ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/diagram/de93440.gif [5/31/01 8:33:38 AM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/diagram/dF93440.gif [6/4/01 4:20:44 PM]
English: Variously, these gases contribute to depletion of the stratospheric ozone layer and acid precipitation, as well as to increased incidents of ill health and death.
French: Ces gaz contribuent à des degrés divers à l'épuisement de la couche d'ozone stratosphérique et aux précipitations acides et expliquent aussi des augmentations de la morbidité et de la mortalité.
English: Yes, once again, parents seeking a little reprieve during their Auto Show visit will be able to turn to the services of the free on-site Kia Motors Childcare Centre.
French: Oui, les parents pourront, une fois de plus cette année, bénéficier des services gratuits de la Halte-garderie Kia Motors.
English: Objective ………………………………………………………………………………..
French: Objectif ………………………………………………………………………………...
English: By comparison, in the case of the Leather and Allied Product Manufacturing subsector in 2003, the 17.8% of employees that were administrative workers received 29.8% of all the salaries and wages paid out by establishments to their workforce.
French: SALAIRES ET TRAITEMENTS Pour du sous-secteur du Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316), les 17,8 % des employés qui ne travaillent pas directement dans la production manufacturière ont reçu 29,8 % de tous les salaires et traitements versés par les établissements aux travailleurs.
English: Program Activity ($ millions) 2004-2005 Actual 2005-2006 Actual 2006-2007 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Registration, Licensing and Supporting Infrastructure 78.3 68.9 77.7 74.2 – – Policy, Regulatory, Communications and Portfolio Integration 5.3 4.7 4.9 2.4 – – Total 92.8 68.5 83.6 73.6 82.6 76.6 Less:
French: Activité de programme (en M$) 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses réelles 2006-2007 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Total des dépenses réelles Enregistrement, permis, infrastructure de soutien 78,3 68,9 77,7 74,2 – – Politiques, règlementation, communication et intégration du portefeuille 5,3 4,7 4,9 2,4 – – Total 92,8 68,5 83,6 73,6 82,6 76,6 Moins : recettes non disponibles (11,3) (21,9) N/A (4,8) N/A (7,8) Plus :
English: Air back trajectory analysis is suggested in relation to the potential of PBDEs for long-range atmospheric transport from remote regions of areas more industrialized (Wurl et al. 2006).
French: Il est proposé de faire appel à une analyse rétrotrajectographique des mouvements de masses d'air entre les zones reculées et les régions plus industrialisées pour estimer le potentiel de propagation à longue distance des PBDE (Wurl et al.
English: There will be a meeting of the Asian Group on Thursday, 28 September 2000, at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion du Groupe asiatique aura lieu le jeudi 28 septembre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: More than 70% of this dust is land filled by the means of special and costly environmental procedures and about 26% is recycled to recover the valuable metals contained in the dust.
French: Plus de 70 % de ces poussières sont enfouies en suivant des procédures environnementales spéciales qui sont coûteuses et environ 26 % sont recyclées pour récupérer les métaux qu'elles renferment.
English: Location: Concord Hotel is situated in the central part of Veliko Tarnovo, facing a magnificent view on the Arbanassi architectural reserve.
French: Situation: The nature of Arbanasi, together with the pure air and healthy climate, with it's monuments of the culture, which have been kept in their first look even today, are of great interest for Bulgarian and Foreign guests and tourists.
English: The MAO will periodically circulate a list of all appraisals and their due dates to HOM and Program Managers.
French: L’AAM remettra périodiquement au chef de mission et aux gestionnaires de programme une liste de toutes les évaluations et de leurs dates d’échéance.
English: When you reach the round about with the trees drive into the ancient city and after 20 meters you will find the Romantik Hotel Stern.
French: Au sens giratoire planté d’arbres, continuez tout droit. 20 mètres plus loin environ, vous trouverez le Romantik Hotel Stern.
English: We need to promote equality of opportunity and integration, and to further extend the structures for cooperation.
French: La promotion de l'égalité des chances et de l'intégration, ainsi que le développement des structures de collaboration sont nécessaires.
English: In particular, communications professionals will need to re-think and re-shape traditional approaches to communications.
French: Les professionnels des communications doivent notamment repenser et redéfinir les approches traditionnelles des communications.
English: British Columbia Fishtrap Creek 08-01-38285 North Thompson Recreation Trails and Trail Guide Project Lac du Bois Grasslands Park 08-01-38285 North Thompson Recreation Trails and Trail Guide Project Mayson Lake 08-01-38285 North Thompson Recreation Trails and Trail Guide Project McLeod Lake 08-03-39778 Mount Milligan, Gold Copper mine Whitewood Lake 08-01-38285 North Thompson Recreation Trails and Trail Guide Project
French: Colombie-Britannique Fishtrap Creek 08-01-38285 Projet de sentiers récréatifs et de guide des sentiers de North Thompson Lac du Bois Grasslands Park 08-01-38285 Projet de sentiers récréatifs et de guide des sentiers de North Thompson Mayson Lake 08-01-38285 Projet de sentiers récréatifs et de guide des sentiers de North Thompson McLeod Lake 08-03-39778 Mine d'or et de cuivre, Mount Milligan Whitewood Lake 08-01-38285 Projet de sentiers récréatifs et de guide des sentiers de North Thompson
English: EARTH AND ENVIRONMENT
French: TERRE ET ENVIRONNEMENT DÉVELOPPEMENT DE TECHNOLOGIES 2 5
English: One, several or all user accounts within a department may be suspended.
French: Il pourrait en résulter la suspension d'un, de plusieurs, ou de tous les comptes d'utilisateur d'un ministère.
English: She added that General Recommendation 19 would be taken into account by the cantons when designing measures to combat violence against women.
French: Mme Dusong ajoute que la recommandation générale 19 serait prise en compte par les cantons lors de la mise en place de mesures pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: In a reevaluation of these studies, using social interactions rather than incest avoidance, we found that the breakdown of incest avoidance was not equivalent to a breakdown of sibling recognition.
French: Ces travaux ont été réévalués en étudiant les interactions sociales plutôt que l'évitement de l'inceste; nous avons constaté que lorsque les animaux cessent d'éviter l'inceste, cela ne signifie pas qu'ils cessent de se reconnaître comme frères et soeurs.
English: Section 8(5) states that an organization having failed to respond within the time limit is deemed to have refused the request.
French: Le paragraphe 8(5) énonce que, faute de répondre dans le délai, une organisation est réputée avoir refusé d'acquiescer à la demande.
English: At the same meeting Palau reiterated that it will soon accede to the Convention.
French: À la même réunion, les Palaos ont réaffirmé leur intention d'adhérer prochainement à la Convention.
English: (c) To request the Independent Expert for the United Nations study on violence against children to present his final report to the General Assembly at its sixty-first session;
French: c) De prier l'Expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants de lui soumettre son rapport final à sa soixante et unième session;
English: Bleue d' Auvergne is a centenary heirloom potato variety that is back on the shelves, with a purple-blue skin and a white, very fine-grained flesh. It is good for soups and purees, particularly Aligot.
French: Dédiée aux becs fins, cette nouvelle gamme provençale (24 recettes artisanales) est réalisée à partir de produits frais et naturels (ni liants, ni conservateurs) « comme à la maison »...
English: MEAP announced its first offering of $1 million in October 1995, followed by $3 million per fiscal year, for three years, beginning January 2, 1996, and ending March 31, 1999.
French: PROGRAMME D’AIDE À L’EXPLORATION MINIÈRE (PAEM)
English: By setting this cookie, UNAIDS will remember your general details the next time you visit, so you don’t have to re-enter the information.
French: En installant ce cookie, l’ONUSIDA se rappellera de vos détails personnels lors de la prochaine visite, ce qui vous évitera d’avoir à saisir de nouveau les mêmes informations.
English: So she decided that she would have to review her plans.
French: Elle a alors décidé de revoir son idée de départ.
English: We note that twice as many clients (6%) contacted us by this means last year.
French: Relevons que pour l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente, les clients nous avaient rejoint par ce moyen dans une proportion double (6%).
English: Government initiatives (the welfare state, schooling), as well as changing economic conditions (collapse of the fur trade, renewable resource development, Alaska highway construction), led to relocations that were on a small scale but nevertheless dramatic in scope and completeness.
French: Les initiatives gouvernementales (p. ex. l'État-providence, les écoles) ainsi que le nouveau contexte économique (notamment l'effondrement de la traite des fourrures, l'exploitation des ressources renouvelables et la construction de la route de l'Alaska) ont provoqué des réinstallations à petite échelle mais tout aussi importantes et lourdes de conséquences.
English: As a reference to Annex 10 of TRANS/WP.29/GRE/2001/31/Rev.2 had already been inserted into the Regulation, GRE requested the secretariat to submit to WP.29 and AC.1 Annex 10 of TRANS/WP.29/GRE/2001/31/Rev.2, as Corrigendum 1 to Supplement 8 to the 02 series of amendments to Regulation No. 48, for consideration during their March 2005 sessions.
French: Étant donné qu'une référence à l'annexe 10 du document TRANS/WP.29/GRE/2001/31/Rev.2 avait déjà été introduite dans le Règlement, le Groupe de travail a prié le secrétariat de transmettre le texte de l'annexe 10 du document précité au WP.29 et à l'AC.10 comme rectificatif 1 au complément 8 à la série 02 d'amendements au Règlement no 48, pour examen à leur session de mars 2005.
English: In human fibroblasts, acrolein induces mutations at the HPRT locus in DNA repair-deficient cells from xeroderma pigmentosum patients but not in normal cells (Curren et al., 1988), supporting DNA damage as the primary mechanism for acrolein-induced mutagenesis.
French: Dans les fibroblastes humains, l'acroléine induit des mutations aux locus du gène HPRT dans les cellules déficientes en matière de réparation de l'ADN des patients atteints de mélanose lenticulaire progressive, mais non pas dans les cellules normales (Curren et al., 1988), ce qui porte à conclure que l'endommagement de l'ADN est le mécanisme premier de la mutagenèse induite par l'acroléine.
English: We are right on track, but I don't think we have really tackled culture.
French: Nous sommes sur la bonne voie, mais je ne crois pas que nous ayons vraiment modifié notre culture.
English: Home > Food and Nutrition > Legislation & Guidelines > Guidelines Table 2 - Polypropylenes Trade Name & Grade Code Manufacturer Issue Date (d/m/y) Limitations (if Applicable) 3228C PP Total Petrochemicals USA, Inc.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Matériaux d'emballage de produits alimentaires Tableau 2 - Polypropylenes Dénomination commerciale et catégorie Code Fabricant Date d'émission (j/m/a) Limitations (le cas échéant) 3228C PP Total Petrochemicals USA, Inc.
English: Decision on the least developed countries Adopted decision 2002/14 of 27 June 2002 on Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Conseil d’administration du PNUD et du FNUAP Seconde session ordinaire de 2002 23-27 septembre 2002 Point 1 Organisation des travaux – Adoption de l’ordre du jour et accord sur le programme de travail;
English: This has been noted with interest.
French: Cette proposition a été notée avec intérêt.
English: You register with En Famille Overseas and pay a deposit, then we find you a family and make the arrangements for your stay, based on the information you have given us.
French: Nous choisissons la famille idéale avec l'aide de notre base de données et en consultant notre réseau de collègues. Nous vous demandons le plus d'informations possible sur un fichier d'enregistrement, puis nous nous occupons de vous trouver la bonne famille.
English: I would like to say here that reforming a Treaty with a view to achieving efficiency strikes me as a very unambitious exercise for the European project, and I fear that this exercise may be nothing but a power game which will allow a small group of countries to set themselves up as a board of directors and to lead and direct the European project.
French: Je veux dire ici que réformer un traité au nom de l'efficacité est un exercice fort peu ambitieux face au projet européen et je crains que cet exercice ne soit qu'un simple jeu de pouvoir, pour permettre qu'un petit ensemble de pays puisse constituer un directoire pour conduire et mener le projet européen.
English: In order to incorporate the concept of gender equality and advance the status of women at the local level, and in line with one of the strategic objectives of the National Plan on Gender Equality, Committees on Gender Equality had also been established in 10 cities.
French: En vue d'incorporer la notion de l'égalité entre les sexes au niveau local et d'y améliorer la situation des femmes, et conformément au Plan national d'action en faveur de l'égalité entre les sexes, on a également créé des comités sur l'égalité entre les sexes dans 10 villes.
English: She has extensive experience working with marginalized populations, both in Canada and abroad.
French: Kay détient une vaste expérience de travail auprès des populations marginalisées, aussi bien au Canada qu'à l'étranger.
English: Nonetheless, to put marginality in context, it is useful to show the proportions of generic types of aircraft which might be defined as marginal.
French: Néanmoins, pour situer le faible taux de conformité dans son contexte, il est utile de montrer les proportions de types génériques d'aéronefs peuvent être définis comme ayant un faible taux de conformité.
English:  In 2006 the Council of the European Union adopted a Joint Action (2006/243/CFSP) on support for the activities of the Preparatory Commission of the CTBTO in the areas of training and capacity building for verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
French:  Avant la présente action commune, le Conseil de l'UE avait adopté en 2006 une action commune ( 2006/243/PESC ) concernant le soutien aux activités de la commission préparatoire de l'OTICE dans les domaines de la formation et du renforcement des capacités en matière de vérification et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: 05 June 2009 - Work sharing could be a relevant response to the global jobs crisis, according to a new ILO policy brief prepared for discussion at the International Labour Conference in Geneva from 3-19 June 2009.
French: 10 juin 2009 - Aux Philippines, plus de 18 000 filles et garçons travaillent dans des mines et des carrières. Depuis de nombreuses générations, la quête de l’or dans les petites exploitations minières est un moyen de survie pour les familles pauvres.
English: • GeoSkills: – capacity building among geomatics professionals
French: • GéoCompétences – renforcement des capacités des professionnels de la géomatique
English: (ii) Loss of or damage to property other than property held by the person liable in accordance with the present Protocol;
French: ii) la perte de tout bien ou les dommages causés à tout bien autre que les biens appartenant à la personne responsable du dommage conformément au présent Protocole;
English: a Including the Chief Military Observer.
French: a Dont le chef des observateurs militaires.
English: The Centre Training and Awards Program (CTAP) is the focal point of training within IDRC and combines policy, management, and service functions for IDRC-funded training awards.
French: Le Programme de formation et de bourses (PFB) est le point de convergence de la formation au CRDI. C'est là que sont administrées les bourses de formation, que sont élaborées les orientations les régissant et que sont offerts les services connexes.
English: APPLICATION TO ESTABLISH AN INSURANCE COMPANY Notice is hereby given, pursuant to subsection 25(2) of the Insurance Companies Act (Canada), that Assurant, Inc. intends to apply to the Minister of Finance for letters patent incorporating an insurance company to carry on the business of life insurance and accident and sickness insurance in Canada.
French: DEMANDE DE CONSTITUTION D'UNE SOCIÉTÉ D'ASSURANCES Avis est par les présentes donné, aux termes du paragraphe 25(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), qu'Assurant, Inc. entend demander au ministre des Finances des lettres patentes pour la constitution d'une société d'assurances afin d'exercer des activités d'assurance-vie et d'assurance contre les accidents et la maladie au Canada.
English: This module allows start-up companies to assess market characteristics and helps established firms compare themselves with their industry.
French: Il permet aux jeunes entreprises d'évaluer les caractéristiques du marché et aide les entreprises établies à se comparer avec leur secteur d'activité.
English: Contrary to popular lore, clandestine immigration, which must indeed be combated, accounts for barely one per cent of migratory flows.
French: Contrairement à ce qui est véhiculé, l'immigration clandestine, qu'il faut combattre par ailleurs, représente à peine 1 % du phénomène migratoire.
English: His delegation remained concerned about the staffing of that Department and the Department of Field Support.
French: La dotation en personnel de ce département et du Département de l'appui aux missions continue de préoccuper sa délégation.
English: • Opinion of the Monitoring Committee (Doc 8705) Submitted on 06.04.2000
French: • Avis de la commission de suivi (Doc.
English: The purpose of the forum was not only to function as a communication network; in addition, it was to serve an important ‘empowerment’ role by providing a voice for university language teachers and a framework in which they could express and utilise their expertise.
French: Le forum n'avait pas pour seul objectif de fournir un réseau de communication: il se voulait aussi un « instrument de pouvoir » important pour les professeurs de langues des universités, auxquels il fournissait un cadre pour s'exprimer et utiliser leurs compétences.
English: Counsel also argued that the burden of proof imposed by the Commission is too high and too technical and she then referred to an extract from CUB 10602 which says, in effect, that section 86 is available to enable the production of new evidence because claimants who appear unrepresented do not always know the kind of information they should present to a Board of Referees or the legal concepts involved.
French: L'avocate allègué également que le fardeau de la preuve imposé par la Commission est trop élevé et trop technique et renvoie ensuite à un extrait du CUB 10602 qui mentionne qu'effectivement, l'article 86 vise à permettre la production d'une nouvelle preuve parce que les prestataires qui comparaissent sans avocat ne savent pas toujours quel genre de renseignements ils doivent présenter à un conseil arbitral ou ne connaissent pas les principes juridiques en cause.
English: Three divergent, yet complementary, areas of research emerged as being economic development drivers, as well as areas where UCCB could build a competitive advantage: information technology, integrative science, and petroleum development and operations.
French: Il a identifié trois domaines de recherche différents mais complémentaires qui pourraient constituer des moteurs de développement économique et lui permettre d’obtenir un avantage concurrentiel : technologies de l’information, la science fondée sur l’intégration, et le développement et l’exploitation de gisements pétroliers.
English: The Government has also signalled its intention to address land inheritance rights for women, which should improve the situation of women returnees, in particular widows.
French: Il a également indiqué qu'il avait l'intention d'examiner la question des droits fonciers successoraux des femmes, ce qui devrait améliorer la situation des femmes rapatriées, et notamment celle des veuves.
English: As part of this, the audit examined the various practices, processes and procedures in support of activities related to planning, information management, performance monitoring, communications, and the administration of financial, human and material resources as well as the extent of compliance to applicable legislation and policies.
French: • Que le ministère de la Justice étudie, en partenariat avec les provinces, des options de suivi et de déclaration des plaintes.
English: Measures were taken in all regions to initiate [Canada: culturally appropriate] alternative education systems to reach [Canada: women and] girls in indigenous communities and other [EU delete: disadvantaged] [EU: marginalized] groups to encourage girls to pursue [Canada delete: non-conventional] [Canada: non-traditional] fields of study and to remove gender biases from education.
French: Des mesures ont été prises un peu partout dans le monde pour mettre sur pied des systèmes d'enseignement alternatifs [Canada : tenant compte de la culture locale] en faveur des [Canada : femmes,] fillettes et jeunes filles des communautés autochtones et autres groupes [Union européenne supprimer : défavorisés] [Union européenne : marginaux], pour encourager les jeunes filles à choisir des filières d'études [Canada supprimer : non classiques] [Canada : non traditionnelles], et pour éliminer les préjugés sexistes du secteur de l'éducation.
English: In late 1990 and early 1991, the Canadian Forces and the military of other coalition countries moved into the region and prepared for the showdown.
French: À la fin de 1990 et au début de 1991, les militaires des Forces canadiennes et des forces d’autres pays se sont rendus dans la région afin de préparer l’épreuve de force qui s’annonçait.
English: Source : CPP Payment Rates See also Quebec Pension Plan Figures .
French: Source : Taux des paiements du RPC . Voir aussi Le RRQ en Chiffres .
English: The report indicates that a significant number of women over 65 are illiterate, and this number is significantly higher than that of men of the same age group.
French: Le rapport indique qu’un nombre important de femmes de plus de 65 ans sont analphabètes et que ce nombre est nettement plus élevé que chez les hommes de la même tranche d’âge.
English: The use of undue risk assessment by foreign investors, as well as real and perceived regulatory impediments deter investment by multinational firms (multinationals) and re-investment by firms in Canada.
French: 100 en 1999. L'évaluation des risques inacceptables effectuée par les investisseurs étrangers ainsi que les obstacles réglementaires réels et perçus mettent un frein à l'investissement des multina-tionales et au réinvestissement des entreprises au Canada.
English: • Lack of institutional capacity for the planning and management of peacekeeping operations within the African Union and subregional organizations.
French: • La faible capacité institutionnelle de l'Union africaine et des organisations sous-régionales en matière de planification et direction des opérations de maintien de la paix.
English: The small investment in PEMD increases the returns to Canada’s large investment in the trade commissioner service.
French: Le modeste investissement dans le PDME accroît le rendement de l’investissement plus important du Canada dans le Service des délégués commerciaux.