ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2003) investigated PBDE levels in sewage sludge from 12 sites in southern Ontario and found Hexa- to OctaBDE congener concentrations totaled 124 to 705 µg/kg dw.
French: (2003) se sont penchés sur la teneur en PBDE des boues d'épuration dans 12 sites du sud de l'Ontario.  Ils ont obtenu des valeurs comprises entre 124 et 705 µg/kg poids sec pour les concentrations cumulées de diphényléthers hexa- à octabromés.
English: For the purposes of this policy, "incidental" shall be taken as meaning that the any potential affects are not intentionally directed at the species, it’s residence, or it’s habitat.
French: Pour d'autres détails sur le processus à utiliser dans l'examen des permis au titre de la LEP, veuillez vous référer au document ci-joint intitulé Manuel sur les permis de la LEP (à préparer).
English: I would have liked to say many other things to you, Mr President, but I am unable to do so.
French: J'aurais voulu vous parler encore de nombreux autres sujets, Monsieur le Président, mais je ne peux pas.
English: However, use of the household as the unit in poverty analysis renders divisions associated with gender as invisible.
French: Mais l'utilisation du ménage en tant qu'unité dans l'analyse de la pauvreté ne rend pas compte des divisions liées à la sexospécificité.
English: In the exponential phase the bulk of the enzyme was almost equally distributed in the extracellular and cell debris fractions and a negligible amount was present in the cytosol.
French: Durant la phase exponentielle, la masse de l'enzyme fut distribuée presque également dans les fractions de débris cellulaires et extracellulaires et le cytosol n'en contenait qu'une quantité négligeable.
English: It is worth noting that these projects are not concerned solely with improving the management of pastoral and stockbreeding resources, but that they also include socio-economic aspects devoted to issues concerning land titles and access rights to pastoral resources.
French: Il est important de souligner que ces projets ne sont pas seulement des projets d'amélioration de la gestion des ressources pastorales et de l'élevage, mais qu'ils comprennent généralement des volets socio-économiques consacrés notamment aux questions foncières et aux droits d'accès aux ressources pastorales.
English: The Applicant appealed this decision based on the quantum of damages.
French: Le Commissaire a également obtenu la permission d'intervenir dans une quatrième instance, Devinat c.
English: In fact the material types to be cut are so particular that needs specific machine designs, different for each case.
French: Les matériaux à couper, en fait, semblent être tellement particuliers qu’ils impliquent des solutions constructives de machines différentes cas par cas.
English: Since gender equality is a cross-cutting theme of all CIDA projects, the gender component of projects will be an important part in evaluating their success.
French: Étant donné qu’il s’agit d’un thème transversal pour tous les projets de l’ACDI, cet aspect jouera un rôle important dans l’évaluation du succès du projet. Pour en savoir davantage... (pdf)
English: However, year-over-year growth remained subdued at 2.3%, off from its recent high of 3.3% late last year.
French: Il reste que, d’une année à l’autre, le régime de croissance demeure discret à 2,3 %, à court de son récent sommet de 3,3 % vers la fin de la dernière année.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Western Diversification Program > Impacts Impacts < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest > Répercussions Répercussions < précédénte l'index suivante >
English: (c) Accordingly, the Central Labour Relations Commission has not authorized the wearing of armbands at hearings not for the reason that the wearing of armbands indicates workers' membership in a trade union, but for all intents and purposes, to maintain the order of hearings and assure fair proceedings;
French: c) En conséquence, la Commission centrale des relations professionnelles n'a pas autorisé le port de brassard au cours des audiences et ce, non pas parce que le port du brassard indique l'appartenance syndicale des travailleurs mais, à toutes fins utiles, pour maintenir l'ordre dans les audiences et assurer une procédure équitable.
English: • Option: develop a PSMA "look" for branding (PSHRMAC’s "look" is not being used)
French: • Option : élaborer un concept graphique qui sera associé à la LMFP (le «look» AGRHFPC n’est pas utilisé)
English: • Referrals: 85% of Canadians find it acceptable to deal with two people in order to get the service; 84% find it unacceptable to deal with more than two people;
French: • Renvois : 85 % des Canadiens jugent acceptable de traiter avec deux personnes pour obtenir un service, tandis que 84 % estiment qu'il est inacceptable de traiter avec plus de deux personnes.
English: At the same time, it also understands the importance of creating strategic alliances and partnerships with the private sector and civil society.
French: Simultanément, il sait qu'il importe de créer des alliances et des partenariats stratégiques avec le secteur privé et la société civile.
English: in their departments as well, either because they do not have a presence in the regions or because regional staff is too busy with other responsibilities to administer IPOLC.
French: Certains coordonnateurs de l’application de l’article 41 rappellent que l’initiative est également centralisée dans leurs propres ministères, soit parce qu’ils n’ont pas de bureaux régionaux, soit parce que leur personnel régional est trop occupé ailleurs pour administrer le PICLO.
English: The GG S&T Program supports the identification and establishment of new collaborative R&D initiatives with the aim of establishing coordination mechanisms/platforms for exploring international R&D collaborative opportunities with foreign partners or international programs.
French: Le programme Horizon le monde en S-T vise à établir des mécanismes de coordination et des plates-formes pour l'exploration des possibilités de collaboration en R-D avec des partenaires étrangers ou dans des programmes internationaux à l'appui de nouvelles initiatives de R-D en collaboration.
English: Consistent with the structure provided in the departmental Report on Plans and Priorities, we have grouped departmental priority concerns under the key results to which they relate.
French: Selon la structure même du Rapport sur les plans et les priorités du Ministère, nous avons rattaché les questions ministérielles prioritaires aux résultats clés correspondants.
English: He has served as President of the Greek Political Science Association (1992-98) and of the Modern Greek Studies Association of the United States (1985-88).
French: Il a assumé les fonctions de Président de l'Association grecque de science politique (1992-98) et de l'Association pour les études grecques modernes (Etats-Unis, 1985-88).
English: Rule 118.02  Procurement modalities
French: Règle 118.02 Modalités des opérations d'achat
English: APPROVED – Broadcasting licence for a low-power English-language FM radio programming undertaking at Sudbury, expiring on 31 August 2006.
French: APPROUVÉ – Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Sudbury d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de language anglaise, expirant le 31 août 2006.
English: The context which within banks and entrepreneurs are expected to adjust their strategies will inevitably play a crucial role.
French: Le contexte où l'on attend l'union des stratégies des banques et des entrepreneurs va jouer inévitablement un rôle primordial.
English: In 1999 and 2000, three contracts were signed between the Indonesian company Peter Pura Baru and Ahmed Mohamed Goala, an associate of Puntland opposition leader Jama Ali Jama, who presented himself as the Governor of the Central Bank of Somalia.
French: Entre 1999 et 2000, trois contrats ont été signés entre la société indonésienne Peter Pura Baru et Ahmed Mohamed Goala, un proche du chef de l'opposition du Puntland, Jama Ali Jama, lequel s'est présenté comme le Gouverneur de la Banque centrale de Somalie.
English: Most definitions went beyond the mandate and resources of the Office of the Auditor General.6
French: Peu après, un projet de loi émanant d’un député et portant création d’un poste de « contrôleur général pour l’environnement » a été présenté au Parlement5.
English: • must consult regularly with the Prime Minister's Office in order to better co-ordinate government-wide communications;
French: • Il doit consulter régulièrement le cabinet du Premier ministre afin de mieux coordonner les communications à l'échelle du gouvernement.
English: By Presidential Decree of 19 March 1997 on measures to guarantee the constitutional rights of citizens to submit communications the Cabinet of Ministers was instructed to draw up by 1 May 1997 a procedure for processing citizens' communications.
French: Par le décret présidentiel du 19 mars 1997 sur les mesures visant à garantir les droits constitutionnels du citoyen à introduire des requêtes, le Conseil des ministres a été chargé d'élaborer avant le 1er mai 1997 une procédure de traitement des requêtes des citoyens.
English: He listed other problems such as lack of medical care, overcrowding and obstacles facing relatives wanting to visit prisoners (a point later backed by Ms Barsella).
French: Il a également cité d'autres problèmes tels que le manque de soins médicaux, la surpopulation et les obstacles auxquels sont confrontés les proches lorsqu'ils veulent rendre visite aux prisonniers (un point soutenu par la suite par Anat Barsella).
English: Thanks to Freaktown for lending me a 360 while mine was somewhere in germany being fixed!
French: Je remercie au passage l'ami Freaktown, qui m'a gracieusement prêté sa console en attendant que la mienne ne revienne du SAV.
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $22,631.00 2007-09-27 ALFATEC INTERNATIONAL INC.
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 22 631,00 $ 2007-09-27 ALFATEC INTERNATIONAL INC.
English: The matrix influence is a measure of the positive or negative influence that a habitat patch receives from its surroundings.
French: Cette dernière est une mesure des effets, positifs ou négatifs du milieu environnant sur une parcelle d’habitat.
English: F7003-4-B082A Contract Date: 2005-04-27 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2005-04-27 - 2005-04-30 Delivery Date:
French: F7003-4-B082A Date du contrat: 2005-04-27 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2005-04-27 - 2005-04-30 Date de livraison:
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: They do not want to lose Lebanon either.
French: Eux non plus ne veulent pas perdre le Liban.
English: This is the last opportunity for skaters to qualify for 2010 BMO Canadian Figure Skating Championships in London, Ontario from January 14-17, 2010 and the 2010 BMO Skate Canada Junior Nationals, also in London from January 11-14, 2010.
French: Cet événement sera pour les patineurs leur dernière chance de se qualifier en vue des Championnats canadiens de patinage artistique BMO 2010, qui se tiendront à London, en Ontario, du 14 au 17 janvier 2010 et des Championnats nationaux juniors BMO – Patinage Canada, qui se dérouleront aussi à London, du 11 au 14 janvier 2010.
English: I would like to repeat the call made by the presidency on 6 January asking for a public investigation into alleged electoral irregularities.
French: À ce propos, je souhaiterais réitérer la demande formulée par la présidence le 6 janvier, visant à une enquête publique sur les soupçons d'irrégularités.
English: Health Canada will continue to press forward with its efforts to introduce these regulations.
French: Santé Canada continuera à ne pas ménager ses efforts en vue de mettre en application ces nouveaux règlements.
English: As the morning progressed, position statements were gradually interspersed with discussion points, observations and rebuttals.
French: Comme la matinÃ©e progressait, les Ã©noncÃ©s de position cÃ©daient peu Ã peu la place Ã la discussion, aux observations et aux rÃ©futations.
English: Invites all Member States and the United Nations development system to actively participate in the High-level Committee on South-South Cooperation;
French: Engage les États Membres et le système des Nations Unies pour le développement à participer activement aux travaux du Comité de haut niveau chargé d'examiner la coopération Sud-Sud;
English: C. Five yearly-reporting 36-42 12
French: B. Notification annuelle 32 − 35 12
English: When the ISO draft or published standard is considered unsuitable for use in Canada, the reasons must be documented and efforts should be made to modify the ISO document (through the Canadian Advisory Committee, Refer to par.
French: Lorsqu'il est considéré que le projet ou la norme publiée de l'ISO ne convient pas à une utilisation au Canada, les raisons doivent être documentées et tous les efforts doivent être déployés afin de modifier le document ISO (par l'entremise du Comité consultatif canadien, voir article 3.3.3).
English: Information interchange and cooperation between governments as well as between the public authorities and business make it possible to take appropriate decisions to mitigate the impact of the crisis in good time.
French: L’échange d’informations et la coopération entre gouvernements, mais aussi entre autorités publiques et entreprises, ont permis à chacun de prendre en temps utile les meilleures décisions pour limiter l’impact de la crise.
English: (ii) You can also cancel your reservation using the cancellation option online. Simply click on the following link: cancellation and choose the hotel you made the reservation at, enter your ID code and reservation number and follow the instructions.
French: (ii) Vous pouvez également annuler votre réservation en utilisant l’option annulation en ligne.
English: Canada's New Government provided ARTSask with $297,563 in 2006-2007.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a déjà versé 297 563 dollars pour le projet ARTSask.ca en 2006 2007.
English: 268 Consequently, food and shelter costs represent a relatively greater source of stress for lone-parent households with respect to managing their money.
French: Les dépenses de nourriture et le logement représentent donc une source relativement plus importante de stress pour les premiers en ce qui concerne la gestion de leur argent.
English: Such symbol may include internationally recognized alphabetic or numeric indications.
French: Ce symbole peut comporter des indications alphabétiques ou numériques reconnues à l'échelle internationale.
English: PROCESSING Extrusion Injection Moulding Calendering Blow Moulding
French: MELANGEAGE - Mélange avec du PVC et d’autres additifs TRANSFORMATION Extrusion Moulage par injection Calandrage Moulage par soufflage
English: The inhibition titer, measured as the highest dilution of plant extracts which block spiroplasma growth, is inversely proportional to the spiroplasma concentration used for testing.
French: L'inhibition titre, mesurée comme la dilution la plus étendue d'extraits de plantes qui bloque la croissance des spiroplasmes, est inversement proportionnelle à la concentration de spiroplasmes utilisée dans les essais.
English: Abstaining: Argentina, Botswana, Burundi, Colombia, Madagascar, Mexico, Nigeria,  Peru, Republic of Korea, Swaziland, Zambia.
French: S'abstiennent : Argentine, Botswana, Burundi, Colombie, Madagascar, Mexique, Nigéria, Pérou, République de Corée, Swaziland, Zambie.
English: Through a comprehensive ecosystem management program, Parks Canada will strive to mitigate, reduce or eliminate the stressors that are contributing to ecological degradation in the park.
French: Le parc national Fundy appuiera cette initiative en augmentant la qualité des services et en offrant une gamme plus vaste de possibilités en matière de mise en valeur du patrimoine dans l’ensemble du parc.
English: > see activity "Let’s talk about talent!"
French: > voir activité « Le talent, parlons-en ! »
English: The Canadian occurrences of S. peronella have all been with apothecia bearing mature spores.
French: Toutes les mentions canadiennes du S. peronella sont constituées par des spécimens dont les apothécies portent des spores mûres.
English: Events Update on the XVI International AIDS Conference - August 13-18, 2006 With the XVI International AIDS Conference only months away, Health Canada and the Public Health Agency of Canada, in collaboration with several other federal government departments and agencies, have been busy preparing for this important event.
French: Événements Le point sur la XVI e Conférence internationale sur le sida du 13 au 18 août 2006 Comme la XVI e Conférence internationale sur le sida aura lieu dans quelques mois, Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada, en collaboration avec plusieurs autres ministères et organismes du gouvernement fédéral, s'affairent à préparer cette manifestation importante.
English: Second language proficiency is assessed by means of tests.
French: L'évaluation de compétence linguistique ce fait au moyen d'examen.
English: ARET Action Plan Submission for 1997, T.E. McGuire, Dofasco Inc., August 5, 1998.
French: ARET Action Plan Submission for 1997, T.E. McGuire, Dofasco Inc., 5 août 1998.
English: – "servomotor" means a fluid-pressure actuator, e.g. a piston and cylinder, directly controlled by a valve or other device which is responsive to operation of an initial controlling member; "Servomotor" does not cover a telemotor.
French: – "servomoteur" signifie un dispositif de manoeuvre à pression de fluide, p.ex. un piston et un cylindre, directement commandé par une soupape ou un autre dispositif sensible au fonctionnement d'un organe de commande initial; le "servomoteur" ne couvre pas le "télémoteur".
English: Monitoring, Audits, Reports and Evaluations Monitoring of the programs will be done through the review and analysis of the annual reports submitted by the PSC and CCMD to TBS, through periodic independent audit and evaluation, and as specified in the Results Framework. The MTP Collaborative Management Committee will report to Deputy Ministers once a year.
French: Surveillance, vérifications, rapports et évaluations La surveillance du programme se fait par l’examen et l’évaluation des rapports annuels soumis au SCT par la CFP et le CCG, par des vérifications et des évaluations indépendantes périodiques et conformément au Cadre de travail fondé sur les résultats.  Le Comité de gestion collective du PSG rend compte aux sous-ministres une fois par année.
English: Internal features : water heater, running water with piping connected to sewerage system, fridge, colour TV with Italian, German and French channels, sheets, pillows and pillow-slips changed weekly, set of dishes, set of cutlery and stainless steel reinforced pans, coffee maker and everything else needed to ensure your comfort.
French: Structures intérieures: chauffe-eau, eau courante avec des déchargements unis à l'installation de l'égout, réfrigérateur, TV couleur, draps taies coussins avec échange hebdomadaire, service de vaisselle, set couverts et marmites inox fond double, machine à cafè et tout cet qu'est nécessaire pour assurer votre confort.
English: Mr Igor OLIYNYK UKRAINE Working language:
French: M. Igor OLIYNYK UKRAINE Langue de travail:
English: Grizzly Bear Grizzly bear are listed as a species of Special Concern by COSEWIC and are blue-listed in B.C. Baseline studies indicate that there is a healthy grizzly bear population in the cumulative effects assessment grizzly bear study area.
French: Faune et habitat de la faune Ours grizzly Les ours grizzly font partie de la liste des espèces préoccupantes du CSEMDC et sont considérés comme une espèce sensible et vulnérable en C.-B. Les études de base indiquent qu’il existe une population saine d’ours grizzly dans la zone d’évaluation des effets cumulatifs.
English: This is a fairly unique niche, he notes, since "econometrists don’t generally know development problems, and development experts aren’t econometrists."
French: « C’est un créneau unique », indique Abdelkhalek, puisque, en règle générale, « les économètres ne connaissent pas les problèmes posés par le développement et les économistes du développement ne sont pas des économètres.
English: The Program should find ways of improving the volunteer experience for participants.
French: On devrait envisager d’apporter des modifications en vue d’améliorer la supervision des projets, le plan d’apprentissage et les programmes d’apprentissage, trois éléments du programme qui obtiennent une cote plus faible que les autres.
English: This new framework will strengthen the management board role of Treasury Board Ministers in overseeing significant alternative service delivery initiatives across Government and is entirely consistent with Results for Canadians which:
French: Le nouveau cadre renforcera le rôle de conseil de gestion des ministres du Conseil du Trésor pour ce qui est de surveiller les grandes initiatives de diversification des modes d'exécution à l'échelle du gouvernement, et il est entièrement compatible avec des Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, qui :
English: Marsville will be a very busy place so clear communication systems will be essential.
French: Marsville sera un endroit très occupé et un système de communication efficace sera donc essentiel.
English: EC-Bulgaria Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Government of the Republic of Bulgaria on the participation of Bulgaria in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (A6-0328/2006) Rapporteur:
French: Accord CE-Bulgarie: participation aux activités de l’observatoire européen des drogues et des toxicomanies Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et le Gouvernement de la République de Bulgarie concernant la participation de la Bulgarie aux activités de l’observatoire européen des drogues et des toxicomanies (A6-0328/2006) Rapport Jean-Marie Cavada (ADLE, FR) Rapport adopté à main levée
English: The [executive board] shall have final responsibility for determining the additionality of Article 6 projects.
French: C'est au [conseil exécutif] qu'il incombe en dernier ressort d'établir le caractère additionnel des projets relevant de l'article 6.
English: While these decisions took into account the Department’s experience and understanding of intelligence information, they were not documented as a formal risk analysis.
French: Selon des représentants du Ministère, ces gestionnaires principaux ont tenu Chapitre 2 11
English: As an example, several issues may be noted that could become major problems for the future, or may change the course of our work today:
French: À titre d'exemple, on peut ainsi noter quelques sujets qui pourraient devenir les grands problèmes de demain ou modifier les orientations d'aujourd'hui: