ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, due to the unique security situation on the Korean peninsula, my Government is not able to take an active stance on the Convention on Cluster Munitions, which bans the use of all cluster munitions.
French: Toutefois, en raison de la situation exceptionnelle en matière de sécurité régnant sur la péninsule coréenne, mon gouvernement n'est pas en mesure de prendre une position active sur la Convention sur les armes à sous-munitions, qui interdit l'emploi de toutes les armes à sous-munitions.
English: Either way, it is unacceptable.
French: Même les gestionnaires peuvent faire l’objet de harcèlement.
English: ◦ Dioxins and Furans 99% (in g/year) Scope of Amendments
French: ◦ dioxines et furannes 99% (en g/an) Portée des modifications
English: Description Winter VOC emissions for North America, by VOC class and primary source type (1990 Inventory Data).
French: Description Émissions nord-américaines de COV pendant l'hiver, par catégorie et type de source primaire (données de l'inventaire de 1990 des COV).
English: The Holder provided copies of all the letters sent to the Applicant.
French: L'Office a invité les parties à se prononcer dans un délai de deux mois.
English: Another program, Youth Research Workshops, brings resources together for youth to gain a deeper understanding of the struggles of other minority youth who, like Cambodian youth, are fighting gang issues.
French: Un autre programme, les Youth Research Workshops, regroupe des ressources pour aider les jeunes à mieux comprendre les difficultés auxquelles sont confrontés les jeunes issus des autres minorités qui, comme les jeunes Cambodgiens, sont aux prises avec des problèmes liés aux gangs.
English: Trial dates for the two employers are scheduled for later this year.
French: Deux demandes ont été acceptées et quatre ont été refusées.
English: Reconsideration of Decision Issued Advisories / Recalls Penpro Health Canada issued an advisory warning in September informing animal owners that some bottles of the veterinary drug PENPRO, an injectable penicillin used to treat bacterial infections in cattle, sheep, swine and horses, may have been sold without the package insert which provides the proper administration and dosage information.
French: Document publié Avis / Rappels Penpro En septembre 2006, Santé Canada a émis un Avis aux propriétaires d'animaux que des flacons du médicament vétérinaire PENPRO, pénicilline injectable utilisée dans le traitement des infections bactériennes chez les bovins, le mouton, le porc et le cheval, pourraient avoir été vendus sans la notice d'accompagnement, qui contient des renseignements essentiels sur la voie d'administration et la posologie.
English: Within the framework of this project, a regional training workshop was organized in Barbados on 26 and 27 February 2008 which included statisticians and education planners from 16 Caribbean countries, as well as from the British Virgin Islands and the Cayman Islands.
French: Ainsi, un atelier de formation régional a été organisé à la Barbade (26 et 27 février 2008) avec la participation de statisticiens et de responsables de la planification de l'éducation venant de 16 pays des Caraïbes ainsi que des îles Caïmanes et des îles Vierges britanniques.
English: Northern Residents Deduction Two income tax deductions are available to residents of the north in prescribed areas to assist in drawing skilled labour to northern and isolated communities by providing recognition for the additional costs faced by residents of these areas: a residency deduction of up to $15 a day, and a deduction for two employer-provided vacation trips per year and unlimited employer-provided medical travel.
French: Déductions pour les habitants de régions éloignées Les habitants de régions éloignées visées par règlement peuvent se prévaloir de deux déductions fiscales qui ont pour but d’aider à attirer la main-d’œuvre qualifiée dans ces régions en tenant compte des coûts additionnels que doivent assumer leurs habitants : une déduction pour la résidence pouvant atteindre 15 $ par jour, et une déduction pour deux voyages par année fournis par l’employeur et des déplacements illimités fournis par l’employeur pour des raisons médicales.
English: Choose the link below for additional details on Big 8 Split Inc.
French: Choisissez le sujet ci-dessous pour obtenir plus de détails au sujet de Big 8 Split Inc.
English: During the 1950’s, McKellar became increasingly interested in giant cold stars (those with surface temperatures as low as 2,000° C) and broadened our knowledge about their size and chemical composition.
French: Durant les années cinquante, il s'intéresse de plus en plus aux étoiles géantes froides (dont la température de surface peut être aussi basse que 2000 °C) et élargit nos connaissances sur leur taille et leur composition chimique.
English: “• The total elimination of remaining trade barriers in manufacturing.
French: • Élimination totale des obstacles restants aux échanges des produits manufacturés.
English: Belgrave, Lucknow, Teeswater, Wroxeter, Gorrie and Fordwich By adding CHCH-TV (IND) Hamilton, WIVB-TV (CBS), WNED-TV (PBS) and WUTV (FOX) Buffalo, New York, and WXYZ-TV (ABC) and WDIV (NBC) Detroit, Michigan, received by optical fibre, in replacement of CHCH-TV (IND) Hamilton, WTOL-TV (CBS) Toledo, Ohio, WUHF (FOX) Rochester, New York, and WTVS (PBS), WXYZ-TV (ABC) and WDIV (NBC) Detroit, Michigan, received via satellite from Cancom.
French: Belgrave, Lucknow, Teeswater, Wroxeter, Gorrie et Fordwich En ajoutant CHCH-TV (IND) Hamilton, WIVB-TV (CBS), WNED-TV (PBS) et WUTV (FOX) Buffalo (New York), et WXYZ-TV (ABC) et WDIV (NBC) Detroit (Michigan), reçus par fibres optiques, en vue de remplacer CHCH-TV (IND) Hamilton, WTOL-TV (CBS), Toledo (Ohio), WUHF (FOX) Rochester (New York), et WTVS (PBS), WXYZ-TV (ABC) et WDIV (NBC) Detroit (Michigan), reçus par satellite de la Cancom.
English: (f) To invite Parties and others in a position to do so to provide funding to support the work outlined in subparagraphs (c), (d) and (e) above.
French: f) Inviter les Parties et autres intéressés en mesure de le faire à verser des fonds à l'appui des travaux décrits aux alinéas c), d) et e) ci-dessus.
English: We have received your letter of appeal to the board of referees dated January 31, 1989.
French: Nous avons reçu votre lettre d'appel devant le Conseil Arbitral datée du 31 janvier 89.
English: Crystal methamphetamine Cocaine Crack Heroin Ketamine Speed IDU=injection drug use *Percentages are based on the number of non-missing observations.
French: ∆Les catégories de la caractéristique ne sont pas mutuellement exclusives.
English: RCMP Air Services Other Transportation:
French: Aéronef de la GRC Autre transport:
English: For the period from 1985 to 1988 and for the year 1990, the Commission has set out the following five complaints against the United Kingdom:
French: À cet égard, pour la période de 1985 à 1988 et pour l'année 1990, la Commission a formulé les cinq griefs suivants à l'encontre du Royaume-Uni:
English: Six nations, including Kenya, drove this initiative, but held back when new developments stopped the process.
French: Six nations, dont le Kenya, se sont jointes à cette initiative mais se sont retirées lorsque de nouveaux événements sont venus interrompre le processus.
English: Number of domestic reports and cases of adverse reactions (ARs) received by Health Canada from 1999 to 2005.
French: Nombre de déclarations et de cas canadiens d'effets indésirables (EI) reçus par Santé Canada de 1999 à 2005.
English: Evacuation devices shall be so designed as to ensure the safe evacuation of combustion gases.
French: Les ouvertures d'aération ne doivent pas comporter de dispositif de fermeture et ne doivent pas donner sur une chambre à coucher.
English: Included in the issues we would like to see reviewed are the rules relating to implementation and retaliation, where we believe there is a need for greater clarity and ways to improve the transparency of the dispute settlement process without compromising its state-to-state nature.
French: Au nombre des points que nous souhaitons revoir figurent les rÃ¨gles relatives Ã la mise en Å"uvre et aux reprÃ©sailles et qui mÃ©ritent d'Ãªtre clarifiÃ©es Ã notre avis ainsi que les moyens d'accroÃ®tre la transparence du processus de rÃ¨glement des diffÃ©rends sans toutefois en compromettre la nature bilatÃ©rale.
English: Becker, Schenker and Scheringer (ETH, 2009 Swiss submitted information) have estimated the overall persistence (POV) and LRT potential (LRTP) of α- and β-endosulfan and two of their transformation products, endosulfan sulfate and endosulfan diol with two multimedia box models, the OECD POV and LRTP Screening Tool and the global, latitudinally resolved model CliMoChem.
French: Becker, Schenker et Scheringer (ETH, 2009 informations communiqués par la Suisse) ont calculé la persistance globale et le potentiel de propagation à longue distance de l'endosulfan α et β ainsi que deux de leurs produits de transformation, en l'occurrence le sulfate d'endosulfan et l'endosulfan diol, au moyen de deux modèles multimédias en « boîte », l'outil d'évaluation de la persistance globale et du potentiel de propagation à longue distance de l'OCDE et le modèle global à zonage latitudinal CliMoChem.
English: Overall land ownership issues are important in at least 40 other FPAWs.
French: Les questions d'ordre gÃ©nÃ©ral liÃ©es Ã la propriÃ©tÃ© fonciÃ¨re sont importantes pour au moins 40 autres APFES.
English: While most paragraphs of the draft resolution remain unchanged — except for the purpose of updating — the second and eighth preambular paragraphs underscore the validity of the Centre as a vehicle to promote peace and disarmament in the region, as is reflected in the Secretary-General's report on the subject.
French: Tandis que la plupart des paragraphes du projet de résolution restent inchangés - sauf pour ce qui est des mises à jour éventuelles -, les deuxième et huitième alinéas du préambule soulignent le bien-fondé du Centre en tant que promoteur de la paix et du désarmement dans la région, comme le montre également le rapport du Secrétaire général sur ce sujet.
English: The brake shall be closely adjusted at the start of the test.
French: 4.5.2.7 Le frein doit être réglé au plus près au début de l'essai.
English: Each has a number of programs for "care" and "education" as well as for meeting other objectives such as ameliorating the effects of poverty and supporting parents…. No region of Canada yet provides a system of well-designed and funded early childhood education and care services to meet the needs of a majority of families and children.
French: Chacune propose des programmes de « garde d’enfants » et « d’éducation », et diverses mesures visant à améliorer le sort des pauvres et à aider les parents […] Malgré cette apparente abondance, on ne trouve nulle part au Canada de services adéquats et suffisamment financés dans les domaines de l’éducation et de la garde des jeunes enfants qui répondent aux besoins réels d’une majorité de familles et d’enfants.
English: Information given by telephone is not accepted.
French: Celles données par téléphone ne seront pas acceptées.
English: The international transfer of knowledge is a mechanism that has allowed many economies to overcome their domestic limitations.
French: 103.- Le transfert international de connaissances à permis à beaucoup d’économies de surmonter des obstacles internes.
English: The Committee welcomes the attention given by the State party to school-based sports and recreation as well as the support provided to sports activities.
French: a) De redoubler d'efforts pour accroître la qualité de l'enseignement en poursuivant la réforme des programmes;
English: GOERT has supported, initiated and/or continued research regarding rare butterfly ecology butterfly diversity in relation to fragmentation, climate change, habitat loss, and exotic shrub invasion fire history indigenous ecological management effects of mammalian herbivores and exotic plants on plant diversity restoration strategies.
French: Établissement des composantes essentielles de l’habitat des papillons diurnes en péril et des lieux où pourraient être restaurés les habitats (en cours, Miskelly, comm. pers., 2004). Recherche du damier de Taylor et du marbré insulaire dans les principales îles Gulf et dans la région du bras Saanich (Guppy et Fischer, 2001).
English: Wilson's Phalarope To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Phalarope de Wilson Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: People can enter the Involvement Triangle at any level, remain where they are comfortable, or move up or down.
French: Les gens peuvent choisir de s'engager à n'importe quel niveau du triangle de la participation.
English: One of the Monitoring Stations of the International Monitoring System is located in Italy, as well as one of the Radionuclide Laboratories.
French: L'une des stations de surveillance du système de surveillance international est située en Italie, ainsi que l'un des laboratoires d'analyse des radionucléides.
English: Given Canada’s profile as an international leader in promoting gender equality and human rights, particular SWC expertise was sought in formal presentations, information exchanges and in providing guidance at related meetings.
French: Certains, comme la Francophonie et l’Organisation des États américains, ont tenu une première réunion ministérielle sur les femmes, alors que d’autres, comme le Commonwealth et
English: He may lack patience, and he may have an exaggerated sense of self-importance and a hint of narcissism typical of professors today, and he may carry a great deal of resentment.
French: Il pourra manquer de patience, et il pourra avoir une estime de soi exagérée, et un soupçon de narcissisme typique des professeurs aujourd'hui, et il pourra avoir beaucoup de ressentiment.
English: The management process should also assist the Council in fulfilling its main responsibility in the area of development cooperation, which is to improve the quality and impact of the operational activities of the United Nations, to promote an integrated approach, and to ensure that the policy directives formulated by the General Assembly during the triennial policy review of operational activities are appropriately implemented on a system-wide basis.
French: Le schéma directeur devrait également aider le Conseil à s'acquitter des principales tâches qui lui incombent dans le domaine de la coopération pour le développement, à savoir améliorer la qualité et l'impact des activités opérationnelles du système des Nations Unies, promouvoir une démarche intégrée et veiller à ce que les directives de politique générale formulées par l'Assemblée générale lors de l'examen triennal des activités opérationnelles soient appliquées comme il convient à l'échelle du système.
English: The Council of Europe in Strasbourg does not have to organise everything but it should maintain – both vis-à-vis the European Union and the many NGOs – the intellectual leadership of cultural policy and provide cultural impetus for Europe.
French: • la tradition cinquantenaire des grandes expositions européennes du Conseil de l'Europe, qui se poursuit aujourd’hui: de «l’Europe de l’humanisme» (Bruxelles, 1955) à «Léonard de Vinci» (Florence, Londres, etc, 2005), en passant par les «tendances des années 20» (Berlin, 1977).
English: Paragraph 52 of the guidelines  Article 10 of the Old Persons (Integrated Care) Act prescribes the provision of care for the elderly free of charge, thus facilitating their access to health care programmes and reinforcing their right to free health treatment.
French: Paragraphe 52 des directives L'article 10 de la loi sur la protection intégrale des personnes âgées établit la gratuité des soins pour les personnes âgées et facilite l'accès des adultes majeurs aux programmes de protection de la santé et réaffirme ainsi le droit de ces personnes à la gratuité des soins.
English: Their statements centred on the question of expansion of the membership of the Council to make it more representative and thus enhance the legitimacy and credibility of its actions.
French: Leurs interventions ont porté essentiellement sur la question de l'augmentation du nombre des membres du Conseil, considérée comme un moyen d'accroître sa représentativité et, partant, de renforcer la légitimité et l'autorité de ses décisions.
English: The highest levels are found in large predatory fish and fish-consuming mammals.
French: On trouve les concentrations les plus élevées dans les grands poissons prédateurs et dans les mammifères se nourrissant de poissons.
English: As compared to the previous period, the implementation rate in 2006/07 of all and critical recommendations within one year of issuance increased considerably by 10 and 9 per cent, respectively, which is a positive development.
French: Par rapport à la période précédente, le taux d'application après un an a augmenté de 10 % pour l'ensemble des recommandations et de 9 % pour les recommandations essentielles, ce qui représente un progrès considérable.
English: We cannot create a Europe which does not condemn the atrocities perpetrated by Communism and Nazism.
French: Elle ne peut naître que si les horreurs commises par le communisme et le nazisme sont condamnées.
English: These observations are summarized in the topical summary prepared by the Secretariat.
French: Ces remarques sont présentées de manière synthétique dans le résumé thématique établi par le Secrétariat.
English: Given the long lead times, the long-term nature and international character of the world energy sector particularly for hydrocarbons, as well as the relatively unstable political and economic situation in a number of hydrocarbon producing and transit countries, it is important that this investment challenge be addressed sooner rather than later.
French: La production de même que l’infrastructure du transport et de la distribution de l’énergie, y compris les pipelines, les réseaux de distribution d’électricité ainsi que les terminaux, navires et raffineries de GNL, sont très coûteuses, imposent des délais d’amortissement très longs et exigent d’énormes investissements. Les dépenses d’équipement de la première usine européenne de liquéfaction et de transport du gaz naturel destiné à l’exportation que Statoil
English: Back Office Front Office Investment Market Operations Analysis Market Operations Systems
French: Direction générale Opérations de marché Francesco Papadia Adjoints :
English: Incidents under PIPED Act Incidents are matters that come to my attention through various sources including issues raised in the media.
French: Incidents en vertu de la LPRPDÉ Les incidents sont des affaires qui sont portées à mon attention par diverses sources, notamment des questions soulevées dans les médias.
English: The Expert Group Meeting endorsed the introduction and maintenance of a website that would reflect the activities mentioned above; it will also have to take advantage of contemporary technology in terms of creating online facilities to exchange opinions, expertise and knowledge among a broad group of statisticians.
French: Les participants à la Réunion du Groupe d'experts ont approuvé la création et la gestion d'un site Web qui rendrait compte des activités mentionnées ci-dessus; ils devront également tirer profit de la technologie moderne pour offrir à un large éventail de statisticiens la possibilité d'échanger en ligne leurs opinions, leurs connaissances techniques et leur savoir.
English: European clothing of the 18th century could be worn as a display of wealth or as a symbol of one’s profession.
French: En Europe, au 18e siècle, les vêtements étaient un signe de richesse ou un symbole de la profession.
English: Having also considered the revised estimates resulting from the strengthening of the role of internal oversight services at the International Tribunals for the biennium 2002-2003,
French: Ayant également examiné les prévisions de dépenses révisées découlant du renforcement du rôle des services de contrôle interne dans les Tribunaux internationaux pour l'exercice biennal 2002-2003,
English: It is no secret that, at this difficult time in human development, with its increasing global, regional and civilizational problems, we all feel the presence of moral and psychological malaise in many parts of the world.
French: Nul ne peut cacher qu'en cette période difficile pour le développement humain, où les problèmes mondiaux, régionaux de civilisation vont croissant, nous ressentons tous qu'un malaise moral et psychologique s'est installé dans de nombreuses régions du monde.
English: He subscribed to the idea expressed in paragraph 128 that interpretative declarations could not simply be equated with reservations.
French: M. Fomba souscrit à l'idée exprimée au paragraphe 128, selon laquelle les déclarations interprétatives ne peuvent être assimilées purement et simplement à des réserves.
English: 83. Beside, the Greek Ministry of Agricultural Development and Food was not competent on the issue of the Dojran Lake, since no agricultural use of the lake was carried out on the Greek side.
French: Les principaux instruments de la lutte pour la qualité de l’eau proviennent de l’UE et, surtout, de sa Directive cadre sur l’eau, qui fixent les grands objectifs à atteindre, les instruments, un plan de gestion du bassin et un programme d’action assorti d’un calendrier sur 15 ans.
English: It recommended a number of steps towards expanding the use of the national database system by implementing the computer and telecommunication system for international and national drug control developed by the United Nations International Drug Control Programme (draft resolution E/CN.7/2001/L.13/Rev.1).
French: Elle a recommandé des mesures visant à élargir l'utilisation du système de bases de données nationales en mettant en oeuvre le système d'information et de transmission de données pour le contrôle national et international des drogues conçu par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (projet de résolution E/CN.7/2001/L.13/Rev.1).
English: The minimum participants for group lessons are 6 persons.
French: Le leçons de groupe ont lieu avec 6 participants au minimum.
English: The representative underlined that legislative reform was accelerated by the high-level political will for such reform and for policy measures for women, as demonstrated by the late King Hussein and by King Abdullah II.
French: Le processus législatif s'accélérait du fait de la volonté politique des dirigeants tels que feu le Roi Hussein et le Roi Abdullah II de voir ces réformes aboutir et d'adopter des mesures politiques en faveur des femmes.
English: [emphasis added] A) PUBLIC INTEREST The Agency has considered all the material submitted and has determined that a public hearing is not necessary and that a decision can be rendered based on the information on file.
French: A) INTÉRÊT PUBLIC L'Office a étudié tous les mémoires présentés, a jugé qu'une audience publique ne s'imposait pas et qu'une décision pouvait être rendue en fonction des pièces versées au dossier.
English: A crucial point was (and still is) whether CBRN5 weapons or WMDs6 should be included.
French: Une question cruciale était (et est toujours) de savoir si les armes CBRN5 ou ADM6 devraient être incluses.
English: Europe was strongly involved in the space sector which was also affected by BMD systems.
French: L’Europe est très présente dans le secteur spatial, qui est concerné aussi par la DAMB.
English: The third case study is a general outline in Appendix C-3 of some of the training programs that are being offered by organizations which prepare residents of the Northwest Territories (N.W.T.) for mining careers.
French: La troisième étude de cas est une présentation générale, à l’Annexe C-3, de certains des programmes de formation offerts par les organismes qui préparent les résidents des Territoires du Nord-Ouest (T. N.-O.) à des carrières dans l’industrie minière.
English: Have the regulations governing the judiciary been adopted yet (para.
French: Où en est l'adoption du statut de la magistrature (par. 72 du rapport)?