ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Screening Definition of the Target Disorder Author:
French: Martyn Hyde (Ph.D.)
English: In the past year, much progress was made on the clean-up of Port Hope area low-level radioactive waste.
French: Au cours de la dernière année, le nettoyage des déchets faiblement radioactifs situés dans la région de Port Hope a considérablement progressé.
English: Importers/brokers must add the transfer information shown on this example by means of a block stamp or by typing the data directly onto the body of the coding form.
French: Les importateurs et les courtiers doivent ajouter l'information sur le transfert indiquée dans cet exemple au moyen d'un cachet ou en dactylographiant les données sur le corps du formulaire de codage.
English: In Africa, 67 per cent of older men but just 55 per cent of older women live with a child.
French: En Afrique, la proportion est de 67 % pour les hommes mais de seulement 55 % pour les femmes.
English: There is a concern about duplication of data with the CIHR database.
French: On est préoccupé par le dédoublement des données de la base de données des IRSC.
English: •  Dear friends,  November has been an intense month at the North-South Centre.
French: •  Novembre a été un mois intense au Centre Nord-Sud.
English: These are derived by applying nutritional equivalent factors to the amounts of the food commodity.
French: Des estimations de la disponibilité (et de la consommation) des nutriments ont également été obtenues à partir de données sur la disponibilité des aliments et l’estimation de la consommation des aliments en appliquant des facteurs d’équivalence nutritionnelle aux quantités de denrées alimentaires.
English: In July 2006 the Monegasque authorities placed under seal the luxury residence in Monaco of an Italian/Syrian suspected of money laundering following fraudulent arms sales.
French: Enfin, en juillet 2006, la justice monégasque a fait poser des scellés sur la luxueuse résidence monégasque d'un Italo-Syrien soupçonné de blanchir des fonds suite à des ventes d'armes frauduleuses.
English: Pensionable income for the pay period, or the gross income plus any taxable benefits for the pay period.
French: Gains ouvrant droit à pension pour la période de paie ou le revenu brut plus les avantages imposables pour la période de paie.
English: A notification will be produced when the double rate contributions are recovered for periods of LWOP for Pay Office personnel to verify the deficiencies collected.
French: Lorsque des cotisations à taux double doivent être recouvrées, un message sera généré à l'intention du personnel du bureau de paye pertinent en vue de lui indiquer qu'il doit vérifier l'exactitude des données sur les cotisations en souffrance recouvrées.
English: The PSE Group has always supported the Commission' s humanitarian aid policy.
French: Le groupe socialiste a toujours soutenu la politique d'aide humanitaire de la Commission.
English: We should not forget either that creating a single document will make it easier for local authorities to carry out checks on citizens arriving in the EU.
French: N'oublions pas que la création d'un document unique simplifiera la procédure de contrôle par les autorités locales des personnes arrivant dans l'UE.
English: This environment allows the individual training unit and even the individual instructor/trainee combination to decide the emphasis to be placed on each subject and flight exercise covered during the training process.
French: Ces dispositions permettent à une UFP individuelle, et même à une combinaison individuelle instructeur/ élève, de décider où mettre l'accent dans chaque sujet et dans chaque exercice en vol traités dans le cadre de la formation.
English: Annex I to the letter dated 13 October 2008 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe I à la lettre du 13 octobre 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Users should be aware that information offered by non-government sites are not subject to the Official Languages Act and to which EatRight Ontario links, may be available only in the languages used by the sites in question.
French: Les usagers doivent savoir que l'information fournie par des sites non gouvernementaux et auxquels Saine alimentation Ontario est reliée n'est pas assujettie à la Loi sur les langues officielles et peut être offerte seulement dans les langues utilisées par les sites en question.
English: Determinants of the match to required schooling
French: Déterminants de la concordance avec la scolarité requise
English: • the surviving unity of the original vessel and equipment as acquired by Parks Canada;
French: • l'unité encore évidente du vapeur et de son équipement original, tels qu'ils étaient au moment où Parcs Canada en a fait l'acquisition;
English: [56] When assessing this award, the maximum amount of $5,000 must be reserved for the very worst cases that fall within the range (Premakumar v. Air Canada (2002), C.H.R.R. D/63 at para.
French: [56] En ce qui touche l'indemnité à accorder à ce chapitre, il ne faut pas oublier que la somme maximale (5 000 $) ne doit être accordée que dans le pire des cas (Premakumar c.
English: To that end, Japan urged the Council to further encourage the wider Organization to take practical steps to accomplish its tasks, setting clear benchmarks and targets in accordance with General Assembly resolution 62/208.
French: A cette fin, le Japon exhorte le Conseil à encourager l'ensemble de l'Organisation à prendre des mesures pratiques pour accomplir ses tâches conformément à la résolution 62/208 de l'Assemblée générale.
English: It is not only a question of avoiding violent conflicts that exacerbate poverty and underdevelopment, displace millions of people, destroy property and infrastructure and leave social scars that are very difficult to heal.
French: Il ne s'agit pas seulement d'éviter les conflits qui aggravent la pauvreté, déplacent des millions d'êtres humains, détruisent des biens et des infrastructures ou laissent des blessures sociales très difficiles à panser.
English: Image Details (IMDET) - describes details about the digitized images that illustrate the artifact or specimen.
French: Données sur l’image (PIM) – Données sur les images numérisées qui illustrent un objet.
English: With its distinctive art nouveau façade and wealth of comforts, this 4-star property successfully fuses traditional grandeur with a slice of modernity.
French: Avec sa façade art nouveau originale et tout le confort qu'il propose, cet établissement 4 étoiles mêle avec succès une grandeur traditionnelle et une touche de modernité.
English: For the purposes of this Article, the following terms shall have the following meanings: (a) "Applicable Tax" means, with respect to a particular Fiscal Year, the aggregate amount of income tax payable by the Authority and Subsidiaries to Her Majesty but excluding any income tax payable by Subsidiaries whose Revenue for such Fiscal Year is a Permitted Exclusion pursuant to subsection 6.1(d)(ii); (Impôt applicable) (b) "Calculated Gross Revenue" means, for a particular Fiscal Year, the amount determined by subtracting the amount equal to the aggregate of the Permitted Exclusions for such Fiscal Year from the Revenue for such Fiscal Year; (Revenu brut calculé) (c) "Disclosure Statement" has the meaning ascribed to such term in section 6.4; (Déclaration) (d) "Permitted Exclusions" means: (i) any gains or losses realized by the Authority or a Subsidiary on the sale by the Authority or a Subsidiary of federal real property pursuant to the Federal Real Property Act; (ii) all Revenue of a Subsidiary, provided that:
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article : a) " Impôt applicable " Relativement à un exercice donné, montant total d'impôt sur le revenu payable par l'Administration et les filiales à Sa Majesté, à l'exclusion de tout impôt sur le revenu payable par les filiales dont le revenu pour l'exercice visé constitue une exclusion autorisée conformément au sous-alinéa 6.1d)(ii); (Applicable Tax) b) " Revenu brut calculé » Relativement à un exercice donné, montant obtenu en soustrayant le montant correspondant à l'ensemble des exclusions autorisées pour l'exercice visé du revenu pour cet exercice; (Calculated Gross Revenue) c) « Déclaration » S'entend au sens qui lui est donné au paragraphe 6.4; (Disclosure Statement) d) « Exclusions autorisées » S'entend de (i) tout produit ou perte réalisés par l'Administration ou une filiale de la vente d'immeubles fédéraux par l'Administration ou la filiale conformément à la Loi sur les immeubles fédéraux; (ii) tout revenu d'une filiale, sous réserve que :
English: TEK is a high priority among Inuit organizations, in various programs of the federal and territorial governments (e.g., under the AEPS), and in the Canadian Polar Commission.
French: Le savoir Ã©cologique ancestral occupe une place prioritaire au sein des organisations inuit et de la Commission canadienne des affaires polaires, de mÃªme que dans divers programmes des gouvernements fÃ©dÃ©ral et territoriaux (dont ceux mis en oeuvre aux termes de la StratÃ©gie de protection de l'environnement arctique).
English: The consequence of the delayed arrival of the birds is that laying is late this year.
French: La ponte retardÃ©e cette annÃ©e est une consÃ©quence de lâ€™arrivÃ©e tardive des oiseaux.
English: Natural resources sustainability is defined as the management and use of natural resources to satisfy the needs of present generations without compromising the ability of future generations to meet their own needs and to improve the quality of human life. Biodiversity:
French: La durabilité des ressources naturelles désigne la gestion et l'utilisation des ressources naturelles pour répondre aux besoins des générations actuelles sans compromettre la capacité des générations futures à répondre à leurs propres besoins et à améliorer la qualité de la vie humaine.
English: This is a very important step, and, as Ambassador Greenstock noted earlier, countries that have not taken this step should comply as quickly as possible.
French: Il s'agit d'un pas très important en avant et, comme l'a souligné précédemment l'Ambassadeur Greenstock, les pays qui n'ont pas franchi ce pas devraient le faire dès que possible.
English: The issues identified by the report are feeding into the development of the Women's Offending Reduction Programme (WORP).
French: Les problèmes qui ont été identifiés dans le rapport sont pris en compte dans le cadre de l'élaboration du Programme de lutte contre la délinquance féminine (Women's Offending Reduction Programme).
English: You cannot keep something secret in a time of conflict."
French: À l’OTAN, le niveau de confidentialité s’appliquant aux opérations bilatérales du programme HVD
English: Temara Child Protection Centre
French: Centre de sauvegarde de l'enfance de Temara
English: For the 1,804 registered police officers in the 12 districts outside Dili, the provisional certification courses began in August 2007.
French: Pour les 1 804 hommes enregistrés à la Police nationale dans les 12 districts autres que Dili, les cours menant à la certification provisoire ont commencé en août 2007.
English: Young people will be actively encouraged to avoid tobacco products and improve their chances to prosper in a non-smoking society.
French: Les jeunes seront activement encouragés à éviter les produits du tabac pour améliorer leurs chances de prospérer dans une société sans fumée.
English: Having received the report of the Secretary-General on prevention of armed conflict and the recommendations contained therein,
French: Ayant reçu le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés ainsi que les recommandations qui y figurent,
English: This is particularly true for businesses that are in the later stages of development.
French: Cela vaut en particulier pour les entreprises qui en sont à des stades de développement avancés.
English: Both part-time and full-time service will be covered.
French: Le régime de pension s'appliquera autant au service à temps partiel qu'à temps plein.
English: Peter Wadhams, an oceanographer at the University of Cambridge, UK, last year reported a substantial weakening of convection ‘chimneys’ down which surface water flows in the Greenland sea, but it is unknown how much of the observed effect is due to natural variability.
French: Peter Wadhams, un océanographe de l’université de Cambridge, UK, a rapporté l’année dernière un affaiblissement substantiel des cheminées convectives qui entraînent les eaux de surface vers le bas dans le mer du Groenland, mais on ne sait pas quelle part de l’effet observée est du à une variabilité naturelle.
English: Please indicate whether any difficulties exist or have been encountered with regard to the realization of the right of everyone, including the Hungarian minority and the Roma, to take part in cultural life.
French: Indiquer si l'exercice du droit de toute personne, notamment des personnes appartenant à la minorité hongroise ou à la minorité rom, de participer à la vie culturelle pose ou a posé des problèmes.
English: Consequently the petitioners request that the European Commission take the legislative steps required for the legal recognition of non conventional medical disciplines.
French: En conséquence, les pétitionnaires demandent à la Commission européenne de prendre les initiatives législatives qui s'imposent pour une reconnaissance légale des disciplines médicales non conventionnelles.
English: "I'm proud to say that our government helped to resolve this long-standing problem," said Abbott.
French: « Je suis fier d'annoncer que notre gouvernement a pu aider à résoudre ce problème persistant », a dit George Abbott.
English: A residual mechanism, whether a restructured (miniaturized) Special Court or another institution to which has been delegated the Special Court's authority, will be needed to carry out these activities.
French: Un mécanisme résiduel, sous la forme, soit d'un tribunal spécial restructuré (réduit), soit d'une autre institution à laquelle auront été délégués les pouvoirs du Tribunal spécial, sera nécessaire pour mener à bien ces activités.
English: The great views from the room over the water and the excellent buffet breakfast served.
French: The location in Piran is great. The staff was friendly, and the bed comfortable.
English: 95/18/EC (b) "licence" shall mean an authorisation issued by a Member State to an undertaking, by which its capacity as a railway undertaking is recognized.
French: 95/18/CE b) "licence", une autorisation accordée par l'État membre à une entreprise à laquelle la qualité d'entreprise ferroviaire est reconnue.
English: Where the Prosecutor has information to suggest that the undertaking of counsel or the order of a court martial has been breached by the misuse of disclosure, he or she shall provide that information to the CFNIS for investigation of contempt of court and shall notify the DMP or D/DMP.
French: Si le procureur a en sa possession des renseignements qui indiquent qu’une mauvaise utilisation des documents confidentiels a entraîné manquement à l’engagement de l’avocat ou à l’ordonnance de la cour martiale, il doit fournir ces renseignements au SNEFC pour qu’il étudie l’opportunité d’une accusation d’outrage au tribunal et en aviser le DPM ou le DAPM.
English: Children in the Republic of Moldova constantly faced a higher risk of poverty than the whole population.
French: Les enfants moldoves sont systématiquement plus exposés au risque de pauvreté que le reste de la population.
English: / Israel, Ministry of Justice, Laws of the State of Israel, vol. 15, 5721-1960/61 (Government Printer), p. 101.
French: Israël, Ministère de la justice, lois de l'État d'Israël, vol. 15, 5721-1960/61 (Imprimerie nationale), p. 101.
English: The conduct was committed in the context of an institutionalized regime of systematic oppression and domination by one racial group over any other racial group or groups.
French: Les actes s'inscrivaient dans le cadre d'un régime institutionnalisé d'oppression et de domination systématiques par un groupe racial d'un ou d'autres groupes raciaux.
English: And this is very gratifying because I've always avoided superficially.
French: Et cela est très gratifiant parce que j'ai toujours évité superficiellement.
English: • INSERT a check mark in the "No" or "Yes" box. If "Yes", INSERT a check mark in the appropriate box to provide the previous membership category and INSERT your Identification No. in the space provided.
French: • COCHER la case « Non » ou la case « Oui » . Si « Oui », COCHER la case appropriée pour indiquer la catégorie d'adhésion précédente et INSCRIRE votre numéro d'identité dans l'espace prévu à cette fin.
English: A year later the Council approved a programme of measures focusing on this principle, so as to adapt the mechanisms of mutual recognition of final sentences and extend the application of the principle of transferring sentenced persons to cover persons resident in a Member State.
French: Un an plus tard, le Conseil a approuvé un programme de mesures se concentrant sur ce principe afin d'adapter les mécanismes de reconnaissance mutuelle des condamnations finales et d'étendre l'application du principe au transfert de personnes condamnées dans le but de couvrir les personnes résidant dans un État membre.
English: • High Seas Task Force Ministerial Meeting – Six Priority Action Areas March 11, 2005 
French: • Groupe de travail sur la haute mer – Six priorités 11 mars 2005
English: Plating should be carried out within 15 min of preparing the dilutions.
French: L'ensemencement devrait s'effectuer moins de 15 minutes après la préparation des dilutions.
English: Limited Participation Principles applied to external Jurisdictions Independent Sample audits B plus Limited Scheduling of Activities Incorporates Changing Community Values Moderately Efficient in Cost and Time Benefits evident on Lorge Projects
French: Septembre 1994
English: Secondly, Commissioner, as you are in charge of the task force, you will not be surprised if I urge you to ensure that we take an integrated approach, in the interests of consistency among the various agencies involved, consistency among the different programmes and funds, and consistency between different geographical areas.
French: La deuxième chose, Madame la Commissaire, puisque vous êtes responsable de la task force, eh bien cela ne vous étonnera pas, je vous demanderai de veiller à l'approche intégrée pour qu'il y ait cohérence entre les différents acteurs, cohérence entre les différents programmes, les différents fonds, cohérence entre les différents territoires.
English: Our view is that the two programs should not have any overlap.
French: Les entreprises des nouveaux médias interrogées sont satisfaites du statu quo.
English: PSER 5(2) - Individual merit - All references to appointments within the executive group have been moved to the portion of the Regulations entitled "Executive Group".(PSER 42- PSER 5(2)(c) - The text has been revised to clarify that the indeterminate appointment of a long-term specified period employee must be at an employee's same substantive or an equivalent level.
French: REFP 5(2) - Mérite individuel - Toutes références faites aux nominations au sein du groupe de la direction ont été déplacées dans la partie du règlement intitulée « Groupe de la direction » (REFP 42). REFP 5(2)(c) - Le texte a été révisé pour indiquer clairement que la nomination pour une période indéterminée d'un employé nommé pour une période déterminée de longue durée doit être au même niveau de titularisation ou à un niveau équivalent.
English: Of course, it is understandable that this piqued his curiosity.
French: Sa curiosité fut vivement piquée, cela se conçoit.
English: As mentioned in last year's report, a factor that helped to mitigate the workload risks facing the Tribunal in 2004-2005 was the continuity of its membership.
French: Comme il a été mentionné dans le rapport de l'année dernière, la stabilité de la composition du Tribunal a contribué à atténuer la charge de travail en 2004-2005.
English: The ex-post evaluation will be carried out not later than three years after the end of the Programming period.
French: Elle sera effectuée dans un délai de trois ans au maximum après la fin de la période de programmation.
English: In addition, the politicization of those institutions has been detrimental to their credibility and harmful to the development plans and activities of the developing countries and runs counter to the content of the articles of agreement of the institutions.
French: En outre, la politisation de ces institutions se fait au détriment de leur crédibilité, porte préjudice aux programmes et aux activités de développement des pays en développement et contrevient aux statuts de ces institutions.
English: It viewed as persuasive language in the EU Regulation's pre-ambular paragraphs noting that a COMI should be the place where the debtor conducted the administration of its interests on a regular basis and was therefore ascertainable by third parties.
French: Sur cette base, le tribunal a considéré que, malgré l'absence d'éléments de preuve contraire, le siège statutaire du débiteur, ou son lieu de résidence habituel dans le cas d'une personne physique, était présumé être le centre de ses intérêts principaux, un centre d'intérêts principaux équivalant, de manière générale, au concept d'« établissement principal » dans le droit des États-Unis.
English: First, you should change a license type.
French: Premièrement, vous avez besoin de changer le type de votre licence.
English: And that the architects of this pact have shifted from being strong to being weak, from being stable to being unstable, from being reliable to being unreliable, and from having a sense of responsibility to having no sense of responsibility.
French: Cela est également dû à ce que les architectes de ce pacte sont passés d’une position de force à une position de faiblesse, de la stabilité à l’instabilité, de la fiabilité à un manque de fiabilité; ils avaient le sens des responsabilités, mais ils l’ont perdu.
English: As the Canadian government's agency for health research, CIHR will continue to provide leadership and support to more than 8,000 researchers and research teams in every province of Canada.
French: À titre d'organisme responsable de la recherche en santé du gouvernement canadien, les IRSC vont continuer d'assurer le leadership et le soutien à plus de 8 000 chercheurs et équipes de recherche dans toutes les provinces du Canada.
English: 1.1 Unpublished: for every three years they remain deposited for safe keeping 1.2 Published: by means of printing, on the value of the works (two per thousand) With a minimum rate of
French: Les chiffres donnés en réponse à la question III.5. montrent clairement qu’aucun système de recherche n’est nécessaire. Les copies fixées ne sont pas soumises au registre.
English: Could you say more about this, or is there as yet no position and are we to wait for the Commission’s document?
French: Pourriez-vous nous fournir davantage d’informations à ce sujet, à moins qu’aucune position n’ait déjà été arrêtée et que nous devions attendre la parution du document de la Commission?
English: Please include the full budget breakdown and justification between Canadian and Chinese costs in the budget justification.
French: Veuillez inclure la ventilation du budget complet et la justification des coûts assumés par l'équipe canadienne et l'équipe chinoise dans la justification du budget.
English: 6.1.5 Obtain eCTD Identifier Note that this section does not apply to sample submissions (see Section 6.1.2).
French: 6.1.5 Obtention d’un identificateur eCTD Il faut noter que la présente section ne s’applique pas aux modèles de présentations (voir la section 6.1.2).
English: Informally, however, it did arise in many of the workshops and roundtable discussions.
French: » (7, 7) La question des réseaux et du réseautage n'a jamais été officiellement et directement abordée dans les processus de consultation.