ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although less commonly accessed, risk capital appears to be an important source of financing among high-growth and technology-focused SMEs.
French: Si peu de PME se tournent vers le capital de risque, cette source de financement n’en demeure pas moins importante pour les PME à forte croissance et axées sur la technologie.
English: For comments from Governments and international organizations, see A/CN.4/545, A/CN.4/547, A/CN.4/556, A/CN.4/568 and Add.1, A/CN.4/582, and A/CN.4/593 and Add.1.
French: Pour les observations de gouvernements et d'organisations internationales, voir A/CN.4/545, A/CN.4/547, A/CN.4/556, A/CN.4/568 et Add.1, A/CN.4/582, et A/CN.4/593 et Add.1.
English: COM(2206) 223; Bull; 5-2006, point 1.6.2 Commisssion communication ‘Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas (Green Paper)’:
French: 5-2006, point 1.6.2 Communication de la Commission intitulée «Vers une politique maritime de l’Union européenne: une vision européenne des océans et des mers» — COM(2006) 275 et point 1.21.2 du présent Bulletin I.4. 16.
English: The only remaining condition to fulfil that goal of vital importance is the apprehension of Radovan Karadžić and Ratko Mladić, the two most notorious and highest-ranked indictees.
French: La seule condition de la réalisation de cet objectif est l'arrestation de M. Radovan Karadžić et de Ratko Mladić, les deux accusés de haut rang les plus connus.
English: Reuse of Content 4.
French: La réutilisation des contenus 4.
English: CH4 Generation Potential (kg/t of waste)
French: Potentiel de production du CH4 (kg/t de déchets)
English: Please fill in this registration form so that our colleagues could contact and provide you with the most appropriate answers to your inquiry.
French: Veuillez remplir avec attention la page ci-dessous pour que notre coll?gue puisse prendre contact avec vous afin de vous donner les plus amples informations.
English: Weak point with regard to Seveso (policy): the Public Health service is not currently officially involved in the Seveso co-operation agreement.
French: L’accord contient des dispositions qui relèvent en partie de la compétence fédérale et en partie de la compétence régionale et certaines dispositions relèvent de la compétence des deux niveaux. Un objectif commun est formulé et toutes les autorités concernées (prévention, planification, gestion des interventions, inspection) sont obligées de contribuer à sa réalisation, chacune sur base de ses compétences propres : il en découle une collaboration obligatoire qui se traduit dans des procédures de consultation, de concertation et d’échange d’information.
English: NP9EO concentrations in two of the three surface water sites sampled were greater than 9.0 µg/L.
French: 3.1.2.3.5 Caractérisation du risque dû aux effets conjugués des dérivés éthoxylés du nonylphénol
English: We extend our warmest greetings and invite you to stay at Dorint Resort Maison Messmer.
French: Nous prolongeons nos salutations plus chaudes et vous invitons à rester au Dorint Resort Maison Messmer.
English: 10.1.2 Determine whether these policies, practices and procedures contain adequate information to allow key personnel to carry out their ITS-related duties.
French: 10.1.2 Déterminer si ces politiques, méthodes et pratiques renferment les renseignements voulus pour que les membres clés du personnel s'acquittent de leurs tâches liées à la STI.
English: Mr President, the solution recommended by Mr De Giovanni is designed to strengthen the unity of the institutions and to democratize them.
French: Monsieur le Président, la solution préconisée par M. De Giovanni vise à renforcer l'unité des institutions et à les démocratiser.
English: Cameroon had established appropriate national machinery to promote the participation of women in development, especially by stressing the problems of women in rural areas.
French: Le Cameroun a mis en place des mécanismes nationaux appropriés, afin de favoriser la participation de la femme au développement, en mettant notamment l'accent sur les problèmes des femmes en milieu rural.
English: However, if the recommendation does not have any financial implications, the explanatory note should indicate that consultations were held with TBS officials who confirmed that there
French: Cependant, si elle ne requiert pas l’approbation du CT, la note explicative doit indiquer que des consultations ont été tenues avec les fonctionnaires du SCT qui ont confirmé que l’approbation
English: Accordingly, 100% of the population has access to safe water.
French: Par conséquent, la totalité de la population a accès à une eau potable.
English: SD = standard deviation ** Traditional direct care: interview, examination, counseling of patient and family ***Extended range of care: above (**) plus case conferencing with other health and non-health professionals †
French: ET = écart-type ** Soins directs conventionnels : entretien, examen, counselling (patient et famille) ***Éventail élargi de soins : éléments énumérés ci-dessus (**) conjugués avec des conférences de cas avec d’autres professionnels de la santé et des professionnels d’autres domaines †
English: The reports will minimally include a status of the activities conducted under the Agreement and an indication of objectives met.
French: Les rapports exposeront au moins l’état d’avancement des activités réalisées en vertu de l’accord et des renseignements sur les objectifs atteints.
English: Thirdly, it identifies the means of mobilizing resources from within and outside the continent for the effective implementation of policies, programmes and projects.
French: En troisième lieu, le plan détermine les moyens de mobiliser des ressources au sein et en dehors du continent afin de pouvoir mettre en oeuvre efficacement les politiques, programmes et projets.
English: These are motor vessels of greater tonnage and size offering services that include customized cruising activities, focussing mainly on private parties and corporate events where a complete meal menu is available.
French: Ces navires sont donc beaucoup plus gros et ils sont tous deux propulsés par des moteurs. Entre autres services, ils sont utilisés pour offrir des croisières spécialisées, notamment des réceptions privées et des rencontres corporatives; un menu élaboré est disponible lors de ces événements.
English: Report of the Auditor General . [Online].
French: Rapport du vérificateur général du Canada . [En ligne].
English: Nomination for the gas day
French: Logiciel de notification Notification sur le Web Utilisation de la simulation hydraulique
English: "The public expects that there will be integrity in our processes," stated Inspector Glenn Hanna, Officer in Charge of the Greater Toronto Area Immigration and Passport Section.
French: "Le public s'attend à ce que l'intégrité de nos processus soit respectée", a déclaré l'inspecteur Glenn Hanna, officier responsable de la Section des questions d'immigration et de passeport de la région du Grand Toronto.
English: Since the implementation of the WEUDAM in Croatia, the Military Staff, in close coordination with the WEU Secretariat-General, has been monitoring the management of the EU funds transferred to Croatia.
French: Depuis la mise en œuvre de la MADUEO en Croatie, l’EMM s’est attaché, en étroite coordination avec le Secrétariat général de l’UEO, à suivre la gestion des fonds de l’UE transférés en Croatie.
English: Amendment 25 Georg Jarzembowski Proposal for a regulation Recital 22 Text proposed by the Commission (22) Manufacturers’ compliance with the targets under this Regulation should be assessed at the Community level.
French: modulée en fonction de l’ampleur du dépassement de la valeur fixée comme objectif, et augmenter au fil du temps.
English: 2005 CANADA SUMMER GAMES With special collaboration by Chantal Alarie Canadian Heritage
French: JEUX D’ÉTÉ DU CANADA 2005 Collaboration spéciale de Chantal Alarie Patrimoine canadien
English: The IUHPE is an open and inviting organisation, providing an opportunity to build an international network that encourages the free exchange of ideas, knowledge and experiences, as well as facilitating the development of relevant collaborative projects at global and regional levels.
French: L'UIPES est une organisation ouverte et accueillante, qui donne l'opportunité de construire un réseau international encourageant le libre échange des idées, des savoirs et des expériences, et facilite le développement de projets de collaboration pertinents à l'échelle mondiale et régionale.
English: My Government is considering ways in which it could contribute to disaster relief or reconstruction.
French: Mon gouvernement est en train d'examiner comment il pourrait contribuer aux secours aux sinistrés ou à la reconstruction.
English: In the case of Pakistan, the Off-Site Supervision and Enforcement Department has been established to strengthen enforcement activities of the State Bank of Pakistan.
French: Dans le cas du Pakistan, l'Off-Site Supervision and Enforcement Department a été créé pour renforcer les activités de surveillance de la Banque d'État.
English: I would, however, like to draw your attention to a number of aspects.
French: J' attire néanmoins l' attention sur une série de points.
English: The  Tribunal was advised that the accuracy of the information  recorded on this Exhibit had been confirmed by Mr. Roberts  on behalf of the Respondent.
French: On a  informé le Tribunal que M. Roberts, au nom de l'intimée, avait confirmé  l'exactitude des renseignements contenus dans cette pièce.
English: National programs with regional flexibility could be useful.
French: Des programmes nationaux avec une certaine souplesse régionale pourraient être utiles.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for February, 2007.
French: Vous parcourez actuellement les archives du blog News Center Days of Wonder pour février, 2007.
English: In addition to financial literacy, knowledge of corporate governance and risk management are required.
French: Outre des connaissances en finances, le candidat retenu devra connaître les principes de l’administration de l’organisation et de la gestion des risques.
English: Nature of proceedings (2000–07) Subject matter of the action (2007) Subject matter of the action (2000–07) (judgments and orders) Bench hearing action (2000–07) Duration of proceedings in months (2000–07) (judgments and orders)
French: Nature des procédures (2000-2007) Matière du recours (2007) Matière du recours (2000-2007) (arrêts et ordonnances) Formation de jugement (2000-2007) Durée des procédures en mois (2000-2007) (arrêts et ordonnances)
English: You can read and download information about various benefits and grants in the social insurance system.
French: Vous pouvez lire et télécharger des informations sur différentes indemnités et allocations proposées par l’assurance sociale. Vous trouverez aussi des renseignements sur les délais de traitement des dossiers et ce qu’il faut savoir pour faire une demande d’indemnité.
English: The draft Monterrey Consensus and the International Conference on Financing for Development are definite steps forward in the participation of all stakeholders and in improving coherence.
French: Le projet de consensus de Monterrey et la Confйrence internationale sur le financement du dйveloppement sont des йtapes dйterminantes en vue de la participation de toutes les parties prenantes et d'une plus grande cohйrence.
English: The Government has taken further steps against sectarian violence in the country which are as follows:
French: Le Gouvernement a pris d'autres mesures pour lutter contre la violence sectaire dans le pays, comme suit :
English: Sainte-Foy, QC G1N 4K8 Phone: (418) 682-3449 Fax: (418) 682-5562 E-mail:enviram@globetrotter.net Website:
French: Sainte-Foy, QC G1N 4K8 Téléphone : (418) 682-3449 Télécopies : (418) 682-5562 Courrier électronique :enviram@globetrotter.net Adresse Internet :
English: The Director recalled that, with the introduction of the accountability framework and the Focus software, it would henceforth be possible to gather indicators related to SGBV and empowerment.
French: Le Directeur rappelle qu'avec l'adoption du cadre d'obligation redditionnelle et du logiciel Focus, il sera possible de réunir des indicateurs en matière de violence sexuelle et sexiste ainsi qu'en matière d'autonomisation.
English: Foreign participation in reinsurance company is limited up to a controlling share of the capital.
French: (Néant, sauf en ce qui concerne les succursales, après l'adoption de la nouvelle loi sur les compagnies d'assurance).
English: Yet none of these efforts has resulted in a productive discussion.
French: Et pourtant, aucun de ces efforts n’a permis d’engager une discussion constructive.
English: Some factors which are to be considered are: a.
French: Il faut entre autres tenir compte de ce qui suit : a.
English: We call on UNMIK and their partners to address this issue urgently.
French: Nous demandons à la MINUK et à ses partenaires d'examiner cette question de toute urgence.
English: The reference braking forces shall be declared such that the vehicle is capable of generating a braking rate equivalent to that defined in annex 4 of this Regulation for the relevant vehicle (50 per cent in the case of vehicles of category M2, M3, N2, N3, O3 and O4 except semi-trailers, 45 per cent in the case of semi-trailers), whenever the measured roller braking force, for each axle irrespective of load, is not less than the reference braking force for a given brake actuator pressure within the declared operating pressure range */.
French: 5.1.4.6.3 Les forces de freinage de référence déclarées doivent garantir que le véhicule est capable de produire un taux de freinage équivalent à celui défini à l'annexe 4 du présent Règlement, pour la catégorie de véhicule visée (50 % dans le cas des véhicules des catégories M2, M3, N2, N3, O3 et O4 à l'exception des semi-remorques, et 45 % dans le cas des semi-remorques), chaque fois que la force de freinage mesurée au banc, pour chacun des essieux et quelle que soit la charge, n'est pas inférieure à la force de freinage de référence pour une pression d'actionnement donnée, dans les limites de la plage de pressions de service déclarée.  ∗/
English: As expected, there were more OLF spells among individuals with pension income.
French: Quant aux épisodes d'inactivité, ils sont, comme on pouvait s'y attendre, plus fréquents chez les individus ayant reçu des revenus de pension.
English: Please inform the Committee about the ways and means by which migrant workers are provided with access to information about their rights under the Convention, in accordance with article 33 of the Convention.
French: Indiquer de quelle façon les travailleurs migrants sont informés des droits que leur confère la Convention, conformément à l'article 33 de la Convention.
English: (d) The Council of Ministers shall approve the draft decrees and regulations needed to implement legislation and regulate public agencies and departments prior to their submission to the President of the Republic for promulgation.
French: d) Le Conseil des ministres approuve les projets de décret et de règlement requis pour l'application des lois et l'organisation des services et des administrations publics avant de les soumettre au Président de la République pour promulgation.
English: • IT286R2 Trusts - Amount payable
French: • IT212R3SR Communiqué spécial :
English: Region total Volume (m3) Number of Companies Atlantic 32 2 Quebec 100 1 Ontario 478 6 West* 731 7 National 1,341 16 *Includes all western provinces and northern territories.
French: Tableau 5.1 Volumes régionaux d'essence importée pour être utilisée dans des véhicules de compétition Région Volume total (m3) Nombre de sociétés Atlantique 32 2 Québec 100 1 Ontario 478 6 Ouest* 731 7 National 1 341 16 *Comprend toutes les provinces de l'Ouest et les territoires du Nord.
English: The failure to reach agreement, as provided in paragraph 2, shall not prevent the competent authority of the Member State from using the test and study reports involving vertebrate animals for the purpose of the application of the prospective applicant.
French: L'impossibilité de parvenir à un accord tel que visé au paragraphe 2 n'empêche pas l'autorité compétente de l'État membre d’utiliser les rapports d’essais et d’études impliquant l’utilisation d’animaux vertébrés pour examiner la demande introduite par le demandeur potentiel.
English: The sensitivity of the long-term debris population projections to changes in the model assumptions has also been investigated.
French: La sensibilité des projections à long terme aux modifications apportées aux hypothèses de modélisation a également fait l'objet de recherches.
English: Vancouver - Fuel Cells & Hydrogen Technologies
French: Vancouver – Technologies des piles à combustible et de l'hydrogène
English: I have sought to take full advantage of the Assembly’s unique potential for inter-cultural and inter-religious dialogue, including by giving the floor to international religious leaders and promoting closer relations with religious and faith-based organisations.
French: J’ai cherché à tirer pleinement parti des possibilités qu’offre l’Assemblée en matière de dialogue interculturel et interreligieux, notamment en invitant des responsables religieux à s’exprimer dans notre enceinte et en favorisant les relations avec les organisations religieuses ou à orientation confessionnelle.
English: ($ thousands) Vote or Statutory Item Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Current Main Estimates Previous Main Estimates 10 Program expenditures 25,486 24,039 (S) Contributions to employee benefit plans 3,652 3,563
French: (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Budget principal actuel Budget principal précédent 10 Dépenses du programme 25 486 24 039 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 3 652 3 563
English: It also forwarded to the Commission statements obtained in the course of investigations conducted by Syrian authorities.
French: Durant la période considérée, toutes les activités d'enquête de la Commission ont été organisées par la République arabe syrienne conformément aux demandes adressées par la Commission aux autorités de ce pays.
English: • the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction;
French: • l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies;
English: The young age group in the labour market will decline at an even quicker pace and will particularly do so in the Southern and the new Member States.
French: Le groupe des jeunes sur le marché du travail diminuera de manière encore plus rapide, particulièrement dans le sud de l’Europe et dans les nouveaux États membres.
English: Socit D'Arrimage De Qubec Inc. Contact:
French: Socit D'Arrimage De Qubec Inc. Contact d'affaires :
English: Two studies included some form of economic analysis.
French: Deux études renfermaient un genre d’analyse économique.
English: ◦ New Investigator Salary Award
French: ◦ Bourse salariale pour nouveau chercheur
English: When showing compliance with sub-paragraph (a) above: (1) Track changes shall not be allowed up to the point at which the net take-off flight path has achieved a height equal to one half the wingspan but not less than 50 ft above the elevation of the end of the take-off run available.
French: Lors de la démonstration de conformité avec les dispositions du point a): 1) les changements de trajectoire ne sont pas autorisés avant d'avoir atteint sur la trajectoire nette de décollage une hauteur égale à la moitié de l'envergure, mais non inférieure à 50 ft au dessus de l'extrémité de la distance de roulement au décollage utilisable.
English: In August 2003 it held a forum on "pure water".
French: Il a organisé en août 2003 un forum sur « l’eau pure ».
English: "Education is not merely a means for earning a living or an instrument for the acquisition of wealth.
French: "L'éducation n'est pas seulement le moyen de gagner sa vie ni l'instrument permettant d'acquérir la richesse.
English: Relevant government agencies have also developed a series of regulatory texts laying down rules for the implementation of measures to prevent the laundering of money which is the proceeds of crime.
French: Les institutions publiques compétentes ont également élaboré divers règlements régissant l'application de mesures visant à prévenir le blanchiment de capitaux perçus comme produits du crime.
English: That is a version of deliberative democracy.
French: Nous sommes ´ ´ ´ ´ un organe de democratie deliberative.
English: Box 5, Other names used:
French: Case 5, Autres noms utilisés :
English: Media relations activities played a significant role in helping to generate an effective public debate and discussion on important national privacy issues in 2002-2003, such as the CCRA "Big Brother" database of Canadians' air travel patterns, biometric national identity cards, and other proposed anti-terrorism and security measures.
French: Les relations avec les médias ont joué un rôle important dans l'amorce d'une analyse et d'un débat public efficace sur de grandes questions nationales touchant la protection de la vie privée en 2002-2003, par exemple la base de données à la « Big Brother » de l'ADRC sur les habitudes de voyages par voie aérienne des Canadiens et des Canadiennes, les cartes d'identité nationales comportant des identificateurs biométriques, ainsi que d'autres mesures proposées pour lutter contre le terrorisme et maintenir la sécurité.
English: INVESTIGATOR(S) ORGANIZATION It is agreed that the general conditions governing grants as outlined in the granting agencies’ literature apply to any grant made pursuant to this application and are hereby accepted by the organization.
French: COORDONNÉES DE L'AGENT SIGNATAIRE Nom de famille Titre de poste Département Prénom Code régional tél.
English: We particularly hope that communities where an Aboriginal language is still transmitted within the family will strive to maintain this situation and expand the domains in which the language is used.
French: Nous espérons tout particulièrement que les collectivités qui transmettent encore leur patrimoine linguistique de génération en génération s'efforceront de maintenir cette pratique et d'étendre les domaines dans lesquels la langue est utilisée.
English: Having also considered the relevant recommendations of the Subsidiary Body for Implementation,
French: Ayant examiné également les recommandations pertinentes de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre,
English: 812,200 was paid out for research in 2007 (Fr.
French: 812 200.00 ont été dépensés en 2007 pour la recherche (Fr.
English: Carry-out stocks are forecast to decrease significantly which will support prices that are expected to rise from the low of 2005-06.
French: Les stocks de fin de campagne devraient se contracter de manière significative, et fournir ainsi un soutien aux prix qui se redresseraient par rapport au creux enregistré en 2005-2006.
English: Even where services exist, coverage and access are uneven and often do not extend to rural and remote communities.
French: Même lorsque ces services existent dans les instances, l’accès est inégal et, souvent, il n’existe pas dans les collectivités rurales et éloignées.
English: In this respect, please clarify whether there is any monitoring mechanism or body with a mandate that permits it to enter into state, federal and territory prisons and other places of detention and receive complaints of alleged human rights violations from persons deprived of their liberty.
French: À cet égard, préciser s'il existe un mécanisme ou un organe de surveillance habilité à visiter les prisons des États et des Territoires, les prisons fédérales et d'autres centres de détention et à recevoir les plaintes pour violation des droits de l'homme émanant de personnes privées de liberté.