ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ferries and hydrofoils run continuously throughout the day to and from Pozzuoli, providing convenient links to the Campi Flegrei area.
French: De Pouzzoles (Pozzuoli), départ continu d’aliscafo et de bateaux qui assurent une liaison constante de toute la région des Champs Phlégréens avec l’île.
English: Full respect for human rights including equality as a basis for democracy, appreciation and understanding of differences between value systems of different religious or ethnic groups lay the foundations for a positive attitude.
French: Une attitude positive repose sur le respect absolu des droits de l’homme, y compris du principe d’égalité, base de la démocratie, sur l’appréciation et la compréhension des différences entre les systèmes de valeur des diverses religions ou de groupes ethniques.
English: Finally, students and fellows involved in such projects receive excellent training in disciplines of national importance.
French: Voici les domaines ciblés qui seront en vigueur pour la période allant de 2006-2007 à 2011-2012 : o
English: His delegation shared the view that South-South cooperation should be perceived as an essential component of international development cooperation that served to complement North-South cooperation and fitted perfectly with triangular cooperation arrangements.
French: La délégation marocaine partage l'avis suivant lequel la coopération Sud-Sud doit être perçue comme une composante essentielle de la coopération internationale pour le développement et comme un complément de la coopération Nord-Sud et qu'elle s'intègre parfaitement dans les arrangements triangulaires de coopération.
English: In this report I thus define a part-time worker as someone who, when interviewed by the Labour Force Survey during the calendar year 1997, held a main job (defined by the number of hours worked per week) where the usual weekly hours were under 15.
French: Ainsi, dans le présent rapport, nous définissons les travailleurs à temps partiel comme ceux qui, lorsqu’ils ont été interviewés aux fins de l’EPA au cours de l’année civile 1997, occupaient un emploi principal (défini en fonction du nombre d’heures de travail effectuées par semaine) dans le cadre duquel ils accomplissaient habituellement moins de 15 heures par semaine.
English: Following on from Union decisions, we also have to encourage the diversification of forms of energy and increase the use of renewable energy sources.
French: Conséquence logique des décisions de l'Union, nous devons également encourager la diversification énergétique et accroître l'utilisation des sources d'énergie renouvelables.
English: The law “On education in Turkmenistan,” dated 1 October 1993, guarantees to all citizens of Turkmenistan the assurance and protection of the constitutional rights to education, and it sets out the following basic principles of the organization of education in Turkmenistan:
French: La loi relative à l'éducation du 1er octobre 1993 garantit à tous les citoyens du Turkménistan le droit constitutionnel à l'éducation et définit les principes fondamentaux suivants concernant l'organisation de l'enseignement au Turkménistan :
English: Asked whether he would be asked to meet certain targets in his rookie season, Takahashi replied, `Next year I will be with a satellite team so it may make it difficult to fight with official factory bikes, but I love my team because the mechanics all work at 100%, or more!
French: Questionné sur ses objectifs pour sa première saison dans la catégorie reine, Takahashi a répondu, `L'année prochaine je serai dans un team satellite alors ce sera difficile de lutter contre les motos d'usine, mais j'adore mon team parce que les mécaniciens travaillent à 100%, voire plus !
English: As well the CEC generated a list of employers.
French: • des budgets de déplacement adéquats — toutes les régions.
English: The PHAC-AC regularly reviews the adequacy of resources of the internal audit function; iii.
French: ◦ assurer l'indépendance organisationnelle d'un dirigeant de la vérification (DV) qui relève directement de l'ACSP.
English: 16 20% 64 June 30,2007 4R,3PN-12E INSHORE FLEET - BEAR HEAD TO CAPE ST.
French: 16 20% 64 June 30,2007 4R,3PN-12E FLOTTILLE CÔTIÈRE - BEAR HEAD A CAPE ST.
English: Thank you for having raised an issue that is highly topical and relates to the safety of our citizens.
French: Merci d'avoir soulevé une question qui est hautement d'actualité et qui est liée à la sécurité de nos citoyens.
English: The DEC main responsibilities are to approve the INFC evaluation policy, annual evaluation plan, and evaluation and review reports; to resolve any contentious issues relating to evaluations; and to ensure that evaluation results are acted upon.
French: Le processus de suivi de l’évaluation a été instauré et des renseignements seront recueillis périodiquement.
English: You have to report any capital gain from disposing of personal-use property.
French: Noémie déclare un gain en capital de 150 $.
English: Finally, the Agency's Knowledge Management Initiative still struggles with the perception shared by many that knowledge-sharing is a luxury, rather than a fundamental aspect of effective management.
French: Enfin, l'Initiative sur la gestion des connaissances de l'ACDI doit encore lutter contre la perception, qui existe chez de nombreuses personnes, selon laquelle le partage des connaissances est un luxe plutôt qu'un aspect fondamental de la gestion efficace.
English: Processing errors can arise during data capture, coding, editing, imputation, outlier treatment and other types of data handling.
French: Erreurs de traitement Les erreurs qui surviennent durant le traitement des données sont une autre composante des erreurs non dues à léchantillonnage.
English: Yugoslavia is currently in the process of drafting new constitutions for the Federation and the two constituent republics.
French: En Yougoslavie, la rédaction de nouvelles constitutions pour la Fédération et les deux républiques constitutives est en cours.
English: The Conference had opened up new opportunities for international business organizations to contribute to the process of economic integration, investment growth and the free flow of goods, capital and labour.
French: La Conférence a offert aux organisations commerciales internationales de nouvelles possibilités de contribuer au processus d'intégration économique, à la croissance des investissements et à la libre circulation des biens, des capitaux et de la main-d'œuvre.
English: The Secretary-General did not have the power to appoint the registrar.
French: Le Secrétaire général n'a pas le pouvoir de nommer le Greffier.
English: Spectral characteristics for some specific types of interactions are presented, namely, for direct metal binding by one of the oxygen atoms in the group, the formation of water-separated ion pairs, and non-specific electrostatic interactions.
French: On présente diverses caractéristiques spectrales permettant d'identifier certains types d'interaction, notamment la fixation directe par l'un des atomes d'oxygène du groupement phosphate, la formation de paires d'ions séparées par molécules d'eau et les interactions non spécifiques de nature électrostatique.
English: SECTION II AIDS in Canada: AIDS Surveillance to December 31, 1999 Table 7.
French: SECTION II Le sida au Canada - Surveillance du sida jusqu'au 31 décembre 1999 Tableau 7.
English: Proud farmers and some researchers and extension agents attend the booths, happy to talk about their produce with anyone who asks -- and many do.
French: Des agriculteurs fiers de leur production, des chercheurs et des agents de vulgarisation gardent les stands, heureux de pouvoir parler de leurs produits à tous ceux que cela intéresse -- et ils sont nombreux.
English: It would be desirable to direct a substantial part of the European Globalisation Adjustment Fund to restructuring and retraining in the textile sector, in particular for the small and medium-sized enterprises that make up the majority of the sector in the European Union.
French: Il serait souhaitable de consacrer une part substantielle du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation à la restructuration et à la reconversion dans le secteur du textile, en particulier pour les petites et moyennes entreprises qui représentent la majorité du secteur dans l'Union européenne.
English: Risk and management of bloodborne infections in healthcare workers.
French: Clinical Microbiology Reviews, 13:385-407.  9.
English: directive identifies the labels of members that may be sub-groups of the current group (as opposed to user members).
French: permet d'identifier les membres qui sont des sous-groupes du groupe courant (à l'opposé des membres utilisateurs).
English: Pharmacists volunteering for PSF work in refugee camps or temporary cities/villages in countries that are experiencing times of crisis or need development. Most of the clinical work is organized by PSF volunteers, but carried out by locals.
French: travaillant exclusivement dans les domaines pharmaceutiques, les pharmaciens missionnaires, aux profils divers, pharmaciens d'officine, d'industries, ou biologistes mettent à leur disposition leurs compétences professionnelles et humaines au service des plus démunis.
English: 62/201 Science and technology for development
French: Résolutions du Conseil économique et social
English: • Retail trade, repair of household goods Transport, communication
French: • Transports terrestres & oléoducs
English: While not directly a poverty alleviation activity, progress achieved on USI has contributed to enhanced quality of life and capacities of poor and marginal communities, those most severely affected by IDD.
French:   Même si elles ne sont pas directement des activités axées sur le soulagement de la pauvreté, les mesures prises pour faire progresser l’objectif de l’iodation universelle du sel ont contribué à améliorer la qualité de vie et les capacités des collectivités pauvres et marginales, celles qui sont le plus durement touchées par les TCI.
English: “The Security Council also pays tribute to the United Nations system in the Central African Republic and in particular to the Secretary-General's Representative, General Lamine Cissé, for his work at the head of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA) and reaffirms to him its full support.
French: Le Conseil de sécurité rend également hommage au système des Nations Unies en République centrafricaine et en particulier au Représentant du Secrétaire général, le Général Lamine Cissé, pour le travail qu'il a accompli à la tête du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) et lui réitère son plein soutien.
English: A sustainable Europe Additional opinion – ESC 1494/2001 Main points of the ESC opinion Commission position The Commission is pleased that the ESC wishes to jointly organise the Forum, as suggested in the action plan on sustainable development prepared for the Göteborg European Council.
French: Une Europe durable Supplément d’avis - CES 1494/2001 – Novembre Position de la Commission La Commission se réjouit de l’accord du CES de co-organiser le forum, comme suggéré dans le plan d’action sur le développement durable préparé en vue du Conseil de Göteborg.
English: EU citizens resident in another EU member country are allowed to choose between voting in their country of residence or in their home country.
French: (coordination des droits de vote possibles dans plusieurs pays), la pratique concernant les élections au Parlement européen devrait servir de modèle : les citoyens de l’UE résidant dans un autre pays membre de cette dernière sont autorisés à choisir entre le vote dans leur pays de résidence ou dans leur pays d’origine.
English: At the time of the audit, such an agreement had been signed with UNDP and UNFPA, but not with WHO.
French: À la date du présent audit, des mémorandums d'accord avaient été signés avec le PNUD et le FNUAP, mais non avec l'OMS.
English: APPENDIX The following tables indicate the areas of each Program that were reviewed to determine compliance to policies and procedures and to assess efficiency and effectiveness.
French: ANNEXE Les tableaux suivants indiquent les secteurs de chaque programme qui ont été examinés pour déterminer leur conformité avec les politiques et procédures et évaluer leur efficacité et leur utilité.
English: Since the country’s beginnings, each wave of immigration has brought diverse languages, cultures, and beliefs to Canada, and each immigrant group has subsequently contributed important economic, social, and cultural benefits.
French: Depuis le début de la colonisation, chaque vague d’immigrants a amené diverses langues, cultures et croyances au Canada, et chaque groupe d’immigrants a ensuite apporté d’importantes contributions sur les plans économique, social et culturel.
English: The following artificial example, based on the examples presented in paragraph 90 of the Guide, illustrates the presentation:
French: L’exemple théorique ci-après, qui se fonde sur les exemples figurant au paragraphe 90 du guide, illustre cette présentation :
English: All along its activities, CIOFF has to grasp culture as a factor of cohesion, to consider and establish culture as a vehicle of dialogue and peace between the populations and to view it, notably for Africa, as a significant vehicle of development.
French: C'est dans cette perspective que le CIOFF Cote d'Ivoire a créé le Festival de l'eau H2O à Nigui-Saff et qui s'insère aujourd'hui dans le réseau international des festivals de l'eau. Ce thème est cher à l'Afrique et l'ONG s'attache à l'aborder sous son aspect culturel.
English: The same resources can not be committed to different ends.
French: Les mêmes ressources peuvent être consacrées à des fins différentes.
English: Growth Potential of Rural Non-agricultural Activities in Swaziland All Basic Detail
French: Growth Potential of Rural Non-agricultural Activities in Swaziland Toute l'information Données générales Précisions
English: The target to make all government services available electronically by 2005 acknowledges that people will expect to be able to interact electronically with the organisations they deal with.
French:  Rendre tous les services publics accessibles électroniquement d'ici 2005 implique de donner au public les moyens d'interagir électroniquement avec les services auxquels il se connecte.
English: It also provides services in the areas of external relations, corporate documents, public communications, and corporate planning and coordination.
French: Il assure aussi des services dans le domaine des relations extérieures, de la documentation interne, de la communication avec le public et de la planification et de la coordination de l'organisme.
English: Nest success of 85 nests was highest at low elevations, and was positively correlated with the number of days a female remained with (brooded) the nest.
French: Le succès de la nidation évalué à l'étude de 85 nids s'est avéré élevé surtout aux endroits bas et était en corrélation positive avec le nombre de jours que la femelle passait au nid (incubation).
English: • We will finalize and implement a management curriculum that reflects public service values and ethics as well as the Public Service Modernization Act, which will support our modernization efforts and provide the tools necessary to ensure proactive and responsible leadership for the future.
French: • Nous terminerons et nous mettrons en œuvre un programme de gestion qui reflète les valeurs et l'éthique de la fonction publique ainsi que la Loi sur la modernisation de la fonction publique, qui soutiendra nos efforts de modernisation et fournira les outils nécessaires afin d'assurer une orientation proactive et responsable pour le futur.
English: PRIORITY B – Establish, Maintain, and Improve Processes that Support Environmental Assessment
French: PRIORITÉ B – Établir, tenir à jour et améliorer les processus qui appuient l’évaluation environnementale
English: 4.2 Challenges, Business Lines, Outcomes and Results Business Line Strategic Outcomes To provide Canadians with:
French: 4.2 Défis, secteurs d'activité et résultats Secteur d'activité Résultats stratégiques Fournir aux Canadiens :
English: The POPs Protocol to LRTAP The LRTAP Convention, signed in 1979 and ratiﬁed in 1983, was designed to address sulphur emissions in western Europe and resulting acidiﬁcation of Scandinavian lakes.
French: subsistance, des poissons et des mammifères arctiques, sont particulièrement menacés du fait de la bioampliﬁcation des polluants organiques persistants, Les États sont tenus d’élaborer des stratégies et des programmes pour s’acquitter de leurs obligations au plus tard six mois après l’entrée en vigueur du Protocole.
English: (d) Proposed programme budget of the Division for the biennium 2000-2001;
French: d) Projet de budget-programme de la Division pour l'exercice biennal 2000-2001;
English: Four agencies are represented in Guyana - UNDP, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO)/the Pan-American Health Organization (PAHO) and the International Monetary Fund.
French: Quatre organismes sont représentés au Guyana - le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation mondiale de la santé (OMS)/Organisation panaméricaine de la santé (PAHO) et le Fonds monétaire international.
English: • The applicant is provided with non-exempted material.
French: • une copie des documents non visés par une exception est acheminée à l'auteur de la demande.
English: Toussaint's supporters staged several demonstrations to denounce a “conspiracy” against him and called for Judge Gassant's own arrest.
French: Les partisans de Dany Toussaint ont mené plusieurs manifestations pour dénoncer un "complot" supposé contre lui et demander l'arrestation du juge d'instruction.
English: Hydro International, vol. 5, No. 7, October 2001.
French: 5, No 7, octobre 2001.
English: According to the Civil Code, a person acquires full legal competence after the age of 18.
French: En vertu du Code civil, une personne acquiert la pleine capacité juridique à compter de ses 18 ans.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations and in particular shall ensure, on a basis of equality of men and women:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux et, en particulier, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme :
English: But bilateral treatment of the issue threatens to do just that: to divide Europe along the same fault lines as did the war in Iraq.
French: Mais l’approche bilatérale risque précisément de diviser l’Europe, suivant les mêmes clivages qu’avait provoqué la guerre en Irak.
English: “The agreement with Airbus is strategic for NAS services to grow.
French: “Cet accord signé avec Airbus jouera un rôle stratégique dans le développement des services de NAS.
English: Other populations (i.e., HL or LC), however, were seemingly unaffected by human traffic.
French: Des criquets immatures ont été observés sur des individus de la péninsule Bruce, mais ces insectes étaient pratiquement absents de l’île Manitoulin.
English: his painting portraying the artist and her husband, a Hudson's Bay Company official, is among our best views of the nine- to ten-metre fur trade vessel called a "Bastard" Canoe.
French: ette peinture, illustrant l'artiste et son mari, un dirigeant de la Compagnie de la Baie d'Hudson, est une de nos meilleures représentations de l'embarcation de neuf à dix mètres utilisée dans la traite des fourrures et appelée « canot bâtard ».
English: 4.2 To help avoid reflections, the bridge front windows should be inclined from the vertical plane top out, at an angle of not less than 10 and not more than 25 4.3 Polarized and tinted windows should not be fitted.
French: 4.2 Afin de contribuer à éviter les reflets, les fenêtres avant de la passerelle devraient former avec la verticale un angle de 10° au moins et de 25° au plus, le sommet de cet angle se trouvent à la partie supérieure des fenêtres. 4.3 Le vitrage des fenêtres ne devrait être ni polarisé ni teinté.
English: (b) gaps identified Explicit statement of the principle of prior informed consent over TK held by a community
French: Annexe, page 8 Éléments de protection des savoirs traditionnels Brevetage illégitime de savoirs traditionnels a) mesures existantes b) lacunes recensées c) et d) motifs et options
English: - Women in Power and Decision Making Process - (KARAT)
French: LES FEMMES DANS LES POSTES DE POUVOIR ET DE PRISE DE DÉCISIONS
English: No statistically significant differences were found in computer literacy by type of program.
French: On n'a constaté aucun écart significatif entre les différents types de programmes en ce qui concerne les compétences informatiques.
English: Signed and dated Form T100B in the "CERTIFICATION" area.
French: Signé et daté le formulaire T100B dans la section « ATTESTATION ».
English: It is easy to reach it from the Venice Motorway , Venice - S. Lucia Railway Station and Venice - Mestre Railway Station , Venice - Marco Polo International Airport and Venice - Treviso Airport .
French: Le bed and breakfast il est confortable et pour d' Autoroutes , Gare Ferroviaire de Venise - Sainte Lucia et Gare Ferroviaire de Venise – Mestre , Aéroport International de Venise - Marco Polo et Aéroport de Venise – Trévise .
English: The legislation is further subdivided, in some cases, between public and private sectors, general and sectoral statutes specific to the health sector.
French: Les lois sont encore subdivisées dans certains cas entre les secteurs public et privé, et les lois d’application générale ou sectorielle visant la santé.
English: The UNODC Terrorism Prevention Branch continued its technical cooperation activities with the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) and Central Asia.
French: Le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC a poursuivi ses activités de coopération technique avec les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) et d'Asie centrale.
English: Publications Ceramics:
French: Publications Ceramics-Mastering the Craft.
English: Identification …………………… ……………………………………………………………… Definition ……….
French: ……………… ……………… ……………… ……………… ………………
English: In his plenary speech Daniel Cohn-Bendit supports the new round of enlargement under the precondition that it goes along with a real integration effort.
French: Un discours de Daniel Cohn-Bendit sur l'approvisionnement en eau, la grippe aviaire et la nécessité impérative de coopérer au Moyen-Orient.
English: Figure 17 illustrates the secondary completion rates for the 15-24-year-old population among the various identity and gender populations and Figure 18 illustrates the postsecondary continuation rates of the various identity and gender groups for the population aged 15 or older.
French: La figure 17 représente les taux d'achèvement des études secondaires de la population âgée de 15 à 24 ans, pour les divers groupes d'identité et par sexe, alors que la figure 18 donne les taux de persévérance au postsecondaire des divers groupes d'identité et par sexe de la population âgée de 15 ans et plus.
English: We also knew at that time that the entry of Cyprus into the European Union would become particularly problematic owing to this Turkish occupation.
French: Nous savions aussi que l'adhésion de Chypre à l'Union européenne serait très problématique en raison de cette occupation turque.
English: The explosion zone can be detected using triangulation techniques authorised by the international network of seismographers, then located precisely by radar satellite.
French: Après avoir détecté la zone de l’explosion, grâce à une triangulation permise par le réseau international de sismographes, le lieu de l’essai nucléaire pourra être identifié de façon précise par les satellites radar.
English: b) Legislative and external review
French: b) Examens par les organes délibérants et des organismes extérieurs