ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Alaska Department of Fish and Game had a large on-going lake enrichment program for both sockeye and coho salmon and the State of Idaho is trying nutrient addition to help save a near-extinct race of sockeye salmon.
French: Le Department of Fish and Game de l’Alaska avait implanté un programme continu d’ensemencement des lacs pour le saumon rouge et le saumon coho et l’État d’Idaho tente d’ajouter de nutriments afin d’aider à conserver le saumon rouge presque disparue.
English: By way of example, the following would be acceptable, "a medical device, namely a device for the qualitative detection of antibodies in human specimens collected as plasma or dried blood spots" and "an electronic medical device implanted in the eye to help restore vision."
French: Par exemple, les descriptions suivantes seraient acceptables « instrument médical, nommément, instrument de détection de la qualité des anticorps de spécimens humains recueillis du plasma ou de sang séché » et « dispositif électronique médical installé dans l'œil pour restaurer la vision ».
English: The Gran Premio Parts Europe de la Comunitat Valenciana is reviewed in After the Flag.
French: Les moments clés du week-end dernier à Valence, en vidéos.
English: Epidemiology is important in the prevention and control of infectious diseases, immunization, and understanding the impact of therapeutic interventions.
French: L’épidémiologie est importante pour la prévention et le contrôle des maladies infectieuses, pour l’immunisation et pour comprendre l’impact des interventions thérapeutiques.
English: DDT is listed as a Tier I pollutant which is targeted for virtual elimination under this agreement.
French: Le DDT fait partie des substances dites de niveau I, polluants dont on vise la quasi-élimination dans le cadre de l'Accord.
English: Further concerned about reports of widespread abuse of drugs in countries emerging from conflict and war, among the general population and soldiers, especially child soldiers,
French: Préoccupé encore par les informations selon lesquelles l'abus de drogues serait largement répandu dans les pays qui sortent d'un conflit ou d'une guerre, parmi la population en général et les soldats, en particulier les enfants soldats,
English: Can Med Assoc J 1989;141:199-201. 8. Canadian Public Health Association.
French: Can Med Assoc J 1989;141:199-201. 8. Association canadienne de santé publique.
English: The special treatment of costs incurred by artists recognizes artists’ problems in valuing their works of art on hand, attributing costs to particular works, and carrying inventories over long periods of time.
French: Le traitement spécial des coûts assumés par les artistes reconnaît la difficulté qu’ont ces derniers à évaluer les œuvres d’art qu’ils ont en main, à attribuer des coûts à certaines œuvres et à détenir des stocks pendant de longues périodes.
English: These would also be taken into account under the CAFE programme.
French: Ces  synergies seraient également prises en considération dans le cadre du programme CAFE.
English: In 1987, Mr. Hewitt became Chairman and Chief Executive Officer of the Farm Credit Corporation of Canada, a position he held until his retirement in December 1994.
French: En 1987, M. Hewitt a été nommé président-directeur général de la Société du crédit agricole. Il a assumé ce poste jusqu'à son départ à la retraite en décembre 1994.
English: "The facility is a welcome addition to the health and research community already present in Manitoba," said Minister of Foreign Affairs Lloyd Axworthy.
French: « L'établissement est un ajout très apprécié à la communauté de santé et de recherche déjà existante au Manitoba, a dit le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy.
English: However, even if it were functioning with optimal servicing by the secretariat, the Human Rights Committee would be unable to deal with all the communications received, owing, inter alia, to its limited meeting time.
French: Cependant, même si le secrétariat mettait à sa disposition tous les services requis, le Comité des droits de l'homme ne serait pas en mesure d'examiner toutes les communications qu'il reçoit et ce en raison, entre autres, du temps limité dont il dispose pour se réunir.
English: Such a test is inappropriate because if an undertaking has been using the combination over a long period it no longer is very unusual.
French: 28 Il y a lieu de relever, tout d’abord, que les produits désignés par la demande d’enregistrement sont destinés à l’ensemble des consommateurs et donc à des consommateurs non spécialisés.
English: This treatment is to a large extent conventional as no apparent liability exists because of the creation and allocation of SDRs.
French: L’allocation de DTS figure aussi parmi les éléments d’actif du bilan des investissements internationaux, où elle est incluse dans les réserves officielles du Canada.
English: “(c) contracts of suretyship granted and on collateral securities furnished by persons acting for purposes outside their trade, business or profession;
French: c) les contrats de sûreté et garanties fournis par des personnes agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de leur activité professionnelle ou commerciale;
English: The Kingdom of Bahrain makes reservations with respect to the following provisions of the Convention:
French: Le Royaume de Bahreïn formule des réserves en ce qui concerne les dispositions suivantes de la Convention :
English: Sargent's Bay Yacht Club Contact:
French: Sargent's Bay Yacht Club Contact d'affaires :
English: Finally, assemblers have developed different type of inventory management practices based on indicators such as the level of standardization of components, the sourcing location (North America’s JIT versus low cost country sourcing’s long lead time fulfillment) and total item level cost/shipping cost per unit.
French: Enfin, les assembleurs ont développé différents types de pratiques de gestion des stocks en se fondant sur des indicateurs tels que le niveau de standardisation des composants, la provenance des approvisionnements (JIT en Amérique du Nord ou long délai d’approvisionnement des pays aux faibles coûts) et le coût de transport ou le coût total par unité de produit.
English: Letter dated 28 November (S/2000/1135) from the representative of the Sudan addressed to the Secretary-General, transmitting a message from the Minister for External Relations of the Sudan to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 28 novembre (S/2000/1135), adressée au Secrétaire général par le représentant du Soudan, transmettant le texte d'une lettre adressée au Secrétaire général par le Ministère des relations extérieures du Soudan.
English: Saskatchewan had an estimated 550 animals in 2000, with 124 males at 11 active leks.
French: La population de la Saskatchewan a Ã©tÃ© estimÃ©e en 2000 Ã 550 oiseaux, dont 124 mÃ¢les, Ã 11 arÃ¨nes.
English: The importance of occupational cancer epidemiology is that many dangerous chemicals in the workplace are also found in consumers products.
French: L'épidémiologie du cancer d'origine professionnelle est importante parce que beaucoup de produits chimiques dangereux au travail se retrouvent aussi dans des produits de consommation.
English: The Special Rapporteur notes the progress achieved in the political and military spheres and urges those belligerents who are still fighting to discontinue all hostilities, lay down their arms and sit down at the negotiating table.
French: La Rapporteuse spéciale a pris bonne note des progrès réalisés dans les domaines politique et militaire et exhorte ceux des belligérants qui continuent de combattre, à cesser toutes les hostilités, à déposer les armes et à s'asseoir à la table des négociations.
English: While a European foreign policy does not exist, Europe has some sort of common economic policy: 12 of the 15 current members have adopted the euro as their currency and share a central bank.
French: Tandis que la politique étrangère européenne n'existe toujours pas, l'Europe possède quand même une certaine politique économique commune : 12 des 15 membres actuels ont adopté une monnaie commune, l'euro, et obéissent à une seule Banque centrale.
English: The usefulness of the JRC in its support to EU policies and in its contribution to the new trends in nuclear research are based on its scientific expertise and its integration in the international scientific community.
French: L’utilité du CCR dans le soutien qu’il fournit aux politiques communautaires et dans ses contributions aux nouvelles tendances de la recherche nucléaire repose sur son excellence scientifique et son intégration dans la communauté scientifique internationale.
English: We hope that in the year ahead, that is to say the remaining period of the Intergovernmental Conference, there will be constructive discussion of this with the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, under the chairmanship of Mr Fernández-Albor, and with the plenary too.
French: Nous espérons dès lors qu'au cours de l'année prochaine, à savoir jusqu'à la fin de la CIG, des débats constructifs auront lieu à ce propos, tant avec la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, placée sous la présidence de M. Fernández-Albor, qu'en assemblée plénière.
English: The Delegations of Cuba, Canada, Japan, Lithuania (speaking on behalf of the Central European and Baltic countries), Colombia, Switzerland, France, the United States of America, Denmark, India, Italy, South Africa, Sweden, Dominica, Austria, Australia, Ghana, Morocco, Bangladesh, China, Kenya, Burundi and Senegal expressed their support for the PLT, and for holding a Diplomatic Conference as proposed in document A/34/14.
French: Les délégations de Cuba, du Canada, du Japon, de la Lituanie (parlant au nom du groupe des pays d’ Europe centrale et des États baltes), de la Colombie, de la Suisse, de la France, des États-Unis d’ Amérique, du Danemark, de l’ Inde, de l’ Italie, de l’ Afrique du Sud, de la Suède, de la Dominique, de l’ Autriche, de l’ Australie, du Ghana, du Maroc, du Bangladesh, de la Chine, du Kenya, du Burundi et du Sénégal se sont prononcées en faveur du PLT et de la tenue d’ conférence diplomatique selon les modalités proposées dans le une document A/34/14.
English: • Canada Award for Technological Innovation in 1993
French: • du Prix du Canada pour l'innovation technologique en 1993
English: It argues that as a consequence of the judges' “facelessness”, the defence cannot verify whether they meet the requirements for judicial office and are impartial and independent.
French: Il fait valoir que le fait que les juges soient «sans visage» empêche la défense de vérifier s'ils satisfont aux conditions requises pour occuper des fonctions judiciaires et s'ils sont impartiaux et indépendants.
English: Conditions appropriate for such spawning grounds are typically found at the upstream side of riffles or gravel bars where the concentration of fines is low (10-15% by weight) and permeability is high (>900 cm
French: Les conditions appropriées aux frayères sont généralement observées en amont des radiers ou des bancs de gravier, aux endroits où la concentration de matières fines est faible (de 10 à 15 p. 100 par poids), où la perméabilité est grande, (> 900 cm
English: The Committee therefore encourages the development of intellectual property systems and the use of intellectual property rights in a balanced manner that meets the objective of providing protection for the moral and material interests of authors, and at the same time promotes the enjoyment of these and other human rights.
French: Le Comité préconise, en conséquence, un développement des systèmes de propriété intellectuelle et une utilisation équilibrée des droits de propriété intellectuelle, de manière à assurer la protection des intérêts moraux et matériels des auteurs et à promouvoir, dans le même temps, la jouissance des droits fondamentaux en question et des autres droits de l'homme.
English: This station, located in a very seismic sensitive area, continues its post-1988 earthquake activity and, thereby, ignores the threats on environment as well as the population of not only Armenia itself but also of both neighbouring Georgia and Azerbaijan.
French: Cette centrale, située dans une zone sismique très sensible, est toujours en activité après le tremblement de terre de 1988 et ignore donc les risques pour l’environnement autant que pour la population, non seulement en Arménie elle-même, mais aussi chez ses deux voisins la Géorgie et l’Azerbaïdjan.
English: Caplet Oral 80002840 Organika Health Products Inc.
French: Caplet Orale 80002840 Organika Health Products Inc.
English: You will see that the plaque and his designation in the Senate reads, ‘‘Dartmouth and the Eastern Shore,’’ because he was not simply a Dartmouth man — Mike’s heart belonged to the Eastern Shore as well.
French: Les honorables senateurs constateront que la ´ ´ ´ plaque qui lui est consacre e au Se nat porte l’inscription « Dartmouth et la cote est » parce que, bien qu’originaire de ˆ ` Dartmouth, toute la cote est lui tenait a coeur.
English: Mr Forest, Mr Jordan, Mr Kelly, Mr Viola, Mr Salbaing Other documents:
French: M. Forest, M. Jordan, M. Kelly, M. Viola, M. Salbaing Autres documents:
English: The biretta was modified and became the headwear of the clergy, and the mortarboard (or flattened square tam) became the hat of the academic.
French: La barrette devint la coiffure du clergé, et le mortier (sorte de béret carré plat), celle des universitaires.
English: The easternmost site, near Veronica Lake, is located on privately owned rangeland. BIOLOGY Reproduction Orthocarpus barbatus is a true annual and over-winters as seeds in British Columbia.
French: Les deux modes de reproduction (allogamie et autogamie) peuvent déterminer des manières différentes d’occuper l’environnement : les plantes se reproduisant par fécondation croisée (allogames) formeraient des colonies compactes voyantes dans le but d’améliorer l’efficacité de la pollinisation croisée tandis que les plantes se reproduisant par autofécondation (autogames) seraient plus dispersées (Atsatt, 1970).
English: The Holy See urges all of them to expedite its implementation.
French: Le Saint-Siège les exhorte tous à accélérer son application.
English: Public Health Agency of Canada The Workforce Development Division Along with partners and stakeholders, the Agency is working to mobilize pan-Canadian action to improve Canada’s public health work force.
French: Agence de santé publique du Canada La Division du perfectionnement de la main-d’œuvre Avec ses intervenants et ses partenaires, l’Agence s’emploie à mobiliser l’action pancanadienne pour améliorer les effectifs de santé au Canada.
English: An important consideration in guaranteeing ownership of the rules is to ensure those affected by them actively participate in creating them, either directly or indirectly (Lal, 1996).
French: Règles économiques Les règles économiques sont enchâssées dans le droit des contrats, des partenariats et des entreprises et dans les autres règles standards et ad hoc promulguées par des organismes comme les banques centrales pour contrôler les taux d’intérêt, les importations, les exportations et les investissements locaux et à l’étranger (Clague et coll., 1997).
English: Asymptotic sizes and growth rates were greater in females for all three characters.
French: La taille à l'asymptote et les taux de croissance se sont avérés plus élevés chez les femelles pour les trois mesures.
English: Women’s equal participation in the peace process is an essential condition for establishing lasting peace.
French: La participation des femmes aux processus de paix, à parité avec les hommes, est une condition préalable indispensable à l'établissement d'une paix durable.
English: Activities not classified by field: statistical capacity-building
French: Activités non classées par domaine : renforcement des capacités statistiques
English: • Draft Text on Border Agency Coordination (TN/TF/W/128)
French: • Projet de texte concernant la coordination entre les organismes Ã la frontiÃ¨re (TN/TF/W/128)
English: Does Parliament have the right to dissolve the Council?
French: Le Parlement aurait-il le droit de dissoudre le Conseil ?
English: Year 2003 Decisions Results of the Associated Medical Services Inc. and the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health Senior Research Fellowships in the History of Aboriginal Health and Medicine Request for Applications One of the premier objectives of the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) is to build research capacity in high priority areas by leading a national advanced research agenda in the area of Aboriginal health, and to promote innovative research in this field that improves the health of Aboriginal peoples living in Canada.
French: Décisions de l'année 2003 Résultats de l'appel de demandes concernant les Bourses de perfectionnement dans l'histoire de la santé et de la médecine chez les Autochtones de l'Associated Medical Services Inc. et de l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC Un des objectifs de l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC (ISA-IRSC) est de développer la capacité de recherche dans des domaines prioritaires en pilotant un programme national de recherche avancée sur la santé des Autochtones et de favoriser une recherche innovatrice dans ce secteur pour améliorer la santé des populations autochtones du Canada.
English: The exercise of Inuvialuit harvesting rights is subject to the Inuvialuit Final Agreement and Section 11 of the Tuktut Nogait Agreement.
French: La Convention définitive des Inuvialuit confère notamment aux Inuvialuit des droits de récolte dont la plupart s’étendent à l’ensemble de la région de l’Arctique de l’Ouest , et partant à Tuktut Nogait.
English: Article 7 264 - 286 47
French: Article 7 264 − 286 49
English: During the reporting period, the Trial Chamber rendered 15 decisions, and Judge Kwon, the pre-trial judge, conducted three status conferences.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre de première instance a rendu quinze décisions et le Juge Kwon, juge de la mise en état, a convoqué trois conférences de mise en état.
English: It will mean more unscrupulous players and, therefore, more Dover-style accidents.
French: Il y aura de plus en plus d'acteurs dépourvus de tout scrupule et donc davantage d'accidents du type de celui de Douvres.
English: You are looking at the group of listings, that were placed by our registered users personaly or as a business firm.
French: Vous pouvez consultez le groupe d’annonces, remises par nos utilisateurs enregistrés, étant les personnes physiques ou morales.
English: in writing. - (SV) This report deals with a number of aspects which, in themselves, are important but in respect of which the Member States retain the power to act and the responsibility to develop and improve their legislation.
French: par écrit. - (SV) Ce rapport traite d'une série d'aspects majeurs en soi mais au sujet desquels les États membres conservent le pouvoir d'agir et la responsabilité d'élaborer et d'améliorer la législation.
English: The establishment of a National Commission on Child Protection and a number of expert working groups to address serious issues for children is a clear sign of that commitment.
French: La création d'une Commission nationale de protection de l'enfance et de plusieurs groupes d'experts chargés de trouver une solution aux graves problèmes des enfants l'atteste clairement.
English: During the initial contact through the Coroner’s Office, seven deaths were not investigated, for several reasons: there were overriding legal factors, it was not possible to find any respondent since the deceased had cut himself/herself off from society altogether, or the family questioned the relevance of the study.
French: Lors de ce premier constat réalisé par le Bureau du Coroner, sept cas de décès n’ont pu être étudiés pour plusieurs raisons; soit qu’il y avait des considérations judiciaires qui empêchaient l’enquête, soit qu’il fut impossible de trouver un répondant puisque la personne décédée était complètement désaffiliée socialement, ou soit la famille contestait la pertinence de l’étude.
English: The Bureau of the Network meets at least once a year, in order to: - set out the general thrust of the plenary’s discussions and proposals, - prepare contributions from the Network’s representatives to other bodies (e.g. the European judicial training network, CCJE, CEPEJ), - suggest, where appropriate, urgent action to be taken between two plenary meetings.
French: Le Bureau du Réseau se réunit au moins une fois par an pour:  - définir les orientations pour les réflexions et propositions de la réunion plénière, - préparer l'intervention de la représentation du Réseau devant d'autres instances (par exemple Réseau européen de formation judiciaire, CCJE, CEPEJ), - proposer, le cas échéant, les actions urgentes à prendre entre deux plénières.
English: (c) Broad-based reductions in consultancy and temporary assistance costs attributed to reprioritizations and/or the elimination of non-essential activities;
French: c) Forte réduction des dépenses au titre des services de consultant et de personnel temporaire du fait de la redéfinition des priorités ou de la suppression d'activités non essentielles;
English: Specific reference was made to the anticipated support for the Second World Assembly on Ageing and the World Summit on Sustainable Development.
French: On a fait référence à l'appui qui devait être apporté à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et au Sommet mondial sur le développement durable.
English: The Constitution entrusts the protection and regulation of these rights to the law, as described hereunder.
French: La Constitution renvoie à la loi la protection et la réglementation de ces droits de la manière suivante:
English: I know from personal experience the damage that residential schools caused.
French: ˆ ´ Je connais d’experience les dommages que les pensionnats ont ´ ´ causes.
English: It should be noted that reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse events are generally presumed to underestimate the risks associated with drug treatments.
French: En règle générale, on présume que les taux signalés, déterminés en fonction des effets indésirables spontanément rapportés après commercialisation, sous-estiment les risques associés aux médicaments.
English: This will therefore be taken as the first point for consideration, starting with mergers and conversion (Article 22(1)(k) and Article 35(3) of the Regulation).
French: Obligations d’information résultant du Règlement Même s’il peut en avoir d’autres (les experts notamment), les principaux destinataires de ces informations sont, de toute évidence, les membres des coopératives participantes.
English: When we give advantages, we can give additional advantages by establishing this link, and that is what we are doing.
French: Lorsque nous donnons des avantages, nous pouvons donner des avantages supplémentaires en établissant ce lien, et c'est ce que nous faisons.
English: Clearly one issue is the need to remove the incentives for taking early retirement.
French: Il ne fait aucun doute qu’il est nécessaire de supprimer les incitants à la retraite anticipée.
English: 12.7.2 Devices must be designed and manufactured in such a way as to reduce to the lowest possible level the risks arising from vibration generated by the devices, taking account of technical progress and of the means available for limiting vibrations, particularly at source, unless the vibrations are part of the specified performance.
French: 12.7.2 Les dispositifs doivent être conçus et fabriqués de façon que les risques résultant des vibrations produites par les dispositifs, soient réduits au niveau le plus bas possible, compte tenu du progrès technique et des moyens disponibles pour réduire les vibrations, notamment à la source, sauf si les vibrations font partie des performances prévues.