ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La Commission ne partage pas l'avis du CESE L'assurance dépend d'une définition claire des sur ce point, pour les raisons exposées dans sa critères de responsabilité. proposition et dans l'étude d'impact approfondie qui l'accompagne.
French: L'assurance dépend d'une CESE sur ce point, pour les raisons définition claire des critères de exposées dans sa proposition et dans responsabilité. l'étude d'impact approfondie qui l'accompagne.
English: UNIDIR has developed the country profiles section, including brief needs assessments and an inventory of relevant expertise existing in Member States that could be mobilized to provide assistance.
French: L'UNIDIR a élaboré le chapitre relatif aux profils de pays, qui comprend une brève évaluation des besoins et une liste des compétences disponibles dans les États Membres qu'il serait possible de mobiliser aux fins de fournir une assistance.
English: The EGF is aimed at helping workers who are victims of company relocations, and it is fundamental in facilitating their access to new employment.
French: Le FEM vise à aider les travailleurs qui sont les victimes de la délocalisation d'entreprises, et il est crucial pour leur faciliter l'accès à un nouvel emploi.
English: Each university has its own chapter that provides information on:
French: Chaque université a son chapitre où sont détaillés :
English: Government organizations are inherently knowledge-based organizations where effective utilization of knowledge resources — knowledge management — enables Governments to formulate policies with increased transparency and trust.
French: Dans les organismes publics, par définition fondés sur la connaissance, la gestion de ces ressources permet de plus en plus aux gouvernements de formuler des politiques dans la transparence et la confiance.
English: The aforementioned constitutional principles, to which the legislature is committed, undoubtedly require efforts to overcome all the obstacles created by the negative aspects of some prevailing customs and concepts, the combination of which is impeding achievement of the desired development and progress.
French: L'application des principes constitutionnels susmentionnés, auxquels le législateur est astreint, nécessite sans aucun doute des efforts pour surmonter tous les obstacles créés par les aspects négatifs de certaines coutumes et de certains concepts en vigueur, dont la combinaison entrave la réalisation du développement et du progrès désirés.
English: Financial services supplied by a financial institution to a non-resident issuer of such a financial instrument will continue to be zero-rated when that instrument has been acquired directly from the issuer by the financial institution.
French: Les services financiers fournis par une institution financière au profit d'un émetteur non résidant d'un tel effet continueront d'être détaxés lorsque l'effet aura été acquis directement de l'émetteur par l'institution financière.
English: The Meeting of the Parties decides whether to allow production for "critical" use in accordance with the Montreal Protocol.
French: L'assemblée des parties au Protocole décide d'autoriser ou non la production pour utilisation « critique » conformément au Protocole de Montréal.
English: They have deployed to their forward operating bases in order to conduct steady state operations and prepare for the imminent arrival of the rotation from Canada.
French: Les militaires ont regagné leurs bases d'opérations avancées afin de reprendre leurs activités normales et de se préparer à l'arrivée imminente d'une nouvelle rotation du Canada.
English: UNOPS has notified IFAD senior management of this exercise and the need for an adjustment of the management fee should the exercise reveal that UNOPS costs are not fully covered.
French: Il a informé la direction du FIDA qu'il avait entrepris cet examen et que le montant des honoraires devrait être ajusté s'il s'avérait que ses dépenses n'étaient pas entièrement couvertes.
English: IUNCTUS GEOMATICS CORPORATION Reference Number: 20051820A Contract Date: 2005-03-30 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-03-29 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $10,152.16 Comments:
French: IUNCTUS GEOMATICS CORPORATION Numéro de référence : 20051820A Date du contrat : 2005-03-30 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-03-29 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 10 152,16 $ Commentaires :
English: In that regard, Solomon Islands supports the proposal contained in the report that the General Assembly debate such threats.
French: À cet égard, les Îles Salomon appuient la proposition, exposée dans le rapport, que l'Assemblée générale examine ces menaces.
English: NOTE FOR READERS Readers who require a detailed description of the purpose and operation of Decision 3052/95 should consult chapters 1-3.
French: AVIS AUX LECTEURS Les lecteurs qui souhaitent une description détaillée de l’objet et du fonctionnement de la décision 3052/95 sont invités à consulter les chapitres 1 à 3.
English: Can one be sure that electronically contracted obligations will indeed be appropriately honored?
French: Peut-on être sûr que les obligations contractées par voie électronique seront dûment respectées ?
English: It will be seen as a tired and enfeebled colossus, a continent filled with boastful babble, fragile and old, nothing more than a historical museum.
French: Elle sera comparée à un colosse fatigué et affaibli, à un continent qui se complaît dans le verbiage vaniteux, à un continent vieux et fragile, à un musée de l’histoire.
English: It will not be afraid of deploying its army, updated using the dollars from oil and gas - August 2008 was proof of this, at least.
French: Elle n'aura pas peur de déployer son armée, modernisée grâce à l'argent du pétrole et du gaz. Août 2008 en était au moins la preuve.
English: In addition, an amount equal to the amount of depreciation incurred over the entire system is added to an account for accumulated depreciation for that type of asset for that year.
French: En outre, un montant égal à l'amortissement pour le réseau dans son ensemble est ajouté pour tenir compte de l'amortissement accumulé de cette classe de bien pour l'année visée.
English: - - -Other 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Autres 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Data on PCB levels in other paints and paint applications were not located.
French: On na pas trouvé de données sur les teneurs en BPC des autres peintures et applications de peintures.
English: But, through the previous century, the trend has been away from pasture and summer fallow, and natural prairie has been all but eliminated.
French: Cependant, au cours du siècle dernier, la tendance était d’éliminer les pâturages et les cultures sur jachères, et par conséquent, la plupart des prairies ont disparu.
English: The meeting created momentum that is now an integral part of the things that need to occur in the pursuit of activities related to supporting self-care.
French: Cette journée a créé un momentum qui désormais fait partie intégrante d'événements à provoquer dans la poursuite d'actions en lien avec le soutien à l'autosoin.
English: Or you can visit our Web site at www.cfia-acia.agr.ca AREA CONTACTS Western Quebec Communications Office Canadian Food Inspection Agency 620 Royal Ave.
French: Vous pouvez aussi consulter notre site Web à l'adresse suivante : www.cfia-acia.agr.ca BUREAUX DE ZONE Ouest Bureau des communications Agence canadienne d'inspection des aliments 620, avenue Royal New Westminster (C.-B.)
English: We also pay particular attention to the importance of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes in addressing the issue of child soldiers, especially in the post-conflict period.
French: Nous accordons également une attention particulière à l'importance des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) pour régler la question des enfants soldats, en particulier dans la période qui suit le conflit.
English: Revision of the Internal Control Standards and Underlying Framework - Strengthening Control Effectiveness - SEC(2007)1341 of 16/10/2007.    
French: Révision des standards de contrôle interne et du cadre sous-jacent - Renforcer l'efficacité du contrôle - SEC(2007)1341 du 16/10/2007.
English: The Oldman and Bow river systems, whose flows come mainly from snowmelt in the Rocky Mountains, are the water source for all the irrigation districts.
French: Les réseaux des rivières Oldman et Bow, dont l’eau provient surtout de la fonte des neiges des Rocheuses, alimentent en eau tous les districts d’irrigation.
English: Recalls the important role played for many years by the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in promoting the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in relation to East Timor;
French: Rappelle le rôle important joué depuis de nombreuses années par le Comité spécial chargé d'examiner la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux dans la promotion de l'application de cette déclaration au Timor oriental;
English: Search Pictures Life Sciences PREVIOUS INDEX
French: Recherche photos Sciences de la vie PRÉCÉDENTE INDEX
English: from industrial gaseous effluents. Dust collector: filters high temperature effluents containing incandescent particles.
French: Dépoussiéreur : permet de filtrer des effluents gazeux à hautes températures et pouvant contenir des particules incandescentes.
English: Variations in DNA patterns appeared more frequently within randomly selected strains than within epidemic strains.
French: Des variations dans les patrons d'ADN sont apparues plus fréquemment à l'intérieur du groupe des souches choisies au hasard qu'à l'intérieur du groupe des souches épidémiques.
English: Is ONE DROP an organization run by Cirque du Soleil?
French: ONE DROP est-elle une organisation gérée par le Cirque du Soleil?
English: This test evaluates the ability of a primary or a rechargeable cell to withstand a forced discharge condition.
French: Cette épreuve détermine l'aptitude d'une pile primaire ou rechargeable à résister à une décharge forcée.
English: 5E (A/58/5/Add.5), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 5 E (A/58/5/Add.5), chap.
English: When you visit his galleries , you have to admit that he’s able to show Spain from the inside.
French: Si vous prenez un moment pour visiter ses galeries d’images , vous y reconnaitrez une Espagne visitée de l’intérieur.
English: Mr President, I would like to refer to the Green Paper, specifically that on consumer protection.
French: Monsieur le Président, je voudrais me référer ici au Livre vert sur la protection des consommateurs.
English: The wave equation is transformed, through a Fourier transform, to the wave number domain.
French: L'équation d'onde est transposée, par une transformation de Fourier, dans le domaine des nombres d'onde.
English: PROCEDURES GENERAL -- The standard procedures relating to the Pay and Benefits screen dialogues are described in PPIM Section 14-1.
French: PROCÉDURES GÉNÉRALITÉS -- Les procédures courantes relatives aux dialogues des écrans Paye et avantages sont décrites dans la section 14-1 du GEPP.
English: But other walks are possible from Zicavo and can be organised to take only a day.
French: Mais d'autres promenades et randonnées sont possibles au départ de Zicavo, et peuvent se faire pendant une journée .
English: (c) Develop international and regional cooperation between law enforcement agencies and other relevant agencies of the Central Asian States to monitor transitional flows of illicit small arms and light weapons;
French: c) Le développement de la coopération internationale et régionale entre les organismes de répression et autres organismes pertinents des États d'Asie centrale pour surveiller le passage d'armes légères illicites;
English: Other Program Expenses After transfers, the bulk of federal tax dollars went to cover the operating costs of government itself: the more than 130 departments, agencies, Crown corporations and other federal bodies that provide programs and services for Canadians.
French: Autres charges de programmes Après les transferts, le gros des revenus fiscaux fédéraux a été consacré aux coûts de fonctionnement du gouvernement lui-même, soit ceux de plus de 130 ministères, organismes, sociétés d’État et autres institutions fédérales qui fournissent des programmes et des services aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: Therapy that could reduce the incidence, duration, and severity of oral mucositis would provide significant benefit to these patients.
French: Les traitements pouvant réduire la fréquence, la durée et la gravité des mucosites buccales seraient particulièrement utiles pour ces patients.
English: Social Sciences and Language Arts teachers- grades 7-9 Mel Greif Toronto, Ont.
French: Prof. d'études sociales et d'arts du langage- 7e-9e Mel Greif Toronto (Ont.)
English: It includes welders, welder-assemblers, cutters, machinists, mechanics, painters, and hydraulics and finishing experts.
French: Elle inclut des assembleurs soudeurs, coupeurs, soudeurs, machinistes, mécaniciens, hydrauliciens, peintres et experts en finition.
English: For example, reforms directly aimed at containing the growth of certain types of government expenditures (for instance, pension reforms or efficiency improvements in the health care sector, allowing a more effective response to ageing-related pressures) can have an impact on the future path of government budgets and debt8.
French: C’est ainsi que celles qui visent directement à maîtriser la croissance de certaines catégories de dépenses publiques (par exemple les réformes des systèmes de retraite ou améliorant l’efficacité des systèmes de santé, permettant de réagir plus efficacement au défi du vieillissement démographique) peuvent avoir un impact sur l’évolution future des budgets publics et de la dette publique8.
English: Orally-administered RSD1235 was found to be safe and well-tolerated across all dose levels.
French: Le RSD1235 administré par voie orale a été sécuritaire et bien toléré à tous les niveaux de dosage.
English: The recruitment procedures are described in a separate section.
French: Unité 1 – Administration.
English: It fought for changes to tax credits for Deaf and disabled Canadians, and for changes to immigration policies that discriminated against Deaf immigrants.
French: Elle a lutté pour que des changements soient apportés aux crédits d’impôt pour les Sourds et les handicapés canadiens et pour des changements aux politiques d’immigration qui établissaient une discrimination contre les immigrants sourds.
English: In other words, it must define its vision to build its future.
French: En d’autres termes, elle doit définir sa vision pour bâtir son avenir.
English: Extensions of country cooperation frameworks (Bosnia and Herzegovina, Chile) (DP/2003/37)
French: Prorogations de cadres de coopération de pays (Bosnie-Herzégovine, Chili) (DP/2003/37)
English: The Tribunal’s new case management model was developed and implemented in early 2005.
French: Le nouveau modèle de gestion des instances du Tribunal a été élaboré et mis en œuvre au début de 2005.
English: I certify that the appended financial statements of the United Nations Compensation Commission, numbered I to III, are correct.
French: Je certifie que les états financiers I à III de la Commission d'indemnisation des Nations Unies qui figurent ci-après sont corrects.
English: Contact the hotel for further details.
French: Veuillez contacter l'hôtel pour obtenir de plus amples détails.
English: Giving cultural agencies operational autonomy to implement the major portion of Canadian cultural policy in the arts sector is an important part of government policy.
French: Le recours à des organismes culturels jouissant d'une autonomie fonctionnelle pour mettre en oeuvre la majeure partie de la politique culturelle canadienne dans le secteur des arts est un aspect important de la politique de l'État.
English: With regard to social development, Morocco had adopted a national strategy aimed at eliminating poverty, improving the quality of social services, boosting employment, developing education, fighting illiteracy and improving the physical and social well-being of the whole population and, in particular, of its poorest sections.
French: En ce qui concerne le développement social, le Maroc a adopté une stratégie nationale visant à éliminer la pauvreté, améliorer la qualité des services sociaux, relancer l'emploi, développer l'éducation, lutter contre l'analphabétisme et améliorer le bien-être physique et social de la population dans son ensemble, et en particulier des plus démunis.
English: For more information, travellers are advised to review all General Advice for Travellers prior to departure and contact a travel medicine clinic near them.
French: Pour de plus amples renseignements, il est recommandé aux voyageurs de revoir tous les Conseils généraux à l'intention des voyageurs avant leur départ et de contacter la clinique santé-voyage la plus proche.
English: ii Trade-related capacity building, research and training programme to Africa.
French: Renforcement des capacités dans le domaine du commerce, programme de recherche et de formation en Afrique.
English: Animated 2D menu templates contain background animation, intro video, and an audio track.
French: Les modèles de menus animés en 2D contiennent des animations d'arrière-plan, des vidéos d'introduction et une piste audio.
English: I would like to propose that the Council consider a three-tiered approach to addressing the issue.
French: Je propose que le Conseil examine la possibilité d'adopter une approche à trois niveaux à cet égard.
English: Recognition event for PAB employees who worked on a special event Date(s): 2005-08-30 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees) Location:
French: Activité de reconnaissance pour les employés de la DGAP qui ont travaillés sur un événement spécial Date(s) : 2005-08-30 Présence(s) : 8 (8 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The instructions also recommend half a vial be used for babies under one month, one vial for babies over one month, and 2-3 vials for children 3-9 years old.
French: Le mode d'emploi recommande aussi un demi-flacon pour les bébés âgés de moins d'un mois, un flacon pour les bébés de plus d'un mois et de 2 à 3 flacons pour les enfants de 3 à 9 ans.
English: Turtles and other members of the chelonia order
French: Tortue et autres chéloniens
English: Pas plus de 19% de pauvres à l’horizon, Le Courrier du Vietnam, website, 4.12.2002.
French: Voir La Démocratie étouffée, Les Voix de la Dissidence vietnamienne, édité par Quê Me, Paris 2003 :
English: When these techniques are insufficient, the Commission can determine on disputes by way of "final-offer" arbritration (under section 15 of the Broadcasting Distribution Regulations (BDU Regulations)) or by way of decisions involving allegations of undue preference or disadvantage (eg. under section 9 of the BDU Regulations).
French: En cas d'échec, le Conseil peut conclure le différend par arbitrage des propositions finales (selon l'article 15 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion – le règlement sur les EDR) ou par des décisions concernant les allégations de préférence indue ou de désavantage (p.ex. selon l'article 9 du Règlement sur les EDR).
English: Make sure you have an up to date certificate of location, current tax bills, guarantees, receipts, etc.
French: Assurez-vous que vous avez le certificat d’emplacement à jour, comptes de taxes courants, garanties, reçus, etc.
English: $7 million remains committed by the CMCC from internal resources.
French: Un total de 11 millions de dollars a été souscrit à ce jour à la campagne Passons le flambeau.
English: That is why the Government of Canada is pursuing the protection of the environment as a national objective.
French: C’est pourquoi le gouvernement du Canada a fait de la protection de l’environnement un objectif national.
English: Words or patterns are highlighted in yellow.
French: Les mots ou structures s’affichent en jaune.
English: In 1992, the Economic Council of Canada released its report, A Lot to Learn: Education and Training in Canada.
French: En 1992, le Conseil économique du Canada a fait paraître son rapport, Les chemins de la compétence : éducation et formation professionnelle au Canada.
English: If, at some point in the future, a need for acetic anhydride for industrial or scientific studies in Afghanistan arises, the Committee, taking into consideration the security situation in Afghanistan and the importance of maintaining full control over the stocking of this substance in the country, will inform the International Narcotics Control Board to authorize the import of the substance.
French: Si, à l'avenir, le besoin d'anhydride acétique se faisait sentir aux fins d'utilisations industrielles ou d'études scientifiques en Afghanistan, le Comité, tenant compte des conditions de sécurité en Afghanistan et de la nécessité de contrôler totalement les stocks de cette substance dans le pays, informera l'Organe international de contrôle des stupéfiants afin que l'importation de cette substance soit autorisée.
English: 39 Yea, and I also a exhort you, my brethren, that ye be b watchful unto prayer continually, that ye may not be led away by the c temptations of the devil, that he may not overpower you, that ye may not become his subjects at the last day; for behold, he rewardeth you d no good thing.
French: 39 Oui, et je vous exhorte aussi, mes frères, à a veiller à prier continuellement, afin de ne pas être égarés par les b tentations du diable, afin qu'il n'ait pas le dessus sur vous, afin de ne pas devenir ses sujets au dernier jour; car voici, il ne vous donne c rien de bon en récompense.
English: Much of this respect stems from the dedicated, professional people who make up your organization.
French: Une grande part du respect que je porte à votre organisation s’explique par le dévouement et le travail professionnel de vos membres.
English: TEM also applies much higher magnification of the images and thus provides more detailed information than the CCSEM.
French: Le MET permet également un plus grand agrandissement des images et donne donc plus de renseignements détaillés que la MEBCO.
English: The recent violent acts by the settlers in Hebron revealed a considerable degree of vulnerability in the West Bank.
French: Les actes de violence commis récemment par des colons à Hébron ont mis au jour un niveau élevé de vulnérabilité en Cisjordanie.
English: For business, pleasure or for the shopping, we offer you the comfort at an abordable price.
French: Que ce soit par affaire, plaisir ou pour le magasinage, nous vous offrons le confort à prix abordable.
English: Untitled Medium: colour print Size: 3" image on 5" x 3" card Related:
French: Cercle 3" sur carton 5" x 3" Lien:
English: Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2002/744)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2002/744)
English: He took some prescription medications, none of which were an influence in this occurrence.
French: Il prenait quelques médicaments d'ordonnance, mais aucun d'eux n'a eu une influence dans le présent accident.
English: The prevalence rates of diabetes are now 3-5 times higher among Aboriginal people than in the general Canadian population.
French: La prévalence du diabète est de 3 à 5 fois plus élevée chez les peuples autochtones que dans la population canadienne en général.
English: The delegation of Norway stated that for decades it had demonstrated its support for population issues and the role UNFPA.
French: La Norvège ne pouvait annoncer de contributions pluriannuelles.