ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2.5 Total CRTC telecommunications service complaints by standing Status - Open Status - Closed Status - Pending Total 0 9517 97 9614 The majority (52.6%) of in-scope telecommunications service complaints received by the CCTS were pending as of 29 February 2008. Forty-one percent of complaints were closed, and 6.2% were open.
French: Tableau 2.5 Total des plaintes reçues par le CRTC relativement aux services de télécommunication, selon l'état d'avancement de leur règlement État – reçues État –réglées État –en traitement Total 0 9 517 97 9 164 La majorité (52,6 %) des plaintes reçues par le CPRST relativement aux services de télécommunication et touchant des sujets situés dans la portée de son mandat étaient en traitement au 29 février 2008; 41 % des plaintes étaient réglées et 6,2 % avaient été reçues mais n'avaient pas encore été traitées.
English: I was handling my wife's case with Human Rights.
French: Il y avait aussi la cause de ma femme au service des droits de la personne.
English: They report that professionals working for one service appear to be unaware of the details of other services an d are therefore unable to provide information or advice.
French: Fait intéressant, un sondage mené par la firme Ipsos-Reid en 2004 a révélé que les pharmaciens représentaient une source importante d’information sur les soins, en particulier pour les Canadiens âgés.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.49: Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.49 : Caractère inacceptable de certaines pratiques qui contribuent à alimenter les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: (d) Teacher/children ratio and number of children per class.
French: c) Le nombre et le taux d'abandon scolaire et de redoublement;
English: For systems not capable of storing printed information, an additional power failure test consisting of interrupting the power only to the printer should be conducted.
French: Dans le cas des systèmes qui n'enregistrent pas l'information imprimée, il faut effectuer un autre essai de coupure d’alimentation électrique consistant à interrompre seulement l’alimentation de l’imprimante.
English: *****END OF DOCUMENT***** Previous page | Table of Contents
French: *****FIN DU DOCUMENT***** Page précédente | Table des matières
English: During the spring of 2000, West Coast Capital Inc. staked some claims adjoining the northern part of the Muskox Minerals group.
French: Au cours du printemps 2000, West Coast Capital Inc. a jalonné des claims avoisinant la partie nord de la propriété de Muskox Minerals.
English: Legal framework  Nicaraguan legislation on the protection of the family includes the following instruments:
French: Cadre juridique Le Nicaragua compte, en matière de législation liée à la protection de la famille, les instruments suivants:
English: The Committee reviewed the specific compliance issues identified by members and noted that it was not always clear whether the information gathered indicated compliance.
French: Le Comité a examiné les questions spécifiques de respect des obligations qui ont été répertoriées par ses membres et a noté qu'on ne pouvait pas toujours clairement juger d'après les informations recueillies si les obligations avaient été respectées.
English: We Socialists will therefore be asking that the UN should play a vitally important role in seeking a regional peaceful solution, and that the economic embargo should be lifted as a matter of urgency.
French: Nous, socialistes, demanderons donc que l'ONU joue un rôle primordial dans la recherche d'une solution pacifique régionale et que soit levé de toute urgence l'embargo économique.
English: the same the same the same
French: e) f) g) h) i) j) k) l) m)
English: Mr. Clough (United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)) said that the Committee's discussion of sustainable development was particularly relevant to his organization's core goal of promoting economic growth in developing countries and economies in transition in a sustainable manner.
French: M. Clough (Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)) dit que le débat de la Commission sur le développement durable présente un intérêt particulier pour l'objectif central de son organisation, qui est de promouvoir une croissance économique durable dans les pays en développement et les économies en transition.
English: New Findings Are nurses more likely than the general working population to report work-related stress?
French: Les conditions de travail des membres du personnel infirmier sont-elles similaires d’une région à l’autre du pays?
English: However, four years have passed and the Cuban Government has answered the challenge for freedom only with imprisonment for human rights leaders and trade unionists.
French: Toutefois, quatre années se sont écoulées et le Gouvernement cubain n'a répondu à ce défi de liberté qu'en incarcérant des militants des droits de l'homme et des syndicalistes.
English: Much progress has been made in the last decade, including the Optional Protocols (2000), demobilization and reintegration programs for children and the prosecutions of perpetrators by international tribunals.
French: De grands progrès ont été réalisés ces 10 dernières années, avec pour jalons la signature des protocoles facultatifs en 2000, les programmes de démobilisation et de réintégration des enfants et les poursuites lancées par les tribunaux internationaux.
English: The Inventory of Releases and the updates list emissions from over 20 sectors by province and territory and provide national summaries for each sector.
French: L'Inventaire des rejets et les mises à jour dressent une liste des émissions provenant de plus de 20 secteurs par province et territoire et présentent des sommaires nationaux pour chaque secteur.
English: While the relocation was a disaster, the Ahiarmiut were not the only Inuit to die that winter.
French: La faim a tué 19 personnes au lac Garry et six autres sont mortes au lac Chantrey.
English: In order to clarify this answer, the following natural and/or legal persons listed in article 20 of the Act shall be deemed to belong to the financial system in the widest sense:
French: Pour préciser la réponse à cette question, sont considérées comme liées au système financier (au sens large) les personnes physiques ou morales visées à l'article 20 de ladite loi, à savoir :
English: This is a distinct advantage over civilian judges, whose pension eligibility begins to run only on the date of his or her appointment to the bench.
French: C’est là un avantage certain par rapport aux juges civils, dont l’admissibilité à la pension est calculée seulement à partir de la date de leur nomination comme juge.
English: The true thing be that I believe that I have already in which mind it will be my next device!!
French: Le certain consiste en ce que je crois que j'ai déjà dans l'esprit quel sera mon proche dispositif!!!
English: Everybody around you has benefited from the care, the love, the concern for others that you've shown over so many years.
French: Tous ceux qui vous entourent ont bénéficié de votre sollicitude, de votre amour, de votre préoccupation envers les autres, toutes des qualités que vous avez manifestées pendant tant d'années.
English: The system would not typically require immediate action, but action is needed to avoid future problems.  High-risk: system has one or more major deficiencies, poses a significant risk to water quality and may cause health, safety and environmental concerns.
French: En ce qui concerne les systèmes de traitement des eaux usées, de la conception du système et au fonctionnement du système, on attribue 25 pour cent du résultat global, 20 pour cent aux opérateurs, et 10 pour cent chacun à la source d'eau et aux pratiques relatives à la production de rapports.
English: Indeed, the Declaration of Commitment, signed on 27 June 2001 during the twenty-sixth special session of the General Assembly on HIV/AIDS, is now enabling various countries to intensify their response to the disease.
French: En effet, la Déclaration d'engagement, signée le 27 juin 2001 lors de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, permet actuellement aux différents pays d'intensifier la riposte face au VIH/sida.
English: zR - braking rate of the trailer
French: zR − taux de freinage de la remorque,
English: Article 20, paragraph 2 (b), of the Convention addresses the need to promote the mobilization of adequate, timely and predictable financial resources, including new and additional funding from the Global Environment Facility (GEF).
French: À l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 20 de la Convention, il est question de la nécessité de promouvoir la mobilisation de ressources financières adéquates, prévisibles et en temps voulu, y compris de fonds nouveaux et additionnels fournis par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: RG 65-35-1, 29-I-2568 Archives of Ontario   
French: RG 65-35-1, 29-I-2568 Archives publiques de l'Ontario
English: The volume of enforcement activity is defined in terms of these basic work units rather than the number of inspections, compliance checks, referrals, etc.
French: 100), à des supermarchés (27,5 p.
English: 10 has been observed in the selection and appointment of a candidate who has the qualifications determined by the department for the position."5 Furthermore, the Federal Court of Appeal has held, in Asselin v. Canada (Attorney General) and Commissioner of Official Languages, F.C.A. File A-539-95 (13 October 1999), that appeal boards have no authority under section 12.1 of the Public Service Employment Act1 to review departmental qualifications on behalf of the Public Service Commission.
French: De plus, la Cour d'appel fédérale a déterminé, dans l'arrêt Asselin c. Canada (Procureur général) et Le Commissaire aux langues officielles, C.A.F. No du greffe A-539-95 (13 octobre 1999), que les comités d'appel n'ont aucun pouvoir en vertu de l'article 12.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique de réviser les qualités énoncées par le ministère pour le compte de la Commission de la fonction publique.
English: In relation to deficiencies in stock and so on, my understanding of the operation of the DBES scheme is that it protect public health and ensures food safety in relation to the exportation of UK beef.
French: Pour ce qui est de la carence de la tenue des registres en matière de bétail, etc., je crois comprendre, d'après la manière dont opère le DBES, qu'il protège la santé publique et assure la sécurité alimentaire dans le cadre des exportation de buf britannique.
English: A partnership cannot be a party to such a transfer, since it is not considered to be a person for the purpose of this paragraph.
French: Elle a également engagé et payé des dépenses de 100 $ en 2000 et de 100 $ en 2001 dans le cadre d’autres travaux de RS&DE.
English: Before paragraph Former chapters 1 1 (part) and 1 2 Add following text:
French: Avant l'alinéa Anciens chapitres 1 1 (pour partie) et 1 2 Ajouter le texte suivant:
English: Overview We hold few things in life more dear than our children.
French: Aperçu Il y a peu de choses dans la vie que nous chérissons plus que nos enfants.
English: This situation is often encouraged by the absence of automatic mechanisms for judicial or administrative review.
French: Cette situation est souvent favorisée par l'absence de mécanismes automatiques de contrôle judiciaire ou administratif.
English: Co-management is not on the Seville agenda.
French: La cogestion n'est pas à l'ordre du jour de Séville.
English: Projects that make use of biomass can be sustainable and profitable, because they rely on biological (renewable) feedstocks and can be designed to produce heat as well as electricity.
French: Les projets qui exploitent la biomasse sont hautement durables et rentables, car ils comptent sur des ressources biologiques et peuvent être conçus de façon à produire autant de la chaleur que de l'électricité.
English: Format: Most Parties reported their emissions in the requested NFR formats, but about 50 per cent of the submissions have altered the reporting templates.
French: c) Présentation: La plupart des Parties ont notifié leurs données d'émission en respectant la présentation requise par la NND; toutefois, dans 50 % des communications environ, la formule standard de notification a été modifiée.
English: Firstly I must record that Ms Myhill's written reference cannot accurately be characterized as a "negative" one.
French: D'abord, je dois noter que la référence écrite par Mme Myhill ne peut être caractérisée comme une référence « négative ».
English: Notwithstanding the above, progress was made in reducing vacancy rates for international and national personnel and increasing the number of locations in the Mission area where UNMIS provides its own aircraft handling services.
French: Néanmoins, on a réussi à réduire les taux de vacance de postes pour le personnel recruté sur le plan international comme sur le plan national, et à augmenter le nombre de sites de la zone de la Mission où celle-ci assure elle-même le service des aéronefs.
English: Masses and dimensions (cars) Safety glass Tyres Speed limiters Masses and dimensions (other than vehicles referred to in item 44) Couplings Flammability
French: Ceintures de sécurité 77/541/CEE Champ de vision avant Identification des commandes Dispositifs de dégivrage et de désembuage 77/649/CEE
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève, afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: In most cases, these arrangements consist of the establishment and operation of inter-institutional committees or agencies, or teams of national experts from different sectors, both public and private, and are usually coordinated by a leading national institution or ministry.
French: Il s'agit presque toujours de la création et du fonctionnement de commissions ou d'agences interinstitutions ou encore d'équipes d'experts nationaux appartenant à différentes disciplines, du secteur public comme du secteur privé, dont la coordination est généralement assurée au niveau national par une institution ou un ministère responsables.
English: The Coordinator Emergency Planning Ontario will be responsible for organizing emergency preparedness assistance to First Nations as requested.
French: Le coordonnateur de Planification d’urgence Ontario devra, sur demande, organiser l’aide aux préparatifs d’urgence aux Premières nations.
English: In all of its development plans, the Jamahiriya endeavours to apply social justice and to eliminate geographical and social disparities among the regions.
French: Dans tous ses plans de développement, la Jamahiriya s'efforce d'appliquer la justice sociale et d'éliminer toute disparité d'ordre géographique ou social entre les régions.
English: Director, Centre for the Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics c/o Regulatory Affairs Division - Biotherapeutics and Quality Building #7, A.L. 0701A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2  Fax: (613) 946-9520 For blood products and vaccine submissions:
French: Directeur, Centre d'évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques a/s Division des affaires réglementaires - Division des produits biothérapeutiques et de la qualité Immeuble No 7, I.A. 0701A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2  Téléc : (613) 946-9520 Pour les présentations de produits sanguins et de vaccins :
English: The plastics industry employed 161,500 employees in 2001 consisting of 3,758 firms.
French: En 2001, l’industrie comptait 161 500 employés répartis dans 3 758 entreprises.
English: Milan Martic voluntarily surrendered to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) on 15 May 2002, and was transferred the same day to The Hague.
French: - en planifiant et en ordonnant les bombardements de Zagreb en mai 1995.
English: The members of SADC also looked forward to the report of the Secretary-General on progress achieved in the implementation of the Mauritius Strategy and hoped that the report would contain recommendations for the full and effective implementation of the Strategy.
French: Les membres de la Communauté attendent également avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Stratégie de Maurice et espèrent que ce rapport contiendra des recommandations aux fins de l'application intégrale et efficace de la Stratégie.
English: This degradation does not yet appear to have been reversed or halted, despite measures taken.
French: Cette dégradation ne semble pas avoir été stoppée ou interrompue et ce en dépit des mesures qui ont été prises.
English: Deadline for submitting applications Applications must be submitted in a sealed envelope by registered mail, by courier service, or by hand-delivery to the address indicated below:
French: Les demandeurs sont libres de présenter tout document supplémentaire qu'ils jugent utile à l'appui de leur demande.
English: "We are ready and able to meet that challenge and to establish effective working relationships with the business community, third parties and other governments of this land."
French: Nous sommes prêts et disposés à prendre ces responsabilités et à établir des relations de travail efficaces avec les gens d'affaires, les tierces parties et les autres ordres de gouvernement de notre région.
English: Specimen no. Test Method Vapour Pressure (kPa)
French: No d'échantillon No de spécimen Méthode d'essai Pression de vapeur (kPa)
English: The text of this decision is available on the GEF Web site: http://www.gefweb.org, in the Beijing Declaration of the Second GEF Assembly.
French: Le texte de cette décision peut être consulté sur le site Web du FEM, à l'adresse: http://www.gefweb.org, sous la rubrique «Déclaration de Beijing» (Deuxième Assemblée du FEM).
English: It also manages the Engine Bay, AVN Electrical, Armament Repair and Component Shop.
French: Son effectif de 782 personnes compte 18 officiers, 125 sous-officiers supérieurs et adjudants, 11 employés civils et des sous-officiers subalternes.
English: Dealing with issues of the environment with all applicant countries right from the start is essential.
French: Le fait d'examiner les questions environnementales dès le départ avec tous les pays candidats est important.
English: In addition, while not mandatory, applicants should provide evidence of their interest in or involvement with Canada prior to the application, if such has been the case.
French: Admissibilité Tout candidat doit: 1. être membre du corps enseignant d'un établissement d'enseignement supérieur ou d'une institution équivalente qui confère des diplômes.
English: In the case of many of the goods that would be affected by this proposal, maintaining the text of the current rule of origin will result in less rigorous requirements to fulfill CIFTA rules of origin.
French: En ce qui concerne nombre des marchandises touchées par cette proposition, le maintien du libellé actuel de la règle d’origine se solderait par des exigences moins rigoureuses de respect des règles d’origine prévues à l’ALÉCI.
English: Normal shoes become uncomfortable after long driving hours.
French: Les chaussures normales deviennent vite inconfortables après de nombreuses heures de conduite.
English: Those sources included three types of rates which, for the purposes of preparing the scale of assessments, were referred to as MERs:
French: On trouvait dans ces sources trois types de taux de conversion qui, pour les besoins de l'établissement du barème des quotes-parts, ont été considérés comme des TCM :
English: Peter's River in central Newfoundland supplies water to the town of Botwood from an intake located at a point just upstream of a right-angled bend.
French: La rivière Peter, qui coule au centre de Terre-Neuve, approvisionne en eau la ville de Botwood par le biais d'une prise d'eau située tout juste en aval d'un coude de la rivière.
English: Our cost accounting department grew simultaneously and still works closely together with the design and drawing department.
French: Notre service de calculs a grandi simultanément et travaille encore toujours étroitement avec notre département conception et dessin.
English: Annex II, Appendix I Convention Annex 46A IPC
French: Un expéditeur agréé n'a pas besoin d'une autorisation séparée pour l'utilisation des scellés d'un modèle spécial si son autorisation précise que l'identification des marchandises est assurée par le scellement.
English: Canada's International Policy Statement (IPS) The overview and highlights of Canada's International Policy Statement now available in seven international languages: Arabic, German, Japanese, Mandarin, Portuguese, Russian and Spanish. (September 29, 2005) April CIDA announces new Development Partners: developing countries where Canada can make a difference (April 19, 2005)
French: L'Énoncé de politique internationale du Canada Le survol ainsi que les principaux éléments de l'Énoncé de politique internationale du Canada sont maintenant offerts en sept langues internationales, soit l'allemand, l'arabe, l'espagnol, le japonais, le mandarin, le portugais et le russe. (Le 29 septembre 2005) Avril L'ACDI présente ses nouveaux partenaires du développement : les pays en développement où la contribution du Canada peut être profitable (Le 19 avril 2005)
English: Do not use zeros (000 00), dashes (—), nil, or N/ in the A boxes or financial areas that you are not using.
French: N’utilisez pas les zéros (000,00), les tirets (—), ni les mentions NÉANT ou s/ pour combler o les cases et les zones numériques que vous n’utilisez pas.
English: In 2005 and 2006 the Sejm adopted the following package of laws regulating the financial market:  Act of 29 July on the sale of financial instruments,  Act of 29 July 2005 on public offering, conditions governing the introduction of financial instruments to organised trading, and public companies,  Act of 21 July 2006 on the supervision of financial markets,  Act of 29 July 2005 on the supervision of capital markets.
French: La Diète polonaise a voté, dans les années 2005-2006, un ensemble de lois relatives à la régulation du marché des capitaux. Ce sont les lois suivantes:  la loi du 29 juillet 2005 relative aux instruments financiers,  la loi du 29 juillet 2005 relative aux offres publiques et aux conditions d’introduction des instruments financiers dans le système organisé d’échange et relative aux sociétés anonymes,  la loi du 29 juillet 2005 relative au contrôle du marché financier,  la loi du 29 juillet 2005 relative au contrôle du marché des capitaux.
English: the feeder was detected by the scanner immediately and I was able to work with it without problems.
French: que le Feeder a immédiatement été reconnu par le scanner et on pouvait travailler avec lui sans problèmes.
English: Production was above average (1.10 goslings per adult, measured at 5 weeks post hatch) (Hagey et al.
French: La production a été au-dessus de la moyenne (1,10 oison par adulte, mesurée cinq semaines après l’éclosion) (Hagey et al., 2005b).
English: This is consistent, of course, with the goal of the LMPP.
French: Des liens informels entre le PPSP et l’IPS pourraient être établis.
English: In fact, in a series of 20 cases of parotitis in vaccinated patients, Brunell has shown that only eight were in fact due to mumps(4).
French: Malgré la faible sensibilité de ces trois fichiers pour déterminer l’incidence réelle des oreillons dans la communauté, il est probable qu’ils détecteraient des épidémies impliquant > 100 cas.