ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that becomes a more general habit.
French: J'espère que ce mouvement va se généraliser.
English: (Action: Seminar Organisers)  C. Preparation of the formal session of the CES, draft agenda
French: Préparatifs de la session officielle de la Conférence des statisticiens européens, projet d'ordre du jour
English: As thematic reviews are intended to examine trends and risk issues horizontally, an audit or other more focussed study would be required in order to delve more deeply into specific areas of concern identified in this review.
French: Comme les études thématiques visent à examiner les tendances et les risques de façon horizontale, il faudrait effectuer une vérification ou une autre étude plus ciblée pour examiner à fond les problèmes relevés dans la présente étude.
English: Recommendations for CFSS 3.4.6 A conceptual/theoretical course on salary management and devolution should be developed and included as a mandatory course for managers in the Resource Management Master Curriculum delivered by CFSI.
French: Recommandations à l’intention de CFSS 3.4.6 Un cours conceptuel/théorique sur la gestion salariale et le transfert du budget salarial doit être mis sur pied et doit devenir obligatoire pour les gestionnaires du Programme principal de la gestion des ressources du CFSI.
English: Additionally, it may be difficult to recruit qualified foster parents, to match referrals to homes, and to promote teamwork between foster parents and staff.
French: Il peut aussi être difficile de recruter des parents d’accueil qualifiés, d’apparier les cas et les familles d’accueil et de promouvoir le travail d’équipe entre les parents d’accueil et le personnel.
English: The Broadcasting Competitive Disputes Team During the period of 1 April 2003 to 31 March 2004, the Broadcasting Competitive Disputes Team processed 20 disputes.
French: L’équipe de règlement des différends sur la radiodiffusion Entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004, l’équipe responsable du règlement des différends sur la radiodiffusion a traité 20 dossiers.
English: Meanwhile, the population entering reproductive age and requiring family planning services is growing.
French: Dans le même temps, on voit augmenter le nombre d'habitants qui arrivent à l'âge de procréer et qui ont besoin de services de planification familiale.
English: The heavy metal content of the soil was characterized with soil depth, soil particle size, and with respect to the fraction of the soil by which it was retained.
French: Le contenu en métaux lourds du sol a été caractérisé selon la profondeur du sol, la taille des particules du sol, et en fonction de la partie de sol dans lequel il est retenu.
English: [51] As regards Mr. Warman's allegation that Mr. Kyburz's messages discriminate against Jews on the basis of race, we note that Dr. Mock testified that Jews are not members of a race, but rather share a common religion.
French: [51] En ce qui concerne l'allégation de M. Warman selon laquelle les messages de M. Kyburz constituent une discrimination contre les Juifs en raison de leur race, il convient de faire remarquer que le Dr Mock a indiqué dans son témoignage que les Juifs n'appartiennent pas à la même race, mais plutôt à la même religion.
English: • manufacturing industrial process furnaces and ovens (NAICS 33399, All Other General-Purpose Machinery Manufacturing);
French: • la fabrication de supports d'enregistrement magnétiques et optiques (SCIAN 33461, Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques);
English: With the fall of the Iron Curtain in 1989, labor flows, both legal and illegal, became much greater.
French: Avec la chute du Rideau de fer en 1989, les flux de main d'œuvre, légale et illégale, sont devenus bien plus conséquents.
English: The Land and Water Board shall have the following powers: i. issue, amend or renew licences, permits and authorizations and the terms and conditions attaching thereto for all uses of land and water, including those uses necessary for the exercise of subsurface rights, except where those powers are exercised by a municipality or local government with respect to land within such local government boundaries; ii. oversee compliance with its decisions through inspections or otherwise, provided there shall be no duplication of the compliance system as between the Land and Water Board and other government agencies or departments; iii. enforce or secure compliance with its decisions by the suspension or cancellation of licences, permits and authorizations and such other methods as may be provided by legislation; iv. establish policies and guidelines applicable to its licences, permits and authorizations; v. hold public consultations and hearings in communities in relation to any matter within its jurisdiction; vi. establish procedures for the conduct of its business, including public hearings; vii. propose changes to legislation in respect of land or water use to the Minister, and be consulted by the Minister on any proposed such legislation; and viii. establish rules and procedures, including reasonable fixed time limits, for the negotiation of agreements under 19.1.15.
French: L'Office des terres et des eaux dispose des pouvoirs suivants: i. délivrer, modifier ou renouveler les licences, permis et autorisations y compris les conditions dont ils sont assortis relatifs aux différentes utilisations des terres et des eaux, notamment celles qui sont nécessaires à l'exercice de droits d'exploitation du sous-sol, sauf dans les cas où ces pouvoirs sont exercés par une municipalité ou une administration locale à l'égard de terres situées dans les limites de cette administration locale, ii. contrôler le respect de ses décisions au moyen d'inspections ou autrement, sous réserve du fait qu'il ne doit pas y avoir chevauchement entre son mécanisme de contrôle et ceux des autres ministères ou organismes gouvernementaux, iii. assurer le respect de ses décisions soit par la suspension ou l'annulation des licences, permis et autorisations qu'il délivre, soit par les autres méthodes prévues par la législation applicable, iv. établir des politiques et lignes directrices applicables aux licences, permis et autorisations qu'il délivre, v. tenir, dans les collectivités, des consultations et des audiences publiques à l'égard des questions relevant de sa compétence, vi. établir la procédure régissant ses travaux, notamment les audiences publiques, vii. proposer au ministre des modifications aux mesures législatives régissant l'utilisation des terres et des eaux et donner son avis au ministre, lorsque ce dernier le consulte relativement aux mesures législatives de cette nature qui sont proposées, viii. établir les règles et la procédure notamment en matière de délais raisonnables applicables en vue de la négociation des ententes visées à l'article 19.1.15.
English: A comfortable area with sofas and a log fire for relaxing moments.
French: Un confortable espace avec des sofas et cheminée pour passer agréables moments de repos.
English: Place of birth: Leninakan, Armenia
French: Lieu de naissance : Leninakan, Arménie
English: 3.(1) The definition "Canadian exploration expense" in subsection 66.1(6) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (j) and by adding the following after paragraph (k):       (l) any amount included in the capital cost to the taxpayer of any depreciable property of a prescribed class acquired by the taxpayer, or (m) the taxpayer’s share of any consideration, expense or cost referred to in any of paragraphs (j) to (l) incurred by a partnership, (2) Subsection (1) [Budget Day - 1]. applies to property acquired after
French: 3 VUE D’ENSEMBLE L’avant-projet de modification de la Loi et du Règlement de l’impôt sur le revenu qui est rendu public aujourd’hui porte sur plusieurs questions, mais touche principalement les contribuables du secteur des industries minière, pétrolière et gazière. Les questions qui sont susceptibles d’intéresser les autres contribuables sont celles qui portent sur le traitement fiscal de certaines routes et d’autres biens financés par les contribuables sans qu’ils en soient propriétaires.
English: We are doing this in several ways: We are supporting the development of what the Government of Canada has called, in Advantage Canada, the best-educated, most-skilled and most flexible workforce in the world.
French: Nous le faisons de plusieurs façons : nous appuyons le perfectionnement de ce que le gouvernement du Canada a appelé, dans Avantage Canada, la population active la plus instruite, la plus qualifiée et la plus souple au monde.
English: Why choose Groupe Bernard Hayot ?
French: La principale qualité des hommes et des femmes qui constituent GBH est l’enthousiasme. Celui-ci s’accompagne d’un fort engagement envers les valeurs que sont la responsabilité, la motivation, la performance et l’adaptabilité.
English: Voluntary collaboration between governments and international organisations can be an effective way to address global scientific issues, says Michael Williams.
French: Michael Williams estime que la collaboration volontaire entre les gouvernements et les organisations internationales peut être un moyen efficace de résolution des questions scientifiques mondiales.
English: If the same extension were adopted by our European lenders, it would be much easier and more realistic for Greece to repay its debt and this would be a good message for the markets.
French: Si nos prêteurs européens faisaient de même, il serait bien plus simple et plus réaliste pour la Grèce de rembourser sa dette, et cette mesure enverrait un message positif aux marchés.
English: I am missing the Fifth Cohesion Report in the plan for next year: it was promised for June 2008.
French: Il manque, dans le programme pour l'année prochaine, le cinquième rapport de cohésion qui nous avait été promis pour juin 2008.
English: While the particular issues of forest-rich countries, their biodiversity and their wildlife have been in the forefront of deliberations in international forums, the concerns of LFCCs, the overwhelming majority of which are developing countries, have so far not been adequately covered in the international dialogue on forests.
French: Les problèmes propres aux pays bien pourvus en forêt, à leur diversité biologique et à leurs espèces sauvages ont constitué l'essentiel des débats lors des rencontres internationales, mais les préoccupations des pays à faible couvert forestier, qui sont en très grande majorité des pays en développement, n'ont, jusqu'à présent, pas bénéficiés de l'attention voulue dans le dialogue international sur les forêts.
English: The operation of an aircraft at a true Mach number of 1 or greater that was exempted by the Minister of Transport under subsection 5.9(2) of the Aeronautics Act.
French: Le pilotage, à une vitesse vraie de Mach 1 ou supérieure, d'un aéronef qui bénéficie d'une exemption du ministre des Transports aux termes du paragraphe 5.9(2) de la Loi sur l'aéronautique.
English: funeral and burial program to the Last Post Fund, remained outstanding as of March 31, 2000, pending the resolution of same sex benefits legislation.
French: Fonds du Souvenir n’était toujours réalisé au 31 mars 2000. On attend de pouvoir régler les dispositions législatives concernant les prestations aux conjoints de même sexe.
English: Grocery wholesaler for the Southwest region as well as Mexico.
French: Grossiste en produits d'épicerie pour la région du Sud-Ouest et le Mexique.
English: This directive was distributed to all assistant chief statisticians, directors general and directors.
French: Cette directive a été distribuée à tous les statisticiens en chef adjoints, aux directeurs généraux et aux directeurs.
English: Establishing indicator systems and information nodes for local level use, in close collaboration with national environmental and geographic monitoring services, could create solutions for strengthening baseline monitoring.
French: En établissant des systèmes d'indicateurs et des nœuds d'information à utiliser au niveau local, en étroite collaboration avec les services nationaux de suivi environnemental et géographique, on pourrait parvenir à des solutions pour renforcer le suivi à partir d'une situation de référence.
English: Responsibility Yukon
French: Selon les renseignements sur les marchés fournis conformément à l’article 22.5.3, et si la PNK craint qu’un marché donné ne réponde pas aux objectifs énoncés à l’article 22.5.10, communiquer avec le Yukon pour faire part de ses préoccupations et demander des précisions supplémentaires.
English: India needs to attract higher FDI inflows to help soak up the economy's excess capacity.
French: L'Inde a besoin d'IDE plus importants pour absorber la capacité excédentaire de son économie.
English: Meanwhile, most of the Liberal Democrats voted for it.
French: Dans l'accord sur la directive services, le président du groupe libéral, Graham Watson, a dit qu'il était contre cet accord et s'est positionné très à droite par rapport à celui-ci. Mais la plupart des libérauxdémocrates ont voté l'accord sur la directive services.
English: Strategic Medium-Term Goals: The expansion of the UNESCO/OECD/Eurostat data collection procedures and definitions to more countries in the ECE region; the development of indicators on student outcomes, the school-to-work transition, non-institutional tertiary education, and disparities in educational access and attainment; to enhance cooperation and collaboration between the international organizations with regard to the collection and publication of education and training statistics.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : Extension des méthodes de collecte des données et adoption des définitions de l'UNESCO/OCDE/Eurostat par un plus grand nombre de pays de la région de la CEE; mise au point d'indicateurs sur les résultats obtenus par les étudiants, le passage de la vie scolaire à la vie professionnelle, l'enseignement supérieur non institutionnel et les disparités en matière d'accès à l'éducation et de niveau d'études atteint; renforcement de la coopération et de la collaboration entre les organisations internationales en ce qui concerne la collecte et la publication de statistiques sur l'enseignement et la formation.
English: • goods placed under a suspensive procedure.
French: • les marchandises placées sous un régime suspensif.
English: • Le soleil, je l‘ai à l‘oeil : le nécessaire de ressources pour l'indice UV.
French: • Le soleil, je l'ai Ã l'oeil : le nÃ©cessaire de ressources pour l'indice UV.
English: Paragraph 1 (c) provided for men and women to enjoy the same rights and responsibilities during marriage and at its dissolution.
French: Le paragraphe 1 © accorde aux hommes et aux femmes les mêmes droits et responsabilités pendant le mariage et à sa dissolution.
English: Some of these research activities are components of development projects costing millions of dollars and benefiting profit-making development agencies in Europe and the United States.
French: Some of these research activities are components of developmentprojects costing millions of dollars and benefiting profit-making developmentagencies in Europe and the United States.
English: Membership should be demographically diverse (i.e., age, economics, education) and include representation from the First Nations.
French: Le GCP doit être diversifié sur le plan démographique (c.-à-d. sur les plans de l'âge, de la situation économique, et de la scolarité des membres) et compter des représentants des Premières nations.
English: Achieving universal primary education is therefore not only an issue of development but also closely related to the promotion of basic human rights.
French: Assurer l'éducation primaire pour tous est par conséquent non seulement une question de développement, mais aussi un élément qui est étroitement lié à la promotion des droits fondamentaux de l'homme.
English: • Historic buildings closed Historic grounds accessible, no interpretation services
French: • Bâtiments historiques fermés Terrains historiques accessibles, sans services d’interprétation
English: Trade Fam tour activity in 4th quarter VIP Fam to BC and Alberta - 7 senior executives from key agencies MICE Fam Onatrio and Quebec - 4 agents Maple Foliage Fam to onatrio and Quebec - 8 agents Canada West MarketPlace - Whistler - 10 agents
French: Les séances de formation et de marketing aux entreprises ont donné la possibilité à 27 partenaires canadiens et 50 délégués d’établir des relations avec 245 agents de voyage chinois. Le pavillon de la CCT au salon CITM s’est vu décerner un prix Meilleur participant par l’ANTC.
English: He proposed that the Court should dismiss the application as inadmissible and order the Commission to pay the costs.
French: Il a proposé à la Cour de rejeter le recours comme irrecevable et de mettre les dépens à la charge de la Commission.
English: (Event requirements of more than $100,000 should be competed through the Government’s Electronic Tendering Service – MERX) For more information, please contact Robert Pelot at 613-990-6842 or by e-mail at Robert.Pelot@pwgsc.gc.ca. Western Region makes printing services easier than ever PWGSC’s Western Region now offers easy-to-use tools to make it faster and more efficient for you to buy printing services.
French: Les exigences relatives aux événements plus de 100 000 $ doivent faire l’objet d’un appel d’offres qui sera affiché sur MERX, le service électronique d'appels d'offres du gouvernement. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Robert Pelot, par téléphone, au 613-990-6842, ou par courriel, à l’adresse suivante :
English: When Moss takes the money, he sets off a chain reaction of catastrophic violence that not even the law-in the person of aging, disillusioned Sheriff Bell - can contain.
French: Lorsque Llewelyn Moss tombe sur une camionnette abandonnée, cernée de cadavres ensanglantés, il ne sait rien de ce qui a conduit à ce drame.
English: Pacific Gophersnake © Corel Corporation Page 26:
French: Couleuvre à nez mince du Pacific © Corel Corporation Page 26 :
English: Sunshine Dive Resort Sunshine Divers is situated on the northern tip of beautiful Chalok Baan Kao beach, one off Ko Tao's most stunning beaches.
French: Le Sunshine Dive Resort et l’école Sunshine Divers sont situés au sud de l’île, dans la baie de Chalok Baan Kao, l’une des plages les plus agréables.
English: Furthermore, the instructions state that cluster munitions with high dud rates/without self-destruct mechanisms shall under no circumstances be acquired by the Norwegian armed forces.
French: Les instructions disposent en outre que les munitions en grappe qui ont un taux de raté élevé ou qui ne sont pas dotées de mécanismes d'autodestruction ne pourront en aucun cas être acquises par les forces armées norvégiennes.
English: All statistical data, regardless of the source, are subject to some degree of error.
French: Toutes les données statistiques, quelles qu’en soient les sources, sont sujettes à un certain degré d’erreur.
English: Because of high turnover among camps and troops, this education must be mandatory.
French: En raison d'un taux de renouvellement élevé parmi les réfugiés et les troupes, cette sensibilisation doit être obligatoire.
English: Calls upon those States that have not yet done so to consider signing and ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities63 and the Optional Protocol thereto64 as a matter of priority;
French: Invite les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées63 et son Protocole facultatif64 dans les meilleurs délais ;
English: • Exterminators, janitors, and chimney cleaners - 561700
French: • Services aux entreprises en ligne - 561999
English: A presentation of european SIRE Project.
French: Le projet du français Lingway permettra de mesurer le nombre réel d'offres sur Internet, de mettre au point des indicateurs et des modules d'analyse des compétences.
English: May 7, 2004 – Dive team facilities upgrades at Sea Island base are completed, allowing for suitable space for the increased equipment and personnel.
French: 7 mai 2004 – Les améliorations des installations de l’équipe de plongée à la base de Sea Island sont terminées, offrant suffisamment d’espace au nouvel équipement et effectif.
English: While noting the reorganization of ministries and the creation of a division for the promotion of children's rights within the Ministry of Family and Integration, CRC recommended that Luxembourg establish a body at the inter-ministerial level or entrust an existing one within its administration with a clear mandate to coordinate all activities related to the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité des droits de l'enfant a pris note de la réorganisation des ministères et de la création d'une division chargée de la promotion des droits de l'enfant au sein du Ministère de la famille et de l'intégration et a recommandé au Luxembourg de créer un organisme interministériel ou de mandater un organe administratif existant, qui aurait pour mission précise de coordonner toutes les activités liées à la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: (VE-10) 106 Exporter 1 page P Verification exhibit provided by Mintar International.
French: (VE-10) 106 Exportateur 1 page P Pièce justificative de vérification fournie par Mintar International.
English: If you are an employee and want to claim a rebate for the GST/HST you paid on employment expenses that you deducted on your income tax return, see Guide T4044, Employment Expenses.
French: Si vous êtes un salarié et que vous désirez demander un remboursement pour la TPS/TVH que vous avez payée sur des dépenses d’emploi que vous avez déduites dans votre déclaration de revenus, consultez le guide T4044, Dépenses d’emploi.
English: Given the above-mentioned difficulty of proving the origin of the assets, which in most cases are thought to originate from extraterritorial predicate crimes, the examiners believe that the current confiscation regime needs to be revisited.
French: Etant donné la difficulté susmentionnée de prouver l'origine des biens, qui, dans la plupart des cas, sont soupçonnés de provenir d’infractions principales perpétrées en dehors du territoire, les évaluateurs estiment que le régime actuel de confiscation devrait être revu.
English: This Departmental Performance Report (DPR) provides information about how Industry Canada has worked to support the broad goals of the Government of Canada by continuing to work with its partners and stakeholders to improve the quality of life of Canadians.
French: Le présent Rapport ministériel sur le rendement (RMR) explique comment Industrie Canada travaillera à appuyer les grands objectifs du gouvernement du Canada, en continuant de collaborer avec ses partenaires et ses intervenants pour améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: In both Ontario and Québec, S. Heidelberg resistance to A2C-AMP in 2004 was higher in chicken meat isolates than among human isolates.
French: En Ontario comme au Québec, la résistance A2C-AMP dans S. Heidelberg était plus élevée en 2004 dans les isolats de viande de poulet que dans les isolats humains.
English: Environment Canada Guidance Document for the Sampling and Analysis of Metal Mining Effluents, Minerals and Metals Division, Environmental Protection Service, Environment Canada, EPS 2/MM/5, April 2001.
French: Environnement Canada, Document d'orientation pour l'échantillonnage et l'analyse des effluents de mines de métaux, Division des minéraux et des métaux, Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada, SPE 2/MM/5, avril 2001.
English: 9772) considered on 27.05.2003 Report (Doc.
French: 9772) examiné le 27.05.2003 Rapport (Doc.
English: Finally, it would also like to mention a contribution made by the Delegation of Senegal that morning on an aspect, which was important.
French: La délégation a déclaré qu’elle souhaite réitérer l’appel qu’elle a lancé à l’OMPI, lors du Séminaire sur les droits de négociation, qui s’est tenu à Bogota, le mois précédent.