ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This superb 18th century hotel has recently been refurbished and is just minutes ride into Liverpool city centre.
French: Il se situe à quelques minutes du centre-ville de Liverpool. Le Throstles Nest Hotel se trouve à quelques pas d’Anfield et de Goodison.
English: The Board found that the established procedures were on the whole appropriate and followed.
French: Le Comité a constaté que dans l'ensemble les procédures établies étaient valables et qu'elles étaient respectées.
English: Many Canadian universities offer undergraduate and graduate programs in International Relations and in Conflict Studies.
French: Nombre d'universités canadiennes offrent des programmes, de premier cycle et au-delà, en relations internationales et en études sur les conflits.
English: Dr. Davis' strategy is to form a small research unit housed within Dalhousie University's Department of Political Science.
French: La stratégie de M. Davis est de réunir une petite unité de recherche au Département des sciences politiques.
English: We embraced the opportunity to engage Parliament in a constructive dialogue about our funding needs.
French: Nous avons accueilli la possibilité d'engager un dialogue constructif avec le Parlement sur nos besoins financiers.
English: Depository libraries system
French: Le système de bibliothèques dépositaires
English: (Signed) Susana Malcorra Under-Secretary-General, Department of Field Support For the United Nations
French: Pour l'Organisation des Nations Unies (Signé) Susana Malcorra Secrétaire générale adjointe Département de l'appui aux missions
English: They smashed the church windows and damaged several tombstones in the evening hours.
French: Ils ont brisé les fenêtres de l'église et endommagé plusieurs tombes dans la soirée.
English: In a French case concerning the funding of an open broadband infrastructure in Limousin (224), the regional authorities supported the establishment of an open infrastructure and wholesale service in a geographic area where coverage and service offerings were deemed unsatisfactory.
French: Dans une affaire française concernant le financement d’une infrastructure ouverte à large bande dans le Limousin (224), les autorités régionales ont soutenu l’établissement d’une infrastructure ouverte et d’un service de gros dans une zone géographique où la couverture et les services offerts étaient considérés comme peu satisfaisants.
English: The chosen candidate must have a good knowledge and understanding of the energy industry, both in Canada and abroad, and knowledge of the various activities of the National Energy Board staff.
French: La personne retenue doit avoir une bonne connaissance et une bonne compréhension de l'industrie énergétique, tant au Canada qu'à l'étranger, de même qu'une connaissance suffisante des divers domaines d'activité du personnel de l'Office national de l'énergie.
English: Lastly, I should like to draw the Commission' s attention to the difficult problem that the European Union will face in the future, which is the effective control of its external borders.
French: Je voudrais enfin attirer l'attention de la Commission sur le difficile problème que va poser à l'Union européenne, demain, le contrôle effectif des frontières extérieures de l'Union.
English: As the shipper, consignee or other interested party would not be privy to a subcontract of carriage by a mode other than sea carriage that might be covered by other conventions, the shipper, consignee or other interested party would not normally be entitled to sue the subcontracting carrier directly under the draft convention.
French: Puisque le chargeur, le destinataire ou une autre partie intéressée ne seraient pas parties à un contrat de sous-traitance pour un transport non maritime qui pourrait être soumis à d'autres conventions, ils ne seraient normalement pas en droit d'attaquer directement le transporteur sous-contractant en vertu du projet de convention.
English: Ottawa, January 30, 1998 MICHEL P. GRANGER Secretary [7-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Professional, Administrative and Management Support Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-97-040) submitted on behalf of Société de coopération pour le développement international (the complainant), of Québec, Quebec, concerning Request for Formal Proposal No.
French: Ottawa, le 30 janvier 1998 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [7-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services de soutien professionnel et services de soutien à la gestion Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-97-040) déposée au nom de la Société de coopération pour le développement international (le plaignant), de Québec (Québec), concernant la demande de propositions formelles no SEL 97-0037 de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: One of the apprentices took a can of DOD-L-85734 (555), which is transmission oil, instead of MIL-L-23699 B (engine oil) and added it to the engine.
French: Un des apprentis a pris un contenant d’huile à transmission DOD-L-85734 (555), au lieu d’un contenant à d’huile à moteur MIL-L-23699 B, et a rempli le réservoir d’huile du moteur de l’appareil.
English: (34) Without needing to take any view on that evidence as such, I consider that a provision which leaves open the possibility of such a discretionary differentiation between candidates who are in principle all in a comparable situation cannot be regarded as compliant with the principle of equal treatment.
French: Sans qu’il soit nécessaire de me prononcer sur ces éléments de preuve en tant que tels, je considère qu’une disposition qui laisse ouverte la possibilité d’une telle différenciation discrétionnaire entre candidats se trouvant en principe tous dans une situation comparable ne saurait être tenue pour conforme au principe d’égalité de traitement.
English: Ladies and gentlemen, I would ask you, please, not to use points of order to start a debate on this matter which would keep us here all night.
French: Mes chers collègues, je vous demande de bien vouloir ne pas engager, sous forme de motions de procédure, de débat sur cette question qui nous retiendrait jusqu'à la nuit.
English: Compound 10 converts partially into its dimeric form (12) on standing.
French: Si on le laisse à la température ambiante, le composé 10 se transforme partiellement en sa forme dimère 12.
English: UNITED NATIONS CONFERENCE ON THE ILLICIT TRADE IN SMALL ARMS AND LIGHT WEAPONS IN ALL ITS ASPECTS The EU and Canada reaffirm their commitment to contribute to the success of the July 2001 United Nations Conference on Small Arms and Light Weapons, which should result in a politically-binding document setting out a comprehensive approach to tackling the problem.
French: LA CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LE COMMERCE ILLICITE DES ARMES LÉGÈRES SOUS TOUS SES ASPECTS L'Union européenne et le Canada réaffirment qu'ils sont déterminés à contribuer à la réussite, en juillet 2001, de la Conférence des Nations Unies sur les armes légères, qui devrait déboucher sur un document politiquement contraignant définissant une approche générale pour s'attaquer à ce problème.
English: The appellant received the preparatory documents on February 5, and took the examination four days later, on February 9, 2003.
French: L'appelant reçoit les documents préparatoires le 5 février et quatre jours plus tard, le 9 février 2003 il subit l'examen.
English: ICCD/COP(6)/MISC.2 Business plan 2003-2006 - The Global Mechanism of the UNCCD
French: DOCUMENTS DONT LA CONFÉRENCE DES PARTIES ÉTAIT SAISIE À SA SIXIÈME SESSION
English: Comments This article proposes an innovative political compromise, going back, in effect, on the fourth criterion in the Altmark judgment, so that aid in the form of compensation will not fall within the scope of State aid rules, subject to satisfaction of the first three Altmark criteria as enshrined in Articles 5 and 6 (concerning acts of entrustment and the principle of fair compensation, definition of the parameters used for calculating compensation and transparency of direct entrustment).
French: Commentaires Cet article innove par l’arbitrage politique qu’il propose consistant à revenir sur le quatrième critère de l’arrêt Altmark de façon à sortir les aides sous forme de compensation du régime des aides d’État dès lors que les 3 premiers critères de l’arrêt Altmark sont satisfaits tels que repris aux articles 5 et 6 (acte de mandatement incluant notamment le principe de juste compensation, la définition des paramètres de calcul et la transparence du mandatement direct).
English: • Possible job losses or job outsourcing require sensitive handling.
French: • Il faut aborder avec doigté sous-traitance et les risques de perte d’emploi.
English: Money went to Receiver General for Canada.
French: 2. La somme a été envoyé au Receveur général du Canada.
English: Estimated Deferred Annuity Annual amount: $00,000.00 Monthly amount: $0,000.00 At any date after your 50th birthday, you may request the payment of an annual allowance as described below.
French: Valeur estimative de la pension à jouissance différée Rente annuelle : 00 000,00 $ Rente mensuelle : 0 000,00 $ À votre 50e anniversaire ou, à n'importe quel moment par la suite, vous pouvez demander de recevoir l'allocation annuelle décrite ci-dessous.
English: Algerian institutions are usually the primary targets.
French: Les institutions algériennes sont habituellement visées.
English: Term of office 11 16.
French: Remplacement des membres du Bureau 11
English: More effort needs to be invested in language improvement, in the first place by the Muslim community itself.
French: Des efforts plus intensifs doivent être consacrés à l'amélioration des connaissances linguistiques, à commencer par la communauté musulmane elle-même.
English: Based on the modifications adopted by the Conference of the Parties in decision VII/21 and on consultations between Canada and France, a series of corrections to the French language versions of Annexes VIII and IX of the Convention were effected by the Depositary by virtue of a procès-verbal of rectification issued on 26 February 2008.
French: Sur la base des modifications adoptées par la Conférence des Parties dans la décision VII/21 et des consultations entre le Canada et la France, une série de corrections ont été apportées par le Dépositaire aux versions en français des Annexes VIII et IX de la Convention conformément au procès-verbal des rectifications publié le 26 février 2008.
English: Clause 108: (1) Subsections 84(5) to (9) read as follows: (5) Any person liable to pay an amount under subsection (4) shall pay, in addition to that amount, a penalty of one-half of one per cent and interest at the prescribed rate, in respect of each month or fraction of a month between the first day of the month following the month in which the default occurs and the day on which the total amount, penalty and interest is paid, calculated on the total amount, penalty and interest outstanding in that month or fraction of a month.
French: Article 108 : (1) Texte des paragraphes 84(5) à (9) : (5) Toute personne tenue de payer un montant en application du paragraphe (4) verse, en plus du montant impayé, une pénalité d'un demi pour cent et des intérêts au taux prescrit, sur les arriérés - pénalités et intérêts compris - par mois ou fraction de mois de durée du défaut, à compter du mois suivant celui du défaut jusqu'au jour du règlement de ces arriérés. (6) La personne responsable du paiement des pénalités ou intérêts en application du paragraphe (5) doit les verser au plus tard le dernier jour du mois pour lequel ils sont calculés.
English: United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response
French: Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence
English: Students complete the Amazing Objects Activity Sheet and present the objects.
French: Les étudiants complètent la fiche d’activité ‘Objets épatants’ et présentent les objets.
English: Heart rate variability (HRV) is an umbrella term for a variety of measures that assess autonomic influence on the heart.
French: La variabilité de la fréquence cardiaque (HRV) est un terme général qui englobe une série de mesures afin d'évaluer l'influence autonome du cur.
English: There are many different values of biodiversity, some of which are not taken into account as modern economies focus on market transactions.
French: De ce fait, les biens et services qui ne pénètrent pas le marché et restent en dehors du système traditionnel de comptabilité économique restent largement ignorés71.
English: The four phases would define the survey process.
French: Les quatre phases définiraient le processus d'enquête.
English: In the following text, the definition of illegal residency does only refer to the group of people described under 3) above.
French: Dans le présent rapport, il est seulement question des personnes dont la situation relève du 3) ci-dessus.
English: The consultants who made the initial study, and provided elements for the Impact Assessment Study, worked in close collaboration with experts in export control from industry and national administrations.
French: Les consultants qui ont effectué l’étude initiale et qui ont fourni des éléments d’information pour la réalisation de l’analyse d’impact ont collaboré étroitement avec des spécialistes du contrôle des exportations, tant de l’industrie que des administrations nationales.
English: On 17 February, the two parties signed the Agreement of Goodwill and Confidence-building, which committed both sides to a process to find a peaceful, political solution to the conflict, including putting permanent representatives in place in Doha.
French: Le 17 février, les deux parties ont signé un accord de bonne volonté et de renforcement de la confiance, aux termes duquel elles ont pris l'engagement d'œuvrer à une solution politique et pacifique au conflit et notamment d'installer des représentants permanents à Doha.
English: In the chart below, North Americans’ preferred communication style tends to be on the left side.
French: Dans le tableau qui suit, le style de communication nord-américain est plutôt celui de gauche.
English: By order of 6 December 2001 the High Court of Justice (England and Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the validity and interpretation of Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001.
French: Par ordonnance du 6 décembre 2001, la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court), a posé deux questions préjudicielles sur la validité et l'interprétation de la directive 2001/37/CE du Parlement européen et du Conseil, du 5 juin 2001.
English: A people management training programme for approximately 200 P-4 to D-2 staff recruited for or promoted to managerial positions;
French: Programme de formation à la gestion centrée sur les relations humaines, à l'intention des fonctionnaires des classes P­4 à D­2 recrutés ou promus à des postes de gestion (environ 200 participants);
English: Recently, some analysts have contended that the changes after 1976 rendered the UI system more like that of pre-1971.
French: À compter de 1976, de nombreuses modifications ont été apportées à la loi.
English: Measures of support for women's employment
French: Mesures favorisant l'emploi des femmes
English: The ultimate aim of the Act was "an economic, efﬁcient and adequate" transportation system.
French: À la ﬁn 1968, la Commission établissait son siège social au 275, rue Slater à Ottawa.
English: You have spoken about what was unique in each of your businesses.
French: Vous avez parlé de ce qui faisait l'originalité de chacune de vos entreprises.
English: The more we celebrate God by generating riches, the more we hurt our ideals by not minimally sharing them.
French: Plus nous célébrons Dieu en générant des richesses, plus nous sapons nos idéaux en nous abstenant de partager ces dernières, ne serait-ce que pour un minimum.
English: Such technical assistance could include secondments or internships of personnel arranged between central authorities or agencies responsible for preventing and combating corruption and also training in national and international regulations, comparative legislation and languages.
French: Cette assistance technique peut comprendre des détachements et des stages organisés entre autorités centrales et organes chargés de prévenir et de combattre la corruption, ainsi qu'une formation du personnel aux réglementations nationales et internationales, à la législation comparée et aux langues.
English: The Canadian Business Service Centres (CBSCs)is an initiative achieved through the co-operative arrangement of 37 federal business departments, provincial, territorial governments and, in some cases, the private sector, associations and academic and research communities.
French: Les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) sont le fruit d'accords de collaboration conclus entre 37 ministères fédéraux offrant des services aux entreprises, des gouvernements provinciaux et territoriaux et, dans certains cas, le secteur privé, des associations, le monde de l'enseignement et des instituts de recherche.
English: In most cases, the security zone designation for the area where the mobile shelving will be installed is known to the end user.
French: Dans la plupart des cas, la zone de sécurité de l’emplacement où l’on installera les rayonnages mobiles est connue par l’utilisateur final.
English: Strengthening Inter-Ministerial Collaboration on HIV/AIDS in Canada Ministerial Council on HIV/AIDS Previous | Table of Contents | Next Towards a Broader View of Health: Strengthening Inter-Ministerial Collaboration on HIV/AIDS in Canada Section 6.0 Strategies for Successful Collaboration This section discusses a number of strategies that can contribute to successful inter-ministerial collaboration at the federal level in Canada.
French: Renforcement de la collaboration interministérielle relative au VIH/sida au Canada Conseil ministériel sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant Pour une vision élargie de la santé Renforcement de la collaboration interministérielle relative au VIH/sida au Canada Stratégies pour une collaboration réussie La présente partie traite d'un certain nombre de stratégies qui peuvent contribuer au succès de collaboration interministérielle à l'échelon fédéral au Canada.
English: For the first part of the session, on 23 September 2003, the Bureau of the Board was as elected at the forty-ninth regular session, namely:
French: Pour la première partie de la réunion, le 23 septembre 2003, le Bureau du Conseil était composé des membres élus à la quarante-neuvième session ordinaire, à savoir :
English: Just as I would hesitate to diminish it, for fear of putting at risk the balance which was sought and has probably been attained, so I would hesitate to augment it in the absence of any clear invitation to do so by the legislature (see note 10 below).
French: Autant j'hésiterais à la diminuer, de peur de mettre en péril l'équilibre recherché et vraisemblablement atteint, autant j'hésiterais, en l'absence d'invitation claire de la part du législateur, à l'accroître (voir note 10 au-dessous).
English: Told from the point of view of a young man, this dark tale won four international prizes and three Genie nominations.
French: Raconté du point de vue d'un jeune homme, ce sombre récit a remporté quatre prix internationaux et obtenu trois nominations pour les prix Genie.
English: Mr Erol Aslan Cebecí (Turkey, EPP/CD) Debate Vote on a draft resolution Doc. 11076
French: M. Erol Aslan Cebecí (Turquie, PPE/DC) Discussion Vote sur un projet de résolution 19.
English: "CLA - GSK - CIHR Fellowship Program" ATTN: Innovation and Industry Programs Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9   Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Programme de bourse l'APC - GSK - IRSC »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9   Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Indigenous peoples had long term vision.
French: Les peuples autochtones raisonnaient dans une perspective à long terme.
English: The Department submitted that, regarding the inclusion of conversion costs, it was not clear whether Corel takes the position that the inclusion of the requirements for integration, data conversion and training constitutes per se a breach of government procurement procedures and of the trade agreements or whether the breach results only from the alleged impropriety of the manner in which the installed base of OA software at Revenue Canada was acquired.
French: Selon le Ministère, relativement à l’inclusion des coûts de conversion, il n’est pas clair si Corel fait valoir que l’inclusion des conditions sur l’intégration, la conversion des données et la formation constitue en soi une violation de la procédure en matière de marchés publics et des accords commerciaux ou si Corel fait valoir que la violation découle uniquement de la façon censément incorrecte dont le fonds de logiciels installés de Revenu Canada a été acquis.
English: A process to develop a national strategic plan for MAPs was started in November 2001 with IDRC support (101030), and a draft strategy and action plan was formulated.
French: On a lancé en novembre 2001, avec l'aide du CRDI (101030), un exercice d'élaboration d'un plan stratégique sur les PMA et l'on a établi un projet de stratégie et de plan d'action.
English: International Security Assistance Force
French: La Force internationale d'assistance à la sécurité
English: The Governing Council, acting by the qualified majority provided for in Article 10.3,shall determine the extent W which and the form in which the capital shall be paid up.
French: Le Conseil des gouverneurs, statuant à la majorité qualifiée prévue à l'anicle 10.3, détermine le montant
English: The coverage can been seen at: http://www.cadc-ccda.hia-iha.nrc-cnrc.gc.ca/gsky/mdata.html MegaPipe data has now been downloaded by 500 users.
French: La couverture est disponible à l’adresse : http://www.cadc-ccda.hia-iha.nrc-cnrc.gc.ca/gsky/mdata.html Les données du MegaPipe ont maintenant été téléchargées par 500 utilisateurs.
English: If you're on a bus or a plane, and someone starts reading over your shoulder, you probably feel uncomfortable.
French: Si vous êtes dans un autobus ou dans un avion, et que votre voisin se met à lire par-dessus votre épaule, cela vous met probablement mal à l'aise.
English: Canadia ns are lucky. of the Ca world’s renewa nada holds 7 — mor % ble fres e than its s hw divided equally hare if water ater especia lly sinc among all cou were e ntries, of the world’s we have less than 1 popula % tion.
French: Que votre p lle est ro Examin vince ou terr la capitale de itoire? ez ses li cours d e ’eau.
English: The Ministry of Internal Security shall allocate NIS120 million for construction of police points and stations in the Arab-sector communities, NIS30 million for each of the years 2001-2004.
French: Le Ministère de la sécurité publique consacrera 120 millions de NIS à la construction d'antennes et de postes de police dans les communautés du secteur arabe, à raison de 30 millions par an pour la période 2001-2004.
English: Circumstances affecting the independence of judges, prosecutors, lawyers or court officials
French: Situations qui ont une incidence sur l'indépendance des juges, des procureurs, des avocats ou des auxiliaires de justice