ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 CSR Program Areas CSR issue areas that are most explicitly identified in Teck Cominco’s policies and programs relate to: employees, community, broader society, stakeholders, environment, corporate reporting and product stewardship.
French: 6.1 Développement des communautés et société en général Un des domaines dans lesquels Teck Cominco fait preuve de leadership est celui du développement des communautés et de son apport à la société en général.
English: The vehicles (including year of manufacture) for which the replacement silencing system is approved;
French: 4.3.1.1 Les véhicules (y compris l'année de construction) pour lesquels le dispositif silencieux de remplacement est homologué;
English: This marvellous lake at the foot of the Matterhorn can be reached in only 12 minutes from the Matterhorn Express valley station.
French: Un lieu magique au pied du Mont Cervin, accessible en seulement 12 minutes depuis la station inférieure du Matterhorn Express.
English: Remediation & Site Conversion.
French: Medium Businesses (Revenue size: $5M to $25M).
English: There is also another factor here: there are countries that are not complying with the 3% criterion in the Stability Pact, especially of course France, Portugal and Germany.
French: En outre, certains pays ne respectent pas le critère des 3% fixé dans le pacte de stabilité, en particulier la France, le Portugal et l'Allemagne naturellement.
English: COORDINATION OF RESPONSIBILITIES OF DESIGNATED OFFICES Designated Offices 4.
French: COORDINATION DES RESPONSABILITÉS DES BUREAUX DÉSIGNÉS Bureaux désignés 4.
English: • states the area will remain at its existing size
French: • La superficie demeurera la même qu’actuellement.
English: As Director of the Atlantic Health Promotion Research Centre, she creates multidisciplinary research teams on health issues of particular concern to the four Atlantic Provinces; mentors researchers and is active in knowledge translation and health policy, and research training.
French: En sa qualité de directrice du Atlantic Health Promotion Research Centre, elle met sur pied des équipes de recherche multidisciplinaires sur des problèmes de santé qui préoccupent tout particulièrement les quatre provinces atlantiques.
English: underpinnings to this development.
French: celles des experts civils en politiques que ce fossé est le plus profond29.
English: The latest annual report (see A/63/276) is a testament to the excellent quality and scope of their work.
French: Le nouveau rapport annuel (voir A/63/276) témoigne de l'excellente qualité et de l'envergure de leur travail.
English: I can assure you that I will undertake all the commitments entered into by the Commission within the Framework Agreement with the European Parliament.
French: Je peux vous assurer que je tiendrai tous les engagements pris par la Commission dans l'accord-cadre conclu avec le Parlement européen.
English: (d) Established at the site of the United Nations Office at Vienna;
French: d) Installé dans les locaux de l'Office des Nations Unies à Vienne;
English: The representative of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group and China, said that the Asian region had emerged as a growth pole, but commodity issues remained at the core of recent development efforts.
French: La représentante de Sri Lanka, s'exprimant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit que l'Asie était devenue un nouveau pôle de croissance, mais que son développement reposait encore largement sur les produits de base.
English: Bound = 148% Applied = 12% + 1 NIS/l 2208.20.90 (Brandy) Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc; Other MFN Rate MFN Rate:
French: Consolidé = 148 % Effectif = 12 % + 1 NIS/l 2208.20.90 (Brandy) Eaux-de-vie de vin ou de marc de raisin, autres Taux NPF Taux NPF:
English: The Ministry of Education and Research continued to monitor statistics from year to year, and considered significant the conclusions of the Danish authorities that school career advisers must be monitored and encouraged to attend training, as they often took an old-fashioned and insufficiently interactive approach to their jobs.
French: Le Ministère de l'éducation et de la recherche continue de surveiller les statistiques d'une année à l'autre et estime intéressantes les conclusions des autorités selon lesquelles les conseillers de l'enseignement scolaire devraient être surveillés et encouragés à prendre part à des sessions de formation.
English: • Gaining new authorities to order needed changes to health product labels to provide product information to consumers and recall health products as soon as a safety problem is identified; as well as to compel manufacturing to conduct post-market studies and issue risk communication;
French: • en obtenant de nouveaux pouvoirs pour ordonner les changements nécessaires à l'étiquetage des produits de santé afin de fournir aux consommateurs des informations sur les produits et rappeler les produits de santé dès qu'un problème de sécurité surgit; ainsi que pour obliger les fabricants à réaliser des études après la mise sur le marché et à communiquer les risques;
English: Local reaction 1,175 32.4 Severe pain and/or swelling at injection site 630 17 Other 545 15 Allergic reaction 1,148 31.7 Serious allergic reaction (anaphylaxis) 38 1 Rashes 641 18 Other 469 13 Fever 835 23 ≥ 39° C 367 10 < 39° C, or not recorded 468 13 Conjunctivitis 160 4.4 Arthralgia/arthritis 132 3.6 Screaming episode/persistent crying 120 3.3 Irritability 116 3.2 Headache 80 2.2 Chest pain 68 1.9 Nausea 56 1.5 Oculo-respiratory syndrome (ORS)† 50 1.4 Anorexia 50 1.4 Somnolence 50 1.4 Hypokinesia 46 1.3 Myalgia 45 1.2 Dyspnea 43 1.2 Cough 40 1.1 Convulsion/seizure 37 1 Selected less frequently reported adverse events of public health interest (< 1%) Hypotonic-hyporesponsive episode (HHE) 21 0.6 Localized anesthesia/paresthesia 17 0.5 Thrombocytopenia 12 0.3 Guillain-Barré syndrome (GBS) 10 0.3 Facial or cranial paralysis (Bell’s palsy) 5 0.1 Encephalopathy, meningitis and/or encephalitis 4 0.1 *The event total exceeds submitted reports since more than one adverse eventmay be included in a single report.
French: Réaction locale 1175 32,4 Douleur vive et/ou oedème important au point d'injection 630 17 Autre 545 15 Réaction allergique 1148 31,7 Réaction allergique grave (anaphylaxie) 38 1 Éruptions cutanées 641 18 Autre 469 13 Fièvre 835 23 ≥ 39° C 367 10 < 39° C, ou température non consignée 468 13 Conjonctivite 160 4.4 Arthralgie/arthrite 132 3.6 Épisode de cris ou de pleurs persistants 120 3.3 Irritabilité 116 3.2 Céphalée 80 2.2 Douleur thoracique 68 1.9 Nausée 56 1.5 Syndrome oculo-respiratoire (SOR)† 50 1.4 Anorexie 50 1.4 Somnolence 50 1.4 Hypokinésie 46 1.3 Myalgia 45 1.2 Dyspnée 43 1.2 Toux 40 1.1 Convulsions ou crise épileptique 37 1 Certains effets secondairesmoins fréquents d'intérêt pour la santé publique (< 1%) Épisode hypotonique-hyporéactif (EHH) 21 0.6 Anesthésie ou paresthésie localisée 17 0.5 Thrombopénie 12 0.3 Syndrome de Guillain-Barré (SGB) 10 0.3 Paralysie faciale ou crânienne (paralysie de Bell) 5 0.1 Encéphalopathie, méningite et/ou encéphalite 4 0.1 * Le total des effets excède le nombre de rapports soumis puisque plus d'un effet secondaire peut faire l'objet d'un seul rapport. † Définition du SOR : rougeur oculaire ≥ 1 symptômes respiratoires (toux, respiration sifflante, oppression thoracique, difficulté à respirer,mal de gorge, difficulté à avaler, voix rauque) avec ou sans oedème facial, survenant dans les 24 heures suivant la vaccination.
English: It will also allow us to work on problems before they occur, rather than simply repairing defective plumbing," said Dr. Gregor Andelfinger, one of the project’s main researchers.
French: Ils nous permettront également de traiter les problèmes avant leur apparition, au lieu de simplement réparer les pots cassés ».
English: It has little experience of war on its own soil; the last time was in the 1860s.
French: Elle a peu connu la guerre sur son sol : la dernière remonte aux années 1860.
English: The Selection Board had the necessary tools to assess and mark candidates.
French: Le jury de sélection disposait des outils nécessaires pour évaluer et noter les candidats.
English: • Cash flow forecast Appendix C Definitions a.
French: • Prévisions de trésorerie Annexe C Définitions a.
English: However, I feel that EU institutions could also play a significant role.
French: Néanmoins, j'estime que les institutions de l'UE peuvent jouer un rôle significatif.
English: Hill was helped in developing one by Six Nations New Credit Community Futures program.
French: Elle pourra en établir un à l'aide du programme des Six-Nations New Credit Community Futures.
English: However, we will need to make joint efforts in this connection; openness will be necessary on all sides for the sake of effective proposals and pragmatic solutions.
French: À cette fin, des efforts communs doivent toutefois être réalisés et il est indispensable que toutes les parties fassent preuve d'ouverture d'esprit pour faire des propositions efficaces et apporter des solutions pragmatiques.
English: Strictly protected ecoregions in Canada, 2001
French: Ã‰corÃ©gions intÃ©gralement protÃ©gÃ©es au Canada en 2001
English: Special activities to be undertaken: The Steering Group and Operations Committee will consider positively further requests for training or consultations when received.
French: Activités spéciales à entreprendre: Le Groupe directeur et le Comité des opérations examineront favorablement d'autres demandes éventuelles en matière de formation ou de consultation.
English: Better Training for Safer Food is a Commission initiative aimed at organising an EU training strategy in the areas of food and feed law, animal health and animal welfare rules and plant health rules.
French: Cette initiative de la Commission vise à mettre en place une stratégie européenne de formation consacrée à la législation sur l’alimentation humaine et animale, à la réglementation concernant la santé animale et le bien-être des animaux ainsi qu’à la réglementation phytosanitaire.
English: The United States is the largest foreign investor in Canada and the most popular destination for Canadian investment.
French: Les États-Unis constituent le plus important investisseur étranger au Canada et est l'endroit le plus populaire pour l'investissement canadien.
English: Following a motion by the Attorney General of Canada to quash the application for review, Justice McKeown of the Federal Court on 18 June 1999 rejected Mr. Zündel's application.
French: À la suite de la requête du procureur général du Canada, le juge McKeown de la Cour d'appel fédérale a annulé la demande de M. Zündel le 18 juin 1999.
English: "In respect of security certificates, we [suggest] an accelerated appeal…, given the few cases, the importance of this matter and the problems that occur with indefinite detentions."
French: « En ce qui concerne les certificats de sécurité, nous [proposons] une procédure d’appel accélérée […], étant donné le petit nombre de cas, l’importance de cette question et les problèmes qui surviennent avec les détentions indéfinies.
English: The legal question that needed to be addressed was whether on the facts the respondent had no reasonable alternative to leave her employment because of a "significant modification of terms and conditions respecting wages or salary".
French: La question de droit à trancher était celle de savoir si d'après les faits, le départ de 1 'intimée constituait la seule solution raisonnable dans son cas en raison d'une «modification importante de ses conditions de rémunération».
English: Brake actuation: differentials in the level of actuation shall be recorded for evaluation during the tests to determine the utilization of adhesion.
French: 5.3.1.5 Actionnement du frein: les différences de niveau d'actionnement doivent être enregistrées pour évaluation lors des essais en vue de déterminer l'utilisation de l'adhérence.
English: AMI is used by organisations of all sizes for developing strategic intelligence, competitive intelligence, horizon scanning, and collaboration enabling them to gain far reaching insight into the markets and sectors in which they operate, identify early warning signals in advance, build intelligence driven knowledgebase's and share good information effectively.
French: En juin 2007, Go Albert a adopté comme dénomination commerciale AMI Software.
English: New Delhi, Aug 25 : Brazil and Argentina in South America have been the focus of India's efforts for boosting textile and clothing exports which have grown by 9.2 per cent in rupee terms and 5.4 per c...
French: BOGOTA, mercredi 11 août 2010 (LatinReporters.com) - Le sommet entre le nouveau président conservateur colombien, Juan Manuel Santos, et le président socialiste du Venezuela, Hugo Chavez, s'est conclu sur la réconciliation des deux pays, le 10 août dans la ville caribéenne de Santa Marta (côte nord de la Colombie). Rétablissement des relations diplomatiques et commerciales et stratégie conjointe contre les groupes armés irréguliers [soit la guérilla colombienne; ndlr] au long de la frontière commune ont été annoncés par les deux chefs d'Etat.
English: As the water evaporates, salt deposits are left behind.
French: Quand l’eau s’évapore, des dépôts de sel se forment.
English: Variables: birth date, admission date, discharge date, postal code, 16 diagnostic codes, 10 medical procedure codes, outcome.
French: Variables : Date de naissance, date d'admission, date de congé de l'hôpital, code postal, 16 codes diagnostiques, 10 codes d'actes médicaux, issue
English: Atlantic Canada $152 million Quebec $152 million Western Canada $152 million Small Business $207 million 7.
French: Canada atlantique 152 millions de dollars Québec 152 millions de dollars Ouest canadien 152 millions de dollars Petites entreprises 207 millions de dollars 5.
English: But the way in which European unanimity was brought about has once again exposed the cracks in the European edifice.
French: Mais la méthode d' obtention de l' unanimité européenne a encore une fois exposé les faiblesses de la construction européenne.
English: The Delegation of Australia identified several different aspects of the proposals which had been made.
French: La délégation de l’Australie a relevé plusieurs aspects différents des propositions qui ont été faites.
English: Participation in Global Development Partnership Corresponding to Russia's Global Interests: One of the main activities of the RCF is protecting the rights of children and youth as part of the implementation of a major international document - the Convention on the Rights of the Child.
French: Participation au partenariat mondial pour le développement correspondant aux intérêts mondiaux de la Russie.  Une des principales activités de la fondation est de protéger les droits des enfants et des jeunes dans le cadre de la mise en œuvre d'un document international de grande importance, à savoir la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: By the Department's admission, the first list does not correspond to the results of the selection and the appeal board did not therefore take it into account because the Commission had already lawfully authorized the correction of the error.
French: La première liste, de l'aveu du ministère, ne correspond pas aux résultats de la sélection et le comité d'appel n'a donc pas à en tenir compte puisque la Commission a déjà permis légalement que l'erreur soit corrigée.
English: The USITC again reached the unsubstantiated conclusion that the US softwood lumber industry was threatened with material injury by reason of imports of softwood lumber from Canada alleged to be subsidized and sold in the United States at less than fair value (i.e., dumped).10 One of the 6 Commissioners issued a detailed dissenting opinion in which he found that the evidence before the USITC did not support a finding that the US domestic industry producing softwood lumber was materially injured or threatened with material injury by reason of the allegedly dumped and subsidized imports from Canada.11 On 10 December 2004, the US Trade Representative instructed the US Department of Commerce ("Commerce") to implement the section 129 determination by amending the anti-dumping and countervailing duty orders on softwood lumber products from Canada.
French: L'USITC a de nouveau établi la conclusion infondée selon laquelle la branche de production des bois d'œuvre résineux des États-Unis était menacée de subir un dommage important en raison des importations de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada dont il était allégué qu'elles étaient subventionnées et vendues aux États-Unis à un prix inférieur à leur juste valeur (c'est-à-dire qu'elles faisaient l'objet d'un dumping).10 L'un des six membres de la Commission a émis une opinion dissidente détaillée dans laquelle il constatait que les éléments de preuve dont disposait l'USITC n'étayaient pas une constatation selon laquelle la branche de production nationale des États-Unis produisant des bois d'œuvre résineux subissait ou était menacée de subir un dommage important en raison des
English: If the organisation is a "Transition User", please also identify:
French: Si l’organisation est une « utilisatrice transitoire », prière d’indiquer également :
English: The extensive discussions that preceded the adoption of resolution 60/286 brought to the fore the question of the role of the General Assembly in that regard.
French: Les débats approfondis qui ont précédé l'adoption de la résolution 60/286 ont mis en avant la question du rôle de l'Assemblée générale à cet égard.
English: UNRWA: Programme budget 2002-2003
French: UNRWA: budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003
English: Finally, I would like to call attention to the work done by the Preparatory Committee for this special session, and particularly to that of its Chairperson, Ms. Christine Kapalata.
French: Je voudrais enfin attirer l'attention sur le travail accompli par le Comité préparatoire pour la présente session, et surtout sur ce qui a été fait par sa Présidente, Mme Christine Kapalata.
English: This second grant will expand the project to three new communities and help Hands International Guyana to sustain these initiatives over the long-term.  Contact:
French: La deuxième subvention permettra d'étendre le projet à trois nouvelles collectivités et d'aider Hands International Guyana à maintenir ces initiatives à long terme.   Personne-ressource :
English: An external audit had identified the room as being dirty and in need of improvement.
French: Des vérificateurs externes ont estimé que la salle était malpropre et qu’elle avait besoin d’améliorations.
English: The screening assessment reports may be obtained from the Chemical Substances Web site at www.chemicalsubstances.gc.ca or from the Existing Substances Division, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 819-953-4936 (fax), Existing. Substances.
French: Les rapports d’évaluation préalables peuvent être consultés à partir du site Web sur les substances chimiques à l’adresse www. substanceschimiques.gc.ca ou ils peuvent être obtenus auprès de la Division des substances existantes, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 819-953-4936 (télécopieur), Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca (courriel).
English: Drug-free units were established for drug users.
French: Des unités exemptes de drogues ont été établies à l'intention des toxicomanes.
English: Another class of amplified sequences previously considered to be rye "specific." R350, was isolated from tetraploid wheat and its dispersed distribution on chromosomes was similar to the Dgas44 family in T. tauschii.
French: Une autre classe de séquence amplifiée, antérieurement considérée être spécifique au seigle, la R350, a été isolée d'un blé tétraploïde et sa distribution dispersée sur les chromosomes était similaire à celle de la famille Dgas44 chez le T. tauschii.
English: Yet, in some countries, men may never learn they are infertile.
French: Dans quelques pays, il arrive pourtant que les hommes continuent à ignorer leur infertilité.
English: Ontario and Alberta Trade Offices are co-located in the Munich Consulate.
French: Notons que les bureaux commerciaux de l’Ontario et de l’Alberta sont situés dans le consulat de Munich.
English: I therefore believe that this report is a fairly valid contribution to the development of the system of international trade, which is based on labour relations that vary so much between countries/trade blocs.
French: Je pense donc que ce rapport apporte une contribution tout à fait valable au développement du système du commerce international, qui repose sur des relations de travail très différentes selon les pays et les blocs économiques.
English: It would be interesting to know how many investigations, prosecutions and convictions had taken place and what the judiciary's sentencing policies were.
French: Il serait intéressant de connaître le nombre d'enquêtes, de poursuites et de condamnations et la nature des pratiques des tribunaux en matière de détermination de leurs peines.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Deirdra McCracken - Special Assistant, Communications September 2, 2006 to December 1, 2006
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Deirdra McCracken - Adjointe spéciale, communications Le 2 septembre 2006 au 1er décembre 2006
English: FR BG CS DE EN ES EL HU IT NL PL PT RO SK SL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-440/05 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: BG ES CS DE EL EN FR IT HU NL PL PT RO SK SL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour Arrêt C-440/05 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: As it has not been claimed that personal circumstances of the particular offence relevant to the criminal liability for murder of the author were not taken into account by the courts, it is obvious that the Committee is referring to other circumstances, which have no bearing on the author's liability for murder.
French: ) Étant donné qu'il n'a pas été affirmé que des circonstances particulières du délit ou la situation personnelle de son auteur influant sur la responsabilité pénale pour le meurtre n'ont pas été prises en considération par les tribunaux, il est évident que le Comité se réfère à d'autres circonstances, qui n'ont pas d'incidence sur sa responsabilité dans le meurtre.
English: They equally support the improved monitoring and revision of the World Programme of Action for Youth.
French: Ils souhaitent également un meilleur suivi et une révision du Programme d'action mondial pour la jeunesse.
English: Your Canada-United States Inter-Parliamentary Group now attends regional meetings in every region of North America, every region of the United States.
French: Votre groupe ´ ´ ´ ´ ´ ` interparlementaire Canada-Etats-Unis assiste maintenant a des ´ ´ ´ reunions dans toutes les regions de l’Amerique du Nord et des ´ tats-Unis.
English: Volatile organic compound emissions are associated with painting and coating during auto production, again different products and processes have different rates of emissions.
French: Les émissions de composés organiques volatils sont associées à la peinture et aux enduits utilisés durant la production de véhicules.
English: The framework pools the expertise of UN-Habitat and its partners in policy and institutional reform, capacity-building, resource mobilization and project management in the key areas of housing and land, infrastructure and services, urban planning, management and governance, and human settlements finance.
French: Ce cadre renforcé regroupe les expériences et connaissances acquises par ONU-Habitat et ses partenaires en matière de réforme politique et institutionnelle, renforcement des capacités, mobilisation des ressources et gestion des projets dans les domaines clefs que sont le logement, l'utilisation des sols, l'infrastructure et les services, la planification urbaine, la gestion et la gouvernance ainsi que le financement des établissements humains.