ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Compliance with WDP authorities Very High Links to Corporate Risks # 1 - 8 Links to MAF Element:
French: • Conformité avec les autorités du Programme de DEO Très élevé Liens vers les risques ministériels 1 8 Liens vers cet élément du CRG :
English: Contract defines the period of maintenance.
French: Le contrat définit donc en temps la période de maintenance.
English: In the event of default under a title reservation agreement or under a leasing agreement as provided in Article 11, the conditional seller or the lessor, as the case may be, may:
French: En cas d’inexécution dans un contrat réservant un droit de propriété ou dans un contrat de bail au sens de l’article 11, le vendeur conditionnel ou le bailleur, selon le cas, peut:
English: A number of cooperation agreements have been signed between the customs administration and other institutions such as the border police, the national police, the financial guard and the copyright office.
French: Des accords de coopération ont été signés entre l'administration douanière et d'autres institutions telles que la police des frontières, la police nationale, la garde financière et l'Office des droits d'auteur.
English: Such information was of interest to the Committee.
French: Le Comité aimerait avoir davantage de renseignements sur ce point.
English: INSTRUCTIONS < < < Fill out the name of the First Nation, the Reserve, and project title.
French: INSTRUCTIONS - voir la prochaine page pour formulaire < Inscrire le nom de la Première Nation, le nom de la réserve, le nom du projet.
English: Emphasizing the need for higher priority to be given to the work of the Commission in view of the increasing value of the modernization of international trade law for global economic development and thus for the maintenance of friendly relations among States,
French: Insistant sur la nécessité d'assigner un rang de priorité plus élevé aux travaux de la Commission étant donné l'importance croissante de la modernisation du droit commercial international pour le développement économique mondial et donc pour le maintien de relations amicales entre les États,
English: These ribbons have the highest percentage of resinous material, which means they can provide excellent durability as well as superior resistance to repeated physical contact and harsh chemicals and cleaning agents.
French: Ces rubans contiennent le plus grand pourcentage de matériaux résineux, ce qui veut dire qu’ils peuvent fournir une excellente durabilité de l’impression ainsi qu’une résistance supérieure au contact physique répété, et aux produits nettoyants chimiques les plus corrosifs.
English: Results - the collection of outputs, and impacts and effects associated with a program. Senior Management - the deputy head and assistant deputy heads.
French: Profil ministériel d'évaluation de programme - le recueil des profils de composantes de programme d'un ministère de même qu'une description de la structure des composantes de programme d'un ministère.
English: While such debates can signal healthy intellectual struggle and contribute much to the quality and depth of the field, with limited exceptions this does not seem to have been the case in organized crime research.
French: Bien que de tels débats puissent être le signe d’une saine lutte intellectuelle et amplement contribuer à la qualité et à la profondeur de l’examen effectué, à peu d’exceptions près, cela ne semble pas avoir été le cas de la recherche sur le crime organisé.
English: The server and the data are protected against unauthorized access or change by a firewall.
French: Les serveurs et les données sont protégées par un pare-feu contre un accès non autorisé ou des tentatives de modification frauduleuse.
English: To those who supported the climbers with their pledges, encouragements, etc, thank you. Our success was in no small part owed to you.
French: À tous ceux qui ont supporté les grimpeurs, que ce soit avec leurs dons ou leurs encouragements, je vous dis un gros merci.
English: The first signs came in Berlin in 1953, followed by the cry for freedom in Poznań, in Poland, in 1956.
French: Les premiers signes sont apparus à Berlin en 1953 et ont été suivis de l'appel à la liberté lancé à Poznań, en Pologne, en 1956.
English: Noting General Assembly resolutions 40/39, 41/108 and in particular 42/60, paragraph 14, which invited the Committee and the States parties to consider the question of holding future sessions of the Committee at Vienna,
French: Prenant note des résolutions 40/39 et 41/108 de l'Assemblée générale et, notamment, du paragraphe 14 de sa résolution 42/60, par lesquels l'Assemblée a invité le Comité et les États parties à examiner la question de la tenue de futures sessions du Comité à Vienne,
English: In June, a national winner will be announced from among the provincial winners.
French: Le gagnant ou la gagnante du prix national recevra une autre bourse d’une valeur de 2 000 $ ainsi qu'un budget pouvant atteindre 3 000 $ destiné à la mise en œuvre de son projet.
English: Has it led to the development of new products or influenced policy or practice?
French: Est-ce qu'elle a mené à la mise au point de nouveaux produits ou influé sur la politique ou la pratique?
English: Or. en Justification Biological imaging at multiple scales and resolution is of major importance for both basic biology and the medical sciences, including diagnosis and treatment.
French: Justification Cette étape est indispensable pour mesurer les effets des thérapies sur le système immunitaire. Elle conditionne l’efficacité des thérapies dans le cadre des maladies autoimmunes et de celles touchant le système immunitaire.
English: • to mandate Recipients in accordance with provincial or territorial legislation and standards; 
French: • mandater les bénéficiaires conformément aux lois et aux normes provinciales ou territoriales;
English: The resolution prompted negative reactions from the Abkhaz side which stated that a withdrawal of the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States (CIS) would lead to an escalation of tensions followed by a resumption of hostilities.
French: La résolution a suscité des réactions négatives de la part de la partie abkhaze, qui a déclaré qu'un retrait des forces de maintien de la paix collectives de la Communauté d'États indépendants (CEI) entraînerait une escalade des tensions, suivie d'une reprise des hostilités.
English: WALK FOR LIFE is Canada's largest single event for raising awareness and funds for HIV/AIDS.
French: La Marche pour la vie est la plus importante activité de sensibilisation et de levée de fonds pour le VIH/sida au Canada.
English: • (x) the amount of the benefits is adjusted in accordance with plan terms that were submitted to the Minister before April 19, 2000, where the benefits have commenced to be paid before 2003 and the adjustment is approved by the Minister; (2) Subparagraph 8503(2)(e)(i) of the Regulations is replaced by the following: • (i) no other benefits (other than benefits permissible under paragraph (g), (j), (l.1) or (n)) are payable as a consequence of the member's death, (3) Subparagraph 8503(2)(f)(i) of the Regulations is replaced by the following:
French: (A) la formule figurant au sous-alinéa b)(ii) était remplacée par « A/12 × C », (B) l'élément A de cette formule était remplacé par ce qui suit : « A représente 40% du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension pour l'année du début du versement des prestations de raccordement au participant, » (ii) les prestations de raccordement supplémentaires sont prévues en remplacement de la totalité ou d'une partie des prestations qui seraient payables par ailleurs au participant aux termes de la disposition, (7) Le paragraphe 8503(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa l), de ce qui suit :
English: In general, dry-mesic prairies should not be grazed, whereas wet-mesic prairies could be lightly grazed in spring, to avoid removing floral nectar sources and to maintain vegetation for egg deposition and larval food.
French: De plus, il faut recueillir des données démographiques complètes, y compris de l’information sur la survie, la fécondité, l’immigration/émigration, le temps de résidence dans la parcelle, les distances de dispersion, et la dépendance à la densité.
English: The European Council LEGAL BASIS Articles 4, 13, 17 and 40 of the Treaty on European Union (TEU).
French: Le Conseil européen BASE JURIDIQUE Art. 4, 13, 17, 40 (D, J3, J7 et K12) du traité sur l'Union européenne (TUE).
English: At the same time, the use of biofuels in many developing countries, if carried out under careful strategies, can be a means of promoting both national food and energy security.
French: Parallèlement, le recours aux biocarburants peut être dans beaucoup de pays en développement, s'il s'inscrit dans une stratégie prudente, un facteur de sécurité énergétique et en même temps de sécurité alimentaire.
English: Under article 302 of the Code of Criminal Procedure, the criminal authorities are required to report to the competent authorities any offences that they have observed or that have been reported to them in the exercise of their functions, if they themselves do not have jurisdiction to prosecute those offences.
French: D'après l'article 302 CPP, les autorités pénales sont tenues de dénoncer aux autorités compétentes toutes les infractions qu'elles ont constatées ou qui leur ont été annoncées dans l'exercice de leurs fonctions, si elles ne sont pas elles mêmes compétentes pour poursuivre.
English: In 2004, the section initiated 66 complaints: 39 public complaints, 26 internal complaints and one tracking file for a Military Police Complaints Commission (MPCC) interference investigation.
French: En 2004, la section a ouvert 66 dossiers : 39 plaintes du public, 26 plaintes internes et un dossier de suivi concernant l’ingérence dans une enquête pour la Commission d’examen des plaintes concernant la Police militaire (CEPPM).
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has developed a policy framework, including an aide-memoire on protection of civilians, containing a specific section on women and war.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a élaboré un cadre directeur, notamment un aide-mémoire pour la protection des civils contenant une section axée spécialement sur les femmes et la guerre.
English: You must remain in your seat at all times, except to use the facilities; 2.
French: Vous devez rester à votre siège en tout temps, sauf pour aller aux toilettes; 2.
English: The Noronic made her maiden voyage in 1914 and over the next four decades, the "Queen of the Great Lakes" was one of the finest and most popular of the Great Lakes passenger ships.
French: Il entreprend son voyage inaugural en 1914 et, durant les 40 années qui suivent, ce « roi des Grands Lacs » se taille la réputation d'être le plus magnifique et populaire bateau de passagers de ces eaux.
English: For example, it is clear that most European Union (EU) Member States are Parties to all five conventions and to many of their protocols, but there are far fewer Parties in the geographic area of South-Eastern Europe (SEE) and in the geographic area of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: Il apparaît clairement, par exemple, que la plupart des États membres de l'Union européenne (UE) sont parties aux cinq conventions et à bon nombre de leurs protocoles, mais que ces instruments comptent nettement moins de Parties dans la zone géographique de l'Europe du Sud-Est et dans celle de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC).
English: The loan rate varies by county and is highest in North Dakota.
French: Le taux de prLt varie selon les comtés; c’est dans le Dakota du Nord qu’il est le plus élevé.
English: Over 60 per cent of the population depend on the rural sector, but its contribution to gross domestic product (GDP) is estimated at only 36 per cent.
French: Plus de 60 % de la population dépend du secteur rural, mais sa contribution au PIB est estimée à 36 % seulement.
English: In that part, use is sometimes made of a general description such as "... compounds" or "... salts".
French: «Le nom de la substance doit figurer sur l’étiquette sous l’une des dénominations qui figurent à l’annexe VI, troisième partie, du règlement (CE) n° ...
English: Access to medical data is restricted to authorised staff, i.e. the paediatricians and nurses of the various crèches.
French: L'accès aux données médicales est limité au personnel habilité, à savoir les pédiatres et les infirmières des crèches respectives.
English: 41 provided that the period worked by the employee is not contiguous to the employee’s normal hours of work; (d) the minimum payment referred to in subparagraph (c)(i), does not apply to part-time employees.
French: à condition que la période travaillée ne soit pas accolée aux heures de travail normales de l’employé-e; d) les employé-e-s à temps partiel ont droit non pas au paiement minimum mentionné au sous-alinéa c)(i), mais à celui qui est indiqué aux paragraphes 62.05 ou 62.06.
English: They should therefore exercise the veto only when they consider the question to be of vital importance, taking into consideration the interests of the United Nations as a whole, and should state in each case in writing on what grounds they consider that condition to be present.
French: Ils devraient donc n'exercer leur veto que lorsqu'ils estiment que la question est d'importance cruciale, compte tenu des intérêts de l'ONU dans son ensemble, et devraient énoncer par écrit, dans chaque cas, les motifs pour lesquels ils estiment que tel est le cas.
English: • Bacteria love to live where the living is easy.
French: • Les bactéries ne se compliquent pas la vie.
English: Brazil described measures to ensure the independence and adequacy of resources of its anti-corruption authority.
French: Le Brésil a décrit les mesures visant à garantir l'indépendance de son service de prévention de la corruption et à le doter de ressources suffisantes.
English: The business models and carriage circumstances of the analogue world have also been protected to the degree possible in the licensing of digital (HD) services.
French: Les modèles commerciaux et systèmes de distribution du monde analogique sont également protégés dans la mesure du possible dans l'octroi des licences de services numériques (HD).
English: A few suggested that the project close out report is not appropriate to capture project knowledge or to close the loop, with either project team members or sponsoring departments, with respect to gaps that were actually addressed.
French: Beaucoup d’interrogés étaient d’avis que l’élaboration d’un arrêté de projet, les rapports requis et les examens annuels des projets sont un gage de structure, de clarté et de responsabilisation. En général, l’établissement des rapports est considéré comme simple et pas trop astreignant.
English: Gross enrolment ratios primary and secondary (M/F): 89(1996)
French: • Taux brut de scolarisation dans les enseignements primaire et secondaire (garçons et filles) : 89 % (1996)
English: The assets invested include funds arising from contributions made by and on behalf of staff of the EMI who have subsequently transferred to the ECB and have chosen to transfer their accumulated EMI benefits to the new scheme.
French: Ces fonds étaient libellés en écus privés et dans d’autres monnaies nationales de la zone euro, principalement sous forme de dépôts à six mois auprès de la Banque des règlements internationaux venant à échéance le 5 janvier 1999, dans l’attente de la conversion de ces devises en euros aux taux
English: Nonetheless, promotion derived from "lifestyle" marketing analyses need not be keyed to explicit depictions of people or even exclusively to imagery.
French: Nonetheless, promotion derived from ‘lifestyle' marketing analyses need not be keyed to explicit depictions of people or even exclusively to imagery.
English: The fact that there is diversity between national systems means that the very substance can differ. This is clearly shown in the diversity of performance, as countries which have started adaptations and reforms earlier – such as the Netherlands or Denmark - score better than those where the re-definition of an appropriate balance is of a more recent date and important structural reforms to adjust the policies underlying the economic and social balance are still to materialise (such as Germany and France).
French: Ceci se reflète nettement dans la diversité des performances, les pays ayant entamé les adaptations et les réformes plus tôt - tels que les Pays-Bas ou le Danemark - ayant enregistré de meilleurs résultats que ceux chez qui la redéfinition d’un équilibre approprié est plus récente et chez qui les réformes structurelles importantes visant à ajuster les politiques sous-tendant l’équilibre économique et social doivent encore être matérialisées (comme en Allemagne et en France).
English: (d) Review of the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space, with a view to transforming them into a treaty in the future (proposed by Greece);
French: d) Examen des Principes relatifs à la télédétection en vue de leur transformation future en un traité (proposition de la Grèce);
English: It is going to cost you some money and you are going to want to see something out of it.
French: Ça va vous coûter de l'argent et vous allez vouloir en voir des profits en retour.
English: The programs resulting from such research may however still be patent-encumbered, and Art 6 implies that such patents may be enforced against the programs, even when these programs are used only for purposes of interoperabilty.
French: Des brevets peuvent cependant encore peser sur les programmes résultant d'une telle recherche et l'article 6 implique que de tels brevets peuvent être appliqués en justice contre les programmes, même lorsque ces programmes ne sont employés que dans un but d'interopérabilité.
English: We are all of the opinion that the learned Chief Umpire did not err in concluding that the Respondents were exempted form disentitlement to benefit by subsection 31(2) of the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: Nous sommes tous d'avis que le juge-arbitre en chef n'a commis aucune erreur en concluant que les intimés étaient exempts de l'inadmissibilité aux prestations en vertu du paragraphe 31(2) de la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. (1985), ch.
English: He intended to discuss the approach taken by international development partners with respect to developing economies when he met with representatives of the World Bank and IMF in November 2007.
French: Il a l'intention de débattre de l'approche adoptée par les partenaires internationaux au développement par rapport aux économies en développement lors de sa rencontre avec les représentants de la Banque mondiale et du FMI en novembre 2007.
English: It is important to follow the instructions of your doctor with regard to dosing or any special tests.
French: Vous ne devez pas allaiter pendant que vous suivez un traitement par SUTENT.
English: In this study total catch is separated into non-trophy and trophy catch; trophy catch has an optimum with respect to fishing effort.
French: Dans l'étude décrite ci-dessous, nous avons séparé les prises en deux groupes : non trophée et trophée; les prises-trophées ont un optimum par rapport à l'effort de pêche.
English: KIA Transit Limited. 875B Lakeshore Drive SW Salmon Arm, BC V1E 1E4 Hours of Operation Office Hours:
French: KIA Transit Limited 875B, promenade Lakeshore SO Salmon Arm (Colombie-Britannique) V1E 1E4 Heures Heures d’ouverture :
English: Currently, there are six Muslim chaplains and he hopes to see that number rise to about 20 at the end of this year.
French: Il y a actuellement six aumôniers musulmans, et l’aumônier Arbi espère que ce nombre atteindra une vingtaine d’ici la fin de l’année.
English: In her view, Parliament is unsure of what legal framework to refer to in dealing with the affair: as she put it, "we don't really know precisely what the area is that we're dealing with".
French: Son collègue Giovanni Claudio FAVA (PSE, IT), a souligné pour sa part que "les données bancaires ne peuvent être divulguées que sur décision de justice; tout ce qui se fait en dehors est un abus".
English: The JIU recommendations addressed to all the organizations are the following :
French: Différentes mesures devraient être adoptées en vue d’accroître les recettes tirées des publications, notamment en trouvant un juste équilibre entre la distribution gratuite et la distribution payante des publications, en élargissant la portée géographique des campagnes de commercialisation et de vente, en encourageant la concession de licences pour l’établissement de traductions et de versions locales bon marché et en élaborant des pratiques recommandées communes au cours de réunions interorganisations tenues régulièrement.
English: Interrogatories The interrogatories are NOT filed with the Board.
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements ne sont PAS déposées auprès de la Commission.
English: & Labrador Dept. of Forest Res. & Agrifoods P. Deering Terra Nova National Park O. Forsey Consultant D. Harrison University of Maine B. Hearn Canadian Forest Service G. Jennings Consultant J. Lemon Consultant L. Mayo Nfld.
French:  M. MacDuffee, Western Canada Wilderness Committee T. Manley, Friends of Ecological Reserves  B. Redhead, Service canadien des parcs MARMOTTE DE Lâ€™ÃŽLE VANCOUVER D.W. Janz,* B.C. Ministry of Env., Lands and Parks  C. Blumensaat, MacMillan Bloedel Ltd.
English: Mr. Georges Razanakoto
French: M. Georges Razanakoto
English: Information gaps must be addressed concerning women's health issues, gender- appropriate research, alternative and complementary interventions and non-medical determinants of health.
French: Il faut combler les lacunes sur le plan des connaissances au sujet des problèmes de santé propres aux femmes, de la prise en considération des différences entre les deux sexes dans les recherches, des médecines douces ou complémentaires et des déterminants non médicaux de la santé.
English: Whales were most abundant in Johnstone Strait between July and October when salmon migrate through the strait.
French: Les épaulards sont présents en abondance dans le détroit de Johnstone entre juillet et octobre, période de migration des saumons dans le détroit.
English: 1) an order pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c. 10, granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and tracks of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 50.10 Maple Creek Subdivision, in the town of Tompkins, in rural municipality No. 139, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 1799 revised March 1998 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency); and
French: 10, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble de lignes de communication sous l'emprise et les voies ferrées de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 50,10 de la subdivision Maple Creek, dans la ville de Tompkins, dans la municipalité rurale no 139, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 1799 révisé en mars 1998 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office); et 2) un arrêté conformément à l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada ordonnant que la compagnie de chemin de fer paie les frais de la demanderesse liés à la présente instance.
English: PART II: MEASURES ADOPTED BY THE GOVERNMENT OF CANADA Article 2:
French: MESURES ADOPTÉES PAR LE GOUVERNEMENT DU CANADA Article 2 :
English: Their concern is to ensure that court-ordered mediation does not become a less expensive, fast-track option reserved for those who cannot afford traditional judicial procedures.
French: Leur préoccupation est d’éviter que la médiation en justice ne devienne la voie rapide et moins onéreuse qui serait réservée à ceux qui ne peuvent se payer la justice classique.