ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While in law and on paper it was and would have remained an acting appointment, I found that it was an indeterminate appointment in fact, and therefore it would not have been proper for me to have enabled the department to return to the situation as it was before the appeals were filed.
French: Même si, en droit et sur papier, il s’agissait d’une nomination intérimaire, je conclus qu’il s’agissait dans les faits d’une nomination pour une période indéterminée et que, par conséquent, il ne me revient pas de permettre au ministère de rétablir la situation qui existait avant le dépôt des appels.
English: Preparations for the first session of the Conference of the Parties  serving as the meeting of the Parties to the Protocol
French: Préparatifs en vue de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole
English: New work following the significant changes in Iraq since April 2003 will now make a critical difference in the depth and range of research that can be carried out in the field.
French: La situation en Iraq ayant considérablement évolué depuis avril 2003, les travaux de recherche qu'il est désormais possible de mener sur le terrain pourront être beaucoup plus approfondis et de plus vaste portée.
English: Secondly, as many of us said in the course of our discussions on 17 May, peacekeeping operations, which often play a decisive role, must be part of overall peace-building strategies.
French: En second lieu - beaucoup d'entre nous l'avons dit lors de notre discussion du 17 mai - les opérations de maintien de la paix, qui jouent un rôle souvent décisif, doivent s'inscrire dans les stratégies générales de consolidation de la paix.
English: Be Aware of the Fisheries Act
French: Informez-vous au sujet de la Loi sur les pêches
English: After completing a self assessment of their farms and developing an action plan for those components that apply to their farms, participants submit the plan for confidential peer review.
French: Après avoir procédé à une autoévaluation de sa ferme et préparé une stratégie pour remédier aux problèmes qui s’y appliquent, le participant remet ce plan pour examen confidentiel par des pairs.
English: Panel A shows that the addition of a $150 week would drive a wedge between the status quo and actual benefit rate of about $3.80, an additional $100 week would generate a difference of $5.10, and an additional $50 week would generate a difference of $6.30 (see Appendix B).
French: Le panel A montre que l’ajout d’une semaine à 150 $ entraînerait une différence entre le statu quo et le taux réel de prestations d’environ 3,80 $, qu’une semaine additionnelle à 100 $ entraînerait une différence de 5,10 $, et qu’une semaine additionnelle à 50 $ entraînerait une différence de 6,30 $ (voir l’annexe B).
English: Canada and the United States have agreed that, at five-year intervals, the midpoint in the revision cycle, an assessment will be made of the need for such an update.
French: Le Canada et les États-Unis ont convenu qu’à des intervalles de cinq ans, c’est-à-dire au milieu du cycle de révision, une évaluation sera effectuée, pour déterminer la nécessité d’une telle mise à jour.
English: • Increased the limits to $7,000/$4,000 under the child care expense deduction.
French: • Hausse des plafonds de la déduction pour frais de garde d’enfants à 7 000 $ et à 4 000 $.
English: To be held on Tuesday, 19 August 2003, at 11.10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 19 août 2003, à 11 h 10
English: When they are published, the papers in the series will usually be accompanied by a brief summary of the relevant discussions by the Advisory Committee.
French: Les documents d’information seront habituellement accompagnés d’un résumé des discussions tenues par le Comité consultatif.
English: (b) Modernize and simplify the system
French: • La modernisation et la simplification du système.
English: 6601.10 Umbrellas and sun umbrellas, garden type 6601.91 Other umbrella types, telescopic shaft 6601.99 Other umbrellas
French: 6601.10 Parapluies et parasols de jardin 6601.91 Autres types de parapluies/parasols, à mât ou manche télescopique 6601.99 Autres types de parapluies/parasols
English: A Minister or Minister of State and the President of the Treasury Board should first discuss all requests for salaries above the permitted maximum.
French: Le ministre ou le ministre d'État doit d'abord discuter avec le président du Conseil du Trésor de toute demande d'approbation du Conseil à cet égard.
English: I have a major problem with money budgeting. I buy on impulse."
French: Plus de 1 800 sessions ont été présentées à plus de 52 000 étudiants, un peu partout au Canada.
English: And so, while the Inspectorate has a range of options to deal with errant licensees, its first focus is to guide the company back onto the road to regulatory conformity.
French: Bien que l'Inspectorat dispose de nombreux moyens pour sanctionner des entrepreneurs homologués délinquants, son premier souci est de les ramener à la conformité réglementaire.
English: These included the needs and concerns of women migrant workers; trafficking in women and children across international borders for forced labour; violence against women in all its forms, including prevention, penalization and victim support services; and the role of women as offenders, victims and decision makers in criminal justice.
French: Il s'agissait notamment de tenir compte des besoins et des préoccupations des travailleuses migrantes; du trafic de femmes et d'enfants à travers les frontières internationales pour les utiliser ensuite comme main-d'oeuvre pour des travaux forcés; de la violence contre les femmes sous toutes ses formes, notamment quant à la prévention, la pénalisation et les services d'aide aux victimes; et du rôle des femmes en tant que délinquantes, victimes et décisionnaires dans le système de justice pénale.
English: Let us make sure we oppose it in our own cities, towns and homes.
French: Faisons en sorte de les combattre dans nos propres villes et dans nos propres foyers.
English: - Convention No. 103 concerning Maternity Protection (revised in 1952);
French: la convention n° 103 concernant la protection de la maternité (révisée en 1952) ;
English: A guide to home safety for seniors
French: Guide de sécurité des aînés Des « villes-amies » des aînés : un projet mondial
English: The signal shall not be generated when retardation is produced by the natural braking effect of the engine alone.
French: 5.2.1.30.2.3 Le signal ne doit pas être émis lorsque le ralentissement est dû exclusivement à l'effet de frein moteur.».
English: • the various functions, such as procurement, receiving and accounts verification are adequately segregated;
French: • les diverses fonctions, telles que les achats, la réception et la vérification des comptes sont réparties de façon adéquate;
English: The 1540 Committee's establishment of a legislative database containing links to public sources of information on legislative and other measures taken by States at the national level is a commendable initiative.
French: L'établissement d'une base de données législatives par le Comité 1540, contenant des liens avec des sources publiques d'information concernant les mesures législatives et autres prises par les États au niveau national, représente une initiative louable.
English: Accessories for drinking bowls for horses (ALT-C) .
French: Accessoires pour équiper abreuvoirs, bacs et auges (ALT-S) .
English: • HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Feeding the Nation > 3-D Tours > Ryan Premises
French: • HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Nourrir le pays > Visites 3D > Établissement Ryan
English: In 1993, lung cancer surpassed breast cancer as the leading cause of cancer mortality among Canadian women.
French: Alors que le taux de mortalité normalisé pour l’âge dans le cas du cancer du sein diminue depuis 1986, le taux de cas de cancer du poumon est à la hausse.
English: • More fully integrate regional offices with missions and headquarters in the delivery of investment and S&T services, training and skills development.
French: • Intégrer pleinement les bureaux régionaux aux missions et à l’administration centrale dans le secteur des services portant sur les investissements, la science et la technologie, la formation et l’amélioration des compétences.
English: • Communicate to the user when servicing support for old devices is no longer provided.
French: • d'informer les utilisateurs quand ils n'assurent plus le service après-vente des vieux dispositifs.
English: 1.12 Clinical Trial/Study Any investigation in human subjects intended to discover or verify the clinical, pharmacological and/or other pharmacodynamic effects of an investigational product(s), and/or to identify any adverse reactions to an investigational product(s), and/or to study absorption, distribution, metabolism, and excretion of an investigational product(s) with the object of ascertaining its safety and/or efficacy.
French: 1.12 Essai/étude clinique Toute investigation menée sur des sujets humains en vue de découvrir ou de vérifier les effets cliniques et pharmacologiques d’un produit de recherche ou d’autres effets pharmacodynamiques liés à ce produit, d’identifier toute réaction indésirable à un produit de recherche, d’étudier la façon dont un produit de recherche est absorbé, distribué, métabolisé et excrété afin d’en évaluer l’innocuité ou l’efficacité.
English: We would emphasise the importance of the alternative resolution tabled by the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, as well as the amendments tabled to the joint resolution - and unfortunately rejected by the majority - that focus on, inter alia, issues such as: food sovereignty, agricultural development, and the need to put an end to the EU's blackmailing of a number of developing countries on the basis of so-called Economic Partnership Agreements.
French: Nous voudrions souligner l'importance de la résolution de remplacement déposée par le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, et les amendements déposés au texte de la résolution commune - malheureusement rejetés par la majorité - qui mettent l'accent, entre autres, sur des questions telles que la souveraineté alimentaire, le développement agricole et la nécessité de mettre un terme au chantage de l'Union à l'égard de plusieurs pays en développement sur la base d'"accords de partenariat économique".
English: The objective must be to arrive at common, uniform ground rules at European level so that the same rules apply to all.
French: Notre objectif doit être de parvenir à des règles de base communes et uniformes au niveau européen, de façon à ce que les mêmes règles s'appliquent à tous.
English: Agrees that, in addition to Member States, observers, representatives of the entities of the United Nations system and non-governmental youth organizations in consultative status with the Economic and Social Council, an invitation to participate in the informal, interactive panel discussion will be extended to not more than fifteen youth organizations, taking into account equitable geographical distribution.
French: Convient d'inviter à participer à la table ronde officieuse, non seulement les États Membres, les observateurs, les représentants des entités du système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales de jeunes dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, mais également 15 organisations de jeunes tout au plus, en tenant compte du principe de la répartition géographique.
English: Madam President, the seven-point programme of the European Commission will come up for discussion later.
French: Monsieur le Président, le programme en sept points de la Commission européenne viendra plus tard à l' ordre du jour.
English: Nevertheless, in truth, it is a phenomenon that exists in many families, irrespective of their level of education, economic position or social standing.
French: Toutefois, en fait, il s'agit d'un phénomène présent dans de nombreuses familles, quel que soit leur niveau d'instruction, leur position économique et leur niveau social.
English: The Chronicle Herald 17 June 2004, pp.
French: MYRDEN, J. « Exporting is Key to Science Sector Growth », The Chronicle Herald, 17 juin 2004, p.
English: "This investment underlines the federal government’s commitment to provide safe and functional facilities for the commercial fishers and recreational boaters at Joussard," said Minister McLellan.
French: « Cet investissement témoigne de l’engagement du gouvernement fédéral à fournir des installations sécuritaires et fonctionnelles aux pêcheurs commerciaux et aux plaisanciers de Joussard », a dit la ministre McLellan.
English: Furthermore, whether or not international agreements exist, Egypt spares no effort to follow up on requests for judicial assistance based on the principle of reciprocity.
French: En outre, et indépendamment de l'existence ou non d'accords internationaux, l'Égypte, s'appuyant sur le principe de réciprocité, n'épargne aucun effort pour donner suite aux demandes de coopération judiciaire.
English: India reiterates that nuclear disarmament should remain the highest priority of the international community.
French: L'Inde réaffirme que le désarmement nucléaire doit demeurer la priorité absolue de la communauté internationale.
English: There will be the push basis for transfer, SEPA data will be excluded and we will also address the issue of judicial redress on a non-discriminatory basis.
French: Il n'y aura pas d'automaticité des transferts, les données SEPA seront exclues et nous aborderons également la question du recours judiciaire sur une base non discriminatoire.
English: In the latter case, nothing would prevent the federal authorities from setting the conditions they want in an agreement or contract to which the provinces remain free to adhere.80 In any case, federal activity in the field of health care is a clear affirmation of federal spending power.
French: Dans ce dernier cas, rien n’empêcherait les autorités fédérales de fixer les conditions qu’elles veulent dans un accord ou contrat auquel les provinces restent libres d’adhérer80. Quoiqu’il en soit, les interventions fédérales dans le domaine des soins de santé sont une affirmation claire du pouvoir fédéral de dépenser.
English: “The International Protection of Refugees”, Doctoral dissertation submitted to New York University School of Law, 1975.  379 pages.
French: « The International Protection of Refugees », thèse de doctorat défendue devant la New York University School of Law, 1975, 379 pages.
English: The Erland Lee (Museum) Home is a well-preserved and interpreted home that speaks to the legacy of the Stoney Creek Women's Institute.
French: Bien préservée, la maison-musée Erland-Lee présente et interpréte l’héritage de l’Institut féminin de Stoney Creek.
English: Like the encryption of disk partitions, encryption of swap space is done to protect sensitive information.
French: Comme pour le chiffrage des partitions d'un disque, chiffrer l'espace de pagination a pour but la protection des informations sensibles.
English: Under his leadership, the university's Materials Engineering Group has emerged as a world leader in research and training for: joining and processing of aerospace materials; processing materials in micro-gravity; and fatigue and fracture behaviour of materials used in aerospace and other transportation systems.   As Canada Research Chair in Joining of Aerospace Materials, Dr. Chaturvedi is now expanding his previous work on joining aerospace materials.
French: Sous sa direction, le groupe de génie des matériaux de l'université fait figure de groupe de pointe dans la recherche et la formation pour : l'assemblage et la transformation des matériaux aérospatiaux; la transformation des matériaux en micro-gravité; la tenue à la fatigue et à la rupture des matériaux utilisés dans les systèmes aérospatiaux et les autres systèmes de transport.  A la Chaire de recherche du Canada sur le jointage des matériaux aérospatiaux, M. Chaturvedi poussera plus loin ses travaux antérieurs sur le jointage des matériaux aérospatiaux.
English: With regard to exemplifying patents for new IPC groups, the Working Group agreed that, whereas exemplifying patents were necessary in the revision process for precisely defining the scope of new groups, their introduction in the new IPC editions was not generally needed since the sufficient number of patent documents would be available under the new groups as a result of classifying new documents therein or reclassifying the backlog file.
French: En ce qui concerne la citation de brevets à titre d'exemples pour les nouveaux groupes de la CIB, le groupe de travail a convenu que, s'il y a effectivement besoin de citer des brevets à titre d'exemples dans le processus de révision pour définir précisément la portée des nouveaux groupes, il n'est pas nécessaire, d'une manière générale, d'en faire figurer dans les nouvelles éditions de la CIB car les documents de brevet seront en nombre suffisant dans les nouveaux groupes par suite du classement dans ces groupes de documents nouveaux ou du reclassement de l'arriéré.
English: as an inspection for the purposes of this Directive.
French: directive, peuvent déroger aux dispositions de la présente directive.
English: Informed consent should be applied to treatment administered in any isolation and quarantine approaches, supporting and encouraging the completion of therapy on a voluntary basis.
French: Le consentement éclairé devrait être obligatoire pour tout traitement administré dans le cadre de l'isolement et de la quarantaine et il convient de soutenir et d'encourager la thérapie entreprise à titre volontaire.
English: UNCTAD should also undertake new specific case studies, at the request of concerned States, on issues relating to transport organization in land-locked and transit developing countries and report thereon to the next Meeting.
French: La CNUCED devrait également, à la demande des États intéressés, procéder à de nouvelles études de cas sur les questions liées à l'organisation des transports dans les pays en développement enclavés et de transit et en rendre compte à la prochaine réunion.
English: Article 7: Prevention, rehabilitation and social integration
French: Article 7: Prévention, réadaptation et réinsertion sociale
English: She welcomes Canadians to Rideau Hall and at La Citadelle in Quebec City, and meets them when she visits provinces and territories.
French: Il accueille les Canadiennes et les Canadiens à Rideau Hall ainsi qu’à la Citadelle de Québec, les deux résidences officielles du gouverneur général au Canada.
English: On the basis of individual, voluntary applications, the participants in the individual conferences are selected by their employers and registered for the conference.  Participation in all events is voluntary.
French: Les participants aux différentes conférences, qui y assistent sur la base de demandes individuelles et volontaires, sont sélectionnés par leurs employeurs et la participation à toutes les activités est volontaire.
English: (b) Invite the independent expert to provide a report on the situation of human rights in Afghanistan and on the achievements of the technical assistance programmes in the field of human rights to the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: b) Inviterait l'expert indépendant à présenter, à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme un rapport sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan et sur les résultats de l'assistance technique fournie dans le domaine des droits de l'homme.
English: It is therefore suggested in the Strategy document that a definition be brought into the anti corruption legislation (taking into account the Council of Europe Civil and Criminal law Conventions) according to the following: "any conduct of a civil servant or an equivalent person, non-conforming with the authority entrusted or standards of conduct established, or promotion of such conduct for the benefit of oneself or third persons, to the detriment of the interests of other people and the state".
French: Le document exposant la Stratégie préconise donc d’ incorporer dans la législation anticorruption (en s’ inspirant des Conventions civile et pénale sur la corruption du Conseil de l'Europe) une définition qui pourrait être la suivante : "tout comportement d’ fonctionnaire ou un agent public non conforme aux pouvoirs qui lui ont été conférés ou aux règles déontologiques qui ont été fixées, ou toute incitation à un tel comportement pour en retirer un avantage pour luimême ou pour un tiers, au détriment des intérêts d’ autrui et de l’ État".
English: First Vice-Chairman: Equatorial Guinea
French: Premier Vice-Président : Guinée équatoriale
English: He was a member of the Italian delegation to the forty-eighth and forty-ninth sessions of the General Assembly.  During that time, he was also Chief of the Italian delegation for the entire five-session cycle of the International Committee for Negotiation on Desertification (Nairobi, Geneva, New York, Geneva, Paris).
French: Il a été membre de la délégation italienne aux quarante-huitième et quarante-neuvième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies et Chef de la délégation italienne lors des cinq sessions du Comité intergouvernemental de négociation pour l'élaboration d'une convention sur la lutte contre la désertification (Nairobi, Genève, New York, Genève, Paris).
English: It was noted that international pressure can succeed in provide leverage for implementing and enforcing local environmental standards.
French: Les pressions internationales peuvent aussi contribuer à la mise en œuvre et à l’application des normes environnementales locales.
English: The OCI does not foresee a decline in either the overall demand for services or in the complexity of the issues the OCI is called upon to address.
French: Le BEC ne prévoit pas que la demande globale de services diminuera, ni que les questions qui lui sont soumises deviendront moins complexes.
English:   To see a larger more detailed image (1.4Mb), click here Free public school map of Upper Canada shewing the municipalities and  school sections in which libraries have been supplied by the U.C. Educational Depository , 1857 W.C. Chewett and Co., Toronto, lithographer Miscellaneous Map Collection Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,4Mo) Free public school map of Upper Canada shewing the municipalities and  school sections in which libraries have been supplied by the U.C. Educational Depository , 1857 [Carte des écoles publiques gratuites du Haut-Canada montrant les municipalités et  sections scolaires dont les bibliothèques sont approvisionnées par le centre de dépôt de  documents pédagogiques du Haut-Canada, 1857] W.C. Chewett and Co., Toronto, lithographer Collection de cartes diverses Code de référence :
English: We believe that the Department needs to take corrective action without delay to ensure the integrity and effectiveness of the Canadian Immigration Program.
French: Nous croyons que le Ministère doit prendre des mesures correctives sans tarder afin d’assurer l’intégrité et l’efficacité du Programme canadien d’immigration.
English: The delegation of Sweden will inform the Working Group about those results of the Workshop on Air Pollution and Its Relation to Climate Change and Sustainable Development, being held on 12-14 March 2007 in Gothenburg (Sweden), which are relevant to the review of the Gothenburg Protocol.
French: La délégation suédoise fera part au Groupe de travail des résultats de l'Atelier sur la pollution atmosphérique et ses rapports avec les changements climatiques et le développement durable (Göteborg, Suède, 12-14 mars 2007), qui présentent un intérêt pour l'examen du Protocole de Göteborg.