ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Eliminate gender discrimination and promote educational programmes that challenge traditional attitudes of men and boys toward women and girls
French: • Éliminer la discrimination fondée sur le sexe et promouvoir des programmes éducatifs dans lesquels les attitudes traditionnelles des hommes et des garçons face aux femmes et aux filles sont remises en question;
English: 315 Lamarche Municipality 100 Principale Street Lamarche, QC Tel.: (418) 481-2861 Université du Québec, Chicoutimi Campus Paul Emile Boulet Library 555, de l'Université Blvd. Chicoutimi, QC Tel.: (418) 545-5011, ext. 5630 Université du Québec, Montréal Campus Central Library, Hubert-Aquin Pavilion Government Publications Section 1255 Saint-Denis Street, Room A.M. 100 Montreal, QC Tel.: (514) 987-4392 Canadian Environmental Assessment Agency 1141 route de l'Église, 2nd Floor Ste-Foy, QC Tel.: (418) 649-6444 The report [PDF-1,718 kb] is available on the Agency's Web site.
French: Bibliothèque d'Alma 500, rue Collard Ouest Alma (Québec) Tél. : (418) 669-5140 Bibliothèque municipale de Dolbeau-Mistassini 175, 4e Avenue Dolbeau-Mistassini (Québec) Tél. : (418) 276-5169 Bibliothèque publique de Mashteuiatsh 1711, rue Amishk, Porte 019  Mashteuiatsh (Québec) Tél. : (418) 275-2473, poste 315 Municipalité de Lamarche 100, rue Principale Lamarche (Québec) Tél. : (418) 481-2861 Université du Québec à Chicoutimi Bibliothèque Paul Émile Boulet 555, boulevard de l'Université Chicoutimi (Québec) Tél. : (418) 545-5011, poste 5630 Université du Québec à Montréal Bibliothèque centrale, Pavillon Hubert-Aquin Section des publications gouvernementales 1255, rue Saint-Denis, Local A.M. 100 Montréal (Québec) Tél. : (514) 987-4392 Agence canadienne d'évaluation environnementale 1141, route de l'Église, 2e étage Ste-Foy (Québec) Tél. : (418) 649-6444 Le rapport est disponible [PDF-1 911 ko] sur le site Web de l'Agence.
English: In many history books it is claimed that no Jews lived in Weinheim between 1400 - 1650. Strictly speaking this is not quite accurate as there are records referring to individual families.
French: Dans beaucoup de livres d’histoire Weinheim est nommé comme « judenfrei » (libre de juifs) entre 1400 et 1650.Ce qui n’est pas tout à fait correct : ils existent pour certaines périodes des documents sur des familles.
English: Gordon Harris Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 gordon.harris@ceaa-acee.gc.ca Tel.: (613) 957-0825
French: Gordon Harris Agence canadienne d'évaluation environnementale Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 gordon.harris@acee-ceaa.gc.ca Tél. : (613) 957-0825
English: Other information as outlined in the Regulations 38(1)
French: Les autres renseignements stipulés dans le Règlement, à l'article 38(1)
English: The decisions taken at the upcoming Summit would affect millions of the inhabitants of the planet, the majority of whom were desperately poor.
French: Les décisions adoptées au prochain Sommet auront des répercussions pour des millions d'habitants de la planète - pour la plupart désespérément pauvres.
English: Trends toward syndication of deals As mentioned in Part I, Canadian and U.S. venture capitalists tend to form syndicates in which one VC firm initiates a transaction and then establishes partnerships to share the burdens of risk and capital contribution.
French: Tendances en faveur des co-investissements Tel que mentionné à la partie I, les investisseurs canadiens et américains de CR ont tendance à former des syndicats financiers dans le cadre desquels une société de CR entame une transaction, puis établit des partenariats afin de partager le fardeau des risques et de l'apport de capitaux.
English: Opinion of Advocate General Jacobs delivered on 18 October 2001 I - 0000 Judgment of the Court (Sixth Chamber), 27 February 2002 I - 0000
French: Conclusions de l'avocat général M. F. G. Jacobs, présentées le 18 octobre 2001 I - 0000 Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 27 février 2002 I - 0000
English: Our HRI activities directly assisted approximately 2.7 million Canadians during 1999-2000.
French: L'examen triennal du RPC, en décembre 1999, a confirmé le bien-fondé de ces modifications.
English: “Spacecraft”: 6 October 1999
French: l'appellation “vaisseau spatial”: 6 octobre 1999
English: Iraq, Afghanistan, Africa ...?
French: L'Iraq, l'Afghanistan, l'Afrique...?
English: Poverty, propaganda and ideology also continue to drive the involvement of children in many conflict areas.
French: Dans beaucoup d'endroits, l'implication des enfants dans les conflits armés continue d'être alimentée par la pauvreté, la propagande et l'idéologie.
English: MARPAC continues to work diligently to facilitate recovery efforts of the endangered reptile.
French: La couleuvre à queue fine (Contia tenuis) est un serpent court et fin doté d’écailles lisses et d’une petite tête.
English: He was a development-project worker in Planact, and earlier he was a lecturer in the Department of Political Studies, University of the Witwatersrand, and a research officer in its Centre for Policy Studies.
French: Il a été chargé de projets de développement pour Planact, après avoir été maître de conférences au département des études politiques de l'Université de Witwatersrand et chargé de recherche de son Centre for Policy Studies.
English: the Co-op as it is well known, held retail items as well as groceries.
French: la coopérative est lui aussi un magasin d’objets divers et de produits alimentaires très fréquenté.
English: Coordinators' meeting *** 22 January 2008, 09.00 – 10.00 With the Council and Commission *** Voting time *** 5.
French: Réunion des coordinateurs *** 22 janvier 2008, de 9 heures à 10 heures En présence du Conseil et de la Commission *** Heure de vote *** 5.
English: Since then the villa has played host to the likes of Gregory Peck, Marguerite Long and Rosy Varte, amongst others.
French: Elle y reçut Grégory Peck, Marguerite Long, Rosy Varte...
English: Yet most of the agreements reached were not in the country's favour and very little of the dividends accrued to the State.
French: Malheureusement, la plupart des accords conclus ne sont pas favorables au pays et l'État ne touche qu'une petite fraction des dividendes.
English: They also concluded that self-help is based on experiential knowledge and emphasizes social support; and helping activities are more spontaneous, unstructured, and unconstrained by time.
French: Ils cernent également les éléments suivants de l'aide autonome : elle est fondée sur la connaissance pratique; elle place l'accent sur le soutien social; les activités d'aide sont spontanées, non structurées et sans limite de temps.
English: F 2130-2-1-2 Archives of Ontario Click to see a larger image (133K) Letter to Harold H. Potter from Daniel G. Hill, September 11, 1963 Page 1 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: F 2130-2-1-2 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (133ko) Lettre à Harold H. Potter de Daniel G. Hill, 11 septembre, 1963 Page 1 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Attesting the execution of a document, other than a certificate of origin or a document in support of a consignment of goods
French: Attester la signature d’un document, autre qu’un certificat d’origine ou un document à l’appui d’un envoi de marchandises
English: The Ministry of Internal Affairs and Communications has supported efforts to widely disseminate awareness of these guidelines.
French: Le Ministère de l'intérieur et des communications appuie les efforts déployés pour faire connaître ces lignes directrices auprès d'un large public.
English: Permanent wilting point Soil moisture content at which plants can no longer recover from daytime wilting.
French: Lutte antiparasitaire intégrée Méthode de lutte contre les ravageurs qui combine des techniques comme la rotation des cultures, la culture et la lutte antiparasitaire biologique et chimique.
English: "Enabling the Cream to Rise to the Top; A Cross-Jurisdictional Comparison of Competencies for Senior Managers in the Public Service" Public Performance & Management Review, Vol.
French: Bhatta, G. « Enabling the Cream to Rise to the Top; A Cross-Jurisdictional Comparison of Competencies for Senior Managers in the Public Service », Public Performance and Mangement Review, vol.
English: Statements were also made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of African States), Saudi Arabia (on behalf of the Group of Asian States), Azerbaijan (on behalf of the Group of Eastern European States) and Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), as well as by a representative of the Conference of Non-Governmental Organizations in consultative relationship with the United Nations.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants du Maroc (au nom du Groupe des États d'Afrique), de l'Arabie saoudite (au nom du Groupe des États d'Asie), de l'Azerbaïdjan (au nom du Groupe des États d'Europe orientale) et du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), ainsi que par un représentant de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies.
English: The principle element of long-line gear is the mainline or ground-line, which can extend up to 50 kilometres in length.
French: L'élément principal de la palangre est la ligne maîtresse ou la ligne de fond, qui peut atteindre 50 kilomètres de longueur.
English: Booking.com: Hotel Mercure Lisboa, Lisboa (Lisboa), Portugal - 132 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Mercure Lisboa, Lisboa (Lisboa), Portugal - 133 Commentaires Clients.
English: The Company is a reporting issuer in the provinces of Quebec, Alberta, and British Columbia.
French: La Société est un émetteur assujetti dans les provinces de Québec, de l’Alberta, et de la Colombie Britannique.
English: Work was undertaken to implement recommendations of the FY 2005-06 Formative External Evaluation.
French: Un travail a été entrepris pour implanter les recommandations de l'évaluation formative externe de l'exercice de 2005-2006.
English: Accurate data on juvenile delinquency are difficult to obtain.
French: Il est difficile d'obtenir des données précises sur la délinquance juvénile.
English: • House of Commons and Senate Telephone: 613-957-9746 Facsimile: 613-952-9809 
French: • Chambre des communes et Sénat Téléphone : 613-957-9746 Télécopieur : 613-952-9809
English: Seychelles is proud to be here today, as a partner and an ally, to further our international efforts, to address the challenges that are central to the future of all humanity and that pose a threat to global political and economic stability and security.
French: Les Seychelles sont fières d'être présentes ici aujourd'hui, comme partenaire et allié pour faire progresser nos efforts internationaux visant à relever les défis qui sont au cœur de l'avenir de l'humanité entière et qui représentent une menace à la stabilité et la sécurité politiques et économiques au niveau mondial.
English: Furthermore, the downsizing that took place during the 1992 restructuring of the CAR occurred without first determining the appropriate 'concept of employment' for the Regiment.
French: En outre, la réduction de l'effectif du RAC lors de sa restructuration en 1992 a été effectuée sans qu'on ait d'abord décidé du << concept d'emploi >> qui lui convenait.
English: Among other things, the impact of poverty reduction strategies on ecosystem services and desertification has not yet been fully explored.
French: Entre autres choses, l’impact des stratégies de réduction de la pauvreté sur les services fournis par les écosystèmes et sur la désertification n’a pas encore été pleinement exploré.
English: January 1 [reference year.] maximum: current system date
French: Dans quelle province ou territoire demeurait-il/elle avant de déménager à cette adresse?
English: ENVI Kartika Tamara Liotard Exchange of views Speakers:
French: Nouveaux aliments (procédure uniforme) AGRI/6/58177 ***I 2008/0002(COD)
English: (d) Quality of services and measures to ensure their continuity.
French: d) Qualité des services et mesures visant à assurer leur continuité.
English: Releases of a particular pollutant by a facility reporting to the NPRI may represent only a portion of the releases in a particular area.
French: Les rejets d'un polluant particulier par une installation déclarante peuvent ne représenter qu'une partie des rejets dans un secteur donné.
English: We support the call in that resolution for increased cooperation at various levels, including the United Nations system, to devise ways and means of preventing and addressing the illegal transfer of funds and repatriation of illegally transferred funds to their countries of origin.
French: Nous appuyons l'appel lancé dans cette résolution en faveur d'un renforcement de la coopération à divers niveaux, notamment dans le cadre du système des Nations Unies, en vue de trouver les moyens d'empêcher les transferts illégaux de fonds et de rapatrier dans les pays d'origine les fonds qui ont été illégalement transférés.
English: Successful programs should be expanded to the national level.
French: On devrait étendre à l'échelle nationale les programmes qui fonctionnent bien.
English: According to the Government, strengthening of the reporting process in a meaningful way could only be done through its rationalization and simplification.
French: Selon ce gouvernement, la procédure d'établissement, de présentation et d'examen des rapports ne pourrait être véritablement renforcée que par la rationalisation et la simplification.
English: POSITION OF THE RAILWAY COMPANY The railway company, in its submission, stated that the proposed service roads should be considered as two separate applications as the mileage for each service road changes from the mileage quoted in Order No. R-6036.
French: POSITION DE LA COMPAGNIE DE CHEMIN DE FER Dans son mémoire, la compagnie de chemin de fer a indiqué que les routes de service proposées devraient être considérées séparément étant donné qu'elles ne sont pas toutes deux situées au point milliaire indiqué dans l'ordonnance no R-6036.
English: The Sega is a dance which originated from the ritual music of Madagascar and the mainland of Africa.
French: Le Sega est une danse originaire des rituelle Malgache et les grandes terres d’Afrique.
English: 6.2.2 When a new type of trade measurement device is submitted for approval, the Program Development Directorate may, in consultation with the Engineering and Laboratory Services Directorate, the approval applicant and other affected parties, develop provisional specifications applicable to the subject device in order to allow for its approval and inspection.
French: 6.2.2 Lorsqu’un nouveau type d'instrument de mesure commercial est soumis pour approbation, la Direction du développement des programmes peut, en consultation avec la Direction de l’ingénierie et les services de laboratoire, le requérant de l’approbation et les autres parties intéressées, élaborer une norme provisoire applicable à l'instrument en question afin de permettre son approbation et son inspection.
English: The Chinese Ottawa Dance Troupe is a not-for-profit arts group dedicated to promoting cultural awareness and enriching our community.
French: L'Ottawa Chinese Dance Troupe est un organisme sans but lucratif à vocation artistique qui se consacre à sensibiliser le public à la culture chinoise et à enrichir notre collectivité.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fifth session (item 155).
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-cinquième session (point 155).
English: The Government of former President Lucio Gutiérrez appointed an indigenous woman to the Cabinet for the first time, as Minister for Foreign Affairs, placed an indigenous man at the helm of the Ministry of Agriculture and Livestock and appointed indigenous people to more than 300 posts under a joint programme of the governing party and the Movimiento Pluricultural Pachakutic.
French: Du fait de l'alliance formée entre le parti du Gouvernement et le mouvement pluriculturel Pachakutic, l'ancien Président Lucio Gutiérrez a, pour la première fois, nommé une femme autochtone au poste de Ministre des affaires étrangères et un homme autochtone à la tête du Ministère de l'agriculture et de l'élevage, et a accordé plus de 300 postes à des autochtones.
English: Core funding of the programme budget is projected to decrease by $3.1 million (60 per cent), from $5.2 million in 2004-2005 to $2.1 million in 2006-2007, on the assumption that most core programmes will attract even more earmarked funds.
French: On prévoit une baisse de 3,1 millions de dollars (60 %) des fonds destinés aux activités de base dans le budget-programme (2,1 millions de dollars en 2006-2007 contre 5,2 millions de dollars en 2004-2005), en partant de l'hypothèse que la plupart des programmes de base attireront encore plus de fonds affectés.
English: And although the 1.1 million tonnes handled in the 2003-04 crop year proved to be only 6.1% higher than the average for both the 2000-01 and 200102 crop years, almost two-thirds of the volume was moved in the second, rather than the third, quarter.
French: Figure 46 :
English: "It is not necessary to attempt a definition of the word "misconduct" in section 41(1) of the Act and, indeed, it would, perhaps, be undesirable to do so.
French: "Il n'est pas nécessaire d'essayer de définir le mot inconduite mentionné au paragraphe 41(1) de la Loi et il serait peut-être, en effet, préférable de ne pas le faire.
English: The Secretariat should meet 100 per cent of the requests for such services.
French: Le Secrétariat doit fournir les services requis dans la totalité des cas.
English: That you do not agree with the explanation given by Christian Bernard as to the circumstances of the meeting having occured between H. Spencer Lewis and Theodor Reuss, you have the right to do so, but, when one uses a quotation, the rule is that one ought to replace it in its original context and that one ought to specify its origin, even if it means to add one's own viewpoint afterwards by using criticism.
French: " ont été écrites dans une partie du document dont la fonction, de toute évidence, est destinée uniquement à la présentation du pronunziamento. Il s'agit là d'une falsification grossiers.
English: There are two women in our executive Board, but I would not say that we have been able to influence policy matters, in favour of women.
French: Nous sommes deux femmes au sein de notre exécutif, mais je ne dirais pas que nous avons pu exercer une influence en faveur des femmes.
English: There was no doubt in the health research community that Canada needed to invest significant dollars in health research.
French: Dans les milieux de la recherche en santé, il ne fait aucun doute que le Canada doit absolument investir d’importantes sommes dans ce domaine.
English: This form should be used to convey complaints pertaining to failure to provide notice and should not be used to convey complaints regarding such matters as: fares, cancellation of or delay in flights, baggage, reservations, or quality of service.
French: Ce formulaire doit être utilisé pour déposer vos plaintes seulement si un transporteur aérien n’a pas donné avis de son projet d’interruption ou de réduction de service. Il ne doit pas être utilisé pour déposer vos plaintes en ce qui a trait aux taux, annulations ou retards de vols, bagages, réservations ou à la qualité du service.
English: Land values in Newfoundland and Labrador remain the same compared to the first half of 2007, which saw values increase by 3.3 per cent.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, la valeur des terres agricoles au cours du deuxième semestre est demeurée la même que celle observée au cours du premier semestre de 2007 qui avait déjà subi une hausse de 3,3 p. 100.
English: Item 30 Canadian Broadcasting Corporation La Tuque, Québec Application No. 2002-0343-0 Decision:
French: Article 30 Société Radio-Canada La Tuque (Québec) No de demande 2002-0343-0 Décision:
English: Print media Radio Television Theatre Schools Others
French: Presse écrite Radio Télévision Théâtre Écoles Autres canaux
English: Each member state, when notifying the Secretary General of the Council of Europe of the composition of its delegation, shall indicate those representatives and substitutes who will be members of the Chamber of Local Authorities and those who will be members of the Chamber of Regions.
French: Chaque Etat membre, en notifiant la composition de sa délégation au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe indique ceux des représentants et des suppléants qui sont membres de la Chambre des pouvoirs locaux et ceux qui sont membres de la Chambre des régions.
English: 4) Ensuring Compliance Genetic resources, by their very nature, present a challenge to a property system that is grounded in spatial terms and has historically operated at the scale of visible commodities of immutable form.
French: aucun modèle commun de CCCA, certains pays ont précisé, dans leurs lois nationales sur l’APA certaines éléments à être inclus dans les contrats fondés sur des CCCA, dont des partenariats de recherche conjoints, le dépôt des échantillons dans une banque nationale de gènes et la participation de la population locale aux projets de recherche.
English: Until the age of 13, experimenting or beginning smokers exceed current smokers, while, from age 14 onward, there is an ever-widening gap between the two types of smoker, with the current smokers claiming a greater share of each successive age group (Fig.
French: Jusqu’à l’âge de 13 ans, les fumeurs expérimentateurs et débutants sont plus nombreux que les fumeurs actuels; à partir de l’âge de 14 ans, l’écart entre les deux groupes ne cesse de s’élargir, les fumeurs actuels devenant de plus en plus nombreux dans chacun des groupes d’âges qui suivent (figure 3-A).
English: Alcohol and substances abuse.
French: Consommation d'alcool et de drogues.
English: The international Catholic peace movement welcomes the draft constitution in Rwanda.
French: Le Mouvement International Catholique pour la Paix accueille favorablement l'avant-projet de Constitution au Rwanda.
English: Total capital spending increased from about $640 million in 1987-1988 to about $975 million in 1995-1996 (in 1995 dollars), an increase of more than 50%.
French: Les immobilisations pour répondre à la demande de logements (décrite ci-dessus) sont fonction du nombre des ménages.
English: The profile of an "unknown" culture is compared with all profiles in the library.
French: Le profil d'une culture «inconnue» est comparé à tous les profils de la banque. Pour augmenter au
English: Information must be presented in a way that permits discussion on the subject
French: L’information doit tre pr sent e de telle façon qu’une discussion soit possible sur le sujet
English: E-13; Canadian International Trade Tribunal Act, S.C. 1988, c.
French: E-13, Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, S.C. 1988, chap.
English: Jeff Killian has spent the better part of the past 20 years behind the lens of his camera.
French: Jeff Killian a passé l'essentiel de ces 20 dernières années derrière l'objectif de sa caméra.
English: Electronic treatment for the purpose of posting the material is not considered to be a change of the content.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 X}\par\sb120\sa120 {\b\fs20 Y}\par\sb120\sa120 {\b\fs20 Z}\par\ql \par \pard
French: You will find general information in both official languages on (insert hyperlink here).\par \pard\par\ql \par \pard
English: Stepfanica airport is only 9 km away.
French: L'aéroport Stepfanica est à seulement 9 Km.
English: The purpose of this paper is to assist teachers with explaining the concept of ecological integrity to Grade 9 Geography students in Ontario.
French: Ce document vise à aider les enseignants et les enseignantes à expliquer le concept d’intégrité écologique à une classe de géographie de 9e année, de l’Ontario.