ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Washington, DC, Urban Institute Press.
French: Ottawa, Secrétariat rural.
English: Moreover, there are major differences in the degree of democratization within each country.
French: De surcroît, il existe de grands écarts dans le stade de démocratisation selon les pays.
English: The motto of Andorra is Virtus Unita Fortior, which can be loosely translated as “United We Stand”.
French: La devise de l'Andorre est Virtus Unita Fortior, que nous pourrions traduire par « l'union fait la force ».
English: In the offshoring cases reviewed, although benchmarks for service improvements were not determined, estimated cost savings were as follows:
French: Dans les cas de délocalisation étudiés, bien qu'il n'ait pas été défini de critères d'amélioration des services, les estimations de réduction des coûts ont été les suivantes:
English: Results showed no evidence of effects on cardiac, lung or central nervous system (CNS) function.
French: Ces études n'ont pas révélé d'effets sur la fonction cardiaque, la fonction pulmonaire ou du système nerveux central (SNC).
English: Condemning Israeli policies and practices against the Palestinian people and their capacities, aimed at undermining the economic foundations for the establishment of an independent Palestinian state,
French: Condamnant les politiques et pratiques israéliennes à l'encontre du peuple palestinien et de ses capacités, qui visent à saper les fondements économiques de la création d'un État palestinien indépendant,
English: The Dangerous Goods List entry for “LITHIUM HYPOCHLORITE, DRY or LITHIUM HYPOCHLORITE MIXTURE” (UN 1471) currently provides only for assignment of Packing Group II to these Division 5.1 mixtures.
French: Actuellement, la rubrique «LITHIUM HYPOCHLORITE SEC ou HYPOCHLORITE DE LITHIUM EN MÉLANGE» (no ONU 1471) de la liste des marchandises dangereuses prévoit uniquement l'affectation au groupe d'emballage II de ces mélanges de la division 5.1.
English: Bids from this organization, when submitted, must be considered by departments at the same time as private sector bids and must be handled in the same manner:
French: Les ministères doivent étudier en même temps les propositions de cet organisme et celles du secteur privé, et ils doivent les traiter de la même façon :
English: • It allows the Mediterranean Partners to benefit from preventative and normative work on subjects linked with the OSCE’s politico-military, economic and environmental, and human dimensions; and
French: • Il permet aux partenaires méditerranéens de bénéficier de travaux préventifs et normatifs sur des sujets liés aux dimensions politico-militaire, économique et environnementale et humaine ; et
English: The Laboratory Biosafety Guidelines were initially developed to guide government, industry, university, hospital, and other public health and microbiological laboratories in their development of biosafety policies and programs.
French: Le but des premières Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire était d'aider le gouvernement, l'industrie, les universités, les hôpitaux et les autres laboratoires de microbiologie et de santé publique à concevoir des programmes et des protocoles de biosécurité.
English: It adds that its records do not indicate any request from Mrs. Royer for the services described in her application to the Agency.
French: Il ajoute que ses dossiers ne contiennent aucune mention d'une requête qui aurait été formulée par Mme Royer en ce qui a trait aux services dont il est question dans sa demande auprès de l'Office.
English: The professions in question can be perfectly well filled by our own workers.
French: Les professions concernées peuvent très bien être assurées par nos propres travailleurs.
English: Building a Nation A Project for Library and Archives Canada's Confederation for Kids Website
French: Bâtir un pays Un projet pour le site Web Confédération pour enfants de Bibliothèque et Archives Canada
English: He looked forward to full partnership and teamwork with Member States and to their guidance and advice.
French: Ce dernier espère pouvoir travailler en partenariat et en équipe avec les États Membres et il attend d'eux qu'ils lui fournissent des orientations et des conseils.
English: The Contractor agrees that it shall not use or disclose any such information or data or personal information for any purpose other than completing the Work under the Contract, and shall not dispose of it except by returning it to Canada.
French: L'entrepreneur convient de n'utiliser ou de ne divulguer ces informations, données ou renseignements pe rsonnels que pour l'achèvement des trav aux visé s par le con trat, et convient de ne procéder à aucun retrait de ces informations, données ou renseignements personn els, à l'exception de leur remise au Canada.
English: Saskatchewan Indicator Year 2002 2001 2000 1995 AIDS Cases Number of AIDS cases reported by year 10 8 13 18 Cumulative number of AIDS cases reported 192 182 174 118 Newly reported AIDS cases by sex male 6 5 12 17 female 4 3 1 1 HIV Infection Total number of reported HIV cases 26 40 35 28 Newly-reported cases of HIV Infection by risk factor MSM 1 10 10 12 MSM/IDU 0 2 0 5 IDU 14 10 10 8 Heterosexual contact 7 8 10 2 HIV/AIDS-endemic countries 3 7 1 1 NIR/Perinatal/Occupational/Other 1 3 4 2 Newly-reported cases of HIV Infection by sex46 1985-December 31, 2003 Men 330 Women 120 Newly-reported cases of HIV Infection by age (1998)47 2002 2001 2000 1995 Perinatal 0 0 1 1 1-19 1 0 1 1 20-29 6 9 7 11 30-39 5 15 13 12 40-49 10 12 7 4 50+ 4 4 6 1 Organization The Saskatchewan Department of Health, Regional Health Authorities, community-based organizations and the Saskatchewan Advisory Committee on HIV/AIDS are together responsible for the province's response to the epidemic.
French: Saskatchewan Indicateur Année 2002 2001 2000 1995 Cas de sida Nombre de cas de sida déclarés par année 10 8 13 18 Nombre cumulatif de cas de sida déclarés 192 182 174 118 Cas de sida nouvellement déclarés, selon le sexe : Hommes 6 5 12 17 Femmes 4 3 1 1 Infection à VIH Nombre total de cas de séropositivité au VIH déclarés 26 40 35 28 Cas d'infection à VIH nouvellement déclarés, selon le facteur de risque HRSH 1 10 10 12 HRSH/UDI 0 2 0 5 UDI 14 10 10 8 Contact hétérosexuel 7 8 10 2 VIH/sida - Pays endémiques 3 7 1 1 ARS - Périnatal/Professionnel/Autre 1 3 4 2 Cas d'infection à VIH nouvellement déclarés, selon le sexe46 1985 - 31 décembre 2003 Hommes 330 Femmes 120 Cas d'infection à VIH nouvellement déclarés, selon l'âge (1998)47 2002 2001 2000 1995 Périnatal 0 0 1 1 1 à 19 ans 1 0 1 1 20 à 29 ans 6 9 7 11 30 à 39 ans 5 15 13 12 40 à 49 ans 10 12 7 4 50 ans et plus 4 4 6 1  Organisation Santé Saskatchewan, les autorités régionales de santé, les organismes communautaires et le Comité consultatif sur le VIH/sida de la Saskatchewan sont conjointement chargés des mesures que la province doit prendre pour enrayer l'épidémie.
English: (d) Moreover, we should address another problem, which is also connected with the conditions for the exercise of the Court's jurisdiction, but has wider implications, I refer to the legal effects on the functions of the Court of the Security Council's determination that an aggression was committed by a State.
French: d) En outre, il reste encore un autre problème à régler, qui a également rapport avec les conditions de l'exercice de la compétence de la Cour, mais qui a aussi des implications plus larges.  Je veux parler des effets juridiques que la constatation par le Conseil qu'une agression a été commise par un État peut avoir eu égard aux fonctions de la Cour.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board.
French: Ce n’est que lorsqu’un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu’un comité d’appel peut modifier sa décision.
English: Results after 12 years showed that widely spaced stands exhibited significantly larger quadratic mean diameter than did narrowly spaced stands.
French: Douze ans après l’application des traitements, les résultats indiquent que le diamètre moyen quadratique des plantations à large espacement est significativement plus élevé que celui des plantations à faible espacement.
English: Several initiatives have been put in place – and more are planned – to maximize consistency but continuous and complete consistency is difficult to achieve.
French: Plusieurs initiatives en ce sens ont été lancées, et d'autres sont prévues, mais il s'agit d'un objectif difficile à atteindre.
English: • It is important that you read this entire brochure because you need to understand the risks and benefits and to have realistic expectations of the outcome of your surgery.
French: • Il est important que vous lisiez cette brochure dans sa totalité car vous devez comprendre les risques et les avantages associés à l’intervention chirurgicale que vous allez subir et avoir des attentes réalistes en matière de résultats.
English: Recognizing that resources were in the hands of Member States rather than in those of the Security Council or the Secretariat, he inquired about possible ways for the Security Council to assist in addressing the issue of scarce resources for conflict prevention.
French: Constatant que les ressources sont plutôt entre les mains des États Membres qu'entre celles du Conseil de sécurité ou du Secrétariat, l'intervenant s'est interrogé sur les modalités selon lesquelles le Conseil de sécurité pourrait contribuer à ce que soit abordé le problème de l'insuffisance des ressources destinées à la prévention des conflits.
English: The Division contributed to and participated in the meeting of persons chairing human rights treaty bodies, organized by the Office of the High Commissioner and held from 21 to 25 June 2004 in Geneva.
French: La Division a contribué et pris part à la réunion des présidents des organes créés en application d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, organisée par le Haut Commissariat, qui s'est tenue à Genève du 21 au 25 juin 2004.
English: When I speak of the richness of our information holdings, there is another important factor that needs to be mentioned.
French: Lorsque je parle de la richesse de nos fonds de renseignements, je me dois de préciser un autre facteur important.
English: BETWEEN ADVANCE-INTERFACE ELECTRONIC INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Raynald Guay ______ Raynald Guay Presiding Member
French: ENTRE ADVANCE-INTERFACE ELECTRONIC INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Raynald Guay ______ Raynald Guay Membre présidant
English: Canada has already accepted the request for a visit referred to in recommendation 18 and maintains a standing invitation to all Special Rapporteurs.
French: Le Canada a déjà accepté la demande de visite mentionnée à la recommandation 18 et maintient une invitation permanente à l'ensemble des rapporteurs spéciaux.
English: 102 103 In Budvar’s view, that statement is not correct.
French: (Point 25 des décisions attaquées.) 102 103 Pour Budvar, cette dernière affirmation n’est pas fondée.
English: Dr. Hilpert brought in the peptide array technology.
French: C'est lui qui a apporté la technologie du jeu de peptides.
English: If you were covered under the DCP before July 1, you could be reimbursed for amounts up to the annual maximum limit.
French: Toutefois, si vous avez adhéré au régime après le 1er juillet, vous ou les membres admissibles de votre famille pourriez obtenir un remboursement pouvant atteindre 800 $.
English: Document A/56/970-S/2002/622 should bear the symbol A/56/970-S/2002/620.
French: Le document A/56/970-S/2002/622 devrait porter la cote A/56/970-S/2002/620.
English: In fact, the number of violent offences involving offenders on parole actually declined by about 60% in the past 5 years.
French: En fait, le nombre d'infractions avec violence dans lesquelles sont impliqués des délinquants en liberté conditionnelle a diminué d'environ 60 % depuis cinq ans.
English: (vii) The details of assessed contributions receivable are shown in the report on the status of contributions as at 31 December 2003 (ST/ADM/SER.B/619).  The report shows total unpaid assessments of $452,982,462, including the former Yugoslavia which ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: vii) Le détail des contributions mises en recouvrement et non acquittées se trouve dans le rapport sur l'état des contributions au 31 décembre 2003 (ST/ADM/SER.B/619), où l'on voit que le montant total de ces contributions s'élève à 452 982 462 dollars, y compris celles dues par l'ex-Yougoslavie, qui a cessé d'être un État Membre le 1er novembre 2000.
English: Support and services should be available to siblings who have lost their parents or caregivers and choose to remain together in their household, to the extent that the eldest sibling is both willing and deemed capable of acting as the household head.
French: Les frères et sœurs qui ont perdu leurs parents ou les personnes qui s'occupaient d'eux et qui ont choisi de rester ensemble à leur domicile devraient se voir offrir une assistance et des services, dans la mesure où l'aîné est volontaire et reconnu capable d'agir en tant que chef de famille.
English: The way these linguistic varieties can be used in communication is observed, in particular, when two linguistic varieties are used successively or simultaneously: for example, going from the official to the regional variety in order to discuss subjects in a more personal way with a speaker (possessing the same regional variety) or using the mother variety as auxiliary during a discussion in a foreign language.
French: La possibilité de jouer de ces variétés linguistiques dans la communication s’observe, en particulier, dans le cas de l’emploi successif ou intégré de deux variétés linguistiques : par exemple, le passage de la variété officielle à la variété régionale, pour aborder des sujets de manière plus personnelle avec un interlocuteur (possédant la même variété régionale) ou l'emploi de la variété maternelle comme auxiliaire dans une discussion en langue étrangère...
English: The gases, authorized for transport in MEGC are indicated in the column 'MEGC' in the Tables 1 and 2 annexed to Packing Instruction P200 in 4.1.4.1"
French: Les gaz dont le transport est autorisé en CGEM figurent dans la colonne “CGEM” des tableaux 1 et 2 annexés à l'instruction d'emballage P200, au paragraphe 4.1.4.1.».
English: Young people with language difficulties may take advantage of a year of training prior to taking up their apprenticeship or, where no preliminary apprenticeship training is available, may pursue full-time study (known as an “integration year”) at the accompanying school that prepares young people for their apprenticeship.
French: Avant d'entrer dans un programme d'apprentissage, les jeunes qui ont des difficultés avec la langue ont la possibilité de suivre une année de préformation ou, à défaut, une année d'études à temps complet, dite «année d'intégration», à l'école qui les prépare à leur période d'apprentissage.
English: HRSDC OPS 176 Insurance EINET (OPS) Description:
French: RHDSC DGO 176 iNet de l'assurance-emploi (DGO) Description :
English: • Ranked 4th in the 2007 Networked Readiness Index
French: • La Finlande se classe au 4e rang en matière de préparation au réseautage selon le 2007 Networked Readiness Index
English: Thermal conductivities are estimated from detailed studies of stratigraphic and geophysical logs.
French: Les conductivités thermiques ont été estimées à partir d'études détaillées des diagraphies stratigraphiques et géophysiques.
English: Kosovo is also a single judicial entity.
French: Le Kosovo est également une seule entité judiciaire.
English: Introduction The legal basis of the PERICLES programme was extended by Council Decision No 2006/880/EC of 20 November 2006 (OJ L 330 of 28 November 2006, p.
French: Introduction La prorogation de la base légale du programme PERICLES a été adoptée par Décision n°2006/880/CE du Conseil du 20 novembre 2006 (JO L 330 du 28.11.2006 p.
English: It offers a healthy lifestyle with purposeful restriction of violence and obscenity.
French: Elles montrent un mode de vie sain sans violence et immoralité.
English: Every day children are killed, maimed, abducted or recruited, in violation of applicable law, as child soldiers, fall victims of rape or other grave sexual violence, and suffer from attacks against schools and hospitals that prevent them from enjoying their rights to education and health care.
French: Tous les jours, des enfants soldats sont tués, mutilés, enlevés ou recrutés, en violation du droit applicable, et des enfants sont victimes de viols ou autres violences sexuelles graves ou leurs écoles et leurs hôpitaux sont attaqués, les empêchant de jouir de leur droit à l'éducation et aux soins de santé.
English: That, I believe, is what humankind needs most today, namely, the involvement of everyone.
French: C'est là, je crois, ce dont l'humanité a le plus besoin à l'heure actuelle : la participation de tous.
English: The law mentions a number of exceptions, such as the teaching of other languages (cf. section 7.2 of the Higher Education and Research Act).
French: Pendant l’année universitaire 1999-2000, quatorze étudiants plus quelques étudiants occasionnels suivirent les cours magistraux consacrés à cette discipline (dont douze avaient choisi un programme ‘à la carte’)196 ; aucun d’entre eux ne présenta les examens anticipés.
English: Romania’s National Programme for Spatial Development (NPSD) is an ambitious national plan, established in 2001, covering territorial and urban planning for the whole country.
French: Ces régions existent surtout pour permettre la coordination des fonds de développement régional, y compris du programme opérationnel régional 2007-2013.
English: Similar work is being undertaken in the regions.
French: Un travail analogue est en cours dans les régions.
English: These temporary recommendations will be reexamined during a consultation session the FDA will be holding on Monday December 21, 1998.
French: Ces recommandations provisoires seront réexaminées pendant une séance de consultation que tiendra la FDA le lundi 21 décembre 1998.
English: Schedule of Seminars To attend seminars in these regions, call the number listed for each region.
French: Calendrier des colloques Pour vous inscrire à un colloque, composez le numéro indiqué pour chaque région.
English: These efforts are reflected in the proposals put forward by the Commission in its communication of 2 February 2005 in which it envisages combining the BEPGs and the employment guidelines, while rationalising the timetable for drawing up the coordination programmes.
French: Ces efforts se traduisent par les propositions formulées par la Commission dans sa communication du 2 février 2005, dans laquelle elle envisage notamment la fusion des GOPE et des « lignes directrices pour l’emploi » ainsi qu’une rationalisation du calendrier d’élaboration des programmes de coordination.
English: Funding has also been earmarked for an HIV/AIDS working plan and for a healthcare survey, as well as for promoting health care.
French: Des fonds ont été affectés à un plan de travail sur le VIH/sida, à une enquête sur les soins de santé et à la promotion des soins de santé.
English: As is clear from the report of the Secretary-General, the revitalization process of the Regional Centre, started in 1998, has led to an increase in activities, which at the same time have become diversified in order to take into account the new challenges that the States of the continent must meet, in particular in the areas of promoting peace, arms limitation and disarmament.
French: Comme cela se dégage des rapports établis ces dernières années par le Secrétaire général, le processus de revitalisation du Centre régional, engagé en 1998, a suscité une amplification des activités en même temps que celles-ci se sont diversifiées pour tenir compte des nouveaux défis que les États du continent sont appelés à relever, notamment dans les domaines de la promotion de la paix, de la limitation des armements et du désarmement.
English: Welcome in particular the activities of various forums in the context of the preparation of the summit.
French: Saluer particulièrement les activités des multiples forums dans le contexte de la préparation du sommet.
English: During her speech at the 2nd International Conference on Managing Urban Land, in Stuttgart, the Commissioner asked the participants to work together and share experience to attract more new jobs and investment and eventually to improve the quality of life in a sustainable urban environment.
French: Dans son discours à la 2ème Conférence internationale sur la gestion de l'espace urbain organisée à Stuttgart, la Commissaire a demandé aux participants de travailler ensemble et de partager leur expérience pour créer des emplois, attirer de nouveaux investissements et, à terme, améliorer la qualité de la vie dans un environnement urbain durable.
English: Educational changes on their own cannot bring about socio-economic changes but inequalities will disappear to a large extent with education and training, since they make it easier for people to obtain better jobs and thus promote greater equality.
French: Les changements dans le domaine de l'éducation par eux-mêmes ne peuvent amener des transformations socioéconomiques, mais les inégalités disparaîtront dans une large mesure par l'éducation et la formation qui facilitent un meilleur emploi et en conséquence une plus grande égalité.
English: Paragraphs 2 to 4 of Article 7 shall apply.
French: Les paragraphes 2 à 4 de l'article 7 s'appliquent.
English: Work will start soon to reconstruct the access wharf.
French: Les travaux de reconstruction du quai d’accès vont commencer bientôt.
English: Conditions commonly affecting energy use may also differ over PE 350.184v02-00 28/35
French: Les mesures pourront avoir un caractère sectoriel ou horizontal.
English: Krakowskie Zakłady Zielarskie ‘HERBAPOL’ S.A. 31/12/08 14857 Ziele wierzbówki kiprzycy fix
French: Krakowskie Zakłady Zielarskie «HERBAPOL» S.A. 31/12/08 14857 Ziele wierzbówki kiprzycy fix
English: Risks for the outlook have abated, but high and volatile energy prices remain a concern and we will remain vigilant.
French: Les risques qui pesaient sur les perspectives se sont atténués, mais le niveau élevé et la volatilité des prix de l’énergie demeurent une source de préoccupation et de vigilance.
English: Moreover, we note that the preparation of the Plan responds to a project that was mentioned in the second periodic report of Spain (CRC/C/70/Add.9).
French: Par ailleurs, il convient d'observer que l'élaboration du plan correspond à un projet qui était déjà évoqué dans le deuxième rapport périodique de l'Espagne (CRC/C/70/Add.9).
English: These changes incorporate the destination principle that “rules for the consumption taxation of cross-border trade should result in taxation in the jurisdiction where consumption takes place”.
French: Cette mesure procède du principe de destination selon lequel « les règles applicables en matière d'impôt sur la consommation dans le cas d'échanges transfrontières devraient aboutir à une imposition dans le pays où la consommation a lieu ».
English: 226(2)(2), which sets a framework for information-sharing by professionals, subject to a confidentiality requirement, explicitly states an obligation to give the child prior notice of information to be exchanged, depending on his or her age and maturity and except where the information is contrary to his or her interests.
French: 226-2-2, qui encadre le partage d'informations entre les professionnels soumis au secret, mentionne explicitement l'obligation d'en informer préalablement l'enfant, sous réserve de son âge et de sa maturité et sauf si cette information est contraire à son intérêt.