ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guard, a huge man built like a rugby player – in fact he was a rugby player! – slowly uncoiled from his chair and reached for a device up on the shelf.
French: - Où rangez-vous les appareils portatifs d'identification par empreinte digitale ?
English: The Millennium Summit was convened as part of a global effort to foster the credibility of the United Nations and its ability to seek solutions to the problems of all countries and peoples.
French: Le Sommet du millénaire a été organisé dans le cadre d'un effort mondial pour renforcer la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies et sa capacité de trouver des solutions aux problèmes des pays et des peuples dans le cadre d'un système international adapté, en tout moment et en tout lieu, aux exigences et aux défis du nouveau millénaire.
English: For these individuals, compensation cost is recognized over the period from the grant date to the date the requisite service period has been achieved.
French: Dans le cas de ces personnes, la charge liée à la rémunération est constatée sur la période allant de la date de l‘octroi à la date à laquelle la durée de service exigée a été atteinte.
English: • Community Involvement SUMMARY OF FINDINGS
French: • Participation communautaire SOMMAIRE DES RÉSULTATS
English: Mexican cucumber imports are at their Peak from December through March - a period when there is almost no active cucumber harvesting in the United States.
French: Cette partie compare les structures tarifaires du Canada, des États-Unis et du Mexique relatives aux importations de fr,uits et légumes frais et conditionnés.
English: [4] Fifteen people submitted their applications.
French: [4] Quinze (15) personnes ont posé leur candidature.
English: QB24 In the last 12 months, have you made any kind of formal complaint by writing, by telephone or in person, to a seller\ provider?
French: QB24 Au cours des 12 derniers mois, avez-vous formulé une plainte officielle par écrit, par téléphone ou en personne auprès d’un vendeur\ fournisseur ?
English: We are well aware of these handicaps, which must be remedied urgently - the structural inflexibility, the excessive mandatory levies.
French: Nous connaissons bien ces handicaps, auxquels il faut remédier d' urgence, les rigidités structurelles, les prélèvements obligatoires excessifs.
English: Science will be needed to support a risk management framework for decision-making.
French: La science sera nécessaire pour soutenir un cadre de gestion des risques pour la prise de décision.
English: The group took an inclusive approach to creating its shared model.
French: Pour créer son modèle commun, le groupe de travail a adopté une approche inclusive.
English: At the same time, the forces of globalization continue to present a challenging new context for the implementation of environmental policy, presenting new opportunities but also posing risks of poverty and marginalization for a large segment of the world's population.
French: Dans le même temps, les forces de la mondialisation continuent à redéfinir en profondeur l'application des politiques environnementales, ce qui offre de nouvelles occasions mais fait également peser un risque de pauvreté et de marginalisation pour une large partie de la population mondiale.
English: Bills, D., L. Marking and H. Chandler, Jr.
French: Bills, D., L. Marking et H. Chandler, Jr.
English: This helps to ensure a consistent interpretation and understanding among mariners, which is essential for the Convention's global application.
French: Cette façon de faire favorise une interprétation et une compréhension uniforme parmi les navigateurs, ce qui est essentiel à l'application de la Convention à l'échelle internationale.
English: Analysis and Implications Background Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), in conjunction with the Western Grains Strategic Planning Group 1, conducted this analysis.
French: Analyse et répercussions Contexte Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), conjointement avec le groupe de planification stratégique des grains de l'Ouest 1 est l'auteur de la présente analyse.
English: 0472 Information technology consultants $10800.00 2004-05-10 SIGMET, INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 70035.00 $ 2004-05-07 COM'CA 0494 Services de Traduction 10000.00 $ 2004-05-07 GATEWAY HELICOPTERS LTD.
English: Sometimes I get to travel to different places across Canada to pay tribute to these ordinary people who are such amazing and helpful friends for everyone in their towns and cities.
French: Il m'arrive parfois de me rendre dans diverses régions du Canada pour honorer ces gens ordinaires qui sont des amis tellement étonnants et tellement coopératifs pour tous ceux et celles qui les entourent dans leur village ou leur ville.
English: Success from limited exploration in the call area indicates potential for a density of discoveries comparable to that in adjacent areas of the provinces.
French: Le succès obtenu à partir de travaux d'exploration limités dans la zone visée laisse présager un potentiel de découvertes d'une densité comparable à celle des zones voisines des provinces.
English: Through a state-of-the-art solution, these systems can respond within 12 hours when an emergency strikes.
French: Entretien par les pairs au profit des collectivités La Région de l’Atlantique collabore avec Affaires indiennes et du Nord Canada pour offrir une formation continue aux techniciens en entretien travaillant dans les collectivités autochtones.
English: NASA compared the various licenses and selected the Mozilla model in 2002 [77] and they are currently moving toward the development of their own license [78] inspired by this licensing model.
French: La NASA a comparé différentes licences, puis choisi le modèle de Mozilla en 2002 [76] et s’oriente présentement vers le développement de sa propre licence [77] inspirée de ce modèle.
English: The only requirement of the Government of Canada policy is that documents be published in HTML.
French: En vertu de la politique du gouvernement du Canada, la seule exigence est que les documents soient publiés dans le format HTML.
English: Recalling Security Council resolutions 1359 (2001) of 29 June 2001 and 1429 (2002) of 30 July 2002, as well as resolution 1495 (2003) of 31 July 2003, in which the Council expressed its support of the peace plan for self-determination of the people of Western Sahara as an optimum political solution on the basis of agreement between the two parties, and resolution 1541 (2004) of 29 April 2004,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité 1359 (2001) du 29 juin 2001 et 1429 (2002) du 30 juillet 2002, ainsi que la résolution 1495 (2003) du 31 juillet 2003 dans laquelle le Conseil a indiqué qu'il appuyait le plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental en tant que solution politique optimale reposant sur un accord entre les deux parties, et la résolution 1541 (2004) du 29 avril 2004,
English: Protocol Development and Control 4.1 Each stage of the evaluation of the effectiveness and reproducibility of an overall process should be based on a pre-established and approved detailed written protocol, developed in accordance with the validation approach chosen as outlined in Section 2.4.
French: Mise au point et contrôle du protocole 4.1 Chaque étape de l'évaluation de l'efficacité et de la reproductibilité du procédé global devrait se dérouler selon un protocole écrit, détaillé, pré-établi et approuvé, conformément à l'une ou l'autre des approches de validation décrites à la section 2.5.
English: Close access fittings and openings that could allow fuel vapours to enter the boat's enclosed spaces.
French: Fermer tous les tuyaux d'accès et ouvertures par lesquels des émanations de carburant pourraient s'insinuer dans les zones fermées du bateau.
English: Leiding geven, managen, verantwoordelijkheden dragen, motiveren, stimuleren,… er zijn mensen die het van nature in zich hebben.
French: Diriger, gérer, assumer des responsabilités, motiver, stimuler... certaines personnes ont des talents innés dans ces domaines.
English: In the same way, we must look at conflict prevention and crisis management in the context of our new European security policy.
French: C'est ainsi que nous envisageons la prévention des conflits et la gestion des crises dans le cadre de notre nouvelle politique européenne en matière de sécurité.
English: We could have a prize.
French: Nous pourrions prévoir un prix.
English: I’m confident that this new centre will be the home of this science.
French: Je suis convaincu que ce nouveau centre de recherche permettra d’obtenir ces données.
English: 229 St. Thomas, ON N5R 5V1 Tel: (519)633-4396 Fax: (519)633-7028 E-mail: remember@execulink.com Web: www.execulink.com/~remember Alzheimer Society of Greater Simcoe County P.O. Box 1414 Barrie, ON L4M 5R4 Tel: (705)722-1066 Toll Free: 1-800-265-5391  Fax: (705)722-9392 E-mail: alzgsc@csolve.net Web: www.alzheimersociety.ca Courier address: 12 Fairview Rd., Ste.
French: 229 St. Thomas, ON N5R 5V1 Tél. : (519)633-4396 Téléc. : (519)633-7028 Courriel : remember@execulink.com Site Internet : www.execulink.com/~remember Alzheimer Society of Greater Simcoe County P.O. Box 1414 Barrie, ON L4M 5R4 Tél. : (705)722-1066 Sans frais : 1-800-265-5391  Téléc. : (705)722-9392 Courriel : alzgsc@csolve.net Site Internet :www.alzheimersociety.ca Adresse de service de messagerie : 12 Fairview Rd., Ste.
English: Expresses its appreciation of the efforts by the mediators of the United Nations, the Organization of African Unity and the European Union in the search for a lasting solution to the problems of Burundi;
French: Apprécie les efforts accomplis par les médiateurs de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation de l'unité africaine et de l'Union européenne dans la recherche d'une solution durable aux problèmes du Burundi;
English: • The results of the funded initiative will be accessible to other organizations and the public. 
French: • que les résultats de toute initiative financée seront mis à la disposition du public et des autres organisations;
English: Stands were ordered along a recognized moisture–substrate gradient divided into four segments; dry-mesic sandy, mesic sandy loam, wet-mesic sandy loam, and wet loam.
French: Les groupes étudiés étaient disposés le long d'un gradient reconnu d'humidité–substrat divisé en quatre segments basé sur le type de substrat : sablonneux xéro-mésique, sablonneux mésique, sablonneux hydro-mésique et hydrique.
English: Apprentice cooks are included in this unit group.
French: Les apprentis cuisiniers sont inclus dans ce groupe de base.
English: Section III Democracy and human rights
French: Partie III  Démocratie et droits de l'homme
English: At the highest concentrations (10−3 M) and lowest temperatures (225–190K) used, a dramatic blue shift (439 to 422 nm) due to a fourth species (4) is observed.
French: Si on utilise des concentrations plus élevées (10−3 M) et des températures plus basses (225–190 K), on observe un déplacement dramatique vers le bleu (439 à 422 nm) provoqué par une quatrième espèce (4).
English: Exclusion specific to language fluency may also prevent accurate assessment of the actual effectiveness of treatments (as opposed to efficacy) by not including the effects of language difficulties on treatment comprehension and compliance.
French: Les exclusions spécifiques aux compétences linguistiques peuvent également empêcher une évaluation exacte de la véritable efficience des traitements (en opposition à l'efficacité) parce qu'elles ne tiennent pas compte de l'incidence des difficultés linguistiques sur la compréhension et l'observance du traitement.
English: On 18 June, a 12-year-old boy was killed by unexploded ordnance 70 kilometres from El Geneina, Western Darfur.
French: Le 18 juin, un garçon de 12 ans a été tué par un engin non explosé à 70 kilomètres d'El Geneina (Darfour occidental).
English: Moving Forward follows the path established in previous strategies by remaining grounded in the Department’s five strategic outcomes , but it also sets out in a new direction by establishing focussed priorities—essentially, the ‘transformative pieces’ where NRCan can make this Strategy the change-management tool necessary to support the shift towards sustainable development.
French: Le document Aller de l’avant suit la voie tracée dans les stratégies précédentes en demeurant fondé sur les cinq résultats stratégiques du Ministère, tout en établissant une nouvelle direction en procurant des priorités particulières – essentiellement les « éléments de transformation » avec lesquels RNCan peut faire de la Stratégie l’outil de gestion du changement requis pour appuyer les changements favorables au développement durable.
English: • Canadian Neutron Beam Laboratory (CNBL): NRC maintains and provides technical support for neutron facilities at Chalk River (Ontario).
French: • Laboratoire de faisceaux de neutrons du Canada (LFNC) Le CNRC se charge de l'administration et de la prestation de soutien technique au Laboratoire de faisceaux de neutrons de Chalk River, en Ontario.
English: (b) With the use of firearms;
French: b) Avec des armes à feu;
English: With an estimated uncertainty of about 30%, this source could bear further study.
French: Avec une incertitude estimative d’environ 30 %, cette source pourrait faire l’objet d’une étude supplémentaire.
English: • job skills training and employment assistance organizations.
French: • Formation professionnelle et aide à l'emploi :
English: • two recent passport-size photos (no eyeglasses)
French: • deux photographies rÃ©centes, format passeport (sans lunettes);
English: the calculation of the amount of the correction of a given year,
French: le calcul du montant de la correction d'une année donnée;
English: A supplier of raw materials, inventory or equipment may wish to meet its customer's need for credit by supplying the asset to the customer under an agreement by which ownership does not pass to the buyer until the purchase price has been paid in full.
French: Pour satisfaire le besoin de crédit de son client, un fournisseur de matières premières, de stocks ou de matériel peut lui remettre les biens en vertu d'une convention par laquelle la propriété de ces biens vendus n'est transférée à l'acheteur que lorsque le prix d'achat aura été payé intégralement.
English: The cyclical properties for the supply of various tourism commodities presented in the fourth and eighth columns in Table 7 are very similar to the cyclical properties for tourism demand in Canada.
French: Les propriétés cycliques de l’offre des divers biens et services touristiques présentées à la quatrième et à la huitième colonne du tableau 7 sont très semblables à celles de la demande touristique au Canada.
English: REQUESTS FOR PRODUCT EXCLUSIONS 119.
French: DEMANDES D'EXCLUSION DE PRODUITS 119.
English: He was involved inside the Schneider Group and was then appointed as the President of Philips France. The company is involved in developing «sustainable solutions for all targeted consumers of its markets throughout the world».
French: Titulaire d’un MBA à l’INSEAD et du diplôme de la Harvard Business School (AMP), il a occupé différentes fonctions de direction au sein du groupe Schneider avant d’être nommé à la tête de l’entreprise d’électronique, qui s’est engagée à développer « des solutions durables pour les populations de tous [ses] marchés à travers le monde ».
English: Anyway in days of the Great Patriotic War here there was a main guerrilla airdrome.
French: En tout cas dans les annГ©es de la Grande Guerre Nationale il y avait ici un principal aГ©rodrome de partisans.
English: Use of the Standard There are nine steps in the application of this standard.
French: Utilisation de la présente norme La mise en application de la présente norme comporte neuf étapes.
English: Through recognizing both formal and informal ways, the participation of family and community is guaranteed.
French: C’est en reconnaissant à la fois les moyens d’éducation formels et informels que l’on peut garantir la participation de la famille et de la communauté à l’éducation des enfants.
English: The law, inter alia, sets out that the owner or user of agricultural land is obliged to use it in a manner suiting the natural characteristics of the land, while not lowering its value and through the use of appropriate agro-technical measures.
French: La loi dispose notamment que le propriétaire ou l'utilisateur d'une terre agricole est tenu de l'utiliser d'une manière adaptée à ses caractéristiques naturelles, sans diminuer sa valeur et par des mesures agrotechniques appropriées.
English: 1 June 2004 SILVER
French: 1 er juin 2004 ARGENT
English: The Committee also notes that the State party concedes that there are doubts about the chances of success in such proceedings, in light of the consistent case law of the domestic courts, including the Constitutional Court, as regards the citizenship requirement in restitution cases (see paragraph 4.8).
French: Il note également que l'État partie reconnaît qu'il existe des doutes quant à la possibilité de succès de ce recours, compte tenu de la jurisprudence constante des juridictions internes, dont la Cour constitutionnelle, en ce qui concerne la condition de nationalité dans les affaires de restitution (voir le paragraphe 4.8).
English: The Agreement was signed on behalf of Canada by the Minister for International Trade, Roy MacLaren, and on behalf of the Republic of India by the Minister of Finance, Manmohan Singh.
French: L'Accord a été signé pour le Canada par le ministre du Commerce international, Roy MacLaren, et pour la République de l'Inde par le ministre des Finances, Manmohan Singh.
English: Inspired by private sector values, NPM perspectives rapidly gained currency as governments sought to lower costs, provide better service, contain deficits, and incorporate new technologies.
French: » [traduction] Borins note que la NGP « met davantage l’accent sur l’amélioration de la qualité et la réduction des coûts des services publics, tout en reconnaissant la valeur d’une fonction publique professionnelle.
English: For example, the interview data collected contains a large number of responses on a variety of topics (see Chapter 4 and 5 for further information).
French: L’aptitude des personnes interrogées à répondre aux questions de l’entrevue, laquelle intègre ce vaste éventail d’informations, a également été gênée par le processus constitué d’une seule entrevue téléphonique dont la durée était limitée.
English: Information, training and mentoring Industry Canada and the Industry Portfolio offer numerous programs and initiatives to help women entrepreneurs get the information they need to help their businesses grow:
French: Information, formation et encadrement Industrie Canada et le Portefeuille de l'industrie offrent une foule de programmes et d'initiatives pour aider les femmes entrepreneures à obtenir l'information dont elles ont besoin pour élargir leur entreprise.
English: Relevant Contact Details Concerning the Requesting Party 16.
French: Coordonnées que doit fournir la partie requérante 16.
English: In the area of social services, counselling for children and parents is provided by professionals (psychologists, social workers, special needs experts) in 62 social work centres where parents and young people in difficult family situations are offered counselling in the form of learning assistance for children, counselling and help when dealing with dependencies, activities for a healthy living, assistance to children with behavioural or personality disorders, and other preventive and counselling programmes.
French: S'agissant des services sociaux, les conseils fournis aux enfants et aux parents le sont par des professionnels (psychologues, assistants sociaux, spécialistes en besoins spéciaux) dans 62 centres d'aide sociale où les parents et les jeunes connaissant des situations familiales difficiles se voient dispenser des conseils sous la forme d'une aide à l'apprentissage pour les enfants, d'orientation et de soutien pour traiter des personnes à charge, des activités favorisant une vie saine, de l'aide aux enfants souffrant de troubles du comportement et de la personnalité et d'autres programmes de prévention et d'orientation.
English: Ireland considers regular reporting to be a key element of the 13 steps and presented a report to the last Preparatory Committee.
French: L'Irlande estime que l'établissement de rapports réguliers est un élément clef des 13 mesures et a elle-même présenté un rapport à la dernière session du Comité préparatoire.
English: The certainty of predictions, the representativeness of the stations and the value of the extrapolations are not discussed.
French: Ils doivent préciser si l’affirmation « revenir à un même ordre de grandeur » signifie que les émissions par unité de surface des nouveaux plans d’eau seront équivalentes.
English: Free internet and wireless connection available, printer, scanner, fax, tel, CD, DVD, TV Sat.
French: Chaque appartement dispose de 2 chambres à coucher.
English: Dessane, Antoine Antoine Dessane (portrait by Théophile Hamel courtesy Musée du Québec).
French: Dessane, Antoine Antoine Dessane (portrait réalisé par Théophile Hamel avec la permission du Musée du Québec).
English: The Legislative Assembly is currently considering a draft special act for determining the status of refugees, under which a commission for the determination of the status of refugees would be created to implement the act.
French: • Le Parlement est saisi du projet de « loi spéciale sur la définition du statut de réfugié », tendant à la création d'une commission chargée d'élaborer une définition du statut de réfugié et qui fera office d'organe d'application de ladite loi.
English: Activities will include: o The Biennial Conference of the International Law Association; o The Canadian Legal Conference of the Canadian Bar Association; o Meetings with non-governmental organizations, officials of federal and subnational governments, Parliamentarians, legal practitioners and others.
French: Les activités prévues sont notamment : o la conférence biennale de l’Association de droit international; o la Conférence juridique canadienne de l’Association du Barreau canadien; o des rencontres avec des organisations non gouvernementales, des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, des parlementaires, des juristes, etc.
English: Information material was put on display on the Day and there was a press release on the celebration of the Day.
French: Le juge Ahmad Sarwana, ancien président de la PIPRA aujourd'hui juge à la Haute Cour, a assuré la présidence de la réunion.
English: (1957), pp. 378-381.
French: (1957), p. 378 à 381.
English: • Integrated capital asset planning and information systems PLANNED STRATEGIES ONGOING PLANNED INITIATIVES
French: • Intégration des systèmes de planification des immobilisations et d'information sur les immobilisations STRATÉGIES PRÉVUES Initiatives continues Initiatives spéciales
English: Unfortunately, the predictions concerning the demise of the economic cycle have proved to be premature.
French: Malheureusement, l’annonce de la fin des cycles économiques s’est révélée prématurée.
English: C: The Committee may wish to note the progress of the UN Development Account Project on Capacity building in developing Interregional Transport Links, which is jointly implemented by the five UN Regional Commissions over the period 2003-2006, as reflected in document TRANS/WP.5/2005/13 and the informal report on Operational Activities January - December 2005.
French: C: Le Comité souhaitera peut-être prendre note de l'évolution de ce projet, qui est conjointement mis en œuvre par les cinq commissions régionales de l'ONU au cours de la période 2003-2006 (voir le document TRANS/WP.5/2005/13 et le rapport informel actualisé sur les activités opérationnelles entre janvier et décembre 2005).