ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP does not conduct primary research, but it does prepare assessments of environmental conditions, develop programs, organize international meetings, and promote the exchange of information among governments, and other organizations.
French: Le PNUE n’effectue pas de recherches primaires, mais prépare des évaluations des conditions environnementales, établit des programmes, organise des rencontres internationales, et encourage l’échange d’information entre les gouvernements et d’autres organisations.
English: • Have an initial exchange of partners’ views on the aims, objectives and expectations of a meeting well in advance of it taking place.Then a draft agenda can be circulated, negotiated and agreed before the meeting takes place.
French: • Bien avant la réunion, organisez un premier échange de vues entre partenaires concernant les buts, les objectifs et les attentes de cette réunion.Vous pourrez ainsi diffuser un projet d'ordre du jour, le négocier et l'approuver en commun avant la réunion.
English: Regional differences are slight for the top five skills needed: training for each is offered by two to three of three B.C. institutions, two to three of three Québec institutions, and six to eight of eight Ontario institutions.
French: Les différences régionales sont minimes pour les cinq principales compétences désirées; pour chacune d’entre elles, la formation est offerte dans deux des trois établissements de la ColombieBritannique, dans deux des trois établissements du Québec et dans six des huit établissements de l’Ontario.
English: Here are some abbreviations used in the guide that may need additional explanation.
French: Voici en outre quelques abréviations utilisées dans le présent guide qui pourraient nécessiter une explication supplémentaire.
English: creating a permanent Security Steering Committee (SSC), chaired by the High Commissioner, to systematically review on an ongoing basis security issues in critical locations and to analyse the value of what the Office does, consistent with the evolving “how-to-stay” approach to security management; establishing in parallel local security committees at the field level, headed by UNHCR Representatives.
French: créant un Comité directeur permanent de la sécurité, présidé par le Haut Commissaire, pour passer systématiquement en revue les questions de sécurité dans les endroits critiques et analyser la valeur de ce que fait le Haut Commissariat, conformément à l'approche évolutive en matière de gestion de la sécurité « comment rester » ; établissant en parallèle les comités de sécurité locaux sur le terrain, dirigés par les Représentants du HCR.
English: A new web portal for patents:
French: Un nouveau portail sur le Web pour les brevets:
English: 4.4 Contaminants in traditional/country foods and in people Research under Phase II of the NCP looked not only at the dietary benefits of the traditional/country foods consumed, but also at the levels of contaminants found in these foods.
French: 4.4 Présence de contaminants dans les aliments régionaux et traditionnels et chez les gens Les recherches menées dans le cadre de la Phase II du PLCN ne se sont pas limitées aux avantages de l’alimentation régionale et traditionnelle, mais ont également porté sur les concentrations des contaminants présents dans les aliments.
English: Let me comment briefly on the vote itself: I would ask you to support my amendments, which I have tabled on behalf of my group.
French: Quelques mots sur le vote en lui-même: je vous demande de soutenir mes amendements, que j’ai déposés au nom de mon groupe.
English: Science is a basic underpinning for most decisions and policies.
French: La science sous-tend l’ensemble des décisions et politiques de notre ministère.
English: Statistics Canada released a second wave of information from the 1995–96 cycle of the NLSCY in July 1999.
French: Ces données comprennent des Enquête longitudinale variables provenant d’un questionnaire rempli par nationale sur les enfants et des enfants de 10 à 13 ans ainsi que des les jeunes (ELNEJ) renseignements tirés de la composante des écoles de l’ELNEJ.
English: This feature is expected to facilitate communication, enabling OIOS and its client departments and offices to conduct an online dialogue until full agreement is reached on the status of a recommendation.
French: Un navigateur facilitera la communication entre le BSCI et ses clients en leur permettant de dialoguer en ligne jusqu'à ce qu'ils soient entièrement d'accord sur l'état d'avancement de l'application des recommandations.
English: A new Web site, Towards the 38th Parliament, will offer quick access to administrative and procedural information.
French: Un nouveau site Web, Vers la 38e législature, leur donnera rapidement accès à des renseignements administratifs et procéduraux.
English: Among those who are non-sedentary, almost 18,000 Italian gypsies and 6,500 foreign gypsies are nomads.
French: Parmi les Tsiganes nomades, on compte 18 000 italiens et 6 500 étrangers.
English: Since the late 1970s, however, more and more jobs no longer fit that pattern.
French: Depuis la fin des années 1970, cependant, de plus en plus d'emplois ne correspondent plus à ce modèle.
English: Further information may be obtained from the ESRF website at Environmental Studies Research Funds. 
French: Pour obtenir plus d'information, consulter le site Web du FEE à l'adresse des Fonds pour l'étude de l'environnement.
English: In Fiji and Zimbabwe the Fund was taking the lead in bringing together government bodies and the United Nations agencies to establish national development indicator databases.
French: Aux Fidji et au Zimbabwe, le Fonds a pris l'initiative de réunir les administrations publiques et les organismes des Nations Unies en vue de l'élaboration de bases de données sur les indicateurs du développement national.
English: The colonials in South Africa, 1899-1902; their record based on the despatches. Edinburg:
French: Charlottetown, P.E.I.:
English: Speakers also felt the need to strengthen the Economic and Social Council's role in the field of post-conflict situations, in particular by ensuring coherence with long-term development objectives.
French: Les intervenants ont estimé aussi que le Conseil économique et social devait jouer un rôle plus important sur le terrain dans les situations d'après-conflit, notamment en veillant à la cohérence de l'action engagée avec les objectifs à long terme en matière de développement.
English: In each specific case there is a need to choose the best set of peacekeeping instruments, whether it be a United Nations peacekeeping operation, a coalition or a regional operation.
French: Dans chaque situation spécifique, il faut choisir l'éventail optimal d'instruments de consolidation de la paix, qu'il s'agisse d'opérations de maintien de la paix de l'ONU, de l'intervention d'une coalition ou d'une action régionale.
English: These Regulations, which amend section 7305 of the Income Tax Regulations (the Regulations), prescribes the regions that are eligible drought regions in 2000.
French: Les dispositions modifiant l'article 7305 du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) énumèrent les régions qui constituent des régions frappées de sécheresse pour 2000.
English: Urges Member States that have taken new measures in the context of the present resolution to cooperate with the Secretary-General and competent entities of the United Nations system, in particular the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime, inter alia, by submitting comments on the progress report of the Secretary-General and by providing information on national legislation and on practical measures and experience at the domestic level in that connection;
French: Demande instamment aux États Membres qui ont pris de nouvelles mesures eu égard à la présente résolution de coopérer avec le Secrétaire général et les entités compétentes du système des Nations Unies, en particulier le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment en formulant des observations concernant le rapport intérimaire du Secrétaire général et en communiquant des informations sur leur législation interne ainsi que sur les mesures pratiques et l'expérience qu'ils possèdent au niveau national dans ce domaine;
English: Protective packaging materials and systems minimize product damage from hazards such as shock, vibration and abrasion during distribution.
French: Les matériaux et systèmes d'emballage de protection minimisent les dommages causés aux produits emballés dus à des chocs, des vibrations et des agressions subies au cours de leur distribution.
English: Now, with the help of the Canadian Language and Literacy Research Network, sound scientific answers about language and literacy development are increasingly available to the public.
French: Maintenant, avec l'aide du Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation (CLLRNet), de solides réponses scientifiques au sujet du développement du langage et de la littératie sont de plus en plus accessibles au public.
English: Parliamentary elections in Turkey (22 July 2007): approved the report of the ad hoc Committee (Rapporteur:
French: Elections législatives en Turquie (22 juillet 2007) : a approuvé le rapport de la Commission ad hoc (Rapporteur:
English: The great majority of the judgments concern the excessive length of proceedings.
French: La grande majorité des arrêts concernent des durées excessives de la procédure.
English: • AAFC – Using CMS to begin transformation of approximately 105 Internet and 75 Intranet sites.
French: • AAC – Utilise un SGC pour commencer la transformation d’environ 105 sites Internet et 75 sites intranet.
English: The Implementation Committee held its tenth meeting in Berlin on 9-10 October 2006.
French: Le Comité de l'application a tenu sa dixième réunion à Berlin les 9 et 10 octobre 2006.
English: Most new material is now being added to the web site in all official languages, and it is important to note that the non-English language sites are developing at a faster rate than the English site.
French: L'essentiel des nouveaux documents est ajouté sur le site dans toutes les langues officielles, et il importe de noter que les sites qui ne sont pas en langue anglaise se développent plus rapidement que le site en version anglaise.
English: Recommendation 4 The Superintendent should amend the monthly acquisition card purchase log to provide for the identification of assets requiring identification numbers.
French: Le personnel de l'unité de gestion recevra de la formation/des directives sur l'utilisation des cartes d'achat avec exemples d'achats admissibles et inadmissibles.
English: A number of stakeholders suggested that the designation process would be made more effective if the parameters and processes were more clearly communicated to institutions.
French: Plusieurs intervenants ont suggéré que le processus de désignation serait plus efficace si les paramètres et les procédures étaient communiqués plus clairement aux établissements.
English: Between 1 September 2006 and 31 August 2007, a total of 67 Palestinian women were killed as a result of the direct conflict or internal violence and 120 were injured throughout the Occupied Palestinian Territory.
French: Entre le 1er septembre 2006 et le 31 août 2007, les affrontements et les actes de violence interne ont coûté la vie à 67 Palestiniennes, et 120 autres ont été blessées dans l'ensemble du territoire palestinien occupé.
English: PART 9 – Partner Organization(s) a) Provide a brief overview of the mandate and history of the partner organization(s) in the project. b) Explain why the partner organization(s) is/are integral to and add(s) distinctive value to the project.
French: PARTIE 9 – Organismes partenaires a) Fournir un bref survol du mandat et des antécédents des organismes partenaires du projet.  b) Expliquer pourquoi les organismes partenaires font partie intégrante du projet et y ajoutent une valeur distinctive.
English: Additional organisations include an Evangelical working party and a Catholic association in North Rhine-Westphalia, a Catholic counterpart in Baden-Württemberg and the Catholic Centre of Social Ethics with its own section for protection of young persons attached to the Conference of German Bishops.
French: De plus, il existe en Rhénanie du Nord-Westphalie un groupe de travail évangélique (Evangelischer Arbeitskreis) et un groupement régional catholique (Katholische Landesarbeitsgemeinschaft), en Bade-Wurtemberg, un groupement régional catholique et sous l’égide de la Conférence épiscopale allemande, le bureau catholique socio-éthique (Katholische Sozialethische Arbeitsstelle) qui possède son propre département de protection de la jeunesse.
English: The provisions concerning the CFSP, including those on the ESDP, were revised by the Amsterdam Treaty, which came into force on 1 May 1999.
French: Les dispositions relatives à la PESC, y compris celles relatives à la PESD, ont été révisées par le traité d’Amsterdam entré en vigueur le 1er mai 1999.
English: • Crescent Beach Marina
French: • Harbour Green Dock (Marina Coal Harbour)
English: "They are the parole officer’s around-the-clock eyes and ears in the community."
French: Elles sont nos yeux et nos oreilles, toujours aux aguets dans la collectivité. »
English: Its aim is to provide the most capable fighter pilot at the least cost to the total system.
French: Il vise à produire les meilleurs pilotes militaires de la façon la plus économique pour le système.
English: IPC 7 English version , Catchword Index ANTHRACENE - ARTILLERY
French: CIB 7 Version française, Mots clés AIGUILLE - ALCÈNE
English: Yukon Innovation Panel A panel offered their insights on a broad range of innovation issues affecting the Yukon.
French: Table ronde sur l'innovation au Yukon Les membres de la Table ronde ont présenté leur point de vue sur un large éventail de questions reliées à l'innovation intéressant le Yukon.
English: Pursuant to this resolution, the Secretary-General has sought the views of Member States on the feasibility, scope and draft parameters of a comprehensive and legally binding instrument.
French: En vertu de cette résolution, le Secrétaire général a sollicité les vues des États Membres sur la viabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant.
English: This hydrolysis could be inhibited by phenylmethylsulfonyl fluoride but not by N-α-p-tosyl-L-lysine chloromethyl ketone or L-1-tosylamide-2-phenylethylchloromethyl ketone.
French: Cette hydrolyse peut être inhibée par le fluorure de phénylméthylsulfonyle, mais non par la N-α-p-tosyl-L-lysine chlorométhyl cétone ou la L-1-tosylamide-2-phényléthylchlorométhyl cétone.
English: Executing Body: Team of Specialists on Internet Enterprise Development (TSIED)
French: Organe d'exécution: Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via Internet
English: Purpose and Scope The Canada Customs and Revenue Agency Act requires the Auditor General to assess the fairness and reliability of the performance information in the Agency's annual report with respect to the objectives established in its corporate business plan.
French: Objet et étendue La Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada exige que la vérificatrice générale du Canada évalue la justesse et la fiabilité de l'information sur le rendement de l'Agence dans son rapport annuel en regard des objectifs établis dans son plan d'entreprise.
English: • Contact the Minister The Honourable Chuck Strahl Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Mailing Address:
French: • Communiquez avec le ministre L'honorable Chuck Strahl Ministre de l'Agriculture et Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé Adresse postale :
English: Comparisons of CPUE indicate population densities are quite variable, even within rivers, from a low of 0 in the Red and Roseau Rivers to a high of 1.5 in the Assiniboine (Table 5).
French: En 2004, Carney et Watkins (données inédites) ont effectué un recensement dans cette localité et dans d’autres où Clarke (1973) avait prélevé des Q. quadrula, et, à l’aide des mêmes méthodes d’échantillonnage que Clarke (1973), ils n’ont observé aucun spécimen vivant de l’espèce.
English: authorities designated by the Member States, is solely to provide a scientific opinion on the quality and safety of the substance.
French: Le rôle de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA), ou des autorités compétentes désignées par les États membres, se borne à émettre un avis scientifique quant à la qualité et la sécurité de la substance.
English: Choose the type of donation you prefer by clicking on one of the links below.
French: Choisissez le type de don qui vous convient en cliquant sur un des liens ci-dessous.
English: STRUCTURAL ELEMENTS AND TECHNIQUES THEREFOR
French: ÉLÉMENTS DE STRUCTURES ET TECHNIQUES S'Y RAPPORTANT
English: Applicants who receive funding must acknowledge the CIHR-Institute of Aboriginal Peoples' Health and its partners in any communication or publication related to the grant.
French: Les candidats qui reçoivent des fonds sont tenus de souligner la contribution de l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC et de ses partenaires dans toute communication ou publication relative à la subvention.
English: Foreword by the Clerk We are proud of our accomplishments, past and present.
French: Avant-propos du greffier du Sénat Nous sommes fiers de nos réalisations, passées et actuelles.
English: - Each party has an opportunity to present the impact the situation has had on them and to clarify their interests in resolving the situation.
French: - Chacune des parties a l'occasion de décrire les conséquences que la situation a eues sur elle et de préciser son intérêt à résoudre la situation.
English: Drug smuggling is big business, often involving many people and a lot of money and equipment.
French: Cette contrebande est une opération d’envergure, nécessitant de nombreuses personnes et beaucoup d’argent et d’équipement.
English: I find it most regrettable that he did not take the trouble to inform the Committee on the Environment at any stage of his dealings.
French: Je regrette vivement qu'il n'ait jamais pris la peine d'informer la commission de l'environnement à chaque étape de ses tractations.
English: Anatol Lieven, ‘The End of NATO’, Prospect, December 2001.
French: Anatol Lieven, « The end of NATO », Prospect, décembre 2001.
English: The problem of under expenditure is most worrying in the case of Structural Funds, in view of their objectives and of the important needs they address. Most recipients find the Regulations too complicated.
French: C'est dans les fonds structurels que cette sous-exécution s'avère la plus préoccupante, en raison des objectifs que les fonds poursuivent et des besoins considérables qu'ils doivent couvrir.
English: Access to Information – 2001-2002 Exemptions Total exemptions Section 19 – Personal information Section 20 – Third party information Section 21 – Operations of government Section 16 – Law enforcement and investigations Section 15 – International affairs and defence Section 13 – Information obtained in confidence Section 23 – Solicitor-client privilege Section 14 – Federal-provincial affairs Section 18 – Economic interests of Canada 100.0% 32.6% 20.0% 16.5% 20,235 6,599 4,045 3,335
French: Accès à l’information – 2001-2002 Exceptions Total des exceptions Article 19 – Renseignements personnels Article 20 – Renseignements de tiers Article 21 – Activités du gouvernement Article 16 – Application des lois et enquêtes Article 15 – Affaires internationales et défense Article 13 – Renseignements obtenus à titre confidentiel 9 100,00% 20 235
English: 4-2004, point 1.4.13 Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection: OJ L 183, 20.5.2004; Bull.
French: 4-2004, point 1.4.13 Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données PNR par des transporteurs aériens au bureau des douanes et de la protection des frontières du ministère américain de la sécurité intérieure - JO L 183 du 20.5.2004 et Bull.
English: The implementation of intersectoral policies requires the improvement of the existing coordination in order to secure integrated action by the different care sectors and the other sectors working with children at both primary and secondary levels, especially the education, health and social services.
French: 129. les politiques intersectorielles exigent le renforcement de la coordination existante en vue d'assurer l'action intégrée des différents services de protection et des secteurs qui s'occupent de l'enfance, tant au niveau primaire qu'au niveau secondaire, et plus particulièrement d'éducation, de santé et de services sociaux.
English: The challenge now for us as the European Parliament is to exercise our supervisory powers over EU legislation.
French: Pour le Parlement européen, la mission consiste aujourd’hui à exercer nos pouvoirs de contrôle de la législation communautaire.
English: Terrorism must be combated by legitimate means and in accordance with international standards and agreements.
French: Il faut lutter contre le terrorisme à l'aide de moyens légitimes en se conformant aux normes et conventions internationales.
English: Article 11 of the Constitution reads:
French: Conformément à l'article 11 de cette constitution :
English: Overall, 96.8 per cent of reported deliveries were attended by trained personnel and 98.5 per cent of pregnant women served by UNRWA were immunized against tetanus.
French: Dans l'ensemble, 96,8 % des accouchements signalés ont bénéficié de l'assistance de personnel qualifié et 98,5 % des femmes enceintes suivies par l'Office ont été vaccinées contre le tétanos.
English: Aggravated penalties ranging from 5 to 15 years of rigorous or ordinary imprisonment will be imposed on any public employee who causes serious injury to, or the death of, a detainee as a result of the above-mentioned conduct if this result is attributable to negligence or imprudence on the part of the public employee (fourth subparagraph);
French: iv) Tout agent de l'État qui provoque des lésions graves ou le décès d'une personne privée de liberté après lui avoir fait subir l'un des actes susmentionnés, si ces lésions ou le décès peuvent être imputés à sa négligence ou à son imprudence, est passible d'une peine aggravée allant de 5 à 15 ans d'emprisonnement ou de réclusion criminelle (par. 4);
English: By adopting its Nuclear Posture Review the United States had broken its commitment to irreversibility, to a diminished role for nuclear weapons, and to the lowering of their operational status.
French: En adoptant sa Position nucléaire révisée, les États-Unis ont rompu leur engagement d'irréversibilité, de réduction du rôle des armes nucléaires et d'abaissement de leur statut opérationnel.
English: Humanitarian aid Further provision of humanitarian aid through the Community and its Member States as necessary.
French: Assistance humanitaire Poursuite à travers la Communauté et ses États membres, en tant que de besoin, d'une assistance humanitaire.
English: The CANZ delegations recognize that, in doing so, Ghana is making an important contribution to ensuring that illicit diamonds do not enter the legitimate diamond trade, and, as such, represents a model to be emulated.
French: Les délégations du CANZ sont conscientes que, ce faisant, le Ghana apporte une contribution importante aux efforts visant à empêcher que des diamants illicites soient vendus sur les marchés légitimes.  En ce sens, ce pays fait figure de modèle.