ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal acknowledges that the SOR could have been clearer in certain respects.
French: Le Tribunal reconnaît que l’EM aurait pu être plus clair à certains égards.
English: c) Efﬁcient interaction with the Council of the Federation53 Reflecting the need for the Canadian Francophonie to be included in the national political agenda, several reports suggested that the MCCF should actively intervene with the Council of the Federation so that it may address issues related to the Canadian Francophonie.
French: c) Une intervention efﬁcace souhaitée auprès du Conseil de la fédération53 Reflétant le souhait exprimé que la francophonie canadienne soit portée à l’ordre du jour politique national, plus d’un compte rendu suggère que la CMFC intervienne activement auprès du Conseil de la fédération pour que ce dernier aborde les enjeux de la francophonie canadienne.
English: Non-competitive Requirements of Non-commercial Goods and/or Services 10.118 (2007-05-25) For non-competitive requirements of non-commercial goods and/or services valued at less than $50,000, a fair price may be negotiated in accordance with the guidelines for commercial goods and/or services given above, provided the data required to follow this guideline is available.
French: Besoins non concurrentiels de biens et(ou) services non commerciaux 10.118 (2007-05-25) Pour les besoins non concurrentiels de biens et(ou) de services non commerciaux d’une valeur de moins de 50 000 $, un prix équitable peut être négocié conformément aux lignes directrices relatives aux biens et(ou) aux services commerciaux précitées, à condition de disposer des données nécessaires.
English: As for the refurbishment, the design work was well under way.
French: S'agissant du projet de rénovation, les travaux de conception sont bien avancés.
English: Accordingly, the management of peacekeeping operations should be strengthened to ensure that those resources were used wisely and that fraud and abuse were prevented.
French: La gestion de ces opérations doit donc être renforcée dans un souci d'utilisation judicieuse des ressources et de prévention de la fraude et des malversations.
English: If you think about this long and hard, then Europe faces a huge task.
French: À bien y réfléchir, l'Europe a devant elle une tâche colossale.
English: Such a mechanism, if kept accurate and up-to-date, can make data verification and validation easier by allowing the organization to track costs, risks, etc. over time.
French: Un tel système, s'il contient des données exactes et à jour, peut faciliter la vérification et la validation des données, car il permet à l'organisation de repérer les coûts, les risques, etc. sur une certaine période.
English: Respiratory Therapy Benefit List List Terminology Item Description:
French: Liste des prestations en assistance respiratoire Terminologie de la liste Description :
English: The Republic of Korea is firmly committed to upholding the dignity of all human beings and to respecting human rights for all.
French: La République de Corée est fermement attachée au respect de la dignité de tous les êtres humains et des droits de l'homme de tous.
English: The situation was improving with respect to men's participation in child-rearing, but it was proving more difficult to persuade them to do housework.
French: La situation s'améliore en ce qui a trait à la participation des hommes à l'éducation des enfants, mais il se révèle plus difficile de les persuader de faire des tâches ménagères.
English: The precise content of this governmental aspect of the exclusion is difficult to specify in the abstract.
French: Le contenu exact de cet aspect « gouvernemental » de l'exclusion est difficile à préciser dans l'abstrait.
English: At the same time, the Committee has published a web-based manual setting forth 25 best practices to help countries to improve the existing mechanisms for resolving tax disputes.
French: Parallèlement, le Comité a publié un manuel sur Internet, qui énonce 25 pratiques exemplaires pour aider les pays à améliorer les mécanismes existants de résolution des différends fiscaux.
English: The December tsunamis have taken the scales from our eyes.
French: Devant les raz-de-marée de décembre dernier, les écailles nous sont tombées des yeux.
English: Related mechanisms proposed include incomplete maternal growth, reproductive immaturity, smaller maternal body size, nutritional deficiencies, socioeconomic and behavioural factors and maternal emotional stress.4 Some studies have demonstrated beneficial associations, such as lower rates of labour induction/augmentation and cesarean section.5 Various other studies have shown no association between the above-mentioned adverse outcomes and teen pregnancy.
French: Parmi les autres explications avancées figurent la croissance incomplète de la mère, l’immaturité de l’appareil génital, le petit gabarit de la mère, les carences nutritionnelles, des facteurs socioéconomiques et comportementaux, ainsi que le niveau de stress émotif de la mère4. Certaines études ont mis en évidence des associations favorables comme un plus faible taux de déclenchement/intensification du travail et de césariennes5.
English: With respect specifically to weapons of mass destruction, it is urgent, in order to prevent their acquisition by terrorists, to institute, for example, strict controls on the movement of dual-use chemical components and other sensitive materials needed for their development.
French: En ce qui concerne, notamment, les armes de destruction massive, il est impérieux, pour empêcher leur acquisition par les terroristes, d'instituer, par exemple, un contrôle rigoureux de la circulation des produits chimiques à double usage et autres produits sensibles nécessaires à la mise au point de telles armes.
English: Your departmental/agency Mail Room should be able to help you with this.
French: La salle du courrier de votre ministère/organisme devrait être en mesure de vous aider à ce sujet.
English: However, I believe that it not just our right, but also plainly and simply our duty, to point out that nuclear power stations in the applicant countries have very different standards of operation.
French: Mais je pense qu'il est non seulement de notre droit mais aussi tout simplement de notre devoir de signaler que des normes de sécurité très différentes sont appliquées aux centrales nucléaires des États candidats.
English: 8 of the Covenant)
French: 8 du Pacte)
English: More significantly, this consolidation abolished all COMMON-LAW offences (ie, those created by case law rather than by a statute) while preserving common-law defences, justifications and excuses.
French: Plus particulièrement, cette refonte a aboli toutes les infractions de COMMON LAW (c'est-à-dire les infractions définies par la jurisprudence par opposition aux infractions d'origine législative), tout en conservant les défenses, les justifications et les dispenses découlant de la common law.
English: This project takes advantage of Internet technology to provide applicants with greater access to passport services.
French: Ce projet tire profit de la technologie Internet pour fournir aux demandeurs un accès accru aux services de passeport.
English: Kaléidoscope E-News Vol 4 Iss 5(May) 2007 http://www.cfpc.ca/English/cfpc/research/ International News:
French: Kaléidoscope, le cyberbulletin de la Section des chercheurs du CMFC, édition de mai 2007 http://www.cfpc.ca/French/cfpc/research/
English: It can be devastating.  For more technicalities of which the coordinator will be responsible, see the section on Communications Tools (press releases, backgrounders etc.)
French: Une telle situation peut se révéler désastreuse. Pour plus de détails sur les responsabilités d'un coordonnateur, veuillez consulter la section sur les outils de communication (communiqués de presse, documents d'information, etc.)
English: Many companies now perceive that 'going' Green also improves their bottom line.
French: Beaucoup d'entreprises perçoivent désormais que "devenir" vert améliore également leurs résultats.
English: The Security Council will then become an executive tool for implementing the decisions of the Assembly.
French: Ainsi, le Conseil de sécurité deviendra un organe exécutif chargé de donner effet aux décisions de l'Assemblée.
English: The report examined the practical implementation of headquarters agreements and explored how those agreements impact upon the efficiency of United Nations organizations in the area of human resources management.
French: Le rapport correspondant comprend un examen de la mise en œuvre concrète des accords de siège et de la façon dont ces derniers influent sur l'efficacité des organismes des Nations Unies dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: The message here is 'Live and let live'.
French: Suivons plutôt ce mot d'ordre: vivre et laisser vivre...
English: Location in Project Charter Project Control & Project Cost Estimate Project Scope, Project Control, Quality Control Activities Organization and Responsibilities, Plans for Support Activities, Project Facilities and Resources Project Control Risk Management Plans for Support Activities, Project Facilities and Resources, Project Control Project Cost Estimate
French: Emplacement dans la charte de projet Portée, Contrôle, Activités de contrôle de la qualité Organisation et responsabilités, Plans relatifs aux activités de soutien, Installations et ressources Contrôle Gestion des risques Plans relatifs aux activités de soutien, Installations et ressources, Contrôle, Estimation des coûts
English: Whether you come for leisure or business, the warm and elegant atmosphere of Aria Hotel, as well as the tranquility of the area, will contribute to make your stay a success.
French: Que vous veniez pour tourisme ou pour affaires, l'ambiance chaleureuse et élégante de l'Hôtel Aria ainsi que le calme du quartier contribueront à la réussite de votre séjour.
English: The reform program aims at creating an enabling environment for development, including direct foreign investment and stronger trade and service based relations with other countries.
French: Le programme de réforme vise à mettre en place un climat propice au développement, notamment grâce à l'investissement étranger direct et à des relations plus étroites avec d'autres pays en ce qui concerne le commerce et les services.
English: The IGO has continued to refine its inspection methodology.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général a continué à améliorer ses méthodes d'inspection.
English: They could deal with the more serious areas first and move down to smaller municipalities.
French: Il pourrait s'occuper des secteurs les plus problématiques d'abord, puis des petites municipalités.
English: I think that the point of such an action and tendency on the part of the ruling class of the United States is definitely not obvious to people around the world, who have great respect for them.
French: Je pense que ce type de mesure et d'attitude adoptée par la classe dirigeante des États-Unis n'est absolument pas évident dans le monde entier, même si l'on y a un grand respect pour elle.
English: She also said that she had not favourably prejudged the successful candidate.
French: Elle ajoute qu’elle n’avait pas de préjugé favorable envers le candidat reçu.
English: Excluded redemptions, acquisitions, or cancellations You do not have to file a T5008 slip for the following transactions if they meet the requirements of the Income Tax Act.
French: Rachats, acquisitions ou annulations exemptés Vous n’êtes pas tenu de produire un feuillet T5008 pour les opérations suivantes si elles satisfont aux exigences de la Loi.
English: With the injection of SGI funding, the budget has been constant, at $6.2 million annually (comprised of $4.2 million from its A-base and $2 million for the Self-Government Initiative).
French: Grâce aux fonds de l’Initiative d’autodétermination, le budget s’est maintenu à un niveau constant, soit 6,2 millions de dollars par an (c’est-à-dire 4,2 millions de dollars provenant du budget des services votés et deux millions de dollars pour l’Initiative d’autodétermination).
English: Additionally, C Res & Cdts will control and coordinate departmental support for the Cadet and Junior Canadian Rangers programmes.
French: Par ailleurs, le C Rés et Cad contrôle et coordonne le soutien ministériel consenti aux programmes des Cadets et des Rangers Juniors canadiens.
English: 2002-14 2002-03-08 Incumbent local exchange carrier service intervals for unbundled local loop orders.
French: 2002-14 2002-03-08 Intervalles de service de l'entreprise de services locaux titulaire pour les commandes de lignes locales dégroupées.
English: We will now proceed to determine the quaestors' seniority by secret electronic ballot.
French: Nous allons maintenant déterminer l'ordre de préséance des questeurs par un vote électronique au scrutin secret.
English: Such an institution should have universal membership and multiple national representation.
French: Une telle institution doit être ouverte à tous et rassembler de multiples représentants nationaux.
English: Although the PERR program has potential to contribute to the development of green power markets and to the reduction in greenhouse gas emissions, the existing governance of the program remains a key barrier to its success.
French: Le programme des AERR peut certes contribuer à créer des marchés d’énergie verte et à réduire les émissions de gaz à effet de serre, mais son mode actuel de gouvernance demeure le principal obstacle à son succès.
English: Paul cannot claim CCA of more than $1,100 because he cannot use his CCA to create a rental loss (see "Limits on CCA" on page 14). This is the case even though he would otherwise be entitled to claim $1,583.33 [($79,166.67 × 50%) × 4%].
French: IC76-19 Transfert de biens à une société en vertu de l’article 85 IT-291 IT-378 IT-413 Transfert d’un bien à une société en vertu du paragraphe 85(1) Liquidation d’une société en nom collectif Choix exercé par les membres d’une société en vertu du paragraphe 97(2)
English: Summary record of the 1414th meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1414e SÉANCE
English: May 2009 - Citagenix now offers the new Osstell ISQ .
French: Mai 2009 - Citagenix offre maintenant le tout nouveau Osstell ISQ .
English: Language policy statement Resolution on official languages:
French: Énoncés de politique linguistique Résolution concernant les langues officielles :
English: Investment aid shall be reserved for micro, small and medium-sized businesses.
French: L’aide aux investissements est réservée aux micro, aux petites et aux moyennes entreprises.
English: In addition, Article 14 states, “detention for the purpose of prosecution shall be conducted for the maximum of 30 days and shall be extended to 20 days, and should the process then not be completed, the extension of another 20 more days can be imposed”.
French: En outre, l'article 14 dispose que la détention aux fins de poursuites ne doit pas excéder 30 jours, et peut être prolongée pour une période de 20 jours au terme de laquelle une nouvelle prorogation de 20 jours peut être ordonnée si l'enquête n'a pas pu être menée à son terme.
English: Germany relies on Directive 96/71, which provides that it is for the Member States to define the minimum rate of pay.
French: L’Allemagne se fonde sur la directive 96/71, selon laquelle il appartient aux États membres de définir le taux de salaire minimal.
English: • The Generator Activity Stimulus refers to the driving force for the spin-off, or for the diffused technology, and is measured in terms of cumulative expenditure (in constant dollars).
French: • le stimulus de l'activité génératrice est la force motrice des activités dérivées ou de la diffusion de technologies. Cette force se mesure en termes de dépenses cumulatives (en dollars constants).
English: Participants also suggested that it would be important for this information to be available from medical professionals, infertility counsellors and infertility associations.
French: Les participants craignent que la pression provenant de « l’industrie de la procréation assistée » (médecins, banques de sperme et entreprises pharmaceutiques) limite l’accessibilité de l’information au public.
English: The code covers 14 areas, before travel, during travel and after travel.
French: Le code couvre 14 domaines, avant, pendant et après le voyage.
English: The assessment examines the scope and performance of NSO programs across key areas of high performance, sport participation/development and organizational management, through the completion of several questionnaires.
French: Il s’agit d’examiner la portée et le rendement des programmes des ONS dans les principaux domaines du sport de haut niveau, de la participation au sport/du développement du sport et de la gestion organisationnelle, à l’aide de plusieurs questionnaires.
English: Shrimp Trawl Homepage, Shellfish - Pacific Region: http://www-ops2.pac.dfo-mpo.gc.ca/xnet/ content /shellfish/ shrimp/default.htm DFO, 1999.
French: Rougheye Rockfish British Columbia Coast, Ministère des Peches et des Océans, Science Stock Status Report A6-15 (1999) http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/comm/publications/speciesbook/groundfish/rockfish/rougheye_e.htm
English: The 2004 session was convened and hosted by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: La session de 2004 a été organisée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à son siège.
English: However, in-year policy initiatives totalling $6.2 billion were implemented, thereby resulting in a status quo final outcome of $18.5 billion.
French: Toutefois, des mesures stratégiques totalisant 6,2 milliards de dollars ont été mises en œuvre en cours d’exercice, de sorte que le résultat définitif selon le statu quo a été de 18,5 milliards.
English: Gilles Savary (PSE) - Adoption of a draft recommendation - Deadline for tabling amendments: 28.11.2006 12:00 ***II 2004/0048(COD) 05893/5/2006 - C6-0310/2006 T6-0355/2005 Gilles Savary (PSE)
French: Gilles Savary (PSE) - Adoption d’un projet de recommandation - Délai de dépôt des amendements: le 28 novembre 2006 à midi ***II Fond: 2004/0048(COD) TRAN F 05893/5/2006 - C6-0310/2006 T6-0355/2005 Gilles Savary (PSE)
English: INMARSAT usage and subscription charges for 22 terminals are estimated at $99,800.
French: L'abonnement à INMARSAT et son utilisation pour 22 terminaux est estimée à 99 800 dollars.
English: The State party should also ensure that aliens claiming risks of torture and cruel, inhuman and degrading treatment can file an appeal against their forced removal with suspensive effects.
French: L'État partie devrait également faire en sorte que les étrangers qui affirment risquer d'être soumis à la torture et à des traitements cruels, inhumains ou dégradants puissent former recours contre la décision de les renvoyer de force, avec effet suspensif.
English: In addition to mandatory labeling requirements, de facto standards can be established based on the Japanese Fair Trade Commission’s guidelines on misleading representation.
French: Par ailleurs, la loi sur l’hygiène des aliments prévoit des spécifications et des normes sur les aliments génétiquement modifiés et interdit leur importation, sauf approbation dans la loi.
English: • highlight any delays in implementing the measures decided.
French: • d'être averti en temps utile des éventuels retards dans la mise en oeuvre des mesures annoncées.
English: According to Russian federal law, indigenous peoples have the right to own and use lands of different categories which they have traditionally occupied in order to pursue traditional occupations and uses and to use natural resources.
French: D'après la législation fédérale russe, les peuples autochtones avaient le droit de posséder et d'exploiter les terres de différentes catégories qu'ils occupaient de tout temps afin de poursuivre leurs occupations et activités traditionnelles et d'exploiter les ressources naturelles.
English: This represents an improvement over the time required for the two-part 1999 data release, which was made 21 and 30 months following data collection.
French: Elle présente une amélioration sur le temps de diffusion des données de 1999 qui avait été faite en deux parties, soit 21 et 30 mois après la fin de la collecte des données.
English: Non-voting expert members of the Board of Directors are chosen from among specialists with broad expertise in fields relevant to the Bank's activities.
French: Les membres experts du Conseil d’administration, qui ne disposent pas du droit de vote, sont choisis parmi des spécialistes ayant une large expérience dans des domaines relatifs aux activités de la Banque.
English: Finally, and this may be the most compelling argument for developing guidelines on global social responsibility, an unprecedented period of strong economic growth in large parts of the industrialized world has resulted in spectacular growth of corporate wealth, benefits and influence in political decision-making.
French: Enfin, c'est peut-être là l'argument le plus solide en faveur de l'élaboration de directives sur les responsabilités sociales à l'échelon mondial, une période extraordinairement longue de forte croissance économique dans une grande partie du monde industrialisé a provoqué un accroissement spectaculaire de la richesse, des profits et de l'influence des entreprises sur la prise des décisions politiques.
English: • services rendered by individuals who receive remuneration from the hospital.
French: • les services fournis par les personnes rémunérées à cet effet par l'hôpital.
English: I believe that the European Parliament will support the EPAs with the Cariforum States and the interim EPA with Côte d'Ivoire.
French: Je pense que le Parlement européen soutiendra les APE conclus avec les États du Cariforum ainsi que l'APE d'étape avec la Côte d'Ivoire.
English: In the event that a recommendation to a developed country by the CONTRACTING PARTIES is not applied within the time-limit prescribed in paragraph 8, the CONTRACTING PARTIES shall consider what measures, further to those undertaken under paragraph 9, should be taken to resolve the matter.
French: S’il ressort de l’examen du rapport qu’une partie contractante à laquelle une recommandation a été adressée ne s’est pas conformée pleinement à la recommandation des PARTIES CONTRACTANTES ou du Conseil en la matière, et qu’en conséquence un avantage quelconque résultant directement ou indirectement de l’Accord général continue d’être annulé ou compromis, et que les circonstances sont suffisamment graves pour justifier une telle mesure, les PARTIES CONTRACTANTES pourront autoriser la
English: Infectious Diseases News Brief - March 2, 2001 
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 2 mars 2001
English: Element Name Department/Agency Code Alias Department /Agency (MST), Department or Agency Code (PRF) Department/Agency Code (MOB) & Department (MOB) PDED No. 1-0 Definition A system processing code which identifies a federal organization structured to carry out programs or activities specified by Parliament.
French: Code de ministère/d'organisme (FMT) et ministère (FMT) No DEIP 1-0 Définition Code de traitement servant à identifier un organisme fédéral structuré de façon à exécuter des programmes ou des activités qui lui sont attribués par le Parlement.
English: In regard to making unity attractive as called for under the CPA, the Council of States and the Southern Sudan Legislative Assembly held their first-ever joint session, in Juba, at which they affirmed the necessity of supporting the CPA and achieving comprehensive economic development for the entire country by making use of the vast resources of the Sudan.
French: Pour rendre l'unité plus attrayante dans l'esprit de l'Accord de paix global, le Conseil des États et l'Assemblée législative du Sud-Soudan ont tenu leur première session commune de l'histoire à Juba, à l'occasion de laquelle ils ont affirmé la nécessité d'appuyer l'Accord de paix global et de réaliser le développement économique global pour l'ensemble du pays en utilisant les nombreuses ressources du Soudan.
English: • Introduce and encourage measures to reduce energy consumption Target 3.2:
French: • Introduire et encourager des mesures de réduction de la consommation d’énergie