ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That that is best done by the manifestation of achievement through the diaspora's exercise of the creative intellect and creative imagination is impatient of debate.
French: Il est temps d'examiner si cette tâche peut être mieux réalisée par la manifestation des résultats obtenus par l'exercice de l'intellect créatif et de l'imagination créative de la diaspora.
English: One of the challenges for rural areas is to ensure youth do not leave, as they will be an important source of skilled trades people required by this industry.
French: L’un des défis des régions rurales est de veiller à ce que les jeunes ne quittent pas le milieu, puisqu’ils seront une source importante de travailleurs de métier qualifiés dont l’industrie a besoin.
English: It conducts the same procedure on behalf of other air transport companies.
French: Elle applique la même procédure pour le compte et au nom d'autres compagnies de transport aérien.
English: In August, 2005, the European Community proposed SCCPs to be added to the UNECE Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (LRTAP), Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants.
French: En août 2005, la Communauté européenne a proposé d'ajouter les paraffines chlorées à chaîne courte au Protocole d'Aarhus à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontières à longue distance relatif aux polluants organiques persistants.
English: 2007-15 2007-06-08 The Canadian revenue-based contribution regime 2007-16 2007-06-11 A guide to the CRTC processes for telecommunications applications 2007-17 2007-10-18 Administrative changes to telecommunications industry data collection 2007-18 2007-12-21 Notification of a temporary increase to CRTC Part I Broadcasting Licence Fees and Telecommunications Fees.
French: 2007-15 2007-06-08 Régime de contribution fondé sur les revenus canadiens 2007-16 2007-06-11 Guide des processus du CRTC pour le traitement des demandes en matière de télécommunications 2007-17 2007-10-18 Changements administratifs apportés à la collecte de données sur l'industrie des télécommunications 2007-18 2007-12-21 Avis d'augmentation temporaire des droits de télécommunications et des droits de licence de radiodiffusion de la partie I du CRTC.
English: Let me also refer at this juncture to another issue where my group is in agreement with the President of the United States, namely the continuation of the embargo against China.
French: Je voudrais à présent aborder une autre question sur laquelle mon groupe est d’accord avec le président des États-Unis, à savoir la poursuite de l’embargo imposé à la Chine.
English: Internationally, Canada is committed to reporting periodically to the FAO on its progress, which will help maintain international momentum.
French: Sur la scène internationale, le Canada s’est engagé à faire rapport périodiquement à la FAO sur ses progrès, ce qui contribue à consolider les efforts internationaux.
English: (e) Raise public awareness of the problem of illicit trafficking of cultural property and promote the International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property.
French: e) Sensibiliser davantage le public au problème du trafic illicite des biens culturels et promouvoir le Code international de déontologie pour les négociants en biens culturels.
English: That could be done by separating the paragraph into two sections.
French: Pour ce faire, le paragraphe pourrait être divisé en deux.
English: FROM DATE -- The effective from date of the data for the record line being displayed.
French: VIG DU -- Date «en vigueur du» des données pour la ligne d'enregistrement affichée.
English: “(m) To ensure that capital punishment will not be imposed for crimes other than the most serious and will not be pronounced in disregard of the obligations assumed under the International Covenant on Civil and Political Rights and the provisions of United Nations safeguards;
French: m) De faire en sorte que la peine capitale ne soit prononcée que pour les crimes les plus graves et qu'elle ne soit pas prononcée en contradiction avec les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les garanties prescrites par l'Organisation des Nations Unies;
English: I have no problems with sending out this message within the European Union, but we must refrain from applying it in the context of the Biosafety Protocol, which is about safety.
French: Cependant, nous devons éviter de le faire dans le contexte du protocole sur la biosécurité. Ce protocole a trait à la sécurité.
English: In a situation like the present one, in which a German woman has been abducted in Iraq, we need the secret services’ back-up, but let me say, most definitely and most firmly, that secret services, too, must be founded upon the law.
French: Dans une situation comme celle-ci, avec l’enlèvement d’une ressortissante allemande en Irak, nous avons besoin de l’aide des services secrets, mais permettez-moi de dire, de manière définitive et ferme, que les services secrets aussi doivent se fonder sur le droit.
English: Hon. Dr. Jorge José Santos Pereira Solla, State Secretary for Health, Deputy Minister of Health, Brazil, provided an overview of the current situation in Brazil, which has seen changes in its population strategy and the pattern of morbidity and mortality through increased urbanization and an aging population.
French: Le Dr Jorge José Santos Pereira Solla, Secrétaire d'État à la santé et sous-ministre de la Santé du Brésil, a donné un aperçu de la situation actuelle dans son pays, marqué par une urbanisation accrue et le vieillissement de la population qui modifient la stratégie démographique et les taux de morbidité et de mortalité.
English: (g) Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS)
French: g) Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA)
English: Compliance promotion activities for these instruments include both CEPA 1999 and Fisheries Act aspects.
French: Les activités de promotion de la conformité de ces instruments comprennent des aspects de la LCPE 1999 et de la Loi sur les pêches.
English: Unlike Mr Cappato, I do think this is a good idea, but it is true that this ban will also need to be enforced if we actually want to bring about a change.
French: Contrairement à M. Cappato, je trouve que c'est une bonne idée, même s'il est vrai que ces pratiques devront être surveillées si nous voulons obtenir un vrai changement.
English: Find more stories in Art , Books , Cinema , Culture , Entertainment , Film , Internet , Legal downloads , Movies , Music , P2P , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Sujets de société , Technique .
English: Because of population aging, the increase in the number of single people and the move toward ambulatory care, it is expected that more home care co-operatives and co-operative post-surgical care centres will be created.
French: En raison du vieillissement de la population, de l'augmentation des personnes seules et du virage ambulatoire, on peut s'attendre à ce que davantage de coopératives de soins à domicile et de centre coopératifs de soins post-chirurgicaux soient créées.
English: It adds up 191 selections with the national team of Italy.
French: Il totalise 191 sélections avec l'équipe nationale d'Italie.
English: Mr. Neewoor (Mauritius): It is a great pleasure for me to address the General Assembly at its twenty-fifth special session, devoted to the overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlement (Habitat II).
French: M. Neewoor (Maurice) (parle en anglais) : C'est un grand plaisir pour moi de prendre la parole devant l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire, consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II).
English: It would amaze and depress me if it were not to do so today.
French: Je serais surprise et déçue si ce n'était pas le cas aujourd'hui.
English: The meetings were held pursuant to the recommendations of the National Workshop on the TRC organized by OHCHR in collaboration with UNAMSIL and the National Forum for Human Rights in November 2000 in Freetown.
French: Ces réunions faisaient suite aux recommandations de l'Atelier national sur la Commission, organisé par le Haut-Commissariat en collaboration avec la MINUSIL et le Forum national pour les droits de l'homme en novembre 2000, à Freetown.
English: The application for suspension of operation of that decree was the subject of a decision of the Conseil d'État of 25 September 1998, by which application of the decree was suspended on the ground that a plea raised by Greenpeace appeared to have considerable force and to be capable of justifying its annulment and that application of the decree could entail consequences such as to justify an order for its suspension.
French: La demande de sursis à exécution a fait l'objet d'une décision du Conseil d'État, du 25 septembre 1998, par laquelle a été ordonné le sursis à l'exécution de l'arrêté du 5 février 1998, au motif, d'une part, qu'un moyen invoqué par Greenpeace paraissait sérieux et de nature à justifier l'annulation dudit arrêté et, d'autre part, que l'exécution de ce dernier pourrait entraîner des conséquences de nature à justifier qu'il y soit sursis.
English: The library is located at:
French: La bibliothèque se trouve à l'adresse suivante :
English: (PL) Mr President, the Belgian Presidency, the last two presidencies to be precise, came at the time when the Treaty of Lisbon was being implemented and a new order was being shaped in the EU.
French: (PL) Monsieur le Président, la Présidence belge ou, pour être précis, les deux dernières Présidences sont intervenues au moment de la mise en œuvre du traité de Lisbonne et de la mise en place d'un nouvel ordre au sein de l'UE.
English: Acrolein is one of the most irritating of the aldehydes identified in indoor air, with most people reporting eye irritation at levels of less than 1 mg/m3 . A significant increase in symptoms of eye irritation has been associated with exposure to levels as low as 210 µg/m3 (0.09 ppm); in the same study, however, eye irritation at a concentration of 800 µg/m3 was only slight.
French: L’acroléine est l’un des aldéhydes les plus irritants identifiés dans l’air intérieur, la plupart des personnes signalant une irritation des yeux à des teneurs inférieures à 1 mg/m3 . Une augmentation significative des symptômes d’irritation des yeux a été associée à une exposition à des teneurs d’à peine 210 µg/m3 (0,09 ppm); cependant, cette même étude indique une teneur de 800 µg/m3 ne provoquant qu’une faible irritation des yeux.
English: Accordingly, and in light of the importance of this issue to both the air industry and to persons with disabilities who require that medical oxygen be available to them when travelling by air, the Agency stated that it intended to complete its investigation of the applications by convening an oral hearing in order to gather further information both from the respondents and from expert witnesses, as well as to provide the respondents with an opportunity to present and test evidence regarding the undueness of the obstacles and the appropriateness of any corrective measures that the Agency may deem appropriate should it find that undue obstacles exist.
French: Par conséquent, et à la lumière de l'importance de cette question tant pour l'industrie du transport aérien que pour les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'oxygène thérapeutique lorsqu'elles voyagent par aéronef, l'Office a indiqué qu'il entendait achever son enquête sur les demandes en convoquant une audience publique afin de recueillir plus de renseignements tant des intimés que des témoins experts, de même que pour fournir aux intimés l'occasion de tester les preuves relatives au caractère abusif des obstacles et à la pertinence de toute mesure corrective que l'Office estimerait appropriée s'il concluait à l'existence d'obstacles abusifs.
English: 7.4 Air fares In an effort to contain costs, the department will reimburse consultants for fares up to full–fare economy only.
French: 7.4 Tarifs aériens Afin de restreindre les coûts, le ministère remboursera les billets d'avion des agents contractuels jusqu'à concurrence du montant maximal prévu pour les billets de la classe économique plein tarif.
English: Both biological specificity and the concept of gender must be recognized and fully integrated into the research process (Rosser, 1989; Cohen, 1991; Clarke, 1992; Messing, 1993).
French: Les particularités biologiques et la notion même de sexospécificités doivent être reconnues et pleinement intégrées au processus de recherche (Rosser, 1989; Cohen, 1991; Clarke, 1992; Messing, 1993).
English: The relationships of the new tribe are analyzed and compared with the most closely related tribe, the Rhyparini, in the Aphodiinae.
French: Les relations de la nouvelle tribu sont analysées et comparées à celles de la tribu la plus apparentée, les Rhyparini chez les Aphodiinae.
English: New upscale lofts and trendy eateries are springing up everywhere.
French: On y voit partout de nouveaux lofts et des restaurants à la mode.
English: We will also reflect with stakeholders on the future of our CIVITAS programme and how to build on the vast knowledge and experience generated in the CIVITAS-funded actions.
French: Nous réfléchirons également avec les intervenants sur l'avenir de notre programme CIVITAS ainsi que sur la manière de se fonder sur les vastes connaissances et expériences suscitées par les actions financées par CIVITAS.
English: Recalling Council resolutions 5/1 entitled “Institution-building of the United Nations Human Rights Council” and 5/2 entitled “Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council” and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with these resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant la résolution 5/1 intitulée «Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme», et la résolution 5/2 intitulée «Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme», et soulignant que le titulaire de mandat s'acquittera de ses fonctions conformément aux dispositions de ces résolutions et de leurs annexes,
English: ($ thousands) Forecast Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Planned Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Gross Program Spending:
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2005-06 Dépenses prévues 2006-07 Dépenses prévues 2007-08 Dépenses prévues 2008-09 Dépences brutes de programme :
English: This should include the examination of roles and mandates of ITAC and its feeder groups and ensure their alignment with revisions to MAP Table mandate and role.
French: Cela devrait comprendre l’examen des rôles et des mandats du CCTI et de ses groupes de base et garantir leur compatibilité avec les révisions du mandat et du rôle de la Table de GAP.
English: In other words, the library was not constructed for the "organization," Wolski Building Contractors Ltd., nor has the library been operated by, or on behalf of, Wolski Building Contractors Ltd.
French: Bref, la bibliothèque n'a pas été construite pour l'«organisation» Wolski Building Contractors Ltd., pas plus qu'elle n'est dirigée par cette dernière ou en son nom.
English: In addition to BOP oversight of federal prisons, the Department of Justice has jurisdiction to investigate institutional conditions and to bring civil lawsuits against state and local governments for a pattern or practice of egregious or flagrant unlawful conditions in state and local prison facilities, pursuant to the Civil Rights of Institutionalized Persons Act (CRIPA), 42 U.S.C. 1997.
French: En sus du contrôle exercé par le BOP sur les prisons fédérales, le Ministère de la justice est chargé, en application de la Civil Rights of Institutionalized Persons Act (CRIPA), 42 U.S.C.  1997, d'enquêter sur la situation dans les établissements et d'engager une action en justice contre les autorités des États et des collectivités locales en cas de comportements ou de pratiques systématiques conduisant à des situations intolérables ou manifestement illégales dans leurs établissements pénitentiaires.
English: The RSS will be an instrument to prioritise activities and to build local ownership of supported programmes.
French: La SCR est un instrument qui doit permettre d'accorder la priorité à certaines actions et de renforcer l’appropriation des programmes bénéficiant d'un soutien.
English: The two countries cooperate to manage these waters wisely and to protect them for the benefit of today's citizens and future generations.
French: Les deux pays collaborent à la gestion judicieuse de ces eaux en vue de les protéger au profit des générations d'aujourd'hui et de demain.
English: Government of Belize - National Human Development Committee & UNDP, Human Development Report.
French: Gouvernement du Belize - Comité national du développement humain & PNUD, Rapport sur le développement humain.
English: Following the presentation, a participant asked about coordinating data for smaller communities.
French: Après la présentation, un participant a posé des questions sur la coordination des données pour les pays plus petits.
English: From that date, a promotion within the meaning of the Regulations was no longer involved.
French: Or, à partir de ce moment, il ne s'agit plus d'une promotion au sens du Règlement.
English: The general reaction of the oil companies to the measure was negative, however most of the internationally based refiners were quick to take the lead in implementing the measure.72 3.3.2.4 Environmental Results According to the Danish Government, the total sulphur dioxide emissions decreased by approximately 24% in the years 1995-1997.73 It is estimated that the total reduction of sulphur emissions will be reduced by 34 000 tonnes in 2005 as a result of the sulphur tax on all fuels.74 The sulphur tax can be credited with dramatically reducing the sulphur content of fuel oils and reducing emissions from combustion plants.
French: En général, la réaction des pétrolières à cette mesure était plutôt négative mais, toutefois, la plupart des raffineries des sociétés multinationales ont rapidement pris les devants pour sa mise en œuvre.72 3.3.2.4 Contribution de la mesure à la protection de l’environnement Selon le gouvernement danois, les émissions totales de dioxyde de soufre ont diminué d’environ 24 % de 1995 à 1997.73 On estime que la réduction totale des émissions de soufre atteindra 34 000 tonnes en 2005 grâce à la taxe sur le soufre appliquée à tous les carburants.74 On reconnaît que la taxe sur le soufre a rendu possibles une réduction radicale de la teneur en soufre des mazouts, ainsi que des réductions des émissions des installations de combustion.
English: She is believed to be the first Queenslander to die of dengue fever in about 100 years.
French: On croit qu'elle serait la première personne du Queensland à succomber à la fièvre dengue depuis environ 100 années.
English: Results-based Management Printable Version Performance Anxiety Volume 3.6 Update Sheet on Departmental Performance Reports Volume 3-6 July 23, 1999 Questions & Answers We are required to report on the Special Travel Policies that we use when they differ from the travel policies that TBS issues for All departments.
French: Gestion axée sur les résultats Version imprimable Anxiété du rendement volume 3.6 Bulletin au sujet des Rapports ministériels sur le rendement Volume 3-6 Le 23 juillet, 1999 Questions et réponses Nous devons faire rapport au sujet de nos politiques de déplacement spéciales, lorsqu'elles diffèrent des politiques de déplacement que le SCT diffuse à l'intention de tous les ministères.
English: assessed for the likelihood that the mutagenized protein is a de novo allergen.
French: Les gènes dérivés des sources allergéniques connues devraient être considérés comme étant aptes à encoder un allergène à moins qu’une preuve scientifique ne démontre le contraire.
English: • Vermiculite Insulation Containing Amphibole Asbestos - It's Your Health Medical Products and Issues
French: • Sécurité du trampoline - Votre santé et vous
English: He moved into the quarter-finals and beat Yosmany Sanchez of Cuba and, after another overtime match, Lincoln McIlravy of the US.
French: Il passe donc en quarts de finale où il bat Yosmany Sanchez, de Cuba et, après une période supplémentaire, Lincoln McIlravy, des États-Unis.
English: The Office in Podgorica conducted workshops on the compatibility of the Montenegrin draft Criminal Code with the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Cette année, elle a également prêté son concours au Procureur spécial chargé de la lutte contre la criminalité organisée, dans le cadre d’un programme ad hoc de formation lancé au cours de l’état d’urgence qui a été décrété à la suite de l’assassinat.
English: that a measure be developed to enable transnational cooperation by police forces in relation to the checking of any criminal records of staff and volunteers who work with children and that the strategy consider the establishment of an EU register of sex offenders against children which can be accessed by police forces;
French: que des mesures soient prises visant à rendre possible une coopération transnationale entre les forces de police qui permettrait de vérifier tous les casiers judiciaires des personnels et des bénévoles travaillant avec des enfants. Il insiste pour que la stratégie réfléchisse à la création d'un fichier européen des pédophiles qui serait accessible aux forces de police;
English: Polymerase chain reaction amplification was used to compare different regions of the cytochrome c3 gene from nine strains of Desulfovibrio vulgaris, to examine homology within the species.
French: La réaction d'amplification en chaîne par polymérase a été utilisée pour comparer différentes régions du gène codant pour le cytochrome c3 chez neuf souches de Desulfovibrio vulgaris afin d'évaluer l'homologie retrouvée entre les souches de cette espèce.
English: Radio station Internet presence The radio station… Number of stations (of 100 in the sample) Has an active Internet site 89 Streams its radio broadcast signal 59 Displays banner ads 49 Streams selections of audio content 18 Makes available downloads that may contain music (e.g. podcasts) 16 Streams ads* 13 Has previews of music available 9 Sells products or subscriptions online 2 * Streamed ads are unique to the Internet.
French: Présence des stations de radio sur Internet La station de radio… Nombre de stations (sur un échantillon de 100) gère un site Internet actif 89 diffuse son signal radio en continu 59 affiche des bandeaux publicitaires 49 diffuse en continu des sélections de son contenu sonore 18 propose des téléchargements pouvant contenir de la musique (par exemple, des balados) 16 diffuse de la publicité en continu* 13 propose des extraits de musique en  avant-première 9 vend des produits ou des abonnements en ligne 2 * La publicité en continu est une exclusivité d’Internet.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 165?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 165 de l'ordre du jour?
English: Where States will not or cannot provide such protection, the international community must do so.
French: Lorsque les États n'ont pas la volonté ou la capacité d'assurer cette protection, la communauté internationale doit apporter une aide.