ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 10 July 2003, the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment issued a Public Statement (CPT/Inf (2003) 33) where noted that there is "continued resort to torture and other forms of ill-treatment by members of the law enforcement agencies and federal forces operating in the Chechen Republic and that the action taken to bring to justice those responsible is slow and – in many cases – ultimately ineffective".
French: Le 10 juillet 2003, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants a publié une déclaration (CPT/Inf (2003) 33) dans laquelle il a constaté qu'«il y a, de la part des membres des forces de l'ordre et des forces fédérales opérant en République tchétchène, un recours continu à la torture et à d'autres formes de mauvais traitements» et que «les mesures prises pour déférer à la justice les responsables de tels faits sont lentes et se révèlent finalement – dans nombre de cas – inefficaces».
English: La doccia è piacevole, con acqua calda e abbondante, benché un po' scomoda perché nella vasca da bagno. Sala colazione spaziosa e con un discreto assortimento di prodotti.
French: Perfetta insonorizzazione delle camere che tra l'altro sono molto accoglienti.
English: In this connection, sectoral surveys were launched in June in two key areas with a view to ensuring the success of the Lisbon strategy, one on the gas and electricity markets and the other on banks and insurance.
French: C’est dans ce cadre qu’au mois de juin ont été lancées des enquêtes sectorielles dans deux domaines clés pour la réussite de la stratégie de Lisbonne: l’une concerne les marchés du gaz et de l’électricité, l’autre les banques et les assurances.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in explanation of vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur souhaitant expliquer son vote.
English: In two years it has emerged as a self-financing service to the Dalhousie University community and the larger external community.
French: Après deux ans d'existence, il s'agit maintenant d'un service autofinancé offert à la communauté de l'Université Dalhousie et à la population des environs.
English: It was noted that the U.S. Guideline 152 is currently under review, with a report expected by the end of the summer.
French: On indique que la U.S. Guideline 152 est présentement à l'étude et qu'un rapport devrait être prêt à la fin de l'été.
English: Resignation On resignation, subject to paragraph 27.01(d) and with ten (10) or more years of continuous employment, one-half (1/2) week’s pay for each complete year of continuous employment up to a maximum of twenty-six (26) years with a maximum benefit of thirteen (13) weeks’ pay.
French: Démission Au moment de la démission, sous réserve de l’alinéa 27.01d) et si l’officier justifie de dix (10) années ou plus d’emploi continu, la moitié (1/2) de la rémunération hebdomadaire pour chaque année complète d’emploi continu jusqu’à concurrence de vingt-six (26) années, l’indemnité ne devant toutefois pas dépasser treize (13) semaines de rémunération.
English: 13 Information received from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations on 12 January 2006.
French: Éléments d'information fournis le 12 janvier 2006 par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en application de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies.
English: Perceptions of DFO 4.
French: Perceptions du MPO 4.
English: Food Safety Products offered must be safe, and be known to be safe Delivering an appropriate and consistent level of safety across the country is an obligation to consumers along the value chain Current markets are demanding more safety assurances Without safe product, there is no market
French: Salubrité des aliments Les produits offerts doivent être salubres et reconnus comme tels Assurer un niveau de salubrité approprié et uniforme partout au pays est une obligation aux consommateurs le long de la chaîne de valeur Les marchés actuels demandent plus d’assurance de la salubrité des aliments Sans produits salubres, il n’y a pas de marchés
English: Bibliography Anderson, P.M., and B.D. Meyer, "Unemployment Insurance Benefits and Take-up rates," NBER Working Paper No. 4787, June 1994.
French: Bibliographie ANDERSON, P.M., et B.D. MEYER. « Unemployment Insurance Benefits and Take-up Rates », dans le document de travail no 4787, juin 1994.
English: (e) Instances when limited use of Atlas was reported in the field, which led to inaccurate expenditure reporting;
French: e) Utilisation limitée du système Atlas sur le terrain, ayant pour conséquence des inexactitudes dans les états de dépenses;
English: I’m also pleased to announce that CIDA will provide $1 million to help UNICEF Canada to deliver a three-year Public Engagement Program.
French:   Je suis aussi ravie d’annoncer que l’ACDI versera 1 million de dollar à UNICEF Canada pour lui permettre de mener un programme d’engagement du public d’une durée de trois ans.
English: Poverty reduction and policy regimes
French: Réduction de la pauvreté et politiques adoptées
English: Performance of Ontario Concrete Pipe Association oil/grit separator, OGER, in trapping sediment.
French: « Performance of Ontario Concrete Pipe Association oil/grit separator, OGER, in trapping sediment ».
English: If the patent applicant does not comply with this invitation within the set time limit, the designated Office may refuse the application or consider it withdrawn on the grounds of this non-compliance.
French: Dans ces conditions, si la législation nationale applicable par l’office désigné exige la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs 109
English: I wish to reciprocate those sentiments, and I am confident that I can count on his very active assistance and cooperation.
French: J'espère faire écho aux sentiments qu'il a exprimés et, de mon côté, je suis certain de pouvoir compter sur son appui et son active coopération.
English: The situation in Montevideo was complicated by the fact that it was the Project manager’s first project that he had seen through to completion.
French: En ce qui concerne Montevideo, c’était le premier projet auquel le gestionnaire de projet voyait jusqu’à la fin, et c’est cela qui a compliqué la situation.
English: Comparative assessment of the ways in which females and males differ in the way they are affected will help us progress toward better and more personalized care and prevention," said Dr. Bruce McManus, Scientific Director of the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH).
French: Une évaluation comparant les différentes façons dont les femmes et les hommes sont affectés nous permettra de réaliser des progrès afin d'améliorer et de personnaliser la prévention et les soins » , a affirmé le Dr Bruce McManus, directeur scientifique de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC.
English: Canada’s strategy reflects our objective to improve international fisheries governance in years to come.
French: La stratégie du Canada va dans le même sens que notre objectif d’amélioration de la gouvernance des pêches internationales dans les années à venir.
English: Size and scope of the planned activities, in particular in terms of economies of scale and cost-effectiveness, but also in terms of participants and target group and range of activities covered, as appropriate (maximum 10 points).
French: Importance et portée des activités prévues, notamment en termes d'économies d'échelle et de rapport coût efficacité, mais également sous l'angle des participants, du groupe visé et de l'éventail des activités couvertes, selon le cas (10 points au maximum).
English: It links the concept of originality to a method of authentication and puts the focus on the method of authentication to be followed in order to meet the requirement.
French: Ils lient la notion d'originalité à une méthode d'authentification et mettent l'accent sur la méthode d'authentification à suivre pour satisfaire à l'exigence stipulée.
English: The all-hazards and multidisciplinary approach creates a unified, federal system for managing emergencies of a national magnitude.
French: L'approche tous risques multidisciplinaire de l'organisme a permis d'unifier le système fédéral de gestion des situations d'urgence nationale.
English: The order for the destruction of the houses had been issued although Minister for Jerusalem Affairs Haim Ramon and the Jerusalem municipal authorities had held talks on the issue.
French: L'ordre de démolition avait été donné malgré des pourparlers consacrés à cette question entre le Ministre en charge des affaires de Jérusalem, Haim Ramon, et les autorités municipales de Jérusalem.
English: The evidence of Mr. Francois shows that he did not give ’fear of discrimination’ as an excuse for his lateness when working the afternoon shift at Alyth, but that he had given numerous other reasons.
French: Dans son témoignage, M. François n’a pas invoqué la "peur de la discrimination" comme excuse pour son manque de ponctualité lorsqu’il travaillait au quart d’après- midi aux Alyth Stores; il donne plusieurs autres raisons.
English: Most Otto-cycle engines (i.e. spark-ignition) are fueled with gasoline but may also be powered by alternative fuels such as methanol or gaseous fuels.
French: La plupart des moteurs a cycle d'Otto (c.-à-d. allumage par bougie) sont alimentes par essence mais peuvent aussi être alimentes par des carburants de rechange comme le méthanol ou un carburant gazeux.
English: Human security is now gaining increasingly wide support, not only in the United Nations, but in many regions of the world.
French: La question de la sécurité humaine suscite désormais un intérêt croissant, non seulement dans les instances des Nations Unies mais aussi dans de nombreuses régions du monde.
English: Welcomes the efforts of the Kosovo Force to implement resolution 1244 (1999) in cooperation with the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia, and calls on the Force to continue further to strengthen its efforts to prevent unauthorized movement and illegal arms shipments across borders and boundaries in the region, to confiscate weapons within Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, and to continue to keep the Council informed in accordance with resolution 1160 (1998);
French: Se félicite de l'action que mène la Force de paix au Kosovo pour appliquer la résolution 1244 (1999) en collaboration avec les autorités de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie, et lui demande de continuer de redoubler d'efforts pour empêcher les mouvements non autorisés et les transferts illégaux d'armes à travers les frontières et les limites territoriales de la région, pour confisquer les armes se trouvant au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie), ainsi que de continuer à le tenir informé conformément à la résolution 1160 (1998);
English: encroaching plants that shade the Hoary Mountain-mint plants.
French: Les principales activités qui pourraient détruire l'habitat essentiel sont :
English: These kits are the responsibility of the FSO. b.
French: Ces trousses sont sous la responsabilité de l’OSV.
English: To encourage quality clinical trials and good clinical practice.
French: Favoriser la réalisation d'essais cliniques de qualité et l'adoption de bonnes pratiques cliniques.
English: This low premium rate may partly explain the high propensity (about 75-80%) of shippers to buy cargo insurance to protect its cargo liability.
French: Cette modicité des primes d'assurance explique peut-être aussi en partie la forte propension (environ 75 à 80 %) des chargeurs à assurer leurs cargaisons.
English: It also provides for enhanced penalties for “operators” who are behind human smuggling and vests local courts with extra-territorial jurisdiction.
French: Il prévoit également des peines plus lourdes pour les responsables de ce type de trafic et confère aux tribunaux locaux des compétences extraterritoriales pour poursuivre les trafiquants.
English: The Federal Court upheld the Tribunal’s decisions, ruling that the Tribunal had the jurisdiction to entertain the motion for non-suit.
French: La Cour fédérale a maintenu les décisions du Tribunal, statuant que le Tribunal avait compétence pour accéder à la requête de non-lieu.
English: When considering Canada in this discussion it is useful to remember the factors, which characterize our national circumstance:
French: Lorsqu'on pense au Canada, il est utile de se rappeler les facteurs qui caractérisent le contexte du pays :
English: Red Deer Visitor and Convention Bureau Red Deer, Alberta For a licence to operate an English-language FM radio station in Red Deer. Deadline for intervention:
French: Red Deer Visitor and Convention Bureau Red Deer (Alberta) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM de langue anglaise à Red Deer.
English: Government of Canada; Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Nunavut Implementation Training Committee Learn all about the NITC and their programs, download tools to support your in-house training, connect with training materials and resources from across Canada, and find out what's happening on the Nunavut training scene.
French: Gouvernement du Nunavut; Éducation Nunavut Implementation Training Committee (en anglais seulement) Apprenez au sujet de NITC et de leurs programmes, téléchargez des outils de formation, profitez du matériel et des ressources canadiennes, et soyez à l'affût des nouvelles concernant la formation au Nunavut.
English: While there have been a number of measures taken to limit exposure of the general population in Canada to NDMA in foodstuffs, cosmetics and consumer products, recent data on the NDMA content of foodstuffs and rubbercontaining products in Canada other than infant feeding bottle nipples and pacifiers have not been identified.
French: Bien qu'un certain nombre de mesures aient déjà été prises pour limiter l'exposition de la population générale du Canada à la NDMA dans les aliments, les cosmétiques et les produits de consommation, on ne possède pas de données récentes sur la concentration de NDMA dans les produits alimentaires ou les produits de caoutchouc vendus au Canada, autres que les tétines des biberons et les suces.
English: The main tasks to be accomplished are:
French: Les tâches principales à accomplir sont les suivantes:
English: However, in the event that entities do not comply with the Act and its regulations, they may be subject to penalties under this scheme.
French: Toutefois, si ces entités ne se conformaient pas à la Loi et à ses règlements d'application, elles se verraient alors imposer des pénalités en application de ce régime.
English: We need a general consensus in Europe.
French: Nous avons besoin d'un consensus général en Europe.
English: In our commitment to reduce accident frequency, the Prevention Services Division:
French: • promouvoit activement la prévention auprès des employeurs néo-brunswickois.
English: In goldfish exposed to the cholesterol-regulating drug, Gemfibrozil, cells of the liver and kidney showed evidence of damage and chemical secretions in the brain were altered.
French: Chez les cyprins dorés exposés au régulateur du cholestérol Gemfibrozil, les cellules du foie et des reins affichaient des traces de lésion et les sécrétions chimiques du cerveau étaient altérées.
English: I think that today's Security Council vote modifying the oil for food programme marks an important step which the United States has favoured from the moment that United Nations personnel were withdrawn and the programme was suspended.
French: Je pense que le vote du Conseil de sécurité d'aujourd'hui modifiant le programme « pétrole contre nourriture » est une mesure importante à laquelle les États-Unis ont été favorables dès que le personnel humanitaire de l'ONU a été retiré et que le programme a été suspendu.
English: Information Bulletin No. 1, 8 March 2004.
French: Boletín Informativo no 1, 8 mars 2004.
English: The Chairman said that he would recommend to the Permanent Representative of Spain, who would soon replace him as Chairman of the Committee, that a meeting with representatives of Interpol should be held in the near future.
French: Le Président déclare qu'il recommandera au Représentant permanent de l'Espagne, qui le remplacera bientôt à la présidence, d'organiser dans un proche avenir une réunion avec des représentants d'Interpol.
English: In particular, meetings were arranged with His Excellency the Minister of Commerce and Industry, His Excellency the Minister of Culture and Tourism, the National Security Adviser, the Director General of State Security Services (SSS), the Secretary to the Government of the Federation, the Inspector General of the Police and the Chairmen of the Committees on Commerce and Industry of the Senate and the House of Representatives.
French: Des réunions ont en particulier été organisées avec Leurs Excellences le Ministre du commerce et de l'industrie et le Ministre de la culture et du tourisme, le Conseiller pour la sécurité nationale, le Directeur général des services de sécurité de l'État, le Secrétaire du Gouvernement fédéral, l'Inspecteur général de la police et les Présidents des Comités du commerce et de l'industrie du Sénat et de la Chambre des représentants.
English: In Ghana, design work has been undertaken with the HFC Bank of Ghana in establishing targeted low-income housing finance products that would work in conjunction with specific upgrading projects being designed with local authorities.
French: La Banque HFC du Ghana a entrepris des études techniques dans ce pays pour créer des produits financiers à l'intention des ménages à revenus modestes qui se conjugueront à des projets précis d'assainissement élaborés avec les autorités locales.
English: Information is widely disseminated through a variety of mechanisms such as workshops, public consultations, electronic and print media, press conferences, posters, leaflets and bulletins.
French: Les informations sont largement diffusées au moyen de divers mécanismes tels qu'ateliers, consultations publiques, médias électroniques et imprimés, conférences de presse, affiches, tracts et bulletins d'information.
English: 2.6 The UNHCR Office in Karachi issued the complainant with an identity card and referred him to Canada, which permitted him to enter Canada with his wife as a Permanent Resident on 2 December 1988.
French: 2.6 Le Bureau à Karachi du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a délivré au requérant une carte d'identité et l'a envoyé au Canada; c'est ainsi qu'il est entré au Canada avec sa femme en tant que résident permanent, le 2 décembre 1988.
English: In countries that apply this system, candidates can enter the Public service in a managerial position at 40 years of age, after 15 years of career elsewhere.
French: Aucune école ou université n’est reconnue comme source de hauts fonctionnaires plus importante que les autres en Suède, en Suisse et au Danemark (Larsson, 2001, 10; Roth, 1994, 25; Jensen, 2001, 8788).
English: Fulfilment of commitments and explanation of performance
French: Réalisation des engagements et explication du rendement
English: The threat level against UNMIK and other international community facilities remains medium and the threat level against KFOR is low.
French: La menace contre les installations de la MINUK et de la communauté internationale en général reste moyenne et celle contre la KFOR est faible.
English: a On 23 March 2005, Pakistan announced the withdrawal of its proposal contained in document A/AC.252/2005/WP.1.
French: a Le 23 mars 2005, le Pakistan a annoncé qu'il retirait sa proposition figurant dans le document A/AC.252/2005/WP.1.
English: These packages are available on a sign-out basis by the member and the member is responsible for returning the package prior to starting the next grade level.
French: Les militaires pourront obtenir ces trousses d’apprentissage en signant le registre et devront les retourner avant le début de l’année d’études suivante.
English: A young 18-year-old brunette is there to satisfy a fantasy of hers, which is none other than getting banged by two porn actors at the same time.
French: Une jeune brunette de 18 ans est là pour assouvir un fantasme à elle qui n'est autre que ce lui de se faire baiser par deux acteurs de petit cul en même temps.
English: We knew that we had to line up a team full of energy, talent, pride and the desire for doing things in the best possible way in order to accomplish this.
French: Située à Buenos Aires, Vaja s'est distinguée par son design et son style unique. Elle a su marquer les esprits par son sens de l'innovation, de la qualité et du design.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.69
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.69
English: • Helplessness allowance. • Extraordinary pension.
French: • services sociaux: service d’aide à domicile, soins en institution;
English: Section 1 - Introduction This report presents the results of an Interim Evaluation of the Nunavut Infrastructure Partnering Arrangement.
French: Partie 1 - Introduction Le présent rapport porte sur les résultats de l'évaluation intérimaire de l'Entente de partenariat sur l'infrastructure du Nunavut.
English: The proportion of divorces among people married for several times has remained unchanged at around 20% for both men and women.
French: Quant au pourcentage de divorces parmi les personnes mariées plusieurs fois, il est resté inchangé - environ 20 %, aussi bien pour les hommes que pour les femmes.
English: Expresses its serious concern that the conditions in refugee camps and communities may make refugees, especially women and children, vulnerable to sexual and other forms of exploitation;
French: Se déclare gravement préoccupée par les conditions de vie dans les camps et les communautés de réfugiés, qui rendent ces derniers, en particulier les femmes et les enfants, vulnérables à l'exploitation sexuelle et à d'autres formes d'exploitation;
English: Never mind, look at it from a tourist' s perspective!
French: Oui, peu importe, voyons la région avec des yeux de touriste !
English: In the area of development, the report recommends a “One United Nations” at the country level that has full country ownership, and is supported by a strengthened and more consolidated funding structure to substantially increase the effectiveness of United Nations interventions.
French: Dans le domaine du développement, il est recommandé de créer au niveau des pays un bureau unique des Nations Unies qui assure la prise en main des programmes par le pays, et qui s'appuie sur une structure financière renforcée et unifiée, l'objectif étant de démultiplier l'efficacité des interventions des organismes des Nations Unies.
English: The group will validate the data, propose recommendations, and develop the framework of a work plan for implementation.
French: Ce groupe validera les données, soumettra des recommandations et élaborera le cadre du plan de travail pour la mise en ouvre.
English: Alcohol Health and Research World, 21(4), 348–351.
French: Alcohol Health and Research World, 21(4). pp. 348-351.
English: 4.3 Role of the Treasury Board in addressing mismanagement The Treasury Board has a range of powers at its disposal should it feel that the actions of a minister or his or her officials in the management and administration of a department impinge on propriety or on the appropriate accounting for use of funds.
French: 4.3 Le rôle du Conseil du Trésor dans les règlements des cas de mauvaise gestion Le Conseil du Trésor dispose d'un éventail de pouvoirs pour intervenir s'il est d'avis que le comportement d'un ministre ou de ses fonctionnaires dans le cadre de la gestion et de l'administration des activités d'un ministère contrevient à la légitimité ou à la justification de l'utilisation des fonds.
English: Space fever Another great Canadian contribution to space travel - the Canadarm.
French: La fièvre de l'espace Une autre grande contribution du Canada à l'exploration de l'espace : le Canadarm.