ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority Previous Priority Reason for Change 1.
French: Priorité Priorité précédente Raison du changement 1.
English: Youth Federal SD Goal V – Sustainable Communities 1.1.3 Capacity to provide specialized policing services focused on Youth is increasing annually RCMP members designated as Youth Officers Total RCMP Youth officers (#) RCMP Volunteerism Total volunteers/annum (#), Total volunteer hours/ annum (hrs)
French: Jeunesse Objectif fédéral de DD – V – Collectivités durables 1.1.3 Capacité de fournir des services de police spécialisée centrés sur les jeunes – progression chaque année Membres de la GRC affectés à un poste Jeunesse N bre total de postes d’officiers Jeunesse à la GRC (N bre ) Bénévolat à la GRC N bre total de bénévoles par année (N bre ), N bre total d’heures de bénévolat par année (h)
English: AS (-5), CS (-3), FI (-2), and PE (-1)
French: AS (-5), CS (-3), FI (-2) et PE (-1)
English: Mechanisms of Support For complete instructions on how to apply to this strategic initiative please refer to the specific Request for Applications:
French: Mécanismes de soutien Pour des instructions détaillées sur la manière de présenter une demande dans le cadre de cette initiative stratégique, se reporter à l'appel de demandes pertinent :
English: Additional information asked by users will be produced on an invoice basis.
French: Les renseignements supplémentaires demandés par les utilisateurs seront facturés.
English: The cost of such a national survey could be considerable.
French: Les coûts d'un tel sondage pourraient être assez élevés.
English: mechanism and the imposition of universal service or quality obligations that are intended to serve the same purpose.
French: Il convient également de préciser que certaines des dispositions relatives aux autorisations et licences ne devraient pas s’appliquer aux prestataires du service universel désignés.
English: 1992-1997 Member of the Committee on Extradition and Human Rights of the International Law Association.
French: 1992-1997 Membre du Comité sur l'extradition et les droits de l'homme de l'Association de droit international.
English: Given the potential systemic importance of securities clearing and settlement systems, this "domestic" infrastructure should be located in the euro area.
French: Eu égard à l’importance systémique potentielle des systèmes de compensation et de règlement de titres, cette infrastructure « domestique » devrait être localisée dans la zone euro.
English: Mrs Matikainen-Kallström, I think Mr Martin wants to speak about the same subject.
French: Madame Matikainen, je pense que M. Martin désire parler de la même chose.
English: This network would provide advice and guidance to CCG management on the implementation of recommendations contained in this onboard CCG vessels as well as provide ongoing input to the challenges facing women working in a shipboard environment.
French: Ce réseau donnerait à la gestion de la GCC, d’une part, des conseils et des avis sur la mise en œuvre des recommandations du présent ESE qui touchent aux femmes travaillant sur ses navires et, d’autre part, des renseignements continus sur les défis auxquels fait face le personnel féminin de navire.
English: Some of the trends in environmental policies outlined in this report may cause difficulties for small producers.
French: Certaines tendances des politiques environnementales évoquées ici peuvent poser des problèmes aux petits producteurs.
English: Where a state party has accepted Article 15§2 of the Revised Charter the Committee will examine legislation prohibiting discrimination on grounds of disability under this provision.
French: Le Comité a examiné en détail la législation anti-discriminatoire dans ses Conclusions 2002.
English: Against that background, and with assistance from UNIDO, the Dakar Conference had come up with a global programme aimed at developing value chains based on the current strengths of the West African private sector.
French: Dans cette dynamique et grâce aux efforts de l'ONUDI, la Conférence de Dakar a abouti à un programme mondial visant à développer les chaînes de valeur en s'appuyant sur les atouts actuels du secteur privé des pays d'Afrique de l'Ouest.
English: Progress was also made in the areas of culture and heritage, land use planning and forestry on treaty settlement land.
French: Des progrès ont également été faits dans les domaines de la culture et du patrimoine, de la planification et de l’utilisation des terres et de la foresterie sur les terres visées par le règlement conventionnel.
English: Screen 18: In: «Le Moniteur», Pacific Press Publishing Association, Second Quarter 2000, front cover.
French: Écran 18: Dans: «Le Moniteur», Pacific Press Publishing Association, Deuxième Trimestre 2000, page couverture.
English: Mr President, why do so many Africans struggle when it comes to sharing power?
French: Monsieur le Président, pourquoi tant d' Africains sont-ils si peu doués pour partager le pouvoir ?
English: • Prevent crime in Canada’s youth by providing appropriate courses and other learning opportunities to police officers
French: • Prévenir la criminalité chez les jeunes canadiens en offrant aux policiers des cours pertinents et d'autres possibilités d'apprentissage
English: The Commission noted that the Working Group had not reached consensus on whether to prepare an amending protocol or an interpretative instrument to the New York Convention and that both options should be kept open for consideration by the Working Group or the Commission at a later stage.
French: 25 et 26).  Elle avait noté que le Groupe de travail n'était pas parvenu à un consensus sur le point de savoir s'il fallait élaborer un protocole modifiant la Convention de New York ou un instrument l'interprétant et que ces deux possibilités devaient rester ouvertes pour être ultérieurement examinées par le Groupe de travail ou par elle.
English: Corporal Shaun Lindsey, M.S.M. Edmonton and Lancaster Park, Alberta; and Brighton, Ontario Meritorious Service Medal (Military Division)
French: Le caporal Shaun Lindsey, M.S.M. Edmonton et Lancaster Park (Alberta) et Brighton (Ontario) Médaille du service méritoire (division militaire)
English: Offices which wish to maintain their existing systems for handling priority documents will be able to do so.
French: Les offices qui souhaitent conserver leur système existant pour la gestion des documents de priorité seront autorisés à le faire.
English: This item is to be completed only when the brake has been subject to the test procedure defined in paragraph 4. of Annex 19 to this Regulation to verify the cold performance characteristics of the brake by means of the brake factor (BF), where this brake factor is defined as: input to output amplification ratio of the brake.
French: 2.3 Cette rubrique ne doit être remplie que lorsque le frein a été soumis à la méthode d'essai définie au paragraphe 4 de l'annexe 19 du présent Règlement pour contrôler ses caractéristiques d'efficacité à froid au moyen du facteur caractéristique du frein (BF) défini comme étant le rapport entre le couple d'actionnement et le couple de freinage, c'est-à-dire le facteur d'amplification entrée/sortie du frein.
English: The deployment is now almost complete, with the international applications from all but one receiving Office being processed in a fully electronic manner.
French: L’utilisation des dossiers électroniques est maintenant généralisée, les demandes internationales émanant de tous les offices récepteurs à l’exception d’un seul étant traitées de façon totalement électronique.
English: The law should provide that, if the State in which the grantor is located recognizes registration as a method of achieving effectiveness against third parties of a security right in a negotiable instrument or a right to payment of funds credited to a bank account, the law of the State in which the grantor is located determines whether the effectiveness against third parties of a security right in such encumbered asset has been achieved by registration under the laws of that State.
French: La loi devrait prévoir que, si l'État où se trouve le constituant reconnaît l'inscription comme une méthode permettant de rendre opposable une sûreté réelle mobilière sur un instrument négociable ou un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, sa loi détermine si l'opposabilité d'une sûreté sur ce bien grevé a été assurée par inscription conformément à sa législation.
English: Then, clearly, the third condition is to succeed in providing our planet with the system of governance it needs.
French: Et puis, évidemment, la troisième condition, c'est de parvenir à doter notre planète du système de gouvernance dont elle a besoin.
English: Whatever it was that we planned at Amsterdam, the paradox is that events are what drives Europe forward: just as Mr Haider's election led us to adopt effective legislation against racism and xenophobia, so it may be that Mr bin Laden has done much for European Union integration.
French: Quoi que nous ayons prévu à Amsterdam, le paradoxe est que ce sont les événements qui font avancer l'Europe. De même que l'élection de M. Haider nous a poussés à adopter une législation efficace contre le racisme et la xénophobie, il est bien probable que M. Ben Laden ait fait beaucoup pour l'intégration de l'Union européenne.
English: Community development policy, as laid down in Title XX of the Treaty, shall provide the legal framework for cooperation with partner countries and regions. The Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy:
French: La Communauté finance des mesures visant à soutenir la coopération avec les pays, territoires et régions en développement (ci-après dénommés «pays et régions partenaires») figurant sur la liste des pays bénéficiaires d'aide du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et énumérés à l'annexe I. La Commission modifie l'annexe I en fonction des changements apportés régulièrement par le CAD de l'OCDE à sa propre liste de pays bénéficiaire d'aide et en informe le Parlement européen et le Conseil.
English: Their minimum age is 15 years old and 17 is the maximum.
French: Le moins âgé a 15 ans et le plus âgé 17.
English: The ECB report on indicators of financial integration, published in September 2006, provides a detailed and comprehensive analysis of the progress made in the various segments of the financial system.
French: Le rapport de la BCE sur les indicateurs d’intégration financière publié en septembre 2006 fournit une analyse détaillée et exhaustive des progrès réalisés sur les différents compartiments du système financier.
English: These rules supplement those laid down in Regulation (EC) No 852/2004 on the hygiene of foodstuffs, which primarily concerns the approval of operators.
French: Ces règles viennent en complément de celles fixées par le règlement (CE) n° 852/2004 sur l'hygiène des denrées alimentaires, qui concerne, notamment, l'agrément des exploitants.
English: Current EU guaranteed prices would be disastrous for those countries and a serious obstacle to their accession.
French: Les prix garantis actuels de l'Union européenne s'avéreraient désastreux pour ces pays et feraient obstacle à leur adhésion.
English: She emphasized that impunity in cases of incitement to religious hatred emboldened forces of bigotry and that the Government had a primary obligation to protect its citizens from acts of religious intolerance and discrimination.
French: Elle a souligné que l'impunité dont jouissaient les auteurs de tels actes enhardissait les fanatiques et que le Gouvernement avait l'obligation première de protéger les citoyens contre l'intolérance et la discrimination fondées sur la religion.
English: OPS 1.668 Airborne Collision Avoidance System An operator shall not operate a turbine powered aeroplane having a maximum certificated take-off mass in excess of 5 700 kg or a maximum approved passenger seating configuration of more than 19 unless it is equipped with an airborne collision avoidance system with a minimum performance level of at least ACAS II.
French: OPS 1.668 Système anti-abordage embarqué L'exploitant n'exploite un avion à turbines dont la masse maximale certifiée au décollage est supérieure à 5 700 kg ou dont la configuration maximale approuvée en sièges passagers est supérieure à 19 que s'il est équipé d'un système anti-abordage embarqué d'un niveau de performances au moins égal à celui de l'ACAS II.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 16 (A/56/16), paras.  376 and 387.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 16 (A/56/16), par. 376 et 387.
English: Justification If new periods of time are to be laid down, they should coincide with the 6 year schedule already set.
French: Or. es Justification En ce qui concerne la composition chimique naturelle des eaux souterraines, il existe des différences considérables non seulement entre des masses d'eau distinctes, mais aussi dans la même masse d'eau.
English: A strong European Parliament is an essential partner for the other institutions, and - I must emphasise this - for the European Commission.
French: Un Parlement européen fort est un partenaire indispensable pour les autres institutions, et en particulier - je tiens à le souligner - pour la Commission européenne.
English: On 23 June, the Minister for Foreign Affairs of Denmark, Per Stig Møller, presided over an open debate on the strengthening of international law: rule of law and the maintenance of international peace and security.
French: Le 23 juin, le Ministre danois des affaires étrangères, Per Stig Møller, a présidé un débat public sur le renforcement du droit international, l'état de droit et le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Biotechnology in the Limelight: the Year Ahead, January 2002 Biotechnology Industry Organization.
French: Biotechnology in the Limelight: the Year Ahead, janvier 2002 Biotechnology Industry Organization.
English: • Shenyang: 120 security checkpoints to ensure safe passage into stadium [08-03 15:04]
French: • Shenyang prête pour les matchs de football des JO, selon le maire adjoint [2008-07-22]
English: (b) In 55 developing countries, attendance for maternal delivery among the poorest fifth of the population is less than half of that of the richest quintile.
French: b) Dans 55 pays en développement, le taux d'accouchement en maternité parmi le cinquième le plus pauvre de la population représente moins de la moitié du taux correspondant pour le cinquième le plus riche.
English: Develop ongoing process/mechanisms for technology transfer and best practices.
French: Élaboration de processus/mécanismes permanents de transfert de la technologie et de recours aux pratiques exemplaires.
English: Others will be passed forward to customers.
French: D'autres encore seront payées par les employés ou les propriétaires des entreprises.
English: It is necessary to examine whether, in the present case, the scientific evidence available to the Community institutions was sufficiently reliable and cogent for them to conclude that there was a risk, within the meaning of the term used in paragraph 147 above, associated with the use of virginiamycin as a growth promoter.
French: Il y a lieu d'examiner si, dans le cas d'espèce, les institutions communautaires disposaient d'indications scientifiques suffisamment fiables et solides leur permettant de conclure à l'existence d'un risque, au sens de la terminologie décrite ci-dessus, lié à l'utilisation de la virginiamycine comme facteur de croissance.
English: (a) Programme review: climate change and official statistics;
French: a) Examen du programme : changements climatiques et statistiques officielles;
English: Although the course syllabus described this new class as "an exploration and analysis of the representation of the Holocaust in survivor memoirs, fiction, poetry, documentary and narrative film, poetry and art", I knew little of what to expect.
French: Même si le plan de cours expliquait qu’il s’agissait« d’une exploration et d’une analyse de la représentation de l’Holocauste par les souvenirs de survivants, les ouvrages de fiction, la poésie, les documentaires et les films narratifs et l’art », je ne savais pas trop à quoi m’attendre.
English: At the first meeting of the Working Group, the Registrar of the Court, Bruno Cathala, introduced the draft staff regulations.
French: À la première séance du Groupe de travail, le Greffier, Bruno Cathala, a présenté le projet de statut du personnel.
English: • Policy on Language Training under the heading Administrative Rules Governing Language Training, "Accommodation for persons with learning disabilities" Before the end of the exemption period, a department may decide that it is necessary, for operational or compassionate reasons, to request an extension of the language training exemption period.
French: • Politique sur la formation linguistique, sous la rubrique Règles administratives régissant les services de formation linguistique, « Aménagements pour les personnes ayant des troubles d'apprentissage ». Un ministère peut, pour des raisons d'ordre opérationnel ou humanitaire, demander que la période d'exemption soit prolongée, à condition de le faire avant l'expriration de la période d'exemption.
English: I am alarmed by the estimates of international financial institutions that the billions of people already on the planet will increase by hundreds of millions more and that in sub Saharan Africa, child mortality will increase by between 30 000 and 50 000.
French: Je suis alarmé par les estimations des institutions financières internationales, selon lesquelles aux milliards de personnes que compte déjà la planète viendront s'ajouter des centaines de millions d'autres, et qu'en Afrique subsaharienne la mortalité infantile augmentera d'entre 30 000 et 50 000.
English: The project is designed to produce approximately 43,000 cubic metres per day of bitumen and approximately 37,000 cubic metres per day of upgraded bitumen product.
French: La mine devrait produire quelque 43 000 m3 par jour de bitume et environ 37 000 m3 par jour de bitume valorisé.
English: Following a revision of the Constitution, the Constitutional Court had been given competence to hear all cases involving alleged violations of human rights instruments in respect of which Lichtenstein had accepted individual complaint procedures.
French: Suite à une révision de la Constitution, la Cour constitutionnelle a désormais compétence pour connaître de toutes les affaires qui concernent des violations allégées des instruments relatifs aux droits de l'homme pour lesquels le Lichtenstein a admis les procédures de plainte individuelles.
English: (b) Also decide to authorize the Committee to meet on a temporary basis in 2006 and 2007 for up to seven days in parallel working groups during its third (July/August) annual session in 2006, and its first (January) and third (July/August) annual sessions in 2007, taking due account of equitable geographical distribution, for the purpose of considering reports of States parties submitted under article 18 of the Convention;
French: b) Déciderait également d'autoriser le Comité, à titre temporaire, à se réunir en 2006 et 2007 pendant sept jours au maximum en groupes de travail parallèles au cours de sa troisième session annuelle de 2006 (juillet/août) et de ses première et troisième sessions annuelles de 2007 (janvier et juillet/août, respectivement), en tenant dûment compte des impératifs d'une répartition géographique équitable, afin d'examiner les rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention;
English: The Commissioner's job is to contribute to the promotion and consolidation of democratic development, coordinate the activities of human rights organisations and act as a spokesperson for the Baltic Sea region.
French: Le Commissaire doit contribuer à encourager et consolider le développement démocratique, coordonner les activités des organisations de défense des droits de l’homme et agir en tant que porte-parole de la région de la mer Baltique.
English: During this visit, meetings were held with representatives of the regional or minority languages spoken in Armenia, including representatives of NGOs, as well as representatives of the Armenian authorities.
French: Pendant cette visite, des réunions ont été organisées avec des représentants des langues régionales ou minoritaires parlées en Arménie, dont des représentants d'ONG ainsi que des autorités arméniennes.
English:  143, s.5.   CONCLUSION The Tribunal finds that by accepting and executing the  collective agreement signed on December 7, 1989, the Syndicat  des employé(e)s de terminus de Voyageur Colonial Limitée (CSN)  committed an act of systemic discrimination towards a class of  employees, namely, the telephone operators (the majority of whom  are women), thereby depriving them of opportunities for  employment or promotion within the company.
French:   143 art.5. CONCLUSION Le Tribunal en vient à la conclusion qu'en acceptant et concluant  la convention collective de travail, signée le 7 décembre 1989, le  syndicat des employé-e-s de terminus Voyageur de Colonial Limité (CSN)  a commis un acte de discrimination systémique à l'égard d'un groupe  d'employés, les téléphonistes (majoritairement des femmes) les limitant  dans leurs chances d'emploi ou d'avancement.
English: • the Broad Economic Policy Guidelines must fully incorporate the objectives of environmental integration;
French: • les grandes orientations des politiques économiques doivent tenir compte des objectifs d'intégration des questions environnementales ;
English: This budgetary approach translates into more effective, transparent and analytical estimates, which leads me to another key issue in the report: the acquisition of parliamentary buildings.
French: Cette démarche budgétaire se traduit par un état prévisionnel plus efficace, transparent et analytique, ce qui m’amène à un autre point clé du rapport: l’acquisition des bâtiments parlementaires.
English: The affordability issue should not really be an issue.
French: La question de la capacite´ ` ` ´ financiere ne devrait pas vraiment etre un probleme.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): I should like at the outset, Sir, to congratulate you on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais d'emblée, Monsieur le Président, vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil ce mois-ci.
English: Information contained in national communications will form the basis for the review, as mandated by decision 11/CP.8, paragraph 3.
French: La mise en œuvre d'une stratégie régionale exigerait une collaboration active des gouvernements avec les institutions nationales et régionales, de même qu'avec les ONG, et nécessiterait, entre autres:
English: The team consisted of representatives from communities in the immediate region, a representative from the provincial Department of Tourism, Culture and Recreation, the Viking Trail Tourism Association and the Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador.
French: Cette équipe était constituée de représentants des localités de la région immédiate, d'un représentant du ministère provincial du Tourisme, de la Culture et des Loisirs, d'un représentant de la Viking Trail Tourism Association et d'un autre de la Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador.
English: The olive branch has always been regarded as a symbol of peace, and appears as such in allegorical paintings of peace.
French: Le rameau d’olivier a toujours été considéré comme un symbole de paix et est représenté comme tel dans les tableaux allégoriques consacrés à la paix.