ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN Police officers will also be out in full force, during Rail Safety Week, conducting their annual safety blitz operations at highway/railroad crossings in about 100 locations across the United States and Canada, from April 24 to 30.
French: Les agents de la Police du CN seront également déployés en grand nombre pendant la Semaine de la sécurité ferroviaire, du 24 au 30 avril, afin de mener leurs campagnes éclair de sécurité annuelles aux passages à niveau dans une centaine d’emplacements au Canada et aux États-Unis.
English: Information on the policy for the acquisition of works of art through purchases, gifts and donations; acquisition of historic Canadian art; offers of works of art that have been accepted and rejected; and examination reports for new acquisitions. Topics:
French: Renseignements sur la politique pour l'acquisition d'oeuvres d'art à travers des achats, cadeaux et dons; sur l'acquisition d'art canadien historique; offres d'oeuvres d'art qui ont été acceptés et rejetés; rapports d'examen de nouvelles acquisitions. Sujets :
English: (iii) Activities financed by UNDP;
French: iii) Les activités financées par le PNUD;
English: They were later screened in after the selection board reviewed their applications.
French: Toutefois, après avoir examiné leurs demandes, le jury de sélection a finalement retenu leurs candidatures.
English: On 26 February 2008, local miners attacked staff of AMA, using shovels, cutlasses and diggers as weapons.
French: Le 26 février 2008, les mineurs de la localité ont attaqué le personnel d'AMA avec des pelles, des machettes et des pics.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran stated that putting resources on a sustainable and predictable basis has been a difficult exercise.
French: La délégation indienne espérait que la nature et les causes de la baisse des ressources seraient examinées lors de sessions ultérieures et que le Conseil d’administration déciderait des meilleurs moyens d’y remédier.
English: Please specify the number of children with disabilities, up to the age of 18, disaggregated by sex, age groups, urban and rural areas, covering the years 2003, 2004 and 2005 who are:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, groupe d'âge et zone urbaine et rurale), sur le nombre d'enfants handicapés de moins de 18 ans :
English: However, for the first mandate, this period shall be six years for half of the members.
French: Toutefois, pour le premier mandat, cette période est de six ans pour la moitié des membres.
English: Helping keep your money in your domestic banks; paying you less and taxing what little you do earn.
French: Ils vont aider à vous faire garder votre argent à la maison ou dans des banques de proximité, qui vous paient moins et vous imposent sur le petit gain réalisé.
English: These results suggest that the TEEM 100 provides reliable and valid measurements of during submaximal and maximal exercise.
French: Les résultats indiquent que le TEEM 100 donne des valeurs de fiables et valides au cours d'exercices sous-maximaux et d'une épreuve maximale.
English: The IOC’s financial transparency, derived from the bi-annual publication of its accounts, enables everyone to understand how it is funded and the significant financial contribution it makes to the development of sport across the world.
French: La transparence financière du CIO, mise en place avec la publication bi-annuelle de bilans financiers, permet à chacun de comprendre le mode de financement du CIO et de vérifier l’importance de la contribution financière apportée au développement du sport dans le monde.
English: IOM offers voluntary return and reintegration to trafficked migrants based on their individual needs.  In this regard, a number of trafficked migrants from the Baltic States, Central America and European countries have been assisted.
French: L'OIM aide individuellement les victimes d'un trafic de migrants à retourner dans leur pays si elles le demandent et à se réinsérer dans la collectivité - un certain nombre de personnes dans cette situation ont ainsi pu être rapatriées vers les pays baltiques, l'Amérique centrale ou l'Europe d'où elles avaient été emmenées.
English: As concerns access to Christian, Jewish and Islamic Holy Places, the Court said the account also had to be taken of specific guarantees of access made in a number of instruments, dating from the Treaty of Berlin of 13 July 1878 to the 1994 Peace Treaty between Israel and Jordan, article 9, paragraph 1 of which provides that “Each party will provide freedom of access to places of religious and historical significance.” ICJ advisory opinion paragraph 129.
French: As concerns access to Christian, Jewish and Islamic Holy Places, the Court said the account also had to be taken of specific guarantees of access made in a number of instruments, dating from the Treaty of Berlin of 13 July 1878 to the 1994 Peace Treaty between Israel and Jordan, article 9, paragraph 1 of which provides that "Each party will provide freedom of access to places of religious and historical significance.  " ICJ advisory opinion paragraph 129.
English: • no calling hour restrictions;
French: • il n’y a aucune restriction sur les heures d’appel;
English: Updating the guidance need not involve amendment to any protocol and was therefore easier to achieve than altering fixed ELVs.
French: d) La mise à jour des directives ne nécessitait aucune modification des protocoles et il était donc plus facile de s'y atteler que de réviser les VLE fixées.
English: You can also reply by snail mail by writing to us at our home.
French: Vous pouvez egalement nous repondre par poste-limace en nous ecrivant a notre domicile.
English: 2.3.6 Other Prepared Foods Canadian exports of prepared foods to Florida increased 27 percent in 2001 to C$37 million.
French: 2.3.6 Autres aliments apprêtés Les exportations canadiennes d'aliments apprêtés vers la Floride ont augmenté de 27 % en 2001 pour s'établir à 37 millions de dollars canadiens.
English: The new executive is rediscovering in a new guise the question of the relationship between old and new threats, between national interests in the narrow sense (what Arnold Wolfers has called ‘possession goals’) and national interests in the broad sense (‘milieu goals’),19 and between unilateralism and multilateralism, with a tendency to favour the first of each of these alternatives, harking back to an old tradition, whereas possibly the present international constellation would tend to favour the second.
French: Celle-ci retrouve sous une forme nouvelle le problème du rapport entre anciennes et nouvelles menaces, entre intérêts nationaux au sens étroit (ce qu’Arnold Wolfers appelait « possession goals ») et intérêts nationaux au sens large (« milieu goals »)19 entre unilatéralisme et multilatéralisme, avec une tendance à privilégier de plus en plus le premier terme de ces alternatives, retrouvant ainsi une tradition historique alors que, peut-être, la constellation actuelle du système international tendrait à privilégier le second.
English: Premises should, if possible, be designed so that operations can proceed in an orderly manner.
French: Les locaux devraient, dans la mesure du possible, être organisés de telle sorte que les opérations puissent s’y dérouler de manière ordonnée.
English: Other, non-financial institutions are also important sources, with
French: D’autres institutions non financières sont également d’importantes sources :
English: In a deformable granular medium, shear deformation results in a change in pore volume, thereby causing a change in permeability.
French: Dans un milieu granulaire déformable, la déformation en cisaillement résulte d'un changement dans le volume des pores, causant ainsi un changement dans la perméabilité.
English: Based on the recommendations of the country programme review process, the programme aligned itself with the new national development plan, taking into consideration the priorities and needs of the new Government.
French: Donnant suite aux recommandations issues de l'examen du programme de pays, le programme s'est aligné sur le nouveau plan de développement national, prenant en compte les priorités et les besoins du nouveau Gouvernement.
English: Please indicate your status:
French: Veuillez indiquer votre poste :
English: I also held the necessary contacts with a number of officials in several Arab States and with concerned international organizations, urging them to make efforts to reach an acceptable solution to the problem of the refugees.
French: J'ai également eu les contacts nécessaires avec plusieurs responsables dans divers États arabes et avec les organisations internationales concernées, les exhortant de fournir des efforts pour obtenir une solution acceptable au problème des réfugiés.
English: The statements made during the general exchange of views are reflected in the summary records of the Conference, which will be issued at a later date.”
French: Les déclarations faites au cours de l'échange de vues général sont résumées dans les comptes rendus analytiques des séances, qui seront publiés ultérieurement.».
English: In Liberia, the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) Human Rights and Protection Section has raised concerns about the designation of “safe” areas for return without adequate investigation and without adequate coverage by national or international police forces.
French: Au Libéria, la Section des droits de l'homme et de la protection de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) a exprimé sa préoccupation quant au fait que des régions ont été déclarées «sûres» aux fins d'un retour sans qu'aucune enquête appropriée n'ait été réalisée et sans que des forces de police nationales ou internationales n'aient sécurisé les régions en question.
English: The salary that the employee is actually receiving will determine the initial shelter cost at the time of occupancy of permanent accommodation, and any subsequent increase in salary, including a retroactive increase, will not impact on the employee's shelter cost until the following April 1st.
French: C'est le salaire que touche actuellement le fonctionnaire qui servira initialement à établir les frais de logement au moment de l'occupation du logement permanent; les augmentations ultérieures de salaire, le cas échéant, y compris celles avec effet rétroactif, n'entreront en ligne de compte que le 1er avril suivant.
English: For example, the involvement of more than 150 United Nations Volunteers (UNVs) since 1990 at community, national and regional levels had had a significant impact on the effectiveness of the efforts of UNDP.
French: Dans sa réponse, le Directeur exécutif adjoint du Fonds des Nations Unies pour la population a fait savoir que des efforts seraient faits pour tenter de remédier aux problèmes en question par la mise en place d'un système de contrôles systématiques.
English: With regard to young people, Bangladesh focused on education, training, participation, awareness programme, employment, and development.
French: En ce qui concerne les jeunes, le Bangladesh centre son action sur l'éducation, la formation, la participation, la sensibilisation, l'emploi et le développement.
English: It was vital to meet the time-bound goals of the Conference as well as the benchmarks of the five-year review relating to reproductive health, HIV/AIDS, mortality reduction and the elimination of the gender gap in education if urban areas were to be centres of hope and not of hopelessness.
French: Pour que les milieux urbains génèrent de l'espoir et non de la résignation, il est fondamental de remplir les objectifs fixés lors de la Conférence et de son examen quinquennal en ce qui concerne la santé en matière de reproduction, le VIH/sida, la réduction de la mortalité et l'élimination des disparités entre les sexes en matière d'éducation.
English: John Lukca J. Lukca & Associés inc
French: Rochelle Pont Budd J. Lukca & Associés inc.
English: It is payable for up to 12 months, with two special payments.
French: Sa durée maximum est de 12 mois, avec deux paiements extraordinaires.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2006/6 and Add.1-6).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2006/6 et Add.1 à 6).
English: 3.0 Web-site Navigation 3.1 Becoming Familiar with ETDS  To avoid getting overwhelmed by the various function of this system, it would be useful for new users to become familiar with the following key parts of the ETDS:
French: 3.0 Navigation sur le site Web 3.1 Se familiariser avec le SDTU  • Afin d’éviter d’être submergé par les diverses fonctions de ce système, il serait utile pour les nouveaux utilisateurs de se familiariser avec les parties principales suivantes du SDTU:
English: He and Astrid Eberhart met with the International Labour Organisation (ILO) and World Health Organisation (WHO) in Geneva to look at opportunities for international collaboration with INMHA.
French: Rémi Quirion et Astrid Eberhart ont rencontré les représentants de l'Organisation internationale du travail (OIT) et de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) à Genève pour examiner les possibilités de collaboration internationale avec l'INSMT.
English: The 'keywords' field contains the actual document keywords.
French: Le champ "keywords" contient les mots-clés du document.
English: Under the Forest Land Habitat Management Program, industry management plans now include objectives for maintaining specific amounts of wildlife habitat.
French: GrÃ¢ce au Programme de gestion de l'habitat sur les terres forestiÃ¨res du Nouveau-Brunswick, les plans de gestion des industries comportent dÃ©sormais des objectifs prÃ©cis pour prÃ©server l'habitat des espÃ¨ces sauvages.
English: This work is undertaken in close collaboration with Caritas Internationalis.
French: Dans cette tâche, la CIDSE collabore étroitement avec Caritas Internationalis.
English: Under-representation raises an important policy question for the organization.
French: • La sous-représentation constitue une question politique importante pour l'organisation.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) has been working with three First Nations (White Bear First Nations, Blood Tribe and Siksika First Nation), Indian Oil and Gas Canada (IOGC) – and, as appropriate, provinces and industry – on a legislative initiative that will help realize these significant opportunities and build a stronger future for First Nation communities.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a travaillé en collaboration avec trois Premières nations (White Bear, Tribu des Blood et Siksika), Pétrole et gaz des Indiens du Canada (PGIC) – et, selon le cas, avec les provinces et l’industrie – à l’élaboration d’une mesure législative qui contribuera à la réalisation d’importantes avancées et à l’amélioration des perspectives d’avenir pour les collectivités des Premières nations.
English: Ms. Blum (Colombia) praised the outstanding work done by the Commission at its thirty-ninth session and said that the recommendations of the draft UNCITRAL legislative guide on secured transactions were based on the fundamental principles underpinning legal systems.
French: Mme Blum (Colombie) salue le travail remarquable accompli par la CNUDCI à sa trente-neuvième session et dit que les recommandations figurant dans le projet de guide législatif de la CNUDCI sur les transactions garanties reposent sur les principes fondamentaux qui sous-tendent les systèmes juridiques.
English: These traits could have led to loss of the now superfluous cheliceral poison glands.
French: Ces caractéristiques peuvent avoir conduit à la perte des glandes à venin des chélicères alors devenues superflues.
English: The Special Rapporteur regularly sends joint urgent appeals and allegation letters on this issue together with other special procedures holders, such as the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences as well as the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children.
French: La Rapporteuse spéciale envoie régulièrement aux États des lettres appelant leur attention sur des allégations et des appels urgents lancés avec d’autres procédures spéciales telles que le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences et le Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: Our patent system exclude plants and animals from being patentable-subject matter even if the subject matter is an invention which is novel, involves an inventive step, is capable of industrial application and has been adequately disclosed.
French: Irlande—Oui, selon la définition à l’article 10.a) :
English: - International Activities - Statement on the Meeting of G7 Finance Ministers and Central Bank Governors with Chinese counterparts London, 5 February 2005 The Finance Ministers and Central Bank Governors of the G7 countries met informally with China’s Finance Minister and Central Bank Governor to continue the productive dialogue begun in Washington in October 2004.
French: - Activités internationales - Déclaration à la suite de la rencontre des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G-7 avec leurs homologues chinois Londres, le 5 février 2005 Les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales des pays du G-7 ont officiellement rencontré le ministre des Finances et le gouverneur de la banque centrale de la Chine pour poursuivre les discussions positives entamées à Washington en octobre 2004.
English: When this highly polluting factory closed in 1982, the idea of clearing this 15,000 m dock of silt and converting it into a marina was born.
French: Lors de la fermeture de cette usine polluante en 1982, l'idée de dévaser ce bassin de 15.000 m2 et de le transformer en bassin de plaisance se fit jour.
English: In addition, the proportion of Aboriginal youth with post-secondary education also increased significantly over the same period.
French: De plus, la proportion de jeunes Autochtones ayant fait des études postsecondaires s'est elle aussi accrue de manière significative au cours de la même période.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm). Douglas, G.W. and J.L. Penny.
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). DOUGLAS, G.W. et J.L. PENNY.
English: In addition, the Government of Canada will work with other levels of government and the private sector to ensure that processes are in place to identify their critical infrastructures (or components thereof) as a measure to strengthen public safety and as part of good business practices, and that all associated information be protected to the fullest extent of the law.
French: En outre, le gouvernement du Canada collaborera avec d’autres ordres de gouvernement et le secteur privé pour s’assurer que des processus sont en place pour cibler les infrastructures essentielles (ou leurs composantes) afin de renforcer la sécurité publique et d’adopter de bonnes pratiques de gestion. Le gouvernement du Canada devra s’assurer que tous ces renseignements connexes sont protégés dans toute la mesure que permet la loi.
English: However, I am of the opinion, for the same reasons as are set out in the Portelance case, that the application by the applicant must be dismissed with costs.
French: Je suis cependant d'avis, pour les mêmes motifs exprimés dans l'affaire Portelance, que la demande du requérant doit être rejetée avec dépens.
English: As indicated in paragraph 5 of the present report, the existing staffing capacity of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management would be insufficient to provide the immediately required adequate administrative and technical support for the deployment of UNMIT.
French: Comme indiqué au paragraphe 5 du présent rapport, les effectifs du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de la gestion ne permettront pas de fournir l'appui administratif et technique dont la Mission a besoin immédiatement dans le cadre de son déploiement.
English: • There is a need for community development in a professional area to meet future needs.
French: • Il faut perfectionner la collectivité d’un domaine professionnel pour satisfaire les besoins futurs;
English: Mr. Mekdad (Syria) (spoke in Arabic): We apologize for taking the floor at this late hour.
French: M. Mekdad (Syrie) (parle en arabe) : Je vous prie de nous excuser de prendre la parole à une heure aussi tardive.
English: We need then to strengthen the institutional monitoring of the human rights of the indigenous people, as a commitment on the part of the State, with sufficient funds to make it sustainable, to have an impact and to create mandatory processes.
French: Il faut que l'État s'engage, qu'elles disposent de moyens financiers suffisants pour garantir leur pérennité, et soient dotées d'un pouvoir d'ingérence institutionnelle et de procédures contraignantes.
English: • Canada’s position and proposals in each negotiating area can be found on the Department of Foreign Affairs and International Trade’s FTAA web site.
French: • La position et les propositions du Canada dans chacun des domaines de négociation sont présentées sur le site Web consacré à la ZLEA du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The crisis in the telecommunications sector started suddenly in late 2001, bringing with it a big drop in satellite orders and a slowdown in the number of launches that took place over the following two years.
French: La crise du secteur des télécommunications est intervenue brutalement fin 2001, provoquant une chute des commandes de satellites et un décalage de deux ans du nombre des lancements.
English: Absorbed benzene is distributed throughout the body, with the possibility of some accumulation in adipose tissue.
French: Benzène 1987; O'Neill et MacKeigan, 1987a, 1987b, 1987c, 1987d; ministère de l'Environnement de l'Ontario, 1989).
English: • Determination, through analytical methods, of the chemical composition and characteristics of faecal wastes and various diet formulations Assessment of the effect of cage movement on footprint
French: • Détermination, à l’aide de méthodes analytiques, de la composition et des caractéristiques chimiques des matières fécales et de diverses préparations alimentaires • Évaluation de l’effet des déplacements des cages sur leur empreinte au sol
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Jean-C.
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Jean-C.
English: And building on a legendary phrase by the late Tip O'Neill, we need to recognize that like politics, trade is local.
French: Et pour paraphraser un mot proverbial de Tip O'Neill, il faut reconnaître que, comme la politique, le commerce est toujours local.
English: Based on this position, the Member States should particularly oppose the partial or total lifting of the moratorium on whaling and the broadening of the scope of secret ballots in the IWC.
French: Selon cette position, les États membres doivent en particulier s'opposer à la levée partielle ou totale du moratoire sur la chasse à la baleine et à l'extension du champ du vote à bulletin secret au sein de la CBI.