ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sub-sector appears to be dominated by small businesses, and there does not seem to be a generic business model.
French: • Près de la moitié des organisations emploie moins de 10 personnes, et le tiers en emploie entre 10 et 30.
English: Bull. 12-2004, point 1.6.59 Endorsed by Parliament (first reading) on 23 June, subject to amendments regarding respect for internationally agreed core labour standards when awarding contracts, respect for core principles and strengthening local markets.
French: Favorable, moyennant quelques amendements relatifs notamment au respect des normes fondamentales reconnues sur le plan international en matière d'emploi lors de l'attribution des contrats, au respect des principes essentiels et au renforcement des marchés locaux.
English: • Considered as a valuable business resource, independent of organizational boundaries;
French: • considérée comme une ressource précieuse, qui transcende les frontières organisationnelles;
English: A person with sufficient management of information and technology expertise should be delegated authority to review information system and technology designs to ensure they adequately address management of information requirements.
French: L’accord qui en résulte devrait établir clairement la reddition de comptes sur la gestion de l’information, prévoir la gestion durable de l’information et comprendre des modalités qui veilleront au respect des obligations juridiques, stratégiques et opérationnelles qui se rapportent à l’information.
English: Appellate counsel within CMPS report directly to DMP on all matters relating to appeals.
French: Les avocats d’appel au sein du SCPM relèvent directement du DPM pour toutes les questions ayant trait aux appels.
English: Preparations for the fourth round of negotiations to be held in the second fortnight of March are in full swing.
French: Les préparations en vue du quatrième cycle de négociations qui doit se tenir les deux dernières semaines du mois de mars battent leur plein.
English: News Release and backgrounder - For information only PSHRMAC
French: Communiqué de presse et Fiche d'information - à titre de renseignement seulement AGRHFPC
English: Preparation for Analysis 7.2.1 7.2.2 Have ready sterile peptone water.
French: Préparation pour l'analyse 7.2.1 7.2.2 Avoir à sa disposition de l'eau peptonée stérile.
English: Actually, these tools are often used to organize an entire project (such as a self-assessment), not just the data-collection part, but this is a good place to introduce the concepts.
French: Ces instruments sont en fait fréquemment utilisés pour organiser l’ensemble d’un projet (une auto-évaluation, par exemple ) et non seulement la collecte des données, mais le moment est bien choisi pour présenter ces concepts.
English: 1996 - 1998 Deputy Secretary to the Cabinet, Intergovernmental Policy and Communications, Privy Council Office
French: 1996 - 1998 Sous-secrétaire du Cabinet, Politiques intergouvernementales et Communications au Bureau du Conseil privé
English: • transfer of personal data – although the transfer of personal data is covered by an EU Directive, there are differences in the way in which Member Sates have implemented this Directive;
French: • Transmission de données à caractère personnel: bien que la transmission de données personnelles soit couverte par une directive communautaire, les États membres ont appliqué cet instrument de diverses manières.
English: Diverse views were expressed on which theme to select.
French: Diverses opinions ont été exprimées quant au thème à retenir.
English: Chlorophyll content and chlorophyll a – chlorophyll b ratios were determined at regular intervals over a 3-month period for eight forest species selected from different levels in a deciduous forest.
French: La teneur en chlorophylle et le rapport a – b ont été mesurés à intervalles réguliers pendant une période de 3 mois chez huit espèces forestières sélectionnées à divers niveaux d'une forêt à feuilles décidues.
English: The ratification and entry into force of the Treaty establishing the Constitution was discussed by the Convention at length, especially as to whether the Constitution could or could not come into force without first being ratified by one or more Member States.
French: La ratification et l'entrée en vigueur du traité établissant la Constitution ont fait l'objet d'un large débat parmi les membres de la Convention, surtout en ce qui concerne la question de savoir si la Constitution pouvait ou non entrer en vigueur sans la ratification préalable d'un ou plusieurs États membres.
English: In the light of that report the Commission will, if necessary, submit appropriate proposals for increased protection of the soil and the environment.
French: À la lumière de ce rapport, la Commission soumet, le cas échéant, des propositions appropriées visant à assurer une protection accrue des sols et de l'environnement.
English: Some States believed that it was necessary to consider further development of certain norms of international air law and international space law, specifically those relating to international liability for any damage sustained, rescue of crew, and so forth.
French: Certains États ont estimé qu'il était nécessaire d'élaborer plus avant certaines règles du droit aérien international et du droit international de l'espace, en particulier en ce qui concerne la responsabilité internationale pour les dommages occasionnés, le sauvetage de l'équipage, etc.
English: Thanks to the machinery of the Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines, which I chaired for a year, the world is working together in seeking out a substantive solution to the threat caused by anti-personnel mines.
French: Grâce au mécanisme de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel que j'ai présidé pendant un an, les membres de la communauté internationale travaillent ensemble à la recherche d'une solution responsable à la menace présentée par les mines antipersonnel.
English: Do you believe the industry is making significant progress in promoting qualified females to management positions?
French: Pensez-vous que l’industrie fait des progrès significatifs dans la promotion d’employées qualifiées à des postes de direction ?
English: The agenda for the meeting will be as follows: (a) Update on the draft resolution of the Economic and Social Council, under agenda item 7 (c) of its substantive session of 2009; (b) Update on the current renovation of CandiWeb -- Demonstration of the project and discussion of next steps for deployment prior to the sixty-fourth session of the General Assembly; and (c) Update on the Member States portal, DeleGate <www.un.int>.
French: L'ordre du jour de la séance sera le suivant : a) État d'avancement du projet de résolution du Conseil économique et social, au titre du point 7 c) de l'ordre du jour de sa session de fond de 2009; b) Informations les plus récentes sur la rénovation en cours de CandiWeb -- Présentation du projet et débat sur les prochaines étapes à suivre pour un lancement avant le début de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale; et c) Mise à jour sur le portail des États Membres, DeleGate <www.un.int>.
English: It expresses the hope that the Government of the United Kingdom realizes this as well and that it will fund an airport on St. Helena.
French: Il espère que le Gouvernement britannique en est conscient également et financera l'aménagement d'un aéroport à Sainte-Hélène.
English: Consultation on a New Fee and Licensing Regime for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) Licensees 1.
French: Consultation sur un nouveau régime de droits et de délivrance de licences applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place 1.
English: • An employee of the Japanese Ministry of Construction was assigned to Canada to participate in the evaluation and development of new standards that can be applied in Japan, resulting in improved and faster access of Canadian building products to the Japanese market.
French: • Un employÃ© du ministÃ¨re japonais de la Construction a Ã©tÃ© affectÃ© au Canada pour participer Ã l'Ã©valuation et Ã l'Ã©laboration de nouvelles normes qui puissent Ãªtre appliquÃ©es au Japon, ce qui a permis d'amÃ©liorer et d'accÃ©lÃ©rer l'accÃ¨s au marchÃ© japonais pour les produits de construction canadiens.
English: Patent Business Expert and EFP Project Manager United States of America VYSHKVARKO Sergey (Mr.)
French: Patent Business Expert and EFP Project Manager États-Unis d’Amérique VYSHKVARKO Sergey (M.)
English: Delivery of classroom courses was undertaken in 2006-2007 in multiple locations across Canada.
French: Les cours en salle de classe ont été offerts en 2006-2007 dans plusieurs endroits du pays.
English: The following are general recommendations with respect to reviews.
French: Voici des recommandations générales en ce qui a trait aux examens.
English: 5.1 The petitioner submits that section 267 of the Criminal Code, as well as section 26 of the Liability for Damages Act, do not address the issue of racial discrimination and therefore do not provide an effective remedy against acts of racial discrimination, as required by article 2, paragraph 1 (d), and article 6 of the Convention.
French: 5.1 Le requérant affirme que l'article 267 du Code pénal, ainsi que l'article 26 de la loi sur la responsabilité civile, ne traitent pas du problème de la discrimination raciale et n'offrent donc pas un recours efficace contre les actes de discrimination raciale, d'une manière qui satisfasse aux prescriptions énoncées aux articles 2, paragraphe 1 d), et 6 de la Convention.
English: Heat tempering increases the mechanical strength of the glass, so it resists to breakage.
French: Ce procédé augmente la résistance mécanique du verre qui résiste donc mieux à la rupture.
English: Select which types of food to include in a three-day menu.
French: Choisissez les aliments qui feront partie du menu de trois jours.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include item 55 in the agenda of the fifty-seventh session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point 55 à l'ordre du jour de la cinquante-septième session.
English: Competition Issues in Money Transfer Services
French: Questions de concurrence dans les services de transfert des fonds
English: Female immigrants from Eastern Europe are slightly better off in terms of finding skill level IV employment, with a likelihood of 0.53 relative to native-born females, as are those from Other Europe with a relative likelihood of 0.55.
French: Les immigrantes de l'Amérique centrale, de l'Amérique du Sud, des Caraïbes et des Bermudes ont une probabilité de 0,24 d'occuper un emploi de niveau de compétence IV par rapport aux femmes nées au Canada et possédant des caractéristiques similaires.
English: Acknowledges that the global refugee situation represents an international challenge requiring that international burden- and responsibility-sharing be addressed effectively, and recognizes that allowing for local integration, where applicable, is an act of States that is a durable solution for refugees, which contributes to said burden- and responsibility-sharing, without prejudice to the specific situation of certain developing countries facing mass influxes;
French: Considère que la situation des réfugiés à l'échelle mondiale constitue un problème international auquel une solution judicieuse ne pourrait être trouvée que dans le cadre d'un partage international des charges et des responsabilités et que le fait qu'un État permette l'intégration locale, là où cela est possible, est un acte qui offre une solution durable aux réfugiés et qui contribue à ce partage international des charges et des responsabilités, sans préjudice de la situation particulière de certains pays en développement qui font face à des afflux massifs de réfugiés;
English: They are not presented in order of importance.
French: Elles ne sont pas présentées en ordre d’importance. Recommandation 1 BPR
English: This Subpart establishes the procedure for issuing noise certificates.
French: SOUS-PARTIE I — CERTIFICATS ACOUSTIQUES 21A.201 Objet du présent règlement La présente sous-partie établit la procédure de délivrance des certificats acoustiques.
English: The proposal that Mr Kirkhope has submitted is a very balanced one, demonstrating due appreciation of the concerns that individuals have and taking them into account, whilst, however, guaranteeing that the rules imposed by immigration policy are actually complied with in the way that they must be.
French: La proposition présentée par M. Kirkhope est très équilibrée. Elle reconnaît et intègre les inquiétudes des particuliers, tout en garantissant que les règles imposées par la politique d'immigration soient effectivement respectées comme il se doit.
English: Plan for your child to check in at least 30 minutes prior to the Last Check-in Time for the flight.
French: Prévoyez l'enregistrement de votre enfant au moins 30 minutes avant l'Heure Limite d'Enregistrement de son vol.
English: Accompany the Minister of State to Dialogue on Accountability and Mechanism on Gender Equality Date(s): 2004-03-23 to 2004-03-29 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre d'État au Dialogue sur la responsabilité et le mécanisme sur la discrimination entre les genres Date(s) : 2004-03-23 à 2004-03-29 Destination(s) :
English: Contrails are long white trails made up of ice crystals left behind by jet-propelled aircraft flying at high altitude.
French: Ces tra�n�es de condensation sont des bandes nuageuses blanches constitu�es de cristaux de glace, que laissent derri�re eux les avions � r�action se d�pla�ant en haute altitude.
English: Experimental tests on half-scale models have demonstrated that polypropylene-fibre-reinforced concrete (PFRC) bridge deck slabs completely devoid of conventional steel reinforcement will fail by punching shear under concentrated loads considerably greater than those specified for design, provided the top flanges of the supporting girders are adequately restrained from moving laterally.
French: Des essais expérimentaux sur des modèles à échelle 1 : 2 ont démontré que les tabliers de pont en béton renforcé de fibres de polypropylène, totalement dépourvus d'armatures d'acier traditionnelles, subiront une défaillance causée par un cisaillement de poinçonnement s'ils sont soumis à des charges concentrées considérablement supérieures à celles précisées lors de la conception, pourvu que les membrures supérieures des poutres de soutien soient disposées de manière à prévenir tout mouvement latéral.
English: You’ll also have to establish that you took steps to control the specific hazard that caused the accident in order to show that you exercised due diligence in the particular circumstances.
French: Vous devez également établir que vous avez pris des mesures pour prévenir la situation qui a causé l’accident dans le but de démontrer que vous avez fait preuve de diligence raisonnable dans les circonstances.
English: I don't like EA's business either. I don't like most of their in-house stuff a lot except the SSX series which is utterly brilliant.
French: Moi aussi je préfère le 1 et le 2, où l'esquive et la prise de risque étaient davantage mises en valeur.
English: In order to give sufficient emphasis to the work being planned, confine your Background discussion to issues that are directly pertinent to the topic of your application, rather than generalities of mobility, such as descriptions of its epidemiology.
French: ◦ Concentrez-vous sur les travaux en cours de planification en limitant l'examen du contexte des questions directement liées au sujet de votre demande plutôt qu'aux généralités concernant la mobilité, comme la description de son épidémiologie.
English: Time investment depending on course Quality Controls feedback Collect course feedback Leading role WIPO Academy Activity
French: Temps investi En fonction du cours Contrôles de qualité Retour de l’information Rassembler les retours de l’information Rôle principal Académie de l’OMPI Activité
English: Her work has made it possible for us to quickly achieve a solution and for this solution, in contrast to what happened on the last occasion, to come into effect very quickly indeed. is an important programme, a combined programme for dealing with employment and social issues, promoting equality and combating discrimination.
French: Solution qui, contrairement à ce qui s’est passé la dernière fois, a par ailleurs été mise en œuvre très rapidement. PROGRESS constitue un programme capital, qui cherche à traiter à la fois l’emploi et les questions sociales, tout en encourageant l’égalité et en luttant contre les discriminations.
English: The previous report of November 2007 stated that, from the time of the adoption of the rules of referral of cases, the Prosecutor had submitted 14 motions with regard to 22 accused.
French: Le rapport précédent datant de novembre 2007 indiquait que depuis que les règles de renvois ont été adoptées, le Procureur a déposé 14 requêtes concernant 22 accusés.
English: Committee for Opinion Commission des questions juridiques et des droits de l'homme Rapporteur To be appointed Country
French: Commission pour avis Commission des questions juridiques et des droits de l'homme Rapporteur A désigner Pays
English: How is the principle of distinction applied in the use of submunitions, particulary cluster bombs, which are often dropped from a high altitude?
French: Comment le principe de la distinction est-il appliqué concrètement aux sous-munitions et en particulier aux armes à dispersion, qui sont souvent larguées à grande altitude?
English: The Importance of Public Information and Informed Choice.
French: Importance de l’information publique et d’un choix éclairé.
English: Content of application (2) In the application, the person must (a) state the decision that the person wants the Refugee Appeal Division to make; and (b) give the reasons why the Refugee Appeal Division should make that decision; and (c) include any evidence that the person wants the Refugee Appeal Division to consider when it decides the application.
French: Demande de publicité des débats (2) Le demandeur doit, dans sa demande : a) énoncer la décision recherchée; b) énoncer les raisons pour lesquelles la Section d'appel des réfugiés devrait rendre cette décision; c) inclure tout élément de preuve qu'il souhaite soumettre à l'examen de la Section d'appel des réfugiés avant que celle-ci ne rende sa décision.
English: AFN. Alia, V. (1994) 'Inuit women and the politics of naming in Nunavut', Canadian Woman Studies 14 (4), pp.11-14. ANAC [Aboriginal Nurses Association of Canada] (1996) HIV/AIDS and its Impact on Aboriginal Women in Canada, Ottawa:
French: APN. Alia, V. (1994). «Inuit women and the politics of naming in Nunavut», Les cahiers de la femme, 14 (4), p.
English: • Batch number of the drug substance used in the new drug product  
French: • le numéro de lot de la substance médicamenteuse utilisée dans le produit fini;
English: It reported thereon to the ad hoc Committee at the latter’s meeting in Baku on 4 November.
French: Il a fait un compte rendu de ses activités à la Commission ad hoc lors de la réunion de celle-ci le 4 novembre.
English: A tribunal conducted a hearing into the first complaint and decided in the complainant’s favour.
French: M. Mills a déposé deux plaintes auprès de la Commission.
English: GDP is measured in US dollars, converted from real local currency at purchasing power parity for the base year to which local currency was deflated.
French: Le PIB est mesuré en dollars, sa valeur réelle en monnaie locale étant convertie à parité de pouvoir d'achat pour l'année de référence par rapport à laquelle la monnaie locale a été ajustée en fonction de l'inflation.
English: Statistics Canada, Transportation Division, Surface and Marine Transport Section.
French: Â« The attenuation of ultraviolet radiation in temperate lakes.
English: For many years the Committee had received the same standard answer to its request for the lifting of those measures — that the host country was continuing to think about the possibility of doing so.
French: Depuis de nombreuses années, le Comité reçoit la même réponse lorsqu'il demande que ces restrictions soient levées - à savoir que le pays hôte continue d'étudier la possibilité de le faire.
English: The Temporary Media Commissioner has closed five of the seven cases where complaints were brought against local newspapers and only a small percentage of outstanding fines remains to be collected.
French: Le Commissaire temporaire aux médias a statué dans cinq des sept affaires où des plaintes avaient été déposées contre des organes de presse locaux, et une faible proportion seulement des amendes imposées n'a toujours pas été déposée.
English: Other occupations in health are not part of the plan.
French: D’autres professions de la santé ne sont pas visées par ce projet.
English: • canada.gc.ca Home > Nature > Wildlife > Amphibians and Reptiles Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Nature > Faune et flore > Amphibiens et reptiles Liens institutionnels
English: Given their broad access to major tax fields and the control they exercise over their tax bases and rates, provinces and territories are more fiscally autonomous than their counterparts in other federal countries.
French: Compte tenu de leur accès généralisé aux principaux champs d’imposition et du contrôle qu’ils exercent sur leurs assiettes fiscales et leurs taux d’imposition, les provinces et les territoires sont plus autonomes sur le plan fiscal que leurs homologues des autres États fédéraux.
English: try living free dub mix - Spiral tec mp3 download by 69db.
French: RBUS - tekno mantal téléchargement mp3 par ACIDUPDUB.
English: When it comes to the battle against AIDS, it is absolutely pivotal to encourage young people to follow the ABC strategy: abstain, be faithful or use condoms.
French: En ce qui concerne la lutte contre le sida, il est absolument fondamental d'encourager les jeunes à suivre la stratégie ABC, qui repose sur l'abstinence, la fidélité et l'usage du préservatif.
English: Assoc., North York, ON Kube, Douglas* Eli Lilly Canada Inc., Scarborough, ON MacKenzie, Douglas* Wyeth-Ayerst Canada Inc., St. Laurent, QC MacTaggart, Bruce* Torcan Chemical Ltd., Aurora, ON Perry, Grant Pharmaceutical Mfrs. Assoc. of Canada, Ottawa, ON Perry, Dr. Richard* Merck Frosst Research, Dorval, QC Silins, Maris* Glaxo Wellcome Inc., Mississauga, ON Stedall, Michael* Raylo Chemicals Inc., Edmonton, AB
French: Produits pharmaceutiques et produits chimiques intermédiaires Charbonneau, Stephanie Delmar Chemicals Inc., Ville LaSalle, QC Couillard, Renee-Claude Rougier Inc., Chambly, QC Endicott, Bruce* Association canadienne des fabricants de produits pharmaceutiques, North York, ON Kube, Douglas* Eli Lilly Canada Inc., Scarborough, ON MacKenzie, Douglas* Wyeth-Ayerst Canada Inc., St. Laurent, QC MacTaggart, Bruce* Torcan Chemical Ltd., Aurora, ON Perry, Grant Association canadienne de l'industrie du médicament Perry, Dr. Richard* Merck Frosst Research, Dorval, QC Silins, Maris* Glaxo Wellcome Inc., Mississauga, ON Stedall, Michael* Raylo Chemicals Inc., Edmonton, AB
English: • At Voisey’s Bay in early January, Inco and the Government of Newfoundland and Labrador ceased negotiations to develop Voisey’s Bay, but exploration work continued.
French: • Au début de janvier, Inco Limitée a interrompu les négociations entreprises avec le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador sur la mise en valeur du gisement Voisey’s Bay sans pour autant suspendre les travaux d’exploration.
English: With the number of persons age 60 and older expected to quadruple between 2000 and 2050 to nearly 2 billion, it is critical that we recognize that specific actions must be taken by governments to ensure that the goals of the Madrid Plan are achieved worldwide.
French: Sachant que le nombre des personnes âgées de 60 ans et plus doit quadrupler entre 2000 et 2050 pour frôler les 2 milliards, il nous faut comprendre que c'est aux pouvoirs publics de faire le nécessaire pour que les objectifs du Plan de Madrid se réalisent dans le monde entier.