English: Appendix 2 List of Persons Who Participated in Workshop Participants in consultation workshop Name Position Institution Dr. Guy Sanfaçon Director Poison Control Centre Quebec (PCCQ) Dr. René Blais Medical Director Poison Control Centre Quebec (PCCQ) Ms. Marie-Édith Ouellet Nurse Poison Control Centre Quebec (PCCQ) Dr. Pierre Savard Chief, CHUQ Emergency Department Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ) Dr. Stéphane Bergeron Chief Medical Officer, Emergency Department, Pavillon CHUL Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ) Ms. Gertrude Bourdon Emergency Manager Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ) Mr. Alain Marcoux Emergency Manager, Pavillon SFA Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ) Ms. Nicole Plante Emergency Manager, Pavillon HDQ Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ) Ms. Manon Pelletier Assistant Head Nurse, Emergency Department, Pavillon HDQ Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ) Mr. Gilles Bond Nurse, Emergency Department, Pavillon CHUL Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ) Dr. Sylvain Dion Director, Professional and Health Services Centre de santé des Etchemins Ms. Hélène Godbout Nurse Centre de santé des Etchemins Ms. Rébecca Drolet Emergency Manager CHA Pavillon Enfant-Jésus Mr. Daniel Lavoie Emergency Nurse CHA Pavillon Enfant-Jésus Observers at consultation workshop Name Position Institution Ms. Thérèse Gagnon Project Manager Health Canada Mr. Pierre Levasseur Senior Analyst Health Canada Facilitators at consultation workshop Name Position Institution Mr. Gilles Bigaouette Training and Process Review Adviser CGI Dr. André Simard Medical Consultant CGI Mr. Marc Vachon Systems Development Adviser CGI Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Annexe 2 Liste des personnes qui ont participé à l'atelier Participants à l'atelier de consultation Nom Fonction Établissement Dr Guy Sanfaçon Directeur Centre Anti-Poison du Québec (CAPQ) Dr René Blais Directeur médical Centre Anti-Poison du Québec (CAPQ) Mme Marie-Édith Ouellet Infirmière Centre Anti-Poison du Québec (CAPQ) Dr Pierre Savard Chef du département de l'urgence du CHUQ Centre hospitalier Universitaire de Québec (CHUQ) Dr Stéphane Bergeron Chef médical du service d'urgence Pavillon CHUL Centre hospitalier Universitaire de Québec (CHUQ) Mme Gertrude Bourdon Responsable des urgences Centre hospitalier Universitaire de Québec (CHUQ) M. Alain Marcoux Responsable de l'urgence du Pavillon SFA Centre hospitalier Universitaire de Québec (CHUQ) Mme Nicole Plante Responsable de l'urgence du Pavillon HDQ Centre hospitalier Universitaire de Québec (CHUQ) Mme Manon Pelletier Assistante infirmière chef au service d'urgence Pavillon HDQ Centre hospitalier Universitaire de Québec (CHUQ) M. Gilles Bond Infirmier au service d'urgence du Pavillon CHUL Centre hospitalier Universitaire de Québec (CHUQ) Dr Sylvain Dion Directeur des services professionnels et des services de santé Centre de Santé des Etchemins Mme Hélène Godbout Infirmière Centre de Santé des Etchemins Mme Rébecca Drolet Responsable de l'urgence CHA Pavillon Enfant-Jésus M. Daniel Lavoie Infirmier à l'urgence CHA Pavillon Enfant-Jésus Observateurs à l'atelier de consultation Nom Fonction Établissement Mme Thérèse Gagnon Gestionnaire de projet Santé Canada M. Pierre Levasseur Analyste principal Santé Canada Comme animateurs à l'atelier de consultation Nom Fonction Établissement M. Gilles Bigaouette Conseiller en formation et en révision des processus CGI Dr André Simard Médecin-conseil CGI M. Marc Vachon Conseiller en développement de systèmes CGI Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants