ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a prolonged period of falling commodity prices, from 1995 to 2002, when the UNCTAD combined commodity price index fell by 31 per cent, most commodity markets experienced higher prices in 2003 and the first half of 2004.  This was due to the general, albeit uneven, recovery of the world economy and to fast increasing commodity demand in Asia, especially China.
French: Après une longue période de fléchissement au cours de laquelle l'indice combiné des prix de la CNUCED a chuté de 31 % entre 1995 et 2002, les cours des produits de base se sont redressés sur la plupart des marchés en 2003 et au premier semestre de 2004 du fait de la relance générale, quoique inégalement répartie, de l'économie mondiale et de l'accroissement rapide de la demande exprimée pour ces produits en Asie, notamment en Chine.
English: Henry's law constants for aqueous solutions of acetone, acetaldehyde and acetonitrile, and equilibrium constants for the addition compounds of acetone and acetaldehyde with bisulfite.
French: Henry's law constants for aqueous solutions of acetone, acetaldehyde and acetonitrile, and equilibrium constants for the addition compounds of acetone and acetaldehyde with bisulfite, J. Atmos.
English: Lack of access to energy by developing countries hindered progress in alleviation of poverty, industrialization and employment creation.
French: Dans les pays en développement, l'accès insuffisant à l'énergie entrave l'atténuation de la pauvreté, l'industrialisation et la création d'emplois.
English: The Committee points out that what is proposed for the judges is different; a net increase is envisaged.
French: Le Comité consultatif fait observer que ce qui est proposé pour les juges est différent : il s'agirait d'une augmentation nette.
English: • Annex Printable Version PDF Version The federal government fulfills its constitutional responsibilities for sea coast and inland fisheries through the administration and enforcement of the Fisheries Act, that provide Fisheries and Oceans Canada (DFO) with powers and authorities to conserve and protect fish habitat, which is essential to sustaining freshwater and marine fish species and populations that Canadians value.
French: • Annexe Version imprimable Version PDF Le gouvernement fédéral remplit ses obligations constitutionnelles en matière de pêche côtière et de pêche dans les eaux internes par l'administration et l'application de la Loi sur les pêches. Cette loi investit Pêches et Océans Canada (MPO) du pouvoir et de l'autorité de conserver et de protéger l'habitat du poisson qui est essentiel au soutien des espèces et des populations de poissons d'eau douce et de mer appréciées des Canadiens.
English: Conclusion #3 - The $50,000 limit per contribution remains appropriate and there are currently no compelling reasons to increase this level.
French: Le plafond de 50 000 dollars demeure approprié et il n’existe à l’heure actuelle aucune raison impérieuse d’augmenter ce niveau.
English: The Committee also emphasized that “[s]ince girls in the juvenile justice system may be easily overlooked because they represent only a small group, special attention must be paid to the particular needs of the girl child, e.g. in relation to prior abuse and special health needs” (para.
French: Le Comité a également souligné que « [l]es filles ne représentant qu'un petit groupe dans le système de justice pour mineurs et passant donc souvent inaperçues, une attention particulière doit être prêtée à leurs besoins spécifiques, par exemple un passé de maltraitance ou des besoins spéciaux en matière de santé » (par. 40).
English: In the aftermath of our earlier reports, agency assessments we saw did document the human rights situation in a number of countries, but there is room for improvement still.
French: À la suite de nos rapports précédents, les évaluations que nous avons scrutées en traitaient à l'égard des organismes d'un certain nombre de pays, mais il y a encore place à amélioration.
English: In addition, a Declaration of European Interest needs to be established for those projects receiving the highest priority, as well as enhanced coordination, where appropriate.
French: En outre, pour les projets ayant la priorité absolue, une déclaration d'intérêt européen doit être établie et, si besoin est, une coordination renforcée doit être mise en place.
English: If on matters other than elections a vote is equally divided, a second vote shall be taken.
French: En cas de partage égal des voix lors d'un vote dont l'objet est autre qu'une élection, il est procédé à un second tour de scrutin.
English: Mr Greif (Work./AT) DG EMPL - Mr SPIDLA Main points of the EESC Opinion Improved consultation with relevant actors in developing the National Reform Programmes.
French: M. Greif (Trav./AT) DG EMPL - M. SPIDLA Position de la Commission La Commission convient que des améliorations sont possibles pour garantir un développement plus détaillé des PNR.
English: The Commissioner concluded that Revenue Canada is entitled to collect the information under the Income Tax Act and therefore there was no violation of the Privacy Act.
French: Le commissaire a conclu que Revenu Canada était autorisé à recueillir les renseignements aux termes de la Loi sur l'impôt et que, par conséquent, la Loi sur la protection des renseignements personnels n'avait pas été enfreinte.
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC)
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canadao Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: I hope that that voluntary transitional period can allow for some kind of partial decoupling that could be a transitional measure.
French: J'espère que cette période transitoire facultative inclura comme mesure transitoire potentielle l'une ou l'autre forme de découplage partiel.
English: 1991: Vice-President of the Amendment Conference of the States Parties to the 1963 Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water
French: 1991 : Vice-Président de la Conférence d'amendement des États parties au Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau (de 1963)
English: Reports that children are being used by rebel groups as combatants - in violation of RA 7610 and the 1949 Geneva Conventions - is shown by the increasing number of children from the age of 18 to as young as 13-14 years old, being captured or otherwise becoming casualties of armed encounters between government military troops and armed rebels.
French: Il a été signalé que des enfants étaient utilisés par les groupes rebelles comme combattants, en violation de la RA 7610 et des Conventions de Genève de 1949, comme le prouve le nombre croissant d'enfants âgés de 18 ans mais aussi jeunes que 13-14 ans qui sont capturés ou deviennent des victimes des conflits armés opposant les troupes militaires du gouvernement aux rebelles.
English: Tactics such as trade shows, market demonstrations and information handouts, while producing successful results, also created higher costs for the Canadian exporter.
French: Des stratégies comme la participation à des foires commerciales, les essais sur le marché et la distribution de documents d’information, bien qu’efficaces, augmentent les coûts pour les exportateurs.
English: Custom House Hotel is just across from the Excel Exhibition Centre and 2 stops from the O2 Arena via the Docklands Light Railway (DLR).
French: Le Custom House Hotel se situe juste en face du Centre d'Exposition Excel et à deux arrêts en DLR de l'O2 Arena.
English:    Mr President, Commissioner, Mr Nicolaï, I should like to begin by registering my displeasure at the brief introduction to nationalist-style populist rhetoric and to parochial attitudes to national languages to which we have been treated.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Nicolaï, je souhaiterais en premier lieu manifester mon mécontentement face à l’introduction succincte que l’on nous a offerte en matière de rhétorique populiste aux relents nationalistes et d’esprit de clocher à l’égard des langues nationales.
English: In 2005, sales of tomatoes, one of Florida’s other top crops, reached $72.7 million, alongside purchases from Florida’s greenhouse and nursery industry of $44 million in live trees and plants.
French: En 2005, les ventes de tomates, une autre des principales cultures de la Floride, ont totalisé 72,7 millions de dollars, et les ventes de plantes vivantes et d’arbres verts des serres et des pépinières de l’État se sont chiffrées à 44 millions de dollars.
English: Although there is considerable evidence of LSSD’s impact, this evidence is generally of an anecdotal or case by case nature.
French: Bien qu'il y ait beaucoup de cas attestant de l'incidence des services de la DTSL, ce sont habituellement des cas anecdotiques ou isolés.
English: On April 25, 2005, the Government of Canada publicly launched the Internationally Trained Workers Initiative (ITWI), to improve the integration of immigrants and internationally trained Canadians into the workforce.
French: Le 25 avril 2005, gouvernement du Canada a rendu publique l’Initiative des travailleurs formés à l’étranger (ITFE) qui vise à améliorer l’intégration des immigrants et des Canadiens formés à l’étranger sur le marché du travail.
English: This document is intended to assist sponsors in developing their submissions with a view to introducing efficiencies the NDS process for both industry and VDD drug evaluators.
French: Cet atelier très productif a permis à l’industrie et au personnel de la DMV de tenir des discussions interactives sur le Document d’orientation à l’intention de l’industrie sur la préparation des présentations de drogues nouvelles nouvellement publié sur le Web.
English: The Ministers thus demanded that Israel cease such illegal practices against the Palestinian people and permanent end its illegal blockade of the Gaza Strip by allowing for the immediate and sustained opening of all of the Gaza Strip's border crossings, in accordance with international humanitarian law, UN resolutions and the November 2005 Agreement on Movement and Access, necessary for alleviating the humanitarian crisis and for the urgent reconstruction and economic recovery needs of the Palestinian people.
French: Ils ont demandé à Israël de cesser ces pratiques illégales contre le peuple palestinien et de mettre fin immédiatement et définitivement à sa fermeture illégale de la Bande de Gaza et d'autoriser l'ouverture immédiate et durable de tous les postes frontières de la Bande de Gaza, en conformité avec le droit international humanitaire, les résolutions des Nations Unies et l'accord de novembre 2005 sur le mouvement et l'accès, ce qui est nécessaire pour alléger la crise humanitaire et permettre d'urgence la reconstruction et le relèvement économique du peuple palestinien.
English: However, advertising revenue of recipients comprised a larger share of total revenues relative to non-recipients and the industry average.
French: Cependant, ces recettes représentaient une plus grande partie de leurs recettes totales, comparativement aux non-bénéficiaires et à l’industrie en général. • Les bénéficiaires du FCM ont connu une baisse marginale des recettes de diffusion comparativement aux non-bénéficiaires.
English: GESAMP- IMO/FAO.UNESCO/WMO/WHO/AEA/UN/UNEP. Joint group of experts on the scientific aspects of marine pollution.
French: GESAMP – OMI/FAO.UNESCO/OMM/AEA/ONU/PNUE. Groupe d’experts chargé d’étudier les aspects scientifiques de la pollution des mers.
English: • Technical synopsis, forecasts and wave height forecasts for marine areas 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229 and 230
French: • Synopsis technique, prévisions maritimes et prévisions de la hauteur des vagues 2598J3E (Hopedale) pour les régions 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229 et 230.
English: A/61/PV.74 Meeting held on 12 December 2006, 10 a.m. [A E]
French: A/61/PV.74 Séance tenue le 12 décembre 2006, 10 heures [A A]
English: The Chief of the Defence Staff emphasize the importance of discipline by reviewing frequent and regular reports of the Inspector General, and by requiring the head of personnel to report at least monthly at a Daily Executive Meeting on the state of discipline throughout the Canadian Forces,
French: Que le chef d'état-major de la Défense fasse valoir l'importance de la discipline en examinant les rapports fréquents et réguliers de l'inspecteur général, en priant le chef du personnel de faire rapport au moins tous les mois à la réunion quotidienne de la direction sur l'état de la discipline partout dans les Forces canadiennes, tant dans la chaîne de commandement qu'à l'extérieur, et en supervisant personnellement tout suivi nécessaire.
English: • Field 5478 and/or Field 5480 are present and the sum of the entries in fields 5478 and 5480 exceeds the maximum of $39,000.
French: • Une entrée est présente dans la zone 5478 et/ou dans la zone 5480 et la somme de ces entrées dépasse le maximum permis de 39 000 $.
English: " Oncolink http://oncolink.upenn.edu
French: % Oncolink http://oncolink.upenn.edu
English: Please Note The information provided in Exporting to the United States is general in nature.
French: Nota Exporter aux États-Unis renferme de l’information de nature générale.
English: In an era when administrative agencies were already beginning to assume broad tasks of governance, Mrs. Roosevelt cautioned that the Covenant and its implementing committee could not become a venue for supervising every regulatory agency and administrative decision.
French: À une époque où les organes administratifs commençaient déjà à assumer des fonctions étendues de gouvernement, Eleanor Roosevelt a recommandé de veiller à ce que le Pacte et le Comité qui serait chargé de surveiller son application ne soient pas utilisés pour exercer un contrôle sur chaque organe de réglementation et chaque décision administrative.
English: (10 marks) The Director of Operations and General Manager of Manufacturing advises you that your plant has selected to manufacture a new wood furniture product to add to your existing wood product lines.
French: Le directeur des opérations et directeur général de la fabrication vous avise que votre division a été choisie pour fabriquer un nouveau meuble en bois qui sera ajouté à votre gamme actuelle d'articles en bois.
English: (06-AGR-00049) Public Service Employment Act, Section 21 BROWN ET AL 06-AGR-00049 (Stewart) Date of Decision: July 13, 2006 NOTA:
French: (06-AGR-00049) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 BROWN ET AL 06-AGR-00049 (Stewart) Date de la décision : le 13 juillet 2006 NOTE :
English: This system has the potential to allow occasional sex and recombination without leading to an elevation of ploidy and with the maintenance of at least some heterozygosity.
French: Ce système offre la possibilité d'échanges sexués et de recombinaison occasionnels sans entraîner un accroissement de la ploïdie tout en maintenant une certaine hétérozygotie.
English: The appeal was heard in Montreal on September 1, 1987 before Mrs Henriette Guérin, Mr Jacques Chiasson and Mrs Pierrette Sinclair.
French: L’appel fut entendu le 1er septembre 1987 à Montréal, devant Mme Henriette Guérin, M. Jacques Chiasson et Me Pierrette Sinclair.
English: Oman reported that its criminal code provided penalties against the kidnapping of minors; child abandonment; forced child prostitution; manufacturing, acquiring or distribution of pornographic materials; and bondage and slave trade.
French: Oman a indiqué que son code pénal sanctionnait l'enlèvement de mineurs; l'abandon d'enfants; la prostitution forcée d'enfants; la fabrication, l'acquisition ou la diffusion de documents pornographiques; et la servitude et le commerce d'esclaves.
English: Source: Commission of the European Communities, Energy and Transport in Figures: Goods Transport, other European Countries, Performance by Mode in 1998, Brussels, 2001
French: Source: Commission des Communautés européennes, Energy and Transport, other European Countries, Performance by Mode in 1998, Bruxelles, 2001.
English: See-The Guarantee Company of North America
French: Voir-La Compagnie d'Assurance Everest du Canada
English: Sets an environment variable, which is then passed on to CGI scripts and SSI pages.
French: Définit une variable d'environnement, cette dernière étant ensuite transmise aux scripts CGI et aux pages SSI.
English: The policies and programs under the APF have provided a national framework and mechanisms for these efforts.
French: Ces efforts prennent appui sur les balises et les mécanismes nationaux que renferment les politiques et les programmes du CSA.
English: This Directive replaces Policy Statement #5 issued on July 28, 1969 and revised on November 30, 1977.
French: Cette directive remplace l'énoncé de politique #5 publié le 28 juillet 1969 et amendé le 30 novembre 1977.
English: The Government of Canada Supports Aboriginal and Immigrant Women Leaving Abusive Relationships  [ 2007-12-21 ] Status of Women Canada:
French: Le gouvernement du Canada apporte son aide aux femmes autochtones et immigrantes qui veulent se soustraire à une relation de violence  [ 2007-12-21 ] Condition féminine Canada :
English: In its submission to the CBSA, the GOC provided the Directory of Imported Commodities of Non-Tax Exemption for Domestic Invested Projects5 and the Directory of Imported Commodities of Non-Tax Exemption for Foreign Invested Projects6.
French: Dans son exposé à l'ASFC, le gouvernement de la Chine a fourni le répertoire des produits importés à exemption non fiscale pour les projets à capitaux nationaux5 et le répertoire des produits importés à exemption non fiscale pour les projets à capitaux étrangers6.
English: This strategy was also adopted partly on account of the nature of information and communication technologies themselves, which change rapidly and more importantly because the information was urgently needed.
French: De plus, compte tenu de l’évolution rapide des NTIC, cette stratégie n’a été adoptée que partiellement.
English: The profiles should be designed so as to allow a comparative assessment of the situation in the countries near the thresholds of the criteria, and would present the relevant information that reflects various dimensions of vulnerability.
French: Le Comité appliquera à ce moment les mêmes principes que par le passé16 . Autrement dit, la valeur de référence utilisée pour radier un pays de la liste sera plus élevée que celle qui sert pour l’inclusion, dans la même mesure à peu près qu’auparavant.
English: The savings have been largely offset by approximately $6 million in salary increases and exchange rate losses.
French: Ces économies ont été dans une large mesure absorbées par des hausses de salaires et des pertes de change se chiffrant à 6 millions de dollars environ.
English: The reduced requirements were attributable to lower freight charges, training fees, general insurance and bank charges.
French: L'économie réalisée s'explique par la baisse des frais de transport, des horaires liés à la formation, de l'assurance et des frais bancaires.
English: National Defence Headquarters monitors not only incidents but also the dispositions of such cases in order to assess the nature and extent of racist conduct in the CF as well as the effectiveness of counter-racism initiatives.
French: Le Quartier général de la Défense nationale suit non seulement les incidents, mais également le règlement des cas de ce genre, afin d'évaluer la nature et l'ampleur des comportements racistes dans les FC, ainsi que l'efficacité des initiatives visant à enrayer le racisme.
English: The Commission might wish to decide whether more details should be provided on that matter, and whether the Secretariat may undertake complementary studies, based on the replies to the questionnaire as well as on other sources of information.
French: La Commission souhaitera peut-être décider s'il conviendrait de fournir davantage de détails sur cette question, et si le secrétariat pourrait entreprendre des études complémentaires sur la base des réponses au questionnaire ainsi que d'autres sources de renseignements.
English: Another suggestion was that subsets of the partners periodically host workshops focusing on a particular theme (as IHSPR did in 2003 on the "financing and public expectations" theme and the foundation did more recently for "primary healthcare").
French: On a également suggéré que des sous-groupes de partenaires organisent périodiquement des ateliers thématiques (à ce titre, l'ISPS organisait, en 2003, un atelier sur les finances et les attentes publiques et, tout récemment, la fondation organisait un atelier sur les services de première ligne).
English: You may also disconnect your Wii Console from the Wii Network Service, as explained in your Wii Operations Manual.
French: Vous pourriez aussi déconnecter votre console Wii du service réseau Wii en suivant les explications fournies dans le mode d'emploi du guide d'utilisation Wii.
English: Similarly, in Quebec, the percentage of widowers and widows who would eventually remarry fell from 13% to 7% and from 5% to 2%, respectively.
French: De même, au Québec, le pourcentage de veufs et de veuves qui se remarient a baissé, passant respectivement de 13 % à 7 % et de 5 % à 2 %.
English: All transactions not disclosed were omitted due to an administrative error.
French: Dans tous les cas de transactions non divulguées, l’omission tenait à une erreur administrative.
English: This hotel comprises 17 double and 2 single rooms.
French: Notre hôtel dispose de 17 chambres doubles et de 2 simples, toutes non-fumeurs.
English: The decrease in the number of provincial full parole release decisions is due, in part, to a 46.5% decrease in the number of applications received for provincial full parole.
French: La baisse du nombre de décisions en question s’explique en partie par une diminution de 46,5 % du nombre de demandes de libération conditionnelle totale présentées par des délinquants sous responsabilité provinciale.
English: Ultramar Refinery St. Romuald Blenders Robbins Feed and Fuel Ltd Blending Facility Shell Sherwood Marketing Terminal General Motors of Canada Limited IOL - Burrard Terminal Petro-Canada- Burrard Products Terminal Importers Petroles Norcan Inc.
French: Robbins Feed and Fuel Shell - Sherwood General Motors of Canada IOL - Burrard Petro-Canada- Burrard
English: We would be delighted to help you visit our land by car or by organizing customized excursions with private tours.
French: Nous serons heureux de vous fournir toutes les indications nécessaires pour visiter notre région avec votre propre voiture ou pour vous organiser des excursions personnalisées et privées.
English: It is the closest hotel to the Canadian Horseshoe Falls.
French: C'est l'hôtel le plus proche des chutes canadiennes, en fer à cheval.
English: Compliance and Enforcement Through periodic verifications of importers' records, the Department expects to maintain a high level of compliance with the self-assessment and self-adjustment provisions of the Customs Act and its associated regulations.
French: Respect et exécution En procédant à une vérification périodique des documents des importateurs, le Ministère espère assurer un haut niveau d'observation des dispositions de la Loi sur les douanes et des règlements connexes concernant l'autocotisation et l'autorajustement.
English: Their paramount chief, Tsouharissen, with his council united some 10 "tribes" within Neutralia, and a ranked society was clearly manifest.
French: Quatorze ans plus tard, les Jésuites Jean de BRÉBEUF et Joseph Marie Chaumonot se rendent chez les Neutres, où ils sont mal reçus.
English: They benefited from the rise in oil and commodity prices in the 1970s, and again post 2000.
French: En Afrique, cet effet boule de neige ne s’est jamais véritablement produit, sauf à Maurice.