ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ign Competitor Profiles Inbound Spa Traveller Profile
French: Intelligent Spas, 2003 Spa Industry Study
English: Amendment by Agnes Schierhuber Amendment 133 Article 11, paragraph 1, subparagraph 1, letter (a) (a) the use of pesticides shall be prohibited or restricted to the minimum necessary in areas used by the general public or by sensitive population, at least in parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds (a) the use of pesticides shall be restricted to the minimum necessary or prohibited in areas used regularly by the general public or by sensitive population, at least in parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds
French: Amendement déposé par Agnes Schierhuber Amendement 133 Article 11, paragraphe 1, alinéa 1, point a) (a) l'utilisation de pesticides est interdite ou limitée au minimum nécessaire dans les zones utilisées par le grand public ou par des groupes sensibles de la population, et au moins dans les parcs, les jardins publics, les terrains de sports, les cours de récréation et les terrains de jeux; (a) l'utilisation de pesticides est limitée au minimum nécessaire ou interdite dans les zones utilisées régulièrement par le grand public ou par des groupes sensibles de la population, et au moins dans les parcs, les jardins publics, les terrains de sports, les cours de récréation et les terrains de jeux; Or. de
English: The President informed the General Assembly that it would take up agenda item 51 (Question of the Falkland Islands (Malvinas)) as the first item on Monday, 20 November 2000, in the morning.
French: Le Président informe l'Assemblée générale qu'elle examinera le point 51 de l'ordre du jour (Question des îles Falkland (Malvinas)) en tant que première question le lundi 20 novembre, le matin.
English: Two members from the Group of Asian States and one member from the Group of Latin American and Caribbean States remained to be elected for a term of office expiring on 31 December 2003.
French: Deux membres du Groupe des États d'Asie et un membre du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes doivent être élus pour un mandat qui prendra fin le 31 décembre 2003.
English: Annex 3 Private Sector Five-Year Economic and Fiscal Projections
French: Nota – Selon un sondage mené par le ministère des Finances au début de septembre.
English: (she proceeds by reading each posting in turn starting with the date).
French: (elle poursuit en lisant la liste de chaque affectation du PM 1 Bloggins ainsi que les différentes dates d’entrée en fonction).
English: According to Queen’s Regulations and Orders 15.09(7), if you are a former CF officer or non-commissioned member (NCM) who was honourably released or whose name appeared on the now defunct Retired Lists, you may wear your uniform only when and where the Chief of the Defence Staff allows.
French: Selon l’alinéa des Ordonnances et règlements royaux applicables aux FC 15.09(7) (sur l’intranet), un ancien officier ou militaire du rang (MR) des FC qui a été honorablement libéré ou dont le nom se trouve sur la liste des retraités, maintenant abolie, peut porter l’uniforme seulement selon les conditions et aux moments prescrits par le Chef d’état-major de la Défense.
English: Industry Canada is currently the only organization which certifies radio and terminal equipment for the Canadian market.
French: Industrie Canada est actuellement la seule organisation qui certifie le matériel radio et terminal pour le marché canadien.
English: Finally, it was recommended during the review framework process that a tour of the CWB in Winnipeg would be essential for evaluators to understand AMPA's "largest client".
French: On recommande aussi que le processus d'élaboration du cadre d'examen comprenne une visite de la CCB à Winnipeg, ce qui serait essentiel pour que les évaluateurs comprennent mieux le « plus gros client » de la LPCA.  2.
English: 114 Bridge Street West Life span: 1803-1885 Year commemorated: 1975 Hilites:
French: 114, rue Bridge ouest Durée de vie : 1803-1885 Année de la commémoration : 1975 Points d'intérêt :
English: The annual fees for patents offered shall be reduced by half.
French: SECTION III LICENCES OBLIGATOIRES ET AUTRES USAGES AUTORISES SANS LE CONSENTEMENT DU TITULAIRE DU BREVET
English: Other bodies involved in the committee’s work include the coordinators, who play a key statutory role, and who perform their task very competently.
French: Parmi les autres organes impliqués dans le travail de la commission, on compte les coordinateurs, qui jouent un rôle statutaire clé, et qui exécutent leur tâche avec beaucoup de compétence.
English: Prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector (A6-0027/2007) Rapporteur: Wolf Klinz (ALDE, DE) Report adopted by a show of hands, with one amendment
French: Evaluation prudentielle des acquisitions, augmentations de participation dans des entités du secteur financier Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 92/49/CE du Conseil et les directives, 2002/83/CE, 2004/39/CE, 2005/68/CE et 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les règles de procédure et les critères d’évaluation applicables à l’évaluation prudentielle des acquisitions et augmentations de participation dans des entités du secteur financier (A6-0027/2007) Rapport Wolf Klinz (ADLE, DE) Rapport adopté à main levée avec amendements
English: Notwithstanding these Acts, the needs for forest management and supporting First Nation involvement in the forest sector will still be there and in fact, the needs are increasing.
French: En dépit de ces lois, le besoins liés à la gestion forestière et à l'appui à la participation des Premières nations à l'économie forestière seront toujours là. En fait, on observe une augmentation de ces besoins.
English: ), the defendant sent threatening e-mails to the Islamic Center of America.
French: ), le prévenu avait adressé des courriels menaçants à l'Islamic Center of America.
English: A whole state collapsed over there and, at the same time, the price of vodka and beer likewise collapsed.
French: Là-bas, tout un système s'est écroulé et, en même temps, les prix de la vodka et de la bière ont dégringolé.
English: • Give students permission to express what they uniquely feel.
French: • Permettre aux élèves d’exprimer individuellement leurs sentiments.
English: Accordingly, the complaint will be dealt with in accordance with the provisions of section 66 of the CTA which were in force on May 29, 2000.
French: Par conséquent, la plainte sera traitée en fonction des dispositions de l'article 66 de la LTC qui étaient en vigueur le 29 mai 2000.
English: – the fact that the new Member States’ governments are called on to fund the formation of consumer organisations, something that we believe should be decided on at national level.
French: - le fait que les gouvernements des nouveaux États membres soient invités à financer la formation d’organisations de consommateurs, ce qui devrait selon nous être décidé au niveau national.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Lloyd.
French: Peut-on laisser mourir des gens en refusant d’obliger un individu à donner certaines informations?
English: R & D activity and indicators are informative for three reasons.
French: De même, les innovations peuvent offrir un potentiel commercial, mais pour l’exploiter, il faut aussi compter sur des activités de qualité touchant le réseautage, le marketing et le commerce.
English: In paragraph 53, the Board encouraged the Tribunal in its action to reduce further the need for costly official translations.
French: Au paragraphe 53, le Comité a encouragé le Tribunal à poursuivre ses efforts en vue de réduire la nécessité de traductions officielles coûteuses.
English: Both endosperm and embryo protein bodies were investigated.
French: Les grains d'aleurone de l'endosperme et ceux de l'embryon ont tous deux été étudiés.
English: Consideration for the internal market should not take precedence over consumer protection.
French: Les considérations AM\561601FR.doc 3/22 PE 355.739v01-00
English: 115 Proceedings, 26 September 2006, Lucy Pelletier, Chairperson, Saskatchewan Indian Equity Foundation.
French: 115 Délibérations, 26 septembre 2006, Lucy Pelletier, présidente de la Saskatchewan Indian Equity Foundation Inc.
English: On-line version and off-line version.
French: Environmental Assessment Guidelines for International Development Cooperation in the Agriculture Sector.
English: It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute sufficient grounds for determining whether the particular person would be in danger of being subjected to torture upon his return to that country; additional grounds must be adduced to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Dès lors, l'existence dans un pays d'un ensemble systématique de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme, ne constitue pas en soi un motif suffisant pour établir qu'une personne risque d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays.  Il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser que l'intéressé serait personnellement en danger.
English: Often this will reveal more detailed underlying perceptions and opinions.
French: Cela permet souvent d'obtenir des perceptions et des opinions sous-jacentes plus détaillées.
English: Some officers use WIN more extensively and record their transactions personally.
French: Certains agents s'en servent davantage et inscrivent personnellement leurs opérations.
English: The project, Making Waves, will provide young people with information on dating violence, and offer them the assistance and support they need to end abusive relationships.
French: Le projet Vague par vague fournira de l'information aux jeunes sur la violence dans les fréquentations et leur offrira l'aide et le soutien dont ils ont besoin pour mettre fin à une relation de violence.
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Delegation of Australia, noted that the Working Group would not be considering the matters of clarity and conciseness of individual claims.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, appuyée par la délégation de l’Australie, a indiqué que le groupe de travail n’examinera pas les questions relatives à la clarté et à la concision des revendications prises individuellement.
English: Recovery in Killarney lakes may have been impaired by factors including the regional extirpation of algal and other beneficial colonizers, the establishment of acid-tolerant competitors and grazers, and more extreme abiotic conditions due to chronic acidification.
French: Le rétablissement des lacs de Killarney a pu être contrecarré par certains facteurs comme: 1) la disparition à l'échelle régionale de colonisateurs algaux et d'autres espèces colonisatrices bénéfiques, 2) l'établissement de concurrents et de brouteurs tolérants aux acides et 3) le développement de très mauvaises conditions abiotiques résultant de l'acidification chronique.
English: I particularly welcome Parliament's additional proposals because they make it easier to decide who, for example, should bear the costs at the end of the day, namely the Member State asking for help, or to decide which regulations should apply if officials are active in another Member State.
French: Je me réjouis particulièrement des propositions supplémentaires du Parlement, car elles permettent de décider plus facilement, par exemple, qui doit supporter les coûts à la fin de la journée, à savoir l'État membre qui demande de l'aide, ou de décider quels règlements doivent s'appliquer si des fonctionnaires sont actifs dans un autre État membre.
English: The above information is certified to be accurate.
French: Mentions certifiées sincères
English: There is a declining trend in traffic volume on the St. Lawrence River with no apparent prospect for a levelling off or a reversal of this long-term decline in traffic.
French: Le volume de trafic continue de diminuer sur le fleuve Saint-Laurent et l'on n'entrevoit pas de stabilisation ou de renversement de cette tendance à long terme.
English: • The system must be as simple and cost-effective to administer as possible, and the administrative burden for participants should be minimized.
French: • Il doit être le plus simple et le plus rentable possible à administrer et le fardeau administratif imposé aux participants doit être réduit au minimum.
English: • Review emergency legislation pertaining to health care workers and volunteers
French: • Révision des mesures législatives d'urgence relatives aux travailleurs en soins de santé et aux bénévoles
English: The adoption of the draft resolution under consideration would provide such a mandate.
French: Cette autorisation sera donnée par le projet de résolution à l'examen.
English: sleep complimenting this pluggin, but not the resize logro ...
French: sommeil complimenter ce pluggin, mais pas le logro redimensionner ...
English: The EUMC as an advisory body and expert facility of the European Union has a role to play in contributing to the development of informed and effective EU policy and strategy in the areas of its mandate and operation.
French: CONTRIBUTION À L’ÉLABORATION DE POLITIQUES ET DE STRATÉGIES Description
English: It is also to make sure that team members respect each others rights and meet their responsibilities.
French: Elle consiste également à vérifier que chacun respecte les droits des autres et assume ses propres responsabilités.
English: The Government of Canada has decided to allow BC Tel and Québec-Téléphone to seek broadcasting distribution licences only.
French: Le gouvernement fédéral les a autorisées à détenir uniquement des licences de distribution de radiodiffusion.
English: The main developing countries that have attracted FDI in these sectors in Asia are Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand, and Mexico and Costa Rica in Latin America.
French: Les principaux pays en développement qui ont attiré des IED dans ces secteurs sont la Malaisie, les Philippines, Singapour et la Thaïlande pour l'Asie et le Mexique et le Costa Rica pour l'Amérique latine.
English: Results from university reports, interviews and surveys with Chairs suggest that universities have been successful in using CRCP funds to foster innovative research related to their strategic plans. Even within the short interval since most Chairs were implemented, universities and Chairholders surveyed reported between $218M and $343M in leveraged research funding.
French: Il est intéressant de noter que, alors que les universités de petite taille disent qu’une proportion semblable de fonds en provenance du PCRC a été utilisée pour les salaires et les avantages sociaux des titulaires de chaires comparativement aux universités de taille moyenne et de grande taille, on note aussi qu’un pourcentage légèrement plus élevé de fonds du PCRC a été utilisé pour financer la recherche dans les universités de petite taille (31,3 pour cent), si on le compare au pourcentage dans les universités de taille moyenne et de grande taille (20,5 pour cent)50.
English: “In the interest of preserving international peace and security, to use its best efforts to prevent a recurrence of fighting and, as necessary, to contribute to the maintenance and restoration of law and order and a return to normal conditions.”
French: « Dans l'intérêt de la préservation de la paix et de la sécurité internationales faire tout ce qui est en son pouvoir pour prévenir toute reprise des combats et, selon qu'il conviendra, contribuer au maintien et au rétablissement de l'ordre public ainsi qu'au retour à une situation normale. »
English: These measures included immediately quarantining the area where the disease was found (infested field), establishing a safety zone around the affected area (buffer zone), placing a prohibition on the movement of potatoes and equipment from the affected area and intensifying inspection and surveillance activities.
French: Ces mesures comprenaient notamment la mise en quarantaine immédiate de la région où le champignon avait été décelé (champ infesté), l'établissement d'une zone de sécurité autour du champ infecté (zone tampon), l'interdiction de transporter des pommes de terre et de la machinerie hors de la région touchée et l'intensification des activités d'inspection et de surveillance.
English: It will provide additional detailed information on radioactive discharges and resulting activity concentrations.
French: Elle donnera davantage d'informations détaillées sur les rejets radioactifs et sur les concentrations d'activité qui en résultent.
English: Software Quality Management Software Quality Management involves defining quality goals for the software products, establishing plans to achieve these goals, and monitoring and adjusting the software plans, software work products, activities, and quality goals to satisfy the needs and desires of the customer and end user.
French: Gestion de la qualité logicielle La gestion de la qualité logicielle englobe la définition des objectifs de qualité pour les produits logiciels, la mise en place de plans permettant d'atteindre ces objectifs et le suivi et l'ajustement des plans, produits de travail logiciels, activités et objectifs de qualité logicielle afin de satisfaire les besoins et les attentes du client et de l'utilisateur final.
English: A. Info Source; a complete listing of federal government:
French: • bases de données en direct • documents publiés
English: I should like to list a few examples. The Kurdistan Democratic Party has been exposed to attack since 20 February.
French: J' aimerais à ce sujet citer quelques exemples : depuis le 20 février, le mouvement kurde pour la démocratie est exposé aux attaques.
English: In the long term, burned areas may serve as barriers in case of catastrophic fires.
French: À long terme, les brûlis pourront servir de zones tampon en cas de feux d’envergure catastrophique.
English: In cross-examination, he agreed that the goods in issue are described in the trade as prescription sunglasses and that there are two types of sunglasses: prescription and non-prescription.
French: Au cours du contre-interrogatoire, il a convenu que les marchandises en cause sont décrites dans le commerce comme des lunettes de soleil avec prescription et qu'il existe deux types de lunettes de soleil : en vente libre ou avec prescription.
English: It is testimony to a visionary architectural project of a ‘model factory.’ Developed and built by the architect and supervisor of saltworks in Franche-Comté and Lorraine, Claude-Nicolas Ledoux (1736–1806), Arc-et-Senans is the modern and Utopian extension of the Great Saltworks of Salins-les-Bains.
French: Elle témoigne d’un projet architectural visionnaire d’une « usine modèle ». Conçu et construit par l’architecte et inspecteur des salines de Franche-Comté et de Lorraine, Claude Nicolas Ledoux (1736-1806), Arc-et-Senans constitue l’extension moderne et utopique de la grande saline de Salins-les-Bains.
English: • the comments of parties involved in mediation and informal dispute resolution processes undertaken by the Agency and the level of resolution of the disputes.
French: • les commentaires des parties impliquées dans les médiations et les processus informels de résolution des différends de l'Office et leur taux de résolution.
English: "In this environment, it will be even more critical to create policies that enable Canadian businesses to seize the benefits of increased global involvement.
French: « Dans ce contexte, il sera encore plus crucial d’adopter des politiques qui permettent aux entreprises canadiennes de tirer profit d’un plus grand engagement dans le marché mondial.
English: The evolio.ca and Pie-IX Dodge Chrysler 2000 websites as well as the content published on the evolio.ca and Pie-IX Dodge Chrysler 2000 websites are protected by copyright, trademarks and other laws governing intellectual property rights or rights of ownership, and are either the property of, or under the direction of, Evolio and Pie-IX Dodge Chrysler 2000, their subsidiaries or their affiliated or licensed companies.
French: Les sites Web evolio.ca et Pie-IX Dodge Chrysler 2000 ainsi que tout le contenu publié sur les sites Web evolio.ca et Pie-IX Dodge Chrysler 2000 sont protégés par droits d'auteur, marques de commerce et autres lois applicables en matière de propriété intellectuelle et de droits de propriété, et sont soit la propriété, soit sous la direction de Evolio et Pie-IX Dodge Chrysler 2000, de leurs filiales ou de leurs sociétés apparentées ou accordées en vertu d'une licence.
English: The nickname of Trappist comes from a reform movement that started in the 17th century starting at a French monastery, La Trappe, in Normandy.
French: Le surnom de "Trappiste" provient dun mouvement de réforme qui a commencé au 17ème siècle, à partir du monastère français, La Trappe, en Normandie.
English: In addition, States that are not members of the Commission, as well as relevant intergovernmental and international non-governmental organizations, may be invited to attend the session as observers.  In accordance with established UNCITRAL practice, observer delegations may participate actively in the deliberations leading to decisions, which are taken by consensus.
French: En outre, les États qui ne sont pas membres de la Commission, ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations internationales non gouvernementales intéressées peuvent être invités à assister à la session en qualité d'observateurs, auquel cas, conformément à la pratique établie à la CNUDCI, leurs délégations sont autorisées à participer activement aux délibérations débouchant sur des décisions, qui sont prises par consensus.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a warm welcome to all the fishermen and -women in the Chamber!
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, bienvenue au Parlement à tous les pêcheurs et pêcheuses!
English: Our huge choice of models and spray widths ensures you’ll find the ideal solution for your needs.
French: MANKAR® est flexible. Vous trouverez immanquablement l’appareil qui vous convient parmi tous les modèles et les largeurs de pulvérisation proposés.
English: 1 These totals include both probable and confirmed WNV cases.
French: 1 Ces totaux incluent des cas probables et des cas confirmés de VNO.
English: Direct marketing to niche consumer bases or arranging for insertion of promotions during all-music services are possible ways of promoting music in the new environment.
French: Ils doivent avoir accès aux réseaux électroniques et il doit y avoir une variété de fournisseurs d'accès. Maisons de disques et éditeurs de musique:
English: • places the declaration notice and an electronic version of the declared class screening report on the Registry Internet site (or a description of how a copy of the report may be obtained).
French: • affiche l’avis de déclaration et une version électronique du rapport d’examen préalable type déclaré sur le site Internet du Registre (ou indique la façon d’en obtenir une copie).
English: In spite of the notoriously male-dominated and homophobic society dominant in Sierra Leone, she courageously stood up as an out lesbian woman fighting for all sexual minorities, a choice that has now cost her her life.
French: Malgré le machisme et l’homophobie régnant en Sierra Leone, elle s’est courageusement affirmée comme une femme lesbienne, se battant pour toutes les minorités sexuelles. Ce choix lui a coûté la vie.
English: • to enable farmers to have access to learning opportunities in environmental management and food safety;
French: • fournir aux producteurs les connaissances dont ils ont besoin en matière de gestion stratégique pour maximiser la rentabilité de leur entreprise;