ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Any cash income for which there is no apparent justification effected by a large number of persons.
French: • Les revenus en espèces acquis sans justification apparente par un grand nombre de personnes.
English: Work must be carried out, notably on the basis of the Arab Peace Initiative, to deal with the Israeli-Palestinian conflict in a comprehensive and operational manner.
French: Il faut agir, notamment sur la base de l'Initiative de paix arabe, afin de régler le conflit israélo-palestinien de manière globale et opérationnelle.
English: I am also counting on you to continue working well with Governments, non-governmental organizations and partners such as the international financial institutions.
French: Je compte également sur vous pour continuer votre collaboration fructueuse avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales et des partenaires tels que les institutions financières internationales.
English: The Board of Referees in its decision erroneously stated:
French: De ce fait, il a commis une erreur de droit.
English: The cell type that produces the myelin sheath around the axons is the oligodendrocyte.
French: Ce projet vise à mieux comprendre les oligodendrocytes afin de trouver des moyens de promouvoir la remyélinisation.
English: We flew an airplane over the United Nations headquarters to urge Mbeki to support democracy in Zimbabwe.
French: Nous avons aussi fait voler un avion au-dessus des quartiers généraux des Nations unies pour exhorter Mbeki à appuyer la démocratie au Zimbabwe.
English: They were a sociable people holding parties and dances in their homes to celebrate weddings, New Year's and other special occasions, or just to make the long winters pass more quickly.
French: Sociables, ils organisaient des fêtes et des danses dans leurs foyers pour célébrer les mariages, le Nouvel An et autres occasions spéciales, ou simplement pour passer le temps pendant les longs hivers.
English: Therefore it is not known how many of the actions brought were retracted, in how many cases the litigation ended in conciliation approved by the court, in how many cases the action was upheld, in how many cases the action was upheld at least partially, and in how many cases the action was rejected by the courts.
French: Par conséquent, on ignore le nombre d'actions engagées qui ont été retirées, le nombre de litiges résolus par une conciliation approuvée par le tribunal, celui des affaires pour lesquelles l'action a été considérée comme au moins partiellement recevable et le nombre des cas où l'action a été rejetée par les tribunaux.
English: • Exploring the floral landscape on weekend getaways
French: • Exploration du paysage floral pour escapades de weekends
English: For instance, Quibria (2003, 7) quotes Kenneth Arrow (2000), one of the great old men, saying that social capital hardly fulfils three basic requirements for anything to be called capital: “(i) capital has a time dimension, (ii) it requires deliberate sacrifice of the present for future benefit and (iii) it is ´alienable´ - that is, its ownership can be transferred from one person to another.
French: Pour Quibria (2003, 7), par exemple, citant Kenneth Arrow (2000), un des grands hommes de la discipline, le capital social ne répond guère aux trois conditions sine qua none qui permettent de considérer quoi que ce soit comme un capital: i) le capital a une dimension temporelle, ii) il nécessité le sacrifice délibéré du présent au profit de l'avenir et iii) il est «aliénable», ce qui signifie que sa propriété peut être transférée d'une personne à une autre.
English: It was unacceptable that certain nuclear-weapon-States continued to consider nuclear weapons as a deterrent against other States parties, while the latter were in compliance with their obligations.
French: Il est inacceptable que certains États dotés d'armes nucléaires continuent de considérer les armes nucléaires comme une force de dissuasion contre les autres États parties, alors que ceux-ci se conforment à leurs obligations.
English: This followed on from a decision taken on 11 July 2006 by the EU Council – meeting in the composition of the Heads of State or Government – in which it was acknowledged that Slovenia fulﬁlled the convergence criteria.
French: Durant le second semestre de 1998, la BCE a pu tester, une dernière fois, les systèmes et les procédures.
English: The median base cation budget is close to zero for the coniferous tree species and negative for the deciduous species.
French: Le bilan moyen des cations basiques est proche de zéro pour les essences de conifères et négatif pour les essences décidues.
English: The strategy focused on improving public understanding of regional disaster risk reduction and management and on capacity-building.
French: La stratégie était axée sur le renforcement de la compréhension générale du processus de réduction des risques de catastrophe, ainsi que de la gestion et du renforcement des capacités dans ce domaine.
English: In Regina seroprevalence study in 2000, 37.2% of the IDU reported borrowing equipment and 29% of the IDU reported borrowing needles4.
French: Dans le cadre de l’enquête sur la séroprévalence menée à Regina en 2000, 37,2 % des UDI ont déclaré avoir emprunté du matériel d’injection et 29 %, avoir emprunté des seringues 4.
English: Previous Newspaper The Maritime Farmer and Co operative Dairyman Next Newspaper Sussex Times
French: journal prÃ©cÃ©dent The Maritime Farmer and Co operative Dairyman prochain journal Sussex Times
English: Having reached that conclusion, and that this item was correctly characterized as a "general" expense, we consider that DOC was not unreasonable in concluding that the charge at issue was not a cost exclusively attributable to hardboard siding but also benefiting the production and sales of all other products manufactured and sold by Weyerhaeuser Company.
French: Nous sommes d'avis que s'il est déterminé qu'un élément de frais donné se rapporte à la production et à la vente du produit considéré, même s'il ne se rapporte que partiellement audit produit, une partie de ces frais pourrait lui être imputée.422 7.292 Nous notons que le Canada a affirmé devant nous qu'il n'y avait aucun élément de preuve versé au dossier démontrant que les frais au titre des panneaux comprimés avaient un rapport, même lointain, avec la production et la vente de bois d'œuvre résineux canadien.
English: Draft Declaration and Plan of Action of the Regional Conference of the Americas (WCR/RCONF/SANT/2000/L.1)
French: Projet de déclaration et de plan d'action de la Conférence régionale des Amériques (WCR/RCONF/SANT/2000/L.1)
English: Paragraph 5.6.10.7., should be deleted
French: Paragraphe 5.6.10.7, supprimer
English: The State of the World's Children 1996 By Carol Bellamy Oxford:
French: The State of the World's Children 1996 Par Carol Bellamy Oxford:
English: The Unit believes that it is not proper to assume that there will definitely be implications for the work of the IDB in terms of resources.
French: Le Corps commun estime qu'il ne sied pas de supposer qu'il y aura inévitablement des incidences en matière de ressources sur les travaux du Conseil du développement industriel.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Stinkpot (2002) Designated Threatened in May 2002.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortue musquÃ©e (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en mai 2002.
English: The obligations in resolution 1373 (2001) require Member States to deny all forms of financial support, intended or unintended, for terrorist groups; to suppress all forms of safe haven, sustenance or support for terrorists, active or passive; and to share internationally information about any groups practising or planning terrorist acts.
French: Selon les dispositions de la résolution 1373 (2001), les États Membres doivent s'abstenir d'apporter quelque forme d'appui financier que ce soit, intentionnellement ou non, aux groupes terroristes; réprimer toute activité consistant à donner asile à des terroristes, à les aider ou à les appuyer, de manière active ou passive; et mettre en commun, à l'échelle internationale, les informations relatives à tout groupe qui serait coupable d'actes terroristes ou s'apprêterait à commettre de tels actes.
English: (ii) Attacks against drivers of international heavy goods vehicles (HGVs)
French: ii) Attaques perpétrées contre des conducteurs de poids lourds internationaux
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language, commercial FM radio programming undertaking CJUK-FM Thunder Bay, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale FM de langue anglaise CJUK-FM Thunder Bay, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: The half-day interactive course explores what visitor experience is and how each staff, volunteer and partner contributes.
French: Le cours interactif d’une demijournée fait vivre aux employés, aux partenaires et aux bénévoles l’expérience du visiteur et leur permet de comprendre leur participation.
English: Consists (a) the Montréal-Toronto overnight train consist and the fact that there is no accessible washroom for persons using the wheelchair tie-down in the economy coach cars 4.
French: Rames de trains a) la disposition des voitures de la rame de nuit Montréal-Toronto et l'absence de toilette accessible pour les personnes utilisant le dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans les voitures-coach de la classe économique 4.
English: In the fall of 1917, a general election confirmed the mandate of the Pro-Conscription Union Government comprised by Robert Borden's Conservatives and the Pro-Conscription Liberals.
French: À l'automne 1917, une élection générale confirme le mandat du gouvernement de coalition en faveur de la conscription constitué des Conservateurs de Robert Borden et des Libéraux qui appuient la conscription.
English: The Ombudsman against ethnic discrimination was mandated to eliminate discrimination and monitor employers' efforts to actively promote ethnic diversity in the workplace.
French: Le Médiateur contre la discrimination ethnique est chargé d'éliminer la discrimination et de suivre les efforts faits par les employeurs pour promouvoir activement la diversité ethnique sur le lieu de travail.
English: In place of the brief attack by cannon-firing Hurricanes, we have the combined efforts of the British and American heavy bomber forces, dropping more than 11,000 tons of bombs in twenty-four hours; and this was supplemented by great blows by the tactical air. forces.
French: La brève attaque par des Hurricanes munis de canons fit place aux efforts conjoints des bombardiers lourds britanniques et américains qui lancèrent plus de 11,000 tonnes de bombes en vingt-quatre heures, sans compter l'intervention efficace de l'aviation tactique.
English: • the activities of the European Youth Centres and the European Youth Foundation
French: • dans le cadre des activités des Centres et du Fonds Européens de la Jeunesse;
English: Of course without the help of the Council of Europe and the permanent dialogue between it and the Romanian Parliament and our participation here, none of that would have happened.
French: Je souhaite savoir si nous restons vraiment un lieu de débat privilégié, un lieu ouvert, un lieu d’information, d’exercice de l’esprit critique et de lutte contre tous les intégrismes.
English: The republic is completely enclosed by Senegal and has a short coastline with the Atlantic Ocean.
French: La république est complètement enfermée par le Sénégal et a un littoral court à l'océan Atlantique.
English: Some Governments have enacted legislation on the rights of older persons or against age discrimination, but experience has proven that legislation will only be successful when it has a strong coalition of support at its base and when adequate educational and informational resources are made available to mobilize the law.
French: Certains gouvernements ont promulgué une législation sur les droits des personnes âgées ou contre la discrimination fondée sur l'âge mais l'expérience a montré que les législations n'étaient efficaces que si elles recueillaient une large adhésion à la base et si l'on mettait des moyens suffisants au service de la formation et de l'information pour faire connaître la loi.
English: For the purpose of this exception, a process for the cloning of human beings may be defined as any process, including techniques of embryo splitting, designed to create a human being with the same nuclear genetic information as another living or deceased human being (EU Dir. 98/44/EC, rec.
French: Aux fins de cette exception, les procédés de clonage des êtres humains peuvent se définir comme tout procédé, y compris les techniques de scission des embryons, ayant pour but de créer un être humain qui aurait la même information génétique nucléaire qu'un autre être humain vivant ou décédé (directive de l'UE 98/44/CE, considérant 41).
English: Tsawwassen First Nation and Local Government may use a dispute resolution process set out in the Dispute Resolution chapter of this Agreement, the Local Government Act or the Community Charter or another process agreed to by the Parties for resolving disputes between Tsawwassen First Nation and Local Government.
French: Pour régler leurs différends, la Première Nation de Tsawwassen et une administration locale peuvent avoir recours à un processus de règlement des différends prévu par le chapitre de l’Accord intitulé « Règlement des différends », par la loi intitulée Local Government Act ou par la charte de communauté (Community Charter), ou à tout autre processus dont les parties ont convenu.
English: These two imperatives are inherently contradictory, but the balance between them is still best achieved through representative, parliamentary democracy.
French: Ces deux impératifs sont par nature contradictoires, mais une démocratie parlementaire représentative constitue encore le meilleur moyen d'assurer l'équilibre entre les deux.
English: (millions of dollars) Average private sector— National Accounts Reclassiﬁcations Trust income and other income tax Non-resident tax Other Net adjustment Average private sector— Public Accounts 4,364 4,227 4,697 4,790 4,969 5,146 5,307 5,447
French: (M$) Moyenne des projections du secteur privé – Comptes nationaux Rajustements Moyenne des projections du secteur privé – Comptes publics
English: 2:4-14) which through Christ is towards God (2Cor.
French: 42 et suiv.). Dieu est le Rocher d'Israël, le Rocher de leur salut (Deut.
English: Developed countries that exported agricultural commodities while subsidizing domestic production were urged to reform their agricultural policies so as not to jeopardize export opportunities of developing countries.
French: Les pays développés qui exportaient des denrées agricoles tout en subventionnant leur production intérieure étaient instamment priés de réformer leurs politiques agricoles de façon à ne pas compromettre les débouchés à l'exportation des pays en développement.
English: 39. Not only the world, however, but also man himself has been entrusted to his own care and responsibility.
French: Il n'y a pas de doute que notre époque est arrivée à une perception particulièrement vive de la liberté.
English: The department will promote knowledge transfer and better understanding of Canada through initiatives such as the new Canadian Studies Program and the Canada-United States Fulbright Program.
French: Le Ministère œuvrera à promouvoir le transfert de connaissances et une meilleure compréhension du Canada à la faveur d'initiatives telles que le nouveau Programme des études canadiennes et le Programme Fulbright Canada-États-Unis.
English: We cannot support the proposal’s overarching aim of strengthening the EU as an international actor.
French: Nous ne pouvons soutenir l’objectif global de la proposition qui consiste à renforcer l’Union européenne en tant qu’acteur international.
English: A brief meeting of the Committee was held on 28 April 2004, during which it considered a number of issues.
French: Le 28 avril 2004, le Comité a tenu une brève réunion pour examiner plusieurs questions.
English: • Since 1995, NRCan has reduced its vehicle fleet size from 700 vehicles to 448 vehicles.
French: • Depuis 1995, RNCan a ramené son parc de 700 à 448 véhicules, une réduction de 36 p.
English: Both gave two closely migrating protein bands on polyacrylamide gel electrophoresis and the major contaminating protein was β-hexosaminidase in each case.
French: Par électrophorèse sur gel de polyacrylamide, les deux fractions donnent deux bandes protéiques se déplaçant très près l'une de l'autre et dans chaque cas, la principale protéine contaminante est la β-hexosaminidase.
English: The first discriminant function was highly correlated with both fish and otolith growth rate, indicating that stock discrimination improved as the difference in stock-specific growth rate increased.
French: La première fonction discriminante était fortement corrélée au taux de croissance du poisson et de l'otolithe, ce qui indique que la discrimination des stocks s'améliorait à mesure qu'augmentait la différence dans le taux de croissance de chaque stock.
English: However, federal organizations are guided by the procedural requirements outlined in Appendix A to the Policy on Special Revenue Spending Authorities. (See Appendix F for an authority wording template to increase vote netted revenue.)
French: Les organisations fédérales peuvent toutefois utiliser à des fins d’orientation les exigences de procédure énoncées à l’appendice A de la Politique sur les autorisations spéciales de dépenser les recettes (se reporter au modèle de libellé d’une autorisation visant à augmenter les recettes nettes en vertu d’un crédit à l’annexe F).
English: What is the issue? Despite the closure of the British Columbia abalone fishery, abalone are still present on the market.
French: Problème Malgré la fermeture de la pêche de l’ormeau en Colombie-Britannique, on trouve encore des ormeaux sur le marché.
English: Table 4 below shows the breakdown of expenditures by operational project (series 100-500), “programme” expenditure as defined by UNHCR (including the above and series 700, subtotal D), programme support and administrative expenditure (series 800 and 900).
French: Le tableau 4 ci-dessous illustre la ventilation des dépenses par projet opérationnel (série 100-500) dépenses liées au « programme » selon la définition du HCR (comprenant ce qui précède et les séries 700), dépenses d'appui au programme et dépenses administratives (séries 800 et 900).
English: Mitotic activity in the root apical meristem decreased with increasing concentration of auxin in the culture media.
French: L'activité mitotique dans le méristème apical de la racine diminue avec l'accroissement de la concentration en auxine du milieu de culture.
English: "I will invite the committee to hear from both traditional and natural health practitioners, consumers, merchants and manufacturers.
French: « J'inviterai le Comité à entendre les professionnels de la médecine traditionnelle et des médecines douces et les consommateurs, marchands et fabricants de produits traditionnels ou naturels.
English: (c) Service charges on bank guarantees (GBP 12,003).
French: c) Commissions pour les garanties bancaires (GBP 12 003).
English: Subject: Women's access to the armed forces and sexual harassment
French: Objet : Accès des femmes aux forces armées et harcèlement sexuel
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: As regards the conditions of expulsion of “illegal” entrants, the practice of escorting them to the frontier in groups has been discontinued.
French: Concernant les conditions d'expulsion des "illégaux", le recours aux reconduites collectives à la frontière n'est plus pratiqué.
English: Frank Joseph McKenna, lawyer, politician, premier of New Brunswick (b at Apohaqui, NB 19 Jan 1948), educated at St Francis Xavier University, Queen's University and UNB, McKenna was admitted to the bar in 1974 and practised law in Chatham, NB.
French: Saint Francis Xavier, à l'U. Queen et à l'U. du Nouveau-Brunswick, McKenna est admis au barreau en 1974 et pratique le droit à Chatham, au Nouveau-Brunswick.
English: UNDP’s Strategy on HIV/AIDS will focus on five types of services: (1) Advocacy and Policy Dialogue, (2) Capacity Development, (3) Mainstreaming, (4) Human Rights, and (5) Information and Multi-Media Technology.
French: La stratégie du PNUD concernant le VIH/sida portera essentiellement sur cinq types de services : 1) Plaidoyer et débats d’orientation; 2) Renforcement des capacités, 3) Intégration des priorités concernant le sida; 4) Droits de l’homme et 5) Information et technologies multimédias.
English: If we are to have a real common visa policy, it is essential that Member States study the feasibility of the other options proposed before resorting to outsourcing.
French: En effet, pour avoir une véritable politique commune de visa, il est nécessaire que les États membres étudient la faisabilité des autres options proposées avant d'avoir recours à l'externalisation.
English: Past Deputy Minister, Tourism and Recreation, Government of Ontario.
French: Ancienne sous-ministre, Tourisme et Loisirs, gouvernement de l’Ontario.
English: It is my pleasure to serve with so many dedicated and distinguished individuals and to support Health Canada in its role to maintain and improve the health of Canadians.
French: C'est avec plaisir que je siège à ce conseil avec tant de personnes dévouées et distinguées et j'appuie Santé Canada dans son rôle de maintien et d'amélioration de la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: (c) Will have as its overarching theme “Promotion of South-South cooperation for development”;
French: c) Aura pour thème principal la promotion de la coopération Sud-Sud au service du développement;
English: In addition, a global legal framework for electronic commerce must be clear, transparent, simple, technologically neutral and should stimulate competition. It must offer both the consumer and producer adequate protection.
French: En outre, le cadre juridique mondial pour le commerce électronique doit être clair, transparent, simple et technologiquement neutre; il doit favoriser la concurrence et offrir une protection suffisante tant au consommateur qu'au producteur.
English: The exercise was aimed at assessing the local impact of the courses, at identifying key elements of success or impediments and at determining the nature and scope of support that should be provided to strengthen the work of past participants in the courses.
French: Il s'agissait d'évaluer les incidences de ces stages sur le plan local, d'en recenser les facteurs clefs de succès et les principaux obstacles, et de déterminer la nature et l'ampleur de l'appui à apporter aux travaux des anciens stagiaires.
English: Food preparations not elsewhere specified or included
French: Toutefois, des matières de la même position que le produit peuvent être utilisées, à condition que leur valeur totale n'excède pas 20 % du prix départ usine du produit Fabrication par traitement électrolytique ou thermique dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit Fabrication à partir de dioxyde de soufre Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit
English: • Accurately portrays the organization’s plans and priorities.
French: • décrivent fidèlement les plans et les priorités de l’organisme;