ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that Burundi, the Comoros, Georgia, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe and Tajikistan should be permitted to vote in the General Assembly until 30 June 2001;
French: Décide que le Burundi, les Comores, la Géorgie, la République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe et le Tadjikistan seront autorisés à participer au vote à l'Assemblée générale jusqu'au 30 juin 2001;
English: Although the latter group is the primary focus for preventing HCV infection, we must recognize the accepted knowledge in the substance abuse field that any drug use places one at a somewhat elevated risk for eventual injection drug use and HCV infection.
French: Bien que ce sous-groupe soit la principale cible de prévention de l'infection par le VHC, nous devons admettre, comme on le fait dans le domaine des dépendances, que la consommation de n'importe quelle drogue présente un risque plus important pouvant mener à l'utilisation des drogues injectables et à une infection par le VHC.
English: Recalling further the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development and its Outcome,
French: Rappelant en outre la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement et son document final,
English: In that endeavour, the Department of Public Information had a particularly important role as the mouthpiece of the Organization and responsible for promoting its positive image to the outside world.
French: Le Département de l'information a à cet égard un rôle particulièrement important à jouer en tant que porte-parole de l'Organisation, chargé de présenter celle-ci au monde extérieur sous un jour positif.
English: The procedure shall start with the discharge of the electrical energy/power storage device of the vehicle while driving with the switch in pure electric position (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.) at a steady speed of 70 per cent ± 5 per cent of the maximum thirty minutes speed of the vehicle (determined according to Regulation No. 101).
French: 3.2.2.2 On commence par décharger le dispositif de stockage d'énergie du véhicule en faisant marcher le véhicule alors que le sélecteur est sur le mode électrique pur (sur la piste d'essai, au banc dynamométrique, etc.) à une vitesse constante de 70 % ± 5 % de la vitesse maximale du véhicule sur 30 min (déterminée conformément au Règlement no 101).
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Lithuania is not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter on the following grounds: – – trade unions may only initiate collective action if two-thirds of an undertaking's employees vote in favour of a strike (Article 77.1 of the Labour Code), which is an undue restriction on trade unions' right to collective action; strikes are totally forbidden in public electricity, district heating and gas supply enterprises (Article 78.1 of the Labour Code).
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Lituanie n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – – un syndicat ne peut entreprendre une action collective que si deux tiers des salariés votent en faveur de la grève dans l’entreprise (article 77§1 du code du travail), ce qui limite de façon excessive le droit des syndicats de mener des actions collectives ; les grèves sont totalement interdites dans les entreprises publiques qui assurent la fourniture d’électricité, de chauffage urbain et de gaz (article 78§1 du code du travail).
English: Make sure you do not pack non-permitted items such as bear and dog sprays and other incapacitating sprays; ammunition, cartridges and toy guns; homemade wine and any unsealed alcoholic beverages with an unknown alcohol content.
French: Assurez-vous de ne pas y ranger d'objets interdits, comme par exemple les gaz poivrés pour chiens et ours ou tout autre gaz incapacitant, des munitions, des cartouches, des armes-jouets, du vin maison ou toute autre boisson alcoolisée non scellée avec un pourcentage d'alcool inconnu.
English: Distribute information to BC manufacturers, solicit their membership as sub-licensees of the logo, allowing them to produce products labeled as "Denim Pine".
French: Distribuer l'information aux fabricants de la Colombie-Britannique et solliciter leurs demandes de sous-licences du logo, qui leur permettra de fabriquer des produits étiquetés « Denim Pine ».
English: Intervention Level A radiation dose above which a specific protective action is generally justified.
French: Mesure de protection Mesure, contre-mesure ou intervention qui réduit l’exposition des travailleurs ou du public aux rayonnements.
English: Country Programmes (for approval)
French: Programmes de pays (pour approbation)
English: B5-0441/2001 by Luigi Vinci, on behalf of the GUE/NGL Group, on detention without trial under the Internal Security Act (ISA) in Malaysia;
French: B5-0441/2001 de M. Vinci, au nom du groupe GUE/NGL, sur la détention sans procès en vertu de la loi sur la sécurité intérieure (ISA) en Malaisie ;
English: Overcoming this price barrier means that before going too far with your project it will be important to secure a long term agreement or contract in which a purchaser agrees to buy your power at a rate that is fixed and is high enough to get a return on your investment.
French: Pour éliminer cette barrière relative aux prix avant d’investir trop d’efforts dans le projet, il est important de conclure un contrat ou une entente à long terme qui stipule que l’acheteur accepte de payer votre énergie à un taux fixe et suffisamment élevé pour permettre d’obtenir un rendement sur votre investissement.
English: Québec, Ontario, and later Saskatchewan and Alberta accepted Catholic and nondenominational Protestant schools (under certain conditions) within their provincial systems.
French: Le Québec, l'Ontario et, par la suite, la Saskatchewan et l'Alberta admettent les écoles catholiques et les écoles protestantes non confessionnelles (sous certaines conditions) dans leur système provincial.
English: They attach particular importance to the NPT review process and are determined to coordinate their efforts and to work together to ensure the success of the 2005 NPT Review Conference.
French: Elles accordent une attention particulière au processus d'examen du TNP et sont déterminées à coordonner leurs efforts et à œuvrer pour le succès de la Conférence d'examen du TNP de 2005.
English: • Prepared multi-year binational and domestic work plans identifying required actions for lakes Superior, Huron, Erie, and Ontario and achieved consensus on priority actions required.  
French: • Les deux pays ont préparé des plans de travail binationaux, et nationaux, à échéance pluriannuelle, visant à définir les mesures requises pour les lacs Supérieur, Huron, Érié et Ontario; ils se sont aussi entendus sur les actions à mener en priorité.
English: The cantonment process was relaunched on 2 May, with the cantonment of 1,000 soldiers in Bouaké.
French: Le processus de regroupement a été relancé le 2 mai, avec le cantonnement de 1 000 soldats à Bouaké.
English: In 2002-03, they handled over 90,000 cases.
French: En 2002 et 2003, ils ont traité plus de 90 000 cas.
English: 2.1 General Market Overview Europe has a tradition of beef consumption.
French: 2.1 Aperçu général du marché Le boeuf est une viande qui a toujours été appréciée en Europe.
English: During the period under review CIDA’s administrative, accountability, and approval requirements—not yet fully adapted to PBAs—in some cases contributed to delays in the implementation of some projects, giving rise to concerns about the potential impact on CIDA’s credibility in the field.
French: Au cours de la période faisant l’objet de l’examen, les exigences en matière d’administration, de reddition de comptes et d’approbation de l’ACDI qui ne sont pas encore totalement adaptées aux approches-programmes ont parfois retardé la mise en œuvre de certains projets, ce qui risque, pense-t-on, de miner la crédibilité de l’ACDI sur le terrain.
English: Accordingly, the Mexican Government has maintained a non-discriminatory trade policy towards that country and has opposed any attempt to undermine the mutually beneficial economic ties that unite the two peoples.
French: Le Gouvernement mexicain a par conséquent adopté une politique commerciale non discriminatoire à l'égard de ce pays et a repoussé toute tentative d'affaiblir les liens économiques mutuellement avantageux qui unissent les deux peuples.
English: Lastly, I am keen to know what the results of labelling have been.
French: Enfin, je suis impatient de connaître les résultats de l'étiquetage.
English: 1 And behold, now it came to pass that those Lamanites were more angry because they had slain their brethren; therefore they swore vengeance upon the Nephites; and they did a no more attempt to slay the people of b Anti -Nephi-Lehi at that time.
French: 1 Et voici, alors il arriva que ces Lamanites furent dans une plus grande colère parce qu'ils avaient tué leurs frères; c'est pourquoi, ils jurèrent de se venger des Néphites; ils ne tentèrent plus de tuer le peuple a d 'Anti-Néphi-Léhi à ce moment-là.
English: Within many South Asian countries, libraries are familiar entities. For this reason, newcomers from this region often become immediate users of libraries in Canada.
French: Dans beaucoup de pays de l’Asie du Sud, les bibliothèques représentent un lieu familier, ce qui explique que les nouveaux arrivants de cette région deviennent rapidement des usagers de nos bibliothèques.
English: ◦ EE positions (appointment of a member of a designated group in accordance with an EE program for which staffing would be limited to that group).
French: ◦ Postes dans le domaine de l'EE (nomination de membres d'un groupe désigné conformément à un programme d'EE prévoyant la restriction de la dotation à ce groupe).
English: Conference on the fight against desertification Motion for a resolution (B6-0329/2007) Resolution presented by 7 political groups and adopted by a show of hands, with amendments
French: Fonctionnement des dialogues et des consultations sur les droits de l'homme avec les pays tiers sur le fonctionnement des dialogues et des consultations sur les droits de l'homme avec les pays tiers (A6-0302/2007) Rapport Elena Valenciano Martínez-Orozco (PSE, ES) Rapport adopté à main levée
English: Intergovernmental organizations and other relevant organizations should assist Governments to implement these actions.
French: Les organisations intergouvernementales et les autres organisations compétentes doivent aider les gouvernements à mettre en œuvre ces actions.
English: Chevalier, C. 1997.
French: Chevalier, C.
English: "Regular" warehouses located in Toledo, Ohio Switching District deliverable at a three (3) cent per bushel discount to the contract price.
French: Entrepôts « ordinaires » situés dans la zone d’aiguillage de Toledo (Ohio) : rabais de trois (3) cents le boisseau sur le prix contractuel.
English: 1 A list of acronyms used in this report can be found in Appendix #3.
French: 1 On peut trouver une liste des acronymes utilisés dans le présent rapport à l'annexe no 3.
English: If, therefore, as we expect, the aboriginal rights which we claim should be established ... we would be prepared to take a moderate and reasonable position.
French: La résistance officielle à l'existence du droit ancestral a suscité des protestations de la part des autochtones.
English: The Court also referred to the important interest of the child in having its paternity correctly established.
French: La Cour a également déclaré qu'il était important, dans l'intérêt de l'enfant, que l'identité de son père soit correctement établie.
English: With uncertainty comes risk: that is the possibility that certain events, if realized, will have an adverse effect on the organization and interfere with its ability to either achieve its business opportunities or overcome organizational weaknesses.
French: L’incertitude s’accompagne de risques, c’est-à-dire de la possibilité que certains événements, s’ils se produisent, aient un effet néfaste sur l’organisme et affectent sa capacité de réaliser ses occasions d’affaires ou de surmonter ses faiblesses organisationnelles.
English: Finally, he paid tribute to Mr. Bernard Chidzero, Former Minister of Finance, Economic Planning and Development of Zimbabwe and former Deputy Secretary-General of UNCTAD, who had died on 8 August 2002.
French: Enfin, il a rendu hommage à M. Bernard Chidzero, ancien Ministre des finances, de la planification économique et du développement du Zimbabwe et ancien Secrétaire général adjoint de la CNUCED, décédé le 8 août 2002.
English: Health Canada - Information and Informed Choice in the Use of Complementary and Alternative Health Care and Natural Health Products:
French: Santé Canada - Table ronde sur l'information et le choix éclairé en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé et l'utilisation de produits de santé naturels, Vancouver, les 21 et 22 octobre 2001.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-393 July 12, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967690 imposed by Order No. 2005-A-381 dated July 8, 2005 - West Bend Air, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-393 le 12 juillet 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 967690 imposée par l'arrêté no 2005-A-381 du 8 juillet 2005 - West Bend Air, Inc.
English: Informal process of the General Assembly on the strengthening of international environmental governance
French: Processus informel de l'Assemblée générale sur le renforcement de la gouvernance internationale en matière d'environnement
English: All of the lectins were nonglycosylated and did not require metal ions for their activity.
French: Toutes les lectines étaient non-glycosylées et leur activité ne requérait pas la présence d’ions métalliques.
English: For its ninth edition SpaItalia will celebrate the centenary of Alfa Romeo !
French: Pour sa neuvième édition SpaItalia célébrera avec faste le centenaire d’Alfa Romeo ! Créé en 1910 l’Anonima Lombarda Fabbrica Automobili ou A.L.F.A.
English: Harira - This is a mouthwatering, hearty soup normally made of chick-peas.
French: Brochettes. Vous verez dans la rue les gens en train de manger les brochettes.
English: Evidence on these points is subjective and contradictory in nature and therefore somewhat inconclusive.
French: budgétaire et du caractère à forte proportion de main-d’œuvre des activités du programme (réception continue de manuscrits et fonction relative au contrôle de la qualité), l’affectation de fonds pour absorber les frais administratifs semble appropriée.
English: Family Fun on Beausoleil Island Enjoy a scenic 15-minute boat ride to and from the island via the park's Day Tripper with a 4 hr stay on the island. The Day Tripper © Parks Canada
French: Toute la famille aura du plaisir sur l’île Beausoleil. Faites un séjour de 4 heures sur l’île; vous pourrez admirer le paysage pendant l’aller et le retour d’une durée de 15 minutes à bord du Daytripper . Le Daytripper © Parcs Canada
English: As a result, names which were generic in one jurisdiction, could be geographical indications in another, and cited the case of Manchego cheese, which was a protected geographical
French: Il s’ensuit que les dénominations qui sont des termes génériques sur un territoire pourraient être des indications géographiques sur un autre, et cette délégation a cité le cas du fromage Manchego, dénomination qui est une indication géographique protégée dans les Communautés européennes mais qui est considérée comme désignant un type de
English: His advocacy for humanitarian access and the protection of refugees, together with his search for durable solutions, were to be applauded.
French: Ses efforts en faveur de l'accès humanitaire, de la protection des réfugiés et de la recherche de solutions durables sont dignes d'éloge.
English: Where is the morality in the United States position when it practices torture and humiliation in the concentration camp in the Guantánamo base and in Abu Ghraib and bears responsibility for secret detention and torture centres operated in Europe by the Central Intelligence Agency, where it commits grave violations of human rights through its hundreds of covert flights?
French: Quelle leçon de morale les États-Unis peuvent-ils donner à quiconque au regard des actes de torture et d'humiliation commis dans le camp de concentration de la base de Guantanamo et à Abu Ghraib, sachant qu'ils détiennent des centres secrets de détention et autres structures administrées par la CIA en Europe, dans lesquelles de graves violations des droits de l'homme sont commises à travers les centaines de vols effectués en secret?
English: 3.2.3.1 Total Salaries(29) for Full-Time Per-Service Players
French: 3.2.3.1 Total des salaires des musiciens occasionnels à temps plein
English: The Ministry of Internal Affairs in collaboration with the international partners has begun holding consultative workshops for traditional leaders in the 15 counties on challenges of eliminating harmful traditional practices.
French: Le Ministère des affaires intérieures a commencé, en collaboration avec des partenaires internationaux, à organiser à l'intention des dirigeants traditionnels des 15 comtés des ateliers consultatifs visant à éliminer les pratiques traditionnelles néfastes.
English: The procedure for such a reference shall be adopted by Member States.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
English: These were stratified into sphagnum – Labrador-tea – leather-leaf (SPHG) sites (10), feather moss (FM) sites (9), and alder – graminoid – other tall shrub (ALDR) sites (8).
French: Dix de ces milieux étaient caractérisés par une végétation de Sphagnum–Ledum–Cassandra, neuf par une végétation de mousses hypnacées, et 8 par une végétation d'aulnes et autres arbustes.
English: The parts concerned will therefore be able to be freely reproduced and marketed throughout the European Union with a view to restoring the original appearance of the product (insertion of a 'repairs clause').
French: De cette façon, les pièces visibles pourraient être librement reproduites et commercialisées dans l'ensemble de l'Union européenne à des fins de restauration de l'apparence originale du produit (insertion d'une "clause de réparation").
English: The Tribunal simply decides whether or not the respondent's decision with respect to classification is correct.10 For the above reasons, the Tribunal concludes that it does not have jurisdiction to hear this appeal.
French: Le Tribunal décide simplement de la question de savoir si la décision de l'intimé concernant le classement est correcte10. Pour les motifs susmentionnés, le Tribunal conclut qu'il n'a pas compétence pour connaître du présent appel.
English: "(e) (Reserved) Where there is one version with a normal cab and another with a sleeper cab, both sets of masses and dimensions are to be stated.
French: «(e) (réservé) Pour un modèle comportant une version avec une cabine normale et une version avec couchette, donner les dimensions et les masses dans les deux cas.»………………………………………………………………….
English: However, there is no real reason why funding should be limited to these two organizations provided additional revenue generation is not competitive.
French: Il n'y a toutefois aucune raison réelle de limiter le financement à ces deux organismes à condition que la production de revenus supplémentaires ne soit pas concurrentielle.
English: The Executive Committee will review progress in implementing this policy on an annual basis.
French: Le Comité de direction passera annuellement en revue les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la politique.
English: The continent's overall share of foreign direct investments remain low, and continues to be confined to a limited number of States and sectors.
French: La part globale du continent dans les investissements étrangers directs reste faible et demeure limitée à un nombre restreint d'États et de secteurs.
English: Cellular telephones only work in the central section of the archipelago and the reception is not uniform.
French: Les téléphones cellulaires ne fonctionnent que dans le secteur centre de l'archipel et la couverture n' y est pas uniforme.
English: That overload translates into approximately $12 billion every year in health claims, lost productivity and absenteeism.
French: Cette surcharge coute environ ´ ˆ 12 milliards de dollars par annee en reclamations pour soins de ´ ´ sante, en perte de productivite et en absenteisme.
English: So, do you represent your countries or political parties or do you represent the human being?
French: Alors, représentez-vous vos pays ou vos partis politiques ou représentez-vous l'être humain?
English: Brigitte Fortin Acting Director General Compensation Sector Accounting, Banking and Compensation
French: La directrice générale par intérim du Secteur de la rémunération, Comptabilité, gestion bancaire et rémunération, Brigitte Fortin a signé l'original
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=060B0BF1-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=060B0BF1-1
English: Additional elements of the DOTS strategy should be established in Turkey.
French: Une étude de base de la mortalité due à la tuberculose sera effectuée au moyen du système d’enregistrement des statistiques d’état civil afin de faire le point des progrès accomplis dans la réalisation du premier objectif du plan régional (réduire de moitié, en dix ans, la charge de tuberculose et la mortalité due à cette maladie dans la Région).
English: 1231 Office Furniture and Furnishings $11,063.61 October 3, 2007 Northern Micro Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 063,61 $ 3 octobre 2007 Northern Micro Inc.
English: During the first part of the public hearing, the panel held seven public meetings at Rivière-du-Loup.
French: Rappelons qu’au cours de la première partie de l’audience publique, la commission a tenu sept séances publiques à Rivière-du-Loup.
English: A band get ready to play, not so bad after all.
French: Un groupe se prépare à jouer, pas trop pire finalement.
English: Furthermore, the Guide gives general advice on how to organize ratification or accession processes effectively, taking into account that these processes are country-specific.
French: En outre, il donne des conseils généraux pour mettre en place un processus de ratification ou d'adhésion efficace, en tenant compte du fait que ces processus sont particuliers à chaque pays.
English: The Commission on Human Rights had been given additional funding.
French: La Commission des droits de l'homme a reçu des fonds additionnels.
English: In comparison, measurements made with 5-HT-NeuAc showed that all 5-HT protons were slightly deshielded; of the NeuAc protons, slight deshielding of H8 and significant shielding of H3eq, H3ax, and H6 was observed.
French: En comparaison, les mesures faites avec le 5-HT–NeuAc montrent que tous les protons de la 5-HT sont légèrement découverts; pour ce qui est des protons de NeuAc, nous avons observé que H8 est légèrement découvert alors que H3eq, H3ax et H6 sont bien protégés.
English: Mr President, on the agenda of the TEC meeting in December will be removing trade barriers, which is a sacred aim among globalists that owes more to faith than to reason.
French: (EN) Monsieur le Président, l'un des points à l'ordre du jour de la réunion du CET de décembre sera la suppression des entraves au commerce, un objectif sacré des partisans de la mondialisation qui relève davantage de la foi que de la raison.
English: There was no explosion, damage to the witness plates, or propagation of any kind between packages.
French: Il n'y a eu ni explosion, ni endommagement des plaques témoins, ni propagation d'aucune sorte entre les colis.