ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project will develop a well construction methodology adapted to the local conditions in the Sahelian zones of Cameroun and Senegal.
French: Le présent projet a pour but la mise au point d'une méthodologie de construction de puits adaptée aux conditions qui prévalent dans les zones sahéliennes du Cameroun et du Sénégal.
English: In order to reach this target it will be necessary to expand existing and planned provincial cohorts and engage provinces currently not involved in cohort studies to create a "confederation of cohorts." The window of opportunity for doing this is right now, before those endeavours already underway become well established and consequently less flexible.
French: Pour atteindre cet objectif, il faudra augmenter la taille des cohortes provinciales existantes et prévues et mettre à contribution les provinces qui ne participent pas à des études de cohortes à l'heure actuelle de manière à former une « confédération de cohortes » . Il faut, dans cette optique, agir dès maintenant, avant que les initiatives déjà en cours ne deviennent bien établies et, par le fait même, moins souples.
English: What a wonderful facility this will be!
French: Quel établissement merveilleux ce sera!
English: The present draft directive will allow the introduction of cohesive European provisions in this area.
French: L'actuel projet de directive permettra l'adoption de dispositions cohésives dans ce domaine au niveau européen.
English: Another project, targeting children, adolescents and parents in the south central area of the city, brought together local community partners (i.e., police, school officials, and families) to organize crime prevention initiatives in schools and parks.18 In addition, the partnership that developed out of the Strategy’s support for the implementation of the provincial crime prevention policy in Quebec led to cooperation on numerous initiatives, including the mobilization of municipalities to address crime prevention (see Section E.1, Appendix E).
French: Un autre projet portant sur les enfants, les adolescents et les parents du Centre-Sud de Montréal a rassemblé des partenaires de la collectivité (p. ex. les services de police, les responsables du milieu scolaire et les familles) pour mettre sur pied des projets de prévention du crime dans les écoles et les parcs.18 De plus, les partenariats qui ont vu le jour à l’extérieur du cadre de la Stratégie, et qui visaient l'application de mesures de prévention du crime au Québec, ont permis la coopération sur plusieurs projets, notamment la mobilisation des municipalités pour la prévention du crime (voir la section E.1, annexe E).
English: Provincial design (two-tiered surtax) differs from national surtax.
French: La structure provinciale (surtaxe à deux échelons) est différente de la surtaxe fédérale.
English: New criteria are required to more effectively recruit and select individuals with entrepreneurial skills and abilities.
French: Des dispositions réglementaires qui élargissent la catégorie de la famille et les critères d’admissibilité au parrainage (aussi bien pour les répondants que pour les personnes parrainées) seront élaborées.
English: Donor organizations are invited to support these capacity-building activities financially.
French: Les organismes donateurs sont invités à soutenir financièrement ces activités de renforcement des capacités.
English: The Innovative Co-operative Projects component is delivered jointly by the Canadian Co-operative Association and the Conseil canadien de la coopération et de la mutualité.
French: Le volet Projets innovateurs de coopératives est livré conjointement par l'Association des coopératives du Canada et le Conseil canadien de la coopération et de la mutualité.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Tawanda Mutasah is executive director of the Open Society Initiative for Southern Africa.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Tawanda Mutasah est le directeur exécutif de l’Open Society Initiative (Initiative de société ouverte) pour l’Afrique australe.
English: • Rate the project on what? – satisfaction, quality, accessibility??
French: • Évaluer le projet de quel point de vue? – Satisfaction, qualité, accessibilité?
English: In short, is there a point where an otherwise valid use of the police power becomes expropriatory due to the degree of impact on an investor?
French: En d'autres mots, existe-t-il un moment où une utilisation autrement valide du pouvoir de réglementation devient une mesure d'expropriation en raison du degré des répercussions sur un investisseur?
English: (a) Airtight (i.e., hermetically sealed);
French: a) Étanchéité totale à l'air (c'est-à-dire hermétiquement scellées);
English: All applicants except Status Indians and Band farms:
French: Tous les demandeurs à l’exception des Indiens inscrits et des exploitations agricoles appartenant à une bande :
English: The Regional County Municipality (RCM) of d'Autray, like many others, is facing numerous socio-economic challenges.
French: La MRC d'Autray, comme plusieurs autres, a de nombreux défis socioéconomiques à relever.
English: Mr President, we hope that the next Commission and the next Parliament, working more closely together, will remind the Council, whose absence today is justified, that it is just one of three Community institutions and not the most important one either.
French: Monsieur le Président, nous espérons que la nouvelle Commission et le nouveau Parlement, travaillant en plus étroite collaboration, rappelleront au Conseil, aujourd'hui excusé de son absence, qu'il est l'une des trois institutions communautaires et non la plus importante.
English: May 8 – The death penalty is abolished in Sweden .
French: 1er juillet : Fondation du Parti communiste chinois au congrès de Shanghai .
English: I do not believe that the Prime Minister in his heart really supports perverse laws that wind up protecting the predators.
French: Je n'arrive pas à croire que le premier ministre, en son âme et conscience, appuie réellement des lois perverses qui finissent par protéger les prédateurs.
English: on the Site are also protected by intellectual property rights. The use of the Site does not imply in any way and any assignment of duties, they shall remain the exclusive property of Cellules sarl or their original authors.
French: Tous les logos, marques, images, vidéos, textes, signes distinctifs etc, présents sur le Site sont également protégés par les droits de propriété intellectuelle.
English: The review team, under the guidance of the Board members responsible for supervising the review, shall provide inputs, prepare requests for clarification and further information to the designated operational entity and project participants, and analyze information received during the review.
French: Le groupe de réexamen, sous la direction des membres du Conseil chargés de superviser le réexamen, émet des avis, formule des demandes d'éclaircissement et de renseignements complémentaires à l'intention de l'entité opérationnelle désignée et de participants au projet et analyse les informations reçues au cours du réexamen.
English: Shortly after the signing of the memorandum of understanding, the Lebanese authorities transmitted to the Commission an 8,000-page case docket containing all the information and evidence collected since 14 February 2005.
French: Peu après la signature du mémorandum d'accord, les autorités libanaises ont remis à la Commission un dossier de 8 000 pages contenant toutes les informations et toutes les preuves réunies depuis le 14 février 2005.
English: Annex II.F.1
French: Annexe II.F.1
English: O Less than a year O 1-2 years O 2-3 years O 3-4 years O 4-5 years O 5 or more years O Other, specify:_____________________________ 2.
French: O Moins d’un an O 1 à 2 ans O 2 à 3 ans O 3 à 4 ans O 4 à 5 ans O 5 ans et plus O Autre. Précisez : ____________________________ 2.
English: There was discussion about Health Canada's capacity to handle the coinciding issues described by the Deputy Minister and Associate Deputy Minister.
French: Les membres discutent au sujet de la capacité de Santé Canada de gérer les questions simultanées qui ont été décrites par le sous-ministre et la sous-ministre déléguée.
English: It also submitted that a limitation affecting a maximum of 9 percent of the Canadians using the Canrailpass, many of them being commuters, is not prejudicial to the public interest.
French: Il a aussi fait valoir qu'une limitation touchant tout au plus 9 p. 100 des Canadiens détenteurs d'un Canrailpass, dont un grand nombre était des navetteurs, ne nuisait pas à l'intérêt public.
English: Therefore, after extensive consultation, the revised version of the Guidelines was developed based upon recommendations provided throughout the review process.
French: Ainsi, après des consultations élargies, une nouvelle version mise à jour des Lignes directrices a été rédigée selon les recommandations soumises au cours du processus de révision.
English: Meanwhile, F&A is developing a national hospitality claim verification process that will include a standard sampling methodology which we understand will be implemented fully by April 1, 2007.
French: Entre-temps, la DGFA élabore un processus national de vérification des demandes de remboursement des frais d’accueil qui comprendra une méthode d’échantillonnage nationale qui devrait être pleinement fonctionnelle d’ici le 1er avril 2007.
English: This creates difficulties to find effective relief coverage from within the that bargaining unit.
French: Cela occasionne des problèmes pour trouver du personnel capable de prendre la relève à l’intérieur de cette unité.
English: Arvind Panagariya, University of Maryland In September 2003, Professor Arvind Panagariya of the University of Maryland delivered an Industry Canada Distinguished Speakers in Economic Series lecture entitled Miracles and Debacles: Do Free Trade Skeptics have a Case?
French: Arvind Panagariya, Université du Maryland En septembre 2003, M. Arvind Panagariya de l’Université du Maryland a présenté un exposé intitulé Miracles et débâcles : ceux qui ne croient pas au libre-échange ont-ils raison? dans le cadre du Programme des conférenciers éminents en économique d’Industrie Canada.
English: They should evaluate the potential impact of temporary special measures with regard to a particular goal within their national context and adopt those temporary special measures which they consider to be the most appropriate to accelerate the achievement of de facto or substantive equality for women.
French: Ils devraient évaluer l'effet potentiel de ces mesures au regard d'un objectif particulier dans le contexte national et adopter celles qu'ils estiment les plus propres à accélérer l'instauration de l'égalité de fait ou réelle des femmes.
English: The United Nations has always stood with my country in times of serious crisis and continues to support it even in a period of calm.
French: L'ONU a toujours été au chevet de mon pays en temps de crises graves et continue à le soutenir même en  temps d'accalmie.
English: DESCRIPTION OF NEEDS OF THE SPECIES 2.1 Biological Needs, Ecological Role and Limiting Factors Ecological Role.— After metamorphosis, Vancouver lamprey are external parasites of other fish species, and as such play a role in limiting abundance of those species.
French: DESCRIPTION DES BESOINS DE L’ESPÈCE 2.1 Besoins biologiques, rôle écologique et facteurs limitatifs Rôle écologique — Après sa métamorphose, la lamproie de Vancouver est un parasite externe d’autres espèces de poissons et, comme tel, joue un rôle en limitant l’abondance de ces espèces.
English: "The cab driver pulled over and we were the first to respond.
French: Le chauffeur de taxi s'est rangé en bordure de la route et nous étions les premiers sur les lieux à pouvoir intervenir.
English: Wastewater effluents are the most significant contributor to water pollution.
French: Ces effluents constituent la plus importante source de pollution de l’eau.
English: Overall, consumer exports have been growing at a steady pace.
French: Dans l’ensemble, les exportations de produits de consommation augmentent progressivement.
English: Nutrition education and mass communication interventions, focused primarily on discovering the most effective program approaches for influencing knowledge, attitudes and behaviors in different populations; and the best social marketing methods for reaching the individual, social network and community level.
French: Éducation en nutrition et recours aux moyens de communication de masse : les questions sont axées principalement sur la recherche d’approches plus efficaces qui permettraient d’influencer les connaissances, les attitudes et les comportements au sein de différentes populations, de même que de meilleures méthodes de marketing social visant les individus, les réseaux sociaux et les communautés.
English: • reiterate its formal commitment to linguistic duality in Canada as a fundamental value of our society, and reaffirm its role as a steward and promoter of this value enshrined in the Constitution;
French: • de réitérer son engagement formel à l'endroit de la dualité linguistique officielle du Canada en tant que valeur fondamentale de notre société et de réaffirmer son rôle de gardien et de promoteur de cette valeur inscrite dans la Constitution;
English: But all in all, I, as President of the General Assembly, would say that we can be satisfied with what we together have achieved.
French: Cela dit, je voudrais dire, en ma qualité de Président de l'Assemblée générale, que, tout compte fait, nous pouvons être satisfaits de ce que nous avons accompli ensemble.
English: There is a gap between what the government said it would do and what it is actually doing.
French: Il y a un écart entre les mesures annoncées et les mesures prises réellement.
English: In 1936, when the wheels of industry were beginning to turn again, the camps were closed.
French: En 1936, les rouages de l’industrie recommencèrent à fonctionner et les camps furent fermés.
English: In rural areas, 7.34 per cent of women complete secondary school, 54.4 per cent finish their basic education and 29.8 per cent are illiterate.
French: Les nombres correspondants aux femmes du milieu rural sont les suivant 7,34 %, 54,4 %, 29,8 %, respectivement.
English: Julie M. Durette Vice-Chairperson
French: DONNÉE à Ottawa, ce 16e jour de février 2005, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: En 49-4/4-I 1987 ISBN 0-662-55455-8 BEAUREGARD PRESS LIMITED
French: G. Mark Richardson Direction de l'analyse environnementale Protection de l'environnement Conservation et Protection Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3
English: (3) The assignment and other transfer of the patent or of the right arising from the patent application may be the subject of an entry in the registers of the Patent Office. For the making of such an entry, a fee shall be payable to be prescribed by Order in Council of the Realm.
French: Si le brevet a été délivré dans le mois au cours duquel la demande qui a abouti à la délivrance du brevet a été déposée, la taxe exigible pour la première fois peut être payée le dernier jour du mois suivant.
English: Recognizing that the fundamental principles and rights embodied in those Conventions have provided a resilient protection regime within which millions of refugees have been able to find safety from armed conflicts and persecution,
French: Rappelant les éléments de sa résolution 47/120 B du 20 septembre 1993 qui concernent les travaux du Comité spécial,
English: In addition to the above-mentioned activities, ad hoc seminars and similar events are carried out on an ad hoc basis.
French: Outre les activités susmentionnées, des séminaires spéciaux et d'autres manifestations similaires sont organisés ponctuellement.
English: The ALI Program Officer’s salary was paid for by ALI administration funds for PCH.
French: Le salaire de l’agent de programme de l’ILA a été payé à même les fonds d’administration de l’ILA affectés à PCH.
English: It is now displayed in the Canadian War Museum.
French: Il est exposé au Musée canadien de la guerre.
English: They must indicate the foreseeable impacts of these peak turbine uses.
French: Ils doivent présenter les impacts prévisibles associés à ces turbinages de pointe.
English: (i) Report of the Secretary-General: draft legislative guide on secured transactions (A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.
French: i) Rapport du Secrétaire général: projet de guide législatif sur les opérations garanties (A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.
English: The new knowledge and technologies deriving from this generic action should promote the exploitation of genome information to the benefit of European health, agriculture, industry and the environment.
French: Les nouvelles connaissances et technologies, dérivant de cette action générique devraient promouvoir l'exploitation de l'information génomique au profit de la santé, l'agriculture, l'industrie et l'environnement en Europe.
English: • IT285, Capital Cost Allowance - General Comments Related topics
French: • IT285, Déduction pour amortissement - Généralités Sujets connexes
English: The G8 also provides ongoing political support for the agendas of other multilateral institutions, such as APEC, OECD and World Trade Organization (WTO) priorities.
French: Le G8 apporte aussi un soutien politique constant aux programmes et aux priorités d'autres institutions multilatérales, comme l'APEC, l'OCDE et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Regarding student-teacher attitudes, she stated that there was a need to revisit history and teach children to respect diversity.
French: Du point de vue scolaire, il convenait de revoir l'histoire et d'apprendre aux enfants à respecter la diversité.
English: Connecting the chalets to each other, to the entrance and to the main trail, are a series of well-lit stone pathways.
French: Il y a de divers types de chalet: le plus grand a 2 chambres avec un lit double et un lit simple chacune et une salle de bain commun des deux.
English: Minimize the cost of carrying reserves (i.e. the difference between interest paid on foreign currency liabilities and the interest earned on reserve assets).
French: Le gouvernement minimise le coût du portage des réserves (c’est-à-dire, l’écart entre l’intérêt payé sur les passifs en devises et l’intérêt gagné sur les actifs en devises).
English: These recommendations form the foundation and require the agreement of all parties.
French: Ces recommandations forment la base et requièrent l’accord de toutes les parties.
English: This is done by estimating that the three major galleries are, on average, earning 75% more than the less successful rental galleries.
French: Pour obtenir ce chiffre, nous avons estimé que les trois principales artothèques avaient des recettes de 75 p.
English: The idea of creating a university research and development park dates back to 1984.
French: C'est en 1984 que l'idée de créer un parc universitaire de recherche et de développement a vu le jour.
English: The first two phases of the reform of the Ministry of Defence have been completed, as appointments have been made to 22 of the top cadre and 125 director-level positions.
French: Les deux premières phases de la réforme du Ministère de la défense se sont achevées avec la nomination de 22 hauts responsables et de 125 directeurs.
English: The representatives of China and Bulgaria made statements.
French: Les représentants de la Chine et de la Bulgarie font des déclarations.
English: Regulation of the cip/kip family of cyclin- dependent kinase inhibitors in normal and cancer cells
French: L'exposition au manganèse dans l'eau potable affecte-elle le comportement et les facultés intellectuelles des enfants?
English: The problems in Canada's federal public service had been recognized by the Auditor General in a number of reports, beginning in 1983 with Constraints to Productive Management in the Public Service".
French: Les problèmes de la fonction publique fédérale du Canada avaient été reconnus par le vérificateur général dans nombre de rapports, et ce, dès 1983 avec les « Entraves à une gestion productive dans la fonction publique ».
English: Contestants for each participating caisse will be sorted according to the transit number indicated on their entry form and lists created to this end.
French: Les participants pour chacune des caisses participantes seront classés en fonction du numéro de transit qui aura été inscrit sur le formulaire de participation et des listes seront créées à cet effet.
English: Use of antipersonnel mines was widespread, and increased exponentially throughout the last decades of the twentieth century.
French: L'emploi de ce type d'arme était généralisé et augmentait de façon exponentielle durant les dernières décennies du XXe siècle.
English: Projects must comply with the programme adopted by the Commission in agreement with the national authorities.
French: Communication de la Commission aux États membres (2000/C 139/95).
English: (w) The administering of oaths or affirmations by election officers in respect of such matters as may be prescribed;
French: w) Serments prêtés ou déclarations écrites sous serment par les membres du personnel électoral en ce qui concerne les points qui doivent éventuellement en faire l'objet;
English: % of enterprises receiving orders/purchasing on the Internet — Non financial enterprises.
French: Pourcentage des entreprises ayant des processus d’entreprise externes intégrés – Excepté les entreprises du secteur financier.
English: The Special Committee also decided, taking into account the probable workload of the Committee for 2007, to consider holding its meetings in accordance with the following schedule:
French: Le Comité spécial a également décidé, compte tenu de son volume de travail probable en 2007, d'envisager de se réunir selon le calendrier suivant :
English: The logistical and practical challenges of preparing for elections were evident during the mission's trip to Gonaïves.
French: Les problèmes logistiques et pratiques liés à la préparation des élections étaient évidents au cours de la visite de la mission aux Gonaïves.
English: The Coal Mine Methane Subcommittee has been charged with developing an Action Plan to guide the Partnership's CMM activities for the first five years of the Partnership.
French: Conscients de l'importance de cette association entre le secteur public et le secteur privé, les pays membres du Partenariat entendent être des membres actifs du Réseau.
English: Draft report (PE390.359v01-00) Pervenche Berès Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse), as regards the implementing powers conferred on the Commission Proposal for a directive (COM(2006)0913 – C6-0016/2007 – 2006/0301(COD))
French: Projet de rapport (PE390.359v01-00) Pervenche Berès Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/6/CE sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché (abus de marché), en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission Proposition de directive (COM(2006)0913 – C6-0016/2007 – 2006/0301(COD))
English: Instead of being viewed solely as a means of helping people to get better jobs, upskilling must give them the opportunity to shape the jobs of the future and, hence, contribute actively to an innovative economy.
French: Le perfectionnement de compétences ne doit pas avoir pour seule finalité d'aider les travailleurs à trouver un meilleur emploi. Il doit également leur offrir la possibilité de tracer les grandes lignes des emplois de demain et, par là même, de contribuer activement à une économie innovante.
English: From north to south (oldest to youngest), the stratigraphy includes the Sam Formation (metaturbidites), Upper Oxide Formation, and Tiriganiaq Formation wackes and siltstones.
French: interstratifiées de Lean et de Lean inférieure et des coulées variolitiques de la Formation de Falcon.
English: Results from all measurements shall be recorded and the raw data shall be retained, as described in paragraph 5.3.
French: Les résultats de toutes les mesures seront enregistrés et les données brutes seront conservées, comme indiqué au paragraphe 5.3.