ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income distributions by size in Canada, 1990, Annual, Catalogue 13-207.
French: MOORE, M. «Les femmes à la tête d'une famille monoparentale : pendant combien de temps?», dans Tendances sociales canadiennes, Ottawa, Statistique Canada, automne 1988, catalogue 11008F, trimestriel, p.
English: In that context, I shall mention some developments over the past year that have strengthened the Council's role.
French: À cet égard, je parlerai de certains faits nouveaux survenus au cours de l'année écoulée qui ont renforcé le rôle du Conseil.
English: Preparations are ongoing for UNDP support to the Government's second cycle of the institutional reform and administrative modernization programme, which will focus mainly on the downsizing of the civil service and the training of civil servants.
French: Le PNUD se prépare à apporter son concours au deuxième cycle du Programme de réforme institutionnelle et de modernisation de l'administration du Gouvernement, qui sera principalement axé sur la réduction des effectifs de la fonction publique et la formation des fonctionnaires.
English: [1147:] As there is a fitting age for the study of the sciences, so there is a fitting age for the study of social skills . Whoever learns these too soon follows them throughout life, without choice, without reflection, and although they follow them competently, they never really know what they are about.
French: [1145:] Qu’il faut être borné pour ne voir dans les désirs naissants d’un jeune homme qu’un obstacle aux leçons de la raison!
English: The aggregate income flows to which these correspond are, respectively, GROSS NATIONAL PRODUCT (GNP) and Gross Domestic Product (GDP); the former is the income received by Canadians from all sources and the latter is the aggregate income received by all individuals from the Canadian domestic economy.
French: Les flux du revenu global correspondant à ces deux formations sont le PRODUIT NATIONAL BRUT (PNB) et le produit intérieur brut (PIB) respectivement; le premier est le revenu reçu par les Canadiens de toutes sources et le deuxième est le revenu global que l'économie intérieure du Canada attribué à tous les particuliers, qu'ils soient Canadiens ou étrangers.
English: Research on Salmonella and Campylobacter in poultry and on the farm is carried out by Health Canada and Public Health Agency of Canada scientists.
French: Des spécialistes de Santé Canada et de l'Agence de santé publique du Canada effectuent une recherche sur la salmonelle et la campylobactérie dans la volaille et sur la ferme.
English: (d) Disciplinary reasons;
French: d) Motifs disciplinaires;
English: At equivalent skill levels and even when they had been to school in Switzerland, young immigrants had a much lower-than-average chance of finding a job if their parents came from outside the European Union.
French: À qualifications égales, les jeunes migrants ayant pourtant suivi leur scolarité en Suisse avaient nettement moins de chances de trouver un emploi que la moyenne si leurs parents étaient originaires d'un État non membre de l'Union européenne.
English: In Armenia, the OSCE Office continued its close co-operation and co-ordination of activities with the CoE, including organisation of joint events addressing alternative military service and ombudsman legislation.
French: En Arménie, le Bureau de l’OSCE a poursuivi une coopération et une coordination étroites des activités avec le Conseil de l’Europe, en organisant notamment des réunions communes sur les alternatives au service militaire et la législation du médiateur.
English: In addition to the substantial expenditures on current programs and services, the Government will continue to develop targeted, effective programming to address needs that are essential to all Canadians, and particularly so for Aboriginal Canadians, and to ensure greater self-reliance for communities.
French: On y expose en outre une nouvelle approche destinée à aider les membres des Premières nations à devenir propriétaires de leur propre maison; on souhaite aussi améliorer la qualité de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations.
English: Sub-paragraph 1 (c)
French: Alinéa c)
English: The federal government’s "green infrastructure" projects will provide muchneeded assistance to repair and add to the municipal water infrastructure.
French: Les projets d'infrastructure écologique du gouvernement fédéral permettront de réparer et de moderniser les installations municipales de distribution d'eau.
English: In order to avoid this type of back pain, make sure that your work environment is as free as possible of any hindrances that might get in the way.
French: Pour éviter ces maux de dos, assurez-vous que votre environnement de travail présente le moins d’obstacles possible à la circulation.
English: We also made muffs, stoles, etc.
French: On fabriquait aussi des manchons, des écharpes, etc.
English: Meeting with Mrs. Elmira Suleymanova, Human Rights Commissioner (Ombudsperson) of the Republic of Azerbaijan Meeting with the members of the State Commission of the Republic of Azerbaijan on prisoners of war, hostages and missing persons Lunch Meeting with Mr. Elmar Mammadyarov, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan Meeting with Mr. Zakir Garalov, Prosecutor General of the Republic of Azerbaijan Meeting with Mr. Ogtay Asadov, Chairman of the Milli Mejlis (Parliament) of the Republic of Azerbaijan Press Conference
French: Réunion avec Mme Elmira Suleymanova, commissaire aux droits de l'homme (ombudsperson) de la République d'Azerbaïdjan Réunion avec les membres de la commission d'Etat de la République d'Azerbaïdjan sur les prisonniers de guerre, les otages et les personnes disparues Déjeuner Réunion avec M. Elmar Mammadyarov, ministre des Affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan Réunion avec M. Zakir Garalov, procureur général de la République d'Azerbaïdjan Réunion avec M. Ogtay Asadov, président du parlement (Milli Mejlis) de la République d'Azerbaïdjan Conférence de presse
English: • 2007-01-24 BFL00 Modify New program activity code as per TBS.
French: • 2007-01-24 BFL00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Despite such differences, research communities continue to recognize that Canada is amongst the world leaders in E-Government.
French: Malgré ces différences, les milieux de la recherche continuent de placer le Canada parmi les chefs de file mondiaux du gouvernement électronique.
English: Feature Articles Guest Articles Content » Stakeholder Outreach Program » Suite of Promotional Videos » PLAST-EX 2004 » Ontario Essential Skills Project » Industry – Equity Group Roundtable Consultations Do you want to keep in touch?
French: Chronique Articles en collaboration spéciale Contenu » Programme de sensibilisation des partenaires de l’industrie » Série de vidéos promotionnelles » Table ronde Industrie – Groupes visés par l’équité » PLAST-EX 2004 » Projet sur les compétences essentielles en Ontario Voulez-vous rester en contact?
English: Article 10: Deprivation of liberty
French: Article 10 : La privation de liberté
English: • for remuneration paid after the 15th day of the month but before the first day of the following month, by the 10th day of the following month Threshold 2 We have to receive your deductions by the third working day after the end of the following periods:
French: • au plus tard le 10 du mois suivant, dans le cas d'une rémunération versée après le 15 du mois, mais avant le 1er du mois suivant Seuil 2 Nous devons recevoir vos retenues dans les trois jours de travail suivant le dernier jour des périodes suivantes :
English: The Commission continued to maintain a network of six family physicians (one in Edmundston, two in Moncton, one in Saint John, and two in Fredericton) to provide continuity of care for claimants without family physicians, and assist other family physicians and the Commission to develop care plans.
French: Faits saillants La CSSIAT a continué à maintenir un réseau de six médecins de famille (un à Edmundston, deux à Moncton, un à Saint John et deux à Fredericton) pour assurer la continuité des soins pour les travailleurs blessés qui n’ont pas de médecin de famille, et aider d’autres médecins de famille et la CSSIAT à élaborer des plans de soins.
English: Energy politics turns Germany blind to Polish and Lithuanian demands.
French: La politique énergétique rend l'Allemagne sourde aux exigences de la Pologne et de la Lituanie.
English: There is a concern of fatigue with our members, engineers, train men and conductors alike, yet there seems to be a push to increase the amount of hours that we are allowed to work.
French: On s’inquiete du niveau de fatigue des membres — ` ´ mecaniciens, cheminots et chefs de train — mais on semble vouloir ´ ` accroıˆ tre le nombre d’heures qu’ils sont autorises a travailler.
English: Would you like to be a House League Coach or Referee.
French: Voulez-vous être entraîneur pour la ligue locale ou arbitre?
English: June Important Safety Information on Anzemet (dolasetron mesylate): New Contraindications - Notice to Hospitals Date: 2006-06-30
French: Juin Renseignements importants en matière d'innocuité concernant Anzemet (mésylate de dolasétron) : nouvelles contre-indications - Avis aux hôpitaux Date : 2006-06-30
English: All the issues have been removed from the original text because they have meanwhile been settled by the Algerian editors, its government and its parliament.
French: On vide les textes originaux de toutes les questions parce qu'elles ont été résolues entre-temps par les éditeurs, le gouvernement et le parlement algériens.
English: Dagg v. Canada (Minister of Finance), [1997] 2 S.C.R. 403.
French: Canada (Ministre des Finances), [1997] 2 R.C.S. 403.
English: What we also need, though, is greater transparency in the reimbursement of costs.
French: Une transparence accrue dans le remboursement des coûts est toutefois nécessaire.
English: ("MTS Allstream") seeking to join the two unrelated Applications set out above for the purpose of filing a consolidated response. Document: 050407.doc - 39KB  2005-04-07 - Bell Canada Description:
French: ("MTS Allstream") seeking to join the two unrelated Applications set out above for the purpose of filing a consolidated response. Document: 050407.doc - 39KO
English: The Commission envisaged possible Turkish participation in the three Community programmes in this field (Socrates, Leonardo and Youth for Europe), provided there was appropriate funding and free movement of participants was ensured.
French: La Commission envisageait une possible participation de ce pays aux trois programmes communautaires dans ce domaine (Socrates, Leonardo et Jeunesse pour l'Europe), pourvu qu'il y ait le financement adéquat et que la libre circulation des participants soit garantie.
English: In fact, much later, in 1986, the 91st IOC Session in Lausanne decided that the Olympic Winter Games would be brought forward by two years in relation to the Games of the Olympiad, starting from 1994.
French: En effet, beaucoup plus tard, en 1986, la 91e Session du CIO à Lausanne décida que les Jeux Olympiques d’hiver seraient désormais décalés de deux ans par rapport aux Jeux de l’Olympiade, et ce dès 1994.
English: For example if you are storing huge graphics files, or if the application used to load the file is huge, you might want to store a thumbnail as a property so you can obtain a preview quickly.
French: Par exemple si vous stockez d'énormes fichiers graphiques ou si l'application utilisée pour charger le fichier est énorme, vous pourriez vouloir stocker un aperçu en tant que propriété pour obtenir une prévisualisation rapide.
English: The feasibility of obtaining financial contributions towards the cost of model projects from domestic security budgets should be actively explored.
French: /1 serait opportun d'explorer activement la possibilité de prélever sur des budgets affectés à la sécurité des contributions financières qui permettraient de financer des projets pilotes.
English: • access to the wharf by vehicle is restricted to owners/operators of vessels; and • other restrictions regarding vehicle size and weight.
French: Permis de stationnement L’administration portuaire peut choisir de remettre aux usagers du port des permis de stationnement de façon à restreindre l’accès des visiteurs au parc de stationnement, particulièrement lorsque celui-ci est petit.
English: Slightly less than one-quarter of retirees return to work after initially retiring.
French: Morneau Sobeco Ltd. Morneau Sobeco Handbook of Canadian Pension and Benefit Plans, 13e édition, sous la direction de J. Greenan, Toronto, CCH, 2006.
English: Red Star soon emerge as one of the favourites for promotion in the CFA 2 after a good start. However, internal conflicts within the club result in some indifferent results at the turn of the year and the rest of the pack starts to catch up.
French: 1932 Le statut de joueur professionnel est voté.
English: Some vocabulary may be difficult for younger students.
French: Certains termes peuvent être difficiles pour les élèves plus jeunes.
English: Paris Notification No. 20 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Ratification of the Stockholm Act by the United States of America (with the exception of Articles 1 to 12) The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the United States of America deposited, on May 25, 1970, its instrument of ratification dated May 4, 1970, of the Paris Convention of March 20, 1883, for the Protection of Industrial Property, as revised at Stockholm on July 14, 1967, with a declaration to the effect that its ratification shall not apply to Articles 1 to 12.
French: Notification Paris n° 20 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Ratification de l'Acte de Stockholm par les États-Unis d'Amérique (à l'exception des articles 1 à 12) Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a déposé, le 25 mai 1970, son instrument de ratification, en date du 4 mai 1970, de la Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, en déclarant que sa ratification n'est pas applicable aux articles 1 à 12.
English: Based on the measured PBDE levels detected in various meat, fish and dairy food products, an average daily dietary intake estimate of PBDEs was calculated in a study carried out in Belgium.  PBDE intake calculations were estimated between 23 and 48 ng/day of total PBDEs.
French: Une étude réalisée en Belgique à partir de la teneur en PBDE des viandes, poissons et produits laitiers a estimé la quantité de PBDE absorbée par chaque personne via l'alimentation à entre 23 et 48 ng/jour.
English: A widow's pension may be claimed by the widow or widower of the deceased insured person:
French: Le conjoint d'un assuré décédé doit remplir les conditions suivantes pour avoir droit à une pension de veuve/de veuf:
English: (2) [Relief Measures After the Expiry of a Time Limit] Where an applicant, holder or other interested party has failed to comply with a time limit ("the time limit concerned") for an action in a procedure before the Office of a Contracting Party in respect of an application or a registration, the Contracting Party shall provide for one or more of the following relief measures, in accordance with the requirements prescribed in the Regulations, if a request to that effect is filed with the Office:
French: 2) [Mesures de sursis après l’expiration d’un délai] Lorsque le déposant, le titulaire ou une autre partie intéressée n’a pas observé un délai ("le délai considéré") imparti pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant l’office d’une Partie contractante à l’égard d’une demande ou d’un enregistrement, la Partie contractante prévoit une ou plusieurs des mesures de sursis ci-après, conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution, si une requête à cet effet est présentée à l’office :
English: However, without sufficient justification, it utilized an additional selection tool to unreasonably conclude that Ms. Hosain possessed the requisite arithmetic skills for the Position.
French: Cependant, sans justification suffisante, il a utilisé un moyen de sélection supplémentaire qui lui a permis de conclure de manière déraisonnable que Mme Hosain possédait les compétences requises en arithmétique pour occuper le poste.
English: Given their much smaller size, their limited market share and the fact that they operated only in Canada, Canadian distributors were effectively priced out of this market.
French: Étant donné leur plus petite taille et leur part de marché limitée du fait qu’elles n’opéraient qu’au Canada, les sociétés de distribution canadiennes étaient en réalité exclues de ce marché.
English: The following abbreviations are used throughout this document:
French: Les abréviations suivantes sont employées dans l’ensemble du présent document :
English: It underscores, to begin with, the composition of the Commission.
French: D'abord, la composition de cette Commission.
English: On summary conviction, a person or corporation is subject to a fine of $1,000 to $25, 000 and imprisonment for up to 12 months for each count.
French: Sur déclaration sommaire de culpabilité le particulier est passible, pour chaque chef d’accusation, d’une amende de 1 000 $ à 25 000 $ qui peut être assortie d’une peine d’emprisonnement pouvant atteindre 12 mois.
English: We are committed to assisting its Government and people through multilateral and bilateral mechanisms.
French: Nous sommes déterminés à aider le Gouvernement et le peuple de ce pays au moyen de mécanismes multilatéraux et bilatéraux.
English: Finally at their Marseilles meeting they: "had a fruitful exchange of views on the initial report presented by NADs and provided guidance for the continuation of the work towards a final report to be presented at their 2001 Autumn meeting".
French: Finalement, à Marseille, ils « ont procédé à un échange de vues fructueux sur le rapport initial présenté par les DNA, et ont fourni des orientations concernant la poursuite des travaux en vue de la présentation d’un rapport définitif à leur réunion d’automne de 2001 ».
English: These requirements do not create or reinforce a stereotype that women should stay home and care for children.
French: Les conditions minimales d'admissibilité ne créent ni ne renforcent un stéréotype selon lequel les femmes devraient rester à la maison et s'occuper de leurs enfants.
English: One-quarter of the sample was employed in law enforcement and 31% worked in social services.
French: Un quart de l'échantillon était formé d'employés du secteur de l'application de la loi et 31 % travaillaient dans le secteur des services sociaux.
English: Regular analysis of surveillance data and dissemination of results Public health departments at local/regional, provincial/territorial and the federal level receive and analyze data on reported cases of active TB.
French: Analyse régulière des données de surveillance et diffusion des résultats Les services de santé publique, que ce soit au niveau local/régional, provincial/ territorial ou fédéral, reçoivent et analysent des données sur des cas signalés de TB active.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION DE L'ENFANCE 257 - 307 46
English: Infection and Immunity
French: Maladies infectieuses et immunitaires
English: Afternoon1-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: Après-midi1 jusqu'à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: An Italian company sold a batch of tiles to a Dutch buyer and delivered them immediately.
French: Une société italienne avait vendu un lot de carrelages à un acheteur néerlandais et les avait livrés immédiatement.
English: Similarly, workers may find it difficult to maintain their health and wellbeing in unproductive, rigid, unchanging, and/or overdemanding organisations.
French: De même, les travailleurs risquent d'avoir du mal à conserver leur santé et leur bien-être dans une entreprise improductive, rigide, frappée d'immobilisme et/ou exigeante à l'excès.
English: This summer, once again, everyone is invited to enjoy a free tour of Hydro-Québec’s facilities, which include some of the most spectacular developments in the world.
French: Hydro-Québec est heureuse d'accueillir trois nouveaux membres au sein de son réseau Écolectrique.
English: The international donor community is urged to respond generously to the requests of the United Nations and its partners to limit the extent of this crisis.
French: La communauté internationale des donateurs est invitée instamment à répondre généreusement aux appels de l'ONU et de ses partenaires afin de limiter l'étendue de la crise.
English: Cooperatives in the dairy industry in India, which have been catalysts for local entrepreneurial growth among women, are particularly successful examples of such an impact.
French: En Inde, les coopératives du secteur laitier, qui ont contribué au développement de l'entreprenariat féminin local, se sont particulièrement illustrées dans ce domaine.
English: AAFC Science & Innovation:
French: Cinq principes de base d’AAC en matière de science et d’innovation (1)
English: Chiquita Anderson (born November 22 , 1974 ) was a member of WCW 's Nitro Girls and is a professional dancer.
French: Chiquita Anderson était une membre des Nitro Girls de la WCW et elle fait profession de la danse.
English: • Multimedia version of " Your Own World of IP"
French: • Version multimédia de " La propriété intellectuelle et toi"
English: A further issue arises where there are multiple communities with responsibility for the Traditional Cultural Expressions e.g. certain dreaming stories in Australian Indigenous culture.
French: Toute communauté autochtone se disant dépositaire d’expressions culturelles traditionnelles devrait être crue sur parole.
English: (g) Disseminate information about women's rights in various native languages.
French: g) Faire connaître les droits de la femme dans différentes langues autochtones.
English: The programme will also promote life-skills education (including within the curriculum);
French: Ce programme encouragera également l'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle, y compris dans le cadre des programmes d'études;
English: 374 Gyrfalcon Falco rusticolus
French: 374 Faucon gerfaut Falco rusticolus
English: The renewed strength in this market, which began in 2004, is expected to continue as strong Asian demand for metallurgical coal drives increased Canadian production.
French: Il est prévu que la vitalité renouvelée de ce marché amorcée en 2004 sera maintenue, car la forte demande de charbon métallurgique en Asie favorise une production canadienne accrue.
English: We have done a lot on this issue.
French: Nous avons beaucoup fait sur cette question.
English: In this study, we quantified community composition and habitat differentiation of corticolous bryophytes in Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Les auteurs ont quantifié la composition et la différenciation de l'habitat des bryophytes corticoles dans des plantations de sapin Douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)