ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All those programmes are supported by budget resources, which makes it possible to pursue a policy that ensures the solution of the strategic problems identified in the Strategy for the Development of Kazakhstan up to 2030.
French: Tous ces programmes ont été dotés de ressources budgétaires correspondantes ce qui permet d'appliquer une politique visant à résoudre les problèmes stratégiques définis dans la Stratégie « Kazakhstan 2030 ».
English: Let me remind you that under the Beneš Decrees, many millions of Hungarians and Germans were disenfranchised and deported.
French: Laissez-moi vous rappeler que c'est en vertu des décrets Beneš que des millions de Hongrois et d'Allemands ont été privés de leurs droits électoraux et ont été déportés.
English: There appears to be considerable opportunity to derive further benefits from this activity.
French: Il semble que le Canada pourrait accroître considérablement les avantages qu’il retire de l’industrie minière.
English: The UN Under-Secretary General for Humanitarian Affairs has indicated “that on average, with well over 200 million people affected every year by `natural' disasters since 1991, this is seven times more than the average of 30 million people affected annually by conflict.”
French: Comme l'a fait observer le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires de l'ONU «plus de 200 millions de personnes au bas mot sont en moyenne touchées chaque année par des catastrophes “naturelles” depuis 1991, ce qui présente un bilan sept fois plus lourd que les 30 millions de personnes en moyenne touchées chaque année par des conflits».
English: Regarding the proposal for an export fee, clarification had been sought from the eminent persons, who had indicated that the intention of the recommendation was to impose a fee on certificates of origin, to be paid by importers.
French: Concernant la proposition d'imposer un droit à l'exportation, des éclaircissements avaient été demandés aux participants à la Réunion, qui avaient dit que l'intention était d'imposer une taxe sur les certificats d'origine, qui serait acquittée par les importateurs.
English: The share in the result of participating interests consists of the share of EADS N.V. in the result of these participating interests.
French: La quote-part des participations dans le résultat comprend les participations d’EADS N.V. dans le résultat de ces filiales.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of the Community Futures Program > Monitoring and Control System Monitoring and Control System
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification du Programme de développement des collectivités > Système de surveillance et de contrôle Système de surveillance et de contrôle
English: • UNSCO (Gaza City and Ramallah)
French: • MONUG (Géorgie);
English: The new agency is more independent from government, although it is still answerable to the Minister of National Revenue.
French: La nouvelle Agence est plus indépendante du gouvernement, même si elle relève toujours du ministre du Revenu national.
English: Such an instrument would strengthen the position of performers in the audiovisual industry by providing a clearer legal basis for the international use of audiovisual works, both in traditional media and in digital networks.
French: Un tel instrument renforcerait la position des artistes interprètes et exécutants de l'audiovisuel en offrant une assise juridique mieux définie pour l'utilisation des oeuvres audiovisuelles au niveau international, tant dans le cadre des médias traditionnels que dans les réseaux numériques.
English: • Clinical Research Teams - CIHR intends to support excellent multi-disciplinary clinical research teams addressing important health issues by working in local, regional or national networks.
French: • Équipes de recherche clinique - Les IRSC ont l'intention appuyer d'excellentes équipes de recherche clinique multidisciplinaires qui abordent d'importantes questions de santé en travaillant dans des réseaux locaux, régionaux ou nationaux.
English: (Russet potatoes are the most common potatoes grown by B.C. producers and the most common potatoes imported into their market.) 2 [15] Further, the Tribunal concluded in its last Order issued on September 13, 2000, that producers located elsewhere in Canada do not, to any substantial degree, supply the demand for potatoes in the B.C. market, nor were they likely to do so in the foreseeable future.3 [16] The Tribunal will give further consideration to the issue of regional market in its inquiry.
French: (Les pommes de terre roussâtres sont la variété la plus courante cultivée par les producteurs en Colombie-Britannique et la variété des pommes de terre la plus courante importée sur leur marché2). [15] En outre, le Tribunal a conclu, dans sa dernière ordonnance, rendue le 13 septembre 2000, que les producteurs situés ailleurs au Canada ne satisfont pas dans une mesure substantielle la demande de la pomme de terre sur le marché en Colombie-Britannique et qu'ils ne sont pas non plus susceptibles de le faire dans un avenir prévisible3.
English: Food Safety 22.1.1 to offer funding, program and technical assistance to facilitate industry development and implementation of process control systems recognized or to be recognized by government; to introduce measures to facilitate the development by industry of food safety training materials and appropriate training courses; to establish a credible and co-ordinated system that allows for recognition by Canada of food safety process control systems, the administration of which could be done in collaboration with the Parties, including the completion of the design for a national recognition system for on-farm food safety programs by the end of 2003 and the expansion of government recognition to other sectors in the agri-food continuum as requested; to work with health ministers, where appropriate, towards the development of a national mechanism for integrated decision-making on food safety matters; to enhance food safety surveillance systems and public health surveillance systems as
French: Établir un système crédible et coordonné permettant la reconnaissance par le Canada des systèmes de contrôle des processus de salubrité alimentaire, dont l’administration pourrait se faire de concert avec les Parties, y compris l’achèvement de la conception d’un système de reconnaissance national de programmes de salubrité alimentaire à la ferme d’ici la fin de 2003 et l’élargissement de la reconnaissance gouvernementale à d’autres secteurs de la filière agroalimentaire, selon la demande. Travailler de concert avec les ministres de la santé, au besoin, à élaborer un mécanisme national visant la prise de décisions intégrée en matière de questions relatives à la salubrité alimentaire.
English: The United Kingdom very much welcomes the establishment of a Rule of Law Implementation Committee to coordinate the reform of the police, the judiciary and the correctional system.
French: Le Royaume-Uni se félicite beaucoup de la création du Comité pour le respect de la primauté du droit, chargé de coordonner la réforme de la police, du pouvoir judiciaire et du système pénitentiaire.
English: See A/AC.105/869, para. 101, and annex II, para. 8.
French: Voir A/AC.105/869, par. 101, et annexe II, par. 8.
English: This is why the appellant argues that the Board’s decision amounted to an excess of jurisdiction.
French: Voilà pourquoi l'appelante invoque un excès de compétence dans la décision des arbitres.
English: This volatile situation is likely to give rise to an addendum to the present report.
French: Du fait de cette situation explosive, un additif au présent rapport risque de devoir être publié.
English: LH series Little L-Per Portable Direction Finders
French: • Indicateur lumineux de direction (gauche-droite) pour faciliter l’utilisation
English: 1.15-2.25 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 13 h 15 à 14 h 25 Réunion privée Salle de conférence 3
English: Florence Hotel / Continentale is marvellously overlooking the Ponte Vecchio...
French: Hotel Florence / Continentale a une situation magnifique avec vue sur le Ponte Vecchio...
English: It commends the sustained efforts of the Governments of Indonesia and Portugal, through the good offices of the Secretary-General, to find a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor, and expresses its appreciation to the Government of Indonesia for its cooperation with the United Nations in the process.
French: Il salue les efforts qu'ont déployés avec constance les Gouvernements indonésien et portugais, par les bons offices du Secrétaire général, pour trouver une solution juste, globale et internationalement acceptable de la question du Timor oriental, et remercie le Gouvernement indonésien de sa coopération avec les Nations Unies dans ce processus.
English: This would be too speculative and would not allow the Commission to base its assessment on all of the relevant facts.
French: Une telle analyse serait trop spéculative et ne permettrait pas à la Commission de fonder son appréciation sur l'ensemble des éléments de fait.
English: The Committee underlines that such a study cannot assess whether these pupils would have had better results if they were not working. It therefore considers that the study does not provide sufficient evidence that children aged 15 and still subject to compulsory education who do morning paper routes are not deprived of the full benefit of education.
French: Le Comité souligne qu’une telle étude ne peut, en toute hypothèse, démontrer que ces élèves n’auraient pas eu des résultats meilleurs s’ils n’avaient effectué pas de livraison Le Comité considère par conséquent que cette étude ne démontre pas que les enfants âgés de 15 ans encore soumis à l'instruction obligatoire qui effectuent des tournées matinales de livraison de journaux ne sont pas privés du plein bénéfice de l’instruction.
English: One of the changes was a decrease in geographical coverage.
French: Cette mesure a eu notamment pour conséquence la diminution de la portée géographique du programme.
English: This is another friend who sent us their video by webcam, here we see Rachel showing us her tits big and rich for all tetafans was eagerly waiting for your video and photos that felt it was right for this blog.
French: Après un voyage relaxant du dos dans le pays avec plus de force que jamais de vous présenter cette vidéo d'un couple cherchant d'autres couples ou des jeunes filles unique pour les rapports sexuels et qui habitent à Chicago.
English: In response to Mr Adam on the question of the time scale for vaccination, let me repeat what I said earlier and emphasise the fact that vaccination as a policy would be used as a last resort.
French: Pour répondre à la question de M. Adam concernant un échéancier en matière de vaccination, permettez-moi de répéter ce que j'ai dit auparavant et de souligner le fait qu'une politique de vaccination ne serait envisagée qu'en dernier recours.
English: Low self-esteem scores made up 13% of the weighted distribution based on the 1994/95 cross-sectional file.
French: Pour le fichier transversal de 1994-1995, les scores de faible estime de soi représentaient 13 % de la distribution pondérée.
English: Representativeness is the foundation upon which we'll build diversity.
French: La représentativité est l'assise sur laquelle la diversité s'édifiera.
English: These lessons must therefore be carefully retained and implemented, if possible, within the entire process of reforms underway.
French: Ces leçons doivent donc être précieusement conservées et appliquées, si possible, à l'ensemble du processus de réformes en cours.
English: Thursday, 4 December 2008:
French: Jeudi 4 décembre 2008 :
English: the Chemical Review Committee
French: du Comité d'étude des produits chimiques
English: Appellant disclosure package Document 3:
French: Document de divulgation/notation de l'appelant Document 3 :
English: As you know, this item remains on the agenda of the Assembly for consideration upon notification by a Member State, in accordance with General Assembly decision 60/508 of 31 October 2005.
French: Comme vous le savez, cette question reste inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale en vue d'être examinée sur notification d'un État Membre, conformément à la décision 60/508, adoptée par l'Assemblée le 31 octobre 2005.
English: The European Council emphasises that the achievement of candidate status by Croatia should be an encouragement to the other countries of the western Balkans to pursue their reforms.
French: Le Conseil européen souligne que le fait que la Croatie ait obtenu le statut de pays candidat devrait constituer un encouragement pour les autres pays des Balkans occidentaux à poursuivre leurs réformes.
English: I hope that, first and foremost, it will be possible to disarm the armed gangs, so that they cannot threaten the lives of civilians, and that Albania will return to the path of economic development based on a liberal democracy.
French: Je souhaite avant tout que les groupes armés puissent être désarmés, qu'ils ne puissent pas mettre en danger la vie des civils et, surtout, que l'on s'engage sur la voie du développement économique d'une démocratie libérale.
English: It has provided support for the establishment and strengthening of journalist associations.
French: Il a appuyé la création et le renforcement d'associations de journalistes.
English: Payment Method: We accept cash, Visa and certain other credit cards.
French: Modalité de paiement: Pour le paiement, nous acceptons l’argent liquide, la CartaSi, Visa et Bancomat.
English: The variances are a reflection of the increased work that was required to assist industry in developing and implementing these sector export strategies aimed at increasing the export capacity of firms within targeted sectors.
French: Cet écart correspond aux travaux supplémentaires qui ont dû être réalisés pour aider les entreprises à élaborer et à mettre en oeuvre les stratégies d'exportation sectorielles conçues pour accroître la capacité d'exporter des sociétés appartenant aux secteurs ciblés.
English: Qualitative research to explore the interpretation and meanings of possible quit-related items in youth will help address this issue, and the development of a standardized set of quit-related
French: Incidence sur les futurs programmes de surveillance et de recherche En général, la documentation sur les tentatives d’abandon du tabac, les taux de réussite et les déterminants du renoncement au tabac chez les jeunes est Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: In Schizophyllum commune, evidence has been obtained for synthesis at the hyphal apex of wall components, 1,3-β-glucan and chitin, as separate components.
French: Chez le Schizophyllum commune, il y a des preuves que les composantes de l'apex des hyphes, le 1,3-β-glucan et la chitine sont synthétisés séparément.
English: At the close of a private meeting of any subsidiary body, the Chairperson may issue a communiqué through the Secretary-General.
French: À la fin d'une séance privée d'un organe subsidiaire, le Président peut faire publier un communiqué par l'intermédiaire du Secrétaire général.
English: 2 December 2000 7 - 17 6
French: Première mission au Cambodge, 26 novembre-2 décembre 2000 7 - 17 6
English: In support of this long-term objective, the Division has been active in exploring the coupling of a variety of numerical prediction models.
French: Pour réaliser cet objectif à long terme, la Division a étudié le couplage de divers modèles de prévision numérique.
English: He was convinced that the only way that the program of activities of WIPO could fully succeed was based on understanding the realistic demands and wishes of the major constituencies of WIPO.
French: Il est convaincu que la seule façon d’ assurer pleinement le succès du programme d’ activité de l’ OMPI est de bien comprendre les aspirations et souhaits réalistes des principales parties prenantes aux activités de l’ Organisation.
English: P-225 Payments for Vehicle Loss or Damage Under Rental Agreements Notice to the reader:
French: P-225 Paiements pour perte ou dommages en vertu de contrats de location de véhicules Avis au lecteur :
English: We recommend you to take a trip on a steamer to the picturesque seaside resort Laboe.
French: La réception de votre hôtel à Kiel vous renseignera volontiers sur les horaires des visites.
English: A limited exception applies in respect of certain qualifying exchanges in respect of which a return of income, claiming the losses sought to be prevented by these amendments, was filed by the transferee mutual fund before Announcement Date.
French: Une exception limitée s’applique relativement à certains échanges admissibles relativement auxquels une déclaration de revenu – faisant état de pertes que les modifications visent à prévenir – a été produite par l’organisme de placement collectif cessionnaire avant la date de publication.
English: “Stressing the need to integrate a gender perspective when formulating and implementing programmes and policies”
French: « Soulignant la nécessité d'appliquer une optique non sexiste lors de l'élaboration et de l'exécution de programmes et politiques concernant l'Afghanistan; »
English: [93] None of the complainants testified that they had been refused a request for
French: Quatrièmement, les listes d’affectations à l’administration centrale ne sont pas diffusées au début du cycle lié au système d’affectations
English: (f) Development of specialized measures for providing support and assistance to victims and their families;
French: f) Élaboration de mesures spécialement adaptées pour soutenir et aider les victimes et leurs familles;
English: His Excellency Mr. S*lim Tadmoury, Chairman of the Delegation of Lebanon
French: Son Excellence M.  S*lim Tadmoury, chef de la délégation du Liban
English: Conversions of 1a and 1b to the 2-bromo-6-fluoro (5a, 67%) and 2-bromo-6-chloro (5b, 78%) analogues were effected using TBN and antimony tribromide in dibromomethane.
French: On a réalisé la transformation des composés 1a et 1b en leurs analogues bromo-2 fluoro-6 (5a, 67%) et en bromo-2 chloro-6 (5b, 78%) en utilisant le NTB et le tribromure d'antimoine dans le dibromoéthane. [Traduit par le journal]
English: The RPRF is deposited into the Consolidated Revenue Fund and is not available for re-spending by the Department.
French: Les FDRP sont versés au Trésor et ne peuvent être réutilisés par le ministère.
English: Judge Higgins, in a recently published article, emphasized the need to keep the legal minds of the international judicial bodies informed of one another's achievements.
French: Dans un article récemment publié, la juge Higgins soulignait qu'il était nécessaire que les juristes des instances judiciaires internationales aient une connaissance réciproque de leurs travaux respectifs.
English: Word 97 Security Patch: KB830354 offers the highest levels of stability and security available for Microsoft Word 97.
French: Le correctif de sécurité KB830354 de Word 97 garantit statibilité et sécurité lors de l'utilisation de Microsoft Word 97.
English: This bank provides documentation for the implementation of the employment equity policy in government institutions falling under the Public Service Staff Relations Act, Part 1, Schedule 1.
French: Il a pour but de fournir de la documentation pour l'administration des programmes de formation et de perfectionnement au sein des ministères et organismes fédéraux. Usages compatibles :
English: Sheep scab and mange are removed from the list as there is now an effective, economical treatment available.
French: La gale et la gale psoroptique du mouton sont enlevées de la liste, puisqu'il existe maintenant un traitement efficace et économique contre ces maladies.
English: (Under the definition of annuitant in subsection 146(1), a spouse becomes a successor annuitant if the spouse becomes entitled, as a consequence of the annuitant's death, to receive benefits to be paid out of or under the matured RRSP.)
French: (Suivant la définition de « rentier » donnée au paragraphe 146(1), un conjoint hérite de la rente s'il acquiert le droit, par suite du décès du rentier, de recevoir les prestations versées en vertu du régime échu.)
English: At 68%, the Plastic Products industry has the highest rate of use of processing, fabrication and assembly technologies, while Primary Textile manufacturers reported the greatest use of automated material handling (45%) and inspection technologies (38%).
French: À 68 %, l'industrie des produits en matière plastique est celle qui a le plus recours à des technologies de traitement, de fabrication et d'assemblage, tandis que les fabricants de textiles de première transformation sont ceux qui se servent le plus de technologies de manutention automatisée des matières (45 %) et d'inspection (38 %).
English: There has been a lot of press coverage recently in Ireland about the role of the Commission in the context of the M3.
French: Récemment, la couverture médiatique a été forte en Irlande sur le rôle de la Commission relativement à la M3.
English: The best advice i can give you is to go there by boat, visit the island and then go back to the continent.
French: Et le meilleurs conseil, allez-y en bateau, faites-y le tour et revenez en métropole.
English: For example, your insurance should replace a deployed air bag with new OEM air bag replacement parts.
French: Par exemple, votre assureur devrait remplacer un sac gonflable déployé par un sac gonflable neuf du fabricant d’équipement.
English: • Leadership and stewardship by example.
French: • Leadership et intendance par l'exemple
English: • Individuals wishing to go into business have access to direct, adapted support in entrepreneurship.
French: • Les individus désireux de se lancer en affaires bénéficient d'un soutien direct et adapté en entrepreneuriat.
English: A branch of the international chain of English centers.
French: A bi-lingual French and English early education center.
English: One of the constant demands during the pre-Doha WGTI discussions centred on the necessity of striking the right balance between regulation and flexibility in applying the principle of nondiscrimination.
French: L'une des demandes qui revenaient constamment au cours du débat mené au sein du Groupe de travail des liens entre commerce et investissement avant la Réunion ministérielle de Doha portait sur la nécessité d'établir un juste équilibre entre la réglementation et la flexibilité dans l'application du principe de la non-discrimination.
English: The Committee's final decisions (Views, decisions declaring a communication inadmissible, decisions to discontinue a communication) are made public; the names of the authors are disclosed unless the Committee decides otherwise.
French: Depuis la parution du dernier rapport annuel, deux États (le Libéria et la Mauritanie) sont devenus parties au Pacte et un État (le Honduras) est devenu partie au Protocole facultatif.
English: In January 2003, a new Civil Code consistent with the Constitution had been adopted.
French: En janvier 2003, un nouveau Code civil compatible avec la Constitution a été adopté.
English: NANOWAVE TECHNOLOGIES OF TORONTO IS NOW BUILDING EQUIPMENT DESIGNED BY NRC FOR A NEXT-GENERATION RADIO ASTRONOMY PROJECT KNOWN AS ALMA.
French: NANOWAVE TECHNOLOGIES DE TORONTO EST À FABRIQUER DU MATÉRIEL CONÇU PAR LE CNRC ET DESTINÉ AU PROJET ALMA, UN PROJET DE RADIOASTRONOMIE DE PROCHAINE GÉNÉRATION.
English: Data from the NLSCY reveal that, based on parents' reports, roughly 33% of the children under age 12 had experienced "great unhappiness."
French: Les données de l'ELNEJ montrent que, selon les parents, à peu près 33 % de tous les enfants de moins de 12 ans ont vécu « des moments de grande tristesse ».