol de la Sibérie, qui constituait une pratique de longue date non compatible avec le droit international et, en particulier, avec la convention de Chicago; relève que cet accord met un terme à un conflit épineux de 20 ans entre les États membres de l'UE et la Fédération de Russie; considère que cet accord permettra de normaliser et de renforcer les relations dans le domaine du transport aérien entre l'UE et la Fédération de Russie et améliorera de manière significative la compétitivité des compagnies aériennes européennes et facilitera leurs opérations vers les marchés émergents d'Asie; Or. fr
English: They are a biannual input into the Governing Council’s assessment of economic developments and the risks to price stability.
French: Globalement, la croissance annuelle du PIB mondial en volume hors zone euro se situerait, en moyenne, à environ 5,6 % en 2007 et 5,2 % en 2008 et 2009.
English: One Selection Board Member, Dave Washington, Selection Board Chair, was consistent throughout the entire process.
French: Le président du jury de sélection, Dave Washington, a été constant tout au long du processus.
English: It lies 991 miles away from Buenos Aires, and 192 miles from Neuquén Capital City, in Aluminé department, within the tourist area called Patagonia of Lakes.
French: Cette ville se trouve dans la zone touristique dénommée « Steppe aux Dinosaures ».
English: I therefore chose to participate in the negotiations on the European Parliament's resolution on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails.
French: J'ai donc choisi de participer aux négociations sur la résolution du Parlement Européen relative à la situation des prisonniers palestiniens dans les prisons israéliennes.
English: Invites the Commission to organise and perform in the medium term, e.g. on a standard three-year cycle, a cross-cutting analysis of the evaluations carried out on individual Agencies in order to a) reach conclusions with regard to the coherence of Agency activity with EU policies in general and as regards the synergies existing or to be developed between the agencies and Commission departments; b) make an assessment of the broader European added value of the Agencies' outputs in their respective area of activity and of the relevance, efficiency and effectiveness of the Agency model in implementing or contributing to EU policies; c) determine and enhance the impact of the Agencies' actions in terms of the proximity and visibility of the EU to its citizens; 11.
French: Source: Données de la Fondation.
English: As of June 12, 2003, this credit is taxable.
French: 1.4.7.2 Le crédit d’impôt relatif aux ressources Cette mesure, instaurée en 2001, est une aide fiscale directement accordée aux sociétés pour les dépenses d’exploration admissibles qu’elles engagent au Québec (contrairement au régime des actions accréditives où la société renonce à déduire ses dépenses admissibles en faveur d’un investisseur).
English: The artist is shown here with Mr. Guy Robert, founder of the Montreal Contemporary Art Museum.
French: On reconnaît d'ailleurs ici l'artiste en compagnie du fondateur du Musée d'art contemporain de Montréal, Guy Robert.
English: Modifications to the plan shall be made only with the written approval of Environment Canada.
French: Aucune modification au plan ne sera faite sans l'accord écrit du ministère de l'Environnement.
English: Release from these sources can be affected by air infiltration rates and pressure differentials resulting from wind and thermal loading (weather) and unbalanced ventilation or exhaust systems.
French: Les taux d’infiltration d’air et les différences de pression résultant du vent et de la charge thermique (conditions météorologiques), et du dérèglement des systèmes de ventilation ou d’évacuation peuvent influer sur ce phénomène.
English: In accordance with General Assembly resolution 50/203, the Secretary-General appointed a Special Adviser on Gender Issues in his Office in 1996.
French: Conformément à la résolution 50/203 de l'Assemblée générale, en 1996, le Secrétaire général a nommé à son cabinet une Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes.
English: Further, the market of the BLNS countries should grow with the rise in South African production as a result of the FTA.
French: L'Afrique du Sud a également qualité de membre qualifié de l' accord de Cotonou , qui régit les relations entre l'UE et les pays ACP.
English: Employees paid at the minimum or the maximum of the old range continue at the minimum or the maximum of the new rage.
French: Les employés payés au minimum ou au maximum de l'ancienne échelle continuent de toucher le minimum ou le maximum de la nouvelle échelle.
English: This has been only a partial success story within the GVRD as much of the housing in the region remains unaffordable to the majority of residents and is increasing in price.
French: Cela ne constitue qu'un pas en avant à l'intérieur du DRV puisque le logement dans cette région demeure inabordable pour la majorité des résidents et que celui-ci ne cesse d'augmenter.
English: OJ C 253, 6.10.1989 and COM(89) 394 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Common position agreed by the Council on 25 May.
French: JO C 253 du 6.10.1989 et COM(89) 394 Proposition soumise depuis le 1er novembre 1993 à la procédure de codécision Accord politique du Conseil "Marché intérieur" en vue d'une position commune, le 25 mai.
English: For the purposes of defining the limits of liability under article 4, pursuant to article 9, the hazardous activities are grouped in three different categories, according to their hazard potential.
French: Aux fins de la définition des limites de la responsabilité prévues à l'article 4, en application de l'article 9, les activités dangereuses sont groupées en trois catégories, selon leur potentiel de risque.
English: 5. ensure that assets worth over $1,000 are closely tracked, that periodic physical inventories are taken and that inventory reports are distributed to program managers; 5.
French: 5. s’assurer qu’il y ait un suivi rigoureux des biens de plus de 1 000$, que des inventaires physiques périodiques soient effectués et que des rapports d’inventaire soient diffusés aux gestionnaires de programmes; 5.
English: In addition, police actions – including repeated ID controls and intrusive searches – have to a large extent been targeted at Muslims or people looking as if they originate from Arab or South Asian countries.  This, in turn, has been interpreted by some right-wing extremists as an encouragement to their xenophobic propaganda while, at the same time, Muslims have felt further victimised.
French: Par ailleurs, les interventions de la police – et surtout les contrôles d’identité répétés et les perquisitions – ont visé, dans une large mesure, des musulmans ou des personnes dont l’aspect pouvait laisser penser qu’elles étaient originaires de pays musulmans ou d’Asie du sud.   Ce comportement, à son tour, a été interprété par certains extrémistes de droite comme un encouragement à leur propagande xénophobe tandis que, dans le même temps, les musulmans se sentaient un peu plus « victimisés ».
English: Sao Tome and Principe Accedes to WIPO’s Patent Cooperation Treaty Geneva, April 18, 2008 UPD/2008/302
French: Sao Tome and Principe Accedes to WIPO’s Patent Cooperation Treaty Geneva, 18 avril 2008 UPD/2008/302
English: Transparency should be increased in the conduct of AD investigations.
French: Les enquêtes menées devraient être plus transparentes.
English: National Governments should be left free to prepare initiatives and strategies suited to their situation and specific priorities.
French: Il faut laisser aux gouvernements nationaux la liberté d'élaborer des initiatives et des stratégies adaptées à leur situation et priorités spécifiques.
English: The Japanese gave some independence to Burma in 1943, but forced local workers, along with prisoners of war, to build the Burma Railway.
French: Les Japonais accordèrent une certaine indépendance à la Birmanie en 1943, mais obligèrent les travailleurs locaux à prêter main-forte aux prisonniers de guerre pour construire le chemin de fer birman.
English: In line with general rules of property law, the right to be encumbered has to be transferable under general property and intellectual property law.
French: En vertu des règles générales du droit des biens, il faut que le droit devant être grevé soit susceptible d'être transféré conformément au droit commun des biens et de la propriété intellectuelle.
English: High School Entrance Examination, History, 1958
French: Examen d’entrée au secondaire, histoire, 1958
English: 2000 general election Elections Canada continued to work with groups representing persons with disabilities to improve its products and services.
French: Beaucoup a été fait au cours des 30 dernières années afin de rendre
English: As part of the government programme, the Minister of Health is committed to establishing a network of multisector partners on tobacco control, to be coordinated by the Health Directorate, for purposes of pursuing this strategy in the National Health Plan in 2006.
French: Dans le cadre du programme gouvernemental le Ministre de la santé s'engage à mettre en route un réseau de partenaires multisectoriels œuvrant dans la lutte antitabac, qui sera coordonné par la Direction de la santé afin de développer en 2006 cette stratégie dans le Plan national de santé.
English: Detention of persons of unsound mind, alcoholics, drug addicts, vagrants or in order to prevent the spread of infectious diseases . . . . . . . . . . . . . . . 43
French: Ordonnance rendue par un tribunal dans le cadre d’une obligation prescrite par la loi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
English: By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EEC) No 259/93, until 31 December 2009 the Bulgarian competent authorities may raise objections to shipments to Bulgaria of waste for recovery listed in Annex IV to the Regulation and shipments of waste for recovery not listed in the Annexes to the Regulation in conformity with the grounds for objection laid down in Article 4(3) of the Regulation.
French: Par dérogation à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CEE) nº 259/93, les autorités bulgares compétentes peuvent, jusqu'au 31 décembre 2009, soulever des objections à l'égard des transferts vers la Bulgarie des déchets qui sont destinés à être valorisés et qui sont énumérés à l'annexe IV du règlement et à l'égard des transferts de déchets qui sont destinés à être valorisés et qui ne sont pas énumérés aux annexes de ce règlement, conformément aux motifs d'objection visés à l'article 4, paragraphe 3, du règlement.
English: Several States expressed concern about the quality of available data and indicated that measures were already under consideration to obtain a more accurate and complete picture.
French: Plusieurs États se sont inquiétés de la qualité des données disponibles et ont fait savoir que des mesures visant à obtenir un tableau plus précis et plus complet étaient à l'examen.
English: One drafting suggestion was to add the phrase “whether foreign or domestic” to recommendation 179 after the words, “under general law”.
French: S'agissant du libellé, il a été proposé d'ajouter, dans la recommandation 179, le membre de phrase “qu'il soit étranger ou interne” après l'expression “en vertu du droit commun”.
English: Use of improper procedures or departure from regulations:
French: Utilisation de procédures inappropriées ou écart par rapport à la réglementation :
English: I should like to refer briefly to one or two points President Barroso made in his presentation.
French: Je souhaiterais brièvement répondre à un ou deux points que le président Barroso a abordés dans son exposé.
English: Vulnerability in Windows Media Format Could Allow Remote Code Execution (923689) Assessment CVE-2006-4702:
French: Vulnérabilité dans le format Windows Media pouvant entraîner une excéution de code à distance (923689) Évaluation CVE-2006-4702:
English: But soon he will also realize that the love bestowed upon him cannot by itself resolve the question of his life.
French: Mais, très rapidement, il se rendra compte que l'amour qui lui a été donné ne résout pas, par lui seul, le problème de sa vie.
English: This indicator would be calculated only for countries with generalized epidemics.
French: INDICATEURS POUR LA NOUVELLE CIBLE CONCERNANT LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE (OBJECTIF 7)
English: With treatment, it can be controlled or cured.
French: Il existe des traitements capables de maîtriser ou de guérir cette condition.
English: The above-mentioned agreement shall be approved by the Government of the Republic of Moldova;
French: L'accord en question doit être approuvé par le gouvernement de la République de Moldova;
English: 105 water systems draw water from open reservoirs, which are subject to large-scale contamination from waste water;
French: 105 réseaux d'alimentation distribuant l'eau depuis des réservoirs à ciel ouvert, qui sont exposés à une pollution importante liée aux eaux usées ;
English: Today, a short three years after filing incorporation papers, Solanki runs BOBOBABY, an award winning company with the capacity to produce more than $1 million worth of product per year.
French:   Aujourd'hui, seulement trois ans après avoir déposé les documents de constitution en société, Solanki gère BOBOBABY, une entreprise primée ayant la capacité de produire plus de un million de dollars de produits par année.
English: The approach of upholding termination clauses may be supported by a number of factors including: the desirability of respecting commercial bargains; the need to prevent the debtor from selectively performing contracts which are profitable and cancelling others (an advantage which is not available to the innocent counterparty); the effect of such an override provision on netting; the belief that since an insolvent business will generally be unable to pay, delaying the termination of contracts potentially only increases existing levels of debt; the need for creators of intellectual property to be able to control the use of that property; the effect on the counterparty's business of termination of a contract with respect to a general intangible; and the undesirability of compelling a transfer of a contract to a transferee who may not be known to the counterparty or with whom the counterparty may not wish to do business.
French: L'approche consistant à faire respecter les clauses de résiliation trouve de nombreuses justifications: le fait qu'il est souhaitable que les engagements commerciaux soient honorés; la nécessité d'empêcher le débiteur d'exécuter exclusivement les contrats rentables et d'annuler les autres (avantage dont ne dispose pas le cocontractant innocent); l'effet de l'annulation de ces clauses sur la compensation globale; l'idée qu'une entreprise insolvable ne sera généralement pas en mesure de payer, si bien que le fait de retarder la résiliation des contrats risque seulement d'accroître l'encours de ses dettes; la nécessité pour les créateurs de propriété intellectuelle de contrôler l'utilisation de cette dernière; l'effet sur les activités du cocontractant de la résiliation d'un contrat en ce qui concerne les biens incorporels en général; et le fait qu'il est inopportun de contraindre le cocontractant à accepter le transfert du contrat à un tiers qu'il ne connaît peut-être pas ou avec lequel il ne souhaite peut-être pas traiter.
English: With the advent of the Second World War, King was preoccupied with the importance of national unity.
French: À l'arrivée de la Deuxième Guerre mondiale, King se préoccupe de l'importance de l'unité nationale.
English: • Allow flexibility to set fines and other penalties: The authority should have discretion in setting fines according to the size of the firms involved.
French: • prévoir une certaine souplesse dans les amendes et les autres peines imposées : l’autorité devrait pouvoir fixer les amendes en fonction de la taille des entreprises en cause.
English: And in both areas of activity, we believe in a strategic approach that strikes a careful balance between short-term needs and long-term goals and benefits.
French: Dans les deux domaines, nous croyons aux vertus d'une démarche stratégique qui équilibre soigneusement les besoins à court terme ainsi que les objectifs et les avantages à long terme.
English: The findings in the report will be based on a comprehensive review of the literature as well as numerous consultations with a variety of stakeholders across the country.
French: Les constatations de ce rapport sont fondées sur un examen complet de la documentation et sur de nombreuses consultations avec des intervenants de tout le pays.
English: It is something that, if more people realized what it was and realized it's not a threat, it's who we are, it's what we are, it is something that is very real and we can use it.
French: Les gens devraient prendre conscience de sa nature et se rendre compte qu'elle ne représente pas une menace. Elle constitue notre identité; elle détermine qui nous sommes et ce que nous sommes.
English: Thus their estrangement was simultaneously a dis-alienation of the Moscow streets invaded and taken over by the new-Russian capitalist, alienated advertising, by official architecture and so forth.
French: Ainsi, leur distanciation était une dés-aliénation des rues moscovites prises d'assaut par les nouveaux russes, par les capitalistes, par la pub, et par l'architecture officielle, etc.
English: Determining fair market value.
French: Déterminer la juste valeur marchande.
English: In that connection, the Decision also mentions that the characterisation of the consensus as an agreement is confirmed by the contents of the circulars referred to in paragraph 41 of the Decision by which the various producers announced to their customers the reintroduction of the alloy surcharge.
French: À cet égard, la Décision fait également mention de ce que la qualification d'accord est confirmée par la teneur des lettres circulaires, citées au considérant 41 de la Décision, par lesquelles les différents producteurs ont annoncé à leurs clients la réintroduction de l'extra d'alliage.
English: "Rockbursts are very much like earthquakes in their destructive nature," says Bernie Gorski, Geomatics Project Leader.
French: « Les coups de toit sont presque aussi destructeurs que les tremblements de terre », explique Bernie Gorski, chef du projet de géomatique.
English: When someone asked what Bennett was doing, the reply was "He's holding a cabinet meeting!"
French: À quelqu'un qui s'informait de ce qu'il faisait, on répondit : « Il tient une réunion du Cabinet! »
English: Incidentally, the control and regulation of the mail-order bride industry would allow for a greater understanding and a more precise assessment of the scope of this phenomenon for the purpose of taking appropriate measures to combat the abuses inherent in the sale and rental of human beings.
French: Or, il importe de se montrer vigilantes et critiques vis-à-vis les politiques sur l’immigration de certains pays occidentaux qui, sous prétexte de contrôler le trafic des personnes et de protéger les femmes, ferment leurs portes aux plus démunies des pays du tiers monde.
English: The first is to examine further the relationship between socioeconomic status and the receipt of health services.
French: La première vise à examiner de façon plus détaillée la relation entre la situation socioéconomique et l'utilisation des services de santé.