ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privy Council Office, Ethics Counsellor, Treasury Board, heads of federal entities The decision-making process should be transparent and open to scrutiny.
French: Bureau du Conseil privé, conseiller en éthique, Conseil du Trésor, dirigeants d'entités fédérales Le processus de prise de décision doit être transparent et faire l'objet de contrôle.
English: Emphasis was placed upon the importance of establishing a strong Organization that was based on the principles of the sovereign equality of States, respect for the territorial integrity of States and political independence, and the resolution of disputes by peaceful means, and that conducted itself in conformity with the principles of justice and international law, principles to which the Heads of State and Government had rededicated themselves to upholding in the Millennium Declaration.
French: On a souligné qu'il importait d'établir une organisation forte qui s'appuie sur les principes de l'égalité souveraine des États, du respect de l'intégrité territoriale des États et de leur indépendance politique, et sur le règlement des différends par des moyens pacifiques, et qui agisse conformément aux principes de la justice et du droit international, principes que les chefs d'État ou de gouvernement s'étaient de nouveau engagés à défendre dans la Déclaration du Millénaire.
English: Perspectives on Labour and Income / 17
French: Statistique Canada, Enquête sur la population active, 2005
English: This must also come from the enterprises themselves, however.
French: Mais celle-ci doit provenir des entreprises elles-mêmes.
English: Set against the background of the changes in aid delivery, this report examines practices and institutional approaches to gender equality and women’s empowerment in OECD DAC members’ development co-operation agencies.
French: Ce rapport présente les pratiques d’égalité des genres et les approches institutionnelles des ministères, des départements et des agences de coopération pour le développement.
English: A draft standard will be prepared for consideration by the third quarter of 2009.
French: Un projet de norme sera élaboré pour examen au cours du troisième trimestre de 2009 au plus tard.
English: The announcement was made today by federal Environment Minister Stéphane Dion, Saskatchewan Industry and Resources Minister Eric Cline, federal Natural Resources Minister John McCallum and federal Finance Minister Ralph Goodale.
French: L'annonce a été faite par le ministre fédéral de l'Environnement, Stéphane Dion, le ministre de l'industrie et des ressources de la Saskatchewan, Eric Cline, le ministre de Ressources naturelles Canada, John McCallum et le ministre des Finances du Canada, Ralph Goodale.
English: For example, we will develop mechanisms that encourage students, researchers and professionals to undertake work-terms, professional visits and fellowships at LAC.
French: Par exemple, nous développerons des mécanismes qui incitent les étudiants, les chercheurs et les professionnels à séjourner à BAC dans le cadre de stages de travail, de visites professionnelles et de bourses de recherche.
English: 09/07/2007 Doc.11351 | Report Activities of the International Organization for Migration (IOM)
French: 09/07/2007 Doc.11351 | Rapport Activités de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM)
English: The fellowship is worth a maximum of $5,086.
French: Le montant de la bourse en question est de 13 000 dollars au maximum.
English: II. The 8 performance indicators and related statements 1.
French: II. Les 8 indicateurs de performance et leurs indices 1.
English: You can also enter the IP configuration for network interfaces directly in the SRM console.
French: Vous pouvez aussi entrer directement depuis la console VRM la configuration IP des interfaces réseau.
English: Recommendation on the defamation of religions
French: Recommandation relative à la diffamation des religions:
English: Several delegations stated that States should be encouraged to enact and enforce national legislation for effective implementation and enforcement of the above Conventions and that all States should review their national legislation and practice to see if they fully reflected the rights and duties embedded in the Conventions.
French: Plusieurs délégations ont déclaré que les États devaient être encouragés à promulguer et faire respecter la législation nationale pour une application effective de ces conventions et que tous les États devraient examiner leur législation nationale et leur pratique pour s'assurer qu'elles reflètent pleinement les droits et devoirs inscrits dans ces deux conventions.
English: Expected drawdown by provinces and territories is described in this chapter.
French: Les modalités de prélèvement des provinces et des territoires sont expliquées dans ce chapitre.
English: A letter on this subject, including a detailed information note, a draft programme and a nomination form, was addressed to all the permanent missions.
French: Une lettre à ce sujet, accompagnée d'une note d'informa-tion, d'une brochure et d'une demande d'inscription, a été adressée aux missions permanentes.
English: The Statements of Resource Management Responsibility set out in detail the level of delegations given to the Department by the Treasury.
French: L'énoncé sur la gestion des ressources expose en détail les responsabilités déléguées par le Trésor.
English: Since there has been no sign of real change, and unless substantial progress is made with regard to the peace process and human rights, there is no reason for the Commission to change its position.
French: En l'absence de signe réel de changement et à moins d'un progrès substantiel dans le processus de paix et en matière des droits de l'homme, la Commission n'a aucune raison de modifier sa position.
English: Upon the invitation of the presiding officer of the body concerned and subject to the approval of that body, such observers may make oral statements on questions in which they have special competence.
French: Sur l'invitation du président de l'organe concerné et sous réserve de l'assentiment de cet organe, ces observateurs peuvent faire des exposés oraux sur les questions pour lesquelles ils disposent de compétences particulières.
English: This could be because the risk of motor vehicle accidents among children and youth is particularly high in rural areas.
French: On pourrait attribuer cela au haut taux de risque d'accidents d'auto parmi les enfants et les jeunes dans les zones rurales.
English: How is life in Las Vegas?
French: Comment se passe la vie à Las Vegas?
English: Recent Activity With the recent decline in the economy and the associated impact on many of the new dot-com companies there has been a rationalization of the health information for the public portal market.
French: Activité récente Compte tenu du récent fléchissement de l'économie et de l'incidence connexe sur bon nombre des entreprises sur internet, on a été témoin d'une rationalisation des renseignements sanitaires pour le marché du portail public.
English: Some had fled to the nearest town; one woman was so scared that she hid in the forest for two days with her newborn child.
French: Le 17 octobre, des militants du Conselho Indigenista Missionário, (CIMI, Conseil missionnaire autochtone), une ONG locale, étaient sur place.
English: This girl is culturally and linguistically Deaf.
French: Cette fille est Sourde tant culturellement que linguistiquement.
English: Billy's parents were unable to provide all of the necessary background information to the specialist.
French: Les parents de Billy n'ont pas été en mesure de lui fournir tous les renseignements de base nécessaires.
English: We welcome the fact that the European Parliament has again approved an appropriation of EUR 3 million for the Committee on Missing Persons in Cyprus.
French: Nous saluons le fait que le Parlement européen ait à nouveau approuvé un crédit de 3 millions d'euros pour la commission pour les personnes disparues à Chypre.
English: Nattlivet var något störande, eftersom vi hade fönstren mot en gränd.
French: Slechts 1 setje handdoeken p.p. voor 4 dagen is een beetje weinig.
English: In 2000, the CDSSAB gained responsibility for the contract management and direct delivery of Emergency Medical Services in Cochrane District.
French: En 2000, le CDSSAB a été chargé de la gestion des contrats et de la prestation directe des services médicaux d'urgence dans le district de Cochrane.
English: I remind you what action the Commission has taken to address the failure of Greece to correctly transpose and apply Community waste legislation.
French: Permettez-moi de vous rappeler les actions que la Commission a engagées en réponse au manquement de la Grèce à transposer et à appliquer correctement la législation communautaire en matière de déchets.
English: Many of these same actors also fall within the definition of “traffickers”.
French: Nombre d'entre eux relèvent également de la définition du «trafiquant».
English: The National Northern and Arctic Pollution Program, which is managed at the regional level, helps communities address environmental contamination issues.
French: Le Programme pollution dans le Grand Nord et l’Arctique, administré au niveau régional, a aidé les collectivités à corriger certains problèmes ayant trait à la contamination du milieu.
English: Based on this, the number of doses of Tamiflu® (or Relenza®) to prevent one case can then be assessed.
French: Il se calcule en prenant simplement l’inverse de la réduction du risque absolu (voir le tableau 3).
English: This year, on account of it being a Jubilee Year, the Holy See and other quarters are calling for the substantial reduction, if not total cancellation, of the international debt in such a way as to facilitate the integration of the most indebted countries into the world production and commercial trade circuit.
French: Aujourd'hui, à l'occasion de l'année du Jubilé, le Saint-Siège et d'autres voix nous demandent une réduction substantielle, si non une annulation totale, de la dette internationale, selon des modalités permettant de favoriser l'insertion des pays les plus endettés dans le circuit mondial de la production et des échanges commerciaux.
English: The view was expressed that developing countries should play a key role in the new “people-centred” human security approach, while the traditional approach called for developed countries to assume major responsibility for reducing military expenditures and reallocating resources to development assistance.
French: Il a été indiqué que les pays en développement devraient jouer un rôle central dans la nouvelle approche de la sécurité commune centrée sur l'être humain, alors que, selon l'approche classique, c'était aux pays développés qu'il incombait principalement de réduire les dépenses militaires et de réaffecter des ressources à l'aide au développement.
English: A plan and detailed schedule for implementation of the required changes.
French: Établir un plan et un calendrier détaillé de mise en oeuvre des modifications nécessaires.
English: It should be noted, too, that the percentage of under-25s in the population is very unevenly distributed: from over 35% in southern Portugal, southern Italy, northern half of France or in Ireland for example, to less than 29% in the northern regions of Italy and the new Länder in the Federal Republic of Germany.
French: A noter que le pourcentage des moins de 25 ans dans la population est très inégalement distribué: de plus de 35% dans le sud du Portugal, dans le sud de l'Italie, dans la moitié nord de la France ou en Irlande par exemple, à moins de 29% dans les régions du Nord de l'Italie et dans les nouveaux Länder de la République fédérale.
English: C. Status of departmental WFA audits Departments are required to evaluate the EDI and ERI programs midway through their three-year term.
French: C. Statut des vérifications touchant le réaménagement des effectifs dans les ministères Les ministères ont l'obligation d'évaluer les programmes PDA et PERA au point milieu de leur durée de trois ans.
English: In cases involving child abuse within a family setting, both a criminal prosecution and a child protection proceeding may be taking place at or near the same time, the prosecution of the alleged offender in the criminal court and the child protection hearing in the family court.
French: Dans les cas concernant des enfants maltraités dans leur famille, il se peut que les poursuites criminelles et la mise en place de procédures de protection de l’enfance aient lieu simultanément ou presque, soit les poursuites contre l’agresseur présumé en cour criminelle d’une part, et l’audience de protection de l’enfance devant le tribunal de la famille, d’autre part.
English: Tare features F) Remove the load and set the device to zero. G) Enter a keyboard or a platter tare (T) equal to approximately 20% of Max . H) Add loads until the device ceases to indicate/print weight values I) Record the last value indicated (WI) WI + T is Max + (5% Max or 9e) Note:
French: C) Ajouter des charges sur l'instrument jusqu'à ce qu'il cesse d'afficher des valeurs pondérales. D) Consigner le dernier poids affiché (W1); tenter d'obtenir une impression ou de transmettre les données à des ports externes en conditions de surcharge1.
English: There had been little change with regard to the role of national legislations; the differences had not been reconciled.
French: Il y avait eu peu de changement concernant le rôle de la législation nationale; et les différences d'opinions n'avaient pas été conciliées.
English: Both of these documents are tabled in Parliament.
French: Ces deux documents sont déposés au Parlement.
English: Roughly 7 per cent of health institution-reported deaths for children in this age group were from injuries and poisonings, many due to road traffic injuries.
French: Approximativement, 7 % des décès d'enfants de cette même tranche d'âge signalés par des établissements de santé sont consécutifs à un traumatisme ou à une intoxication, un grand nombre résultant d'un accident de la circulation.
English: I have also asked for more responsibility, for instance in managing parts of our projects and monitoring finances and results, and I am given more responsibility as we move on in the project.
French: Par ailleurs, j'ai demandé à pouvoir assumer davantage de responsabilité, par exemple dans le cadre du management de certaines parties de nos projets et du suivi des finances et des résultats ; dans cet ordre de choses, on me confie effectivement plus de responsabilité au fur et à mesure que le projet va de l'avant.
English: The authors then focused on the potential role of greenhouse gas and aerosol forcing.
French: Les auteurs ont ensuite portÃ© leur attention sur le rÃ´le possible du forÃ§age par les gaz Ã effet de serre et les aÃ©rosols.
English: However, it is my view that the departmental manager can determine which of the components and/or sub-factors of the qualification sub-factors can be scored in the aggregate (with like kinds of qualifications) and which are non-compensatory and will require a minimum pass mark.
French: Il convient, selon moi, d'interpréter le caractère général du paragraphe 28 de l'arrêt Nelson et Russel — dans la mesure où on peut le faire dans le sens que veut lui donner l'appelant — comme allant au-delà d'une décision étroite fondée sur les faits pour y voir plutôt un obiter dictum, soit une remarque incidente.
English: Despite an increase in the contraceptive prevalence rate to 22 per cent in 2000, abortion rates remain high.
French: En dépit de l'augmentation du taux de contraception passé à 22 % en 2000, les taux d'avortement restent élevés.
English: There was little new money for investment in development projects, even in the poorest countries.
French: Seule une petite partie de cet argent supplémentaire a été investie dans des projets en faveur du développement, même dans les pays les plus pauvres.
English: Producers seized these opportunities, finding new ways to succeed.
French: Les producteurs ont saisi ces occasions et trouvé de nouveaux moyens de réussir.
English: AMOUNT 1-2 sprays/ nostril
French: Adultes et enfants ≥ 12 ans Enfants 1-11 ans Nourrissons 0-11 mois
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2001/101).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2001/101).
English: The Conference also offered an opportunity to assess the results and achievements of the process of implementation of the mandates agreed at the first session of the Conference of the States Parties to the Convention and to discuss the topics that would form the agenda for the second session, which was to take place in Bali, Indonesia, from 28 January to 1 February 2008.
French: La Conférence a également été l'occasion d'évaluer les résultats et les progrès accomplis dans l'application des mandats qui émanent de la première session de la Conférence des États parties à la Convention et d'examiner les thèmes qui seront inscrits à l'ordre du jour de la deuxième session, qui devrait se tenir à Bali (Indonésie) du 28 janvier au 1er février 2008.
English: As time was running short when she was working on Case Study #4, she was not able to summarize her answer from the scrap paper, as before, onto her test page.
French: Étant donné qu’elle manquait de temps lorsqu’elle travaillait sur l’étude de cas no 4, elle n’a pas été en mesure de résumer sa réponse, qu’elle avait rédigée sur le brouillon, sur la feuille d’examen.
English: 19 Reference could also be made to the possibility of including indemnity clauses in collective agreements or the provision of machinery for the settlement of any disputes that might occur.
French: 19 En outre, mention peut être faite de la possibilité d'inclure des clauses d'indemnisation dans les accords collectifs, ou de prévoir un mécanisme destiné à résoudre les éventuels conflits.
English: Contact details Councillor, Wychavon District Council Address:
French: Coordonnées Councillor, Wychavon District Council Adresse:
English: The Committee notes that the author's complaint in relation to articles 7 and 10 that the penalty imposed by the Corte di Assise di Santa Maria CV involved, by virtue of its duration and circumstances, cruel, inhuman or degrading treatment, refers to acts that took place outside the jurisdiction of the State party.
French: Le Comité constate que le grief de violation des articles 7 et 10, invoqué par l'auteur au motif que la peine infligée par la Corte di Assise de Santa Maria C.V.  constituerait un traitement cruel, inhumain et dégradant en raison de sa durée et des conditions dans lesquelles elle est exécutée, porte sur des faits qui se sont produits en dehors de la juridiction de l'État partie.
English: Mr. Baquero (Colombia), speaking on behalf of the Rio Group, said, with reference to technology transfer, that the Rio Group reaffirmed the imperative need to use environmentally sound technologies and develop sustainable production systems.
French: M. Baquero (Colombie), parlant au nom du Groupe de Rio, déclare, à propos du transfert de technologie, que le Groupe de Rio réaffirme l'impérieuse nécessité d'utiliser des technologies écologiquement adéquates et de mettre en place des schémas de production durables.
English: • Brandon 10.5% And regions with marginal increases (greater than 5%) over last year:
French: • Brandon 10,5 % Régions avec des hausses minimes (supérieures à 5 %) comparativement à l’année dernière :
English: Consulting effectively allows governments to ensure that public programs and policies are responding to priority needs as expressed by citizens and other stakeholders.
French: Grâce à des consultations efficaces, les gouvernements peuvent élaborer des programmes et des politiques d'intérêt public qui répondent aux besoins prioritaires exprimés par les citoyens et les autres intervenants.
English: Welcome to Hotel Arizona, the only 3-stars accommodation directly on the sea, renovated in a ...
French: Une magnifique excursion dans un "14 métres" (avec un marin à Votre disposition) se deroulera ...
English: A statement was made by the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region and Chairman of the Implementation Monitoring Committee.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs et Président de la Commission de suivi de l'application prend la parole.
English: Decides, pursuant to article 41 of the Rules, to correct the amounts of the approved awards for Governments with respect to claims in categories A , B, C and D.
French: Décide, en application de l'article 41 des Règles, de corriger le montant des indemnités allouées à des gouvernements ou d'autres entités pour des réclamations des catégories A, B, C et D.
English: From the standpoint of tax revenue, the Commission's 1996 calculations indicated that the duty-free regime could have cost Member States up to 2 billion.
French: Du point de vue des recettes fiscales, selon des calculs que la Commission a effectués en 1996, le régime des ventes hors taxes pourrait avoir représenté pour les États membres une perte de recettes fiscales d'un montant s'élevant jusqu'à 2 milliards d'euros.
English: General government surplus (+) / deficit (-) (as a percentage of GDP)
French: Excédent (+) ou déficit (-) des administrations publiques (en pourcentage du PIB)
English: • 1996-R-314 — Net salvage value of the segment of the Chatham Subdivision from Bloomfield (m.
French: • 1996-R-314 — Valeur nette de récupération du tronçon de la subd. Chatham depuis Bloomfield (p. m.
English: Mr President, I should like, first of all, to congratulate General Morillon on his excellent report.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter M. Morillon pour l'excellent travail qu'il a réalisé.
English: Eligibility Criteria Eligibility criteria for all CIHR research funding (grant) programs apply.
French: - à la disposition des chercheurs sur le cancer partout au pays et à l'étranger.
English: Within Claytonia, four sections are recognized, while nine are distinguished within the more variable Montia; the latter correspond to the segregate genera recently adopted by Nilsson and Yurtsev.
French: Quatre sections sont reconnues à l'intérieur de Claytonia tandis qu'on en distingue neuf dans Montia plus variable; ces dernières correspondent aux ségrégats génériques adoptés récemment par Nilsson et Yurtsev.
English: Nor has that important day been forgotten in Bosnia and Herzegovina.
French: Et ce jour important n'a pas non plus été oublié en Bosnie-Herzégovine.
English: Applicants must either cease work completely or work not more than half time (with entitlement in that case to part-time parental leave).
French: Le parent demandeur doit interrompre complètement son activité professionnelle ou bien réduire son activité (congé parental à temps partiel) au moins de la moitié.
English: Note : due to technical reasons, the three lists below cannot be exhaustive and they only contain the values pertaining to objects currently published on the site.
French: Note : les listes de sélection présentées ci-dessous ne pouvant techniquement être exhaustives, ne sont cités que les critères de choix correspondant à des objets présents sur le site.
English: The Anglo-American operations were designed to protect Jordan’s flank and deter outside intervention on behalf of the Lebanese rebels.
French: Le roi et des personnalités politiques favorables à l’Ouest furent assassinés et leurs corps traînés dans les rues par la populace.
English: ◦ the outer envelope that you signed
French: ◦ l'enveloppe extérieure que vous avez signée;
English: Here, in the tourism gold rush, where many have dollars where they once had eyes, some look at Marcos as just another tourist attraction or business opportunity.
French: Ici où un tourisme en or émerge, où beaucoup de gens ont des dollars là où ils avaient avant des yeux, ils sont nombreux à voir Marcos seulement comme un autre attraction touristique et une opportunité de faire des affaires.