ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the wake of the earlier attacks on the United States embassies in Kenya and Tanzania, as well as the 11 September attacks, it is now evident that terrorist groups will stop at nothing to achieve their goals of winning attention by the very atrocity of their tactics.
French: Après les attentats perpétrés contre les ambassades des États-Unis au Kenya et en Tanzanie, et les attaques du 11 septembre, il paraît désormais évident que les groupes terroristes ne reculeront devant rien pour parvenir à leurs objectifs, c'est-à-dire attirer l'attention sur eux par l'atrocité même de leurs tactiques.
English: As an alternative, Mexico drafted a Memorandum of Understanding to create a "Tripartite Committee" among the countries, which was signed by all three in 1988.
French: En réponse, le Mexique a rédigé un protocole d'entente visant à créer un « comité tripartite » entre les trois pays concernés – lequel a été signé en 1988.
English: House trained dogs are welcome especially once mature enough to resist the temptation of chewing anything other than their own food!
French: Les chiens propres sont les bienvenus particulièrement s’ils sont suffisamment matures pour résister à la tentation de mordiller autre chose que leur propre nourriture!
English: No custodial investigation shall be conducted unless it be in the presence of counsel engaged by the person arrested or by any person on his behalf.
French: Aucune enquête pénitentiaire n'est conduite sauf en présence de l'avocat engagé par la personne arrêtée ou pour toute personne en son nom.
English: Financing of the United Nations Mission in Haiti (P.147).
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Haïti (P.147).
English: 4.3.5 A systematic and independent impact and cost-benefit analysis is necessary prior to any proposal of legislation.
French: Au cours des quinze dernières années, la Commission a bien effectué des études d'impact mais leur efficacité demeure limitée dans la mesure où il n'est pas garanti que ces études soient réalisées de manière indépendante; elles ne comportent aucune solution de rechange à l'adoption d'actes législatifs et demeurent souvent internes, alors même qu'elles devraient être systématiquement rendues publiques, de même que les projets de législation dans le domaine considéré.
English: The DPRK, in the course of carrying out the tasks of socialist construction of various stages during the period of 1960s to 1990s, invincibly consolidated the people's power and the socialist system, relying on the one-minded unity and patriotic efforts of the entire people, the masters of the state and the society, and realized socialist industrialization to lay the foundation of an independent national economy.
French: Pendant les 40 dernières années, la RPDC, tout en franchissant les diverses étapes de la construction du socialisme, a consolidé de façon irrésistible le pouvoir du peuple et le système socialiste; pour ce faire, elle s'est appuyée sur la détermination commune et les efforts patriotiques de l'ensemble de la population, qui est maîtresse de l'État et de la société, et a réalisé l'industrialisation socialiste du pays, afin de jeter les bases d'une économie nationale indépendante.
English: Offering stunning views of Kavala and the Aegean Sea, Philoxenia Hotel enjoys a natural pine forest setting close to the city centre and offers well-furnished accommodation with free Wi-Fi.
French: le Philoxenia offre une vue magnifique sur Kavala et sur la mer Égée.
English: Three areas have been identified above as of particular concern:
French: Il ressort de ce qui précède que les trois principaux problèmes, en matière de médiation familiale, sont les suivants :
English: This package is part of KDE, and a component of the KDE base module.
French: Ce paquet fait partie de KDE et est un composant du module de base de KDE.
English: (a) Statement of Operations for the Authority as a whole, and by port for the years ending December 31, 1989 and 1990. (b) Provide any actual information on the Statement of Operations, for the year 1991 and forecasted information for the remainder of the year along with the forecasted information for 1992 including all of the relevant assumptions utilized in developing the forecasts.  5.
French: (a) L'État des résultats d'exploitation de l'Administration dans son ensemble et de chacun des ports pour les années se terminant les 31 décembre 1989 et 1990. (b) Tout renseignement concret sur l'état des résultats d'exploitation pour l'année 1991 et les renseignements prévus pour le reste de l'année ainsi que les renseignements prévus pour 1992 en fournissant toutes les hypothèses utilisées pour développer ces prévisions.  5.
English: Under the direction of the Inspector General, the Assistant Inspector General is responsible for strategic direction and critical issue management.
French: Sous la direction de l'Inspecteur général, l'Inspecteur général adjoint est responsable de la direction stratégique et de la gestion de question critique et le Directeur des opérations est responsable de la gestion des opérations.
English: In the drafting of these guidelines, the Agency shall consult extensively, for a period of no less than two months, in an open and transparent manner and shall keep ENTSO and other relevant stakeholders informed.
French: Lors de l'élaboration de ces orientations, l'Agence procède à de larges consultations, pendant une période d'une durée d'au moins deux mois, de manière ouverte et transparente, et tient le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'électricité et les autres acteurs informés.
English: • The Atomic Energy Control Board (AECB) was established under the Atomic Energy Control Act of 1946.
French: • La Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA) a été constituée en 1946 en vertu de la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique.
English: Table 2.12 Alternative Three Separate Platforms:
French: Tableau 2.12 Variantes du nombre total de plates-formes Solution Trois plates-formes
English: All rooms have refrigerators and oversized closets, not to mention 75 satellite television channels and high-speed wireless internet access, ensuring your sojourn is not only comfortable, but convenient as well.
French: En plus d'un carrelage espagnol et d'un linge de lit en coton égyptien, elles comprennent un réfrigérateur, d'immenses armoires, sans oublier la télévision avec les 75 chaînes par satellite et l'accès Internet haut débit. Toutes offrent une vue sur l'Océan Atlantique et certaines disposent d'un balcon.
English: Of particular importance in that respect are issues such as the implementation of coordinated exit strategies and progress,both at the EU and global level, in relevant fields such as financial supervision and regulation.The European Council will also hold a preliminary discussion on the preparation of the G20 summit.
French: À cet égard, des questions telles que la mise en œuvre de stratégies de sortie et de progrès coordonnés, tant au niveau de l'UE qu'à l'échelle mondiale, dans des domaines pertinents comme la surveillance et la réglementation financières, revêtent une importance particulière. Le Conseil européen tiendra également un débat préliminaire sur la préparation du sommet du G20.
English: The Republic of the Upper Volta has fulfilled the condition set forth in Article 14(2) of the Convention by concurrently acceding to the Stockholm Act (1967) of the Paris Convention in its entirety.
French: La République de Haute-Volta a rempli la condition prévue à l'article 14.2) de la Convention en adhérant simultanément à l'Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris dans sa totalité.
English: Events Date Event 2007/1/15 Emergency Preparedness and Safety for Municipalities Conference 2007/1/21 National Non Smoking Week 2007/1/24 Weedless Wednesday
French: Activités Date Activité 2007/1/21 Semaine nationale sans fumée
English: It can use the report of the Wise Men or anything it thinks useful at that time.
French: La commission pourra utiliser à ce moment le rapport des sages ou tout ce qu'elle considère comme utile.
English: These regulations are directly applicable in Luxembourg.
French: Ces règlements sont directement applicables au Luxembourg.
English: Farmers in financial difficulty will generally have problems with more than one creditor, which makes the FDMS most applicable.
French: Les agriculteurs qui éprouvent des difficultés financières ont généralement maille à partir avec plus d'un créancier, ce qui fait du SMMEA le mécanisme de choix.
English: The EMN has a Steering Board composed of one representative from each Member State and chaired by a representative of the Commission.
French: Le comité directeur est présidé par la Commission et composé d'un représentant par État membre.
English: Agenda item 4 (b)
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Comité consultatif Troisième session Point 4 b) de l'ordre du jour
English: Our delegation will join the consensus on the draft resolution in document A/C.1/55/L.16, even though it does not fully satisfy the concerns we have just expressed, which could have been included in the draft resolution, because of the dangers represented by Israeli nuclear weapons to international peace and security at the regional and international levels.
French: Notre délégation s'associe au consensus sur le projet de résolution A/C.1/55/L.16, même s'il ne répond pas pleinement aux préoccupations que je viens d'exprimer et qui auraient pu être incluses dans ce texte compte tenu de la menace que font peser les armes nucléaires israéliennes sur la paix et la sécurité internationales aux niveaux régional et international.
English: The appellant was appropriately awarded a score of good on the final scenario as her response was considered to be correct but there was an insufficient level of judgement and perception demonstrated in her response to merit additional marks.
French: L’appelante a obtenu la cote Bon pour le dernier scénario, parce que sa réponse a été jugée exacte, mais elle a démontré un niveau insuffisant de jugement et de perception dans sa réponse pour obtenir des points supplémentaires.
English: Adults often need help in developing their capacities to support children.
French: Les adultes ont souvent besoin qu'on leur montre comment aider les enfants.
English: In addition, a computerized web-based rural renewal support programme covering all wilayas has been set up as an effective tool for real-time monitoring and assessment of local-level integrated rural development projects, from the formulation stage right through to implementation and closure.
French: Par ailleurs, la mise en place à travers l'ensemble des wilayas d'un système d'informatique du programme de soutien au renouveau rural « SI-PSRR » opérationnel via le web, constitue un outil efficace pour assurer en temps réel, le suivi et l'évaluation des projets de proximité de développement rural intégrés (PPDRI), de leur phase de formulation jusqu'a leur réalisation et leur clôture.
English: Many of the themes in the Secretary-General's report on UNITAR had been central to his country's development over the past 50 years.  Israel had recognized the importance of investing in education and various other fields, such as agriculture, science and technology and management.
French: Bon nombre des questions abordées dans le rapport du Secrétaire général sur l'UNITAR sont au cœur de la politique de développement suivie depuis 50 ans par Israël, qui est convaincu de l'importance que revêtent les investissements dans l'éducation et dans des domaines tels que l'agriculture, la science, la technologie et la gestion.
English: The SEE/CCFAP is a practical and specific regional response of the SEE countries, aimed at achieving concrete results with regard to climate change with region's own available resources and capacities.
French: Le CCFAP représente une intervention spécifique des pays ESE visant à obtenir des résultats concrets dans le domaine des changements climatiques au moyen des ressources et capacités régionales disponibles.
English: On Thursday, July 24, 2003, page A1 of the Ottawa Citizen featured an article by Robert Fife entitled "Terror Threats in Ottawa:
French: Le jeudi 24 juillet 2003, l’Ottawa Citizen publiait, en page A-1, un article de Robert Fife intitulé Terror Threats in Ottawa:
English: However, the recent assessment of the EEA and the FCP reveals that all of the businesses are reticent to use such a solution.
French: Toutefois, la récente évaluation de la LÉE et du PCF révèle que toutes les entreprises sont réticentes à une telle solution.
English: In the case of a judgment delivered solely by virtue of the jurisdiction provided for under Article 24 of the Convention and ordering interim payment of a contractual consideration, such a judgment does not constitute a provisional measure within the meaning of Article 24 unless, first, repayment to the defendant of the sum awarded is guaranteed if the plaintiff is unsuccessful as regards the substance of his claim and, second, the measure ordered relates only to specific assets of the defendant located or to be located within the confines of the territorial jurisdiction of the court to which application is made.
French: S'agissant d'un jugement prononcé uniquement en vertu de la compétence prévue à l'article 24 de la convention et ordonnant le paiement par provision d'une contre-prestation contractuelle, un tel jugement ne constitue pas une mesure provisoire au sens de cette disposition à moins que, d'une part, le remboursement au défendeur de la somme allouée soit garanti dans l'hypothèse où le demandeur n'obtiendrait pas gain de cause au fond de l'affaire et, d'autre part, la mesure ordonnée ne porte que sur des avoirs déterminés du défendeur se situant, ou devant se situer, dans la sphère de la compétence territoriale du juge saisi.
English: C-42), in a form acceptable to the Minister, from every author that contributed to any Foreground Informatio n which is subject to co pyright protection and wh ich is deliverable to Canada under the terms of the Co ntract.
French: C-42), dans une forme acceptable pour le Ministre, de la part de chaque auteur qui contribue aux renseignements originaux qui font l'objet d'une p rotection pa r droit d'auteur et qui doivent être livrés a u Canada en ve rtu des mod alités du contrat.
English: Tools for measuring client satisfaction will be explored and developed during the reporting period.
French: Des instruments de mesure de la satisfaction des clients seront élaborés et perfectionnés au cours de la période de référence.
English: HARBOUR AUTHORITY OF FOGO ISLAND Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF FOGO ISLAND Numéro de référence:
English: Media relations. Program Record Number:
French: Relations avec les médias. Numéro du dossier :
English: • Caribbean Kathryn Burkell Trade Commissioner Tel: (604) 666-1440 E-mail: kathryn.burkell@international.gc.ca Priority Sectors:
French: • Caraïbes Kathryn Burkell Déléguée commerciale Tél: (604) 666-1440 Courriel:
English: The Delegation of Ecuador was not dismissing the value of intellectual property, which was one among many other elements that made up the subject of access to genetic resources and benefit sharing.
French: La délégation de l’Équateur a précisé qu’elle ne contestait pas la valeur de la propriété intellectuelle, qui est l’une des nombreuses facettes de la question de l’accès aux ressources génétiques et du partage des avantages.
English: An asterisk (*) indicates mandatory fields (where applicable, or where data is available).
French: Un astérisque (*) indique les champs obligatoires (s’il y a lieu ou là où les données le permettent).
English: As the export contracting arm of the federal government, CCC:
French: Une nouvelle orientation de politique en matière de longs métrages.
English: In the six months prior to that he acted as head of the Asylum Procedure Division at the Federal Office for Migration.
French: Auparavant, il a assumé pendant six ans la fonction de chef de division au sein du domaine de direction Procédure d'asile de l'Office fédéral des migrations.
English: The complainant’s observations The complainant pointed out that the meeting with the Commission’s services took place on 15 May 2002.
French: Les observations du plaignant Le plaignant fait savoir que la réunion avec les services de la Commission a eu lieu le 15 mai 2002.
English: In 2006, new security regulations came into force, governing how much liquid you can carry with you when going through a security check.
French: En 2006, une nouvelle réglementation a été adoptée stipulant les quantités de liquides que vous êtes autorisés à avoir avec vous au moment du passage par le contrôle de sécurité.
English: The Government shall provide the Authority with proof that the insurance coverage provided for in this article has been obtained.
French: Le Gouvernement fournira à l'Autorité la preuve que les assurances visées dans le présent article ont été contractées.
English: The Canadian negotiating team consists of officials from Health Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade, along with representatives of other Government of Canada departments.
French: La délégation canadienne comprend des représentants de Santé Canada, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ainsi que d'autres ministères fédéraux.
English: It is the Member States themselves perhaps, but it is also the recognition of the university community as a whole which, at a European level, authenticates it through exchange and cooperation mechanisms.
French: Ce sont les États membres eux-mêmes peut-être, mais c'est aussi la reconnaissance de la communauté universitaire qui, tout entière, au niveau européen, l'authentifie à travers les mécanismes d'échanges et de coopération.
English: Recommendations for the role of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire in supporting the remaining tasks under the Ouagadougou Agreement
French: Recommandations concernant le rôle de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire aux fins de l'accomplissement des dernières tâches prévues par l'Accord de Ouagadougou
English: It appears that double-stranded DNA viruses, such as adenoviruses, are more resistant to UV radiation than single-stranded RNA viruses (e.g., HAV) (Meng and Gerba 1996).
French: Meng et Gerba (1996) ont aussi démontré que comparativement à d’autres virus entériques, les adénovirus sont extrêmement résistants à la désinfection aux rayons UV.
English: We consider the family of "Kerr–Bolt" solutions (characterized by three real parameters: a size, a Newman–Unti–Tamburino (NUT) charge, and a spin rate) and evaluate their mass, angular momentum, and entropy according to the boundary counterterm prescription.
French: Nous considérons la famille de solutions de Kerr–Bolt (caractérisée par trois paramètres réels : une grandeur, une charge NUT et un taux de spin) et évaluons pour chacune la masse, le moment angulaire et l’entropie selon une prescription pour les contretermes de surface.
English: Other initiatives are being launched within the context of the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
French: D'autres initiatives sont lancées dans le cadre du programme pour la compétitivité et l'innovation.
English: Accession of the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) is a significant step towards stronger protection of the fundamental rights of the individual.
French: L'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH) représente un grand pas en avant vers un renforcement de la protection des droits fondamentaux des personnes.
English: BC Stats' definition of small business is limited to businesses with fewer than 50 employees, plus those operated by the self-employed with no paid employees.
French: Selon la définition adoptée par BC Stats, les petites entreprises sont celles comptant moins de 50 employés ou exploitées par un travailleur indépendant qui n'a aucun employé rémunéré.
English: It is highly likely that Health and Safety Officers will, in addition to investigating a possible employee exposure to a hazardous substance, ask for and review any previous incidents to assess what corrective measures were taken, if any, and check for confirmation of the involvement of the Workplace Committee. (g) ensure that all records of exposure to hazardous substances are kept and maintained in the prescribed manner and that personal records of exposure are made available to the affected employees.
French: Il est très probable que les agents de santé et de sécurité, en plus de faire enquête sur la possibilité qu'un employé ait été exposé à une substance dangereuse, demandent et revoient tout incident antérieur pour évaluer les mesures correctrices qui ont été prises, et pour vérifier la confirmation de la participation du comité local. g) de veiller à la tenue, en conformité avec les règlements, de dossiers sur l'exposition des employés à des substances dangereuses et de faire en sorte que chacun d'eux puisse avoir accès aux renseignements le concernant à cet égard.
English: Moreover, some believe that regional agreements offer greater opportunities than the multilateral route.
French: Cela étant dit, la voie à suivre n'est pas tout à fait évidente.
English: The government of North Dakota stated that no funds were provided to the sugar beet growers and processors.
French: Le gouvernement du Dakota du Nord a déclaré qu'il n'y a pas de fonds fournis aux producteurs et transformateurs de la betterave sucrière.
English: Construction of the Competitive Price Index Overview One important aspect of Canada’s global competitiveness as a tourism destination is the price of Canadian travel products relative to other key international competitors’ products.
French: Calcul de l’indice de compétitivité des prix Aperçu Le prix des produits offerts par les voyagistes canadiens comparativement au prix des produits offerts par leurs principaux concurrents internationaux constitue l’un des aspects importants de la compétitivité globale du Canada en tant que destination touristique.
English: The annual work plan, the annual budget and distribution of funds among actions, the general guidelines and the proposals for project selection may be submitted to the Committee for transparency reasons.
French: Dans un souci de transparence, le plan de travail annuel, le budget annuel et la répartition des fonds entre les actions, les orientations générales et les propositions relatives à la sélection des projets peuvent être soumis au comité.
English: Due to an administrative problem, it was not included.
French: À la suite d'une erreur administrative, ce groupe n'a pas été inclus.
English: PRO 169 combines a flexible demand-driven approach, responding to emerging needs and opportunities at international, regional and national levels with longer-term strategic initiatives at regional and country-level.
French: Le PRO 169 allie une approche flexible axée sur la demande, répondant aux besoins et aux opportunités naissants au niveau international, régional et national avec des initiatives stratégiques à plus long terme au niveau régional et national.
English: This leads to ternary-fission distributions of the initial kinetic energy (and to complementary distributions of the initial excitation energy) of the fissioning nucleus.
French: Ceci conduit à des distributions, pour le cas de la fusion ternaire, de l'énergie cinétique initiale (ainsi qu'à dès distributions complémentaires de l'énergie initiale d'excitation) du noyau fissile.
English: Those who have expressed an interest in labelling cite freedom of choice as motivating this interest.
French: Les personnes favorisant l'étiquetage expliquent leur intérêt par un désir de liberté de choix.
English: India with 1.5 Billion People by Robert Cassen Robert Cassen
French: L'Inde forte d'une population de 1,5 milliard d'individus by Robert Cassen Robert Cassen
English: In 1997, the stock of FDI ranged from less than 1% of GDP in Japan to 34% of GDP in the Netherlands.
French: L’IED est également relativement important en Suède (29 %), en Australie (29 %), au Royaume-Uni (27 %) et au Canada (26 %).