ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Palestinians must end public incitement to violence and do their utmost to stop militants from attacking Israel and thus provoking its response.
French: La direction palestinienne doit mettre un terme aux incitations publiques à la violence et faire tout son possible pour empêcher les militants d'attaquer Israël et d'en provoquer ainsi la riposte.
English: SFF Description The SFF provides financing support in the form of a buy-down of financing costs.
French: Description du MFS Le MFS a pour objet d'apporter un soutien financier sous forme d'une réduction des coûts de financement.
English: For example: In morning circle, child imitated hand and body gestures to songs.
French: Il revient toutefois à ceux-ci de décider s’ils iront ou non chercher de l’aide.
English: Commending the Economic Community of West African States, the African Union, the International Contact Group on the Mano River Basin, the United Nations system and its specialized agencies, donor countries and institutions, and governmental and non-governmental organizations for their continued support for the peacebuilding process and the development of Liberia,
French: Sachant gré à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, à l'Union africaine, au Groupe de contact international pour le bassin du Mano, au système des Nations Unies et à ses institutions spécialisées, aux institutions et pays donateurs ainsi qu'aux organisations gouvernementales et non gouvernementales de leur appui soutenu au processus de consolidation de la paix et au développement du Libéria,
English: This means you can visit your property whenever you want, and be sure that none of your objects will be mixed up with those of another client.
French: Grâce à cela, vous pouvez venir voir vos effets quand vous le voudrez, et vous êtes sûr qu’aucun de vos objets ne sera perdu ou confondu avec ceux d’un autre client.
English: 2.6.3.4 Genetically modified micro-organisms and organisms
French: 2.6.3.4 Micro-organismes et organismes génétiquement modifiés
English: With the stock of outward investment exceeding that of inward investment, Canada is now a net exporter of direct investment capital.
French: Les niveaux de l’IDCE sont particulièrement importants dans le secteur des finances et des assurances (58,3 milliards $), dans celui de l’énergie et des minerais métallifères (21,4 milliards $) et dans les entreprises diverses (17,5 milliards $).
English: 1.1 Key facts and statistics Name of Territory Region Land area Exclusive economic zone Population GNP/capita Literacy rate Employment rate % below poverty line South Georgia and South Sandwich Islands South Atlantic Ocean 3750 km2 200 nm No permanent inhabitants Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable
French: 1.1 Données et statistiques clés Nom du territoire Région Superficie Zone économique exclusive Population PNB/habitant Taux d’alphabétisation Taux de chômage % en dessous du seuil de pauvreté Géorgie du Sud et îles Sandwich du Sud Océan Atlantique Sud 3750 km2 200 mn Aucun habitant permanent Ne s’applique pas Ne s’applique pas Ne s’applique pas Ne s’applique pas
English: To expand it you need StuffIt Expander.
French: Pour le décompresser, vous avez besoin de StuffIt Expander.
English: "Ultimately, it's a matter of trust.
French: « En bout de ligne, c'est une question de confiance.
English: The Commission also reiterated its request to the Secretary-General to provide UNODC with the necessary resources for the preparations for the Twelfth Congress and to ensure that adequate resources be provided in the programme budget for the biennium 2010-2011 to support the holding of the Congress.
French: La Commission a également prié de nouveau le Secrétaire général de fournir à l'ONUDC les ressources nécessaires aux préparatifs du douzième Congrès et de veiller à ce que soient prévues dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 des ressources suffisantes pour permettre la tenue dudit congrès.
English: A parent or an adopter who takes care of his/her child on his/her own and has no marital relation with the other parent or in case the other parent is deprived of parental rights, is entitled to a twelve-month leave for raising a child under the age of eight. The leave may be taken all at once or in parts and is recognized as length of service.
French: A parent or an adopter who takes care of his/her child on his/her own and has no marital relation with the other parent or in case the other parent is deprived of parental rights, is entitled to a twelve-month leave for raising a child under the age of eight.
English: Housing loans were granted on the basis of social assessment criteria linked to the living conditions and way of life of the persons concerned.
French: Les prêts immobiliers sont accordés sur la base de critères d'évaluation sociale qui prennent en considération les conditions et modes de vie propres aux Roms.
English: When you use this special amount, the deceased will not have a capital gain, recapture of capital cost allowance, or a terminal loss.
French: Lorsque vous utilisez le montant spécial, cela n’entraine ni gain en capital, ni récupération de la déduction pour amortissement, ni perte finale pour la personne décédée.
English: The investments made to date should provide cultural and heritage organizations with greater capacity to continue with future digitization activities in a more efficient manner.
French: Les investissements faits à ce jour devraient offrir aux organismes voués à la culture et au patrimoine une meilleure capacité de poursuivre les activités de numérisation futures de manière plus efficace.
English: Toulouse is today a city in shock, in terms of the physical environment, psychologically and in terms of the direct and indirect consequences for employment and for businesses located near the site.
French: Toulouse est aujourd'hui une ville bouleversée, sur le plan de l'habitat, sur le plan psychologique, sur le plan des conséquences directes et indirectes pour l'emploi et pour les entreprises à proximité du site.
English: (a) 12 (1989) and 19 (1992) on violence against women;
French: a) 12 (1989) et 19 (1992) sur la violence à l'égard des femmes;
English: Before the rut, cows without young (non-mothers) spent less time feeding than either mothers or bulls.
French: Avant le rut, les femelles sans petits (non mères) passaient moins de temps à se nourrir que les mères ou que les mâles.
English: Increase to the rates associated with elements of service charges for both residential and business service, and order processing charge set out for adding a feature to an existing line.
French: Augmentation des tarifs afférents aux éléments des frais de service applicables aux services de résidence et d'affaires, et application des frais de traitement de la commande pour l'ajout d'une fonction à une ligne existante.
English: Highly qualified and deserving students from developing countries will be granted partial or full scholarships, depending on their abilities.
French: Des étudiants très méritants et hautement qualifiés issus de pays en développement se verront octroyer une bourse leur permettant de financer leurs études partiellement ou totalement, selon leurs moyens.
English: For example, the Government of Canada has introduced a new grant of up to $2,000 a year for students with permanent disabilities and, in 2003, the government launched a Special Education Program to improve the quality of education and the level of support services for qualifying First Nation children with moderate to profound special education needs.
French: Par exemple, le gouvernement du Canada offre une nouvelle subvention jusqu'à 2 000 $ par année aux étudiants qui ont une invalidité permanente et, en 2003, il a lancé un Programme d'éducation spéciale qui vise à améliorer la qualité de l'enseignement et le niveau des services de soutien pour les enfants des Premières nations ayant des besoins modérés ou sérieux en termes d'éducation spéciale.
English: Waite, D.T., A.J. Cessna, N.P. Gurprasad and J. Banner.
French: Waite, D.T., A.J. Cessna, N.P. Gurprasad et J. Banner.
English: END OF PROCEDURE STEP 6 Verify that the DSS-MAS 2488 contains the following information which is essential for processing of a request form:
French: FIN DU TRAITEMENT ÉTAPE 6 Vérifier si le DSS-MAS 2488 contient les données suivantes qui sont essentielles au traitement d'un formulaire de demande :
English: Wake up India!
French: Que l'Inde se réveille !
English: Commercial Harvesting of Wildlife In March 2003, the IRC and the community of Sachs Harbour conducted a federally approved commercial harvest of muskox for meat and qiviut (wool).
French: La récolte commerciale de la faune En mars 2003, la SRI et la collectivité de Sachs Harbour ont procédé à une récolte commerciale de boeufs musqués, avec l'approbation du gouvernement fédéral, pour récupérer la viande et le qiviut (la laine).
English: They should be considered a scarce public resource, which has an important public and economic value.
French: Les radiofréquences doivent être considérées comme une ressource publique limitée qui a une grande valeur économique et pour la population.
English: Notwithstanding the proclaimed end of the cold war, there are some 25,000 nuclear weapons in the world, 10,200 of which are ready for immediate use.
French: Malgré la fin proclamée de la guerre froide, il y a quelque 25 000 armes nucléaires dans le monde, dont 10 200 sont prêtes à être utilisées immédiatement.
English: Any time we travel within Canada, we will have to identify ourselves to police so that they can check whether we are wanted for anything.
French: Pour chaque voyage effectué à l'intérieur du Canada, nous devrons nous identifier à la police pour qu'ils puissent vérifier si nous sommes recherchés pour quelque raison que ce soit.
English: Table C.9 – Cost of most recent referendum/plebiscite
French: Tableau C.9 – Coût des derniers référendums/plébiscites
English: In other words, whereas one in ten respondents in 1991 worked 50 or more hours per week, one in four does so now. Further examination of the data in Figure 19 indicates that the percentage of employees working between 35 and 39 hours per week (typically, employees are scheduled to work 37 or 38 hours per week; see Duxbury and Higgins, 1998) declined during this same time period from 48% of the sample to 27%.
French: Tableau 14 Heures de travail supplémentaires rémunérées et non rémunérées – les effets du secteur d’emploi Secteur public Hommes % de ceux qui font du TAD Heures consacrées au TAD chaque semaine % de ceux qui font des heures de travail supplémentaires rémunérées Heures de travail supplémentaires rémunérées chaque mois % de ceux qui sont incapables de refuser de faire du travail supplémentaire % de ceux qui font des heures de travail supplémentaires non rémunérées Heures de travail supplémentaires non rémunérées chaque mois 53 % 6,1 27 % Femmes 39 % 5,5 21 % Secteur privé Hommes 61 % 6,4 33 % Femmes 40 % 6,1 28 % Secteur sans but lucratif Hommes 65 % 7,8 45 % Femmes 50 % 7,5 35 %
English: ACT Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements.
French: ACTE Directive 2002/47/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juin 2002 concernant les contrats de garantie financière.
English: This strategy is the European response to globalisation.
French: Cette stratégie est la réponse européenne à la mondialisation.
English: Nearly half of these firms are small, with gross revenues less than $250,000.
French: Près de la moitié d’entre elles sont de petites entreprises qui ont des revenus bruts de moins de 250 000 dollars.
English: The problem appeared to be that because the candidates had had the BBQ questions, including the corollary questions, in advance (normally an Excellent idea), the Board had apparently not entered into a dialogue with the candidates, or at least with the appellant, in order to acquire first hand information about her Oral communication, and to determine whether they could verify their initial impressions.
French: Le problème semblait découler du fait que les candidats avaient obtenu à l'avance les questions visant à évaluer le comportement, y compris les questions corollaires (ce qui aurait normalement été une excellente idée), le jury n'avait apparemment pas entrepris de dialogue avec les candidats ou du moins avec l'appelante, afin d'acquérir des informations directes au sujet de ses aptitudes pour les communications orales, et pour vérifier ses impressions initiales.
English: In particular, the study identified potential ground water sources in the central and western portions of Clifford.
French: Celle-ci avait permis de repérer d’éventuelles sources d’eau souterraine dans le centre et l’ouest de Clifford.
English: With regard to recommendation 166, it was agreed that the text “, other than secured claims,” should be deleted.
French: S'agissant de la recommandation 166, il a été convenu de supprimer le membre de phrase “, autres que les créances garanties,”.
English: Thus, the cases settled by July 31 will be effectively paid beginning in January of the following year.
French: Ainsi, pour les affaires réglées le 31 juillet, le paiement aura lieu en janvier de l'année qui suit.
English: • Only a handful of persons were appointed, from time to time, as Justices of the Peace under section 107.
French: • Très peu de personnes ont été nommées juges de paix en vertu de l'article 107.
English: (cc) In connection with item 11 (d): Mr. L. Despouy, Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers;
French: cc) Pour l'alinéa d du point 11: M.  L. Despouy, rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats;
English: Q3. Does flexibility mean that managers can hire whomever they want?
French: Q3. Cette latitude permettra t elle au gestionnaire d’embaucher qui il veut?
English: See in general Criminal Procedure Code of Georgia - in particular, article 62 of the CPC;
French: Voir le Code de procédure pénale − en particulier l'article 62 du Code.
English: September 1990 Attended AACC Consultation on the “African Debt Crisis As It Affects Human Rights” at Maseru, Lesotho.
French: Septembre 1990 Participant à la consultation du Congrès panafricain des Églises sur la crise de la dette africaine et ses conséquences sur les droits de l'homme, à Maseru (Lesotho).
English: Noting that civilian private security services are used not only by private companies but also by some States and Government agencies in private and public roles,
French: Notant que le recours aux services de sécurité privée civile est le fait non seulement d'entreprises privées mais aussi de certains États et organismes publics dans des rôles privés et publics,
English: However, the parties did not agree on when the appellant had given the respondent notice of its claim.
French: Toutefois, les parties ne sont pas d'accord sur la date à laquelle l'appelant a donné avis de sa demande à l'intimé.
English: The first initiative of this strategy led to the development of the Inter-Agency Standing Committee Gender Handbook in Humanitarian Action in December 2006.
French: La première initiative de cette stratégie a débouché sur la rédaction d'un manuel de l'action humanitaire en décembre 2006.
English: Concerned that, despite the efforts of the international community, acts of hostage-taking in different forms and manifestations, inter alia, those committed by terrorists and armed groups, continue to take place and have even increased in many regions of the world,
French: Notant avec préoccupation que, malgré les efforts de la communauté internationale, des prises d'otages, sous diverses formes et manifestations, commises entre autres par des terroristes et des groupes armés, continuent de se produire et se sont même multipliées dans bien des régions du monde,
English: In the light of the uncertainties pertaining to the meaning of the term “agent” and of the scope of official duties, it seems unwise to draft a provision to the effect that functional protection may be exercised by an international organization in respect of injury to an agent incurred in the course of performing official duties and that all other injuries to such a person are to be the subject of diplomatic protection.
French: Étant donné les incertitudes qui entourent le terme « agent » et l'étendue des fonctions officielles, il semble peu judicieux d'élaborer une disposition stipulant qu'une organisation internationale peut exercer sa protection fonctionnelle à raison des dommages causés à ses agents dans l'exercice de leurs fonctions officielles et que tous les autres dommages qui leur sont causés relèvent de la protection diplomatique.
English: The report was submitted in the Russian language only, with an executive summary in English.
French: Le rapport a été communiqué uniquement en russe, accompagné d'une synthèse en anglais.
English: Delegations are requested to keep their oral statements as brief as possible and to give a hard copy to the conference officers in advance to facilitate the work of the interpreters.
French: Les délégations sont priées de limiter autant que possible la durée de leurs déclarations orales et d'en communiquer à l'avance le texte écrit aux préposés aux salles de conférence afin de faciliter le travail des interprètes.
English: This is because the tides work on a "lunar" or moon day which is 24 hours and 52 minutes long.
French: Cette différence s'explique par le fait que les marées suivent le jour " lunaire ", qui dure 24 heures 52 minutes.
English: Sunday, 6 June 2004
French: Dimanche 6 juin 2004
English: A case may be discontinued for any number of reasons, for example when the complainant is no longer interested in pursuing the matter, or can no longer be located to provide additional information that is critical to reaching a conclusion.
French: Une plainte peut être abandonnée pour diverses raisons, par exemple, lorsque le plaignant ne veut plus obtenir gain de cause ou que le Commissariat ne peut le retrouver pour en obtenir les renseignements supplémentaires qui permettraient d'arriver à une conclusion.
English: Where an applicant referred to in subsection 7(1) of this Order applies for the issue of a passport to a child referred to in that subsection, the applicant may be required to submit evidence, in the form of affidavits, statutory declarations or otherwise, to substantiate the applicant’s eligibility to make such an application.
French: Le requérant visé par le paragraphe 7(1) du présent décret qui présente une demande de passeport pour un enfant visé par le paragraphe peut être tenu de fournir une preuve sous forme d=affidavits, de déclarations statutaires ou autres documents officiels, afin d=appuyer son admissibilité à présenter une telle demande.
English: International drug control (A/59/188 and A/59/124-S/2004/532)
French: Contrôle international des drogues (A/59/188 et A/59/124-S/2004/532)
English: Companies primarily engaged in operating travel agencies and in wholesaling and operating travel tours.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à exploiter des agences de voyages et à mettre sur pied les voyages organisés.
English: The SLFS calculates the median weekly wage in 1995 for male dropouts to be $400 per week, only 7 percent lower than for male graduates (Table 5).
French: Selon l'ESS, le salaire hebdomadaire médian de ces décrocheurs était de 400 $ en 1995, soit seulement 7 % de moins que dans le cas des diplômés (tableau 5).
English: • Joint press statement of the First GCC-ASEAN Ministerial Meeting (annex II)
French: • Déclaration commune à la presse à l'issue de la première réunion ministérielle conjointe du Conseil de coopération du Golfe et de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (annexe II);
English: It was the species most often found on moist sites and showed strong preference for calcareous soils.
French: C'est l'espèce qui a été le plus souvent trouvée sur les sites humides et elle avait une forte préférence pour les sols calcaires.
English: A concern was raised that Variant B could be too narrow, since it might be interpreted to apply only to delivery pursuant to draft paragraph 49 (c), and could thus limit the protection of holders in good faith not included in the scope of draft paragraph 49 (c).
French: On a cependant exprimé la crainte que la variante B ne soit trop restrictive car elle pouvait être interprétée comme ne s'appliquant qu'aux livraisons effectuées conformément au projet d'alinéa c) et pourrait donc limiter la protection des porteurs de bonne foi n'entrant pas dans le champ d'application de ce projet d'alinéa.
English: Indeed, Argentina was the lovely paparazzi in the company of a known property developer.
French: En effet, L'Argentine était le paparazzi belle en compagnie d'un développeur connu de propriété.
English: We consider it as a priority to strengthen our own competitiveness, by “sourcing” those components that we do not produce ourselves at that location, where we find the most cost-effective conditions.
French: Le renforcement de notre propre compétitivité fait partie de nos priorités. Pour ce faire, nous allons chercher les composants que nous ne produisons pas nous-mêmes à l'endroit où nous trouvons les conditions les plus avantageuses.
English: According to environmental law (l.  349/86), environmental citizens' environmental organisationorganizations which are “recognizsed” by the MoE Ministry of Environment have legal standing to challenge public decisions (or omissions), both at the national and at the local level, and to request compensation for environmental damage.
French: En vertu de la loi no 349/86 relative à l'environnement, les organisations civiles s'occupant d'écologie reconnues par le Ministère de l'environnement sont habilitées à contester les décisions (ou omissions) des autorités publiques tant au niveau national qu'au niveau local, et à réclamer l'indemnisation de dommages causés à l'environnement.
English: Working with the World Customs Organization in assigning Harmonized System customs codes to the chemicals listed in Annex III (article 13)
French: Travail en collaboration avec l'Organisation mondiale des douanes dans le cadre de l'attribution de codes douaniers relevant du Système harmonisé aux produits chimiques inscrits à l'Annexe III (article 13)
English: She has also served as a jury member for the Department of Canadian Heritage Museum Assistance Program, the Government of Canada Indemnification Program, the Canada Council for the Arts, and the National Museums of Canada.
French: Elle a également été membre de divers jurys pour le Programme d'aide aux musées du ministère du Patrimoine canadien, le Programme d'indemnisation du gouvernement du Canada, le Conseil des Arts du Canada et les musées nationaux du Canada.
English: The majority of prospective donors are from this sector.
French: Les donateurs potentiels sont majoritairement issus du secteur.
English: The rate of car ownership per 1 000 inhabitants was rising steadily in the CEECs, and was close to the rate in Western Europe.
French: Les niveaux de possession de voitures particulières pour 1 000 habitants progressent sans cesse dans les PECO et se rapprochent de ceux de l'Europe occidentale.
English: Seminars for Technical Delegates are held every second year, with national training sessions held annually.
French: Des séminaires pour les délégués techniques sont organisés tous les deux ans et des cours de formation au niveau national tous les ans.
English: Vital in tests in which the alleged father and the biological one have some family connection.
French: Indispensable pour des tests où le père présumé et le père biologique ont certainlien familial.
English: Those countries acknowledged their responsibility to build an environment conducive to sustainable development, but also realized that they required assistance from the international community to achieve their goals.
French: Ces pays savent que la responsabilité d'établir un climat propice au développement durable leur incombe mais ils se rendent compte également que l'aide de la communauté internationale leur est indispensable pour atteindre leurs objectifs.