ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a world of difference, however, between protecting these legitimate interests and using that protection as a pretext to patent software indiscriminately.
French: Il existe un monde de différences, toutefois, entre la protection de ces intérêts légitimes et l'utilisation de celle-ci comme prétexte pour breveter des logiciels sans discernement.
English: Participants must have the confidence to share their experiences and talk about what they may perceive as their own communications shortcomings.
French: Les participants doivent se sentir à l’aise de partager leurs expériences et de parler de leurs propres difficultés de communication.
English: MILK CHOCOLATE (SUGAR, MILK INGREDIENTS, COCOA BUTTER, COCOA MASS, WHEY POWDER, LACTOSE, SOYA LECITHIN, POLYGLYCEROL POLYRICINOLEATE, VANILLIN), SUGAR, WHEAT FLOUR, MODIFIED CORN STARCH, CARNAUBA WAX, COLOUR.
French: CHOCOLAT AU LAIT (SUCRE, SUBSTANCES LAITIÈRES, BEURRE DE CACAO, PÂTE DE CACAO, POUDRE DE LACTOSÉRUM, LACTOSE, LÉCITHINE DE SOYA, POLYRICINOLÉATE DE POLYGLYCÉROL, VANILLINE), SUCRE, FARINE DE BLÉ, AMIDON DE MAÏS MODIFIÉ, CIRE DE CARNAUBA, COLORANT.
English: There is also an alarming and dangerous wave of consolidation and rise to power of rightist parties, based on xenophobic and anti-immigration ideas and programmes, like the one which preceded the Second World War in several European countries.
French: On observe également une montée inquiétante, dangereuse, de partis de droite qui se développent et arrivent au pouvoir sur la base de programmes xénophobes et anti-immigrants comme ce fut le cas avant la Seconde Guerre mondiale dans divers pays d'Europe.
English: On May 4, 2001, the Agency issued Decision No. LET-AT-A-223-2001, in which it confirmed its intention to proceed with the case of Ms. McKay-Panos and stay the proceedings in Mrs. Reinsborough's case pending its decision on the preliminary jurisdictional issue.
French: Le 4 mai 2001, l'Office a rendu la décision no LET-AT-A-223-2001, dans laquelle il confirmait son intention d'aller de l'avant avec le cas de Mme McKay-Panos et de suspendre les procédures du cas de Mme Reinsborough en attendant sa décision sur ladite question de juridiction préliminaire.
English: No commission to pay, your dealer is only one: Hotel Locanda Vivaldi****.
French: Aucune commission en plus à payer: entre vous et l’Hotel Locanda Vivaldi**** de Venise aucun intermédiaire.
English: A.T.C. 855/84(CF), Soundair Corporation carrying on business under the firm name and style of Commuter Express is authorized to operate a scheduled international service to transport persons, goods and mail using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, between the points Toronto, Ontario, Canada and Dayton/Columbus, Ohio, U.S.A.; and under Licence No. A.T.C. 1136/87(CF), a scheduled international service to transport persons, goods and mail, separately or in combination, using fixed wing aircraft type-certificated as capable of carrying no more than 60 passengers and having a maximum payload capacity of no more than 18,000 pounds, between Toronto, Ontario, Canada and Louisville, Kentucky, U.S.A. However, it should be noted that Soundair Corporation carrying on business under the firm name and style of Commuter Express has now changed its name to Soundair Corporation carrying on business under the firm name and style of Air Toronto.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 855/84(CF), Soundair Corporation exerçant son activité sous le nom commercial de Commuter Express est autorisé à exploiter un service international régulier pour le transport de personnes, de marchandises et de courrier par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, entre Toronto (Ontario), au Canada, et Dayton/Columbus (Ohio), aux États-Unis d'Amérique; et aux termes de la licence n A.T.C. 1136/87(CF), un service international régulier pour le transport de personnes, de marchandises et de courrier, séparément ou ensemble, par aéronefs à voilure fixe d'un modèle ayant une capacité certifiée n'excédant pas 60 passagers et une capacité de charge payante n'excédant pas 18 000 livres, entre Toronto (Ontario), au Canada, et Louisville (Kentucky), aux États-Unis d'Amérique.
English: I also hope that the support that her report will receive will be sufficient to persuade colleagues outside the Chamber to pay attention to her words, as well as mine and the other rapporteur’s, about this awful issue.
French: Un hommage particulier doit être rendu aux équipes qui ont traité médicalement les enfants et les ont aidés à se réinsérer dans la société alors que leur famille et le système éducatif les avaient rejetés à cause de leur maladie.
English: He was informed that no records were located in Ottawa and that the records located in Toronto were exempt from disclosure under subpara.
French: Il a été informé qu’aucun fichier ne se trouvait à Ottawa et que les fichiers de Toronto étaient soustraits à la communication en vertu du sous-al.
English: Merci à Daisylis pour le partage de cette musique agréable.
French: En écoutant ce titre, j'ai imaginé un groupe de musiciens Africains vêtus de chemises bariolées, jouant des mélodies entraînantes pour faire danser des créatures à la peau satinée. Désolé pour la caricature mais c'est une image réjouissante.
English: While provinces and territories have struggled to meet the basic priority needs of Canadians, they have had insufficient federal support and money has been directed by the federal government to create and expand "boutique" programs 4 . These programs are of concern because they operate at the expense of funding for core services, are often short-term programs and add to provincial program costs.
French: Tandis que les provinces et les territoires ont eu beaucoup de mal à satisfaire les besoins de base des Canadiens, le gouvernement fédéral ne leur a pas procuré une aide suffisante et a décidé d’affecter ses fonds à la création et au développement de programmes dits « boutiques »3 . Ces programmes suscitent des inquiétudes, car ils sont financés au détriment des services essentiels. Il s’agit souvent de programmes de courte durée qui ajoutent aux dépenses des provinces dans le secteur.
English: The Delegation stressed that Nicaragua had made major steps in intellectual property issues, thanks to the support of WIPO and other organizations, such as the Secretary for Central American Economic Integration, the European Patent Office (with the LATIPAT project, format 32), the Spanish Patent and Trademark Office, the Mexican Institute of Industrial Property, the Mexican Institute of Copyright, the United States Patent and Trademark Office, and UPOV, among others.
French: La délégation a souligné que le Nicaragua a fait des progrès importants en ce qui concerne les questions de propriété intellectuelle, grâce au soutien de l’OMPI et d’autres organisations telles que notamment le Secrétariat d’intégration économique de l’Amérique centrale, l’Office européen des brevets (avec le projet LATIPAT, format 32), l’Office espagnol des brevets et des marques, l’Institut mexicain de la propriété industrielle, l’Institut national du droit d’auteur du Mexique, l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique et l’UPOV.
English: Observer Country Other (Please Specify Below)  …  Participating From / Until
French: ) From  Observer Country Other (Please specify below) Until
English: The Joint Panel believes that continued participation of all stakeholders is important and believes that AENV, DFO, industry, and all other stakeholders must work together towards maintaining the timelines set out in the framework.
French: La Commission juge important que tous les intervenants continuent de participer au processus et que tous (AENV, MPO, industrie et autres intervenants) collaborent afin de respecter les échéanciers définis dans le cadre de gestion.
English: Key words: circular tunnel, ground reaction curve, hyperbolic soil model, hodograph method.
French: Mots clés : tunnel circulaire, courbe de réaction du terrain, modèle de sol hyperbolique, méthode hodographe.
English: Furthermore, Uganda is part of the Jobs for Africa Poverty Reduction Strategy in Africa of the ILO, which pays attention to the gender gap in labour force participation, and has completed a study on investment for poverty reduction employment and prepared a draft country action programme which outlines a number of projects and programmes.
French: L'Ouganda est par ailleurs partie prenante à la stratégie de l'OIT concernant la réduction de la pauvreté en Afrique par la création d'emplois, stratégie qui vise les disparités de taux d'activité entre les hommes et les femmes, et il a mené à bien une étude sur les investissements créateurs d'emplois pour réduire la pauvreté et préparé un projet de programme national d'action définissant dans leurs grandes lignes un certain nombre de projets et de programmes.
English: In 1703 membership grew to 12, to which 4 associated judges were added in 1742.
French: En 1703, ce nombre est porté à 12 auquel s'ajoutent en 1742, quatre assesseurs.
English: Another very relevant paragraph is paragraph G regarding the coordinated operations.
French: Un autre paragraphe très pertinent est le paragraphe G concernant les opérations coordonnées.
English: The single currency has a significant responsibility for poor growth in those States that have adopted it (inappropriate interest rates, disadvantageous exchange rates).
French: La monnaie unique a une responsabilité non négligeable dans la faible croissance des États qui l’ont adoptée (taux d’intérêt inadaptés, taux de change pénalisant,...).
English: Other issues include broader funding arrangements and the position of UNHCR within the United Nations system, especially the need to ensure greater collaboration, coordination and strengthened partnerships.
French: Elles portent également sur l'élargissement des mécanismes de financement et la position du Haut Commissariat au sein du système des Nations Unies, notamment la nécessité de garantir une collaboration, une coordination et des partenariats plus étroits.
English: • Written communications with your employees
French: • Lors de communications écrites avec vos employés.
English: I wish I would have found your Sketch program sooner as I have spent many hours using PhotoShop trying to achieve the same results but did not even come close to your Sketch program which I'm more than happy with.
French: The greatest software of this kind - Pure Magic !!
English: That potential was much in evidence in 2006.
French: La chance qu'elle offre a été manifeste en 2006.
English: The second stage of the gold rush occurred in early 1897. It was composed for the most part of miners and would-be miners on the west coast who were the first outsiders to learn of the Klondike strike.
French: La deuxième étape se produisit au début de 1897 et réunit, en majeure partie, des mineurs et des apprentis-mineurs de la côte ouest, qui furent les premières personnes de l'extérieur à entendre parler de la découverte.
English: The Committee also notes that the Prosecutor intends to request the referral of the other 9 fugitive cases to national jurisdictions for trial.
French: Il note également que le Procureur compte demander que les affaires de neuf autres fugitifs soient renvoyées devant des juridictions nationales.
English: We are not convinced that this situation should be within the scope of the draft articles.
French: Nous ne sommes pas convaincus que cette situation relève du champ d'application des projets d'article.
English: We need to heed those words of wisdom and warning.
French: Il nous faut tenir compte de ce sage avertissement.
English: The management of global resources depends on the ability of the central support services, which OCHA can provide to its partners in terms of: ensuring common administrative services such as information on emergency situations on the ground; telecommunications technology resources and timely fielding of required personnel; and material available within and outside the United Nations system.
French: La gestion des ressources mondiales est tributaire de la qualité des services centraux d'appui que le BCAH peut fournir à ses partenaires, sous diverses formes: prise en charge de services administratifs communs tels que l'information sur les situations d'urgence locales; télécommunications et autres moyens technologiques et envoi rapide du personnel requis sur le terrain; et matériel disponible tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: Adolescent health, including the plan of action for physical activity (2005-2009), the waiting period for mental health care for children and young people, and suicide rates
French: La santé des adolescents, notamment le plan d'action en faveur de l'activité physique (2005-2009), l'attente pour pouvoir bénéficier de soins de santé mentale, et les taux de suicide.
English: Family Court has addressed the conflict between a child's right to privacy and the right of the public to know and freedom of the press.
French: Les tribunaux des affaires familiales ont étudié le conflit qui existe entre le droit d'un enfant à la vie privée, d'une part, et le droit de savoir du public et la liberté de la presse, d'autre part.
English: The trouble is, often it is not funded adequately in the States and, if it is done poorly, it becomes a disaster.
French: Le problème est que souvent, aux États-Unis, ils ne sont pas financés de façon adéquate, et si l'on s'y prend mal, cela devient un désastre.
English: Return to Board, lodging and housing Return to Board and lodging at special work sites
French: Retour à Pension, logement et loyer Retour à Pension et logement sur un chantier particulier
English: Mr. Young pointed out that in the past, CP had not marketed the area well enough to make the line economic.
French: M. Young souligne que, par le passé, CP n'a pas fait un marketing suffisant dans la région pour rendre la ligne rentable.
English: Reports prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and by the Secretary-General
French: Rapports du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Secrétaire général
English: In November 2005 negotiations were close to conclusion and the signature of the agreement is expected in the immediate future. II-YEMEN The EU-Yemen relations are based on a Cooperation Agreement, signed in 1997.
French: En novembre 2005, les négociations étaient proches d’aboutir et la signature de l’accord est attendue dans un avenir proche. ii - YÉMEN Les relations entre l’UE et le Yémen sont fondées sur un accord de coopération signé en 1997.
English: It is a volatile, clear, flammable, colourless liquid at room temperature, with a terpene-like odour.
French: C’est un liquide clair, volatil, incolore et inflammable à la température ambiante, à odeur terpénique.
English: Bottled water is a topic of interest to Canadians.
French: L'eau embouteillée est un sujet d'intérêt majeur pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: What was the Swedish Government's position concerning the principle of privatization of the health system, considering the fact that under international law the State alone was responsible for the protection of the entire population's right to health?
French: Quelle est la position du Gouvernement suédois sur le principe de la privatisation du système de santé, eu égard au fait qu'en droit international l'État reste seul responsable de la protection du droit de toute la population à la santé?
English: Although lake cisco were not abundant in Reach 4 index gillnet catches, the Proponent reports that larval lake cisco were captured from several parts of Opegano Lake during early spring, 2001 and 2002.
French: La section de la rivière Burntwood immédiatement en aval des rapides Early Morning a été identifiée par le savoir traditionnel comme une frayère avant la DRC pour le grand corégone et le cisco de lac.
English: This is, after all, an interactive work with the Member States too.
French: Il s'agit après tout d'un travail interactif avec les États membres également.
English: If these claims are found to be lawful and justified the court will order their restitution.
French: En cas d’infraction de blanchiment (article 32-1, alinéa 3, du code pénal), les biens confisqués peuvent être attribués à la partie civile (personne affirmant dans une demande formelle à la juridiction avoir subi un préjudice du fait de l’infraction et requérant réparation) lorsque le juge en aura prononcé la confiscation pour le motif qu’ils constituent des biens substitués à des choses appartenant à la partie civile ou lorsqu’ils en constituent la valeur.
English: The Delegation reaffirmed its desire to strengthen its relations with WIPO.
French: La délégation a réaffirmé sa volonté de consolider ses relations avec l’OMPI.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2008/744)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/2008/744)
English: As an example of public-private partnership, the African Rural Energy Enterprise Development (AREED) was presented by Mr. Youba Sokona of the Sahara and Sahel Observatory.
French: M. Youba Sokona (Observatoire du Sahara et du Sahel) a présenté l'AREED (Développement des entreprises rurales d'énergie en Afrique) à titre d'exemple de partenariat entre le secteur public et le secteur privé.
English: On the issue of controlling State aid, the Commission has introduced, for the first time, three groups of exemption regulations: on the application of the de minimis rule, on aid to small and medium-sized enterprises, and on aid for training.
French: En matière de contrôle des aides d'État, la Commission a introduit pour la première fois trois groupes de règlements relatifs à l'exemption d'application de la règle de minimis, aux aides aux petites et moyennes entreprises et aux aides à la formation.
English: List of sources used (e.g. websites, textbooks, maps, etc.):
French: Liste des sources (p. ex., sites Web, ouvrages, cartes, etc.) :
English: Accessories like hats and scarves. Big and delightful blankets.
French: Simples et pratiques pour tout le monde.
English: All of this downloading and execution happens automatically.
French: Tout ce processus de téléchargement et d'exécution se produit automatiquement.
English: 4.27 Periods of No Import Restrictions.
French: 4.27 Périodes exemptes de restrictions à l'importation.
English: The work week is from Saturday to Thursday, however Government Offices are closed on Saturdays.
French: La semaine de travail va du samedi au jeudi; toutefois, les bureaux du gouvernement sont fermés le samedi.
English: CIDA provided core support to the institute enabling its work to build an Electoral Knowledge Network, advance international norms, and improve the professionalism of those engaged in electoral and democratization activities.
French: L'ACDI a apporté un soutien essentiel à l'Institut, en lui permettant de créer un « réseau du savoir électoral », de promouvoir les normes internationales et d'améliorer le professionnalisme des personnes participant au processus électoral et à la démocratisation.
English: The working group has the task of implementing a programme of specific research, documentation and awareness-raising initiatives on disadvantage and the maltreatment of children.
French: Le groupe a pour mission de mettre en œuvre un programme de recherche spécifique, de documentation et d'initiatives de sensibilisation sur le malaise et la maltraitance des enfants.
English: Under the agreement with Casino, Blue Square received a franchise for Casino's private-label line, Leader Price, which includes 2500 food and non-food products.
French: Aux termes de l'entente conclue avec Casino, Blue Square a obtenu une franchise lui donnant droit de vendre la gamme de produits maison de Casino, Leader Price, qui comprend 2 500 produits alimentaires et non alimentaires.
English: Uganda’s experience with shared access centres and universal access policy Document(s) 6 of 12
French: Uganda’s experience with shared access centres and universal access policy Document(s) 6 de 12
English: "We’re still hopeful that the pilot set down on some water in the area, but time is becoming a very important player and we want to find the aircraft as quickly as possible."
French: « Nous avons encore espoir que le pilote est parvenu à se poser sur un plan d'eau quelque part dans le secteur, mais le temps est un facteur de plus en plus important et nous voulons retrouver l'appareil dans les plus brefs délais.»
English: (1) Paragraph (b) of Rule 43 of Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following: (b) The Minister may establish a safety zone greater than the safety zone referred to in paragraph (a) if it is reasonably related to the nature and function of the exploration or exploitation vessel and is necessary to ensure navigational safety.
French: (1) L'alinéa b) de la Règle 43 de l'annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) Le ministre peut établir une zone de sécurité plus vaste que celle visée à l'alinéa a) si l'agrandissement de celle-ci a un lien raisonnable avec le type et le rôle du navire d'exploration ou d'exploitation et qu'il est nécessaire pour assurer la sécurité de la navigation.
English: Taking account of this important development, the draft decision contained in paragraph 24 of document IDB.31/3 has been amended to refer to the evaluation policy.
French: Acte pris de ce fait nouveau important, le projet de décision présenté au paragraphe 24 du document IDB.31/3 a été modifié pour faire référence à la politique d'évaluation.
English: It recruits and develops recent university graduates for future management positions.
French: Il vise à recruter et à former des diplômés d’université nouvellement gradués en vue de leur confier ultérieurement des postes de gestion.
English: Shoot/root biomass ratios were relatively stable for most of the growing season, characterizing steady-state nutrient supply that benefits seedling outplanting performance and mycorrhizal colonization.
French: Cette situation caractérise un apport nutritif à l'état d'équilibre qui contribue à la performance des semis transplantés et à la colonisation par les mycorhizes.
English: Most of them did not answer our e-mail message.
French: La plupart d’entre eux n’ont pas répondu à notre courriel.
English: • they include the participation of voluntary workers;
French: • la participation de volontaires et de bénévoles ;
English: (Date) (Signature of counsel or party) (Name and address and telephone and facsimile numbers of counsel or party) TO:
French: (Date) (Signature de l'avocat ou de la partie) (Nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l'avocat ou de la partie) DESTINATAIRES :
English: Cost object—Cost object is the term used to describe what is being costed.
French: Coûts différentiels – Augmentation ou diminution des coûts d'un objet de coûts en raison de nouvelles circonstances.
English: Links to the full text documents referred to in this ONP summary Progress Report on Implementing the Final Report of the Canadian Nursing Advisory Committee Needs-based Health Human Resource (HHR) Planning:
French: Liens aux rapport sur les questions de ressources humaines en santé dans le secteur des soins infirmiers avec le texte complet Rapport sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du rapport final du Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers Les rapports suivant, sont seulement disponibles en anglais:
English: Frequently, leave for educational purposes was granted on the basis of leave without pay, but, in certain cases, leave with pay was granted to take a short course which would definitely increase the employee's usefulness to his department.
French: Fréquemment le congé d'études n'était pas payé. Dans certains cas, toutefois, l'employé obtenait un congé payé pour suivre un cours de courte durée qui lui aurait permis d'augmenter son rendement dans le service.