ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LES ENTREPRISES MARTIN ET LEBLANC Reference Number: 45134704 Contract Date: 2004/07/08 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2004/07/08 to 2004/11/01 Delivery Date: 2004/11/01 Contract Value: $11 967,95 Comments:
French: LES ENTREPRISES MARTIN ET LEBLANC Numéro de référence : 45134704 Date du contrat : 2004/07/08 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2004/07/08 à 2004/11/01 Date de livraison : 2004/11/01 Valeur du contrat : 11 967,95 $ Commentaires :
English: If social clauses in trade agreements are ignored and everything is left to the free market - with its exclusive principles of profit, of economic benefit, of gain - we will end up with very serious problems, both within the Community and in the world economic order.
French: Si l'on ne tient pas compte des clauses sociales dans les accords commerciaux et si nous laissons l'économie de libre échange - sur la base exclusive du principe des profits, des avantages économiques, du gain - s'imposer, nous finirons par connaître des problèmes extrêmement graves tant à l'intérieur de la Communauté que dans l'ordre économique international.
English: 6.233: “taken in its context, however, and in light of the object and purpose of Article 15, we do consider that the exploration of possibilities must be actively undertaken by the developed country authorities with a willingness to reach a positive outcome.
French: 14.3 In considering such an application, the authorities of the importing country shall consider the effects of the alleged dumping on the industry concerned as a whole in the third country; that is to say, the injury shall not be assessed in relation only to the effect of the alleged dumping on the industry's exports to the importing country or even on the industry's total exports.
English: Implement new electronic business applications known as the Information Technology Innovation (ITI) Project.
French: Mettre en place de nouvelles applications de gestion électronique (Projet d'innovation des technologies de l'information).
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/172; ECE/TRANS/SC.3/2008/7; ECE/TRANS/SC.3/2008/8
French: Documents: ECE/TRANS/SC.3/172; ECE/TRANS/SC.3/2008/7; ECE/TRANS/SC.3/2008/8.
English: Now, it is time for governments to act.
French: Le moment est venu pour le gouvernement d'agir.
English: Review the relocation component's physical infrastructure aspects. Registration and Reserve Creation Conclusion 19:
French: Revoir les aspects de l'infrastructure physique de la relation entre les parties Inscription à titre d'Indiens et création de réserves Conclusion no 19 :
English: Regarding Principle 4.3 and the disclosure to the union representatives, the Commissioner determined that there would have been implied consent for the employer to send response copies to those parties only if the complainant had indicated that she had sent them copies of her access requests.
French: En ce qui concerne le principe énoncé à l'article 4.3 et la communication des renseignements aux représentants syndicaux, le commissaire a établi que l'employeur aurait été autorisé par consentement implicite à envoyer les copies de la réponse à ces parties seulement si la plaignante avait indiqué qu'elle leur avait fait parvenir des copies de ses demandes d'accès.
English: Supported by the Rule of Law Section of OSCE the Chamber of Advocates has developed training courses for newly qualified lawyers and civil law lawyers and human rights law has been a feature of all such training courses.
French: Avec l'appui de la Section de l'état de droit de l'OSCE, la chambre des avocats a élaboré à l'intention des avocats récemment diplômés et des avocats spécialisés dans le droit civil des cours de formation, lesquels englobent le droit des droits de l'homme.
English: • developing a national strategy on surge capacity, in collaboration with the Council of Health Emergency Management Directors.
French: • l'élaboration d'une stratégie nationale sur la capacité de pointe, en collaboration avec le Conseil des directeurs responsables de la gestion des urgences sanitaires.
English: Enhance ecological integrity using park human-use simulation models. Banff, Jasper, Lake Louise, Yoho, Kootenay Development of human-use simulation models that respond to management needs for enhancing visitor experiences, managing visitor opportunities and facilitating adaptive management.
French: Amélioration de l'intégrité écologique au moyen de modèles simulant l'utilisation humaine Banff, Jasper, Lake Louise, Yoho, Kootenay Élaborer des modèles simulant l'utilisation humaine qui répondent aux besoins de gestion visant à améliorer l'expérience des visiteurs, à gérer les possibilités offertes aux visiteurs et à faciliter la gestion adaptative.
English: Clause 4 Supply to Authorized Foreign Bank ETA 167.11 New section 167.11 of the Act sets out rules that apply to certain supplies of property or services, made to a foreign bank by a related Canadian corporation, where the supply is made in order for the foreign bank to establish a branch and commence business in Canada as an authorized foreign bank (as defined in subsection 167.11(1) of the Act).
French: Article 4 Fourniture au profit d’une banque étrangère autorisée LTA 167.11 Le nouvel article 167.11 de la loi prévoit des règles qui s’appliquent à certaines fournitures de biens ou de services qu’une personne morale canadienne effectue, au profit d’une banque étrangère à laquelle elle est liée, dans le but de permettre à cette dernière d’ouvrir une succursale au Canada et d’y exercer une entreprise à titre de banque étrangère autorisée, au sens du paragraphe 167.11(1).
English: • Work in partnership with provincial and municipal governments and other delivery agencies in identifying projects that could undergo a ClimAdapt review.
French: • Travailler en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les administrations municipales et d’autres organismes responsables de la mise en œuvre pour sélectionner des projets qui pourraient être supervisés par ClimAdapt.
English: Public spending on indigenous education is generally inadequate and lower than for other sectors of the population, and teachers of indigenous children tend to receive lower pay and incentives than other teachers.
French: Les dépenses publiques consacrées à l'éducation des peuples autochtones sont généralement insuffisantes et inférieures à celles qui sont consacrées à d'autres secteurs de la population et les enseignants des enfants autochtones ont souvent un salaire inférieur à celui des autres enseignants et moins d'avantages qu'eux.
English: Steps were taken to further enhance our relationships with federal, provincial/territorial and international organizations to foster effective cooperation, coordination and harmonization of regulatory activities.
French: Nous avons pris des mesures pour améliorer encore davantage nos relations avec les organismes fédéraux, provinciaux/territoriaux et internationaux afin de favoriser une coopération efficace, ainsi que la coordination et l'harmonisation des activités de réglementation.
English: We are to understand that as God b made the world in six days, and on the seventh day he finished his work, and c sanctified it, and also formed man out of the d dust of the earth, even so, in the beginning of the seventh thousand years will the Lord God e sanctify the earth, and complete the salvation of man, and f judge all things, and shall g redeem all things, except that which he hath not put into his power, when he shall have sealed all things, unto the end of all things; and the sounding of the trumpets of the seven angels are the preparing and finishing of his work, in the beginning of the seventh thousand years—the h preparing of the way before the time of his coming.
French: R. Il faut entendre que de même que Dieu fit le monde en six jours et, le septième jour, termina son œuvre, la b sanctifia et forma également l'homme de la c poussière de la terre, de même, au commencement du septième millénaire, le Seigneur Dieu d sanctifiera la terre et complétera le salut de l'homme, e jugera tout et f rachètera tout, sauf ce qu'il n'a pas mis en son pouvoir, quand il aura scellé toutes choses pour la fin de toutes choses. Et la sonnerie des trompettes des sept anges est la préparation et l'achèvement de son œuvre au commencement du septième millénaire, la préparation du chemin avant le moment de sa venue.
English: DSL, Cable Portage Friendship Centre Portage La Prairie Manitoba R1N 1N4
French: DSL, câble Portage Friendship Centre Portage La Prairie Manitoba R1N 1N4
English: The programme had facilitated the creation of technical and technological support tools and structures for the implementation of Senegalese industrial policies.
French: Le programme a facilité la création d'outils et de structures d'appui technique et technologique pour la mise en œuvre de la politique industrielle du Sénégal.
English: (Timing) proof upon completion of travel, but not later than 30 days after completion of travel associated with FRT allowance.
French: (Moment) Le militaire est tenu de produire la preuve du déplacement au plus tard 30 jours après la fin du voyage.
English: (e) Legal impediments to extradition and practical difficulties remained, even though most States had laws in place and had entered into bilateral and multilateral treaties on the extradition of drug offenders and many States had revised their legislation since the twentieth special session of the General Assembly; with regard to the non-extradition of nationals, several States continued to refuse the extradition of their nationals;
French: e) Des obstacles juridiques à l'extradition et des difficultés d'ordre pratique subsistaient, même si la plupart des États avaient adopté des lois et conclu des traités bilatéraux et multilatéraux sur l'extradition des auteurs d'infractions liées à la drogue, et si de nombreux autres avaient révisé leur législation depuis la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale; en ce qui concerne la non-extradition des nationaux, plusieurs États ont continué à refuser 1'extradition de leurs nationaux;
English: His approach to its production was a very collaborative one.
French: Il a fait preuve d'un excellent esprit de collaboration tout au long de sa production.
English: 4.2 The Committee ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter was not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 4.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The Sentry System automatically updates the orbits of approximately 40 NEOs per day, and close approach tables are generated and posted on the Internet (http://neo.jpl.nasa.gov/ca/).
French: Le système met quotidiennement à jour les orbites d'environ 40 objets géocroiseurs de manière automatique, et des tableaux d'approche proche sont produits et publiés sur Internet (http://neo.jpl.nasa.gov/ca/).
English: The program ended in a surplus and has been distributed proportionately between the producers, participating provinces and the federal government.
French: Les calculs finaux du programme ont été terminés en 1998-1999 à la suite de l’écoulement des récoltes de 1996-1997.
English: But he says they have been well taken care of with reliable e-mail access and a ready supply of movies, books and magazines.
French: Il souligne par contre qu’ils ont été choyés avec un accès fiable au courriel et une provision importante de films, de livres et de magazines.
English: To view these pages please ensure your internet connection is enabled.
French: Pour visualiser ces pages, veuillez vous assurer que votre connexion Internet est activée.
English: Mr. Nyamiobo (Kenya) said that the United Nations development system's universality, multilateralism, neutrality and flexibility made the organization an impartial and reliable partner for developing countries.
French: M. Nyamiobo (Kenya) dit que l'universalité, le multilatéralisme, la neutralité et la souplesse du système des Nations Unies pour le développement font de l'Organisation un partenaire impartial et fiable pour les pays en développement.
English: Agenda item 11: Administration and institutional issues related to the Montreal Protocol, including issues related to the Meeting of the Parties, the assessment panels, the Implementation Committee and the Ozone Secretariat
French: Point 11 de l'ordre du jour : Questions d'administration et d'organisation concernant le Protocole de Montréal (Réunion des Parties, groupes d'évaluation, Comité d'application et Secrétariat de l'ozone)
English: A 5-year period, 1983–1988, was selected to characterize the range of concentrations that could be observed in patrol yard wells.
French: Le tableau 6 présente les méthodes d’élimination de la neige utilisées par certaines municipalités du Canada. La Ville de Montréal est celle qui utilise le plus large éventail de méthodes d’élimination; en 1997-1998, Montréal a ainsi eu recours à des décharges de surface (7), des puits de descente (11) et des carrières (2); la neige a aussi été déversée dans le fleuve Saint-Laurent à 3 endroits (Ville de Montréal, 1998).
English: "Through analysis of the determinants of health there is a greater recognition among funders and other service providers of the impact we [the sponsoring organization] have on at risk youth’s health."
French: Dans le rapport on mentionnait aussi que: « Grâce à l’analyse des déterminants de la santé, il existe une plus grande reconnaissance parmi les fournisseurs de fonds et d’autres services de l’effet que nous [l’organisme promoteur] avons sur la santé des jeunes à risque ».
English: Initial assessment findings are already providing guidance for UNIFEM programmes.
French: D'ores et déjà, les conclusions des premières évaluations permettent aux programmes d'UNIFEM de faire le point.
English: But there's probably a good chance that the 23% are not that skilled.
French: Il est fort probable toutefois que ces 23 p. 100 ne soient pas des travailleurs spécialisés.
English: Relevant regional or global obligations and reporting systems
French: Obligations et systèmes de notification pertinents aux niveaux régional ou mondial
English: The EI program currently provides up to six months of maternity and parental leave benefits.
French: Le programme d'assurance-emploi fournit actuellement jusqu'à six mois de congé de maternité et de congé parental payé.
English: The strategy, which is expected to be completed by the end of the year, will, inter alia, detail the progressive handover of MONUC tasks in the western part of the country.
French: Cette stratégie, dont l'élaboration devrait être achevée d'ici à la fin de l'année, décrira notamment en détail le transfert progressif des tâches de la MONUC dans l'ouest du pays.
English: These classes can also be a great place to meet other pregnant women in your area.
French: Grâce à ces cours, vous pouvez également rencontrer d’autres femmes enceintes dans votre région qui vont accoucher en même temps que vous.
English: The law allows the court to issue an order for the sequestration of the funds of a person suspected or convicted of a criminal offence.
French: La loi autorise le tribunal à délivrer une ordonnance pour la mise sous séquestre des fonds d'une personne suspectée ou condamnée dans une affaire pénale.
English: A rule of law trust fund could present another vehicle for promoting coordination and coherence, and as we progress on this front such a fund could be needed.
French: il pourrait être bon de les compléter en créant un fonds d'affectation spéciale qui encouragerait la coordination et la cohérence de ces activités qui sont appelées à se développer.
English: 135 While recognising the obligation on the State to transpose the Directive, the Symvoulio tis Epikrateias finds that it is for the legislature and the executive to choose the appropriate legal means of fulfilling that obligation and concludes that the courts have no jurisdiction to intervene in the matter, especially by acknowledging the civil liability of the State for the infringement of its Community obligations.
French: Tout en reconnaissant l’obligation de l’Etat de procéder à la transposition de la directive, le Symvoulio tis Epikrateias affirme qu’il appartient au législateur et à l’exécutif de choisir le moyen juridique approprié pour se conformer à cette obligation et exclut la compétence du pouvoir judiciaire d’intervenir en la matière, notamment par la reconnaissance d’une responsabilité civile à charge de l’Etat pour la violation de ses obligations communautaires.
English: The central theme of this panel was to determine how to breathe new life into the WTO Doha Agenda negotiations.
French: Le sujet central de cette table ronde Ã©tait de voir comment donner un second souffle aux nÃ©gociations du Programme de Doha de l’OMC.
English: In the Tribunal’s opinion, since the complainant has withdrawn the statement in its proposal which conflicted with the mandatory requirement of the RFP and the Department accepts this withdrawal as a bid clarification, the concession made by the Department effectively removes the foundation on which this ground for complaint was based.
French: De l’avis du Tribunal, puisque le plaignant a retiré de sa proposition la déclaration contraire à l’exigence obligatoire de la DDP et puisque le Ministère accepte le retrait à titre d’éclaircissement de la soumission, la concession faite par le Ministère supprime le motif qui fondait la plainte.
English: Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity
French: Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique
English: For more information or to obtain a refund form, please contact the nearest Ministry of Revenue .
French: Pour plus de précisions ou pour obtenir un formulaire de remboursement, communiquez avec le ministère du Revenu .
English: Such cooperation has proved to be very useful.
French: Cette collaboration s'est avérée extrêmement utile.
English: Aboriginal Nurses Association of Canada, Ottawa.
French: Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada, Ottawa, 1993.
English: Furthermore, information material on the Geneva Act (1999) of the Hague Agreement and on the Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act was produced and published. A number of seminars and briefings were organized
French: Des fonctionnaires du Bureau international ont aussi assuré la promotion des systèmes de Madrid et de La Haye en participant à des séminaires nationaux ou régionaux, à des cours de formation, à des ateliers et à des réunions organisés par l’OMPI en coopération avec les offices nationaux de propriété industrielle ou par différentes organisations intergouvernementales, ONG ou autres organisations.
English: Budgetary Main Estimates (gross) 2.34 2.47 2.81 2.81 Less:
French: Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 2,34 2,47 2,81 2,81 Moins : recettes disponibles 0 0 0 0
English: Medical device Any article or instrument used in the diagnosis, treatment, mitigation, or
French: Matériels médicaux Tout article ou instrument utilisé pour diagnostiquer, traiter, atténuer ou
English: The parameters presented in the table are considered important indicators of water quality.
French: Les résultats d’analyse des échantillons prélevés aux puits d’essai et de production de la rue Nelson sont résumés au tableau 7.5.
English: With respect to procurement of services, the Working Group agreed that the Model Law should retain all the various options in methods for the procurement of services currently provided.
French: Concernant les marchés de services, le Groupe de travail est convenu que les diverses méthodes de passation actuellement prévues devaient être conservées dans la Loi type.
English: Section 28E Administration, Geneva
French: Chapitre 28E Administration (Genève)
English: Foreword As consumers become more sophisticated and discerning in their food purchases, Canadian agriculture and agri-food production is changing to meet the challenge.
French: Avant-propos De nos jours, les consommateurs se montrent mieux informés et plus avertis à l’égard des aliments qu’ils achètent, et les producteurs agricoles et agroalimentaires du Canada s’adaptent pour satisfaire à leurs exigences.
English: It was suggested that UNODC should play a more active role in preventing and combating violence against women, in collaboration with other United Nations entities and Member States and that a gender perspective and the issue of the elimination of violence against women should be integrated into all UNODC technical assistance activities.
French: Il a été dit que l'ONUDC devrait jouer un rôle plus actif dans les actions de prévention et de lutte contre la violence à l'égard des femmes, en collaboration avec les autres entités des Nations Unies et les États Membres, et qu'il devrait intégrer des mesures en faveur de l'égalité des sexes et de l'élimination de la violence à l'égard des femmes dans toutes ses activités d'assistance technique.
English: Epstein, S.S., Arnold, E., Andrea, J., Bass, W. and Y. Bishop.
French: Epstein, S.S., Arnold, E., Andrea, J., Bass, W., et Y. Bishop.
English: Planned expenditures will be closely assessed as to their eligibility under the Terms and Conditions.
French: Les dépenses prévues seront attentivement évaluées afin de déterminer leur admissibilité en vertu des modalités.
English: Per capita income in the ecozone is low (ranking seventh) at $14Â 768, compared with $18Â 646 in the Pacific Maritime ecozone, also a natural resource-based ecozone (special tabulation prepared by Statistics Canada for the State of the Environment Directorate, Environment Canada, based on the 1991 Census).
French: Le revenu par personne y est assez bas (au septiÃ¨me rang), soit 14 768 $, comparativement Ã 18 646 $ pour l'Ã©cozone maritime du Pacifique, elle aussi tributaire des ressources naturelles (compilation prÃ©parÃ©e spÃ©cialement par Statistique Canada pour la Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã‰tat de l'environnement, Environnement Canada, Ã partir des donnÃ©es du recensement de 1991).
English: Guidelines and technical papers will be made available and training provided on the design, planning and implementation of alternative development and law enforcement programmes.
French: Des directives et documents techniques seront établis et des programmes de formation organisés sur la conception, la planification et l'exécution d'activités de développement de substitution et de répression.
English: But words are not without consequences, and there is little question that human rights has occupied a higher place in international deliberations during Annan’s tenure than ever before.
French: Mais les mots ne sont pas sans conséquences, et il ne fait pas de doute que les droits de l'homme ont occupé une plus grande place dans les délibérations internationales au cours du mandat de Kofi Annan que jamais auparavant.
English: Article 13 (a) of the Constitution protects people's privacy and safeguards their dignity, honour and good reputation, the inviolability of the home, and the confidentiality of communications.
French: L'article 13 a) de la Constitution protège la vie privée des personnes et garantit leur dignité, leur honneur et leur bonne réputation, l'inviolabilité du domicile et le secret de la correspondance.
English: • If the study involves taking photographs, videotaping or sound recordings, mention the need to complete a separate consent form.
French: • Préciser si l'étude comporte la prise de photographies, des enregistrements vidéos ou sonores. Informer le sujet qu'il doit remplir un formulaire de consentement séparé.
English: Form E638 is used when a client wishes to apply for an exemption from the 10% tax on insurance.
French: Le formulaire E638 permet à un client de faire une demande d'exemption de la taxe de 10 % sur l'assurance.
English: Sia: Yes, “Oh Father.” I personalized the words to make sense to me.
French: Sia: Oui, ‘Oh Father’. J’en ai personnalisé les paroles pour la rendre plus personnelle.