ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Heritage is responsible for heritage policy and provides support and program funds to Canadian cultural and heritage organizations through several of its programs.
French: Patrimoine canadien est responsable de la politique du patrimoine et fournit des fonds de soutien et de programmation aux organismes canadiens à vocation culturelle et patrimoniale par le truchement de plusieurs de ses programmes. En ce qui a trait à l’IEH, PCH était responsable de l’élaboration des politiques et des directives afférentes à l’Initiative ainsi que de la coordination et de la facilitation des négociations menées dans ce cadre avec les provinces et les territoires.
English: If these figures are confirmed, it will be more and more difficult to seek further improvements, particularly concerning the large-scale use of renewable, solar or wind energy.
French: Si ces chiffres sont confirmés, il sera de plus en plus difficile de trouver des améliorations supplémentaires et en particulier d'envisager de passer, à une grande échelle, à une énergie renouvelable - énergie solaire ou éolienne, par exemple.
English: It is concluded that the Russell (1) concerted cyclic mechanism in which tetroxide decomposed to molecular products is not the exclusive route for the bimolecular self-reaction of sec-alkylperoxy radicals.
French: Le mécanisme cyclique concerté de Russell (1) selon lequel le tétroxyde se décompose en produits moléculaires, n'est donc pas la voie exclusive dans l'autoréaction bimoléculaire des radicaux sec-alkylperoxy.
English: In order to be eligible for rewards, minors must take an active part in scheduled group activities;
French: xiv) Pour bénéficier de récompenses, le mineur doit participer activement aux activités collectives prescrites;
English: Failure to consider and give sufficient weight to such circumstances is an error of law.
French: Ne pas en tenir compte ou ne pas leur accorder un poids suffisant constitue une erreur de droit.
English: She also referred, based on the presentation made by Cécile Reinhardt, to the need to establish links between the academic world and the informal education sector.
French: Elle a également souligné, suite à l'intervention de Cécile Reinhardt, la nécessité d'établir des liens entre le monde universitaire et le secteur de l'éducation extrascolaire.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 950347, Northstate Asphalt, Inc. doing business as Northstate Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated June 27, 1996, NTA Licence No. 950347 was suspended pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 950347 de l'ONT, Northstate Asphalt, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Northstate Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de trafic entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 27 juin 1996, la licence no 950347 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Important stakeholders and their roles in the change process have to be determined, as do ways of overcoming undue resistance and obfuscation.
French: La page suivante présente un cadre stratégique pour réaliser les objectifs organisationnels fondamentaux par un renforcement actif du savoir dans plusieurs secteurs cruciaux.
English: Review of CEC planning documents, decisions Review of performance data documentation KII-1 and KII-2 Review of EC performance data systems
French: Examen des documents de planification et des décisions de la CCE Examen des données sur le rendement ERC-1 et ERC-2 Examen des systèmes de données sur le rendement d’EC
English: Documentation, evaluation, and dissemination of the program’s success will follow its completion.
French: Une fois le programme on le documentera, on procèdera à son évaluation et on fera connaître les succès obtenus.
English: SCHEDULE 4 (Sections 2 and 3) TRACTS OF LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL SAHYOUE/EDACHO NATIONAL HISTORIC SITE Sahyoue Portion (Saoyúé) (Grizzly Bear Mountain) - Proposed Subsurface Withdrawal (from parcel #76 of Sahtu Surface Land).
French: ANNEXE 4 (articles 2 et 3) BANDES DE TERRES DÉCLARÉES INALIÉNABLES PARC HISTORIQUE NATIONAL SAHYOUE/EDACHO Portion Sahyoue (Saoyúé) (montagne Grizzly Bear) - Terres de subsurface dont le caractère inaliénable est proposé (dans la parcelle no 76 des terres de surface de la région du Sahtu).
English: • How long will it take to resolve my complaint?
French: • Combien de temps faut-il pour régler une plainte?
English: The structural funds regulation of June 1999 now includes new provisions regarding the principle of the additionality of measures, which will hopefully help to ensure that, in future, there will be no more cause for the kind of criticism raised by the Court of Auditors about the previous support period, and the criteria will be clearer.
French: Le règlement sur les fonds structurels de juin 1999 contient de nouvelles dispositions relatives au critère de l'additionalité des mesures ; on espère que ces dispositions contribueront à l'avenir à rendre sans objet les critiques que le Cour des comptes avait formulées à propos de la dernière période, et que les critères seront plus clairs.
English: (b) To continue, through continuous dialogue with Governments and all intergovernmental and non-governmental organizations concerned, his/her efforts to promote comprehensive strategies and support that focus on prevention of displacement, better protection and assistance and durable solutions for those displaced, taking into account the primary responsibility of States within their jurisdiction in this regard;
French: b) De continuer, à travers un dialogue suivi avec les gouvernements et avec toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées, de promouvoir des stratégies globales visant à prévenir les déplacements, à mieux protéger et aider les personnes déplacées et à leur offrir des solutions durables, en prenant en considération la responsabilité première des États à cet égard dans leur juridiction;
English: Belgium Denmark Germany Ireland Greece Spain France Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Bulgaria Czech Republic Estonia Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta Poland Romania Slovenia Slovakia
French: Belgique Danemark Allemagne Irlande Grèce Espagne France Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni Bulgarie République tchèque Estonie Chypre Lettonie Lituanie Hongrie Malte Pologne Roumanie Slovénie Slovaquie
English: (u) Relationship between disarmament and development
French: u) Relation entre le désarmement et le développement
English: IF projects, which tend to be more large-scale and complex, attract proportionately more PDFs than other infrastructure projects.
French: Les projets du FI, qui sont généralement de plus grande envergure et plus complexes, attirent proportionnellement plus de postdocs que les autres projets d’infrastructure.
English: Registration of a sign as a trade mark is always applied for in respect of the goods or services mentioned in the application for registration.
French: L'enregistrement d'un signe en tant que marque est toujours demandé au regard de produits ou de services mentionnés dans la demande d'enregistrement.
English: A good IT solution must be tailored to your needs and not the opposite.
French: Une bonne solution informatique doit être au service de votre façon de travailler, et non l’inverse.
English: You can visit the site with recognized guides.
French: Des guides agréés vous facilitent la visite du site.
English: The Concise Oxford Dictionary , 7th Edition, Clarendon Press, Oxford, 1984, p.
French: The Concise Oxford Dictionary, 7e édition, Clarendon Press, Oxford, 1984, p.
English: SIRC reviewed this investigation against CSIS operational policy and procedures, Ministerial Direction and applicable Canadian law, including the CSIS Act and the Charter of Rights and Freedoms.
French: Le CSARS a examiné cette enquête par rapport à la politique opérationnelle et aux procédures du SCRS, aux instructions ministérielles et aux règles de droit canadiennes applicables, dont la Loi sur le SCRS et la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Member countries include the United States, Canada, Australia, the United Kingdom, and Japan.
French: Parmi les pays membres, notons les États-Unis, le Canada, l'Australie, le Royaume-Uni et le Japon.
English: On the death of the insured, the Ecuadorian Social Security Institute provides compensation in the form of funeral expenses, a sum by way of a death grant, and compensation if death was caused by a work accident.
French: Pour les travailleurs affiliés, il existe une indemnisation de l'Institut équatorien de sécurité sociale, appelé «aide aux obsèques», ainsi qu'un «fonds mortuaire» et une indemnisation en cas de décès à la suite d'un accident du travail.
English: (The sitting was suspended at 5.25 and resumed at 5.30 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 17 h 25, est reprise à 17 h 30)
English: This is crucial for improvements in such things as vehicle design and efficiency, more effective artificial heart valves, and more accurate weather forecasts—no small matter in a country like ours.
French: Son travail pourrait aussi permettre aux avions d'éviter les perturbations, de sorte que les passagers aient amplement le temps d’avaler leur boisson avant que ne s’allume la consigne de boucler les ceintures.
English: The Department of Health Act and the Financial Administration Act.
French: La Loi sur le ministère de la Santé et la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: This increasing instability fuels the continued fragmentation of armed groups.
French: Cette instabilité croissante favorise la fragmentation des groupes armés.
English: By June 2006 altogether 10,295 persons had already successfully left the scheme.
French: Depuis leur création, 10 295 personnes étaient déjà sorties du dispositif en juin 2006.
English: • Prevention by not sharing needles
French: • La prévention en ce qui a trait au partage des seringues
English: The audit further disclosed, inter alia, that there was an unexplained difference between salaries actually paid according to existing vouchers and cash withdrawals; the project did not pay its share of contributions for social security as well as deductions made on employees' salaries for their contributions for social security and taxes; and that the Chief Technical Adviser had falsely reported to the Department that project equipment and materials had been stolen and documentation destroyed.
French: Cet audit a en outre révélé, entre autres, qu'il y avait un écart inexpliqué entre le montant des salaires effectivement versés tel qu'il ressort des bordereaux de versement et celui des décaissements; le projet ne payait pas ses cotisations à la sécurité sociale ni celles de ses employés alors qu'il effectuait sur leurs salaires des déductions à ce titre et à celui de leurs impôts; et le conseiller technique principal a fallacieusement indiqué au Département que des équipements et matériels du projet avaient été dérobés et des documents détruits.
English: 32.29 The provision for alterations and improvements of $1,635,600 may be summarized as follows:
French: 32.29 Le montant prévu pour les travaux de transformation et d'amélioration des locaux (1 635 600 dollars) se décompose comme suit :
English: Stresses the importance that relevant United Nations bodies and entities and international, regional and subregional organizations, in particular those that are participating in the Counter-Terrorism Implementation Task Force, which provide technical assistance related to the prevention and suppression of terrorism to consenting States, include, as appropriate and where consistent with their mandates, the respect of international human rights law and, as applicable, international humanitarian law and refugee law, as well as the rule of law, as an important element of technical assistance that they offer to States related to counter-terrorism, including by drawing on the advice of, and otherwise ensuring the ongoing dialogue with, the special procedures of the Council within their mandates and the Office of the High Commissioner and relevant stakeholders;
French: Souligne combien il est important que les organismes et organes des Nations Unies et les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes, en particulier celles qui participent aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme et qui apportent aux États qui le souhaitent une assistance technique dans les domaines de la prévention et de la répression du terrorisme fassent en sorte, selon qu'il conviendra et conformément à leur mandat, que le respect du droit international des droits de l'homme et, le cas échéant, du droit international humanitaire et du droit international des réfugiés, ainsi que la primauté du droit, figurent parmi les principaux éléments de l'assistance technique en matière de lutte antiterroriste, notamment en sollicitant l'avis des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et des partenaires compétents, ou en poursuivant le dialogue avec eux;
English: In the fall of 1999, through the Speech from the Throne, the government set the ambitious goal of providing Canadians with access to all government information and services on-line, at the time and place of their choosing by 2004.
French: À l'automne de 1999, dans le Discours du Trône, le gouvernement s'est fixé l'objectif ambitieux d'offrir à tous les Canadiens et Canadiennes, d'ici 2004, l'accès en direct à tous les services et à toute l'information du gouvernement, au moment et à l'endroit de leur choix.
English: 3.3 Interchange Canada is managed within an organization's human resources planning process, taking into account such considerations as the need to build human resources capacity within the organization.
French: 3.3 Échanges Canada est géré dans le cadre du processus de planification des ressources humaines de l'organisation, compte tenu de circonstances données comme le besoin de doter l'organisation d'une capacité en ressources humaines.
English: On October 29, the U.S. created a Foreign Terrorist Tracking Task Force aimed at denying entry into the U.S. of persons suspected of being terrorists and locating, detaining, prosecuting and deporting terrorists already in the U.S.
French: • Le 29 octobre, les États-Unis ont créé un Groupe spécial de recherche des terroristes étrangers (Foreign Terrorist Tracking Task Force) aux fins de refuser l'entrée aux États-Unis à toute personne soupçonnée d'être terroriste et de rechercher, arrêter, traduire en justice et expulser les terroristes déjà présents sur le territoire des États-Unis.
English: The Council stressed that the existing securities settlement systems as they are currently operated, either interfaced or integrated, should not be put into question during the migration phase until T2S is implemented.
French: Le Conseil estime enfin que les systèmes existants de règlement des opérations sur titres, tels qu'ils sont actuellement exploités, qu'ils soient reliés par interface ou intégrés, ne devraient pas être remis en cause pendant la phase de migration jusqu'à la mise en œuvre de T2S.
English: The work we accomplish in the future to meet these challenges will confirm the switch made by the new government in order to make Canada a stronger country.
French: Le travail que nous accomplirons dans l'avenir pour faire face à ces défis confirmera le virage entrepris par le nouveau gouvernement pour faire du Canada un pays plus fort.
English: Individual Designation Fees:
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES
English: c Posts funded from reimbursement for support to extrabudgetary administrative structures.
French: c Postes financés au moyen des sommes remboursées au titre de l'appui à des structures administratives extrabudgétaires.
English: Staybridge Suites® hotels offer spacious suites with full kitchens and numerous upscale amenities, including a deluxe complimentary breakfast buffet and free Internet access, allowing guests to make an extended stay an extended pleasure.
French: Staybridge SuitesMD offre des suites spacieuses avec cuisine complète et de nombreuses commodités, dont un buffet gratuit pour le petit-déjeuner et l'accès Internet haute vitesse gratuit.
English: Reiterated that he believed prospecting for clients met the Commission's requirement of looking for work although he was technically self employed.
French: Il a répété qu'il croyait que le démarchage pour trouver des clients répondait à l'exigence de la Commission consistant à chercher du travail, même si, techniquement, il était travailleur indépendant.
English: The erosion of development gains under such circumstances are clear.
French: Il faut dire qu’il est difficile de collecter les données suite à une catastrophe, surtout lorsque l’on ne dispose pas d’estimations exactes des biens et des services avant le sinistre.
English: Merav Parsi-Zadok, the spokesperson for Ehud Barak, said that the settlements were shortly due to acquire the status of a special development zone whereby low-interest loans would be granted for the purchase of real estate, together with other financial assistance and tax exemptions.
French: Merav Parsi-Zadok, porte-parole d'Ehoud Barak, a déclaré que les colonies allaient bientôt acquérir le statut de zone de développement spéciale, ce qui signifie que les colons pourront obtenir des prêts à faible taux d'intérêt pour l'achat de biens immobiliers, ainsi que des exonérations fiscales et d'autres types d'aide financière.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.08.XIII.6.
English: We have to keep this policy, and put the financial implications off to one side. 
French: Nous devons maintenir ce politique, mais mettre de côté les répercussions financières.
English: Another negative aspect is the absence of support and flexibility in terms of the aid provided, which often concentrates on relieving immediate suffering.
French: Un autre aspect aggravant est l'absence de soutien et de flexibilité de l'aide fournie, qui est souvent plutôt axée vers le soulagement des souffrances immédiates.
English: All refund claims must be received by the Ministry of Revenue within four years from the date the RST was paid.
French: Toutes les demandes de remboursement doivent être reçues par le ministère du Revenu dans les quatre années suivant la date de paiement de la TVD.
English: If we are to meet our target of detecting 70% of new cases and curing 85% of them through DOTS programs by 2005, we need to redouble our efforts.  That means continuing to find innovative approaches to improve DOTS coverage and quality.
French: Pour atteindre notre objectif, qui consiste à détecter 70 % des nouveaux cas et à en guérir 85 % grâce aux programmes DOTS d'ici 2005, nous devons redoubler d'efforts.  Il faut donc continuer à trouver des moyens novateurs d'améliorer la qualité du traitement DOTS et d'augmenter le nombre de personnes qui en bénéficient.
English: In this context, I support the proposal of the Committee of the Regions to create a 'virtual network of creativity' which would be open to all (businesses, local and regional bodies, the private sector and citizens) and would provide advice, support and access to venture capital and technical services.
French: Dans ce contexte, je soutiens la proposition du Comité des régions de créer un "réseau virtuel de créativité" ouvert à tous (entreprises, entités locales et régionales, secteur privé et citoyens), qui fournirait conseil et soutien, ainsi qu'un accès au capital-risque et à des services techniques.
English: Increased Aboriginal participation in the commercial fishery is being accommodated by a voluntary commercial licence retirement program.  In other regions of Canada, licences have also been provided to increase the number of Aboriginal people with access to the commercial fishery under the auspices of the Aboriginal Fisheries Strategy.
French: La participation accrue des Autochtones à la pêche commerciale est favorisée par un programme de retrait consenti de permis de pêche commerciale.  Dans d'autres régions du Canada, des permis ont aussi été fournis afin d'accroître le nombre d'Autochtones ayant accès à la pêche commerciale en vertu de la Stratégie des pêches autochtones.
English: It also evaluated the ability of these bacteria to metabolize those substances.
French: Nous avons aussi évalué la capacité de ces bactéries de métaboliser de ces substances.
English: This Memorandum of Understanding will encourage the mobility of young Canadians and Germans by creating new opportunities for them to gain international experience through work and travel.
French: Vous pourrez continuer de travailler dans un domaine lié à vos études ou à votre formation tout en faisant l'expérience de la vie à l'étranger.
English: Deacons are to consider the office of preaching of great importance, since this is among their principal duties.
French: Les diacres doivent considérer le ministère de la parole comme l’un de leurs devoirs principaux.
English: Burkina Faso reported that measures were taken by the National Drug Control Committee to involve all social actors in demand reduction initiatives, through the organization of colloquia, conferences and training seminars.
French: Le Burkina Faso a signalé que la Commission nationale pour le contrôle des drogues prenait des mesures pour faire participer tous les acteurs sociaux aux initiatives de réduction de la demande, dans le cadre de colloques, conférences et séminaires de formation.
English: PWGSC did this in a process designed to engage clients more fully to support government’s savings objectives.
French: Pour ce faire, TPSGC a établi un processus rigoureux conçu pour engager davantage les ministères clients, appuyer les objectifs d’économies et en faciliter l’atteinte.
English: The Single European Act of 1986 reinforces the elimination of the internal borders throughout the integration to the TCE of the concept of internal market.
French: L'Acte unique européen de 1986 a renforcé l'objectif de l'élimination des frontières intérieures en intégrant la notion de marché intérieur dans le TCE.
English: And has Air Canada gone broke too?
French: Elles ont peut-être fusionné, des compagnies ont fusionné au Canada.
English: Buchanan succeeded in changing customs regulations to allow for the importation of art films for non-theatrical screenings.
French: Buchanan parvient à faire modifier les règlements douaniers de manière à permettre l'importation de films d'art non destinés aux salles de cinéma.
English: David E. Walter and Heather C. Proctor, Mites:
French: WALTER, David E. et Heather C. Proctor, Mites:
English: Innovations will include a geothermal well system for earth source heat/cooling, energy saving lighting technologies, and the use of recycled and local materials.
French: Les innovations incluront un système de puits géothermiques qui puisent l’énergie dans la terre pour chauffer et climatiser, des technologies d’éclairage éconergétiques, et l’utilisation de matériaux locaux et recyclés.
English: The culture sector depends heavily on public spending, which is not only uncertain but often distributed on a one-time basis in amounts that can vary from year to year. This can play havoc with exportation, which requires a medium and long-term strategy."
French: Le secteur culturel repose lourdement sur le financement public qui, en plus d’être précaire, est souvent dispensé en subventions uniques de montants qui peuvent varier d’une année à l’autre; cette incertitude peut se révéler fatale aux exportations, qui supposent une stratégie à moyen et à long terme.