ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.20 On balance, the Panel believes that further reducing withholding taxes is desirable for Canada.
French: 6.20 Tout compte fait, le Groupe consultatif croit que réduire davantage les retenues d’impôt est souhaitable pour le Canada.
English: • >>> Preliminary essential reading <<< Text, literature and "Bildung" Text, literature and "Bildung" – comparative perspectives - Laila Aase, Nordisk institutt, Norway  - Mike Fleming, University of Durham, United Kingdom  - Irene Pieper (ed.), Pädagogische Hochschule Heidelberg, Germany  - Florentina Sâmihăian, National Council for Curriculum, Romania The Literary Canon: implications for the teaching of language as subject - Mike Fleming Portfolio in LS teaching and learning? - Laila Aase  - Mike Fleming  - Irene Pieper  - Florentina Sâmihăian
French: • >>> Lecture préliminaire essentielle Texte, littérature et "Bildung" Texte, littérature et « Bildung » – perspectives comparées - Laila Aase, Nordisk institutt, Norway  - Mike Fleming, University of Durham, United Kingdom  - Irene Pieper (ed.), Pädagogische Hochschule Heidelberg, Germany  - Florentina Sâmihăian, National Council for Curriculum, Romania Canons littéraires : implications pour l’enseignement de la langue comme discipline Mike Fleming Un portfolio dans l’enseignement et l’apprentissage des langues comme matière? - Laila Aase  - Mike Fleming  - Irene Pieper  - Florentina Sâmihăian
English: In addition to the other damage, the earthquakes inflicted serious losses on the country's cultural heritage (churches, historic sites, libraries).
French: Par ailleurs, les tremblements de terre ont causé de gros dommages au patrimoine culturel (églises, centres historiques, bibliothèques).
English: Meanwhile wind speed biases were also reduced, again especially at the higher levels.
French: Le biais de la vitesse du vent à également été réduit, spécifiquement dans le haute troposphère.
English: The establishment of the position will further strengthen the Unit's structures and its capacity to coordinate administrative matters in field offices.
French: La création de ce poste renforcera les structures du Groupe et sa capacité à assurer la coordination des questions administratives dans les bureaux locaux.
English: I remember that about three weeks after I arrived, I was asked to recite some Shakespeare and I did, but with a very heavy European accent. more... »
French: Je me rappelle qu'environ trois semaines après mon arrivée, on m'a demandé de réciter du Shakespeare, ce que j'ai fait, mais avec un lourd accent européen. suivant... »
English: For example, as compared with the biennia 1998-1999 and 2000-2001, when the expenditures incurred by the Department in New York exceeded its initial appropriations by 11 million and 27.6 million United States dollars, respectively, the reform effort has led to considerable reductions in temporary assistance and overtime expenditures, thus enabling the Department in New York to stay within its budget allotment for 2002 and to be in a good position to discharge all its functions within the 2002-2003 budgetary appropriations.
French: Ainsi, alors que pour les exercices 1998-1999 et 2000-2001, le Département avait dépassé pour New York le montant des crédits qui lui avaient été initialement alloués de 11 millions de dollars et 27,6 millions de dollars, respectivement, la réforme a permis de réduire considérablement les dépenses de personnel temporaire et d'heures supplémentaires, grâce à quoi le Département, pour New York, n'a pas dépassé son allocation budgétaire de 2002 et est en bonne voie de parvenir au terme de l'exercice 2002-2003 en ayant accompli l'intégralité de son mandat sans dépassement de crédits.
English: Dear Reader, For your information, last year's volume (Volume 5, 1997) will only have three issues and not four. You are now reading the first issue in Volume 6, 1998.
French: Chers lecteurs Nous vous informons que le volume de l'an dernier (Volume 5, 1997) ne comportera que trois numéros et non quatre.Vous tenez présentement le premier numéro du Volume 6, 1998.
English: Measures will be taken during this fiscal year to respond to various aspects of the recommendation, such as the establishment and dissemination of specific objectives, clear funding criteria and a report on the use of the funds.
French: Des mesures seront prises dPs la prochaine année financiPre pour répondre aux divers aspects de la recommandation soit l'établissement et la diffusion d'objectifs précis, de critPres de financement clairs ainsi que de rapports sur l'utilisation des fonds.
English: The Government of Yemen was seeking to extend the right to compulsory free education.
French: Le Gouvernement yéménite prévoit d'étendre le droit à l'éducation obligatoire et gratuite.
English: Any European research policy should of course be of the sort that is also likely to attract the rising generation in this sphere.
French: Une politique de recherche européenne doit évidemment être aménagée de manière à être aussi attractive pour la nouvelle génération.
English: • Reduce the corporate income tax rate to 21 per cent effective January 1, 2001 on active business income between $200,000 and $300,000 earned by a small business 100
French: • Réduire le taux d’impôt des sociétés, qui passera à 21 % à compter du 1er janvier 2001, dans le cas du revenu qu’une petite entreprise tire d’une entreprise exploitée activement se situant entre 200 000 $ et 300 000 $ 100
English: The translation products were examined by specific immunoprecipitation with guinea pig anti cod insulin antibodies and by extraction with acid–ethanol.
French: Les produits de la traduction sont examinés par immunoprécipitation avec des anticorps antiinsuline de morue obtenus du cobaye et par extraction avec l'éthanol acide.
English: Thus, expanding product lines, improving distribution networks along with the growing young population will drive demand in the years to come.
French: L'élargissement de la gamme de produits, l'amélioration des réseaux de distribution et le nombre croissant de jeunes vont concourir à stimuler la demande au cours des années à venir.
English: Agenda items 53 (e) and 138
French: Soixante-quatrième session Points 53 e) et 138 de l'ordre du jour
English: Subsection 206.1(5) provides that, where two or more persons are entitled to a refund under subsection 206.1(4) in respect of a particular property, the refund must be shared.
French: Selon le paragraphe 206.1(5), lorsque plusieurs personnes ont droit au remboursement prévu au paragraphe 206.1(4) relativement à un bien, le montant du remboursement doit être partagé entre elles.
English: In the event of chemical, biological or radio-nuclear exposure, medical transportation out of the region or back to Canada may not be available, or if available, may be complicated by isolation and quarantine measures implemented by the Government of Canada, or other foreign governments in a transit zone, in order to protect the health of the public.
French: En cas d'exposition radionucléaire, biologique ou chimique, l'évacuation médicale de la région et le transport des patients au Canada pourraient ne pas être possible ou s'avérer compliqués par des mesures d'isolation ou de quarantaine dans une zone de transit, imposées par le gouvernement du Canada ou par des gouvernements étrangers en vue de protéger la santé publique.
English: Monitoring and Follow-Up Monitor ABC, vital signs, urinary output and general condition frequently.
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Procédez à l’évacuation médicale le plus tôt possible.
English: I just discovered your French Grammar checker.
French: J'ai essayé le patron il y a un instant.
English: Top of page 5.27 Outstanding issues While the issues of Automatic Conversion and the Customs Inspector Recruit Training Program were found to be important by the union and by management, consensus on possible solutions could not be achieved.
French: Haut de la page 5.27 Points en litige Bien que le syndicat et la direction aient trouvé que les enjeux relatifs à la conversion automatique et au Programme de recrutement et de formation des inspecteurs des douanes (PRFID) étaient importants, ils ne sont pas parvenus à un consensus concernant les solutions possibles.
English: The traffic light system is a good solution, because it sends out clear messages.
French: Le système des feux rouges est une bonne solution dans la mesure où il envoie des messages clairs.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: (b) How can the key challenges be addressed?
French: b) Comment les difficultés principales peuvent-elles être résolues?
English: Zambia is the fourth-largest copper producer in the world and the second-largest cobalt producer.
French: La Zambie est le 4e producteur mondial de cuivre et le 2e pour le cobalt.
English: Online virus scanner gives the possibility to check your files quickly and free of charge.
French: Le scanneur en ligne vous donne la possibilité de scanner rapidement vos fichiers et cela est totalement gratuit.
English: Twentieth annual report on monitoring the application of Community law (2002).
French: Vingtième rapport annuel de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire (2002).
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council Regulation concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles (COM(2006)0097 – C6-0102/2006 – 2006/0029(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council Regulation (COM(2006)0097)1, – having regard to Article 37 and Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0102/2006), – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development (A6-0000/2006), 1. Approves conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de Seychelles (COM(2006)0097 – C6-0102/2006 – 2006/0029(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de règlement du Conseil (COM(2006)0097)1, – vu l'article 37 et l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0102/2006), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission de la pêche et les avis de la commission des budgets ainsi que de la commission du développement (A6-0000/2006), 1. approuve la conclusion de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la République des Seychelles.
English: • best available practices and technologies;
French: • les meilleures pratiques et techniques disponibles;
English: "Graffiti, litter, a lack of social cohesion, a history of violence and many fast-food restaurants in a neighbourhood, are all characteristics that can lead to negative health outcomes for its residents", said Dr. Paul Bernard.
French: « Les graffitis, les ordures, le manque de cohésion sociale, la violence et l'abondance de restaurants à service rapide dans un quartier sont tous des facteurs qui peuvent entraîner des effets négatifs sur la santé des résidants » , affirme le Dr Paul Bernard.
English: Low maritime connectivity, combined with low levels of connectivity between seaports and the landlocked countries, make it practically impossible for shippers in many landlocked LDCs to make use of such quality services.
French: En raison d'un manque de connectivité avec les réseaux maritimes, conjugué à l'insuffisance des liaisons entre les ports maritimes et les pays sans littoral, il s'avère quasiment impossible pour les chargeurs de bon nombre de PMA sans littoral d'utiliser ce genre de service de qualité.
English: (ii) Establishment of mechanisms for coordinating registration of space objects with other launching States, under article II, paragraph 2, of the Registration Convention;
French: ii) Mise en place de mécanismes visant à coordonner, avec d'autres États de lancement, l'immatriculation des objets spatiaux, conformément au paragraphe 2 de l'article II de la Convention sur l'immatriculation;
English: FPAT Executive Director participated in the Third Preparatory Committee meeting convened on 24 - 25 and 28 - 29 March 1999, and in the UN General Assembly on the Overall Review and Appraisal of the Implementation of the Programme of Action of the ICPD convened on 30 June -2 July 1999 in New York as the advisor on the Turkish Government Delegation.
French: Il a en outre participé à la troisième réunion du Comité préparatoire qui s'est tenue du 24 au 25 et du 28 au 29 mars 1999 et à la session de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement qui s'est tenue du 30 juin au 2 juillet 1999 à New York en tant que conseiller de la délégation gouvernementale turque.
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child: Lesotho (CRC/C/15/Add.147)
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant : Lesotho (CRC/C/15/Add.147)
English: Our restaurant Le 10 is open from 06:30 a.m. to 10:30 a.m. for breakfast and is also open from Tuesdays to Saturdays between 02:00 p.m. to 10:00 p.m. Sundays and Mondays the restaurant is closed. Please note that the visitor's tax per day and person will be charged separately.
French: Les 36 chambres modernes sont équipées de salle de bains avec baignoire ou douche, télévision par satellite, téléphone direct et de nombreux agréments.
English: The first release reporting section is labeled "B12.0, On-Site Releases to the Environment".
French: La première section de déclaration des rejets est « B12.0 Rejets (nom de la substance) sur place dans l´environnement ».
English: In addition to the wave of polls mentioned above, two additional cases related to splitting of a contract were identified:
French: En plus des vagues de sondages traitées ci haut, deux cas additionnels s’apparentant à un fractionnement de contrat ont été constatés :
English: Lather up with luxurious lavender scent for a kiss of softness and a dramatically smooth shave.
French: Offrez-vous la sensation caressante d’un parfum de lavande envoûtant pour un rasage d’une douceur remarquable.
English: (EL) Commissioner, contrary to the right of all European citizens, a significant number of disabled people are forced to live in institutions, regardless of their choice.
French: - (EL) M. le Commissaire, contrairement au droit de tous les citoyens européens, un nombre important de personnes handicapées sont obligées de vivre dans des institutions, indépendamment de leur choix.
English: In this tradition, your research and analysis shed light on the most fundamental issues of our society, and you have been effective in bringing these issues insistently and intelligently to the attention of our civic leaders.
French: Dans cette tradition, votre recherche et vos analyses éclairent les aspects fondamentaux de notre société, et vous avez réussi à porter ces questions avec insistance et intelligence à l'attention de nos dirigeants.
English: Corruption cases with wider significance to society are considered by the State Prosecutors at the Office of the Prosecutor General.
French: Les affaires de corruption qui peuvent avoir des répercussions dans toute la société sont traitées par le Parquet.
English: The question of high technology and computer-related crime has also been taken up by other intergovernmental and international organizations, both as a distinct topic and in the context of other crime-related considerations such as money-laundering and transnational organized crime.
French: La question des délits liés à la technologie et à l'informatique a également été traitée par d'autres organisations intergouvernementales et internationales, à la fois en tant que thème distinct et en vue d'autres objectifs liés à la délinquance, tels que la lutte contre le blanchiment d'argent et la criminalité transnationale organisée.
English: Licence Number  Establishment Licensing Unit Health Products and Food Branch Inspectorate 250 Lanark Avenue Graham Spry Building - Second Floor Address Locator 2002C Ottawa, ON K1A 0K9 Fax (613) 957-4147 (613) 948-8993 (613) 957-6711 Please retain a copy of the completed application in your files.
French: Unité des licences d’établissement Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments 250, avenue Lanark Immeuble Graham Spry, 2e étage Indice de l’adresse 2002C Ottawa (Ont.) K1A 0K9 Téléc. : (613) 957-4147 (613) 948-8993 (613) 948-6711 Veuillez garder une copie de l'application complétée pour vos dossiers.
English: For more information on our services please take a look at our corporate brochure (PDF).
French: Trouvez plus d’informations sur nos services dans notre brochure d’entreprise au format PDF.
English: It also provides references to key documents, services and other resources to help staff put the values and principles of the Organization into practice.
French: Il fait aussi plusieurs fois référence à des documents et services essentiels et indique d'autres ressources qui aident le personnel à mettre en pratique les valeurs et principes de l'Organisation.
English: 2000/04/27 - Order 2000-347 Combined Telecom Inc.
French: (collectively, the Companies). DESCRIPTION:
English: (k) Note by the Secretary-General on the election of five members of the Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (E/2008/9/Add.9);
French: k) Note du Secrétaire général sur l'élection de cinq membres du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (E/2008/9/Add.9);
English: Intellectual property is a form of new knowledge or a creation which is protected by various kind of intellectual property right (IPR). IPRs are rights awarded to inventors or creators which allow them to prevent others from making unauthorized use of their property.
French: OMS > Thèmes de santé Propriété intellectuelle Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: GUY GOULARD UMPIRE OTTAWA, Ontario  June 25, 2002
French: GUY GOULARD JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 25 juin 2002
English: Cat 2 "Stored programme controlled"
French: Catégorie 2
English: Currently, much more diesel fuel is desulphurized than is required for just on-road use.
French: Kilborn a élaboré ses estimations à partir du volume de carburant diesel routier en 1995.
English: The purpose as defined in its mandate is as follows:
French: Le but défini dans son mandat est:
English: Because the majority of the poor live in rural areas and depend heavily on agriculture for their survival, it should be a regional policy priority to revitalize agriculture.
French: Comme la majorité des pauvres vivent dans les zones rurales et sont fortement dépendants de l'agriculture, la relance de l'agriculture devrait être une priorité des politiques régionales.
English: Amendment 96 Proposal for a directive Annex II – Part III – point 8 – introductory part Text proposed by the Commission 8.
French: Amendement 95 Proposition de directive Annexe II – chapitre III – paragraphe 7 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 7ter.
English: This growing form of inclusive South-South financing for development would then greatly contribute to meeting the commitments made in the Monterrey Consensus on financing for development without detracting from the duty of donors in the North to fulfil their own commitments.
French: Cette forme de financement inclusif du développement contribuera dans une large mesure à la mise en œuvre des engagements contractés dans le cadre du Consensus de Monterrey en matière de financement du développement, sans pour autant dispenser les pays donateurs du Nord de tenir leurs propres engagements.
English: This remodelled residential building includes the Story Bar and Restaurant and a shop in the bar that sells unique clothing labels and great alternative gift ideas.
French: Cet ancien immeuble d'habitation dispose d'un bar-restaurant, le Story dans lequel vous trouverez une boutique proposant des vêtements de créateurs et des idées cadeaux originales.
English: At our cosy and elegant Bistrobar Friedrichs you can get together with business partners and friends or just plan your further leisure time entertainment.
French: Aussi convivial qu’élégant, le bistro bar Friedrichs est l’endroit de choix pour un entretien d’affaires ou une rencontre entre amis.
English: To establish the extent of the phenomenon the Institute has conducted a study of corruption in the Romanian police force, entitled "Corruption in Romania: trends, vulnerable areas, aetiology".
French: Afin de connaître l’ampleur du phénomène de la corruption, l’Institut a réalisé une étude sur la corruption parmi le personnel de la police roumaine intitulée « La manifestation du phénomène de la corruption en Roumanie : la dynamique, les facteurs vulnérables et étiologie ».
English: The system for the identification and registration of payment entitlements shall be set up allowing verification of entitlements and cross-checks with the aid applications and the identification system for agricultural parcels.
French: Le système d’identification et d’enregistrement des droits au paiement est établi de manière à permettre la vérification des droits et les contrôles croisés avec les demandes d’aide et le système d’identification des parcelles agricoles.
English: At least those most affected by the conditions explained above, including those directly affected by the conflict, have come to perceive themselves as either African or Arab.
French: Au moins ceux qui sont les plus touchés par les conditions décrites plus haut, y compris ceux qui sont directement touchés par le conflit, en sont venus à se dire « Africains » ou « Arabes ».
English: [18] The CCRA has concluded that stainless steel wire produced by the Canadian industry constitutes like goods to the subject goods.
French: [18] L'ADRC a conclu que les fils en acier inoxydable produits par la branche de production nationale constituent des marchandises similaires aux marchandises en cause.
English: Atmospheric fallout in the vicinity of a base metal smelter at Flin Flon, Manitoba, Canada.
French: Atmospheric fallout in the vicinity of a base metal smelter at Flin Flon Manitoba Canada, Environ.
English: How to taste it: put two drops in a coffee spoon or small glass, savour it in the mouth (just like with wine tasting) and allow the aroma to flow through the nose.
French: Comment goûter notre huile : verser une ou deux gouttes dans une cuillère à café ou un petit verre, le savourer bien en bouche, comme pour la dégustation de vins et laisser l’arôme pénétrer dans votre nez.
English: Meanwhile, some key trading partners, notably the U.S., are turning more and more to bilateral negotiations that threaten to weaken multilateral rules.
French: L'intensification de la circulation des investissements bilatéraux, dont les échanges commerciaux sont de plus en plus tributaires, est nécessaire pour permettre aux entreprises canadiennes d'être plus productives et novatrices.
English: INTRODUCTION Colonization of the First Peoples of Canada has had complex and traumatic impacts.
French: INTRODUCTION La colonisation des territoires des Premières nations du Canada est à l'origine de répercussions complexes et traumatisantes.