ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures in question, which were mainly contained in the distribution contracts, consisted of territorial restrictions (mainly composed of bans on supplies between dealers within the selective distribution network) and restrictions on the dealers’ ability to determine their resale prices.
French: Les dispositions en question, qui étaient pour l’essentiel contenues dans les contrats de distribution, consistaient en des restrictions territoriales (principalement des interdictions de fourniture entre distributeurs à l’intérieur du réseau de distribution sélective) et des restrictions de la capacité des distributeurs de fixer leurs prix de revente.
English: Dysfunction of both endothelium and vascular smooth muscle appear to contribute to blunted potential for vasodilation.
French: Une dysfonction de l'endothélium et du tissu masculaire lisse des vaisseaux sanguins semble en être la cause.
English: Limits to accommodation The Meiorin Test The limits to the duty to accommodate were set out by the Supreme Court of Canada in the Meiorin6 case in 1999.
French: • La sécurité Pour prouver une contrainte excessive, il faut présenter des preuves médicales objectives de la probabilité de blessure ou de grave risque pour la santé et la sécurité.
English: Article 18 European grouping of cross-border cooperation Member States participating in an operational programme under the "European territorial cooperation" objective may make use of the legal instrument on cooperation established by Regulation (EC) No (…) with a view to making it responsible for managing the operational programme by conferring on it the responsibilities of the managing authority and of the joint technical secretariat.
French: Article 18 Groupement européen de coopération transfrontalière Les Etats membres participant à un programme opérationnel au titre de l’objectif « coopération territoriale européenne » peuvent recourir à l’instrument juridique de coopération institué par le règlement (CE) n° (…), afin de lui déléguer la responsabilité de la gestion du programme opérationnel en lui conférant les responsabilités de l’autorité de gestion et du secrétariat technique conjoint.
English: We have to strengthen Europe with a European skilled labour force.
French: Nous devons renforcer l'Europe grâce à une main-d'œuvre qualifiée européenne.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Chapitre 4 Politiques et mesures
English: A word to all Members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats: wage discrimination against women has been included in the Treaty for the last 40 years, yet, nothing has essentially changed.
French: Un mot à l'attention des membres du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens: la discrimination salariale envers les femmes est couverte par le traité depuis 40 ans, pourtant presque rien n'a changé.
English: The biggest challenge for regulatory design is achieving political independence and autonomy and introducing rules to ensure accountability.
French: La principale difficulté dans l'élaboration de cadres réglementaires est de parvenir à l'indépendance et à l'autonomie politiques et d'établir des règles assurant le respect du principe de responsabilité.
English: We have arrived at a situation in which the rich live and the poor die.
French: Nous sommes arrivés à une situation où les riches vivent et les pauvres meurent.
English: Intensive Negotiations 2005 Throughout 2005, WTO members were engaged in an intense phase of the Doha Development Agenda negotiations to prepare for the Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong, China (December 13-18, 2005).
French: NÃ©gociations intensives en 2005 Tout au long de 2005, les membres de l’OMC ont participÃ© Ã une phase intense du cycle de nÃ©gociation de Doha dans le but de prÃ©parer la sixiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l’OMC Ã Hong Kong (Chine) du 13 au 18 dÃ©cembre 2005.
English: These measures, which shall include the identification and elimination of obstacles and barriers to accessibility, shall apply to, inter alia:
French: Ces mesures, parmi lesquelles figurent l'identification et l'élimination des obstacles et barrières à l'accessibilité, s'appliquent, entre autres :
English: Geneva, 2-3 July 2009
French: LES 10 ET 11 FÉVRIER 2009
English: Thus, ICC urges that Model Law Article 5 be changed by way of one of the following options (listed in order of preference):
French: Par conséquent, la CCI demande instamment que cet article soit modifié en ayant recours à l'une ou l'autre des options ci-après (indiquées par ordre de préférence):
English: Amendment by Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Pierre Jonckheer Amendment 69 Paragraph 11 11. Notes that it is essential to move beyond declarations and open bids for concrete priority projects (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 67 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. soutient l'intention de la Commission de désigner un coordinateur européen pour le projet Nabucco et invite la Commission à accélérer le lancement du processus de consultation concernant la désignation susmentionnée; Or. en
English: The discussion paper is intended to get feedback on the scope and effect of the proposed regulations and on whether the draft regulations will achieve the objectives outlined in the discussion document.
French: Le document de travail vise à susciter des commentaires sur la portée et l'incidence des règlements proposés et à déterminer si les règlements projetés permettent d'atteindre les objectifs qui y sont énoncés.
English: (c) Conduct of a minimum of two stress tests at Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions (over the course of the biennium 2010-2011);
French: c) Conduite de deux tests de contrainte au moins au Siège, dans les bureaux extérieurs et dans les commissions régionales (au cours de la période 2010-2011);
English: MSA alleged that, in conducting this procurement, the Department, contrary to the provisions of the North American Free Trade Agreement, [2] failed to use open tendering procedures, thereby failing to provide all bidders equal access to all available information, including evaluation criteria, clearly set out in advance as part of the solicitation documents.
French: MSA a allégué que, contrairement aux dispositions de l’Accord de libre-échange nord-américain [2] , le Ministère a omis, dans le cadre du marché public en question, d’appliquer une procédure d’appel d’offres ouverte et, de ce fait, n’a pas offert à tous les soumissionnaires un accès égal à tous les renseignements disponibles, y compris les critères d’évaluation, énoncés clairement à l’avance dans le cadre des documents de l’invitation à soumissionner.
English: He really is very convincing on this issue.
French: Il est réellement convainquant.
English: You have to be in the position of needing a visa to go to the United States to appreciate just how important its removal is.
French: Vous devez vous mettre à la place d'une personne devant obtenir un visa pour se rendre aux États-Unis afin de comprendre l'importance de l'exemption.
English: Another claimant incurred legal fees in attempting to secure the release of Iraqi assets that were frozen pursuant to a national freezing order issued in connection with the trade embargo.
French: Un autre requérant a supporté des frais juridiques en tentant de faire débloquer des avoirs iraquiens qui avaient été gelés en vertu d'une décision adoptée au niveau national en relation avec l'embargo sur le commerce.
English: Of the 1.3 per cent who worked, received EI and were in receipt of SA (on line d), 0.5 per cent had exhausted EI benefits (see Table A1).
French: Parmi les 1,3 % qui avaient travaillé, touché de l'AE puis de l'assistance sociale (sur la ligne d), 0,5 % avaient épuisé leurs prestations d'AE (voir le tableau A1).
English: How could this be strengthened?
French: Comment pourrait‑on renforcer cette optique?
English: Another challenge is the rate of change in today’s environment.
French: Le rythme auquel s’effectuent les changements dans l’environnement d’aujourd’hui pose un autre problème.
English: The government has made every effort in its proposals to find the appropriate balance between the rights of copyright owners and the needs of users and intermediaries.
French: Le gouvernement s’est efforcé dans ses propositions de concilier les droits des titulaires de droits d’auteur et les besoins des intermédiaires et des utilisateurs.
English: Pantoloc M™ is indicated for the treatment of conditions where a reduction of gastric acid secretion is required such as gastric and duodenal ulcers, reflux esophagitis, symptomatic gastro-esophageal reflux disease (sGERD), and Helicobacter pylori associated duodenal ulcers.
French: Pantoloc MMD est indiqué dans le traitement d'affections pour lesquelles une diminution de la sécrétion d'acide gastrique est nécessaire, comme les ulcères gastriques et duodénaux, l' sophagite par reflux gastro- sophagien, le reflux gastro- sophagien symptomatique et l'ulcère duodénal associé à Helicobacter pylori.
English: It proposes the rejection of the current agreements with the United States and Australia on the transmission of what is known as the PNR data of European air passengers.
French: Il propose de ne pas accepter les accords en cours avec les États-Unis et l'Australie sur la transmission des données dites PNR des passagers aériens européens.
English: This work will be completed by June 2001.
French: Ces tâches seront terminées en juin 2001.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche
English: As a medium-sized economy, Canada needs an effective, rules-based multilateral system so that trade disputes can be settled based on commonly agreed-upon rules, rather than by political or economic might.
French: En tant qu'Ã©conomie de taille intermÃ©diaire, le Canada a besoin d'un systÃ¨me multilatÃ©ral efficace et fondÃ© sur des rÃ¨gles, pour que les diffÃ©rends commerciaux puissent Ãªtre rÃ©solus en se fondant sur des rÃ¨gles communÃ©ment acceptÃ©es plutÃ´t que sur le pouvoir politique ou Ã©conomique.
English: Likewise, I think the choice of words with regard to energy policy is far too feeble.
French: De même, je pense que les mots employés concernant la politique énergétique ne sont pas assez forts.
English: 43 The German government cited intellectual property concerns as the reason for its opposition but it seems clear that broader political issues about Germany’s role in the consolidation of the European armoured vehicle industry were at the heart of the dispute. The example shows – once again – that governments are more than willing to raise political objections when cross-border deals do not favour their own national companies.
French: Cependant, cette approbation n’a pas, semble-t-il, été vue d’un bon œil par le Département d’Etat, inquiet des incidences de l’entrée d’une société européenne au cœur même de la technologie américaine de pointe 42 . En Europe, invoquant les droits de propriété intellectuelle, l’Allemagne exerça de fortes pressions sur le gouvernement espagnol pour empêcher la vente de d’Empressa Santa Barbara de Industrias Militares (ENSB), fabricant espagnol de véhicules de combat et de munitions, à
English: Since the war finished, the majority population is once again Croat.
French: Depuis la fin de la guerre, les Croates sont à nouveau majoritaires.
English: (iii) Implementing objectives
French: iii) Réalisation des objectifs
English: Request for proposals with consecutive negotiations
French: Demande de propositions avec négociations consécutives
English: They must collaborate with other government departments that have front line responsibility for the environment - the land, water and air.
French: Ils doivent collaborer avec les autres ministères qui ont une responsabilité environnementale de première ligne à l'égard de l'eau, de l'air et de la terre.
English: Population ‘stability’ occurs when recruitment (addition of calves 1 year old) and annual mortality of adult females is about equal and typically is 10-16%. Demographics and ‘equilibria’ are dynamic in forest-dwelling populations.
French: Plusieurs auteurs ont remarqué que des femelles porteuses de colliers radio retournaient d’une année à l’autre mettre bas à peu près au même endroit (Paré et Huot, 1985; Brown et al., 1986; Edmonds, 1988; Seip, 1992; Brown et al., 1994; Brown et al., 2000b).
English: Approval of the agenda The agenda was approved noting changes to sections 5.1 - 5.3.
French: Adoption de l’ordre du jour L’ordre du jour est adopté après avoir apporté des changements aux sections 5.1 - 5.3.
English: 2.7.1 Screening Various factors combine to create a situation whereby seniors with substance use problems are not identified.
French: 2.7.1 Dépistage Différents facteurs se combinent pour créer une situation où les personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues ne sont pas identifiés.
English: But if it is not possible to possess what is absolutely true, then reasoning is pointless.
French: Mais s'il n'est pas possible de posséder ce qui est vrai absolument, alors il ne sert à rien de raisonner.
English: They will no doubt help to streamline the overall litigation process that parties to a dispute have to navigate through.
French: Ceux-ci favoriseront à coup sûr la rationalisation de l'ensemble de la procédure judiciaire où les parties à un différend doivent naviguer.
English: Invasive woody species have previously been removed from this site, as encroachment of invasive species threatens the long-term persistence of these populations.
French: Des espÃ¨ces ligneuses envahissantes ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© retirÃ©es de ce lieu, puisque l'empiÃ©tement de ces espÃ¨ces envahissantes menaÃ§ait l'existence Ã long terme des populations concernÃ©es.
English: ・The same law also stipulates that production, possession, transfer or receiving of equipments or machines for exclusively composing or facilitating their use is by itself punishable.
French: • La même loi dispose par ailleurs que la production, la possession, le transfert ou la réception d'équipements ou de machines visant exclusivement à faciliter leur utilisation tombent sous le coup de la loi.
English: The EU has a formal list of 13 potential candidates, 1 with 12 of whom negotiations are in train.
French: L’élargissement de l’UE est également dans l’air du temps. Les mécanismes, les parties et les critères impliqués sont différents.
English: The view was expressed that an exchange of information on national space legislation would promote both the acceptance and the implementation of the principles enshrined in the United Nations treaties on outer space.
French: Le point de vue a été exprimé qu'un échange d'informations sur les législations spatiales nationales renforcerait à la fois l'acceptation et l'application des principes énoncés dans les traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: Recalling also that, in its resolution 45/1, it encouraged the United Nations International Drug Control Programme to work with other United Nations entities to play a role in promoting awareness of HIV/AIDS,
French: Rappelant aussi que dans sa résolution 45/1, elle a encouragé le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues à travailler avec d'autres entités du système des Nations Unies pour contribuer à promouvoir la sensibilisation au VIH/sida,
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 14 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les quatorze (14) jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Requests for reclassification: memorandum by the Secretary-General (E/C.2/2008/R._)
French: Demandes de reclassement : mémoire du Secrétaire général (E/C.2/2008/R.__)
English: high efficiency cogeneration systems, which produce electricity and heat simultaneously).
French: ex., systèmes de cogénération à rendement élevé produisant simultanément de l’électricité et de la chaleur).
English: The first stage of that calculation consists in evaluating the amounts of the burdens assumed by the State in the whole of the Kingdom of Spain concerning the areas of competence which are not assumed by the Autonomous Community of the Basque Country.
French: La première étape de ce calcul consisterait à évaluer les montants des charges assumées par l’État dans l’ensemble du Royaume d’Espagne concernant les compétences non assumées par la Communauté autonome du Pays basque.
English: • Stay away from second-hand smoke.
French: Les personnes les plus vulnérables au cancer du poumon incluent:
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor Leste et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: a Classification of individual consumption by purpose (EU standard).
French: a Classification des fonctions de consommation des ménages (norme UE).
English: Characterized by the absence of oxygen.
French: Caractérisé par l’absence d’oxygène.
English:   [Previous] [Table of Contents] [Next] Background Introduction Organized breast cancer screening has been established in Canadian provinces and territories.
French:   [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Contexte Introduction Le dépistage organisé du cancer du sein est maintenant implanté dans les provinces et les territoires canadiens.
English: Mr President, you said here in last year's State of the European Union debate that the new nationalism leads straight back to the pre-war Europe.
French: Monsieur le Président, lors du débat sur l'état de l'Union européenne de l'an dernier, vous avez dit que le nouveau nationalisme nous ramenait tout droit à l'Europe d'avantguerre.
English: Criminalization of acts covered by the Protocol
French: Incrimination nationale des actes visés dans le présent protocole
English: Many of the rooms also offer panoramic views of Tralee town and the Slieve Mish Mountains.
French: Certaine des chambres offrent aussi des vues panoramiques sur Tralee et les montagnes de Slieve Mish.
English: Subsequently the communication is concluded and must begin one again with the Initialisierung.
French: Par la suite la communication est conclue et doit commencer celui de nouveau par l'Initialisierung.
English: At the donor level, multilateral, regional and bilateral donors needed to coordinate their different efforts on AfT between themselves, with the beneficiary countries and with implementing agencies.
French: Au niveau des donateurs, les donateurs multilatéraux, régionaux et bilatéraux devaient coordonner leurs différents efforts en matière d'aide au commerce entre eux, avec les pays bénéficiaires et avec les agents d'exécution.
English: Primary education 327 - 329 81
French: Enseignement primaire 327 - 329 86
English: • Marten Falls Health Centre
French: • Centre de soins de santé de Marten Falls Health Centre
English: A broader range of informed and effective stakeholders working actively for gender equality, including organizations and institutions in the public, private and non-profit sectors.
French: Un plus large éventail d’intervenantes et d’intervenants informés et efficaces qui travaillent activement à promouvoir l’égalité entre les sexes, y compris des groupes et des institutions des secteurs public, privé et bénévole.
English: These data will not be communicated or diffused to third parties.
French: Les données collectées ne seront pas divulguàes à des tiers.
English: Planned disaster exercises are carried out by the Program and the community on a regular basis.
French: Les responsables du Programme et la collectivité effectuent régulièrement des exercices planifiés d'intervention en cas de catastrophe.
English: Many trade groups, primarily in the non-residential sector, are involved in ambitious efforts to recruit youth and expand both the apprenticeship system and related upgrade training.
French: Il a été consigné, par exemple, que des ouvriers comme les soudeurs à pression, les grutiers, les installateurs de cloisons sèches et les monteurs d’installation au gaz affichaient des pénuries dans certaines régions et certains secteurs.
English: The Prevention of Illicit Traffic in, and Use of, Narcotic and Psychotropic Substances Act No. 3 of 1993 contains straightforward provisions; article 2 stipulates that it is prohibited for any person to import, export, produce, own, possess, buy or sell narcotic substances or to trade in or transfer them in any capacity or to intervene as an intermediary or user for any or no remuneration, except in the cases provided for in this Act and under the terms stated therein.
French: La loi no 3 de 1993 sur la prévention du trafic et de l'usage illicites des stupéfiants et des substances psychotropes contient des dispositions très claires; l'article 2 stipule qu'il est interdit d'importer, d'exporter, de produire, de posséder, d'avoir en sa possession, d'acheter ou de vendre des stupéfiants, d'en faire le commerce ou de les céder en quelque qualité que ce soit, de servir d'intermédiaire, ou de chercher à en acquérir contre rémunération ou gratuitement, sauf dans les cas prévus par la loi et dans les conditions qu'elle précise.
English: The partnership can also serve as a model for collaboration with other United Nations agencies.
French: Ce partenariat pourrait également servir de modèle de collaboration à d'autres organismes des Nations Unies.
English: In Australia, where, a few decades previously, the Government had abducted over 100,000 aboriginal children in order to place them with white families, discrimination against and segregation of indigenous people continued and their economic, social and cultural rights, particularly the right to own land, were restricted.
French: En Australie, où il y a quelques décennies le Gouvernement a séquestré plus de 100 000 enfants aborigènes pour les confier à des familles blanches, la discrimination et la ségrégation se poursuivent à l'encontre de la population autochtone, dont les droits économiques, sociaux et culturels, notamment le droit à la propriété foncière, sont limités.
English: R1: Let us pray for our spiritual leaders and church authorities, that the Spirit may continue to enlighten them and grant them the grace to work in harmony, joy and love.
French: L1 : Prions pour nos guides spirituels et pour nos responsables d’Eglise ; que l’Esprit les illumine et leur donne de travailler dans la concorde, la joie et l’amour.
English: We have to stress medium- and long-term policies in order to overcome these constraints.
French: Nous devons développer des politiques à moyen et long terme pour dépasser ces contraintes.
English: Most of the least developed countries have taken measures to strengthen their ownership of the formulation and implementation of their development policies.
French: La plupart des PMA ont pris des mesures pour mieux s'approprier la formulation et la mise en œuvre de leurs politiques de développement.
English: Moreover, this key advantage - a single passport - has been achieved without some of the less felicitous baggage that was originally contained in a somewhat rushed proposal from the Commission and that would have added to the regulatory burdens, particularly on smaller listed companies.
French: En outre, l'avantage majeur de ce passeport unique a été obtenu sans devoir y intégrer le contenu le moins engageant que renfermait à l'origine une proposition quelque peu précipitée de la Commission et qui aurait ajouté des charges régulatrices pesant tout particulièrement sur les plus petites entreprises cotées.