ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, I should like to note that this is the second report prepared in accordance with the provisions of the note by the President of the Council of 22 May 2002 (S/2002/199), which were aimed at enhancing the quality of the report and accommodating the views expressed on the previous format.
French: À cet égard, je voudrais indiquer que c'est le deuxième rapport préparé conformément aux dispositions de la note du Président du Conseil en date du 22 mai 2002, qui figure dans le document S/2002/199, qui visaient à améliorer la qualité du rapport en tenant compte des points de vue exprimés sur la précédente présentation.
English: If withdrawal is the only choice, clients and families will be given a period of notice so that they can make alternative arrangements.
French: Si l'interruption des services s'avère la seule solution possible, le client et la famille disposeront d'une période de préavis de façon à pouvoir prendre d'autres dispositions.
English: In addition the 2006 Budget commits the Evaluation function to using results and value-for-money to inform priority setting and decision-making through a renewed Expenditure Management System.
French: Le budget de 2006 exige également que la fonction d’évaluation utilise les résultats et l’optimisation des ressources pour donner de l’information en vue de l’établissement de priorités et de la prise de décisions, par le renouvellement du système de gestion des dépenses.
English: The development sub-unit will focus on the social and economic development aspects of the Afghanistan Compact and the interim Afghanistan National Development Strategy.
French: Les activités de l'unité du développement porteront principalement sur les aspects relatifs au développement économique et social du Pacte pour l'Afghanistan et sur la Stratégie intérimaire de développement national de l'Afghanistan.
English: After the customary exchange of courtesies, the meeting rose at 5.30 p.m. on Tuesday, 22 June 2004.
French: Après les échanges de courtoisie d'usage, la réunion a été close le mardi 22 juin 2004 à 17 h 30.
English: The administration of 50 mg/d NaF combined with calcium or calcitriol to 35 women (68 years of age) for 12 or 13 months resulted in a hip fracture incidence of 5/35 compared with an incidence of 0/43 in patients administered only calcitriol or a
French: Inkovaara a également fait des observations sur une étude complémentaire qui signalait une fréquence de fractures de la hanche de 5/16 chez des personnes atteintes d*ostéoporose (moyenne d*âge de 70 ans) ayant reçu de 40 à 80 mg/jour de NaF (apport de fluorure estimé : 260 à 520 µg/kg p.c. par jour39) en plus de calcium et de vitamine D pendant
English: She was also charged with "disobeying a lawful command of a superior officer by continuing to interrupt a verbal briefing when ordered not to do so." [200] Normally, Colonel Monyagh, as the CO of the depot, would have heard these charges.
French: Elle a également été accusée de « désobéissance à un ordre légitime donné par un officier supérieur en continuant d'interrompre un exposé oral alors qu'on lui avait ordonné de ne pas faire cela ». [200] Normalement, le colonel Monyagh, en tant que commandant du dépôt, aurait été saisi de ces accusations.
English: The forecasted budget reduction for science activities are in part linked to overall government expenditure review and reallocation efforts.
French: La réduction prévue du budget consacré aux activités scientifiques résulte en partie de l'examen global des dépenses et des efforts de réaffectation du gouvernement.
English:  — A collection of papers presented at the 1993 Global Biodiversity Forum.
French:  —L’ouvrage est un recueil de communications présentées à la Tribune sur la biodiversité mondiale en 1993.
English: (a) Continued deterioration of the economic situation in the occupied Palestinian territory, affecting programme performance and resulting in stagnated growth and a decline in credit outreach and cost recovery;
French: a) La dégradation continue de la situation économique dans le territoire palestinien occupé, affectant l'exécution des programmes et entraînant une stagnation de la croissance, une diminution du nombre des bénéficiaires de crédits et une baisse du taux de recouvrement;
English: Serious efforts to trace family members are essential before a child is considered eligible for adoption and such efforts are particularly difficult, if not impossible, within the context of an emergency.
French: Il est indispensable d'avoir mené des recherches très sérieuses des membres de la famille avant d'envisager l'adoption; or, ce travail se révèle particulièrement difficile, voire impossible dans le contexte d'une situation d'urgence.
English: Preliminary Determination (June 26, 1991) Net Subsidy:
French: DÃ©termination prÃ©liminaire (26 juin 1991) Subvention nette:
English: As such, during the last quarter of 2005 spending authority for the Field and Headquarters was further reduced by 5 per cent and 10 per cent respectively.
French: Au cours du dernier trimestre de 2005, le pouvoir d'approbation des dépenses au siège et hors siège a donc été encore réduit de 5 % et de 10 %, respectivement.
English: The commission of inquiry had found considerable evidence of indiscriminate firing at civilians and had concluded that the use of lethal weapons against demonstrators and the widespread destruction of homes and property along the settlement roads could not be considered proportionate to the circumstances.
French: Elle conclut que l'usage d'armes meurtrières contre des manifestants et la destruction de nombreuses maisons le long des routes desservant les colonies ne peuvent être considérés comme des actes proportionnés aux circonstances.
English: The Public Health Agency of Canada working group led by the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division is working with the researchers to guide the project though its final stages, including the development of the study final report, which should be available by March 2003, and a dissemination plan.
French: Un groupe d'étude de Santé Canada dirigé par la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida collabore avec les chercheurs pour guider les dernières étapes du projet, y compris la production d'un rapport final sur l'étude, qui devrait être distribué en mars 2003, et le plan de diffusion.
English: There must be channels and avenues for dialogue and open discussions of political, social, cultural and economic issues affecting the governed in the Sudan.
French: Il doit y avoir des mécanismes et des moyens pour discuter librement et ouvertement des questions politiques, sociales, culturelles et économiques qui concernent la population du Soudan.
English: Nor is BRENNTAG responsible for the contents of such websites reached by means of such a link.
French: Nous n'assumons pas davantage de responsabilité quant au contenu des sites web accessibles au moyen de ce type de connexion.
English: The high fibre level will ensure your cat’s appetite is satisfied.
French: Le taux élevé de fibres assurera à votre chat un état de satiété.
English: Encourages Governments to strengthen and foster investment in research and development for environmentally sound technologies and to promote the involvement of the business and financial sectors in the development of these technologies, and invites the international community to support these efforts;
French: Encourage les gouvernements à renforcer et à favoriser les investissements dans la recherche-développement de technologies écologiquement rationnelles et à promouvoir la participation des secteurs commercial et financier à la mise au point de ces technologies, et invite la communauté internationale à soutenir ces efforts;
English: I also hope, however, that the Member States themselves will enhance the European dimension of their education systems, rather than relying unduly on the Commission's efforts to Europeanize syllabuses.
French: J'espère aussi que les États membres organisent eux-mêmes leurs systèmes d'enseignement en restant axés sur l'Europe et ne s'en remettent pas trop aux activités de la Commission en matière d'européanisation des études.
English: Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT)
French: V. Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE)
English: Grassy Point Liquified Natural Gas Project - Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study  [ 2007-09-12 ] Statement by the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage and Minister of Status of Women and Official Languages, Regarding the Death of Mr. George Crum  [ 2007-09-12 ] Canadian Intergovernmental Conference Secretariat:
French: Les ministres canadiens des forêts adoptent un nouveau plan stratégique visant à cibler davantage ses travaux sur les forêts et la santé du secteur forestier  [ 2007-09-12 ] Déclaration de l’honorable Josée Verner, Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles , à propos du décès de M. George Crum  [ 2007-09-12 ] Élections Canada :
English: Requests the Secretary-General of the United Nations, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session, a report on the implementation of the present resolution and on developments in the multilateral trading system, under the item entitled “International trade and development”.
French: Invite le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant en collaboration avec le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, à soumettre à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la présente résolution et sur l'évolution du système commercial multilatéral au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Commerce international et développement ».
English: The Chancery is located in a leased building which is also occupied by the British Embassy's Consular Section, as well as the building owner.
French: La chancellerie se trouve dans un immeuble loué que partagent également la section consulaire de l'ambassade britannique et le propriétaire de l'immeuble.
English: The principle that all citizens are entitled to examine documents held by public authorities was introduced in Sweden in 1766 through the adoption of the first Freedom of the Press Act.
French: Le principe selon lequel tous les citoyens ont le droit d'examiner des documents détenus par des autorités publiques a été mis en place en Suède en 1766 à l'occasion de l'adoption de la première loi sur la liberté de la presse.
English: My own nation of Wales is a case in point.
French: Ma propre région, le pays de Galles en est une preuve vivante.
English: For an update on winter road conditions, contact the Park Hotline at 867-872-7962.
French: Pour connaître les conditions routières hivernales, appelez la ligne d’information du parc au 867‑872‑7962.
English: A/RES/61/21 Item 117 -- Renovation of the residence of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/RES/61/21 Point 117 -- Rénovation de la résidence du Secrétaire général [A A C E F R]
English: ▪ Excursion – An excursion that occupies one or more nights in which a class or classes participates as a formal part of the curriculum ▪ Supervisor – means a DND Overseas School teacher on Loan of Service Agreement assignment, who has assumed the responsibility for organizing a field or excursion.
French: ▪ Excursion – Une excursion qui comprend une ou deux nuits et à laquelle une ou plusieurs classes participent dans le cadre d'une partie du programme d'études formel. ▪ Superviseur – désigne l'enseignant de l'école outre-mer du MDN, affecté en vertu de la Convention de prêt de service, qui s'est chargé d'organiser la sortie éducative ou l'excursion.
English: 5522 (13 September 2006); 5531 (22 September 2006); 5588 (13 December 2006); 5640 (19 March 2007); 5654 (3 April 2007)
French: 5522 (13 septembre 2006); 5531 (22 septembre 2006); 5588 (13 décembre 2006); 5640 (19 mars 2007); 5654 (3 avril 2007)
English: To attain that objective, they pursued a fourpronged strategy.
French: Leur stratégie comportait quatre volets.
English: An example of such convergence is provided by vocational training needs.
French: Les besoins de formation professionnelle fournissent l’exemple d’une telle convergence.
English: To further complement the New Veterans Charter and facilitate Canadian Forces Veterans' transition from military to civilian life, VAC and the Canadian Forces are working together on initiatives to enhance and harmonize the services and benefits available to still serving and released members.
French: Afin d'enrichir la nouvelle Charte des anciens combattants et de faciliter la transition des vétérans des Forces canadiennes de la vie militaire à la vie civile, ACC et les Forces canadiennes collaborent à des initiatives qui visent à améliorer et à harmoniser les services et les avantages offerts aux membres toujours en service et aux militaires libérés.
English: However, following the end of the Cold War, the United States (especially members of Congress) began to question the United Nations’ utility and effectiveness.
French: Dans sa conclusion, la Commission affirme que l’enquête l’avait convaincue qu’une réforme s’imposait pour que l’ONU puisse regagner et conserver le respect de la communauté internationale nécessaire à son travail(47).
English: I am happy to underline that the European Commission and the other institutions and bodies have co-operated well, helping us achieve good results for many complainants, such as access to a document, settlement of a contractual dispute, an answer to a letter, the possibility to participate in a tender procedure or the abolition of discrimination.
French: Je suis heureux de souligner que la Commission européenne et les autres institutions et organes ont bien coopéré, nous aidant ainsi à obtenir de bons résultats pour de nombreux plaignants; résultats qui se traduisent, selon les cas, par l'accès à des documents, le règlement de litiges contractuels, une réponse à une lettre, la possibilité de participer à un appel d'offres ou encore la suppression d'une discrimination.
English: • The Government of Canada to Announce the 2005-06 List of Priority Federal Contaminated Sites [2005-08-02]
French: • Le gouvernement du Canada rendra publique la liste des sites contaminés fédéraux prioritaires pour 2005-2006 [2005-08-02]
English: The people of Indonesia, and Bali in particular, have hardly recovered from the 2002 terrorist attack and therefore need the support of the international community.
French: Le peuple indonésien - et Bali en particulier - a difficilement surmonté l'attaque terroriste perpétrée en 2002 et mérite par conséquent le soutien de la communauté internationale.
English: Directs the Secretariat to compile the comments and proposals it receives pursuant to paragraph 2 above for submission to the Conference of the Parties at its eighth meeting;
French: Charge le secrétariat de compiler les observations et propositions reçues comme suite au paragraphe 2 de la présente décision, en vue de les soumettre à la Conférence des Parties à sa huitième réunion;
English: The choice of strategy may depend on the health issue, the target population, available resources, context and organizational mandates.
French: Le choix de stratégie peut dépendre de l'enjeu lié à la santé, de la population cible, des ressources disponibles, du contexte et des mandats de service.
English: Antonio Paredes: @ Fernando Martinez de la Vega, the ...
French: Paul: La fin du monde ne sait tout simplement ...
English: Major determinants of the utilization of health care technologies – pharmaceuticals and diagnostic imaging in particular – will come from increases in the demand for services induced by testing for genetic risk factors associated with common illnesses, and to a substantial extent by the demand for new technologies that are promoted directly to patients.
French: Les principaux facteurs déterminants de l’utilisation des technologies des soins de santé − notamment, les médicaments et l’imagerie diagnostique − seront attribuables à la demande accrue de services qui sera induite par le dépistage des facteurs de risque génétique associés à des maladies courantes et, dans une large mesure, à la demande de nouvelles technologies dont la promotion se fera directement auprès des patients.
English: The panellists summarized the discussion.
French: Les intervenants font une synthèse du débat.
English: 7.4 As regards the complainants' personal risk of being subjected to torture at the hands of the Sri Lankan police, the Committee notes their claim that the combined effect their deceased brother's JVP membership, their efforts to see his death investigated properly, the first complainant's past torture and the criminal proceedings pending against him, as well as the desertion from the army of the second complainant's husband and its consequences, would be tantamount to expose them to a high risk of torture upon return to Sri Lanka.
French: 7.4 En ce qui concerne le risque que les requérants courent personnellement d'être torturés par la police sri-lankaise, le Comité note leur argument selon lequel les effets conjugués de l'appartenance de leur frère décédé au JVP, de leurs efforts pour que sa mort fasse l'objet d'une enquête en bonne et due forme, des tortures infligées dans le passé au premier requérant et des poursuites pénales engagées à son encontre, ainsi que de la désertion du mari de la deuxième requérante et ses conséquences, les exposent à un risque élevé de torture à leur retour à Sri Lanka.
English: Employees Orientation Form of Hospitality:
French: Orientation des employés Type de services d'accueil :
English: Takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan (E/CN.4/2000/33) and the observations contained  therein, as well as the report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, on her mission to Pakistan and Afghanistan (E/CN.4/2000/68/Add.4) and looks forward to her conclusions and recommendations;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan (E/CN.4/2000/33) et des observations y figurant ainsi que du rapport de la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, sur la mission qu'elle a effectuée au Pakistan et en Afghanistan (E/CN.4/2000/68/Add.4) et attend avec intérêt ses conclusions et recommandations;
English: ◦ Inter-iurisdictional Collaboration
French: ◦ La collaboration intersectorielle
English: The hotel is gorgeous, the price is very acceptable and the conditions are much better. I was impressed by the cleanliness conditions.Also, the hotel is in centre so you can visit very easy the historical centre.The swimming pool, jacuzzi and sauna are amaizing.
French: tout était bien:l'acceuil ,la chambre la salle de bains.Le petit déjeuner était très copieux , varié et excellent ,Nous avons également profité de la piscine et nous avons apprécié le coucher de soleil sur la mer au 19 etage de cet hotel.
English: To ascertain which applicant inventories exist in your area, visit the PSC website.
French: Pour consulter le plus récent rapport annuel sur l'équité en emploi dans la fonction publique fédérale, voir le site Web à l'adresse suivante:
English: Paragraph 8.1.  (v) of the Dispositif provides in part that, from Point 17, the boundary “continues up the Belesa A to follow the Eritrean claim line to Point 18 so as to leave Fort Cadorna and its environs within Eritrea.
French: L'alinéa v) de la partie B du paragraphe 8.1 du dispositif prévoit notamment qu'à partir du point 17, la frontière « continue vers l'amont de la rivière Belesa A en suivant la ligne revendiquée par l'Érythrée jusqu'au point 18, laissant ainsi Fort Cadorna et ses environs en Érythrée.
English: 3.3 New Approach 3.3.1 The New Approach has not been fully implemented or consistently applied.
French: 3.3 Nouvelle Approche 3.3.1 La Nouvelle Approche n'a pas été mise en oeuvre complètement ni uniformément.
English: At the outset of this escalation, I publicly made clear my deep concern, and I have been diplomatically engaged to press for a calming of the violence.
French: Au début de cette escalade, j'ai publiquement fait part de ma profonde préoccupation, et j'ai pris des initiatives diplomatiques pour tenter d'obtenir une cessation de la violence.
English: A/64/516 Item 32 -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/516 Point 32 -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 9 311 000 ER Eritrea Humanitarian aid for victims of recurrent drought, given in the context of serious and chronic food insecurity and economic collapse
French: 9 209 000 DZ Algérie (Sahara de l'Ouest) Aide humanitaire aux réfugiés sahraouis 9 311 000 ER Érythrée Assistance humanitaire aux victimes de la sécheresse récurrente, déployée dans un contexte d'insécurité alimentaire profonde et chronique et d'effondrement économique
English: This is also very sound.
French: Ce principe est, lui aussi, très judicieux.
English: The value input in Field 71 will define the status of the payment.
French: La valeur entrée dans la zone 71 déterminera la situation du paiement.
English: So, we all have a great deal in common.
French: Ainsi, nous avons énormément en commun.
English: This research includes the analysis of economic impacts on Canada of potential technology, market and policy scenarios for agricultural bioproducts.
French: Cette recherche inclut l’analyse des impactes économiques au Canada des scénarios potentiels de la nouvelle technologie, des marchés et des politiques pour les produits bioproduits.
English: Given the time and difficulty involved in collecting the sixty ratifications required for the entry into force of the convention, some of whose provisions were encountering persistent  opposition from a number of industrialized countries, the need arose for the text of the convention to be adapted.
French: En effet, compte tenu du temps et de la difficulté pour rassembler les 60 ratifications requises pour l'entrée en vigueur de la convention dont certaines dispositions se heurtaient à une opposition persistante de certains Etats industrialisés, il est apparu nécessaire d'adapter le texte de la convention.
English: Appointments to National Film Board Announced OTTAWA, June 11, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the appointment of two members to the National Film Board.
French: Nomination à l'Office national du film OTTAWA, le 11 juin 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination de deux membres à l'Office national du film.
English: Member States should improve the effectiveness of their health expenditure, focus on prevention, and offer targeted programmes for the most vulnerable groups.
French: Les États membres doivent optimiser les dépenses publiques consacrées aux soins de santé, mettre le paquet sur la prévention, et proposer des programmes ciblés pour les catégories les plus vulnérables.
English: D305 ADP Teleprocessing and Timesharing Services
French: D305 Services électroniques de télétraitement et de temps partagé