ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include fresh/frozen tuna, shark, swordfish, marlin, orange roughy and escolar (Note: Additional health information on escolar is available from Health Canada's Fact Sheet on escolar and CFIA's fact sheet.
French: Ceux-ci comprennent le thon frais/congelé, le requin, l'espadon, le marlin, l'hoplostète orange et l'escolier (des renseignements supplémentaires sur la santé sur l'escolier sont présentés dans la feuille d'information de Santé Canada sur l'escolier et la feuille d'information de l'ACIA.
English: The PSAC-TBS JLP will provide joint training on union-management issues.
French: Le programme d’apprentissage mixte AFPC-SCT offrira de la formation sur des questions reliées au syndicat et à la gestion.
English: Compensation under the Disaster Financial Assistance arrangements should not influence a decision by a province as to which method of insurance coverage is most suitable to them.
French: La compensation en vertu des accords d'aide financière en cas de catastrophe ne devrait pas avoir d'incidences sur une province quand cette dernière opte pour l'assurance qui lui convient le mieux.
English: • Indirect Impacts - Reduce the High Costs of Doing Business
French: • Effets indirects - Réduction des coûts élevés à engager pour faire des affaires
English: However, many of them were independent recordings, or they were recorded outside the region in Quebec or Ontario.
French: Certains affichent leurs racines ou leurs influences de façon bien évidente (qu’elles soient celtiques, irlandaises, acadiennes, africaines, autochtones ou autres), mais ce n’est pas forcément le cas.
English: (Cells I, IV and VII) European societies will be characterised by an atomised, individualistic and often unpredictable civil society, functioning alongside a neo-liberal state.
French: Les organisations défendant des intérêts économiques particuliers gagnent du terrain; la société est caractérisée par l’activité des groupes d’intérêt et la prédominance des syndicats ouvriers, des fédérations patronales et des associations professionnelles.
English: • Non-targeted importation monitoring schemes are very expensive to implement and maintain.
French: • L'application des mécanismes de surveillance non ciblée des importations est très coûteuse.
English: The Manager of Finance and Administration should ensure that assets, including computers and peripherals, are inventoried periodically (i.e. annually) in order to validate the information being tracked, allow for more accurate needs assessment and identify if assets are being misappropriated.
French: Le gestionnaire, Finances et Administration, doit veiller à ce que les biens, notamment les ordinateurs et les périphériques, soient inventoriés périodiquement (c.-à-d. annuellement) en vue de valider les renseignements ayant fait l'objet d'un suivi, d'assurer l'exactitude de l'évaluation des besoins et de déterminer si les biens font l'objet de détournements.
English: From a Commission perspective, these latter two points are superfluous since the Council arrived at political agreement on them last April.
French: Du point de vue de la Commission, ces deux derniers points sont superflus, étant donné que le Conseil a conclu un accord politique en la matière au mois d'avril.
English: The Security Council, in particular, must act in a credible, timely and effective manner in fulfilment of its Charter responsibilities to address the threat to international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité, en particulier, doit agir de façon crédible, opportune et effective pour assumer la responsabilité que lui confère la Charte de contrer la menace qui pèse sur la paix et la sécurité internationales.
English: Abstract: 1,2-Disilacyclohexanes are generally formed as products in the reaction of SiF2 with alkenes.
French: Résumé : La réaction du SiF2 avec les alcènes conduit généralement aux disila-1,2 cyclohexanes.
English: • Other telecom fee stakeholders indicated that they could support a short-term increase in the CRTC’s operating budget provided that it came down again in a few years, once de-regulation had in fact reduced the amount regulatory work for the CRTC Broadcasting
French: • D’autres payeurs de droits représentants des entreprises de télécommunications ont dit qu’ils appuieraient une augmentation à court terme du budget d’exploitation du CRTC, à condition qu’il soit revu à la baisse dans quelques années, après que la déréglementation aura réduit la tâche de réglementation du CRTC. Radiodiffusion
English: It is not too late to ensure that you and your staff have the opportunity to participate in the survey.
French: Veuillez noter qu’il n’est pas trop tard pour assurer votre participation ainsi que la participation de vos employés au sondage.
English: I addressed a number of letters to officials of European States and the European Union, including the Presidency of the European Union (Germany), the President of the European Commission (Mr José Manuel Barroso), the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (Mr Javier Solana) and the European Commissioner for External Affairs and Neighbourhood Policy (Ms Bettina Ferrero-Waldner), in which I reviewed the outputs of the Riyadh Summit and affirmed the desire of the Arab League to develop joint Arab-European relations and reinforce mechanisms of cooperation with the European Commission with regard to various issues of common concern.
French: J'ai adressé plusieurs courriers à des responsables des États européens et de l'Union européenne, notamment la présidence de l'Union européenne (Allemagne), le Président de la Commission européenne (M. José Manuel Barroso), le Haut-Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune (M. Javier Solana) et la Commissaire européenne en charge des relations extérieures et de la politique de voisinage (Mme Bettina Ferrero-Waldner), dans lesquels j'ai passé en revue les conclusions du Sommet de Riyad et affirmé le souhait de la Ligue arabe de développer des relations mutuelles euro-arabes et de renforcer les mécanismes de coopération avec la Commission européenne sur diverses questions d'intérêt commun.
English: The adaptations to technical progress of the data for the calculation of the operational lifetime costs of road transport vehicles as set out in the Annex, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(2).
French: L’adaptation au progrès technique des données nécessaires au calcul des coûts d’exploitation au cours du cycle de vie des véhicules de transport routier, telles qu’elles figurent en annexe, qui vise à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, est réalisée conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 5, paragraphe 2.
English: • category 2 material subjected to processing method No 1 in a category 2 processing plant;
French: • les matières de catégorie 2 soumises à la méthode de transformation n°1 dans une usine de transformation de catégorie 2;
English: I have in mind the peace processes that are dragging on in Northern Ireland and the Basque country.
French: Je pense au processus de paix qui traîne en longueur en Irlande du Nord, je pense au processus de paix qui traîne en longueur au Pays Basque.
English: Meanwhile the Dutch police, during a routine check on a lorry belonging to Transeurope, discover meat with Belgian labels bound for Russia, and for some reason are suspicious.
French: Parallèlement, les autorités policières néerlandaises découvrent, à l’occasion d’un contrôle de routine, dans un camion de l'entreprise "Transeurope", de la viande avec des étiquettes belges à destination de la Russie, qu’ils jugent suspectes.
English: In this area of 1 302 00 km2, there are about 34 000 people.
French: Environ 34 000 personnes habitent cette zone de 1 302 000 km2.
English: The international community currently has challenges that require our immediate attention.
French: La communauté internationale est aujourd'hui confrontée à des défis qui appellent notre attention immédiate.
English: The federal government is not more reliable than the provincial governments when it comes to supporting the poorest and most disadvantaged women and men, or ensuring the development and maintenance of social programs that support the wellbeing of Canadians.
French: Non pas qu'il soit plus fiable que ses vis-à-vis des provinces lorsqu'il s'agit d'aider les femmes et les hommes les plus pauvres et les plus défavorisés, ou de favoriser l'expansion et le maintien de programmes sociaux essentiels au bien-être de la population canadienne.
English: The situation between Iraq and Kuwait (see S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 and 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 and 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 and 48; S/2003/40 and Add.4-7, 9 and 10; see also S/23370/Add.10, 32, 35 and 47; S/2001/15/Add.40; and S/2002/30/Add.39)
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (voir S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 et 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 et 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 et 48; et S/2003/40 et Add.4 à 7, 9 et 10; voir également S/23370/Add.10, 32, 35 et 47; S/2001/15/Add.40; et S/2002/30/Add.39)
English: Grant to Canadian Blood Services 5.0 To coordinate a national program in research and development (R&D) for blood, blood products and transfusion medicine.
French: Subvention à la Société canadienne du sang 5 Coordonner un programme national de recherche et de développement axé sur le sang, les produits sanguins et la médecine transfusionnelle.
English: Curators of archaeology and ethnology at the Corporation worked for over a decade in consultation with Aboriginal expert advisers to develop the exhibition around four themes:
French: Les conservateurs en archéologie et en ethnologie de la société ont travaillé pendant plus d’une décennie en collaboration avec des spécialistes autochtones afin de concevoir l’exposition autour de quatre thèmes :
English: These ceremonies are very spiritual can be for baptisms, presentation of children, graduations, renewal of vows, birthdays, and consist of asking permission from the universe, and submit to the person seeking the blessings of the four elements, four cardinal points and his heart, make offerings to the sea and all the guests involved playing musical instruments.
French: Ces cérémonies spirituelles peuvent se faire pour les baptêmes, les graduations, le renouvellement des voeux, les anniversaires. Il s'agit de demander la permission à l'univers pour que la personne reçoive la bénédiction des quatre éléments, des quatre points cardinaux et de son coeur.
English: The main IFAN strategies are to promote the use of international standards, to promote reference to international standards in regulations, to influence the international standardization process, to facilitate the distribution of information on standards, etc. IFAN considers that technical regulations should not duplicate standards.
French: Les principales stratégies de l'IFAN consistaient notamment à encourager l'emploi de normes internationales, à favoriser la présence dans les règlements d'un renvoi aux normes internationales, à influencer les processus de normalisation internationale et à faciliter la diffusion d'informations sur les normes.
English: • Research should be funded to elucidate the most effective methods of getting women to become and remain physically active without focusing on weight control or appearance.
French: • Il faudrait subventionner la recherche qui élucidera les méthodes les plus efficaces pour pousser les femmes à devenir actives et à le rester sans viser le contrôle du poids ou l'apparence.
English: Tab 8, Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited, Extracts "Highveld Steel and Vanadium Corporation Ltd.
French: Tableau 8, Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited, extraits de « Highveld Steel and Vanadium Corporation Ltd.
English: Eric Antoine joue la DERNIERE de son spectacle "Réalité ou Illusion" au "Palace" le lundi 28 décembre à 20H Mais qui a fait ses premières parties?
French: Un père qui reste pour le début de la boum organisée par une ado de 14 ans... © 2008 - PVO Audiovisuel Multimédia - Interprète : Anne Roumanoff - Auteurs : Anne Roumanoff, C...
English: According to a study done by the Tropical Medicine Institute of Manaus, the average life expectancy of the Brazilian Indians is 42.6 years, while that of non-Indian Brazilians is 64 years for men and 72 years for women.
French: Selon une étude effectuée par l'Institut de médecine tropicale de Manaus, l'espérance de vie moyenne des Indiens brésiliens est de 42,6 ans, alors que celle des Brésiliens non indiens est de 64 ans pour les hommes et 72 ans pour les femmes.
English: - To encourage the cooperation between different social actors and levels of the government, aligning strategies that promote health.
French: - Encourager la coopération entre différents acteurs de la société et milieux gouvernementaux, en harmonisant les stratégies promotrices de la santé.
English: Against this background, it is recommended that Cyprus:
French: Dans ce contexte, il est recommandé que Chypre:
English: AMPs are an enforcement tool that can be used to impose monetary penalties, or warnings, through an administrative process rather than pursuing prosecution in the courts.
French: Les SAP sont des mesures coercitives auxquelles on peut recourir au lieu d'engager des poursuites lorsqu'une personne ou une société a enfreint la loi.
English: (b) United Nations resident coordinators.
French: b) Système des coordonnateurs résidents des Nations Unies.
English: CCHS 1.1 Common CCHS 1.2 CCHS 2.1 Optional
French: ESCC 1.1 Commun ESCC 1.2 ESCC 2.1 Optionnel
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) continues to be the landmark international treaty for preventing the spread of nuclear weapons, for promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and for achieving nuclear disarmament.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) continue d'être un traité international historique pour la prévention de la propagation des armes nucléaires, la promotion de la coopération dans les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et la réalisation du désarmement nucléaire.
English: Refine and standardize performance monitoring procedures to meet RMAF requirements.
French: Préciser et uniformiser les procédures de suivi du rendement afin de répondre aux exigences du CGRR.
English: What is clear is that a language learner has to acquire both forms and meanings.
French: Ce qui reste clair c’est que l’apprenant de langue doit acquérir et la forme et le sens.
English: • War crimes: grave breaches of the Geneva Convention of 12 August 1949 such as wilful killing, torture or inhuman treatment, including biological experiments, destruction of property and taking of hostages.
French: • Crimes de guerre : des infractions graves au sens de la convention de Genève du 12 août 1949 telles que l'homicide intentionnel, la torture ou les traitements inhumains, y compris les expériences biologiques, les destructions de biens, les prises d'otages, etc.
English: Our predictions were that (i) food for voles would increase with additional rainfall and (ii) food-limited voles would in turn increase in numbers.
French: Nos prédictions étaient que (i) l'ajout expérimental de pluie augmenterait la production de nourriture des campagnols et (ii) la densité de campagnols en serait plus élevée.
English: The report highlights the central role of justice as the keystone of the construction and reconstruction of a country's institutions.
French: Le rôle central de la justice en tant que colonne vertébrale du processus de construction ou de reconstruction institutionnelle d'un pays y est mis en évidence.
English: The movement was first proclaimed in 1975 at the fourth Triennial Conference of the International Association of University Presidents, which was held in Boston.
French: Le mouvement a été proclamé pour la première fois en 1975 à la quatrième Conférence triennale de l'Association internationale des recteurs d'université, tenue à Boston.
English: In Howard, J., S. Martin, P. Mail, M. Hilton, and E. Taylor (eds.), Women and Alcohol:
French: Recent Findings and Some Implications for Prevention », dans Howard, J.; Martin, S., Mail, P., Hilton, M. et Taylor, E. (eds.), Women and Alcohol:
English: Most incarcerated women, in some countries up to 80%, are the sole or main carer of minor children.
French: La plupart des femmes incarcérées - dans certains pays jusqu'à 80% - sont les seules ou les principales personnes à être en charge d'un enfant mineur.
English: • The maximum amount awarded for a single award is $55,000 per annum for up to 5 years (length of term varies depending on degree(s) held).  Stipends The value of each fellowship is related to the major degree held, licensure (where applicable) and experience of the applicant.
French: • Le montant maximal octroyé est de 55 000 $ par année pour une période maximale de 5 ans (la durée de la période varie selon les diplômes détenus par le candidat). Allocations de formation Le montant de la bourse de recherche dépend du diplôme principal, du permis d'exercice (s'il y a lieu) et de l'expérience du candidat.
English: Lana, Annetta c) Issue/Topic:
French: Lana, Annetta c) Question ou thème :
English: The single most important prospect, a once-in-a-lifetime opportunity, involves biofuels.
French: Rapport présenté à Agriculture et Agroalimentaire Canada, no 01C15-05AJ01/A
English: The Committee discussed the role that the Convention might have in this exercise which was generally appreciated as a very positive one, as it could be extended in the future to mammals and amphibians and reptiles.
French: La Convention a été invitée à participer à cette initiative.
English: Only 5% of the V. blattaria and 16% of the V. thapsus seeds germinated while they were buried.
French: Seulement 5% des graines de V. blattaria et 16% de celles de V. thapsus ont germé lorsqu'elles étaient enfouies.
English: ◦ Statement by the Hon. Helena Guergis, PC, MP Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) to congratulate Canada's junior women's hockey team
French: ◦ Déclaration de l'honorable Helena Guergis, Secrétaire d'État (Affaires étrangères et au Commerce international) (Sports) en l'honneur de l'équipe féminine de hockey junior du Canada
English: Lower Fort Garry National Historic Site is constructed of the same type of limestone.
French: Le lieu historique national de Lower Fort Garry est d´ailleurs fait du même type de calcaire.
English: Emphasizes the importance of a successful Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 2005 as the second session of the Preparatory Committee will be convened in 2003;
French: Souligne l'importance du succès de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, alors que la deuxième session du Comité préparatoire sera convoquée en 2003;
English: Registration is limited to twenty (20) items per person maximum unless special arrangements are made.
French: L’enregistrement est limité à un maximum de 20 articles par personne.
English: PROTECTION OF CONFIDENTIAL INFORMATION Designation For all cases, a public record is constructed by the Tribunal and made available for viewing on the Tribunal's premises.
French: PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS Désignation Dans le cadre de toutes les causes, le Tribunal compile un dossier public qui peut être consulté dans ses locaux.
English: In addition, the Commission on the Status of Women did not take action on communications that were being considered under the 1503 procedure, but rather sought to identify emerging trends and patterns in regard to women's rights.
French: En outre, la Commission n'a pris aucune mesure concernant les communications examinées au titre de la procédure 1503, mais s'est plutôt efforcée de discerner les tendances et caractéristiques qui se dégageaient en matière de droits de la femme.
English: WHEREAS under Licence No. 950097, Exec Air Montana, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 950097, Exec Air Montana, Inc.
English: Speakers welcomed the update contained in the report of the Secretary-General on the status of technical assistance activities of the Terrorism Prevention Branch and on efforts made to initiate joint activities with other relevant actors.
French: On a accueilli avec satisfaction la mise à jour contenue dans le rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement des activités d'assistance technique du Service de la prévention du terrorisme et les efforts accomplis pour mener des activités communes avec d'autres parties acteurs.
English: The Commission had received additional funding for the next four years in the May 2007 budget, representing an annual increase of 20 per cent.
French: La Commission a reçu un financement pour les quatre années à venir, inscrit dans le budget de mai 2007, qui représente une hausse annuelle de 20 %.
English: Figure 6.8 Figure 6.8: Size distributions of the NB sample and provincial lake populations shown by (a) number and (b) area.
French: Figure 6.8 Distribution des superficies des populations de lacs-échantillons et de l'ensemble des lacs du Nouveau-Brunswick basée (a) sur leur dénombrement et (b) sur leur superficie.
English: If the carrier, after reasonable effort, is unable to identify and find the controlling party, or the controlling party is unable to provide adequate information, instructions, or documents to the carrier, the obligation to do so shall be on the shipper or the person referred to in article 31 7.7.
French: Si le transporteur, après un effort raisonnable, n'est pas en mesure d'identifier et de trouver la partie contrôlante, ou si la partie contrôlante n'est pas en mesure de lui fournir des informations, instructions ou documents satisfaisants, cette obligation incombe au chargeur ou à la personne visée à l'article 31 7.7.
English: • Bring together all the elements of the management framework.
French: Réunir tous les éléments du cadre de gestion.
English: Asking many tough questions is a key part of an audit committee member's job.
French: Le travail des membres du comité de vérification consiste, notamment, à poser de nombreuses questions pointues.
English: The International Academy was founded in 2004 by Queen Rania Al-Abdullah of Jordan as part of her "Jordanian Education Society" organization.
French: L'académie internationale a été fondée en 2004 par la reine Rania Al-Abdullah de Jordanie en tant qu'élément de son organisation « de société jordanienne d'éducation ».
English: Hopefully, our efforts will contribute to making that technology commercially viable at a global scale.
French: La Norvège est donc fermement résolue à développer ces techniques et espère que ses efforts contribueront à les rendre commercialement viables à grande échelle.
English: To ensure that the procedure is effective, the Committee on Budgets' standard approach of advocating the use of the advisory procedure should be followed.
French: Afin d'assurer une procédure efficace, il faudra poursuivre l'approche habituelle de la commission des budgets qui privilégie la procédure consultative.