ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR Research Module , but for the research proposal (Page 5) a maximum of 5 pages is required.
French: Module Recherche des IRSC, mais pour le projet de recherche (page 5), un maximum de 5 pages est requis.
English: PWGSC > Superannuation Sector > Search Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Search Search for documents in: this section all of PWGSC
French: TPSGC > Superannuation Sector > Recherche Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Recherche Recherchez les documents dans cette section dans tout TPSGC
English: On that understanding, we shall now begin our consideration of cluster 1, “Nuclear weapons”.
French: Cela dit, nous allons commencer l'examen du groupe 1, intitulé « Armes nucléaires ».
English: From the PWGSC and Library of Parliament team, to the architects and engineers, to the stonemasons, to the woodworkers — and including everyone in between — the quality of your work and dedication speaks for itself.
French: Aux membres de l’équipe de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et de la Bibliothèque du Parlement, aux architectes et aux ingénieurs, en passant par les maçons et les travailleurs du bois — y compris toutes les personnes que je n’ai pas nommées — la qualité de votre travail ainsi que votre dévouement sont évidents.
English: And finally, we are committed to making strategic investments in the federal capacity to support and promote the goals we agreed on in the Federal Aquaculture Development Strategy.
French: Nous nous sommes engagés, à faire des investissement stratégiques dans la capacité du fédéral à soutenir et promouvoir l'atteinte des objectifs que nous avons cautionnés dans la Stratégie fédérale de développement de l'aquaculture.
English: Further, no estimate has been made here of the large amounts of time devoted to personal crisis counselling by other professionals, e.g., guidance counsellors in schools, EAP staff in work settings, and clergy in the community.
French: Nous n’avons pas non plus estimé l’importante somme de temps consacré au counselling personnel en temps de crise par d’autres professionnels, p. ex. orienteurs dans les écoles, personnel des PAE au travail et le clergé dans la collectivité.
English: However, some groups may have greater risk of infectious diseases such as hepatitis or tuberculosis due to exposure in country of origin.
French: Toutefois, certains d'entre eux présentent plus de risques de maladies infectieuses telles que l'hépatite et la tuberculose, auxquelles ils ont été exposés dans leur pays d'origine.
English: Dailies Owner/Publisher Lang Newspaper on-line Glacier Ventures E The Record x Gesca (Power Corp) F La Tribune x 1 Conversion from AM to FM * Province of Quebec's educational television network Update Update - 2008-06-12 - New call sign CKOY-FM for Corus' FM radio. CRTC 2008-129 - approved a change to the effective control of TQS inc. through the transfer to Remstar Broadcasting Inc. of the 60% voting interest held by Cogeco Radio-Television Inc. and the 40% voting interest held by CTV Television Inc. in 3947424 Canada Inc., the parent corporation of TQS, subject to a condition of approval - THE CONDITION HAS BEEN MET CRTC 2008-130 - approved the acquisition of the assets of the television station CKSH-TV from TQS inc., a corporation controlled by Cogeco, by Canadian Broadcasting Corporation.
French: Quotidiens Propriétaire / Éditeur Lang Journal en-ligne Glacier Ventures A The Record x Gesca (Power Corp) F La Tribune x 1 Conversion du AM au FM * Réseau de télévision éducative de la province de Québec Mise à jour Mise à jour - 2008-06-12 - nouvel indicatif d'appel CKOY-FM pour la station FM de Corus. CRTC 2008-129 - a approuvé une modification du contrôle effectif de TQS inc. par le transfert à Remstar Diffusion inc. de la participation avec droits de vote détenue à 60 % par Cogeco Radio-Television Inc. et détenue à 40 % par CTV Television Inc. dans 3947424 Canada Inc., la société mère de TQS, sous réserve d'une condition d'approbation - LA CONDITION A ÉTÉ RENCONTRÉE CRTC 2008-130 - a approuvé l'acquisition de l'actif de CKSH-TV de TQS inc., une société contrôlée par Cogeco, par la Société Radio-Canada.
English: ◦ Strengthens in-house capabilities by expanding the rage of expertise available.
French: ◦ Renforcement des capacités internes par l'élargissement de la gamme des compétences disponibles.
English: Amendment 24 Article 3, paragraph 13 13.
French: Justification Dans certains pays, les hautes écoles spécialisées sont des établissements autonomes.
English: Computerized lists based on previous population data submissions will be printed by the regional offices and sent to band councils to use in compiling up-to-date data.
French: Les bureaux régionaux imprimeront des listes informatisées à partir des données démographiques précédentes et les transmettront aux conseils des Premières nations pour la mise à jour des données démographiques.
English: A tram station can be found right in front of the hotel.
French: Toutes les chambres comprennent baignoire ou douche, téléphone et télévision par satellite.
English: When sorting by order status, they are consecutively arranged by status, account number and order number.
French: Lorsque le tri est effectué par ordre d'état, les commandes sont triées en premier lieu par état, suivi du numéro de compte et du numéro de commande.
English: As we have noted on previous occasions, diplomatic protection is a key, high-priority concern in Mexico's foreign policy.
French: Ainsi que nous avons déjà eu l'occasion de le signaler, la protection diplomatique constitue une préoccupation essentielle de la politique étrangère du Mexique, dans laquelle elle occupe un rang élevé de priorité.
English: VI. The Human Dimension) The participating States (23) Reaﬃrm in the strongest terms their determination to implement in a prompt and faithful manner all their CSCE commitments (…) regarding questions relating to national minorities and rights of persons belonging to them; (24) Will intensify in this context their eﬀorts to ensure the free exercise by persons belonging to national minorities, individually or in community with others, of their human rights and fundamental freedoms, including the right to participate fully, in accordance with the democratic decision-making procedures of each State, in the political, economic, social and cultural life of their countries (…) (25) Will continue through unilateral, bilateral and multilateral eﬀorts to explore further avenues for more eﬀective implementation of their relevant CSCE commitments, including those related to the protection and the creation of conditions for the promotion of the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of national minorities;
French: (…) Helsinki 1992 (Décisions : VI. La dimension humaine) Les Etats participants (23) Réaffirment dans les termes les plus vigoureux leur détermination de mettre en œuvre rapidement et fidèlement tous les engagements qu’ils ont contractés dans le cadre de la CSCE (…) pour ce qui est des questions relatives aux minorités nationales et aux droits des personnes appartenant à ces minorités ; (24) Intensifieront, dans ce contexte, leurs efforts pour assurer aux personnes appartenant aux minorités nationales le libre exercice des droits de l’homme et des libertés fondamentales, que ce soit individuellement ou en commun avec d’autres, y compris le droit de pleinement participer, conformément aux procédures démocratiques de prise de décisions appliquées par chaque Etat, à la vie politique, économique, sociale et culturelle du pays dans lequel elles vivent (…).
English: C\O Ken McNally Town/Prov:
French: C\O Ken McNally Ville / Province :
English: Recent United Nations conferences and summits, and the process of embedding their results into the work of the Development Committee and implementation commitments guided by the Bank, had created a common platform for multilateral development efforts.
French: Les conférences et sommets tenus récemment sous les auspices des Nations Unies et la prise en compte de leurs résultats dans les travaux du Comité du développement ainsi que les engagements de mise en œuvre pour lesquels la Banque sert de guide ont créé un cadre de travail commun pour les efforts de développement multilatéral.
English: The UNECE/FAO Timber Section is therefore aiming at a more profound analysis of the responses.
French: La Section du bois CEE/FAO envisage donc de réaliser une analyse plus approfondie des réponses.
English: Better understanding between cultures is indispensable for global harmony.
French: • L'harmonie mondiale exige un degré plus élevé de compréhension entre les cultures.
English: The most promising technology combination for electronic health records appears to be a combination of Trust Management (e.g. role or work-group based access control) and Public Key Infrastructure technologies, possibly enhanced with the use of smart cards and biometrics.
French: La combinaison technologique la plus prometteuse dans le cas des dossiers de santé électroniques semble être un agencement de gestion en fiducie (c.-à-d. un contrôle d’accès fondé sur le rôle ou un groupe de travail) et des technologies de l’Infrastructure des clés publiques fédérales, qu’on pourrait améliorer avec l’utilisation de cartes à puce et de la biométrie.
English: The 1913 Act provides for protection that might be called analytical in spirit: its effect is completely to preserve each building within a classified area and each part of every such building.
French: La loi de 1913 introduit une protection qu'on pourrait dire d'esprit analytique : elle vise à la conservation intégrale de chaque édifice d'un ensemble classé et de chaque partie de l'édifice.
English: 3.12 The author seeks compensation for the alleged violations and requests the Committee to recommend that his conviction be quashed, that the State party clarify that there are no impediments to his freedom of movement, and that articles 45 and 46 of the Press Law be repealed.
French: 3.12 L'auteur demande réparation pour les violations dont il se dit victime et demande au Comité de recommander à l'État partie d'annuler sa condamnation, de préciser qu'il n'existe aucun obstacle à sa liberté de mouvement et d'abroger les articles 45 et 46 de la loi sur la presse.
English: To the point now that we count in our numbers every colour, every creed, every ethnic origin, every political background, two official languages and many cultures—quite literally, the diversity of the whole world.
French: Nous retrouvons maintenant parmi nous toutes les couleurs, toutes les croyances, toutes les origines ethniques, toutes les tendances politiques, deux langues officielles et de nombreuses cultures – qui représentent littéralement toute la diversité du monde.
English: Where the receiving Office has not invited the applicant to furnish an abstract, the International Searching Authority establishes one.
French: Lorsque l’office récepteur n’a pas invité le déposant à fournir un abrégé, celui-ci est établi par l’administration chargée de la recherche internationale.
English: GlaxoSmithKline has sent a letter to healthcare professionals informing them of this new safety information.
French: Si vous prenez ces deux médicaments, consultez votre médecin avant de modifier votre traitement actuel.
English: (b) Also encourages the continued establishment and development of mountain-related national committees, focal points and other multi-stakeholder mechanisms at the national level for sustainable development in mountain regions;
French: b) Encourage aussi la création, à l'échelon national, de nouveaux comités, centres de coordination et autres mécanismes multipartites pour le développement durable dans les régions montagneuses, et le développement de ceux qui existent;
English: SCHEDULES TO THE FINANCIAL ADMINISTRATION ACT . . . . I APPENDIX B:
French: ANNEXES DE LA LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES . . . . . . . I ANNEXE B :
English: Part Three - Community policies ..........
French: Troisième partie - Les politiques de la Communauté ..........
English: The catwalk is a balcony located 66 feet above the parking lot.
French: La promenade d'observation est située à 30 mètres au dessus du stationnement.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the progress made in the implementation of General Assembly resolution 55/64 of 4 December 2000;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application de sa résolution 55/64 du 4 décembre 2000;
English: The workshops take place in schools throughout the school year - primarily in May and June.
French: Les ateliers ont lieu dans les écoles durant l'année scolaire - surtout en mai et juin.
English: The Canadian tender fruit sector is concentrated in Ontario with 70% of total production, and British Columbia.
French: La production canadienne de fruits tendres est concentrée en Ontario (70 %) et en Colombie-Britannique.
English: Ms Rush then explained that she had understood that since a candidate first had to pass Knowledge, and then Abilities, and then Personal Suitability, that the Knowledge and Abilities factors were pre-qualifying factors, and that the candidates' ranks were to be determined from their total marks for the Personal Suitability factor alone.
French: Mme Rush a ensuite expliqué que comme le candidat devait d'abord réussir à l'égard des connaissances, puis des capacités, et enfin des qualités personnelles, elle avait compris que les connaissances et les capacités étaient des facteurs pré-requis et que le classement des candidats devait être déterminé en fonction de leurs notes totales pour les qualités personnelles seulement.
English: As a key enabling technology, biotechnology can improve the quality and volume of products in the agriculture, fisheries and forest industries.
French: À titre de technologie habilitante, la biotechnologie peut améliorer la qualité et le volume de la production des industries de l’agriculture, des pêches et des forêts.
English: About 30% were used to meet household needs, such as paying a dowry, buying medicine, or paying fees to broker agencies that arrange overseas employment for household members.
French: Environ 30 % étaient utilisés pour répondre aux besoins des ménages, par exemple pour payer une dot, acheter des médicaments ou régler les honoraires d'un courtier chargé du placement à l'étranger de membres de la famille.
English: It is also deeply concerned that child prostitutes are considered by the law as criminals rather than as victims.
French: Il est aussi profondément préoccupé par le fait que la loi considère les enfants prostitués comme des délinquants plutôt que comme des victimes.
English: Tel: (+265 1) 771 111
French: Tél. : (+265 1) 771 111
English: Do you have passwords in plain view, such as on sticky notes attached to your computer monitor, or on calendars or notepads around your desk?
French: Laissez-vous vos mots de passe bien en vue, sur un petit papier collant placé sur votre écran d'ordinateur ou alors inscrits sur votre calendrier ou sur un bloc-notes sur votre bureau?
English: • Local, regional and national regulations and acts • International agreements and protocols regarding planning, construction and protection of the environment
French: • réglementations et lois locales, régionales et nationales, accords et protocoles internationaux concernant l'aménagement urbain, la construction et la protection de l'environnement.
English: Stakeholders including provincial/territorial government representatives, health professionals, industry, advocacy groups, and members of the Canadian public were consulted on the proposed legislation during broad-based health protection legislation consultations held across Canada between June 2003 and March 2004.
French: Dans le cadre des consultations à grande échelle sur la législation de la protection de la santé tenues partout au Canada de juin 2003 à mars 2004, on a consulté des intervenants, y compris des représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux, des professionnels de la santé, des représentants de l'industrie, des groupes de défense et des membres du public canadien, afin de savoir ce qu'ils pensent de la loi proposée.
English: Perceived benefits was related to insulin concentration but not glucose control per se (i.e., HbA1c concentration), and perceived susceptibility was not related to any glycemic outcome.
French: Ainsi, la compréhension de la nature des obstacles auxquels se heurtent les Autochtones peut faire la lumière sur les raisons pour lesquelles les bienfaits perçus ne sont pas des prédicteurs des indicateurs de la glycémie.
English: Apart from sustainable internationalization of professors and students who have participated in projects, internationalization includes: 
French: Outre l’internationalisation « durable » des professeurs, chercheurs et étudiants qui ont participé aux projets, l’internationalisation inclut :
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5276-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-07-03T13:58:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-3314-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Supports research on the relationship between all components of an ecosystem to define and assess priority problems that affect the health of people and the sustainability of their ecosystem.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5276-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-07-03T13:58:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-3314-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce programme appuie la recherche sur les relations entre toutes les composantes des écosystèmes, pour définir et évaluer les problématiques prioritaires qui influent sur la santé des collectivités et la durabilité de l'écosystème dans lequel elles vivent.
English: Statement by the Minister of Social Services and Social Welfare of Sri Lanka
French: DÉCLARATION DU MINISTRE DES SERVICES SOCIAUX ET DE LA PROTECTION SOCIALE DE SRI LANKA
English: He could not support the expansion of simultaneous retransmission under the guise of simulcasting.
French: Le représentant de l’IFTA ne peut appuyer l’expansion de la retransmission simultanée sous couvert de diffusion simultanée.
English: In regard to commitment 4 on building productive capacities to make globalization work for the LDCs, she commented on the absence of information in the report on the activities of LDCs and their development partners in major sectors such as technology, industry, agriculture and so on.
French: Pour ce qui est de l'engagement 4 relatif à l'établissement de capacités productives dans le but de faire en sorte que la mondialisation oeuvre en faveur des PMA, le rapport ne contient aucune information au sujet des activités menées par les PMA et leurs partenaires de développement dans des secteurs d'importance majeure comme la technologie, l'industrie, l'agriculture, et ainsi de suite.
English: • Experience in managing and/or leading projects KNOWLEDGE
French: • Expérience dans la gestion et/ou la direction de projets.
English: Recalling also that the Russian Federation is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and other regional human rights instruments, such as the European Convention on Human Rights,
French: Rappelant également que la Fédération de Russie est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et à divers instruments régionaux relatifs aux droits de l''homme, tels que la Convention européenne des droits de l''homme,
English: Partnerships have been created for the inclusion of special athletes in regular clubs and their participation in the Montreal Games, the Québec Games regional and provincial finals (figure skating, athletics and swimming) as well as in the Canada Games (swimming).
French: Des partenariats ont été mis sur pied pour permettre aux athlètes spéciaux de s'intégrer aux clubs réguliers et de participer aux Jeux de Montréal, aux finales régionales et provinciales des Jeux du Québec (patinage artistique, athlétisme et natation) ainsi qu'aux Jeux du Canada (natation).
English: Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects: list of civil society organizations not in consultative status with the Economic and Social Council seeking accreditation to the special session of the General Assembly on HIV/AIDS including its preparatory process (HIV/AIDS/CRP.2, English only, and Corr.1, English only)
French: Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects : liste des organisations de la société civile non dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social demandant l'accréditation à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, y compris à son processus préparatoire (HIV/AIDS/CRP.2 (anglais seulement) et Corr.1 (anglais seulement))
English: My Government is confident that the international community will offer all possible political, economic, financial and logistic support to avoid aggravating what is considered by many to be a humanitarian disaster in this part of Africa, which has suffered so much from the consequences of the civil war in Liberia and Sierra Leone.
French: Mon gouvernement est convaincu que la communauté internationale lui apportera tout son appui politique, économique, financier et logistique pour éviter d'accentuer ce qui est considéré par certains comme un désastre humanitaire dans cette partie de l'Afrique largement éprouvée par les conséquences de la guerre civile au Libéria et en Sierra Leone.
English: Very near Dam Square, bustling shopping streets, the old Jewish quarters and an array of museums, this is the perfect base from which to discover the treasures of Amsterdam.
French: À quelques pas de la place du Dam, des rues commerçantes animées, les vieux quartiers juifs et toute une gamme de musées, c'est le point de départ idéal pour partir à la découverte des trésors d'Amsterdam.
English: • provide a loan, but only as a last resort and in exceptional circumstances (i.e. there is no one else who can help you).
French: • vous accorder un prêt, mais seulement en dernier ressort et dans des circonstances exceptionnelles (personne d’autre ne peut vous aider).
English: The minister said that the money would be better spent on children’s programming.
French: Le ministre a declare qu’on ferait mieux de ` consacrer cet argent a des programmes pour les enfants.
English: Where may I obtain information about the Supreme Court of Canada in braille? 43.
French: Où puis-je me procurer de l’information en braille sur la Cour suprême du Canada?
English: 1975 Member of the Ad Hoc Working Group on United Nations Programme and Budgetary Machinery.
French: 1975 Membre du Groupe de travail du mécanisme pour les programmes et budgets de l'Organisation des Nations Unies.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.70: Khmer Rouge trials
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.70 : Procès des Khmers rouges