ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me remind the Assembly of some of the important items on our checklist and of what each of us must do to make sure that we tick them off on time.
French: Permettez-moi de vous rappeler quelques-uns des points importants de notre programme de travail ainsi que ce que chacun de nous doit faire pour les réaliser dans les délais.
English: First, given the fact that the Commission alleged that Ireland had infringed Article 292 EC, by virtue of which Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of the Treaty to any method of settlement other than those provided for in the Treaty, the Court considered whether the provisions of the Convention on the Law of the Sea alleged by Ireland before the arbitral tribunal to have been infringed by the United Kingdom were to be regarded as provisions of Community law, the infringement of which by a Member State falls within the procedure for failure to fulfil obligations set up by Article 226 et seq.
French: Elle s’est d’abord interrogée, eu égard au fait que la Commission reprochait à l’Irlande un manquement à l’article 292 CE qui dispose que les États membres s’engagent à ne pas soumettre un différend relatif à l’interprétation ou à l’application du traité à un mode de règlement autre que ceux prévus par celui-ci, sur la question de savoir si les dispositions de la convention sur le droit de la mer dont l’Irlande reprochait la violation au Royaume-Uni devant l’instance arbitrale devaient être considérées comme des dispositions du droit communautaire, dont la violation par un État membre relève de la procédure en manquement instituée par les articles 226 CE et suivants.
English: We have plans to establish a uranium conversion and enrichment facility to cater for the needs of our nuclear power plants.
French: Nous prévoyons de construire une usine de conversion et d'enrichissement de l'uranium pour répondre aux besoins de nos centrales nucléaires.
English: Sgt Pete Warford removes an alternator on a power plant generator at CFS Alert.
French: Le Sgt Pete Warford ôte un alternateur dans une génératrice de centrale électrique à la SFC Alert.
English: M. Low to delete the word "small" where the Committee membership list mentions hospital libraries.
French: M. Low supprimera le mot « petites » dans les endroits où la section Composition et réunion traite des bibliothèques d'hôpital.
English: Our core performance indicators for performance audits, financial audits, and special examinations measure the extent that
French: Nos indicateurs de rendement de base pour les vérifications de gestion, les vérifications des états financiers et les examens spéciaux évaluent la mesure dans laquelle :
English: "During the 1960s and 1970s, much human resources policy and planning tended to be overly concerned with numerical targets to the detriment of qualitative aspects such as competency levels, assigned tasks, conditions of employment, motivation, and management capabilities.
French: «Au cours des années 1969 et 1970, les politiques et la planification liées aux ressources humaines étaient en général trop soumises à des objectifs quantitatifs au détriment d'aspects qualitatifs tels que le niveau de compétence, l'assignation des tâches, les conditions d'emploi, la motivation et les capacités de gestion.
English: By moving resources away from pre-determined low-risk flows of people and goods, and focusing attention on high or unknown risk elements, aviation security could benefit from both efficiency and effectiveness gains.
French: En déplaçant les ressources du flot de gens et de la marchandises considérés à faibles risques, et en portant une attention sur les éléments inconnus ou à risques élevés, la sûreté aérienne pourrait grandement bénéficier tant au niveau de l’efficacité que du rendement.
English: • The maple leaf became the emblem of Confederation and the symbol of our soldiers.
French: • C'est une feuille d'érable qui est devenue l'emblème de la confédération et le symbole d'appartenance de nos soldats.
English: TELUS is also in receipt of a Commission letter dated December 17, 2001, in which the Commission denied the Applicants' request for an expedited process, and directed that parties may file comments within 30 days from the date of the letter. Document: 020116.doc - 116KB 2002/01/16 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, and MTS Communications Inc. Description:
French: TELUS is also in receipt of a Commission letter dated December 17, 2001, in which the Commission denied the Applicants' request for an expedited process, and directed that parties may file comments within 30 days from the date of the letter. Document: 020116.doc - 116KO 2002/01/16 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, and MTS Communications Inc. Description:
English: The Alberta Interim Operational Position Statement (OPS) is a Regional Operational Statement, which applies only to Alberta.
French: L'énoncé provisoire des directives opérationnelles (ÉDO) de l'Alberta est un énoncé opérationnel régional qui s'applique uniquement à l'Alberta.
English: Each year Shorcan Brokers donate their commissions to designated charities.
French: Chaque année, les courtiers de Shorcan Brokers font don de leurs commissions à des organismes de bienfaisance désignés.
English: It was reported that a document announcing a paramilitary offensive in Bogota, as well as the execution of some people including Mr. González, was published on 5 May 2000.
French: Il semblerait qu'un tract annonçant une offensive paramilitaire à Bogota ainsi que l'exécution de plusieurs personnes, dont celle de Gerardo González, aurait été publié le 5 mai 2000.
English: "This obviously constitutes an ambitious programme – commented Mario Sepi when thanking the Group for the confidence it had displayed in him – and one that may only be achieved by capitalizing on the cohesion of our Group and its capacity to endow itself with a widened leadership"
French: « Il s’agit évidemment d’un programme ambitieux – a ajouté M. Sepi en remerciant pour la confiance qui lui a été confirmée – qui pourra être réalisé seulement grâce à la cohésion de notre Groupe et à sa capacité de se doter d’une diréction élargie ».
English: Another claimant seeks to recover compensation for the profits expected from a charter-party agreement to transport ore from Kuwait to Jordan which, after it was cancelled due to the invasion, was replaced by a less profitable contract.
French: Un autre requérant demande à être indemnisé des bénéfices qu'il aurait tirés d'un accord de charte-partie portant sur le transport de minerais du Koweït vers la Jordanie, accord qui a dû être annulé du fait de l'invasion et remplacé par un contrat moins rentable.
English: Statement by Halvdan Skard, President of the Council of Europe Congress of Local and Regional Authorities "The Convention’s entry into force is clearly a milestone in our efforts to eradicate human trafficking, which is blighting our society today," stressed Halvdan Skard, President of the Council of Europe Congress of Local and Regional Authorities.
French: Déclaration de Halvdan Skard, Président du Congrès de Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l´Europe « L’entrée en vigueur de la Convention constitue indéniablement un jalon dans nos efforts pour éradiquer la traite des êtres humains qui parasite nos sociétés» a souligné Halvdan Skard, Président du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe.
English: The atmosphere is the primary pathway.
French: L’atmosphère est le principal véhicule.
English: Expresses its appreciation to its subsidiary bodies for the progress made in giving attention to situations that are specific to women and to the mainstreaming of gender perspectives into their work, for example by:
French: Félicite ses organes subsidiaires d'avoir accordé davantage d'attention aux situations qui sont propres aux femmes et à l'intégration des perspectives sexospécifiques dans leurs travaux, par exemple :
English: Compliance and Enforcement The courts and the Minister of Health will continue to exercise jurisdiction over these matters to ensure compliance, since they relate to various aspects of the regulatory framework for granting marketing approval to generic versions of drugs and disputes involving patent rights.
French: Respect et exécution Les tribunaux et le ministre de la Santé resteront compétents pour ces questions afin d'assurer la conformité puisqu'elles se rapportent à divers aspects du cadre de réglementation pour ce qui est d'accorder l'autorisation de commercialisation de versions génériques de médicaments et en ce qui concerne les litiges relatifs aux droits conférés par les brevets.
English: The report produced in support for a Class I or most Class II FSI into the circumstances of a particular FS occurrence, and subsequently commented upon by various levels of command and the PDIs is titled a FSI Report (FSIR). pOWer plant 7.
French: Une personne ayant un intérêt direct est, de l’avis de la DSV, quelqu’un dont le comportement ou dont les produits ou l’organisation ont donné un rendement tel qu’elle peut faire l’objet, dans le rapport, d’un commentaire qui pourrait porter atteinte à ses droits ou à sa réputation.
English: The evaluation examined whole training programs and clusters of courses rather than specific training courses and programs.
French: Elle visait l'examen de programmes complets et d'ensembles de cours plutôt que de cours et de parcours d'études précis.
English: Estimates vary depending on what is being counted and what stage of regulation one is talking about.
French: Les estimations varient selon les éléments comptabilisés et le stade où en est le produit dans le processus de réglementation.
English: **Please note that City of Ottawa Bylaw Officers do enforce parking restrictions as posted on all signs.
French: **Vous noterez que les agents de la Ville d’Ottawa voient à l’application des règlements concernant le stationnement, tels qu’affichés sur tous les panneaux indicateurs.
English: My internship took place in Budapest, Hungary, where I was involved with the Roma Press Center, a non-profit, NGO working to stimulate and strengthen public attention toward Roma issues.
French: J'ai fait mon stage à Budapest, en Hongrie, au Roma Press Center, une ONG sans but lucratif qui s'emploie à susciter et à renforcer l'intérêt du public pour la question tsigane.
English: (d) Denouncing and actively discouraging the transmission of racist and xenophobic messages through all communications media, including new information and communications technologies, such as the Internet;
French: d) Dénoncer et prévenir activement la transmission de messages racistes et xénophobes par tous les moyens de communication, y compris les nouvelles techniques d'information et de communication telles que l'Internet;
English: • The gender earnings gap narrowed over the three cohorts, but the female gains were much greater at the time of the first interview than the second, suggesting that there might be less catching up over the full career than the record immediately following graduation might indicate.
French: • L'écart de rémunération entre les hommes et les femmes a diminué d'une cohorte à l'autre, mais les gains des femmes étaient beaucoup plus élevés lors de la première interview que lors de la deuxième, ce qui donne à penser que le rattrapage est moins important au cours de toute la carrière que durant la période qui suit immédiatement l'obtention du diplôme.
English: Cariboo Gold Rush Article also available en français and Youth Edition
French: Cariboo, ruée vers l'or de Version anglaise de cet article
English: We gratefully acknowledge funding from the following sources:
French: Nous remercions chaleureusement les sources suivantes de leur financement :
English: Contribution-financed Unions
French: Unions financées par des contributions et OMPI
English: 3.1.3 While on base and final, the glider probably maintained a ROD of up to 750 FPM that was almost twice the normal ROD.
French: 3.1.3 Alors qu’il se trouvait sur l’étape de base et en finale, le planeur a probablement maintenu une vitesse de descente pouvant atteindre 750 pi/min, soit presque deux fois la vitesse de descente normale.
English: In terms of "hits", in 2001-2002, the number of visits rose by 18.75% compared with 2000-2001 FY to almost 100,000 visits a year.
French: Sur le plan de la fréquentation, en 2001-2002, le nombre de visites a enregistré une progression de 18,75 % par rapport à l'exercice 2000-2001, passant à près de 100 000 visites annuellement.
English: I believe that, at this time, the essential thing, the priority, must be to deploy all the resources available to us to protect those sentenced and their families.
French: Je crois qu'à l'heure actuelle, les actions essentielles et prioritaires doivent consister à déployer tous les moyens dont nous disposons pour protéger les condamnés et leurs familles.
English: Libraries across the country will continue to rely on the institution’s unique expertise and services.
French: Les bibliothèques du pays vont pouvoir continuer à profiter du savoir-faire et des services uniques de notre institution.
English: In some cases the EU has also provided direct financial support to African-led peace support operations.
French: Dans certains cas, l’UE a également fourni une aide financière direct à des opérations de soutien de la paix menées menée sous direction africaine.
English: In all cases provided for in articles 95 to 102, the courts shall order the confiscation of seized plants or substances that have not been destroyed or handed over to an authorized agency with a view to their lawful use.
French: Dans tous les cas prévus aux articles 95 à 102, les tribunaux ordonnent la confiscation des plantes et substances saisies qui ne sont pas détruites ou remises à un organisme habilité en vue de leur utilisation licite.
English: It provides an update on issues addressed in the Initial Report (CRC/C/61/Add.4) and responds to the concluding observations of the Human Rights Committee (CRC/C/15/Add.186) of 7 June 2002.
French: Il constitue une mise à jour des points traités dans le rapport initial (CRC/C/61/Add.4) et répond aux observations finales formulées par le Comité des droits de l'homme (CRC/C/15/Add.186) le 7 juin 2002.
English: Please check whether your scanner is supported!
French: Vérifiez si votre scanner est supporté !
English: However, as indicated in paragraph 33 above, it should be possible to find a drafting solution within annex I, so this is not an overriding argument.
French: Toutefois, comme il a été indiqué au paragraphe 33 ci-dessus, il devrait être possible de trouver une solution rédactionnelle pour les activités de l'annexe I; il ne s'agit donc pas d'un argument absolu.
English: • Guidelines for Appraisals
French: XML Metadata: /egp-pde/6E9B56B5-A4C6-408F-863F-351E5A4EE83E/metadata.xml
English: Because ongoing trust conversions were costing them millions.
French: Parce que ces conversions en fiducie leur coûtaient des millions de dollars.
English: On 21 May 2005, he was charged in absentia with terrorism (article 155, part 3, of the Uzbek Criminal Code) and escape from prison (article 222, part 2).
French: Le 21 mai 2005, M. Tashbaev avait été inculpé par contumace de terrorisme (art. 155, partie 3, du Code pénal ouzbek) et d'évasion (art. 222, partie 2).
English: United Nations statistics made clear the situation of a number of LDCs in South and South-East Asia.
French: Les statistiques des Nations Unies indiquent clairement la situation de certains des pays les moins avancés d'Asie du Sud et du Sud-Est.
English: The hotel is also in close proximity to Calgary International Airport, a 15-minute drive away.
French: Chambres Les chambres incluent les équipements suivants : un plateau thé/café et un minibar. Les services en chambre incluent : un service de massage en chambre, un service de ménage et un service de réveil par téléphone.
English: We expect to see increased audit evidence next year.  The Office of the Comptroller General has reviewed the agency's internal audit website, the Auditor General's website, and the Office of the Comptroller General's Internal Audit Sector database for reports posted in 2006 that address the agency's compliance with financial management legislation, policies and directives.
French: Le nombre de rapports de vérification devra être supérieur l'année prochaine.  Le Bureau du contrôleur général a examiné le site Web des services de vérification interne de l'ACIA, le site Web du Bureau du vérificateur général et la base de données de son propre secteur de vérification interne, soit les rapports affichés en 2006, pour mesurer l'observation des lois, des politiques et des directives en matière de gestion financière.
English: See the Sebago case, Case C-173/98 (1999) 2 C.M.L.R.
French: Voir l'affaire Sebago C-173/98 (1999) 2 C.M.L.R.
English: The rapporteur's opportunistic attempt to use the report to make nationalistic proposals in his own personal interest is entirely inappropriate and entirely undermines the purpose of the Communication.
French: Les tentatives opportunistes du rapporteur visant à utiliser le rapport pour faire des propositions nationalistes dans son intérêt personnel sont totalement inappropriées et décrédibilisent entièrement l'objectif de cette communication.
English: Classification According to Transportation Characteristics The combination of the HS and SCG provides many thousands of categories to use as building blocks in the development of a standard classification of transported goods.
French: Classification selon les caractéristiques relatives au transport La combinaison du SH et de la CTB fournit plusieurs milliers de catégories qui peuvent être utilisées comme constituantes pour l'élaboration d'une classification type des biens transportés.
English: Discard the binding buffer using a pipette.
French: À l'aide d'une pipette, enlever le tampon de liaison.
English: OHCHR has reinitiated contacts with the United Nations Volunteers programme to provide support to national institutions, and is developing and implementing a pilot project for the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions.
French: En outre, le Haut Commissariat a repris ses contacts avec le Programme des Volontaires des Nations Unies afin d'apporter un appui aux institutions nationales, et élabore et applique actuellement un projet pilote pour le Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la région Asie-Pacifique.
English: In its 50 years this House has gained many competences and a considerable amount of power.
French: En cinquante ans, le Parlement européen a gagné beaucoup de compétences et de pouvoir.
English: It also produced its three-year action plan for 2002-2005.
French: Il a également élaboré son plan d'action triennal pour la période 2002-2005.
English: In 79 per cent of the cases the complainant is male; in 18 per cent of the cases the complainant is female.
French: Dans 79 % des cas, le plaignant est un homme, dans 18 % des cas, le plaignant est une femme.
English: Safe Trax Take the Safe Trax challenge - where any time is train time!
French: Faites preuve d'Xtrême prudence - un train peut en cacher un autre !
English: In particular, interactive, web-based technology is allowing VHA to extend its reach to distance learners outside the city.
French: En particulier, une technologie interactive sur Internet lui permet d'atteindre des téléapprenants en dehors de la ville.
English: Ms. Kleitman (Israel) said that the events that had transpired in Durban had constituted an affront not only to Israel and the Jewish people but to anyone who valued the true objectives of national efforts to combat racism and racial discrimination.
French: Mme Kleitman (Israël) déclare que ce qui s'est passé à Durban constitue un affront non seulement à Israël et au peuple juif mais également à toute personne tenant aux véritables objectifs des efforts nationaux déployés en vue de combattre le racisme et la discrimination raciale.
English: OCTOBER 2 TO 10 GENEVA Committee of Experts of the Nice Union (Special Union for the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (Nineteenth session)
French: 18 ET 19 (MATINÉE) SEPTEMBRE GENÈVE Atelier OMPI-OCDE sur les statistiques dans le domaine des brevets Cet atelier organisé conjointement par l'OMPI et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) doit favoriser la discussion sur certains aspects techniques en matière de statistiques.
English: Isolates from the hare, Lepus americanus Erxleben, and the hare tick, Haemaphysalis leporispalustris (Packard), conform to the description of F. tularensis nearctica Ols. in their ability to kill domestic rabbits, guinea pigs, and white mice, and in their ability to use glycerol and DL-citrulline.
French: Des isolats de la hase, Lepus americanus Erxleben et de la mouche du lièvre, Heamaphysalis leporispalustris (Packard), correspondent à la description de F. tularensis nearctica Ols. dans leur habilité à tuer les lapins domestiques, les cochons d'Inde et la souris blanche, et dans leur habilité à utiliser le glycérol et la DL-citrulline.
English: The project could not go ahead without the indispensable support of the communities.
French: Le projet ne pourra être mené à bien sans l’apport indispensable des collectivités.
English: Tip: Due to huge list of "...animalia..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...animalia..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Where the main purpose of the mission of an aerospace object is the exploration of outer space, space law should prevail.
French: Lorsque l'objectif principal de la mission est l'exploration de l'espace extra-atmosphérique, c'est le droit spatial qui devrait s'appliquer.
English: Lastly, all of these factors prompted our colleague from the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy to write in his report, and I quote: ‘Meeting the political criteria of Copenhagen is a precondition for opening accession negotiations’.
French: Finalement, tous ces éléments amènent notre collègue de la commission des affaires étrangères à écrire, dans son rapport, je cite, que "le respect des critères politiques de Copenhague constitue une condition indispensable à l’ouverture des négociations d’adhésion".
English: Additional Information Applications are submitted through the February 2007- Fellowship Awards competition Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: The government is also undertaking a number of initiatives to enhance market integrity.
French: Le gouvernement appliquera également certaines initiatives pour accroître l'intégrité du marché.
English: These resources are long-term funding - and thus we will have the organizational stability and flexibility to introduce some of the initiatives we have previously identified but been unable to implement.
French: Ces ressources se présenteront sous la forme d'un financement à long terme, nous disposerons donc d'une stabilité et d'une souplesse organisationnelle pour être en mesure d'introduire certaines des initiatives que nous avions été incapables de mettre en oeuvre.
English: •m−2 compared with an estimated aboveground live and dead bole biomass of 17.2 kg
French: •m−2, comparativement à la biomasse des tiges sur pied, vivantes et mortes, estimée à 17,2 kg
English: As far as we are concerned, the use of the designation 'chocolate' should be prohibited for any product which contains ingredients other than sugar and cocoa.
French: Pour nous, il convient d' interdire l' appellation de "chocolat" à tout produit comportant d' autres composants que le sucre et le cacao.