ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all the House has probably heard me say before that there is very little that we want to achieve in Europe which we are not more likely to achieve if we can work in cooperation with the United States.
French: Premièrement, l'Assemblée m'a probablement déjà entendu dû dire que la plupart des choses que nous voulons réaliser en Europe seront plus faciles à réaliser si nous travaillons en collaboration avec les États-Unis.
English: Tree row volume and the need for less active ingredient, iv.
French: Évaluation et démonstration de l’efficacité de la combinaison de différents agents de lutte biologique. iii.
English: The Government of Canada and Defence R&D Canada are committed to providing visitors with web sites that respect their privacy.
French: Le gouvernement du Canada et R & D pour la défense Canada sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: The employing unit shall confirm in writing to all interested parties (including the Cl "C" Res Svc approving authority and home unit chain of command and the URS pay section) that the mbr’s Cl "C" Res Svc will be ceased early For service Outside Canada see general section 2.17 entitled Active Service Administrative details are detailed at ref B. 6. Related Orders and Instructions Following is a list of source refs that must be read in conjunction with this instr.
French: L’unité employeur doit confirmer par écrit, à l’intention de toutes les parties intéressées (y compris l’autorité approbatrice du svc de rés de cl « C » et la chaîne de commandement de l’unité d’appartenance, ainsi que la section de la solde de l’USTD), qu’on doit prématurément mettre fin à la période de service du membre; Les procédures administratives sont précisées à la réf B; Dans le cas d’un service effectué à l’étranger, voir 2.17 le service actif. 6. Ordonnances et instructions connexes Vous trouverez plus bas une liste des documents de référence source qui doivent être consultés en se rapportant à la présente instr.
English: 645 Other Buildings $10,844.45 2004-12-07 BLACK & MCDONALD 1249 Other Equipment and Parts $171,004.19 2004-12-07 RICOH 1223 Image/Video Equipment $10,689.30 2004-12-08 RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,727.20 2004-12-08 RENAUD EXPERTISE INC.
French: 645 Autres bâtiments 10 844,45 $ 2004-12-07 BLACK & MCDONALD 1249 Autres pièces du matériel 171 004,19 $ 2004-12-07 RICOH 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 10 689,30 $ 2004-12-08 RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 727,20 $ 2004-12-08 RENAUD EXPERTISE INC.
English: Oh, and anyone looking for a good read try TerryGoodkind or Brandon sanderson!
French: Ca fait beaucoup mine de rien !
English: A new organizational structure was adopted.
French: Un nouvel organigramme a été adopté.
English: I hope that the Treaty of Lisbon will provide us with the chance to deal properly with human rights and minority rights.
French: J'espère que le traité de Lisbonne nous permettra d'aborder correctement la question des droits de l'homme et celle des droits des minorités.
English: 290.5 The term of members of the National Council of the Slovak Republic is four years.
French: 290.5 Le mandat des membres du Conseil national est de quatre ans.
English: The amendment confirms this by stipulating that such unintentional acquisitions do not fall under the scope of the Regulations.
French: La modification apportée vient confirmer ce point en énonçant spécifiquement que le Règlement ne s'applique pas à de telles acquisitions non intentionnelles.
English: • The signed RRIF application form shows the minimum amount to be based on the annuitant's age.
French: • Le formulaire de demande de FERR dûment signé indique que le montant minimum doit être calculé en fonction de l'âge du rentier.
English: In 2003, the Newfoundland and Labrador All-Party Committee on the 2J3KL and 3Pn-4RS Cod Fisheries called for "the establishment of a Canadian-based fisheries management regime" that would place Canadian observers on all vessels and include "implementation of a custodial management regime for straddling fish stocks on the nose and tail of the Newfoundland Grand Banks".
French: En 2003, le Comité composé de représentants de toutes les parties sur les pêches à la morue dans les divisions 2J3KL et 3Pn-4RS de Terre-Neuve-et-Labrador demandait « la mise en place d’un régime canadien de gestion des pêches » en vertu duquel t des observateurs canadiens seraient présents sur tous les bateaux et qui comporterait « la mise en œuvre d’un régime de gestion axée sur la conservation des stocks de poissons chevauchants sur le Nez et la Queue des Grands Bancs de Terre-Neuve ».
English: The suppliers, licensees and subcontractors should also be covered by these draft norms in connection with their relationships with one or several TNCs in order to make TNCs assume joint and several liability for human rights violations (in particular regarding labour law) committed by their suppliers, subcontractors or licensees within the framework of the contract they have signed.
French: Les fournisseurs, les preneurs de licence et les sous-traitants doivent aussi entrer dans le cadre du Projet en fonction de leurs rapports avec une ou plusieurs STN, afin de faire partager à ces dernières la responsabilité pour les violations des droits de l'homme (en particulier du droit de travail) commises par les premiers dans le cadre du contrat qui les lie.
English: (RO) I would first of all like to congratulate the rapporteur for her efforts to create a legal framework which will provide the basis for implementing the biometric identification system.
French: (RO) Permettez-moi tout d'abord de féliciter la rapporteure pour ses efforts en vue de créer un cadre juridique qui servira de base à la mise en œuvre du système d'identification biométrique.
English: PO 8.6.2 Given a U2A recorder chart, the student will make the required annotations at the beginning and end of the chart.
French: OR 8.6.2 Le participant doit pouvoir inscrire les annotations requises au dÃ©but et Ã la fin de la feuille du diagramme de l'enregistreur U2A.
English: Two methods were used to fit models to the large number of dose groups.
French: Deux méthodes ont été utilisées pour ajuster les modèles au grand nombre de groupes de doses.
English: Grande-Grave © National Archives of Canada / Thomas Pye / 1866 Of the 26 historic buildings on the south shore of Forillon, two of them in particular bear witness to the commercial and industrial activity of this bygone fishing village.
French: Grande-Grave © Archives nationales du Canada / Thomas Pye / 1866 Des 26 bâtiments historiques conservés sur la rive sud de Forillon, deux en particulier témoignent de l'aspect commercial et industriel de cette communauté de pêcheurs.
English: organizations, the Canadian Wheat Board and other lenders under the Spring
French: pour compenser les dépenses connexes survenues au cours de l’exercice pour : la
English: (e) The abolishment of one National Officer position.
French: e) Suppression d'un poste d'administrateur recruté sur le plan national.
English: A native of Egypt where she received her civil engineering degree, Mona came to Canada in 1975, was the first woman to complete a Master's Degree in Ocean Engineering at Memorial University (1980), and became a professional engineer in 1982.
French: Historique Native de l’Égypte, Mona s’est établie au Canada en 1975. Elle a été la première femme à décrocher une maîtrise de génie océanique à l’Université Memorial (1980) et est devenue ingénieure professionnelle en 1982.
English: A paper presented at the International Early Childhood Care and Development Conference, Kampala: National Council for Children.
French: Document présenté lors de la Conférence internationale sur le développement et la prise en charge du jeune enfant à Kampala: Conseil national pour l'enfance.
English: In practical terms, the intent is to translate his strategic direction into a guide that ensures the Canadian Forces (CF) recruits the right person for the right job at the right time.
French: Concrètement, il s'agit de traduire son orientation stratégique dans un guide qui permettra aux Forces canadiennes (FC) de recruter la bonne personne pour le bon poste, au bon moment.
English: This proposed amendment is the result of the longstanding need to respond to the Canadian salted fish industry's concerns regarding the existing provisions of the FIR with respect to salted fish.
French: Le présent projet de modification s'inscrit dans le cadre des efforts consentis depuis longtemps pour donner suite aux préoccupations de l'industrie canadienne du poisson salé en ce qui concerne la réglementation sur le poisson salé.
English: Combined supplementation with benzyladenine and naphthaleneacetic acid suppressed all the charge isomers and abolished amination by the enzyme, thereby causing severe growth retardation.
French: Une supplémentation avec de la benzyladénine et de l'acide naphtalène acétique supprime toutes les charges isomériques et empêche l'amination par l'enzyme entraînant ainsi un important retard de croissance.
English: All depends on the interpretation of the dancer's attributes (headdress, purse, cane, costume ) and in the way in which the mask « dances ».
French: Cette force est alors, selon les croyances animistes des Dogon, partie intégrante de la serrure.
English: Although progress has been made in both print and broadcast media, still more positive imaging of women is needed to counter the negative images which are degrading or detrimental to women and which encourage violence to women:
French: Bien que des progrès aient été réalisés tant dans la presse écrite que dans l'audiovisuel, il faut encore donner des femmes une image plus positive pour faire contrepoids aux images négatives qui les dégradent ou leur portent préjudice, et qui encouragent la violence à leur encontre, par exemple :
English: ECE/MP.PP/2008/2/Add.15
French: ECE/MP.PP/2008/2/Add.15 page 2
English: 145 flonicamid IKI 220 Pylon ISK BASF
French: 139 dinotefuran
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12, chap.  I), when implementing the Convention in its domestic legal order, particularly as regards articles 2 to 7 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12, chap. I), lorsqu'il transpose les dispositions de la Convention dans son ordre juridique interne, et en particulier les articles 2 à 7.
English: After many months of development we are pleased to offer the latest version of swissart – the Swiss Art Portal.
French: Après plusieurs mois de développement intensif, nous avons le plaisir de vous présenter la dernière version du portail suisse de l’art swissart.
English: This does not mean that at any given time all States Parties will have the same degree of national implementation requirements.
French: Ceci ne veut pas dire qu'à tout moment tous les État parties auront le même degré d'exigence pour la mise en œuvre nationale.
English: Gough, G. and D. Konasewich, "Spill Incidents and Consequences at Kopper's Facility", B.C. Ministry of Environment and Envirochem Services, Surrey and North Vancouver, B.C. (1985).
French: Gough, G. et D. Konasewich, « Spilll Incidents and Consequences at Kopper's Facility », ministère de l'Environnement de la C.-B. et Envirochem Services, Surrey et North Vancouver, C.-B. (1985).
English: The functions of medical institutions are explained in paragraph 124 of the initial report but from 1998 the areas to be covered by the medical service delivery system were widened.
French: Les fonctions des établissements médicaux sont exposées au paragraphe 124 du rapport initial, mais depuis 1998 le champ couvert par le système de prestation de services médicaux s'est élargi.
English: Israel certainly has the right to ensure the security of its people.
French: Certes, Israël a le droit d'assurer la sécurité de ses populations.
English: Since corporate loan issuers are often unrated, alternative credit quality assessment sources for bank loans will need to be used.
French: Conformément à l’accord du 26 septembre 1999 sur les avoirs en or des banques centrales, qui a été renouvelé le 8 mars 2004, les avoirs en or n’ont pas fait l’objet d’une gestion active en 2004.
English: In the case of polyphase meters, if the lowest reading dial or drum requires more than one hour to make one complete revolution when the meter under single phase conditions specified in 3-5.1 (vi), is running on maximum load or 100 A whichever is lesser, a test dial shall be provided.
French: Si le cadran ou le rouleau de lecture inférieur d'un compteur polyphasé prend plus d'une heure pour effectuer un tour complet lorsque le compteur fonctionne en condition monophasée tel que spécifié sous 3-5.1 (vi) et à la charge maximum ou à 100A (la moindre des deux), celui-ci doit être équipé d'un cadran d'essai.
English: Further to the recommendation on the establishment of an independent national human rights institution, as contained in the concluding observations which the Human Rights Committee adopted following its consideration of Yemen's fourth periodic report, the Ministry of Human Rights consulted the bureau of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) on the key arrangements for the establishment of such an institution.
French: S'agissant des recommandations finales du Comité des droits de l'homme concernant le quatrième rapport périodique du Yémen sur la création d'une institution indépendante des droits de l'homme, le Ministère des droits de l'homme, en coopération avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, a examiné les plus importantes mesures préparatoires à la création d'une institution nationale indépendante des droits de l'homme.
English: ∙day−1) or saline for 10 days.
French: ∙jour−1) ou une solution physiologique salée à des rats mâles Wistar pendant 10 jours.
English: Lastly, Commissioner, with regard to agriculture - let us not forget, before we start to feel too pleased with ourselves, that, ultimately, Europe' s negotiating position, as Mr Fischer explained, was actually an attempt to defend the indefensible, to defend the common agricultural policy.
French: Enfin, Monsieur le Commissaire, au sujet de l'agriculture : n'oublions pas, avant de nous donner trop bonne conscience, que la clé de la négociation européenne - comme l'a expliqué M. Fischler - a été en réalité la défense de l'indéfendable, la défense de la politique agricole communautaire.
English: • The Minister of National Defence, Gordon O’Connor.
French: • le ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor et
English: The corrected and values show a regular function of the peptide chain length of the amino acids and impart useful information regarding the involved relative structural effects of these ionic and non-ionic cosolvents.
French: Les valeurs corrigées de et de présentent une fonction régulière de la longueur de la chaîne des acides aminés et fournissent des informations utiles concernant les effets de structure relatifs de ces cosolvants qu'ils soient ioniques ou pas.
English: We must bring the debate with the developing countries on social dumping, child labour and slavery back on the negotiating table.
French: Nous devons reprendre la discussion sur le dumping social, le travail des enfants et l'esclavage avec les pays en développement.
English: Peter Graves is an American film and television actor.
French: Peter Graves est un acteur et réalisateur américain.
English: To date, SARA implementation activities have included:
French: À ce jour, les activités de mise en œuvre de la LEP ont compris :
English: The extremely difficult conditions of life facing all Gazans in many instances constitute gross violations of human rights and international humanitarian law.
French: Les conditions de vie extrêmement ardues auxquelles beaucoup d'habitants de Gaza font face constituent une violation flagrante des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Between 2002 and 2006-2007, the number of samples analysed across Canada increased by 700 percent (Figure 1, Table 24).
French: et faciles à utiliser pour l’analyse sur place des échantillons recueillis constitue un élément essentiel de la stratégie de SC visant à augmenter la fréquence des contrôles dans les collectivités des Premières nations.
English: What difficulties have you encountered in the realization of the right to education, as spelt out in paragraph 1?
French: Quelles difficultés avez-vous rencontrées en cherchant à assurer l'exercice du droit à l'éducation dans les conditions visées au paragraphe 1 ?
English: The Madrid (Indications of Source) Agreement broadens the scope of protection for indications of source to those that are "deceptive."
French: LArrangement de Madrid sur les indications de provenance étend la portée de la protection des indications de provenance aux indications qui sont fallacieuses.
English: The International Conference to Combat Terrorism had been held in Riyadh in February 2005.
French: La Conférence internationale de lutte contre le terrorisme s'est tenue à Riyad en février 2005.
English: Retention and Disposal Standards: (1) For the specific amount of time that different types of common administrative documents are retained by a given government institution, please contact that institution’s ATIP Co-ordinator.
French: Pour connaître la période de temps particulière pendant laquelle différents types de documents administratifs sont gardés par une institution fédérale, veuillez communiquer avec le coordinateur de l’AIPRP de l’institution en question. No.
English: The oil-for-food programme, administered by the Office of the Iraq Programme, has continued to deliver supplies to meet the basic humanitarian needs of the Iraqi people.
French: Dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture », le Bureau chargé du Programme Iraq a continué d'acheminer des secours pour répondre aux besoins fondamentaux des Iraquiens.
English: In accordance with that resolution, the General Assembly had before it at its fifty-sixth session the report of the Secretary-General (A/56/329) which reviewed all recent initiatives and measures taken by States and organizations of the United Nations system, as well as human rights bodies and mechanisms.
French: En application de cette résolution, l'Assemblée générale a été saisie, à sa cinquante-sixième session, d'un rapport du Secrétaire général (A/56/329) qui passe en revue toutes les initiatives et les mesures prises récemment par des États et le système des Nations Unies, ainsi que par les organes et mécanismes chargés des droits de l'homme.
English: I believe that the presence of such a large number of Member States in this Hall today and their participation in these deliberations are indications of their opposition to unilateral extraterritorial measures.
French: Je pense que la présence d'un aussi grand nombre d'États Membres dans cette salle aujourd'hui et leur participation à ces débats reflètent leur opposition aux mesures extraterritoriales unilatérales.
English: “(b) States, specialized agencies and non-indigenous NGOs with consultative status can participate in meetings of the permanent forum as observers.
French: b) Les États, les institutions spécialisées et les organisations non gouvernementales non autochtones dotées du statut consultatif peuvent participer aux réunions de l'instance permanente en qualité d'observateurs.
English: 8 Ibid., para.
French: Ibid., par. 17.
English: Section I, Plans and Priorities Overview, contains an introductory message from the Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, summarizing the department’s plans and priorities.
French: La section I, Aperçu des plans et des priorités, présente le message du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, qui résume les plans et les priorités du Ministère.
English: Mr. Lambsdorff outlined some expectations for the Peacebuilding Commission and presented the views of the European Parliament on various aspects of its work.
French: M. Lambsdorff évoque certaines des attentes suscitées par la création de la Commission de consolidation de la paix et présente l'avis du Parlement européen sur différentes facettes de ses travaux.
English: The marsh in Point Pelee, although only a remnant of a much larger marsh, is still one of the largest remaining segments in southern Ontario.
French: Celui de la pointe Pelée, bien qu'il ne soit qu'un vestige de marais beaucoup plus grands, n'en demeure pas moins le plus important segment ayant survécu dans le sud de l'Ontario.
English: Their initial goal was to build relationships between farmers, researchers, and extension workers to extend the scope and impact of research innovations.
French: Les chercheurs avaient pour objectif premier de resserrer les liens entre les agriculteurs, le milieu de la recherche et les vulgarisateurs agricoles en vue d'étendre la portée des innovations issues de la recherche.
English: Within this context, the experts discussed the use of patents and other instruments to claim intellectual property in human genetic and genomic material, and the global standardization of intellectual property protection regimes in the form of the TRIPS Agreement.
French: Dans ce contexte, les experts ont débattu de l'utilisation des brevets et d'autres instruments pour revendiquer la propriété intellectuelle du matériel génétique et génomique humain ainsi que de la normalisation à l'échelle mondiale des régimes de protection de la propriété intellectuelle conformément à l'Accord sur les ADPIC.
English: BC experienced a gradual increase in claims from 1994 to 1998, a dip in 1999, then an increase in 2000, and then reductions up to 2002.
French: L'augmentation impressionnante des demandes en C.-B., pour les années 1996 à 1997, soulève des questions au regard des modifications sur le plan des procédures ou du repérage de données pour influer sur l'information.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Andrew Marsland, Assistant Deputy Minister - Markets and Trade - Detailed Report Return to expense reports for Andrew Marsland, Assistant Deputy Minister - Markets and Trade Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Andrew Marsland, Sous-ministre adjoint, Marchés et commerce - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Andrew Marsland, Sous-ministre adjoint, Marchés et commerce Frais de déplacement Pour :
English: On 07 July 2003, the pilot got a weather briefing at 0512 CDT and departed Lansing at approximately 0645 CDT.
French: Le 7 juillet 2003, le pilote a obtenu un exposé météorologique à 5 h 12 HAC et il a quitté Lansing vers 6 h 45 HAC.
English: “[Copernic Tracker] is a must have for researchers, journalists, students, managers, salesmen and marketing managers.
French: «[Copernic Tracker] est absolument essentiel pour les chercheurs, journalistes, étudiants, gestionnaires, vendeurs et les responsables du marketing.
English: In most cases, additional information is required from the product sponsor in order to complete an HHE.
French: Dans la plupart des cas, on doit obtenir des renseignements additionnels du commanditaire du produit afin de réaliser une EDS.
English: Candidates nominated for unit positions shall be able to occupy the position for 18–24 months. role 17. duties 18.
French: Les OSV doivent bénéficier de l’appui technique et administratif qui leur est nécessaire pour le bon exercice de leurs fonctions. membres de l’équipe sv de l’unité oa sv nominAtion 16.