ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the technical aspects, I see two possibilities: either setting a hook on mouse movements and test where each click lands, but it might slow down such stuff as drawing programs, or adding a transparent window that would stay permanently right behind the active window, and get the clicks naturally.
French: Pour ce qui est de la technique, je vois deux possibilités : mettre un hook sur les mouvements de la souris et tester où tombent tous les clics, mais ça risque de ralentir certaines choses comme les programmes de dessin, ou rajouter une fenêtre transparente qui reste systématiquement en-dessous de la fenêtre active, et récupère les clics.
English: We develop the moral power of personal responsibility for ourselves and each other… People are not just competitive; they are co-operative too.
French: Nous développons la puissance morale de la responsabilité personnelle pour nous-mêmes et les autres […].
English: 28 In Decision C (2006) 2619 final of 25 June 2007, the Commission reduced the financial contribution of the ERDF under the operational programme for Objective 2 for Land Nordrhein-Westfalen by EUR 5 958 401.64.
French: 28 Par sa décision C (2007) 2619 final, du 25 juin 2007, la Commission a réduit le concours du FEDER accordé au programme opérationnel de l’objectif n° 2 du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie de 5 958 401,64 euros.
English: Another worrying issue in the field of conventional weapons is the irresponsible and indiscriminate use of anti-personnel landmines.
French: Un autre sujet de préoccupation dans le domaine des armes classiques est l'utilisation irresponsable et aveugle de mines antipersonnel.
English: But this is true only for migrant family members, and for those who stay in Ukraine it may have a reverse effect, i.e. fostering their consumerist attitude to life and especially to migrant relatives who provide for them.
French: Mes précédentes recherches analytiques ont montré que les effets positifs de la mobilité sont avant tout l’augmentation générale de la sécurité économique et l’amélioration de la qualité de vie des migrants et de leurs familles, qui bénéficient des fonds transférés depuis l’étranger.
English: 19 Moreover, the number of weeks of notice does not seem to be terribly important in the sample examined by Jones and Kuhn. Those given less than one month’s notice fare as well as (or better than) those given more than six months’ notice.
French: 19 En outre, le nombre de semaines de préavis ne semble pas tellement important dans l’échantillon examiné par Jones et Kuhn.
English: • All Confirmation of Sale documents must be forwarded to the CFIA following release, in accordance with established protocol.
French: • Tous les documents de confirmation de vente doivent être transmis à l'ACIA après le dédouanement selon la marche à suivre établie.
English: For example, the donor may be responding to a humanitarian crisis and providing support directly to refugees, but may wish to provide no support to the government.
French: Par exemple, le donateur peut réagir à une crise humanitaire et fournir un appui directement à des réfugiés, mais ne veut aucunement soutenir le gouvernement.
English: This turns their households into a storage space for supermarket chains.
French: Leur foyer devient alors un entrepôt pour les chaînes de supermarchés.
English: A flush-deck vessel is a vessel which has no superstructure on its freeboard deck.
French: On entend par bateau à pont découvert un bateau qui n'a pas de superstructure sur le pont de franc-bord.
English: - The rate of attended deliveries has reached 40 per cent;
French: - Le taux d'accouchements assistés est de 40 %;
English: The Secretary-General should present more detailed proposals to the Assembly, prepared on the basis of an in-depth evaluation of the current roster system, for Headquarters and the field.
French: Le rapport du Secrétaire général ne contient pas de propositions portant expressément sur les concours nationaux de recrutement.
English: While the process did not yield firm diagnoses, it is likely that Op APOLLO participants had a higher rate of diagnosable mental illness than the age- and sex-matched Canadian general population.
French: Bien que le processus n’ait pas mené à l’établissement de diagnostics clairs, il est probable que les participants à l’Op Apollo étaient proportionnellement plus nombreux à souffrir d’une maladie mentale diagnosticable que la population canadienne du même âge et du même sexe.
English: Evaluation of the Canada/ESA Cooperation Agreement http://www.espace.gc.ca/asc/eng/resources/publications/ er-0405-0202.asp
French: Évaluation de l'Accord de coopération Canada / ESA http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/re-0405-0202.asp
English: Finally, the OHCHR has deployed numerous Human Rights Advisers to support UN Country Teams.
French: Enfin, le HCDH a déployé un grand nombre de conseillers en matière de droits de l'homme pour appuyer les équipes de pays des Nations Unies.
English: It was explained that the requirements or measures referred to in the proposed text concerned technical requirements addressed to suppliers or contractors to ensure the integrity of information, such as encryption requirements, and would allow the procuring entity to stipulate, for example, the level of the officer tasked with receiving the information concerned.
French: Il a été expliqué que les exigences ou mesures visées dans le texte proposé concernaient des exigences techniques auxquelles les fournisseurs ou entrepreneurs devaient se conformer pour assurer l'intégrité des informations, telles que les exigences de codage, et permettraient à l'entité adjudicatrice de préciser, par exemple, le niveau de l'administrateur chargé de recevoir les informations en question.
English: Procurative extent The procurative extent of a particular property or a service is the extent to which the property or service is acquired, imported or brought into a participating province for the purpose of making taxable supplies for consideration or the extent to which the property or service is acquired, imported or brought into a participating province by the person for purposes other than the making of taxable supplies for consideration.
French: Mesure d'acquisition La mesure d'acquisition d'un bien ou d'un service est la mesure dans laquelle ce bien ou ce service est acquis, importé ou transféré dans une province participante dans le but d'effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie ou la mesure dans laquelle il est acquis, importé ou ainsi transféré dans une province participante dans un autre but.
English: After reading this thoughtful and thought-provoking report, one cannot help but ask questions about what we parliamentarians can do to preserve and expand academic freedom, and two issues spring to mind.
French: Pour que nos universités d’Europe relèvent dignement les défis de ces grandes puissances qui s’installent dans le monde actuel, nous devons leur assurer une forme d’indépendance financière, un financement croisé qui implique l’État, les collectivités territoriales, les entreprises et les universités elles-mêmes.
English: Had the volume represented by the shortline railways created in this five year period been retained by the Class 1 carriers, their originated tonnage for the 2003-04 crop year would have declined by 22.0% from what it had been in the first year of the GMP.
French: Si le volume attribué aux chemins de fer d’intérêt local pendant cette période de cinq ans avait été conservé par les transporteurs de classe 1, leur tonnage pour la campagne 2003-2004 aurait baissé de 22,0 % par rapport à la première année du PSG, seulement deux points de pourcentage de moins que les 24,0 % constatés dans les faits.
English: to establish a connection with the remote site.
French: pour établir une connexion vers le site distant.
English: Overall, mean duck nest success increased only slightly in Canada from pre-1970s until the end of the study period in 2005, whereas mean nest success increased in the U.S. during the 1990s.
French: Dans l’ensemble, le succès de nidification moyen du canard n’a augmenté que très légèrement au Canada entre le milieu des années 1970 et la fin de la période d’étude, soit 2005, alors que le succès de nidification moyen a augmenté aux États-Unis dans les années 1990.
English: • practical jokes that embarrass or insult someone;
French: • des farces susceptibles d'embarrasser ou d'insulter une personne;
English: We need to draw together past experience, both good and bad, and ensure that we understand what works and why it works.
French: Nous devons rassembler les enseignements tirés de l'expérience passée, les bons comme les mauvais, et être sûrs de bien comprendre ce qui marche et pourquoi.
English: The Committee adopted the provisional agenda, as contained in document E/C.12/2003/5.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document E/C.12/2003/5.
English: - 70 financial contributions.
French: En outre, un Etat participant s’est réjoui du statut du Japon, Etat « facilitateur » dans le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est. Des remerciements analogues ont aussi été adressés à l’autre partenaire pour la coopération, la Corée, les Etats participants ayant félicité la Corée de sa participation aux missions d’observation des élections et de ses contributions financières.
English: That is indeed the vision for Canada's health care system.
French: C'est en effet la vision du système de santé canadien.
English: The expert from Japan introduced TRANS/WP.29/GRE/2005/35 proposing prohibition of Class A headlamps on new four-wheeled vehicles.
French: L'expert du Japon a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2005/35, qui propose d'interdire les projecteurs de classe A sur les nouveaux véhicules à quatre roues.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on textile names
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative aux dénominations textiles
English: If your application is successful, it would simplify matters if you, as the custodial parent, could be present to accompany the child on his or her return to Canada.
French: Il n’est pas indispensable que vous vous rendiez dans le pays qui traite votre demande en vertu de la Convention de La Haye, mais cela peut être indiqué dans certains cas.
English: The Bank is also cooperating with the United Nations Children's Fund to promote programmes on early childhood development.
French: Elle coopère également avec l'UNICEF à la promotion de programmes de développement du jeune enfant.
English: • Support a coordinated, nationally consistent departmental strategy to manage and communicate change within PWGSC, with emphasis on people and cultural issues.
French: • appuiera une stratégie ministérielle coordonnée et uniforme à l’échelle nationale pour gérer et communiquer le changement au sein de TPSGC, en mettant l’accent sur les employés et les enjeux culturels.
English: The annex to the present document reflects the discussions of the Working Group during the forty-second session of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: L'annexe jointe au présent document reflète les discussions du Groupe de travail au cours de la quarante-deuxième session du Sous-Comité scientifique et technique.
English: Reviewed because of restricted range, but no signs of conservation need.
French: Aire de rÃ©partition hivernale restreinte Questions liées à la conservation :
English: The Center consequently developed its capacity to undertake participatory research by training its staff, acquiring and using publications, and employing small grant-funded projects, which enabled staff to ‘learn by doing’.
French: Il a, par conséquent, renforcé sa capacité de recherche participative en formant son personnel, en se dotant de publications et en faisant usage et en lançant de petits projets subventionnés qui ont permis au personnel d’apprendre par l’action.
English: Mr. Vámos-Goldman (Canada) (spoke in French): My delegation wishes to express its deep appreciation to High Representative Petritsch for the briefing he gave us today, as well as for the excellent work he continues to do in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Vámos-Goldman (Canada) : Ma délégation tient à exprimer sa profonde gratitude au Haut Représentant, M. Petritsch, pour la présentation qu'il a faite aujourd'hui, ainsi que pour l'excellent travail qu'il continue d'effectuer en Bosnie-Herzégovine.
English: 639 Grizzly Bear - Northwestern population Ursus arctos pop.
French: 791 Gonidée des Rocheuses Gonidea angulata 2003/11/01 Molluscs
English: Figure 19 Out-Migration Rate from Edmonton and Reserve In-Migration Rate from Edmonton by Distance from Edmonton to First Nation Reserve, 1991-1996 Source:
French: Figure 19 Taux de sortie (TS) d’Edmonton et taux d’entrée (TE) dans les réserves depuis Edmonton, selon la distance entre Edmonton et les réserves des Premières nations, 1991-1996 Source :
English: A practitioner and an academic who teamed up to write about the limitations of the current approach to the fishery point to the "lack of effective involvement by stakeholders and vested interest groups in fisheries management decision making" as one factor.
French: Réunis en équipe afin de rédiger un rapport sur les limites de l’approche actuellement utilisée dans le secteur des pêches, un intervenant et un universitaire ont fait remarquer que l’absence d’interventions efficaces des intéressés et des groupes d’intérêt reconnus dans le processus décisionnel touchant la gestion des pêches était au nombre des facteurs.
English: The postal code in the Netherlands consists of four figures, followed by two letters.
French: Le code postal aux Pays-Bas se compose de quatre chiffres, suivis de deux lettres.
English: This new force, to be called the European Rapid Reaction Force (ERRF), would be available for deployment to a crisis area up to 2 500 miles away within 60 days, where it could remain for at least a year.
French: Cette nouvelle force, appelée force de réaction rapide de l'Union européenne (FRR) serait disponible pour être déployée dans une région en crise jusqu'à une distance de 2 500 miles dans un délai de 60 jours et pourrait y demeurer pendant au moins une année.
English: The annual dollar limit on contributions to money purchase RPPs will be increased to $22,000 by 2009 from $18,000 in 2005.
French: Le plafond annuel de cotisation à un RPA à cotisations déterminées passera de 18 000 $ en 2005 à 22 000 $ d’ici 2009.
English: In addition to increasing development assistance, the industrialized world must open its markets to goods and services from developing countries.
French: En plus d'augmenter l'aide au développement, le monde industrialisé doit ouvrir ses marchés aux biens et aux services des pays en développement.
English: Pharmacies concentrated in towns (90 per cent): partial coverage of the provinces in terms of basic generic medicaments is provided by the Basic Generic Medicines Supply Centre (CAMEG);
French: Concentration des officines pharmaceutiques en ville (90 %): la CAMEG assure une couverture partielle des provinces en médicaments essentiels génériques;
English: Mr. Léopold Bonkoungou
French: M. Léopold Bonkoungou
English: ◦ better heat recovery
French: • amélioration de la récupération de la chaleur
English: Mr. Jabarin was convicted by the District Court in supporting a terrorist organization, due to the publication of three articles encouraging the tossing of stones and explosive bottles.
French: M. Jabarin avait été condamné par le tribunal de district pour avoir apporté son soutien à une organisation terroriste car il avait publié trois articles dans lesquels il incitait à lancer des pierres et des cocktails Molotov.
English: They reflect our business strategies and our customers’ expectations.
French: Elles sont le reflet de nos stratégies d’affaires et des attentes de notre clientèle.
English: It also must cover the costs that the owner of the real estate incurs as a result of the forced transfer.
French: Elle doit couvrir également les frais encourus par le propriétaire du fait de l'expropriation.
English: Yoplait Creamy is pure bliss: a smooth and creamy texture and an assortment of tempting flavours to satisfy the whole family. The new Creamy Tropical and Stirred contain generous chunks of fruits.
French: Yoplait Crémeux vous comble de bonheur : la gamme entière vous offre une texture onctueuse, remplie de saveurs, et qui sait répondre aux préférences de chacun.
English: Mr. Emmerson (Australia) said that it would be useful to update the 1978 draft articles on most-favoured-nation clauses in light of the extensive subsequent practice on the matter and of new developments in international trade law.
French: M. Emmerson (Australie) dit qu'il serait utile de mettre à jour les projets d'article de 1978 sur les clauses de la nation la plus favorisée, à la lumière de l'importante pratique subséquente et des nouveaux développements du droit commercial international.
English: Regional Programmes such as the Balkans have also developed specific child protection strategies.
French: Les programmes rÃ©gionaux, dont ceux menÃ©s dans les Balkans, ont Ã©galement Ã©laborÃ© des stratÃ©gies visant expressÃ©ment la protection des enfants.
English: Therefore, the military police officer had the power to follow the civilian driver when he left the base and went onto a public street, and had the authority to issue a breathalyzer demand.
French: 156 LDN, les actions de la police militaire respectaient les termes de la loi concernant les pouvoirs prévus pour les agents de la paix.
English: • Completed a capacity check of the department's modern management practices (http://www.inac.gc.ca/pr/pub/fn/mmpa_e.html).
French: • La réalisation d'une évaluation des capacités en matière de pratiques de gestion moderne (http://www.inac.gc.ca/pr/pub/fn/mmpa_f.html).
English: There is no involvement of a person with a disability in this training.
French: Aucune personne ayant une déficience ne participe à cette formation.
English: Dell is not responsible for damage caused by improper use of the Rear Power Switch.
French: Dell n'est pas responsable des dommages qui pourraient être provoqués par une mauvaise utilisation de l'interrupteur d'alimentation arrière.
English: In addition to the two Covenants, which, along with the Universal Declaration, form the International Bill of Rights, other core United Nations human rights treaties are of relevance in promoting and protecting the rights of persons with mental disabilities.3
French: Outre les deux Pactes internationaux - qui, avec la Déclaration universelle, forment ce que l'on appelle la Charte internationale des droits de l'homme - d'autres grandes conventions des Nations Unies relatives aux droits de l'homme jouent un rôle dans la promotion et la protection des droits des handicapés mentaux.
English: • For skin where exposure to ultraviolet (or UV) light is contraindicated (FDA 1993)
French: • Pour les peaux où l'exposition aux rayons ultraviolets (ou UV) est contre-indiquée (FDA 1993).
English: However, the contacts already made with enterprises could be developed to give a better understanding of both inputs and outputs and of the appropriate price measures to use.
French: Toutefois, les contacts déjà noués avec les entreprises pourraient être intensifiés dans le but d'acquérir une meilleure compréhension tant des entrées que des sorties ainsi que des mesures appropriées des prix à utiliser.
English: RENEWED - Broadcasting licence for the English-language satellite to cable programming television service authorized to broadcast educational programming in the Province of Alberta, from 20 July 2002 to 31 December 2002.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion du service de programmation de télévision du satellite au câble de langue anglaise autorisé à diffuser des émissions éducatives en Alberta, du 20 juillet 2002 au 31 décembre 2002.
English: We reiterate our thanks to the Prosecutor and his staff for all their work to help achieve that.
French: Nous remercions encore une fois le Procureur et ses collègues qui ont œuvré dans ce sens.
English: The five-year reviews do not give very clear indications as to the extent to which Governments have developed “cross-sectoral strategies” for the implementation of all conferences.
French: Il est clair que le suivi des conférences dépend au premier chef des gouvernements, et que le rôle des organisations du système des Nations Unies consiste à leur fournir, à leur demande, une aide pour appliquer de façon intégrée les conclusions des conférences.
English: How do you know whether they know?
French: Comment pouvez-vous en être certain?
English: However, the increased risk of cardiovascular disease caused by Cox-2 selective inhibitors seems similar to the increased risk associated with most NSAIDs.
French: Cependant, l’augmentation du risque de maladie cardio-vasculaire causée par des inhibiteurs de la COX-2 semble similaire à l’augmentation du risque associé à la plupart des AINS.
English: For the duration of your task, you will receive direction from and report to him/her.
French: Pour la durée de votre mandat vous recevrez vos directives et vous vous rapporterez à celui-ci.
English: For example, if someone leaves the regular force and stays in the reserve, he or she often has to go down a rank.
French: Par exemple, si quelqu’un quitte la force ´ ` ` ´ ´ reguliere pour se joindre a la reserve, son grade est souvent abaisse d’un cran.
English: The two provisions are linked in that the regulation-making authority provides a partial list of subject matters which is adopted in the complaint adjudication authority.
French: Les deux dispositions sont reliées en ce que le pouvoir de prendre un règlement est assorti d'une liste partielle des sujets touchés par le pouvoir d'enquête sur des plaintes.
English: TDTB shall develop and adopt short, medium and long term strategies and approaches, (including sectoral approaches), to the development, transfer and diffusion of technologies to developing countries.
French: Le CDTT élabore et adopte des stratégies et des démarches (notamment des démarches sectorielles) à court, moyen et long terme pour le développement, le transfert et la diffusion de technologies dans les pays en développement.
English: The Foundation offers many ways to recognize Rotarians and friends for support.
French: La Fondation Rotary est une organisation à but non lucratif qui cherche à développer l'entente mondiale au travers du service humanitaire et d'échanges éducatifs et culturels.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $12,677.60 2007-10-10 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 677,60 $ 2007-10-10 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
English: More specifically, the appearance of “new” religious movements since the collapse of the Soviet Union is often regarded as a foreign threat to the Orthodox Church and, hence, the nation.
French: Plus précisément, l'apparition des «nouveaux» mouvements religieux depuis l'effondrement de l'Union soviétique est souvent vue comme une menace étrangère pour l'Église orthodoxe et, par conséquent, pour la nation.
English: Both organizational factors and hospital practice can be influenced by policies at the national and provincial/territorial level (e.g., guidelines, budget allocation, alternative services such as family care and community support programs).
French: Comme c’est le cas pour les séjours de la mère, divers facteurs organisationnels peuvent avoir une incidence sur la durée du séjour hospitalier du nouveau-né (p. ex., la disponibilité de programmes d’aide à la famille et de soutien communautaire après l’accouchement).