ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement from Willy Claes, Jean-Luc Dehaene, Louis Michel and Guy Verhofstadt published in two Belgian newspapers “De Standaard” and “Le...
French: Vers un monde sans armes nucléaires Carte Blanche : Willy Claes, Jean-Luc Dehaene, Louis Michel, Guy Verhostadt vendredi 19 février 2010, 10:27 L’engagement...
English: It welcomed with satisfaction the information provided on the forthcoming visit to Central Africa of Ms. Mary Robinson, High Commissioner for Human Rights, and her commitment to give full support to the projects relating to the promotion and protection of human rights in the subregion.
French: Il a accueilli avec satisfaction les informations fournies sur la visite prochaine en Afrique centrale de Mme Mary Robinson, Haut Commissaire aux droits de l'homme, et de son engagement à soutenir pleinement les projets relatifs à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans la sous-région.
English: The Eastmain-1-A and the Rupert River Diversion Hydroelectric Project requires authorization and approval pursuant to section 35(2) of the Fisheries Act and section 5(1) of the Navigable Waters Protection Act.
French: Le Projet hydroélectrique Eastmain-1-A/Dérivation de la rivière Rupert doit être autorisé et approuvé conformément au paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches et du paragraphe 5(1) de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: Consortium agreement It is not mandatory that participants in RTD actions resulting from this call conclude a consortium agreement although such agreements are strongly recommended.
French: Accord de consortium La conclusion d'un accord de consortium par les participants aux actions de RDT consécutives au présent appel n'est pas obligatoire, mais elle est vivement recommandée.
English: The presence of isoenzyme 1 was also related to changes in the kinetic properties of the alanine dehydrogenase reaction measured in crude desalted extracts.
French: L'isoenzyme 1 a aussi été reliée aux changements des propriétés cinétiques de l'alanine déshydrogénase mesurées dans des extraits bruts désalés.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (General)(Owen Sound) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Général)(Owen Sound) (postes multiples) temps partiel
English: These include procedural mechanisms, such as adding the costs of the proceedings to the secured obligation in the event that they are unsuccessful, or requiring affidavits from grantors and their counsel as a prerequisite to launching such proceedings.
French: Il s'agit notamment de mécanismes consistant par exemple à ajouter les frais de procédure à l'obligation garantie en cas d'échec de la procédure, ou à demander aux constituants et à leur conseil des déclarations sous serment comme condition préalable au lancement de la procédure.
English: Recognizing that globalization, technological change and the need for the integration of the developing countries and other recipient countries into the world economy represent major challenges and, at the same time, opportunities for their development,
French: Consciente que la mondialisation, les mutations technologiques et la nécessité pour les pays en développement et d'autres pays bénéficiaires de s'intégrer à l'économie mondiale représentent des défis majeurs et offrent simultanément des possibilités immenses pour leur développement,
English: This, Mr President, ladies and gentlemen, is the Europe we do not like, the Europe which tries or seeks to make progress in the economic and monetary sectors but remains passive or absent when it comes to political initiatives and international diplomacy: a one-armed Europe.
French: Il s'agit là, Monsieur le Président, mes chers collègues, d'une Europe que nous n'aimons pas, d'une Europe qui tend ou s'efforce de progresser dans le secteur économique et monétaire mais reste passive, ou absente, dans celui de l'initiative politique et diplomatique internationale. Bref, d'une Europe amputée.
English: • 30 reports were entered in the kidnaping /foul play category, including abductions by strangers, acquaintances, relatives and close friends.
French: • Trente signalements tombaient dans la catégorie Enlèvement par un étranger (inconnus, connaissances, personnes apparentées et amis).
English: For more information, please see the Microsoft Knowledge Base article, (318515) OL2000: Cannot Access Attachments .
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter l'article de la Base de connaissances Microsoft à l'adresse suivante : (Q318515) OL2000: Cannot Access Attachments .
English: In the case of a company, the by-laws and the resolution allow the company to operate.
French: Dans le cas d'une entreprise, les règlements administratifs et les résolutions permettent à cette dernière de fonctionner.
English: ◦ metal fabrication, such as welding, pipe-fitting and anti-corrosion protection;
French: ◦ la fabrication de produits métalliques, y compris le soudage, le raccordement de tuyaux et la protection anticorrosion;
English: (d) To ensure that the Covenant is taken into account in all of their relevant national and international policy-making processes;
French: d) À veiller à ce que le Pacte soit pris en compte dans tous leurs processus pertinents d'élaboration des politiques nationales et internationales; √¶
English: The first task forces were convened during the seventy-fifth session.
French: Les premières équipes spéciales se sont réunies pendant la soixante-quinzième session.
English: And Sgt Everitt hopes that his experiences can be an inspiration to others.
French: Le Sgt Everitt espère que son expérience pourra en inspirer d’autres.
English: The aging baby boomer population has increased demand for quality healthcare services, including foodservice.
French: Le groupe vieillissant des baby boomers exige de plus en plus des services de santé de qualité, et cela vaut aussi pour les services de restauration.
English: Given the fact that the United Nations funds, programmes and specialized agencies are carrying out substantive work with specialized skills available in their domain, the Advisory Committee is of the opinion that the grade levels of mission personnel performing liaison, advocacy and coordination functions could be done at lower levels.
French: Comme les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies mènent des activités sur le terrain dans leurs domaines de compétence respectifs, le Comité consultatif considère que les activités de liaison, de plaidoyer et de coordination que doit accomplir le personnel de la mission pourraient être réalisées à des niveaux moins élevés.
English: 11.09 Rule 70.10 provides that any published application or any patent referred to in the international preliminary examination report by virtue of Rule 64.3 is mentioned as such and is accompanied by an indication of its date of publication, of its filing date, and its claimed priority date (if any).
French: 11.09 La règle 70.10 prévoit que toute demande publiée ou tout brevet cité dans le rapport d’examen préliminaire international en vertu de la règle 64.3 soit mentionné en tant que tel et que sa date de publication, sa date de dépôt et sa date de priorité revendiquée (le cas échéant) y soient indiquées.
English: We can see all at once in one moment of time, as opposed to, say, film, which passes in time, parts of which you leave behind as your eye moves on.
French: On peut embrasser d'un seul regard à la fois, contrairement au cinéma, par exemple, qui se déroule dans le temps et qu'on abandonne en partie à mesure que le regard va de l'avant.
English: I will keep the Council informed of further developments and progress in that regard.
French: Je tiendrai le Conseil informé de l'évolution de la situation et des progrès accomplis.
English: The Antimonopoly Department received a letter from Aerodrom Beograd containing information that it had acted pursuant to the resolution, i.e. a uniform tariff for complete international services in international air traffic has been adopted.
French: Le Département antimonopole a reçu une lettre d'Aerodrom Beograd l'informant que la société s'était conformée à la décision du Ministère et avait ainsi adopté une tarification uniforme pour ses services aéroportuaires liés aux vols internationaux.
English: You claim your rebate by filing a semi-annual claim form.
French: Vous pouvez demander votre remboursement en présentant un formulaire semestriel de demande.
English: This decision is incorrect for at least two reasons.
French: Elle est incorrecte au moins pour deux raisons.
English: WWSF is a network of over 11,000 contacts (mostly women's and children's NGOs, Human Rights organizations and grassroots development groups) that receive and request our annual campaign materials to mark the two world days it created as well as nomination guidelines to nominate candidates for the annual Prize for women's creativity in rural life which it convenes since 1994.
French: La Fondation est un réseau fort de plus de 11 000 contacts (essentiellement des organisations non gouvernementales qui œuvrent en faveur des femmes et des enfants, des organisations de défense des droits de l'homme et des groupes qui cherchent à favoriser le développement au niveau local), auxquels elle envoie sur demande les documents qu'elle utilise dans le cadre des campagnes qu'elle organise chaque année à l'occasion des deux journées mondiales dont elle est à l'origine, ainsi que les directives relatives aux nominations pour le prix récompensant la créativité des femmes en milieu rural, qu'elle décerne tous les ans depuis 1994.
English: She has been a professor at the Faculté Saint-Jean since 1976 and has published a number of works, in particular a book on the history of the Association canadienne française de l'Alberta (ACFA) (French-Canadian Association of Alberta).
French: Elle est professeure à la Faculté Saint-Jean depuis 1976. Elle a publié des ouvrages, notamment un livre sur l'histoire de l'Association canadienne-française de l'Alberta (ACFA).
English: A newly constructed police station was burned down, while the residences of the Liberian National Police and the house of the city mayor were vandalized during the disturbance.
French: Un poste de police qui venait d'être construit a été incendié, et les résidences de la Police nationale libérienne et celle du maire de la ville ont été vandalisées.
English: This treatment is effective only for the amount of the business investment loss less the excess of any capital gains over capital losses other than business investment losses in the estate.
French: Ce traitement s'applique seulement au montant d'une perte au titre d'un placement d'entreprise moins l'excédent, le cas échéant, des gains en capital sur les pertes en capital autres que les pertes au titre d'un placement d'entreprise de la succession.
English: Various objects with logos: 3 countries
French: - Objets divers avec logo: 3 pays
English: 2009.90.10 00 - - -Of citrus fruit juices, dehydrated
French: 2009.90 -Mélanges de jus
English: ◦ i. the type of financial information CCRA attempted to find; ii. the type of activities CCRA undertook to locate this financial information; iii. the results of these activities; iv. the policies and / or procedures that impacted on the availability of financial information on Mutual Fund Trust Provincial Capital Gains Refunds prior to the 1993 tax year; and v. CCRA’s conclusion on the availability of adequate financial information for Mutual Fund Trust Provincial Capital Gains Refunds for tax years prior to 1993.
French: ◦ (i) le type d’information financière que l’ADRC a tenté de trouver; (ii) le type d’activités que l’ADRC a menées pour repérer cette information financière; (iii) les résultats de ces activités; (iv) les politiques ou procédures qui ont influé sur la disponibilité de l’information financière sur les remboursements provinciaux au titre des gains en capital des fiducies de fonds commun de placement avant l’année d’imposition 1993; et (v) la conclusion de l’ADRC en ce qui concerne la disponibilité d’information financière adéquate sur les remboursements provinciaux au titre des gains en capital des fiducies de fonds commun de placement pour les années d’imposition avant 1993.
English: The Example of Women's Property Rights", in Cultural Transformation and Human Rights in África, edited by A.
French: The Example of Women's Property Rights Â», in Cultural Transformation and Human Rights in Ã�frica, Ã©ditÃ© par A.
English: The form on which wholesale vendors will claim their credit from manufacturers and suppliers will be supplied directly to known manufacturers and wholesalers.
French: Les formules sur lesquelles les vendeurs en gros pourront demander leur crédit auprès des fabricants et des fournisseurs seront distribuées directement aux fabricants et vendeurs en gros reconnus.
English: These rules regarding the conduct of parties are generally what are called ‘access’ laws.
French: Ces règles relatives à la conduite des parties sont généralement appelées lois sur « l’accès ».
English: ◦ No power in the building
French: ◦ absence d'électricité dans le bâtiment;
English: In recognition of the critical role the industry plays in both the industrial and health sectors, Commissioner Byrne and I established the High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines - G10 Medicines.
French: En reconnaissance du rôle essentiel que l'industrie assume tant dans le secteur industriel que dans le domaine de la santé, le commissaire Byrne et moi-même avons créé le groupe de haut niveau sur l'innovation et l'approvisionnement des médicaments, le "G10 médicaments".
English: Only 1 frog out of a total of 12 did not show vomiting following radiation, while no response was observed in sham control animals.
French: Seule une grenouille sur un total de 12 n'a pas eu de vomissements après l'exposition aux rayonnements, alors qu'aucune réponse n'a été observée chez les animaux témoins opérés de manière fictive.
English: -Seeds of fennel; juniper berries
French: -Graines de carvi KGM En fr.
English: As regards the conditions for foreigners in the Lampedusa Centre, it should be recalled that an agreement between the International Organization for Migration, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Italian Red Cross has been in force since 2006 to assure informative and legal assistance as provided for in the framework of the Praesidium I Project to improve reception measures in the face of migratory flows to Lampedusa through the financial support of the European Commission programme Argo 2005.
French: En ce qui concerne les conditions de vie des étrangers dans le centre de Lampedusa, il convient de rappeler qu'un accord entre l'Organisation internationale pour les migrations, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et la Croix-Rouge italienne, en vigueur depuis 2006, prévoit la fourniture d'informations et d'une aide juridique, conformément au projet Praesidium I, afin d'améliorer les mesures d'accueil des flux migratoires arrivant à Lampedusa, grâce au soutien financier du programme Argo 2005 de la Commission européenne.
English: There is evidence of transmission of these viruses within prisons, and a local study found a prison history to be an independent risk factor for exposure to hepatitis C among male injecting drug users in Victoria.
French: Il y a signe de transmission de ces virus dans les prisons, et une étude locale a trouvé que des antécédents d'emprisonnement étaient un facteur de risque indépendant d'exposition à l'hépatite C parmi les usagers masculins de drogues injectables à Victoria.
English: Progress has been significant, culminating in Iogen's announcements of plans for a commercial-scale facility.
French: Les progrès réalisés ont été tels que celle-ci a pu annoncer ses plans pour la construction d'une usine commerciale.
English: As acknowledged in the summit on financing for development, the gender analysis in those areas was indispensable.
French: Comme cela a été reconnu lors du Sommet sur le financement du développement, une analyse sexospécifique dans ce domaine est indispensable.
English: The international donor community should honour its pledges of assistance, so as to strengthen the role of MINUSTAH.
French: La communauté internationale des donateurs doit respecter ses promesses d'assistance, afin de renforcer le rôle de la MINUSTAH.
English: At this time, the control towers, which are considered air traffic controller areas, do not comply with the provisions of paragraph 1(c) of Schedule IV, Part VI of the COHSR.
French: Présentement, les tours de contrôle, qui sont considérées comme des aires des contrôleurs de la circulation aérienne, ne rencontrent pas les dispositions de l’alinéa 1c) de l’annexe IV de la partie VI du RCSST.
English: • Federal/Provincial/Territorial NCB Progress Reports (1999 to 2003)
French: • Rapports d’étape de la PNE — fédéral/provincial/territorial (1999-2003)
English: Leaders underlined the importance to Members of introducing legislation and developing national strategies to combat serious crime including money laundering, drug trafficking, terrorism and terrorist financing, people smuggling, and people trafficking in accordance with international requirements in these areas, taking into account work undertaken by other bodies including the UN and the Commonwealth Secretariat.
French: Les dirigeants ont bien montré aux membres combien il était important d'adopter une législation et d'élaborer des stratégies nationales de lutte contre des crimes tels que le blanchiment de capitaux, le trafic de drogues, le terrorisme et le financement des réseaux terroristes et la traite des êtres humains, conformément aux dispositions des instruments internationaux adoptés dans ces domaines, en tenant compte des travaux entrepris par d'autres organismes, y compris l'ONU et le secrétariat du Commonwealth.
English: Partnership Programs (IBPP) – Encourage the empowerment of consumers and the protection of their legitimate economic interests Cross-border and regional level co-operation (79) Enhance contacts and capacity for cooperation at the cross-border and regional level by taking up the opportunities and challenges arising from EU enlargement.
French: – améliorer les échanges de jeunes et la coopération dans le domaine de l'enseignement informel destinés aux jeunes; – renforcer la promotion du dialogue interculturel, les échanges de jeunes et la coopération dans le domaine de l'enseignement informel par l'intermédiaire du programme Jeunesse.
English: In 1981, she successfully completed the securities course offered by the Canadian Securities Institute (CSI).
French: En 1981, elle a suivi avec succès le cours sur les valeurs mobilières offert par l'Institut canadien des valeurs mobilières (ICVM).
English: Aggregate person-year and operational expenditure information for all provinces and territories and for the federal jurisdiction. Program Record Number:
French: Panels se chevauchant de 15 000 ménages : chaque panel reste six années et un nouveau panel est introduit tous les trois ans. Sujets :
English: Specifically, if an application for a medical device licence or authorization contains a "Declaration of Conformity" to a recognized standard, this will in many cases, eliminate the need to review the actual test data for those aspects of the device addressed by the standard.
French: Plus précisément, la présence d'une « déclaration de conformité » à une norme reconnue dans une demande éliminera, la plupart du temps, la nécessité d'examiner les données d'essai réelles qui portent sur les aspects de l'instrument qui sont abordés dans la norme.
English: You may prefer the installation over the prepared CD images , especially if you are a beginner.
French: Vous préférerez peut-être l'installation à l'aide d' images de CD préparées , particulièrement si vous êtes débutant.
English: In 1997 Jamieson toured northwestern BC with Stone Soup, a show based on an ancient European legend about an itinerant trickster, and featuring indigenous performers from each of the territories in which the piece was performed.
French: Elle présente en 1998 « The River », qui met en scène 110 danseurs et bénévoles évoluant dans « une sorte de procession pour rendre honneur à l'histoire et à la mémoire » d'un cours d'eau de Vancouver maintenant disparu.
English: (1) Whoever exposes or disseminates a matter concerning the personal or family life of another which can damage his or her honour or reputation shall be punished by a fine.
French: 1) Quiconque révèle ou diffuse un fait concernant la vie privée ou la vie de la famille d'autrui qui est de nature à porter atteinte à son honneur ou à sa réputation encourt une amende.
English: The Cooperation Plan for Environmental Impact Assessment and Regulatory Review of an Northern Gas Pipeline Project, developed by the Northern Pipeline Environmental Impact Assessment and Regulatory Chairs' Committee, outlines potential methods of cooperation, and provides clarity and certainty of process and timing for the public and for potential applicants.
French: Dans le Plan de coopération – Évaluation des répercussions environnementales et examen réglementaire d'un projet de gazoduc dans les Territoires du Nord-Ouest, le Comité des présidents des organismes d'évaluation des répercussions environnementales et de réglementation du pipe-line du Nord énonce les méthodes de collaboration possibles et fournit au public et aux demandeurs éventuels des précisions et des certitudes quant au processus lui-même et au calendrier d'exécution.
English: The preliminary voters lists produced using the National Register of Electors totalled 19 395 489 electors.
French: Les listes électorales préliminaires, produites à partir du Registre national des électeurs, comptaient au total 19 395 489 électeurs.
English: The other venture partner, Cape Halibut Investments Ltd, have a halibut hatchery in Clark's Harbour, Nova Scotia, and a land-based, grow-out facility in nearby Lower Woods Harbour.
French: L'autre partenaire de coentreprise, Cape Halibut Investments Ltd, a un établissement d'élevage du flétan à Port Clark, en Nouvelle-Écosse, et une installation d'engraissement à terre à proximité de Port Lower Woods.
English: ALCOHOL Alcohol (ethanol) is prohibited In-Competition only, in the following sports.
French: ALCOOL L’alcool (éthanol) est interdit En Compétition seulement, dans les sports suivants.
English: Traditionally, and continuing in large measure today, kinship is the core of social relations in Palau.
French: Traditionnellement et dans une large mesure encore aujourd'hui, les liens de parenté occupent une place primordiale dans les relations sociales aux Palaos.
English: Hazards - There is little possibility of accidents.
French: La responsabilité du titulaire à l'égard de la sécurité d'autrui est limitée, étant donné que le travail s'effectue dans des installations contr6lées, conçues pour qu'on puisse manipuler les vêtements et le linge d'une manière sûre et efficace.
English: “As a depositary country Russia has constantly advocated the establishment of effective arrangements for monitoring compliance with the Biological Weapons Convention and is taking an active part in the negotiations to develop a protocol to strengthen and improve the Convention.”
French: « En tant que pays dépositaire, la Russie a constamment prôné la création d'arrangements efficaces pour vérifier l'application de la Convention sur les armes biologiques et participe activement aux négociations en vue d'élaborer un protocole destiné à renforcer et à améliorer la Convention ».