ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Better security for debt or project financing may be facilitated by moving specific assets into a separate member incorporated for that purpose, thus ensuring that the lender has a first priority over the whole or most of the new member's property.
French: Il sera par ailleurs plus facile d'offrir de meilleures garanties pour contracter des emprunts ou financer des projets en transférant certains actifs vers une société séparée constituée à cet effet, ce qui assurera au prêteur une priorité absolue sur l'ensemble ou la plupart des biens de la nouvelle société.
English: Are the roles and responsibilities for the delivery of this program well defined?
French: Les rôles et responsabilités quant à la prestation de ce programme sont-ils bien définis?
English: English and French. The full text of the opinion can be found on the internet (www.curia.eu.int). In principle it will be available from midday GMT on the day of delivery.
French: Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: At a microeconomic level, it captures evidence of spending as an expression of household preferences to allocate household budgets on sport.
French: Au niveau microéconomique, elle fait ressortir les dépenses comme une expression des préférences des ménages en faveur du sport dans leur budget.
English: The increase in the number of offices with unsatisfactory performance over 1998 can be largely attributed to the challenges of maintaining adequate financial control in small country offices (which were a focus of OIA attention in 1999), due to the limited number of staff to maintain adequate segregation of duties.
French: L'augmentation par rapport à 1998 du nombre de bureaux où les contrôles n'étaient pas satisfaisants peut être attribuée dans une large mesure aux problèmes posés par le maintien d'un contrôle financier adéquat dans les petits bureaux de pays (qui avaient fait l'objet d'une attention particulière de la part du Bureau en 1999), en raison du nombre limité des effectifs pour maintenir une séparation adéquate des tâches.
English: I had no taxi light, the visibility was minimal and there was little or no taxiway lighting on the taxiway to the hangar facility.
French: Je n’avais pas de phare de roulage, la visibilité était minimale, et il y avait peu ou pas de feux de voie de circulation sur la voie de circulation menant au hangar.
English: For example, in 2006, Canada pledged $1.47 million to the implementation of the World Bank's new Action Plan, "Gender Equality as Smart Economics".
French: De ce fait en 2006, le Canada a promis une aide de 1,47 million de dollars à la mise en oeuvre du nouveau plan d'action de la Banque mondiale, baptisé « L'égalité des sexes, un atout pour l'économie ».
English: From an education perspective, the Department of Education has, through its strategic planning process, outlined 3 goals and 10 desired outcomes to address critical provincial priorities in education.
French: D'un point de vue éducatif, le Ministère de l'éducation a, par son processus de planification stratégique, ébauché 3 objectifs et 10 résultats souhaités afin de s'attaquer aux priorités cruciales de la province en matière d'éducation.
English: The new Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline and Sound Financial Management of May 2006 provides for extended recourse to such "new financial instruments": the Commission and the European Investment Bank (EIB) have been invited, in their respective spheres of competence, to make proposals: in accordance with the conclusions of the European Council of December 2005, to increase the EIB's capacity for research and development loans and guarantees up to EUR 10 billion in the period 2007-2013, with an EIB contribution of up to EUR 1 billion from reserves for risk-sharing financing; to reinforce the instruments in favour of Trans-European Networks (TENs) and Small and Medium-sized Enterprises up to an approximate amount of loans and guarantees of EUR 20 billion and EUR 30 billion, respectively, with an EIB contribution of up to EUR 0,5 billion from reserves (TENs) and up to EUR 1 billion (Competitiveness and Innovation) respectively.
French: Le nouvel Accord interinstitutionnel (AII) sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière de mai 2006 prévoit un recours étendu à ces "nouveaux instruments financiers": il invite la Commission et la Banque européenne d’investissement (BEI), dans leurs domaines de compétence respectifs, à faire des propositions visant: conformément aux conclusions du Conseil européen de décembre 2005, à porter jusqu’à 10 milliards d’euros la capacité de financement de la BEI pour les prêts et garanties en matière de recherche et de développement durant la période 2007-2013, dont une contribution de la BEI pouvant atteindre 1 milliard d’euros, provenant de la réserve destinée à l’instrument de financement avec partage des risques; à renforcer les instruments en faveur des réseaux transeuropéens (RTE) et des petites et moyennes entreprises, en portant le montant des prêts et garanties disponibles à ce titre à quelque 20 et 30 milliards d’euros maximum, respectivement, dont une contribution de la BEI pouvant atteindre 0,5 milliard d’euros, provenant de la réserve (RTE), et 1 milliard d’euros (compétitivité et innovation), respectivement.
English: Finally, allow me to take this opportunity to express my delegation's as well as my personal appreciation to Ambassador Carlo Trezza of Italy and Ambassador Seyed Mohammad Kazem Sajjadpour of Iran for their untiring efforts as representatives of their countries to the Conference on Disarmament.
French: Enfin, qu'il me soit permis de saisir cette occasion de remercier, au nom de ma délégation et en mon nom personnel, l'Ambassadeur Carlo Trezza, de l'Italie, et l'Ambassadeur Seyed Mohammad Kazem Sajjadpour, de l'Iran, des efforts inlassables qu'ils ont déployés en tant que représentants de leurs pays respectifs à la Conférence du désarmement.
English: Advance directives of any kind present difficulties from both medical practice and ethical and legal perspectives.
French: Les directives préalables, de quelque nature qu'elles soient, posent des difficultés tant du point de vue de la pratique médicale que sous l'aspect éthique et juridique.
English: It is important that we provide orientations on Europol and on European refugees so that it is clear that once the first pillar receives the aspect of the third pillar we can actually do that.
French: Nous devons aussi, et c'est important, proposer des orientations en rapport avec Europol et la question des réfugiés en Europe, pour que nous soyons prêts au moment du transfert vers le premier pilier de ces volets du troisième pilier.
English: We followed three patches of larval radiated shanny (Ulvaria subbifurcata) using drogued drifters to assess regional differences in growth and mortality rates.
French: L'utilisation de dériveurs à ancre flottante nous a permis de suivre trois « taches » de larves d'Ulvaires deux-lignes (Ulvaria subbifurcata) pour déterminer les différences régionales de leurs taux de croissance et de mortalité.
English: On 11 May, the Government of Chad issued a statement expressing its surprise that Sudan had severed diplomatic relations between the two countries.
French: Le 11 mai, le Gouvernement tchadien a publié une déclaration exprimant sa surprise quant au fait que le Soudan avait rompu les relations diplomatiques entre les deux pays.
English: 2.5.3 Ecotoxicology Other than results of studies on laboratory mammals presented in Section 2.5.1, no data were identified on the effects of exposure to MMVF on aquatic or terrestrial organisms.
French: 2.5.3 Écotoxicologie Exception faite des résultats d'études effectuées sur des mammifères en laboratoire, présentés à la section 2.5.1, on n'a relevé aucune donnée sur les effets d'une exposition aux FVFH chez des organismes aquatiques ou terrestres.
English: For construction projects, departments should address issues related to the government’s commitment to sustainable development.
French: efficaces, d’économiser l’énergie et de protéger les espaces naturels exceptionnels ainsi que les espèces désignées ou en péril.
English: Speakers at the WIPO-Italy International Conference on Design agreed that increasingly creators and entrepreneurs are resorting to ingenious design to acquire a competitive edge and add value to their creations.
French: M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI, s’est félicité des discussions des États membres visant à renforcer le rôle des autorités judiciaires dans l’application des droits.
English: This season, the City of Fredericton will once again be offering a wide range of exciting and fun filled tennis lessons for adults with, or without previous tennis experience.
French: Cette année, la Ville de Fredericton offrira une fois de plus une vaste gamme de leçons de tennis excitantes et amusantes pour adultes de tout niveau.
English: The Tufts analysis was restricted to new molecular entities (NMEs) developed entirely within the drug companies – what the authors called “self-originated NDEs” (the old term for NMEs).
French: L’analyse de Tufts s’est limitée aux nouvelles entités moléculaires (NEM) entièrement élaborées dans les laboratoires des sociétés pharmaceutiques – ce que les auteurs ont appelé les « nouvelles entités médicamenteuses produites par les sociétés » (l’ancien terme pour NEM).
English: Figure II Photographs of diamond voucher (left) and dealer's receipt (right)
French: Figure II Photographies du bordereau d'extraction (à gauche) et de l'avis d'encaissement du diamantaire (à droite)
English: ◦ Proactive Disclosure It's Your Turn Other Mechanisms Canadian Participation in Events Sponsored by International Organizations Organisation for Economic Development and Co-operation (OECD) Fifth Annual Consultations Report of the Informal Consultations between the OECD Trade Committee and Civil Society Organizations October 20th, 2003 Paris, France Prepared by: Jason Potts Coordinator-Sustainable Commodity Initiative Trade and Investment Program International Institute for Sustainable Development Executive Summary On October 20th the OECD Trade Committee held its 5th annual consultations with Civil Society Organizations (CSOs) on trade matters.
French: ◦ Divulgation proactive On vous Ã©coute Autres mÃ©canismes Participation canadienne aux Ã©vÃ©nements organisÃ©s par les organisations internationales CinquiÃ¨me consultation annuelle ComitÃ© des Ã©changes de l'OCDE  Consultation informelle avec les organisations de la sociÃ©tÃ© civile (OSC), le 20 octobre 2003 Paris, France Produit par Jason Potts Coordonnateur, Sustainable Commodity Initiative (Initiative sur les produits durables) Trade and Investment Program (Programme du commerce et de l'investissement) Institut international du dÃ©veloppement durable RÃ©sumÃ© Le 20 octobre, le ComitÃ© des Ã©changes de l’OCDE tenait sa cinquiÃ¨me consultation informelle annuelle avec les organisations de la sociÃ©tÃ© civile (OSC).
English: These bodies include a hospital authority, school authority, university, public college or person determined under subsection 123(1), or designated under section 259, to be a municipality.
French: Ils ont le droit de récupérer au moins 50 % de la taxe payée sur ces intrants.
English: Uranium exploration in the Hornby Bay basin continues with several exploration companies working on projects ranging from grassroots to advanced drilling programs.
French: Plusieurs sociétés d’exploration cherchent encore de l’uranium dans le bassin de la baie Hornby, dans le cadre de projets rendus à des étapes allant de celle de l’exploration primaire à celle des forages poussés.
English: 4.2.1 If yes, give details:
French: 4.2.1 Dans l'affirmative, donner des précisions:
English: ELECTRONIC DATA FORMAT *indicates mandatory variable ^indicates numerator data only VARIABLE NAME *CHECSITE *PTID SEX DOB ADMDATE DISDATE *PROCDATE *PROCNAME ICD9 PROCDUR ASACODE CLASS TYPE Alphanumeric Alphanumeric Character Date Date Date Date Character Numeric Numeric Numeric Character STRUCTURE 3 digits 1-11 digits 1 digit dd-mon-yyyy dd-mon-yyyy dd-mon-yyyy dd-mon-yyyy up to 190 digits ##.## 3 digits 1 digit 2 digits DESCRIPTION CHEC site code (i.e. 07A) Unique patient ID (No patient names) M = males and F = females Date of birth (eg.
French: DONNÉES SOUS FORME ÉLECTRONIQUE *variable obligatoire ^données sur le numérateur seulement NOM DE LA VARIABLE *CHECSITE *PTID SEX DOB ADMDATE DISDATE *PROCDATE *PROCNAME ICD9 PROCDUR ASACODE CLASS TYPE Alphanumérique Alphanumérique Caractère Date Date Date Date Caractère Numérique Numérique Numérique Caractère STRUCTURE 3 caractères 1-11 caractères 1 lettre jj-mmm-aaaa jj-mmm-aaaa jj-mmm-aaaa jj-mmm-aaaa Jusqu’à 190 caractères Chiffres ##.## 3 chiffres 1 chiffre 2 lettres DESCRIPTION Code d’établissement du CCEH (p. ex. 07A) Identificateur unique du patient (aucun nom de patient) M pour masculin et F pour féminin Date de naissance (p. ex.
English: AUTONUM The Chair recalled that the word "democratically" was used by the Economic and Social Council (ECOSOC) in New York, and had been approved unanimously.
French: AUTONUM Le président a rappelé que le terme "de façon démocratique" a été employé par le Conseil économique et social (ECOSOC) à New York, et a été approuvé à l’unanimité.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit
English: 15.), and a key aspect of the successful Community-Based Suicide Prevention Program (CBSPP) currently operating in Alaska.(Davis - 1999 p.
French: 15.) ainsi qu'un aspect crucial du succès du Community-Based Suicide Prevention Program (CBSPP) actuellement en cours en Alaska. (Davis - 1999 p.
English: See Steve Cambone, ‘Threats and risks prompting a commitment to Ballistic Missile Defence (BMD)’, in Burkard Schmitt and Julian Lindley-French (eds.), ‘National Missile Defence and the Future of Nuclear Policy’, Occasional Paper 18 (Paris:
French: Voir S. Cambone, « Threats and Risks prompting a Commitment to Ballistic Missile Defence (BMD) », de B. Schmitt et J. Lindley-French (dir.)
English: Yet, it is this very lack of competition available to the pilotage users which has resulted in the objection before the Agency.
French: C'est précisément ce manque de concurrence pour les usagers des services de pilotage qui est à l'origine des objections déposées devant l'Office.
English: Investigatory powers of Polish competition authority The President of the Office may request undertakings or association thereof to provide all necessary information.
French: Les pouvoirs d’enquête de l’autorité polonaise de la concurrence Le président de l’OCPC peut demander aux entreprises et aux associations d’entreprises de fournir toutes les informations nécessaires.
English: Key words: coupled consolidation, unsaturated soils, Mandel-Cryer effect, soil-water characteristic curve.
French: Mots clés : consolidation couplée, sols non saturés, effet Mandel-Cryer, courbe caractéristique sol eau.
English: We had a lovely time staying at the Clarion Suites in Lisboa.
French: A noter plus particulièrement le confort des lits.
English: Deductions may be claimed on eligible expenses by employees earning commission income, salaried employees, employees working in forestry operations, transport employees and employed musicians.
French: Ce remboursement serait calculé selon la fraction de taxe des coûts de location taxables moins tout montant reçu à titre d'indemnité ou de remboursement.] 9.
English: August 8 - The Republic of Ploieşti , a failed rising against Domnitor Carol of Romania .
French: Henry Morton Stanley retrouve David Livingstone en Afrique centrale .
English: In some cases, the claimant was able to recover part of its debt from the business in Kuwait after the liberation of Kuwait or a settlement was reached between the partieswith the debtor [?
French: Dans certains cas, le requérant est parvenu à récupérer une partie de la somme qui lui était due après la libération du pays; parfois aussi il a trouvé avec le débiteur un arrangement pour le paiement d'une partie ou de la totalité de la dette.
English: 3) The first E-2 visa application has to be made in Canada only with all other necessary documents including the above two requirements and an interview with a Korean consul is required.
French: 3) La première demande de visa E-2 doit être faite à partir du Canada uniquement et doit être accompagnée de tous les autres documents nécessaires, y compris les deux documents mentionnés ci-haut; de plus une entrevue avec un représentant consulaire de la Corée est requise.
English: That is, what conditions or actions explain differences between an easy crossing and a frustrating crossing?
French: Quelles situations ou mesures expliquent les différences entre un passage facile à la frontière et un passage difficile?
English: [17] The constituent acts of some corporations require only an initial legislative review within the first five years of operation, e.g. the Canadian Race Relations Foundation, and the Canadian Air Transport Security Administration.
French: [17] Les lois constitutives de certaines sociétés d'État exigent uniquement un examen législatif initial durant les premiers cinq ans de leur existence, par exemple, l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien et la Fondation canadienne des relations raciales.
English: meeting in Geneva from September 22 to October 1, 1997, with the exception of part of the PCT Union Assembly which started its session on September 16, where the deliberations took place and the decisions were made in joint meetings of two or more of the said Governing Bodies (hereinafter referred to as "the joint meeting(s)" and "the Governing Bodies," respectively).
French: réunis à Genève du 22 septembre au 1er octobre 1997, à l’exception de l’Assemblée de l’Union du PCT dont la session a commencé le 16 septembre, lorsque les délibérations ont eu lieu et lorsque les décisions ont été prises en séances communes de plusieurs de ces organes directeurs (ci-après dénommés respectivement "séance(s) commune(s)" et "organes directeurs").
English: Let me give you an example that speaks volumes.
French: Laissez-moi vous donner un exemple éloquent.
English: Paragraph 8(2)(m)(i) provides that personal information may be disclosed for any purpose where, in the opinion of the head of an institution, the public interest in disclosure clearly outweighs any invasion of privacy that could result from the disclosure.
French: Rapport annuel 2005-2006
English: GPC entered the gypsum business in 1965 with its acquisition of Bestwall Gypsum Company.
French: GPC a commencé à exploiter les produits de gypse en 1965, année où elle a acquis la société Bestwall Gypsum Company.
English: It welcomed the undertaking to make the secretariat premises a model environmental building.
French: Il s'est félicité de l'engagement pris de faire des locaux du secrétariat un bâtiment écologique modèle.
English: Surveys were made for incidence and damage by black-stain root disease (Ceratocystiswageneri) on Pinuscontorta in British Columbia.
French: Des relevés ont porté sur l'incidence de la coloration noire à Ceratocystiswageneri des racines de Pinuscontorta en Colombie-Britannique, ainsi que sur les dommages qu'elle cause.
English: Planning Spending IM/IT - DEPARTMENTAL OPERATIONS SERVICE LINE
French: Soutien opérationnel 1999-2000 (en millions de dollars)
English: Directorate of Army Doctrine Also known as:
French: Direction de la doctrine de l'Armée de terre Aussi appelé:
English: This year, more effects have been added for a more amazing experience.
French: Cette année, plus d'effets et donc plus de sensations, ce qui améliore grandement l'attraction déjà culte du parc. (effets d'eau, vent, odeurs).
English: Summary of Resource Requirements Table 1:
French: Résumé des besoins en ressources Tableau 1 :
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear IECS (Improved Environmental Clothing System) Parka Bib Overalls Additional Photos Design Climate Control Storage Serviceability How to Wear How to Use It Project Documents Videos Combat Jacket Combat Trousers Fleece Top Fleece Bottoms ICE (Integrated Clothing Ensemble) Rainsuit Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements SAVA (Système amélioré de vêtements adaptés) Parka Salopette Autres photos Conception Régulation de la température du corps Rangement Fonctionnalité Le port du SAVA Consignes d’utilisation Documentation Vidéos Veste de combat Pantalon de combat Chandail de laine polaire Pantalon de laine polaire EVI (Ensemble de vêtements intégrés Ensemble de pluie Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent
English: The ambitious quantitative targets for Year One had practically all been met or exceeded.
French: Les cibles quantitatives ambitieuses de la première année du programme ont pratiquement toutes été atteintes, voire dépassées.
English: Hospitality expenses - 2005 Date(s) Event description Total Cost 07-18 Lunch meeting with United Kingdom officials.
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) Description de l'événement Coût 07-18 Déjeuner rencontre avec les représentants du Royaume-Uni.
English: in writing. - As a result of the global economic crisis and the instability that continues to plague the euro area, the Commission proposed a number of legislative initiatives, cumulatively known as the Economic Governance Package.
French: par écrit. - (EN) En conséquence de la crise économique mondiale et de l'instabilité qui continue d'affecter la zone euro, la Commission a proposé un certain nombre d'initiatives législatives, connues collectivement comme le paquet "gouvernance économique".
English: Thus, another challenge with regard to capacity-building in PDC for natural resource management is how an organization can learn to apply PDC without contradicting itself in its project management style. Will its credibility in applying PDC be compromised if it does not adopt a similarly participatory project management approach?
French: Ainsi, un autre défi du renforcement des capacités en matière de communication participative pour le développement appliquée à la gestion des ressources naturelles vise à définir comment une organisation de ce type peut apprendre et appliquer la communication participative pour le développement sans pour autant entrer en contradiction avec son propre style de gestion de projet.
English: Information on the current Export of Substances Under the Rotterdam Convention Regulations can also be found on Environment Canada's website.
French: On trouvera des renseignements sur le Règlement sur l'exportation de substances aux termes de la Convention de Rotterdam sur le site Web d'Environnement Canada.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/npri-inrp-comm/default.asp?lang=En&n=0A9E16A3-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/npri-inrp-comm/default.asp?lang=fr&n=0A9E16A3-1
English: Client satisfaction with service delivery is created through the interaction itself.
French: La satisfaction du client face à la prestation du service provient de l'interaction même.
English: In the first stage of external review, sections of the supporting documentation pertaining to human health were considered by the following individuals, primarily to address adequacy of coverage:
French: M. Gerin et J. Siemiatycki, de l’Institut ArmandFrappier, Université du Québec, ont examiné, par contrat, l’évaluation de l’exposition présentée dans les études épidémiologiques critiques.