ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that culture is, like education, an important area for national investment and that, therefore, governments have a continuous responsibility in shaping the best possible conditions in which cultural development can flourish ; 5.
French: Considérant que la culture est, comme l'éducation, un important secteur d'investissement national et que par conséquent les gouvernements ont la charge constante de créer les meilleures conditions possible à l'épanouissement culturel ; 5.
English: QUALITY OF THE WORK PROGRAMME The objectives are clear, realistic and address a relevant issue; the methodology is appropriate to achieving the objectives; the work programme defines and distributes tasks / activities among the partners in such a way that the results will be achieved on time and to budget.
French: 2) Critères d'éligibilité spécifiques pour les projets et réseaux multilatéraux, les études et recherche comparative, les mesures d'accompagnement : sans objet 3) Critères d'attribution pour les projets et réseaux multilatéraux, les études et recherche comparative, les mesures d'accompagnement 1.
English: • Establish baseline for organizational health against which significant improvements will be made.
French: • Des principes de base seront établis pour la bonne gestion organisationnelle en fonction desquels d'importantes améliorations seront apportées.
English: Tell the teams to collect several sheets of paper and a pencil and to find somewhere to sit so they are slightly isolated from each other.
French: Demandez-leur ensuite de réfléchir à deux choses, deux «chaînes» qui les empêchent de poursuivre les deux objectifs de leur société idéale.
English: Until passage of the new departmental statute, the Minister had been formally appointed to the existing portfolios from which the new portfolio was being created.
French: Jusqu'à l'adoption d'une nouvelle loi ministérielle, le ministre avait été nommé officiellement aux ministères qui servaient de fondement au nouveau portefeuille.
English: When identifying alternative crops or other products, the entire production chain should be taken into account.  Basic conditions for viable production chains should be in place.
French: Lorsque l'on retenait les nouvelles plantes à cultiver ou les nouveaux produits à exploiter, il fallait tenir compte de toute la chaîne de production et avoir mis en place les conditions élémentaires pour qu'elle soit viable.
English: A CIHR peer review committee created specifically for this initiative through the collaboration of all partners will evaluate the full applications.
French: Un comité d'examen par les pairs des IRSC créé expressément pour l'initiative avec l'aide de tous les partenaires évaluera les demandes détaillées.
English: The molecular mechanisms of chaperones in synaptic transmission; a process fundamental to signaling in the central nervous system.
French: Stanford University, Stanford, Californie, É.-U. Études : les mécanismes moléculaires des chaperons dans la transmission neuronale; un processus fondamental de signalisation dans le système nerveux central
English: The historical vantage point should perhaps be a next step, but I shall come to this in a moment.
French: Le point de vue historique devrait peut-être constituer une prochaine étape, mais j'y reviendrai dans un moment.
English: These activities support the key results commitments for the IRB to be a leading-edge tribunal and a creative partner in the Canadian immigration system.
French: Ces activités contribuent à appuyer les principaux engagements de la CISR : être un tribunal administratif d'avant-garde et être un partenaire qui contribue avec innovation à tracer le système d'immigration du Canada.
English: To facilitate this process, products which require specific monitoring should be added to Schedule F; with conditions for re-evaluatingthe status of a product established in the regulations.
French: Pour faciliter ce processus, les produits qui devraient être soumis à une surveillance spécifique seraient ajoutés à l'annexe F, avec des conditions prévoyant la réévaluation du statut d'un produit énoncées dans la réglementation.
English: Information requirements would ensure that Health Canada receives necessary information throughout a therapeutic product’s lifecycle.
French: Les renseignements à fournir garantiront que Santé Canada reçoit les renseignements nécessaires tout au long du cycle de vie d’un produit thérapeutique.
English: As a result of the Quick Response Team initiative, sponsorship activities funded during the period 1997 to 2000 were reviewed in detail by Consulting and Audit Canada.
French: Dans le cadre de l'initiative de l'Équipe d'intervention rapide, les dossiers de commandite couvrant la période de 1997 à 2000 ont fait l'objet d'un examen détaillé par Conseils et Vérification Canada.
English: The Digital Signature for the Wrapped Application Documents may be produced either by the applicant or their representatives.
French: La signature numérique pour les documents de la demande compactés peut être produite soit par le déposant, soit par son mandataire.
English: Very low incidences were recorded among youths (4.6%), and employees with less than high-school education (3.9%).
French: De très faibles fréquences ont été enregistrées parmi les jeunes (4,6 %) et parmi les employés n'ayant pas de diplôme d'études secondaires (3,9 %).
English: All I can say is that the human condition is so fragile that the impossible is indeed possible.
French: Juste des ombres. Tout ce que je puis dire, c’est que la condition humaine est si fragile que l’impossible est en fait possible.
English: Within the framework of the Organization of American States, Venezuela has signed and ratified the following anti-terrorism instruments:
French: Dans le cadre de l'Organisation des États américains, le Venezuela a signé et ratifié les instruments suivants touchant le terrorisme :
English: [Adopted by a roll-call vote of 33 votes to 1,  with 19 abstentions.
French: [Adoptée par 33 voix contre une, avec 19 abstentions, à l''issue d''un vote par appel nominal.
English: Consulting and advisory services are provided to other government departments regarding the security standards of their documents.
French: Des services de consultation sont offerts à d'autres ministères du gouvernement en ce qui a trait aux normes de sécurité de leurs documents.
English: Their role is actually limited to social and humanitarian work.
French: Elle est restreinte aux actions sociales et humanitaires.
English: The Board also noted that the Chairperson and the IRU would provide additional information under agenda item 8 (a) "Flaws in the Customs clearance of TIR Carnets at the Customs office of departure".
French: Elle a par ailleurs noté que le Président et l'IRU communiqueraient des renseignements complémentaires au titre du point 8 a) «Traitement défectueux des carnets TIR au bureau de douane de départ».
English: Amendment C. whereas they have specific features (gradient, height differences, PE407.640v01-00
French: Amendement C. considérant que ces zones se PE407.640v01-00
English: 6 SNSD candidate Rajko Kuzmanovic won these elections with 41% of the vote, followed by SDS candidate Ognjen Tadic with 35% and by PDP candidate Mladen Ivanic with 17 %.
French: À toutes fins utiles, ceci signifie que la réforme de la police devra attendre l'achèvement de la réforme constitutionnelle, au moins pour sa partie la plus controversée, à savoir la délimitation des régions policières.
English: Alexandre Dumas published The Count of Monte Cristo in 1844.
French: Alexandre Dumas publie Le Comte de Monte-Cristo en 1844.
English: • With respect to private health insurance, it would be premature to speculate on any potential implications that may arise from any proposed policy changes affecting private health insurance.
French: • Il serait prÃ©maturÃ© de spÃ©culer sur les consÃ©quences qui peuvent Ã©ventuellement dÃ©couler de changements proposÃ©s aux politiques touchant les rÃ©gimes privÃ©s d’assurance-santÃ©.
English: Through its funding of PGRP, the federal government has created an opportunity for provincial and municipal governments to implement integrated transportation planning for strategic grain routes.
French: En accordant des fonds dans le cadre du PRTGP, le gouvernement fédéral a permis aux provinces et aux administrations municipales de mettre en œuvre des plans intégrés pour les principales routes servant à lʹacheminement du grain.
English: I think, Mrs McKenna, that our friend Mr Posselt is referring to communist regimes rather than to communists, which is somewhat different.
French: Je pense, Patricia McKenna, que notre ami Bernd Posselt veut parler des régimes communistes et pas des communistes, ce qui est quelque peu différent.
English: For example, of the thousands of youth in conflict with the law, 43 per cent have had no education.
French: C'est ainsi que sur les milliers de jeunes délinquants, 43 % n'ont pas fréquenté l'école.
English: Such a review consists, by definition, of two components: an impact assessment to monitor the effectiveness of implementation of the Convention; and monitoring of the performance of Parties and Convention bodies in implementing The Strategy.
French: Un tel examen comporte, par définition, deux éléments: une évaluation de l'impact afin de déterminer l'efficacité de la mise en œuvre de la Convention, et le suivi de l'action des Parties et des organes créés en vertu de la Convention pour ce qui est de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Quite impressive game I have to admit, even though I dislike the genre usually.
French: Techniquement c'est assez impressionnant il faut le dire, même si l'ambiance générale du titre ne me branche absolument pas.
English: So I hope that there is awareness that there might be a renegotiated mandate and that the British Presidency will give this top priority if need be.
French: J'espère donc que tout le monde a conscience qu'il pourrait y avoir un mandat renégocié et que la présidence britannique y accordera la plus grande priorité si nécessaire.
English: In the course of 2006, the European Ombudsman visited his ombudsman colleagues in Luxembourg (March), Spain (May), Northern Ireland (November), and Bulgaria (November).
French: Le programme comprenait des sessions sur le droit communautaire, sur la façon de promouvoir la bonne administration, sur le traitement des plaintes et sur la collaboration entre les médiateurs.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort.
English: But the author of this communication does not present such facts.
French: Mais l'auteur de la communication ne fait nullement état de telles considérations.
English: Indeed, the Group was told that justice is essential to initiate the political process.
French: De fait, le Groupe s'est vu dire que la justice est fondamentale pour un démarrage politique.
English: We also expect these discussions to be of enough significance to regenerate confidence in the CD so that negotiations can begin as soon as possible.
French: Nous espérons également que ces discussions seront suffisamment riches pour restaurer la confiance en la Conférence, de sorte que les négociations puissent commencer dès que possible.
English: Answer: Foods sold from bulk bins in retail stores are not considered to be "prepackaged" and are therefore exempt from most federal labelling requirements.
French: Réponse : Les aliments vendus en vrac dans des établissements de détail ne sont pas considérés comme « préemballés », et ils sont donc exemptés de la plupart des exigences fédérales en matière d'étiquetage.
English: There have now been a number of occasions when that has not taken place.
French: Il y a eu jusqu'à présent plusieurs occasions où cela n'a pas été fait.
English: Canary rockfish have been managed in B.C. waters as two principal stocks: a southern or west coast of Vancouver Island stock and a central, or Queen Charlotte Sound stock north of Vancouver Island.
French: Dans ces eaux, le sÃ©baste canari fait lâ€™objet dâ€™une gestion en deux stocks principaux : un stock du sud, ou de la cÃ´te ouest de lâ€™Ã®le de Vancouver, et un stock central, ou du dÃ©troit de la Reine-Charlotte, au nord de lâ€™Ã®le de Vancouver.
English: Let us remember that any doubts or lack of conviction provide strength to the Iranian regime, encourage the fanatics and play into their hands.
French: Rappelons-nous que tout doute ou manque de conviction renforce le régime iranien, encourage les fanatiques et joue en leur faveur.
English: Philomene KANESATAKE QC J0N 1E0 Telephone: (450) 479-8373 Facsimile: (450) 479-8249 E-mail: council@netc.net Web site: www.kanesatake.com
French: Philomene KANESATAKE QC J0N 1E0 Téléphone : (450) 479-8373 Télécopieur : (450) 479-8249 Courrier électronique : council@netc.net Site Internet : www.kanesatake.com
English: Examples of closure devices were described.
French: On donne des exemples de dispositifs de fermeture et on les décrit.
English: The injuries & aggressions, the insults & indignities of Great Britain have once more left them no alternative but manly resistance or unconditional submission.
French: Les blessures et les agressions, les insultes et les indignités de la Grande-Bretagne à leur égard ne leur laissent, encoure une fois, d'autre alternative que la résistance virile ou la soumission inconditionnelle.
English: Chair of the Spanish delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) (1993-1997) Vice-President of PACE (1993-1996) Chaired the Political Committee of the Westen European Union (WEU) Assembly (1995-1997) President of the WEU Assembly (1997-2000) Chair of the PACE Committee on Culture, Science and Education (2002-2005) Elected Senator for Girona in 2004 Chair of the Spanish delegation to PACE since May 2004 Elected Chair of the PACE Socialist Group in 2004 Elected President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in January 2008.
French: Sur la base de sa présence et de sa participation à la politique européenne, il a publié de nombreux livres et études sur les thématiques européennes tels que Las lenguas minoritarias en Europa, La contribution de la civilisation islamique à la culture européenne, L’histoire et l’apprentissage de l’histoire en Europe, Historia de la Unidad Europea, Gironella, la izquierda europeísta, El rapto de Europa, Europa contra la guerra, etc.
English:  The bulk of the effort to part-finance major infrastructure projects will fall on the Cohesion Fund: the Commission has proposed that it should provide a third of total Community support (18% in the four existing cohesion countries).
French:  Les efforts de cofinancement des grands projets d'infrastructure seront pris en charge en priorité par le Fonds de cohésion : la Commission a proposé que ce fonds représente un tiers du soutien communautaire total (18% pour les 4 pays actuels de la cohésion).
English: In deciding on the import regime for bananas there are a number of considerations that need to be taken into account: most importantly, our responsibility to all the different stakeholders.
French: Lorsque nous nous penchons sur le régime d’importation de bananes, nous ne devons pas omettre de tenir compte de plusieurs points: notre responsabilité vis-à-vis de toutes les différentes parties impliquées en particulier.
English: Takes note of the intention of the President of the Special Court to authorize a Trial Chamber to exercise its functions away from the seat of the Special Court, and his request to the Government of the Netherlands to host the trial, including any appeal;
French: Prend note de l'intention du Président du Tribunal spécial d'autoriser une chambre de première instance à exercer ses fonctions hors du siège du Tribunal spécial et de la requête adressée au Gouvernement néerlandais lui demandant d'accueillir le procès, appel inclus;
English: AV Preservation Trust was created as a result of a study in 1995 by the National Archives and Canadian Heritage, which identified concerns with the preservation of early recorded music and images and a gap in the ability to identify copyright on 'orphaned works'.
French: Le Trust pour la préservation de l'AV a été créé à la suite d'une étude menée en 1995 par les Archives nationales et Patrimoine canadien, étude qui s'inquiétait de la préservation de musique et d'images enregistrées par le passé et de la capacité de déterminer le droit d'auteur pour des « uvres orphelines ».
English: He also participated in the sadly famous Operation Condor carried out by Latin American military dictatorships and the CIA in Latin America to persecute, kidnap, torture, murder or cause to disappear thousands of persons, solely and exclusively for holding nationalist or leftist ideas in the exercise of their rights to freedom of thought and conscience, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Luis Posada Carriles a également participé à la tristement célèbre opération Cóndor menée par les dictatures militaires d'Amérique latine et la CIA dans cette région afin de poursuivre, enlever, torturer, assassiner et faire disparaître des milliers de personnes, du seul fait de leurs idées nationalistes ou de gauche qu'elles professaient dans l'exercice de leur droit à la liberté de pensée et de conscience, consacré dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Dryland soils contain over a quarter of all the organic carbon stores in the world as well as nearly all the inorganic carbon.
French: Les sols des zones sèches contiennent plus d'un quart de toutes les réserves mondiales de carbone organique, ainsi que pratiquement tout le carbone inorganique.
English: Snow will begin Friday morning and change to freezing rain over most areas as the front draws nearer.
French: La neige débutera en matinée vendredi et se changera en pluie verglaçante dans la plupart des régions à l'approche du front.
English: Amendment 52 Annex II, section 1, points (c) and (d) c) Rum shall not contain ethyl alcohol of agricultural origin. d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of rum. c) Rum shall not contain ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin. d) Rum shall not be flavoured.
French: Amendement 52 Annexe II, section 1, points c) et d) c) Le rhum ne doit pas être additionné d'alcool éthylique d’origine agricole. d) Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l’article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation du rhum. c) Le rhum ne doit pas être additionné d'alcool éthylique d’origine agricole ni de distillat d'origine agricole. d) Le rhum ne doit pas être aromatisé.
English: One tool in the fight against illegal drugs was education.
French: L'éducation est la clef de voûte de la lutte contre ce fléau.
English: The estimated number of domain name registrations has increased from approximately 100,000 at the start of 1995 to about 7.2 million at the present time.
French: Selon les estimations, le nombre denregistrements de noms de domaine est passé denviron 100 000 au début de 1995 à environ 7,2 millions à lheure actuelle.
English: When the outcome in adulthood is long term (or chronic), then delaying the onset of T2DM for only a few weeks may not be significant to patients.
French: Quand l'incidence de la maladie chez l'adulte est à long terme (ou chronique), le fait de retarder l'apparition du diabète de type 2 de quelques semaines seulement pourrait ne représenter qu'un avantage négligeable pour les patients.
English: The DFO is the primary organization responsible for Pacific salmon.
French: Le MPO est le principal organisme responsable du saumon du Pacifique. Dans son document intitulé Une nouvelle orientation pour les pêches du saumon du Pacifique au Canada (1998), il reconnaît l’importance du saumon du Pacifique pour la société canadienne et formule une série de principes pour la conservation et l’utilisation durable de l’espèce.
English: In this regard, support will be provided to ensure that the EDPRSP tackles the fundamental reasons that cause parents to put children in institutions.
French: Dans le même ordre d'idées, une aide sera prodiguée pour faire en sorte que le PDERP s'attaque aux raisons sous-jacentes qui amènent les parents à placer leurs enfants en institution.
English: WHO > Health topics Immunization This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Immunisation Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Ask them to search current newspapers and magazines for articles about people working in groups to deal with diverse situations.
French: Demandez-leur de chercher dans des journaux ou des magazines récents en français des articles sur des personnes collaborant pour résoudre un problème.
English: When the documents and objects are received, the departments concerned shall note in a special register and on the receipt sent to the interested party the date and exact time of filing.
French: Ces différents services inscrivent, à la réception des pièces et des objets, sur le registre spécial et sur le récépissé qu’ils délivrent à l’intéressé, le jour, l’heure et la minute du dépôt.
English: A recent example is the Oak Ridges Moraine (ORM) Conservation Plan discussed below.
French: Un exemple récent est le Plan de conservation de la moraine d’Oak Ridges présenté plus loin.
English: Hence, an Executive-in-Residence with eclectic interests and broad experience will add much to the School of Public Administration.
French: Par conséquent, un cadre en résidence possédant des intérêts diversifiés et une vaste expérience sera d'un précieux apport pour l'École d'administration publique.
English: Operative paragraph 4, line 2
French: Paragraphe 4, ligne 2
English: For more information concerning this new form please see Re-engineering - Frequently Asked Questions - RPP Forms .  27-04-07 Section 11.1.3 of the Technical Manual is modified (Regulation 8503(4)(a)(iii) - Past Service Contributions) to specify that contributions in respect of post-1989 years are limited to the amount reasonably necessary to fund post-1989 benefits 27-04-07 Section 12.1.1 of the Technical Manual is modified (Regulation 8504(1)(a)(i) - Maximum for Connected Persons) to specify that the lesser of the defined benefit limit and 2% of earnings test must be done for every year of service 25-04-07 Money purchase limits, RRSP limits, YMPE, DPSP limits and Defined benefit limits 16-04-07 List of Registered Investments as of December 31, 2006 is now available in the Canada Gazette.
French: Pour plus de renseignements au sujet de ce nouveau formulaire, veuillez consulter la rubrique « Réorganisation - Foire aux questions sur les formulaires liés aux RPA ».  27-04-07 La section 11.1.3 du manuel technique est modifiée (sous-alinéa 8503(4)a)(iii) du Règlement - Cotisations pour service passé) pour indiquer que les cotisations à l'égard des années postérieures à 1989 sont limitées au montant nécessaire jugé raisonnable pour financer les prestations postérieures à 1989. 27-04-07 La section 12.1.1 du manuel technique est modifié (sous-alinéa 8504(1)a)(i)du Règlement)- Maximum pour personnes rattachées) pour indiquer que le test du moins élevé du plafond des PD et 2 % de la rétribution doit être fait pour chaque année en question.
English: It should be recognised that many of these issues could be handled more efﬁciently at regional or even local level.
French: Il y a un fossé entre ces différents niveaux de compétences territoriale et politique.