ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEFINITION OF TERMS See Appendix A of Volume 1.
French: DÉFINITION DES TERMES Voir l'annexe A du Volume 1.
English: Myanmar unequivocally condemns terrorism in all its forms and manifestations and joins the international community in calling for concerted action to combat the menace in accordance with the United Nations Charter and international law.
French: Le Myanmar condamne sans équivoque le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et se joint à la communauté internationale pour appeler à une action concertée afin de lutter contre cette menace dans le respect de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: Historical records are transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 96/048 Related PR#:
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ces renseignements doivent indiquer la date approximative de la lettre de remerciement, de la plainte ou de la demande de renseignements.
English: Billboard 200 chart, selling about 92,000 copies in its first week and an additional 52,000 copies in its second week.
French: Elle occupa un emploi de serveuse tout en essayant de décrocher des contrats en passant des auditions. Elle travailla également à la réalisation de plusieurs jingles publicitaires.
English: • railway undertakings must have independent status (in particular budgets and accounts which are separate from those of the State) as regards management, administration and internal control over administrative, economic and accounting matters;
French: • obligation de doter les entreprises ferroviaires en matière de direction, de gestion, d'administration et de contrôle administratif, économique et comptable interne, d'un statut d'indépendance notamment par un budget et une comptabilité séparés de ceux des États;
English: Once you have placed your wager, click “DEAL” to deal a new game.
French: Une fois que vous avez effectué votre pari, Cliquez sur “JOUER” pour que les cartes soient distribuées et que la partie commence.
English: Researchers from Pillars 3 and 4 noted that it is not always possible to distribute questionnaires and clinical measures freely or at cost.
French: Des chercheurs des domaines 3 et 4 ont indiqué qu'il n'était pas toujours possible de diffuser les questionnaires et les mesures cliniques gratuitement ou au prix de revient.
English: -2Should you have any questions or comments regarding the content of the guidance, please contact:
French: -2Pour la Direction des produits thérapeutiques : Bureau des politiques Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Courriel: policy_bureau_enquiries@hc-sc.gc.ca
English: The women's movement in Brazil has endeavored to promote progressive projects aimed at revising punitive and repressive laws against abortion, as well as at having the practice of abortion regarded as a public health problem.
French: Le mouvement féministe brésilien s'est efforcé de promouvoir des initiatives progressistes visant à réviser les lois punitives et répressives contre l'avortement et de faire considérer ce phénomène comme un problème de santé publique.
English: • (f) the suspension of the accreditation or licence has been in effect for one year and the grader or sampler has not yet implemented corrective measures.
French: • f) l'agrément est suspendu depuis un an et le classificateur ou l'échantillonneur n'a pas encore pris de mesures correctives.
English: Riccione, on the boundary of Romagna and of Marche, offers to the Tourist easy possibilities of excursions to place known for its picturesque and artistic background.
French: Situé à la limite de la Romagna et des Marche, Riccione vous offre de courtes et agréables excursions dans des endroits réputés pour la beauté de leur paysages et de leur chefs d'oeuvre.
English: It was a matter of concern to her that many NGOs seemed to be working in isolation.
French: On peut s'inquiéter de ce que nombre d'organisations non gouvernementales semblent agir isolément.
English: We work with modern management techniques, advanced technology equipment, sophisticated development tools and, a high qualified professional group.
French: Nous avons maîtrisé les défis contemporain et sommes présent sur les marchés européen.
English: Some respondents feel that the Special Agreements should be used to that end.
French: Certains répondants sont d'avis que les Ententes spéciales devraient être utilisées à cette fin.
English: Consequently, Canada's adjustment would have reduced the GLFC's total 1996-97 budget by 8 per cent (from $16 million to $15 million, in Canadian dollar terms).
French: 100 du budget de la CPGL pour l'exercice 1996­1997 (le budget passera de 16 000 000 $ CAN à 15 000 000 $ CAN).
English: -Embroidery without visible ground KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Broderies en pièces, en bandes ou en motifs.
English: Organization of the Islamic Conference, Official Web site, http://www.oic-oci.org/english/main/specialized%20organizations.htm (November 2006).
French: Organisation de la conférence islamique, site Web officiel ; adresse de téléchargement : http ://www.oic-oci.org/english/main/specialized%20organizations.htm (novembre 2006).
English: • Overall, 78.9% of clients are satisfied with ACOA communications (up from 70.8% in 2001);
French: • Dans l'ensemble, 78,9 % des clients sont satisfaits des communications avec l'APECA (une augmentation par rapport à 70,8 % en 2001).
English: Wednesday, 19 April 2006, from 10 a.m. to 6 p.m. in Conference Room 2; and
French: Mercredi 19 avril 2006 de 10 à 18 heures dans la salle de conférence 2; et
English: Coordination between financial and non-financial support institutions: The international community could directly support or call for the multiplication of pilot experiences in this area, such as the Empretec Ghana Foundation (EGF).
French: Coordination entre les institutions offrant un appui financier ou non financier: La communauté internationale pourrait appuyer directement ou encourager les expériences pilotes dans ce domaine.  On peut citer pour exemple la Fondation Empretec Ghana.
English: has been applied by the EIB with regard to public access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters since June 2007.
French: Enfin et surtout, la politique de divulgation de la BEI a été révisée pour tenir compte du règlement 1367/2006, dit « Règlement Århus », qui prévoit l’application de la Convention d’Århus sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement, et que la Banque met en œuvre depuis juin 2007.
English: Coupons, price adjustments and returned goods 27.
French: Haut de la page Bons, rajustements de prix et produits retournés 27.
English: We take a train to work everyday.
French: Nous prenons un train pour nous rendre au travail tous les jours.
English: In 2005, the Committee reiterated that it was prepared to consider a more tailor-made and flexible approach to visits to States upon their consent.  One such visit took place in 2006.
French: En 2005, le Comité a rappelé qu'il était prêt à envisager une manière d'organiser les visites dans les États consentant à le recevoir qui soit plus adaptée à leurs besoins et plus souple.
English: Appendix A: Questionnaires, and Appendix B:
French: Annexe A – Questionnaires et Annexe B – Références.
English: Since those rules will, however, expire by 31 December we must obviously prepare the structure of a new regime that meets the needs of the future.
French: Étant donné que ces dispositions doivent toutefois expirer le 31 décembre, nous devons à l'évidence préparer la structure d'un nouveau régime qui réponde aux besoins de l'avenir.
English: Treasury Board Secretariat will monitor departmental compliance with the intent and the specifics of this policy through review of project approval submissions.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor vérifiera que les ministères se conforment à l'objet et aux dispositions de cette politique en examinant les présentations faites pour l'approbation des projets.
English: Prepublication Requirements Part 11:
French: Board of Review Proceedings Part 11:
English: This is the case because the most qualified person may not have applied for a short-term job, but would have considered a long-term acting appointment."
French: Il en est ainsi parce que la personne la plus qualifiée a pu ne pas postuler un poste à court terme, mais aurait considéré plutôt une nomination intérimaire à long terme ».
English: There was a weak tendency for winter injury to be higher on the sun-exposed south sides of crowns, but substantial injury also occurred on shaded foliage.
French: Ils avaient tendance à être légèrement plus élevés du côté sud de la cime exposée au soleil, mais des dommages importants ont aussi été observés sur les aiguilles situées à l'ombre.
English: System of education of the Republic of Uzbekistan
French: Système d'enseignement de la République d'Ouzbékistan
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany and is aimed at inserting editorial corrections to the initial proposal submitted by the expert from the European Commission (EC).
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne, vise à apporter des corrections de nature rédactionnelle à la proposition initiale soumise par l'expert de la Commission européenne (CE).
English: Many areas of the Policy Statement are not within the authority of the CLS to implement.
French: La mise en oeuvre de nombreux éléments de l'Énoncé de politique n'est pas du ressort du CEMAT.
English: And international labour standards do not completely proscribe work that is indecent.
French: Celles-ci n'interdisent d'ailleurs pas complètement le travail non décent.
English: It submits that it regulates the exercise of the right to review by the High Court by requiring applicants to obtain special leave to appeal.
French: Il déclare qu'il réglemente l'exercice du droit de recours par la Haute Cour en exigeant des requérants qu'ils obtiennent une autorisation spéciale de faire appel.
English: The United Arab Emirates is deploying solar-powered speed control radars, a new technology from Sagem Sécurité, a Safran group company.
French: Les Émirats Arabes Unis équipent leurs routes de radars fonctionnant à l’énergie solaire. Une technologie inédite signée Sagem Sécurité, groupe Safran.
English: In the opinion of several experts, the history of Europe, of which anti-Jewish hatred and the extermination to which it led form an integral part, attests to the depth of classic anti-Semitism.
French: De l'avis de plusieurs experts, l'histoire de l'Europe, dont la haine antijuive et l'extermination à laquelle elle a conduit font partie intégrante, atteste de la profondeur de l'antisémitisme classique.
English: Well, they are now at Rideau Hall for this exhibit.
French: Elles sont maintenant à Rideau Hall dans le cadre de cette exposition.
English: Recruitment index for the upper St. Lawrence River and Lake Ontario eel stock:
French: Dynamics of resources of the American eel, Anguilla rostrata: declining abundance in the 1990s, p.
English: On the other hand, if the data processing is 'necessary' it is indispensable, which creates additional constraints when applying Article 4(1)(d) of the Regulation, as will be explained under "data quality".
French: D'autre part, le caractère "nécessaire" du traitement des données souligne son caractère indispensable, ce qui crée des contraintes supplémentaires dans le cadre de l'application de l'article 4 paragraphe 1, point d) du règlement, ainsi que nous allons l'expliquer au point consacré à la qualité des données.
English: She also stated in her response that it is the commitment authority that gives the person authority to allocate financial funds in order for the unit to spend money or initiate spending.
French: Elle a également répondu que c'est l'autorisation d'engagement qui donne à la personne le pouvoir d'affecter des fonds pour que l'unité puisse dépenser de l'argent ou engager des dépenses.
English: The FCAF advocates family literacy training as a means of supporting parents in their role of primary educator of their children.
French: La FCAF préconise l’alphabétisation familiale comme moyen d’appuyer les parents dans leur rôle de premier éducateur de leurs enfants.
English: While most of the SME Program institutions have managed to maintain this balance, some risks are evident.
French: Même si la majorité des institutions du programme dans le secteur des PME ont réussi à atteindre cet équilibre, certains risques persistent.
English: Figure 5.1 gives the percentages of the animals used for different regulatory purposes in this area.
French: La figure 5.1 présente les pourcentages d'animaux utilisés aux diverses fins réglementaires dans ce domaine.
English: I call on both sides to accept it without delay.
French: J'appelle les deux parties à accepter cet aide-mémoire sans retard.
English: Low Incidence High Incidence Wide ScanSAR Narrow ScanSAR Wide
French: Faible incidence Haute incidence Large ScanSAR étroit ScanSAR large
English: When a request for benefits is received, the NIHB Program collects, uses, discloses and retains an individual's personal information according to the applicable privacy legislation.
French: Lorsqu'un bénéficiaire présente une demande de paiement, le programme des SSNA recueille, utilise, divulgue et consigne dans sa base de données les renseignements relatifs au bénéficiaire et ce, conformément aux lois et aux politiques pertinentes sur le droit à la vie privée et la protection des renseignements personnels.
English: Collaboration between services, users and NGOs will be supported to ensure community participation in the development of health, education and social services.
French: La collaboration entre les services, les utilisateurs et les ONG sera renforcée afin d'assurer la participation de la collectivité au développement de la santé, de l'éducation et des services sociaux.
English: • 437 Transport Squadron busy as always
French: • Le premier Airbus transformé en avion de ravitaillement en vol stratégique arrive à Trenton
English: Each bonus will remain in your queue for a maximum of 30 days.
French: Chaque bonus restera dans votre queue de bonus pour un maximum de 30 jours.
English: In addition, spring counts of staging birds in the St. Lawrence River valley suggest that the population has now been stabilized at between 800,000 and 1 million individuals.
French: De plus, les dénombrements des oiseaux rassemblés dans la vallée du fleuve Saint-Laurent qui ont eu lieu au printemps suggèrent que la population s'est maintenant stabilisée et compte de 800 000 à un million d'oiseaux.
English: (3) Where a benefit becomes payable to any claimant, the amount of any indebtedness described in subsection (1) or (2) may, in the manner prescribed, be deducted and retained out of the benefit payable to him.
French: (3) Lorsqu'un prestataire acquiert le droit de percevoir des prestations, le montant de toute dette visée aux paragraphes (1) ou (2) peut, de la manière prescrite, être retenu sur les prestations qui lui sont payables.
English: 37/ 00 Stabilising vehicle bodies without controlling suspension arrangements 37/ 02 . by aerodynamic means 37/ 04 . by means of movable masses 37/ 06 . . using gyroscopes
French: 37/ 00 Stabilisation des caisses de véhicules sans agir sur les dispositifs de suspension 37/ 02 . par moyens aérodynamiques 37/ 04 . au moyen de masses mobiles 37/ 06 . . en utilisant des gyroscopes
English: Not only has made breakfast, but the kitchen and save!
French: Non seulement fait le petit déjeuner, mais la cuisine et économisez!
English: The Convention on the Rights of the Child provides, in article 21, that States parties shall “recognize that inter-country adoption may be considered as an alternative means of a child's care if the child cannot be placed in a foster or an adoptive family or cannot in any suitable manner be cared for in the child's country of origin” and “ensure that the child concerned by inter-country adoption enjoys safeguards […] equivalent to those existing in the case of national adoption”.
French: L'alinéa b de l'article 21 de la Convention relative aux droits de l'enfant dispose que l'adoption à l'étranger peut être envisagée comme un autre moyen d'assurer les soins nécessaires à l'enfant, si celui-ci ne peut, dans son pays d'origine, être placé dans une famille nourricière ou adoptive ou être convenablement élevé.
English: We – and European citizens – would like to see guarantees that this is where this money is going, rather than taking it at face value.
French: Nous - et les citoyens européens - souhaiterions voir des garanties concernant la destination de ces moyens financiers plutôt que de croire naïvement ce qu’on nous dit.
English: Cynodontium glaucescens is new to North America.
French: Cynodontium glaucescens est nouveau pour l'Amérique du Nord.
English: Unspent allocations issued against UNDP resources for programme expenditure (excluding national execution) as at 31 December 2005 amount to approximately $71.0 million ($57 million in 2003), against which forward commitments reported by executing agencies are approximately $3.3 million ($1.5 million in 2003).
French: Au 31 décembre 2005, le montant des allocations de ressources du PNUD aux dépenses de programme (à l'exclusion de l'exécution nationale) qui restaient inutilisées s'élevait à quelque 71 millions de dollars (contre 57 millions en 2003), dont il faut déduire celui des engagements sur exercice ultérieur déclarés par les agents d'exécution, soit environ 3,3 millions de dollars (au lieu de 1,5 million de dollars en 2003).
English: AP/CAT (2006) OJ 2 Draft Agenda of the 11th Ministerial session AP/CAT (2006) 20 Draft Resolution on priorities for action in the Euro-Mediterranean Space AP/CAT (2006) 24 Draft Recommendation on local and regional authorities and disaster prevention
French: AP/CAT (2006) OJ 2 Projet d’ordre du jour de la 11e Session ministérielle AP/CAT (2006) 20 Projet de Résolution sur les priorités d’action dans l’espace euro-méditerranéen AP/CAT (2006) 24 Projet de Recommandation sur les pouvoirs locaux et régionaux et la prévention des catastrophes
English: Speeches - 2006 - Archives The Honourable Josée Verner Speaking Notes  by  The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and  Minister of La Francophonie and Official Languages  on the occasion of the 2006 Quebec City Summer Festival
French: Discours - 2006 - Archives L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution  prononcée par  L’honorable Josée Verner ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles   à l’occasion de l’édition 2006 du Festival d’été de Québec
English: If you do not favor small group interactions, try another format, but do not call it a workshop.
French: Si vous ne favorisez pas les interactions en petits groupes, tentez un autre modèle de présentation, mais ne dites pas que c'est un atelier.
English: Situated in the north-west of Sichaun Province, the Huanglong valley is made up of snow-capped peaks and the easternmost of all the Chinese glaciers.
French: Dans le nord-ouest de la province du Sichuan, la région de Huanglong comprend des sommets couverts de neiges éternelles et le glacier chinois situé le plus à l'est.
English: The Special Rapporteur maintains various types of communications with Governments under the resolutions that established her mandate and the type of cooperation that Governments are expected to provide to the office of the Special Rapporteur on the human rights of migrants.
French: La Rapporteuse spéciale envoie aux gouvernements différents types de communications ayant trait aux résolutions dont découle son mandat et qui définissent la nature de la coopération que les gouvernements sont censés apporter au Bureau du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants.
English: The Committee invites the State party to submit its seventh periodic report, which is due in July 2010, and its eighth periodic report, which is due in July 2014, in a combined report in 2014.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter dans un rapport unique en 2014 son septième rapport périodique qui doit être présenté en juillet 2010 et son huitième rapport périodique qui doit l'être en juillet 2014.
English: Recognizing also that accountability of individual perpetrators of grave human rights violations is a central element of any effective remedy for victims of human rights violations and a key factor in ensuring a fair and equitable justice system which promotes and protects human rights and fundamental freedoms,
French: Consciente également que l'obligation faite aux auteurs de graves violations des droits de l'homme de rendre compte, individuellement, de leurs actes est l'un des éléments fondamentaux de tout recours effectif pour les victimes de violations des droits de l'homme et un facteur clef pour ce qui est de garantir un système judiciaire juste et équitable qui assure la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Canadian assistance will continue to address the reconstruction needs of Afghanistan — security and governance, rural livelihoods, water and agriculture and ongoing budgetary support.
French: Elle servira à soutenir des activités dans les domaines de la sécurité et de la gouvernance, des moyens de subsistance en milieu rural, et de l’eau et de l’agriculture, en plus de fournir un appui budgétaire soutenu.
English: It follows from the foregoing that the appreciation in the contested decision of the likelihood of confusion between the applicant’s trade mark NEGRA MODELO and the intervener’s trade mark Modelo is not unlawful, as the Board of Appeal correctly found that the word ‘modelo ’ is dominant in the applicant’s trade mark and that that word is identical to the only word constituting the earlier mark.
French: Il découle de ce qui précède que l’appréciation du risque de confusion entre la marque NEGRA MODELO de la requérante et la marque Modelo de l’intervenante contenue dans la décision attaquée n’est pas entachée d’illégalité, la chambre de recours ayant conclu, à juste titre, à la nature dominante du terme « modelo » dans la marque de la requérante ainsi qu’à l’identité de ce dernier avec le seul terme constituant la marque antérieure.
English: The exemptions for towers and antenna supporting structures are contained in the ‘Exclusion List Regulations' section 13 of the CEAA.
French: Les exemptions concernant les tours et les structures portant des antennes sont énumérées dans l'Article 13 - Règlement sur la liste d'exclusion - de la LCEE.
English: f) The family has the right to expect that the means of social communication will be positive instruments for the building up of society, and will reinforce the fundamental values of the family.
French: 28. L'affirmation de la dignité de chaque être humain a pour conséquence immédiate et essentielle le droit fondamental à la vie, reconnu par l'article 3 de la Déclaration: « Tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne ».
English: Statement on the situation in Yugoslavia Ministers discussed the situation in Yugoslavia.
French: Déclaration sur la situation en Yougoslavie ─ ─ ─ Les ministres ont débattu la situation en Yougoslavie.
English: Two member States indicated that work on developing a set of indicators to measure violence against women was relevant for consideration by the Committee on Statistics and that further efforts should be made to streamline the proposed set of indicators and to make them internationally comparable.
French: Deux délégations ont estimé que l'examen des activités consistant à établir un ensemble d'indicateurs pour mesurer la violence à l'égard des femmes était bien du ressort du Comité de statistique et que l'on devait s'efforcer de rationaliser davantage l'ensemble d'indicateurs proposés et de faire en sorte que ces indicateurs soient comparables au niveau international.
English: Bed and Breakfast Amaranto, PR, Italië. Slapen in Parma in het gebied, B&B Amaranto.
French: Italië, slapen in Parma in het gebied, B&B Amaranto.