ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, most of the hydro (and other) development occurred in the area before the Heritage Conservation Act came into force.
French: Cependant, il y a eu un très grand nombre de fouilles archéologiques autres que celles du contexte proposé ou de projets actuels qui ont eu lieu.
English: Reifschneider and Williams also consider an augmented Taylor rule that sets the interest rate in a way that takes the zero bound into account.
French: Reifschneider et Williams envisagent également l’application d’une règle de Taylor augmentée, dans laquelle le taux d’intérêt est ﬁxé de manière à tenir compte de la borne du zéro.
English: Although it is generally recognized that sustainable development involves complex and multifaceted processes, global agreements and treaties tend to focus on one specific set of issues only.
French: Si l'on s'accorde à dire que le développement durable met en jeu des mécanismes complexes et multiformes, les accords et traités mondiaux ne traitent bien souvent que d'un ensemble donné de problèmes.
English: Eff. date = 03.09.03 2003-361 2003/09/04 The Commission approves an application by Thunder Bay Telephone, dated 30 July 2003, to add General Tariff items 2.22, Full Time Local Broadcast-Quality Video Transmission Channel Service, and 2.23, Internet Backbone Access.
French: Entrée en vigueur = 03.09.03 2003-361 2003-09-04 Le Conseil approuve une demande présentée par Thunder Bay Telephone le 30 juillet 2003, en vue d'ajouter les articles 2.22, Service local de transmission vidéo – Voies de qualité radiodiffusion (usage continu), et 2.23, Accès au réseau de base Internet, à son Tarif général.
English: SIXTH SESSION, 17 - 24 NOVEMBER 2003
French: LISTE DE DOCUMENTS DU GROUPE D'EXPERTS GOUVERNEMENTAUX SIXIÈME SESSION, 17-24 NOVEMBRE 2003
English: The wind tunnel speeds used depend on the fluid type being tested; for example, Type III fluids are for use on aircraft with lower takeoff speeds.
French: Les vitesses utilisées en soufflerie dépendent du type de liquide testé; par exemple, les liquides de Type III sont utilisés sur les aéronefs don't les vitesses de décollage sont réduites.
English: Unfortunately, democracy is too often a slippery term in the diplomatic framework of the United Nations.
French: Malheureusement, la démocratie est trop souvent un vocable évasif dans le cadre diplomatique de l'ONU.
English: Starring Andy Whitfield, Lucy Lawless and John Hannah.
French: Au fil des épisodes, les téléspectateurs ont un accès privilégié au quotidien des Airoldi alors qu’ils se lancent dans cette grande aventure. Les Airoldi habillent leur maison, c’est les joies du déménagement en famille!
English: In order to achieve it, greater recognition was needed of the close link between ethnicity and poverty, particularly among indigenous peoples in regions such as Latin America.
French: Pour atteindre cette durabilité, il faut admettre de façon plus générale qu'il y a un lien étroit entre ethnicité et pauvreté, dans le cas surtout des populations autochtones de régions comme celle de l'Amérique latine.
English: He felt asleep, and woke up because someone was kicking him; he received kicks on the head and lost consciousness.
French: Il s'est endormi et s'est réveillé parce que quelqu'un lui donnait des coups de pied; il a été frappé à la tête et a perdu connaissance.
English: • do not receive health coverage in another province;
French: • de ne pas participer au régime d’assurance-maladie d’une autre province;
English: The amendment would allow the Centre to disclose the country of origin or destination for an importation or exportation of currency or monetary instruments, as well as the type of business in the case of transactions that involve entities.
French: En vertu de cette modification, le Centre serait autorisé à divulguer le pays d’origine ou de destination quand il y a importation ou exportation d’espèces ou d’effets, ainsi que le type d’entreprise dans le cas d’opérations qui concernent des entités.
English: Here you can calculate the route to find our company location.
French: Calculez votre parcours pour nous rejoindre.
English: Microsoft Windows Mobile Device Center offers a work system really simple and nice, thanks to the complete support with Windows Mobile 6 functions.
French: Microsoft Windows Mobile Device Center offre un système de travail très agréable et simple, grâce à un support complet avec les fonctions de Windows Mobile 6.
English: Through the baptismal vows parents made for their children they are bound by conscience to teach their children to pray in the family and privately.
French: Par les vœux baptismaux qu’ils ont fait au nom de leurs enfants, les parents ont l’obligation morale d’enseigner à leurs enfants à prier en famille et en privé.
English: In this case, however, the board itself, rather than an agency separate from the board, should be responsible for recommendations.
French: Dans ce cas, toutefois, le conseil luimême, plutôt qu'un organisme distinct du conseil, devrait être en charge des recommandations.
English: Performance Against Plan (cont'd) Finally, expenditures by business line and service line are also included in Figure 2 in keeping with the past reporting practice of showing expenditures against key results areas.
French: Rendement par rapport au plan (suite) Enfin, les dépenses par gammes d'affaires et par gammes de services sont aussi illustrées à la figure 2, conformément à la pratique antérieure de rapport voulant que les dépenses soient comparées aux résultats clés.
English: The Committee should consider the proposals made by the TDG and the GHS Sub-Committees at their December 2004 sessions for their respective programmes of work, and approve them in the light of resources available for 2005-2006.
French: Le Comité devrait examiner les propositions faites par les sous-comités TMD et SGH à leurs sessions de décembre 2004 en ce qui concerne leurs programmes de travail respectifs, et les approuver à la lumière des ressources disponibles pour 2005-2006.
English: School establishments ensured that the children involved received appropriate care.
French: Les établissements scolaires veillent à ce que les enfants concernés bénéficient des soins appropriés.
English: Both organisations are responsible for keeping records and drawing up and publishing the relevant statistics each quarter, as well as an annual statistical summary.
French: Ces deux organismes sont chargés d’enregistrer les données, d’établir et de publier les statistiques pertinentes tous les trimestres, ainsi qu’une synthèse statistique annuelle.
English: Its legitimacy and effectiveness would be diminished if it were to be perceived as hesitant to fulfil its legal and political obligation to maintain and restore international peace and security.
French: Sa légitimité et son efficacité seraient diminuées s'il devait être perçu comme hésitant à s'acquitter de son obligation juridique et politique de maintenir et de rétablir la paix et la sécurité internationales.
English: • In preparation for 2005 WSIS in Tunis, a White Paper could be produced which would seek to define the criteria for governing of the Information Society.
French: • En vue de la phase de Tunis du Sommet en 2005, on pourrait élaborer un document blanc dans lequel on chercherait à définir les critères régissant la société de l'information.
English: Scope of FCR Engagement York University •Internationally-Educated Nurses (IEN) Program –Four month Qualifying Pre-Session (QPS) + modified, four term Post-RN BScN
French: La RTCE à l’Université York à l’intention des infirmières formées à l’étranger préparatoire de quatre mois suivie d’un baccalauréat modifié de quatre sessions à l’intention des infirmières autorisées
English: For more information, see http://www.canada.metropolis.net. 47.
French: Pour de plus amples renseignements, voir http://www.canada.metropolis.net. 47.
English: Of all appointments under these recruitment programs, 13.9 per cent and 4.1 per cent, respectively, went to visible minorities.
French: Ils sont habitués à un rythme accéléré de changement et sont à l'aise dans un monde où les frontières n'ont plus la même importance.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a Citizenship Ceremony - April 20, 2005
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion d’une cérémonie de citoyenneté - le 20 avril 2005
English: Primary wall formation is similar in all species examined, although very early development was observed only for H. macropus.
French: La formation de la paroi primaire est semblable chez toutes les espèces examinées, bien qu'on observe un développement très précoce chez H. macropus.
English: Preliminary results show that there was no global positioning system in the victim's car, which may have given useful tracking information.
French: Il ressort des premiers résultats que la voiture de la victime n'était pas équipée d'un système GPS, qui aurait pu fournir des informations sur ses déplacements.
English: Agriculture in Harmony with Nature II:
French: 9.4.4 Santé Canada À titre de principal ministère chargé des dossiers qui recoupent les changements climatiques et la santé, Santé Canada facilite l’élaboration de recherches interdisciplinaires.
English: Preferential market access is recognized in the multilateral trading system and is central to our trade and development policies.
French: Le principe de l'accès préférentiel aux marchés est admis par le système d'échanges multilatéraux et constitue un élément central de nos politiques commerciales et de développement.
English: The question of knowledge work is of widespread interest in all sectors of the economy, and it is important to recognize innovations in the process of knowledge work... There is also an increasing concern with how intellectual capital can be recognized and measured alongside the traditional physical capital of an organization.
French: Organizational learning deals with leading organizations (private, government, voluntaries, etc.) in a way that can they can operate more efficiently, stimulating people to reach their maximum development and contribute to make of this world a better lace.
English: 10 This conversion is not usually recommended.
French: Toutefois, ils paraissent éventuellement avec les renouvellements de léchantillon.
English: The Minister's enforcement and licensing decisions may include the imposition of monetary penalties or the suspension, cancellation, refusal to issue or refusal to renew documents of entitlement for reasons of incapacity or other grounds.
French: Les mesures d'application de la loi et les décisions du ministre portant sur la délivrance des licences peuvent comprendre l'imposition d'amendes ou la suspension, l'annulation, le refus de renouveler, ou le refus de délivrer ou de modifier des documents d'autorisation pour raisons d'incapacité ou autres.
English: Kyrgyzstan's economic data should be converted using MERs.
French: Pour la conversion des données relatives au Kirghizistan, il convient d'employer le TCM.
English: PROVINCIAL ORGANIZA TIONS ORGANIZATION TELEPHONE FAX E-MAIL WEB SITE aqinfo@aq.qc.ca www.aq.qc.ca acfaprov@datanet.ab.ca www.francalta.ab.ca acfo@franco.ca www.franco.ca/acfo acfc@franco.ca www.dlcwest.com/~acfc francoyk@yknet.yk.ca www.franco.ca/afy fane@fox.nstn.ca ffcb@pinc.com www.franco.ca/ffcb fft@franco-nord.com www.franco-nord.com fftnl@franco.ca www.franco.ca/fftnl saanbpro@nbnet.nb.ca sfm@solutions.mb.ca jacadien@cycor.ca
French: ORGANISME Alliance Québec Association canadienne-française de l’Alberta Association canadienne-française de l’Ontario Association culturelle francocanadienne de la Saskatchewan Association franco-yukonnaise Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse Fédération des francophones de la Colombie-Britannique Fédération franco-ténoise Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador
English: In a marketing choice environment with the above safe-guards in place, the grain handling and transportation system should become even more sales-oriented, which should improve system through-put and efficiency for the good of the asset owners, grain producers, and the overall grain industry.
French: Dans un contexte de choix du mode de commercialisation et après avoir mis en place les mesures de protection précitées, le système de manutention et de transport des grains devrait devenir encore plus axé sur les ventes, ce qui devrait améliorer le délai d'exécution et l'efficience du système au profit des propriétaires d'actifs, des céréaliculteurs et de l'ensemble de l'industrie céréalière.
English: I declare this sitting of the European Parliament closed.
French: Je déclare interrompue la session du Parlement européen.
English: Integrated Management Practices Project (IMP) Office Modern comptrollership activities at SSHRC are carried out under the banner of "integrated management practices" (IMP).
French: Bureau du projet pour l’intégration des pratiques de gestion (IPG) Au CRSH, les activités de la modernisation de la fonction de contrôleur s’inscrivent sous la rubrique « Intégration des pratiques de gestion » (IPG).
English: • Other reasons influencing decisions to purchase movies include general awareness of the movie (18%), cost (14%), and if family members, usually the kids, want the movie (8%).
French: • D'autres raisons qui influent sur les décisions d'acheter des films incluent la connaissance générale du film (18 %), le coût (14 %) et le fait que les membres de la famille, habituellement les enfants, veulent le film (8 %).
English: Tom Johnston, Michael Whittle, Michael Power.
French: Tom Johnston, Michael Whittle et Michael Power.
English: Would the advice given or product offered have been different if the situation or incentive giving rise to the potential conflict of interest did not exist?
French: Les conseils fournis ou les produits offerts auraient-ils été différents si la situation ou l’incitatif donnant lieu au conflit d’intérêts éventuel n’existait pas?
English: Did you ever hesitate in choosing a path?
French: Vous est-il arrivé d’hésiter avant de faire un choix?
English: Membership of the Committee on Conferences [E (only)]
French: Composition du Comité des conférences [anglais (seulement)]
English: The principle of the method is the heating and drying of a sample of dried fruit at a temperature of 70o C + lo C at a pressure not exceeding 100 mm Hg.
French: La méthode consiste à chauffer et à soumettre à dessiccation un échantillon de fruits séchés à une température de 70 o C + 1 o C, sous une pression ne dépassant pas 100 mm de mercure.
English: Basically we introduce the bugs to some wheat that’s been treated with pesticides then wait for a bit, and count how many are dead or alive.
French: D’abord, nous déposons des insectes dans du blé traité aux pesticides; nous attendons un peu puis nous recensons les insectes morts et les insectes vivants.
English: This would go against the voluntary approach, and the primacy given, to free negotiation between the parties concerned which constitutes the central element (and the most innovative one at that time) of that Directive.
French: La directive 94/45/CE aborde ce sujet sous une perspective différente: tout d’abord, il n’était pas question de préciser en détail le contenu de l’obligation d’information à travers une liste comparable à celle des directives précédentes.
English: Document authorized access to the information; define the roles P3P and Infomediaries - if policy implemented PKI - possibly through permissions management Trust Management - through credentials 3.
French: Consigner l'accès autorisé aux renseignements, définir les rôles P3P et infomédiaires - si des politiques sont mises en place ICP - éventuellement par la gestion des autorisations Gestion de la confiance - par les justificatifs d'identité 3.
English: The Customer's long-distance Service shall be carried by default by Videotron at the Videotron rates.
French: Le service interurbain du Client est par défaut acheminé par Vidéotron selon les tarifs de Vidéotron.
English: These Supplementary Estimates
French: Politique, planification et information en matière de santé
English: Do you have any suggestions of Aboriginal youth websites?
French: Avez-vous des suggestions de sites jeunesse autochtones ?
English: A few commands and here is your safe password replaced or removed by a mere user, by your youngest nephew.
French: Mais saviez-vous qu’il suffit de quelques opérations très simples et absolument à la portée du premier venu et voilà votre mot de passe révélé ou remplacé.
English: The UK has one of the shortest lead-in times for starting a new business and the second lowest rate of non-wage labour costs in the EU.
French: La réforme fiscale a pour objet de supprimer les barrières à la création et à l'exploitation d'une PME.
English: Once a species is legally listed as extirpated, endangered, or threatened, specific protection measures come into effect barring any harmful actions against the species and their residences.
French: Une fois qu’une espèce a été ajoutée à la liste officielle avec le statut d’espèce disparue, en voie de disparition ou menacée, des mesures de protection spécifiques entrent en vigueur pour empêcher toute action qui pourrait porter atteinte à l’espèce et à ses lieux de résidence.
English: The meeting was initially planned for early October, but has since been postponed.
French: La réunion était initialement prévue pour début octobre, mais a dû être reportée.
English: The following information and documentation will be included with the packaged marihuana seeds and dried marihuana:
French: L’information et la documentation suivantes seront incluses avec les graines de marihuana et la marihuana séchée emballées :
English: Its severity has been mitigated in section 39 of the current Act in respect of land surrenders and designations, by providing for a second vote if in the first vote a majority of those voting supported the surrender or designation, but less than a majority of the electors voted.
French: Sa sévérité a été adoucie dans l'article 39 de la Loi actuelle en ce qui concerne les cessions à titre absolu et les désignations en imposant un deuxième vote si, lors du premier, la majorité des voix exprimées qui ont soutenu la cession ou la désignation constitue moins de la majorité des électeurs.
English: Food or beverages for human consumption (including sweetening agents, seasonings and other ingredients to be mixed with or used in the preparation of such food or beverages) as proved for in section 1 of Part III of Schedule VI but excluding: wine, spirits, beer, malt liquor or other alcoholic beverages; non-alcoholic malt beverages; carbonated beverages; non-carbonated fruit juice beverages or fruit flavoured beverages containing less than 25 per cent by volume of a natural fruit juice or combination of natural fruit juices; candies; confectionery; snack foods and snack mixtures; ice lollies; fruit bars, rolls or drops; ice cream, ice milk, sherbet, frozen yoghurt or frozen pudding all in signle servings; sweetened baked goods in quantities of less than six single servings; yoghurt, pudding or veverages (other than unflavoured milk) in individual single services other than when prepared and packaged specially for consumption by babies; prepared salads; sandwiches and similar products; platters of cheese, cold cuts, fruit or vegetables and other arrangements of prepared food.
French: Les aliments et les boissons destinés à la consommation humaine (y compris les édulcorants, assaisonnements et autres ingrédients devant être mélangés à ces aliments et boissons ou être utilisés dans leur préparation) comme il est prévu à l’article 1 de la partie III de l’annexe VI sauf : les vins, spiritueux, bières, liqueurs de malt et autres boissons alcoolisées; les liqueurs de malt non alcoolisées; les boissons gazeuses; les boissons de jus de fruit et les boissons à saveur de fruit non gazeuses, contenant moins de 25 pour 100 par volume de jus de fruit naturel ou d’une combinaison de tels jus; les bonbons, les confiseries; les grignotines et les mélanges de grignotines; les sucettes glacées; les tabelttes, roulés et pastilles aux fruits; la crème glacée, le lait glacé, le sorbet, le yogourt glacé, la crème-dessert (pouding) glacée, lorsqu’ils sont emballés en portions individuelles; les pâtisseries avec garniture sucrée qui sont pré-emballées en paquets de moins de six articles constituant chacun une portion individuelle; le yogourt, la crème-dessert (pouding) ou les boissons (sauf le lait non aromatisé), lorsqu’ils sont emballés en paquets constituant chacun une portion individuelle, sauf s’ils sont préparés et emballés spécialement pour être consommés par les bébés; les salades préparées; les sandwiches et les produits semblables; et les plateaux de fromages, de charcuteries, de fruits ou de légumes et autres présentations d’aliments préparés.
English: 25,000.00 Holland, G. 1,000.00 Hollinger 25,000.00 Hollinger Canadian 25,000.00 Hollywood - Bollywood Productions 10,000.00 Hotchkiss, H. 10,000.00 Hotel Association of Canada Inc.
French: 25 000,00 Holland, G. 1 000,00 Hollinger 25 000,00 Hollinger Canadian 25 000,00 Hollywood - Bollywood Productions 10 000,00 Hotchkiss, H. 10 000,00 Hotel Association of Canada Inc.
English: The first application, wholly subsidiary to a SCOC-approved project, proposes to determine whether hESC cultures are comprised of a homogeneous population of pluripotent self-renewing cells or if the cultures reflect a mixture of cells with various developmental potentials but similar phenotypes.
French: Dans la première demande, qui découle entièrement d'un projet approuvé par le CSRCS, on propose de déterminer si les cultures de CSEh comportent une population homogène de cellules pluripotentes autorégénératrices ou si la culture est un mélange de cellules qui présentent divers potentiels de développement mais des phénotypes semblables.
English: Line 721 – State if you are dealing at arm’s length with the third-party.
French: Ligne 721 – Indiquez si vous traitez à distance avec la tierce personne.
English: CRTI Communications Strategy and Plan In the mid-term (up to six months), this CRTI component should become more visible.
French: Stratégie et plan de communication de l’IRTC À moyen terme (jusqu’à six mois), cet élément de l’IRTC devrait devenir plus visible.
English: With a relatively small local population base and little population growth, Manitoba companies must look beyond the Province's borders for growth.
French: Étant donné une population relativement restreinte et très peu de croissance sur ce plan, les entreprises du Manitoba doivent jeter leur regard au-delà des frontières de la province pour assurer leur croissance.
English: Paragraph 157(3.1)(b) allows a small-CCPC to reduce its quarterly payment by 1/4 of the corporation’s dividend refund as determined under section 129. Paragraph 157(3.1)(c) allows a small-CCPC to reduce its quarterly payment by 1/4 of any amounts which are deemed by subsections 125.4(3), 125.5(3), 127.1(1) and 127.41(3) to have been paid on account of the small-CCPC’s tax payable under Part I for the year.
French: L’alinéa 157(3.1)c) autorise une petite SPCC à retrancher de ses acomptes trimestriels le quart des montants réputés avoir été payés en vertu des paragraphes 125.4(3), 125.5(3), 127.1(1) et 127.41(3) au titre de l’impôt payable par la société pour l’année en vertu de la partie I. Ces paragraphes portent respectivement sur le crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, le crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique, le crédit d’impôt à l’investissement remboursable et le crédit d’impôt de la partie XII.4 (impôt payable en vertu de la partie XII.4 par les fiducies pour l’environnement admissibles).
English: In addition, caution was raised with respect to the possibility of over-regulating arbitration, thus affecting its effectiveness.
French: On a également mis en garde contre le risque d'une réglementation excessive de l'arbitrage, ce qui nuirait à son efficacité.
English: 70% of the show has already been booked...
French: Le CFIA Rennes affiche complet !