ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, they were the right of Aboriginal people in common with other Aboriginal people to participate in certain practices traditionally engaged in by particular Aboriginal nations in particular territories".
French: Ils constituent plutôt le droit d’un peuple aborigène commun aux autres peuples aborigènes de se livrer à certaines pratiques traditionnelles d’une nation aborigène particulière sur des territoires particuliers".
English: This, in the words of Parliament's rapporteur Christa Klass (EPP-ED, DE), is the key issue being tackled by a new European directive.
French: Tel est l'enjeu d'une nouvelle directive européenne, selon les termes de Christa KLAß (PPE-DE, DE), rapporteur pour le Parlement.
English: Another programme sets out to improve the quality of life of persons living with disabilities.
French: Un autre programme a pour objet d'améliorer la qualité de vie des personnes handicapées.
English: If we did not observe evidence of SBTC throughout the developed world, we would be forced to doubt whether it occurred in any developed country such as the United States.", p.
French: Si nous n’avions pas remarqué des incidences de CTFC à travers le monde développé, nous serions forcés de douter de sa pertinence dans tout pays développé, tel que les États-Unis », p.
English: The online function of IMPACT COR, where IPO will be able to place orders for the PCT documents which they wish to receive through an Internet web-based interface, is being tested.
French: Sa fonction de commande en ligne, qui permettra aux offices de propriété intellectuelle de commander les documents PCT qu’ils souhaitent recevoir au moyen d’une interface accessible via l’Internet, fait actuellement l’objet d’essais.
English: This cooperation will eventually be placed on a more formal footing following the signature of a cooperation agreement between the two structures.
French: Cette collaboration tend à être formalisée grâce à la signature en cours, d'une convention de coopération entre les deux structures.
English: Table 5 Estimated Percentages of Women as Coaches and Officials in Sports Competitions Sport Canadian Federations Coaches (%) Track and field Basketball Boxing Football/soccer Judo Table tennis Beach volleyball Source:
French: Tableau 5 Estimation des pourcentages de femmes à titre d’entraîneures et d’officielles aux compétitions sportives Discipline Fédérations canadiennes Entraîneures (%) Athlétisme Basket-ball Boxe Football/soccer Judo Tennis de table Volley-ball de plage Source :
English: Currently, Co-operators Data Services Limited (CDSL) is prescribed as being closely related to every credit union where CDSL is a registrant resident in Canada.
French: À l'heure actuelle, la Co-operators Data Services Limited (CDSL) est, si elle réside au Canada, visée par règlement comme étant une personne morale étroitement liée à chaque caisse de crédit.
English: in millions of kilograms in millions of dollars
French: en millions de kilogrammes en millions de dollars
English: Implementation-related issues and concerns
French: Questions et préoccupations liées à la mise en œuvre
English: DND could be considered as one possible organization to handle its own major procurements but it must first demonstrate that it can handle the purchasing business.
French: Il y a lieu de considérer que le MDN est une entité qui pourrait possiblement s'occuper de ses approvisionnements majeurs, mais il devra d'abord démontrer qu'il peut prendre en charge l'activité achats.
English: Membership is not required when applying to participate in the exhibitions (open to all artists).
French: Il n’est pas nécessaire d’en être membre pour prendre part aux expositions (ouvertes à tous les artistes).
English: -- "Danse Canada : un festival à la hauteur de ses ambitions".
French: -- « Danse Canada : un festival à la hauteur de ses ambitions ».
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  EDS CANADA INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2006-042  Determination and reasons issued Tuesday, May 1, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  EDS CANADA INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2006-042  Décision et motifs rendus le mardi 1er mai 2007
English: Directcontact packaging materials (i.e., vials, syringes, stoppers etc.) are subjected to processing which ensures and maintains sterility prior to filling.
French: Les matériaux d'emballage qui sont en contact direct avec le produit (par ex., flacons, seringues, bouchons, etc.) sont traités de façon à garantir et à maintenir la stérilité avant le remplissage.
English: Then I was invited to supervise a couple of commercial projects as a manager/ consultant, helping out my friends with their businesses, did some scientific research having been appointed the Head of the Sociology Chair at the Kiev Institute of Social & Cultural Relations. In the year 2004 I worked for a while in the Financial Ministry as a deputy director in the polygraph combine “Ukraine”.
French: En 1995 après une réorganisation suivante de la compagnie d’assurance, j’ai occupé le poste du vice-président à la compagnie de navigation aérienne "Vita" et j’y ai travaillé avec des interruptions insignifiantes jusqu’à 2001.
English: All information was apparently recovered and no individual privacy complaints were received relating to this theft.
French: Les photos sont destinées aux médias afin d’illustrer des articles.
English: In this context the subsoil becomes a theatre for conflicts of use, in respect of both underground networks as a whole and the various uses listed above.
French: Sa valeur potentielle s'accroît et parallèlement, l'intérêt public conduira de plus en plus vers une gestion rationnelle de son utilisation publique et privée.
English: The prosecuting attorney´s decision can be challenged by complaints filed by the body that initiated the proceedings or by any other person directly affected by the decision.
French: La décision du procureur peut être contestée par l'instance qui a engagé la procédure ou par toute autre personne directement concernée.
English: The vision, flexibility and adaptability of leadership are integral to the development and sustainment of an operationally effective CF culture.
French: Ces valeurs comprennent entre autres le sens du devoir, le souci du bien-être des subalternes et l’acceptation du concept de responsabilité illimitée.
English: Subsection 136(1) of the Customs Tariff reads as follows:
French: Le paragraphe 136(1) du Tarif des douanes prévoit ce qui suit :
English: The fluffy whipped cream, so rich and sweet, melts in the mouth.
French: Ébouriffée et moelleuse, si douce et si riche, sa crème fouettée fond dans la bouche.
English: Use Avivo™ Color to independently set the hue and saturation for each attached and enabled display.
French: Utilisez la Couleur Avivo™ afin de définir la teinte et la saturation de chaque affichage branché et activé de manière indépendante.
English: Interpretation from an official language 71 28.
French: Séances publiques et privées 71
English: There is therefore a possibility that these figures overlap.
French: Il se peut donc que les chiffres se recoupent.
English: TDP Objective The objective of the TDP is to demonstrate technologies fostered by Defence R&D Canada (DRDC) and Canadian industry in the context of real and potential future Canadian Forces (CF) capabilities, concepts, doctrine, operations, and equipment.
French: • la façon de mieux exploiter les éléments livrables de projet Raison d'être du PDT Le PDT a pour but de faire la démonstration des technologies proposées par Recherche et développement pour la Défense Canada (RDDC) et l'industrie canadienne dans le contexte des capacités, des concepts, de la doctrine, des opérations et du matériel actuels et futurs des Forces canadiennes (FC).
English: Conclusion of this research: Not only the students of the class of projects are likely to have learned by this example, that the reality is more complex than they are trying to persuade a newspaper headlines.
French: Conclusion de cette recherche: Non seulement les élèves de la promotion de projets sont susceptibles d'avoir appris par cet exemple, que la réalité est plus complexe que ce qu'ils tentent de convaincre une des journaux.
English: Procedural issues: Exhaustion of domestic remedies - sufficient substantiation, for purposes of admissibility.
French: Questions de procédure: Épuisement des recours internes − Allégations suffisamment étayées aux fins de la recevabilité
English: There is now great unanimity on this point but the practical activities leave a lot to be desired.
French: Cette conception rallie tous les suffrages, mais la réalisation pratique laisse encore à désirer.
English: The landlady and some of her employees wave goodbye to guests.
French: La patronne et quelques employées saluent le départ de leurs hôtes.
English: The Agency for Human and Minority Rights of the Government of Serbia, as a body in charge of monitoring the implementation and enforcement of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflicts, has coordinated the preparation and produced this Initial Report.
French: L'Agence pour les droits de l'homme et les droits des minorités, qui relève du Gouvernement serbe, a, en tant qu'organe chargé de surveiller la mise en œuvre et l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, coordonné la préparation et procédé à l'établissement du présent rapport initial.
English: In the interest of brevity, however, the matter may be summed up by stating that lawyers are 1
French: Dans un tel ordre d’idées, tous les Barreaux énoncent qu’un avocat « représente son client ou sa cliente avec fermeté et dignité, dans le respect des lois en vigueur »4.
English: The Director General of Finance has agreed that the Director of the FNLM Directorate should approve re-allocations of funding.
French: Le directeur général de la Direction générale des finances a reconnu que les réaffectations de fonds doivent être soumises au directeur de la DGTPN aux fins d'approbation.
English: Vote 10 : $3,100,000 in total authorities is available from Vote 1 due to the reduced requirements related to the deferral of operating expenditures for Hosting the 12 th Summit of la Francophonie and due to currency gains realized as a result of the increased value of the Canadian dollar relative to the local currencies purchased for use at missions abroad.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008
English: Unfortunately, we can see that these rules are not complied with in every Member State.
French: Malheureusement, nous voyons que ces règles ne sont pas respectées dans tous les États membres.
English: Nuclear action of the Joint Research Centre (JRC)
French: Après l'alinéa 25
English: It should be noted that this assurance extends only to the non-resident partners: a partner who is resident in Canada is not a "qualified non-resident" and cannot benefit from section 115.2.
French: Il convient de remarquer que cette assurance n’est accordée qu’aux associés non résidents; l’associé qui réside au Canada n’est pas un « non-résident admissible » et ne peut donc être visé par l’article 115.2.
English: For the organization involved, the benefits are a vigorous infusion of new expertise, ideas and perspectives, closer working relationships between people, lasting partnerships for the future.
French: L'organisation concernée, quant à elle, profite de l'infusion vitale d'une nouvelle expertise, d'idées nouvelles et de nouveaux points de vue, de relations de travail plus étroites et de partenariats durables pour l'avenir.
English: The National Drug Intelligence Center:
French: Cette méthamphétamine pourrait bien un jour être acheminée au Canada.
English: 2.1.4 Awareness Written evidence and the results of interviews indicated that:
French: 2.1.4 Sensibilisation Le contenu des documents et des entrevues indique :
English: The order of reaction between lead ions and Tamrix gallica leaves has been determined and a mechanism for this interaction has been suggested.
French: L'ordre de la réaction entre les ions de plomb et les feuilles de Tamrix gallica a été déterminé et nous suggérons un mécanisme pour expliquer cette interaction.
English: As projects are funded in advance, this reserve is principally earmarked for specific projects.
French: Les projets étant financés à l'avance, cette réserve est essentiellement réservée à des projets précis.
English: A view was expressed that the mandate for the enhancement of the format of the programme performance report was not clear.
French: Une délégation a indiqué que le mandat fixé pour améliorer la présentation du rapport sur l'exécution des programmes n'était pas clair.
English: In his testimony and in a follow-up brief he made the point that:
French: Le professeur Schwartz a reconnu qu’une démarche pratique est nécessaire :
English: Improvements were called for in the development and review of drinking water guidelines; in clearing the backlog of about 50 guidelines; in guidance to deputy heads for providing safe drinking water in areas of federal jurisdiction; and in assuring Canadians that tap water on aircraft is safe.
French: Elle y préconisait des améliorations dans l'élaboration et l'examen des recommandations sur l'eau potable; dans l'élimination des arriérés d'environ 50 recommandations; dans les orientations destinées aux administrateurs généraux pour fournir une eau potable salubre dans les secteurs de compétence fédérale; et dans l'assurance faite aux Canadiens que l'eau du robinet dans les aéronefs est potable.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Lady Victoria, Transsexual Escort in Toulon.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Lady Victoria, Escort Transsexuelle à Toulon. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: The audit was completed using IAD internal resources.
French: La vérification a été réalisée en utilisant les ressources internes de la DVI.
English: Chefs de Mission from the NOCs have already been to Turin to prepare for their teams’ success.
French: Les chefs de mission des CNO se sont déjà rendus dans la capitale piémontaise afin de s’assurer que tout serait prêt pour leurs équipes.
English: The third part will involve estimating the prevalence among adolescents of the precursors to poor health, and examine the causal mechanisms associated with them.
French: La troisième partie sera consacrée à l'évaluation de la prévalence, parmi les adolescents, des précurseurs d'une santé précaire, et à l'examen des mécanismes causals qui y sont associés.
English: • Eastern Canada (NB, NS, NL, PE)
French: • L'Est canadien (N.-B., N.-É., T.-N., Î.-P.É.)
English: He pointed out that, while job creation was the single largest economic challenge that those countries faced today, the slow pace of reform was a major obstacle to creating jobs.
French: La création d'emplois, principal défi économique de ces pays, était grandement entravée par la lenteur des réformes.
English: A point of order under what Rule, Mr Aldo?
French: En vertu de quel article, Monsieur Aldo?
English: That is why they wished to speak when they did, but the Minister for Foreign Affairs is here and is listening with great attention to everything Members may have to say, as is Commissioner Fischler.
French: C'est la raison pour laquelle ils ont souhaité intervenir à ce stade, mais Mme le ministre des Affaires étrangères est présente et écoute très attentivement tout ce que les collègues peuvent dire, ainsi que le commissaire Fischler.
English: The Property Officer maintains files on each property detailing purchases and maintenance projects undertaken for each SQ over many years.
French: L’agent des biens tient des dossiers dans lesquels il décrit en détail les achats et les projets d’entretien menés pour chaque LP, et ce, sur de nombreuses années.
English: Grand Metropole has 2 restaurants, a games room and live entertainment.
French: Les attractions et célébrations, comme le centre de conférence Winter Garden Conference, ne sont qu'à 5 minutes de l'hôtel.
English: The 2005 World Summit Outcome Document reflected the resolve of world leaders to reform several areas of the United Nations architecture, including the Security Council.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 reflétait la détermination manifestée par les dirigeants mondiaux de réformer plusieurs aspects de la structure de l'ONU, y compris le Conseil de sécurité.
English: The private sector experienced lower employment at 43,180 and the public sector, which had grown to 19,450 in December 1998, dropped to 18,350 by September 1999.25 Thus, unemployment levels for all workers, which had reached a high of 10 per cent in mid-1997, dipped briefly to 7.7 per cent by March 1998, and a year later, reached 14 per cent by March 1999 and continued to increase to 15.2 per cent by June.26
French: Dans le secteur privé, le nombre d'emplois a baissé à 43 180; dans le secteur public, il avait augmenté à 19 450 en décembre 1998 mais a chuté à 18 350 en septembre 199925.  Par conséquent, le taux de chômage pour l'ensemble des travailleurs, qui avaient atteint un sommet de 10 % au milieu de 1997, est passé brièvement à 7,7 % en mars 1998 et, une année plus tard, a augmenté à 14 % en mars 1999, pour monter jusqu'à 15,2 % en juin.
English: The clinical and commercial potential of this discovery is now being explored by a new Ottawa-based company, Apoptogen Inc., and it appears to be lucrative.
French: Une entreprise d'Ottawa, Apoptogen Inc., examine le potentiel clinique et commercial de cette découverte qui, s'il n'est pas illimité, promet d'être fort lucratif.
English: This chapter presents some work on market-based rates of return to a high school education for individuals and for society.
French: Ce chapitre présente des travaux qui ont été effectués sur les taux de rendement individuel et collectif des études secondaires sur le marché.
English: The industry's growth is mostly limited by a shortage of product availability, found ACNielsen.
French: La croissance de l'industrie est principalement limitée par une pénurie des produits disponibles, a constaté ACNielsen.
English: The thematic expertise was to focus mainly on studies and research-based advice, and the mechanism could make proposals to the Council for its consideration and approval, within the scope of its work as set out by the Council.
French: Cette compétence thématique serait essentiellement axée sur le conseil fondé sur des études et des travaux de recherche, et le mécanisme pourrait présenter des propositions au Conseil pour examen et approbation, dans le cadre de ses travaux fixé par le Conseil.
English: A number of journalists questioned "the presence of certain countries and states or certain competitors in these so-called Francophone Games" (L'Acadie Nouvelle, July 26).
French: Plusieurs journalistes questionnent "la présence de certains pays et États ou de certains concurrents à ces jeux soi-disant francophones".
English: I have recommended that steps be taken to grant citizenship automatically to children and to relieve older people from the requirement to go through the tests for naturalisation(2).
French: J’ai recommandé aux autorités de prendre des mesures pour accorder automatiquement la citoyenneté aux enfants et libérer les personnes plus âgées de l’obligation de passer des tests de naturalisation(2).
English: Sochi World officially closed its doors when the Olympic flame was extinguished at the Central Stadium in Vancouver. ...
French: Le drapeau de la Fédération de Russie a été déployé à Whistler aujourd’hui, la veille de la cérémonie d’ouverture des Xe Jeux Paralympiques d’hiver....
English: • Evaluation is the key source of credible and neutral information on the relevance, success and cost-effectiveness of programs and policies
French: • L'évaluation est une source essentielle de renseignements crédibles et neutres sur la pertinence, le succès et la rentabilité des programmes et des politiques.
English: None of this impedes or detracts from modern or effective comptrollership - in fact it can strengthen it - provided that each respects the other's level of expertise in relation to these matters, and that each party's accountabilities are clear.
French: Cela n'entrave en rien la fonction moderne ou efficace de contrôleur - en fait, cela peut même la renforcer - pourvu que chacun respecte le niveau d'expertise de l'autre dans ces questions et que l'obligation de rendre compte de chaque partie soit claire.
English: • the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization and bilateral agreements with provincial governments that set out mutually agreed upon arrangements for cooperative environmental assessments; and
French: • l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale et les ententes bilatérales avec les gouvernements provinciaux qui définissent les modalités adoptées d'un commun accord portant sur les évaluations environnementales exécutées en collaboration;
English: Does my Quickpay Tim Card expire?
French: Ma Carte Tim Express renferme-t-elle une date d’expiration?
English: We must confront these challenges with seriousness of purpose and a collective approach.
French: Nous devons relever ces défis avec sérieux et de façon collective.
English: Enjoy the decor and comfort of the Hotel's rooms and suites.
French: Profitez du décor et du confort des chambres et suites.
English: Initial reports should not exceed 100 pages while periodic reports should be no longer than 75 pages (see A/57/38).
French: Les rapports initiaux ne devraient pas dépasser 100 pages et les rapports périodiques 75 pages (voir A/57/38).
English: Add to this the fact that current knowledge on GMOs is still - and generally admitted to be - inadequate, in that there is no systematic or confirmed information on how the overall genetic material introduced into the gene acts and develops.
French: Ajoutons-y le fait que les connaissances actuelles concernant les OGM sont encore, de l' aveu général, insuffisantes, puisqu' il n' existe pas d' appréhension méthodique et confirmée de leurs modes de fonctionnement et de l' évolution de l' ensemble du matériel génétique qui est introduit dans le gène.
English: Some delegations expressed the view that it was necessary to promote a process that would create international norms and modify those already in existence to regulate the use of nuclear power sources in outer space and that the Committee should be strengthened to achieve its role in advancing the development of space law.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis qu'il fallait faire la promotion d'un processus qui établirait des normes internationales et modifierait celles qui encadraient déjà l'utilisation des sources d'énergie nucléaire dans l'espace et que le Comité devait être renforcé pour qu'il puisse jouer son rôle en faisant progresser le développement du droit de l'espace.
English: REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Entrée en vigueur RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)