ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mystic Pass – Flint’s Park - Badger Pass 76.4 km; elevation gain: 2175m Allow about seven days for this journey which begins and ends at Johnston Canyon.
French: Col Mystic –Flint’s Park – col Badger 76.4 km;  Prévoyez environ sept jours pour faire cette excursion, qui commence et se termine au canyon Johnston.
English: Closely linked to the discussions on offences are the proposed new interdiction measures, which would enable a State Party other than the flag State to take enforcement action with respect to a vessel that it has reasonable grounds to suspect is involved in, or the target of, the commission of an offence under the SUA Convention.
French: Il existe un lien étroit entre l'examen de ces délits et les nouvelles mesures proposées d'interception, qui permettraient à un État partie autre que l'État du pavillon de prendre des mesures répressives contre un navire dont il a de fortes raisons de soupçonner qu'il est impliqué dans la perpétration d'un délit prévu par la Convention, ou en est la cible.
English: To verify how funds are spent and to request additional funds if necessary, band councils should provide: < copies of all school board invoices or bills for off-reserve educational services; and < a list of students attending provincial or territorial schools.
French: Pour que l'on puisse contrôler l'utilisation qui est faite de ces sommes et, le cas échéant, pour demander une aide supplémentaire, le conseil de bande doit fournir les documents suivants : < une liste de toutes les factures du conseil scolaire couvrant les services d'éducation offerts à l'extérieur de la réserve et < une liste des élèves qui fréquentent une école administrée par la province ou le territoire.
English: S/2008/737 Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2008 to 31 December 2008 [A C E F R S]
French: S/2008/737 Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2008 [A A C E F R]
English: Last year the CRTC called upon the Canadian Association of Broadcasters to set up a Task Force on cultural diversity which would draw input from broadcasters, the community and program creators.
French: L’an dernier, le CRTC a demandé à l’Association canadienne des radiodiffuseurs d’organiser un groupe de travail sur la diversité culturelle, qui recueillera les commentaires des radiodffuseurs, de la communauté et des créateurs d’émissions.
English: Your article about the creation of the airplane (The Flying Machine – One Hundred Years On, November/December 2005) talks about the Wright Brothers but overlooks the Brazilian inventor Alberto Santos Dumont.
French: Dans votre article sur l'invention de l'aéroplane (La machine volante  plus d'un siècle d'invention, novembre/ décembre 2005), vous parlez des frères Wright sans mentionner l'inventeur brésilien Alberto Santos Dumont.
English: Annex 7, amend to read:
French: Annexe 7, lire:
English: If amounts owed are past due, is interest being charged?
French: • Si des sommes dues sont en souffrance, des intérêts sont-ils exigés?
English: Clicking this button will cache your current data and take you to the next part in the wizard.
French: En cliquant ce bouton, les données courantes seront mémorisées et vous serez amené(e) à l'étape suivante de l'assistant.
English: The responsibility for the health of the population of St Helena is vested in the Department of Public Health and Social Services of the St Helena Government.
French: C'est le département de la santé publique et des services sociaux qui est chargé de la santé de la population de Sainte-Hélène.
English: Economic cooperation has been adopted as the main route to meet this end.
French: Elle a choisi pour ce faire la voie de la coopération économique.
English: Abolishing agricultural subsidies in developed countries will probably benefit farmers in developing countries.
French: La suppression des subventions agricoles dans les pays développés devrait être avantageuse pour les exploitants des pays en développement.
English: Health sector: the increase in the health network saw an increase in the number of health care workers with about 14,071 new workers in the national health system.
French: Secteur de la santé: le développement du réseau de soins de santé a entraîné une augmentation du nombre d'auxiliaires médicaux, avec la création d'environ 14 071 emplois dans le système de santé national.
English: It is too early to tell if there will be systemic infrastructural changes in terms of hospital services or government policies.
French: Il est trop tôt pour dire si des changements systémiques seront apportés à l'infrastructure des services hospitaliers ou des politiques gouvernementales.
English: Rachel Carson's book, Silent Spring, had a powerful impact in 1962 and was a wake-up call for many to become committed to caring for the environment and to nature conservation.
French: En 1962, le livre "Printemps silencieux" de Rachel Carson a produit une impression profonde sur le public et a fait prendre conscience à de nombreuses personnes de la nécessité de s'engager en faveur de l'environnement et de la conservation de la nature.
English: This reflects in part the declining output of millet, due to the drought that has afflicted the Sahel region in recent years, as well as the hard work involved in transforming millet flour into couscous and arraw.
French: Si ce comportement trouve son explication dans la baisse de la production du mil, due à la sécheresse qui frappe la région sahélienne depuis des années, il résulte en partie du travail pénible que nécessite la transformation de la farine de mil en arraw et en couscous.
English: Health Protection > First Aid First Aid
French: Protection de la santé > Premiers soins Premiers soins
English: Beyond that, increased enrolments will require universities to hire an additional 10,000 new faculty.
French: Les universités devront également embaucher 10 000 professeurs additionnels pour répondre à la hausse du nombre d’inscriptions.
English: (20) The Committee is concerned at the possibility of civilians being tried by military courts for crimes such as disclosure of State secrets (art.
French: 20) Le Comité est préoccupé par le fait que des civils peuvent être traduits devant des tribunaux militaires pour des infractions telles que la divulgation de secrets d'État (art. 14).
English: According to the Convention, a person is not liable unless he has an intent to offer, make available, distribute, transmit, produce or possess child pornography.
French: Selon la Convention, une personne n'est pas tenue pour responsable tant qu'elle n'avait pas l'intention d'offrir, de rendre disponible, de diffuser, de transmettre, de produire ou de posséder de la pornographie enfantine.
English: Since then, however, Canada rebounded strongly, with GDP growth of close to 3.4 per cent in the first half of 2004—much better than was evident at the time of my budget in March.
French: Et lorsque les chiffres définitifs de 2003 ont été connus, ils montraient que la croissance de notre PIB atteignait à peine 2 %. mais depuis, le Canada s’est fortement repris, avec une croissance du PIB frôlant les 3,4 % durant la première moitié de 2004.
English: Published studies indicate no evidence of increased risk of new onset, chronic arthropathies or neurologic conditions in women receiving rubella vaccine.
French: D'après certaines études publiées, rien ne prouve que les femmes qui reçoivent le vaccin antirubéoleux courent plus de risques de voir réapparaître des arthropathies chroniques ou des troubles neurologiques.
English: • Using inflation-adjusted output-per-hours-worked, London has shown an improvement in productivity over the last several years and has surpassed the provincial average.
French: • Le ratio rendement/heure de travail (ajusté en fonction de l'inflation) étant le critère de mesure, London a amélioré sa productivité au cours des dernières années, au point de dépasser la moyenne provinciale.
English: This function is especially useful for filenames, but may also be used on regular strings.
French: Cette fonction est particulièrement utile pour les noms de fichier, mais peut également être utilisée sur des chaînes régulières.
English: As at 19 May, 41 integrated programmes had been approved, and 33 were ongoing: 12 in Africa, 6 in Arab countries, 4 in Asia and the Pacific, 6 in Europe and NIS and 5 in Latin America and the Caribbean.
French: De nombreuses femmes sont aussi particulièrement touchées par les catastrophes écologiques, les maladies graves et infectieuses et diverses formes de violence à l'égard des femmes »;
English: Some of the coke batteries will have reached or will be approaching the end of their operational lives by 2015.
French: On évalue à 4 à 6 millions le surcroît annuel de frais d’exploitation à prévoir.7 Option technique à court terme - phase 2 (à réaliser d’ici l’an 2005) Cette phase continue le programme de réduction d’émissions lancé à la phase 1 en vue d’uniformiser les exigences relatives au nombre de grammes d’émission de HAP par tonne de coke produite.
English: Building on measures in the 1994 budget, the Minister of Human Resources Development intends to table legislation this fall to make further changes to unemployment insurance. The changes will move current program funding into the areas of unemployment insurance which enhance the employability of Canadians, contribute to a healthy economy and encourage job creation.
French: Poursuivant dans la voie du budget de 1994, le ministre du Développement des ressources humaines se propose de déposer à l'automne un projet de loi apportant d'autres changements à l'assurance-chômage (A.-C.). Ces changements accroîtront la part du financement actuel consacrée aux activités qui améliorent la capacité d'emploi des Canadiens, contribuent à une économie saine et favorisent la création d'emplois.
English: Notwithstanding the provisions of Articles 14 and 15, income derived by a resident of a Contracting State as an entertainer, such as a theatre, motion picture, radio or television artiste, or a musician, or as an athlete, from his personal activities as such exercised in the other Contracting State, may be taxed in that other Contracting State.
French: Nonobstant les dispositions des articles 14 et 15, les revenus qu'un résident d'un État contractant tire de ses activités personnelles exercées dans l'autre État contractant en tant qu'artiste du spectacle, tel qu'un artiste de théâtre, de cinéma, de la radio ou de la télévision, ou qu'un musicien, ou en tant que sportif, sont imposables dans cet autre État contractant.
English: The UNECE secretariat informed the Committee that the Commission had decided to organize the first Regional Implementation Forum on Sustainable Development in Geneva, on 15-16 January 2004, to provide substantive inputs to the Commission on Sustainable Development at its twelfth session (16-30 April 2004).
French: Le secrétariat de la CEE a informé le Comité que la Commission avait décidé d'organiser le premier Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable à Genève les 15 et 16 janvier 2004 afin d'apporter des contributions de fond à la douzième session de la Commission du développement durable (16-30 avril 2004).
English: Non-perishable Orange juice canned or tetra pak 13
French: Aliments non périssables Jus d’orange en conserve ou en emballage de Tetra Pak 13
English: Gender analysis and forestry international training package (GAFTP); adapted for North Africa and Near-East, 2001.
French: Análisis de Género y Desarrollo Forestal. Manual de capacitación y aplicación.
English: It has also supported trials to find a commercial use for green crab.
French: Ce programme a également permis d’appuyer des essais pour trouver un débouché commercial au crabe vert.
English: Cambodia Member State since 14 December 1955
French: Cambodge Date d'admission : 14 décembre 1955
English: DPAG submitted, in particular, that the statutory extension of a dominant position only infringes Article 86(1) read in conjunction with Article 82 of the Treaty where (i) the dominant undertaking which is granted an exclusive or special right is manifestly not in a position to satisfy the demand prevailing on the neighbouring market; and (ii) where the effective pursuit of such activities by private companies is rendered impossible by the maintenance in force of a statutory provision under which such activities are prohibited.
French: Elle a fait valoir notamment que l'extension réglementaire d'une position dominante ne violait l'article 86, paragraphe 1, en liaison avec l'article 82 du traité que i) lorsque l'entreprise dominante à laquelle des droits spéciaux ou exclusifs sont accordés n'est manifestement pas en mesure de satisfaire la demande sur le marché voisin; et ii) que la poursuite effective de ces activités par des sociétés privées est rendue impossible par le maintien en vigueur d'une disposition réglementaire qui interdit ces activités.
English: Have a data reporting frequency equal to or greater than 0.5 Hz;
French: 1.3.4.5 Avoir une fréquence de communication des données égale ou supérieure à 0,5 Hz;
English: The conference call will be archived for replay until Wednesday, January 13, 2009, at midnight.
French: La conférence téléphonique sera archivée pour rediffusion jusqu’au mercredi 13 janvier 2010, à minuit.
English: Demonstrating contempt for Mother Earth and the sovereign right of peoples to decide their future, the Government had auctioned off natural resources and territories in the free-trade zone of the Americas, in disregard of the traditional culture and way of life of indigenous persons, who in some areas had become simple coca growers in the framework of the trafficking in illegal substances essential to the war economy.
French: Au mépris du respect dû à la Terre-Mère et du droit souverain des peuples à décider de leur avenir, le Gouvernement met en vente au plus offrant les ressources naturelles et les territoires au sein de la zone de libre-échange des Amériques faisant fi de la culture et du mode de vie traditionnel des autochtones devenus en certains endroits de simples récolteurs de coca dans le cadre du trafic de substances illicites essentiel à l'économie de la guerre.
English: The final interpretation of the Competition Act rests with the Competition Tribunal and the Courts.
French: L'interprétation finale de la Loi sur la concurrence repose sur le Tribunal de la concurrence et les tribunaux.
English: United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Caisse commune des pensions  du personnel des Nations Unies
English: The Committee therefore welcomes the decision of the General Assembly to hold a special session on children.
French: Il se félicite par conséquent que l'Assemblée générale ait pris la décision de tenir une session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: You earn the other half of the credit at the end of the first tax year after the first 24-month period following your acquisition of the equipment.
French: Ce serait le cas d’une société qui effectue de la RS&DE en usine et dont le matériel sert à la fois à des travaux de RS&DE et à des travaux de production.
English: Information transmitted by the administering Power, 9 January 2007; Kairi Consultants Limited, Main Situational Analysis Report, October 2006, p. 51.
French: Renseignements communiqués par la Puissance administrante le 9 janvier 2007; principal rapport d'analyse de situation établi par le cabinet Kairi Consultants Limited, octobre 2006, p. 51.
English: Cramdown Task Force members debated whether Canada should permit "cramdown" in proposals, a practice that exists in the American system.
French: Le principe « cramdown » Les membres du groupe de travail ont discuté de la question de savoir si le Canada devrait autoriser le principe « cramdown » concernant le dépôt d'une proposition, soit la pratique en vigueur dans le système américain.
English: "The Government of Canada recognizes the important role that the Festival de cirque Vaudreuil-Dorion plays in the lives of the residents Vaudreuil-Solanges," said Minister Fortier.
French: « Le gouvernement du Canada sait que le Festival de cirque Vaudreuil-Dorion joue un rôle de premier plan dans la vie des citoyens de Vaudreuil-Soulanges, a expliqué le ministre Fortier.
English: In point (b) ('Observation unit'), paragraph 4 is replaced by the following:
French: L'annexe B («Construction») est modifiée comme suit: a) «4) Au point b) («Unité d'observation»), le point 4) est remplacé par le texte suivant:
English: The IRB also worked with the IGC's Data Working Group, which studies comparative data on refugee claims made in the various IGC countries.
French: Elle a aussi participé aux travaux du Groupe de travail des données du GCI, qui analyse les données comparatives sur les demandes d’asile présentées dans les divers pays membres du GCI.
English: The CPN-M and armed groups in the Terai bear the responsibility for the majority of the abuses documented during the reporting period.
French: Le PCN-M et les groupes armés dans le Teraï sont responsables de la plupart des sévices constatés pendant la période qui fait l'objet du présent rapport.
English: Typical disposal-site type area maps may require 3-5 days of postsurvey processing to produce large-format bathymetry maps.
French: En plus, il faudra compter de trois à cinq jours de traitement des cartes typiques du type de site d'immersion après les levés avant de produire des cartes bathymétriques de grand format.
English: Comprehensive Study Report Highway 58 Extension and Fox Lake Access Roads
French: • La construction et l’usage d’une nouvelle route d’accès de 7 km praticable en toute saison.
English: Objectives The Objectives of the National Placebo Initiative are: 1.
French: Objectifs Voici les objectifs de l'Initiative nationale sur les placebos : 1.
English: But there was no reciprocal response to those actions from UNMIK.
French: Ces mesures n'avaient cependant rencontré aucun écho.
English: The following is a brief overview of the five pharmaceutical review Bureaux in the TPD.
French: Ils garantissent également l’application appropriée des exigences minimales par les promoteurs, au cours de l’examen préliminaire des présentations.
English: (q) To ensure the equal right of women to own land and other property, inter alia through the right to inheritance, and to undertake administrative reforms and other necessary measures to give women the same rights as men to credit, capital, appropriate technologies and access to and control over natural resources, as well as access to markets and information;
French: q) D'assurer l'égalité de droits des femmes s'agissant de la propriété foncière et de la possession d'autres biens, notamment par la transmission successorale, d'entreprendre les réformes administratives et de prendre les autres mesures voulues pour que les femmes aient accès comme les hommes au crédit, aux capitaux et aux technologies appropriées, et de leur assurer l'accès aux ressources naturelles et à la maîtrise de ces ressources, ainsi qu'aux marchés et à l'information;
English: The slides may be between 1,0 and 3,2mm thick - hence you can scan virutally any slides, no matter if they are in paper board mounts, plastic mounts or even in double glass mounts.
French: Les diapositives peuvent être dans un cadre d'épaisseur entre 1,0 et 3,2 mm, on peut les encadrer toutes par le 35mm-glisser, et dérouler les cadres cartonnés des diapositives normales en plastique à glissière pour les numériser par les cadres verre dédoublés.
English: b Cost estimates for 2006/07 are inclusive of a 2% vacancy rate compared to a 5% vacancy rate applied in 2005/06.
French: b Les montants pour 2006/07 reposent sur un taux de vacance de postes de 2 % (contre 5 % en 2005/06).
English: In the light of this norm, the United Nations will assist victims in pursuing cases in national courts or bodies, should they so wish, through the provision of information, facilitating access to legal services or, at its discretion, the financing of legal counsel.
French: En conséquence, l'Organisation aidera les victimes qui le souhaitent à engager des poursuites devant les tribunaux ou organes nationaux, en leur communiquant des informations, en facilitant leur accès à des services juridiques ou, si elle le juge opportun, en finançant les services d'un avocat.
English: Secondly, the results of the Secretary-General's efforts to designate a focal unit within the Secretariat to handle these matters will be addressed in his report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the draft resolution under consideration, as called for under paragraph 17 of the text.
French: Ensuite, les aboutissements des efforts déployés par le Secrétaire général pour désigner au sein du Secrétariat une unité de coordination, qui sera chargée de ces questions, seront traités dans son rapport sur l'application du projet de résolution à l'examen, rapport qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, comme le stipule le paragraphe 17 du texte.
English: Many countries have refused, citing the USA’s own resistance to offering them the opportunity to be admitted to the US mainland.
French: Bien des États refusent, invoquant la propre réticence des États-Unis à admettre ces détenus sur le territoire américain.
English: • Canada and California, through the Strategic Innovation Partnership, are working to explore and utilize one another's R&D capacities and to encourage greater commercial outcomes.
French: • Le Canada et la Californie, par l'intermédiaire du Partenariat stratégique axé sur l'innovation, s'efforcent d'explorer et d'utiliser les capacités de l'autre partie en matière de R-D et d'encourager des résultats commerciaux plus ambitieux.
English: I do everything for you and I can cut you off if I want."
French: 100 pour les femmes et les hommes nés au Canada) (Badets et Howatson-Leo, 1999, p.
English: The right of appeal is of particular importance in death penalty cases.
French: Le droit de recours revêt une importance capitale dans les affaires de condamnation à mort.
English: Source: Educational Centre for Research and Development, 1995/96.
French: Source : Educational Centre for Research and Development, 1995/96
English: One of the basic reasons for which the Law was adopted was the necessity for more comprehensive regulating of police powers in the implementation of the Law.
French: Une des principales raisons pour laquelle cette loi a été adoptée était la nécessité de réglementer plus systématiquement l'exercice des pouvoirs de police aux fins de l'application des lois.
English: I urge all of us involved in health research to tell Canadians about the great work going on across Canada and the importance of sustaining and increasing future investments in health research for the benefit of all Canadians.
French: J'invite toux ceux qui s'intéressent à la recherche en santé à parler aux Canadiens et Canadiennes des grands travaux en cours dans l'ensemble du Canada et de l'importance du maintien et de l'augmentation des futurs investissements dans la recherche en santé pour le bénéfice de toute la population canadienne.
English: (e) Undertake awareness-raising campaigns to sensitize the public, parents in particular, about the rights and special needs of children with disabilities as well as children with mental health concerns;
French: e) D'entreprendre des campagnes d'information visant à sensibiliser la population, en particulier les parents, aux droits et besoins spéciaux des enfants handicapés et des enfants souffrant de problèmes de santé mentale;
English: TV5 QC has already recovered funds from envelopes devoted to committed costs, program costs, and production and technology costs.
French: • Rationalisation budgétaire –TV5 QC a déjà récupéré des fonds dans les enveloppes consacrées aux frais de structure, aux frais de programmes ainsi qu’aux frais de production et de technologie.