ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drip-trays to collect any leaking fuel or oil shall be placed under fittings and fuel and oil tank connections.
French: Des gattes destinées à recueillir toute fuite de carburant ou d'huile devraient être placées sous les accessoires et les raccordements des réservoirs de carburant et d'huile.
English: Visitors can choose from lot kind of accommodation oportunities.
French: Les amateurs de sports équestres ne sont pas en reste et peuvent choisir divers types de programmes.
English: During the period 1986-89, the industry embarked on various rationalization programs, many of which will extend into 1990 and beyond.
French: Au cours de la période de 1986 à 1989, l'industrie a mis en route divers programmes de rationalisation, dont un bon nombre se prolongeront jusqu'en 1990 et au-delà.
English: I strongly support the family unit being based on the natural order of complementary sex couples and I value the benefit to children which results.
French: Je soutiens résolument l’unité familiale basée sur l’ordre naturel des couples de sexe complémentaire et j’apprécie les bénéfices qui en découlent pour les enfants.
English: The majority of speakers echoed the need for enabling the agencies and practitioners involved in matters of international cooperation to have access to the contact details of their counterparts in other States.
French: Les orateurs ont en majorité redit que les services et praticiens concernés par les questions de coopération internationale devaient avoir accès aux coordonnées de leurs homologues d'autres États.
English: As illustrated in the 2005 consultation paper, there are a number of downsides to distributing surplus from an ongoing plan when there is a partial termination.
French: Comme en fait foi le document de consultation de 2005, la répartition de l’excédent d’un régime en vigueur présente certains aspects négatifs en cas de cessation partielle du régime.
English: Equal opportunity has been enshrined in the legal framework of Ukraine, the family code has been revised to reflect gender concerns, and the legal basis to combat human trafficking and violence against women has been strengthened.
French: Le Code de la famille a été révisé de manière à prendre en compte les considérations d'équité entre les sexes, et les fondements juridiques de la lutte contre le trafic d'êtres humains et les violences faites aux femmes ont été renforcés.
English: Mr. Park In-kook (Republic of Korea) said that the Review Conference had failed to reach a consensus on substantive elements of the Final Document.
French: M. Park In-kook (République de Corée) dit que la Conférence d'examen n'est pas parvenue à un consensus sur les questions de fond abordées dans le document final.
English: Here's a much anticipated device by Toshiba, the S30, the first player of that brand that runs on Windows Portable Media Center.
French: Et voilà le très attendu lecteur de Toshiba, le S30, 1er lecteur de la marque utilisant Windows Portable Media Center est passé entre nos mains.
English: A good example of such a concept may be "championship" in a sport like figure skating, for instance, which can be judged in a number of different ways, with differential attention being paid to method, strategy, style, etc.
French: De fait, c’est seulement parce que les citoyens, en tant que tels, ont des devoirs qu’il leur est reconnu des droits les mettant pleinement en mesure de remplir ces obligations.
English: Four males and eight females were involved in the 12-h experiments.
French: Les expériences, d'une durée de 12 h, ont impliqué quatre hermines mâles et huit femelles.
English: The typical end-user initially dials into a computer, called an access provider, that serves as a gateway into the rest of the Internet system.
French: Normalement, l'utilisateur final commence par se connecter à un ordinateur, appelé le fournisseur d'accès, qui sert de portail donnant accès à l'ensemble du système de l'Internet.
English: A reactive intermediate, the structure of which has not yet been determined (possibly methyl isocyanate), is formed in this pathway; while direct supporting experimental evidence was not identified, this intermediate is suggested to be the putatively toxic metabolite.
French: 2.4.3.9 Toxicocinétique et métabolisme Le DMF absorbé est distribué uniformément et métabolisé principalement dans le foie pour être ensuite excrété relativement rapidement sous forme de métabolites dans l'urine.
English: It is impossible to work in the kitchen and not stain a white uniform.
French: Or il est impossible de travailler aux cuisines sans jamais tacher un uniforme blanc.
English: Can FINTRAC provide confirmation that a reporting entity is in compliance with Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist financing legislation?
French: Est-ce que CANAFE fournit une confirmation affirmant qu’une entité déclarante respecte les exigences auxquelles elle est assujettie en vertu de la législation canadienne sur le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes?
English: The Commission accordingly wrote to deputy heads in March 2007 to remind them of the importance of putting effective monitoring mechanisms in place in order to keep a close eye on non-imperative appointments, since the new Order limits extensions to a maximum of two years beyond the initial exemption period.
French: Par conséquent, la CFP a écrit aux administrateurs généraux et administratrices générales en mars 2007 pour leur rappeler l'importance de mettre en place des mécanismes de contrôle efficaces pour suivre de près les nominations non impératives, puisque le nouveau Décret limite les prolongations à deux ans après la période d'exemption initiale.
English: The amount of payment credits foreseen for 2005 (14.020.000€) will not be enough to cover the payments needs for 2003, 2004 and 2005 commitments.
French: Le montant des crédits de paiement prévu pour 2005 (14 020 000 euros) ne suffira pas à couvrir les besoins liés aux engagements de 2003, 2004 et 2005.
English: This will eliminate product transfer costs from one trailer to another.
French: Cela permettra d'éliminer les coûts de transfert des produits d'une remorque à l'autre.
English: The European Union calls for all the political forces in the country to respect the final results of the election.
French: L'Union européenne demande à toutes les forces politiques du pays d'accepter les résultats définitifs de l'élection.
English: A link to the Ontario government website provides access to information on the expense claims of cabinet ministers, political staff, government appointees and senior management in ministries.
French: Un lien vous menant au site Web du gouvernement de l’Ontario vous donne accès à des renseignements sur les demandes de remboursement de frais des ministres, du personnel politique, de personnes nommées par le gouvernement et des cadres supérieurs des ministères.
English: We have found 25 discount hotels for you.
French: Nous avons trouvé 25 hôtels bon marché pour vous.
English: However, in some countries, particularly when government is contracting out services, the term independent sector may refer to both for-profit and nonprofit organizations.
French: Cependant, dans certains pays, notamment lorsque le gouvernement sous-traite des services, l'expression secteur indépendant peut désigner tant des organisations à but lucratif que celles sans but lucratif.
English: Discussions with national authorities are currently under way on options for a country mine-action programme.
French: Des entretiens s'y tiennent actuellement avec les autorités nationales sur les options possibles d'un programme national de lutte antimines.
English: Capacity building is required in this field.
French: Le renforcement des capacités s'impose dans ce domaine.
English: Some speakers had raised the notion of affirmative action in the framework of international trade relations.
French: Certains intervenants ont évoqué la notion d'action positive dans le cadre des relations commerciales internationales.
English: Research Areas The research encompasses the application of new technologies and other improvements to existing systems, based on enhanced understanding of the technological, operational, and human factor aspects involved.
French: Secteurs de recherche La recherche englobe l’application de nouvelles technologies et d’autres améliorations aux systèmes existants, en fonction d’une meilleure compréhension des facteurs technologiques, des facteurs de fonctionnement et des facteurs humains en jeu.
English: First, official development assistance is low compared to foreign direct investment.
French: En premier lieu, l'aide publique au développement est faible comparée aux investissements directs étrangers.
English: Programming will be developed in detail: it will include, for example, exhibitions, publications, educational materials, and a virtual Portrait Gallery.
French: La programmation sera élaborée en détail et comprendra des expositions, des publications, du matériel didactique et un musée du portrait virtuel.
English: In 1981, people were asked to which ethnic or cultural group they themselves or their ancestors belonged on first coming to the continent.
French: En 1981, on a demandé aux gens à quel groupe ethnique ou culturel eux ou leurs ancêtres appartenaient lorsqu'ils sont arrivés sur le continent.
English: To assess this, as in the past, we have consulted some 19 private sector forecasters to obtain their best estimates of the economic outlook.
French: Pour évaluer la situation, fidèles à notre habitude, nous avons consulté quelque 19 prévisionnistes du secteur privé afin d’obtenir leurs estimations les meilleures des perspectives économiques.
English: The diagrams were useful as aids to illustrate complex linkages.
French: Les diagrammes se sont avérés des outils utiles pour illustrer des relations complexes.
English: Its development has been faster than expected and the early indications are decidedly positive, but the Court's success in the long term will depend on a number of factors.
French: C'est une institution encore très récente, son développement a été plus rapide que prévu et les premiers signes sont pour le moins positifs, mais le succès de la Cour sur le long terme sera fonction d'un certain nombre de facteurs.
English: Likewise, donor States should consider investing more in early recovery efforts.
French: De même les États donateurs doivent envisager d'investir davantage dans les efforts de relèvement accéléré.
English: After the installation has finished, you can open Skype at any time by clicking the icon on your desktop or in your system tray.
French: Une fois l'installation terminée, vous pouvez ouvrir Skype à tout moment en cliquant sur l'icône du bureau ou de la barre d'état système.
English: May I consider that the Assembly wishes to adopt the draft resolution?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter ce projet de résolution?
English: "Canada’s New Government has been working vigorously to ensure that legitimate trade and travel across our borders are not disrupted as a result of the U.S. WHTI.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille énergiquement à veiller à ce que la circulation des voyageurs et des marchandises légitimes à la frontière ne soit pas perturbée à cause de l’IVHO.
English: While the influx of primary school students is attributable to the Government's free provision of books and the introduction of education grants for OVCs, other school-related expenses, including uniform and transport costs, remain a barrier to access, contributing to continuing high drop-out rates.
French: Les mesures prises par l'État pour assurer la gratuité des livres et créer des bourses scolaires à l'intention des orphelins et enfants vulnérables ont entraîné l'augmentation du nombre d'élèves dans les écoles primaires, les autres dépenses scolaires, notamment le coût des uniformes et des transports, demeurent néanmoins des obstacles à la scolarisation des enfants et font que les taux d'abandon scolaire restent élevés.
English: Helping to make Afghanistan a better place by giving them electricity and building roads.
French: His death is told while I in car came home.
English: Quebeckers more tolerant Quebec has had the highest smoking rate in Canada since the 1960s.2 Therefore, it is not surprising that Quebeckers’ attitudes toward smoking were significantly less negative than those of other Canadians, even when confounding variables like smoking status, education, age and sex were taken into account (Chart 3, Appendix Table A).
French: En ce qui concerne les milieux sans fumée, l’Alberta est la seule province où l’on observe une attitude nettement plus coopérative qu’en Ontario, province choisie comme référence. Les cotes augmentent parallèlement au niveau de scolarité Le niveau de scolarité semble être le meilleur facteur sociodémographique individuel permettant de prédire l’usage du tabac ou le renoncement au tabac1.
English: Take time to relax in our cosy atmosphere.
French: Au sein d'une atmosphère cosy, vous vous relaxerez.
English: Weekly disease surveillance through sentinel sites is now conducted in at least 15 of the 25 epidemic-prone countries in Africa.
French: Le paludisme fait d'ores et déjà l'objet d'une surveillance hebdomadaire grâce à la création de sites sentinelles dans au moins 15 des 25 pays d'Afrique exposés aux épidémies.
English: The programme is effective 1998-2003.
French: Ce programme couvre la période 1998-2003.
English: The NDWCC launched its 2009-2010 season on September 17, 2009, in Ottawa.
French: La CCMTDN 2009-2010 a débuté le 17 septembre 2009, à Ottawa.
English: Looking ahead, production is expected to remain static due to lower prices as a result of higher production levels.
French: On s'attend à ce que la production stagne en raison de la chute des prix causée par la production accrue.
English: If U '' = 0, the agent would be risk neutral and the optimization would be the same as above.
French: Si U'' = 0, l’agent sera indifférent au risque et l’optimisation sera la même que ci-dessus.
English: • it has adopted a realistic strategy to implement and administer a complex program, eschewing bureaucratic complexities in favour of clear, logical approaches;
French: • qu'elle a adopté une stratégie réaliste pour mettre en oeuvre et administrer un programme complexe, écartant les complications bureaucratiques en faveur d'approches claires et rationnelles;
English: (d) Inclusion of the work of this Group of Experts within another body, most likely the Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels.
French: d) L'intégration des travaux du Groupe d'experts dans un autre organe, probablement le Groupe spécial d'experts de la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles.
English: In 2003, he released The Rising, a historical epic on the rebellion of native soldiers serving under British rule in the late 19th Century.
French: En 2003, Bobby Bedi a sorti The Rising, film historique à grand spectacle sur la rébellion de soldats indigènes servant sous le commandement des Britanniques à la fin du XIXe siècle.
English: Parks Canada On-line Trip Planner This page will provide all of the information you need to plan safe, memorable and enjoyable visits to Canada's national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: Planificateur de voyage de Parcs Canada Vous y trouverez toute l'information nécessaire pour planifier votre voyage de manière sécuritaire; ainsi, vos visites des parcs nationaux, des lieux historiques et des aires marines de conservation vous laisseront un souvenir mémorable et enchanteur.
English: The activities of the financed project must be scheduled for completion within 12 months of the receipt of Canada Fund support.
French: Les activités du projet financé doivent être programmées de manière à se terminer dans les 12 mois après réception des fonds du FCIL.
English: Description (from RMAF):
French: Articles promotionnels (drapeaux, épinglettes, affiches, etc.)
English: Establishing clear mission and vision statements These were two early tasks for the committee.
French: Élaborer des énoncés de mission et de vision clairs Deux tâches auxquelles le comité a dû s'attaquer dès le début.
English: Most nutrients are provided in grams or milligrams, and as a percentage of a Daily Value based on a reference standard.
French: La teneur en nutriments est indiquée en grammes ou milligrammes ainsi qu'en pourcentage de la valeur quotidienne, ce pourcentage étant calculé à partir d'une norme de référence.
English: The Brussels events begin on April 14 at 10.00 with a press conference in the European Parliament, room AG2, at 10.00.
French: Les manifestations de Bruxelles s'ouvriront sur une conférence de presse au Parlement européen, salle AG2, le 14 avril à 10 heures.
English: * Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: – (L) Remboursements de montants portés aux revenus d'exercices antérieurs – – – – (L) Perte de change nette –
English: Nova Scotia 2006 Census Agricultural Regions and Census Divisions
French: Nouvelle- cosse RØgions agricoles de recensement et divisions de recensement, 2006
English: Canadian Institutes of Health Research-Submission to Canada’s Innovation Strategy
French: Stratégie d'innovation du Canada-Présentation des Instituts de recherche en santé du Canada
English: (a) To propose national policies, plans and programmes in education; to direct and administer their execution, with the exception of Higher Education;
French: a) Proposer la politique, les plans et programmes d'éducation nationale; en diriger et administrer l'exécution, à l'exception de l'enseignement supérieur;
English: The ISS programme will contribute to the further utilization of outer space and will improve the quality of human life.
French: L'application pratique de la technologie de navigation spatiale et de positionnement relève du Ministère des transports.
English: Project activities carried out so far include the establishment of a national inter-agency coordination mechanism, awareness-raising and training sessions for law enforcement officers, a workshop on improved cooperation between police and prosecutors, preparation of an inventory of relevant legislation and regulations, the testing of a training curriculum developed for consulate staff and social workers overseas and the collection of trafficking-related data.
French: Les activités menées dans le cadre de ce projet jusqu'à maintenant ont notamment consisté à mettre en place un mécanisme national de coordination inter organismes, à organiser des activités de sensibilisation et de formation à l'intention des agents des services de répression et un atelier sur l'amélioration de la coopération entre la police et le ministère public, à établir un inventaire des textes législatifs et réglementaires applicables, à expérimenter un programme de formation mis au point à l'intention des agents consulaires et des travailleurs sociaux à l'étranger et à recueillir des données ayant un rapport avec la traite.
English: Opinion polls show that, with the initial shock of September 11th beginning to wear off, Canadians are refocusing on everyday concerns of family, work and community, but with a new and vivid awareness of what a dangerous place the world can be.
French: Les sondages d'opinion révèlent que l'état de choc causé par les événements du 11 septembre commence à se dissiper et que la population canadienne est revenue à ses préoccupations quotidiennes concernant la famille, le travail et la communauté, tout en étant plus sensible aux dangers du monde d'aujourd'hui.
English: Electors can register to vote at any time.
French: Les électeurs peuvent s'inscrire pour voter en tout temps.
English: Analysed by IfM Bonn on the basis of ENSR-partner contributions.
French: Analyse réalisée par IfM Bonn en partenariat avec ENSR.
English: CSIS policy stipulates that the Committee be informed whenever such disclosures take place. There were none in 1998-99.
French: Selon la politique du Service, le Comité doit être informé de toute communication semblable, mais il n'y en a eu aucune en 1998-1999.
English: In a second treatment, daily MEI was decreased in a similar manner from approximately 900 to 250 kJ ME/kg BM0.75. Urine samples (96 in total) were collected from each animal in these treatments 5 days after each change in diet.
French: Dans le premier traitement, la consommation d'énergie métabolisable (MEI) a été augmentée graduellement d'environ 650 à 1200 kJ d'énergie métabolisable/kg masse corporelle0.75 à raison d'une augmentation par semaine pendant 8 semaines.
English: (Mississauga) announced that its stock will be added to the NASDAQ Biotechnology Index(R) effective with the market open on Monday, May 23, 2005…… Bioniche Life Sciences Inc.
French: (Mississauga) a annoncé que ses actions feront partie de l'indice NASDAQ Biotechnology Index(R) à l'ouverture des marchés le lundi 23 mai 2005…… Bioniche Life Sciences Inc.
English: What happens if an applicant seeks charitable registration on the basis of proposed revisions to an existing governing document?
French: Qu’arrive-t-il si un organisme demande à être constitué à titre d’organisme de bienfaisance sur la base de changements qu’il propose d’apporter à un document constitutif?
English: The traditional and cosy Family-Hotel in the Bernese Oberland with modern comfort and different restaurants.
French: L'hôtel traditionnel, confortable et familier dans le Berner Oberland avec son établissement rural et moderne et ses differents restaurants.
English: While there is anecdotal information, there is little data available about violence against women in health facilities,237 including mental health facilities.
French: Il existe des sources informelles mais peu d'informations disponibles sur la violence à l'égard des femmes en établissements sanitaires, y compris en établissements psychiatriques.
English: Robert Brown (co-chair), tax policy and economic consultant, a former Chair of Price Waterhouse and former Clifford Clark Visiting Economist—a key advisory position in the Department of Finance—from 1998 to 2001.
French: Robert Brown (coprésident), fiscaliste et expert-conseil en matière d’économie, ancien président de Price Waterhouse, et de 1998 à 2001, économiste invité Clifford-Clark, un poste consultatif clé au sein du ministère des Finances.
English: Tourism and related sectors could be considered a priority for many countries, while in the larger island countries, such as Fiji, Papua New Guinea, Solomon Islands and Vanuatu, commercial agriculture is also of importance.
French: Le tourisme et les secteurs connexes devraient être considérés comme une priorité par de nombreux pays mais l'agriculture de rapport est aussi importante dans de grands pays insulaires comme Fidji, la Papouasie Nouvelle-Guinée, les Îles Salomon et Vanuatu.
English: The participating provinces use the same value to calculate the provincial part of the HST as the CRA uses to calculate the GST.
French: Les provinces participantes utilisent la même valeur pour calculer la partie provinciale de la TVH que celle utilisée par l’ARC pour calculer la TPS.
English: Fueling Follow the operational guidelines for fuel delivery published by the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours (DFO-SCH).
French: Ravitaillement Suivre les directives opérationnelles pour la livraison du carburant publiées par le ministère des Pêches et des Océans, Port pour petits bateaux (MPO-PBB).
English: the installation of new roofing and upgrades to insulation in the Agridome.
French: l'installation d'une nouvelle couverture et l'amélioration de l'isolation de l'Agridome.
English: Fall catches showed intermittent high peaks in the 1970s (Figure 12). Fall catches were relatively stable between the late 1970s and the late 1990s.
French: Les prises d’automne ont montré des pointes intermittentes dans les années 1970 (figure 12) et ont été relativement stables de la fin des années 1970 à la fin des années 1990.