ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Without doubt, the programs, facilities and education offered at this centre will have a profound impact upon the health, wellness and quality of life for this generation and future generations to come."
French: « Les programmes, les installations et l’information qu’on trouvera à ce centre auront sans aucun doute un impact profond sur la santé, le mieux-être et la qualité de vie de cette génération et des générations à venir.
English: The Conference underlines the importance of the conclusions of the Moscow Nuclear Safety and Security Summit of April 1996, and the initiatives stemming from it, including in relation to the safe and effective management of weapons fissile material designated as no longer required for defence purposes.
French: La Conférence souligne l'importance des conclusions du Sommet sur la sûreté et la sécurité nucléaires qui s'est tenu à Moscou en avril 1996 ainsi que des initiatives qui en ont découlé, y compris en ce qui concerne la gestion sûre et efficace des matières fissiles à usage militaire désignées comme n'étant plus nécessaires aux fins de la défense.
English: The visit also demonstrated Canada’s support for countries that are playing an increasingly constructive role in regional efforts to bring about peace and stability throughout Africa.
French: La visite a également témoigné de l’appui du Canada aux pays qui jouent un rôle de plus en plus constructif dans les efforts régionaux vers la paix et la stabilité en Afrique.
English: Usually, the people who get anthrax are those who work with infected animals.
French: D’habitude, les personnes qui contractent la maladie du charbon sont celles qui travaillent auprès d’animaux infectés.
English: Furthermore, there are rooms dedicated to the 4 different themes Barbarossa (Frederick I, Holy Roman Emperor), Wallenstein (Bohemian soldier and politician), Franz Xaver Hohenleiter (a German bandit) and Bauernjörg (Georg Truchsess von Waldburg-Zeil, a German general).
French: Par ailleurs toutes nos chambres sont thèmes tels Barbarossa (en référence à l'empereur Frédéric Barberousse), Wallenstein (noble tchèque, commandant en chef des armées et homme politique), Schwarzer Veri (Franz Xaver Hohenleiter, chef d'une bande de voleurs) et Bauernjörg (Georg Truchsess von Waldburg-Zeil, général allemand).
English: Estimated intake via breast milk based on mean HCB concentration from 1982 Health and Welfare Canada survey (2 ppb, whole milk basis; Mes et al., 1986), breast milk consumption of 750 ml per day and body weight of 7 kg jIntakes via food estimated based on the concentrations of HCB reported by Davis (1988) for 2% milk (0.16 ng/g), fresh meat and eggs (0.17 ng/g), leafy above-ground vegetables (0.02 ng/g), root vegetables (0.04 ng/g), and fruit (0.005 ng/g = one-half LOD); by Gunderson (undated) for cheese (0.90 ng/g), cottage cheese (0.10 ng/g), processed cheddar (0.70 ng/g), butter (2.40), marine fish (0.20 ng/g), peanuts and peanut butter (3.10 ng/g), canned fish, shellfish, soups, grain-based foods, foods primarily sugar, fats and oils (all ND, use 0.05 ng/g = one-.half LOD); data for freshwater fish (1.10 ng/g) are average for all species monitored by Sport Fish Contaminant Monitoring Program (Cox, personal communication) from Crest Lakes other than Lake Ontario, and from several other major recreational Ontario lakes, assuming that ND are 0.5 ng/g (= one-half LOD).
French: Chez les femelles exposées à 200 p.p.m., on a noté une augmentation statistiquement importante de l'incidence des «tumeurs des cellules hépatiques (hépatomes)».
English: 3. invited the authorities to provide further information on the progress of implementation of their undertakings and on the measures taken or envisaged to fulf il the additional obligations resulting from the Kalanyos and Gergely judgments; 4. decided to resume consideration of these items at their 1020th meeting (4-6 March 2008) (HR), in the light of the information to be provided concerning the payment of just satisfaction, if necessary; 5. decided to resume consideration of these cases at the latest at their 1028th meeting (3-5 June 2008) (HR), in the light of the assessment of the information submitted and further information to be provided on individual and general measures. general measures beyond the publication of the judgment of the European Court; 3. decided to resume consideration of this item at their 1020th meeting (4-6 March 2008) (HR), in the light of further information to be provided concerning payment of the just satisfaction, if necessary; 4. decided to resume consideration of this item at the latest at their 1028th meeting (3-5 June 2008) (HR), in the light of further information to be provided concerning the execution of the f inal domestic decision as well as the analysis of the Romanian authorities of the reasons of the violation and further general measures taken or envisaged, if appropriate.
French: l’affaire Moldovan et autres, arrêt n° 2 (sur le fond) ; 3. invitent les autorités à fournir des informations complémentaires sur l’état d’avancement de la mise en œuvre de leurs engagements et sur les mesures prises ou envisagées af in de remplir les obligations supplémentaires résultant des arrêts Kalanyos et Gergely ; 4. décident de reprendre l’examen de ces points lors de leur 1020e réunion (4-6 mars 2008) (DH), à la lumière d’informations à fournir sur le paiement de la satisfaction équitable, si nécessaire ; 5. décident de reprendre l’examen de ces affaires au plus tard lors de leur 1028e réunion (3-5 juin 2008) (DH), à la lumière de l’évaluation des informations fournies et des informations complémentaires à fournir sur les mesures individuelles et générales. complémentaires, au-delà de la publication de l’arrêt de la Cour EDH ; 3. décident de reprendre l’examen de ce point lors de leur 1020e réunion (4-6 mars 2008) (DH), à la lumière d’informations à fournir sur le paiement de la satisfaction équitable, si nécessaire ; 4. décident de reprendre l’examen de ce point au plus tard lors de leur 1028e réunion (3-5 juin 2008) (DH), à la lumière d’informations complémentaires à fournir sur l’exécution de la décision interne déf initive, ainsi que sur l’analyse par les autorités roumaines des origines de la violation et sur les mesures générales complémentaires prises ou envisagées, le cas échéant.
English: Carry-out stocks are projected to remain burdensome.
French: Les projections indiquent que les stocks de fin de campagne resteront onéreux.
English: In reply to the request of the President of the former Yugoslav Republic of Macedonia, and in the light of NATO’s agreement to the continued availability of NATO’s assets and capabilities for Operation CONCORDIA, the Council agreed to extend the Operation under the previous terms for a brief additional period until 15 December 2003 in order to further contribute to the stability of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: En réponse à la demande du Président de l’ancienne République yougoslave de Macédoine et sachant que l’OTAN a accepté de continuer à mettre à disposition ses moyens et capacités pour l’opération CONCORDIA, le Conseil est convenu de prolonger cette opération dans les mêmes conditions que précédemment pour une brève période supplémentaire allant jusqu’au 15 décembre 2003, afin de continuer à contribuer à la stabilité de l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: According to Hufbauer (1991), the income tax treaty networks of the United States, Japan, Germany and the United Kingdom each cover between 92 and 98 per cent of the developed world, measured in terms of gross domestic product (GDP) or imports.
French: Selon Hufbauer (1991), les réseaux de conventions fiscales conclues par les États-Unis, le Japon, l'Allemagne et le Royaume-Uni couvrent entre 92 et 98 % du monde développé, en termes de produit intérieur brut (PIB) ou d'importations.
English: PCT/CAL/7/6 Annex III, page 18 Rule 66 Procedure Before the International Preliminary Examining Authority
French: PCT/CAL/7/6 Annexe III, page 19 Règle 66 Procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international
English: They pointed out that since December 2000, the premium had rarely fallen below 30 cents per barrel and that Iraq had almost never asked for the official selling price to be adjusted when the market price was rising.
French: Ils ont observé que, depuis décembre 2000, la prime est rarement descendue en dessous de 30 cents par baril et que l'Iraq n'a presque jamais demandé de changement du prix de vente officiel lorsque le prix du marché était à la hausse.
English: Further, 23.8% of the patients treated with steroids died compared to 0% of those treated with convalescent plasma.
French: Par ailleurs, 23,8 % des patients traités aux stéroïdes sont décédés, comparativement à 0 % de ceux traités au moyen de plasma en phase de convalescence.
English: National Archives of Canada/1992-604-47  "WELL BRING ER BACK AN WE'LL TRY AGAIN MAYBE IT WUZ THE STEERIN NEEDED ADJUSTIN'" 1944 National Archives of Canada/1992-604-4
French: C'est peut-être la direction qui a besoin d'être ajustée. " 1944 Archives nationales du Canada/1992-604-49
English: The December 2003 Commonwealth Heads of Government Meeting in Abuja, Nigeria, developed a rapid response mechanism to hoped-for future improvements in the situation in Zimbabwe which would allow for its re-integration.
French: Les Chefs de gouvernement du Commonwealth, à leur Sommet de décembre 2003 tenu à Abuja (Nigéria), ont mis au point un mécanisme permettant une réintégration rapide du Zimbabwe advenant l'amélioration souhaitée de la situation dans ce pays.
English: Because of the unique nature of the regime, other sanctions regimes provide no example to follow or imitate.
French: En raison du caractère unique de ce régime, nous ne disposons pas de précédent à suivre ou imiter, et dans bien des cas les membres du Comité ont dû créer des procédures en cours de route.
English: Public hearings were held on 19 and 20 June 2008 in order to hear the oral arguments of the parties regarding the request for the indication of provisional measures.
French: Des audiences publiques ont eu lieu les 19 et 20 juin 2008 pour entendre les observations orales des parties sur la demande en indication de mesures conservatoires.
English: Planned spending requirements are related to changes in the Criminal Code as a result of passage of the Firearms legislation and a recognition that longer sentences would result for offenders with firearms convictions which would generate the need for more conditional release reviews.
French: Les besoins pour les dépenses prévues sont liées aux modifications au Code criminel découlant de l'adoption des dispositions législatives sur les armes à feu et du fait que les contrevenants coupables d'infractions commises avec une arme à feu purgeront des peines plus longues, ce qui signifie davantage d'examens en vue d'une libération conditionnelle.
English: And it demands that Canadians know why their information is being collected, how it will be used, how long it will kept, and to whom it will be disclosed.
French: Les Canadien(ne)s devaient pouvoir savoir pourquoi leurs renseignements sont recueillis, à quoi ils serviront, combien de temps ils seront conservés et à qui ils seront communiqués.
English: This in no way discounts the critical importance of work to ensure that scarce capital funding is allocated to the highest strategic priorities.
French: S’ajoutent à tout cela la remise en état de mi-vie de l’équipement, financée en partie seulement.
English: • Discuss all methods of contraception: barrier methods, spermicidal agents, diaphragm, IUD, OCP, Depo Provera injections
French: • Discutez de toutes les méthodes de contraception : méthodes de barrière, spermicides, diaphragme, stérilet, CO, injections de Depo-Provera.
English: With regard to the powers of the National Council, which it suggested should be extended within 5 years of accession, the Assembly is aware of the delicate situation which is an inherent feature of the functioning of Monaco's institutions.
French: En ce qui concerne les compétences du Conseil National qu'elle avait recommandé d'élargir dans un délai de 5 ans après l'adhésion, l'Assemblée est consciente de la situation délicate qui caractérise le fonctionnement des institutions monégasques.
English: I believe it will happen.
French: Je suis persuadé que ce jour viendra.
English: • No ideas are bad ideas.
French: • éviter de porter un jugement : les idées ne sont, de prime abord, ni bonnes ni mauvaises;
English: Obviously, the higher priority areas are those where lower levels of risk can be tolerated.
French: Il va de soi que les secteurs à priorité plus élevée sont ceux dans lesquels on ne peut tolérer que des niveaux moindres de risque.
English: • Convention Refugees -- waiting period is applied if holding Employment Authorization
French: • réfugiés au sens de la Convention - une période d'attente s'applique, à condition de détenir une autorisation d'emploi;
English: Identifying ways and means to empower women, including sharing sound practices and promoting women's roles in decision-making at all levels, is essential for the effective implementation of resolution 1325 (2000).
French: Pour appliquer au mieux la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, il faut déterminer comment donner plus d'autonomie aux femmes en s'inspirant des réussites en la matière et promouvoir leur rôle dans la prise de décisions à tous les niveaux.
English: A.2 Economic & Social Rights Canadian human rights laws and the Charter of Rights and Freedoms do not fully codify the economic and social rights enumerated in the Universal Declaration of Human Rights and related UN instruments.
French: A.2 Droits économiques et sociaux Au Canada, les lois sur les droits de la personne et la Charte des droits et libertés ne codifient pas entièrement les droits économiques et sociaux énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l’homme et les instruments connexes des Nations Unies.
English: Second, the Council followed up with an examination of the need to explore exit strategies when considering the establishment of peacekeeping operations.
French: Deuxièmement, le Conseil y a donné suite avec un examen du besoin d'explorer des stratégies de sortie au moment où l'on examine la création d'une opération de maintien de la paix.
English: The hotel’s main function room, the Balmoral Suite caters for up to five hundred and fifty guests.
French: Toutes les chambres de l’hôtel sont individuelles, confortables et très joliment meublées.
English: Yalahow is the leader of the United Somali Congress/Somali Salvation Alliance and a senior member of SRRC, while Finish joined the factions that signed a peace agreement with the TNG in the Kenyan town of Nakuru last year and is now viewed as a TNG ally.
French: Yalahow est le dirigeant du Congrès somalien uni/Alliance somalienne du salut et l'un des membres dirigeants du CSRR, alors que Finish a rejoint les factions ayant signé l'accord de paix avec le GNT à Nakuru (Kenya) l'année dernière et est désormais considéré comme un allié du GNT.
English: Unfortunately, my fellow Member, Mr Balfe, whom I greatly respect, is not here.
French: Malheureusement, mon collègue, M. Balfe, pour lequel j’ai le plus grand respect, est absent.
English: -Polyphenols; phenol-alcohols: 2907.21 - -Resorcinol and its salts KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Polyphénols; phénols-alcools : 2907.21 - -Résorcinol et ses sels KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Recent world developments have had an impact on the staff of the Secretariat, at times profound.
French: Les événements survenus récemment à l'échelle mondiale ont eu une incidence sur le personnel du Secrétariat, parfois profonde.
English: Studies on the impact of Japan's ODA had illustrated the positive contribution his Government had made to industrialization and business promotion in certain countries of the region.
French: Les études sur l'incidence de l'APD fournie par le Japon ont montré que la contribution de son gouvernement avait eu des effets positifs sur les progrès de l'industrialisation et du commerce dans certains pays de la région.
English: The evidence shows that Americans (323 points) and Canadians (322 points) score second to Swedes (332 points) but similarly or higher than all other comparison countries.
French: Les Américains (323 points) et les Canadiens (322 points) se classent au deuxième rang derrière les Suédois (332 points), mais sur un pied d'égalité ou à un niveau légèrement supérieur par rapport aux autres pays participants.
English: This orientation will include an explanation of:
French: On expliquera entre autres les éléments suivants :
English: It is on President Cox's agenda, and this ambition is the basis of the laudable work being done by Mr Corbett when it comes to reforming the methods of working.
French: Celui-ci figure également dans l'agenda du président Cox et est à la base du travail méritoire accompli par M. Corbett dans le cadre de la réforme des méthodes de travail.
English: Chapter 5 provides the results of the study as regards profitability of the food processing industry.
French: Le chapitre 5 expose les résultats de l’étude sur la rentabilité de l’industrie de la transformation des aliments.
English: Integrated, informed, and judicious use of a mixture of initiatives may ultimately provide the best information on drug safety, effectiveness, and cost-effectiveness.
French: Une utilisation intégrée, éclairée et judicieuse d’un ensemble d’initiatives peut finalement fournir la meilleure information sur l’innocuité, l’efficacité et le rapport coût-efficacité des médicam ents.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres au Conseil des droits de l'homme
English: In 1996-97 it was run in Castile-La Mancha, Madrid, the Balearic Islands and La Rioja, and in Burgos and Valladolid, Cadiz and Málaga, Aragón and Lleida, and Valencia.
French: Pendant l'année scolaire 1996-97, le programme a été réalisé dans les communautés de Castille-La Manche, Madrid, Balérares, Rioja, Burgos, Valladolid, Cadix et Malaga, Aragon, ainsi que Lleida et Valence.
English: As a result, Canadians will have a major national resource that reflects the range and diversity of Canadian content Web sites to support their research and their study of Canada. e) Address the Auditor General of Canada's recommendations for protecting government records of archival and historical value.
French: En conséquence, les Canadiens auront à leur disposition, en vue de les assister dans leurs recherches sur le Canada, une importante ressource nationale qui reflète l'étendue et la diversité des sites Web à contenu canadien. e) Donner suite aux recommandations de la vérificatrice générale du Canada concernant la protection des documents gouvernementaux qui ont une valeur archivistique et historique.
English: The 192 members of the Conference are States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.
French: Ses 192 membres sont des États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'AIEA.
English: Part 13 (see footnote 5) of Schedule I to the Regulations is repealed.
French: La partie 13 (voir référence 5) de l'annexe I du même règlement est abrogée.
English: In the television and video area as well, the Department of Public Information has increased the flow of live feeds and other readily usable video materials for use by international television news syndicators and national broadcasting organizations.
French: En ce qui concerne la télévision et la vidéo, le Département de l'information a accru le nombre de séquences en direct et de produits vidéo mis à la disposition des agences de presse internationales et des chaînes de télédiffusion nationales.
English: It could also be involved in designing control measures. Such measures could be made part of licensing conditions that would determine and enforce the objectives of the fleet and help to establish appropriate sanctions for non-compliance.
French: Elle peut aussi participer à la définition de mesures de contrôle, des mesures qui pourraient être intégrées aux conditions des permis d’une façon qui appuie et applique les objectifs de la flottille et qui détermine les sanctions appropriées en cas de non-conformité.
English: Improvement in the efficiency and effectiveness of the court reporting process is a permanent objective on management's agenda.
French: L'amélioration de l'efficacité de l'établissement des comptes rendus d'audience est un objectif permanent de la Section du service des audiences.
English: Other Enteric Viruses Human adenoviruses can cause both respiratory and gastrointestinal illnesses.
French: Autres virus entériques Les adénovirus humains peuvent causer des infections respiratoires et gastro-intestinales.
English: Colombia's Programme on Gas Encouraging Change consists of extending natural gas infrastructure to the country's main urban centres for cooking and heating.
French: En Colombie, le programme « gaz pour le changement » consiste à étendre le réseau de gaz naturel jusqu'aux principaux centres urbains où le gaz est utilisé pour la cuisine et le chauffage.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of the administrative and management practices of the United Nations Office at Nairobi (A/56/620);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection des pratiques administratives et en matière de gestion de l'Office des Nations Unies à Nairobi (A/56/620);
English: While strides have been made in unifying the country and integrating the security forces, there is concern that members of the Transitional Government at all levels may attempt to use their influence, through the military, police, media or Government finances, to manipulate the campaign process.
French: Des avancées ont certes été enregistrées en ce qui concerne l'unification du pays et l'intégration des forces de sécurité, mais l'on peut craindre que des membres du Gouvernement de transition, à tous les niveaux, tentent d'user de leur influence, par le biais de l'armée, de la police, des médias ou des finances publiques, pour manipuler le processus électoral.
English: Even where an exclusive land base exists, it is often very small, a mere fraction of the people’s traditional territories.
French: Même lorsqu'il existe une assise territoriale exclusive, elle est souvent petite et ne représente qu'une infime partie des territoires traditionnels du peuple autochtone concerné.
English: Please read the Action Points page for details.
French: Veuillez lire la page Points Promotion pour les détails.
English: If so, are the impacts of these factors on project outcomes evaluated? 81.
French: De quels systèmes d’information ou bases de données s’agit-il? 80.
English: DCN’s views17 on the possibilities of a rapprochement with other European naval defence undertakings apart, the French company considers the risk of an incursion by US companies on the European and international markets.
French: Pour le rapporteur et dans l’optique de la constitution éventuelle d’un équivalent naval du groupe Airbus, c’est un regroupement germano-français (TKMS-DCN et Thales) qui paraît le plus indiqué du point de vue industriel et économique.
English: As he was leaving the underworld, Orpheus took a quick look at Eurydice and she was sucked back into Hades forever.
French: Comme il quittait les Enfers, Orphée jeta un rapide coup d'oeil à Eurydice et elle fut emportée à nouveau, cette fois-ci à jamais.
English: The sponsor must submit requested records within 48 hours if safety concerns arise.
French: Le promoteur est tenu de soumettre les registres demandés dans les 48 heures, si un problème de sécurité survient.