ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AMM represents all 201 municipalities in Manitoba.
French: L'AMM représente 201 municipalités au Manitoba.
English: Aid for development, in tandem with other sources of financing and targeted measures, has produced tangible improvements in a certain number of development indicators, such as health and primary education.
French: L'aide au développement, associée à d'autres sources de financement et à des mesures ciblées, a entraîné des améliorations concrètes dans un certain nombre d'indicateurs de développement concernant notamment la santé et l'enseignement primaire.
English: • Approval of the Business Continuity Plan framework & detailed Business Continuity Plans.
French: • Le cadre du plan de continuité des activités et les plans de continuité ont été approuvés.
English: While Haida was celebrating the Queen’s coronation on the east coast, Athabaskan and Crusader were celebrating in more orthodox fashion at Kure and Sasebo.
French: En route vers la région de Yangdo, l’Haida couronna cette très satisfaisante patrouille en repérant et en détruisant une mine.
English: Interact with US equivalent, Council of Graduate Studies.
French: Interagir avec l’équivalent américain, le Council of Graduate Studies.
English: The exercise scenarios were designed by USNORTHCOM, PSEPC and Canada Command.
French: Les scénarios de l'exercice ont été conçus par USNORTHCOM, SPPCC et par Commandement Canada.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Conditions for exporting foodstuffs following a nuclear accident
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Conditions d'exportation des denrées alimentaires après un accident nucléaire
English: To achieve this stability pact for the Balkans, whose positive prospects you have outlined Mr Fischer, Europe must have the courage to stop the escalation of military action if it is truly concerned about and has a sense of independence.
French: Pour parvenir à ce pacte de stabilité pour les Balkans, dont vous avez dessiné, Monsieur le Président du Conseil, les perspectives positives, les Européens ne doivent-ils pas avoir le courage, s'ils ont véritablement le souci et le sens de l'indépendance, d'interrompre la logique de l'escalade guerrière.
English: The purpose is to analyse risks and formulate welfare plans for abused children and their families, to determine whether a particular case is genuinely one of child abuse, and to formulate a welfare plan.
French: L'objectif est d'analyser les risques et d'élaborer un plan d'assistance pour ces enfants et leur famille, de déterminer si le cas en question est réellement un cas de mauvais traitements et de mettre au point un plan de protection sociale.
English: Participants felt that joint public-private partnerships, with matching contributions, would result in better sharing of risk and support in moving products to market.
French: Les participants ont indiqué que les partenariats conjoints public-privé, avec des contributions de contrepartie, donneraient lieu à un meilleur partage des risques et assureraient un soutien pour acheminer les produits sur le marché.
English: We give discounts to owners of previous version of FitnessBliss Fit.
French: Nous offrons un rabais aux clients actuels de FitnessBliss Fit.
English: GETS is a key component in the Electronic Supply Chain Program which will provide a framework for the electronic procurement and purchasing of goods and services for the GC.
French: Le SEAOG est l'une des composantes clés de la Chaîne d'approvisionnement électronique, qui vise à offrir un cadre pour l'achat électronique de biens et de services pour le compte du gouvernement du Canada.
English: Studies in fish suggest that the biological basis of these inducible killing mechanisms is similar to those described in mammals. More recent work suggest novel roles for regulating these killing responses in fish.
French: Selon des études sur les poissons, les fondements biologiques de ces mécanismes de destruction latents seraient semblables à ceux décrits chez les mammifères, mais des travaux récents semblent indiquer, en outre, l'existence chez les poissons de nouveaux types de régulation pour ces réactions antipathogènes.
English: The current cooperation with the Development for International Development (DFID) of the United Kingdom, Ireland Aid, the United States Agency for International Development (USAID), the European Union in the areas of civil service reform, food security and SDPs is expected to continue in the
French: La coopération actuelle avec le Ministère du développement international (DFID) du Royaume-Uni, Ireland Aid, l'USAID (Agence pour le développement international des États-Unis) et l'Union européenne dans les domaines de la réforme de la fonction publique, de la sécurité alimentaire et du développement de programmes sectoriels devrait se poursuivre au cours du deuxième cadre de coopération.
English: There were even fewer examples, however, of States challenging the way in which nationality had been granted by another State.
French: Mais on trouvait encore moins d'exemples de cas où un État ait contesté la façon dont la nationalité avait été accordée par un autre État.
English: PHOTO: Courtesy of the City of Sault Ste.
French: Photo gracieusement fournie par la Ville de Sault Ste.
English: The objective of the review was ensure the integrity of the program in its quest stimulate technology-based business, economic growth, and job creation across Canada.
French: L'objectif de cet examen était de s'assurer de l'intégrité du programme dans sa recherche en vue de stimuler les entreprises axées sur la technologie, la croissance économique et la création d'emplois dans tout le Canada.
English: I refer to the liberalist economic and financial policies which force, for example, 800 million people to live on less than a dollar a day and deny tens of millions of people access to treatment for AIDS.
French: Je veux parler des politiques économiques libérales et financières qui forcent, par exemple, 800 millions de personnes à vivre avec moins d’un dollar par jour et privent des dizaines de millions de personnes de l’accès aux traitements contre le SIDA.
English: In the sector, which plays a key role in Cuba's development strategy, girls account for 50 per cent of the 2 000 students who have enrolled in computer engineering courses at the new University of Information Sciences which opened in September 2003.
French: Dans ce secteur, où se concentre une part importante de la stratégie de développement du pays, les jeunes filles représentent la moitié des 2 000 étudiants en génie informatique de la nouvelle Université de sciences informatiques qui a ouvert ses portes en septembre 2003.
English: The Ministers reaffirmed their support for the Palestine Liberation Organization, the sole and legitimate representative of the Palestinian people, and the Palestinian Authority under the leadership of President Mahmoud Abbas and emphasized the importance of maintaining and protecting the national and democratic institutions of the Palestinian Authority, including the Palestinian Legislative Council, which shall constitute a vital foundation for the future independent Palestinian State.
French: Les Ministres ont réaffirmé leur soutien à l'Organisation de libération de la Palestine, seul représentant légitime du peuple palestinien, et à l'Autorité palestinienne, sous la direction du Président Mahmoud Abbas, et souligné qu'il importe de maintenir et de protéger les institutions nationales et démocratiques de l'Autorité palestinienne, notamment le Conseil législatif palestinien, qui constituera le fondement vital du futur État palestinien indépendant.
English: proportion of complaints received by the European Consumer Centres concerning contract terms24.
French: Une solution plus ambitieuse consisterait à introduire un principe général de bonne foi et de loyauté dans les transactions contractuelles.
English: Consequently, the CCRA would consider assessing the person with the third-party civil penalties such as the planner penalty.
French: L'ADRC envisagerait donc de lui imposer une pénalité administrative de planificateur.
English: • In addition, protection of deposits held in member financial services companies is guaranteed through the Canadian Deposit Insurance Corporation up to $60,000.
French: • En outre, la protection des dépôts conservés dans des sociétés de services financiers membres est garantie par la Société d'assurance-dépôts du Canada, à concurrence de 60 000 $.
English: These are areas in which the Round Table and its members have an important role to play, and I encourage each one of you to promote such cooperation in the context of our joint activities.
French: Je plaide pour une sélection d’un nombre restreint de sujets réalistes et concrets au sujet desquels la Table Ronde pourra améliorer sensiblement les relations entre l'UE et l'Inde. Je pense notamment à l'environnement, à la sécurité alimentaire ou encore la politique énergétique.
English: • a harm reduction approach (e.g. flexible goals);
French: • approche de réduction des méfaits (objectifs souples);
English: CORPORATE MANAGEMENT 8.1 Corporate Services 8.2 Performance Measurement
French: GESTION GÉNÉRALE 8.1 Services corporatifs 8.2 Mesure du rendement
English: Canada was also deeply involved in the creation of several United Nations agencies and other international organizations.
French: Le Canada participa fort activement, aussi, à la création de plusieurs institutions des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: At the Canada level the $250,000-to-$999,999 receipts class had the best ratio, at 81 cents to the dollar, slightly better than the next smaller class ($100,000 to $249,999), at 83 cents.
French: À l’échelle du Canada, la catégorie de revenus de 250 000 $ à 999 999 $ présente le meilleur ratio, avec 0,81 $ pour un dollar, ce qui est légèrement meilleur que celui de la catégorie inférieure (100 000 $ à 249 999 $), qui s’établit à 0,83 $.
English: The Family Violence Prevention Program currently provides approximately $7 million to support community-based prevention projects, aimed at reducing the incidents of violence on reserve.
French: Le Programme pour la prévention de la violence familiale fournit actuellement environ 7 millions de dollars pour financer des projets de prévention communautaires visant à réduire la violence dans les réserves.
English: With this aim, Japan places the utmost importance on disarmament and non-proliferation education, especially for the younger generation.
French: C'est pourquoi le Japon accorde la plus haute importance à l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, en particulier à l'intention des jeunes générations.
English: Attention should be paid to vulnerable groups such as women, youth, older or unskilled workers, persons with disabilities and migrants.
French: Il convient de porter une attention particulière aux groupes les plus vulnérables que sont notamment les femmes, les jeunes, les travailleurs âgés ou non qualifiés, les personnes handicapées et les migrants.
English: Subsection 125.5 (1) of the Act, under the definition of "Canadian labour expenditure".
French: Paragraphe 125.5(1) de la Loi, sous la définition de "dépense de main-d’œuvre au Canada".
English: • They must have either a population density of less than 100 people per km², or a percentage share of agricultural employment in total employment which is at least double the Community average in any reference year from 1985 onwards.
French: • elles ont soit une densité de population inférieure à 100 habitants par kilomètre carré, soit un pourcentage d'emplois agricoles par rapport à l'emploi total égal ou supérieur au double de la moyenne communautaire pour toute année de référence depuis 1985;
English: • 13 interns recruited, 4 with 6 month terms and 9 with 1 year terms
French: • 13 stagiaires recrutés (quatre pour six mois, et neuf pour un an).
English: Nelson and Churchill river basins, p.
French: « Nelson and Churchill river basins », p.
English: To ensure complete coverage of our audit "universe" of departments and agencies subject to the current Public Service Employment Act (PSEA), we conduct various types of audits:
French: Afin d’assurer la couverture complète de notre « univers » de vérification des ministères et des organismes régis par l’actuelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), nous procédons à divers types de vérifications :
English: It will cost jobs if there are reciprocal sanctions and bans; and it will humiliate us if we turn up in Seattle bitterly divided and a quarrelsome rabble when we need to have a common front against the United States.
French: Il fera perdre des emplois en cas de sanctions et d'embargos réciproques ; et il nous humiliera si nous arrivons à Seattle profondément divisés et faisant montre d'une attitude batailleuse, alors que nous avons besoin de faire front commun face aux États-Unis.
English: Notwithstanding much higher investment flows, Mexico accounted for a very small share of Canada’s outward FDI stocks, at 0.8 percent, and of its inward FDI stock, at 0.02 percent in 2002.
French: MalgrÃ© un courant d’investissement beaucoup plus fort, le Mexique ne reprÃ©sentait qu’une toute petite partie des stocks d’IED sortants du Canada, soit 0,8 % et des stocks d’IED entrants du Canada, de 0,02 %, en 2002.
English: Applicants should however be given a possibility to opt-out on compelling and legitimate grounds.
French: Les candidats devraient donc avoir la possibilité de se soustraire à la divulgation pour des raisons impérieuses et légitimes.
English: They vary in size and chemical make-up.
French: Leur taille et leur composition chimique varient.
English: Fish of that size are probably not yet mature. In the Northern Gulf, the average size in the period 1990-99 is less than 500 gm.
French: Lorsqu’on l’évalue sur une période légèrement plus longue, la pêche pourrait aussi être à l’origine du déclin extraordinaire de la grande raie, Raja laevis, autrefois abondante et largement répandue dans la région (Casey et Myers, 1998).
English: 35 Election of the officers of the Main Committees [item 5].1
French: Élection des bureaux des grandes commissions [point 5]1.
English: It should be noted that, although the animal regulations are new regulations, the idea of addressing the behaviour of domestic animals on Commission property by means of a regulation is not.
French: Il faut noter que même si le règlement sur les animaux est nouveau, l'idée de résoudre le problème du comportement des animaux domestiques sur les terrains de la Commission par le biais d'un règlement ne l'est pas.
English: Under Expected accomplishments of the Secretariat, (a), in the third line after the words “disarmament issues”, insert the words “including non-proliferation in all its aspects,”.
French: À l'alinéa a) de la rubrique Réalisations escomptées (Secrétariat), à la troisième ligne, après les mots « sur les questions de désarmement », ajouter les mots «,y compris la non-prolifération sous tous ses aspects, ».
English: Her commitment to social issues has included active involvement in numerous community activities and cultural, political and social endeavours.
French: Son engagement social se manifeste dans la part active qu'elle consacre à plusieurs activités communautaires, culturelles, politiques et sociales.
English: In addition to the introduction of new work/life policies and recruitment procedures, the International Atomic Energy Agency (IAEA) urged its Member States in March 2005 to designate a point of contact for the recruitment of women.
French: Outre l'adoption de nouvelles politiques visant à concilier vie professionnelle et vie personnelle et de nouvelles procédures de recrutement, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a engagé ses États membres, en mars 2005, à désigner un agent de liaison pour le recrutement des femmes.
English: Partners should include both PAHO and Canadian partners.
French: Les partenaires doivent inclure ceux de l'OPS et du Canada.
English: same time, THA entered into a long-term supply obligation, promising to deliver carbon monoxide to UCB at a fixed price.
French: décision de la Commission, au motif qu'aucune aide d'État n'avait été versée à Linde AG.
English: However, passengers are only provided with the option to switch from one language to the other on the home page.
French: Toutefois, les passagers ne peuvent choisir que de passer d'une langue à l'autre sur la page d'accueil.
English: Moreover, on September 18, 1996, Lafleur Communication billed PWGSC a total of 40 hours for work by Michel Octeau at $150.00 an hour, for a total of $6,000.00, as appears from the invoice number 96.253, P-205; 9.
French: Par ailleurs, le 18 septembre 1996, Lafleur Communication a facturé à TPSGC un total de 40 heures de travail effectuées par Michel Octeau à un taux horaire de 150,00 $, représentant une somme de 6 000,00 $, tel qu’il appert de la facture #96.253, P-205; 9.
English: This means that there must be no legal obstacles to NCBs transferring foreign reserve assets to the ECB.
French: Les statuts des BCN peuvent contenir des dispositions relatives aux instruments de politique monétaire.
English: In total, the EU EOM deployed 36 observers from 19 EU Member States.
French: Au total, la MOE de l’UE a déployé 36 observateurs provenant de 19 États membres de l’UE.
English: Taking into account the evidentiary and causation requirements that must be met by individual business claimants in category “D”, and considering the legal principles that must be respected in the valuation of compensable individual business losses, a case by case assessment of each claim is required.
French: Compte tenu des conditions à remplir, en matière de moyens de preuve et de liens de causalité, par les requérants invoquant des pertes industrielles ou commerciales dans la catégorie "D", et considérant les principes de droit qui doivent être respectés dans l'évaluation des pertes de cette catégorie ouvrant droit à indemnisation, une évaluation au cas par cas de chaque réclamation s'impose.
English: The unique genetic composition and evolutionary histories of species at risk contribute to the biological diversity of natural resources.
French: La composition génétique unique et des antécédents de l'évolution des espèces en péril contribuent à la diversité biologique des ressources humaines.
English: This sea slug can attain 10 cm in length and resembles a diaphanous, truncated soupspoon, with several inflated, ovoid leaves on its handle.
French: Melibe leonina peut atteindre 10 cm de longueur et ressemble à une cuillère à soupe diaphane tronquée dont le manche serait couvert de plusieurs feuilles gonflées et ovoïdes.
English: Canadian Food Inspection Agency Animal Products Directorate Animal Health and Production Division Veterinary Biologics Section 59 Camelot Drive Ottawa, ON K1A 0Y9 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Camelot Ottawa, ON K1A 0Y9 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: One of the many questions Phase II will try to resolve arises from the original study.
French: L'une des nombreuses questions auxquelles la phase II tentera de répondre découle de l'étude initiale.
English: Saint-Jacques Article also available en français
French: Saint-Jacques Version anglaise de cet article
English: (Twenty-third session, 19-21 March 2002,  agenda item 3)
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (Vingt-troisième session, 19-21 mars 2002, point 3 de l'ordre du jour)
English: 47 – Certainly, as the Schlosser Report, paragraph 163 at p.
French: 47 – Il ne fait aucun doute, comme l’indique le rapport Schlosser (paragraphe 163, p.
English: Changes in the criminal law and civil law areas of violence committed against women
French: Changements intervenus dans les domaines du droit pénal et du droit civil relatifs a la violence à l'égard des femmes
English: The northward component of motion derived from X directions would be the same in both instances and amounts to 1300 or 4900 km depending on whether the northern or the southern paleolatitude option is chosen.
French: La composante nord du mouvement déduite des directions X serait la même dans les deux cas et serait de 1300 ou de 4900 km selon qu'on choisit la position nord ou sud de paléolatitude.
English: st is the estimated cumulative probability of returning from baseline to the end of the study interval that begins at t; pt is the estimated probability of not returning during the study interval that begins at time t; qt is the estimated probability of women returning during the study interval that begins at time t; et is the number of women returning in the study interval that begins at time t; nt is the number of women present at the beginning of the study interval that begins at time t; ct is the number censored (because of death, breast cancer, or age limit—68 years) during the interval that begins at time t.
French: st est la probabilité cumulative estimée de retour entre le début et la fin de l’intervalle à l’étude qui commence au moment t; pt est la probabilité estimée de non-retour durant l’intervalle à l’étude qui commence au moment t; qt est la probabilité estimée de retour durant l’intervalle à l’étude qui commence au moment t; et est le nombre de femmes qui retournent durant l’intervalle à l’étude qui commence au moment t; nt est le nombre de femmes présentes au début de l’intervalle à l’étude qui commence au moment t; ct est le nombre de cas censurés (en raison d’un décès, d’un cancer du sein ou de la limite d’âge — 68 ans) durant l’intervalle qui commence au moment t.
English: November 20, December 11 and 17 St George's Bristol and Wigmore Hall  www.stgeorgesbristol.co.uk www.angelahewitt.com LITERATURE Hardback
French: 20 novembre, 11 et 17 décembre St. George's, Bristol et Wigmore Hall  www.stgeorgesbristol.co.uk www.angelahewitt.com LITTÉRATURE Sorties en livres reliés
English: The Chinese conquered the imperial city of of Đại La in 1408 and renamed it Tống Bình. Le Loi repelled the invaders in 1428 and applied the name of Lê Thái Tổ (黎太祖); for his efforts, he received the crown and a slew of legends about his heroic exploits, many centered around the Hoan Kiem Lake in the Old Quarter.
French: Avant le retour de la capitale à Hà nội, la ville avait pendant longtemps été un centre politique jusqu'à ce que Huế devienne la capitale pendant la dynastie de Nguyên (1802-1945).
English: In fact, I seem to remember that a general option of this kind is to be introduced, and that would no doubt be appropriate.
French: En fait, je crois me rappeler qu'il est question d'introduire généralement une telle possibilité, et ce serait une bonne chose.
English: 61 It was held in R. v. Fosseneuve (1995), 101 C.C.C. (3d) 61, that section 2(d) of section 495 of the Criminal Code is invalid to the extent that it permits an arrest without warrant for the offences mentioned therein, solely on the ground of the "public interest".
French: 61 Le tribunal a statué dans R. v. Fosseneuve (1995), 101 C.C.C. (3d) 61, que l’alinéa 2d) de l’article 495 du Code criminel est invalide dans la mesure où il permet l’arrestation sans mandat d’une personne pour les infractions qui y sont mentionnées uniquement pour des raisons d’« intérêt public ».
English: The rooms have been sympathetically renovated, mixing modern contemporary with charm and character.
French: Les chambres ont été rénovées avec soin, alliant éléments modernes et charme de l'ancien.