ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection of New Westminster as the capital pushed Langley "out of the way of travelers".
French: Le choix de New Westminster comme capitale écarte définitivement le fort Langley de la route des voyageurs.
English: In this study, newborn pups who were handled during the first three week of life had improved function of the "stress system" throughout the life cycle.
French: Dans le cadre de ces études, on a manipulé des bébés rats durant leurs trois premières semaines d'existence, ce qui a amélioré leur « résistance au stress » tout au long de leur cycle de vie.
English: This means that FBA and ECKD DASDs are supported with the old Linux disk layout (ldl) and the new common S/390 disk layout (cdl).
French: Cela signifie que les DASD FBA et ECKD sont reconnus pour les vieux formats de disque Linux (ldl) et le nouveau format de disque S/390 plus courant (cdl).
English: • This economic decline in 2007 is due to weakening of the Turkish lira, higher inflation and a sharp tightening of monetary policy.
French: • Le fléchissement attendu en 2007 sera attribuable à l'affaiblissement de la livre turque, à l'accroissement de l'inflation et à une politique monétaire très resserrée.
English: For these reasons, Syria could well become a potential target for American military adventurism.
French: Pour toutes ces raisons, la Syrie pourrait bien devenir une cible potentielle de l'aventurisme militaire américain.
English: The evaluation approach required the completion of the following activities.
French: L’évaluation comporte cinq thèmes (ou enjeux/secteurs prioritaires) et vingt-deux sous-thèmes (priorités subalternes) identifiés dans le CGRR.
English: We would also like to see more extensive use made of drafting groups that include Member States not currently serving on the Council.
French: Nous aimerions également que l'on fasse appel plus fréquemment aux groupes de rédaction qui comprennent des États Membres qui ne sont actuellement pas membres du Conseil.
English: Statistical Analysis of Error Attributable to Sex, Genotype, and Weight," Forthcoming in Journal of Animal Science.
French: Statistical Analysis of Error Attributable to Sex, Genotype, and Weight », à venir dans loun~al of Animal Scicacc, 1994b.
English: Accessory Geeks Present: The Droid Cell Phones and Planshttp://www.cellstores.com/mobile/?r=accgeeksA better description of the two features of Droids that Verizon has to offer...
French: Publicité officielle du HTC HD2 !
English: The photographs are printed on "archived" quality paper.
French: Les photographies sont imprimées sur du papier de qualité "archives" .
English: As noted this year at a Berne Union meeting of international credit and investment insurers, the claims experience of these institutions over the past five years has generally been positive.
French: Comme l’ont noté cette année les membres de l’Union de Berne à l’une de leurs réunions, au cours des cinq dernières années, leur expérience à titre d’assureurs-crédit et investissement a été généralement positive au chapitre des indemnisations.
English: Although limited to a few European states and lacking real authority, the FINABEL formula has had a modest success in developing a habit of consultation among army chiefs of staff and could provide a useful prototype for a more authoritative and generalized organization for all WEU armed forces.(36) A more generalized European input into the NATO system came with the formation of Eurogroup in 1968 (although the by then largely dormant WEU had established a Permanent Armaments Committee in 1955) to generate a distinctly European view on Alliance policy.
French: Bien que se limitant à quelques pays européens seulement et manquant de réelle autorité, la formule FINABEL a obtenu de modestes succès en donnant aux chefs d'états-majors des armées de terre l'habitude de se consulter et peut servir de modèle pour définir une organisation davantage habilitée à prendre des décisions et étendue à toutes les forces armées de l'UEO(36). Une participation européenne plus complète au système de l'OTAN s'est instaurée avec la création de l'Eurogroupe en 1968 (malgré l'existence du Comité permanent des armements institué en 1955 par une UEO léthargique à l'époque) afin d'élaborer des vues véritablement européennes pour la politique de l'Alliance.
English: Dark, thick clouds reduce the UV radiation, while scattered clouds can increase it.
French: Les nuages sombres et épais réduisent le rayonnement UV, alors que les nuages épars peuvent lâ€™augmenter.
English: Corrosion-resistant sheet and coil are usually produced from cold-rolled carbon steel sheet, which is typically referred to as substrate, and, sometimes, from hot-rolled carbon steel sheet, using the hot-dip galvanizing or electrogalvanizing process.
French: Les tôles à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines, sont habituellement produites à partir de tôles d’acier au carbone laminée à froid, couramment appelée substrat, et, parfois, de tôles d’acier au carbone laminée à chaud, par application d’un procédé d’immersion à chaud ou par électrozingage.
English: Palestinian children  IDRC Photo :
French: Des enfants palestiniens Photo du CRDI :
English: 1.7 The Commission invites all interested parties (Council, the European Parliament, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, trade associations, contracting entities, suppliers and consumers) to present their views.
French: 1.7 La Commission invite toutes les parties intéressées (Conseil, Parlement européen, Comité économique et social, Comité des régions, organisations professionnelles, entités et pouvoirs adjudicateurs, fournisseurs, consommateurs) à présenter leur point de vue.
English: This Ministerial Order will also include the appointment of the electoral officer who oversees the referendum or meeting.
French: Cette ordonnance ministérielle confirme la nomination du président d’ élect ion qui sera appelé à superviser le processus réf érendaire.
English: All United Nations Mine Action Team efforts contribute to the achievement of this goal.
French: Les activités menées par l'Équipe de lutte antimines de l'ONU concourent à la réalisation de cet objectif.
English: The current absence of such an audit discipline represents a missed opportunity for CAVCO to identify potential areas for improvement in their practices. 
French: L'absence actuelle d'une telle procédure de vérification prive le BCPAC d'une occasion de repérer les secteurs où il pourrait améliorer ses pratiques.
English: These legislative texts are all the result of a Council resolution of 22 December 1994 on the safety of ro-ro passenger ferries, adopted after a number of tragic accidents to ferries operating between European ports.
French: Cet ensemble de textes réglementaires fait suite à une résolution du Conseil du 22 décembre 1994 sur la sécurité des transbordeurs rouliers de passagers, adoptée après plusieurs accidents dramatiques à bord de ferries assurant des liaisons entre des ports européens.
English: (g) Efforts by States parties to extend origin country voting rights to citizens residing abroad (Mexico, Mali, Ecuador).
French: g) Action des États parties pour étendre le droit de vote du pays d'origine aux citoyens résidant à l'étranger (Mexique, Mali, Équateur).
English: 3-6 p.m. Open meeting Conference Room 8
French: 15 à 18 heures Séance publique Salle de conférence 8
English: Looking ahead, the annual compacts will better focus managerial performance towards achieving the programmatic results required of the Organization with efficiency, transparency and a clear human resources management strategy.
French: À l'avenir, ces contrats définiront mieux les résultats attendus de ces cadres dans l'exécution des programmes et mettront l'accent sur l'efficience, la transparence et une stratégie probante en matière de gestion des ressources humaines.
English: (e) United Nations/International Astronautical Federation Workshop on the Use of Space Technology for Sustainable Development towards Food Security, to be held in Hyderabad, India, from 21 to 23 September;
French: e) Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur les applications des techniques spatiales au service du développement durable en vue de la sécurité alimentaire, qui doit se tenir à Hyderabad (Inde), du 22 au 23 septembre;
English: Statements were also made by the representatives of the Sierra Club (on behalf of the Global Forest Policy Project) and Friends of the Earth International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants du Sierra Club (au nom du Global Forest Policy Project) et d'Amis de la Terre international, des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: The United Nations has played a seminal role in the promotion and development of international law, which has contributed to the maintenance of international peace and security and friendly relations among States.
French: L'Organisation des Nations Unies a joué un rôle central dans la promotion et le développement du droit international, qui a contribué à maintenir la paix et la sécurité internationales et à instaurer des relations amicales entre les États.
English:    Thank you, Mr President.
French:    . - Merci, Monsieur le Président.
English: Note by the secretariat: The Specialized Sections (TRADE/WP.7/GE.1 and TRADE/WP.7/GE.6) as well as previous sessions of the Working Party have discussed how to make reference to the point of application of UNECE standards.
French: Note du secrétariat: Les Sections spécialisées (GE.1, GE.6) ainsi que le Groupe de travail à ses sessions précédentes ont examiné comment faire référence au stade d'application des normes CEE.
English: However, this debate, interesting in itself, largely misses the point.
French: Ce débat, qui est intéressant, passe toutefois largement à côté de la question.
English: In the near future HFEP will assist with the establishment of a business incubator in the eastern town of Mátészalka.
French: Dans un futur proche, HFEP va aider à la mise en place d’une pouponnière d’entreprises dans la ville de Mátészalka à l’est du pays.
English: Accordingly, a federal government institution often will have no direct control over a blood sample.
French: En effet, contrairement a la seropositivite, la seronegativite n’est pas un &at definitif.
English: Three reporting scenarios will be looked at:
French: Trois scénarios de déclaration sont examinés :
English: The new symbols are available on patent databases.
French: Ce code de classement préalable est généralement attribué par l’administration d’un office.
English: This is an important concern of the Office of the Comptroller General (OCG) and program evaluation is a key instrument in this regard.
French: Le Bureau du Contrôleur général (BCG) considère que cette question est importante et que l'évaluation de programmes est un instrument clé à cet égard.
English: Furthermore, a system must be in place to monitor call-up activity and ensure that call-ups are allocated in accordance with the predetermined work distribution, resulting ranking and call-up procedures specified in the standing offers.
French: De plus, il faut mettre en place un système pour surveiller les activités de passation des commandes subséquentes et pour s'assurer qu'elles sont attribuées selon la répartition préétablie du volume de travail, le classement des offrants et les procédures de passation des commandes subséquentes précisées dans les offres à commandes.
English: Australian Copyright Council, 1992, p. 39.
French: Australian Copyright Council, 1992, p. 39.
English: The increased demand for technical assistance, as well as the unpredictable and "tied" extrabudgetary funds seriously affected the performance of the technical assistance activities, particularly the Commercial Diplomacy Programme.
French: Dans le domaine de l'assistance technique, l'augmentation de la demande et l'imprévisibilité des fonds extrabudgétaires, qui sont en outre «liés», ont posé de sérieux problèmes, notamment pour l'exécution du programme de diplomatie commerciale.
English: Deviation from this reading shall be no greater than 0.25 kPa.
French: L'écart par rapport à cette valeur ne doit pas dépasser 0,25 kPa.
English: In 2005, a half-day workshop entitled “Working together: professional ethics and integrity in our daily work” was held on a mandatory basis for all staff in the Department of Management.
French: L'année dernière, un atelier d'une demi-journée organisé sur le thème « Travailler ensemble : l'éthique professionnelle et l'intégrité dans notre travail quotidien » a été organisé à titre d'essai, avec obligation pour tous les membres du Département de la gestion d'y assister.
English: You have to have the tension or balance between talking and reading; between the oral and the written.
French: Il faut que vous trouviez la tension ou l'équilibre entre parler et lire, entre l'oral et l'écrit.
English: One State has established a comprehensive framework.
French: Un État a instauré un cadre global (aucun État ne l'avait fait au moment où l'enquête précédente est parue).
English: 1999 Purchasing Activity Report - Departmental Details (cont'd) 1999 Purchasing Activity Report - Departmental Details (cont'd) Contracts $25,000 and above (cont'd) Above $25,000 and below Department and Agency Non-competitive subtotal Sub-total % Comp.
French: Rapport de 1999 sur les achats - détails par ministère (suite) Rapport de 1999 sur les achats - détails par ministère (suite) Marchés 25 000 $ et plus (suite) Au dessus de 25 000 $ et au dessous Ministère et Organisme Sous total non- concurrentiel Sous total % concur.
English: These amendments take effect on THE FIRST DAY OF THE THIRD CALENDAR MONTH BEGINNING AFTER ANNOUNCEMENT DATE.
French: Si le montant est appliqué en réduction d’une taxe à verser par la personne faisant l’objet de la cotisation, cette dernière est réputée avoir versé le montant demandé.
English: Berlin police have arrested two teenagers in connection with an attack on a van carrying a Rabbi and several students . The suspects, 16- and 18-year-old males, confessed to the crime, according to news reports.
French: Un prestataire de services de l’Internet (ISP) canadien à la réaction rapide a fermé un site promouvant la haine antisémite, après avoir été alerté par les Amis du Centre Simon Wiesenthal pour les études sur l’Holocauste ( FSWC) .
English: All areas of policy, in particular facilities for education and lifelong learning, employment and mobility, social integration, health and the possibility of independence and support for initiatives concerning entrepreneurship and voluntary work, concern young people in the European Union.
French: Tous les domaines de la politique, en particulier les facilités liées à l'éducation et à l'apprentissage tout au long de la vie, à l'emploi et à la mobilité, à l'intégration sociale, à la santé et à la possibilité d'autonomie ainsi que le soutien aux initiatives en matière d'entreprises et de travail bénévole, concernent les jeunes de l'Union européenne.
English: Generally manufacturers incorporate all costs into the price of their products.
French: En règle générale, les fabricants tiennent compte de tous leurs coûts lorsqu'ils fixent le prix de leurs produits.
English: Ingredient Pyrantel Pamoate (Note: 2.9 g of pyrantel pamoate is equal to 1 gram of base (pyrantel).
French: Pyrantel Pamoate (2,9 g de pamoate de pyrantel équivaut à 1 g de substance base (pyrantel).
English: 2.2 In May 2001, the author's wife made an initial statement to the police, alleging that the author had sexually abused the two daughters.
French: 2.2 En mai 2001, l'épouse de l'auteur a fait une première déclaration à la police, dans laquelle elle accusait l'auteur d'avoir infligé des violences sexuelles à leurs deux filles.
English: Gallimard, Paris, France.
French: TORRES, Astrad, « Une nouvelle vassalisation », Le Monde diplomatique, Manière de voir, numéro hors série, octobre 1996.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À Sa 2e séance plénière, le 19 décembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: In fact, to date, the courts of the Principality have not handed down any convictions for offences motivated by racism and intolerance, nor were any racist acts reported to the competent authorities in 2005, 2006 or 2007.
French: De même, aucun acte de nature raciste n'a été porté à la connaissance des Autorités compétentes en 2005.  Il en est de même pour les années 2006 et 2007.
English: A sample of some Aboriginal place names The name of Canada itself, and the names of some provinces and territories, come from place names in Aboriginal languages.
French: Des exemples d'appellations géographiques autochtones Le nom du Canada lui-même et celui de certains territoires et provinces ont des origines autochtones.
English: At the same meeting, the Committee approved the draft programme of action, as amended, and recommended it to the Conference for adoption.
French: À la même séance, le Comité plénier a approuvé le projet de déclaration tel qu'il avait été modifié et a recommandé à la Conférence de l'adopter.
English: At its 9th meeting, on 6 May, the Commission had before it a draft resolution entitled “Follow-up to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (E/CN.9/2004/L.6)”, submitted by the Chairman on the basis of informal consultations.
French: À sa 9e séance, le 6 mai, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Suivi du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement » (E/CN.9/2004/L.6), soumis par le Président sur la base de consultations officieuses.
English: A number of foreign citizens and national and international philanthropic and charity missions have been repeatedly denied access to the region.
French: Divers citoyens étrangers et membres de missions nationales et internationales charitables ou philanthropiques se sont à plusieurs reprises vu refuser l'accès à la région.
English: Statements made in an official language of the Meeting shall be interpreted into the other official languages.
French: Les interventions faites dans l'une des langues officielles de la Réunion sont interprétées dans les autres langues officielles.
English: A Review" available at http://www.cwsscf.ec.gc.ca/publications/eval/index_e.cfm. Avoidance of features that lead to higher potential risk at this stage will reduce the subsequent level of effort required in the EA.
French: Revue de la documentation pour les évaluations environnementales, accessible à http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/index_f.cfm. En évitant dès cette étape de choisir des éléments susceptibles d’occasionner des risques plus élevés, l’ampleur du travail requis par la suite lors de l’EE s’en trouvera réduite.
English: A National Security Council was set up in 1997.
French: Un Conseil national de sécurité a été créé en 1997.
English: Bookmarks with text in various languages are another cost-effective method of promoting collections or services.
French: Les signets qui comprennent du texte dans diverses langues constituent un autre moyen économique de faire la promotion des collections ou des services.
English: El ejercicio militar que realizará la próxima semana Cuba busca aumentar la preparación ante una eventual agresión de Estados Unidos, afirmó un alto jefe militar, citado este sábado por la prensa oficial.
French: Toujous pas de libertÃ© en vue Ã Cuba, selon l'ONG Human Rights Watch, qui denonce la poursuite de la politique de repression depuis la passation deâ€¦ ( Yahoo!
English: (ii) to confirm, in accordance with Rule 20.6(a), that the part was incorporated by reference under Rule 4.18;
French: ii) à confirmer, conformément à la règle 20.6.a), que la partie a été incorporée par renvoi en vertu de la règle 4.18;
English: The AWG-KP considered and adopted conclusions10 proposed by the Chair.
French: Le Groupe de travail spécial a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: On the other hand, a single body might lead to wider ratification of the Convention.
French: En revanche, un organe unique permettrait peut-être une ratification plus massive de la Convention.
English: Venezuela fights against child labour in many ways.
French: Le Venezuela lutte contre le travail des enfants.
English: What is in this bill that will help copyright owners deal with the Internet environment?
French: Quels aspects du présent projet de loi aideront les titulaires de droits d'auteur à fonctionner dans l'environnement Internet?
English: Finally, as mentioned above, the unlawful communication to the public of sound recordings (sound systems in discothèques, shops, hotels, etc.) and audiovisual works (unlawful screenings in cinemas; public screenings and distribution beyond the individual receiving household, especially via private cable networks, in blocks of flats or housing estates; public screening in bars, local community groups, etc.) is another form of piracy which has also been facilitated by technological developments rendering the activity more affordable and producing quality results.
French: Enfin, comme il a déjà été indiqué, la communication illicite au public d'enregistrements sonores (sonorisation de discothèques, de magasins, d'hôtels, etc.) et d'œuvres audiovisuelles (projections illicites en salles de cinéma; représentations publiques et distribution au-delà du foyer individuel récepteur - par le biais notamment de réseaux câblés privés - dans des immeubles ou lotissements; représentation publique dans des bars, au sein de différentes collectivités, etc.) constitue une forme de piraterie qui a également été facilitée par l'évolution technologique, qui a rendu cette communication plus abordable et souvent d'une excellente qualité.
English: If a firm can show it is well positioned and able to exploit an NRC-developed technology, we grant the firm a licence in return for an up-front payment and/or royalties based on sales.
French: licence d’utilisation pour la commercialiser. Des centaines de technologies du CNRC ont ainsi été mises à l’œuvre dans le secteur de l’aérospatiale, de la biotechnologie, de la fabrication, des technologies de l’information et dans d’autres domaines.
English: The content of this legislation, in short, is as follows:
French: This generally applies to management positions and male dominated sectors.
English: "Parliament's intent in enacting a survivor's pension scheme with benefits allocated according to age appears to have been to allocate funds to those persons whose ability to overcome need was weakest," wrote Justice Iacobucci.
French: «En établissant un régime de pensions qui accorde des prestations suivant l'âge du survivant, le législateur semble avoir voulu allouer les fonds aux personnes dont la capacité de subvenir à leurs besoins était la plus faible», a soutenu le juge Iacobucci.
English: There have been sporadic laboratory confirmed cases of influenza reported in the last month, however a number of these cases were reported to be infections acquired outside of Europe.
French: Au cours du dernier mois, quelques cas sporadiques de l'influenza confirmés en laboratoire ont été signalés cependant, un certain nombre de ces cas étaient des infections acquises hors de l'Europe.