ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support of operational roles for Reserve personnel must drive all processes and policies.
French: Le soutien aux rôles opérationnels du personnel de la Réserve doit pénétrer toutes les politiques et les processus.
English: Reduced activities in accounting, mailroom, Information Technology, and the requisitioning department, though not as significant, add appeal to the card concept.
French: Même si elle ne sera pas aussi importante, la réduction des activités au service de la comptabilité, à la salle du courrier, en technologie de l'information et aux demandes d'achats rend également intéressante l'idée de la carte d'achat.
English: This arrangement should facilitate the efficient deployment of human rights officers in field missions, as needed in the future.
French: Cet accord devrait faciliter, à l'avenir, l'affectation aux missions de spécialistes des droits de l'homme.
English: December 1, 2005 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period :
French: - Migration de VARNET CSSS vers LINUX et de PROGRESS V8.1 to V10.
English: The response rate for these Health-Canada-sponsored questions was 90.6%.
French: Le taux de réponse aux questions parrainées par Santé Canada est de 90,6 %.
English: • Support e-learning.
French: • Soutenir l'apprentissage électronique.
English: This bank contains some or all of the following types of information: medical, psychiatric, psychological and consultant’s reports, findings and assessments, laboratory tests and reports, immunization records, x-ray reports and films, other specialized diagnostic procedure reports, and treatment and counselling reports.
French: Ce fichier contient certains des renseignements suivants ou la totalité : des demandes, des rapports médicaux, des résultats d'examen médical, des évaluations médicales et psychologiques, des rapports de laboratoire ou des radiographies. Les personnes demandant l'accès à ce fichier doivent fournir leur nom au complet, leur date de naissance et leur numéro de dossier. Catégorie de personnes :
English: When we discuss an investment rule, the idea of liberalization of the international transfer and payments and permission for restrictions on those for the purpose of safeguarding the balance of payments would serve as a reference.
French: En examinant une règle d'investissement, l'idée de libéraliser les transferts et paiements internationaux et l'autorisation d'appliquer des restrictions à ces transferts et paiements aux fins de protéger la balance des paiements serviraient de référence.
English: Published in collaboration with the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC), the program is aimed at parents with children aged 10-15 years.
French: Publié en collaboration avec la Commission de l'Alberta sur l'alcoolisme et les toxicomanies, le programme s'adresse aux parents de jeunes de 10 à 15 ans.
English: Interest rate expectations are also up
French: Les estimations relatives aux taux d'intérêt sont également révisées à la hausse
English: (b) Seeking means of giving indigenous people greater responsibility for their own affairs and an effective voice in decisions on matters which affect them;
French: b) Rechercher les moyens de conférer aux populations autochtones davantage de responsabilités en ce qui concerne leurs propres affaires et leur donner voix au chapitre pour les questions qui les concernent;
English: • support capacities to use ICT through project-based collaborative and interactive learning;
French: • soutenir les compétences à utiliser les TIC au moyen de projets d'apprentissage coopératif et interactif;
English: Since we are so enthusiastic about our work, we will be more than happy to welcome anyone who wishes to discover this delicious truffle “world”.
French: Passionnés par notre travail, nous serons heureux d’accueillir quiconque éprouve le désir de découvrir ce monde "de la dégustation" de la truffe.
English: Thanks to the development of ships able to withstand long ocean voyages, sixteenth-century Europeans enjoyed a revolutionary advantage over all other peoples of the times.
French: Pour avoir développé un type de navire capable d'effectuer de longs voyages océaniques, les Européens du XVIe siècle jouissaient d'un avantage révolutionnaire sur tous les peuples de leur temps.
English: We agree that achieving food security for all human beings is a vital component part of the struggle to eradicate poverty and enhance human dignity.
French: Nous affirmons que la sécurité alimentaire de tous les êtres humains est un aspect fondamental de la lutte pour l'élimination de la pauvreté et la promotion de la dignité de l'homme.
English: Keep in mind that the various college and university programs in Ontario have different requirements and prerequisites.
French: N'oubliez pas que les divers programmes collégiaux et universitaires en Ontario ont des exigences et des préalables différents.
English: (1) Reports of the results of reviews of the surveying activities of members of the Association shall be based on compliance with the requirements of these Regulations and the Act and any other Act governing surveying standards.
French: (1) Le rapport des résultats de chaque examen des services d'arpentage des membres de l'Association est fondé sur le respect des exigences du présent règlement et de la Loi et de toute autre loi régissant les normes d'arpentage.
English: Mafia networks must therefore be harshly punished, but so must the people who exploit illegal labour, since no immigration networks exist without economic networks.
French: Il faut donc sanctionner durement les filières mafieuses, mais aussi les exploiteurs du travail illégal. Car il n'y a pas de filières d'immigration sans filières économiques.
English: Kuntze, U. (1998), Research and Technology Politics and Sustainable Development - the Situation in the USA, Japan, Sweden and the Netherlands, Annex in Meyer-Krahmer et al..
French: What Does the Evidence Tell Us? », Journal of Economic Literature, 1995, 33( ) , p. 132-163.
English: • Below is a list of some of the legislation and policies that may be applicable, along with website addresses.
French: Nous vous présentons ci-dessous une liste de certaines lois et politiques qui pourraient s'appliquer à votre projet, ainsi que leur adresse Web.
English: Genetic information cannot be dealt with like health information because it is both qualitatively and quantitatively different.
French: On ne peut traiter I’information genetique de la meme maniere que l’information sur la Sante parce qu’elle differe sur les plans qualitatif et quantitatif.
English: • Employment Equity Act; Other federal employment equity councils (NCVM and NCFED) and government support of them; The government’s special relationship with Aboriginal peoples; The current state of Aboriginal employment in the federal government; Demographic trends in the Aboriginal population; and Current federal priorities, particularly in regards to accountability.
French: la situation actuelle de l'emploi des Autochtones dans la fonction publique fédérale; les tendances démographiques de la population autochtone; les priorités actuelles du gouvernement, surtout en ce qui a trait à la responsabilisation.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 289 RECITAL 73 (73) In order to provide for a satisfactory level of traceability of the products concerned, in particular in the interest of consumer protection, provision should be made for all the products covered by this Regulation to have an accompanying PE394.146v01-00 58/59
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 289 CONSIDÉRANT 73 (73) Pour permettre un niveau satisfaisant de traçabilité des produits concernés, dans l’intérêt, en particulier, de la protection du consommateur, il convient de prévoir que chacun des produits relevant du présent règlement soit assorti d’un document d’accompagnement lorsqu’il circule dans la Communauté. supprimé
English: She will reprise her role as Bella in New Moon.
French: Elle a récemment finit le tournage de "Twilight", basé sur le roman beststeller de Stephenie Meyer , Fascination.
English: • As well, the Cabinet Committee on Expenditure Review is examining all programs to identify at least $3 billion annually in savings within four years for reinvestment in the priorities of Canadians while improving government management.
French: • En outre, le Comité du Cabinet chargé de l’examen des dépenses examine tous les programmes afin de dégager au cours des quatre prochaines années des économies d’au moins 3 milliards de dollars par année.
English: J. Appl.
French: Surveillance for dust storms and respiratory diseases in Washington State, 1991, Arch.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=BE98080B-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=BE98080B-1&toc=show
English: Women are entitled to a daily rest period of at least 11 consecutive hours' duration.
French: Les femmes ont droit à un repos journalier qui doit avoir une durée de 11 heures consécutives au moins.
English: NCBs are required to distinguish in their quarterly balance of payments statistics between transactions with participating Member States and all other external transactions.
French: Les BCN doivent opérer une distinction, dans leurs statistiques de balance des paiements trimestrielle, entre les transactions avec des États membres participants et l’ensemble des autres transactions extérieures.
English: When a separate public information service for the United Nations was being planned for the 1984-1985 biennium, it was decided that the audio-visual facilities need not be duplicated, and these facilities are being used by both UNIDO and UNOV.
French: Lorsque l'on préparait la création, au cours de l'exercice biennal 1984-1985, d'un service d'information distinct de l'Organisation des Nations Unies, on a décidé qu'il n'y avait pas lieu de créer des installations audiovisuelles faisant double emploi, et ces installations sont actuellement utilisées à la fois par l'ONUDI et l'ONUV.
English: UK Department for Environment, Food and Rural Affairs
French: Ministère de l’Environnement, de l’Alimentation et des Affaires rurales du R.-U.
English: Patient and Clinical Perceptions of Care Although often included within the category of 'quality of care', the IOM considered patient and clinical perceptions of care to be sufficiently important evaluation issues in their own right.
French: Perceptions des patients et des cliniciens à l'égard des soins Même si elles sont souvent incluses dans la catégorie de la « qualité des soins », le IOM considère les perceptions des patients et des cliniciens comme étant des questions d'évaluation suffisamment importantes en elles-mêmes.
English: Ideally a mix of different indicators is used and governmental and non-governmental actors are encouraged to use similar indicators.
French: Idéalement, une combinaison de différents indicateurs est utilisée et les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux sont encouragés à recourir à des indicateurs similaires.
English: If the rights secured under the Covenant have been violated, available legal remedies are ensured by the Constitution.
French: Si les droits établis aux termes du Pacte ont été violés, des recours juridiques sont garantis par la Constitution.
English: This should contribute towards a better understanding of the role and functioning of such syndicates' criminal behaviour, patterns and techniques, as well as the manner in which joint investigation teams can be established to counteract them;
French: Ceci devrait permettre de mieux comprendre leur rôle et leur fonctionnement, leurs caractéristiques et techniques, et la meilleure façon de mettre en place des équipes communes d'enquête à même de les combattre;
English: In particular, the Commission considers that the proposed minimum harmonisation approach to consumer protection is unacceptable since it would result in regulatory fragmentation.
French: La Commission estime, en particulier, que l’approche de l’harmonisation minimale qui est proposée pour la protection du consommateur est inacceptable, car elle déboucherait sur une fragmentation réglementaire.
English: (a) The State to which the person is transferred shall have the authority and obligation to keep the person transferred in custody, unless otherwise requested or authorized by the State from which the person was transferred;
French: a) L'État vers lequel le transfert est effectué a le pouvoir et l'obligation de garder l'intéressé en détention, sauf demande ou autorisation contraire de la part de l'État à partir duquel la personne a été transférée;
English: In city and countryside, the work of carrying, storing, and using household water is almost everywhere primarily the work of women (see Figure 5). This is not just the labour of cooking, laundry, childcare, and cleaning.
French: Presque partout, dans les villes comme à la campagne, la tâche de transporter, entreposer et utiliser l’eau pour les besoins de la famille incombe principalement aux femmes et non seulement pour les soins des enfants, faire la cuisine, la lessive ou le ménage.
English: The experts had urged States to redouble their efforts to ensure that the draft declaration on the rights of indigenous peoples was approved before the closure in 2004 of the International Decade of the World's Indigenous People, and had called on the Commission on Human Rights to set up ad hoc commissions to review legal provisions governing relations between indigenous peoples and States.
French: Ils ont demandé aux États de redoubler d'efforts pour que le projet de déclaration des droits des populations autochtones soit approuvé, avant fin 2004, année de la Décennie internationale des populations autochtones, et appellent la Commission des droits de l'homme à mettre en place des commissions spéciales chargées d'examiner les dispositions législatives concernant les relations entre les populations autochtones et les États.
English: • Appendix – Summary of investment tax credit rates Introduction The Government of Canada has established a tax incentive program to encourage Canadian businesses of all sizes to conduct research and development that will lead to new or improved technologically advanced products or processes.
French: • Annexe – Sommaire des taux des crédits d’impôt à l’investissement Introduction Le gouvernement du Canada a établi un programme d’encouragement fiscal pour inciter les entreprises canadiennes de toutes les tailles à réaliser des travaux de recherche et de développement menant à la mise au point des produits ou procédés techniquement avancés, qu’ils soient nouveaux ou améliorés.
English: The recuperation of those affected territories is the duty of the respective jurisdiction in all nation states, which cannot be delayed.
French: La restauration de ces territoires relève de la responsabilité de tous les États concernés et ne saurait être ajournée.
English: The "Balance" can accommodate up to 999,999,999.00.
French: Le "solde" maximum est de 999 999 999,00.
English: Welcoming also the subregional initiatives within the framework of transboundary cooperation and the convening, in Kolmården, Sweden, in September 2002, of the senior-level review meeting,
French: Se félicitant également des initiatives sous-régionales prises dans le cadre de la coopération transfrontière et de la réunion d'examen de haut niveau tenue à Kolmården (Suède), en septembre 2002,
English: The project has been undertaken in collaboration with the Youth Research Institute and the Women's Union of Ho Chi Minh City, Viet Nam.
French: En mai 1998, la GAATW comptait plus de 100 membres à titre individuel ou d'organisations. Ses activités comprennent notamment celles énumérées ci-après (pour plus de renseignements, veuillez consulter le URL: www.inet.co.th/org/gaatw) : a) L'organisation de sessions de formation nationale : le projet de sessions de formation nationale en cinq jours vise à appuyer et à renforcer les efforts faits pour consolider la capacité des organisations locales, leurs compétences et leurs connaissances, pour leur permettre de faire face à la traite des femmes dans huit pays d'Asie du Sud-Est; Un projet de recherche sur la traite des femmes dans la région du Mekong : le projet a été entrepris en collaboration avec l'Institut de recherche sur la jeunesse et l'Union des femmes de Ho Chi Minh Ville, Viet Nam.
English: Interestingly, spa visits is the one area where day spas out-produced other spa types.
French: Fait intéressant, le nombre de visites est le seul domaine dans lequel les résultats des spas de jour sont supérieurs à ceux des autres types de spas.
English: 5 Yr(s)
French: PTITO, Alain / STRAFELLA, Antonio
English: “Customs officers are authorized to board any vessel which is in a Jordanian port or which enters or leaves such a port, to remain on board until the cargo is completely unloaded, to order the opening of the vessel's hold, cabins or stores and of any packages contained therein, to place seals on merchandise which is under quarantine, subject to very high duty, prohibited or covered by article 2 of this Act, and to require the captain of the vessel to produce the cargo manifest when the ship docks.”
French: « Les agents du Service sont habilités à monter à bord de tout navire qui se trouve dans un port jordanien, y entre ou en sort, à rester à son bord jusqu'au déchargement complet de la cargaison, à ordonner l'ouverture de la cale, des cabines et des magasins du navire, ainsi que des colis qui s'y trouvent, à placer des scellés sur les marchandises qui sont sous quarantaine, frappées de droits très élevés, interdites ou visées par l'article 2 de la présente loi, et à exiger du capitaine du navire qu'il produise le manifeste de cargaison lors de son arrivée à quai ».
English: ◦ Justice Canada   The Department’s newsletter for the legal community is now available online.
French: ◦ Justice Canada   Le bulletin justice canada destiné pour les praticiens du droit est maitenant disponible en ligne.
English: LTSP workstations require that the kernel support a RAM disk.
French: Les clients légers utilisent les disques virtuels en RAM. Activez cette option.
English: You must realise that a large number of people are working in various fields, such as in transport, in accommodation, in catering, in security, etc.
French: Vous concevez qu'un grand nombre de personnes travaille dans des secteurs variés, tels les transports, l'hébergement, le restauration, la sécurité, etc.
English: Better enterprise environmental data collection will help the management to understand the effects of the company's environmental performance on profitability, market value and investment decisions.
French: Une meilleure collecte des données sur l'environnement permettra aux responsables de mieux comprendre les effets de la performance environnementale de leur entreprise sur la rentabilité, la valeur marchande et les décisions en matière d'investissement.
English: However, the Indirect Tax Administration - RS Customs Administration- applies all conventions, instructions and guidelines of the World Customs Organisation.
French: Elle applique toutefois toutes les conventions, instructions et directives de cette organisation.
English: • agree to establish the Asia-Pacific Network for Energy Technology (APNet) to strengthen collaboration on energy research in the region.
French: • convenons de constituer le Réseau des technologies énergétiques de l’Asie-Pacifique (APNet) pour renforcer la collaboration en matière de recherche sur l’énergie dans la région.
English: UNCTAD had long-standing experience in delivering trade-related technical assistance to developing countries, and it was expected to play its role in combined international efforts to assist developing countries to derive full benefits from trade and investment and to reduce poverty.
French: La CNUCED avait une longue expérience de l'octroi aux pays en développement d'une assistance technique liée au commerce, et on attendait d'elle qu'elle joue son rôle dans les efforts déployés conjointement au niveau international pour aider les pays en développement à tirer pleinement parti du commerce et de l'investissement pour réduire la pauvreté.
English: On 15 June 2000, the General Assembly adopted the Agreement to Regulate the Relationship between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, thereby accepting the Preparatory Commission as a new member of the United Nations family.
French: Le 15 juin 2000, l'Assemblée générale a adopté l'accord régissant les relations entre l'ONU et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, acceptant ainsi la Commission préparatoire comme nouveau membre de la famille des Nations Unies.
English: In hospital and long-term care settings, the combination of a number of people receiving antibiotics and the presence of C. difficile can lead to frequent outbreaks.
French: La présence de C. difficile dans les hôpitaux ou dans les établissements de soins de santé, combinée au nombre de personnes qui reçoivent des antibiotiques dans ces milieux, peut entraîner des flambées fréquentes.
English: One must be mindful that the standard of proof to be applied by this tribunal is on balance of probability, not beyond a reasonable doubt.
French: Il importe de garder à l'esprit que le tribunal doit appliquer la norme de preuve, c'est-à-dire la prépondérance des probabilités, et non la preuve hors de tout doute raisonnable.
English: The health resort of Orbey nestles within this impressive scenery and is the starting point from which to make the most beautiful hiking tours. This area is dotted with forests, mountain pastures, fir forests and lakes.
French: La station verte d’Orbey, se trouve au cœur de ce merveilleux domaine et est le point de départ de belles randonnées à pied, dans les forêts, pâturages et vers les lacs de montagnes.
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHUXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWDFFUXVGH(85PLOOLDUGVj (85PLOOLDUGV
English: In 2006, 244 900 ha of mixed grain (usually oats and barley grown together) are produced, mainly in Ontario.
French: La Saskatchewan vient en tête pour le blé de printemps, l'Alberta pour l'orge et l'avoine.
English: She is currently Director of Policy Programmes at the Aspen Institute Italy.
French: Elle est actuellement Director of Policy Programs de l’Aspen Institute Italia.
English: Presidential Secretariat for Women (SEPREM)
French: Secrétariat à la condition féminine (SEPREM)
English: Besides being world-renowned for windsurfing and kitesurfing, Cabarete offers an amazing number of sports, activities, restaurants and nightlife options rarely found in one tropical destination.
French: En plus de sa renommée mondiale pour la planche à voile et le kitesurf, Cabarete offre une gamme incroyable de sports, activités, restaurants et choix pour la vie nocturne directement le long de la plage qu’on trouve rarement dans une seule destination tropicale.
English: For example, 63% of all current smokers reported that their father had smoked at one time, a percentage consistent across current daily, current non-daily, and beginning smokers.
French: Ainsi, 63 % de tous les fumeurs actuels indiquent que leur père a déjà fumé, pourcentage qui demeure constant chez les fumeurs actuels quotidiens, les fumeurs actuels occasionnels et les fumeurs débutants.
English: To facilitate information-sharing on the destruction of stockpiled anti-personnel mines, the “Stockpile Destruction Resource” web site, initially developed by the Government of Canada, has now been integrated into E-Mine (objective 1.3).
French: Pour faciliter l'échange de renseignements sur la destruction des stocks de mines antipersonnel, le site Internet sur la destruction des stocks de mines initialement créé par le Gouvernement canadien, a été intégré dans le réseau E-Mine (objectif 1.3).