ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sparse distribution of long, slightly pigmented, straight hair bilaterally along medial border of labia Pigmentation of pubic hair increases, and hair begins to curl and spread sparsely over mons pubis Pubic hair continues to curl and becomes coarse in texture; number of hairs continues to increase Mature pubic hair chains; adult feminine triangle pattern, with spread to surface of medial thigh
French: Surveillance et suivi Surveillez l’ABC, les signes vitaux, l’état de conscience, l’apport liquidien et le débit urinaire horaire, et soyez à l’affût de signes d’atteinte neurologique focale. Orientation vers d’autres ressources médicales Procédez à l’évacuation médicale dans les plus brefs délais.
English: The Republic of Korea mentioned the provision of a set amount of relief aid to the victim who had suffered from serious injuries or to the surviving family members of a person who had died because of criminal acts.
French: La République de Corée a mentionné l'octroi d'une aide d'un montant déterminé à la victime ayant subi des dommages corporels graves ou à la famille d'une personne décédée en raison d'un acte criminel.
English: These regulations prohibit the export of arms and related materials to any person in Liberia.
French: Ce règlement d'application interdit l'exportation d'armes et de matériel connexe destinés à quiconque au Libéria.
English: We will therefore have to bring all the patients together and concentrate our efforts on these two issues - which, in my opinion, are essential -, leaving aside the rest of the proposals and initiatives that are provided for in the programme.
French: Il faudra en effet concentrer les malades et concentrer nos efforts sur ces deux points - qui me semblent essentiels - hormis le reste des propositions et actions prévues dans le programme.
English: The program involves three levels of assistance:
French: Le programme comporte trois niveaux de financement :
English: These acts would replace the existing Regulation 3295/94.
French: Ces deux textes viendraient remplacer le Règlement (CE) 3295/94 en vigueur.
English: The economic viability of the activity should also be assessed in terms of the possibility of changing the location, or conducting it by other means, or replacing it with an alternative activity.
French: La viabilité économique de l'activité doit également être évaluée du point de vue de la possibilité de l'exercer en un autre lieu, ou par d'autres moyens, ou de lui substituer une autre activité.
English: There are also examples in Canada and other countries of the victims of crime pursuing civil remedies against those deemed civilly responsible for the death of their loved ones, notwithstanding a finding of "not guilty" in the criminal context.
French: Il existe aussi des exemples, au Canada et dans d’autres pays, de victimes d’actes criminels qui intentent des poursuites au civil contre les personnes jugées civilement responsables de la mort d’êtres chers, et ce, nonobstant un verdict de « nonculpabilité » lors d’un procès criminel.
English: Bursaries are also available for post-graduate studies in South Africa or abroad.
French: Des bourses sont aussi disponibles pour des études de 2e cycle en Afrique du Sud ou à l’étranger.
English: The Russian Federation had fulfilled its obligations to reduce its strategic offensive arms under the START Treaty ahead of schedule and continued to reduce its strategic delivery vehicles and warheads.
French: La Fédération de Russie a respecté ses obligations pour ce qui est de réduire aux termes du Traité START le nombre de ses armes offensives stratégiques plus tôt que prévu et elle a continué de réduire le nombre de ses vecteurs et de ses têtes stratégiques.
English: Adoption of the second National Plan of Action for the prevention and eradication of child labour and the special protection of juvenile workers (2005-2010) which was a priority of the National Steering Committee for the Prevention and Progressive Elimination of Child Labour and the Protection of Juvenile Workers.
French: Ainsi, le deuxième Plan national d'action pour la prévention et l'élimination du travail des enfants et pour la protection spéciale des adolescents au travail (2005-2010) a été adopté.  Il s'agit d'une action prioritaire du Comité directeur national pour la prévention et l'élimination progressive du travail des enfants et la protection des adolescents qui travaillent.
English: In percentage, in 2006, BCG covered 100,2 per cent, DTC and hepatitis B 82,2 per cent, polio 81,7 per cent, measles 71,8 per cent.
French: En pourcentage, le BCG en 2006 a eu une couverture de 100,2 %, le DCT et l'hépatite B 82,2 %, la polio 81,7 %, la variole 71,8 %.
English: The advantages to research and management agencies of the acceptable risk approach is in formally defining priorities for investigation through specification of precision, accuracy, and timeliness of each component of information.
French: Les avantages que représente l'approche par risques acceptables pour la recherche et la gestion résident dans la définition formelle des priorités de recherche par la spécification de la précision, de l'exactitude et du moment d'obtention de chaque composante d'information.
English: • Factors are in units of kilograms VOC/MMBtu
French: • Les COV dans cette liste représentent 95% de tous les COV.
English: Water and Soil - Scientific Supporting Document;
French: Water and Soil - Scientific Supporting Document (seulement disponible en anglais)
English: 8 800 100 2014 — This free multi-channel telephone hotline operates from 9.00 to 18.00 on weekdays.
French: 8 800 100 2014 — Cette hotline gratuite fonctionne de 9h00 à 18h00 les jours de semaine.
English: "An AMAP is an association for the preservation of peasant agriculture, the objective of which is the preservation and maintenance of local farms as an aspect of sustainable agriculture, in other words peasant, socially equitable and ecologically sound agriculture, in order to enable consumers to buy the quality foodstuffs of their choice at a fair price, knowing their source and how they have been produced, and to participate actively in safeguarding and developing local farming, respecting sustainable development.
French: « Une AMAP est une Association pour le Maintien d'une Agriculture Paysanne ayant pour objectif de préserver l'existence et la continuité des fermes de proximité dans une logique d'agriculture durable, c'est-à-dire une agriculture paysanne, socialement équitable et écologiquement saine, de permettre à des consommateurs d'acheter à un prix juste des produits d'alimentation de qualité de leur choix, en étant informés de leur origine, et de la façon dont ils ont été produits, et de participer activement à la sauvegarde et au développement de l'activité agricole locale dans le respect d'un développement durable.
English: In this vein, the ECB participated in, inter alia, the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines and the assessment of the Member States’ stability and convergence programmes.
French: Dans le même ordre d’idées, la BCE a participé, entre autres, à la préparation des Grandes orientations de politique économique et à l’évaluation des programmes de stabilité ou de convergence des États membres.
English: • a secondary school diploma, including courses specified by the Department; for Supply and Logistic Officer (SO-MAO) positions,
French: • un diplôme d'études secondaires, incluant les cours spécifiés par le ministère; pour les postes d'officier ou d'officière d'approvisionnement et logistique (SO-MAO) :
English:   Coach education Within the Swiss Olympic coach education programme, doping is integrated at various levels.
French:   Formation des entraîneurs Dans le cadre du programme de formation des entraîneurs de Swiss Olympic, le dopage est intégré à divers niveaux.
English: The University of Saskatchewan, for example, has an equity program for female students in the mathematics department.
French: Par exemple, l’Université de la Saskatchewan applique un programme d’équité pour les étudiantes du département des mathématiques.
English: He has further said that he is willing to advise the national ombudsmen involved in these procedures in order to ensure that they are fair and in keeping with Convention standards 32.
French: Il s’est d’ailleurs déclaré prêt à conseiller les médiateurs nationaux qui prendraient part à ces procédures afin de garantir qu’elles soient équitables et conformes aux normes de la Convention32.
English: It is of essential importance to the present report, that in mid-1997 a new Code of Criminal Procedure for the Netherlands Antilles and Aruba will become effective.
French: Fait extrêmement important dans l'optique du présent rapport, à la mi-1997 entrera en vigueur un nouveau Code de procédure pénale pour les Antilles néerlandaises et Aruba.
English: This ranked France just behind the U.K. in terms of e-tourism in Europe.
French: 100 en juillet par rapport à l’année précédente), mais les réservations en ligne ont bondi de 40 p.
English: • 1988-A-378 — Cancellation - Valley Airways, Inc.
French: • 1988-A-378 — Annulation - Valley Airways, Inc.
English: Atlantic Provinces Regional Education Foundation, Maritime Provinces Higher Education Commission, and other more frequent and less formal cooperative mechanisms
French: Le gouvernement fédéral joue effectivement un rôle actif dans le processus d’innovation (mise en œuvre de politiques scientiﬁques et technologiques, ﬁnancement de la recherche fondamentale, appui à la recherche appliquée), mais les activités de R et D scientiﬁque ne constituent que la pointe de l’iceberg de l’innovation.
English: The module efficiency figures in the table are for the flat-plate type.
French: Les modules dont les rendements figurent au tableau ci-dessus sont du type à surface plane.
English: A general question relating to balance-of-payments safeguard provisions and the IMF's Articles of Agreement is whether balance-of-payments restrictions can apply to both capital inflows and outflows or only to outflows.
French: Une question d'ordre général concernant les dispositions de sauvegarde relatives à la balance des paiements et les Statuts du FMI est celle de savoir si les restrictions liées à la balance des paiements sont applicables à la fois aux entrées et aux sorties de capitaux, ou uniquement aux secondes.
English: GES6200 - This controller offers additional options to the basic demand control: daily, weekly, monthly and yearly scheduling, programmable to meet the customer's application.
French: GES6200 - Ce modèle vous offre plusieurs options. En plus de la fonction de base de contrôleur de charges, avec ou sans cycleur, la fonction cédule horaire journalière, hebdomadaire, annuelle, jours de congé est disponible.
English: GEH will build a balanced portfolio of projects, programs and networks engaging these themes through one or more of four topical entry points or research areas:  
French: Ces guichets d’accès ciblés en collaboration avec nos partenaires du Sud visent à rapprocher les praticiens de la santé, les chercheurs en gouvernance et les décideurs politiques.
English: It is closed nakat by a roofing material layer on which is located zasypka or a heater, on it from above again roofing material for bolshej protection against a moisture and only then on a beam floor boards are laid.
French: Se ferme nakat par la couche ruberoida, sur qui se place le comblement ou uteplitel', sur lui par dessus de nouveau ruberoid pour bol'shej les protections contre l'humiditГ© et seulement ensuite sur la poutre sont Г©tendues les planches du plancher.
English: In this regard, the evidence shows that Canvil's production,87 sales volumes, sales revenues and market shares88 declined significantly between 2000 and 2002.
French: Canvil a indiqué que sa politique est d'éviter de concurrencer consciemment ses clients et que, à sa connaissance, cela survient rarement86.
English: The United States and the Russian Federation, other nuclear-weapon States and States not party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons should commit to practical measures to reduce the risk of accidental nuclear war, including, where appropriate, a progressive schedule for de-alerting their strategic nuclear weapons.
French: Les États-Unis et la Fédération de Russie, les autres États dotés d'armes nucléaires et les États qui ne sont pas parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires devraient s'engager à prendre des mesures pratiques pour réduire le risque de guerre nucléaire accidentelle, notamment en adoptant, s'il y a lieu, un calendrier pour la levée de l'état d'alerte de leurs armes nucléaires stratégiques.
English: His delegation was concerned that only a limited number of persons had so far benefited from vocational training, apprenticeships and micro-projects for longer-term reintegration.
French: La délégation de l'orateur est préoccupée par le fait que peu de personnes ont jusqu'à présent bénéficié des projets de formation, d'apprentissage et de création de microentreprises en vue d'une réintégration durable.
English: "Compound rotary tables" and "tilting spindles", capable of upgrading, according to the manufacturer’s specifications, machine tools to or above the levels specified in 1-2.B. 9. Spin-forming machines and flow-forming machines, which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control and having all of the following: a.
French: « tables rotatives inclinables » et « broches basculantes » qui, conformément aux spécifications techniques du fabricant, peuvent renforcer des machines-outils de sorte qu’elles atteignent ou dépassent les limites fixées à la sous-catégorie 1-2.B. 9. machines à repousser ou à fluotourner et machines à fluotourner qui, conformément aux spécifications techniques du fabricant, peuvent être équipées d’unités de « commande numérique » ou de commande numérique par calculateur et présentant toutes les caractéristiques suivantes : a. au moins deux axes commandés, dont au moins deux peuvent être coordonnés simultanément pour la « commande de contournage »; et b. molette ou galet de formage exerçant une force supérieure à 60 KN.
English: Eligible costs for audience development initiatives:
French: Coûts admissibles pour les activités de développement de l'auditoire :
English: · Communicates with travel agency to obtain estimated fares, calculates per diems and advises the Team Leader of projected overruns;
French: · se renseigner sur les tarifs auprès de l’agence de voyages, calculer les indemnités journalières et signaler au chef d’équipe les dépassements de budget;
English: Popularity is measured by how many other pages link to a website.
French: L'indice de popularité se mesure par le nombre de liens vers un site.
English: We must learn from the mistakes of the past and refuse to appease or neglect the forces that seek to undermine any genuine and peaceful settlement.
French: Nous devons tirer les enseignements des erreurs passées et refuser de ménager ou de laisser à elles-mêmes les forces qui cherchent à compromettre tout règlement véritable et pacifique.
English: [168] Accordingly, I find that Canada Post engaged in prima facie discriminatory conduct in respect of which it was unable to provide a reasonable explanation.
French: [168] Par conséquent, je conclus que, à première vue, Postes Canada s'est livrée à une pratique discriminatoire à l'égard de laquelle elle a été incapable de fournir une explication raisonnable.
English: Bourdais tested with both Arrows and Renault in 2002, but was unable to conclude a race deal amongst rumours that he and Renault boss Flavio Briatore did not see eye to eye.
French: Initié par son père Patrick, lui-même pilote, Sébastien a tout naturellement commencé par le karting. Intégré à La Filière - alors soutenue par Elf - il gravit un à un les échelons.
English: Metro and bus stops are less than 5 minutes' walk from your room at Hotel Pichierri and you can book tours and transfers directly from friendly, multilingual staff at the 24-hour reception.
French: Le métro et des arrêts de bus se trouvent à moins de 5 minutes de marche de l'Hôtel Pichierri. Vous pouvez réserver des visites guidées et des transferts auprès du personnel sympathique et polyglotte de la réception ouverte 24h/24.
English: In addition, the CAT Network raised concerns about medical assistance to prisoners, recommending that the jurisdiction over prison medical administration fall under the Ministry of Health.
French: En outre, le Réseau CAT s'est déclaré préoccupé par la situation relative à l'assistance médicale aux prisonniers, recommandant que l'administration médicale des prisons soit placée sous l'autorité du Ministère de la santé.
English: • Involve others in protecting the shared ecosystem.
French: • Faire participer d’autres intervenants à la protection de l’écosystème commun.
English: The Forum is required to provide contributions to the Economic and Social Council for its annual ministerial review and biennial Development Cooperation Forum.
French: Le Forum est tenu de fournir des contributions au Conseil économique et social pour l'examen ministériel annuel et le Forum bisannuel pour la coopération en matière de développement.
English: Activities undertaken after completing the TNA included further development of an appropriate legislative framework, removal of barriers in the implementation of CDM projects and integration of technology transfer issues into the new national development plan.
French: Les activités entreprises après l'achèvement de l'évaluation comprenaient le développement du cadre législatif, l'élimination des obstacles à la mise en œuvre de projets relevant du MDP et l'intégration des questions de transfert de technologies dans le nouveau plan national de développement.
English: Although child abductions are down because of the decrease in LRA activity in northern Uganda, many of the abductees remain under the control of the LRA.
French: Bien que les enlèvements d'enfant diminuent en raison de la réduction des activités de la LRA dans le nord de l'Ouganda, nombre d'enfants enlevés sont toujours sous son emprise.
English: These offerings could be and, in the view of the Tribunal, were used in negotiating prices that were lower than standard price lists from domestic producers.
French: Ces offres ont pu servir, et, de l'avis du Tribunal, ont bel et bien servi à négocier des prix inférieurs aux prix de liste courants des fabricants canadiens.
English: (3) Data received in $US converted to $CDN using Interbank Rate, annual average of daily ask price.
French: (2) Les semaines pour lesquelles le ratio est supérieur à 25 (en raison du tonnage d'expédition extrêmement faible) sont exclues de la moyenne.
English: In between meals, we offer a choice of fresh, home-made cakes at the house bar, on the terrace and in the conservatory.
French: Parmi les plats proposés vous pourrez savourer des gâteaux faits maison au bar, sur la terrasse ou dans le jardin d'hiver.
English: The test pulses 1 through 5, shall be applied with a degree of severity III.
French: Essai du SAV/SA/dispositif d'immobilisation à l'état "hors fonction"
English: Travel Directive (effective October 1, 2002).
French: Taux des repas GRAND TOTAL Faux (Taxes Petit Déj.
English: The reporting of certain leases as sales or financing transactions (CICA Handbook, Section 3065) and the reporting of certain preferred shares with various debt characteristics as debt (CICA Handbook, Section 3860) are but two examples where the accounting characterizations may not reflect the legal nature of the transactions.
French: La présentation de certains contrats de location comme des opérations de ventes ou de financement (chapitre 3065 du Manuel de l'ICCA) et la présentation de certaines actions privilégiées assorties de diverses particularités propres à une obligation comme des créances (chapitre 3860 du Manuel de l'ICCA) ne sont que deux exemples de cas où la désignation comptable peut ne pas correspondre à la nature juridique des opérations.
English: We in Parliament are prepared fully to play our part in this reform agenda. Making a success of economic reform requires both national action and a European framework.
French: Comme la Commission l'a souligné, nous devons faire face à des dépenses publiques accrues, de l'ordre de 4 à 8% du PIB, du seul fait du vieillissement des populations.
English: Children are also vulnerable to emergencies, such as recurring floods that regularly submerge a large part of the country.
French: Les enfants sont également vulnérables aux situations d'urgence, comme les crues récurrentes qui inondent régulièrement une grande partie du pays.
English: Consequently a new approach to representativity might be needed, as it might well be possible to guarantee Euro-zone or EU representativity by making use of data from some Member States only.
French: Une nouvelle approche de la représentativité pourrait donc s'imposer, puisque des statistiques représentatives de la zone euro ou de l'Union européenne paraissent susceptible d'être établies à l'aide de données relatives à certains États membres seulement.
English: The review of the initial report was completed and the review report was published on 10 January 2008.
French: L'examen de ce document a été mené à bien et le rapport d'examen a été publié le 10 janvier 2008.
English: Portal:Portale - , the free encyclopedia - Twój portal informacyjno-rozrywkowy - znadziesz tu wszystko czego szukasz -zapraszamy do korzystania.
French: Portal:Portale - Wikipédia - Twój portal informacyjno-rozrywkowy - znadziesz tu wszystko czego szukasz -zapraszamy do korzystania.
English: This protocol is recommended for increasing the concentrations of the toxins for all dairy products and suppressing rare interference found with some raw milk cheeses (e.g Roquefort).
French: Cette procédure est recommandée pour augmenter les concentrations des toxines pour les produits laitiers et supprimer les rares interférences éprouvées avec certains fromages au lait cru (exemple:
English: The claims of most British Columbia Indians as well as those of the Six Nations are still outstanding — as are hundreds of others.
French: Les revendications de la plupart des Indiens de la Colombie-Britannique ainsi que celles des SixNations sont toujours pendantes, à l'instar de centaines d'autres.
English: Rules applicable in the event of a vacancy
French: Règles applicables en cas de vacance d'un siège
English: This resulted in the first Geneva Convention signed the major European nations in 1864.
French: L’Armée allemande fut la première à s’en servir à Ypres en 1915, mais les troupes canadiennes parvinrent à résister.
English: The term of validity of a certificate of registration of an industrial design shall be five years starting on the date on which a regular deposit was effected and it may be renewed for two successive five-year periods. Throughout the term of validity of the certificate, the industrial design owner shall be required to pay the certificate maintenance fees.
French: Lorsqu’une demande d’enregistrement a été publiée conformément à l’article 20, la personne physique ou morale qui a droit à la délivrance du certificat bénéficie provisoirement des mêmes droits que ceux qui sont conférés au titulaire en vertu des dispositions des articles 2 et 29, à compter de la date du dépôt régulier de la demande et jusqu’à la délivrance du certificat d’enregistrement.
English: Also a Navigator Loupe provides a quick 100% view and navigation view, saved settings, and a resizable user interface help speed your workflow.
French: En outre, la loupe du navigateur offre une vue instantanée à 100% tandis que l’écran de navigation, les paramètres enregistrés et une interface utilisateur redimensionnable accélèrent le traitement du flux de travail.