ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report definitely had a difficult birth: we spent several months discussing it in committee and there were a great many complications.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il est indubitable que ce rapport a eu une conclusion difficile: plusieurs mois se sont écoulés depuis que nous en avons discuté en Commission, et les difficultés ont été nombreuses.
English: In 1993 the Vienna Declaration and the Programme of Action reaffirmed the principles of universality and non-discrimination and confirmed that human rights are indivisible, interdependent and interrelated.
French: Cette année, le 31 mai 2008, à l’occasion du 60ème anniversaire de la Charte de l’Organisation des Etats américains, la 38ème Assemblée générale de l’OEA a approuvé par consensus une résolution intitulée « Droits de l’homme, orientation sexuelle et identité de genre »,1 présentée par la délégation brésilienne.
English: The newest specifications will align with other international smart card standards, such as those being developed by the European Union's Global Interoperability Framework (GIF).
French: Les plus récentes spécifications seront conformes aux autres normes de cartes à puce internationales telles celles actuellement élaborées par le Global Interoperability Framework (GIF) de l'Union européenne.
English: August 9, 1990 RE APPLICATION FOR A PATENT BY N.V. PHILIPS GLOEILAMPEN FABRIEKEN (NOW PATENT NO. 1,281,368) 35 CPR (3d) 316 (PATENT APPEAL BOARD)   The applicant applied for a patent for an invention providing an electrical circuit for regulating the luminous intensity of at least one discharge lamp by means of one non-capacitive impedance.
French: 6) 9 août 1990  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE DE BREVET DE N.V. PHILIPS GLOEILAMPEN FABRIEKEN (MAINTENANT LE BREVET No 1,281,368), 35 CPR (3d) 316 (COMMISSION D'APPEL DES BREVETS)   La demanderesse a déposé une demande de brevet à l'égard d'une invention consistant en un circuit électrique qui règle l'intensité lumineuse d'au moins une lampe à décharge au moyen d'une impédance variable non capacitive.
English: Anaconda-Iran, Inc. v.
French: Anaconda-Iran, Inc.  c.
English: They will be joined by students from around the world, selected for their creativity on the basis of a geosciences contest organized in 2007.
French: Ils seront rejoints par des étudiants du monde entier, choisis pour leur créativité sur la base d’un concours géosciences organisé en 2007.
English: Apart from the difficulties of effecting change within policing, there has been criticism of police coordination and facilitation of conferencing, the extent to which victim and offender interests can be balanced, and attendance non-coercive, and the impact of mistrust of the police particularly among minorities.
French: Non seulement les observateurs ont-ils souligné les difficultés qu’il y a à apporter des changements au sein des services de police, mais ils ont aussi remis en question la coordination et l’animation des conférences par la police, l’importance accordée aux intérêts des victimes par rapport à ceux des délinquants, les pressions exercées pour amener les délinquants à participer et l’incidence de la méfiance de certains groupes envers la police, en particulier parmi les minorités.
English: Many departments initiated more focused activities to put their employees' diverse skills and backgrounds to work for Canadians.
French: Plusieurs ministères ont entrepris des activités mieux ciblées pour mettre à profit les cultures et les langues d'origines des employés.
English: Consumer demand and business investment have enjoyed broad-based strength, supported by fiscal stimulus, continued low interest rates and a weaker American dollar.
French: Les dépenses de consommation et les investissements des entreprises ont profité d’une vigueur généralisée sous l’impulsion de mesures de stimulation financière, de taux d’intérêt qui demeurent bas et d’un dollar américain plus faible.
English: This past year has seen a substantial increase in web-based inquiries to which we have responded.
French: Au cours de cette dernière année, nous avons eu une forte augmentation des demandes de renseignements sur le Web, auxquelles nous avons répondu.
English: • at the application deadline, have completed or be in the last year of a Bachelor's degree; or have been registered for no more than ten months as a full-time student in a Master's program; or have been registered for no more than ten months as a full-time PhD student and were admitted to the PhD program directly from your Bachelor's degree;
French: • au moment de la date limite de présentation des demandes, avoir terminé son baccalauréat ou être dans la dernière année; ou être inscrit à temps plein dans un programme de maîtrise depuis moins de dix mois; ou être inscrit à temps plein dans un programme de doctorat depuis moins de dix mois et avoir été admis directement au programme de doctorat après le baccalauréat;
English: Additional information about the hotel: Arrivals on Tuesdays are only possible between 4 and 9 p.m., if you arrival later, please inform the hotel (for diposit the key).
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: Le mardi, l'arrivée est possible seulement entre 16h00 et 21h00. En cas d'arrivée hors du temps indiqué, veuillez contacter l'hôtel pour qu'on vous déposera les clés.
English: In August 2004, the Audit and Evaluation Branch of WD requested BMCI Consulting Inc.
French: En août 2004, la Direction générale de la vérification et de l'évaluation de DEO a demandé à BMCI Consulting Inc.
English: Today's youth have never been without televisions, videos, movies, computer games and arcades, all primarily visual means of communicating.
French: Les jeunes d'aujourd'hui n'ont jamais vécu sans la télévision, les vidéo, les films, les jeux vidéos et les jeux d'arcade, des modes de communication essentiellement visuels.
English: For livestock producers, the decline in meal prices compensates to a certain extent the increase in grain prices.
French: Pour l’éleveur, la baisse des prix des tourteaux concourt à compenser, dans une certaine mesure, la hausse des prix des céréales.
English: VISA AAA T/C - 900 948 973 VISA T/C - 900 974 414 MASTERCARD - 900 074 414 THOMAS COOK - 900 994403 AMERICAN EXPRESS - 900 994426 American Express Plaza de las Cortes, 2 TEL: 902 375 637
French: VISA AAA T/C - 900 948 973 VISA T/C - 900 974 414 MASTERCARD - 900 074 414 THOMAS COOK - 900 994 403 AMERICAN EXPRESS - 900 994 426 American Express Plaza de las Cortes, 2 Madrid (Métro Banco de España) Tél. : 902 375 637
English: An artificial horizon without gyros or sensors - the ideal backup for gyro failure. With additional features and new high performance GPS.
French: Un horizon artificiel sans gyroscopes ni capteurs.
English: MEMBERSHIP THE STANDING SENATE COMMITTEE ON ABORIGINAL PEOPLES 39TH PARLIAMENT, 1ST SESSION (April 3, 2006 - …)
French: MEMBRES LE COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DES PEUPLES AUTOCHTONES 39e législature, 1re session (3 avril 2006 -...)
English: Speakers in the Sixth Committee debate on the Commission's report in both 2002 and 2003 have made this clear.
French: C'est ce qu'ont indiqué clairement les orateurs qui ont pris la parole lors du débat qui a eu lieu à la Sixième Commission en 2002 et en 2003 sur le rapport de la Commission.
English: Further evaluation of problem-based public health learning and attempts to integrate public health in clinical teaching.
French: Que l’on examine plus à fond la problématique qui mine l’enseignement de la santé publique et les tentatives d’intégrer la santé publique à l’enseignement clinique.
English: The provisions of articles 246, 248 and 249 of UNCLOS were recalled and their importance for developing coastal States underscored for the purposes of access to existing marine data from relevant databases, access to samples, obtaining assessment of data and research results and obtaining assistance in their assessment or interpretation.
French: Les dispositions des articles 246, 248 et 249 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ont été rappelées à cette occasion et leur importance pour le développement des États côtiers a été soulignée, dans l'espoir de faciliter l'accès aux données océanographiques existant dans les bases de données pertinentes, l'accès aux échantillons, l'obtention d'évaluations des données et des résultats des recherches, et l'obtention d'une assistance pour leur appréciation ou leur interprétation.
English: Parliament's text sets out four objectives: coordination of Member States' initiatives, charges for water use, programme of measures for the Member States and exemptions.
French: Le texte du Parlement énonce les quatre objectifs suivants: coordination des efforts des États membres, tarification de l'usage de l'eau, programme de mesures pour les États membres et dérogations.
English: For the purposes of paragraph 66.13(1)(b) of the Act, the information that the consumer debtor must provide the administrator is (a) information respecting the consumer debtor's financial situation, for the purpose of preparing the consumer proposal; and (b) an explanation of the causes of the consumer debtor's insolvency.
French: Pour l'application de l'alinéa 66.13(1)b) de la Loi, l'information que le débiteur consommateur doit fournir à l'administrateur est la suivante : a) les renseignements concernant sa situation financière aux fins de la préparation de la proposition de consommateur; b) un exposé des causes de son insolvabilité.
English: In this case, the communication is the Offending Pages.
French: Dans cette affaire, la communication se trouve dans les pages discriminatoires.
English: By that, I mean that I would like to know if the staffs are available, polite and if the service is quick, efficient and appropriate in urgent situations?"
French: Q.8. - a) En général, diriez-vous que le service à la clientèle fourni par VOTRE OPERATEUR DE TELEPHONIE MOBILE est très bon, plutôt bon, plutôt mauvais ou très mauvais?
English: I believe that we all broadly agree on the need for protection, as it stands.
French: Je crois que nous sommes largement du même avis au sujet du besoin de protection en soi.
English: International cooperation, assistance and national capacity-building
French: Coopération et assistance internationales et renforcement des capacités nationales
English: In view of the fact that criminal sanctions are applied to the offences described in Criminal Code section V-1 entitled “Acts of torture”, this question may be answered in the affirmative.
French: Eu égard au fait, que les infractions prévues au chapitre V-1.- (code pénal) intitulé : Des actes de torture, prévoient des peines criminelles pour les actes de torture, il y a lieu de répondre affirmativement à la question.
English: • An application for a judicial recount is made by way of a motion to a judge of the Court of Quebec of the judicial district in which all or part of the electoral division where the election was held is situated.
French: • La demande de dépouillement est faite par requête adressée à un juge de la Cour du Québec du district judiciaire où se trouve située entièrement ou en partie la circonscription où s'est tenue l'élection.
English: At the 16th meeting, on 21 October, the representative of the Netherlands, on behalf of Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Nepal, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Uruguay and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Transparency in armaments” (A/C.1/64/L.50).
French: À la 16e séance, le 21 octobre, le représentant des Pays-Bas a présenté un projet de résolution intitulé « Transparence dans le domaine des armements » (A/C.1/64/L.50) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Népal, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay et Zambie.
English: In most instances the precautions to apply are clear-cut, based on the evidence available.
French: évaluation des risques et des avantages.
English: Monitoring mechanisms are in place to ensure that Decree-Law No. 234, “Working Women's Maternity Act”, is observed throughout the country.
French: Des mécanismes de contrôle garantissent l'application dans tout le pays du décret-loi no 234 relatif à la maternité des travailleuses.
English: We endorse the 13 practical steps adopted by the 2000 NPT Review Conference towards systematic and progressive efforts to implement the unequivocal commitment undertaken by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties are committed under article VI.
French: Nous soutenons les 13 mesures concrètes adoptées par la Conférence d'examen du TNP de 2000 en vue d'accords systématiques et progressifs pour respecter l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires de procéder à l'élimination complète de leurs arsenaux menant au désarmement nucléaire, auquel tous les États parties ont souscrit au titre de l'article VI.
English: Fifth allegation [22] The Department's representative said that to ensure that the process was consistent, Mr. Yuzwak, Human Resources Consultant, sat through all the interviews.
French: Cinquième allégation [22] Le représentant du ministère dit que pour assurer la constance du processus, monsieur Yuzwak, Consultant en ressources humaines a siégé sur toutes les entrevues.
English: Implementation of a nurse-midwife program
French: Mise en oeuvre d’un programme d’infirmières sagesfemmes
English: In addition to the manufacturer's mark, the approval number and the type description shall be legibly and durably marked on filters and optical glasses at a point remaining visible once they have been placed in the lanterns.
French: Sur les filtres et verres optiques, outre la marque de fabrique, le numéro d'agrément et la désignation de type doivent être inscrits de manière bien lisible et durable à un endroit restant visible après placement dans les fanaux.
English: trail closures visit www.pc.gc.ca/jasper and click on the Trail Conditions Report tab on the left hand navigation bar.
French: l’état des sentiers » dans la barre de navigation située du côté gauche de l’écran.
English: He reported that the Permanent Mission of Costa Rica had communicated with the United States Mission outlining innumerable problems with the Parking Programme.
French: La Mission permanente du Costa Rica avait signalé d'innombrables problèmes liés à la Réglementation à la Mission permanente des États-Unis.
English: Ad Hoc Group Process The ad hoc group members will be engaged in conference calls only.
French: 3. Processus du Groupe spécial Les membres du groupe spécial participeront à des téléconférences seulement.
English: Its decisions on appeal are final.
French: Les décisions qu'elle prend en appel sont définitives.
English: In the biennium 2000-2001, the total amount of actual extrabudgetary expenditure by ECLAC for projects executed under technical cooperation trust fund arrangements reached $20,058,272.
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, le montant effectif total des dépenses extrabudgétaires de la CEPALC au titre de projets exécutés dans le cadre du fonds d'affectation spéciale de coopération technique a atteint 20 058 272 dollars.
English: Turkey has achieved remarkable economic growth, enabling it to progress in 10 years from the 27th to the 16th biggest economy in the world.
French: La Turquie a obtenu une croissance économique remarquable qui lui a permis de passer du 27e au 16e rang mondial en l'espace de 10 ans.
English: The Alaska resident market is one of the Yukon's major markets and a prime market to attract to Dawson City during the shoulder season.
French: Les résidents de l'Alaska forment l'un des principaux marchés du Yukon. Pour Dawson, il s'agit d'une clientèle à attirer pendant la saison intermédiaire.
English: This column contains the alphanumeric codes for the equipment required for the carriage of the dangerous substance or article (see 8.1.5).
French: Cette colonne contient les codes alphanumériques relatifs à l'équipement exigé pour le transport de la matière dangereuse ou de l'objet dangereux (voir 8.1.5).
English: The education programme, in collaboration with the Ministry of Education, USAID and NGO partners, will further develop and expand ALP, supporting a cumulative total of 40,000 children.
French: Le programme Éducation, exécuté en collaboration avec le Ministère de l'éducation, l'Agency for International Development des États-Unis et des organisations non gouvernementales compétentes, permettra de mieux étoffer et d'élargir le Programme d'études accélérées, dont bénéficieront au total 40 000 enfants.
English: Without this support, many Veterans would not have been able to remain at home in their final years, with the alternative being institutionalization at government expense.
French: Sans cet appui, nombre d'anciens combattants n'auraient pas pu demeurer à la maison et auraient dû passer leurs derniers jours dans un établissement, aux frais de l'état.
English: MC is responsible to resolve complaints and disputes that cannot be resolved between the participants.
French: Il incombe à MC de résoudre les plaintes et les différends qui ne peuvent pas l’être entre les participants.
English: Home > Drugs & Health Products > Legislation & Guidelines > Drug Products Drug Products Health Canada applies the Food and Drug Regulations under the authority of the Food and Drugs Act to ensure that the pharmaceutical drugs offered for sale in Canada are safe, effective and of high quality. What information can you find here?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Législation et lignes directrices > Produits pharmaceutiques Médicaments Santé Canada applique les Règlements sur les aliments et drogues en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour s’assurer de l’innocuité, de l’efficacité et de la haute qualité des médicaments autorisés pour la vente au Canada.
English: • any national provisions in Member States relating to criminal procedures or penalties in respect of infringement of intellectual property rights.
French: • les dispositions nationales des États membres relatives aux procédures pénales ou aux sanctions applicables en cas d'atteinte aux droits de propriété intellectuelle.
English: The Supreme Council for Mother Childhood will announce a special network for safe motherhood which will include a number of associations concerned with working mothers in all fields and not just health.
French: Le Conseil supérieur de la maternité et de l'enfance annoncera la création d'un réseau spécial pour la maternité sans risques qui inclura plusieurs associations qui œuvrent en faveur des mères qui travaillent, non seulement dans le domaine de la santé.
English: The child is holding the pistol in a stretched arm.
French: L'enfant tient le pistolet avec le bras allongé.
English: Is priority given by government or users to support the development of a favourable environment?
French: Le gouvernement ou les utilisateurs considèrent-ils l'appui au développement d'un environnement favorable comme étant une priorité ?
English: February 13, 2008 KEITH MATTHEW President [8-1-o] INSTITUT DES INITIATIVES STRATÉGIQUES EN RECHERCHE ET EN DÉVELOPPEMENT SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Institut des initiatives stratégiques en recherche et en développement intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 13 février 2008 Le président  KEITH MATTHEW [8-1-o] INSTITUT DES INITIATIVES STRATÉGIQUES EN RECHERCHE ET EN DÉVELOPPEMENT ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que l’Institut des initiatives stratégiques en recherche et en développement demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we can all imagine the nightmare.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous pouvons tous imaginer le cauchemar.
English: The education and training system as well as the people (prospective employees) 93 94 95 96 97 98 99 www.evca.com, situation on 28.06.2002.
French: L’éducation et le système de formation ainsi que les personnes (salariés éventuels) à former ne peuvent répondre à ces exigences d’une manière immédiate, parce qu’ils ne peuvent pas prévoir à temps la nouvelle demande tant dans sa substance que sur le plan quantitatif.
English: Second, providing legal services to departments and agencies helps clients achieve results for Canadians.
French: Grâce donc à l’efficacité du soutien qu’assure le Ministère, les clients peuvent réaliser leurs objectifs stratégiques.
English: Overall, the region still fares among the worst on the Word Bank governance indicators and has even in certain areas regressed relative to other countries (Chart 8).
French: Dans l’ensemble, cette région obtient toujours les plus mauvais scores sur l’échelle de gouvernance de la Banque mondiale, et dans certains domaines, elle a même régressé par rapport à d’autres pays (graphique 8).
English: In this different environment he developed his "first reading habits in popular garden libraries, sometimes shivering, others catching the last rays of winter sunshine" or taking shelter from "the summery hot in the dense shadows of pergolas".
French: Il alimente alors «ses curiosités de lecteur», en fréquentant les bibliothèques populaires de jardin, «où l’on tremble de froid, où l’on se réchauffe aux rayons d’un pâle soleil hivernal» ou bien «où il faut s’abriter de la chaleur estivale à l’ombre épaisse des tonnelles».
English: Since grants cover a very diverse range of fields, the specific conditions that need to be fulfilled (eligibility, etc.) may vary from one area of activity to another.
French: Dans la mesure où les subventions couvrent un éventail de domaines des plus diversifiés, les conditions spécifiques qui doivent être remplies (éligibilité, etc.) peuvent varier d'un secteur d'activité à l'autre.
English: • Food Safety Facts Health Canada
French: • Faits concernant la salubrité des aliments Santé Canada
English: Medical - Surgical Nursing Care Plans ISBN: 0-8385-6263-9 Publisher & Year:
French: Medical - Surgical Nursing Care Plans ISBN: 0-8385-6263-9 Éditeur et année :
English: n.d. B07-196 Red rain energy drink, white Cott Corporation 0.12 not available B07-194 Rockstar energy drink Rockstar Inc 0.14 not available B07-186 Rockstar energy drink, diet Coca-Cola 0.43 not available B07-125 Schweppes club soda Schweppes n.d.
French: • Ocean Spray - Canneberges et baies mélangées • Ocean Spray International Inc.