ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also notes the low quality of and lack of access to schools in remote pastoralist areas.
French: Le Comité prend également note de la qualité médiocre des écoles dans les régions pastorales reculées et des difficultés d'accès à ces écoles.
English: Lack of expedient follow-up feeds the perception that Canadians are unreliable suppliers.
French: Ne pas faire le suivi approprié nourrit la perception voulant que les fournisseurs canadiens ne sont pas fiables.
English: It is a clean Finnish product with perfect odour control. It is a compact product, because of an enormous absorption ( 280 % of weight ) it has almost 3 times the lifetime of normal litters and such without the nasty cat urine odour.
French: CatWc est une litière 100% pin et épicéa, odorante, saine et naturelle.
English: Annual air temperatures and second winter flows correlated strongly with smolt production from both stock units.
French: Il existe une forte corrélation entre les températures annuelles de l'air et les débits du second hiver de vie des saumons, d'une part, et la production de saumoneaux dans les deux unités de stock, d'autre part.
English: MECHANISMS FOR COOPERATION Under this theme, there are two matters for discussion:
French: MÉCANISMES DE COOPÉRATION Sous ce thème, on retient deux sujets de discussion : 9
English: 1992, Albertville-Savoie: the Olympic medals were made of crystal set in gold, silver or bronze.
French: 1992, Albertville-Savoie : les médailles olympiques sont en cristal serti d’or, d’argent ou de bronze.
English: Where it is clear from the transfer documents that because of the transfer the Community trade mark is likely to mislead the public concerning the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which it is registered, the Office shall not register the transfer unless the successor agrees to limit registration of the Community trade mark to goods or services in respect of which it is not likely to mislead.
French: S’il résulte de façon manifeste des pièces établissant le transfert qu’en raison de celui-ci la marque communautaire sera propre à induire le public en erreur, notamment sur la nature, la qualité ou la provenance géographique des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée, l’Office refuse d’enregistrer le transfert, à moins que l’ayant cause n’accepte de limiter l’enregistrement de la marque communautaire à des produits ou à des services pour lesquels elle ne sera pas trompeuse.
English: This article will describe and evaluate the part played by two Canadian engineer companies, the 20th Field Company, Royal Canadian Engineers, under the command of Major A.W. Jones, and the 23rd Field Company, Royal Canadian Engineers, commanded by Major M.L. Tucker, in the evacuation of 1st Airborne on the night of D+8 – a story that has thus far been buried in official reports and privately published memoirs.
French: Le présent article décrira et évaluera le rôle qu’ont joué deux compagnies du Corps royal du génie canadien, les 20e et 23e compagnies de campagne, commandées respectivement par les majors A. W. Jones et M. L. Tucker, dans l’évacuation de la 1re division, le soir du huitième jour de l’opération. Cette histoire est restée enfouie jusqu’ici dans des rapports officiels et des mémoires publiés en privé.
English: RESPONSIBLE/DESIGNATING AUTHORITIES Authorities set out in Attachment 2 are those organisations/public authorities responsible for assuring the competence and the control of CABs to certify electrical equipment in their territories to the requirements of the other Party.
French: AUTORITÉS RESPONSABLES/AUTORITÉS DE DÉSIGNATION Les autorités énumérées à l’annexe 2 sont les organisations ou autorités publiques chargées de garantir et de vérifier la compétence des organismes d’évaluation de la conformité des équipements électriques sur leur territoire conformément aux dispositions de l’autre partie.
English: Calls upon Governments to eliminate the demand for trafficked women and girls for all forms of exploitation;
French: Exhorte les gouvernements à éliminer la demande de femmes et de filles victimes de la traite des êtres humains aux fins d'exploitation sous toutes ses formes ;
English: At UNISPACE III, the participating States developed a global strategy to turn into reality the potential of space applications to help to create conditions for sustainable development.
French: Lors d'UNISPACE III, les États participants ont mis au point une stratégie mondiale visant à exploiter les applications spatiales pour contribuer à créer les conditions indispensables au développement durable.
English: (l) Mobilize adequate investment from all sources, including the private sector, for the development and maintenance of transport networks, as well as the construction of missing links;
French: l) Mobiliser un volume suffisant d'investissements de toutes origines, y compris le secteur privé, en vue de la construction et de l'entretien des réseaux de transport, ainsi que de l'instauration des maillons manquants ;
English: Thirdly, the Forum should keep abreast of recent developments and study new trends relating to climate change and energy security.
French: Troisièmement, le Forum devrait se tenir informé de l'évolution de la situation et examiner les nouvelles tendances relatives aux changements climatiques et à la sécurité énergétique.
English: In the age group of 2 years 95.6% of the children received their base vaccine.
French: Dans le groupe des enfants âgés de 2 ans, 95,6 % ont reçu leur vaccin de base.
English: For the past six years, Desjardins Financial Security has conducted a national survey on Canadians' physical and mental health.
French: Desjardins Sécurité financière mène depuis 6 ans un sondage national sur la santé physique et mentale des Canadiens.
English: In March 2002, Samuel Fernandez, a popular community leader and former governor of a Paez reserve, was abducted near Santander de Quilichao.
French: En mars 2002, Samuel Fernandez, dirigeant communautaire populaire et ancien administrateur d’une réserve paez, a été enlevé près de Santander de Quilichao.
English: This service, which includes the following component services, provides for the management of land and natural resources in Canada's three northern territories:
French: Ce service, chargé de gérer les terres et les ressources naturelles dans les trois territoires du Nord du Canada, s'occupe des composantes suivantes :
English: I call on the representative of Myanmar, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Myanmar, qui souhaite faire une déclaration pour expliquer sa position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: They can also point out useful market instruments to put the IPP into practice: economic instruments, such as tax incentives, for example.
French: Elle implique également des instruments de marché utiles à la mise en uvre de la PIP : des instruments économiques, comme les incitations fiscales, etc.
English: • Factoring value into the evaluation of goods and services.
French: • Tenir compte de la valeur dans l'évaluation des biens et des services.
English: It provides a unique opportunity for like-minded teenagers to enhance their knowledge and skills in the scientific study and aesthetic enjoyment of birds.
French: Il offre aux adolescents une occasion unique d’enrichir leurs connaissances et leurs compétences en matière d’étude scientifique et d’appréciation esthétique des oiseaux.
English: It is pertinent to mention, however, that in terms of Section 38(4) of the Act, once a performer has consented to the incorporation of her performance in a cinematography film, she loses all the rights set out in the said section and the Performer’s Right, therefore, ceases to exist.
French: (1) The performer shall have the right to determine whether his name, his stage name or any other alternative to his name should be indicated or not, as the name of the performer, when his performances are offered to or made available to the public. (2) In the absence of any declaration of the intention of the performer to the contrary, a person using his performances may indicate the name of the performer in the same manner as that already adopted by the performer.
English: • Appropriate equipment (e.g. appropriate lighting and microscope) needs to be provided to facilitate assessment of damage and cleanliness of device;
French: • fournir à leur personnel le matériel nécessaire (p. ex. éclairage et microscope appropriés) pour mieux évaluer la détérioration et la propreté du dispositif;
English: DFO is in the process of establishing MPAs to protect marine resources that are important to coastal communities.
French: Le MPO travaille actuellement à la création de ZPM en vue de protéger les ressources marines importantes pour les collectivités côtières.
English: • (c) the terms "a Contracting State" and "the other Contracting State" mean, as the context requires, Canada or Vietnam;  (d) the term "person" includes an individual, a company, a partnership and any other body of persons;  (e) the term "company" means any body corporate or any entity which is treated as a body corporate for tax purposes;  (f) the terms "enterprise of a Contracting State" and "enterprise of the other Contracting State" mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State;  (g) the term "national" means:
French: • c) les expressions "un État contractant" et "l'autre État contractant" désignent, suivant le contexte, le Canada ou le Viêtnam;  d) le terme "personne" comprend les personnes physiques, les sociétés, les sociétés de personnes et tous autres groupements de personnes;  e) le terme "société" désigne toute personne morale ou toute entité qui est considérée comme une personne morale aux fins d'imposition;  f) les expressions "entreprise d'un État contractant" et "entreprise de l'autre État contractant" désignent respectivement une entreprise exploitée par un résident d'un État contractant et une entreprise exploitée par un résident de l'autre État contractant;  g) le terme "national" désigne:
English: Although some farmers sell some of their produce directly in local markets and to small food processors, a very significant proportion is sold to commercial companies, which in some cases happen to be cooperatives, owned by farmers.
French: Bien que certains agriculteurs vendent directement une partie de leur production sur les marchés locaux et à de petites entreprises de transformation, la plus grande partie est vendue à des entreprises commerciales qui sont parfois des coopératives appartenant à des agriculteurs.
English: Amendment 32 Toine Manders Proposal for a regulation – amending act Article 58 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 58a No later than 1 December 2010 the Commission shall submit a report on the effectiveness of this Regulation with regard to Article 45, with the aim of proposing amendments if necessary, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 54(3), aimed at further harmonisation.
French: Amendement 32 Toine Manders Proposition de règlement – acte modificatif Article 58 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 58 bis Pour le 1er décembre 2010 au plus tard, la Commission remet un rapport sur l'efficacité du présent règlement par rapport à l'article 45, afin, si nécessaire, d'introduire des propositions de modification visant à une meilleure harmonisation, conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 54, paragraphe 1. Or. nl
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Hamoui of the Syrian Arab Republic for his statement on behalf of the Group of 21.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur Hamoui, de la République arabe syrienne, de sa déclaration au nom du Groupe des 21.
English: This regulation extends the transitional authorisation of imports into the European Union of Argentinian wines made using oenological processes not permitted in the European Union until the entry into force of the agreement currently being negotiated between Argentina and the European Community on trade in wine, but no later than 31 December 2006. [ OJ L 307, 25.11.2005 ] Top
French: Objet: proroger l'autorisation d'importation à titre transitoire dans l'Union européenne des vins argentins élaborés par des pratiques œnologiques non admises dans l'UE, jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord en cours de négociation entre l'Argentine et la Communauté européenne sur le commerce du vin, et au plus tard le 31 décembre 2006. [ JO L 307 du 25.11.2005 ] Retour en haut
English: Speciﬁc Crop Types Wheat Barley Maize Oats Rye Peas Beans Soya Fodder Corn Lentils Sugar Beets All Others FN
French: Sortes de culture Blé Orge Maïs Avoine Seigle Pois Fèves Soya Fourrage Lentilles Betterave sucrière Toutes les autres FA
English: Overall, these sectors are optimistic on the prospects of finding employment in Canadian theatres, orchestras and symphonies.
French: Dans l’ensemble, ces secteurs sont optimistes quant aux perspectives d’emploi dans les théâtres, les orchestres symphoniques et autres au Canada.
English: "Towards a European Freedom of Information Act - The Revision of Regulation 1049/2001 on Access to EU Documents" Brussels, 2 June 2008 ________________________________________________________________________ Mr Peter HUSTINX, European Data Protection Supervisor
French: "Vers une loi européenne relative à la liberté de l'information - La révision du règlement (CE) n° 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents" Bruxelles, le 2 juin 2008
English: Play one game, or roll a three-game series.
French: Jouez une partie ou un triple.
English: This proposal is strictly linked to the proposal on data protection in the third pillar.
French: Le CEPD a rendu un avis sur cette proposition le 24 janvier 2006.
English: Furthermore, in a sustained effort to change the demographic balance of the island, over 120,000 settlers from mainland Turkey had been illegally transferred to the occupied part of the island since 1974.
French: De plus, dans le contexte de l'effort soutenu de modifier l'équilibre démographique de l'île, plus de 120 000 colons ont été transférés illégalement de Turquie dans la partie de l'île occupée de depuis 1974.
English: • Location (Relative to places of work and supply of goods and services) – This factor bears directly on the attached energy component and the sustainability of the community as a whole.
French: Cet élément influe directement sur la consommation d’énergie inhérente et la viabilité de la collectivité dans son ensemble. • Le nombre d’occupants et le type d’habitation.
English: Address(es) of the production plant(s)
French: Adresse des usines de montage:
English: Efforts to simplify procedures will continue, whenever possible and without adversely affecting the overall quality of services to be provided, in particular through the progressive upgrading of the technological capacity of the Secretariat, including determining how and where operations can best be carried out, while leaving central management to concentrate on policy development, guidance and monitoring of compliance.
French: Les efforts visant à simplifier les procédures seront poursuivis lorsque cela sera possible et sans porter préjudice à la qualité globale des services fournis, en particulier par la modernisation progressive des capacités technologiques du Secrétariat, s'agissant en particulier de déterminer comment et où les activités peuvent être exécutées de la manière la plus efficace, en laissant l'administration centrale se concentrer sur l'élaboration des politiques, les orientations et l'application des dispositions prises.
English: This further fuelled the growth of the industry in Ontario.
French: Cela a favorisé encore plus la croissance de l’industrie, en Ontario.
English: (x) Recommends that extradition and mutual legal assistance be considered priorities in providing technical assistance to requesting States.
French: x) Recommande que l'extradition et l'entraide judiciaire soient considérées comme prioritaires dans l'assistance technique fournie aux États requérants.
English: "Understanding a Pervasive Problem in the Schools". School Psychology Review, 23(2): 165-175.
French: Par ailleurs, on aura sans doute avantage à recueillir par d’autres moyens novateurs – de vive voix plutôt que par écrit - les réflexions des responsables du projet au sujet des leçons retenues.
English: This obviously puts these colleagues at an unfair disadvantage.
French: Une telle situation désavantage injustement ces collègues.
English: In addition to Tlicho lands, the Tlicho will receive a share of resource royalties from development in the Mackenzie Valley.
French: De plus, le peuple tlicho recevra une partie des redevances découlant des activités de développement des ressources minières dans la vallée du Mackenzie.
English: 17.3 Guarantee the right of child birth control, save for abortion, as part of the State's free health services, through the provision of information, advice and services.
French: La politique en matière de logements sociaux a été modifiée pour permettre aux femmes séparées de jure ou de facto de trouver un toit pendant les années que dure la procédure; 17.6. on est en train d'élaborer une stratégie nationale de prévention de la violence familiale.
English: There must be maximum cooperation between the EU Member State governments and all interested bodies so that a reduction in the use of CO2 becomes a reality in the very near future.
French: Les gouvernements des États membres et tous les organes concernés doivent coopérer au maximum afin de réduire réellement l'usage de CO2 dans un proche avenir.
English: Children from this country are frequently exploited for work in inhumane conditions.
French: Les enfants de ce pays sont souvent exploités pour travailler dans des conditions inhumaines.
English: The Employer will not unreasonably withhold permission for the publication of original articles professional and technical papers in professional media.
French: L’Employeur n’interdira pas sans motif valable la publication des articles originaux, des documents professionnels et techniques dans les médias professionnels.
English:  **APPENDIX "A" GT - GENERAL TECHNICAL GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective June 22, 2000 B) Effective June 22, 2001 C) Effective June 22, 2002
French:  **APPENDICE « A » GT - GROUPE TECHNICIENS DIVERS TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 22 juin 2000 B) En vigueur à compter du 22 juin 2001 C) En vigueur à compter du 22 juin 2002
English: Long term rental Malaga , there are various markets daily in Malaga.
French: Locations de biens en Mallorca , Les marchés en plein air de Mallorca sont reconnus à travers le monde.
English: The following measures were taken to elucidate the incident: data and information were gathered, principally in the form of individual statements made by relatives and neighbours, as well as requests for information from various bodies.
French: Plusieurs moyens ont été mis en œuvre pour élucider cette affaire: collecte de données et d'informations, essentiellement à travers les déclarations des proches et des voisins; demandes d'information adressées à diverses entités.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it (a) develop an ICT strategic plan, (b) consider creating an ICT steering function or committee and (c) consider the benefits of adopting international standards and best practices to be applied to its ICT environment.
French: L'UNOPS souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce que l'UNOPS a) élabore un plan stratégique pour les TIC, b) envisage de mettre en place une cellule ou un Comité directeur pour les TIC et c) étudie l'intérêt qu'il y aurait à adopter les normes et les meilleures pratiques internationales en vigueur à son environnement TIC.
English: Tli Cho Logistics is a local company that supplies services to INAC in servicing the needs of this site.
French: Tlicho Logistics, entreprise locale, fournit des services de tenue du site à AINC.
English: • Implement the insolvency strategy and the instalment campaign
French: • Mettre en oeuvre la stratégie sur l’insolvabilité et la campagne sur les acomptes provisionnels
English: E-commerce models are presented that provide a ready guide to best practices in the legal industry.
French: Les modèles de commerce électronique présentés donneront un bon aperçu des pratiques exemplaires dans l'industrie des services juridiques.
English: For the purpose of paragraph 3(f), in the case of a pest control product other than one described in section 4, the report must include all of the following quantities: (a) for each province, the sum of all of the following quantities: (i) the quantity sold by the registrant directly to users, minus any returns from the users, (ii) the quantity sold by the registrant directly to vendors, minus any returns from the vendors, and (iii) the quantity sold by the registrant directly to distributors that sell to vendors and users in only that province, minus any returns from the distributors; (b) for each province, the quantity sold by the registrant directly to regional and national distributors, minus any returns from the distributors; (c) for each province, the quantity made available for sale to users by the regional and national distributors; (d) the total of the quantities sold directly by the registrant to manufacturers of treated seeds and of products regulated under the Feeds Act or the Fertilizers Act; and (e) for each province, in respect of products regulated under the Feeds Act or the Fertilizers Act, or in respect of treated seeds, that were made available for sale by vendors to users, the total quantity of that pest control product that is contained in those products or that is used to treat those seeds.
French: Pour l'application de l'alinéa 3f), dans le cas d'un produit antiparasitaire autre que le produit visé par l'article 4, le rapport inclut chacune des quantités suivantes : a) par province, la quantité correspondant à la somme des éléments suivants : (i) la différence entre la quantité vendue directement aux utilisateurs par le titulaire et celle retournée par ceux-ci, (ii) la différence entre la quantité vendue directement aux vendeurs par le titulaire et celle retournée par ceux-ci, (iii) la différence entre la quantité vendue directement par le titulaire aux distributeurs qui vendent à des vendeurs et à des utilisateurs dans cette seule province et celle retournée par les distributeurs; b) par province, la différence entre la quantité vendue directement par le titulaire aux distributeurs régionaux et nationaux et celle retournée par eux; c) par province, la quantité offerte en vente aux utilisateurs par les distributeurs régionaux et nationaux; d) la quantité totale vendue directement par le titulaire aux fabricants de produits réglementés par la Loi sur les engrais ou la Loi relative aux aliments de bétail et à ceux de semences traitées; e) par province, à l'égard de produits réglementés par la Loi sur les engrais ou la Loi relative aux aliments du bétail ou de semences traitées qui ont été offerts en vente par les vendeurs aux utilisateurs, la quantité totale du produit antiparasitaire qui est contenue dans ces produits ou utilisée pour traiter ces semences.
English: Some Common Errors to Avoid You're ready to file your trade-mark application—but first, take some time to go through the following checklist.
French: Erreurs communes à éviter Vous êtes prêt à déposer votre demande d'enregistrement de marque de commerce. Mais prenez tout d'abord quelques minutes pour parcourir la liste de contrôle suivante.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Ces informations sont disponibles auprès du Bureau des affaires du désarmement.