ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 11 (19 March 2008) > Departure parade includes kids and games > Photo 19 March 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 11 (le 19 mars 2008) > Des enfants et des jeux au rassemblement de départ > Photo le 19 mars 2008 vol 11, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: In particular, the insolvency law may provide for the insolvency representative to relinquish the estate's interest in the assets [subject to approval by the court or creditors].
French: En particulier, la législation de l'insolvabilité peut donner au représentant de l'insolvabilité la possibilité de renoncer au droit réel de la masse sur les biens [sous réserve de l'approbation du tribunal ou des créanciers].
English: The secured creditor might also be required to indicate, at least provisionally, the steps it intends to take to dispose of the encumbered assets.
French: Le créancier garanti pourrait également être tenu d'indiquer, au moins à titre provisoire, les mesures qu'il a l'intention de prendre pour disposer des biens grevés.
English: For this purpose the Arms Monitoring Office continued to operate out of five sector commands, co-located with the UNMIN regional offices.
French: Dans l'accomplissement de sa mission, le Bureau du contrôle des armements a continué d'agir dans les cinq secteurs établis au sein des bureaux régionaux de la Mission.
English: For that reason alone, therefore, I believe - and we believe - that the EIB should assume an increasingly important role.
French: Ne serait-ce que pour cela donc, je pense - et nous pensons - que la BEI doit prendre une importance croissante.
English: Thin Films by GLAD An innovative process was recently invented for fabricating porous, nanostructured thin films with a geometry and porosity that can be engineered to specific needs.
French: Films minces GLAD Un procédé fort innovateur a récemment été inventé pour la fabrication de films minces, poreux et nanostructurés ayant une géométrie et une porosité qui peuvent faire l'objet d'ingénierie sur mesure en vue de diverses applications.
English: Although stock prices have risen considerably over the past several weeks, the major market indices will most likely finish the year in the red.
French: Malgré un rebondissement important cet automne, tous les grands indices boursiers donnent à nouveau un rendement négatif.
English: A new Web site [ note 33 ] was launched at the Toronto Board of Trade, attracting a high volume of visitors.
French: Le nouveau site créé sur le Web [ note 33 ], qui a été lancé à la Chambre de commerce de Toronto, a attiré un grand nombre de visiteurs.
English: After having followed a gradual downward trend since spring 2000, the three-month average of annual M3 growth rates has tended to broadly stabilise over recent months.
French: Après la poursuite d' une tendance à la baisse continue depuis le printemps 2000, la moyenne trimestrielle des taux de croissance annuelle de M3 s' est passablement stabilisée durant les derniers mois.
English: Mosquito-borne diseases, including malaria, dengue fever and yellow fever can be a threat, especially in rural and jungle areas, in the northern parts of Brazil and during the rainy seasons (see Section 10 for details).
French: Les maladies résultant de piqûres de moustiques, y compris le paludisme, la fièvre dengue et la fièvre jaune, représentent un danger, en particulier dans les régions rurales, dans la jungle et dans les régions au nord du Brésil, et pendant la saison des pluies (voir section 10 pour de plus amples renseignements).
English: The international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing, and with the same emphasis.”
French: La communauté internationale doit traiter des droits de l'homme globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d'égalité et en leur accordant une égale valeur.».
English: The emissions cap and crossborder trading approach modeled here produces significant broad regional reductions in nitrogen deposition over the cross-border receptor area in eastern North America and the Colorado front range.
French: Le scénario de plafonnement des émissions et d'échange transfrontalier modélisé ici donne lieu à d'importantes réductions régionales générales des dépôts d'azote sur la région réceptrice transfrontalière dans l'est de l'Amérique du Nord ainsi que dans le chaînon frontal du Colorado.
English: The main issue with assigning the responsibilities of the HRP to DOJ is that while DOJ is mandated to address the legal aspects of human rights, respect for human rights is considered to be a larger issue than can be addressed by a solely legal approach.
French: Le transfert des responsabilités du PDP au ministère de la Justice soulève toutefois un problème : tandis que celui-ci s'occupe des aspects juridiques des droits de la personne, on estime que le respect de ces derniers est un enjeu plus vaste et qu'une approche purement juridique n'est pas opportune.
English: (f) To continue to follow up actively the commitments made at the Lisbon Conference on Drug Trafficking and the Geneva Donors Conference.
French: f) De continuer d'assurer activement le suivi des engagements pris à la Conférence internationale de Lisbonne sur le trafic de stupéfiants en Guinée-Bissau ainsi qu'à la Conférence des donateurs de Genève.
English: Test method 1/: heat balance method/enthalpy difference method In a calorimeter box of mean surface area = ………………………………………………….. m2 measured value of the U-coefficient of a box fitted with a refrigeration unit:……….
French: Dans un engin de transport Valeur mesurée du coefficient U de l'engin de transport équipé du groupe: ………… W/ °C, à la température moyenne de paroi ………………………………………………….
English: Here you can download (in a PDF format) and paint all the Snowli's friends.
French: Tu peux décharger (en format PDF) et colorier tous les amis de Snowli directement ici dessous. Amuse-toi bien!
English: Challenges And Issues With The Current Situation ...............................49 A. B. C. D. Leadership commitment ASD process and management infrastructure Organizational competencies and support Risk management 49 51 53 57
French: Enjeux et questions à examiner en ce qui touche la situation actuelle .................................................................................................. 51 A. B. C. D. Engagement officiel Processus de DMPS et infrastructure de gestion Compétences et soutien organisationnels Gestion des risques 51 54 56 60
English: Resistance: device that controls the strength of the current.
French: Résistance: conducteur fait pour donner une puissance thermique donnée.
English: European countries must establish immigration policies which form part of an overall European immigration policy, based on the rules set out above.
French: Ceci étant, il faut mettre en place des politiques d'immigration des Etats européens qui feraient partie d'une politique européenne d'immigration générale basée sur les règles définies ci-dessus.
English: • Increased appreciation among Canadians, clients and stakeholders of the value, breadth, diversity and uniqueness of the National Library of Canada's collections.
French: • Une appréciation accrue chez les Canadiens, les clients et les parties intéressées, de la valeur, de l'étendue, de la diversité et du caractère unique des collections de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Kill 2 enemies with a single bullet in Single Player or Special Ops.
French: Tuer 2 ennemis d'une seule balle en mode Solo ou Opérations spéciales.
English: With regard to the financial arrangements, it will be recalled that, in accordance with the practice followed on the occasion of previous multilateral disarmament conferences and related meetings, and as reflected in their Rules of Procedure, the costs are shared among the States Parties participating in the conferences, based upon the United Nations scale of assessment pro-rated to take into account the number of States Parties participating in the meetings.
French: Quant aux dispositions financières, suivant la pratique établie précédemment pour des conférences et réunions connexes portant sur des instruments multilatéraux relatifs au désarmement et entérinée par les règlements intérieurs de ces conférences et réunions, les coûts sont couverts par les États parties qui y participent, selon le barème des quotes-parts de l'ONU, ajusté au prorata du nombre desdits États.
English: Assessment accommodations that modify what is being assessed yield scores that do not provide the assessment board with valid information upon which to guide their appointment decision.
French: Des mesures d’adaptation lors de l’évaluation qui modifient ce qui est évalué produisent des résultats qui ne permettent pas au comité d’évaluation de prendre des décisions de nomination sur la base d’information valide.
English: 96.II.D.10, New York and Geneva, 1996 .
French: Numéro de vente 96.II.D.10.
English: Mission Response 3.3.6 Once the pending decision by HQ is made regarding the chosen platform to replace WIN Exports Online and Mission WIN as our business client databases, the Mission will be in a better position to implement a cost effective plan to integrate our local contacts across all programmes into one central database.
French: Réponse de la mission 3.3.6 Une fois que la décision en attente de l’AC sera prise au sujet de la plate-forme choisie pour remplacer WIN Exports Online et WIN Mission comme bases de données-clients, la mission sera mieux placée pour mettre en œuvre un plan rentable visant à regrouper nos contacts locaux répartis entre plusieurs programmes dans une seule base de données centrale.
English: Chair: Mr. John Ashe (Antigua and Barbuda)
French: Président: M. John Ashe (Antigua-et-Barbuda)
English: Statistical treatment:
French: Du point de vue de l'IFM créancière, l'opération implique un échange d'actifs (comme dans le cas ci-dessus).
English: Today Bliss wonders whether "Canada will continue to prosper and enjoy the good life as the country evolves …." Or, will Canada move "increasingly toward decline into global irrelevance and social and political incoherence.
French: Aujourd’hui, Michael Bliss se demande « si le Canada va continuer de prospérer et de s’épanouir dans les années à venir… », ou s’il va « régresser et devenir déphasé dans le monde et incohérent sur le plan social et politique.
English: SIXTH SESSION OF THE COMMITTEE FOR TRADE, INDUSTRY AND ENTERPRISE DEVELOPMENT
French: SIXIÈME SESSION DU COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE
English: This higher incidence is a reflection of methodological improvements resulting in a more sensitive detection limit than those of 2006 (the detection limits for each of two different methods used in 2006 was 1 and 2 ng/mL).
French: L'incidence plus élevée reflète les perfectionnements méthodologiques qui ont permis l'établissement d'une limite de détection plus sensible que celles de 2006 (les limites de détection des 2 méthodes employées en 2006 étaient de 1 et de 2 ng/mL).
English: The Permanent Mission of Brunei Darussalam to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and has the honour to attach herewith the report of Brunei Darussalam on the implementation of Security Council resolution 1803 (2008) adopted on 3 March 2008.
French: La Mission permanente du Brunéi Darussalam auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport du Brunei Darussalam sur l'application de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité adoptée le 3 mars 2008.
English: They may consist of drawings, symbols, threedimensional shapes such as the outward from and packaging of goods, audible signs such as music or oral distinguishing features or smells.
French: Elles peuvent consister en dessins, symboles, signes tridimensionnels tels que la forme et l’emballage des produits, signes sonores tels que sons musicaux ou vocaux utilisés comme signes distinctifs, ou encore en des marques olfactives.
English: Greater partnering success was seen in the area of arthritis research; less success was had in other areas.
French: C'est dans le domaine de la recherche sur l'arthrite que les succès en matière de partenariat ont été les plus marqués.
English: Areas for improvement are provided in Schedule 5.
French: Les points à améliorer sont indiqués à l’annexe 5.
English: Radisson Hotel Calgary Airport 2120 - 16th Avenue N.E. Calgary, Alberta Telephone: (403) 291-4666 Fax: (403) 219-3069 Conference Room:
French: Radisson Hotel Calgary Airport 2120 - 16th Avenue N.E. Calgary, Alberta Téléphone : (403) 291-4666 Téléc. : (403) 219-3069 Salle de conférence :
English: In the Tribunal’s view, the binding of a tariff constitutes a tariff concession.
French: 172. Le Tribunal est d’avis que la consolidation d’un tarif constitue une concession tarifaire.
English: September 1995, World Conference on Women, Beijing, China, September 1995.
French: • Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing (Chine) en septembre 1995.
English: The judicial inquiry is carried out by police forces (district police, judicial police or gendarmerie until 31 December 2000 and after such date, local and federal police) under the direction and supervision of the "Magistrat" (prosecutor or investigating judge).
French: L'enquête judiciaire est réalisée par les services de police (police communale, police judiciaire ou gendarmerie jusqu’ 31 décembre 2000 et ensuite au par la police locale ou fédérale) sous la direction et le contrôle du magistrat (procureur ou juge d'instruction).
English: Source: Central Bank of Barbados - Economic Report, 2003.
French: Source: Banque centrale de la Barbade − Rapport économique 2003.
English: The group of Parties operating under Article 5 may wish to select the members to represent it in the Executive Committee for 2008, and also the Vice-Chair of the Committee for that year.
French: Le groupe des Parties visées à l'article 5 souhaitera peut-être élire les sept membres qui le représenteront au Comité exécutif pour 2008, ainsi que le Vice-président du Comité pour cette année là.
English: Regional Audit of Enterprise System Management (ESM) Service Desk/Remedy
French: Vérification régional sur le Système de Gestion (GSE) des services d'entreprise Bureau d'aide/Remedy
English: Prepared for Hepatitis C Prevention, Support & Research Program, Population & Public Health Branch, Health Canada, 15-20, 2000.
French: Prèparé pour le Programme de prévention, de soutien et de recherche concernant l’hépatite C, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, 15-20, 2000.
English: Following a modest output decline in late 2001, a strong and broad-based recovery has been achieved, and Canada’s real GDP growth has outstripped that in all other G-7 countries.
French: Faisant suite à un léger repli de la production à la fin de 2001, une reprise à la fois forte et généralisée s’est fait jour, et le Canada a devancé tous les autres pays du G-7 pour la croissance du PIB réel.
English: If you have any problems with getting your order, please let us know and we will try to resolve the problem.
French: Si vous avez des problèmes à obtenir votre commande, veuillez nous le faire savoir et nous essaierons de résoudre le problème.
English: Delegates from 53 of WHO’s 55 original member states came to the first World Health Assembly in June 1948.
French: Les délégués de 53 des 55 premiers Etats membres de l’OMS ont participé à la première Assemblée mondiale de la Santé en juin 1948.
English: In cooperating with the African Union, the United Nations must go beyond specific cases — such as Darfur, Somalia and others — and establish an effective strategic partnership limited to the provisions of Chapter VIII of the Charter.
French: Dans sa coopération avec l'Union africaine, l'ONU doit aller au-delà des cas spécifiques - tels que le Darfour, la Somalie et d'autres - en établissant un partenariat stratégique efficace et limité aux dispositions du Chapitre VIII de la Charte.
English: Background on the Complex Exposure Tool (ComET) ComET is a more complex tool being designed to provide upper bound quantitative estimates of combined consumer and multimedia environmental exposure for various durations and age groups, taking into account accessible information on use categories, representative (sentinel) product scenarios, physical/chemical properties, bioavailability and emissions.
French: Cadre pour l'outil complexe pour l'exposition (ComET) ComET est un outil plus complexe conçu pour obtenir des estimations quantitatives de la limite supérieure de l'exposition combinée au produit et dans différents milieux, pour divers groupes d'âge et diverses durées, en tenant compte des renseignements accessibles sur les catégories d'utilisation, des scénarios représentatifs (sentinel), des propriétés physiques/chimiques, de la biodisponibilité et des émissions.
English: Many passages - such as one describing the death of Jewish martyrs - were "revised" (i.e. blackened) by the ecclesiastical censor, whose ink is now fading after 450 years.
French: De nombreux passages - par exemple la description de la mort de martyrs juifs - furent "révisés", c'est-à-dire biffés, par le censeur de l'Église, dont l'encre pâlit maintenant après 450 ans.
English: The Role of Nurses The question arises, "What is the role - current or potential - of the family practice teaching unit nurse in resident evaluation?"
French: Le role des infirmières La question est inevitable: "Quel est le role, actuel ou potentiel, de l'infirmière qui travaille à l'unité de médecine familiale dans l'évaluation du résident?"
English: NB1: CERTIFICATION/REGISTRATION BODY:
French: Note 3 :
English: New crises in other parts of the world should not distract our attention from these close neighbours and their problems.
French: L’apparition de nouvelles crises dans d’autres parties du monde ne doit pas détourner notre attention de ces proches voisins et de leurs problèmes.
English: Included here is the provision for all payments for services of a type normally provided by a municipality, or public utility services such as the supply of water, electricity, gas, etc., and includes water, light, power and gas services, and payment for such services whether obtained from the municipality or elsewhere.
French: Y figurent donc les taxes d’eau, les frais d’éclairage, d’énergie et de gaz, et le paiement de ces services, qu’ils soient obtenus de la municipalité ou d’ailleurs. En fait également partie l’achat des fournitures et approvisionnements requis pour assurer le fonctionnement et le maintien réguliers des services de l’état.
English: Countries involved in accession talks should ensure that such preferences are not negotiated away.
French: Les pays engagés dans des négociations en vue de leur accession devraient veiller à ce que cette préférence ne soit pas éliminée.
English: By way of conclusion, the phonetic similarities are stronger than the differences and the marks HOOLIGAN and OLLY GAN do contain phonetic similarities for the relevant public.
French: En effet, la fraction du public pertinent français qui ne connaît pas le mot français et qui prononce le mot anglais à la française malgré son origine manifestement étrangère est, à l’inverse, probablement faible.
English: One possibility, suggested by Putnam's version of social capital theory, is that such a decline could be attributable to a corresponding fall in rates of civic engagement.
French: La raison en est peut-être, comme le laisse entendre la théorie du capital social selon Putman, la baisse correspondante du degré d'engagement civique.
English: They underscored the importance of alignment with the MDGs and noted that the effectiveness of the system should be measured not by the levels of disbursement of resources but by the level of achievement of the ICPD goals and the MDGs.
French: Elles ont souligné combien il importait de s'aligner sur les objectifs du Millénaire pour le développement et fait observer qu'il fallait mesurer l'efficacité du système non pas par le niveau de décaissement des ressources, mais par le degré de réalisation des objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (EL) Mr President, we need to acknowledge that, even though it was completely unprepared institutionally and politically, Europe made serious steps to deal with the crisis right from the start.
French: (EL) Monsieur le Président, nous devons admettre que, même si c'était tout à fait improvisé d'un point de vue institutionnel et politique, l'Europe a pris des mesures sérieuses pour affronter la crise dès le départ.
English: Forestry Canada’s system for estimating and reporting GHG emissions and removals for the forestry sector is in a transition phase.62 Key methodological changes between the 2003 and 2004 GHG inventory include the modelling of all forest ecosystem carbon pools, higher spatial resolution of input data, the long-term monitoring of forest ecosystem dynamics and disturbance regimes, and inclusion of insect disturbances.
French: Entre l'inventaire de 2003 et celui de 2004, on a apporté des changements importants aux méthodes, dont l'ajout de la modélisation des réservoirs de carbone de tous écosystèmes forestiers, l'augmentation de la résolution spatiale des données d'entrée, la surveillance à long terme de la dynamique des écosystèmes forestiers et du régime des perturbations, y compris celles causées par les insectes.
English: Many divisional headquarters and permanent detachments maintained gardens well into the 20th century.
French: De nombreux quartiers généraux divisionnaires et détachements permanents gardent néanmoins leur potager jusqu'à tard durant le XXe siècle.
English: Definitions, Data Analysis and Implications of Portfolio Theory" (2000) 13 Review of Financial Studies, 257-300.
French: Definitions, Data Analysis and Implications of Portfolio Theory, Review of Financial Studies 13, pp. 257-300.
English: In the frames of the International decade for a culture of peace and non violence for the children of the world (2001-2010) - (Implementation of the Resolution A/RES/53/25)
French: Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010) - Application de la résolution 53/25 de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: 50-76-05, Kirkegaard & Perry Laboratories, Inc., Gaithersburg, MD). Phosphate Buffered Saline (PBS) PBS with Tween 20 (PBST) PBST with blocking protein (PBST-B) Polymyxin coating solution (PCS) Cholate extraction buffer (CEB) Stop solution Non-fat dry milk blotting grade blocker (No.
French: Tampon phosphate saline (PBS) PBS avec Tween 20 (PBST) PBST avec une protéine de blocage (PBST-B) Solution de polymyxine (pour enduire) Tampon cholate (pour l’extraction) Solution d’arrêt Agent de blocage de qualité transfert, à base de poudre de lait écrémé (no 170-6404, Bio-Rad Laboratories, Hercules, CA).
English: • giving the name and registration number of the boat;
French: • Fournir le numéro d’immatriculation et le nom du bateau.