ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a clear division of tasks needs to be determined, in order o be efficient and not duplicate efforts in times of crisis.
French: Toutefois, une division claire des tâches doit être déterminée, afin d'être efficace et de ne pas dupliquer les efforts en temps de crise.
English: The Dutch Road Haulage Association “TLN” has written to the secretariat asking for clarification regarding the application of reefer containers to the ATP.
French: L'Association néerlandaise des transports routiers «TLN» a écrit au secrétariat lui demandant des éclaircissements au sujet de l'application de l'ATP aux conteneurs réfrigérés.
English: In furthering her argumentation, the counsel for HRC invoked a plot,  assimilating the EIC-MEA agreement to a plot: [translation] "The evidence   - 32 - of the type of agreement described in the complaint is similar to that of a  civil conspiracy." (p 21 of the Commission's pleadings).
French: (P. 714, volume 4) Pour poursuivre son argumentation, l'avocate de la CDP a invoqué un complot,  assimilant l'entente conclue par le CEI et l'AEM à un complot : «La preuve  du genre d'entente décrite dans la plainte ressemble à celle d'un complot  civil». (p.
English: This fund is administered by the FCM.
French: Ce fonds est administré par le FCM.
English: The table signals where indicators may need adjustment or action should be strengthened with regard to indicator 1.6, for instance.
French: Le tableau permet de voir pour quels indicateurs un ajustement ou des mesures s'imposent.
English: Medical assistance to persons in pretrial detention facilities is provided by 29 medical units and 3 first-aid posts with a 9 per cent shortfall in medical staff.
French: Vingt-neuf services médicaux et trois postes de premiers secours, dont l'effectif en personnel médical est inférieur de 9 % au niveau souhaitable, fournissent des soins aux personnes placées dans les lieux de détention avant jugement.
English: The location,the room, the breakfast and the internet acess.
French: The Suite we had was extremely comfortable and well equipped. The other facilities were very good as we were able to check in for our flight and print off our boarding pass.
English: 4.1.4.2. an approval number,
French: 4.1.4.2 du numéro d'homologation,
English: [Subsequently, the delegations of Ireland and Sweden informed the Secretariat that they had intended to abstain.
French: [Les délégations de l'Irlande et de la Suède ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient s'abstenir.
English: New South Wales, on the other hand, has proposed limiting the scope of equalization, on the expense side of the budget, to the provision of what it called "merit goods" (i.e., goods that are determined by government to be beneficial to citizens).
French: La Nouvelle-Galles du Sud, en revanche, propose de limiter la portée de la péréquation, du côté des dépenses, pour qu’elle ne porte que sur les biens et services d’intérêt public.
English: 31 The ECB was consulted in the area of monetary policy by Latvia, Malta, Poland and Romania on the minimum reserves regime, 32 and by Cyprus, Poland and Slovenia with regard to currency matters and means of payment.
French: En ce qui concerne la politique monétaire, la BCE a été consultée par la Lettonie, Malte, la Pologne et la Roumanie quant au régime des réserves obligatoires 32, et par Chypre, la Pologne et la Slovénie sur des questions de change et les moyens de paiement 33.
English: ◦ number of staff required,
French: ◦ les effectifs nécessaires
English: The increase is mainly due to a $10.2 million increase in write-offs and miscellaneous provisions, from $0.3 million in 2002 to $10.5 million in 2003 ($5 million in 2001).
French: Cette hausse tient essentiellement à une augmentation de 10,2 millions du montant des sommes passées par pertes et profits et des provisions diverses, qui est passé de 300 000 dollars en 2002 à 10,5 millions de dollars en 2003 (il était de 5 millions de dollars en 2001).
English: Letter dated 11 August 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council (S/2004/604)
French: Lettre datée du 11 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (S/2004/604)
English: Women's International Forum: Meeting on Kosovo (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
French: Forum international des femmes : Réunion sur le Kosovo (parrainée par le Cabinet du Secrétaire général)
English: Opening statements were made by the Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, and by the Director of the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs.
French: Des déclarations liminaires sont faites par la Sous-Secrétaire générale, Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, et la Directrice de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales.
English: Doug Muzyka , President and Chief Executive Officer, DuPont Canada, accepts the 2002 VCR Leadership Award from the Honorable Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources.
French: Doug Muzyka, président et chef de la direction de DuPont Canada, accepte le Prix de leadership MVR 2002 que lui remet l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles.
English: ASIA PACIFIC ECONOMIC COOPERATION (APEC). In August, a WIPO official participated in the APEC Industrial Property Rights Symposium on the Development of Industrial Property Systems towards the 21st Century, organized by the JPO in Tokyo and attended by about 200 representatives of government and industry of the 18 member economies of APEC.
French: S’agissant à la fois des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes, le traité fait obligation à chaque Partie contractante — sous réserve de diverses exceptions et limitations— d’accorder aux ressortissants des autres Parties contractantes le traitement qu’elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne les droits expressément reconnus dans le traité ("traitement national").
English: Parliament has often called for effective international action on Kosovo. Unfortunately, it has come too late for those who have already died, those who have lost their homes and their belongings, and those who have become refugees.
French: Ce Parlement a maintes fois demandé une action internationale effective au Kosovo, laquelle est malheureusement arrivée trop tard pour tous ceux qui y ont perdu la vie, leur maison et leurs biens et qui sont devenus des réfugiés.
English: Russian Federation 233 - 237 43
French: Fédération de Russie 233 - 237 44
English: First, you need to know what a Dublin Group is.
French: Il vous faut tout d’abord savoir ce qu’est un groupe de Dublin.
English: (2) Priorities included agricultural market Senegal, South Africa, and Uganda access & subsidies, improved NAMA, better opportunities in services, advance development goals, and encourage South-South trade. 2004.06.11-12 Sao Paulo, Brazil :
French: (2) Les discussions devraient porter sur les domaines où il y a désaccord, dont l’agriculture, l’accès aux marchés pour les produits agricoles et la facilitation des échanges.
English: 1 D-2, 1 GS (OL), 1 NS, 1 UNV
French: 1 D-2, 1 GS (AC), 1 GSN, 1 VNU
English: The Board did increase its understanding of the toll negotiating environment and has enhanced its ability to deal with any toll regulation matters that come before it.
French: Cet exercice a toutefois permis à l’Office de mieux comprendre le contexte dans lequel se négocient les droits et a amélioré sa capacité de trancher les questions de réglementation des droits dont il pourrait être saisi.
English: We must make sure that this public service value of the Internet is effectively promoted and protected.
French: Nous devons faire en sorte que cette valeur de service public de l’Internet bénéficie dans la pratique d’une promotion et d’une protection adéquates.
English: In 1962 he was appointed a judge on the Immigration Appeal Board in Ottawa. Mr. Jung's record of public service was accorded nationwide recognition.
French: En 1962, il a été nommé juge de la Commission d'appel de l'immigration à Ottawa.  Les antécédents de service public de M. Jung ont fait l'objet d'une reconnaissance nationale.
English: The Security Council must continue to support the Prosecutor in the investigation under way concerning the crimes committed in Darfur and ensure that the Sudan cooperates promptly and properly, in keeping with the Council's relevant resolutions.
French: Le Conseil de sécurité doit continuer d'appuyer le Procureur de la CPI dans l'enquête qu'il mène sur les crimes commis au Darfour et faire en sorte que le Soudan coopère rapidement et de manière appropriée, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil.
English: The band is classified as one of the "big four" of thrash metal alongside Metallica , Megadeth , and Slayer.
French: Ils furent les premiers à combiner le heavy-metal avec le rap.
English: Dr Rahnema was also a Pearson Fellow at IDRC from March, 1991 to July, 1992 Among the books he has published, in English or French, are:
French: Par exemple, que doit faire la société pour assurer que les gens ont accès à l'éducation et aux soins de santé, et qu'ils ont à se loger?
English: Combining a spacious cabin, ample storage compartment, unobstructed flat floors, room for four passengers and pilot, and lateral sliding doors, the EC135 provided an ideal template for the Hermès designer and craftsmen.
French: Cet hélicoptère constitue un gabarit idéal pour le designer et les artisans d’Hermès. Tout aussi importante est la qualité silencieuse de l’appareil, qui lui permet d’opérer dans des environnements urbains, de jour comme de nuit.
English: In the case of companies like Questia, they put on-line the entire inventory of the journal and then sell single issues, entire sets, partial sets or single articles or parts of articles.
French: Des entreprises comme Questia fournissent sous forme électronique tout le répertoire de la revue, puis en vendent des numéros individuels, des séries entières, des séries partielles ou des articles ou parties d'article.
English: The Government expects overall diamond exports to increase significantly in 2004, with the ongoing Kimberlite mining in Koidu and the anticipated increase in licensed diamond-mining activities throughout the country.
French: Le Gouvernement s'attend à ce que ce chiffre augmente sensiblement d'ici à la fin de 2004 en raison de l'extraction actuelle de kimberlite à Koidu et de l'augmentation prévue de l'extraction de diamants sous régime de licence dans l'ensemble du pays.
English: To this end, € 100 mio were provided over the last 5 years, notwithstanding EU Member States' contributions.
French: À cette fin, 100 millions EUR ont été versés au cours des cinq dernières années, sans tenir compte des contributions versées par les États membres.
English: A tentative work plan is contained in the annex to the present note.
French: Un plan de travail provisoire figure en annexe à la présente note.
English: By providing a combination of research and educational support, the goal of the Initiative is to bring the academic community into the development of the Atlantic Gateway strategy.
French: » L’initiative, qui appuiera la recherche et l’éducation, vise à intégrer le milieu universitaire à l’élaboration de la stratégie pour la Porte d’entrée de l’Atlantique.
English: Fourth, at the end of the cold-war era the Non-Aligned Movement was very keen to reform the United Nations and the Security Council.
French: Quatrièmement, à la fin de la guerre froide, le Mouvement des pays non alignés était très désireux de réformer l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité.
English: The 1930s and 1940s saw another Chinese migration to Fiji.
French: Une autre vague d'immigrés chinois est arrivée aux Fidji dans les années 30 et 40.
English: Mr. Al-Hadid (Jordan) said that his delegation supported the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.  It believed that the environmental problems of the world were a result of the current phase of rapid growth, increased trade, and accelerated development and industrialization.
French: M. Al-Hadid (Jordanie) déclare que sa délégation fait sienne la déclaration présentée par le Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et estime que les problèmes écologiques de la planète sont la conséquence de la phase actuelle de développement rapide, d'augmentation des échanges, d'accélération de l'exploitation des ressources naturelles et d'industrialisation.
English: The rapid pace of development has placed stress on the Cayman Islands' land and marine ecosystems.
French: Les écosystèmes terrestres et marins ont été mis à rude épreuve par le rythme accéléré du développement de l'île.
English: Those with a university degree increased by about 2 percentage points among North American Indians off-reserve and for Métis, rising from 5.0 per cent to 7.0 per cent in the five years.
French: (Statistique Canada, 2001) Le pourcentage des jeunes Autochtones de 20 à 24 ans n'ayant pas terminé leurs études secondaires ou n'ayant pas atteint ce niveau a diminué entre 1996 et 2001.
English: Creation date: 2007-05-31 Last updated : 2008-06-17 Last reviewed: 2008-06-17 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=9A5710AC-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-31 Mise à jour le : 2008-06-17 Contenu revu le : 2008-06-17 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=9A5710AC-1&accessible=off&printerversion=true
English: Progress made in addressing the top 11 audit priorities
French: État d'avancement des 11 grandes priorités d'audit
English: With featured works by Yves Daoust, Monique Jean, Christian Bouchard and Martin Bédard.
French: Au programme, des œuvres de Yves Daoust, Monique Jean, Christian Bouchard et Martin Bédard.
English: Officers from Smokey's old unit, The Seaforth Highlanders of Canada, also joined the procession on this historic occasion.
French: Des officiers des Seaforth Highlanders of Canada, l'ancien régiment de Smokey ont aussi pris part au défilé en cette occasion historique.
English: B) Then enter the number of days for your stay.
French: B) Ensuite entrez le nombre de jours pour votre séjour.
English: Situated in the heart of Scotland's capital, just off the world-famous Princes Street, a short walk from Edinburgh Castle, Holyrood Palace and the National and Scottish Galleries.
French: Cet établissement 4 étoiles propose un hébergement exceptionnel sur la célèbre Royal Mile d'Édimbourg et à proximité de la vieille ville.
English: Hospitality is much more important than laws.
French: C’est l’accueil beaucoup plus que la loi qui compte.
English: Taking into account the outcome of the 2005 Millennium Summit and the Cairo African Plenary on PRS and implementation of the MDGs, especially in respect to the need for African countries to align their national PRS or similar national action plans with the MDGs so as to bring coherence into the various planned actions aimed at achieving those goals by 2015;
French: Tenant compte des conclusions du Sommet du Millénaire de 2005 et de la Réunion plénière africaine sur les stratégies de réduction de la pauvreté et la réalisation des OMD, en particulier en ce qui concerne la nécessité pour les pays africains d'aligner sur les OMD leurs SRP nationales ou leurs plans d'action nationaux similaires afin d'assurer la cohérence des diverses mesures prévues pour réaliser les OMD d'ici 2015,
English: Occupational exposure in Canada has resulted in headaches, nausea/vomiting, breathing difficulties, disequalibrium, conjunctivitis, sore throat/cough, loss of motor speed, extreme weakness, chest pain, fluid accumulation in the heart, slow heart beat, convulsions, and coughing up blood.
French: Bien que les composés du SRT ne semblent pas avoir d’effets notables sur la santé humaine aux concentrations recensées dans l’environnement canadien et que leur action cancérigène n’ait pas été prouvée, on a associé des effets néfastes à la détection et à la perception de l’odeur.
English: Ext.  153 Mr. Ahmed Farooq Third Secretary
French: Poste 153 M. Ahmed Farooq Troisième Secrétaire
English: Men also represent the majority of decision-makers in the transfer and misuse of small arms.
French: Ils représentent également la majorité des décideurs pour ce qui est du transfert et de l'utilisation abusive des armes de petit calibre.
English: 1, 6 December 2004, at 286; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 16, dossier administratif, vol.
English: As she says, it must not be based on the lowest common denominator; rather, a system that will gain the most respect and be the least subject to criticism will be based on the highest possible standards, will respect families, and will respect human rights.
French: Comme elle le dit, ce système ne doit pas être basé sur le plus petit dénominateur commun, mais doit plutôt, pour gagner le respect maximum et être le moins sujet aux critiques, être basé sur les normes les plus élevées possible, respecter les familles et respecter les droits de l’homme.
English: Activities are aimed at supporting sustainable agriculture by protecting the soil resource, water quality, and wildlife habitat.
French: Il s'agit de soutenir l'agriculture durable et de veiller à la protection des ressources pédologiques et aquatiques et de l'habitat faunique.
English: Have you ever worked in a small or medium sized business?
French: Avez-vous travaillé dans une petite ou moyenne entreprise?
English: EXECUTIVE SUMMARY These results are a tribute ... to the creativity and the skill of federal and provincial public servants who put forward ambitious proposals and oversaw their careful implementation.
French: Annexe B - Questions/défis et initiatives corporatives 24 SOMMAIRE Ces résultats témoignent ... de la créativité et de l'ingéniosité des fonctionnaires fédéraux et provinciaux qui ont proposé des projets ambitieux et en ont surveillé attentivement la réalisation.
English: • The Fur Trade, David Thompson and Parks Canada 
French: • La traite des fourrures, David Thompson et Parcs Canada
English: The fundamental question underlying the options for reform that conclude each chapter is whether the tax system should be used at all as a tool to deliver the particular subsidy.
French: La question fondamentale qui sous-tend les possibilités de réforme présentées à la fin de chacun des chapitres est de savoir si le régime fiscal est l'outil indiqué pour octroyer une subvention donnée.
English: HIV/AIDS is not treated as a disability and any discriminatory behaviour towards people living with HIV/AIDS is punishable by law.
French: Le VIH/sida n'est pas considéré comme un handicap, et tout comportement discriminatoire à l'égard des personnes vivant avec le VIH/sida est réprimé par la loi.
English: Brussels London Brussels Skopje Berlin Berlin Washington Brussels Washington
French: Place of the meeting Skopje Berlin Berlin Washington Brussels Washington
English: Total Received1 1,051,778 944,795 10,497 1 Totals may not add due to rounding.
French: Total reçu1 1 051 778 944 795 10 497 1 Les totaux peuvent ne pas donner un compte exact en raison des chiffres arrondis.
English: There is one further point which this report does not mention.
French: En outre, un autre point manque dans ce rapport.
English: These basic texts now enable us to look differently at the treaties of other bodies such as UNESCO and the International Council of Monuments and Sites (ICOMOS).
French: Ces textes fondateurs permettent désormais de porter un regard nouveau sur les traités d'autres instances comme l'UNESCO ou le Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS).
English: Those clients who have downloaded or acquired the March 2007 version of the CNF prior to May 2007 now have 3 options: 1.
French: Les clients qui se sont procuré le FCÉN 2007 ou qui l'ont téléchargé ont trois choix: 1.
English: The Special Rapporteurs on freedom of religion or belief and on the right to freedom of opinion and expression and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders sent in 2007 a communication regarding a new directive forbidding all monks from organizing or participating in any demonstration or carrying out Buddhist marches that affect public order - allegedly aimed at restricting Khmer Kampuchea Krom monks' activities.
French: Les Rapporteurs spéciaux sur la liberté de religion ou de croyance et sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression et le Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme ont envoyé en 2007 une communication concernant une nouvelle directive interdisant à l'ensemble des bonzes d'organiser ou de participer à toute manifestation ou de marcher dans des défilés bouddhistes qui portent atteinte à l'ordre public - dans le but supposé de restreindre les activités des bonzes du mouvement khmer Kampuchea Krom.
English: Like Roger and Stone, Albagli and Schmidt-Hebbel (2004) examine various statistics on the extent to which countries miss their inflation targets. They take the analysis one step further, however, by performing a
French: En ce sens, une banque centrale qui communique plus explicitement ses objectifs, son évaluation de la situation économique et les effets escomptés de ses actions améliorera le bien-être, car elle permettra aux agents de mieux harmoniser leurs décisions avec celles des autorités monétaires, l’économie s’ajustant ensuite avec moins de heurts.
English: Certification bodies are not required to be accredited but should, in principle, meet or exceed the voluntary Canadian standard, which is currently being updated.
French: Les organismes de certification ne sont pas tenus d'être accrédités mais devraient, en principe, égaler ou dépasser la norme canadienne volontaire. Cette norme fait actuellement l'objet d'une mise à jour.
English: Cook Islands, Fiji, Kiribati, Marshall Islands, Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tokelau, Tonga, Tuvalu, and Vanuatu.
French: Îles Cook, Fidji, Kiribati, Îles Marshall, Micronésie, Nauru, Nioué, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Îles Salomon, Samoa, Tokelau, Tonga, Tuvalu, Vanuatu.
English: Maximum Security Institutions Maximum security institutions house offenders who pose a serious risk to staff, other offenders and the community.
French: En plus de permettre au délinquant d'acquérir une expérience pratique de travail et d'offrir une aide à la collectivité, un placement à l'extérieur contribue à la sécurité du public en favorisant la réinsertion sociale des délinquants et en réduisant le risque de récidive.
English: The health sector can play a key role in addressing this problem, not only by providing care and support for victims, but by ensuring that unintentional injury and violence prevention and advocacy are priority public health activities, and by engaging in partnerships with other sectors and across all levels of government and society in developing preventive plans.
French: Le secteur de la santé peut jouer un rôle central non seulement en dispensant des soins et en soutenant les victimes, mais aussi en veillant à ce que la prévention des traumatismes non intentionnels et de la violence ainsi que la sensibilisation à ces problèmes constituent des priorités de la santé publique. Il doit également élaborer des plans de prévention en partenariat avec d’autres secteurs, l’ensemble des pouvoirs publics et de la société.
English: Our models suggest that the faults bounding the Whale and Horseshoe basins detach at the Mohorovičić discontinuity.
French: Nos modèles suggèrent que les failles qui délimitent les bassins de Whale et de Horseshoe se détachent en arrivant à la discontinuité de Mohorovičić.