ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is close contact between all the parties involved and, in particular, with the Vatican, which I hope will bear fruit.
French: Un contact étroit est établi entre toutes les parties intéressées et, en particulier, avec le Vatican, et j'espère qu'il portera ses fruits.
English: In this respect, the Committee notes the authors' detailed description of the treatment to which their relatives were subjected (paragraphs 2.2, 2.8, and 2.12 above), except in relation to one alleged victim, Mr. Bobonyoz Safarov (paragraphs 2.11 and 5.3 above).
French: À cet égard, il note que les auteurs ont donné une description détaillée du traitement subi par leurs proches (par.  2.2, 2.8 et 2.12 ci-dessus), hormis en ce qui concerne l'une des victimes présumées, M. Bobonyoz Safarov (par. 2.11 et 5.3 ci-dessus).
English: Anubis, checking the scales 9. scribe’s palette 10. ankh (symbol of life)
French: Anubis, vérifiant les plateaux de la balance 9. palette de scribe 10. ankh (symbole de la vie)
English: The park is also home to 50 plant species that are considered rare in Canada.
French: On trouve également dans ce parc 50espèces végétales considérées comme rares au Canada.
English: Except as provided for in paragraph 5.7.2.4., the free space between the gangway and the emergency door "
French: «5.7.2.1 Sauf si le paragraphe 5.7.2.4 en dispose autrement, l'espace libre compris entre l'allée…»
English: Activities of UN-Habitat related to the Millennium Development Goals and indigenous peoples
French: Les activités menées par ONU-Habitat sur le thème « Les objectifs du Millénaire pour le développement et les peuples autochtones »
English: Information you provide through the Site is protected by an encryption technology called Secure Sockets Layer (SSL), to ensure privacy and security during transmission.
French: Les renseignements que vous fournissez par l'intermédiaire du site sont protégés par une technologie de chiffrement appelée protocole SSL afin d'assurer la confidentialité et la sécurité durant la transmission.
English: And to avoid the costs of the financial adjustments provided for by the existing regulation, should Member States fail to establish the system in time, the Commission confronts this Parliament with the dilemma of rejecting the extension of the co-financing - thus presenting the Commission and the Member States with an embarrassing problem - or condoning this behaviour and accepting the request for extension, even if amended.
French: Et pour éviter aujourd'hui que les coûts des ajustements financiers prévus dans le propre règlement au cas où il y aurait des États membres qui n'auraient pas mis en place à temps le système, la Commission met ce Parlement devant l'alternative de refuser la prorogation du cofinancement - soulevant ainsi pour la Commission et les États membres un problème embarrassant - ou de transiger sur ce comportement et accepter, même amendée, la demande de prorogation.
English: In CMAs, non-migrants and female migrants participated in the labour force at the same rate as non-Aboriginal residents, while male Aboriginal migrants had a higher participation rate.
French: Dans les RMR, le taux d'activité parmi les non-migrants et les femmes migrantes autochtones a été le même que pour les non-autochtones, tandis que les migrants autochtones de sexe masculin ont affiché un taux d'activité supérieur.
English: “(c) To promote the establishment of a new, more just and more effective world information and communication order intended to strengthen peace and international understanding and based on the free circulation and wider and better balanced dissemination of information and to make recommendations thereon to the General Assembly”,
French: c) De promouvoir l'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace, destiné à renforcer la paix et la compréhension internationale et fondé sur la libre circulation et une diffusion plus large et mieux équilibrée de l'information, et de faire des recommandations à ce sujet à l'Assemblée générale. »
English: As NATO's capabilities improved, economic problems and social unrest within the Warsaw Pact produced several reformist governments eager to compromise with the West to secure stability at home.
French: À mesure que les capacités de l'OTAN s'amélioraient, des problèmes économiques et des troubles sociaux au sein du Pacte de Varsovie ont mené au pouvoir plusieurs gouvernements réformistes soucieux de transiger avec l'Ouest afin de garantir la stabilité chez eux.
English: Bringing about significant improvements in the situations of Indigenous peoples at the community level will be the great challenge of the second Decade.
French: Une nette amélioration de la situation des peuples indigènes au niveau de la communauté sera le grand défi de la deuxième décennie.
English: • Joint Task Force Two
French: • Lignes directrices de CANAFE - Ligne directrice 6:
English: With more deployments to zones of conflict throughout the globe in the last decade than during the entire period from 1954 to 1989, it would have been impossible for Canada to carry out most of those missions without space support of one kind or another.
French: Depuis dix ans, il y a eu plus de déploiements dans des zones de conflit de par le monde que pendant toute la période de 1954 à 1989; il aurait donc été impossible au Canada d’exécuter la plupart de ces missions sans appui spatial sous une forme ou une autre.
English: right to peaceful assembly and to petition the government for redress of grievances
French: droit de réunion pacifique et de pétition au gouvernement aux fins de réparation de préjudice
English: Exports (concentrate and unwrought): $1.69 billion Fifth $1.65 billion
French: Exportations de concentrés et de cuivre brut : 1,69 milliard de dollars cinquième 1,65 milliard de dollars
English: Sources: REC (1999), Eurostat (2000).
French: Sources: CRE (1999), Eurostat (2000).
English: The main package contains three skins, with additional skins available from our web pages .
French: Le paquet principal contient trois thèmes, mais aussi vous pouvez télécharger des thèmes supplémentaires à partir de nos pages Web .
English: Second and third place winners - A. Lorne Cassidy Elementary School & St. Anne Elementary School – will take home a gift certificate to Tommy +Lefebvre.
French: Les gagnants de la deuxième et de la troisième positions, l'école élémentaire A. Lorne Cassidy et St.
English: § That Two-Spirit people be included explicitly in any policy formulation, research frameworks, outreach documentation or educational programs developed to increase access to care for gay, lesbian and bisexual people.
French: § Que des recherches soient entreprises pour mieux documenter la vie et l’expérience des personnes bispirituelles, leurs relations avec leurs collectivités et la santé et le bien-être.
English: (c) Principles for treatment of drug dependence;
French: c) Principes du traitement de la toxicomanie;
English: It is not always feasible to develop a defendable business case for new programming.
French: Il n'est pas toujours possible d'arriver à produire des analyses de rentabilité qui se défendent pour les nouveaux programmes.
English: Nothing says Valentine's Day like sexy lingerie !
French: La lingerie sexy est un classique de la Saint-Valentin.
English: Since 1986, the Workshop holds an annual award ceremony celebrating the artistic contribution and achievements of individual black community members.
French: Depuis 1986, le Workshop remet annuellement un prix soulignant la contribution artistique et les réalisations des membres de la communauté noire.
English: So the Tutors will eventually be replaced when the contract goes into effect.
French: Par conséquent, les Tutor seront finalement remplacés lorsque le marché entrera en vigueur.
English: Despite these differences, the analogy with article 60 is justified.
French: Malgré ces différences, l'analogie avec l'article 60 est justifiée.
English: (d) To contribute, as may be requested and within capabilities, to the creation of the necessary security conditions for the provision of humanitarian assistance;
French: d) Contribuer, à la demande et selon ses moyens, à la création des conditions de sécurité nécessaires à l'acheminement de l'aide humanitaire;
English: The MEDIA programme represents a response to two core problems with the European audio-visual market, the first of which is its fragmentation, which is attributable primarily to our cultural, linguistic and national diversity; while that is a treasure, and one of the most important treasures Europe possesses, it also presents great challenges in terms of market development.
French: Le programme MEDIA apporte une réponse à deux problèmes cruciaux qui se posent sur le marché audiovisuel européen. Le premier est sa fragmentation, due essentiellement à notre diversité culturelle, linguistique et nationale.
English: Nevertheless, the proposal made by the rapporteur, whom I congratulate on his clarity, commitment and decision, does not actually imply any amendment to the regulations, but only asks for a structure to be set up to collect available information on communicable diseases, to pass it on to the Member States for the better protection of the health of European citizens.
French: Cependant, la proposition du rapporteur - que je félicite encore pour sa clarté, son engagement et sa décision - ne suppose, en fait, aucune modification des règlements; tout ce qu'elle demande, c'est la création d'une structure collectant des données à disposition sur les maladies transmissibles, pour les retransmettre aux États membres afin que ceux-ci protègent au mieux la santé des citoyens européens.
English: Successful candidate R. Smith was present.   This appeal was brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Ms. A. Higgins against the selection made for appointment of Ms. R. Smith as a result of selection process 02-PSC-WC-SL-1115 to a CR-05 (Regional Recourse Assistant) position with the Public Service Commission in Edmonton, Alberta.
French: La candidate reçue R. Smith était présente.  Il s'agit de l'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par Mme A. Higgins à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination de Mme R. Smith à un poste de CR-05 (adjoint régional ou adjointe régionale, Recours) à la suite du processus de sélection no 02-PSC-WC-SL-1115 à la Commission de la fonction publique, Edmonton (Alberta).
English: However, the political and institutional measures and the above-mentioned progress were not enough to combat desertification and drought; the need to include desertification and drought in governments' national agendas was stressed.
French: Cependant, les mesures politiques et institutionnelles et les avancées mentionnées ci-dessus ne semblaient pas suffisantes pour lutter contre la désertification et la sécheresse, d'où la nécessité de faire une plus large place à ces problèmes parmi les préoccupations nationales des États.
English: To some extent, the Language Passport is a summary of the Language Biography.
French: Cela signifie que les apprenants devront répéter, dans le Passeport de langues, des informations choisies pour leur pertinence en termes de présentation.
English: Have this authentic Dutch windmill all to yourselves and enjoy a romantic break in the countryside, not far from Eindhoven city centre.
French: Profitez d' un séjour romantique à la campagne dans cet authentique moulin néerlandais, à proximité du centre-ville d'Eindhoven.
English: It was to be considered a valuable document for a number of reasons.
French: Il s’agit d’un document particulièrement important pour plusieurs raisons.
English: The majority of the inhabitants of Equatorial Guinea are Catholics, followed by Protestants and a considerable number of Muslims.
French: La population équato-guinéene est en majorité de religion catholique; mais il y a aussi des protestants et beaucoup de musulmans.
English: The reason for the apparent decrease is the different interpretation of "contact" by the current Program Manager from that of his predecessor.
French: La raison de cette diminution apparente était liée au fait que le gestionnaire de programme avait une autre interprétation de la notion de « contact » que son prédécesseur.
English: The Department of Economic and Social Affairs World Public Sector Report 2008, entitled People Matter: Civic Engagement in Public Governance, featured emerging issues, concerns and innovations in civic engagement in public governance, in particular those that contribute to the realization of the United Nations Development Agenda, including the Millennium Development Goals.
French: Le rapport 2008 du Département des affaires économiques et sociales sur le secteur public dans le monde, intitulé People Matter: Civic Engagement in Public Governance, recense les nouveaux champs d'action, les enjeux et les visages inédits de l'engagement civique dans la gouvernance publique, notamment ceux qui contribuent à la réalisation du Programme des Nations Unies pour le développement et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Since the mid-1990s there have been calls for more formal regulation of the voluntary sector, and for a broader definition of charitable activities under Canadian tax laws.
French: Depuis le milieu des années 1990, des groupes ont réclamé une réglementation plus sévère du secteur du bénévolat et une définition élargie des activités de bienfaisance en vertu des lois canadiennes sur la taxation.
English: Thanks to new treatments, many people with HIV are living longer, healthier lives.
French: Grâce aux nouveaux traitements, de nombreuses personnes séropositives au VIH vivent plus longtemps et en meilleure santé.
English: United Kingdom The United Kingdom is one of the best performing countries in Europe, with most of the benchmarking indicators above the EU average.
French: Royaume-Uni Le Royaume-Uni affiche l’un des meilleurs bilans en Europe et se situe au-dessus de la moyenne pour la plupart des indicateurs.
English: Expresses concern at the remaining gaps between policy and practice, with particular challenges relating to inadequate institutional mechanisms, including in the area of data collection, accountability, monitoring, reporting and training, as well as inadequate resource allocation;
French: Se déclare préoccupé par les écarts qui subsistent entre les principes et la pratique, les difficultés rencontrées étant liées en particulier à l'insuffisance des mécanismes institutionnels, notamment dans le domaine de la collecte de données, de la responsabilisation, du suivi, de l'établissement de rapports et de la formation ainsi qu'à l'allocation de ressources insuffisantes;
English: Its consolidated revenue in 2007 amounted to 213 million EUR, with an EBITDA of 26 million EUR.
French: Son chiffre d'affaires consolidé en 2007 s'élevait à 213 millions EUR pour un EBITDA de 26 millions EUR.
English: The responsible Commissioner The responsible Commissioner should co-sign the declaration given by the Director-General, as this would bridge the gap between the Director-General's individual assurance declarations and the College's institutional assurance declaration.
French: Le commissaire responsable Le commissaire responsable devrait cosigner la déclaration remise par le directeur général afin de faire le lien entre la déclaration d’assurance individuelle du directeur général et la déclaration d’assurance institutionnelle du Collège.
English: According to a 2001 SECOR survey of 300 Francophones living in minority communities, over half of the members of these communities are not receiving these services in their language.44 The Comité consultatif en santé pour les communautés francophones en situation minoritaire, in its report to the federal Minister of Health in September 2001, underscored these serious deficiencies and proposed practical solutions.
French: Selon une étude récente menée pour Santé Canada, les barrières linguistiques dans l’accès aux soins de santé ont des répercussions négatives sur les soins dispensés, elles influent sur le traitement, sur la qualité des soins et sur les résultats du traitement, et elles peuvent avoir des répercussions importantes sur le coût des soins de santé en raison de leurs conséquences négatives sur l’utilisation des services et le succès des traitements42.
English: Asia gets almost 6.25 mL, leaving the remainder — another 6.25 mL — for everyone living in North and Central America, Europe, Australia, Africa, and the Middle East.
French: L’Asie aurait une cuillerée et quart, et l’autre cuillerée et quart serait partagée par tous les habitants de l’Amérique du Nord, de l’Amérique centrale, de l’Europe, de l’Australie, de l’Afrique et du Moyen-Orient.
English: We extend our thanks to your friendly country, Pakistan, and to your delegation for having included this important item on the agenda of the Council this month.
French: Nous adressons nos remerciements à votre pays ami, le Pakistan, et à votre délégation pour avoir inscrit à l'ordre du jour du Conseil ce mois-ci cette importante question.
English: The two Phase III trials will evaluate AMD3100 in a standard stem cell mobilization regimen in non-Hodgkin's lymphoma (NHL) and multiple myeloma (MM) patients undergoing stem cell transplantation….. AnorMED Inc.
French: Les deux études de phase III évalueront l’AMD3100 dans un régime mobilisateur de cellules souches standard chez des patients atteints de lymphomes non-hodgkiniens et de myélomes multiples qui doivent subir une greffe de cellules souches… AnorMED Inc.
English: The Committee also notes the relationship between article 13, paragraph 2 (e), article 2, and paragraphs 2, 3 and 6 to 8 of the Covenant, including the right of teachers to organize and bargain collectively; draws the attention of States parties to the joint Recommendation concerning the Status of Teachers adopted by the Special Intergovernmental Conference on the Status of Teachers held by UNESCO in October 1966 and the Recommendation concerning the Status of Higher-Education Teaching Personnel adopted in November 1997 by the General Conference of UNESCO; and urges States parties to report on measures they are taking to ensure that all teaching staff enjoy the conditions and status commensurate with their role.
French: Le Comité note par ailleurs la corrélation qui existe entre l'alinéa e du paragraphe 2 de l'article 13, le paragraphe 2 de l'article 2, l'article 3 et les articles 6 à 8 du Pacte, notamment en ce qui concerne le droit des enseignants de s'organiser et de négocier des conventions collectives.  Le Comité appelle l'attention des États parties sur la Recommandation concernant la condition du personnel enseignant, adoptée par la Conférence intergouvernementale spéciale sur la condition du personnel enseignant organisée sous l'égide de l'UNESCO en octobre 1966, et la Recommandation concernant la condition du personnel enseignant de l'enseignement supérieur, adoptée en novembre 1997 par la Conférence générale de l'UNESCO, et il demande instamment aux États parties de faire rapport sur les mesures prises pour garantir à l'ensemble du personnel enseignant des conditions et un statut à la hauteur de son rôle.
English: However, we uncovered a new issue — a $20 million payment in advance of need resulting in as much as $5 million of interest costs to the government.
French: Cependant, nous avons découvert un nouveau problème — un paiement anticipé de 20 millions de dollars entraînant des frais d’intérêts pour le gouvernement pouvant atteindre 5 millions de dollars.
English: Enterprises contacted for the Agency's yearly survey whose project is completed stating that they created (n = 176, total = 1,322), maintained (n = 196, total = 1,491) or transformed (n = 112, total = 659) jobs.
French: Entreprises jointes dans le cadre de l'enquête annuelle de l'Agence dont le projet complété ayant déclaré avoir créé (n = 176, total = 1 322), avoir maintenu (n = 196, total = 1 491) ou avoir transformé (n = 112, total = 659) des emplois.
English: As for cross-conditionality, this is not a matter of principle and orthodoxy, as claimed by the consultants, but the only possible solution to co-operate effectively and maintain the pressure on the relevant authorities to introduce fundamental measures or reforms.
French: En ce qui concerne les conditions croisées, il ne s'agit pas d'une question de principe et d'orthodoxie, comme le prétendent les consultants, mais de la seule solution possible pour collaborer efficacement et maintenir la pression sur les autorités compétentes pour mettre en place des mesures ou des réformes fondamentales.
English: If TK is not even considered by the holders themselves to be anybody’s property, then it may reasonably be assumed that TK is part of the public domain and that nobody’s rights are being infringed by publishing or commercially exploiting it.
French: Si les savoirs traditionnels ne sont pas considérés, même par leurs détenteurs eux-mêmes, comme appartenant à un seul individu, on peut raisonnablement supposer que les savoirs traditionnels relèvent du domaine public et que leur publication ou leur exploitation commerciale ne porte atteinte aux droits de personne.
English: Two possible scenarios to address those problems were considered.
French: Deux solutions ont été envisagées.
English: Global loans Financing of small and medium-scale ventures Finnvera plc 100.0 OKO Osuuspankkien Keskuspankki Oyj (OKO Bank) 50.0 Aktia Säästöpankki Oyj 25.0 regional development transport project of common interest energy project of common interest
French: Prêts globaux Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Finnvera plc 100,0 OKO Osuuspankkien Keskuspankki Oyj (OKO Bank) 50,0 Aktia Säästöpankki Oyj 25,0 développement régional projet de transport d’intérêt commun projet d’intérêt commun ayant trait à l’énergie
English: Mystery drinks GmbH v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trade mark - Opposition procedure - Earlier national trade mark Mixery - Application for Community word mark MYSTERY - Proof of use of earlier mark - Relative ground for refusal - Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94) (Language of the case:
French: Mystery drinks GmbH contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) (Marque communautaire - Procédure d’opposition - Marque nationale antérieure Mixery - Demande de marque communautaire figurative MYSTERY Motif relatif de refus - Risque de confusion - Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94) (Langue de procédure: allemand) Antécédents du litige 1 Le 25 octobre 1996, la requérante a présenté, en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: NRCB/CEAA Joint Review Panel 4th Floor, Sterling Place 9940 - 106 Street Edmonton, Alberta T5K 2N2 Telephone: (780) 422-1977 Facsimile: (780) 427-0607
French: Commission d'examen conjoint NRCB/ACÉE 4e étage, Sterling Place 9940, 106e rue Edmonton (Alberta) T5K 2N2 Téléphone : (780) 422-1977 Télécopieur : (780) 427-0607
English: Ms Fernández de Bobadilla's application was rejected on the ground that she did not fulfil the requirements laid down in the collective agreement.
French: La candidature de Mme Fernández de Bobadilla a été rejetée au motif qu'elle ne réunissait pas les conditions énoncées dans la convention collective.
English: KASTRIOT ISLAMI A N N E X `C' THE ELECTION FRAMEWORK4 A. Election system A unicameral national legislature, the People's Assembly, will be elected during the March elections based on the principle of proportional representation.
French: A N N E X E C LE CADRE ELECTORAL4 A. Le système électoral Une assemblée législative nationale, composée d'une chambre unique - l'Assemblée populaire - sera élue en mars à la représentation proportionnelle.