ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel enjoys a privileged location in Stare Mesto, a picturesque paved street, and is near to Prague's famous Astronomical Clock and the most important monuments in the city. This makes the establishment ideal for tourists and business travellers intent on discovering the charms of this beautiful city.
French: Sa situation privilégiée dans une pittoresque rue pavée de Stare Mesto, à seulement quelques pas de l'horloge astronomique, proche des monuments historiques les plus emblématiques de Prague, fait de cet hôtel l'endroit idéal aussi bien pour les touristes désireux de découvrir les charmes de cette magnifique ville, que pour les voyageurs affaires.
English: For more information contact the Ministry of Transportation 1-800-387-3445 or 416-235-2999 or click on Road Safety:
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le ministère des Transports, 1 800 387-3445 or 416 235-2999 ou cliquez sur La sécurité routière :
English: Her visual art and life writing offer an intelligent, sensitive account of a crucial period in Canada's early social history.
French: Son art pictural et ses écrits intimes nous rendent compte, de manière intelligente et sensible, d'une période cruciale dans l'histoire sociale du Canada des débuts.
English: Description: Information on the need for appropriate levels of value engineering and procurement planning, supported by goods cataloguing, clear specifications and appropriate quality assurance.
French: L'évaluation indépendante et impartiale de l'ONGC fournit un processus clair et reconnu qui permet aux entreprises d'accroître et de démontrer la qualité de leur organisation. Programmes : Base de données du système du programme d'assurance de la qualité (SPAQ), listes disponibles en ligne (site Web), Système de facturation pour la publication des normes (SPIS).
English: The fourth side of the opening is made of a rectangular piece of stiff cardboard. The cardboard is held in one hand, the waste is scooped into the bag and then the cardboard is forced down over the wire to seal the bag.
French: On utilise ce produit de la façon suivante : avec le morceau de carton tenu dans une main, on ramasse les excréments et on les introduit dans le sac; on écrase ensuite le fil métallique avec le morceau de carton pour fermer le sac, puis on jette le tout.
English: This knowledge will also contribute to effective decision-making on risk management options ($500,000 in 2001-02).
French: Elles aideront également les décideurs à faire des choix judicieux en matière de gestion des risques (500 000 $ en 2001-2002).
English: Daring and luxurious in style, this hall features a 28-foot-tall window offering a beathtaking view on the River and its rapids. Its magical beauty will conquer you.
French: Afin d’assurer votre sécurité, l’édifice est doté d’un système de surveillance par caméras.
English: Furthermore, the examples provided by the presenters were often relevant to only one commodity group and left others feeling excluded and frustrated.  Figure 10.
French: En outre, les exemples fournis par les animateurs des séances d'information se rapportaient souvent à un seul groupe de denrées. C'est pourquoi les autres producteurs se sentaient exclus et frustrés.
English: The Advisory Committee finds no convincing arguments for changing the current costing parameters for new posts at the Professional level and above categories, in view of the delays in recruitment for new posts experienced by the Secretariat, and to preserve the transparency inherent in separating the delayed recruitment factor for new posts from the vacancy rate for continuing posts.
French: Le Comité consultatif n'a pas trouvé d'arguments convaincants pour modifier les paramètres utilisés actuellement pour calculer le coût des nouveaux postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, étant donné les retards enregistrés par le Secrétariat pour le recrutement des candidats à de nouveaux postes et afin de maintenir la transparence que permet la séparation entre les retards dans le recrutement pour les nouveaux postes et le taux de vacance pour les postes établis.
English: Subject to Article 27, the adoption of an amendment to the articles of association of the SPE which varies the rights attached to a class of shares (including any change to the procedure for varying the rights attached to a class of share) shall require the consent of a majority of not less than two-thirds of the voting rights attached to the shares issued in that class.
French: Sous réserve de l'article 27, l'adoption d'une modification des statuts de la SPE altérant les droits attachés à une catégorie d'actions (y compris tout changement apporté à la procédure de modification des droits attachés à une catégorie d'actions) nécessite l'approbation d'une majorité des deux tiers au moins des droits de vote attachés aux actions émises dans cette catégorie.
English: Conditions prevented the use of helicopters; however CCG vessels continued to search.
French: Les mauvaises conditions ont cloué les hélicoptères au sol mais les navires de la GCC ont poursuivi les recherches.
English: 7. RCI req during HHT are to be actioned by telephone with documentation reqr at para 4 to be submitted in arears.
French: Demande d augmentation de plafond de loyer pendant le VRD doivent etre executer par telephone avec la documentation requise au para 4 soumise par apres.
English: Despite intensive search efforts, the Eastern Persius Duskywing has not been recorded since 1969 at the Pinery and since 1987 at St. Williams.
French: En dÃ©pit de recherches intensives, lâ€™hespÃ©rie Persius de lâ€™Est nâ€™a pas Ã©tÃ© observÃ©e depuis 1969 Ã Pinery et depuis 1987 Ã St. Williams.
English: It was stressed that the comparability of data largely depended on their quality.
French: Il a été souligné que la comparabilité des données dépendait en grande partie de leur qualité.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Autumn 2004 Regional Temperature Two regions had temperatures that ranked among the ten warmest autumns.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques TempÃ©ratures et prÃ©cipitations dans une perspective historique Automne 2004 Température régionale Deux régions ont enregistré des températures qui leur ont valu de connaître un des dix automnes les plus chauds.
English: We call upon them to RATIFY women’s rights protection instruments and to RESPECT them in law and practice », concluded the Campaign Steering Committee.
French: » appellent les gouvernements africains à des gestes concrets et immédiats pour garantir le respect des droits des femmes, notamment à RATIFIER les instruments de protection des droits des femmes et à les RESPECTER dans leur intégralité », a conclu le Comité de pilotage de la campagne.
English: Resolution is key to strengthening the Government’s relationship with Aboriginal peoples in Canada.
French: Le règlement de ces questions joue un rôle vital dans le renforcement des rapports entre le gouvernement et les peuples Autochtones Canadiens.
English: The New Zealand Government had not made any decisions regarding this issue and was still working through the potential implications for all stakeholders.
French: Le Gouvernement de la Nouvelle-Zélande n’a pas pris de décisions concernant cette question et poursuit l’examen de ses éventuelles répercussions pour tous les intéressés.
English: << Audit of the National Water Research Institute  Page 1   Next >>
French: << Vérification de l'Institut national de recherché sur les eaux  Page 1   Page suivante >>
English: The Chair noted that the considerations under paragraph (1) regarding the date on which the teaching of the prior art should be assessed also applied to paragraph (2)(a) and (b).
French: Le président a fait observer que les éléments de l’alinéa 1) concernant la date à laquelle il conviendrait d’évaluer l’enseignement qui peut être tiré de l’état de la technique s’appliquent également aux sous-alinéas 2)a) et b).
English: Negotiations were completed at the end of 2004, and Parliament gave its assent to the accession of Bulgaria and Romania, after which the accession treaty was signed in April.
French: Les négociations ont été clôturées à la fin 2004 et le Parlement a donné son assentiment à l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, après quoi le traité d’adhésion a été signé en avril.
English: Our commitment is to provide you with a quality service. When you contact any of our Western Economic Diversification Canada offices, you will find knowledgeable and courteous staff, dedicated to effectively meeting your needs.
French: La page des adresses internet du gouvernement du Canada contient des liens qui donnent accès aux sites Web des organismes du gouvernement du Canada.
English: The description of the issues that could be taken up before the additional chambers was adapted by Act of 29 November 2001;
French: Inmiddels werd de omschrijving van de zaken die voor de aanvullende kamers kunnen behandeld worden bij wet van 29 november 2001 aangepast.
English: Their clientele is exclusively tourists, and most drivers in tourist areas speak some English.
French: Il est même plus beau que celui de Bangkok . Les gravures khmers sur les murs sont d'un détail magnifique.
English: Various methods were compared for surface sterilization of Alnuscrispa (Ait.)
French: Différentes méthodes de stérilisation en surface des graines d'Alnuscrispa (Ait.)
English: On 24 July the Council adopted Directive 2006/67/EC (583) codifying Directive 68/414/EEC (584), which imposed an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products.
French: Le 27 février, la Commission a adopté une communication sur le renforcement de la sûreté de la chaîne d’approvisionnement par transports (581).
English: 4.2.3.2 Library Enhancement The Canadian Section has a small but unique collection of books and reports concerning international trade and dispute settlement issues.
French: Elle va continuer à développer ce centre de connaissance conformément à la stratégie d’acquisition adoptée précédemment.
English: • Reduce Weight [2006-08-23] Proprietary Chinese Medicine marketed as a weight-loss product.
French: • Reduce Weight [2006-08-23] Médicament chinois vendu comme produit d'amaigrissement.
English: I'm making frozen dinners and was wondering if I can store tomato sauces (and things w/tomato's) in a metal pan?
French: Je prépare des repas congelés et je me demandais si je peux entreposer des sauces tomates et des aliments contenant des tomates dans des contenants de métal?
English: France – The first FIT donor France’s National Institute for Industrial Property (INPI) first began contributing to WIPO’s FIT programs in 1980, making France the longest established of all WIPO’s FIT donor countries.
French: France – Doyenne des donateurs L’Institut national de la propriété industrielle (INPI) a fait sa première contribution aux fonds fiduciaires de l’OMPI en 1980, ce qui fait de la France le plus ancien des pays donateurs de ce programme.
English: • Ensure that all key interested parties participate
French: • Prévoir du temps pour un examen détaillé
English: It is only thanks to this communication that we can help our Chinese friends in their transition towards an open society and one more respectful of human rights and the rule of law.
French: C’est uniquement grâce à cet échange que nous pouvons aider nos amis chinois dans leur transition vers une société ouverte plus respectueuse des droits de l’homme et de l’État de droit.
English: The inhibitors of oxidative phosphorylation antimycin A (0.5 μg/mL), oligomycin (0.01 mg/mL), and sodium azide (3 mM) eliminated energy-dependent H+ efflux from isolated Asparagus mesophyll cells.
French: L'antimycène A (0,5 μg/mL), l'oligomycine (0,01 mg/mL) et l'azoture de sodium (3 mM), trois inhibiteurs de la phosphorylation oxydative, éliminent la sortie des ions H+ de cellules isolées du mésophylle d'Asparagus; cette sortie d'ions est sous la dépendance d'une source d'énergie.
English: In less than 10 minutes by car there are at least a dozen really good restaurants.
French: A moins de 10 minutes en voiture se trouvent au moins une dizaine de bons restaurants.
English: 45th meeting 27 March 2009
French: 45e séance 27 mars 2009
English: In view of the inequities and imbalances of the global economic system, there was need for greater democracy and transparency in the decision-making processes of the monetary, financial and trading institutions.
French: Étant donné les injustices et les déséquilibres du système économique mondial, il est nécessaire d'insuffler davantage de démocratie et de transparence dans le processus décisionnel des institutions monétaires, financières et commerciales.
English: Operation Lifesaver Educational Vehicle Click Here Highway/Railway Grade Crossing Program Click Here
French: OLEV : (acronyme anglais de Operation Lifesaver Educational Vehicle)  Cliquez ici Programme de recherche  sur les passages à niveau  Cliquez ici
English: The post-Phase V Working Group did not reach a consensus in its consideration of the methodology on troop costs and submitted two proposals, as contained in the letter of the Chairman of the post-Phase V Working Group dated 26 January 2001 transmitting its report to the Fifth Committee (A/C.5/55/39, paras.
French: Le Groupe de travail du suivi de la phase V n'est pas parvenu à un consensus concernant la méthode à retenir pour calculer les taux de remboursement et a, dans le rapport que son président a transmis à la Cinquième Commission dans une lettre du 26 janvier 2001 (A/C.5/55/39, par.  85 à 93), présenté deux propositions.
English: At a minimum, conversion costs for a wide variety of formats for current low-function PDF publications ($50,000 or more per year) would be avoided.
French: À tout le moins, il serait possible d'éviter les coûts de conversion (50 000 $ ou plus par année) d'un vaste éventail de formats de publications actuelles en PDF peu utiles.
English: The cross-cutting nature of the subject of migration has generated many actions at the inter-agency level to highlight the importance of the phenomenon of Colombian migration.
French: Le caractère universel de la migration a suscité une multitude d'initiatives à l'échelle interinstitutionnelle en vue de mettre en relief l'importance du phénomène migratoire colombien.
English: A study entitled,"The Risk Associated with Aprotinin in Cardiac Surgery" by Mangano et al., was published in the New England Journal of Medicine, (Mangano D,Tudor J, Dietzel C. N Eng J Med, 2006 (354) :353-65. www.nejm.org). The publication describes the findings from an observational study of 4,374 patients (1,295 treated with aprotinin) scheduled for coronary artery bypass graft (CABG) surgery in multiple centres in multiple countries.
French: Le compte rendu d’une étude de Mangano et ses collaborateurs, intitulée The Risk Associated with Aprotinin in Cardiac Surgery, a été publié dans le New England Journal of Medicine (Mangano D.,Tudor J. et Dietzel C., N Eng J Med, 2006 [354], p. 353-365. www.nejm.org). Il présente les résultats d’une étude par observation menée auprès de 4374 patients (1295 traités par l’aprotinine) devant subir un pontage aortocoronaire dans de nombreux centres de divers pays.
English: When would you like to stay at the Hotel Villa Nico?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Villa Nico ?
English: At the 7th meeting, on 11 October, the representative of Saint Lucia orally revised operative paragraph 12 of draft resolution III, entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations”, contained in chapter XII of the report of the Special Committee (A/61/23), by which the words “its associated members” were replaced by the words “the Non-Self-Governing Territories that are associate members of the Commission”.
French: À la 7e séance, le 11 octobre, le représentant de Sainte-Lucie a révisé oralement le paragraphe 12 du projet de résolution III, intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies », figurant au chapitre XII du rapport du Comité spécial (A/61/23), en remplaçant les mots « membres associés » par les termes « territoires non autonomes qui sont membres associés de la Commission ».
English: The Tribunal is of the view that the demand for carbon steel plate from any single supplier is, to a large degree, highly price sensitive.
French: Le Tribunal est d'avis que la demande de tôles d'acier au carbone en provenance de n'importe quel fournisseur individuel est, dans une grande mesure, très sensible au prix.
English: While we are certainly proud of our progress at home, I’m not suggesting that Canada has been alone in adapting to these challenges.
French: Bien que nous soyons fiers des progrès que nous avons réalisés au Canada, je ne pense pas que nous ayons été les seuls à faire des efforts pour relever ces défis.
English: During the past decade, this net flux has been on the order of 2-3 Gt C/year.
French: Pendant la derniÃ¨re dÃ©cennie, ce flux net a Ã©tÃ© de lâ€™ordre de 2 Ã 3 Gt C/an.
English: Business service organizations also provide services associated with commercialization of products and services and with exports.
French: Les organismes de services aux entreprises offrent également des services liés à la commercialisation de produits et des services et à l'exportation.
English: I believe that the United Nations and the international community encourage and protect democracy, and that Côte d'Ivoire cannot be an exception to that activity.
French: Je pense que la Côte d'Ivoire ne doit pas y faire exception.
English: It is set in the heart of Naples, making it a perfect base for shopping and sightseeing.
French: Situé au cœur de Naples, il constitue un hébergement de choix pour faire des achats et visiter.
English: 7.9.5 A decision ceases to be an independent decision of a regulatory board for the purposes of this Part where Government has varied such a decision prior to considering the conflict between the decision and the NMRIRB certificate.
French: 7.9.5 Une décision cesse d'être une décision indépendante rendue par un organisme de réglementation aux fins de la présente partie si le gouvernement a modifié cette décision avant d'examiner le conflit entre cette décision et le certificat de la CRMNER.
English: To demonstrate how governments can use fiscal policy as a strategic tool to simultaneously achieve environmental and economic objectives.
French: Démontrer comment les gouvernements peuvent recourir aux politiques fiscales comme instrument stratégique pour atteindre en même temps des objectifs économiques et environnementaux.
English: By signing the SDAA, the deputy head is committing to respecting these values in all staffing actions within the department.
French: En signant l'EDPRD, l'administrateur général s'engage à respecter ces valeurs dans toutes les mesures de dotation menées au ministère.
English: Repeated attempts even to stop discussions between Governments within the Council itself.
French: Tentatives répétées d’empêcher même le débat entre gouvernements au sein même du Conseil.
English: The Ministry of health has provided insurance to over 6 million residents, and providing insurance to remaining domestic workers is underway.
French: Le Ministère de la santé avait fourni une assurance à plus de six millions de résidents et est en train de mettre en place la prise en charge des soins de santé des autres travailleurs employés comme domestiques.
English: (ii)
French: Par exemple, les normes de classement mexicaines ont été révisées en 1991 pour ressembler davantage aux normes américaines.
English: I can assure Parliament that we will continue to raise this deeply troubling issue.
French: Je peux assurer au Parlement que nous allons continuer à nous occuper de cette question extrêmement inquiétante.
English: Two new centers and a mobile unit will be added for the extension of the project.
French: Pour l'extension de la phase II, deux nouveaux centres et une unit.é mobile seront établits.
English: There are a few things wrong with the structure for the adoption of committee reports.
French: Le processus d’adoption des rapports des comités comporte certaines faiblesses.
English: Line 314 – Ecological gifts You can deduct from net income an amount for certified ecological gifts made to Canadian municipalities and registered charities that are designated by the Minister of the Environment.
French: Renvois Alinéa 110.1(1)c) Paragraphe 110.1(1.1) IT-407, DISPOSITION DE BIENS CULTURELS AU PROFIT D'ÉTABLISSEMENTS OU D'ADMINISTRATIONS DÉSIGNÉS SITUÉS AU CANADA Ligne 314 – Dons de biens écosensibles Vous pouvez déduire de votre revenu net un montant correspondant à un don de biens écosensibles certifiés que vous avez fait à une municipalité canadienne ou à un organisme de bienfaisance enregistré désigné par le ministre de l'Environnement.
English: (d) Regulation No. 26 (Vehicles with regard their external projections)
French: d) Règlement no 26 (Véhicules en ce qui concerne leurs saillies extérieures)
English: Consumption of sports drinks is also rising fast in many Asian markets.
French: La consommation de boissons réhydratantes augmente tout aussi rapidement dans de nombreux marchés asiatiques.
English: The $5.1M variance is mainly attributable to the approved reprofiling of $2.5M for the Agricultural Policy Framework.
French: La différence de 5,1 M$ est principalement attribuable au réajustement approuvé de 2,5 M$ pour le cadres stratégique pour l'agriculture.
English: A meeting was held with program staff from HRDC to review the expectations of the formative evaluation and to obtain additional insight on the program, its delivery and anticipated outcomes arising from the initiative.
French: Nous avons tenu une rénion avec le personnel de DRHC affecté programme u au afin d’ xaminer les réultats attendus de l’ aluation formative et d’ btenir des e s v é o indications supplé entaires quant au programme, à mise en œuvre et aux m sa réultats attendus de l’nitiative.
English: Non-respendable revenues are funds flowing to SSHRC from sources other than its parliamentary appropriation.
French: Les revenus non disponibles sont des revenus que le CRSH tire de sources autres que ses crédits parlementaires.
English: The Committee expects the performance report for the period 2003/04 to be more concrete, streamlined and reader-friendly.
French: Le Comité compte que le rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui pour l'exercice 2003/04 sera plus concret, plus simple et plus aisé à consulter.
English: We find the report, as well as his complementary remarks, to be factual and highly informative.
French: Nous trouvons le rapport, ainsi que ses remarques complémentaires, extrêmement riche en faits et en informations.
English: Your call is then automatically downloaded into our replay recording system, which enables callers to access the recording with their touch-tone telephone.
French: Votre appel est automatiquement téléchargé dans notre système de réécoute, ce qui permet aux gens d’accéder à l’enregistrement avec leur téléphone à tonalités.
English: Don't be surprised if a seller asks for a deposit and possibly for you to sign a contract before you can take a vehicle for a test drive.
French: Ne soyez pas surpris si un vendeur vous demande un dépôt et même de signer un contrat avant que vous puissiez prendre le volant d'un véhicule.
English: It is a question not only of adhering to irreplaceable ethical standards, but of making responsible efforts towards stability and international equality.
French: Car il ne s'agit pas seulement de satisfaire à des impératifs éthiques, eux-mêmes pressants : il s'agit d'agir de manière responsable en faveur de la stabilité et de l'équilibre internationaux.