ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is then that an individual can be considered an Elder.
French: En revanche, chez les Gwich'ins, on ne fait partie des anciens que lorsqu'on a vu cinq générations.
English: Consideration of the draft programme and questionnaire at the Working Party's thirty-fifth session.
French: Examen du projet de programme et de questionnaire à la trente-cinquième session du Groupe de travail.
English: Health Sector Opportunities  Emploi Québec:
French: Carrieres dans la functions publique  Prince Edward Island:
English: The 6th China Food Exposition, Luohe City, China, 27 August 2008.
French: Sixième foire chinoise des produits alimentaires, Luohe (Chine), 27 août 2008.
English: We are peripheral nations.
French: Nous sommes des nations périphériques.
English: Member States shall report to the Commission no later than five years following the entry into force of this 143/151 PE 362.682v01-00
French: Il n'y a dès lors aucune raison d'opérer une distinction entre les services de pilotage et les autres services techniques, AM\580310FR.doc 143/151 PE 362.682v01-00
English: Are there any exceptions in that regard?
French: Existe-t-il des exceptions à cet égard?
English: Its toll surpasses understanding.
French: Son bilan dépasse l'entendement.
English: A crude polyphenol extract (PPE), an enriched polyphenolic fraction (PPE-F1) and a polysaccharide extract (PSE) were prepared from commercial A. nodosum powder and administered to streptozotocin-diabetic mice for up to 4-weeks by daily gavage at 200 mg/kg body mass.
French: Le taux du glucose sanguin à jeun des souris fut moins élevé en présence des extraits qu’en leurs absence. Cependant, l’effet était seulement significatif au jour 14.
English: The establishment of the Permanent Committee by the Rome Council (December 1993) provided for continuity of consultation and decision-making.
French: Grâce au Comité permanent, créé par le Conseil à sa Réunion de Rome de décembre 1993, une continuité a pu être assurée dans les consultations et les décisions.
English: An independent consultant prepared an analysis of the replies, and changes were made to the community plan based on the comments received.
French: Un planificateur indépendant a préparé une analyse des réponses et des changements on été faits au plan communautaire selon les commentaires reçus.
English: We have been steadfast in advocating that this practice stop.
French: Nous avons toujours plaidé pour que de telles pratiques cessent.
English: His delegation believed that those principles should be upheld.  Accordingly, it was now requesting that the Republic of Korea should be assigned to the lowest level of contribution with the highest discount for which it was eligible.
French: Estimant que ceux-ci doivent être respectés, elle demande que la République de Corée soit rangée dans la catégorie de contribution la plus basse assortie du dégrèvement maximum auquel elle a droit.
English: Politically, the main risk for democracy is extreme polarization between the Government and the western regions, on the one hand, and the opposition and the eastern and southern regions, on the other.
French: D'un point de vue politique, le risque principal pour la démocratie est le fossé extrême existant entre le Gouvernement et les régions occidentales, d'une part, et, d'autre part, entre l'opposition et les régions orientales et méridionales.
English: These decisions are also expected to influence the review of the department's Planning, Reporting and Accountability Structure previously referenced in the context of our business line structure.
French: Ces décisions devraient également nous permettre d'orienter l'examen de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation du Ministère, dont il est question sous la rubrique consacrée à la structure de nos secteurs d'activité.
English: (a) Formulation of the national plan of action on human rights and international humanitarian law;
French: a) Formulation du plan national d'action relatif aux droits de l'homme et au droit international humanitaire;
English: The most accurate estimation of starch absorption has been obtained by intubating the terminal ileum and aspirating ileal contents following ingestion of a meal containing starch plus a nonabsorbable marker.
French: L'estimation la plus précise de l'absorption d'amidon a été obtenue en intubant l'iléon terminal et en aspirant son contenu après l'ingestion d'un repas contenant de l'amidon et un marqueur non absorbable.
English: Study EOP1006 was designed to further assess the safety.
French: L'étude EOP1006 visait à évaluer plus à fond l'innocuité.
English: An important responsibility of these areas includes the accountability linkage, since DIAND's Minister remains accountable to Parliament for the funds expended to deliver services.
French: Une responsabilité importante de ces services est l’obligation de rendre compte étant donné que le ministre du MAINC demeure responsable envers le Parlement des fonds engagés pour la prestation des services.
English: Results of the survey will be presented at the next session of the TIRExB.
French: Les résultats seront présentés à la Commission à sa prochaine session.
English: (1) Multi-ingredient products with an organic content greater than or equal to 95% could be labelled organic or could bear the legend. These products would be certified in accordance with the proposed Regulations and would bear the name of the Agency-accredited CB that certified it as organic under the proposed Regulations.
French: (1) Les produits dont la teneur en ingrédients biologiques est égale ou supérieure à 95 % pourraient être étiquetés biologiques ou porter l’estampille; ces produits seraient certifiés conformément au projet de règlement et ils porteraient le nom de l’OC accrédité par l’Agence qui les a certifiés comme étant biologiques aux termes du projet de règlement.
English: The Ministry of Finance has promulgated a number of decrees implementing the above-mentioned Act, as follows:
French: Le Ministère des finances a promulgué un certain nombre de décrets d'application de la loi susmentionnée comme indiqués ci-après :
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced that the Government of Canada will invest in 29 research and development projects in Atlantic Canada under ACOA’s Atlantic Innovation Fund (AIF).
French: Le ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada puiserait dans le Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) de l’APECA pour investir dans 29 projets de recherche-développement dans la région de l’Atlantique.
English: Accountability Annual reporting to Canadians will be facilitated by the creation of a Health Council made up of Canadians, representatives of both orders of government and experts.
French: Reddition de comptes La reddition de comptes aux Canadiens sera facilitée par la création d'un conseil de la santé qui se composera de Canadiens, de représentants des deux ordres de gouvernement et d'experts.
English: For copies of publications related to Canada's Innovation Strategy, call 1 800 O-CANADA (1 800 622-6232) or visit http://www.innovationstrategy.gc.ca.
French: Pour obtenir des exemplaires des publications relatives à la Stratégie d'innovation du Canada, composez le 1 800 O-CANADA (1 800 622-6232) ou visitez le site Web à l'adresse suivante : http://www.strategieinnovation.gc.ca
English: In pursuance of this aim, my Special Representative maintained an ongoing dialogue with both sides at the highest level, as well as with representatives of the Group of Friends both in Tbilisi and in their capitals.
French: À cette fin, ma Représentante spéciale a maintenu une concertation permanente avec les deux parties, au plus haut niveau, et le Groupe des Amis, à Tbilissi aussi bien que dans leurs capitales respectives.
English: In a National Cancer Institute bioassay, 50 male and 50 female rats were administered either 5000 or 10 000 ppm 2,4,6-TCP (96 to 97% pure) in their diet for 106 or 107 weeks.13 Fifty male mice were administered either 5000 or 10 000 ppm for 105 weeks. Fifty female mice were initially given 10 000 or 20 000 ppm for 38 weeks, followed by 2500 or 5000 ppm for 67 weeks.
French: Dans le cadre d'un dosage biologique effectué par le National Cancer Institute, on a administré à 50 rats mâles et 50 rats femelles une dose quotidienne de 5 000 ou 10 000 ppm de 2,4,6-trichlorophénol (de 96 à 97 pour cent pur) dans leur alimentation pendant 106 ou 107 semaines.13 De même a-t-on administré 5 000 ou 10 000 ppm du produit à 50 souris mâles pendant 105 semaines, et 10 000 ou 20 000 ppm pendant 38 semaines, puis 2 500 ou 5 000 ppm pendant 67 semaines à 50 souris femelles.
English: Given the relentless work that is done within the humanitarian field, new and even better means of coordination will undoubtedly be established in the years to come.
French: Vu le travail inlassable effectué dans le secteur humanitaire, des moyens de coordination nouveaux et encore meilleurs seront sans aucun doute mis en place dans les années à venir.
English: b Excludes a $4 million contribution to the Council for Canadian Unity.
French: b À l'exclusion d'une contribution de 4 millions de dollars au Conseil de l'unité canadienne.
English: Here, I thank Mr. Ian Martin for his briefing; I was unable to be here to listen to it, but I read the text very carefully.
French: Je remercie M. Ian Martin de son exposé; je n'ai pas pu l'écouter, mais je l'ai lu très attentivement.
English: • presence of naturally occurring or adventitious anti-nutritional factors e.g. phytates, trypsin inhibitors, etc.
French: Dans ce cas, il faudra demander la conception d'étude appropriée afin d'obtenir des données sur la composition nutritionnelle :
English: You must include a unique parameter marker for each value you wish to pass in to the statement when you call PDOStatement::execute() .
French: Vous devez inclure un marquer avec un nom unique pour chaque valeur que vous souhaitez passer dans la requête lorsque vous appelez PDOStatement::execute() .
English: Building upon the Bangkok Plan of Action, the São Paulo Consensus (hereafter SPC) and the Spirit of São Paulo adopted at UNCTAD XI reconfirmed the comprehensive mandate and the uniquely integrated approach to trade and development that UNCTAD has followed over the last four decades in the three pillars of its work, namely intergovernmental consensus building, research and policy analysis, and technical cooperation and capacity building.
French: Reprenant à leur compte le Plan d'action de Bangkok, le Consensus de São Paulo et l'Esprit de São Paulo adoptés par la Conférence à sa onzième session ont confirmé à nouveau le mandat général et l'approche intégrée unique du commerce et du développement que la CNUCED applique depuis quatre décennies dans les trois grands volets de son activité, à savoir la formation de consensus intergouvernementaux, la recherche et l'analyse directive, et la coopération technique et le renforcement des capacités.
English: Moderate strengthening of the pace of economic expansion in 2006
French: Accélération modérée du rythme de l'expansion économique en 2006
English: Contains the Social Insurance Numbers (SIN) of students whose loans are still outstanding and which Canada Revenue Agency will collect by retaining income tax refund due to the individual. Topics:
French: Copies de toutes les conventions collectives relevant de la compétence fédérale et des conventions de compétence provinciale visant 100 employés ou plus. Format :
English: However, overlapping, contradictory and duplicative requirements create a burden and must therefore be withdrawn.
French: Toutefois, des exigences qui se chevauchent et qui sont contradictoires et doubles représentent un fardeau; il convient donc de les supprimer.
English: REVIEW OF SCRC AND SECRETARIAT ACTIONS FOLLOWING RC51 5.
French: EXAMEN DES MESURES PRISES PAR LE CPCR ET LE SECRÉTARIAT À LA SUITE DE LA CINQUANTE ET UNIÈME SESSION DU COMITÉ RÉGIONAL 5.
English: Reaffirming paragraph 15 of its resolution 2000/85 of 27 April 2000,
French: Réaffirmant le paragraphe 15 de sa résolution 2000/85 du 27 avril 2000,
English: The ISWGNA considers the SDOS proposals need to be investigated in more detail.
French: L' ISWGNA estime que les propositions du SDOS doivent faire l'objet d'un examen plus approfondi.
English: Codes of conduct and clear standards of practice, incorporating the prohibition and rejection of all forms of violence, should be formulated and implemented.
French: Des codes de conduite et normes pratiques clairs, prévoyant l'interdiction et le rejet de toutes les formes de violence, doivent être élaborés et appliqués.
English: The population size is thought to be declining based on inferred trends in the amount of limiting habitat.
French: COSEPAC : Le nombre de naseux mouchetés semble être en déclin si l’on se fie aux tendances déduites découlant du nombre d’habitats limitatifs.
English: The Tribunal, therefore, adopts its reasons in this regard and affirms its conclusion in the "Injury" section of the SOR that the extent of the injury suffered by the domestic industry, especially on the financial side, was material.
French: Le Tribunal, par conséquent, reprend ses motifs énoncés à cet égard et confirme sa conclusion pour la section « Dommage » de l’EM, à l’effet que le dommage subi par la branche de production nationale, notamment au plan financier, a été sensible.
English: Where a trustee distributes property of a trust to one or more persons, the distribution of the property is deemed to be a supply made by the trust for consideration equal to the proceeds of the disposition under the Income Tax Act.
French: La distribution des biens d'une fiducie par le fiduciaire à une ou plusieurs personnes est réputée être une fourniture effectuée par la fiducie pour une contrepartie égale au produit de disposition des biens, déterminé selon la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Following the 1st Pan-European Transport Conference, the 2nd and 3rd Pan-European Transport Conferences held in Crete (March 1994) and Helsinki (June 1997) respectively, the Corridors' concept was elaborated in more concrete terms.
French: Suite à la première Conférence paneuropéenne sur les transports, puis aux deuxième et troisième Conférences paneuropéennes sur les transports, tenues respectivement en Crète (mars 1994) et à Helsinki (juin 1997), le concept de corridors a été affiné et concrétisé.
English: The Division stated that it did not have the capacity to implement certain reforms in a timely manner and thus could achieve only limited progress.
French: Elle n'avait pas les moyens de mettre en œuvre certaines des initiatives dans les délais et ne pourrait donc réaliser que des projets limités.
English: Conducted considerable research and analysis using new instrumentation for quality traits such as falling number, image analysis for objective assessment of visual grain traits, cooking quality parameters in pulses, and food use characteristics of barley and flax.
French: La CCG a mené un nombre important de recherches et d'analyses à l'aide de nouveaux appareils pour déterminer les caractéristiques de qualité telles que l'indice de chute, l'analyse d'images d'appareils pour évaluer objectivement les caractéristiques visuelles des grains, le temps de cuisson des légumineuses et les caractéristiques de l'orge et du lin qui les rendent propre à la consommation.
English: The latter was due to the fact that many girls wanted to go to colleges to learn commerce, service or statistics rather than to the universities of many years course.
French: Cette dernière statistique est attribuable au fait que de nombreuses jeunes filles souhaitent fréquenter un institut pour suivre des études commerciales ou apprendre un métier des services ou la statistique au lieu d’aller à l’université pendant plusieurs années.
English: Exposed bedrock is predominant, but there are also extensive areas of cobble and gravel.
French: La roche en place exposÃ©e domine lÃ aussi, mais on y trouve Ã©galement de vastes Ã©tendues de galets et de gravier.
English: You can read the report, which is based on Global Reporting Initiative (GRI) performance indicators, at the following address: www.desjardins.com/socialresponsibilityreport .
French: Ce rapport, basé sur les indicateurs de performance de la Global Reporting Initiative (GRI), peut être consulté dès maintenant à l'adresse www.desjardins.com/rapportresponsabilitesociale .
English: MONUC has since developed draft terms of reference for the Joint Verification Mechanism and is consulting with the parties, with the view to setting the Mechanism in motion as soon as possible.
French: Depuis lors, la MONUC a préparé un projet de mandat pour le mécanisme et a engagé des consultations avec les parties en vue de le mettre en place dès que possible.
English: General Recommendation No. 13 (eighth session, 1989) Equal remuneration for work of equal value The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, Recalling International Labour Organization Convention No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value, which has been ratified by a large majority of States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Recalling also that it has considered 51 initial and five second periodic reports of States parties since 1983, Considering that although reports of States parties indicate that, even though the principle of equal remuneration for work of equal value has been accepted in the legislation of many countries, more remains to be done to ensure the application of that principle in practice, in order to overcome the gender- segregation in the labour market, Recommends to the States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women that: 1.
French: Recommandation générale No 13 (huitième session, 1989) * Egalité de rémunération pour un travail de valeur égale Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, Rappelant la Convention No 100 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale que, dans leur grande majorité, les Etats parties à la Convention des Nations Unies sur */ Figurant dans le document A/44/38. l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont ratifiée, Rappelant aussi que, depuis 1983, il a examiné 51 rapports initiaux et 5 deuxièmes rapports périodiques d'Etats parties, Considérant que, s'il ressort des rapports des Etats parties que le principe de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale a été intégré à la législation de nombreux pays, des progrès restent à faire pour veiller à l'application de ce principe dans la pratique, de façon à empêcher la ségrégation par sexe sur le marché du travail, Recommande aux Etats parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes : 1.
English: This represents a new and vast opportunity for most EECCA economies, which are carbon intensive.
French: Ils représentent une possibilité nouvelle et importante pour la plupart des économies des pays de l'EOCAC, grands émetteurs de carbone.
English: Marriage (Prohibited Degrees) Act, S.C. 1990, c.
French: Loi sur le mariage (degrés prohibés), L.C. 1990, ch.
English: While stressing the importance and topical character of this question and after having taken note of the presentation made on the issue by the Under-Secretary-General of the Economic Community of Central African States, the Committee determined that it should be examined in a more appropriate framework, in this case by the competent authorities of ECCAS.
French: Tout en soulignant l'importance et le caractère actuel de cette question et après avoir pris bonne note de la présentation faite à cet égard par le Secrétaire général adjoint de la CEEAC, le Comité a estimé qu'elle devait être examinée dans un cadre plus approprié, en l'occurrence les instances compétentes de la CEEAC.
English: Interviews applicants and examines for authenticity documents presented or requested in support of applications.
French: Interroger les requérants et vérifier l'authenticité des documents présentés ou exigés à l'appui des demandes.
English: The projects contribute to sustainable growth in agriculture while ensuring resource and environmental sustainability.
French: Les projets concourent à la croissance durable de l'agriculture tout en protégeant les ressources et l'environnement.
English: Ms. Pamela White (Assistant Director, Data Access and Control Services, Statistics Canada), Dr. Jack Siemiatycki (President, Canadian Society for Epidemiology and Biostatistics, Professor, Institut Armand-Frappier), Dr. Vivek Goel (Chair, Department of Health Administration, University of Toronto), Dr. Denis Cournoyer (Department of Medicine, Division of Hematology, McGill University Hospital Centre and Director of Ethics Office) and Dr. Malcolm Maclure (Manager, Statistical Analysis and Evaluation, Pharmacare) each introduced a brief case study for discussion.
French: Me Pamela White (directrice adjointe, Services d’accès et de contrôle des données, Statistique Canada), le Dr Jack Siemiatycki (président, Société canadienne d’épidémiologie et de biostatistique, professeur, Institut Armand-Frappier), le Dr Vivek Goel (président, Département d’administration de la santé, Université de Toronto), le Dr Denis Cournoyer (Département de médecine, Division d’hématologie, Centre universitaire de santé McGill et directeur du Bureau de l’éthique) et le Dr Malcolm Maclure (gestionnaire, Analyse et évaluation statistiques, Pharmacare, C.-B.) ont chacun présenté une brève étude de cas aux fins de discussion.
English: Additionally, we received reports that, in rare instances, healthcare workers experienced an irritation or possible allergic reaction that may be associated with exposure to CIDEX OPA Solution.
French: Par ailleurs, de rares cas de réaction allergique possible ou d’irritation ont été rapportés chez des travailleurs de la santé exposés à la solution CIDEX OPA.
English: The promotion of non-animal tests is now one of the objectives of the REACH regulation, and that is hugely important.
French: La promotion des expérimentations non animales constitue aujourd'hui l'un des objectifs du règlement REACH, c'est un point capital.
English: Assessing the quality of care for rheumatoid arthritis at a population level
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: It has a loading dock, storage space, an office, an arts and crafts outlet, and a sewing center.
French: Il possède un débarcadère, une aire d'entreposage, un bureau, une boutique d'art et d'artisanat et un centre de couture.
English: Therefore, there is every justification for the European Parliament's initiative containing recommendations to the Commission on the European Private Company Statute.
French: Par conséquent, il est tout à fait indiqué que l'initiative du Parlement européen contienne des recommandations adressées à la Commission au sujet du statut de la société privée européenne.
English: Movie content includes some of the usual types, such as romance, but also some more idiosyncratic, such as voodoo.
French: Les films traitent les mêmes sujets qu'ailleurs − histoires sentimentales notamment − mais aussi de thèmes d'intérêt local, comme le vaudou.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > M. O. Hammond - Photographer > Travel Albums > Quebec
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > M. O. Hammond - photographe > Albums de voyage > Québec
English: A. Information to support sound policy formulation and decision making.
French: A. Information à l'appui de l'élaboration de politiques saines et de la prise de décisions solides.