ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, at its session in 2002, to continue to consider on a priority basis the question of the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter, taking into consideration all of the related reports of the Secretary-General, in particular the 1998 report containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting convened pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 52/162, together with the most recent report of the Secretary-General on this question, the forthcoming report of the informal working group of the Security Council on general issues relating to sanctions, the proposals submitted on the question, the debate on the question in the Sixth Committee during the fifty-sixth session of the Assembly and the text on the question of sanctions imposed by the United Nations contained in annex II to Assembly resolution 51/242, as well as the implementation of the provisions of Assembly resolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107, 55/157 and the present resolution;
French: Prie le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation de continuer à examiner, à titre prioritaire à sa session de 2002, la question de la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, en tenant compte de tous les rapports pertinents du Secrétaire général, en particulier le rapport de 1998, qui contient un résumé des délibérations et des principales conclusions de la réunion du groupe spécial d'experts convoquée conformément au paragraphe 4 de la résolution 52/162 et le rapport le plus récent sur la question, le prochain rapport du groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales concernant les sanctions, des propositions présentées sur le sujet, des débats auxquels celui-ci a donné lieu à la Sixième Commission lors de la cinquante-cinquième session et du texte relatif à la question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies figurant à l'annexe II de la résolution 51/242, ainsi que de l'application des dispositions des résolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107 et 54/107 et de la présente résolution;
English: The Committee recommends that "any medically qualified person requesting or providing genetic testing for late onset disorders should ensure that they, or another suitably qualified medical practitioner, are actively involved in the process."37 As a precautionary measure, the Committee wants to ensure the involvement of a trained professional at all times.
French: Comme mesure de précaution, il recommande que « tout médecin qualifié qui demande ou offre un test génétique de détection d'une MDT participe activement au processus ou veille à ce qu'un autre médecin qualifié y participe » 37.( trad. libre) Comme mesure de précaution, le comité préconise qu'un professionnel qualifié soit associé au processus en tout temps.
English: 3.8.1 In spite of the on going efforts, there still exists prevalence of different patterns of violence against women in the country as highlighted in Box 3.4.
French: 3.8.1 Malgré les initiatives en cours, différentes tendances de violence à l'égard des femmes persistent dans le pays, comme cela est mis en évidence dans l'Encadré 3.4.
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia and the European Free Trade Association country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia, align themselves with this statement.
French: Les pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, les pays du Processus d'association et de stabilisation et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, et enfin l'Islande, membre de l'Association européenne de libre-échange et de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova et la Géorgie, s'associent à cette déclaration.
English: Moreover, the Tribunal is of the view that domestic refining margins will not likely increase significantly into 1998 and, thus, the margin increases will not likely have a significant adverse effect on industrial users, re-sellers and consumers over this period.
French: De plus, le Tribunal estime que les marges de raffinage nationales n’augmenteront probablement pas de façon sensible jusqu’en 1998 et, ainsi, les augmentations de marges n’auront vraisemblablement pas d’incidence négative importante sur les utilisateurs industriels, les revendeurs et les consommateurs au cours de cette période.
English: The population's opinion had been requested, and children had been questioned about the types of punishment they received.
French: L'avis de la population a été demandé et les enfants ont été interrogés sur les types de punition qui leur étaient infligés.
English: Within Canada 1500
French: Il est intéressant de constater que le nombre de projets multiétablissements menés à l’échelle internationale se rapproche des données à l’échelle nationale.
English: An ever-changing global landscape has impelled developing countries to take initiatives to safeguard one another's common interests, since they possess diverse assets that can nonetheless be complementary.
French: Le paysage mondial en évolution permanente a obligé les pays en développement à prendre des initiatives pour sauvegarder leurs intérêts communs, puisqu'ils disposent de ressources différentes mais néanmoins complémentaires.
English: The unipolar world order that had emerged at the end of the cold war and the neoliberal globalization process were aggravating inequality and exclusion.
French: L'ordre mondial unipolaire issu de la fin de la guerre froide et le processus de mondialisation néolibérale aggravent l'inégalité et l'exclusion.
English: The aircraft entered a snowball condition prior to touch down while conducting a night landing under NVG over an unprepared landing area.
French: L’équipage s’est rendu compte, plus tard, que les fenêtres concaves inférieures, celle de gauche comme celle de droite, avaient subi des dommages de catégorie « C ».
English: Canada has stated that it shares the concern regarding the prevention of "misappropriation" and misuse of TCEs.
French: Le problème se pose parce que les innovations et les créations fondées sur les savoirs traditionnels ne peuvent se dissocier des savoirs traditionnels eux-mêmes.
English: Children as young as nine years were accused of being insurgents or terrorists.
French: Des enfants âgés d'à peine neuf ans ont été accusés d'être des insurgés ou des terroristes.
English: This article argues that the traditional Canadian political parties have emphasized their role as consensus-builders at the expense of offering meaningful participation in intra-party affairs to their grassroots activists.
French: Cet article soutient que les partis politiques canadiens traditionnels ont valorisé leur capacité de dégager des consensus aux dépens d’une participation significative de leurs militants de la base à leurs affaires de politique interne.
English: Under the guidance of Ché Guevara he founded Radio Rebelde.
French: C'est alors qu'il a fondé Radio Rebelde sous la direction de Ché Guevara.
English: It is the largest underground opening ever excavated at two kilometres depth.
French: Il s'agit de la plus grande cavité réalisée à deux kilomètres de profondeur au monde.
English: He is alumnus of École Polytechnique and École des Mines.
French: Il est ancien élève de l’École Polytechnique et de l’École des Mines.
English: The Commission may wish to comment on the work undertaken and future plans of the Round Table.
French: La Commission est invitée à formuler des observations sur les travaux de la Table ronde et ses projets d'avenir.
English: These disturbances affect the attitude of the spacecraft, which, in turn, influences spacecraft performance.
French: Ces perturbations ont pour effet de modifier l’attitude de l’engin et, par le fait même, sa performance.
English: The Committee noted that, should the General Assembly take a further decision to implement its decision in resolution 55/5 A to change the current practice, this would, if payments followed the pattern in 2000, tend to increase the minimum amounts payable to avoid the application of Article 19 and thus bring more Member States under its provisions.
French: Le Comité a noté qu'au cas où l'Assemblée générale déciderait d'adopter une nouvelle décision pour donner effet à sa décision, énoncée dans sa résolution 55/5 A, de modifier la pratique actuelle, ceci tendrait à accroître le montant minimum dû pour éviter l'application de l'Article 19 et qu'un plus grand nombre d'États Membres tomberaient donc sous le coup des dispositions dudit article si le profil des paiements restait le même qu'en 2000.
English: Click on the groups menu on top of logs list and choose the "Customize group" item.
French: Déroulez le menu des groupes et choisissez "Gérer les groupes".
English: In 1978, a more powerful version known as the MT-3 was introduced.
French: En 1978, un modèle plus puissant, le MT-3, fut lancé.
English: In 2000, sales of seafood-based, chilled ready meals increased 12.5% in volume and 13% in penetration rate (proportion of households who buy the type of product).
French: En 2000, le volume des ventes de repas réfrigérés prêts à servir à base de fruits de mer a augmenté de12,5 % et le taux de pénétration (proportion des ménages qui achètent un type de produit), de 13 %.
English: The analyses demonstrate that because the cost to the power sector of achieving the emission reductions is lower with cross-border trading than without, if cost is the driver, the power sector could afford to reduce
French: Les analyses montrent que, étant donné qu’il en coûte moins pour le secteur de l’énergie électrique d’atteindre les réductions des émissions avec les échanges transfrontaliers que sans ces derniers, si le coût était l’élément moteur, le secteur de l’énergie électrique pourrait se permettre de réduire nettement moins d’émissions si des échanges transfrontaliers n’étaient pas disponibles.
English: Low ozone values, comparable to those of the 1980s, will continue for at least another couple of decades beyond that.
French: Par la suite, les valeurs de l'ozone resteront peu Ã©levÃ©es, comme dans les annÃ©es 1980, pendant au moins deux autres dÃ©cennies.
English: In addition, University of Cambridge professor William Buiter took up the position of Chief Economist in June.
French: Sous le leadership de M. Lemierre, la Banque accorde plus d’importance aux aspects de son mandat qui se rapportent au
English: Under this rule, sulphur requirements for on-road diesel fuel will be 15 ppm starting mid-2006.
French: Les exigences américaines sont une limite de 15 ppm de soufre à compter du milieu de 2006.
English: 5.1.3.2 Non-key source 2
French: 5.1.3.2 Source non principale 2
English: The sanctuary was now under the protection of game wardens.
French: Des gardes-chasses en assurent désormais la protection.
English: Such cooperation was essential for overcoming the geographical disadvantages of landlocked developing countries and small island developing States and for overcoming the economic vulnerabilities and weaknesses that they shared with least developed countries.
French: Cette coopération était essentielle pour pallier les handicaps géographiques des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, et à remédier aux vulnérabilités et faiblesses qu'ils partageaient avec les pays les moins avancés.
English: 26/ 21 years above 350 cc.
French: 26 21 ans au-dessus de 350 cm3.
English: We are dedicated to the creation of a society based on equity and social justice that guarantees to all our citizens their fundamental freedoms and rights.
French: Nous nous efforçons de créer une société fondée sur l'équité et la justice sociale, qui garantisse à tous nos citoyens libertés et droits fondamentaux.
English: In the final session, a number of practical suggestions and comments were made by workshop participants to address some of the concerns raised in the discussions about the use of risk classification tools on women and diverse groups of prisoners.
French: Pendant la dernière séance, un certain nombre de suggestions pratiques et de commentaires ont été faits par les participantes et participants par rapport à quelques-unes des préoccupations exprimées durant l’atelier au sujet de l’utilisation, pour les femmes et divers autres groupes de détenus, des instruments de classement en fonction du risque.
English: “Learning Today- Leading Tomorrow” promises to be educational as it provides information for individuals and organizations supporting youth and families in achieving access to post-secondary education for students with disabilities.
French: « Apprendre aujourd’hui – diriger demain » sera un événement éducatif lors duquel seront offerts des renseignements à l’attention des personnes et des organismes qui soutiennent les jeunes et les familles qui se battent pour que l’enseignement postsecondaire soit accessible aux élèves handicapés.
English: You are the heart of Barcelona in this apartment ideal for shopping, eating drinking and site seeing.
French: Vous serez au coeur de Barcelone, parfait pour faire des emplettes, pour sortir prendre un pot, manger et visiter.
English: To be practical, the best one can hope for is to be suggestive.
French: En pratique, on peut, au mieux, espérer être suggestif.
English: These relationships are vital for regional and community integration, for the delivery of services that
French: Des groupes locaux et des organismes (qui administrent des lieux liés par le thème au lhnc de Signal Hill, par exemple) se sont dits fort intéressés à travailler en plus étroite collaboration avec le lieu afin d’atteindre des objectifs communs.
English: They dealt with how groups of people acted, reacted, interacted and responded to pressures.
French: Ces cours traitaient de la façon dont des groupes de gens agissent, réagissent, interagissent et répondent aux pressions.
English: The collateral damage at this point in time is huge.
French: En ce moment précis, les dégâts collatéraux sont immenses.
English: Prince George Detachment had very few issues with respect to providing service in both official languages.
French: Au Détachement de Prince George, il y avait très peu de problèmes quant à la prestation de service dans les deux langues officielles.
English: If reaction time to a hazard such as thin ice, an open hole, rock, fence wire, or tree is 1.5 sec, at such speed the snowmobile will have traveled 198 feet before the brakes are even applied.
French: Si le temps de réaction au risque, comme la présence de glace mince, d’un trou découvert, d’un rocher, d’un ﬁl de clôture ou d’un arbre, est de 1,5 seconde, à cette vitesse, la motoneige aura effectué 6 mètres avant même que les freins ne soient enclenchés.
English: • ammonia/sulphur dioxide (NH3 /SO2 ).
French: • ammoniac/dioxyde de soufre (NH3 /SO2 ).
English: - The conclusion of domestic memorandums of understanding (MOUs) on the Common Operational Guidelines in addressing trafficking in children and women: (1) for State agencies (2) between States Agencies and NGOs and (3) among Nine Northern Provinces.
French: - La conclusion de mémorandums d'accord nationaux, 1) au sein des organismes publics, 2) entre ces organismes et les ONG, et 3) entre neuf provinces du nord, sur des directives opérationnelles communes visant à lutter contre la traite des femmes et des enfants.
English: In some cases, this type of drainage system may be enough to allow the field to be farmed.
French: Systèmes de drainage La conception et l’installation d’un bon système de drainage supposent la collecte d’information sur les sols, les cultures, le climat et la topographie.
English: Paragraph 46 of the guidelines: International assistance
French: Assistance internationale (paragraphe 46 des directives)
English: TPC invests two thirds of its annual budget of $300 million in aerospace and defence projects.
French: Près des deux-tiers du budget annuel de PTC, qui est de 300 millions de dollars, va à des projets de l'aérospatiale et de la défense.
English: Suggested extensions are meant to encourage discovery of further information on the Statistics Canada website.
French: Certaines activités d'enrichissement sont suggérées afin d'inviter les élèves à découvrir davantage de renseignements sur ce sujet dans le site Web de Statistique Canada.
English: IACSD also reviewed matters related to the outcome of the deliberations at the General Assembly and the Economic and Social Council and considered the follow-up to the seventh session as well as preparations for the eighth and ninth sessions of the Commission on Sustainable Development.
French: Le Comité interinstitutions du développement durable a également examiné les questions relatives aux résultats des délibérations de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, ainsi que le suivi de la septième session et les préparatifs des huitième et neuvième sessions de la Commission du développement durable.
English: 75.1 (1) Clause 127.52(1)(h)(ii)(A) of the Act is replaced by the following:
French: 75.1 (1) La division 127.52(1)h)(ii)(A) de la même loi est remplacée par ce qui suit :
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=6E9B56B5&offset=&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=6E9B56B5&offset=&toc=show&accessible=off&meta=1
English: In that respect, the Commission's Planning Group should not only examine future topics and parts of the Commission's working routines, but also present its vision of how the Commission should function in future, since it could produce documents of immense importance to international law and order.
French: Le Groupe de la planification s'était penché non seulement sur le futur contenu des travaux habituels de la Commission, mais il avait également envisagé comment elle pourrait fonctionner ultérieurement, étant donné qu'elle était en mesure de produire des documents d'une immense importance pour le droit et l'ordre internationaux.
English: The Secretary read out an oral statement of programme budget implications of the draft resolution.
French: Le Secrétaire donne lecture d'un état oral des incidences du projet de résolution sur le budget-programme.
English: Acting Spokesman  United Nations Office on Drugs and Crime
French: Porte-parole par intérim de l'Office des Nations Unies
English: • Jarvinen R, Knekt P, Rissanen H, Reunanen A:
French: • Jarvinen R, P Knekt, H Rissanen, A Reunanen:
English: A study of sex differences in the use and impact fo cardioprotective medications in Diabetes
French: Identification of practical surrogate imaging markers
English: Course Name (Recent Developments in Educational Administration ) Code 129.152 Description Recent Developments in Educational Administration and Foundations(3) credit hoursTopics will vary depending on the needs and interests of students, and will include specialized topics in educational administration and foundations.
French: Nom du cours (Développements récents dans l'administration éduca) Code 129.152 Description Développements récents dans l'administration éducative
English: The report considered community involvement important in several of the strategy’s seven elements, specifically promotion and advocacy, the ENHR mechanism, and priority-setting.
French: Il jugeait importante la participation des collectivités à plusieurs des sept composantes de sa stratégie, notamment à la promotion et à la défense, au mécanisme de RNES et à l’établissement des priorités.
English: The goal of SCP is to work with governments in addressing threats to national security, economic strength, and public safety more efficiently and effectively through cooperative projects and information sharing.
French: Le but du SCP est de favoriser la collaboration avec les gouvernements pour faire face aux menaces à la sécurité nationale, à la sécurité économique et à la sécurité publique de façon plus efficace et plus efficiente grâce à des projets communs et à la mise en commun de renseignements.
English: Shortly afterwards, you will receive an e-mail message reiterating the information you have submitted. You will be asked to confirm your subscription.
French: Peu de temps après, vous recevrez aussi un courriel confirmant l'information que vous avez soumise.
English: (e) The delegation of responsibility to local authorities with first hand information, though this was also recognized as a weakness when it had led to the late identification of transboundary cases (Norway);
French: e) Délégation de responsabilités aux autorités locales avec des informations de première main, même si cette démarche est une faiblesse lorsqu'elle conduit à l'identification tardive des affaires transfrontières (Norvège);
English: Implementation also needs to be continuously and effectively monitored.
French: Il faut par ailleurs suivre en permanence et de manière efficace l'application de la Convention.
English: Dalton Gang Adventures is a working cattle ranch near Monticello where the wranglers will take hardy adventure seekers out to work fixing fence, riding through sage and juniper in all weather, or moving cows from pasture to pasture.
French: Dalton Gang Adventures est un ranch actif d’élevage de bétail près de Monticello où les wranglers partiront à l’aventure avec les plus audacieux pour aller réparer les clôtures, parcourir les grandes étendues de sauge et de genévriers par tous les temps ou déplacer les vaches de pâturage en pâturage.
English: Though developing countries still account for less than half of total commodity trade (less than half of world imports), their importance in commodity markets has increased dramatically over the past decade.
French: Les pays en développement représentent toujours moins de la moitié du commerce international des produits de base (moins de la moitié des importations mondiales de ces produits), mais leur importance dans l'évolution des marchés a fortement augmenté au cours des 10 dernières années.
English: (streamlined order) 2007-33 The Commission approves Société en commandite Télébec TN 340.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-33 Le Conseil approuve l'AMT 340 de la Société en commandite Télébec.
English: They relate to R&D co-operation agreements, technology transfer agreements and R&D State aids. R&D co-operation between firms is increasingly necessary to take advantage of economies of scale, sharing of knowledge and complementary technologies.
French: Ils ont trait aux accords de coopération en matière de R & D, aux conventions de transfert de technologie et aux aides d'État à la R & D. La coopération entre entreprises dans le domaine de la R & D est de plus en plus nécessaire pour mettre à profit les économies d'échelle, le partage des connaissances et la complémentarité des technologies.
English: The Committee invited its Chairman to contact the United Nations University with a view to exploring the possibility of including subjects related to international space law in the educational curricula of the University.
French: Le Comité a invité son Président à contacter l'Université des Nations Unies afin d'étudier la possibilité d'inscrire dans son programme d'études des matières ayant trait au droit international de l'espace.
English: Immediately following launch, the air vehicle’s (AV) airbags deployed rendering the AV incapable of sustained flight.
French: Immédiatement après le lancement, les sacs gonflables de l’engin se sont déployés, l’empêchant de se maintenir en vol.