ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: supported the Italo-Austrian proposal to outlaw trafficking in people, and supports a common European policy that will de-criminalise illegal migration.
French: l’Espagne a travaillé sur un programme de codéveloppement susceptible de stimuler l’économie des pays du sud de la Méditerranée.
English: Tthanked all experts participating in the Telecom Task Force (TTF) and asked the Task Force TF to continue its work with interested countries.
French: L'UE, au niveau du Commissaire, a déclaré qu'elle soutenait pleinement ce projet.
English: Convening and supporting four meetings of the IGC (two in each year of the biennium), any Working Groups set up by this Committee, and regional consultation meetings, in Geneva, for developing countries and for certain countries in economic transition, immediately preceding sessions of the IGC, in relation to intellectual property, traditional knowledge and folklore.
French: ♦ Entreprendre des études sur des questions pertinentes concernant la propriété intellectuelle relative à la biotechnologie, à la diversité biologique et aux ressources génétiques, et notamment les aspects des ressources génétiques humaines en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: Luxembourg pledged to continue to increase its ODA from the current level of 0.74 per cent of GNP with the aim of reaching the target of 1 per cent by the middle of the decade.
French: Le Luxembourg s'est engagé à continuer à accroître le niveau de son APD au-delà du niveau actuel de 0,74 % du PNB en vue de parvenir à l'objectif de 1 % vers le milieu de la décennie.
English: It may be that the charter for media freedom which the rapporteur advocates can make this kind of abuse impossible, otherwise the whole thing will just be pure window-dressing.
French: Il se peut que la charte de la liberté des médias, préconisée par le rapporteur, puisse rendre ce type d'abus impossibles, faute de quoi tout cela ne sera qu'une façade.
English: A statement was made by the Chief of the Statistical Planning and Development Section, who introduced document E/CN.3/2007/13.
French: Une déclaration est faite par le Chef de la Section du développement et de l'analyse des statistiques, qui présente le document E/CN.3/2007/13.
English: The Secretary-General of the United Nations welcomed Her Royal Highness the Infanta Doña Cristina, Goodwill Ambassador to the Second World Assembly on Ageing.
French: l'infante Doña Cristina, Ambassadrice itinérante auprès de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: Certainly, after reading Tim Cook’s excellent new book, Clio’s Warriors:
French: Il annonce également les idées communes qui seront reprises tout au long de son texte.
English: Adobe Acrobat Readers are freely available from Adobe Systems Incorporated and enable Windows, Macintosh, DOS and UNIX users to view, navigate through and print any PDF document.
French: Les logiciels Adobe Acrobat Reader sont offerts gratuitement par la société Adobe Systems et permettent aux utilisateurs de Windows, Macintosh, DOS et UNIX de visualiser, de parcourir et d'imprimer les documents en format PDF.
English: On 14 September the Commission adopted the report on implementation of the MEDA programme in 1996-97 (2), in which it was able to state that all the available commitment appropriations had been utilised.
French: La Commission a adopté, le 14 septembre, un rapport sur la mise en oeuvre du programme MEDA en 1996-1997 (2), dans lequel elle souligne que 100 % des crédits d'engagement disponibles ont été exécutés.
English: The Monitoring Group has learned from several sources that shipments of small arms are regularly being supplied to certain businessmen and other parties in Mogadishu, Kismaayo and elsewhere in Somalia through Kenya.
French: Le Groupe de contrôle a appris de plusieurs sources que des envois d'armes légères étaient régulièrement expédiés via le Kenya à certains hommes d'affaires et à d'autres parties à Mogadishu, à Kismayo et dans d'autres endroits de Somalie.
English: There are deeper and more important philosophical and political issues that must be revealed, examined and evaluated.
French: Il importe de découvrir de plus importants enjeux philosophiques et politiques, de les examiner et de les évaluer.
English: After this, spray carefully the surfaces of the interior of the magazine by not using too much of this silicon spray and fill the previously removed slides back into the treaten magazine.
French: Après cela, vous pulvérisez attentivement les parties intérieures du magazine avec une petiten quantité du spray de silicone, et vous alimentez les Dias enlevées auparavant dans le magazine traité.
English: The seminar was attended by the Parliamentary Commissioner for the rights of national and ethnic minorities of Hungary, Dr Jenö KALTENBACH; the Ombudsman of Cyprus, Mrs Eliana NICOLAOU; the Ombudsman of Malta, Mr Joseph SAMMUT; deputy Ombudsman of Romania, Mrs Ruxandra SABÃREÃNU; the Ombudsman of Lithuania, Mr Albertas VALYS; the Ombudsman of Poland, Professor Adam ZIELINSKI; as well as representatives from Estonia, Latvia, the Slovak republic and the European Union delegation to Slovenia.
French: D’ailleurs, les participants se sont félicités de la proposition de Mme Sabãreãnu d’accueillir en Roumanie, en l’an 2000, un séminaire de suivi du processus ainsi entamé.
English: Despite our attempts at restraint, there are many examples of dotting the "i" s and crossing the "t" s in the budget, including many good examples. I think that in principle, however, it is goals and frameworks we ought to be aiming for to as great an extent as possible.
French: Malgré notre désir de résister à cette tendance, il existe de nombreux exemples positifs de crédits alloués à des fins spécifiques et de remarques inscrites dans le budget, mais j'estime que, par principe, nous devrions le plus possible faire preuve de rationalité et essayer d'atteindre les objectifs fixés.
English: UNITAR briefings for new delegates to the General Assembly: General briefing on the work of the sixty-fourth session of the General Assembly
French: Réunions d'information de l'UNITAR pour les nouveaux délégués à l'Assemblée générale : Réunion d'information générale sur les travaux de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: Regional distribution, ecological impact, and leaf phenology of the invasive shrub Lonicera maackii. Abstract.
French: Ces constations suggèrent que la frugivorie liée au climat, rapportée pour d’autres plantes dispersées par les oiseaux, pourrait en fait refléter les patrons d’abscission.
English: It is transmitted through unprotected sex and contaminated needles.
French: L’hépatite se transmet par les rapports sexuels non protégés et l’échange de seringues contaminées.
English: Institutions and administrative networks are needed which can create the framework and supply the basis for specific learning and teaching adapted to the frontier situation and conditions.
French: Il nous faut des institutions et administrations qui créent le cadre et fournissent les bases pour un apprentissage et un enseignement spécifiques adaptés aux conditions et la situation frontalières.
English: "Two or more parties working towards shared and/or compatible objectives with:
French: «Deux parties ou plus travaillant à la réalisation d’objectifs communs et / ou compatibles, dans le cadre suivant :
English: Guidelines for Monitoring Breast Cancer Screening Program Performance
French: • Guide de prévention des infections :
English: Coverage must start no later than the day of departure from Canada and end no sooner than the day of return.  The cooperant/advisor is responsible for the costs of coverage for non-accompanying dependants and for informing the insurance company ahead of time of short-term coverage requirements.  2.2.3 Procedure for reimbursement of accident and sickness insurance premiums The cooperant/advisor may receive reimbursement of fifty percent (50%) of the cost of the mandatory minimum basic accident and sickness insurance coverage described in Section 2.2.1, plus one hundred percent (100%) of surcharges for exceptional conditions affecting the cooperant's/advisor's and accompanying dependant(s) health and security in the city of assignment. The cooperant/advisor must have a signed contract and submit a claim to the Administrative Officer with the original paid invoice from the broker, detailing the coverage of CIDA's minimum insurance as described in Section 2.2.1.
French:   2.2.3 Procédure de remboursement des primes d’assurance accident-maladie Le coopérant/conseiller peut obtenir le remboursement de cinquante pour cent (50 %) du coût des primes pour la couverture obligatoire minimale décrite à la section 2.2.1 et de la totalité des compléments de prime liés aux conditions exceptionnelles touchant la santé et la sécurité à la ville d'affectation du coopérant/conseiller et des personnes à charge qui l'accompagnent.  Le coopérant/conseiller doit avoir un contrat signé et soumettre une demande de remboursement à l’agent d’administration à laquelle est jointe la facture détaillée du courtier, qui a été payée, et dans laquelle est précisée la couverture minimale exigée par l’ACDI et décrite à la section 2.2.1.  Toute avance versée au coopérant/conseiller en vertu de la section 2.9.2 doit être justifiée au plus tard quinze (15) jours après que la dépense a été engagée.
English: Furthermore, the Committee is working on the setting up of an effective information system to monitor progress countrywide, through the network of focal points appointed in the local government and on the promotion of affirmative actions to be decided by relevant organizations (Parliament, ministries, Local Government).
French: Par ailleurs, le Comité est en train de mettre en place un système d'information efficace pour suivre les progrès de cette mise en œuvre à l'échelle de tous les pays, par l'intermédiaire d'un réseau de correspondants nommés au sein des collectivités locales en vue de promouvoir des mesures de discrimination positive que les organismes compétents devraient prendre (Parlement, ministères, collectivités locales).
English: With regard to such partnerships, the need for linkages between innovative public research institutions and private business ventures in developing countries was stressed.
French: Concernant ces partenariats, la nécessité d'établir des liens entre les établissements publics de recherche innovants et les entreprises privées dans les pays en développement a été soulignée.
English: Since the initiation of Lesotho's industrial development programmes with UNIDO in the 1970s, the Organization had contributed significantly to the country's industrialization efforts, which, with the cooperation of the Southern African Customs Union (SACU) and the Southern African Development Community (SADC), had led to tangible changes in its economy.
French: Depuis que les programmes de développement industriel du Lesotho ont été lancés en coopération avec l'ONUDI, dans les années 1970, l'Organisation a grandement contribué aux efforts d'industrialisation du pays qui, grâce à la collaboration de l'Union douanière d'Afrique australe (UDAA) et de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), ont produit des changements tangibles au plan économique.
English: • Federal, provincial and territorial Assistant Deputy Ministers (or their designates) who have primary responsibility for public safety and/or policing in their respective jurisdictions, including representatives from criminal law policy and prosecution services
French: • aux sous-ministres adjoints fédéraux, provinciaux et territoriaux (ou leurs agents) qui ont la responsabilité première de la sécurité publique ou du maintien de l’ordre dans leurs domaines de compétences respectives, y compris les représentants du secteur des politiques en droit pénal et des poursuites judiciaires;
English: Third phase of economic and monetary union: the Commission adopts proposals for providing a legal framework for the euro and for introducing a stability pact, a new exchange rate mechanism and reinforced convergence procedures (-> points 1.3.11 to 1.3.13).
French: Troisième phase de l'Union économique et monétaire: adoption par la Commission des propositions visant à fixer le cadre juridique de l'euro, à instaurer un pacte de stabilité ainsi qu'un nouveau mécanisme de change et des procédures de convergence renforcées (-> points 1.3.11. à 1.3.13).
English: Economic growth has reached 2.9% in 2007, but is likely to be lower this year.
French: La croissance économique a atteint 2,9 % en 2007, mais elle sera probablement plus faible cette année.
English: Their field research—conducted entirely with the active participation and counsel of the local people themselves—has yielded a valuable new understanding of the sources, the pathways, and the human effects of mercury poisoning.
French: Leur travail sur le terrain, entièrement fondé sur la participation et les conseils de la population locale, a permis de mieux cerner les sources, les voies de contamination et les effets sur la santé de l’empoisonnement au mercure.
English: • Capital Gains and Disbursement Quota Worksheet, T1259.
French: • Grille de calcul pour les gains en capital et le contingent des versements, T1259.
English: The Director determined that the acquisition would result in a substantial lessening of competition in two local markets.
French: Le directeur a conclu que l'acquisition entraînerait une réduction sensible de la concurrence sur deux marchés locaux.
English: The Canadian Forces Joint Imagery Centre in Ottawa. can provide a list of commercial firms that will produce copies of photographs/negatives in its possession.
French: L'Unité photographique fournira une liste d’entreprises qui pourront reproduire les photos ou négatifs en sa possession.
English: Should a chairholder leave or be unable to perform his or her duties before the award expires, the university must notify the program Secretariat.
French: Si le titulaire quitte son poste avant la fin de la période de validité de la subvention, ou n'est pas en mesure d'accomplir ses fonctions, l'université doit en informer le Secrétariat du Programme.
English: Expanding the Power of Photonics Today's photonics technology, or optical communications, can capably carry one terabit of traffic over a single optical fibre -- the equivalent of 16 million simultaneous telephone conversations.
French: Accroître la puissance photonique La technologie photonique d'aujourd'hui, ou télécommunication par fibres optiques, permet de transmettre facilement un térabit de trafic sur une seule fibre optique, ce qui correspond à 16 millions de conversations téléphoniques simultanées.
English: Since none of these measures was included in our 1991 survey, it is not possible to look at how family outcomes have changed over time.
French: Puisqu’aucune de ces mesures n’est incluse dans notre sondage de 1991, il est impossible de vérifier la façon dont les résultats liés à la famille se sont modifiés au fil du temps.
English: The leading specific cause of death for both sexes at age 65 and over was ischaemic heart disease.
French: La cardiopathie ischémique était la principale cause spécifique de décès chez les personnes des deux sexes âgées de 65 ans et plus.
English: One example of this effort is the upgrade of the oily wastewater treatment plant at CFB Esquimalt.
French: La modernisation de l’usine de traitement des eaux usées huileuses à la BFC Esquimalt peut être citée comme exemple.
English: An operation consisting of splitting two existing texts in different languages (source and target) into sentences and then placing these sentences in parallel.
French: Comme pour la plupart des applications Euramis, l’alignement est effectué dans un environnement clientserveur web reposant sur le courrier électronique : les demandes sont lancées grâce à l’interface web d’Euramis.
English: In response, the Czech Republic agreed with local authorities about the need for balanced decentralization, and further stated that all stakeholders should be equal partners and involved in negotiations of the Summit process.
French: La République tchèque a convenu avec les autorités locales de la nécessité d'une décentralisation équilibrée et ajouté que toutes les parties prenantes devraient être des partenaires égaux et participer aux négociations relatives au Sommet.
English: The impact of intergovernmental committees of experts is limited
French: L'impact des comités intergouvernementaux d'experts est limité
English: According to article VI of the NPT, each of the parties to the Treaty undertakes to pursue negotiations in good faith on effective measures for nuclear disarmament.
French: Conformément à l'article VI du TNP, chacune des Parties au Traité s'engage à poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives au désarmement nucléaire.
English: • Ask to be assigned new functions (e.g. additional oversight functions) by the Governor in Council
French: • Demander au gouverneur en conseil de lui attribuer de nouvelles fonctions (par ex., fonctions de surveillance supplémentaires)
English: Rather, as a consumer of crude oil, it did not benefit from either higher crude oil prices or the opportunity to exploit changes in the crude oil market caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Plutôt consommatrice de ce produit, elle n'a pu profiter ni de la hausse des cours du brut ni des répercussions sur ce marché particulier de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: A summary of the staffing requirements for the period from 31 July 2000 to 30 June 2001 is as follows:
French: Les effectifs nécessaires pour la période du 31 juillet 2000 au 30 juin 2001 sont récapitulés ci-après.
English: Additional feedback may be sought periodically.
French: On pourra périodiquement recueillir des renseignements et commentaires additionnels auprès d'elles.
English: Does your Government use your accident statistics as a basis for developing moped policies, programmes or campaigns?
French: Votre gouvernement s'appuie-t-il sur les données statistiques concernant les accidents pour mettre au point les politiques, programmes ou campagnes intéressant les cyclomotoristes?
English: Other problems are posed for the selection of sample populations for the post-census survey.
French: D’autres problèmes se posent dans la sélection des populations de référence en vue des enquêtes postcensitaires.
English: Under marginal meteorological conditions on the final ILS approach phase, MCpl Mimeault noticed that the pilot deviated from the published approach without any confirmation of visual contact with the airfield.
French: Dans des conditions météorologiques défavorables, pendant la phase d'approche ILS finale, le Cplc Mimeault a remarqué que le pilote s'était écarté de l'approche réglementaire sans confirmer le contact visuel avec l'aérodrome.
English: The events support the United Nations core value of cultural diversity.
French: Ces manifestations contribuent à encourager la diversité culturelle, qui est l'une des valeurs fondamentales de l'Organisation des Nations Unies.
English:  Defenders: important enhancement at the end of a game in particular with the honnors play.
French:  Défense: amélioration importante en fin de partie notamment dans la défausse des honneurs.
English: The locally grown potatoes are sold in packs varying from 5-lb. polyethylene bags to 100-lb. burlap sacks.
French: Les pommes de terre produites localement sont vendues en paquets allant du sac de polyéthylène de 5 livres au sac en toile de 100 livres.
English: The appellant reiterated its argument that the switching of the light "on and off" is only a secondary feature that occurs when heat is detected and, thus, that the control module is a motion detector and not a switch.
French: 100 seulement. L'appelant a répété son argument selon lequel la fonction marche/arrêt des dispositifs d'éclairage n'est qu'une caractéristique secondaire qui intervient lorsqu'il y a détection de chaleur, ce qui fait que le module de commande est un détecteur de mouvement et non un interrupteur.
English: measures for the milk sector, assistance towards ensuring a soft landing for milk producers in the forthcoming Health Check or support for any accompanying measures that may be needed in the milk sector between now and 2013.
French: Justification Il convient d'élaborer un programme de restructuration des fonds destinés au secteur du lait afin de maintenir dans le secteur du lait les économies budgétaires réalisées grâce à la mise en œuvre du "mini-paquet de réformes de l'OCM-lait".
English: In the past the society recognized 4 grades of membership (sometimes as many as 8), each with their own initiation rites and initiation fees, periods of instruction and myths, songs, herbal remedies and Midewiwin bags or MEDICINE BUNDLES.
French: Dans le passé, cette organisation comptait au moins quatre degrés (parfois jusqu'à huit), chacun ayant ses propres rituels et droits d'initiation, périodes d'instruction, mythes, chants, plantes médicinales et sacs de Midewiwin ou BOURSES SACRÉES.
English: This program provides hands-on, trade-related work experience for Atlantic students, while contributing to the export performance of the region by providing SMEs with in-house trade expertise.
French: Grâce à ce programme, l'APECA offre à des étudiants de la région atlantique une expérience pratique et concrète du monde des affaires et aux PME de la région d'accroître leurs exportations grâce à des ressources spécialisées.
English: It’s no fun being alone – build your contact list and interact with your friends.
French: Ne restez pas seul sur Skype : constituez votre liste de contacts et communiquez avec vos amis, c'est plus amusant !
English: MUS 219/D1,6 Lyrics written by Randy Bachman.
French: MUS 219/A,18 Assurance automobile.
English: Subsequently the RCMP seized 2,550 re-sealable bags of contraband cigarettes that were manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: La GRC a par la suite saisi 2 550 sacs refermables de cigarettes de contrebande fabriquées aux États-Unis et introduites au Canada en contrebande.
English: Restrictions of the freedom of expression
French: Restrictions à la liberté d'expression
English: Multipurpose; service clubs 15.0 Leisure, recreation and sport 15.6 Health 13.7 Education and youth development 9.1 Religion 14.2 Social services, care and support 9.2 Environment; justice; foreign; other* 7.1 Economic interests; arts and culture** 9.0 Society, or public benefit 7.1
French: Au chapitre du bénévolat, les organismes multifonctionnels et les clubs philanthropiques ont effectué dénormes gains auprès des emplois pour les jeunes3, tout comme les services sociaux et les organismes dispensateurs de soins et de soutien (tableau 2). Les pertes les plus lourdes ont été enregistrées dans les organismes voués à léducation et
English: I should like to express appreciation to the Secretariat for the work it has undertaken in preparing this factual report.
French: Je tiens à remercier le Secrétariat du travail qu'il a accompli pour élaborer ce rapport factuel.
English: As a result of the limited number of key informant researcher interviews, the views or our research community were primarily collected via the researcher survey.
French: En raison du nombre limité d'entrevues avec des informateurs clés, les opinions de notre communauté de recherche proviennent principalement du sondage auprès des chercheurs.
English: In the UK, the British Jubilee Debt campaign are trying to mobilise politicians to support this.
French: Au Royaume-Uni, la campagne tente de rallier les hommes politiques à cette cause.