ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, over time, the value of decreased risk may be measured by alternative economic indicators such as relevant changes in insurance rates and the compliance and recidivism rates of ships entering Canadian waters.
French: Il se peut néanmoins qu’avec le temps, la valeur de la baisse des risques puisse se mesurer à l’aide d’indicateurs économiques de substitution comme les changements intervenus dans les taux d’assurance ainsi que les taux de conformité et de récidive des navires qui pénètrent dans les eaux canadiennes. incidences socio-
English: ISSP allocations from headquarters to regions are currently based on previous years' allocations, rather than in response to demand.
French: La distribution du financement du PAEI par l'Administration centrale aux régions est présentement basée sur les allocations de l'année précédente plutôt que sur une réponse à une demande.
English: It is, to some extent, a question of moving from intentions to facts and to specific proposals, guaranteeing competitive prices, safety, reliability and, above all, the provision of the infrastructure and the investment needed to optimise the available alternatives, beginning with the railways.
French: Dans une certaine mesure, il s’agit de passer des intentions aux faits et aux propositions concrètes, en garantissant des prix compétitifs, la sécurité, la fiabilité et, en premier lieu, l’apport des infrastructures et des investissements nécessaires pour optimiser les différentes solutions disponibles, en commençant par les chemins de fer.
English: Some highlights of the proposed changes, expected to be in effect in 1998, include:
French: Parmi les points saillants des changements envisagés, dont l'entrée en vigueur devrait intervenir en 1998, mentionnons :
English: Of that amount, projects amounting to $480.82 million have already been operationalized or completed.
French: Hors de ce montant, des projets d'une valeur de 480,82 millions de dollars ont déjà été lancés ou achevés.
English: • promoting the interests of the members of the association.
French: • promouvoir les intérêts des membres de l'ABC.
English: Managers can make appointments from pools of fully assessed, fully qualified individuals as soon as a vacancy occurs, saving time and resources.
French: Les gestionnaires peuvent, dès qu'un poste devient vacant, effectuer des nominations à partir de répertoires de personnes pleinement qualifiées ayant fait l'objet d'une évaluation complète, ce qui leur permet de gagner du temps et d'économiser des ressources.
English: Its members serve a four or six-year term.
French: Ils sont élus pour quatre ou six ans.
English: A DIALOGUE ON HEALTH INFORMATION Or contact:
French: D'autres indicateurs doivent être pris en compte.
English: It would be best to postpone the non-legislative reports to the July part-session.
French: Il vaudrait mieux reporter les rapports non législatifs à la période de session de juillet.
English: It must, therefore, be ended as soon as its political objective is achieved and must not be embarked upon if there is no chance of achieving this objective.
French: Elle doit donc s'achever dès que son objectif politique est atteint, et elle ne doit pas être engagée si cet objectif n'a aucune chance d'être atteint.
English: Booking.com: Hotel Dom Carlos Liberty, Lisboa (Lisboa), Portugal - 57 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Dom Carlos Liberty, Lisboa (Lisboa), Portugal - 57 Commentaires Clients.
English: This is not necessarily due to a lack of results. Instead, it reflects the nature of the programming-which extends far beyond Canadian companies and trade promotion-and the lack of methods to articulate and track these results.
French: Cette difficulté n'est pas nécessairement causée par le manque de résultats, mais plutôt par la nature de la programmation, qui va bien au-delà des entreprises canadiennes et de la promotion du commerce, et le manque de méthodes pour définir clairement les résultats et suivre les progrès réalisés à cet égard.
English: Mr. Finogenov (Eurasian Development Bank) (spoke in Russian): The Eurasian Development Bank is the youngest in the family of international development banks.
French: M. Finogenov (Banque eurasienne de développement) (parle en russe) : La Banque eurasienne de développement est la plus jeune banque de la famille des banques internationales de développement.
English: UNICEF supported improving the service quality and expansion of paediatric AIDS and prevention of mother-to-child transmission of HIV (PMTCT) services.
French: L'UNICEF a apporté son concours à l'amélioration de la qualité et l'intensification des services prêtés en rapport avec le sida pédiatrique et la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: Our ability to acquire, adapt, and advance knowledge will determine how well Canadian businesses and Canada as a nation innovate, and in turn, how well Canada competes in the global arena.
French: La capacité d'innovation des entreprises canadiennes et du Canada tout entier et partant, son aptitude à soutenir la concurrence à l'échelle mondiale, dépendent de notre aptitude à acquérir et à adapter des connaissances ainsi qu'à les enrichir.
English: The objective of this project is to develop a more systematic exchange of experience on capacity building, policy reforms and investment project finance among countries of the other regions of the world through their United Nations regional commissions in order to promote self-financing energy efficiency improvements that raise economic productivity, diminish fuel poverty and reduce environment air pollution such as greenhouse gas emissions.
French: Le projet vise à mettre au point un échange plus systématique de données d'expérience sur le renforcement des capacités, les réformes et le financement des projets d'investissement entre les pays des autres régions du monde, par l'intermédiaire de leurs commissions régionales des Nations Unies, afin de promouvoir les améliorations autofinancées de l'efficacité énergétique qui accroissent la productivité économique, réduisent la pauvreté liée au coût des combustibles et font baisser la pollution atmosphérique, telle que celle due aux émissions de gaz à effet de serre.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2003/40 of 14 February 2003, S/2003/40/Add.3 of 21 February 2003, S/2003/40/Add.4 of 24 February 2003, S/2003/40/Add.11 of 28 March 2003, S/2003/40/Add.14 of 17 April 2003, S/2003/40/Add.19 of 23 May 2003 and S/2003/40/Add.20 of 30 May 2003.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2003/40 du 14 février 2003, S/2003/40/Add.3 du 21 février 2003, S/2003/40/Add.4 du 24 février 2003, S/2003/40/Add.11 du 28 mars 2003, S/2003/40/Add.14 du 17 avril 2003, S/2003/40/Add.19 du 23 mai 2003 et S/2003/40/Add.20 du 30 mai 2003.
English: 4.0 A Communication Plan is created to incorporate the internal communication required to go up the organization.
French: 4.0 Un Plan de communication est créé afin d'incorporer la communication interne nécessaire pour communiquer en amont de l'organisation.
English: These accountabilities are fundamental to the fulfillment of the defence mandate and to the place of the military in a democracy.
French: Ces responsabilités jouent un rôle fondamental dans l'exécution du mandat de la Défense et de la place des militaires dans une démocratie.
English: With regard to the review of policy or amendment of laws, Section 2 (1) of the Inquiries Act, Chapter 41 of the Laws of Zambia, provides that the President may appoint one or more Commissioners to inquire into any matter in which an inquiry would, in the opinion of the President, be for the public welfare.
French: Concernant la révision des politiques ou la modification des lois, l'article 2 1) de la loi sur les enquêtes (chap. 41 des lois zambiennes) prévoit que le Président peut charger un ou plusieurs commissaires de mener une enquête sur toute question lorsqu'il estime qu'une telle enquête serait utile à l'intérêt général.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Dog Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Chien Pour imprimer
English: This recommendation was repeated by the inter-Committee meeting.
French: Cette recommandation a été renouvelée par la réunion inter comités.
English: The Working Group agreed with the substance of the section as currently drafted.
French: Le Groupe de travail a approuvé sur le fond cette section telle qu'actuellement rédigée.
English: PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS AND MERCURY Derek Muir,1 Mehran Alaee,1 Danie Dube,2 Lyle Lockhart3 and Terry Bidleman4 1Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, ON 2Environment Canada, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, QC 3Fisheries and Oceans Canada, Freshwater Institute, Winnipeg, MB 4Environment Canada, Meteorological Service of Canada, Downsview, ON Current Status Trends Knowledge and Program Needs References Current Status Persistent organic pollutants (POPs) comprise a group of chemicals that degrade slowly in the environment, bioaccumulate and have toxic properties.
French: POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS ET MERCURE Derek Muir,1 Mehran Alaee,1 Danie Dubé,2 Lyle Lockhart3 et Terry Bidleman4 1Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ontario) 2Environnement Canada, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Québec) 3Pêches et Océans Canada, Institut des eaux douces, Winnipeg (Manitoba) 4Environnement Canada, Services météorologiques du Canada, Downsview (Ontario) État de la question Tendances Besoins en matière de connaissances et de programmes Références État de la question Les polluants organiques persistants (POP) forment un groupe de produits chimiques qui se dégradent lentement dans l'environnement, s'accumulent dans les organismes vivants et possèdent des propriétés toxiques.
English: G. Sarwar Gilani, Ph.D. Sr Research Scientist Health Canada, Nutrition Research Division 3rd floor, Sir Federick G Banting Building Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 Tel: (613) 957-0933 Fax: (613) 941-6182 Sarwar_Gilani@hc-sc.gc.ca Roger Gould Food Processors of Canada 1600 Scott Street, Suite 415 Ottawa, ON K1Y 4N7 Tel: (613) 722-1000 Fax: (613) 722-1404 gould@zeuter.com Jason J. Hlywka, Ph.D. Senior Scientist Cantox Health Sciences International 2233 Argentia Road, Suite 308 Mississauga, ON L5N 2X7 Tel: (905) 542-2900 ext.287 Fax: (905) 542-1011 jhlywka@cantox.com Larry Holbrook, Ph.D. BIOTECanada Research Scientist SemBioSys Genetics Inc.
French: Université McGill 21 - 111 Lakeshore Ste-Anne-de-Bellevue, Québec H9X 3V9 Tél: (514) 398-7851 poste 8384 Téléc: (514) 398-7897 marc.fortin@mcgill.ca G. Sarwar Gilani, (Ph.D.) Chercheur scientifique Santé Canada, Division de la recherche sur la nutrition 3 ième étage, Centre de recherche Sir Frederick Banting Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tél: (613) 957-0933 Téléc: (613) 941-6182 Sarwar_Gilani@hc-sc.gc.ca Roger Gould Fabricants de produits alimentaires du Canada 1600 rue Scott, Suite 415 Ottawa, Ontario K1Y 4N7 Tél: (613) 722-1000 Téléc: (613) 722-1404 gould@zeuter.com Jason J. Hlywka (Ph.D.)
English: Finally, even if the euro is now accepted as a daily part of our lives, I would like to recall that the introduction of notes and coins occurred only a little more than two years ago, and thus in the middle of this legislative period.
French: Nous avons toutefois vécu cette période, en dépit de nos efforts, avec un réel sentiment de frustration vis-à-vis de la mise en oeuvre du processus de Lisbonne.
English: A good relationship exists between the Council and management, with the Council receiving detailed and timely information regarding G&S budgets and expenditures. Moreover, numerous processes exist to deliver financial stewardship and control information to the Council through the Internal Audit and Performance and Evaluation Committees.
French: La relation est bonne entre le Conseil et la direction, le Conseil recevant des renseignements détaillés et opportuns au sujet des budgets et des dépenses liés aux S. et B. De plus, de nombreux processus existent au plan de la gestion financière et du contrôle de l'information au Conseil par l'entremise des comités de la Vérification interne et du Rendement et de l'évaluation.
English: Issue 13 Has the project brought about any changes in the quality of the participants= home/family life (e.g., mentoring, family inter= relationships, involvement in other community activities, use of other community services, etc.)?
French: Question 13 Le projet a-t-il modifié la qualité de la vie domestique ou familiale des participants (p. ex., mentorat, relations familiales, participation à d’autres activités communautaires, utilisation d’autres services communautaires, etc.)?
English: (d) Policy coherence in the goals of the system of international organizations should be distinguished from policy uniformity.
French: d) Il convient d'établir une distinction entre cohérence et uniformité des objectifs définis par le système des organisations internationales.
English: • Safety Talk #19 Trenching – Protection;
French: • Exposé sur la sécurité numéro 19 − « Excavation de tranchées – Protection »;
English: It should be emphasized that the observations apply only to some and not to all the audited units.
French: Les conclusions des audits sont examinées de près par la direction du FNUAP, au plus haut niveau.
English: The average number of applications received for any given open post has exceeded 20 during recent years.
French: Ces dernières années, le nombre de candidatures par poste ouvert a été supérieur à 20.
English: Accounting Treatment for Severance Pay Liability Implementation:
French: Traitement comptable du passif pour les indemnités de départ Mise en application :
English: The Commission might consider applying exceptions to the 50% aid criterion if such a limit would make cultural production impossible.
French: La Commission pourrait envisager des dérogations à ce principe si cette limite rendait impossible la production culturelle.
English: There may be a sharp increase in gross domestic product (GDP) with the “richer groups”, with greater access to financial and human capital, growing increasingly prosperous and the “poorer sections” lagging behind, if not remaining deprived.
French: Il peut y avoir une forte augmentation du produit intérieur brut (PIB) qui permet aux "groupes les plus riches", ceux qui peuvent accéder le plus facilement aux ressources financières et humaines, de devenir de plus en plus prospères alors que les "segments les plus pauvres de la population" restent à la traîne du processus et souffrent même de privations.
English: Attach a note to your return to let us know.
French: Vous éviterez ainsi la pénalité pour déclaration en retard et les intérêts s'il y a lieu.
English: Particular chemistry and/or engineering expertise may be required to undertake engineering estimation methods using mass-balance principles, although in the absence of alternative-estimation methods, this should be done where information indicates the presence of an NPRI substance in excess of reportable trigger levels.
French: Une expertise chimique ou technique particulière, ou les deux, pourront s'avérer nécessaires à l'application des méthodes d'estimation par calculs techniques fondées sur les principes du bilan massique, bien qu'en l'absence d'autres méthodes d'estimation, cela devrait être fait lorsque les données font état de la présence de substances de l'INRP en quantités supérieures aux seuils de déclaration.
English: A few eels have been captured offshore along the continental shelf but the migratory routes and behaviour of silver eels at sea are unknown.
French: Quelques individus ont été capturés en pleine mer le long du plateau continental, mais on ne sait rien des routes migratoires ou du comportement de l’anguille argentée en mer.
English: The consumption of metals has grown dramatically during the 20th century.
French: La consommation de métaux a augmenté de manière saisissante au cours du 20e siècle.
English: Reference is made to the initial report of the Republic of Mauritius, paragraph 88 to 94.
French: Voir à ce sujet les paragraphes 88 à 94 du rapport initial de la République de Maurice
English: As part of its testing services mentioned above, GeneLex Corporation has developed data administration systems for its DNA testing to comply with FDA mandated testing for academic institutions, and has contributed to the validation of standard reference materials for the National Institute of Standards and Testing.
French: Dans le cadre de ses services d'essai mentionnés ci-dessus, GeneLex Corporation a mis au point des systèmes d'administration de données pour ses analyses d'ADN pour se conformer aux normes d'analyse imposées par la FDA aux établissements universitaires et a contribué à la validation de documents de référence standard pour la National Institute of Standards and Testing.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: tug of war.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The headings before section 58 of the Rules are replaced by the following:
French: Les intertitres précédant l'article 58 des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit :
English: Traditional processing methods strip away some of the naturally-occurring vitamins and minerals in sprouts such as flax.
French: Les méthodes de transformation classiques font perdre certaines des vitamines et des minéraux contenus naturellement dans les jeunes pousses ou les graines, notamment celles du lin.
English: Israel should never again be allowed to commit such crimes against the Palestinian people, and the report would serve as a valuable deterrent in that regard.
French: On ne doit plus laisser Israël commettre de tels crimes à l'endroit du peuple palestinien, et le rapport sera précieux en ce qu'il aura un effet dissuasif à cet égard.
English: (c) Give special attention to the participation of children in the dissemination of their rights;
French: c) De veiller avec une attention particulière à ce que les enfants participent à la diffusion d'informations sur leurs droits;
English: Higher Education/Training Support The University of Western Ontario
French: 100). Études supérieures et soutien à la formation University of Western Ontario
English: The 1997 Kyoto Protocol enhances many of the commitments under UNFCCC.
French: Le Protocole de Kyoto de 1997 renforce nombre d'engagements pris en vertu de la Convention-cadre.
English: Requests that such information be provided by Parties to the Secretariat for the calendar year 2005 before the end of calendar year 2006, if possible in electronic form;
French: Demande que ces renseignements soient fournis par les Parties pour l'année civile 2005 avant la fin de l'année civile 2006, si possible sous une forme électronique;
English: Preclinical (Investigational) New Drug Submission HC Protected Component Fee x no. Enter fee here HPFB Use Only 1.
French: Présentation préclinique de drogue nouvelle Protégé SC Composante Coût nbre Coût x nbre Á l'usage de la DGPSA 1.
English: To date, the first phase of the EU ETS running from 2005 to 2007 has delivered valuable lessons.
French: Des enseignements précieux ont déjà pu être tirés de la première phase du SCEQE (2005-2007).
English: On 22 February 1993, the Czech Republic notified its succession to the Covenant and the Optional Protocol.
French: Le 22 février 1993, la République tchèque a notifié sa succession au Pacte et au Protocole facultatif.
English: Export Process  Border and Compliance Programs Directorate Canada Border Services Agency Telephone: (613) 954-7160 Facsimile: (613) 946-0241 E-mail: exports@cbsa-asfc.gc.ca References Issuing Office - Export Process Border and Compliance Programs Directorate Canada Border Services Agency Legislative References - Reporting of Exported Goods Regulations Exporters’ and Producers’ Records Regulations Customs Act, sections 7.1, 95, 96, 97, 99, 101, 109.1 Headquarters Files - 7605-10-11 Superseded Memoranda "D" - Interim Memorandum D20-1-1 dated June 6, 2006 Other References - D3 series, D6-2-3, D7-3-2, D7-4-2, D11-4-14, D19 series, D20 series
French: Processus d’exportation Direction des programmes de l’observation et de la frontière  Agence des services frontaliers du Canada  Téléphone : (613) 954-7160 Télécopieur : (613) 946-0241 Courriel : exports@cbsa-asfc.gc.ca Références Bureau de diffusion - Processus d’exportation Direction des programmes de l’observation et de la frontière Agence des services frontaliers du Canada Références légales - Règlement sur la déclaration des marchandises exportées Règlement sur les documents de l’exportateur et  du producteur Loi sur les douanes, articles 7.1, 95, 96, 97, 99, 101 et 109.1 Dossier de l'administration centrale - 7605-10-11 Ceci annule les Mémorandums « D » - Mémorandum intérimaire D20-1-1 daté le 6 juin 2006 Autres références - Série D3, D6-2-3, D7-3-2, D7-4-2, D11-4-14, série D19, série D20 Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: The AWG-LCA may consider encouraging Parties that are convening such processes and taking part in them to bring positive outputs of these processes to the attention of the AWG-LCA in time and in a manner designed to contribute to its work on the agreed outcome.
French: Le Groupe de travail pourrait envisager d'encourager les Parties qui mettent sur pied de tels processus et y participent à porter à son attention les résultats pertinents de ces processus, en temps voulu et de sorte que leur contribution puisse être prise en compte dans ses travaux sur le document final.