ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agricultural Research and Development Inspection and Regulation Policy and Farm Economic Programs Market and Industry Services Rural Prairie Rehabilitation, Sustainability and Development Corporate Management and Services Canadian Grain Commission Sub-total Plus:
French: Coûts des services dispensés par d’autres ministères 51,1 Projets à approuver 254,6 Moins:
English: Situation in Palestinian refugee camps
French: Situation dans les camps de réfugiés palestiniens
English: It should now be taken advantage of.
French: Nous devons en profiter.
English: Tissues of mice and chickens were examined histologically.
French: Les tissus des souris et des poulets ont également subi l'examen histologique.
English: Vehicle spare parts and completing parts / Cars / Bicycles ...
French: les colles et les moyens d'étanchéité / Les marchandises de la chimie ménagère / Pigments, colorants, teintures ...
English: One participant, supported by others, suggested that the statement of needs should provide the answer to why a strategic approach to international chemicals management was needed.
French: Un participant, appuyé par d'autres, a déclaré que l'état des besoins devrait énumérer les raisons pour lesquelles une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques était nécessaire.
English: - 2,492 — To establish a borrowing authority of up to $100,000,000 for Parc Downsview Park Inc.
French: - 2 492 — Pour établir une autorisation d’emprunter un montant maximal de 100 000 000 $ pour le Parc Downsview Park Inc.
English: At most, it can provide a protective temporary umbrella for some civilians for some of the time a conflict rages.
French: Au plus, celui-ci peut fournir un parapluie temporaire de protection pour certains civils pendant une partie du temps où un conflit fait rage.
English: This is especially true in open, democratic societies like our own.
French: C’est d’autant plus vrai dans les sociétés ouvertes et démocratiques telles que la nôtre.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Social, Institutions and Labour Statistics Field Insufficient Data Social and Economic Statistics Insufficient Data Social and Aboriginal Statistics Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail Nombre de réponses insuffisant Social and Economic Statistics Nombre de réponses insuffisant Statistique sociale et autochtone Nombre de réponses insuffisant
English: Disnat calculates the amount of your minimal withdrawal according to the fiscal policies in effect.
French: Disnat calcule ce montant pour vous.
English: The US dollar entered Cuba mainly through the tourism industry and remittances from abroad.
French: Le dollar américain est entré à Cuba principalement par l’intermédiaire de l’industrie du tourisme et des envois de fonds de l’étranger.
English: Decisions and recommendations facilitate the provision of flight services and affect the orderly scheduling of aircraft.
French: Les décisions et les recommandations facilitent l'exécution des services de bord et influent sur l'attribution d'un horaire ordonné pour l'aéronef.
English: The initial emergency response commitments that UNICEF, in collaboration with partners, will address in the first six to eight weeks of an emergency.
French: Les engagements relatifs aux interventions d'urgence initiales sont ceux que l'UNICEF, agissant en collaboration avec ses partenaires, devra respecter les six à huit premières semaines de ses interventions en cas d'urgence.
English: The Secretariat is also responsible for arranging travel for members.
French: Le Secrétariat est également responsable de l'organisation des déplacements des membres.
English: Other data were optional and were entered into the database if supplied.
French: Dans le cas de la base de données du LNBPE, presque toutes les données concernant les isolats humains provenaient des laboratoires provinciaux.
English: Environment Canada is also in the process of designing an alternative dispute resolution framework to resolve contracting disputes, which will include training packages and other dispute resolution tools.
French: De plus, EC travaille actuellement à concevoir un cadre de règlement des différends à l'amiable afin de résoudre les conflits dans le domaine de la passation des marchés, qui comprendra des programmes de formation et d'autres outils de règlement des différends.
English: Those who contracted hepatitis C fought a very public battle for equal treatment, but governments have opted to try and settle their lawsuits out-of-court. To date, $1.1 billion has been offered only to those infected between 1986 and 1990, a period in which the government admits liability for its failure to institute available tests for hepatitis C. After five years, police laid 32 criminal charges against senior scientists at Health Canada, the Canadian Red Cross Society and Armour Pharmaceutical Co., but victims of tainted blood said the charges only scratched the surface, and they renewed calls for a more in-depth investigation of the political motives underlying the most controversial decisions.
French: À ce jour, le gouvernement a offert 1,1 milliard de dollars aux personnes infectées, et ce, uniquement pour les cas de 1986 à 1990, période pour laquelle le gouvernement admet ne pas avoir pris les dispositions nécessaires pour appliquer les tests disponibles qui auraient permis de déceler l'hépatite C. Au bout de cinq années d'enquête, la police a porté 32 accusations contre les principaux scientifiques de Santé Canada, de la Croix-Rouge canadienne et de la société pharmaceutique Armour Pharmaceutical Co., mais les victimes du sang contaminé affirment que ces accusations ne constituent qu'un début et renouvellent leurs appels pour un examen plus en profondeur des motifs politiques à la base des décisions les plus controversées.
English: When in Amsterdam you must take a walk through the Red Light District. It's very touristy during the day and early ...
French: Situé dans le quartier rouge, ce musée propose cinq étages d’amusement érotique et une collection d’art ...
English: The isolation of the Sicilians is caused by the fact that getting from Palermo to Messina involves a five-hour train journey, not the fact that it is 20 minutes by ferry from Messina to Reggio Calabria.
French: L'isolement sicilien est dû au fait que, pour aller de Palerme à Messine, cinq heures de train sont nécessaires, et n'a rien à voir avec le fait qu'il faut vingt minutes de ferry entre Messine et Reggio de Calabre.
English: Unbelievable but true, Yves Parlier back in the race and his bouble Round the World more than 30 days after the coronation of Michel Desjoyeaux and the birth of Ellen MacArthur.
French: Incroyable mais vrai, Yves Parlier repart en course et bouble son Tour du Monde plus de 30 jours après le sacre de Michel Desjoyeaux et la naissance d’Ellen MacArthur.
English: "To a large extent, Israel's military offensive in Gaza was carried out with weapons, munitions and military equipment supplied by the USA and paid for with US taxpayers’ money," said Malcolm Smart, Amnesty International's Director for the Middle East.
French: « Dans une large mesure, l'offensive militaire israélienne à Gaza a été menée avec des armes, des munitions et un équipement militaire fournis par les États-Unis et payés par le contribuable américain », a ajouté Malcolm Smart, directeur du programme Moyen-Orient d'Amnesty International.
English: Regional President Wendell Hiltz Sara John Fowler Deb Chmara Mary Jean Morrison Mary Jane Dawson Wanda Spooner Carmel Waddington Brad Hebert Jane Hunt
French: Président/Présidente, conseil régional Wendell Hiltz Sara John Fowler Deb Chmara Mary Jean Morrison Mary Jane Dawson Wanda Spooner Carmel Waddington Brad Hebert Jane Hunt
English: Treatment with I 131 tositumomab has demonstrated meaningful and durable efficacy and offers a useful therapeutic option in this group of patients.
French: De façon globale, on considère que les données de dosimétrie clinique appuient les objectifs des essais effectués avec l’anticorps anti-B1 marqué à l’iode-131.
English: Draft resolution A/C.2/63/L.31 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.31 est retiré.
English: As well, important lessons were learned as a result of the 2001 WCA.
French: De plus, il a tiré d’importantes leçons des CMA de 2001.
English: A copy of a letter, Exhibit 18-2, from Humber College to Canada Employment Centre in Etobicoke stated inter alia that the Appellant/Claimant had entered "Planning For Employment" January 13, 1992, entered "Training for Employment" February 10, 1992, a course extended to June 19, 1992 and attended "Planning For Employment Information Session" on Tuesday, January 7, 1992.
French: Dans une lettre (pièce 18-2) du Humber College au Centre d'emploi du Canada de Etobicoke il est dit, entre autres choses, que la prestataire s'est inscrite au cours Planning For Employment le 13 janvier 1992, s'est réinscrite à ce cours (prolongé jusqu'au 19 juin 1992) le 10 février 1992 et a assisté à une séance d'information à ce sujet le 7 janvier 1992.
English: For example, information technology is now the responsibility of the Chief Information Officer Branch; the 2005 departmental business impact analysis needs to be updated to reflect the new organization; and threat and risk assessments for the Meteorological Service of Canada have not been formally updated since 2000, although they are now being updated as part of the Treasury Board Secretariat Management of Information Technology Security initiative.
French: Par exemple, les technologies de l'information relèvent désormais de la Direction générale du dirigeant principal de l'information; l'analyse des répercussions sur les opérations effectuée par le Ministère en 2005 doit être mise à jour afin de tenir compte de la nouvelle organisation, et les évaluations des menaces et des risques pour le Service météorologique du Canada n'ont pas été officiellement mises à jour depuis 2000, bien qu'elles soient en train de l'être dans le cadre de la Gestion de la sécurité des technologies de l'information par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Compensation advisors are to pay the allowance with a rate base "0" by using the new entitlement code attributed to the RHI allowance.
French: • Pour verser l'indemnité, les conseillers en rémunération doivent utiliser une base de taux de « 0 » au moyen du nouveau code de versement associé à l'indemnité au titre des EPCR.
English: The Representative said that the proposals formulated by WIPO urged in particular States to provide their national legislation with a flexible legal framework so as to be able to adopt standards (in the form of a law, a chapter of a Code, a Decree or Decree-Law) so that they were more suited to the specific conditions and historical development of each country.
French: Le représentant a dit que, dans ses propositions, l’OMPI invite en particulier les États à prévoir dans leur législation nationale un cadre juridique souple leur permettant d’adopter des normes (sous forme de loi, de chapitre de code, de décret ou de décret-loi) mieux adaptées aux conditions particulières et à l’évolution historique de chaque pays.
English: Public education about wildlife harvesting has intensified to ensure that Nisga’a citizens are aware of new regulations.
French: L’éducation du public au sujet de la récolte de la faune s’est intensifiée, de façon à assurer que les citoyens Nisga’a connaissent bien les nouveaux règlements.
English: Application Management
French: Gestionnaire de l'album Notification d'événement système Explorateur d'ordinateur
English: The overall objective is to create governance mechanisms that foster a greater involvement of the people most affected by decisions.
French: L’objectif général consiste à créer des mécanismes de gouvernance qui encouragent une participation accrue des citoyens les plus touchés par les décisions.
English: NEW INITIATIVES SET TO IMPROVE BACKCOUNTRY AVALANCHE SAFETY AND AWARENESS
French: NOUVELLES MESURES POUR ACCROÎTRE LA SÉCURITÉ ET LA SENSIBILISATION AUX AVALANCHES DANS L’ARRIÈRE-PAYS
English: However, our dear land keeps on giving us fragments of mystery, coming from an ever more remote past.
French: La découverte d'une autre nécropole a Tarquinia est d'il y a seulement quelques années.
English: of cultural sensitivity, or racism/ discrimination.
French: langue, aux différences culturelles mal comprises ou à la discrimination (racisme ou autre);
English: The inalienable right of a state to protect itself does not justify violent actions, the primary consequence of which is the suffering of the civilian population.
French: Le droit inaliénable d'un État à se protéger ne justifie pas les actes de violence, dont la principale conséquence est la souffrance de la population civile.
English: The national patent granting procedure and the related high expenses are postponed, in the majority of cases, by up to 18 months (or even longer in the case of some Offices).
French: La procédure de délivrance nationale et le paiement de frais élevés y afférents sont, dans la majorité des cas, différés dun délai pouvant aller jusquà 18 mois (voire plus dans le cas de certains offices).
English: The CHAIRMAN welcomed the fact that there had been more questions and more extensive discussion than at the last session but believed it was necessary to consider how best to engage with NGOs in order to achieve a great degree of interaction.
French: Le PRÉSIDENT se félicite de constater que les questions et les échanges ont été plus nombreux qu'à la session précédente mais juge nécessaire d'examiner des modalités d'échanges avec les ONG permettant une plus grande interaction.
English: It is not unusual for men with gambling problems to have gambled for decades before seeking treatment.
French: Il n’est pas inhabituel de voir des hommes jouer de façon compulsive pendant des décennies avant de demander un traitement.
English: In addition, Colombia has signed agreements and understandings with Panama, Ecuador and the United States, with which it holds periodic meetings on issues related to migratory regulations, mechanisms for detecting fraudulent documentation, organizations devoted to migrant trafficking and trafficking in persons, and the detection of possible international terrorists.
French: Il existe également des accords et des arrangements avec le Panama, l'Équateur et les États-Unis dans le cadre desquels sont organisées des réunions périodiques pour aborder des questions relatives aux normes en matière de migration, aux mécanismes utilisés pour la détection de la documentation frauduleuse, aux organisations de trafic de migrants et de traite de personnes, ainsi que pour la détection d'éventuels terroristes internationaux.
English: This meeting was the first step in a process of consultation, research, and prioritization related to GLBT-S health issues in Canada.
French: Cette rencontre était le premier pas d'un processus de consultation, de recherche, et de choix de priorités lié aux enjeux de santé des GLBB au Canada.
English: In addition to permanent civil servants, the Commission’s staffing includes various categories of contractual staff.
French: Outre les fonctionnaires titulaires, le personnel de la Commission comprend plusieurs catégories d'agents contractuels, dont une partie relève du statut.
English: Yes [ ] No [ ] (These details could be exchanged with other institutions).
French: Oui [ ] Non [ ] (Ces informations pourraient être échangées avec les autres institutions).
English: 8.14 Finally, concerning the absence of observations by the State party on the merits, the complainants refer to rule 108 (6) of the Committee's rules of procedure and consider that such principle should be equally applicable during the phase of the merits.
French: 8.14 Enfin, au sujet de l'absence d'observations de l'État partie sur la requête quant au fond, les requérants renvoient au paragraphe 6 de l'article 108 du règlement intérieur du Comité et estiment que ce principe devrait être également applicable pendant la phase d'examen de la requête quant au fond.
English: A new entrant in the dailies' market is Gruner + Jahr, controlled by Bertelsmann, that holds 3.6% of the market.
French: Propriété mixte des médias De façon générale, il n'y a aucune restriction nationale quant à la propriété mixte des médias en Allemagne.
English: The figures for other populations were 27 percent for the White non-Hispanic population, 14 percent for African Americans alone, 14 percent for Native Hawaiians and Pacific Islanders alone, 11.5 percent for American Indians and Alaska Natives alone, and 10.4 percent for Hispanics of any race.
French: Pour les autres groupes de population, les chiffre étaient les suivants : 27 % chez les Blancs non hispaniques, 14 % chez les Afro-américains, 14 % chez les natifs d'Hawaii ou des autres îles du Pacifique, 11,5 % chez les Amérindiens et les natifs de l'Alaska, et 10,4 % chez les Hispaniques, toutes races confondues.
English: Justification As there are many differences in interpretation and enforcement on ’minor infringements’ between Member States, their inclusion creates the risk of legal uncertainty for hauliers.
French: Justification L'article 7 du règlement 3118/93, qui est actuellement déterminant pour l'organisation du régime du cabotage, devrait, aux termes de la proposition de la Commission, disparaître purement et simplement.
English: Moreover, there is no requirement that this country should be an OTIF member State/contracting party to ADR or ADN, nor that it should be a State applying UN Model Regulations or the IMDG Code.
French: Il n'existe pas non plus de restriction disant que ceci doit être un état membre de l'OTIF/une partie contractante de l'ADR ou de l'ADN ; il n'est même pas nécessaire qu'il s'agisse d'un état qui applique le Règlement type de l'ONU ou le Code IMDG.
English: Furthermore, partisan and non-partisan domestic observers, including from parties not participating in the re-run, would be allowed in polling stations.
French: D’autre part, la présence dans les bureaux de vote d’observateurs nationaux, neutres ou partisans, dont certains issus de partis absents des re-élections, sera autorisée.
English: Previous studies underlined the challenges and demands of small business.
French: Les études précédentes ont fait ressortir les défis et les besoins des petites entreprises.
English: In particular, they should have examined the following issues: first, to what extent persons applying for loans were requested to show their passports; second, to what extent Sparbank Vest granted loans to non-Danish citizens; third, to what extent Sparbank Vest granted loans to Danish citizens living abroad.
French: Ils auraient dû notamment examiner les questions suivantes : premièrement, dans quelle mesure les personnes faisant une demande de prêt étaient priées de présenter leur passeport; deuxièmement, dans quelle mesure la Sparbank Vest accordait des prêts à des étrangers et troisièmement dans quelle mesure la Sparbank Vest avait accordé des prêts à des citoyens danois vivant à l'étranger.
English: Sublimissimo. Dommage que certains titres soient retirés de notre écoute possible...why Dezzer why?
French: Punaise fait ch...... pourquoi avoir enlever les meilleurs?!!!!!!
English: I cannot pinpoint the cause of some strange playback problem.
French: Je n'arrive pas à trouver la cause de certains problèmes étranges de lecture.
English: At the same time, apart from pharmaceuticals, which are the front line of the battle over TRIPs and where its problematic aspects are perhaps most significant, the magnitude of its negative effects should not be exaggerated.
French: Par ailleurs, mis à part les produits pharmaceutiques, qui se trouvent sur le front de bataille concernant l’Accord sur les ADPIC et où ces aspects problématiques sont peut-être les plus significatifs, il ne faudrait pas exagérer l’ampleur de ses effets négatifs.
English: The audit found three cases where substantial cash advances were issued to one employee who was in turn responsible to reimburse per diem cost to non-employees invited to attend an EC conference.
French: Nous avons détecté trois cas où des avances substantielles en liquide avaient été accordées à un employé qui était lui-même responsable de rembourser les indemnités quotidiennes des non-employés invités à assister à une conférence d’EC.
English: The N.W.T. uses telehealth programs to improve access to remote areas, such as the 24/7 health advice telecare programs, in addition to many telehealth programs to link communities to health professionals.
French: Les Territoires du Nord-Ouest utilisent des programmes de télésanté pour améliorer l’accès dans les régions éloignées, comme le programmes de conseils sur la santé et de télésoins 24 heures, 7 jours par semaine, en plus des nombreux programmes de télésanté prévus pour relier les collectivités à des professionnels de la santé.
English: Accurate Measures of Performance — Statistics that better reflect plans, activities, linkages and outcomes of innovation so that we can determine the full impact of innovation on the Canadian economy, and measure how well we are doing against global competition.
French: Des indicateurs de rendement fiables, c'est-à-dire des statistiques qui mesurent de façon plus rigoureuse les plans, les activités, les corrélations et les résultats de l'innovation, afin que nous soyons en mesure de déterminer l'incidence totale de l'innovation sur l'économie canadienne et de mesurer nos progrès face à la concurrence internationale.
English: During the period under review, the Working Group transmitted one new case of disappearance to the Government of Jordan.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté un nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement jordanien.
English: The National Capital Commission’s Call Centre shared the following information: 488 calls about the Games came in from July 12 to 24, 2001; The Capital Info-Centre acted as a ticket agent for the Games from May to July, 2001.
French: Le nombre de billets vendus se situe à près de 3 000 et la plupart des gens ayant acheté ces billets sont des gens de la région d’Ottawa-Hull; L’info-Centre de la Capitale a accueillis 29 425 visiteurs du 12 au 24 juillet 2001.
English: The most common indicators were the presence of electricity, radio, fixed telephone, mobile phone, television, computers and Internet.
French: Les indicateurs les plus fréquents sont l'électricité, la radio, le téléphone fixe et mobile, la télévision, les ordinateurs et l'Internet.
English: We are coming to the point: Nothing lasts if it is not based on liberty.
French: Venons au fait: rien de durable ne se fonde que par la liberté.
English: The assembled delegations let loose a chorus of boos.
French: Toutes les délégations présentes ont dénoncé ensemble cette attitude.
English: In order to achieve these objectives, there are also, for example, proposals to have uniform definitions of crimes, to permit advanced technical surveillance, such as via satellite or bugging, to recognize the role of the Court of Justice and to consider establishing a European prosecution service, which we strongly oppose.
French: Pour réaliser cet objectif, on propose aussi, notamment, des définitions communes des crimes et délits, la possibilité de mettre en uvre des techniques de pointe en matière de surveillance, telles que des systèmes de contrôle par satellite et d'écoute téléphonique, la reconnaissance du rôle de la Cour de justice européenne, ainsi qu'une réflexion sur la création éventuelle d'un ministère public européen - proposition à laquelle nous sommes vivement opposés.
English: However, you may download one copy of the material on one computer for your personal, non-commercial home use only, provided you do not delete or change any copyright, trademark or other proprietary notice.
French: Toutefois, vous pouvez télécharger vers un seul ordinateur, strictement pour votre usage personnel à la maison et à des fins non commerciales, une seule copie du matériel, pourvu que vous ne changiez ou n'effaciez pas les avis de droits d'auteur, de marques de commerce et autres droits de propriété.