ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the current efforts to address trauma, the Committee is concerned at the inadequacy of specialized psychological care in almost all regions of the State party and the substantial need for such assistance among children who have suffered from, inter alia, the ongoing armed conflict, displacement, regroupment, sexual abuse and living conditions in camps.
French: Le Comité prend note des efforts déployés actuellement pour venir en aide aux enfants qui ont été traumatisés du fait notamment du conflit armé, du déplacement, du regroupement, de sévices sexuels, et des conditions de vie dans les camps.  Il est toutefois préoccupé par l'insuffisance, dans presque toutes les régions de l'État partie, des soins psychologiques spécialisés alors que les enfants se trouvant dans ces situations ont réellement besoin d'une telle aide.
English: UNDP will also support capacity-building on aid coordination and harmonization, in order to improve monitoring and coordination of donor activities in Yemen.
French: Le PNUD contribuera aussi au renforcement des capacités en matière de coordination et d'harmonisation de l'aide, afin d'améliorer le suivi et la coordination des activités des donateurs au Yémen.
English: Once it has made its final report, the committee ceases to exist.
French: C'est ainsi que l'organe législatif du gouvernement exerce un contrôle sur l'exécutif.
English: To these ends, we have committed ourselves to practice tolerance and live together in peace with one another as good neighbours.
French: À cette fin, nous nous sommes engagés à pratiquer la tolérance, et à vivre en paix l'un avec l'autre dans un esprit de bon voisinage.
English: We thank him for his informative, timely and very clear briefing.
French: Nous le remercions de son rapport instructif, opportun et très clair.
English: I also wish to mention that the WIPO Selection Board on the Construction of the New WIPO Building, which I am presently heading, is now in its final stages.
French: Je voudrais également mentionner que le jury de l’OMPI pour la construction du nouveau bâtiment, que je préside actuellement, touche à la phase finale de ses travaux.
English: • For veterinary and over-the-counter medicines, information on the identity and prices of the medicine (i.e., Form 2) shall now be provided on a complaints-based approach, wherein a patentee shall provide to the Board the necessary information for each six-month period beginning on January 1 and July 1 of each year, within 30 days after the date on which the Board sends a request in response to a complaint respecting the price of a medicine, and during the two years following the request within 30 days after each six-month period.
French: • Lorsque le médicament breveté est destiné à un usage vétérinaire, l’information sur l’identité et sur les prix du médicament (formulaire 2) doit être soumise au Conseil et ce, dans les 30 jours qui suivent la réception de sa demande, laquelle aura fait suite à la réception d’une plainte. L’information doit porter sur les deux semestres commençant le 1er janvier et le 1er juillet de l’année visée par la demande et des deux années subséquentes.
English: Following satisfaction of sentence and completion of a waiting period specified in law, individuals with a criminal record may apply to the Board for a pardon.
French: Après avoir purgé la peine qui leur avait été infligée et laissé s’écouler une période spécifiée dans la loi, les personnes qui ont un casier judiciaire peuvent présenter à la Commission une demande de réhabilitation.
English: ABS arrangements in northern parks could potentially support the protection of TK, increase knowledge about resources and biological material located in northern parks (taxonomy), help build capacity for Aboriginal peoples, and possibly also generate revenues for conservation.
French: Des ententes dâ€™APA visant les parcs du Nord pourraient appuyer la protection des CT, enrichir les connaissances sur les ressources et le matériel biologique qui se trouvent dans les parcs nordiques (taxonomie), contribuer au renforcement des capacités des Autochtones et, peut-être, générer des recettes qui pourront être réinvesties dans la conservation.
English: UNDP is committed to stepping up its overall contribution to South-South cooperation by making better use of capacities across the organization.
French: Le PNUD entend s'investir davantage encore dans la coopération entre les pays du Sud en tirant mieux parti des capacités de toutes ses composantes.
English: PKC δ was most sensitive to stretch applied perpendicular to myocyte alignment regardless of the nature of stretch, while phospho PKC δ T505 increased in response to static-perpendicular stretch.
French: La PKC δ a été très sensible à l'étirement appliqué perpendiculairement à l'alignement des myocytes, sans égard à la nature de l'étirement; la phospho PKC δ T505 a augmenté en réponse à l'étirement perpendiculaire statique.
English: On the question of Kosovo, as we have said often enough: when the European Union took a united stand and when it coordinated with NATO, it managed to make Milosevic bow to its will.
French: Au Kosovo, nous avons abordé ici ce sujet à maintes reprises: si l'Union européenne était unie et s'il existait une étroite collaboration avec l'OTAN, l'UE serait parvenue à ce que Milosevic fléchisse.
English: (a) To mobilize enhanced support of the international community, especially the new and emerging countries, for Africa's peace and development;
French: a) Mobiliser un appui accru de la part de la communauté internationale, en particulier en ce qui concerne les pays nouveaux et émergents, dans l'optique de la paix et du développement en Afrique;
English: Circumvallate papillae: 6 to 12 papillae near the base of the tongue.
French: Papilles caliciformes: Au nombre de 6 à 12, elles sont situées vers le fond de la langue.
English: Which countries are eligible for the MDRI? Which have already qualified?
French: Quels sont les pays admissibles à l'IADM et quels sont ceux qui ont déjà pu en bénéficier?
English: Has the institution looked for ways of decreasing costs, e.g. by combining systems or dropping little used services or features? 7.2.2 Where new systems are developed, is there a requirement to integrate them with existing systems and/or to justify costs?
French: L'institution a-t-elle envisagé des mesures de réduction des coûts - p. ex., en combinant des systèmes ou en abandonnant des services ou ressources peu utilisés? 7.2.2 Lorsqu'on met au point de nouveaux systèmes, est-on tenu de les intégrer à des systèmes existants ou d'en justifier les coûts?
English: 13 The estimated balance for the Trust Fund for preparation of submissions to the Commission, as well as for other trust funds, was provided to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea by the United Nations Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Le montant estimatif du solde du Fonds d'affectation spéciale pour la préparation des dossiers destinés à la Commission et des autres fonds d'affectation spéciale a été indiqué à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer par le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité du Secrétariat de l'ONU.
English: That Paragraph also states that any legally binding status recognises that Fundamental Rights are indivisible by making the Charter applicable to all the European Union's institutions and bodies and all its policies.
French: Ce paragraphe établit aussi que tout caractère juridiquement contraignant devra reconnaître l'indivisibilité des droits fondamentaux en étendant le champ d'application de la Charte à toutes les institutions et tous les organes de l'Union européenne, ainsi qu'à toutes ses politiques.
English: See our tour plans over the years!
French: Voyez nos plans de tournée au fil des ans !
English: Weather permitting, it is possible to enjoy your meal in the sheltered and partially covered courtyard, perhaps breathing in the aroma of freshly cooked bread from the original bread oven.
French: Pour les hôtes nous avons également une piscine en plein air pour les adultes et les enfants.
English: • Developing a cleaner, more environmentally friendly future for industry
French: • industrie plus propre et plus écologique à l'avenir.
English: Furthermore, in order to be so justified, the national legislation must be suitable for securing the objective which it pursues and must not go beyond what is necessary in order to attain it, so as to accord with the principle of proportionality (see, to that effect, Joined Cases C-163/94, C-165/94 and C-250/94 Sanz de Lera and Others [1995], paragraph 23, and Case C-54/99 Église de scientologie [2000], paragraph 18).
French: En outre, afin d'être ainsi justifiée, la réglementation nationale doit être propre à garantir la réalisation de l'objectif qu'elle poursuit et ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour qu'il soit atteint, en vue de répondre au critère de proportionnalité (voir, en ce sens, arrêts du 14 décembre 1995, Sanz de Lera e.a., C-163/94, C-165/94 et C-250/94, point 23, et du 14 mars 2000, Église de scientologie, C-54/99, point 18).
English: • Medical Laboratory Technologist (see Interpretive Note 4) 1 or 4 and 3
French: RECONNAISSANCE PROFESSIONNELLE DES TRAVAILLEURS DE LA SANTÉ Certains travailleurs de la santé doivent répondre à des critères précis pour être admis aux États-Unis dans le but d’y travailler.
English: Considering also that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out therein, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Considérant également que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et toutes les libertés qui y sont proclamés, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation,
English: Imposing an age limit on presidential candidates would be somewhat unreasonable and constituted a form of discrimination against persons most of whom were in full possession of their mental and physical capacities and on whom society conferred, on account of their age, the virtues of wisdom.
French: Si la limite d'âge frappe les candidats à la fonction présidentielle, elle n'est guère raisonnable, et constitue une forme de discrimination à l'endroit de personnes qui jouissent pleinement, la plupart du temps, de leurs capacités intellectuelles et physiques et auxquelles la société confère, de par leur âge, des vertus de sagesse.
English: Conserved blocks C and B, fused CSB2/3, and a putative segment for bidirectional replication not usually present in birds were identified in cracids.
French: Une conservation des blocs C et B, une fusion CSB2/3 et un segment potentiel de réplication bidirectionnelle, lesquels ne sont pas présents habituellement chez les oiseaux, ont été observés chez les cracidés.
English: Geneva, 28 July 2003
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Trente-deuxième réunion directive Genève, 28 juillet 2003
English: This response rate is quite high.
French: Avant d’entreprendre la collecte des données, le questionnaire a fait l’objet de tests approfondis.
English: Some countries may always require the weight to be quoted.
French: Certains pays peuvent également exiger que le poids soit indiqué.
English: That was intended to provide entities that would be implementing the ISAs with a stable platform for the duration of the moratorium.
French: Les entités concernées disposeraient ainsi d'un cadre stable pendant la durée du moratoire.
English: Paul Thibault, the President of CIDA, is Canada’s Alternate Governor for the World Bank.
French: Le président de l’ACDI, Paul Thibault, est le gouverneur suppléant pour le Canada à la Banque mondiale.
English: decided to reconstitute its sub-committee on women and new technologies as follows:
French: a décidé de reconstituer sa sous-commission sur les femmes et les nouvelles technologies comme suit :
English: A report with respect to the exportation of currency or monetary instruments, other than one referred to in sections 11 to 13, shall be submitted without delay at the customs office that is open for business at the time of exportation and that is nearest to the place of exportation. back
French: La déclaration de l'exportation des espèces ou effets qui n'est pas visée aux articles 11 à 13 doit être présentée sans délai au bureau de douane le plus proche du lieu d'exportation qui est ouvert au moment de l'exportation. retour
English: Follow up procedures are established and performed to ensure changes and actions occurs
French: Les procédures de suivi sont établies et exécutées afin d’assurer la réalisation des changements et mesures.
English: Building Public Private Sector Capacities: A Knowledge Management Approach (ECE/OPA/CONF.1/2003/7) by Ms. Tatiana Hadjiemmanuel, General Manager, SECI BICC - Business Information Clearing Centre, Greece and presentation by Ms. Maria Bozoudi
French: Building Public Private Sector Capacities: A Knowledge Management Approach (ECE/OPA/CONF.1/2003/7) by Ms.  Tatiana Hadjiemmanuel, General Manager, SECI BICC − Business Information Clearing Centre, Greece and presentation by Ms.  Maria Bozoudi
English: Add “withstanding a deflagration” at the end of paragraph (4).
French: (4) Ajouter “résistant à une déflagration” à la fin du paragraphe (4).
English: It is essential to ensure that existing international instruments and conventions that provide a legal basis for the protection of civilians be observed by all parties concerned.
French: Il est essentiel de veiller à ce que les instruments et les conventions internationaux fournissant actuellement une base juridique à la protection des civils soient respectés par toutes les parties concernées.
English: It is the understanding of the Secretary-General that an additional appropriation of $152,700 would be required under section 27, Management and central support services, of the programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (sect.  27)) in order for the United Nations regular budget to assume, beginning in 2003, the rental and maintenance cost burden and other administrative support costs charged to the Institute by the United Nations in Geneva and New York for 2003.
French: Le Secrétaire général croit comprendre que, pour l'exercice biennal 2002-2003, un crédit additionnel de 152 700 dollars devrait être inscrit au chapitre 27 (Gestion et services centraux d'appui) du budget-programme [A/56/6 (sect. 27)] si l'Organisation doit financer à partir de 2003, par imputation sur son budget ordinaire, les loyers, charges et autres coûts d'appui administratif facturés à l'Institut par l'ONU à Genève et à New York pour 2003.
English: 196-203; and ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 17 (A/63/17), paras.
French: 196 à 203 ; et ibid., soixante-troisième session, Supplément n° 17 (A/63/17), par.  339 à 347.
English: Canvassers should be available to assist employees with the completion of the form.
French: Les solliciteurs devraient aider les employés à remplir le formulaire.
English: Buffering the Bad Stuff Whether it's a creek or a lake, the strip of trees, shrubs, and grasses that naturally grows along a shoreline are important for fish habitat.
French: La zone riveraine : une zone tampon et de protection Qu'il s'agisse d'un ruisseau ou d'un lac, la bande d'arbres, d'arbustes et d'herbes qui poussent naturellement sur un rivage sont importants pour l'habitat du poisson.
English: These political commitments reinforce the obligations of States under international human rights law with regard to treatment, care and prevention.
French: Ces engagements politiques renforcent les obligations qu'imposent aux États les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en ce qui concerne le traitement, les soins et la prévention.
English: - On a day of rest or a designated paid holiday, they shall be paid up to a maximum of seven and one-half (7 1/2) hours at the applicable overtime rate.
French: - Pour un jour de repos, ou un jour férié désigné payé, les employé-e-s seront rétribués, jusqu'à concurrence de sept heures et demie (7 1/2), au tarif des heures supplémentaires en vigueur.
English: Now that public opinion had taken a more belligerent turn, it was time to use a much more hard-hitting array of messages.
French: Toutefois, dans un nouveau contexte où l'opinion publique se montre plus agressive, le temps est venu de lancer des messages encore plus percutants.
English: Once effected, switch-on is irreversible.
French: Une fois amorcée, l'activation est irréversible.
English: 40 Exhibit 72 (NC) - BCVMC Reply Submission of February 28, 2005, page 19.
French: 40 Pièce 72 (NC) - Contre-exposé de la BCVMC du 28 février 2005, page 19.
English: In such case, the Monitor shall reflect such amendment of this Agreement or adjustment of royalties payable in the allocation of CBRA-Related Gross Monitoring Costs and payment of royalties in the next effective six (6) month period for which payments are due.
French: Dans un tel cas, l'entreprise de surveillance systématique doit refléter cette modification au présent contrat ou le rajustement des redevances payables dans l'affectation des coûts de surveillance bruts liés à l'ADRC et le paiement des redevances durant la période des six (6) prochains mois réels pour lesquels des paiements sont exigibles.
English: • Models of service delivery for diagnosis and assessment in Canada - including an assessment of inter-provincial differences, strengths and gaps; and the models that are most successful or effective (provincial, international) - possibly toward the use of these as models for Canadian standards and guidelines for autism screening and diagnosis
French: • Recherche sur les modèles de prestation de services, de diagnostic et d'évaluation au Canada - notamment une évaluation des différences entre les provinces et des forces et lacunes de chacune d'elles, ainsi que des modèles qui fonctionnent le mieux (dans les provinces et ailleurs dans le monde) - possiblement dans le but d'utiliser ces modèles à titre de normes et lignes directrices canadiennes en matière de dépistage et de diagnostic de l'autisme.
English: Therefore, the lengthy and tedious numerical procedures that have been a feature of previous attempts to model heat and mass flow and the resulting frost heave in two dimensions can be avoided.
French: En conséquence, l'on peut s'éviter les procédures numériques longues et fastidieuses qui ont été un trait caractéristique des tentatives antérieures de modéliser à deux dimensions l'écoulement de masse et de chaleur, et le soulèvement résultant dû au gel.
English: • Following three years of declines, foreign direct investment outﬂows rebounded sharply in 2004, to $57.5 billion.
French: • Après trois années de repli, les ﬂux d’investissement étranger direct sortant ont fortement rebondi en 2004, pour atteindre 57,5 milliards de dollars.
English: Acknowledgements The Contaminated Sites Division of Environment Canada extends a thank you to all of those individuals who took the time to review and provide comment on this report.
French: Remerciements La Division des lieux contaminés d’Environnement Canada remercie tous ceux qui ont examiné le présent rapport et présenté leurs commentaires.
English: The resulting logical framework for the country programme was drawn up by senior government planners together with the UNICEF regional and country office before being presented to the Government.
French: Le cadre logique pour le programme de pays issu de ce processus a été établi par des planificateurs expérimentés du Gouvernement en collaboration avec le bureau régional et le bureau de pays de l'UNICEF avant d'être présenté au Gouvernement.
English: The next item is the debate on the Commission Legislative and Work Programme for 2008.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le programme législatif et de travail de la Commission pour 2008.
English: The Sudan is a mosaic country inhabited by various ethno-religious groups.
French: Le Soudan est une mosaïque de groupes ethniques et religieux.
English: The chicken industry is a good example of what agriculture means to rural Canada.
French: L'industrie du poulet est un bon exemple de ce que l'agriculture signifie pour le monde rural du Canada.
English: A/57/5/Add.8 A/57/5/Add.8 A/57/5/Add.8 A/57/5/Add.8 A/57/5/Add.8 A/57/5/Add.8 A/57/5/Add.8
French: Les placements portent sur diverses valeurs, dont les échéances et les taux d'intérêt varient.
English: Do not use this medication without telling your doctor if you are breast-feeding a baby. Do not give this medication to a child younger than 18 years old without the advice of a doctor.
French: Une attention spéciale peut être requise.
English: The cool effect lingers into the heart notes with White Lotus, energised by Cinnamon and Cocoa Beans.
French: Cette fraîcheur est accentuée en coeur par l’effet dynamisant de la Cannelle, de la Fève de Cacao et du Lotus Blanc.
English: Appendix 8 to Annex A to 4505-01 (D Safe G 2-3) 15 July 2007
French: Appendice 8 / Annexe A 4505-01 (DSG 2-3) 15 juil 2007
English: With the association owning the search bikes, we could ensure proper and regular maintenance of all equipment and remove or replace defective parts/bikes.
French: En faisant de l'association la propriétaire des vélos de recherche, nous pouvions nous assurer que tous les véhicules feraient l'objet d'un entretien régulier et convenable et que toute pièce ou bicyclette défectueuse serait enlevée ou remplacée.
English: The differences between "System" and "Transition" Users lie primarily in the way in which work is co-ordinated across the organisation, and in the use of specific Human Resource Management policies.
French: Les différences entre les utilisateurs « systématiques » et « transitoires » résident essentiellement dans la manière dont le travail est coordonné dans l’organisation et dans l’emploi de politiques de gestion des ressources humaines.
English: Ladies and gentlemen, I would like to say that this amendment, that is, the guarantee of Parliament's power of legislative delegation, is one of the most significant expansions of Parliament's jurisdiction.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais dire que cette modification, à savoir la garantie du pouvoir de délégation législative du Parlement, constitue l'une des extensions les plus significatives de la compétence du Parlement.
English: Finally, it reported that its position that the death penalty is constitutionally protected had been referred by the Inter-American Commission to the Inter-American Court of Human Rights for an Advisory Opinion.
French: Enfin, il a indiqué que la Commission interaméricaine avait saisi la Cour interaméricaine des droits de l'homme de sa position quant à la validité constitutionnelle de la peine de mort, pour avis consultatif.
English: ◦ Developing new sector technology roadmaps
French: ◦ Continuer d'améliorer le site Web Solutions environnementales canadiennes
English: Nevertheless, I reject biometric authentication systems out of hand.
French: Je rejette néanmoins d'emblée les systèmes d'authentification biométrique.
English: We should be judged here on the way we carry out our functions, to legislate, to monitor the work of the Commission and the Council and to set the budget of the Union.
French: Nous devons être jugés ici suivant la manière dont nous remplissons nos fonctions qui sont légiférer, contrôler le travail de la Commission et du Conseil et établir le budget de l'Union.
English: Industrialized countries have not shown the political will to enhance their overseas development budgets.
French: Les pays industrialisés n'ont pas fait preuve de la volonté politique de renforcer leurs budgets de la coopération au développement.