ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 3 I. Transit Windsor Diesel Retrofit Project
French: Ce projet a été financé par Environnement Canada.
English: The two Quebec firms answered yes to all three questions.
French: Les deux entreprises du Québec ont répondu « oui » aux trois questions.
English: For example, if the participant has no clear strategy for finding the weather forecast, it is reasonable to assume that the person is a relatively novice Internet user.
French: Par exemple, si un participant n'a pas de stratégie bien définie pour trouver le bulletin météorologique, on peut raisonnablement penser qu'il est assez novice dans l'utilisation d'Internet.
English: Great Apes Survival Project
French: Le Projet pour la survie des grands singes
English: Thirdly, all safety-related costs should be included in the energy production cost, and if we have to set money aside to cover all the costs, that is, if we have to make it compulsory to set this money aside, then we must introduce legislation establishing mandatory levels of capital.
French: La troisième est que tous les coûts de sûreté doivent être inclus dans le prix de revient de l'énergie, et si nous devons provisionner toutes les charges, obliger à provisionner ces charges, nous devons légiférer pour rendre obligatoires les niveaux de capitaux propres.
English: In addition, the Office of the Ombudsman and the Office of the Procurator-General, together with local authorities, have worked to disseminate the standards set out in the Optional Protocol.
French: De surcroît, le Bureau du défenseur du peuple et le Bureau du Procureur général ont collaboré avec les autorités locales à la diffusion des règles énoncées dans le Protocole facultatif.
English: As from today, 5 October 2005, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir d'aujourd'hui 5 octobre 2005, et jusqu'à la fin du mois, la présidence du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: Canadian GHG Emission Trend and Kyoto Target
French: Tendance des émissions au Canada et cible de Kyoto
English: The case most immediately at issue was Transport Canada's transfer of the air traffic control system to NAV CANADA, a not-for-profit corporation.
French: Notre article traitait spécifiquement de la privatisation par Transports Canada de son groupe de contrôle de la navigation aérienne, opérant depuis sous le couvert d'une société sans but lucratif, NAV CANADA.
English: That's why it's important for them to know that you must work hard to earn money.
French: Il importe donc que votre enfant sache qu'il faut travailler fort pour accumuler une somme d'argent.
English: If you do not buy or build the qualifying home before October 1 of the year after the year of the withdrawal, you can: ■
French: Si vous n’achetez ou ne construisez pas l’habitation er admissible avant le 1 octobre de l’année qui suit l’année de vos retraits, vous pouvez choisir l’une ou l’autre des options suivantes : ■ ■
English: The CDS also increases support for the RCMP’s national prevention and drug awareness initiatives, which target youth in particular on the risks associated with drug use.
French: La SCA accroît également le soutien aux initiatives nationales de prévention et de sensibilisation aux drogues de la GRC qui ciblent les jeunes en particulier concernant les risques associés à la consommation de drogue.
English: As expected, the ability of grayling to locate prey was found to increase with size of prey and with light intensity.
French: Comme on s'y attendait, on constate que l'aptitude des ombres à localiser une proie augmente en fonction de la taille de cette dernière et de l'intensité lumineuse.
English: The EU wants a ‘level playing field’ for all countries and clear ‘rules of the game’ for everyone to follow.
French: L’Union souhaite que soient instaurées des conditions d’égalité pour tous les pays ainsi que des règles du jeu claires qui s’appliquent à tous.
English: The Philippine Center on Transnational Crime (PCTC) was created by Executive Order No. 62 dated 15 January 1999 under the Office of the President to formulate and implement a concerted program of action of all law enforcement, intelligence and other agencies for the prevention and control of transnational crime.
French: • Le Centre philippin de la criminalité transnationale, créé par l'ordonnance No 62 en date du 15 janvier 1999 et rattaché à la présidence de la République, est chargé de formuler et d'appliquer un plan d'action concerté concernant toutes les institutions ayant pour fonction de faire appliquer la loi, les services de renseignements et tous autres organismes intervenant dans la prévention et le contrôle de la criminalité transnationale.
English: A collective awareness to develop a real partnership for development is indispensable in order to make a reality of that objective.
French: Une prise de conscience collective pour sceller un véritable partenariat pour le développement est indispensable pour faire de cet objectif une réalité.
English: Are women who are majority owners in a business refused bank credit more often than men?
French: Les entreprises dont la propriété est majoritairement féminine se voient-elles refuser plus souvent une demande de crédit bancaire que celles dont la propriété est majoritairement masculine?
English: We should know what we want to do with this fund and how to set it up.
French: Nous devrions savoir ce que nous voulons faire avec ce fonds et comment le mettre en place.
English: I thank all colleagues who have stayed this morning.
French: Je remercie tous les collègues qui sont restés ce matin.
English: The United States supports the continuing rule-of-law efforts of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and its zero-tolerance concept.
French: Les États-Unis appuient les efforts continus déployés par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour maintenir l'état de droit et sa notion de « tolérance zéro ».
English: Methyl methacrylate [80-62-6] September 1992 Group VI 0.05 mg/kg b.w./day 0.052 mg/m3
French: Méthacrylatede méthyle [80-62-6] Septembre 1992 Groupe VI 0,05 mg/kg p.c./jour 0,052 mg/m3
English: (b) The recommendations on designing websites can become outdated very quickly due to changes in technology;
French: b) Les recommandations concernant la conception de sites Web peuvent devenir très vite obsolètes en raison de l'évolution technologique;
English: Rule 38: All elections shall be decided by secret ballot, unless, in the absence of any objection, the Commission decides to proceed without taking a ballot on an agreed candidate or slate.
French: Article 38: Toutes les élections se feront au scrutin secret à moins que, en l'absence de toute objection, la Commission ne décide de nommer un ou plusieurs candidat(s) agréé(s) sans procéder à un vote.
English: Dress for the house The previous generations of the De Negri family made silks for the ceremonial robes of popes and cardinals at the Vatican as well as for Europe’s royal families.
French: Le Magazine de l’OMPI a demandé à M. De Negri ce que fait sa petite entreprise de 42 employés face aux tissus peu coûteux et attrayants dont l’Asie inonde le marché européen.
English: Report on Operations under the Bretton Woods and Related Agreements Act - 1999 - All years -
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes - 1999 - Toutes les années -
English: Charges for these services apply over and above the boarding fee.
French: Des frais de ces services s'appliquent et s'ajoutent au coût du séjour.
English: Great Lakes Coastal Wetlands – Science and Conservation
French: Les terres humides côtières des Grands Lacs – Les sciences et la conservation
English: The rated output is the span except for transducers having a symmetrical reversible input and output.
French: Valeur du courant équivalent au courant d'essai à forte charge et à laquelle on doit obtenir un rendement donné.
English: • your complete business name, address, and telephone number; and
French: • le nom complet, l'adresse et le numéro de téléphone de votre entreprise;
English: Over the past year, we shared case studies of learner evaluation that attempt to shift the focus away from a qualitative approach of convincing to the methodological approach of proving.
French: Au cours de la dernière année, nous avons partagé des études de cas sur des évaluations de l'apprenant qui tentent de changer la cible, d'une approche qualitative visant à convaincre à une approche méthodologique visant à prouver.
English: The next item is the Commission statement on the situation in Somalia.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la situation en Somalie.
English: Each and every one of us contributes to greenhouse gas emissions every time we turn on a light, drive our car to the corner store, start up our computer or do anything else that uses energy.
French: Chacun de nous ajoute aux émissions de gaz à effet de serre chaque fois que nous allumons, prenons la voiture pour aller au magasin du coin, démarrons notre ordinateur ou faisons quoi que ce soit d'autre qui consomme de l'énergie.
English: (Avis de concours) Conditions of Employment Requirements, such as reliability checks, medical and security clearances and the agreement to be deployed, which must be complied with before appointment.
French: (Adverse Impact) Égalité en matière d'emploi Concept visant à repérer et à éliminer les obstacles, les désavantages discriminatoires.
English: structure, but by 2002, the leadership realized that a separate arm’s length institution was needed.
French: Certains ODEC, comme la BKDC, ont été spécialement mis sur pied pour isoler le processus politique.
English: Both the Authority and the national regulatory authorities should have the AD\724548EN.doc
French: L'Autorité doit contribuer à relever le niveau de sécurité PE404.823v02-00
English: Small-scale breeding and control operations continue in central Niger.
French: Quelques essaims pondent dans l’ouest du Soudan. Les criquets sont présents au nord du Mali.
English: The needs of the users and industry would then be heard by both parties.
French: Les deux parties entendent ensuite les besoins des utilisateurs et de l'industrie.
English: "scientific director" « directeur scientifique » "scientific director", in respect of an establishment, means an individual who is responsible for the application of the standard operating procedures and for all technical procedures carried out there.
French: « organe » "organ" « procédures d'opération normalisées " Composante du système d'assurance de la qualité comprenant des instructions qui prévoient la procédure à suivre relativement aux activités de l'établissement.
English: The main terms of reference of the Board are set out in regulations 7.4 to 7.12 and are elaborated upon further in the annex to the Financial Regulations.
French: Pour l'essentiel, le mandat du Comité est défini dans les articles 7.4 à 7.12 du Règlement financier et il est exposé de façon plus détaillée dans une annexe audit règlement.
English: In 2004, the government set up a Disability and Society Task Force (Taskforce Handicap en Samenleving) to raise public awareness and increase automatic public acceptance of people with disabilities.
French: En 2004, le Gouvernement a mis sur pied un Groupe de travail sur le handicap et la société (taskforce Handicap en Samenleving) pour sensibiliser l'opinion publique et améliorer l'acceptation automatique des personnes handicapées.
English: ) In addition, the government provides other support services to children with ASD and their families, including respite care, various therapies, family support and child care workers.
French: ) En outre, le Gouvernement fournit d'autres services de soutien aux enfants autistes, et aux familles, incluant les soins de relève, divers traitements, le soutien aux familles et les travailleurs de garderies.
English: 1289/2004, Farangis v.  Netherlands (Decision adopted on 27 March 2006, eighty-sixth session) 582
French: Communication no 1289/2004, Farangis c. Pays-Bas (Décision adoptée le 27 mars 2006, quatre-vingt-sixième session) 592
English: The Earth Summit agreements include: 
French: Les accords du Sommet de la Terre comprennent ce qui suit :
English: Nigeria reiterates its commitment to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le Nigéria réaffirme son attachement à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: For information on contributions to an RPP for current or past service, see Interpretation Bulletin IT-167, REGISTERED PENSION PLANS – EMPLOYEE'S CONTRIBUTIONs, and the publication called RRSPS AND OTHER REGISTERED PLANS FOR RETIREMENT (T4040).
French: Pour en savoir plus sur les cotisations à un RPA pour services courants ou pour services passés, lisez le bulletin d'interprétation IT-167, RÉGIMES DE PENSION AGRÉÉS – COTISATIONS DES EMPLOYÉS, ainsi que la publication intitulée REER ET AUTRES RÉGIMES ENREGISTRÉS POUR LA RETRAITE (T4040).
English: Often, polluted substances end up on the bed, which then re-releases them back, into the water.
French: Souvent des matières polluées se retrouvent au fond des eaux. Le fond rend à son tour ces matières à l'eau.
English: The expanding economy was disrupted severely by American invasion during the WAR OF 1812, and then by an aftermath of border mistrust.
French: L'expansion économique est gravement perturbée par l'invasion américaine au cours de laGUERRE DE 1812, et ensuite par les contrecoups d'un litige frontalier.
English: The highest reported level of dichloromethane in groundwater in Canada was 25 g/L in the Weston area of northwest Toronto, measured approximately 20 years after release of the compound from a ruptured underground storage tank (Ladanowski et al., 1993).
French: Rapport d’évaluation de la LCPE D'après les données observées à 264 endroits au Canada, qui sont comprises dans une base de données nationale (NAQUADAT/ENVIRODAT, 1991) et dans d'autres sources (Ayotte, 1987; Kaiser et Comba, 1992), les concentrations médianes et la fourchette des valeurs observées du dichlorométhane dans les eaux de surface sont les suivants :
English: The newly-arranged Bodega de Sol restaurant is open from noon to 02:00 p.m. and from 06:00 to 10:00 p.m.
French: Notre restaurant nouvellement aménagé Bodega de Sol est ouvert de midi à 14h00 et de 18h00 à 22h00.
English: Number of Visitors Parks Canada counts or estimates the number of person-visits at a number of sites each year (See Background for Parks Canada Performance Report on www.pc.gc.ca for additional information on measuring visitor attendance).
French: Nombre de visiteurs Parcs Canada compte ou estime le nombre de visiteurs qui se rendent dans un certain nombre de lieux chaque année (voir Contexte du Rapport sur le rendement de Parcs Canada sur le site www.pc.gc.ca pour obtenir davantage de renseignements sur la façon d'évaluer le nombre de visiteurs).
English: Regulation under the Department of National Health and Welfare Act repealed and replaced by Department of Health Act, R.S.C. 1985, c.
French: Règlement pris en vertu de la Loi sur le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social révoquée et remplacée par la Loi sur le ministère de la Santé, L.R.C. 1985, ch.
English: • it speaks to the creation of a policy forum that will enable policy makers across the country to meet and compare notes and exchange information as well as an exchange forum which will enable workers working in this field to work together to establish common criteria for the assessments;
French: • il aborde la création d'un forum sur la politique qui permettra aux décideurs du pays de se rencontrer afin de comparer leurs points de vue et d'échanger de l'information, ainsi que d'un forum d'échanges qui permettra aux travailleurs qui oeuvrent dans ce domaine de travailler ensemble à l'établissement de critères communs pour les évaluations;
English: A meaningful review would seem to require an intervening period of between 10 to 15 years to allow for ratification and evaluation.
French: Pour que cet examen soit pertinent, le mieux serait vraisemblablement qu'il se tienne après 10 à 15 ans, compte tenu des délais nécessaires à la ratification et à l'évaluation.
English: 1990 – 1993 Director, International Fisheries, Atlantic Division, Fisheries and Oceans Canada
French: 1990 – 1993 Directrice, Pêcheries internationales, Division de l’atlantique, Pêches et Océans Canada
English: The time required for members of the rescue team to acclimatize. 
French: Le temps qu'il faut à l'équipe de sauvetage pour s'acclimater à l'altitude.
English: However it is also important that the proposal's area of application be clearly worded so that it includes aspects of sex discrimination in the employment market - including hiring, promotion and salaries.
French: Il est néanmoins aussi important de formuler avec précision le champ d'application de la proposition, de sorte qu'elle prenne en compte les affaires liées à la discrimination sexuelle sur le marché du travail - c'est-à-dire à la fois le recrutement, la promotion et le salaire.
English: [Agreed] Mountain ecosystems support particular livelihoods, and include significant watershed resources, biological diversity and unique flora and fauna.
French: [Convenu] Les écosystèmes de montagne soutiennent des moyens d'existence particuliers et recèlent d'importantes ressources dans leurs bassins hydrographiques; ils se caractérisent par une grande diversité biologique et par une flore et une faune uniques.
English: In my opinion, efforts ought also to be made to find a lasting solution to the problems of taxation and social security.
French: A mon avis, il faut aussi s'efforcer de trouver des solutions durables aux problèmes que comportent la fiscalité et la protection sociale.
English: The Committee has examined the case at most of its meetings since 9 September 2004.
French: Le Comité a, en effet, examiné l'affaire à la plupart de ses réunions depuis le 9 septembre 2004.
English: Recognizing further the need for African countries to continue their efforts to create a climate favourable to private sector development and foreign direct investment and also the commitment of African countries to using both human and financial resources more efficiently in the process of industrialization, and emphasizing the continuing need for the mobilization of adequate resources through domestic initiatives and international support, inter alia, through enhanced official development assistance, investment guarantees, debt-for-industrial development swaps, as appropriate, and enhanced market access,
French: Consciente en outre de la nécessité pour les pays africains de poursuivre leurs efforts afin de créer un climat propice au développement du secteur privé et à l'investissement étranger direct ainsi que de leur détermination à utiliser plus efficacement les ressources, tant humaines que financières, dans le processus d'industrialisation, et soulignant qu'il importe de continuer de mobiliser des ressources suffisantes grâce à des initiatives locales, ainsi qu'à l'appui international, notamment par un renforcement de l'aide publique au développement, des garanties d'investissement, des reports de dettes en faveur du développement industriel, selon qu'il convient, et un plus large accès aux marchés,
English: The Governing Council has previously accepted a recommendation from the “E2” Panel in its fourth instalment report, which held that:
French: Le Conseil d'administration a accepté précédemment une recommandation du Comité «E2», figurant dans le rapport sur la quatrième tranche des réclamations, aux termes de laquelle:
English: Each item would be focused on briefly, with information from the Secretariat on any developments since the Commission session, and an opportunity for comment by government representatives, including any indication of intentions for tabling resolutions in the Third Committee.
French: Chaque point serait brièvement discuté à la lumière des informations fournies par le secrétariat sur les faits nouveaux intervenus postérieurement à la session de la Commission, et l'on ménagerait aux représentants de gouvernement la possibilité de formuler des observations, y compris d'indiquer s'ils ont l'intention de présenter des projets de résolution devant la Troisième Commission.
English: A number of regulations have been established under the Act.
French: • le Règlement sur la liste d’inclusion;
English: Furthermore, its content is generally worthy of my approval, especially as regards the future prerogative of senior citizens to continue working if they so wish, which, in fact, fits with the 'active ageing' being promoted, and also as regards promoting the employability of young people who go more than four months without finding work.
French: En outre, son contenu est dans l'ensemble digne de mon approbation, surtout en ce qui concerne la future faculté offerte aux seniors de continuer à travailler s'ils le souhaitent - ce qui, en fait, est cohérent avec la promotion du "vieillissement actif" - et également en ce qui concerne la promotion de l'employabilité des jeunes qui restent plus de quatre mois sans trouver d'emploi.
English: Redrafted to indicate that when possible it should be basic at the 2 digit level.
French: Reformuler de manière à indiquer que, lorsque cela est possible, la classification devrait être fondamentale au niveau à deux chiffres.
English: The electorate, whose frustration is so deep that they are not even supporting the reformers, are likely to vote with their feet and stay at home on election day.
French: Les électeurs, qui sont profondément frustrés de ne même pas pouvoir soutenir les réformateurs, voteront probablement d’une autre façon, en restant chez eux le jour de l’élection.
English: A proposal could be made by the Commission earlier in the year for some stocks, Bull.
French: Proposition de règlement du Conseil instituant des mesures de reconstitution du stock d’anguille européenne.
English: The construction of the military aerodrome at this location endangers the existence of this significant historic monument.
French: La construction de cet aérodrome à cet endroit menace l'existence de ce monument historique important;
English: Government On-Line was not mentioned in the latest Speech from the Throne, signalling to many (whether intended or unintended) that it has been reduced as a government
French: Le dernier Discours du Trône est resté muet sur l’initiative Gouvernement en direct, ce qui a amené bien des gens (de façon délibérée ou non) à croire que l’initiative n’était plus aussi prioritaire pour le gouvernement.
English: • Success seems to be due to the diversity of the crafts presented, the original and authentic nature of the products and the fact that they are linked to places and traditions.
French: • La réussite semble attribuable à la diversité des métiers artisanaux présentés, à la nature originale et authentique des créations et au fait qu'ils sont associés aux lieux mêmes et aux traditions.
English: The CHAIRPERSON pointed out that the provisions of article 16 limited the scope of those provisions to persons acting in an official capacity and did not cover domestic violence.
French: Le PRÉSIDENT fait observer que les dispositions de l'article 16 limitent la portée de ces dispositions aux personnes agissant à titre officiel, et ne couvrent pas la violence au foyer par exemple.
English: This right to life is further protected by the provisions of the Penal Code which makes unlawful, inter alia:
French: Le droit à la vie est aussi protégé par les dispositions du Code pénal selon lesquelles sont illégaux, entre autres :