ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the last two decades, decentralization of power and responsibilities from national to local levels has changed the face of governments around the globe.
French: Le transfert de pouvoirs et de responsabilités du gouvernement national aux gouvernements locaux qui a cours depuis une vingtaine d’années a eu pour effet de transformer l’administration publique dans le monde entier.
English: In addition, advertising content refers to paid pages or fractions of pages of a magazine that are designed to convince people to buy products or services from particular suppliers (manufacturer, distributor, or agent) including advertorial material that is specifically designed to resemble editorial content.
French: D’autre part, on entend par contenu publicitaire les pages ou parties de pages d’un magazine qui sont payées et destinées à convaincre les lecteurs d’acheter des produits ou services offerts par certains fournisseurs (fabricants, distributeurs ou agents), notamment les publireportages dont l’objet spécifique est de ressembler à du contenu rédactionnel.
English: Over the last few months, Mr President, honourable Members, the European Union has indeed been faced with a series of major challenges: a conflict in Georgia, an unprecedented financial crisis and an unexpected recession.
French: Ces derniers mois, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, l'Union européenne a été confrontée en fait à une série de défis majeurs: un conflit en Géorgie mais aussi une crise financière sans précédent et une récession économique soudaine.
English: The Committee considers that the principle established in the above cases equally applies to the author of the present communication and that the application to the author of the citizenship requirement laid down in Act No.  87/1991 violated his rights under article 26 of the Covenant.
French: Le Comité estime que le précédent établi dans les affaires susmentionnées s'applique également à l'auteur de la présente communication et que le fait d'appliquer à celui-ci la condition de nationalité prévue par la loi no 87/1991 a représenté une violation des droits qui lui sont garantis à l'article 26 du Pacte.
English: • support for research and development that leads to commercialization of new technology;  
French: Collectivités durables Objectif 5 : Assurer le développement durable et l’utilisation des ressources naturelles Objectif 6 :
English: Mandatory Review of the National Defence Act (Som 16.5) Decision The Minister accepted the recommendation of the Somalia Commission that the NDA should be amended to require a Parliamentary review of the adequacy of the Act every five years.
French: Révision obligatoire de la Loi sur la défense nationale (Som 16.5) Décision Le Ministre a accepté la recommandation de la Commission sur la Somalie voulant que l'on devrait modifier la LDN pour exiger un examen quinquennal de la Loi par le Parlement.
English: TRANSFER TO A REGISTERED RETIREMENT SAVINGS PLAN (RRSP).
French: TRANSFERT À UN RÉGIME ENREGISTRÉ D'ÉPARGNE-RETRAITE (REER).
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of Algeria (December 2004)
French: Récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de l'Algérie (décembre 2004)
English: The Commission broadly agrees with the motion for a resolution, which clearly supports the European Union's strategy on the countries of South-Eastern Europe.
French: La Commission se retrouve en grandes lignes dans la proposition de résolution. Le Parlement s'y prononce clairement en faveur d'une stratégie de l'Union européenne face aux pays de l'Europe du Sud-Est.
English: • All countries shall provide information on the institutions and programs they consider as belonging to their higher education systems All countries shall appoint a national information centre.
French: • Tous les pays donneront de l’information sur les établissements et les programmes qui font partie, à leur avis, de leur système d’études supérieures
English: Therefore, the administrative record still contains no further information regarding the status of LPN's loans.
French: Donc, le dossier administratif ne contient toujours pas d'autres renseignements sur le statut des prêts à LPN.
English: Haligena, marine fungi, Ocostaspora, Remispora, taxonomy.
French: Haligena, champignons marins, Ocostaspora, Remispora, taxonomie.
English: Bearing in mind that marriage is normally celebrated during Mass (cf.
French: Acte étant pris que le mariage est, ordinairement, célébré pendant la Messe (cf.
English: Metals and minerals Three months ended June 30 2007 % Change 2008 Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) $ 239 4,740 5.04 $ 225 4,263 5.28 6% 11% (5%) $ Six months ended June 30 2007 % Change $ 423 8,113 5.21 5% 9% (3%)
French: Métaux et minéraux Trois mois terminés le 30 juin 2008 Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 239 4 740 5,04 2007 225 4 263 5,28 Variation en %
English: The CD is a prominent body, which has created a number of important disarmament treaties, including the NPT and the CTBT.
French: La Conférence du désarmement est une instance proéminente, qui a donné naissance à un certain nombre de traités de désarmement importants, tels que le TNP et le Traité d'interdiction complète des essais.
English: Communication Skills and General Knowledge
French: Aptitudes à communiquer et connaissances générales
English: Thus, the husband must drop his easy assumptions and superficial estimates of “women” and truly seek to understand and love this particular woman.
French: Le désastre de mariages misérables que nous constatons autour de nous de nos jours provient surtout du fait qu’un des deux conjoints, ou les deux, n’avaient pas la connaissance nécessaire – ou encore la maturité ou la liberté psychologique voulue pour mettre en pratique cette connaissance que pour réussir un mariage, il faut d’abord travailler à en faire un véritable mariage.
English: Please remember that the simple possession of child pornographic material will be prosecuted.
French: Notez que la seule possession de matériel pédophile est punie pénalement.
English: Some experts preferred to insert such requirements into Regulation No. 55 instead of Regulation No. 13.
French: Certains experts ont dit préférer voir ces prescriptions insérées dans le Règlement no 55 plutôt que dans le Règlement no 13.
English: To eradicate terrorism, a bold and untraditional approach was required, with the United Nations playing a central role.
French: Pour éliminer le terrorisme, il faut une approche courageuse et non classique dans laquelle l'Organisation des Nations Unies joue un rôle central.
English: H.E. Mr. John B. Richardson has returned.
French: M. John B. Richardson est de retour.
English: The PRESIDENT: Thank you very much, Ambassador.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Merci beaucoup, Monsieur l'Ambassadeur.
English: Beeping smoke alarms may need cleaning.
French: Un excellent rappel – changez la pile lorsque vous changez l’heure!
English: ** Exercise for Older Patients With Chronic Disease www.physsportsmed.com !
French: **Exercise for Older Patients with Chronic Disease http://www.physsportsmed.com !
English: A decade and a half later, the threat of terrorism is affecting us all, irrespective of our physical size, economic strength, political power or military might.
French: Une décennie et demie plus tard, le terrorisme nous touche tous, quelles que soient notre superficie, notre force économique, notre puissance politique ou notre force militaire.
English: The total inventory of applications with a request for examination awaiting a first action continued to drop at a steady rate.
French: En 2005-2006, une stratégie concernant les services électroniques a été mise en œuvre.
English: For three months, their fighting was a continuation of their Sicilian operational experience – small units advancing through mountains against Germans who scorched the earth behind them as they withdrew north.
French: Pendant trois mois, ils avaient répété l'expérience sicilienne - de petites unités lancées à la poursuite des Allemands en terrain montagneux tandis que ceux-ci battaient en retraite vers le nord en pratiquant la tactique de la terre brûlée.
English: BIBLIOGRAPHY B. Wee, KINEMA- A journal for film and audiovisual media, "Singapore:
French: BIBLIOGRAPHIE B. Wee, Spring 2002 KINEMA- A journal for film and audiovisual media (une revue sur les films et les médias audiovisuels) Singapore:
English: Discover DMC Exclusive system in organisation line.
French: Découvrez les produits Système Organizer une exclusivité DMC !
English: In voting for this resolution, it was my wish also to focus attention on the need for new elections in Belarus as soon as possible.
French: En votant en faveur de cette résolution, mon intention était également d’attirer l’attention sur la nécessité d’organiser de nouvelles élections au Belarus le plus rapidement possible.
English: Also in the context of the G7, nuclear safety issues will be discussed in relation both to the situation in Russia and to the need to maintain loan commitments to Ukraine, following the closure of the Chernobyl plant, for the construction of the K2R4 reactors there.
French: Dans le cadre du G7 seront également débattues les questions de sécurité nucléaire, par rapport à la situation de la Russie et à la nécessité de maintenir les promesses de prêts en faveur de l' Ukraine, suite à la fermeture de la centrale de Tchernobyl, pour la construction de réacteurs K2R4.
English: These have mostly been acquired by ampC-deficient pathogenic bacteria, which consequently are supplied with new and additional resistance phenotypes.
French: Ces plasmides ont la plupart du temps été acquis par des bactéries pathogènes ampC-déficientes qui deviennent à leur tour des nouveaux phénotypes résistants.
English: The Panel therefore finds that China State demonstrated its title to or right to use the following assets in Iraq only:  - Transportation equipment (North Jazira No. 2 project);
French: Le Comité conclut par conséquent que China State a prouvé qu'elle avait un droit de propriété ou d'usage sur les biens suivants en Iraq uniquement:
English: These include suggestions for mechanisms to mitigate regulatory risk, to increase the role of the World Bank and regional development banks in risk mitigation by increasing leverage for their guarantees, and to strengthen local currency lending.
French: Il s'agit notamment de mécanismes d'atténuation des risques réglementaires, du renforcement du rôle de la Banque mondiale et des banques régionales de développement en matière d'atténuation des risques pour un meilleur contrôle des garanties bancaires et un renforcement de l'emprunt en monnaie locale.
English: The Commission should, supported by CEIOPS, develop a proper system of solvency rules for institutions for occupational retirement provision (IORPs), similar to the Solvency II regime, but fully taking into account the essential differences between IORPS and insurance companies.
French: Avec l'appui du CECAPP, la Commission devrait créer un système approprié de règles de solvabilité applicables aux institutions de retraite professionnelle (IRP), similaire au régime Solvabilité II, tout en tenant pleinement compte des différences entre les IRP et les compagnies d'assurance.
English: LCol Macdonald is at the crossroads between those who are still serving and those who are being thanked today; at the end of November, after 36 years in the CF, he will be retiring.
French: Le Lcol Macdonald se trouve à la croisée des chemins entre ceux qui servent encore et ceux qu’on remercie aujourd’hui; à la fin du mois de novembre, le militaire, qui fait partie des Forces canadiennes depuis 36 ans, prendra sa retraite.
English: Statements were made by representatives of Djibouti, Ghana, Gambia (on behalf of the African Group), Peru, the United Republic of Tanzania, Canada, Morocco, Brazil, Myanmar, Togo, Ethiopia, the Sudan, Zambia, Jamaica, the Republic of Korea, Viet Nam, Pakistan and Nepal.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Djibouti, Ghana, Gambie (au nom du Groupe africain), Pérou, République-Unie de Tanzanie, Canada, Maroc, Brésil, Myanmar, Togo, Éthiopie, Soudan, Zambie, Jamaïque, République de Corée, Viet Nam, Pakistan et Népal.
English: 2.3 The complainant claims she asked him where they were going, but that he twisted her arm, out of sight of onlookers.
French: 2.3 La requérante affirme lui avoir demandé où ils allaient, mais qu'il lui aurait tordu la main en cachette.
English: Another salient characteristic of the population landscape is an increasing diversity in family structures.
French: Une autre caractéristique importante de la population est la diversité croissante des structures familiales.
English: Hence, the distribution of the yield data is critical in triggering indemnity payments.
French: Les courbes de rendement sont donc d’une importance critique du point de vue du paiement des indemnités.
English: The Panel finds that Davy McKee provided sufficient evidence to support its claim.
French: Le Comité constate que Davy McKee a fourni des éléments de preuve suffisants pour étayer sa réclamation.
English: Unfortunately, what is often communicated to Research Ethics Boards is a presumption on the part of investigators/sponsors that placebo-controlled trials are necessary in order to provide a demonstration of efficacy that will meet regulatory requirements for approval.
French: Malheureusement, ce qui parvient souvent aux comités d'éthique de la recherche est la présomption véhiculée par les chercheurs et les promoteurs, que les essais contrôlés par placebo sont nécessaires pour fournir une démonstration d'efficacité qui réponde aux exigences réglementaires pour une approbation.
English: In accordance with financial regulation 6.4, the Administration informed the Board that no cash, receivables or property relating to the capital master plan had been written off in the year ended 31 December 2007.
French: Conformément à la règle de gestion financière 6.4, l'Administration a informé le Comité des commissaires aux comptes qu'aucun montant n'avait été passé par profits et pertes au titre de pertes de numéraire, de sommes à recevoir ou de biens se rapportant au plan-cadre d'équipement dans l'année terminée le 31 décembre 2007.
English: We offer an excellent service and you will surely feel very comfortable.
French: Notre hôtel vous offre un service de qualité, qui vous donne le sentiment d’être comme chez vous.
English: Occasionally, ships were lost. One such was the San Juan, sunk in Red Bay, Labrador in 1565.
French: La pique, l'arbalète, l'arc et l'épée sont toujours utilisés sur les champs de bataille de l'ancien comme du nouveau monde.
English: Owing to rapid developments in this area, the Sub-Commission might consider requesting the High Commissioner to prepare a paper for the fifty-sixth session on progress achieved in all these areas.
French: Étant donné l'évolution rapide de la situation dans ce domaine, la Sous-Commission pourrait envisager de prier le Haut-Commissaire d'élaborer un rapport sur les progrès accomplis et de le lui soumettre à sa cinquante-sixième session.
English: ▪ Compare your total annual cost with that of hotels or your normal vacation expenses.
French: • Les promoteurs de multipropriétés et de terrains de camping peuvent vous attirer avec toutes sortes de primes ou de cadeaux gratuits.
English: (NOTE: Procedures for determining the fade test performance for trailer brakes and automatic brake wear adjustment devices are defined in Annex 11 of this Regulation).
French: (NOTE: Les méthodes d'essai de perte d'efficacité à chaud pour les freins de remorque et les dispositifs de rattrapage automatique de l'usure des freins sont décrites à l'annexe 11 du présent Règlement.
English: The NP and NPE reduction objective was determined to be achievable at modest cost.
French: Il a été déterminé que l'objectif de réduction pour le NP et les NPE pouvait être atteint à coût modique.
English: This human development and employment activation strategy, in combination with decent income support for those actively looking for jobs or unable to work, is of course not cheap.
French: Même si les ressources disponibles étaient utilisées de la manière la plus efficace possible, il faudrait les augmenter, en particulier dans les pays où le taux de chômage est élevé.
English: It is important to note that, within the gay community, there are a wide range of subcultures, each with its own codes and symbols.
French: Nous retiendrons donc, pour les fins de cette recherche, que l’homme gai éprouve des sentiments d’affection et d’attirance pour d’autres hommes et qu’en plus d’avoir des besoins propres à son vécu personnel, il s’identifie à une communauté et une culture gaie, c’est-à-dire qu’il a fait sa sortie.
English: She noted in the Australian delegation's replies an interesting parallel with the political history of her own country, the United States, where conflicts of authority often arose between the federal Government and certain States, which always defended their rights vigorously, including, in the past, the right to practice slavery.
French: Elle a relevé, dans les réponses de la délégation australienne, un parallèle intéressant avec l'histoire politique de son propre pays, les États-Unis d'Amérique, marquée par des rapports souvent conflictuels entre les compétences du Gouvernement fédéral et celles de certains États, très attachés à leurs droits, y compris, dans le passé, celui de pratiquer l'esclavage.
English: 2.3 The complainant stated that she had no separate reasons to seek asylum and that she subscribed to her husband's reasons for seeking asylum.
French: 2.3 La requérante a déclaré qu'elle n'avait pas de raison distincte de demander l'asile et qu'elle souscrivait aux raisons avancées par son mari.
English: Ownership and responsibility underpin the Monterrey Consensus, which emphasizes a partnership approach in the mobilization of domestic resources, the provision of an enabling environment for foreign investment, good governance at all levels and private-sector participation in development financing.
French: La prise en charge et la responsabilité sont les principes qui sous-tendent le Consensus de Monterrey, lequel insiste sur le partenariat s'agissant de mobiliser les ressources nationales, fournir un environnement favorable à l'investissement étranger, assurer une bonne gouvernance à tous les niveaux et la participation du secteur privé au financement du développement.
English: • reduce baseflows L.J. Gregorich, Gregorich Research
French: • finit par réduire la taille des cours d'eau L.J. Gregorich, Gregorich Research
English: When the sugary water, now called the "wort," has completely dripped through the husks, absorbing their flavour, the husks are then removed and the boil begins.
French: Une fois l’eau sucrée (appelée « moût ») bien mélangée aux glumelles pour en absorber toute la saveur, ces dernières sont retirées et l’ébullition commence.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of ACABQ (A/58/7/Add.19), said that the Advisory Committee's report applied its previous recommendations contained in its report on the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/58/7/Add.9).
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport connexe du Comité consultatif (A/58/7/Add.19), dit que celui-ci a repris dans ce document ses recommandations antérieures relatives aux dépenses d'administration de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/58/7/Add.9).
English: In terms of consumer protection, there are numerous concerns and my report contains proposals regarding compliance with European standards, particularly in terms of health and safety.
French: En termes de protection des consommateurs, les inquiétudes sont nombreuses et mon rapport fait des propositions quant au respect des standards européens, notamment en matière de santé et de sécurité.
English: Partnerships are key to addressing this issue.
French: Le partenariat est l’élément clé de cet enjeu.
English: SKRC 1.4 International initiatives which support departmental priorities. Planned Result Development and promotion of policy options through participation in, and organization of, international conferences, meetings and dialogues.
French: PERI 1.4 Initiatives internationales qui appuient les priorités du Ministère Résultats prévus Élaboration et promotion d'options stratégiques par la participation à des conférences, réunions et discussions de nature internationale et par l'organisation de telles activités.
English: 3.2 Prioritize potential distributors ο 4.1 Target client base 4.2 Select format and delivery mechanism
French: 3.2 Mettre par ordre de priorité, les distributeurs potentiels ο 4.1 Cibler une base de clientèle
English: Pulse and Special Crops Outlook."
French: Stan Skrypetz Analyste des légumineuses et des cultures spéciales Téléphone : (204) 983-8972 Courriel : skrypetzs@agr.gc.ca
English: In fact, on November 6, 1991, a NRC note to file reads, in part:
French: En fait, une note au dossier du CNR, datée du 6 novembre 1991, est rédigée partiellement comme suit :
English: Finally, the chapter concludes with an examination of perceived barriers to visiting Canada.
French: En guise de conclusion, le chapitre présente un examen des obstacles perçus à un voyage au Canada.
English: Six winners selected in the RCMP "Name the Foal" Contest OTTAWA, August 1, 2006 —Six RCMP foals now have names, thanks to the creativity of five young Canadians and one American.
French: Les six gagnants du concours «Nommez un poulain » de la GRC OTTAWA, le 1 août 2006 —Grâce à l’imagination de cinq jeunes Canadiens et d’un autre des États-Unis, six poulains de la GRC ont maintenant un nom.
English: In urban areas, temporary negative impacts related to construction include an increase in noise and dust.
French: En zone urbaine, les répercussions négatives temporaires liées à la construction sont notamment l’augmentation du bruit et de la poussière.
English: In 11 of these countries, most people believe that, over their lifetimes, people of different races and ethnicities have come to be treated more equally.
French: Dans 11 de ces pays, la plupart des gens pensent que, sur le laps de temps couvert par leur vie, les gens de différences races et ethnies ont été traités avec plus d'égalité.
English: Ms. Christine Smith
French: Déléguée commerciale Industrie spatiale; Technologies de l'information et télécommunication Courriel : lucie.roy@international.gc.ca
English: The programme will involve a wide range of partnerships.
French: Le programme mettra en jeu une vaste gamme de partenariats.
English: If an important institution like the RCMP is free to simply shrug off a recommendation, the whole approach is damaged - and with it the fabric of our rights.
French: Si une institution importante comme la GRC est libre de ne pas tenir compte d'une recommandation, c'est toute l'approche qui est compromise - et avec cela la fibre même de nos droits.
English: These missions, designed to promote commercialization and collaboration in emerging sectors, were organized in priority sectors, including nanotechnology, alternative energy, homeland security, clinical trials, medical devices and photonics.
French: Ces missions, conçues pour promouvoir la commercialisation et la collaboration dans des secteurs émergents, ont été organisées dans des secteurs prioritaires, notamment la nanotechnologie, les énergies nouvelles, la sécurité intérieure, les essais cliniques, les appareils médicaux et la photonique.
English: I am very happy that we have raised the amount, in comparison with the last regulation.
French: Je suis très heureuse que nous ayons augmenté le financement par rapport au dernier règlement.
English: (ii) the Contracting Parties which are designated,
French: ii) les parties contractantes qui sont désignées,