ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An unfavourable meteorological situation beginning in the middle of July resulted in a state of emergency being declared.
French: Une situation météorologique défavorable, qui a commencé au milieu du mois de juillet, a conduit à déclarer l’état d’urgence.
English: What controlling devices can I use ?
French: Quels appareils de contrôle puis-je utiliser ?
English: The cluster Athina provided the environment needed in order to meet the challenges.
French: Il ne s'agit pas uniquement des nouvelles tendances et activités, mais également des ajustements budgétaires.
English: Some general points of information are the following:
French: Éléments d’information généraux concernant l’étape de l’examen :
English: Please feel free to navigate this site by clicking on the buttons to the left.
French: N'hésitez pas à explorer ce site en cliquant sur les boutons à gauche.
English: I was up in my room because I had a problem, but I listened to it in the original, in your marvellous language.
French: J'étais dans ma chambre, car j'avais un problème, mais je vous ai écouté en version originale, dans votre merveilleuse langue.
English: • What can participants do about these barriers?
French: • Que peuvent faire les participants au sujet de ces barrières?
English: Western Economic Diversification Canada is the federal managing partner of Canada Business Service Centres (CBSC) in the West.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est le partenaire de gestion fédéral des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) dans l'Ouest.
English: For information about the project’s status who should Natural Resources Canada contact?
French: Pour avoir de l’information sur l’état du projet, avec qui devrait communiquer Ressources naturelles Canada?
English: A decade after this channel was completed, Thomas Burrowes painted a scene that barely hints of the misery this stretch of canal inflicted on its builders.
French: Une décennie après l’achèvement de ce projet, Thomas Burrowes a peint une scène qui donne peu d’indices de la misère que cette section du canal a infligée à ses constructeurs.
English: Theenemy planes "stooged around" for some time, and on four separate occasions Crusader’s radar detected them approaching the ship. She opened fire with her 4.5’s each time, and each time the planes altered away.
French: soir du 10 décembre, ce fut le tour du Crusader d’effectuer une mission détachée* avec les unités intérieures, et il fut dépêché dans le secteur de Chodo pour la nuit.
English: Working languages: French, Arabic, English
French: Langues de travail : anglais, arabe et français
English: Theoretic Basis Harm reduction; Health promotion; Transtheoretical Model of Change.
French: Réduction des méfaits; promotion de la santé; modèle transthéorique du changement.
English: South-eastern Europe has over the last decade – following the end of the succession of civil wars that engulfed the territory of the former Yugoslavia – experienced a considerable political and economic renewal.
French: Au cours de la dernière décennie, après la fin de la série de guerres civiles qui avaient touché le territoire de l’ex-Yougoslavie, l’Europe du Sud-Est a connu une considérable renaissance politique et économique.
English:  (4) Where a paragraph contains two empowering provisions in separate subparagraphs, for example, one for the Council and one for the Commission, the appropriate subparagraph should be cited.
French:  (4) Si un même paragraphe contient deux attributions de compétence, par exemple l’une au Conseil et l’autre à la Commission, on visera aussi l’alinéa pertinent.
English: Life in the company town could often be fulfilling, but never certain.
French: La vie dans la ville fermée est souvent avantageuse, mais n'est pas gage de certitude.
English: Another delegation noted the potential hazards caused by attacks on its whaling vessels by non-governmental organizations and called for those responsible to be appropriately punished and for the international community to take effective measures to prevent similar incidents occurring in the future.
French: Une autre délégation a fait état des dangers que pouvaient causer les attaques perpétrées par des organisations non gouvernementales contre ses baleiniers et a recommandé que leurs auteurs soient dûment sanctionnés, en appelant la communauté internationale à adopter des mesures efficaces pour empêcher que de tels incidents ne se produisent à l'avenir.
English: The sphalerite + pyrite + galena ± chalcopyrite sulfide mineral assemblage in the Main lens differs significantly from the pyrite + chalcopyrite + sphalerite + pyrrhotite ± galena assemblage in the stringer zone.
French: L'assemblage de sulfures sphalérite + pyrite + galène ± chalcopyrite dans la lentille Principale diffère de façon significative de l'assemblage pyrite + chalcopyrite + sphalérite + pyrrhotine ± galène dans la zone à filonnets.
English: A2.5 Indemnification of, and legal assistance for, Crown Servants
French: A2.5 Indemnisation des fonctionnaires de l'État et prestation de services juridiques à ces derniers
English: Value for their money and what the visitor values in the park are consistent with past research.
French: Les conclusions concernant l’optimisation des dollars des visiteurs et des valeurs qu’ils ont à l’égard des parcs sont conformes à celles de recherches précédentes.
English: In our opinion, the enactment of these by-laws after the date of the application to the Agency would impose an undue hardship upon CN as one party would be able to substantially affect the net salvage value after the matter is properly before the Agency.
French: À notre avis, le fait que ces règlements aient été adoptés après le dépôt de la demande auprès de l'Office causerait un préjudice indu au CN, puisqu'une partie serait en mesure de modifier considérablement la valeur nette de récupération de la ligne après que l'affaire ait été portée en bonne et due forme devant l'Office.
English: Many publishing practices and roles have been transformed through technology and the demands of an information-based society.
French: L'avènement de la technologie et l'évolution d'une société infoculturelle ont modifié un bon nombre des pratiques et des rôles dans le domaine de l'édition.
English: 15.53 % of the women elected sit on local councils; That percentage represents a marked increase compared with previous elections; Work remains to be done in this area, including in relation to women in the municipal authorities in which the leaders of 24 of the 360 local councils, that is 6.67 %, are women.
French: b) Ce pourcentage de femmes est en nette augmentation par rapport aux scrutins antérieurs;  c) Des efforts restent à faire dans ce domaine, même dans celui des femmes dans les exécutifs communaux ci-dessous où sur 360 communes, 24 sont dirigées par les femmes, soit 6,67 %.
English: The National Plan is being implemented through the following lines of action:
French: La mise en oeuvre du Plan national se fait de la façon suivante :
English: President Gaffield’s biographical notes are available at http://www.sshrc.ca/web/about/members/gaffield_e.asp.
French: La notice biographique de M. Gaffield est affichée à l’adresse http://www.crsh.ca/web/about/members/gaffield_f.asp. Section I :
English: ◦ 2 weeks if CPUE does not reach 14
French: ◦ pendant 2 semaines si les PUE n’atteignent pas 14;
English: Source: Royal Bhutan Police/ BNCA (Bhutan Narcotics Control Agency)
French: Source: Police royale du Bhoutan/Office national de répression du trafic de stupéfiants.
English: My Government wishes to remind the Security Council of its statement to the press on 19 December, in which the Council expressed its grave concern over the troop movements in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and stressed that such incidents were disturbing at a time when the inter-Congolese dialogue was about to begin.
French: Mon gouvernement souhaiterait rappeler au Conseil de sécurité sa déclaration à la presse du 19 décembre par laquelle le Conseil avait fait part de sa vive préoccupation par les mouvements de troupes à l'est de la République démocratique du Congo et souligné que ces faits sont inquiétants au moment où s'apprête à démarrer le dialogue intercongolais.
English: Rural populations of the three most affected countries have had no choice but to consume contaminated food for 22 years.  As a result, radionuclides have accumulated in their organisms, sometimes in considerable concentrations.
French: Les populations rurales des trois pays les plus affectés n'ont eu d'autre choix que de consommer de la nourriture contaminée pendant 22 ans, ce qui a provoqué une accumulation de radionucléides dans les organes, parfois considérable en terme de leur concentration.
English: KEY NATIONAL PRIORITIES, INITIATIVES AND COMMITMENTS
French: PRIORITÉS, INITIATIVES ET ENGAGEMENTS NATIONAUX ESSENTIELS  Sans objet.
English: Working Against Discrimination: The Amendment to the Canadian Human Rights Act, Department of Justice, Explains the amemdment that adds Sexual Orientation to the CHRA.
French: La lutte contre la discrimination Modification à la Loi canadienne sur les droits de la personne, Ministère de la Justice, Explains the amemdment that adds Sexual Orientation to the CHRA.
English: The Committee held its forty-sixth session on 9 October 2008 in Geneva.
French: Le Comité a tenu sa quarante-sixième session le 9 octobre 2008, à Genève.
English: In order to take these differences in the transition path into account, the change in economic well-being is measured on a discounted present-value basis.
French: Afin de tenir compte de ces différences dans la vitesse de transition, l’évolution du bien-être économique est mesurée selon la méthode de la valeur actualisée.
English: 3.5 Separation within floor areas (see appendix A) a.
French: 3.5 Séparation à l'intérieur des aires de plancher (voir l'appendice A) a.
English: The second part of the agreed statement reads as follows:
French: La seconde partie de cette déclaration commune est ainsi libellée :
English: Most of the investors were approached by Conrad, who gave them a sales pitch as to the company’s activities and investing in the company.
French: M. Conrad avait lui-même abordé la plupart de ces investisseurs pour leur faire un boniment sur les activités de la société et l’investissement dans celle-ci.
English: He strives for beauty, which may be – poetry, arts, even nice trinkets.
French: Son goût pour le beau est nettement exprimé : les vers, la peinture, les bibelots.
English: Athletes entering the stadium during the Opening Ceremony of the XX Olympic Winter Games in Turin © Getty Images/Kevork Djansezian-POOL
French: Activités de préparation des CNO pour les Jeux Olympiques d’hiver à Turin Continent Afrique CNO ALG KEN MAD MAR RSA SEN Disciplines concernées
English: Television rights and sponsorship are the major marketing programmes, but there are also others such as philately, coins or income from the sale of tickets, licensed merchandise, etc.
French: Les droits de télévision et le parrainage sont les principaux programmes de marketing mais il en existe d'autres tels que la philatélie, les monnaies ou les recettes provenant de la vente des billets, des produits sous licence, etc.
English: The rule of exhaustion of the exclusive rights of the trade mark proprietor, provided for in Article 7(1) of the Directive and 13(1) of the Regulation, has the sole objective of according that proprietor territorial exclusivity for the initial marketing of its goods in the Community.
French: La règle de l’épuisement du droit exclusif du titulaire de la marque, prévue aux articles 7, paragraphe 1, de la directive et 13, paragraphe 1, du r èglement, aurait pour unique objectif d’accorder audit titulaire une exclusivité territoriale pour la première commercialisation de ses produits dans la Communauté.
English: On-line systems of interaction between government officials and companies contribute to the same objective.
French: Les systèmes en ligne de contact entre agents de l'État et sociétés contribuaient au même objectif.
English: Recalling its relevant resolutions in which it requested the Secretary-General, as a matter of urgency, to provide the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with sufficient resources for the full implementation of its mandate, in conformity with the high priority attached to the Programme,
French: Rappelant les résolutions dans lesquelles elle priait le Secrétaire général de mettre d'urgence à la disposition du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale des ressources suffisantes pour lui permettre d'accomplir intégralement sa mission, vu le rang de priorité élevé qui lui était attribué,
English: Madam President, I want to thank Mr Funk for a report which was well prepared at very short notice.
French: Madame le Président, je tiens à remercier M. Funk pour un rapport qu'il a dû préparer dans des délais très serrés.
English: Complexity of issues in the international forest policy
French: Complexité des problèmes de la politique internationale de la forêt
English: Source: Multiple Indicator Survey, 2003.
French: Source: Enquête à indicateurs multiples, 2003.
English: There is no opening cost, management or closing fees.
French: Pas de frais d'ouverture, de gestion ou de clôture de vos comptes.
English: Seizure statistics totalled roughly 360 tons during that year.
French: Les statistiques relatives aux saisies s'établissaient en gros à 360 tonnes pour cette même année.
English: * Exceptions relate to a number of youth organizations referred to OSCAL in 1999 by the Youth Forum, where all information appears only in English despite the fact that other primary international languages are used.
French: * Exceptions faites d'un certain nombre d'organisations de Ia jeunesse signal�es � OSCAL par Ie Forum de Ia jeunesse qui donne toutes Ies informations en anglais bien qu'il utilise d'autres Iangues internationales.
English: Less than half have received the services of community supports.
French: 100 d’entre elles ont un emploi et 20 p.
English: Counsellors do not address how gender influences the possibilities and limitations that confront the individual.
French: Une personne "aveugle" quant au genre réagit souvent d'une manière expéditive qui traduit les perceptions culturelles traditionnelles des femmes et des hommes.
English: It added that, if the information did exist, it would be exempt from disclosure pursuant to ss.
French: Il a ajouté que si les renseignements existaient, ils seraient soustraits à la communication en vertu des art.
English: What is taking place is the destruction of the entire Palestinian community, the present and future of an entire people.
French: Ce qui se produit en ce moment est la destruction de la communauté palestinienne tout entière, du présent et de l'avenir de tout un peuple.
English: Under the new standard, the minimum education requirement will be university graduation with specialization in fields relevant to the position being staffed.
French: En vertu de cette norme, les exigences minimales en matière d'études sont un grade universitaire avec spécialisation dans un domaine lié au poste à doter.
English: He shall keep the amount blocked until the decision on the transfer proposal, forwarded in accordance with paragraph 5 of this article, has been received and he shall take the necessary action.
French: Il maintient les crédits bloqués jusqu'à réception de la décision concernant la proposition de virement, communiquée conformément au paragraphe 5 du présent article, et y donne les suites nécessaires.
English: It is however, above all else, the result of the work of Mr. Karl Hanson of Ghent University, consultant-expert on this subject.
French: Il est cependant et avant tout le fruit du travail de M. Karl Hanson, de l’Université de Gand, expert-consultant sur le thème.
English: Today’s announcement materializes the government’s commitment to occupy, develop and protect Northern Québec.
French: L’annonce d’aujourd’hui vient concrétiser l’engagement du gouvernement d’occuper, de développer et de protéger le Nord québécois.
English: Reaffirming its resolve to create an environment, at the national and global levels alike, that is conducive to sustainable development and the elimination of poverty,
French: Réaffirmant qu'elle est résolue à créer, tant au niveau national qu'au niveau mondial, un environnement propice au développement durable et à l'élimination de la pauvreté,
English: In terms of regional travel demand, B.C. and Ontario are expected to receive the most Korean visitors during this period (34% and 28% of all bookings, respectively), followed by Alberta (23%) and Quebec (15%).
French: Pour ce qui est de la demande touristique régionale, la Colombie-Britannique et l’Ontario devraient accueillir la plus grande partie des voyageurs coréens durant cette période (34 % et 28 % de toutes les réservations, respectivement), suivies de l’Alberta (23 %) et du Québec (15 %).
English: CS co-chairs meet regularly with the CS project co-ordinator regarding progress and challenges, and major decisions that have been made are provided to the SI Management Group.
French: Chaque projet de SOP a un plan de travail assorti d’échéances et d’un budget.
English: • The Centre for Intercultural Learning
French: • Les cultures dans l'espace
English: The expansion of care structures outside the home and the introduction of day schools, which in particular also offer accompanied learning and homework tutoring as well as lunch tables and afternoon activities, are of special importance for children of foreign-language and/or working parents.
French: L'expansion des structures d'accueil extrafamilial et la création d'écoles avec structures d'accueil de jour, où sont également proposés un soutien scolaire et une aide aux devoirs, ainsi que des déjeuners en commun et des activités d'après-midi, sont particulièrement importantes pour les enfants d'origine étrangère et les parents qui travaillent.
English: At the provincial level, diagnostic goals are dictated by funding.
French: D'abord, à l'échelon provincial, les objectifs diagnostiques sont dictés par les impératifs de financement.
English: In this record, the excellent guitarist Pascal Bournet proposes twenty themes he has arranged and harmonized himself.
French: Avec "Solace", Pascal Bournet clôt magistalement sa trilogie O'Carolan à travers un hommage de 15 compositions originales.
English: The necessary institutional changes were also made and efforts focused on the implementation of programmes in important child-related sectors, such as education.
French: Dans le même temps, on a procédé aux ajustements institutionnels qui s'imposaient et on a cherché à mettre en œuvre des programmes dans des secteurs importants pour l'enfant, notamment dans le secteur éducatif.
English: The agreements for the provision of judicial and legal services that have been made between Nunavut and Alberta, and between the Northwest Territories and Alberta, could serve as models for provinces where the official language minority community is too small to justify creating permanent francophone judicial and legal services in the province.
French: Les ententes conclues entre le Nunavut et l'Alberta ainsi qu'entre les Territoires du Nord-Ouest et l'Alberta pour la prestation des services judiciaires et juridiques pourraient servir de modèle aux provinces où la minorité de langue officielle est trop restreinte pour justifier la mise en place de services judiciaires et juridiques francophones permanents dans la province.
English: It is appropriate that the threat of HIV/AIDS is being addressed as a development challenge — one that threatens not only the future growth and prosperity of the affected countries, but also the security of States.
French: Il est bon que la menace du VIH/sida soit considérée comme un problème de développement, qui menace non seulement la croissance et la prospérité futures des pays touchés, mais également la sécurité des États.
English: The second subparagraph of Article 14 shall be replaced by the following:
French: » 3) À l’article 14, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: « Elle prend fin le 31 octobre 2006.
English: Each team focused their evaluation study on questions of immediate interest to their own organizations.
French: Chaque équipe a choisi d’orienter son étude d’évaluation sur des questions présentant un intérêt immédiat pour leurs organisations.
English: Attached leaves should be deep green and fresh looking.
French: Les feuilles devraient être vert foncé et avoir l'air fraîches.
English: It takes between one and two weeks of sunshine (100ºC) to dry them.
French: Les graines doivent fermenter plusieurs jours, puis elles sont mises à sécher de huit à quinze jours au soleil, soit à 100°C dans une installation spéciale.
English: Special priority is given to the 17 German Unity transport projects (VDE) with a total investment volume of around € 35 billion.
French: Une attention particulière est accordée aux 17 projets de transport relatifs à l'unité allemande, avec des crédits d'investissement d'un montant total de près de 35 milliards d'euros.
English: The first is credits for student mobility.
French: La première est le crédit pour la mobilité des étudiants.
English: He had listened carefully to the answers of the Office of Legal Affairs and wished to comment on them.
French: Les réponses du Bureau des affaires juridiques appellent quelques observations.
English: The Honours and Awards (H & A) Committee of the CFPC is the body that has been charged with the responsibility of reviewing and recommending to the CFPC Executive Committee new award and project proposals as well as selecting the award recipients.
French: Le Comité des titres honorifiques, prix et bourses du CMFC a la responsabilité d'examiner et de recommander au Comité de direction du CMFC les propositions pour les prix et projets ainsi que de sélectionner les récipiendaires.
English: A commemorative ceremony was accordingly held in the Chamber on 22 June 2005, in the occasion of the parliamentary session in Strasbourg.
French: A cet effet s'est tenue une cérémonie commémorative le 22 juin 2005, à l'hémicycle, au cours de la session parlementaire à Strasbourg.
English: For more information: www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac www.g8.gc.ca/menu-e.asp www.acdi-cida.gc.ca Enquiries Service (SXCI), Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel.: 1-800-267-8376 (toll-free) or (613) 944-4000 Fax: (613) 996-9709 E-mail: enqserv@dfait-maeci.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Minister for International Trade, 2003 Catalogue No.:
French: Pour plus d’information : www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac www.g8.gc.ca www.acdi-cida.gc.ca Service de renseignements (SXCI), ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : 1 800 267-8376 (sans frais) ou (613) 944-4000 Télécopieur : (613) 996-9709 Courriel : enqserv@dfait-maeci.gc.ca © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre du Commerce international, 2003 No de catalogue :
English: (1) The Committee shall consist of
French: 1) Le Comité est composé de
English: Xch'ool Ixim is a community organization of the Q'eqchí ethnic group, which comes from the great line of the Mayas.
French: Xch’ool Ixim est une organisation communautaire de l’ethnie Q’eqchi', issue de la grande lignée des Mayas.
English: It benefits from direct communication with a wide network of associations and youth NGOs and through its participation in numerous youth events at the regional and international level.
French: Elle opère en liaison directe avec un vaste réseau d’associations et d’ONG s’occupant de la jeunesse, et participe à de nombreuses manifestations régionales et internationales de jeunes.
English: Europe is pressing for Burma/Myanmar to show more respect for human rights and get back on course towards democracy.
French: L'Europe demande instamment que la Birmanie améliore son bilan en matière de droits de l'homme et se rallie à la démocratie.