ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the proven benefits derived from the use of the IP system, the large majority of small and medium-sized enterprises (SMEs) still lack awareness of how the system can promote their competitiveness in the market place.
French: Malgré les avantages avérés découlant de l'utilisation du système de la propriété intellectuelle, la vaste majorité des petites et moyennes entreprises (PME) ne savent pas encore de quelle façon le système peut renforcer leur compétitivité sur le marché.
English: European Parliament representative at the Intergovernmental Conference. - Mr President, for 26 countries, the Treaty is certainly a great step forward towards European unity and certainly rivals the Treaty of Maastricht in importance.
French: représentant du Parlement européen à la conférence intergouvernementale. - (EN) Monsieur le Président, pour 26 pays, le traité est assurément un grand pas en direction de l'unité européenne; sans aucun doute, il rivalise en importance avec le traité de Maastricht.
English: We believe, as did our former Prime Minister Pierre Elliott Trudeau, that "If freedom of choice is in danger for some ethnic groups, it is in danger for all."(1) We share the vision of a Canada where the diverse backgrounds of citizens are recognized and appreciated.
French: De récents sondages révèlent que la majorité des Canadiens croient que l'appui qu'accorde leur gouvernement à leur patrimoine multiculturel permet de partager des valeurs communes, aide à régler les problèmes de racisme et de discrimination, incite les organismes privés et publics à respecter et à promouvoir la diversité culturelle, et rend la citoyenneté canadienne encore plus précieuse (2).
English: Possible causes include national cultures that focus on the assimilation of ethnic groups rather than on acceptance of multi-culturalism; political beliefs that favour collective solidarity of workers rather than individuality; and concerns amongst supporters of socially-excluded groups that companies might use diversity policies to avoid proper implementation of anti-discrimination legislation43.
French: On peut évoquer, à cet égard, les cultures nationales axées sur l’assimilation de groupes ethniques, plutôt que sur l’acceptation du multiculturalisme; les convictions politiques qui favorisent la solidarité collective des travailleurs, plutôt que l’individualité; et les préoccupations exprimées par les défenseurs des groupes socialement marginalisés, à savoir que les entreprises pourraient utiliser les politiques de diversité pour contourner l’application rigoureuse de la législation anti-discrimination43.
English: The only way to establish whether a person is guilty is by conducting a trial, and guilt can be pronounced only in a final judgement, not in an imprisonment order.
French: La responsabilité pénale d'une personne ne peut être prouvée que dans le cadre d'une procédure de jugement et ne peut être déclarée que par un jugement exécutoire et non par une ordonnance de mise en détention provisoire.
English: The CSIS/RCMP MOU provides for a liaison officer program and a liaison committee.
French: Ces attentats contre Air India ont mis au jour de nombreuses nouvelles menaces mortelles envers la sécurité nationale du Canada.
English: Command will rotate to the US in early 2007.
French: Au début de 2007, il y aura passation du commandement aux États-Unis.
English: We must remember that these generations deserve the same sort of pension security and safety and sustainability as that which we are talking about for ourselves.
French: Nous devons nous rappeler que ces générations ont droit aux mêmes pensions sûres et viables que celles dont nous parlons actuellement pour nous-mêmes.
English: If there is any discrimination in this matter, it is that the Sikh religion is very selective concerning head coverings.
French: S’il y a discrimination à ce chapitre, c’est bien que la religion sikh est très sélective en ce qui concerne la coiffure; elle exclut le port du casque en faveur du turban (pages 219 et 220) (traduction).
English: President-in-Office. - (SL) The Presidency of the Council welcomes the report by the rapporteur, Mr Goepel, as a very measured and resounding contribution to the debate.
French: représentant du Conseil. - (SL) La présidence du Conseil considère le travail du rapporteur, M. Goepel, comme une contribution retentissante et mesurée au débat.
English: A new edition, to include Italian, is contemplated.
French: On songe en ce moment à une nouvelle édition qui, en outre, paraîtrait en italien.
English: Under the Ministry of Foreign Affairs, which is presently headed by a female minister, there is no discrimination with respect to participation in the diplomatic service.
French: Selon le Ministère des affaires étrangères, dirigé par une femme, il n'y a aucune discrimination sexiste dans les services diplomatiques.
English: Another point made in the commentary was that a member State or international organization might be given discretion with regard to the implementation of the binding decision adopted by an international organization.
French: Une autre observation faite dans le commentaire est qu'un État membre ou une organisation internationale peut avoir une certaine marge de manœuvre s'agissant de donner effet à une décision contraignante émanant d'une organisation internationale.
English: View Profile Related Profiles Ecologist Zoologist Wildlife Biologist Wetland Biologist Fisheries Specialist Other Search Find other profiles I enjoy the opportunities I have to pursue a career in the field that fascinates me.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Biologiste des terres humides Zoologiste Biologiste de la faune Spécialiste des pêches Autre recherche Trouver d’autres profils Le nombre des demandes présentées en vue de l’obtention des titres de SEAC et de SECF augmente de 100 % chaque année.
English: Regulation of expression during development PLESS, Ivan B Montreal Children's Hospital McGill University Helmet effectiveness in skiers and snowboarders ROUSSEAU, Cecile Montreal Children's Hospital Effect of exposure to family separation on the psychosocial adjustment of West Indian and Filipino migrant adolescents
French: Regulation of expression during development PLESS, Ivan B Hôpital de Montréal pour enfants Université McGill Helmet effectiveness in skiers and snowboarders ROUSSEAU, Cecile Hôpital de Montréal pour enfants Effect of exposure to family separation on the psychosocial adjustment of West Indian and Filipino migrant adolescents
English: 1.2 However, the Ombudsman observes that the above allegation was made by the complainant for the first time in her observations.
French: 1.2 Néanmoins, le Médiateur observe que la plaignante a formulé l'allégation ci-dessus pour la première fois dans ses observations.
English: The deeming rules in section 178.8 of the Act generally only apply for ITC purposes [Footnote 20] and do not affect a person's liabilities or obligations with respect to the payment of tax on the importation of goods.
French: Les règles déterminatives de l'article 178.8 de la Loi ne s'appliquent en règle générale qu'aux fins des CTI [Note 20] et elles n'ont pas d'incidence sur les responsabilités ou obligations d'une personne à l'égard du paiement de la taxe sur l'importation de produits.
English: Photo Gallery « Photo Gallery An opera for children at Rideau Hall - Presentation of Elijah’s Kite « Previous 1 2 3 Next » An opera for children at Rideau Hall - Presentation of Elijah’s Kite Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Un opéra pour enfants à Rideau Hall, une représentation d'Elijah's Kite « Précédent 1 2 3 Suivant » Un opéra pour enfants à Rideau Hall, une représentation d'Elijah's Kite Renseignements au sujet de la photo Date : le 30 octobre 2006 Photographe :
English: 13.1 Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning) (Opportunity for Improvement) There is a Chief Information Officer, the Director General, Information Management Branch, reporting to the Assistant Deputy Minister, Corporate Services Sector.
French: 13.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI (imputabilité des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) (Possibilité d'amélioration) La dirigeante principale de l'information, la directrice générale de la Direction de la gestion de l'information, relève du sous-ministre adjoint du Secteur des services intégrés.
English: Convenience stores keep becoming more, well, convenient. Their influence over Japanese lifestyles continues to grow.
French: L'influence des magasins de proximité, que l'on pourrait tout aussi bien appeler  de commodité, tant ils n'ont de cesse qu'ils ne deviennent toujours plus commodes, sur les styles de vie des Japonais va grandissant.
English: For oil producers, fiscal sustainability will require effective strategies for prudential management of oil revenues and strategies to utilize these revenues to enhance economic diversification.
French: Pour les pays producteurs de pétrole, la viabilité budgétaire exigera des stratégies efficaces de saine gestion des recettes pétrolières et d'utilisation de ces recettes pour accroître la diversification économique.
English: As the US industry representatives acknowledged at the USITC’s hearing, the temporary absence of these measures resulted in a shift in shipments as Canadian producers anticipated the imposition of final measures.
French: Comme les représentants de la branche de production des États-Unis l'ont reconnu lors de l'audition à laquelle a procédé l'USITC, l'absence temporaire de mesures a entraîné une modification du calendrier des expéditions, les producteurs canadiens anticipant sur l'imposition des mesures finales.
English: Thursday, 13 July, at 10 a.m.: French
French: Jeudi 13 juillet à 10 heures : français
English: In response to what appears to be an unrelenting pressure on the payments system, the Association would welcome a legislative requirement for a scheduled review of the CPA Act (i.e., a sunset clause).
French: En réponse à ce qui semble être des pressions constantes exercées sur le système de paiement, l’Association ferait bon accueil à une exigence législative prévoyant un examen à terme fixe de la Loi sur l’ACP (c.-à-d. une clause de temporarisation)26.
English: You take care of your business we do the back office and logistic.
French: Concentrez-vous sur votre business, on se charge de l’intendance !
English: -5when new persons are reported to determine whether the person is a returner.
French: L'intervieweur vérifie cette liste lorsque de nouvelles personnes sont signalées, et détermine s'il s'agit d'un membre du ménage de retour après une absence.
English: As already recommended by the Brahimi report (S/2000/809), we must devise more complete and better integrated strategies to truly build peace.
French: Comme l'avait déjà recommandé le rapport Brahimi (S/2000/809), nous devons en effet élaborer des stratégies plus complètes et mieux intégrées, qui permettent une véritable consolidation de la paix.
English: The reality is that either these issues are unaffected by the Lisbon Treaty or protocols safeguarding Ireland's position are already attached.
French: En vérité, ou le traité de Lisbonne est sans effet sur ces questions ou le traité contient déjà des protocoles garantissant le respect de la position irlandaise.
English: A Five Step Approach Business Alignment and Risk Management Project Planning Organization Focus Continuous Improvement Product Quality
French: Une approche en cinq étapes Planification du projet Accent sur l'organisation Amélioration continuelle Qualité du produit
English: He further stated that the goods in issue do not, nor are they intended to, supply the total nitrogen requirements of the plant and are not sold as nitrogen fertilizers.
French: Il a en outre déclaré que les marchandises en cause ne satisfont pas, et ne sont pas conçues pour satisfaire, à la totalité des besoins en azote des végétaux et ne sont pas vendues en tant qu'engrais azotés.
English: Enhancement of the South's individual and collective purchasing power, productive capacity and demand growth is bound to be beneficial for all countries.
French: En effet, un pouvoir d'achat, une capacité de production et une demande accrus, au niveau individuel comme au niveau collectif, dans les pays du Sud profiteront forcément à tous les pays.
English: Commercial confidentiality laws exist to ensure that data on diamond companies' activities remains private and not available to competitors, but that also means that the paper trail is closed to investigation by the Mechanism.
French: Des lois sont en vigueur pour protéger les données sur les activités des sociétés diamantaires et empêcher que les concurrents n'en profitent; mais ces lois empêchent tout aussi bien l'Instance de retrouver des traces écrites.
English: The Saskatchewan population lacks the orange markings on the hindwing that are characteristic of A. m. mejicanus and A. m. pueblo, and superficially resembles those Mormon Metalmarks from British Columbia (R.
French: L’aile postérieure des papillons de la Saskatchewan est dépourvue des marques orange caractéristiques du A. m. mejicanus et du A. m. pueblo et ressemble superficiellement à celle des mormons de la ColombieBritannique (R.
English: Exporters may be subject to duties or tariffs in certain markets and for certain goods or services.
French: L'exportateur peut être assujetti à des droits ou à des tarifs sur certains marchés ou pour certains biens ou services.
English: In the review report OLAF made a number of recommendations for improvements in the operational procedures within the Investigation Division.
French: Dans le rapport relatif à cet examen, l’OLAF a formulé un certain nombre de recommandations en vue d’améliorer les procédures opérationnelles de la division «Enquêtes».
English: He stressed the importance of communicating to Canadian investors the extent of the work that has occurred in the last decade in these states so as to promote investment in these regions.
French: Il souligne l'importance de montrer aux investisseurs canadiens tout le travail qui s'est fait au cours des dix dernières années dans ces États afin de les inciter à y investir.
English: If necessary, member states should promote the adoption within these fora of new instruments addressing specifically the problem of piracy.
French: Le cas échéant, les gouvernements des Etats membres devraient promouvoir l'adoption, dans ces enceintes, de nouveaux instruments concernant spécifiquement les problèmes de la piraterie.
English: confirmed their needs, expectations, interests and desired training.
French: Direction générale de la promotion et des programmes de santé.
English: • Enable more collaborative labour-management relations to support healthy, productive workplaces;
French: • d’entretenir une meilleure collaboration dans les relations patronales‑syndicales afin d’appuyer des milieux de travail sains et productifs;
English: Chapter 2 – Making Representation More Effective In the 1991 Supreme Court of Canada Case Reference re Prov.
French: Chapitre 2 – Favoriser la représentation effective En 1991, dans l'affaire Renvoi :
English: It is self-defeating [for the government] to pursue a policy that  supposes the terms of a claims agreement can be fixed for all time.
French: Pour débuter, nous recommandons que le Parlement manifeste son appui à une relation scellée par traité, sous la forme d'une nouvelle proclamation royale.
English: How many grades of inspectors are there and do they all do the same type of work?
French: Les inspecteurs de l’OMMF sont tous des fonctionnaires diplômés de l’université ou d’une école supérieure qui sont tenus, indépendamment de leurs qualifications et de leur ancienneté à l’OMMF, d’effectuer le même type de travail d’inspection, soit dans le domaine de la sécurité au travail, soit dans celui de l’emploi.
English: The Committee on the Rights of the Child (CRC) The Children's Convention entered into force on September 2, 1990.
French: Comité des droits de l'enfant (CDE) La Convention de l'enfant est entrée en vigueur le 2 septembre 1990.
English: • What happens when an application for dissolution is deficient?
French: • Qu'arrive-t-il si une demande de dissolution comporte des erreurs?
English: • Engage partners for new initiatives
French: • trouver des partenaires pour les nouvelles initiatives,
English: There was very little discussion of the issues of GHG emissions and climate change.
French: Les questions relatives à l'émission des GES et au changement climatique ne furent que très peu débattues.
English: When you live in family accommodation, lobbying does not have the same effect as when you live in a city.
French: Les moyens de pression, quand on habite les logements familiaux, ne sont pas les mêmes que quand on demeure en ville.
English: Systematic access to knowledge, competencies and capabilities available in other firms and organisations - in the same industry, in complementary and related industries, in industries functioning as suppliers and customers, or in the (semi-)public sphere - can be assured via networks.
French: L’accès systématique aux connaissances, aux compétences et aux capacités disponibles dans d’autres sociétés et organisations - dans le même secteur, dans des secteurs complémentaires et connexes, dans des secteurs ayant la fonction de fournisseurs et de clients ou dans le secteur (semi-)public - peut être assuré par l’intermédiaire des réseaux.
English: Propos recueillis par Henri Bauer et Nathalie Delcamp (Irenees).
French: Eléments d’analyse sur les origines du conflit politico-ethnique.
English: UN-Habitat is guided by its Governing Council, which reports every two years to the General Assembly through the Economic and Social Council and by a Committee of Permanent Representatives in Nairobi, which serves as a formal intersessional body.
French: ONU-Habitat est géré par un conseil d'administration qui fait rapport tous les deux ans à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social et par un comité de représentants permanents à Nairobi, lequel fait office d'organe officiel entre les sessions.
English: Amendment by Marie Anne Isler Béguin, Angelika Beer, Milan Horáček, Tatjana Ždanoka and Bart Staes on behalf of the Green/EFA group Amendment 35 Paragraph 2 c (new) 2c. Expresses its deep concern over developments in the Yukos case, which represents a fundamental test for Russia’s respect for the rule of law, property rights, transparency and a fair and open market for investors; Or. en
French: Amendement déposé par Inese Vaidere, Konrad Szymański, Ari Vatanen et Toomas Hendrik Ilves Amendement 37 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. considère que la non-reconnaissance des crimes du totalitarisme commis par le passé est l'une des raisons majeures expliquant les violations des droits de l'hommes perpétrées aujourd'hui en Russie, et à ce titre, demande instamment au gouvernement russe de condamner clairement et ouvertement les crimes du régime totalitaire communiste et en particulier les crimes du stalinisme perpétrés sous ce régime; estime que ces crimes doivent faire l'objet d'enquêtes et que les personnes jugées coupables doivent être poursuivies conformément aux normes judiciaires internationales;
English: The visit took place from 23 August to 12 September 2001.
French: Cette visite s'est déroulée du 23 août au 12 septembre 2001.
English: Everything has been set up to satisfy your curiosity: exhibitions, animations and interpretation activities.
French: Tout est en place pour satisfaire votre curiosité : les expositions, les présentations et bien sûr les guides.
English: The size of the Prairie population has yet to be determined, but is speculated to be larger than the Southern Mountain population.
French: La taille de la population des Prairies reste à déterminer, mais on l’estime supérieure à celle de la population des montagnes du Sud.
English: Furthermore, there are the Meerbachsalon parlour and the Weserpavillon available.
French: Outre ces 3 salles, nous mettons à votre disposition le salon Meerbach ou le pavillon Weser.
English: Together, our voices can make a difference – a very positive difference.
French: Ensemble, nous pouvons faire une différence – une différence très positive.
English: Technical Fact Sheets DFO has been developing technical fact sheets that will provide guidance to proponents on how to collect fisheries related information.
French: Fiches techniques Le MPO a produit des fiches techniques qui offriront une orientation aux promoteurs sur la façon de collecter l’information relative aux pêcheries.
English: We share the frustration of the international community over the lack of access to vulnerable groups in need of urgent humanitarian assistance.
French: Nous partageons la frustration de la communauté internationale face aux difficultés rencontrées pour toucher les groupes vulnérables qui nécessitent une aide humanitaire de toute urgence.
English: Exercise or wargame your options.
French: Vérifiez vos options au moyen d'un exercice ou d'un jeu de guerre.
English: Stepped-up frequency of SRA began on 31 May, when the offer rate of 8 7/8 per cent, which was signiﬁcantly higher than the special call loan rate of 8 3/4 per cent earlier in the day, provided a signal of the desired direction of overnight credit costs.
French: À ce moment, le taux offert de 8 7/8 %, qui était sensiblement plus élevé que celui des prêts à vue spéciaux, lui-même de 8 3/4 % au début de la journée, constituait une indication de l’orientation qu’on souhaitait voir prendre le loyer de l’argent au jour le jour.
English: Email: fdtoure@sentoo.sn
French: Mél.  : fdtoure@sentoo.sn
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Paruline orangÃ©e â€" Justification du retard de lâ€™affichage de la version finale Programme de rÃ©tablissement de la Paruline orangÃ©e La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Paruline orangÃ©e â€" Justification du retard de lâ€™affichage de la version finale Programme de rÃ©tablissement de la Paruline orangÃ©e La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: This is not a tourist area and any women interested in how Orthodox monks live need only visit the hundreds of other monasteries in Greece and other Orthodox countries in order to satisfy their curiosity.
French: Il ne s'agit pas d'une zone touristique et les femmes qui s'intéressent à la manière de vivre des moines orthodoxes n'ont qu'à visiter les centaines d'autres monastères en Grèce et dans les autres pays orthodoxes pour satisfaire leur curiosité.
English: Eight percent came one to two years ago.
French: Façons d'entrer au Canada La majorité des femmes (54 p.
English: Registration Number* Name Address 0184010-39 130548498RR0001 FIRST CHURCH OF CHRIST, SCIENTIST, MEDICINE HAT, ALTA.
French: Numéro d'enregistrement* Nom Adresse 0184010-39 130548498RR0001 FIRST CHURCH OF CHRIST, SCIENTIST, MEDICINE HAT, ALTA.