ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed projects and activities at York Factory NHSC will be assessed as required by the Canadian Environmental Assessment Act and as directed by the strategic environmental assessment of this management plan.
French: Les projets et les activités proposés au LHNC York Factory seront évalués suivant les exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, de la façon prévue pour l’évaluation environnementale stratégique du présent plan directeur.
English: The amendments include the following: . Fish farming without a licence issued under the Regulations will be prohibited and a fee for such a licence will be established.
French: Les modifications comprennent ce qui suit : . L'aquaculture sans la détention d'un permis émis en vertu du présent règlement sera interdite et le prix d'un tel permis sera établi.
English: Ummmm... wow, so then Samsung didn't invent the idea!!
French: Cette erreur est NORMAL ! Car c'est pour cette pourriture de Xbox 360.
English: Reconstruction and recovery are also being hampered by insecurity in the south and elsewhere, and this will contribute, in a vicious cycle, to further disaffection, increased crime and, in turn, further insecurity.
French: La reconstruction et la reprise ont également été freinées par l'insécurité dans le sud et ailleurs, ce qui créera un cercle vicieux et engendrera une désaffection et une criminalité accrues puis, à terme, une aggravation de l'insécurité.
English: Furthermore, according to Regulation 68, if there is an appeal by an employer, it is provided that the Commission’s docket shall also include "the transcript, if any," of the evidence given during the appeal before the Board of Referees.
French: De plus, d'après la règle 68, s'il y a un appel par un employeur, il est prévu que le dossier de la Commission comprenne aussi "la transcription, s'il en existe une", des témoignages recueillis lors de l'audition de l'appel par le conseil arbitral.
English: In some cases, participants believed they confronted "ageism" on the part of employers, and were pessimistic about their potential to find meaningful work in the future.
French: Dans certains cas, les participants se disent victimes d’« âgisme » de la part des employeurs et ils sont pessimistes à propos de leurs possibilités de trouver un jour un emploi valorisant.
English: Welsh, P.G., J.L. Parrott, D.G. Dixon, P. Hodson, D. Spry and G. Mierle.
French: Welsh, P.G., J.L. Parrott, D.G. Dixon, P. Hodson, D. Spry et G. Mierle.
English: Not surprisingly, host communities often protected the more sacred elements of culture and community from visitation and interpretation.
French: Fait peu étonnant : les collectivités hôtes protègent souvent les éléments les plus sacrés de leur culture et leur collectivité du tourisme et des activités d'interprétation.
English: This is why the ICF is participation-oriented.
French: C'est pourquoi la CIF est axée sur la participation.
English: Seminar on “Approaches to national legislation for nuclear, biological and chemical weapons agreements” (organized by the Verification Research, Training and Information Centre (VERTIC), in association with the Permanent Mission of the United Kingdom, and facilitated by the Department for Disarmament Affairs)
French: Séminaire sur le thème “Approches concernant la législation nationale pour les accords relatifs aux armes nucléaires, biologiques et chimiques” (organisé par le Centre de recherche, de formation et d'information sur la vérification (VERTIC), en collaboration avec la Mission permanente du Royaume-Uni, et facilité par le Département des affaires de désarmement)
English: The formal opening of the exhibit will be held on Monday, 29 November 2004, at 6 p.m. in the Public Lobby of the General Assembly Building.
French: L'ouverture officielle de l'exposition aura lieu le lundi 29 novembre 2004 à 18 heures dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 16th and 17th meetings, on 27 September 2006, the following made statements and put questions to Mr. Pinheiro:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, aux 16e et 17e séances, le 27 septembre 2006, les personnalités suivantes ont fait des déclarations et posé des questions à M. Pinheiro:
English: [ Report ] June 12, 2002 OTTAWA -- Today, the Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice, Attorney General of Canada and Member of Parliament for Outremont, and the Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount -- Ville-Marie, announced the release of the Access to Information Review Task Force report which was presented to the Deputy Minister, Department of Justice Canada and the Secretary of the Treasury Board of Canada.
French: Version imprimable Publication du rapport du groupe d'étude de l'accès à l'information  [ Rapport ] Le 12 juin 2002 OTTAWA -- Le ministre de la Justice et procureur général du Canada et député d'Outremont, l'honorable Martin Cauchon, ainsi que la présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount -- Ville-Marie, l'honorable Lucienne Robillard, ont annoncé aujourd'hui la publication du rapport du Groupe d'étude de l'accès à l'information, qui a été présenté au sous-ministre de la Justice du Canada et au secrétaire du Conseil du Trésor du Canada.
English: Thus, in the carbonyl addition intermediate the 1,3-diaxial-like interaction between the hydroxyl and the closest γ-carbon is diminished to a greater extent when the α-carbon migrates relative to the α′-carbon.
French: Lors de l'addition intermédiaire sur le carbonyle, il se développe une interaction de type 1,3-diaxial entre l'hydroxyle et le carbone en γ le plus rapproché; cette interaction diminuerait plus lors de la migration du carbone α que lorsque le carbone α′ migre.
English: A new Central Nova Scotia Correctional Facility, co-located with the East Coast Forensic Psychiatric Hospital, commenced operation in 2001.
French: Un nouveau centre correctionnel du Centre de la Nouvelle-Écosse (Central Nova Scotia Correctional Centre), qui partage un édifice avec l'Hôpital médico-légal psychiatrique de la côte est (East Coast Forensic Psychiatric Hospital), a été ouvert en 2001.
English: Heritage education Heritage education for Europe Heritage education means a teaching approach based on cultural heritage, incorporating active educational methods, cross-curricular approaches, a partnership between education and culture and employing the widest variety of modes of communication and expression.
French: Pédagogie du patrimoine Une Pédagogie du patrimoine pour l’Europe La pédagogie du patrimoine est une approche pédagogique basée sur le patrimoine culturel impliquant des méthodes éducatives actives, des approches interdisciplinaires, un partenariat entre l’éducation et la culture et employant une large variété de modes de communication et d’expression.
English: 2903.45.00.10 Chlorotrifluoromethane C C1 F CFC-
French: 2903.45.00.10 Chlorotrifluorométhane C C1 F3 CFC-13
English: "Canadians are proud of the contribution made by the soldiers of our armed forces in operations around the world and, through these projects, Canada is giving back to these Canadian Forces members in a tangible way," said Minister McCallum.
French: « La population canadienne est fière de la participation de nos soldats aux missions de par le monde et, grâce à ces projets, le Canada récompense les membres des Forces canadiennes de manière tangible », a déclaré le ministre McCallum.
English: We nevertheless believe that it is important that the Working Group continue its work on reforming the Security Council in both those areas and on negotiating an open and transparent mechanism through which the entire membership can express its views on the issue of reform.
French: Nous pensons toutefois qu'il importe que le Groupe de travail poursuive sa tâche sur la réforme du Conseil dans les deux domaines ainsi que sur la négociation d'un mécanisme ouvert et transparent permettant à l'ensemble des Membres de s'exprimer sur la question de la réforme.
English: • SCADplus factsheet on the second report on economic and social cohesion;
French: • la fiche SCAD+ sur le deuxième rapport sur la cohésion économique et sociale ;
English: I also consider it necessary in this context to come up with an arrangement as to how vitamins are added to foodstuffs and this has then to be labelled, and - as the Commission proposes and can then be adopted by Parliament -how one should deal with health claims, that is to say claims regarding the effect on health of certain foodstuffs.
French: Dans cet ordre d'idées, je considère qu'il est nécessaire de définir une réglementation au sujet des procédés d'adjonction de vitamines aux aliments et de la façon d'en faire la mention sur les produits, et enfin, comment la Commission se propose de traiter ce que l'on désigne sous le terme de health claims , c'est-à-dire les effets prétendus que peuvent avoir les aliments sur la santé, et comment le Parlement peut ensuite se prononcer à ce sujet.
English: You conclude your recent article by this admirable phrase which I applaud: 'existing users of free software can continue to use this free of charge, regardless of future patents filed in this area'. Well done!
French: Vous terminez votre dernier article par cette phrase admirable à laquelle j'applaudis: "les utilisateurs de logiciels existants et de libre accès pourront continuer à les utiliser librement, indépendamment des futurs brevets déposés dans ce domaine".
English: 5.0 Metrological Requirements 5.1 Temperature 5.1.1 The prover room ambient air temperature shall be continuously maintained and monitored at ±1.0°C of a temperature chosen by the owner.
French: 5.0 Exigences Métrologiques 5.1 Température 5.1.1 La température ambiante de la salle d'étalonnage doit être maintenue et régulée en continu à ± 1,0 °C de la température choisie par le propriétaire.
English: "The renovations will mean more community members will be able to enjoy recreational opportunities and healthy living programming that lead to an improved quality of life."
French: « Les rénovations permettront à un plus grand nombre de citoyens de profiter des activités de loisirs et des programmes de bien-être qui favorisent l’amélioration de la qualité de vie.
English: On the basis of such information, the Scientific Committee then makes a recommendation to the Commission on whether bottom fishing should proceed.
French: Sur la base de cette information, le Comité scientifique fait donc une recommandation à la Commission quant à la manière dont la pêche de fond devrait se poursuivre.
English: Nobody ever showed me what to do before.
French: Personne auparavant ne m’avait montré ce qu’il fallait faire.
English: It is hoped that there will be a rapid improvement of the political climate which will lead Slovakia closer to the European Union in terms of democracy.
French: Nous espérons une amélioration rapide du climat politique, qui rapprochera la Slovaquie de l'Union européenne en termes de démocratie.
English: I should note that Mr. Michel and his colleagues did not engage in negotiations with the Lebanese delegation.
French: Je tiens à préciser que M. Michel et ses collègues n'ont pas engagé de négociations avec la délégation libanaise.
English: Ninety-second session (17 March-4 April 2008)
French: Quatre-vingt-douzième session (17 mars-4 avril 2008)
English: The names, in full, of the gases for whose transport the portable tank is approved
French: Noms complets des gaz pour le transport desquels la citerne est agréée