ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avramov (1999) used a very similar approach to analyse the housing options of the poor and disadvantaged groups (housing allowances, social housing stock, private renting, the regulatory framework, rent control, security of tenancy).
French: Avramov (1999) utilise une approche très semblable pour analyser les options des catégories démunies et défavorisées (allocations d’aide au logement, offre de logement social, locations privées, cadre réglementaire, contrôle des loyers, sécurité des locataires).
English: The twenty-third special session of the General Assembly was the most recent example of the Organization's creative energy in matters relating to gender issues.
French: La vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale est l'exemple le plus récent de l'énergie créatrice de l'Organisation pour les questions liées à la parité entre les sexes.
English: 41 of the Act and as a year’s extension would be required, it is clear that this is not an occasion for the Court to exercise its discretion, under s.
French: La Cour a statué qu’on a facturé au requérant les activités dont il est question au paragraphe 11 de l’affidavit et que les opérations « couper-coller » sont des activités facturables en vertu de l’art.
English: A major focus of our work in support of community safety is centred on public education and awareness.
French: Une grande partie de nos efforts en matière de sécurité communautaire est consacrée à l’éducation et à la sensibilisation du public.
English: According to the Commissioner of Police, all unnatural deaths, including deaths in police custody, had to be reported to a magistrate, who would automatically initiate an inquest.
French: Selon le Directeur de la police, toutes les morts non naturelles, y compris les décès survenus lors de la garde à vue, devaient être signalées à un magistrat, qui ouvrirait automatiquement une enquête.
English: 5.6 I can input the euro character when running 'euro-test' but this behaviour is lost when X is restarted.
French: 5.6 Je peut entrer le caractère euro lorsque je lance « euro-test » mais cette entrée est perdue lorsque X est redémarré.
English: During the Uruguay Round of multilateral trade negotiations that concluded in 1994, the 124 participants recognized the need for a comprehensive set of rules governing the growing trade in services.
French: Au cours des négociations commerciales du Cycle d'Uruguay en 1994, les 124 pays participants ont reconnu la nécessité de mettre en place un ensemble complet de règles régissant le commerce des services, déjà en plein essor.
English: These practices, which the Government consistently punishes, are linked to the inadequate training of criminal investigation officers in interrogation techniques.
French: Ces pratiques, que le Gouvernement ne cesse de réprimer, sont liées à l'insuffisance de formation des officiers de police judiciaire aux techniques d'interrogatoire.
English: CMP PPE 807 RCMP Member Conflict of Interest and Post Employment Code Records Description:
French: GRC PPE 804 Dossiers d'évaluation de rendement des membres de la GRC (dossiers des membres de la GRC) Description :
English: • Responsible for Business Access Canada, the Government of Canada's focal point for providing businesses with information on how to access the federal market.
French: • Est responsable de Accès entreprises Canada, le guichet unique par lequel le gouvernement du Canada donne accès aux projets de marché et renseigne les entrepreneurs à cet égard;
English: ◦ EU-ACP Courier Publications EU-Africa relations The Africa-EU strategic partnership The EU-Africa summit, held in December 2007 in Lisbon, cemented new Africa-EU strategic partnership, marking a qualitative leap in relations between the two continents.
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Relations entre l'Union européenne et l'Afrique Le partenariat stratégique Afrique-UE Le sommet UE-Afrique qui s'est tenu en décembre 2007 à Lisbonne a débouché sur le nouveau partenariat stratégique Afrique-UE, qui marque une nette amélioration de la qualité des relations entre les deux continents.
English: * Some participants chose to remain anonymous
French: Voir, par exemple, O. Lando, Optional or Mandatory Europeanisation of Contract Law, European Review of Private Law 1: 59-69, 2000.
English: The Committee notes that two of the purchasing organizations, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, are funded from assessed budgets.
French: Le Comité consultatif note que deux des acquéreurs, le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, sont financés au moyen de contributions statutaires.
English: How do you determine if you are non-resident or resident of Canada for tax purposes?
French: Comment déterminer si vous êtes un non-résident ou un résident du Canada aux fins de l'impôt?
English: India and the PCT Following India’s accession to the PCT in December 1998, an extensive training program was carried out in the country by WIPO staff members.
French: LInde et le PCT À la suite de ladhésion de lInde au PCT en décembre 1998, un programme complet de formation a été mis en uvre dans ce pays par des fonctionnaires de lOMPI.
English: PDF (10 Kb)  Last modified: 2001-10-26 Summary This memorandum refers to the application of anti-dumping and countervailing duty according to section 3 of the Special Import Measures Act to importations of certain flat hot-rolled carbon steel sheet and alloy steel sheet and strip, originating in or exported from Brazil, Bulgaria, the People's Republic of China, Chinese Taipei, India, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, South Africa, Ukraine, and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: PDF (11 Ko)  Modifié le : 2001-10-26 Résumé Ce mémorandum vise l'imposition de droits antidumping et compensateurs, conformément à l'article 3 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, sur les importations de certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés du Brésil, de la Bulgarie, de la République populaire de Chine, du Taipei chinois, de l'Inde, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Afrique du Sud, de l'Ukraine et de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Japan attaches great importance to democracy as a universal value, along with fundamental freedoms, the rule of law and human rights, which are the basis for the realization of happiness and the prosperity of each individual.
French: Le Japon attache une grande importance à la démocratie en tant que valeur universelle, ainsi qu'aux libertés fondamentales, à l'état de droit et aux droits de l'homme, qui sont le fondement du bonheur et de la prospérité de chaque individu.
English: • Caregiver Networks in First Nations and Inuit Communities: A Snapshot of Emerging Research -References
French: • Nouvelles études sur les réseaux d'aidants au sein des collectivités des Premières nations et des Inuits -Références
English: Such agreements have been concluded, for example, with the International Maritime Organization, the International Monetary Fund, the International Telecommunication Union, the United Nations Industrial Development Organization, the World Bank, and the World Intellectual Property Organization.
French: De tels accords ont notamment été conclus avec la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, l'Organisation maritime internationale, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et l'Union internationale des télécommunications.
English: It also refers, in this context, to the daily contact that citizens have with the department across the country on many aspects of health.
French: Elle se fait selon les pratiques de consultation et de diffusion de renseignements, elle les complète et elle les surpasse généralement.
English: The criteria used in the regulation under law 2/2004 on renewing the careers of teachers were also called into question.
French: Les critères utilisés dans le règlement au titre de la loi 2/2004 sur la reconstitution de la carrière des enseignants ont également été remis en question.
English: bathtub/WC or shower/WC, bright, cheerful Bright, cheerful comfort rooms all come with bathtub/WC or shower/WC.
French: bathtub/WC or shower/WC, tasteful colours Bright, cheerful comfort rooms all come with bathtub/WC or shower/WC.
English: Education, Governance and Institutions of Government, Land Management, Northern Affairs Comments:
French: Affaires du Nord, Gestion des Terres, Gouvernance et Institutions Gouvernementales, Éducation Observations :
English: • Simplified protest procedure before both the ISA and the IPEA in case of non-unity of invention; and
French: • procédure simplifiée de réserve auprès de l’administration chargée de la recherche internationale et de l’administration chargée de l’examen préliminaire international en cas de défaut d’unité de l’invention; et
English: Thursday, 20 March 2008, from 1 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 20 mars 2008 de 13 heures à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: I just want to make a couple of points.
French: Je souhaite simplement formuler quelques remarques.
English: 2) EC does not recognize a mixing Page 44 of 1
French: Le REMM exige un effluent sans effets létaux aigus et limite le dépôt de substances Page 51 de 74
English: The Committee notes, however, that the author was detained in 1987 and transferred to death row in June 1988, and from there to the General Penitentiary after commutation of his death sentence, and that it does not transpire from the State party's submission that his conditions of detention were compatible with article 10 prior to January 1997.
French: Il note toutefois que l'auteur a été arrêté en 1987 et transféré dans le quartier des condamnés à mort en juin 1988 et ensuite, quand la peine capitale a été commuée, au pénitencier général; il ne ressort pas de la réponse de l'État partie que ses conditions de détention avant janvier 1997 étaient compatibles avec l'article 10 du Pacte.
English: - of the conformity to regulations of receptacles and accessories;
French: - de la conformité réglementaire des récipients et accessoires,
English: Accession: Benin (21 March 2003)1
French: Adhésion : Bénin (21 mars 20031)
English: Over 40 new co-publication and reprint contracts relating to United Nations publications were concluded during the period.
French: Plus de 40 nouveaux contrats de copublication et de réimpression concernant des publications des Nations Unies ont été conclus au cours de la période considérée
English: Oversee the implementation of modern management Ensure that Branches and Regions undertake actions to incorporate modern comptrollership in their organizations, including senior management accountability Establish a training strategy and incorporate modern comptrollership in the Departmental Continuous Learning Strategy, with the ultimate goal of implementing a modern management training program Continue targeted training on management fundamentals, such as training related to the FIS, contracting, Grants & Contributions, project management and newly established course on Managing for Results.
French: Superviser la mise en œuvre de la gestion moderne. S'assurer que les DG et les régions prennent les mesures pour intégrer la fonction de contrôleur moderne dans leurs organisations, y compris la responsabilisation des gestionnaires supérieurs Établir une stratégie de formation et intégrer la fonction de contrôleur moderne dans la Stratégie d'apprentissage continu du Ministère; mettre en œuvre un programme moderne de formation à l'intention des gestionnaires Poursuivre la formation spécifique sur les fondements de la gestion, comme la formation sur le SIF, les contrats, les subventions et contributions, la gestion des projets et le nouveau cours sur la gestion des résultats.
English: (For more detailed information, please see the inside front cover.)
French: Actuellement, les assemblées se réunissent une fois par an, mais une session sur deux est considérée comme une session extraordinaire.
English: 3.9.2. high voltage circuits to low voltage circuits 5 MΩ
French: 3.9.2 circuits haute tension par rapport aux circuits basse tension 5 ΜΩ
English: In November 2000, upon the request of the Government of Nigeria, the United Nations Centre for International Crime Prevention, together with the Global Programme against Money Laundering, organized a mission to that country, inter alia, with the purpose of conducting a preliminary assessment of the feasibility of pursuing an asset recovery initiative there.
French: En novembre 2000, à la demande du Gouvernement nigérian, le Centre de prévention de la criminalité internationale, en coopération avec le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent, a envoyé au Nigéria une mission chargée notamment d'évaluer à titre préliminaire la possibilité de lancer une action de récupération dans ce pays.
English: However, injury prevention cannot be based on that measure alone (17).
French: Cependant, la prévention des blessures ne peut reposer sur cette seule mesure (17).
English: 'XWFKSRUNLVFRQVLGHUHGWREHRIORZHU TXDOLW\WKDQ'DQLVKSRUN.HDUQH\  )RUH[DPSOHWKHSHUFHQWDJHRISRUN DIIHFWHGE\36(LVDVKLJKDVSHUFHQW FRPSDUHGWRSHUFHQWLQ'HQPDUN  2QO\SHUFHQWRISRUNLVVROGZLWK JXDUDQWHHGTXDOLW\DOO'DQLVKSRUNLV VROGZLWKVXFKJXDUDQWHH ,Q*HUPDQ\ SRUNRI'XWFKRULJLQKDVDQHJDWLYH LPDJHGXHWRWKHODFNRITXDOLW\ JXDUDQWHHV 7KHSHUFHSWLRQRI'XWFKSRUNEHLQJRI ORZHUTXDOLW\PDNHVLWGLIILFXOWWRVHOOWKLV SURGXFWWRKLJKHQGUHWDLOFKDLQV,WKDV EHHQIRUHFDVWWKDW'XWFKSRUNZLOOEH SULPDULO\GHOLYHUHGWRGLVFRXQWUHWDLOHUV .HDUQH\ 7KHGLIILFXOW\ZLWK TXDOLW\LVFRPSRXQGHGE\WKHLQFUHDVLQJ LQWHUHVWDPRQJUHWDLOHUVWREHDEOHWRWUDFH WKHRULJLQRIWKHSRUNDQGWKHFRQGLWLRQV RIUHDULQJDQGWUDQVSRUWLQJWKHKRJV  7KHLPSRUWDQFHRIPHHWLQJGRPHVWLF GHPDQGKDVEHHQGHFOLQLQJIRUWKH'XWFK SRUNLQGXVWU\IRUDORQJWLPH)RUPRUH WKDQ\HDUVPRVWRIWKHSRUNSURGXFHG LQWKH1HWKHUODQGVKDVEHHQH[SRUWHG 7KURXJKHVWDEOLVKHGOLQNVLQLPSRUWLQJ FRXQWULHVSUHGRPLQDQWO\LQWKH(8 WKH 'XWFKKRJDQGSRUNLQGXVWU\PDLQWDLQV GLUHFWFRQWDFWZLWKFKDQJLQJFRQVXPHU WDVWHVDQGSUHIHUHQFHV 7KH'XWFKSRUNLQGXVWU\LVDOVRH[SORULQJ QHZH[SRUWPDUNHWVLQFOXGLQJ-DSDQDQG .RUHDDVZHOODV5XVVLDDQG(DVWHUQ (XURSH,QWKLVUHVSHFWWKH1HWKHUODQGV ORRNVWRZDUGVPHHWLQJWKHVDPHGHPDQG WKDWVHYHUDORWKHUH[SRUWLQJFRXQWULHV DQWLFLSDWHPHHWLQJ
French: G XQHERQQHUpSXWDWLRQFRPSWHWHQXGH O DEVHQFHGHVFHDX[GHTXDOLWp &RPPHODYLDQGHGHSRUFQpHUODQGDLVHHVW PDOSHUoXHLOHVWGLIILFLOHGHODYHQGUHDX[ FKDvQHVGHPDJDVLQVGHGpWDLOKDXWGH JDPPH2QV DWWHQGjFHTXHOHSRUFVRLW OLYUpSULQFLSDOHPHQWDX[GpWDLOODQWVj HVFRPSWH.HDUQH\ /HSUREOqPHGHOD TXDOLWpHVWDFFHQWXpSDUOHIDLWTXHOHV GpWDLOODQWVVHVRXFLHQWGHSOXVHQSOXVGH O RULJLQHGHODYLDQGHHWGHVFRQGLWLRQV G pOHYDJHHWGHWUDQVSRUWGHVSRUFV  'HSXLVORQJWHPSVO LQGXVWULHQpHUODQGDLVH GHODYLDQGHGHSRUFDFFRUGHPRLQV G LPSRUWDQFHjO DSSURYLVLRQQHPHQWGHOD GHPDQGHLQWpULHXUH'HSXLVSOXVGHDQV ODPDMRULWLpGXSRUFSURGXLWDX[3D\V%DVHVW H[SRUWpH*UkFHDX[OLHQVpWDEOLVDYHFOHV SD\VLPSRUWDWHXUVSULQFLSDOHPHQWDXVHLQ GHO 8QLRQ O LQGXVWULHSRUFLQHGHV3D\V%DV VHWLHQWDXFRXUDQWGHO pYROXWLRQGHVJRWV HWGHVSUpIpUHQFHVGHVFRQVRPPDWHXUV 3DUDLOOHXUVO LQGXVWULHQpHUODQGDLVH SURVSHFWHGHQRXYHDX[PDUFKpV G H[SRUWDWLRQQRWDPPHQWOH-DSRQHWOD &RUpHGHPrPHTXHOD5XVVLHHWOHVSD\V G (XURSHGHO (VW FHWpJDUGOHV3D\V%DV GRLYHQWIDLUHFRQFXUUHQFHDX[DXWUHVSD\V H[SRUWDWHXUVVXUFHVPDUFKpV $SUqVDYRLUUpJOpFHUWDLQVSUREOqPHVGH ORQJXHGDWHVXUOHVVRLQVYpWpULQDLUHVHWOD VDQWpGHVDQLPDX[OHV3D\V%DVRQWH[SRUWp HQPRLQVGHWRQQHVGHYLDQGHGH SRUFDX-DSRQHWWRQQHVO DQQpH VXLYDQWH/ LQGXVWULHQpHUODQGDLVHSUpYRLWHQ H[SRUWHUWRQQHV/HV3D\V%DV\RQW RXYHUWXQEXUHDXGHVRXWLHQWHFKQLTXHTXL
English: Wednesday, 20 April 2005, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 20 avril 2005, de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Toyota Motor Company prohibits the export and sale of its products to a party outside a distributor's territory, and the company stated in a letter to the Panel “we do not export truck vehicles, including Land Cruisers, to the Sudan except to respond to inquiries originally from international peacekeeping or humanitarian activities”.
French: L'entreprise Toyota interdit l'exportation et la vente de ses produits à une partie se trouvant en dehors du territoire couvert par son distributeur, et elle a déclaré dans une lettre adressée au Groupe d'experts qu'elle n'exporte pas de camions, ni de véhicules de type Land Cruiser, au Soudan, sauf en réponse aux commandes passées par des entités œuvrant dans le domaine du maintien de la paix ou des activités humanitaires.
English: Priority: Develop a pan-Canadian framework to protect the privacy and confidentiality of personal health informatiom Recent surveys confirm that Canadians care about protecting the privacy of their health information held on paper or electronic records.
French: Priorité : élaborer un cadre pancanadien permettant de protéger le caractère privé et confidentiel des renseignements personnels en matière de santé Certains sondages récents confirment que les Canadiens tiennent à la protection de la confidentialité des renseignements en matière de santé conservés dans des dossiers papier ou électroniques.
English: FIELD DESCRIPTION Equals 'AK' Equals '40' YYYY MM DD
French: "Notice due/avis payable AAMMJJ". Pour les détenteurs d'un compte/garantie avec privilèges de paiement journalier, la zone "Message" renfermera la mention suivante:
English: The paper provides an overview of network-enabled operations and information operations, and draws direct analogies between protection and defence in physical space as well as in cyberspace.
French: L’article comprend un survol des opérations réseau et des opérations d’information et établit des analogies directes entre la protection et la défense dans un espace physique et dans le cyberespace.
English: Liquid sodium is used to cool nuclear reactors.
French: Le sodium est utilisé comme liquide de refroidissement dans les réacteurs nucléaires.
English: It was noted that the Group of Experts had explored issues relating to users of corporate responsibility (CR) reporting and their information needs, developed selection criteria for a limited set of indicators and identified a limited set of indicators.
French: Le Groupe d'experts avait examiné des questions relatives aux utilisateurs de l'information sur la responsabilité d'entreprise et à leurs besoins d'information, élaboré des critères de sélection d'une série limitée d'indicateurs, et défini une série limitée d'indicateurs.
English: • Consistency Edits UIED 2001-01 May 11, 2001 Changes to reporting requirements for Synthetic Fleets, ATVs and Snowmobiles.
French: • Contrôles de coherence UIED 2001-01 11 mai 2001 Modifications des exigences de déclarations quant aux flottes artificielles, aux VTT et aux motoneiges.
English: Les présents principes directeurs ont pour objet de définir des conditions généralement satisfaisantes d’utilisation des microfiches établies par procédé photo-optique en fixant un format normalisé et des critères de qualité acceptables ainsi que des critères sur la façon de fournir ces microfiches.
French: L’objet des présents principes directeurs est de définir des conditions généralement satisfaisantes d’utilisation des COM en fixant une présentation normalisée et des critères de qualité acceptables ainsi que des critères sur la façon de fournir les microfiches COM.
English: Unlike trademarks and service marks, tradenames operate to distinguish a business on the basis of its character, independently of the goods or services that the business offers.
French: On entend par "nom commercial" un nom adopté, quil soit ou non enregistré, par une entreprise pour se distinguer, en tant quentité commerciale, des autres entreprises.
English: This development calls into question the applicability of new contingent-owned equipment arrangements to many troop-contributing countries that may not be in a position to provide the required services for their contingents.
French: Ce type de situation conduit à s'interroger sur l'opportunité d'appliquer les nouveaux arrangements relatifs au matériel appartenant aux contingents dans le cas des nombreux pays qui ne sont pas toujours en mesure de fournir à leurs unités les services requis.
English: Most participants (74%) grew up in two-parent families.
French: La plupart des participants (74 pour 100) ont été élevés dans une famille comptant deux parents.
English: The challenges faced by developing countries in terms of acute food insecurity should be carefully addressed to ensure adequate flexibility in national policy design to foster domestic agricultural production.
French: Il fallait s'employer méthodiquement à résoudre les problèmes auxquels les pays en développement devaient faire face du fait de leur extrême insécurité alimentaire pour garantir une souplesse suffisante dans la conception des politiques nationales et favoriser la production agricole intérieure.
English: Also note the time and date the cancellation was requested.  Note:
French: Notez aussi l'heure et la date auxquelles vous avez demandé l'annulation.
English: Fifteen copyright awareness workshops were conducted in fourteen member states of the EU and in Norway.
French: Quinze séminaires de sensibilisation aux droits d'auteur furent organisés dans quartoze Etats membres de l'Union européenne ainsi qu'en Norvège en 1994-1995.
English: It has also found the Secretary-General's report on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction (A/59/156) very interesting and commended the States that had voluntarily provided information.
French: Elle estime également que le Rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à empêcher des terroristes d'acquérir des armes de destruction massive (A/59/156) est très intéressant et félicite les États qui ont volontairement fourni des informations.
English: (vi) Continuing violation of the human rights and fundamental freedoms of women, in particular the trafficking of women for the purpose of prostitution or forced marriage, subjection of women to human smuggling, forced abortions, gender-based discrimination and violence, and infanticide of children of repatriated mothers, including in police detention centres and camps;
French: vi) La violation persistante des libertés et des droits fondamentaux des femmes, en particulier la traite des femmes à des fins de prostitution ou de mariage forcé, les passages clandestins des frontières imposés aux femmes, les avortements forcés, les discriminations et les violences fondées sur le sexe, les infanticides dont sont victimes les enfants des mères rapatriées, notamment dans les centres et les camps de détention de la police;
English: Since article 7, paragraph 3, included reference to an agreement “recorded in any form”, paragraph 5 was redundant and should be deleted.
French: Comme le paragraphe 3 de l'article 7 contenait déjà une référence à une convention « consignée sous une forme quelconque », le paragraphe 5 était redondant et devait être supprimé.
English: The Arab Region is one of the most urbanized developing regions in the world with 69 percent of its population residing in urban centers.
French: La région arabe est l'une des régions en développement les plus urbanisées du monde avec 69 % de sa population vivant dans des centres urbains.