ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to file, by no later than January 30, 1992, an application to reinstate the the suspended service which would establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licence namely that it is a Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and a valid certificate of insurance.
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 30 janvier 1992, une demande en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et un certificat d'assurance valide.
English: The facade of the church of Santa Maria is a real Milestone in the Way to Santiago and an indisputable point of referente for the town.
French: La Portada de la Iglesia de Santa María supone un verdadero hito en el Camino de Santiago y un punto de referencia indiscutible para la localidad.
English: However, that proposal did not receive support as it was considered necessary to retain those words, which limited the possibility of intervention of State courts to situations where they were specifically empowered to revise an interim measure issued by the arbitral tribunal.
French: Cette proposition n'a toutefois pas été appuyée, car on a jugé nécessaire de conserver ces mots, qui limitaient la possibilité d'intervention des juridictions étatiques aux cas où elles étaient expressément autorisées à revoir une mesure provisoire prononcée par le tribunal arbitral.
English: Draw a funny cartoon to highlight the importance of washing your hands.
French: 4. Pensez à une situation où une famille pourrait découvrir que l’un de ses membres souffre de l’une de ces maladies.
English: This is a global online competition where every vote counts.
French: Il s'agit d'une compétition mondiale en ligne ou chaque vote compte.
English: Capt(N) Kelly Williams For example, we are proposing an innovative and advanced support ship concept. This will provide new opportunities, particularly in the ability of the Task Group to support forces and activities of all kinds in either our own ocean estate or the most remote corners of the world.
French: Captv Kelly Williams Nous proposons, par exemple, un concept novateur et avancé de bâtiment de soutien qui créera de nouvelles possibilités, notamment au chapitre de la faculté du groupe opérationnel d’appuyer les forces et leurs activités de toute nature, que ce soit sur notre propre domaine océanique ou dans les coins les plus retirés du monde.
English: His work currently focuses on the exploration of the contrapuntal language which brings together music and other media.
French: Son travail actuel porte sur l’approfondissement du langage contrapuntique unifiant la musique aux autres médias.
English: Help one household out of deep poverty: 120 €.
French: Sortir un ménage de la grande pauvreté: 120 €.
English: Years of experience in industrial buildings and innovative concepts.
French: Un hangar d'aviation? Un atelier ou salle d'exposition?
English: Overall, the needs identified by graduates differed from those identified by interviewees with needs identified by graduates being more personal in nature, the needs most often cited by the 66 per cent of graduates who responded to this question include 25 :
French: Dans l’ensemble, les besoins signalés par les diplômés différaient de ceux mentionnés par les personnes interrogées, les premiers étant de nature personnelle. Les besoins les plus souvent mentionnés par 66 % des diplômés qui ont répondu à cette question comprennent notamment 25 :
English: Formulate a European industrial security and defence strategy to support small and medium enterprises (SMEs) in the sector, encourage cross-border cooperation between SMEs and allow them to develop independently to reduce the risk of control being taken by third parties from outside Europe, in the event of technology not being transferred on a reciprocal basis; 10.
French: A définir une stratégie industrielle européenne de sécurité et de défense visant à soutenir les petites et moyennes entreprises (PME) du secteur, à encourager la coopération transfrontalière entre les PME et à leur permettre de se développer de manière autonome pour diminuer les risques de prise de contrôle par de tierces parties extérieures à l’Europe dans les cas où il n’y aurait pas de réciprocité en matière de transferts de technologie ; 10.
English:  In 2003, the adoption of implementing legislation remained to be completed, in particular in relation to the acquis adopted under the "Erika" packages relevant to the Czech Republic.
French: En 2003, l'adoption de la législation d'application reste à mener à bien, en particulier pour l'acquis approuvé au titre du paquet « Erika » relatif à la République tchèque.
English: [48] For his part, Mr. Gagnon related in his testimony that, as far as he knew, his name
French: [48] Pour sa part, dans son témoignage, M. Gagnon relate que, selon lui, son nom avait Il précise qu’il a alors demandé à son gérant de carrière de l’époque,
English: CRISS ANGEL® Believe™ is a haunting exploration deep inside the inventive mind of mystifier Criss Angel® as he hovers between the land of the living and a surreal world uniquely woven together by the distinctive imaginations of Criss Angel and Cirque du Soleil.
French: CRISS ANGEL® Believe™ est un voyage dans l’improbable, une incursion au cœur de l’inconscient d’un ingénieux maître de l’illusion qui oscille entre le monde réel et un univers parallèle, surréaliste et onirique, fruit de son imagination déjantée.
English: E. Consultative coordination seminar 14 6
French: Séminaire consultatif de coordination 14 6
English: In the event that a citizen of a foreign Government in respect of whom an extradition request has been received is serving a sentence for another offence in the territory of Kyrgyzstan, the extradition may be deferred until the person in question has served the sentence or has been released from punishment on any legal grounds whatsoever.
French: Lorsqu'un ressortissant étranger fait l'objet d'une demande d'extradition alors qu'il purge une peine pour une autre infraction sur le territoire de la République kirghize, l'extradition peut être différée jusqu'au terme de la peine ou jusqu'à une éventuelle exemption de peine sous n'importe quel motif légal.
English: New Caledonia is described as the land of eternal spring.
French: La Nouvelle-Calédonie a été décrite comme « l'île de l'éternel printemps ».
English: V1997756 Chain price index for consumption Statistics Canada National Income and Expenditures Accounts Cansim:
French: V1997756 Indice des prix en chaîne de la consommation Statistique Canada Comptes nationaux des revenus et dépenses Cansim :
English: (d) Such special circumstances under which the ICTR judges work are not the same as the conditions prevalent at, for example, The Hague;
French: d) Les conditions de travail particulières qui sont celles des juges du TPIR ne sont pas les mêmes que celles des juges en poste à La Haye, par exemple;
English: 25/04/2002 Resolution 1283 Preservation and management of fish stocks
French: 25/04/2002 Résolution 1283 Préservation et gestion des ressources de la pêche
English: SAEGIS is the leading online platform where you can conduct your own screening searches and is available in six languages.
French: SAEGIS est la plate-forme en ligne leader sur laquelle vous pouvez effectuer vos propres recherches de balayage. SAEGIS est disponible en six langues.
English: Tkachuk) An Act to amend the Parliamentary Employment and Staff Relations Act (Sen.
French: Grafstein) Loi modifiant le Code criminel ´ (attentats suicides) (Sen.
English: BEAVER DAM REMOVAL control blankets to keep the soil in place and prevent erosion) and then vegetate the following spring.
French: Si la saison de croissance est trop avancée, il faut stabiliser le terrain (p. ex. recouvrir les zones exposées de matelas anti-érosion pour empêcher le mouvement du sol et l’érosion) et attendre au printemps suivant pour rétablir la végétation.
English: Mining Cominco Ltd., in partnership with the Province of British Columbia and Environment Canada (Pacific and Yukon Region), pilot tested the use of woodwaste combustion ash as a neutralizing reagent for toxic acidic drainage from abandoned mines.
French: Exploitation miniÃ¨re Cominco LtÃ©e en collaboration avec la province de la Colombie-Britannique et Environnement Canada (RÃ©gion du Pacifique et du Yukon), a fait des essais pilotes en vue d'utiliser la cendre rÃ©sultant de la combustion des dÃ©chets ligneux brÃ»lÃ©s pour neutraliser les eaux d'exhaure acides et toxiques des mines abandonnÃ©es.
English: There are also disagreements over the scope and purpose of the FMCT.
French: D’autres désaccords sont apparus à propos de la portée et de l’objet du traité.
English: The collective responsibility of States party to the Convention, as set out in the Preamble thereto, was recalled, in particular in connection with supervision of the execution of judgments.
French: La responsabilité collective des Etats Parties à la Convention, telle qu’elle ressort du préambule de celle-ci, a été évoquée, en particulier s’agissant de la surveillance de l’exécution des arrêts.
English: Final Report of the ONHP Transition Team
French: Rapport final de l’Équipe de transition du BPSN
English: June 2 and 3, 2007 - 10:00 am to 4:00 pm Tour four restored Confederation-era rooms in the East Block, the nerve centre of Canada's seat of government for the country's first 100 years, during Doors Open Ottawa.
French: Les 2 et 3 juin, 2007 - 10 h à 16 h Visitez quatre pièces restaurées qui rappellent l’époque de la Confédération dans l’édifice de l’Est, centre nerveux du gouvernement canadien durant ses 100 premières années d’existence, pendant les Portes ouvertes Ottawa.
English: (d) Support for the Global March against Child Labour.
French: d) appui à la marche mondiale contre l'exploitation professionnelle des enfants.
English: These employees work across Canada in a wide range of operational, scientific, technical and administrative positions.
French: Ces employés travaillent dans l’ensemble du Canada, occupant un vaste éventail de postes opérationnels, scientifiques, techniques et administratifs.
English: Promoting measures to reduce poverty, address injustices, strengthen good governance and build tolerance are essential to that end, as well as for their own sake.
French: Les mesures visant à faire reculer la pauvreté, à redresser les injustices, à renforcer la gouvernance et à encourager la tolérance, bénéfiques en elles-mêmes, sont aussi des moyens essentiels de s'attaquer à ces causes indirectes.
English: Part B – Eligibility – You must be a GST/HST registrant 1.
French: Partie B – Admissibilité – Vous devez être un inscrit à la TPS/TVH 1.
English: Candidate countries have been participating in Community agencies since 200010, and this possibility has since been extended to the Western Balkan countries and the partner countries of the European Neighbourhood Policy.
French: Les agences de régulation emploient environ 3 800 personnes et disposent d'un budget annuel de près de 1 100 Mio EUR, dont une contribution de la Communauté d'environ 559 Mio EUR9.
English: EU spending must be coherent with other actions to deliver Europe's policy agenda and take its place amongst the range of instruments available, such as legislation, removing regulatory barriers, influencing national spending, policy coordination or the exchange of ideas, best practice and peer reviews.
French: Les dépenses de l’Union européenne doivent s'articuler en pleine cohérence avec les autres mesures visant à réaliser l’ordre du jour politique de l’Europe et s’inscrire parmi les instruments disponibles tels que la législation, la suppression des obstacles réglementaires, l’influence sur les dépenses nationales, la coordination des politiques ou l’échange d'idées, des meilleures pratiques et les évaluations par les pairs.
English: Following his exile to India in 1985, Ribur Rinpoche wrote numerous biographies of great lamas such as the Thirteenth Dalai Lama and an extensive history of Tibet, which includes his autobiography.
French: Après son exil en Inde, Ribour Rinpoché écrivit de nombreuses biographies de grands lamas dont celle du 13ème Dalaï Lama, et une vaste histoire du Tibet incluant sa propre biographie. Ribour Rinpoché passa de nombreuse années aux USA où il donna des enseignements et dirigea des retraites, avant de retourner en Inde où il est mort.
English: This includes overtime earned and paid in the same pay period, pension income, qualified pension income, and taxable benefits, but does not include bonuses, retroactive pay increases, or other non-periodic payments.
French: Pour plus de renseignements concernant les plafonds établis, lisez la section intitulée « Plafond des cotisations à un RPA et à un REER », à la page 16.
English: I could highlight many things, but one particular thing we have problems with in Europe is horse transport.
French: Je pourrais souligner maintes choses, mais il en est une qui pose particulièrement problème, en l'occurrence le transport des chevaux.
English: Furthermore, a scoping meeting for the study of stakeholder needs for information on chemicals in products was held in Geneva on 17 and 18 December 2009 with a view to defining the scope and focus of a study to be undertaken to analyse existing information systems according to stakeholder needs.
French: En outre, une réunion exploratoire consacrée à l'étude des besoins des parties prenantes en matière d'informations sur les substances chimiques incorporées dans les produits s'est tenue à Genève les 17 et 18 décembre 2009 en vue de définir la portée et l'objet de l'étude à entreprendre aux fins de l'analyse des systèmes d'information existants en fonction des besoins des parties prenantes.
English: May be supplemented by information on a specific bureau or division. pipeline meetings:
French: Peut être complétée par des renseignements sur un bureau ou une division en particulier. réunions sur les médicaments en filière :
English: The agreements recognized four principles, commonly referred to as the QUAD principles.
French: Les ententes reposent sur quatre principes : la qualité; l'universalité inclusive; l'accessibilité; le développement de la petite enfance43.
English: Virtually all Canadian citizens and businesses have Internet service available at prices that are among the lowest in the world, and high speed service will soon be available to three quarters or more of Canadians.
French: Pratiquement tous les citoyens et toutes les entreprises ont accès à Internet à des prix qui sont parmi les plus faibles au monde, et au moins les trois quarts de la population pourra bientôt y avoir accès au moyen d'un service haute vitesse.
English: The ability of a financial incentive, as may be provided by a tax measure, to affect consumer or business spending depends on the sensitivity of both demand and supply to changes in prices.
French: La capacité qu’a un incitatif financier, comme celui que peut offrir une mesure fiscale, de modifier les dépenses des consommateurs ou des entreprises repose sur la sensibilité de l’offre ou de la demande aux fluctuations de prix.
English: In 1991, the Independent Expert called the 1980 plan of action “defunct”, as he believed that “announcements and pronouncements must give way to the more important business of effective measures to institute a representative, democratic regime”, and consequently proposed a new “emergency plan of action” (E/CN.4/1992/51, paras. 124 and 125).
French: En 1991, l'expert indépendant a déclaré "caduc" le plan d'action de 1980, affirmant qu'il était "temps de passer du stade des promesses et des déclarations d'intention à celui, plus important, de la mise en place de moyens efficaces susceptibles de favoriser l'avènement d'une démocratie représentative", et il a proposé en conséquence un nouveau "plan d'action d'urgence" (E/CN.4/1992/51, par.  124 et 125).
English: What sentence should the judge pass on those individuals, in view of the fact that revenge was one of man's basic instincts?
French: Quelle décision devait rendre le juge, lors du procès de ce groupe d'individus, sachant que l'idée de revanche est ancrée dans l'esprit de l'homme?
English: On 9 May 2006, the General Assembly elected 47 members of the Human Rights Council (decision 60/416).
French: Le 9 mai 2006, l'Assemblée générale a élu quarante-sept membres du Conseil des droits de l'homme (décision 60/416).
English: Annuals have very low structural carbon requirements for maintaining leaves, roots, and other plant parts when compared to perennials.
French: Comparativement aux vivaces, les annuelles ont besoin de très peu de carbone pour le maintien de leurs structures : tiges, feuilles, racines, etc.
English: Based on 1996 Census data, new immigrant workers represent more than 40 percent of the apparel industry’s total workforce.
French: Selon les résultats du recensement de 1996, les nouveaux travailleurs immigrants représentent plus de 40 % de la main-d’œuvre du secteur des vêtements au Canada.
English: • Call the Poison Control Centre or your doctor right away.
French: • Appelez immédiatement le centre anti-poison ou votre médecin.
English: Therefore we would recommend reference scaling be allowed when the reference formulation is a highly variable drug product.
French: Nous recommandons donc que la mise à l'échelle du produit de référence soit autorisée lorsque la formulation de référence est un produit pharmaceutique à haute variabilité.
English: Glasgow may not have the romantic connotations of its rival to the east, Edinburgh, but the energy teeming through the city is reason enough to visit. While Edinburgh's cultural history is inseparable from its role as a fountainhead of the Enlightenment, Glasgow is rooted firmly in modern times.
French: Glasgow mai de ne pas avoir la connotation romantique de son rival à l'Est, Edimbourg, mais l'énergie fourmillent à travers la ville est une raison suffisante à visiter.
English: Co-operative oversight in the field of payment systems The central banks of the Member States oversee developments in their domestic interbank markets and in the payment and settlement systems which support these markets.
French: La sun/eillance partagée des systèmes de paiement Les banques centrales des pays membres surveillent l'évolution de leurs marchés interbancaires intérieurs et des systèmes de paiement et de règlement sur lesquels s'appuient ces marchés.
English: Exemptions are poultry, eggs, dairy and sugar, which were excluded from any preferential treatment under NAFTA, and maize and beans that will be subject to tariff rate quotas (TRQ's) in the Mexican market until January 1, 2008.
French: Les exceptions sont la volaille, les œufs, les produits laitiers et le sucre qui ont été exclus de tout traitement préférentiel aux termes de l'ALENA, ainsi que le maïs et les haricots qui seront l'objet de contingents tarifaires (CT) sur le marché mexicain jusqu'au 1er janvier 2008.
English: This is an unquestionable sign of a positive evolution.
French: C'est un signe indéniable d'une évolution positive.
English: At a subsequent time point, another subset of samples for all factor combinations is tested.
French: Essais sous contraintes (substance médicamenteuse) : Études visant à déterminer les caractéristiques de stabilité intrinsèque.
English: A low level EAB infestation was detected in Chatham-Kent, east of Essex.
French: Cette infestation, qui date d'avant la création de la zone sans frênes, semble être due au déplacement de produits du frêne infestés.
English: • Acquisition of 34 bicycles;
French: Il s'agit de :
English: Quotas and sensitivities for most species are poorly known for many valued species.
French: Les contingents et les vulnérabilités de la plupart des espèces sont à peine répertoriées, en particulier pour bon nombre d'espèces importantes.
English: Office of Management and Program Services Office of Nutrition Policy and Promotion Office of Regulatory and International Affairs Policy and Strategic Planning Directorate Regional Offices Therapeutic Products Directorate Veterinary Drugs Directorate
French: Direction des médicaments vétérinaires Évalue et surveille l’innocuité, la qualité et l’efficacité, établit des normes et encourage l’utilisation prudente de médicaments vétérinaires administrés à des animaux destinés à l’alimentation et aux animaux familiers.
English: Agenda item 109: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (continued)
French: Point 109 de l'ordre du jour : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (suite)
English: (DE) Madam President, Minister, Commissioner, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats welcomes the agreement of the Council and Parliament in the trialogue not to extend the new rules for the revision of the general emissions trading scheme (ETS) to air traffic, but to leave it to new, not yet published special rules for air traffic.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens salue l'accord du Conseil et du Parlement conclu lors du trilogue et consistant à ne pas étendre les nouvelles règles relatives à la révision du système général d'échange de quotas d'émission (SCEQE) au trafic aérien, mais à laisser ce secteur soumis aux nouvelles règles spécifiques, qui n'ont pas encore été publiées, relatives au trafic aérien.
English: Long–term patterns of change.
French: Les tendances à long terme en matière de changements.
English: These and other strategic initiatives provide a challenge within the current funding envelope to ensure that the balance between strategic and response mode science funding remains appropriate for each subject area.
French: Dans les limites de l'enveloppe budgétaire actuelle, le lancement de ces initiatives stratégiques et d'autres compliqueront le maintien d'un équilibre adapté à chaque thème/secteur de recherche entre les approches de financement stratégique et réactive.
English: But the most basic of human functions deserves some discussion because it was an important aspect of daily expedition life.
French: Cependant, les besoins corporels les plus fondamentaux méritent un peu d’attention parce qu’ils étaient un aspect important de la vie quotidienne des expéditions.
English: For amounts under this Category as a whole, the Council has recorded substantial amounts, ECU 560 million in commitments, and ECU 413 million in payments, a rise of ECU 95 million in commitment appropriations or more than 20 %, and of ECU 86 million in payment appropriations, or 26 %.
French: Pour l'ensemble de ce titre, le Conseil a inscrit des montants tout à fait considérables, à savoir 560 millions d'écus en engagements et 413 millions d'écus en paiements, marquant ainsi une croissance de 95 millions d'écus en crédits d'engagement, soit plus de 20 %, et 86 millions d'écus en crédits de paiement, soit un surplus de 26 %.
English: She was a member of the CF’s Civilian Artists Program (CAFCAP).  Katherine Taylor lives in Ottawa, Ontario and has been commissioned by regiments, museums, air-shows, individuals and corporations for a variety of military studies.
French: Elle fut un membre du Programme d'aide des Forces canadiennes aux artistes civils (PAFCAC).  Katherine Taylor réside présentement à Ottawa, Ontario et elle a complété des études de sujets militaires pour des régiments, des musées, des individus, et des compagnies.
English: Who Should Use the Guide The guide is designed to be used by both corporate employers and their Aboriginal and non-Aboriginal partners.
French: Qui devrait utiliser le Guide Tant les entreprises qui embauchent que leurs partenaires autochtones et non autochtones devraient utiliser le Guide.