ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision INC-7/9, on the financial mechanism is contained in annex I to the present report.
French: La décision INC-7/9 sur le mécanisme de financement figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: I have a lot of faith in the development of our online services, which may in the years to come develop more personalised and mobile services.
French: J’ai une grande con ance dans le développement de nos services en ligne, qui peuvent, dans les années à venir, o rir un degré plus élevé de personnalisation et de mobilité.
English: CO2 contributed roughly 79% of the total emissions from this subsector.
French: Le CO2 a contribué en gros à 81 % des émissions totales du sous-secteur.
English: All circuits emit small amounts of light as electric current passes through them.
French: Tous les circuits émettent une petite quantité de lumière lorsqu'un courant électrique les traverse.
English: For additional copies of this publication, please contact:
French: Pour obtenir d'autres exemplaires de la présente publication, veuillez communiquer avec :
English: The rehabilitation of areas that have been the scene of armed conflict represents an important contribution that the training, skills, and equipment ofour armed forces can make to security abroad.
French: La formation, les compétences et le matériel de nos forces armées leur donnent les moyens de contribuer de façon importante à la sécurité du monde en participant à la réhabilitation des secteurs dévastés par la guerre.
English: The GMSIH must therefore also implement, to the benefit of the information system of the health networks, the work that it has already completed or intends to carry out to fulfill the four missions described above.
French: Le GMSIH doit donc aussi mettre en œuvre, au profit du système d’information des réseaux de santé, les travaux qu’il a déjà réalisés ou qu’il va réaliser au titre des quatre missions précédemment décrites.
English: The suicide rate was highest among 15-19 year olds (11.5/100,000); the highest homicide rate (4.2/100,000) was seen among children less than one year old.
French: Le taux de suicide était particulièrement élevé chez les 15 à 19 ans (11,5 pour 100 000), alors que le taux d'homicide (4,2 % pour 100 000) atteignait son plus haut niveau chez les enfants de moins d'un an.
English: RURAL CARE PROVIDERS, LOCAL LEADERS AND ADMINISTRATORS’ EXPERIENCES OF OBSTETRICAL CARE The physicians, nurses, informal care providers, administrators and local leaders we spoke with wove a story around maternity care in their respective communities that began with an awareness of the context of rural practice.
French: EXPÉRIENCES DES SOINS D’OBSTÉTRIQUE DES DISPENSATEURS DE SOINS, DES DIRIGEANTS LOCAUX ET DES ADMINISTRATEURS Les médecins, infirmières, dispensateurs de soins informels, administrateurs et dirigeants locaux avec lesquels nous nous sommes entretenus ont brossé un portrait des soins de maternité offerts dans leur collectivité respective, en commençant par définir le contexte dans lequel se fait la prestation de ces soins en milieu rural.
English: Possibly due to their elevated metabolism and activity levels, shrews usually have a high evaporative respiratory loss, resulting in relatively high water requirements (Churchfield 1990).
French: Possiblement en raison de leur métabolisme et des niveaux d’activité élevés, les musaraignes ont généralement une perte respiratoire par évaporation élevée; elles ont donc un grand besoin d’eau (Churchfield, 1990).
English: 1 P-5 Senior Legal / Administrative Officer
French: New York  1 D-1 - Directeur 1 P-5 - Conseil principal 1 P-3 - Conseil 1 P-2 - Conseil 3 GS (AC) - Assistants juridiques  Nairobi
English: In Russia, Norilsk Nickel will produce 245 000 t of Ni in 2006, up 2000 t from 2005; will increase milling capacity in Siberia by 50% to 18 Mt/y; and will increase metal output to 260 000 t/y by 2011.
French: Au troisième trimestre de 2006, la valeur de la demande de bijoux en or a atteint un autre niveau trimestriel sans précédent, soit 11,8 G$US, même si le volume de la demande a diminué de 4 % d’une année sur l’autre, en raison de la grande instabilité des prix au début du trimestre.
English: Note 32 See European Commission, Green Paper on the Legal protection of Encrypted Services in the Internal Market, March 1996, COM(96)76 – hereinafter referred to as "Green Paper Encrypted Services", p.
French: Note 32 Voir Commission européenne, Livre Vert sur la protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur, mars 1996, COM(96) 76 – ci-après nommé « Livre Vert Services Cryptés », p.5
English: The Tribunal is also affected by the department’s rewrite of its aviation regulations.
French: Le Tribunal est aussi touché par le remaniement de la réglementation aérienne par le ministère.
English: Statement on New Oral Cholera and Travellers' Diarrhea Vaccination 4 Canada Communicable Disease Report Volume 31-13 4 Infectious Diseases News Brief
French: Déclaration sur le nouveau vaccin oral contre le choléra et la diarrhée du voyageur 4 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 31-13 4 Actualités en bref pour maladies infectieuses
English: • Lobby the government for funding.
French: • Exercer des pressions auprès du gouvernement pour obtenir des fonds.
English: 3.3 It is important that affected employees are advised immediately by their compensation advisor of these changes.
French: 3.3 Les conseillers en rémunération doivent impérativement et immédiatement signaler ces changements aux employés concernés.
English: This will lead to an increased impact in poverty reduction.
French: On vise ainsi à contribuer davantage à la réduction de la pauvreté.
English: This is what our friends in Nicaragua call "cacarear el huevo".
French: C’est ce que nos amis du Nicaragua appellent « cacarear el huevo ».
English: The Office hopes to deepen such cooperation, which would require greater resources and greater will on the part of partners.
French: Le Haut-Commissariat espère pouvoir développer cette coopération, mais il lui faudra pour cela disposer de moyens supplémentaires et pouvoir compter sur les dispositions favorables de ses partenaires potentiels.
English: But there is another level of anthropological research that I have stressed throughout this conversation, namely, grounded anthropology, the kind that immerses itself in different social and cultural settings and remains open to unexpected findings.
French: Mais il y a un autre niveau de recherche anthropologique sur lequel j’ai insisté tout au long de cette conversation, à savoir, l’anthropologie de terrain, où l’on est soi-même en immersion dans différents cadres sociaux et culturels tout en restant ouvert à des conclusions inattendues.
English: Users are strongly encouraged to review the history of a request prior to resubmitting to help determine which values to modify during resubmit (e.g. Cost, Need by Date, etc.). To return to the Status/Cancel screen after viewing the request or routing history, click Return.
French: Il importe d’examiner l’historique d’acheminement d’une demande avant de la soumettre de nouveau, ceci afin de vous aider à déterminer les valeurs à modifier pour que la resoumission porte fruit (p. ex., coût, échéance, etc.). Pour revenir à l’écran Status/Cancel après avoir affiché la demande ou son historique d’acheminement, cliquez sur Return.
English: • When numerous Risk 2 observations are noted during an inspection indicating that the company does not control its processes and operations sufficiently.
French: • Lorsque plusieurs observations de risque 2 sont notées durant une inspection pouvant indiquer que l'établissement ne maîtrise pas ses procédés et opérations de façon satisfaisante.
English: The goal of research at Ste. Anne's Hospital is to contribute to bridging the gap between research and clinical practice in the domains of gerontology and mental health.
French: L'objectif des travaux de recherche est de combler le fossé qui existe entre la recherche et la pratique clinique dans le domaine de la gérontologie et de la santé mentale.
English: • 1999 Panel on Accountability and Governance in the Voluntary Sector, Ed Broadbent (chair) Outcomes Focused Evaluation
French: • Groupe d'experts sur la saine gestion et la transparence dans le secteur bénévole - 1999, Ed Broadbent (président) Évaluation axée sur les résultats
English: He's just sad because his favorite game looks nice but is tremendously boring.
French: Des frein froid ça freine pas, et des trop chaud ça freine plus...
English: Hover over an indicator with your mouse cursor.
French: Positionnez le pointeur de la souris sur une cellule qui contient un indicateur.
English: Since it has clearly not been possible to achieve the objectives of the directive at Member State level, the EU is required take action.
French: Étant donné que les objectifs de la directive n'ont manifestement pas pu être atteints au niveau des États membres, l'UE doit intervenir.
English: You told me that this is a great community, a place where you feel at home.
French: Vous m’avez confié avoir retrouvé ici un milieu de vie que vous aimez et dans lequel vous vous sentez bien.
English: In this context, the proposed solutions are reasonable but must not restrict the rights of the persons subject to attack.
French: Dans ce contexte les solutions proposées sont raisonnables mais ne doivent pas restreindre le droit des personnes mises en cause.
English: Noting from table 1 in the responses to the list of issues and questions (CEDAW/C/MNG/Q/7Add.1) that all 22 of the provincial and capital city governors were men, she asked whether any of the corrective measures listed in the report had been taken, over and above what had been said regarding the former 30 per cent quota for women candidates in parliamentary elections.
French: Notant à partir du tableau 1 dans les réponses aux problèmes et aux questions à traiter (CEDAW/C/MNG/Q/7Add.1) que les 22 gouverneurs provinciaux et celui de la capitale sont des hommes, elle demande si l'une ou l'autre des mesures correctrices recensées dans le rapport ont effectivement été mises en oeuvre, au-delà de ce qui a été dit au sujet de l'ancien quota de 30 % de candidates aux élections parlementaires.
English: Environment Canada 351 St. Joseph Blvd., 9th Floor Hull, Québec K1A 0H3 Tel.: (819) 953-1656 Fax: (819) 994-3266 E-mail: npri@ec.gc.ca Web site: www.ec.gc.ca/pdb/npri A list of regional NPRI contacts can be obtained at: www.ec.gc.ca/pdb/npri/pri_offices_e.cfm.
French: St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 Tél : (819) 953-1656 Télécopie : (819) 994-3266 Courriel : npri@ec.gc.ca Site Web : www.ec.gc.ca/pdb/npri On peut obtenir une liste des personnes-ressources régionales de l'INRP à l'adresse Internet suivante : www.ec.gc.ca/pdb/inrp/npri_offices_f.cfm.
English: Large volumes of high-quality eggs remain a limiting factor in the effort to produce juveniles.
French: L’élevage de juvéniles demeure limité en raison du manque de grandes quantités d’œufs d’excellente qualité.
English: The reports of the Working Groups with the additional texts incorporated are attached at annex IV.
French: Les rapports des groupes de travail et les textes complémentaires susmentionnés figurent à l'annexe IV.
English: The description of the lands ceded by the Robinson-Huron Treaty of 1850 has them extending "inland to the height of land which separates the territory covered by the charter of the Honourable Hudson's Bay Company from Canada."
French: Parmi ces revendications, il y avait celle d'Indiens du lac Simcoe et du lac Huron qui voulaient être reconnus propriétaires d'une étendue de terre située près de la baie Georgienne; il y avait aussi celle des Indiens du lac Temagami qui prétendaient n'avoir pas participé aux négociations ayant abouti à la signature du traité Robinson (1850).
English: India was in favour of an effective system for the protection of biodiversity and the associated traditional knowledge.
French: L'Inde est en faveur d'un système bien conçu permettant de protéger la diversité biologique et les connaissances traditionnelles connexes.
English: In addition to overall staffing requirement assessment, ICT would receive particular attention.
French: Outre l'évaluation de l'effectif global nécessaire, le cadre de coopération de pays ferait l'objet d'une attention particulière.
English: Approval of the Minutes of the 19th and 20th Meeting of SCPMEA Motion SCPMEA 21-02 (John Horne / Leonard Syme) To approve the minutes of the 19th and 20th meeting of the Standing Committee for Performance Measurement, Evaluation and Audit, held February 21 and April 23, 2007, as presented. Motion carried with one abstention.
French: Approbation du procès-verbal des 19e et 20e réunions du CPMREV Motion CPMREV 21-02 (John Horne / Leonard Syme) Approuver les procès-verbaux des 19e et 20e réunions du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification tenues les 21 et 23 avril 2007, tels qu'ils sont présentés. Motion adoptée avec une abstention.
English: The Committee considered the provisional agenda and organization of work (CEDAW/C/2002/II/1) at its 550th meeting.
French: Le Comité a examiné l'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux (CEDAW/C/2002/II/1) à sa 550e séance.
English: As noted above, a high proportion of corporations tabled their various documents (annual reports, corporate plan summaries, and capital and operating budget summaries) in accordance with statutory deadlines this year, signalling a notable improvement over last year.
French: Comme il a été mentionné, une proportion élevée de sociétés ont déposé leurs divers documents (rapports annuels, résumés du plan d'entreprise et résumés des budgets d'investissement et de fonctionnement) dans les délais prescrits par la Loi cette année, ce qui représente une nette amélioration par rapport à l'année dernière.
English: It is expected that the body will again be fully functional on January 1 2009.
French: Elle devrait retrouver son plein fonctionnement à partir du 1er janvier 2009.
English: Subsequent to a program review undertaken in FY 20012002, the PIBD was replaced by the newly created CSF, which was launched in April 2002.
French: À la suite d’un examen du programme réalisé pendant l’exercice financier 2001-2002, le PECI a été remplacé par le FSC nouvellement créé, qui a été lancé en avril 2002.
English: Repatriation of a child that was born to a citizen of the Slovak Republic in the territory of another country and has been abandoned, or the return to the Slovak Republic of a child having habitual residence in the Slovak territory is - unless it can be done by the child's parent, relative or other person having custody of the child - carried out by the competent authority for social and legal protection of children and social guardianship.
French: Le rapatriement d'un enfant né d'une personne ayant la nationalité slovaque sur le territoire d'un autre pays et qui y a été abandonné, ou le retour en Slovaquie d'un enfant ayant sa résidence habituelle sur le territoire slovaque, incombe à l'autorité compétente en matière de protection sociale et juridique des enfants et de tutelle sociale, à moins qu'il ne puisse être assuré par un des parents de l'enfant, un des membres de sa famille, ou toute autre personne en ayant la garde.
English: On the question asked by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions concerning the inclusion of technical expertise, the view of UNICEF that this was an indispensable component of programmes was shared by other United Nations organizations.
French: Quant à la question posée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant l'insertion de la composante compétences techniques, l'avis de l'UNICEF, pour lequel les compétences techniques constituent un élément indispensable des programmes, est partagé par d'autres organismes des Nations Unies.
English: provides full support and adequate resources for ECRI to carry out its important monitoring work on racism and intolerance, and invites it to:
French: accorde à l’ECRI tout son soutien et des ressources adéquates pour poursuivre son activité importante de suivi concernant le racisme et l’intolérance, et l’invite:
English: The items we are supposed to negotiate stem from the so-called decalogue, which resulted from the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, on the basis of which the Committee on Disarmament shaped its agenda in 1979.
French: Les questions sur lesquelles nous sommes censés mener des négociations découlent du célèbre décalogue, qui est issu de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, et sur la base duquel le Comité du désarmement a conçu son ordre du jour en 1979.
English: We find that (i) a "pure" picta does not exist; there is marginata influence throughout picta's range, particularly at the extremes; (ii) similarities exist that group dorsalis with picta; (iii) there is a north-south cline of reduced scute alignment in picta; (iv) there is a north-south cline of increasing extent of the plastral pattern in bellii; (v) the question of which subspecies first reached New England after the Wisconsinan glaciation remains unresolved, but it was likely not picta; (vi) there is no compelling reason to accept or reject Bleakney's theory of the distribution of painted turtle subspecies at the height of the Wisconsinan glaciation or his conjecture that marginata arose as in intergrade of bellii and dorsalis; in fact, it could be argued that if marginata is a hybrid, it could be a hybrid of picta and bellii.
French: Nous avons observé que (i) il n'existe pas de picta pur; l'influence de marginata se fait sentir dans toute la répartition de picta, particulièrement aux limites extrêmes; (ii) il y des similarités qui unissent dorsalis et picta; (iii) la réduction de l'alignement des plaques du bouclier chez picta suit un gradient nord-sud; (iv) l'augmentation de l'importance des dessins sur le plastron chez bellii suit également un gradient nord-sud; (v) la question à savoir quelle sous-espèce a atteint la Nouvelle-Angleterre la première après les glaciations du Wisconsinien n'est pas résolue, mais il est peu probable que ce soit picta; (vi) rien ne permet d'accepter ou de rejeter la théorie de Bleakney sur la répartition des sous-espèces au plus fort des glaciations du Wisconsinien ou son hypothèse selon laquelle marginata est apparue comme intergradation entre bellii et dorsalis; en fait, on pourrait argumenter que si marginata est un hybride, c'est un hybride de picta et de bellii.
English: The International Canal Monuments List ( ICOMOS and TICCIH) http://www.icomos.org/studies/canals-toc.htm US ICOMOS, 1996.
French: Études comparatives, mars 2002 (en anglais seulement) TICCIH, 1996.
English: The European institutional system must assume the role of Rhea, Cronos's wife, which means we have to get the better of Cronos, in other words, make the most of the time for dealing with the crisis.
French: Le système institutionnel européen doit assumer le rôle de Rhéa, l'épouse de Chronos, ce qui signifie que nous devons obtenir le meilleur de Chronos; en d'autres termes, nous devons tirer le meilleur parti du temps dont nous disposons pour nous occuper de la crise.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Partner Publications > Global > The Fluid Mosaic Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Publications de partenaires du CRDI > À l'échelle mondiale > Explorateur
English: West Laval, Quebec H7L 4A8 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: St-Elzéar Ouest Laval (Québec) H7L 4A8 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: • There is a need for cultivars that are adaptable to the Canadian climate with strong resistance/tolerance to common foliar and root diseases, and less susceptible to abiotic factors responsible for conditions such as blossom end rot, russetting, cracking, catfacing, and pointy fruit.
French: • Il faut mettre au point des variétés adaptées au climat canadien, avec une tolérance ou résistance élevée aux maladies courantes des feuilles et des racines et qui soient moins sensibles aux facteurs abiotiques responsables de la nécrose apicale, le roussissement, le fendillement, la face de chat et le fruit pointu.
English: 2.7 In 1995, after significant pressure from NGOs, particularly the Saint Lucia Crisis Center, the Domestic Violence Act was finally passed.
French: On est en train de passer en revue l'ensemble du Code pénal et on s'attend à ce que ce processus ait un impact majeur sur les femmes.
English: The United Kingdom also welcomes and agrees with the policy of UNCITRAL that the instrument should introduce new rules governing current and anticipated developments in the transport industry, such as “door-to-door” transport and the use of electronic transport records.
French: Le Royaume-Uni estime également, à l'instar de la CNUDCI, que l'instrument devrait introduire de nouvelles règles qui régiraient les aspects nouveaux - actuels et futurs - du secteur des transports, comme le transport “de porte à porte” et l'utilisation de documents électroniques de transport.
English: The victory of the Iranian people would be a giant step forward and a turning point in the struggle against militarist and Islamic terrorism and in defence of liberty, civilisation and universal rights for all throughout the world.
French: La victoire du peuple iranien serait un énorme pas en avant et un tournant dans la lutte contre le terrorisme militariste et le terrorisme islamique et pour la défense de la liberté, de la civilisation et des droits universels pour tous les citoyens du monde entier.
English: Dora et ses amis vont rendre visite à Grand-mère, qui fête aujourd’hui son anniversaire.
French: Ubongo en petit format – avec de nouveaux puzzles ! Dans le temps du sablier, les joueurs doivent trouver les bonnes pièces de puzzle et les placer correctement sur leur case Ubongo !
English: Implementation of this strategy has been indefinitely delayed.
French: L’implantation de cette stratégie a été reportée indéfiniment.
English: Backed by powerful Sintracarbón, the ICEM affiliate representing 4,000 Cerrejón miners, one of those presenting the demands will be Vincente Pomarico, the leader of a transport workers’ organising...
French: Elle soutient son affilié sud-africain Chemical, Energy, Paper, Printing, Wood, and Allied Workers Union (CEPPWAWU) dans...
English: I'm really happy to be associated with a university which preserves this philosophy and its tradition of bringing out the best in all students, no matter what their origins.
French: Je suis vraiment heureuse d'être associée à une université qui maintient cette philosophie et la tradition de faire s'épanouir les qualités de tous ses étudiants, d'où qu'ils viennent.
English: EDUCATION, CULTURE AND HERITAGE, YOUTH AND SPORT
French: EDUCATION, CULTURE ET PATRIMOINE, JEUNESSE ET SPORT
English: The Council needs to take responsibility for sending out a strong, effective signal to make this a Community issue.
French: Le Conseil doit assumer la responsabilité de l’envoi d’un signal fort et efficace pour en faire un problème communautaire.
English: • 2002 National Overview – Reporting Requirements;
French: • Compte rendu national 2002 – Exigences de déclaration;
English: The experience and opinions of the members of the National Command were also taken into account in the process of preparing the Rreport.
French: L'expérience et le point de vue des membres de l'Équipe nationale ont également été pris en considération lors de la préparation du rapport.
English: • CD Jewel Case Booklet — Sector/Program/Branch
French: • Livret de boîtier de cédérom — Communications au sujet des secteurs, programmes et directions générales
English: Please provide examples of cases tried, and their results.
French: Donner des exemples d'affaires jugées, et indiquer leurs résultats.