ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why can't I redeem the Coins my family has earned?
French: Pourquoi ne puis-je pas réclamer les Pièces que ma famille a gagnées?
English: Seafood such as shrimp cook quicker than beef or pork.
French: Les fruits de mer, comme les crevettes, cuisent plus rapidement que le bœuf ou le porc.
English: • Registration of reporting entities under Goods and Services Tax (GST) and the Harmonized Sales Tax (HST) 1.
French: • Inscription des entit? de d?laration aux fins de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la taxe de vente harmonis?
English: Speaking metaphorically, the dialogue with the Islamic Republic of Iran on human rights is very much an uphill struggle.
French: Monsieur le Président, le dialogue mené avec la République islamique d'Iran sur la question des droits de l'homme est, pour utiliser une métaphore, un chemin parsemé d'embûches.
English: The new President, a former President of the West African Development Bank, who had been elected by a 75 per cent majority, intended to make Benin an emerging country and to quadruple the average per capita income by the year 2025.
French: Le nouveau Président, ancien Président de la Banque ouest-africaine de développement, qui a été élu avec 75% des voix, a l'intention de faire du Bénin un pays émergent et de quadrupler le revenu moyen par habitant d'ici à 2025.
English: UNESCO is working towards textbooks for the twenty-first century, which need to reflect more inclusive pedagogies and diversified content, which not only influence academic knowledge, but also engage learners in interactions leading to the acquisition of life skills and universally shared values within a human rights perspective.
French: L'UNESCO travaille à des manuels scolaires pour le XXIe siècle caractérisés par des pédagogies n'excluant personne et un contenu diversifié qui non seulement permet d'acquérir des connaissances, mais aussi amène l'apprenant à des interactions qui lui font acquérir les aptitudes indispensables dans la vie courante et les valeurs universellement partagées dans une perspective fondée sur les droits de l'homme.
English: Obviously, this does not mean that there were no differences between their two philosophies.
French: Evidemment, ceci ne signifie pas qu'il n'y avait pas de différence entre leurs deux philosophies.
English: Industry Canada is a leader in providing leading-edge service products such as the Canada Business Service Centres (CBSCs) and Internet services such as Strategis and ExportSource. These services provide businesses and individuals with strategic information services 24 hours a day, seven days a week.
French: Industrie Canada est véritablement à l'avant-garde en matière de produits et services, notamment ceux offerts par les Centres de services aux entreprises du Canada, ou sur Internet, comme Strategis et ExportSource, qui permettent aux entreprises et aux particuliers d'avoir accès à l'information stratégique 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Mr. Shultis -- I believe that the more rulings officials are involved in files the better it is for both taxpayers and the CCRA as we are well positioned, in terms of training and being current with the law, to handle the most complex files.
French: M. Shultis -- J'estime que plus il y a d'agents des décisions qui travaillent sur un dossier, mieux c'est, à la fois pour les contribuables et pour l'ADRC, car nous sommes bien placés sur le plan de la formation et de la connaissance courante de la loi pour traiter la plupart des dossiers complexes.
English: The support for the first two years will be provided by the Wellcome Trust and will include the cost of round-trip travel between Canada and the UK.
French: Pendant les deux premières années, l'appui sera fourni par le Wellcome Trust et comprendra le coût d'un voyage aller-retour entre le Canada et le Royaume-Uni.
English: His initial term was extended months before it was scheduled to expire, and then he was appointed to the PM-4 indeterminately before the PM-6 extension was scheduled to expire.)
French: La durée initiale de sa nomination avait été prolongée quelques mois avant la date d'expiration prévue, et il avait ensuite été nommé au poste de niveau PM-4 pour une durée indéterminée avant la date d'expiration prévue du prolongement du poste de niveau PM-6.)
English: For a faster response, please call our toll-free line at 1-800-667-1940 (TTY for Hearing Impaired - 1-866-686-6072) between 8:30 am and 5:00 pm, Monday to Friday.
French: Pour une réponse plus rapide, composez notre ligne sans frais au 1 800 667-1940 (ATS pour malentendants 1 866 686-6072), entre 8 h 30 et 17 h 00, du lundi au vendredi.
English: For those purposes, subsection 219(1.1) directs that the existing definition of taxable Canadian property in paragraph 115(1)(b) of the Act is to be read without reference to subparagraphs 115(1)(b)(i) and (iii) to (xii).
French: À cette fin, le paragraphe 219(1.1) porte que la définition de « bien canadien imposable » à l'alinéa 115(1)b) de la Loi doit s'appliquer compte non tenu des sous-alinéas 115(1)b)(i) et (iii) à (xii).
English: The box in which they lay was formed by laying stones together in some kind of cement.
French: On avait formé la boîte qui les renfermait en assemblant des pierres dans une sorte de ciment.
English: Many of the more consumer friendly traits may not be as commercially rewarding for the backers of the technology.
French: La plupart des caractéristiques qui plaisent aux consommateurs ne sont pas forcément commercialement rentables pour ceux qui financent la technologie.
English: Geographic subdivision: --Ontario--Toronto, for all areas within the new City of Toronto.
French: Subdivision géographique: --Ontario--Toronto, pour tous les lieux au sein de la nouvelle ville de Toronto.
English: The well-meaning but misplaced policies of the 1950s and 1960s have resulted in a built environment which is not conducive to social or cultural interaction.
French: Les politiques des années 50 et 60 ont donné naissance à un environnement bâti tout à fait défavorable aux échanges culturels ou sociaux.
English: Member States may provide for a system of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to persons in other Member States if in the absence of such a system, the transfer of guarantees of origin is likely to impair their ability to comply with Article 3(1) or to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds the indicative trajectory in Part B of Annex I. The system of prior authorisation shall AM\726217EN.doc 37/70
French: Les États membres peuvent mettre en place un système d'autorisation préalable pour le transfert de garanties d'origine vers des personnes établies dans d'autres États membres si, en l'absence d'un tel système, le transfert de garanties d'origine risque d'entraver leur aptitude à respecter l'article 3, paragraphe 1, ou à garantir que la part d'énergie provenant de sources renouvelables est au moins égale à la trajectoire indicative visée à l'annexe I, partie B. Le système d'autorisation préalable ne constitue pas un moyen de discrimination arbitraire.
English: Table 10 Estimates by object of expenditure (In thousands of euros)
French: Tableau 10 Montants estimatifs par objet de dépense  (En milliers d'euros)
English: Eutectic temperature refers to the lowest temperature at which the substance will melt ice.
French: Température eutectique fait référence à la température minimale à laquelle la substance fera fondre la glace.
English: Now, this swift about turn by the European Union regarding the possibility of sending a peace-keeping force to the region sends the wrong signal, as usual, because our preference is for focusing on diplomacy, as if diplomacy were enough to convince an ugly customer like Laurent Nkunda to withdraw.
French: Aujourd'hui, cette volte-face soudaine de l'Union européenne quant à la possibilité d'envoyer une force de maintien de la paix dans la région envoie le mauvais signal, comme d'habitude, parce que nous préférons nous concentrer sur la diplomatie, comme si la diplomatie suffisait à convaincre un sombre type comme Laurent Nkunda de se retirer.
English: (e) The engineering projects at coordinates 904165, with two pieces of equipment, and in the Shalamjah area at coordinates 915801.
French: e) Les ouvrages du génie situés au point de coordonnées 904165 (2 engins) et dans la zone de Chalamja au point de coordonnées 915801.
English: Interpretation or elaboration on any point can be obtained by contacting the of Radiation Protection Bureau, Health Canada, Ottawa, Ontario, K1A 1C1.
French: On peut obtenir une interprétation ou l'étude détaillée d'un point quelconque en s'adressant au Bureau de la radioprotection, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: Function: The Commission is incorporated under the laws of the United States of America by a joint resolution of the Senate and the House of Representatives in Congress, dated June 16, 1938.
French: Mandat: La Commission du pont de Niagara Falls est une société d'intérêt public des États-Unis créée le 16 juin 1938 par une résolution conjointe entre le Sénat et la Chambre des représentants du Congrès.
English: Third, we must recognize the need to make our economy more competitive by making it more innovative.
French: Troisièmement, nous devons reconnaître que pour rendre notre économie plus concurrentielle, il faut miser davantage sur l’innovation.
English: We are like the branches of a tree, individual yet rooted to one another, reaching out to a better future for us all.
French: Il s’agit d’un ensemble de signes, de notes individuantes, de sensibilités, grâce auxquels chacun de nous apporte sa contribution qui se greffe sur un tronc commun dans l’espoir de meilleures floraisons.
English: UNOPS recognizes that effective communication with external parties - especially clients - is crucial to building mutual trust and long-lasting relationships.
French: L'UNOPS est conscient que des communications efficaces avec ses interlocuteurs extérieurs - en particulier avec ses clients - sont essentielles pour instaurer la confiance mutuelle et établir des relations durables.
English: The royalty rate accruing to CIIRDF on these revenues is 1.5%.
French: Le taux de versement des redevances à verser à la FRDICI à l'égard de ces recettes s'élève à 1,5 p. cent.
English: However, throughout history there have been a few periods in which changes have taken place much more quickly than species can evolve.
French: Toutefois, dans l’histoire, il y a eu quelques périodes pendant lesquelles les changements se sont produits beaucoup plus rapidement que l’évolution naturelle des espèces.
English: Percentages were calculated according to the total number of articles.
French: Les pourcentages ont été calculés sur le nombre total d’articles.
English: Later, Inés Fernandez and Fortunato Prisciliano reported the rape to the local authorities and an investigation was initially opened in the local Public Prosecutor’s Office (Ministerio Público) in Ayutla de los Libres, Guerrero State.
French: Par la suite, Inés Fernandez et Fortunato Prisciliano ont signalé ce viol aux autorités locales, et une enquête a d'abord été ouverte par le bureau local du ministère public à Ayutla de los Libres (État de Guerrero).
English: Top of page Provincial or territorial tax Usually, you have to pay tax to the province or territory where you lived on December 31, 2006.
French: Haut de la page Impôt provincial ou territorial En général, vous devez payer l'impôt de la province ou du territoire où vous résidiez le 31 décembre 2006.
English: 6.2.2.5.2.3 The competent authority shall ensure that a current list of approved inspection bodies and their identity marks and approved manufacturers and their identity marks is available.
French: 6.2.2.5.2.3 L'autorité compétente doit  assurer la disponibilité d'une liste actualisée d'organismes de contrôle agrées et leurs signes distinctifs et de fabricants et leurs signes distinctifs.
English: In paragraph 29 of the support budget, UNFPA indicates that the increase in the proposed support budget should be viewed in the context of the projected total income growth of 38.8 per cent for 2008-2009 versus the 21.3 per cent increase estimated for 2006-2007.
French: Au paragraphe 29 du budget d'appui, le FNUAP indique que les prévisions tiennent compte de l'augmentation du montant total des recettes prévue pour 2008-2009, soit 38,8 %, contre 21,3 % pour 2006-2007.
English: The policy therefore urges humanitarian agencies to cooperate with national and local authorities or other actors in order to support and supplement their efforts on behalf of the displaced.
French: Dans le cadre de sa politique, le Comité exhorte les organismes humanitaires à coopérer avec les autorités nationales et locales ou d'autres acteurs afin d'appuyer et de compléter leurs efforts en faveur des personnes déplacées.
English: It addresses a number of key aspects of the challenge posed to Europe by the proliferation of conventional and nonconventional weapons and sensitive technologies.
French: Plusieurs aspects décisifs de cette problématique sont abordés du point de vue des armes classiques et non conventionnelles et des technologies sensibles.
English: • A transfer of resources from the 2003-2004 fiscal year related to the Fisheries Access Program ($31.5 million);
French: • un transfert de ressources de l'exercice 2003-2004 lié au Programme d'accès aux pêches (31,5 millions de dollars),
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Furthermore, approximately 18 % of the budget is used to implement the many EOC activities which actually represent indirect assistance to the members for their participation in and the organisation of "institutional" meetings such as the General Assembly, Seminar for Secretaries General and Chefs de Mission and meetings of the Executive Committee, EOC Commissions and working groups.
French: Par ailleurs, environ 18 % du budget sont consacrés à la mise en œuvre des nombreuses activités des COE, ce qui constitue en fait une assistance indirecte fournie aux membres pour leur participation aux différentes réunions et à l’organisation de réunions « institutionnelles » comme l’assemblée générale, le Séminaire des secrétaires généraux et chefs de mission et les réunions du comité exécutif, des commissions et des groupes de travail des COE.
English: Source: Erin Research Inc., Music on the Internet: A Canadian Perspective. November 2006.
French: Source : Erin Research Inc. Music on the Internet: A Canadian Perspective, novembre 2006.
English: Chart 3 shows the growth in the number of self-employed workers over the past four years.
French: La figure 3 montre la croissance du nombre de travailleurs indépendants au cours des quatre dernières années.
English: To some extent, the security of our supplies is at stake, although there are now very cheap resources, as is our energy efficiency, as has already been pointed out; the intensity of Europe's energy use is extremely high.
French: Il en va un peu de la sécurité de l'approvisionnement bien qu'il existe aujourd'hui des ressources bon marché; il en va de l'efficacité énergétique - comme on l'a dit -, car l'intensité énergétique de l'Europe est très élevée.
English: Thus it is possible to ensure optimum temperature control over the entire period and allow reproducible temperature conditions at any time.
French: De plus, la température de l'eau du robinet peut fluctuer en fonction des saisons, avec un refroidisseur la température est toujours la même.
English: (a) The State sponsors the sciences, humanities and the arts and encourages scientific research.
French: a) L'État parraine les sciences, les lettres et les arts et encourage la recherche scientifique.
English: You can relax in the Great Room lobby.
French: Vous pourrez vous relaxer dans la salle Great Room.
English: That accounting considerations may be preventing the Government from making all necessary improvements in the accountability and governance structures of foundations.
French: Même si, dans son budget de 2003, le gouvernement a annoncé des modifications de la structure de reddition de comptes et de gouvernance des fondations, ces changements ne lui permettent pas d’apporter des ajustements advenant une modification importante de la politique d’intérêt public et ne corrigent pas le fait qu’à l’heure actuelle, le Parlement ne dispose pas d’évaluations et d’examens indépendants.
English: A number of Delegations and Representatives including Morocco, Japan, France, the Republic of Moldova, ARIPO and the BBM thanked the Secretariat for the detailed statistics which were considered extremely interesting and important in assisting WIPO and its Member States to reflect on the future strategy for the products and services that can be made available on WIPOnet as well as the exchange of data.
French: Un certain nombre de délégations et de représentants (Maroc, Japon, France, République de Moldova, ARIPO et BBM) ont remercié le Secrétariat d’avoir communiqué des statistiques détaillées qui constituent des éléments extrêmement intéressants et importants sur lesquels l’OMPI et ses États membres pourront se fonder pour définir la future stratégie à appliquer en ce qui concerne les produits et les services qui peuvent être mis à disposition par l’intermédiaire du WIPOnet ainsi que l’échanges de données.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft decision A/C.1/59/L.7, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/C.1/59/L.7, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale ».
English: Noting with great concern that the proportion of women becoming infected with HIV is growing in every region, that in sub-Saharan Africa 55 per cent of those living with HIV are women and that, in the younger age brackets (15-24 years), girls are at higher risk of HIV infection and that more girls than boys are now infected and, in this context, welcoming the newly launched international partnership against AIDS in Africa,
French: Notant avec une grande inquiétude que la proportion de femmes qui deviennent séropositives augmente dans toutes les régions, qu'en Afrique subsaharienne 55 % des personnes séropositives sont des femmes, et que pour les plus jeunes (15 à 24 ans), le risque d'être infecté est plus grand pour les filles, qui le sont à présent en plus grand nombre que les garçons et se félicitant, dans ce contexte, du nouveau partenariat lancé en Afrique contre le sida,
English: (Government of the Republic of Montenegro, Commissariat for Displaced Persons and UNHCR Podgorica, Census of Refugees and IDPs in Montenegro, p. v.). 244 "A decline in UNHCR and non-UNHCR funding along with the withdrawal of several agencies during the past year has resulted in a sharp decrease of assistance distributed to IDPs in Montenegro.
French: (Government of the Republic of Montenegro, Commissariat for Displaced Persons and UNHCR Podgorica, Census of Refugees and IDPs in Montenegro, p. v.). 245 "A decline in UNHCR and non-UNHCR funding along with the withdrawal of several agencies during the past year has resulted in a sharp decrease of assistance distributed to IDPs in Montenegro.
English: The headwaters of many hydrographic basins are in one country, whereas the middle and lower courses are in a different national territory.
French: Problèmes régionaux En matière d’environnement, certains des derniers développements dans la région de l’ALC ont des implications régionales ou internationales, particulièrement en ce qui concerne les ressources ou les écosystèmes.
English: The Department of Human Resource Development plans to release a new social-assistance policy blueprint in December 1994.
French: Le ministère du Développement des ressources humaines prévoit publier un projet de nouvelle politique d'aide sociale en décembre 1994.
English: • remain in well-screened or completely enclosed, air-conditioned areas;
French: • demeurer dans des endroits bien abrités par des moustiquaires ou des endroits complètement fermés et climatisés;
English: Education and Other Concrete Preventative Strategies Canada has consistently advocated for effective preventative measures, in particular recognizing the role of education and public awareness initiatives at the national, regional and international level as important strategies that contribute to the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Éducation et autres stratégies concrètes de prévention Le Canada a toujours préconisé des mesures de prévention efficaces, reconnaissant tout particulièrement le rôle de l'éducation et de la sensibilisation du public aux niveaux national, régional et international à titre de stratégies importantes pour éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: It also acknowledges the need for women to have control over their sexual and reproductive rights, specifically through easier access to contraception and abortion.
French: Ce rapport reconnaît aussi la nécessité de donner aux femmes le contrôle de leurs droits sexuels et reproductifs, notamment grâce à un accès aisé à la contraception et à l'avortement.
English: It was essential for the Committee on Fisheries to intervene with regard to the Council's legislative proposal because it was necessary for the document to take account of the inevitable socio-economic consequences of the planned catch restrictions.
French: Il était essentiel pour la commission de la pêche d'intervenir sur la proposition de législation du Conseil, car il était nécessaire que le document prenne en considération les conséquences socio-économiques inévitables des restrictions de prises prévues.
English: The number of students enrolled in Core French is 232,815; a total of 1,431 schools in 59 school districts offer this course.
French: Le nombre d’élèves inscrits au cours de français de base est de 232 815 et 1 431 écoles l’offrent dans 59 districts scolaires.
English: So I would welcome an assurance from the Commission that it will supply us with comprehensive information on the budget line for accompanying measures.
French: Je voudrais donc avoir la promesse de la Commission qu'elle donnera des informations détaillées sur la ligne budgétaire relative aux mesures d'accompagnement.
English: The unspent balance of programme cooperation from other resources was $657 million at the end of 2002.
French: À la fin de 2002, le solde inutilisé des autres ressources destinées à la coopération au titre des programmes était de 657 millions de dollars.
English: Instructions: upon starting this tool, it will ask you to locate your prefs.js file.
French: Instructions: au lancement de cet outil, il vous demandera de repérer l'emplacement de votre fichier prefs.js.
English: The rapporteur proposed to split the proposal in such a way that the necessary prolongation of the transitional measures could be adopted in June 2005 in a first reading agreement with Council. The rest of the proposal kept pending for discussions in Parliaments first reading in order to allow a profound discussion on potential changes.
French: La rapporteur avait proposé à l'époque de scinder la proposition en deux parties, de telle sorte que la prolongation des mesures transitoires a pu être adoptée en juin 2005 par un accord en première lecture avec le Conseil, le reste de la proposition étant réservé pour des discussions au cours de la première lecture du Parlement, afin qu'une discussion en profondeur sur les changements potentiels soit possible.