ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2003 The euro (1/1) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2003 Euro (1/1) Précédente | Suivante
English: the FR, because of its far reaching budgetary implications, could not be adopted unilaterally by only one arm of the budgetary authority and insisted on an ad-hoc procedure, essentially modelled on the codecision procedure, to be applied.
French: gestion des finances communautaires, dont le volume et les sources avaient augmenté considérablement.Bien qu’il se soit agi d’un règlement du Conseil conformément à l’article 279 du traité CE, le Parlement estima que, en raison de ses fortes implications budgétaires, le RF ne pouvait être adopté unilatéralement par une seule branche de l’autorité budgétaire et insista pour que l’on applique une procédure ad hoc, modelée, pour l’essentiel, sur la procédure de codécision.
English: Mr. Bossano (Leader of the Opposition in the Parliament of Gibraltar) withdrew.  The Chairman suggested that the Committee should continue the consideration of the question of Gibraltar at its next session, subject to any directives the General Assembly might issue at its fifty-ninth session and that in order to facilitate the consideration of the item in the Fourth Committee, all relevant documentation should be transmitted to the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Le Président propose au Comité spécial de poursuivre l'examen de la question de Gibraltar à sa prochaine session en tenant compte des directives que l'Assemblée générale pourrait émettre à sa cinquante-neuvième session.
English: While non-governmental organizations were keen to engage in participatory forums, constraints included financial provision and accreditation rules of the Economic and Social Council.
French: Les ONG, bien que vivement désireuses à participer aux travaux de toutes les instances participatives, se heurtaient néanmoins à un certain nombre de difficultés tendant notamment au manque de ressources financières et aux procédures d'accréditation auprès du Conseil économique et social.
English: Article 8 Termination and Limitation of the Status of International Depositary Authority (1)
French: Article 8 Cessation et limitation du statut d’autorité de dépôt internationale 1)
English: Annex 8 - Safety requirements for LPG combustion heaters 28
French: Annexe 8 − Prescriptions de sécurité applicables aux chauffages à combustion fonctionnant au GPL
English: Egypt had spared no effort to implement the plans, principles and goals of the Rio Declaration and Agenda 21, and was committed to implementing the decisions adopted at the Johannesburg Summit.
French: L'Égypte n'a pas ménagé ses efforts pour appliquer les plans, principes et objectifs de la Déclaration de Rio et d'Action 21, et s'est engagée à appliquer les décisions du Sommet de Johannesburg.
English: Verification results show that indeed there are slight but clear improvements in the forecasts up to 48 hours.
French: Les résultats des vérifications indiquent qu’effectivement, les prévisions sont légèrement améliorées jusqu’à 48 heures.
English: > What are the trends in my market?
French: > Quelles sont les tendances sur mon marché ?
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > : Tuberculosis in Canada 2001 > Paediatric tuberculosis in Canada Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > La Tuberculose au Canada 2001 > La tuberculose chez l'enfant au Canada Liens institutionnels Maladies et affections
English: "On behalf of Denmark, I would like to congratulate you, Dr. Idris, on your  re-appointment as Director General of WIPO.
French: "Au nom du Danemark, je tiens à vous féliciter, M. Idris, pour votre réélection au poste de directeur général de l’OMPI.
English: The gallant rearguard had to be abandoned.
French: violent tir de mitrailleuses, à la lumière du jour qui se lève.
English: No Corporate services performance data is required at this stage Activities to outcomes Results logic from the PAA for a performance story A common terminology
French: Les données sur le rendement des services ministériels ne sont pas nécessaires à cette étape-ci. Des activités aux résultats Aperçu du rendement par la logique de l'AAP quant aux résultats Une terminologie commune
English: d) The Salzburg Conference The main areas needing consideration in future rural development policy were encapsulated in the conclusions of the Second European Conference on Rural Development, held in Salzburg in November 2003, "Planting seeds for rural futures – building a policy that can deliver our ambitions".
French: d) La Conférence de Salzbourg Les principaux domaines devant être pris en considération dans la future politique de développement rural ont été inscrits dans les conclusions de la deuxième conférence européenne sur le développement rural, qui s’est tenue à Salzbourg en novembre 2003: «Planter des semences pour l’avenir du monde rural - construire une politique qui puisse répondre à nos ambitions».
English: St. John's, NF A1G 1H2 Phone: (709) 726-6264 Fax: (709) 726-6255 E-mail: jpoirier@actc.nf.ca Website:
French: St. John's, NF A1G 1H2 Téléphone : (709) 726-6264 Télécopies : (709) 726-6255 Courrier électronique : jpoirier@actc.nf.ca Adresse Internet :
English: APPENDIXES I - List of Principal Standardization Organizations 1.1 Canadian National Standardization Bodies Association canadienne du gaz (ACG) / Canadian Gas Association http://www.cga.ca/ Bureau de normalisation du Québec (BNQ) http://www.criq.qc.ca/bnq CSA International / CSA International (CSA) http://www.csa-international.org Laboratoires des assureurs du Canada (ULC) / Underwriters’ Laboratories of Canada (ULC) http://www.ulc.ca Office des normes générales du Canada (ONGC) / Canadian General Standards Board (CGSB) http://w3.pwgsc.gc.ca/cgsb
French: ANNEXES I - Listes des principaux organismes de normalisation 1.1 Organismes nationaux canadiens de normalisation Association canadienne du gaz (ACG) / Canadian Gas Association http://www.cga.ca/ Bureau de normalisation du Québec (BNQ) http://www.criq.qc.ca/bnq CSA International / CSA International (CSA) http://www.csa-international.org Laboratoires des assureurs du Canada (ULC) / Underwriters’ Laboratories of Canada (ULC) http://www.ulc.ca Office des normes générales du Canada (ONGC) / Canadian General Standards Board (CGSB) http://w3.pwgsc.gc.ca/cgsb 1.2 Organismes nationaux étrangers de normalisation Allemagne Deutsches Institut für Normung (DIN) http://www.din.de/ Australie Standards Australia (SAA) http://www.standards.com.au/
English: It is fundamental to economic and monetary union (EMU). Decision-making procedures vary according to the topics in hand:
French: Ainsi, en considérant uniquement le nombre d'employés, une micro-entreprise est une entreprise qui emploie moins de dix personnes, une petite entreprise moins de cinquante et une entreprise moyenne moins de deux cent cinquante.
English: While GHB circulating in the Canadian illicit market originates mainly from domestic sources, small quantities of GHB were also smuggled into the country from foreign sources from 2004 to 2006.
French: petites quantités de GHB de sources étrangères ont été introduites au Canada de 2004 à 2006. Au total, les autorités ont effectué 23 saisies, confisquant 911 unités de dosage et 4 kilogrammes de GHB.
English: (a) For Canadian-based bidders, prices must be in Canadian funds with Canadian customs duty and excise taxes as applicable included, and Goods and Services Tax (GST) or Harmonized Sales Tax (HST) as applicable, excluded; (b) The total estimated amount of GST or HST is to be shown separately, as applicable.
French: Proposition de prix, contributions et modalités de paiement Veuillez soumettre un des prix suivants (la base de paiement spécifique est sujette à discussion avec TPSGC et le ministère client) : (a) Un prix global ferme, tout compris, pour les travaux, qui ne devra pas dépasser le financement maximal précisé de la présente demande de soumissions.
English: CANMET Energy Technology Centre  This website has information and publications on CETC activities and innovations in environmental energy technologies, including: Renewable energy, including solar, wind, small hydro and bio energy; Energy-efficient technologies for industry, communities and buildings; Alternative transportation fuels, including natural gas, propane, ethanol, methanol, hydrogen and electric and hybrid vehicles; District heating and cooling and integrated energy systems; Advanced low-emission combustion technologies; Processing and environmental catalysis for fuels production and hydrocarbon conversion; Energy-efficient metallurgical fuel products and technologies.  7.
French: Centre de la technologie de l’énergie de CANMET  Ce site Web contient des renseignements et des publications portant sur les activités et innovations du centre dans le domaine des technologies énergétiques environnementales, à savoir : l’énergie renouvelable, dont l’énergie solaire et éolienne, les sources d’hydroélectricité de petite taille et la bioénergie; les technologies éconergétiques pour le secteur industriel, les collectivités et les bâtiments; les carburants de remplacement, dont le gaz naturel, le propane, l’éthanol, le méthanol, et les véhicules hybrides, électriques et à hydrogène; les systèmes de chauffage et de climatisation urbains et les systèmes à utilisation intégrale de l’énergie; les technologies de combustion avancées peu polluantes; le traitement et la catalyse environnementale pour la production de carburants et la transformation d’hydrocarbures; les produits et technologies éconergétiques à base de combustibles métallurgiques.
English: Ascospore density was negatively correlated with distance from the inoculum source (r ≤ –0.92) and positively related to the disease severity (r ≥ 0.92).
French: La densité des ascospores est négativement corrélée avec la distance de la source d'inoculum (r ≤ –0,92) et positivement reliée à la sévérité de la maladie (r ≥ 0,92).
English: New competition kinetic studies of electron reactions in HCl and HBr in the 1018 to 1020 molecule cm−3 concentration region are reported and shown to support the findings of earlier investigations.
French: On rapporte de nouvelles études cinétiques par des réactions de compétition d'électrons dans HCl et HBr dans l'écart de concentration de 1018 à 1020 molécules par cm−3; on montre que ces études sont en accord avec les résultats obtenus antérieurement.
English: Simultaneously, however, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) is seeking to involve the Provisional Institutions of Self-Government in an advisory and consultative capacity within specific areas reserved for the Special Representative under chapter 8 of the Constitutional Framework.
French: Or, dans le même temps, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) s'efforce de faire appel aux Institutions provisoires à titre consultatif dans le cadre des différents domaines réservés au Représentant spécial au chapitre 8 du Cadre constitutionnel.
English: Travel Subsidy, Veterans Affairs Canada, Box 7700, Charlottetown, PEI, C1A 8M9
French: Subvention de voyage, Anciens Combattants Canada C. P. 7700, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 8M9
English: Indicators Advice to improve the justice of the law
French: Indicateurs Des conseils pour rendre le droit plus juste
English: Commanding Officer ASSISTANT COMMISSIONER D. J. (Darrell) LaFosse  Assistant Commissioner D. J. (Darrell) LaFosse is originally from St. John’s, Newfoundland and Labrador and joined the Royal Canadian Mounted Police in 1977.
French: Le commissaire adjoint D. J. (Darrell) LaFosse est originaire de St. John’s, à Terre-Neuve-et-Labrador, et il est devenu membre de la Gendarmerie royale du Canada en 1977.
English: Will unemployment have to increase to 25 % before we begin reviewing a restrictive policy which, though it may have reduced inflation to zero, is now moving towards the achievement of zero employment as well?
French: Faudra-t-il donc en arriver à un taux de chômage de 25 % pour que nous commencions à revoir une politique restrictive qui a permis d'obtenir une inflation zéro mais nous conduit aussi à un emploi zéro.
English: The Oceans, Habitat and Enhancement Branch (OHEB) Stewardship and Community Involvement (SCI) unit website provides a listing of Fisheries and Oceans Canada Pacific Region's Community Involvement Program, School Programs, Partnerships, and Programs and Initiatives that help to support stewardship, community involvement and outreach.
French: Le site de la section de l’intendance et de la participation communautaire (IPC) de la direction de l'habitat et de la mise en valeur (DOHMV) fournit une liste des projets provenant de Pêches et Océans Canada de la région du Pacifique concernant les programmes de participation communautaire, les programmes pédagogiques, les partenariats, et les programmes et les initiatives qui favorisent l'intendance, la participation communautaire et les activités de diffusion externe.
English: O'Driscoll N., Lean, D.R.S., Rencz, A. Mercury cycling in headwater ecosystems: The Kejimkujik Park, Nova Scotia example.
French: O'Driscoll N., Lean, D.R.S., Rencz, A. Mercury cycling in headwater ecosystems: the Kejimkujik Park, Nova Scotia example.
English: The country programme is in harmony with the Government's national development strategy and priorities that focus on: reduction of poverty and inequity, with equal opportunities for the most vulnerable; promotion of a culture of peace based on respect for human rights, tolerance and solidarity; and equitable allocation of public resources among regions.
French: Le programme concorde avec la stratégie et les priorités du Gouvernement en matière de développement national, lesquelles mettent l'accent sur la réduction de la pauvreté et des inégalités, et la promotion de l'égalité des chances pour les groupes les plus vulnérables, la promotion d'une culture de la paix fondée sur le respect des droits de l'homme, la tolérance et la solidarité et une répartition équitable entre les différentes régions des ressources publiques.
English: watercourses would be exposed to elevated chloride concentrations throughout winter and spring.
French: La toxicité chez les vertébrés a été largement étudiée, que l’on pense aux travaux de Leduc et al.
English: Research and Rebuilding Experiments Population Monitoring
French: Programme de rétablissement de l’haliotide pie (Projet)
English: HARMONIZATION/REGULATORY COOPERATION (Agenda item 7)
French: DE RÉGLEMENTATION (point 7 de l'ordre du jour)
English: Using the medicine wheel and the circle would bring out individual talents.
French: L'usage de la roue de médecine et du cercle ferait ressortir les talents individuels.
English: There is little research and few researchers who, while working on the social economy, have taken into account both the viewpoint of women on the social economy or the economy in general, and the impact of the social economy on women (with the notable exception of Lipietz).
French: On trouve en effet peu de recherches et de chercheurs qui, en travaillant sur l’économie sociale, ont tenu compte à la fois du point de vue des femmes sur l’économie sociale ou sur l’économie en général, et de l’impact de l’économie sociale sur les femmes (Lipietz étant une exception à signaler).
English:  Protect the health of Canadians through surveillance and laboratory research Health surveillance can be defined as the tracking and forecasting of any health event or health determinant through the continuous collection of health data.
French: La Stratégie canadienne sur le VIH/sida fournit 10 millions de dollars par année pour financer les groupes communautaires et les organismes nationaux non gouvernementaux, et 4,75 millions de dollars pour financer les programmes de soins, de traitement et de soutien communautaires.
English: Third, in view of the great increase in the general membership of the United Nations from the time of its founding, there is a need for the Security Council to hear the views of the general membership.
French: Troisièmement, vu l'augmentation importante du nombre d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies, il importe que le Conseil de sécurité entende les opinions de tous.
English: Furthermore, (Islamic) Centre Reform candidates, who were not allowed to form a party based on religious belief, stood as independents and the vote indicates that they are not just a grouping but a genuine political force.
French: Par ailleurs, les Réformateurs Centristes (Islamistes) interdits de former un parti à base d'une appartenance religieuse, se sont présentés comme indépendants et il semble sortir des urnes qu'ils ne sont pas un simple groupuscule, mais une véritable force politique.
English: • for developing predictive models and risk assessment;
French: • pour mettre au point des modèles de prévision et d'évaluation des risques;
English: 5.3 "Routine" versus "Investigational" Sampling Plans The presence of Salmonella in foods and food ingredients presents one of three degrees of hazard (Table I).
French: 5.3 Plans d'échantillonnage de « routine » et « à des fins d'enquête » La présence de Salmonella dans les aliments et les ingrédients alimentaires comporte trois niveaux de risque (Tableau I ).
English: Instead, the Department relies for such expertise on the Department of Public Information (DPI), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Office of Legal Affairs (OLA), respectively.
French: Il fait appel pour cela aux compétences du Département de l'information, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et du Bureau des affaires juridiques.
English: These services without charge have been recognized in the Canadian Human Rights Tribunal Statement of Operations as follows:
French: Ces services reçus à titre gracieux ont été constatés comme suit dans l'état des résultats du Tribunal canadien des droits de la personne :
English: The key institution associated with the military Second Language Training is the Canadian Forces Language School (CFLS).
French: L'établissement clé associé à la formation en langue seconde des militaires est l'École des langues des Forces canadiennes (ÉLFC).
English: Exclusions for more than five years should take place only on the basis of an unappealable PA\596230EN.doc
French: La durée d'exclusion devrait être limitée à un PA\596230FR.doc
English: However, Canada supports this approach because it will provide stability and enable pressing conservation concerns to be addressed.
French: Toutefois, le Canada soutient cette approche car elle offrira une stabilité et permettra de régler de pressantes préoccupations en matière de conservation.
English: Mr President, the European Parliament today has the task of delivering its opinion on the conclusion of the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States on the one hand and the Republic of Lebanon on the other.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen est aujourd'hui appelé à se prononcer sur la conclusion de l'accord euro-méditerranéen d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République libanaise, d'autre part.
English: Ritz, Gerry, P.C./c.p. Minister of State to assist the Minister of Industry to be styled Secretary of State (Small Business and Tourism)
French: Ritz, Gerry, P.C./c.p. Ministre d'État délégué auprès du ministre de l'Industrie devant porter le titre de secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme)
English: Other members include the Associate Deputy Minister; the Assistant Deputy Ministers; the Commissioner and Deputy Commissioner of the CCG; the Regional Directors General; the Senior General Counsel, Legal Services; the Director General of the Executive Secretariat; and the Director General, Communications.
French: Y siègent également : le sous-ministre délégué; les sous-ministres adjoints; le commissaire et le sous-commissaire de la GCC; les directeurs généraux régionaux; l’avocat général principal des Services juridiques; le directeur général du Secrétariat exécutif; et le directeur général des Communications.
English: Subsection 8(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Every owner or operator of a barbering or hairdressing establishment who is deemed by subsection (1) to be an employer of a person shall, for each week in which the person is engaged in insurable employment in the establishment, pay and remit to the Receiver General the employee's premiums and the employer's premiums in accordance with the Act and these Regulations.
French: Le paragraphe 8(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le propriétaire ou l'exploitant d'un salon de barbier ou de coiffure qui est réputé être l'employeur d'une personne en vertu du paragraphe (1) doit, pour chaque semaine au cours de laquelle la personne exerce un emploi assurable dans le cadre de cette entreprise, payer et verser au receveur général les cotisations ouvrières et les cotisations patronales conformément à la Loi et au présent règlement.
English: This subsection is amended to allow losses that arise in the 2006 and subsequent taxation years to be carried forward 20 taxation years.
French: Ce paragraphe est modifié de sorte que les pertes se produisant au cours des années d’imposition 2006 et suivantes puissent être reportées sur vingt années d’imposition.
English: Suggests that discard practices that result from the incompatibility of technical rules on minimum landing size (MLS) and mesh sizes be looked at with priority as these are AD\684904EN.doc 3/5 PE392.062v02-00
French: la pêche industrielle et la production de farine et d'huile de poisson (2004/2262(INI))1, à réaliser des études et/ou des projets pilotes permettant d'évaluer les possibilités d'utiliser les rejets dans le secteur de la pêche industrielle, étant entendu qu'il ne pourrait en aucun cas en résulter une surexploitation des ressources.
English: There are also text boxes for the inclusion of written responses.
French: Les formulaires comprennent également des encadrés dans lesquels on peut rédiger un texte.
English: When they contain more than one six carbon ring, these compounds are referred to as polycyclic aromatic hydrocarbons.
French: Aquaculture Élevage de poissons ou de mollusques et crustacés en eau douce ou salée.
English: Target 2 relating to the strengthening of national standards for children not in family care should focus on juvenile justice and children without caregivers.
French: L'objectif 2, relatif au renforcement des normes nationales applicables aux enfants ne vivant pas dans leur famille devrait être axé sur la justice pour mineurs et les enfants privés de dispensateur de soins.
English: • Agreed to House amendments to its three amendments.Did not insist upon its other amendments
French: • accepte les amendements apportÃ©s par la Chambre aux trois amendements.
English: The injection of thymosin reversed these changes.
French: Elle peut être corrigée par l'administration de thymosine.
English: Pursuant to the provisions of Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (hereinafter referred to as CEDAW), the Kyrgyz Republic hereby submits its third periodic report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Conformément aux dispositions de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (appelée ci-après CEDAW), la République kirghize présente son troisième rapport périodique au Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.