ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consequences of the tsunami on the marine and coastal environment, with the loss of agricultural and fisheries resources, and the destruction of infrastructure, is having an enormous impact on local communities, in particular fisher folk and rice growers, the main crop in the region.
French: Les retombées du tsunami sur l’environnement marin et côtier, avec la perte des ressources agricoles et halieutiques, et la destruction de l’infrastructure, ont un impact énorme sur les communautés locales, notamment sur les pêcheurs et les riziculteurs, le riz étant la principale culture de la région.
English: "Health Canada has worked with four partners, representing the best expertise in Canada, to create a tool that will help Canadians maintain and improve their health."
French: Santé Canada a collaboré avec quatre partenaires représentant le meilleur savoir-faire en ce domaine au Canada afin de créer un outil qui puisse aider les Canadiens et les Canadiennes à préserver et à améliorer leur santé.
English: "It's fine to say that drivers can detect and recognize visibility aids in a lab, using a simulator.
French: « C'est une chose de dire que les conducteurs peuvent apercevoir et reconnaître les aides à la visibilité en laboratoire, au moyen d'un simulateur.
English: Support for the development of adequate reception conditions for asylum seekers is a priority of the European Refugee Fund, and Malta benefits from the Fund’s assistance in that area.
French: L’aide en faveur de l’amélioration des conditions d’accueil des demandeurs d’asile constitue une priorité du Fonds européen pour les réfugiés et Malte bénéficie de l’assistance du Fonds dans ce domaine.
English: Planned actions to maintain regular surveillance in order to evaluate compliance with applicable requirements of the Food and Drugs Act and its associated Regulations.
French: Mesures prises afin de recueillir des faits qui appuient le renvoi d'un cas nécessitant une décision judiciaire potentielle dans des situations d'infractions de la Loi des aliments et drogues et des Règlements connexes.
English: Technology Planning and Technology Governance in Africa Initiative
French: Initiative «Planification et gouvernance en matière de technologie»
English: "Very simple explanations and very good presentation. The RCM2 tool is now comprehensible!
French: « La méthodologie RCM2 est claire maintenant!
English: Much work remains on expanding the evidence base to determine whether these products and practices achieve their intended health outcomes, which methods are the most effective, whether specific products and practices are safe, and under what circumstances they may not be safe and/or effective.
French: Il y a encore beaucoup à faire pour enrichir la base de données probantes. En effet, il faut établir si ces produits et pratiques aboutissent aux résultats de santé désirés, quelles méthodes sont les plus efficaces, si des produits et pratiques spécifiques sont sûrs et dans quelles circonstances leur emploi peut s’avérer inefficace ou dangereux.
English: Tri-monthly update of news articles and industry information for the aquaculture industry.
French: Bulletins publiÃ©s tous les trois mois contenant toutes sortes d'informations Ã l'intention de l'industrie de l'aquiculture.
English: 46. http://www.oas.org/cdmp/costbene.htm 47. http://www.oas.org/cdmp/document/papers/tiems.htm
French: 46. www.oas.org/cdmp/costben.htm 47. www.oas.org/cdmp/document/papers/tiems.htm
English: – I congratulate both rapporteurs on their excellent reports and resolutions. On behalf of the European Democratic Group, I welcome Elmar Brok.
French: Lors du Sommet de Varsovie de 2005, les chefs d’État et de Gouvernement ont décidé de donner un nouveau cadre à la coopération et d’élaborer un protocole d’accord à cette fin.
English: In April 2000, a Memorandum of Understanding (MOU) for the administration of the Act was entered into between the Board and the Department of Canadian Heritage to specify the nature of the administrative services made available to the Board by the Department.
French: En avril 2000, un protocole d'entente (PE) visant l'application de la Loi a été conclu entre la Commission et le ministère du Patrimoine canadien afin de préciser les services administratifs offerts à la Commission par le Ministère.
English: While the international financial architecture should ensure greater financial stability, it should also create the conditions for sustainable development, full and decent employment, more effective investment, better technology policies and financial inclusion at both national and international levels.
French: Si l'architecture financière internationale devrait assurer une plus grande stabilité financière, elle devrait aussi créer des conditions favorables au développement durable, des conditions de plein emploi décentes, des investissements plus efficaces, de meilleures politiques en matière de technologie et d'inclusion financière à la fois aux niveaux national et international.
English: Please see Location, Hours, Phone Numbers and E-mail for details.
French: Veuillez consulter la section Emplacement, heures d'ouverture, numéros de téléphone et courriel pour obtenir de plus amples renseignements.
English: V-9, the Government of Québec shall determine, by an order published in the Gazette officielle du Québec, the roads which shall be under the management of the Minister.
French: V-9, le gouvernement du Québec détermine, par décret publié à la Gazette officielle du Québec, les routes dont le ministre est responsable de la gestion.
English: The Tribunal is a key player within Canada’s trade remedies system as a result of its jurisdiction under the North American Free Trade Agreement, the World Trade Organization agreements, the Canada-Israel Free Trade Agreement, the Canada-Chile Free Trade Agreement, the Canada-Korea Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment and the Agreement on Internal Trade.
French: Le Tribunal est un intervenant clé du mécanisme de recours commerciaux du Canada, en raison de sa compétence aux termes de l’Accord de libre-échange nord-américain, des accords de l’Organisation mondiale du commerce, de l’Accord de libre-échange Canada-Israël, de l’Accord de libre-échange Canada-Chili, de l’Accord Canada-Corée sur les achats de matériel de télécommunications et de l’Accord sur le commerce intérieur.
English: Atmospheric pressure (kPa):
French: 8.4.3 Pression atmosphérique (en kPa):
English: During June, Florencio Ceballos traveled to Spain and met potential partners.
French: Florencio Ceballos se rendue en Espagne au mois de juin faire la rencontre de partenaires potentiel.
English: The costs of these services should be monitored through the 2002-2003 and 2004-2005 bienniums, and an assessment made at the end of this period of the trend in costs and the extent of duplication in the services provided.
French: Il faudrait examiner les coûts de ces services pour les exercices biennaux 2002-2003 et 2004-2005 et évaluer, à la fin de la période considérée, l'évolution des coûts et l'ampleur des doubles emplois.
English: In the treatment group, seven heart transplant recipients were switched from CNI to sirolimus at 12 weeks post heart transplantation while maintaining standard CellCept and corticosteroid therapy.
French: Dans le groupe sous traitement, sept transplantés cardiaques sont passés de l'inhibiteur de la calcineurine au sirolimus 12 semaines après la transplantation cardiaque tout en continuant de recevoir le traitement standard par CellCept et des corticostéroïdes.
English: Introducing a single strategic outcome that reflects the department’s long-term vision.
French: Il a défini un résultat stratégique unique à atteindre, correspondant à la vision à long terme du ministère.
English: The T'Sou-ke conducted community workshops, brainstorming sessions and worked closely with elders, partners and government.
French: Les T’Sou-ke ont réalisé des ateliers communautaires, tenu des séances de remue-méninges et travaillé en étroite collaboration avec les aînés, les partenaires et les gouvernements.
English: Hazell, T. (1985) Minerals in foods: dietary sources, chemical forms, interactions, bioavailability.
French: Res., 40 : 380 Hazell, T. (1985) Minerals in foods : dietary sources, chemical forms, interactions, bioavailability.
English: In September 2000, the international community had promised the world's poor that by 2015 poverty would be cut in half, the under-five and maternal death rate would be reduced by two thirds, the spread of HIV/AIDS would be reversed and malaria eliminated.
French: En septembre 2000, la communauté internationale a promis aux pauvres du monde que d'ici à 2005 la pauvreté serait réduite de moitié, que les taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans et de mortalité maternelle seraient réduits des deux tiers, que le VIH/sida au lieu de s'étendre régresserait et que le paludisme serait éliminé.
English: Lamont’s study confirmed the conventional wisdom that Americans value business success, while the French place greater value on culture and quality of life.
French: L'étude de Lamont a confirmé l'adage conventionnel selon lequel pour les Américains, le succès en affaires est important, alors que les Français placent avant tout culture et qualité de vie.
English: Firstly, the EU should focus on the causes of migration flows. By this I mean the precarious economic situation and unstable political climate in the countries of origin.
French: Premièrement, l'UE devrait se concentrer sur les causes des flux migratoires, c'est-à-dire sur la situation économique précaire et le climat politique instable dans les pays d'origine.
English: Without prejudice to other articles in this Part, where it is necessary for the successful execution of a request which can be executed without any compulsory measures, including specifically the interview of or taking evidence from a person on a voluntary basis, including doing so without the presence of the authorities of the requested State Party if it is essential for the request to be executed, and the examination without modification of a public site or other public place, the Prosecutor may execute such request directly on the territory of a State as follows: (a) When the State Party requested is a State on the territory of which the crime is alleged to have been committed, and there has been a determination of admissibility pursuant to article 18 or 19, the Prosecutor may directly execute such request following all possible consultations with the requested State Party; (b) In other cases, the Prosecutor may execute such request following consultations with the requested State Party and subject to any reasonable conditions or concerns raised by that State Party.
French: Sans préjudice des autres articles du présent chapitre, lorsque cela est nécessaire pour exécuter efficacement une demande à laquelle il peut être donné suite sans recourir à des mesures de contrainte, notamment lorsqu'il s'agit d'entendre ou de faire déposer une personne agissant de son plein gré, y compris hors de la présence des autorités de l'État partie requis quand cela est déterminant pour la bonne exécution de la demande, ou lorsqu'il s'agit d'inspecter un site public ou un autre lieu public sans le modifier, le Procureur peut réaliser l'objet de la demande directement sur le territoire de l'État, selon les modalités suivantes : a) Lorsque l'État requis est l'État sur le territoire duquel il est allégué que le crime a été commis et qu'il y a eu une décision sur la recevabilité comme prévu aux articles 18 ou 19, le Procureur peut exécuter directement la demande, après avoir mené avec l'État requis des consultations aussi étendues que possible ; b) Dans les autres cas, le Procureur peut exécuter la demande après consultations avec l'État Partie requis et eu égard aux conditions ou préoccupations raisonnables que cet État a éventuellement fait valoir.
English: Security is the main problem in Kosovo now.
French: La sécurité est aujourd'hui au Kosovo le problème numéro un.
English: • the good practices presentations;
French: • aux présentations offertes sur les bonnes pratiques;
English: (1) Officials participating in any branch of the social insurance provided for in the ASVG or in the unemployment insurance provided for in the AlVG on account of their service with the UNIDO at the time of entry into force of this Agreement shall have the right within three months of that date to terminate their insurance in any branch by means of a written declaration to become effective on the last day of the month in which the declaration is made.
French: 1) Les fonctionnaires qui participent à un type d'assurance sociale institué par l'ASVG ou à l'assurance chômage instituée par l'AlVG, du fait qu'ils sont employés par l'ONUDI à la date d'entrée en vigueur du présent Accord, ont le droit de résilier tout type d'assurance dans un délai de trois mois à compter de cette date au moyen d'une déclaration écrite qui prend effet le dernier jour du mois dans lequel la déclaration a été faite.
English: (j) Forensic standards for retrieving and authenticating electronic data for use in criminal investigations and prosecutions must be developed and employed;
French: j) Il faut élaborer et appliquer des procédures judiciaires adéquates pour la recherche et l'authentification des données électroniques dans le cadre d'enquêtes et de poursuites pénales;
English: Whittle skipped bail and flew to Los Angeles with co-defendant Simon Sheppard, 51, who was found guilty of similar offences at Leeds Crown Court.
French: Des témoins ont dit que les jeunes ont crié "Heil Hitler" à l'encontre des participants de la cérémonie dans le camps d'extermination Mauthausen près de Salzburg.
English: Teachers will be able to make use, if deemed opportune, of the following methods:
French: Les enseignants ont recours, en fonction des besoins, aux méthodes ci-après:
English: A strong message is needed so that the international community can get the measure of the strength of European convictions in the battle against noise.
French: Il faut un signe fort afin que la communauté internationale mesure la force des convictions européennes en matière de lutte contre le bruit.
English: And on days when it’s just too rainy or cold to go out, you could be doing some research or putting together a slide presentation.
French: Et les journées trop pluvieuses ou trop froides, vous pourriez être appelé à effectuer certaines recherches ou à préparer un diaporama.
English: If you wish to have custom designed decorative glassware item made by us, please fill in the form below.
French: Jeżeli chciałbyś wykonać w naszej firmie indywidualny wzór szkła dekoracyjnego wypełnij poniższy formularz.
English: On July 4, 2002, the Tribunal determined that flat-rolled carbon and alloy steel hot-rolled sheet and coil is not being imported into Canada from all sources in such increased quantities since the beginning of 1996, and under such conditions, as to be a principal cause of serious injury or threat thereof to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Le 4 juillet 2002, le Tribunal a déterminé que les produits plats en acier au carbone et en acier allié — tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines, n’ont pas été importés au Canada de toutes provenances, depuis le début de 1996, en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes, ou de la menace d’un tel dommage.
English: Delayed seeding allows for early flushes of wild oat and volunteer cereals, but this technique favours competition from green foxtail and it also leads to reduced yields.
French: Des semis tardifs favorisent la pousse hâtive de l’avoine sauvage et des céréales spontanées, mais cette technique renforce la concurrence qu’offre la sétaire verte et le rendement s’en trouve aussi réduit.
English: Should the financial risk linked to Commission activities be evaluated and politically discussed with a view to identifying an 'acceptable error rate', thereby making it possible to give a positive DAS (acceptable level of assurance)?
French: Le risque financier associé aux activités de la Commission doit-il être évalué et débattu politiquement afin de définir un "taux d'erreur acceptable" et, par conséquent, de permettre l'octroi d'une DAS positive (niveau d'assurance acceptable)?
English: Consequently, in the dispute in the main proceedings, if, at the time the employees of Redwood College accept early retirement on terms other than those laid down by section 46 of the GWC conditions of service, the collective agreement giving rise to that provision has, as a matter of national law, ceased to apply to them, they lose the right laid down by that section.
French: Par conséquent, dans l'affaire au principal, si, au moment où des employés du Redwood College acceptent une retraite anticipée à d'autres conditions que celles prévues par l'article 46 des conditions d'emploi du GWC, la convention collective dont cette disposition est issue a, en vertu du droit national, légalement perdu ses effets juridiques à leur égard, ils perdent le droit au bénéfice de ladite disposition.
English: In addition, many of Alberta's 17 health regions have initiated their own programmes to improve access to health services for Aboriginal Albertans within their region.
French: En outre, plusieurs des 17 régions sanitaires de l'Alberta ont entrepris leur propre programme pour améliorer l'accès des Albertains autochtones aux soins de santé au sein de leur région.
English: The Group urgently appeals to the international partners to respond as quickly as possible to the requests for assistance made by the Government in order to remedy this health and environmental disaster.
French: Le Groupe lance un appel pressant aux partenaires internationaux pour qu'ils donnent suite au plus tôt aux demandes d'assistance formulées par le Gouvernement en vue de remédier à cette catastrophe sanitaire et écologique.
English: They are also involved in making them.
French: Ainsi, les jeunes participent à l’installation des mines.
English: The answer is clear, but it is difficult to do it.
French: La réponse est claire, mais elle est difficile à concrétiser.
English: The Meeting recommended that awareness of existing United Nations guidelines on child protection be raised and that those guidelines be effectively implemented.
French: La Réunion a recommandé de mieux faire connaître les lignes directrices des Nations Unies concernant la protection des enfants et de veiller à leur application effective.
English: A/64/533 Item 149 -- Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus -- Performance report on the budget of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S] -- 20 pages
French: A/64/533 Point 149 -- Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre -- Rapport sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R] -- 21 pages
English: Such policies will also indirectly foster an environment of security.
French: Indirectement, ces politiques favoriseront un climat de sécurité.
English: Rights limited to particular sectors of the population and to particular situations Rights may be limited to some categories of the population thereby excluding others.
French: Limitation du droit à certaines catégories de la population ou à certaines situations Les droits peuvent être limités à certaines catégories de la population, ce qui implique l’exclusion d’individus.
English: Quality Overall Summary – Natural Health Products INTRODUCTION 1.
French: RÉSUMÉ DE LA QUALITÉ D’UN PRODUIT DE SANTÉ NATUREL INTRODUCTION 1.
English: One family, Eskimo-Aleut, was regarded then, as it is today, as constituting a separate stock. In recent decades there has been a steady retreat among the majority of linguists from this and other massively integrative classificatory schemes, back at least to the middle-level stocks.
French: Dans certains cas, on propose des liens additionnels de niveau intermédiaire ou inférieur, même quand des liens d'un ordre plus élevé n'ont pu être établis à la suite de longues recherches.
English: The investigation is ongoing by the Cornwall Community Police Service and the RCMP.  Through various intelligence gathering and sharing practices, the RCMP is aware of emerging trends and can confirm that the demand for illicit tobacco products remains strong.
French: Le Service de police de Cornwall et la GRC continuent leur enquête dans cette affaire.  Grâce à diverses méthodes d'échange et de collecte de renseignements, la GRC se tient au courant des tendances nouvelles et peut confirmer que la demande à l'égard des produits du tabac illicites reste forte.
English: Are there gaps in current support programs that CIHR awards should move towards covering (ie. clinician-scientists)? 4.
French: Existe-t-il des lacunes dans les programmes de soutien actuels qui pourraient être comblées par les bourses des IRSC (p. ex.
English: Austria stated that it welcomed the fact that diplomatic and consular missions, as well as international organizations, were installing technically advanced security systems, which would further contribute to the improvement of the level of their protection and security.
French: L'Autriche a déclaré qu'elle se félicitait du fait que les missions diplomatiques et consulaires ainsi que les organisations non gouvernementales étaient en train d'installer des systèmes de sécurité hautement sophistiqués qui contribueraient à renforcer encore leur protection et leur sécurité.
English: For he is like a c refiner ’s d fire , and like fuller’s soap; and he shall sit as a e refiner and purifier of silver, and he shall purify the sons of f Levi , and purge them as gold and silver, that they may offer unto the Lord an g offering in righteousness.
French: Car il est comme le feu du c fondeur , comme la potasse des foulons. Il s'assiéra, d fondra et purifiera l'argent; il purifiera les fils de e Lévi , il les épurera comme on épure l'or et l'argent, afin qu'ils présentent au Seigneur une offrande avec justice.
English: - Reinforcing industrial policy governing metallurgy, building materials, and the chemical industry; developing a recycling economy; raising resource utilization efficiency, and strengthening control of nitrous oxide emissions.
French: - donner plus de moyens à la politique industrielle dans le domaine de la métallurgie, des matériaux de construction et de l'industrie chimique; développer une économie de recyclage; accroître l'utilisation rationnelle des ressources, et mieux maîtriser les émissions d'oxyde nitreux.
English: Business Analysis (F106) 3 days Business skills are needed to scrutinize and analyze financial and operational problems and to determine appropriate solutions.
French: GESTion dES finAnCES Les responsabilités et les contrôles financiers sont souvent délégués et par conséquent c’est important de savoir comment faire la conciliation des chiffres à la fin du mois.
English: 5 Babies and Bosses - Reconciling Work and Family Life: A Synthesis of Findings for OECD Countries Subscribe to the Social and Welfare Issues RSS feed A free and easy way to receive the latest news on Social and Welfare Issues Benefits and Wages:
French: Comment réconcilier travail et vie de famille - Synthèse des résultats pour les pays de l'OCDE Inscrivez-vous à notre fil RSS sur les Prestations et questions sociales Une manière simple et rapide de recevoir les dernières actualités sur les Prestations et questions sociales Panorama de la société - Edition 2006 un aperçu des tendances et des politiques sociales dans les pays de l'OCDE.