ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic and Environmental Impacts The total direct and indirect tourism activity generated by commercial dive operators in Pacific Canada is estimated at $8 million and 140 jobs.
French: Faits et chiffres Dans les années 1980 et 1990, l’engouement pour la plongée sousmarine s’est traduit par une forte croissance de l’industrie (20 % par an) et des entreprises de plongée, notamment les entreprises spécialisées dans la formation des plongeurs, la vente d’équipement de plongée et l’organisation d’excursions de plongée.
English: It includes the following provisions. ― In exercising its right of initiative, the Commission will take into account the principle of
French: Il contient les dispositions suivantes: ― lorsqu'elle exercera son droit d'initiative, la Commission prendra en compte le principe de
English: For more details, see "Passenger vehicles - Class 10.1 (30%)".
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Voitures de tourisme - Catégorie 10.1 (30 %) ».
English: Also evident from this plot is what appears to be a relocation of the spike at 38 hours in 1995 and 1996 to 37 hours in 1997 and 1998.
French: Le sommet de 20 heures, par exemple, représente la proportion de tous les emplois visés par l’EPA qui comportaient exactement 20 heures de travail pendant la semaine de référence.
English: Key words: fatigue, exercise training, inositol phosphates, second messenger
French: Mots-clés: fatigue, entraînement physique, triphosphate d'inositol, deuxième messager
English: The table of approved MRLs and AMRLs posted on our Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/mrl-lmr/mrl-lmr_versus_new-nouveau_e.html continues to be updated as new limits are set.
French: Le tableau des LMR et des LAMR approuvées qui est présenté sur notre site http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/mrl-lmr/mrl-lmr_versus_new-nouveau_f.html est mis à jour régulièrement au fur et à mesure que de nouvelles limites sont établies.
English: Against this background a new call for contributions was made which in turn led to the establishment of a new Helsinki Force Catalogue (HFC 03).
French: Le 19 mai 2003, lors de la Conférence d’engagement des capacités, les résultats des 19 « panels ECAP » ont été présentés aux ministres de la défense des Quinze.
English: I have just given you a newspaper quote on that: 'Ratings have not helped improve the crisis situation despite all the efforts made and there is concern' - as the media put it - 'that we will not be able to see through the packages we have put together'.
French: Je cite: "Les efforts entrepris n'ont permis d'améliorer ni la situation de crise ni la notation et l'on craint" - comme le disent les medias - "de ne pouvoir mettre en place les paquets qui avaient été prévus."
English: Meeting the child mortality targets will require access to safe water, barely on track worldwide and seriously off track in sub-Saharan Africa.
French: L'accès à l'eau salubre est indispensable à la réduction de la mortalité infantile, or il est à peine généralisé à travers le monde et a pris un retard énorme en Afrique subsaharienne.
English: Furthermore, according to the case-law of the Court of Justice, a general Treaty article (such as Article 95) constitutes a sufficient legal basis even though the measure in question also seeks, in a subordinate manner, to attain an aim sought by a specific Treaty article (such as Article 174)5.
French: En outre, selon la jurisprudence de la Cour de justice, un article du traité à portée générale (comme l'article 95) constitue une base juridique suffisante même si la mesure en question vise également, à titre subsidiaire, à atteindre un objectif visé par un article spécifique du traité (comme l'article 175)5.
English: It must be said that the efforts of some European countries in autumn 1991 to organise a peace force under WEU auspices failed due to the lack of a common political will on the part of the European countries in general, and that WEU was not properly organised at the time for the assessment of crises and preparation of military options.
French: Il faut constater que les efforts de certains pays européens pour organiser une force de paix dans le cadre de l’UEO à l’automne 1991 ont échoué par manque de volonté politique commune au sein des pays européens et qu’à l’époque, l’UEO n’était pas organisée correctement pour l’évaluation des crises et la préparation des options militaires.
English: In occupied Cyprus, most of the churches have been destroyed, the statues of saints have been disfigured, and on Christmas Day, Turkish soldiers prevented the celebration of Mass in two Orthodox churches.
French: Dans la partie occupée de Chypre la plupart des églises ont été détruites, les statues de saints ont été défigurées, et le jour de Noël, des soldats turcs ont empêché deux églises orthodoxes de célébrer la messe.
English: CCOHS contributes to the priorities of Canada as outlined in the throne speech in the following ways:
French: Voici comment le CCHST contribue à la réalisation des priorités du Canada définies dans le discours du Trône :
English: If funds are not available for the company or group of companies to pay such expenses during that gap period, then businesses will not be able to reorganize as they will not be able to continue to employ their staff or maintain production of existing products or services and will, most likely, be forced into liquidation.
French: Si l'entreprise ou le groupe d'entreprises ne dispose pas des fonds voulus pour régler ces dépenses pendant la période transitoire, le redressement ne sera pas possible car l'entreprise ou le groupe d'entreprises ne pourra pas continuer à employer son personnel ou à maintenir la production des produits ou services existants et la liquidation sera très probablement nécessaire.
English: A risk assessment framework includes different kinds of IT risks such as technology, security, continuity and regulatory.
French: Un cadre d’évaluation des risques comporte différents types de risques en TI, par exemple ceux liés à la technologie, à la sécurité, à la poursuite des activités et aux règlements.
English: Rarely in its fifty-eight-year history have such dire forecasts been made about the United Nations.
French: Rares sont les moments de ses 58 années d'histoire où son avenir a inspiré tant de doutes.
English: Effects of the pipeline presence will obviously continue for its lifespan, but are expected to be of low magnitude, as the area affected is extremely small in comparison to the total area available for fishing activity and there are no resources that are unique to the affected area.
French: Les effets des activités de construction du pipeline seront de courte durée, d’ampleur limitée et réversibles.
English: They were taught that the use of torture is prohibited.
French: Il leur a été interdit de pratiquer sur eux la torture.
English: Bridging the gap between capabilities and access to major funding is important.
French: Il est important de combler l'écart entre l'acquisition de capacités et l'accès aux sources de financement.
English: • 1989-R-360 — Widening of Ingersoll Street (CP) - Town of Ingersoll
French: • 1989-R-360 — Élargissement de la rue Ingersoll (CP) - Ville de Ingersoll
English: On the Cambodian side there have been numerous, serious, administrative irregularities.
French: Or de nombreuses irrégularités administratives graves ont été constatées du côté cambodgien.
English: Only members have access to all information and all features.
French: Seuls les membres peuvent voir tous les contenus et utiliser toutes les fonctions.
English: Studies were carried out on a wide range of subjects and the results were reported in the annual publication E-Commerce and Development Report 2001.
French: Des études ont été faites sur un large éventail de questions, l'accent étant mis sur les pays en développement, et leurs résultats ont été présentés dans la publication annuelle intitulée Rapport sur le commerce électronique et le développement 2001.
English: Hazard Severity – This is an assessment of the effect of a hazard to cause injury, damage or impact on the environment.
French: Guide de l’enquêteur du MDN et les FC sur les situations comportant des risques
English: These activities helped to create an awareness of cultural issues and an environment in which later developments could take place.
French: Ces activités contribuent à une prise de conscience des questions culturelles et établissent le cadre des développements ultérieurs.
English: 90 caps of Generic One Alpha (Alfacalcidol) * 1 mcg.
French: 90 capsules de Générique One Alpha (Alfacalcidol) * 1 mcg.
English: Sponsor interests that match your organization’s objectives by specifying majors and/or schools;
French: Faites la promotion des intérêts qui correspondent aux objectifs de votre organisation en favorisant des écoles et des programmes précis.
English: They lived in trees, ranged between the size of a mouse and squirrel, ate almost anything, and were probably active at night.
French: Habitant des arbres, gros comme une souris ou un écureuil, ils mangent de tout et sont probablement actifs la nuit.
English: Baseline: actual Actuals for each option
French: Plan de référence : réel Dépenses réelles pour chaque option
English: Dawson City, Yukon (July 26, 2010) - The First Nation of Na-cho Nyäk Dun Government House in Mayo, Yukon will benefit from a new geothermal heating system based on an investment from the Government of Canada, the Government of Yukon, and the First Nation of Na-cho Nyäk Dun.
French: Dawson City, Yukon le 26 juillet 2010 -Le bâtiment gouvernemental de la Première nation des Na-cho Nyäk Dun , situé à Mayo, au Yukon, sera doté d'un nouveau système de chauffage géothermique grâce à des investissements du gouvernement du Canada, du gouvernement du Yukon et de la Première nation des Na-cho Nyäk Dun.
English: Readily combustible solids are powdered, granular, or pasty substances which are dangerous if they can be easily ignited by brief contact with an ignition source, such as a burning match, and if the flame spreads rapidly.
French: Les matières solides facilement inflammables sont des matières pulvérulentes, granulaires ou pâteuses, qui sont dangereuses si elles prennent feu facilement au contact bref d'une source d'inflammation, telle qu'une allumette qui brûle, et si la flamme se propage rapidement.
English: The plan was then presented to the Minister of the Environment for approval.
French: Le plan a ensuite été présenté au ministre de l’Environnement pour approbation.
English: Mr. Pétrin then explained that the documents provided to him were not sufficient.
French: M. Pétrin a ensuite expliqué que les documents qui lui avaient été fournis n'étaient pas suffisants.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: celle des « moyennes dépensières » et celle des « petites dépensières » (qui comprend les prospecteurs et les sociétés qui n’en sont qu’à la phase préliminaire de l’exploration), qui sont loin en arrière des moyennes dépensières.
English: With regard to the situation in Lebanon and Israel, the Security Council, by adopting resolution 1701 (2006), has effected a cessation of hostilities and created the political framework for a permanent ceasefire and a long-term solution to the problems.
French: En ce qui concerne la situation au Liban et en Israël, le Conseil de sécurité a, par l'adoption de la résolution 1701 (2006), obtenu une cessation des hostilités et créé le cadre politique nécessaire pour parvenir à un cessez-le-feu permanent et trouver une solution à long terme aux problèmes.
English: Nobody likes to wait and watch a loading screen, but some are worth our precious time.
French: Personne n’aime attendre qu’un site se télécharge. Mais pourtant certains téléchargements valent la peine d’être appréciés.
English: The approval number must be prefaced with words or an abbreviation that positively identifies the number as the Canadian approval number.
French: Le numéro d'approbation doit être précédé de mots ou d'une abréviation qui indiquent clairement que le numéro est le numéro d'approbation canadienne.
English: These products were produced jointly to reduce the level of effort by each centre.
French: Ces produits ont été réalisés conjointement pour réduire le niveau d’effort de chaque centre.
English: Suite 201 8704 - 51st Avenue Edmonton AB  T6E 5E8 (780) 466-7905 Alberta Corporations Act, Non-profit, Part IX, 2003 KPMG llp 2/13 Investment Agriculture Foundation of British Columbia An industry-led council administers the funds allocated to B.C. by the federal government to promote the agri-food industry's adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: Bureau 1000 303, rue Main Winnipeg MB R3C 3G7 (204) 984-5344 Loi sur les corporations canadiennes, 1972 Deloitte & Touche  s.r.l. 3/5 Investment Agriculture Foundation of British Columbia Un conseil dirigé par l'industrie et chargé d'administrer les fonds attribués à la Colombie-Britannique par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adaptation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché.
English: The opportunity to evaluate and use good or best practices for knowledge sharing and up-scaling provides an entry point for NGOs and civil society at large to contribute to the pool of best practices.
French: La possibilité d'évaluer et d'exploiter les bonnes ou les meilleures pratiques en vue du partage et du développement des connaissances est, pour les organisations non gouvernementales et la société civile tout en entière, une occasion de contribuer à enrichir le fonds des meilleures pratiques.
English: Capacity-building programmes on HIV shall be included as part of the regular training curricula of prison staff.
French: Des programmes de renforcement des capacités concernant le VIH doivent faire partie du cursus normal de formation du personnel pénitentiaire.
English: The importance of human capital for effective use of the IP system will be a central theme of WIPO’s activities in 2004-2005.
French: L’importance du capital humain dans l’utilisation effective du système de la propriété intellectuelle sera un thème central des activités de l’OMPI en 2004-2005.
English: This is an important addition to the Medical Equipment Fund as we originally knew it, coming out of the First Ministers' Agreement in 2000.
French: Il s'agit d'un ajout important au Fonds pour l'équipement médical tel que nous l'avons connu au lendemain de la signature de l'accord de 2000.
English: Canada is among a handful of states working to analyze their role in protracted refugee situations, expand policy development and identify tools for further engagement.
French: Le Canada fait partie d’une poignée d’États qui s’efforcent d’analyser leur rôle dans des situations d’exil prolongé, d’accroître l’élaboration des politiques et de trouver des outils pour un engagement supplémentaire.
English: You have to complete the form and place it on top of the return for the tax year you incur SR&ED expenditures.
French: Vous devez le remplir et le placer sur le dessus de votre déclaration pour l'année d'imposition où vous engagez les dépenses de RS&DE.
English: Other strengths of the partnerships formed under the AES and cited by officials, community representatives and project managers include:
French: Au nombre des autres points forts des partenariats noués dans le cadre de la SEA et cités par les représentants consultés, par les représentants des collectivités et par les chefs de projet, mentionnons ceux qui suivent : les partenariats :
English: A phased strategy needs to be prepared for most programmes and in particular for those that are outside the UNDP core practice areas with a view to their full-fledged institutionalization and an exit strategy that ensures that achievements are consolidated and sustained.
French: Il y a lieu de mettre au point une stratégie graduelle pour la plupart des programmes et en particulier pour ceux qui ne s'insèrent pas dans les principaux domaines d'intervention du PNUD en vue d'en faire des institutions à part entière, ainsi qu'une stratégie de retrait qui garantit que les réalisations seront maintenues et consolidées.
English: Treasury Board will grant recommendation in only the following two circumstances:
French: Cette recommandation ne sera accordée par le Conseil du Trésor que dans les deux cas suivants :
English: Strain D Sensitive 5/7 (71%) Resistant 10/10 (100%) Resistant 6/6 (100%) Sensitive 10/10 (100%) Sensitive 9/10 (90%) Resistant 5/7 (71%)
French: Souche D Sensible 5/7 (71 %) Résistante 10/10 (100 %) Résistante 6/6 (100 %) Sensible 10/10 (100 %) Sensible 9/10 (90 %) Résistante 5/7 (71 %)
English: This means being committed to making joint decisions “after pondering responsibly the road to be taken, decisions aimed at strengthening that covenant between human beings and the environment, which should mirror the creative love of God, from whom we come and towards whom we are journeying” [120] .
French: Cela implique de s’engager à prendre ensemble des décisions, « après avoir examiné de façon responsable la route à suivre, en vue de renforcer l’alliance entre l’être humain et l’environnement, qui doit être le reflet de l’amour créateur de Dieu, de qui nous venons et vers qui nous allons » [120] .
English: Symbol Sa produces learning and e-learning contents since 1997.
French: Symbol Sa produit des contenus multimédia pour l'apprentissage des langues depuis 1997 et maintenant des contenus e-learning.
English: These findings indicate that the demand in Mexico for fresh, frozen, canned and preserved fish and seafood is relatively balanced.
French: Ces constatations montrent qu'au Mexique, la demande de poissons et fruits de mer frais, congelés, en conserve ou conservés est relativement équilibrée.
English: (d) Ensuring community involvement in literacy programmes and their ownership by communities;
French: d) Favoriser la participation des communautés aux programmes d'alphabétisation et la prise en main de ces programmes par les communautés;
English: Current efforts to cope with climate stresses, such as heat waves, illustrate some effective and non-effective adaptation measures (e.g. deaths and illnesses).
French: Les coûts marginaux (financiers et politiques) de certaines options de gestion des risques peuvent limiter les possibilités dont disposent certains paliers administratifs au Canada.
English: UNCTAD and APEC Committee on Trade and Investment Investment Experts Group (2009).
French: UNCTAD and APEC Committee on Trade and Investment, Investment Experts Group (2009).
English: Courtenay, British Columbia, Canada Date: 2006-08-10 Value: $30,000.00 Type:
French: Courtenay, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-08-10 Valeur : 30 000,00 $ Type :
English: The pseudo-first-order rate constants for deprotonation of these carbon acids have been measured over the range pH = 11–13, and have been found to display kinetic saturation effects that are consistent with the addition of hydroxide ion to the carbonyl group (pKz) as the product of kinetic control upon basification of neutral aqueous solutions of these pyridinium cations, with the subsequent transformation of this anionic hydrate to the thermodynamically more stable enolate conjugate base.
French: On a aussi mesuré les constantes de vitesse de pseudo-premier ordre pour la déprotonation de ces acides carbonés à des pH allant de 11 à 13 et on a observé qu'elles présentent des effets de saturation cinétique qui sont en accord avec l'addition d'un ion hydroxyde sur le groupe carbonyle (pKz) conduisant au produit de contrôle cinétique lors de la basification de solutions aqueuses neutres de ces cations pyridinium avec une transformation subséquents de cet hydrate anionique vers l'énolate conjugué, thermodynamiquement plus stable.
English: The Chief of the Section would be supported by a Contracts Management Officer (P-3) and four Contracts Management Assistants (2 Field Service, 1 national General Service staff and 1 United Nations Volunteer).
French: Le chef de la Section serait épaulé par un fonctionnaire responsable de la gestion des marchés (P-3) et quatre assistants (2 agents du Service mobile, 1 agent des services généraux recruté sur le plan national et 1 Volontaire des Nations Unies).
English: At its 8th meeting, on 30 January, the Advisory Committee considered draft recommendation A/HRC/AC/2/L.5, sponsored by Mr. Bengoa, Mr. Burney, Mr. Chen, Ms. Chung, Mr. Fix Fierro, Mr. Heinz, Mr. Hüseynov, Mr. Kartashkin, Ms. Quisumbing, Mr. Sakamoto, Mr. Seetulsingh, Mrs. Warzazi and Ms. Zulficar.
French: À sa 8e séance, le 30 janvier, le Comité consultatif a examiné le projet de recommandation A/HRC/AC/2/L.5, qui avait pour auteurs M. Bengoa, M. Burney, M. Chen, Mme Chung, M. Fix Fierro, M. Heinz, M. Hüseynov, M. Kartashkin, Mme Quisumbing, M. Sakamoto, M. Seetulsingh, Mme Warzazi et Mme Zulficar.
English: 7.5 Apparatus Each stage of sampling the lot shall be performed using appropriate equipment.
French: 7.5 Équipement Chaque étape de l’échantillonnage doit être effectuée avec les intruments voulus.
English: Telefacsimile Resulting in Graphic Representation] (a) Where a Contracting Party permits the filing transmittal of communications to the Office in electronic form or by electronic means by telefacsimile, it shall consider the communication signed if a graphic representation of a signature accepted by that Contracting Party under paragraph (3) the reproduction of the signature or the reproduction of the seal, together with, where required under paragraph (1)(a), the indication in letters of the name of the natural person or legal entity whose seal is used, appears on that communication as received by the Office the paper copy resulting from the telefacsimile.
French: électroniques par télécopie consistant en une représentation graphique ] a) Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt la transmission de communications à l’office sous forme électronique ou par des moyens électroniques par télécopie, elle considère la communication comme signée si une représentation graphique d’une signature acceptée par cette Partie contractante en vertu de l’alinéa 3) la reproduction de la signature ou la reproduction du sceau, ainsi que, si elle est exigée en vertu de l’alinéa 1)a), l’indication en lettres du nom de la personne physique ou morale dont le sceau est utilisé figurent sur la copie papier issue de la télécopie cette communication reçue par l’office.
English: Reminiscent of a military campaign plan, the strategy map will go hand in hand with the current DDSM campaign called Operation TRANSPARENT SHIELD.
French: Rappelant un peu un plan de campagne militaire, le schéma de la stratégie ira de pair avec l'actuel plan de campagne de la D Gest Strat D appelé Opération TRANSPARENT SHIELD.
English: The Commission also decided that the decision should be applied to all existing contracts containing the above quoted clauses.
French: La conséquence en est avérée: une réduction de 30 % du montant des bourses en cours d'une cinquantaine de boursiers.
English: On 26-28/09/2006 the rapporteur carried out a fact-finding visit to Belgrade and Novi Sad.
French: Les 26-28/09/2006 le rapporteur a effectué une visite d'information à Belgrade et à Novi Sad.
English: What are the key steps in the specific claims process?
French: Quelles sont les grandes étapes du processus de règlement des revendications particulières?
English: Following the last briefing to the Security Council by Mr. ElBaradei and Mr. Blix, the head of UNMOVIC, the majority of the Security Council was of the view that full verification of the Iraqi declaration would require more active cooperation from Iraq.
French: À la suite de l'exposé fait au Conseil de sécurité par M. ElBaradei et M. Blix, le chef de la COCOVINU, la majorité du Conseil de sécurité a estimé qu'une vérification complète de la déclaration iraquienne requerrait une coopération plus active de la part de l'Iraq.
English: Canada’s Drug Strategy Canada’s Drug Strategy addresses drug misuse first and foremost as a health issue.
French: La Stratégie canadienne antidrogue La Stratégie canadienne antidrogue traite d’abord et avant tout l’usage inapproprié d’alcool et d’autres drogues comme une question de santé.