ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The telephone companies also have access to the system, but with additional features to allow them to filter for the numbers they manage and to download the information in a common data format.
French: Les compagnies de téléphone ont également accès au système. Elles utilisent des fonctions spéciales pour extraire les numéros qu'elles administrent et télécharger les données dans un format de données commun.
English: CAS RN (see footnote 10) of the substance that was used (a) Type of mixture, product, or manufactured item, if applicable (b) Concentration or range of concentrations of the substance by weight (w/w%) (c) Name and head office street and mailing addresses of the supplier (d) Use pattern code (described in section 11) (e) Quantity used for each use pattern code of the substance, in kg (rounded to the nearest kg, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kg, if greater than 1 000 kg) (f)
French: NE CAS (voir référence 10) de la substance utilisée a) Type de mélange, de produit ou d’article manufacturé, le cas échéant b) Concentration ou plage de concentrations de la substance (% en poids) c) Nom et adresses municipale et postale du siège social du fournisseur d) Code d’utilisation (décrit à l’article 11) e) Quantité de la substance utilisée, en kg (arrondie au kg près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kg près, si plus grande que  1 000 kg), pour chaque code d’utilisation f)
English: Nationally, in 2005, the percentage of retailers refusing to sell cigarettes to underage Canadians was 80.8%.
French: En 2005, dans l'ensemble du Canada, le pourcentage de détaillants refusant de vendre des cigarettes aux Canadiens d'âge mineur était de 80,8 %.
English: The next question is from Mr Cox on the development of the Middle East road map.
French: – La question n° 3 posée par M. Cox est ainsi rédigée:
English: Future consensus conferences are planned to review, develop and update national goals and recommendations for immunization coverage and disease reduction for all VPDs.
French: Elles auront pour but de réviser, d'élaborer et de mettre à jour les recommandations et les buts nationaux de couverture vaccinale et de réduction de la maladie pour toutes les MEV.
English: Oppressive Measures  9.1 Protection of the Reserve Land Base  9.2 Band Government and Law-Making Powers  9.3 Enfranchisement  9.4 Reserve Justice Administration  9.5 Attacks on Traditional Culture  9.6 Liquor Offences  9.7 Pool Room Prohibition  9.8 Sale of Agricultural Products  9.9 Indian Legal Claims  9.10 The Pass System  9.11 Indian Agents  9.12 Indian Voting Rights  9.13 Indian Women  9.14 Indian Status and Band Membership 10. Post-War Indian Policy Reform: Everything Old is New Again 11. The 1951 Indian Act Revision  12. The Modern Era:
French: Pourquoi ces réinstallations  1.1 Les réinstallations d’ordre administratif  1.2 Les réinstallations liées au développement  2. La réinstallation d’ordre administratif  2.1 Simplifier les choses pour le gouvernement  2.2 Pour l’amélioration des conditions de vie des autochtones  3. La réinstallation liée au développement  3.1 Les Saugeens et la péninsule Bruce  3.2 Comment on s’est débarrassé des Songhees (1911)  3.3 Les Métis de Sainte-Madeleine et la Loi sur le rétablissement agricole des Prairies (1935)  3.4 Les Cheslattas T’en et le projet hydroélectrique de Kemano  3.5 Les Cris de Chemawawin et le barrage de Grand Rapids  4. Les effets de la réinstallation  4.1 Le rapport à la terre, à l’environnement et à la culture  4.2 Les effets économiques  4.3 Les effets sur la santé  4.4 Les effets sociaux et politiques 4.5 Les effets sur les rapports entre autochtones et non-autochtones  5. Réinstallation et responsabilité  5.1 La responsabilité des gouvernements  5.2 L’établissement de normes de réinstallation  5.3 Propositions de réforme 12.
English: On market access, WTO members had already agreed on a tariff reduction formula that classifies tariffs into four bands and applies larger cuts for higher tariffs.
French: En ce qui concerne l'accès aux marchés, les membres de l'OMC ont déjà convenu d'une formule de réduction qui classifie les droits en quatre tranches auxquelles s'appliquent des réductions dégressives.
English: These conclusions pave the way for a new consensus on enlargement in the European Union.
French: Ces conclusions ouvrent la voie à un nouveau consensus sur l’élargissement de l’Union européenne.
English: Distribution of the Action Plan The 1997-98/1998-99 Action Plan will be distributed to minority official language community groups and associations in western Canada as well as to other interested national groups and associations.
French: Distribution du plan d'action DEO distribuera le Plan d'action 1997-1998/1998-1999 à tous les groupes et associations des minorités de langues officielles de l'Ouest canadien et à d'autres associations et groupes nationaux intéressés.
English: When pronouncing on a remedy, the Committee observes that:
French: Lorsqu'il recommande des réparations, le Comité relève:
English: The quotas can be bought and sold in the market and are required to export apparel from Hong Kong to Canada.
French: Les contingents peuvent être achetés et vendus sur le marché et sont exigés pour l'exportation de vêtements de Hong Kong vers le Canada.
English: This pre-announcement also included notification of the fluctuation bands to be used for the Danish krone (a narrower band of ±2.25%) and the Greek drachma (the standard band of ±15%).
French: passage sans heurt au nouveau mécanisme, l’intention des gouvernements danois et grec de participer au MCE II, après avoir fait partie du SME/MCE, a été préalablement annoncée lors du Conseil Ecofin informel du 26 septembre 1998.
English: QUANTITY OF SOLVENT SOLD TO OTHERS ( DATE OF SALES PURCHASER NAME CIVIC ADDRESS
French: QUANTITÉ DE SOLVANT VENDUE À D’AUTRES ( DATE NOM DE L’ACHETEUR ADRESSE MUNICIPALE
English: Captain (N) Andy Smith, Commander of the Cape Scott Fleet Maintenance Facility – the Navy’s principal east coast place for fixing ships – stated that his budget for necessary fleet efficiency repairs was 20% short of what it should be.
French: Le capitaine Andy Smith, commandant de l’Installation de maintenance de la flotte à Cape Scott, qui constitue le principal centre d’entretien de la Marine sur la côte Est, a déclaré que le budget qu’il s’était vu allouer pour les réparations essentielles au maintien de l’efficacité de la flotte était inférieur de 20 p.
English: Amendment by Lena Ek, Fiona Hall, Jorgo Chatzimarkakis, Sarunas Birutis Amendment 184 Paragraph 8 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 185 Paragraphe 8 8. demande à la Commission de soutenir l'industrie dans ses projets de développement et d'introduction progressive de la mesure et de la comptabilisation intelligentes compte tenu de la cherté de ce processus; Or. en
English: Canada's New Government Takes Action to Untangle Web of Rules  [ 2006-07-20 ] Natural Resources Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures pour démêler un écheveau de règles   [ 2006-07-20 ] Ressources naturelles Canada :
English: The crisis could be patched over so that the system continued operating as it had to date, or the opportunity could be used to build models that learned from the crisis and understood that market interests and speculation should not take precedence over the interests of human beings and that growth for growth's sake led to the destruction of the necessary equilibrium between production, the market, the State, society and nature.
French: On peut colmater la crise afin que le système continue de fonctionner comme il l'a fait jusqu'ici, ou l'on pourrait profiter de l'occasion pour mettre en place des modèles qui tirent parti de la crise et tiennent compte du fait que les intérêts du marché et la spéculation ne doivent pas primer sur les intérêts des êtres humains et que la croissance en tant qu'une fin en soi conduit à la destruction de l'équilibre nécessaire entre la production, le marché, l'État, la société et la nature.
English: However, the Regulations provide for the establishment of such fees.
French: Cependant, le Règlement prévoit l’établissement de tels droits.
English: Outcome of the World Summit on Sustainable Development
French: DOCUMENT D'INFORMATION POUR LES CONSULTATIONS MINISTERIELLES
English: As regards structural changes, a mirror site was proposed for the ICTR Registry at both Arusha and The Hague.
French: Concernant les changements structuraux, la mise sur pied d'un site miroir du greffe d'Arusha à La Haye a été proposée.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 Management Services Field Insufficient Data Finance, Planning, Audit and Evaluation Insufficient Data Audit and Evaluation, Corporate Planning Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur des services de gestion Nombre de réponses insuffisant Finances, planification, vérification et évaluation Nombre de réponses insuffisant Vérification et évaluation, Planification intégrée Nombre de réponses insuffisant
English: ◦ 5.4 Assessment Criteria and Considerations
French: ◦ 5.4 Critères et facteurs d’évaluation
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 18 February 2003 (A/ES-10/216-S/2003/194), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 18 février 2003 (A/ES-10/216-S/2003/194), constituent les annales des crimes commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: The story of the sunken cedars is told in the film Oceans In Motion, an ongoing research project being carried out in collaboration with the Bermuda Underwater Exploration Institute.
French: Il a également élucidé le mystère d’un petit peuplement de cèdres englouti il y a 7 300 ans – une histoire que raconte le film Oceans In Motion, un projet de recherche actuellement réalisé en collaboration avec le Bermuda Underwater Exploration Institute.
English: Those who have clung to the past, appealing to nationalism to gain popular support, have brought hardship and even war to their people.
French: Les responsables politiques engagés dans des réformes démocratiques et économiques, et conscients du besoin d'intégration dans des instances occidentales, ont en général, grandement contribué à réduire la portée du conflit.
English: For a number of the identified performance indicators, new types of information are being sought and a baseline may not exist for the purposes of determining incremental change.
French: Dans le cas de plusieurs des indicateurs de rendement identifiés dans le présent cadre, on cherche à identifier de nouveaux types d’information de base et il pourrait ne pas y avoir de données de référence par rapport auxquelles on pourrait mesurer les changements.
English: The rationale of requiring that more than one creditor make the application is often based upon the desire to minimise possible abuse by a single creditor who may seek to use the insolvency process as a substitute for a debt enforcement mechanism, particularly where the debt in question is small.
French: Si l'on exige que la demande soit présentée par plusieurs créanciers, c'est souvent par volonté de réduire au minimum le risque d'abus de la part d'un créancier unique qui chercherait à utiliser la procédure d'insolvabilité en guise de mécanisme de recouvrement de créances, en particulier lorsque les montants en jeu sont peu élevés.
English: (2) Subsection (1) applies for the purpose of applying section 181 of the Act on and after ANNOUNCEMENT DATE and also for the purpose of applying that section before that day in determining (a) any rebate under subsection 261(1) of the Act for which an application is received by the Minister of National Revenue on or after that day; or (b) any input tax credit or deduction claimed in a return received by the Minister on or after that day.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fins de l’application de l’article 181 de la même loi à compter DE LA DATE DE PUBLICATION ainsi qu’aux fins de l’application de cet article avant cette date au calcul des montants suivants : a) le remboursement prévu au paragraphe 261(1) de la même loi qui fait l’objet d’une demande reçue par le ministre du Revenu national à cette date ou postérieurement; b) un crédit de taxe sur les intrants ou une déduction demandé dans une déclaration reçue par le ministre à cette date ou postérieurement.
English: I fully support these proposals to improve the Community's programme of action.
French: Globalement, un tel recentrage n'augmenterait pas les dépenses, mais les réduirait plutôt. Je souhaite qu'un rapport financier complète un jour le présent rapport.
English: These have resulted in severe hunger, malnutrition, lack of access to good drinking water and sanitation and a lack of opportunities.
French: La guerre a également causé la famine, la malnutrition, le manque d'accès à l'eau potable et à l'assainissement ainsi que l'absence de perspectives.
English: More than a new hotel, more than a new resort, the Monte Carlo Bay Hotel & Resort is a new concept to discover in Monaco.
French: Plus qu'un nouvel hôtel, plus encore qu'un nouveau resort, le Monte Carlo Bay Hotel & Resort est un nouveau concept à découvrir à Monaco.
English: The formalization of ties in the coming period will be of great significance and will manifest the progress the parties are continuing to make towards the full restoration of and respect for Lebanon's sovereignty, territorial integrity, unity, and political independence.
French: La formalisation prévue de leurs liens au cours de la période à venir est un événement de la plus grande importance et mettra en évidence les progrès que les parties continueront d'accomplir vers le plein rétablissement et le plein respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'unité et de l'indépendance politique du Liban.
English: For departments not being able to use content management it is to be assumed that more public funds will be required to transform existing sites to make them WAI guidelines conformant.
French: Pour les services qui ne sont pas en mesure d’assurer la gestion des contenus Web, il est à prévoir qu’un surcroît de ressources publiques sera nécessaire pour transformer les sites existants de façon à les rendre conformes aux directives WAI.
English: A property is included on the World Heritage List when the World Heritage Committee determines that it meets one or more of the ten criteria that define "outstanding universal value."
French: Une propriété est ajoutée à la Liste du patrimoine mondial lorsque le Comité du patrimoine mondial détermine qu’elle répond à l’un ou à plusieurs des dix critères qui définissent la « valeur universelle exceptionnelle ».
English: Inadequate enforcement of fixed-length buffer limits allows an attacker to overflow a buffer on the stack, potentially enabling the execution of arbitrary code when a maliciously-crafted image is opened.
French: Une contrainte inadaptée des limites de tampons à taille fixe permet à un attaquant de provoquer un dépassement de tampon sur la pile, pouvant potentiellement inclure l'exécution de code arbitraire si une image spécialement créée dans ce but était ouverte.
English: Additionally, it is used to coordinate development efforts around the various topics of Medicine.
French: De plus, elle est utilisée pour coordonner les efforts de développement sur les sujets divers liés à la médecine.
English: The conclusions of the Feira Council of 19-20 June 2000 support the general approach taken in the Commission Communication18 on re-examining internal market strategy as a basis for future work in the light of the Cardiff economic reform procedure, so as to create a coherent framework.
French: Les conclusions du Conseil de Feira des 19-20 juin 2000 soutiennent les orientations générales contenues dans la Communication de la Commission sur la réactualisation de la stratégie du marché intérieur18 comme base du travail futur, ce réexamen devant se faire à la lumière du processus de réforme économique de Cardiff pour créer un cadre cohérent.
English: Boat trips on Rhine, Mosel and Lahn rivers are very popular as well.
French: Ces derniers constituent un endroit très approprié pour faire des excursions en bateau.
English: AGC00 2006-11-29 Modify The title and description have been modified as per TBS.
French: AGB00 2006-11-29 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: 2 Tim.2:15 (KJV) "Study to show thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.
French: 2 Timothée 2:15 "Efforces toi de te présenter devant Dieu comme un homme éprouvé, un ouvrier qui n'a point à rougir, qui dispense droitement la parole de la vérité.
English: Must the consignee present this document to the carrier in order to obtain delivery of the goods at the place of their destination?
French: Le destinataire doit-il présenter ce document au transporteur pour obtenir livraison des marchandises au lieu de destination?
English: There are two types of immunity attributed to the range of persons listed above: non-liability (professional immunity), which provides that beneficiaries shall not be held liable before a judicial authority for any vote cast or any statement of fact or opinion expressed by him/her in the course of his/her mandate.
French: En outre, aucune mesure coercitive ne peut être prise à leur égard sans l’autorisation préalable de l’autorité compétente.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM International aviation relations between Member States and third countries have traditionally been governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries, the annexes to such agreements and other related bilateral or multilateral arrangements.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Les relations internationales dans le domaine du transport aérien entre les États membres et les pays tiers ont été jusqu'à présent régies par des accords bilatéraux relatifs aux services aériens, leurs annexes et d'autres arrangements bilatéraux ou multilatéraux connexes.
English: I am very pleased with that.
French: J'en suis très heureuse.
English: These three organisations have, since 1985, been engaged in an autonomous and voluntary process known as the "Val Duchesse" social dialogue. This has resulted in a total of 13 joint opinions, 2 recommendations, 4 agreements and 5 declarations.
French: Ces trois organisations se sont engagées, dès 1985, dans un processus autonome et volontaire dit dialogue social "Val Duchesse", qui a abouti, en tout, à 13 avis communs, 2 recommandations, 4 accords et 5 déclarations.
English: We construct touristic facilities that make leisure time enjoyable.
French: Nous construisons des installations touristiques qui permettent de profiter agréablement du temps libre.
English: The RA can exercise a duty or perform a function that will allow the project to proceed only if the screening determines that the project is unlikely to cause significant adverse environmental effects.
French: Lâ€™autoritÃ© responsable peut exercer un droit ou exÃ©cuter une fonction qui permettra de donner suite au projet seulement si lâ€™examen prÃ©alable rÃ©vÃ¨le quâ€™il est peu probable que ce projet ait une incidence nÃ©gative importante sur lâ€™environnement.
English: A further 18 percent of magnesium metal produced is used in structural applications, mainly in the automotive industry.
French: Environ 50 % du magnésium produit est destiné à l'industrie de l'aluminium car il améliore la résistance mécanique et la résistance à la corrosion de ce métal.
English: The Secretariat shall forward copies of any Notice of Appearance received under rule 26 to the other Parties.
French: Le Secrétariat expédie aux autres parties copie de tout avis de comparution reçu en vertu de la règle 27.
English: Detailed criteria and guidelines are published on Parks Canada’s Web site (www.parkscanada.gc.ca). Some illustrative criteria include the requirement for a place to have been built prior to 1975 in order to be considered for designation or that a person be deceased for at least 25 years (with the exception of prime ministers) prior to consideration for designation.
French: Environ un tiers (35 p. 100) des mises en candidature reçues au cours de cette période représentait au moins une des trois priorités stratégiques identifiées dans le plan du réseau (19 en 2002-2003).
English: IDRC at the World Congress on Public Health 2006-09 IDRC participated in the 11th World Congress on Public Health in Rio de Janeiro, Brazil 21-25 August 2006.
French: Le CRDI au 11e Congrès mondial sur la santé publique 2006-09 Le CRDI a participé au 11e Congrès mondial sur la santé publique tenu à Rio de Janeiro, au Brésil du 21 au 25 août 2006.
English: Tax expenditure estimates will be higher in years where assets grow strongly, reflecting the tax foregone on that investment income, and lower in years where assets grow slowly or decline.
French: Les estimations de dépense fiscale seront plus élevées lorsque les actifs connaissent une forte croissance, compte tenu des revenus fiscaux auxquels il est renoncé, et seront plus basses si la valeur de ces actifs augmente peu ou diminue au cours de l’année.
English: Medical devices or therapies (e.g. prescription drugs, vaccines, laser eye surgery) tended to rank the lowest in terms of health risk.
French: Les matériels médicaux ou les thérapies (p. ex., les médicaments prescrits, les vaccins, la chirurgie oculaire au laser) avaient tendance à se classer au rang le plus inférieur en ce qui concerne les risques pour la santé.
English: Altimax, located in Annecy (Haute-Savoie), will provide you with expertise in both website development and video.
French: L'agence web Altimax, basée à Annecy (Haute-Savoie) , vous conseille à la fois pour la création de sites Internet et la réalisation de vidéos .
English: This has important implications for equality in education."
French: La France, notamment, applique sa politique historique de « laïcité » de façon stricte dans la sphère publique et relègue les formes ostensibles d’expression religieuse à la sphère privée.
English: Until now, Alice figured all of her problems could be solved by a good pub trivia view night. But Brookeâ?
French: Cette semaine, la chance sourit à Didier Ze Mime....
English: The Côte-Saint-Paul Lock marks the eastern end of the huge Basin No. 4 which stretches as far as Lachine, over a distance of nearly eight kilometres.
French: L'écluse de la Côte-Saint-Paul marque l'extrémité est de l'immense bassin n° 4 qui s'étend jusqu'à Lachine, sur une distance de près de huit kilomètres.
English: These situations have led one cultural organization to provide information training to service staff so they have increased knowledge and awareness of that faith and culture.
French: Plusieurs participants parlent des avantages et des inconvénients associés à l’utilisation des services de bénévoles pour aider les immigrants à surmonter les difficultés d’accès aux soins de santé.
English: CDS Guidance to COs update From CFPN If you are a commanding officer in the Regular Force or the Primary Reserve Force, then the two new chapters recently added to "Chief of the Defence Staff Guidance to Commanding Officers" should be your read of the day.
French: Mise à jour de la Directive du CEMD aux cmdt du BPFC Si vous êtes un commandant dans la Force régulière ou dans la Première réserve, votre lecture du jour devrait être les deux nouveaux chapitres ajoutés récemment à la « Directive du Chef d’état-major de la Défense aux commandants ».
English: The volcanic sequence is intruded by gabbro, diorite, trondhjemite, and quartz–plagioclase porphyry.
French: Des corps de gabbro, diorite, trondhjémite et porphyre à quartz et plagioclase ont fait intrusion dans la séquence volcanique.
English: We examined approximately 6,000 reports and, in general, we noted few problems with the exchanges.
French: Nous avons examiné environ 6000 rapports et, en règle générale, nous n'avons guère relevé de problèmes dans les échanges.