ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter contained in that document, the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communication contained in document A/57/390, Mauritania has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Dans la lettre publiée contenue dans ce document, le Secrétaire général informe le Président de l'Assemblée générale que, suite à sa lettre publiée sous la cote A/57/390, la Mauritanie a fait les versements nécessaires pour ramener le montant de ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: To this end, the Commission will closely monitor Turkey’s progress in all areas, making use of all available instruments, including on-site expert reviews by or on behalf of the Commission.
French: To this end, the Commission will closely monitor Turkey's progress in all areas, making use of all available instruments, including on-site expert reviews by or on behalf of the Commission.
English: Section 11 of the Customs Tariff provides that the Explanatory Notes and Classification Opinions are to be used in interpreting the headings.
French: L'article 11 du Tarif des douanes prévoit qu'il est tenu compte des Notes explicatives et des Avis de classement pour l'interprétation des positions.
English: The issue in this appeal is whether the connection cables are construction materials within the meaning of section 4 of Part I of Schedule IV to the Excise Tax Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les câbles de raccordement constituent des matériaux de construction au sens de l'article4 de la partieI de l'annexeIV de la Loi sur la taxe d'accise.
English: • Development of the Budget 2007 proposal resulted in increased funding of $100 million for Genome Canada to continue its work Sub-Program Activity:
French: Importance accrue des questions et politiques industrielles dans la transformation de l'économie canadienne en une économie plus novatrice Indicateurs Résultats
English: The vote will take place today at 12:00.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 12 heures.
English: In addition, although criminal law is not devoid of impact upon the rehabilitation of offenders, the conciliatory nature of the human rights procedure and the absence of criminal sanctions make s.
French: En outre, bien que le droit criminel ait une certaine importance dans la réinsertion sociale des contrevenants, la nature conciliatoire de la procédure dans le domaine des droits de la personne ainsi que l’absence de sanctions criminelles font que le par.
English: Counsel for the respondent made two arguments in opposition to the appellant's suggested classification.
French: L'avocat de l'intimé a présenté deux arguments pour réfuter le classement proposé par l'appelant.
English: These remarks do not refer to the exceptional heritage items which are already protected by law, although even here there are many problems with regard to the delimitation of protection zones and the raising of funds for restoration.
French: Ces remarques ne s’appliquent pas au patrimoine exceptionnel d’ores et déjà protégé par la loi, bien que même dans ce cas maints problèmes se posent eu égard à la délimitation des zones de protection et à la collecte de fonds pour les travaux de restauration.
English: Ibid., summary of document read by Hanna at Winnipeg, 23 July 1971.
French: Ibid., Hanington à Chassé, le 16 octobre 1970.
English: Within the SIX Group, Hans-Martin Moser is the head of Switzerland's leading sales and marketing organisation for acceptance and smooth settlement of card-based payment means.
French: Au sein du SIX Group, M. Moser dirige le leader suisse de la vente et du marketing pour l'acceptation et le traitement des moyens de paiement par carte.
English: Brochures, posters, a Web site, and a portal are lending an increasingly distinctive brand image to the language industry and foster new business in this growing sector of the economy.
French: Des brochures, des affiches, un site Web et un portail confèrent une image de marque de plus en plus distinctive à l’industrie de la langue et favorisent de nouvelles collaborations d’affaires dans ce secteur économique en plein essor.
English: Clones from drier interior locations were less resistant than those from coastal or moister interior locations.
French: Les clones provenant d'endroits plus secs à l'intérieur des terres étaient moins résistants que ceux qui provenaient de la côte ou d'endroits plus humides à l'intérieur des terres.
English: Strategic Review Savings (millions of dollars) 2008–09 2009–10 2010–11
French: Le plan budgétaire de 2008
English: The Cultural and Education Centre estimates that fewer than 200 people are fluent speakers of Hul’qumi’num, the Cowichan dialect.
French: Le centre éducatif et culturel estime que moins de 200 personnes parlent couramment le hul’qumi’num, dialecte des Cowichans.
English: There is also a third message about which we should harbour no misconceptions: many have attempted to use this services directive to promote their own interests and fashion the European internal market in the image of their own liberal-purist thinking.
French: Et troisième message au sujet duquel nous ne devons pas nous bercer d’illusions: nombre de personnes ont essayé de se servir de cette directive sur les services afin de promouvoir leurs propres intérêts et modeler le marché intérieur européen à l’image de leur propre logique libérale pure et dure.
English: Total procurement staff in field missions as of 23 September 2009
French: Personnel chargé des achats dans les missions extérieures, au 23 septembre 2009
English: • Deputy heads – Identify accountabilities to ensure integration of IM department and government wide, and designate senior executive for IM
French: • Administrateurs généraux – identification de responsabilités pour assurer l’intégration de la GI au sein de leur organisation et à l’échelle du gouvernement et désignation d’un cadre supérieur pour la GI
English: The water mill in Zegama is an outstanding example of Francisco Jose Arregi's ingenuity and dedication. Not only was it used to grind varnishes but also to blunge-or mix-the clay.
French: On peut faire remonter ces moulins hydrauliques à 3.000 ans au moins, leur origine se perdant dans les régions montagneuses du Proche-Orient.
English: In part through GEF, UNDP can jointly address indigenous peoples and biodiversity.
French: Grâce en partie au FEM, le PNUD peut traiter en même temps les questions relatives aux peuples autochtones et celles qui concernent la diversité biologique.
English: Under one of its schemes, it established a sports medicine centre, which is operational full-time.
French: Au titre de l'une d'entre elles, il a mis en place un centre de médecine sportive, qui fonctionne à plein temps.
English: Security sector reform was a national responsibility; United Nations assistance in that connection should be by request and with the agreement of the State concerned.
French: La réforme du secteur de sécurité est une responsabilité nationale, l'ONU devrait fournir une assistance à cet égard uniquement à la demande de l'État concerné et avec son consentement.
English: The impacts of that target were totally unknown.
French: Les repercussions de ces cibles etaient tout a fait inconnues.
English: To such an extent that the compromise proposed by the Irish Presidency, amounting to ECU 60 million, did not even have a chance to be unanimously approved.
French: Au point que la proposition de compromis venant de la présidence irlandaise, de 60 millions d'écus, n'a même pas eu la chance d'être approuvée à l'unanimité.
English: Weeks worked presents a different perspective of the labour force.
French: Les semaines travaillées nous permettent d'étudier la population active sous un autre éclairage.
English: Through a network of provincial and local organizations, the Society operates support and educational programs for people with Alzheimer's disease, their caregivers, family members and health-care professionals.
French: Par le biais d'un réseau d'organismes provinciaux et régionaux, la Société met sur pied des programmes de soutien et de formation pour les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer, leurs aidants, les membres de leur famille et les professionnels de la santé.
English: In printmaking, the original work of art is a plate or stone marked on or carved by hand by the artist.
French: Le graveur dessine une image en creusant ou en incisant la surface d’une plaque, dont le matériau varie selon les procédés.
English: The CEDAW Committee encouraged Tunisia “to further implement programmes specifically designed to reduce female illiteracy, particularly among rural and older women” (see Concluding Comments of the CEDAW Committee: Tunisia 2002, A/57/38, para.  In this regard it may be noted that female illiteracy dropped over the period covered by the report, thanks to various specific actions undertaken to eradicate this phenomenon.
French: Dans le cadre du suivi de la recommandation du Comité « encourageant l'État partie à poursuivre la mise en œuvre des programmes visant spécialement à réduire l'analphabétisme chez les femmes, en particulier les femmes rurales et les femmes âgées » (Voir Observations finales du Comité-CEDAW :Tunisia.2002, A/57/38, par. 203), l'analphabétisme féminin a enregistré, au cours de la période couverte par le rapport, des baisses conséquentes grâce aux différentes actions spécifiques conduites à l'effet d'éradiquer ce phénomène.
English: Fortunately, consensus exists among the vast majority of members of the international community regarding steps to be taken that, without any doubt, will contribute not only to reducing nuclear danger but also to eliminating nuclear weapons.
French: Heureusement, la grande majorité des membres de la communauté internationale s'accorde, concernant les mesures devant être prises qui, assurément, contribueront non seulement à réduire le danger nucléaire mais aussi à éliminer les armes nucléaires.
English: It is thanks to our deterrent force that peace on the Korean peninsula and in the region can be defended.
French: C'est grâce à notre force de dissuasion que la paix prévaut dans la péninsule coréenne et dans la région.
English: Such asset-based lenders, because they do not take deposits from individuals, are not regulated institutions.
French: Les prêteurs adossés, comme le groupe Newcourt Credit, sont devenus des concurrents non négligeables sur certains segments du marché des prêts commerciaux.
English: Welcomes the submission of the first joint report for the entities covered by the integrated Office of the Ombudsman2 and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly such a report at its sixty-fifth session and thereafter on a regular basis;
French: Accueille avec satisfaction le premier rapport commun pour l'ensemble des entités qui composent le Bureau intégré de l'Ombudsman2 et prie le Secrétaire général de lui présenter un nouveau rapport commun à sa soixante-cinquième session, et à intervalles réguliers par la suite;
English: 38 The Virgin Islands Daily News, 20 February 2006.
French: The Virgin Islands Daily News, 20 février 2006.
English: Would a sui generis system mean that they could only obtain the necessary data through licenses? Or should they create their databases from scratch?
French: Un système sui generis supposerait-il qu'ils ne puissent obtenir les données nécessaires que par le biais de licences, ou bien devraient-ils partir de zéro et créer entièrement leurs bases de données?
English: The project will be implemented in the MWR as well as three institutions reporting to the Ministry, the Water Resources Planning Organization Project (WARPO), the River Research Institute (RRI) and the Joint Rivers Commission (JRC).
French: Le projet sera mis en œuvre au sein du ministère des Ressources en eau et de trois institutions qui relèvent de ce dernier, le Water Resources Planning Organization Project (WARPO), le River Research Institute (RRI) et la Joint Rivers Commission (JRC).
English: The Government of Quebec has made infrastructure modernization and renewal one of its key priorities to foster the harmonious development of our municipalities and regions," said Minister Nathalie Normandeau.
French: Le gouvernement du Québec fait de la modernisation des infrastructures l’une de ses priorités. Celle-ci est essentielle pour favoriser le développement harmonieux de nos municipalités et de nos régions », a déclaré la ministre Normandeau.
English: Internally, the minority status of the current government will lead to new relations between federal stakeholders (parties, committees, the Public Service, etc.), as well as with other levels of government.
French: À l'interne, la situation minoritaire du gouvernement l'obligera à se montrer plus conciliant dans ses rapports avec les autres intervenants fédéraux (partis, comités, fonction publique, etc.), ainsi que dans ses rapports avec les autres ordres de gouvernement.
English: The terms "results" is used interchangeably with the term "objectives".
French: Les termes « résultat » et « objectif » sont interchangeables.
English: L. Baumgartner, Schweizerisches Ausländerrecht, Basel 1997.
French: Groenendijk, K. and R. Hampsink, Temporary Employment of Migrants in Europe, Nijmegen 1995.
English: Emphasis on cost reduction, with simultaneous demand for an excellent quality end product, calls for innovative and case-specific solutions that go beyond the treatment plant and also address the quality of industrial-commercial discharges to the municipal sewers.
French: L'emphase sur la réduction des coûts, avec la demande simultanée d'un produit final d'excellente qualité, appelle à l'innovation et à des solutions spécifiques qui vont au-delà de l'usine de traitement et qui adressent également la qualité des décharges industrielles et commerciales aux égouts municipaux.
English: Procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3
French: Procédure établie conformément aux résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil économique et social
English: 3.2.4 Primary/Secondary Prevention Programs Program Title:
French: 3.2.4 Programmes de prévention primaire ou secondaire Titre du programme :
English: Article 2 is of particular importance to a full understanding of the Covenant and must be seen as having a dynamic relationship with all of the other provisions of the Covenant.
French: L'article 2 a une importance particulière pour bien comprendre le Pacte et il faut bien voir qu'il entretient une relation dynamique avec toutes les autres dispositions de cet instrument.
English: The average payment in 2001-02 was $727.
French: Le paiement moyen en 2001-2001 s'est situé à 727$.
English: Rates of return based on these class means are analogous to those reported by other authors.
French: Les taux de rendement basés sur ces moyennes sont analogues à ceux signalés par d'autres auteurs.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 59.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 59 de l'ordre du jour.
English: Note: Helmets are mandatory in the Terrain Park.
French: Note : Les casques sont obligatoires dans le parc à neige.
English: Glance Forward In the next year and beyond, both the Board and senior management expect that the upward trend in requests for DCC services will continue.
French: Aperçu d’avenir À compter du prochain exercice, le conseil d’administration et la haute direction s’attendent à ce que cette tendance à la hausse des demandes de services de CDC se maintienne.
English: He recalled that, in its resolution 48/216 D, the General Assembly had invited the Board to report to it at its forty-ninth session, through the Advisory Committee, on the implications of extending the term of office of members of the Board to four or six years.
French: M. Connor rappelle que, dans sa résolution 48/216 D, l'Assemblée générale a invité le Comité des commissaires aux comptes à lui rendre compte à sa quarante-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, des conséquences de la prolongation du mandat des commissaires aux comptes, s'il était porté à quatre ou six ans.
English: On 7 October 1997, Félix Faría Arias was again abducted, by hooded individuals near the National University in Caracas and pushed into a vehicle similar to the one used in his previous abduction.
French: Le 7 octobre 1997, Félix Faría Arias a de nouveau été enlevé, non loin de l’Université, à Caracas, par des individus portant des cagoules qui l’ont poussé dans une voiture semblable à celle qui avait servi au premier enlèvement.
English: Large Scale Hydrogen Production Technology Plot HIGH
French: Représentation graphique de la production d’hydrogène à grande échelle ÉLEVÉES
English: International cooperation The action plan aims to improve the coordination, effectiveness and visibility of EU action in international organisations and forums such as the United Nations, in particular by presenting joint positions and promoting its drugs strategy.
French: Coopération internationale Le plan d'action vise une amélioration de la coordination, de l'efficacité et de la visibilité de l'action de l'UE dans les organisations et enceintes internationales telles que l'Organisation des Nations unies, notamment en y présentant des positions communes et en promouvant sa stratégie en matière de drogue.
English: Previously, instant melee attacks did damage based on the damage range of the weapon, plus a bonus for the player's attack power.
French: Auparavant, les attaques de mêlée instantanées infligeaient des dégâts basés sur la fourchette de dégâts de l'arme, plus un bonus dépendant de la puissance d'attaque du personnage.
English: As Bala (1994) has noted, "Although one can ask how much of this increase is due to heightened sensitivity to violence and an increase in reporting rates, it is apparent that the public and professionals are increasingly concerned about youth violence" (p.
French: Comme Bala (1994) l'a signalé, « on peut certes se demander si cela ne tient pas en partie à une sensibilisation accrue à la violence et à une augmentation des cas signalés, mais il est clair que la violence chez les jeunes inquiète de plus en plus le public et les spécialistes » (p.
English: Meritorious Service Medal (Military Division) MAJOR THOMAS BRADLEY, M.S.M., C.D. Edmonton and Lancaster Park, Alberta Major Bradley served as Chief of Operations within Joint Task Force Afghanistan headquarters, from November 2006 to August 2007.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) LE MAJOR THOMAS BRADLEY, M.S.M., C.D. Edmonton et Lancaster Park (Alberta) De novembre 2006 à août 2007, le major Bradley a été affecté au quartier-général de la Force opérationnelle interarmées Afghanistan à titre de chef des opérations.
English: • Departments with IT expenditures exceeding $25M, but less than $50M (8 departments);
French: • ministères dont les dépenses en technologies de l'information sont supérieures à 25 millions de dollars mais inférieures à 50 millions de dollars (8 ministères);
English: Note that because there is no difference between a qualified and a fully qualified Name inside a dynamic class name, function name, or constant name, the leading backslash is not necessary.
French: Notez qu'il n'y a pas de différence entre un nom absolu et un nom qualifié dans un nom de classe, de fonction ou de constante dynamique, ce qui fait que l'anti-slash initial n'est pas nécessaire.
English: We hope that the status-of-forces agreement can be signed without further delay, as agreed by the Secretary-General and the President of the Sudan at the margins of the African Union Summit.
French: L'idée d'améliorer les activités de l'équipe de négociation des envoyés spéciaux en nommant un seul négociateur est très importante.
English: The Trade and Economic Dimension." 77 See, for example, Robert Wolfe, "See You in Washington?
French: Se reporter à la discussion des récents sondages dans Hart, A New Accommodation with the United State:
English: The Commission supports the conciliation text with particular satisfaction and I hope that Parliament will ratify the positive result achieved by its negotiating team.
French: La Commission soutient le texte de conciliation avec une satisfaction particulière, et j’espère que le Parlement ratifiera le résultat positif obtenu par son équipe de négociation.
English: With holdings up to 20 hectares, the share of female managers comes to 40% whereas with those of more than 100 hectares, a mere 16% of the managers are women.
French: Avec les propriétés de moins de 20 hectares, la part des gérantes arrive à 40 % alors que pour celles de plus de 100 hectares, 16 % des gérantes sont des femmes.
English: While ILO Convention No. 169 uses the term "peoples", it emphasizes in its article 1.3 that the use of that term shall not be construed as having any implications as regards the rights which may attach to the term under international law….. The draft indigenous declaration goes much further: it proposes in its article 3 that indigenous peoples shall have the right of self-determination and by virtue of that right be entitled freely to determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.
French: Si la Convention de l'OIT no 169 utilise le terme « peuples », elle souligne, à l'article 1.3, que l'emploi de ce terme ne peut en aucune manière être interprété comme ayant des implications de quelque nature que ce soit quant aux prérogatives qui peuvent s'y attacher en vertu du droit international… Le projet de déclaration sur les peuples autochtones va beaucoup plus loin : il propose, à l'article 3, que les peuples autochtones aient le droit de disposer d'euxmêmes et, en vertu de ce droit, déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel.
English: The Standard Minimum Rules, in particular rules 22, 24, 25, 26, 52 and 82, as well as principle 24 of the Body of Principles on Detention, provide for a set of medical guarantees.
French: L'Ensemble des règles minima pour le traitement des détenus, en particulier les règles 22, 24, 25, 26, 52 et 82, ainsi que le principe 24 de l'Ensemble de principes sur la détention comportent un ensemble de garanties médicales.
English: Economic relationships The changing character of the workplace, the creation of new forms of property and wealth, the recognition of the significance of both paid and unpaid work, new methods of doing business, globalization, and the emergence of a knowledgebased economy all have important consequences for those entering the labour market, and for those whose current employment is threatened.
French: Rapports économiques L’évolution du milieu de travail, la création de nouvelles formes de propriété et de richesse, la reconnaissance de l’importance du travail, rémunéré ou non, les nouvelles méthodes de conduite des affaires, la mondialisation et l’émergence d’une économie fondée sur le savoir ont des conséquences importantes tant pour les personnes entrant sur le marché du travail que pour celles dont l’emploi actuel se trouve menacé.
English: A Profile of Canada’s Eating and Food Purchasing Habits.
French: Bourdieu P. La distinction: critique sociale du jugement.
English: In the Netherlands only one in ten professional women with children work full time in relation to 9 out of 10 professional men who have 10 children.
French: Aux Pays-Bas, sur dix femmes exerçant une activité professionnelle et ayant des enfants, une seule travaille à plein temps, tandis que les hommes qui ont des enfants travaillent neuf fois sur dix à plein temps.
English: This job requires special tools and highly skilled performers.
French: Ce travail nécessite des outils spéciaux et des artistes interprètes ou exécutants hautement qualifiés.