ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Week-ends à thèmes à ... From 01/01 to 31/12…Week-ends à thèmes toute ...
French: Week-ends à thèmes à ... du 01/01 au 31/12…Week-ends à thèmes toute ...
English: The Office of Internal Oversight Services believed that UNHCR should give priority to addressing policy matters and to issuing more comprehensive guidelines.
French: Le BSCI estime que le HCR devrait en priorité régler les questions d'ordre général et publier des directives plus précises.
English: The potential benefits of the organization's long history of strong partnerships with governments and civil society have not in all cases been realized.
French: Les avantages potentiels des partenariats solides que le PNUD entretient de longue date avec les gouvernements et la société civile n'ont pas tous été exploités.
English: Most of the priority areas of the medium-term strategic plan and those of the Global Movement for Children will be taken into account in the programme.
French: La plupart des domaines prioritaires du plan stratégique à moyen terme ainsi que ceux retenus dans le Mouvement mondial pour l'enfance seront pris en compte dans le programme.
English: • In 1995, 72% of Registered Indian single mothers and 71% of Non-status Indian single mothers identified government transfer payments as their major source of income, compared to 64% of Métis single mothers, 59% of Inuit single mothers and 49% of Other Canadian single mothers. 
French: • Parmi les mères seules, 72 % des Indiennes inscrites et 71 % des Indiennes non inscrites dépendaient principalement des transferts gouvernementaux comme principale source de revenu en 1995, comparativement à 64 % des Métisses, à 59 % des Inuites et à 49 % des autres Canadiennes.
English: You can claim moving expenses that you incur at the start of each academic period, as long as you meet the 40-kilometre limitation.
French: Vous pouvez déduire les frais de déménagement que vous payez au début de chaque nouvelle période d'études, pourvu que vous répondiez au critère des 40 kilomètres.
English: At a time when she was no longer feeling satisfied with her work, Gilles Carle sought her out and asked her to act in La Vraie Nature de Bernadette, and her career as an actor took off in 1972.
French: Au moment où elle commence à ne plus ressentir de la satisfaction à faire son travail, Gilles Carle vient la chercher pour jouer dans La vraie nature de Bernadette. Sa carrière de comédienne est lancée; nous sommes en 1972.
English: The Campaign emphasizes the need for all actors, starting with governments, to give full support to efforts to end sexual and gender based violence.
French: 8), alors que l’homme a le droit de la transférer automatiquement.
English: Lou Incorvati offers in freeware his Palm applications, Stop Or Go (my prefered game, I play it about every day...) and Catan Dice Deck which were written with iziBasic , now hosted on a brand new web page: http://izibasic.aldweb.com/lou/ .
French: Lou Incorvati propose ses applications Palm en freeware, Stop Or Go (mon jeu préféré, j'y joue tous les jours...) et Catan Dice Deck écrites avec iziBasic , maintenant hébergées sur une page web toute neuve : http://izibasic.aldweb.com/lou/ .
English: Amendment 57 Proposal for a directive Annex V – Part 1 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment If, by virtue of the properties of the fuel, the emission limit values indicated above cannot be met, in the case of installations with an effective rated output of up to 100 MWth a desulphurisation rate of at least 60% shall be achieved, and in the case of installations with an effective rated output of between 200 MWth and 300 MWth an emissions limit value of 400 mg Nm3 and a desulphurisation rate of at least 35%.
French: Amendement 57 Proposition de directive Annexe V – Partie I – Paragraphe 1 – alinéa 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Lorsque les valeurs limites d'émission susmentionnées ne peuvent être atteintes en raison des caractéristiques du combustible, un taux de désulfurisation d'au moins 60% doit être obtenu dans le cas d'installations d'une puissance thermique nominale inférieure ou égale à 100 MW, et, dans le cas d'installations d'une puissance thermique nominale supérieure à 100 MW et inférieure ou égale à 300 MW, un taux de désulfurisation d'au moins 95% ainsi PE407.661v01-00 40/43 PR\725932FR.doc
English: Even if an issue is being hotly debated around the board, by the end no one will go away really angry."
French: Même si une question est férocement débattue lors d'une réunion, personne ne quittera la table en colère ".
English: having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of the Italian Government, represented by O. Fiumara, of the United Kingdom Government, represented by L. Persey QC, and of the Commission, represented by J.L. Iglesias Buhigues and P. van Nuffel, at the hearing on 15 December 1998,
French: vu le rapport d'audience, ayant entendu les observations orales du gouvernement italien, représenté par M. O. Fiumara, du gouvernement du Royaume-Uni, représenté par M. L. Persey, QC, et de la Commission, représentée par MM. J. L. Iglesias Buhigues et P. van Nuffel, à l'audience du 15 décembre 1998,
English: Cpl. Johnson welcomed the suggestion, but needed approval from senior management in order to implement it.
French: Johnson était favorable à l'idée, mais il devait obtenir l'approbation de la haute direction pour y donner suite.
English: The chance is there to put those mistakes right.
French: Nous avons la chance de pouvoir réparer les erreurs commise, et nous devons en profiter.
English: Many bands of the electronic emission spectrum of H2O+, occurring in the wavelength region 4000–7500 Å, have been analyzed.
French: Plusieurs bandes du spectre d'émission électronique de H2O+, situées dans la région de longueurs d'onde 4000–7500 Å, ont été analysées.
English: If they are applied to aquaculture, they aim at reducing the likelihood of unacceptable outcomes by adopting measures and practices that take into account uncertainties related to specific operations and the potential of risks to the environment.
French: S'ils sont appliqués à l'aquaculture, ces outils visent à réduire la probabilité de résultats inacceptables par l'adoption de pratiques qui tiennent en compte des incertitudes reliées aux opérations aquacoles particulières et du potentiel de risques pour l'environnement.
English: Evidence in action, acting on evidence The Toronto East Network Knowledge Champion Project
French: Agir et réagir face aux données probantes Projet « Champions du savoir » du Toronto East Network
English: 16 –* CDC exclusionary criteria – require a uniform donor history for organs and tissues with respect to the following: 1) lifestyle – drugs, sexual activity, institution (e.g. jail, prison more than 72 hours within the past 12 months) or psychiatric facilities; travel history; body piercing in non-sterile conditions in past 12 months; industrialchemical exposure (lead, pesticides, arsenic, mercury or defoliants); rape in past 12 months; and 2) previous medical care – medical history; human-pituitary-derived growth hormone; previous transplant recipient; and auto-immune diseases – consensus agreement with p.
French: Critères d'exclusion des CDC – Nécessité d'antécédents uniformes des donneurs d'organes et de tissus en ce qui concerne : 1) Le mode de vie – drogues, comportement sexuel, détenu (p. ex., incarcération ou emprisonnement pendant plus de 72 heures au cours des 12 derniers mois); établissements psychiatriques; antécédents de voyage; perçage de la peau dans des conditions non stériles au cours des 12 derniers mois; exposition à des risques industriels – produits chimiques (p. ex., le plomb, les produits antiparasitaires, l'arsenic, le mercure, les défoliants); viol au cours des 12 derniers mois.
English: "JSS is a vital capability, regardless of how the navy takes shape over the next few years," said the Chief of the Maritime Staff, Vice-Admiral Bruce MacLean.
French: « Les NSI représentent une capacité essentielle, peu importe la direction que prendra la Marine au cours des prochaines années », a déclaré le Vice-amiral Bruce MacLean, chef d’état-major de la Force maritime.
English: For example, in New Zealand, the 1989 Education Act has been amended to ensure funding for Maori pre-schools, primary schools, secondary schools and universities.
French: Par exemple, en Nouvelle-Zélande, des amendements apportés à la loi de 1989 sur l'éducation prévoient le financement des établissements d'enseignement préprimaire, primaire, secondaire et supérieur maoris.
English: These various changes are enabling CIDA to reduce its transaction costs, increase its leverage in select sectors and participate more actively in well chosen efforts at donor co-ordination and policy dialogue in Bolivia.
French: Ces divers changements permettent à l'Agence de réduire ses coûts de transaction, d'accroître l'effet levier dans des secteurs donnés et de participer plus activement aux efforts mieux ciblés de coordination et de dialogue sur les politiques entre les donateurs.
English: AIBA International Federation of BodyBuilders !
French: AIBA Fédération Internationale des bodybuilders !
English: However, with regard to these types of offences, the general policy of the State Attorney's Office is one of restraint, taking into account the freedom of speech.
French: Cela étant, s'agissant de ces catégories de délit, le parquet a adopté une politique de retenue, afin de tenir dûment compte de la liberté de parole.
English: My selection is MacTeX , which is a wrapper of TeXLive .
French: Je vous conseille, si ce n'est déjà fait, d'installer MacTeX , qui est une encapsulation de TeXLive .
English: • Land titling and access to productive assets
French: • Enregistrement des titres fonciers et accès aux biens productifs
English: The second perspective, offered by the petroleum products industry, considered the costs and competitiveness considerations to be too severe to warrant unilateral action by Canada.
French: La seconde perspective, avancée par l'industrie du pétrole, suggère que la sévérité des coûts et de l'impact sur la compétitivité est trop élevée pour justifier une action unilatérale du Canada.
English: When you Move a message, you are deleting it from one location, and placing it in another.
French: Le fait de Déplacer un message, est équivalent à effacer ce message de sa localisation (dossier) de départ, pour le placer dans une nouvelle localisation.
English: As the financial services industry transforms and consolidates, we are committed to global growth.
French: Nous sommes déterminés à profiter de la transformation et de la consolidation du secteur des services financiers pour poursuivre notre croissance sur la scène internationale.
English: In addition, Health Canada will continue to pursue improvements to quality and accessibility of health services for First Nations through tripartite agreements with provincial governments, such as the First Nations Tripartite Health Plan with the Province of British Columbia and British Columbia First Nations Leadership Council.
French: De plus, Santé Canada continuera de chercher à améliorer la qualité des services de santé offerts aux Premières nations et leur accessibilité par des ententes tripartites avec les gouvernements provinciaux telles que le Plan tripartite pour la santé des Premières nations dont la province de la Colombie-Britannique et le First Nations Leadership Council de la Colombie-Britannique sont partie prenante.
English: The Bank has a long tradition of reaching out to indigenous producers through its social entrepreneurship programme.
French: La Banque s'efforce depuis longtemps d'aller au-devant des producteurs autochtones par le biais de son programme sur les entreprises d'utilité publique.
English: The collapse of Soviet socialism in 1989 has produced not a western-style democratic capitalism but a gangster-ridden capitalism that has suffered a prolonged and catastrophic economic decline.
French: Il se propage cependant pendant les années 70 et 80 et se taille une place importante dans les milieux universitaires canadiens.
English: rectify inaccurate personal data; or close or erase personal data which are processed in an unlawful manner.
French: 4) Une amende d'un montant maximum de 20 jours de salaire est infligée à la suite d'une plainte :
English: LGBT rights under attack Documento - Poland:
French: Les droits des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres réprimés Documento - POLOGNE.
English: Intellectual property INTERACTION WITH TAXATION POLICY
French: Propriété intellectuelle INTERACTION AVEC LA POLITIQUE FISCALE
English: IOM can assist with these and all other formalities and will provide transportation at the most economical price available.
French: L'OIM peut vous aider avec ces procédures ou toute autre formalité et vous fournira le transport au prix le plus bas.
English: This was a severe shock for Mauritania, coming less than 18 months after the protocol began.
French: Cela constitua un choc rude pour la Mauritanie, survenant moins de 18 mois après l'entrée en vigueur du protocole.
English: (ET) The objective of the Schengen area is freedom of movement.
French: (ET) L'objectif de l'espace Schengen est la libre circulation.
English: The budget for this program constitutes a separate financial envelope, and is not part of the budget voted to the Agency to fulfil its core mandate.
French: Le budget de ce programme constitue une enveloppe financière distincte et ne fait pas partie du budget accordé à l’agence pour réaliser son mandat de base.
English: From January to June 30 he withdrew $16,000 in capital. Shortly after the fiscal period end, all the partners agree that Mr. Green’s share of the partnership loss for the period was $20,000.
French: Depuis janvier jusqu'au 30 juin, il a retiré 16 000 $ de capital. Peu de temps après la fin de l'exercice, tous les associés conviennent que la part de la perte de la société de personnes qui revient à M. Levert pour l'exercice s'élève à 20 000 $.
English: It will not serve as a repository of data on releases and transfers covering the Parties to the Protocol.
French: Il ne servira pas de répertoire central de données sur les rejets et transferts couvrant les Parties au Protocole.
English: In April 2005, the federal criminal court in Bellinzona decided a case brought by listed entity Nada Management Organization against the Swiss federal prosecutor's office.
French: En avril 2005, le Tribunal pénal fédéral de Bellinzona a statué sur une affaire dans laquelle l'entité Nada Management Organization, inscrite sur la Liste récapitulative, avait engagé une procédure contre le bureau du procureur fédéral.
English: With respect to elements 4 and 5, the Court should consider whether, in the light of all relevant circumstances, the cumulative effect of factors with respect to guarantees deprived the person or persons of a fair trial.
French: En ce qui concerne les éléments 4 et 5, la Cour devra examiner si, à la lumière de toutes les circonstances pertinentes, l'effet cumulatif des facteurs concernant les garanties équivaut à un déni du droit des personnes visées d'être jugées régulièrement.
English: Healthier Societies Book Launch  [ 2006-03-06 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Lancement du livre « Healthier Societies »  [ 2006-03-06 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Invest in human resources for health
French: Investir dans les ressources humaines pour la santé
English: • Passport Canada completed the development of the security specifications for a new temporary passport book to be introduced to overseas applicants as part of the Mission Print Passport Solution project.
French: • Passeport Canada a terminÃ© l'Ã©laboration des spÃ©cifications de sÃ©curitÃ© visant un nouveau livret de passeport provisoire qui doit Ãªtre prÃ©sentÃ© Ã des requÃ©rants Ã l'Ã©tranger dans le cadre du projet Solution d'impression des passeports dans les missions.
English: Pending the necessary approvals, the work is proposed to commence in fiscal year 2003-2004.
French: En attendant les approbations nécessaires, on propose de commencer les travaux au cours de l’exercice financier 2003-2004.
English: The municipality representative chairs the Board and the members’ representatives are involved.
French: Le représentant de la municipalité préside le Comité où sont représentés les membres ci-dessus.
English: The wooden floor was a big noisy, but cannot be helped.
French: Some of the hotel staff were very rude, we were a group of adults but they treated us like teenagers! We got locked out of our room one morning and got no help with regard to getting back into our room and management were not very nice about this situation the next day.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 7% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 7% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: It moves very slowly against the background stars, and several weeks may be required to see it change its position relative to the stars.
French: Elle se déplace très lentement par rapport aux étoiles, et il peut s'écouler plusieurs semaines avant qu'on ne remarque un changement de position par rapport aux étoiles.
English: In carrying out the land reform, Goskomzem constantly follows progress in local implementation and participates directly in its realization, in eliminating any shortcomings and raising the yield of every hectare of agricultural land, and in stamping out cases of bad land use management.
French: Le Comité d'État suit en permanence les progrès de l'exécution locale de la réforme foncière en y participant directement, en éliminant les lacunes, en élevant le rendement à l'hectare des terres agricoles et en s'attaquant à leur mauvaise gestion.
English: Joint Communiqué on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro, dated 2 May 1998 In accordance with Article 109l (4) of the Treaty, the irrevocable conversion rates for the euro will be adopted by the Council, upon a proposal from the Commission and after consultation of the European Central Bank (ECB), on the first day of Stage Three, i.e. on 1 January 1999.
French: Communiqué commun en date du 2 mai 1998 sur la fixation des taux de conversion irrévocables de l’euro Conformément à l’article 109 L, paragraphe 4, du traité, les taux de conversion irrévocables de l’euro seront arrêtés par le Conseil, sur proposition de la Commission et après consultation de la Banque centrale européenne (BCE), le premier jour de la troisième phase de l’Union économique et monétaire, c’est-à-dire le 1er janvier 1999.
English: • Australian National Mines Atlas
French: • Australian National Mines Atlas (en anglais)
English: Operationalizing the MSI at the National level requires effective integrated decision-making and planning environments.
French: • L'application efficace de la Stratégie au niveau national n'est envisageable que si la prise de décisions et la planification sont concertées.
English: At the dawn of a new fiscal year, I remain preoccupied not only with the high number of concerns brought to my Office’s attention by or on behalf of offenders, but also by the persistent nature of some issues, despite our generally successful efforts to work with the Service to find solutions.
French: À la fin de l’exercice, le BEC avait réussi à mettre en oeuvre un plan s’inscrivant dans le cadre plus global du projet gouvernemental visant à renforcer le rôle de la collectivité, afin de porter une attention plus soutenue à la prestation efficace des services de santé mentale aux délinquants.
English: I represent many people in London who struggle to pay their bills.
French: Je représente de nombreux Londoniens qui se serrent la ceinture pour pouvoir payer leurs factures.
English: Ministers will be called to endorse Declarations on both of these issues which will be annexed to the Ministerial Communiqué.
French: Les Ministres seront invités à approuver des Déclarations sur ces deux thèmes, qui seront jointes en annexe au Communiqué ministériel.
English: • On NATO in Afghanistan On the Killid Group and its mission My name is Shahir Zahine.
French: Nous possédons aussi cinq stations de radio dans les cinq grandes villes d'Afghanistan :
English: It is expected that strong commitment will also be demonstrated in prompt decision-making and responsiveness in supporting project activities.
French: On compte qu'elles feront également preuve de la détermination voulue pour prendre les décisions rapidement et intervenir sans tarder pour appuyer les activités du projet.
English: The result is a significant step forward in East Timor's nation-building, in coming out of a conflict situation and along the difficult path of transition to political independence.
French: Ces résultats constituent une étape très importante dans l'édification de la nation du Timor oriental, qui sort d'une situation de conflit et qui est sur la voie difficile de la transition vers l'indépendance politique.
English: Recommendation for SMF 3.1.7 SMF, in consultation with applicable SPA stakeholders, should review the nature and status of each of the projects currently residing in the designated SPA GL accounts to determine whether the project meets the criteria for SPAs.
French: Recommandation à l’intention de SMF 3.1.7 SMF, en consultation avec les personnes CFD concernées, devrait examiner la nature et le statut de tous les projets en cours portés aux comptes CFD du GLG, afin de déterminer s’ils répondent aux critères qui s’appliquent aux CFD.
English: Burma’s rulers had denied the dying man an entry visa.
French: Alors que sa mort était proche, les dirigeants birmans refusèrent de lui accorder un visa d’entrée.
English: Good practice guidance and adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol
French: Guide des bonnes pratiques et ajustements prévus au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto
English: Having a GCSC can be a great advantage to those seeking employment as civil servants, employment with an organization that provides products and services to the government, or any other employment for which a security clearance is required.
French: Le fait de détenir une CSGC peut être très avantageux pour ceux qui cherchent un emploi dans la fonction publique, dans un organisme qui fournit des produits et des services au gouvernement ou dans tout autre organisme exigeant une cote de sécurité.