ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The National Strategy in the Field of Intellectual Property (2003-2007)
French: • Strategic Council on Intellectual Property, Intellectual Property Policy Outline (juillet 2002)
English: In understanding the relationship between host nations and tourists, a further issue must be considered: the nature of cultural exchange.
French: Dans nos efforts de compréhension du lien qui existe entre les nations hôtes et les touristes, une autre question doit être prise en considération : la nature des échanges culturels.
English: • Pull safely out of traffic, remain in your vehicle, and move on after a few minutes.
French: Demeurez dans votre véhicule et reprenez la route après quelques minutes.
English: That poses a problem for us.  The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/63/L.13.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.13.
English: 10.4.3.4 In the first sentence, replace "and 6 (c)" with ", 6 (c) and 6 (d)".
French: 10.4.3.4 Dans la première phrase, remplacer "et 6 c)" par ", 6 c) et 6 d)".
English: » I was never directly taken on by Strehler, but I was part of his team, in the background.
French: » Je n’ai jamais été engagé par Strehler, mais j’étais dans son équipe, dans le fond.
English: Bad Malente is a climatic health resort, and you will enjoy recreation and relaxation in the peace and quiet of our spacious garden environment. You can go on a boat tour across five interlinked lakes or make an excursion to the Baltic Sea, which is only 20 km away.
French: hôtel à Bad Malente: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 43 chambres.
English: European Parliament - Skills database On 13 June 2008, the EDPS adopted an Opinion on the notification for prior checking received from the Data Protection Officer of the European Parliament regarding the Skills database.
French: Parlement européen - base de données Skills Le 13 juin, le CEPD a adopté un avis suite à la notification du contrôle préalable reçu du délégué à la protection des données du Parlement européen concernant la base de données SKILLS.
English: The United Nations recognized the centrality of employment, especially rural employment, to the eradication of poverty and hunger and had promoted a comprehensive policy framework for addressing the problem.
French: Les Nations Unies ont reconnu le caractère vital de l'emploi - et notamment de l'emploi rural - pour l'élimination de la pauvreté et de la faim ; dans ce contexte, les Nations Unies ont œuvré à l'élaboration d'un cadre de politiques concrètes et globales.
English: The boiling mash letting hops aroma fill your nose.
French: Le moult en train de bouillir et laissant les arômes de houblon vous emplir les narines.
English: Authors should expect to receive reviews of the manuscript and the Editor's feedback within four -six weeks of submission.
French: Les manuscrits seront rejetés s'ils n'obtiennent toujours pas d'approbation après un quatrième remaniement.
English: Benefits of social protections - Other benefits Federation BiH, Republika Srpska and District Brcko None
French: Prestations versées par la protection sociale - Autres prestations Fédération de BH, Republika Srpska et district de Brcko Néant.
English: Numerous advisory groups work with staff on a variety of issues.
French: Le personnel de Parcs Canada peut compter sur la collaboration de nombreux groupes consultatifs dans des dossiers divers.
English: Following delivery of the final Task Force report, CIHR has begun the process of designing a revised portfolio of career support programs through broad consultation with all stakeholders.
French: À la suite du rapport final du Groupe de travail, les IRSC ont formé un groupe de mise en oeuvre qui concevra un nouveau programme de bourses de carrière dans le cadre d'une vaste consultation auprès de tous les intéressés.
English: Neisseria gonorrhoeae with decreased susceptibility to ciprofloxacin in British Columbia: an imported phenomenon.
French: Isolats de Neisseria gonorrhoeae obtenus en ColombieBritannique présentant une sensibilité réduite à la cipro floxocine :
English: A2. On March 9, 2004, the Minister of Public Works and Government Services, released the terms of reference authorizing the Special Counsel for Financial Recovery to pursue all possible avenues to recover funds that may have been improperly received by certain parties involved in the delivery of the Sponsorship Program.
French: R2. Le 9 mars 2004, l’honorable Stephen Owen, qui était alors ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, a donné le mandat autorisant le conseiller juridique spécial pour le recouvrement des fonds à explorer toutes les avenues possibles, en vue de recouvrer les sommes que certaines parties ont pu obtenir indûment dans le cadre du Programme de commandites.
English: The Integrated Action Plan belongs to the National Action Plan for the social integration of vulnerable population groups.
French: Les Roms font partie intégrante de la population grecque.
English: (a) Within the nexus of population, agriculture and environment, emphasis will be placed on addressing challenges posed by the synergy arising from rapid population growth, environmental degradation and food insecurity.
French: La Division s'emploiera à examiner les problèmes ré-sultant du rapide accroissement de la population, de la dégradation de l'environnement et de l'insécurité ali-mentaire, trois facteurs qui sont étroitement liés.
English: Physical changes include declines in flexibility, strength, speed of execution, fine motor control and hand-eye coordination, which can translate into difficulty manipulating controls and small objects (touchtone telephone buttons, automated banking machines and direct payment keypads, coin-operated devices, household appliances).
French: Ces changements se produisent rarement de façon brutale et ils sont parfois à peine notables au départ. La personne peut par exemple commencer par avoir de la difficulté à percevoir distinctement un son s’il ne s’inscrit pas dans un certain registre ou s’il y a un bruit de fond.
English: 33.38 The estimated requirements of $9,289,700, including resource growth of $4,122,000, will provide for the continuation of 30 posts and related non-post requirements.
French: 33.38 Un montant de 9 289 700 dollars, représentant une augmentation de 4 122 000 dollars, est demandé pour financer 30 postes existants et les objets de dépense autres.
English: • Parks Canada worked with TIAC on a year-long update of Canada’s Code of Ethics and Guidelines for Sustainable Tourism, and provided support for its February 2005 Sustainable Tourism Issue Forum.
French: • Parcs Canada a collaboré durant un an avec l’AITC à la mise à jour du Code d’éthique et directives générales du Canada sur le développement du tourisme durable, et a appuyé le Forum sur le tourisme durable organisé par l’Association en février 2005.
English: Eyes & Ears of Europe brings together the determining minds of multimedia communication and recognises cross-media trends and developments.
French: Eyes & Ears of Europe réunit les décideurs de la communication multimédiatique et a reconnu rapidement les tendances et le développement du secteur crossmédiatique.
English: The lounge is believed to be the world's largest as well.
French: La vie nocturne est très animée et des DJ locaux et internationaux feront en sorte que vous dansiez toute la nuit.
English: In 1996, the Istanbul State Security Court discharged her for lack of evidence.
French: En 1996, la Cour de sûreté de l'État d'Istanbul l'a acquittée faute de preuves.
English: And together, we will build legacies for the betterment of our country for years to come.
French: Ensemble, nous allons constituer un héritage durable qui bénéficiera à notre pays pendant des années.
English: (ii) ‘rule’ means a special rule on how to use in a particular program a programming language mentioned in the preceding item; (iii) ‘algorithm’ means methods of combining, in a program, instructions given to a computer."
French: SCCR/9/6 Annex/Annexe/Anexo, page/página 407 (ii) ‘rule’ means a special rule on how to use in a particular program a programming language mentioned in the preceding item; (iii) ‘algorithm’ means methods of combining, in a program, instructions given to a computer."
English: Fresh-dead shells will be collected as vouchers.
French: On recueillera aussi des coquilles de mollusques dont la mort est survenue depuis peu et on les utilisera comme spÃ©cimens de rÃ©fÃ©rence.
English: The quicker an equality claim can be settled, the quicker the parties can get back to work in an improved work environment.
French: Plus vite une plainte est réglée, plus vite les parties peuvent retourner au travail dans un meilleur climat.
English: It is recommended that this form be sent by registered mail (a copy should be kept).
French: Il est conseillé d'envoyer ce formulaire sous pli recommandé (garder une copie).
English: Dedicated pipettes and other supplies were used in conjunction with frequent glove changes to prevent cross-contamination.
French: On a utilisé des pipettes et d’autres fournitures spécifiquement réservées à ces tests et on a procédé à de fréquents changements de gants afin d’éviter toute contamination croisée.
English: Lastly, it must be ensured that the magistracy makes up a homogeneous body, of proven integrity and acknowledged irreproachable conduct.
French: Il prévoit qu'ils peuvent alors être démis de leurs fonctions par la loi en application du principe du parallélisme des formes.
English: Michel Barnier, French Minister for Foreign Affairs Speech - Strasbourg, Jan 2005
French: Michel Barnier, Ministre des Affaires étrangères français Discours - Strasbourg, jan 2005
English: Neither Air Toronto nor its connector carrier, Air Canada, currently operate scheduled services from Hamilton.
French: Ni Air Toronto, ni son transporteur partenaire, Air Canada, n'offrent actuellement de vols réguliers à partir de Hamilton.
English: Address effectively, for all individuals of appropriate age, the promotion of their healthy lives, including their reproductive and sexual health, consistent with the commitments and outcomes of recent United Nations conferences and summits, including the World Summit for Children, the United Nations Conference on Environment and Development, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women, their five-year reviews and reports.
French: Assurer effectivement, à toutes les personnes d'âge approprié, une vie saine, notamment en matière de sexualité et de santé génésique, conformément aux engagements pris lors de récentes conférences au sommet des Nations Unies, dont le Sommet mondial pour les enfants, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, la Conférence internationale sur la population et le développement, le Sommet mondial pour le développement social et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, à leurs examens quinquennaux et à leurs rapports.
English: Enterprises in the textile and clothing sectors are increasingly conscious of social concerns, and this has led some of them to adopt their own code of conduct.
French: Les partenaires sociaux ont aussi adopté dans le cadre du dialogue social un code de conduite concernant les normes essentielles applicables aux travailleurs du textile et de l’habillement.
English: Israeli forces have also conducted six ground incursions during the reporting period.
French: Les forces israéliennes ont également mené six incursions terrestres pendant la période à l'examen.
English: An agenda for the day and directions from the airport will be distributed to the WG members.
French: Un ordre du jour et des instructions sur le trajet à partir de Montréal seront distribués aux membres du GT.
English: • The Lieutenant-Governor in Council may make regulations:
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre des règlements :
English: Current Pay Rates PAY - MILITARY JUDGES Official text of QR&O 204.22 Display a specific table: Lieutenant-Colonel Colonel All Tables in QR&O 204.22  Display using Navy Ranks Military Judges / Colonel and Lieutenant-Colonel QR&O 204.22 DATE Other Military Judges Chief Military Judge Lieutenant-Colonel Colonel 1 Apr/avr 01 141,716 147,135 1 Apr/avr 02 144,210 149,725 1 Apr/avr 03 147,238 152,869 1 Apr/avr 04 149,152 154,856 1 Sept/sept 05 177,331 182,650 1 Sept/sept 06 186,618 192,216
French: Taux de soldes courants SOLDE - JUGES MILITAIRES Texte officiel de l‘ORFC 204.22 Affichez un tableau spécifique: lieutenant-colonel colonel Tous les tableaux dans les ORFC 204.22  Affichez utilisant les grades de marine Juges Militaires / Colonel et Lieutenant-Colonel ORFC 204.22 DATE Autres Juges Militaires Juge Militaire en chef Lieutenant-Colonel Colonel 1 Apr/avr 01 141,716 147,135 1 Apr/avr 02 144,210 149,725 1 Apr/avr 03 147,238 152,869 1 Apr/avr 04 149,152 154,856 1 Sept/sept 05 177,331 182,650 1 Sept/sept 06 186,618 192,216
English: Summary Multiple Sclerosis - Canada's MS prevalence rate is among the highest in the world.
French: Résumé Sclérose en plaques - Le taux de prévalence de la sclérose en plaques (SP) au Canada est l'un des plus élevé au monde.
English: – Master of science in international marketing Thesis on marketing the OG.
French: – Master of science in international marketing Travail de diplôme sur le marketing des JO.
English: In support of these goals, the Agency will carry out the following activities in 2007-2008:
French: Pour appuyer ces objectifs, l’Agence entreprendra les activités suivantes au cours de l’exercice 2007-2008 :
English: Project M 103 (electrical) – The Working Group invited the Rapporteur to submit a new proposal.
French: Projet M 103 (électricité) – Le groupe de travail a invité le rapporteur à présenter une nouvelle proposition.
English: "Advance corporate responsibility and sustainability" "Promote SD as a good business practice"
French: L’inverse ne doit pas être tenu pour vrai non plus.
English: Type A (2/3 beds): 1 room, bath room with shower, kitchenette and outside veranda.
French: Type A (2/3 lits): 1 chambre, pièce de bain avec la douche, véranda de kitchenette et d'extérieur.
English: One of the participating groups in  is the Paciﬁc Peoples Partnership, a social justice group in Victoria, .., that links Indigenous people in Canada and the South Paciﬁc.
French: Au nombre des participants au programme  ﬁgure le Paciﬁc Peoples Partnership de Victoria en ColombieBritannique, organisme de promotion de la justice sociale qui établit des liens entre les Autochtones du Canada et du Paciﬁque Sud.
English: The publications are available on request by contacting the secretariat.
French: Elles peuvent être obtenues sur demande en s'adressant au secrétariat.
English: Fractions from the β race had little activity on ‘Dark Red Kidney’ or ‘Great Northern’ cotyledons.
French: Les fractions de la race β ont démontré peu d'activité sur les cotylédons de ‹Dark Red Kidney› ou ‹Great Northern›.
English: The text is based on informal document No. GRSG-91-30, distributed during the ninety-first session of the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/70, para. 22), and takes into account the comments addressed at that session.
French: Il a été établi sur la base du document informel no GRSG-91-30, distribué pendant la quatre-vingt-onzième session du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/70, par.  22), et tient compte des observations formulées pendant cette session.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: Cooperative Arrangements for Defence – the Pinetree Line:
French: Cooperative Arrangements for Defence. The Pinetree Line:
English: Canadian transport officials will continue this work with their U.S. and Mexican counterparts, in anticipation of the eventual opening of the U.S.-Mexico border to trucking services.
French: Les fonctionnaires de l'Office national des transports du Canada vont poursuivre leur collaboration avec leurs homologues amÃ©ricains et mexicains, en prÃ©vision de l'ouverture Ã©ventuelle de la frontiÃ¨re amÃ©ricano-mexicaine aux services de camionnage.
English: These phenomena are not yet fully understood.
French: On ne comprend pas encore complètement ces phénomènes.
English: Iraq to a large extent had the human and financial resources to carry out such a project, with advice from the United Nations.
French: L'Irak dispose dans une très grande mesure des ressources humaines et financières nécessaires pour l'exécution d'un tel projet, l'ONU fournissant des services consultatifs à cet égard.
English: However, I do not believe we should leave this situation to chance.
French: Toutefois, j’estime que nous ne devrions pas laisser cette situation au hasard.
English: The mediator For the purposes of conducting a particular mediation, the Superintendent of Bankruptcy shall designate as a mediator:
French: Le médiateur Afin d'assurer la conduite de la médiation, le surintendant des faillites désigne à titre de médiateur :
English: In 1991, Fox married Margherita Ronchi, and had two children with her: Kyle Allison (1998) and Byron Francis(2001).
French: En 1991, le Fox a marié Margherita Ronchi, et a eu deux enfants avec elle : Kyle Allison (1998) et Byron Francis (2001).
English: The influence of numbers of replicates and genotypes used in an experiment on the precision of estimating genetic parameters is discussed based on the structure of the intervals.
French: On discute de l'influence du nombre de répétitions et des génotypes utilisés dans une expérience portant sur la précision de l'estimation des paramètres génétiques à partir de la structure des intervalles.
English: Annex I to the Convention (CGE) on the outcomes of its sixth meeting, held in Jakarta, Indonesia, on
French: Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: Contest winners and prizes will be announced on April 6, 2005.
French: Les résultats du concours seront annoncés le 6 avril 2005.
English: Working Parties on Combined Transport
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer
English: Index of Topics Births, Marriages and Deaths Census and Enumerations Immigration and Citizenship Military Ethno-Cultural and Aboriginal Groups Land Employment Published Sources Newspapers City Directories Local Histories Family Histories Official Publications Other Topics
French: Index des sujets Naissances, mariages et décès Recensements et dénombrements Immigration et citoyenneté Militaire Groupes ethno-culturels et autochtones Terres Emploi Sources publiées Journaux Annuaires de villes Histoires locales Histoires de familles Publications officielles Autres sujets
English: Acadia was brought on board, as it boasts the largest percentage of international students to bring the number of universities involved with the pilot survey up to five.
French: On a incorporé les suggestions, puis on a présenté la seconde version du sondage à huit conseillers auprès des étudiants internationaux (provenant des universités suivantes :
English: Table 20 Overall resource requirements by section
French: Tableau 20 Ressources nécessaires totales, par chapitre du budget
English: Lessons and recommendations: overview (slide show)
French: Leçons: survol (diaporama)
English: That is why we are against waiving Mr Camre's immunity.
French: C'est pour cette raison que nous nous opposons à la levée de l'immunité parlementaire de M. Camre.
English: Prior to that, he was director of finance at BMC Software, supporting a $500M division which included several acquisitions (Remedy, Marimba & Magic).
French: Avant cela, il était directeur financier chez BMC Software, responsable d'un département de 500 millions de dollars au sein duquel étaient regroupés plusieurs acquisitions (Remedy, Marimba et Magic).
English: Minister Counsellor (Economic and Social Affairs)
French: Ministre Conseillère (Affaires économiques et sociales)
English: Severe depletion of intracellular glutathione was achieved using L-buthionine sulfoximine and inhibition of glutathione S-transferase by ethacrynic acid.
French: Une diminution importante de la concentration intracellulaire du glutathion a été obtenue à l'aide de la L-buthionine sulfoximine et en inhibant la glutathion S-transférase par l'acide éthacrynique.
English: Moreover, the fear expressed by some participants in the consultation process that the principles and guidelines could remain a dead letter because of their non-legally binding nature is due to a misunderstanding.
French: En outre, ces participants se méprennent lorsqu'ils craignent que les principes et les lignes directrices restent lettre morte en raison de leur caractère juridiquement non contraignant.
English: Following my M.Sc., I commenced my Ph.D. studies at the University of Alberta in 2003.
French: À la suite de l'obtention de mon diplôme de maîtrise ès sciences, j'ai entrepris des études de troisième cycle à l'Université de l'Alberta, en 2003.
English: Q What income tax benefit do I get?
French: Q Quelle économie d’impôts vais-je obtenir?
English: We stress that determining the future of Afghanistan is the exclusive and inalienable right of the Afghans themselves, who are faced with the task of building a renewed State that lives in peace and harmony with its neighbours and the international community as a whole, and we call for increased humanitarian assistance to the Afghan people and the elaboration of a broad international programme for the post-war restoration of Afghanistan's national economy.
French: Nous soulignons que la détermination de l'avenir de l'Afghanistan relève du droit exclusif et imprescriptible des Afghans eux-mêmes, auxquels il appartient d'édifier un État rénové, vivant en paix et en harmonie avec ses voisins et avec la communauté internationale dans son ensemble, et nous lançons un appel en vue de l'accroissement de l'aide humanitaire apportée à la population afghane et de l'élaboration d'un vaste programme international de relèvement de l'économie nationale dans la période d'après guerre.
English: F. 14, to carry out the work or undertaking described herein.
French: F. 14, à exploiter les ouvrages ou entreprises décrits aux présentes.
English: (e) Inscriptions used on signs for tourist attractions should, as far as possible and practicable, be replaced by symbols or pictograms, so as to make these signs more easily understood by foreign road users.
French: e) Les inscriptions utilisées sur les signaux indiquant des attractions touristiques doivent, dans la mesure où cela est possible et faisable, être remplacées par des symboles ou des pictogrammes afin que ces signaux soient plus facilement compris par les usagers de la route étrangers.
English: Over 50 per cent of respondents stated that they contacted the WD fewer than ten times over the course of the previous year.
French: 100 des répondants ont déclaré avoir communiqué avec DEO à moins de 10 reprises au cours de l’année précédente.
English: -The rates are per room per night and they include American Buffet Breakfast, service charges and taxes.
French: -Les prix concernent hébergement et petit déjeuner par chambre et par jour. De mai à octobre accès libre à la piscine et au solarium équipés de chaises longues.
English: There is a need to reformulate the present standards and to spell them out.
French: Il est nécessaire de définir plus précisément les normes en vigueur.