ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Commission proposal amending Council Regulation No 1683/95 laying down a uniform format for visas will be withdrawn, following a decision by the strategic committee in June 2005 not to integrate biometric identifiers on visa stickers. [ COM(2006) 110 ] Top
French: Elle prévoit, de plus, que la proposition de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 1683/95 établissant un modèle type de visa soit retirée à la suite de la décision prise lors de la réunion du comité stratégique de juin 2005 de ne pas insérer d'éléments d'identification biométriques dans la vignette visa. [ COM(2006) 110 ] Retour en haut
English: • A seal is a vital component of a credible measurement system which provides confidence in the integrity and accuracy of measurement.
French: • Un scellé est un élément essentiel d’un système de mesure crédible et traduit la confiance dans l’intégrité et l’exactitude des mesures.
English: (b) measures adopted by the Board of Governors of the European Investment Bank.
French: b) les délibérations du conseil des gouverneurs de la Banque européenne d'investissement.
English: I invite all delegations not to be too focused on these deadlines.
French: J'invite toutes les délégations à ne pas être trop figées sur la question des délais.
English: You’ve also created a network of people you can consult if needed: other entrepreneurs, a mentor, your account manager, financial experts, your local chamber of commerce and business associations.
French: Vous avez également créé un réseau de ressources (autres entrepreneurs, mentor, directeur de comptes, spécialistes financiers, chambres de commerce et associations de gens d’affaires) que vous pouvez consulter au besoin.
English: Corrigendum 3 to the 03 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.266.2009.TREATIES-1 dated 30 April 2009 Date of entry into force: 10 March 2009
French: Rectificatif 3 à la série 03 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N. 266.2009.TREATIES-1 datée du 30 avril 2009
English: As the water stagnates, metal concentrations may increase as a result of the pipes leaching metals into the water.
French: Or, l'eau stagnante peut contenir une concentration accrue de métaux qui sont lessivés par les conduites.
English: Appropriate management training programmes can support this process;
French: Des programmes de formation à la gestion peuvent appuyer le processus;
English: The package was field tested in 2006 in regional workshops in the United Republic of Tanzania and Senegal with 50 economics professors who will teach the course.
French: La série de programmes a été mise à l'essai en 2006 lors d'ateliers régionaux tenus en République-Unie de Tanzanie et au Sénégal avec le concours de 50 professeurs d'économie qui donneront les cours.
English: As the green box becomes a more popular avenue for governments to provide domestic support, the size of the expenditure envelope will expand and the potential for distortions will increase accordingly.
French: Étant donné l’intérêt croissant des gouvernements pour la catégorie verte en tant qu’instrument de soutien interne, les enveloppes de dépenses augmenteront, et les possibilités de distorsion avec.
English: - Director General, Corporate Secretariat and EA to the DM, Suesan Saville
French: - Directrice générale, Secrétariat corporatif et Chef de cabinet du SM, Suesan Saville
English: Emily Carr was born on December 13, 1871, in Victoria, British Columbia, to Richard and Emily Saunders Carr, the fifth child in a family of five girls.
French: Emily Carr naît le 13 décembre 1871 à Victoria, en Colombie-Britannique, de Richard et Emily Saunders Carr, cinquième enfant d'une famille de cinq filles.
English: This figure, though rough, is two orders of magnitude less than similar estimates of snag density before colonization.
French: Bien qu’approximative, cette valeur est de 2 ordres de grandeur inférieure aux estimations de la densité de chicots avant la colonisation.
English: Some of the savings from Part I income benefits generated by the EI reform are included in these funds to provide job opportunities and help Canadians get back to work more quickly.
French: Une partie des économies de prestations de revenu de la Partie I résultant de la réforme de l'a.-e. est comprise dans ces fonds et servira à offrir des possibilités d'emploi aux Canadiens ainsi qu'à aider ces derniers à retourner au travail plus rapidement.
English: The response I had from the Commission in the Budgets Committee was initially quite disappointing.
French: Au départ, la réponse que la Commission m'a donnée devant la commission des budgets était assez décevante.
English: The national committees continued to meet after the Doha Conference in order to assess its results.
French: Les comités nationaux ont continué de se réunir après la Conférence de Doha, pour en évaluer les résultats.
English: • Audited financial statements (Annex A6);
French: • États financiers vérifiés (annexe A6)
English: • Conduct research on crashes to identify regulatory priorities.
French: • Mener des recherches sur les accidents pour établir les priorités réglementaires.
English: The extent of reliance on government transfer income varied among the different Aboriginal identity groups and in different locations.
French: La dépendance vis-à-vis des transferts gouvernementaux variait selon le groupe d'appartenance autochtone et le lieu de résidence.
English: Health research is also increasingly pointing to the need to identify the PM components that may be responsible for the health effects. Detailed measurements of the main PM species on a routine basis are relatively recent and are limited in coverage across Canada.
French: À l’exception de la Saskatchewan, du Manitoba et des Territoires du NordOuest, toutes les autres régions ont eu au moins une localité avec des niveaux d’ozone en dedans de 10 % du standard (bande jaune).
English: The Commission must act on this, for we all have an interest in ensuring that by 2010, the EU is the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
French: La Commission doit également agir car nous avons tous intérêt à veiller à ce que, d'ici 2010, l'UE soit l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde.
English: The model shows how these economic relationships must evolve over time to be consistent with the underlying assumptions of the agents’ behaviour.
French: Il y a tout d’abord celle qui entoure les données économiques, sujettes à des révisions considérables durant des mois, voire des années, après leur publication initiale.
English: The atmosphere doesn't care where the reductions occur just as long as they happen.
French: L'atmosphère ne se soucie pas de l'endroit où les réductions se produisent pourvu qu'elles se produisent.
English: This is what the world is expecting from Canada.
French: C'est que le monde attend de nous.
English: The procedures for applying revisions are specified in the collective agreements or pay plans.
French: Les procédures relatives aux révisions sont énoncées dans les conventions collectives ou les régimes de rémunération.
English: The Conference reaffirms that each State party to the Treaty has undertaken not to provide source or special fissionable material or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use, or production of special fissionable material, to any non-nuclear-weapon State for peaceful purposes, unless the source or special fissionable material shall be subject to the safeguards required by article III of the Treaty.
French: La Conférence réaffirme que chaque État partie au Traité s'est engagé à ne fournir à aucun État non doté d'armes nucléaires, à des fins pacifiques, ni matière fissile brute ou spéciale, ni matériel ou matière spécialement conçu ou fabriqué pour traiter, utiliser ou produire des matières fissiles spéciales, à moins que la matière fissile brute ou spéciale soit soumise aux garanties exigées par l'article III du Traité.
English: Considering that promoting equal treatment of the sexes and equal opportunities for women and men by means of collective agreements is a prerequisite for effectiveness of the right in Article 1 of the Additional Protocol, the Committee requests that the next report contain information on any development providing evidence of the extension and consolidation of anti-discriminatory clauses in collective agreements.
French: Considérant que la promotion de l’égalité de traitement et des chances entre les sexes par les conventions collectives est une condition de l’effectivité du droit figurant à l’article 1er du Protocole additionnel, le Comité demande que le prochain rapport l’informe de toute évolution attestant de l’extension et du renforcement des clauses anti-discriminatoires dans les conventions collectives.
English: • Manitoba‑DFO agreement on mitigation:
French: • Accord Manitoba‑MPO sur l’atténuation :
English: These deposits were mentioned in 1640.
French: La présence des gisements de cuivre est mentionnée en 1640.
English: Possible Dnieper Convention (Ukraine, Russian Federation and Belarus)
French: ÉLABORATION POSSIBLE D'UNE CONVENTION RELATIVE AU BASSIN DU DNIEPR (UKRAINE, FÉDÉRATION DE RUSSIE ET BÉLARUS)
English: Evaluating the committee’s performance The audit committee is accountable to the board of directors for the responsibilities delegated to it by the board. Each year, in order to improve its work for the next year, the audit committee should review the adequacy of its charter and assess its effectiveness in meeting the needs of the board of directors.
French: (4) Le vérificateur et l’examinateur d’une société d’État mère ont le droit de recevoir avis de chacune des réunions du comité de vérification, d’y assister aux frais de la société et d’y prendre la parole; en outre, sur demande d’un membre du comité de vérification, ils doivent assister aux réunions du comité, ou à telles d’entre elles, qui se tiennent pendant la durée de leur mandat.
English: • To provide research training opportunities within Canada to physician-scientists interested in a career in Hemophilia;
French: • fournir des possibilités de formation en recherche au Canada à des médecins-chercheurs intéressés à poursuivre une carrière en hémophilie;
English: • Moving on - Knowledge Transfer. Office of the Inspector General
French: • Transition - Suggestions pour le transfert de connaissances Bureau de l'inspecteur général
English: In response to the question raised by the Delegation of the United States of America, the Delegation thought it was decided to protect names, extend their protection through the UDRP and submit this recommendation to ICANN.
French: Pour répondre à la question posée par la délégation des États-Unis d’Amérique, elle a estimé qu’il est décidé de protéger les noms de pays au moyen des principes UDRP et de soumettre cette recommandation à l’ICANN.
English: Emerging from the Paris Statement (S/2003/641, annex), which was issued at the end of the Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe, held in Paris on 21 and 22 May 2003.
French: Initiative découlant de la Déclaration de Paris (S/2003/641, annexe) qui a été publiée à l'issue de la Conférence sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe tenue à Paris les 21 et 22 mai 2003.
English: Water levels, pH, electric conductivity, and ionic composition of groundwater and surface water were measured in communities A-C.
French: Les auteurs ont mesuré la hauteur de la nappe phréatique, le pH, la conductivité électrique et la composition ionique des eaux souterraines et de surface, dans les communautés A-C.
English: Preparation for Sittings  Prior to each Senate sitting, Pages are responsible for numerous tasks.
French: Préparation des séances   Avant chaque séance du Sénat, les pages ont plusieurs choses à faire.
English: The prevalence report in previous studies1,4,9,10,17-19 of a number of the risk factors associated with abruptio placentae have been on the decline.
French: Autre possibilité, la prévalence d'un certain nombre de facteurs de risque associés au décollement prématuré du placenta, signalée dans des études antérieures1,4,9,10,17-19, pourrait être à la baisse.
English: Or. fr Justification Whilst one can agree with the abolition of aid for commercial uses, it should be maintained, for social reasons, for non-profit making associations.
French: [Aide au tabac] du règlement (CE) n°[...]/2008 [nouveau règlement sur les paiements directs]." Or. fr Justification Conséquence de l'amendement apporté au règlement sur les paiements directs suite au vote du Parlement européen en mai dernier.
English: NRC-IRAP staff will continue to work closely with NRC’s 19 research institutes, two technology centres and NRC-Canada Institute for Scientific and Technology Information (NRC-CISTI) to increase the numbers of SMEs engaged in NRC cluster activity, as well as attracting other NRC – SCIENCE AT WORK FOR CANADA 27
French: Les employés du PARI-CNRC continueront de collaborer étroitement avec ceux des 19 instituts de recherche et des deux centres technologiques du CNRC et avec ceux de l’Institut canadien de l’information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) afin d’accroître le nombre de PME participant aux activités des grappes du CNRC et de convaincre d’autres organismes d’aide à CNRC – LA SCIENCE À L’ŒVRE POUR LE CANADA 33
English: You receive a transfer value based on periods of full-time and part-time service totaling 14 years, from January 1, 1984 to December 31, 1997.
French: Vous recevez une valeur de transfert calculée sur 14 années de service à temps plein et à temps partiel, du 1er janvier 1984 au 31 décembre 1997.
English: Although the study will be carried out in Sing Language of the Netherlands (NGT), these grounding concepts will also be valid for the other sign languages because they refer to the natural and intuitive basement of the signing.
French: Ces questions n'ont reçu qu'une attention limitée dans la littérature linguistique, et n'ont jamais été étudiées du point de vue de la reconnaissance automatique du langage des signes continu.
English: It is used to get the drilling program in place.
French: Elle est utilisée pour établir un programme de forage.
English: UNRWA will also continue its efforts to mainstream gender and meet the needs of refugee children and those with disabilities, and to develop further the Agency's protection responses, thereby bringing UNRWA closer to fulfilling its obligations vis-à-vis the directives of the General Assembly and the Secretary-General, international human rights law, the Beijing Platform for Action, the Convention on the Rights of the Child, and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: L'Office continuera également de s'efforcer d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, de répondre aux besoins des enfants réfugiés et des personnes handicapées et d'améliorer encore ses mesures de protection, afin de mieux s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des directives de l'Assemblée générale et du Secrétaire général, des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, du Programme d'action de Beijing, de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: The FSD team and other Commission staff were most cooperative throughout the conduct of this audit.
French: L’équipe de la DSF et d’autres membres du personnel de la Commission ont été très coopératifs tout au long de cette vérification.
English: Links on the web World Summit on Sustainable Development (WSSD) Don't miss
French: Links on the web World Summit on Sustainable Development (WSSD) Ne manquez pas
English: However, it appears that certain improvements aimed at re-establishing the balance of the initial proposal were necessary at this stage of the proceedings.
French: Toutefois, il apparaît que certaines améliorations visant à rééquilibrer la proposition initiale étaient nécessaires à ce stade de la procédure.
English: * See paragraphs 71-94 of the present report.
French: * Voir par. 71 à 94 du présent rapport.
English: What the Social Welfare Division is forced to do on some occasions when confronted with this situation is to find foster homes for the children or to leave the children in the home where the abuse occurred until suitable fostering arrangements can be made.  The Criminal Code (cap.
French: La Division de la protection sociale est donc parfois contrainte de chercher des foyers nourriciers ou de laisser les enfants dans le milieu où ils ont été maltraités jusqu'à ce que des arrangements appropriés puissent être trouvés.
English: In this particular case, the families had a significant history of heart disease and low levels of HDL or "good" cholesterol.
French: Les familles en question avaient d'importants antécédents de troubles cardiaques et de faibles concentrations de cholestérol HDL (le « bon » cholestérol).
English: Federation of Alberta Naturalists Field guide to Alberta birds.
French: Federation of Alberta Naturalists Field guide to Alberta birds, Federation of Alberta Naturalists Publishing, Edmonton (Alberta).
English: A distinction is often made between medals of the military sort, worn on the person, and others that are not intended to be worn, but there is no generally accepted and understood terminology for this differentiation.
French: Une distinction est souvent établie entre les médailles militaires qu'on porte sur soi et les autres qui ne sont pas faites pour être portées, mais aucune terminologie généralement acceptée et comprise ne correspond à cette différence.
English: The long 75-millimetre German gun now points skyward; in the background are the Shermans and Churchills wich it knocked out before being itself destroyed.
French: La montagne au sommet plat est le mont d’Oro.
English: Participating in informal discussion does not affect a person's right to make a complaint to the Public Service Staffing Tribunal.
French: La participation à une discussion informelle n'a aucune incidence sur le droit d'une personne de porter plainte devant le Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: All rats were subjected to 30 min of left renal artery occlusion; 30 min after relieving the occlusion, a 45-min clearance period was begun.
French: Tous les rats ont été soumis à une occlusion de 30 min de l'artère rénale gauche; 30 min après le retrait de l'occlusion, on a procédé à une période de clairance de 45 min.
English: Having considered the proposed programme and budget for the biennium 2004-2005 submitted by the Executive Secretary,/ the report on the performance of the Convention's Trust Funds in the biennium 2002-2003,/ the audit report of the Convention's Trust Funds for the biennium 2000-2001,/ the report on the need for, feasibility of, modalities for and costs involved in the regional coordination units,/ and the report on the status of the contributions to the Convention's Trust Funds in the biennium 2002-2003,/
French: Ayant examiné le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 présenté par le Secrétaire exécutif, le rapport sur l'état des fonds d'affectation spéciale de la Convention pour l'exercice biennal 2002-2003, le rapport de vérification des comptes des fonds d'affectation spéciale de la Convention pour l'exercice biennal 2000-2001, le rapport sur la nécessité, la faisabilité, les modalités et le coût des unités de coordination régionales, ainsi que le rapport sur l'état des contributions aux fonds d'affectation spéciale de la Convention pour l'exercice biennal 2002-2003,
English: After you install 0.1 yuan a day in revenue.
French: Après l'installation de 0,1 yuan par jour de recettes.
English: The Millennium Development Goals (MDGs) seek to reduce poverty, child mortality, and disease prevalence while improving education, health, gender equity, environmental sustainability, and partnership.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ont établi des cibles à atteindre pour le développement en ce qui concerne la pauvreté, l’éducation, la santé, l’égalité des sexes, la mortalité infantile, les maladies, la pérennité de l’environnement et la mise en place d’un partenariat mondial pour le développement.
English: The report described a wide range of unemployment measures, including the payment of compensation; she would like to know whether such compensation was, in fact, paid.
French: Le rapport décrit toute une série de mesures de lutte contre le chômage, y compris le versement d'indemnités; elle aimerait savoir si ces indemnités sont réellement versées.
English: (n) Provincial Management Units 6-3 and 6-11 to 6-14 inclusive only.
French: SPG 6-1, 6-2, 6-4 à 6-10 inclusivement, et 6-15 à 6-30 inclusivement seulement.
English: "Prostitutes Work-But Do They Consent?"
French: « Prostitutes Work - But Do They Consent »?
English: Election of seven members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission: draft resolution (A/63/L.58)¹ [104 (b)]
French: Élection de sept membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix : projet de résolution (A/63/L.581) [104 b)]
English: Minors cannot institute legal proceedings or consult a lawyer in their own right.
French: Le mineur ne peut pas ester en justice ni consulter un avocat de son propre chef.
English: • Soldier On program catches on across CF
French: • Le programme « Soldat en mouvement» gagne en popularité au sein des FC
English: It was also noted that it would be useful to provide clarification of article 30, article 31, paragraph 3, and article 41 of the Vienna Convention.
French: On a relevé également qu'il serait utile de clarifier le sens de l'article 30, du paragraphe 3 de l'article 31 et de l'article 41 de la Convention de Vienne.
English: Furthermore, the fabric, or parts knit to shape, must be produced in any LDC or in Canada from yarns originating in any LDCT or GPT beneficiary or in Canada.
French: En outre, le tissu, ou les pièces façonnées, doivent avoir été produits dans un PMD ou au Canada à partir de fils originaires de n'importe quel pays bénéficiaire du TPMD ou du TPG, ou du Canada.
English: In the case of staff members, this would include the Staff Regulations and Rules and the status, basic rights and duties of United Nations staff members (ST/SGB/2002/13).
French: Dans le cas des fonctionnaires, il s'agit notamment des obligations imposées par le Statut et le Règlement du personnel et par la circulaire intitulée « Statut et droits et devoirs essentiels des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies » (ST/SGB/2002/13).
English: The EUPM illustrates how the European Security and Defence Policy strengthens the Union’s contribution to international peace and security.
French: La MPUE illustre bien comment la politique européenne de sécurité et de défense renforce la contribution de l’Union à la paix et la sécurité internationales.
English: Likewise, the peak O++/O+ ratio reaches 0.4–0.5 at storm time.
French: De même, le rapport O++/O+ atteint un maximum de 0,4–0,5 durant l'orage.
English: In 2000 a specialized centre was established and set up the National Maritime Search and Rescue System.
French: En 2000 a été réalisé le Système national de la recherche et de la sauvegarde sur la mer par la création d'un centre spécialisé.
English: A party may give notice in writing to any other party to produce a document that relates to any matter in dispute between those parties in respect of the proceeding and that is in the possession or control of the other party, and the notice shall specify the document to be produced.
French: Une partie peut, par avis écrit, demander à une autre partie de produire un document qui se rapporte à une question en litige entre elles dans l'instance et qui se trouve en la possession ou sous la garde de cette dernière. L'avis précise le document à produire.
English: Ms. Corazon Alma G. de Leon (Philippines); Mr. Asda Jayanama (Thailand); Mr. C. M. Shafi Sami (Bangladesh);
French: Mme Corazon Alma G. de Leon (Philippines); M. Asda Jayanama (Thaïlande); M.  M. Shafi Sami (Bangladesh);