ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to enhance the efficiency of Community product and capital mar kets
French: • accroître l’efficacité des marchés communautaires des produits et des capitaux
English: Where, for the use of a given payment verification instrument, the payment service user and/or payee requests a surcharge or offers a reduction, agreement shall be reached between the payee and the payer on those matters prior to the initiation of the payment transaction.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 457 ARTICLE 40, PARAGRAPHE –1 (nouveau) – 1. Les prestataires de services de paiement pas plus que des tiers ne peuvent interdire à l'utilisateur de services de paiement de demander une majoration ou d'offrir un rabais en cas d'utilisation d'un instrument de paiement donné.
English: Blending occurs for virtually all categories of grain and is a major determinant of profitability of cleaning.
French: Cet écart de tolérances révèle la sévérité des normes visant le grain destiné à l'exportation ainsi que le besoin accru de nettoyer le grain conformément à ces exigences.
English: Accompanying financial measures The EPCIP will be co-financed by the Community programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security Related Risks" for the period 2007-2013.
French: Mesures d'accompagnement financières L'EPCIP sera cofinancé par le programme communautaire « Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et d'autres risques liés à la sécurité » couvrant la période 2007-2013.
English: List of those fish for which at least one individual sample was found by the Canadian Food Inspection Agency to contain greater than 0.5 ppm total mercury.
French: Liste des poissons dont au moins un échantillon analysé par l’Agence canadienne d’inspection des aliments a révélé une concentration en mercure total supérieure à 0,5 ppm.
English: In 2002-03, the CFIA included West Nile virus in its list of Notifiable Diseases, which means that veterinary laboratories are required to report to the CFIA any positive cases in domestic animal species, including horses.
French: En 2002-2003, l'ACIA a ajouté le virus du Nil occidental à sa liste des maladies à déclaration obligatoire, ce qui signifie que les laboratoires vétérinaires sont tenus de signaler à l'ACIA tout cas positif chez les animaux domestiques, y compris les chevaux.
English: UNDP will seek the United Nations Board of Auditors guidance on this issue.
French: Il consultera le Comité des commissaires aux comptes à ce propos.
English: Case Management Index Injured workers – 2007 Injured workers – 2006 Injured workers – 2005 Injured workers – 2004 84% 80% 81% 85%
French: Indice de gestion des réclamations Travailleurs blessés – 2007 Travailleurs blessés – 2006 Travailleurs blessés – 2005 Travailleurs blessés – 2004 84 % 80 % 81 % 85 %
English: Currently there are no plans for a follow-up to the HTF.
French: Il n'y a actuellement aucune planification de suivi du FASS.
English: Do you find it interesting to meet people of foreign origin?
French: Pour les mineurs qui ont moins de 18 ans, bon se charge de leur trouver une classe passerelle ou des activités socioculturelles à Bruxelles. Mais à partir de cette année, grâce à l’approbation du FER, on a pu mettre sur pied un nouveau programme d’été plein d’activités pour les jeunes adultes (16-18 ans).
English: The first attempts were made in 1981/83 and in 1983/85 with tests on the basis of large scale computers.
French: Les tests ont démontré la nécessité de l'informatisation mais ont montré également que les moyens techniques employés étaient trop rigides et trop onéreux.
English: An association shall provide a notice-board on which it shall post, from the time that it comes to the association’s attention until the end of the racing card, any errors to be corrected, or changes to be made in a race program, a publication referred to in subsection 26(1) or an abbreviated version of a race program referred to in section 27.
French: L’association met en place un tableau d’affichage sur lequel elle indique, à compter du moment où elle en est saisie jusqu’à la fin du programme de courses, les erreurs à corriger ou les changements à apporter dans le programme imprimé, la publication mentionnée au paragraphe 26(1) ou la version abrégée du programme imprimé visée à l’article 27.
English: If the battery voltage is greater than 11.75 volts, the battery is considered charged and the LED will be green.
French: Si la tension de la batterie est supérieure à 11,75 V, la batterie est considérée comme chargée et la diode s’allume en vert.
English: At a study conducted in Washington, D.C., a significant decline in the diversity of aquatic insects was noted at 10 percent impervious cover (MWCOG, 1992).
French: Quand les surfaces imperméables totales représentent de 5 à 10 % du paysage, on constate un déclin rapide des bio-indicateurs dans les cours d’eau (May et al., 1997).
English: About the Audit Our audit objectives were to determine
French: À propos de la vérification La vérification avait pour objet de déterminer :
English: The Action Team was convinced that the present activities and long-term plans for WMO provided excellent worldwide services contributing directly to sustainable development and capacity-building in Member States.
French: L'équipe d'action s'est déclarée convaincue que les activités et les plans à long terme de l'OMM offraient d'excellents services dans le monde entier, lesquels contribuaient directement au développement durable et au renforcement des capacités dans les états membres.
English: At the 45th meeting, on 26 July, the Secretary of the Council read out a statement of programme budget implications (see E/2007/SR.45).
French: À la 45e séance, le 26 juillet, le Secrétaire du Conseil a donné lecture d'un état des incidences sur le budget-programme (voir E/2007/SR.45).
English: Both source and sink tissues demonstrated altered partitioning: leaf starch was significantly lower at the beginning and end of the daily light period and young seeds had lower starch but higher lipid levels, and these changes were correlated with PFP activity.
French: Les tissus sources aussi bien que puits montrent une modification des allocations: l'amidon foliaire est significativement plus faible au début et à la fin de la période lumineuse quotidienne, et les jeunes graines possèdent moins d'amidon mais des teneurs en lipides plus élevées, changement qui sont corrélés avec l'activité PFP.
English: For Canada the focus was NATO and Europe, while for Australia it was the Middle East (for contingency purposes during the early-to-mid 1950s) and South-East Asia.
French: Le Canada était surtout tourné vers l’OTAN et l’Europe, tandis que l’Australie se tournait vers le Moyen-Orient (pour les situations d’urgence entre 1950 et 1955) et l’Asie du Sud-Est.
English: Para 2.1.2.2: Change “Test Series 2 to 7” into “Test Series 2 to 8”;
French: Paragraphe 2.1.2.2: Remplacer «Série d'épreuves 2 à 7» par «Série d'épreuves 2 à 8»;
English: (5) No person, other than a person under 16 years of age referred to in subsection 3(4), shall affix a lake trout tag issued to that person under section 4.1 to a lake trout that is caught by another person.
French: (5) Il est interdit à quiconque a obtenu une étiquette à touladi en application de l’article 4.1, sauf la personne âgée de moins de 16 ans visée au paragraphe 3(4), de fixer l’étiquette à un touladi pris par une autre personne.
English: "There must be no confidentiality with respect to any information involving a parolee when any danger to the public or any individual is involved."
French: « Aucune information sur un libéré conditionnel ne doit rester confidentielle lorsqu'une personne ou le public en général est en danger.
English: C. Inputs from all relevant stakeholders
French: Apports de toutes les parties prenantes
English: ICT will demonstrate kraft/polysulphide pulp production in two pilot plant projects.
French: ICT démontrera la production de pâte kraft/polysulfure dans deux usines pilotes.
English: The representative of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) introduced the draft resolution.
French: Le représentant de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente le projet de résolution.
English: What are we going to do to stop this threat against the people of the Balkans and of Europe?
French: Mais qu'allons-nous faire pour arrêter cette menace contre les peuples des Balkans, contre les peuples d'Europe?
English: In January 2004, the Liberal Party of Canada removed a systemic barrier to people with disabilities – questioning potential Liberal candidates, on a personal information form, about any experience with mental illness.
French: J’avais Attitudes son autobiographie intitulée Wheels prouvé que malgré ma déficience, personnelles et in the Fast Lane, des votes ont été En dépit des difficultés j’étais capable de faire autant que des obstacles systémiques qui nuisent perdus en raison de comportements les meilleurs.
English: Users must request such authorization from the sponsor of the linked website.
French: Les utilisateurs doivent demander une telle autorisation au parrain du site Web lié au site Web tourismeottawa.ca.
English: This group bears a heavy risk of being involved in accidents with heavy goods vehicles, which have a lateral blind spot on the passenger's side.
French: Ce groupe d'usagers est particulièrement exposé au risque d'être impliqué dans un accident avec des poids lourds ayant un angle mort latéral du côté passager.
English: The confusions are beyond number and I shall mention only two of them.
French: Ces confusions sont innombrables et je n’en retiendrai que deux.
English: It must therefore not be expected that these States should collectively endorse a draft resolution which contains divisive and non-consensual elements that imply a singular lack of appreciation for their judicial and legislative processes, developed and applied in compliance with their international legal obligations.
French: Il ne faut donc guère s'attendre à ce que ces États approuvent sur une base collective un projet de résolution contenant des éléments qui sont la sources de divisions et de controverses, des éléments qui révèlent un dédain singulier à l'encontre des procédures juridiques et législatives que lesdits pays ont pourtant élaborées et mises en oeuvre tout en respectant leurs obligations au regard du droit international.
English: Her primary area of research is the study of oncogenic viruses and their related malignancies.
French: Son principal domaine de recherche est l’étude des virus oncogènes et des affections malignes connexes.
English: At the end of day, transfer to the airport for our return flight to Buenos Aires. Transfer to a very comfortable hotel centrally located, free time to relax.
French: Exploration libre à Puerto Madryn ou détente.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/59/L.52, draft resolution A/C.2/59/L.15 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/59/L.52, le projet de résolution A/C.2/59/L.15 a été retiré par ses auteurs.
English: This uncompromising attention to excellence, together with Canada's huge mustard supply ranging from 200,000 to 380,000 tonnes annually during the past five crop years, assures an abundant and reliable source of mustard for North American and international buyers.
French: Parallèlement à la surabondance de la moutarde au Canada, dont les récoltes se sont chiffrées entre 200 000 et 380 000 tonnes par année au cours des cinq dernières campagnes agricoles, cette primauté qui est accordée à l'excellence permet d'assurer une source abondante et fiable de moutarde aux acheteurs de l'Amérique du Nord et d'autres régions du monde.
English: Imagine a town that feels old and rugged, nothing fancy, roads paved with rocks, steep hills, wood smoke after 5 from the massive tortilla cooking that goes on everyday. It´s inhabitants, mostly of mayan origin, still sporting traditional multicolored wears, busy sellimng at the market, or attending one of the numerous shops that line the streets.
French: Dans un temps de besoin, il y a souvent des gens qui sont là pour nous venir en aide... et cette fois-ci j'ai eu toute l'aide voulue provenant de la plus étrange des places: les "poteux" de Mazatlán et la communauté homosexuelle de Puerto Vallarta...
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the nomination of Olavi Ala-Nissilä as a Member of the Court of Auditors (C6-0337/2005 – 2005/0809(CNS)) The European Parliament, – having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0337/2005), – whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty, – having regard to Rule 101 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-xxxx/2005), 1. Delivers a favourable/negative opinion on the appointment of Olavi Ala-Nissilä as a Member of the Court of Auditors; 2.
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la désignation d'Olavi Ala-Nissilä comme membre de la Cour des comptes (C6-0337/2005 – 2005/0809(CNS)) Le Parlement européen, – vu l'article 247, paragraphe 3, du traité CE et l'article 160 B, paragraphe 3, du traité Euratom, conformément auxquels il a été consulté par le Conseil (C6-0337/2005), – eu égard au fait que, au cours de sa réunion du 24 novembre 2005, la commission du contrôle budgétaire a auditionné le candidat du Conseil à la qualité de membre de la Cour des comptes et examiné ses qualifications, à la lumière des critères énoncés à l'article 247, paragraphe 2, du traité CE et à l'article 160 B, paragraphe 2, du traité Euratom, – vu l'article 101 de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A6-0000/2005), 1. rend un avis favorable/défavorable sur la nomination d'Olavi Ala-Nissilä à la qualité de membre de la Cour de comptes; 2. charge son Président de transmettre la présente décision au Conseil et, pour information, à la Cour ces comptes, aux autres institutions des Communautés européennes et aux institutions de contrôle des États membres.
English: When I use the browser on my iPhone3G or iPhone3GS, I can go to all sites, but are there sites optimised for iPhone3G or iPhone3GS?
French: Lorsque j’utilise le navigateur de mon iPhone3G, je peux aller sur tous les sites mais existe-t-il des sites optimisés pour iPhone3G?
English: Therefore, in speaking of "those who are searching for the Father", this year's theme for World Communications Day speaks of every man and woman.
French: Par conséquent, en parlant de ceux qui cherchent le Père le thème de cette année pour la Journée mondiale des communications parle de chaque homme et chaque femme.
English: However, there are a much greater number of less formal arrangements and consultation processes.
French: Toutefois, il existe un beaucoup plus grand nombre de dispositions et de processus de consultation moins officielles.
English: Adapts methods to suit the unique requirements of samples and assists in the development and evaluation of new methods, procedures and instrumental techniques.
French: Adapter les méthodes pour répondre aux exigences uniques des échantillons et aider à l'élaboration et à l'évaluation de nouvelles méthodes, de procédés et de techniques avec des instruments.
English: Please note that FedEx is not available to some countries.
French: Remarque : Cette option d’expédition n’est pas disponible pour certains pays.
English: General Programs and Services This section gives you access to programs, services and publications concerning economic development, and Aboriginal businesses or economic associations.
French: Programmes et services généraux Cette section vous donne accès à des programmes, des services et des publications relatives au développement économique ainsi qu'à des organisations ou des associations économiques autochtones.
English: • (4) monies transferred from other pension funds, such as the Canadian Forces Superannuation Account, the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Account or that of an approved employer pursuant to either an RTA or a PTA.
French: • (4) sommes provenant d'autres caisses de retraite, telles que le Compte de pension de retraite des Forces canadiennes, le Compte de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada ou tout autre compte d'un employeur approuvé en vertu d'un ART ou d'un ATP.
English: With neutrality, the total tax paid on income earned from different business activities is similar so the decisions of businesses are largely unaffected by the tax system.
French: Si celui-ci est neutre, le total des impôts versés sur les bénéfices tirés de différentes activités économiques est similaire, de sorte que le régime fiscal n'exerce pas trop d'influence sur les décisions des entreprises.
English: FRANÇAIS CUB 60013 IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT and in the matter of a claim for benefit by  REBECCA ZISCHKA and IN THE MATTER of an appeal by the claimant from a decision of a Board of Referees given at Burnaby, B.C., on the 28th day of April, 2003. DECISION Hon. David G. Riche The issue in this case is whether or not the claimant had just cause for leaving her employment on the 29th of January, 2003.
French: ENGLISH CUB 60013 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  REBECCA ZISCHKA - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Burnaby (Colombie-Britannique) le 28 avril 2003 DÉCISION Le juge-arbitre David G. Riche Dans cette affaire, il s'agit de déterminer si la prestataire était fondée à quitter son emploi le 29 janvier 2003.
English: On the other hand..." --- Laughter "... we would consider it entirely appropriate, should the French Ambassador decide to take private steps, at which he had hinted, to dissuade the CBC from going ahead with this project.
French: D'un autre côté, nous pensons qu'il serait tout à fait approprié si l'ambassadeur français décide de prendre des mesures privées pour dissuader la CBC de mener ce projet à bien.
English: It was not so much the ringing pitches which were attractive but rather the bright, gritty, rich, almost metallic qualities of a single struck pipe or a pair of scraped pipes.
French: Ce n’était pas tant le tintement de ces carillons qui séduisait mais bien le caractère vibrant, riche, abrasif et presque métallique des sons obtenus en frappant un seul tube ou en en frottant deux l’un contre l’autre.
English: What is your position or job title in the establishment?   1.
French: Quel est votre poste ou titre à l'établissement?  1.
English: In addition to being a prohibited action under paragraph (c) of Section 147, an employee, or person acting on behalf of the employee, can complain of such action to the Public Service Staff relations Board.
French: En plus de représenter une mesure interdite en vertu de l'alinéa 147c), l'employé ou la personne qui agit en son nom peut se plaindre d'une telle mesure à la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: Member commented that we need to include the position that we will work hard to include trade issues and work in step with NAFTA.
French: Un membre fait observer que nous devons faire état du fait que nous ne ménagerons aucun effort pour inclure les questions en lien avec le commerce, et que nous travaillerons en harmonie avec les partenaires de l'ALÉNA.
English: At the same time, it will work to raise awareness of families and communities of their obligations and responsibilities with regard to adolescent development.
French: Il visera parallèlement à amener les familles et les collectivités à prendre davantage conscience de leurs obligations et responsabilités à l'égard des adolescents et de leur développement.
English: Engineered wood products can be designed to meet the specific and changing requirements of the building industry and building owners (e.g., longer spans, reduced building time).
French: Avec les bois d'ingénierie, il est possible de concevoir les produits en fonction des besoins particuliers et changeants de l'industrie du bâtiment et des propriétaires (ex.
English: For meat products, these investments concerned the tripe and meat pavilions and part of the poultry pavilion.
French: Ces investissements ont concerné pour les produits carnés le pavillon de la triperie, celui des viandes et pour une part celui de la volaille.
English: Policy Framework for Information and Technology Tools & Resources Related Framework(s)
French: Cadre stratégique pour l'information et la technologie Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: It may only be applied as a system role.
French: Elle doit être attribuée via un rôle global du système.
English: Adverse reactions (ARs) to health products are considered to be suspicions, as a definite causal association often cannot be determined. Spontaneous reports of ARs cannot be used to estimate the incidence of ARs because ARs remain underreported and patient exposure is unknown.
French: *On ne peut utiliser ces données pour déterminer l’incidence des EI ou pour établir, entre les produits, des comparaisons quantitatives portant sur l’innocuité des médicaments, étant donné que les EI font l’objet de notifications insuffisantes et qu’on n'a tenu compte ni de l’exposition des patients, ni de la durée de commercialisation du médicament.
French: Il est grand temps que le transport ferroviaire en Europe gagne en efficacité et en convivialité.
English: The Panel agreed to add another option to the list which is a further study of the issue.
French: Le groupe convient d'ajouter une autre option à la liste : une étude plus approfondie de la question.
English: Now for solutions, we have to think about information management before information technology in order to have better planning, and then we have to make employees responsible top down and down back up as well for each person to be responsible.
French: L'an dernier, j'ai beaucoup participé à l'initiative de leaders de gestion de l'information où les ministères identifiaient des gens et les rassemblaient pour faire du réseautage, et ces gens retournaient dans leurs organismes pour agir à titre de leaders.
English: Employees are given the authority and responsibility for running the plant. They are also directly involved in
French: Les facteurs clés qui ont influé sur les résultats de l’innovation sont les suivants : des efforts visant Milieux de travail novateurs
English: Chapter VI  Visits to the Court
French: Chapitre VI Visites reçues par la Cour
English: Eurovia Angers has won the development contract for the Plateau de la Mayenne, a large 20-hectare development zone in Angers, where 4,000 housing units are to be built.
French: Eurovia Angers vient de remporter le contrat d'aménagement du plateau de la Mayenne à Angers, grande ZAC de 20 ha ou seront construits 4000 logements.
English: As a rather sweeping generalization, it may be said that in agricultural economies the commodity producers are poor, while in mineral economies it is those left out of commodity production who experience poverty.
French: Au risque de généraliser, on peut dire que dans les économies agricoles, les producteurs de produits de base sont pauvres tandis que dans les économies reposant sur les minéraux, ce sont ceux qui sont exclus de la production de produits de base qui vivent dans la pauvreté.
English: The old definition that politics is the art of lying has come to clash with the search for a moral role in political leadership, which in politics is said to be something that the majority of people demand only of men and women of the church.
French: La vieille définition selon laquelle la politique est l'art de mentir est entrée en conflit avec la quête d'un rôle moral chez nos dirigeants politiques, ce qui, ne se demande normalement que des hommes et des femmes d'Église.