ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By closely following developments and trends, and by organising specific hearings and fact finding missions, it advocates the human rights and cares about the humanitarian situation of those migrants and refugees who enter Europe, or of the internally displaced persons who are often on a constant move within its borders, the overall aim being to bring about an improvement in their living conditions.
French: En suivant de près l’ évolution de la situation et les tendances et en organisant des auditions et des missions d’ information spécifiques, elle défend les droits de l’ homme et se préoccupe de la situation humanitaire des migrants et des réfugiés qui entrent en Europe ou des personnes déplacées dans leur propre pays qui sont souvent en constante errance à l’ intérieur de leurs frontières, l’ objectif général étant d’ arriver à une amélioration de leurs conditions de vie.
English: In both endothelium-intact and denuded vessels, NG-nitro-L-arginine methyl ester (L-NAME), an inhibitor of NO synthesis, inhibited NANC vasodilation, an effect that was reversible with L-arginine.
French: Le NG-L-nitro-arginine méthyl ester (L-NAME), inhibiteur de la synthèse de NO, a inhibé la vasodilatation NANC tant dans les vaisseaux intacts que dans les vaisseaux dépourvus d'endothélium; cet effet a pu être renversé au moyen de L-arginine.
English: The responsible AAG acts as chairperson, and the other internal members often include the AG or the DAG, the second reviewer (Principal or AAG) and other appropriate functional advisors.
French: Le VGA responsable agit comme président, et les autres membres du Bureau comprennent souvent la VG ou le SVG, le second réviseur (directeur principal ou VGA) et d'autres conseillers fonctionnels compétents.
English: The Court held that a female employee had been discriminated against when her disability insurance benefits were terminated after a two-year period because she suffered from a mental disability as opposed to a physical disability.
French: La Cour a statué qu’une employée avait fait l’objet de discrimination parce que ses prestations d’assurance-invalidité avaient pris fin après une période de deux ans du fait d’une invalidité mentale plutôt que d’une invalidité physique. 18
English: The department's response indicated that the Minister was committed to honouring lawful obligations to First Nations and resolving outstanding grievances to the benefit of all Canadians.
French: En guise de réponse à ces recommandations, le Ministère s’est engagé à honorer les obligations légales à l’égard des Premières nations et à régler les griefs en suspens dans l’intérêt de tous les Canadiens.
English: Moreover, Carty was not relevant due to the manner in which the board had conducted its assessments.
French: D'autre part, l'arrêt Carty n'était pas pertinent en raison de la manière dont le jury avait réalisé ses évaluations.
English: I would call upon the groups to talk the matter through with Parliament' s own legal service and, at least, to defer the vote until the next session.
French: Je demande aux groupes de réexaminer cette question avec les services juridiques internes du Parlement et, au moins, de reporter le vote à la session prochaine.
English: Triton and Robert’s Arm to Benefit From the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund  [ 2006-10-26 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Triton et Robert’s Arm profiteront du Fonds pour l’infrastructure municipale rurale Canada - Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2006-10-26 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: It is recommended that the data should be further examined and analyzed to obtain acid generation and metal loading rates at the three study temperatures (25°C, 10°C, and 2°C).
French: • On recommande que les données soient davantage examinées et analysées afin d’obtenir des taux de production d’acide et des taux de charge en métaux pour les trois températures étudiées (25 °C, 10 °C et 2 °C).
English: Today, he lives with his Japanese wife and two children.
French: «Les Japonais sont vraiment de gens courtois et attentionnés. Mes voisins ne semblent pas dérangés outre mesure par mes heures dinstrument.
English: In fact, one of the more valuable outcomes of this project may be that it has enabled us to pinpoint where more research is needed to shed further light on the nature of sport and the significance of sport to Canada and Canadians.
French: Voir F. Coalter, M. Allison et J. Taylor, The role of sport in regenerating deprived urban areas, Édimbourg, Scottish Executive Central Research Unit, 2000. Sport England (conseil anglais du sport) a résumé cette étude, dans The Value of Sport [en direct].
English: • Is this value chain the best one for your business today and in the future?
French: www.mapaq.gouv.qc.ca/Fr/Transformation/Services/ TRANSAQ/TRANSAQ.htm Un gage de réussite Le mot canola a vu le jour en 1974, pour décrire une nouvelle variété de colza à faible teneur en acide.
English: Conclusions and recommendations (item 9)
French: Conclusions et recommandations (point 9)
English: Foreignword has been featured in various newspapers and magazines such as El País, 01 Informatique, About.com, Courrier Cadre, Multilingual Computing, and many others.
French: Foreignword a été loué dans de nombreux journaux et magazines comme El País, 01 Informatique, About.com, Courrier Cadre, Multilingual Computing, et bien d'autres.
English: Round table 3 Global partnerships for rural development
French: Table ronde 3 sur les « Partenariats mondiaux pour le développement rural »
English: Decisions : 1990 Decision No. 306-A-1990 May 28, 1990 APPLICATION by Odessey Aviation Ltd. for a licence pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 306-A-1990 le 28 mai 1990 DEMANDE présentée par Odessey Aviation Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In Europe, there are some 170,000 franchising units, providing employment to approximately 1.5 million people and accounting for a total turnover of approximately 160 billion Euros.
French: En Europe, il existe quelque 170 000 unités de franchise qui emploient à peu près 1,5 millions de personnes et réalisent un chiffre d’affaires global d’environ 160 milliards d’euros.
English: Sentencing hearings were scheduled for July but had to be postponed due to the illness of a judge.
French: Les audiences relatives à la sentence, prévues pour juillet, ont dû être reportées en raison de l'état de santé de l'un des juges.
English: Common opinion suggests that this state of affairs is unjust.
French: Le sens commun laisse à penser que cette situation est injuste.
English: If it was Parliament’s intent to affect other rights under the Code, including the right of the TCRC to apply for certification, the Act could have clearly stated so.
French: Si l’intention du législateur avait été de porter atteinte aux autres droits reconnus par le Code, y compris le droit de la CFTC de présenter une demande d’accréditation, il l’aurait expressément indiqué.
English: A proposed decision should promote steps that should be taken in the areas of policies, regulations and incentives, and embody an understanding that destruction encompasses actions related to recovery, collection, bank management (including storage) and transport.
French: Toute décision proposée devrait favoriser les mesures à prendre en matière de politique, de réglementation et d'incitation et concrétiser un accord selon lequel la destruction supposait des mesures en matière de récupération, de collecte, de gestion des réserves (y compris le stockage) et de transport.
English: This could involve either developing a unique Canadian regulation, or adopting the ASTM standard and modifying it for use in Canada.
French: Cette option reviendrait à concevoir une réglementation strictement canadienne ou à adopter la norme de l’ASTM et à la modifier en vue de son application au Canada.
English: The applicant challenges the lawfulness of the contested decision in that, in Article 2, the applicant's request for additional import licences is rejected in so far as it exceeds the quantities of licences referred to in Article 1(3) of that decision.
French: La requérante conteste la légalité de la décision litigieuse en ce que, à l'article 2, sa demande d'octroi de certificats d'importation supplémentaires, dans la mesure où elle excède les quantités de certificats visées à l'article 1er, paragraphe 3, de la même décision, est rejetée.
English: I now give the floor to Ambassador Yoshiki Mine of Japan.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du Japon M. Yoshiki Mine.
English: What we have, in other words, is a market with importing countries and exporting countries, and this is an important factor in how both sides might approach this work.
French: Au fond, on a un marché avec des pays importateurs et des pays exportateurs, ce qui a une certaine importance pour la façon dont les uns et les autres peuvent concevoir ce métier.
English: Assets of $483 million exceeded liabilities of $35 million by $448 million, as at 31 December 2003.
French: Au 31 décembre 2003, l'actif se chiffrait à 483 millions de dollars, soit 448 millions de dollars de plus que le passif, qui était de 35 millions de dollars.
English: In the final analysis, it is generally necessary to establish strong domestic regulations before moving ahead with the liberalization of many services sectors, so as to preserve the ability to pursue development and social objectives, including gender equality, and ensure the stability of the financial and economic systems of host countries.
French: En fin de compte, il est généralement nécessaire d'introduire une réglementation intérieure rigoureuse avant de procéder à la libéralisation de nombreux secteurs de services afin de ne pas amoindrir la capacité à mettre en œuvre le développement et à atteindre les objectifs fixés dans le domaine social, y compris l'égalité entre les sexes, et de garantir la stabilité des systèmes financiers et économiques des pays hôtes.
English: Attend Government of Canada Canada Games Reception Date(s) : 2005-08-05 to 2005-08-05 Destination(s) :
French: Réception du gouvernement canadien dans le cadre des Jeux du Canada Date(s) : 2005-08-05 à 2005-08-05 Destination(s) :
English: Experience is required in identifying air traffic control operational requirements, developing area control centre procedures and setting standards.
French: Le travail nécessite l'expérience de l'établissement des exigences opérationnelles de contrôle de la circulation aérienne, de l'élaboration de procédures de centre de contrôle régional et de l'élaboration de normes.
English: The valuable efforts of both of our Vice-Chairmen, who had worked out an extremely well-balanced draft on general observations, were frustrated.
French: Les efforts précieux des deux Vice-Présidents qui avaient travaillé dur pour présenter un projet extrêmement équilibré sur les observations générales ont été réduits à néant.
English: The prolific English lawyer and writer, John Mortimer, speaks of "a general decrease in the awe and wonder with which the population looks at its established institutions," an attitude from which the courts are not exempted.
French: Le juriste et écrivain anglais prolifique John Mortimer parle d'une [traduction] « baisse généralisée de la crainte et de l'émerveillement que porte la population à l'endroit de ses institutions établies », attitude qui n'épargne pas les tribunaux.
English: Those developments are most impressive, taking into consideration the short time they have been under way.
French: Ces faits sont des plus remarquables, compte tenu du fait qu'ils se sont déroulés il y a peu.
English: In 1999 to mark the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child, dramatic priority was given to children' s rights under the European initiative for democracy and human rights, Chapter B.7-7 of the European Union budget.
French: En 1999, pour marquer le dixième anniversaire de la Convention des droits de l'enfant, une grande priorité a été accordée aux droits de l'enfant dans le cadre de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme, chapitre B.7/7 du budget de l'Union.
English: It is a good idea to comparisonshop and find the product that best suits your needs and your budget.
French: Renseignez-vous auprès de différentes sociétés d’assurance afin de trouver le produit répondant le mieux à vos besoins et à votre budget.
English: CIC will contribute to the Government's agenda by setting the conditions of admission to Canada; selecting immigrants who contribute to Canada's social, cultural and economic development; protecting refugees and others in need of resettlement; facilitating the integration of newcomers into Canadian society; and promoting Canadian citizenship.
French: CIC contribuera au plan d'action du gouvernement en établissant les conditions d'admission des immigrants, en sélectionnant des immigrants qui contribueront au développement social, culturel et économique du pays, en protégeant les réfugiés et d'autres ayant besoin de se réétablir, en facilitant l'intégration des nouveaux arrivants à la société canadienne et en faisant la promotion de la citoyenneté canadienne.
English: A Battlegroup could be formed by a Framework Nation or by a multinational coalition of Member States.
French: Un groupement tactique pourrait être formé par une nation-cadre ou par une coalition multinationale d’États membres.
English: Program Applications Received Funded Grants Proof of Principle Phase I Grants [ HTML | PDF (87 KB) | Help ] 53 22 Proof of Principle Phase II Grants [ HTML | PDF (82 KB) | Help ] 4 2
French: Programme Demandes reçues Subventions financées Subventions du Programme de démonstration des principes phase I [ HTML | PDF (88 KB) | Aide ] 53 22 Subventions du Programme de démonstration des principes phase II [ HTML | PDF (82 Ko) | Aide ] 4 2
English: The following good practice should be undertaken during the preparation and cutting operation:
French: Les opérations de préparation et de découpage doivent s'effectuer en respectant la bonne pratique suivante:
English: "Discouraged Workers" (PDF)  Ernest Akyeampong
French: «Travailleurs découragés» (PDF) Ernest Akyeampong
English: Third-country nationals legally residing in Greece were granted social protection (Law 57/1973).
French: Les ressortissants de pays tiers résidant légalement en Grèce bénéficient d'une protection sociale (loi 57/1973).
English: BP 13 714 Kinshasa
French: 13 714 Kinshasa
English: Factsheet on MEDIA The new MEDIA 2007 programme (2007-2013) is the fourth multi-annual programme since 1991 (previous programmes) and has a budget of € 755 million.
French: Feuille d'information sur MEDIA Le nouveau programme MEDIA 2007 (2007-2013) est le quatrième programme multi-annuel depuis 1991 (programmes précédents) et dispose d'un budget de 755millions d'euros.
English: Yet economic growth remains central to poverty reduction and to the achievement of the MDGs.
French: Or la croissance économique continue à jouer un rôle essentiel dans la réduction de la pauvreté et la réalisation des OMD.
English: 1997). The definition of necessity therefore requires a prior judgment to be made about the rightful objectives of health service provision.
French: La définition de la nécessité présuppose donc un jugement sur la légitimité du service de santé dispensé.
English: Resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its third session
French: Résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa troisième session 3
English: But Kate is extremely good at maths.
French: Mais Cathie est extrêmement bonne en maths.
English: Donor testing is therefore important to minimise the risks to the recipient.
French: Il est donc important de tester le donneur afin de minimiser les risques pour le receveur.
English: Although some States parties have raised concerns in that connection regarding the issue of national sovereignty, the Government of Finland sees no conflict whatsoever between the form of dialogue described above and the principle of full respect for sovereignty, since it is assumed that such a dialogue will be organized at the request and with the full cooperation of the State party under review.
French: Dans ce contexte, certains États parties ont exprimé des préoccupations concernant la question de la souveraineté nationale, mais le Gouvernement finlandais ne voit absolument aucun conflit entre la forme de dialogue décrite ci-dessus et le principe du plein respect de la souveraineté, le dialogue étant censé être organisé à la demande de l'État partie examiné et en plein collaboration avec lui.
English: The report provides a comprehensive overview of the situation across the continent, identifies problem areas and provides guidance for effective action to reduce this health concern.
French: Le rapport d'étude présente un aperçu exhaustif de la situation à l'échelle du continent. Il cerne notamment les zones problématiques et sert de guide pour entreprendre des actions efficaces en vue d'atténuer les préoccupations sur le plan de la santé.
English: • The history and cultures of the Salish and Ktunaxa peoples of the southeastern British Columbia interior.
French: Voici les projets à long terme poursuivis au cours de l’année :
English: for Bracco Diagnostics Canada Inc.
French: pour Bracco Diagnostiques Canada Inc.
English: This section of our web site is currently under construction.
French: Cette section du site est présentement en construction. D’ici peu, vous pourrez consulter des offres spéciales, vérifier si la pièce que vous voulez est en inventaire ou pas, à quel prix et même la commander en ligne.
English: Île de Grâce Bay Reserve Baie de l'Île de Grâce Vieille Baie Baie de l'Île aux Corbeaux 46°06' 73°01' 5 179.
French: Réserve de la baie de l'Île de Grâce Baie de l'Île de Grâce Vieille Baie Baie de l'Île aux Corbeaux 46°06' 73°01' 5 179.
English: ‘Members of the temporary staff graded in accordance with the grading criteria adopted by the institution shall retain the seniority in the step acquired in that capacity if they are appointed officials in the same grade immediately following the period of temporary service.’
French: «L’agent temporaire dont le classement a été fixé conformément aux critères de classement arrêtés par l’institution garde l’ancienneté d’échelon qu’il a acquise en qualité d’agent temporaire lorsqu’il a été nommé fonctionnaire dans le même grade à la suite immédiate de cette période.»
English: TLT/R/DC/2 Prov. page 5 (iv) representatives of intergovernmental and non-governmental organizations invited to the Conference as observers (hereinafter referred to as "the Observer Organizations").
French: TLT/R/DC/2 Prov. page 5 iv) des représentants d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales invitées à la conférence en qualité d’observateurs (ci-après dénommées "organisations observatrices").
English: There too, I believe, we should not merely allow ourselves the luxury of making appeals or of ignoring it outright.
French: Dans ce cas-là aussi, je crois que nous ne devrions pas simplement nous offrir le luxe de formuler des requêtes ou d’ignorer complètement ce problème.
English: But that was last summer, when the sponsors had pretty generally taken to the beaches and when there wasn't much on the air anyway.
French: Cet événement se passait l'été dernier, alors que les commanditaires étaient en vacances et que les ondes hertziennes ne portaient pas grand chose, de toute façon.
English: This clearly testifies that the Security Council has completely lost its impartiality and persists in applying double standards in its work.
French: Cela montre clairement que le Conseil de sécurité a complètement perdu son impartialité et persiste à appliquer la politique des deux poids deux mesures dans ses travaux.
English: Figure 6 shows R&D expenditures for 1989, 1993 1995 and 1997.
French: La figure 6 présente les sommes consacrées à la R-D en 1989, 1993, 1995 et 1997.
English: It is anticipated that the public consultation process will be completed by the spring to allow for improvements to the new site to be undertaken in the summer of 2008.
French: On prévoit mener ce processus à terme d’ici le printemps afin de pouvoir procéder aux travaux d’amélioration du nouveau site à l’été 2008.
English: (c) Parts supplied that could not be resold
French: c) Fourniture de pièces détachées qui ne pouvaient être revendues
English: ENVIRONMENT CANADA’S MODERN MANAGEMENT ACTION PLAN The Action Plan is modelled after Treasury Board’s Results for Canadians:
French: PLAN D’ACTION D’ENVIRONNEMENT CANADA POUR LA MODERNISATION DE LA GESTION Le Plan d’action s’inspire du document du Conseil du Trésor intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: The u.v. absorption spectrum of 1,2,5-selenadiazole in the 3050–2600 Å region has been recorded and, by analogy to previous studies of furazan (1,2,5-oxadiazole) and 1,2,5-thiadiazole, an interpretation of the spectrum in terms of an allowed electronic transition involving primarily activity of ν5, a symmetric ring in-plane bending vibration, and ν10, a ring out-of-plane bending vibration, has been made.
French: Par analogie avec des études antérieures sur le furazane (oxa-1,2,5 diazole) et sur le thia-1,2,5 diazole, on a interprété le spectre en fonction d'une transition électronique permise impliquant surtout l'activité de ν5, une vibration symétrique de déformation du cycle dans le plan, et de ν10, une vibration de déformation du cycle hors du plan.
English: Relationship between economic fraud and other problems
French: Relation entre la fraude économique et d'autres problèmes
English: When policy is not adhered to, the Contract Officer will speak to that person directly and if it consistently happens, the contract officer will bring the problem to the attention of the Manager of Corporate Services.
French: Lorsqu’une personne n’adhère pas aux politiques, l’agent des marchés en parle directement avec la personne concernée et, si la situation perdure, l’agent des marchés le signale au gestionnaire des Services Corporatifs.
English: Yes, you can use it for free and you can freely download the source code if you want to customize it.
French: Oui, GeekTool est libre, ce qui signifie que vous pouvez l'utiliser gratuitement, et même plus, vous pouvez même en télécharger le code source si vous avez besoin de l'adapter.
English: The difficulty for Aboriginal peoples, as we have seen throughout this section, is that any invocation of the common good has tended to leave them disadvantaged.
French: Le problème pour les peuples autochtones, comme nous l'avons vu dans tout ce passage, c'est que chaque fois que le bien commun a été invoqué, ils se sont trouvés désavantagés.
English: Coverage of the voluntary Code The Code covers consumer information for domestic and cross-border home loans.
French: Champ d'application du code Le code couvre les informations à fournir aux consommateurs pour des prêts au logement souscrits tant au niveau national qu'au niveau transfrontalier.
English: I was waiting for Question No 2 from 'Further questions'. I consulted you, Mr President, with a gesture, and, when you told me that Question No 2 would not be answered, naturally I left.
French: J'attendais la question n° 2 des "Autres questions", j'ai appelé notre collègue d'un geste et, lorsqu'il m'a dit qu'il n'y avait pas de temps pour la question n° 2, je suis parti, en toute logique.
English: Since this Guide is intended for all Public Health Agency of Canada (PHAC) contribution programs, generic terms such as the Agency, the Agency’s Program, and Recipient are used throughout the document.
French: Comme le présent guide s’applique à tous les programmes de contribution de l’ASPC, on y emploie des termes génériques tels que l’Agence de santé publique du Canada, programme de l’Agence de santé publique du Canada et bénéficiaire.
English: The melt is then agitated to ensure full dispersion of the flux.
French: La fonte est ensuite agitée afin d'assurer la dispersion du fondant.