ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While, at the national level, the concept was quite well defined, at the international level, it was necessary to identify its components more clearly in order to promote measures that would contribute effectively to enhancing the place of law in the international order and thereby help to maintain world peace.
French: Ce concept est parfaitement bien défini au niveau national mais au niveau international ses éléments constitutifs doivent être identifiés plus clairement afin de faciliter la prise de mesures qui contribueraient effectivement au renforcement de la place du droit dans l'ordre international et faciliteraient ainsi au maintien de la paix mondiale.
English: The Committee shall, unless it decides otherwise, meet twice a year.
French: Le Comité se réunit deux fois par an, à moins qu'il n'en décide autrement.
English: (Dr Hirini Moko Mead) The importance of the land and the environment to M ori cannot be overstated.
French: On ne saurait trop insister sur l’importance de la terre et de l’environnement pour les M ori.
English: As for solidarity, we note that some provisions have been strengthened, especially those concerning reception between Member States. Despite the delicate nature of this question, we are doing our best to find a realistic, fair and, in particular, viable solution.
French: Quant à la solidarité, nous notons le renforcement de certaines dispositions, notamment sur l'accueil entre les États membres et en dépit de la sensibilité de cette question, nous faisons de notre mieux pour arriver à un résultat réaliste, équitable et surtout concrétisable.
English: Families and Children Affected by HIV?AIDS and other Vulnerable Children in Papua New Guinea, AUSAID commissioned study, 2002.
French: Familles et enfants touchés par le VIH/sida et autres enfants vulnérables en Papouasie-Nouvelle-Guinée, étude commandée par AUSAID en 2002.
English: The Rio de Janeiro Declaration emphasised political, economic and social ties between the two regions to develop a "strategic partnership" which should focus on "shared objectives, such as the enhancement of participatory and representative democracy and individual freedoms, the rule of law, good governance, pluralism, international peace and security, political stability and trust among nations."
French: La Déclaration de Rio de Janeiro met l'accent sur l'importance des liens politiques, économiques et sociaux unissant les deux régions dans la mise en place d'un "partenariat stratégique" "qui repose sur la promotion d'objectifs communs, tels que le renforcement de la démocratie représentative et participative et des libertés individuelles, l'Etat de droit, la bonne gestion des affaires publiques, le pluralisme, la paix et la sécurité internationales, la stabilité politique et l'établissement d'un climat de confiance entre les nations".
English: • Product Safety Laboratory
French: • Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail
English: Work is currently being done on the Mac OS X version as well.
French: Ce travail est également en cours sur la version Mac OS X.
English: • Implement procedures for managing wait lists in a centralized manner either within specific regions of a province, in the province or territory as a whole, or between provinces depending on the particular service involved;
French: • Appliquer des critères normalisés et objectifs pour évaluer les patients afin de veiller à ce que la durée de leur attente entre le moment du diagnostic et celui du traitement dépende seulement de la gravité de leurs besoins en matière de santé.
English: Donations are treated differently depending on whether they are restricted donations or unrestricted donations.
French: Les dons sont traités différemment selon qu'il s'agit de dons de nature restreinte ou non restreinte.
English: I raised my hand and stepped in front of the car, as M.M.
French: Je leur ai fait signe de la main et me suis plantée devant le véhicule, car M.M.
English: AAFC continues to gather and circulate information on basic agronomic and manure management principles and strategies for enhancing corn production throughout the province and beyond.
French: AAC continue à recueillir et à diffuser de l'information sur les principes et stratégies de base en matière de culture et de gestion des fumiers, dont l'application permettra d'augmenter la production de maïs dans toute la province et ailleurs.
English: Section 96 of the Unemployment Insurance Act I8 states as follows:
French: 96 de la Loi sur l’assuranceL’article chBmage’* dispose ainsi:
English: This will co-ordinate well with the engagement of a project manager (see paragraph 5.3.5) to oversee this large project as well.
French: Ces travaux cadrent bien avec l'embauche d'un gestionnaire de projet (voir le paragraphe 5.3.5) chargé de superviser ce grand projet également.
English: According to the National Service for Women, many cases constituted sexual abuse and were therefore subject to intervention by the Service.
French: Selon le Service national des femmes, de nombreuses affaires sont des affaires d'abus sexuels et relèvent donc de sa responsabilité.
English: These unfavourable developments may be ascribed not only to the civil wars in which schools were destroyed and children dropped out of school, for instance because of their parents' financial plight, but also to deeper underlying factors such as the loss of the work ethic and a lowering of standards which was already discernible at the beginning of the 1990s.
French: Ces évolutions défavorables sont liées aux guerres civiles qui ont causé des destructions de salles de classes, d'abandon de l'école par les enfants, du fait par exemple de la dégradation financière des parents, mais aussi de facteurs plus profonds liés à la perte d'éthique de rigueur et d'amour du travail observée déjà au début des années 1990.
English: But he is also an ECM artist and has played with the best jazz musicians such as Jan Garbarek, Michel Petrucciani, Tomasz Stanko, Ralph Towner, David Sanborn, Richard Galliano, Al Di Meola, Manu Dibango, Jeff Beck, Eric Legnini or Frank Avitabile.
French: C’est un artiste signé sur le label ECM qui a également joué avec les meilleurs musiciens de jazz comme Jan Garbarek, Michel Petrucciani, Tomasz Stanko, David Sanborn, Richard Galliano, Al Di Meola, Manu Dibango, Jeff Beck, Eric Legnini ou Frank Avitabile.
English: A Central Contracts Cell, established within DG Budget since 1998, has started defining standard contracts, providing advice and designing a contracts database.
French: Une cellule centrale des contrats, créée à la DG Budget en 1998, a commencé à établir des contrats types, à fournir des conseils et à concevoir une base de données des contrats.
English: Hence about 11,000 km of roads in the Republic (71.3%) are not up to standard and significant investment will be necessary to carry out the priority work involved in improving road surfaces and enhancing traffic safety.
French: Au total, environ 11 000 km (71,3 %) de revêtement ne satisfont pas aux normes et des investissements considérables sont nécessaires pour mettre en œuvre les mesures prioritaires liées à l'amélioration des revêtements routiers et à l'augmentation de la sécurité routière.
English: This is perhaps most dramatically illustrated by the fact that the central thesis of the Heeney Report concerning the CSC's proposed role as an independent arbiter in staff relations originated with Heeney himself.
French: Cela apparaît peut-être avec le plus d'évidence dans le fait suivant : la conception centrale du Rapport Heeney au sujet de la mission éventuelle de la C.S.C. comme arbitre indépendant en matière de relations de travail était la conception même de Heeney.
English: The following are a number of initiatives undertaken by management which will address and deal with uncertainty and the difficult transition:
French: Ci-dessous sont présentées certaines initiatives de la direction qui visent à remédier au sentiment d'incertitude et à rendre la transition moins difficile.
English: The executive agency's accounts shall be consolidated with those of the Commission in accordance with the procedure laid down in Articles 127 and 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and in accordance with the following: (a) each year, the director shall submit detailed provisional accounts of all revenue and expenditure for the previous financial year to the Steering Committee, which shall forward them, by 1 March at the latest, to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors;
French: Les comptes des agences exécutives sont consolidés avec ceux de la Commission, selon la procédure prévue aux articles 127 et 128 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 et conformément aux dispositions suivantes: a) chaque année, le directeur soumet pour approbation les comptes détaillés provisoires de la totalité des recettes et des dépenses de l'exercice budgétaire précédent au comité de direction, qui les transmet au plus tard le 1er mars au comptable de la Commission et à la Cour des comptes;
English: Watch for research results from Russia and the Gulf region (Dubai and Saudi Arabia) in late 2008.
French: Surveillez les résultats des études menées en Russie et dans la région du Golfe (Dubaï et Arabie saoudite) vers la fin de 2008.
English: The 2-page document entitled "A Brief Guide to the European Ombudsman" covers the role of the European Ombudsman and gives samples of cases he has dealt with.
French: Le document de deux pages intitulé "Un guide succinct sur le Médiateur européen" explique le rôle du Médiateur européen et donne des exemples d'affaires qu'il a traitées.
English: The total cost of production in the PSTC program is $13.4 billion.
French: Le coût total de la production dans le programme de CISPCM est de 13,4 milliards de dollars.
English: For more information please contact us .
French: Pour davantage d'informations veuillez nous contacter .
English: Additional consultation materials include: 1.
French: Le matériel supplémentaire de consultation comprend les documents suivants : 1.
English: Young migrants living in Europe are a great potential for the continent.
French: Les jeunes migrants vivant en Europe constituent un grand potentiel pour le continent.
English: New website! Its simplicity offers the visitor the way to find what he’s looking for or no time, offering eventually all the information available as well as a huge choice of new products.
French: Cet engagement nouveau site à la simplicité, permettant au navigateur de trouver tout ce qu'ils cherchent en même temps, nous avons l'intention de fournir autant d'informations que possible, ainsi qu'un large éventail de nouveaux produits.
English: Dues for PSAC were ceased on the same date.
French: Les cotisations à l'AFPC ont cessé à cette date.
English: Destinations Various international locations or participation on internationally significant projects. Duration Six to twelve months Funding ECO Canada will be responsible for:
French: Destinations Divers emplacements dans le monde ou participation à des projets internationaux d’envergure Durée De six à douze mois Financement ECO Canada sera responsable de:
English: Turtles have a very slow metabolism, which does not require lots of food every day.
French: Le métabolisme des tortues est très lent.
English: Innovations include cutting machines, an attachment to guide fur through the wheels of the fur-sewing machine, and a German invention for finishing a coat, ie, installing the lining, as well as German and Japanese machines that cut and sew a mink skin into a "let-out" stripe.
French: Ces innovations comprennent des machines de coupe, un guide pour insérer la fourrure dans les machines à coudre, une invention allemande pour la finition des manteaux, par exemple la pose de la doublure, ainsi que des machines allemandes et japonaise qui coupent et cousent la peau de vison en bandes allongées.
English: Nevertheless, I think that our objective has yet to be achieved.
French: Toutefois, je pense que notre objectif n'est pas encore atteint.
English: Current manufacturers of x-ray diffractometers and electron microscopes foresee integration of the database with their instruments.
French: Les fabricants de diffractomètres à rayons X et de microscopes électroniques songent d'ailleurs à l'intégrer à leurs appareils.
English: For example, in the context of electronic signatures based on biometric devices, the essential element would be the biometric indicator, such as a fingerprint or retina-scan data.
French: Par exemple, dans le contexte des signatures électroniques s'appuyant sur des dispositifs biométriques, l'élément essentiel serait l'indicateur biométrique, tel qu'une empreinte digitale ou des données de balayage de la rétine.
English: A Window to the World for the Custodians of the Philippine Forest') discuss the implementation of Isang Bagsak, a learning and research programme in participatory development communication. The expression 'Isang Bagsak' comes from the Philippines and means reaching a consensus, an agreement.
French: Le programme vise à accroître les capacités des praticiens, des chercheurs et des autres parties prenantes actives dans le domaine de l'environ-nement et de la gestion des ressources naturelles à utiliser la communication participative pour travailler plus efficacement avec les communautés locales.
English: Nitro Boosts now make you drop PVP flags when used, as well as preventing you from picking them up while the effect is active.
French: La Plaque en titane (enchantement pour bouclier) réduit désormais la durée des effets de désarmement de 50% en plus d'augmenter la valeur de blocage.
English: Lithium salt (CAS No. 29457-72-5)
French: Sel de lithium (n° CAS 29457-72-5)
English: But prevention, using new methods and approaches, is and remains our first task.
French: Le principal devoir est et reste cependant la prévention par de nouvelles méthodes et de nouveaux concepts.
English: The application is to be made by letter, by facsimile or by e-mail addressed to the Office of the Court, with a copy to the other parties to the motion, and is adjudicated by a Judge in the case of a motion to the Court or to a Judge, or by the Clerk in the case of a motion to the Clerk.
French: La demande est faite par lettre, par télécopieur ou par courriel adressée au greffe de la Cour, avec copie aux autres parties à l'instance, et tranchée par un juge dans le cas d'une requête à la Cour ou à un juge, ou par le greffier dans le cas d'une requête au greffier.
English: We commit ourselves to implementing, through the relevant conventions, strategies for the sustainable management and protection of the seas of our region, especially with regard to pollution and marine biodiversity with a view to ensuring a sustainable development of the coastal zones.
French: Nous nous engageons à appliquer, dans le cadre des conventions pertinentes, des stratégies pour la gestion durable et la protection des mers de notre région, eu égard plus spécialement à la pollution et à la biodiversité marine, afin d'assurer un développement durable des zones côtières.
English: The DM60 excavator quick connects/disconnects to the MultiMate’s attachment mounting carriage frame.
French: Les raccords rapides de la pelle rétrocaveuse du DM60 sont utilisés pour connecter au châssis principal du MultiMate.
English: It is now obliged – this time under EC competition law - to treat consolidators in the same way.
French: Aujourd’hui, elle est obligée – cette fois en vertu du droit communautaire de la concurrence – de traiter les sociétés de groupage de la même façon.
English: What was achieved These plans were completed.
French: Ce qui a été accompli Ces plans ont été réalisés.
English: Results The interim Canadian Sport Review Panel provided recommendations to the Department and other national funding partners regarding the targeting of contribution funds to sports with the greatest potential for podium success.
French: Résultats Le Comité provisoire d'examen du sport canadien a présenté des recommandations au Ministère et à d'autres partenaires nationaux de financement afin que les contributions soient affectées aux sports qui offrent le plus de possibilités de connaître un succès.
English: Approvals will be determined by a combination of factors dependant on the individual contract details.
French: Seront admissibles à ce programme les créances à l'exportation d'une valeur de 20 000 à 150 000 $, assorties de modalités allant jusqu'à 90 jours.
English: For each measured mental disorder, questions were asked about feelings, symptoms, and their relative frequency, severity, intensity, and impact in daily life.
French: Pour chaque trouble mental examiné, on a posé des questions sur les sentiments et les symptômes, ainsi que sur leur fréquence relative, leur gravité, leur intensité et leur effet sur la vie quotidienne.
English: 2003-532 October 30, 2003 Canadian Broadcasting Corporation  Saint-Pamphile, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking CBSPT Saint-Pamphile, which rebroadcasts programming originating from CKRT-TV Rivière-du-Loup, from December 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-532 Le 30 octobre 2003 Société Radio-Canada  Saint-Pamphile (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de distribution de radiocommunication CBSPT Saint-Pamphile, qui retransmet la programmation de CKRT-TV Rivière-du-Loup, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010.
English: Kelowna states that it has already invested significant sums in the start-up of the passenger charter air service and that this investment was done in good faith with the belief that the arrangements between Kelowna and Greyhound would not offend the Agency or violate the NTA, 1987.
French: Kelowna ajoute qu'elle a déjà investi des sommes considérables dans le démarrage du service aérien de vols affrétés pour le transport de passagers. Elle estime avoir agi de bonne foi en croyant que les accords intervenus entre Kelowna et Greyhound n'iraient pas à l'encontre de l'Office ni ne contreviendraient à la LTN 1987.
English: The sponsorship of audiovisual media services by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal PE 378.524v03-00
French: Le parrainage de services de média audiovisuels par des entreprises qui ont pour activité, entre autres, la fabrication ou la vente de médicaments et de traitements PE 378.524v03-00
English: 5.16 The decrease of $9,090,800 for UNTSO is related mainly to the review of the support arrangements for UNTSO, specifically with regard to its Observer Group Lebanon and Observer Group Golan.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) a demandé qu'on réexamine les modalités d'appui prévues pour l'ONUST, modalités qui devraient se retrouver dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 (voir A/62/781, par. 28).
English: Any discrimination based on a person's background, social or material status, racial, ethnic or departmental origin, sex, education, language, religion, philosophy or place of residence is prohibited.
French: Est interdite toute discrimination fondée sur l'origine, la situation sociale ou matérielle, l'appartenance raciale, ethnique ou départementale, le sexe, l'instruction, la langue, la religion, la philosophie ou le lieu de résidence.  PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME DANS LE PAYS
English: Passionate about painting until the end, Tony Law passed away on 14 October 1996 at his home in Williams Lake.
French: Passionné de peinture jusqu’à la fin, Law est décédé le 14 octobre 1996, à son domicile, à Williams Lake.
English: Baseline $30 Billion $40 Billion
French: Prévisions de référence 30 milliards de dollars 40 milliards de dollars
English: It is not for the European Union to prescribe to Member States how pensions should be organised and financed.
French: Ce n' est pas à l' Union européenne de dicter aux États membres comment il convient d' organiser et de financer les pensions.
English: Please provide data on trends in women's health in Honduras, including sexual and reproductive health, disaggregated by age and ethnicity and reflective of rural/urban distribution.
French: Veuillez fournir des données ventilées par âge, par groupe ethnique et par type de population (rural ou urbain) sur les tendances dans le domaine de la santé des femmes au Honduras, et plus particulièrement la santé procréative et sexuelle.
English: Return the completed form and a personal cheque marked "Void" to:
French: Veuillez retourner le formulaire rempli ainsi qu'un chèque personnel, sur lequel vous aurez inscrit « Nul », à l'adresse suivante :
English: Estrous animals displayed large amplitude LH pulses of short duration, interspersed among frequent, low amplitude pulses of similar duration, and infrequent, broad-based LH episodes.
French: Les animaux oestraux ont présenté de brèves pulsations de LH de grande amplitude, entrecoupées de fréquentes pulsations de faible amplitude de durée similaire et de plus rares épisodes de pulsations allongées de LH.
English:  Case C-377/89 Ann Cotter and Norah McDermott v Minister for Social Welfare and Attorney General.
French:  Affaire C-377/89 Ann Cotter et Norah McDermott contre Minister for Social Welfare et Attorney General.
English: One list, two files The first challenge was to establish the architecture for a computerized system and develop the processing units required for managing the data and producing the provincial, municipal and school board lists.
French: Une liste, deux fichiers Le premier défi : établir l'architecture du système informatique et développer les unités de traitement nécessaires à la gestion des données et à la production des listes provinciale, municipales et scolaires.
English: Some graphics cards require that the SERR Message mechanism be disabled.
French: Certaines cartes graphiques nécessitent la désactivation du mécanisme de message SERR.
English: 4635 (28 and 29 October 2002); 4641 (31 October 2002)
French: 4635e (28 et 29 octobre 2002); 4641e (31 Octobre 2002)
English: We may inform you (by e-mail, telephone, mail or otherwise) about products and services (including those of other companies and organisations) that we consider may be of interest to you.
French: Il se peut que nous vous tenions informés (par email, téléphone ou autre) de produits et services (y compris provenant d’autres sociétés ou organisations) que nous considérons comme étant susceptibles de vous intéresser.
English: • Canadian International Development Agency Private, public, and international organizations working together in support of developing countries
French: • Agence canadienne de développement international Organisations privées, publiques et internationales travaillant ensemble pour appuyer les pays en développement.
English: In the second case, by contrast, theparty against whom enforcement
French: En vue d'obtenir l'exécution d'une décision, les articles 31 et suivants de la convention prévoient une
English: Winnipeg-born Private Charles Davies, who served with 12 Canadian Field Ambulance, grew so fond of Kent that he wrote a poem about the area.
French: Charles Davies, un soldat originaire de Winnipeg faisant partie de la 12e Ambulance de campagne du Canada, a exprimé son profond attachement pour la région de Kent dans un poème.
English: It helps to build the capacity of local governments to develop integrated crime prevention plans and initiatives, through good governance, improved criminal justice responses and social and situational approaches.
French: Il contribue à donner aux autorités locales les moyens d'élaborer des plans et des initiatives intégrées de prévention de la criminalité en encourageant la bonne gouvernance, une meilleure administration de la justice pénale et des démarches sociales et situationnelles.
English: Notes: 1 Includes university and community college enrolment.
French: 1 Les chiffres comprennent les personnes qui fréquentaient l'université et les collèges communautaires.