ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To continue the tasks outlined in paragraphs 3 (a) to (c) of resolution 1587 (2005);
French: a) Poursuivre les tâches visées aux alinéas a à c du paragraphe 3 de la résolution 1587 (2005) ;
English: Water quality, aquatic organisms Issues:
French: Points saillants de l'étude de cas CVÉ :
English: R-20428 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated April 10, 1975 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at chemin du 1er Rang and mileage 62.35 Joliette Subdivision, in the municipality of Charette, in the county of Maskinongé, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-20428 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 10 avril 1975 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin du 1er Rang et la subdivision Joliette (point milliaire 62,35), dans la municipalité de Charette, dans le comté de Maskinongé, dans la province de Québec.
English: You need a multimedia player installed on your computer to view and listen to the video clip.
French: Vous devez avoir un lecteur multimédia sur votre ordinateur pour visualiser les vidéoclips.
English: As with the Full Day Experience, the individualized instructions allows us to customize the day to fit your own background and needs—we move at your pace—while introducing new and exciting ways of maneuvering safely off-road.
French: Tout comme dans le cas de l'aventure d'une journée, votre rythme est le nôtre : les leçons personnalisées nous permettent d'élaborer votre journée sur mesure pour vous, en fonction de votre expérience et de vos besoins, tout en vous initiant à de nouvelles façons passionnantes de manœuvrer en toute sécurité lorsque vous vous aventurez hors route.
English: It is for all these powerful reasons that the EU has taken a lead in fighting discrimination.
French: Malgré les progrès réalisés dans la lutte contre le racisme et l'intolérance explicites, il reste d'énormes problèmes de discrimination, de chômage et d'accès à des services publics corrects comme le logement, la santé et une école de qualité.
English: These pilots are on a rotational duty schedule, with two of them on duty for two weeks in the port while the other four perform regular assignments in District 2.
French: Ces pilotes assument cette fonction à tour de rôle, deux étant en service dans le port pendant deux semaines, tandis que les autres s'occupent des affectations ordinaires dans la circonscription 2.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-495 November 9, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by El Al Israel Airlines Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-495 le 9 novembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par El Al Israel Airlines Ltd.
English: Through the Service Canada network we will be able to reach more official language communities living in minority situations - especially rural communities.
French: Le réseau de Service Canada nous permettra de rejoindre un plus grand nombre des communautés de langue officielle en situation minoritaire, surtout en milieu rural.
English: The tour included examples of the re-use of the historical fabric in both Leeds and Bradford to create vital, dynamic and novel mixed-use development, and contrasted 19th century model industrial developments with 21st century equivalents.
French: Elle avait également pour but d'illustrer la façon dont tant Leeds que Bradford ont su tirer parti des vestiges de leur passé pour aménager des zones à utilisation mixte d'un genre nouveau, vivantes et dynamiques, et de mettre en lumière le contraste entre le modèle de développement industriel et d'urbanisation du XIXe siècle et ce qui se fait dans ce domaine au XXIe siècle.
English: They will be complemented by the comprehensive review of governance, by the efforts under way to revitalize the General Assembly and to enhance the role of the Economic and Social Council, and by decisions to provide Member States with better tools for exercising their governance responsibilities, giving strategic guidance on the work of the Organization, and interacting with the Secretariat.
French: Elles seront complétées par ce qui ressortira de l'examen global du dispositif de gouvernance et de ce qui se fait actuellement en vue de revitaliser l'Assemblée générale et de renforcer le rôle du Conseil économique et social, ainsi que par des décisions prises pour doter les États Membres d'outils meilleurs pour exercer leur droit de regard, donner des orientations stratégiques aux activités de l'Organisation et dialoguer avec le Secrétariat.
English: I will never accept that my father was an occupier, nor will I ever agree that my mother, a Russian Orthodox, who came to Riga from St Petersburg in 1950, should be subject to repatriation, as the draft Latvian declaration says.
French: Je n’accepterai jamais que mon père soit considéré comme un occupant, je n’accepterai jamais non plus que ma mère, une Russe orthodoxe, venu de St Pétersbourg à Riga en 1950, soit susceptible d’être rapatriée, comme le prévoit le projet de déclaration letton.
English: • a tabular list of real and potential threats that could injure employees or compromise assets and services within the scope of the assessment;7 and an assessment of the likelihood and impact of their occurrence.8
French: • une liste, sous forme de tableau, des menaces réelles et potentielles susceptibles de causer un préjudice aux employés ou de compromettre les biens et les services visés par l’évaluation7; une évaluation de la probabilité qu’elles se concrétisent et de leur incidence8.
English: When the report was examined by the group, it was stressed that the advantages of the report were that the rapporteur had provided a balanced approach to the problem, and had also reflected the fair position of the Council of Europe.
French: Ils seront appelés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte, tel que publié dans le bulletin de la présente séance, à savoir: no s1 à 5, 7, 6 et 8.
English: 21/ The system of Community and similar licences applicable to carriers of the European Union, the European Economic Area and Switzerland for transport operations between these countries is not concerned by this point.
French: 21/ Le régime des licences communautaires et assimilées applicable aux transporteurs de l'UE, de l'EEE et de la Suisse pour les transports effectués entre ces pays n'est pas concerné par ce point
English: Interim Federal Health (IFH) Program The objective of the IFH Program is to provide individuals who do not have access to health care with essential and emergency health services that will contribute to optimal health outcomes in a fair, equitable and cost-effective manner.
French: Programme fédéral de santé intérimaire (PFSI) Le Programme fédéral de santé intérimaire a pour but de fournir aux personnes qui n’ont pas accès aux services de santé les services essentiels et d’urgence qui favoriseront l’obtention de résultats optimaux en matière de santé, cela d’une manière équitable et efficace par rapport aux coûts.
English: Madam President, I listened with great interest to what Mr Santer and Mr Dini said to us here this morning.
French: Madame le Président, j'ai écouté avec grand intérêt les discours de M. Santer et M. Dini ce matin.
English: Turning to the finished goods, the respondent submitted that, to be considered "tax-paid goods," goods must have been acquired before 1991.
French: Pour ce qui est des produits finis, l'intimé a déclaré que les marchandises devaient avoir été acquises avant 1991 pour être considérées comme étant des «marchandises libérées de taxe».
English: Moreover, concerning the authors' arguments based on Griffin v.  Spain, the State party notes that they have not demonstrated the arbitrary and unfair nature of the proceedings in the Supreme Court, that they have not demonstrated any procedural irregularity, and that the only procedural obstacles which may be cited in the present case are attributable to the failure to deposit a bond, for which the authors have only themselves to blame.
French: De plus, quant aux arguments des auteurs fondés sur l'affaire Griffin c. Espagne, l'État partie note qu'ils n'ont pas fait preuve du caractère arbitraire et inéquitable du procès de la Cour suprême, qu'ils n'ont démontré un quelconque vice de procédure, et que les seuls obstacles de procédure invocables dans le cas d'espèce sont liés au défaut de consignation, que les auteurs ne peuvent reprocher qu'à eux-mêmes.
English: In part, these problems could be solved by using communication satellites and mobile phones.  The next solution is the reduction of tariffs for e-medicine services within the concept of universal services of social importance that is being developed now.
French: Ces difficultés pourraient être surmontées en partie grâce à l'emploi de satellites de communication et de téléphones mobiles; quant au coût des prestations, il pourrait être diminué grâce à une baisse des tarifs applicables aux services de télésanté, dans le cadre de la généralisation des services sociaux indispensables à tous.
English: In that context, a funding proposal had been submitted to the Global Environment Facility for the development of an African small island developing States project focused on water resource management.
French: Dans ce contexte, une proposition de financement a été soumise au Fonds pour l'environnement mondial afin de mettre en œuvre un projet de gestion des ressources en eau des petits États insulaires en développement d'Afrique.
English: Subsequently, Brunei Darussalam, Morocco, Qatar and Yemen joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Le Brunéi Darussalam, le Maroc, le Qatar et le Yémen se sont ultérieurement joints à ce projet de résolution qui était ainsi conçu :
English: Determine the amount of space needed for clear separation of paragraphs, headings, extracts and illustrations.
French: Définissez les zones libres entre les paragraphes, les rubriques, les passages cités et les illustrations.
English: It was noted that CSD meets annually in New York, in two-year cycles, with each cycle focusing on clusters of specific thematic and cross-sectoral issues, outlined in its multi-year programme of work (2003-2017).
French: On a fait observer que la Commission du développement durable se réunissait chaque année à New York, en cycles bisannuels, chaque cycle étant consacré à des modules thématiques et à des questions intersectorielles, ainsi qu'il est indiqué dans son programme de travail pluriannuel (2003-2017).
English: (NL) Mr President, Commissioner Wallström has just talked about reaching the citizens.
French: (NL) Monsieur le Président, Mme la Commissaire Wallström a évoqué la nécessité de nous faire entendre des citoyens.
English: • New Body Measurement, Vision Standards Open the Door to More Pilot Candidates
French: • Les nouvelles exigences en matière de vision et de mensurations augmentent le nombre de pilotes potentiels
English: The wording " in many fields" is unfortunate as it sends out the message that tardy transposition of internal market acquis will be viewed leniently.
French: La formulation "dans de nombreux domaines" est malheureuse car elle laisse entendre que la transposition tardive de l'acquis du marché intérieur sera considérée avec indulgence.
English: In addition, the European Commission has recently published a green paper "Towards a new culture for urban mobility"6 which does not recognise the specific characteristics of transport within cross-border conurbations.
French: 2 Exemple : le « versement transport », un impôt de droit français, est difficilement transposable en transfrontalier : comment imposer un impôt pour financer une ligne de bus qui permettrait l’évasion de travailleurs dans le pays voisin ?
English: In addition, UNFPA is developing a comprehensive Intranet site as a resource for UNFPA staff to support country, regional and global efforts on gender mainstreaming.
French: Par ailleurs, le FNUAP met au point un site Intranet complet pour aider son personnel à appuyer les efforts nationaux, régionaux et mondiaux d'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: Issue 21 Winter-Spring 2004 When she moved to Nairobi, Kenya in 2001, Ottawa photographer Tania Turner became fascinated with street artisans and the rich burst of colour they bring to the urban landscape as they make and sell their wares, and she began photographing them.
French: Numéro 21 Hiver-Printemps 2004 En 2001, à son arrivée à Nairobi, au Kenya, la photographe Tania Turner, originaire d'Ottawa, s'est prise de fascination pour les artisans des rues, dont les créations aux couleurs vives égaient le paysage urbain. Elle s'est donc mise à les photographier.
English: The United Nations has an essential role to play in analysing and resolving the problem of missiles and, for this reason, Cuba has always supported the resolution on this issue which has been adopted by the United Nations General Assembly.
French: Les Nations Unies ont un rôle essentiel à jouer dans l'analyse et la résolution du problème des missiles et c'est pour cela que Cuba a toujours soutenu la résolution adoptée à ce sujet par l'Assemblée générale.
English: Although subjective, the definition still retained a sense of "imminence".
French: Même si la définition est subjective, elle comporte toujours une signification d'« imminence ».
English: That any chlorofluorocarbon metered-dose inhaler product approved after 31 December 2008, excluding any product in the process of registration and approved by 31 December 2009, for treatment of asthma and/or chronic obstructive pulmonary disease in a Party operating under paragraph 1 of Article 5, is not an essential use, unless the product meets the criteria set out in paragraph 1 (a) of decision IV/25;
French: Qu'aucun produit pour inhalateur-doseur contenant des chlorofluorocarbones approuvé après le 31 décembre 2008, à l'exclusion de tout produit en cours d'homologation et approuvé avant le 31 décembre 2009, destiné au traitement de l'asthme et/ou des maladies pulmonaires obstructives chroniques dans une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 ne sera considéré comme une utilisation essentielle, sauf si ce produit répond aux critères énoncés au paragraphe 1 a) de la décision IV/25;
English: Letter dated 2 March 2004 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: XII), entitled “Question of Tokelau”, without a vote.
French: XII), intitulé : « Question des Tokélaou », sans le mettre aux voix.
English: As part of the eco-integrity initiative, we have taken steps to try do that.
French: Nous nous sommes efforcés de le faire dans le cadre du projet sur l'intégrité écologique.
English: Windows Live OneCare for Server offers real-time, unified antivirus and antispyware protection to keep your server safe from malware, and helps prevent viruses, worms, Trojans, spyware, and other malicious software from infecting your server.
French: Avec une protection antivirus et anti-logiciels espions en temps réel pour protéger votre serveur des programmes malveillants, Windows Live OneCare pour Server vise à empêcher les virus, vers, chevaux de Troie, logiciels espions et autres programmes malveillants d'infecter votre serveur.
English: A guide to the Inuvialuit Final Agreement.
French: Un guide de l'entente finale avec les Inuvialuits.
English: Waterborne illnesses Until very recently, the slaughtering of water buffaloes took place in the open air, with intestinal contents and waste meat routinely dumped into the river where people bathe and draw their drinking water.
French: Maladies d’origine hydrique Encore récemment, l’abattage des buffles d’Inde se faisait en plein air et les déchets animaux étaient jetés dans le cours d’eau utilisé pour la baignade et comme source d’eau potable.
English: A. Any agricultural product that is produced in Canada and delivered to the pool can be covered under the Price Pooling Program.
French: R. Tous les produits agricoles produits au Canada et livrés à la mise en commun sont admissibles au Programme.
English: But now there is a growing awareness that this isn't true.
French: Mais aujourd'hui, nous nous rendons de plus en plus compte que ce n'est pas le cas.
English: PPNG was first identified at the National Laboratory for STDs in 1976; reporting peaked in 1990 with over 1,000 cases and then progressively declined to a low of 106 in 1994.
French: Le NGPP a initialement été identifié au Laboratoire national pour les maladies transmises sexuellement, en 1976; le nombre de cas déclarés a atteint un sommet en 1990, s'établissant à plus de 1 000, puis il a diminué progressivement, tombant à 106 en 1994.
English: Do not miss to visit the bar in chalet style with a homely atmosphere.
French: Dans un style chalet, le bar est une étape à ne pas manquer !
English: Has the State party fixed specific targets and timelines for reducing the high number of Maori in prisons?
French: S'est-il fixé des objectifs et un calendrier précis pour faire baisser le nombre élevé de Maoris en prison?
English: Some countries, for instance, have scaled up existing cash transfer programmes.
French: Ainsi, certains pays ont accru les programmes de transferts monétaires existants.
English: Services for the diagnosis and treatment of disease and the maintenance of health. RELATED SITES - Management for health services delivery (MAKER)  - Health systems performance  - Health systems RELATED LINKS - Mental health policy, planning and service development  - Health systems assessment: analysing disrupted health sectors - a toolkit  - Emergency medical services  - Health care delivery  - Hospital management  - Integrated care  - Primary care  - Telemedicine / telematics AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Management for health services delivery (MAKER)  - Performance des systèmes de santé - en anglais  - Health systems LIENS CONNEXES - Politique de santé mentale, planification et développement des services - en anglais  - Health systems assessment: analysing disrupted health sectors - a toolkit  - Services médicaux d'urgence - en anglais  - Prestation des soins - en anglais  - Gestion hospitalière - en anglais  - Soins intégrés - en anglais  - Soins primaires - en anglais  - Télémédecine/télématique - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: In order to revitalise a real-life situation or a story I believe that we have to detach or alienate ourselves from it.
French: La délégation au développement et aux formations travaille sur l'accès à la culture dans un sens plus large, pour tous les publics.
English: WHO had recently convened a meeting of leading donors to engage in a dialogue about how health could be a more powerful tool for poverty reduction and growth acceleration.
French: L’OMS a récemment réuni les principaux bailleurs de fonds afin de dialoguer sur la façon dont la santé peut contribuer plus puissamment à réduire la pauvreté et à accélérer la croissance.
English: FAO stressed that attention must be given to the dates of relevant intergovernmental meetings (Economic and Social Council, General Assembly, Bretton Woods institutions and WTO) in order to build on their outcomes.
French: La FAO a signalé que les dates des réunions intergouvernementales pertinentes (Conseil économique et social, Assemblée générale, institutions de Bretton Woods et OMC) devaient être attentivement surveillées de manière à ce que leurs résultats puissent être exploités.
English: 29 Alberta Chamber of Resources, Oil Sands Technology Roadmap (January 2004).
French: 29 Alberta Chamber of Resources, Oil Sands Technology Roadmap (janvier 2004).
English: I should be grateful if the text of this letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale (voir annexe).
English: The subjects discussed at the two meetings were the Korean Government's programme of economic and structural reforms, access to the Korean market, Community participation in KEDO (point 911), the situation in North Korea and humanitarian aid to that country.
French: Lors de ces deux rencontres, les interlocuteurs ont évoqué le programme de réformes économiques et structurelles du gouvernement coréen, l'accès au marché coréen, la participation de la Communauté à la KEDO ( n° 911), la situation en Corée du Nord et l'aide alimentaire à cette dernière.
English: The EU wished to engage in a constructive discussion on this issue within the competent WIPO bodies.
French: L’Union européenne souhaite participer à des débats constructifs sur cette question dans le cadre des organes compétents de l’OMPI.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > United Nations Interim Administration in Kosovo Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo Liens institutionnels Ministère
English: The authors note that they found no evidence that Latino cultural norms about behaviour in a health encounter exacerbated the differences.
French: Les auteurs notent qu'ils n'ont rien observé qui indiquerait que les normes culturelles latinophones en ce qui concerne l'attitude lors de consultations médicales rendent les différences plus marquées.
English: The loss of agricultural land as a result of urbanisation and population pressure has led the government to invest in a major land reclamation programme for the settlement of landless farmers and graduates.
French: La diminution des terres agricoles, due à l'urbanisation et à la pression démographique, a poussé le gouvernement à développer un programme d'extension des terres agricoles destinées à l'installation d'agriculteurs non propriétaires de terre, et de licenciés en agriculture.
English: University-Industry Competitions Funding for the following applications in the December 2006 Innovation and Industry Programs open and strategic competitions:
French: Concours Université-Industrie  Financement des demandes suivantes présentées dans le cadre des concours ouverts et stratégiques des programmes Innovation et Industrie de décembre 2006 :
English: In several countries in Europe and South-East Asia, controls at entertainment sites and discotheques have been strengthened and the staff of nightclubs have been informed of the dangers of ATS.
French: Dans plusieurs pays d'Europe et d'Asie du Sud-Est, les contrôles effectués dans les lieux de divertissement et les discothèques avaient été renforcés et le personnel des établissements de nuit avait été informé des dangers que présentaient ces substances.
English: • 466-AT-A-1999 — Accessible complaint - Jean-Luc Demers vs Royal Aviation Inc. cob Royal and/or Conifair
French: • 466-AT-A-1999 — Plainte - Jean-Luc Demers vs Royal Aviation Inc. s/n Royal et/ou de Conifair
English: The inconsistencies that arise from conditionalities imposed by donor countries or institutions and the need for donors to show flexibility were highlighted in many interventions.
French: Nombre d'interventions ont mis en lumière les contradictions nées des conditionnalités imposées par les pays ou institutions donateurs et la nécessité pour les donateurs de faire preuve de souplesse.
English: Bound for Ponta Delgado, Azores, HMC Ships Goose Bay and Shawinigan, two Kingston-Class Maritime Coastal Defence Vessels (MCDVs), had departed Halifax on March 18, enroute to Europe, to participate in NATO Exercise LOYAL MARINER 05.
French: Les NCSM Goose Bay et Shawinigan, deux navires de défense côtière de la classe Kingston, ont quitté Halifax le 18 mars à destination de Ponta Delgado, Açores, en Europe, pour participer à l’exercice Loyal Mariner 2005, organisé par l’OTAN.