ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LCDC would then collate the data and prepare a report which was distributed once every 2 weeks, or weekly when influenza activity was considered to be high, to participating physicians and provincial, territorial, federal, and international health authorities.
French: Ensuite, le LLCM compilait les données et préparait un rapport qui était distribué toutes les 2 semaines, ou chaque semaine lorsqu’on jugeait l’activité grippale considérable, aux médecins participants, ainsi qu’aux autorités sanitaires provinciales, territoriales, fédérales et internationales.
English: Simply put, the caseload reduction is mainly a front-door story).
French: En termes simples, la réduction du nombre de prestataires se fait sentir surtout à l'amont du régime.
English: It also designates one person or a secretary who will be responsible for producing a report of each of its meetings.
French: Il désigne aussi un ou une secrétaire qui aura pour tâche de produire un rapport de chacune de ses rencontres.
English: I believe that an extraordinary action of this kind would send a strong signal that Europe is not willing to accept this spiral of violence in the Middle East.
French: Je crois qu'une action aussi extraordinaire serait un signal fort que l'Europe n'a pas l'intention d'accepter cette escalade de la violence au Moyen-Orient.
English: The time for concerted European action is now based on putting people first and vested interests last.
French: L'heure est venue d'une action concertée au niveau européen qui donne la priorité aux citoyens et non aux intérêts particuliers.
English: • We remain active participants in Clean Air Hamilton (CAH).
French: • Nous restons des participants actifs d'Air propre Hamilton (CAH).
English: I was particularly struck by the warmth and friendship for Europeans expressed by the people we met.
French: J'ai été particulièrement frappé par la chaleur et l'amitié exprimées par les populations locales à l'égard des européens.
English: ▪ Number of Preliminary Privacy Impact Assessments (PPIAs) initated.
French: ▪ Nombre d'ÉFVP préliminaires effectuées.
English: Europe is being called upon to play a leading role in the Mediterranean.
French: L'Europe est appelée à jouer un rôle de premier plan en Méditerranée.
English: This approach could have the effect of encouraging access-seeking parties to seek out private property owners as a means of avoiding the application of the access law.
French: Cette approche pourrait encourager les requérants d’accès à essayer de trouver un propriétaire foncier pour éviter l’application de la loi sur l’accès.
English: The net efficiencies of the use of energy for reproduction are higher in some stored-product beetles whose populations increase more rapidly than those which increase more slowly.
French: L'efficacité nette de l'énergie utilisée à la reproduction est plus élevée chez certains coléoptères qui vivent dans les produits entreposés et dont les populations croissent plus vite que chez ceux dont les populations croissent plus lentement.
English: These new responsibilities will likely add new dimensions to the bilateral relationship, as exemplified by the Safe Third Country Agreement, which allows each country to return asylum claimants who passed through the other country without having to adjudicate their asylum claims.
French: Néanmoins, les tensions entre producteurs canadiens et américains peuvent nuire à la création de telles coalitions (p. ex. quand une faction cherche à prendre des mesures commerciales contre l’autre).
English: We should not, therefore, get too bogged down by short-term events.
French: Par conséquent, évitons de nous enliser à l'excès dans le court terme.
English: (f) Continue to take measures to address overcrowding in prisons and other places of detention;
French: f) De continuer à prendre des mesures pour lutter contre la surpopulation dans les prisons et les autres lieux de détention;
English: OTHER METHODS, MACHINES, OR DEVICES; COMBINATIONS B23D 79/00; B23D 81/00
French: AUTRES MÉTHODES, MACHINES OU APPAREILS; COMBINAISONS B23D 79/00; B23D 81/00
English: The first segment, the general debate on all disarmament and international security items, will last from 8 to 16 October, for a total of seven meetings.
French: Le premier débat - le débat général sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale - durera du 8 au 16 octobre, et occupera sept séances.
English: Emphasizing, in view of the increasing challenges presented by HIV/AIDS, the need for intensified efforts to ensure universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all so as to reduce vulnerability to HIV/AIDS, to prevent HIV/AIDS-related discrimination and stigma, and to reduce the impact of HIV/AIDS,
French: Soulignant, eu égard aux défis croissants que pose le VIH/sida, la nécessité de redoubler d'efforts pour assurer le respect universel et l'exercice, par tous, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, afin de réduire la vulnérabilité au VIH/sida et de prévenir la discrimination et la stigmatisation associées au VIH/sida, et de réduire l'impact du VIH/sida,
English: You have a common-law partner when you live with someone and the following applies (see below).
French: Vous avez un conjoint de fait lorsque vous habitez avec une autre personne et que les critères suivants s'appliquent (Voir ci-dessous).
English: The evaluation of eligibility to budget support (in terms of public finance) will be based on both the assessment of the evolution of the performance of public finance management system and on the reform process.
French: L'évaluation de l'éligibilité à l'appui budgétaire (en termes de finances publiques) devra reposer à la fois sur l'évaluation de l'évolution de la performance du système de gestion des finances publiques et du processus de réforme.
English: During 2005, more than 45.000 people participated in information visits to the Commission.
French: En 2005, plus de 45 000 personnes ont pris part à des visites d'information à la Commission.
English: Maria_Zamora@hc-sc.gc.ca Sr-90 Analysis Date Analyzed (d/m/y) Day Sample Code Activity (Bq/L) Analyst
French: Maria_Zamora@hc-sc.gc.ca Analyse du strontium 90 Date de l’analyse (jj/mm/aa) Jour Code d’échantillon Activité (Bq/L) Analyste
English: If the device is to be connected to other devices in order to operate as intended, proof must be provided that it conforms to the ERs when connected to any such devices having the characteristics specified by the manufacturer.
French: Lorsque le dispositif doit être relié à d’autres dispositifs afin de fonctionner tel que prévu, il convient de fournir la preuve qu’il satisfait aux EE lorsqu’il est relié à ces dispositifs dont les caractéristiques ont été précisées par le fabricant.
English: I voted in favour of adoption of the joint motion for a resolution of the European Parliament.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de résolution commune du Parlement européen.
English: 3.2 Behavioural Effects Behavioural effects of manganese have been studied with experimental animals.
French: Effets sur le comportement Les effets du manganèse sur le comportement ont été étudiés chez des animaux de laboratoire.
English: That was not limited to specific laws affecting the indigenous population but also related to the broader legal structure in such key areas as health, education and employment.
French: Ne sont pas seulement prises en compte les lois concernant spécifiquement la population autochtone, mais aussi la structure juridique qui gouverne des secteurs aussi importants que la santé, l'éducation et l'emploi.
English: The existing procedures and the division of competencies between the different bodies involved mainly cover criminal-law procedures for the treatment of cases of (suspected) fraud, and to a lesser extent other irregularities.
French: Les procédures existantes et les compétences réparties entre les différents organes concernés portent essentiellement sur les procédures pénales dans les affaires de fraude (présumée) et, dans une moindre mesure, sur d’autres irrégularités.
English: Whereas the early history of diplomatic protection was characterized by situations in which a foreign national resident and doing business in a foreign State was injured by the action of that State and could therefore be expected to exhaust local remedies in accordance with the philosophy that the national going abroad should normally be obliged to accept the local law as he finds it, including the means afforded for the redress of wrong, an individual may today be injured by the act of a foreign State outside its territory or by some act within its territory in circumstances in which the individual has no connection with the territory.
French: Si, à ses débuts, la protection diplomatique jouait essentiellement dans les situations où l'étranger résidant dans un État étranger et y exerçant une activité économique était lésé par l'action de cet État et pouvait donc être censé épuiser les recours internes au nom de l'idée que le national qui se rend à l'étranger doit normalement être obligé d'accepter le droit du pays hôte en l'état où il le trouve, y compris les voies de droit ouvertes pour la réparation de préjudices, une personne physique peut de nos jours être lésée par le fait d'un État étranger en dehors de son territoire ou par quelque acte accompli dans son territoire, alors même que la personne en question n'a aucun lien de rattachement avec ce territoire.
English: This report should be read in conjunction with addendum 1 (E/CN.4/2004/7/Add.1), which presents a summary of all urgent appeals and letters of allegation sent during the reporting period, as well as summaries of replies from Governments.
French: Le rapport doit être lu conjointement avec son additif (E/CN.4/2004/7/Add.1), qui contient un récapitulatif de tous les appels urgents et de toutes les lettres contenant des plaintes envoyés par la Rapporteuse spéciale au cours de la période considérée ainsi que des résumés des réponses reçues des gouvernements.
English: Transmitted by the European Council of Chemical Manufacturers' Federation (CEFIC)
French: Transmis par le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC)
English: We are referring to Union citizens not because the others do not concern or interest us, but because we consider that, by taking this approach, we can legitimately intervene on the entire issue of the existence of a part of the world where no laws exist.
French: Nous parlons des citoyens de l'Union non parce que les autres ne nous concernent pas ou qu'ils ne nous intéressent pas, mais parce que nous considérons que, en adoptant cette approche, nous pouvons légitimement intervenir sur l'ensemble de la question de l'existence d'une zone du monde où il n'y a aucune loi.
English: 2009-2010 Delivery of first mid-shore patrol vessel (MSPV).
French: 2009-2010 Effectuer la livraison d’un patrouilleur semi-côtier.
English: African and Asia-Pacific regional interfaith networks have carried out a number of activities with UNFPA country offices on maternal health, census and migration issues.
French: Les réseaux régionaux interconfessionnels d'Afrique et de l'Asie-Pacifique ont mené de nombreuses activités en collaboration avec les bureaux de pays du FNUAP dans les domaines de la santé maternelle, des migrations et du recensement.
English: Infant mortality by gestational age and birth weight in Canadian provinces and territories, 1990-1994 births.
French: Mortalité infantile d’après l’âge gestationnel et le poids à naissance dans les provinces et territoires au Canada, naissances entre 1990 et 1994.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links Freshwater Aquaculture Research Program in Action By Renée Mactaggart, Strategic Media Relations Manager, Central & Arctic Region  Levels of most wild stocks have reached a plateau or declined.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens Pleins feux sur le Programme de recherche sur l’aquaculture en eau douce Par Renée Mactaggart, gestionnaire des Relations stratégiques avec les médias, Région du Centre et de l’Arctique  Les niveaux de la plupart des stocks sauvages plafonnent ou diminuent.
English: In his letter, Neville asked 19 questions seeking details on the government’s proposals and suggested a meeting on 23 August.[432] On 24 August, a day after this meeting date, J.R. Hickman, Acting Director General of the Environmental Health Directorate, sent a memo to Bert Liston, Assistant Deputy Minister of the Health Protection Branch.
French: Neville proposait une rencontre le 23 août [ 421 ]. Le 24 août, le lendemain de la date de cette rencontre, J.R. Hickman, directeur général suppléant de la Direction de l’hygiène du milieu, adressait une note de service à Bert Liston, sous-ministre adjoint de la Direction générale de la protection de la santé.
English: • At the bottom of the table, click the radio button beside Data as % of 1st characteristic.
French: • Au bas du tableau, cliquez sur le bouton radio Données exprimées comme % de la 1ère caractéristique.
English: Detailed information on fuel storage tanks, compiled for properties where an environmental site investigation has been performed, is being integrated into PRIME.
French: Les ministères ont finalisé et lancé sur l’Intranet deux modules de formation sur la manutention des combustibles et sur l’intervention en cas d’incident ou de déversement de combustibles à l’intention du personnel des missions (agents canadiens à l’étranger et recrutés sur place dans les missions canadiennes).
English: Sometimes the Service obtained access to information in files on individuals held by federal departments.
French: À quelques reprises, le Service a obtenu des renseignements personnels que des ministères fédéraux possédaient sur certaines personnes dans leurs dossiers.
English: On this occasion, Lieutenant Vedova was present and overheard the comment.
French: Le lieutenant Vedova était présente et a entendu le commentaire.
English: EXPLANATION OF CHANGES FOR INTERPRETATION BULLETIN IT-328R3 LOSSES ON SHARES ON WHICH DIVIDENDS HAVE BEEN RECEIVED INTRODUCTION The purpose of the Explanation of Changes is to give the reasons for the revisions to an interpretation bulletin.
French: ======= EXPLICATION DES MODIFICATIONS POUR LE BULLETIN D'INTERPRÉTATION IT-328R3 PERTES SUR DES ACTIONS À L'ÉGARD DESQUELLES DES DIVIDENDES ONT ÉTÉ REÇUS INTRODUCTION L'Explication des modifications donne les raisons pour lesquelles un bulletin d'interprétation a été révisé.
English: TITLE OF CONTRACT Framework contract for the acquisition of Production and Post-Production Equipment for the D5 Building of the European Parliament in Brussels.
French: INTITULÉ DU MARCHÉ Contrat cadre pour l’acquisition des Moyens de Production et de Post production broadcast du bâtiment D5 pour le Parlement européen à Bruxelles.
English: Medium Term Strategic and Institutional Plan Overview
French: I. Aperçu du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme
English: States are free to choose the approach most suited to their specific legal systems and characteristics and might enact a comprehensive disability equality and non-discrimination law that also regulates sectors such as health, education and so on; or they might decide to include disability amongst the otherwise prohibited grounds in general legislation and then proceed to integrate equality and non-discrimination guarantees in sectoral legislation.
French: Les États choisissent librement l'approche la mieux adaptée à leur système et à leurs spécificités juridiques propres.  Ils peuvent promulguer une législation globale sur le handicap, l'égalité et la non-discrimination qui réglemente aussi des secteurs comme la santé, l'éducation, etc., ou bien ils peuvent décider d'inclure le handicap parmi les motifs de discrimination interdits prévus dans la législation générale, puis incorporer dans des lois sectorielles des garanties en matière d'égalité et de non-discrimination.
English: • identify and train those with knowledge of the tasks and adequate communication skills to act as trainers during the pandemic,
French: • identifier et former les personnes qui connaissent les tâches et qui font preuve de bonnes aptitudes en communication pour agir en tant que formateurs durant la pandémie,
English: 930 073 mecs sont inscrits: il ne manque plus que toi !
French: 930 077 mecs sont inscrits: il ne manque plus que toi !
English: Chart B shows the government bond yield spreads for the euro area countries other than Germany under the excessive deﬁcit procedure at the end of 2006, against German bonds.
French: Les écarts entre les rendements des emprunts publics des pays de la zone euro reﬂètent au bout du compte les différences en matière de risques de liquidité et de crédit.
English: However, local officials usually lack the requisite capabilities and knowledge of the relevant issues.
French: Toutefois, les fonctionnaires locaux manquent généralement des capacités nécessaires et sont ignorants des questions pertinentes.
English: Need to reduce costs and don't know where to start?
French: Vous devez réduire vos coûts et ne savez pas par oÃ¹ commencer?
English: All of these areas are currently being studied.
French: Tous ces aspects sont actuellement à l'étude.
English: A/RES/63/227 Item 52 (a) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 [A C E F R S]
French: A/RES/63/227 Point 52 a) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 [A A C E F R]
English: The aims of the document should be as follows: amendments to existing legislation; the passing of laws against gender discrimination; introduction of mechanisms for gender equality into the legal and political system; strengthening the economic standing of women; introduction of aspects of gender equality into all spheres of social life, in particular in the fields of health, education and the media; introduction of the principle of positive discrimination aimed at increasing the number of women in decision-making bodies and bringing about changes in the traditional attitudes as well as promoting the participation of women in public and political life.
French: Un tel document devrait avoir les objectifs suivants : amendements à la législation en vigueur; adoption de lois contre la discrimination fondée sur le sexe; intégration de mécanismes d'égalité des sexes dans le système juridique et politique; renforcement du statut économique des femmes; incorporation des dimensions de l'égalité entre les sexes dans toutes les sphères de la vie sociale, en particulier dans les domaines de la santé, de l'éducation et des médias; adoption du principe de la discrimination positive dans le but d'augmenter le nombre de femmes dans les organes de prise de décision, de modifier les attitudes traditionnelles et de promouvoir la participation des femmes dans la vie publique et politique.
English: In the examples given above, it pays to search for a second or third offer.
French: J.N. Morgan, 1968. « Multiple motives, group decisions, uncertainty, ignorance and confusion:
English: Organizers of the symposium felt that the outcome of that session needed to be presented to a wider Great Lakes audience.
French: Les organisateurs du symposium ont estimé que les résultats devaient être communiqués à un plus vaste public dans les Grands Lacs.
English: They hate open, diverse, democratic societies like ours because they want the exact opposite, societies that are closed, homogeneous and dogmatic.
French: Ils détestent les sociétés ouvertes, diversifiées et démocratiques comme la nôtre parce qu’ils veulent tout le contraire : des sociétés fermées, homogènes et dogmatiques.
English: As a part of this initiative, draft guidelines on public participation in water management (MP.WAT/2000/4, 6 and Add.1) were prepared by a group of invited experts.
French: Dans le cadre de cette initiative, un groupe d'experts invité a élaboré un projet de lignes directrices concernant la participation du public à la gestion de l'eau (MP.WAT/2000/4, 6 et Add.1).
English: The General Assembly and the United Nations system had a responsibility to take that refusal to cooperate very seriously and respond in a non-discriminatory manner.
French: Il estime qu'il est de la responsabilité de l'Assemblée générale et du système des Nations Unies dans son ensemble de prendre ce refus de coopération très au sérieux et d'agir de manière non discriminatoire.
English: Some members expressed full support for the Secretary-General's analysis and recommendations while others expressed their disagreement with certain recommendations.
French: Certains ont exprimé leur plein soutien à l'analyse et aux recommandations du Secrétaire général tandis que d'autres ont dit ne pas souscrire à certaines recommandations.
English: It must be noted that with the exception of Castries the other regions are considered as rural.
French: Il faut noter qu'à l'exception de la ville de Castries, les autres régions sont considérées comme rurales.
English: The rate of spawning maturity is lower than seen in the mainstem Fraser River and may make recovery of Columbia River white sturgeon more difficult.
French: 100 des mâles examinés appartenant à la classe de taille adulte avaient atteint des stades reproducteurs avancés (n = 117), signe que la proportion des individus sexuellement matures au 21
English: Forward planning for southern sector humanitarian action continued to be hampered by unpredictable access denials and insecurity in areas under rebel control, allowing fewer possibilities for wider sustainable interventions in such areas.
French: La planification de l'action humanitaire dans le secteur sud a continué d'être entravée par des refus d'accès imprévisibles et par l'insécurité qui règne dans les régions tenues par les rebelles, ce qui a réduit les possibilités d'intervention plus larges et soutenues dans ces zones.
English: This series of case studies has been developed in cooperation with an advisory steering committee established by the Co-operatives Secretariat composed of individuals with backgrounds in co-operative development, business and community economic development, and a variety of sector expertise.
French: Cette série a été élaborée en collaboration avec un comité directeur mis sur pied par le Secrétariat aux coopératives et composé de personnes possédant de l'expérience en développement coopératif, en développement économique commercial et communautaire et dans divers autres domaines.
English: They remind us that even in the midst of the storm, hope can carry us through.
French: Leur souvenir nous rappelle que l’espoir peut nous aider à traverser les pires tempêtes.
English: Of course, it was necessary to respect strictly the principle of the inviolability of premises.
French: Bien sûr, il faut respecter rigoureusement le principe de l'inviolabilité des locaux.
English: In 2002, the bureau of the Committee established pursuant to resolution 748 (1992) concerning the Libyan Arab Jamahiriya consisted of François Lonsény Fall (Guinea) as Chairman, the delegations of Bulgaria and Ireland providing the two Vice-Chairmen.
French: En 2002, le bureau du Comité créé par la résolution 748 (1992) concernant la Jamahiriya arabe libyenne était constitué comme suit : François Lonsény Fall (Guinée) en qualité de président, et les représentants de la Bulgarie et de l'Irlande à la vice-présidence.
English: In any case, the demographic problem affecting developing countries is a problem which calls for a very serious effort in terms of training and prevention.
French: Quoi qu'il en soit, le problème démographique qui affecte les pays en voie de développement exige un sérieux effort en matière de formation et de prévention.