ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the benefits women receive directly on the basis of their own earnings histories are lower relative to men's, and the size of their survivor benefits has also been shaved by amendments in the late 1990s to the survivor formula.77 The result is that women receive only some 45 percent of all CPP payments even though they are demonstrably poorer in their later years than men (Sayeed 2002).
French: Leurs prestations de survivant ont également diminué par suite de la formule de calcul modifiée qui est en vigueur depuis la fin des années 199077. Résultat : les femmes ont reçu seulement 45 % environ des prestations du RPC, alors qu'elles sont manifestement plus pauvres que les hommes à la fin de leur vie (Sayeed 2002).
English: Depreciation and amortization relates to the Company’s rail operations.
French: Cette hausse s’explique principalement par les répercussions d’acquisitions nettes d’immobilisations et par l’augmentation des taux d’amortissement pour certaines classes d’actif, qui ont été neutralisées en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Her expertise has been instrumental in advancing our knowledge of the behaviour of mercury in the atmosphere.She has led Canada's participation in the mercury models inter-comparison projects in Europe and North America.
French: Son expertise a permis d’ approfondir notre connaissance du comportement du mercure dans l’atmosphère. Elle a dirigè la participation du Canada dans des projets de comparaison du mercure en Europe et en Amérique du Nord.
English: 42 Goodfish Lake Development Corporation 42, 109 Huron Moc Enr.
French: 43 Kihiw Crafts and Fashions 43 Les Industries Bastien Enr.
English: • not knowing emergency number (10.1% AS vs. 0-6.2%).
French: • malnutrition (20,2 % chez les demandeuses d'asile; 4,1 à 6,2 % chez les autres);
English: Measures to Track Progress The following indicator contributes to measuring Canada’s progress in the area of Caring Communities:
French: L’indicateur qui suit permet de mesurer la progression du Canada au regard du thème Des collectivités humanitaires :
English: Objection to the declarations made by Turkey upon accession: Greece (21 July 2005)1
French: Objection aux déclarations formulées par la Turquie lors de l'adhésion : Grèce (21 juillet 20051)
English: (d) For staff in the General Service and related categories administered by offices located in New York, Geneva, Vienna, Nairobi, Addis Ababa, Bangkok, Beirut and Santiago, the advisory body shall be the Central Review Panel established at the location.
French: d) Pour les agents de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées relevant de services situés à New York, Genève, Vienne, Nairobi, Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth ou Santiago, la Commission centrale de contrôle constituée dans le lieu d'affectation considéré.
English: He was also asked whether a corrected Record of Employment would be submitted, but indicated that the records were in disarray.
French: On lui a également demandé s'il présenterait un relevé d'emploi corrigé, mais il a indiqué que les relevés n'étaient pas en ordre.
English: • the need for the event-innovative topic; controversial topic; unique opportunity; timeliness of summarizing knowledge on the topic
French: • l'utilité de l'événement - sujet innovateur, sujet controversé, occasion unique, moment approprié de résumer les connaissances dans le domaine
English: The expert noted in particular that the Commission had needed to include in its list toponyms that did not fall within the existing standard definition of exonym (and which had led the Working Group to recommend revised definitions of both exonym and endonym).
French: L'expert a fait remarquer en particulier que la Commission avait dû inscrire sur sa liste des toponymes qui ne répondaient pas à la définition courante du terme exonyme (ce qui avait amené le Groupe de travail à recommander de nouvelles définitions pour les deux termes exonyme et endonyme).
English: I believe that if we can take this occasion to show clearly to Colombia and President Pastrana that we are also capable of constructive intervention when practical humanitarian assistance is needed, we shall have achieved a great deal.
French: Je crois que si nous parvenons à montrer clairement à la Colombie et au président Pastrana que nous intervenons aussi dans un sens positif quand il faut apporter de l'aide à la population, nous aurons accompli un gros travail.
English: 81 In 1996 two long and detailed ministerial instructions to the local authorities on how to deal wit h such cases were published.82 These new rules have considerably reduced the extent of this problem in practice.
French: La protection accordée par la loi associée à la pratique très restrictive de l'éloignement qui est celle des autorités belges dispensent d'opérer une distinction entre ressortissants de pays membres de l'Union européenne et ressortissants de pays extracommunautaires.
English: Part 1 of this Report focuses on the ethical issues and challenges identified by participants as having the highest priority for funding and development.
French: La partie 1 du rapport porte essentiellement sur les questions et enjeux éthiques qui, de l’avis des participants, devraient figurer au premier rang des priorités en matière de financement et de travaux d’élaboration.
English: • For the energy price sensitivity analysis, Canadian average prices were substituted with high and low regional energy prices, according to ’s Energy Outlook:
French: • Pour l’analyse de la sensibilité au prix de l’énergie, les prix moyens canadiens ont été remplacés par des prix régionaux élevés et faibles, selon les données de Perspectives énergétiques du Canada : scénario de référence de 2006.
English: Commercial banks are usually the first place for sponsors to look to raise debt financing for an energy project.
French: C'est généralement à elles que les commanditaires s'adressent en premier pour emprunter de quoi financer un projet énergétique.
English: Iberian ham is distinguished from all other by its unique and distinctive texture, aroma and flavour although the flavour varies depending on the amount of acorns the pig has grazed on and also depends on hoy much exercise the animal has had.
French: Le jambon ibérique se distingue des autres par sa texture, son arôme et son goût particuliers, bien que le goût varie en fonction de la quantité de glands consommée et de l'exercice physique.
English: For those candidates who had written the knowledge examination, Mr. Stevenson conducted an assessment of their responses to all of the questions on that examination.
French: Ce dernier a évalué toutes les réponses des candidates et des candidats qui ont fait l'examen relatif aux connaissances.
English: In that connection, we also call on all parties to implement the Council's decision in good faith, as well as their commitments with regard to the protection of civilians.
French: À cet égard, nous appelons également toutes les parties à respecter de bonne foi les décisions du Conseil, ainsi que leurs engagements en ce qui concerne la protection des civils.
English: Hotel in Maidstone: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 08:00 p.m. In a quiet, peaceful location, in an area of outstanding natural beauty, close to Leeds Castle, this rural pub and restaurant has 30 charming, individually designed en suite rooms.Each of the rooms has its own unique charm.
French: hôtel à Maidstone: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 20h00Doté d’une situation paisible dans un cadre d’une grande beauté naturelle, non loin du château de Leeds, le Black Horse Inn est une auberge composée d’un bar, d’un restaurant et de chambres charmantes et décorées de manière individuelle.Chacune des chambres jouit d’un charme unique.
English: Enlargement The Office joined the peer review missions to Bulgaria and Romania organised by TAIEX in Summer 2004 as part of the preparation for the accession of both countries to the EU.
French: Élargissement L’Office s’est joint aux missions d’évaluation organisées par le TAIEX durant l’été 2004 en Bulgarie et en Roumanie, dans le cadre de la préparation à l’adhésion de ces deux pays à l’Union européenne.
English: After the adoption of the provisional agenda and programme of work, the Committee held a general debate with non-governmental organizations.
French: Après l'adoption de l'ordre du jour provisoire et du programme de travail, le Comité tient un débat général avec les organisations non gouvernementales.
English: where A is the amount that would be deductible under paragraph (1)(d.01)in respect of the disposition of the security if this subsection were read without reference to this paragraph, B is the amount of the payment, and C is the amount of the proceeds of disposition of the security.
French: A représente le montant qui serait déductible en application de cet alinéa relativement à la disposition du titre s’il n’était pas tenu compte du présent alinéa, B le montant du versement, C le produit de disposition du titre.
English: The National Commission on Human Rights has also established Anti-discrimination Working Group.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a également créé un Groupe de travail contre la discrimination.
English: Park managers are working to maintain the ecological integrity of the native prairie. © Parks Canada, 2000.
French: Faire face aux situations à haut risque Quand les risques d’incendie sont élevés, des précautions supplémentaires aident à prévenir les feux accidentels dans les Prairies.
English: Increasing understanding about the fundamental aspects of both has allowed him to develop many of the innovative environmental management processes currently in use among Atlantic Canada's farming community.
French: Sa compréhension de ces deux réalités fondamentales lui a permis de développer un grand nombre de procédés de gestion environnementale actuellement en usage dans les communautés agricoles du Canada atlantique.
English: The Council and the Commission have thus been order to pay the applicants compensation for the damage suffered by them.
French: Le Conseil et la Commission sont, en conséquence, condamnés à dédommager les requérants des préjudices subis.
English: • Mihn Dang Nguyen awarded Brain Star Award - May 1, 2001
French: • Mihn Dang Nguyen reçoit le prix Cerveau en tête - 1 mai 2001
English: • In 2006 British Columbia had the largest area in the country for apricots, raspberries and cranberries.
French: • En 2006, la Colombie-Britannique avait la plus vaste superficie au pays consacrée à la culture des abricots, des framboises et des canneberges.
English: View Table 35 - Average Income of Females 15+ with Income by Highest Level of Schooling, Age and Identity Groups, Canada, 2000 * Among all identity groups, women's average incomes increase at two key thresholds: completion of a secondary school certificate and completion of a post-secondary certificate.
French: Visionnez le tableau 35 - Revenu moyen de la population féminine âgée de 15 ans et plus ayant un revenu, par plus haut niveau de scolarité atteint, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2000 * Au sein de tous les groupes d'identité, les revenus moyens des femmes augmentent à deux seuils importants : l'obtention d'un certificat d'études secondaires et l'obtention d'un certificat d'études postsecondaires.
English: The Director General of the World Trade Organization Supachai Panitchpakdi will address parliamentarians during a debate on the Doha Development Agenda: world trade at a crossroads.
French: Le Directeur Général de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), Supachai Panitchpakdi, prendra la parole au cours d’un débat consacré au programme de la Doha pour le développement : le commerce mondial à la croisée des chemins.
English: Outstanding among these installations for their complexity are those made for the processes of finishing of aluminium parts in the aeronautical sector.
French: Au sein de ces installations, il faut souligner la complexité de celles exécutées pour les procédés de finition des pièces en aluminium dans le secteur aéronautique.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 19 81 27 Corporate Services 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 19 81 27 Services centraux 50 50 2
English: Participate on a local committee with representatives of provincial & federal governments and the Francophone organizations to discuss priorities & concerns (FASC – Francophone Affairs Steering Committee)
French: Participer à un comité local composé de représentants des gouvernements provincial et fédéral et des organismes francophones pour discuter de priorités et préoccupations (COAF - Comité d’orientation des affaires francophones)
English: Proposals of the Joint Arab Action group
French: Conseil de l'unité économique arabe (CUEA)
English: The Mission was seen as a first step in promoting a national debate on this long-neglected issue.
French: On considérait cette mission comme une première étape en vue de favoriser un débat national sur cette question longtemps négligée.
English: Disputes are resolved in a fair and effective manner.
French: Les différends sont résolus d’une manière juste et efficace.
English: Web site of the district of Treschenu-Creyers.
French: Site de la municipalité de Treschenu-Creyers.
English: • recognize, during the initial stages of implementation of the conservation strategy, the known and potential priority habitats of these species;
French: • de reconnaître, au cours des étapes initiales de mise en œuvre de la stratégie de conservation, les habitats connus et éventuels de ces espèces;
English: The map portrays the variations across provinces and territories of the representation of visible minorities in the public service compared to their availability by LMA and their distribution in the population.
French: La carte qui suit montre les écarts selon les provinces et les territoires en matière de représentation des minorités visibles à la fonction publique par rapport à la DMT et à leur répartition dans la population.
English: Although the Inuit make use of a variety of plants for food and medicinal purposes, fish and game, particularly marine mammals, are their main sources of food.
French: Les Inuit utilisent une variÃ©tÃ© de plantes Ã des fins alimentaires et mÃ©dicinales; toutefois, le poisson et le gros gibier, en particulier les mammifÃ¨res marins, constituent leurs principales sources alimentaires.
English: After noting, in paragraph 34 of the judgment under appeal, that the Board of Appeal had held that the term ‘celltech’ ‘designated activities in the field of cell technology and products, apparatus and equipment used in connection with, or resulting from, such activities’, the Court of First Instance examined, in paragraphs 35 to 41 of that judgment, whether the Board of Appeal had shown that the mark applied for was descriptive of the goods and services referred to in the application for registration.
French: Ayant constaté, au point 34 de l’arrêt attaqué, que la chambre de recours avait considéré que le terme «celltech» «désignait des activités relevant du domaine de la technologie cellulaire, ainsi que des produits, des appareils et du matériel utilisés dans le cadre de ces activités ou résultant de ces activités», le Tribunal a recherché, aux points 35 à 41 du même arrêt, si la chambre de recours avait démontré que la marque demandée était descriptive des produits et des services visés dans la demande d’enregistrement.
English: Moreover, there was concern about the lack of an ethical framework and understanding of public expectations as bases upon which decisions about financing and resource allocation in health care can be made.
French: De plus, on s'inquiétait de l'absence de cadre éthique et de compréhension des attentes du public comme bases des décisions en matière de financement et d'affectation des ressources dans le domaine de la santé.
English: Noise Background Noise is often described as an undesirable sound that annoys people, interferes with communication, disturbs sleep or rest or causes loss of hearing.
French: Le bruit Contexte Le bruit est souvent décrit comme étant un son indésirable qui contrarie les gens, entrave les communications, perturbe le sommeil et le repos ou entraîne une perte auditive.
English: Geographic programmes under the Development and Cooperation Instrument (DCI)
French: Programmes géographiques relevant de l’instrument de coopération au développement (ICD)
English: Data from 1999 on First Nations immunization, perinatal health, mortality and communicable diseases are compared with findings for the Canadian population as a whole.
French: Pour ce faire, on a comparé les données de 1999 sur l’immunisation des membres des Premières nations, la santé périnatale, la mortalité et les maladies transmissibles avec les données applicables à l’ensemble de la population canadienne.
English: In the fall of 1948, the Secretary of State wrote to the Minister of National Defence that he felt the Canadian War Museum should fall under the MND’s jurisdiction.
French: À l’automne 1948, le secrétaire d’État a fait savoir au ministre de la Défense qu’il estimait que le Musée canadien de la guerre devrait relever de son ministère.
English: We need their people, their funding and their leadership.
French: Nous avons besoin de leurs hommes, de leurs ressources et de leur orientation.
English: L o n g - t e r m i n t e re s t r a t e d eve l o p m e n t s The fourth indent of Article 121(1) of the EC Treaty requires "the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interestrate levels".
French: Évolution des taux d’intérêt à long terme Le quatrième alinéa de l’article 121 (1) du Traité requiert « le caractère durable de la convergence atteinte par l’État membre et de sa participation au mécanisme de change du Système monétaire européen, qui se reﬂète dans le niveau des taux d’intérêt à long terme ».
English: People were identifying them as a certain program, and weren't making the connection that they were actually telehealth initiatives -- for example, it's a telehealth activity even if it's called obstetrics rounds...we had to do a bit of explaining and exchanging of knowledge to get people on board, and make them aware that what they are involved in is telehealth...we had to give people a definition of telehealth, and expand more in the intro letter to get them engaged.
French: Les gens les identifiaient comme des programmes quelconques, et ils ne faisaient pas le lien avec les véritables initiatives en télésanté - par exemple, des tournées obstétricales peuvent être considérées comme de la télésanté... nous avons dû fournir quelques explications et partager le savoir pour intéresser les gens et les sensibiliser au fait que ce à quoi ils participaient, c'était de la télésanté... nous avons dû leur donner une définition de la télésanté et en dire davantage dans la lettre de présentation pour les inciter à participer.
English: Evaluation Back to tutorial Case Study :
French: Évaluation Vers l'outil Étude de cas :
English: Mr Diamandouros and Ms Ann Abraham, Parliamentary and Health Service Ombudsman of the United Kingdom, address European Fast Stream students at the National School of Government. London, United Kingdom, 28 November 2005.
French: M. Diamandouros et Mme Ann Abraham, médiatrice britannique du Parlement et du service de santé, sʼadressent à des étudiants de la formation Fast Stream à la National School of Governement de Londres, Royaume-Uni, le 28 novembre 2005.
English: Calls upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan, and from its repressive measures against the population of the occupied Syrian Golan;
French: Demande à Israël de renoncer à imposer aux citoyens syriens du Golan syrien occupé la nationalité israélienne et des cartes d'identité israéliennes, et de renoncer à ses mesures de répression à l'égard de la population de ce territoire;
English: Publications - Health Canada Brooke Claxton Building Address Locator 0913A Ottawa, Ontario, KlA OK9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366. Media Inquiries Derek Kent  Office of Allan Rock (613) 957-1515 Jeff Brown Communications and Public Information Saskatchewan Health (306) 787-4088 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 1998-07-03 Important Notices
French: Service des publications, Santé Canada Édifice Brooke-Claxton Indice de l'adresse 0913A Ottawa (Ontario) KlA OK9 Tél. : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366 Renseignements aux médias  Derek Kent  Cabinet d'Allan Rock  Ministre fédéral de la Santé  (613) 957-1515 Jeff Brown Communication et information publique Ministère de la Santé de la Saskatchewan (306) 787-4088 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 1998-07-03 Avis importants
English: NIHB DENT-29 Form Required Data Elements Section 6 of the Dental Practitioner Information Kit contains a list of the NIHB Dent-29 form required data elements.
French: Élément de données requis pour le formulaire DENT-29 des SSNA La section 6 de la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires (TIPSD) contient une liste des éléments de données requis pour le formulaire Dent-29 des SSNA.
English: Innovations in Environment Canada-University Research Relationships, EC recognizes that partnerships and networks with academic researchers are of joint benefit.
French: Innovations dans les relations entre Environnement Canada et les universités dans le domaine de la recherche, EC est conscient des avantages communs des partenariats et réseaux établis avec des chercheurs universitaires.
English: To conclude the debate, I have received one motion for a resolution pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: (EN) Pour conclure ce débat, j'ai reçu une proposition de résolution conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: No substance changes to the CMO wine reform will be done.
French: Aucune modification substantielle ne sera apportée à la réforme de l'OCM vin.
English: Practically, the equal opportunities rule, combined with the requirement for broadcasts to be politically balanced, has induced fairness and balance in the news and current affairs programmes of the German public broadcasters, and has prevented arbitrary exclusions.
French: Mais dans la pratique, la règle de l’égalité des chances, combinée à l’exigence d’un équilibre politique dans les programmes diffusés, aboutit à l’équité et à l’équilibre dans les journaux diffusés et dans les programmes d’actualités des diffuseurs publics allemands, en évitant toute exclusion arbitraire.
English: — To amend existing contraventions to reflect terminology used in the Collision Regulations.
French: — La correction d'une erreur d'expression à certaines des contraventions paraissant sous le Règlement sur les abordages.
English: The Committee further noted that, at its first meeting, it had concluded that the notification from the European Community met all the criteria of Annex II and the supporting rationale was developed.
French: Il a en outre fait remarquer qu'il avait conclu lors de sa première réunion à la conformité de la notification présentée par la Communauté européenne à tous les critères de l'Annexe II et que la justification correspondante avait été établie.
English: ◦ L’Index de l’actualité à travers la presse écrite -- Montreal, Quebec
French: ◦ L’Index de l’actualité à travers la presse écrite -- Montréal, Québec