ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the planning period, the CGC people plans will be implemented and assessed in an effort to develop and put in place a rigorous, disciplined and comprehensive process for business and people planning integration.
French: Pendant la période de planification, le plan des ressources humaines de la CCG sera mis en œuvre et évalué dans le but de développer et de mettre en place un processus rigoureux, structuré et complet qui permettra d'intégrer la planification opérationnelle et la planification du personnel.
English: • Relaxed Arakawa-Schubert convective scheme
French: • Convection profonde Relaxed Arakawa-Schubert
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure adequate financial arrangements and to provide the necessary support, including an adequate level of Secretariat assistance, in order to ensure the functioning of the Committee and to enable it to cope with its increasing amount of work;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre les dispositions financières voulues et à fournir l'appui nécessaire, y compris une assistance appropriée de la part du Secrétariat, pour assurer le bon fonctionnement du Comité et lui permettre de faire face à sa charge de travail, qui ne cesse d'augmenter;
English: (a) Notice of Compliance: if, at the completion of a review of a submission for a new drug, HPFB concludes that the benefits outweigh the risks and that the risks can be mitigated and/or managed, the product is issued a Notice of Compliance (NOC).
French: Les matériels de classe II, III et IV sont ceux qui présentent un risque faible, moyen ou élevé, et les fabricants doivent obtenir leur autorisation avant que le produit puisse être vendu légalement au Canada. Lorsqu’un produit passe à une classe supérieure, le fabricant doit fournir des données supplémentaires pour en prouver l’innocuité et l’efficacité. b) Demandes de modification d’autorisation de matériels médicaux :
English: This is a critical issue, as the needs of employers and the needs of clients (or government as a representative of those clients) may not coincide.
French: C’est une question névralgique, étant donné que les besoins des employeurs et ceux des clients (ou du gouvernement en tant que représentant de ces clients) pourraient ne pas coïncider.
English: The CCC may make recommendations directly to the bodies concerned with a view to the correction of illegal or unjust administrative acts concerning matters which in one form or another have come to its notice;
French: Elle peut adresser des recommandations directement aux organes concernés en vue de corriger des actes illégaux ou injustes concernant des affaires dont elle a été saisie sous une forme ou une autre;
English: Furthermore, he felt that this programme had a topheavy approach, and that it would have been preferable for it to have been the result of a real consultation of the citizens and their needs.
French: Il estime en outre que ce programme découle davantage d'une approche du haut vers le bas et qu'il aurait été préférable qu'il soit le fruit d'une véritable écoute des citoyens et de leurs besoins.
English: In fact, given the diversification of the environments, it is possible to observe, numerous terrestrial gastropods, bugs and arachnids, some of which endemic.
French: En effet, on peut observer, étant donnée la diversification des milieux, de nombreux gastéropodes terrestres, des insectes et des arachnides, dont certains sont endémiques.
English: That principle should be complemented by an assistance mechanism enabling the recipient, in particular, to be informed about the laws of the other Member States, and by the harmonisation of rules on the transparency of service activities1.
French: Ce principe doit être accompagné par un mécanisme d'assistance au destinataire pour lui permettre, notamment, d'être informé sur la loi des autres États membres et par une harmonisation des règles sur la transparence des activités de services.1 _________________ 1
English: Technically they are considered single sex institutions exclusively for males, but in reality women and children, although prohibited until recently, have always formed part of the hostel population.
French: En principe, ces auberges sont exclusivement destinées à accueillir des hommes mais en fait elles ont toujours aussi servi à l'hébergement de femmes et d'enfants, en dépit des règlements qui l'interdisaient jusqu'à tout récemment.
English: Family certificates are not normally issued to family members who will be travelling with the staff member.
French: Normalement, cette attestation n'est pas délivrée aux membres de la famille qui voyagent avec le fonctionnaire.
English: In other words, social development was merely incidental to the development of the metropolitan economy.
French: En d'autres mots, le développement social n'était que la résultante accessoire du développement de l'économie de la métropole [ traduction ].
English: High resolution (HR) photos can be downloaded.
French: Les photos à haute résolution (HR) peuvent être téléchargées.
English: 61.1(a) (i) Fishing with or having on board a vessel an unlawful lobster trap in specified waters.
French: 61.1(a) (i) Utiliser pour la pêche ou avoir à bord d'un bateau un casier à homards non autorisé dans les eaux visées.
English: Appearance before judge or justice Release from or Detention in Custody 33.
French: Comparution de l'adolescent Mise en liberté ou détention sous garde 33.
English: The National Ombudsman has taken steps for an official investigation into living conditions in barracks, since youths under the age of 19 (between 14 and 17) have been discovered doing military service.
French: Le Défenseur du peuple a entamé des démarches pour procéder à une enquête d'office sur les conditions de vie dans les casernes, où on a constaté la présence de jeunes de moins de 19 ans qui faisaient leur service militaire.
English: As you will recall, the 1999 annual International Women's Day seminar was devoted to the topic of the prevention of an arms race in outer space.
French: Or il importe - nous le réaffirmons aujourd'hui - que l'exploration et l'utilisation de l'espace se fassent uniquement à des fins pacifiques et pour l'avancement de tous les peuples.
English: The Group therefore urged the Committee to review the present budget allocation for Cooperation for Development with the end view of its possible further increase.
French: Il demande donc instamment au comité de reconsidérer les crédits présentement alloués à la coopération pour le développement dans l’optique d’une éventuelle nouvelle augmentation.
English: The publication entitled Positive Agenda and Future Trade Negotiations issued under subprogramme 9.3 was well received.
French: La publication intitulée Positive Agenda and Future Trade Negociations, relevant du sous-programme 9.3, a été bien accueillie.
English: In 2008 before Alibaba English Alibaba's income is accounted for 70% of overall revenue.
French: En 2008, avant les revenus de l'anglais Alibaba Alibaba est comptabilisé pour 70% des recettes globales.
English: In 2003, the minimum amount for the daily temporary incapacity allowance as a result of illness was € 4.5 for inpatient treatment and € 6 for out-patient treatment.
French: En 2003, le montant minimum de l’indemnité journalière versée en cas d’incapacité temporaire pour cause de maladie était de € 4,50 pour les patients hospitalisés et de € 6 pour ceux traités en régime ambulatoire.
English: • Organic, renewable energy, composites, bio-products, functional foods, etc.
French: • Produits biologiques, énergie renouvelable, matériaux de synthèse, bioproduits, aliments fonctionnels, etc.
English: Thirdly, the EU programmes cooperate with multiple partners including civil society, local governments in addition to central government institutions.
French: Troisièmement, les programmes de l’UE coopèrent avec de multiples partenaires issus de la société civile et les gouvernements locaux en plus des institutions du gouvernement central.
English: Some donors express concern about the current geographical imbalance in grants; two, in particular, suggest that the Fund should focus more on projects in countries with a high incidence of torture.
French: Certains donateurs se disent préoccupés par le déséquilibre géographique actuel dans l'attribution des subventions; deux en particulier suggèrent que le Fonds cible davantage les projets menés dans des pays où l'on enregistre une incidence élevée de la torture.
English: Following the bankruptcy and after negotiations between the Union and the trustees, Ernst & Young Inc., acting on behalf of the debenture holder, the Canadian Imperial Bank of Commerce, the employment was subsequently resumed.
French: À la suite de la faillite et après des négociations entre le syndicat et le syndic, Ernst & Young Inc., agissant au nom du porteur de débentures, la Banque Canadienne Impériale de Commerce, le travail a repris.
English: Monte Cabeço do Ouro Agritourism » Book it!
French: Monte Cabeço do Ouro Agrotourisme » Réservez!
English: The OECD report identified Atlantic Canada as a region demonstrating successful cooperation between its higher education institutions and regional development organizations, principally ACOA.
French: Le rapport de l’OCDE souligne positivement la coopération au Canada atlantique entre les EES et les organismes de développement régional, et cite plus particulièrement diverses initiatives de l’APECA.
English: Products - competition and their products place in the market.  Prior to investment I also look for the 3Cs: Confidence - is the entrepreneur outgoing and well able to communicate; Character - is the entrepreneur really driven to succeed- and is this his overriding passion and is that passion driven by money, greed or ego?
French: Avant d'investir, j'examine une première série de critères : les personnes (leur caractère, leur expérience et leur personnalité – je considère aussi leur réseau, leurs parrains et mentors; je détermine si leurs conseillers pensent comme moi; les brevets (leur valeur et le déposant de la demande de brevet); les produits (concurrence et leur place sur le marché).
English: IDRC at the International Competition Network Conference April 2008 A series of activities drawing the work of IDRC’s GGP program on competition policy took place in conjunction with the 7th Annual Conference of the International Competition Network (ICN), held in ...
French: Participation du CRDI au Congrès du International Competition Network (ICN) avril 2008 Plusieurs activités mettant à profit les travaux de recherche supportés par le programme MCP du CRDI se sont déroulées en conjonction avec le 7e congrès annuel du International Competition Network ...
English: The public rate of return measures the cost effectiveness of education from the standpoint of government.
French: Le taux de rendement public mesure la rentabilité de l’éducation du point de vue du gouvernement.
English: Our services cover every aspect of an elevator system; from installation to maintenance, we can keep your system working properly and maximize its life span.
French: Nos services couvrent tous les aspects d'un système d'ascenseur; de l'installation à l'entretien, nous pouvons optimiser votre installation et augmenter sa durée de vie.
English: Implementation of products and services is undertaken through working groups that include managers and staff from other service units chosen on the basis of the skills and competencies critical to the success of individual products and services.
French: Des groupes de travail assurent la mise en œuvre des produits et services; des gestionnaires et employés d'autres unités de service, sélectionnés pour leurs compétences essentielles au succès de certains produits et services particuliers, en font partie.
English: Advance Calculation on eligible agricultural products
French: Calcul de l’avance visant un produit agricole admissible
English: With respect to acquisition financing, the functional approach may be implemented either:
French: Dans le contexte du financement d'acquisitions, l'approche fonctionnelle peut être mise en œuvre:
English: In the response of 17 October 2006, and following a consultation in Geneva between the Permanent Representative of Chile and the Chairperson-Rapporteur, the Permanent Representative submitted:
French: Dans sa réponse du 17 octobre 2006, après avoir eu un entretien à Genève avec la Présidente-Rapporteuse, le Représentant permanent du Chili a précisé ce qui suit:
English: 22) are as follows: (a) a decision on the reduction in the appropriation from $577,672,651 gross to $541,035,851 gross, corresponding to the amount actually assessed on Member States; (b) a decision on the treatment of the unutilized balance of $20,301,551 gross; and (c) a decision on the treatment of the other income for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 amounting to $14,650,000.
French: 22) sont les suivantes : réduction du montant des crédits de 577 672 651 dollars en chiffres bruts à 541 035 851 dollars en chiffres bruts correspondant au montant effectivement réparti entre les États Membres; b) traitement du solde inutilisé de 20 301 551 dollars en chiffres bruts; et c) traitement des autres recettes pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 31 juin 2001, s'élevant à 14 650 000 dollars.
English: The decision was maintained, General Roberts accepting it because of the apprehension that the destruction caused by such an attack would make the passage of tanks through Dieppe difficult if not impossible.
French: En guise de "camouflage", on donna des ordres à l'égard d'exercices et de démonstrations destinés à expliquer les préparatifs en cours.
English: Regulations Nos. 4, 6, 7, 19, 23, 38, 50, 77, 87, 91, 98, 112, 113, 119 and
French: Règlements nos 4, 6, 7, 19, 23, 38, 50, 77, 87, 91, 98, 112, 113, 119 et
English: Pupils are taught in centres such as the Centres for deaf-mutes at Nyamirambo (city of Kigali) and Butare, for the physically handicapped and blind at Gatagara and for the mentally disabled at Gikondo in the city of Kigali.
French: Ces apprenants sont intégrés dans certains centres, tels que le Centre des sourds-muets de Nyamirambo (ville de Kigali) et celui de Butare, le Centre des handicapés physiques et aveugles de Gatagara, et celui des handicapés mentaux de Gikondo dans la ville de Kigali.
English: The Department of Justice operates an Official Visitor Programme (OVP) in all adult and juvenile detention facilities.
French: Le Département de la justice met en œuvre un Programme de visiteurs officiels dans tous les établissements de détention pour adultes et pour mineurs, qui prévoit un contrôle mensuel indépendant en application de la loi sur les prisons (services pénitentiaires) (titre V, art.
English: The following initiatives will be undertaken:
French: Le Système des cotisants sera :
English: As well, Canadians have a need to know how well their health system is performing relative to others within the country and internationally, and for that we must have benchmarks that are meaningful at the community level.
French: De plus, les Canadiens et les Canadiennes veulent savoir si leur système de santé fonctionne bien par rapport à celui des autres régions du pays et à l'étranger; à cette fin, nous devrons posséder des points de référence significatifs au niveau communautaire.
English: RATING SCALE - CONDITIONS OF WORK CONCENTRATION
French: ÉCHELLE DE COTATION - CONDITIONS DE TRAVAIL CONCENTRATION
English: This statute, in general, provides for assistance to families of children "in need of protection" and the further care and protection of the child if the family situation breaks down.
French: La Loi, en général, prévoit une assistance aux familles et aux enfants ayant besoin de protection et des soins et une protection supplémentaires à l'enfant en cas d'éclatement de la famille.
English: (a) To publish the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals in all the official languages of the United Nations, in the most cost-effective manner and to circulate it to the Governments of Member States, the specialized agencies and other international organizations concerned as soon as possible and no later than 2004;
French: a) De publier le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, de la façon la plus économique possible et de le faire parvenir aux gouvernements des États Membres, aux institutions spécialisées et aux autres organisations internationales concernées dès que possible et au plus tard en 2004;
English: Firstly, analyses of communication problems in intercultural contexts which illustrate when different cultural conventions can lead to problems, and, secondly, literature from contrastive pragmatics, which compares conventions among cultures.
French: D’abord, l’analyse des problèmes de communication dans les contacts interculturels qui illustrent les moments où les différentes conventions culturelles peuvent entraîner des difficultés et, d’autre part, les ouvrages de la pragmatique dite contrastive qui comparent les différentes conventions culturelles.
English: The Republic of Serbia still considers Kosovo and Metohija to be an integral part of the country, a circumstance that the representatives of our authorities and our delegation have stressed several times in OSCE bodies.
French: La République de Serbie considère toujours le Kosovo et la Métochie comme faisant partie intégrante de son territoire, ce que les représentants de nos autorités et notre délégation ont souligné à plusieurs reprises au sein des organes de l’OSCE.
English: Toronto (February 11, 2009) Report to the Canadian Human Rights Commission Concerning Section 13 of the Canadian Human Rights Act.
French: Toronto (le 11 février 2008) Le Rapport présenté à la Commission canadienne des droits de la personne concernant l’article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: My thanks also to the City of Gatineau Library and Archives, Luc Brazeau, Centre de l'Outaouais des Archives nationales du Québec (ANQ-O), Library and Archives Canada, and the Canadian Museum of Civilization for providing historic images and information.
French: Je remercie également la bibliothèque et les archives de la Ville de Gatineau; Luc Brazeau, du Centre de l'Outaouais des Archives nationales du Québec (ANQ-O); Bibliothèque et Archives Canada; et le Musée canadien des civilisations qui m'ont fourni des images historiques et de l'information.
English: Data request logs should be maintained on an electronic database in the northern offices of IWD or DIAND WRD.
French: Le journal des demandes de données doit être incorporé à une base de données électronique dans les bureaux du Nord de la DEI ou de la DRH du MAINC.
English: Currently, more than 2000 Canadians are serving on over 200 boards, commissions and agencies all across Canada.
French: À l’heure actuelle, plus de 2000 Canadiennes et Canadiens travaillent au sein de 200 conseils, commissions et organismes partout au Canada.
English: A transfer could be envisaged in exceptional circumstances and under strict conditions if a spouse applies for divorce in a Member State, but the defendant requests that the case be transferred to a court of another Member State on the basis that the marriage was principally based in that State.
French: Un renvoi pourrait être envisagé dans des circonstances exceptionnelles et à de strictes conditions si un conjoint demande le divorce dans un État membre, mais que le défendeur demande le renvoi de l’affaire à une juridiction d'un autre État membre au motif que la vie conjugale s’est principalement déroulée dans ce dernier État.
English: Ce retrait fait suite à un retrait de 4 autres lots qui étaient hors spécification pour le CSA au mois d'août 2006.
French: Ce retrait fait suite à un retrait de 4 autres lots qui étaient hors spécification pour le CSA au mois d’août 2006.
English: Although one juvenile court is inserted in a First Instance Court in Addis Ababa, juvenile offenders are still tried in adult courts throughout the country.
French: Bien qu'un tribunal pour mineurs ait été créé au sein du Tribunal de première instance d'Addis-Abeba, les mineurs délinquants continuent à être jugés par des tribunaux pour adultes d'un bout à l'autre du pays.
English: The present report summarizes the overexpenditures caused by write-offs, cancellations, and/or refunds of pledges, revaluations of contributions, and other charges.
French: On récapitule ici les excédents de dépenses dus à des passations par pertes et profits, des annulations et/ou remboursements d'annonces de contribution, des réévaluations de contribution et d'autres imputations.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 GTA Region 59 41 320 PIA Passenger Operations 56 44 83
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région du GT 59 41 320 Opérations des voyageurs à l'AIP 56 44 83
English: • The value of assets frozen.
French: • Valeur des avoirs gelés.
English: Organisational Components QUEBEC DISTRICT SPECIAL INVESTIGATIONS
French: Composantes organisationnelles AFFAIRES SPÉCIALES DISTRICT DU QUÉBEC
English: Early Move to Intended Place of Residence on Release (IPR)
French: Déménagement anticipé au domicile projeté à la libération
English: What we have learned from the Secretary-General's report regarding the current state of the implementation of the original standards for Kosovo and Metohija raises serious concerns.
French: Ce que le rapport du Secrétaire général nous apprend sur l'état d'avancement de la mise en oeuvre des normes initiales prévues pour le Kosovo-Metohija est source d'une vive inquiétude.
English: Hence, the whole photometric pattern could have lower intensity introduced in Table 1.
French: Par conséquent, tout le diagramme photométrique pourrait introduire une plus faible intensité dans le tableau 1.
English: (b) Protection of staff against retaliation for reporting misconduct: the office would provide a secure environment where staff and others can feel free to consult on ethical issues on a confidential basis.
French: b) Protéger d'éventuelles représailles les fonctionnaires qui signalent des manquements aux normes de conduite : en s'adressant au bureau, les fonctionnaires et les autres personnes intéressées seraient sûrs de pouvoir demander des conseils sur des questions de déontologie en toute confidentialité.
English: (a) Information and communications technology services
French: a) Services liés aux technologies de l'information et des communications
English: In this regard, the Committee recommends that the State party develop skills-training programmes in community settings for teachers, social workers and local officials to assist children to express their informed decisions and to have these views taken into consideration.
French: À cet égard, il recommande à l'État partie d'élaborer des programmes de perfectionnement, dans le cadre des communautés à l'intention des enseignants, des travailleurs sociaux et des fonctionnaires des administrations locales pour qu'ils puissent aider les enfants à formuler des décisions prises en connaissance de cause et à se faire entendre.
English: The report’s position on which countries may accede to the European Union is not clear.
French: La position du rapport quant aux pays qui pourraient devenir membre de l'Union européenne n'est pas claire.