ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duties % of Time - Directs, guides and coordinates through subordinate super­ visors, in a district with a veteran population of 50,000, the financial, social and vocational rehabilitative activities, counseling services and financial assistance programs of the department: - by interpreting, and making recommendations for changes to departmental objectives, policies, procedures, regulations, and instructions; - by establishing district objectives., goals, priori- ties, methods of operations, standards and procedures; - by analyzing district operations to evaluate effec­tiveness of programs and to determine the need for organization changes and taking appropriate action to improve program operations; - by administering trust funds of public and private monies held on behalf of departmental clients.
French: DIRECTEUR DE DISTRICT, SERVICES DE BIEN-ETRE DES ANCIENS COMBATTANTS Cote numérique: 638 Résumé Sous la direction générale du directeur général, Services de bien-être, dirige, dans un district, la prestation de services de réinsertion sociale, de réadapta­tion et d'orientation et l'octroi de prestations financières aux anciens combattants, à leurs personnes à charge et à d'autres ayants droit; dirige et contrôle la gestion des ressources financières, matérielles et humaines; exerce des pouvoirs délégués pour assurer l'application uniforme de la politique dans les autres domaines qui touchent les anciens combattants et leurs personnes à charge; participe à la formulation et à l'élaboration des politiques du programme à titre de membre de l'équipe de gestion des services de bien-être; et remplit d'autres fonctions. Fonctions % du temps - Dirige, guide et coordonne, par l'intermédiaire de sur­veillants subalternes, dans un district ou habitent 50,000 anciens combattants, les activités financières, sociales, professionnelles et de réadaptation, les services d'orientation et les programmes d'aide financière du ministère.
English: He refers to the dissenting opinion of Judge Olaya Forero of the Administrative Court in the case, in which she stated that the Court was subjecting homosexuals to unequal treatment.
French: Il mentionne la réserve formulée en l'affaire par la juge Olaya Forero, de la chambre du contentieux administratif, qui a affirmé que le jugement rendu introduisait une inégalité de traitement à l'égard des homosexuels.
English: • "Use my epass with other Government of Canada services - go to epass Enabled Services."
French: • Utiliser mon epass avec d'autres services du gouvernement du Canada. Allez à la page Services adaptés à epass.
English: Electronic - progressive – minimal - good feeling but dangerous and sexy house music with a dark touch.
French: Electronic – good feeling mais dangereusement sexy house music avec une touche obscure.
English: Therefore, we are grateful for the valuable support of the international community and of the United Nations.
French: Nous sommes donc reconnaissants à la communauté internationale et à l'ONU de l'appui précieux qu'elles nous ont accordé.
English: She also asked whether and to what extent government programmes and policies were gender-sensitive, whether measures were being taken to alter the public perception of persons with HIV/AIDs, and whether sex education was provided in schools with a view to preventing the spread of that illness.
French: Elle demande également si et dans quelle mesure les programmes et politiques du Gouvernement tiennent compte des sexospécificités, si des dispositions sont adoptées en vue de modifier la perception qu'a le public des personnes vivant avec le VIH/sida et si une éducation sexuelle est dispensée dans les écoles de manière à prévenir la propagation de cette maladie.
English: And if all goes well (and will give!
French: Et si tout va bien (et se donner!
English: • ability to repair or replicate millwork in heritage buildings,
French: • Capacité de réparer ou reproduire des éléments de menuiserie d’immeubles patrimoniaux
English: Feore, Colm Joseph Article also available en français
French: Feore, Colm Joseph Version anglaise de cet article
English: The Covert Operations of America’s Special Tactics Units from Iran to Afghanistan.
French: The Covert Operations of America’s Special Tactics Units from Iran to Afghanistan, Ballantine Books, New York, 2002, p.
English: 1 While this tends to exaggerate absence levels among some groups of women, the effect on the rate for women overall is probably small.
French: S’il est vrai que cela entraîne une surestimation des niveaux d’absence attribuable à cette raison pour certaines catégories de travailleuses, l’effet sur le taux calculé pour l’ensemble des femmes est sans doute négligeable.
English: A few tourist routes, which will guarantee an artistically rewarding experience and a very pleasant stay to all the choralists, will enliven or gladden the concerts.
French: Aux concerts serviront d'encadrement des itin�raires touristiques qui garantiront � tous les choristes, une exp�rience artistiquement de gratification et un s�jour tr�s agr�able.
English: Concerned that in spite of existing national laws establishing the minimum age of marriage, harmful traditional or customary practices of early and forced marriage still take place,
French: Préoccupée par le fait qu'en dépit de lois internes fixant l'âge minimal du mariage des pratiques traditionnelles et coutumières de mariages forcés ou précoces perdurent,
English: Liaison with specialized agencies and United Nations funds and programmes
French: Liaison avec les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies
English: For example, Category 2 of Flammable gases is not included in the UN Recommendations for the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations.
French: Ainsi par exemple, la catégorie 2 de gaz inflammables n'est pas incluse dans les Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses (Règlement type).
English: The purpose of the workshop was to present international standards to Georgian experts, and to explain how to use the standards for inspection of agricultural produce.
French: Il s'agissait de présenter les normes internationales à des experts géorgiens et d'en préciser les modalités d'application pour le contrôle de la qualité des produits agricoles.
English: The Kingdom of the Netherlands can support the recommendation to promote tolerance and combat discrimination on all grounds but will not develop additional rules and regulations with regard to hatred, defamation of religion and Islamophobia.
French: Le Royaume des Pays-Bas souscrit à la recommandation tendant à promouvoir la tolérance et à lutter contre toutes les formes de discrimination mais n'élaborera pas de règles et règlements supplémentaires destinés à combattre la haine, la diffamation des religions et l'islamophobie.
English: Canada commits today that it will continue to cooperate with Haiti as an equal partner by fully respecting its Constitution, its culture and its diversity.
French: Le Canada s'engage à poursuivre sa collaboration en partenaire égal avec Haïti dans le respect entier de sa Constitution, de sa culture et de sa diversité.
English: In 2003-2004 and 2004-2005 additional short term adjustments are also planned through Supplementary Estimates to deal with specific resource pressures.
French: En 2003-2004 et en 2004-2005 des rajustements à court terme sont aussi prévus par l'entremise des Budgets supplémentaires afin de répondre à des pressions budgétaires précises.
English: They also have to take steps to improve such persons' quality of life, providing them with access to suitable education arrangements and to information and enabling them to move about without physical obstruction.
French: De même, ils devront prendre des mesures pour améliorer la qualité de vie de ces personnes pour qu'elles puissent accéder aux systèmes de santé appropriés, à l'information et se déplacer sans difficulté.
English: Eighteen months after the initial injections, examination of livers revealed a significantly different (increased, ) incidence of a spectrum of hepatic lesions, including presumptive preneoplastic foci of cellular alteration, in sole exposed to the urban sediment extract or BaP.
French: Dix-huit mois après les premières injections, l'examen des foies a révélé une incidence significativement différente (augmentation, ) d'une gamme de lésions hépatiques, notamment des foyers d'altération cellulaire à caractère présumément prénéoplasique, chez les soles exposées au sédiment urbain ou au BaP.
English: My delegation notes with interest the increasing participation of women in tasks related to peacekeeping.
French: Ma délégation relève avec intérêt la participation croissante des femmes aux activités relatives au maintien de la paix.
English: First of all, as noted in the report of the Secretary-General, the 15 June entry into force of the Kosovo Constitution and the legislative work under way in a variety of areas including decentralization and the establishment of a ministry of foreign affairs have created a profoundly new reality.
French: D'abord, comme le souligne le rapport du Secrétaire général, l'entrée en vigueur de la constitution, le 15 juin, ainsi que le travail législatif dans plusieurs domaines, de la décentralisation jusqu'à la création d'un ministère des affaires étrangères, ont créé une situation fondamentalement différente.
English: Wendel GD Jr, Stark RJ, Jamison RB, Molina RD, Sullivan TJ.
French: WENDEL JR, G.D., R.J.STARK, R.B.JAMISON, R.D.MOLINA et T.J.SULLIVAN. Penicillin allergy and desensitization in serious infections during pregnancy.
English: A notable example is the recent announcement of a Canadian action plan for implementing the Ozone Annex to the Canada-U.S. Air Quality Agreement.
French: Un exemple éloquent est l'annonce récente d'un plan d'action canadien pour la mise en oeuvre de l'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air.
English: rapporteur. - (NL) Mr President, thank you and thank you to all the members.
French: rapporteur. - (NL) Monsieur le Président, je vous remercie vous et tous les députés.
English: See “Ministério da Justiça cria cotas para negro, mulher e deficiente” (Justice Ministry establishes quotas for Afro-Brazilians, women, and physically disabled persons” (Folha de São Paulo newspaper, 20.12.01); “Edital do STF prevê reserva de 20% das vagas para profissionais negros” (“Federal Supreme Court establishes that 20 percent of all job openings be set aside for Afro-Brazilian professionals”) (Folha de São Paulo newspaper, 08.01.02); Rio dá a negros e pardos 40% das vagas (em Universidades públicas) (Rio gives Afro-Brazilians and Mulattos 40 percent of places (in public universities).  Folha de São Paulo newspaper, 10.10.01).
French: Voir « Ministério da Justiça cria cotas para negro, mulher e deficiente » (Le Ministère de la justice établit des quotas pour les Afro-Brésiliens, les femmes et les handicapés physiques (journal Folha de São Paulo, 20.12.01); « Edital do STF prevê reserva de 20% das vagas para profissionais negros » (« La Cour suprême fédérale établit que 20 % de tous les débouchés soient réservés à des professionnels afro-brésiliens ») (journal Folha de São Paulo, 08.01.02); Rio dá a negros e pardos 40% das vagas (em Universidades públicas) (Rio donne aux Afro-Brésiliens et aux métis 40 % des places (dans les universités publiques) (journal Folha de São Paulo, 10.10.01).
English: The Delegation of Slovakia drew the attention of the Assembly to the decision of the International Standard Organization (ISO), in view of the change of the country name Yugoslavia to Serbia and Montenegro, to assign to this country a two‑letter country code CS.
French: La délégation de la Slovaquie a appelé l’attention de l’assemblée sur la décision prise par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) à l’issue du changement de nom de la Yougoslavie, devenue Serbie‑et‑Monténégro, et tendant à attribuer à ce pays le code à deux lettres CS.
English: In the first place, there is no authority to remunerate employees other than by salary to individuals in duly established positions, and in the second place, such situations are inequitable vis-à-vis the contractor’s benefits as compared to an employee’s benefits.
French: D’abord, les lignes directrices ne prévoient le versement d’un salaire qu’à des employés occupant un poste dûment créé; ensuite, on observe certaines iniquités lorsqu’on compare les avantages de l’entrepreneur à ceux de l’employé.
English: The Hotel Príncipe Lisboa wishes you a pleasant stay!
French: Au bar du lobby, vous pouvez profiter de délicieux cocktails, d'une sélection de vins, bières, sodas et collations légères. Si vous préférez, nous pouvons vous fournir un service d'étage durant les heures d'ouverture du bar sans frais supplémentaires.
English: Therefore, companies must focus on the process in order to keep customers coming back and staying loyal to the product or service.
French: Autrement dit, elles doivent se pencher sur les processus opérationnels qui permettent d'offrir ces extrants, si elles veulent maintenir leurs clients et s'assurer leur loyauté.
English: Testing conducted indicates that lateral displacement for vehicles equipped with all-season tyres varies with fluctuating ambient temperatures.
French: Les essais effectués indiquent que le déplacement latéral, sur les véhicules équipés de pneumatiques toutes saisons, varie en fonction de la température ambiante.
English: Given the responsibility of the Public Service Commission of Canada (PSC) for appointments to the Public Service, PSHRMAC is working jointly with the PSC on assessing readiness of departments and agencies for the coming into force of the new PSEA.
French: Étant donné la responsabilité qu’assume la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) relativement aux nominations à la fonction publique, l’AGRHFPC travaille en collaboration avec cette dernière à l’évaluation de l’état de préparation des ministères et des organismes en vue de l’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP.
English: • Publications Transport Canada > Marine Policy and Programs > North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • Publications Transports Canada > Politiques et programmes maritimes > Accord de libre-échange nord-américan (ALÉNA)
English: (FI) Madam President, it was high time we established common European rules to protect our citizens and patients.
French: (FI) Madame la Présidente, il était grand temps que nous fixions des règles européennes pour protéger nos concitoyens et patients.
English: If we were to begin the process again the needs assessment would also assess the workplace culture, and we would work more closely with middle management from the beginning to determine their needs in order to change the corporate climate/culture.
French: Si nous devions recommencer à nouveau le processus, nous intégrerions la culture de l'entreprise dans l'évaluation des besoins et nous travaillerions en collaboration plus étroite avec les gestionnaires intermédiaires dès le début, afin de déterminer leurs besoins et, partant, d'apporter des changements à la culture et au climat de l'organisation.
English: However, in two of the three regions visited, regular liaison had not been established with external security agencies.
French: Cependant, dans deux des trois régions visitées, des contacts réguliers n'avaient pas été établis avec des organismes de sécurité de l'extérieur.
English: 36th plenary meeting Tribute to the memory of Mr. Rüdiger von Wechmar, President of the thirty-fifth session of the General Assembly
French: 36e séance plénière Hommage à la mémoire de M. Rüdiger von Wechmar, Président de la trente-cinquième session de l'Assemblée générale
English: Posted back to Canada (Processed through the contractor) Members shall be reimbursed expenses for rental finding services provided by a professional rental firm, as a Core Benefit.
French: Affectation de retour au Canada (traitée par l’entrepreneur) Les militaires peuvent se faire rembourser, à titre d’indemnité de base, les frais de commission de l’agence de location.
English: UNDP activities in Tunisia reflect not only the overall development goals but also the national priorities as defined in the tenth plan; they will be based on the following four themes: integration into the global economy, meeting social challenges, protection of the environment and issues of governance.
French: Reflétant à la fois les objectifs globaux du développement et les priorités nationales, telles qu'elles sont définies par le dixième plan, les interventions du PNUD en Tunisie s'articuleront autour des quatre axes suivants : insertion dans l'économie mondiale, relèvement des défis sociaux, protection de l'environnement et questions de gouvernance.
English: To conclude, the OCCAR Executive Administration was a lean and agile European organisation, and very much customer-oriented.
French: Elle offre des services de pointe en matière de gestion des programmes tout au long de leur cycle de vie ainsi que des pratiques de gouvernance d’entreprise.
English: This is why even large-scale structures can be monitored reliably with relatively few sensors  contributing, in turn, to a favorable cost structure.
French: Un capteur est à même de suivre lévolution dune déformation sur une base pouvant atteindre 10 mètres. Le système peut ainsi surveiller des constructions de grande ampleur, avec un nombre limité de capteurs, donc à des conditions très économiques.
English: The delegates assert their willingness to contribute in their countries to the establishment or reinforcement of permanent arrangements for dialogue (such as platforms, forums, economic and social councils or others) involving all quarters of civil society and particularly economic and social partners.
French: Les délégués affirment leur volonté de contribuer dans leurs pays à la mise en place ou au renforcement de structures permanentes de dialogue (plate forme, forum, Conseil économique et social…) qui comprennent l'ensemble des composants de la société civile, et en particulier les partenaires économiques et sociaux.
English: The outcome document included a draft harmonized approach to engagement of national human rights institutions in treaty body processes.
French: Ce document final présentait une démarche commune pour les relations entre les organes conventionnels et les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Many here have said that this is a new kind of collaboration.
French: Beaucoup ici ont dit qu'il s'agissait d'une nouvelle forme de collaboration.
English: • Stratos Consultants Inc. produced a report on the implementation of Health Canada's Departmental SD Policy in March 2002.
French: • En mars 2002, Stratos Consultants Inc. a produit un rapport sur la mise en oeuvre de la politique de Santé Canada en matière de développement 25
English: In fiscal year 1999-00, STPs met applicable standards over 87% of the time.
French: Au cours de l’exercice financier 1999-2000, les usines de traitement répondaient aux normes applicables à plus de 87 % du temps.
English: Responsibilities and burdens should not be shifted just on to one group of European countries.
French: Les responsabilités et les fardeaux ne doivent pas être rejetés sur un seul groupe de pays européens.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FOIPPA) The personal information on this form is collected for the purpose of administering the Income Tax Act (British Columbia) under the authority of both this Act and section 26 of the FOIPPA.
French: Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FOIPPA) Des renseignements personnels sont recueillis dans ce formulaire aux fins de l'application de la Income Tax Act (Colombie-Britannique), en conformité avec cette loi et avec l'article 26 de la FOIPPA.
English: • A family with an income of $20,000 will receive over $7,300 in net benefits.
French: • une famille ayant un revenu de 20 000 $ recevra des prestations nettes de plus de 7 300 $;
English: [33] The involvement of Mr. S. Fradette in ongoing negotiations with the regional health board and all the stakeholders in the laundry issue was explained by pointing out that, although an initial contract was negotiated, there were aspects that had to be negotiated to settle one-time problems on an ongoing basis.
French: [33] L'implication de M. Fradette, dans les négociations continues avec la Régie régionale de la santé et tous les intervenants dans le dossier de la buanderie, a été expliquée en faisant ressortir que, même si un contrat initial a été négocié, il y avait, de façon continue, des éléments où il fallait négocier pour régler les problèmes ponctuels.
English: On the topic “diplomatic protection”, her delegation agreed with the Commission's conclusion that the “clean hands” doctrine should not be included in the draft articles.
French: En ce qui concerne le sujet « Protection diplomatique », la délégation russe fait sienne la conclusion de la Commission sur la théorie des mains propres, qui ne doit pas figurer dans les projets d'articles.
English: The term of protection in a sound recording or a broadcast is 50 years following the first fixation or broadcast.
French: La protection accordée à un enregistrement sonore et à sa radiodiffusion expire à la fin de la cinquantième année suivant sa première fixation ou diffusion.
English: The Fund is having a positive impact on victims of torture 20 - 22 7
French: Le Fonds exerce un impact positif sur les victimes de la torture 20 − 22 7
English: In Sri Lanka, Tamil women were systematically raped by members of the security forces, which used rape as means of warfare with impunity.
French: C'est ainsi qu'à Sri Lanka, les femmes tamoules sont systématiquement violées par les membres des forces de sécurité qui se servent impunément du viol comme d'une arme de guerre.
English: A neutron activation procedure based on radiochemical isolation of 115Cd has been used for p.p.b. concentrations in foods, vegetables, and scalp hair whereas an instrumental photon activation method employing assay of 111mCd with a solid state Ge(Li) detector has been useful for soil, fertilizer, and a few vegetation samples at p.p.m. levels.
French: Pour déterminer des concentrations en p.p.b. de cet élément contenu dans les aliments, les légumes et les cheveux, on a fait appel a un procédé d'activation de neutrons basé sur l'isolement du cadmium 115Cd; au niveau des p.p.m. dans les sols, les fertilisants et quelques échantillons de végétation, une méthode instrumentale d'activation de photon faisant appel à la détermination du 111mCd avec un détecteur Ge(Li) à l'état solide s'est avérée utile.
English: 5.15 p.m. 88th meeting (closed) Conference Room 7
French: 17 h 15 88e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Either party may withdraw his or her offer in the mukhala`ah before the other agrees to it.
French: Chacune des parties peut retirer son offre de moukhalaa avant que l'autre n'ait donné son accord.
English: "I studied how the human body moves by observing how my own legs walk and how my torso swivels from the waist.
French: « J’ai étudié les mouvements du corps humain en observant comment mes propres jambes marchent et comment mon torse pivote depuis la taille.
English: • labour relations and conflict resolution;
French: • les relations de travail et la résolution de conflits;
English: This issue of the Health Policy Research Bulletin focuses on one of the most important demographic shifts of the last several decades in Canada — the increasing age of mothers at first childbirth.
French: Ce numéro du Bulletin de recherche sur les politiques de santé porte sur l’un des changements démographiques les plus importants que le Canada ait connus au cours des dernières décennies, à savoir que les Canadiennes ont leur premier enfant à un âge de plus en plus avancé.