ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) That this decision shall be communicated to the State party and to the authors.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur.
English: Farrell and Wan (2000: Appendix B) undertook monochloramine toxicity studies with C. dubia and derived power equations to describe the LT50 and LT0 data (valid for exposures of 10-3200 minutes).
French: Conformément à la formule prudente de l'évaluation de niveau 2, il fallait encore transformer en VESEO les données sur la CL50, Farrell et Wan (2000; annexe B) ont entrepris des études de la toxicité de la monochloramine pour C. dubia et dégagé des équations exponentielles pour décrire les données relatives au TL50 et au TL0 (valides pour des expositions de 10 à 3 200 minutes).
English: Accordingly, health promotion – as distinct from efforts to restore health (health care, as it is commonly understood), to address immediate threats to health (health protection), and to anticipate and avoid threats to health (disease prevention)14 – is an important aspect of the use of complementary and alternative products, practices, and practitioners.
French: Ainsi, la promotion de la santé – indépendamment des efforts accomplis pour rétablir la santé (soins de santé, selon ce qui est communément perçu), pour s’attaquer aux menaces immédiates à la santé (protection de la santé), et pour prévoir et éviter les menaces imminentes (prévention des maladies)14 – constitue un aspect important du recours aux produits, aux méthodes et aux praticiens des approches complémentaires et parallèles.
English: It is essential to ensure the reintegration of such children in their original communities, the lasting rehabilitation of demobilized children, and the strengthening of military and civilian justice systems so that States can put an end to impunity for those who have disregarded the resolutions and condemnations issued by the Council concerning such reprehensible practices.
French: Il est impératif de réinsérer ces enfants dans leurs communautés d'origine, de réinsérer durablement les enfants démobilisés et de renforcer les systèmes de justice militaire et civile pour que les États puissent mettre fin à l'impunité de ceux qui n'appliquent pas les résolutions et que le Conseil condamne cette pratique honteuse.
English: European Convention on the Protection of Archaeological Heritage, adopted in Valetta, 1992, Ratified by Hungary in 2000.
French: La Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique (révisée), adoptée à La Valette en 1992 et ratifiée par la Hongrie en 2000.
English: That spirit enabled us to reach consensus and adopt the Final Document of the Conference, which encompassed unprecedented tangible results towards non-proliferation and disarmament in the field of nuclear weapons.
French: Cet esprit nous a permis d'aboutir au consensus et d'adopter le Document final de la Conférence qui représente un résultat tangible sans précédent au regard de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: "Atlantic Canada’s rich history and vibrant culture have always attracted visitors to our region, but growing trends toward education-based travel experiences are now challenging our museums to develop hands-on experiences to attract and retain visitors," said Minister Byrne.
French: « Grâce à la riche histoire et à la culture dynamique du Canada atlantique, les touristes sont attirés vers notre région et maintenant, en raison de la popularité croissantes des séjours à des fins éducatives, les musées doivent recourir à l’expérience pratique pour attirer des visiteurs et les inciter à rester, a déclaré le ministre Byrne.
English: DND is supporting three user communities – Regular Force, Reserves and Civilian; each of which is governed by different regulations legislation.
French: Le MDN compte trois groupes d’utilisateurs – la Force régulière, la Réserve et le personnel civil –, et chacun est régi par une législation différente.
English: CRTC Public Affairs, Ottawa, Ontario, K1A 0N2 Tel: 819-997-0313, TDD: 819-994-0423, Fax: 819-994-0218 [français]
French: Affaires publiques du CRTC, Ottawa (Ontario) K1A 0N2 Tél. : 819-997-0313, ATS : 819-994-0423, fax : 819-994-0218 [English]
English: Concerned by the considerable number of communications received by the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders that, together with the reports submitted by some of the special procedure mechanisms, indicate the serious nature of the risks faced by human rights defenders, in particular those active at the local and community levels, and the severe consequences for women human rights defenders and defenders of rights of persons belonging to minorities,
French: Notant avec inquiétude le nombre considérable de communications qui ont été reçues par la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de rendre compte de la situation des défenseurs des droits de l'homme et qui, avec les rapports émanant de certains mécanismes spéciaux, mettent en lumière la gravité des risques auxquels sont exposés les défenseurs des droits de l'homme, en particulier ceux qui sont actifs aux niveaux local et communautaire, et les graves conséquences auxquelles ont à faire face les défenseurs des droits des femmes et des droits des personnes appartenant à des minorités,
English: First reading of the European Parliament 2004 Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 9 0 MISCELLANEOUS REVENUE 16 000 16 000 16 000,—
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre 9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 9 0 RECETTES DIVERSES 16 000 16 000 16 000,—
English: However, where several variants or embodiments of a claimed invention are described, each with reference to a particular figure, and where each variant contains features whose function is the same or basically the same, the features may, if this is indicated in the description, be identified by reference numbers made up of the number of the figure to which it relates followed by the number of the feature, which is the same for all variants, so that a single number is formed.
French: Cependant, lorsque l’invention revendiquée est décrite selon plusieurs variantes ou plusieurs modes de réalisation, avec des références à des figures particulières, et lorsque chaque variante contient des éléments caractéristiques dont la fonction est identique ou fondamentalement identique, on pourra, à condition de le signaler dans la description, utiliser pour ces éléments des numéros de référence constitués par le numéro de la figure à laquelle ils se rapportent suivi du numéro de l’élément, qui est le même pour toutes les variantes, de façon à former un nombre unique; par exemple l’élément commun "15" serait désigné par la référence "115" dans la figure 1 et par la référence "215" dans la figure 2.
English: In this regard too, we must prepare ourselves for a serious problem of democracy.
French: À cet égard aussi, nous devons nous préparer à un problème grave de démocratie.
English: In an inquiry, the Tribunal acts in an advisory capacity, with powers to conduct research, receive submissions and representations, find facts, hold public hearings and report, with recommendations as required, to the government or the Minister of Finance.
French: SAISINES SUR LES QUESTIONS ÉCONOMIQUES, COMMERCIALES ET TARIFAIRES, ET MESURES DE SAUVEGARDE Introduction La Loi sur le TCCE renferme des dispositions générales aux termes desquelles le gouvernement ou le ministre des Finances peut demander au Tribunal de faire enquête sur des questions économiques, commerciales ou tarifaires.
English: Food production is a key activity in rural areas.
French: Dans les zones rurales, la production de denrées alimentaires est une fonction vitale.
English: 2, paragraph (a) of the definition of "Attorney General."
French: 2, al. a) de la définition de « procureur général ».
English: At the same time, the continuing crisis and the constant new discoveries about market mechanisms make it necessary for the tasks and authority of this body to be constantly adjusted and, if required, expanded.
French: Parallèlement, la crise qui perdure et les nouvelles connaissances qui s'accumulent sur les mécanismes des marchés exigent que les tâches et compétences de cette autorité soient constamment adaptées et, le cas échéant, étendues.
English: The first candidate for decentralized funding would be office space after implementation of the capital master plan.
French: Le premier candidat à un financement décentralisé serait le secteur « locaux à usage de bureaux » après l'application du plan-cadre d'équipement.
English: The notice shall now be published in the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: L’avis doit maintenant être publié dans le Registre canadien d’évaluation environnementale.
English: Although it was still too early to judge the success of the anti-discrimination package, as some of the key concepts had yet to be clearly defined, the Action Programme made clear that the problem of discrimination had to be addressed in all its different facets.
French: Bien qu'il soit trop tôt pour évaluer le succès du paquet antidiscrimination, dans la mesure où certains concepts-clés doivent encore être clairement définis, le programme d'action stipule que le problème de la discrimination doit être abordé sous toutes ses facettes.
English: In Canada, both the substantiation process and the level of evidence that is required for determining the acceptability of health claims on foods may be affected by the review process and the level of evidence for substantiating similar claims for NHPs.
French: Au Canada, le processus de corroboration et le niveau de preuves qui sont requis pour déterminer l'acceptabilité des allégations santé des aliments peuvent tous deux subir l'influence du processus d'examen et du niveau de preuves servant à corroborer des allégations semblables pour les PSN.
English: In reaching the above proposal for an access control system, a number of alternatives were considered.
French: D’autres possibilités ont été envisagées avant de proposer le système de contrôle d’accès précité.
English: Until 1 January 2006, a large section of the Dutch population (60%) was covered by a system of compulsory healthcare insurance.
French: Jusqu'au 1er janvier 2006, une part importante (60 %) de la population néerlandaise était couverte par un système d'assurance maladie obligatoire.
English: Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins Amounts Excluded from Income - Statutory Exemptions and Certain Service or RCMP Pensions, Allowances and Compensation
French: Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu Montants exclus du calcul du revenu - Exemptions statutaires et certaines pensions militaires ou de la GRC, allocations et indemnités
English: Implementation of the decisions adopted by the Conference of the Parties at its eighth meeting:
French: Application des décisions adoptées par la Conférence des Parties  à sa huitième réunion: plan stratégique pour la mise en œuvre de la
English: Draft protocol amending the stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a tariff quota for imports of sugar and sugar products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia into the Community.
French: Projet de protocole modifiant l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part, sur un contingent tarifaire à l'importation dans la Communauté de sucre et de produits à base de sucre originaires de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: The visible part of the unit of presentation must be representative of the entire contents of the unit.
French: La partie apparente de l'unité de présentation doit être représentative de l'ensemble de l'unité.
English: These tools are scheduled for implementation across all compliance programs between 2008-2009 and 2009-2010.
French: On prévoit faire la mise en oeuvre de ces outils dans l'ensemble des programmes d'observation entre 2008-2009 et 2009-2010.
English: Letter dated 18 March 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2004/225)
French: Lettre datée du 18 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Expérience professionelle et culturelle. Présentation de mon stage.
French: Secteur d'activité et les différents marchés de l'entreprise.
English: i) which emerging technologies you will be using;
French: i) les nouvelles technologies que vous prévoyez utiliser;
English: The minister is now caught in a bind because, on one hand, he does not want to make Canadian companies less competitive at home and abroad, and on the other he is worried about egregious conduct where people take advantage of a provision.
French: ˆ Le ministre est maintenant pris dans un dilemme, car, d’une part, ´ ´ il ne veut pas saper la competitivite des entreprises canadiennes ni ici ` ´ ni a l’etranger et, d’autre part, il craint que l’on profite d’une ´ echappatoire.
English: My delegation highly commends the activities of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), especially under such difficult circumstances on the ground, where the force has not been enhanced in terms of either manpower or equipment.
French: Ma délégation se félicite vivement des activités menées par l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), en particulier dans des conditions aussi difficiles sur le terrain, où la force n'a pas été renforcée en termes de ressources humaines ou d'équipement.
English: From Brussels National Airport: a regular train service connects the airport with the train stations (3 trains per hour).
French: De l'aéroport de Bruxelles National, des trains desservent régulièrement (3 par heure) les différentes gares bruxelloises.
English: In addition to these discounts, prices may be subject to further discounts, credit allowances, rebates and other incentives that are paid monthly, quarterly or annually.
French: En plus de ces rabais, les prix peuvent être assujettis à des rabais additionnels, des remises de crédits, des ristournes et d’autres incitatifs qui sont versés mensuellement, par trimestre ou par année.
English: The first formal meeting of the Leadership Group occurred in July 2001.
French: Sa première réunion officielle s'est tenue en juillet 2001.
English: • The "Actual Expenditures" column refers to what is printed in the Public Accounts of Canada for the same fiscal year.
French: • La colonne des « Dépenses réelles »fait référence à ce qui est imprimé dans les Comptes publics du Canada pour le même exercice financier.
English: And the majority of you who have referred to this unequal distribution of efforts have referred, quite rightly, to the fisheries sector, firstly, and also to agriculture.
French: Et la majorité de ceux qui ont fait référence à cette inégalité de distribution des efforts ont mentionné, à juste titre, le secteur de la pêche d’abord et, ensuite, celui de l’agriculture.
English: We therefore believe that humanitarian assistance must promote a better response capacity and should promote the adoption of measures to help reduce long-term risks, including prevention and mitigation.
French: Ainsi, nous sommes d'avis que l'aide humanitaire doit promouvoir une meilleure capacité de réponse et l'adoption de mesures contribuant à réduire les risques à long terme, y compris par la prévention et la médiation.
English: The audit was conducted in accordance with generally accepted auditing standards, and the standards and requirements set out in the TBS Policy on Internal Audit.
French: La vérification a été effectuée conformément aux normes généralement reconnues, ainsi qu’aux exigences et aux critères énoncés dans la Politique du SCT sur la vérification interne.
English: Maybe we could go on my snowmobile to some places on the sea ice and go hunting for some seal.
French: Avec ma motoneige, on pourrait peut-être parcourir la glace marine ou aller chasser le phoque.
English: 2.7 The author also submits that she has requested assistance in writing, in person and by phone, from the local child protection authorities, but that her requests have been to no avail since the authorities allegedly feel unable to do anything in such situations. The Claim 3.1 The author alleges that she is a victim of violations by Hungary of articles 2 (a), (b) and (e), 5 (a) and 16 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women for its failure to provide effective protection from her former common law husband.
French: 2.7 L’auteur déclare également s’être adressée par écrit, en personne et par téléphone aux autorités locales de protection de l’enfance pour leur demander une aide mais en vain, étant donné que les autorités semblent incapables de faire quoi que ce soit dans des situations de ce genre . Teneur de la plainte 3.1 L’auteur déclare avoir été victime de violations par la Hongrie des articles 2 a), b) et e), 5 a) et 16 de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, pour n’avoir pas pu la protéger efficacement contre son ancien concubin.
English: Failing to replace deteriorated flashing or to clean and maintain gutters and downspouts properly so that water and debris collect and cause damage to roof fasteners, sheathing and the underlying structure.
French: Négliger de remplacer les solins détériorés ou de nettoyer et d’entretenir correctement les gouttières et les tuyaux de descente, de sorte que l’eau et les débris s’accumulent et causent des dommages aux ﬁxations, au revêtement et à la structure sous-jacente.
English: Mr. Crumbaugh stated that where a sample comes from was of no importance.
French: M. Crumbaugh rajoute que l'origine de l'échantillon est sans importance.
English: The long-term sustainability of public finances would be supported by the convergence of debt ratios towards prudent levels.
French: La convergence des ratios d'endettement vers des niveaux prudents contribuerait à la viabilité à long terme des finances publiques.
English: Small children are taught about malaria too. As we arrive in Illiasa, ten boys and girls aged 7 to 10 welcome us singing this song, “Malaria arrived, it is a dangerous illness.
French: Les petits enfants sont eux aussi sensibilisés Lorsque nous arrivons à Illiasa, une dizaine de garçons et fillettes de 7 à 10 ans sont là et chantent en choeur : « Le paludisme est venu, c’est une maladie dangereuse.
English: The 12 determinants of health are: income and social status; employment; education; social environments; physical environments; healthy child development; personal health practices and coping skills; health services; social support networks; biology and genetic endowment; gender; and culture.
French: Les 12 déterminants de la santé sont le revenu et la condition sociale, l'emploi, l'éducation, les environnements social et physique, le développement sain pendant l'enfance, les habitudes de vie et les capacités d'adaptation personnelles, les services de santé, le réseau de soutien social, le patrimoine biologique et génétique, le sexe et la culture.
English: 5.2 5.2.1 Reports Report on habitat conservation for freshwater fish (T-PVS (93) 9)
French: 5.2 5.2.1 Rapports Rapport sur la conservation des habitats des poissons d'eau douce (T-PVS (93) 9)
English: Picard asks for a report on Yar's condition.
French: Il décide d'en profiter, il se rend sur la planète.
English: If a person has an equal pay complaint they can use the equal pay questionnaire to find out whether they have received equal pay.
French: Traditionnellement considérées comme relevant exclusivement du domaine des conventions collectives entre partenaires sociaux, les pratiques salariales (discriminatoires) forment désormais, en Suède, un domaine de droit distinct, conformément à l’approche adoptée par le droit communautaire.
English: Over-fishing and destructive fishing practices are still widespread in all European seas.
French: La surexploitation des pêcheries et les procédés de pêche destructeurs sont encore très courants dans toutes les mers européennes.
English: Ms. Motoc agreed with Mr.  O'Flaherty and added that national institutions should also be invited.
French: Mme Motoc est d'accord avec M. O'Flaherty et ajoute qu'il faudrait aussi inviter les institutions nationales.
English: To illustrate, the percentage of students in Nova Scotia who use cannabis more often than once a month tripled between 1991 and 1998 (from 4% to 13%).
French: À titre d'exemple, le pourcentage des élèves de la Nouvelle-Écosse qui consommaient du cannabis plus d'une fois par mois a triplé entre 1991 et 1998 (de 4 % à 13 %).
English: The discussion in the round table addressed a number of questions that had been posed.
French: Le débat de la table ronde a porté sur un certain nombre de questions qui avaient été soulevées.
English: The married couple is also free to choose a common married name, whether they choose to take on the woman's name, or the man's name, or they prefer to refrain from taking a common married name altogether.
French: Les couples mariés peuvent choisir librement le nom de famille, que ce soit le nom de la femme ou celui du mari, ou décider de ne pas prendre de nom de famille commun.
English: • Culture Shock/ Culture Choc is a program broadcast simultaneously in English on CBC Newsworld and in French on Radio-Canada's RDI.
French: • Culture Choc/ Culture Shock est une émission diffusée simultanément sur la chaîne de télévision anglaise CBC Newsworld et la chaîne de télévision française RDI de Radio-Canada.
English: The recent passage of the Farm Credit Canada Act allows FCC to provide both equity capital and debt capital to farms and other small and medium-sized agribusinesses.
French: La récente adoption de la Loi sur le financement agricole Canada permet à FAC d’offrir des capitaux d’emprunt et des capitaux propres aux exploitations agricoles et à d’autres petites et moyennes entreprises agricoles.
English: The black liner sock however is designed to be worn under either the green Temperate sock or the grey Cold Weather sock.
French: La chaussette doublure noire est cependant conçue pour être portée sous la chaussette pour climat tempéré verte ou la chaussette pour temps froid grise.
English: The 1998 budget increased the Child Care Expense Deduction in the personal income tax system to $7,000 for children under age seven and to $4,000 for children age 7 to 16 and to $10,000 for children with severe disabilities.
French: En 1998, cette déduction est passée, dans le systPme d’imposition des particuliers, B 7 000 dollars pour les enfants de moins de sept ans, B 4 000 dollars pour les enfants de sept B seize ans et B 10 000 dollars pour les enfants atteints de handicaps graves.
English: Letter dated 25 July 2005 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation  Mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: The problem is its potential use for military and aggressive ends.
French: Le problème réside dans son utilisation potentielle à des fins militaires et agressives.
English: Actual Actual Planned Spending Total Authorities Actual Multilateral Programs:
French: Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Programmes multilatéraux :
English: The Commission also has stringent processes in place to monitor and evaluate development projects.
French: La Commission dispose également de procédures strictes pour suivre et évaluer les projets de développement.