ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its seventeenth session, the Board expressed the view that, in order to meet the requests for funding received in 2004 so as to allow indigenous representatives to participate in the deliberations of the Working Group on Indigenous Populations, the working group of the Commission on Human Rights on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples and the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Fund would need US$ 777,000 before its next session, scheduled to take place in Geneva from 28 February to 4 March 2005.
French: À sa dix-septième session, le Conseil d'administration du Fonds a estimé que pour répondre aux demandes de financement reçues en 2004 et visant à permettre à des représentants autochtones de prendre part aux délibérations du Groupe de travail sur les populations autochtones, du groupe de travail de la Commission chargé d'un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et de l'Instance permanente sur les questions autochtones, le Fonds aurait besoin de 777 000 dollars des États-Unis avant la prochaine session, qui doit se dérouler à Genève, du 28 février au 4 mars 2005.
English: The Danish President-in-Office is a liberal and is closely associated with Danish agriculture. This provides an historic opportunity to get rid of the EU's failed planned economy.
French: Le président danois en exercice est un libéral et il est étroitement lié aux milieux agricoles danois ; cela peut constituer une chance historique d'abandonner l'économie planifiée de l'UE, qui s'est avérée un échec.
English: In recent years, we have kept on adding funds to the research framework programme for the purpose of researching new technologies for locating landmines, so they should be used for that purpose.
French: Ces dernières années, nous avons investi toujours plus d'argent, dans le cadre du programme-cadre de recherche, dans la découverte de nouvelles technologies de détection des mines antipersonnel.
English: In accordance with these Guidelines, preventive measures such as testing and dissemination of accurate knowledge are conducted in cooperation with local governments, medical experts and private sectors.
French: Aux termes de ces directives, des mesures préventives telles que le dépistage et la diffusion d'informations précises sont mises en oeuvre en coopération avec les collectivités locales, des experts médicaux et le secteur privé.
English: Rather, it is the unsanitary equipment, techniques and unsafe procedures that lead to infection and transmission of disease from one individual to another and into the community.
French: Ce sont plutôt les accessoires et les techniques non hygiéniques et les méthodes non sécuritaires qui entraînent des infections et favorisent la transmission de maladies d’une personne à l’autre et leur apparition dans la collectivité.
English: Canadian Olympic Fashion A Teaching Strategy for Use With Library and Archives Canada’s Canadian Olympians Website
French: La mode olympique canadienne Stratégie d’enseignement à utiliser avec le site Web Athlètes olympiques canadiens de Bibliothèque et Archives Canada
English: The Working Group also discussed the role of civil society institutions, and that of youth organizations, in particular.
French: Le Groupe de travail s'est également intéressé au rôle de la société civile et en particulier des organisations de jeunesse.
English: It is believed that foods in general are not consumed with the same degree of discretion that is associated with supplements in more traditional pharmaceutical forms (e.g. pills), and there may be a considerable likelihood for consumption of multiple servings (beyond label directions) because consumers like the taste of the product or because "dosage" (i.e. serving size) for foods is highly variable.
French: Innocuité et efficacité (critère d’examen préliminaire 2) L’adjonction obligatoire de vitamines ou de minéraux au Canada est une mesure de gestion des risques fondée sur des données scientifiques. Plusieurs facteurs entrent en ligne de compte, dont certains peuvent être particuliers au contexte canadien.
English: Maximum Sulphur Content (% mass) Fuel Oil Type No. 1 - 0.5 Type No. 2 - 0.5 Type No. 4 - 1.5 Type No. 5 - 1.5 Type No. 6b - 1.5 Type No. 6c - 1.5 Fuel Oil All fuel oils - 1.0 1.1 Gasoline 0.0152 0.0202
French: Teneur maximale en soufre (% masse) Mazout Type n˚ 1 - 0.5 Type n˚ 2 - 0.5 Type n˚ 4 - 1.5 Type n˚ 5 - 1.5 Type n˚ 6b - 1.5 Type n˚ 6c - 1.5 Mazout Tous les mazouts - 1.0 Tous les mazouts - 1.1 Essence 0.0152 0.0202
English: The number of children who immigrated to Israel since 1990 and presently reside in Israel is 90,000.
French: Le nombre des enfants ayant immigré en Israël depuis 1990 et résidant aujourd'hui dans le pays est de 90 000.
English: • Of the total number of eligible clients, 95% are First Nations and 5% are Inuit
French: • Parmi tous les clients admissibles, 95 % proviennent des Premières nations et 5 % sont Inuits.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 34 66 533 Communications Branch 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 34 66 533 Direction des communications 0 100 3
English: While the predictive value of changes in ECG morphology, such as the development of U waves, has not been established, morphological abnormalities should be described and the data presented in terms of the number and percentage of subjects in each treatment group having changes from baseline that represent the appearance or worsening of the morphological abnormality.
French: Bien qu’on n’ait pas établi la valeur prédictive des changements dans la morphologie des ECG, tels que l’apparition d’ondes U, on devra décrire les anomalies morphologiques et fournir des données sur le nombre et le pourcentage de sujets dans chaque groupe de traitement qui présentent des changements par rapport aux valeurs de base reflétant l’anomalie morphologique ou représentant une aggravation de cette anomalie.
English: A level B simulator with a six-DOF system shall comply with Level C and Level D motion performance. If none of the descriptions apply, the applicant shall provide the NSPM with a system description and performance analysis.
French: -15 à -20 -15 à -20 -20 à -40 -40 à -100 Amplitude Rapport, db ±2 ±2 ±4 ±4 1,5° S/O x x x x x x x x x x x x x x x x x x S/O x x x x x x x x x x x x x x x B C D
English: tions, with a view to the regulation of terms and conditions of employment by means of collective agreements; 3 to promote the establishment and use of appropriate machinery for conciliation and voluntary arbitration for the settlement of labour disputes; and recognise: 4 the right of workers and employers to collective action in cases of conflicts of interest, including the right to strike, subject to obligations that might arise out of collective agreements previously entered into.
French: ployeurs, d’une part, et les organisations de travailleurs, d’autre part, en vue de régler les conditions d’emploi par des conventions collectives ; 3 à favoriser l’institution et l’utilisation de procédures appropriées de conciliation et d’arbitrage volontaire pour le règlement des conflits du travail ; et reconnaissent : 4 le droit des travailleurs et des employeurs à des actions collectives en cas de conflits d’intérêt, y compris le droit de grève, sous réserve des obligations qui pourraient résulter des conventions collectives en vigueur.
English: If the CBSA determines that the non-confidential version is not acceptable, you will be requested to rectify the deficiencies and resubmit a new version.
French: L'ASFC examinera la version non confidentielle de votre exposé pour s'assurer qu'elle est assez précise pour permettre de comprendre assez bien l'essentiel des renseignements de la version confidentielle.
English: Some children are diagnosed and/or treated in a province neighbouring theirs if the medical facilities there are closer to their home.
French: Certains cancers chez les enfants sont diagnostiqués ou traités dans une province voisine de celle où habite l'enfant, selon la proximité des établissements médicaux.
English: Furthermore, it matters little under which section of the Income Tax Act an assessment is made.
French: En outre, l'article exact aux termes duquel une cotisation est établie importe peu.
English: Common statement of the special session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future (A/CONF.206/6 and Corr.1, annex II).
French: Déclaration commune de la session extraordinaire consacrée à la catastrophe de l'océan Indien : réduction des risques pour un avenir plus sûr (A/CONF.206/6, annexe II).
English: We believe that continued and timely support for UNMISET's budget will greatly enhance its ability to assist Timor-Leste towards self-sufficiency as a nation.
French: Nous pensons qu'un appui constant et régulier au budget de la MANUTO améliorera grandement sa capacité d'aider le Timor-Leste à devenir une nation autosuffisante.
English: Having examined all the information submitted to it, and without determining whether the detention was arbitrary or not, the Working Group decides, pursuant to paragraph 17 (a) of its methods of work, to file the case of Roman Radikovsky.
French: Après avoir examiné toutes les informations dont il dispose et sans préjuger du caractère arbitraire ou non de la détention, le Groupe de travail décide, conformément au paragraphe 17 a) de ses méthodes de travail, de classer le cas de Roman Radikovsky.
English: Add to the list of civil society actors proposed for participation in round table 2, presented by the President of the General Assembly to the General Assembly on 22 June 2001 for final decision:
French: Ajouter à la liste des acteurs de la société civile proposés pour participer à la deuxième table ronde, présentée le 22 juin 2001 par le Président de l'Assemblée générale à l'Assemblée générale pour décision définitive :
English: Subsequently, the respondent argued that the card shufflers are independent "[a]rticles for funfair, table or parlour games".
French: Subséquemment, l'intimé a soutenu que les batteurs de cartes sont des « [a]rticles pour jeux de société, y compris les jeux à moteur ou à mouvement », autonomes.
English: • meeting needs for special education;
French: • l'établissement de normes appropriées;
English: When the board members realized they should not have met with that individual, according to their own criteria, they set aside his questionnaire (which was no longer available at the time of the appeal hearing). They did not take the statements of this superior into account, except to meet with two supervisors who were witnesses to two incidents.
French: Lorsque le jury s'est aperçu qu'il n'aurait pas dû, selon ses propres critères, rencontrer cette personne, il avait écarté son questionnaire (qui n'était plus disponible) mais il n'avait pas tenu compte des déclarations de ce supérieur, sauf pour rencontrer deux surveillants qui avaient été témoins de deux incidents.
English: Bearing in mind the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, that Convention as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,
French: Ayant à l'esprit les dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, de cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972, de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: Airport and maritime inspections are an integral part of this activity, and must develop to cover the enlarged Europe.
French: Les inspections aéroportuaires et maritimes font partie intégrante de cette activité et sont appelées à se développer pour couvrir l’Europe élargie.
English: The obligations deriving from article 8 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment are also directly applicable in Luxembourg, so that, as far as Luxembourg is concerned, the offences referred to in article 4 of the Convention are automatically included in any extradition treaty concluded with another party to the Convention.
French: Ici encore, les obligations qui résultent pour le Luxembourg de l'article 8 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont d'application directe, de sorte que, pour le Luxembourg, les infractions visées à l'article 4 de la Convention sont de plein droit comprises dans tout traité d'extradition conclu avec une autre partie à cette convention.
English: The Checkstop Program - Alberta
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Alberta.
English: Justification Exported sugar can not be charged with a surplus amount.
French: FR
English: However, I would like to remind you that observance of fundamental rights is a far greater problem in many countries outside the European Union, including neighbouring states such as Russia and Belarus.
French: Toutefois, je tiens à vous rappeler que le respect des droits fondamentaux est un problème bien plus important dans de nombreux pays en dehors de l'Union européenne, y compris dans des États tels que la Russie et le Belarus.
English: The question then becomes: What is the role of the Security Council in a case to which Member States are not responding?
French: La question qui se pose, dès lors, est : Quel est le rôle du Conseil de sécurité lorsque les États Membres ne répondent pas?
English: Their goal was to develop a human vaccine against the debilitating disease as quickly as possible.
French: Leur but était de mettre au point un vaccin humain contre cette maladie débilitante le plus rapidement possible.
English: The Global Partners Forum, held in Ireland, the Getting it Right for Children conference in the United Republic of Tanzania, the Regional Partnership Forum on Children and HIV and AIDS in Thailand, and the Latin America and the Caribbean ministerial meeting in Mexico all made use of UNICEF convening power.
French: Le Forum mondial des partenaires, qui s'est tenu en Irlande, la conférence Getting it Right for Children tenue en République-Unie de Tanzanie, le Forum du partenariat régional sur les enfants et le VIH/sida en Thaïlande et la réunion des ministres d'Amérique latine et des Caraïbes tenue au Mexique ont tous bénéficié du pouvoir mobilisateur de l'UNICEF.
English: In order to realize large scale changes in the educational practices and content in the classroom, there first must be changes implemented at the curriculum policy level.
French: Afin de réaliser des changements à grande échelle au sein du contenu et des pratiques pédagogiques dans les salles de classe, il faut d’abord mettre en œuvre des changements dans le domaine de la politique sur le programme d’études.
English: It is a tensioning mechanism wherein four independent micro-cables, which automatically adjust themselves to the patient’s leg diameter, are tightened in order to apply the forces of the clinically proven “valgus moment.” After the device is pulled into place, the patient engages the dosing cap by pressing in toward the leg until the dial snaps into place, and then simply rotates the cap to apply the dose.
French: C'est un mécanisme de tension dans lequel quatre microcâbles indépendants, qui s'ajustent automatiquement au diamètre de la jambe du patient, se resserrent afin d'appliquer les forces du « moment de valgus » prouvé en clinique. Une fois que le dispositif est en place, le patient enclenche le bouchon de dosage en appuyant vers la jambe jusqu'à ce que le cadran se mette en place.
English: R-3 for authority to reconstruct and relocate the Brydon Road Subway No. 3029 across and under the track of the Canadian Pacific Railway Company at mileage 5.45 Victoria Subdivision, in the town of View Royal, in the province of British Columbia.
French: R-3, pour obtenir l'autorisation de reconstruire et de déplacer le passage inférieur no 3029 du chemin Brydon en-dessous de la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique au point milliaire 5,45 de la subdivision Victoria, dans la ville de View Royal, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: In 2006 a total of 15 light balloon accidents (0 – 2,250 kg) were reported.
French: En 2006, 15 accidents d’aérostats légers (de 0 à 2 250 kg) ont eu lieu.
English: Italy also recommended that Uzbekistan effectively fight against child labour, including by considering taking specific administrative and penal actions towards those officials who, in their respective provinces, incentivize or facilitate the labour of children in cotton fields.
French: L'Italie a également recommandé à l'Ouzbékistan de lutter efficacement contre le travail des enfants, notamment en envisageant de prendre des sanctions administratives et pénales spécifiques envers les fonctionnaires qui, dans leurs provinces respectives, encouragent ou facilitent le travail des enfants dans les champs de coton.
English: At least once a week A. Letters, memos or e-mails B. Reports, articles, magazines or journals C. Manuals or reference books including catalogues D. Diagrams or schematics E. Directions or instructions F. Bills, invoices, spreadsheets or budgets tables spreadsheets Less than once a week
French: Au moins une fois par semaine A. Lettres, notes ou messages électroniques B. Rapports, articles, magazines ou revues C. Manuels ou ouvrages de référence incluant des catalogues D. Diagrammes ou schémas E. Directives ou instructions F. Comptes, factures, feuilles de calcul ou budgets Moins d'une fois par semaine
English: Two thirds of the cash balance, in the amount of $27,844,700, was returned to the Government of Kuwait.
French: Les deux tiers du solde de trésorerie d'un montant de 27 844 700 dollars ont été restitués au Gouvernement koweïtien.
English: More significantly, with over 300,000 people, it is now likely the largest city in the world to ever receive such a dump of snow in one day.
French: Mais surtout, il est probable qu'aucune autre ville de la taille de Halifax, avec plus de 300 000 habitants, n'ait jamais reçu autant de neige en une journée.
English: • Guide to the Canadian Program Certification application process
French: • Guide concernant la procédure de demande de Certification d'une émission canadienne
English: 16 Part 2.2.1 of the Opinion of 21 March 2006 on a notification for prior checking on SERIF ("Système d'Enregistrement de Rapports sur les Interprètes Freelance") (Case 2006-1) made reference that the reports on freelances constitute part of a broader evaluation framework of ACI's professionalism when their competency rating is determined.
French: Au point 2.2.1 de l'avis du 21 mars 2006 sur une notification en vue d'un contrôle préalable concernant SERIF ("Système d'Enregistrement de Rapports sur les Interprètes Freelance") (2006-1), il est indiqué que les rapports sur les freelance sont un élément d'une évaluation plus large de l'aptitude professionnelle des AIC, au cours de laquelle un niveau de compétence est fixé pour chacun d'eux.
English: The Complex offers 2 outdoor swimming pools, with a separate area for children.
French: Le complexe dispose de deux piscines extérieures, avec un coin séparé pour les enfants.
English: One of these Centres is located in Yarmouth and offers counselling services and workshops for Francophone youth.
French: L’un de ces centres se trouve à Yarmouth et offre des services de consultation et des ateliers aux jeunes francophones.
English: Lastly, Mr. Mavros briefly questioned the remaining selection board member, Melanie Mao.
French: En effet, les décisions et l'interprétation sont des compétences exclusives des SIT.
English: See paragraph 23 for a definition of “third parties”.
French: Voir le paragraphe 23 pour une définition des «tiers».
English: The nature of these internal conflicts has changed the very targets of war from belligerent military opponents to the civilian communities that support and sustain them.
French: En effet, la nature de ces conflits a modifié les cibles mêmes de la guerre, qui ne sont plus désormais les opposants militaires belligérants, mais les communautés civiles qui les soutiennent.
English: 10.30 a.m.-12 noon 1st meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 h 30 à midi 1re séance Salle du Conseil économique et social
English: Speaking Notes for Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada Money and Legitimacy in Canadian Federal Electoral Financing International Seminar on Money and Political Electoral Contests Third Session National Case Studies:
French: Notes pour une allocution du directeur général des élections du Canada Jean-Pierre Kingsley Le financement des élections fédérales canadiennes Argent et légitimité International Seminar on Money and Political Electoral Contests Troisième séance Études de cas par pays :
English: The core of our government's Science and Technology Strategy is to support the creation and growth of knowledge-based research and development and business clusters, as well as the commercialization of new products, technologies and services.
French: Par l’intermédiaire de sa Stratégie des sciences et de la technologie, notre gouvernement souhaite soutenir la mise en place et la croissance de grappes d'entreprises et d’activités cognitives de recherche et de développement, et accélérer la commercialisation des technologies, produits et services novateurs.
English: In our resolve to fight terrorism, we have ratified many international conventions.
French: Forts de notre détermination à lutte contre le terrorisme, nous avons ratifié un grand nombre de conventions internationales.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Reproductive Health The University of British Columbia Tier 1 - July 1, 2004 Health 604-875-2435 ghammond@cw.bc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en santé génésique The University of British Columbia Niveau 1 - 1 juillet 2004 Santé 604-875-2435 ghammond@cw.bc.ca
English: "Operating temperatures" means maximum values of the temperature ranges, indicated in Annex 5O, at which safe and good functioning of the specific component is ensured and for which it has been designed and approved.
French: 2.1.4 Par "températures de fonctionnement" les valeurs maximales des plages de températures indiquées à l'annexe 5O, auxquelles le fonctionnement sûr et efficace de l'organe spécial est garanti et pour lesquelles il a été conçu et homologué.
English: gloves, rubber 11 -inch disposable NSN 8415-21-884-3067 helmet safety c/w clear plastic face shield NSN 8415-21-853-7463 or equivalent; and respirator, air filtering, NSN 4240-21-877-1762 - with replaceable cartridge NSN 4240-21-877-2507.
French: Des études menées sur des animaux portent à croire que les BPC sont des agents cancérigènes latents chez les humains et peuvent affecter la reproduction chez les femmes.
English: In the ensuing discussion, considerable attention was devoted to how the Council could broaden inputs into its deliberative processes and enhance its public outreach.
French: Le débat qui a suivi a fait une large place à la façon dont le Conseil pouvait élargir ses débats et mieux communiquer avec le public.
English: Selects the workforce or contracting company and makes lodging arrangements when necessary.
French: Examiner les devis et proposer leur acceptation ou leur rejet.
English: ◦ Current Patterns of Use
French: ◦ Tendances actuelles de la consommation
English: Health Canada Toxicological Reference Values (TRVs)
French: Les valeurs de référence toxicologiques de Santé Canada
English: CULTURALLY RESPECTFUL GUIDANCE STRATEGIES RATIONALE:
French: STRATÉGIES DE DISCIPLINE CULTURELLEMENT APPROPRIÉES OBJECTIF:
English: The reports which form the basis of these assessments are available on the Strategic Review website.
French: Les rapports qui constituent la base de ces évaluations sont disponibles sur le site de l'Examen stratégique.