ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile five committees are working on the subject.
French: Entre-temps, cinq commissions parlementaires travaillent sur ce thème.
English: If you are looking for a specific item that is not listed on our pages, please do not hesitate to contact us.
French: Recherchez-vous un article spécifique qui ne se trouve pas sur notre site, n' hésitez pas a nous contacter.
English: The informal working group on of the Security Council concerning the Council's documentation and other procedural questions has done excellent work, and we would like to thank the Secretariat and its team for their very good work they have put into the preparation of the report, as well as their invaluable support to the Council.
French: Le groupe de travail officieux du Conseil de sécurité concernant la documentation du Conseil et autres questions de procédure a fait un excellent travail et nous tenons à remercier le Secrétariat et toute son équipe pour leur excellent travail de préparation du rapport ainsi que pour leur soutien inestimable.
English: Provision of voluntary HIV counselling and testing services also presents specific challenges.
French: La fourniture de services de conseil et de dépistage volontaire du VIH présente également des difficultés spécifiques.
English: The synthetic networks of neural (brain) cells that are grown on silicon chips could be used by scientists to process bioassays – tests to determine what a substance does to the body – more quickly.
French: Les réseaux synthétiques de cellules neuronales (du cerveau) cultivées sur des puces de silicone pourraient être utilisées par les scientifiques pour effectuer plus rapidement des biotests, des essais dont le but est de déterminer les effets d'une substance sur le corps.
English: New EIF consultancy activities In order to achieve closer coordination with the European Commission, the EIF recently concluded a framework agreement with DG REGIO aimed at underpinning the policy of financial engineering pursued by the Structural Funds.
French: Nouvelles activités de conseil du FEI Afin de renforcer son interaction avec la Commission européenne, le FEI vient de conclure un accord-cadre avec la DG REGIO, en appui de la politique d’ingénierie financière soutenue par les fonds structurels.
English: (j) To continue to implement its commitment to the democratization process and the rule of law and to create, in this context, conditions that would allow for a democratization process that is genuine and wholly reflects the aspirations of the people of the country and ensures their full participation;
French: j) De continuer de donner effet à son engagement en faveur du processus de démocratisation et de la primauté du droit et de créer, dans cette perspective, des conditions permettant un processus de démocratisation qui soit authentique et qui corresponde intégralement aux aspirations de la population du pays et garantisse son entière participation;
English: The political commitment of the Palestinian Authority will not be credible until it can prevent such acts.
French: L'engagement politique de l'Autorité palestinienne ne sera pas crédible tant qu'elle ne parviendra pas à empêcher ces actes.
English: A bird which has long represented "the wisdom of the woods" in many countries Olympic Winter Games /January 2008
French: Tiré tout droit de légendes indiennes, "Powder", le lièvre, "Copper", le coyotte, et "Coal", l’ours illustrent la devise olympique "plus vite, plus haut, plus fort".
English: Amendment by Margrete Auken Amendment 29 Paragraph 12 12.
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 28 Paragraphe 11 11. demande la réactivation de la réflexion communautaire sur l'unification des règles relatives à la responsabilité de la chaîne multimodale, notamment en expertisant les 9/14 PE 355.423v01-00
English: Alberta and British Columbia have the most area in tame and natural pasture, and Saskatchewan and Alberta, the most area in summerfallow.
French: L'Alberta et la ColombieBritannique y consacrent surtout des prairies naturelles et artificielles, tandis que la Saskatchewan et l'Alberta consacrent la plus grande partie de leurs terres à la jachère.
English: In undertaking these actions over the next three years, the Department recognizes that fully achieving sustainable development will take time and continued effort.
French: En prévoyant ces mesures pour les trois prochaines années, le Ministère reconnaît qu’il faudra du temps et des efforts continus pour en arriver à un développement durable intégral.
English: The new project the CSTA is embarking on is entitled "Management of Science and Technology in the 21st Century."
French: Le nouveau projet du CEST s’intitule « La gestion des sciences et de la technologie au 21e siècle ».
English: • Elmer Rudolph, New Westminster, British Columbia.
French: • Elmer Rudolph, NewWestminster, Colombie-Britannique.
English: Would the Commission, in tandem with the presidency, like to promote this?
French: La Commission serait-elle prête, en collaboration avec la présidence, à promouvoir cette idée?
English: Students can learn directly from primary source materials by appreciating the context for historic events.
French: Les étudiants s’instruisent directement à la source de première main tout en apprenant à comprendre le contexte des événements historiques.
English: A private body ("SGS Bulgaria Ltd Co.") has been approved by MAF as the institution for inspecting organically-produced plants, plant products and foodstuffs of plant origin.
French: Un organisme privé («SGS Bulgaria Ltd Co.») a été agréé par le ministère de l'Agriculture et de la Pêche en tant qu'institution chargée de contrôler les plantes issues de l'agriculture biologique, les produits végétaux et les substances d'origine végétale.
English: · Can help diffuse problems by giving advice and suggestions to resolve conflict Can be responsible to ensure everyone is heard or has spoken Can ensure no one group or person dominates a meeting Can be appointed for every meeting to support community healing and focus energy on solutions and actions
French: · peut aider à aplanir les difficultés en fournissant des avis et des suggestions pour résoudre tout conflit; serait chargé de s'assurer que tout le monde est entendu ou a eu l'occasion de s'exprimer; pourrait faire montre de ruse pour s'assurer qu'aucun groupe ni individu ne monopolise la discussion; peut être nommé à chaque réunion pour appuyer le ressourcement communautaire et cibler l'énergie sur les solutions et les actions.
English: The institutions are involved in the production of the publication either by supplying original documents free of charge (type A contract [73 KB] ) or by contributing to the manufacturing process and/or making a financial contribution according to the procedures agreed by the parties (type B contract [74 KB] ).
French: Les institutions participent à la production de la publication soit en fournissant les documents originaux à titre gracieux (contrat de type A [31 KB] ), soit en contribuant au processus de fabrication et/ou en versant une participation financière selon les procédures convenues par les parties (contrat de type B [31 KB] ).
English: (Document de la session, no.
French: 312 pp Hardy, René, voir aussi les Zouaves pontificaux canadiens Lachance, François.
English: Ministerial consultation sessions were also held with representatives of the Federation of Canadian Municipalities (FCM) from municipalities of all sizes and every region in Canada.
French: D’autres séances ont aussi été organisées à l’intention des représentants de la Fédération canadienne des municipalités (FCM), qui agissait au nom de municipalités de toutes envergures et de toutes les régions du Canada.
English: You’ve got this client that is willing to pay $700 $800, how do you make them feel more special than the average tourist?’" Paul E. Emmons Managing Partner, Atlantic Tours Gray Line Halifax, Canada Develop interpretive content that links to the travellers’ own heritage and history
French: Mais si nous n’en arrivons pas à des objectifs communs ou un langage commun en ce qui concerne un aspect que nous voulons présenter comme typique ou évocateur de la destination Canada, nous serons toujours isolés dans notre coin et nous ajouterons à la confusion sur le marché.
English: Subcommittee members are expected to protect and maintain as confidential any classified or otherwise privileged information divulged to them in the course of the subcommittee’s work.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, les membres du Sous-comité doivent agir en tant qu'experts reconnus dans leur domaine.
English: b) Is the sole purpose of this business unit to provide services to your parent company, an affiliated company or a professional practice? 0029 1
French: b) Est-ce que l'unique but de cette organisation est de fournir des services à une entreprise mère, à une société affiliée ou à un bureau professionnel? 0029 1
English: They should also ensure that the water supply and sanitation strategy is fully integrated with broader human development and environmental policies at the country level with funding allocated to maximise results.
French: Ils devraient aussi veiller à ce que les stratégies d'alimentation en eau et d'assainissement soient bien intégrées avec les politiques plus larges de développement et d'environnement au niveau national, les financements voulus étant assurés afin de maximiser les résultats.
English: This proposal, which is currently being examined by the competent bodies of the Council, and with which we shall try to make considerable progress under our presidency, is aimed at improving the rights of all suspects and of defendants by guaranteeing them a uniform level of protection throughout the European Union.
French: Cette proposition, actuellement examinée par les organes compétents du Conseil et sur laquelle nous nous efforcerons de réaliser des avancées substantielles sous notre présidence, vise à améliorer les droits de tous les suspects et accusés en leur garantissant un niveau de protection uniforme dans toute l’Union européenne.
English: For example, an OBD monitor that never operates - whether due to poor design, a software glitch, or some other unforeseen circumstances - in one Contracting Party would, presumably, not operate in other Contracting Parties.
French: 3.4 Par «surveillance de composants», on entend la surveillance de composants amont pour détecter les défaillances du circuit électrique, et les défauts de capteur et de composants aval pour détecter les défaillances du circuit électrique et les défauts d'actionneur.
English: • to devise a provision in the guidelines tackling possible conflicts of law in the future, resulting from legal instruments of other jurisdictions;
French: En ce qui concerne le secteur du transport maritime de ligne, le CESE recommande à la Commission:
English: The Commission proposed, for both the regulation and the directive, two legal bases allowing for the adoption of the acts by qualified majority voting within the Council.
French: La Commission a proposé, pour le règlement et la directive, deux bases juridiques permettant l'adoption des actes à la majorité qualifiée au sein du Conseil.
English: Globalization and liberalization may reinforce traditional relations of dominance between firms in developed and developing economies.
French: La mondialisation et la libéralisation peuvent renforcer les relations traditionnelles de domination entre entreprises de pays développés et entreprises de pays en développement.
English: SCP/1/11 ORIGINAL:
French: SCP/1/11 ORIGINAL : anglais DATE : 18 décembre 1998
English: Such new trends lead us to a new appreciation of iconographical and iconological analysis.
French: Ces nouvelles tendances nous incitent à apprécier différemment l’analyse iconographique et iconologique.
English: The reasons for the failure to include a tax collection assistance clause in model conventions were attributed to the general principle of territorially limited State sovereignty.
French: L'absence de clause sur l'assistance en matière de recouvrement dans les modèles de convention a été attribuée au principe général de la souveraineté étatique de portée territoriale.
English: Due to economic and social difficulties the collection of statistical data within the country is inadequate.
French: Par suite de difficultés économiques et sociales, la collecte de statistiques laisse à décider dans le pays.
English: • The IRB's business is increasingly well understood by those who interact with the IRB
French: • Les activités de l'organisation sont mieux comprises par les personnes qui traitent avec la CISR
English: Moreover the negotiation of a convention could endanger the delicate balance achieved in the articles, reopen old debates and introduce possible contradictions between the two texts, thereby weakening the articles.
French: En outre, la négociation d'une convention peut compromettre l'équilibre délicat des articles, rouvrir de vieux débats et introduire d'éventuelles contradictions entre les deux textes, affaiblissant ainsi leur portée.
English: Since the product monograph is primarily used by pharmacists and medical doctors, Health Canada would like to solicit feedback from the appropriate organizations as to what they would find useful.
French: Ce sont principalement les pharmaciens et les médecins qui utilisent les monographies de produits. Par conséquent, Santé Canada aimerait connaître l'opinion des organisations concernées sur ce qu'elles considèreraient utile.
English: In such cases, the objection to the claims under section 2 of the Patent Act should be accompanied by an objection to the description under subsection 27(3) of the Patent Act.
French: Dans de tels cas, l’objection à des revendications fondée sur l’article 2 de la Loi sur les brevets devrait être accompagnée d’une objection concernant la description fondée sur le paragraphe 27(3) de la Loi sur les brevets.
English: Registration of the invention in the State Register of Patents shall be deemed to be the granting of patent.
French: — 1) Peuvent être protégées par un brevet les inventions de tous les domaines de la technique pourvu qu’elles remplissent les conditions de brevetabilité énoncées à l’article 8 de
English: While still underdeveloped when compared to the English training market, the markets for French, Korean and German are gradually growing.
French: Bien que ce marché soit encore peu développé comparativement à celui de la formation en anglais, les marchés pour le français, le coréen et l'allemand prennent de plus en plus d'importance.
English: As part of her “Can We Talk” series, Her Excellency hosted a Youth Dialogue at the Maison culturelle et communautaire de Montréal-Nord on August 31, 2010.
French: Son Excellence est l’hôte de la conférence « Ensemble pour la sécurité des femmes » qui se tient à Rideau Hall les 9 et 10 septembre 2010. L'événement réunit des participantes de toutes les provinces et de tous les territoires du Canada.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Miscellaneous Manufacturing (NAICS 339) subsector from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le sous-secteur des Activités diverses de fabrication (SCIAN 339) au Canada de 1994 à 2003.
English: Clear Visions and Mandates As noted above in the discussion of the factors influencing the productivity of negotiations, it is important for each party to have a vision to guide their participation in the negotiations.
French: Visions et mandats clairs Comme on l’a noté ci-dessus dans l’examen des facteurs qui influencent la productivité des négociations, il importe que chaque partie ait une vision pour guider sa participation aux négociations.
English: Patents should not, therefore, permit the monopolisation of tools for the expression, creation, dissemination and exchange of information and knowledge, must not hold back the development of research and knowledge.
French: Les brevets ne devraient dès lors pas permettre la monopolisation des outils d'expression, de création, de dissémination et d'échange des informations et du savoir, pas plus qu'ils ne devraient entraver le développement de la recherche et du savoir.
English: See “Complaint for declaratory relief” in Yahoo!
French: Voir "Complaint for declaratory relief" in Yahoo!Inc.
English: To reduce that risk, financial contracts were, in practice, often accompanied by a collateral or credit support arrangement, which formed an integral part of the contract.
French: Pour réduire ce risque, les contrats financiers sont, dans la pratique, souvent assortis d'un engagement de garantie ou de crédit qui forme partie intégrante du contrat.
English: This increased understanding helps position Health Canada to meet the regulatory challenges of analyzing such data in order to issue sound, science-based decisions.
French: Ainsi outillé, Santé Canada sera mieux armé pour relever les défis réglementaires de l'analyse de ces données et prendre des décisions informées et à fondement scientifique.
English: It is fair to say that your department has designed the Gateway, known as Culture.ca, with limited input from us.
French: Il est juste de dire que votre Ministère a conçu la passerelle, appelée Culture.ca, avec une contribution limitée de notre part.
English: Business and consumer confidence have declined Canadian Consumer and Business Confidence index, 1991 = 100 130 Business confidence (left scale)
French: La confiance des entreprises et des consommateurs a diminué Confiance des entreprises et des consommateurs canadiens indice, 1991 = 100 130 confiance des entreprises (échelle de gauche) indice, 1991 = 100
English: Purpose: allocation of EUR 125 000 to China for the Chinese interpreter training programme 1999-2000.
French: Objet: allocation de 125 000 euros à la Chine au titre du projet "Chinese Interpreter Training Programme 1999-2000".
English: (c) where the breach arose from the serious misconduct of officials or from the criminal conduct of any person, disciplinary or penal action against those responsible.
French: c) lorsque la violation résulte de fautes graves d'agents de l'État ou d'agissements criminels de toute personne, une action disciplinaire ou pénale à l'encontre des responsables.
English: The negative binomial is a discrete probability distribution that is recognized as a suitable descriptor of organism count data.
French: La distribution binômiale négative est une distribution discrète qui est considérée comme un descripteur acceptable des données de dénombrement des organismes.
English: The Broadcasting Act seeks to ensure that all Canadians have access to a wide variety of high quality Canadian programming.
French: La Loi sur la radiodiffusion vise à faire en sorte que l'ensemble de la population canadienne ait accès à une programmation canadienne de grande qualité et largement diversifiée.
English: The Court ruled that under the Adoption Law, each case should be examined on its own merits and all the relevant circumstances need to be taken into consideration.
French: La Cour a estimé que, conformément à la loi sur l'adoption, chaque cas doit être examiné quant au fond qui lui est propre et qu'il faut prendre en considération toutes les circonstances pertinentes.
English: Input into these instruments, tools and supports have led to the integration of diversity and employment equity goals into all aspects of public service modernization and renewal, HR management and business planning processes.
French: Les données fournies ont permis d'intégrer des objectifs en rapport avec la diversité et l'équité en emploi dans tous les volets du renouvellement de la fonction publique, de la gestion des ressources humaines et de la planification des activités.
English: Rose Spit weather station The site (see photo) was completely reconstructed, as the previous station infrastructure had long passed its expected life.
French: Station météorologique de Rose Spit Le site (voir la photo) a été complètement reconstruit car l’infrastructure de la station précédente avait largement dépassé sa durée de vie prévue.
English: While noting that the Constitution provides for protection from non-discrimination based on disability and that its section 13 (g) is devoted to the rights of the disabled, the Committee is concerned at the lack of a comprehensive policy for disabled children, the lack of statistical data and the existence of discrimination, which is still widespread.
French: Tout en notant que la Constitution assure une protection contre la discrimination fondée sur un handicap et que son article 13 g) est consacré aux droits des personnes handicapées, le Comité est préoccupé par l'absence de politique d'ensemble pour les enfants handicapés, le manque de données statistiques et l'existence de discriminations généralisées.
English: Amnesty International is urging representatives of Arab states who are expected to hold a meeting on the situation in Beirut on Wednesday to press all parties involved to put an end to all human rights abuses and ensure that the civilian population is spared.
French: Une femme de soixante ans et son fils de trente-trois ans ont été tués vendredi alors qu’ils tentaient de fuir le quartier de Ras al Naba, à Beyrouth. Leur voiture a été touchée par une grenade autopropulsée puis par les tirs en rafale d’hommes armés.
English: In particular, EU welcomed the criteria identified by the task force to assess global partnerships.
French: Elle s'est félicitée en particulier des critères définis par l'équipe spéciale pour évaluer les partenariats mondiaux.
English: If listed under the SARA, it will be afforded additional protection.
French: Si l’espèce est ajoutée à la liste de la Loi sur les espèces en péril (LEP), elle bénéficiera d’une protection supplémentaire.
English: In the Northern Hemisphere, the analysis is able to detect all but 6% of the snow cover detected by SSM/I.
French: Cette erreur semble due à des températures qui sont trop élevées, résultat d’une valeur inappropriée pour la température au sol qui touche surtout les terres hautes dans le modèle PNT.
English: In some cases, the ambition level of the current strategy has been surpassed by far, while in others, additional efforts will be necessary (see the informal document on the achievements of the EMEP Strategy).
French: Le niveau d'ambition de cette stratégie a été largement dépassé dans certains cas alors que, dans d'autres, des efforts supplémentaires s'avèrent nécessaires (voir le document officieux sur les réalisations de la stratégie de l'EMEP).
English: The unique role of physicians in health care systems
French: Rôle unique des médecins dans les systèmes de santé
English: In October 2001 there were 107 schemes of that type in operation, with 65 further schemes awaiting allocation.
French: En octobre 2001, 107 systèmes de protection de ce type fonctionnaient et 65 nouveaux systèmes étaient prévus.
English: The panels adopted an innovative format of interactive multi-stakeholder participation with questions and comments from the audience, facilitated by the moderator.
French: Les forums de discussion ont été organisés selon une formule innovante prévoyant des ateliers interactifs, animés par un modérateur, avec la participation des différentes parties intéressées et offrant la possibilité au public de formuler des questions et des commentaires.
English: If you renovate your house (i.e., not a substantial renovation), register for the GST/HST and begin using the house primarily for your B & B operation, when you start your B & B operation, you are treated as if you had
French: Après avoir habité dans sa maison pendant cinq ans, M. Lasalle fait, en août 2006, des rénovations mineures au rez-de-chaussée et aux étages supérieurs.