ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is decided to assert international jurisdiction regarding acts of genocide in Burundi the investigation should not be limited to acts committed in October 1993, but should also extend to other acts committed in the past, in order to determine whether they also constituted acts of genocide and, if such is found to be the case, to identify those responsible and bring them to justice.
French: « Si l'on décidait d'exercer une compétence internationale à raison des actes de génocide perpétrés au Burundi […], l'enquête, loin d'être circonscrite aux actes commis en octobre 1993, devrait s'étendre à ceux perpétrés dans le passé afin de déterminer si ces derniers constituaient également des actes de génocide et, dans l'affirmative, d'en identifier les auteurs et de les traduire en justice.
English: Today..Sunny with cloudy periods.
French: Aujourd'hui..Ensoleillé avec passages nuageux.
English: It is obvious that within the Union we should preserve our capacity to support our diverse cultures by means of local, regional, national and European funding, and the Commission is committed to the full implementation of Article 151(4), which makes it compulsory to take into account, horizontally, the cultural diversity within all the other cultures.
French: Il est évident qu’à l’intérieur de l’Union, nous devons préserver notre capacité à soutenir nos cultures par des financements locaux, régionaux, nationaux et européens et la Commission s’attache à la pleine mise en œuvre de l’article 151, paragraphe 4, qui impose la prise en compte horizontale de la diversité culturelle dans toutes les autres cultures.
English: You will find here a lot of products of Tim Skold.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Tim Skold aux meilleurs prix.
English: By Thursday, 15 May 2008:
French: Le jeudi 15 mai 2008 au plus tard :
English: Reorganization is not complete, and roles and responsibilities have not been finalized.
French: La réorganisation n'est pas terminée et les rôles et les responsabilités n'ont pas été précisés.
English: Dispute Resolution Disputes regarding the accuracy of stated populations and programs administered will be adjudicated by the Regional Director General.
French: Règlement des différends Les disputes concernant l’exactitude de la population déclarée et l’administration des programmes devront être réglées par le directeur général régional.
English: On recent occasions small fishing vessels have capsized with loss of life while navigating Seymour Narrows at or near slack water and in reasonable weather conditions.
French: Récemment, de petits bateaux de pêche ayant emprunté la passe Seymour pendant l'étale de courant et par beau temps ont chaviré, ce qui a causé des pertes de vie.
English: Nursing pups tend to be particularly susceptible since high doses of fat-soluble contaminants may be transferred through their mothers’ milk.
French: Les otaries sont isolées par une couche de graisse sous-cutanée, de sorte que la présence d’hydrocarbures dans leur fourrure ne nuit pas à leur thermorégulation (Kooyman et al., 1976).
English: Biological degradation pathway for NPEs
French: Mécanisme de biodégradation des NPE
English: */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2003/50.
French: − est dépourvue de soupape de sécurité, de disque de rupture et de tout autre dispositif de sécurité analogue ainsi que de soupape de dépression, ou
English: The objective for the debt-to-GDP ratio has been extended to below 20 per cent by 2020.
French: L’objectif du ratio de la dette au PIB a été fixé à moins de 20 % d’ici 2020.
English: People’s Republic of China The Olympics countdown - three years of human rights reform?
French: AMNESTY INTERNATIONAL DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 17/021/2005 ÉFAI Londres, 5 août 2005
English: Indian and Northern Affairs Canada Governance 54.9 54.6 53.8 54.1 Institutions 472.6 476.0 475.9 479.9 Co-operative Relationships 133.5 137.3 122.8 122.5 Northern Governance 14.8 13.8 13.8 13.9 Managing Individual Affairs 16.6 16.5 16.5 16.6 Education 1,552.7 1,562.6 1,593.9 1,642.2 Social Development 1,234.9 1,274.4 1,316.6 1,379.4 Healthy Northern Communities 84.9 84.9 87.3 83.4 Certainty of Title and Access to Lands and Resources 97.7 106.4 18.5 18.6 Responsible Federal Stewardship 22.5 21.3 20.8 15.0 First Nations Governance over Land, Resources and the Environment 64.9 67.3 69.4 69.5 Northern Land and Resources 72.9 125.5 119.3 110.5 Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People 79.8 79.4 79.5 79.9 Access to Capital and Economic Development 691.7 624.5 370.7 360.0 Community Infrastructure 1,153.8 1,150.3 1,157.8 1,160.6 Northern Economy 12.5 9.5 8.1 8.4 Office of the Federal Interlocutor 0.0 21.4 8.8 8.9
French: Affaires indiennes et du Nord Canada La gouvernance 54,9 54,6 53,8 54,1 Les institutions 472,6 476,0 475,9 479,9 Les relations de coopération 133,5 137,3 122,8 122,5 La gouvernance dans le Nord 14,8 13,8 13,8 13,9 La gestion des affaires individuelles 16,6 16,5 16,5 16,6 L'éducation 1 552,7 1 562,6 1 593,9 1 642,2 Le développement social 1 234,9 1 274,4 1 316,6 1 379,4 Des collectivités nordiques en santé 84,9 84,9 87,3 83,4 La certitude quant aux titres fonciers et à l'accès aux terres et aux ressources 97,7 106,4 18,5 18,6 Une gestion responsable des affaires fédérales 22,5 21,3 20,8 15,0 La gestion autonome des terres, des ressources et de l'environnement par les Premières nations 64,9 67,3 69,4 69,5 Les terres et les ressources dans le Nord 72,9 125,5 119,3 110,5 Les débouchés économiques et les possibilités d'emploi pour les Autochtones 79,8 79,4 79,5 79,9 L'accès aux capitaux et aux possibilités de développement économique 691,7 624,5 370,7 360,0 L'infrastructure communautaire 1 153,8 1 150,3 1 157,8 1 160,6 L'économie du Nord 12,5 9,5 8,1 8,4 Le Bureau de l'Interlocuteur fédéral 0,0 21,4 8,8 8,9
English: It also includes all other charges to customers.
French: Il comprend également toutes les autres charges imputées aux clients.
English: International trade is inextricably linked to development.
French: Le commerce international est inextricablement lié au développement.
English: There are strategic issues. There are also issues that required more immediate reactions, such as reducing the risk of humanitarian crisis and the negative impact.
French: Certaines questions sont stratégiques, d'autres exigent des réactions plus immédiates, comme la réduction du risque de crise humanitaire et de ses conséquences négatives.
English: As such, researchers aligned with individual institutes can compete for grants and awards from both the Strategic Initiatives Program linked to each institute and from the funding pool for open, investigator-initiated programs of CIHR.
French: Les chercheurs affiliés aux différents instituts peuvent donc demander des subventions ou bourses dans le cadre des initiatives stratégiques de chaque institut ou des programmes ouverts de financement de la recherche entreprise à l'initiative des chercheurs.
English: The Hungarian delegate insisted that the Group of Experts had attached great importance to the problem of accidental introductions and trade in non-native species.
French: Cela pourrait être le cas lorsqu'est utilisée l'expression, pour les espèces de faune, "toutes les espèces".
English: The Committee recommends that:
French: Le Comité recommande à l'État partie de:
English: • the activities relating to the new drive and the new control system, time, and materials consumed (resolving technological uncertainties);
French: • les activités liées à la nouvelle commande et au nouveau système de contrôle, le temps écoulé et les matériaux ayant servi à la solution d'incertitudes technologiques;
English: • Results are reflected in its 2001-2002 Annual Report in which the PSC noted significant improvement in the quality of departmental reports.
French: • Les résultats sont mentionnés dans le Rapport annuel 2001-2002 de la CFP, dans lequel la Commission signale une nette amélioration de la qualité des rapports ministériels.
English: Canada has kept all its trading partners, including Thailand, fully informed of the results of its investigation and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris la Thaïlande, des résultats des enquêtes qu’il a menées et des mesures réglementaires qu’il a adoptées pour faire face à la situation.
English: As a result, UNEP and its partners identified Lake Faguibine as a hot spot and are supporting Mali in its efforts to restore the lake's ecosystems.
French: C'est ainsi que le PNUE et ses partenaires ont pu identifier le lac Faguibine comme un point chaud, ce qui les a conduits à soutenir le Mali dans ses efforts visant à restaurer les écosystèmes de ce lac.
English: In 1985, PCBs were spilled onto the Trans-Canada Highway in northern Ontario while en route to a commercial PCB transfer station in western Canada.
French: En 1985, des BPC qu'on transportait vers un poste de transit commercial de l'Ouest canadien se sont déversés sur la Transcanadienne, dans le nord de l'Ontario.
English: Launched in January 2004, the Enterprise Resource Planning (ERP) system, named ATLAS, will help UNFPA to strengthen organizational effectiveness.
French: Avec la mise en service en janvier 2004 de son système de planification des ressources, ATLAS, le Fonds dispose d'un outil conçu pour l'aider à renforcer son efficacité structurelle.
English: Although the overall request for appropriations of the Commission is higher than the increase of the ceiling, the margin is positive and will allow the Institutions to react to any unexpected events.
French: Même si la demande globale de crédits de la Commission est supérieure à l’augmentation du plafond, la marge demeure positive et permettra aux institutions de faire face à d’éventuels imprévus.
English: The system aims to collect data from the time a conception is confirmed through to the pregnancy outcome and, if the pregnancy results in a live birth, through the first year of a child's life.
French: Le système vise à recueillir ces données à partir du moment où la conception est confirmée jusqu’à l’issue de la grossesse et, advenant une naissance vivante, tout au long de la première année de vie de l’enfant.
English: Addition of Straumann SA in the references list.
French: Ajout de Straumann SA dans la liste des références.
English: Calls upon States, in this context, to ensure that all human rights are appropriately reflected in the mandates of national human rights institutions when they are established;
French: Demande, à cet égard, aux États de veiller à ce que tous les droits de l'homme soient dûment pris en considération dans les mandats des institutions nationales de défense des droits de l'homme qui sont créées;
English: Complete Sections 68-70 for veterinary products only Specify the species and subtypes for which the drug product is intended, e.g. poultry (species) laying hens (subtype).
French: Remplir les champs 68 à 70 uniquement dans le cas de médicament à usage vétérinaire Préciser l’espèce et les sous-types auxquels le produit pharmaceutique est destiné, p. ex. volaille (espèce) - poules pondeuses (sous-type).
English: I would, therefore, call on the Council to work in the spirit of the Constitution, and that means respecting three key principles.
French: Par conséquent, je demanderais au Conseil de travailler dans l’esprit de la Constitution, et cela implique le respect de trois principes fondamentaux.
English: EXECUTIVE SUMMARY Challenge In 2003, at their annual meeting in Halifax, Canada’s Mines Ministers agreed with industry stakeholders on the value of the national geoscience database in ensuring Canada’s competitive position for global exploration dollars and recognized geoscience as part of the innovation agenda with respect to the minerals industry.
French: ANNEXE PLAN DE MISE EN OEUVRE SOMMAIRE Défi En 2003, lors de leur conférence annuelle tenue à Halifax, les ministres des Mines du Canada ont convenu, avec les parties intéressées de l’industrie, de l’importance de la base de données géoscientifiques pancanadienne afin d’assurer la compétitivité mondiale du Canada en matière d’investissement en exploration et ont reconnu que les géosciences ont leur place dans le programme de stimulation de l’innovation pour l’industrie minérale.
English: Once the elector's eligibility to vote is confirmed the elector's name is crossed off the registered voters list.
French: Une fois l'admissibilité de l'électeur confirmée, son nom est rayé de la liste des électeurs inscrits.
English: The Board also recalled theold decision opinion by WP.30 that, in principle, all TIR Carnet should be considered as bearing a valid TIR guarantee (TRANS/WP.30/162, para.55).
French: Elle a également rappelé que le WP.30 était d'avis que tous les carnets TIR devaient en principe être considérés comme porteurs d'une garantie TIR valide (TRANS/WP.30/162, par. 55).
English: Such a plan will require an alternate site for SIGNET and application servers.
French: Grâce à ces propositions et au cadre de planification, la haute direction disposera, dans un contexte opérationnel, de l’information nécessaire pour évaluer la valeur de chaque initiative et en déterminer la priorité relative.
English: This means that almost half of all communications sent drew no response from the Government concerned within a reasonable time period.
French: Cela signifie que presque la moitié de toutes les communications adressées n'ont pas suscité de réponse de la part du gouvernement concerné dans un délai raisonnable.
English: The duration of the payments depends on the type of benefits that have not been commuted (i.e., if pre-65 benefits have not been commuted and are being paid out of the plan, these payments have to cease when the member reaches age 65).
French: La durée des versements dépend du type des prestations qui n'ont pas été rachetées; autrement dit, si les prestations sont payables au participant avant qu'il ait atteint 65 ans, leur versement devra cesser lorsqu'il aura atteint cet âge.
English: These conferences offer a very useful platform to discuss matters of common interest and to exchange information and experience on different topics.
French: Ces conférences offrent un excellent lieu de rencontre pour discuter matières et intérêts communs ainsi que pour échanger informations et expériences sur les sujets relatifs à la protection des données.
English: More than half the 77 files reviewed at one of the regions had either proof of citizenship or residency, but not both as prescribed in the SOPs.
French: Plus de la moitié des 77 dossiers examinés dans l’une des régions comprenaient une preuve de citoyenneté ou de résidence, mais pas les deux comme le prévoient les PNE.
English: This is particulary scary as we need to stress again and again: People have learned to be aware of malware that is distributed through traditional means.
French: Ceci est particulièrement alarmant car nous devons être continuellement sur nos gardes : Les gens ont appris à se méfier des nuisances distribuées par les canaux habituels.
English: ◦ (ii) the liquidation entitlement described in clause (i)(A), if any, is not described in subparagraph (1)(a)(ii), and (iii) the liquidation entitlement described in clause (i)(B), if any, is not described in subparagraph (1.1)(a)(i). (4) For the purposes of paragraphs (1)(c) and (e) and (1.1)(d) and (f), an agreement entered into between the first holder of a share or right and another person or partnership for the sale of the share or right to that other person or partnership for its fair market value at the time the share or right is acquired by the other person or partnership (determined without regard to the agreement) is deemed not to be an undertaking with respect to the share or right, as the case may be.
French: ◦ (ii) la part de liquidation visée à la division (i)(A) n'est pas visée au sous-alinéa (1)a)(ii), (iii) la part de liquidation visée à la division (i)(B) n'est pas visée au sous-alinéa (1.1)a)(i). (4) Pour l'application des alinéas (1)c) et e) et (1.1)d) et f), une convention de vente d'une action ou d'un droit conclue entre le premier détenteur de l'action ou du droit et une autre personne ou une société de personnes pour un montant égal à la juste valeur marchande de l'action ou du droit au moment où cette autre personne ou cette société de personnes l'acquiert - déterminée sans égard à la convention - est réputée ne pas être un engagement relatif à l'action ou au droit, selon le cas.
English: The business then gives the charity one payment with a list of the donors.
French: L'entreprise verse alors un paiement à l'organisme de bienfaisance en lui remettant une liste des donateurs.
English: First, unlike the situation with many other toxins, there is no known threshold concentration above which effects begin to be observed or below which exposures are deemed safe.
French: En premier lieu, contrairement à ce qu'on observe pour de nombreuses autres toxines, il n'y a pas de seuil au-dessus duquel les effets commencent à être observés et au-dessous duquel les expositions sont jugées sécuritaires.
English: "Because of a long-term physical or mental condition or a health problem, are you limited in the kind or amount of activity you can do ...
French: † La catégorie de référence est la population de 20 à 64 ans de poids normal.
English: • for the government to explain the GHS and to start to build a common understanding;
French: • permettre au gouvernement d'expliquer le SGH et de le faire connaître;
English: Departmental officials have done an evaluation of applications for STCs and LSTCs issued over the four years 1997 to 2000 for aircraft meeting the small aircraft criteria.
French: Des responsables du ministère ont évalué les demandes de CTS et de CTS/R délivrés de 1997 à 2000 aux aéronefs qui respectaient les critères des petits aéronefs.
English: I have not been persuaded that the fact that the selection board did not tell candidates to spend X hours completing the examination meant that candidates were treated equitably.
French: Je n'ai pas été persuadé que le fait que le jury de sélection n'ait pas dit aux candidats et candidates de consacrer un certain nombre d'heures à l'examen signifiait que ceux-ci n'avaient pas été traités de façon équitable.
English: – Taking over the climate of non-entrepreneurial attitudes is important and discussed in all four cases.
French: – La nécessité de transformer le climat d'attitudes négatives envers l'entrepreneuriat est importante et le sujet a été discuté dans tous les quatre cas.
English: ECD professionals and parents will be trained on the prevention and improved management of accidents and poisoning.
French: Les spécialistes du développement du jeune enfant et les parents seront formés aux fins de la prévention et de la gestion améliorée des accidents et des empoisonnements.
English: Address by His Excellency Mr. Carlos Mesa Gisbert, Vice-President of the Republic of Bolivia
French: Allocution de Son Excellence M. Carlos Mesa Gisbert, Vice-Président de la République de Bolivie
English: All new licences issued after the adoption of this Directive will have to be periodically renewed because of the administrative validity period and will be exchanged for a new model with state of the art security features.
French: Tous les nouveaux permis délivrés après l'adoption de la présente directive devront être renouvelés périodiquement en raison de leur durée de validité administrative, et seront échangés pour un nouveau modèle dont les éléments de sécurité seront parfaitement à jour.
English: That is an expression that I first learned from President Eisenhower in the 1950s. Until 20 years ago, that would have seemed totally unrealistic, but perhaps it will now be possible to achieve it in the coming years.
French: Il s'adresse à six pays voisins de l'est de l'Union européenne : l'Ukraine, le Bélarus, la République de Moldova, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, c'est-à-dire les pays de l'ancienne Union soviétique qui sont dans l'Europe, excepté, bien sûr, les Etats baltes qui correspondent à un autre ensemble.
English: Health Canada endorsed important safety information on Xigris [drotrecogin alfa (activated)].
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant Xigris [drotrécogine alfa (activée)].
English: HC "AvtoKrAZ' signed one of the biggest contracts for delivery of 2200 KrAZ vehicles to Iraq.
French: La Société de Participation " AvtoKrAZ " signe l'un des plus grands contrats de livraison de 2200 véhicules KrAZ en Irak.
English: The survey focuses on the relationships between security and economic development, on the basis of the insight that each security arrangement entails a certain pattern of resource allocation.
French: L'étude se concentre sur les relations entre la sécurité et le développement économique, partant de l'idée que chaque système de sécurité suppose un certain schéma d'attribution de ressources.
English: Since the individuals requesting this service benefit directly from it, it was considered inequitable to charge all clients for the costs of delivering this service.
French: Comme ceux qui demandent ce service en tirent un avantage direct, il a été jugé inéquitable d'imposer des coûts de prestation du service à tous les clients.
English: Plans shall lay down, by geographical sector and having regard to local housing programmes and "housing basins", the objectives to be achieved to ensure that individuals and families concerned by the relevant plan have long-term access to housing and that there is an adequate social mix in cities, towns and neighbourhoods.
French: Il fixe, par secteur géographique, en tenant compte des programmes locaux de l'habitat et des bassins d'habitat, les objectifs à atteindre pour assurer aux personnes et familles visées par le plan la mise à disposition durable d'un logement et garantir la mixité sociale des villes et des quartiers.
English: "Determined to work together to promote democracy on the basis of fundamental rights recognized in the constitutions and laws of the Member States, in the Convention for the protection of Human Rights and fundamental Freedoms and the Euroepan Social Chapter, notably freedom, equality and social justice".
French: "Decidés à promouvir ensemble la démocratie en se fondant sur le droits fondamentaux reconnus dans les constitutions et lois des Etats membres, dans la convention de sauvegarde des droits d'homme et des libertés fondamentales et la charte sociale européeenne, notamment la liberté, l'égalité et la justice sociale".
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 Management Services Field Insufficient Data Data Access and Control Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur des services de gestion Nombre de réponses insuffisant Services d'accès et de contrôle des données Nombre de réponses insuffisant
English: Case 536: CISG 9 (2); 35 (2); 38; 39; 40
French: Décision 536: CVIM 9 2), 35 2), 38, 39, 40
English: In the Ukraine, unlike many other countries, intercountry adoption by single parents is allowed.
French: Or, contrairement à beaucoup d'autres pays, l'Ukraine autorise les célibataires étrangers à adopter.
English: Arnold Steinberg (November 22nd)
French: Arnold Steinberg (22 novembre)
English: Our organization is founded on the notion that parliaments and their members have an essential contribution to make in building peace and social stability.
French: Notre organisation est fondée sur la notion selon laquelle les parlements et leurs membres ont une contribution importante à faire en matière de consolidation de la paix et de stabilité sociale.
English: Summary of Progress to Date
French: Ã‰tat d'avancement de la planification du rÃ©tablissement Programmes de rÃ©tablissement :
English: _|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|_ or Inuit ~ Innu ~
French: É c h a n t i l l o n M F Plein
English: C. To the international community
French: C.  À l'intention de la communauté internationale