ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) at its sixty-first session.
French: Le texte ci-après a été adopté par le Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) à sa soixante et unième session.
English: It is frequently difficult to determine from government budgets what proportion of policy costs (prevention, research and law enforcement costs) that can be attributed to particular drugs of abuse.
French: Il est souvent difficile de déterminer, à partir des budgets gouvernementaux, quelle proportion des coûts des politiques (affectée à la prévention, à la recherche et à l’application de la loi) peut être occasionnée par l’usage d’une drogue en particulier.
English: Compared with associated western conifers, silver fir had moderate terminal growth, larger and heavier needles, more needles per centimetre of twig tissue, and lower foliar concentrations of N, S, and Mg.
French: Comparé aux conifères de l'ouest auxquels il est associé, le Sapin gracieux avait une croissance apicale moyenne, des aiguilles plus grosses et plus lourdes, plus d'aiguilles par centimètre de rameau, et une plus faible concentration de N, S et Mg.
English: Currently, a measure of credit VaR is being developed for estimating the maximum expected losses over a specified time period as a result of a credit event, such as a counterparty downgrade or default.
French: On met actuellement au point une mesure de VaR relative au crédit afin d’estimer les pertes maximales prévues qu’occasionnerait durant une période déterminée un incident de crédit, par exemple la baisse de la cote de crédit ou la défaillance d’une contrepartie.
English: The Committee recommends that the State party continue and further strengthen its collaboration with civil society and widen its scope so as to ensure cooperation on a broad level in all areas related to the promotion and protection of the rights of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier la collaboration avec la société civile afin qu'elle s'étende à tous les domaines qui touchent à la promotion et à la protection des droits de l'enfant.
English: State Prosecutors of Montenegro are members of the Southeast European Prosecutors Advisory Group which defines concrete activities for each of the countries, and cooperation is at the highest level.
French: Les procureurs d'État du Monténégro sont membres du Groupe consultatif des procureurs d'Europe du Sud-Est, qui définit des activités concrètes pour chacun des pays qui en font partie, et où la coopération est au plus haut niveau.
English: Glossary keyword(s) French French keyword(s) that may relate to one or several Naskapi words.
French: Mot(s) clé(s) du glossaire français Mot(s) clé(s) français qui peuvent être reliés à un ou plusieurs mots naskapis.
English: In other countries, status is perceived to be higher where teachers have the status of civil servants and is also relatively high in several Scandinavian countries.
French: On peut en principe supposer que les personnes qui suivent une formation d’instituteur primaire envisagent une carrière d’enseignant, mais les motivations qui les poussent à entrer dans
English: One early conclusion we were able to draw from the current review is that conflict between the Service’s requirement to protect its sources and the
French: Une première conclusion que le présent examen permet de tirer est que l’une des causes de tension est le conflit entre l’obligation du SCRS de
English: Performance Measurement Expected Results Employment and business contracting opportunities for Aboriginal people Performance Indicators Number of new employment opportunities resulting from economic development initiatives, such as the creation of new Aboriginal businesses; Number of jobs resulting from new employment opportunities; Percentage change in employment of Aboriginal people; Total value of contracts awarded to Aboriginal businesses by the private sector Number of jobs from land and resource development under the control of communities Number of land and resource access agreements; Number of negotiations started; Number of agreements negotiated Number of businesses created; Number of businesses expanded; Other monies leveraged; Survival rate of businesses supported Yield on Aboriginal Capital Corporation loans; Number of Aboriginal businesses assisted through Aboriginal Capital Corporations and Access to Capital instruments
French: Mesure du rendement Résultats attendus Générer des emplois et des contrats pour les Autochtones Indicateurs de rendement Nombre de possibilités d’emplois dérivant des activités de développement économique, notamment la création d’entreprises autochtones; nombre de postes créés grâce à ces nouvelles possibilités; variation du taux d’emploi chez les Autochtones; valeur totale des marchés attribués à des entreprises autochtones par le secteur privé Nombre d’emplois créés dans le cadre de projets d’exploitation des terres et des ressources dirigés par les collectivités Nombre d’ententes sur l’accès aux terres et aux ressources; nombre de négociations amorcées; nombre d’ententes négociées Nombre d’entreprises créées; nombre d’entreprises en expansion; autres leviers financiers; taux de survie des entreprises financées Rendement des prêts accordés par les sociétés de financement autochtones; nombre d’entreprises autochtones recevant une aide des sociétés de financement autochtones ou des services d’accès aux capitaux
English: All national transport policy representatives say that we need considerable resources in order to be able to sustain our infrastructure networks.
French: Tous les représentants nationaux des politiques de transports affirment que nous avons besoin de ressources considérables pour pouvoir entretenir nos réseaux d'infrastructure.
English: This item is intended to cover the replacement of vehicles for the Office's use.
French: Ce poste est destiné au renouvellement du matériel de transport pour les besoins de l'Office.
English: The 2005 workplan focused on maintaining the massive humanitarian operation in Darfur and southern Sudan and transitioning from humanitarian assistance to recovery and development, where possible.
French: Le plan de travail de 2005 était centré sur le maintien de l'opération humanitaire massive au Darfour et au Sud-Soudan, et sur la transition de l'assistance humanitaire au relèvement et au développement, lorsque cela était possible.
English: Finally, among the top ranked wrong answers, most public servants (better than 70%) are under the impression that they have the right to work in their preferred official language, when in fact this is true only in regions that have been designated bilingual for language of work (Ontario N & E, the N.C.R., Montreal, some other parts of Quebec, and New Brunswick).
French: Le client n’a pas à demander un service dans la langue de son choix, c’est à l’organisme d’offrir ce choix.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/67; TRANS/WP.30/AC.2/2002/5.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/67; TRANS/WP.30/AC.2/2002/5.
English: UNDP/GEF STAP Roster of Experts on Biodiversity: recently (July 2002) provided independent review (immediate approval) of a large grant GEF proposal for Maldives Atoll Ecosystem-based conservation of globally significant biological diversity.
French: Liste des experts de la diversité biologique des mers établie par le PNUD et le Groupe consultatif scientifique et technique du Fonds pour l'environnement mondial : révision indépendante récente (juillet 2002) (approbation immédiate) d'un grand projet de subvention du FEM portant sur la préservation de la diversité biologique importante sur le plan mondial, fondée sur l'écosystème de l'atoll des Maldives
English: Once a sector providing thousands of inplant jobs (many of them unionized), it is now rapidly changing and rife with subcontracting to smaller enterprises, homework and undeclared work.
French: Ce secteur qui, auparavant, offrait des milliers d’emplois en usine (dont bon nombre étaient des emplois syndiqués), évolue rapidement et on a largement recours à l’attribution de sous-contrats à de plus petites entreprises, au travail à domicile et au travail au noir.
English: Is there a link to priorities, objectives, accomplishments or mandates?
French: Est-elle en relation avec les priorités, les objectifs, les succès ou les attributions de l'Organisation?
English: They are at risk of ill-treatment or torture.
French: Ils risquent d'y être soumis à la torture ou à d'autres formes de mauvais traitements.
English: Continuing review and enactment of legislation in compliance with CRC 23 - 27 17
French: Révision et promulgation permanentes de lois conformément à la CDE 23 - 27 18
English: The completely revised catalog consists of 140 pages and comes with a new, modern design.
French: Complètement restructuré, il est très agréable à lire. En plus des appareils de mise en température et des accessoires vous trouverez des conseils utiles adaptés à la pratique.
English: This investment will provide assistance in the development of a new class of small business jets for the owner-pilot market.
French: Cet investissement permettra de contribuer à la mise au point d’une nouvelle catégorie de petits avions d’affaires à réaction pour le marché des pilotes propriétaires.
English: In the case of for-profit applicants, the total project funding from all levels of government is limited to 50 percent of eligible project costs.
French: Dans le cas des requérants à but lucratif, le financement total du projet par tous les paliers de gouvernement se limite à 50 p. 100 des coûts admissibles du projet.
English: The GET wondered whether the conjunction of certain factors exposes the category of senior officials to specific risks in terms of corruption.
French: Ce problème a fait l’ objet d’ analyse de la Cour fédérale des une Comptes et de celle de Berlin.
English: Licencing and Networking To maximize data use, universities must be able to network STC data.
French: Licences et réseaux Pour maximiser l’utilisation des données, les universités doivent pouvoir mettre en réseau les données de SC.
English: Evaluate the effectiveness of existing capacity building initiatives in nurturing and retaining capacity while adopting and implementing capacity building strategies that:
French: D'intégrer les initiatives de renforcement des capacités dans les processus et les programmes de développement nationaux et infranationaux;
English: (Q.47) These recommendations are relatively consistent among the health professions, with a few exceptions.
French: (Q.47) Ces recommandations sont relativement constantes d'une profession de la santé à une autre, hormis quelques exceptions.
English: Marine Protected Areas (MPA) In fiscal year 2001‑2002, significant progress was made on the MPA project in the Manicouagan Peninsula, which is located on the north shore of the St. Lawrence Estuary.
French: Zones de protection marines Le projet de zone de protection marine (ZPM) dans le secteur de la péninsule de Manicouagan situé sur la rive nord de l’estuaire du Saint-Laurent a progressé de façon significative en 2001‑2002.
English: Whether the Complainant`s desk had either a full privacy panel or a partial privacy panel, I find the Complainant's feet had to be positioned in an unusual position to make the heels of her shoes visible to WO Boudreau and Sgt. Caron who claimed to be standing in the doorway.
French: Que le bureau de la plaignante ait possédé un panneau de courtoisie pleine longueur ou partiel, il me semble que ses pieds devaient être placés dans une position inhabituelle, pour que les talons de chaussures soient visibles à l'adjudant Boudreau et au sergent Caron, qui ont prétendu être sur le pas de la porte.
English:  Roles Prior to submitting the request to the CA, the CRI shall authenticate an individual requesting the issuance of a certificate for a role within a Client Organization in the same manner that it authenticates individuals within a Client Organization.
French: Le RC doit fournir l'information suivante à l'AC : 1. des renseignement sur l'identité de la personne; 2. une attestation indiquant que l'identification et l'authentification ont été réalisées; 3. des renseignement sur les personnes‑ressources permettant à l'AC ou l'AE de communiquer avec l'abonné et le RC.
English: That shows the enormous impact that the apparent innocuousness of such changes can conceal.
French: Cela montre l'impact énorme que peut avoir ce genre de changements apparemment anodins.
English: (mutual acceptance of trade-secrecy allowances?)
French: (Acceptation mutuelle des concessions liées au secret commercial?)
English: See, for example, the United States Alien Tort Claims Act, enacted in 1789 and codified as 28 U.S.C.§ 1350.
French: Voir, par exemple, la loi américaine régissant la réparation du préjudice causé par un étranger ou subi par un étranger (Alien Tort Claims Act), adoptée en 1789, numéro de cote : 28 U.S.C.§1350.
English: Their efficient use becomes more important at a time of scarcity.
French: Or, une utilisation efficace acquiert encore davantage d'importance à une époque de pénurie.
English: Is there, for example, sufficient support for early-stage firms to ensure market clearing?
French: Par exemple, appuie-t-on suffisamment les entreprises en début de croissance pour assurer l'équilibre des marchés?
English:    Mr President, on a point of order, I would not dream of trying to bounce you into making an announcement, but I am offering advice.
French:    - Monsieur le Président, c’est une motion de procédure. Il ne me viendrait pas à l’idée d’essayer de vous pousser à faire une annonce, mais je voudrais vous donner un conseil.
English: Intersecretariat Working Group on Price Statistics: The task of the Intersecretariat Working Group, which consists of ECE, Eurostat, ILO, IMF, OECD and the World Bank, is to develop and document best practice guidelines on concepts and methods of price statistics and indicators, consistent with the established international standards on the subject.
French: Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des prix : Le Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des prix, auquel participent la CEE, Eurostat, l'OIT, le FMI, l'OCDE et la Banque mondiale, est chargé de définir, preuves à l'appui, les meilleures pratiques à adopter concernant les notions et méthodes à appliquer pour les statistiques et indicateurs de prix, en accord avec les normes internationales établies dans ce domaine.
English: The French Presidency is invited, together with the Secretary General/High Representative, to carry work forward within the General Affairs Council on strengthening the Common European Security and Defence Policy.
French: La présidence française est invitée, en association avec le Secrétaire général/Haut Représentant, à poursuivre les travaux au sein du Conseil « Affaires générales » sur le renforcement de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense.
English: Andorra , officially the Principality of Andorra (), also called the Principality of the Valleys of Andorra, is a small landlocked country in western Europe, located in the eastern Pyrenees mountains and bordered by Spain and France. It is currently a prosperous country mainly because of tourism and its status as a tax haven.
French: Andorra est une commune d’Espagne, dans la province de Teruel, communauté autonome d'Aragon.
English: Mr. Straw (United Kingdom): I speak on behalf of a very old country, founded in 1066 by the French.
French: M. Straw (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom d'un très vieux pays, fondé en 1066 par les Français.
English: These sites could also serve as sampling points for toxins (identification and quantification) during cyanobacterial blooms.
French: Ces sites de surveillance pourraient aussi servir de points d'échantillonnage des toxines (identification et quantification) durant les proliférations de cyanobactéries.
English: Thus Greece (A/C.6/60/SR.13, para.
French: Grèce (A/C.6/SR.13, par. 25).
English: The adoption of these new Rules of Procedure also conﬁrmed that doing so was and is possible under Community law as it presently stands.
French: L’adoption de ce nouveau règlement intérieur conﬁrmait également qu’il était et est possible d’agir ainsi dans le cadre du droit communautaire tel qu’il existe à présent.
English: CI Compliance index, calculated first as the percentage of pre-session documentation issued in accordance with the six-week rule and again as the percentage of documentation issued four weeks before the start of the session;
French: IC Indice de conformité : calculé d'abord en pourcentage de la documentation d'avant session présentée conformément à la règle des six semaines, puis en pourcentage de la documentation publiée quatre semaines avant le début de la session;
English: This cannot be the raw material with which to build peace or a new life for future generations of Palestinians and Israelis.
French: Ceci ne saurait constituer la matière première de la construction de la paix et d'une vie nouvelle pour les générations futures, de Palestiniens comme d'Israéliens.
English: New developments in allergen methodologies 3.
French: Nouveautés en matière d'analyse des allergènes; 3.
English: perhaps be compared to those from another isolated Francophone community in Acadia.
French: stratégie pour l’avenir et pour l’usage au lieu de dire que ce n’est pas représentatif.
English: (IDRC Project No. 101688) printable version Project Profile South Africa’s remarkable negotiated transition and processes of democratisation have taken place within the context and broader development of multi-party democratisation processes that occurred elsewhere in many countries around the world, particularly in the last two decades of 20th Century.
French: (Projet CRDI no. 101688) version imprimable Profil de projet La transition remarquable qui a été négociée en Afrique du sud et le processus de démocratisation qui s’ensuivit s’inscrivent dans un contexte global de démocratisation multipartite qui a émergé dans plusieurs pays du monde depuis les deux dernières décennies du vingtième siècle.
English: Analyses were carried out using freeze-dried total solids in samples of TF, SF, and rainwater.
French: Les analyses ont été effectuées sur les matières solides totales obtenues par lyophilisation de ces deux types d'échantillons et de l'eau de pluie.
English: Sometimes the selection board deducted marks when a candidate did not use the precise terminology from the expected answers. Sometimes the board accepted alternate wording.
French: Parfois il a soustrait des notes parce qu'un candidat n'avait pas employé la terminologie précise des réponses attendues, parfois il a accepté un autre libellé.
English: Measures to eliminate international terrorism [P.101].
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (P.101).
English: This constitutes a breach of the Interinstitutional Framework Agreement of 26 May 2005, and I do not believe that a justification citing Article 133 of the Treaty can be accepted.
French: Cela constitue une violation de l’accord-cadre interinstitutionnel du 26 mai 2005, et je ne crois pas que l’on puisse accepter l’article 133 du Traité comme justification.
English: • Pilot testing a standardized fall reporting form in three LTC facilities in different Health Regions;
French: • une session d'essai pilote dans trois centres de soins de longue durée de différentes « régions sanitaires » basée sur une déclaration standardisée;
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex I.
French: I : résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I.
English: Map of the North Atlantic  Detail showing the position of Newfoundland's Grand Bank in relation to Hierro Island, considered the prime meridian. From Pierre Bouguer, Nouveau traité de navigation contenant la théorie et la pratique du pilotage, 1753, plate VII, p.
French: Carte de l'Atlantique Nord  Détail montrant la position du Grand Banc de Terre-Neuve par rapport au méridien 0 de l'île de Fer. Tiré de Pierre Bouguer, Nouveau traité de navigation contenant la théorie et la pratique du pilotage, 1753, planche VII, p.
English: Recent works include Melody Meets the Baglady (1985), Fallout (1985) and Switching Places (1986), all children's plays, as well as Resuscitation of a Dying Mouse (1986) and Quartet for Three Actors (1987), for adults.
French: Parmi ses oeuvres récentes, notons Melody Meets the Baglady (1985), Fallout (1985) et Switching Places (1986), à l'intention des enfants, ainsi que Resuscitation of a Dying Mouse (1986) et Quartet for Three Actors (1987), à l'intention des adultes.
English: BACKGROUND The surface of the road crossing at the subject location consists of 30 foot (length) wood planking.
French: CONTEXTE À l'endroit susmentionné, le revêtement du franchissement routier est constitué d'un platelage de bois de 30 pieds de long.
English: G Gabon: 1.18.13 Generalised system of preferences: 1.28.14 Georgia: 1.26.8; 1.27.1; 1.29.5 Germany: 1.6.7 Governance: 1.21.15 Green Paper — on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition: 1.19.19 Greenland: 1.33.56 Group of seven major industrialised nations and Russia: 1.33.20 Guarantee Fund: 1.34.8 Guatemala: 1.30.2 Guinea-Bissau: 1.18.10 Guyana: 1.17.9
French: Index Financement des activités communautaires, gestion des ressources, protection des intérêts financiers: 1.34.1 à 1.34.13 Finances publiques: 1.6.5 Fiscalité: 1.10.7 à 1.10.9 — indirecte: 1.10.7 à 1.10.9 Fonds — de cohésion: 1.15.6 à 1.15.8 — de garantie: 1.34.8 Fonds de solidarité de l’Union européenne: 1.34.12 Fonds européen de développement: 1.33.57 à 1.33.59 Fonds européen de développement régional: 1.15.5; 1.15.6 Fonds européen pour la pêche (FEP): 1.18.3 Fonds social européen: 1.15.6; 1.15.8 Forêts: 1.17.1; 1.17.2 Formation continue: 1.20.4 Franchissement des frontières extérieures et circulation intérieure: 1.19.2 à 1.19.9 Fraude: 1.10.8 Iran: 1.26.8; 1.33.10 Iraq: 1.26.8; 1.29.9 Israël: 1.30.2; 1.33.5; 1.33.8 ITER: voir Réacteur thermonucléaire expérimental international
English: • the maintenance of rights acquired or in the process of being acquired by the worker on the date on which parental leave starts; at the end of the period of leave, those rights will apply;
French: • les droits acquis ou en cours d'acquisition par le travailleur à la date du début du congé parental sont maintenus dans leur état jusqu'à la fin du congé, à l'issue duquel ils s'appliquent;
English: Claims in respect of upper respiratory tract infection, dermatitis and pneumoconiosis due to mineral dusts, which are not included in the list of prescribed diseases must be proved as being of occupational origin.
French: Système de la preuve: les personnes atteintes d'affections du système respiratoire supérieur, de dermatites et de pneumoconioses dues à des poussières minérales, ne figurant pas dans la liste des maladies réglementées, doivent établir la preuve que ces maladies sont d'origine professionnelle.
English: • CLCO106A.DOC – 34KB – Related to TIF number CLTF0004 - Contribution from George Hearn, TELUS – Sub-loop Extension at Access Remotes – 28 August 2001
French: • CLCO106A.DOC – 34KO – Relié au formulaire d'identification de tâche CLTF0004 – Contribution de George Hearn, TELUS – Extension de sous-circuits au commutateur éloigné d'accès - 28 août 2001
English: Repair or maintenance of existing physical works is excluded from CEAA, in accordance with the Exclusion List Regulations.
French: La réparation ou l’entretien des ouvrages physiques est exclu de la LCÉE conformément au Règlement sur la liste d’exclusion.
English: Infrastructure managers are to use harmonised priority rules; Ancillary rail services:
French: Les gestionnaires de structures de corridor devront appliquer des règles de priorité uniformes; - services ferroviaires annexes: la Commission veut inciter les structures de corridor et les gestionnaires d'infrastructure à établir un réseau performant de terminaux et de gares de triage.