ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was stated that recharacterization of ownership as a security device could create significant problems not only in retention-of-title sales and financial leases but also in repurchase transactions and other financial contracts.
French: Il a été dit que la requalification de la propriété en sûreté risquait de créer de gros problèmes en cas non seulement de ventes avec réserve de propriété et de crédits-bails, mais aussi d'opérations de rachat et autres contrats financiers.
English: “Conference on Sharing experiences of passage of Domestic Violence Bill with Cambodian Women Parliamentarians” on 13 February, 2003 at the Parliament Building.
French: • Conférence d'échange de données d'expérience avec des parlementaires cambodgiennes, à l'occasion de l'adoption du projet de loi sur la violence conjugale, le 13 février 2003 au Parlement;
English: Commercial fishing not very important to Cayman’s economy.
French: La pêche commerciale n’est pas un élément très important de l’économie des îles Caïmans.
English: Now there is no obstacle to aerial monitoring of Iraqi territory, using the American U-2, the French Mirage IV and the Russian Antonov.
French: Désormais, plus rien ne fait obstacle à l'observation aérienne du territoire iraquien au moyen de l'avion américain U-2, du Mirage IV français et de l'AN-30 russe.
English: [33] Based on the foregoing, the Agency finds that the level of wheelchair assistance provided by Air Canada to Ms. Ridout at the Toronto airport constituted an obstacle to her mobility.
French: [33] En se fondant sur ce qui précède, l'Office détermine que le niveau d'assistance avec fauteuil roulant qu'Air Canada a prêté à Mme Ridout à l'aéroport de Toronto a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Children with a parent who had only an elementary-level education fared worse than children whose parents' highest education was a high school diploma.
French: Les enfants dont le parent n'avait terminé que des études primaires ont moins bien réussi que les enfants dont le parent détenait un diplôme d'études secondaires.
English: Traditionally, questionnaire-survey research methods have resulted in lower response rates than other research methodologies.
French: Généralement, les taux de réponses aux enquêtes par questionnaire sont moins élevés que les taux de réponses obtenus pour d'autres méthodologies de recherche.
English: Accordingly, the secretariat sent a letter to the official contact points of those Parties on 1 March 2006 reminding them of this obligation.
French: En conséquence, le secrétariat a envoyé une lettre aux responsables officiels de ces Parties, le 1er mars 2006, en leur rappelant cette obligation.
English: Travellers requesting 100% Vacation Travel Assistance should attach documentation to support the travel costs they are requesting, including airfare associated with their maximum entitlement, such as an estimate or quote from a travel service provider, as well as a worksheet calculating the traveller’s maximum entitlement.
French: 100), devraient joindre à leur demande de remboursement des documents appuyant les frais de voyage, y compris, le prix du billet d’avion selon son admissibilité maximale, par exemple, un prix estimatif obtenu auprès d’un fournisseur de services de voyage, ainsi qu’une feuille de calcul de l’admissibilité maximale du voyageur.
English: The one-time payments in 2006–07 total $3.4 billion and are in support of clean air and climate change, patient wait times, post-secondary education and training, and early learning and child care.
French: Les paiements ponctuels versés en 2006-2007 totalisent 3,4 milliards et visent à soutenir l’assainissement de l’air et la lutte contre les changements climatiques, les garanties de délais d’attente pour les patients, la formation et l’éducation postsecondaire, ainsi que l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: The most comprehensive NMR study is, by contrast, consistent with the formation of an orthosilicate species (Na4SiO4).
French: L'étude RMN plus approfondie est, par ailleurs, en accord avec la formation d'une espèce orthosilicate (Na4SiO4).
English: Amendments to the Harmonized System Nomenclature - Table of Contents - Canada Gazette Notice Amendments to the Harmonized System (HS) Nomenclature pursuant to Article 16 of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System December 2, 2000 The World Customs Organization (WCO) in Brussels has recommended certain amendments to the structure and nomenclature of the Harmonized System (HS), which is the basis for the Canadian Customs Tariff and statistical nomenclatures.
French: Modifications de la nomenclature du Système harmonisé - Table des matières - Gazette du Canada Modifications de la nomenclature du Système harmonisé (SH) conformément à l'article 16 de la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises 2 décembre 2000 L'organisation mondiale des douanes (OMD), qui siège à Bruxelles, a recommandé que certaines modifications soient apportées à la structure et à la nomenclature du SH, sur lequel repose le Tarif des douanes ainsi que la nomenclature statistique en vigueur au Canada.
English: Participation and Activity Limitation Survey, 2001, Statistics Canada, http://www.statcan.ca/Daily/English/021203/d021203a.htm The 2001 data also showed that among those between 15 and 64, less than half of the Persons with Disabilities were employed, compared to nearly 70% of the rest of the population.
French: Enquête sur la participation et les limitations d'activités, Statistique Canada, http://www.statcan.ca/Daily/English/021203/d021203a.htm Les données de 2001 révèlent également que moins de la moitié des personnes handicapées âgées de 15 à 64 ans avaient un emploi, comparativement à près de 70 p. 100 pour le reste de la population.
English: Meanwhile, others have the power to bring cases to court.  Apart from national offices, there are also regional ombudsmen in some larger countries, such as Russia, Spain and Italy.
French: D’aucuns sont mandatés pour recevoir les plaintes individuelles et peuvent être habilités à servir d’intermédiaire dans des relations avec les autorités.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I have the honour to speak on behalf of the European Union and the 12 countries that have aligned themselves with this statement.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne et des 12 pays qui ont fait leur cette déclaration.
English: Leather Cape Sleeves and Bib (104102) The leather cape sleeves and bib are worn by welders for body protection where frontal spatter is heavy.
French: Veste bavette en cuir pour soudeur (104102) La veste et la bavette en cuir pour soudeur visées sont des vêtements que portent les soudeurs pour se protéger le devant du corps lorsque la quantité d’étincelles produites par le soudage est importante.
English: That is the crux of the matter.
French: C'est le problème.
English: In 2008, the second year of the Seventh Framework Programme, the JRC’s work will continue in accordance with the guidelines set out in the nuclear and non-nuclear specific programmes.
French: RECHERCHE DIRECTE Le budget global du titre 10 augmente légèrement, passant de 348,47 millions d'euros à 361,42 millions d'euros (+ 3,72%). En 2008, deuxième année du septième programme-cadre, le travail du CCR se poursuivra conformément aux orientations exposées dans les programmes spécifiques.
English: All bids below 3,05 % (for a cumulative amount of EUR 65 million) are fully satisfied.
French: Montant (millions d'euros) Banque 1 Banque 2 Banque 3 Total
English: You can claim any amount you like, from zero to the maximum allowed for the year. For example, if you do not have to pay income tax for the year, you may not want to claim CCA.
French: Vous pouvez déduire n'importe quel montant, de zéro jusqu'à concurrence du maximum permis pour l'année. Par exemple, si vous n'avez pas d'impôt sur le revenu à payer pour l'année, vous n'avez pas à demander la DPA.
English: All persons who reside or stay in Quebec must be registered with the RAMQ to be eligible for coverage under the health insurance plan.
French: Toute personne qui réside ou qui séjourne au Québec doit être inscrite à la Régie de l’assurance maladie du Québec pour être admissible au régime d’assurance maladie.
English: Indeed, unlike Kosovo, where we have no serious interests and should withdraw from the peacekeeping efforts, Russia stands both to gain and lose a lot in Iraq.
French: En effet, à l'inverse du Kosovo, un pays dans lequel nous n'avions pas beaucoup d'intérêts et pour lequel nous n'avons pas participé aux efforts de rétablissement de la paix, la Russie a beaucoup à gagner et à perdre en Irak.
English: Heating elements and accessories to electrothermal devices, Equipment for machines, Springs, Scientific and technical literature, Stamps, Molds, Sensors optical, Molds for casting of plastics, Pastes, grinding wheels, felt, fibre, emery.
French: Les résistances de chauffage et les accessoires des appareils électriques thermiques, L'équipement de machines, Les ressorts, La littérature technologique, Les matrices, Les moules, Les détecteurs optiques, Les moules pour la fonderie des matières plastiques, Mastics, disques à meuler, de feutre, fibre, corindon.
English: Breakfast can also be served in the comfort of your own room.
French: Le petit déjeuner peut également vous être servi dans le confort de votre chambre.
English: The focus in Phase 4, the most recent phase, was on networking and partnership building.
French: Dans le cadre de la phase 4, la plus récente, l'accent a été mis sur le réseautage et les partenariats.
English: Yet we must be careful that this simplified scheme is not used by the Commission to achieve other objectives, that is, in connection with a reform of the CAP: clear conditions for access to the simplified scheme must be defined in collaboration with the national governments with a view to guaranteeing that agricultural activity is maintained.
French: Il faut s'assurer que la Commission ne se servira pas de ce régime simplifié pour atteindre d'autres objectifs, notamment dans le cadre d'une réforme de la PAC, les conditions d'accès au régime simplifié dans la perspective de la garantie du maintien de l'activité agricole devant être définies clairement, en collaboration avec les gouvernements nationaux.
English: The military authorities are still playing too great a part in the social and political life of that nation.
French: Le pouvoir militaire continue d'être trop présent dans la vie sociale et politique de cette nation.
English: DETERMINATION OF EXEMPTION OF A STATUS INDIAN'S EMPLOYMENT INCOME
French: Identification de l'employé Nom de famille (en majuscules) Adresse résidentielle, y compris le code postal Prénom usuel et initiales Numéro d'assurance sociale
English: In case of difficulty, please contact the UNECE secretariat by telephone (extension 72468).
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 72468).
English: While provisions exist to facilitate the hiring of qualified Visible Minorities in some cases, Embracing Change and the Employment Equity Act do not promote preferential treatment.
French: Même s'il existe des clauses qui facilitent l'embauche de membres de minorités visibles qualifiés dans certains cas, Faire place au changement et la Loi sur l'équité en matière d'emploi n'encouragent pas le traitement préférentiel.
English: The CRTC has vote-netting authority.
French: Le CRTC est financé au moyen des crédits nets.
English: There seems to be some doubt in Slovakia as to whether these funds serve any real purpose, as we shall see later, when we look at Slovak cultural strategy by major sectors of activity.
French: La question semble posée en Slovaquie sur la pertinence de l’existence et du rôle de ces fonds, que nous retrouverons plus loin dans l’examen, par grands secteurs d’activités, de la stratégie culturelle slovaque.
English: In the 1990s, the public debt and the interest due on it prevented intervention of this type.
French: (Bureau fédérale de la statistique, 1997, pp. 274-279).
English: Status of the Agreement 76
French: 5.1 État de l'Accord et des Règlements y annexés, y compris le dernier rapport intérimaire 76
English: CloneCD is a very powerful program for making copies of your audio CDs and data.
French: CloneCD est un programme très efficace servant à réaliser des copies de vos CD audio et de vos données.
English: FINANCIAL IMPACT Total financial impact on Part B (over the entire programming period) The total financial impact is shown under 2.3.
French: Les actions réalisées au titre de SAPARD sont exécutées de manière décentralisée par les pays tiers bénéficiaires (article 163 du règlement financier).
English: Existing files will be updated and digitized, and new film locations will be created and catalogued.
French: Les fichiers existants seront remis à jour et numérisés, alors que de nouvelles locations seront créées et ajoutées au catalogue.
English: Be that as it may, we have also had a focused discussion in Parliament and have already reached one or two conclusions in the Committee on Budgets.
French: Bref, des discussions ciblées ont également eu lieu au Parlement et la commission des budgets a déjà fait l'une ou l'autre constatation.
English: Otherwise coming from Italy the Como-Brogeda or Varese-Gaggiolo entrance heading for Lugano-Bellinzona-Gottardo, Lugano Sud exit; follow the signs for the railway station.
French: Ou de l’Italie entrée Côme-Brogeda ou Varese-Gaggiolo en direction Lugano-Bellinzona-le Gothard, sortie Lugano Sud, prendre direction la gare des chemins de fer.
English: In addition to these loans, the bankrupt was also indebted to RBC Visa and American Express for $3,000 and $14,000 respectively.
French: En plus de ces prèts, le failli était également endetté auprès de RBC Visa et d'American Express pour des sommes d'argent de 3 000 $ et 14 000 $ respectivement.
English: For less than $1 per year, we can have extraordinary health interventions led by the World Health Organization (WHO) that reduce worms and all sorts of other serious health issues.
French: Pour moins d'un dollar par an, nous pouvons avoir des interventions sanitaires extraordinaires sous l'égide de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) qui permettent de réduire les parasites et toutes sortes d'autres maladies graves.
English: a Includes country office administrative charge  Table 13b.
French: a Dont dépenses d'administration des bureaux de pays.
English: El Tor biotype strains are usually positive; classical strains are negative.
French: Les souches du biotype EI Tor sont habituellement positives; les souches classiques sont négatives.
English: This increase in processing time is explained by the fact the Board disposed of twice as many complaints in 2000-01 (84) as the 4-year annual average of 42 cases.
French: Comme il a déjà été mentionné, le volume et la complexité des affaires ont fait en sorte que les agents du Conseil ont eu beaucoup de difficulté à maintenir les niveaux de rendement des années précédentes.
English: << Previous  Core Competency 3   Next >>
French: << Page précédente  Compétence 3   Page suivante >>
English: At the other end, the lowest proportions of inter-provincial migrants were found among respondents in Ontario (15%) and Quebec (5%).
French: À l’autre extrême, les plus faibles proportions de migrants interprovinciaux étaient les répondants de l’Ontario (15 %) et du Québec (5 %).
English: The total estimated project cost is $753.4M, GST included.
French: Le coût total estimé du projet s’élève à 753,4 millions $, TPS incluse.
English: We would also like to thank the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements for her report on the implementation of the Habitat Agenda.
French: Nous aimerions également remercier la Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains de son rapport sur la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: I come now to the last point, which is also an important one: independence.
French: J'en viens maintenant au dernier élément, qui revêt lui aussi une importance cruciale: l'indépendance.
English: Friends, Not bad for the very good American artist since it is a goal that has managed to achieve in a short time.
French: Amis, Pas mal pour l'artiste américain très bien car elle est un objectif qui a réussi à atteindre dans un court laps de temps.
English: I think I have a serious problem.
French: Je crois que j'ai un gros problème.
English: The project was regarded by the United Kingdom Government as a key component of its communication network and justified on security grounds.
French: Antenne militaire sur la base sous souveraineté britannique à Chypre Le Secrétariat rappelle que ce cas concerne le projet d’installation d’une grande antenne de communication (Pluto II) à Akrotini, zone humide de très grande valeur située sur les bases sous souveraineté britannique.
English: The evaluation will contribute to better decision-making regarding how best to deliver the CBR Program to meet the needs of stakeholders and will also provide objective information to assist with decisions regarding future funding tools for the Program's funding streams.
French: L'évaluation vise à améliorer la prise de décisions concernant la meilleure façon d'exécuter le PRC sur le VIH/sida, afin de répondre aux besoins des intervenants. Elle permettra également d'obtenir des renseignements objectifs qui guideront les décisions prises au sujet des futurs outils de financement pour les volets du Programme.
English: There are also activities resulting from the addition of PM10 to Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Il y a aussi des activités résultant de l'ajout des P10 à l'annexe 1 de la LCPE (1999).
English: The first tab displays the best results for the keys you’ve pressed.
French: Le premier onglet affiche tous les résultats pour les touches sélectionnées jusqu'à présent.
English: That would mean a freeze in the current base/floor scale for at least one year to bring it back to parity with the United States; thus, the mobility/hardship matrix would be frozen for the same period of time.
French: Cette solution supposerait de maintenir le barème des traitements de base à son niveau actuel pendant au moins un an afin de le ramener à parité avec le régime des États-Unis; la matrice de calcul de la prime de mobilité et de sujétion resterait donc inchangée pendant le même laps de temps.
English: First Nations Tax Commission Meeting Date(s): 2007-10-22 to 2007-10-24 Destination(s):
French: Réunion Commission de la Fiscalité des Premières Nations Date(s): 2007-10-22 au 2007-10-24 Destination(s) :
English: The Agreement and the legislation were developed through a multi-party process involving the federal government, the Yukon Government and First Nations.
French: L'entente et la loi ont été élaborées à la faveur d'un processus multipartite auquel ont participé le gouvernement fédéral, le gouvernement du Yukon et les Premières nations.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the First Vice-President of the Council of State and Ministers of the heroic and supportive Republic of Cuba for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Vice-Président du Conseil d'État et des Ministres de l'héroïque et solidaire République de Cuba pour la déclaration qu'il vient de faire.
English: These observations may be useful in utilizing genetic male sterility in maize hybrid seed production schemes.
French: Ces observations peuvent s'avérer utiles dans les applications de la stérilité mâle génétique aux programmes de production de semence de maïs hybride.
English: • Reduced marketing costs Strategic position
French: • Réduction des frais de commercialisation Position stratégique
English: If you have a best friend, you don't want to get too close because tomorrow you can be posted, or he or she can be posted.
French: Vous ne voulez pas être trop proche de votre ami parce qu'il peut déménager du jour au lendemain.
English: However, those who received training mentioned that the training had occurred years ago and that a refresher course would be beneficial.
French: Les personnes ayant suivi une formation ont par ailleurs souligné que la formation remontait à plusieurs années et qu’une mise à jour leur serait utile.
English: The peak incidence occurred in August; influenza A (H3) viruses have been responsible for these outbreaks with virtually no A(H1) nor B viruses isolated to date.
French: L’activité maximale s’est produite en août: des virus d’influenza A (H3) sont responsables pour ces éclosions avec pratiquement aucun virus de type A (H1) ni de type B isolés à ce jour.
English: • Funding of School Facilities, Audit of, an Audit 2005-2006
French: • Vérification du financement relatif aux installations scolaires, une vérification 2005-2006
English: Third, the decision to terminate the contracts in question is not a unilateral initiative by the Commission, but rather the outcome of moves initiated by the budgetary authority in the mid-1990s.
French: Troisièmement, la décision de mettre fin aux contrats en question n’est pas une initiative unilatérale de la Commission, mais plutôt le résultat de démarches entamées par l’autorité budgétaire au milieu des années 1990.
English: Intelligence - directed, suspicion-based contacts, inquiries and searches - is a very different matter.
French: Les renseignements - contacts, enquêtes et fouilles ciblés, fondés sur des soupçons - sont une toute autre réalité.
English: • Village of Haines Junction
French: • Village of Haines Junction (anglais seulement)
English: Homemakers N.S. A degree in either Health or Social Science or an accepted and approved equivalent of training and experience, plus five years of related experience.
French: I.P.E. Infirmières pour les soins actifs. Peu de gestion de cas dans le secteur de soins de longue durée.
English: This report stresses the importance of respecting the fundamental rights of the Roma and, in particular, access to education.
French: Ce rapport insiste sur l'importance de respecter les droits fondamentaux des Roms, et en particulier l'accès à l'éducation.
English: The campsite will be equipped with dry toilets and an “eco-shop”.
French: Le camping sera équipé de toilettes sèches et d’un magasin bio.
English: The Joga.com Companion is brought to you by Mozilla Corporation and Joga.com .
French: Le Joga.com Companion vous est offert par Mozilla Corporation et Joga.com .
English: This is a very complex and sensitive issue.
French: C'est un problème très complexe et sensible.
English: Section 65 of the Health of Animals Act (the Act), S.C., 1990, c.
French: L'article 65 de la Loi sur la santé des animaux (la Loi), S.C. (1990), ch.
English: The perpetrator must be knowingly engaged.
French: L'auteur doit s'être sciemment livré à l'acte incriminé.