ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deficiencies § In addition, the aim of increasing the involvement of the Member States in certain aspects of transnational cooperation identified by the ESDP (balanced competitiveness, transport and sustainable development) is still far from being achieved and promises are not being kept.216 Rui Azevedo of the CPMR mentions cases of bottom-up transnational projects that are not designed to deal with transnational issues or are badly coordinated with the mainstream217..
French: Rui Azevedo de la CRPM met en avant des cas de projets transnationaux bottom-up peu orientés vers le traitement des enjeux transnationaux ou peu articulés avec le mainstream223.
English: Requests the Committee to intensify its review of its working methods in order to enhance the efficiency and quality of its proceedings, with the aim of achieving timely consideration of reports submitted by States parties, and also requests the Committee to review and assess its progress in order to provide an update on this question in its report to the General Assembly at its sixty-fourth session and inputs to the evaluation to be made by the Office of the High Commissioner, taking into account the wider context of treaty body reform.
French: Prie le Comité de continuer à revoir ses méthodes de travail afin d'accroître l'efficacité et la qualité de ses travaux, de manière à pouvoir examiner dans les meilleurs délais les rapports présentés par les États parties, et le prie aussi d'évaluer les progrès qu'il aura accomplis, afin de faire le point de la question dans le rapport qu'il lui soumettra à sa soixante-quatrième session et de pouvoir présenter au Haut-Commissariat des renseignements propres à contribuer à l'évaluation que celui-ci doit effectuer, en prenant en considération le contexte plus large de la réforme des organes conventionnels.
English: Mr. Tamang made a General Statement.
French: M. Tamang a prononcé un discours au nom de l’Instance permanente.
English: While there are doubtless instances in which houses have been demolished for genuine security reasons, the extent of the damage and the evidence of witnesses suggests that the destruction of houses in many instances is not “rendered absolutely necessary by military operations” (as required by article 53 of the Fourth Geneva Convention) and instead constitutes collective punishment (prohibited by article 33 of the Convention).
French: Des maisons ont dans certains cas sans conteste été détruites pour des considérations liées à la sécurité mais l'ampleur des dégâts et les témoignages recueillis donnent à penser que bien souvent les destructions de maisons ne sont pas «rendues absolument nécessaires par les opérations militaires» (contrairement aux dispositions de l'article 53 de la Quatrième Convention de Genève) et constituent en fait une peine collective (ce qu'interdit l'article 33 de cette Convention).
English: Justification The aim is to clarify the objectives and substance of the various reports provided for by the Financial Regulation.
French: Justification Clarifier les objectifs et le contenu des différents rapports prévus par le règlement financier.
English: The largest palace of the world, the Forbidden City, is located on the central axis of Beijing city.
French: La Cité interdite - le plus grand palais impérial du monde – est située sur l'axe central de la capitale.
English: It is mainly due to the deterioration in the southern parts of Europe, while in other parts of Europe defoliation has been fluctuating.
French: Celle-ci est due principalement à l'aggravation constatée dans le sud de l'Europe.  Ailleurs, il y a eu des fluctuations.
English: CNMI1508.doc - 51KB - Minutes from the CSCN TIF 75 (CSCN Guidelines Review) that took place on May 7, 2008.
French: CNMI1508.doc - 51 ko - Minutes from the CSCN TIF 75 (CSCN Guidelines Review) that took place on May 7, 2008.
English: International Seminar on Culture Date(s): 2007-06-27 to 2007-06-29 Destination(s):
French: Séminaire international sur la culture Date(s) : 2007-06-27 à 2007-06-29 Destination(s) :
English: Nevertheless, the Ad Value Calculations give the private sector a conservative idea of the value of the coverage they receive.
French: Néanmoins, le calcul de la valeur publicitaire fournit au secteur privé une estimation modérée de la valeur de la couverture reçue.
English: Carla Ventin Office of Minister of State Godfrey Infrastructure Canada (613) 948-2688
French: Carla Ventin Bureau de l’honorable John Godfrey, ministre d’État Infrastructure Canada (613) 948-2688
English: You can also enjoy the shade of our beach style Summer Bar to surf ... the Internet.
French: Sinon, installez-vous à l'ombre de notre Bar d'été, dans son décor marine, pour surfer ... sur Internet.
English: Nominal voltage: V
French: 4.2.3 Tension nominale:
English: A Resource for High School Teachers and Students Bombies A Child's Century of War A Moment in Time – The United Colours of Bronstein Innocence Under Siege Musicians in the War Zone Child Soldiers Rwanda in Search of Hope War Babies The Right to Play Through Innocent Eyes How can you help?
French: Ressource à l'intention des élèves et des enseignants du secondaire Bombies  A Child's Century of War A Moment in Time – The United Colours of Bronstein Innocence Under Siege  Musicians in the War Zone  Enfants soldats au Sierra Leone Rwanda in Search of Hope  War Babies /Nés de la haine The Right to Play  Through Innocent Eyes  Comment pouvez-vous aider?
English: Liquids, aerosols, and gels that are prescription medication or essential non-prescription medication are permitted.
French: Le passager doit présenter à l’agent de contrôle un document attestant l’approbation du transporteur aérien. Les transporteurs aériens peuvent le permettre si certaines conditions sont remplies.
English: through a lease agreement with the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP), a line of railway between Smiths Falls and Coniston, Ontario, and between Mattawa, Ontario, and Témiscaming, Quebec.
French: en vertu d'un accord de location conclu avec la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP), une ligne de chemin de fer entre Smiths Falls et Coniston, en Ontario, et entre Mattawa (Ontario) et Témiscaming (Québec).
English: However desirable addressing stocks and also acquisition might be from a nuclear disarmament perspective, it could potentially delay the negotiations to an unacceptable degree.
French: Aussi souhaitable que puisse paraître un règlement de la question des stocks et de l'acquisition de matières fissiles, dans la perspective d'un désarmement nucléaire, une telle démarche risque d'entraîner un retard inacceptable dans les négociations.
English: To do this, you have to replace the property no later than one year after the end of the tax year in which you sell the original property.
French: Vous devez avoir remplacé l'immobilisation admissible dans l'année suivant la fin de l'année d'imposition durant laquelle vous avez vendu le bien initial.
English: Significant positive impact on my business if addressed  (e.g. - these are the barriers I would most like to see addressed) 2.
French: ConsÃ©quence positive considÃ©rable sur mon entreprise si l'obstacle est levÃ© (p. ex., ce sont les obstacles que j'aimerais le plus voir rÃ©solus) 2.
English: We allege inconsistency by the Selection Board in the rating of the self-assessment assignment by candidates, especially A-1 - Planning & Organizing, PS-3 -Initiative, and PS-5 - Changing & Learning.
French: Nous alléguons que la cotation du jury de sélection à l'égard des auto-évaluations des candidats et candidates était incohérente, notamment pour ce qui est de la capacité CA-1, Planification et organisation, de la qualité personnelle QP-3, Initiative, et de la qualité personnelle QP-5, Changement et apprentissage, qui semble très subjective.
English: This appears to be a legitimate question, as does the one as to whether pets are always kept in conditions appropriate to their species.
French: Cette question semble légitime, tout comme celle de savoir si les animaux de compagnie vivent toujours dans des conditions qui conviennent à leur espèce.
English: NRC's current arrangements for IT security neither require nor provide for program managers and IT project managers in the institutes to consult or communicate with NRC's IT Security Coordinator regarding arrangements for IT security for individual projects.
French: Les dispositions actuelles du CNRC relatives à la sécurité des TI n'exigent ni ne prévoient que les gestionnaires de programmes et de projets de TI oeuvrant dans les instituts consultent le coordonnateur de la sécurité des TI du CNRC ou qu'ils communiquent avec lui concernant les mesures afférentes à la sécurité des TI dans le cas de projets individuels.
English: ãMinister of Public Works and Government Services Canada 2002 Catalogue No. 42-611/2003 ISBN 0-660-61951-2
French: ©Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2002 No de catalogue BT 42-611/2003 ISBN 0-660-61951-2
English: At its opening meeting, the Expert Meeting elected the following officers to serve on its Bureau:
French: À la séance d'ouverture, la Réunion d'experts à élu le bureau ci-après :
English: Much of the effectiveness and impact of the APF will be realized, measured and reported at the provincial level.
French: La majorité des équipes ministérielles ont rédigé des documents sur leur PRE au lancement du CSA, mais n’ont pas mis à jour ces documents ou n’ont toujours pas déclaré de réalisations et de résultats.
English: I was quite shocked to receive the letter to say that ashtrays will be put outside the Chamber, along with no smoking signs, because you have always been helpful in the past on this matter of smoking in this building.
French: J'ai trouvé cette lettre choquante, car elle nous annonce que des cendriers seront installés hors de l'hémicycle, à côté des panneaux indiquant les zones non-fumeurs, alors que, par le passé, votre attitude avait toujours été positive en la matière.
English: Jennifer.Du@ccra-adrc.gc.ca Scott Felx (613) 954-7359 e-mail:
French: Jennifer.Du@ccra-adrc.gc.ca Scott Felx (613) 954-7359 courriel:
English: This Bill was a crucial legislative achievement, as it is designed to set comprehensive legal standards in this field.
French: 1.2 Projet de loi anti-discrimination et autres propositions législatives L’important projet de loi anti-discrimination attend toujours sa seconde lecture au Parlement, prévue en septembre.
English: Put differently, whether there is a reasonable possibility of resumed dumping and injury.
French: Autrement dit, il s’agit de savoir s’il existe une possibilité raisonnable de reprise du dumping et du dommage.
English: to ensure that data on the disposal sites is centralised both at national and international level, in particular in correlation with the IAEA, so that no loss of information can affect future generations; 11.14.
French: de s’assurer que les données sur les sites de stockage soient centralisées à la fois au niveau national et international, notamment en collaboration avec l’AIEA, afin qu’aucune perte d’informations ne puisse nuire aux générations futures ; 11.14.
English: On the contrary, they allowed the criminal proceedings to procrastinate and to remain at the investigation stage for more than 11 years.
French: A l’époque, l’un des agresseurs, D.K., avait informé les enquêteurs que l’agression avait une motivation raciste parce que la victime était d’origine rom.
English: The company has had an adversarial, zero-sum industrial relations culture.
French: Heureusement, le groupe pilote original fonctionne encore avec succès et l’expérience acquise grâce ce groupe peut toujours servir de base aux futurs développements.
English:   Oceanographers and meteorologists have a long history of co-operation.
French: Elle est essentielle puisque les océans emmagasinent mille fois plus de chaleur que l’atmosphère.
English: Please provide information about the scope, content, and impact of measures that have been undertaken by the Government and other actors to raise awareness about cultural practices and attitudes that discriminate against women and the need for their elimination.
French: Veuillez indiquer la portée, la teneur et l'effet des mesures qui ont été adoptées par le Gouvernement et d'autres acteurs pour sensibiliser à la nécessité d'éliminer les pratiques et attitudes culturelles discriminatoires envers les femmes.
English: Women and Family Law in Ghana.
French: « Women and Family Law in Ghana ».
English: The participants at the national and six regional in-person consultations reflected the perspectives both of individuals and of organizations whose work is focused on equality issues and included younger women and men as well as people who have been involved for several decades.
French: Les participantes et les participants à la consultation en personne, à l'échelle nationale et dans les six régions retenues, ont fait état de leurs points de vue personnels et de ceux d'organisations dont le travail porte essentiellement sur les questions relatives à l'égalité entre les sexes; ces participantes et participants étaient des jeunes femmes, des jeunes hommes et des personnes oeuvrant depuis longtemps dans ce domaine.
English: The coalition would be tasked with: 
French: La coalition serait chargée des tâches suivantes :
English: They know that competition equals progress and growth.
French: Elles savent que la concurrence implique progrès et croissance.
English: In April 2003, MTCU in collaboration with the Coordinating Committee of Vice-Presidents, Academic (CCVPA) and a Working Group were involved in the review of the generic skills learning outcomes and the general education standard.
French: En avril 2003, le MFCU, en collaboration avec le Comité de coordination des vice-présidences à l'enseignement et un groupe de travail se sont impliqués à la révision des résultats d'apprentissage des aptitudes génériques et les buts et objectifs de la formation générale.
English: Recognizes the need for enhanced publicity through a targeted strategy to be developed by the Department of Public Information on the special sessions and conferences, including on the least developed countries, children, illicit trade in small arms and light weapons, Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS), racism, the environment, financing for development, sustainable development, and ageing, which will address issues crucial to the international community, particularly the developing countries, as well as on the ongoing Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and requests the Secretary-General to take the necessary action in this regard and report to the Committee on Information at its twenty-fourth session in the context of his report on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications;
French: Estime que le Département de l'information doit assurer de manière plus soutenue, grâce à une stratégie ciblée qu'il définira, la promotion des sessions extraordinaires et des conférences, notamment celles concernant les pays les moins avancés, les enfants, le commerce illicite des armes légères, le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), le racisme, l'environnement, le financement du développement, le développement durable et le vieillissement, qui porteront sur des questions d'un intérêt crucial pour la communauté internationale, en particulier pour les pays en développement, ainsi que la promotion de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme en cours, et prie le Secrétaire général de faire le nécessaire à cet égard et d'en rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-quatrième session, dans le cadre de son rapport sur la réorientation des activités d'information et de communication de l'Organisation ;
English: Enhancing SMEs' productivity is key to maintaining the economic vitality of such areas as Drummondville, Victoriaville and the Beauce.
French: L'amélioration de la productivité des PME est un enjeu clé pour maintenir la vigueur économique de régions telles que Drummondville, Victoriaville et la Beauce.
English: • collaborative research, action-oriented, coproduction of knowledge (engaging researchers and stakeholders (end-users)
French: • une recherche menée en collaboration (participation des chercheurs et des intervenants : utilisateurs finaux)
English: Nevertheless, more concerted action both in terms of prevention and treatment are needed, as the population continues to be at great risk.
French: Néanmoins, une action plus concertée sur le plan tant de la prévention que du traitement est nécessaire, car la population reste en grand danger.
English: "Technical installations and electronic office equipment" "Hire of technical equipment and installations" 0 37.644 34.744 32.900 30.000 30.000 + 30.000 euros
French: "Installations techniques et matériel bureautique" "Location de matériel et d'installations techniques" 0 37.644 34.744 32.900 30.000 30.000 + 30.000 euros
English: Also it should, in the climate of results-based management, enable Branches to do more substantive analysis of particular issue areas such as environment and social policies.
French: Elle met aussi son savoir-faire scientifique et technique au service de l'Agence et, dans certaines circonstances, par exemple, lorsqu’une évaluation environnementale est exigée, elle veille à ce que l’Agence respecte les lois en vigueur.
English: We must also emphasise the invaluable contribution that a project of this scale would make to the creation of new jobs - more than one hundred thousand - and we are talking about highly qualified posts.
French: Il convient en outre de souligner la contribution précieuse qu' un projet de cette dimension apporterait à la création de nouveaux emplois (plus de cent mille), d'emplois de haute qualification.
English: It is suggested, in line with the Commission's Communication "Strategies for Employment in the Information Society", that special accreditation schemes be established for teacher training in the use of ICT.
French: Il est suggéré, ainsi qu'il est repris dans la communication de la Commission « Stratégies pour l'emploi dans la Société de l'Information », de créer des systèmes d'accréditation spécifiquement destinés aux besoins des enseignants en vue de leur apprendre à se servir des TIC.
English: we express our sincere gratitude for their hard work, loyalty, and dedication to SIRC.
French: domaine entre deux équipes, l’une chargée des opérations de contre-espionnage et l’autre, de l’élément antiterroriste des travaux du SCRS.
English: S/2004/524 Note verbale dated 30 June 2004 from the Permanent Mission of Chile to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/524 Note verbale datée du 30 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A nice room with bunk beds.
French: C’est une chambre aves des lits superposés.
English: This skill and knowledge is normally acquired by the formal study of regulations, codes and procedures, by the study of thermodynamics, mathematics, physics and chemistry and by experience in supervising the operation of high pressure heating and cooling plants, extensive distribution systems and electric generating plants according to the required regulations and procedures.
French: Ces compétences et connaissances sont habituellement acquises par l'étude des règlements, codes et procédures, par l'étude de la thermodynamique, des mathématiques, de la physique et de la chimie, et par l'expérience de la supervision du fonctionnement d'installations de chauffage et de refroidissement à haute pression, de vastes réseaux de distribution et de centrales électriques conformément aux règlements et procédures prescrits.
English: 38th meeting The summary of the 38th meeting of the Second Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 38e séance L'aperçu de la 38e séance de la Deuxième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2003/240).
English: It’s a trade you learn from your elders, really, so you can know how to work out there on the ice. It’s also dangerous for the boats, but we don’t get into too much trouble because we have a lot of experience, and the learning is passed down from generation to generation.
French: C’est très dangereux puis c’est un métier que ça prend de l’apprentissage de tes ancêtres pour savoir comment travailler dans la glace et aussi, c’est dangereux pour les bateaux mais on s’en tire très bien parce qu’on a beaucoup d’expérience puis on l’enseigne de père en fils, ça fait que ça va bien, mais c’est dangereux, c’est un métier très dangereux.
English: PowerExif provides powerful Exif data template and import/export features, allows export Exif data as a template file or a standard XML format file or a TXT file.
French: PowerExif fournit le calibre puissant de données d'Exif et les dispositifs d'import/export, permet des données d'Exif d'exportation comme calibre classez ou un dossier standard de format de XML ou un dossier de TXT.
English: The letter from the Belgian prime minister to the French president and British prime minister, the joint architects of StMalo, stemmed from two concerns.
French: La lettre du Premier ministre belge adressée au président français et au Premier ministre britannique, les deux architectes de Saint-Malo, partait d’un double constat.
English: Parliament also hopes that the agency will be open to the participation of candidate countries and those countries which are linked to the EU by an association and stabilisation agreement.
French: Le Parlement souhaite également que l'Agence soit ouverte à la participation de pays candidats et de pays liés à l'Union européenne par un accord d'association et de stabilisation.
English: Just as the sacramental love of spouses unites them spiritually in “one flesh” (Gen 2:24; Mt 19:5; Eph 5:31) and makes out of the two a real and relational unity, so in an analogous way truth unites spirits and causes them to think in unison, attracting them as a unity to itself.
French: De même que l’amour sacramentel entre les époux les unit spirituellement en « une seule chair » (Gn 2, 24; Mt 19, 5; Ep 5, 31) et de deux qu’ils étaient en fait une unité relationnelle réelle, de manière analogue, la vérité unit les esprits entre eux et les fait penser à l’unisson, en les attirant et en les unissant en elle.
English: A programme of work for the next five years would need the support of a secretariat.
French: La mise en œuvre d'un programme de travail pour les cinq années à venir nécessiterait l'appui d'un secrétariat.
English: The rapporteur believes, at any rate, that the harmonisation of VAT collection is the only tax policy which should be dealt with at European level.
French: De l'avis de votre rapporteur, l'harmonisation du régime de perception de la TVA est, en tout état de cause, la seule politique fiscale devant être régie au niveau européen.
English: The recast then announced by Mr Kallas is, I believe, founded on the idea of creating a single regulation for all means of transport.
French: La refonte annoncée ensuite par M. Kallas est fondée, selon moi, sur l'idée de créer un règlement unique pour tous les moyens de transport.
English: Given the number of designers in Estonia, the number of industrial design registration applications could be larger.
French: Compte tenu de la quantité de dessinateurs en Estonie, le nombre de demandes d’enregistrement de dessins ou modèles industriels pourrait être plus important.
English: RELATED ACTS MONACO Monetary Agreement between the Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco [Official Journal L 142 of 31.5.2002].
French: ACTES LIÉS MONACO Convention monétaire entre le gouvernement de la République française, au nom de la Communauté européenne, et le gouvernement de Son Altesse Sérénissime le Prince de Monaco [Journal officiel L 142 du 31.05.2002].