ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD notes that the use of the standard of "fair and equitable treatment" in bilateral investment treaties dates from 1967, and it has assumed prominence in IIAs in recent years.13 It serves two main purposes: to act as a yardstick by which relations between foreign investors and host country governments can be assessed, and as a signal from host countries of their willingness to accommodate foreign investment on terms that take into account the interests of the foreign investor.14 39.
French: La CNUCED note que l'utilisation de la règle du "traitement juste et équitable" dans les accords bilatéraux sur l'investissement date de 1967 et a pris de l'importance dans les accords internationaux sur l'investissement ces dernières années.13 Elle répond à deux besoins principaux: elle sert de critère pour évaluer les relations entre investisseurs étrangers et gouvernements des pays d'accueil, et de signal par lequel les pays d'accueil manifestent leur volonté de recevoir les investissements étrangers dans des conditions qui tiennent compte des intérêts de l'investisseur étranger.14 39.
English: That kind of experience was an important consideration for the highest level of Chief Engineer position.
French: L'acquisition de ce type d'expérience était un facteur important pour le poste de chef mécanicien du niveau le plus élevé.
English: Report of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants
English: Mr. Justice Paul S. Rouleau of Toronto is appointed a judge of the Ontario Court of Appeal. March 24, 2005 Nova Scotia Judicial Appointment Announced OTTAWA , March 24, 2005 – Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: L’honorable Paul S. Rouleau , de Toronto, est nommé juge à la Cour d’appel de l’Ontario. le 24 mars 2005 Nomination à la magistrature de la Nouvelle-Écosse OTTAWA, le 24 mars 2005 – Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante :
English: It is hardly likely that the person in question would then have been able to travel to the USA, Canada or Australia with a stamp of this kind in his passport.
French: Il est peu probable que la personne en question aurait ensuite pu voyager aux États-Unis, au Canada ou en Australie avec un cachet de ce genre sur son passeport.
English: The present section provides information on developments that have been recently brought to the attention of the Secretariat of the United Nations, some of them having occurred in 2007.
French: Le présent chapitre contient des informations sur des faits nouveaux qui ont été récemment portés à l'attention du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, et dont certains se sont produits en 2007.
English: Mr. Carmel A. Agius (Malta)
French: M. Carmel A. Agius (Malte)
English: That goes for the Parliamentary Assemblies as well.
French: C’est préciser les outils militaires nécessaires.
English: It presented recommendations for addressing poverty and sustaining livelihoods, placing people at the centre of forest management and enabling people to manage forests sustainably.
French: Ils ont fait des recommandations pour lutter contre la pauvreté et assurer des moyens de subsistance durables, en accordant aux populations un rôle de premier plan dans la gestion des forêts et en leur donnant les moyens de le faire de façon écologiquement viable.
English: She then makes her way to a building where insurgents are waiting.
French: Elle se rend ensuite jusqu'à un bâtiment où l'attendent des insurgés.
English: (1) Every manufacturer of a consumer tobacco product shall report the information described in subsection (3) in respect of the following categories, by brand and by each type of package of the brand: a. in Canada; b. in each province; c. in each duty free trade customer and operator; d. as ships' stores in accordance with the Ships' Stores Regulations; e. to accredited representatives; and f. for export, by country of destination.
French: (1) Le fabricant présente, à l'égard de ses produits du tabac pour consommation, un rapport qui comporte les renseignements prévus au paragraphe (3), par marque et type d'emballage pour chacune des marques, pour chacune des catégories suivantes: a. l'ensemble du Canada; b. chaque province; c. chaque client commercial ou exploitant exempts de droit de douane; d. les provisions de bord, au sens du Règlement sur les provisions de bord; e. les représentants accrédités; f. l'exportation, par pays de destination.
English: The Agency's primary health programme included rehabilitation of the physically disabled and the provision of essential medical supplies.
French: Les fournitures médicales essentielles et la rééducation des handicapés physiques entraient également dans le cadre du programme de soins de santé primaires.
English: As illustrated in Figure 1, the national time-loss injury rate (all provinces combined) thus actually decreased from approximately 4.1 injuries per 100 FTE in 1996 to 3.7 injuries per 100 FTE in 2002.
French: Comme l’illustre la figure 1, le taux national de blessures avec perte de temps (toutes les provinces) a en fait diminué, passant de 4,1 blessures par 100 ETP en 1996 à 3,7 blessures par 100 ETP en 2002.
English: Should the privatization of direct health care delivery continue, the federal government would undoubtedly acquire more jurisdictional influence through the increasing control it will have through its economic jurisdiction over international treaties, patents, etc.
French: Ce processus a commencé à s’effondrer au cours des deux dernières décennies. Sous des pressions financières et autres, les deux ordres de gouvernement ont commencé à prendre des décisions unilatérales qui ont eu de graves conséquences pour l’autre ordre de gouvernement.
English: Lightly beat the flesh with the broad side of a knife, to let condiment flavors penetrate.
French: Battre légèrement la chair avec le côté plat du couteau pour faire pénétrer les arômes des condiments.
English: In spite of the shortages, agricultural production in many parts of the country is still considerable; the supplies, however, do not reach the traditional markets in the present security situation.
French: Malgré les pénuries constatées, la production agricole demeure considérable dans de nombreuses régions du pays, mais les conditions de sécurité empêchent cette production d'alimenter les marchés traditionnels.
English: The Office of the Auditor General, more specifically her reports, is a major source of information for those in the Parliamentarian group (80%) and members of the Public Accounts Committee (69%).
French: Le Bureau du vérificateur général, en particulier les rapports de la vérificatrice générale, est une source importante d’information pour les membres du groupe des parlementaires (80 %) et du Comité des comptes publics (69 %).
English: Some departments raised the fact that having to consider persons with statutory priorities for appointment could in some cases make it more difficult to appoint employees subject to this Regulation.
French: Quelques ministères ont soulevé le fait que la prise en considération des bénéficiaires de droits de nomination en priorité d'ordre légal pourrait à l'occasion rendre difficile la nomination des personnes visées par la modification.
English: The visitor may not carry out the visit of his or her own local fraternity, nor of the council of another level of which he or she is a member.
French: Le visiteur ne peut faire la visite de sa propre Fraternité locale ni du Conseil d'un autre niveau dont il serait membre.
English: In November, simulation assets from Canada, France, Germany, Italy, The Netherlands, the United Kingdom and the United States joined in the largest real-time combat simulation ever attempted:
French: M. Fred McLaren, AP CASE, et le Lieutenantcolonel Bob Jones, directeur du projet First WAVE, ont signalé à l’OTAN que le Canada est prêt à participer à First WAVE !
English: If a document (such as a bill of lading, air waybill or CMR/CIM consignment note) accompanies dangerous goods in excepted quantities, it shall include the statement “Dangerous Goods in Excepted Quantities” and indicate the number of packages.
French: Si un document (tel que connaissement, lettre de transport aérien, ou lettre de voiture CMR/CIM) accompagne des marchandises dangereuses en quantités exceptées, il doit porter la mention "Marchandises dangereuses en quantités exceptées" et indiquer le nombre de colis.
English: See, in particular, 126 III 395.
French: Voir notamment 126 III 395.
English: Each individual organisation must focus on what it can do best, and do so in confident knowledge that the private sector and NGOs are becoming increasingly important and reliable partners.
French: Chaque organisation doit se concentrer sur ce qu'elle fait le mieux, et le faire avec une relative assurance que le secteur privé et les ONG deviennent des partenaires de plus en plus importants et sûrs.
English: (a) To ensure that knowledge and information on chemicals and chemicals management is sufficient to enable chemicals to be dealt with safely throughout their life-cycle by all actors, including regulators, producers, suppliers, consumers, workers and disposers;
French: a) Veiller à ce que l'on ait les connaissances et l'information voulues sur les produits chimiques et leur gestion pour faciliter une manipulation sans danger des produits chimiques tout au long de leur cycle de vie par tous les acteurs, notamment ceux en charge des réglementations, les producteurs, les fournisseurs, les consommateurs, les travailleurs et ceux chargés de procéder à leur élimination;
English: It is estimated that there are 350,000 to 600,000 nonutility boilers in Canada.
French: Au Canada, on estime entre 350 000 et 600 000 le nombre de chaudières utilisées à des fins autres que la production d’électricité 15.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment on the Lake Utopia Dwarf Smelt Osmerus sp. in Canada Assessment Summary â€" May 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment on the Lake Utopia Dwarf Smelt Osmerus sp. in Canada Assessment Summary â€" May 2000
English: That natural resource is not altered in any way by governments.
French: Cette ressource naturelle n'est en aucune façon modifiée par les pouvoirs publics.
English: It appears that the initial budget was $106,500 including all wage benefits that had been or would be paid to Mr. Eyerley.
French: Il semble que le budget initial s'élevait à 106 500 $, y compris les indemnités de remplacement du salaire qui avaient été ou seraient payées à M. Eyerley.
English: Projected expenditures Canada: $ 50,000 per year BC: $25,000 per year
French: - La communauté connaît les services provinciaux qui lui sont offerts.
English: ◦ Proactive Disclosure C224 - Other Excise Taxes Number:
French: ◦ Divulgation proactive C224 - Autres taxes d'accises Numéro:
English: The experience, however, shows that the factors and conditions that contribute to these vary between focal areas.
French: L'expérience montre cependant que les facteurs et conditions qui y contribuent varient d'un domaine d'intervention à l'autre.
English: The sixth session of the AWG-LCA will be held in Bonn from 1 to 12 June 2009.
French: La sixième session du Groupe de travail spécial se tiendra à Bonn du 1er au 12 juin 2009.
English: Monetarist integration has been demonstrating its limitations for some time: high unemployment among young people, the absence of a common economic policy, widespread crises in the social state, stagnation of environmental policies, increased poverty and marginalization of the weakest.
French: L'intégration monétariste laisse depuis longtemps entrevoir ses limites: chômage très élevé parmi les jeunes, absence totale de politique économique commune, crise généralisée de l'État social, marasme des politiques environnementales, nouvelles pauvretés, marginalisation des plus faibles.
English: The development of the tools, in accordance with paragraph 7 of Assembly resolution 58/135, will be carried out in due time, subject to availability of regular or extrabudgetary funds.
French: Ces outils seront élaborés en temps voulu, conformément au paragraphe 7 de la résolution 58/135 de l'Assemblée générale, sous réserve de la disponibilité de ressources ordinaires ou extrabudgétaires.
English: The Paralympic budget would be USD 70.8 million and the Federal Government would cover approximately 65% of the budget.
French: athlètes olympiques. Le budget des Jeux Paralympiques s’élèverait à USD 70,8 millions et le gouvernement fédéral couvrirait environ 65 % de celui-ci.
English: (c) the number of cycles to failure shall be reported, along with the location and description of the failure initiation.
French: c) Enregistrer le nombre de cycles jusqu'à la rupture, ainsi que l'emplacement et le mode d'amorçage de la rupture.
English: 93% of the required annual total emission data have been reported and almost 92% of the data were reported as final and as covering all emission source categories.
French: Il a été notifié 93 % des données requises au titre des émissions annuelles totales; près de 92 % de ces données seraient finales et porteraient sur toutes les catégories de sources d'émission.
English: Evaluation letter from the European Parliament
French: Lettre d’évaluation du Parlement européen
English: Mr. Aziz Dieye, Cabinet Dieye, Dakar, Senegal
French: M. Aziz Dieye, Cabinet Dieye, Dakar (Sénégal)
English: The Committee has conducted research and expended some resources to examine whether the new movements and activities that have arisen, such as some forms of economic espionage and transnational crime, constitute "threats" to national security as defined by the CSIS Act.
French: Le Comité a affecté des ressources à la recherche afin de déterminer si les mouvements et activités qui se dessinent, comme certains types d’espionnage économique et de criminalité transnationale, constituent des « menaces » à la sécurité du Canada au sens donné à ce terme dans la Loi sur le SCRS.
English: Chief Electoral Officer Recognizes the Work of Haiti Election Observers
French: Le directeur général des élections reconnaît le travail des observateurs électoraux en Haïti
English: It inevitably leads to a deepening in the lack of understanding between the two parties and imperils the very core of the peace process, namely, the road map of the Quartet, which has been so carefully negotiated and whose implementation has barely begun.
French: Elle conduit inévitablement à élargir le fossé de l'incompréhension entre les deux parties et met en péril l'essence même du processus de paix, je veux dire la feuille de route du Quatuor laborieusement négociée et dont la mise en oeuvre est à peine entamée.
English: Liabilities arising from the credit facility under ERM II
French: Facilité de crédit contractée dans le cadre du MCE II
English: Universities and other higher education institutions should have the freedom to differ, to innovate and to go beyond what is described in the agreed set of standards.
French: Les universités et autres établissements d'enseignement supérieur devraient être libres de se différencier, d’innover ou d’aller au-delà de ce qui est décrit dans cet ensemble de normes.
English: and the Accelerated Economist Training Program (AETP), which recruit directly from universities across the country, have both surpassed 20 per cent participation for visible minorities, as has the Accelerated Executive Development Program (AEXDP) for existing high-potential executives.
French: Bureau du Conseil privé—Carrière en mouvement : programme de perfectionnement à l’intention des groupes désignés aux fins de l’équité en emploi est un programme national qui offre des possibilités de perfectionnement aux Autochtones, aux personnes handicapées et aux membres des minorités visibles aux niveaux EX moins un et EX moins deux.
English: Procurement involving Union funds (a) Structural and Cohesion Funds
French: Marchés impliquant des fonds de l'Union a) Les Fonds structurels et de cohésion
English: 1.2 Deputy Minister's Management Representation Statement  I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for Foreign Affairs Canada.
French:  Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2004-2005 d'Affaires étrangères Canada.
English: (g) A separation from service shall take place when there is a resignation or a termination of the appointment by the Secretary-General.
French: g) Les termes « cessation de service » désignent une démission ou un licenciement par le Secrétaire général.
English: In many cases, the purpose is to obtain documents which could support the requester's position in connection with a complaint, relating for example to a presumed infringement of Community law, or an administrative or legal appeal.
French: Dans de très nombreux cas, ces demandes d’accès sont faites dans le but d’obtenir des documents susceptibles de soutenir la position du demandeur dans le cadre d’une plainte, par exemple relative à une infraction supposée au droit communautaire, ou d’un recours administratif ou juridictionnel.
English: For this reason, this Guide will sometimes refer to "client satisfaction," and sometimes to "client and citizen satisfaction."
French: C'est pour cette raison que dans ce guide, il est question tantôt de « satisfaction des clients » et tantôt de « satisfaction des clients et des citoyens ».
English: Mr. Salinger (Observer for Factors Chain International) said he was afraid that paragraph (d) of the United States text might have the effect of excluding most of the trade receivables potentially covered by the Convention, since it was common practice in international factoring to evidence assignments between distant parties solely by electronic records, controlled by one of those parties.
French: M. Salinger (Observateur de Factors Chain International) craint que l'alinéa d) du texte proposé par les États-Unis n'ait pour effet d'exclure la plupart des créances commerciales susceptibles d'être soumises à la Convention, car on a pour habitude dans l'affacturage international de constater des cessions entre parties géographiquement éloignées uniquement par des enregistrements électroniques, contrôlés par l'une de ces parties.
English: Participants included Industry Canada, Fisheries and Oceans Canada, the Pest Management Regulatory Agency, Natural Resources Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, the Privy Council Office, the Canadian Food Inspection Agency, and the Department of National Defence.
French: Parmi les participants, citons Industrie Canada, Pêches et Océans Canada, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Ressources naturelles Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, le Bureau du Conseil privé, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et le ministère de la Défense nationale.
English: We all know that more education is a Good Thing, especially for our economic futures.
French: Nous savons tous qu’acquérir plus de formation est une bonne chose, particulièrement pour notre avenir économique.
English: The result has been marginalization of the majority of children who do not have access to or can afford the fee-paying privately run ECD centres.
French: Il en a résulté une marginalisation de la majorité des enfants qui ne peuvent accéder, faute de moyens, aux centres de développement du jeune enfant privés.
English: It would appear that Canada Post was under the impression that Ms. Lipp would attend the appointment on April 2, 2001, while Ms. Lipp thought she was to attend on April 9, 2001.
French: Il semble que Postes Canada était sous l’impression que Mme Lipp se présenterait au rendez-vous du 2 avril 2001 alors que Mme Lipp croyait qu’elle devait se présenter au rendez-vous le 9 avril 2001.
English: A Plugin is composed of at least one php file (it’s not necessary to have more than one, but it’s better to split your code in multiple files for reusability). This file has a specific structure.
French: Un plugin est composé d’au moins un fichier php (il n’est pas nécéssaire d’en avoir plus, mais c’est fort utile pour découper correctement le code) qui lui même à une structure bien particulière.
English: Thirdly, we would like to demonstrate our solidarity with the Russian people, because the war in Chechnya is threatening to become an instrument of nationalism, which will be used to lever out the rule of law and freedom of the press, which are still very weak in Russia, and to turn the clock back in that country.
French: Troisièmement, nous voudrions faire preuve de solidarité à l'égard du peuple russe car la guerre en Tchétchénie menace, en matière de nationalisme, d'être un levier dont on pourrait se servir pour renverser l'État de droit et la liberté de la presse, qui sont encore très faibles en Russie, ainsi que le cours de l'histoire russe.
English: Fish aggregating near platforms will be exposed to produced water and other effluents.
French: Les poissons concentrés près des plates-formes seront exposés à l’eau extraite des puits et à d’autres effluents.
English: 172 See Comment of Bell Atlantic (February 26, 1999 - RFC-3); Comment of International Trademark Association (March 12, 1999 - RFC-3); Comment of American Intellectual Property Law Association (March 12, 1999 - RFC-3); Comment of Time Warner (March 13, 1999 - RFC-3); Comment of AT&T (March 4 and 17, 1999 - RFC-3); Comment of International Chamber of Commerce (March 18, 1999 - RFC-3) Comment of European Community and its Member States (March 19, 1999 - RFC-3); Comment of British Telecommunications (March 19, 1999 - RFC-3); Comment of MCI WordCom (March 19, 1999 - RFC-3); Comment of KPMG (March 23, 1999 - RFC-3).
French: 172 Voir les commentaires de : Bell Atlantic (26 février 1999 - RFC-3); Association internationale pour les marques (12 mars 1999 - RFC-3); Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (12 mars 1999 - RFC-3); Time Warner (13 mars 1999 - RFC-3); AT&T (4 et 17 mars 1999 - RFC-3); Chambre de commerce internationale (18 mars 1999 - RFC-3); Communauté européenne et ses États membres (19 mars 1999 - RFC-3); British Telecommunications (19 mars 1999 - RFC-3); MCI WordCom (19 mars 1999 - RFC-3); KPMG (23 mars 1999 - RFC-3).
English: We regret the failure to provide communities which nurture girl children because of inadequacies of education, health and spiritual development.
French: Nous regrettons que la collectivité ne puisse prendre soin des fillettes faute des services éducatifs et sanitaires et du développement spirituel nécessaires.
English: Concerning the draft guidelines proposed by the Special Rapporteur, her delegation understood why he wished to qualify reservations as valid or invalid, but felt that such qualification was premature and that the issue should not be taken up until the legal effects of reservations had been discussed.
French: En ce qui concerne le projet de directives proposé par le Rapporteur spécial, la délégation portugaise comprend pourquoi ce dernier tient à qualifier les réserves de valides ou de non valides, mais estime que cette qualification est prématurée et que la question devrait être traitée après celle des effets juridiques des réserves.
English: We also look forward to the upcoming Commission on the Status of Women which will focus on discussion on "gender perspective in the mitigation of natural disasters", as well as the UN Special Session on Children which includes goals and strategies for improving the protection of children in crisis situations.
French: Nous attendons aussi avec grand intérêt la prochaine Commission de la condition de la femme, où la discussion portera essentiellement sur la dimension sexospécifique et son rôle dans l'atténuation des catastrophes naturelles, ainsi que la Session extraordinaire de l'ONU sur les enfants, qui comprend des objectifs et des stratégies en vue de l'amélioration de la protection des enfants dans des situations de crise.