ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada will be allowed to retaliate against Australia following an arbitration over the amount of retaliation.
French: • L'Australie a convenu, dans l'attente de la mise en oeuvre d'une dÃ©cision de l'OMC, d'accorder un accÃ¨s partiel aux produits du saumon non cuits.
English: (Mr. Roux, Belgium)
French: (M. Roux, Belgique)
English: The idea of border camps has been present in Europe since 1998 in texts, pictures, discussions and actions.
French: L'idée des border camps a été présente en Europe depuis 1998 dans des textes, photos, discussions et actions.
English: 1.15 Has loss or damage over $5,000 involving an object or appurtenance occurred at the premises of any of the proposed host institutions or storage facilities in the past three years?
French: 1.15 Au cours des trois dernières années, des établissements participants ou des installations d’entreposage ont-ils subi, pour des objets ou des accessoires, des pertes ou des dommages d’une valeur de plus de 5 000 $?
English: Establishment of a necessity test requiring that applicable regulatory measures not be more trade restrictive than necessary to fulfil a legitimate objective.
French: Établissement d'un essai de nécessité, selon lequel les mesures réglementaires applicables ne doivent pas restreindre le commerce plus qu'il ne le faut afin de remplir un objectif légitime.
English: Comparisons between Canada and the U.S. were done in constant Canadian based factor: by bringing the U.S. economy to a comparable level with Canada, which meant downsizing the U.S. economy so that when comparing both countries, it is done for two economies of similar size.
French: Les comparaisons entre les données canadiennes et américaines ont été faites en se fondant sur un facteur canadien constant : l’économie américaine a été amenée à un niveau comparable à celui de l’économie canadienne, c’est-à-dire que son importance a été rajustée pour que les deux économies comparées aient une taille similaire.
English: The Council called upon States to ensure that counter-terrorism legislation is accessible, precise, non-discriminatory, non-retroactive and in accordance with international law, and urged States to include adequate human rights guarantees in national listing and de-listing procedures.
French: Il a demandé aux États de veiller à ce que leur législation antiterroriste soit accessible, précise, non discriminatoire, non rétroactive et conforme au droit international et les a invités instamment à inclure des garanties suffisantes en matière de droits de l'homme dans leurs procédures nationales d'établissement de listes d'individus et d'entités.
English: Alexander, S.A.; Ferguson, R.S.; McCormick, K.J. 1991. Key migratory bird terrestrial habitat sites in the Northwest Territories.
French: Il fait également partie du Refuge d’oiseaux migrateurs de l’île Bylot, créé en 1965, et se trouve juste au sud des limites du parc national Sirmilik, créé en 2001.
English: It remains the drug of choice for malaria chemoprophylaxis of travellers to areas with chloroquine-sensitive malaria and the drug of choice for the treatment of chloroquine-sensitive falciparum malaria, chloroquine sensitive P. vivax as well as P. ovale and P. malariae infections.
French: Elle reste le médicament de choix pour la chimioprophylaxie antipaludique chez les voyageurs qui se rendent dans des régions où le paludisme est chloroquino-sensible. C'est également le médicament de choix pour le traitement du paludisme à P. falciparum chloroquino-sensible, du paludisme à P. vivax chloroquino-sensible et des infections causées par P. ovale et P. malariae.
English: Pursuant to Security Council resolution No. 1160, the Chairman-in-Office began providing to the United Nations monthly information on the situation in Kosovo and on the measures taken by the OSCE in response to that crisis.
French: Conformément à la Résolution 1160 du Conseil de sécurité des Nations Unies, le Président en exercice a commencé à communiquer chaque mois à ce dernier des informations sur la situation au Kosovo et sur les mesures prises par l’OSCE pour faire face à cette crise.
English: The guardian, in default of this undertaking, is subject to penalties as described in the section relevant to the guardian's neglect of minors.
French: Faute de cela, le gardien de l'enfant est passible des peines indiquées dans le chapitre sur le manquement du gardien à l'obligation de surveiller le mineur dont il a la charge.
English: The Dublin Regulation is the same in certain respects, as it promotes asylum shopping.
French: Le règlement de Dublin est identique à certains égards, puisqu'il encourage le "shopping" en matière d'asile.
English: If the Employee has completed three (3) months of employment but not twelve (12) consecutive months, the Manager may terminate the employment by the following means:
French: Si le travailleur a effectué plus de trois (3) mois, mais moins de douze (12) mois consécutifs de service, le directeur peut mettre fin à l’emploi :
English: Transport, Infra- strusture and Communities déc-31 First Week of November
French: Propre employeur (CCT) Ressources naturelles Canada
English: (f) Report of the Secretary-General on amendments to the Staff Rules;
French: f) Rapport du Secrétaire général sur la modification du Règlement du personnel;
English: On 26 September 2007, between 0115 and 0300 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace over `Alma al-Sha'b and circled over areas of Shikka, Beirut and the South, then departed over the sea off Naqurah.
French: • Le 26 septembre 2007, entre 1 h 15 et 3 heures, deux avions militaires israéliens ont violé l'espace aérien libanais, en survolant Aalma al-Chaab, avant d'effectuer des vols circulaires au-dessus des régions de Chekka, de Beyrouth et du Sud, puis de repartir en survolant la mer à la hauteur de Naqoura.
English: 25 Fishing with improperly marked minnow trap 100 33.
French: 25 Pêcher avec un piège à ménés incorrectement marqué 100 33.
English: I continue to work closely with my colleague Mr. Bernier, the Minister of Industry, on amendments to the Copyright Act as we move forward on copyright reform.
French: Je continuerai à travailler de près avec mon collègue, M. Bernier, ministre de l'Industrie, afin de modifier la Loi sur le droit d'auteur dans le cadre de la réforme du droit d'auteur.
English: If the experiment is discontinued, countless jobs will disappear in Europe, 8 500 of them in the Netherlands.
French: Si l’expérience est arrêtée, un nombre incalculable d’emplois disparaîtront en Europe, dont 8 500 aux Pays-Bas.
English: • Trees are for the birds…soil, air & water
French: • Des arbres pour les oiseaux, le sol, l'air et l'eau
English: Mossbank, Saskatchewan S0H 3G0 Telephone: 306-354-2889 E-mail: mmuseum@sk.sympatico.ca
French: Mossbank (Saskatchewan) S0H 3G0 Téléphone : 306-354-2889 Courriel : mmuseum@sk.sympatico.ca
English: Article 2: General measures to eliminate racial discrimination
French: Article 2.  Mesures de portée générale destinées à éliminer la discrimination raciale
English: See also the reaction of Sweden to Canada's reservation to the Espoo Convention of 25 February 1991, ibid., vol. II, chap.  XXVII.4, p. 468.
French: Voir aussi la réaction de la Suède à la réserve du Canada à la Convention d'Espoo du 25 février 1991, ibid., vol. II, chap. XXVII.4, p. 477.
English: His Application Record before us contained a number of exhibits to which counsel for the respondent objected on two grounds: the material filed with the Application Record was not supported by an affidavit from the applicant and some of the material was not before the Umpire.
French: Le dossier de demande qu'il nous a présenté contenait un certain nombre de pièces auxquelles s'est objectée l'avocate du défendeur pour deux motifs : les documents déposés avec le dossier de demande n'étaient pas appuyés d'un affidavit du demandeur et certains des documents n'avaient pas été présentés au juge-arbitre.
English: Low birth rates, prenatal care and anaemia in pregnant women and adolescent girls were also being addressed in the new country programme.
French: Plusieurs délégations ont salué le rôle que jouait l'UNICEF dans divers secteurs, en particulier dans ceux de l'éducation et des situations d'urgence.
English: Canada encourages joint efforts to increase exchanges between students and young people.
French: Le Canada favorise les initiatives communes visant à accroître les échanges de jeunes et d’étudiants.
English: With respect to the situation in the subregion, we remain convinced that resolving the crisis and putting an end to instability in Chad will require close and effective cooperation among States of the region.
French: Concernant la situation sous-régionale, nous demeurons convaincus que la solution à la situation de crise et d'instabilité au Tchad passe par une coopération étroite et effective des États de la région.
English: May I take it that there is no objection to the proposal to hear the observer of the Holy See in the debate on agenda item 31?
French: Puis-je considérer qu'il n'y a aucune objection à la proposition d'entendre l'Observateur du Saint-Siège au cours du débat sur le point 31 de l'ordre du jour?
English: The reforms must be aimed at strengthening the Organization's ability to implement its mandates effectively and at rendering it more accountable to Member States, better able to serve their collective interests and more responsive to the priorities on which they collectively agreed.
French: Les réformes doivent avoir pour objectif de renforcer la capacité de l'Organisation d'exécuter efficacement ses mandats, de la rendre encore plus comptable aux États Membres, mieux à même de servir leurs intérêts communs et plus réactive dans les domaines prioritaires qu'ils auront définis ensemble.
English: Co-operation on armaments issues should be seen as a part of the EU’s efforts to meet capability shortfalls under the European Capability Action Plan (ECAP).
French: La coopération sur les questions d’armement doit être considérée comme un élément des efforts de l’UE visant à combler les lacunes en matière de capacités conformément au Plan d’action européen sur les capacités (ECAP).
English: Programs managed by the Directorate including the Space Technology Development Program; the Canada–European Space Agency program; Grants and Contributions programs related to training and research in space technologies; satellite communications programs; earth observation applications development program; government-related initiatives program; technology diffusion program; Intellectual Property management program. Program Record Number:
French: Les programmes gérés par la direction incluent : le programme de développement des technologies spatiales, le programme de coopération Canada-Agence spatiale européenne, les programmes de subventions et contributions reliés à la formation et à la recherche en technologies spatiales, les programmes de télécommunications par satellite, le programme de développement des applications en observation de la Terre, le programme des initiatives gouvernementales en observation de la Terre, le programme de diffusion des technologies, la gestion de la propriété intellectuelle. Numéro du dossier :
English: This reduces tuber yield at maturity, especially in the late maturing Russet Burbank variety.
French: Cela réduit le rendement en tubercules à la maturité, particulièrement dans le cas de la variété tardive Russet Burbank.
English: The Wills Act seeks to make provision for inheritance under a will while the Inheritance Act makes provision for inheriting where the deceased has died intestate.
French: La loi sur les testaments s'applique aux cas de succession en vertu d'un testament tandis que la loi sur les successions concerne la disposition de l'héritage quand le défunt est mort intestat.
English: If it is true, one would expect to see a larger number of individuals entering self-employment during economic downturns.
French: Si elle est vraie, le nombre de personnes qui passent à l'emploi autonome devrait normalement être plus élevé en période de ralentissement économique.
English: It postpones the most controversial issues until 2011.
French: Il postpose les questions les plus controversées jusqu’en 2011.
English: On management issues, the Committee expressed its deep concern over the increased threats to the safety and security of the staff of the United Nations system.
French: S'agissant des questions de gestion, le Comité s'est déclaré gravement préoccupé par les menaces croissantes qui pèsent sur la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies.
English: I therefore support the amendments to reject this proposal.
French: Je soutiens dès lors les amendements visant à rejeter cette proposition.
English: Supports Priorities 1 & 2
French: Soutient les priorités 1 et 2
English: The Commission shares Parliament's point of view when it notes that regular monitoring in the area of access to continuing training is of great importance in the formulation of the necessary policies and that particular attention should be paid in the future to defining common qualitative and quantitative criteria which will enable results obtained in different countries to be compared.
French: La Commission partage le point de vue du Parlement quand il souligne qu'un monitoring régulier en matière d'accès à la formation continue constitue un élément de grande importance pour la formulation des politiques concernées et qu'une attention particulière devrait être portée dans l'avenir à la définition commune de critères qualitatifs et quantitatifs qui permettront de comparer les résultats obtenus dans les différents pays.
English: Clubs are encouraged to create their own classification lists by using their local phone books, chambers of commerce, or other business directories.
French: Les clubs sont encouragés à créer leurs propres listes de classifications à partir des annuaires professionnels, des informations obtenues auprès des chambres de commerce et dans les pages jaunes.
English: We'll put together a 60-minute program that will allow them to get their badge in style.
French: Nous pourrons vous aider en offrant un programme de 60 minutes qui permettra à vos membres d'avoir leur badge tout en s'amusant au Centre.
English: This is good news and lessons should be learned from this example.
French: C'est là une bonne nouvelle et il convient de tirer des enseignements de cet exemple.
English: Highlights include the Hôtel Le Corbusier in the "Cité Radieuse", a Le Corbusier building in the residential district of Marseille, built in 1952; Casadelmar on Corsica, set in beautiful gardens overlooking Porto Vecchio, where every room has a sea view; and the enchanting private rocky beach Cala Piccola of the remote hotel Torre di Cala Piccola on the little-known Tuscan island of Argentario, which takes you back to 1960s Italy. Other gems include the charming La Locanda del Barbablù (with only six rooms) on the mythical island of Stromboli, set in the shadow of its active volcano; the amazing hotels in the "masserie" of Apulia, such as the Borgo San Marco in Fasano; and the beautifully designed Orloff Resort near the Old Harbour of Spetses, a small Greek Island which relaxes the eyes and calms the mind.
French: Dans ce livre, vous découvrirez, entre autres, l’Hôtel Le Corbusier, construit en 1952 par le maître dans la "Cité radieuse", un quartier résidentiel de Marseille; Casadelmar en Corse, niché dans de beaux jardins surplombant Porto Vecchio et où chaque chambre a vue sur la mer; l’enchanteresse plage rocailleuse privée Cala Piccola de l’hôtel Torre di Cala Piccola sur l’île toscane peu connue d’Argentario, où l’on se croirait dans l’Italie des années soixante; la charmante Locanda del Barbablù (qui ne compte que six chambres) sur l’île mythique de Stromboli au pied de volcan toujours en activité; les splendides hôtels dans la "masserie" d’Apulia, tel que le Borgo San Marco à Fasano; et le superbement décoré Orloff Resort près du vieux port de Spetses, une petite île grecque qui repose la vue et apaise l’esprit.
English: An alternative approach might be to have the organization’s internal auditors "sign off" on the draft reports as ready for OAG assessment.
French: Une autre solution consisterait à demander aux vérificateurs internes de l’organisme de signer les rapports pour confirmer qu’ils sont prêts à être évalués par le BVG.
English: ◦ project status including where the project stands in relation to the development of other projects
French: ◦ situation du projet, y compris par rapport à l'avancement des autres projets;
English: Israel is under an obligation to terminate its breaches of international law; it is under an obligation to cease forthwith the works of construction of the wall being built in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, to dismantle forthwith the structure therein situated, and to repeal or render ineffective forthwith all legislative and regulatory acts relating thereto, in accordance with paragraph 151 of this Opinion;
French: Israël est dans l'obligation de mettre un terme aux violations du droit international dont il est l'auteur; il est tenu de cesser immédiatement les travaux d'édification du mur qu'il est en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, de démanteler immédiatement l'ouvrage situé dans ce territoire et d'abroger immédiatement ou de priver immédiatement d'effet l'ensemble des actes législatifs et réglementaires qui s'y rapportent, conformément au paragraphe 151 du présent avis;
English: This Directorate is responsible for the preparation of the Report on Plans and Priorities, the Operational Plan, the Quarterly Progress Reports and the Departmental Performance Report.
French: Renseignements sur l'élaboration de propositions relatives aux lois, règlements, politiques, normes et instruments statutaires créés en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, au regard de la dotation et de la délégation de pouvoirs aux ministères; et sur la coordination des éléments du Programme des langues officielles, dont la CFP est responsable en tant qu'organisme central. Sujets :
English: They worked long hours and made great personal sacrifices.
French: Je veux reconnaître officiellement ici ceux qui ont participé le plus aux audiences et à la rédaction du présent rapport40.
English: ] A Party [included in Annex I] [that authorizes][may authorize] legal entities to participate, [in Article 6 projects] under its responsibility, in actions leading to the generation, transfer or acquisition under Article 6 [paragraph 3] of emission reduction units [shall remain responsible for the fulfilment of its obligations under the Protocol and shall ensure that such participation is consistent with this annex].
French: ]  Une Partie [visée à l'annexe I] qui [autorise] [peut autoriser] des personnes morales à participer [dans le cadre de projets relevant de l'article 6 entrepris] sous sa responsabilité, à des activités débouchant sur la production, la cession ou l'acquisition en vertu [du paragraphe 3] de l'article 6 d'unités de réduction des émissions [demeure responsable de l'exécution de ses obligations au titre du Protocole et veille à ce que cette participation soit conforme à la présente annexe].
English: Suspicious transactions may be communicated using the contact information stated in Section 13 of this document.
French: Les renseignements touchant les transactions douteuses peuvent être communiquées à l'adresse figurant à la section 13 du présent document.  ii.
English: My delegation is constrained to point out that in the emotionally charged environment caused by the killing of a militia leader on 5 September 2000, police officials on duty had asked all UNHCR personnel to vacate the office under their protection.
French: Ma délégation se doit de dire que dans le contexte très tendu créé par le meurtre d'un dirigeant de milice le 5 septembre, des responsables de la police avaient demandé à tout le personnel du HCR de quitter le bureau, sous leur protection.
English: Annual Report 1999-2000, Department of Elementary Education and Literacy, Department of Secondary Education and Higher Education, MHRD, GOI, pp. 9-13.
French: Rapport annuel 1999-2000, Département de l'instruction primaire et de l'alphabétisation, Département de l'enseignement secondaire et supérieur, MVRH, Gouvernement indien, pp.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 239 Paragraph 29 deleted AM\685022EN.doc 77/79 PE394.075v01-00
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 239 Paragraphe 29 supprimé Or. de
English: It has already set up various means of communication, such as holding conference calls, distributing memoranda, directives, backgrounders, key messages, operating tools, etc.
French: Elle a déjà mis sur pied divers moyens de communications, entre autres la tenue de téléconférences, l'envoi de notes, de directives, de fiches d'information, de messages clés, d'outils opérationnels, etc.
English: They both concern information held by federal government institutions.
French: Elles s'appliquent toutes les deux aux renseignements détenus par les institutions du gouvernement fédéral.
English: • University of Calgary back to provinces British Columbia
French: • University of Calgary retour aux provinces Colombie-Britannique
English: An intermediate level position requires two to ten years of relevant experience.
French: Un poste de niveau intermédiaire exige entre deux et dix années d'expérience pertinente
English: The aid, which is in the form of grants, will amount to a maximum of 30 % gross for large enterprises, while SMEs will qualify for an extra 10 % gross.
French: Les aides sous forme de subventions s'élèveront au maximum à 30 % brut pour les grandes entreprises, les PME bénéficiant d'un bonus de 10 % brut.
English: Registration of a trade mark which consists of signs or indications that are also used as advertising slogans, indications of quality or incitements to purchase the goods or services covered by that mark is not excluded as such by virtue of such use.
French: L'enregistrement d'une marque composée de signes ou d'indications qui sont par ailleurs utilisés en tant que slogans publicitaires, indications de qualité ou expressions incitant à acheter les produits ou les services visés par cette marque n'est pas exclu, en tant que tel, en raison d'une telle utilisation.
English: Accessibility to the Internet continues to increase.
French: L'utilisation d'Internet continue de croître.
English: The Chair stated that the Agenda for this Assemblies was heavy, and that he sought the support and cooperation of Member States for efficient proceedings and a successful outcome.
French: Le président a déclaré que l’ordre du jour des assemblées était chargé et qu’il comptait sur l’appui et la coopération des États membres pour assurer des débats efficaces et des résultats fructueux.
English: The OECD is now publishing its second consultation document .
French: L’OCDE publie à présent un deuxième document de consultation .
English: The Working Group recommended that, subject to any unavoidable changes, the thirteenth session of the Committee should be held from 27 to 29 November 2002.
French: Il a recommandé que, sauf cas de force majeure, la treizième session du Comité ait lieu du 27 au 29 novembre 2002.
English: Altogether, 29 African countries are currently equipped with UPU International Financial System (IFS) applications.
French: Au total, 29 pays africains sont actuellement équipés d'applications IFS (Services financiers postaux).
English: Criminal misconduct and acts of terrorism, in the form of pelting with missiles, were reported to have been committed against persons protesting the alleged racist practices of the Club.
French: Des infractions pénales et des actes de terrorisme (jets de projectiles) auraient été commis à l'encontre de personnes qui manifestaient contre les pratiques racistes qui seraient celles du Club.
English: It might better have been termed 30 pieces of silver.
French: Il aurait mieux valu la qualifier de 30 pièces d'argent.