ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Search and reserve a hotel room in Candanchu online with Costasur.com!
French: Se loger dans un hôtel est ideal pour les couples et voyageurs solitaires...Faites votre réservation on-line.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, we all agree that the sector needs to be reformed in order to make it sustainable, in line with the latest reform of the CAP and with the EU’s international obligations.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire, nous convenons tous que le secteur doit être réformé pour garantir sa pérennité, dans la droite ligne de la dernière réforme de la PAC et dans le respect des obligations internationales de l’Union.
English: Native American Indian overview The United States has 'historically recognized Native American tribes as self-governing political communities that pre-date the United States Constitution.'
French: Coup d'œil sur les Indiens des États-Unis Les États-Unis ont toujours fait valoir que les collectivités autochtones avaient droit à l'autonomie gouvernementale, et ce, bien avant la Constitution américaine.
English: People who exercise sufficiently are less likely to develop Alzheimer’s disease." also the social aspects.
French: Les gens qui font suffisamment d’exercice risquent moins de développer la maladie d’Alzheimer.»
English: · Provides consular services to Canadians.
French: · Offrir des services consulaires aux Canadiens.
English: Description: Periodic examination of problems associated with gas (natural, LNG and LPG) markets, their development and supply prospects, the future role of gas in meeting the energy requirements of the UNECE region, including national policies affecting energy and gas in particular, and fuel substitution.
French: Exposé succinct: Examen périodique des problèmes touchant les marchés du gaz (gaz naturel, GNL et GPL), leur évolution et les perspectives d'approvisionnement, de la contribution future du gaz à la satisfaction des besoins en énergie de la région de la CEE, y compris les politiques nationales concernant l'énergie et le gaz en particulier, ainsi que des possibilités de recours à des combustibles de substitution.
English: The Chairman of the Working Group of the Sixth Committee on measures to eliminate international Terrorism presented his oral report on the work of the Working Group.
French: Le Président du Groupe de travail de la Sixième Commission sur les Mesures visant à éliminer le terrorisme international présente son rapport oral sur les travaux du Groupe de travail.
English: At its forty-sixth session, in 1991, the General Assembly decided to consider the item related to the United Nations pension system in even-numbered years (resolution 46/220), with the arrangement, however, that the review and approval of all matters related to the expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund, including the biennial budgets of the Fund, would be taken up by the Fifth Committee and the General Assembly under the agenda item for the United Nations biennial programme budget (see A/54/206).
French: À sa quarante-sixième session, en 1991, l'Assemblée générale a décidé d'examiner le point relatif au régime des pensions des Nations Unies les années paires (résolution 46/220), étant entendu que toutes les questions concernant les dépenses de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, y compris les budgets biennaux de la Caisse, seraient examinées et approuvées par la Cinquième Commission et l'Assemblée générale au titre du point de l'ordre du jour consacré au budget-programme biennal de l'ONU (voir A/54/206).
English: But one thing is a bank whose operations are structured in a project request basis and a totally different thing is to build a policy as such, allowing for the empowerment of discrete communities themselves while in the same process, and at the same time, a policy of access by those communities or groups to many more resources, economic and otherwise, is articulated.
French: Mais l’activité d’une banque dont les opérations se répartissent sous la forme de demandes de projet n’est pas comparable à l’élaboration d’une politique en tant que telle, qui permet l’autonomisation de communautés distinctes, tout en exposant clairement, dans le même temps et 17
English: The ratio of total cholesterol/HDL-cholesterol therefore improves.
French: Le ratio cholestérol total sur HDL-cholestérol s ‘améliore donc.
English: Key research organisations in the area of functional food include CSIRO, Food Science Australia, DPI Victoria and the Smart Foods Centre (University of Wollongong).
French: Ces quatre organismes de tête composent le Centre national de l’excellence en matière d’aliments fonctionnels et, à eux quatre, ils réalisent le plus gros volume d’activités de R-D dans le domaine des aliments en Australie, ce qui exclut les recherches internes.
English: Each group must also select a spokesperson to represent the group and one or two resource persons to back the spokesperson up and help answer questions during the trial.
French: Laissez 25 minutes aux groupes pour leur permettre de lire leurs cartes et de préparer leurs cas et/ou questions à soumettre au procès.
English: Rainer Knopff, "Populism and the Politics of Rights:
French: Rainer Knopff, « Populism and the Politics of Rights:
English: (2) In the event that a declaration is made by a Regional Economic Integration Organisation in accordance with paragraph 1, any reference to a "Contracting State" or "State" in this Convention shall apply equally, where appropriate, to the Member States of the Organisation.
French: 2. Lorsqu'une déclaration est faite par une Organisation régionale d'intégration économique en conformité avec le paragraphe premier, toute référence à « Etat contractant » ou « Etat » dans la présente Convention s'applique également, le cas échéant, aux Etats membres de l'Organisation.
English: • Regional main offices serve large communities.
French: • Des bureaux principaux régionaux fournissent des services à d'importantes collectivités.
English: THE KOREAN EXPERIENCE REVEALED by Captain Hub Gray, with Grania Litwin Calgary: Bunker to Bunker Books.
French: THE KOREAN EXPERIENCE REVEALED par le capitaine Hub Gray, en collaboration avec Grania Litwin Bunker to Bunker Books, Calgary 328 pages, 24,95 $
English: Promoting African Research and Education Networking People Marje Aksli
French: Promoting African Research and Education Networking Personnes Marje Aksli
English: Sheila Stewart was not allocated 50 points for this statement as it did not meet our established criteria (EMPATHY) Ability (A3) - Oral Communication Oral Communication is an Ability, not a Personal Suitability.
French: Sheila Stewart n'a pas reçu les 50 points pour sa réponse puisque celle-ci ne répondait pas aux critères établis (EMPATHIE) Capacité (A3) - Communication orale La communication orale est une capacité et non une qualité personnelle.
English: The remaining Dane particle cores were recovered by velocity sedimentation on a sucrose gradient.
French: Les centres des particules de Dane sont récupérés selon leur vitesse de sédimentation dans un gradient de sucrose.
English: Under article 45, paragraph 2, of the Constitution all citizens have the right of equal access to public service in accordance with their abilities and capacities.
French: C'est que dispose l'alinéa 2 de l'article 45 de la Constitution «[t]ous les citoyens ont un droit égal d'accéder aux fonctions publiques de leur pays compte tenu de leur compétence et capacité».
English: Training plans were not prepared in 15 offices, and in another three offices, staff had not been adequately trained in the programme, finance and general administration areas.
French: Quinze bureaux n'avaient pas établi de plan de formation et trois autres n'avaient pas dispensé à leur personnel la formation nécessaire dans les domaines de la gestion des programmes, des finances et de l'administration générale.
English: SmartWings brings you a special price offer. Return ticket from Prague to Catania from 114 EUR including all taxes and fees.
French: SmartWings vous offre des vols Prague-Catania au prix exceptionnel.
English: UNRWA also continued to participate in the multilateral aid coordination structures for the occupied Palestinian territory, facilitated by the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority.
French: Il a aussi continué de participer aux mécanismes multilatéraux de coordination de l'aide fournie dans le territoire palestinien occupé, avec le concours du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne.
English: The surveys analysed show that clubbers are ten times more likely than the general population to have tried drugs.
French: Après analyse, les enquêtes ont montré que les clubbers sont dix fois plus susceptibles d'avoir testé des drogues que la population en général.
English: Instrument Permit issued by a forestry officer for the cutting and removal of timber in such areas.
French: 28 Règlement de 1993 sur le bois (ann. I, part.
English: (b) Landing, without authorization, in an aircraft, sail plane, glider, body kite, hang glider or other device 500
French: b) Faire atterrir un aéronef, un planeur, ordinaire ou ultraléger — avec ou sans moteur — ou tout dispositif sans autorisation 500
English: Coal- generated capacity has remained the predominant source of electricity, at about 41%, while the demand for electricity from low-GHG-intensive natural gas sources continues to increase, by over 660% between 1990 and 2004.
French: Les centrales thermiques au charbon demeurent la principale source de production d'électricité, à hauteur d'environ 41 %, alors que la demande d'électricité des centrales au gaz naturel à faible intensité de GES continue d'augmenter, affichant une hausse de plus de 660 % entre 1990 et 2004.
English: Members were most effective when they contributed on all issues.
French: Les membres étaient plus efficaces lorsqu'ils participaient à l'examen de toutes les questions.
English: The Commission's preliminary conclusions of 1997 took a balanced approach to the issue.
French: Dans les conclusions préliminaires qu'elle avait rendues en 1997, la Commission adoptait une position équilibrée sur la question.
English: Decisions : 2000 Decision No. 394-A-2000 June 8, 2000 APPLICATION by William R. Brooks doing business as Brooks Seaplane Service for suspension of Licence No. 967567.
French: Décisions : 2000 Décision no 394-A-2000 le 8 juin 2000 DEMANDE présentée par William R. Brooks faisant affaires sous la raison sociale de Brooks Seaplane Service en vue de suspendre la licence no 967567.
English: The dust bleed stream containing copper, lead, cadmium, arsenic and other impurities is processed to recover valuable metals and then stabilized at the site.
French: On traite les poussières de purge contenant du cuivre, du plomb, du cadmium, de l'arsenic et d'autres impuretés pour en récupérer les métaux, puis on les stabilise sur place.
English: 88(3) CISG) due to set-off.
French: 49-2 de la CVIM).
English: In this way, additional measures can be taken if it is found that certain targets are not being met or if they are not having the desired effect.
French: Des mesures complémentaires pourront être prises si certains des objectifs ne sont pas atteints ou ne rencontrent pas les effets escomptés.
English: [17] Mr. Flanagan added that during the October 2005 meeting, the local union president spoke on behalf of the group for which he was spokesperson and furthermore, at least six or seven members insisted on coming forward.
French: [17] M. Flanagan ajoute que lors de la réunion du mois d’octobre 2005, le président du syndicat local a parlé pour le groupe dont il s’est dit le porte parole et qu’en plus, au moins 6 ou 7 membres ont insisté pour se manifester.
English: (l) Specific strategies and instruments have been designed to develop the national policy defined in this regard;
French: l) Des stratégies et des instruments concrets ont été mis au point pour assurer la mise en œuvre de la politique nationale définie en la matière.
English: How soon after Tooth Extraction Can You Use a Straw?
French: Qu’est-ce qui est mieux, un appareil ou des broches?
English: In early 1994, there was a significant shift in the source of imported product to the countries named in this complaint.
French: Au début de 1994, il y a eu un changement important dans les sources d'approvisionnement en faveur des pays nommés dans la présente plainte.
English: As in the past, families with children constitute the largest group of poor families.
French: 241.  Comme par le passé, les familles avec enfants représentent le groupe de la population pauvre le plus important.
English: The meeting drew more than 200 participants, indicating strong interest in, and need for, implementing low impact development in fast growing urban areas of southern Alberta.
French: Cette réunion a attiré plus de 200 participants, ce qui témoigne d’un grand intérêt pour la mise en œuvre et la nécessité du développement dans des régions urbaines à forte croissance du sud de l’Alberta.
English: Ca va s�appeler Pink Panther Party, et ce sera un album court, beaucoup plus brutal et méchant que tout ce qu�on a fait jusqu�ici.
French: Ca va s’appeler Pink Panther Party, et ce sera un album court, beaucoup plus brutal et méchant que tout ce qu’on a fait jusqu’ici.
English: The Agency is, however, concerned by incidents like that experienced by Mr. Kyer and Mrs. Beauregard.
French: L'Office est toutefois préoccupé par des incidents comme ceux qui sont survenus dans le cas de M. Kyer et de Mme Beauregard.
English: In view of the fact that the Malta Police Force is answerable to the Government of the day, the House of Representatives effects external supervision through parliamentary questions and by allocating the discussion in connection to the allocation of funds into the force.
French: La police maltaise étant responsable devant le Gouvernement en exercice, la Chambre des représentants exerce un contrôle externe par le canal tant des questions des parlementaires que du débat consacré au budget de la police.
English: The working group felt that the object of 6.1.5.1.9 is already addressed in 4.1.1.2.
French: Le groupe de travail a estimé que l'objet du paragraphe 6.1.5.1.9 était déjà couvert par le paragraphe 4.1.1.2.
English: • Lake Okanagan's Ogopogo www.strangemag.com/ogopogo.html www.tourcanada.com/ogopogo.htm Support may be Available Contact your local Stream to Sea Education Coordinator or Community Advisor or phone (604) 666-6614 to find out if an Education Coordinator in your area assists with this activity. top of page
French: • L'Ogopogo du Lac Okanagan http://www.culture.ca/capsule-capsule-f.jsp?data=7955 www.tourcanada.com/ogopogo.htm De l'aide peut être mise à votre disposition Veuillez vous adresser au coordonnateur de l'enseignement de votre région responsable du programme Au fil de l'eau ou à un conseiller communautaire de Pêches et Océans Canada ou encore composez le (604) 666-6614 et demandez si un coordonnateur de l'enseignement est disponible dans votre région pour vous assister dans cette activité. début
English: Overly ideological environmentalism always runs the risk of making tangible results less likely, resulting in harm being done to the environment.
French: L'écologie exagérément idéologique court toujours le risque de diminuer les chances d'atteindre des résultats tangibles et de provoquer un préjudice à l'encontre de l'environnement.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (16056/5/2004 – C6-0221/2005 – 2003/0189A(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, – having regard to the Council common position (16056/5/2004 – C6-0221/2005), – having regard to its position at first reading1 on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2003)0492)2, – having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, – having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2005), 1. Approves the common position as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à certains gaz à effet de serre fluorés (16056/5/2004 – C6-0221/2005 – 2003/0189A(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (16056/5/2004 – C6-0221/2005), – vu sa position en première lecture1 sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2003)0492)2, – vu l'article 251, paragraphe 2, et du traité CE, – vu l'article 62 de son règlement, – vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2005), 1. approuve la position commune telle qu'amendée; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Chief Electoral Officer of Canada announces the application of Alberta court decision on third parties during federal by-elections
French: Le directeur général des élections du Canada annonce l'application de la décision d'un tribunal Albertain au sujet des tiers durant des élections partielles fédérales
English: In this spirit, Cameroon has joined various subregional, regional and international initiatives to combat the trafficking and exploitation of children (including girls) for commercial ends.
French: Dans cette perspective, le Cameroun s'est associé aux diverses initiatives sous-régionales, régionales et internationales visant à lutter contre le trafic ou l'exploitation des enfants (y compris les petites filles) à des fins commerciales.
English: Insofar as perfect continence is thought by many men to be impossible in our times, to that extent priests should all the more humbly and steadfastly pray with the Church for that grace of fidelity, which is never denied those who seek it, and use all the supernatural and natural aids available. They should especially seek, lest they omit them, the ascetical norms which have been proved by the experience of the Church and which are scarcely less necessary in the contemporary world.
French: Ils témoignent ainsi devant les hommes qu'ils veulent se consacrer sans partage à la tâche qui leur est confiée: fiancer les chrétiens à l'époux unique comme une vierge pure à présenter au Christ(39) ; ils évoquent les noces mystérieuses voulues par Dieu, qui se manifesteront pleinement aux temps à venir: celles de l'Eglise avec l'unique époux qui est le Christ(40).
English: Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: In this report, we use both quantitative and qualitative data to examine the factors and processes that influence poverty among a nationally representative sample of Canadian women, a community-based sample of married mothers and a convenience sample of 60 mothers of various marital and employment statuses.
French: Dans le présent rapport, nous utilisons à la fois des données quantitatives et des données qualitatives pour examiner, auprès d’un échantillon de Canadiennes représentatif à l’échelle nationale, d’un échantillon local de femmes mariées mères de famille et d’un échantillon de commodité composé de 60 mères de famille présentant les caractéristiques les plus diverses quant à l’état matrimonial et à la situation d’activité, les différents facteurs et processus qui ont une incidence sur la pauvreté.
English: - to coordinate the handling of individual cases involving possible violations of human rights which have been reported at international level and transmitted to the government by international protection organizations and defining the guidelines to be kept in mind in proceedings of particular legal importance;
French: - coordonner le traitement des cas individuels lorsque d'éventuelles violations des droits de l'homme sont dénoncées sur le plan international et communiquer au Gouvernement de la Colombie par les organismes internationaux de protection, et définir les règles à appliquer dans les cas revêtant une importance juridique particulière;
English: A CEB report entitled “One United Nations — catalyst for progress and change: how the Millennium Declaration is changing the way the United Nations system works” is expected to be launched at the 2005 session of the Economic and Social Council and presented to the General Assembly as a collective contribution of the system to the review process.
French: Le rapport du CCS, intitulé « One United Nations - catalyst for progress and change: how the Millennium Declaration is changing the way the United Nations system works » (« Un système des Nations Unies : catalyseur de progrès et de changement, ou comment la Déclaration du Millénaire transforme les méthodes de travail du système des Nations Unies ») doit en principe être lancé à la session de 2005 du Conseil économique et social et présenté à l'Assemblée générale comme la contribution collective des organismes des Nations Unies au processus d'examen.
English: • Coordinate the government’s response to the study entitled "The equitable use of English and French before federal courts and administrative tribunals exercising quasi-judicial powers", published by the Commissioner of Official Languages in March 1999.
French: Les projets d’orientation du Ministère, en matière d’accès à la justice dans les deux langues officielles, ont été présentés lors de rencontres fédérales-provincialesterritoriales en juin 2001 et juin 2002.
English: It is noted that the Financial Stability Forum, set up by the G-7 members in 1999 to coordinate responsibilities for promoting international financial stability more effectively, includes representatives of the main standard and code- setting agencies such as IMF and BIS.
French: Il convient de relever que le Forum de la stabilité financière créé par les membres du Groupe des Sept en 1999 pour coordonner plus efficacement les responsabilités en matière de promotion de la stabilité financière internationale comprend des représentants des principaux organes de normalisation et de codification comme le FMI et la BRI.
English: 40.23 Military Police serve as advisers to the independent prosecuting authority, but have no authority themselves to lay charges.
French: 40.23 Que les membres de la police militaire jouent le rôle de conseillers auprès du procureur indépendant, mais qu'ils ne disposent pas eux-mêmes du pouvoir de porter des accusations.
English: Saskatchewan CommunityNet is a $75 million initiative to extend a high-speed Internet communications network to educational, heal, libraries, governmental and First Nations facilities across the 350 communities.
French: Saskatchewan CommunityNet est une initiative de 75 millions de dollars visant à brancher des établissements d'enseignement, de soins, des Premières Nations et du gouvernement ainsi que des bibliothèques de plus de 350 collectivités à un réseau de communication à vitesse rapide à Internet.