ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transportation costs greatly shape trading patterns In general, Canada has a transportation advantage to the US milling market, while Finland and Sweden have a transportation advantage to the southern US horse market.
French: Le coût du transport un facteur déterminant des tendances du commerce En général, le Canada détient un avantage quant au transport vers le marché meunier des États-Unis, alors que la Finlande et la Suède ont un avantage quant au transport à destination du marché de l'élevage chevalin dans les États du Sud.
English: Such issues may affect, for example, the affirmation/swearing-in of witnesses, the scheduling and time of the hearing day, the attire of the participants, among other things.
French: Ces questions peuvent par exemple avoir une incidence sur l'affirmation solennelle ou la prestation de serment des témoins, la date et l'heure de l'audience et la tenue des participants.
English: Yes the extraction of the hairs on these parts of the body being painful, Epilnew will allow a progressive and durable atrophy, supporting an easy extraction and without pain with the conventional methods.
French: Peut-on utiliser Epilnew pour traiter les poils du nez et des oreilles ?
English: On the basis of these provisions of the EC Treaty, the Council adopted on 18 February 2002, in respect of the French overseas departments, Decision 2002/166/EC authorising France to apply a reduced rate of excise duty on "traditional" rum produced in its overseas departments.
French: Sur la base de cette disposition du traité CE, le Conseil a adopté, le 18 février 2002, s'agissant des départements français d'outre-mer, la décision 2002/166/CE autorisant la France à l'appliquer un taux d'accise réduit sur le rhum "traditionnel" produit dans les départements d'outre-mer français.
English: Our gratitude also goes to the co-Chairmen of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea for their excellent guidance during its second meeting last May.
French: Notre gratitude va aux Coprésidents du Processus consultatif officieux ouvert à tous des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer pour l'excellente façon dont ils ont conduit les travaux de la seconde réunion du Processus, en mai dernier.
English: Generally, with the exception of a federal garnishment, support deduction notices from us take priority over other debt, regardless of when the other garnishment was issued.
French: En règle générale, à l'exception des saisies-arrêts au nom du gouvernement fédéral, les avis d'ordonnance de retenue des aliments du Bureau des obligations familiales ont préséance sur toutes les autres dettes, quelle que soit la date de délivrance des autres brefs de saisie-arrêt.
English: Another key concern raised by many members was the balance between security measures and the need for effective communications and engagement initiatives with the communities served by the CBSA.
French: Une autre préoccupation majeure que beaucoup de membres ont soulevé concerne l'équilibre entre les mesures de sécurité et la nécessité d'établir des initiatives efficaces de communication et d'engagement avec les groupes que dessert l'ASFC.
English: Thèses et écrits académiques —Codes typographiques Dissimilation Dissolution Distances, etc.
French: Droits de scolarité Droits sur les eaux Ductilité Durcissement [se subd. géogr.]
English: The national court also asks whether an operation capable of causing goods to cease to be covered by the external transit arrangements must, in order to have such an effect, be performed with the intention to put the goods into circulation in the Community without observing the applicable provisions of Community law.
French: Elle demande, également, si l'acte pouvant ainsi déterminer la sortie du régime de transit communautaire externe doit, pour produire un tel effet, être guidé par l'intention de mettre ces marchandises en circulation dans la Communauté sans respecter les dispositions communautaires applicables.
English: Only nationals of Member States may be members of the Executive Board.
French: ´ ˆ Seuls les ressortissants des Etats membres peuvent etre membres du Directoire.
English: The contents of the site, such as text, graphics, images and other materials are informational purposes only.
French: Les différents éléments de contenu du site, tels que le texte, les graphiques, les images et autres supports sont donnés uniquement à titre d'information.
English: Canadian Centre on Substance Abuse, 1999.
French: Werch, C. « Expanding the Stages of Change:
English: The negotiations were conducted on that basis and in that spirit.
French: Les négociations ont été conduites sur cette base et dans cet esprit.
English: It is deplorable that they did not consider it a top priority to abolish tax havens, promote food sovereignty and security, support quality public services and respect governments' right to preserve their economies and public services, particularly in the areas of health, education, water, culture, communications and energy.
French: Il est déplorable que l'on n'ait pas accordé une priorité absolue à l'élimination des paradis fiscaux, à la promotion de la souveraineté et de la sécurité alimentaires, au soutien des services publics de qualité et au respect du droit des gouvernements de préserver leur économie et leurs services publics, en particulier dans les domaines de la santé, de l'enseignement, de l'eau, de la culture, des communications et de l'énergie.
English: A communication entitled “Improving access to durable solutions”, which had been prepared at the request of the European Council, would receive considerable political attention during the Netherlands Presidency of the European Union.
French: Une communication intitulée «Améliorer l'accès à des solutions durables», établie à la demande du Conseil européen, bénéficiera d'une attention politique importante durant la présidence néerlandaise de l'Union européenne.
English: Nevertheless, since the inception of the FPC there has been a reduction in illegal harvesting and the rate of deforestation has decreased.
French: Néanmoins, depuis que le CPF existe, on a constaté une réduction de l’exploitation forestière illégale et le taux de déboisement a diminué.
English: A more useful unit is the millisievert (mSv).
French: Le millisievert (mSv) est une unité plus utile, c'est-à-dire un millième d'un sievert.
English: 144."Weekly Progress Report to Canada", weeks ending 11 Mar-20 May 44, C.M.H.Q. file 4/Progress/11/2.
French: 40, journal de guerre (EMG) du QG de la 2e div., oct.
English: The possibility of collaboration on the reintegration of returnees was also envisaged in Myanmar and Afghanistan.
French: La possibilité d'une collaboration en vue de la réinsertion des rapatriés a aussi été envisagée au Myanmar et en Afghanistan.
English: The underlying challenge was the complexity of maintaining effective communication between CSS and its client offices.
French: La grosse difficulté était la complexité de la tâche consistant à bien faire communiquer entre eux la Section et les bureaux pour lesquels elle travaille.
English: Ohiko beroa lagun, egunez egun elkarretaratze honetaz jasotako iritzi eta iruzkinak positiboak izan dira oso. Aurten inoiz baino jende gehiago bildu da Euskal Herritik, eta hori nabaritu izan da joan den astean zehar hiriko 'Basque Block' delakoan present egon den giro eta bizitasunean.
French: Dicho de un movimiento político y social vasco, y de sus seguidores: Nacionalista radical.
English: ▪ Language advice Expert advice on translation and linguistic problems involving grammar, style, punctuation and terminology.
French: ▪ Correction d'épreuves Opération qui consiste à lire les épreuves et à y indiquer les changements à effectuer.
English: Regulations (3) Where, in the opinion of the Governor in Council, the participation of public servants or any class of public servants in a referendum would likely impair the ability of the public servants or public servants in that class to discharge the responsibilities of their positions, the Governor in Council may make regulations limiting their participation in the referendum.
French: Règlement (3) Le gouverneur en conseil peut toutefois, par règlement, limiter la participation à un référendum de certains fonctionnaires ou de certaines catégories de fonctionnaires lorsqu'il estime qu'elle nuirait vraisemblablement à l'exercice de leurs fonctions.
English: As indicated in connection with the Prime Minister's announcement, new rules will be applied to imports of newly covered textile and apparel products originating from the eligible LDCs.
French: Comme cela a Ã©tÃ© indiquÃ© relativement Ã l'annonce du premier ministre, de nouvelles rÃ¨gles s'appliqueront aux importations de textile et de vÃªtements en provenance des PMA visÃ©s par cette nouvelle initiative.
English: Some proposals were made in the Working Group that clarified that paragraph 3 was intended to apply on a case-by-case basis and that a declaration to exclude the application of the protocol to the delivery of emergency humanitarian assistance to cases of natural disasters had to be made subsequent to a natural disaster and prior to the deployment of such assistance.
French: Il a été fait des propositions au sein du Groupe de travail qui précisaient que le paragraphe 3 était censé s'appliquer au cas par cas et que toute déclaration excluant l'application du protocole à l'apport d'une aide humanitaire d'urgence en cas de catastrophe naturelle devait être faite après la survenance de la catastrophe mais avant le déploiement de l'aide.
English: At the request of the People's Republic of China a project document was drafted specifically focusing on the provision of basic training (on issues such as Trade Point management and development, setting up a Trade Point website, management of information in a Trade Point, and introduction to electronic commerce for small and medium-sized enterprises for national Trade Point staff.
French: À la demande de la République populaire de Chine a été élaboré un descriptif de projet visant expressément à assurer une formation de base (sur des questions telles que la gestion et le développement de pôles commerciaux, la création d'un site Web de pôle commercial, la gestion de l'information dans les pôles, et le commerce électronique dans les petites et moyennes entreprises à l'intention du personnel des pôles commerciaux nationaux).
English: in writing. (SV) We believe that the implementation of a policy within the EU designed to ensure the protection and welfare of animals is most certainly one of the responsibilities of a union of fundamental values.
French: Nous pensons que la mise en œuvre, au sein de l'Union européenne, d'une politique conçue pour garantir la protection et le bien-être des animaux fait indéniablement partie des responsabilités d'une union de valeurs fondamentales.
English: He should have been leading on behalf of the PPE-DE Group, but cannot join us this evening so he has ceded his time to me in addition to my own time, so thank you for your patience on that.
French: Il aurait dû parler au nom du groupe PPE-DE, mais il n’a pas pu être parmi nous ce soir et m’a donc cédé son temps de parole, qui vient s’ajouter au mien. Je vous remercie donc pour votre patience à cet égard.
English: By the end of 2003, the level of oil stocks represented 56 days of annual consumption.
French: À la fin de 2003, elle disposait d’un stock correspondant à 56 jours de consommation annuelle.
English: Progress on the outcomes of the initiative will be reported in future years through this framework.
French: Élaborer un cadre réglementaire et des instruments sous-jacents visant à réduire la réduction de la pollution atmosphérique au Canada.
English: Estimated average atmospheric half-lives for photo-oxidation of butadiene range from 0.24 to 10 hours (Darnell et al., 1976; Lyman et al., 1982; Atkinson et al., 1984; Howard et al., 1991; Mackay et al., 1993).
French: La demi-vie estimative moyenne du butadiène dans l’atmosphère, due à la photooxydation, va de 0,24 à 10 h (Darnell et al., 1976; Lyman et al., 1982; Atkinson et al., 1984; Howard et al., 1991; Mackay et al., 1993).
English: However, leaving this goal aside, such initiatives also result in original research by experts in various disciplines who, through the Commission, forge new relationships.
French: Toutefois, indépendamment de cet objectif, ces initiatives contribuent aussi à la production de recherche originale par des chercheurs provenant de plusieurs disciplines qui, par l'entremise de la Commission, tissent de nouveaux liens entre eux.
English: The Assembly also adopted resolutions 36/120 C, 38/58 C, 46/74, 48/158 A and D, 56/34 to 56/36, 57/108 to 57/110, 58/18 to 58/21 and 59/28 to 59/31 under this item.
French: Elle a par ailleurs adopté les résolutions 36/120 C, 38/58 C, 46/74, 48/158 A et D, 56/34 à 56/36, 57/108 à 57/110 et 58/18 à 58/21 et 59/28 à 59/31 au titre de ce point.
English: In the 2004/2005 Sectoral Debate the Minister of Health stated that the major causes of death continue to be hypertensive disease/eclampsia, haemorrhage and sepsis.
French: Au cours du débat sectoriel de 2004/2005, le Ministre de la santé a déclaré que les causes principales de décès demeurent l'hypertension/éclampsie, l'hémorragie et la septicémie.
English: The emblem of Melbourne 1956 The emblem of Helsinki 1952 The emblem of London 1948 The emblem of Berlin 1936
French: Melbourne 1956 Helsinki 1952 Londres 1948 Berlin 1936
English: All entries in Table A-3 should be obtained at the same operating conditions that give rise to the global maximum Index Value in the second row.
French: Toutes les indications du tableau A-3 doivent être obtenues dans des conditions de fonctionnement identiques à celles qui ont donné la valeur de l’indice maximal global figurant dans la deuxième rangée.
English: The main justifications for these amendments were the European Parliament’s wishes to simplify the reporting and auditing obligations for NGOs, to make easy for them to comply with Articles 93 and 94 of the Financial Regulation (FR) and to have a database with NGOs successful applicants created by the Commission.
French: Ces amendements étaient principalement justifiés par le souhait du Parlement européen de simplifier les obligations des ONG en matière de compte rendu et d'audit, de leur permettre de se conformer aisément aux articles 93 et 94 du règlement financier (RF) et de disposer d'une base de données, créée par la Commission, sur les ONG retenues.
English: If you like short gentle strolls or are a hardened hiker, the scenery is magnificent and the options almost limitless.
French: Si vous aimez vous promenez ou vous êtes mordus pour les excursions le paysage est magnifique et les options sont sans limites.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-23779 Kenton (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-23779", as decided on June 6, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23779 Kenton (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23779 » comme convenu le 6 juin 2007.
English: Marine sediment is a pathway for potential ecosystem effects on benthic communities.
French: Les sédiments marins sont une voie critique pour des effets potentiels sur l’écosystème des communautés benthiques.
English: The female beneficiaries are selected by Union Parishad Committee from the economically vulnerable and socially most disadvantaged women who are, functionally landless.
French: Les femmes bénéficiaires sont choisies par le comité d'Union Parishad parmi les femmes économiquement vulnérables et les plus désavantagées sur le plan social et qui sont sans terres.
English: When he could not endure the beatings any more, he confessed to having stolen a camera and money.
French: Lorsqu'il n'a plus supporté ces coups, il a avoué avoir volé un appareil photo et de l'argent.
English: Pre-migration stresses such as catastrophic experiences, refugee camp internment, together with post-migration stresses such as poverty, unemployment and separation from family — frequent components of the refugee and resettlement process — jeopardize mental health.
French: Comme les immigrants séropositifs sont victimes de stigmatisation et de discrimination, ils n’utilisent pas toujours les services de soutien disponibles (Flaskerud et Kim, 1999; UNESCO/ONUSIDA, 2000). L’essentiel des recherches sur l’immigration et le sida au Canada porte sur les efforts de prévention (p.ex.,sensibiliser davantage les collectivités, réduire les obstacles aux soins et élaborer des documents adaptés aux réalités culturelles).
English: Mr. MASSIAH (High Council for International Cooperation) began by referring to the importance of discussion in greater depth of the question of respect for economic, social and cultural rights in development policies and reviewed the suggestions regarding greater respect for those rights.
French: M. MASSIAH (Haut Conseil de la coopération internationale) rappelle d'abord l'importance d'approfondir le débat sur la question du respect des droits économiques, sociaux et culturels dans les politiques de développement et passe en revue les propositions visant à un plus grand respect de ces droits.
English: · Interpretation of Article 1 of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts and of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts · Cambridge University
French: 1 des directives 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, 93/36/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures et 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services - Notion de pouvoir adjudicateur - Université de Cambridge - Inclusion
English: It was the latter that had to decide whether and where smoking was prohibited.
French: C'est à ces derniers qu'il appartient de décider si et où il est interdit de fumer.
English: the conditions under which the Commission may issue decisions requesting Member States to revoke or amend a decision - other than those referred to in Article 21(7)(c), issued within the framework of the customs legislation which deviates from comparable decisions of other competent authorities and thereby compromises the uniform application of customs legislation;
French: les conditions dans lesquelles la Commission peut arrêter des décisions invitant les États membres à révoquer ou modifier une décision autre que celles visées à l'article 21, paragraphe 7, point c), délivrée dans le cadre de la législation douanière qui s'écarte de décisions comparables prises par d'autres autorités compétentes et qui remet ainsi en cause l'application uniforme de la législation douanière;
English: CEPA 1999 came into force on March 31, 2000, following an extensive Parliamentary Review of the "original" 1988 Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Des gens de partout s’y sont réunis pour attirer l’attention du monde sur les mesures propres à réaliser le développement durable.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Information Notices to Employees > QUEBEC PERSONAL TAX CREDITS AND DEDUCTIONS -- 2008 TAXATION YEAR Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Avis d'information aux employés > Crédits d'impôt personnels et retenues d'impôt du gouvernement du Québec -- année d'imposition 2008 Liens institutionnels
English: Since a significant amount of marine debris derives from land-based activities, the UNEP/GPA and regional seas programmes have carried out a number of activities in recent years to address this growing cause of concern (see paras.
French: Compte tenu du fait que les activités terrestres génèrent d'importantes dérives de débris marins, les programmes ont lancé plusieurs activités au cours de ces dernières années afin de traiter ce sujet de préoccupation ne cessant de prendre de l'ampleur (voir par.
English: In spring 2007 we opened in the city of Wiesbaden Germany our first Comfort-Shoe-Shop.
French: In der Wiesbadener Innenstadt eröffneten wir im Frühjahr 2007 das erste Comfortschuh-Fachgeschäft.
English: • Increasing the shelf-space available to Canadian producers at the retail level.
French: • Accroître l'espace d'étalage mis à la disposition des producteurs canadiens dans les commerces de détail
English: Such a question is put without debate or amendment and it allows the Senate itself, not the Speaker, to decide who will speak next in debate.
French: Cette question, qui est mise aux voix sans débat ni amendement, permet au Sénat lui-même, et non à la présidence, de décider qui sera le prochain intervenant.
English: Some of these on-line offerings are complete end-to-end transactions, while some automate portions of transactions, thereby saving time and improving the accuracy of the data entered.
French: Certains de ces services permettent d’effectuer de bout en bout des transactions complètes, alors que d’autres consistent à automatiser certaines parties des transactions, ce qui permet de gagner du temps et d’améliorer l’exactitude des données enregistrées.
English: I have got to know her as a very good colleague, and I would say that she is also a convinced European.
French: J'ai eu l'occasion de la côtoyer et elle s'est révélée une excellente collègue, et j'ajouterai qu'elle est aussi une Européenne convaincue.
English: We do not believe that the EU should try to gain people's sympathy through propaganda; that is an obsolete Soviet practice which displays little respect for public opinion.
French: Nous ne pensons pas que l'UE doive essayer de gagner la sympathie des peuples à coup de propagande, une méthode soviétique désuète qui ne respecte que fort peu l'opinion publique.
English: Therefore, one sees that, given cultural interchanges and other reasons - a social analyst could explain why this is happening - we have the same problems moving across borders, and there are no geographical barriers to such problems.
French: Par conséquent, on constate, compte tenu des échanges culturels et d'autres raisons - un spécialiste des questions sociales pourrait vous en donner les causes - que ce sont les mêmes problèmes qui se déplacent à travers les frontières et qu'il n'existe aucune barrière géographique à ces problèmes.
English: Industrial Injury Benefit - Insurance based weekly financial assistance, usually available for up to 26 weeks before being transferred to the higher rate invalidity benefit, to employed and self-employed workers who are incapable of work through industrial injury or prescribed industrial disease.
French: Indemnité d'accident du travail - Aide financière hebdomadaire versée par l'assurance, habituellement pendant un maximum de 26 semaines avant d'être remplacée par une indemnité d'invalidité plus élevée, aux salariés et aux travailleurs indépendants qu'un accident du travail ou une maladie professionnelle répertoriée empêche de travailler.