ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, hereinafter called "Canada", represented by the Minister of Canadian Heritage, AND: THE CORPORATION OF THE COUNCIL OF MINISTERS OF EDUCATION, CANADA, hereinafter called "CMEC", represented by the Chair of the Council of Ministers of Education, Canada.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, ci-après appelée « Canada », représentée par le ministre du Patrimoine canadien, LA CORPORATION DU CONSEIL DES MINISTRES DE L’ÉDUCATION, CANADA, ci-après appelée « CMEC », représentée par la présidente du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada).
English: Furthermore, an office needs equipment such as computers and software, as well as an up-to-date database for the purpose of carrying out the required searches and substantive examination, if needed.
French: De plus, un office a besoin d’un matériel tel qu’ordinateurs et logiciels, ainsi que d’une base de données à jour afin de pouvoir effectuer, le cas échéant, les recherches et l’examen quant au fond qui s’imposeraient. Enfin
English: One of these was presented by the Canadian Immunization Awareness Program, which exhibited posters from the National Immunization Poster Competition, designed to educate children above the importance of immunization.
French: L’un d’eux, présenté par le Programme canadien de promotion de la vaccination, contenait des affiches produites à l’occasion du concours national d’affiches sur l’immunisation, dont l’objectif était de faire connaître aux enfants l’importance de l’immunisation.
English: Purpose: increasing the capacity in training of translators.
French: Objectif : accroître les capacités de formation de traducteurs
English: Public Works and Utilities The Public Works Department was first organized in 1992, and was led by Lloyd Eli Sr., the supervisor/foreman of the former maintenance department.
French: ÉTENDUE DES SERVICES Aqueduc : l’eau provient du lac Okanagan, est traitée à l’aide d’un désinfectant au chlore et est amenée dans le réseau de distribution grâce à des pompes.
English: • 1997 in Review an Assessment of New Research Developments Relevant to the Science of Climate Change (PDF 363 Kb)
French: • L'année 1997 en revue: évaluation des progrès de la recherche en science des changements climatiques (PDF 384 Ko)
English: That process should be an interaction between the persons belonging to the minority themselves, between the minority and the State, and between the minority and the wider national society.
French: Pour cela, des échanges doivent s'établir entre les membres d'une même minorité, entre celle-ci et l'État, de même qu'entre la minorité et l'ensemble de la société d'un pays.
English: If the agreed on delivery time is at risk of being exceeded, this will be communicated as soon as possible.
French: Si le délai de livraison conclu risque d'être dépassé, cela sera communiqué dès que possible.
English: . . .] to continuing to work with organizations to provide tailored accountability solutions."
French: One World Trust est désireux de continuer d’aider les organismes à se doter de mécanismes redditionnels sur mesure, a-t-il ajouté.
English: Here it is the contribution of the Grand Orient and not someone else to the beneficial changes that Romania has passed.
French: Pendant cette période d’interdiction, les activités de la maçonnerie roumaine ont été transférées en France, et les maçons qui sont restés dans le pays, très peu, ont activé en dehors de la loi. Donc, on pourrait dire, que la lumière n’a pas été éteinte définitivement sur le territoire de Roumanie, elle vacillant dans les prisons ou les temples cachés.
English: [4] On January 22, 2004, the President determined, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA, that the expiry of the finding was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods from Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic and unlikely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods from France.
French: [4] Le 22 janvier 2004, le président a décidé, conformément à l'alinéa 76.03(7)a) de la LMSI, que l'expiration des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises provenant de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République slovaque et ne causera vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises provenant de la France.
English: Today, the acceptance of responsibility for the global environment and one's own living environment are at the fore.
French: Aujourd'hui, les responsabilités qui incombent à chacun en ce qui concerne l'environnement mondial et l'environnement immédiat sont passées au premier plan.
English: The ignition of a substrate (upholstered furniture, mattress or bedding) by a lit cigarette is a complex process that depends on the following factors: the characteristics of the substrate, the area of the burning cigarette coal, the speed of smouldering by the cigarette, and the zone of contact between the substrate and the smouldering cigarette.
French: L'inflammation d'un substrat (meuble rembourré, matelas ou literie) par une cigarette allumée est un procédé complexe qui dépend des facteurs suivants : les caractéristiques du substrat, la taille du bout incandescent de la cigarette, la vitesse de la combustion lente ainsi que la zone de contact entre le substrat et la cigarette allumée.
English: Indeed, a process has been initiated where major publications by the secretariat benefit from interdivisional inputs and exchange of views, taking into consideration the integrated approach to UNCTAD's work.
French: Enfin, un cadre a été mis en place, dans lequel les grandes publications du secrétariat bénéficient de contributions interdivisions et font l'objet d'un échange de vues, conformément à l'approche intégrée des activités de la CNUCED.
English: The action by the Israeli armed forces is in complete violation of international law.
French: L'action menée par les forces armées israéliennes est en violation flagrante avec le droit international.
English: The restoration of glucose uptake and chemotaxis to wild-type levels in these strains was also achieved by reconstitution with cold-shock fluid and purified glucose binding protein isolated from P. aeruginosa PA01 wild-type strain H103 grown in conditions resulting in the induction of the high-affinity glucose transport system.
French: La restoration de la fixation et du chimiotactisme du glucose aux niveaux du type sauvage chez ces souches a été également accomplie par reconstitution avec du liquide de choc par le froid et avec une protéine purifiée fixatrice du glucose, isolée de la souche sauvage H103 de P. aeruginosa PA01 qui fut cultivée dans des conditions menant à l'induction d'un système de transport du glucose à haute affinité.
English: The European Directive (2003/18/EC) states that "Before carrying out asbestos demolition or removal work, firms must provide evidence of their ability in this field.
French: La Directive européenne (2003/18/CE) précise que « Avant de réaliser des travaux de démolition ou de désamiantage, les entreprises doivent fournir des preuves de leurs capacités dans ce domaine.
English: Information needs can be identified not only at the recruitment level, but also in subsequent induction and developmental stages.
French: Malgré cela, plusieurs facteurs n'ont pas été vérifiés ou examinés et devraient faire l'objet d'une étude complémentaire: définir les principes de fonctionnement ; les agences de médiation spécialisées sont-elles préférables aux services généraux? quelles sont les méthodes et les modèles les plus performants utilisés par les organisations de médiation?
English: In the cases provided by law, a foetus has passive legal capacity from conception if the child is born alive (sectionArticle 8).
French: Dans les cas prévus par la loi, tout foetus a la capacité juridique passive à partir de sa conception si l'enfant est né vivant (article 8).
English: • Site Map Proactive Disclosure Central Coast from Mcinnes Island to Pine Island Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Côte Centrale de l'île McInnes à l'Île Pine Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Since 2006, the Energy is our Future school programme has made a substantial contribution to enhancing and supporting energy education across the curriculum in schools throughout Europe.
French: Cet article résume les réactions de certains professeurs ayant pris part au programme éducatif L'énergie est notre avenir (FuturEnergia) au cours de l’année 2007-2008.
English: It was established in the context of the Council of Europe EUR-OPA Major Hazards Agreement in the light of the problems raised by earthquake predictions made by groups of scientists, announced directly or through the press, involving considerable potential damage and loss of life.
French: Comité européen consultatif d’évaluation de la prévision des tremblements de terre Le Comité européen consultatif d’évaluation de la prévision des tremblements de terre a, pour mandat, de donner un avis éclairé sur les prévisions émises par des Scientifiques sur un séisme.
English: Apart from the different evaluation `discipline' adopted by the two groups of raters, she believed that there were three explanations for the number and size of the inconsistencies of the two results.
French: Abstraction faite de la différente « discipline » d'évaluation adoptée par les deux groupes d'évaluateurs, elle croyait qu'il y avait trois explications quant au nombre et quant à l'importance des contradictions entre les deux résultats.
English: ◦ Knowledge Translation - Priority Announcement - Operating Grants
French: Subventions de fonctionnement
English: Ongoing recovery might well be stalled unless those economies managed growth, stabilized inflation and corrected macroeconomic imbalances.
French: La reprise pourrait bien s'arrêter à moins que ces économies ne puissent gérer leur croissance, endiguer l'inflation et redresser les déséquilibres macroéconomiques.
English: APPENDIX G OPERATING BUDGET FOR THE YEAR ENDING MARCH 31, 2005 This schedule compares estimated operating results to planned results for the current year ending March 31, 2005.
French: ANNEXES E ET F BUDGETS D’IMMOBILISATIONS Les dépenses en immobilisations pour l'exercice en cours se terminant le 31 mars 2005 devraient s’établir à 915 000 $, ce qui représente une diminution d’environ 34 % par rapport à l’exercice précédent.
English: Marion Able, young Gwitchin (Kutchin) girl and daughter of former chief Charlie Able, Old Crow, Yukon Steven Frost (Jr.), a Gwitchin (Kutchin) boy sitting in a boat built by his father, Old Crow, Yukon Ben Charlie, a Gwitchin (Kutchin) adolescent successful at cross-country skiing, Old Crow, Yukon Alice Able with her brother Johnny holding muskrat skins : Gwitchin (Kutchin) adolescents and children of former chief Charlie Able, Old Crow, Yukon Bibliography
French: Marion Able, jeune Autochtone d'appartenance gwitchin (kutchine) et fille de l'ancien chef Charlie Able, Old Crow,Yukon Steven Frost (fils), un garçon gwitchin (kutchin) assis dans un bateau construit par son père, Old Crow, Yukon Ben Charlie, adolescent gwitchin (kutchin) parvenant avec succès le ski de fond, Old Crow, Yukon Alice Able avec son frère Johnny tenant des peaux de rats musqués : adolescents d'appartenance gwitchin (kutchine) et enfants de l'ancien chef Charlie Able, Old Crow, Yukon Bibliographie
English: The Ethics Office, which reports directly to the Secretary-General, was established within the United Nations Secretariat for the purpose of securing the highest standards of integrity of staff members in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, taking into consideration paragraph 161 of the 2005 World Summit Outcome, and pursuant to General Assembly resolution 60/248.
French: Le Bureau de la déontologie, qui relève directement du Secrétaire général, a été créé au Secrétariat de l'ONU afin d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités d'intégrité, comme le prescrit le paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies et compte tenu du paragraphe 161 du Document final du Sommet mondial de 2005 et de la résolution 60/248 de l'Assemblée générale.
English: Our family-run 'Stadt-gut-Hotel Das Kleine Hotel garni' is situated in a side road, 10 walking minutes from the town centre.
French: Notre Stadt-gut-Hotel Das Kleine Hotel garni est un établissement géré par une famille, situé dans une rue latérale à seulement 10 min de marche du centre-ville.
English: The purpose of Part XII of the Health of Animals Regulations is to regulate animal transportation in Canada by setting reasonable standards of care that address the welfare of animals in transit.
French: La partie XII du Règlement sur la santé des animaux a pour objet de réglementer le transport des animaux au Canada en établissant des normes raisonnables en matière de soins pour assurer le bien-être des animaux pendant le transport.
English: First Nations organizations and coordinators at the local level want DIAND to increase resources, so that for the Summer Student Career Placement Program youth can be transported to jobs outside of the community.
French: Les organismes des Premières Nations et les coordonnateurs au niveau local veulent que le MAINC accroisse les ressources, pour que les jeunes participants au Programme placement carrière-été puissent aller en dehors de la collectivité pour profiter des débouchés d’emploi.
English: The ANE to be tested;
French: k) La matière à éprouver;
English: In this case, several accommodation procedures have already been completed.
French: Dans ce cas-ci, plusieurs démarches concernant l’accommodement ont déjà été prises.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 10,000 health researchers and trainees across Canada. www.cihr-irsc.gc.ca - 30 - Attachments:
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans tout le Canada. www.irsc-cihr.gc.ca. - 30 - Pièces jointes :
English: Second, SSSs and payment systems are closely linked.
French: Néanmoins, l’Eurosystème a également recensé un certain nombre de problèmes non résolus.
English: Moreover, the net fiscal effect of EU membership on the acceding countries is expected to be negative, at least in the short run (see chap. 3.1 (ii)).
French: Au demeurant, l'effet net de l'appartenance à l'UE sur les finances publiques des pays candidats à l'adhésion sera probablement négatif, à court terme du moins [voir chap.
English: Providing equal access to land
French: Garantir l'égalité d'accès à la terre
English: Taylor Lotner - how to become a star!
French: 5-year-old kid nasmotrelsya caricatures sur Winnie-the-Puhe et a sauté par la fenêtre avec un parapluie.
English: The difference between the two methods lies in the definitions of "identical" and "similar".
French: La méthode des marchandises identiques doit être prise en considération avant la méthode des marchandises semblables, et ce, uniquement si la méthode de la valeur transactionnelle ne s’applique pas.
English: Consequently, it should be possible to increase the uptake of N fertilizer, and minimize leaching, by applying fertilizer before, rather than after, thinning.
French: Conséquemment, il devrait être possible d'accroître le prélèvement du fertilisant azoté et de minimiser le lessivage en appliquant le fertilisant avant, plutôt qu'après l'éclaircie.
English: Particularly damaging for future generations is the impact of war on girls.
French: D'autres encore ont été enlevés, ont été victimes de sévices et sont exploités.
English: The Government of the Sudan and the United Nations delegates to the Joint Implementation Mechanism shall be led by the Minister for Foreign Affairs for the Sudan and the Special Representative of the Secretary-General for the United Nations and its partners.
French: Les représentants du Gouvernement soudanais et de l'Organisation des Nations Unies au mécanisme conjoint d'application seront conduits par le Ministre des affaires étrangères pour le Soudan et par le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'ONU et ses partenaires.
English: It could be recorded either as a disciplinary matter or as a matter or performance.
French: Cette affaire pouvait donner lieu à des mesures disciplinaires ou il fallait la traiter comme une question de rendement.
English: Moreover, the peace agreements as a whole stress the value of respect for human rights, tolerance, participation, democracy and development, all of which are essential components of the subject of our debate.
French: Qui plus est, les accords de paix dans leur ensemble soulignent la valeur du respect des droits de l'homme, de la tolérance, de la participation, de la démocratie et du développement, qui tous sont des facteurs essentiels du sujet que nous débattons.
English: Recognizing the need to enhance the efficiency and effectiveness of the Committee on Science and Technology (CST), the Conference of the Parties (COP), in decision 13/COP.8, called for reshaping the operation of the CST in line with the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (The Strategy).
French: Reconnaissant la nécessité de renforcer l'utilité et l'efficacité du Comité de la science et de la technologie (CST), la Conférence des Parties s'est prononcée, dans sa décision 13/COP.8, pour un remaniement du fonctionnement du CST conformément au plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (la Stratégie).
English: • In July 2002, the draft order recommending the addition of PM precursors and ozone and its precursors to the CEPA 1999 List of Toxic Substances to secure federal authority for action  was published (Canada Gazette Part I).
French: • En juillet 2002, l’ordonnance provisoire qui recommande d’ajouter les précurseurs des particules en suspension et l’ozone et ses précurseurs à la Liste des substances toxiques de la LCPE (1999) a été publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada de sorte que le gouvernement fédéral soit habilité à agir dans ce domaine.
English: 251), were banished from the reserve, and Indians regarded as "soft" were stripped of their offices.
French: 251)) et les Indiens qu'on qualifie de « mous » sont démis de leurs fonctions.
English: One-third of the overall training delivered was statutory.
French: Un tiers de la formation globale offerte était obligatoire.
English: S e c t i o n 9 Provisional, including protective, measures Article 24 Application may be made to the courts of a Contracting State for such provisional, including protective, measures as may be available under the law of that State, even if, under this Convention, the courts of another Contracting State have jurisdiction as to the substance of the matter.
French: S e c t i o n 9 Mesures provisoires et conservatoires Article 24 Les mesures provisoires ou conservatoires prévues par la loi d'un État contractant peuvent être demandées aux autorités judiciaires de cet État, même si, en vertu de la présente convention, une juridiction d'un autre État contractant est compétente pour connaître du fond.
English: We need a serious multilateral debate, in order to take stock of our relations and consider the prospects and the procedures we need to follow, and I call on the High Representative to present an integrated neighbourhood plan, within the framework of the Union for the Mediterranean, so that these crises can be addressed together with the partner countries.
French: Nous devons avoir un débat multilatéral sérieux pour faire le point sur nos relations et envisager les perspectives et les procédures à suivre, et je demande à la haute représentante de déposer un plan de voisinage intégré, dans le cadre de l'Union pour la Méditerranée, permettant de lutter contre ces crises avec les pays partenaires.
English: Increased knowledge and skills for civic engagement among program’s clientele.
French: Préservation du patrimoine canadien Total des subventions :
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Management plan Management plans for national historic sites describe the medium and long-range strategic guidance chosen for protection, presentation and use of these heritage areas.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Le plan directeur Les plans directeurs des lieux historiques nationaux exposent les orientations stratégiques à moyen et long termes qui ont été retenues pour préserver, mettre en valeur et utiliser ces aires patrimoniales.
English: The first multi-group comparison case was settled in 1985 on an interim basis, pending the outcome of the Joint Union-Management Initiative (JUMI) process discussed below.
French: Le premier cas fondé sur la comparaison de plusieurs groupes a été réglé en 1985 sur une base provisoire, dans l'attente des résultats des travaux du Comité mixte syndical-patronal sur la mise en œuvre de la parité salariale, examiné ci-dessous.
English: She would also like to know whether the Government was taking measures to address the lack of legal and social welfare protection in the informal sector, where most women continued to be employed.
French: Elle aimerait également savoir si le Gouvernement prend des mesures pour remédier à l'absence de protection juridique et de sécurité sociale du secteur informel, où travaillent encore la plupart des femmes.
English: In general, this subsection defers the time the input tax refund is considered to be received for income tax purposes to the taxation year or fiscal period following that in which Quebec sales tax in respect of the property is considered as payable for the purposes of determining the input tax refund.
French: On évite ainsi tout problème de circularité avec le paragraphe 248(16.1) puisque la disposition maintient le bon intervalle entre le droit au remboursement de la taxe sur les intrants et le rajustement du coût en capital.
English: 5019th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5019e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: The Second Africa-European Union Summit, which took place in Lisbon in December 2007, adopted a Joint Strategy and a Plan of Action which together encompass all the issues related to partnership between the two regions.
French: Les participants au deuxième Sommet Afrique-Union européenne, qui s'est tenu à Lisbonne en décembre 2007, ont adopté une stratégie conjointe et un plan d'action qui englobent toutes les questions liées aux partenariats entre les deux régions.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Hagwilgate, 1912 - 1913 oil on canvas 36.9 cm x 57.3 cm Art Gallery of Ontario, Toronto, The Thomson Collection, Thomson Fund Purchase, 2004 2004/36 Photo: ©Art Gallery of Ontario, Toronto Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Hagwilgate, 1912 - 1913 huile sur toile 36,9 cm x 57,3 cm Le Musée des beaux-arts de l’Ontario, Toronto, La collection Thomson, achat du Fonds Thomson, 2004 2004/36 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English:  During a network play, the message at the end of the tournament is not blocking any more and will be displayed 20 seconds maximum.
French:  En réseau, le message de fin de tournoi n'est plus bloquant et s'affichera au maximum 20 secondes.
English: Status of contributions to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 31 July 2009
French: État au 31 juillet 2009 des contributions au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991