ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maj Cannon also believes that the opportunity to visit a part of our great country that very few others Canadians get to, is one of the reasons that this is the best job in the Air Force.
French: Le Maj Cannon croit également que la chance de visiter un coin de notre grand pays très peu fréquenté est l’une des raisons pour lesquelles il s’agit de l’un des meilleurs postes de la Force aérienne.
English: Mr Luc Van den Brande (Belgium, EPP/CD) and Mr Mátyás Eörsi (Hungary, ALDE) Rapporteur of the Political Affairs Committee (for opinion) (Doc.
French: M. Luc Van den Brande (Belgique, PPE/DC) et M. Mátyás Eörsi (Hongrie, ADLE) Rapporteur de la commission des questions politiques (pour avis) (Doc.
English: In addition to these proscribed grounds, the Ontario Court of Appeal  in 1992 made an order "declaring that the Canadian Human Rights Act, R.S.C.  1985, c.
French: Outre ces motifs illicites, la Cour d'appel de l'Ontario a rendu en  1992 une ordonnance [TRADUCTION] «déclarant que la Loi canadienne sur les  droits de la personne, L.R.C. (1985), ch.
English: "Photonics overlaps many of the most important industrial markets in this country," said Dr. Sylvain Charbonneau, Director of Applications Technology at the NRC-CPFC, which is housed within the NRC's Institute for Microstructural Sciences in Ottawa.
French: « La photonique s'est infiltrée dans bon nombre de grands marchés industriels du pays », affirme Sylvain Charbonneau, directeur des technologies des applications au CCFDP-CNRC, logé à l'Institut des sciences des microstructures du CNRC, à Ottawa.
English: The application of coherent urban planning linked with land administration and housing policies;
French: g) Application d'une planification urbaine cohérente liée à l'administration foncière et à la politique du logement;
English: • Podium, lectern, etc.
French: • Estrade, lutrin, etc.
English: They should be able to be confident in all areas and that a whole raft of instruments seems to have been implemented to that end, particularly the White Paper on consumption and food safety.
French: Il faut qu' ils le soient dans tous les domaines et il me semble que toute une série d' outils a été mise en place pour cela, en particulier le Livre blanc sur la consommation et la sécurité alimentaire.
English: The outcome will be presented to the Bureau in February 2009.  The final draft of the Guidelines will be presented for endorsement to the Conference in June 2009.
French: Le résultat de ces consultations sera présenté au Bureau en février 2009, et le projet final de directives sera soumis à la Conférence en juin 2009 pour approbation.
English: We must also recognize the high cost of ignoring fragile States.
French: Nous devons reconnaître qu'ignorer les États fragiles coûte cher.
English: Loading Site(s): 46°27.70' N, 48°29.80' W (NAD83), South West; 46°29.40' N, 48°27.60' W (NAD83), North East; 46°29.40' N, 48°29.20' W (NAD83), North West; and 46°27.30' N, 48°27.70' W (NAD83), South East.
French: Lieu(x) de chargement : 46°27,70' N., 48°29,80' O. (NAD83), Sud-Ouest; 46°29,40' N., 48°27,60' O. (NAD83), Nord-Est; 46°29,40' N., 48°29,20' O. (NAD83), Nord-Ouest; 46°27,30' N., 48°27,70' O. (NAD83), Sud-Est.
English: The current program consists of a manual that provides an overview of the Agency.
French: Le programme se compose actuellement d'un manuel donnant un aperçu de l'Agence.
English: ADVISORIES Advisories 2008 July ▪ Update of Salmonella Saintpaul situation in Canada - July 4, 2008 Advisories 2007 August ▪ Mattel toy recall update:
French: AVIS Avis - 2008 Juillet ▪ Foyer de Salmonella Saintpaul au Canada - 4 juillet 2008 Avis - 2007 Août ▪ Retrait de jouets de Mattel :
English: Could this policy be better harnessed to promote energy efficiency?
French: Comment l’utilisation des fonds pour supporter la recherche dans ce domaine peut elle être mieux ciblée ?
English: Design and construction are at various stages for each of these venues, but there are substantial contracting and subcontracting opportunities still to come.
French: La conception et l’aménagement des divers sites en sont à différentes étapes, mais il reste à venir d’immenses occasions d’affaires à titre d’entrepreneur ou de sous-traitant.
English: I also want to pay tribute to the Secretary-General, who has responded with calm and determination to the difficulties facing the Organization while maintaining a longer-term perspective and a sense of vision, as we saw in his report “In larger freedom” (A/59/2005).
French: Je tiens également à rendre hommage au Secrétaire général qui a réagi avec calme et détermination face aux difficultés auxquelles l'Organisation est confrontée, dans une perspective à plus long terme et en faisant preuve de clairvoyance, comme nous l'avons vu dans son rapport « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005).
English: The following is a general overview of what these products are like and how they work.
French: Ce qui suit, présente une vue d’ensemble des produits et de leur fonctionnement.
English: • CDW Members approved the TCE document by consensus based upon wording amendments concerning the derivation of the guideline value and the age of some data and the fact that the Secretariat will continue to review the process for the allocation factors.
French: • Les membres du CEP approuvent à l'unanimité le document relatif au trichloroéthylène, après consensus sur les reformulations concernant l'établissement de la recommandation, le caractère ancien de certaines données et le fait que le Secrétariat continuera de revoir le processus relatif aux facteurs de répartition.
English: This is an approach to creating a unified view of consolidated information through a single gateway for connecting with outside systems, databases and industry stakeholders.
French: Il s'agit d'une approche qui vise à créer une perception unifiée de l'information cumulée par l'entremise d'un seul portail pour relier des systèmes, des bases de données et des intervenants industriels à l'externe.
English: Second, the Equalization Clause refers to the program established to pursue the latter objective through federal government transfers from its tax base, with formula-defined funds directed to lower-revenue provinces.
French: La clause de péréquation désigne aussi le programme établi pour remplir cet objectif par l’entremise de transferts provenant de l’assiette fiscale du gouvernement fédéral et versés selon une formule précise aux provinces dont le revenu est inférieur à la moyenne.
English: Framework for the protection of soil ITRE/6/40880 ***I 2006/0086(COD) COM(2006)0232 – C6-0307/2006 Draftsman:
French: ENVI –Cristina Gutiérrez-Cortines (PPE-DE) ITRE, AGRI, JURI AM - PE388.418v01-00 PA - PE384.271v01-00
English: There also is a significant variation among the provinces when it comes to the availability of advanced diagnostic technologies (see Figure 6.2 and Map 6.1).
French: Les recommandations concernant de meilleurs moyens de gérer les listes d’attente doivent aussi tenir compte de certaines questions ayant trait à l’accès aux interventions chirurgicales et aux spécialistes.
English: N/A 2516.20.20 ---Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape 3.5% 3.5% (A) UST:
French: S/O 2516.20.20 ---Simplement débité, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire 3,5 % 3,5 % (A) TÉU:
English: In addition, we want an obligation to consult Parliament on each action to be financed under the facility.
French: En outre, nous voulons que le Parlement soit consulté obligatoirement pour chaque mesure.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=F2563E77-1&offset=8&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=F2563E77-1&offset=8&toc=hide&accessible=off
English: Sampson PD, Streissguth AP, Bookstein FL, Little RE, Clarren SK, Dehaene P, Hanson JW, Graham JMJ. Incidence of fetal alcohol syndrome and prevalence of alcohol-related neurodevelopmental disorder.
French: Sampson, P.D., Streissguth, A.P., Bookstein, F.L., Little, R.E., Clarren, S.K., Dehaene, P., Hanson, J.W. et Graham, J.M.J. Incidence of fetal alcohol syndrome and prevalence of alcohol-related neurodevelopmental disorder.
English: Member of the Commission. Mr President, as time is short, I shall answer specific questions.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, le temps nous étant compté, je répondrai à des questions spécifiques.
English: Articles 13 and 38 of the Constitution are also in line with the spirit of the Convention.
French: Les articles 13 et 38 de la Constitution sont également conformes à l'esprit de la Convention.
English: Information provided by victims The Correctional Service of Canada and the National Parole Board always appreciate receiving information about offenders, safety concerns of the victim or other persons, as well as information about the impact the offence has had on the victim, their family and/or the community.
French: Renseignements fournis par les victimes Le Service correctionnel du Canada et la Commission nationale des libérations conditionnelles apprécient toujours recevoir de l’information concernant les délinquants et les préoccupations des victimes et d’autres personnes qui craignent pour leur sécurité ainsi que des renseignements sur les répercussions de l’infraction sur la victime, sa famille et/ou la collectivité.
English: 6 As discussed above, persons who wish to undertake one of these four reimbursement activities would still be required to undertake the activity in accordance with the regulations and a licence; however, they would not be required to undertake the reimbursement activity in licensed premises.
French: 6 Comme il est mentionné ci-dessus, les personnes qui souhaitent exercer l'une de ces activités seraient toujours tenues de le faire en conformité avec les règlements et avec une autorisation, sans toutefois être obligées de réaliser ladite activité dans un établissement autorisé.
English: Since the very beginning of the Canadian Space Program in 1962, Canada’s space science programs have been founded on international co-operation.
French: La stratégie élaborée au cours des récentes années a permis au Canada d’aviver sa réputation d’excellence et de rehausser ses capacités de coopération avec ses partenaires étrangers dans le domaine de l’exploration spatiale.
English: Mr. Al-Awdi (Kuwait) withdrew.
French: M. Al-Awdi (Koweït) se retire.
English: In our own countries, and in the European Union, it does not occur to us that the mother may die, whereas this is the first thought that people have in Africa and in the poorest countries.
French: Dans nos pays et dans l’Union européenne, vous ne vous vous posez pas la question de la mort de la mère, alors que la première question que l’on se pose en Afrique ou dans les pays les plus pauvres, c’est cette question-là.
English: autonum As for the budgetary implications of the new method of publishing the International Designs Bulletin for the 1998-1999 biennium, they would be written into the draft program and budget submitted to the Assembly of the Union by the new Director General at a later extraordinary session.
French: autonum Quant aux incidences budgétaires du nouveau système de publication du Bulletin des dessins et modèles internationaux sur le budget de l’exercice biennal 1998-1999, elles seraient intégrées au projet de programme et de budget soumis à l’Assemblée de l’union par le nouveau directeur général à une session extraordinaire ultérieure.
English: The priorities identified in the Action Plans, agreed with the authorities of the country, are also useful in guiding the programming of assistance programmes – including for other donors and IFIs.
French: Les priorités établies dans les plans d'action, en accord avec les autorités du pays concerné, sont également utiles pour orienter la programmation des programmes d'aide — y compris pour d'autres bailleurs de fonds ou institutions financières internationales.
English: Legislative Experiences on Access to Genetic Resources and Options for Megadiverse Countries.
French: Caillaux, Jorge; Ruiz, Manuel.
English: The Committee would be provided with the details concerning his demise.
French: Les détails seront fournis au Comité au sujet de son décès.
English: For more detailed information, visit our "What to do when someone has died" page or see guide T4011, Preparing Returns for Deceased Persons.
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez notre page « Que faire lorsqu'une personne est décédée » consultez le guide T4011, Déclarations de revenus de personnes décédées.
English: According to an NGO report, gender stereotyping sometimes prevented women from exercising their reproductive rights by encouraging the practice of selective abortions based on the gender of the foetus.
French: D'après le rapport d'une organisation non gouvernementale, les stéréotypes sexistes empêchent parfois les femmes d'exercer leurs droits en matière de procréation en encourageant les avortements sélectifs en fonction du sexe du fœtus.
English: The Working Group was asked to share its experience in reconciling discrepancies of statistics at provincial and national levels, caused by problems of data quality.
French: Le Groupe d'experts a été prié de faire part de données d'expérience s'agissant de corriger les divergences statistiques au niveau provincial et au niveau national, divergences imputables à des problèmes de qualité des données.
English: Residents of the District, numbering about 550,000, are United States citizens and have been entitled to vote in presidential elections since 1964.
French: Les habitants du district, au nombre de 550 000 environ, sont citoyens et ont, depuis 1964, le droit de vote aux élections présidentielles.
English: • A region may be represented by a national park or national park reserve (i.e., a reserve is an area managed as a national park, but where the lands are subject to one or more land claims by Aboriginal people that have been accepted for negotiation by Canada).
French: • Une région peut être représentée par un parc national ou une réserve de parc national (lieu géré comme un parc national, mais dont les terres font l’objet d’une ou de plusieurs revendications territoriales autochtones qui ont été acceptées à des fins de négociation par le Canada).
English: Addresses and telephone numbers for the regional and headquarters offices of Environment Canada can be found in Appendix D. 60.
French: L'annexe D renferme les adresses et numéros de téléphone des bureaux régionaux et de l'administration centrale d'Environnement Canada. 60.
English: Benefits for international and national organizations using SDMX include reporting systems, internal processing systems (for compiling data and metadata) and external dissemination (e.g. via the Internet).
French: Ce cadre offre aux bureaux nationaux et organismes internationaux de statistique qui utilisent SDMX des systèmes d'établissement de rapports et de traitement interne (pour la compilation des données des métadonnées) ainsi que des moyens de diffusion à l'extérieur (par exemple par l'Internet).
English: December 7, 1998 MONIQUE SÉGUIN  Registrar [51-1-o] Footnote 1 Canada Gazette Part I, December 6, 1997, Vol.
French: Le 7 décembre 1998 Le registraire  MONIQUE SÉGUIN [51-1-o] Référence 1 Gazette du Canada Partie I, vol.
English: However, further work is necessary to prohibit privileged access and monetary financing, as well as to clarify the possibility of judicial review for the NBR’s Governor.
French: La Commission soulignait également que la législation roumaine n’était pas entièrement compatible avec le traité CE et que les politiques monétaire et de taux de change devaient être davantage orientées vers la stabilité.
English: CONTINUATION OF COVERAGE AFTER CEASING TO BE ELIGIBLE Subsection:
French: CONTINUATION DE LA GARANTIE APRÈS AVOIR CESSÉ D'ÊTRE ADMISSIBLE Sous-section:
English: The Court has held that, in providing an exception, on grounds of the protection of industrial and commercial property, to one of the fundamental principles of the common market, Article 36 of the Treaty admits such derogation only in so far as it is justified for the purpose of safeguarding rights constituting the specific subject-matter of that property, and that, as regards patents, includes, in particular, allowing the holder a monopoly of first exploitation of his product.
French: Selon la jurisprudence de la Cour, l'article 36 du traité, en tant qu'il apporte une exception, pour des raisons de protection de la propriété industrielle et commerciale, à l'un des principes fondamentaux du marché commun, n'admet cependant cette dérogation que dans la mesure où elle est justifiée par la sauvegarde des droits qui constituent l'objet spécifique de cette propriété, lequel, en matière de brevets, comprend notamment l'attribution, au titulaire, du monopole de première exploitation de son produit.
English: Under a fast-track admission procedure, third-country nationals are to be issued with a residence permit ('EU Blue Card') which grants them a range of socio-economic rights, mobility within the European Union after a set waiting period and more favourable conditions governing family reunification.
French: Dans le cadre d'une procédure d'admission accélérée, les ressortissants de pays tiers recevraient un titre de séjour ("carte bleue européenne"), leur accordant une série de droits socio-économiques, la liberté de circulation à l'intérieur de l'Union après un certain laps de temps, ainsi que des conditions plus avantageuses pour le regroupement familial.
English: Schools were attacked regularly in the first half of 2006 and although the number of attacks decreased in the second half of the year, schools continued to be subjected to violence.
French: Des écoles ont été attaquées à de nombreuses reprises au cours du premier semestre 2006 et, même si le nombre d'attaques a baissé au cours du deuxième semestre, les écoles ont continué de faire l'objet d'actes de violence.
English: The African Union (then Organization of African Unity) granted a total contribution of US$ 840,000 to the UNCCD secretariat over the period 1998-2001.
French: L'Union africaine (précédemment, Organisation de l'unité africaine) a alloué un montant total de 840 000 dollars É.-U.  au secrétariat de la Convention au cours de la période 1998-2001.
English: According to the information received by the Special Rapporteur, migrant domestic workers are vulnerable to abuses and violations of their rights.
French: Selon les renseignements recueillis par la Rapporteuse spéciale, les travailleurs domestiques migrants sont exposés à des mauvais traitements et à des violations de leurs droits.
English: All other reactions involve prior or accompanying hydrogen rearrangement.
French: Toutes les autres réactions impliquent des transpositions d'hydrogènes qui se produisent avant ou d'une façon concomitante avec les réactions.
English: "Does Exchange Rate Stability Increase Trade and Capital Flows?"
French: Bacchetta, P., et E. van Wincoop (1998).
English: The main reasons for these low levels of compliance observed are ascribed to:
French: Ces lacunes tiennent principalement aux raisons suivantes:
English: Let's be honest: the first way is, logically, the one that pays off the most, since it allows you to rid yourself of the debts that cost you the most (the ones with the highest interest rates).
French: Parlons franchement : la première méthode est, logiquement, la plus payante pour vous, car elle vous permet de vous libérer en premier des dettes qui vous coûtent le plus cher (taux d'intérêt les plus élevés).
English: The Ministry of Health, in cooperation with the World Health Organization (WHO), launched the Adolescent Health Programme in 2002, which targets the 10-19 age group, about 4.5 million inhabitants.
French: Le Ministère de la santé, en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé, a lancé le Programme pour la santé de l'adolescent en 2002; celui-ci s'adresse à la tranche d'âge des 10-19 ans, soit environ 4,5 millions de personnes.
English: (COM(2003)773 final)
French: (Voir Commission des Communautés européennes, "Document de travail du personnel de la Commission:
English: Expressing its concern that continuing Israeli settlement activity undermines the realization of a two-State solution to the conflict, and therefore threatens the long-term security of Palestinians as well as Israelis,
French: Exprimant son inquiétude face à la poursuite des activités de colonisation israéliennes, qui vont à l'encontre de la solution des deux États pour le règlement du conflit et menace donc la sécurité à long terme des Palestiniens aussi bien que des Israéliens,
English: Consequently, registration under the Lobbyists Registration Act does not necessarily imply that a registered charity is in breach of the Income Tax Act or the rules under political activity at common law.
French: Par conséquent, qu'un organisme soit enregistré comme lobbyiste en application de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, cela ne signifie pas nécessairement qu'il contrevient à la Loi de l'impôt sur le revenu ni aux principes directeurs de la common law en matière d'activités politiques.
English: Active Offer The signage, notices and distribution of publications were in both official languages at all offices visited.
French: Offre active L'affichage et la signalisation et la distribution des publications de tous les bureaux visités étaient dans les deux langues officielles.
English: So, in that respect, we gain and do not lose by being present there.
French: Donc, à cet égard, nous gagnons à y être présents - et non le contraire.
English: Section 6.0 - Feeding systems: A number of comments were made:
French: Section 6.0 − Système d'alimentation: Un certain nombre d'observations ont été faites:
English: Once this credit has been applied, the balance remaining would be $94,238,000.
French: Une fois cette somme portée au crédit des États Membres, le solde s'élèverait à 94 238 000 dollars.
English: This extra charge – very roughly € 100 million at 2003 prices – represents in itself the average total for unspent appropriations in recent years (which have been used to finance the early acquisition of buildings).
French: Cette charge supplémentaire - en gros, 100 Mio € aux prix de 2003, représente elle-même la moyenne globale des crédits non consommés ces dernières années (et utilisés pour financer l'acquisition à bref délai de bâtiments).
English: (d) contravenes paragraph 281(g) or (h) (prohibited acts re special voting rules); or
French: d) quiconque contrevient aux alinéas 281g) ou h) (actions interdites concernant la tenue du scrutin dans le cadre des règles électorales spéciales);
English: Canada will: — Research the occurrence, persistence, fate and effects of toxic substances in the aquatic environment; — Research the impact of discharges from various source sectors on the receiving environment, and develop and implement environmental effects monitoring programs for major source sectors such as pulp and paper and metal mining; and — Develop a Health Science Framework to guide and facilitate the health science activities undertaken by researchers and other health scientists.
French: Le Canada : — étudiera la présence, la persistance, le sort et les effets des polluants nocifs dans le milieu aquatique; — étudiera les répercussions des rejets provenant de divers secteurs sources sur le milieu récepteur, et élaborera et mettra en œuvre des programmes de suivi des effets sur l'environnement pour les principaux secteurs sources tels que les fabriques de pâtes et papiers et les mines; — élaborera un cadre sur les sciences de la santé pour guider et appuyer les activités dans le domaine de la santé menées par les chercheurs et d'autres scientifiques de la santé.
English: The 39 year old male driver, a resident of Cornwall, Ontario, faces charges under the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped.
French: Le conducteur, un homme âgé de 39 ans et résidant de Cornwall, en Ontario, fait face à des accusations de possession d'un produit du tabac non estampillé en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise.