ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions of the United Nations system
French: Contributions du système des Nations Unies
English: It agreed that the overriding consideration in inviting any forum to engage in further consultation should be the level of interest that the forum expressed through its responses during the consultation process and/or in connection with the workshop.
French: internationales sur des dispositions précises des Lignes directrices devrait prendre la forme d’un tableau présentant les dispositions en question et les observations qui s’y rapportent; d) Les réponses tardives devraient être intégrées autant que possible dans le document,
English: or a semi-universal ISOFIX lateral facing position child restraint system as defined in Regulation No. 44,
French: d) soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX latéral semi-universel tel que défini dans le Règlement No 44,
English: It is, therefore, obscurantist to accuse Ugandan businessmen of arms trafficking.
French: Il faut donc être profondément ignorant pour accuser les hommes d'affaires ougandais de se livrer au trafic d'armes.
English: Nutrition Facts Valeur nutritive Per 1 bar pour 1 tablette Calories 220
French: Valeur nutritive Nutrition Facts pour 1 tablette Per 1 bar Calories 220
English: However, the 1999 Federal Budget announced a legislative change whereby retroactive DI lump-sum payments may be taxed in the year to which the payment relates, rather than the year received.
French: Toutefois, dans le Budget fédéral de 1999, un changement législatif était annoncé, selon lequel les prestations forfaitaires rétroactives d'invalidité peuvent être imposées dans l'année à laquelle le paiement s'applique plutôt que pendant l'année au cours de laquelle il est reçu.
English: Some staff used discretion in interpreting questions.
French: Certains membres du personnel ont dit faire preuve de discernement pour interpréter les questions.
English: Model validation was impeded by a shortage of near-field monitoring data.
French: Ainsi, la possibilité d’incidences qu’on a établi doit être attribuée à des sources autres que l’affinerie de cuivre.
English: They question the closing of the inquiry, on the grounds that the decision to close the case might not have been signed by Mr BRUENER, because the person who signed for him seems to have different signatures and because the case was closed after the opening of an inquiry by the Ombudsman.
French: Ils émettent des doutes sur la clôture de l'enquête, dans la mesure où la décision de clôture n'aurait pas été signée par M. BRUENER, que la personne ayant signé pour lui semble disposer de plusieurs signatures et que cette clôture est intervenue après l'ouverture d'une enquête par le Médiateur.
English: For instance, the United Nations Development Programme (UNDP) has assigned to UNOWA, without cost to the latter, the director for development activities.
French: Par exemple, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a nommé un directeur des activités de développement auprès du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, sans frais pour celui-ci.
English: Many of these include provisions for setting aside representative natural areas, upgrading biological inventories, improving and sharing baseline data, enhancing biodiversity monitoring systems, and using traditional knowledge in the management of natural resources.
French: Initiatives stratÃ©giques canadiennes et internationales en matiÃ¨re dâ€™amÃ©nagement des forÃªts 3.2 Exploitation miniÃ¨re 3.2.1 Utilisation des ressources minÃ©rales Dans lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al, les activitÃ©s dâ€™exploitation miniÃ¨re se dÃ©roulent surtout dans le centre-nord du QuÃ©bec et de lâ€™Ontario et dans le nord de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: In this respect, both agencies believed that: […] if the Rabaska project is completed, then the health mission will have to assess more precisely how the emergency teams will be able to assist île d’Orléans citizens, and provide, with other missions and their adjoining collaborators, for a plan that can meet the specific aspects of identified risks.
French: À ce sujet, les deux agences sont d’avis : […] advenant que le projet Rabaska se réaliserait, la mission santé devra donc évaluer plus précisément comment les équipes d’urgence pourront prêter assistance aux citoyens de l’île d’Orléans et prévoir avec les autres missions et ses collaborateurs limitrophes un plan apte à répondre aux aspects spécifiques reliés aux risques identifiés.
English: This needs to be improved because leave records control the amount of time staff can take off and still get paid.
French: Cette activité doit être améliorée car ces documents permettent de contrôler le temps pendant lequel les employés peuvent s’absenter et être quand même payés.
English: Family Roles What are the roles and responsibilities of members of your own family?
French: Les rôles au sein de la famille Quels sont les rôles et les responsabilités des membres de ta famille?
English: EUR 4 million are to be provided for this programme next year and again in 2004.
French: En 2003 et 2004, 4 millions d'euros seront à chaque fois alloués à ces programmes.
English: Finally, respondents said the Regulators should not be using draft guidance documents.
French: Enfin, les répondants ont affirmé que les organismes de réglementation ne devraient pas utiliser d'ébauches de lignes directrices.
English: The Islamic Republic of Iran shared the concerns expressed by various United Nations treaty bodies on a number of issues, including the difficulties experienced by immigrant women, racist and xenophobic incidents, in particular against Arabs and Muslims, violence against women, trafficking in human beings, child pornography and disadvantaged foreign children in educational programmes.
French: La République islamique d'Iran a partagé les préoccupations exprimées par les différents organes conventionnels de l'ONU sur un certain nombre de questions, notamment les difficultés rencontrées par les femmes immigrées, les incidents racistes et xénophobes, en particulier contre les Arabes et les musulmans, les violences contre les femmes, la traite des êtres humains, la pornographie mettant en scène les enfants et les enfants étrangers défavorisés par les programmes d'enseignement.
English: 27 The German Government, also intervening in support of OHIM, submits that the word DOUBLEMINT is a purely descriptive indication that anybody must be able to use freely.
French: 27 Le gouvernement allemand, qui intervient également au soutien des conclusions de l’OHMI, estime que le vocable Doublemint est une indication purement descriptive que chacun doit pouvoir utiliser librement.
English: Annex 7, paragraph 1.5., amend to read:
French: Annexe 7, paragraphe 1.5, modifier comme suit:
English: At the invitation of the President, Mr. Cazeau (Haiti) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Cazeau (Haïti) prend place à la table du Conseil.
English: Most mitigation measures identified in the waste sector involve solid waste.
French: La plupart des mesures d'atténuation mentionnées dans le secteur des déchets concernent les déchets solides.
English: FCCC/KP/CMP/2008/5, paragraph 22.
French: FCCC/KP/CMP/2008/5, par.
English: Or. en Justification If a universal service provider has been selected, other undertaking should not be forced by Member States to comply with universal service obligations as well.
French: – le cas échéant, être subordonné à des obligations de service universel, – si nécessaire, être assorti d'exigences concernant la qualité, la disponibilité et la réalisation des services correspondants, – le cas échéant, être subordonné à l'obligation de contribuer financièrement aux mécanismes de partage des coûts visés à l'article 7.
English: "The Ottawa Senators are proud to recognize the Canadian Forces," said Roy Mlakar, president and chief executive officer of the Ottawa Senators.
French: « Les Sénateurs d’Ottawa sont fiers de souligner le travail des Forces canadiennes, a déclaré Roy Mlakar, président-directeur général des Sénateurs.
English: This project will provide the required proof by performing these advanced MRI scans in MS patients who died and consented before death to undergo post‐mortem MRI followed by pathological examination.
French: Par le recours à ces techniques avancées d’IRM appliquées à des personnes atteintes de SP décédées qui avaient accepté avant leur décès de subir des examens IRM post‐mortem, suivis d’une étude de leurs tissus, cette étude permettra de fournir les preuves requises.
English: It was pointed out that many countries and regions operated joint regional infrastructure investment projects relating to ports, airports and highways.
French: Il a été fait observer que de nombreux pays et régions géraient des projets communs d'investissement dans des infrastructures régionales comme les ports, les aéroports et les voies ferrées.
English: Am I entitled to earn miles for flying on a bonus ticket?
French: Ai-je droit à la comptabilisation de miles sur le billet prime ?
English: The recosting of budgetary provisions at 2004-2005 rates will require an increase of $26,408,300, consisting of the impact of changes in the rate of inflation ($30,040,000), adjustments to standard salary costs ($1,884,900), and International Civil Service Commission recommendations on net remuneration ($2,900,000) offset by decreases in exchange rates ($8,416,600).
French: La réévaluation des coûts (aux taux de 2004-2005) entraînera une majoration de 26 408 300 dollars imputable à hauteur de 30 040 000 dollars à l'inflation, de 1 884 900 dollars à des modifications des coûts standard, et de 2,9 millions de dollars à l'application des recommandations de la Commission de la fonction publique internationale sur la rémunération nette.
English: English WIPO SMEs NEWSLETTER February 2007
French: Actualités sur les PME BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME
English: As the Court ruled in Case C-251/94 Lafuente Nieto v INSS and TGSS [1996] ECR I-4187, Article 47(1)(e) of the regulation, renumbered as Article 47(1)(g) in the version currently in force, covers a system for calculating invalidity benefits on an average basis for contributions, as laid down by the Spanish legislation.
French: Cette disposition, en effet, n'est pas seulement applicable aux régimes de pensions de vieillesse et de décès, mais elle l'est également par analogie, en vertu de l'article 40, paragraphe 1, du règlement, aux régimes de prestations d'invalidité lorsque le travailleur intéressé a, comme dans les espèces au principal, été successivement soumis à des législations de types différents.
English: In reporting to the General Assembly (A/63/313, para.  12), I noted that “[t]he successful prosecution of those responsible for extrajudicial executions is difficult, if not impossible, in the absence of effective witness-protection programmes.
French: Dans mon rapport à l'Assemblée générale (A/63/313, par. 12), j'ai relevé que «faute de programmes efficaces de protection des témoins, il est difficile, voire impossible, de faire condamner les auteurs d'exécutions extrajudiciaires.
English: Beyond the region, Turkey, it has to be said, borders on a sensitive area.
French: En dehors de cette région, il faut reconnaître que la Turquie a des frontières avec une région sensible.
English: Although the commentary to draft article 11 provides in paragraph 1 that only “where the act complained of is aimed at the direct right of the shareholders does the shareholder have an independent right of action”, citing to paragraph 47 of the Barcelona Traction case, that sentence (read in the context of paragraph 47) is setting forth one example of a type of action that would result in infringement of a right of the shareholder.
French: Ainsi le Royaume-Uni estime-t-il qu'il serait inopportun de passer à l'élaboration d'une convention en l'état actuel des choses puisque cela risquerait de relancer le débat sur le projet d'articles et de compromettre le très important travail de synthèse réalisé par la Commission sur ce sujet.
English: • C. Virtual Corporations and Workplaces and Related Metrics II.
French: • Résumé des caractéristiques de l'ESAS vues par les femmes II.
English: Less than one-half of the mills have community advisory panels.  27.
French: Moins de la moitié des établissements ont mis en place des comités consultatifs communautaires.
English: Although you may have been a partner in a farming business, you still have to determine if farming was your own chief source of income.
French: Si c’était votre principale source de revenu et que vous avez subi une perte agricole nette en 2007, vous devrez peut-être faire un rajustement.
English: The social consequences were immeasurable, and the spread of HIV/AIDS was exacerbated.
French: Les conséquences sociales sont sans mesure et la pandémie du VIH/sida s'est aggravée.
English: A subcommission was therefore appointed taking into account the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the rules of procedure of the Commission, inter alia, the need for a geographical and scientific balance.
French: Une sous-commission a donc été créée en tenant compte des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et du Règlement intérieur de la Commission, notamment de la nécessité de désigner les membres de cet organe d'une manière équilibrée sur les plans géographique et scientifique.
English: The mismatch between young people's qualifications and the needs of the labour market is one of the reasons why Lithuania has such a terribly high rate of youth unemployment (34%).
French: Le décalage entre les qualifications des jeunes et les besoins du marché du travail est l'une des causes du taux de chômage des jeunes terriblement élevé en Lituanie (34 %).
English: Acknowledges the cooperation of the Government of the Sudan and welcomes the open and constructive dialogue between the Government and the Group of Experts;
French: Constate que le Gouvernement soudanais a fait preuve de coopération et se félicite du dialogue ouvert et constructif entre ce gouvernement et le groupe d'experts;
English: Maximum no-load speed 3/: min-1
French: 3.2.4.4 Régime maximal à vide 3/: min-1
English: Guidebook for New Principal Investigators Advice on Applying for a Grant, Writing Papers, Setting up a Research Team and Managing Your Time
French: Guide à l’intention des nouveaux chercheurs principaux Conseils sur la façon de présenter une demande de subvention, la rédaction de publications, l’établissement d’une équipe de recherche et la gestion de votre temps
English: In 2006‑2007, the Agency achieved the following results from its activities aimed at developing dynamic and sustainable communities for Atlantic Canada.
French: En 2006-2007, l’Agence a obtenu les résultats suivants dans le cadre de ses activités visant à établir des collectivités durables et dynamiques au Canada atlantique.
English: My delegation was among those that proposed a very strong political commitment to the fight against HIV/AIDS.
French: Ma délégation a été parmi celles qui ont plaidé en faveur d'un engagement politique fort dans la lutte contre le sida.
English: Transport Canada (Main branches dealing with the US listed below)
French: Transports Canada (Les principales sections qui traitent avec les États-Unis sont énumérées ci-dessous)
English: This process culminated with the Human Resources Management Committee ("HRMC") meeting on March 6th, 7th and 8th, 2002, in Ottawa.
French: Le processus a pris fin avec la réunion du Comité de gestion des ressources humaines (CGRH) tenue les 6, 7 et 8 mars 2002 à Ottawa.
English: Likewise, the instrument should address international cooperation and technical assistance among States in their efforts to tackle the problem of corruption.
French: De même, il devrait traiter de la coopération internationale et de l'assistance technique entre les États dans leurs efforts pour s'attaquer au problème de la corruption.
English: The Chairman: Before I adjourn this meeting, I should like to encourage the regional groups to proceed with their consultations on an urgent basis and to submit their nominations as quickly as possible.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de lever la séance, j'exhorte les groupes régionaux à procéder d'urgence à leurs consultations et à soumettre leurs candidatures dès que possible.
English: The additional requirements of $85,700 under this heading were attributable to the actual higher than budgeted staff assessment charges related to the separation entitlements of international staff.
French: Le dépassement de 85 700 dollars à cette rubrique s'explique par le fait que les dépenses engagées pour couvrir les montants dus au personnel international à la cessation de service ont été plus élevées que prévu.
English: The promotion of a peaceful environment is perhaps the most essential prerequisite for sustainable development.
French: La promotion d'un climat pacifique constitue peut-être la principale condition préalable à tout développement qui se veut durable.
English: This conviction followed the March 1999 conviction of another company ($11-million fine) for its participation in the same conspiracy.
French: Cette condamnation faisait suite à celle d’une autre entreprise (amende de 11 millions) reconnue coupable d’avoir participé à la même conspiration.
English: This point of order remains outstanding.
French: Il me reste a me prononcer sur ce rappel au Reglement.
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Calgary > Learning and Training Financial Resources Places to Go Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing Jobs Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Learning and Training Aboriginal Education Facilitates opportunities for Aboriginal students to feel pride and experience success by focusing on their academic, cultural, and individual growth.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Calgary > Apprentissage et formation Ressources financières Où aller Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Emplois Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Apprentissage et formation Aboriginal Education (en anglais seulement) Aide les étudiants autochtones à être fiers d'eux-mêmes et à réussir, et ce, en mettant l'accent sur leur développement scolaire, culturel et individuel.
English: Do special rules apply?
French: Y-a-t-il des règles spéciales qui s'appliquent?
English: The pH reduction has taken place mainly since 1940.
French: La diminution du pH s'est produite principalement depuis 1940.
English: _________________________ _________________________ ___________________ LINE 4.
French: Si la réponse est oui, quelle partie du remboursement des cotisations versé dans un REER s'applique au service accompli après le 31 décembre 1989.
English: I would like also to express my gratitude to all participants for their significant contributions to the discussion.
French: Je tiens à exprimer ma reconnaissance à tous les participants, qui ont beaucoup contribué à la discussion.
English: Concerns about the environmental pollution caused by some fuels; the security of supplies of oil and natural gas, and the possible rate of depletion of fossil fuels such as oil and natural gas and widespread opposition to new nuclear reactors being built have provoked the governments of most industrial nations to start thinking about how best to invest in alternatives.
French: Bien que les méthodes de production industrielle aient probablement évolué au cours du siècle dernier, l’on continue de mal utiliser et de gaspiller des ressources limitées, et l’opinion se préoccupe de plus en plus des effets à long terme de la pollution de l’environnement, notamment du réchauffement climatique, des pluies acides, de l’amincissement de la couche d’ozone et de la déforestation. Les inquiétudes relatives à la pollution de l’environnement par certains carburants, la sécurité des approvisionnements de pétrole et de gaz naturel, le risque de voir s’épuiser des combustibles fossiles comme le pétrole et le gaz naturel et le tollé provoqué par la construction de nouveaux réacteurs nucléaires ont incité les gouvernements de la plupart des
English: • Outcome Project Group - International Relations (5B2);and
French: • Regroupement de projets axés sur les résultats - Relations internationales (5B2).
English: Publications Profile of Canadian Agriculture Co-operatives (1986-2000) Heather McNeill and Albert Daoust Co-operatives Secretariat, Government of Canada March 2003 Executive Summary In Canada, agricultural co-operatives play an important role in processing and marketing farm products, providing agricultural supplies and services related to farm production and marketing.
French: Publications Profil des coopératives agricoles canadiennes (1986-2000) Heather McNeill et Albert Daoust Secrétariat aux Coopératives, Gouvernement du Canada Mars 2003 Sommaire Au Canada, les coopératives agricoles jouent un rôle important dans la transformation et la commercialisation des produits agricoles, fournissant des approvisionnements et des services connexes à ce rôle.
English: • facilitate a consistent, efficient and transparent collaborative approach to environmental protection and conservation in the Atlantic provinces;
French: • Faciliter une approche de coopération cohérente, efficace et transparente envers la protection et la conservation environnementales dans les provinces de l'Atlantique.
English: The Sponsor, its advertising and promotion agencies and the contest judges are not responsible for late, lost, misdirected, postage-due, delayed or illegible entries.
French: Le commanditaire, ses agences de publicité et de promotion et les membres du jury du concours, ne sont pas responsables des formulaires d’inscription retardés, perdus, mal adressés, insuffisamment affranchis, différés ou illisibles.
English:   But try to imagine what it would be like to be a person living with HIV/AIDS in a developing country, which is where the clear majority of the afflicted are today — almost 30 million in Sub-Saharan Africa alone.
French:   Mais imaginez un instant ce que serait votre vie si vous étiez une personne atteinte du VIH/sida dans un pays en développement, où vivent la plupart des personnes infectées à l'heure actuelle — près de 30 millions de personnes uniquement en Afrique subsaharienne.   Les enfants séropositifs sont particulièrement vulnérables.
English: This right shall become effective from the moment the unit-holders of the merging UCITS and, where applicable, those of the receiving UCITS, have been informed of the proposed merger.
French: Ce droit devient effectif au moment où les porteurs de parts de l’OPCVM absorbé et, le cas échéant, ceux de l’OPCVM absorbeur, ont été informés de la fusion proposée.
English: • Crises and emergencies constitute an integral part of a federal public service manager’s responsibilities.
French: • Les crises et les urgences font partie intégrante des responsabilités des gestionnaires de la fonction publique.
English: The ship lies on the port side. The stern is 20′ deep and bow at 40′.
French: L’épave est couchée sur le côté babord avec sa poupe à 20′ et sa proue à 40′.
English: It is a language with European roots and easy to understand, but also rich and subtle.
French: Cette langue qui a des racines européennes, est facile à apprendre, riche et nuancée.