ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: § Outreach – The public participation process seeks out and facilitates the involvement of those potentially affected.
French: La participation des patients dans les décisions sur leurs propres s oins de santé donne de meilleurs résultats sur la qualité de la santé si les patients participent activement au processus décisionnel partagé, sont tenus au courant de leurs choix de traitement et reçoivent une formation efficace sur les outils d’autogestion.
English: · Tribunal decisions that are timely and efficient; 
French: · Les décisions du Tribunal sont rendues en temps opportun et de façon efficace
English: The order of visits was determined by logistic considerations.
French: L’ordre des visites a été établi sur la base des considérations logistiques.
English: LSVCCs regained their status as key players in 2002.
French: Les SCRT sont de nouveau en tête des principaux intervenants en 2002.
English: Initiatives in support of the United Nations goals and MDGs:
French: Initiatives prises à l'appui des buts de l'ONU et des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Stressing that South-South cooperation, as an important element of international cooperation for development, offers viable opportunities for developing countries and countries with economies in transition in their individual and collective pursuit of sustained economic growth and sustainable development,
French: Soulignant que la coopération Sud-Sud, élément important de la coopération internationale pour le développement, offre aux pays en développement et aux pays en transition des possibilités sérieuses dans leur recherche individuelle et collective d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable,
English: Museworld cannot be held responsible for the legitimacy or the accuracy of the content posted on the site through its interactive services.
French: La société Museworld ne peut être tenue pour responsable de la fiabilité ou de la légalité des contenus qui circulent et qui sont diffusés sur le site à travers les services interactifs, et ce quelle que soit la nature des contenus.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada Communications Division 340 Laurier Ave. West, Ottawa, Canada K1A 0P8 Telephone: (613) 991-2800 Toll-free: 1-800-830-3118 Fax: (613) 998-9589 E-mail: communications@psepc.gc.ca Internet: www.psepc.gc.ca Please contact your provincial/territorial emergency management organization (EMO) for regional or local information on emergency preparedness.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada Communications 340, avenue Laurier Ouest Ottawa, Canada K1A 0P8 Téléphone : (613) 991-2800 Sans frais : 1 800 830-3118 Télécopieur : (613) 998-9589 Courriel : communications@sppcc.gc.ca Internet : www.sppcc.gc.ca Veuillez communiquer avec l’organisation de gestion des urgences de votre province ou territoire pour obtenir de l’information régionale ou locale sur la protection civile :
English: IM Generics Project The IM Community, through the IM Generic Work Description Committee, is developing draft Generic Work Descriptions (GWDs) for the Information and Records Management stream.
French: Projet de produits génériques en GI La collectivité de la GI, par l’entremise du comité responsable des descriptions de travail génériques pour la GI élabore une ébauche des descriptions de travail génériques (DTG) pour le flux dossiers/GI.
English: In the case of Project 8, for example, disbursements were based on satisfying the Bank that appropriate use had been made of the funds previously supplied.
French: Dans le cas du projet 8, par exemple, les décaissements étaient effectués pour autant que la Banque soit satisfaite que les fonds précédemment fournis aient été correctement utilisés.
English: The Indians further alleged that certain promises made to them by Dawson, the nature of which they did not specify, had not been kept.13 Dawson replied to their pronouncement, directing his rebuttal to the question of the wood.
French: Les Indiens prétendaient ensuite que certaines promesses de Dawson, dont ils n'ont pas précisé la nature, n'avaient pas été tenues.13 Dawson a réfuté leur déclaration en s'attaquant à la question du bois.
English: The Panel has established a Web site which provides information on our mandate, as well as background materials.
French: Le Groupe d'étude a créé un site Web où sont présentés son mandat ainsi que des documents d'information.
English: The output indicators for the two first guidelines show some progress in reducing the inflow into long term unemployment.
French: Les indicateurs de résultats des deux premières lignes directrices mettent en évidence certains progrès en termes de réduction du taux d’entrée dans le chômage de longue durée.
English: Otherwise, the text was considered to be acceptable.
French: Le reste du texte a été jugé acceptable.
English: The Trust Fund shall be managed according to criteria to be determined by the Assembly.
French: Le Fonds d'affectation spéciale est administré selon les modalités qu'arrête l'Assemblée.
English: c) no death penalty imposed is ever carried out.
French: c) les peines de mort infligées ne sont pas exécutées ;
English: Despite the good offices of the Presidency, how confident is he that the Council will indeed be able to reach agreement during the term of office of our Portuguese colleagues?
French: Malgré le travail sérieux de la présidence, est-elle confiante en la capacité du Conseil à parvenir à un accord au cours du mandat de nos collègues portugais?
English: It is also becoming the primary tool for the Commission's communication with member countries' institutions and partner organizations.
French: Il est également en passe de devenir son principal moyen de communication avec les institutions des pays membres et les organismes partenaires.
English: Data source: 2000/01 Canadian Community Health Survey † Significantly different from estimate for men (p < 0.05) ‡ Reference group * Significantly different from value for total, or total in same sex where appropriate, or reference group (p < 0.05)
French: ‡ Groupe de référence. * Valeur significativement différente de l'estimation pour le total, ou pour le total pour le même sexe s'il y a lieu, ou pour le groupe de référence (p < 0,05).
English: It is suggested that PCT Rule 11.9(d) be amended so as to increase the minimum font size to be used by applicants for text matters in an international application (other than the request) (document PCT/A/35/2).
French: Il est proposé de modifier la règle 11.9.d) de façon à augmenter la taille de texte minimale qui doit être utilisée par les déposants pour toutes les parties de texte d’une demande internationale (à l’exception de la requête) (document PCT/A/35/2).
English: Mexico - Currency; dollar (CDN).
French: Micronésie - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: • What is the Monthly survey of retail trade?
French: • Qu’est-ce que l’Enquête mensuelle sur le commerce de détail?
English: In particular, the Division will contribute to indicators (a) and (e) of focus area 6 through its responsibility for the preparation of the results-based strategic framework and results-based work programme and budget, alongside implementing systems and processes for strengthening financial management to enhance transparency and accountability.
French: Elle contribuera en particulier aux indicateurs a) et e) du domaine d'intervention 6 en assumant la responsabilité de l'élaboration du cadre stratégique et du budget-programme axés sur les résultats tout en appliquant des systèmes et processus pour le renforcement de la gestion financière en vue d'accroître la transparence et la responsabilisation.
English: Core Implementation Issues 3.3.
French: Principales questions relatives à la mise en œuvre 3.3.
English: She noted that measures taken by Guatemala to eliminate harmful traditional practices, such as son preference, early marriage and violence against women and girls, had had a positive impact.
French: Elle a noté que les mesures prises par le Guatemala pour éliminer les pratiques traditionnelles néfastes telles que la préférence accordée aux garçons, les mariages précoces et la violence contre les femmes et les fillettes avaient eu des effets positifs.
English: It also establishes six programming priorities for Canada's ODA: basis human needs; gender equality; infrastructure services; human rights, democracy, good governance; private-sector development; and environment.
French: On y définit également les six volets prioritaires du programme canadien d'aide publique au développement (APD) : les besoins humains fondamentaux; l'égalité entre les sexes; les services d'infrastructure; les droits de la personne, la démocratie et le bon gouvernement; le développement du secteur privé; l'environnement.
English: Our values include customer focus, integrity, teamwork, and employee involvement.
French: Nos valeurs sont l�approche ax�e sur la client�le, l�int�grit�, le travail d��quipe et l�engagement du personnel.
English: As the Statement of Defence Ethics explains, members of the CF and DND employees are dedicated to their duty and committed to respect the dignity of all persons, serve Canada before self, and obey and support lawful authority.
French: l’Énoncé d’éthique de la Défense, les militaires des FC et les employés du MDN sont voués à leur devoir et engagés à respecter la dignité de toute personne, de servir le Canada avant soimême, et d’obéir et d’appuyer l’autorité légale.
English: Notes Request for Invalidity Notes Renewal of Community Designs Notes Notice of Appeal Notes Application for an Inspection of file Notes
French: Notes Demande en nullité Notes Renouvellement d'enregistrements de dessin ou modèle communautaire Notes Acte de recours Notes Demande d'inspection publique Notes
English: On shorelines with sufficient rocky substrates and P concentrations, attached filamentous algae such as Cladophora can produce dense, long filamentous strands that crowd out other species, and provide surface area and nutrients for the growth of odourous mats of other algae and bacteria.
French: Sur les rivages présentant de nombreux supports rocheux et des concentrations de phosphore suffisamment élevées, diverses espèces d’algues filamenteuses épiphytes (p. ex. Cladophora sp.) peuvent former de longs filaments denses qui envahissent l’espace normalement occupé par les autres espèces et procurent l’environnement et les éléments nutritifs permettant la croissance de tapis malodorants d’algues et de bactéries.
English: HRI's key result commitment in the 1999-2000 Report on Plans and Priorities was to provide Canadians with an "effective and efficient labour market".
French: Le principal engagement d'IRH précisé dans le Rapport sur les plans et priorités pour 1999-2000 consistait à créer, pour les Canadiens, « un marché du travail efficace et efficient ».
English: Under the World Trade Organization (WTO) Agreement on Textiles and Clothing (ATC), quantitative restraints on imports of textiles and apparel established under bilateral restraint arrangements with certain WTO members are to eliminated by January 1, 2005.
French: En vertu de l’Accord sur les textiles et les vêtements (ATV) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), les restrictions quantitatives sur les importations de textiles et de vêtements établies dans le cadre d’ententes bilatérales avec certains membres de l’OMC seront éliminées d’ici le 1er janvier 2005.
English: I should like to call on the High Representative to include an evaluation of the situation of freedom of religious expression in her priorities.
French: Je voudrais appeler la haute représentante à inclure dans ses priorités une évaluation de la situation de la liberté d'expression religieuse.
English: Identify areas of non-conformity.
French: Identifier les zones de non-conformité.
English: A summary of the results of the pharmacological, pharmacokinetic, and toxicological tests on animals and/or in vitro.
French: Il s'agit d'un sommaire des résultats des études de pharmacologie, de pharmacocinétique et de toxicologie effectuées in vitro et/ou in vitro.
English: 2001/262 Adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights
French: 2001/262 Conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme
English: In this connection, let me briefly point out that the EU House, the EU information centre, will open in the Turkmen capital of Ashgabat in spring, which will make our measures much more visible there.
French: À ce propos, je voudrais signaler rapidement que la Maison de l'Europe (centre d'information sur l'UE) ouvrira dans la capitale turkmène d'Achgabat au printemps, ce qui renforcera considérablement la visibilité de nos mesures là-bas.
English: Social and human rights questions: United Nations High Commissioner for Refugees
French: Questions sociales et relatives aux droits de l'homme : Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Annex B – Interim Exceptions to the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations for Excluded Employees of the Law Group Maternity, Parental and Adoption Leave 1.0.0 Maternity Leave without Pay 1.0.1 An employee who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than eighteen (18) weeks after the termination date of pregnancy. 1.0.2 Notwithstanding paragraph 1.0.1: 1. where the employee has not yet proceeded on maternity leave without pay and her newborn child is hospitalized, or 2. where the employee has proceeded on maternity leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which her newborn child is hospitalized, the period of maternity leave without pay defined in paragraph 1.0.1 may be extended beyond the date falling eighteen (18)weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee was not on maternity leave, to a maximum of eighteen (18)weeks.
French: Annexe B - Dérogation provisoire au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique pour les employés exclus du groupe du droit Congé de maternité, parentale et d'adoption 1.0.0 Congé de maternité non payé 1.0.1 L'employée qui devient enceinte se voit accorder, sur demande, un congé de maternité non payé pour une période commençant avant la date, à la date ou après la date de la fin de sa grossesse et se terminant, au plus tard, dix-huit (18) semaines après la date de la fin de sa grossesse 1.0.2 Nonobstant l'alinéa 1.0.1 1. si l'employée n'a pas encore commencé son congé de maternité non payé et que le nouveau-né de l'employée est hospitalisé, ou 2. si l'employée a commencé son congé de maternité non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son nouveau-né, la période de congé de maternité non payé définie à l'alinéa 1.0.1 peut être prolongée au-delà de la date tombant dix-huit (18) semaines après la date de la fin de la grossesse, d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation du nouveau-né pendant laquelle l'employée n'est pas en congé de maternité, jusqu'à concurrence de dix-huit (18) semaines.
English: For the first time, the European Union decided to get involved in Asia within the framework of ESPD and to launch a monitoring mission in Aceh (the Aceh Monitoring Mission) in Indonesia.
French: Pour la première fois, l’Union européenne décide d’agir en Asie dans le cadre de la PESD et lance la mission de surveillance à Aceh (AMM) en Indonésie.
English: Those efforts include addressing widening rifts between societies, reaffirming a paradigm of mutual respect among peoples of different cultural and religious traditions and helping to mobilize concerted action to that end.
French: Ces efforts consistent, entre autres choses, à combler les fossés grandissants qui séparent les sociétés, à réaffirmer un paradigme de respect mutuel entre des peuples aux traditions culturelles et religieuses différentes et à aider à mobiliser des actions concertés dans ce sens.
English: " As of 1 JulyDecember 2005 the number of Contracting Parties to the Convention is sixty-five.
French: Au 1er décembre 2005, la Convention comptait 65 Parties contractantes.  ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: Financing and Effective Functioning (27 February 2008).
French: Normes et mécanismes d’égalité entre les femmes et les hommes en Europe : financement et fonctionnement effectif.
English: To enhance all jurisdictions capacity to achieve the appropriate mix of health providers and deploy them in service delivery models that make full use of their skills.
French: But No 3 Améliorer la capacité de chaque administration de se doter d’une palette adéquate de professionnels de la santé et de les répartir selon des modèles qui mettent à contribution toutes leurs compétences.
English: 18 The list of such obligations provided by the International Court of Justice in the Barcelona Traction Case showed clearly the link between human rights abuses and the notion of obligations erga omnes.
French: 18 La liste de ces obligations énoncée par la Cour internationale de Justice dans l’Affaire de la Barcelona Traction fait très bien ressortir le lien entre les violations des droits de l’homme et la notion des obligations erga omnes.
English: There was no change to the status of partner/non-NATO country contributions.
French: L'état des contributions des pays partenaires et non membres de l'OTAN est demeuré inchangé.
English: RESOLUTION CONCERNING PARTICIPATION AND STATUS OF SUCCESSOR STATES TO THE FORMER SOCIALIST FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA IN WIPO
French: RÉSOLUTIONS CONCERNANT LA PARTICIPATION ET LE STATUT À L’OMPI  DES ÉTATS SUCCESSEURS DE L’ANCIENNE RÉPUBLIQUE FÉDÉRATIVE SOCIALISTE DE YOUGOSLAVIE
English: Our program activity Our Office has one program activity: legislative auditing. Legislative auditing consists of seven major sub-activities, of which the four largest are performance audits and studies; the audit of the summary financial statements of the Government of Canada; financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations; and special examinations of Crown corporations.
French: Notre activité de programme Notre Bureau a une activité de programme : la vérification législative, qui comporte sept grandes sous-activités dont les quatre plus importantes sont les vérifications de gestion et les études, les vérifications des états financiers sommaires du gouvernement du Canada, les vérifications des états financiers des sociétés d'État, des gouvernements territoriaux et d'autres organisations et les examens spéciaux des sociétés d'État.
English: Screen and respond to requests for artist’s involvement 4.
French: Apprentissage AutoProgramm Comment avez-vous sur le tas formation e de appris ou comptezformation vous developer cette habileté?
English: Dermal scales (in the underlayer of skin) are best developed in turtles, fusing to each other and to the ribs dorsally to form the shell.
French: Les Tortues ont des écailles dermiques (dans les couches inférieures de la peau) bien développées qui sont fusionnées entre elles et aux côtes, sur le dos, pour former la carapace.
English: Sometimes the swirl is apparent from bits of scud moving around; at other times, the cloud base will have a circular spot or hole present.
French: Ce mouvement est parfois révélé par la rotation de morceaux de nuages en lambeaux; d'autres fois, la base du nuage est ponctuée d'une ouverture circulaire.
English: There is, then, a need for a standard minimum regulation.
French: Tout ceci illustre bien la nécessité d'instaurer un régime minimal uniforme.
English: Costs and benefits to the Government of Canada Treasury Board approved the resources identified under CARA for the Energy Efficiency Standards and Labelling Program.
French: Avantages et coûts pour le gouvernement Le Conseil du Trésor a approuvé les ressources nécessaires au titre du programme de normes sur l’efficacité énergétique et d’étiquetage en vertu du Programme de réglementation de la qualité de l’air.
English: The MTR analysis of the child survival and education components concluded that the performance of priority provinces do not demonstrate significant value added.
French: D'après l'analyse faite pour l'examen à mi-parcours des composantes relatives à la survie et l'éducation du jeune enfant, dans les provinces prioritaires retenues, les résultats n'attestent pas d'une valeur ajoutée considérable.
English: Further, the CIP anticipates growth in the number of festivals and special arts events of Canada-wide scope, an increase in the number of Canadian artists invited to take part in arts or cultural activities outside their province or territory of origin, and an increase in attendance.
French: Il compte également que des infrastructures physiques seront construites ou améliorées et qu’elles seront mieux utilisées pour la création, la production ou la diffusion d’activités artistiques et patrimoniales.
English: Supplement No. 4 to the Memorandum of Master Lease dated as of August 30, 2002, between EL-Mo Leasing II Corporation and Union Pacific Railroad Company.
French: Quatrième supplément du résumé du contrat maître de location en date du 30 août 2002 entre la El-Mo Leasing II Corporation et la Union Pacific Railroad Company.
English: KONICA MINOLTA BUSINESS (CANADA) Reference Number: 3000228379 Contract Date: 2005-03-17 Description of Work: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment Contract Period: 2005-04-01 to 2007-03-31 Delivery Date: 2005-03-01 Contract Value: $19,414.08 Comments:
French: KONICA MINOLTA BUSINESS (CANADA) Numéro de référence : 3000228379 Date du contrat : 2005-03-17 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2005-04-01 à 2007-03-31 Date de livraison : 2005-03-01 Valeur du contrat : 19 414,08 $ Commentaires :
English: The Government will publish the minimum qualifications for a third-party verifier in the Guidance Manual for Applicants for Early Action Credits.
French: Le gouvernement publiera les qualifications minimales pour un tiers vérificateur dans le Guide des candidats aux crédits pour des mesures d'action précoce.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its fifth session from 4 to 15 May 2009.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (EPU), créé en application de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme du 18 juin 2007, a tenu sa cinquième session du 4 au 15 mai 2009.
English: Details of the modifications are set out in annex III.
French: Les modifications sont indiquées en détail à l'annexe III.
English: (e) The holding of consultations by the UNICEF secretariat with individual Governments regarding their contributions to regular resources.
French: e) La tenue de consultations entre le secrétariat et les gouvernements sur leurs contributions à la masse commune des ressources.
English: Some of these websites are used actively for the purposes of networking, data exchange and reporting.
French: Certains de ces sites sont utilisés activement pour le travail en réseau et l'échange et la communication de données.
English: The Mission believes that UNMIK must continue and enhance its dialogue with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia, whose influence in Kosovo is key on the implementation of resolution 1244 (1999).
French: La Mission estime que la MINUK doit poursuivre et renforcer son dialogue avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie, dont l'influence au Kosovo est décisive pour l'application de la résolution 1244 (1999).
English: Or in the dubious conditions under which some of our goods are made.
French: Ou encore dans les conditions douteuses où certains de nos biens sont fabriqués.