ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robert Laroque de Roquebrune published Les Habits rouges (1923), a tale of the early revolutionary events of 1837, and D'un océan à l'autre (1924), a history of Canada's expansion westward in the days of Louis RIEL (1869-85).
French: Dans un style plus appliqué, Léo-Paul DESROSIERS fait revivre les luttes que se livrent, au début du XIXe s., les cies faisant le commerce des fourrures dans le N.-O. canadien.
English: They are slightly less comfortable, however, than the general public obtaining this information from a doctor or other health care professional.
French: Cette question met non seulement en évidence quelles sources d’information viennent d’abord à l’esprit mais elle reflète aussi les méthodes de recherche actives (plutôt que passives).
English: In this context, we particularly support the candidacy of Japan, together with that of India and Germany, for permanent membership in the Council.
French: A cet égard, nous soutenons particulièrement les candidatures à un siège permanent du Japon, de l'Inde et de l'Allemagne.
English: “(e) The consignee if named by the shipper;
French: e) Le destinataire, s'il a été désigné par le chargeur;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Data Conversion Aptitude Test 17A Use The purpose of the Data Conversion Aptitude Test is to assess an individual's aptitude for data conversion tasks.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Examen d'aptitude à la conversion de données 17A Utilisation L'Examen d'aptitude à la conversion de données mesure l'aptitude à la conversion de données.
English: On the contrary, they have become a rule that inevitably accompanies our political engagement today.
French: Bien au contraire. Elles sont devenues une règle qui accompagne sans exception notre engagement politique actuel.
English: The evidence, taken together, suggests that a precautionary approach ought to be followed for polar bear harvests.
French: Les Ã©lÃ©ments recueillis donnent Ã penser qu'il faudrait adopter une approche prudente pour la rÃ©colte des ours blancs.
English: METHODOLOGICAL ISSUES IN ORGANIZATIONAL ASSESSMENT Document(s) 8 of 13
French: QUESTIONS DE MÉTHODOLOGIE SOULEVÉES PAR L’ÉVALUATION ORGANISATIONNELLE Document(s) 8 de 13
English: The initiative will enhance the understanding of Parks Canada and that of its partners with regard to biodiversity, ecosystem functions and processes, as well as stressors.
French: Ce projet permettra à Parcs Canada et à ses partenaires de mieux comprendre la biodiversité, les fonctions des écosystèmes et les facteurs de stress.
English: A Vice-President acting as President shall have the same powers and duties as the President.
French: Aucun d'eux ne peut rester en fonction après l'expiration du mandat du membre qu'il représente.
English: 12.7.2006 — Case T-277/04 — Vitakraft-Werke Wührmann/Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 5.7.2006 — Affaire T-18/06 — Deutsche Telekom/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: The greatest number of species belong to Diatoms and Desmidiaceae.
French: Le plus grand nombre d'espèces appartient aux Diatomées et aux Desmidiacées, ces dernières étant plus variées dans les deux premiers lacs.
English: The Sanatorium and Holiday Centre Olymp II is one of the most modern resorts in Kołobrzeg.
French: La Maison de santé "Olymp II" c’est l’un des sanatoriums le plus modernes à Kołobrzeg. Il est situé 150 mètres dès parc au bord de la mer, près de la plage.
English: • Word from the Scientific Director
French: • Mot de la directrice scientifique
English: (4) The obligations of prevention, reduction and control all apply to pollution “that may cause significant harm to other aquifer States”.
French: 4) Les obligations de prévention, réduction et maîtrise s'appliquent toutes à la pollution «susceptible de causer des dommages significatifs à d'autres États de l'aquifère».
English: See also G. Teboul, op.
French: Voir aussi G. Teboul, op.
English: Each pair of students will present the people, date and event that they have written about and read their "auto-biographical" fragments.
French: Chaque équipe présente les personnages, la date et l'événement sur lequel ils ont écrit et les élèves lisent leur autobiographie.
English: • Non-resident Importer Consignee
French: • Consignes pour les importateurs non résidents
English: I hope you will have a chance to meet them over the next day and half;
French: J’espère que vous aurez la chance de les rencontrer avant la fin de la conférence.
English: Tapping into existing local volunteer practices, they assisted citizens in forming voluntary action groups, training them to promote and monitor human rights in their villages, and to report human rights violations on behalf of community members.
French: Faisant appel aux pratiques locales en matière de volontariat, ils ont aidé les citoyens à constituer des groupes d'action volontaires, les formant pour qu'ils défendent les droits de l'homme, suivent la situation dans leur village et signalent d'éventuelles violations pour le compte des victimes.
English: On July 1, 2008, Y Corporation purchased 25% of the voting shares of AA Corporation, a private corporation of which Mrs. X (spouse of Mr. X) held the other 75%.
French: « pourcentage d'actions exonérées » La nouvelle définition de « pourcentage d'actions exonérées » s'applique lorsqu'il s'agit de calculer le « pourcentage de participation excédentaire » d'une fondation privée, au sens du paragraphe 149.1(1).
English: Preparedness Vote 50, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of
French: Agroalimentaire) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un
English: These problems are made worse by the onset of winter and, therefore, it is imperative to get the right type of aid to those who need it.
French: Ces problèmes se trouvent aggravés par l’arrivée de l’hiver et, par conséquent, il est impératif d’acheminer le type d’aide adéquat à ceux qui en ont besoin.
English: ◦ ... through copyright policy Copyright allows creators to be fairly compensated for their works and provides a mechanism through which Canada's rich cultural heritage is disseminated and made more accessible.
French: ◦ ... par l'entremise de la politique du droit d'auteur Le droit d'auteur permet aux créateurs d'être rémunérés équitablement pour leurs œuvres et comporte un mécanisme grâce auquel le riche patrimoine culturel du Canada est plus accessible et peut être diffusé.
English: In January 1995, the Committee granted legal aid to refer the matter to counsel for advice on the prospects of an appeal.
French: En janvier 1995, le Comité lui a accordé une aide juridictionnelle afin que la question soit examinée par un conseil qui pourrait indiquer les perspectives d'un recours en appel.
English: • For example, 42.6% of seasonal workers who had only one job did not finish high school, compared with close to 30.9% of those who had two jobs or more.
French: • Par exemple, 42,6 % des travailleurs saisonniers n'ayant eu qu'un emploi n'avaient pas terminé leur secondaire. Cette proportion diminuait à près de 30,9 % chez ceux qui ont occupé deux emplois ou plus.
English: What is the Mathieu Da Costa Challenge?
French: Qu'est-ce que le Défi Mathieu Da Costa?
English: Therapeutic Products Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 3.
French: Direction des produits thérapeutiques, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 3.
English: Roles and Responsibilities in the Return-to-Work Process Employers (including employer representatives, such as directors, supervisors, and human resources officials), employees, and unions share in the responsibility to find solutions for managing the return to work.
French: Rôles et responsabilités dans le processus du retour au travail Les employeurs (y compris leurs représentants, tels que directeurs, superviseurs et responsables des ressources humaines), les employés et les syndicats partagent la responsabilité de trouver les solutions qui permettent de gérer le retour au travail.
English: It is true, in this case, that the imposition of anti-dumping duties in the full amount is likely to cause prices for preformed fibreglass pipe insulation with a vapour barrier to rise.
French: Il est vrai, dans la présente affaire, que l'imposition de droits antidumping au plein montant est susceptible d'entraîner une augmentation des prix de l'isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux avec pare-vapeur.
English: This is especially true for self-employed women without an employed spouse.
French: Le caractère inabordable des primes d’assurance a fait courir un risqué plus élevé de faillite en cas de maladie à plusieurs travailleuses autonomes interviewées, surtout celles qui n’ont pas de conjoint salarié.
English: It is almost two years since the overwhelming vote on the first resolution on the Lloyd’s affair.
French: Cela fera bientôt deux ans que la première résolution sur l’affaire Lloyd’s a été approuvée à une écrasante majorité.
English: Submitted proposals were then evaluated by the officers according to a Bid Review Package.
French: Les propositions soumises ont été ensuite évaluées par les agents, conformément aux directives de la trousse d'examen des propositions (jointe à l'appendice D).
English: If you are an employee of a money services business, it is your employer who is engaged in the business and therefore responsible for the compliance regime.
French: Si vous êtes l’employé d’une entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables, la responsabilité d’instaurer un programme de conformité revient à votre employeur, soit à l’exploitant de l’entreprise.
English: Member States are called upon to implement the measures outlined in the recent Commission Communication on improving the transfer of business13.
French: Fédération de l'Information d'Entreprises et de la Gestion de Créances, Lyon, septembre 1997. COM(98) 126 final.
English: North Sea oil production is incapable of satisfying European needs.
French: La production de pétrole de la Mer du Nord ne permet pas de satisfaire la demande européenne. Toutefois, elle pourrait servir d'instrument de gestion de la dépendance vis-à-vis de l'extérieur.
English: These non-governmental and community organizations have an expertise in working with children with physical and intellectual disabilities.
French: Ces organisations non gouvernementales et les organismes communautaires ont des compétences dans le travail avec les enfants qui ont des handicaps physiques et intellectuels.
English: Also, international humanitarian law is an optional course in the law faculties of the leading universities and the Institute of International Relations and Political Science.
French: En outre, des cours de droit international humanitaire sont offerts à titre optionnel dans les facultés de droit des grandes universités ainsi qu'à l'Institut des relations internationales et des sciences politiques.
English: • Payments & Markets Business areas Executive Board Click to enlarge Payment Systems and Market Infrastructure (Directorate General) Divisions:
French: • Payments & Markets Services Directoire Cliquez pour agrandir Systèmes de paiement et infrastructure de marché (Direction générale) Divisions :
English: The paper claimed this "Extended functional jurisdiction for fisheries conservation purposes is the preferred solution to the foreign overfishing problem by the Province of Newfoundland and the Canadian fishing industry" (Government of Nfld, 1986).
French: Le document affirmait que cette « juridiction fonctionnelle étendue à des fins de conservation des pêches est la solution au problème de la surpêche étrangère que préfèrent la province de Terre-Neuve et l’industrie des pêches canadienne » (Gouvernement de Terre-Neuve, 1986).
English: In his testimony the plaintiff attempted to explain his resignation by the fact that he had been subject to extreme pressure and was on the point of having a nervous breakdown.
French: À l'occasion de son témoignage, le demandeur a tenté d'expliquer sa démission par le fait que, soumis a de fortes pressions, il était sur le point de faire une dépression nerveuse.
English: The HP ProLiant BL680c G5 Server Blade, delivers no-compromise performance and expansion for a Dual-Core to 6-Core 4 processor BladeSystem Server.
French: Le serveur lame HP ProLiant BL680c G5 fournit des performances et une évolutivité sans compromis pour serveur BladeSystem à 4 processeurs de 4 à 6 cœurs.
English: Mission To promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health. Public Health Agency of Canada Centre for Infectious Disease Prevention and Control – May 2005 HIV/AIDS Epi Updates
French: Remerciements Il est possible d’exercer une surveillance nationale du VIH et du sida grâce à la participation de toutes les provinces et de tous les territoires et à l’élaboration des grandes orientations en la matière.
English: The receipts would then be generally safe from changes being made from the outside, and donors would know if someone had altered the contents of the receipts sent.
French: En règle générale, les reçus seront alors protégés des modifications apportées de l’extérieur, et les donateurs sauront si quelqu’un en a modifié le contenu.
English: • DAOD 5031-4 Second Career Assistance Network (SCAN);
French: • DOAD 5031-4, Programme du Service de préparation à une seconde carrière (SPSC);
English: • Trade Relations between Canada and the United States
French: • Les relations commerciales entre le Canada et les États-Unis
English: We understand and are concerned about the stress and worry that this situation is causing to patients and their loved ones.
French: Nous comprenons le stress que doivent vivre des patients et leurs proches à cause de cette situation et nous y sommes sensibles.
English: I am in favour, in particular, of calculating debt reduction according to an average rate calculated over a three-year period, rather than according to a fixed rate each year over a three-year period.
French: Je suis favorable notamment au calcul de la réduction de la dette sur un taux moyen calculé sur 3 ans, plutôt qu'un taux fixe chaque année pendant 3 ans.
English: ( Star Trek: First Contact ) These conditions were presumably conducive to the operation of their cybernetics.
French: ( Star Trek: First Contact ) Ces conditions sont sans doute propice à l'exploitation de leurs technologies cybernétiques.
English: B. The exception: the limitations Even in democratic societies - indeed, I might say above all in democratic societies - freedom of expression, as enshrined in Article 10 of the Convention, is liable to be affected by certain limitations.12 I shall deal here only with the limitations that are specific to Article 10 itself:13 "The exercise of these freedoms ... may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society [I shall confine myself here to the subject with which we are concerned today, namely private life] ... for the protection of the reputation or rights of others, [or] for preventing the disclosure of information received in confidence".
French: B. L’exception : les limitations Même dans les sociétés démocratiques, et je dirai peut-être surtout dans les sociétés démocratiques, la liberté d’expression, telle qu’elle est consacrée par l’article 10 de la Convention, est susceptible d’être affectée par certaines limitations12 Je n’aborderai, en l’espèce, que les limitations qui sont spécifiques à l’article 10 lui-même13« L’exercice de ces libertés... peut être soumis à certaines formalités, conditions, restrictions ou sanctions, prévues par la loi, qui constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, (et je me limite ici à l’objet qui est le nôtre aujourd’hui, la vie privée)... à la protection de la réputation ou des droits d’autrui ou pour empêcher la divulgation d’informations confidentielles ».
English: Des gens qui ne le connaissaient pas sont restés sur le cul. Le vecteur rap/ hip-hop est terriblement efficace, les gamins craquent sur les textes des poèmes.
French: Je comprends maintenant mieux ce lieu qui nous aurait été moins sensible sans la pluie et la crainte que l’endroit où nous attendions sa fin s’effondre.
English: For 2006: bring down the infant mortality rate to 90 per thousand and the infant and child mortality rate to 110 per thousand, and stabilize the HIV prevalence rate at around 3 per cent For 2015: reduce the infant mortality rate to 50 per thousand and the infant and child mortality rate to 90 per thousand, and cut the maternal mortality rate to 350 per 100,000 live births
French: − À l'horizon 2006: ramener les taux de mortalité infantile à 90 ‰ et infanto-juvénile à 110 ‰; stabiliser le taux de prévalence du VIH autour de 3 %;  − À l'horizon 2015: réduire les taux de mortalité infantile à 50 ‰ et infanto-juvénile à 90 ‰; ramener les taux de mortalité maternelle à 350 pour 100 000 naissances vivantes;
English: This is accomplished by expanding the scope and coverage of the Act (to include selected Crown corporations and airport authorities), by developing and adjusting legislation, regulations and policies related to environmental assessment, and through co-operative efforts with federal departments to improve compliance with the Act, enhance the quality of assessments and strengthen the associated follow-up programs.
French: Pour ce faire, il faut élargir le champ d'application de la Loi (en vue d'inclure des sociétés d'État choisies et les autorités aéroportuaires), en élaborant et en ajustant la législation, les règlements et les politiques liés à l'évaluation environnementale, et en déployant des efforts en collaboration avec les ministères fédéraux afin d'améliorer la qualité des évaluations et renforcer les programmes de suivi connexes.
English: "The Government of Canada is getting things done for the people of Newfoundland and Labrador," said Minister Hearn.
French: « Le gouvernement du Canada donne des résultats aux gens de Terre Neuve et Labrador, déclare le ministre Hearn.
English: On the issue of terrorism, the Ministers unanimously reiterated their unequivocal condemnation of terrorism in all its manifestations.
French: Sur la question du terrorisme, les ministres ont réitéré à l'unanimité leur condamnation sans réserve du terrorisme sous toutes ses manifestations.
English: The debate in the Netherlands is still in full swing, therefore: it is not the case that everyone is now in agreement.
French: Les discussions aux Pays-Bas sont toujours très animées et les avis restent divisés.
English: LITERATURE CITED Ambrose, J.D., 1984, in G.W. Argus, K.M Pryer, D.J. White & C.J,. Keddy (eds.), 1982-87.
French: OUVRAGES CITÉS Ambrose, J.D. 1984. In G.W. Argus, K.M Pryer, D.J. White et C.J. Keddy (éd.), 19821987.
English: However, we estimated the 95% CI of agegender-specific prevalence of obesity by applying the bootstrap technique, which takes into account the survey design effects.
French: De nombreuses études ont mis en évidence un léger accroissement du risque de mortalité chez les sujets présentant un surpoids77-81, alors que le récent suivi fait par Flegal69 auprès des cohortes de la NHANES a mis en lumière une diminution signiﬁcative du risque.
English: • European and Japanese markets are hungry for organic products.
French: • Les Européens et les Japonais sont friands de produits biologiques.
English: Such a small increase in [Ca2+]i and its slow decay (with a mean half-time of 23 (SD ± 14.5) s) indicate very effective intracellular sequestration of Ca2+.
French: Une si petite augmentation de [Ca2+]i et sa lente diminution, avec une demi-vie moyenne de 23 (ET ± 14,5) s, indiquent une séquestration intracellulaire très efficace du Ca2+.
English: The organizations that hosted these Ambassadors included the CRC, MAC, Oxfam Canada, UNICEF and the Canadian Landmine Foundation.
French: Les stages se sont déroulés auprès de la Croix-Rouge canadienne, d’Action Mines Canada, d’Oxfam Canada, de l’UNICEF et de la
English: The UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) was adopted in 1992 as a consequence of worldwide concern over global warming.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a été adoptée en 1992 pour répondre aux préoccupations de la communauté internationale face au réchauffement de la planète.
English: Criminal Activity/Policing > Most Wanted > Yukon Most Wanted
French: Criminalité/police > Individus recherchés > Yukon Individus recherchés
English: 12-2006, point 1.17.16 Endorsed by the European Parliament:
French: 12-2006, point 1.17.16 Avis du Parlement européen:
English: This could be a role of a national officiating body.
French: Un organisme national des officiels pourrait jouer ce rôle.
English: We have, unfortunately, some accused who have provisional release for the Christmas holiday — that is another particularity that we do not have in our national system — but fortunately, Haradinaj could not be provisionally released.
French: Certains accusés bénéficient hélas d'une libération provisoire pendant les vacances de Noël - il s'agit là d'une autre particularité que nous n'avons pas dans notre système national - mais heureusement, Haradinaj n'y a pas eu droit.
English: This is done to the extent practicable.
French: Cela se fait dans toute la mesure du possible.
English: To be accountable means again that this is not something to be left to national security policy and the ensuing military secrecy alone, but a subject for regular reporting to the international community.
French: Cette responsabilité signifie qu'il ne s'agit pas là d'un domaine pouvant être laissé à la politique nationale de sécurité et soumis de ce fait au secret-défense, mais bien d'une question qui doit faire l'objet de rapports réguliers à la communauté internationale.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, United Nations agencies and representatives of non-govern-mental organizations are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les institutions des Nations Unies et les représentants des organisations non gouvernementales sont invités.
English: The key functions of the Office of the High Representative would relate to coordination, advocacy, mobilization of resources and inputs, and follow-up and monitoring of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries and other programmes and initiatives for landlocked developing countries and small island developing States (A/56/645, para.17).
French: Les principales fonctions du bureau du haut représentant seraient les suivantes: coordination, activités de sensibilisation, mobilisation d'un appui et de ressources et surveillance de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés ainsi que d'autres programmes et mesures concernant les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement (A/56/645, par. 17).
English: At the national level, countries should try to achieve pro-poor economic growth, by creating opportunities for the poorest sectors, in particular women, developing equitable labour standards and ensuring a more equitable distribution of income as well as social equity and environmentally sustainable development.
French: Au niveau national, les pays devraient tenter de réaliser une croissance économique bénéfique pour les pauvres, en s'employant à ouvrir des perspectives pour les plus pauvres, en particulier les femmes, à fixer des normes de travail équitables et à assurer une distribution plus équitable des revenus ainsi que l'égalité sociale et un mode de développement durable sur le plan de l'environnement.
English: If your activity comes under another scheme, the benefits, conditions and formalities may in some cases differ from the information given in this guide.
French: Si votre activite releve d’un autre ´ ´ regime, les prestations, les conditions et formalites ` ´ a remplir sont dans certains cas differentes de ce ´ ´ qui est indique dans le present guide.