ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current situation of constant killings and destruction as a result of Israel's practices of using force against the Palestinian people and the siege of their towns and communities constitute a constant incitement that feeds escalation in a way that endangers security and stability throughout the whole region.
French: Le statu quo actuel et le nombre croissant de victimes, du fait des pratiques d'Israël qui consistent à recourir à la force contre le peuple palestinien et à assiéger ce dernier, constituent un encouragement à l'escalade, et met en danger la sécurité et la stabilité dans toute la région.
English: So I want to acknowledge the work that's already been done by many of the organizations represented in this room today.
French: Je tiens donc à souligner le travail qu'ont déjà accompli de nombreux organismes représentés dans cette salle aujourd'hui.
English: Mr. Lucas  met with Mr. Hedman and reviewed in detail what he felt were possible  solutions to accommodating the Complainant, but Mr. Hedman was not prepared  to assist in any way.
French: M. Lucas a rencontré M. Hedman et a révisé en détail avec lui ce  qu'il croyait être les solutions possibles pour accéder à la demande de la  plaignante, mais M. Hedman n'était pas prêt à aider.
English: Instead, its aim is to help prepare negotiators for some broad issues that may obstruct negotiations, and what to do about them.
French: Le but est plutôt de préparer les négociateurs à faire face à certaines grandes questions susceptibles de faire obstacle aux négociations et à adopter un plan d’action à leur sujet.
English: ◦ Consumers ▪ VAT rates ▪ Buying goods in other Member States ▪ Buying motor vehicles ▪ Mail order and distance purchasing ▪ E-Commerce
French: ◦ Consommateurs ▪ Taux de TVA ▪ Acheter des biens dans un autre Etat membre ▪ Acheter des véhicules automoteurs ▪ Commandes postales & achats à distance ▪ Commerce électronique
English: Canada Firearms Centre Public Works and Government Services Canada Royal Canadian Mounted Police Canada Border Services Agency Department of International Trade
French: Centre des armes à feu Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gendarmerie royale du Canada Agence des services frontaliers du Canada Ministère du Commerce international
English: This part of the Black Sea has now become the largest hypertrophic area in the Mediterranean Basin (Zaitsev and Alexandrov, 1998).
French: Cette partie de la mer Noire est devenue le secteur hypertrophique le plus étendu du bassin méditerranéen (Zaitsev et Alexandrov, 1998).
English: Researchers at NRC, working with Montréal physicians, have developed a versatile, three-dimensional (3D) scaffold that could help accelerate the development of tissue engineering in medicine.
French: De concert avec des médecins de Montréal, des scientifiques du CNRC ont inventé une matrice tridimensionnelle (3D) susceptible d’accélérer l’essor du génie tissulaire.
English: [17] As I have found that Ms. Salzl enjoys a right of appeal and considering the fact that no formal offer to evaluate her qualifications was made to her in conjunction with the Federal Court’s decision in the case of Attorney General of Canada v. Greaves et al.,9 the appeal of Lindsay Salzl is allowed.
French: À défaut de droit d’appel ou de directives de la Commission de la fonction publique faisant suite à un appel accueilli, un jury de sélection ne peut effectuer d’évaluation selon Greaves, et on peut comprendre que le ministère n’ait pas offert de le faire puisqu’il croyait à tort que Mme Salzl ne bénéficiait pas du droit d’appel.
English: Note Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador harmonized their provincial sales tax with GST to create HST.
French: Remarque La Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador ont harmonisé leur taxe de vente provinciale avec la TPS pour créer la TVH.
English: He is also the author of several seminal documents and books, including Seeds of the Earth, credited as being the first analysis to draw international attention to the loss of agricultural genetic resource.
French: Il a également signé plusieurs documents et ouvrages remarqués et remarquables, dont Seeds of the Earth, salué comme la première analyse qui a attiré l’attention internationale sur la perte de ressources génétiques agricoles.
English: Canada's Representation Abroad The Canadian International Development Agency’s (CIDA) bilateral assistance (country-to-country) in Asia has moved towards a more focused relationship with fewer countries where aid can have a greater impact.   As such, Malaysia no longer receives direct bilateral or partnership assistance from CIDA.  Malaysia remains eligible for funding through core multilateral programs including the Humanitarian Assistance program.
French: Représentation du Canada à l'étranger En Asie, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) accorde une aide bilatérale (de pays à pays) à un nombre de pays de plus en plus restreint afin de mieux répondre aux besoins.  En conséquence, la Malaisie ne bénéficie plus de l’aide bilatérale directe ou des programmes de partenariat de l’ACDI.  La Malaisie demeure toutefois admissible aux programmes multilatéraux de base, comme le programme d'assistance humanitaire.
English: It might then be that the headscarf debate would solve itself.
French: Il se pourrait alors que le débat sur le foulard se résolve de lui-même.
English: “Approves the second report of the Credentials Committee.”
French: Approuve le deuxième rapport de la Commission de vérification des pouvoirs. »
English: In addition, she announced the following drafting changes: in preambular paragraph 3, insert a comma between “governance” and “and”; in preambular paragraph 4, insert a comma between “Rights” and “adopted” and delete the words “shall be” between “and “held by secret vote”; at the beginning of preambular paragraph 5, replace “Taking note with interest” by “Noting with interest”; in preambular paragraph 6, delete the comma between “civic education and “in requesting”.
French: Elle annonce qu'à l'issue de consultations, le texte du projet de résolution a été modifié comme suit : au paragraphe 6, après « demandes d'assistance électorale », le membre de phrase suivant : « encourage ces organismes et organisations à échanger leurs connaissances et expériences afin de promouvoir les meilleures pratiques dans le cadre de l'assistance électorale qu'ils fournissent ou dans les rapports qu'ils présentent sur les processus électoraux, » a été inséré.
English: I urge the parties to invest adequately in the planning, design, implementation, monitoring and oversight of all phases of the integration and rehabilitation exercise, with which the United Nations remains available to assist.
French: Je demande instamment aux parties de déployer les efforts nécessaires en ce qui concerne la planification, l'élaboration, la mise en application, la surveillance et le contrôle de toutes les phases de l'intégration et de la réinsertion, exercice pour lequel l'ONU demeure prête à apporter son aide.
English: Below is a list of the recommendations contained in this paper, organized by section and sub-section.
French: Suit une liste des recommandations contenues dans le présent rapport, organisées par section et sous-section.
English: Of the 3840 (2) Aboriginal people working in the Canadian mining sector (excluding oil and gas) in 2001, the highest mining population density was reported in Ontario (22%), followed by Saskatchewan (20%) and the Northwest Territories (12%) (Figure 1).
French: Des 3 840(2) Autochtones travaillant dans le secteur minier canadien (à l’exclusion du pétrole et du gaz) en 2001, la plus forte densité de population minière se trouvait en Ontario (22 %), suivi de la Saskatchewan (20 %) et des Territoires du Nord-Ouest (12 %) (figure 1).
English: Despite this, young people with poor levels of reading literacy in Ireland remain a source of concern and priority, and form the target group for a range of actions.
French: Malgré cela, la situation des jeunes disposant d'un faible niveau de lecture reste préoccupante et prioritaire en Irlande, et ces jeunes représentent un groupe cible auquel est destiné un certain nombre de mesures.
English: Sample statement for attendant care expenses To claim attendant care expenses paid to an establishment, you have to send us a detailed breakdown from the establishment that clearly shows the amounts paid for staff salaries that apply to the attendant care services listed under Which attendant care expenses can you claim as medical expenses?
French: Exemple de relevé pour les frais d'un préposé aux soins Pour demander les frais d'un préposé aux soins, vous devez nous soumettre un relevé détaillé de l'établissement indiquant clairement les montants versés pour la rémunération du personnel qui s'applique aux services d'un préposé aux soins énumérés à Quels frais d'un préposé aux soins pouvez-vous demander comme frais médicaux?.
English: Enhancing education and training opportunities and increasing awareness among decision makers and the general public
French: Accroissement de la possibilité de formation, d'éducation et de sensibilisation du public et des décideurs
English: Hopefully, Commissioner Šefčovič will show us that he is going to be very clear and progressive on this.
French: Espérons que le commissaire Šefčovič nous montre qu'il sera très clair et progressiste à ce sujet.
English: The full texts of the Views adopted by the Committee and of its decisions declaring communications inadmissible under the Optional Protocol are reproduced in annexes to the Committee's annual reports to the General Assembly.
French: Le texte complet des constatations adoptées par le Comité et des décisions par lesquelles il a déclaré certaines communications irrecevables en vertu du Protocole facultatif est reproduit dans les annexes aux rapports annuels du Comité à l'Assemblée générale.
English: He further indicated that “problems can and will be resolved if the goodwill and seriousness of my Government is reciprocated by the other party”.
French: Il a également indiqué que « les problèmes peuvent être réglés et le seront si la bonne volonté et le sérieux de mon gouvernement trouvent leur pendant auprès de l'autre partie ».
English: c. The high rate of return of refugees continues to place tremendous pressure on already scarce resources.
French: c) Le retour d'un grand nombre de réfugiés vient grever lourdement des ressources déjà très limitées.
English: As the rapidity gap between the EU and the US will have to be closed as quickly as possible, it is not sufficient anymore to wait for general convergence to bear its fruits, instead urgent action seems to be required by Eurostat and its ESS partners to speed up the compilation of EMU statistics.
French: Puisque le différentiel de rapidité entre l'Union européenne et les États-Unis devra être résorbé aussitôt que possible, attendre que la convergence générale porte ses fruits ne suffit plus désormais et il semble plutôt qu'Eurostat et ses partenaires du SSE doivent s'attacher d'urgence à accroître la rapidité de compilation des statistiques en rapport avec l'UEM.
English: There is a need to develop a new security consensus that, among other things, factors in the price of inaction, or ineffective action, of the collective security mechanisms and the armaments race it promotes.
French: Il est nécessaire d'élaborer un nouveau consensus sur la sécurité, prenant notamment en compte le coût de l'inaction - ou d'une action inefficace - des mécanismes de sécurité collective et la course aux armements qu'elle favorise.
English: [March 2006] The minutes of the hearing organised at the invitation of the Swedish Parliament on the preparation of the Assembly action "Parliaments united in combating domestic violence against women" are now available.
French: [mars 2006] Le compte-rendu de l’audition organisée à l’invitation du Parlement suédois sur la préparation de l’action de l’Assemblée "les Parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes" est à présent disponible.
English: REGION 4 - ONTARIO Sudbury District Sagamok Anishnawbek (179) Total M F Serpent River (201) Total M F Shawanaga First Nation (137) Total M F Sheguiandah (176) Total M F Sheshegwaning (178) Total M F Temagami First Nation (222) Total M F Thessalon (202) Total M F Wahnapitae (232) Total M F Whitefish Lake (224) Total M F Whitefish River (230) Total M F
French: RÉGION 4 - ONTARIO District Sudbury Sagamok Anishnawbek (179) Total M F Serpent River (201) Total M F Shawanaga First Nation (137) Total M F Sheguiandah (176) Total M F Sheshegwaning (178) Total M F Temagami First Nation (222) Total M F Thessalon (202) Total M F Wahnapitae (232) Total M F Whitefish Lake (224) Total M F Whitefish River (230) Total M F
English: The Board is hard pressed to understand how either that payment, or the alternate four-payment plan to pay that amount together with interest estimated at the time at 14.25%, could be more "cost effective" than encouraging companies to "sharpen their pencils" and earn the contract in a fair competition.
French: La Commission comprend difficilement comment un tel paiement, ou l'autre option de paiement en quatre versements plus l'intérêt évalué à ce moment à 14,25 %, aurait pu être plus "rentable" que d'amener les compagnies à "se mettre à la tâche" pour obtenir le contrat dans un cadre concurrentiel juste.
English: B. Her relationship ended or changed through widowhood while living at this reserve residence.
French: Après avoir obtenu une réponse positive à ces trois critères, les parti cipantes étaient retenues en vue de l’échantillonnage.
English: With the bloody wars of the Yugoslav succession still etched deeply in everyone's minds, does Djindjic's assassination herald the end of an era of political violence or the dawn of a new one?
French: Avec les guerres sanglantes de la succession yougoslave toujours profondément gravées dans chaque esprit, l'assassinat de Djindjic proclame-t-il la fin d'une époque de violence politique ou l'aube d'une nouvelle ?
English: • Present a program of festivals, events or related activities that commemorate a 100th (or greater) anniversary, in increments of 25 years (125, 150, etc.), of a locally significant historical event or personality
French: • présenter un programme de festivals, d’événements ou d’activités commémoratives de même ordre qui soulignent un anniversaire centenaire ou plus, par tranches de 25 ans (125, 150, etc.) pour un événement historique local d’une importante signification;
English: Since the end of the cold war, such complex and risky mandates have been the rule rather than the exception: United Nations operations have been given relief-escort duties where the security situation was so dangerous that humanitarian operations could not continue without high risk for humanitarian personnel; they have been given mandates to protect civilian victims of conflict where potential victims were at greatest risk, and mandates to control heavy weapons in possession of local parties when those weapons were being used to threaten the mission and the local population alike.
French: Depuis la fin de la guerre froide, des missions aussi complexes et aussi dangereuses ont été la règle plutôt que l'exception : les missions des Nations Unies ont eu pour tâche d'escorter des convois de secours dans des endroits où la situation en matière de sécurité était si dangereuse que les opérations humanitaires ne pouvaient se poursuivre sans faire courir de grands risques au personnel; elles ont reçu mandat de protéger des victimes civiles de conflits en des endroits où les victimes potentielles couraient les plus grands dangers, et de contrôler les armes lourdes possédées par les parties locales quand ces armes étaient utilisées pour menacer la mission comme la population locale.
English: 3.4 Number of Canadians Living in Food Insecure Households The estimates presented in earlier sections of this report refer to the number of households in Canada experiencing various levels of food security, determined through the application of the survey's household weights.
French: On observait une situation similaire chez les ménages autochtones considérés en tant que groupe distinct. Toutefois, la prévalence de l'insécurité alimentaire était trois fois plus élevée chez les ménages autochtones classés dans le plus haut niveau d'études achevé (20,9 %) (voir le tableau E.3) que chez les ménages non autochtones (6,8 %) (données non présentées).
English: Admittedly, an attempt was made to simplify regional policy under Agenda 2000, yet I still have criticisms of four key areas: first, a lack of efficiency; secondly, high administrative expenditure; thirdly, high liability to fraud and fourthly, a lack of evaluation.
French: Dans le cadre de l'Agenda 2000, on a tenté, certes, de simplifier la politique régionale, mais les quatre points principaux de mon jugement critique subsistent : un, le manque d'efficacité ; deux, des dépenses administratives élevées ; trois, une grande fragilité face à la fraude ; quatre, un manque d'évaluation.
English: payments on goods and services 118.9
French: Biens et services 118,9
English: Research Station Librarian 5.
French: Bibliothécaire de centre de recherche 5.
English: The leader of the SDF, John Ni Fru Ndi, was also charged with the killing but had not been detained by the end of the year.
French: Également inculpé dans cette affaire, le dirigeant du SDF, John Ni Fru Ndi, n’avait pas été arrêté à la fin de l’année.
English: In terms of rehabilitation for children exposed to those narcotic substances, there is at present no rehabilitation facility.
French: Une semaine de sensibilisation au problème de la drogue est organisée chaque année.
English: There is a heavy tendency for individuals to remain outside the labour force, once they have left it for an entire year.
French: Dans le cas des personnes actives une partie de l’année, l’étape suivante est de déterminer le nombre de semaines de travail souhaitées.
English: Evaluation Of The Respondent's Explanation In Relation To The Allegation Of  Discrimination Based on Ethnic or National Origin or Family Status Deborah Jacobs disapproved of Ms. Rivers for wearing  jeans and a jean jacket to the Youth Development Coordinator interview.
French: Évaluation de l'explication de l'intimé relativement à l'allégation de  distinction illicite fondée sur l'origine ethnique ou nationale ou sur la  situation de famille Deborah Jacobs a désapprouvé le fait que Mme Rivers portait des  jeans et une veste lors de l'entrevue relative au poste de coordinateur de  l'action en faveur des jeunes.
English: 9(1) 28(1)(c) Failure of a money services business to report the receipt from outside Canada of an electronic funds transfer of $10,000 or more in the course of a single transaction, together with the prescribed information minor 32.
French: 9(1) 28(1)c) Fait, pour toute entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables, de ne pas déclarer le télévirement de l'étranger, de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération et de ne pas joindre à la déclaration les renseignements prévus Mineure 32.
English: Thank you very much, Commissioner.
French: Merci beaucoup, monsieur le commissaire.
English: The International Tribunal for the Former Yugoslavia has made important progress towards affording protections to victims of wartime sexual violence.
French: Le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie a fait d'énormes progrès pour ce qui est d'assurer la protection des victimes de violences sexuelles en temps de guerre.
English: The targeting of additional individuals by the Security Council Committee without effective monitoring and compliance systems in place by States neighbouring Côte d'Ivoire could be counter-productive.
French: On risque cependant d'aller à l'encontre du but recherché si le Conseil de sécurité cible d'autres personnes alors que les États voisins de la Côte d'Ivoire ne disposent pas de systèmes efficaces de suivi et de surveillance.
English: (b) The Agreement between the 12 member States of the European Communities on the simplification and modernization of methods of transmitting extradition requests of 26 May 1989;
French: b) L'accord du 26 mai 1989 entre les 12 États membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition;
English: Information from this survey will be available in 2008 and will be released in The Daily, Statistics Canada's official release vehicle.
French: Les données résultant de cette enquête seront disponibles en 2008 et seront diffusées dans Le Quotidien, le bulletin officiel de diffusion de Statistique Canada.
English: An average loss of approximately 30% in conducting sapwood area was attributed to the bending treatment.
French: Le fléchissement semblait avoir causé la perte de 30% de surface d'aubier conductrice.
English: In the event that a deviation from the flight plan permitted by paragraph 1 of this Section results in curtailment of the observation flight, or a curtailment occurs in accordance with paragraph 4 of this Section, an observation flight shall be counted against the quotas of both States Parties, unless the curtailment is due to:
French: Dans le cas où une déviation par rapport au plan de vol, autorisée aux termes du paragraphe 1 de la présente Section, a pour effet d'abréger le vol d'observation ou si un vol est abrégé en application des dispositions du paragraphe 4 de la présente Section, un vol d'observation est déduit du quota de chacun des deux Etats Parties, à moins que cet abrègement ne soit dû à:
English: With CustomTools 2009, users are able to generate great savings in both productivity and lead times, by avoiding a lot of routines which require more time and patience than creativity. CustomTools 2009 is a powerful data management software that turns customers’ requirements into engineering solutions.
French: CustomTools 2009 est un logiciel de gestion qui transformera les exigences de vos clients en solutions innovantes.
English: Income Security (IS), Employment Insurance Income Benefits (EIIB), Human Resources Investment (HRI), Labour (LAB), Corporate Services (CS) and Service Delivery Support (SDS).
French: Sécurité du revenu (SR), Prestations de revenu d'assurance-emploi (PRAE), Investissement dans les ressources humaines (IRH), Travail (TRAV), Services ministériels (SM) et Soutien à la prestation des services (SPS).
English: • low level wind shear (less than 2,000 ft from ground level) 18.6 Examples
French: • cisaillement à basse altitude : à moins de 2000 pi de la surface 18.6 Exemples
English: Albertans participated in this review by providing their views through questionnaires, written submissions and focus groups.
French: Les Albertains ont participé à cet examen en donnant leur opinion, soit en répondant à des questionnaires, en rédigeant des mémoires ou en participant à des groupes de discussion.
English: In some parts of the world, access to education remains one of the barriers to the promotion of women to senior positions but in the EU this is not the case - in most Member States, more women than men reach a high level of education.
French: En 2005, un peu plus de 80% des femmes âgées de 20 à 24 ans avaient terminé, au minimum, le deuxième cycle de l’enseignement secondaire, contre un peu moins de 75% des jeunes de sexe masculin.
English: Jomo Kenyatta, the father of Kenyan independence, described this in a vivid, albeit simplified, manner.
French: Jomo Kenyatta, le père de l'indépendance du Kenya, a décrit ceux-ci de manière percutante, bien que simpliste.