ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This incident was not the first, nor will it be the last, interruption in the supply of medical isotopes.
French: Cet incident n'était ni le premier, ni le dernier, à interrompre l'approvisionnement en isotopes médicaux.
English: Malta sees the renewal of the fragile communities in its historic core of the Harbour Area of the capital, Valetta, as the type of project that is most appropriate for a Sustainable Communities approach.
French: Malte considère la rénovation des fragiles communautés présentes dans le centre historique du quartier portuaire de la capitale, La Valette, comme le type de projet le plus approprié à une approche de communautés durables.
English: This is not to say that all Inuit children would be destined for graduation.
French: Cela ne signifie pas que tous les enfants inuits devraient obtenir un diplôme secondaire.
English: An unofficial and non-translated secretariat note will be distributed at the joint session to report on the Forum 2000 and Team meeting.
French: Le secrétariat rendra compte à la réunion commune des résultats du Forum 2000 et de la réunion de l'équipe dans une note non officielle et non traduite.
English: In order to do this, we must be clear about what the purpose and principles of corrections are.
French: 54 Rapport sur L’Ensemble des règles minima, préparé pour le VIIe Congrès des Nations Unies en 1985.
English: • D13.3 Public Service Dental Care Plan
French: • D13.3 Régime de soins dentaires de la fonction publique
English: • An Administration Manual covering finance, administration, and staffing was developed and distributed to each administrator for reference and use.
French: • Un manuel d’administration portant sur les finances, l’administration et la dotation a été mis au point et distribué à chaque administrateur pour s’y référer.
English: Field monitoring, however, also indicates that Romani women are in many instances the primary breadwinner in a family, often working at three or four jobs in the ‘gray’ economy in order to support families.
French: Le suivi de terrain indique toutefois aussi que les femmes rom représentent, dans de nombreux cas, la première source de revenus de la famille, assurant souvent trois ou quatre emplois dans l’économie "grise" afin de garantir la subsistance de la famille.
English: However, when the start was in Grade 4 (i.e. before the reforms) the requirement was for 120 minutes a week.
French: Toutefois, quand les cours d’ALS commençaient en quatrième année (c.-à-d. avant la réforme), l’exigence était de 120 minutes par semaine.
English: posso dire ben poco considerato che ho soggiornato solo per una notte.Comunque ho trovato la camera ben pulita e l'addetto alla reception molto cortese.
French: Le tarif du petit déjeuner (9€) beaucoup trop cher ! !
English: How important would you consider implementing interinstitutional cooperation (Commission-Parliament), in particular with the relevant parliamentary committees in your area of competence?
French: Comment envisagez-vous de mettre en œuvre la coopération interinstitutionnelle (Commission-Parlement), notamment avec les commissions parlementaires relevant de votre domaine de compétence?
English: Moreover, only limited progress has been achieved in trade liberalization of relevance to African exports.
French: Par ailleurs, on a enregistré seulement un modeste progrès dans la libéralisation du commerce des produits intéressant les exportations des pays africains.
English: Romania/Roumanie Russia/ Russie 1
French: Romania/Roumanie Russia/ Russie Serbia and Montenegro/ 1
English: Should these measures prove ineffective, other remedial measures will have to be considered, possibly even including construction of spawning grounds in other sections of the river.
French: Dans l’éventualité de l’inefficacité de ces aménagements, des mesures correctrices devront être envisagées, allant même jusqu’au réaménagement de frayères dans d’autres secteurs de la rivière.
English: Some of the GET’s interlocutors commenting about this and other such legal initiatives expressed a clear rejection of legislation imposed by the OHR.
French: D’après les procureurs et les juges de la BiH, les demandes d’entraide judiciaire internationale - y compris celles adressées aux pays voisins - mettent généralement des mois à aboutir et allongent sensiblement la durée des procédures.
English: The TIR Convention does not address the issue of standards and requirements for Customs seals.
French: La Convention TIR ne traite pas de la question des normes et des prescriptions applicables aux scellements douaniers.
English: As a result, there is a requirement for borrowing that is driven primarily by the need to refinance debt coming to maturity during the year.
French: Par conséquent, les emprunts visent principalement à combler les besoins de refinancement des titres arrivant à échéance au cours de l’exercice.
English: • Activities organized through the Council of Senior Federal Officials and with respect to new initiatives.
French: • Activités organisées sous l’égide des Conseils des hauts fonctionnaires et les initiatives nouvelles.
English: Minor children have the right to petition a people's court for termination of visiting rights.
French: Les mineurs ont le droit de saisir les tribunaux populaires pour demander à ce qu'il soit mis fin aux droits de visite.
English: Before starting to work with his father, Jacques, Laurent took the time to see the world of winemaking.
French: Avant de rejoindre le domaine familial, le jeune vigneron a pourtant pris le temps de voir un peu... le monde.
English: Stewardship projects have benefited the habitat of approximately 100 nationally endangered and threatened species and well over 200 provincially-listed species at risk.
French: Ministre Anderson, février 2001 Les partenariats et les programmes d'encouragement constituent une sorte de prolongement de la protection de l'habitat dans toutes les parties du Canada.
English: The rooms are bright and ideal to relax after a stressful day.
French: Dans nos chambres lumineuses, vous pourrez vous reposer pleinement, après une journée de travail fatigante.
English: This will require attention in the near future.
French: Il conviendra d’y rester attentif dans un avenir proche.
English: • recognize regional differences and allow regions to establish own learning directions.
French: • reconnaître les différences régionales et permettre aux régions de déterminer leurs propres orientations.
English: To date MII has not provided incentives for researchers to collaborate, either internally within AAFC or externally with other organizations.
French: Jusqu’ici, le PPFI n’a pas incité les chercheurs à collaborer, à l’interne au sein d’AAC, ou à l’externe avec d’autres organismes.
English: We therefore welcome the Programme of Action of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous nous félicitons donc du Programme d'action de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: - Secondary education GER from 11.11 per cent in 1999-2000 to 15.55 per cent in 2004-2005;  - Higher education enrolment from 1.3 per cent in 1998 to 2.1 per cent in 2003 (EBCVM, 2003) and to 2.22 per cent in 2004-2005 (School and University Statistical Yearbook, 2004-2005);  - Number of secondary education pupils from 175,205 in 1998-1999 to 295,412 in 2004-2005 (EPD /MESSRS).
French: La mise en œuvre des programmes et politiques a permis d'atteindre les résultats suivants: Le taux brut de scolarisation au secondaire est passé de 11,11 % en 1999-2000 à 15,55 % en 2004-2005; Le taux de scolarisation au supérieur est passé de 1,3 % en 1998 à 2,1 en 2003 (EBCVM 2003) et à 2,22 en 2004-2005 (annuaire statistique scolaire et universitaire 2004-2005); L'augmentation du nombre des élèves au secondaire qui est passé de 175.205 en 1998-1999 à 295.412 en 2004-2005 (DEP/MESSRS).
English: In addition, the maximum length of contract for short-term general service employees was increased to 11 months and three weeks.
French: En outre, la durée maximale de contrat pour les agents temporaires et les fonctionnaires des services généraux a été allongée à 11 mois et trois semaines.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (11 p.). Les Immortels d’Agapia.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (11 p.). Les Immortels d’Agapia.
English: However, policymakers in this South Asian country of 161 million view them as only first steps, necessary but not sufficient.
French: Premièrement, il était difficile pour le gouvernement de considérer les questions de propriété intellectuelle de façon intégrée et stratégique.
English: Sheilah Sommer, Chair of the Board and Chair of the BWGG; Ron de Burger, Chair Elect; Susan McBroom, PTBA representative; Brian Brodie, Member-at-large representative; Peter Glynn, External Expert; Elinor Wilson, CEO; and Janet MacLachlan, Associate CEO, Staff Support.
French: Les membres du GTCG sont Sheilah Sommer, présidente du CA et du GTCG, Ron de Burger, président désigné du CA, Susan McBroom, représentante des associations et divisions provinciales et territoriales (ADPT), Brian Brodie, représentant des membres, Peter Glynn, expert indépendant, Elinor Wilson, chef de direction, et Janet MacLachlan, chef de direction adjointe chargée du personnel auxiliaire.
English: This means more than $16 billion in new funding over the next seven years.
French: Cela représente des fonds additionnels de plus de 16 milliards au cours des sept prochaines années.
English: Some speakers highlighted that Internet access in Africa would be based on both IPv4 and IPv6. The question here was that IPv6 was critical to providing for the growth of the Internet but that care needed to be maintained that connectivity with the global Internet was protected.
French: Certains ont attiré l’attention sur le fait que l’accès à l’Internet en Afrique reposerait tant sur des réseaux Ipv4 que sur IPv6, le problème étant que le réseau IPv6 était crucial pour assurer le développement de l’Internet mais qu’il convenait de veiller à ce que la connectivité avec le réseau mondial de l’Internet soit protégée.
English: Racialization and the Criminal Justice System in Canada, Peterborough, Broadview Press, Ltd., 2002, at 79.
French: Racialization and the Criminal Justice System in Canada, Peterborough, Broadview Press, 2002, p.
English: For example, a wetland's natural processes may result in the recovery and export of nutrient-rich material (sediment) to a downstream area.
French: Exemple : les processus naturels d'un milieu humide peuvent entraîner la récupération et l'exportation de matériaux riches en éléments nutritifs (sédiments) vers une zone située en aval.
English: Mean, Master Corporal Jorge Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering June 25-27, 2002
French: Miller,M., Frank Directeur principal, conseiller militaire du Président Conseil national de sécurité américain 7 février 2002
English: Many enhancements were made to the Office of the Registrar’s information technology infrastructure aimed at increasing the infrastructure capacity and increasing alignment with Treasury Board Secretariat requirements and industry standards. The back-up process and related tools were upgraded and enhanced, a new Storage Area Network was acquired to prepare for the implementation of the Court’s EDRMS solution, upgrades to the Active Directory were planned, and Business Continuity and Resumption Plans were fully reviewed and updated.
French: Le processus de sauvegarde et les outils connexes ont été mis à niveau et améliorés, un nouveau réseau de stockage a été acheté en vue de la mise en œuvre du système de gestion des documents et des dossiers électroniques (SGDDE) de la Cour, des améliorations au service d’annuaire Active Directory ont été prévues et les plans de reprise et de continuité des activités ont été revus en profondeur et mis à jour.
English: • Initiatives to Improve the Health of Canada's Oceans  October 2007
French: • Initiatives pour améliorer la santé des océans du Canada Octobre 2007
English: We are indeed at present in the process of implementing the principles and ideas promoted by the initiative.
French: Nous sommes actuellement en train de mettre en oeuvre les principes et les idées consacrés dans cette initiative.
English: (Signed) Tuiloma Neroni Slade Ambassador Permanent Representative
French: L' Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Tuiloma Neroni Slade
English: See Vaid No. 1 infra note 158 and accompanying text.
French: Voir Vaid no 1 infra, et le texte accompagnant la note 158.
English: He expressed the hope that the rights-based approach could address poverty eradication and development by circumscribing the scope of rights so that they were most useful in the context of development.
French: Il a exprimé l'espoir que l'approche fondée sur les droits de l'homme favoriserait l'éradication de la pauvreté et le développement en délimitant la portée des droits de sorte qu'ils soient le plus utiles dans le contexte du développement.
English: The Court considered it legitimate to draw a parallel between the situation of detainees, for whose well-being the State was held responsible, and the situation of people found injured or dead in an area within the exclusive control of the State authorities.
French: La Cour estime légitime d’établir un parallèle entre la situation des détenus – dont l’état de santé relève de la responsabilité de l’Etat – et celle des personnes blessées ou tuées dans une zone qui se trouve sous l’emprise totale des autorités de l’Etat.
English: Of sixteen possible scenarios, 4 result in definite decisions.
French: Sur 16 scénarios possibles, 4 débouchent sur une décision définitive.
English: Any one division of the department into components is likely to miss certain possibly important aspects for evaluation.
French: Quelle que soit la division des composantes retenue, on négligera probablement certains aspects qui pourraient être importants pour l'évaluation.
English: Gary TITLEY (PES, UK) leader of the Labour MEPs in the EP, said Finland had a lot to teach everyone else, given its investment in high quality education and its balance between economic efficiency and social justice.
French: Frank VANHECKE (NI, BE) a souligné la contradiction entre la volonté affichée de la présidence finlandaise de renouer avec les citoyens qui ont perdu la confiance en l'Union européenne et l'intention de relancer les négociations d'adhésion avec la Turquie.
English: (9) The auction shall not take place before expiry of adequate time after the notice of the electronic reverse auction has been issued or, where invitations to participate in the auction are sent, from the date of sending the invitations to all suppliers or contractors concerned.
French: 9) L'enchère ne débute pas avant l'expiration d'un délai adéquat à compter de la date de publication de l'avis de l'enchère électronique inversée ou, lorsque des invitations à participer à l'enchère sont envoyées, à compter de la date d'envoi des invitations à tous les fournisseurs ou entrepreneurs concernés.
English: Decisions currently taken by the cooperation procedure should adopt the codecision procedure.
French: Les décisions prises actuellement en vertu de la procédure de coopération devraient adopter la procédure de codécision.
English: Despite its brevity, it was emphasized in the session that it would be imperative for the media to take responsibility for ensuring the accuracy of the information disseminated and refrain from the temptation to engage in scoop hunting and succumb to sensationalism, and that people must be provided with the knowledge and skills needed to access and use the information.
French: Malgré la brièveté de la table ronde, les participants ont souligné qu'il était impérieux pour les médias d'assumer la responsabilité de l'exactitude des informations diffusées et de s'abstenir de rechercher des exclusivités et de verser dans l'exploitation du sensationnel et qu'il fallait fournir à la population les connaissances et compétences nécessaires pour accéder à l'information et l'utiliser.
English: Chemical conversion of a dihydrophloroglucinol preparation (a mixture of the tautomers 1,3,5-trihydroxy-1,3-cyclohexadiene, 1,3-dioxo-5-hydroxycyclohexane, and 3,5-dihydroxy-3-cyclohexene-1-one) to resorcinol occurred during a 24-h extraction of an acidic (pH 2.0) aqueous dihydrophloroglucinol preparation into ethyl acetate.
French: La conversion chimique d'une préparation de dihydrophloroglucinol (un mélange des tautomères de 1,3,5-trihydroxy-1,3-cyclohexadiène, de 1,3-dioxo-5-hydroxycyclohexane, et de 3,5-dihydroxy-3-cyclohexène-1-one) en résorcinol survient au cours d'une extraction de 24 h d'une préparation aqueuse acide (pH 2.0) de dihydrophloroglucinol en acétate d'éthyle.
English: He welcomed the progress made thus far with regard to the preparations for the upcoming local council elections, the establishment of the National Human Rights Commission and the constitutional review process, but noted that more progress was needed on youth employment.
French: Il se félicite des progrès réalisés jusqu'à présent en ce qui concerne les préparatifs en vue des prochaines élections locales, la création de la Commission nationale des droits de l'homme et le processus de révision de la Constitution.  Il note cependant que de nombreux progrès restent à faire au sujet de l'emploi des jeunes.
English: Canadian Partnership Against Cancer Corporation Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Health Institutional Head Jessica Hill, CEO Year of Incorporation/Commencement 2006 Fiscal Year-end March 31 Head Office WaterPark Place 20 Bay Street, 12th Floor Toronto ON M5J 2N8 Telephone: 416-915 9222 Fax: 416-915 9224 Email: info@partnershipagainstcancer.ca Website: http://www.partnershipagainstcancer.ca Mandate To provide a leadership role with respect to cancer control through the management of knowledge and the coordination of efforts among provinces and territories, cancer experts and stakeholder groups, and Aboriginal organizations to champion change, improve health outcomes related to cancer, and leverage existing investments.
French: Centre canadien multisport – Saskatchewan Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre du Patrimoine canadien Premier dirigeant Dale Kryzanowski, directeur exécutif Année d’incorporation / de commencement 1972 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social 510, rue Cynthia Saskatoon (Saskatchewan) S7L 7K7 Téléphone : 306-975-0809 Télécopieur : 306-781-6021 Courriel : dkryzanowski@sasksport.sk.ca Site Web : http://www.sasksport.sk.ca/csc-sk Mandat Aider les athlètes de haut niveau à accéder au podium dans les compétitions internationales grâce à une démarche d’épanouissement global. Vérificateur Virtus Group s.r.l. Loi constitutive Sous SaskSport Inc., 1972 Administrateurs nommés par le fédéral 1/9 74
English: In addition, demographic changes reduced the number of contributors while increasing the demand for services.
French: A cela, s'ajoute une évolution démographique défavorable, le nombre d'actifs diminuant alors que la demande de service croit.
English: In addition, the wooden blocks and other items are the subject of curriculum notices prepared by school boards to assist educators in the use of these materials.
French: De plus, les blocs en bois et les autres articles font l'objet de notes sur le programme d'études rédigées par les commissions scolaires pour aider les enseignants à se servir du matériel.
English: The applicant should describe scenarios of possible failure modes and identify what could cause them.
French: Le demandeur devrait décrire des scénarios de modes de défaillance possibles et définir ce qui pourrait les provoquer.
English: "Again, cutting up the natural environment for the pleasure of humans.
French: « Encore une fois, on veut sabrer dans le milieu naturel pour l’agrément des humains.
English: This expression is used in the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea in connection with marine pollution and in the 1997 Watercourses Convention.
French: C'est l'expression employée dans la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer à propos de la pollution du milieu marin et dans la Convention de 1997 sur les cours d'eau.
English: Känns kanske inte 4 stjärnigt . Buffeerna ok men har varit med om bättre.
French: Una camarera del servicio de tarde-noche del bar, faltando al respeto a los catalanes durante la emisión de un partido del Barcelona.
English: The role of the ABM Treaty goes well beyond arrangements among the narrow circle of States to which it is formally confined.
French: Le Traité ABM a une portée qui sort largement du cadre des arrangements conclus entre le petit nombre d'États auxquels il se limite officiellement.
English: The highly entertaining Mario Govorchin from the Justice Institute presented an outstanding workshop on conflict resolution.
French: Le très divertissant Mario Govorchin, du Justice Institute de la C.-B., a présenté un atelier extraordinaire sur la résolution des conflits.
English: The government had purchased several aircraft, financing the purchase at terms that failed to observe a continuous performance criterion on the contracting of medium- and long-term non-concessional debt.
French: Le gouvernement avait acheté plusieurs aéronefs et financé cet achat selon des modalités qui ne respectaient pas un critère de performance continue applicable pour contracter une dette non concessionnelle à moyen ou à long terme.
English: The Committee notes with concern that approximately 25 per cent of children under 5 years of age in Turkey are not registered and that these rates are higher in the eastern and south-eastern regions, because parents are unaware of the importance of birth registration and/or have difficult access to registry offices, in particular in rural areas.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'un quart environ des enfants âgés de moins de 5 ans en Turquie ne sont pas inscrits sur les registres d'état civil et que ce pourcentage est plus élevé dans les régions de l'est et du sud-est du pays, car les parents ne savent pas qu'il est important de faire enregistrer les naissances et/ou ont difficilement accès aux bureaux d'enregistrement, en particulier en milieu rural.
English: Where Kodak's introduction of the first dual-lens in the world surprised the digital camera market, Kodak went ahead and did it all over again by introducing the Kodak EasyShare V610 with a dual lens which has a focal range of 38 – 380mm (compared to a 35 mm camera).
French: Quand Kodak surprend toute l'industrie photo avec la sortie du premier appareil bi-objectif, la marque US ne s'arrête pas à ce coup d'essai et exploite le concept un peu plus avec le V610. Au total, l'amplitude de focales du V610 en équivalent argentique est de 38-380mm.
English: The Corporate and Branch Administration business line includes: !
French: Le secteur d’activité lié à l’administration de la Bibliothèque et des directions comprend : !
English: This will require us to do a number of things.
French: À savoir, s'engager dès à présent à résoudre les problèmes en suspens et pour ce faire, adopter une série de mesures.
English: Other notable achievements include the permanent installations of the Canadian Postal Museum and the inauguration of Phase I of Adventure World.
French: Mentionnons également l'aménagement des installations permanentes du Musée canadien de la poste et l'inauguration de la phase I du Monde de l'aventure.