ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dunn and Gillett 1966; Kartesz and Kartesz 1994 Comment The genus Lupinus is considered one of the most taxonomically difficult groups in the Pacific Northwest (Phillips 1955, Hitchcock et al.
French: Commentaires Le genre Lupinus est l’un des éléments de la flore de l’Ouest de l’Amérique du Nord qui pose le plus de difficultés sur le plan taxinomique (Phillips, 1955; Hitchcock et al., 1961; Ceska, 2001, comm. pers.; Sholars, 2001, comm. pers.; Ainouche et Bayer, 1999; Nicholls et Bohm, 1983; et d’autres).
English: • It provided for mobile polling stations at institutions where seniors and persons with disabilities live. Election officers could take a ballot box to people who might have difficulty getting to the ordinary polling place.
French: • Il permet l'utilisation de bureaux de scrutin itinérants dans les établissements pour personnes âgées ou handicapées, pour permettre au personnel électoral d'apporter l'urne aux personnes qui pourraient avoir de la difficulté à se rendre au bureau de scrutin.
English: Source material for this case study is the following: interviews with three individuals - Lennart Tingvall, Secretary of the Equalization Committee; Andreas Hagnell, economist with the Swedish Association of Local Authorities, and Henrik Tiselius, Department of Local Authorities, Ministry of the Interior - and the following documents: "State Budget Support to Local Governments In Sweden" by Roger Pettersson in "State Budget Support to Local Governments" edited by G. Marcou (Organization for Economic Development and Co-operation; Paris, 1994); "The new proposed equalization system for municipalities and county councils in Sweden", (Ministry of Finance, November 1995); and a speech delivered by Andreas Hagnell at the Ankara Conference on Fiscal Autonomy, July 11, 1996.
French: Les sources d’information pour cette étude de cas sont les suivantes : entrevues avec trois personnes Lennart Tingvall, Secrétaire du Comité sur la péréquation; Andreas Hagnell, économiste au sein de l’Association suédoise des autorités locales, et Henrik Tiselius, du département des autorités locales, au ministère de l’Itérieur - ainsi que les documents suivants : « State Budget Support to Local Governments In Sweden » par Roger Pettersson, in « State Budget Support to Local Governments », sous la direction de G. Marcou (Organisation de coopération et de développement économique; Paris, 1994); « The new proposed equalization system for municipalities and county councils in Sweden », [le nouveau régime de péréquation proposé pour les municipalités et les conseils de comté en Suède], (mnistère des Finances, novembre 1995); et enfin un discours prononcé par Andreas Hagnell, à la conférence d’Ankara sur l’autonomie financière, le 11 juillet 1996.
English: • Local community college students assist staff in office environment (short-term co-op placement).
French: • Des étudiants des collèges communautaires locaux aident le personnel de bureau (affectations Coop à court terme).
English: There did not appear to be resolution and it was agreed that further discussion will be needed.
French: Il y a accord sur le besoin de poursuivre la discussion.
English: The proposed measures focus specifically on ambient noise, terrestrial wildlife, and marine mammals.
French: Les mesures proposées visent plus particulièrement le bruit ambiant, la faune terrestre et les mammifères marins.
English: Planned spending requirements are related to changes in the Criminal Code as a result of the Firearms Program which provided longer sentences for offenders with firearms convictions and which were expected to generate additional conditional release reviews.
French: Le ministère de la Justice offre au CAFC des conseils juridiques et des services de rédaction et de litiges.
English: There is still a long way to go before future generations find themselves imbued with a homogenous defence culture in European countries.
French: Le chemin qui reste à parcourir pour que les générations futures puissent baigner dans une culture de défense homogène est encore long.
English: The Act recognizes and supports the need for candour between officials and ministers as an element of ministerial accountability, which is a core element of the Westminster style of parliamentary democracy.
French: La Loi reconnaît que la franchise est essentielle entre les fonctionnaires et les ministres, ce qu'elle soutient en tant qu'élément de la responsabilité ministérielle, qui s'inscrit dans le régime de démocratie parlementaire britannique.
English: On the other hand, I should also like, as it were, to warn you against believing that it would not be sensible to make this adjustment, because you have to bear one thing in mind: if the amounts are not adjusted and this leads to market supply being disrupted and to cereals being held back in the hope of higher carryovers, then farmers will lose more in the spring when they market their products than they would gain through these higher monthly increments.
French: D'autre part, je souhaiterais également vous mettre en garde contre le fait de croire qu'il ne serait pas approprié de procéder à cette adaptation ; en effet, il y a une chose à laquelle vous devez penser : si la non adaptation conduit à ce que l'écoulement sur le marché soit perturbé, à ce que les céréales soient conservées dans l'attente de reports plus élevés, les agriculteurs perdront plus au printemps au niveau de la commercialisation qu'ils ne gagneraient par ces majorations mensuelles plus élevées.
English: Next Steps A plenary discussion occurred about the tangible outcome that should occur from the session.
French: Prochaines étapes Une discussion en plénière a eu lieu sur le résultat concret à tirer de la séance.
English: This Aaa rating is the outcome of the bank's policy of recovery since 1994. Standard & Poor’s and Fitch have already confirmed this year the CEB's AAA rating.
French: L’obtention de cette notation Aaa est l’aboutissement de la politique de redressement menée depuis 1994 par la Banque, dont les agences Standard & Poor’s et Fitch ont déjà confirmé cette année la notation AAA.
English: This progress is undoubtedly insufficient, but it is tangible.
French: Ces progrès sont sans nul doute insuffisants, mais tangibles.
English: Meeting Canadians' needs and reflecting their values The diversity that Canadians cherish is not limited to cultural and linguistic diversity.
French: Répondre aux besoins des Canadiens et refléter leurs valeurs La diversité que chérissent les Canadiens ne se limite pas à la diversité culturelle et linguistique.
English: (Campbellville), an innovator in the development of handheld healthcare diagnostic devices, announced it has completed its previously announced brokered private placement, including the entire over allotment option, by issuing 4,887,500 units at a price of $0.20 per unit for total gross proceeds to the Company of $977,500. http://www.nirdiagnostics.com Lorus Therapeutics Inc.
French: (Campbellville), une société innovatrice en mise au point de dispositifs diagnostiques portatifs, a annoncé qu'elle a complété son placement privé par courtier annoncé antérieurement, y compris toute l'option de surattribution, en émettant 4 887 500 unités au prix de 0,20 $ l'unité, pour des produits bruts de 977 500 $. http://www.nirdiagnostics.com Lorus Therapeutics Inc.
English: System designs normally come into being in one of four approaches: imposition; consultation; collaborative design processes; or partnership.
French: Au Canada, de nombreux organismes gouvernementaux associent de telles initiatives à la fonction RH.
English: However, if the Council cannot agree to all of the EP's amendments, further conciliation procedures will be necessary, since both institutions must agree on the final text.
French: Toutefois, si le Conseil ne peut pas accepter tous les amendements du PE, d'autres procédures de conciliation seront nécessaires, dans la mesure où les deux institutions doivent approuver le texte final.
English: You will receive, load, secure and unload materiel and equipment transported by road.
French: Vous devrez recevoir, charger, attacher et dÃ©charger du matÃ©riel et de l'Ã©quipement transportÃ©s sur la route.
English: They have been reviewed by a broad range of individuals to ensure accuracy, including:
French: Afin d’en garantir l’exactitude, elles ont été revues par plusieurs personnes représentatives d’une large gamme de compétences, notamment :
English: Nigeria fulfils her obligations to multilateral cooperation under the statute of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Le Nigéria s'acquitte de ses obligations en ce qui concerne la coopération multilatérale qu'impose le Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Learn to speak English with confidence!
French: Apprenez à parler anglais en étant sûr de vous!
English: This requires the support and full cooperation of the international community, as well as all US departments and agencies, to adhere to the four principles that underline this strategy:
French: Il faudra pour cela que la communauté internationale, ainsi que tous les ministères et agences des États-Unis, adhèrent pleinement aux quatre principes qui sous-tendent une telle stratégie :
English: Second, Canada is working with developing country partners to strengthen health systems to help reduce the burden of disease.
French: Deuxièmement, l’ACDI collabore avec les pays en développement partenaires pour renforcer leur système de santé et réduire ainsi le fardeau de la maladie.
English: (c) Twenty United States dollars multiplied by the area factor from the date of the second relinquishment in accordance with regulation 27(3).a
French: c) Vingt dollars des États-Unis, multipliés par le facteur superficie, à compter de la date de la deuxième restitution effectuée conformément à l'article 27 3).
English: Mittal, formerly Ispat Sidbec Inc., uses the CW process to produce standard pipe ranging from 1/2 in. to 4 in. in nominal size at its facility in Montréal, Quebec.
French: Les tubes normalisés sont produits pour satisfaire aux normes de l’ASTM, qui en régissent les propriétés chimiques et mécaniques.
English: In 2005, holdings of Canadian investment abroad were concentrated in the finance and insurance sector (44 per cent), followed by energy and metallic minerals (23 per cent).
French: (Statistique Canada, 2006) Le Royaume-Uni est la deuxième destination de l'IDCE, qui y représente 42,7 milliards de dollars, en baisse toutefois de 1,7 milliard de dollars par rapport à 2004.
English: Names Holy See (the) Santa Sede (la) Saint-Siège (le) Stato della Città del Vaticano (lo) Vatican City State (the) État de la Cité du Vatican (l’) Estado de la Ciudad del Vaticano (el) Vatican (the) le Vatican VAT VA Estados Unidos Mexicanos República Mexicana México nederland (the) netherlands (les) pays-bas (los) paises bajos holland hollande holanda (die) niederlande Aotearoa Aoteoroa New Zealand New Zeeland NewZealand New-Zealand New_Zealand New.Zealand Portugal República Portuguesa República de Portugal the Russian Federation Russia SIAM
French: Noms the Russian Federation Russia Estados Unidos Mexicanos República Mexicana México Aotearoa Aoteoroa New Zealand New Zeeland NewZealand New-Zealand New_Zealand New.Zealand Nederland (the) netherlands (les) pays-bas (los) paises bajos holland hollande holanda (die) niederlande Portugal República Portuguesa República de Portugal Holy See (the) Santa Sede (la) Saint-Siège (le) Stato della Città del Vaticano (lo) Vatican City State (the) État de la Cité du Vatican (l’) Estado de la Ciudad del Vaticano (el) Vatican (the) le Vatican VAT VA SIAM
English: For the purposes of subsection 12(1) of the Act, the family class is hereby prescribed as a class of persons who may become permanent residents on the basis of the requirements of this Division.
French: (1) Font partie de la catégorie du regroupement familial du fait de la relation qu'ils ont avec un répondant les étrangers suivants : a) son époux ou conjoint de fait; b) ses enfants à charge; c) ses parents; d) les parents de l'un ou l'autre de ses parents; e) la personne qui satisfait à l'une des conditions prévues aux sous-alinéas b)(i), (ii) ou (iii) de la définition de « enfant à charge » à l'article 2 et qui a été adoptée par lui avant l'âge de dix-huit ans, au moyen d'une adoption simple, si, à la fois : (i) l'adoption plénière n'est pas permise dans le pays où elle réside, Regroupement familial
English: The payment per credit card (AMEX, visas, visas Electron, Mastercard and JCB) is possible on inquiry against a charge up to 6 percent include 19% MwSt. if the card holder is also the passenger or tenants.
French: The payment per credit card (AMEX, visas, visas Electron, Mastercard and JCB) is possible on inquiry against a 6 percent of lapel if the card holder is also the passenger or tenants.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada Investiture « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Michele Landsberg O.C. Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Investiture de l’Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Michele Landsberg O.C. Renseignements au sujet de la photo Date : le 9 février 2007 Photographe :
English: It notes that counsel reports having been told by the complainant's brother-in-law that the complainant had been beaten and ill-treated by the Indian authorities while in detention.
French: Il note que le conseil a dit avoir été informée, par l'entremise du beau-frère du requérant, que ce dernier aurait été battu et maltraité par les autorités indiennes lors de sa détention.
English: These countries or areas are: Africa — Egypt, Kenya, Senegal, South Africa and Cameroon; Asia — Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of China, Malaysia, Sri Lanka and the Philippines; CIS: the Russian Federation and Kazakhstan; Eurostat-OECD: the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Japan, Estonia and Slovenia; Western Asia — Oman and Jordan; and Latin America — Brazil and Chile.
French: Il s'agit des pays suivants : en Afrique - l'Égypte, le Kenya, le Sénégal, l'Afrique du Sud et le Cameroun; en Asie - Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine), la Malaisie, le Sri Lanka et les Philippines; dans la Communauté d'États indépendants - la Fédération de Russie et le Kazakhstan; dans la région EUROSTAT-OCDE - le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Japon, l'Estonie et la Slovénie; en Asie occidentale - Oman et la Jordanie; et, en Amérique latine - le Brésil et le Chili.
English: The Mental Health Economics European Network exchanges information and shares evidence on the cost– effectiveness of strategies and interventions. Optimum use can be made of scarce resources by finding and using international knowledge where appropriate.
French: Parmi les principaux domaines économiques nécessitant à l’avenir des efforts de recherche, nous mentionnerons notamment l’analyse coûts-efficacité des stratégies de promotion de la santé mentale dans toute une série de contextes, y compris les lieux de travail et les établissements scolaires.
English: Resolve issues related to report format, content and method of release.
French: Conclure des protocoles d'entente provisoires avec d'autres forces policières.
English: Greenhouse Gas (GHG) Emission Reduction Technology Showcase $137,500 $137,500 Funding for this project will support the development of a web site designed to benefit potential buyers and sellers of GHG technologies.
French: Vitrine sur la technologie actuelle en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre 137 500 $ 137 500 $ Le financement de ce projet permettra de concevoir un site Web au profit des acheteurs et fournisseurs de technologies visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The system will be integrated with the Air Combat and Manoeuvring instrumentation (ACMI) system for CF 18 training.
French: Le système sera combiné au simulateur de combat aérien (SCA) pour l’entraînement des pilotes de CF-18.
English: That provision makes supplying vehicle leasing services in Austria from another Member State less attractive, and therefore hinders the freedom to provide services.
French: Cette obligation rend moins attrayante la fourniture à partir d'un autre État membre de services de leasing automobile en Autriche et entrave, en conséquence, la libre prestation des services.
English: Regulatory and Market Access Issues related to Fish and Seafood Products 7.
French: Questions d'ordre réglementaire et liées à l'accès au marché touchant les poissons et fruits de mer 7.
English: He knows it's time to get ready for work and that thought sparks a wave of hopelessness. Max is a prison guard.
French: Il sait que c’est l’heure d’aller au travail et cette pensée éclate en étincelles de désespoir : Max est gardien de prison.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $13,516.78 Call-up against Standing Offer 2005-02-19 Popkin Software and System Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 13 516,78 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-19 Popkin Software and System Inc.
English: In addition to exercising the powers conferred upon him elsewhere by these Rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Conference; he shall declare the opening and closing of each meeting, direct the discussion, ensure observance of these Rules, accord the right to speak, ascertain consensus, put questions to the vote and announce decisions.
French: Outre qu'il exerce les pouvoirs qui lui sont conférés par d'autres dispositions du présent règlement, le Président préside les séances plénières de la Conférence; il prononce l'ouverture et la clôture de chaque séance, dirige les discussions, assure l'application du présent règlement, donne la parole, s'assure qu'il y a consensus, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: Technology helps her maintain those person-to-person connections, with initiatives such as TakingITGlobal, a Web site sponsored in part by Corrections Canada and the Royal Canadian Mounted Police that is designed to teach Aboriginal youth how to tell their stories to the world.
French: Ainsi, elle tire avantage de projets comme celui de TakingITGlobal, site Web notamment parrainé par le Service correctionnel du Canada et la Gendarmerie royale du Canada qui a pour mission d'enseigner aux jeunes Autochtones à s'ouvrir au monde.
English: [Table of Contents] Volume: 26S6 - October 2000 1998/1999 Canadian Sexually Transmitted Diseases (STD) Surveillance Report Appendix 1.1B
French: [Table des matières] Volume: 26S6 - octobre 2000 Maladies transmissibles sexuellement (MTS) au Canada : Rapport de surveillance 1998 et 1999 Annexe 1.1B
English: Refer to report, Recommendation 5.6.1 Management update:
French: Voir le rapport (recommandation 5.6.1) Mise à jour fournie par la direction :
English: For example, cimetidine and other H2 antagonists have virtually eliminated the need for ulcer surgery, and the introduction of new anti-psychotic drugs has reduced the need for institutionalization of persons with a mental illness.
French: La cimétidine et les autres antagonistes des récepteurs H2, par exemple, ont pratiquement éliminé la nécessité d’une chirurgie en cas d’ulcère, et l’arrivée de nouveaux médicaments antipsychotiques a réduit le besoin de placer en établissement certaines personnes atteintes d’une maladie mentale.
English: The line after the rain spa prescriptions shares with you this authenticity and proximity with nature.
French: Sa ligne de produits after the rain spa prescriptions partage avec vous cette authenticité et cette proximité avec la nature.
English: By focusing on ecosystems, and on the actions needed to restore their health and integrity, the contributions of all levels of government, industry, non-governmental organizations, and other stakeholders can be amalgamated.
French: En se penchant sur les écosystèmes et les mesures nécessaires pour restaurer leur santé et leur intégrité, il est possible d’amalgamer les contributions de tous les ordres de gouvernement, de l’industrie, des organisations non gouvernementales et des autres intervenants.
English: • About the CCAA program Resources covering the CCAA's programming strategy and activities
French: • À propos du programme ACCA Ressources utiles sur les activités et les orientations stratégique du programme ACCA.
English: During the general exchange of views held at the 236th meeting of the Special Committee, some delegations recalled that the revised informal working paper sponsored by the delegations of Sierra Leone and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had received wide support at the 2000 session and expressed the hope that the Special Committee would conclude its consideration of the proposal at the current session.
French: Au cours de l'échange de vues qui a eu lieu pendant la 236e séance du Comité spécial, certaines délégations ont rappelé que le document de travail officieux présenté par les délégations de la Sierra Leone et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord avait emporté une large adhésion lors de la session de 2000, et ont exprimé l'espoir que la séance en cours permettrait au Comité spécial de conclure son examen de la proposition.
English: Any control that locks the differential must be so designed and arranged that it allows the differential to be unlocked when the machinery is moving.
French: L'avant-dernier alinéa du point 1.2.2. ne s'applique qu'en cas de marche arrière.
English: By Jenn Gearey In the midst of the wintry Atlantic ocean, a maritime helicopter crew from 12 Wing Shearwater, N.S. had to "hit" a moving target the size of a house - not as easy as it sounds.
French: Par Jenn Gearey Dans les eaux froides de l'océan Atlantique, l'équipage d'un hélicoptère maritime de la 12e Escadre Shearwater (N.‑É.) a dû déposer du personnel sur une cible mobile de la taille d'une grosse maison, ce qui est loin d'être facile.
English: In 1930 the CSC conducted another internal study, this time by the Organization Branch.
French: En 1930, la C.S.C. mena une autre enquête interne : cette fois, c'est la Division de l'organisation qui s'en chargea.
English: Universities, teaching hospitals, regional health authorities The higher education sector spends more than $273 million each year on health research.
French: Universités, hôpitaux d'enseignement, autorités régionales de la santé Le secteur de l'éducation supérieure consacre plus de 273 millions de dollars par année à la recherche en santé.
English: On 18 December 1996, the Commission sent a letter of warning to the EPI stating inter alia that an exemption could not be granted either in respect of the provisions of the code of conduct prohibiting advertising, based as they were on vague and imprecise notions, or with regard to the requirement that members charge reasonable fees.
French: Le 18 décembre 1996, la Commission a adressé une lettre d'avertissement à l'IMA. Elle y indiquait notamment que ne pourraient pas être exemptées les dispositions du code de conduite relatives, d'une part, à l'interdiction de la publicité, pour autant qu'elles se basent sur des notions vagues et imprécises, et, d'autre part, à l'obligation pour les membres de pratiquer des honoraires raisonnables.
English: He said that "neither your Assembly nor the European Parliament can claim exclusive rights with regard to the parliamentary dimension in the Second Pillar".
French: Intervenant en qualité de président en exercice du Conseil des ministres de l’UEO, le ministre néerlandais a rappelé que « ni l’Assemblée de l’UEO, ni le Parlement Européen ne peuvent prétendre à l’exclusivité de la dimension parlementaire du Second Pilier ».
English: • United Nations Volunteers: decrease by 1 position
French: • Volontaires des Nations Unies : réduction de 1 poste