ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This implies the effective functioning of the police and the judicial system and ensuring that their impartiality functions with respect for human rights.
French: Cela implique que la police et l'appareil judiciaire fonctionnent de façon effective et que leur impartialité est garantie dans le respect des droits de l'homme.
English: This corresponds to an above-ground lease price of EUR 19.80/m²/month. In comparison, the leases applied on the Kirchberg – the European quarter in Luxembourg – range from EUR 22 to EUR 28 /m²/month.
French: Il correspond à un prix de location hors-sol de 19,80 €/m²/mois. En comparaison, les loyers pratiqués sur le plateau du Kircherg – quartier européen à Luxembourg – s'élèvent entre 22,00 et 28,00 €/m²/mois.
English: • The program can be offered in institutions and in the community;
French: • Le programme est offert en établissement et en collectivité;
English: Growth in China was driven by a huge increase (127.7%) in the number of users in rural areas.
French: La croissance en Chine est due à une augmentation considérable (127,7 %) du nombre d'utilisateurs ruraux.
English: Human Rights Commissioner (Ombudsman) of the Oliy Majlis;
French: Commissaire aux droits de l'homme de l'Oliy Majlis (Médiateur parlementaire)
English: We cannot continue to debate whether this or that international situation is appropriate for recognising Kosovo's independence.
French: Nous ne pouvons pas continuer à débattre de la question de savoir si telle ou telle situation internationale est adéquate pour reconnaître l'indépendance du Kosovo.
English: The vote will take place at midday on Tuesday, 8 March 2011.
French: Le vote aura lieu mardi 8 mars 2011 à 12 heures.
English: The Commission has already exercised its discretion and referred the complaint to the Tribunal.
French: La Commission a déjà exercé son pouvoir discrétionnaire et a renvoyé la plainte au Tribunal.
English: • May 28, 2003–New Development Program Engages African and Canadian Youth
French: • 28 mai 2003 – Un nouveau programme de développement mobilise les jeunes Africains et Canadiens
English: In addition, in order to obtain quantitative as well as qualitative/anecdotal data on results, the International Expositions Branch will encourage its partnering organizations to obtain and report data linked to performance indicators.
French: De plus, afin d’obtenir des données quantitatives et qualitatives/anecdotiques sur les résultats, la Direction générale des expositions internationales encouragera ses organisations partenaires à obtenir des données liées aux indicateurs de rendement et à en rendre compte.
English: In Oliver at para. 16, Létourneau J.A. reproduced the following comments of that Umpire:
French: Dans l'arrêt Oliver, au paragraphe 16, le juge Létourneau citait les observations suivantes de ce juge-arbitre :
English: • acknowledge, wherever possible, the Council's assistance in funding the research.
French: • reconnaître publiquement, chaque fois que cela est possible, l'aide financière du Conseil accordée pour la recherche.
English: As of November 2005, 158 countries had submitted such reports.
French: En novembre 2005, 158 pays avaient présenté de tels rapports.
English: During 2005/06, the NPB was one of the first to submit their material in response to the Procurement Harvesting Initiative.
French: En 2005-2006, la Commission a été parmi les premiers ministères et organismes à présenter son document en réponse à l'Initiative visant la réalisation d'économies en matière d'approvisionnement.
English: ECE Standardization List
French: Liste CEE des secteurs appelant une normalisation
English: Age, lifestyle, gender, access to resources and other factors influence the individual and collective capacity to adapt.
French: L'âge, le mode de vie, le sexe et l'accès aux ressources, entre autres facteurs, influent sur la capacité d'adaptation individuelle et collective.
English: Until January 23, 2007, Canadians can enter the United States by all modes of travel by simply providing proof of citizenship and identity, such as a birth certificate and a government-issued photo identification (e.g. driver's licence).
French: D'ici au 23 janvier 2007, les Canadiens peuvent utiliser tous les modes de transport pour voyager aux États-Unis et n'ont qu'à fournir une preuve de citoyenneté et une pièce d'identité, telles qu'un certificat de naissance et une pièce d'identité à photo émise par un gouvernement (p. ex. un permis de conduire).
English: The interveners maintained that rail service is critical to the successful long-term development of their regional economy, particularly the Champlain Industrial Park and the growing Port of Bayside.
French: Les intervenants ont soutenu que le service ferroviaire est essentiel au développement à long terme de leur économie régionale, particulièrement en ce qui a trait au parc industriel Champlain et au port de Bayside qui est en croissance.
English: The first intergovernmental meeting on this subject was held by UNCTAD from 31 October to 2 November 2.
French: La première réunion intergouvernementale sur la question a été organisée par la CNUCED du 31 octobre au 2 novembre 2005.
English: The rapporteur presented the proposal on transfer request DEC 2/2006 and explained transfer request DEC 6/2006.
French: Giovanni Pittella Le rapporteur présente sa proposition de demande de virement DEC 2/2006 et explique la demande de virement DEC 6/2006.
English: Secondly, I do not know whether I am entirely right in thinking this, but when I consider the mandate which we were given for the six sectoral agreements we are currently discussing with Switzerland, I cannot really see how this issue could be included.
French: Par ailleurs, je ne sais si je serai tout à fait complet et précis à ce propos, mais quand je pense au mandat que nous avons reçu pour les six accords sectoriels négociés actuellement avec la Suisse, je ne vois pas très bien comment nous pourrions y intégrer cette donnée du problème.
English: There are anxieties across this country about the survival of the National Literacy Secretariat and whether funding for programs on the ground will be met for this year.
French: ´ ` Dans tout le pays, on craint que le Secretariat national a ´ ´ l’alphabetisation ne survive pas.
English: They are both furnished with antiques and historic fittings, but each also has a fully-modernised, excellently equipped kitchen, really proper heating and a roaring log fire.
French: Meublées d’antiquités et de pièces de collection, elles sont néanmoins dotées de tout le confort moderne : cuisines équipées, chauffage individuel, feu de bois dans la cheminée.
English: It does not seem certain to him that the positive figures are not just signs of cyclical movement. Nor do the Commission’s initial assessments of the National Reform Programmes permit any conclusions to be drawn about the contribution made by national reform efforts.
French: Il n'est pas certain, à ses yeux, que ces chiffres positifs ne constituent pas de simples mouvements cycliques, et les premières évaluations des plans nationaux de réformes par la Commission européenne ne permettent pas encore de déterminer la part des efforts de réforme des États membres dans cette embellie.
English: During 300 years of colonial rule, the black majority of the Bahamian population were employed as slave labour and, following emancipation, generally denied access to opportunities for education, training and economic advancement by successive colonial administrations.
French: Pendant les trois cents ans de domination coloniale, la majorité noire de la population bahamienne était réduite en esclavage et, à la suite de l'émancipation, les administrations coloniales successives ont continué à lui refuser l'accès à l'éducation, à la formation et à la promotion économique.
English: To that end, the United Nations could help to provide the framework for reforms that would enhance the credibility, legitimacy, effectiveness and governance of the international financial institutions.
French: À cet égard, les Nations Unies pourraient aider à définir le cadre pour des réformes de nature à renforcer la crédibilité, la légitimité, l'efficacité et la gouvernance des institutions financières internationales.
English: As with HFO, almost all (99%) of the reductions would occur in central and eastern Canada.
French: 3.4 Différences de prix entre le mazout léger ordinaire et à faible teneur en soufre
English: However, this information is included in the passenger's file which is stored in the tour operator's electronic data system.
French: Toutefois, cette information est inscrite au dossier passager et dans le système de données électroniques du voyagiste.
English: Mario Campagnaro, Montreal Mario Campagnaro, who was a carpenter in Italy, had to retrain as a metalworker when he came to Canada.
French: Mario Campagnaro, Montréal Menuisier en Italie, Mario Campagnaro a dû, au Canada, se recycler dans le travail du métal.
English: Further requests the Secretary-General to continue, in close collaboration with the High Commissioner, in conformity with the mandate of the High Commissioner established by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993, to ensure that personnel specialized in human rights and humanitarian law issues form part of United Nations missions, where appropriate, in order to deal with serious violations of international human rights and international humanitarian law, such as extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer, en étroite collaboration avec la Haut-Commissaire et en conformité avec le mandat de cette dernière, tel qu'il a été établi par la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, de veiller à ce que du personnel spécialisé dans les questions relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire fasse partie des missions des Nations Unies, selon qu'il convient, afin de s'occuper des violations graves du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, telles que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: Cyprus v.  Turkey, note 62.
French: Cyprus v. Turkey, note 62.
English: [691] Counsel for the applicants submits that even if, unexpectedly, WestJet's profits were to decline slightly, various other factors would be relevant to a consideration of whether tax losses could be used in the future, including the period over which the losses and deductions can be claimed and the ability to recalculate deductions and losses under the rules.
French: [691] L'avocat des demandeurs fait valoir que même si, de façon inattendue, les profits de WestJet diminuaient légèrement, divers autres facteurs entreraient en jeu pour ce qui est de savoir si les pertes pourraient être utilisées à l'avenir, notamment la période pendant laquelle les pertes et les déductions peuvent être réclamées et la capacité de recalculer les déductions et les pertes en vertu des règles actuelles.
English: The objectives of the project are to design and develop new features to add to the existing VDR; to design and develop a new VDR customized to meet the more price resistant retrofit market, particularly cargo ships, for which the IMO is about to implement a carriage requirement; and design and develop new peripheral products to complement VDR installations and to broaden product mix.
French: Le projet proposé a plusieurs objectifs : concevoir et développer de nouvelles caractéristiques afin de perfectionner l'appareil VDR actuel; concevoir et développer un nouveau modèle adapté aux exigences du marché des produits de rénovation (p. ex. les navires de charge), plus résistant aux hausses de prix, lequel modèle est censé devenir un équipement de bord obligatoire, selon les exigences de l'OMI; et concevoir et développer de nouveaux produits périphériques pour compléter les installations VDR et élargir la gamme de produits.
English: Although it has been identified, we still do not know its exact natural history, just as we still have no special anti-viral medication to treat it and are a long way from finding a vaccine to prevent it.
French: Bien qu'il ait été identifié, nous ne connaissons pas encore précisément son histoire naturelle, nous ne disposons toujours pas de médicaments antiviraux spécifiques pour le traiter et nous sommes encore loin de mettre au point un vaccin préventif.
English: NOI form changed from the last competition and now includes a justification of the stream chosen.
French: La FCI mettra en place un Comité consultatif sur l’infrastructure ayant le mandat, dans les cas ambigus, de déterminer le type de projet.
English: Furthermore, one thing was made crystal clear: the elimination, even the gradual elimination, of export incentives, will create strong pressure to reduce agricultural prices internally.
French: En outre, une chose est très claire : l'élimination, à terme il est vrai, des restitutions à l'exportation va créer de fortes pressions en vue de la réduction interne des prix agricoles.
English: There are attempts to return Belarus to observer status in the Council of Europe because the policy of isolation has collapsed.
French: On demande à la Russie d’user de son influence pour reprendre le dialogue avec le Bélarus et elle ne cesse de le faire.
English: The Netherlands provides a deduction on corporate tax for companies that reduce emissions beyond legally required emissions levels or standards.
French: Les Pays-Bas accordent une déduction fiscale aux entreprises qui réduisent les émissions en deçà des niveaux ou normes en vigueur.
English: CODENPE is the body responsible for developoment planning for the nationalities and peoples of Ecuador.
French: Le CODENPE est l'organisme chargé de planifier le développement des nationalités et des peuples de l'Équateur.
English: Acceptance: New Zealand (9 October 2000)*
French: Acceptation : Nouvelle-Zélande (9 octobre 2000*)
English: At all times the content and presentation of accounting and financial documents has to be perfect because of their importance in one´s personal and business life.
French: Le contenu et la présentation des documents comptables et financiers doit être parfaite de par leur importance dans la vie professionnelle et personelle.
English: It recalls that the previous conclusion found that the situation was not in conformity for two reasons: – the Government failed to show that applications for family reunion in respect of migrant workers’ children aged between 18 and 21 years are granted in practice; and applications for family reunion are systematically refused if this could entail an increase on social benefits financed from public funds paid to the migrant worker.
French: Il rappelle avoir, dans sa précédente conclusion, jugé la situation non conforme pour deux raisons : – le gouvernement n’a pas établi que les demandes de regroupement familial qui concernent des enfants de travailleurs migrants âgés de 18 à 21 ans sont accordées en pratique ; les demandes de regroupement familial sont systématiquement refusées lorsque ce regroupement risque d’entraîner une augmentation des prestations de sécurité sociale financées sur des fonds publics versées au travailleur migrant.
English: In this regard, it is important to establish the proposed UNMIK office in Belgrade as early as possible.
French: À cet égard, il est important de mettre en place à Belgrade le bureau proposé pour la MINUK le plus rapidement possible.
English: From April 1, 2004 to March 31, 2005, 37,674 samples were evaluated by a network which includes provincial and university laboratories.
French: Du 1er avril 2004 au 31 mars 2005, un réseau de laboratoires provinciaux et universitaires a évalué 37 672 échantillons.
English: The framework is intended to give support to teachers already involved in the innovations and to encourage others to do so.
French: Il s’agit autant de soutenir les enseignants/formateurs déjà engagés dans des innovations que d’inciter d’autres à s’y engager.
English: (d) Assist in sharing information on legal and procedural requirements for public participation under articles 7 and 8 and encourage training, workshops and exchanges for public authorities at all levels, as well as for non-governmental organizations, on the implementation of public participation under articles 7 and 8;
French: d) Faciliter l'échange d'informations sur la façon dont les lois et procédures organisent la participation du public conformément aux articles 7 et 8 et encourager la formation, ainsi que l'organisation d'ateliers et d'échanges de vues à l'intention des autorités publiques de tous les niveaux, ainsi que des organisations non gouvernementales, concernant les modalités concrètes de la participation du public conformément aux articles 7 et 8;
English: This improvement to a more responsive process is due to a number of factors as follows: a.
French: Ces améliorations tiennent aux facteurs suivants : a.
English: 31 below).  Article 11 sets out requirements related to the decision on a plan and programme.
French: L'article 11 fixe les conditions de la prise de décisions concernant un plan ou programme.
English: • the distribution of property by the trust, which is considered to be a supply made by the trust for GST/HST purposes.
French: • la distribution des biens par la fiducie qui, aux fins de la TPS/TVH, est considérée comme une fourniture faite par la fiducie.
English: Reductions in hexachlorobenzene are expected to parallel reductions in dioxin and furan emissions.
French: La réduction des émissions de HCB doit, en principe, être équivalente à la réduction des émissions de dioxines et de furannes.
English: The Government spent KSh.  214 million in 2005/06 FY for primary education school construction and rehabilitation.
French: Durant l'exercice 2005/06, l'État a affecté 214 millions de shillings à la construction et à la rénovation d'écoles primaires.
English: In all, 12.9% of adults in German Switzerland and 14.2% in French-speaking Switzerland appear to have serious difficulties in reading and understanding ordinary texts.
French: En tout, 12,9 % des adultes en Suisse alémanique et 14,2 % en Suisse romande semblent avoir de grosses difficultés à lire et à comprendre des textes courants de la vie quotidienne.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 60.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 60.
English: Therefore, in order to maintain the salary relativity of 97 per cent referred to in paragraph 3 above, the Secretary-General would propose to apply a 6.3 per cent increase to the net compensation of the Chairman and Vice-Chairman of ICSC and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, effective 1 January 2003.
French: En conséquence, pour maintenir le rapport de 97 % visé au paragraphe 3 ci-dessus, le Secrétaire général propose que la rémunération nette des Président et Vice-Président de la CFPI et du Président du Comité consultatif soit augmentée de 6,3 % à compter du 1er janvier 2003.
English: Integrated multi-trophic aquaculture making headway in Canada ntegrated multi-trophic aquaculture (IMTA) holds great potential for improving the sustainability of aquaculture.
French: L’aquaculture multitrophique intégrée erre en avant au Canada ’aquaculture multitrophique de taille marchande récoltées à un site laminaires.
English: I already noticed, a little while ago in the Middle East, that more was being asked of Europe, not just that Europe should pay but that it should bring its full political weight to bear, and this will also be the case in Kosovo and the Balkans.
French: Je l'ai encore constaté, il y a peu, au Proche-Orient, où l'on demande plus d'Europe, pas seulement l'Europe qui paie, mais celle qui pèse de tout son poids politique, et cela ne sera pas moins vrai au Kosovo et dans les Balkans.
English: It produced 2.374 Mt in 1998 valued at an estimated $4.8 billion, ranking it third after the United States and Russia.
French: La production du Canada en 1998, établie à 2,374 Mt, est évaluée à environ 4,8 milliards de dollars, ce qui lui a permis de se classer au troisième rang mondial, après les États-Unis et la Russie.
English: That is why it is not enough to offer our good services for conflict resolution; we also have a duty to put right the mistakes which we have made.
French: C'est la raison pour laquelle nous n'offrons pas uniquement nos bons services en vue de résoudre des conflits, mais que nous sommes également contraints de corriger les erreurs que nous avons faites.
English: Special and Differential Treatment
French: TN/TF/W26) (Chine, (Communautés
English: In its contribution, FAO focuses on the importance of equity with respect to ethics in food and agriculture, the right to food, farmers' rights, gender, HIV/AIDS and fisheries.
French: Elle centre sa communication sur l'importance de l'équité du point de vue éthique dans les domaines de l'alimentation et de l'agriculture, du droit à l'alimentation, des droits des exploitants agricoles, de l'égalité entre les sexes, du VIH/sida et de la pêche.
English: The simulation provided the CFIA and its partners with valuable information to help deal with an outbreak of FMD in Canada.
French: La simulation a permis à l’ACIA et à ses partenaires de recueillir une information précieuse dans l’éventualité d’une flambée de fièvre aphteuse au Canada.
English: (Signed) Hamid Yusuf Hammadi Acting Minister for Foreign Affairs  Appendix
French: Le Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq (Signé) Hamed Youssef Hammadi
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (resolution 63/103).
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (résolution 63/103).
English: These minor contributions to LUCF sources and sinks (less than 1%) should also be weighted by the large uncertainty associated with the poor information on land-use changes in the Canadian landscape.
French: Certaines initiatives interministérielles ont pour objet de faciliter la création et l’échange, dans les diverses juridictions, de données cohérentes sur la couverture terrestre et l’affectation des terres, ce permettra de mieux cerner et de mieux documenter les nouvelles affectations.
English: It is also the case that on visits to Russia and in talks with Russian colleagues we are repeatedly asked about the European Union's strategy towards Russia.
French: En outre, il est un fait qu'à chaque visite en Russie et à chaque entretien avec des collègues russes la question de la stratégie de l'Union européenne vis-à-vis de la Russie est sans cesse posée.
English: 15 01 04 01 Reinforcement of community actions in the field of education — Expenditure on administrative management 3 p.m.(89) p.m.(90)
French: 15 01 04 01 Renforcement des actions communautaires dans le domaine de l'éducation — Dépenses pour la gestion administrative 3 p.m.(89) p.m.(90)
English: The agreement constitutes the framework for EU-Algeria political, economic, social, scientific and cultural cooperation.
French: L’accord constitue le cadre de la coopération entre l’UE et l’Algérie, dans les domaines politique, économique, social, scientifique et culturel.
English: An important task is the promotion of a framework for international cooperation for the management and protection of the world's LMEs.
French: Il est important de promouvoir un cadre de coopération internationale pour la gestion et la protection des grands écosystèmes marins mondiaux.