English: Recommendation on the promotion of safety at stadia (91/1)   (adopted by the Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in Particular at Football Matches during their 9th meeting, 1991)  The Standing Committee recommends the Parties:  1. to encourage and actively promote safety in all sports stadia (sports grounds, sports halls, sports centres, etc.) in co-operation with sports organisations and stadium owners;  2. to this end, to take all the necessary steps including legislation, at the appropriate national, regional or local level, in order to ensure the application of the guidelines set out in the appendix to this recommendation and of any other international or national norms and regulations, in particular for the construction of new stadia;  3. to ensure as a minimum that the regulations adopted by UEFA for its competitions are met for new stadia, and that existing ones are renovated to meet them by the year 2000;  4. to set up national supervisory and advisory bodies, where such bodies do not exist, to monitor progress in the areas covered by the present recommendation;  5. to support efforts to study measures designed to improve spectator safety in stadia and the financing of such improvements;  6. to ensure that the design of new or renovated stadia in accordance with this Recommendation,   a. pay attention to the surroundings in which they are situated;   b. permit access by persons suffering from disabilities;   c. provide attractive facilities for spectators.  7. to determine, at national and/or regional level, and in accordance with appropriate priorities, a timetable for the progressive implementation of this recommendation and its Appendix, in particular with regard to the renovation of existing sports stadia; this timetable may take account of criteria based on the type and the capacity of stadia and appropriate management considerations.  Appendix   Safety in stadia: principles and rules  A. General principles  I. Safety in stadia is a function of several risk factors which can be divided into three main categories: the danger of fire, the possibility of structural failures (whether through design faults or through functional inadequacies); and problems inherent in the presence of large crowds (operational factors).
French: Recommandation relative au renforcement de la sécurité dans les stades (91/1)   (adoptée par le Comité permanent de la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football, lors de sa 9e réunion, 1991)  Le Comité permanent recommande aux Parties:  1. d'encourager et de promouvoir de façon active la sécurité dans toutes les enceintes consacrées au sport (stades, terrains et halles de sport, centres sportifs, etc.) en coopération avec les organisations sportives et les propriétaires de stades;  2. prendre, à cette fin, toutes les mesures nécessaires, y compris en matière de législation, aux niveaux appropriés, national, régional ou local, pour veiller à l'application des lignes directrices figurant à l'annexe de la présente recommandation et de tous les autres normes et règlements internationaux et nationaux, notamment pour la construction de nouveaux stades;  3. de veiller au moins à ce que les nouveaux stades soient conformes aux règlements adoptés par l'UEFA pour ses propres compétitions et les stades existants rénovés pour s'y conformer d'ici l'an 2000;  4. de constituer des organes de contrôle et de consultation nationaux, là où il n'en existe pas, pour suivre les progrès réalisés dans les domaines couverts par la présente Recommandation;  5. d'appuyer les recherches concernant les mesures destinées à améliorer la sécurité des spectateurs dans les stades ainsi que le financement de ces mesures;  6. de veiller à ce que la conception des nouveaux stades ou des stades rénovés soit en conformité avec la présente recommandation:  a. tienne compte de l'environnement dans lequel ils sont situés;  b. permette l'accès aux personnes souffrant d'une invalidité;  c. assure aux spectateurs des équipements plaisants;  7. de fixer aux niveaux national et/ou régional, et en conformité avec les priorités pertinentes, un calendrier pour la mise en œuvre de la présente recommandation et de son annexe, particulièrement en ce qui concerne la rénovation des stades existants; ce calendrier pourrait prendre en compte des critères liés au type et à la capacité des stades ainsi que des considérations de gestion appropriées.  Annexe  La sécurité dans les stades : principes et règles  A. Principes généraux  8. La sécurité dans les stades dépend de plusieurs facteurs de risques que l'on peut répartir en trois catégories principales: le risque d'incendie, la possibilité de défaillances structurelles (qu'il s'agisse de défauts tenant à la conception ou de déficiences fonctionnelles) et les problèmes inhérents à la présence de foules importantes (facteurs opérationnels). Il s'agit donc de réduire le plus possible ces risques, d'une part en prenant des mesures préventives, et d'autre part en préparant des interventions efficaces en cas d'accidents inévitables ou imprévisibles.  9. En outre, plusieurs des mesures définies dans la Convention et prises par les Parties pour lutter contre le hooliganisme: (par exemple, contrôle de la vente des billets, contrôles à l'entrée des stades, télévision en circuit fermé, etc.) peuvent et doivent également servir à mieux assurer la sécurité des spectateurs.