ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Celine Sauvage Public Service Commission of Canada File number : 01-DUS-00910 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ierullo Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-DUS-00910 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL
English: Takes note with appreciation of the assessment, as outlined in the report of the Secretary-General, of the remaining gaps in frameworks for gender equality policies and strategies and the mainstreaming of gender perspectives into all policies and programmes of the entities of the United Nations, and of the role and effectiveness of existing institutional mechanisms;
French: Prend note avec intérêt de l'évaluation décrite à grands traits dans le rapport du Secrétaire général, des lacunes à combler, au niveau des orientations de base des politiques et des stratégies en faveur de l'égalité des sexes et dans l'intégration, dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies, d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes, ainsi que du rôle et de l'efficacité des mécanismes institutionnels;
English: The EAC should establish timelines and priorities for the program.
French: Le CCE devrait établir des échéanciers et des priorités pour ce programme.
English: 1.7 According to article 17 of Act No. 17,835 of 23 September 2004, financial intermediation institutions must inform UIAF of any assets linked to persons who have been declared to be terrorists by a final judgement of a national or foreign court, even if they are not included in the United Nations list of associated individuals and entities.  1.8 As stipulated in Act No. 17,835 of 23 September 2004 and its Regulatory Decree No.
French: 1.7 L'article 17 de la loi 17.835 du 23 septembre 2004 dispose que les sociétés d'intermédiation financière sont tenues d'informer la Cellule de l'existence de biens liés à des personnes qualifiées de terroristes par un jugement définitif rendu par un tribunal national ou étranger sans que leur nom soit nécessairement inscrit sur les listes de personnes ou d'entités établies par l'ONU.
English: The Commission has already decided that, for example, travellers from these countries may no longer bring products of this sort into the EU.
French: La Commission a par exemple déjà décidé que les voyageurs issus de ces pays ne pouvaient plus importer de tels produits.
English: Undoubtedly, the promised long-term approach, setting multi-annual catch targets, will be a major improvement and help to solve the problem of discards.
French: Il ne fait aucun doute que l'approche à long terme promise, qui fixe des objectifs pluriannuels de capture, constituera une amélioration majeure et contribuera à résoudre le problème des rejets.
English: No examples were forthcoming from departments, therefore we have removed the section from the table of contents in this release.
French: Aucun exemple n'a été donné par les ministères, par conséquent nous avons retiré la rubrique de la table des matières dans la présente version.
English: In April 2005, it records its first album in studio: "Suis-moi".
French: En avril 2005, il enregistre son premier album en studio : “Suis-moi”.
English: She could only tell the hearing what she had been told by the Deputy Commissioner – she had no firsthand knowledge of the conversation between the Commissioner and Mr. Milliken.
French: Au moment de l'audience, elle a seulement pu répéter ce que lui avait dit le sous-commissaire; en effet, elle n'a pas été personnellement témoin de la conversation engagée entre le commissaire et M. Milliken.
English: Emissions of sulphur dioxide (SO2), one of the pollutants that causes acid rain, have declined by 45% in Canada and over 35% in the United States, from 1980 levels.  What are the key management challenges at risk?
French: Les émissions d'anhydride sulfureux (SO2), un des polluants à l'origine des pluies acides, ont diminué de 45 % au Canada et de plus de 35 % aux États-Unis par rapports aux niveaux des années 80.  Quels sont les principaux défis et risques administratifs?
English: Interesting character, but overdose after a while. He knows everyone and vice versa.
French: Comme des moustiques excitées, des hors-bord zigzaguent sur ce qui fut une mer poissonneuse à la recherche d’une nouvelle proie : un bateau de riches qui aurait déchiré leur filet… on s’écarte.
English: Amendments adopted will also be incorporated by the International Bureau in the IPC and published in the Internet version of the IPC, following the sessions of the Committee.
French: Les modifications adoptées sont aussi incorporées par le Bureau international dans la CIB et publiées dans la version Internet de la classification, après les sessions du comité.
English: Activities included submissions by Parties and relevant organizations, a synthesis report on the information and views contained in the submissions, and the relevant outputs from the work of the Least Developed Countries Expert Group (LEG), the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) and the Expert Group on Technology Transfer (EGTT), as well as an expert meeting held in collaboration with WMO in Mexico City, Mexico, from 4 to 5 March 2008.
French: Parmi ces activités, on peut citer les observations communiquées par les Parties et les organisations compétentes, un rapport de synthèse sur les informations et les vues ainsi recueillies, et les résultats pertinents des travaux du Groupe d'experts des pays les moins avancés (Groupe d'experts des PMA), du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Groupe consultatif d'experts) et du Groupe d'experts du transfert des technologies (GETT), ainsi qu'une réunion d'experts tenue en coopération avec l'OMM à Mexico les 4 et 5 mars 2008.
English: In March 2005, Resolution 1366 (2004) was amended by Resolution 1426 (2005) by which single-sex lists of candidates would be considered if the sex was under-represented (under 40 % of judges).
French: En mars 2005, la Résolution 1366 (2004) a été amendée par la Résolution 1426 (2005) selon laquelle l’Assemblée prend en considération les listes comportant des candidats d’un seul sexe, si les candidats appartiennent au sexe sous représenté (moins de 40 % du total des juges).
English: In addition, research shows that racism is declining amongst young people and that they are increasingly interested in people of different cultural backgrounds.
French: De plus, les recherches montrent que le racisme diminue chez les jeunes et qu'ils s'intéressent de plus en plus aux personnes ayant des origines culturelles différentes.
English: In many cases, transitional bilingual programmes designed by the educational system are supplemented by private efforts from parents and communities to counterbalance the danger of language loss by an additional support.
French: Dans de nombreux cas, les programmes bilingues transitoires du système éducatif officiel sont complétés par les efforts personnels des parents et de leur communauté pour contrer le risque de « perte linguistique », précisément par ce soutien personnel.
English: Of special importance in the Bank's activities is the issue of enhancing partnership relations with international organizations and financial institutions.
French: Parmi les activités de la Banque, celle qui revêt une importance particulière est le renforcement des relations de partenariat avec les organisations internationales et les institutions financières.
English: How is this affecting the need for services?
French: Comment cela modifie-t-il son besoin en matière de services?
English: Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 08-30 Meeting to discuss union issues $80.75 06-13 Breakfast Meeting - Roles and responsibilities $19.62 06-08 EX Performance Review Committee $145.39 *Total: $245.76 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) Description de l'événement Coût 08-30 Réunion pour discuter des dossiers syndicaux 80,75 $ 06-13 Petit-déjeuner-réunion - Rôles et responsabilités 19,62 $ 06-08 Comité d'examen du rendement - EX 145,39 $ *Total : 245,76 $ * Toutes taxes comprises
English: I think a statement of Principles is wonderful idea but I am sceptical that the employer will honour them.
French: Je crois que l’énoncé de principes est une idée merveilleuse, mais je doute que l’employeur le respecte.
English: In the case of the management team, a blanket travel authorization has been prepared for their travel for the year.
French: C’est le gestionnaire qui demande les nouvelles cartes et envoie les formulaires remplis à American Express.
English: Lake Store Hovvatn and the adjacent Lake Lille Hovvatn (Norway) are acidified owing to long-term deposition of S and N. By 1974, pH was 4.46 and acid-neutralizing capacity was –42 µequiv.
French: Le lac Store Hovvatn et le lac adjacent Lille Hovvatn (Norvège) sont acidifiés par les précipitations à long terme de soufre (S) et d'azote (N). En 1974, le pH était de 4,46 et la capacité de neutralisation des acides (ANC) de –42 µequiv.
English: I have been informed by the competent Slovak authorities that Jozef Heriban has been appointed as observer in place of Imrich Béres, with effect from 9 September 2003.
French: Les autorités slovaques compétentes m'ont informé que Jozef Heriban a été nommé observateur en lieu et place d'Imrich Béres, à compter du 9 septembre 2003.
English: In addition to his string of business successes, Frank's achievements in the not-for-profit sector, both in Canada and worldwide, are extraordinary, having co-founded Street Kids International, Canadian Landmine Foundation and co-chaired the original War Child (Canada).
French: Outre sa série de réussites commerciales, Frank se distingue dans le secteur à but non-lucratif, tant au Canada qu'à travers le monde, ayant été co-fondateur de « Street Kids International » et de la Fondation des mines terrestres du Canada, et ayant co-présidé le War Child (Canada) original.
English: A larger and financially strong company would not necessarily gain control of a smaller and weak company merely because of a business or equity alliance relationship.
French: Une compagnie plus importante et financièrement saine ne prendrait pas nécessairement le contrôle d'une compagnie moins importante et dont la situation financière est précaire tout simplement parce qu'elles sont liées par des activités commerciales ou financières.
English: Normalization of relations with the European Union is one of Belarus's priorities.
French: La normalisation de ses relations avec l'Union européenne est un des objectifs prioritaires de la République du Bélarus.
English: 8. (1) The Act is amended by adding the following after section 236:
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter du 24 avril 1996.
English: "A woman or girl child who has already had her human rights violated as a result of rape, sexual assault or incest must not then have her rights further violated by being criminalized for seeking an abortion in the case of a pregnancy resulting from the original abuse," said Guadalupe Marengo.
French: « Une femme ou une jeune fille dont les droits fondamentaux ont déjà été bafoués du fait d'un viol, d'une agression sexuelle ou d'un inceste ne devrait pas voir ses droits de nouveau méprisés en faisant l'objet de poursuites pénales pour avoir cherché à se faire avorter », a conclu Guadalupe Marengo.
English: During his law enforcement career he found time to involve himself in a number of community pursuits including six years on the Board of Directors of the United Way, four as committee chair; a member of the board of St. John Ambulance; and member of the Sudbury Regional Emergency Planning Committee.
French: Au cours de sa carrière dans le milieu de l'application de la loi, M. Jarrett a trouvé le temps de participer à des initiatives communautaires, notamment en tant que membre du conseil d'administration de Centraide pendant six ans, dont quatre à titre de président de comité.
English: There was a lack of guidance from the Mission headquarters on the approach to be taken in performing tasks.
French: Après que le Groupe de contact et l’OSCE ont demandé instamment une intervention politique, on a convoqué la Conférence de Rambouillet.
English: AUCHAN Roncq : restoration of the cooling tower - FRANCE (59).
French: AUCHAN Roncq : remise en état de la tour de refroidissement - FRANCE (59).
English: Family responsibilities affect the hours a parent, particularly a mother, can work for pay, and may determine work interruptions and time off, all of which affect the individual's eligibility for EI benefits if she becomes unemployed.
French: Les responsabilités familiales influent sur les heures que les parents, particulièrement les mères, peuvent travailler contre rémunération et elles peuvent déterminer les interruptions de travail et les absences autorisées. Or, tout cela a des répercussions sur l'admissibilité aux prestations d'AE quand les personnes se retrouvent sans emploi.
English: Germany and UK are doing the same for their helicopter crew training needs.
French: L'Allemagne et le Royaume-Uni ont fait de même pour leurs besoins d'entraînement des équipages d'hélicoptères.
English: Licensing and Certification, Information Highway Programs, Information Communications Technologies Program Notes:
French: Délivrance des licences et homologation, Programmes relatifs à l'autoroute de l'information, Programme relatif aux technologies de l'information et des communications Notes :
English: These are the questions dealt with in this study.
French: Ce sont ces questions qui sont au cœur de cette étude.
English: (1998) used a N balance to estimate N loading from agricultural production to the Abbotsford aquifer.
French: Les producteurs de framboises appliquent régulièrement du fumier de volaille pour engraisser leurs champs et augmenter la teneur en matière organique du sol.
English: Measures of underlying inﬂation, cost pressures, inﬂation surprises, and inﬂation expectations are also used to form a view of demand pressures on capacity.
French: Bien qu’aucune règle ne s’avère parfaitement robuste, l’une d’elles donne d’assez bons résultats dans plusieurs modèles pour que le personnel s’en serve dorénavant de façon régulière dans la préparation de ses analyses à l’approche des dates d’établissement des taux directeurs.
English: Fifth, we will encourage Russia to deepen cooperation in our common neighbourhood and continue the dialogue on other topical international issues like the Middle East, for example, or North Africa.
French: Cinquièmement: nous encouragerons la Russie à intensifier la coopération dans notre voisinage commun et à poursuivre le dialogue sur les autres questions internationales d'actualité comme le Moyen-Orient, par exemple, ou l'Afrique du Nord.
English: Now I would like to discuss the new regulation on European statistics specifically.
French: Je voudrais maintenant discuter du nouveau règlement relatif aux statistiques européennes à proprement parler.
English: Here, the first flowers appear on the almond trees before Christmas.
French: La Méditerranée a aussi un rôle de thermostat ; de cette manière les grands changements de températures ne se notent pas. En conclusion, nous pouvons dire que les températures sont douces et modérées.
English: For the purpose of subsection 13(4), the notice of the application and date of hearing may be served on the Minister by sending such notice to the Director, Spectrum Operations, Industry Canada, Room 620, Stock Exchange Tower, 800 Square Victoria, P.O. Box 398, Montreal, Quebec, H4Z 1J2.
French: Aux fins de l’application du paragraphe 13(4) de la Loi, l’avis de la requête et la date fixée pour l’audition peuvent être signifiés au ministre en envoyant l’avis en question au Directeur, Opérations du spectre, Industrie Canada, Pièce 620, Tour de la Bourse, 800 Place Victoria, Case postale 398, Montréal (Québec) H4Z 1J2.
English: The project encouraged HIV-positive women to take on bigger roles in outreach education, which addressed gender-related vulnerabilities of women and girls, and hired four HIV-positive women to oversee the outreach programmes in the field.
French: Dans ce cadre, les femmes séropositives ont été encouragées à jouer un rôle plus important dans la sensibilisation, notamment à faire mieux connaître la vulnérabilité propre aux femmes et aux filles, et quatre femmes séropositives ont été embauchées et chargées de diriger les programmes de sensibilisation sur le terrain.
English: Our applied title has changed to Parole Board of Canada (PBC), in compliance with the Government of Canada's Federal Identity Program.
French: Notre titre d'usage a été changé pour la Commission des libérations conditionnelles du Canada (CLCC) en conformité avec le Programme de coordination de l'image de marque du gouvernement du Canada.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-313 July 24, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Air Jamaica Limited - Licence No. 880547.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-313 le 24 juillet 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Air Jamaica Limited - Licence no 880547.
English: Moreover, education and training information was collected for only one randomly selected member of the household aged 17 and over.
French: De même, lappui offert par lemployeur augmente habituellement avec la taille de lentreprise, les entreprises plus importantes ayant souvent plus de ressources à leur disposition pour entreprendre de telles activités (Statistique Canada et DRHC, 2001b)5.
English: Hotel in Rastede: A total of 38 rooms are available in this hotel (6 single rooms, 31 double rooms).
French: hôtel à Wiesmoor: L'hôtel et ses 26 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: BRAINSTORM PROJECTS INC Reference Number: 40-04-0007 Contract Date: 2004-05-10 Description of Work:
French: Numéro de référence : 40-04-0007 Date du contrat : 2004-05-10 Devis descriptif :
English: International cooperation serves to control hazards, prevent accidents, respond to emergencies and mitigate consequences.
French: La coopération internationale doit servir à éliminer les risques, prévenir les accidents, répondre aux urgences et à en atténuer les conséquences.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 was set out in the report of the Secretary-General of 13 March 2005 (A/59/758) and amounted to $107,159,700 gross ($103,851,900 net), inclusive of $17,932,900 gross ($16,887,000 net) for the liquidation of the Mission for the period from 1 January to 30 June 2006.
French: Le budget de fonctionnement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, présenté dans le rapport du Secrétaire général daté du 13 mars 2005 (A/59/758), s'élevait à un montant brut de 107 159 700 dollars (soit un montant net de 103 851 900 dollars), dont un montant brut de 17 932 900 dollars (soit un montant net de 16 887 000 dollars) prévu pour la liquidation de la Mission pendant la période allant du 1er janvier au 30 juin 2006.
English: This notion is closest to the way how religion is commonly understood among the public as well as in legislation, implicitly at least.
French: Cette notion est la plus proche de la conception généralement admise, au moins implicitement, par le public et par le législateur.
English: It is important to work closely with IFRIC rather than create a local interpretation which could lead to divergence of practice.
French: Il importe donc de travailler étroitement avec l'IFRIC afin d'éviter de créer une interprétation locale qui pourrait aboutir à des pratiques divergentes.
English: Canadian industrial returns in ESA optional programs in SE.
French: Retours industriels pour la participation du Canada aux programmes facultatifs de l'ESA en SE.
English: Recalling all its relevant resolutions, including resolution 1752 (2007) of 13 April 2007,
French: Rappelant toutes ses résolutions sur la question, en particulier sa résolution 1752 (2007) du 13 avril 2007,
English: Unfortunately, despite the existence of the Customs 2007 Programme and the allocation of almost EUR 150 million, these aims have not been fully achieved.
French: Malheureusement, malgré l'existence du programme Douane 2007 et l'allocation d'une enveloppe budgétaire de près de 150 millions d'euros, ces objectifs n'ont pas été totalement atteints.
English: The reports received on the possible implications for health are far too serious to ignore.
French: Les rapports adoptés concernant les conséquences possibles pour la santé sont trop graves pour être ignorés.
English: After the plenary vote in Parliament, the agreement of the Council is also needed for the changes to enter into force.
French: Après ce vote du Parlement, l'accord formel du Conseil est encore nécessaire pour que ces modifications puissent entrer en vigueur.
English: Exchange of views with Mr VIEIRA DA SILVA, Minister for Labour and Social Solidarity - Presentation of the work programme of the Portuguese Presidency.
French: Échange de vues avec M. Vieira Da Silva, ministre de l'emploi et de la solidarité sociale - Présentation du programme de travail de la présidence portugaise 5. Budget 2008: section III - Commission EMPL/6/45182 2007/2019(BUD)
English: The potential impact of the Multiculturalism Program is set against a backdrop of increasing ethnic, racial, cultural and religious diversity.
French: L'incidence potentielle du Programme du multiculturalisme s'inscrit dans un contexte de diversité ethnique, raciale, culturelle et religieuse accrue.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, fax / photocopies.
English: In obedience to God’s voice, Daniel launched out into full-time, evangelistic ministry through International Gospel crusades and conferences.
French: Le ministère de Daniel est marqué par une onction puissante pour l’évangélisation et des miracles suivent la prédication de la Parole.
English: This shift is fully in accord with an excited state twisting/charge localization model for the excited states of these systems.
French: Ce glissement est en parfait accord avec un modèle de localisation de charge déformant de l'état excité pour les états excités de ces systèmes.
English: Just one correction - because this is now a draft decision it does not require a qualified majority.
French: Juste une correction : ceci étant maintenant un projet de décision, il ne nécessite plus une majorité qualifiée.
English: Tourist services Six information centres have been opened to welcome tourists and provide them with information.
French: Six centres d’information ont été ouverts afin d’accueillir et d’informer les touristes.
English: This harmonization seeks to strengthen joint programming within the framework of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for 2008-2012.
French: Par ce biais, on vise à renforcer la programmation commune dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour 2008-2012.