ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance ranges from training measures for journalists to media monitoring.
French: L' aide engloberait tant des mesures de formation au journalisme que le contrôle de médias.
English: CHAPTER X THE ITALIAN CAMPAIGN:
French: CHAPITRE X LA CAMPAGNE D’ITALIE:
English: These holes are up to 5m deep and invite any case for a swim!
French: Ces trous sont à 5m de profondeur et d'inviter tous les cas, pour un bain!
English: The perfect posy can come in the form of much more than a bouquet of fresh flowers: there's a glorious garden of gift ideas sure to please.
French: Le petit bouquet idéal peut s'offrir sous un autre aspect qu'une gerbe de fleurs des champs. Voici un bel assortiment d'idées cadeaux qui font plaisir à tout coup.
English: Others stressed that the time zone difference only allowed for a
French: Il est toutefois impossible de chiffrer cette octobre 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)
English: ASSESSMENT OF THE SITUATION The assessment of the situation is a general summary of the scenario in which facts, concerns and issues are taken into account.
French: ÉVALUATION DE LA SITUATION L’évaluation de la situation offre un résumé général du scénario où l’on tient compte des faits, des préoccupations et des enjeux.
English: The United States has higher prices and, with the development of LNG, competition between big consumers will grow.
French: Les États-Unis pratiquent des tarifs plus élevés et, avec le développement du GNL, la concurrence entre les gros consommateurs s’intensifiera.
English: Schneier's article, and the crux of his point, is that the term cyber war and the threat of cyber warfare has been greatly exaggerated. The real problem in cyberspace is not the threat of cyber warfare wherein a foreign government, or possibly non-state actor, conducts a cyber attack on another nation.
French: La très attendue mise à jour de Skype supportant le multitâche sur iOS 4 est maintenant disponible en téléchargement gratuit.
English: The filling limits do not have a direct relationship to the construction of the tank or the arrangement of the service equipment.
French: Elles n'ont pas de relation directe avec la construction de la citerne ou les caractéristiques de son équipement de service.
English: • Sharing good practices
French: • Mise en commun des pratiques optimales;
English: PROCUREMENT PROCESS On December 22, 2000, a Notice of Proposed Procurement (NPP) and a Request for Proposal (RFP) for this procurement were issued by the Department.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 22 décembre 2000, le Ministère a diffusé un avis de projet de marché (APM) et une demande de propositions (DP) concernant le présent marché public.
English: By decision XX/7 the Parties called upon the Secretariat to organize a one-day workshop on the environmentally sound management of banks of ozone-depleting substances preceding the twenty-ninth meeting of the Working Group.
French: Par la décision XX/7, les Parties ont demandé au Secrétariat de l'ozone de convoquer un atelier d'une journée sur la gestion écologiquement rationnelle des réserves de substances appauvrissant la couche d'ozone qui précèderait la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: • Salmon was by far the most important species produced by Canadian aquaculturists in 2002, accounting for 81% of the value of the industry at $520.7 million.
French: • Le saumon a été de loin l’espèce la plus importante chez les aquaculteurs canadiens, en 2002, puisqu’il a représenté 81 % de la valeur de l’industrie (520,7 millions de dollars).
English: The projected changes to First Nations populations living on reserve imply that a growing segment of education funding resources will be required to provide services to children who either lack eligibility for membership and/or entitlement to Indian registration.
French: Les taux de scolarisation (par âge) calculés pour l’année 1999-2000 ont été appliqués aux résultats de la projection pour obtenir une estimation de la scolarisation future.
English: As well, a Steering Committee has been established through the Resources Policy and Planning Committee.
French: On a en outre créé un comité directeur par l'intermédiaire du Comité des ressources, des politiques et de la planification.
English: Let me wish you all the best for 2008 (I shall not be late here!
French: Let me wish you all the best for 2008 (I shall not be late here!).
English: The full list of members of the delegation in India is as follows:
French: Voici la liste complète des membres de cette délégation:
English: If boxes are opened, for example to count passports, they are then re-sealed and the tape is initialled.
French: Si un employé ouvre une boîte, par exemple, pour compter les passeports, il la referme ensuite à l'aide d'un ruban adhésif sur lequel il appose ses initiales.
English: Conditions to enforce the subjected provision have been determined.
French: Elle fixe les conditions de mise en œuvre de ces dispositions.
English: Date Bill Last Action 1924.07.17 239 An Act respecting Trade between Canada and Finland.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1924.07.17 239 Loi concernant le commerce entre le Canada et la Finlande.
English: It will support managers who need to be aware of IM policies, guidance, trends, and best practices in order to make informed decisions.
French: En outre, le portail appuiera les gestionnaires qui doivent connaître les politiques, les orientations, les tendances et les pratiques exemplaires en matière de GI afin de prendre des décisions éclairées.
English: Judith A. LaRocque, Deputy Minister of Canadian Heritage, noted that language was vital to identity, recalling that in the International Year of Languages, UNESCO was urging us to bear
French: Judith A. LaRocque, sous-ministre de Patrimoine canadien, a fait valoir à son personnel le caractère identitaire des langues : « En cette année consacrée aux langues, l’UNESCO nous invite à garder à l’esprit un certain nombre de constats », a-t-elle affirmé.
English: Robin Barcham Communications Environment Canada (778) 772-7104
French: Robin Barcham Communications Environnement Canada (778) 772-7104
English: C The 1998 ice storm damaged approximately 17,000 square kilometres of Québec wooded lands, of which 6,000 square kilometres have been severely affected.
French: C La tempête de verglas de 1998 a causé des dommages sur environ 17 000 kilomètres carrés de terrains boisés au Québec, dont 6 000 kilomètres carrés sont gravement atteints.
English: Vehicle crash compatibility 110 27
French: Compatibilité entre véhicules en cas de choc 110 29
English: It is the responsibility of the photographer on site to contact the investigating authority and confirm the security classifications that may apply, as soon as this is practicable. Negatives, prints, 8E-1/4
French: Il faut traiter comme documents CONFIDENTIELS les négatifs, les épreuves, les diapositives ainsi que les enregistrements vidéo qui constituent ensemble la documentation photographique, jusqu’à ce que la personne responsable de l’enquête leur attribue une cote de sécurité ou une désignation appropriée, conformément à la Politique de sécurité du ministère de la Défense nationale.
English: The measures to be taken should take into account the needs of the Commission and of those that may arise in all the other many situations that will require assistance without figuring on the Commission's agenda.
French: Les mesures qui seront élaborées devront tenir compte des besoins de la Commission, mais aussi de toutes les autres situations, nombreuses, qui requerront une assistance sans pour autant être à l'ordre du jour de la Commission.
English: Overall unemployment has continued to rise, from some 7% in 2000 to 6.7% in 2001 and 7.4% in 2002.
French: Le chômage a continué d'augmenter: en 2000 il était de 7%, en 2001 de 6,7% et en 2002 de 7,4%.
English: The ECOFIN Council, acting with the unanimity of the Member States of the European Community without a derogation and the Member State concerned, upon a proposal from the European Commission and after consultation of the ECB, also adopts the irrevocable conversion rate between the Greek drachma and the euro, with effect from 1 January 2001.
French: Des écarts importants ou persistants de la croissance de M3 par rapport à la valeur de référence devraient, dans des circonstances normales, indiquer des risques à moyen terme pour la stabilité des prix.
English: This book is a guide to the silent places where that heroism is not forgotten, and where, regularly, local people meet to remember how it is that they are now free.
French: Des Canadiens sont venus en Belgique deux fois en moins de quarante ans, pour combattre et mourir pour des gens qu’ils ne connaissaient pas.
English: • 2008-04-07 BBQ00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives
French: • 2008-04-07 BBQ00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT
English: Promote implementation of policy instruments and tools for strengthening the capabilities of countries in EECCA and SEE through technical assistance, advisory missions and capacitybuilding, including the legally binding instruments of the UNECE, to prevent and reverse environmental degradation; 7.
French: Favoriser l’application de mécanismes et moyens d’intervention pour renforcer les capacités des pays d’EOCAC, et des pays d’ESE moyennant une assistance technique, des missions de consultation et un renforcement des capacités, y compris le recours aux instruments juridiquement contraignants de la CEE, afin de prévenir ou d’inverser la dégradation de l’environnement; 7.
English: These contacts served to identify key environmental issues associated with the construction, maintenance and decommissioning of embedded culvert projects, and to ensure that required design standards and mitigation measures were captured in the MCSR.Following the submission of the MCSR to the Agency, it was subjected to a public review prior to declaration in accordance with the Act.
French: Ces contacts ont servi à identifier les principaux problèmes environnementaux associés à la construction, l'entretien et la désaffectation des projets de ponceaux encastrés et à s'assurer que les normes de conception et les mesures d'atténuation nécessaires étaient incluses dans le MREPT. À la suite de la soumission du MREPT à l'Agence, conformément à la Loi, le rapport a été soumis au public pour examen avant sa proclamation.
English: In fact, one may wonder if the world has made of Sharon a providential man because it wanted so much to believe that there was still "hope around the corner" in the Middle East.
French: En fait, on pourrait se demander si le monde n’a pas fait de M. Sharon un homme providentiel parce qu’il voulait croire à toute force qu’il existait encore une possibilité d’espoir au Moyen-Orient.
English: The Working Group agreed that elaboration of a relevant classification scheme for the next edition of the IPC was of utmost importance.
French: Le groupe de travail a convenu qu’il est primordial d’élaborer un schéma de classement pertinent pour la prochaine édition de la CIB.
English: d Represents accrued liabilities for after-service health insurance of $17,457,000, for unused annual leave of $4,147,997 and for repatriation benefits of $5,302,896 as of 31 December 2005, and accrued liabilities for judges' pensions of $15,916,000 as of 31 December 2007.
French: d Représente les charges à payer au 31 décembre 2005 au titre de l'assurance maladie après la cessation de service (17 457 000 dollars), des jours de congé non utilisés (4 147 997 dollars) et des prestations liées au rapatriement (5 302 896 dollars), et les charges à payer au 31 décembre 2007 au titre de la pension des juges (15 916 000 dollars).
English: The words “and major groups” should be deleted from the second line of the fourth preambular paragraph.
French: Il faut, en outre, supprimer les mots « et par de grands groupes » à la troisième ligne du quatrième alinéa.
English: In adopting resolution 1706 (2006), the Security Council deliberately took hasty measures without preparing the political context with all parties involved in the issue, foremost among them the Sudanese Government, which is the party principally concerned and which firmly believes that this dialogue is a one-way, unilateral dialogue.
French: En adoptant la résolution 1706 (2006), le Conseil de sécurité a pris délibérément des mesures précipitées sans préparer le climat politique avec toutes les parties au conflit, au premier rang desquelles le Gouvernement soudanais, qui est le premier concerné et qui est convaincu que ce dialogue est à sens unique.
English: Looking forward, the IMF projects growth in the euro area to decelerate to 1.4 percent in 2008 and 1.2 percent in 2009.
French: Pour l’avenir, le FMI prévoit que la croissance dans la zone euro ralentira à 1,4 p. 100 en 2008 et à 1,2 p.
English: The segment would contribute to assessing the first phase of the implementation of the United Nations Decade of ESD in the UNECE region.
French: Ce débat permettrait de contribuer à l'évaluation de la première phase de mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable dans la région de la CEE.
English: While the responsible authorising officer can currently require supporting documents, the Commission has proposed in its revision of the IR that only a declaration on honour will be requested for grants below or equal to € 25 000.
French: Alors que l'ordonnateur compétent peut actuellement exiger des pièces justificatives, la Commission a proposé dans sa révision des ME que seule une attestation sur l'honneur soit demandée pour les subventions d'un montant inférieur ou égal à 25 000 euros.
English: In particular, the new Penal Code increases the term of imprisonment for those convicted for crimes of torture and ill-treatment. The provincial Human Rights Boards began to conduct announced visits to places of detention in 2005.
French: Les États membres doivent être capables de mener un dialogue politique dans le cadre de la PESC, de s’aligner sur les déclarations de l’Union européenne, de participer aux actions entreprises par cette dernière et d’appliquer les sanctions et mesures restrictives adoptées.
English: 1.10 Subparagraph 3 (d) of the Resolution requires all States to become parties as soon as possible to all 12 international conventions and protocols relating to terrorism.
French: 1.10 À l'alinéa d) du paragraphe 3 de la résolution, il et demandé à tous les États de devenir dès que possible parties à toutes les conventions internationales relatives au terrorisme.
English: It adopted the following concluding observations at its 2358th meeting (CCPR/C/SR.2358), on 24 March 2006.
French: Il a adopté les observations finales suivantes lors de sa 2358e séance (CCPR/C/SR.2358), le 24 mars 2006.
English: Additional work on characterization of exposure of populations in the vicinity of industrial point sources and of sources in indoor air may be warranted.
French: Il pourrait toutefois s'avérer utile de procéder à une caractérisation plus poussée de l'exposition des populations au voisinage des sources ponctuelles industrielles ou des sources de cette substance dans l'air à l'intérieur des bâtiments.
English: Accordingly, federal tax rates are not being raised.
French: C’est pourquoi les taux d’imposition fédéraux ne sont pas majorés.
English: However, since part of the Quebec transfer is made through lower federal taxes, it is necessary to net this amount out of transfer program spending.
French: Toutefois, puisqu'une partie du transfert destiné au Québec prend la forme d'une réduction de l'impôt fédéral, il faut déduire de ce montant les dépenses de programme liées aux transferts.
English: I shall spend the next four minutes and thirty-seven seconds voicing my country's concerns and hopes for the new millennium.
French: Je passerai les prochaines quatre minutes et trente-sept secondes à exprimer les préoccupations et les espoirs de mon pays pour le nouveau millénaire.
English: Decides that the Commission should maintain the two-year review and policy cycle until its fiftieth session and that it should continue to keep its methods of work under review.”
French: Décide que la Commission continuera d'organiser ses travaux selon un cycle de deux ans jusqu'à sa cinquantième session et devrait poursuivre l'examen de ses méthodes de travail. »
English: They staged widespread terror and moved to make the Turkish Cypriots subjects of a Greek Cyprus which was designed to be an integral part of mainland Greece.
French: Ils ont fait régner la terreur dans tout le pays et pris des dispositions pour faire des Chypriotes turcs des sujets d'une Chypre grecque devant faire partie intégrante de la Grèce continentale.
English: But at the end of the day the final sanction which has got to be contemplated, and this Parliament has already supported it in the past, is an oil embargo.
French: Mais au bout du compte, la sanction finale qui devra être considérée avec attention, et ce Parlement l'a déjà soutenue par le passé, est un embargo sur le pétrole.
English: Status re-examined and confirmed in May 2000.
French: Réexamen en mai 2002 et divisée en deux groupes selon les sous-espèces.
English: Conventions on Children's Rights Resolution 1530 (2007) Recommendation 1778 (2007) Recommendation 1666 (2004) Recommendation (2006)19 Did you know that...
French: Conventions sur les droits de l’enfant Résolution 1530 (2007) Recommandation 1778 (2007) Recommandation 1666 (2004) Recommandation (2006)19 Savez-vous que...
English: Find our range of different Dev. Tool offering.
French: Découvrez notre gamme diversifiée d’outils de développement.
English: If you have applied to more than one region, there will be at least four members of the Committee. There will be a judicial member and a lay member representing each region to which you applied.
French: Si vous avez soumis une demande dans plus d’une région, il y aura au moins quatre membres du Comité, un juge ou juge de paix et un membre profane représentant chacune des régions pour lesquelles vous avez postulé.
English: Ecumenical reading is the interpretation of the Bible in defence of life.
French: Une lecture œcuménique de la Bible consiste à faire le lien et à interpréter la Bible dans le sens d´une véritable vie humaine.
English: • Following a federal government offer made in December 1996 and extensive federal-provincial negotiations, all 10 provinces and the two territories agreed to extend the Infrastructure Works Program into a second phase, a top-up which represents an additional investment of $1.3 billion by the three partners (municipal, provincial and federal).
French: • À la suite d'une offre que le gouvernement fédéral a présentée en décembre 1996 et de vastes négociations fédérales-provinciales, les dix provinces et les deux territoires ont accepté de prolonger le programme Travaux d'infrastructure Canada en lançant une deuxième phase où les trois partenaires (municipalités, provinces et gouvernement fédéral) investiront des fonds supplémentaires de 1,3 milliards de dollars.
English: The European Conference underlines the essential contribution of independent specialised bodies at national, regional or local levels in promoting equal treatment irrespective of racial or ethnic origin or religious background.
French: La Conférence européenne souligne la contribution essentielle menée par les instances spécialisées aux niveaux national, régional ou local dans la promotion d'un traitement égal sans considération d'origine raciale ou ethnique ou de religion.
English: 82 the beginning of the third month, the payment for that month will not be subject to the 15 per-cent HST but will remain subject to the 7 per-cent GST.
French: 84 livraison initiale du bien et que cette détermination ne se changera pas pendant toute la durée de l’accord en raison des différentes périodes de location.
English: Fixed a bug in handling path when adding image banks.
French: Correction d'un bug sur la gestion du chemin lors de l'ajout de banques d'images.
English: $1.5 billion dollars U.S. a day in trade crosses our border each day.
French: Le commerce entre nos deux pays représente 1,5 milliard de dollars US par jour.
English: “Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1770 (2007) (S/2008/19)”.
French: « Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 6 de la résolution 1770 (2007) [S/2008/19] ».
English: Drinking water system All aspects from the point of collection of water to the consumer (can include groundwater supplies, surface waters, storage reservoirs and supply systems, intakes, treatment systems, service reservoirs, distribution systems and plumbing).
French: (6) Classification de la formation des opérateurs Définitions des classes I à IV comprenant l'accréditation pour les « très petits réseaux », d'après les directives et la structure d'accréditation de l'ABC (voir la section 7.2).
English: The former position required that candidates pass the PSC 810 Managerial In Basket Exercise. The instant position did not utilize that test.
French: Dans le cas du premier poste, les candidats et les candidates devaient réussir l'Exercice « in-basket » pour la gestion (810) alors que dans le cas du deuxième, on n'a pas utilisé l'exercice en question.
English: The work they are able now to complete helps to build seniority and increased competence in this area.
French: Le travail qu’ils sont aujourd’hui en mesure de faire leur permet d’accroître leur ancienneté et d’améliorer leurs compétences dans ce domaine.
English: The stress dilatancy theory is seen to provide a simple and accurate flow rule for predicting the slip strains.
French: Il est démontré que la théorie de dilatance fournit une règle d'ecoulement simple et précise pour la prédiction des déformation par glissement intergranulaire.
English: Considers that the debt initiative for the Heavily Indebted Poor Countries has proved to be insufficient; calls for full cancellation of bilateral and multilateral debt of heavily indebted low income countries and substantial debt relief for middle income countries to enable them to finance their development needs; further stresses that debt relief should not have harmful economic policy conditions attached and should be additional to Official Development Assistance; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson et Karin Scheele Amendement 85 Paragraphe 12 12. considère que l'initiative relative à la dette des pays pauvres fortement endettés s'est avérée insuffisante; demande l'annulation totale de la dette bilatérale et multilatérale des pays à faible revenu fortement endettés et un allègement sensible de la dette des pays à revenu moyen, afin de leur permettre de financer leurs besoins de développement; souligne par ailleurs que l'aide au désendettement ne saurait s'assortir de conditions néfastes en matière de politique économique et qu'elle doit s'ajouter à l'aide publique au développement; Or. en
English: The Bay of Fundy is also frequented by striped bass that breed in rivers in the United States.
French: La baie de Fundy accueille également des bars migrateurs qui se reproduisent dans des rivières américaines.
English: Abundances, weights of individuals, and caloric equivalents all contribute to variations in energy content.
French: Les trois paramètres, abondance, poids des individus et équivalent calorique, contribuent aux variations du contenu énergétique.
English: The new financing programme "Prevention of and Fight against Crime" – as part of the General Programme "Security and Safeguarding Liberties" – (2007-2013) specifically includes antitrafficking policy.
French: Le nouveau programme de financement "Prévenir et combattre la criminalité", qui fait partie intégrante du programme général "Sécurité et protection des libertés" (2007-2013), inclut expressément l'action en matière de lutte contre la traite des êtres humains.