ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 01/11/99 023993-3 CANADIAN CORPORATION FOR UNIVERSITY SPACE SCIENCE 27/09/99 353500-2 ITALIAN CARABINIERI ASSOCIATION OTTAWA-CARLETON CHAPTER 19/10/99 306785-8 THE WELLESLEY HOSPITAL RESEARCH CORPORATION 27/10/99 November 17, 1999 MARC LEBLANC  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [48-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to:
French: 01/11/99 023993-3 CANADIAN CORPORATION FOR UNIVERSITY SPACE SCIENCE 27/09/99 353500-2 ITALIAN CARABINIERI ASSOCIATION OTTAWA-CARLETON CHAPTER 19/10/99 306785-8 THE WELLESLEY HOSPITAL RESEARCH CORPORATION 27/10/99 Le 17 novembre 1999 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [48-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: They meet with constituents who have travelled to Ottawa and, when in the riding, Members talk to constituents about their concerns and attend a wide variety of local events.
French: Ils rencontrent les électeurs qui sont venus leur rendre visite à Ottawa et, quand ils sont dans leur circonscription, s’entretiennent avec les électeurs de leurs préoccupations et assistent à de multiples évènements locaux.
English: What are the legacies of the ACCEP (positive or negative/expected or unexpected) and will its accomplishments be sustainable?
French: Quel est le legs du PCECA (positif et négatif, attendu ou non) et ses résultats seront-ils durables?
English: One of the most virulent criticisms of the draft convention is that it offers far greater protection to economic interests than to individual rights.
French: L’une des critiques les plus virulentes à l’égard du projet de convention est qu’elle tend à protéger les intérêts économiques bien plus qu’elle ne protège les droits des individus.
English: TGV Lille-Paris, in Paris take the train to Gramat.
French: TGV Lille-Paris, changer à Paris et ensuite Paris-Gramat.
English: If you click on “BET 15” three times, this means you are betting $1.00 three times on fiveteen pay lines and your “WAGER” will show as $45.00.
French: Cliquez sur "PARIER UNE FOIS" jusqu'à ce que vous atteignez le montant désiré ou cliquez sur "PARIER 15X" pour parier sur les 15 lignes. Cliquez sur "PARI MAX" si vous voulez miser le nombre maximum de jetons et les rouleaux commenceront à tourner automatiquement.
English: Following abrupt or tapered discontinuation in MDD and DPN placebo-controlled clinical trials, the following symptoms occurred at a rate ≥ 1% and at a significantly higher rate in Cymbalta-treated patients compared with those discontinuing from placebo: dizziness, nausea, headache, paresthesia, vomiting, irritability, nightmare, fatigue, insomnia, diarrhea, anxiety, sweating, and vertigo.
French: Lors des essais cliniques contrôlés avec placebo, les symptômes suivants sont apparus à un taux ≥ 1 % et significativement plus souvent dans le groupe Cymbalta que dans le groupe placebo à l'arrêt brusque ou progressif du traitement : étourdissements, nausées, céphalées, paresthésies, vomissements, irritabilité, cauchemars, fatigue, insomnies, diarrhées, anxiété, hyperhidrose et vertiges.
English: It is proposed to replace the entry for class 3 desensitized explosives as follows (amendment underlined) in table 1.10.5:
French: Il est proposé de remplacer comme suit (modification soulignée) la rubrique pour les liquides explosibles désensibilisés de la classe 3 dans le Tableau 1.10.5 :
English: • "Measuring and Improving Kids' Environments"–early childhood education
French: • Évaluation et amélioration du milieu de vie des enfants et éducation préscolaire
English: • Indian and Northern Affairs Canada (INAC) provided additional funding to the Joint Secretariat, EISC and EIRB to deal with the increased workload related to oil and gas activity in the Inuvialuit Settlement Region (ISR), and to participate in the Northern Pipeline Environmental Impact Assessment and Regulatory Chairs' Committee/Working Group. 
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a fourni un financement supplémentaire au Secrétariat commun, au CERE et au BERE pour leur permettre d'assumer l'augmentation de la charge de travail découlant de l'activité pétrolière et gazière qui a cours dans la région désignée des Inuvialuit. Ces fonds serviront également à assurer leur participation aux travaux du Comité des présidents des organismes d'évaluation des répercussions environnementales et de réglementation du pipe-line du Nord ainsi qu'à ceux du groupe de travail connexe.
English: We are not prepared  in this case again to retain jurisdiction in order to allow the Complainant  and the Respondent a further opportunity to agree upon a remedy in the  light of our findings on the merits of the case.
French: Nous ne  sommes pas prêts, dans le présent dossier, à conserver notre compétence  afin d'accorder à la plaignante et à l'intimé une autre possibilité de  convenir d'une réparation à la lumière de nos conclusions au sujet du bien-  fondé de la cause.
English: The Delegation of Denmark expressed support for the proposal of the Delegation of Norway, stating that its Office had good experiences with the use of the ROMARIN® database under the Madrid System for the International Registration of Marks.
French: La délégation du Danemark a appuyé la proposition de la délégation de la Norvège, en précisant que son office utilisait avec succès la base de données ROMARIN® dans le cadre du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques.
English: The volume of production was originally adapted to consumption within the EC.
French: À l'origine, les volumes de production étaient adaptés à la consommation intra-européenne.
English: The demonstrations at Seattle and afterwards had made it clear that globalization had its winners but also its losers, unless appropriate measures were taken to spread its benefits more evenly.
French: Les manifestations de Seattle et celles qui avaient suivi avaient montré clairement que la mondialisation ne faisait pas que des heureux et qu'il fallait prendre des mesures pour en répartir les bienfaits plus équitablement.
English: Chris Bose walks his talk and Somewhere in this Inferno is No Logo and Adbusters the Indian Way.
French: Chris Bose prêche par l'exemple : Somewhere in this Inferno, c'est à la fois No Logo et Adbusters à l'indienne.
English: Why is it important for the Government of Canada's Clean Air Agenda?
French: Pourquoi est-ce important dans le cadre du programme du gouvernement du Canada sur l'assainissement de l'air?
English: Industrial development has been shown to work best when it takes into account the carrying capacity of the environment.
French: On a constaté que le développement industriel était optimal lorsqu'il tient compte de la capacité limite de l'environnement.
English: The same can be said for NGO involvement in the NPT Review Process.
French: On peut en dire autant de la participation des ONG au processus d'examen du TNP.
English: Moreover, the employers maintain that even if the Board were satisfied that all of the requirements for a single employer declaration have been met, there is no labour relations purpose for such a declaration in the present circumstances.
French: Les employeurs soutiennent également que même si le Conseil était convaincu que toutes les conditions étaient remplies pour prononcer une déclaration d’employeur unique, il n’existe pas d’objectif lié aux relations du travail justifiant une telle déclaration dans la présente affaire.
English: They are recommendations that respond to the protection of natural resources and the establishment of mechanisms that ensure their legitimate exploitation, as well as recommendations that relate to building the foundations of a just and lasting peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ces recommandations visent à protéger les ressources naturelles et à créer des mécanismes assurant leur exploitation légitime, mais aussi à mettre en place les bases d'une paix juste et durable en République démocratique du Congo.  Le Groupe de travail doit poursuivre son travail.
English: Ausstattung: Automatik, Servolenkung, Tempomat, Motor- und Dachklima, Fahrertür, Rückfahrkamera, verstellbares Lenkrad, Autoradio, große elektrisch verstellbare Außenspiegel, Anhängerkupplung, kleine Heckgarage, Nirosta-Edelstahl-Radkappen, Gas-Generator 3300W, Thermopane-Doppelverglasung ...
French: Equipements: Boite de vitesses automatique, direction assistée, régulateur de vitesse, remorque crochet, Caméra recul, Autoradio, Volant réglable, Climatisation du compartiment chauffeur, Climatiseur sur le toit, Portes du chauffeur, Enjoliveur en acier spécial, remorque crochet ...
English: Dr. J. Bouchard informed the committee of changes in the organizational structure of several areas of HC.
French: Le Dr J. Bouchard a informé le Comité des changements de structure organisationnelle dans plusieurs secteurs de SC.
English: It thought that that was what they were doing.
French: C’est ce qu’ils étaient en train de faire.
English: At the same time, she participated in a sound synthesis research group, studied computer music at the Faculté de Vincennes as well as electronic music with Éliane Radigue .
French: Parallèlement elle participe à un groupe de recherche sur la synthèse du son, étudie l’informatique musicale à la Faculté de Vincennes et la musique électronique avec Éliane Radigue .
English: There are no open programs at this time.
French: Aucun programme n‘est ouvert à de nouvelles propositions en ce moment.
English: Public Health Agency of Canada Kelly Keith (204) 789-5028  Alain Desroches (613) 948-7970 September NOTICE TO THE MEDIA - Friday, September 28, 2007 Health Minister Tony Clement will take part in the National Arts Centre Foundation's National Roundtable on Healing and the Arts:
French: Agence de la santé publique du Canada Kelly Keith (204) 789-5028 Alain Desroches (613) 948-7970 Septembre AVIS AUX MÉDIAS - Le vendredi 28 septembre 2007 Le ministre de la santé, Tony Clement, participera à la Table ronde sur la guérison et les arts: pour un bon développement mental des enfants et des jeunes, organisée par la Fondation du Centre national des Arts.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards Fleetway its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by PWGSC.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Fleetway le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par TPSGC.
English: • Check that temporal and spatial adjustment factors are used correctly.
French: • S'assurer que les coefficients d'ajustement temporel et spatial ont été utilisés convenablement.
English: There is a big choice of accomodations in the Valle Riviera: hotels , holiday houses and rustici , camping , huts , group accomodations and agritourism .
French: Si vous voulez loger dans la région vous avez le choix entre hôtels ou pensions , maisons, appartements de vacances ou rustici , camping , cabanes , hébergements en groupes ou agritourisme .
English: Strophe’s participation provided our company with the opportunity to share our customers experience and to influence as well as help direct decisions for the future of Microsoft Dynamics. Strophe’s recognition and close interaction with Microsoft Dynamics key decision makers places us in a unique position to make sure our customer’s needs and functional requirements are met and consistent with the future of Microsoft Dynamics.
French: Comme leader nord-américain du réseau des intégrateurs Microsoft Dynamics GP & CRM, Strophe a l’avantage de se joindre à un groupe très sélect de partenaires d'affaires Dynamics de partout dans le monde, afin d’assister à une série de réunions avec les cadres supérieurs de Microsoft.
English: The number and extent of the restricted areas should be as limited as possible.
French: Le choix portera sur un modèle d'aéronef qui permettra à l'équipe d'inspection une vue constante du sol pendant l'inspection.
English: The secondary sector has accounted for approximately 18% of the GDP in recent years, while its annual growth rate rose slightly to 6.5% in 1995-1998.
French: Enfin, pour le secteur tertiaire, sa contribution à la formation du PIB a été de 42 % et il a connu un taux de croissance de 7,6 % pour les années 1995-98.
English: Assessment rules (continued) Rule 6 Services listed in Schedule 2 of the Regulations under the Medical Services Payment Act are not entitled services under Medicare.
French: Règles d’évaluation (suite) Règle 6 *Les services figurant à l’annexe 2 du Règlement établi en vertu de la Loi sur le paiement des services médicaux ne sont pas des services assurés par l’Assurance-maladie.
English: The mixture for emulsions typically has the following composition: 60-85% ammonium nitrate, 5-30% water, 2-8% fuel, 0.5-4% emulsifier agent, 0-10% soluble flame suppressants, and trace additives.
French: Pour les émulsions, le mélange a généralement la composition suivante: 60-85 % de nitrate d'ammonium, 5-30 % d'eau, 2-8 % de combustible, 0,5-4 % d'émulsifiant, 0-10 % d'agents solubles inhibiteurs de flamme, ainsi que des traces d'additifs.
English: SUMMARY The internal organisation and the functioning of the European Parliament (EP) are laid down in the 16th edition of its Rules of Procedure (July 2004).
French: SYNTHÈSE La 16e édition du règlement intérieur du PE de juillet 2004 établit l'organisation interne et le fonctionnement de cette institution.
English: We discuss this rebate in Chapter 9. The following describes the types of deductible expenses in the order they appear on Form T777.
French: Nous expliquons ce remboursement au chapitre 9 . Les genres de dépenses d'emploi déductibles qui suivent sont présentés dans le même ordre que sur le formulaire T777.
English: Considering that draft decision, the Committee of the Whole expressed general approval for the work of the contact group, noting, however, that the group had been unable to reach consensus on the bracketed text relating to the working language of the Persistent Organic Pollutants Review Committee.
French: Examinant ce projet de décision, le Comité plénier a exprimé son approbation générale des travaux du Groupe de contact tout en notant cependant que le Groupe n'avait pas été en mesure de parvenir à un consensus sur le texte entre crochets relatif à la langue de travail du Comité d'étude des polluants organiques persistants.
English: A predictable source of supply is important for this sector to operate efficiently.
French: Pour fonctionner efficacement, ce secteur a besoin d’une source prévisible d’approvisionnement.
English: It is good practice to use a facility-specific or locally available EF, as this should be more representative of local or facility conditions with regards to fuel types and/or operating conditions.
French: L’utilisation d’un CE propre à l’installation ou disponible localement est tenue pour une pratique acceptable, plus représentative des conditions locales ou techniques compte tenu du type de combustible et des modes de fonctionnement de l’installation.
English: Tue 11 Aug 2009 11:07:58 AM UTC — Deborah S.
French: mar 11 aoû 2009 11:07:58 UTC — Deborah S.
English: In conclusion, he said that it was important to continue undertaking IPRs, but that geographical coverage should be extended.
French: En conclusion, le représentant a dit qu'il était important de continuer de réaliser des examens de la politique d'investissement, mais qu'il faudrait en élargir la couverture géographique.
English: (b) Equal opportunities are guaranteed for access to high-quality education meeting the abilities of each child;
French: La Stratégie énonce les objectifs suivants visant à ce que l'État garantisse les droits de l'enfant:
English: Member libraries should not, for example, share system authorizations and passwords with non-members.
French: Les bibliothèques membres ne doivent pas, par exemple, partager leurs codes d'autorisation et mots de passe avec des non membres.
English: In preparing the draft, the secretariat has received important contributions from expert group meetings and panel discussions organized in collaboration with the United Nations system organizations, Governments, NGOs and civil society.
French: Pour l'élaboration de son projet, le secrétariat a bénéficié d'apports importants provenant de réunions d'experts et de tables rondes organisées en collaboration avec des organisations du système des Nations Unies, des gouvernements, des ONG et la société civile.
English: Lawrence, J. and Zimmerman, H.W . Asbestos in water: mining and processing effluent treatment.
French: Lawrence, J. et Zimmerman, H.W. Asbestos in water: mining and processing effluent treatment.
English: Under the cluster approach, it was helping to strengthen the effectiveness of the humanitarian response, and its participation in the “Delivering as One” process was an appropriate way of ensuring that it continued to discharge its international protection duties in a flexible manner.
French: Selon le principe de responsabilité sectorielle, il contribue à renforcer l'efficacité de l'intervention humanitaire, et sa participation à l'initiative « Unis dans l'action » représente un bon moyen d'assurer qu'il s'acquitte de ses obligations internationales de protection d'une manière flexible.
English: Absence de délai réglementaire (2) Quand il n'est pas fixé par règlement ou précisé par le ministre, le délai d'évaluation d'une substance, pour l'application des articles 81 et 83, est de quatre-vingt-dix jours à compter de la date de réception par le ministre des renseignements réglementaires.
French: Recommandation par les ministres (5) Dans les quatre-vingt-dix jours suivant l'approbation par le gouverneur en conseil, les ministres publient dans la Gazette du Canada une déclaration dans laquelle ils font savoir s'ils ont l'intention de recommander à celui-ci, à la fois :
English: The utility model protection can be effectively utilized for the promotion of indigenous technologies in Africa.
French: La protection des modèles d’utilité peut servir efficacement la promotion des technologies autochtones en Afrique.
English: Thank you very much, Mr Tajani.
French: Je vous remercie, Monsieur Tajani.
English: I am of the opinion that stability is essential for fighting inflation and public deficits.
French: Je suis de ceux qui pensent que la stabilité est essentielle pour lutter contre l'inflation et les déficits publics.
English: Political officers will also be deployed at some of the regional capitals.
French: Des spécialistes des questions politiques seront également déployés dans certaines des capitales de la région.
English: Agency staff also resolved the accessibility concerns of four individuals by acting as a facilitator prior to travel, thereby avoiding formal complaints being filed with the Agency.
French: Le personnel de l'Office a également allégé les préoccupations de quatre personnes relativement à l'accessibilité grâce à la facilitation avant même qu'elles voyagent.
English: Second, Blackburn's staff began planning for extensive delegation to the departments.
French: Blackburn, de la même façon, délégua son autorité aux cadres de la dotation qui se trouvaient à l'administration centrale et dans les bureaux régionaux.
English: Dr. Williamson is also a member of the new Heritage Toronto Board.
French: M. Williamson est également membre du nouveau Heritage Toronto Board.
English: Albania maintains restrictions in accordance with Article XIV of the IMF Agreement in the form of outstanding debt balances from inoperative bilateral payments agreements with a number of countries.
French: L’Albanie maintient des restrictions conformément à l’Article XIV des statuts du FMI sous la forme de soldes débiteurs résultant d’accords de paiement bilatéraux inopérants avec un certain nombre de pays.
English: The 1996 law on well-being imposed an obligation on the employer to carry out a job evaluation in the event of risk.
French: La loi de 1996 sur le bien-être fait obligation à l'employeur de procéder à une évaluation du poste de travail en cas de risque.
English: The question of torture is a key element of this debate.
French: La question de la torture est un élément clé de ce débat.
English: Local Contact Address E-Mail: dievenryto@gmail.com Phone: +370 380 54440
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dievenryto@gmail.com Téléphone: +370 380 54440
English: Reports on activities regarding assistance to countries with economies in transition (2); reports on the transport situation in ECE member countries (2); reports on transport and environment (2); reports and notes to the Working Party on Combined Transport (6); reports and notes to the Working Party on Customs Questions affecting Transport (21); reports and notes to the working parties on: inland water transport (10); rail transport (12); road traffic safety (10); road transport (10); transport of dangerous goods (170); transport of perishable foodstuffs (4); transport statistics (2); and transport trends and economics (3); reports and notes to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (573); reports of the Committee's annual sessions, including its work programme (2); reports on the status of implementation of international transport agreements and conventions (2);
French: Rapports sur les activités concernant l'assistance aux pays en transition (2); rapports sur la situation des transports dans les pays membres de la CEE (2); rapports sur le transport et l'environnement (2); rapports et notes au Groupe de travail sur le transport combiné (6); rapports et notes au Groupe de travail sur les problèmes douaniers intéressant les transports (21); rapports et notes aux groupes de travail sur : les transports par voie navigable (10); les transports ferroviaires (12); la sécurité de la circulation routière (10); le transport routier (10); le transport des marchandises dangereuses (170); le transport des denrées périssables (4); les statistiques des transports (2); et les tendances et l'économie des transports (3); rapports et notes au Forum mondial sur l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (573); rapports des sessions annuelles du Comité, y compris son programme de travail (2); rapports sur l'état de l'application des accords et conventions concernant le transport international (2);
English: • 331,456 visitors to the Branch's general Web site, with the following breakdown:
French: • 331 456 visiteurs sur le site général de la Direction générale, notamment :
English: He now seeks to receive unemployment benefits.
French: Il demande maintenant des prestations de chômage.
English: Presidential Advisory Office on Gender Equality (CPEM) heads a Gender and Diversity Education Programme to promote changes in sexist practices and stereotypes, to advance towards equal opportunities and gender equality, and to help promote, from a gender perspective, peace and development with diversity, as goals shared by both the State and civil society (a pedagogical model for both formal and non-formal education).
French: Le CPEM a pris l'initiative d'un Programme d'éducation sur la problématique hommes-femmes, afin de promouvoir la transformation des schémas et pratiques sexistes, de progresser vers l'égalité des chances et l'équité entre hommes et femmes, et de contribuer à partir d'une optique sexospécifique à la paix et au développement dans la diversité en tant qu'objectifs partagés entre l'État et la société civile (proposition pédagogique pour l'éducation formelle et non formelle).