ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CASPAC, 2255 Sheppard Avenue E., Suite E330, Willowdale, Ontario, M2J 4Y1, tel: (416) 490-7860, fax: (416) 490-7844.
French: Sheppard est, Bureau E330, Willowdale (Ontario), M2J 4Y1, téléphone : (416) 490-7860, télécopieur : (416) 490-7844.
English: This can also concern the public procurement of sensitive equipment, in both the defence and the security sector.
French: Cette disposition peut également concerner les marchés publics d'équipements sensibles aussi bien dans les secteurs de la défense que de la sécurité.
English: The free allowance will be increased by € 220.50 or € 441 or € 661.50 for each person to whose maintenance the partner mainly contributes.
French: Ce montant est majoré de € 220,50, € 441 ou € 661,50 pour chaque personne envers laquelle le/la partenaire contribue de façon importante à l'entretien.
English: Maintenance, Repair, Modification, Rebuilding and Installation of Equipment Services for the Departments of Transport, Fisheries and Oceans, the Canadian Food Inspection Agency in respect of the administration and enforcement of the Fish Inspection Act; the Department of Canadian Heritage in respect of those 10
French: Approvisionnement en carburant et autres services pétroliers, à l’exclusion de l’entreposage Services de garde Services d’architecture paysagiste Services de buanderie et de nettoyage à sec Services de surveillance Services de manutention des carburants solides Aménagement paysager intérieur Services d’enlèvement et de salage de la neige (également, épandage de granulat ou d’autres fondants) Préparation et aliénation d’immeubles excédentaires Autres services de récupération Services financiers et connexes Toutes les catégories
English: 2003/12 on the “Protection against Domestic Violence”, VAAU developed forms for petitions and for protection orders and distributed them to judges and prosecutors.
French: La MINUK a également organisé des ateliers à l'intention des professionnels de la santé et des policiers ainsi que des activités de sensibilisation.
English: Nunavut had also set up a special volunteer suicide prevention hotline operating daily from 9 p.m. to midnight.
French: Le Nunavut a également mis en place une ligne téléphonique spéciale accessible tous les jours de 21 heures à minuit, tenue par des bénévoles.
English: Decisions : 1990 Decision No. 79-A-1990 February 12, 1990 APPLICATION by West Bend Air, Inc. of West Bend, Wisconsin, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 79-A-1990 le 12 février 1990 DEMANDE présentée par West Bend Air, Inc. de West Bend (Wisconsin), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Participation by Chile in the International Panel on Affirmative Action and the Millennium Development Goals
French: Participation du Chili au Groupe international sur les mesures concrètes pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement
English: In spite of this decision, the circumstances which faced farmers at the turn of the century were such that Motherwell could not remain just an observer.
French: Malgré sa décision, les circonstances dont les fermiers devaient faire face au début du siècle étaient telles que Motherwell ne pouvait pas jouer un rôle d'observateur.
English: "Intergovernmental Panel on Climate Change" means the Intergovernmental Panel on Climate Change established in 1988 jointly by the World Meteorological Organization and the United Nations Environment Programme.
French: On entend par "Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat" le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat créé conjointement par l'Organisation météorologique mondiale et le Programme des Nations Unies pour l'environnement en 1988.
English: Silithus is loaded with repeatable quests and bosses, providing a more casual alternative to dungeon raiding.
French: Nous portons aussi une attention plus particulière à des quêtes répétables que les personnages pourront accomplir pour obtenir des objets épiques, donnant ainsi aux joueurs occasionnels des alternatives au jeu en donjons de raid.
English: The aim is to ensure that imports meet Canadian standards to the best level possible.
French: L’ACIA mentionne que les normes appliquées dans le processus réglementaire dépendent de l’effet allégué du produit (usage prévus et demandes de prévention des maladies).
English: ilissAfrica supports the association "European Librarians in African Studies" ( ELIAS ) as a european network aiming to promote professional exchange and cooperation among its members.
French: ilissAfrica soutient l'association "European Librarians in African Studies" ( ELIAS ) - un réseau européen visant à promouvoir les échanges professionnels et la coopération.
English: Many cost-benefit studies of immunization programs almost invariably demonstrate a very positive cost-benefit ratio, often in the range of 7 to 80 per 1.
French: De nombreuses analyses de rentabilité des programmes d'immunisation ont invariablement mis en évidence un très bon rapport coûts-avantages, souvent de l'ordre de 7 à 80 pour 1.
English: Bhutan's overall STI and HIV and AIDS prevention and control approach is to achieve the Millennium Development Goal of reversing and halting the spread of HIV and AIDS by 2015.
French: La politique globale de prévention et de lutte contre les infections sexuellement transmissibles (IST) et le VIH/sida vise à réaliser l'objectif de développement du Millénaire qui est d'avoir, d'ici à 2015, arrêté la propagation du VIH/sida et commencé à inverser la tendance actuelle.
English: The timing of the first Israeli attack, at 11.30 a.m. on a weekday, when children were returning from school and the streets of Gaza were crowded with people going about their daily business, appears to have been calculated to create the greatest disruption and widespread panic among the civilian population.
French: Le moment choisi pour la première attaque israélienne, un jour de semaine à 11 h 30, alors que les enfants rentraient de l'école et que les rues de Gaza étaient envahies de gens vaquant à leurs affaires, a visiblement été calculé pour susciter le plus grand désordre et une panique généralisée dans la population civile.
English: So far, agreement on the latter had proven elusive, but the effort continued.
French: Jusqu'à présent, il avait été difficile de trouver un accord à ce sujet, mais les efforts se poursuivaient.
English: • Records (section 26) — This section will be replaced by the proposed Pest Control Products Sales Information Reporting Regulations; a proposal was published for comment in the Canada Gazette, Part I on March 27, 2004;
French: • Registre (article 26) — cet article sera remplacé par le projet de Règlement concernant les rapports sur les renseignements relatifs aux ventes de produits antiparasitaires; une proposition a été publiée le 27 mars 2004 dans la Partie I de la Gazette du Canada à des fins de commentaires;
English: Potential topics were identified by an interdepartmental group established for this initiative, assisted by a consultant, and then final topics were selected by the co-champions of values and ethics in the public service.
French: Un groupe de travail interministériel créé dans le cadre de cette initiative a dressé, avec l’aide d’un consultant, une première liste de thèmes potentiels d’après laquelle les cochampions des valeurs et de l’éthique dans la fonction publique ont choisi les thèmes définitifs.
English: If needed, the HUGO Generator can help you to create your design.
French: Et si vous ne disposez pas de softwares graphiques, vous pouvez créer votre visuel avec le programme HUGO Generator.
English: Not believing that he or she is ill, he or she sees no reason to take medication.
French: Comme elle ne se considère pas malade, elle ne voit pas pourquoi elle prendrait des médicaments.
English: COMMITTEE FOR TRADE, INDUSTRY AND  Seventh session, 13 and 16 May 2003
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Septième session, 13 et 16 mai 2003
English: Development of the discussion paper on SAP Ethics Review is planned by August 2007. The external expert panel will review the discussion paper and identify further research gaps by October 2007.
French: L'élaboration du document de discussion sur l'Examen déontologique du PAS est prévue pour août 2007. Le groupe d'experts externes examinera le document de discussion et identifiera d'autres lacunes de recherche d'ici octobre 2007.
English: Discover these special trains and other unusual trains in this section.
French: Découvre ces trains spéciaux ainsi que d'autres trains inhabituels sous ce titre.
English: (I already noticed I like French Canadians.
French: (Je savais déjà que j’aime bien les québécois.
English: The Act is linked to the introduction of other financial incentives for employers in the event of their employees falling sick, such as the WULBZ (Continued Payment of Salary (Sickness) Act - Wet Uitbreiding Loondoorbetalingsverplichting bij Ziekte) and the PEMBA (Invalidity Insurance (Differentiation in Contributions and Market Forces) Act).
French: La loi est liée à l’introduction d’autres mesures d’incitation financière pour les employeurs si leurs salariés tombent malades, comme la WULBZ (Wet Uitbreiding Loondoorbetalingsverplichting bij Ziekte), loi sur l’extension de l’obligation de maintien du salaire en cas de maladie et la PEMBA, loi sur les cotisations différenciées et les forces du marché.
English: Tant Exportation et développement Canada que son prédécesseur, la Société d'assurance de crédit à l'exportation qui a débuté les opérations en 1944, ont été créées afin de faciliter et développer le commerce entre le Canada et l'étranger.
French: La Société s'avère ainsi l'un des instruments privilégiés du gouvernement comme levier du secteur privé canadien.
English: She has consistently demonstrated her skills and qualifications.
French: Elle a régulièrement démontré ses compétences et ses qualifications.
English: The ongoing implementation of the accounts receivable module of the financial management system in all locations is enhancing control over receivables.
French: La mise en oeuvre du module « créances » du système de gestion financière dans tous les bureaux permet un meilleur contrôle.
English: SUMMARY Scope Directive 89/396/EEC applies to all prepacked foodstuffs.
French: SYNTHÈSE Champ d'application La directive 89/396/CEE s'applique à toutes les denrées alimentaires préemballées.
English: Recalling its previous resolutions and the statements of its President on the situation in East Timor, in particular the statement of its President of 3 August 2000 (S/PRST/2000/26) in which it expressed profound concern at the continuing presence of large numbers of refugees from East Timor in camps in West Timor, at the continuing presence of militia in the camps and at their intimidation of refugees and staff of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR),
French: Rappelant ses résolutions antérieures et les déclarations de son président sur la situation au Timor oriental, en particulier la déclaration du 3 août 2000 (S/PRST/2000/26) dans laquelle il a exprimé sa profonde préoccupation devant la présence prolongée d'un grand nombre de réfugiés du Timor oriental dans des camps au Timor occidental, la présence prolongée de milices dans les camps et le fait que ces milices commettaient des actes d'intimidation à l'encontre de réfugiés et du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR),
English: This is the story told by Hatai Chitanondh in his soon-to-be-published book, Defeat in Trade, Victory in Health, one of two volumes by Dr Hatai on Thailand's experience with tobacco controls.
French: Voilà ce que raconte Hatai Chitanondh dans son livre Defeat in Trade, Victory in Health, deuxième tome à paraître d'un ouvrage sur l'expérience de la Thaïlande dans la lutte contre le tabagisme.
English: Consequently, documentation (which can represent up to 10% of the costs) has become a key element for project success.
French: Par conséquent, la documentation (qui peut représenter jusqu'à 10% des coûts) est devenue un élément clé de la réussite des projets.
English: In my experience - since the time when I was EU-China rapporteur back in 1997, 10 years ago when this process began - there has been absolutely no product in human rights terms from China in the sense that people's lives have been improved or prisoners have been released or torture has stopped or the massive imprisonment reported by Harry Wu from the Laogai Foundation has ended.
French: Mon expérience - j'ai été rapporteur UE-Chine en 1997, il y a dix ans, quand ce processus a débuté - me fait dire qu'il n'y a eu absolument aucune avancée en matière de droits humains de la part de la Chine, au niveau de l'amélioration de la vie des gens, de la libération de personnes emprisonnées, de la fin de la torture ou des emprisonnements massifs rapportés par Harry Wu, de la Fondation Laogai.
English: With regard to non-discrimination and EU action against racism, the legal basis proposed by Italy and Austria would consist of a new Article Fa, to read:
French: En matière de non discrimination et de combat de l'UE contre le racisme, la base juridique proposée par l'Italie et l'Autriche consiste en l'introduction d'un article F bis stipulant que:
English: 16.17 No International Searching Authority is required to search or examine an international application to the extent that its subject matter is any of the following: (i) scientific and mathematical theories, (ii) plant or animal varieties or essentially biological processes for the production of plants and animals, other than microbiological processes and the products of such processes, (iii) schemes, rules or methods of doing business, performing purely mental acts or playing games, (iv) methods for treatment of the human or animal body by surgery or therapy, as well as diagnostic methods, (v) mere presentations of information, (vi) computer programs to the extent that the International Searching Authority is not equipped to search prior art concerning such programs.
French: 16.17 Aucune administration chargée de la recherche internationale n’a l’obligation de procéder à la recherche ou à l’examen à l’égard d’une demande internationale dans la mesure où l’objet de celle-ci est l’un des suivants : i) théories scientifiques et mathématiques, ii) variétés végétales, races animales, procédés essentiellement biologiques d’obtention de végétaux ou d’animaux, autres que procédés microbiologiques et produits obtenus par ces procédés, iii) plans, principes ou méthodes en vue de faire des affaires, de réaliser des actions purement intellectuelles ou de jouer, iv) méthodes de traitement du corps humain ou animal par la chirurgie ou la thérapie, ainsi que méthodes de diagnostic, v) simples présentations d’informations, vi) programmes d’ordinateurs dans la mesure où l’administration chargée de la recherche internationale n’est pas outillée pour procéder à la recherche de l’état de la technique au sujet de tels programmes.
English: Unlike his US interrogator, Belkacem Bensayeh has little hope that he will soon return home to his wife and children.
French: Contrairement à l’enquêteur qui l’a interrogé, Belkacem Bensayah a peu d’espoir de rentrer bientôt auprès de sa femme et de ses enfants.
English: The objective of the session is to communicate to the network pertinent information related to political activities, investigations and the approach of the PSC with respect to monitoring.
French: La séance a pour but de communiquer aux membres du réseau l'information pertinente concernant les activités politiques, les enquêtes et l'approche de la CFP en matière de surveillance.
English: In the article 34 notification, Fusas was requested to provide the net cost of the equipment because the contract price included cost and freight to Baghdad.
French: Dans la notification adressée en vertu de l'article 34, Fusas a été priée d'indiquer le coût net du matériel car le prix contractuel s'entendait coût et fret jusqu'à Bagdad.
English: For the most part however, studies included here arise out of the epidemiological tradition, i.e., studies of prevalence rates, distribution patterns of morbidity and mortality at the population level, and analyses of suicide rates and trends over time.
French: Cependant, les études incluses ici découlent surtout de la tradition épidémiologique, c.-à-d. qu’elles portent sur les taux de prévalence, les profils de distribution de la morbidité et de la mortalité au niveau de la population et les analyses des taux de suicide et des tendances au fil du temps.
English: The LateRooms.com rates for Ramada Plaza - Wrexham in Wrexham are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Ramada Plaza - Wrexham à Wrexham comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Laws and regulations can influence compliance.
French: Les lois et les règlements peuvent avoir une incidence sur l'observation.
English: ADDITION AT DECEMBER 31, 1986 OF REFUNDABLE DIVIDEND TAX ON HAND (subsection 129(3.3)) To be completed by Private and Subject corporations that had any taxation year commencing before 1987.
French: ADDITION AU 31 DÉCEMBRE 1986 DE L'IMPÔT EN MAIN, REMBOURSABLE AU TITRE DE DIVIDENDES (paragraphe 129(3.3)) À remplir par les corporations privées et assujetties qui ont eu une année d'imposition commençant avant 1987.
English: In 2006, the value of exports from Western Canada was $145.3 billion compared to $440.2 billion for Canada as a whole.
French: En 2006, la valeur des exportations provenant de l'Ouest canadien était de 145,3 milliards de dollars par rapport à 440,2 milliards de dollars pour l'ensemble du pays.
English: This year our session is supposed to have additional importance, because it takes place within the framework of the Millennium General Assembly and in the aftermath of many millennium-related events, including a historic United Nations Millennium Summit.
French: Cette année, la présente session est censée revêtir une importance particulière, car elle se déroule dans le cadre de l'Assemblée générale du Millénaire et à la suite de nombreuses manifestations organisées à cette occasion, notamment le Sommet du Millénaire des Nations Unies, qui a revêtu une dimension historique.
English: The report also includes our recommendations and related management responses.
French: Le rapport renferme aussi nos recommandations et les réponses de la direction.
English: Bottom outlets involve high-velocity air-water flow.
French: Les sorties de fond impliquent un écoulement air-eau à haute vitesse.
English: The team of experts will evaluate progress achieved to date and will make recommendations to the Secretary-General on measures to further enhance Lebanon's border security.
French: Ils jaugeront les progrès accomplis et adresseront des recommandations au Secrétaire général sur les mesures à prendre pour renforcer davantage la sécurité des frontières.
English: I believe that the accession of Romania and Bulgaria, which is really the fifth-and-a-half wave as initially they were supposed to join at the same time as the other 10 new Member States, will also prove to be a great success.
French: Je pense que l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, qui est en réalité la cinquième vague et demie, puisque, au départ, elles étaient censées rejoindre l’UE en même temps que les dix autres États membres, sera couronnée de succès.
English: On the international scene, thanks to the untiring efforts of President Ben Ali, the Social Summit of Geneva had called for the creation of a world solidarity fund to eradicate poverty.
French: Sur la scène internationale, et suite aux efforts inlassables du Président Ben Ali, le Sommet social de Genève a appelé à la création d'un fonds mondial de solidarité afin d'éradiquer la pauvreté.
English: This is done mostly for medium term long-term credit terms with attractive conditions. Examples:
French: Pratique majoritairement un politique de crédit moyen et long termes aux communes à des conditions bonifiées (mixage avec subventions, garantie de l’Etat, etc.). Exemples :
English: Being in a decline stage puts these SMEs in an even more disadvantageous positions because their chances of being considered for additional capital investment by outside sources declines significantly at this stage.
French: Comme la stratégie adoptée par la banque dépend de sa perception des causes sous-jacentes aux problèmes financiers éprouvés par l’entreprise, les gestionnaires de cette dernière doivent reconnaître l’importance de produire une information satisfaisante afin de créer une perception positive.
English: • Particularly complicated, vague, or uninteresting knowledge may be difficult to comprehend and retain.
French: • Certains savoirs sont difficiles à « internaliser », car ardus à comprendre ou à retenir.
English: Having summarized the results of this exercise, the Chair noted that further work was needed to determine regional and subregional priorities, since delegations from the same region did not necessarily select the same national- level priorities.
French: Ayant résumé les résultats de cette activité, la Présidente a noté qu’il y avait encore à faire pour déterminer des priorités régionales et sous-régionales, étant donné que les délégations d’une même région n’avaient pas forcément indiqué les mêmes priorités nationales.
English: The data used was also found to be accurate based on the various published sources and the CCRA considers the normal value estimates to be reasonable.
French: Après avoir consulté diverses sources publiées, l'ADRC a constaté que les données utilisées étaient exactes et considère que les estimations de valeurs normales sont raisonnables.
English: In this sacred space, there is an interconnectedness founded in purity, clarity, peace, generosity and responsibility between the recognized spiritual entity, the Land and the Ancestors.
French: Dans cet espace sacré, il existe une connectivité fondée sur la pureté, la clarté, la paix, la générosité et la responsabilité entre l’entité spirituelle reconnue, la Terre et les Ancêtres.
English: When there is no qualifying reconciliation and the child lived with each parent at different times in a year (e.g. shared custody situations), both taxpayers may claim a deduction for the year as provided in ¶ 21 with no reduction for the amount claimed by the other taxpayer.
French: Si une réconciliation admissible n'a pas lieu et que l'enfant a vécu avec l'un et l'autre de ses parents à différents moments de l'année (p. ex. dans des situations de garde partagée), chacun des parents peut demander une déduction pour l'année en question, tel qu'il est expliqué au numéro 21, sans avoir à retrancher de sa déduction le montant déduit par l'autre.
English: Despite the decreased level of voluntary contributions received during the period under review, the Centre has demonstrated, through its programme of activities, its own capacity as a strong focal point for peace, disarmament and development issues for Governments, non-governmental and regional organizations and the diverse sectors of civil society in the region.
French: Malgré la baisse du niveau des contributions volontaires reçues pendant la période considérée, le Centre a démontré, par son programme d'activités, qu'il pouvait être un important point de coordination du débat sur les problèmes de paix, de désarmement et de développement entre les gouvernements, les organisations non gouvernementales et régionales, et les différents secteurs de la société civile de la région.
English: The proposal fixes minimum safety requirements for all tunnels longer than 500 meters and belonging to TERN.
French: La proposition prévoyait des prescriptions minimales de sécurité pour tous les tunnels du Réseau TERN d'une longueur supérieure à 500 mètres.