ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 8502(e) is amended to defer the deadline by which an RPP must provide for payment of retirement benefits to begin to the end of the year in which the member turns 71 years of age (or, in the case of retirement benefits described by paragraph 8506(1)(e.1), to the end of the year in which the member turns 72 years of age).
French: La modification apportée à l’alinéa 8502e) consiste à différer le début du versement des prestations de retraite jusqu’à la fin de l’année dans laquelle le participant atteint 71 ans (ou, dans le cas de prestations de retraite visées à l’alinéa 8506(1)e.1), jusqu’à la fin de l’année dans laquelle il atteint 72 ans).
English: For governments, these political difficulties are partly alleviated by the multinational nature of the industrial teams that now bid for major contracts.
French: Mais la diminution des dépenses de défense dans tous les pays occidentaux pourrait laisser penser, à première vue, que l'équilibre entre acheteurs et vendeurs a en tout cas fortement basculé en faveur des acheteurs (les gouvernements).
English: Completing your tax return Find out how to report, on your tax return, the support payments that you received, including retroactive lump-sum payments, support repayments, transferring of rights, and legal fees.
French: Remplir votre déclaration de revenus Voyez comment déclarer, dans votre déclaration de revenus, la pension alimentaire que vous avez reçue, y compris le paiement forfaitaire rétroactif, le remboursement des paiements de pension alimentaire, le transfert des droits et les frais juridiques.
English: The Insurance official made a decision under sections 28 and 30 of the Act and ruled that she had lost her employment by reason of misconduct and then disqualified the claimant from benefit.
French: L'agent de l'Assurance a rendu une décision en vertu des articles 28 et 30 de la Loi et statué qu'elle avait perdu son emploi pour inconduite et procédé à l'exclusion des bénéfices de la prestataire.
English: Two have already been constructed on two sites, and three others are being targeted for completion in 1999/2000.
French: Deux ont déjà été construits sur deux sites différents et trois autres devraient être achevés en 1999/2000.
English: Further integration steps will be implemented in the near future | | (e.g. freedom to provide services, free labour migration and continuing take | | over of EU standards in candidate countries).
French: De nouvelles mesures d'intégration seront mises en oeuvre | | dans un avenir proche (comme la liberté de prestation de services, la libre | | circulation de la main d'oeuvre et l'adoption progressive de normes de l'UE | | dans les pays candidats).
English: Child rights also form part of the child-to-child and Safe Learning Environment approaches to teaching life skills to children currently being piloted in selected IDEAL schools.
French: Les droits de l'enfant font aussi partie des méthodes d'enseignement d'enfant à enfant et du Safe Learning Environment destinées à inculquer des connaissances pratiques sur la vie quotidienne aux enfants actuellement inscrits à certaines écoles du Projet IDEAL.
English: The Right to Self-Determination and Decolonisation
French: Le droit à l'autodétermination et à la décolonisation
English: The Working Group on EIA might therefore wish to consider the following suggestions:
French: Le Groupe de travail de l'EIE pourrait dès lors vouloir étudier les propositions ci-après:
English: The amount is indexed to inflation for subsequent years.
French: Les projections relatives à cette dépense fiscale en 2004 sont légèrement supérieures aux chiffres des autres années en raison de l’épidémie de grippe aviaire en Colombie-Britannique.
English: Meeting with LES Representatives 5.2.6 Currently, there is no active LES committee.
French: Réunion avec les représentants des employés recrutés sur place 5.2.6 Actuellement, il n’y a pas de comité actif des ERP.
English: 2.12.3. angular displacement;
French: 2.12.3. un déplacement angulaire;
English: The revised issue paper on merchanting will take into consideration the suggestions for improvements made at the April 2008 Meeting.
French: La version révisée du document de travail sur le négoce international prendra en considération les suggestions d'amélioration formulées à la réunion d'avril 2008.
English: Development also required creating decent employment and a large middle class, as well as upholding the rule of law.
French: La création d'emplois décents et d'une classe moyenne étendue ainsi que la primauté du droit sont également requises par le développement.
English: According to the Article 240 of Labour Code, refusing to sign a labour contract with a woman who is pregnant or has a child under the age of 3 (because a women is pregannt and has a child udner the age of 3) is prohibited by law.
French: Under the Article 241 of Labour Code, use of women workers in labour intensive jobs, in hazardous workplaces, and also in under ground tunnels, mines, and other underground works is prohibited.
English: The stigma associated with mental health disorders also increases discrimination in the labour market.
French: Par exemple, les personnes atteintes de psychoses se marient ou cohabitent beaucoup moins que le reste de la population.
English: • Lead in the development of a government-wide sustainable development agenda.
French: • Diriger la mise en place d’un programme de développement durable à l’échelle du gouvernement.
English: The legs are truncated below the body of the lock. Visually, the body of the lock becomes the body of the figure, and the bolt the arms.
French: La forme du visage est ovale, les yeux en « tube » et le nez forme une longue arrête rejoignant la bouche.
English: We will continue to maintain or exceed the high level of satisfaction that our clients have come to expect by: 4 Centrally adjudicating claims to reduce the number of days it takes for an injured worker to receive their first benefit payment. 4 Providing clients with a pre-authorized prescription medication formulary.
French: 4 continuant à établir des partenariats avec des organismes qui aident les travailleurs blessés et les employeurs à avoir accès aux renseignements et aux services de la CSSIAT, tels que l’accès aux certificats d’employeur en règle par l’entremise de Services Nouveau-Brunswick; 4 donnant aux employeurs la possibilité de payer leur cotisation chaque mois plutôt que chaque année par l’entremise du système de la Cotisation mensuelle selon les salaires réels; 4 engageant des poursuites contre un tiers qui permettent aux employeurs d’obtenir une libération des coûts et aux travailleurs d’obtenir des fonds excédentaires.
English:  35 Studies conducted include those by professors Dr. Richard Grey; Daryl Kraft and Hartley Furtan; and Andy Schmitz.
French:  35 Études menées entre autres les professeurs Richard Grey; Daryl Kraft et Hartley Furtan; Andy Schmitz.
English: Specific, measurable, achievable, realistic and timely.
French: Spécifiques, mesurables, réalisables, réalistes et disponibles en temps utile.
English: • testing and implementation is complete at 95% for all applications.
French: • Pour l'ensemble des applications, les essais et les travaux de mise en oeuvre sont terminés à 95 %.
English: It encompasses members not only from each political group but also representing the great majority of Member States.
French: Il réunit non seulement des députés de chaque groupe, mais représente également la grande majorité des États membres.
English: Note verbale dated 2 February 2001 from the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 2 février 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The capabilities of existing networks are also enhanced by the compression techniques implicit in the MPEG standards, allowing networks of limited transmission capacity to carry services previously considered possible only on sophisticated and more costly wide-band infrastructures.
French: La version à bande étroite a été normalisée au cours des 30 dernières années par les opérateurs de télécommunications souhaitant numériser le réseau d'accès du client.
English: This amazing reaction was once thought to be the panacea for energy problems on earth, but today, nuclear energy plants are on the decline.
French: Cette réaction étonnante était une fois que la pensée pour être la panacée pour des problèmes d'énergie sur terre, mais aujourd'hui, des usines d'énergie nucléaire sont sur le déclin.
English: Performance Measurement Strategy Expected Results Audit services Federal organizations have access to audit and assurance services that give them confidence that their programs, policies and procedures have been audited to appropriate standards.
French: Stratégie de mesure du rendement Résultats prévus Services de vérification.
English: In order for the internal market to be able to operate and also to provide a high degree of safety for the population and environmental protection, there is a need to lay down European-wide rules for the design of hydrogen powered motor vehicles.
French: Pour permettre le fonctionnement du marché intérieur, pour donner à la population un degré élevé de sécurité et pour la protection de l'environnement, nous avons besoin de définir des règles européennes pour la conception des véhicules à hydrogène.
English: The output of days of general discussion organized by a unified standing treaty body could form the background to the preparation of General Comments/Recommendations on thematic issues relevant across treaty lines.
French: Le bilan des journées de débat général organisées par un organe conventionnel permanent unifié pourrait servir de toile de fond à l’établissement d’observations générales/recommandations sur des questions thématiques pertinentes pour plusieurs traités.
English: In 1904, Martha married a politically aspiring Canadian lawyer, becoming "Mrs. George Black."
French: En 1904, Martha épouse un jeune avocat canadien aspirant à une carrière politique et devient « Mme George Black ».
English: In the Chamber, Members participate in debates, study and vote on legislation.
French: Ces activités sont réalisées grâce à un réseau d’installations de recherche, et ce, en collaboration avec d’autres ministères du gouvernement, le secteur privé, le milieu universitaire ainsi que des organisations internationales.
English: A tabular summary of the comments received and the manner in which they had been addressed was given in document UNEP/FAO/PIC/ICRC.5/INF/5.
French: Un tableau résume les observations reçues et le document UNEP/FAO/PIC/ICRC.5/INF/5 indique les modalités de leur envoi.
English: The Regional Economic Integration Organisation shall in that case have the rights and obligations of a Contracting State, to the extent that that Organisation has competence over matters governed by this Convention.
French: En pareil cas, l’organisation régionale d’intégration économique aura les mêmes droits et obligations qu’un État contractant, dans la mesure où cette organisation a compétence sur des matières régies par la présente Convention.
English: • Site Map Proactive Disclosure South-central Hudson - western half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Hudson Centre-Sud - moitié ouest Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: The jury is composed of the following members in alphabetical order:
French: Le jury se compose des membres suivants (dans l’ordre alphabétique) :
English: Germany also recently conducted a reconnaissance to review the feasibility of deploying a team in Herat.
French: L'Allemagne a par ailleurs récemment accompli une mission de reconnaissance pour étudier la possibilité de déployer une équipe à Herat.
English: ◦ Senior level CRA employees Hospitality Policy Appendix A - Summary of Hospitality Authorizations Table You can view this publication in:
French: ◦ Les cadres supérieurs de l'ARC Politique sur l'accueil Appendice A - Tableau récapitulatif des pouvoirs en matière d'accueil Vous pouvez visualiser la publication :
English: We are convinced that a thorough examination of the different categories of publications issued by the Secretariat is much needed.
French: Nous sommes convaincus qu'un examen approfondi des différentes catégories de publications diffusées par le Secrétariat s'impose.
English: Chemical contamination There apparently isn’t any proof that baleen whales suffer from the toxic effects of metal or organochlorine contamination of their environment.
French: Contamination chimique Il n’existerait aucune preuve que les baleines à fanons subissent les effets toxiques de la contamination de leur environnement par les métaux et les organochlorés.
English: II. Impact on advertising revenues If yes, please indicate average advertising Comments:
French: II. Effets sur les revenus publicitaires Si oui, veuillez indiquer le changement Remarques :
English: As the International Court of Justice noted in its advisory opinion on Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations (I.C.J.  Reports 1949, p. 186), “the bases of the two claims are different”.
French: Comme la Cour internationale de Justice l'a noté dans son avis consultatif sur la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies (CIP, Recueils 1949, p. 186), « les bases des deux réclamations [sont] différentes ».
English: The Advisory Committee has no objection to the proposed changes in the staffing establishment of the Division of Administration.
French: Le Comité consultatif ne voit pas d'objection aux changements qu'il est proposé d'apporter au tableau d'effectifs de la Division de l'administration.
English: During this visit, he met with the delegations of Canada, Mexico, Egypt and Sri Lanka, and participated in a meeting with the Western Group.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec les délégations du Canada, du Mexique, de l'Égypte et de Sri Lanka et a participé à une réunion avec le Groupe occidental.
English: Economic, social and cultural rights;
French: Droits économiques, sociaux et culturels;
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Turning the Corner > CEPA 1999, Section 71 Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Prendre le virage > LCPE 1999, Article 71 pour imprimer
English: Subsequently, though, the Council managed to be more effective in its actions vis-à-vis Myanmar, because it was more inclusive and consensus driven, which was a good lesson for all Council members.
French: Le Conseil avait par la suite su être plus efficace vis-à-vis du Myanmar en étant plus ouvert et plus soucieux de parvenir à un consensus, ce qui avait constitué une bonne leçon pour l'ensemble de ses membres.
English: Services are a crucial source of growth and jobs in the EU.
French: Les services sont une source essentielle de croissance et d'emploi dans l'UE.
English: It combines its preventive policies, through educational campaigns, with a policy of repression against drug traffic.
French: Cet organisme applique des politiques de prévention, notamment grâce à des campagnes de sensibilisation, ainsi qu'une politique de répression du trafic de drogues.
English: The latter issue means close cooperation with the Swedish Financial Police, other security and intelligence services, and to some extent with Europol.
French: La lutte contre le financement du terrorisme suppose également une étroite coopération avec le pôle financier de la police suédoise, les autres services de sécurité et de renseignement et, dans une certaine mesure, avec Europol.
English: The Government will be in a position to decide on enhanced military cooperation with the U.S. when the discussions conclude.
French: Le Gouvernement sera en mesure de décider de l'accroissement de la coopération militaire avec les É.-U. lorsque ces discussions auront pris fin.
English: As ever, the reasons for the temporary fall are complex, but several factors are crucial:
French: Comme toujours, les raisons de ce recul temporaire sont complexes, mais plusieurs facteurs sont cruciaux :
English: In 2004 a biomonitoring experiment was conducted with Centaurea jacea (brown knapweed, a species of semi-natural vegetation) at ten sites in eight countries, after the pilot study carried out in 2003.
French: Il a été réalisé en 2004 une expérience de biosurveillance de Centaurea jacea (centaurée jacée, espèce végétale semi-naturelle) sur 10 sites de 8 pays, après l'étude pilote menée en 2003.
English: For example, the Agency has made significant movement forward in addressing chronic disease from a public health perspective.
French: Par exemple, sur le plan de la santé publique, l’Agence a fait avancer de façon importante la lutte contre les maladies chroniques.
English: Over the years, the Musée has built up a body of works that is highly representative of Goodwin’s practice as a whole.
French: Au fil des ans, le Musée a constitué un corpus extrêmement représentatif de l’ensemble de la carrière de Betty Goodwin.
English: r:\publish\sct-forum\eng\sct2_6.doc
French: r:\publish\sct-forum\fre\sct2_6.doc
English: The thematic evaluation on the Abolition of Death Penalty Projects undertaken between November 2006 and February 2007 covered a portfolio of all EIDHR 28 projects since 1998 (EUR 11,4 million).
French: L'évaluation thématique des projets relatifs à l'abolition de la peine de mort menée entre novembre 2006 et février 2007 a trait aux 28 projets IEDDH lancés depuis 1998 (11,4 millions d'euros).
English: Competence in the two official languages, that is the competence to serve Canadians in their language of choice, is part and parcel of the values of competence and representativeness.
French: La compétence dans les deux langues officielles, c'est-à-dire la compétence de servir les Canadiens et les Canadiennes dans la langue de leur choix, fait partie intégrante des valeurs que sont la compétence et la représentativité.
English: From the hotel it is only 5 minutes to the Rijksmuseum Twenthe-Enschede with a collection that includes fine art and applied arts from the 13th to the 19th Centuries.
French: Le Rijksmuseum Twenthe-Enschede, renfermant une collection d’œuvres de peinture et d'arts appliqués du XIIIe au XIXe siècle, est à 5 min seulement de la maison.
English: Many of the two thousand inactive mines in Ontario release acidic metal bearing drainage waters.
French: Parmi les deux mille mines inactives en Ontario, nombreuses sont celles qui rejettent des eaux de drainage acides.
English: further development of the WIPO Intellectual Property Digital Library (IPDL) project to include the availability of the full text of international applications filed under the PCT and the inclusion of intellectual property collections hosted on behalf of member States.
French: WIPONET Un thème qui revient souvent dans les travaux de l’OMPI est la nécessité d’utiliser le plus possible les techniques nouvelles dans tous les domaines liés à la promotion et à la protection de la propriété intellectuelle.
English: • I agree to start or resume payment of principal and interest on my Manitoba Student Loans upon expiry of an approved Interest Relief period;
French: • Je consens à commencer ou à reprendre le remboursement du principal et des intérêts des prêts étudiants du Manitoba à la fin de la période d'exemption d'intérêts approuvée.
English: As the administrative authority for the habitat protection provisions of the Fisheries Act, the Department’s Habitat Management Program (HMP) is the key federal environmental regulator for most development projects that occur in and around marine and freshwater ecosystems across Canada.
French: En tant qu’autorité chargée d’administrer les dispositions relatives à la protection de l’habitat de la Loi sur les pêches, le Programme de gestion de l’habitat du poisson (PGHP) du Ministère est le principal service fédéral de réglementation environnementale pour la plupart des projets de développement réalisés au sein et autour des écosystèmes marins et d’eau douce au Canada.
English: What are their sources of income and wealth?
French: Quelles sont les sources de revenu et de patrimoine de ces personnes?
English: Children in all regions are demonstrating increased confidence to express their views within their communities, with the CRP (through participation in the Project Advisory Committee) and in meetings with government officials.
French: Les enfants de toutes les régions expriment leur point de vue avec plus d’assurance au sein de sa collectivité, dans le cadre du projet (en participant au comité consultatif) et dans les réunions avec les représentants du gouvernement.
English: Honourable senators, it being 3:30, pursuant to the order adopted by the Senate on November 7, I must interrupt the proceedings for the purpose of putting all questions necessary to dispose of third reading of Bill C-2.
French: Honorables senateurs, comme il est ´ ` ´ ´ 15 h 30, conformement a l’ordre adopte par le Senat le 7 novembre, ´ ´ je dois interrompre les deliberations pour mettre aux voix toutes les questions necessaires pour terminer l’etude du projet de loi C-2 a ´ ´ ` l’etape de la troisieme lecture.
English: The Committee was briefed by the Chairman and concluded its consideration of agenda item 129.
French: La Commission entend un exposé du Président et termine l'examen du point 129 de l'ordre du jour.
English: * Excluding adult education.
French: * A l'exclusion de l'enseignement pour adultes
English: (b) National and regional cocoa producer organizations, from both the public and private sectors;
French: b) D'organisations nationales et régionales de production de cacao, des secteurs public et privé;
English: Draft articles 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 and 25 read as follows:
French: Les projets d'articles 18, 19, 20 et 21 se lisent comme suit:
English: Although there has been an increase in the number of women and men with higher educational qualifications, most women and men make traditional career choices and the Norwegian labour market is one of the most gender-segregated in Europe.
French: Le nombre des hommes et des femmes ayant un diplôme de l'enseignement supérieur a augmenté, mais la plupart des femmes et des hommes font des choix de carrière traditionnels et sur le marché norvégien de l'emploi, les clivages fondés sur le sexe sont parmi les plus marqués d'Europe.
English: This observation is reaffirmed by the CCAF-FCVI, formerly the Canadian Comprehensive Auditing Foundation, which describes the responsibilities of the Board as encompassing:
French: Cette observation est reprise par la CCAF-FCVI, autrefois la Fondation canadienne pour la vérification intégrée (FCVI), qui soutient que les responsabilités du conseil d'administration comprennent les suivantes :
English: The State Commission for Non-Military Alternative Service, the establishment of which was referred to in the reply to question 17 of the list of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of Georgia under the International Covenant on Civil and Political Rights, set to work during the spring and autumn military call-ups in 2002.
French: La Commission d'État pour le service civil de substitution, dont la création a été évoquée dans la réponse à la question 17 de la liste de points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique présenté par la Géorgie conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, a commencé de fonctionner au moment de l'appel du printemps et de l'automne 2002.
English: In addition, as of November 2001, an estimated 35,000 refugees have returned spontaneously to the Kambia District while elsewhere in the country there have also been reports of high levels of spontaneous returns.
French: En outre, en novembre 2001, quelque 35 000 réfugiés étaient rentrés spontanément dans le district de Kambia, tandis qu'on signalait également de nombreux retours spontanés dans d'autres parties du pays.