ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From UNIDO's experience in technical cooperation, often three different methods for updating the business register have been observed, which are described below.
French: D'après l'expérience de l'ONUDI en matière de coopération technique, trois méthodes différentes d'actualisation du registre des entreprises ont souvent été observées et sont décrites ci-après.
English: Their rations generally included 200 g of blood meal per day for the first 70 days of lactation.(7) REGULATIONS COVERING BSE-RELATED FEED CONTROL The discovery of BSE in an imported animal in 1993 showed that Canada was not immune to the risk of an outbreak.
French: RÉGLEMENTATION SUR L’ESB ET LES AUTRES MESURES DE CONTRÔLE DES ALIMENTS POUR ANIMAUX En 1993, la découverte de l’ESB chez un animal importé a démontré que le Canada n’était pas à l’abri d’un risque d’éclosion de la maladie.
English: 6 May 2005 - Several developing countries now have well-developed biotechnology programmes and are approaching the leading edge of biotechnology applications, according to a new FAO assessment.
French: 6 mai 2005 -- Plusieurs pays en développement ont désormais des programmes de biotechnologies bien avancés et certains ont atteint la pointe de la technologie en matière d'applications, selon une nouvelle évaluation de la FAO.
English: • Addition of counter-terrorism to the police training curriculum.
French: - Intégration de la lutte antiterroriste dans la formation de la police.
English: This paper explores how farm productivity affects poverty, and how various factor market constraints affect farm productivity.
French: L'hypothèse étant que ceux qui planifient les importations de produits alimentaires essaieront de minimiser les variations de la facture des importations, il est possible de formuler des stratégies optimales de couverture des risques fondées sur le recours par l'importateur à des marchés à terme ou à des options. Le document étudie ensuite une série de PFRDV qui représentent une large proportion des importations de blé et de maïs de ces pays, et montre que les prix départ du Golfe du Mexique, aux États-Unis, qui sont les principaux prix mondiaux de référence pour les importations de blé et de maïs des PFRDV, sont directement liés aux prix des marchés à terme cotés à la Bourse des produits de Chicago (CBOT), ce qui offre la possibilité d'utiliser celle-ci comme moyen de couverture des importations de blé et de maïs de ces pays.
English: Amendment 66 Patrick Louis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 7 Directive 2003/87/EC Article 10 – paragraph 3 – introductory part Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 66 Patrick Louis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 7 Directive 2003/87/CE Article 10 – paragraphe 3 – partie introductive Texte proposé par la Commission 3.
English: Watt-hours is a widely understood technical term.
French: L'énergie en watts-heure est une notion technique largement connue.
English: This little collection will leave you wanting more.
French: Puis, au-delà de cette première sensation, on touche du doigt la profonde tristesse et l'immense colère que l'on peut ressentir lorsque l'on se sent prisonnier d'une solitude à laquelle on ne comprend rien...
English: Denmark has already ratified all the conventions, and protocols referred to in this sub-paragraph, except for the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism from 9th December 1999.
French: Au 9 décembre 1999, le Danemark avait déjà ratifié les conventions et protocoles mentionnés dans cet alinéa, à l'exception de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: • Policies and practices that impact health; e.g., access to good food
French: • Les politiques et pratiques qui ont une incidence sur la santé, par exemple l'accès à des aliments de qualité.
English: • There was very little awareness of the funding partners of the 2003 Canada Winter Games.
French: • Les répondants étaient très peu au courant des partenaires financiers des Jeux d’hiver du Canada de 2003.
English: PO Box 699, 170 Montague St. Town/Prov:
French: PO Box 699, 170 Montague St. Ville / Province :
English: • To consolidate a participatory planning and management process for sustainable ecosystem management, with special attention to the conservation of biodiversity
French: • Consolider un processus participatif de planification et de gestion en vue d'assurer la gestion durable de l'écosystème en accordant une attention particulière à la protection de la biodiversité
English: Governments often believe that UNDP can and should have more than a coordinator-cum-managerial role in ensuring that needed technical inputs are forthcoming from the United Nations system.
French: Les gouvernements croient souvent que le PNUD peut et devrait avoir un rôle plus étendu que la simple coordination et gestion lorsqu'il s'agit de garantir que les apports techniques nécessaires sont effectivement fournis par les organismes des Nations Unies.
English: The members of such subcommittees should be designated by the three constituent groups during a formal session of the Board, with one representative to be designated by the group representing the retirees and other beneficiaries.
French: Les membres de ces sous-comités seraient désignés par les trois groupes constitutifs au cours d'une session officielle du Comité mixte, un membre devant être désigné par le groupe représentant les retraités et autres bénéficiaires.
English: OP PRUDENCE - (Central African Republic) 20.8 2.8 0.8
French: OP PRUDENCE - (République centrafricaine) 20.8 2.8 0.8
English: The first registered industrial design in the Slovak Republic after January 1, 1993, bears No. 24030.
French: 0025940 Pour la numérotation des publications, on utilise une série continue commençant par le numéro 20000.
English: C.2 Ensuring improved post-crisis governance functions
French: C.2 Améliorer la gouvernance après les conflits
English: However, as numbers decrease, uncertainties become more significant, and at zero — if we were ever to get to zero — a hidden cache of weapons would be extraordinarily destabilizing.
French: Toutefois, alors que le nombre d'armes décroît, l'incertitude se fait plus grande, et au niveau zéro - si jamais nous y parvenions - une cache d'armes dissimulée serait extraordinairement déstabilisante.
English: However, that political will was never translated into the creation of the effective operational instruments that would be necessary for that purpose.
French: Toutefois, cette volonté politique ne s'est jamais traduite par la création des instruments opérationnels efficaces qui auraient été nécessaires pour parvenir à cet objectif.
English: And we should say so very clearly, it will involve more savings on services, more third systems, more reductions in average working hours, whatever methods we adopt to achieve these things.
French: Et nous devons le dire très clairement, cela passe par plus d' économie de services, plus de tiers systèmes, plus de réductions du temps de travail en moyenne, quelles que soient les méthodes par lesquelles nous y parvenons.
English: We want to see programs where families at risk, vulnerable families and youth at risk are identified and reached.
French: Nous voulons voir des programmes qui repèrent et qui aident les familles à risque, les familles vulnérables et les jeunes à risque.
English: A concentration of 10−4M paraquat did not result in an increase in chromosome aberrations.
French: On ne remarque aucune hausse dans le taux des chromosomes anormaux à la concentration de paraquat de 10−4M.
English: The European Commission made a small financial contribution towards some of the expenses of the working group.
French: La Commission européenne a apporté un soutien financier restreint pour certaines des dépenses du groupe de travail.
English: The specific assessment tool, which we called the Community Well-Being (CWB) index, elaborates the concepts utilized in Robin Armstrong’s work on socio-economic well-being in First Nations communities and combines them with the methodology employed in the internationally renowned Human Development Index (HDI).
French: L’outil de mesure employé, désigné ici sous le nom d’indice du bien-être des collectivités (IBC), développe les concepts appliqués par Robin Armstrong dans son ouvrage sur le bien-être socio-économique des collectivités des Premières nations et les intègre à la méthodologie employée pour déterminer l’indicateur du développement humain, de notoriété internationale (IDH).
English: The six -- a Palestinian doctor and five Bulgarian nurses -- have been in prison since 1999 and under sentence of death since 2004 for allegedly infecting hundreds of children with HIV.
French: Les six soignants – un médecin palestinien et cinq infirmières bulgares – sont emprisonnés depuis 1999 et condamnés à mort depuis 2004 pour avoir, selon l'accusation, inoculé le virus du sida à des centaines d'enfants.
English: People volunteer formally, through organizations, or informally by participating and helping others.
French: Ils ou elles le font de manière tantôt officielle, par le biais d'un organisme, tantôt officieuse, en apportant leur participation et leur aide.
English: Paragraphs 1 to 5 were adopted.
French: Les paragraphes 1 à 5 sont adoptés.
English: Investment in human capital also helps to increase the collective wealth of the nation by playing a dual role in the process of economic growth.
French: L’investissement en capital humain contribue aussi à accroître l’enrichissement collectif de la nation en jouant un double rôle dans le processus de croissance économique.
English: At its twenty-sixth session in 2008, the Executive Body was informed by the representatives of Greece that the Greek Government expected the effects of this package to bring Greece into compliance by 2010.
French: À sa vingt-sixième session en 2008, l'Organe exécutif a été informé par les représentants de la Grèce que le Gouvernement comptait qu'elles permettraient de mettre la Grèce en conformité avec ses obligations dès 2010.
English: But American public opinion, worried about the threat of terrorism, seems set against the takeover.
French: Or, l’opinion publique américaine, inquiétée par les menaces terroristes, semble déterminée à se battre contre ce rachat.
English: 604-822-1794 Fax 604-822-7299 Email: shprasad@interchange.ubc.ca Dr. Remi Quirion Institute of Neurosciences, Mental Health and Addictions Canadian Institutes of Health Research Douglas Hospital Research Centre 6875 Blvd Lasalle Verdun, QC H4H 1R3 Tel.
French: 604-822-1794 Télécopieur : 604-822-7299 Courriel : shprasad@interchange.ubc.ca D Rémi Quirion Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Instituts canadiens de recherche en santé Centre de recherche de l’Hôpital Douglas 6875, boul.
English: We remain strongly committed to the decisions made at the Washington Summit and subsequent Ministerial meetings, in order to enhance NATO-EU cooperation.
French: Nous demeurons fermement attachés aux décisions prises au Sommet de Washington et lors des réunions ministérielles ultérieures en vue de renforcer la coopération entre l’OTAN et l’UE.
English: Link to the Government of Canada Outcome areas The National Film Board of Canada is a cultural agency reporting to the Department of Canadian Heritage.
French: Lien aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada L'Office national du film du Canada est une agence culturelle relevant du ministère du Patrimoine canadien.
English: Canadian Wind Energy Association   CanWEA organizes seminars for technical and non-technical personnel at its annual conference, and for special requirements such as siting and transmission.
French: Association canadienne de l'énergie éolienne (CanWEA) À l'occasion de sa conférence annuelle, la CanWEA organise, pour le personnel technique et non technique, des séminaires sur les exigences particulières telles que l'implantation et la transmission.
English: The Committee began and concluded its consideration of the second periodic report of the Syrian Arab Republic (CRC/C/93/Add.2).
French: Le Comité commence et termine l'examen du deuxième rapport périodique de la République arabe syrienne (CRC/C/93/Add.2).
English: Article 11 Examination of grounds for nonregistrability 1.
French: Article 11 Examen des motifs de rejet des demandes d’enregistrement 1.
English: In the communication under Rule 71(6), the applicant may be requested to pay claims fees due before grant of the European patent.
French: Le demandeur peut être invité, par une notification établie conformément à la règle 71(6), à acquitter des taxes de revendication exigibles avant la délivrance du brevet européen.
English: Teaching is among the professions which employ the highest number of women.
French: L'enseignement est une des professions où l'on compte le plus d'emplois féminins.
English: In order to prevent an injury, members of the national strategy coalition must know who is getting injured.
French: Afin de prévenir une blessure, les membres de la coalition str atégique nationale doivent savoir qui se blesse.
English: Several delegations noted that keeping up with to the rapid development of information and communications technology and other cutting-edge technologies was of particular importance to the Asia-Pacific region, where agriculture remained dominant.
French: Plusieurs délégations ont noté que, pour la région Asie-Pacifique, où l'agriculture restait un secteur dominant, il était particulièrement important de suivre l'évolution rapide des technologies de l'information et de la communication et d'autres technologies de pointe.
English: Each branch or division that is considered a separate entity has to register separately if it is not a small supplier.
French: Chaque succursale ou division que nous considérons ainsi doit s’inscrire séparément si elle n’est pas un petit fournisseur.
English: DSW edited and published UNFPA's State of the World Population Report.
French: • DSW a traduit et publié le rapport du FNUAP sur l'état de la population mondiale;
English: We will strive to preserve the authority and integrity of the NPT.
French: Nous nous efforcerons de préserver l'autorité et l'intégrité du TNP.
English: The Proposal establishes a system for approximating the maximum levels of sanctions to be applied by Member States in relation to serious infringements to the rules of the CFP.
French: La proposition établit un système de rapprochement des niveaux maximaux de sanction à appliquer par les États membres en cas d’infractions graves aux règles de la PCP.
English: The Joint Expert Group noted that targets should be focused on concepts such as “good status” or “favourable conservation status”, similar to the concepts in the EU Water Framework Directive and the EU Habitats Directive.
French: Le Groupe mixte d'experts a noté que les objectifs devraient être axés sur des notions telles que «le bon état» ou «l'état de conservation favorable», qui sont utilisées dans la Directive de l'UE sur l'eau et de la Directive de l'UE sur les habitats.
English: Medium-to-Heavy-Lift Helicopters
French: Hélicoptères de transport moyen à lourd
English: The International Fund for Agricultural Development (IFAD) has initiated projects in Ghana, Guinea, and Senegal in which rural decentralization is used as a tool for strengthening local capacity and promoting partnerships in the decision-making process.
French: Le Fonds international de développement agricole (FIDA) a mis au point, au Ghana, en Guinée et au Sénégal, des projets dans le cadre desquels la décentralisation rurale est utilisée au service du renforcement des capacités locales et de la promotion du partenariat dans le processus de prise de décisions.
English: • Contributions to international organizations and assessments for membership in such organizations, such as the contribution to the International Food Aid Program and Canada’s assessment for membership in the United Nations. Most of the payments in this standard object category are identified in the Estimates as "Grants" or "Contributions".
French: Traitements et salaires, rétribution des heures supplémentaires, indemnité de cessation d’emploi, salaire rétroactif et autres rémunérations spéciales de tout le personnel civil permanent (à plein temps) ou engagé pour une période déterminée (à temps partiel, saisonnier ou occasionnel), à l’exclusion des employés des sociétés d’État mandataires et propriétaires, ainsi que des membres des forces militaires et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The Programme comprised methodological recommendations, teaching aids and training for teachers.
French: Le programme comprend des recommandations de méthodes, des auxiliaires pédagogiques et des activités de formation pour les enseignants.
English: The Nunavut Land Claims Act (Bill C-133) and an Act to create the territory of Nunavut (Bill C-132) received Royal Assent in Parliament on June 10.
French: La Loi concernant l'accord sur les revendications territoriales du Nunavut (projet de loi C-133) et une loi concernant la création du territoire du Nunavut (projet de loi C-132) ont reçu la sanction royale le 10 juin.
English: • Seventy thousand travel coupon packages were distributed and seniors used 23,291 coupons.
French: • Soixante dix mille emballages de coupons de voyage ont été distribués; les aînés ont utilisé 23 291 coupons.
English: Management of waste through cost-effective and environmentally sound management systems have benefited from partnership projects facilitated by UNDP and regional and national organizations.
French: Les systèmes de gestion des déchets, économiques et respectueux de l'environnement, ont bénéficié de projets de partenariat appuyés par le PNUD et les organisations régionales et nationales.
English: But economic analysis of programs � as described in this article � can provide managers with information that can improve both the productivity of programs and the quality of care.
French: C'est pourquoi l'analyse économique des programmes – comme décrit dans cet article – peut offrir aux responsables des informations susceptibles d'améliorer à la fois la productivité des programmes et la qualité des soins.
English: My delegation believes that the political wisdom of the elected political forces will help prevent negative developments.
French: Ma délégation estime que la sagesse politique des forces élues permettra d'éviter que des événements négatifs ne surviennent.
English: The by-laws must be consistent with the act and with regulations adopted by the governor in council.
French: Ces règlements doivent être conformes à la Loi et à la réglementation adoptée par le gouverneur en conseil, et doivent être approuvés par le ministre.
English: For example, Canadian Heritage and Industry Canada, in collaboration with other federal agencies are working jointly on issues in the communication field arising from the use of new media to spread hate messages.
French: Par exemple, Patrimoine canadien et Industrie Canada travaillent avec d'autres organismes fédéraux au règlement de questions de communication soulevées par l'utilisation des nouveaux médias comme moyens de diffusion de propagande haineuse.
English: Research Objectives The purpose of the research was to explore, among GST/HST registrants who have been non-compliant, their perceptions and attitudes concerning non-compliance, and the constraints and obstacles they face in order to meet their GST/HST filing and remitting obligations.
French: Objectifs de la recherche La recherche visait à explorer les perceptions et les attitudes des inscrits contrevenants de la TPS/TVH à l'égard de la non-conformité, ainsi que les contraintes et les obstacles auxquels ils font face pour satisfaire aux obligations de production de déclaration et de versement de la TPS/TVH.
English: Rapanos, Mr. Steve Chief, Emergency Medical Services City of Edmonton January 28, 2003
French: Rose,M., Frank Adjoint, Politique de défense antimissiles Le Pentagone 6 février 2002
English: The region has the highest number in the world of new entrants to the labour market per year, and persistent discrepancies between business requirements and labour market training exacerbate the situation.
French: La région de la CESAO est celle qui compte chaque année dans le monde le plus grand nombre de nouveaux arrivants sur le marché du travail et les décalages qui persistent entre les besoins des entreprises et la formation des demandeurs d'emploi aggravent encore la situation.
English: Exceptions include infants with galactosemia, or infants of mothers who are HIV antibody positive or have untreated, active tuberculosis.
French: Ces exceptions sont les nourrissons souffrant de galactosémie et les nourrissons dont la mère est porteuse du VIH ou a une tuberculose active non traitée.
English: Social Sector Privatization, Reform and Privatization in the Health Sector, 2004
French: Privatisation du secteur social, réforme et privatisation du secteur sanitaire, 2004.
English: Case 874: NYC II (1); II (2); III; V; VII
French: Décision 874: CNY II 1); II 2); III; V; VII
English: Department/Agency 51 49 18 North West Region 34 66 6
French: Ministère/Organisme 51 49 18 Région du Nord-Ouest 34 66 6
English: Further, both renovators and new home owners can apply to a bank for additional loans, for which the band will co-sign.
French: En outre, tant les rénovateurs que les nouveaux propriétaires peuvent demander des prêts bancaires additionnels, pour lesquels la bande se portera cosignataire.
English: The views of the Committee are set out in the report on its forty-seventh session.
French: Les vues du Comité sont présentées dans le rapport sur les travaux de sa quarante-septième session4.
English: It is a criminal offence under the School Discipline Ordinance for schools to beat children and the maltreatment of a minor is also a criminal offence under the Child Protection Act No. 5 of 1997.
French: L'ordonnance relative à la discipline scolaire érige en infraction pénale le fait pour le personnel enseignant de battre des enfants ; la loi n° 5 de 1997 relative à la protection de l'enfance érige la maltraitance de mineur en infraction pénale.
English: Under that article, States parties were required to take effective measures to prevent torture.
French: En vertu de cet article, les États parties sont tenus de prendre des mesures efficaces pour prévenir la torture.
English: Room 6 will be free for EU co-ordination meetings (without interpretation).
French: La salle 6 sera disponible pour les réunions de coordination avec l’Union européenne (sans interprétation).
English: The Chairperson clarified that she would seek guidance from AC.3.
French: La Présidente a précisé qu'elle solliciterait l'avis de l'AC.3.
English: There are several reasons for this: IDPs do not have a voice at the negotiating table; they may lack the resources, education, or political skill to have political influence, and often belong to either ethnic minorities or other marginalized groups; or they are dispersed, posing an obstacle to coherent unification of their interests.
French: Il y a plusieurs raisons à cela: les personnes déplacées n'ont pas leur mot à dire à la table des négociations; elles peuvent ne pas avoir les ressources, l'éducation ou le talent politique nécessaire pour exercer une influence, et elles appartiennent souvent à des minorités ethniques ou d'autres groupes marginalisés; elles peuvent aussi être dispersées, ce qui les empêche de défendre leurs intérêts collectivement et de manière cohérente.
English: With regard to its energy-related activities, UNIDO has complemented its promotion of renewable energy in rural areas, as described in paragraph 16, with the promotion of renewable energy to power industrial applications and enhance energy security.
French: Dans le domaine de l'énergie, l'ONUDI a complété sa campagne en faveur des sources d'énergie renouvelables dans les zones rurales (voir la description au paragraphe 16) par la promotion des sources d'énergie renouvelables pour les applications industrielles et le renforcement de la sécurité énergétique.
English: Type the word "tele" followed by an asterisk.
French: 1. Tapez le préfixe « télé » suivi d’un astérisque.