ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bergman observes that "ongoing increases in social spending and social security may place further pressure on the 2007 fiscal target."
French: « La hausse des dépenses pour les programmes sociaux et des prestations de sécurité sociale pourrait compromettre encore davantage l’atteinte de l’objectif budgétaire de 2007.
English: Their newsletter, The Self-Help Reporter, begun in early 1977, became an important voice on questions of policy vital for the development of the movement.
French: Son bulletin, The Self-Help Reporter, lancé au début de 1977, est devenu une voix autorisée sur les questions touchant l'orientation et le développement du mouvement.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address those recommendations contained in the concluding observations on the initial report that have not yet been fully implemented and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on its second periodic report.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à ne ménager aucun effort pour donner suite aux recommandations contenues dans les observations finales qu'il a formulées au sujet du rapport initial et qui n'ont pas été pleinement suivies d'effet et pour répondre à la liste des préoccupations exprimées dans les présentes observations finales formulées au sujet de son deuxième rapport périodique.
English: Exclusion and ignorance deprive people of choice, freedom and the practical benefits of citizenship.
French: L'exclusion et l'ignorance privent le sujet de sa capacité de choix, de sa liberté et de l'exercice de sa citoyenneté.
English: The Commissioners' argument that they were not aware of problems which were well known and known even at the highest level in their departments is tantamount to an admission that the political executive is no longer in control of the administration it is supposed to head.
French: En soutenant qu'ils n'étaient pas au courant des problèmes qui étaient bien souvent réels et même connus au plus haut niveau, les commissaires reconnaissaient que les autorités politiques n'exerçaient plus sur leur administration le contrôle qu'elles étaient censées mettre en action.
English: I came to this hearing with my brother as my support person.
French: Je me suis présentée à cette audience avec mon frère, qui est ma personne de soutien.
English: PARCEL ( ____hectares ) Issuance Fee = $_____  Latitude Longitude Portion
French: PARCELLE ( _____ hectares) Frais de délivrance de permis : $ _____ Latitude Longitude Portion
English: There is no provision for fines in case of refusal.
French: Il n'est pas prévu d'amende en cas de refus.
English: It Is Impossible For The Individual To Undertake The Research Necessary To Document Harm In Such A Situation.
French: Dans une telle situation, une seule personne ne peut recueillir toutes les données nécessaires à la présentation de la preuve de nocivité.
English: The air carrier shall ensure that access to information respecting the specified person is restricted to air carrier employees, agents or contractors who require that access to carry out their duties."11 This suggests that air carriers are required to keep the information in the SPL confidential.
French: Le transporteur aérien veille à ce que l'accès aux renseignements sur la personne désignée soit réservé à ses employés, agents ou entrepreneurs qui en ont besoin pour s’acquitter de leurs fonctions »11. Cela semble indiquer que les transporteurs aériens doivent préserver la confidentialité de l’information de la LPD.
English: Proposal for a Council decision adopting the rules of procedure of the European Development Fund Committee (→ point 1.34.65).
French: Activités financières Fonds de solidarité de l’Union européenne 1.35.7.
English: I like to drum with people. And finally I grow up and I started drumming and now, I start, I'm a song leader.
French: J'aime jouer du tambour avec les autres. Et j'ai fini par devenir grand et j'ai appris le tambour, et maintenant je commence, je suis un gardien des chants.
English: From Vadstena, one can either drive through the south of Sweden to Ystad or travel west along the lakes and through the forests to Fredrikshalds Theatre (1838) in Halden, Norway.
French: Chaque année, une grande foire attirait une foule des gens, et il a vu la possibilité d'en tirer profit aussi grâce au théâtre. Par contre, tirer profit n'était pas le motif d'Olaf Regnstrand, le fondateur du Vieux Théâtre (1825) de Vadstena.
English: (2.1) For the purposes of subsection (2), a person's business partner includes a shareholder of that person.
French: (2.1) Pour l'application du paragraphe (2), est assimilé à un associé d'une personne l'actionnaire de celle-ci.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has also been monitoring the international movement of precursors to and from Canada more closely in recent years.
French: En outre, depuis quelques années, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) surveille de plus près la circulation de précurseurs sur le plan international vers le Canada ou à partir du Canada.
English: The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2003/29 of 14 August 2003 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, endorses the Sub-Commission's request that the Economic and Social Council authorize the Working Group on Indigenous Populations to meet for five working days prior to the fifty-sixth session of the Sub-Commission in 2004.  [See chap.
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2003/29 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 14 août 2003, approuve la demande de la Sous-Commission tendant à ce que le Conseil économique et social autorise le Groupe de travail sur les populations autochtones à se réunir pendant cinq jours ouvrables avant la cinquante-sixième session de la Sous-Commission en 2004.
English: "By closing off the space for NGOs in Zimbabwe, the government is attempting to hide the worst of the human rights violations taking place in the country," said Amnesty International. "The Zimbabwean authorities must ensure that food is distributed to all on the basis of need -- irrespective of real or perceived political affiliation.
French: D’après l’organisation, les restrictions auront non seulement des conséquences néfastes sur la sécurité alimentaire au Zimbabwe, mais permettront également au gouvernement d’empêcher que les travailleurs humanitaires n’assistent à la nette hausse de la violence politique cautionnée par l’État dont le Zimbabwe est le théâtre depuis la tenue des élections présidentielle et parlementaire le 29 mars.
English: They call it "Barbie" for his blond hair and fluffy, but also for his physique American doll.
French: Ils appellent cela «Barbie» pour ses cheveux blonds et moelleux, mais aussi pour sa poupée américaine physique.
English: If you think you might already have the reader, click on this icon:
French: Si vous croyez que le logiciel est déjà installé sur votre ordinateur, veuillez cliquer sur cet icone :
English: In our pilot study, we showed, for the first time, that cytosolic Tan plays important negative regulatory roles in T-cell activation. We thus hypothesize that cytosolic Ran can be used as a target molecule to repress graft rejection.
French: Dans notre étude préliminaire, nous avons démontré, pour la première fois, que la Ran cytoplasmique joue un rôle important dans la régulation négative de l'activation des cellules T. Nous avons donc formulé l'hypothèse que la Ran cytoplasmique pourrait constituer une cible pour prévenir le rejet du greffon.
English: Ibid., articles 121, 123, 125-128.
French: Ibid., art. 121, 123 et 125 à 128.
English: He discovered the existence of the CFAP somewhat by accident, while surfing the DND Web site in 2002.
French: C’est un peu par accident que l’ex-militaire a découvert, en 2002, l’existence du PAFC en furetant dans le site Internet de la DN.
English: Sales were hampered by a major global economic downturn and the September 11th attacks on the U.S.A. Also, broadcasters from around the world have changed their overall approach to programming, which resulted in a decline in demand.
French: Les ventes ont en effet subi le contrecoup de l'important ralentissement économique qui a suivi les événements du 11 septembre. Un peu partout dans le monde, les diffuseurs ont en outre modifié leur approche globale de la programmation, ce qui a provoqué une baisse de la demande.
English: Ms. Mindaoudou (Niger) (spoke in French): Allow me to express the warmest congratulations of the delegation of Niger to Ms. Al-Khalifa upon her election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
French: Mme Mindaoudou (Niger) : Qu'il me soit tout d'abord permis de présenter les plus vives félicitations de la délégation nigérienne à Mme Haya Rashed Al-Khalifa pour son élection à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée Générale.
English: Francis Goullier The rapid adoption of the Common European Framework of Reference for Languages and the European Language Portfolio by a large number of member states show that these tools meet real needs in terms of making language teaching more effective, assessing pupils’ and students’ levels of competence and reaffirming the communicative dimension of such teaching.
French: Francis Goullier L’adoption rapide du Cadre européen commun de référence pour les langues et du Portfolio européen des langues par de très nombreux Etats membres montre que ces outils correspondent aux besoins réels d’améliorer l’efficacité de l’enseignement des langues, d’évaluer le niveau de compétences des élèves et étudiants et de réaffirmer la dimension communicative de cet enseignement.
English: Working in partnership with Atlantic communities and stakeholders, ICF builds on the strengths of communities and provides the tools needed to identify opportunities available for their sustainable economic growth.
French: De concert avec les collectivités et les intervenants de la région de l’Atlantique, le FCI mise sur les atouts des collectivités et les outille pour qu’elles puissent cerner les occasions de croissance économique soutenue.
English: The student must pass the course for the institution in order to be paid.
French: L’étudiant doit réussir ses cours pour être payé.
English: Sustainable Development Strategies (SDS); 9.
French: Stratégie de développement durable (SDD); 9.
English: (Video Story) Tuesday, June 19, 2007 Project Number: 06-703
French: (Document écrit) jeudi 14 juin 2007 Numéro du projet :
English: Eastern Passage, NS B3G 1E8 Phone:
French: Eastern Passage, NS B3G 1E8 Téléphone :
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for the full and detailed report it submitted and for the additional information it provided orally and in writing during the constructive dialogue held by the members of the Committee and the delegation of Portugal.
French: Le Comité remercie l'État partie du rapport complet et détaillé qu'il lui a soumis ainsi que des informations supplémentaires qu'il lui a fournies oralement et par écrit au cours du dialogue constructif qui s'est instauré entre les membres du Comité et la délégation du Portugal.
English: In 2000-2001, SSHRC continued to demonstrate its capacity and strong commitment to provide valuable Webbased solutions that respond to the needs of its research community, as well as to the federal government's directives concerning on-line information.
French: En 2000-2001, le CRSH a continué de prouver son excellente capacité et sa volonté de trouver des solutions Web ingénieuses qui répondent aux besoins de ses chercheurs et aux exigences du gouvernement fédéral concernant l'information en direct.
English: • Aboriginal Business Canada accepts proposals under the Youth Entrepreneurship Development priority in which the Aboriginal youth does not have 100 percent ownership and control.
French: • Entreprise autochtone Canada accepte d'accorder une aide financière aux jeunes entrepreneurs autochtones qui ne possèdent et ne contrôlent pas l'entreprise à 100 p.
English: Although the proposed regulation does not conflict with Canada's international trade obligations, it will clearly have some effect on trade.
French: Même si la réglementation proposée ne contrevient pas aux obligations commerciales internationales du Canada, celle-ci influera certainement sur le commerce.
English: In order to defray ongoing and life-cycle costs of retaining temporary surplus property, available space is let out to third parties as soon as an appropriate tenant is identified and terms negotiated.
French: Afin de compenser les frais permanents de conservation des biens immobiliers temporairement excédentaires ainsi que les frais associés au cycle de vie, les locaux disponibles sont loués à des tiers dès que des locataires appropriés sont connus et que les modalités ont été négociées.
English: Or. de Justification Specifying primary consumption makes sense as this is the only way to include an improvement in efficiency or increase in effectiveness. Energy savings can be achieved only by reducing primary energy consumption.
French: Amendement Dans le cas de la biomasse, les États membres encouragent les technologies de conversion, telles que la cogénération, présentant un rendement de conversion d'au moins 85% pour les applications résidentielles et commerciales et d'au 127/139 PE409.384v01-00
English: SGT, MCPL WITH TWO OR MORE YRS EXP MAY BE CONSIDERED C. MOS ID:
French: SGT (LES CANDIDATURES DE CPLC AVEC DEUX ANNEES D EXPERIENCE AU MOINS POURRONT ETRE PRISES EN CONSIDERATION) C. ID SGPM :
English: It must do more to help those who are affected by the crisis.
French: Elle doit aider davantage ceux qui sont frappés par la crise.
English: “Among my ummah there will certainly be people who permit zinaa, silk, alcohol and musical instruments…” (Narrated by al-Bukhaari ta’leeqan, no.
French: Ibn Qouddama Al-Maqdasî ( puisse Alla lui accorder Sa miséricorde) dit : « Celui qui écoute c’est celui qui cherche à entendre et ce n’était pas le cas d’Ibn Omar ( qu’Allah soit satisfait d’eux) ; bien au contraire, il a entendu sans le vouloir. Et parce que le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) avait besoin de savoir le moment où le bruit allait cesser pour pouvoir reprendre son chemin et déboucher les oreilles qu’il lui a été permis d’écouter.
English: In the present study, pure cultures of V. cholerae non-O1 cells contained 01 cells when examined by immune-fluorescence microscopy.
French: Dans la présente étude, la microscopie en immunofluorescence a révélé que des cultures pures de V. cholerae non-O1 contenaient aussi des cellules O1.
English: The workshop adopted a series of recommendations aimed at drawing greater attention to the human rights of women and to gender equality under general human rights instruments and mechanisms.
French: L'atelier a adopté une série de recommandations qui visaient à appeler davantage l'attention sur les droits fondamentaux des femmes et l'égalité entre les sexes dans le cadre des instruments et mécanismes généraux concernant les droits de l'homme.
English: Justice Canada and Attorney General 368, 373
French: Patrimoine Canadien 378
English: Revised Hungarian constitution (debate)
French: Constitution hongroise révisée (débat)
English: The current yield of the Orange River is regulated by storage dams in South Africa.  There is an arrangement between South Africa and Namibia that Namibia is entitled to abstract up to 110 million cubic metres of water per annum from those dams until new infrastructure has been established to regulate the flow of the Orange River for Namibian purposes as well.
French: Le débit actuel de l'Orange est régulé par des barrages de retenue en Afrique du Sud, et il existe un arrangement entre l'Afrique du Sud et la Namibie prévoyant que la Namibie a le droit de prélever dans ces retenues jusqu'à 110 millions de mètres cubes d'eau par an, jusqu'à ce que de nouvelles infrastructures aient été construites pour réguler le débit de l'Orange également en Namibie.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 14,477,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the scheme set out in paragraph 28 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 14 477 500 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 28 ci-dessus;
English: There are a small number of designated areas on the lakeshore for fishers to access the lake using over-snow vehicles.
French: Un petit nombre d'aires désignées le long des rives sont attribuées aux pêcheurs afin qu'ils puissent accéder au lac par véhicule à neige.
English: There has been a similar lack of progress with the introduction of land registers for rice-growing areas.
French: Aussi peu de progrès sont à constater pour ce qui est de l'introduction de registres fonciers dans les régions rizicoles.
English: Delete the second and third paragraphs.
French: Supprimer les deuxième et troisième alinéas.
English: The warmth of the reception accorded to Her Majesty and yourself...speaks more eloquently that any one of us ever could of the admiration, respect and affection that we have for your lives that have been lived in duty, discipline and dedication to public service.
French: La chaleur de la réception en l’honneur de Sa Majesté, et en votre honneur, qui a eu lieu en Colombie-Britannique traduit avec plus d’éloquence, qu’aucun de nous ne pourrions jamais le faire, notre affection ainsi que l’admiration et le respect que nous éprouvons pour votre sens du devoir, votre discipline et votre dévouement inlassables à servir le public.
English: We are well aware that these changes are the slowest to implement and will encounter the greatest resistance.
French: Nous savons bien que ces évolutions sont les plus lentes à mettre en œuvre et rencontreront le plus de résistances.
English: The profile also offers a sector-wide review and assessment of the main challenges facing cultural SMEs with respect to company financing, human resources, management expertise, content and product development, and access to foreign markets.
French: • Dans le contexte de la présente recherche, PME désigne une entreprise dont les revenus annuels sont inférieurs à 25 millions de dollars et l’effectif, de moins de 300 employés.
English: (OBCI) Cottage Life Television Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
French: (SAEC) Cottage Life Television Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
English: • Ontario, Saskatchewan, New Brunswick, Manitoba, Nova Scotia and the Northwest Territories have all established home retrofit programs, similar to the federal ecoENERGY Retrofit for home energy retrofits that improve the energy efficiency of homes.
French: • L'Ontario, la Saskatchewan, le Nouveau-Brunswick, le Manitoba, la Nouvelle-Écosse et les Territoires du Nord-Ouest ont tous établi des programmes de rénovation résidentielle, semblables au programme écoÉnergie Rénovation -- Maisons du gouvernement fédéral pour les rénovations qui améliorent l'efficacité énergétique des maisons.
English: Clinical trials expertise exists for pharmaceuticals, therapies and medical devices.
French: L’Institut dispose aussi des compétences nécessaires pour mener des essais cliniques de produits pharmaceutiques, de procédés thérapeutiques et d’instruments médicaux.
English: The Assembly will now take a decision on list of civil society organizations not in consultative status with the Economic and Social Council seeking accreditation to the special session of the General Assembly on HIV/AIDS and its preparatory process, as contained in document HIV/AIDS/CRP.2 and corrigendum 1, as corrected.
French: L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur la liste des organisations de la société civile non dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social demandant l'accréditation à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, y compris à son processus préparatoire, qui figure dans le document HIV/AIDS/CRP.2 et correctif 1, tel que corrigé.
English: The grant will strengthen management capacity in the Ministry of Public Works and the Ministry of Transport, and assist the Kabul Polytechnic University road construction department to provide a stable supply of qualified engineers.
French: Cette subvention renforcera la capacité de gestion du ministère des Travaux publics et du ministère des Transports et aidera le département de la construction routière de l'Université polytechnique de Kaboul à assurer un approvisionnement stable en ingénieurs qualifiés.
English: This survey gave inspection managers the opportunity to provide feedback on a variety of topics of interest. The feedback was then analysed and presented to management.
French: Bien qu’il soit important d’attirer de nouveaux employés, l’Agence reconnaît que pour retenir des employés qualifiés, elle doit entretenir des relations employeur/employés productives, de bonnes conditions de travail et offrir des salaires compétitifs.
English: Higher education in developing countries needs innovation infrastructure if it is to boost development, says Arnoldo Ventura.
French: Pour Amoldo Ventura, l’enseignement supérieur dans les pays en développement a besoin d’infrastructures d’aide à l’innovation pour pouvoir stimuler le développement.
English: There were inconsistencies with the registration legislated by the Indian Act, too, that favoured men.
French: Certaines incohérences de la Loi sur les Indiens relatives à l’appartenance favorisaient également les hommes.
English: The obligation for investment firms to comply with transparency obligations for 23
French: Les principales adaptations du dispositif clé protégeant les investisseurs sont exposées dans la présente section.
English: Our hearts ache for them and their families and our thoughts and prayers are with them.
French: Nous compatissons sincèrement avec les victimes et leur famille. Nos prières et nos pensées les accompagnent.
English: Under Licence No. 880517, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Montréal, Quebec.
French: Aux termes de la licence n° 880517, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Montréal (Québec).
English: BACKGROUND 2008 will be the 400th anniversary of the founding of Quebec City, the first permanent French colony in North America.
French: CONTEXTE L’année 2008 marquera le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec, première colonie permanente de la Francophonie en Amérique du Nord.
English: To that end, the Commission will intensify its analytical work aimed at improving the understanding of new trends in development cooperation and at strengthening programmes for the promotion of trade and investment among developing countries.
French: À cette fin, la Commission approfondira son travail d'analyse visant à améliorer la compréhension des nouvelles tendances en matière de coopération pour le développement et à renforcer les programmes de promotion du commerce et de l'investissement entre pays en développement.