ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You keep with your records a copy of Form T2200, Declaration of Conditions of Employment, that has been completed and signed by your employer.
French: Frais de véhicule à moteur admissibles (y compris la déduction pour amortissement) Les frais de véhicule à moteur sont expliqués à la page 15, et la page 21 traite de façon détaillée de la déduction pour amortissement.
English: 187/1985, Views adopted on 12 April 1985, Lovelace v. Canada, Case No.
French: Canada (communication nº 187/1985), constatations adoptées le 12 avril 1985; Lovelace c.
English: Theatres, clubs or shows
French: Pièces de théâtre, boîtes de nuit ou spectacles Culture moderne
English: Action on draft decision A/C.6/57/L.24
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/57/L.24
English: This pay raise demonstrates the Government’s commitment to seeing Canadian Forces people receive the kind of pay and benefits which will improve the quality of life for them and their families," said Mr. Eggleton.
French: «Le Comité permanent de la défense nationale et des affaires des anciens combattants entend présentement les vues de nombreux militaires et de leurs conjoints sur la rémunération et autres questions liées à la qualité de la vie.
English: David Glover Administrative contact:
French: David Glover Contact d'administration:
English: At its meeting on 5 May 2004, the Committee met with the Group of Experts established pursuant to paragraph 10 of resolution 1533 (2004) to discuss the Group's projected programme of work.
French: À sa séance du 5 mai 2004, le Comité s'est entretenu avec le Groupe d'experts créé en vertu du paragraphe 10 de la résolution 1533 (2004) pour examiner son projet de programme de travail.
English: Mr Chichester, I can tell you that the report has been included on the order of business for the November part-session in Strasbourg.
French: Monsieur Chichester, je peux vous dire que le rapport a été inscrit à l' ordre du jour de la période de session de novembre à Strasbourg.
English: Media professionals should also declare any political or financial interests.
French: Les professionnels des médias devraient aussi faire état de leurs intérêts politiques et financiers.
English: He also wished to know why, since the Government had transmitted the report requested by the Special Rapporteur in good time, that report had been neither published nor distributed.
French: Il tient également à savoir pourquoi, puisque son Gouvernement a transmis le rapport demandé par la Rapporteuse spéciale dans les délais impartis, ce document n'a pas été publié ni distribué.
English: Taking over goods at seller's place of business
French: Retrait des marchandises au lieu où le vendeur a son établissement
English: Exporters of wheat and barley who do not comply with the requirement to report to Customs and present the appropriate export licence are in non-compliance with the Customs Act and are subject to seizure or ascertained forfeiture of their shipment and the conveyance used to transport it.
French: Les exportateurs de blé ou d'orge qui refusent de respecter l'exigence de présenter une déclaration et une licence d'exportation en règle aux Douanes contreviennent à la Loi sur les douanes et donnent lieu à une saisie ou à une confiscation compensatoire de leur expédition et du moyen de transport qui a servi à transporter l'expédition.
English: Therefore, the amendment remains unchanged from its publication in the Canada Gazette, Part I, on October 6, 2007.
French: Par conséquent, la modification publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada du 6 octobre 2007 est maintenue.
English: This means that our comments carry about as much weight in the Commission as Economic and Social Committee opinions, and no more; we must be clear about this.
French: Cela signifie que nos commentaires ont un poids comparable à celui des avis rendus par le Comité économique et social des Communautés européennes vis-à-vis de la Commission. Rien de plus, que cela soit clair.
English: At the Joint Energy and Environment Ministers’ Meeting in December 1996, it was agreed to establish an independent Voluntary Challenge and Registry office in 1997.
French: Infrastructure de connaissances Entreprendre quatre enquêtes sur l’utilisation de l’énergie et préparer un rapport sur les tendances en matière d’efficacité énergétique au Canada.
English: Requests the Secretary-General to include in his report on the issue of elimination of violence against women to be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session a substantive report on the subject of the present resolution, based on all available data, containing an analysis of the root causes of these crimes, supportive statistical data, where available, and information on initiatives taken by States.
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il lui fera rapport à sa cinquante-neuvième session sur la question de l'élimination de la violence à l'égard des femmes, de présenter un rapport de fond sur la question qui fait l'objet de la présente résolution, en exploitant toutes les données disponibles et en incluant une analyse des causes profondes de ces crimes, les données statistiques pertinentes dans la mesure où elles existent, et des renseignements sur les initiatives prises par les États.
English: I wish to reaffirm the Bahamas' commitment to the principles enshrined in that universal document, which will stand as a guiding beacon as we continue to chart a rocky, yet crucial, course towards peace, security and sustainable development for all of the world's inhabitants.
French: Je tiens à réaffirmer que les Bahamas adhèrent sans réserve aux principes énoncés dans ce document universel, qui reste notre phare tandis que nous traversons une mer houleuse, tout en maintenant le cap sur la paix, la sécurité et le développement durable pour tous les habitants de la terre.
English: (a) paragraph 1 shall be deleted and paragraphs 2, 3 and 4 shall become paragraphs 1, 2 and 3;
French: a) le paragraphe 1 est supprimé et les paragraphes 2, 3 et 4 deviennent les paragraphes 1, 2 et 3;
English: Network Definition of the communication infrastructure for the transmission of e-government information. s
French: Réseau Définition de l'infrastructure de communication pour la transmission de l'information au sein du gouvernement électronique. s
English: Specifically, it is planned to establish a national research centre to collect and study information about incidents involving violence against women, open free legal advice centres for women, hold seminars and meetings with broad-based public involvement on the issue of violence against women and women's rights, organize special training on the issue of violence against women for staff of the Ministry of Internal Affairs, develop specific mechanisms for receiving complaints from and rendering assistance to abused women, develop and implement educational programmes for law enforcement officers, medical workers and journalists, and consolidate judicial practice in criminal cases involving violence against women.
French: Concrètement, il est prévu de créer un centre de recherche national pour recueillir et étudier les informations relatives aux cas de violence contre les femmes, d'ouvrir des centres pour la fourniture de conseils juridiques gratuits aux femmes, de tenir des séminaires et des réunions avec une large participation populaire sur la question de la violence contre les femmes et les droits des femmes, d'organiser des sessions spéciales de formation sur la violence contre les femmes à l'intention du personnel du Ministère de l'intérieur, de mettre en place des mécanismes conçus spécifiquement pour recevoir les plaintes émanant de femmes victimes de sévices et apporter une assistance à ces femmes, d'élaborer et mettre en œuvre des programmes éducatifs pour les fonctionnaires chargés d'appliquer la loi, les agents médicaux et les journalistes, et d'unifier la pratique judiciaire dans les affaires pénales de violence contre les femmes.
English: It is just not good enough in my view to argue that FTAs will eventually stimulate economic growth.
French: Pour moi, cela ne suffit tout simplement pas de faire valoir que les ALE finiront par stimuler la croissance économique.
English: As a public advocate for the privacy rights of Canadians, the Commissioner carries out the following activities:
French: En tant que défenseure du droit des Canadiennes et des Canadiens à la protection de la vie privée, la commissaire mène les activités suivantes :
English: Management response The Government will review NDC and its subsidiaries to determine their overall value.
French: Le gouvernement examinera la SDN et ses filiales afin d’en déterminer la valeur globale.
English: Since only a limited number of products were tested, Health Canada cannot issue a definitive list of soft vinyl teethers and soft vinyl rattles that contain DiNP.
French: Puisque seulement un nombre limité de produits ont été testés, Santé Canada ne peut pas publier de liste finale des jouets-dentition en vinyle souple et des hochets en vinyle souple qui contiennent du phtalate de diisononyl.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MANAGING SMALL-SCALE FISHERIES Alternative Directions and Methods > Résumé français français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MANAGING SMALL-SCALE FISHERIES Alternative Directions and Methods > Résumé français English - Español
English: In my view, the social status of posted third-country nationals is, and was, adequately described in that directive.
French: Selon moi, le statut social des ressortissants de pays tiers détachés est, et était, décrit de manière adéquate dans cette directive.
English: I.Prosecution services criminal matters and international co-operation in
French: Il s’agit, tout à la fois, de favoriser une approche comparative à une époque caractérisée par des réformes en profondeur des Ministères Publics comme des droits procéduraux.
English: In addition, the improvement in the dependency ratio caused by declining fertility can itself have a positive effect on economic growth.
French: En outre, l'amélioration du taux de dépendance liée à la baisse de la fécondité peut avoir un effet positif sur la croissance économique.
English: Coordinator: the person who is responsible for monitoring the work of villages in the governorate, and also cooperates with the support sector in executing development activities.
French: Coordinateur : personne chargée de suivre les travaux des villages dans le gouvernorat et de coopérer avec le secteur d'appui pour l'exécution des activités de développement.
English: • In some cases managers told us they did not know whom to contact for deactivation of accounts.
French: • Dans certains cas, les gestionnaires ont affirmé qu’ils ne savaient pas avec qui communiquer pour faire mettre le compte hors service.
English: The appropriate meaning of the phrase "present in Canada" is, therefore, physically situated in the country.
French: L'expression présents au Canada signifie donc physiquement présents dans le pays.
English: The Director General, Heritage Policy Branch now requires in the program guidelines that:
French: Dans les lignes directrices du Programme, il est question des contributions en nature :
English: The exemption for the maintenance and repair of transportation vehicles was modified in 2002 to make a distinction between activities associated with maintaining/repairing and activities related to painting/rebuilding of transportation vehicles, vessels and aircraft.
French: L'exemption relative à l'entretien et à la réparation des véhicules de transport a été modifiée en 2002 pour établir une distinction entre les activités associées à l'entretien et à la réparation et les activités relatives au peinturage ou au reconditionnement des véhicules de transport, des navires et des aéronefs.
English: • the building has no footings or other base supports below ground level.
French: • il n'a aucune semelle ni autre appui en fondation sous le niveau du sol.
English: Prior to 1993, benefit payouts exceeded premium revenues every year but 1987 and 1988.
French: Avant 1993, les prestations versées dépassaient les recettes tirées des cotisations, sauf en 1987 et en 1988.
English: It is important to maintain the PDB level for Common Foreign and Security Policy Missions where the EU is playing a pivotal and high profile role.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: A summary of the project is attached in an annex relating to this question.
French: Voir en annexe, à propos de la présente question, une présentation détaillée du projet.
English: Traditional “male dominance” tendency in Azerbaijan is changed.
French: Les attitudes traditionnelles de domination masculine qui prévalaient en Azerbaïdjan ont évolué.
English: A management approach exclusively based on values and principles would not only be impractical but also unfair to public service employees.
French: Une méthode de gestion fondée exclusivement sur des valeurs et des principes non seulement ne serait pas pratique mais serait également injuste pour les fonctionnaires.
English: Many speakers noted that progress had been achieved in some areas under review, but acknowledged that progress has been slow and uneven.
French: De nombreux intervenants ont mis en avant les progrès accomplis dans certains des domaines considérés tout en en admettant la lenteur et l'inégalité.
English: On this basis, in a Grand Chamber judgement delivered on 10 May 2001, the Court found: “there has been a continuing violation of article 2 of the Convention on account of the failure of the authorities of the respondent State to conduct an effective investigation into the whereabouts and fate of Greek-Cypriot missing persons who disappeared in life-threatening circumstances”.
French: C'est sur cette base que, dans un arrêt rendu par une Grande Chambre le 10 mai 2001, la Cour a conclu: «… il y a eu violation continue de l'article 2 de la Convention en ce que les autorités de l'État défendeur n'ont pas mené d'enquête effective sur le sort des Chypriotes grecs qui ont disparu dans des circonstances mettant leur vie en danger, et sur le lieu où ils se trouvaient».
English: Other costs, including those for the transport of the sentenced person and those referred to in article 100, paragraph 1 (c), (d) and (e), shall be borne by the Court.
French: Les autres dépenses, notamment les frais de transport du condamné et les dépenses visées aux alinéas c), d) et e) du paragraphe 1 de l'article 100, sont à la charge de la Cour.
English: (e) The Workshop confirmed that it recognized the importance of space development in education curricula, especially for motivating and training students.
French: e) L'Atelier a confirmé qu'il reconnaissait l'importance du développement spatial dans les programmes éducatifs, en particulier pour motiver et former les étudiants.
English: As regards admission of suppliers to the framework agreement after the conclusion of the first award phase, regulations may be needed to ensure that the original suppliers are not placed at any disadvantage vis-à-vis the newcomers, and the newcomers are subject to qualification requirements identical to those applied to the original suppliers, such that all suppliers have an equal opportunity to participate, and so as to avoid a long-term disincentive to suppliers to enter the market.
French: S'agissant de l'admission de fournisseurs à l'accord-cadre à l'issue de la première phase du processus d'attribution, une réglementation sera peut-être nécessaire pour faire en sorte que les fournisseurs initiaux ne soient pas désavantagés par rapport aux nouveaux venus et que ces derniers soient soumis à des critères de qualification identiques, de telle manière que tous les fournisseurs aient des chances de participation égales et pour éviter de les dissuader à long terme d'entrer sur le marché.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On October 11, 2001, C.F. Industrial Products Inc.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 11 octobre 2001, C.F. Industrial Products Inc.
English: (Client type ____________.)
French: (Type de client ___________) il (La personne prend la communication.)
English: Please provide information on the status and situation of “non-national” minorities within the territory of the State party.
French: Donner des renseignements concernant le statut et la situation des minorités «non nationales» sur le territoire de l'État partie.
English: He is scheduled to appear in court in Alexandria on September 9, 2004.
French: Il comparaîtra en justice le 9 septembre 2004 à Alexandria.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, the Parliament, and to provincial or state governments and parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les faisant parvenir aux membres du Conseil des ministres, du Cabinet ou de tout autre organe analogue, au parlement et aux autorités et au parlement des provinces ou des États, selon le cas, afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet.
English: Revision of WIPO standards which may require modification in view of the IPC Reform (Task No. 31) (a) WIPO Standards and IPC Reform Task Force oral progress report by the Task Leader Proposal(s) by WIPO Standards and IPC Reform Task Force on the revision of WIPO Standards See document SCIT/SDWG/2/7.
French: Révision de la norme ST.10/C de l’OMPI (tâche n° 31) a) Rapport intérimaire de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C de l’OMPI présenté oralement par le responsable de la tâche Proposition de révision de la norme ST.10/C de l’OMPI présentée par l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C Voir le document SCIT/SDWG/2/6
English: relationship, where this is appropriate.
French: compétences et une aptitude à l'emploi profitables à l'entreprise et au salarié.
English: 5.3 User Satisfaction Survey Methodology To assess PeopleSoft's effectiveness in supporting service delivery to management and the HR community, a user satisfaction survey was conducted.
French: 5.3 Méthodologie de l'enquête sur la satisfaction des utilisateurs Une enquête sur la satisfaction des utilisateurs de PeopleSoft a été menée afin de mieux évaluer l'efficacité de ce système à soutenir la prestation des services aux gestionnaires et aux utilisateurs des ressources humaines.
English: General Dare agreed, and his Operations Order stated that:
French: Le commandant de la Force mobile apportera de l’aide aux autorités provinciales québécoises46.
English: Beautiful black Anaïs fondles herself on the fields.
French: Entrez dans l'intimité de cette jolie poupée !
English: REMARKS -- Explanatory remarks relating to Entitlement Amend that apply to on-line input should be referred to in Section PPIM 4-4-18-5 .
French: REMARQUES -- Les remarques explicatives relatives aux versements modifier qui s'appliquent à l'entrée en direct se trouvent dans la section GEPP 4-4-18-5.
English: Subsection 95(2.23) of the Act provides that subsection 95(2.22) does not apply for the purpose of determining whether or not any taxable capital gain or allowable capital loss realized by a non-resident corporation can reasonably be considered to have accrued while the affiliate was not a foreign affiliate of the taxpayer or of any other person specified in subparagraphs 95(2)(f)(iii) to (vii).
French: Selon le paragraphe 95(2.23), le paragraphe 95(2.22) ne s'applique pas lorsqu'il s'agit de déterminer si un gain en capital imposable ou une perte en capital déductible réalisé par une société non-résidente peut raisonnablement être considéré comme s'étant accumulé pendant que la société affiliée n'était pas une société étrangère affiliée du contribuable ou d'une personne visée à l'un des sous-alinéas 95(2)f)(iii) à (vii).
English: It is also time to agree on a more relevant agenda for the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights.
French: Il est temps également de s'accorder sur un ordre du jour plus approprié pour l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission des droits de l'homme.
English: You don’t need to recruit young people who’ve had experience designing projects, but it’s helpful to recruit young people with experience running projects or as project participants.
French: Vous n’avez pas besoin de recruter des jeunes qui ont déjà de l’expérience dans la conception de projet, mais il est utile de recruter des jeunes qui ont déjà organisé des projets ou y ont déjà participé.
English: The fourth annual competition will close on March 5.
French: Le quatrième concours annuel prendra fin le 5 mars.
English: 11279 0000205 - European prizes Prix européens……………………………………………………………….. 0000250 - Co-operation and monitoring programme Programme de coopération et du suivi des engagements ………………..
French: 0000370 – Allocation to Assembly’s political groups Dotation des groupes politiques de l’Assemblée…………………………… 0000392 - Other expenditure not specifically provided for in this vote Autres dépenses non spécialement prévues au présent titre……………...
English: We also operate a transfer to and from the airport terminal.
French: Nous proposons également le transport pour l'aéroport.
English: The great virtue of direct deposit is that it completely eliminates the need for holds because the payment and clearance functions are simultaneous.
French: Les auteurs d’une étude effectuée dans le Grand Toronto en sont venus à la conclusion que 9 % des prestataires titulaires d’un compte bancaire ont malgré tout recours aux services d’entreprises spécialisées dans l’encaissement des chèques15.
English: The proposed resolution is that the MOE change its Step-by-Step guide to request filterable particulates only and that in the longer term, the NPRI CAC Speciation WG will explore these issues.
French: La solution proposée est que le MEO modifie son Guide étape par étape de manière à n'exiger que la déclaration des particules filtrables seulement, et qu'à long terme, le groupe de travail sur la spéciation des particules se penche sur ce problème.
English: The first genetically engineered human insulin (also called biosynthetic human insulin, recombinant, or DNA-derived insulin) was manufactured by Eli Lilly Canada and authorized for the Canadian market in 1983.
French: La première insuline humaine issue du génie génétique (aussi appelée insuline humaine biosynthétique ou insuline recombinante) a été fabriquée par Eli Lilly Canada et homologuée au Canada en 1983.
English: The Congress’s Rapporteur, Guido Rhodio said he was satisfied with the Russian Minister’s speech, emphasising what a difficult task it was to try to devolve government in the Russian Federation.
French: Le rapporteur du Congrès, Guido Rhodio, s’est déclaré « satisfait » de l’intervention du ministre russe, soulignant la tâche « difficile » que représente la mise en œuvre de la décentralisation dans la Fédération.
English: The Presentation of Persons (2003) Regulations will be amended to set out the reduced fees.
French: Le Règlement de 2003 sur l'obligation de se présenter à un bureau de douane sera modifié pour ajouter les nouveaux coûts réduits.
English: But, above all, I should like to tell her that it is not possible not to bear in mind scientific progress.
French: Mais, surtout, je voudrais lui dire qu'il n'est pas possible de ne pas tenir compte des avancées scientifiques.
English: This allows the carbohydrate in aqueous solution to move from one phloem cell into the next and thus through the plant.
French: Cela permet aux glucides présents dans une solution aqueuse de passer d'une cellule de phloème à l'autre, pour infiltrer toute la plante.