ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the 2002 YSS data do not enable us to understand if smoking friends influence smoking onset via peer socialization or peer selection, that is, the causal relationships between youth and peer smoking.
French: Les données de l'ETJ de 2002 ne nous permettent pas, par exemple, de déterminer si l'influence des amis fumeurs sur l'adoption du tabagisme est attribuable à la socialisation par les pairs ou à la sélection des pairs, c'est-à-dire la relation de cause à effet entre le tabagisme des jeunes et celui des pairs.
English: “While reflecting on the past we also need to acknowledge the unspeakable cruelty that exists today.
French: Alors que nous examinons le passé, il importe d'évoquer l'indicible cruauté qui existe de nos jours encore.
English: Therefore, they cannot be classified as a medicinal product.
French: Dès lors, celle-ci ne saurait être qualifiée de médicament.
English: Also, the ‘Connectedness Series’ will be continued to provide a vehicle for the analytical products coming out of these and other surveys.
French: En outre, la Série sur la connectivité constituera encore un véhicule pour les produits analytiques issus de ces enquêtes et d’autres.
English: It also notes with concern the “more likely than not” standard it uses in non-refoulement procedures.
French: Le Comité note également avec préoccupation le critère de «forte probabilité» sur lequel l'État partie se fonde dans les procédures de non-refoulement.
English: Further information is available at http://www.umweltbundesamt.de/produkte-e/index.htm.
French: Prie en outre le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Mission soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie;
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Newfoundland and Labrador – 1998-2006 1999 Total (%) 2000 Total (%) 2001 Total (%) 2002 Total (%) 4 (100.0) 4 (100.0) – – – –
French: Résultats déclarés des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Terre-Neuve-et-Labrador – 1998-2006 2002 Total (%) 4 (100,0) 4 (100,0) – – – –
English: Between 1 June and 18 July, the division reported 1441 casualties.
French: Du 1er juin au 18 juillet, la division a déclaré 1 441 pertes.
English: Should federal correctional law explicitly authorize changes in the split in jurisdiction by mutual agreement between the federal government and interested provinces or groups of provinces and territories?
French: Comme, de toute évidence, il n’y a pas de consensus, il ne devrait pas y avoir de modification générale du partage.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: This document includes the summary report and recommendations of the evaluation team and the Regional Director’s comments.
French: Le présent document contient le résumé du rapport et les recommandations de l’équipe d’évaluation et les observations du directeur régional.
English: Eligible expenses also include associated interpretative material (e.g. multimedia interactive displays, CD/DVD, educational programs, documentation for the public).
French: Les dépenses admissibles comprennent également le matériel d'interprétation connexe à l'exposition (p. ex. modules interactifs multimédias, CD/DVD, programmes éducatifs, documentation pour le public).
English: Two questions were posed to the EAC-BR for consideration: 1.
French: Les deux questions suivantes ont été posées au CCE-RS 1.
English: Whilst the average duration of education of the working population in the European Union is increasing, the figures fall below those recorded in the USA and Japan, with the average duration in the EU being 87% and 90% of the average US and Japan levels respectively.
French: Certes, la durée moyenne de formation de la population active de l'Union européenne est en hausse, mais les chiffres sont en dessous de ceux constatés aux États-Unis et au Japon. Ainsi, la durée moyenne dans l'Union européenne atteint respectivement 87% et 90% de la durée moyenne aux Etats-Unis et au Japon.
English: Tagging studies indicate that shortfin makos are highly migratory with distribution apparently dependent on water temperatures which they prefer between 17 and 22o C. They migrate to the Atlantic coast of Canada generally in the late summer and fall where they are usually associated with the warm waters of the Gulf Stream.
French: Dans les eaux canadiennes, qui représentent la limite son aire de répartition, on en a observé dans les Grands Bancs du large de Terre-Neuve ainsi que le long du plateau néo-écossais jusqu'au banc Georges Les expériences de marquage indiquent que le requin-taupe bleu est un grand migrateur et que sa répartition semble être liée à la température de l'eau, qu’il préfère de 17 à 22 oC.
English: In the light of these problems, does the Commission intend to introduce a permanent ban on imports of wild birds?
French: La Commission envisage-t-elle, dans ce contexte, d'interdire à titre permanent l'importation d'oiseaux sauvages?
English: • Support to other government departments – Over the course of the year, the CF committed more than 150 ship days and more than 1,800 flying hours to support Canadian sovereignty and other government departments in areas such as law enforcement and the protection of Canada’s environment and fisheries.
French: • appui à d’autres ministères – Dans le courant de l’année, les FC ont consacré plus de 150 jours-navires et plus de 1 800 heures de vol pour appuyer la souveraineté canadienne et les programmes d’autres ministères dans divers domaines, y compris l’application de la loi et la protection de l’environnement et des pêches au Canada.
English: That is why the UK Independence Party campaigns for the withdrawal of our country from membership of the European Union by repealing the European Communities Act so misguidedly signed by Prime Minister Heath in 1972.
French: C' est pourquoi le United Kingdom Independence Party lutte pour que notre pays quitte l' Union européenne et abroge dès lors l' acte d' adhésion du Royaume-Uni aux Communautés européennes que le premier ministre Heath a malencontreusement signé en 1972.
English: Furthermore, it is proposed to provide that those indications are also to be furnished in the additional language of publication where the applicant has furnished a translation of the international application under Rule 12.5(b).]
French: De plus, il est proposé de prévoir que ces indications doivent aussi être données dans la langue de publication supplémentaire lorsque le déposant a remis une traduction de la demande internationale en vertu de la règle 12.5.b).]
English: It is this second strategy that the exhibition has adopted.
French: C'est cette deuxième stratégie qu'adopte l'exposition.
English: • To draw on expertise from the stakeholder community in Canada
French: · Tirer profit de l’expertise des parties concernées du Canada.
English: New Zealand condemns the appalling attacks on United Nations personnel and facilities in Gaza.
French: La Nouvelle-Zélande condamne les attaques effrayantes contre le personnel et les installations des Nations Unies à Gaza.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fisheries Improvement Loans Act - Annual Report - 2001-2002
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Loi sur les prêts aidant aux opérations de pêche - Rapport Annuel - 2001-2002
English: Decisions : 1988 Decision No. 11-A-1988 May 12, 1988 APPLICATION by National Charter Network, Inc. for amendment of Licence No. A.T.C. 2123 by adding the authority to operate Canadian originating flights from the Provinces of British Columbia and Alberta.
French: Décisions : 1988 Décision no 11-A-1988 le 12 mai 1988 DEMANDE présentée par National Charter Network, Inc. en vue de modifier le permis nE A.T.C. 2123 en y ajoutant l'autorisation d'effectuer des embarquements à partir des provinces de la Colombie-Britannique et d'Alberta.
English: NA (3) Are these locations essential to the successful performance of a specific, crucial function of the species’ life-cycle?
French: (2) Ces endroits sont-ils occupés ou habituellement occupés pendant tout le cycle biologique de l'espèce, ou une partie de celui-ci?
English: Amendment 6 Proposal for a directive Recital 29 Text proposed by the Commission (29) Access to CO2 transport networks and storage sites could become a condition for entry into or competitive operation within the internal electricity and heat market, depending on the relative prices of carbon and CCS.
French: Amendement 6 Proposition de directive Considérant 29 Texte proposé par la Commission (29) L'accès aux réseaux de transport et aux sites de stockage du CO2 devrait conditionner l'entrée ou la concurrence sur le marché intérieur de l'électricité et du chauffage, en fonction des prix relatifs du carbone et du CSC.
English: The appellants were represented by Régent Hamilton, Appeal Representative, Union of Solicitor General Employees, Montreal, Québec.
French: Les appelants étaient représentés par Régent Hamilton, représentant d’appel, Syndicat des employés du Solliciteur général, Montréal, Québec.
English: The study observed that industries with the highest proportion of large firms had the highest average growth rates and suggested that the dominance of large firms in an industry may be best predictor of which industries will have the highest growth rates.
French: L'étude a permis de constater que les secteurs possédant la plus forte proportion de grandes entreprises étaient celles qui avaient les taux de croissance moyenne les plus élevés; elle donnait à penser que la domination des grandes entreprises dans un secteur peut être le meilleur indicateur prévisionnel des secteurs qui auront les taux de croissance les plus élevés.
English: November 2000. Adopted May 2002 e.
French: Novembre 2000. Adoptée en mai 2002 e.
English: Therefore it was vital that Montenegro drew up a replacement which would guarantee rights for IDPs and provide them with access to means of securing those rights.
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie), vice-président de la commission des questions politiques (Interprétation) rappelle que, lorsqu’il a été question de débattre des conséquences du référendum au Monténégro, plusieurs collègues ont exprimé des doutes sur la nécessité d’une discussion selon la procédure d’urgence.
English: A proposal was prepared (MULTI-ASSESS) for the European Union's fifth framework programme (Key Action: City of tomorrow and cultural heritage), for the strengthening of the exposure programme with measurements of HNO3 and particulates - two important parameters in the multi-pollutant situation.
French: Une proposition a été établie (MULTI-ASSESS) à l'intention du cinquième programme-cadre de l'Union européenne (Action-clef: La ville demain et le patrimoine culturel), en vue du renforcement du programme d'exposition, avec mesure du HNO3 et des particules - qui sont deux importants paramètres lorsque les polluants sont multiples.
English: Mental Health Commission of Canada survey The Mental Health Commission of Canada Knowledge Exchange Centre initiative is interested in your advice and support.
French: La transmission du VIH au cours de la grossesse, de l’accouchement et de l’allaitement est facilement évitable; il faut donc tout faire pour prévenir une infection.
English: Civilian police and the judicial sector will continue to be a focus of European Union support.
French: La police civile et le secteur judiciaire continueront d'être une priorité pour l'aide de l'Union européenne.
English: The Committee declared the federal government’s Industrial Disputes Investigation Act to be ultra vires the Parliament of Canada.
French: Le Comité a déclaré la Loi des enquêtes en matière de différends industriels hors de la compétence du Parlement du Canada.
English: The Board of Referees set aside the statement found in Exhibit 9 of the appeal docket.
French: Le Conseil a écarté la déclaration au dossier d'appel; il s'agit de la déclaration à la pièce 9.
English: 1.10.2 Results Commitment and Measurement Strategy In the immediate future, given the context described above, CSC will continue to face growing challenges in providing effective interventions to Aboriginal offenders in institutions and communities.
French: 1.10.2 Résultats prévus et stratégie d'évaluation Dans un avenir immédiat, étant donné le contexte décrit ci-dessus, le SCC aura de plus en plus de difficulté à intervenir efficacement auprès des délinquants autochtones incarcérés dans les établissements et sous surveillance dans la collectivité.
English: That should have been done long ago in view of the directives from the 1970s on the equal treatment of women and men, which are still current.
French: Au vu des directives existantes datant des années 1970 sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes, cela devrait depuis longtemps être le cas.
English: The annual contribution of dry-to-total deposition is presented along the top of each site plot as the % Dry ratio.
French: Les valeurs annuelles sont présentées sous la forme du ratio S/T au-dessus de la position graphique de chaque station.
English: The College of Family Physicians of Canada (CFPC) has just published an updated version of the HIV/AIDS primer entitled HIV Care:
French: Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) vient de publier une version mise à jour du document de base sur le VIH/SIDA, intitulé VIH:
English: Interview with Eli Levy, Mayor of Lehavim :
French: Interview de Eli Levy, maire de Lehavim (Israël) :
English: Perhaps we could add a more specific point about a different situation: attacks that are less widespread and more isolated and selective but whose consequences can be tragic in a crisis situation.
French: Peut-être faudrait-il y ajouter un point plus spécifique sur une situation différente, qui est celle d'attaques moins générales, plus ponctuelles et plus sélectives, mais dont les conséquences peuvent être dramatiques dans une situation de crise donnée.
English: Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway (
French: Droits des passagers voyageant par mer ou par voie de navigation intérieure (
English: 2007-2008 DPR and Canada's Performance Report 2007-08 Order Form
French: Bon de commande des RMR de 2007-2008 et du rapport Le rendement du Canada de 2007-08
English: As a result of the circular, a new 24-member EDPES Task Force had been established.
French: Suite à la circulaire, une nouvelle équipe d’experts EDPES comptant 24 membres a été constituée.
English: The ISO 26000 process offers governmental and non-governmental advocates of SR, and even its detractors, a time-limited opportunity to explore the issues and to see how far existing instruments can be made more effective.
French: Le processus d'élaboration d'ISO 26000 donne aux partisans gouvernementaux et non gouvernementaux de la RS, et même à ses détracteurs, une chance, d'une durée limitée, d'étudier les enjeux et de voir jusqu'à quel point on peut rendre les instruments existants plus efficaces.
English: The reduction in maximum cardiac output was accomplished using ligation of the coronary arteries, and the effectiveness of the ligation depended upon fish size.
French: La réduction du rendement cardiaque maximal a été obtenue par ligature des artères coronaires et l'efficacité de la ligature était fonction de la taille du poisson.
English: Support workers tend not to be used in home care settings due to the same issue of direct supervision.
French: Le personnel de soutien ne prodigue pas de soins à domicile pour les mêmes raisons, c'est-à-dire faute de supervision directe.
English: Individual species of TRS shall be displayed.
French: Chaque espèce de SRT sera affichée.
English: Trafficking in women and girls and exploitation of women for prostitution is a common concern worldwide.
French: La traite des femmes et des jeunes filles et leur exploitation à travers la prostitution sont des fléaux préoccupants à l'échelle mondiale.
English: The experiments were performed using stopped-flow instrumentation and monitoring the decay of I–3 spectrophotometrically.
French: On a réalisé les expériences à l'aide d'instruments à flux stoppé et on a suivi la disparition de l'ion I–3 de façon spectrophotométrique.
English: Where the Employer wishes to make changes in material submitted for publication with which the author does not agree, the employee shall not be credited publicly if he so requests.
French: Lorsque l’Employeur désire faire des changements dans les documents présentés pour publication et que l’auteur n’est pas
English: CONTRACTS 13.3.1 The Government of Canada shall provide reasonable support and assistance to Nunavik Inuit enterprises as set out in this part to enable them to compete for government contracts.
French: MARCHÉS 13.3.1 Le gouvernement du Canada prend des mesures raisonnables visant à appuyer et à aider les entreprises des Inuit du Nunavik, conformément aux dispositions de la présente partie pour qu’elles puissent faire concurrence aux autres entreprises en vue de l’obtention des marchés de l’État.
English: I am also member of several national and international legal associations and amongst the founders of some of the associations in Morocco.
French: Je suis également membre de plusieurs associations nationales et internationales de juristes et je fais partie des fondateurs de la section marocaine de plusieurs de ces associations.
English: • Regional Offices; Quebec and Atlantic Region; Ontario Region; Western Region
French: • Bureaux régionaux; Région du Québec et de l'Atlantique; Région de l'Ontario; Région de l'Ouest
English: However, early repayment has a cost for creditors.
French: Cependant, un remboursement anticipé entraîne un coût pour le prêteur.
English: A section on budgetary measures also seeks to collect data on the available resources that are allocated to fulfil different rights.
French: Une question sur les mesures budgétaires permet de recueillir des données sur les ressources disponibles affectées à la mise en œuvre des différents droits.
English: This Act contains procedures for public participation in planning matters.
French: La loi prévoit une procédure de participation du public aux décisions en matière d'aménagement du territoire.
English: The Delegation said that Japan had an understanding of the importance of cooperation activities and had an important role in WIPO where it contributed a considerable sum of money (a little more than 2.5 million CHF per year) to the Japan Funds-in-Trust.
French: La délégation a déclaré que le Japon a sa propre vision des activités de coopération et qu’il a un rôle important à jouer à l’OMPI à laquelle il alloue une enveloppe importante (un peu plus de 2,5 millions de francs suisses par an) par l’intermédiaire du Fonds fiduciaire japonais.
English: 4.0 DEPUTY MINISTER (INTERGOVERNMENTAL AFFAIRS) The Deputy Minister (Intergovernmental Affairs) provides advice and support to the Prime Minister and the Minister of Intergovernmental Affairs on policies, communications and parliamentary affairs relating to federal-provincial-territorial relations. This includes fiscal federalism, the evolution of the federation and Canadian unity.
French: 4.0 SOUS-MINISTRE (AFFAIRES INTERGOUVERNEMENTALES) Le sous-ministre (Affaires intergouvernementales) conseille et seconde le Premier ministre et le ministre des Affaires intergouvernementales à l’égard des politiques, des communications et des affaires parlementaires touchant les relations fédérales-provinciales-territoriales, notamment en ce qui concerne le fédéralisme fiscal, l’évolution de la fédération et l’unité canadienne.
English: 3.2.5.3 Eastern Arctic Area The Eastern Arctic Area provided advice on 43 occasions regarding a variety of proposed works or undertakings that could affect fish habitat.
French: 3.2.5.3 Secteur de l'Arctique de l'Est Le secteur de l'Arctique de l'Est a transmis 43 avis concernant diverses propositions d'ouvrages ou d'entreprises qui pourraient nuire à l'habitat du poisson.
English: • discussion of treatment options for selected artifacts
French: • une discussion sur les choix de traitements de certaines oeuvres
English: Let me also thank Mr. Hédi Annabi, Special Representative of the Secretary-General, for his strong leadership of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Je voudrais également remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hédi Annabi, pour sa direction avisée de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: The company has demonstrated that use of a fireplace plug can save energy costs (up to $300 a year), and improve the living environment by reducing noise, drafts, pests and noxious odors.
French: Energy Enviro a démontré que l'utilisation d'un bouchon de foyer peut permettre d'importantes économies d'énergie (jusqu'à 300 $ par année) et améliorer le milieu environnant par la réduction du bruit, des courants d'air, des insectes et animaux nuisibles, et des odeurs néfastes.
English: Thompson 4118 d Industry Canada $ 0 0 4118 e Industry Canada $ 0 0 4118 f Industry Canada $ 0 0 4118 g Industry Canada $ 0 0 4118 w Industry Canada $ 0 0
French: Thompson 4118 d Industrie Canada 0 $ 0 4118 e Industrie Canada 0 $ 0 4118 f Industrie Canada 0 $ 0 4118 g Industrie Canada 0 $ 0 4118 w Industrie Canada 0 $ 0
English: The organization has found an interim solution for part of 2007-2008 and is working with central agencies on options for a long-term source of funds.
French: Le Ministère élabore avec les organismes centraux des options sur la provenance à long terme des crédits, à compter de 2008-2009.
English: • 6 technical reports on the system and software design were produced through the research work on all optical inter-satellite link (OISL);
French: • 6 rapports techniques sur la conception des systèmes et des logiciels ont été produits dans le cadre des travaux de recherche visant la liaison optique intersatellite (OISL);
English: The broadening of the membership of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues (IASG) to some 30 United Nations agencies signifies an institutional commitment to promote greater integration of indigenous questions into country programmes.
French: L'élargissement de la composition du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones à quelque 30 organismes des Nations Unies est le signe d'un engagement institutionnel accru aux fins d'une meilleure intégration des questions autochtones dans les programmes de pays.
English: Summer 2005 puts once again Le Nombre under the glam lights taking part of various events such as Woodstock en Beauce, The Festival d'été International de Québec (alongside The New York Dolls) and The Francofolies de Montréal.
French: À l'été 2005, Le Nombre est de nouveau à l’avant-scène, prenant part à différents festivals et événements d’envergure, entre autres au Festival international d’été de Québec, en première partie de The New York Dolls.