ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An exception is made with regard to the work permit.  Persons holding a residence visa do not require a work permit.
French: Il existe une exception concernant l'autorisation de travail: les détenteurs d'un visa de résidence n'en ont pas besoin.
English: The plan shall contain sufficient data to admit of the position of the location being definitely shown in the records of the Department.
French: Le plan contient suffisamment de données pour permettre que la position de l’emplacement soit illustrée de façon définitive dans les dossiers du ministère.
English: This was not, the Chairman pointed out, because of any specific act of “incorporation”.
French: La raison n'en était pas, a fait observer le Président, un quelconque acte d'«incorporation».
English: How has the market evolved since that time?
French: Comment le marché a-t-il évolué depuis?
English: General recommendation XXVIII on the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance 294
French: Recommandation générale XXVIII concernant le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée 44
English: 3.1 The authors claim a violation of article 27 of the Covenant in that the Appeal Court allowed logging and road construction in the Kariselkä area, comprising the best winter lands of the authors' herding co-operative.
French: 3.1 Les auteurs soutiennent qu'en autorisant l'abattage d'arbres et la construction de routes dans le secteur de Kariselkä où se trouvent les meilleurs pâturages d'hiver de leur coopérative d'élevage, la cour d'appel a violé l'article 27 du Pacte.
English: The main importing countries are Mexico, US, Brazil, Venezuela, Colombia, Belgium, Italy and Spain.
French: Les principaux pays importateurs sont le Mexique, les États-Unis, le Brésil, le Venezuela, la Colombie, la Belgique, l'Italie et l'Espagne.
English:    Mr President, nobody questions the importance of Tampere I: it set a direction, it opened up an internal space and, consequently, numerous actions were initiated in all areas.
French:    - Monsieur le Président, personne ne met en doute l’importance de Tampere I: ce programme a défini une direction, il a ouvert un espace interne et, par conséquent, une série de mesures ont été prises dans tous les domaines.
English: Index Codes: 060 -Improper assessment of qualifications The appellant alleged that two people who find themselves on the eligibility list did not have the pre-qualifications to apply for this type of competition.
French: Code : 060 – Mauvaise évaluation des qualités L’appelante allègue que deux personnes inscrites sur la liste d’admissibilité n’avaient pas les qualités préalables nécessaires pour participer à ce concours.
English: Mr De Rossa, do you wish to raise a point of order?
French: Monsieur De Rossa, avez-vous quelque chose à ajouter qui soit une motion de procédure ?
English: • Canadian Institutes of Health Research Last Updated: 2005-09-26 Important Notices
French: • Institut de recherche en santé du Canada (IRSC) Mise à jour : 2005-09-26 Avis importants
English: You may search this section or browse the FAQs, or contact a rep .
French: Vous pouvez chercher dans cette partie ou lire les FAQs, ou vous contacter avec un representatif .
English: To the extent that the International Searching Authority finds a protest of the applicant under Rule 40.2(c) justified, the Supplementary International Searching Authority shall totally or partially refund any relevant additional supplementary search fee paid by the applicant in accordance with Rule 45bis.3(c).
French: Dans la mesure où l’administration chargée de la recherche internationale estime qu’une réserve du déposant en vertu de la règle 40.2.c) est justifiée, l’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire rembourse totalement ou partiellement toute taxe additionnelle de recherche supplémentaire payée par le déposant en vertu de la règle 45bis.3.c).
English: To speak, therefore, of ‘French attempts to create purely European security structures to rival NATO’44 is to speak in essentially figurative or hypothetical terms.
French: Ainsi, la question de savoir pourquoi l’« autre » système de sécurité européenne ne s’est pas concrétisé conduit à se demander : « quel autre système de sécurité européenne ? ».
English: All of Autorentnet's rates include third party liability and fire insurance.
French: Cette assurance couvre les dommages materiels de votre véhicule de location.
English: The CE marking of conformity and the indication of the guaranteed sound power level shall be affixed in a visible, legible and indelible form to each item of equipment.
French: Le marquage «CE» de conformité et l’indication du niveau de puissance acoustique garanti sont apposés de manière visible, lisible et indélébile sur chaque matériel.
English: In August 2005, an Agreement for services relating to the importance of the copyright sectors in developing countries, which aims at providing support and technical assistance to countries willing to undertake specific work for the promotion of their creative industries, was signed between WIPO and the United States Patent and Trademark Office
French: Un programme exhaustif de formation de formateurs au transfert de technologie et à la concession de licences, ainsi qu’un dossier de formation sur la concession réussie de licences de technologie, qui comprend un guide en la matière (publication de l’OMPI n° 903) et un ensemble de documents de formation type à adapter ultérieurement aux besoins propres au pays ou à la région ont été élaborés.
English: The Council was established this summer by B.C. and Canada to strengthen cooperation and coordination between the federal government and the Government of B.C. on the management of Pacific fisheries, oceans, aquaculture and aquatic habitat issues.
French: La C.-B. et le Canada ont créé le Conseil cet été en vue d’améliorer la collaboration et la coordination entre le gouvernement fédéral et le gouvernement de la Colombie-Britannique pour ce qui est de la gestion des pêches du Pacifique, des océans, de l’aquaculture et des habitats aquatiques.
English: This paragraph was adopted with a modification, suggested by the International Bureau in consequence of the modifications adopted in respect of Article 4(5bis)(b), to refer, in the title and in the text, to "Article 4(5bis)(a) and (b)." 158.
French: Cet alinéa a été adopté avec une modification, suggérée par le Bureau international compte tenu des modifications adoptées pour l’ article 4.5bis)b), consistant à renvoyer, dans le titre et dans le corps du texte, à "l’ article 4.5bis)a) et b)".
English: While the new Civil Marriages Act was an improvement over previous legislation, she was disappointed that it had stopped short of raising the minimum age for marriage to 18.
French: Tout en reconnaissant que la nouvelle loi sur le mariage civil est une amélioration par rapport à l'ancienne, elle n'en est pas moins déçue qu'elle ne soit pas allée jusqu'à porter à 18 ans l'age minimum au mariage.
English: In addition to these textbooks, 13 teaching aids were offered for teaching Lithuanian as the State language at schools for national minorities.
French: Outre ces manuels, 13 aides pédagogiques ont été offertes pour l'enseignement du lituanien en tant que langue officielle dans les écoles des minorités nationales.
English: Reference: 8622-C25-200306789 2004-5 2003-01-27 The Commission approves on an interim basis the introduction of Ethernet access service by Bell Canada that would also be available to Canadian carriers registered with the Commission or digital subscriber line service providers (competitors).
French: Référence : 8622-C25-200306789 2004-5 2003-01-27 Le Conseil approuve provisoirement l'introduction, par Bell Canada, du service d'accès Ethernet qui serait également offert aux entreprises canadiennes inscrites auprès du Conseil ou aux fournisseurs de services de ligne d'abonné numérique (les concurrents).
English: Earned revenues almost doubled during the period while unearned revenues grew by approximately 22% - although the actual dollar value of each increase is quite similar.
French: En effet, les recettes gagnées ont presque doublé au cours de la décennie, alors que les recettes non gagnées n'ont augmenté que d'environ 22 p.
English: If the question arises whether a matter is one of procedural or substantive nature, the President shall rule on the question.
French: Le cas échéant, le Président statue sur le point de savoir s'il s'agit d'une question de procédure ou de fond.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Open Day Come to the British Council Coimbra for our Open Day on 26th September, 2.30pm to 5.30 pm and join us in celebrating the European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Open Day Come to the British Council Coimbra for our Open Day on 26th September, 2.30pm to 5.30 pm and join us in celebrating the European Day of Languages.
English: Up to how much water can one drop of oil contaminate? a) 250 L of water b) 25 L of water c) 2 L of water Answer: b) 25 L or 100 juice boxes can be contaminated by only one drop of oil.
French: Réponse : c) Par son travail, l’opérateur de la station de traitement de l’eau s’assure chaque jour que l’eau que tu bois est propre et potable. Il est important pour tous les membres de la communauté de protéger l’eau à la source en la gardant propre.
English: We know that there exist major differences between the north and south, and on this basis, although not only on this basis, political instability could arise before the actual elections.
French: Nous savons qu’il existe des différences majeures entre le Nord et le Sud. Pour cette raison, bien que ce ne soit pas la seule, une instabilité politique pourrait voir le jour avant les élections proprement dites.
English: The Section will be establishing a separate storage area for goods received in the Court for reproduction purposes, minor maintenance supplies for the facility and vehicles as well as the storage of general supplies needed by the staff.
French: La Section créera un magasin distinct pour les biens reçus à la Cour - fournitures de reproduction, petites fournitures pour l'entretien de l'installation et des véhicules et fournitures générales nécessaires au personnel.
English: Boston-Maine Airways, Corp. doing business as Pan Am (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Boston-Maine Airways, Corp. faisant affaires sous la raison sociale de Pan Am (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisaiton énoncée dans l'intitulé.
English: Ind. - Volume of ethanol production.
French: / Ind. de rendement - On évalue la quantité d'éthanol produit.
English:    Article 6 Developing Participation  1. The practice of sport, whether it be for the purpose of leisure and recreation, of health promotion, or of improving performance, shall be promoted for all parts of the population through the provision of appropriate facilities and programmes of all kinds and of qualified instructors, leaders or "animateurs".  2. Encouraging the provision of opportunities to participate in sport at work places shall be regarded as an integral part of a balanced sports policy.  There is a high average level of general sports participation in Estonia, which is a result of the traditional Estonian voluntary leadership values in sport.
French:   Article 6 Développer la participation  1. Il conviendra de promouvoir la pratique du sport auprès de l'ensemble de la population, que ce soit à des fins de loisir, de santé, ou en vue de l'amélioration des performances, en mettant à sa disposition des installations adéquates, des programmes diversifiés et des moniteurs, dirigeants ou «animateurs» qualifiés.  2. La possibilité de participer à des activités sportives sur le lieu de travail sera encouragée en tant qu'élément d'une politique sportive équilibrée.  Le niveau moyen de pratique du sport en général est élevé en Estonie, et résulte des valeurs traditionnelles d'animation et de bénévolat incarnées par le sport.
English: Sockeye escapement was also very good.
French: La pêche a également fait l’objet d’une surveillance et de patrouilles très serrées.
English: Server sets Application Response Code "OK" (0000)
French: Le client envoie une requête HTTP "GET" pour obtenir un accusé de réception
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories [item 84].
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés [point 84].
English: Brazil is of the opinion that the NPT remains, and should continue to be, the cornerstone of our global security regime.
French: Le Brésil pense que le TNP reste et doit rester la pierre angulaire de notre régime mondial de sécurité.
English: In our group's view that has something to do with ecology, even if no specific reference is made to it here, because the description of origin allows the consumer to know where a product comes from and to check how it was grown.
French: Pour notre groupe parlementaire, ceci est à mettre en relation avec l'écologie - même si cela n'est pas clairement exprimé - car l'indication de l'origine permet aux consommateurs de voir d'où vient un produit et de vérifier la manière dont il a été élaboré.
English: During that meeting and in subsequent contacts with the Secretariat, several Member States made valuable comments and recommendations, which have been taken into account in preparing the present report.
French: Lors de cette réunion, puis, ultérieurement, quand ils ont contacté le Secrétariat, plusieurs États Membres ont fait des observations et des recommandations d'un grand intérêt qui ont été prises en compte dans la préparation du présent rapport.
English: A period of intensive effort now lies ahead. I look forward with keen anticipation to what I am confident will make a great Conference both as an event and in its consequences.
French: Une période de travail intensif nous attend, mais je me réjouis à l'avance de prendre part à cette manifestation qui, j'en suis sûr, sera une grande conférence à la fois en tant que telle et par ses conséquences.
English: Part-time workers, or those working less than 40 hours a week, accounted for 34 percent of all employed workers in 1998 and about 35.4 percent in 2003 (Annex Table B11.7).
French: Les travailleurs à temps partiel ou ceux qui travaillent moins de 40 heures par semaine représentaient 34 % des actifs en 1998 et environ 35,4 % en 2003 (tableau B11.7 de l'annexe).
English: See I. Buffard and K. Zemanek, op.
French: Voir I. Buffard et K. Zemanek, op.
English: QUALITY REQUIREMENTS FOR MEDICINAL INGREDIENTS USED IN HOMEOPATHIC MEDICINES ..........................
French: EXIGENCES EN MATIÈRE DE QUALITÉ POUR LES INGRÉDIENTS MÉDICINAUX ENTRANT DANS LA FABRICATION DES MÉDICAMENTS HOMÉOPATHIQUES.............................................................. 56 ANNEXE 9 :
English: Place of preparation: ESCUELA TÉCNICA SUPERIOR DE ARQUITECTURA DE MADRID.
French: Lieu de préparation: ESCUELA TÉCNICA SUPERIOR DE ARQUITECTURA DE MADRID.
English: XP will ask you to verify a range of programs, including ours.
French: A XP lhe pedirá que verifique uma gama de programas, incluindo o nosso.
English: They play an irreplaceable role in the protection of historical monuments, both real estate and objects.
French: Ils jouent un rôle irremplaçable pour la protection des monuments historiques, domaines comme objets.
English: While all key provincial amounts were clearly identified on the tax forms, it is essential that controls over the listing of current tax forms be improved to avoid potential problems associated with changes to the mapping of provincial tax and credits.
French: Même si tous les principaux montants provinciaux étaient clairement indiqués dans les formulaires fiscaux, il est essentiel que les contrôles des listes de formulaires fiscaux actuels soient améliorés, afin d’éviter que des problèmes surviennent par suite de changements dans la mise en correspondance de l’impôt et des crédits provinciaux.
English: Molecular dynamics calculations based upon realistic pair potentials plus three body forces are used to investigate the properties of solid argon doped wth 2% krypton.
French: On a utilisé des calculs de dynamique moléculaire, basés sur des potentiels de paires réalistes et des forces à trois crops pour étudier les propriétés de l'argon solide dopé avec deux pour cent de krypton.
English: This list will later be incorporated into the report of the session which will be prepared by its Chairman and its Vice-Chairman with the assistance of the secretariat after the session.
French: Cette liste sera ultérieurement insérée dans le rapport de la session, une fois celui-ci établi par le Président et le Vice-Président avec le concours du secrétariat.
English: The enhanced post-September 11 enforcement funding contributed to the creation of the Integrated National Security Enforcement Teams (INSETs), the Integrated Border Enforcement teams (IBETs), technological enhancements, Chemical Biological Radiological Nuclear Response teams (CBRN), and a Financial Intelligence Branch to target terrorist funding.
French: L'augmentation du financement des forces de l'ordre à la suite des événements du 11 septembre a mené à la création des équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN), des équipes intégrées de la police des frontières (EIPF), du Groupe mixte d'intervention en cas d'incident nucléaire, biologique ou chimique (GMINBC), d'améliorations technologiques, et d'une direction des renseignements financiers pour cibler le financement des groupes terroristes.
English: Paragraph 4 should be more precise, and refer not to “challenges”, but to “cases of non-compliance”; furthermore, the distinct mandates of IAEA and the Security Council should be expressed in clearer terms, as two separate matters were at issue: the first was compliance with the NPT; the second was compliance with safeguards agreements.
French: Le paragraphe 4 devrait être plus précis et se référer non pas à « défis » mais à des « cas de non respect ».  En outre les mandats distincts de l'AIEA et du Conseil de sécurité devraient être mentionnés dans des termes plus clairs, car deux questions séparées sont posées : la première est le respect des termes du TNP, la seconde est le respect des garanties de garanties.
English: Safe and secure communities Outcome area:
French: Des collectivités sécuritaires et sécurisées Secteur de résultats :
English: Many insolvency laws make liquidation and reorganization available as mechanisms to resolve a debtor's financial difficulties.
French: De nombreuses lois sur l'insolvabilité permettent d'utiliser la liquidation et le redressement pour résoudre les difficultés financières d'un débiteur.
English: By means of a document issued or certified by the bank (bank data sheet, bank account identification slip, etc.). More than one bank account may be indicated in the contract.
French: Ou en monnaie locale lorsque le pays où est ouvert ce compte bancaire n'autorise pas les transactions en euros.
English: The Supreme Court ordered the government to provide legal aid to the defendants.
French: La plupart d’entre eux ont éprouvé des difficultés à obtenir une assistance juridique privée, étant dans l’incapacité de payer les honoraires d’un avocat.
English: It has a dual function in terms of providing an impetus, firstly that of giving an impetus to Community policy via normative routes favourable to the economic and social interests that it represents and, secondly, that of serving as a counterbalance to the excessive influence of certain organisations on the Community institutions’ 97.
French: […] Sa fonction d'impulsion est double : d'un côté celle de donner une impulsion à la politique communautaire à travers les voies normatives favorables aux intérêts économiques et sociaux qu'il représente, et de l'autre côté servir de contrepoids à l'influence excessive de certaines organisations sur les institutions communautaires 97 ».
English: Family Criminal Factors Offender Family Criminality n % 57 41 98 48.3 23.4 33.4
French: Criminalité au sein de la famille Délinquants Criminalité au sein de la famille n % 57 41 98 48,3 23,4 33,4
English: Offence and penalty: contravention of subsection 2(2) or section 5 8(2.1) An individual or a corporation that contravenes subsection 2(2) or section 5 is guilty of an offence and is liable on summary conviction, (a) for a first offence, to a fine of not less than $500. and not more than $3,000.; (b) for a second offence, to a fine of not less than $750. and not more than $5,000.; and (c) for a third or subsequent offence, to a fine of not less than $1,000. and not more than $15,000.
French: Infraction et peine — paragraphe 2(2) ou article 5 8(2.1) Les particuliers et les personnes morales qui contreviennent au paragraphe 2(2) ou à l'article 5 commettent une infraction et encourent, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire : a) une amende de 500 $ à 3 000 $ pour une première infraction; b) une amende de 750 $ à 5 000 $ pour une deuxième infraction; c) une amende de 1 000 $ à 15 000 $ pour toute récidive après la deuxième infraction.
English: Preparatory Committee for the
French: Comité préparatoire pour l'élaboration
English: The drive to be first in the world manifests itself in some strange ways.
French: La motivation qui pousse à devenir le meilleur au monde se manifeste parfois de façons bien étranges.
English: There are eight women among 88 heads of Slovakia's diplomatic missions, of which four heads of Embassy, one head of a Permanent Mission, one Consul General and two directors of Slovak Institutes abroad.
French: Il y a 8 femmes parmi les 88 chefs de missions diplomatiques de la Slovaquie, soit 4 ambassadrices, 1 chef de mission permanente, 1 consule générale et 2 directrices d'instituts slovaques à l'étranger.
English: Key words: rye, Secale cereale, RFLP, genetic map, chromosome 7R, colinearity.
French: Mots clés : Secale cereale, PLFR, carte génétique, chromosome 7R, co-linéarité.
English: It argued that the lack of any significant increase in official development assistance since 2004 makes it impossible, even for well-governed countries, to meet the MDGs.
French: Il y est également affirmé que l'aide publique au développement n'ayant pas enregistré de hausse sensible depuis 2004, les OMD sont impossibles à atteindre même pour les pays convenablement administrés.
English: The remedy does not offer legal protection stricto sensu since the
French: Sur ce point, il n'est pas tributaire d'une plainte et peut agir de sa propre initiative.
English: We know we have to listen more, and to be more flexible.
French: Nous sommes conscients que nous devons mieux écouter et faire preuve de plus grande souplesse.
English: This approach has been frequently adopted.
French: Cette solution a souvent été adoptée.
English: (EL) Mr President, I wish to draw the House's attention, as regards Lahti, to the proposal for a European Institute of Technology (ΕΙΤ).
French: (EL) Monsieur le Président, je souhaiterais revenir sur Lahti et attirer l'attention de cette Assemblée sur la proposition relative à la création d'un Institut européen de technologie (IET).
English: • By mail (see page 4 for addresses of the National and Regional AR Centres)
French: • Par courrier (voir p. 4 pour les adresses du centre national et des centres régionaux des EI)
English: Structural investigations involving methylation studies and characterization of oligosaccharides obtained by three different degradations indicate the structure of the complete repeating unit to be
French: Des études structurales impliquant des méthylations et la caractérisation d'oligosaccharides obtenus par trois dégradations différentes indiquent que la structure de l'unité complète de base pourrait être [Traduit par le journal]