ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Lewis (Antigua and Barbuda) noted that there were more than six experts on the list and that only some of them had been assigned preference.
French: M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) relève qu'il y a plus de six experts sur la liste et que seuls certains d'entre eux ont bénéficié d'une préférence.
English: E . . . . Emulsifiers permit the permanent dispersion of tiny globules of one liquid in another, such as oil droplets dispersed in the vinegar solution of a salad dressing.
French: E .... Édulcorants sont des substances, autres que le saccharose, le fructose ou le glucose, qui servent à conférer un goût sucré aux aliments.
English: In terms of collaboration with other ministries, the CQCS developed joint action plans with two other departments:  the Department of Public Security (covering HIV/AIDS programming in detention centres); and  the Department of Education (covering HIV/AIDS education within sexual health courses in the schools).
French: Les dépenses pour les plans d’action communs sont partagées entre le CQCS et les ministères participants. Le CQCS conserve un certain contrôle sur la façon dont ses fonds sont dépensés en raison de sa mission à l’échelle du gouvernement en ce qui concerne les programmes liés au VIH/sida.
English: Interested districts must apply for the Future Vision pilot online through Member Access at www.rotary.org . The pilot application period will end 15 May.
French: Les districts souhaitant participer à la phase pilote du plan Vision pour l’avenir doivent soumettre une demande en ligne via Accès Membres sur www.rotary.org et peuvent effectuer cette démarche jusqu’au 15 mai.
English: Read More Recent Graduates of NFTC - 7/30/2008 Nine New Pilot Graduates Nine NATO Flying Training in Canada (NFTC) graduates received their wings... »
French: Lire plus Gradués récents du NFTC - 7/30/2008 Neuf élèves-pilotes reçoivents leur insigne de pilotage Neuf candidats au programme d’entraînement en vol de l’OTAN ont reçu leur insigne de pilotage... »
English: The shelter enhancement initiative provides funding for the development and enhancement of emergency shelters and second-stage housing intended to serve women, their children and youth fleeing domestic violence.
French: L'initiative d'amélioration du logement prévoit des fonds pour la création et l'amélioration d'abris d'urgence et de logements provisoires destinés aux femmes, aux enfants et aux jeunes fuyant la violence au sein de leur foyer.
English: Under section 9 of the said Act, the City of Montréal has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Montréal, under deposit number 10146297, a description of the site and plans for the construction of the Rhéaume basin sewer outfall in the St. Lawrence River, at Arthur-Therrien Park, facing lot number 1619430.
French: La Ville de Montréal a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Montréal, sous le numéro de dépôt 10146297, une description de l'emplacement et les plans de l'émissaire d'égout pluvial du bassin Rhéaume dans le fleuve Saint-Laurent, au parc Arthur-Therrien, en face du lot numéro 1619430.
English: SCHULTZ, Clarence (Independent)  STORSETH, Brian (Conservative) 48026 - WETASKIWIN (4) CALKINS, Blaine (Conservative)  CROSSLEY, Peter (Liberal)  GRAVES, Jim (N.D.P.)
French: SCHULTZ, Clarence (Indépendant)  STORSETH, Brian (Conservateur) 48026 - WETASKIWIN (4) CALKINS, Blaine (Conservateur)  CROSSLEY, Peter (Libéral)  GRAVES, Jim (N.P.D.)
English: Suggested Reading T.S. Murty, Seismic Sea Waves, Tsunamis (1977).
French: On ne dénombre aucune perte de vie.
English: What is really frightening is that in all of these 19 cases the court followed the Commission's line, in other words, that the Member States were not permitted to implement measures to protect the environment or public health.
French: Ce qui est réellement effrayant, c'est que dans ces 19 affaires, la Cour a suivi la ligne de la Commission. En d'autres termes, les États membres n'ont pas été autorisés à mettre en application des mesures de protection de l'environnement ou de la santé publique.
English: • Pain, Disability & Chronic Diseases Eligibility Eligibility criteria for all CIHR research funding programs apply.
French: • Douleur, incapacité et maladies chroniques Admissibilité Les critères d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche des IRSC s'appliquent.
English: Further statements were made by the representatives of Algeria and Morocco.
French: D'autres déclarations sont faites par les représentants de l'Algérie et du Maroc.
English: TRAVELLERS WITH DISABILITIES A publication called Taking Charge of the Air Travel Experience:
French: VOYAGEURS AYANT UNE DÉFICIENCE L’Office des transports du Canada publie une brochure intitulée Être maître de la situation :
English: The country programme will have nationwide coverage, with special attention to macro- level support.
French: Le programme de pays portera sur l'ensemble du territoire et s'intéressera particulièrement à l'appui macroéconomique.
English: Judge Gao was sworn in as a member of the Tribunal at a public sitting that took place on 3 March 2008.
French: Le juge Gao a prêté serment en tant que membre du Tribunal lors d'une séance publique tenue 1е 3 mars 2008.
English: Here we touch on the main theme of the colloquy and I leave it to the specialists present to make clear which elements might be of use in this area.
French: Nous touchons ainsi au thème essentiel de ce colloque et je laisserai le soin aux spécialistes ici présents de préciser les éléments qui permettent d'alimenter ce domaine.
English: As well, the Results and Performance database has been expanded to include key findings of reviews, links to results databases, and external reviews of departmental performance reports.
French: En outre, la base de données sur les résultats et le rendement a été enrichie, puisqu'elle comprend désormais les principales constatations des examens, des liens aux bases de données sur les résultats, ainsi que les examens externes des rapports ministériels sur le rendement.
English: (b) Increased awareness among member countries of the challenges to their economies and opportunities created by the new regional and international trading systems was facilitated by assisting in creating a regional agenda for trade and globalization on the political level in providing a forum for officials at the fourth session of the Technical Committee on the Liberalization of Foreign Trade and Economic Globalization in the countries of the ESCWA Region.
French: b) Les pays membres ont été davantage sensibilisés aux possibilités que leur offrent les nouveaux systèmes commerciaux régionaux et internationaux et aux problèmes économiques qu'ils pourraient poser.  Pour ce faire, la CESAO a contribué à définir, au niveau politique, un calendrier régional du commerce et de la mondialisation en offrant aux responsables un cadre de débat à l'occasion de la quatrième session du Comité technique sur la libéralisation du commerce international et la mondialisation de l'économie dans les pays de la région.
English: We all know that the wealthy and younger parts of the population grasp the Internet and e-services more easily.
French: Nous savons tous que les couches les plus riches et les plus jeunes de la population sont celles qui se mettent le plus vite à l'Internet et aux services informatiques.
English: The Committee notes that the author and her daughter lived together until the child was four years old and she was placed in institutional custody and that the author was in contact with the child until August 1999.
French: Le Comité note que l'auteur et sa fille vivaient ensemble jusqu'à ce que l'enfant ait 4 ans et qu'elle ait été placée en institution, et que l'auteur avait conservé des contacts avec sa fille jusqu'en août 1999.
English: The Library develops its IP-related holdings of various types, including electronic collections, and the range of languages represented, and provides information services to WIPO staff and WIPO’s broad community of interest.
French: Accroissement du fonds bibliothécaire d’ouvrages de propriété intellectuelle, notamment des collections électroniques, ainsi que du nombre de langues représentées et fourniture de services d’information aux fonctionnaires de l’OMPI et à l’ensemble des personnes qui ont une communauté d’intérêts avec l’OMPI.
English: Encourages the President of the Council to include, on the agenda of meetings with the Chairpersons of its subsidiary bodies, an item on enhanced coordination on gender mainstreaming between the Council and its subsidiary bodies;
French: Encourage son Président à faire figurer à l'ordre du jour des réunions avec les présidents de ses organes subsidiaires un renforcement de la coordination en matière d'intégration des perspectives sexospécifiques entre lui-même et ses organes subsidiaires;
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit, sous réserve des dispositions de la présente résolution, aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 a formulées dans son rapport et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite;
English: • Survey on Attitudes and Perceptions Toward Canada's Official Languages
French: • Sondage sur les attitudes et les perceptions des Canadiens à l’égard des langues officielles
English: APPENDIX C – PARTICIPANTS’ REPLIES TO QUESTIONNAIRE ABOUT FIVE TOP CHALLENGES Participant I The challenges become apparent when one tries to map out the vision for a system that would enable the provision of information and the support of informed choice.
French: ANNEXE C – CINQ GRANDES PROBLÉMATIQUES Participant I Les défis se manifestent lorsque l’on s’efforce d’imaginer un système qui fournirait de l’information et appuierait un choix éclairé.
English: Canada’s future success, and comparative advantage in the new Millennium, hinges on two virtually limitless resources, knowledge and skills.
French: Le savoir et les compétences – deux ressources virtuellement inépuisables – sont au cœur de la réussite du Canada et de son avantage comparatif au cours du nouveau millénaire.
English: CATIE also produced a number of new publications and information resources in 2003-2004.
French: En 2003-2004, le CATIE a aussi produit un certain nombre de nouvelles publications et de ressources d'information.
English: The United Nations does not, of course, have a monopoly on mediation.
French: L'ONU n'a évidemment pas le monopole de la médiation.
English: • Women with high incomes between the ages of 30 to 45 are the main buyers of organic food in China.
French: • En Chine, les principaux acheteurs d'aliments biologiques sont des femmes au revenu élevé, âgées de 30 à 45 ans.
English: Firstly, in the new guidelines from December 1997, the Commission has reduced the levels of regional aid that Member States may grant.
French: Premièrement, dans les nouvelles directives de décembre 1997, la Commission a réduit les niveaux de subvention régionale que les États membres peuvent accorder.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 25 May 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 25 mai 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Michael Pugh is Reader in International Relations, University of Plymouth, United Kingdom, and was a senior visiting fellow at the Institute for Security Studies of WEU from May to August 1999.
French: Michael Pugh, chargé d’enseignement en matière de relations internationales à l’université de Plymouth, au Royaume-Uni, a séjourné à l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO, de mai à août 1999, en tant que chargé de recherche invité.
English: If and when these outcomes are satisfactorily defined, these potential programs will translate into new programs.
French: Quand et si ces résultats sont définis de manière satisfaisante, les programmes éventuels se traduiront par de nouveaux programmes.
English: The reputation of Jura wines has always been based on a strong image of the terroir and the preservation of traditional oenological and cultural practices.
French: La notoriété des vins du Jura s’appuie depuis toujours sur une image forte du terroir et sur la préservation de pratiques culturales et oenologiques traditionnelles.
English: Address by Abdullah Gül, Prime Minister of Turkey
French: Discours de M. Abdüllah Gül, Premier ministre de la République de Turquie
English: This accident actually produced an unexpected positive result.
French: En fait, il est ressorti du positif de cet accident.
English: In order to achieve universal access to prevention, a multitude of efforts have been carried out, with major focus on harm-reduction services among injecting drug users.
French: Pour réaliser l'accès universel à la prévention, on a déployé de nombreux efforts en mettant notamment l'accent sur les services chargés de limiter les dommages parmi les toxicomanes par injection.
English: Number of filling cycles (Class 0 only):
French: 1.17.5 Nombre de cycles de remplissage (composants de la classe 0 seulement):
English: Its name, registry number and major synonyms were searched in the Toxline (U.S. National Library of Medicine; 1985–1998) and Medline (U.S. National Library of Medicine; 1989–1998) databases.
French: On a utilisé le nom de la substance, son numéro de registre et ses principaux synonymes pour une recherche dans les bases de données Toxline (U.S. National Library of Medicine; 1985-1998) et Medline (U.S. National Library of Medicine; 1989-1998).
English: The licensee proposes to change the authorized contours of the station by increasing the transmitter’s average effective radiated power from 18,766 to 41,687 watts (maximum effective radiated power from 45,016 to 100,000 watts).
French: La titulaire propose de modifier le périmètre de rayonnement autorisé de la station en augmentant la puissance apparente rayonnée moyenne de 18 766 à 41 687 watts (puissance apparente rayonnée maximale de 45 016 à 100 000 watts).
English: The problem is similar to what is known as a "hold-up" problem in the industrial organization literature.
French: Investissements irréversibles et considérations commerciales d’ordre stratégique La négociation de liens économiques plus étroits avec un partenaire beaucoup plus puissant soulève un problème stratégique potentiellement sérieux.
English: In 2003, a joint UNICEF-JICA programme was started to prevent mother and child anaemia.
French: En 2003, un programme mené conjointement par l'UNICEF et l'Agence japonaise de coopération internationale a été lancé pour prévenir l'anémie de la mère et de l'enfant.
English: "The interaction with the military and civilian staff on the base is fantastic," stated Detective Constable Chris Hartley of the Owen Sound Police Services and Chairman of the Winter Games.
French: « L'interaction avec le personnel militaire et civil de la base est fantastique », a mentionné le gendarme-détective Chris Hartley des Services policiers de Owen Sound et président des Jeux d'hiver.
English: Most pupils study Swedish because as yet there is no decision concerning exemption from compulsory Swedish in the matriculation examination.
French: La plupart des élèves étudie le suédois car aucune décision n’a encore été prise au sujet de l’exemption de l’épreuve obligatoire de suédois dans l’examen de fin d’études secondaires.
English: After hearing the Advocate General, the Court (Fourth Chambers) decided to dispense with an Opinion
French: L'avocat général entendu, la Cour (quatrième chambre) a pris la décision de juger l'affaire sans conclusions.
English: However, a court may indicate a maximum sanction - if the defendant confesses - which cannot be surpassed on the condition that no new evidence becomes known.
French: Toutefois, un tribunal peut indiquer une peine maximale à ne pas dépasser en cas de confession de l’accusé, sauf apparition de données nouvelles.
English: The bigger the share of households in the overall consumption pattern, the more difficult the forecast for the expected peak day/hour demand.
French: Plus la part des ménages est importante dans le schéma général de consommation, plus il est difficile de prévoir les pointes de demande quotidiennes/horaires.
English: C. Work programme for 2009-2011…………………………….………71-75 16
French: Exécution du programme de travail pour 2006-2008, y compris les aspects financiers 62 − 67 15
English: • The Government will move forward with the Security and Prosperity Partnership of North America to make our societies safer and more secure, our businesses more competitive and our economies more resilient.
French: • Le gouvernement ira de l’avant avec le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, de façon que nos sociétés soient plus sûres et plus sécuritaires, nos entreprises, plus compétitives et nos économies, mieux en mesure de s’adapter.
English: If the T-SOS or SOS is greater than the month immediately following the remittance month of the last pay period paid and the effective date is 01 for all deduction codes except those that are not automated (see list above).
French: Si le T-RE ou le RE est ultérieur au mois qui suit celui de la dernière période de paye versée et que la date d'entrée en vigueur correspond à 01 pour tous les codes de retenues sauf ceux qui ne sont pas automatisés (voir la liste ci-dessus).
English: To continue contacts with COOMET to explore an interest in joint activities to prepare the guidelines on methodology for measuring procedures in cooperation and in consultation with interested government bodies and international and regional organizations.
French: Maintenir les contacts avec la COOMET en vue de déterminer sa volonté de participer à des activités conjointes en vue d'élaborer des directives concernant les méthodes de mesure en coopération et en consultation avec les organismes gouvernementaux et les organisations internationales et régionales intéressés.
English: In practical terms, Ukraine had increased pension benefits and begun pension insurance reforms.
French: En termes pratiques, l'Ukraine a relevé le montant des pensions et entrepris des réformes de l'assurance-retraite.
English: At the Group of Eight (G-8) Hokkaido Toyako Summit in July, leaders declared that, in tackling the MDG agenda, they would work to improve human security through the protection and empowerment of individuals and communities.
French: Au Sommet du G-8 de Hokkaido Toyako, en juillet, les dirigeants ont déclaré que, dans leur action en vue de réaliser les OMD, ils travailleraient à améliorer la sécurité humaine par la protection et l'autonomisation des personnes et des communautés.
English: St Kilda is Melbourne's beachside suburb and is tremendously popular area for beachcombers and those looking to grab a bite or sip on a latte by the sea.
French: De très nombreux opérateurs proposent des tours d'une journée depuis Melbourne jusqu'à la Great Ocean Road (Bells Beach, Les 12 Apotres, etc). Comptez environ 100$.
English: Airport and Airline Security in Canada There are some 200 airports in Canada regularly served by scheduled airlines.
French: Sécurité des aéroports et des transporteurs aériens du Canada Il y a quelque 200 aéroports canadiens qui desservent régulièrement des transporteurs aériens réguliers.
English: Written form of arbitration agreement
French: Forme écrite de la convention d'arbitrage
English: The Declaration invited Members of the WCO to take certain steps in response to the declaration and also requested the WCO to develop a coherent strategic WCO policy and action plan on electronic commerce.
French: Cette déclaration invitait les membres de l'OMD à prendre certaines mesures et demandait à l'Organisation d'élaborer une politique stratégique et un plan d'action cohérents en matière de commerce électronique.
English: Of the 25 appeals for humanitarian assistance launched by the United Nations in 2002, 16 directly addressed the needs of LDCs, accounting for $3.7 billion (84 per cent) of a total of $4.4 billion.
French: Sur les 25 appels à l'aide humanitaire lancés par les Nations Unies en 2002, 16 concernaient directement les PMA et portaient sur un montant de 3,7 milliards de dollars, soit 84 % du montant total de 4,4 milliards de dollars demandés.
English: Then click all the panels together until you have laid the whole floor.
French: Puis clipez toutes les lames les unes dans les autres, jusqu'à achever la pose de l'ensemble du parquet.
English: Applications are reviewed by Evaluation Groups .
French: Le CRSNG ajoute une nouvelle option de financement au programme De l'idée à l'innovation (INNOV) : l'évaluation du marché.
English: (28 posts)  1 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 2 P-3, 2 P-2 (1 P-2c), 2 FS, 7 NO, 7 NS, 3 UNV
French: Section des affaires juridiques (11 postes) 1 P-5, 2 P-4 (1 P-4a), 2 P-3 (1 P-3a, 1 P-3b), 2 SM (1 SMa), 3 AN, 1 GSN
English: The finalised Stereolithography master together with a special overflow system is cast into a silicon mould.
French: Le prototype de stéréolithographie complètement enduit est coulé avec un système de trop-plein précis dans une masse de caoutchouc silicone qui durcit par la suite.
English: The crew also needs to ensure that they use the checklist appropriate for ground icing; typically not lowering flaps and slats until just before takeoff and delaying use of leading edge heat until airborne if AAF has been applied.
French: Il s’agit du début de l’application du liquide d’antigivrage.
English: The tobacco industry purchases its supplies from the world market, and if Europe fails to deliver the right quantity or quality, the industry will buy from outside the European Union.
French: L'industrie du tabac s'approvisionne sur le marché mondial et ce que l'Europe ne produira pas en quantité, ou en qualité, sera acheté hors Union européenne.
English: How should the work force be reorganized and what will it look like?
French: De quelle façon la main-d'œuvre devrait-elle être réorganisée et quelle sera la structure adoptée?
English: That is why, when the time comes, I shall also be opposing the amendment proposed to us by our friends in the Liberal Group on the subject of a military intervention force, because I fear that, having regard to the present situation in eastern Zaire, any form of military intervention - even designed to ensure safe passage for humanitarian aid - may seem to be a territorial statement in a conflict which primarily concerns the Zaireans.
French: C'est pourquoi, le moment venu, je m'opposerai également à l'amendement que nous proposent nos amis du groupe libéral au sujet d'une force d'intervention militaire, car je crains que, compte tenu de la situation qui règne actuellement dans l'est du Zaïre, toute forme d'intervention militaire - même pour aider à l'acheminement de l'aide humanitaire - apparaisse comme une prise de position territoriale dans un conflit qui regarde d'abord les Zaïrois.
English: These criteria are, in particular, composition, functioning principle, physical condition, appearance, and value.
French: Ces critères comprennent, notamment, la composition, le mode de fonctionnement, les caractéristiques physiques, l’aspect et la valeur.