ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L’année suivante, il occupe un poste à la BFC Lahr en qualité de technicien en systèmes de conduite de tir et obtient le grade de caporal chef.
French: He was then posted to CFB Lahr as a FCS technician and promoted to the rank of Master Corporal in 1985.
English: The hotel is located in the residential area of Barajas, in a quiet environment and surrounded by Juan Carlos I Park and Capricho Park. It has direct access to the sports centre and commercial area of Campo de las Naciones.
French: Situ� dans la zone r�sidentielle de Barajas, dans un environnement tranquille et entour� par le Parc Juan Carlos I et par le Parc du Capricho, notre �tablissement a un acc�s direct � la salle omnisports et � la zone commerciale de Campo de las Naciones.
English: The incumbent would be a focal point in the Office of the Ombudsman for queries, consultations and requests for comments from other components of the administration of justice system relating to peacekeeping field cases; act as a focal point for the exchange of information and requests for inputs between the two regional Ombudsman field offices and officials in DPKO and DFS; develop consistent case-handling procedures for all peacekeeping cases; ensure the consistency of case-processing standards of procedures in handling field cases between Headquarters and the two field offices; maintain the case database and ensure that all cases are followed up in a timely manner; provide statistics and ensure timely reporting of cases and trends to the Ombudsman responsible for the intake and further processing of cases coming from peacekeeping personnel; maintain a body of expertise, precedents and ombudsman tools for use by the regional field offices; finalize standard operating procedures for the regional field offices; organize training activities for staff of the regional field offices of the Office of the Ombudsman; and ensure that all matters pertaining to the administration of the two regional field offices at MONUC and UNMIS are duly carried out.
French: Cette fonction devrait être confiée à un coordonnateur affecté au Bureau de l'Ombudsman et qui aurait pour tâches : d'interroger et de consulter les autres composantes du système d'administration de la justice et de solliciter leurs avis sur les dossiers de litiges soumis par le personnel des missions de maintien de la paix; de coordonner les échanges d'informations et les demandes de renseignements entre les bureaux régionaux d'ombudsman et les responsables du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions; d'établir des procédures cohérentes pour le traitement de tous les dossiers soumis par le personnel de maintien de la paix; de veiller à ce que les procédures standard suivies au Siège pour le traitement des dossiers soient appliquées par les deux bureaux régionaux pour le traitement des dossiers dont ils sont saisis; de tenir à jour une base de données des dossiers de litiges et de veiller à ce qu'une suite soit rapidement donnée à toutes les affaires; d'établir des statistiques et de rendre compte rapidement des dossiers reçus à l'Ombudsman; de réceptionner et de traiter les dossiers de litiges provenant des missions de maintien de la paix; de tenir un corpus de connaissances spécialisées, de cas de jurisprudence et d'outils de médiation à la disposition des bureaux régionaux; de mettre au point des directives générales types pour les bureaux régionaux; d'organiser des stages de formation à l'intention du personnel des bureaux régionaux d'ombudsman et de veiller à ce que toutes les questions relatives à l'administration des deux bureaux régionaux établis à la MONUC et à la MINUS soient dûment traitées.
English: A year later, it approved a detailed work programme for the attainment of these goals The five European benchmarks adopted by the Education Council in May 2003 will for the most part be difficult to achieve by 2010.
French: Un an plus tard, il a approuvé un programme de travail détaillé pour la mise en œuvre de ces buts. Les cinq niveaux de référence européens , adoptés par le Conseil Éducation en mai 2003, seront pour la plupart difficiles à atteindre d'ici 2010.
English: The Committee is alarmed by the increasing rate of HIV/AIDS, which has eroded earlier gains in the country.
French: Le Comité s'alarme de l'augmentation du taux de contamination par le VIH/sida, qui renverse les progrès antérieurement réalisés au Burundi.
English: Nevertheless, we are of the opinion that the concept of senior perpetrators could be further adjusted, as the wording of resolution 1534 (2004) permits, so as to allow an even greater number of cases to be transferred to national jurisdictions.
French: Quoi qu'il en soit, nous pensons qu'il est possible d'ajuster davantage le principe relatif aux responsables de haut rang dans les limites autorisées par la résolution 1534 (2004), de façon à permettre le renvoi d'un nombre accru d'affaires devant des juridictions nationales.
English: These structures complemented their traditional economy, which emphasized trade with other First Nations and the hunt for large game animals such as elk, deer and, most importantly, bison or buffalo.
French: Ces structures s'adaptaient à leur système économique traditionnel, au sein duquel l'accent était mis sur le commerce avec d'autres Premières nations et la chasse au gros gibier, comme le wapiti, le chevreuil et, surtout, le bison et le buffle.
English: It's a dependable, round-the-clock source of weather information to help plan daily activities.
French: Il s'agit d'une source fiable d'information mÃ©tÃ©orologique, disponible Ã toute heure du jour ou de la nuit, pour faciliter la planification des activitÃ©s quotidiennes.
English: cent of cases involving bruises, cuts, and scrapes were substantiated.
French: ou connus pour avoir été causés par ces derniers.
English: Liabilities Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Vacation pay and compensatory leave Employee severance benefits (Note 6) 296,289 47,357 153,112 496,758 668,881 77,145 212,254 958,280
French: Passif Passif Créditeurs et charges à payer Indemnités de vacances et congés compensatoires Indemnités de départ (note 6) 296 289 47 357 153 112 496 758 668 881 77 145 212 254 958 280
English: As to the goods in Classes 9 and 16 in respect of which registration is sought, such as ‘apparatus, instruments and installation for telecommunication ’, ‘cellular telephones’, ‘coders and decoders’, etc., the applicant essentially submits that they all contain essential components of the goods covered by the trade mark.
French: S’agissant des produits des classes 9 et 16 pour lesquels l’enregistrement est demandé, comme les « appareils, instruments et installation de t élécommunications », « téléphones cellulaires », « codeurs et décodeurs », etc., la requérante soutient en substance qu’ils contiennent tous des composants essentiels des produits couverts par la marque.
English: A Canadian system would be an unnecessary duplication, resulting in increased administrative burden for both industry and researchers.
French: En outre, un système canadien favoriserait la confiance du public à l'endroit du processus d'essais cliniques.
English: It should be noted, however, that the protection recommended by the SCT is limited to cases where the domain name holder has no right or legitimate interest in the disputed name.
French: On notera cependant que la protection recommandée par le SCT est limitée aux cas où le titulaire du nom de domaine n’a aucun droit ou intérêt légitime sur le nom en litige.
English: They usually emerge from the soil when it is raining or after sunset.
French: Ils sortent généralement quand le temps est pluvieux ou après le coucher du soleil.
English: The Code states that persons under the age of 18 cannot be sentenced to life imprisonment or capital punishment.
French: Le Code pénal dispose en outre que les mineurs de moins de 18 ans ne peuvent être condamnés à une peine de prison à perpétuité ni à la peine capitale.
English: While this "big picture" perspective is instructive, it does not tell the whole story.
French: Cette vue d’ensemble est instructive, mais elle ne dit pas tout.
English: (c) Reports of affected developed country Parties not preparing action programmes
French: c) Rapports des pays développés parties touchés qui n'élaborent pas de programmes d'action
English: Two research teams from Tanzania and Zimbabwe, respectively, will identify sources and determine quantities of greenhouse gas emissions in their respective countries.
French: Deux équipes de recherche (une équipe tanzanienne et une équipe zimbabwéenne) établiront les sources et les quantités d'émissions de gaz à effet de serre dans leurs pays respectifs.
English: At a minimum, program managers/developers should maintain a national list of registered participants and, depending on the program, what level of registration the farm has within the program (i.e., registered, recognized, or certified).
French: Les gestionnaires et les concepteurs de programme devraient au moins conserver une liste nationale des participants enregistrés et, selon le programme, connaître le niveau d’homologation de la ferme dans le programme (c’est-à-dire, homologué, reconnu ou certifié).
English: "Canada was the only Group of Seven (G-7) country to record a surplus in the most recent fiscal year," Minister Manley said.
French: « Le Canada a été le seul pays du Groupe des Sept (G-7) à enregistrer un excédent pendant le dernier exercice, a déclaré M. Manley.
English: Another relevant question is how to promote responsibility among non-State armed groups.
French: Un autre aspect pertinent est la question de savoir comment promouvoir le sens des responsabilités des groupes armés qui ne sont pas des acteurs étatiques.
English: CARRIÈRE FAMILY ASSOCIATION OF NORTH AMERICA Laval, Quebec Grant of Arms January 20, 2005 Vol. IV, p.
French: ASSOCIATION DES FAMILLES CARRIÈRE D'AMÉRIQUE DU NORD Laval (Québec) Concession d'armoiries le 20 janvier 2005 Vol. IV, p.
English: Before leaving Sweden, the 909 was converted from a coal to an oil fired boiler but has otherwise retained its old steamer cachet.
French: Elle a conservé son cachet d’époque à l’exception du réservoir de charbon qui a été converti à l’huile avant son arrivée au Canada. Les plus attentifs auront remarqué que le sifflet est moins strident que celui des locomotives européennes.
English: • Implement the Safe Third Country Agreement and report on its effects The Safe Third Country Agreement, negotiated between Canada and the United States in 2002, will dramatically reduce the number of asylum seekers that arrive in Canada and thereby reduce burden on the screening system.
French: • Mettre en application les dispositions de l’Entente sur les tiers pays sûrs et rendre compte des résultats obtenus L’Entente sur les tiers pays sûrs, négociée par le Canada et les États-Unis en 2002, réduirait énormément le nombre de demandeurs d’asile au Canada et, du coup, la quantité de demandes de contrôle.
English: Waters in sealed containers, other than mineral water or spring water 8, shall not contain:   1. any coliform bacteria, as determined by Official Method MFO-15, Microbiological Examination of Water in Sealed Containers (Excluding Mineral and Spring Water) and of Prepackaged Ice, November 30, 1981.
French: 1. des bactéries coliformes, après analyse selon la méthode officielle MFO-15, Examen microbiologique de l'eau présentée dans des contenants hermétiques (à l'exclusion de l'eau minérale et de l'eau de source) et de la glace préemballée, 30 novembre 1981; 2.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Policy Sector 20 80 10 Innovation Policy; Advisory Council on Science and Technology Secretariat; International and Intergovernmental Affairs 66 34 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Secteur de la politique 20 80 10 Politique de l'innovation; Secrétariat du Conseil consultatif des sciences et de la technologie; Relations internationales et intergouvernementales 66 34 3
English: · freight bill or other transport document;
French: · lettre de voiture ou autre document de transport
English: There is a decrease in the incidence of accidents at work, which is explained at the result of an intensive prevention campaign in the sector that has especially caused an increased attention for safety at work among temporary employment agency consultants, user undertakings and temporary workers.
French: On observe une diminution de la fréquence des accidents du travail qui peut s’expliquer par une campagne de prévention intensive dans le secteur et qui a entraîné une attention accrue en ce qui concerne la sécurité au travail pour les consultants des agences de travail intérimaire, les entreprises utilisatrices et les travailleurs temporaires.
English: If they were to "make the plunge", committing themselves to the development of an additional channel of distribution, and if that in turn caused established brokers to cease representing their company, they could lose a large part of their market share which would be very difficult to re-capture.
French: S'ils devaient « faire le saut » en s’engageant à développer un réseau de distribution additionnel et si, à cause de cela, des courtiers établis cessaient de les représenter, ils pourraient perdre une grande part de leur marché, qui serait très difficile à reprendre.
English: Breakfast is good and the staff there is ensuring a filled buffet all the time despite of many guests at the same time.
French: The breakfast spread was decent (not elaborate, but fine), and the 5th floor dining area is nice enough. Also eating out costs a fortune in CPH, so I strongly suggest trying the hotel breakfast!
English: In this context, it is to be mentioned that the European Court of Human Rights, in its judgement of 20 February 2003 in the case of Djavit An v.  Turkey, decided that the repeated refusal of granting permits to the applicant, resident in the northern part, wishing to attend bicommunal meetings in the south that were designed to promote dialogue and an exchange of ideas and opinions between Turkish and Greek Cypriots, amounted to a violation of article 11 of the European Convention on Human Rights.
French: À ce propos, il convient de mentionner que la Cour européenne des droits de l'homme, dans son arrêt du 20 février 2003 concernant l'affaire Djavit An c. Turquie, a estimé que le refus répété d'accorder au demandeur, résidant dans la partie septentrionale, l'autorisation de participer à des réunions bicommunautaires organisées dans la partie sud dans le but de promouvoir le dialogue et un échange d'idées et d'opinions entre Chypriotes turcs et Chypriotes grecs, constituait une violation de l'article 11 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The Thrill of IP Law IP law as the subject of a thriller?
French: La propriété intellectuelle, cest palpitant! Un polar sur le droit de la propriété intellectuelle?
English: He was also reportedly summoned to the UBOP offices every day, on various pretexts, which meant he had less time to try to obtain the supporting documents for his application.
French: Il aurait par ailleurs été convoqué tous les jours aux bureaux de l’UBOP, sous divers prétextes, ce qui l’a retardé dans ses démarches pour l’obtention du permis de résidence.
English: Since November 2000 Croatia benefits from the autonomous trade measures granted unilaterally by the European Union to the countries of the Stabilisation and Association Process.
French: Depuis novembre 2000, la Croatie bénéficie de mesures commerciales autonomes accordées unilatéralement par l'Union européenne aux pays concernés par le processus de stabilisation et d'association.
English: 63.b.1 Yes, for sulphur*, NO2*, NOx*, NH3*, VOC*, ozone*, lead*, mercury*, cadmium*, POPs*.  (*Please delete if not applicable, otherwise give details of the standards under 63.b.3 below.  63.b.2.
French: ٱ 63.b.1 Oui, pour le soufre*, le NO2*, les NOx*, le NH3*, les COV*, l'ozone*, le plomb*, le mercure*, le cadmium* et les POP* (*supprimer ce qui ne convient pas ou donner des précisions au sujet des normes sous le point 63.b.3 ci-après).
English: Yet, they demonstrate a flexible attitude vis-à-vis the business which the company happens to be doing at any moment of time.
French: Toutefois, ils sont le signe d'une souplesse à l'égard des activités que la société exerce à un moment donné.
English: (Also see "assumptions.")
French: L’avancement des connaissances est important pour la réalisation d’un développement durable.
English: However, the Adaptation Fund, which is expected to raise funds from a levy on credits generated by the Mechanism, should make more resources available.
French: Cependant, le Fonds pour l'adaptation, qui devrait permettre d'imputer des ressources sur des crédits générés par ledit mécanisme, devrait permettre de débloquer davantage d'argent.
English: In a letter dated 3 September 2001 addressed to the Permanent Representative of Iraq to the United Nations, the Executive Director of the Iraq Programme stated that United Nations officials enjoy, under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, immunity for their official acts and that, in order to respond to allegations made by a Government that United Nations officials have acted improperly, it is necessary for the Secretary-General to receive all the details and evidence in support of the charges made against a staff member.
French: Dans une lettre datée du 3 septembre 2001 et adressée au Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Directeur exécutif du Programme Iraq a rappelé que les fonctionnaires de l'Organisation jouissaient, aux termes de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, de l'immunité dans l'exercice de leurs fonctions officielles et qu'il fallait, pour que le Secrétaire général puisse répondre aux allégations d'un gouvernement selon lesquelles un fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies se serait comporté de manière inacceptable, que tous les détails soient portés à sa connaissance et que les accusations visant l'intéressé soient étayées de preuves.
English: It has been observed that countries in which wealth is distributed more equitably achieve a higher level of population health than do other nations of comparable affluence (UNDP, 1997).
French: Ainsi, à un niveau de richesse équivalent, le pays où la distribution des revenus est plus équitable aura un niveau de santé supérieur à un autre où elle l’est moins (UNDP, 1997).
English: To be successful, the cuts must be those that are demanded by Singapore housewives.
French: Pour remporter du succès, les vendeurs doivent offrir les coupes que recherchent les ménagères singapouriennes.
English: that is, how it helped the learners meet short- and medium-term program objectives and the Agency’s strategic objectives.
French: au travail attribuables à l’apprentissage — soit l’application des nouvelles connaissances.
English: We shall now vote on the draft resolution.
French: Le Canada a fait bon usage de son particularisme en tant que nation qui apporte une contribution exceptionnelle aux affaires du monde.
English: 7.1.3.2.6.1. upper vertical datum point forward of V1 and 7° above the horizontal (Pr1);
French: 7.1.3.2.6.1 Point de référence vertical supérieur situé en avant de V1 et à 7° au-dessus de l'horizontale (Pr1);
English: Documents Required for Federal Applications (Skilled workers, Investors, Entrepreneurs or Self-Employed) Please attach all documents listed below in the following order with a certified English or French translation and check ( ) each item on the list.
French: Documents à joindre aux demandes fédérales (travailleurs qualifiés, investisseurs, entrepreneurs ou travailleurs autonomes) Veuillez joindre à votre demande tous les documents indiqués ci-dessous, dans l’ordre précisé, ainsi que les traductions certifiées conformes de ces documents en anglais ou en français, puis cochez (✔) chaque élément de la liste.
English: ENGLISH ESSENTIAL (BILINGUAL PREFERRED), E. MED/DENT FIT IAW CURRENT REGULATIONS, F. MET PHYSICAL FITNESS IAW DAOD 5023-2, G. THE FOLLOWING QUALIFICATIONS ARE ESSENTIAL: (1) EXCELLENT ORAL AND WRITTEN COMMUNICATION SKILLS, (2) EXPERIENCE IN A P RES ENVIRONMENT, BOTH UNIT AND HQ LEVEL, (3) KNOWLEDGE OF NDHQ ORG PERTAINING TO RESERVE COMPONENTS, (4) EXCELLENT COMPUTER SKILLS, (5) ABLE TO WORK WITH MINIMAL SUPERVISION, (6) ABLE TO WORK EFFECTIVELY IN A TEAM ENVIRONMENT, AND (7) EXCELLENT INTER-PERSONAL COMMUNICATION SKILLS.
French: ANGLAIS ESSENTIEL (BILINGUE PRÉFÉRÉ), E. DOIT RENCONTRER LES NORMES MED/DEN EN VIGUEUR, F. RENCONTRE LA NORME PHYSIQUE CONF AU DOAD 5023-2. G. EXIGENCES PRÉALABLE A L EMPLOI: (1) EXCELLENTE COMMUNICATION ORALE ET ÉCRITE, (2) EXPÉRIENCE DE TRAVAIL DANS UN ENVIRONNEMENT DE RÉSERVE PRIMAIRE AU NIVEAU DE L UNITÉ ET D UN QG, (3) CONNAISSANCE DE LA MATRICE DU QGDN PERTINENTE AUX ÉLÉMENTS DE LA RÉSERVE, (4) EXCELLENTE CONNAISSANCE PRATIQUE DES APPLICATIONS D ORDINATEUR, (5) APTITUDE À TRAVAILLER AVEC UN MINIMUM DE SUPERVISION, (6) APTITUTE À TRAVAILLER EFFICACEMENT EN ÉQUIPE, ET (7) EXCELLENTES APTITUDES À ÉTABLIR DES RELATIONS INTERPERSONNELLES.
English: Spray/no spray decisions can be made on the basis of prediction checklists and forecasting maps that are distributed by the Canola Council of Canada and by provincial extension services.
French: Les décisions concernant la pulvérisation peuvent reposer sur les listes de vérification et les cartes de prévision distribuées par le Conseil canadien du canola et par les services de vulgarisation provinciaux.
English: Newmarket, October 21, 2000 KEES SCHIPPER Commissioner Transportation and Works Department [43-1-o] TOWNSHIP OF SOUTH FRONTENAC PLANS DEPOSITED The Township of South Frontenac hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Newmarket, le 21 octobre 2000 Le commissaire Transports et Travaux publics KEES SCHIPPER [43-1] TOWNSHIP OF SOUTH FRONTENAC DÉPÔT DE PLANS Le Township of South Frontenac donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada ARGONAUT ARMY CADET SUMMER TRAINING CENTRE Oromocto, New Brunswick Approval of a Badge March 1, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada CENTRE D'INSTRUCTION D'ÉTÉ DES CADETS DE L'ARMÉE ARGONAUT Oromocto (Nouveau-Brunswick) Approbation d'un insigne le 1 mars 2001 Vol. IV, p.
English: Group 2 - yes  Group 3- delayed procedures; for some urban centres - possible; for rural centres - not possible; depends on site of retrieval vs. site of procedure; some (provinces?) have central location for donors; other (provinces?) Have several donor/transplant centres.  Group not ID - difference between cells and tissue; should be considered; will be variable confused.  Group 8 - Alberta - tremendous efforts required; Québec not always; Ontario obtained prior (centralized vs many centres).  Summary - not clear inconsistent based on available info.
French: Groupe 2 - Oui  Groupe 3 - Interventions retardées; dans certains centres urbains - possible; dans les centres ruraux - impossible; dépend de l’endroit du prélèvement par rapport à l’endroit de l’intervention; certaines (provinces?) ont un endroit central pour les donneurs; d’autres (provinces?) ont plusieurs centres pour les donneurs et transplantations.  Groupe non identifié - Différence entre les cellules et les tissus; on doit en tenir compte; sera variable; confusion.  Groupe 8 - Alberta - immenses efforts requis; Québec pas toujours; l’Ontario les a obtenus avant (emplacement centralisé par opposition à centres multiples).  Résumé - Pas clair, pas uniforme à la lumière des informations disponibles.