ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the special problems and needs of the landlocked developing countries within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries, calls for, in this regard, the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action,6 and stresses the need for the implementation of the São Paulo Consensus,12 adopted at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development in São Paulo, Brazil, on 18 June 2004, in particular paragraphs 66 and 84 thereof, by the relevant international organizations and donors in a multi-stakeholder approach;
French: Prend note des problèmes et des besoins particuliers des pays en développement sans littoral dans un nouveau cadre global relatif à la coopération en matière de transport de transit avec les pays en développement sans littoral et de transit, demande, à ce sujet, que l'on applique pleinement et effectivement le Programme d'action d'Almaty6, et souligne que le Consensus de São Paulo12, adopté à la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à São Paulo (Brésil) le 18 juin 2004, en particulier les paragraphes 66 et 84 de ce texte, doit être appliqué par les organisations internationales compétentes et les donateurs dans le cadre d'une approche multipartite;
English: In a turbulent global context, and at a time of economic and financial crisis, the EU is being called upon to enhance its strategic autonomy to uphold its values, pursue its interests and protect its citizens by developing a shared vision of the main challenges and threats and by aligning its capabilities and resources to adequately respond to them, thereby contributing to the preservation of international peace and global security, also by pursuing effective multilateralism.
French: Dans un contexte mondial agité et à une époque de crise économique et financière, l'Union européenne est appelée à améliorer son autonomie stratégique afin de maintenir ses valeurs, de défendre ses intérêts et de protéger ses citoyens, en développant une vision partagée des principaux défis et menaces et en alignant ses capacités et ses ressources pour y répondre de façon adéquate, contribuant ainsi à la préservation de la paix internationale et de la stabilité mondiale, notamment en appliquant un multilatéralisme effectif.
English: Braunau am Inn is a city in the Innviertel (River Inn area) of Upper Austria (Oberösterreich), the north-western state of Austria . It lies about 90 km west of Linz and about 60 km north of Salzburg , close to the border with the German state of Bavaria .
French: En 1989 , le maire Gerhard Skiba a fait ériger devant la maison de naissance un monument contre la guerre et le fascisme .
English: RECOMMENDATIONS Foreword The Panel notes that, in the course of its joint work with the Environmental and Social Impact Review Committee (COMEX), it was informed of the preliminary conditions COMEX would propose to the provincial administrator of the James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA).
French: 1.1 RECOMMANDATIONS Avant-propos La Commission signale que, lors de ses travaux conjoints avec le COMEX, elle a été informée des conditions préliminaires qui seraient proposées par celui-ci à l’administrateur provincial de la CBJNQ.
English: In Budget 2007, CANARIE was allocated $120 million to continue the operation and development of CANARIE's Advanced Network for the period 2007 to 2012.
French: Dans le budget de 2007, CANARIE a reçu une affectation de 120 millions de dollars pour poursuivre le développement et l'exploitation de son réseau de recherche de pointe au cours de la période allant de 2007 à 2012.
English: • the regulatory framework should abide by certain principles and in particular, it should encourage competition, pluralism and open, non-discriminatory access.
French: Néanmoins, en cas d’intervention de deux instances, ces dernières devront coopérer de manière croissante entre elles et avec les autorités de concurrence.
English: Gross pensionable is the basis for determining Pension Fund contributions under article 25 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund and for determining pension benefits.
French: Il sert à calculer le montant des cotisations à verser à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies en vertu de l'article 25 des Statuts de la Caisse et celui des pensions.
English: • Phillips K.A., E. Warner, W.S. Meschino, J. Hunter, M. Abdolell, G. Glendon, I.L. Andrulis, & P.J. Goodwin (2000) "Perceptions of Ashkenazi Jewish breast cancer patients on genetic testing for BRCA1 and BRCA2" Clinical Genetics 57(5): 376-383.
French: Issues of Social Justice, Pilgrim Press, Cleveland, Ohio, 1998. • Phillips K.A., E. Warner, W.S. Meschino, J. Hunter, M. Abdolell, G. Glendon, I.L. Andrulis et P.J. Goodwin.
English: • 83% Cultural renewal and awareness for the Aboriginal community
French: • 83 % Assurer le renouvellement culturel et sensibiliser les gens aux communautés autochtones.
English: He also failed the ability to communicate in writing.
French: Il a aussi eu un échec à la capacité de communiquer par écrit.
English: Inventory tracking through Cars.com confirms that there are plenty of Evos available (887 2008 models, to be specific), but that doesn't mean the new Evo X is a flop; sales of Mitsu's rally rocket were up over 50% in 2008.
French: Il est clair que frustré par sa $ 40000 + automobile, faites glisser le concessionnaire a demandé et attendu pour certains d'assistance routière qui ne vit jamais le jour. Pour faire une longue histoire courte, Mitsubishi a refusé de remplacer la pédale sous garantie, mais le concessionnaire a décidé de reprendre l'onglet de toute façon.
English: An old fishing village it is possible to discover numerous hotels, bars, restaurants and a large shopping area.
French: C'est un ancien village de pêcheurs où l'on peut trouver de nombreux hôtels, bar, restaurants et une large zone commerciale.
English: Five textbooks in the Polish language with a total circulation figure of 12,000 copies and 11 textbooks in the Russian language with a total circulation figure of 31,900 copies were published just in 1999.
French: Cinq manuels en polonais tirés à 12 000 exemplaires et 11 manuels en russe tirés à 31 900 exemplaires ont été publiés en 1999 seulement.
English: B. Overdue reports and non-compliance by States parties
French: Rapports en retard et inobservation par les États parties de leurs obligations au regard de l'article 40
English: Binding them together are links of history, culture and language, plus a commitment to democracy, human rights, good governance and sustainable development.
French: Ce qui fait leur cohésion, ce sont les liens de l’histoire, de la culture et de la langue, ainsi que leur engagement à l’égard de la démocratie, des droits de la personne, du bon gouvernement et du développement durable.
English: Acknowledgements Funding was provided by the Faculty of Dentistry, Dalhousie University, and the Faculty of Dentistry, University of Toronto.
French: Remerciements Les auteurs ont re¸ u une aide financi` re de la Facult´ de c e e dentisterie de l’Universit´ Dalhousie et de la Facult´ de dentisterie de e e l’Universit´ de Toronto. e
English: Following the recommendations of the Commission (Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10, and corrigendum (A/57/10 and Corr.1), paras.
French: Donnant suite aux recommandations de la Commission (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10, et corrigendum (A/57/10 et Corr.1), par. 464 et 488, et ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), par.
English: (130) The discovery of the first anti-leukemia agent, aminopterin, by Dr. Sidney Farber in Boston in the early 1950s led to the modern era of leukemia treatment.(142) In its relatively short history, chemotherapy has experienced its greatest successes in the young.
French: C'est avec la découverte à Boston, au début des années 50 par le Dr Sidney Farber du premier agent antileucémique, l'aminoptérine, que l'on est entré dans l'ère moderne du traitement médical de la leucémie(142). Jusqu'à ce jour, la chimiothérapie a connu ses plus grands succès chez les jeunes.
English: • e. to guarantee, under regular supervision by the judge, the strict necessity and the proportionality of the use and continuation of detention for the enforcement of the deportation order, and to set the length of detention at a maximum of one month; f. to favour alternatives to detention which place less restrictions on freedom, such as compulsory residence orders or other forms of supervision and monitoring, such as the obligation to register; and to set up open reception centres; g. to ensure that detention centres are supervised by persons who are specially selected and trained in psycho-social support and to ensure the permanent, or at least regular, presence of "inter-cultural mediators", interpreters, doctors, psychologists as well as legal protection by legal counsellors; h. to take into account, in any decision to limit personal freedom, the needs of vulnerable groups, and in particular: ▪ 1.
French: ◦ a. de limiter la rétention en zones d’attente ou de transit à un maximum de 15 jours;  b. de limiter la rétention dans les commissariats de police au temps strictement nécessaire à l’éventuelle procédure d’arrestation, et de séparer les étrangers visés par l’expulsion des personnes interpellées pour des faits de droit commun;  c. de limiter la rétention en prison aux personnes représentant un danger avéré à l’ordre ou à la sécurité, et de séparer les étrangers visés par l’expulsion des détenus de droit commun;  d. d’éviter de détenir les étrangers à expulser dans un environnement carcéral, et en particulier de: • 1.
English: On the Regulations Dave Halliburton  Chief Forest Products Division National Office of Pollution Prevention (819) 953-1128 Marie-Louise Geadah  Head, Pulp & Paper Sector National Office of Pollution Prevention (819) 953-1129 On the Environmental Effects Monitoring Program John Carey  Director General National Water Research Institute (905) 336-4625
French: Sur les règlements Dave Halliburton  Chef, Division des produits forestiers Bureau national de la prévention de la pollution (819) 953-1128 Marie-Louise Geadah  Sous-chef, Section des pâtes et papiers Bureau national de la prévention de la pollution (819) 953-1129 Sur le programme de SEE John Carey  Directeur général Institut national de recherche sur les eaux (905) 336-4625
English: All equipment will be assembled and checked for proper operation at least 100 m away from the watercourse.
French: Le nettoyage sur le site du cours d’eau commencera immédiatement après le remblayage et la mise en place des mesures de lutte contre l’érosion.
English: Such features allow for RENEUER members to take an active role in the support and maintenance of the website.
French: Cette caractéristique permet aux membres du réseau RENEUER de jouer un rôle actif dans la mise à jour du site.
English: IPO connectivity will start with five sites, in early 2001, and which will be used as a test-bed to verify deployment procedures.
French: Le raccordement des offices de propriété intellectuelle se fera d’abord dans cinq sites au début de l’année 2001 et servira de banc d’essai pour vérifier les procédures de déploiement.
English: This theory seems to be supported by the fact that Oeuf's inhabitants are called Oesiens.
French: Un des arguments pour cette opinion est que les habitants de Oeuf sont appelés des Oesiens.
English: Just so people remember, the policy for online meetings is that all board members are expected to participate.
French: Je rappelle à tous que la règle fixée pour les réunions en direct est que tous les membres du conseil doivent participer.
English: Captain Miller then issued a descent to a safe altitude.
French: Le Capitaine Miller a donc demandé au pilote de descendre à l’altitude de sécurité.
English: Head out on a funny journey into the heart of the forest of dreams with Pooh bear.
French: Embarquez pour un drôle de voyage avec Winnie l'ourson au coeur de la forêt des rêves bleus.
English: They exhibit little economic diversification, so are vulnerable when demand for their main products flags.
French: Elles sont peu diversifiées sur le plan économique, ce qui les rend vulnérables quand la demande pour leurs principaux produits fléchit.
English: - To foster and strengthen the role of youth in the media by giving them training in the skills of news writing, report writing and investigative journalism, in order to supplement the media with a number of young journalists capable of expressing the aspirations of youth faithfully and frankly, to introduce them to the important roles entrusted to the various media in an attempt to address the problems which hinder the progress of youth and to strive to further their creative abilities;
French: - Favoriser et renforcer le rôle des jeunes dans les médias en les formant à la rédaction d'informations, de reportages et au journalisme d'investigation, afin de mettre à la disposition des organes de presse une réserve de jeunes journalistes capables de se faire l'écho franc et convaincu des aspirations de la jeunesse, de faire découvrir à ces jeunes journalistes les rôles importants dévolus aux différents médias en vue de lever les obstacles à l'évolution des jeunes et de s'atteler à accroître leurs capacités créatives;
English: Efforts to create effective means of cooperation and coordination between organizations that operate in the field of care for senior citizens and concerned entities in cultural and artistic forums, public libraries, clubs and associations in order that those entities may qualify and train specialists in understanding older persons, recognizing and fulfilling their various cultural needs and providing library, cultural and information services to them wherever they may be, whether at home, in senior care facilities or in hospitals;
French: 14) Trouver un moyen efficace d'assurer la coopération et la coordination entre les organismes s'occupant des personnes âgées et les responsables des associations culturelles et artistiques, des bibliothèques publiques et des clubs afin de former des spécialistes capables de comprendre les personnes âgées, de cerner leurs besoins culturels et d'y répondre et de leur fournir des services de bibliothèque ainsi que des services culturels et informatiques où qu'elles se trouvent, à domicile, dans une maison de repos ou à l'hôpital;
English: To implement the Guidelines, Governments of EECCA and SEE countries have to undertake a series of measures for the adaptation of their systems for environmental monitoring, data collection and environmental reporting.
French: Pour donner suite aux Directives, les gouvernements des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est doivent prendre une série de mesures en vue d'adapter leurs systèmes aux fins de la surveillance de l'environnement, de la collecte de données et de la publication d'informations sur l'état de l'environnement.
English: The amendment of the early retirement pay scheme offers incentives for persons aged 60 and over to remain active in working life.
French: La modification du régime des préretraites incite les personnes âgées de 60 ans et plus à rester dans la vie active.
English: Contact Person and officer in-charge of Global Sea Level Observing System (GLOSS) tide gauge in Nigeria as well as NOAA (National Oceanographic and Atmospheric Administration of the United States of America) Next Generation Water Level Measuring System (Tide Gauge) in Nigeria.
French: Chargé de liaison et responsable au Nigéria du Système mondial d'observation du niveau de la mer (GLOSS) en ce qui concerne les stations marégraphiques, ainsi que du nouveau système de mesure du niveau des eaux (marégraphie) de la National Oceanographic and Atmospheric Administration (NOAA) des États-Unis.  Nouveau système de mesure du niveau des eaux (marégraphie) au Nigéria
English: It amends over 500 articles of a Code dating back to 1808 and seeks to establish a general balance between the effectiveness of justice (the investigative powers of the Crown Prosecutor and the police are considerably strengthened) and the rights of the various participants in criminal proceedings (new rights for the person who has declared himself injured and the suspect are established both during the preliminary investigation and when it closes).
French: Le texte qui modifie plus de 500 articles d'un Code remontant à 1808 tend à rechercher, d'une manière générale, un équilibre entre l'efficacité de la justice (les pouvoirs d'investigation du procureur du Roi et de la police sont notamment renforcés) et les droits des différents intervenants au procès pénal (de nouveaux droits pour la personne qui a fait une déclaration de personne lésée et la personne soupçonnée sont ainsi créés, tant pendant l'information qu'à la clôture de celle-ci).
English: " 33 He is referring to the fact that public access to government information often makes life more difficult for politicians and public service employees.
French: Ce personnage faisait référence au fait que l'accès du public à l'information gouvernementale complique souvent la vie des politiciens et des fonctionnaires.
English: A bridging programme for children aged from 14 to 18 started in the 2002-2003 school year.
French: Un programme-relais pour les enfants âgés de 14 à 18 ans a débuté pendant l'année scolaire 2002-2003.
English: The main objectives for 2004 are to make a success of enlargement by effectively integrating the new Member States into EMU and later into the euro; to strengthen the implementation of the Stability and Growth Pact by contributing to enhancement of economic and budgetary coordination; to better incorporate the issue of the stability of the financial system in the economic analysis; to support the economic development of the Union's close neighbours through economic dialogue, provision of timely economic advice and, whenever appropriate, the provision of macrofinancial assistance.
French: Les principaux objectifs pour 2004 sont de réussir l'élargissement en intégrant avec succès les nouveaux États membres dans l'UEM et, ultérieurement, dans la zone euro, de renforcer la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance en contribuant à améliorer la coordination des politiques économiques et budgétaires, de mieux intégrer la question de la stabilité du système financier dans les analyses économiques ainsi que d'épauler le développement économique de nos voisins par le dialogue économique, la fourniture de conseils opportuns en la matière et, le cas échéant, la fourniture d'une assistance macrofinancière.
English: Triticum, map distortion, homoeologous pairing, chromosome pairing, chromosome rearrangement.
French: Triticum, hybride, carte génétique distortion, appariement homéologue, appariement chromosomique, réarangement de chromosomes.
English: Annex 5: Colour of lamps
French: Annexe 5 - Couleurs des feux
English: The exercise of that power may be subject to approval by the court and to certain conditions, such as that the relinquishment does not violate any compelling public interest, for example where the asset is environmentally dangerous or hazardous to public health and safety.
French: L'exercice de ce pouvoir peut être soumis à l'approbation du tribunal et à certaines conditions, à savoir, notamment que cet abandon ne porte pas atteinte à des intérêts généraux supérieurs, par exemple lorsque l'actif est dangereux pour l'environnement ou pour la santé et la sécurité publiques.
English: The team was a full-time program from 1963-68 and 1983-2000, giving Canada a presence at major international events and also served as a development program for players moving on to sign NHL, minor league and international contracts, as well as giving players the opportunity to travel the world and represent their country.
French: L’équipe, exploitée en vertu d’un programme à temps complet de 1963 à 1968 et de 1983 à 2000, a permis d’assurer une participation du Canada à d’importants événements internationaux, de développer des joueurs en vue de la LNH, des ligues mineures et des ligues internationales en plus de permettre aux joueurs de voyager de par le monde et de représenter leur pays.
English: ARTICLE 44 PENOLOGICAL FACTOR ALLOWANCE ** The payment of the allowance for the Penological Factor is determined by the following formula: 44.03 Penological Factor (X) Type of Institution Effective Date of Signing:
French: ARTICLE 44 INDEMNITÉ DE FACTEUR PÉNOLOGIQUE ** Le paiement de l’indemnité de facteur pénologique est déterminé selon la formule suivante : 44.03 Facteur pénologique (X) Type d’établissement En vigueur à la date de signature :
English: A/57/455 (Palestine refugees' properties and their revenues)
French: A/57/455 (Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens)
English: Differences in birth weight and gestational age between Mexico-born Mexican-Americans and non-Hispanic whites PB English, M Kharrazi  In:
French: Differences in birth weight and gestational age between Mexico-born Mexican-Americans and non-Hispanic whites P.B. English, M. Kharrazi Dans:
English: With the volume of reports continuing to increase, it is a strategic imperative to continue to invest in leading edge technology in order to access and analyze data, therefore staying ahead of the ever-shifting strategies of money laundering and terrorist activity financing networks.
French: Le volume des déclarations ne cessant de s'accroître, il est impératif, d'un point de vue stratégique, de continuer à investir dans la technologie de pointe pour pouvoir accéder aux données et les analyser, permettant ainsi de ne pas se laisser dépasser par les stratagèmes en constante évolution des réseaux de blanchiment d'argent et de financement des activités terroristes.
English: This paper reviews the current knowledge of Drosophila early development and particularly sperm function.
French: Cet article fait la revue des connaissances actuelles concernant le développement précoce et principalement la fonction des spermatozoïdes de la drosophile.
English: Dr. Igor Jurisica, Assistant Professor, Departments of Computer Science and Medical Biophysics, University of Toronto and Department of Computing and Information Science, Queen’s University Towards an Integrated and Intelligent Molecular Medicine Abstract Our goal is to understand diseases such as cancer at the molecular level to develop early detection methods, accurate prognosis and therapies.
French: Nous pouvons accroître nos connaissances sur l’origine des maladies et la tumorigenèse en intégrant les vastes ensembles de données génomiques et protéomiques existants. Pour ce faire, il faut disposer de nouvelles méthodes d’analyse pour combiner, regrouper et interpréter des données hétérogènes.
English: The health effects of such exposure can be so severe that medical attention may be required.
French: Les effets sur la santé d’une telle exposition peuvent être graves au point de nécessiter des soins médicaux.
English: We are confident that, under your able leadership, this session will be fruitful.
French: Nous sommes convaincus que sous votre conduite avisée la session sera couronnée de succès.
English: Welcomes the decision taken by all foreign parties fully to withdraw their troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo, as well as the progress made in the implementation of those processes, stresses the importance of the withdrawals being completed in a transparent, orderly and verified manner, and calls upon the signatories to these agreements to implement them fully;
French: Accueille avec satisfaction la décision prise par toutes les parties étrangères au conflit de retirer complètement leurs troupes du territoire de la République démocratique du Congo et les progrès accomplis dans le déroulement de ce processus, souligne qu'il importe que les retraits se déroulent de manière transparente et ordonnée et soient vérifiés, et appelle les signataires de ces accords à les appliquer intégralement ;