ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our objective is to ensure that all those concerned with security in its widest sense have a good understanding of how they fit into the airport security regime and their role as part of the team.
French: Nous nous sommes fixé comme objectif de veiller à ce que tous les intervenants qui s’occupent de la sûreté au sens large comprennent bien la place qui leur revient dans la régime de la sûreté aérienne et le rôle qu’ils jouent au sein de l’équipe.
English: Equipment should be covered during spraying.
French: L'équipement et le matériel doivent être recouverts lors de l'application de ces produits.
English: Virus Intracellularly replicating infectious agents that are potentially pathogenic, possessing only a single type of nucleic acid (either RNA or DNA), are unable to grow and undergo binary fission, and multiply in the form of their genetic material.
French: Évaluation de la clairance virale du procédé Études de la clairance virale dans lesquelles des virus pertinents ou des virus modèles spécifiques sont utilisés pour déterminer la capacité du procédé de fabrication d’éliminer ou d’inactiver ces virus.
English: Last but not least, the whole process sharply underlines the need for a stronger Office of Internal Oversight Services (OIOS), both in terms of audit and investigation.
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important, tout ce processus souligne nettement la nécessité de renforcer le Bureau des services de contrôle interne (BSCI), à la fois au niveau des audits et des enquêtes.
English: This is due to a relative lack of accumulated savings and thus no safety net to protect them from a high dependency on wage labour, the lack of access to land-based forms of subsistence, i.e., agriculture or property, and the large number of dependants per family prevalent in camp populations, which limits the ability of refugee families to absorb drastic and lengthy decreases in income.
French: Ce phénomène s'explique par la relative faiblesse de l'épargne accumulée par les réfugiés qui les prive d'un filet de sécurité contre leur forte dépendance à l'égard du travail salarié, par le manque d'accès à des modes de subsistance liés à la terre (agriculture et immobilier) et par le grand nombre de personnes à charge par famille constaté dans la population des camps, le tout tendant à restreindre la capacité des familles de réfugiés à faire face à une diminution très forte et prolongée de leur revenu.
English: For five weeks, Pontiac's war bands massacred settlers and held the interior in terror.
French: La première force de police au Canada fut mise en place en Nouvelle-France, utilisant le même modèle qu'en France.
English: During the investigation, it was established that personnel of the internal affairs bodies used unlawful techniques; as a result, criminal proceedings were instituted against M. Narbaev, F. Ibragimov and M. Kambarov on 24 June 2006 under article 205 (Exceeding authority or official powers) article 235 (Use of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment) and article 273 (Unlawful manufacture, acquisition or storage of, or other actions involving, narcotics or psychotropic substances with a view to sale, or the actual sale thereof) of the Criminal Code.
French: Il a été établi que durant l'enquête, les agents des forces de l'ordre avaient employé des méthodes illégales, à la suite de quoi, le 24 juin 2006, des poursuites pénales ont été engagées contre M. Narbayev, F. Ibragimov et M. Kambarov, en vertu des articles 205 (Abus de pouvoir et détournement de pouvoirs), 235 (Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) et 273 (Fabrication, acquisition et détention illégales de stupéfiants ou de substances psychotropes, et autres activités illégales afférentes à ces substances et menées à des fins lucratives) du Code pénal.
English: Trafficking in human beings:
French: • Fournisseurs de moteurs de recherche
English: Labile 1,6-dihydroxy-2-hexanone (4) was prepared from the corresponding triol by selective di-O-tritylation, Collins oxidation, and careful detritylation of the resulting keto compound 3 under mild, acidic conditions.
French: La dihydroxy-1,6-hexanone-2 (4), un analogue simple et relativement instable des cétohexoses, a été préparée à partir du triol correspondant par di-O-tritylation sélective, oxidation de Collins, et détritylation acido-catalysée du composé cétonique protégé 3 dans des conditions très douces.
English: Seven years of recovery action have resulted in 1) the discovery of an additional site; 2) co-operation with private landowners of Wood-poppy sites; 3) establishment of two ex-situ populations of known maternal lines; 4) information about the breeding biology of Wood-poppy in Canada, including identification of seed predation and possible lack of germination sites as important factors limiting recruitment; 5) collection and preparation of material from Canadian and US populations for genetic studies; and 6) articles and newspaper columns to raise awareness about the species.
French: Les mesures de rétablissement mises de l’avant durant ces sept années ont apporté les résultats suivants : 1) la découverte d'un site additionnel, 2) le travail en coopération avec les propriétaires des terres abritant des stylophores à deux feuilles, 3) l'implantation de deux populations ex situ à partir de lignées connues, 4) la collecte d'information sur la biologie de la reproduction de l’espèce au Canada, notamment l'identification de la prédation des graines et du manque possible de sites de germination comme facteurs importants limitant le recrutement, 5) la récolte et la préparation d'échantillons provenant des populations canadiennes et américaines afin de mener des études génétiques, 6) la rédaction d'articles et de chroniques dans les journaux dans le but d'accroître la sensibilisation à l’espèce.
English: First, the consumer-husband can decide to go and meet his bride and her family.
French: Premièrement, le mari-consommateur décide d'aller rencontrer la promise et sa famille.
English: Regarding Central America, the Commission recalls that the customs union planned for December 2003 has not yet materialised, and it hopes that completion will come about before the end of 2004.
French: En ce qui concerne l'Amérique centrale, la Commission rappelle que l'union douanière prévue pour décembre 2003 n'a pas pu être achevée, et elle espère qu'elle sera conclue avant la fin de 2004.
English: Most research projects involve culturing the embryos for a few days only.
French: La plupart des projets de recherche ne nécessitent, en tout état de cause, la mise en culture des embryons que pendant quelques jours.
English: It calls on the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to its parliament so as to ensure their full implementation.
French: Il demande également à l'État partie de transmettre les présentes observations finales à tous les ministères concernés et au Parlement afin d'assurer leur application pleine et entière.
English: There are hundreds of thousands of civilians in current United Nations mission areas who are exposed to potential risk of violence, and United Nations forces currently deployed could not protect more than a small fraction of them even if directed to do so.
French: Il y a actuellement dans les zones de mission de l'ONU des centaines de milliers de civils exposés aux risques de violences et les forces déployées ne suffiraient pas à protéger ne serait-ce qu'une petite partie d'entre eux, même si elles en recevaient l'ordre.
English: Major General Sharma will replace Major General Franciszek Gągor, who will relinquish the post on 16 January 2004.
French: Il remplacera le général de division Franciszek Gagor, dont les fonctions s'achèvent le 16 janvier 2004.
English: At the same meeting, the Committee decided to continue its consideration of the modalities of attendance of non-governmental organizations at the sessions of the Preparatory Committee at its third session.
French: À la même séance, le Comité a décidé de poursuivre à sa troisième session l'examen des modalités de participation des organisations non gouvernementales aux sessions du Comité préparatoire.
English: • Annual Report Key partners or relationships with other organizations
French: • Rapport annuel Principaux partenaires ou relations d'affaires avec d'autres organisations
English: (2) Where the Board believes on reasonable grounds that any person has information or documents pertaining to the value of sales of medicine in Canada by a patentee or the expenditures made by a patentee in Canada on research and development relating to medicine, the Board may, by order, require the person to provide the Board with any of the information or documents that are specified in the order, or with copies thereof.
French: Renseignements sur les recettes et dépenses 88(1) Obligations des brevetés 88.– (1) Le breveté est tenu, conformément aux règlements ou aux ordonnances du Conseil, de fournir à celui-ci des renseignements et documents sur les points suivants : a) l’identité des titulaires des licences découlant du brevet au Canada; b) les recettes directes ou indirectes qu’il a tirées de la vente au Canada du médicament, ainsi que la source de ces recettes; c) les dépenses de recherche et développement faites au Canada relativement au médicament.
English: Roger Bellwood, Reeve of the Village, has stated that "the development of a hydroelectric generating station has the support of the Council of the Village of Fenelon Falls in that it will provide a direct benefit to the local economy."
French: Roger Bellwood, préfet du village, a déclaré que « l'aménagement d'une centrale hydroélectrique bénéficie de l'appui du Conseil du Village de Fenelon Falls, car il profitera directement à l'économie locale ».
English: She has a B.Sc. (Hons.) in Zoology from the University of Manitoba (1973), and 33 years of experience as a technologist (1973-1978) and biologist (1978-present) with Fisheries and Oceans Canada (Winnipeg, Manitoba and St. Andrews, New Brunswick) and Environment Canada (Burlington, Ontario).
French: Elle est titulaire d’un baccalauréat en sciences (avec distinction) en zoologie de la University of Manitoba (1973) et a acquis 33 années d’expérience comme technologue (de 1973 à 1978) et biologiste (depuis 1978) pour de Pêches et Océans Canada (Winnipeg [Manitoba] et St. Andrews [New Brunswick]) et d’Environnement Canada (Burlington [Ontario]).
English: By 1996 almost two-thirds of Asian-born migrants came from South Korea, China, Taiwan, Hong Kong and Malaysia.
French: De 1991 à 2001, il s'agissait de l'Asie (40,6 %), de l'Europe (21,5%) et du Pacifique, y compris l'Australie (20,3 %).
English: Think globally, act locally 3.
French: Penser globalement, agir localement 3.
English: You can visit Vintage Wings at www.vintagewings.ca
French: Vous pouvez visiter le site web des Ailes d’époque à l’adresse suivante : www.vintagewings.ca
English: The goods in issue were imported in five different shipments during 1990 and 1991 under tariff item No. 8509.80.00 of the Customs Tariff. [2] The respondent first classified the subject goods under tariff item No. 8516.60.00 as "Other ovens; cookers, cooking plates, boiling rings, grillers and roasters."
French: L'importation des marchandises en question a fait l'objet de cinq expéditions distinctes en 1990 et en 1991 conformément au numéro tarifaire 8509.80.00 du Tarif des douanes [2] . Initialement, l'intimé a classé les marchandises en question dans le numéro tarifaire 8516.60.00 à titre d'«Autres fours; cuisinières, réchauds (y compris les tables de cuisson), grils et rôtissoires».
English: Peacekeeping budgets should reflect the three pillars of the Organization's work, namely peace and security, development and human rights.
French: Les budgets des opérations de maintien de la paix doivent prendre en compte les trois grands volets de l'activité de l'Organisation : paix et sécurité; développement; droits de l'homme.
English: Additional discounts apply to certain groups.
French: Rabais supplémentaires offerts à certains groupes.
English: • CGC staff has received training and documentation on the costing model and costing rates.
French: • Les employées de la CCG ont reçu une formation et de la documentation sur le modèle et les tarifs d'établissement des coûts.
English: "I would also like to see the creation of some kind of contact group, based in capitals, the kind of thing we used to do for Bosnia and for Kosovo.
French: En guise de précision, ce même témoin ajoute : « J’aimerais aussi qu'on songe à former un groupe de contact composé de représentants des différents pays, comme nous l'avions fait pour la Bosnie et le Kosovo.
English: Under the bill, federal agencies would not have to accept for official purposes any state-issued driver's license or identification card that does not meet the proposed standards.
French: Dans le cadre du projet de loi, les organismes fédéraux n'accepteront pas, à des fins officielles, les cartes d'identité ou les permis de conduire émis par l'État qui ne satisfont pas aux normes proposées.
English: As equal stakeholders in the research, they provide land and local knowledge.
French: Comme intervenants à part égale dans la recherche, ils fournissent les terres et le savoir local.
English: Achieving a perfect fusion of beauty and usefulness, of esthetics and gastronomy, was the goal that this great cook set for himself.
French: Ils diviendront le partenaire idéal de tous ceux qui partagent l'amour de la cuisine.
English: Pakistan has contributed a brigade to MONUC for the South Kivu area.
French: Le Pakistan a fourni une brigade à la MONUC dans le Sud-Kivu.
English: Alternatively, adequate data could be available in the scientific literature to qualify an impurity.
French: Ou bien, il peut exister dans les publications scientifiques des données pertinentes permettant la qualification d'une impureté.
English: On environment policy, the Treaty has become a charter for stagnation.
French: En ce qui concerne la politique de l'environnement, le Traité est une véritable charte de la stagnation.
English: The right to family allowances has been divorced from parents' occupation or social situation in the regulations on family allowances for providing families with children with extra income.
French: Dans la réglementation sur les allocations familiales qui est destinée à garantir, aux familles avec enfants, un revenu supplémentaire, on a dissocié le droit aux allocations familiales du statut socioprofessionnel des parents.
English: Very few participants expressed concern over the word "managing" — most felt this was an appropriate way to describe DFO mandate.
French: Très peu de participants se sont montrés préoccupés par le mot « gère » - la plupart d'entre eux étaient d'avis que ce mot décrivait bien le mandat du MPO.
English: Such revisions are implementing measures of a technical nature and their adoption should be entrusted to the Commission in order to simplify and expedite the procedure. deleted
French: Ces révisions constituent des mesures d'application de nature technique dont l'adoption devrait être confiée à la Commission en vue de simplifier et d'accélérer la procédure. supprimé
English: This test is only done at the time of initial inspection.
French: Cet essai ne doit être effectué que lors de l’inspection initiale.
English: Just as there are no quick solutions to the crisis we are facing, there are no one-track solutions, either.
French: De même qu'il n'existe pas de solution rapide à la crise que nous traversons, il n'existe pas non plus de solution à l'emporte-pièce.
English: • coordination of international activities of the department
French: • la coordination des activités du Ministère à l'échelle internationale;
English: The Government Resolution Nr 967 on the "Procedure of record of data on a citizen's permanent residence place" adopted on 25 August 2000, replaced the previous Resolution Nr 461 of 1991 "On the record of a person's permanent residence place in the citizen's passport and the registration order".
French: La Résolution n°967 du gouvernement relative à la «Procédure d'enregistrement des données ayant trait au lieu de résidence permanente des citoyens», adoptée le 25 août 2000, a remplacé la précédente Résolution n°461 de 1991 relative à la «Mention du lieu de résidence permanente dans le passeport et sur la liste d'enregistrement».
English: After a thorough evaluation process, iWeb selected R1Soft CDP because of its unique disaster recovery capabilities.
French: Avec la technologie R1Soft, nous pouvons offrir à nos clients un service de protection de données fiable et à un prix abordable”, selon Martin Leclair, Président Produits et Technologies à iWeb.
English: In terms of addressing community concerns about environmental issues associated with mine closure, Teck Cominco provided significant opportunities for community involvement in determining how mine closure would proceed.
French: Pour ce faire, divers mécanismes ont été utilisés, dont un des plus importants a été la mise sur pied d’un groupe de représentants des parties intéressées, appelé le Sullivan Mine Public Liaison Committee (SMPLC – Comité de liaison entre le public et la mine Sullivan).
English: HREOC has the power to consider complaints from federal prisoners that an act or practice of the Commonwealth is contrary to a human right.
French: Elle est habilitée à examiner les plaintes déposées par des détenus fédéraux concernant des actes ou pratiques du Commonwealth qu'ils estiment être contraires à l'un des droits de l'homme.
English: The underexpenditure for this heading is due to savings from the projects, mainly due to the reutilization of the existing infrastructure during the Data Centre Migration, which has reduced the overall cost of migration.
French: La diminution enregistrée à cette rubrique correspond à des économies réalisées sur des projets, essentiellement par réutilisation d'infrastructures existantes au cours du transfert du centre informatique, ce qui a réduit le coût total de cette opération.
English: It also encouraged the Government to promote the peace process and welcomed the initiatives by the Government, as well as by the Angolan people, including civil society and the churches.
French: Il a aussi encouragé le Gouvernement à promouvoir le processus de paix et s'est félicité à cet égard des initiatives prises par ledit gouvernement, ainsi que par le peuple angolais, y compris la société civile et les églises.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 58/89, the Legal Subcommittee had considered the status and application of the five United Nations treaties on outer space as a regular item and had reconvened its working group on the item under the chairmanship of Vassilios Cassapoglou (Greece).
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait examiné la question de l'état et de l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace en tant que question ordinaire inscrite à son ordre du jour et avait convoqué de nouveau le Groupe de travail chargé de la question sous la présidence de M. Vassilios Cassapoglou (Grèce).
English: EDI / B2B tools Demos/Documentation Step 1 - Plan Get instantaneous prices Get Intermodal price
French: Outils EDI/B2B Démos/Documentation Étape 1 - Planifier Obtenir des prix instantanés Obtenir un prix intermodal
English: She expressed the hope that more delegations would join in sponsoring the text.
French: Elle espère que d'autres délégations se joindront aux auteurs du texte.
English: Their weaponry, uniform and type of recruitment were identical.
French: L'armement, l'uniforme et le mode de recrutement sont identiques.
English: "What's that bitch doing in here?"
French: [TRADUCTION] Qu'est-ce que cette garce fait ici?
English: The Specialized Section will be informed of a meeting of rapporteurs on chicken meat which took place from 16-20 September in Rennes (France).
French: Il sera rendu compte à la Section spécialisée d'une réunion des rapporteurs concernant la viande de poulet, qui a eu lieu du 16 au 20 septembre à Rennes (France).
English: BOD impacts from various feed formulations were quantiﬁed to help calculate hypolimnetic impacts of aquaculture operations, and stable isotope analysis was used to track fecal dispersion. The research team is also involved in developing bioenergetics models to predict waste outputs of an experimental cage farm operated by DFO researchers in the Experimental Lakes site in Northern Manitoba.
French: L’équipe de chercheurs participe également à l’élaboration de modèles bioénergétiques de prédiction de la production de déchets dans une ferme Les formulations d’aliment ont été modifiées dans le expérimentale d’élevage de poissons en but de réduire la DBO des matières fécales. cage exploitée par des chercheurs du MPO dans la région des lacs expérimentaux, dans le nord du Manitoba.
English: As a result of these concerns, the Commission established a "distant signal policy", and incorporated it by reference into subsection 19(k) of the BDU Regulations, which requires Class 1 and 2 cable distributors to apply for the authority to distribute distant signals.286 This policy remains in effect for those BDUs that do not have a condition of licence comparable to the one set out above, that was taken from Decision CRTC 2000-437.
French: Ces craintes ont amené le Conseil à établir une « politique sur les signaux éloignés »286 qu’il a intégrée par inférence à l’alinéa 19(k) du Règlement sur les EDR, lequel exige que les câblodistributeurs de classe 1 et de classe 2 qui veulent distribuer des signaux éloignés en fassent la demande. Cette politique demeure en vigueur pour les EDR qui n’ont pas de condition de licence semblable à celle de la décision CRTC 2000-437, citée ci-dessus.
English: ◦ Support relevant survey and surveillance initiatives of other government and non-government agencies.
French: ◦ Appuyer les initiatives de surveillance et de sondage pertinentes pour les autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: The Europeans should cease worrying about having a role. They have one.
French: Les Européens devraient arrêter de s' inquiéter de leur rôle : ils en ont un.
English: The exceptional urban renewal strategies being rolled out in the eThekwini municipality in Durban, South Africa, combined very careful community consultation with redevelopment, thus fostering healthy environments, employment, tourism and a decrease in crime.
French: Pour les stratégies exceptionnelles de renouveau urbain en cours d'exécution dans la municipalité de eThekwini (ville de Durban) en Afrique du Sud, on avait judicieusement consulté la population au sujet du réaménagement prévu, ce qui avait permis de mettre en place un environnement sain, de créer des emplois, de favoriser le tourisme et de faire reculer la délinquance.
English: Decisions and recommendations affect the timely acquisition of goods and services (unstocked items such as office equipment and motor vehicles) valued at $900,000 annually, their distribution to 70 points of service, the maintenance of the region's motor vehicle fleet of 30 vehicles, and the control of an inventory worth approximately $6 million.
French: Achat et approvisionnement D.P.-R. n ° 5
English: By European standards, the Roma were often not considered an indigenous group, as they had arrived in Romania, Italy, France and Spain within the past 400 or 500 years.
French: Selon les normes européennes, les Roms sont rarement considérés comme un groupe autochtone, car ils sont arrivés en Roumanie, en Italie, en France et en Espagne au cours des 400 ou 500 dernières années.