ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The word “preliminary” has been deleted on the basis that it was confusing and added nothing to the meaning of the provision (A/CN.9/547, para.
French: Le mot “préliminaire” a été supprimé car il prêtait à confusion et n'ajoutait rien au sens de la disposition (A/CN.9/547, par.
English: Some shellfish species are also produced in hatcheries where broodstock are spawned and the larvae raised under controlled growing conditions.
French: On produit aussi du naissain en écloserie; ainsi, les larves issues de la reproduction des géniteurs sont élevées dans des conditions contrôlées.
English: NRC-IRAP established links with fisheries resources across Asia that will benefit Canadian firms seeking access to the Asian market or Asian R&D.
French: Ces dernières ont entraîné des réductions des délais d'approvisionnement, une dimi- nution de l'espace utilisé, des augmenta-tions du rendement et une amélioration de l'ensemble de la productivité.
English: Initiatives undertaken to achieve this objective include the construction of the new Canadian War Museum to enable a more comprehensive presentation of Canada’s military history, and the completion of permanent exhibitions focusing on the history and cultures of Canada.
French: Les initiatives entreprises pour atteindre ces buts comprennent la construction du nouveau Musée canadien de la guerre pour permettre d’offrir une présentation plus complète de l’histoire militaire du Canada, et l’achèvement des expositions permanentes consacrées à l’histoire et aux cultures du Canada.
English: The Special Unit also provided support to the meeting of the Ministers of Science and Technology of the Member States of the G-77 held in Rio de Janeiro, Brazil in September 2006.
French: Le Groupe spécial a également apporté son soutien à la réunion des ministres des sciences et de la technologie des États membres du G-77 qui s'est tenue à Rio de Janeiro (Brésil) en septembre 2006.
English: Return on shareholder equity was 21.6%, compared to 16.3% in the first quarter of 2006, and remains one of the best in the financial services industry.
French: Quant au rendement de l'avoir de l'actionnaire, il s’établit à 21,6 % comparativement à 16,3 % au premier trimestre de 2006 et demeure l’un des meilleurs de l'industrie des services financiers.
English: and 6.8.3.6 Add the following Note after the Table:
French: 6.8.3.6 Ajouter le NOTA suivant avant le tableau :
English: At its 15th meeting, on 3 July, the Council began its annual ministerial review on the theme “Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development” and heard an opening statement by the President of the Council (see E/2007/SR.15).
French: À sa 15e séance, le 3 juillet, le Conseil a entamé son examen ministériel annuel du thème intitulé « Renforcement de l'action menée en vue d'éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement » (voir E/2007/SR.15).
English: Item 4-1.B.1.a. includes machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
French: Tritium, composés de tritium, mélanges contenant du tritium dans lesquels le rapport du tritium à l'hydrogène en atomes est supérieur à 1 partie par millier, et produits ou dispositifs qui contiennent l'une quelconque de ces substances.
English: The author did bring two cases to the Federal Court, relating to the decision of the HREOC not to examine his case, to constitutional issues relating to the HREOC Act 1986 (Cth), and relating to the direct, verbatim incorporation of the right in the Covenant into Australian domestic law.
French: L'auteur a effectivement engagé deux procédures devant la Cour fédérale, concernant la décision de la HREOC de ne pas examiner son cas, concernant des questions constitutionnelles relatives à la loi de 1986 (Commonwealth) sur la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances, et concernant l'incorporation directe et littérale du droit consacré par le Pacte dans le droit interne australien.
English: It is clear that some improvements have been made in this sector, in particular in a better balance of projects between transport and the environment. I agree that more needs to be done here.
French: Il est clair que si des améliorations ont été apportées dans ce domaine, en particulier pour établir un meilleur équilibre des projets entre les transports et l'environnement, il faut néanmoins faire davantage.
English: Home Important Information The mandate of the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) concluded on May 17, 2007 with the release of the Government of Canada’s Science and Technology (S&T) Strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage (www.ic.gc.ca/epublications). The S&T Strategy announced the government's intention to create a new Science, Technology and Innovation Council as part of a broader effort to consolidate external advisory committees to strengthen the role of independent expert advisors.
French: Accueil Information importante Le mandat du Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) a pris fin le 17 mai 2007 au moment de la publication de la Stratégie des sciences et de la technologie (S-T) du gouvernement du Canada, intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada(www.ic.gc.ca/fpublications). Dans cette Stratégie des S-T, le gouvernement annonce qu’il a l’intention de créer un nouveau Conseil des sciences, de la technologie et de l’innovation, dans le cadre d’efforts plus globaux visant à consolider les comités consultatifs externes afin de renforcer le rôle des experts-conseils indépendants.
English: Greater collaboration with the United States and increased cooperation with all hemispheric partners (a) Expected Results:
French: Une collaboration accrue avec les États-Unis et une plus grande coopération avec tous les partenaires hémisphériques (a) Résultats escomptés :
English: The state integration programme outlines as separate tasks the obligation to support the preservation of the language and culture of ethnic minorities through the activities of national cultural societies and Sunday schools; the obligation to facilitate cooperation between national cultural societies, including for finding private sector support and foreign financing for the societies, to organise and improve information distribution and the obligation to support the activities of basic schools operating in national languages.
French: Le programme d'intégration définit, en tant qu'activités distinctes, l'obligation de soutenir les sociétés culturelles nationales et les écoles du dimanche pour préserver la langue et la culture des minorités ethniques; l'obligation de faciliter la coopération entre les sociétés culturelles nationales en vue de rechercher notamment l'appui du secteur privé et des sources de financement étrangères, d'organiser et d'améliorer la diffusion de l'information; ainsi que l'obligation d'appuyer les activités des écoles d'enseignement élémentaire en langue nationale.
English: It may also be used to construct an adequate "effect" measure for an economic evaluation (e.g., a cost-effectiveness analysis).
French: Elle peut aussi être utilisée pour établir une mesure valable des « effets » en vue d'une évaluation économique (p. ex. une analyse coût-efficacité).
English: In addition, in Ansaldo Energia, on the question of the interest payable on such repayments, the Court ruled that Community law does not preclude, in the event of the repayment of charges levied in breach thereof, payment of interest calculated by methods less favourable than those applicable under the ordinary rules governing actions for the recovery of sums paid but not due between private individuals, provided that those methods apply in the same way to such actions brought under Community law as to those brought under national law.
French: De plus, dans l'arrêt Ansaldo Energia e.a., précité, s'agissant des intérêts applicables à de tels remboursements, la Cour a dit pour droit que, en cas de remboursement d'impositions perçues en violation du droit communautaire, ce dernier ne s'oppose pas au versement d'intérêts selon des modalités de calcul moins favorables que celles en vigueur dans le cadre du régime commun de l'action en répétition de l'indu entre particuliers, dès lors que ces modalités s'appliquent de la même manière aux recours formés contre ces impositions qui sont fondés sur le droit communautaire et à ceux qui sont fondés sur le droit interne.
English: Secondly, there must be enhanced cooperation between the executive secretariat, the International Telecommunication Union (ITU) and the other interested international organizations, such as the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Bank, the United Nations ICT Task Force, the G-8 DOT Force, the regional economic commissions, the World Health Organization (WHO) and the World Intellectual Property Organization (WIPO), which must actively contribute to the preparatory process of the Summit in order to make good use of potential synergy and to avoid duplication or wastage of efforts.
French: En second lieu, il est indispensable d'intensifier la coopération entre le secrétariat exécutif, l'Union internationale des télécommunications (UIT) et les autres organisations internationales concernées, comme le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), la Banque mondiale, le groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications, l'équipe spéciale du Groupe des Huit, les commissions économiques régionales, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) ou l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), qui doivent contribuer activement à la préparation du Sommet afin de tirer parti des synergies possibles et d'éviter les gaspillages et doubles emplois.
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 25 April 1985.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Espagne le 25 avril 1985.
English: ◦ Draft Report Of The National Placebo Working Committee [ PDF (581 KB) | Help ]
French: ◦ Ébauche du rapport du Comité national de travail sur les placebos [ PDF (581 Ko) | Aide ]
English: However, no barriers can protect us from the forces of globalisation.
French: Toutefois, aucune barrière ne peut nous protéger contre les forces de la mondialisation.
English: Moreover, an addition should be made to the effect that the measures implementing the Council’s regulations and decisions are to be adopted by the Commission.
French: En outre, il faudrait y ajouter que les mesures d’exécution des règlements et décisions du Conseil sont adoptées par la Commission.
English: Removal of materials (7) Where a returning officer, deputy returning officer, central poll supervisor or person appointed under paragraph 124(1)(b) believes on reasonable grounds that a person has contravened paragraph 166(1)(a) or (b), the officer, supervisor or appointed person may cause to be removed from, in the case of a returning officer, his or her office or, in the case of a deputy returning officer, central poll supervisor or appointed person, the polling station, any material that they believe on reasonable grounds was used in contravention of that paragraph.
French: Enlèvement d’objets (7) Dans les cas où ils ont des motifs raisonnables de croire qu’une personne a contrevenu aux alinéas 166(1)a) ou b), les directeurs du scrutin ainsi que les scrutateurs, les superviseurs de centres de scrutin et les responsables du maintien de l’ordre nommés en vertu de l’alinéa 124(1)b) peuvent faire enlever de leur bureau, dans le cas des directeurs du scrutin ou, dans le cas des autres, du lieu où se déroule le scrutin tout objet dont ils ont des motifs raisonnables de croire qu’il a été utilisé en contravention de ces alinéas.
English: Theoretical Rationale for Self-Employment Assistance Programs Programs to assist the unemployed become self-employed are typically shaped by two types of considerations: economic and social.
French: Raison d'être théorique des programmes d'aide au travail indépendant Les programmes destinés à aider les chômeurs à créer leur propre emploi en s'orientant vers le travail indépendant sont habituellement issus de deux genres de considérations : économiques et sociales.
English: For radioisotopes of the remaining 60 elements, biokinetic models are based on those given in ICRP Publication 30, Parts 1-4 (1979, 1980, 1981, 1988).
French: Pour les radioisotopes des 60 autres élément, les modèles biocinétiques sont basés sur ceux donnés par la CIPR dans les parties 1 à 4 de sa publication 30 (1979, 1980, 1981, 1988).
English: At its 42nd meeting, on 21 July, the Council decided to confirm the candidates listed in Commission decision 41/10131 for membership in the Board of the United Nations Research Institute for Social Development.
French: À sa 42e séance, le 21 juillet, le Conseil a décidé de confirmer la nomination des personnes dont les noms figuraient dans la décision 41/101 de la Commission au Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social.
English: The following expenses are not eligible and should not be included in your overall budget.
French: Les dépenses indiquées ci-dessous ne sont pas admissibles et ne devraient pas être inscrites dans votre budget total.
English: It is therefore natural to wonder whether the rights of those who suffer a loss are being infringed because of the protection guaranteed by the Charter.
French: Il est donc naturel de se poser la question à savoir si la personne qui subi la perte voit ses droits brimés en raison de la protection garantie par la Charte.
English: The Commission will be setting new service standards for work related to MSDS reviews.
French: Le Conseil établira de nouvelles normes de services pour tout ce qui a trait à l’examen des fiches signalétiques.
English: The Government of Canada is committed to finding new and innovative ways to consult with, and engage Canadians.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à trouver des moyens nouveaux et novateurs de consulter les Canadiens et de dialoguer avec eux.
English: They also made a major change - the Inspector had begun calling the post Fort Brisebois.
French: Ils font aussi des changements majeurs; l’inspecteur Brisebois avait commencé à utiliser son nom pour désigner le poste le nommant Fort Brisebois.
English: Is the right of self-defence limited by the international humanitarian law of armed conflict, in particular, by the requirement of proportionality?
French: Le droit de légitime défense est-il limité par le droit international humanitaire des conflits armés, en particulier par le principe de juste proportion?
English: Bar, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, chambres familiales, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: We appreciate your help to maintain the recipes and therefore we had the following in mind: If you use a recipe from our website, it would be great if you place one of your recipes back.
French: Nous apprécions votre aide pour maintenir les recettes et donc nous avons eu le suivant à l'esprit : Si vous employez une recette de notre site Web, il serait grand si vous placez une de vos recettes en arrière. Vous pouvez écrire dans chaque langue et ce peut être chaque recette que vous aimez.
English: Two of the trainers participating in the job rotation scheme
French: Deux des formatrices participant au plan de rotation de postes.
English: Such domestic responsibilities mean that I must begin this morning with an apology.
French: C'est en raison de ces dernières que je dois, ce matin, commencer par vous présenter toutes mes excuses.
English: In addition, the broader United Nations system, through the High-Level Committee on Management of CEB, is regularly considering the issue of HIV/AIDS in the United Nations workplace.
French: De plus, l'ensemble des organismes du système des Nations Unies, par l'intermédiaire du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion du CCS, examine régulièrement la question du VIH/sida sur le lieu de travail à l'ONU.
English: The determination of bioavailability is dependent upon the reliable, precise and accurate measurement of the active ingredient, or its metabolites, or both, as a function of time.
French: L’établissement de la biodisponibilité est fonction de la mesure fiable, précise et juste de l’ingrédient actif ou de ses métabolites, ou des deux en fonction du temps.
English: We need a common, coordinated European strategy in our external energy policy where the major interests of Europe are concerned.
French: Nous avons besoin d'une stratégie européenne concertée en matière de politique extérieure de l'énergie là où les intérêts vitaux de l'Europe sont en jeu.
English: The percentage of women in posts in the Professional category increased at all levels, except at the D-1, Assistant Secretary-General and Under-Secretary-General levels.
French: Dans la catégorie des administrateurs, le pourcentage de femmes a augmenté à tous les niveaux, sauf aux niveaux D-1, SSG et SGA.
English: C CAMPRAL Notice of Decision Date: 2007-04-23  CANTRACE Notice of Decision Date: 2006-12-13  CHAMPIX Notice of Decision Date: 2007-04-02  COVERSYL Notice of Decision Date: 2005-11-25 Summary Basis of Decision Date: 2006-03-10 Product Monograph Part III Date: 2005-08-23 
French: C CAMPRAL Avis de décision Date : 2007-04-23  CANTRACE Avis de décision Date : 2006-12-13  CHAMPIX Avis de décision Date : 2007-04-02  COVERSYL Avis de décision Date : 2005-11-25 Sommaire des motifs de décision Date : 2006-03-10 Monographie de produit partie III Date : 2005-08-23
English: The President of the Treasury Board also sent an e-mail to Parliamentarians.
French: Le président du Conseil du Trésor a également envoyé un courriel aux parlementaires.
English: In accordance with the statute of UNIDIR, in a given year, the subvention shall not exceed an amount equivalent to one half of the assured income of the Institute from voluntary sources.
French: Selon le statut de l'Institut, le montant de la subvention ne peut être supérieur au montant équivalant à la moitié des recettes que l'Institut est sûr de recevoir sous forme de contributions volontaires.
English: ◦ REQUESTS FOR SPECIFIC PRODUCT EXCLUSIONS
French: ◦ DEMANDES D’EXCLUSIONS DE PRODUITS PRÉCIS
English: There are 500 times as many pages that present the opposite problem: they are buried in databases and cannot be detected and archived with regular search engines.
French: Lyman, Peter and Hal R. Varian, How Much Information , 2000. Données récupérées sur http://www.sims.berkeley.edu/how-much-info le 27 mai 2003.
English: Allen Sapp Gallery Box 460 , North Battleford , Saskatchewan S9A 2Y6
French: Allen Sapp Gallery Box 460, North Battleford (Saskatchewan) S9A 2Y6
English: A full business case analysis is performed Detailed business cases were prepared for both projects.
French: Une analyse de rentabilisation détaillée est réalisée. Des analyses de rentabilisation détaillées ont été effectuées pour les deux (2) projets.
English: III - F) Strategy on Sustainable Development (Additional own-initiative Opinion) Rapporteur:
French: III - F) Stratégie de développement durable (supplément d'avis d'initiative) Rapporteur :
English: Trevor Bhupsingh is confident the day will come when programs designed to bring about a diverse and representative public service are no longer required.
French: Trevor Bhupsingh est persuadé qu'un jour, les programmes conçus pour permettre à la fonction publique de devenir diversifiée et représentative ne seront plus nécessaires.
English: On the other hand, up to 2 hours of work per day and 17 hours per week during school term has not been found to exceed this provision of the Charter.
French: En période scolaire, la durée de travail autorisée pour les enfants doit être limitée afin de ne pas nuire à leur assiduité, à leur réceptivité et à l'accomplissement des devoirs1.
English: All the victims must be fully compensated.
French: L'indemnisation des victimes ne peut être que complète.
English: It discovers the center of Bavaria, the richest region of Germany.
French: Il découvre le centre du Bavaria, la région la plus riche de l'Allemagne.
English: The original sponsors of the draft resolution before the Assembly today, including Austria, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Costa Rica, Egypt, Germany, Hungary, Ireland, Jordan, the Russian Federation, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Sweden and Thailand — working on the basis of an Austrian and Hungarian initiative — wanted to ensure that the voice of the United Nations would speak out unambiguously against such intolerable manifestations of obscurantism and fanaticism.
French: À partir d'une initiative austro-hongroise, les parrains originaux du projet de résolution qui vous est soumis aujourd'hui, notamment, l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Autriche, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, le Costa Rica, l'Égypte, la Hongrie, l'Irlande, la Jordanie, la Russie, le Sénégal, la Suède, Sri Lanka et la Thaïlande, ont voulu faire entendre, et sans ambiguïté aucune, la voix des Nations Unies face à de telles manifestations intolérables d'obscurantisme et de fanatisme.
English: RVC = (NC – VNM / NC ) × 100 = ( $22.80– $13.00 ) / $22.80 × 100 = 42.9% The regional value content of Good B is 42.9 per cent, and Good B, therefore, does not qualify as an originating good.
French: TVR = (CN - VMN / CN) × 100 = (22,80 $ - 13,00 $) / 22,80 $ × 100 = 42,9 % Comme la teneur en valeur régionale du produit B est de 42,9 pour cent, celui-ci n’est pas admissible à titre de produit originaire.
English: Known for its distinctive Thai and Asian specialities, Restaurant Bird of Paradise serves a tantalizing range of culinary delights in an informal setting. It is open from 07:00 to 23:00 each day.
French: Réputé pour ses spécialités thaïlandaises et asiatiques uniques, le restaurant Bird of Paradise propose un choix alléchant de délices culinaires dans un cadre décontracté.
English: Within this framework, the Ministry of Health is committed to providing accessible reproductive health care services while ensuring absolute freedom of choice.
French: Dans ce cadre, le Ministère de la santé s'attache à fournir des services accessibles de santé reproductive tout en assurant une liberté de choix totale.
English: Our technologies based on free softwares guarantee you excellent conditions of performance, safety and control.
French: Nos technologies basées sur des logiciels libres vous garantissent d'excellentes conditions de performances, de sécurité et de maîtrise.
English: Oats perform best in years that have good precipitation.
French: L'avoine donne un meilleur rendement les années où il pleut beaucoup.
English: Two men are talking in a room crammed with all manner of militant placards and gay-advocacy posters.
French: Deux hommes parlent dans une chambre remplies de toutes sortes d'affiches et de posters en faveur des gays.
English: The country has set itself the target of generating 90 per cent of its electricity from renewable sources by 2025, and halving per capita transport emissions by 2040 by introducing electric cars and a requirement to use bio fuels.
French: Six agences gouvernementales chercheront à devenir totalement neutres d'ici 2012. Les émissions qui ne peuvent pas être réduites seront compensées par des projets de reforestation en territoires tribaux.
English: The samples supplied pursuant to paragraphs 2.2.5. and 2.3. of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1. to 2.5. below.
French: 1.1 Les échantillons fournis conformément aux paragraphes 2.2.5 et 2.3 du présent Règlement doivent satisfaire aux prescriptions indiquées aux paragraphes 2.1 à 2.5 ci-après.