ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Did you know that the black boxes found in airplanes today were developed from research that was carried out to locate the exact position of crashed fighter planes so that survivors could be quickly rescued?
French: Par ailleurs, saviez-vous que la boîte noire que l'on retrouve actuellement dans tous les avions provient de recherches effectuées pour déterminer la position exacte d'un avion de chasse qui s'était écrasé et ainsi permettre de sauver rapidement les survivants?
English: This is not to say that the authorized or recommended conduct would always entail the organization's responsibility.
French: Ceci ne signifie pas que le comportement autorisé ou recommandé engagerait toujours la responsabilité de l'organisation.
English: Resource sector taxation The budget announces results of the government’s consultations on the resource allowance that were announced in the 1995 budget.
French: Étant donné la réussite de cette stratégie, le budget propose de renforcer les ressources affectées au programme de vérification de Revenu Canada portant sur les entreprises non constituées en société et les travailleurs autonomes, pour que le taux de couverture des vérifications soit accru dans ces groupes.
English: As noted above, Canada co-sponsored the resolution “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons” (resolution 62/37) at the sixty-second session of the General Assembly, in which the Assembly encouraged the Russian Federation and the United States of America to implement fully the Treaty on Strategic Offensive Reductions, which would serve as a step for further nuclear disarmament, and to undertake nuclear arms reductions beyond those provided for by the Treaty.
French: Comme il a été indiqué plus haut, à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, le Canada s'est porté coauteur du projet de résolution intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires » (résolution 62/37), dans lequel l'Assemblée encourageait la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique à mettre intégralement en œuvre le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs, ce qui permettrait de faire progresser le désarmement nucléaire, et à procéder à des réductions allant au-delà de celles prévues par le Traité.
English: Status of implementation of the Protocol on Water and Health
French: État de la mise en œuvre du Protocole sur l'eau et la santé
English: In the letter, Caron indicated that since he did not show up for the appointment with Dr. Guérin, the employer was giving him a two-day suspension.
French: Dans cette lettre, Caron indique que puisqu’il ne s’est pas présenté au rendez-vous avec le docteur Guérin, l’employeur lui impose deux jours de suspension.
English: This situation lasted until 27 May, when UPC drove the Lendu combatants out of Bunia.
French: Cette situation a duré jusqu'au 27 mai, lorsque l'UPC a chassé les combattants lendu de Bunia.
English: • 088 - Public Safety and Emergency Preparedness AYG00 Emergency Management and National Security
French: Les fonctions au sein de ce secteur comprennent la Stratégie nationale pour la prévention du crime, la
English: - Operates varitype machine to produce justified text, detailed tabulations and charts for reproduction in publications - by selecting the appropriate font size and style and attaching the font to the holder, - by adjusting the machine set-up to control spacing between characters and to accommodate the horizontal and vertical spacing required in texts or tables, - by setting stops and unit-space-counter to provide for automatic justification, and - by typing and re-typing information, one line at a time to produce justified text.
French: - Fait fonctionner une machine VariTyper afin de produire des textes justifiés, des tableaux et des graphiques détaillés en vue de leur reproduction dans des publications, - en choisissant la grosseur et le type de caractère appropriés et en fixant la plaque de caractères au support, - en réglant la machine afin de commander l'espacement entre les caractères ainsi que l'espacement hori­zontal et vertical nécessaire dans les textes ou les tableaux, - en réglant les arrêts et le compteur d'espaces afin d'obtenir une justification automatique, et - en dactylographiant les informations, ligne par ligne, afin d'obtenir un texte justifié.
English: (c) Landlocked and transit developing countries should be provided assistance in the area of trade facilitation in the light of the agreement in the Doha Ministerial Declaration that the negotiations will take place after the fifth session of the Ministerial Conference on the basis of a decision to be taken by explicit consensus at that session, on the modalities of negotiations;
French: c) Il faudrait aider les pays en développement sans littoral et de transit dans le domaine de la facilitation du commerce, à la lumière de l'accord figurant dans la Déclaration ministérielle de Doha, selon lequel les négociations auront lieu après la cinquième session de la Conférence ministérielle sur la base d'une décision qui sera prise, par consensus explicite, à cette session, sur les modalités des négociations;
English: add (your) eshirt to cart, select type of package: gift wrapped; write a card and choose consignee.
French: Ajoutez au panier votre e-shirt, choisissez la confection du paquet cadeau, écrivez une carte de vœux et indiquez le destinataire du colis.
English: We therefore welcome and support the draft presidential statement to be adopted today, which acknowledges the need for a report by the Secretary-General on approaches to security sector reform by the United Nations.
French: Nous nous félicitons par conséquent du projet de déclaration présidentielle qui doit être adoptée aujourd'hui, et qui reconnaît que le Secrétaire général devrait préparer un rapport sur les approches suivies par l'ONU en matière de réforme du secteur de la sécurité.
English: Therefore TERM 2002 also draws heavily on UNECE transport statistics where ACs are concerned.
French: TERM 2002 repose donc aussi dans une large mesure sur les statistiques des transports de la CEE-ONU, relatives aux pays associés.
English: From an early age, his grandfather, who was a Master Mariner in sail and steam, influenced Jack's desire to serve at sea.
French: Après la mort de son père, la famille de Jack Hannam déménage à Victoria (C.-B.), près de ses grands-parents maternels.
English: New Brunswick 2006 Census Divisions and Census Consolidated Subdivisions 12 Victoria* 1 Andover 4 Perth 8 Gordon 11 Lorne 14 Denmark 16 Grand Falls 21 Drummond 13 Madawaska* 1 Saint-André 4 Saint-Léonard 8 Notre-Dame-de-Lourdes 11 Sainte-Anne 15 Rivière-Verte 22 Saint-Joseph 27 Edmundston 32 Saint-Hilaire 34 Baker Brook 36 Lac-Baker 38 Clair 41 Saint-François 14 Restigouche* 1 Durham 3 Colborne 5 Balmoral 8 Dalhousie 12 Addington 16 Eldon 18 Grimmer 21 Saint-Quentin 15 Gloucester* 1 Saumarez 6 Allardville 8 Bathurst 12 Beresford 16 New Bandon 19 Paquetville 21 Saint-Isidore 24 Inkerman 26 Caraquet 29 Shippagan 36 Bertrand
French: Nouveau-Brunswick Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiées, 2006 12 Victoria* 1 Andover 4 Perth 8 Gordon 11 Lorne 14 Denmark 16 Grand Falls 21 Drummond 13 Madawaska* 1 Saint-André 4 Saint-Léonard 8 Notre-Dame-de-Lourdes 11 Sainte-Anne 15 Rivière-Verte 22 Saint-Joseph 27 Edmundston 32 Saint-Hilaire 34 Baker Brook 36 Lac-Baker 38 Clair 41 Saint-François 14 Restigouche* 1 Durham 3 Colborne 5 Balmoral 8 Dalhousie 12 Addington 16 Eldon 18 Grimmer 21 Saint-Quentin 15 Gloucester* 1 Saumarez 6 Allardville 8 Bathurst 12 Beresford 16 New Bandon 19 Paquetville 21 Saint-Isidore 24 Inkerman 26 Caraquet 29 Shippagan 36 Bertrand
English: However, most community concerns and issues are of a sociocultural nature (e.g., values, equity, and empowerment issues), which may have indirect impacts on health.
French: Toutefois, la plupart des préoccupations et problèmes de la collectivité sont de nature socioculturelle (p. ex. les valeurs, l'équité et l'habilitation) qui peuvent avoir des retombées indirectes sur la santé.
English: The Permittee must report to the Regional Director, Environmental Protection Branch, Pacific and Yukon Region, on the first day of each month, including the nature and quantity of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the activity occurred.
French: Le titulaire doit présenter un rapport au directeur régional, Direction de la protection de l'environnement, Région du Pacifique et du Yukon, le premier jour de chaque mois, indiquant la nature et la quantité de matières immergées conformément au permis, ainsi que les dates auxquelles l'activité a eu lieu.
English: This study was an opportunity to solicit views and experiences from companies operating in North America so that decision makers can better understand the drivers, challenges and benefits of implementing CSR.
French: La présente étude a permis à des entreprises exerçant des activités en Amérique du Nord de faire connaître leurs vues et leur expérience, et aux décideurs de mieux comprendre les facteurs incitatifs, les difficultés et les avantages associés à la mise en œuvre de la RSE.
English: (5) Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada, Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada,Ottawa, 1997.
French: (5) Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l’administration fédérale du Canada, Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l’administration fédérale du Canada, Ottawa, 1997.
English: The Group reported an estimated turnover of €1.412 billion in 2009, with more than 8,405 people employed worldwide at 19 production sites in 6 countries (Spain, France, Italy, Poland, Morocco, China).
French: Il compte désormais près de 8 405 collaborateurs, réalise un chiffre d'affaires de 1,412 milliards d'euros en 2009 et possède 19 sites de production dans 6 pays (Espagne, France, Italie, Maroc, Pologne et Chine).
English: In the present case, the Commission excluded the appointments made under the employment equity program from the right of appeal set out in s.
French: En l'espèce, la Commission a soustrait à l'application du droit d'appel prévu à l'art. 21 LEFP les nominations effectuées en vertu d'un programme d'équité en matière d'emploi : al.
English: It is assumed for the purpose of this assessment that current use of lands for traditional purposes could occur in the study area for this Project.
French: Les évaluateurs supposent qu’il est possible que des terres soient actuellement utilisées à des fins traditionnelles dans la zone à l’étude pour ce projet.
English: We need to look at our position as regards developing countries.
French: Nous devons revoir notre position à l'égard des pays en développement.
English: Those living with disabilities often miss out completely on access to education and life-saving services.
French: Les handicapés n'ont souvent aucun accès à l'éducation et à des services vitaux.
English: CRC recommended that the Bahamas strengthen its efforts to ensure that the provisions of the Convention are widely known and understood by adults and children alike, as well as the introduction of adequate and systematic training of all relevant professionals working for and with children.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé aux Bahamas d'accroître leurs efforts pour assurer une large diffusion des dispositions de la Convention tant auprès des adultes que des enfants et faire en sorte qu'elles soient bien comprises et a recommandé que soit mise en place une formation adéquate et systématique de tous les spécialistes qui travaillent pour et avec les enfants.
English: This means that visitors to the Site must understand the S.S. Keno as being representative of the Yukon lake and river sternwheel steamers.
French: Ainsi, les visiteurs doivent comprendre le rôle du S.S. Keno en tant qu'exemple représentatif des vapeurs à roue qui sillonnèrent les lacs et les cours d'eau du Yukon.
English: Third, in terms of preparations for the comprehensive policy review, a four-year cycle might allow for a midterm review of the implementation of the guidance by the General Assembly from the previous comprehensive review, which could provide a more solid basis for guiding the preparations for the next comprehensive policy review.
French: Troisièmement, si l'on considère les travaux de préparation pour l'examen complet, passer à un cycle quadriennal peut donner lieu à un examen à mi-parcours sur l'application de l'orientation de l'Assemblée donnée lors du dernier examen complet, ce qui pourrait fournir une base plus solide pour guider les préparatifs de l'examen complet suivant.
English: TITE DESIGN Reference Number: 45159744 Contract Date: 2005/08/08 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/08/08 to 2005/11/25 Delivery Date: 2005/11/25 Contract Value: $50 567,80 Comments:
French: TITE DESIGN Numéro de référence : 45159744 Date du contrat : 2005/08/08 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/08/08 à 2005/11/25 Date de livraison : 2005/11/25 Valeur du contrat : 50 567,80 $ Commentaires :
English: The range of the overall protection of the social and cultural communities from which the IK emerges recognizing IK as a knowledge system, the rights of the holders of such knowledge must be guaranteed - e.g. against appropriation from outside the community, and to issues of fairness and justice in benefit sharing.
French: La protection globale des communautés sociales et culturelles dont émane la connaissance intellectuelle tendant à reconnaître la connaissance intellectuelle comme un système de savoirs, il est nécessaire que les droits des détenteurs de ces savoirs soient garantis – par exemple contre une appropriation de la part de personnes extérieures à la communauté et sous l’angle de l’équité et de la justice dans le partage des avantages.
English: We have prepared nuclear matrices by processing cells still attached to the growth substrate through the extraction steps, thus avoiding mechanical disruption due to homogenization and centrifugation.
French: Nous avons préparé des matrices nucléaires en maintenant les cellules attachées au substrat de croissance tout au long des étapes de l'extraction, évitant ainsi la dégradation mécanique due à l'homogénésation et à la centrifugation.
English: Experience shows that information tend to be inaccurate, contradictory, and incomplete during crisis and emergencies (especially at the initial stage).
French: De plus, les informations sont continuellement changeantes.
English: Anidulafungin selectively inhibits 1,3-β-D glucan synthase, an enzyme present in fungal, but not mammalian cells.
French: L'anidulafungine inhibe sélectivement la 1,3‑β‑D‑glucane synthase, une enzyme présente chez les mycètes, mais pas dans les cellules de mammifères.
English: Housing problems were acute.
French: Les problèmes de logement étaient aigus.
English: The specific criteria are outlined in Appendices C and E of this Memorandum and include infractions of tariff rate quotas or the Import Control List where it is necessary for a TVA to re-determine the tariff classification of the goods concerned.
French: Les critères applicables sont énoncés aux annexes C et E du présent mémorandum et comprennent les infractions touchant les contingents tarifaires ou la Liste de marchandises d'importation contrôlée lorsqu'il est nécessaire qu'un ATV révise le classement tarifaire des marchandises en question.
English: 74/1984, was amended by Act No.  101/1996, among other things because of a negative trend concerning smoking among adolescents.
French: La loi no 74/1984 sur la prévention du tabagisme a été modifiée par la loi no 101/1996, entre autres pour lutter contre une tendance à l'augmentation du tabagisme chez les adolescents.
English: Figure 2 below indicates the percentage difference between the levels in 2003 and the average of those over the previous four years.
French: La figure 2 indique la différence en pourcentage entre les niveaux de 2003 et ceux des quatre années précédentes.
English: Opening and duration of the session 1 - 4 108
French: Ouverture et durée de la session 113
English: Work on the issue proceeded in parallel with both UNHCR and the Human Rights Programme of USAID.  Programme of Protection of Victims and Witnesses of the Attorney General's Office.
French: Les différentes composantes du programme ont également été discutées avec le HCR et avec le Programme de promotion des droits de l'homme de l'USAID.
English: This will not only benefit international trade as a whole but would also be most helpful in facilitating growth and development in developing countries.
French: Ceci non seulement profiterait à l'ensemble des échanges commerciaux internationaux, mais aussi permettrait de faciliter la croissance et le développement dans les pays en développement.
English: As a result, ensuring the sustainability of pensions is a crucial challenge for the future of social protection systems.
French: La viabilité des retraites est donc un enjeu majeur pour l'avenir des systèmes de protection sociale.
English: The Red Fort Complex is managed directly by the Archaeological Survey of India, which is also responsible for the protection of all national level heritage sites in India and Indian cultural properties included in the World Heritage List.
French: L'Ensemble du Fort Rouge est géré directement par l'Archaeological Survey of India qui est aussi responsable de la protection de tous les sites du patrimoine national en Inde et des sites culturels indiens inscrits sur la Liste du patrimoine mondial.
English: Fires can also be started using a camera lens, bottle bottom or non-plastic eyeglasses.
French: Il est aussi possible d’allumer un feu à l’aide d’une lentille d’appareil photo, d’un fond de bouteille ou de lunettes (pourvu qu’elles ne soient pas en plastique).
English: The first coalition led by Res Publica's leader Juhan Parts, fell in April 2005 and was replaced by a coalition led by Andrus Ansip, a leader of the Reform Party.
French: La première coalition, dirigée par M. Juhan Parts, chef du parti Res Publica, a été dissoute en avril 2005 et a été remplacée par une coalition dirigée par M. Andrus Ansip, chef du Parti de la réforme.
English: • Create innovative approaches to development of the North;
French: • créeront des approches novatrices quant au développement du Nord;
English: Degree Points Complexity C 2 209 Duties within the fields of record keeping and statistics compilation, as well as the use of a specialized nomen­clature make the work varied.
French: Degré Points Complexité C2 209 Le travail comporte des tâches très variées se rapportant à la tenue des documents et à l'établissement de statistiques, et exige l'emploi d'une nomenclature spécialisée.
English: Paragraph 20 should not simply note the proposal for a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, but express support for it; back Mongolia's nuclear-weapon-free status; and urge nuclear-weapon States to become parties to the protocol of the South-East Asian nuclear-weapon-free zone treaty.
French: M. Wilke (Pays-Bas) déclare que sa délégation partage et appuie les vues sur les paragraphes 7 et 8 du projet de conclusions du Président que les représentants de l'Australie et du Japon ont exprimées.
English: The Court of Appeal of Manitoba rendered an oral decision which upheld the decision of the Chief Electoral Officer to make the name change, stating that the Chief Electoral Officer has no basis on which to refuse to vary the registration particulars of the Confederation of Regions Party of Manitoba.
French: La Cour d’appel du Manitoba a rendu une décision orale qui appuyait celle du directeur général des élections d’accepter le changement de nom, indiquant que ce dernier n’avait aucun motif de refuser la modification des renseignements concernant l’enregistrement du Confederation of Regions Party of Manitoba.
English: That judgement will be delivered on 18 December.
French: Cet arrêt sera rendu le 18 décembre.
English: Also, Dr. Brander did not consider factors such as the price suppressive effects of competitive bidding, national pricing schemes, all-or-nothing exclusivity, the impact of the loss of consumer confidence resulting from the CSPI report or the possibility that Heinz had led prices down.
French: En outre, M. Brander n’a pas tenu compte de facteurs comme les effets de compression des prix des offres en régime concurrentiel, des stratégies nationales d’établissement des prix, de l’exclusivité totale et de la perte de la confiance du consommateur à la suite du rapport du CSPI ou la possibilité que Heinz ait fait diminuer les prix.
English: It will need substantial business volumes in the Canadian market to put a manufacturing facility here.
French: La société Xantrex est bien placée pour approvisionner les marchés américain et européen, mais ses installations de production se trouvent aux États-Unis et en Allemagne.
English: "(ix) "priority date of a claimed invention" in an application means, subject to item (x):
French: "ix) sous réserve du point x), on entend par ‘date de priorité d’une invention revendiquée’ dans une demande
English: The most frequent share transfer restriction prevents a shareholder from transferring shares without the prior consent, by way of resolution, of the board of directors or a majority of the shareholders.
French: La restriction la plus courante visant le transfert des actions interdit leur transfert par un actionnaire sans le consentement préalable, par voie de résolution, du conseil d'administration ou de la majorité des actionnaires de la société.
English: ° “International Instruments and Standards in Anti-Money Laundering” and “Combating the Financing of Terrorism” at the Conference of the International Association of Chiefs of Police, Belfast, Ireland, 2004;
French: - « Normes et instruments internationaux dans la lutte contre le blanchiment de l'argent » et « Combattre le financement du terrorisme » à la conférence de l'Association internationale des chefs de police, Belfast, 2004;
English: • The Leadership Development Program for the EX (minus 1) population;
French: • le Programme de perfectionnement en leadership pour les EX (moins 1);
English: SECURITY ORGANIZATION Objective 6 The mandate and experience of the DSO correspond with the scale and complexity of the department’s operations (GSP Art. 10.1).
French: ORGANISATION DE LA SÉCURITÉ Objectif no 6 Le mandat et l’expérience de l’ASM correspondent à l’ampleur et à la complexité des activités du ministère (article 10.1 de la PGS).
English: • Microsoft Office 2004 for Mac
French: • Microsoft Office 2004 pour Mac
English: • Epidemiologically, non-municipal drinking water, swimming in a pool, and visiting a farm animal area appear to be important risk factors for endemic giardiasis.
French: • D’un point de vue épidémiologique, être approvisionné en eau potable en dehors d’un système municipal, nager dans une piscine et visiter un lieu avec des animaux de ferme semblent être d’importants facteurs de risque pour la forme endémique de la giardiase.
English: Would like some sound though, even with show floor sound its better than none.
French: Le circuit , même si il est splendide , semble assez coriace tout est en devers , bosses , faux plats suffit de couplé ça à une un mode simulation , une voiture ayant des watts mais le cul qui se balade et vous obtenez cette vidéo.
English: Consider broadening the remit of the EDA to include space defence issues, given the strategic importance of the ESDP’s space dimension; 10.
French: Envisager l’élargissement des compétences de l’Agence aux questions de l’espace de la défense, considérant l’importance stratégique de la dimension spatiale de la PESD ; 10.