ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within Christianity for a very long time, since Constantine in the fourth century, when Christianity became the official state religion, the discussion has been about the respective roles of church and state, although the word "state" did not exist until the Enlightenment.
French: Les pays d’accueil ont tendance à concevoir l’intégration à sens unique, comme s’il leur appartenait aux seuls migrants de s’adapter, alors que leur participation complète à la société exige un processus global incluant le dialogue culturel et religieux.
English: At a following session, the revised draft is adopted by the Committee.
French: Le projet révisé est ensuite adopté par le Comité à l'une de ses sessions suivantes.
English: Therefore, in this instance, it is understood that notwithstanding the existence of the NOC, there is a primary NADO in each country that is responsible for:
French: Ceci sous-entend dès lors que, nonobstant l’existence d’un CNO, il existe avant tout dans chaque pays une ONAD responsable de :
English: Lectures at universities in Austria, Brazil, France, Germany, Greece, Italy, Japan, the Netherlands, Norway, the Russian Federation, Sweden, Switzerland and the United States of America
French: Chargé de cours dans des universités des pays suivants : Allemagne, Autriche, Brésil, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Suède et Suisse
English: IMPLEMENTATION OF THE RESULTS OF THE REFORM IN THE IPC 18.
French: MISE EN ŒUVRE DES RÉSULTATS DE LA RÉFORME DANS LA CIB 18.
English: The head of the department in the medical institution or a psychiatrist in charge of that institution makes the decision about the necessity and urgency of certain medical procedure.
French: Le chef du service de l'établissement de soins ou le psychiatre chargé de cet établissement prend la décision relative à la nécessité et à l'urgence de certains traitements médicaux.
English: We enjoy adding things into the game that just add flavor and aren't part of any min-maxing discussions.
French: Cependant, il est très incertain que Deathwing existera dans Wrath of the Lich King, seul le temps nous le dira.
English: Between 2001 and 2031, the Côte-Nord territory will see its population shrink by over 18 percent.
French: Ainsi, sur l'ensemble de la période 2001-2031, le territoire de la Côte-Nord verrait sa population diminuer de plus de 18 p. 100.
English: I would like finally to stress that I do not see globalisation and European integration as unification.
French: Je voudrais enfin insister sur le fait que je n'assimile pas la globalisation et l'intégration européenne à une unification.
English: In addition, the Plazas Comunitarias e-México was established in the United States.
French: En outre, les Plazas Comunitarias e-México ont été établies aux États-Unis.
English: Please consult our Web site or the other resources listed in the "For More Information" section of this booklet for the most up-to-date information.
French: Pour être sûr d’obtenir les renseignements les plus récents, veuillez consulter notre site Web ou les ressources mentionnées à la section « Sources d’information » de la brochure.
English: This work is intended to improve understanding of the memory and cognitive deficits associated with AD and to develop meaningful outcome measures for clinical trials that translate into beneficial effects in patients' daily lives.
French: Ce travail a pour but d'améliorer la compréhension des troubles de la mémoire et des déficiences cognitives associés à la maladie d'Alzheimer et d'élaborer des mesures utiles des résultats à des fins d'essais cliniques qui aboutiront à des avantages pour les patients dans leur vie quotidienne.
English: CIFA GP Limited was incorporated in the United Kingdom on March 14, 2005 and is owned by the two managers of the Canada Investment Fund for Africa - Actis Capital LLP (70%) and Cordiant Capital Inc.
French: CIFA GP ltée a été constituée en personne morale au Royaume-Uni le 14 mars 2005 et appartient aux deux administrateurs du Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique : Actis Capital LLP (dans une proportion de 70 %) et Cordiant Capital Inc.
English: The way forward for the rest of the planned policy period will be to continue to focus on increasing access for all, particularly for girls, not just at basic level but at all levels, while concentrating at the same time on ensuring qualitative improvement.
French: Pour le reste de la période envisagée dans le cadre de cette politique, il faudra continuer à concentrer les efforts sur l'amélioration de l'accès de tous, notamment des filles, non pas seulement au niveau élémentaire, mais à tous les niveaux de l'enseignement, tout en insistant en même temps sur l'amélioration de la qualité.
English: • 2004-AGR-478 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the Canadian Western Natural Gas Company Limited
French: • 2004-AGR-478 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Canadian Western Natural Gas Company Limited
English: The Meeting welcomed the announcement by Iraq to establish good relations between Iraq and its neighbouring States, based on mutual respect and the principle of non- interference in their internal affairs, as well as to abide by the existing treaties and agreements particularly those relevant to internationally recognized border, and invited Iraq and its neighbouring countries to actively cooperate to promote peace and stability in the region.
French: La réunion a accueilli favorablement les déclarations iraquiennes allant dans le sens de l'établissement de bonnes relations avec les pays voisins qui soient fondées sur le respect mutuel, et sur le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures et de respect des traités et accords existants, en particulier ceux relatifs aux frontières internationalement reconnues.  Elle a invité l'Iraq et les pays voisins à coopérer activement en vue de promouvoir la paix et la stabilité dans la région.
English: Indeed, there is a broad consensus that the most promising approach to preventing armed conflict is to develop long-term and integrated strategies, combining a wide range of measures aimed at eradicating or reducing the underlying causes of conflict.
French: De fait, on s'accorde généralement à penser que la politique la plus prometteuse en matière de prévention des conflits armés consiste à élaborer des stratégies intégrées et à long terme, combinant un vaste éventail de mesures visant à supprimer ou à réduire les causes sous-jacentes des conflits.
English: (a)Develop and maintain appropriate effective measures to account for and secure such items in production, use, storage or transport;
French: a) Élaborer et instituer des mesures appropriées et efficaces leur permettant de suivre la localisation de ces produits et d'en garantir la sécurité pendant leur fabrication, leur utilisation, leur stockage ou leur transport;
English: PROGRAM ACTIVITY ARCHITECTURE (PAA) Strategic Outcome Program Activities Offenders are safely and effectively accommodated and reintegrated into Canadian communities with due regard to public safety Offenders are safely and effectively accommodated and reintegrated into Canadian communities with due regard to public safety Care and Custody Care and Custody Rehabilitation and Case Management Assisting in the safe rehabilitation and reintegration of offenders into communities Assisting in the safe reinteAssisting in the safe reintegration of offenders by providing gration of offenders by providing employment and employability employment and employability skills skills
French: activités de programmes (AAP) CORCAN CORCAN Aider à assurer la Aider à assurer la réinsertion sécuritaire des réinsertion sécuritaire des délinquants dans la collectivité délinquants dans la collectivité en leur permettant d’acquérir en leur permettant d’acquérir des compétences en matière des compétences en matière d’emploi et d ’’ employabilité d’emploi et d employabilité Rémunération Rémunération des détenus des détenus Des ressources financières limitées sont fournies aux délinquants conformément au plan correctionnel pour répondre à leurs besoins et les aider à économiser en vue de leur libération
English: CONCLUSION Based on the complainant's information, other available information and the CCRA's data on imports, there is reasonable evidence that the goods have been dumped and there is a reasonable indication that such dumping has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: CONCLUSION Compte tenu des renseignements fournis par la plaignante, d'autres renseignements disponibles et des données de l'ADRC sur les importations, il est raisonnable de croire que les marchandises ont fait l'objet de dumping et qu'un tel dumping a causé ou menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 125 dated April 18, 1989, amended by Diplomatic Note Nos. 162 and 345 dated May 16, 1989 and September 13, 1989, respectively, by the Government of the United States of America, pursuant to the above Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 125 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 18 avril 1989, modifiée par les notes diplomatiques nos 162 et 345 en date du 16 mai 1989 et du 13 septembre 1989, respectivement, conformément aux dispositions de l'Accord précité.
English: * Incorrect character behavior as player readies to throw a grenade while climbing up/down a ladder.
French: * Comportement caractère incorrect un joueur prépare de lancer une grenade en grimpant vers le haut / vers le bas d'une échelle.
English: As discussed in (1) above, PCBs are also currently released to the environment from landfills containing PCB waste materials and products, incineration of municipal refuse and sewage sludge, and improper disposal of PCB materials.
French: Comme il est indiqué ci-dessus (1), à l’heure actuelle, les BPC sont également libérés dans l’environnement à partir des sites d’enfouissement contenant des déchets et des produits de BPC, lors de l’incinération des résidus urbains et des boues d’épuration et de l’élimination inappropriée des matériaux renfermant des BPC.
English: Cabourg offers a wide range of possibilities for recreational activities, such as horse riding, water sports, go-karting, tennis, golf festivals and more.
French: Cabourg offre la possibilité de nombreuses activités comme par exemple l’équitation, les sports nautiques, le karting, le tennis, le golf et bien plus encore.
English: OSS scheme should include rules on storage of documents and record keeping In the current proposal, the trader might be confined to store documents in the Member State of supply, even if the VAT return could be filed in the Member State of establishment.
French: Le système de guichet unique devrait comprendre des règles sur le stockage des documents et la tenue des documents comptables. Dans l'actuelle proposition, le commerçant pourrait être obligé de stocker des documents dans l'État membre d'arrivée des biens, même dans le cas où le remboursement de la TVA serait enregistré dans l'État membre d'établissement.
English: Activities to be cancelled or discontinued and new activities to be introduced
French: Activités à supprimer ou à suspendre et nouvelles activités à entreprendre
English: Having settled the crisis peacefully, the transitional Government headed by Mr. Paniagua was currently re-establishing the democratic institutions destroyed by years of authoritarianism and corruption, guaranteeing protection of human rights and returning Peru to its previous position within the international democratic system.
French: Ayant trouvé une issue pacifique à cette crise, le Gouvernement de transition dirigé par M. Paniagua s'emploie aujourd'hui à rétablir les institutions démocratiques jetées à bas par des années d'autoritarisme et de corruption, à garantir une protection dans le domaine des droits de l'homme et à redonner au Pérou la place qu'il occupait au sein du système démocratique international.
English: They will also ensure that gender is mainstreamed throughout the European Year priorities with a view to promoting gender equality.
French: À la lumière des objectifs énumérés à l’article 2 de la décision, l’aspect de la participation devrait figurer dans toutes les priorités.
English: Individual freedom of religion It all began with the problematic issue of proselytism that is not respectable.
French: La liberté de religion individuelle Tout a commencé par la problématique du prosélytisme abusif.
English: He just went in the house and came out with money for the blind guy.
French: « Un autre homme ne m'a même pas écouté quand je suis arrivé à sa porte.
English: And Wendy pointed out to me yesterday that she was a Sparrow herself - that was, in fact, her maiden name.
French: Wendy m'a appris hier qu'elle était elle-même une Sparrow - il s'agit en effet de son nom de jeune fille.
English: It also requests the State party to continue to disseminate widely, especially among women's and human rights groups, the Convention and its Optional Protocol, the General Recommendations of the Committee, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le Comité demande également au Gouvernement de continuer à diffuser le texte de la Convention et du Protocole facultatif s'y rapportant, les observations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les documents adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », en particulier parmi les organisations de femmes et les organisations de défense des droits de l'homme.
English: The GEF focal areas, strategic objectives, and strategic programmes
French: Domaines d'intervention, objectifs stratégiques et programmes stratégiques du FEM
English: In Iraq, many child soldiers under five years of age were severely malnourished, and although the war had been unleashed to establish democracy it would not lessen their suffering.
French: En Iraq, beaucoup d'enfants de moins de 5 ans souffrent de malnutrition grave, et la guerre, même si elle a été déclenchée dans le but d'établir la démocratie, ne réduira pas leurs souffrances.
English: By reviewing the records of the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina it was established that two criminal reports were filed based on the Law on Equality of Sexes in BiH; one investigation was opened, and for the other report an order was issued not to carry out investigation.
French: Toutefois, en examinant lesdits dossiers, on constate que deux affaires ont été instruites au titre de la Loi sur l'égalité des sexes en Bosnie-Herzégovine; une enquête a été ouverte et pour l'autre affaire, ordre a été donné de ne pas mener d'enquête.
English: Royal Canadian Mounted Police
French: Fonds consacrés à l’amélioration de la capacité à détecter une pandémie de grippe ou
English: The country enjoys a worldwide reputation as a modern financial centre with first-class know-how.
French: Le pays jouit d'une réputation mondiale de centre financier moderne disposant d'un excellent savoir-faire.
English: This information must be kept at the facility to which it relates or at the facility's parent company for a period of three years.
French: Cette information doit être conservée sur les lieux de l'installation ou de la société mère pendant une période de trois ans.
English: While young people in the Netherlands had the opportunity to attend school and could not hold a proper job before the age of 16, some 218 million under-age children in the developing world were obliged to work to support their families and simply could not go to school.
French: Si les jeunes des Pays-Bas ont la possibilité d'être scolarisés et n'ont pas le droit d'exercer un métier en bonne et due forme avant l'âge de 16 ans, il n'en va pas de même de quelque 218 millions d'enfants du monde en développement, qui sont obligés de travailler pour soutenir leur famille et ne peuvent donc pas se rendre à l'école.
English: (1) Efforts to familiarize the general public with the content of the report began during drafting.
French: 1) La diffusion auprès d'un large public des informations figurant dans le présent rapport a commencé dès l'élaboration de celui-ci.
English: • 1995-A-29 — Suspension - 2638-8421 Québec Inc. cob Pro Air Aviation International
French: • 1995-A-29 — Suspension - Québec Inc. s/n Pro Air Aviation International
English: We admire their unwavering commitment and remarkable audacity.
French: Nous saluons leur persévérance et toute la témérité dont ils font preuve.
English: The Secretariat should be asked to develop a legal text.
French: Il faudrait demander au Secrétariat d’élaborer un texte juridique.
English: Index Code: 066 - Outside of area of selection. The Department contended that the appellant did not enjoy a right of appeal for two reasons.
French: Code : 066 - À l'extérieur de la zone de sélection Le ministère soutient que l'appelant ne disposait d'aucun droit d'appel pour deux motifs.
English: (a) Support to the post-independence public administration
French: a) Appui à l'administration après l'accès à l'indépendance
English: I know there are lots of differences between Member States and indeed between regions and I understand the concerns in remote areas, but we must address that.
French: Je sais qu’il y a beaucoup de différences entre les États membres et même entre les régions et je comprends les inquiétudes des régions isolées, mais nous devons aborder ces aspects.
English: It would raise world food prices at a time of crisis and do nothing for the long-term health of European agriculture.
French: Elle ferait grimper le prix des aliments en cette période de crise, sans contribuer le moins du monde à la santé à long terme de l'agriculture européenne.
English: The with other levels of government and result means HRDC is responsible for managing a with the private and not-for-profit service that provides information to Canadians on all sectors, are critical to the achievement Government of Canada programs and services from of national goals." centres located in 64 HRDC locations, 156 Canada [Results for Canadians] Post sites and 8 Department of Canadian Heritage offices.
French: L’accord conclu avec le Secrétariat du Conseil du « Il est indispensable, pour atteindre Trésor (SCT), en vertu duquel DRHC a pris en charge le les objectifs que le pays s’est fixés, que er 1 avril 2002 la gestion du Réseau de services en les institutions fédérales soient bien personne de Service Canada lancé à l’initiative du SCT, gérées et attentives aux besoins des montre bien le savoir-faire qu’a acquis DRHC dans la citoyens, qu’elles collaborent étroitement avec les autres ordres du prestation de services.
English: 4.0 Data points to be added to the "Think Canada" slide deck As requested by you, set out below are the comparable figures for the Northwest Territories which can be added to the "Think Canada" slide deck.
French: 4.0 Données à ajouter à la présentation de Transparents « Pensez au Canada » À votre demande, vous trouverez ci-dessous des chiffres comparables pour les Territoires du Nord-Ouest, qui peuvent être ajoutés à la présentation de transparents « Pensez au Canada ».
English: This means that the Information Commissioner is free to act without a complaint being lodged, if a matter comes to his or her attention and there are reasonable grounds to believe that it could form the basis for a complaint.
French: Le Commissaire à l'information peut donc agir de son propre chef sans qu'une plainte ne soit déposée, s'il a connaissance d'une situation à l'égard de laquelle il existe des motifs raisonnables de croire qu'elle pourrait justifier le dépôt d'une plainte.
English: This approach recognizes that many factors, in addition to the health care system, have a strong influence on health, for example: nutrition, physical activity, and education.
French: Cette approche reconnaît que de nombreux facteurs autres que le système de soins de santé ont de fortes répercussions sur la santé, notamment la nutrition, l'activité physique et la scolarité.
English: *OREDOLVDWLRQ DQG (XURSHDQ 60(V Introduction This report seeks to pinpoint the effects of globalisation on European Small and Medium Sized Enterprises (SMEs).
French: /HV 30( HXURSpHQQHV HW OD PRQGLDOLVDWLRQ Introduction Ce rapport tente d’établir précisément les effets de la mondialisation sur les Petites et Moyennes Entreprises (PME) européennes.
English: Many B.C. First Nations people are taking charge of their future with a variety of entrepreneurial business initiatives.
French: Bon nombre de Premières nations en Colombie-Britannique, résolues à tenir les rênes de leur destinée, prennent part à la réalisation de diverses activités commerciales.
English: Both the General Assembly and the Security Council have addressed the issue in the past, and that has contributed decisively to persuading the international community — particularly diamond producing and trading countries as well as the international diamond industry — to adopt concrete measures to stop the flow of conflict diamonds.
French: L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité se sont tous deux penchés sur ce problème dans le passé, permettant ainsi de convaincre la communauté internationale, et en particulier les pays qui produisent et travaillent les diamants, de même que l'industrie mondiale du diamant, d'adopter des mesures concrètes afin d'endiguer le flux des diamants de la guerre.
English: Compulsory slop tanks, incinerators or compactors on board vessels would reduce pollution by other materials.
French: La présence de réservoirs à résidus, d’incinérateurs ou de compacteurs à bord des navires réduirait la pollution causée par d’autres matériaux.
English: But of course many of you raised the issue of workable search engines, and this is really not an easy task.
French: Nombre d'entre vous ont bien sûr souhaité des moteurs de recherche conviviaux, ce qui n'est pas une tâche vraiment facile.
English: Propaganda has remained the most visible expression of Al-Qaida's global activity, though the loss of key Internet-based outlets on 10 September 2008, when Al-Hesbah, Al-Ekhlaas, Al-Firdaws, and Al-Boraq all went offline, shows some vulnerability to counter-measures.
French: La propagande est restée le moyen d'expression le plus ostensible de l'activité d'Al-Qaida dans le monde, encore que la fermeture de sites réputés, accessibles sur l'Internet, le 10 septembre 2008, date à laquelle Al-Hesbah, Al-Ekhlaas, Al-Firdaws et Al-Boraq se sont trouvés déconnectés, laisse apparaître une certaine vulnérabilité aux contre-mesures.
English: Scientists and community leaders have been concerned about the possible adverse effects that contaminants may have on the northern population.
French: Les scientifiques et les dirigeants locaux s'inquiètent des effets nocifs possibles de ces contaminants sur la santé des résidants du Nord.
English: If for some reason, based on an individualized evaluation, a woman will be staying in accommodation that also houses male offenders, there must be certain restrictions.
French: Si pour des raisons particulières et selon une évaluation personnalisée, un séjour dans une maison de transition qui héberge aussi des délinquants est envisagé, certaines restrictions s'imposent.
English: The following Christian evangelists from Attapoeu province have been arrested and continue to be detained.
French: Les évangélistes chrétiens de la province d'Attapoeu, dont la liste suit, ont été arrêtés et sont toujours détenus.
English: The Joint Ministerial Statement and the Bali Plan of Action stand as symbols of our united commitment to managing our oceans — and their resources — wisely for the future.
French: La déclaration des ministres et le Plan d’action de Bali constituent des symboles de notre engagement unifié pour la saine gestion de nos océans et de leurs ressources en prévision de l’avenir.