ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While not specifically aimed at a teenaged audience, it is a good introduction to the roles of national parks and the importance of personal stewardship in protecting them.
French: Il ne vise pas directement un public d’adolescents, mais présente tout de même bien les rôles des parcs nationaux et l’importance de l’intendance personnelle.
English: At that point it also decided to meet three times a year as the ‘European Council’ to discuss Community affairs and political cooperation (* 1.3.7).
French: À cette occasion, il fut également décidé de se réunir à l’avenir en «Conseil Européen» 3 fois par an pour traiter des affaires communautaires et de la coopération politique (* 1.3.7.).
English: The Tribunal found a clear causal link between the dumped imports and the material injury suffered by domestic manufacturers in the form of lost sales, market share and revenue, a consequent drop in gross profits and a decline in employment levels.
French: Le Tribunal a conclu qu’il existait nettement un lien de causalité entre les importations sous-évaluées et le préjudice sensible subi par les producteurs nationaux, sous forme de pertes de ventes, de part du marché et de revenus, ainsi que d’une baisse des bénéfices bruts et d’une diminution du nombre d’emplois qui en résultaient.
English: This is particularly the case for situations where ODS only represents a small fraction of the substances being destroyed, thereby requiring specialist equipment to achieve detection of the very low concentrations present in the stack gas.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas où les substances appauvrissant la couche d'ozone ne représentent qu'une petite fraction des substances détruites, si bien qu'un équipement spécialisé est nécessaire pour détecter les très faibles concentrations présentes dans les gaz brûlés.
English: Training opportunities and social security provisions also tend to depend on having an open ended contract.
French: Les possibilités de formation et les prestations de sécurité sociale tendent également à dépendre du fait de disposer d'un contrat à durée indéterminée.
English: ◦ Historical Context in Saskatchewan
French: ◦ Contexte historique propre à la Saskatchewan
English: The work disincentives for high-skill workers from the public retirement system are small.
French: Dans le cas des travailleurs hautement qualifiés, l'effet de désincitation du régime public des retraites est faible.
English: Delivering their latest report in November, the world’s scientists on the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) declared climate change to be "unequivocal."
French: Dans son dernier rapport, publié en novembre, le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) déclare en effet que le changement climatique existe "sans équivoque".
English: Inland Transport Committee (ITC) ECE/TRANS/  New developments in intermodal transport ECE/TRANS/WP.24/2006/
French: Groupe de travail conjoint CEMT/CEE sur le transport intermodal et la logistique
English: The same Code contains detailed provisions on conflicts of interests affecting members of the judiciary.
French: Le même code contient des provisions détaillées sur les conflits d’ intérêts pouvant concerner les membres des juridictions.
English: According to Barrow (1999) between 1970 and 1996 in the U.S., labour force participation by women increased from 43% to 59%; however, the increase in the number of married women in the labour force with preschool children jumped from 30% to 63%.
French: D’après Barrow (1999), le taux de participation des femmes au marché du travail est passé de 43 % à 59 % aux États-Unis entre 1970 et 1996; ce taux est cependant passé de 30 % à 63 % pour les femmes mariées ayant des enfants d’âge préscolaire.
English: 23), including the prohibition against others fishing in a leased area; general offence and punishment provisions (sections 62 to 70); offences relating to obstruction and giving false information (sections 78 to 86); and application of the Fisheries Act to the open seas (section 87).
French: 23), y compris l'interdiction de pêcher dans une pêcherie mentionnée dans un bail; les dispositions relatives aux infractions générales et aux peines (art. 62 à 70); les dispositions relatives à l'entrave et aux faux renseignements (art.
English: The Chairmen of the Main Committees are generally elected on the first day of the session.
French: Les présidents des grandes commissions sont généralement élus le premier jour de la session.
English: • Public-Private Partnership Office (P3) Provides information and services related to public-private partnerships.
French: • Bureau des partenariats public-privé (P3) Cette section donne accès aux renseignements et aux services essentiels qui concernent les partenariats public-privé.
English: Interprovincial Pipeline Company Retirement Plan and Employee's Savings Plan 1-8-50 to 1966 - 4-7-79
French: Interprovincial Pipeline Company Retirement Plan and Employee's Savings Plan 1-8-50 au 1966 - 4-7-79
English: After achieving this success, as one might regard it, I was encouraged to reduce the number of amendments through further deliberation with the assistant rapporteurs from other groups. Not because there was disagreement on the amendments, but because such a large number of amendments in a conciliation procedure might be regarded as too cumbersome.
French: À la suite - si l'on veut - de ce succès, j'ai été invitée à réduire le nombre d'amendements en reprenant des discussions avec les rapporteurs-suppléants des autres groupes - non pas parce qu'il y avait désaccord à propos des amendements, mais parce qu'il aurait été irréalisable d'avoir un tel nombre d'amendements dans une procédure de conciliation.
English: [17, 18] Studies have found no relation between menopausal status and symptoms such as insomnia, fatigue and depression, although they have noted an increase in somatic symptoms at menopause.
French: [17, 18] Les études n’ont révélé aucun lien entre le statut ménopausique et des symptômes comme l’insomnie, la fatigue et la dépression, même si elles ont constaté une augmentation des symptômes somatiques à la ménopause.
English: It explores the optimal stabilization policy that can protect the poor if a country is hit by economic shock and covers issues such as the preservation of human capital during stabilization and the degree of fiscal flexibility required to protect the well-being of the poor.
French: Il se penche sur les politiques de stabilisation optimales susceptibles de protéger les pauvres en cas de choc économique et couvre des questions telles que la préservation du capital humain en période de stabilisation et le degré de souplesse budgétaire nécessaire pour assurer le bien-être des pauvres.
English: No rubbish or any matter of an offensive nature shall be deposited, except in such places and at such times and under such conditions as the Superintendent shall designate.
French: Il est interdit de déposer tout déchet et toute matière incommodante, sauf aux endroits, aux moments et dans les conditions déterminés par le surintendant.
English: Corruption and organized crime are also issues that demand their urgent attention.
French: La corruption et le crime organisé sont aussi des questions qui requièrent leur attention immédiate.
English: ▪ Part 3 – at the end of the school year Classroom teacher will complete Part 3 of OSAP 600.08.1 Annex F Canadian section classroom inventory.
French: ▪ Partie 3 – à la fin de l'année scolaire, le professeur titulaire doit remplir la partie 3 de l'Annexe F du PAÉO 600.08.1 Inventaire du matériel de classe de la section canadienne.
English: This measure will lend greater credibility to the proposals of individual members, committees and parties.
French: Cette mesure renforcera la crédibilité des propositions des parlementaires, des comités et des partis.
English: Such impacts can include intended and unintended effects of a project.
French: Ces impacts peuvent inclure les effets, intentionnels ou non, d’un projet.
English: Schedules of exhibition programs; extension services; proposed exhibitions; publicity and advertising; invitations; special exhibitions; offers and suggestions for exhibitions; exhibitions in Canada and foreign countries; National Gallery involvement in exhibitions organized by other organizations; proposed exhibitions refused; in-house collection-generated exhibitions; lighting for exhibitions in galleries; schedules of exhibition programs. Program Record Number:
French: Renseignements sur les expositions permanentes, itinérantes et spéciales; politique, planification d'expositions et expositions proposées. Renseignements sur les expositions d'Ottawa, correspondance avec prêteurs et correspondance entre bureaux à propos de la planification des expositions et les catalogues.
English: Airlift argues that the renewal of the applicant's exemption without resolution of the applicant's petition to the Governor in Council concerning the exemption granted to Airlift by Order No. 1989-A-280 would discriminate against Airlift and be contrary to the free trade agreement and the bilateral air agreements between Canada and the United States.
French: Airlift soutient que, sans règlement de la requête que la demanderesse a adressée au gouverneur en conseil concernant l'arrêté précité, le renouvellement de l'exemption accordée à cette dernière serait discriminatoire à l'égard d'Airlift et contraire à l'accord de libre-échange et aux accords bilatéraux que le Canada et les États-Unis ont conclus en matière de transport aérien.
English: To keep the film in place over the greenhouse, install aluminum extrusions such as Poly-Lock or Agra-Lock on the sides and ends of the structure.
French: Pour maintenir Ie film polyethylene sur la serre. installez des extrusions d'aluminium, tel Poly-Lock ou Agra-Lock sur les cotes et les extremites de la serre.
English: A network cabling technician (Field Service) is required to: assist with the preparation of specifications for ordering of network hardware; assist with the design and implementation of network installations; supervise the installation of physical network components, including hubs, switches, routers, shared printers, shared workstations and ancillary equipment; oversee the maintenance and expansion of existing physical network infrastructure; provide regular maintenance, service and repair of network components; monitor the stock levels for network installation components to ensure that there is always ample supplies to meet emergency requirements.
French: Un poste de technicien du câblage informatique (Service mobile) est nécessaire pour : aider à préparer les spécifications pour les commandes de matériel de mise en réseau; aider à la conception et l'exécution des installations; superviser l'installation des éléments physiques des réseaux, notamment les concentrateurs, les commutateurs, les routeurs, les imprimantes en réseau, les postes de travail partagés et le matériel connexe; superviser la maintenance de l'infrastructure physique du réseau et l'agrandir; assurer régulièrement des services de maintenance et de réparation des composants du réseau; surveiller l'état des stocks de composants pour l'installation des réseaux afin de s'assurer qu'ils sont toujours suffisants pour faire face aux situations d'urgence.
English: As well, in view of the small difference between the estimated total daily intakes and TDIs for each of the isomers of trichlorobenzene, it is important that exposure of the population of Canada to these compounds continue to be closely monitored.
French: De plus, compte tenu de la faible différence entre les doses journalières totales estimées et les DJA pour chacun des isomères de trichlorobenzène, il est important que l'exposition de la population du Canada à ces composés continue d'être surveillée étroitement.
English: (a) The General Assembly, specialized agencies, United Nations bodies and intergovernmental organizations to take into account the contradiction between the existence of situations of extreme poverty and exclusion from society, which must be overcome, and the duty to guarantee full enjoyment of human rights;
French: a) L'Assemblée générale, les institutions spécialisées, les organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales à prendre en considération la contradiction entre l'existence de situations d'extrême pauvreté et d'exclusion sociale, auxquelles il doit être mis fin, et le devoir de garantir la pleine jouissance des droits de l'homme;
English: Determination of chamber background emissions
French: 2.2 Détermination des émissions résiduelles dans l'enceinte
English: Thank you, Mr President, Commissioner Barnier.
French: . (DA) Merci , Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Barnier.
English: Subtract the CPP basic exemption for the year from the CPP pensionable earnings shown in box 26 (or box 14 if box 26 is blank) on the employee's T4 slip.
French: Soustrayez l'exemption de base du RPC pour l'année des gains ouvrant droit à pension déclarés à la case 26 du feuillet T4 (ou à la case 14 si la case 26 est vide) de l'employé. étape 2 :
English: Simply stated, much of the holding power of the mooring anchor is dependent on the level of friction which exists between the sinker and the seabed.
French: En d'autres mots, la puissance de retenue de l'ancre de corps-mort dépend beaucoup du niveau de frottement qui existe entre le crapaud et le fond de la mer.
English: H.E. Mr. Victor Camilleri, Rapporteur of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, made a statement, in the course of which he introduced the report of the Committee (A/60/35).
French: M. Victor Camilleri, Rapporteur du Comité pour l'exercice inaliénable du peuple palestinien, fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le rapport du Comité (A/60/35).
English: Additional site investigation (sampling groundwater, surface water, sediments, and soil) is required to further delineate petroleum hydrocarbon, PAH, and
French: Une connaissance plus approfondie de la gravité de la contamination aidera à déterminer le type et l’ampleur des mesures d’assainissement requises, qui devraient débuter en 2005–2006.
English: Print Version International Development Research Centre Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Centre de recherches pour le développement international Page précédente Table des matières
English: The Chief Audit Executive is responsible for the effective management of the internal audit function, which is designed to assess and improve the effectiveness of risk management, control and governance processes within CSC.
French: Le vérificateur en chef est responsable de la gestion efficace de la fonction de vérification interne, qui vise à évaluer et à améliorer l’efficacité des processus de gestion du risque, de contrôle et de gouvernance du SCC.
English: Provisional agenda, draft rules of procedure, dates, duration, venue and participation at  the World Conference.
French: Ordre du jour provisoire de la Conférence mondiale, projet de règlement intérieur, dates, durée, lieu et participation
English: The number and allocation of the staff of the secretariat is primarily determined by resource requirements for each subprogramme, i.e., the secretariat's tasks under each operational objective of The Strategy and related support to Parties and Convention bodies.
French: Le nombre de postes et leur répartition dépendent essentiellement des ressources nécessaires pour chaque sous-programme, c'est-à-dire des tâches incombant au secrétariat au titre de chacun des objectifs opérationnels de la Stratégie et de l'appui à apporter en conséquence aux Parties et aux organes de la Convention.
English: In the discussions that followed, many delegations expressed their support for the various components of this strategy, notably the development of social networks which play an important role in support of protection activities.
French: Dans la discussion qui suit, de nombreuses délégations se déclarent en faveur des différentes composantes de la stratégie, notamment la mise en place de réseaux sociaux qui jouent un rôle important à l'appui des activités de protection.
English: The Programme is aimed at reducing the morbidity and mortality rate among pregnant women, women at childbirth and new-born babies, improving their health, developing an efficient and safe health care system for pregnant women, women at childbirth and new-born babies conforming to the Lithuanian conditions and international standards.
French: Ce programme vise à réduire le taux de morbidité et de mortalité parmi les femmes enceintes, les femmes qui viennent d'accoucher et les bébés, à améliorer leur santé, à élaborer un système de soins de santé efficace et sans risque pour les femmes enceintes, les femmes qui viennent d'accoucher et les nouveaux-nés, conformément aux conditions de la Lituanie et aux normes internationales.
English: This means that the gender-balanced student population should have had similar percentages of women and men in all profiles of higher education.
French: Cela signifie que la population d'étudiants aurait dû avoir des pourcentages semblables dans tous les secteurs de l'enseignement supérieur, si l'équilibre entre les hommes et les femmes était établi.
English: This money is not only plundered for personal gain, it is also diverted to finance terrorism — the second and more acute cause of Palestinian hardship.
French: Cet argent n'est pas seulement pillé à des fins personnelles, il est aussi détourné pour financer le terrorisme, la deuxième et plus grave cause des souffrances palestiniennes.
English: What else to bring A piece of your Culture  In order to participate in a joint activity of making a collective flag of all cultures and identities, we kindly ask you to bring with you a piece of fabric/cloth/tissue of your own country or region so that they can be sewn into a huge flag!
French: Et encore ? Une morceau de votre culture  De façon à participer dans l’activité collective de la fabrication d’un drapeau de toutes les cultures et identités, nous vous demandons d’emmener avec vous une pièce de tissu/étoffe de votre pays ou région, que l’on coudra sur un drapeau gigantesque.
English: Health Canada estimated the private sector home care expenditures using tabulations derived from Statistics Canada surveys and with information obtained from private providers of home care services.
French: Santé Canada a estimé les dépenses du secteur privé pour les soins à domicile au moyen de tableaux tirés des enquêtes de Statistique Canada, de même qu'avec les renseignements obtenus des fournisseurs privés de services de soins à domicile.
English: Take a simple, hypothetical example of a community currently characterised by broadly similar abundances of three species, A, B and C (Usher et al., 2005), defined as community ABC.
French: Dans le cadre d’un scénario de changement climatique dans lequel les espèces se déplacent vers le nord, supposons que l’espèce A se déplace rapidement, que l’espèce B se déplace moins rapidement et que l’espèce C se déplace à peine.
English: Ms. González requested information on behalf of Ms. Regazzoli, who was ill, about continuing education programmes for women and the extent to which women and ethnic groups participated in such programmes.
French: Mme González demande des informations au nom de Mme Regazzoli, qui est souffrante, quant à la poursuite des programmes d'éducation permanente pour les femmes et en ce qui concerne le niveau de participation des femmes et des groupes ethniques auxdits programmes.
English: The European Union’s more global approach to the fight against terrorism is more adapted to the multidimensional nature of the threat.
French: Dans le cas d’une attaque de cette nature en Europe, il faudrait a fortiori parler d’une « agression armée » au sens de l’article V du Traité de Bruxelles modifié.
English: Or. it Justification In view of the rapporteur's systematic decision to render the text consistent with the CIV system, it seems desirable also to adhere to that system by excluding joint and several liability of successive carriers for damages arising from death or personal injuries to passengers.
French: Or. it Justification Étant donné que le rapporteur s'efforce systématiquement d'assurer la cohésion de la proposition avec la CIV, il est opportun de maintenir ce système, y compris dans les cas où il exclut la solidarité des entreprises ferroviaires qui se succèdent en cas de décès ou de préjudice corporel des voyageurs.
English: Subsection 131(1) gives members of a corporation the inherent right to remove any director from office by passing a ordinary resolution (50% plus 1).
French: Le paragraphe 131(1) confère aux membres d'une organisation le droit fondamental de révoquer un administrateur par résolution ordinaire (50 p. 100 des voix plus une).
English: This is especially true for rooms on the upper floors, which have a fine view overlooking the rooftops of Nice and the green foothills of Mont-Boron.
French: C'est encore plus vrai pour les étages les plus élevés qui profitent d'une vue dégagée donnant sur les toits de Nice et les collines verdoyantes du Mont-Boron.
English: Nonetheless, HIV/AIDS is a grave and growing threat which is compounded by the frequent movement of people and persistent cultural taboos on the open discussion of sexual practices.
French: Cela dit, le VIH/sida constitue une menace de plus en plus grave qui est encore accentuée par les mouvements fréquents de population et les tabous culturels persistants qui font obstacle à un dialogue franc sur les pratiques sexuelles.
English: We Copts and Muslims live side by side, there is no separation.
French: Les coptes et les musulmans vivent côte à côte, il n'y a pas de faussé qui les sépare.
English: Consumption of this product could affect individuals who are using nitrates (medication for heart disease such as angina) or have health conditions such as uncontrolled arrhythmias, hypotension, uncontrolled hypertension, stroke and severe renal or hepatic insufficiency.
French: L'utilisation de Male Power Plus pourrait être préjudiciable aux personnes qui prennent des nitrates (médicaments pour les cardiopathies dont l'angine) ou qui présentent une arythmie non contrôlée, de l'hypotension, de l'hypertension non contrôlée, des antécédents d'AVC ou une insuffisance rénale ou hépatique sévère.
English: Imports are dominated by the following products: capital goods, foodstuffs, consumer goods and chemicals.
French: Le Panama importe principalement les produits suivants : biens d'équipement, produits alimentaires, biens de consommation et produits chimiques.
English: The joint supervisory body shall be composed of not more than two members or representatives (where appropriate assisted by alternates) of each of the national supervisory bodies guaranteed to be independent and having the necessary abilities, and appointed for five years by each Member State.
French: L'autorité de contrôle commune se compose au maximum de deux membres ou représentants, éventuellement assistés de suppléants, de chacune des autorités de contrôle nationales, offrant donc toutes les garanties d'indépendance et possédant les capacité requises, et nommés pour cinq ans par chaque Etat membre.
English:   Access to Information will be widely extended.
French: Elle pourra ainsi, en plus de suivre les milliards de dollars de subventions et contributions octroyées, vérifier les bénéficiaires.
English: 3 See Resolution 1247 (2001) on female genital mutilation.
French: 3 Voir la Résolution 1247 (2001) sur les mutilations sexuelles féminines.
English: The studies done in the area of sexual and reproductive health among migrants were expected to help ascertain whether there are specific gaps to be filled.
French: Les recherches portant sur la santé sexuelle et reproductive dans le monde de la migration devaient notamment permettre de déterminer s'il y a des lacunes spécifiques à combler.
English: Gaceta Oficial No. 22429 of 9 December 1993
French: Gaceta Oficial No 22429 du 9 décembre 1993