ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vidéotron Télécom Ltée (VTL) is in receipt of the Part VII Application (the Application) filed by GT Group Telecom Services Corp. (GT) on January 31, 2002, and the Commission's letter, dated March 1, 2002, with respect to this proceeding. Document: 020311.doc - 46KB 2002/03/11 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
French: Vidéotron Télécom Ltée (VTL) is in receipt of the Part VII Application (the Application) filed by GT Group Telecom Services Corp. (GT) on January 31, 2002, and the Commission's letter, dated March 1, 2002, with respect to this proceeding. Document: 020311.doc - 46KO 2002/03/11 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
English: Turning to the international and national legal framework for gender mainstreaming, she drew attention to the fact that the Optional Protocol to the Convention had entered into force in Bosnia and Herzegovina in December 2002.
French: S'agissant ensuite du cadre juridique national et international du processus d'intégration de perspectives sexospécifiques, Mme Filipović-Hadziabdić attire l'attention sur le fait que le Protocole facultatif à la Convention est entré en vigueur en Bosnie-Herzégovine en décembre 2002.
English: 2.0 Scope This bulletin applies to all fuel dispensers, refuellers, vehicle mounted and loading rack meters equipped with ATC.
French: 2.0 Domaine d’application Le présent bulletin s’applique à tous les distributeurs de carburant, les ravitailleurs, les compteurs montés sur véhicules et les compteurs des rampes de chargement équipés d’un CAT.
English: (a) Economic decline, mainly due to the diminishing mining industry, has contributed to the unsatisfactory resource allocation to institutional mechanisms that support the implementation of the Convention;
French: a) Le déclin économique, imputable principalement au recul du secteur minier, qui a concouru à l'affectation de ressources insuffisantes aux mécanismes institutionnels participant à l'application de la Convention;
English: As of August 20, 2007, just over 159,185 acres have been successfully converted to reserve status.
French: Le 20 août 2007, un peu plus de 159 185 acres avaient été converties en réserve avec succès.
English: They can help fight rising obesity across the continent as well as many diseases.
French: Pourtant, seuls deux pays d’Europe atteignent le seuil conseillé par l’OMS, et l’obésité s’accroît dangereusement parmi les européens.
English: In its previous reports, the Panel has held, with regard to claimants based outside the compensable area but which maintained a presence in a compensable area by way of a branch, agency or other establishment, that claims for a decline in business are compensable in principle “for profits which, in the ordinary course of events, [the claimant] would have been expected to earn and which were lost as a result of a decline in business directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait”.
French: Dans ses précédents rapports, le Comité a jugé au sujet des requérants établis en dehors de la zone ouvrant droit à indemnisation mais ayant maintenu une présence dans une telle zone au moyen d'une filiale, d'une agence ou d'une autre représentation, que les réclamations au titre de la baisse de l'activité commerciale donnaient lieu à réparation, en principe, «pour les profits qui auraient dû normalement être les [leurs] et qu'ils [n'avaient] pu réaliser en raison d'une baisse de l'activité commerciale ayant résulté directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq».
English: In this instance, the incumbent would be appointed pursuant to paragraph 5(2)(g) of the Public Service Employment Regulations.
French: Dans ce cas, le titulaire serait nommé en vertu de l'alinéa 5(2)(g) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Since 2003, key Asian central banks have established two Asian bond funds with capital of $3 billion in total.
French: Depuis 2003, les banques centrales principales d'Asie ont créé deux fonds obligataires asiatiques avec un capital de 3 milliards de dollars au total.
English: W90 E Transaction "From" date prior to oldest record on salary/service history.
French: W90 E La date « en vigueur du » du mouvement précède celle du plus ancien enregistrement de l'historique salaire-service.
English: Operational Statistical Reporting System (OSR) codes identify all occurrences on PIRS in terms of the nature of the event for statistical profile purposes, while the police case number and originating agency (ORI) number are identified in FIP entries for use by FOs.
French: Des codes du Système des rapports statistiques sur les opérations (SRSO) sont attribués à toutes les occurrences dans le SRRJ en fonction de la nature de l'événement à des fins statistiques, alors que le numéro d'incident de la police et le numéro de l'organisme d'origine (ORO) sont indiqués dans la banque de données des PIAF à l'intention des PAF.
English: DIRECTOR GENERAL, BROADCAST POLICY GROUP
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL, POLITIQUE DE RADIODIFFUSION
English: We will take four questions at a time.
French: L’orateur interroge Mme Timochenko sur la situation en Transnistrie.
English: The PMRS was founded in 1960 and now serves over 1800 members across Canada.
French: Son but principal est de rehausser les habilités de gestion et de marketing au Canada aux niveaux internationaux les plus élevés.
English: Community groups will be engaged through a best-practices symposium, and key informant interviews.
French: Des groupes communautaires participeront à un symposium sur les pratiques exemplaires ainsi qu'à des entrevues avec des répondants clés.
English: Accessible to everybody and very safe, this activity is a whole lot of fun.
French: Pour toute la famille, il suffit d’aimer jouer dans les arbres...
English: She has shown her strong dedication to Family Medicine by encouraging other students to follow this career path.
French: Elle a démontré son dévouement marqué en médecine familiale en encourageant les autres étudiants à suivre cette même voie.
English: I am also counting upon all the socio-professional and economic components of our society, particularly the Togolese armed forces and law enforcement agencies, who must continue to guarantee the peace and security necessary for the realization of our goals.
French: Nous comptons sur toutes les couches socioprofessionnelles et économiques du pays, particulièrement sur les Forces armées et de sécurité togolaises, qui doivent continuer à garantir la paix et la sécurité, nécessaires à la réalisation de nos ambitions.
English: It is designed for federal public service employees who wish to maintain or improve their Level B oral communication skills in French as a second language. Each Course Duration: 8 half days Cost: $480.00 CAN.
French: Il s’adresse à tous les fonctionnaires fédéraux qui souhaitent maintenir ou améliorer leurs compétences en communication orale de niveau B, en français lan Durée du cours : 8 demi-journées Coût : 480,00 $ CAN.
English: The REACH regulation replaces the current Safety Data Sheets Directive (91/155/EEC).
French: Le règlement REACH remplace la directive actuelle concernant les fiches de données de sécurité (91/155/CEE).
English: ntil recently, the idea that human beings could actually grow new limbs was the stuff of science fiction.
French: usqu’à récemment, l’idée que les membres humains puissent repousser relevait de la sciencefiction.
English: Health Canada's Regions continued to advance horizontal relationships internally within the Health Portfolio.
French: Les Régions de Santé Canada ont continué à faire progresser les relations horizontales dans le portefeuille de la Santé.
English: • New Exporters to Overseas (NEXOS)
French: • Programme de développement des marchés d'exportation (PDME)
English: The use and decision-making practices of all humanitarian funding mechanisms must be harmonized to avoid undue administrative burdens on the organizations that administer them.
French: Il faut harmoniser l'utilisation de tous les dispositifs de financement des secours humanitaires et la prise de décisions y relative si l'on veut éviter de surcharger inutilement les organismes qui les administrent.
English: Gross enrolment ratios primary and secondary (M/F): 59 (1996)
French: • Taux brut de scolarisation dans les enseignements primaire et secondaire (garçons et filles) : 59 % (1996)
English: Mr. Pettigrew states that as WestJet is now the only carrier serving Manzanillo, there are few or no options for him.
French: M. Pettigrew fait observer que puisque WestJet est maintenant le seul transporteur qui dessert Manzanillo, il n'y a que peu ou pas d'options pour lui.
English: On this occasion we will spare no effort to try and relaunch a number of collaborative projects between the United States and Europe, on the fight against drugs, on judicial cooperation and, why not, on preparing for the Johannesburg Summit, when I believe that the world will need both the United States and Europe.
French: Nous ne ménageons pas nos efforts pour essayer à cette occasion de relancer un certain nombre de collaborations entre les États-Unis et l'Europe dans le domaine de la lutte contre la drogue, de la coopération judiciaire et, pourquoi pas, y compris dans la préparation du sommet de Johannesburg, à l'occasion duquel, je crois, le monde aura besoin des États-Unis et de l'Europe.
English: “The Council instead chose the word subsistit precisely to clarify that there exists only one ‘subsistence' of the true Church, while outside her visible structure there only exist elementa Ecclesiae, which — being elements of that same Church — tend and lead toward the Catholic Church” (Congregation for the Doctrine of the Faith, Notification on the Book “Church: Charism and Power” by Father Leonardo Boff: AAS 77 [1985], 756-762).
French: « Le Concile avait, à l'inverse, choisit le mot subsistit précisément pour mettre en lumière qu'il existe une seule “subsistance” de la véritable Église, alors qu'en dehors de son ensemble visible, existent seulement des elementa Ecclesiae qui — étant des éléments de la même Église — tendent et conduisent vers l'Église catholique » (À propos du livre « Église: charisme et pouvoir » du P. Leonardo Boff. Notification de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi: AAS 77 [1985] 756-762).
English: The goal: improve sustainability and productivity. http://www.idrc.ca/en/ev-86294-201-1-DO_TOPIC
French: Des chercheurs subventionnés par le CRDI cherchent maintement à en accroître la durabilité et la productivité. http://www.idrc.ca/fr/ev-86294-201-1-DO_TOPIC
English: His musical journey takes him to explore contaminations between songwriting and other forms of expression, mainly theatre.
French: Son parcours le conduit à contaminer la chanson d'auteur avec d'autres formes expressives, en particulier le thèatre.
English: The IPE Web site on the Intranet will be accessible from late January, 1999.
French: Le site Intranet du PPGN sera accessible à partir de la fin janvier 1999.
English: Supported financially the TWRC and four priority projects intended to further the Initiative:
French: Nous avons appuyé financièrement la SRSRT et quatre projets prioritaires visant à faire avancer l'initiative :
English: “The Security Council calls on the international community to provide, where needed, financial and technical support, as well as adequate training, for national implementation of resolution 1325 (2000), and on the United Nations system, civil society and other relevant actors to collaborate and provide assistance in line with national priorities to Member States, particularly those affected by armed conflict, in the rapid development of national action plans, and work closely with national mechanisms responsible for the implementation of the resolution, including, where appropriate, through the United Nations country teams.
French: Le Conseil demande à la communauté internationale de fournir, au besoin, une aide financière et technique, ainsi qu'une formation appropriée aux fins de l'application à l'échelon national de la résolution 1325 (2000), et aux organismes des Nations Unies, aux groupements de la société civile et aux autres acteurs intéressés de coopérer et d'apporter une assistance qui corresponde aux priorités nationales des États Membres, en particulier ceux qui sont touchés par un conflit armé, en vue de mettre au point rapidement des plans d'action nationaux, et de collaborer étroitement avec les mécanismes nationaux chargés de mettre en œuvre la résolution, éventuellement par le biais des équipes de pays des Nations Unies.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General (A/C.5/56/42) containing revised estimates under section 2, General Assembly affairs and conference services, and section 27D, Office of Central Support Services, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général (A/C.5/56/42), dans lequel figurent les prévisions révisées concernant les chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et 27D (Bureau des services centraux d'appui) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Overall, availability of food grains at national level was reasonably satisfactory during the 1990s.
French: Dans l'ensemble, les céréales alimentaires n'ont pas vraiment fait défaut au cours des années 90.
English: It is, in any case, coercive in nature.
French: On sait que dans tous les cas elle a un caractère contraignant.
English: The Commission, which was urged back in 2002 by the European Parliament to take initiatives in this field, is particularly happy with the content of this House's contribution.
French: La Commission qui, en 2002, a été invitée par le Parlement européen à prendre des initiatives dans ce domaine, est particulièrement satisfaite du contenu de la contribution apportée par cette Assemblée.
English: The example of Fengolo, in the district of Duékoué, demonstrates how, in certain situations, arrangements can be made for the return of displaced persons.
French: L'exemple de Fengolo dans la commune de Duékoué montre que, dans certaines situations, les dispositions peuvent être prises pour le retour des personnes déplacées.
English: The Department of Justice established the committee on legislative bijuralism in order to be able to draft legislative documents that take better account of the needs of the four Canadian audiences: Francophones living under civil law or common law and Anglophones living under civil law or common law.
French: Le ministère de la Justice a mis sur pied le comité sur le bijuridisme législatif afin d'être en mesure de rédiger des textes de loi qui tiennent mieux compte des besoins des quatre auditoires canadiens : les francophones régis par le droit civil ou par la common law et les anglophones régis par le droit civil ou la common law.
English: In order to create the necessary conditions for a multi-ethnic Kosovo and Metohia, the international community has to show the same degree of determination as it did in the implementation of the Ohrid Agreement in Macedonia, and to implement all the pressure mechanisms at its disposal.
French: Pour créer les conditions nécessaires à un Kosovo-Metohija pluriethnique, la communauté internationale doit faire preuve du même degré de détermination qu'elle a montré pour la mise en oeuvre de l'Accord d'Ohrid en Macédoine et faire usage de tous les dispositifs de pression dont elle dispose.
English: Luxembourg has been a party to the UNESCO Convention against Discrimination in Education since 1970, but did not report to UNESCO for the Seventh Consultation on its implementation.
French: Le Luxembourg est partie à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement depuis 1970, mais n'a pas présenté de rapport dans le cadre de la septième Consultation.
English: However, in view of the emphasis that the Department is putting on global management and the possibilities for workload-sharing and efficiencies that should result from a globally managed Department, the Committee is of the opinion that the requirements under this item could be reduced.
French: Vu la politique de gestion globale désormais appliquée au sein du Département ainsi que les possibilités de partage des tâches et les gains de productivité qui devraient résulter de l'application d'une telle politique, le Comité considère que les ressources demandées à cette rubrique pourraient être réduites.
English: The Committee invites the State party to undertake a thorough review of the obstacles to the eradication of the phenomenon and to consider more effective approaches.
French: Le Comité invite l'État partie à faire un bilan rigoureux des difficultés qui freinent l'éradication du phénomène et à envisager des approches plus efficaces.
English: While the Advisory Committee notes the improvements in the budget presentation for special political missions, it is of the opinion that there is room for further improvement in explaining the role of various departments and offices of the Secretariat, regional partners, peacekeeping operations as well as the funds and programmes and other entities of the United Nations system, in providing support to special political missions.
French: Tout en constatant les améliorations qui ont été apportées à la présentation du budget des missions politiques spéciales, le Comité consultatif estime qu'il est possible de l'améliorer encore en expliquant mieux le rôle que jouent les différents départements et bureaux du Secrétariat, les partenaires régionaux, les opérations de maintien de la paix ainsi que les fonds et programmes et autres entités du système des Nations Unies, et l'appui qu'ils apportent à ces missions.
English: It also indicates the number of jobseekers summoned for an interview with PES and the number of jobseekers subsequently referred to interviews with employers (95 077 and 83 044 respectively in 2002).
French: Il indique également combien de demandeurs d’emploi ont été convoqués pour un entretien auprès des SPE (95 077 en 2002) et combien ont ensuite été mis en contact avec un employeur (83 044).
English: The Commission, as stated previously, will come back on this issue with an updated report before the first reading.
French: Comme on l'a dit, la Commission reviendra sur ce point dans un rapport actualisé avant la première lecture.
English: The acquis relating to conglomerates, non-bank e-money institutions and the winding-up of credit institutions had yet to be integrated into Croatian law.
French: L'acquis sur les conglomérats, les établissements de monnaie électronique non bancaires et la liquidation des établissements de crédit devaient encore être intégré dans la loi croate.
English: Mr. Duchesneau sits on the Board of Directors of nine organizations and his contributions have been recognized by the Société de criminologie du Québec and by being awarded the Order of St. John, and the Order of Canada. t was with great pleasure that I agreed to speak to you about ethics and I would like to thank the organizers for this opportunity.
French: M. Duchesneau siège aux conseils d’administration de neuf organisations; la société de criminologie du Québec a reconnu sa contribution et on lui a décerné l’Ordre de Saint-Jean et l’Ordre du Canada. ’est avec grand plaisir que j’ai accepté de vous parler d’éthique et j’en remercie les organisateurs.
English: • Instruct client and family members about good skin care to prevent skin breakdown and infection Medications are sometimes used as an adjuvant therapeutic intervention to these nonpharmacologic measures.
French: • Montrez-lui, ainsi qu'à ses proches, comment prendre soin de son épiderme pour éviter les nécroses cutanées et les infections. On a parfois recours aux médicaments comme traitement adjuvant à ces mesures non pharmacologiques.
English: The preamble to the treaty stresses the desire to maintain between [France and the Principality] "the close and privileged relations that reflect their traditional friendship as they result from history and form part of their community of destiny".
French: Le Préambule de ce traité souligne la volonté de maintenir entre [la France et la Principauté] «les relations étroites et privilégiées qui sont le reflet de leur amitié traditionnelle, telles qu'elles sont issues de l'histoire et telles qu'elles s'inscrivent dans leur communauté de destin».
English: The future, the purpose and the forms of social housing are being intensely debated in almost all ECE countries.
French: L'avenir, le but et les formes du logement social font actuellement l'objet d'un intense débat dans presque tous les pays de la CEE.
English: For many years, Les Emballages Poly-Pro has been recongnized for its great service.
French: Les Emballages Poly-Pro se démarque depuis de nombreuses années par la qualité de son service.
English: Convinced that responsibility for road safety rests at the local, municipal and national levels, and recognizing that many developing countries have limited capacities to address these issues,
French: Sachant que la responsabilité de la sécurité routière incombe aux autorités locales et municipales et aux administrations centrales, et constatant que bien des pays en développement disposent de moyens limités pour s'occuper de ces questions,
English: Grieco, M.P., J.D. Hendricks, R.A. Scanlon, R.O. Sinnhube and D.A. Pierce.
French: Grieco, M.P., J.D. Hendricks, R.A. Scanlon, R.O. Sinnhube et D.A. Pierce.
English: The Member States themselves determine the criteria for recognising each occupational disease.
French: Les États membres fixent eux-mêmes les critères de reconnaissance de chaque maladie professionnelle.
English: Comments were received from numerous associations and agencies as well as numerous member institutions.
French: De nombreuses associations et agences, et nombre d'institutions membres ont effectivement transmis leurs observations et commentaires à la SADC.
English: It was noted that groups in the US are trying to ban MtBE in gasoline.
French: On précise qu'aux États-Unis, des groupes tentent d'interdire le MtBE dans l'essence.
English: I refer, of course, to the great Derryman, Irishman and European, your colleague and Nobel Laureate, John Hume.
French: Je fais bien sûr allusion à l’éminent citoyen de Derry, au grand Irlandais et au grand Européen, votre collègue et lauréat du Prix Nobel, John Hume.
English: The PRESIDENT (Translation) - I call Mr Jelinçic.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Jelincic.
English: ELECTION OF OFFICERS (agenda item 8)
French: Le Groupe de travail a réélu M.
English: They serve to validate youth decisions and actions in the minds of the youth.
French: Ils valorisent et appuient les décisions des jeunes.
English: In addition to the new knowledge gained, this project has contributed to the training of two postdoctoral research assistants and one graduate student.
French: Outre son apport de nouvelles connaissances, ce projet a contribué à la formation de deux adjoints à la recherche de niveau postdoctoral et d'un étudiant diplômé.
English: On the issue of trafficking, the report was not inconsistent: the Government did not take the view that trafficking was not taking place in New Zealand but, as yet, there had been no reported cases.
French: S'agissant de la traite, le rapport n'est pas incohérent : le Gouvernement ne considère pas que cela n'existe pas en Nouvelle-Zélande, mais à ce jour il n'y a aucun cas déclaré.
English: I want to take it to the next level.
French: Je veux maintenant passer à l’étape suivante.
English: Such position, if translated in operational policies, may represent major changes for organizations and the health care system.
French: Une majorité de répondants considèrent qu’ils sont tenus responsables d’éléments dont ils n’ont pas entièrement le contrôle et qu’ils sont trop contraints par les règles du gouvernement central.