ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application for approval of a system 7
French: Demande d'homologation d'un système 7
English: Amendment 93 Paragraph 20 b (new) 20b.
French: famille pourrait impliquer l'octroi d'allocations et la création de droits autonomes à la retraite et à la sécurité sociale; Or. el
English: PIAs promote transparency and accountability, and contribute to continued public confidence in the government's management of personal information.
French: Elle contribue ainsi à maintenir la confiance du public dans la façon dont le gouvernement gère les renseignements personnels.
English: NRC works in partnership with the members of the Industry Portfolio to leverage complementary resources and exploit synergies in areas such as innovation of firms through S&T, growth of small and medium-sized firms (SMEs) and economic growth of Canadian communities.
French: Le CNRC travaille en partenariat avec les organismes membres du Portefeuille de l'Industrie afin de pouvoir miser sur les ressources complémentaires qu'ils ont à offrir et d'exploiter les synergies possibles dans des domaines comme la croissance des petites et moyennes entreprises (PME), l'innovation au sein des entreprises grâce à la S-T et la croissance économique des collectivités canadiennes.
English: A sofa (which may convert to a full or queen-size sofa bed) along with side chairs completes the spacious living room, which is ideal for entertaining.
French: Séparé par une porte, le spacieux salon dispose d'un canapé (convertible en lit de taille Queen) ainsi que de fauteuils.
English: You hereby consent to the exclusive jurisdiction of the High Court of the Republic of South Africa (Cape Provincial Division) in respect of any disputes arising in connection with this website.
French: Vous consentez ici à la juridiction exclusive de la ‘High Court of the Republic of South Africa (Division Provinciale du Cap) en cas de dispute liée à ce site.
English: Hotel in Entraigues-sur-la-Sorgue (Entraigues sur la sorgue): Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:00 p.m. Inter-Hotel du Parc is situated in a former coaching inn from the 18th century in Entraigues-sur-la-Sorgue, close to Avignon.
French: hôtel à Entraigues-sur-la-Sorgue (Entraigues sur la sorgue): Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à 22h00 Ancien relais de poste du XVIIIe siècle, l'Inter-Hotel Du Parc est situé près d'Avignon, à Entraigues-sur-la-Sorgue.
English: (Fifty-second session, 14-16 November 2001,
French: (Cinquante-deuxième session, 14-16 novembre 2001,
English: The Agency recognizes that the training records of the Toronto airport Customer Services personnel who were working on August 3, 1999 are not available as the list of employees on duty is only kept for a 6-month period.
French: L'Office reconnaît que les dossiers de formation du personnel affecté au service à la clientèle à l'aéroport de Toronto le 3 août 1999 ne sont pas disponibles du fait que la liste des employés en service n'est conservée que pour six mois.
English: As part of its ongoing work with the U.S. to address transboundary air pollution, the government will expedite discussions with the U.S. on a cross border SOx and NOx emissions trading system.
French: Dans le cadre de ses travaux en cours avec les États-Unis afin d'infléchir la pollution atmosphérique transfrontalière, le gouvernement accéléra ses discussions en vue de l'établissement d'un système d'échange transfrontalier de droits d'émission des SOx et des NOx.
English: Participating in the planning process will help to convince employees to take alarms seriously and increase their sense of readiness to respond.
French: En participant au processus de planification, on convaincra les employés de prendre les alarmes au sérieux et on augmentera leur sens de préparation à intervenir.
English: The majority of these results were determined to be statistically valid and reliable for the Tax Revenue Division.
French: L'examen a permis d'établir que la majeure partie des résultats était statistiquement valable et fiable dans le cas de la Division des revenus fiscaux.
English: Optimal Business Processes and Information and Knowledge Systems
French: Processus opérationnels et systèmes en matière d'information et de renseignements optimaux
English: Nathalie Doiron, Human Resources Advisor Intervener:
French: Nathalie Doiron, conseillère en ressources humaines. Intervenant:
English: Paragraphs 2.5.1., amend to read:  "2.5.1.
French: P* ou à une pression inférieure à Pop = 1,2 .
English: Table 48, which is based on an analysis of data from 1993, highlights differences in attendance rates by socio-economic composition of town of residence: In general, attendance rates are lower in weaker towns, which are often also geographically peripheral.
French: Le tableau 48, établi à partir d'une analyse des données relatives à 1993, met en lumière les écarts en fonction de la composition socioéconomique de la ville de résidence : en général, le taux de fréquentation est plus faible dans les villes pauvres, qui sont également, bien souvent, implantées en périphérie.
English: We Social Democrats are fighting for Romania and Bulgaria as well, and we urge you to do likewise, with the same dedication, but the one reason why we welcome them is that we want social progress in Europe and we want the social standards we have achieved to be secured.
French: Nous autres, sociaux-démocrates, nous battons aussi pour la Roumanie et la Bulgarie et nous vous invitons à faire de même, avec le même engagement. Toutefois, l’unique raison pour laquelle nous leur souhaitons la bienvenue est que nous voulons le progrès social en Europe et la sauvegarde des normes sociales atteintes.
English: In this regard, the National Trades Union Congress (NTUC) set up a "Women Back to Work" Committee, comprising members from Singapore Workforce Development Agency (WDA), Singapore National Employers Federation (SNEF) and the self-help groups, to identify the key barriers that women face in returning to the workforce and to help them overcome these obstacles.
French: À cette fin, le Congrès de l'union des syndicats a créé une commission « Retourner les femmes au travail » composée de membres de l'agence pour la mise en valeur de la main-d'oeuvre, de la Fédération nationale des employeurs et des groupes d'auto-assistance, qui est chargée d'identifier les principaux obstacles qui empêchent les femmes de reprendre le travail et de les aider à surmonter ces obstacles.
English: It is common knowledge that countries emerging from a conflict may relapse into violence if there is no coordinated effort to promote disarmament, demobilisation and reintegration.
French: Tandis que les aspects à court terme du désarmement et de la démobilisation, c'est-à-dire la transformation des anciens belligérants en non-combattants et la collecte d’armes et de munitions relèvent généralement de programmes bien établis, la partie réintégration (retour à la vie civile) reste une gageure, notamment quand des enfants soldats sont impliqués.
English: They also put before us a set of practical measures already reflected in the draft resolution whose negotiation is being ably conducted by the delegation of Brazil.
French: Elles nous soumettent également une série de mesures pratiques reprises, d'ores et déjà, dans le projet de résolution dont la délégation du Brésil conduit habilement la négociation.
English: • Rapporteur – Mr Richard Woolfson, consultant in management, Lexicon Limited (United Kingdom) Rapporteur – Mr Philippe Chételat, President of Court, Project BEJUBE (Switzerland) – (user’s survey, with concrete follow-up)
French: • Rapporteur – Mr Richard Woolfson, consutant in management, Lexington Limited (United Kingdom) Rapporteur – M. Philippe Chételat, Président de tribunal (projet BEJUBE – Suisse – les suites concrètes données à une enquête « usagers »)
English: Children will work together to build giant forts.
French: Tous les enfants emploieront leurs talents pour ériger deux forteresses géantes.
English: Human resource issues include communication between key players, especially attending physicians and pharmacists, and the role of Continuing Medical Education (CME) to set standards and practices.
French: 6.2.1 Rôles du personnel soignant dans la prestation des services intégrés aux aînés • Prendre en compte le problème des ressources humaines dans les efforts faits pour intégrer les services.
English: Or. fr Justification Article 11a needs to be deleted, since Community harmonisation is not needed in this matter.
French: Or. fr Justification Il convient de supprimer l’article 11 bis, car une harmonisation au niveau communautaire n’est pas nécessaire sur ce sujet.
English: In March 2002, Minister Robert D. Nault announced that the Government of Canada would increase its support of this partnership with the First Nations Lands Advisory Board, in order to allow more First Nations to take advantage of this opportunity and to consider the examples set by the communities that have already ratified their own land codes, including OCN.
French: En mars 2002, le ministre Nault a annoncé que le gouvernement du Canada augmenterait son soutien envers ce projet en partenariat avec le Conseil consultatif des Premières nations sur les terres afin de permettre à plus de Premières nations de bénéficier de cette possibilité en se fondant sur l'exemple des Premières nations qui ont déjà ratifié leur code foncier, dont la nation crie d'Opaskwayak.
English: Regardless of rudder position, a kick-back of the wheel shall be prevented when the manual drive is engaged automatically.
French: Le retour de la roue à main doit être empêché pour toute position du gouvernail lors de l'embrayage automatique de la roue à main.
English: The top priority on the scorecard, which has the consensus of the Subcommittee, is:
French: Ce partenariat offre aux exportateurs éventuels et actifs un accès à divers programmes et servicescommerciaux.
English: All members of the CTLTN participate in the NRCM (National Microbiology Laboratory) proficiency testing program.
French: Tous les membres du RTCLT participent au programme de vérification de la compétence du CNRM (Laboratoire national de microbiologie).
English: The Court did not attempt to define any general principles governing, in this case, the right of access to data and information of a personal nature.
French: La Cour ne s’est pas engagée dans la définition de principes généraux régissant, en l’occurrence, le droit d’accès à des données et des informations de caractère personnel.
English: In collaboration with other organizations, ECA will continue to support a web-based distance-learning programme to enable the alumni of the Regional Centre for Training in Aerospace Surveys and the general geo-information community in Africa to keep abreast of new developments in information and communication technology and space technology.
French: La CEA continuera, en collaboration avec d'autres organisations, à donner son appui à un programme de téléapprentissage sur le Web permettant aux anciens élèves du Centre régional de formation aux techniques des levés aérospatiaux et ceux de la Geo-information Community in Africa de se tenir au courant des orientations nouvelles des Technologies de l'information et de la communication (TIC) et des techniques spatiales.
English: One of the challenges facing Manitoba and Winnipeg, which contributes both to slower growth and a looming skill shortage, is a longstanding pattern of out-migration, particularly of young adults.
French: L'un des défis que doivent relever le Manitoba et Winnipeg, un défi qui explique en partie le ralentissement de la croissance et la menace d'une pénurie de compétences, est le traditionnel exode de la population, en particulier chez les jeunes adultes.
English: The committee states that the proposed extension of the transitional period may not be sufficiently long to obtain agreement on a successor regime and a longer one is more appropriate given there is still no proposal on the table and the European Parliament will be dissolved for elections in 2009.
French: La déclaration appelle les autorités indonésiennes à prendre toutes les mesures voulues pour que les responsables de l'assassinat, à tous les niveaux, soient traduits en justice et que le jugement soit rendu le plus rapidement possible.
English: • Integration of Sustainable Development into the Report on Plans and Prioties (RPP)
French: • Intégration du développement durable dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP)
English: Interviews with the Ambassador and staff in ILX indicate that his role is to bring balance between the politics of mine action and the delivery of the program.
French: Selon des entretiens avec l’ambassadeur et le personnel d’ILX, il incombe à l’ambassadeur de réaliser un équilibre entre les politiques en matière d’action antimines et l’exécution du programme.
English: The General Assembly adopted the charter of the United Nations University (UNU) by resolution 3081 (XXVIII) of 6 December 1973 and decided that the University would have its headquarters in the Tokyo metropolitan area in Japan.
French: L'Assemblée générale a adopté la charte de l'Université des Nations Unies (UNU) par sa résolution 3081 (XXVIII) du 6 décembre 1973 et décidé que le siège de l'Université serait situé dans l'agglomération de Tokyo.
English: Human Health Risk Assessment of Mercury in Fish and Health Benefits of Fish Consumption 1.0 1.1 BACKGROUND Purpose of This Document
French: Évaluation des risques pour la santé lies au mercure présent dans le poisson et bienfaits pour la santé associés à la consommation de poisson 1.0 1.1 CONTEXTE Objet du présent document
English: Complete the examination of pros and cons of User Pay in terms of effectiveness and efficiency in delivering office accommodation services The department's research concludes that a user-pay, revenue-dependent regime is feasible and could be introduced on April 1, 2006.
French: Finir d'examiner le pour et le contre du principe de l'utilisateur payeur au chapitre de l'efficacité et de l'efficience de la prestation de services de locaux à bureaux Selon la recherche effectuée par le Ministère, un régime d'autofinancement fondé sur le principe de l'utilisateur payeur est réalisable et pourrait être adopté le 1er avril 2006.
English: One person stated that they "assume people act honorably – this is not a prison."
French: Quelqu’un a soutenu que les employés doivent agir de façon honnête, ils ne sont pas en prison.
English: The dependence of the normalized surface photovoltage on surface potential for different values of the surface densities of states and also for various temperatures were studied.
French: L'effet du potentiel de surface sur le photo-voltage de surface normalisé a été étudié, pour différentes valeurs des densités superficielles d'états, ainsi que pour différentes températures.
English: Member States shall examine whether their legal system makes access to a service activity or the exercise of it subject to compliance with any of the following non-discriminatory requirements: (a) quantitative or territorial restrictions, in particular in the form of limits fixed according to population, or of a minimum geographical distance between service-providers; (b) an obligation on a provider to take a specific legal form, in particular to be a legal person, to be a company with individual ownership, to be a non-profit making organisation or a company owned exclusively by natural persons; (c) requirements which relate to the shareholding of a company, in particular an obligation to hold a minimum amount of capital for certain service activities or to PE 360.113v01-00 34/69 AM\571974EN.doc
French: Les Etats membres examinent si leur système juridique subordonne l'accès à une activité de service ou son exercice au respect des exigences non discriminatoires suivantes: (a) les limites quantitatives ou territoriales sous forme, notamment, de limites fixées en fonction de la population ou d'une distance géographique minimum entre prestataires; (b) les exigences qui imposent au prestataire d'être constitué sous une forme juridique particulière, notamment d'être une personne morale, une société personnelle, une entité sans but lucratif ou une société appartenant exclusivement à des personnes physiques; (c) les exigences relatives à la détention du capital d'une société, notamment l'obligation de disposer d'un capital minimum pour certaines activités ou d'avoir une qualification professionnelle particulière pour détenir le capital social ou gérer certaines sociétés; (d) les exigences, autres que celles relatives aux qualifications professionnelles ou que celles prévues dans d'autres instruments communautaires, qui réservent l'accès à l'activité de service concernée à des prestataires particuliers en raison de la nature spécifique de l'activité; (e) l'interdiction de disposer de plusieurs établissements sur un même territoire national; (f) les exigences qui imposent un nombre AM\571974FR.doc 35/78 PE 360.113v01-00
English: Hearing of the plight of the children in the Democratic Republic of the Congo gives us a sense of urgency to make greater efforts to put an end to the current conflict.
French: Entendre la situation désespérée dans laquelle se trouvent les enfants en République démocratique du Congo nous fait comprendre l'urgence d'entreprendre de plus grands efforts pour mettre fin au conflit actuel.
English: New displacement occurs at a high rate due to the ongoing conflict between the armed forces and irregular armed groups, as well as the emergence of new structures of organized crime and new illegal armed groups.
French: Les nouveaux déplacements sont fréquents en raison du conflit en cours entre les forces armées et des groupes armés irréguliers, et de l'apparition de nouveaux réseaux de criminalité organisée et groupes armés illégaux.
English: Conclusions of the Council Presidency at the end of the European Council meeting on 22 and 23 March 2005 The European Council called on the Member states, within the framework of the European Employment Strategy and the Social Inclusion Strategy, to improve the education, training, mobility, vocational integration and social inclusion of young people, while facilitating the reconciliation of working life and family life.
French: Conclusions 7619/1/05 de la présidence du Conseil à l'issue du Conseil européen des 22 et 23 mars 2005 Le Conseil européen invite les États membres, dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi et de la stratégie pour l'inclusion sociale, à améliorer l'éducation, la formation, la mobilité, l'insertion professionnelle et l'inclusion sociale des jeunes tout en facilitant la conciliation entre activité professionnelle et vie familiale.
English: The data concerning applications submitted in the third programme verify previous assessments that lapse into unauthorised status is a common phenomenon and accounts for a significant proportion of the unauthorised migrant population.
French: Les données relatives aux demandes présentées dans le cadre du troisième programme confirment les évaluations antérieures selon lesquelles le retour à une situation irrégulière se produit couramment et représente une proportion notable de la population d’immigrés clandestins.
English: Observers AMPHICTYONY OF TWINNED CITIES AND AREAS IN THE MEDITERRANEAN
French: Observateurs AMPHICTYONY DES VILLES ET REGIONS JUMELEES DE LA MEDITTERRANEE
English: 2.7 Employment Development The problem Even with the improved prospects for Aboriginal economic development that are expected to accompany self-government, control over lands and resources, and the growth in Aboriginal businesses, employment prospects for Aboriginal people need urgent attention in light of employment and demographic realities.
French: 2.7 Le développement de l’emploi Le problème Même si l’autonomie gouvernementale, le contrôle des terres et des ressources et la croissance des entreprises autochtones devraient améliorer les perspectives de développement économique des autochtones, il faut se préoccuper de toute urgence de leurs perspectives d’emploi à la lumière des réalités sur les plans de l’emploi et de la démographie.
English: S/2006/317 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the deputy and alternate representatives of Peru on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/317 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant adjoint et du représentant suppléant du Pérou au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Final decisions should be binding on the public authorities holding the information on specific activities with GMOs.
French: Les décisions définitives devraient s'imposer aux autorités publiques qui détiennent les informations concernant des activités particulières mettant en jeu des OGM.
English: Used together, acetaminophen or ibuprofen and a lukewarm bath may help lower a fever.
French: Combiné à l'acétaminophène ou à l'ibuprofène, un bain à l'eau tiède peut faire baisser la fièvre.
English: • In Alberta, the American badger (taxus subspecies) is ranked as a Sensitive species.
French: • En Alberta, le blaireau d’Amérique de la sous-espèce taxus est considéré comme une espèce sensible.
English: (d) A list pertaining to the remaining authorities.
French: d) Une branche pour ce qui relève des autres autorités.
English: That means that we simply cannot accept what is given, as it is.
French: Cela signifie que nous ne pouvons pas simplement accepter ce qui est donné, tel quel.
English: Parks Canada will develop educational material relevant to Saint-Louis and 17th century history for the Teacher Resource page of the Parks Canada web site, along with links to partner organizations.
French: Les expériences offertes à l’extérieur du lieu se limitent à la lecture d’un bref énoncé sur la MissionSaint-Louis placé sur le site Web de Parcs Canada et à la collecte d’information, dans d’autres lieux et musées de la région, sur la présence des Jésuites en Huronie.
English: If an employee is granted parliamentary or interpretation leave in advance and, at the end of the fiscal year, has been granted more leave of this type than earned, the maximum number of days referred to in paragraph (b) shall be reduced accordingly.
French: Si le fonctionnaire s’est vu accorder des congés parlementaires ou d’interprétation par anticipation et accuse, à la fin de l’exercice, un solde déficitaire pour ce type de congé, le nombre maximum de jours dont il est question à l’alinéa b) est réduit d’autant.
English: This set-up suggests active participation and renders passiveness difficult.
French: Cette configuration incite à la participation active et rend la passivité difficile à soutenir.
English: "Performance of leafy and non-leafy corn hybrids under different plant population densities and nitrogen levels.
French: (2005). « Standardizing the Water-Soluble Phosphorus Test for Manures and Biosolids.
English: Letter dated 21 November 2002 from the Ministers for Foreign Affairs of Germany and the Netherlands addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par les Ministres des affaires étrangères de l'Allemagne et des Pays-Bas
English: Developers: You've already developed websites with symfony and you want to work with Open-Source technologies. You have a minimum of 3 years experience in web development with PHP or Java and you wish to participate to development of Web 2.0 sites using the best frameworks available.
French: Rattaché au Chef de projet, vous aurez en charge la conception et la rédaction de spécifications de projets web pour le compte de nos clients grands comptes.
English: The Communication provides a framework for the integration of third country nationals in the EU and constitutes a reference point for further actions in the field.
French: La communication fournit un cadre pour l'intégration des ressortissants de pays tiers dans l’UE et constitue un point de référence pour d'autres mesures dans ce domaine.
English: Ultimately, any vestiges of childhood are stripped from them once a weapon is placed in their hands.
French: Enfin, tout ce qui leur reste de l'enfance leur est enlevé le jour où on leur donne une arme.