ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost issue is also an important argument to promote transnational co-operation: the necessary resources (material and human) are significant and regional co-operation can reduce the overall cost and in some cases can also promote cost sharing.
French: L'aspect coût est également un argument important pour encourager la coopération transnationale: les ressources nécessaires (matérielles et humaines) sont significatives et la coopération régionale peut réduire le coût global et dans certains cas également favoriser le partage des coûts.
English: In the case where additional steering equipment is in operation and/or where the steering angle generated by that equipment has not been returned to normal driving position a warning signal must be given to the driver.
French: 5.4.3 Lorsqu'un équipement de direction additionnel est en service et/ou que l'angle de braquage créé par cet équipement n'est pas retourné à la position de conduite normale, un signal d'alarme doit être donné au conducteur.
English: Therefore, in addition to its initial mission, the Centre today acts as a platform for discussion of key strategic issues and developments in the European gas industry and for developing common understandings and approaches.
French: Ainsi, outre sa mission initiale, le Centre sert aujourd'hui de cadre pour l'examen des principaux aspects stratégiques et de l'évolution de l'industrie gazière en Europe et pour la mise au point d'interprétations et de stratégies communes.  PRINCIPALES QUESTIONS TRAITÉES
English: We commend the contribution of our industry to the India-European Union joint initiative for enhancing trade and investment focusing in the first round on the sectors of food processing, engineering, information technology and telecommunications.
French: Nous saluons la contribution de nos industries à l'initiative commune Inde-Union européenne tendant à accroître le commerce international et les investissements, en privilégiant d'abord la transformation des produits alimentaires, le génie mécanique et la télématique.
English: The Panel presents here some of its observations on how the Council can ensure maximum complementarity across the various strands of its work.
French: Il présente ci-après certaines de ses observations sur ce que le Conseil pourrait faire pour que les divers aspects de ses travaux se complètent au mieux.
English: While culturally significant, no ATK was found that would counter the observed population trends.
French: Bien que le Faucon pèlerin soit important sur le plan culturel, aucune connaissance traditionnelle autochtone susceptible de renverser les tendances des populations observées n’a été trouvée.
English: If it is the claimant's intention to operate the business as a principal means of livelihood, he cannot be considered as unemployed.
French: Si le prestataire a l’intention d’exploiter une entreprise comme son principal moyen de subsistance, il ne peut être considéré en chômage.
English: • Health practitioner oriented promotion. Overall, many participants oppose any form of advertising for prescription drugs, while others think that it should be allowed with tight controls.
French: • Promotion à l'intention des praticiens de la santé Dans l'ensemble, de nombreux participants s'opposent à toute forme de publicité à l'égard des médicaments sur ordonnance, tandis que d'autres considèrent que la publicité pourrait être permise, sous réserve de contrôles serrés.
English: The target audience for this document is mainly Health Canada (HPFB) employees, Market Authorization Holders (MAHs) and health professionals.
French: Le public cible pour ce document se compose surtout d'employés de Santé Canada (DGPSA), des détenteurs d'autorisation de mise sur le marché (DAMM) et des professionnels de la santé.
English: The Essential Cross-curricular Learning Activities and the outcomes of the Self and Society Program area identified in the Common Curriculum, Grades 1-9 (February 1993) reflect the spirit of Article 29.
French: Les Dix grands résultats d'apprentissage transdisciplinaire, de même que les résultats du programme L'individu et la société dont parle le Programme d'études commun : de la 1re à la 9e année (février 1993), sont conformes à l'esprit de l'article 29.
English: Finally, we wish to express our great disappointment about the fact that the amendments aimed at strengthening union cooperation and consultation between trade and industry and union organisations were not adopted in plenary.
French: Enfin, nous voudrions exprimer à quel point nous sommes déçus du fait que les amendements destinés à renforcer la coopération syndicale ainsi que les consultations entre les organisations de l'industrie et du commerce et les organisations syndicales n'aient pas été adoptés en plénière.
English: In most European countries broadcasting time is allocated to political parties and to party leaders; and since there are very few parties with women leaders, they have limited access to the mass media during election campaigns.
French: Dans la plupart des pays européens, un temps d'antenne est alloué aux partis politiques et à leurs dirigeants, et, comme il y a très peu de femmes aux postes de commande politique, elles n'ont qu'un accès limité aux mass media durant les campagnes électorales.
English: Similarly, a number of nursing textbooks and paediatric guides entered into evidence at the hearing discussed swaddling infants in this fashion.
French: De même, un certain nombre de manuels de soins infirmiers et de guides pédiatriques présentés en tant qu'éléments de preuve à l'audience conseillent d'emmailloter les bébés de cette manière.
English: Pursuant to article 12 of the Law on Basic National Education, secularism is the guiding principle in the Turkish national education system.
French: Conformément à l'article 12 de la loi sur l'éducation nationale de base, la laïcité est le principe directeur du système turc d'éducation nationale.
English: The plan is based on consultations with the parties, members of the affected population, United Nations agencies and non-governmental organizations.
French: Ce plan est le fruit de consultations avec les parties, des membres des populations touchées, des organismes des Nations Unies et des ONG.
English: Their awareness has been increasing on a one-by-one basis, as their projects have gone through the process.
French: Il pourrait être difficile de surmonter la résistance des ministères pour adopter un autre concept du SCT.
English: Budgetary Revenues The largest source of federal revenues is personal income tax revenues, which as a share of total revenues have been relatively stable since 1990-1991, averaging about 47 percent.
French: L’excédent de 13,8 milliards de dollars enregistré en 2006-2007 est de 0,5 milliard supérieur à celui de 13,2 milliards de l’exercice précédent.
English: In addition, it was emphasized that in mine-affected countries, a mine action centre (MAC) should be created as soon as possible, that an impact survey at the country level is a prerequisite to obtaining a clear picture of the extent of the mines/UXO problem, and that all activities should be conducted according to international standards and Convention obligations.
French: Il fallait sans faute créer le plus tôt possible un centre d'action antimines; il était indispensable, si l'on voulait se faire une idée précise de l'étendue du problème des mines et des munitions non explosées, de procéder à une étude couvrant l'ensemble du pays, et toutes les activités devaient être menées dans le respect des normes internationales et des obligations conventionnelles.
English: Commission on Human Rights resolutions 1986/36 and 1987/22; reports by Mr. Danilo Türk, Special Rapporteur of the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/1990/19, paras.  108-120; E/CN.4/Sub.2/1991/17, paras.  137-139); see also Sub-Commission resolution 1991/26.
French: Résolutions 1986/36 et 1987/22 de la Commission des droits de l'homme; rapports de M. Danilo Türk, Rapporteur spécial de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/1990/19, par. 108 à 120; E/CN.4/Sub.2/1991/17, par. 137 à 139); voir également la résolution 1991/26 de la Sous-Commission.
English: The Dairy Program should periodically review the effectiveness of their import activities in order to enhance Program design and delivery, and take steps to improve their capacity to collect and analyse information so that systematic performance measurements of their activities can be carried out.
French: Le Programme des produits laitiers devrait examiner périodiquement l'efficacité de ses activités d'importation afin d'améliorer la conception et la mise en oeuvre du Programme. Il devrait également prendre les mesures nécessaires pour améliorer sa capacité à recueillir et à analyser de l'information de manière à pouvoir mesurer systématiquement le rendement de ses activités.
English: Following the adoption of the resolution, UN-Habitat initiated preparatory work to establish and operationalize the pProgramme and mobilize international donor contributions to the tTechnical cCooperation tTrust fFund to finance the activities of the pProgramme.
French: Après l'adoption de la résolution, ONU-Habitat a lancé des travaux préparatoires pour mettre en place et rendre opérationnel aliser le programme et mobiliser des contributions des donateurs internationaux au fFonds d'affectation spéciale pour la coopération technique afin de financer les activités du programme.
English: Ms. Raholinirina (Madagascar) (spoke in French): My delegation wishes, at the outset, to thank the Secretary-General for his report on the implementation of the Millennium Declaration adopted two years ago by the leaders of the world, which appears in document A/57/270.
French: Mme Raholinirina (Madagascar) : Ma délégation aimerait tout d'abord remercier le Secrétaire général pour son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire adoptée il y a deux ans par les hauts dirigeants du monde entier (document A/57/270).
English: "We all want a strong sustainable economy.
French: Trina Sxwithul'txw, Penelakut Tribe]
English: The technical difficulties discussed above pose challenges to auditors as well - since they need to assess the reliability of fair value measurements contained in the financial statements.
French: Les difficultés techniques examinées plus haut posent également des problèmes aux vérificateurs, puisque ceux-ci doivent évaluer la fiabilité des mesures de la juste valeur figurant dans les états financiers.
English: Chapter 4 – Overseeing the staffing system
French: Par le passé, la CFP a relevé certains autres points qui pourront aussi faire l’objet de l’examen, dont :
English: Saint John Shipyard Adjustment Initiative 6.
French: Mesure d'adaptation du chantier naval de Saint John 6.
English: Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, the European Parliament has lofty ambitions in terms of human rights.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice, le Parlement européen a de grandes ambitions dans le domaine des droits de l'homme.
English: In concert with a large number of Danish companies, the Minister for Gender Equality established a network for companies working to raise the proportion of female executives in their management systems in the autumn of 2004.
French: À l'automne 2004, le Ministère de l'égalité des sexes a constitué, en collaboration avec un grand nombre d'entreprises danoises, un réseau d'entreprises ayant pour objectif d'accroître la participation des femmes parmi les cadres supérieurs.
English: Consideration of the rules of procedure for the committee
French: Examen du règlement intérieur du Comité
English: This discrete list of piscivorous fish would include shark, swordfish, and fresh/frozen tuna.
French: Cette liste distincte de poissons ichtyophages inclurait le requin, l'espadon et le thon frais/congelé.
English: Up to this stage, the rubber can be permanently deformed by an applied force.
French: À cette étape, le caoutchouc est encore plastique et sa forme peut être modifiée de façon permanente si on applique une pression déterminée or par une pression déterminée.
English: The absence of mechanisms for the protection of judges and witnesses remains a major impediment to the establishment of the rule of law.
French: L'absence de moyen de protection des juges comme des témoins continue à faire gravement obstacle à l'établissement de la légalité.
English: Mr. Navarrete (Mexico) (spoke in Spanish): Today's meeting and the debate that has taken place in recent days mark the beginning of a new year in the consideration of the item on Security Council reform, in accordance with the decision adopted by the General Assembly in the closing days of the fifty-fifth session, when it took note of the report of the Open-ended Working Group for that year.
French: M. Navarrete (Mexique) (parle en espagnol) : La séance d'aujourd'hui marque le début d'une année nouvelle dans l'examen de la question de la réforme du Conseil de sécurité, conformément à la décision de l'Assemblée générale, adoptée aux derniers jours de sa cinquante-cinquième session, de prendre note du rapport du Groupe de travail pour l'année en cours.
English: 158 (see R. v. Rehberg (25 January 1994), (N.S.S.C.), (not yet reported) which applies only to "mothers").
French: 158, en est un exemple (voir la décision R. v. Rehberg (25 janvier 1994, C.S.N.-É.), non publiée, qui s'applique uniquement aux « mères »).
English: In addition, Parties note the need for the indicators to have specific units of measurement.
French: En outre, les Parties font observer que les indicateurs devraient être assortis d'unités de mesure spécifiques.
English: • Develop and apply new knowledge on the biological, physical, chemical, psycho-emotional and social determinants of health and their interactions
French: • Élaborer et appliquer la nouvelle connaissance des déterminants biologiques, physiques, chimiques, psychoaffectifs et sociaux sur la santé et leurs interactions.
English: It is safe and convenient as your money goes into your account at the same time each month and a statement is mailed to your home.
French: Cela est sûr tout en étant pratique, puisque votre argent est déposé le même jour de chaque mois dans votre compte. Vous recevez ensuite un état de compte à domicile.
English: There was clear direction from the Transition Team that changes to the Act would delay implementation of the Standing Committee's recommendations, and it was agreed that change at the level of regulation would bring about the desired outcome.
French: Selon plusieurs intervenants, si le système de signalement des réactions indésirables est mis en application d'une manière rentable, il pourra apporter des avantages considérables pour l'industrie à cause de l'augmentation de la confiance des consommateurs envers les produits de santé naturels, et ce, sans augmentation sensible des coûts.
English: First Nations History and the Aboriginal Record.
French: Documents sur l'histoire des premières nations et des Autochtones.
English: "The airmanship principles we learned throughout our training were tested in this intense environment."
French: « Tous principes que nous avons appris au cours de notre formation ont été mis à l'épreuve dans cet environnement intense.
English: Attend pre-show training Pre-show training sessions are often offered on-site prior to the show.
French: Participer à la formation avant exposition Les sessions de formation avant exposition sont souvent offertes sur place avant l'exposition.
English: In contrast, sales of imports from non-subject countries increased by only 31 percent during the period of inquiry.27 90.
French: 100 en 2004, à savoir une augmentation totale de 574 p. 100 sur cette période de trois ans.
English: The Program is progressively implementing the new Agency approach towards risks and their mitigation.
French: Ils procèdent actuellement à la mise en oeuvre graduelle de la nouvelle approche de l'Agence vis-à-vis des risques et des moyens de les atténuer.
English: Following the Bali climate change conference, the Commission will present a "climate-energy" package in January.
French: Après la conférence de Bali sur le changement climatique , la Commission présentera en janvier un paquet «climat-énergie».
English: Annotations to the Provisional agenda
French: Adoption du rapport de la Conférence.
English: Recent clinical trials of drugs that increase BMD (such as bisphosphonates) have revealed that changes in BMD do not reliably predict fracturereduction rates.
French: Des essais cliniques récents de médicaments qui accroissent la DMO (tels que les bisphosphonates) ont révélé que des changements dans la DMO ne permettent pas de prédire de façon fiable les taux de réduction des fractures.
English: ELECTION ADVERTISING EXPENSE LIMIT 
French: PLAFOND DES DÉPENSES DE PUBLICITÉ ÉLECTORALE
English: Because of its low log Kow and Henry's law constant, adsorption to particulates and volatilization from surface water are not expected to be important fate processes for 2-butoxyethanol (SIDS, 1996).
French: En raison de la faible valeur du log Koe et de la constante de la loi d'Henry de ce composé, il est probable que son absorption sur les particules et sa volatilisation à partir de l'eau de surface n'influent pas pour la peine sur son devenir (SIDS, 1996).
English: A newspaper will be delivered to your door each morning.
French: Un journal est également livré chaque matin.
English: This start-up financing would be in the form of lowinterest loans, offered on an unsecured basis, to companies which meet the technology orientation of the park (in our case innovative companies in the timber sector).
French: ( Dans notre cas des entreprises innovantes du secteur bois).
English: NRC-CISTI will partner with the outreach activities of the institutes to promote and deliver an integrated package of services to regional clientele.
French: L'ICIST-CNRC entend s'associer aux activités de rayonnement mises en œuvre par les instituts afin de promouvoir et d'offrir une gamme intégrée de services à la clientèle régionale.
English: The United Nations accounted for 85 per cent of total procurement by United Nations system organizations.
French: L'Organisation des Nations Unies est à l'origine de 85 % des dépenses totales engagées au titre des achats par le système des Nations Unies.
English: We need the legislative means to tackle similar situations, and I also firmly believe that if anyone commits a similar transgression he should bear responsibility for his behaviour.
French: Il nous faut les moyens législatifs de faire face à de telles situations, et je crois aussi fermement que quiconque se livre à ce genre de transgression doit assumer la responsabilité de son comportement.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.08.II.H.1.
English: The directive on energy from renewable sources offers economic opportunities for developing new industrial sectors and approximately 2 million jobs which will be created by 2020.
French: La directive sur l'énergie produite à partir de sources renouvelables offre des possibilités économiques de développer de nouveaux secteurs industriels, et environ deux millions d'emplois seront créés d'ici 2020.
English: "Collectively the changes and upgrades that have taken place at this site will encourage more visitors to stop and visit this part of PEI."
French: « D'un aspect communautaire, ces changements et ces rénovations encourageront davantage de visiteurs à s'arrêter dans cette région de l'I.-P.-É. pour en faire la visite.
English: The Access to Justice Bill will radically reform the legal aid system.
French: La loi intitulée "Access to Justice Bill" (loi relative à l'accès à la justice) entraînera une réforme radicale du système d'aide juridique.
English: Furthermore, we continue to hold to the view that in an expansion of the category of permanent members there should be no distinction with respect to rights and privileges between the current and new permanent members.
French: Qui plus est, nous continuons de penser qu'en élargissant la catégorie des membres permanents, on ne devrait pas faire de distinction pour ce qui est des droits et des privilèges entre les membres actuels et les nouveaux membres permanents.
English: (c) To extend to the conclusion of the thirty-ninth regular session of the Commission on Population and Development the terms of office of members of the Commission that were to expire on 31 December 2005; to extend to the conclusion of the fortieth regular session of the Commission the terms of office of members of the Commission that were to expire on 31 December 2006; to extend to the conclusion of the forty-first regular session of the Commission the terms of office of members of the Commission that were to expire on 31 December 2007; and to extend to the conclusion of the forty-second regular session of the Commission the terms of office of members of the Commission that were to expire on 31 December 2008;
French: c) Le mandat des membres du Bureau de la Commission de la population et du développement devant venir à expiration le 31 décembre 2005 est prorogé jusqu'à la fin des travaux de la trente-neuvième session ordinaire de la Commission; le mandat des membres du Bureau de la Commission devant venir à expiration le 31 décembre 2006 est prorogé jusqu'à la fin des travaux de la quarantième session ordinaire de la Commission; le mandat des membres du Bureau de la Commission devant venir à expiration le 31 décembre 2007 est prorogé jusqu'à la fin des travaux de la quarante et unième session ordinaire de la Commission; et le mandat des membres du Bureau de la Commission devant venir à expiration le 31 décembre 2008 est prorogé jusqu'à la fin des travaux de la quarante-deuxième session ordinaire de la Commission;
English: As a result, UNDP is now firmly positioned as a state-of-the-art institution on how to make incipient democracies more responsive to the poor in Latin America and the Caribbean.
French: De ce fait, le PNUD est à présent solidement positionné en tant qu'institution d'avant-garde pour aider les démocraties naissantes, à mieux répondre aux besoins des pauvres en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: I have had a very good experience staying at this hotel.
French: J'ai eu une expérience très bonne rester à cet hôtel.
English: In accordance with article 34 of the Convention, States parties are obliged to take all appropriate measures to prevent, inter alia, the inducement or coercion of any child to engage in unlawful sexual activity.
French: En application de l'article 34 de la Convention, les États parties sont tenus de prendre toutes les mesures appropriées pour empêcher notamment que des enfants ne soient incités ou contraints à se livrer à une activité sexuelle illégale.
English: The parties concerned (Member States, industries, think tanks, European Parliament) have asked the Commission to take action to overcome this fragmentation and intensify competition on defence markets.
French: Les partenaires concernés (États membres, industries, organes de réflexion, Parlement européen) ont demandé une action de la Commission pour surmonter la fragmentation et intensifier la concurrence sur les marchés de la défense.
English: The Committee adopted the following recommendations and resolution:
French: Le Comité a adopté les recommandations et résolution suivantes :
English: The solution to this problem is not to pass variables by GET but in the request: by POST.
French: La solution à ce problème est simplement de ne pas passer les variables en GET mais dans le corps de la requête : en POST.
English: All team members have a valuable contribution to make.
French: Tous les membres de l’équipe ont des contributions importantes à faire.
English: DWA is aimed at meeting these obligations, not avoiding them - protection of human rights is an important part of the UK Counter-Terrorism effort.
French: L'expulsion avec assurances a pour but de garantir le respect de ces obligations et non de les éviter; la protection des droits de l'homme est un élément important de la lutte que mène le Royaume-Uni contre le terrorisme.