ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to this strategy, a strong economy will stimulate the creation of jobs and will encourage social and environmental policies ensuring sustainable development and social cohesion, which boils down to something that is not the work of a genius and is almost a truism, and, for students of economics and all the acolytes of the social market economy, a post-war concept.
French: Selon cette stratégie, une économie plus forte stimulera la création d’emplois et favorisera des politiques sociales et environnementales assurant développement durable et cohésion sociale: au fond, pas génial, presque une vérité de La Palice, pour les étudiants en sciences économiques et tous les adeptes de l’économie sociale de marché, un concept d’après-guerre.
English: This has had some positive impact, with some regions starting to show a decline in the number of cases of individuals accessing large amounts of prescription drugs.
French: Cette mesure a eu un effet positif; dans certaines régions, le nombre de personnes se procurant de grandes quantités de médicaments prescrits a commencé à décliner.
English: PPP in Egypt_NOPWASD Document(s) 21 of 37
French: PPP en Egypte - NOPWASD (en Anglais) Document(s) 21 de 37
English: The integrated strategic framework builds on other initiatives developed by the United Nations in the Democratic Republic of the Congo, notably the United Nations strategy to combat sexual violence, the strategy on protection of civilians, the stabilization programme for the East, and the multidimensional approach to dealing with the FDLR.
French: Le cadre stratégique intégré s'inspire d'autres initiatives mises en œuvre par l'ONU en République démocratique du Congo, notamment la Stratégie globale de lutte contre les violences sexuelles, la stratégie de protection des civils, le programme de stabilisation des zones de l'est, et l'approche multidimensionnelle face aux FDLR.
English: (7) In accordance with article 26, circumstances precluding wrongfulness cannot justify or excuse a breach of a State's obligations under a peremptory rule of general international law.
French: 7) Selon l'article 26, les circonstances excluant l'illicéité ne peuvent servir à justifier ou excuser l'inobservation par un État des obligations qui lui incombent en vertu d'une règle impérative du droit international général.
English: Starting this year, free primary education has been introduced for the first grade and will be introduced in succeeding grades from year to year.
French: À partir de cette année, l'instruction primaire gratuite a été introduite pour la première année d'école et sera introduite chaque année pour les classes suivantes.
English: Proponents of ASD initiatives should define their results commitments for each of the elements of the business case (cost, benefit and risk), within the Case Analysis, where appropriate.
French: Les promoteurs d'initiatives reliées aux DMPS doivent définir les résultats visés pour chacun des éléments de l'analyse de rentabilisation (coûts, avantages et risques) dans l'analyse de cas, le cas échéant.
English: As evidence of this leadership, Canada's legislative and regulatory frameworks underpin the structure on which the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) was built.
French: À titre de témoignage de ce leadership, les cadres législatifs et réglementaires du Canada sous-tendent la structure sur laquelle repose la Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT).
English: Common standards of substantive patent law are needed if for this to happen.
French: En revanche, tout office pouvant démontrer qu’il s’est régulièrement conformé aux critères applicables devrait pouvoir se faire reconnaître le statut d’administration.
English: The Forum shall recommend to the Economic and Social Council for adoption a provisional agenda for the eighth session.
French: Le Forum recommandera au Conseil économique et social d'adopter l'ordre du jour provisoire de la huitième session.
English: They are now planning to introduce "strategic food reserves", and they have also encouraged (and received commitments from major retailers) to hold prices of staples to last year's levels.
French: Le gouvernement prévoit mettre en place des « réserves stratégiques d'aliments » et a aussi encouragé les principaux détaillants à maintenir les prix des denrées essentielles aux niveaux de l'année dernière, ce que ces derniers se sont engagés à faire.
English: We should reflect on the opportunities we have lost today.
French: Nous devrions réfléchir sur l'occasion que nous venons de manquer aujourd'hui.
English: • Disability Related Employment Supports (DRES) provides employment supports to persons with disabilities to assist them to successfully complete Alberta Human Resources and Employment programs and services, to attend post-secondary institutions and accepted training programs, and to successfully enter the workforce and maintain employment.
French: • Le programme de soutien à l’emploi pour les personnes handicapées (Disability Related Employment Supports [DRES]) offre aux personnes handicapées des mesures de soutien à l’emploi afin de les aider à se prévaloir efficacement des programmes et services du ministère des Ressources humaines et de l’Emploi, à suivre des cours dans des établissements d’enseignement postsecondaire, à suivre des programmes de formation reconnus, ainsi qu’à entrer sur le marché du travail et à conserver un emploi.
English: The volume, complexity and sensitivity can have a significant impact on SIRC’s capacity to fulfill its mandate.
French: Le nombre des plaintes ainsi que la complexité et le caractère délicat de chacune peuvent influer grandement sur sa capacité à s’acquitter de son mandat.
English: The European Union is committed to universalizing the mine-ban Convention, and has carried out numerous démarches to promote the widest adherence to the principles of the Convention.
French: L'Union européenne s'attache à donner un caractère d'universalité à la Convention sur l'interdiction des mines et, dans ce but, elle a effectué de nombreuses démarches pour promouvoir une plus large adhésion aux principes de la Convention.
English: For the purpose of subdivision i of Division B of Part 1 of the Income Tax Act a "foreign affiliate" is defined in paragraph 95(1)(d) as being a non-resident corporation in which the taxpayer's equity percentage is not less than 10 %.
French: Aux fins de la sous-section i de la section B de la Partie 1 de la Loi de l'impôt sur le revenu, une "corporation étrangère affiliée" désigne, selon l'alinéa 95(1)d), une corporation non résidante dans laquelle le pourcentage d'intérêt du contribuable n'est pas inférieur à 10 %.
English: Women and men between the ages of 15 and 24 years have virtually identical participation rates in the labour market at just over two-thirds.
French: Les femmes et les hommes de 15 à 24 ans ont des taux de participation à la population active à peu près identiques, soit un peu plus des deux tiers.
English: It was then 1995, and the program "Direction 2006" was established to implement the recommendation.
French: Le programme conjoint " Direction 2006 " a été créé afin d'assurer la mise en œuvre de cette recommandation.
English: Each diary and picture fills in the gaps in information that exist today.
French: Chaque ´ journal et chaque photo permettent de completer l’information ´ morcelee dont nous disposons aujourd’hui.
English: As the Congolese people prepare for the sensitive electoral phase of the peace process, it is essential that the international community send a clear signal of its determination to ensure that MONUC is provided with the resources required to create an environment conducive to the holding of peaceful and fair elections and to manage that process and its immediate aftermath in an effective manner.
French: À un moment où les Congolais se préparent pour une phase sensible du processus de paix, à savoir celle des élections, il est essentiel que la communauté internationale envoie un signal clair de sa détermination à faire en sorte que la MONUC dispose des ressources nécessaires pour créer un environnement favorable à la tenue d'élections pacifiques et régulières et à une gestion judicieuse de ce processus et de la période qui suivra immédiatement.
English: The following paragraphs give details of methods of calibrating PDP and CFV units, using a laminar flow-meter, which gives the required accuracy, together with a statistical check on the calibration validity.
French: 2.1.2 On trouvera dans les sections qui suivent une description de méthodes applicables pour l'étalonnage des appareils de prélèvement PDP et CFV, basées sur l'emploi d'un débitmètre laminaire offrant la précision voulue, avec une vérification statistique de la validité de l'étalonnage.
English: They should: Enhance the implementation of Article 4.3, 4.4 and 4.5 of the Convention through new and additional resources; Lead to improvements in the efficiency and productivity of existing funding mechanisms rather than creating new ones; Increase funding for capacity-building and adaptation; Address the concerns of countries listed in Article 4.8 of the Convention and of least developed countries.
French: d) Répondre à l'attente des pays visés au paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention ainsi que des pays les moins avancés.  Le texte de négociation récapitulatif contient, entre autres, les propositions ci-après, liées au financement, au transfert de technologies, à l'adaptation, au renforcement des capacités, aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention et au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto:
English: Canada is rightfully proud of its history of welcoming immigrants into its communities, and today's young Canadians feel very positive about diversity.
French: Le Canada a raison d'être fier de sa réputation d'accueillir des immigrants dans ses collectivités, et les jeunes Canadiens d'aujourd'hui ont des sentiments très positifs à l'égard de la diversité.
English: 6.11 By the end of March 2000:
French: 6.11 A la fin mars 2000 :
English: For example, the First Peoples Arts Conference brought together hundreds of Aboriginal artists from Canada and around the world.
French: Par exemple, la Conférence des arts des Premiers Peuples a permis de réunir des centaines d'artistes autochtones du Canada et d'autres pays qui ont notamment examiné la situation actuelle et les perspectives futures des arts autochtones au Canada.
English: Mr. Carlitos Isabel Junior Second Secretary
French: M. Carlitos Isabel Junior Deuxième Secrétaire
English: At the outset, institutions wishing to create transparent financial agreements and other literature need to assess their audience to determine, among other characteristics, how well its members can read.
French: Dès le départ, les institutions qui veulent créer des accords financiers et d’autres documents transparents doivent évaluer leur public afin de déterminer, entre autres caractéristiques, la capacité de lecture des membres de ce public.
English: Ensuring compliance with these procedures is the responsibility of the NIHB Manager in each Regional Office and the NIHB Program Directors in Headquarters.
French: Il incombe au gestionnaire des SSNA de chacun des bureaux régionaux et aux directeurs du programme des SSNA de l'administration centrale de s'assurer du respect de ces procédures.
English: Non-government contributions are 91 per cent of government funding for IYIP compared to YPI’s 75 per cent.
French: Environ la moitié des représentants de ces organismes ont déclaré qu'ils savaient que des jeunes membres de minorités visibles participaient au Programme.
English: • increase awareness of Canada's linguistic duality and cultural diversity;  
French: • se sensibiliser davantage à la dualité linguistique et à la diversité culturelle du Canada;
English: Psychiatrists are not cheap, nor are many drugs, and advanced brain-imaging devices like MRIs are even more expensive.
French: Les psychiatres ne sont pas bon marché, comme la plupart des médicaments. De plus, les appareils de pointe d'imagerie cérébrale, comme l’imagerie par résonance magnétique, sont encore plus coûteux.
English: The impact of a radical fall in prices on farmers’ standard of living should be taken into account in the broader context of the crisis management analysis that the Commission is to produce by the end of 2004 in line with the conclusions of the June 2003 Agriculture Council.
French: En assurant un prix élevé pour la betterave, les options sous quotas maintiendraient un revenu confortable par hectare pour les planteurs de betterave.
English: A lack of clearly separating the responsibilities of the manager as delegate of the Deputy Head from those of the Selection Board is one of the most common problems seen in appeal hearings.
French: Le fait que les responsabilités du ou de la gestionnaire délégataire de l'AG et celles du jury de sélection ne soient pas clairement différenciées constitue l'un des problèmes les plus fréquents lors des auditions d'appels.
English: We will consider an investment contract acquired before 1990 to be a new contract acquired after 1989 if certain material changes were made after 1989.
French: Nous considérons un contrat de placement acquis avant 1990 comme un nouveau contrat acquis après 1989 si des changements importants y ont été apportés après 1989.
English: Psychiatric divisions for children aged between 14 and 18 are functioning in hospitals, and for children below 14 years - in psychiatric hospitals or hospitals, which have departments, treating children's diseases.
French: Les départements de psychiatrie pour enfants de 14 à 18 ans sont rattachés à des hôpitaux et ceux prenant en charge les enfants de moins de 14 ans à des hôpitaux psychiatriques ou généraux, qui disposent de départements spécialisés dans les maladies de l'enfant.
English: Thousands of the victims of this contamination are children and women of childbearing age, who suffer greater physical harms, and in the case of many children, permanent physical impairment, from the daily exposure to the toxic contamination.
French: Des milliers de victimes de cette pollution sont des enfants et des femmes en âge de procréer, qui subissent des atteintes physiques plus graves, et, dans le cas de nombreux enfants, une infirmité permanente, du fait de leur exposition quotidienne à cette pollution.
English: A draft report was completed and is currently under review.
French: Un rapport provisoire a été terminé, mais il est en cours d’examen.
English: Differential attitudes and motivation, in contrast, appeared to play a more modest role in adults' decision to train.26 13.
French: Par contraste, les différences d'attitude et de motivation semblaient jouer un rôle plus modeste dans la décision des adultes de participer ou non à la formation26 . 13.
English: Name of the natural person who signs or whose seal is used:
French: 10.3 Signature ou sceau du mandataire du ou des titulaires/déposants : 10.3.1 10.3.2 10.3.3 Nom de la personne physique qui signe ou dont le sceau est utilisé :
English: Speak to your doctor or pharmacist about how to use your cane properly.
French: Demandez à votre médecin ou à votre pharmacien de vous expliquer comment bien l'utiliser.
English: With these frightening statistics and the fact that hackers are becoming increasingly sophisticated, there is a growing threat for data loss and security breaches.
French: Les inquiétantes statistiques recueillies, ainsi que le fait que les pirates informatiques quant à eux ont développé des techniques de plus en plus sophistiquées, démontrent l’existence d’une menace grandissante de pertes de données ou d’effraction informatique.
English: • the Mondial de l'entrepreneuriat jeunesse in 1998 and the Mondial des Amériques in 1999
French: • le Mondial de l'entrepreneuriat jeunesse en 1998 et le Mondial des Amériques en 1999;
English: The Report to Parliament includes a comprehensive clause-by-clause review of all of the provisions of the Federal Child Support Guidelines and the provisions of the Divorce Act that are relevant to child support.
French: Le Rapport au Parlement comprend un examen exhaustif article par article de toutes les dispositions des Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants et de la Loi sur le divorce applicables en matière de pension alimentaire pour enfant.
English: The questions/answer period will be conducted in both English and French.
French: La période de questions se tiendra dans les deux langues.
English: FleetNet 800™ has replaced the conventional VHF systems operated by the Police and Fire Departments and will accommodate operations of three communications Centres for these Departments.
French: Ce système intégré est développé à partir de l'ancienne infrastructure des six anciens services d'incendie et de police de la région métropolitaine de Toronto.
English: • A post-graduate degree in engineering, environmental studies, law, economics or business administration is recommended for advancement. Integrated practice and knowledge of Canadian environmental regulations, reporting requirements, standards, and codes of practice are essential in senior level work.
French: • Diplôme de deuxième ou de troisième cycle en ingénierie, études environnementales, droit, économie ou administration des affaires recommandé à des fins d’avancement Mise en pratique et connaissances intégrées de la réglementation environnementale en vigueur au Canada, des exigences en matière de rapports à produire et des codes d’application sont essentielles à l’accomplissement des tâches au niveau supérieur.
English: And the Koran down a great guide for the creation of the happiness in the world and the Hereafter, and Almighty said: "We have come to you and the book gives an account of everything, a guidance and a mercy and glad tidings for Muslims [bees: 89] and an indication of the sincerity of our Prophet Muhammad, God's blessings and peace be upon him and in his Nbute, and what the right when his Lord Almighty.
French: Et le Coran est un excellent guide pour la création de la joie dans le monde et l'au-delà, et le Tout-Puissant a dit: "Nous sommes venus pour vous et le livre rend compte de tout, un guide et une miséricorde et bonne nouvelle pour les musulmans [abeilles: 89] et une indication de la sincérité de notre Prophète Muhammad, la bénédiction de Dieu et paix sur lui et en son Nbute, et ce que la droite quand son Seigneur Tout-Puissant.
English: There is no basis for dogma regarding the role of the private sector and, as far as infrastructure is concerned, the experts at the Round Table took the view that privatisation could only be contemplated where there was no vertical separation between infrastructure and operations in a company (as was the case in the United States).
French: ", n'a pas de sens réel.  Le dogmatisme n'est pas de mise en ce qui concerne la participation du secteur privé et, pour l'infrastructure, il a semblé aux experts de la Table Ronde que sa privatisation ne pourrait être envisagée que dans le cadre d'une entreprise qui ne serait pas scindée verticalement entre l'infrastructure et l'exploitation (cas des réseaux des États-Unis).
English: Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) - Adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 22 January 2007, 12.00 * 2005/0278(CNS) COM(2005)0671 – C6-0032/2006 Responsible:
French: Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 22.01.2007 12:00 * Fond:
English: In addition, it is estimated that by 2015 around 2 million additional jobs will be generated due to these levels of investment.
French: En outre, d'ici à 2015, près de 2 millions d'emplois supplémentaires devraient être créés sous l'effet de ces investissements.
English: Sometimes, he said, it is not clear whether a problem such as harassment should be resolved by the department, by the government as a whole, by the Public Service Staff Relations Board, or by an external body such as the Canadian Human Rights Commission.
French: Selon lui, il est parfois difficile de dire si un problème comme celui du harcèlement devrait être réglé par le ministère, par le gouvernement, par la Commission des relations de travail dans la fonction publique ou par un organisme externe tel que la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Both the company and the experts must report this information in writing to the Ministry of Defence, with a copy to the National Civil Police.
French: L'entreprise et les experts doivent ensuite dresser un procès-verbal et l'envoyer au Ministère de la défense nationale, avec copie à la police civile nationale.
English: • The idea of decisions being made close to the fishery is a good concept and a move in the right direction but ways will have to be found to do this.
French: • C’est une bonne idée de faire en sorte que les personnes qui prennent les décisions connaissent bien la pêche; il s’agit d’un pas dans la bonne direction. Il faudra toutefois trouver des façons de mettre cette idée en œuvre.
English: What is Venture Capital? How Does it Work?
French: Analyses des tendances et des lacunes (1996-2002)  Partie I : 1.
English: Romania continues to take appropriate measures in the fight against terrorism and is party to the major international agreements in this area.
French: infrastructures supplémentaires.
English: Subsections 28(2)(see footnote 3) and (3)(see footnote 4) of the Regulations are replaced by the following: (2) Where an existing corporation has acquired or will, in the immediate future, acquire all or substantially all of the property of an affiliated body corporate, the use by the corporation of the corporate name of the body corporate is not prohibited for that reason alone if the body corporate undertakes in writing to dissolve, or to change its corporate name, before the corporation commences using the corporate name.
French: Les paragraphes 28(2)(voir référence 3) et (3)(voir référence 4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) L'acquisition effective ou imminente par une société existante de la totalité ou de la quasi-totalité des biens d'une personne morale de son groupe n'a pas en soi pour effet de prohiber l'emploi par la société de la dénomination sociale de la personne morale si cette dernière s'engage par écrit au préalable à procéder à sa dissolution ou à changer sa dénomination sociale.
English: I do not think we should hold the farmers alone liable, without enabling them to go back to the producers of their primary products.
French: Je pense que nous ne pouvons pas faire porter la responsabilité du fait d'un produit aux seuls agriculteurs sans que ceux-ci ne puissent se retourner contre les producteurs des intrants agricoles.
English: The instructions above work because Fontconfig by default uses the Windows fonts directory, i. e., the same fonts that Windows uses itself.
French: Les instructions précédentes fonctionnent parce que Fontconfig utilise le répertoire des polices de Windows.
English: As providers of development capital, VC firms perform an important intermediary function: they channel funds from institutional investors to high-potential enterprises.
French: Pourvoyeuses de capital-développement, les sociétés de capital-risque jouent un rôle d'intermédiaire important: elles acheminent les fonds provenant des investisseurs institutionnels vers les entreprises à fort potentiel.
English: Tattooing, Ear/Body Piercing, and Electrolysis (1999)
French: • Recherche • Ressources