ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another way to diminish frustration is to make all internal links within the site be language-specific.
French: Un autre moyen d'éviter la frustration est de rendre tous les liens à l'intérieur d'un site spécifiques à la langue.
English: • Renewed and strengthened Equalization and Territorial Formula Financing programs;
French: • le renouvellement et le renforcement de la péréquation et de la formule de financement des territoires;
English: Article 3 of the International Conference on the Great Lakes Region Protocol on the Protection and Assistance to Internally Displaced Persons, 30 November 2006.
French: Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, Protocole sur la protection et l'assistance à apporter aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, 30 novembre 2006, art. 1.
English: • Interview Guide with provincial community organizations in Quebec
French: • Guide d'entrevue avec des organismes communautaires provinciaux au Québec
English: Finally, by clicking on "Archives" you can access data on past European Parliament elections and our activities in previous years.
French: Enfin, en consultant les archives, vous saurez tout des élections précédentes et de l'action du Parlement au cours des législatures écoulées.
English: The universities include, in particular, the Massachusetts Institute of Technology (MIT) and the University of Texas (UT Austin).
French: Le texte complet de ces contributions peut être téléchargé à l'adresse http://eesc.europa.eu/lisbon_strategy/esccontributions/index_fr.asp.
English: Forecast Spending Planned Spending Planned Spending Planned Spending
French: Dépenses prévues Dépenses projetées Dépenses projetées Dépenses projetées
English: Contact with all physicians was attempted and records kept of refusals, retirements, moves, etc.
French: Le contact avec les médecins sélectionnés a eu lieu et un registre a été conservé indiquant les refus, les retraites, les déménagements, etc.
English: The Albanian Government welcomed the Ochrid framework Agreement between the Macedonian authorities and the Albanian political forces, and we hope that it will soon be implemented in a comprehensive manner, as this would contribute to peace and stability in Macedonia and in the region.
French: Le Gouvernement albanais a salué la conclusion de l'Accord-cadre d'Ochrid entre les autorités macédoniennes et les forces politiques albanaises, et il espère le voir mis prochainement en application de manière intégrale, car cela contribuerait à la paix et à la stabilité en Macédoine et dans la région.
English: The increased level of requirements reflects recent experience as to the number of members entitled to payment of travel and subsistence expenses.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Cour conviennent de régler tout différend relatif à l'interprétation ou l'application du présent Accord par des moyens appropriés.
English: In fact, the deliverables may require that the contractor provide all information collected during the survey in a non-identifiable format.
French: En fait, les produits livrables exigés peuvent obliger l'entrepreneur à fournir tous les renseignements recueillis dans le cadre d'une enquête sous une forme non identifiable.
English: CHAPTER III ACROSS THE ATLANTIC PROCURING OF TRANSPORTS—EMBARKATION—PROTECTION—THE CROSSING—CHANGE OF DESTINATION—FURTHER OFFERS—HOME GUARDS—OTHER ASSISTANCE—THE SHELL COMMITTEE—WAR FINANCE.
French: CHAPITRE III AU DELÀ DE L’ATLANTIQUE NOLISEMENT DE TRANSPORTS–EMBARQUEMENT–PROTECTION–LA TRAVERSÉE –CHANGEMENT DE DESTINATION–NOUVELLES OFFRES–GARDES TERRITORIALES–AUTRE ASSISTANCE–LE COMITÉ DES OBUS–LA FINANCE DE GUERRE
English: And this condition might interfere with your urinary system in many different ways.
French: Les statistiques sur la prostatite sont assez cruelles ; des tas de gens souffrent de cette désagréable affection. Tout d’abord, on peut remarquer une légère réduction de ses performances sexuelles, et ensuite le rythme de sa vie sexuelle peut devenir irrégulier.
English: Requests the Special Committee to submit a report on its work to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie le Comité spécial de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur ses travaux ;
English: The directive allows Member States to provide for a system of prior authorisation for reimbursement of costs for hospital care provided in another Member State, if Member States can provide evidence that the outflow of patients resulting from implementation of this Directive has such an impact that it seriously undermines or is likely to seriously undermine the planning and rationalisation carried out in the hospital sector.
French: La directive permet aux États membres de prévoir un système d’autorisation préalable pour la prise en charge des coûts de soins hospitaliers dispensés dans un autre État membre si les États membres peuvent apporter la preuve que le flux sortant de patients résultant de l’application de cette directive a un effet tel qu’il porte ou est susceptible de porter une atteinte grave à la planification et à la rationalisation menées dans le secteur hospitalier.
English: SECTION I - THE CHIEF ELECTORAL OFFICER'S MESSAGE Immediately following the 37th general election on November 27, 2000, Elections Canada began to gear up for the next electoral event, be it a by-election, a referendum, or even another general election.
French: SECTION I - LE MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS Immédiatement après la 37e élection générale, le 27 novembre 2000, Élections Canada s'est résolument mis à la tâche en vue du prochain scrutin, qu'il s'agisse d'une élection partielle, d'un référendum ou même d'une autre élection générale.
English: Theoretically, younger children and infants should be the best candidates for screening on the assumption that such screening would avert early renal scar formation.
French: Au contraire, l’examen microscopique e des urines fournit une preuve directe de la pr´ sence de leucocytes et e des bact´ ries, mais les normes et les techniques varient<12>.
English: This Priority Announcement will provide funding for applications, submitted to the March 2006 operating grant competition, that are determined to be relevant to the three major research areas identified by the members of official language minority communities: 1) Determinants of health, 2) Health service governance, management and delivery, and 3) Language, culture and health.  [ HTML | PDF (83 KB) | Help ]
French: Cette annonce de priorités accordera du financement aux demandes, soumises au concours de subvention d'opération de mars 2006, jugées pertinentes par rapport aux trois grands domaines de recherche qui ont été identifiés par les membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire : 1) Déterminants de la santé, 2) Gouvernance, gestion et prestation des services de santé, et 3) Langue, culture et santé.  [ HTML | PDF (83 Ko) | Aide ]
English: There may be a requirement for explicit guidelines which may assist in determining the impact of ethically problematic areas in CIHR's relations with industry.
French: Il existe peut-être un besoin de lignes directrices explicites qui peuvent aider à déterminer l'influence d'aspects problématiques sur le plan de l'éthique dans les relations des IRSC avec l'industrie.
English: The campaign supported the UNICEF objective of bringing influential media partners into the Global Movement for Children.
French: Au total, la société Levi Strauss et sa fondation ont alloué à ces activités un montant de 270 000 dollars.
English: Generally speaking, the Competition Act was enacted without the dependent upon the existence of any agreement.
French: D'une manière générale, la loi sur la concurrence a été promulguée indépendamment de l'existence de tel ou tel accord.
English: It is a newly build four star hotel at the yacht port.
French: Elle est nouvellement construit dans un hôtel 4 étoile, dans un port de yacht.
English: I would like to thank the hundreds of people who participated in our CSC beta during the past week.
French: Les nouveaux clients seront disponibles à télécharger à partir de notre site à http://www.distributed.net/csc/clients.html .
English: • Allow and promote civic participation.
French: • Permettre et favoriser la participation communautaire.
English: Priority was given to making letters more user-friendly by replacing legislative terminology with language better suited for conveying a clear and concise message to the intended audience.
French: La priorité a été accordée à la nécessité de rendre les lettres plus conviviales et de remplacer la terminologie législative par un langage mieux approprié, permettant de communiquer un message clair et concis au destinataire.
English: The word interview connotes a dialogue between one or more interviewers and one or more interviewees.
French: Le mot « entrevue » implique un dialogue entre un ou plusieurs interviewers et un ou plusieurs candidats.
English: Part of the living room with a built-in armoire on the left  and a desk.
French: Une partie du grand salon avec son armoire encastrée à gauche et son secrétaire.
English: Now, thanks to an injection of HISP funds, the Northern Telehealth Network is expanding to encompass more services.
French: Aujourd'hui, grâce à une injection de fonds du PSIS, le Northern Telehealth Network est en expansion pour offrir un plus grand nombre de services.
English: Our examination disclosed hospitality expenditures for:
French: Les résultats de notre examen ont révélé :
English: Both developments demonstrate the renewed commitment of the international community to support Guinea-Bissau's peacebuilding efforts.
French: Ces deux événements témoignent de la volonté renouvelée de la communauté internationale d'appuyer les efforts déployés par la Guinée-Bissau en faveur de la consolidation de la paix.
English: Thursday, 5 March 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 2.
French: Jeudi 5 mars 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: Joanne Lee, Research Associate at ICCLR, Eileen Skinnider, Project Manager of the ICC Project at ICCLR, Daniel Préfontaine, Senior Consultant at ICCLR, Nancy-Louise Hustins, Researcher, ICCLR, Monique Trépanier, Researcher and Project Coordinator, ICCLR, Valerie Oosterveld, Legal Officer, Department of Foreign Affairs and International Trade, Canada, Mike Perry, Legal Officer, Department of Foreign Affairs and International Trade, Canada, Darryl Robinson, Legal Officer, Department of Foreign Affairs and International Trade, Canada, Antonio Jose Almeida, Senior Programme Assistant, Rights & Democracy.
French: Mme Joanne Lee, associée à la recherche au CIRDC; Mme Eileen Skinnider, gestionnaire pour le projet de la CPI au CIRDC; M. Daniel Préfontaine, conseiller principal au CIRDC; Mme Nancy-Louise Hustins, chercheuse, CIRDC; Mme Monique Trépanier, chercheuse et coordonnatrice de projet, CIRDC; Mme Valerie Oosterveld, juriste, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada; M. Mike Perry, juriste, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada; M. Darryl Robinson, juriste, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada; M. Antonio Jose Almeida, adjoint principal de programme, Droits et Démocratie.
English: CSA SUPPLEMENTS TO NSERC POSTGRADUATE SCHOLARSHIPS AND POSTDOCTORAL FELLOWSHIPS - APPLICATION FORM 1.
French: SUPPLÉMENTS DE L'ASC AUX BOURSES D'ÉTUDES SUPÉRIEURES ET AUX BOURSES POSTDOCTORALES DU CRSNG – FORMULAIRE DE DEMANDE 1.
English: IFEMA is in the vicinity of the airport, there is a metro line between the IFEMA trade fair park and the hotel.
French: Il existe une ligne de métro entre le centre d’exposition IFEMA et l’hôtel.
English: Adults: sizes S, M, L and XL: $15.90 (taxes not included) + postage and handling. Children: sizes 2-3, 6-8, 10-12 and 14-16.
French: 15,90 $ (taxes en sus) + frais de port et de manutention.  Enfants : tailles 2-3, 6-8, 10-12 et 14-16.
English: Discussions have also taken place with Kosovo Albanian judges and prosecutors.
French: Des entretiens ont également eu lieu avec les juges et procureurs albanais du Kosovo.
English: On April 30, 2009, the Government of Ontario introduced Bill 173, the Mining Amendment Act, 2009 in the provincial legislature.
French: Le 30 avril 2009, le gouvernement de l'Ontario a adopté le projet de loi 173, la Loi de 2009 modifiant la Loi sur les mines, devant l'Assemblée législative provinciale.
English: More than 675 combat sorties were flown and various types of ammunition were expended with the majority of bombs, approximately 360, being precision-guided.
French: Nos avions ont effectué plus de 675 sorties et utilisé divers types de munitions, surtout des bombes (environ 360) à guidage de précision.
English: However, this trend is being mitigated as inventory demands are again escalating, and are anticipated to continue in this direction over the next decade.
French: Mais cette tendance est neutralisée en partie parce que les demandes d'installations recommencent à augmenter et l'on prévoit une continuation de cette tendance à la hausse pour la prochaine décennie.
English: Alphe Martin General Manager C.L. Decor Ltd. (506) 992-2189
French: Alphé Martin Directeur général C.L. Decor Ltée (506) 992-2189
English: ▪ Avoid direct contact with blood, feces, and respiratory secretions of all wild birds.
French: ▪ Évitez le contact direct avec le sang, les excréments et les sécrétions des voies respiratoires de tout oiseau sauvage.
English: Generally, copyright in Canada exists for the life of the author plus 50 years following death.
French: En général, le droit d'auteur demeure valide au Canada pendant toute la vie de l'auteur et pendant une période de 50 ans suivant son décès.
English: This process is designed to increase the acceptance rate of grant applications.
French: Cette procédure vise à augmenter le taux d'acceptation des demandes de subventions.
English: A similar effort is being made to tackle the links between illegal timber export and conflict.
French: Les trois derniers projets doivent s’achever en 2003 et des discussions sont en cours au sujet de leur prolongation.
English: The Deputy Minister of Foreign Affairs and Cooperation of Mozambique said that her country had a long history of coordination with the United Nations system, focusing both on immediate needs and long-term development.
French: La Vice-Ministre mozambicaine des affaires étrangères et de la coopération a déclaré que son pays avait une longue expérience en matière de coordination avec le système des Nations Unies, tant pour subvenir aux besoins immédiats du pays que pour son développement à long terme.
English: Furthermore, the right to development was not about mainstreaming human rights into development, but rather about mainstreaming the right to development into all policies and activities of major international organizations and institutions with a view to setting up a truly global partnership that would lead to full realization of that inalienable right.
French: En outre, promouvoir le droit au développement ce n'est pas intégrer les droits de l'homme dans le développement, c'est intégrer le droit au développement dans toutes les politiques et activités des grandes organisations et institutions internationales aux fins de l'établissement d'un partenariat véritablement mondial qui conduise à la pleine réalisation de ce droit inaliénable.
English: A recovery plan for the Barn Owl in Ontario. Unpublished report from Bird Studies Canada to Ontario Ministry of Natural Resources, Ontario Hydro, and the Ontario Barn Owl Recovery Committee.
French: A recovery plan for the Barn Owl in Ontario, rapport inédit préparé par Études d’Oiseaux Canada et présenté au ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, à Ontario Hydro et au Ontario Barn Owl Recovery Committee, 85 p.
English: I would like to reiterate my Government's formal request for a continuation of the multinational force's mandate.
French: J'aimerais donc réitérer la demande officielle de mon gouvernement pour que le mandat de la force multinationale soit prorogé.
English: NMB NMB NMB 2.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres instruments et appareils - - -Instruments de géophysique, à l'exclusion des magnétomètres, gravimètres et trains de géophones; Instruments et appareils d'océanographie devant être utilisés dans la recherche - - - - -Instruments de géophysique, à l'exclusion des magnétomètres, gravimètres et trains de géophones :
English: Landessozialgericht Hamburg - Germany.
French: Landessozialgericht Hamburg - Allemagne.
English: CFIA reviewed the respondent's reasons for opposing disclosure and determined that it would go ahead with disclosure subject to certain redactions.
French: L'ACIA a examiné les observations de l'intimée à ce sujet, et sous réserve de certains retraits, elle a décidé de communiquer les documents demandés.
English: A disturbing fact is that poor people with the most limited access to water supply services often have to pay private water vendors more for water than those connected to municipal supplies.
French: Il est préoccupant de constater que les défavorisés ayant l'accès le plus limité aux services de distribution d'eau devront souvent dépenser davantage pour se procurer de l'eau auprès de vendeurs d'eau privés que ceux qui sont reliés aux services municipaux.
English: Regarding the issues on which our opinions differ, Madam President, you have always had the courage of your convictions.
French: Sur les questions qui nous ont séparés, Madame la Présidente, vous avez eu le courage de vos opinions.
English: 2006 Theme We are our heritage Date 22-24 September 2006 Website www.ippar.pt Contact
French: 2006 Thème Nous sommes notre patrimoine Date 22-24 septembre 2006 Site web www.ippar.pt Contact
English: During these drop-in workshops, Mr. Baril will demonstrate various engraving methods and tools, present postage stamps he engraved during his career and help participants make a personalized postage stamp.
French: Au cours de ces ateliers, auxquels les participants peuvent se présenter à tout moment, M. Baril fera une démonstration des diverses technique de gravures, montrera des outils de travail, présentera des timbres gravés durant sa carrière et aidera les participants à fabriquer un timbre-poste personnalisé.
English: Often, they get their information from unreliable sources, and lack the basic knowledge they need to make informed decisions.
French: Les facteurs de risque Plusieurs facteurs de risque peuvent influencer les athlètes à utiliser des stéroïdes et/ou d’autres produits dopants.
English: We are in favour of an increase in the number of non-permanent members, which would also lead to better geographical representation.
French: Nous sommes favorables à une augmentation du nombre des membres non permanents, ce qui établirait par là-même un meilleur équilibre géographique.
English: In the first, varying doses of 4-OHA were administered either concurrently with human chorionic gonadotropin (hCG) to pro-oestrus female rats hyperstimulated at early di-oestrus stage with 20 IU PMSG or alone into nonhyperstimulated pro-oestrus females.
French: Dans la première expérience, on a administré diverses doses de 4-OHA, soit simultanément avec de l'hCG, dans la phase préstrale, à des rats femelles hyperstimulées au début de la phase distrale avec 20 UI de GS, soit seul, dans la phase prstrale, chez des femelles non hyperstimulées.
English: Peacekeepers from many troop-contributing countries deployed to conflict zones are working not only to provide security but also to disarm, demobilize and reintegrate former fighters, to permit the safe and sustainable return of refugees and to strengthen human rights and the rule of law.
French: Les soldats de la paix de nombreux pays fournisseurs de contingents déployés dans des zones de conflit travaillent non seulement pour assurer la sécurité mais aussi pour désarmer, démobiliser et réinsérer d'ex-combattants, afin de permettre le retour durable, en toute sécurité, de réfugiés; ainsi que pour renforcer les droits de l'homme et l'état de droit.
English: THE REGULATORY PROCESS The regulatory process is a set of procedural requirements flowing from the Regulatory Policy, from statutes — principally the SI Act — and from Cabinet directives.
French: PROCESSUS DE RÉGLEMENTATION Le processus de réglementation est un ensemble de règles découlant de la Politique de réglementation, de différentes lois - principalement la Loi sur les textes réglementaires - et des directives du Cabinet.
English: This issue has been addressed by most of the countries that have high levels of occupational and sectoral segregation and that have received a policy recommendation in this field.
French: Cette question a été traitée par la plupart des pays qui possèdent des niveaux élevés de ségrégation dans les emplois et les secteurs qui ont fait l'objet d'une recommandation politique dans ce domaine.
English: Project selection criteria A list of project selection criteria was established in order to have a common, consistent, transparent and measurable basis for project selection within the program.
French: Critères de sélection des projets Une liste de critères de sélection des projets a été dressée afin d'offrir une base commune, uniforme, transparente et mesurable de sélection des projets dans le cadre du programme.
English: Adjustment possibilities
French: 2.9.4 Possibilité de réglage
English: These Regulations are necessary for the proclamation of sections 100 to 103 CEPA, 1999.
French: Ce règlement est nécessaire à la promulgation des articles 100 à 103 de la LCPE (1999).
English: Our hotel is situated close to tourist attractions which offer entertainment to a wide range of interests.
French: Notre Hôtel est situé à proximité du quartier des attractions touristiques qui offre possibilités de distractions d'intérêts variés.
English: The swollen streams and rivers carried off everything in their path.
French: Les torrents et rivières gonflés par les pluies ont tout emporté sur leur passage.
English: The information mentioned in article 3, paragraph 5, of the Convention includes:
French: Les renseignements requis au paragraphe 5 de l'article 3 de la Convention EIE sont les suivants :
English: The plan of action of the Department of Better Living Conditions The role and status of women are not dealt with explicitly in this plan of action, but women are essential to the well-being of families and society in all Burkina Faso’s ethnic groups and regions.
French: Pourtant la femme est incontournable en matière d’assainissement au double plan familial et social, et ceci au niveau de l’ensemble des ethnies et/ou au niveau des régions du Burkina Faso.
English: Service Availability and Utilization refers to the type and level of CBHSs and related services made available to the community as well as the actual consumption patterns for these services.
French: Disponibilité et l'utilisation des services s'entend du type et du niveau de SSC et des services connexes mis à la disposition de la communauté ainsi que des profils réels de consommation de SSC et de services connexes.
English: 6.8 The Committee notes that the State party has conceded that the Refugee Review Tribunal is a tribunal within the meaning of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 6.8 Le Comité note que l'État partie a reconnu que le Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés était un tribunal au sens du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.