ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) (A6-0324/2006) Rapporteur:
French: Système européen de statistiques intégrées de la protection sociale (SESPROS) sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant le Système européen de statistiques intégrées de la protection sociale (SESPROS) (A6-0324/2006) Rapport Jan Andersson (PSE, SE) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Of those respondents who indicated that the Program has had a limited or no contribution to the HP objective, most cited the lack of funding as the main cause.
French: Parmi les répondants qui ont indiqué que le programme avait eu une contribution limitée ou aucune contribution à l'objectif de haut niveau, la plupart ont cité le manque de financement comme étant la cause principale.
English: The tables below summarise the behaviour of the History Enthusiast segment on their last holiday of 3 or more nights including: transport, accommodation, travel party, information sources, booking methods, spend and duration of trip.
French: Les tableaux ci-dessous résument les habitudes des membres du segment Histoire/culture au cours de leur dernier voyage de 3 nuitées ou plus, soit le mode de transport, l’hébergement, le nombre de voyageurs, les sources d’information, la méthode de réservation, les dépenses et la durée du voyage.
English: Effective, efficient and coordinated federal policy development and programming related to HIV/AIDS.
French: Assurer l’élaboration de politiques et de programmes fédéraux efficaces, efficients et concertés de lutte contre le VIH/sida.
English: Ms. Lui brings a broad perspective and extensive experience to her new role, having worked in HPFB for 15 years in various positions in science, regulatory policy and management.
French: Mme Lui apporte une large perspective et une vaste expérience dans son nouveau rôle, puisqu'elle travaille au sein de la DGPSA depuis 15 ans et y a occupé divers postes en science, politiques de réglementation et gestion.
English: The independence of East Timor is one more example of how, in the end, the purposes and principles of the United Nations prevail.
French: L'indépendance du Timor-Leste constitue un exemple de plus de la façon dont, en fin de compte, les buts et principes de l'ONU finissent par l'emporter.
English: The margin of appreciation could not justify restrictions which had not been the subject of considered debate in the legislature and which derived, essentially, from unquestioning and passive adherence to an historic tradition.
French: Dans ces circonstances, la Cour a estimé que les mesures prises contre les requérants n’étaient pas disproportionnées au but légitime poursuivi et pouvaient, dès lors, passer pour « nécessaire dans une société démocratique ».
English: I am, for example, in favour of maintaining preferential mechanisms, as long as they contribute to efforts to diversify agricultural production, which is the only way of putting an end to dangerous dependency.
French: Je suis, par exemple, pour le maintien des mécanismes préférentiels, pour autant qu'ils participent aux efforts de diversification des productions agricoles, seul moyen de mettre fin à des dépendances dangereuses.
English: The Secretary read out a statement regarding financial provisions related to the draft resolution, as amended by document A/C.3/58/L.48.
French: Le Secrétaire donne lecture d'un état des dispositions financières relatives au projet de résolution, tel qu'il a été modifié par le document A/C.3/58/L.48.
English: Evaluation and assessment missions to four missions (UNMIS, UNAMID, UNMIT and MINUSTAH) were led by the senior staff of the Department of Peacekeeping Operations, without the involvement of consultants.
French: Dans quatre missions (MINUS, MINUAD, MINUT et MINUSTAH), ce sont de hauts responsables du Département des opérations de maintien de la paix qui ont mené les missions d'évaluation, sans faire appel à des consultants.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Lumsden Aero Ltd. carrying on business as Skynorth Aviation and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A and B. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Lumsden Aero Ltd. carrying on business as Skynorth Aviation upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Lumsden Aero Ltd. exerçant son activité sous le nom de Skynorth Aviation une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Lumsden Aero Ltd. exerçant son activité sous le nom de Skynorth Aviation dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: to focus on the soundness of project management processes to identify lessons learned to ensure that future projects will benefit from the experience gained in this implementation.
French: examiner l’efficacité du processus de gestion du projet afin de tirer des leçons de la présente expérience et de veiller à ce qu’elles soient mises à profit dans de futurs projets.
English: The maritime transport sector faces major challenges with regard to the environment.
French: Le secteur du transport maritime est confronté à des défis majeurs dans le domaine de l'environnement.
English: A freezing order when made shall cease to have effect at the end of the period of six months but it may be renewed for a further period of six months but shall not exceed the period of eighteen months in total.
French: L'ordre de gel cessera d'avoir effet au bout d'une période de six mois mais il pourra être renouvelé pour une nouvelle période de six mois sans toutefois excéder une durée totale de 18 mois.  Alinéa d)
English: Only under special circumstances the minister (or ministry, if the enacting body is a subordinate agency) may allow for a shorter period of time.
French: L’un des objectifs du cadre réglementaire norvégien était également d’imposer les ressources de conformité minimales possibles tout en étant perçu comme un avantage au niveau des entreprises.
English: The CFIA program documents including relevant guidelines and available flock information sheets would be reviewed.
French: On analyserait des documents de programme de l'ACIA, y compris des lignes directrices pertinentes et des fiches d'élevage disponibles.
English: Again, if one does not have a polymer, then the weight test of Note 4 to Chapter 39 cannot necessarily be applied.
French: Par ailleurs, s'il ne s'agit pas d'un polymère, le critère de la teneur en poids énoncé à la Note 4 du Chapitre 39 ne peut pas nécessairement s'appliquer.
English: US Customs reported a greater number of drug seizure incidents at the border, but not in the quantity of drugs seized.
French: Les Douanes américaines ont rendu compte d'un plus grand nombre d'incidents de saisie aux frontières, mais n'ont pas noté d'augmentation des quantités de drogues saisies.
English: On review of this decision, it seems to me that consideration was not given to all the factors necessary to determine whether the employment was minor in extent.
French: À la lecture de cette décision, il me semble qu'on n'a pas examiné tous les facteurs nécessaires pour trancher la question de savoir s'il était consacré peu de temps à l'emploi.
English: Part of the stalemate in the Conference on Disarmament involves issues related to the prevention of an arms race in outer space.
French: La paralysie de la Conférence du désarmement est due en partie à des problèmes relatifs à la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique.
English: He stated that his morale was good and that he had no depression symptoms, crying or sadness.
French: Il déclare avoir un bon moral, sans symptôme dépressif, sans pleurs, ni tristesse.
English: Troy Heber reported that Debian GNU/Linux 3.1 has been registered against OSDL's CGL 2.0.2 specification as a Carrier Grade Linux (CGL) distribution by HP.
French: Troy Heber a indiqué que Debian GNU/Linux 3.1 a été enregistré par HP dans le cadre de la spécification CGL 2.0.2 de l'OSDL en tant que distribution de niveau industriel (« Carrier Grade Linux » ou CGL).
English: During the last working meeting, held on 16 July 2000, the representatives of Iraq made general observations and gave oral replies concerning a number of alleged violations of human rights which had earlier been communicated to the Government through its Permanent Mission at Geneva.
French: Au cours de la dernière réunion de travail, tenue le 16 juillet 2000, les représentants de l'Iraq ont fait des observations d'ordre général et apporté des réponses orales au sujet d'un certain nombre d'allégations concernant des violations des droits de l'homme, qui avaient été préalablement communiquées au Gouvernement par l'intermédiaire de sa mission permanente à Genève.
English: The trees therefore honour Colonel Rice's paternal heritage in North America as well as the career of his paternal grandfather in the Lower Canada lumber trade.
French: Les pins honorent donc les antécédents paternels du colonel Rice en Amérique du Nord et rappellent que son grand-père paternel faisait le commerce du bois dans le Bas-Canada.
English: Hooftstraat, a well-known street with the best fashion houses.
French: Hooftstraat, une rue réputée pour abriter les meilleures boutiques de mode.
English: Documents issued by UNESCO during the 2001-2003 biennium.
French: Documents édités par l'UNESCO pendant le biennium 2001-2003.
English: During 2005, 2006 and 2007 the women's and family police stations referred 2097 cases to the Public Prosecutor's Office either by reason of failure to comply with protection measures or because the act of violence reported constituted another type of offence, as, for example, when the forensic medical examination of the victim of violence established that the duration of her incapacity for work was greater than three days.
French: En 2005, 2006 et 2007, les Commissariats à la femme et à la famille ont saisi le Ministère public de 2 097 dossiers, que ce soit pour non-application de mesures de protection ou lorsque l'acte de violence dénoncé constitue un autre type de délit, par exemple, lorsque le rapport de l'examen médico-légal effectué sur la victime de violence conclut que l'incapacité de travail dépasse trois jours.
English: Restrictions on advertising [R.I.A., s.
French: Restrictions en matière de publicité [R.I.A., art.
English: Within 60–90 min after application, epileptic discharges were observed only in the area adjacent to the cobalt-treated region (focus).
French: Soixante à 90 min après application du cobalt, on observait des décharges épileptiques, uniquement dans la région adjacente à celle traitée par le cobalt (foyer).
English: Mr. Major testified that he very quickly recognized that Dr.  Grover was an authority on optics.
French: M. Major a témoigné qu'il s'était très rapidement aperçu que  M. Grover était une autorité en matière d'optique.
English: Some of the main reforms are listed below: - in 2003 the Committee of Ministers (CM) agreed on a new system for Sessions, providing for in principle- one ministerial session; one of the remaining problems is the participation at ministerial sessions which is widely considered to be dependent on the agenda; since 2000 the President of the Assembly is invited to participate in the ministerial sessions; - since May 2001 the Bureau of the CM has consisted of six members, the Chairman, the two previous chairmen and the three future chairmen; no decision has yet been taken on proposals concerning the role of the Bureau as a discussion forum to coordinate action under successive chairmanships, particularly concerning programming aspects; any upgrading of the Bureau’s role would be of interest for the Assembly; currently there is no equivalent at CM level to the Assembly’s Presidential Committee; in 1999 draft terms of reference for a new Joint Working party CM-Assembly under the aegis of the Joint Committee were prepared, however no meeting took place yet; - since 1999 the Assembly is consulted on all draft conventions and protocols with the exception of a small number of treaties of an entirely technical nature (see par. 32 above).
French: Quelques unes des principales réformes sont répertoriées ci-dessous : - en 2003, le Comité des Ministres a convenu d’un nouveau système pour les Sessions (une Session ministérielle annuelle) ; l’un des problèmes en suspens est la participation aux sessions ministérielles, dont beaucoup estiment qu’elle dépend fortement de l’ordre du jour ; depuis 2000, le Président de l’Assemblée est invité à participer aux sessions ministérielles; - depuis mai 2001, le Bureau du Comité des Ministres se compose de six membres : le Président, les deux Présidents précédents et les trois Présidents suivants ; aucune décision n’a encore été prise sur les propositions relatives au rôle du Bureau en tant que forum de discussion pour coordonner l'action sous les présidences successives, en particulier concernant les aspects de programmation ; tout renforcement du rôle du Bureau servirait les intérêts de l’Assemblée ; actuellement, au niveau du Comité des Ministres, il n’existe pas d’équivalent au Comité des Présidents de l’Assemblée ; en 1999 un projet de mandat pour un nouveau groupe de travail mixte Comité des Ministres - Assemblée placé sous l’égide du Comité mixte a été élaboré, mais aucune réunion n’a pour l’instant eu lieu; - depuis 1999, l’Assemblée est consultée sur tous les projets de convention et de protocole à l’exception de quelques traités de nature exclusivement technique (voir par.32 ci-dessus).
English: It is suggested in the 2000 report that, as a first approximation, linear extrapolation of the solid cancer estimates at 1 Sv acute dose could be used to estimate risks at lower doses.
French: Selon le rapport de 2000, on pourrait donc, en première approximation, faire une extrapolation linéaire des estimations à une dose aiguë de 1 Sv pour estimer les risques de cancer solide à des doses inférieures.
English: The exiles quarrel and fight with one another and are unable to come up with one idea; they degenerate morally and physically.
French: Le personnage principal, un jeune homme de cœur limpide, vagabonde avec un prêtre dans un espace qui fait penser à l’image de l’enfer dantesque.
English: With the exception of the contracts involving small amounts referred to in Article 91(3), applications and tenders shall be opened by an opening board appointed for this purpose.
French: Hormis pour les marchés de faible montant visés à l'article 91, paragraphe 3, l'ouverture des candidatures ou des offres est assurée par une commission d'ouverture désignée à cette fin.
English: Four great trends were currently affecting the work of parliaments and thus of the ECPRD.
French: Quatre grandes tendances influencent actuellement le travail des parlements et, partant, du CERDP:
English: As noted earlier, the reference in parentheses shows that the statement quoted is taken from a focus group – in this case, what we have labelled focus group 6 (FG6).
French: 54 Rappelons que ce type de référence entre parenthèses signifie que ce propos qu’on vient de citer est tiré du
English: Trafficking in human beings for the purposes of both sexual exploitation and forced labour is a major issue affecting all regions of the world.
French: La traite des personnes, à des fins aussi bien d'exploitation sexuelle que de travail forcé, constitue un problème majeur qui affecte toutes les régions du monde.
English: The Secretary-General, after consultation with the Pension Board and the Advisory Committee, further submits for confirmation by the General Assembly the appointment of Hélène Ploix (France), who has served as an ad hoc member of the Committee since 1997, and William J. McDonough (United States of America), as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2005.
French: Le Secrétaire général, après avoir consulté le Comité mixte et le Comité consultatif, propose à l'Assemblée générale de confirmer la nomination de Mme Hélène Ploix (France), membre ad hoc du Comité depuis 1997, et de M. William J. McDonough (États-Unis d'Amérique), comme membres du Comité des placements pour une durée de trois ans à compter du 1er janvier 2005.
English: To effectively disrupt and dismantle this broad range of activities, law enforcement officials must now work together and call upon new partners such as computer technicians, forensic accountants, tax investigators and intelligence analysts.
French: Afin de détruire et de démolir efficacement ce large éventail d'activités, les représentants de la loi doivent désormais travailler ensemble et faire appel à de nouveaux partenaires tels que des techniciens informatiques, des juricomptables, des enquêteurs de l'impôt et des analystes du renseignement.
English: Corporate Investment Management is no longer focused only on internal operations.
French: La gestion des participations n'est plus orientée exclusivement vers l'intérieur d'une entreprise.
English: By Christine Rivet, MD, CCFP(EM), FCFP, University of Ottawa Spring 1997 SOT Newsletter This section of the newsletter is currently under construction - more and more articles will be added as time goes on.
French: • L’évaluation des guides de pratique clinique : comment l’enseigner aux résidents par Christine Rivet, MD, CCMF (MU), FCMF, Université d’Ottawa Cette section du bulletin d’information est présentement «en chantier»; d’autres articles seront ajoutés au fil du temps.
English: As well, most seniors living at home with Alzheimer’s are in older age ranges.
French: Parallèlement, seul un faible pourcentage d’aînés vivant dans un ménage privé avaient la maladie d’Alzheimer.
English: In contrast, enterprises being R&D intensive but, at the same time, not innovative according to the Oslo Manual will rarely exist, since business R&D generally aims at creating new products or processes.
French: Par contre, les entreprises qui sont à fort coefficient de R&D, sans être innovantes, selon la définition consacrée par le Manuel d’Oslo, seront rares, puisque la R&D d’entreprise vise généralement à créer de nouveaux produits ou procédés.
English: However, internal audit found that as of October 2005, five directors who were appointed in 2004 had not submitted their declarations.
French: tourisme provinciaux et territoriaux ou sous-ministres des provinces et territoires responsables du tourisme.
English: Governor General Special Warrants2
French: - Mandats spéciaux de la gouverneure générale2 :
English: Conditions for the selection of agencies and determining respective quotas are approved under the Order of the Minister of Labor, Social Affairs and Equal Opportunities.
French: Les conditions de sélection des agences et de détermination des différents quotas sont approuvées par arrêté du Ministre du travail, des affaires sociales et de l'égalité des chances.
English: In the focus group sessions, the issue of the relevance of the activity reports was a constant theme.
French: Dans les groupes de discussion, la question de la pertinence des rapports d’activité est un thème qui est revenu régulièrement.
English: As these registries solidify and become better known, both federal and provincial governments will continue to rely on them for data and vital statistics for the Métis citizens they profile.
French: À mesure que les registres en question s'étofferont et seront mieux connus, les gouvernements fédéraux et provinciaux pourront compter sur eux pour leur fournir des données et des statistiques essentielles sur les Métis dont ils établissent le profil.
English: I am referring to the cases where the children have stayed behind with their grandparents.
French: Je fais allusion aux cas où les enfants sont restés avec leurs grands-parents.
English: Where both spouses are staff members and the spouse who separates first is entitled to return travel expenses, his or her entitlement shall not cease until two years after the date of separation of the other spouse.
French: Si toutefois deux conjoints sont l’un et l’autre fonctionnaires du Bureau international et si celui des deux conjoints dont la cessation de service intervient en premier a droit au paiement des frais de voyage, ce délai ne vient à expiration qu’au bout de deux ans après la date de la cessation de service de son conjoint.
English: 14.1.8 Store B samples in the dark to be used if necessary.
French: 14.1.8 Conserver les flacons B à l'obscurité et les utiliser au besoin.
English: • strong influence on commodity prices as largest consumer of coal and many base metals; second largest oil consumer behind the US growing pains exist economic growth is felt unevenly across the country; rural areas lagging
French: • la création d’emplois qui resteraient aux États-Unis était l’un des engagements des Démocrates qui ont sous-tendu leurs victoires électorales au Congrès en 2006 les indicateurs intérieurs pour 2006 suggèrent que l’économie américaine est à risque • la dette nationale s’élevait à 8,68 billions $US à la fin de l’année
English: In the many other institutional co-operation bodies which are appearing in Europe it is found that use of that language is regarded as automatic, even though no other mode of communication has been investigated.
French: On constate, dans les nombreuses autres coopérations institutionnelles qui se mettent en place en Europe, que l'utilisation de cette langue est considérée comme allant de soi, alors qu'aucun autre mode de communication n'a été recherché.
English: The requesting State shall be informed immediately of the decision taken on the application made by it.
French: L'Etat requérant est informé immédiatement de la suite donnée à sa demande.
English: The Department organized or co-organized several workshops with the financial support of Member States.
French: Le Département des affaires de désarmement a organisé ou coorganisé plusieurs ateliers avec l'appui financier des États Membres.
English: The sixth category is composed of repair and replacement parts for a drag line that was used in exploration.
French: La sixième catégorie se compose des pièces de rechange d'un câble de halage utilisé aux fins d'exploration.
English: To this end, the Government provides, in collaboration with other stakeholders, technical and financial assistance to individuals and/or groups who provide training, job-placement, career guidance, etc.
French: À cette fin, le gouvernement fournit, en collaboration avec d'autres commanditaires, une assistance technique et financière aux individus et aux groupes qui offrent des programmes de formation, des services de recherche d'emplois et d'orientation professionnelle, etc.
English: Here, I shall reiterate some of those premises that Spain believes must be taken into account in the coming months.
French: Qu'il me soit permis ici de rappeler certaines de ces conditions qu'il faudra, de l'avis de l'Espagne, impérativement prendre en compte dans les prochains mois.
English: Have there been in your country any cases of violations of data protection rules in relation to the fight against terrorism or in connection with counter-terrorism investigations? 16.
French: Y a-t-il eu dans votre pays des cas de violation des règles de protection des données dans le cadre de la lutte contre le terrorisme ou d'enquêtes antiterroristes? 16.