ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TOPIC SPOKESPERSON GROUP Acid Rain Heather Morrison Science Assessment and Integration Branch Air Quality Jeff Brook Climate and Atmospheric Research Directorate Climate and Climate Change Impact Stewart Cohen Adaptations and Impacts Research Group Climate Change Jacinthe Lacroix Science Assessment and Integration Branch Climate in French Lucie Vincent Atmospheric and Climate Science Directorate Climate Modelling Dr. Francis Zwiers Atmospheric and Climate Science Directorate El Niño, La Niña Amir Shabbar Atmospheric and Climate Science Directorate National Climate and Weather David Phillips Policy and Corporate Affairs Directorate Ozone Science Tom McElroy Air Quality Research Branch Seasonal Forecast Bob Whitewood Science Assessment and Integration Branch Smog Fred Conway Science Assessment and Integration Branch UV Angus Fergusson Science Assessment and Integration Branch Wind Chill Wade Szilagyi Services Clients and Partners Directorate
French: SUJET PORTE-PAROLE GROUPE Climat - changements Jacinthe Lacroix Direction de l'évaluation et de l'intégration scientifiques Climat et incidence du changement climatique Stewart Cohen Groupe de recherche sur l'adaptation et les répercussions Climat et météo (échelon national) David Phillips Politiques et affaires ministérielles Climat en français Lucie Vincent Sciences atmosphériques et climatiques Climat - modélisation Francis Zwiers Sciences atmosphériques et climatiques El Niño / La Niña Amir Shabbar Sciences atmosphériques et climatiques Pluies acides Heather Morrison Direction de l'évaluation et de l'intégration scientifiques Ozone - questions scientifiques Tom McElroy Direction de la recherche sur la qualité de l'air Prévisions saisonnières Bob Whitewood Direction de l'évaluation et de l'intégration scientifiques Qualité de l'air Jeff Brook Recherche climatique et atmosphérique Refroidissement éolien Wade Szilagyi Direction générale des Services, clients et partenaires Smog Fred Conway Direction de l'évaluation et de l'intégration scientifiques UV Angus Fergusson Direction de l'évaluation et de l'intégration scientifiques
English: The powers also include requiring any person on the premises in question to give the inspector reasonable assistance to enable the inspection.
French: Enfin, la Commission peut demander à toute personne se trouvant dans les locaux inspectés d’apporter à l’inspecteur une aide suffisante pour qu’il puisse mener son travail à bien.
English: Finally, Northumberland and Bay Ferries indicated that their 2001 Sailing Schedules would indicate that a TTY service is available.
French: Enfin, Northumberland et Bay Ferries ont fait savoir que leurs calendriers d'activités pour 2001 feraient mention de la disponibilité du service d'ATS.
English: "Republic Act No. 3808," Philippines. www.comelec.gov.ph 2.
French: Philippines. www.comelec.gov.ph 2.
English: Similarly, the legal principles relating to the nationality of aircraft were already set out in various instruments in international law and thus had no place in any consideration of the topic of diplomatic protection.
French: Les principes juridiques relatifs à la nationalité des aéronefs étaient déjà énoncés dans divers instruments de droit international et il n'y avait donc pas lieu de les étudier dans le cadre de la protection diplomatique.
English: In Canada, where part-time students constitute approximately 45% of overall student enrolment, inconvenient scheduling is less of a hindrance to educational participation.
French: Au Canada, où les étudiants à temps partiel représentent environ 45 % du total des étudiants inscrits, un horaire peu pratique constitue un obstacle moins grand à la participation aux études.
English: A New Tool for Peacekeepers," Canadian Military Journal, Vol.
French: Sergent Sean Pollick, « Coopération entre civils et militaires: un nouvel outil pour les Casques Bleus », Revue militaire canadienne, Vol.
English: Blending or mixing prior to submission to any of the operations in Section A.
French: Regroupement préalable à l’une des opérations numérotées D1 à D12.
English: Canada-Greece Relations Canada and Greece share excellent bilateral relations with few barriers to trade, reflected in the medium level of trade.
French: Relations entre le Canada et la Grèce Le Canada et la Grèce entretiennent d'excellentes relations bilatérales; il existe très peu d'obstacles au commerce, comme en témoigne le niveau modéré d'échanges.
English: The movement towards gender equality has not been able to substantially change women's status.
French: Le mouvement en faveur de 1'égalité des sexes n'a pas été en mesure de modifier de façon significative le statut des femmes.
English: The hearing is part of the Agency's investigation of these complaints.
French: Cette audience s'inscrit dans le cadre de l'enquête de l'Office relative à ces plaintes.
English: One delegation noted that while globalization provided opportunities, what developing countries needed were improved capacities.
French: Pour une délégation, bien que la mondialisation ouvre la voie à de nouvelles possibilités, les pays en développement avaient besoin d'améliorer leur potentiel.
English: In developed countries, more than half the disease burden for each of five major conditions (ischaemic heart disease, cerebrovascular heart disease, alcohol use disorders, chronic obstructive pulmonary disease and trachea/bronchus/lung cancers) is attributable to just four risk factors: tobacco use, alcohol abuse, raised blood pressure and raised cholesterol.
French: Dans les pays développés, plus de la moitié de la charge de morbidité pour chacune des cinq affections principales (maladies cardiaques ischémiques, maladies cardiaques cérébrovasculaires, troubles dus à la consommation d’alcool, maladies pulmonaires obstructives chroniques et cancers de la trachée, des bronches et des poumons) est attribuable à seulement quatre facteurs de risque : le tabagisme, l’abus d’alcool, l’hypertension et l’hypercholestérolémie.
English: The light threshold used in the MANOVA and the ANOVA showed significant differences between plots above and below the threshold, averaging 70 and 58% for spruce height and basal stem diameter RGRs, respectively.
French: Les procédures MANOVA et ANOVA permettent de séparer significativement les parcelles situées au-dessus ou au-dessous du seuil de réponse à la lumière pour les taux de croissance relatifs en hauteur et en diamètre des semis où en moyenne les différences sont respectivement de 70 et de 58%.
English: He explained that because of the weather conditions, Mrs. Brownstein would be unable to leave the aircraft in case of an emergency.
French: L'agent a expliqué qu'en raison des conditions météorologiques, Mme Brownstein n'aurait pas été en mesure de quitter l'appareil en cas d'urgence.
English: May 2003, RYDEEN not bring any money to the nefarious practice of TKC & KYC BadTwins Frustrated with the studio not pay rent bills to come back to Captain Rydeen Masaaki "KOBA" Sweden, and lend to twins or recovery of money, established to subsidize the cost and training.
French: Mai 2003, Rydeen pas apporter de l'argent à la pratique néfaste de TKC & KYC BadTwins Frustré par le studio ne pas payer les factures location de revenir au capitaine Rydeen Masaaki "Koba" en Suède, et de prêter à des jumeaux ou la récupération de l'argent, mis en place pour subventionner le coût et la formation.
English: Additionally, I would like to thank the Commission for Social Development for its confidence in me and the trust it accorded to me by renewing my mandate in 2005 for a second three-year term.
French: Enfin, je voudrais remercier la Commission du développement social d'avoir cru en moi et de la confiance qu'elle m'a témoignée en 2005 en renouvelant mon mandat pour trois ans.
English: In Timor-Leste, civil society organizations are instrumental in ensuring that the emerging judicial system conforms to international standards of due process and in encouraging judicial independence.
French: Au Timor-Leste, les organisations de la société civile contribuent à veiller à ce que les normes internationales des droits de la défense soient respectées dans le système judiciaire en voie de constitution et à encourager l'indépendance de l'appareil judiciaire.
English: The International Task Force on Commodities proposed at UNCTAD XI in São Paolo has been supported in Our Common Interest, Report of the Commission for Africa, London, March 2005, p. 265.
French: La création, proposée à la onzième session de la Conférence à São Paulo, du Groupe d'étude international sur les produits de base a été soutenue dans Notre intérêt commun, Rapport de la Commission pour l'Afrique, Londres, mars 2005.
English: The same applies to Olivetti which, having found the capital necessary for its lucrative take-over bid for Telecom Italia, arranged to shed 13,000 jobs. The same applies to Alcatel which, in order to regain the confidence of its financial shareholders, at the same time announced a net profit of FRF 15 billion, that is EUR 2.3 billion, and 12,000 job losses.
French: Il est en ainsi pour Olivetti qui, après avoir trouvé les capitaux nécessaires à sa juteuse OPA sur Télécom Italia, a programmé la suppression de 13 000 emplois, pour Alcatel qui, pour regagner la confiance de ses actionnaires financiers a fait connaître dans le même mouvement 15 milliards de francs, soit 2,3 milliards d' euros de bénéfice net et 12 000 suppressions d' emplois, pour le secteur bancaire où l' arrivée de l' euro a donné un véritable coup de fouet aux fusions-acquisitions dévoreuses d' emplois et déplacé le métier de la banque vers des activités financières, sinon spéculatives.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Arrival of ships from the Grande Traversée de l’Atlantique (Great Crossing of the Atlantic) « Previous 1 2 3 4 5 Next » Their Excellencies along with guests waving at the Fernch sailors as they arrive.
French: Photothèque « Photothèque Arrivée des voiliers de la grande Traversée de l’Atlantique « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Leurs Excellences en compagnie d'invités saluent les plaisanciers français à leur arrivée.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Botswana, Burundi, Cambodia, Equatorial Guinea, Ethiopia, Guinea-Bissau, Haiti, Jamaica, Kazakhstan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Mongolia, Namibia, Rwanda, Singapore, Sri Lanka, Togo, Trinidad and Tobago, United Republic of Tanzania.
French: Angola, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Botswana, Burundi, Cambodge, Éthiopie, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Haïti, Jamaïque, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Madagascar, Mongolie, Namibie, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Singapour, Sri Lanka, Togo, Trinité-et-Tobago
English: The absence of war does not necessarily equal peace.
French: L'absence de guerre ne signifie pas nécessairement la paix.
English: They also rehabilitated an entire block for artists, something which is unique in Canada.
French: On a aussi réhabilité tout un pâté de maisons pour les artistes, une chose unique au Canada.
English: This ultra-flat paint is non-reflective to provide the ultimate camouflage....
French: Cette peinture ultra-matte est non réfléchissante, afin de procurer le meilleur camouflage possible....
English: Would the honourable senator be prepared to consider that this manner of making the decision more public would not give the greater guarantees sought with this bill?
French: L’honorable senateur pourrait-il ´ ` considerer que cette facon d’ajouter a la publicisation de la ¸ ´ decision ne donnerait pas les plus grandes garanties que l’on ` cherche a obtenir dans ce projet de loi? ´ Le senateur Nolin :
English: In the longer term, greater emission reductions will be necessary and developing countries will also have to be part of the global effort: worldwide emissions will need to be cut by up to half of their 1990 levels by 2050, which supposes cuts of around 60 % to 80 % from now on until 2050 from developed countries.
French: ses émissions d’au moins 20 % d’ici à 2020 jusqu’à la conclusion d’un accord international. À plus long terme, ces émissions devront encore être réduites, et les pays en développement devront aussi contribuer à l’effort déployé au niveau mondial: d’ici à 2050, les émissions de l’ensemble du globe devront avoir diminué de 50 % par rapport à 1990, ce qui suppose des réductions de l’ordre de 60 à 80% d’ici à 2050 de la part des pays développés.
English: If a country indicates a subsequent date in its instrument of accession, this Act shall enter into force with respect to that country on the date thus indicated.
French: Dans ce dernier cas, le présent Acte entre en vigueur à l’égard de ce pays à la date ainsi indiquée.
English: We have acquired an electronic toolset, part of our advancing audit practices project, and are integrating it with the work of our financial auditors and records-tracking system.
French: Nous avons acquis un ensemble d'outils électroniques dans le cadre de notre projet de perfectionnement des pratiques de vérification et l'avons intégré aux travaux des vérificateurs comptables et à notre système de suivi des dossiers.
English: • Study environmentally acceptable options (avoid dredging in sensitive habitats, particularly emergent and riparian vegetation).
French: • Étudier des variantes plus acceptables sur le plan environnemental (éviter de draguer dans les habitats sensibles, notamment la végétation émergente et riveraine)
English: Industry communicates the information and are proactive and supportive; they also report information on off-label drug interactions and do so in a timely manner.
French: L'industrie transmet l'information et est proactive et solidaire; elle déclare aussi l'information sur les interactions de médicaments qui n'est pas indiqué sur l'étiquette, et ce, en temps opportun.
English: No Member of the Organization shall be responsible by reason of its membership of the Organization for any liability arising from borrowing or lending by any other Member or entity in connection with such projects.
French: Aucun Membre de l'Organisation ne saurait être tenu pour responsable, en vertu de son appartenance à l'Organisation, d'emprunts ou de prêts contractés par un autre Membre ou une autre instance en rapport avec ces projets.
English: Questionnaires were developed for each level of partner or collaborator.
French: Des questionnaires ont été mis au point pour chaque niveau de partenariat ou de collaboration.
English: In Ecuador and Uruguay, however, both indicators have deteriorated.
French: En Équateur et en Uruguay par contre ces deux indicateurs se sont détériorés.
English: In this section, it is important to specify the evaluation procedure, the evaluator's role, the set-up for guidance and validation of the evaluations and the role of the bodies involved.
French: Dans cette section, il convient de définir la procédure d'évaluation et le rôle de l'évaluateur, ainsi que les instances d'orientation et d'évaluation et leur rôle.
English: Should the CFR foresee such a general rule in order to have more legal certainty? 22.
French: Le CCR devrait-il prévoir une telle disposition générale en vue de renforcer la sécurité juridique? 22.
English: The Village of Saint-Marc des Carrières rescinded Resolution Nos. C.M.S.M. 251-89 and 271-89-A which requested CN to reconsider the route of the track in order that it not pass by the entrance to the Village of Saint-Marc des Carrières.
French: Le village de Saint-Marc des Carrières abroge les résolutions nos C.M.S.M. 251-89 et 271-89-A lesquelles demandent au CN de reconsidérer le tracé de la voie pour qu'il ne passe pas à l'entrée du village de Saint-Marc des Carrières.
English: This involves a comprehensive assault on the organizations and financing structures that underpin terrorism.
French: Il s'agit notamment de s'attaquer de manière globale aux organisations et aux structures de financement qui soutiennent le terrorisme.
English: Various ministerial events and meetings with Minister Chalifour-Scherrer Date(s): 2004-06-16 to 2004-06-30 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre Chalifour-Scherrer lors de divers événements ministériels et rencontres Date(s) : 2004-06-16 to 2004-06-30 Destination(s) :
English: • specify trend in number of populations
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations? (ordre de grandeur > 1)?
English: Corporate Income Tax Account Meet obligation to file tax returns Retail Sales Tax Account
French: •Incorporation Registration •P Bingo Hall Registration
English: Preparations for the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004
French: Préparatifs de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004
English: Go to EDUC-Q9G EDUC-Q9G:
French: - 60 EDUC-Q8G: QUEL É TAIT LE PRINCIPAL SUJET OU DOMAINE D'É TUDES?
English: Find more stories in Cinema , Digital photography , Entertainment , Film , Photo , Photo & Graphics , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Cinéma , Film , Illusion d'optique , Photo & graphique , Photo numérique , Web , photo .
English: Article 100, paragraph (1), subparagraph (a) provides that the Court will pay for the costs associated with transferring a person in custody to the Court. k) Respecting the rights of all persons being questioned The rights set out in Article 55, paragraph (2) apply specifically to a person who is about to be questioned, and where there are grounds to believe that the person has committed an ICC crime.
French: législation du Royaume-Uni étend la protection accordée aux victimes et aux témoins d’infractions sexuelles prévues par la législation interne préexistante aux victimes et aux témoins qui sont engagés dans des poursuites devant la CPI (RU article 57). j) Transfèrement à la Cour des personnes détenues S’il est probable qu’un État ait à permettre à une personne détenue d’être transférée pour comparaître devant la Cour, il devrait légiférer afin de permettre de tels transfèrements et prévoir une procédure destinée à obtenir au préalable de la personne détenue son consentement libre et éclairé.
English: 9−9.45 a.m. Closed meeting Conference Room C
French: 9 heures à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence C
English: The identity of the child is protected by the guarantees and undertakings outlined in the various provisions of the Constitution of Saint Vincent and the Grenadines which speak to the fundamental rights and freedoms of all Vincentians, including children.
French: L'identité de l'enfant est protégée par les garanties et les mesures énoncées dans les différentes dispositions de la Constitution concernant les libertés et les droits fondamentaux de tous les citoyens, y compris les enfants.
English: Canada's Research Strengths match FP6 Priorities and Instruments Canada's research strengths are an excellent complement to the FP6 thematic priorities: information and communication technologies, biotechnology, environmental technologies, and aerospace.
French: Les atouts de recherche du Canada sont compatibles avec les priorités et instruments du 6ième PC Les atouts de recherche du Canada peuvent compléter efficacement les priorités thématiques du 6ième PC : technologies de l’information et de la communication, biotechnologie, technologies de l’environnement, et aérospatiale.
English: Although we are prepared to take on more personnel at the Commission, the budget situation requires economies.
French: Bien que nous soyons prêts à embaucher plus de personnel au sein de la Commission, on économise en raison de la situation budgétaire.
English: B. GRANTS PROVIDED WITHOUT CALLS FOR PROPOSALS Some grants will be made to beneficiaries who can demonstrate a de jure or de facto monopoly.
French: B.SUBVENTIONS OCTROYEES HORS APPELS A PROPOSITION Un certain nombre de subventions sera octroyé à des bénéficiaires pouvant justifier d’une situation de monopole de droit ou de fait.
English: John Manley (Lib.)* Carla Marie Dancey (Ref.)
French: John Manley (Lib.)* Carla Marie Dancey (Réf.)
English: The representative of the United States made a statement in explanation of vote after the vote.
French: Le représentant des États-Unis explique son vote après le vote.
English: This means that authorities need to be able to account for the quality of their assessment procedures and qualification with reference to the principle of good practice which exist in the field of language assessment in general and as set out in internationally recognised Codes of Practice (Appendix II to this Recommendation).
French: Ceci signifie que les autorités doivent pouvoir répondre de la qualité des procédures d’examens et de qualifications par rapport aux principes de bonne pratique qui existent dans le domaine de l’évaluation en général et qui sont exposés dans des Codes de Pratique internationalement reconnus (voir l’Annexe II de la Recommandation).
English: The Iranian nuclear issue represents a major challenge to international peace and security, to regional stability and to the non-proliferation regime.
French: Le dossier nucléaire iranien représente un défi majeur pour la paix et la sécurité internationales, la stabilité régionale et le régime de non-prolifération.
English: It established permanent, treaty-based institutional structures (Article 130, the Employment Committee) which allowed a visible, continuous and transparent debate on employment and other structural policy issues at the European level.
French: Il a mis en place des structures institutionnelles permanentes, consacrées par le traité (article 130, comité pour l’emploi), qui permettent un débat visible, continu et transparent sur l’emploi et d’autres questions de politique structurelle à l’échelon européen.
English: As a member body of IFAC, India has recognized in its preface to the Statements of Accounting Standards that “ICAI, being a full-fledged member of the International Federation of Accountants (IFAC), is expected, inter alia, to actively promote the International Accounting Standards Board's (IASB) pronouncements in the country with a view to facilitate global harmonisation of accounting standards.
French: Dans sa préface au Recueil de normes comptables, l'ICAI déclare que: «En tant que membre à part entière de l'IFAC, [il] a notamment pour tâche de promouvoir activement l'application en Inde des normes du Comité international des normes comptables afin de contribuer à l'harmonisation à l'échelon mondial des normes comptables.
English: • lower total cost of ownership;
French: • d'assurer des coûts moins élevés pour la prise en charge ;
English: All games look better in motion...
French: Moi ce jeux me séduit de plus en plus, jpense qu'il sera mon deuxieme jeux sur 360 ! Au fait, il est prévu pour le D-Day européen ?
English: The Commission will launch a study on trends regarding passenger requirements, the quality of services and treatment of passengers and will ask airlines, airports and railway companies to present an analysis of compliance with their voluntary undertakings concerning service quality.
French: La Commission lancera une étude sur les tendances quant aux exigences des passagers, à la qualité des services et au traitement des passagers et elle demandera aux compagnies aériennes, aux aéroports et aux entreprises ferroviaires de présenter une analyse concernant le respect de leurs engagements volontaires concernant la qualité des services.
English: Program 20,650,000 . . . . . Contribution payments for the Canadian Farm Families Options
French: En vertu du décret C.P. 2006-1351, la responsabilité d’Entreprise autochtone Canada a été transférée du ministère de l’Industrie au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (à compter du 1 er décembre 2006).
English: Designing optimal financial and trade regimes 28
French: Mettre en place les régimes financiers et commerciaux les plus favorables 28 1.
English: For this reason, we must do everything we can to foster consumer choice.
French: Donc, nous devons tout faire pour soutenir le choix du consommateur.