ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Items for which the language of the medium determines the order of the official languages in the signature When a signature is used in a unilingual English or French medium (e.g. a newspaper or separate but equal unilingual versions of government publications printed in both official languages), the official language of the medium determines the order of precedence of the official languages in the signature.
French: 2.2 Articles où la langue du média détermine l'ordre des langues officielles dans la signature Lorsqu'une signature paraît dans un média unilingue français ou anglais (p. ex. un journal ou la version unilingue, distincte mais semblable, d'une publication gouvernementale imprimée dans les deux langues officielles), la langue officielle du média détermine l'ordre des langues officielles dans la signature.
English: Amendment 110 Brian Simpson Motion for a resolution Paragraph 22 Motion for a resolution 22. Endorses provision being made in the EU legal framework for the possibility of covering indirect losses not resulting solely from disease-eradication measures; points out that indirect losses can in some AM\711438EN.doc 55/96
French: Amendement 110 Brian Simpson Proposition de résolution Paragraphe 22 Proposition de résolution 22. soutient l'idée que le cadre juridique de l'UE prévoit la possibilité de couvrir aussi les pertes indirectes, qui ne découlent pas directement de la destruction d'un foyer de maladie; souligne que les pertes indirectes peuvent parfois être plus graves que les pertes directes et qu'il convient, dès lors, de prévoir leur compensation; supprimé Amendement
English: Each commitment sets out the following elements: (a) Sector refers to the general sector in which the commitment to liberalize is undertaken; (b) Sub-Sector refers to the specific sector in which the commitment to liberalize is undertaken; (c) Industry Classification refers, where applicable, to the activity covered by the non-discriminatory measure to be liberalized according to domestic industry classification codes; (d) Level of Government indicates the level of government maintaining the non-discriminatory measure to be liberalized; (e) Measures identifies the non-discriminatory measures to be liberalized; and (f) Description sets out the commitment undertaken by the Party to liberalize a non-discriminatory measure.
French: Chacun des engagements Ã©tablit les Ã©lÃ©ments suivants : a) Classification de l'industrie s'entend, s'il y a lieu, de l'activitÃ© visÃ©e par la mesure non discriminatoire devant faire l'objet d'une libÃ©ralisation, selon les codes nationaux de classification industrielle; b) Description s'entend des engagements de libÃ©ralisation d'une mesure non discriminatoire pris par la Partie; c) Mesures s'entend des mesures non discriminatoires devant faire l'objet d'une libÃ©ralisation; d) Palier de gouvernement s'entend du palier de gouvernement qui maintient la mesure non discriminatoire devant faire l'objet d'une libÃ©ralisation; e) Secteur s'entend du secteur gÃ©nÃ©ral visÃ© par l'engagement de libÃ©ralisation; et f) Soussecteur s'entend du secteur particulier visÃ© par l'engagement de libÃ©ralisation.
English: Project evaluation usually requires comparing benefits and costs that occur in different time periods.
French: L’évaluation d’un projet comporte habituellement une comparaison des avantages et des coûts observés à des périodes différentes.
English: Call for Proposals on GIS and Water Management
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-93637-201-1-DO_TOPIC
English: [ The Business Case is a comprehensive analysis of the full potential of what can be achieved by telehealth thanks to identified strategic investments.
French: [ L'analyse de rentabilisation examine tout ce qui peut être réalisé par la télésanté grâce à certains investissements stratégiques connus.
English: Considering that at least 30,000 baseballs are used in each National Series in Cuba, the country would have saved $90,000 if it had had access to the United States market.
French: Compte tenu de ce que Cuba en utilise au moins 30 000 pour une Série nationale, l'accès au marché américain lui aurait permis d'économiser 90 000 dollars.
English: Home > About Health Canada > Branches, Regions & Agencies > Corporate Services Branch > Planning and Special Projects Directorate > Special Projects Unit Special Projects Unit The Special Projects Unit manages projects of a horizontal, departmental and interdepartmental nature and supports senior management through the coordination of activities such as corporate administrative shared services, special investigations and performance management.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales, régions et agences > Direction générale des services de gestion > Direction de la planification et des projets spéciaux > Unité des projets spéciaux Unité des projets spéciaux L'Unité des projets spéciaux gère des projets de nature horizontale, ministérielle et interministérielle et appuie les cadres supérieurs en faisant la coordination d'activités liées aux domaines des services administratifs ministériels partagés, des enquêtes spéciales et de la gestion du rendement.
English: It is not intended to limit in any way the access to government information that is normally available to the public upon request.
French: Elle ne vise à limiter d'aucune façon les autres méthodes d'accès sur demande aux renseignements gouvernementaux auxquelles le grand public peut habituellement avoir recours.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 22 (h) should be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer le point 22 h) à la Sixième Commission.
English: 6.6.2 The objective of more and better employment calls for major intervention, agreed by consensus, in the functioning of labour markets.
French: 6.6.2 L'objectif de parvenir à plus d'emplois et de meilleure qualité requiert des interventions résolues et issues d'un consensus concernant le fonctionnement des marchés du travail.
English: Parts of Green Lake as signed Whistler 50°09¢ 122°57¢ 8.
French: Les parties du lac Green indiquées par des pancartes Whistler 50°09′ 122°57′ 8.
English: The suitcase is all set for the educational adventure, and contains the material required to organize the activities, including a teacher's guide and sheets for students. Pay attention!
French: Prendre la clé c'est aussi réfléchir sur l'immigration d'aujourd'hui et sur les relations interculturelles dans notre société.
English: The analysis is based on the information available at the time the Millennium Development Goals indicators database is regularly updated — July of each year.
French: L'analyse est basée sur les informations dont on disposait au moment de la dernière mise à jour de la base des indicateurs de suivi, celle-ci étant effectuée chaque année en juillet.
English: Several indigenous representatives spoke about the high levels of drug and alcohol abuse by indigenous youth.
French: Plusieurs représentants autochtones ont évoqué l'importance de la toxicomanie causée par les stupéfiants et l'alcool parmi les jeunes autochtones.
English: Recalling the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, as well as article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Rappelant les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme1, ainsi que l'article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques2,
English: Dikerogammarus villosus, a Ponto–Caspian amphipod crustacean, is invading throughout Europe and predicted to invade the North American Great Lakes.
French: Dikerogammarus villosus, un crustacé amphipode originaire de la région pontocaspienne, est en train d'envahir l'Europe et on prédit qu'il se retrouvera éventuellement dans les Grands-Lacs nord-américains.
English: “Approves the report of the Credentials Committee.”
French: Approuve le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs.».
English: Particular attention should be paid to aligning Croatian marketing standards to the EU standards and setting up a quality inspection body.
French: Une attention particulière devrait être accordée à l’alignement des normes de commercialisation croates sur les normes de l'Union européenne et à la création d’un organisme de contrôle de qualité.
English: Heathfield HA, Pitty D. Evaluation as a tool to increase knowledge in healthcare informatics.
French: Heathfield HA, Pitty D. «Evaluation as a tool to increase knowledge in healthcare informatics», Medinfo, 1998, 9 (partie 2), p.
English: "BUFFALO" AMPHIBIOUS VEHICLES TAKING TROOPS ACROSS THE SCHELDT IN HOLLAND.
French: DES VÉHICULES AMPHIBIES «BUFFALO» TRANSPORTANT DES TROUPES AU-DELÀ DE L’ESCAUT HOLLANDE.
English: Last June we were looking ahead, speaking about the issues relating to the independence of East Timor, the launching of consultations for developing a constitution, security requirements and capacity-building in vital areas.
French: En juin dernier, nous envisagions l'avenir, évoquant les questions liées à l'indépendance du Timor oriental, le début de consultations en vue d'une constitution, les besoins en matière de sécurité et la mise en place de capacités dans des zones vitales.
English: As a consequence of this, millions throughout the Union have had their human dignity restored, guaranteeing the possibility for all to thrive in conditions of peace, friendship, mutually beneficial cooperation, and prosperity.
French: En conséquence, des millions de personnes à travers l’Union ont recouvré leur dignité humaine, garantissant à tous la possibilité de prospérer dans des conditions de paix, d’amitié, de coopération à bénéfices réciproques et de prospérité.
English: Such equipment is often mounted on buses and coaches not only to survey passenger movement within the vehicle and around service doors, but also provide a security system so as to deter and to record attacks on members of the crew or passengers, vandalism, thefts, etc.
French: Ce type de matériel est souvent installé sur les autobus et les autocars, dans le but non seulement de surveiller les mouvements des passagers à l'intérieur du véhicule et aux abords des portes de service, mais également d'offrir un système de sûreté pour empêcher et enregistrer les attaques perpétrées contre les membres de l'équipage ou contre les passagers, les actes de vandalisme, les vols, etc.
English: Moreover, acute constraints in staff resources have delayed the processing of incoming information from sources and replies from Governments.
French: Par ailleurs, une grave pénurie de personnel a retardé le traitement des informations communiquées par les sources et des réponses reçues des gouvernements.
English: • Create centres of research excellence that will be more responsive to business needs.
French: • Créer des centres d’excellence en recherche qui répondront mieux aux besoins des entreprises.
English: Community Acquired Infections Division, Centre for Infectious Disease Prevention amd Control, Health Canada, K1A 0K9
French: Division des infections acquises dans la collectivité, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: Among other aspects of the Notifications, the United States:
French: 6 La notification G/AG/N/USA/43 n'indique pas de public law ni d'autres références pour ce programme.
English: Ten of the top 23 sites were those of Canadian broadcasters:
French: Dix des 23 sites les plus fréquentés appartiennent à des radiodiffuseurs canadiens :
English: CSE helps to protect Canada's valued electronic information assets and information infrastructures by:
French: Le CST aide à protéger le précieux capital de renseignements électroniques et les infrastructures d'information du Canada par les moyens suivants:
English: As has already been said, this is not so much an issue of international trade as an issue of consumer protection.
French: Comme cela a déjà été dit, il ne s'agit pas tant d'un problème de commerce international mais d'un problème de protection des consommateurs.
English: The 2006–07 performance target for certifying exports is 99% or greater.
French: En 2006-2007, l’objectif de rendement pour la certification des exportations est supérieur ou égal à 99 p.
English: In a letter dated 20 February 2008 addressed to the President of the Security Council (S/2008/114), the Permanent Representative of Eritrea stated that, until 19 February, UNMEE had not informed the Eritrean authorities of its decision to regroup its personnel in Asmara.
French: Dans une lettre en date du 20 février 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2008/114), le Représentant permanent de l'Érythrée a affirmé que ce n'était que le 19 février que la MINUEE avait informé les autorités érythréennes de sa décision de regrouper son personnel à Asmara.
English: From a legislative standpoint, the Government has not yet begun to review the Individual and Family Code on the question of polygamy, even though women are very keen for such a review to take place.
French: Ceci permet aux futurs époux de faire des choix éclairés et pour les femmes qui vivent déjà en situation de polygamie de bénéficier de la protection prévue par la loi.
English: Such a regime is characterized by clear rules and by-laws, transparent service responsibilities and decision-making processes, reliable and timely land development and statistical information and a streamlined development approval process.
French: Un tel régime se caractérise par des règles et des règlements administratifs clairs, par des responsabilités administratives et des processus de prise de décision transparents, par des renseignements statistiques et des renseignements sur l'aménagement des terres qui sont fiables et produits en temps opportun et par une procédure d'approbation du développement rationalisée.
English: The cohort retention rates of grades 1-6 and grades 1-8 are 55 and 36 per cent, respectively.
French: Les taux de persévérance des cohortes de la 1re à la 6e années et de la 1re à la 8e années sont de 55 et 36 %, respectivement.
English: Programme planning (see para.
French: Planification des programmes [voir par. 70 a)].
English: Delegations are reminded that Friday, 23 April 2004, is the deadline to inform the Secretariat of their participation at the general debate in the plenary of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Il est rappelé aux délégations que le vendredi 23 avril 2004 est la date limite pour informer le Secrétariat de leur participation au débat général de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Acute risk quotients above 1.0 occur relatively frequently at the monitoring station located downwind of the Noranda-CEZinc plant, reinforcing the expectation that the area impacted by ambient SO2 in the downwind directions extends somewhat further from the source.
French: Les quotients de risque aigu supérieurs à 1,0 sont assez fréquents aux postes de surveillance situés sous le vent de l’usine CEZinc de la Noranda, ce qui augmente la possibilité que la région touchée par le SO2 ambiant dans la direction sous le vent s’étende à une distance un peu plus grande de la source.
English: When the mixture is heated to above 300°C, the reagent produces highly reactive atomic hydrogen.
French: Lorsque le mélange est chauffé à plus de 300 °C, il produit de l'hydrogène atomique extrêmement réactif.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Other Wood Product Manufacturing  (NAICS 3219) In comparison, when looking at the Wood Product Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 3.3% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 3.1 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en bois (SCIAN 321 ) a augmenté de 3,3 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 3,1 % durant la même période.
English: Under article 257 of the Code of Criminal Procedure, persons conducting an initial inquiry, investigators and procurators are deemed to have been suspended from office if they are involved in proceedings as accused persons or defendants.
French: Conformément à l'article 257 du Code pénal, tout enquêteur, magistrat instructeur ou procureur mis en cause en qualité d'inculpé ou de prévenu est réputé suspendu de ses fonctions.
English: It will also need to address the challenge posed by the uncertainty surrounding funding for
French: À mon avis, il n’existe aucune autre organisation comme l’Ofﬁce où l’on peut trouver des
English: This enhancement experiment has become the impetus for a large-scale (8 ha) mitigation program in 1992 as part of a dredging project completed in 1990 in Grays Harbor.
French: Cette expérience d'amélioration est à l'origine des programmes de mesures de correction à grande échelle (8 ha), prévus pour 1992, dans le cadre d'un projet de dragage qui sera achevé en 1990 à Grays Harbor.
English: Furthermore, we must not forget that in the Philippines there are cases of minors who have been sentenced to death.
French: En outre, il ne faut pas oublier qu’aux Philippines, des mineurs ont été condamnés à mort.
English: Further the Agency will not take action with respect to the contravention of paragraphs 57(a) of the CTA noted above.
French: De plus, l'Office ne prendra aucune mesure en ce qui a trait à la contravention à l'article 57 de la LTC précitée.
English: (b) Specific arrangements should be put in place to allow temporary migrants to visit their families on a regular basis, where family reunification in the host country is not permitted.
French: b) Que des arrangements particuliers soient mis en place pour permettre aux travailleurs migrants de rendre visite à leur famille régulièrement, lorsque le regroupement familial dans le pays d'accueil n'est pas permis.
English: Continue and complete the registration, including regular reviews and inspections, of all available institutions for alternative care;
French: d) De poursuivre et compléter l'enregistrement de toutes les institutions assurant une protection de remplacement, y compris en procédant à des examens et à des inspections à intervalles réguliers;
English: It was particularly concerned that water licence buy-backs were being considered as one of the non-storage options.
French: Le fait qu'on envisageait le rachat de permis d'irrigation comme une des options sans stockage l'inquiétait plus spécialement.
English: I understand that identifying and tracking epidemics is within the competence of the Commission.
French: Il apparaît que l'identification et le dépistage des épidémies ressort de la compétence de la Commission.
English: At its world congress, held in Fiuggi in October 2000 and attended by 1,200 individuals from 35 countries, the Movement undertook to continue its efforts to eradicate poverty through specific undertakings in its social milieus.
French: Lors du congrès mondial regroupant 1 200 personnes en provenance de 35 pays à Fiuggi, en octobre 2000, notre mouvement s'est engagé à poursuivre ses efforts pour éradiquer la pauvreté par des engagements concrets dans nos milieux de vie.
English: Three developmental phases were delimited: immaturity, transition to maturity, and maturity.
French: Trois phases ont été identifiées : l'immaturité, la transition à la maturité et la maturité.
English: Refer to the Surgical Procedures Preamble on page 6/1 for payment guidelines on multiple procedures.
French: Voir au préambule des actes chirurgicaux, pages 6/1, les règles concernant le paiement des actes multiples.
English: I should say at the outset that there was no evidence that the trustee benefited financially and unlawfully from his improper administration of this bankruptcy.
French: Je dis, d'entrée de jeu, qu'aucune preuve n'a été présentée à l'effet que le syndic aurait financièrement et illégalement bénéficié de son administration défaillante dans cette faillite.
English: On 17 November 2005 Belgium signed the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Le 17 novembre 2005, la Belgique a signé la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Mr. Morrill (Canada), presenting the report of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, said that most of the questions raised in previous reports on the country remained acute and that the recommendations contained in those reports were still relevant.
French: M. Morrill (Canada), présentant le rapport du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti, dit que la plupart des questions évoquées dans les précédents rapports sur ce pays restent posées et que les recommandations qu'ils contiennent sont toujours d'actualité.
English: The CLA Web site is intended to provide current and historical information, in electronic format, on the activities, organization and policies of the association, as well as on the library profession and Canadian libraries.
French: Son site web est conçu pour offrir de l'information actuelle et historique sous format électronique, sur les activités, l'organisation de l'association et ses politiques ainsi que sur la profession de bibliothécaire et les bibliothèques canadiennes.
English: Les gars observent avec bonheur de voir leurs deux glands dans sa bouche, et lorsque la belle fait une pause, elle s'allonge sur le lit et se fait directement pénétrer la chatte.
French: Les gars observent avec bonheur de voir leurs deux glands dans sa bouche, et lorsque la belle fait une pause, elle s'allonge sur le lit et se fait directement pénétrer la foufe.
English: The Revised Draft Guideline 416 (1999 et seq.),4 in addition to the usual observations included in a multigeneration study conducted according to the 1983 Test Guideline 416,3 also includes evaluation of adult sperm parameters, sexual maturation of offspring and provision for functional investigations of offspring, if such investigations are not included in other studies.
French: L’ébauche de l’Essai nº 416 (1999 et ss)4 incluait, en plus des observations habituelles, une étude multigénérationnelle effectuée conformément à l’Essai nº 416 de 19833 et comportait également une évaluation des paramètres du sperme adulte, de la maturation sexuelle des petits et des détails concernant les enquêtes fonctionnelles sur les petits, si de telles enquêtes ne sont pas incluses dans d’autres études.
English: The prevention of intolerance should be the key concern of the World Conference.
French: La prévention de l'intolérance devrait être au cœur des préoccupations de la Conférence mondiale.
English: Please click here to find out more about the Bible versions used in this project.
French: S’il vous plait cliquez ici pour avoir plus d’informations sur les versions bibliques utilisées dans ce projet.
English: Who can really believe that Iraq, a small country which has been bled dry and ruined, could threaten the United States and Great Britain, which are a hundred times or a thousand times more powerful?
French: Or, qui peut croire que l'Irak, petit pays de vingt millions d'habitants, exsangue et ruiné, puisse menacer les États-Unis et la Grande-Bretagne, qui sont cent ou mille fois plus puissants que lui.
English: It is estimated that there are approximately 3,000 Canadians living in Libya, mostly working in the oil business.
French: Trois mille Canadiens vivraient en Libye, travaillant surtout dans le secteur pétrolier.
English: Wintuk marks the fifth time Patricia has worked on a Cirque production, and is her first as Set Designer.
French: Wintuk marque donc la cinquième collaboration de Patricia Ruel à une production du Cirque du Soleil, sa première à titre de scénographe.
English: In turn, deputies can translate this commitment to their own managers.
French: À leur tour, les administrateurs généraux peuvent confier à leurs propres gestionnaires la tâche de respecter l'engagement qu'ils ont pris.