ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee commends the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group, for the oral presentation, which elaborated on the recent developments in the implementation of the Convention in Suriname, and for the responses to the questions posed orally by the Committee.
French: Le Comité remercie également l'État partie de lui avoir adressé par écrit les réponses aux questions posées par le groupe de travail présession, de lui avoir présenté oralement un exposé sur les faits les plus récents relatifs à l'application de la Convention au Suriname et d'avoir répondu aux questions que le Comité lui a posées oralement.
English: Combinations of SO2 and NO2 had a synergistic effect in both years of the study and resulted in yield decreases ranging from 9 to 25%, depending on pollutant dose.
French: Les mélanges de SO2 et de NO2 ont eu des effets de synergie au cours des deux années de l'étude: les rendements furent inférieurs de 9 à 25% selon les doses des polluants.
English: It is essential for the English-speaking community to access funding from various departments, but the government must streamline this, so as to eliminate unnecessary duplicate systems.
French: Grâce à des efforts bien coordonnés et la contribution de tous les ministères dans leur mandat respectif, les résultats seront au rendez-vous.
English: It is adjusted to modern way of life by its quality, high standard, and comfort.
French: Elle est ajustée selon des conditiones modernes de la vie parce gue rappresente la fusion parfaite de qualité, high standard et de commodité.
English: In December 2003, the governments of Canada and Manitoba entered into a four-year $50 million Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (EPA).
French: En décembre 2003, les gouvernements du Canada et du Manitoba ont signé l'Entente de partenariat économique Canada-Manitoba.
English: Read More Archives 2002 - 12/11/2002 Holiday Greetings from 16 Wing As the end of another year approaches it is appropriate to take a few moments to reflect on the past year's accomplishments, on the outstanding support that loved ones provide, and on what the coming year offers.
French: Lire plus Archives 2002 - 12/11/2002 Souhaits de saison de la 16e Escadre Au tournant d'une autre année, il est opportun de prendre quelques instants pour réfléchir aux réalisations de l'année qui se termine, au soutien hors de l'ordinaire de nos proches et aux perspectives de la nouvelle année.
English: Rural Atlantic Canada is adapting to these new economic realities by applying the innovation process to more traditional, resource-based industries, and by concentrating efforts at developing new sectors such as advanced manufacturing or aquaculture.
French: Elles s’adaptent à ces nouvelles réalités économiques en appliquant le processus d’innovation à des industries des ressources plus traditionnelles ou en concentrant les efforts sur le développement de nouveaux secteurs comme la fabrication de pointe ou l’aquaculture.
English: Although the service sector (commerce, financial services, hotels and restaurants, education, etc.) is continually growing and encompassed 54.5% of the fully employed population at the end of 2004, Liechtenstein continues to have an active and diversified secondary sector (industry, trades, construction, etc.), in which 44.2% of all fully employed persons work.
French: Bien que le secteur tertiaire (commerce, services financiers, hôtellerie et restauration, éducation, etc.) ne cesse de croître − il occupait à la fin de 2004 pas moins de 54,5 % des travailleurs à plein temps −, le secteur secondaire (industrie, artisanat, bâtiment et travaux publics, etc.) reste actif et diversifié, et occupait à la même date 44,2 % des travailleurs à plein temps.
English: Taking note of the report of the Executive Director entitled “Dialogues on effective decentralization and strengthening of local authorities” and welcoming the efforts of the Executive Director to intensify the dialogue on decentralization and the strengthening of local authorities among all levels of Governments,
French: Prenant note du rapport de la Directrice exécutive intitulé « Dialogues pour une décentralisation et un renforcement effectif des autorités locales »61 et se félicitant des efforts déployés par la Directrice exécutive pour intensifier le dialogue sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales à tous les échelons de gouvernement,
English: In this case the Agency shall inform the potential registrant without delay of the names and addresses of the previous registrant(s) and of the relevant summaries or robust study summaries of the studies, as the case may be, already submitted by them involving vertebrate animals.
French: Dans ce cas, l'Agence communique sans retard au déclarant potentiel le nom et l'adresse du ou des déclarants antérieurs, ainsi que des précisions sur les résumés ou résumés consistants des études pertinentes, selon le cas, dont la réalisation a exigé des essais sur des animaux vertébrés et qui lui ont déjà été communiquées par ces déclarants.
English: Biological diversity also carries substantial economic implications; in agriculture, for example, sustainable yields of all crops rely on the availability of genetic diversity for pollination, disease control and breeding.  The first challenge in developing responsible strategies for manipulating, conserving and restoring biological diversity is to understand the processes that regulate both the numbers and kinds of life forms.  Dr. Brian C. Husband, holder of the Canada Research Chair in Ecological Genetics, aims to meet that challenge by studying key aspects of gene transmission and developing a framework for evaluating its impact on the ecology and genetic characteristics of populations in both natural and human-impacted ecosystems.
French: La diversité biologique a également une grande influence sur l'économie : par exemple, en agriculture, le rendement viable de toutes les cultures dépend de la disponibilité de la diversité génétique pour la pollinisation, la lutte contre les maladies et la sélection.  Pour élaborer des stratégies responsables de manipulation, de conservation et de restauration de la diversité biologique, il faut comprendre les processus qui régulent le nombre et les types de formes de vie.  En tant que Chaire de recherche du Canada en écologie génétique, Brian C. Husband vise à surmonter ce défi en étudiant les aspects clés de la transmission des gènes et en établissant un cadre d'évaluation des répercussions de la transmission des gènes sur l'écologie et les traits génétiques des populations des écosystèmes naturels et modifiés par l'homme.
English: Urgent short-term action is needed to defend against the possible terrorist use of nuclear, radiological, chemical and biological weapons.
French: Il importe de prendre d'urgence des mesures à court terme pour se prémunir contre le risque d'utilisation d'armes nucléaires, radiologiques, chimiques et biologiques par des terroristes.
English: Hervé Ludovic de Lys, Executive Assistant to the Regional Director for West and Central Africa, Abidjan
French: Général de division Martin Luther Agwai, commandant adjoint de la Force, Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: For that reason, we will examine the conclusion expressed in the report, in depth. I refer more specifically to the need to increase the minimum level of checks to 2 %, granted that most Member States have already achieved the present level of 1 %.
French: C'est pourquoi nous étudions soigneusement une des conclusions du rapport, je veux parler de la nécessité de relever à 2 % le niveau minimal des contrôles, vu que la plupart des pays ont déjà atteint l'objectif de 1 %.
English: - The National Standards for Comprehensive Health Care in the Field of Domestic Violence against Women, whose aim is to provide general technical and administrative guidelines for providing comprehensive health care to women victims of violence, at the various levels of care and from a multisectoral and gender perspective;
French: Ces normes visent à fournir les critères techniques et administratifs généraux propres à orienter l'ensemble des soins donnés aux femmes victimes de violence familiale, dans une optique intersectorielle et d'équité entre les sexes;
English: While statistical differences with prior years are indicative of change, the recent emphasis on prevention activities, refinement of investigative tools and techniques and more effective screening of reports has generally improved the processing of cases.
French: Les données statistiques des diverses périodes montrent qu'il y a une évolution, mais le fait d'avoir récemment privilégié les activités de prévention, perfectionné les outils et les techniques de recherche et trié plus finement les accusations a d'une manière générale amélioré le traitement des dossiers.
English: The Division sent the inquiry to the 53 countries that attended the thirty-second session of the Commission.
French: La Division a envoyé une demande en ce sens aux 53 pays qui participaient à la trente-deuxième session de la Commission.
English: • The Atlantic Salmon Conservation Foundation. Further information on this conditional grant can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/20072008/p3a_e.asp.
French: • la Fondation pour la conservation du saumon de l’Atlantique (FCSA) Pour plus de renseignements sur les subventions conditionnelles, veuillez consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_f.asp.
English: When it comes to flight amenities, food service was rated the most important feature among French, British and German travellers, as opposed to flat-bed seats, which were the most important amenity among respondents overall The French travel trade is very concerned about Air France eliminating its agency commission structure and replacing it with a fixed booking fee, according to Tourism Australia’s latest market report for France.
French: En ce qui concerne les services offerts en vol, la nourriture est considérée comme le facteur le plus important par les voyageurs français, britanniques et allemands alors que pour l’ensemble des répondants, c’est plutôt les sièges couchettes. Selon le plus récent rapport de Tourism Australia sur le marché français, l’industrie française des voyages est très préoccupée du fait qu’Air France élimine la structure de commissions d’agence en faveur de frais de réservation d’un montant fixe.
English: A scientific and legal round table will be held in Hyderabad, India, on “Google Earth et al.
French: Une table ronde scientifique et juridique se tiendra à Hyderabad (Inde) sur “Google Earth et al.
English: If you love dogs you will discover that Genoa there aren’t stray, but each has a bipedalism to mate and you might see that listen to religion mass next to his master, perhaps celebrated by Cardinal Bagnasco at the Cathedral of San Lorenzo.
French: Si vous aimez les chiens découvrir que Gênes y sont isolés, mais chacun a une Bipédie s’accoupler et vous verrez alors que compostamente écoute entrée, peut-être célébrée par le Cardinal Bagnasco à la Cathédrale de San Lorenzo, à côté de son maître.
English: The second map, illustrating the country's 288 census divisions, presents a numerical and alphabetical list of the census divisions by province and territory.
French: La seconde carte, qui présente les 288 divisions de recensement du pays, renferme la liste numérique et alphabétique des divisions de recensement, par province et territoire.
English: The representative of Pakistan dealt in his presentation with the use of space technology in monitoring and locating water resources in semi-arid regions.
French: Le représentant du Pakistan a traité le thème de l'utilisation des techniques spatiales pour surveiller et localiser les ressources en eau dans les régions semi-arides.
English: To order the following, please contact the Non-Resident Withholding Division at 1-800-267-3395.
French: Pour commander ce qui suit, veuillez communiquez avec Section des retenues des non-résidents, au 1-800-267-3395.
English: As in most, if not all, museums, there remains a backlog of collections material to register, document, and place in permanent storage.
French: À l’instar de tous les musées, ou presque, il reste un arriéré de matériel de collections à enregistrer, à documenter et à entreposer dans les réserves permanentes.
English: Cafes: mint tea Tangier History: vandals Tangier Go to the international jazz festival: Tangier deborah brown Tangiers's Kasbah - see two continents at once!
French: Restaurants à Tanger. : Tanger restaurants Faire les achats dans les souks à Tanger: faire les magasins 10 choses à faire: Tanger excursion Maisons à Tanger.
English: When people ask me what powers of final decision I have, I never quite know how to answer.
French: plutôt dans ces situations, c'est que les décisions sont mauvaises ou plutôt qu'il ne s'en prend pas.
English: Publication information QuÃ©bec: s.n., 1900 Souvenir des fÃªtes du centenaire de l'arrivÃ©e des pionniers :
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec: s.n., 1900 Souvenir des fÃªtes du centenaire de l'arrivÃ©e des pionniers :
English: NaOH: a white opaque brittle solid, NaOH, having a fibrous structure, produced by the action of quicklime, or of calcium hydrate (milk of lime), on sodium carbonate.
French: NaOH: Une rupture solid, blanche et opaque , NaOH, Ayant une structure fibreuse, produie par l'actions de calcium oxide ou of calcium hydrate (lait de calcium ), sur sodium de carbone.
English: Recognizing the role of education in constructing a culture of peace, in particular the teaching of the practice of non-violence, which will promote the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations,
French: Reconnaissant que l'éducation a un rôle à jouer dans l'édification d'une culture de la paix, particulièrement en enseignant la pratique de la non-violence, ce qui contribuera à la réalisation des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: Nor shall I provide details of the significant improvements made in coordination among agencies and between the agencies and the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH); the recent high-level Security Council mission was able to observe this for itself.
French: Je ne vais pas non plus vous décrire en détail les importantes améliorations réalisées en matière de coordination entre les institutions et entre les institutions et la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).  La récente mission de haut niveau du Conseil de sécurité a pu le constater sur le terrain.
English: The representative submits that the appellant should not have been penalized for not having indicated things he would have changed because the situation did not lend itself to changes being made.
French: Il soutient que l'appelant n'aurait pas dû être pénalisé pour ne pas avoir indiqué des choses qu'il aurait changées car la situation ne se prêtait pas à apporter des changements.
English: Rate group IV: 23 cents per mile or 14.3 cents per kilometre  Armenia  Belgium
French: Groupe IV : 14,3 cents par kilomètre ou 23 cents par mile
English: This recommendation was necessary because of the proposed scheme to increase refundable tax credits.
French: Cette recommandation était nécessaire à cause des dispositions qui visaient à augmenter les crédits d'impôt remboursables.
English: The paper fraction can be recovered at repulping facilities.
French: Le papier peut être récupéré dans les installations de désintégration.
English: The solution makes it possible to follow the continuous variation of strains, stresses, and volume changes produced by cavity expansion.
French: La solution offre la possibilité de suivre la variation continue des contraintes et des déforamtions tant déviatoriques que volumiques autour de la cavité.
English: Article 27 of the Basic Law provides, among other things, for the freedoms of association and assembly.
French: L'article 27 de la Loi fondamentale consacre, entre autres libertés, la liberté d'association et de réunion.
English: • A two working days deadline is necessary for the emission of the licence conditions.
French: • Un délai de deux jours ouvrables est nécessaire pour l'émission d'une condition de permis.
English: Quizzes 10.
French: Jeux-questionnaires 10.
English: In March 1997, a bulletin outlining the proposal for cost recovery and the consultative process was sent to individuals on this list, inviting participation in the consultations either directly or through the auspices of the Industry Coordination Group (ICG), which is composed of representatives of industry associations affected by the NSNR.
French: Une liste d'envoi d'environ 2 500 noms a été dressée d'après les demandes d'information antérieures sur le RRSN.
English: The PAICC now includes the IPB as a committee member, along with the directors of investment representing the four Atlantic Provinces, and officials from Industry Canada.
French: Ce dernier réunit également les directeurs de l'investissement des quatre provinces de l'Atlantique et des représentants d'Industrie Canada, et il est coprésidé par un représentant de l'Agence et un représentant d'une des provinces.
English: Two possible ice-related transport mechanisms are suggested to have been involved in the deposition of the bryozoan fragments.
French: On suggère deux mécanismes possibles de transport glaciel impliqués dans la déposition des fragments de bryozoaires.
English: It should not distort or disrupt efficient systems already in place, nor should it simply reward individual firms for doing what they would have done with their own resources.
French: Il ne devrait pas perturber les systèmes efficaces déjà en place ni simplement récompenser les firmes pour avoir accompli ce qu’elles auraient accompli avec leurs propres ressources.
English: Episodes of mania may occur following physical illness or use of drugs.
French: Des épisodes maniaques peuvent se produire après une maladie physique ou la consommation de médicaments.
English: Furthermore, El Salvador provided the text of the provisions of its Penal Code dealing with the suppression of terrorism.8
French: et ce, au paragraphe 2 de l'article premier, à l'article 8, à l'alinéa b) de l'article 11 et au paragraphe 1 de l'article 18.
English: To increase opportunities, Canada supports a range of activities to broaden and strengthen government procurement disciplines and ensure effective implementation of existing commitments.
French: Pour multiplier ces débouchés, le Canada appuie diverses activités ayant pour but d'élargir et de renforcer les disciplines en matière de marchés publics et d'assurer la mise en oeuvre efficace des engagements contractés.
English: Tourism continues to dominate the Anguillian economy.
French: Le tourisme continue de jouer un rôle prépondérant dans l'économie anguillaise.
English: Potential actions will be based on the promotion/adoption of CCME Guidelines on consumer and commercial products and the intent to ensure equivalency or better with mandatory requirements implemented by provinces/territories to achieve VOC reductions from the use of these products.
French: Les mesures éventuelles se fonderont sur la promotion/l'adoption des lignes directrices du CCME sur les produits de consommation et commerciaux et auront aussi pour but d'assurer un résultat équivalent ou supérieur aux exigences obligatoires mises en place par les provinces/territoires pour atteindre les objectifs de réduction des COV provenant de ces produits.
English: The selection board did not consider the applicant's reply to question 25 on the application form relevant to question 41.
French: Pour le jury de sélection, la réponse du demandeur à la question 25 du formulaire n'était pas liée à la question 41.
English: (b) Election of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: b) Élection du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: • Hepatitis C Society of Canada
French: • Société de l'hépatite C du Canada
English: (d) A creditor might extend credit to a business that uses its revenues to pay its current expenses on a periodic basis before using the balance of the revenues to pay obligations owed to the creditor.
French: d) Un créancier peut consentir un crédit à une entreprise qui utilise ses recettes pour payer d'abord ses dépenses courantes à intervalles réguliers puis les obligations dont elle lui est redevable.
English: In fact, older televisions, when theyâ€™re in the off-mode can consume anywhere from 20 to 30 watts of electricity.
French: Saviez-vous que les vieux téléviseurs, même éteints, peuvent consommer de 20 à 30 watts d’électricité?
English: workshopCardExpiryDate is the card expiry date.
French: workshopCardExpiryDate indique la carte d'expiration de la carte.
English: Solutions of this kind are part of the tradition of European integration, and if we cast our minds back, we see that such solutions emerge first and foremost when things are at their toughest and most complex.
French: De telles solutions s’inscrivent dans la tradition de l’intégration européenne et, si nous analysons notre histoire, c’est toujours dans les moments les plus complexes et les plus difficiles qu’elles surgissent.
English: • Checking with manufacturers when necessary
French: • S'enquérir auprès des fabricants au besoin;
English: Also, investors (people who report dividends from taxable Canadian corporations) had a higher probability of participation than non-investors.
French: On calcule une statistique Chi carré pour chaque variable explicative afin de déterminer si un changement de la variable est associé à un changement significatif de la probabilité de cotiser.
English: Further improvements, technological and otherwise, in monitoring and safeguards procedures may also strengthen the proliferation resistance of future facilities.
French: De nouveaux perfectionnements, notamment sur le plan technique, des procédures de contrôle et de vérification pourraient aussi renforcer les caractéristiques antiproliférantes des futures installations.
English: They set political priorities.
French: Ils établissent des priorités politiques.
English: Ore is hosted within Athabasca Group sandstone, the fault zone, and basement pelitic gneiss of the Wollaston Supergroup.
French: Le minerai est encaissé dans les grès du Groupe d’Athabasca, la zone faillée et les gneiss pélitiques du socle du Supergroupe de Wollaston.
English: They are widely available and very appealing.
French: Avant d’écouter l’enregistrement, demandez à vos élèves de se concentrer uniquement sur la première question: a) Dans quel pays d’Europe se trouvent les cavernes?
English: The skylight tubing is classified under tariff item No. 3917.39.10 as other tubes, pipes and hoses, and fittings made of plastic.
French: Il est classé au numéro tarifaire 3917.39.10 à titre d’autres tubes ou tuyaux en plastique munis d’accessoires.
English: At the porch´s corner is the living room and dining room.
French: Dans le coin du porche se trouvent le salon et la salle à manger.
English: Mr. Sadi also expressed regret at the absence of a delegation from Chad.
French: M. Sadi exprime également ses regrets quant à l'absence de délégation tchadienne.
English: Vokator defines a new standard for vocoding transparency, detail, and smoothness. In addition to an exceptional vocoder, it boasts a sophisticated synthesizer and a granular sampler.
French: Ce processeur d'effets dédié à la voix fonctionne principalement d'un vocoder mais est également doté d'un sampler granulaire, ainsi que d'un moteur de synthèse complet.
English: Add subprogramme 4 to the subprogrammes in parentheses under resolutions 55/279 and 60/228, in the first grouping of General Assembly resolutions.
French: Dans le premier groupe de résolutions de l'Assemblée générale, ajouter le sous-programme 4 dans les parenthèses suivant les résolutions 55/279 et 60/228.
English: 2, "autorisation d'emploi", added, SOR/95-353, s.
French: 1, « personne de pays source », DORS/98-271, art.