ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The road surface at pedestrian crossings can be raised to the same level as the pathway so that wheelchair users do not have to overcome differences in height.
French: 20 Les boutons et manettes doivent pouvoir être utilisés d’une seule main sans qu’il soit nécessaire de saisir ou de pincer énergiquement, ni de tordre son poignet oui
English: This was supplemented with visits to four countries in the region—Egypt, Lebanon, Tunisia and United Arab Emirates—and consultations with key partners in the region as well as specialists at UNDP headquarters.
French: Ces travaux ont été complétés par des visites dans quatre pays dans la région − l'Égypte, les Émirats arabes unis, le Liban et la Tunisie − et des consultations avec des partenaires clefs de la région de même qu'avec des spécialistes au siège du PNUD.
English: Before a Canadian producer can obtain gap financing, the production must typically be at least 80% covered by pre-sales and soft money.20 This 80% must include sales to at least two other major foreign territories; the latter stipulation provides a gauge of the foreign marketability of the project.21 The sales agent's sales plan is typically discounted by 50% (sometimes more) to determine the amount of gap financing to be made available.22 The sales plan must also include sales to at least two or three of the primary territories (North America, the U.K., France, Spain, Italy, Germany, Benelux, Scandinavia, Japan, Australia, South Africa [usually], pan-Asian satellite TV [sometimes], Latin American pay-TV [sometimes]).23 Because gap financing carries a higher risk than interim financing, it comes at a higher price.
French: Avant qu'un producteur canadien puisse obtenir le crédit d'anticipation, 80 % de la production doit en règle générale être prévue grâce aux préventes et en monnaie fiduciaire.20 Ces 80 % doivent comprendre les ventes à au moins deux territoires étrangers d'importance : ce qui permet de mesurer la capacité de commercialisation du projet à l'étranger.21 Le plan promotionnel de l'agent de vente est d'ordinaire actualisé à 50 % (parfois plus) en vue de déterminer le montant de crédit d'anticipation à offrir.22 Le plan promotionnel doit aussi inclure au moins deux ou trois territoires principaux (l'Amérique du Nord, le Royaume-Uni, la France, l'Espagne, l'Italie, l'Allemagne, le Benelux, la Scandinavie, le Japon, l'Australie, l'Afrique du Sud [généralement], la télévision par satellite panasiatique [parfois], la télévision payante en Amérique latine [parfois]).23 Parce que le crédit d'anticipation présente un risque plus élevé que le financement provisoire, il coûte plus cher.
English: National Coordination and Collaboration The participants need enhanced opportunities to cooperate and collaborate with each other and potential partners, such as mainstream broadcasters, other government departments and Aboriginal organizations.
French: Coordination et collaboration nationales Les participants doivent avoir de meilleures occasions de collaborer entre eux et avec d’autres partenaires comme les chaînes grand public, d’autres ministères gouvernementaux et des organismes autochtones.
English: In cases of doubt, an urgent check will be carried out and, if there are any remaining suspicions, the responsible department will refer the matter to the Anti-Fraud Service, the Legal Service and Financial Control with a view to determining the appropriate action to be taken.
French: Dans les cas suspects, un contrôle urgent sera opéré et si la suspicion demeure, le service responsable saisira le service anti-fraude, le service juridique et le contrôle financier pour les suites utiles à réserver au cas détecté.
English: A museum that seeks to cater to multiple styles of learning will have to conceptualize and employ diverse strategies based on the content it wishes to present and the audience it wishes to reach.
French: Un musée qui cherche à offrir plusieurs styles d’apprentissage devra conceptualiser et employer diverses stratégies en fonction du contenu qu’il souhaite présenter et du public qu’il souhaite cibler.
English: For information about Alternative Dispute Resolution, telephone 1-888-589-1750.
French: Pour des informations sur le Mode alternatif de résolution des conflits, composez le 1-888-589-1750.
English: As the last before the coffee break we shall hear the Vice-President of the Senate of the Parliament of the Republic of Italy Mr. Lamberto Dini. Please take the floor.
French: Avant que nous n’interrompions brievement notre séance pour une pause café, j’invite Monsieur Lamberto Dini, Vice-président du Sénat de la République italienne, a venir a son tour prendre la parole.
English: 1 P-2 (Special Assistant to the Prosecutor)
French: 1 P-2 (assistant spécial du Procureur)
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $44,296.16 Task authorization - 5500000331 2004-11-03 COMPUGEN SYSTEMS LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 44 296,16 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000331 2004-11-03 COMPUGEN SYSTEMS LTD.
English: Identity cards, travel permits
French: Cartes d'identité, permis de voyager
English: The Chairman drew the attention of the Committee to chapter II of the ICSC report (A/62/30 and Corr.1).
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le chapitre II du rapport de la CFPI (A/62/30 et Corr.1).
English: The technical ministries involved are always those responsible for the environment and agriculture or, more specifically, rural development, forestry and water management; the ministry responsible for public works is, moreover, represented within the mechanism.
French: Les ministères techniques concernés sont toujours ceux chargés de l'environnement et de l'agriculture ou, plus spécifiquement, du développement rural, de la forêt et de la gestion de l'eau; le ministère chargé des travaux publics est, en outre, représenté au sein du mécanisme.
English: (b) 48 hr EC50 (crustacea) ≤ 1 mg/l; and/or
French: b) CE50 48 h (crustacé) ≤ 1 mg/l, et/ou
English: This break-up was "devastating" for him but it did not lead to his being absent from work.
French: Bien qu’elle ait eu sur lui un effet désastreux, cette rupture n’a pas entraîné d’absences du travail.
English: Suddenly, I was no longer a carefree, pampered daughter.
French: D’un seul coup, je n’étais plus une fille sans souci et gâtée.
English: TEMPORARILY ItMPORTING GOODS TO YOUR EVENT Tariff Item No. 9993.00.00 74.
French: IMPORTATION TEMPORAIRE DES MARCHANDISES JUSQU'AU LIEU DE L'ÉVÉNEMENT Numéro tarifaire 9993.00.00 74.
English: A Member State is entitled to take measures designed to prevent certain of its nationals from attempting, under cover of the rights created by the Treaty, improperly to circumvent their national legislation or to prevent individuals from improperly or fraudulently taking advantage of provisions of Community law.
French: Un État membre est en droit de prendre des mesures destinées à empêcher que, à la faveur des facilités créées en vertu du traité, certains de ses ressortissants ne tentent de se soustraire abusivement à l'emprise de leur législation nationale et que les justiciables ne sauraient abusivement ou frauduleusement se prévaloir des normes communautaires.
English: Given the shortage of time, governments had to proceed rapidly, but, as a result, many potential candidates were not informed in time and did not have the possibility to apply.
French: Faute de temps, les gouvernements devaient agir rapidement, mais, de ce fait, un grand nombre de candidats potentiels n'étaient pas informés à temps et n'avaient pas la possibilité de poser leur candidature.
English: All research questions and infrastructure gaps agreed upon by the break-out group participants were included in the final list for voting by the whole group.
French: Toutes les questions de recherche et les lacunes en matière d'infrastructure convenues par les participants du petit groupe ont ensuite été inscrites sur la liste finale, mise aux voix en plénière.
English: It also carries out substantive work on international migration and development in support of the General Assembly.
French: La Division accomplit aussi un gros travail sur les migrations internationales et le développement pour le bénéfice de l'Assemblée générale.
English: This safety standard does not apply to military equipment such as ships, combat vehicles, aircraft, and equipment of special design used in direct support of these or other specialized military applications.
French: Cette norme de sécurité ne s'applique pas au matériel servant aux opérations militaires comme les navires, les véhicules de combat, les aéronefs et dans tout le matériel de nature spéciale servant à l'appui direct des opérations militaires ou dont l'application est d'ordre militaire.
English: In 1997 the Regulations Review Committee reviewed these regulations to consider if:
French: En 1997, le Comité de révision des règlements a examiné ce règlement pour savoir :
English: ▪ Ecosystem have real thresholds which, when exceeded, can effect major system restructuring.
French: ▪ Les changements peuvent être irréversibles lorsque les seuils de tolérance sont dépassés.
English: The Chairman of the International Affairs Committee of the Russian Federation Council, Mikhail Margelov, said during the Political Committee’s visit to Moscow (15-16 October 2007) that "no politician in Russia with a clear mind wants Iran to possess nuclear weapons!" 130. In his book entitled "Iran: a choice of weapons?"
French: Le président de la Commission des affaires étrangères du Conseil de la Fédération de Russie, Mikhail Margelov, a déclaré pendant la visite de la Commission politique en Russie (15-16 octobre 2007) qu’« aucun politicien russe doté de sens commun ne veut que l’Iran détienne des armes nucléaires ! » 130.
English: Could the Leader of the Government please explain the government’s reasoning for doing so?
French: Madame le leader du gouvernement ˆ pourrait-elle expliquer les raisons de cette de´ cision?
English: Safety guidance on toys and related products is available in this section.
French: On peut consulter dans la présente section les conseils de sécurité relatifs aux jouets et aux produits connexes.
English: Total ICT Wholesaling, Rental and Leasing -2.9% 5.4% 0.7%
French: Total - Commerce de gros et location des TIC -2,9% 5,4% 0,7%
English: The Minister's responsibility under the Act is to table the Board's annual report before Parliament each year and to sign such documents as are required pursuant to the Financial Administration Act.
French: La Loi prévoit qu'il incombe à cette ministre de déposer le rapport annuel de la Commission au Parlement et de signer les documents nécessaires en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: From left to right: Philippe Couillard, Quebec Minister of Health and Social Services and Minister Responsible for the National Capital Region; Gilles Taillon, MNA for Chauveau, Action Démocratique du Québec; Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages; Max “Oné-Onti” Gros-Louis, Grand Chief of the Huron-Wendat Nation; Benoît Pelletier, MNA for Chapleau, Quebec Liberal Party; Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians; and, Régis Labeaume, Mayor of Québec City.
French: De gauche à droite de la photo : M. Philippe Couillard, ministre québécois de la Santé et des Services sociaux et ministre responsable de la région de la capitale nationale, M. Gilles Taillon, député de Chauveau, Action démocratique du Québec, Mme Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Max « Oné-Onti » Gros-Louis, le Grand Chef de la Nation Huronne-Wendat, M. Benoît Pelletier, député de Chapleau, Parti libéral du Québec, M. Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits et M. Régis Labeaume, maire de la ville de Québec.
English: They are over-represented in the Western Provinces and especially in Alberta.
French: Ils sont surreprésentés dans les provinces de l’Ouest, surtout en Alberta.
English: The most important thing is mobile advertisement.
French: L’impact de la publicité mobile est sans pareil.
English: Slovenian legislation makes provision for juvenile victims of offences to be accompanied by a legal representative responsible for defending the victim’s rights and ensuring his or her physical integrity during the trial.
French: La législation slovène prévoit que les mineurs victimes d’infraction sont accompagnés par un représentant légal, chargé de défendre les droits de la victime et de veiller à son intégrité physique lors du procès.
English: The Executive Board of UNICEF will hold an informal briefing on UNICEF'S emergency response over the past six months on Thursday, 9 October 2008, from 10 a.m. to 12 noon, in Conference Room 8.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur les interventions d'urgence de l'UNICEF pendant les six derniers mois, le jeudi 9 octobre 2008 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 8.
English: Lastly, in the light of information indicating that funding for economic, social and cultural projects had fallen between 2004 and 2009, she also wished to know what proportion of the next government budget would be allocated to social services.
French: Disposant d'informations selon lesquelles les crédits alloués aux secteurs économiques, sociaux et culturels ont diminué entre 2004 et 2009, Mme Bras Gomes demande, en dernier lieu, quelle part du prochain budget le Gouvernement entend consacrer aux services sociaux.
English: Address Drayton Valley District Historical Society 6013-44 Avenue, Drayton Valley, Alberta Telephone: 000-000-000
French: Adresse Drayton Valley District Historical Society 6013-44 Avenue, Drayton Valley (Alberta) Téléphone : 000-000-000
English: If further encounters become unacceptable, the perpetrator may be banned from specifically defined places and given orders to avoid encounters as well as contact with the applicant so long as this does not infringe upon important interests of the perpetrator.
French: Si les rencontres deviennent problématiques, l’auteur des violences peut se voir interdire de paraître dans certains lieux et recevoir l’ordre d’éviter les rencontres ainsi que tout contact avec la victime dans la mesure où ceci ne porte pas atteinte à ses intérêts essentiels.
English: Since 1996-1997 a great deal has changed in terms of the financial situation and operational requirements of the CCG Fleet.
French: Depuis 1996-1997, la situation financière et les exigences opérationnelles de la flotte de la GCC ont énormément changé.
English: Knowledge of this evidence among researchers who conduct health services, policy and population health investigations.
French: Ces résultats seront connus des chercheurs qui les utiliseront pour mener des recherches sur la santé des populations, les services, les systèmes et les politiques de la santé.
English: The issue of minors arriving in Belgium without being accompanied by a legal representative (father, mother or guardian) has become a serious source of concern in recent years, and consequently Belgium has developed a specific regime to provide these minors with legal representation.
French: La problématique des mineurs arrivant en Belgique sans être accompagnés par un représentant légal (père, mère ou tuteur) étant devenue très préoccupante ces dernières années, la Belgique s'est dotée d'un régime spécifique de représentation légale de ces mineurs.
English: Brief No. 2: District Burden of Disease Profile Document(s) 4 of 6
French: Brief No. 2 -- District Burden of Disease Profile Document(s) 4 de 6
English: Palestinian Ministry of Health, www.pna.org/moh/Alaqsa stat0903.htm.
French: Ministère palestinien de la santé, www.pna.org/moh/Alaqsa stat09C3.htm.
English: Source An Ojibwa woman and child, Red River Settlement, Manitoba, 1895
French: Source Une femme ojibwa et son enfant, An Ojibwa woman and child, Colonie de la Rivière-rouge , 1895
English: Mr President, my only conclusion, as we have heard tonight, is that those who oppose do so because they share the prejudice that disability access is an unnecessary technical detail.
French: Monsieur le Président, la seule conclusion à laquelle je parviens ce soir après avoir entendu les orateurs est que les opposants à cette directive s'y opposent-ils parce qu'ils partagent tous le préjugé que les facilités d'accès pour les personnes handicapées sont un détail technique superflu.
English: (http://www.un.org/womenwatch /daw/followup/session/presskit/hist.htm) Gender Mainstreaming in Canada Although the terms Gender Mainstreaming and Gender Based Analysis are new in Canada, the concepts have been present for decades.
French: L’intégration d’une perspective hommes-femmes au Canada Même si les expressions Intégration d’une perspective hommes-femmes et Analyse selon le genre sont nouvelles au Canada, les concepts y sont présents depuis des décennies.
English: (d) Fighting corruption while safeguarding human rights;
French: d) Lutter contre la corruption tout en protégeant les droits de l'homme;
English: Article 43 of the Marriage Act first stipulates the rights and responsibilities of marital partners; paragraph 2 stipulates that the marital partners jointly and harmoniously maintain the good of the union and jointly care for the children.
French: L'article 43 de la loi sur le mariage énonce les droits et obligations des époux; son paragraphe 2 dispose que les époux veillent ensemble à l'harmonie de leur union et sont responsables conjointement de leurs enfants.
English: To be recognized as an element of the programme for securing the human right to development, growth of resources must be realized in the manner in which all human rights are to be realized, that is, following the so-called rights-based approach, ensuring in particular equity or the reduction of disparities.
French: Pour être considérée comme un élément du programme visant à réaliser le droit au développement, la croissance des ressources doit être obtenue de façon à ce que tous les droits de l'homme à réaliser soient mis en œuvre conformément à ce qu'on appelle une approche axée sur les droits garantissant en particulier l'équité ou la réduction des disparités.
English: It should be recalled that in my letter of 10 July 2006 to the President of the Security Council (S/2006/510), I indicated that, unless there was an objection from the Council, funds in the amount of $187 million would be held in the United Nations Iraq Account as a reserve for any unanticipated claims from suppliers.
French: Il y a lieu de rappeler que dans la lettre datée du 10 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/510), il était indiqué que si le Conseil de sécurité n'y voyait pas d'objection, une somme de 187 millions de dollars serait gardée en réserve sur le Compte Iraq ouvert par l'ONU pour provisionner le paiement des créances imprévues des fournisseurs.
English: Mining is a prime sector of interest to Canadian companies operating in Peru.
French: L’exploitation miniÃ¨re constitue le secteur de prÃ©dilection des entreprises canadiennes actives au PÃ©rou.
English: Payment [E.A., ss.
French: Paiement [E.A., par.
English: It urges its strengthening to ensure a timely response to requests of interested countries, as well as expanded technical assistance to developing countries in the follow-up policy advice and capacity-building projects.
French: Elle préconise un renforcement de ce programme afin qu'il soit possible de répondre sans délai aux demandes des pays intéressés et d'accroître l'assistance technique aux pays en développement dans le cadre des projets de suivi concernant la fourniture de conseils et le renforcement des capacités.
English: The German Presidency believes that this should be a man or woman who carries considerable political weight and is able to assert himself or herself.
French: La présidence allemande fera en sorte que cette fonction soit occupée par un homme ou une femme qui bénéficie d'un poids politique important et d'une forte capacité à s'imposer.
English: It is agreed that the officer ordered a tow truck to come and haul away Mr. Hum’s station wagon.
French: Les deux hommes s’entendent pour dire que l’agent a alors fait venir une dépanneuse pour transporter la familiale de M. Hum.
English: Towards greater independence With the budgetisation of the EDF, the financing of EU-ACP cooperation would gain independence from voluntary contributions determined as a result of national viewpoints, and would present better prospects for continuity.
French: Vers une plus grande indépendance Avec la budgétisation du FED, le financement de la coopération UE-ACP gagnerait en indépendance par rapport à des contributions volontaires et tributaires de points de vue nationaux, et présenterait de meilleures perspectives de continuité.
English: Voluntariness There is no obligation for you/your child to participate in this study. If you don't, you/your child will receive the same care that you/your child would have received if we did not have this equipment.
French: Contacts Le numéro de vos contacts pour la télésanté ici à Fort Chipewyan est le  780-697-3091. COOKIE SIMPSON- Coordonnatrice de la télésanté / TAMMY BUCHANAN - Adjointe en réadaptation CETTE ÉTUDE M'A ÉTÉ EXPLIQUÉE.
English: The view was expressed that nuclear power sources should not be used in outer space.
French: On a exprimé l'opinion que les sources d'énergie nucléaires ne devraient pas être utilisées dans l'espace extra-atmosphérique.
English: It is clear that that position will be voted for tomorrow and will have absolutely no effect.
French: Il est évident que cette position sera adoptée demain et n’aura strictement aucun effet.
English: The first of these is international terrorism and the second, weapons of mass destruction.
French: Le premier est celui du terrorisme et le second celui des armes de destruction massive.
English: Porsche received the honorary doctorate degree, "Dr. techn h.c." from Vienna Technical University in 1917.
French: Porsche received the honorary doctorate degree, "Dr. techn h.c.
English: If an opposition is withdrawn due to a disclaimer before commencement of proceedings, the opposition fee is not refunded.
French: Si, à la suite d'une déclaration de renonciation, une opposition est retirée avant l'ouverture de la procédure, la taxe d'opposition n'est pas remboursée.
English: Wool, Not Carded or Combed, Carbonized The average annual value of exports of 5 countries to the Macau SAR over the three years 2002 to 2004 was CAD 12.6 million.
French: Un marché est exploitable seulement lorsque les coûts de production accumulés, les marges et autres coûts de commercialisation sont tels que le produit peut être compétitif vis-à-vis de produits similaires.
English: Sixteenth-century documents are usually rather vague about the presence and number of soldiers on expeditions.
French: Les documents du XVIe siècle sont vagues quant à la présence et au nombre de soldats dans les corps expéditionnaires.
English: These programs allow Canadians to share their cultural experiences among themselves and with the world, as well as live within an inclusive society, based on understanding between different cultures.
French: Ces programmes permettent aux Canadiens et Canadiennes de partager leurs expériences culturelles entre eux et avec le monde et de vivre dans une société inclusive fondée sur la compréhension interculturelle.
English: If no such regulation exists, the post-slaughter system shall be agreed between buyer and seller.
French: En l'absence d'une telle réglementation, le traitement après abattage doit faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: While progress has been made, integration is far from complete.
French: Même si des progrès ont été réalisés, l'intégration est loin d'être complète.