ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actively or passively, consumers sort themselves into at least two groups: those who can – at low cost – find the lower price, and those who end up confused enough to pay the higher prices offered at the same time.
French: De façon active ou passive, les consommateurs se divisent en au moins deux groupes: ceux qui peuvent – à peu de frais – trouver le prix le moins élevé et ceux qui sont assez confus pour payer le prix plus élevé qui est offert au même moment.
English: • The Prime Minister's Advisory Council on Science and Technology provides advice on national S&T issues and performance; and
French: • le Comité consultatif des sciences et de la technologie, qui conseille le gouvernement sur les questions de S-T de portée nationale et sur le rendement en la matière;
English: The main elements of a strategic environmental assessment are set out in Table 3.
French: Les principaux éléments d’une évaluation environnementale stratégique sont énoncés au tableau 3.
English: On 2 November 1998, the authors' counsel wrote to the Chairperson of the Commission, requesting action under sections 14 and 15 of the Human Rights Commission of Sri Lanka Act 1996 by (a) directing the Deputy Inspector General of Police for the Kalumnai region to order an investigation, and (b) bringing this action to the attention of the local Magistrate.
French: Le 2 novembre 1998, le conseil des auteurs a écrit au Président de la Commission pour lui demander de prendre des mesures conformément aux articles 14 et 15 de la loi de 1996 portant création de la Commission des droits de l'homme de Sri Lanka, et notamment: a) de demander à l'Inspecteur général adjoint de la police pour la région de Kalmunai d'ordonner une enquête, et b) de tenir le juge local informé.
English: "A" Division (NCR), 2003-2004, details, a Review
French: • Vérification des activités de dotation, 2006-2007, détails, une vérification
English: In addition, we will make every effort for the Six-Party Talks process to move beyond the resolution of the North Korean nuclear issue and to develop into a multilateral dialogue mechanism in North-East Asia.
French: En outre, nous ne ménagerons aucun effort pour que le processus engagé dans le cadre des pourparlers à Six aille au-delà du règlement de la question nucléaire de la Corée du Nord et débouche sur l'instauration d'un dialogue multilatéral en Asie du Nord-Est.
English: The decision to contact the investor lies with the enterprise.
French: La décision de contacter l'investisseur appartient à l'entreprise.
English: The Registrar shall issue administrative instructions concerning the types of procurement activities and monetary values for which such methods of solicitation are to be used;
French: Le Greffier publie des instructions administratives quant aux types de marchés et montants auxquels ces procédures s'appliquent;
English: 45 IATTC has 15 members, of which 4 are parties to the Agreement: Costa Rica, Ecuador,* El Salvador,* France, Guatemala,* Japan,* Mexico,* Nicaragua,* Panama,* Peru,* Spain, the United States, Vanuatu* and Venezuela* (Bolivarian Republic of).
French: La CITT compte 15 membres dont 4 sont parties à l'Accord : Costa Rica, Équateur*, El Salvador*, Espagne, États-Unis, France, Guatemala*, Japon*, Mexique*, Nicaragua*, Panama*, Pérou*, Vanuatu* et Venezuela*.
English: What has the Manila Global Forum on Migration and Development achieved?
French: Quel est le bilan de la réunion de Manille?
English: That had been the first time that the Special Political and Decolonization Committee had not concluded consideration of the peacekeeping item during the usual September-to-December period set aside for consideration of the agenda items assigned to the Main Committees.
French: C'est à cette époque-là que la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation n'a pas achevé, pour la première fois, l'examen de la question relative aux opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects pendant la période de septembre à décembre qui est généralement réservée aux Grandes Commissions pour l'examen des points de l'ordre du jour dont elles sont saisies.
English: It will also present the stories of a sample of Canadian innovation leaders and models.
French: Le Conseil entend également donner des exemples de chefs de file et de modèles canadiens en innovation.
English: UFA/YFN Communities
French: Collectivités des PNY et collectivités visées par l’ACD
English: He’s placed in the top three at provincial finals and has also done well in local races.
French: Il s’est classé parmi les trois premiers aux finales provinciales, en plus de très bien réussir aux courses régionales.
English: The entry into force of the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation, 1990 (OPRC) has led to the development of national and regional emergency response capacity to combat accidental marine pollution from ships.
French: L'entrée en vigueur de la Convention internationale de 1990 sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures (dite « Convention OPRC »), s'est traduite par la mobilisation de moyens nationaux et régionaux de réaction d'urgence en cas d'accident de pollution marine imputable aux navires.
English: In conclusion, she drew attention to the recommendations of the International Indigenous Biodiversity Forum that had been presented to the Working Group at the 1st plenary session of the meeting (see para.
French: Concluant, la représente du Forum a souhaité attirer l’attention sur les recommandations que l’International Indigenous Biodiversity Forum avait soumis au Groupe de Travail à la 1ère session plénière de la réunion (voir para.
English: UV Index and Sun Protection [Table of Contents] [Previous] UV and Further Research Some ideas for further research:
French: L'indice UV et la protection contre le soleil [Table des matières] [Précédent] APPROFONDIR L'ÉTUDE DES UV Voici quelques suggestions sur des études à entreprendre :
English: According to the Audio-Visual Law No.  504/2002 (modified and supplemented by Law No. 402/2003), it is forbidden to broadcast programs which contain any form of incitement to hatred on grounds of race, religion, nationality, gender or sexual orientation.
French: Selon la loi No. 504/2002 sur l'audiovisuel (telle que modifiée et complétée par la loi No. 402/2003), il est interdit de diffuser des programmes contenant sous une forme quelconque une incitation à la haine pour des motifs de race, de religion, de nationalité, de sexe ou d'orientation sexuelle.
English: Previous Newspaper The Star and New Brunswick Literary Political and Commercial Intelligencer Next Newspaper The Sun
French: journal prÃ©cÃ©dent The Star and New Brunswick Literary Political and Commercial Intelligencer prochain journal The Sun
English: I also know that many of you have experience in trying to build partnerships to reach the public.
French: Je sais aussi que vous êtes nombreux à avoir essayé de développer des partenariats pour atteindre les membres du public.
English: These are only lead GEF Implementing Agencies even though projects involve a wide range of partners as Executing Agencies.
French: Il s'agit là des seules agences chargées de la mise en œuvre du FEM, même lorsque les projets impliquent un grand nombre de partenaires en qualité d'Agences d'exécution.
English: Such a European and Mediterranean union would have to have appropriate structures: it could, for example, address issues such as the environment, sustainability, energy, transport and water; and civil society would have to be involved.
French: C’est d’autant plus primordial que l’Algérie connaît une très forte croissance puisque son PIB est passé de 61 milliards de dollars en 2003 à 101 milliards aujourd’hui et que la Tunisie a un PIB par habitant supérieur à celui de nombreux pays des Balkans, membres du Conseil.
English: Floater coats and survival suits are a type III PFD and must be worn in conjunction with a Type I or II device.
French: Les manteaux de flottaison et les combinaisons de survie sont un VFI de type III et doivent être portés en conjonction avec un VFI de type I ou II.
English: Amendment by Pier Antonio Panzeri Amendment 55 Paragraph 3 3. Considers that the quota transfer system proposed by the Commission fails to meet the objectives of competitiveness and employment as it threatens the most vulnerable countries and weakens the most competitive; hopes that quota transfers will continue to be regulated in accordance with the current rules; Or. it
French: Amendement déposé par Armando Dionisi, Giuseppe Castiglione et Giorgio Carollo Amendement 56 Paragraphe 3 3. estime que le système de transferts de quotas proposé par la Commission ne répond pas aux objectifs de compétitivité et d'emploi; qu'il menace les pays les plus vunérables et fragilise les plus compétitifs; souhaite dès lors que les transferts de quotas continuent d'être régis par la norme actuellement en vigueur; Or. it
English: The text of the CPA is available at <http://www.usip.org/library/pa/liberia/liberia_08182003_cpa.html> [website of the United States Institute of Peace, last visited June 2006].
French: Le texte de cet accord est disponible en anglais sur le site Internet http://www.usip.org/library/pa/liberia/liberia_08182003_cpa.html [Site Internet du United States Institute of Peace].
English: I connection with that, I would also like at the same time to stress each institution's independence and its independent responsibility for its own finances.
French: Dans ce contexte, je voudrais souligner par la même occasion le fait que chaque institution est indépendante, et que chacune porte la responsabilité particulière de ses propres finances.
English: The purpose is not to predict the future but rather to help develop vision(s) of the desirable future(s) for the region and, in so doing, contribute to building the future.
French: Il ne s’agit pas de prédire l’avenir mais plutôt de faire émerger une ou des visions de futurs souhaitables et, ce faisant, de contribuer à la construction de l’avenir.
English: As a result, moderate interprovincial comparisons involving these two provinces must be interpreted with caution.
French: En conséquence, les comparaisons interprovinciales mettant en cause ces deux provinces doivent être interprétées avec circonspection.
English: The Fund has made significant progress to put emphasis on building audiences for Canadian programming by rewarding broadcasters that achieve audience growth.
French: Il a enregistré des progrès considérables pour intéresser des auditoires à la programmation canadienne en récompensant les radiodiffuseurs qui parviennent à élargir leur public.
English: We do not provide you with any interest in the Nintendo DSi Service or the Nintendo IP.
French: Nous ne vous offrons aucun intérêt pour le service réseau Nintendo DSi ou de PI de Nintendo.
English: We must all work to improve the situation of United Nations and humanitarian personnel so that they can safely and effectively assist people in need.
French: Nous devons tous oeuvrer à l'amélioration de la situation du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire de façon qu'il puisse prêter assistance aux personnes dans le besoin, ce dans de bonnes conditions de sécurité et d'efficacité.
English: 3.40 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that (a) the administering Powers will submit, in a timely manner, information on the Territories under their administration, pursuant to Article 73 of the United Nations Charter; (b) Member States will continue to support the decolonization process; (c) the specialized agencies will provide information on their activities in the Non-Self-Governing Territories; and (d) administering Powers will cooperate with the Special Committee in the implementation of the United Nations decisions regarding decolonization.
French: 3.40 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont remplies : a) les puissances administrantes soumettent à temps les renseignements voulus sur les territoires qu'elles administrent, conformément à l'Article 73 de la Charte des Nations Unies; b) les États Membres maintiennent leur appui au processus de décolonisation; c) les institutions spécialisées fournissent des renseignements sur les activités qu'elles mènent dans les territoires non autonomes; d) les puissances administrantes coopèrent avec le Comité spécial aux fins de l'application des décisions des Nations Unies concernant la décolonisation.
English: In the first sentence, replace the words “the development and strengthening of the response capacities of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs” with “the development and strengthening of the capacities for coordination of humanitarian response of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs”.
French: Dans la première phrase, remplacer « développement et renforcement des capacités d'intervention du Bureau de la coordination des affaires humanitaires » par « développement et renforcement des capacités du Bureau de la coordination des affaires humanitaires en matière de coordination des interventions humanitaires ».
English: According to the Department, this overstatement was not detected by the Technical Evaluation Team as Frontec’s overall employee number, quoted in error at 328, was in line with that of other bidders.
French: Selon le Ministère, l’équipe d’évaluation technique n’a pas décelé cette surévaluation parce que le nombre global d’employés de Frontec, indiqué par erreur comme étant de 328, était du même ordre de grandeur que celui des autres soumissionnaires.
English: The HIV/AIDS epidemic in my country began in 1982.
French: L'épidémie du VIH/sida a débuté en 1982 dans mon pays.
English: The policy of the national governments and the European institutions is a reactionary policy that is harmful both to users and to workers of this sector, which is faced with further job losses.
French: La politique menée par les gouvernements nationaux et par les institutions européennes est une politique réactionnaire, préjudiciable aussi bien aux usagers qu'aux travailleurs de ce secteur menacé de suppression d'emplois.
English: The First Committee (approximately 80 meetings and consultations), including the preparation of pre- and in-session documentation on the organization of work;
French: Première Commission (environ 80 séances et réunions de consultation), y compris l'élaboration des documents relatifs à l'organisation des travaux à distribuer avant et pendant la session;
English: At the eighth session, the experts from Customs authorities extensively discussed document TRANS/WP.30/GE.1/2005/2 prepared by the secretariat with the assistance of the European Commission and taking into account the guidelines provided by the Working Party in Informal document No. 9 (2005).
French: À la huitième session, les experts des autorités douanières ont longuement examiné le document TRANS/WP.30/GE.1/2005/2, établi par le secrétariat avec le concours de la Commission européenne, en tenant compte des lignes directrices données par le Groupe de travail dans le document informel no 9 (2005).
English: Left undetected, the grease in the main rotor head would have escaped, causing the main rotor head to seize.
French: Si cette anomalie n’avait pas été décelée, la graisse se serait échappée de la tête du rotor principal, ce qui aurait provoqué un grippage de celle-ci.
English: Recalling all relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, in particular Commission resolution 2001/62 and Assembly resolution 56/143 of 19 December 2001,
French: Rappelant toutes les résolutions de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission des droits de l'homme sur le sujet, en particulier la résolution 2001/62 de la Commission et la résolution 56/143 de l'Assemblée, en date du 19 décembre 2001,
English: Confidential information given to banks or insurance companies is adequately protected Half the EU15 respondents surveyed (51%) agreed with the statement that the confidential information they give to banks or insurance companies is adequately protected.
French: Les informations confidentielles transmises aux banques ou aux compagnies d’assurance sont protégées de manière adéquate La moitié des répondants de l’UE15 (51%) approuvent l’affirmation selon laquelle les informations confidentielles transmises aux banques ou aux compagnies d’assurance sont protégées de manière adéquate.
English: Finally please massage the whole bust tenderly.
French: Terminez en massant légerement sur l'ensemble des seins.
English: Many operating theatres, intensive care units and emergency rooms in the hospitals need urgent renovation to allow the installation of some new sensitive equipment, such as haemodialysis machines and MRI units.
French: De nombreuses salles d'opérations ou d'urgence et unités de soins intensifs dans les hôpitaux devraient être rénovés au plus vite pour qu'on puisse y installer du matériel récent mais fragile - hémodyaliseurs et appareils d'IRM notamment.
English: Its diversity policies since 1990 have encouraged firms to hire minority groups, including Native American Indians, and to outsource contracts to companies with majority interests that are controlled by such groups.
French: Ainsi, depuis 1990, les entreprises sont encouragées à embaucher des personnes appartenant à des groupes minoritaires, y compris les Indiens des États-Unis, et à avoir recours à l'impartition auprès de sociétés à participation majoritaire appartenant à ces groupes.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by SNC Technologies Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par SNC Technologies Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: If any species at risk are known or expected to be present at any time within or adjacent to the project area, consult with Fisheries and Oceans Canada specialists or the relevant provincial authority regarding measures to avoid harmful disturbance to these species.
French: Veiller à ce que la pompe utilisée pour prélever l’eau du plan d’eau naturel ait un grillage ou un système de prise d’eau propre afin d’éviter l’entraînement des poissons.
English: However, the usefulness and effectiveness of those tools strictly depends on the willingness of the parties to act with resolve to shoulder their responsibility and honour their commitments.
French: L'utilité et l'efficacité de ces instruments restent cependant strictement liées à la disposition des parties à agir avec détermination pour assumer leurs responsabilités et honorer leurs engagements.
English: For our part, SADC member States have taken concrete steps to inject growth into their economies to enhance regional and global trade.
French: Les membres de la SADC, pour leur part, ont pris des dispositions concrètes en faveur de la croissance de leur économie, afin de renforcer les échanges régionaux et mondiaux.
English: Any extension of the Agreement and further expansion of UNIDO Desks would be contingent on a favourable interim assessment of the pilot phase.
French: On ne saurait prolonger l'Accord et créer des comptoirs de l'ONUDI sans une évaluation à mi-parcours favorable de la période pilote.
English: Over and above the selection board's expected answers, the appellant asserted that the technical criteria were also provided to suppliers bidding on contracts.
French: En sus des réponses proposées par le jury de sélection, l'appelant a affirmé que les critères techniques étaient communiqués aux fournisseurs dans le cadre d'appels d'offre.
English: The term PAH refers to the compounds made up of carbon and hydrogen atoms grouped into rings containing five or six carbon atoms.
French: L'expression « HAP » désigne les composés constitués d'atomes de carbone et d'hydrogène qui forment des anneaux contenant cinq ou six atomes de carbone.
English: Departments have a choice of procurement methods such as using a classified solicitation process with a number of security cleared suppliers or entering into non-competitive arrangements.
French: Les ministères peuvent choisir parmi différentes méthodes d'approvisionnement, dont le processus de demandes de soumissions classifiées auprès d'un certain nombre de fournisseurs ayant obtenu une autorisation de sécurité ou la conclusion de marchés non concurrentiels.
English: It should first be noted that the French and English versions of the Combined Nomenclature, to which reference should be made in so far as the Combined Nomenclature was established on the basis of the Harmonized Commodity Description and Coding System, only the French and English versions of which are authoritative, use, in the wording of subheading 0904 20, the terms 'broyés‘ and 'crushed‘ alongside the terms 'pulvérisés‘ and 'ground‘.
French: Il y a lieu d'observer tout d'abord que les versions française et anglaise de la nomenclature combinée, auxquelles il convient de se référer dans la mesure où la nomenclature combinée a été établie sur la base du système harmonisé de désignation et de codification des marchandises dont seuls les textes en langues française et anglaise font foi, utilisent, dans le libellé de la sous-position 0904 20, les termes «broyés» et «crushed», à côté des termes «pulvérisés» et «ground».
English: Paronchocerca ciconiarum Peters, 1936, the type species, is redescribed on the basis of material from the pulmonary arteries of Leptoptilus crumeniferus (Lesson) (Ciconiidae) from Uganda.
French: Paronchocerca ciconiarum Peters, 1936, l'espèce type, est décrite de nouveau après examen de spécimens provenant des artères pulmonaires de Leptoptilus crumeniferus (Lesson) (Ciconiidae) d'Uganda.
English: The situation has not been sufficiently remedied by the Community acts already adopted, namely, Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council of
French: Les actes communautaires déjà adoptés, à savoir la directive 97/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 concernant les virements transfrontaliers16
English: The system of government and municipal assistance in the housing area in Latvia is regulated by the Law “On State and municipal assistance in resolving the housing issue” (the provisions of this Law are described in paragraphs 103 and 104 of the initial report) and the Law “On Social Apartments and Social Residential Houses” adopted in 1997.
French: Le système d'aide de l'État et des municipalités en matière de logement est réglementé par la Loi sur l'aide de l'État et des municipalités visant à régler le problème du logement (dont les dispositions ont déjà été décrites aux paragraphes 103 et 104 du rapport initial) et par la Loi sur les logements sociaux adoptée en 1997.
English: The green line represents the distribution of price responses for European-made cars under an FTA between Canada and the E.U. Clearly price changes are concentrated around -5.1%, very close to the 5.75% that would indicate complete pass-through of tariff changes.
French: La ligne verte représente la distribution des prix des véhicules fabriqués en Europe en vertu d’un ALE entre le Canada et l’Union européenne. Il est évident que les prix varient essentiellement de quelque 5,1 p.
English: There will be a wide distribution of those materials through United Nations information centres and offices throughout the world and via the Internet to Governments, non-governmental organizations, academic institutions and other interested parties.
French: Ils seront largement diffusés dans le monde entier par l'entremise des centres et des bureaux d'information des Nations Unies, et aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales, aux établissements d'enseignement, et aux autres parties intéressées via Internet.