ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ThinkCentre® A Series desktops offer a variety of models to fit your needs.
French: Les ordinateurs de bureau Série A ThinkCentre® mettent à votre disposition un large éventail de modèles adaptés à vos besoins.
English: As you are well aware, the Commission is regularly involved, with other international organisations and NGOs, in dealing with the consequences of inappropriate or illegal arms sales.
French: Vous n’ignorez pas que la Commission gère régulièrement, en collaboration avec d’autres organisations et ONG internationales, les conséquences des ventes d’armes inadéquates ou illégales.
English: The HIV/AIDS programme supported evidence-based advocacy through two government-led paediatric AIDS conferences and mainstreamed the principles of the “Unite for Children, Unite against AIDS” campaign.
French: Le programme de lutte contre le VIH/sida est venu appuyer les activités de sensibilisation fondées sur l'observation des faits, par le biais de deux conférences pédiatriques sur le SIDA organisées à l'initiative du Gouvernement, et a intégré les principes de la campagne « Unis pour les enfants, unis contre le sida ».
English: Double disapproval D. Capacity: free determination.
French: Double désapprobation D. Capacité :
English: Among men, the share held by the two most educated groups increased by more than three percentage points.
French: Chez les hommes, la part des deux groupes les plus scolarisés s'est accrue de plus de trois points de pourcentage.
English: Please provide specific information on any initiatives, including awareness-raising campaigns, being undertaken by the Government to ensure women's knowledge of their rights and of existing legislation, as well as capacity to claim their rights.
French: Veuillez fournir des informations précises sur toutes les initiatives, notamment les campagnes de sensibilisation, prises par le Gouvernement pour que les femmes soient mieux au fait de leurs droits et de la législation en vigueur et à même de revendiquer ces droits.
English: It focuses on building strong foundations for economic development and diversifying northern economies, a key element to sustained growth in predominantly resource-based economies.
French: Il vise à poser des fondations solides pour le développement économique et à diversifier les économies du Nord, élément clé d'une croissance soutenue dans les économies fondées principalement sur des ressources.
English: ISWGNA considers the only practical way of proceeding would be for each manual to have a chapter or annex written by an expert fully familiar with the 1993 SNA, explicitly showing each divergence from the 1993 SNA and the reasons for the divergence.
French: Celui-ci estime à ce propos que le plus pratique serait que chaque manuel contienne un chapitre ou une annexe écrit par un expert pleinement au fait du SCN de 1993 qui expliquerait clairement chacune des divergences par rapport à ce dernier et ce qui la justifie.
English: The biofuels boom and poor people's access to land, International Institute for Environment and Development and Food and Agriculture Organization of the United Nations (London, 2008).
French: The biofuels boom and poor people's access to land, Institut international pour l'environnement et le développement et Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (Londres, 2008).
English: Recommendation #3 was completed by JWG 3-4 which can be found in their final report which was posted on MC’s website.
French: La recommandation 3 a été menée à terme par le GTM 3-4 et figure dans le rapport final de ce dernier qui a été affiché sur le site Web de MC.
English: Female school leavers have however only a 59% chance to find a job, compared to 64% of their male counterparts.
French: L'Irlande a également défini une stratégie globale d'éducation et formation tout au long de la vie et les mesures de mise en œuvre sont en phase de planification.
English: In addition, determining, understanding and regulating the activities being conducted in our ocean areas of jurisdiction is critical to ensuring national security, sovereignty and defence.
French: En outre, pour assurer la sécurité, la souveraineté et la défense nationales, il est essentiel de connaître, de comprendre et de réglementer les activités menées dans les zones maritimes sur lesquelles nous avons juridiction.
English: Three methods were indicated: providing models, giving people a chance to take part in concrete citizenship experiences from school onwards, anticipating collective awareness in order to awaken everyone’s abilities.
French: Trois méthodes sont indiquées : fournir des modèles, permettre de participer à des expériences concrètes d’activités citoyennes dès l’école, devancer la conscience commune pour éveiller les capacités de chacun.
English: These recent findings have important management implications because they confirm that the majority of eiders harvested in Greenland during winter are part of the breeding population in Canada.
French: Ces rÃ©cents rÃ©sultats ont d'importantes incidences sur leur gestion, car ils confirment que la majoritÃ© des eiders pris en hiver au Groenland font partie de la population reproductrice au Canada.
English: Patricia Begin, Director of Policy and Research for continued page 5
French: « Si le Tribunal de traitement de la toxicomanie n’est pas une solution miracle à tous les Suite à la page 5
English: It currently encompasses 46 countries4, and the Council of Europe is a major contributor to the Bologna Process5.
French: Il se compose actuellement de 46 pays4 et bénéficie d’un soutien renforcé de la part du Conseil de l’Europe5.
English: Increased efforts must be made to ensure that future industrial development is based on environmentally sustainable and economically appropriate production systems.
French: Il faut intensifier les efforts pour que le développement industriel futur repose sur des systèmes de production écologiquement viables et économiquement appropriés.
English: Survey conducted from 2 to 18 April 2008.
French: Enquête menée du 2 au 18 avril 2008.
English: Introduction Canadians are proud of this country’s tradition of safe and secure communities.
French: Introduction Les Canadiennes et les Canadiens sont fiers de la tradition du pays, qui consiste à assurer la sécurité des collectivités.
English: Moreover, it would be inequitable if the defendant institution were able, in order to counter criticisms of a decision contained in an application made to the Community judicature, to amend the contested decision or to substitute another for it and to rely in the proceedings on such an amendment or substitution in order to deprive the other party of the opportunity of extending his original pleadings to the later decision or of submitting supplementary pleadings directed against that decision (Case 14/81 Alpha Steel v Commission [1982] ECR 749, paragraph 8; Joined Cases 351/85 and 360/85 Fabrique de Fer de Charleroi and Dillinger Huttenwerke v Commission [1987] ECR 3639, paragraph 11; Case 103/85 Stahlwerke Peine-Salzgitter v Commission [1988] ECR 4131, paragraphs 11 and 12, and Joined Cases T-46/98 and T-151/98 CEMR v Commission [2000] ECR II-167, paragraph 33).
French: Il serait, en outre, injuste que l’institution en cause puisse, pour faire face aux critiques contenues dans une requête présentée au juge communautaire contre une décision, adapter la décision attaquée ou lui en substituer une autre et se prévaloir, en cours d’instance, de cette modification ou de cette substitution pour priver l’autre partie de la possibilité d’étendre ses conclusions et ses moyens initiaux à la décision ultérieure ou de présenter des conclusions et moyens supplémentaires contre celle-ci (arrêts de la Cour du 3 mars 1982, Alpha Steel/Commission, 14/81, Rec. p. 749, point 8 ; du 29 septembre 1987, Fabrique de fer de Charleroi et Dillinger Hüttenwerke/Commission, 351/85 et 360/85, Rec. p.
English: Being at the top of the hierarchical organisation of the special provincial administration, the governor administers the special provincial administration and safeguards its rights and interests.
French: Situé au sommet de l'organisation hiérarchique de l'administration provinciale spéciale, il a pour mission de gérer cette entité et de protéger ses droits et intérêts.
English: The Ministers for Foreign Affairs of the Republic of Armenia, the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan, having comprehensively discussed the situation in and around Afghanistan, note the specific progress achieved by that country's Transitional Administration with respect to State-building and the effective efforts to combat extremist forces, stress the leading role of the United Nations in international efforts to provide assistance to the Afghan people for the reconstruction of their country and declare their full support for the measures taken by the international community to strengthen stability and security in Afghanistan.
French: Les Ministres des affaires étrangères de la République d'Arménie, de la République du Bélarus, de la République du Kazakhstan, de la République kirghize, de la Fédération de Russie et de la République du Tadjikistan, ayant examiné sous tous ses aspects la situation en Afghanistan et aux alentours, prennent note des progrès réalisés par l'Administration transitoire de ce pays dans la mise en place d'institutions nationales et la lutte contre les forces extrémistes, soulignent le rôle moteur de l'Organisation des Nations Unies dans les efforts internationaux visant à aider le peuple afghan à relever le pays et affirment leur plein appui aux mesures prises par la communauté internationale pour renforcer la stabilité et la sécurité en Afghanistan.
English: In the case of Mr. Vanderspek’s answer to question number 2, while it might be theoretically possible for the Minister to appeal a removal order, the department has indicated that this would not occur.
French: En ce qui concerne la réponse de M. Vanderspek à la question 2, bien qu’il soit théoriquement possible que le ministre interjette appel d’une mesure de renvoi, le ministère a indiqué que cela ne se produisait pas.
English: - -Of other cereals - - -Of barley:
French: - -D'autres céréales - - -D’orge :
English: 20 minutes with the taxi.Personally familial hanseatic cosiness and an ambience grown traditionally expect our guests.
French: En 40 minutes, vous serez au centre-ville et en 20 minutes par taxi, vous serez à l’aéroport se trouvant à 10 km.
English: Review of the Treaty Commission underway A review of the Treaty Commission is currently underway.
French: Examen de la Commission des traités en voie de réalisation Un examen de la Commission des traités est actuellement en voie de réalisation.
English: Introduction Objective To develop novel tools for the safe and secure integration of commercial and non-commercial software in critical information systems.
French: Objectif Développer des outils novateurs pour l'intégration sûre et sécuritaire de logiciels commerciaux et non commerciaux dans les systèmes d'information critiques.
English: This afforded less scope for a comprehensive approach to the implementation of rights recognized in the Declaration.
French: Il n'était donc pas facile d'aborder d'une manière globale la réalisation des droits consacrés par la Déclaration.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Mexico, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par le Mexique en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Everyone in the chain needs a way of being assured that everything is being done as it should be within the programs or services for which he or she is responsible.
French: Chaque maillon de cette chaîne doit être en mesure de s'assurer que les choses vont comme il se doit à l'intérieur des programmes ou services relevant de sa responsabilité.
English: They are an active and socially aware group with liberal-minded attitudes.
French: Il s’agit d’un groupe actif, sensibilisé sur le plan social et aux opinions libérales.
English: Finally, previous judicial recognition that a contract or employment for a teacher continues during an unpaid leave of absence is relied on to argue that when a teacher works less than the full school year, and they are under contract, benefits are not payable during the non-teaching period.
French: Enfin, il a déjà été reconnu par les tribunaux que le contrat de travail d'un enseignant se poursuit pendant une période d'absence non rémunérée. La Commission invoque donc ces précédents pour affirmer que les enseignants ayant un contrat de travail, mais qui n'enseignent pas pendant toute l'année scolaire ne sont pas admissibles au bénéfice des prestations pendant la période de congé des enseignants.
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire PM_Q12 How helpful was the pain killing medication in relieving your pain?
French: (Passez à PM_C13) À quel point les analgésiques vous ont-ils aidée pour calmer la douleur?
English: Iraq contends that Petrolube earned additional profits due to increases in the sale prices of its products and its additional production at the time.
French: L'Iraq affirme que Petrolube a tiré des bénéfices supplémentaires de la hausse des prix de vente de ses produits et de sa production supplémentaire à l'époque.
English: In the tundra coastal areas, arctic plants abound, while the forested areas contain boreal plants.
French: Dans les zones côtières de la toundra, les plantes arctiques prospèrent, tandis que, dans les secteurs boisés, ce sont les plantes boréales qui dominent.
English: • Charges laid - abuse of a subordinate and assault. [ News Release - 19 August 1999 ]
French: • Lettres à la rédaction Ottawa Citizen [ Documentation - le 18 août 1999 ]
English: • the reasons for designation as a national historic site are effectively communicated to the public; and • the site's heritage values (including those not related to designation as a national historic site) are respected in all decisions and actions affecting the site.
French: Imputabilité en matière de planification stratégique : précise les résultats prévus et les attentes en matière de rendement de l'Agence, ce qui fournit des critères pour déterminer les résultats mesurables dans la réalisation des objectifs à long terme et le plan quinquennal.
English: rape picking by hand and machine when necessary at the best stage of maturity.
French: Vendange manuelle et, le cas échéant, mécanique lorsque le raisin a atteint un degré de maturation optimal.
English: Every three months we will be reporting contracts awarded by the institution in the previous three months.
French: Tous les trois mois, nous produirons un rapport sur les contrats accordÃ©s par le ministÃ¨re au cours du trimestre prÃ©cÃ©dent.
English: Judgment F-103/05 Pickering v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-103/05 Pickering / Commission Statut des fonctionnaires
English: By a decision of Länkäran district court of 30 June 2006, administrative proceedings for petty hooliganism were initiated against Mr. Dzhabbarov, under article 310.1 of the Code ofAdministrative Offences.
French: Suite à un arrêté du tribunal du district de Lenkoran, des poursuites administratives ont été ouvertes pour violences légères, en vertu de l'article 310.1 du Code des infractions administratives, contre M.  B. Djabbarov.
English: Government social transfer payments—all social welfare payments from the federal, provincial and municipal governments such as Old Age Security, Guaranteed Income Supplement, Spouse’s Allowance, pensions under the Canada/Quebec Pension Plan (CPP/QPP), Employment Insurance benefits, Workers’ Compensation, training allowances, veterans’ benefits, social assistance, pensions to the blind and disabled, refundable tax credits, Goods and Services tax credits and child tax benefits.
French: Transferts sociaux de l’État—ensemble des prestations de bien-être social émanant des Trésors fédéral, provincial et municipal telles que la sécurité de la vieillesse, le supplément de revenu garanti, l’allocation au conjoint, les prestations du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime des rentes du Québec (RRQ), les prestations d’assurance-emploi, l’indemnisation des accidentés du travail, les indemnités de formation, les prestations pour anciens combattants, l’aide sociale, les pensions aux aveugles et aux handicapés, les crédits d’impôt remboursables, les crédits pour taxe sur les produits et services et les prestations fiscales pour enfants.
English: At the community level, essential conditions are:
French: Au niveau de la collectivité, les conditions essentielles sont :
English: Most frequent serovars with no resistance (n) Hadar (1) ssp.
French: (n=5) Total Campylobacter (N=298) E. faecalis (n=295) E. faecium (n=11) Autres Enterococcus spp.
English: ADDRESS FOR CORRESPONDENCE (where there are several applicants with different addresses and no representative is appointed, an address for correspondence should be indicated.
French: ADRESSE POUR LA CORRESPONDANCE (lorsqu’il y a plusieurs déposants avec des adresses différentes et qu’aucun mandataire n’est constitué, indiquer une adresse pour la correspondance.
English: She didn’t have too much difficulty physically, but says that such a marathon definitely tests participants’ mental endurance.
French: Physiquement, elle affirme qu’elle a éprouvé peu de difficultés, mais qu’un tel marathon teste sans contredit l’endurance mentale du participant.
English: Since October 1999, ODS (formerly OPDRA) has reviewed approximately 400 proposed proprietary names for drug products.
French: En outre, une telle utilisation risquerait de limiter le choix de nouveaux noms USAN.
English: To what extent and for which transactions is Ms. Green acting as agent of each of the other two professionals?
French: Dans quelle mesure et pour quelles opérations Mme Levert agit-elle à titre de mandataire de chacun des deux autres professionnels?
English: Consumption and Liquidity Constraints:
French: Zeldes, Stephen P. (1989).
English: ▪ Study the levels of IGF-1 in production fish several months before harvest to assess the application of the IGF-1 assay for predicting grilse in Atlantic salmon before the on-set of early maturation. ▪ Study the levels of IGF-1 in broodstock fish in the months and years before grilse/salmon grading at 3 years of age to assess the application of the IGF-1 assay for predicting grilse in Atlantic salmon broodstock before onset of early maturation.
French: Ce projet vise les objectifs suivants : ▪ développer et normaliser une méthode de dosage simple et économique du FCI-I chez le saumon atlantique; ▪ mesurer les teneurs en FCI-I chez les sujets d’élevage plusieurs mois avant leur récolte afin d’évaluer la pertinence de la méthode de dosage du FCI-I pour ce qui est de prédire le nombre de madeleineaux avant le début de la maturation précoce; ▪ mesurer les teneurs en FCI-I chez les géniteurs dans les mois et les années qui précèdent le tri des madeleineaux à l’âge de 3 ans afin d’évaluer la pertinence de la méthode de dosage du FCI-I pour ce qui est de prédire le nombre de madeleineaux parmi les géniteurs avant le début de la maturation précoce; ▪ fournir à l’industrie un protocole économique, rapide et fiable pour prédire le nombre de madeleineaux parmi les géniteurs et les poissons de consommation.
English: “(b) That the working group will consider, among other issues:
French: b) Que le groupe de travail examinera, entre autres questions, les suivantes:
English: For the first year of the planning period, the Office will consider the number of active registrations as of the end of the fiscal year as the principal performance measure for this Activity.
French: En 2008-2009 et pour les années subséquentes, 970 000 $ seront consacrés à l'amélioration du fonctionnement du Registre.
English: I said quite late yesterday evening in this Chamber that, at this time of crisis and economic difficulty, we cannot afford not to make use of all potentialities.
French: Je disais hier soir, assez tard, dans cet hémicycle, que, dans le moment de crise et de difficulté économique où nous sommes, nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas utiliser toutes les potentialités.
English: A range of factors also influence what forms of violence women suffer and how they experience it.
French: Une série de facteurs influent également sur les formes de la violence dont les femmes sont victimes et sur la manière dont elles la subissent.
English: Recent research by the Yukon government confirms that potential visitors to the area are interested in the area’s natural and cultural features.
French: du parc national Vuntut créent un produit unique où les visiteurs peuvent aller dans la nature sauvage connaître par l’expérience les activités traditionnelles des Vuntut.
English: Background research on government pay systems in the U.S., U.K., and Australia.
French: Recherches sur les systèmes de paye gouvernementaux des États-Unis, du Royaume-Uni et de l’Australie.
English: The threats to tiny cryptanthe relate ultimately to alteration of habitat, including loss of habitat from changes in land use, such as cultivation or urban development (see Table 1 for site-specific threats).
French: En Alberta, certains terrains élevés sableux ont été transformés en cultures de pomme de terre, et il est possible que des zones occupées par la cryptanthe minuscule soient touchées dans l’avenir (Alberta Sustainable Resource Development, 2004; Bradley et Ernst, 2004).
English: It seems to me that universal agreement on the definition of acts of terrorism is a prerequisite for any collective, concerted and coherent strategy to fight terrorism.
French: Une définition universelle des actes de terrorisme me semble un préalable à l'indispensable mise en œuvre de toute stratégie collective, concertée et cohérente, de lutte contre le terrorisme.
English: Although the monitoring group was established on 13 July, the Forces nouvelles suspended its participation in the group and in the dialogue on military issues in reaction to the proclamation of the new guidelines on the operations of the mobile courts.
French: Bien que le groupe de suivi ait été créé le 13 juillet, les Forces nouvelles ont suspendu leur participation à ses travaux, ainsi qu'au dialogue sur les questions militaires, en réaction à la publication des nouvelles directives concernant les tribunaux itinérants.
English: It hoped the recommendations put forward in those reports and during the general debate on the item would help in improving the efficiency of United Nations peacekeeping.
French: Elle espère que les recommandations qui figurent dans le rapport et qui ont été examinées pendant le débat général sur cette question permettront d'améliorer l'efficacité de l'opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: As a result of the guidance note of the Secretary-General on the United Nations approach to justice for children of September 2008, United Nations entities are now requested to take children into account in their rule-of-law initiatives.
French: Comme suite à la note d'orientation du Secrétaire général sur l'approche de l'ONU en matière de justice pour enfants de septembre 2008, les entités des Nations Unies sont désormais priées de prendre en compte les enfants dans leurs initiatives en faveur de l'état de droit.
English: In addition, it contains a wide range of background documentation relating to JI (from CMP decisions to application forms for experts).
French: En outre, il contient toute une série de documents de référence relatifs à l'application conjointe (depuis les décisions de la COP/MOP jusqu'au formulaire de demande d'inscription d'expert dans le fichier).
English: Meeting the Challenge " Someone in the community thought of an idea that would improve someone else’s circumstances.
French: Pour bien relever le défi « Une personne du milieu a eu une idée quelconque pour améliorer le sort d’une autre personne.