ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR's Regenerative Medicine and Nanomedicine initiative is helping to build on Canada's research strengths, fuel this new pipeline of research and support the growth of talent to take these new and exciting areas of research to the next step.
French: L'initiative des IRSC en médecine régénératrice et en nanomédecine aide à tirer parti des forces du Canada en recherche, à alimenter ce nouveau pipeline de recherche et à appuyer le développement de talents pour faire franchir la prochaine étape à ces nouveaux et passionnants domaines de recherche.
English: Things are moving, but I am sure that the situation today is far from satisfactory.
French: Les choses bougent, mais je suis sûr que la situation actuelle est loin d'être satisfaisante.
English: The isolates from 1995 are genotypically similar to viruses recently isolated in Europe and Japan.
French: Les isolats de 1995 ont un génotype semblable à celui des virus récemment isolés en Europe et au Japon.
English: The Committee urges the State party to strictly enforce and penalize offenders of the Domestic Violence Law and the penal code, and to fully implement the National Action Plan to prevent violence against women.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de faire appliquer rigoureusement la loi relative à la violence familiale ainsi que le Code pénal et à sanctionner les contrevenants, et à mettre pleinement en œuvre le Plan d'action national contre la violence à l'égard des femmes.
English: The creation of this Agency will also ensure the implementation of effective, common-sense solutions that focus on the needs of producers and their customers.
French: En outre, la création de cet office facilitera la mise en œuvre de solutions efficaces et censées qui tiendront compte des besoins des producteurs et de leurs clients.
English: Là encore, on pourrait nous opposer qu’après tout l’Europe a progressé jusqu’à présent sans un tel concept.
French: Et d’une certaine manière, c’est même en évitant tout débat doctrinal entre Etats membres que la PESC et la PESD ont pu avancer.
English: There is a further aspect I would like to emphasise in this presentation.
French: Mais il y a encore un autre sens que j’aimerais donner à cet exposé.
English: In addition to the agreement with the Government of Afghanistan, Canada has also recently entered into an agreement with, as I mentioned earlier, the Afghanistan Independent Human Rights Commission.
French: ` ´ Outre l’entente avec le gouvernement de l’Afghanistan, comme je ´ ´ l’ai mentionne plus tot, le Canada a recemment conclu un accord ˆ ´ avec la Commission afghane independante des droits de la personne.
English: In its intertidal zone are spectacular clusters of ocean life.
French: La vie maritime foisonne dans sa zone intertidale.
English: This aim can best be achieved by combining external policy objectives with environmentally sustainable economic and social cohesion.
French: Afin d’éviter la création de nouveaux clivages, il s’avère particulièrement important de supprimer les obstacles à une coopération transfrontalière efficace le long des frontières extérieures de l’Union européenne.
English: The Small Wastewater Systems course provides the basic knowledge and information needed to operate Small Wastewater Collection and Treatment systems.
French: Cours d’introduction aux principes d’exploitation des petits systèmes de collecte et de traitement des eaux usées. Aspects traités : principes d’hydraulique, d’électricité et de mathématique appliquée, et introduction aux composants, structures, activités d’exploitation et de maintenance des systèmes d’eaux usées, avec discussions de groupe sur les principes mécaniques, les stratégies d’exploitation et les pratiques de dépannage.
English: The Department works with the Regional Health Authorities and the PHSA to establish system goals and objectives, develop policy and outcome standards and allocate resources.
French: On s’attend à ce que le recrutement de personnes qualifiées et la conservation des employés représentent un défi dans tout le marché du travail au cours des prochaines années en raison de l’important changement démographique en cours.
English: 6-2002, point 1.7.2 Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund: OJ L 311, 14.11.2002; Bull.
French: 6-2002, point 1.7.2 Règlement (CE) n° 2012/2002 du Conseil instituant le Fonds de solidarité de l'Union européenne - JO L 311 du 14.11.2002 et Bull.
English: (d) Ensure that the implementation of the National Strategy on HIV/AIDS 2002-2006, Education for All Programme 2004-2009, Master Plan of Action on Child Labour, are all linked to the National Plan of Action on Trafficking, in order to achieve a comprehensive and effective approach;
French: d) De veiller à ce que la mise en œuvre de la Stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida (2002-2006), du Programme d'éducation pour tous (2004-2009), du Plan directeur national sur le travail des enfants soit liée au Plan d'action national de lutte contre la traite, afin de mettre en place une approche globale et efficace;
English: The first small group session focused on lessons learned with an eye to the future.
French: La première séance en sous-groupes a porté sur les enseignements tirés, avec un regard sur l'avenir.
English: The draft article is largely modeled on article 20 of the UNCITRAL Conciliation Rules although, whereas article 20 is drafted as a contractual commitment, draft article 12 is drafted as a statutory prohibition (paragraph 140 of document A/CN.9/485).
French: Ce projet d'article est largement inspiré de l'article 20 du règlement de conciliation de la CNUDCI, bien que ce dernier ait été conçu comme un engagement contractuel, alors que le projet d'article 12 est libellé comme une interdiction légale (par. 140 du document A/CN.9/485).
English: • Do not feed or approach wildlife - this harms their health, alters their natural behaviour, and may expose you to danger.
French: • Ne nourrissez pas les animaux sauvages et ne vous en approchez pas - cela pourrait nuire à leur santé, modifier leur comportement naturel et vous mettre en danger.
English: To ensure this recognition took place throughout the portfolio.
French: Veiller à ce que la reconnaissance se fasse dans l’ensemble du portefeuille.
English: Despite their best efforts, however, both testified that Gloria Baptiste asked few questions, was reluctant to make decisions, and showed little interest in learning about the NU-HOS-04 position.
French: En dépit de leur bonne volonté, toutefois, l'un et l'autre ont affirmé que Gloria Baptiste avait posé peu de questions, qu'elle hésitait à prendre des décisions et qu'elle se montrait peu intéressée à se familiariser avec les fonctions inhérentes au poste NU-HOS-04.
English: Perhaps we could be given more detailed information, maybe in writing, on this and on the operation of the Schengen information system.
French: Peut-être pourrions nous recevoir des informations supplémentaires sur ce sujet, sous forme écrite, ainsi que sur le fonctionnement du système d'information Schengen.
English: Such attendance is regularly reviewed by the judge who ordered it, the maximum period of attendance being two years.
French: Cet internement, est régulièrement revu par le juge qui l'a décrété, la durée maximale de l'internement étant de deux ans.
English: US EPA AP-42 Emission Factors GUIDANCE DOCUMENT FOR REPORTING OF RELEASES FROM THE BASE METALS SMELTING SECTOR | TOC | Previous | Next | Appendix C: US EPA AP-42 Emission Factors Table of Contents 1.
French: Facteurs d'émission AP-42 de l'EPA des États-Unis GUIDE DE DÃ‰CLARATION DES REJETS PAR LE SECTEUR DE LA FUSION DES MÃ‰TAUX COMMUNS | TdesM | Précédent | Suivant | ANNEXE C FACTEURS D'ÉMISSION AP-42 DE L'EPA DES ÉTATS-UNIS Table des matières 1.
English: Chaired by: Ms. Rusudan Beridze, (Vice-Chairperson of the Meeting).
French: Le débat a été présidé par Mme Rusudan Beridze (Vice-Présidente de la Réunion).
English: Those citizens will therefore have to send their original passports when applying.
French: Ces personnes devront donc joindre leur passeport original à leur demande.
English: From 1993, the increase in births begins to be obvious (4.5%).
French: Depuis 1993, cette augmentation du nombre des naissances est flagrante (4,5 %).
English: Mr. Dall'Oglio (Observer for the International Organization for Migration (IOM)) said that the preservation of international protection in an environment characterized by the growing relevance mixed population flows and a growing awareness of the complexity of population mobility was a complex challenge.
French: Selon M. Dall'Oglio [Observateur de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM)], c'est défi difficile à relever que d'obtenir de la communauté internationale qu'elle continue d'assurer une protection à des flux de population de plus en plus souvent mixtes à un moment où elle prend conscience de la complexité des mouvements de ces populations.
English: • Number of EMPs prepared on an annual basis
French: • Nombres de PGE élaborés par an
English: And, co-management of any fishery is not working well.
French: En outre, les régimes de cogestion, peu importe la pêche, ne fonctionnent pas bien.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec FEDERAL PROVINCIAL ATLANTIC FISHERIES COMMITTEE  THE ECONOMIC IMPORTANCE OF NORTHERN COD, NORTHERN GULF AND SOUTHERN GULF COD FISHERIES FOR HARVESTERS, PROCESSORS AND COMMUNITIES  FEBRUARY 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec COMITÉ FÉDÉRAL-PROVINCIAL DES PÊCHES DE L’ATLANTIQUE  L'IMPORTANCE ÉCONOMIQUE DE LA MORUE DU NORD, DES PÊCHES DE MORUE DU NORD ET DU SUD DU GOLFE POUR LES PÊCHEURS, LES TRANSFORMATEURS ET LES COMMUNAUTÉS  FÉVRIER 2003
English: The arts and culture have always had an extraordinary power to draw us in.
French: De tout temps, les arts et la culture ont exercé un pouvoir d’attraction extraordinaire.
English: On 24 July, in consultations of the whole, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, introduced the latest report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2007/440) and briefed the Security Council on recent developments.
French: Le 24 juillet, lors de consultations plénières, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, a présenté le dernier rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2007/440) et a informé le Conseil de sécurité des derniers événements.
English: This report estimated that the costs of the repairs to the building would be upwards of $ 7 million.
French: Cette firme chiffrait à 7 millions de dollars le coût des réparations nécessaires pour assurer l’avenir de l’édifice.
English: Concerned that, as a result of their trading illicit drugs for firearms and their easy access to illegal arms trading networks, criminal organizations are able to arm themselves as well as if not better than local law enforcement entities,
French: Craignant que, les organisations criminelles échangeant des drogues illicites contre des armes à feu et ayant facilement accès aux réseaux de trafic d'armes, elles ne soient en mesure de s'équiper aussi bien, voire mieux, en armes que les agents des services de détection et de répression locaux,
English: He also requested an explanation with regard to an information sheet, circulated at an informal meeting of the Committee, which had stated that the action in question was the only available means of ensuring the fulfilment of requirements under Security Council resolution 1769 (2007), while also subsequently stating that PAE had been asked to submit its tender on 16 July 2007, which predated the resolution by some two weeks.
French: Il demande également une explication concernant une note d'information, distribuée lors d'une réunion officieuse de la Commission, dans laquelle on a pu lire que lesdites mesures constituaient le seul moyen disponible pour s'assurer de la pleine application des dispositions de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité, mais aussi (plus loin) qu'on avait prié la société Pacific Architects and Engineers de soumettre son offre le 16 juillet 2007, soit environ deux semaines avant l'adoption de la résolution, et ajoute qu'on a appris par la suite que les négociations avec cette société remontaient au 26 avril 2007.
English: Cuba is a State Party to the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, which it is strictly implementing.
French: Cuba est partie à la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection et en applique strictement les dispositions.
English: This position will be based in Du...
French:  Verifies the accuracy of survey data, inc...
English: This was, however, made acceptable by the Council and Parliament’s joint and particular emphasis on the importance of pilotage services in terms of safety and the protection of the environment, and the fact that the competent authorities can, on grounds of public safety, continue to restrict pilotage to one single service provider.
French: Cette exigence est toutefois jugée acceptable, vu l’importance particulière que le Conseil et le Parlement accordent aux services de pilotage pour la sécurité et la protection de l’environnement et le fait que les autorités compétentes puissent limiter l’activité de pilotage à un seul prestataire pour des raisons de sécurité publique.
English: Paragraph (b) could be redrafted to make it clearer ("(b) where the international application is not in an electronic document format accepted by the receiving Office, the receiving Office may consider that the application does not meet the physical requirements referred to in Article 14(1)(a)(v), in which case the receiving Office shall proceed 1
French: IA 703 : le paragraphe b) pourrait être reformulé afin de le clarifier (« b) Si la demande internationale n’est pas présentée dans un format électronique de document admis par l’office 1
English: When international non-governmental organizations and other donors arrived unannounced or without local contacts, they were simply sent to INGC and invited to the briefing meetings, which served to integrate their activities and geographic coverage.
French: Lorsque des organisations non gouvernementales internationales ou d'autres donateurs arrivaient sans avoir été annoncés ou sans avoir de contact local, ils étaient simplement envoyés à l'INGC et invités aux réunions d'information, lors desquelles leurs activités et leur zone géographique d'opération étaient intégrées dans l'ensemble des opérations.
English: © Parks Canada, Jacob Olson , 2005 The visit to the island, like all Roots & Shoots activities, is designed for "active learning". Children learn through interaction with the environment.
French: © Parcs Canada, Jacob Olson , 2005 Comme toutes les activités du programme Roots & Shoots, la visite dans l'île est conçue pour favoriser l'«apprentissage actif» : les enfants apprennent par le biais de leurs rapports avec l'environnement.
English: It was submitted that this route was superior to the proposed route based on the criteria contained in the IEE report filed by CN.
French: Les intervenants ont soutenu que ce parcours est supérieur au parcours proposé d'après les critères du rapport EEI présenté par le CN.
English: that management actions are agreed to in advance of a stock reaching a certain critical threshold.
French: Les règles de décision servent de lignes directrices ou d’éléments déclencheurs de façon à ce les mesures de gestion soient plus prudentes si l’état de la ressource le justifie.
English: We thank all who contributed their time and expertise to this invaluable review.
French: Nous remercions tous ceux qui ont contribué, par leur temps et leurs compétences, à cet examen d'une valeur inestimable.
English: In contrast to the Youth Service, which is competent for the entire territory of the French Community, the inspectors fulfil their functions with respect to all cultural affairs in a defined area.
French: Elle permet à chaque jeune de se former, de s’épanouir et de se doter d’outils pour participer à la conception des évolutions sociétales, pour être citoyen, acteur de changement dans un environnement traversé en permanence par des mutations sociales, culturelles, économiques et politiques.
English: By the time of his death in 1850, Fleming had profoundly influenced Roman Catholicism in Newfoundland.
French: Lors de sa mort en 1850, l’évêque Fleming aura profondément influencé le catholicisme romain à Terre-Neuve.
English: (d) United Nations Institute for Disarmament Research;
French: d) Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement;
English: An Appendix to the full report of the British Virgin Islands attached to this report exhibits a sample list of such organizations generated from the Department of Youth Affairs and Sports.
French: On a annexé au rapport intégral des îles Vierges britanniques joint au présent rapport une liste non exhaustive de ces organisations établie par le Département de la jeunesse et des sports.  CHAPITRE IV: LIBERTÉS ET DROITS CIVILS
English: Bureau d'audiences publiques sur l'environnement, Government of Quebec; 133 pp.
French: Bureau d'audiences publiques sur l'environnement, gouvernement du Québec; 133 p.
English: I was disturbed by your response to the letter from Cpl Tremblay regarding the accuracy of a photo depicting a female officer talking on a radio.
French: Votre réponse à la lettre du cpl Tremblay, au sujet de l’exactitude d’une photo montrant une femme officier en train de communiquer par radio, a suscité chez moi une certaine perplexité.
English: Those questions have been raised in judicial-review proceedings before the High Court of Justice, seeking an order for certiorari to quash a decision by the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (hereinafter 'MAFF‘) confirming penalties imposed on Mr and Mrs Fisher, trading as 'TR & P Fisher‘ (hereinafter 'Fisher‘), a declaration that that decision was unlawful and invalid, and payment of damages.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'une procédure de contrôle juridictionnel devant la High Court of Justice aux fins d'obtenir une ordonnance de certiorari annulant une décision du Ministry of Agriculture, Fisheries & Food (ci-après le «MAFF»), qui confirmait des sanctions imposées à M. et Mme Fisher, agissant sous la dénomination «TR and P Fisher» (ci-après «Fisher»), une déclaration constatant l'illégalité et l'invalidité de cette décision ainsi que le paiement d'une indemnité.
English: GRSG noted that the informal group would hold its next meeting in Warsaw, on 17 and 18 June 2008.
French: Le GRSG a pris note que la prochaine session du groupe informel se tiendrait à Varsovie, les 17 et 18 juin 2008.
English: In addition, decreasing from five to three years the continuous period of residence for family members who are permit holders ensures that all members of the same family who are inadmissible by virtue of an accompanying family member who is inadmissible on health grounds can be processed for permanent residence concurrently.
French: De plus, le fait de faire passer de cinq ans à trois ans la période continue de résidence à titre de titulaire de permis pour les membres de la famille permet le traitement simultané des demandes de résidence permanente de tous les membres d'une même famille qui sont titulaires d'un permis et interdits de territoire du fait qu'un membre de la famille est interdit de territoire pour motifs sanitaires.
English: FF 1999 1787 et seq.
French: FF 1999 1787 ss.
English: In its resolution 57/315, the Assembly extended the validity of the approved resources to 30 June 2004.
French: Dans sa résolution 57/315, elle a prorogé jusqu'au 30 juin 2004 la période de validité de la décision qu'elle avait prise en ce qui concernait les ressources approuvées.
English: Zlatko Disdarevic, ´ one of its editors, said that Oslobodjenje’s aim was to preserve and defend Bosnia-Herzegovina as a multi-ethnic state.
French: Zlato Disdarevic, l’un des rédacteurs, a déclaré qu’ "Oslo´ bodjenje" avait pour objectif de préserver la Bosnie-Herzégovine en tant qu’État multi-ethnique et de la défendre:
English: Subsidies are no longer granted to farmers producing less than 6 000 litres per years, thus cutting some 35 000 households off from subsidies.
French: Les subventions sont désormais réservées aux agriculteurs qui produisent au moins 6 000 litres de lait par an, si bien que 35 000 ménages en sont exclus.
English: The volume of funds earmarked depended on the Czech economy, and it was his Government's intent to increase the amount gradually as the economy grew.
French: Le volume des fonds affectés est fonction de l'économie tchèque, et son gouvernement a l'intention d'en accroître le montant au fur et à mesure des progrès de cette économie.
English: Employment Equity questionnaires are retained for a period of two years after an employee leaves the Bank, then destroyed.
French: Il convient de signaler que les dossiers relatifs à la participation et aux réalisations sont joints aux dossiers personnels des employés.
English: General trends in the development of children's publications are an increase in the number of titles together with lower circulation, an improvement in the print quality of publications, and differentiation according to age groups and readers' interests and requirements.
French: 107.  Le développement de la presse pour enfants se caractérise par une augmentation du nombre des titres et une diminution des tirages, une amélioration de la qualité de leur typographie et une différenciation des publications selon les groupes d'âges, les intérêts et les besoins des lecteurs.
English: The P-wave residuals in north-central Newfoundland tend to be up to half a second later than at STJ and CBK, with the more positive values towards the east of the region.
French: Les ondes-P résiduelles dans le centre-nord de Terre-Neuve tendent à être jusqu'à une demi-seconde plus tardive que celles à STJ et CBK, avec les valeurs les plus positives vers l'est de la région.
English: Let us now look at the origins of Maintenance Command Headquarters.
French: Passons maintenant aux origines du Quartier général du Commandement de la maintenance.
English: WHERE CAN I PURCHASE A NEW JERSEY?
French: OÙ PUIS-JE ACHETER LE NOUVEAU CHANDAIL?
English: She stressed that the objective of the reorganization was to provide more effective service delivery to clients.
French: Elle tient à préciser que la réorganisation vise à assurer une prestation plus efficace des services à la clientèle.
English: There, I also met some of the survivors from the village of Srifa in south Lebanon where 20 people died during the air strikes on 19 July.
French: J'y ai également rencontré des survivants du village de Srifa dans le Sud-Liban, où les attaques aériennes du 19 juillet ont fait 20 morts.
English: “It was really important for us to create career opportunities for people with the University of Quebec at Chicoutimi (UQAC) bachelor's degree in video games and counter the youth exodus in some way,” relates Éric Trudel, the young entrepreneur who is originally from the Mauricie but has been living in the Saguenay for several years.
French: « C'était vraiment important pour nous de créer des débouchés au baccalauréat en jeux vidéo de l'Université du Québec à Chicoutimi (UQAC) et de contrer, en quelque sorte, l'exode des jeunes», raconte Éric Trudel, le jeune entrepreneur pourtant originaire de la Mauricie, mais établi au Saguenay depuis plusieurs années.
English: We will work towards increasing the range of both formal and informal mechanisms to deal more effectively with disputes.
French: Nous nous efforcerons d'élargir la gamme de mécanismes tant officiels que non officiels en vue de régler efficacement les différends.