ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a second step, the Commission will seek a mandate for negotiating within the IMO the revision of the abovementioned 1996 Convention, in order to review the level at which shipowners lose their right to limit their liability.
French: Dans un second temps, la Commission demandera un mandat pour négocier au sein de l'OMI une révision de la convention de 1996, afin de réviser le niveau auquel le propriétaire perd son droit à limiter sa responsabilité.
English: Each project will be assessed on its merits and will include adequate social and environmental safeguards.
French: Les financements à long terme accordés par la Banque figurent parmi les moins onéreux. La Banque contribue à la diversification des ressources financières mises à la disposition du secteur de l’eau et elle lui permet de relever les défis posés par la nécessité de réaliser les investissements substantiels nécessaires à l’amélioration constante des services publics et des normes environnementales.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Southeast and East Asia — Singapore > Projects in Asia > South Asia Projects > Projects in Sri Lanka français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud-Est et de l’Est — Singapour > Projets en Asie > Projets en Asie du Sud > Projects in Sri Lanka English - Español
English: In other words the City cannot legislate for YVR as it can for an ordinary citizen.
French: En d’autres mots, la ville ne peut legiferer a YVR comme elle le ferait pour un citoyen ordinaire.
English: Dr. R. Lalonde, Ms. M. Atkinson, Dr. J. Forbes, Dr. B. Larke, Dr. A. Rachlis, Dr. K. Rosenthal, Mr. A. McLeod, Mr. J. Sousa Regrets:
French: Dr R. Lalonde, Mme M. Atkinson, Dr J. Forbes, Dr B. Larke, Dre A. Rachlis, Dr K. Rosenthal, M. A. McLeod, M. J. Sousa. Membres absents:
English: [Available online at: www.climatechange.gc.ca/ kyoto_commitments/; accessed May , ] Canada.
French: Reputations, Networks and Policy Innovation in Executive Agencies, -, Princeton, Princeton University Press, .
English: Family / Outpatient Treatment Centre: 1.
French: Centres de traitement familiaux / Centres de traitement pour malades externes : 1.
English: It was the crucible for new projects and theories in Canadian film as well as the source for the promotion of repertory theatres in Montréal specializing in art and experimental films.
French: Il est le creuset des nouveaux projets et des théories de développement du cinéma le film canadien ainsi qu'un moyen de promouvoir la création des salles de répertoire de Montréal.
English: Simply ensuring that we do not move backwards is no great achievement, however.
French: Cependant, veiller uniquement à ne pas faire marche arrière ne suffit pas.
English: CN moves the bulk of its grocery business on expedited intermodal trains between Central Canada and the western provinces.
French: Le CN achemine la plus grande partie de ses expéditions de produits alimentaires par un service de trains intermodaux circulant entre le centre du Canada et les provinces de l'Ouest.
English: The goal of the Programme is to promote and improve lifelong intercultural education for both itinerant and settled migrant children, adolescents and adults in order to improve their quality of life and to promote the existence of a democratic society enriched by multicultural coexistence.
French: L'objectif de ce programme est de promouvoir et d'améliorer l'éducation interculturelle tout au long de la vie pour les enfants, les jeunes et les adultes migrants, itinérants et installés, cela afin de contribuer à relever leur qualité de vie et de promouvoir une société démocratique dans laquelle la coexistence multiculturelle est une source d'enrichissement.
English: Autosomal variation, and any resulting reproductive isolation, probably is recent and uncorrelated with refugial history, whereas divergence of sex chromosomes and disparate mitochondrial assemblages likely predate the Wisconsin.
French: La variation autosomale, de même que tout isolement génétique qui peut en avoir découlé, est récente et n'est pas reliée à l'historique des refuges, alors que la divergence des chromosomes sexuels et les associations mitochondriales variées remontent probablement à une époque plus ancienne que la glaciation du Wisconsinien.
English: Children have the right to exercise artistic, literary and intellectual creativity in all areas by means of:
French: Les enfants ont le droit d'exercer leur créativité artistique, littéraire et intellectuelle dans tous les domaines, dans le cadre de programmes tels que:
English: Trichloroethene [See Chlorinated ethenes]
French: Trichloroéthène [Voir Éthènes chlorés]
English: It is thus of paramount importance that a security vacuum not emerge once the IEMF has completed its mandate by 1 September.
French: Il est donc de la plus haute importance de veiller à ce qu'aucun vide de sécurité ne s'installe au moment où la Force terminera son mandat le 1er septembre.
English: The 2004-2005 global performance was a promising development.
French: Les résultats mondiaux pour 2004-2005 étaient de bon augure.
English: Invite the students to share their views on what it means to be Canadian.
French: Invitez les élèves à donner leur opinion sur ce que cela signifie d'être Canadien.
English: Protection against discrimination or punishment for activities, opinions and benefits is further provided by constitutional guarantees of freedom of speech and expression, freedom of thought, conscience and belief, freedom to practise any religion and to manifest such practice, and freedom of association.
French: La protection contre la discrimination ou les sanctions liées à des activités, opinions et avantages est aussi assurée par diverses garanties constitutionnelles : liberté de parole et d'expression, liberté de pensée, de conscience et de croyance, liberté de pratiquer une religion quelconque et de manifester cette pratique, et liberté d'association.
English: (1) In this section, "arrangement" includes... (f) an exchange of securities of a corporation held by security holders for property, money or other securities of the corporation or property, money or securities of another body corporate that is not a take-over bid as defined in section 194; (3) Lorsque la société, qui n'est pas insolvable, n'est pas en mesure d'opérer, en vertu d'une autre disposition de la présente loi, une modification de structure équivalente à un arrangement, elle peut demander au tribunal d'approuver, par ordonnance, l'arrangement qu'elle propose.
French: (1) Au présent article, « arrangement » s'entend également de : ... f) l'échange de valeurs mobilières de la société détenues par un créancier gagiste contre des biens, du numéraire ou d'autres valeurs mobilières soit de la société, soit d'une autre personne morale, pourvu que l'opération ne réponde pas à une offre d'achat visant à la mainmise définie à l'article 194; (3) Lorsque la société, qui n'est pas insolvable, n'est pas en mesure d'opérer, en vertu d'une autre disposition de la présente loi, une modification de structure équivalente à un arrangement, elle peut demander au tribunal d'approuver, par ordonnance, l'arrangement qu'elle propose. (6) Dès le prononcé de l'ordonnance visée à l'alinéa (4)e), les clauses de l'arrangement sont envoyées au directeur en la forme prescrite, ainsi que, le cas échéant, les documents exigés par les articles 19 et 113.
English: This 180-metre long dam was built in 1967.
French: Ce barrage a été construit en 1967 et il a une longueur de 180 mètres.
English: Detection limits of 0.005-0.02 Bq/L are routinely achievable for a 1-L water sample.
French: Des limites de détection de 0,005 à 0,02 Bq/L peuvent être habituellement obtenues dans le cas d'échantillons d'un litre.
English: We are interested in the active participation of parliamentarians in election observation.
French: Nous sommes favorables à la participation active de parlementaires à l’observation d’élections.
English: • install or modify aircraft engines and mechanical, hydraulic, ﬂight control, fuel and pneumatic systems
French: • installer ou modiﬁer des moteurs d’aéronefs ou d’autres systèmes d’aéronefs, comme les systèmes
English: During the workshop, each topic/problem was presented in a plenary session and examined in working groups with a maximum of nine participants (one French-speaking and two Englishspeaking groups).
French: Pendant l’atelier, chaque thème/question a été présenté dans une séance plénière et exploré dans le cadre de groupes de travail de maximum neuf participants (un groupe francophone, deux groupes anglophones).
English: Three different marital states are studied: married, never married and previously married. As mentioned, the data studied come from the CSHA.
French: Les soins en établissement constituent souvent la seule option possible pour les personnes âgées qui présentent des déficiences cognitives et fonctionnelles importantes, mais c’est une option qui s’avère coûteuse tant sur le plan personnel que social20.
English: The Democratic Republic of the Congo asserted that Ugandan armed forces had conducted a surprise invasion, committed armed attacks and occupied the territory of the Congo.
French: Le Congo prétendait que les forces armées ougandaises avaient mené une invasion surprise, perpétré des attaques armées et occupé le territoire du Congo.
English: Despite the fact that the European Parliament, as well as the Commission, wanted, on the contrary, the crisis to be tackled by voluntary policies, it sided with the position of the Council, in a clear display of solidarity with the Member States.
French: Bien que le Parlement européen (ainsi que la Commission) souhaitait que la crise soit combattue au contraire par des politiques volontaires, il s'est aligné sur la position du Conseil, marquant ostensiblement sa solidarité avec les États membres.
English: Market diversification strategies are expected to survive the US quota and short-term incentives, and to support a rapidly expanding value-added sector—with a sector its own appetite for technology and manufacturing innovation, and with a need to expand its design potential.
French: Les stratégies de diversification, qui survivront probablement au système de quota imposé par les États-Unis et au caractère de court terme des mesures incitatives, devraient entraîner une croissance rapide du secteur de la valeur ajoutée, lequel a ses propres besoins en technologie et en innovation, en plus de devoir renforcer son potentiel de design.
English: On October 26, 2001, the Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act of 2001 (USA PATRIOT Act), Pub.
French: Le 26 octobre 2001, la loi d'union et de renforcement de l'Amérique par la mise en place des outils nécessaires pour intercepter et faire échec au terrorisme (Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act of 2001, ou USA Patriot Act), Pub.
English: In that context, the European Union welcomed the appointment of the former Director General of IAEA, Dr. Hans Blix, to head the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC).
French: À cet égard, l'Union européenne accueille avec satisfaction la nomination de l'ex-Directeur général de l'AIEA, M. Hans Blix, à la tête de la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU).
English: In addition to making the Award a more strategic advocacy tool linked to the MTSP, this will also lighten the administrative burden on nominating entities.
French: Cela non seulement fera du prix un outil de promotion plus stratégique lié au Plan stratégique à moyen terme, mais permettra également de réduire la charge administrative entraînée par la recherche de candidats.
English: C. Peek-Asa, C. Zwerling and L. Stallones, "Acute Traumatic Injuries in Rural Populations," American Journal of Epidemiology 94, 10 (2004): pp. 1689–1693.
French: S. Liu et coll., « Cervical Cancer in Canada: Changing Patterns in Incidence and Mortality », International Journal of Gynecological Cancer, vol.
English: In this way, both employers and workers can be satisfied through a well understood mutual interest. On another level, the State is also satisfied.
French: Dans ce contexte, elle satisfait à la fois les employeurs et les salariés dans un intérêt mutuel bien compris et, à un autre niveau, l'État.
English: A CLR established on that basis would be in the range of $12.09 to $13.10 per ton.
French: Si tel était le cas, on arriverait à un prix de 12,09 $ à 13,10 $ la tonne.
English: Parliamentary Appropriations The Department receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Si la probabilité ne peut être déterminée, ou s'il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, l'éventualité est signalée dans les notes complémentaires aux états financiers (p) Incertitude relative à la mesure L'établissement de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont compatibles avec les principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public, oblige la direction à faire des estimations et à poser des hypothèses qui influent sur les montants déclarés de l'actif, du passif, des revenus et des charges présentés dans lesdits états financiers.
English: Some essential fundamental principles were also reaffirmed such as the right to seek asylum and the fight to combat racism and discrimination.
French: Les principes essentiels de cette politique sont également confirmés une nouvelle fois : ainsi, le droit de chercher asile et la lutte contre le racisme et la discrimination.
English: Do I have to submit my Resident Register as proof of my military service?
French: Dois je soumettre un Registre de résident pour prouver que j'ai fait mon service militaire?
English: "By the Grace of God, of the United Kingdom, Canada and Her other Realms and Territories Queen, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith."
French: À la mort du roi George VI en février 1952, sa fille, la princesse Elizabeth, lui a immédiatement succédé sur le trône.
English: A Guide to Contracting is being prepared for Managers as well as Administration Officers.
French: e) Un guide de la passation de marchés est en préparation à l'intention des gestionnaires ainsi que des agents d’administration.
English: Discussions are under way with the Asian Institute of Technology in Bangkok to develop a certification course in mitigation analysis.
French: Des négociations sont en cours avec l'Institut asiatique de technologie de Bangkok en vue d'élaborer un cours d'analyse de l'atténuation menant à un brevet.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Canada - 3.3 * 638 - 2.5 * 343 - 3.3 * 566 - 2.6 * 498 Province and Territory British Columbia - 3.7
French: P N Tend. P N Canada - 3.3 * 638 - 2.5 * 343 - 3.3 * 566 - 2.6 * 498 Provinces et territoires Colombie-Britannique - 3.7
English: •  The Crown Corporation Loto-Québec acquired an interest in the capital of the group Moliflor Loisirs, the third largest casino operator in France.
French: •  La société d’État Loto-Québec a pris une participation dans le capital du groupe Moliflor Loisirs 3ème opérateur français de casinos.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report when BATEA has been used in the determination of plant configuration, specific equipment selection and operational procedures.
French: Arnold’s Cove est la communauté la plus proche du terminal de Southern Head, la maison la plus près se trouvant à 4,7 km de la jetée.
English: Even though it is a big improvement that allowances will be distributed not by national allocation plans but by benchmarks, every benchmark has advantages for some business models and disadvantages for other business models.
French: Ces recettes devraient servir à faire face au changement climatique dans l'Union européenne et dans les pays tiers et à couvrir les coûts de gestion supportés par l'État membre responsable dans le cadre de la présente directive.
English: • (c) shall be expressed in accordance with sections B.01.401 and B.01.402, subject to the following modifications, namely,
French: • c) sont présentés conformément aux articles B.01.401 et B.01.402, sous réserve des modifications suivantes :
English: Corporations can obtain information about an individual's preferences in a variety of areas (eg, food, clothing styles, hobbies), income level, debt and state of health and target advertising directly to that individual via e-mail.
French: Les sociétés commerciales peuvent obtenir des informations concernant les préférences d'un individu dans des domaines variés (par exemple la nourriture, le style de vêtements, les loisirs), concernant ses revenus, ses dettes et son état de santé, elles peuvent ainsi adapter leur publicité et l'envoyer directement à cet individu par courrier électronique.
English: "People on the Board are very committed to literacy and to the project and seeing it succeed.
French: * Les membres du Conseil sont très engagés à l'égard de l'alphabétisation et du programme et à sa réussite.
English: But there is hope.
French: Mais il y a de l'espoir.
English: In this context, the Czech Parliament's declaration of 24 April 2002 is helpful, since it states that the presidential decrees cannot be the basis for any new legal relations today.
French: Dans ce contexte, la déclaration du Parlement tchèque, en date du 24 avril dernier, est très utile. Elle indique, qu'à partir d'aujourd'hui, aucun nouveau lien de droit ne pourra voir le jour sur la base des décrets présidentiels.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Biography of an Institution The Civil Service Commission of Canada, 1908–1967 J. E. Hodgetts William McCloskey Reginald Whitaker V. Seymour Wilson ©Public Service Commission of Canada 1972 Published on-line with the gracious permission of McGill-Queen's University Press About this book This electronic version of The Biography of an Institution is not an exact transcription of the original 1972 paper edition.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Histoire d'une institution La Commission de la Fonction publique du Canada, 1908–1967 J. E. Hodgetts William McCloskey Reginald Whitaker V. Seymour Wilson (Traduction: Jean Tétreau) © 1975 Les Presses de l'université Laval Publié en-ligne avec l'aimable permission des Presses de l'université Laval À propos de cet ouvrage Cette version électronique de l'Histoire d'une institution n'est pas une transcription exacte de la version papier originale de 1975.
English: This will be critical for the success of the peace process and for the prospects of resolving ongoing and threatened conflicts.
French: Ceci est essentiel pour le succès du processus de paix et pour les perspectives de règlement des conflits en cours et de ceux qui menacent d'éclater.
English: At the same time, the FMCT verification regime should be based on the present system of IAEA safeguards, including the additional protocol, to ensure the coherence of the verification of all fissile material.
French: Parallèlement, le régime de vérification établi par le traité devrait être fondé sur le système actuel de garanties de l'AIEA et de protocoles additionnels, pour qu'il soit possible d'assurer la cohésion de la vérification de l'ensemble des matières fissiles.
English: The new law apparently established certain safeguards for the accused, such as a prohibition on forced confessions and a guarantee of the accused's right to have complaints of torture considered.
French: Celle-ci prévoirait certaines garanties aux accusés, come la prohibition de forces de confessions et le droit des accusés d'avoir leurs plaintes de tortures examinées.
English: The Natural Health Products Directorate voluntarily issues these certificates to facilitate the export process for Canadian manufacturers as a service to industry, when requested.
French: La Direction des produits de santé naturels délivre volontairement ces certificats pour faciliter le processus d'exportation aux fabricants canadiens à titre de service à l'industrie, lorsque cela est demandé.
English: This trend shows that, despite the rise in the overall unemployment rate, the initiatives undertaken within the framework of the NAP had a positive impact on the employability of the labour force.
French: Cette évolution montre qu’en dépit de la hausse du taux global de chômage, les initiatives lancées dans le cadre du NAP ont eu une incidence positive sur l’employabilité de la main-d’œuvre.
English: Atlantic Canada’s uptake of IRAP is at 13.8% of total IRAP funding (almost 2 times the national per capita average).
French: L’honorable Robert G. Thibault, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), cité dans un communiqué de presse du 26 octobre 2001 :
English: After its individual review of these claims, the Panel recommends compensation in the total amount of USD 461,806.
French: Après avoir examiné chacune d'elles, le Comité recommande d'allouer des indemnités totalisant USD 461 806.
English: territorial legislation for the provincial or territorial contribution.
French: dans le cadre du programme et si les sommes versées à un participant admissible sont plausibles eu égard aux circonstances.
English: • Assistance through the resident coordinator system during phase II (convening a country-based mechanism; assisting the Government in the identification of critical areas, )
French: • L'aide à fournir par l'intermédiaire du système des coordonnateurs résidents pendant la deuxième phase (mettre en place un mécanisme national; aider le gouvernement à recenser les domaines critiques, etc.).
English: “The Security Council endorses the Berlin declaration and stresses the relevance of the work plan of the Afghan Government, the progress report and the Berlin declaration on Counter-Narcotics, annexed to the Berlin Declaration, and welcomes the significant financial multiyear commitments made by the international donor community.
French: Le Conseil de sécurité approuve la déclaration de Berlin et souligne l'intérêt du Plan de travail du Gouvernement afghan, du rapport d'étape et de la déclaration de Berlin sur la lutte contre les stupéfiants annexée à la déclaration de Berlin, et se réjouit des importants engagements financiers pluriannuels consentis par la communauté des donateurs internationaux.
English: Requests UNFPA to resume funding the operational reserve after meeting the above requirement of $11 million, in accordance with rule 112.1 of the Financial Rules and Regulations (Rev.7);
French: Demande au FNUAP de recommencer à abonder sa réserve opérationnelle une fois qu'il aura atteint le montant susmentionné de 11 millions de dollars, conformément à l'article 112.1 du Règlement financier et des Règles de gestion financière (Rev.7);
English: EU dialogue with the Office of the President therefore focussed on how to alleviate the humanitarian crisis in the territories, especially related to setting up of the Temporary International Mechanism (TIM) under European Commission lead, which was able to provide substantial amounts of humanitarian and emergency aid to the most affected segments of the Palestinian population, without any funds transiting through the PA.
French: Le dialogue de l'UE avec le Bureau du Président a donc été axé sur les moyens d'atténuer la crise humanitaire dans les territoires, surtout par le biais de la création du mécanisme international temporaire (MIT) à l'initiative de la Commission européenne, qui a permis de fournir des quantités substantielles d'aide humanitaire et d'aide d'urgence aux parties les plus affectées de la population palestinienne sans que les fonds ne transitent par l'Autorité palestinienne.