ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be hoped that the ratification of the European Charter of Local Self-Government will further promote the guarantee of local autonomy, in accordance with Russia's commitment to this effect.
French: Il est permis d'espérer que la ratification de la Charte européenne aura pour effet de promouvoir encore la garantie de l'autonomie locale, conformément aux engagements que la Russie a pris dans ce sens.
English: First, the role of youth in society is being influenced by a new, and to a large extent media-driven, global youth culture, which was brought about by the rapid growth of new information and communication technologies that were still largely unknown when the World Programme of Action was adopted.
French: Tout d'abord, le rôle qu'ils jouent dans la société est influencé par une nouvelle culture mondiale de la jeunesse alimentée par les médias et diffusée grâce à l'essor rapide des nouvelles technologies de l'information et des communications (TIC), encore largement méconnues lorsque le Programme d'action mondial a été adopté.
English: WALTER WHITELEY, York University, 4700 Keele Street, Toronto Ontario M3J 1P3 Geometry with eye and hand Following the lead of recent writings on mathematical cognition, we focus on the role of visual (and associated kinesthetic) experience and reasoning in the practice of geometry.
French: RUPPA K. THULASIRAM, Department of Computer Sciencem University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba R3T 2N2 A second order L0 stable algorithm for evaluating European options In this paper, we study the option pricing problem, one of the prominent and challenging problems in computational finance.
English: The fourth GSAR team, an anomaly to this situation, exists at 15 Wing, Moose Jaw, which contracts its GSAR requirements to Bombardier Aerospace Military Aviation Training, who utilize civilian volunteers from base employees, because of the low number of available military personnel on base.
French: Elle répond à contrat à ses besoins de RSS avec la formation en aviation militaire de Bombardier Aérospatiale, qui fait appel à des bénévoles civils des employés de la base en raison du petit nombre de membres du personnel militaire disponibles à la base.
English: We need to avoid the impression that the Conference is becoming sidelined.
French: Il faut éviter de donner l'impression que la Conférence sera bientôt sur la touche.
English: • were the objectives relevant to the indication(s) sought?
French: • Est-ce que les objectifs étaient liés à l’indication ou aux indications faisant l’objet de la présentation?
English: Last publication available for year 1998-99. Topics:
French: On s'intéresse aux conditions démographiques et sociales des Indiens inscrits, des Inuit et des résidants du Nord. Sujets :
English: At many of these moments, people felt right “at home” as music lovers and citizens of Montreal. Without this concert venue, Montreal and its orchestra could not have generated such great affection and passion for classical music and built this wealth of tradition.
French: L’immense participation du public, l’intérêt et l’enthousiasme des spectateurs à nos concerts, mais aussi et enfin le grand succès de notre tournée en Europe ont prouvé que l’OSM est une force d’inspiration vitale de la vie musicale de notre ville et de notre province.
English: Twelve young people were able to acquire overseas experience as part of Young Canada Works Internationally.
French: Dans le cadre du programme Jeunesse Canada au travail sur la scène internationale, 12 jeunes ont pu acquérir de l'expérience à l'étranger.
English: The following is a list of the bilateral and multilateral treaties on mutual assistance in criminal matters to which Turkmenistan is a party:
French: On trouvera ci-après la liste des traités bilatéraux et multilatéraux d'entraide en matière pénale auxquels le Turkménistan est partie :
English: (Please refer to presentation slides) Dr. Forest delivered a presentation on the role of evidence in policy-making and how knowledge is transferred from researchers to policy makers.
French: (Prière de consulter les diapositives de la présentation) M. Forest effectue une présentation sur le rôle des éléments probants dans l’élaboration des politiques et sur la façon dont les connaissances sont transférées des chercheurs aux décideurs.
English: • If you requested prior approval of your name: the letter from the Director appointed under the CBCA (Director) approving your name (please enclose a copy of the NUANS® report);
French: • Si vous avez demandé une approbation préalable de la dénomination sociale : la lettre du directeur nommé en vertu de la LCSA approuvant votre dénomination sociale (veuillez inclure une copie du rapport NUANSMD);
English: These will undergo environmental assessment, as required as they are developed, at the appropriate level of detail.
French: Le cas échéant, ils feront l'objet d'une évaluation environnementale selon le niveau de détail approprié à mesure qu'ils seront élaborés.
English: Its duty is not to re-assess the candidates but to conduct an inquiry in order to determine whether the selection has been made in a way consistent with the merit principle … The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal.
French: Son devoir ne consiste pas à évaluer de nouveau les candidats mais à tenir une enquête afin de déterminer si la sélection a été effectuée conformément au principe du mérite...Le simple fait que le comité d’appel, s’il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle du jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l’appel.
English: "This was certainly a surprise," says Major David Bolton, 14 Wing Greenwood Flight Safety Officer.
French: « Nous avons été surpris », indique le Major David Bolton, officier de la sécurité des vols de la 14e Escadre Greenwood.
English: 1104.19.11 00 - - - -Within access commitment
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: In actual fact, there is a lot to suggest that Volkswagen and other representatives of the car industry have successfully got a handle on this matter, and when I hear the car industry lobbying really hard in Denmark to have registration tax abolished, I know that it is, of course, because they are counting on selling more cars as a result.
French: En fait, un grand nombre d’indices laissent à penser que Volkswagen et d’autres représentants de l’industrie automobile sont parvenus à maîtriser la question et lorsque j’entends les protagonistes de l’industrie automobile faire véritablement pression au Danemark pour une abolition de la taxe d’immatriculation, je sais qu’ils caressent l’espoir d’une augmentation des ventes de voitures.
English: It was as a result of VIA's error at the point of reservation that Ms. Sikand had to occupy a regular seat such that the Agency is of the opinion that the onus should not have been on Ms. Sikand to request services that she had not expected to need.
French: C'est par suite de l'erreur commise par VIA au moment de la réservation que Mme Sikand a dû occuper un siège ordinaire et l'Office estime donc qu'il n'incombait pas à Mme Sikand de demander des services dont elle ne prévoyait pas avoir besoin.
English: This must include information on grants held (source, type, title, amount/yr, duration), relevant publications from the last five years, and 5-10 expertise keywords.
French: Cela doit comprendre des renseignements sur les subventions détenues (source, type, titre, montant par année, durée), les publications pertinentes des cinq dernières années, et de 5 à 10 mots clés décrivant l'expertise du candidat.
English: In the Panel's view, the Act must reflect truly universal values that have been accepted internationally. We believe that all Canadians, Aboriginal and non-Aboriginal alike, have a right to equality without discrimination.
French: Nous sommes d'avis que la Loi doit refléter des valeurs universelles, qui ont été acceptées partout dans le monde . Nous estimons que tous les Canadiens, Autochtones et non-Autochtones, ont le même droit à l'égalité sans discrimination.
English: Mills and OSTFs are required to conduct a biological monitoring study once per cycle and test their effluent for sublethal toxicity twice per year.
French: Les fabriques et les IET sont tenues de mener une étude de suivi biologique une fois par cycle et d'effectuer un essai de toxicité sublétale sur leurs effluents deux fois par année.
English: • The nutrient content claim "light" is allowed only on foods that meet the criteria for either "reduced in fat" or "reduced in Calories".
French: • L'allégation nutritionelle léger n'est permise que si l'aliment satisfait aux critères de l'allégation teneur réduite en gras ou teneur réduite en calories.
English: Decides to establish an ad hoc working group of the whole to recommend a course of action to the General Assembly at its sixty-fourth session based on the outcomes of the fourth meeting of the Ad Hoc Steering Group, and requests the Secretary-General to convene its informal meeting for one week not later than September 2009;
French: Décide de créer un groupe de travail spécial plénier chargé de lui recommander, à sa soixante-quatrième session, un plan d'action fondé sur les conclusions de la quatrième réunion du Groupe directeur spécial, et prie le Secrétaire général de convoquer pour ce groupe de travail une réunion officieuse d'une semaine, en septembre 2009 au plus tard ;
English: Valid on Friday, Saturday, Sunday and Monday nights.
French: Le prix comprend: deux nuits en chambre double ou triple, un déjeuner ou en dîner pour les participants, une « Turin + Piemonte card 48 heures ».
English: Imagine what this collective work capability could mean if it were applied across departments to all government activities and services, in order to meet Canadians' needs.
French: Imaginez ce que pourrait représenter cette capacité collective de travailler sur un plan panministériel, sur l'ensemble des services et activités gouvernementales, et ce pour servir le citoyen ou la citoyenne selon ses besoins.
English: 17.9 For the reasons presented, the Commission finds that crimes of rape were committed and must be tried before the competent jurisdiction in the Sudan; however, on the basis of the definition referred to above, the crimes of that nature that have been confirmed by the Commission do not constitute crimes against humanity.
French: Pour les motifs exposés plus haut, la Commission considère que des crimes de viol ont été commis et qu'ils devaient faire l'objet de poursuites devant les tribunaux compétents au Soudan; toutefois, les crimes de viol établis par la Commission ne constituaient pas un crime contre l'humanité conformément à la définition mentionnée plus haut.
English: Part IV - Approval of vehicle degradation systems during unauthorized use and approval of vehicles with regard to a degradation system
French: Quatrième partie - Homologation d'un système de dégradation des fonctions d'un véhicule (SDV) lors d'une utilisation non autorisée et homologation de véhicules en ce qui concerne le système de dégradation
English: All the more so since we all know that the transposition deficit may sometimes be due not to ill will by the Member States, but to the mediocre quality of the European legislation to be transposed.
French: D'autant que nous savons tous que le déficit de transposition peut parfois être dû, non pas à la mauvaise volonté des États mais à la médiocre qualité de la législation européenne à transposer.
English: Model provision 41 provides that there may be circumstances in which the contracting authority may temporarily take over the operation of the project.
French: La disposition type 41 prévoit que l'autorité contractante peut, dans certains cas, assurer temporairement l'exploitation du projet.
English: Amendment of the Law on Political Parties by promulgation in July 2005 of Law No. 177 (2005) amending several provisions of Law No. 40 (1977) on Political Parties, including amendments on the conditions for the founding and continuity of political parties.
French: La loi no 177 (2005) promulguée en juillet 2005 amende plusieurs dispositions de la loi no 40 (1977) sur les partis politiques, concernant notamment les conditions de création et de continuité des partis politiques.
English: Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of
French: au cours de l’exercice par l’Institut canadien de conservation, le Réseau canadien
English: (g) “defrosting/demisting” conductors located within zone A normally in “zigzag” or sinusoidal form having a maximum visible width of 0.030 mm and a maximum density of 8/cm in the case of vertical conductors and 5/cm in the case of horizontal conductors.
French: g) les conducteurs "dégivrage-désembuage" situés à l'intérieur de la zone A normalement en "zigzag" ou sinusoïde ayant une largeur maximale apparente de 0,030 millimètre et une densité maximale de 8/cm pour les conducteurs verticaux et 5/cm pour les conducteurs horizontaux;
English: We also continue to believe that the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely and Reliable Manner Illicit Small Arms and Light Weapons should examine how it could include in such an instrument the issue of marking, record-keeping and tracing of ammunition and explosives, as it is widely accepted that these are some of the problems associated with small arms and light weapons.
French: De plus, nous restons d'avis que le Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites de façon rapide et fiable devrait se pencher sur la manière dont il pourra inclure dans un tel instrument la question du marquage, de l'enregistrement et du traçage des munitions et explosifs, sachant qu'il est largement reconnu que ces problèmes sont en rapport avec les armes légères.
English: Fans are encouraged to wear WHITE to home games.
French: Les partisans sont encouragés de porter du blanc pour supporter les Wildcats.
English: Aktiv 2001 was a pilot project involving 26 youngsters, all of whom faced multiple social problems and several were addicted to drugs.
French: Aktiv 2001 est un projet pilote qui a réuni 26 jeunes, tous confrontés à des problèmes sociaux multiples. Plusieurs étaient par ailleurs toxicomanes.
English: Despite later-than-planned approval of the Act, Main achievements… the score sheet for its implementation is positive for the Agency and all its partners.
French: Même si la Loi a été approuvée plus tard que prévu, l’Agence et ses partenaires présentent une fiche positive au chapitre de la mise en œuvre.
English: UNIFEM field offices are taking the lead in developing ways to work with private sector partners, such as the Dakar office partnership with L’Occitane to provide buyers for women shea butter producers in Burkina Faso and the Amman office partnership with Cisco Systems to support an information technology training facility for women.
French: Deuxième exercice biennal 2002-2003 : relever les défis et exploiter les possibilités 52. Avec l’expansion des activités du programme dans les trois domaines thématiques, il est crucial qu’UNIFEM améliore ses systèmes afin de mettre en commun les enseignements tirés de l’expérience et de relever les principaux défis selon les domaines thématiques.
English: However, the internal constraints, the amount of debt, the degradation of the terms of trade and restricted access to markets of the developed countries mean at present, in the digital era, that the prospects are hardly encouraging.
French: Mais les contraintes internes, le montant de l'endettement, la dégradation des termes de l'échange et l'accès toujours restreint aux marchés des pays développés font qu'actuellement, à l'ère numérique, les perspectives sont peu encourageantes.
English: I have also consistently stressed the importance of confidence-building within Bosnia and Herzegovina.
French: Par ailleurs, j'ai toujours souligné qu'il importait de renforcer la confiance en Bosnie-Herzégovine même.
English: An estimate of the interval from the last test until the woman is informed of the diagnosis could be obtained from women themselves.
French: Un estimé de l’intervalle, entre le dernier test et la communication de l’information à la femme, pourrait être obtenu des femmes elles-mêmes.
English: At the same meeting, the Commission approved the organization of work of the session (E/CN.3/2009/L.1), as orally revised.
French: À la même séance, la Commission a approuvé l'organisation des travaux de la session (E/CN.3/2009/L.1) telle qu'elle a été révisée oralement.
English: – Predicting suitability, safety and efficacy of therapies.
French: La priorité est donnée aux approches non invasives ou mini-invasives.
English: HIV weakens the immune system making an infected person more vulnerable to tuberculosis.
French: Le VIH affaiblit le système immunitaire faisant d’une personne infectée plus vulnérable à la TB.
English: Movement in these areas was regarded as extremely dangerous, even during daylight hours, owing to the risk of gunfire from Israeli positions, thereby restricting UNRWA operations.
French: Étant donné qu'il est considéré comme extrêmement dangereux de circuler dans ces régions, même en plein jour, en raison du risque que les positions israéliennes ouvrent le feu, l'Office s'est vu contraint d'y réduire ses activités.
English: Status of TAP Performance Indicators
French: État des indicateurs de rendement des PRE
English: (b) A staff member was indicted and arrested for the alleged criminal offence of smuggling narcotic substances into the United States of America via the use of the diplomatic pouch.
French: b) Un fonctionnaire a été inculpé d'introduction de stupéfiants sur le territoire des États-Unis d'Amérique à l'aide de la valise diplomatique.
English: ACTIVITIES OF THE CHAIRMAN-IN-OFFICE’S PERSONAL REPRESENTATIVES The Agreement on Confidence- and SecurityBuilding Measures in Bosnia and Herzegovina (Article II, Annex 1B), and the Agreement on Sub-Regional Arms Control (Article IV, Annex 1B, Dayton Peace Accords) The Netherlands Chairmanship closely followed the activities of the Personal Representative for the Article II/Annex 1B, Dayton Peace Accords on confidence- and security-building measures in Bosnia and Herzegovina, and the Article IV/Annex 1B, Dayton Peace Accords on sub-regional arms control.The Chairmanship supported and recognised the work of the States Parties for the full implementation of these agreements.
French: ACTIVITES DES REPRESENTANTS PERSONNELS DU PRESIDENT EN EXERCICE Accord sur les mesures de confiance et de sécurité en Bosnie-Herzégovine (Article II de l’Annexe 1-B) et Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional (Article IV de l’Annexe 1-B de l’Accord de paix de Dayton) La Présidence néerlandaise a suivi de près les activités du Représentant personnel pour l’Article II de l’Annexe 1-B de l’Accord de paix de Dayton sur les mesures de confiance et de sécurité en Bosnie-Herzégovine et pour l’Article IV de l’Annexe 1-B de l’Accord de paix de Dayton sur la limitation des armements au niveau sousrégional.
English: It facilitates the coding and capture of data and it leads to an overall reduction in the cost and time associated with data collection and processing.
French: Il facilite le codage et la saisie des données et permet généralement de réduire les frais et les délais de collecte et de traitement des données.
English: • Education of women is a major factor influencing the start of childbearing.
French: • L'éducation des femmes influence considérablement l'âge auquel elles commencent à procréer.
English: We therefore welcome the amendments presented by Mr von Wogau to the Bourlanges report in the Committee on Institutional Affairs.
French: Nous nous félicitons en conséquence des amendements proposés par M. von Wogau au rapport Bourlanges au sein de la commission des affaires institutionnelles.
English: Rockwell engineers in a news release put forth the feasibility of mounting the system on rail cars to take the processor to waste sites. Such an arrangement would decrease the adverse local reaction to permanent PCB destruction facilities.
French: Les services techniques Rockwell ont annoncé dans un communiqué de presse qu'il serait possible de monter le système sur rail pour l'amener sur les lieux d'accumulation des déchets, ce qui permettrait de tempérer l'opposition que soulève l'implantation d'usine d'élimination des PCB.
English: (c) Any failure during the test of a valve, fitting or tubing that is not part of the intended protection system for the design shall invalidate the result.
French: c) Toute défaillance d'une soupape, d'un équipement ou d'un tuyau ne faisant pas partie du système de protection du réservoir pendant l'essai en annule les résultats.
English: * Gathers and analyzes data on competitor activity and on customer dem...
French: * Develops strategies to ensure the success of all phases of the product or service life cycle conception, definition, launch and post-launch. * Co...
English: The title for these paintings derives from the musical composition of the same name by the 'classical' composer, Richard Strauss, who was much admired by Gould.
French: Le titre de ces toiles provient de l'œuvre musicale du même titre du compositeur « classique » Richard Strauss, que Glenn Gould admirait beaucoup.
English: The directive undermines the will of States to ensure that they are independent in terms of energy, going as far as to limit arbitrarily their possibilities of having their own energy resources.
French: La directive porte atteinte à la volonté des États d'assurer leur indépendance énergétique en allant jusqu'à limiter arbitrairement leurs possibilités de disposer de leurs propres ressources d'énergie.
English: For this reason and also to maintain a quick intervention capacity in the months of August/September when many contracts are issued (Hurricane season) it is requested to reinforce the payment appropriations at the same time as the reinforcement in commitment appropriations.
French: Pour cette raison et aussi pour maintenir une capacité d'intervention rapide en août/septembre, époque à laquelle de nombreux contrats seront établis (saison des ouragans), il est demandé de renforcer les crédits de paiement en même temps que les crédits d'engagement.
English: The rules for delegating his powers shall be fixed in internal Agency documents.
French: Les règles applicables pour déléguer ses pouvoirs sont définies dans des documents internes de l'Agence.
English: • Disability Prevention (Small Health Organization Partnership Program) (200802SIM)
French: • Prévention de l'incapacité (Programme de partenariat avec les petits organismes de santé) (200802SIM)
English: Addinsoft announces the availability of XLSTAT version 2006.3.
French: Addinsoft annonce la disponibilité de la version 2006.3 de XLSTAT.
English: These are the additional benefits that arise because of the regulatory amendment.
French: Il s'agit des avantages supplémentaires que procure la modification du cadre réglementaire.
English: Oracle RDBMS under AIX with Oracle Designer 2000 and Developer 2000 software engineering tools.
French: Oracle RDBMS sous AIX avec les outils de génie logiciel Oracle Designer 2000 et Developer 2000.
English: However, under the 2009 Ontario property tax credit program, someone with low income and property taxes can receive a credit that is larger than their property taxes.
French: Toutefois, en vertu du programme de crédit d'impôt foncier de l'Ontario de 2009, une personne à faible revenu qui paie peu d'impôts fonciers peut recevoir un crédit supérieur aux impôts fonciers payés.
English: __________ ◄ ►M1 Interest income is recorded on an accruals basis (this is not required for the monthly data).
French: Les dividendes s’enregistrent à la date à laquelle ils deviennent exigibles.