ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State Party may establish its jurisdiction over the offences referred to in the Optional Protocol, if the other party is also a signatory of the Protocol, and the offence is committed within the territory of that party.
French: L'État partie peut établir sa compétence sur les infractions visées dans le Protocole facultatif si l'autre partie est aussi signataire du Protocole et que l'infraction a été commise sur le territoire de cette partie.
English: ISBN 92-828-4911-2 High level group on economic and social implications of industrial change – Interim Report pages 11-12, Office of Official Publications of the European Communities, Luxembourg, (1998).
French: ISBN 92-828-4911-2 Groupe d’experts de haut niveau sur les implications économiques et sociales des mutations industrielles – Rapport intérimaire, pages 11-12, Office des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg, (1998).
English: Those who are more concerned with accountability give priority to citizens' capacity to "throw the rascals out," possibly because their greatest fear is "protection of individuals and groups from tyrannical exploitation by government" (Katz 1997, 309).
French: Ceux qui prônent surtout l'obligation de rendre compte ont pour priorité le pouvoir des citoyens de « renvoyer les canailles », peut-être parce que leur plus grand souci est la protection des citoyens et des groupes contre l'exploitation tyrannique par le gouvernement (Katz, 1997, p.
English: Impact Analysis The following ten questions are a repeat of the Initial Impact Filter.
French: Analyse d’impact Les dix questions ci-dessous sont tirées de l’analyse d’impact initiale.
English: It might be suggested that plasma levels of catecholamines higher than those produced by exposure to 6 °C are required to alter glycogenolytic mechanisms in fast contracting rat skeletal muscles.
French: Par ailleurs, les catécholamines endogènes n'apparaissent pas être produites en quantités suffisantes au cours d'une exposition prolongée à 6 °C pour modifier les mécanismes de la glycogénolyse dans le muscle squelettique à contraction rapide.
English: At the same time, the Union's financial interests should be protected as comprehensively as possible.
French: Par ailleurs, il faut protéger les intérêts financiers de l'Union dans toute la mesure du possible.
English: Since 1995, Campbell’s also has a presence in the Belgian market.
French: Depuis 1995, Campbell’s est aussi bien implantée sur le marché belge.
English: Currently, the MTSR contain provisions that require individuals who carry out VSO duties to have, by training or job experience, relevant knowledge and competence in particular areas.
French: Le RSTM, dans sa version actuelle, exige que les personnes qui exercent les fonctions d'« agent de sûreté du bâtiment » aient acquis, par formation ou expérience de travail, les connaissances et la compétence pertinentes dans des domaines particuliers.
English: Then the general rate rose to 7.5% in 1977 to better cover the cost of indexing benefits.
French: En 1977, le taux général est passé à 7,5 %, là encore pour couvrir de façon plus complète le coût de l'indexation des prestations.
English: This is without prejudice to the possibility for undertakings to ask the Hearing Officer for an extension.
French: II-222, paragraphe 65. Voir le XXIIIe rapport sur la politique de concurrence 99, point 207.
English: Audit Profile Evaluation Profile Reports Branch Reports are made accessible to the public on this web site in accordance with the Government Audit and Evaluation Policies and the Access to Information and Privacy Acts.
French: Profil Vérification interne Profil Évaluation Rapports Le public peut consulter les rapports publiés par la Direction générale sur le site Web suivant conformément aux politiques gouvernementales en matière de vérification et d'évaluation, à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: If the cervix is red, can the IUD be inserted?
French: Si le col de l'utérus est rouge, peut-on insérer un DIU ?
English: In recital C we note the fact that: 'the Government of Uzbekistan has not addressed the conditions the Council set out when sanctions were applied'.
French: Au considérant C, nous mentionnons le fait que: "le gouvernement de l'Ouzbékistan n'a pas satisfait aux conditions que le Conseil a posées quand les sanctions ont été appliquées".
English: A series of 1:50,000 scale surficial maps and a preliminary compilation at 1:250,000 were taken into the field in 2002 for ground truthing.
French: On a emporté sur le terrain en 2002 une série de cartes géologiques des dépôts meubles à une échelle de 1:50 000 et une compilation préliminaire à une échelle de 1:250 000 aux fins de vérification au sol.
English: Only 10% of the energy used by these standard bulbs contributes to light; the other 90% is wasted as heat.
French: Seulement 10% de la consommation des ampoules régulières à incandescence contribue à l�éclairage et l�autre 90 % est gaspillé en chaleur.
English: Pirages, S., "Incineration's Future:
French: Pirages, S., «Incineration's Future:
English: Selective Capital Controls The selective capital controls introduced on September 1, 1998, have been amended on several occasions since then.
French: ContrÃ´les sÃ©lectifs des mouvements de capitaux Les contrÃ´les sÃ©lectifs des mouvements de capitaux mis en vigueur le 1er septembre 1998 ont depuis Ã©tÃ© modifiÃ©s Ã plusieurs occasions.
English: Vladimir Popov (Russian Federation),* Professor, New Economic School, and sector head, Academy of the National Economy
French: Vladimir Popov (Fédération de Russie)*, professeur, Nouvelle école d'économie; directeur de département, Académie de l'économie nationale
English: It has damaged the United Nations, has jeopardized regional peace and security and has established precedents for the Council's silence with regard to acts of aggression and the violation of the Charter of the United Nations.
French: Cette politique porte préjudice à l'Organisation des Nations Unies, fait peser une menace sur la paix et la sécurité régionales et crée un précédent, puisque le Conseil n'a pas réagi devant des actes d'agression et des violations de la Charte des Nations Unies.
English: “Maneb and maneb preparations stabilized against self-heating need not be classified in Division 4.2 when it can be demonstrated by testing that a cubic volume of 1 m3 of substance does not self-ignite and that the temperature at the centre of the sample does not exceed 200 °C, when the sample is maintained at a temperature of not less than 75 °C ± 2 °C for a period of 24 hours.”
French: «Il n'est pas nécessaire de classer dans la division 4.2 le manèbe stabilisé et les préparations de manèbe stabilisées contre l'auto-échauffement lorsqu'il peut être prouvé par des épreuves qu'un volume de 1 m3 de matière ne s'enflamme pas spontanément et que la température au centre de l'échantillon ne dépasse pas 200 °C lorsqu'un échantillon est maintenu à une température d'au moins 75 ± 2 °C pendant 24 heures.»
English: Although leatherbacks do not nest in Canada, waters off Atlantic Canada provide important seasonal foraging habitat for these turtles.
French: Bien que cette tortue ne niche pas au Canada, les eaux de l'Atlantique canadien sont pour elle une importante aire d'alimentation saisonnière.
English: The issue of capital punishment remains a matter of active discussion within the United States.
French: La question de la peine capitale continue de faire l'objet d'un vif débat au États-Unis.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/9/4, while requiring some refinements, formed a good basis for a meaningful discussion.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/9/4 devait être peaufiné mais il constituait un solide point de départ pour un examen utile.
English: America’s Secret Air War Against The Soviet Union:
French: America’s Secret Air War Against The Soviet Union, Presidio.
English: Algeria, Argentina, China, Cuba, Ghana, India, Iran (Islamic Republic of), Nigeria, Philippines, Singapore, Thailand and United Republic of Tanzania: draft resolution
French: Algérie, Argentine, Chine, Cuba, Ghana, Inde, Iran (République islamique d'), Nigéria, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Singapour et Thaïlande : projet de résolution
English: Atlantic salmon life histories most closely mimic stream-type chinook salmon or steelhead trout among the Pacific species.
French: Par comparaison avec les espèces du Pacifique, c'est aux cycles vitaux du saumon quinnat de type dulcicole et du saumon arc-en-ciel que ressemble le plus le cycle vital du saumon atlantique.
English: During the bilateral contacts, several delegations suggested bridging the gap by defining the concept of “parties” in the draft convention or by adding a new clause to article 2, paragraph 1, specifying the circumstances in which leading military commanders would commit crimes within the scope of the draft comprehensive convention.
French: Au cours des contacts bilatéraux, plusieurs délégations ont proposé, pour résoudre le problème, de définir la notion de « parties » dans le projet de convention ou d'ajouter au paragraphe 1 de l'article 2 une nouvelle disposition spécifiant les circonstances dans lesquelles des cadres militaires commettraient des infractions relevant du projet de convention générale.
English: Defence concurs with the OAG’s 1999 audit finding that it has to improve its management of hazardous materials.
French: La Défense est d'accord avec les résultats de la vérification de 1999 du BVG, c'est-à-dire qu'elle doit améliorer sa gestion des matières dangereuses.
English: Husbands and partners were actively encouraged to attend births, new mothers were allowed to receive visitors, and both parents were involved in caring for their newborn baby.
French: On encourage vivement l'accouchement en couple, les visites libres aux parturientes ainsi que la participation de la mère et du père aux soins du nourrisson.
English: Once fully implemented, portfolio risk management will help TPC manage its biggest risk - repayment.
French: Une fois entièrement mis en oeuvre, le système de gestion des risques du portefeuille aidera PTC à gérer le risque le plus important, celui du remboursement.
English: Control of the acquisition and possession of weapons IMCO/6/35337 PR - PE380.818v01-00 CM - PE382.445v01-00 Rapporteur:
French: Abrogation de la directive 68/89/CE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant le classement des bois bruts IMCO/6/41175 PR - PE382.582v01-00 Rapporteur:
English: Valérie Poulin Director of Communications Office of the Honourable Joseph McGuire Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 941-7241
French: Valérie Poulin Directrice des communications Cabinet de l’honorable Joseph McGuire Ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 941-7241
English: Register and you will receive in your mail box accommodation promotions according to your profile.
French: Inscrivez-vous à VisitingArgentina.com Inscrivez-vous et vous aurez dans votre boîte à mail des promotions de logement sur mesure, selon votre profil.
English: • Xavier Pommainville, Hammond, Ontario - Frolic
French: • Xavier Pommainville, de Hammond, en Ontario - Frolic
English: Transport Canada also strongly recommends that officers talk to passengers, as manual searches are being conducted, telling them what the officers are going to be doing at every step of the procedure.
French: Transports Canada recommande fortement que les agents s'entretiennent avec les passagers, pendant le déroulement d'une fouille manuelle, pour les tenir au courant de toutes les étapes prévues.
English: The Medical Imaging Technology Roadmap: An Overview The Steering Committee Reports of the Five Working Groups:
French: La Carte routière technologique de l’imagerie médicale : un aperçu Le Comité directeur Rapports des cinq groupes de travail :
English: Thus, all prohibitions and limitations imposed on the place of worship of Muslims and non-Muslims should be abolished.
French: En conséquence, toutes les interdictions et limitations frappant les lieux de culte des musulmans et des non-musulmans devraient être abrogées.
English: Lorne.rtf - 2318KB 2000/06/08 - Economic Development to the Town of Oakville, Oakville Economic Development Alliance Inc. Description:
French: Lorne.rtf - 2318KO 2000/06/08 - Economic Development to the Town of Oakville, Oakville Economic Development Alliance Inc. Description:
English: IA > IA Publications & Resources > Archived News Institute of Aging (IA) 50 participate in the Canadian Mobility Consensus Workshop In collaboration with other CIHR institutes, the Institute of Aging financially supported and participated in a mobility consensus workshop recently held in Toronto.
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Nouvelles archivées Institut du vieillissement (IV) Un atelier dans le domaine de la mobilité attire 50 participants Au début du mois d'octobre 2002, l'Institut du vieillissement, en collaboration avec d'autres instituts des IRSC, a financé et participé à un atelier consensus portant sur la mobilité à Toronto.
English: The Government's Approach To respond to these challenges, the Government will focus on:
French: L'approche du gouvernement Pour relever ces défis, le gouvernement se concentrera sur les mesures suivantes :
English: It had a four-member team by 16 February 2005 and, as in the case of Basra, the multinational force has provided containers for accommodation and office space.
French: Il comptait quatre membres au 16 février 2005, auxquels ont été fournis des logements conteneurisés et des bureaux par la force multinationale, comme à Bassorah.
English: Suggestions from Member States in this regard would be most welcome.
French: Toutes suggestions de la part des États Membres seraient vivement appréciées.
English: The protest of the whole people is not taken into account or even respected in the European Parliament.
French: Eh bien, la protestation de tout un peuple n'est pas prise en compte, ni même respectée, au sein de ce Parlement européen.
English: Our structure “País Tropical” is in perpetual evolution, as many activities are to be coming allowing everyone to enjoy a stay full of Brazilian experiences!
French: Notre structure « País tropical » est en perpétuelle évolution, de nombreuses activités sont à venir permettant aux petits comme aux grands de vivre un séjour riche en expériences brésiliennes !
English: Due to the dominant social perception that the educational level attained rather than personal competency largely determines the success of each individual, there is keen competition to gain admission to `first-class colleges'.
French: En raison de l'idée, largement répandue, selon laquelle le niveau d'éducation importe plus que les compétences personnelles pour assurer le succès de l'individu, la compétition est vive pour être admis dans les meilleurs instituts universitaires.
English: The law should provide that the mutual rights and obligations of the grantor and the secured creditor with respect to the security right, whether arising from the security agreement or by law, are governed by the law chosen by them and, in the absence of a choice of law, by the law governing the security agreement.
French: La loi devrait prévoir que les droits et obligations réciproques du constituant et du créancier garanti concernant la sûreté réelle mobilière, qu'ils découlent de la convention constitutive de sûreté ou de la loi, sont régis par la loi qu'ils ont choisie et, en l'absence de choix, par la loi régissant cette convention.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 13 (A/61/13).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 13 (A/62/13).
English: [note 7] CIC’s experience in migration management can support the three pillars of the Government of Canada’s Strategy for the Americas: security, prosperity and governance.
French: L’expérience de CIC en matière de gestion des migrations appuie les trois piliers de la Stratégie du gouvernement du Canada pour les Amériques : la sécurité, la prospérité et la gouvernance.
English: The Bureau would like to clear the backlog of existing guidelines that need to be reviewed in about 10 years, providing it receives additional resources.
French: Le Bureau voudrait combler l'arriéré de lignes directrices existantes qui doivent être revues dans une dizaine d'années, à condition d'obtenir des fonds additionnels.
English: BOOKING CODE "J/C".
French: CODE DE RÉSERVATION « J/C ».
English: State reports should outline the legal provisions which define citizenship in the context of the rights protected by article 25.
French: Dans leurs rapports, les États devraient décrire les dispositions législatives définissant la citoyenneté aux fins de l'exercice des droits protégés par l'article 25.
English: The Quark Licence Administrator (QLA) Server logs recharge requests but does not keep a specific record of Emergency Key Launches.
French: Quark License Administrator (QLA) Server consigne les requêtes, mais ne conserve pas d'enregistrement spécifique des lancements par clé d'urgence.
English: As the project has evolved it has focused increasingly on integrating the various strands of research to assess the sensitivity of specific locations or regions to the causes (such as changing climate and changing land use) of desertification, and on developing tools to help in the mitigation and management planning of desertified areas.
French: Au cours de son évolution, ce projet a de plus en plus ciblé l'intégration des divers domaines de recherche afin d'évaluer la sensibilité des localisations ou des régions spécifiques aux facteurs responsables de la désertification - tels que le changement climatique et la modification de l'utilisation des terres - ainsi que le développement de techniques de limitation et de gestion des régions touchées par la désertification.
English: They reviewed a Discussion Paper on Canada's Contribution to Addressing Climate Change, presented by the federal government.
French: Ils ont examiné un document de travail portant sur la contribution du Canada à la lutte contre les changements climatiques, présenté par le gouvernement fédéral.
English: Thanks to Danielle Wetherup, I was able not only to see the largest collection of works by Baie-Saint-Paul artists, but also to have the names and addresses of all the artists we will be visiting today.
French: C'est grâce à madame Danielle Wetherup que j'ai pu voir la plus grande collection d'oeuvres d'artistes de Baie-Saint-Paul et grâce à elle que nous avons pu obtenir les noms et les adresses de tous les artistes que nous allons visiter aujourd'hui.
English: (b) Have an excellent working knowledge of English and of two other official languages of the United Nations (Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish).
French: b) Avoir une excellente connaissance de l'anglais et de deux autres langues officielles de l'Organisation des Nations Unies (arabe, chinois, espagnol, français ou russe).
English: In its resolution 62/87, the Assembly requested that the Secretary-General ensure by all means that the project costs were brought back within the approved budget and approved the Secretary-General's proposal for an accelerated strategy that would result in the completion of the project by 2013.
French: Dans sa résolution 62/87, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de tout mettre en œuvre pour ramener le coût total du projet dans les limites du budget approuvé, et pris note de sa proposition relative à la stratégie accélérée qui permettrait d'achever le projet en 2013.
English: Some 30 000 people per year in western Europe, North America, Japan and Australia die from asbestos exposure.
French: Chaque année, quelque 30 000 personnes meurent de l'exposition à cette substance en Europe occidentale, en Amérique du Nord, au Japon et en Australie.
English: Interchange Canada What's New About the Program Policy Directive FAQs Assignments Candidates Useful Information The Government of Canada Fellows Program Contacts Printable Version Policy on Interchange Canada
French: Échanges Canada Quoi de neuf Au sujet du programme Politique Directive Foire aux questions Affectations Candidats Renseignements utiles Le programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada Contacts Version imprimable Politique du programme Échanges Canada
English: One example is the lack of a response from Abbott Laboratories concerning acquisition of metering equipment for the immunosuppressant Tracolimus (FK506), which is produced solely by this United States laboratory and which is essential for monitoring blood levels, variations in which can cause complications from infections and secondary tumours.
French: Signalons à titre d'exemple l'absence de réponse des laboratoires Abbott à la demande d'achat de Tracolimus (FK-506), qu'ils sont les seuls à fabriquer et qui est un médicament indispensable pour surveiller les niveaux sanguins dont les variations peuvent être symptomatiques de complications telles qu'infections et tumeurs secondaires.
English: 13 Summary of the report of the Joint Committees on the Food Hygiene Investigation Council (provisional translation).
French: 12 Summary of the report of the Joint Committees on the Food Hygiene Investigation Council (provisional translation).
English: I would therefore call on the Commission, together with the Member States, to work on the necessary structural reforms.
French: J’invite dès lors la Commission, ainsi que les États membres, à s’atteler aux réformes structurelles nécessaires.
English: (HU) The history of the EU up to now has been a history of continuous enlargement, and this enlargement is also one of the most obvious testaments to the success and attractiveness of the European Union.
French: (HU) L'histoire de l'Union européenne n'est qu'un long processus d'élargissement continu, témoin de la réussite et du pouvoir d'attraction de l'UE.
English: Course Name (Materials Source:
French: Materials and Physics of the Space Environment) Destiné aux étudiants de quatrième année en sciences spatiales.
English: We have a market in the Middle East and North Africa, but selling animals there requires extremely long transport times.
French: Nous avons un marché au Proche-Orient et en Afrique du Nord, mais la vente des animaux à ces pays implique de gigantesques transports.
English: The Department has been involved in early model initiatives for this approach, through work with both the Fraser Basin Council and the Prairie Provinces Water Board.
French: Le Ministère a été associé au premier projet témoin d’application par sa collaboration tant avec le Conseil du bassin du Fraser qu’avec la Régie des eaux des provinces des Prairies.
English: The training was given in the summer of 2000. The course involved both classroom and field training.
French: La formation, donnée sous forme de cours théoriques et de stages sur le terrain, a eu lieu à l'été de 2000.
English: Objective Immediate Outcome Improved SD awareness
French: Objectif Résultat immédiat
English: This board provides advice to the Prime Minister on national science and technology goals and policies and their application to the Canadian economy.
French: Ce Conseil est chargé de sensibiliser le premier ministre aux buts et aux politiques nationales en matière de S-T et à l'application de ces politiques dans l'économie canadienne.
English: • All entities currently in control of concessions or management agreements for natural resource exploitation
French: • Toutes les entités ayant actuellement le contrôle de concessions ou d'accords de gestion touchant l'exploitation des ressources naturelles;