ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This directive should be read in conjunction with the SAM Special Bulletin 2007-002. 
French: Cette directive devrait être lue parallèlement au Bulletin spécial 2007-002 du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR).
English: Seventeen soldiers he recovered, until finally the captain of the little vessel felt that they had enough, that it was time to get out of there.
French: Dix-sept soldats qu'il a comptés jusqu'à ce que le chef du petit vaisseau décide qu'il en avait assez, qu'ils devaient partir.
English: AT&T Labs - Research, 1997. http://www.dtc.umn.edu/~ODLYZKO/doc/price.war.doc. 43 For example, w-HA software solutions, http://www.w-ha.com.  44 Chapter 5 deals in greater detail with technological and technical constraints. 45 "A second common challenge identified by the respondents is related to the rapidly changing environment for digital products.
French: : solution logiciel w-HA, http://www.w-ha.com 48 Les contraintes technologiques et techniques seront plus largement traité dans le Chapitre 5 49 « La seconde difficulté commune identifiée par les répondants est liée à l'évolution rapide des produits numériques.
English: Mr President, I also turn to the Commissioner, Mrs Bonino, here present, to set out, with great sorrow, a situation which has been deplored for years, because I realize many colleagues, like many citizens of the Union, have been shocked to learn certain things and see certain pictures.
French: Monsieur le Président, je m'adresse aussi au Commissaire, Mme Bonino, ici présente, pour poser avec beaucoup de tristesse le problème de cette situation, dénoncée depuis des années: je me rends, en effet, compte que de nombreux collègue ainsi que de nombreux citoyens de l'Union, ont été traumatisés d'apprendre certaines choses, de voir certaines images.
English: 12 The declaration was from the transfer of peaceful-use technology.
French: Quoique ces remarques soient pertinentes atomique.
English: This Agreement does not preclude Tsawwassen First Nation from entering into an agreement with a federal department or agency in respect of access and harvesting by Tsawwassen Members on land owned or in use by that department or agency in accordance with that agreement and Federal and Provincial Laws.
French: L’Accord n’empêche pas la Première Nation de Tsawwassen de conclure avec un ministère ou organisme fédéral une entente concernant l’accès et la récolte par les membres tsawwassen sur les terres qui appartiennent à ce ministère ou à cet organisme ou qui sont utilisées par lui. Si entente il y a, l’accès et la récolte se feront conformément à cet entente et aux lois fédérales et provinciales.
English: The nature of the work of the Tribunal makes it unavoidable that some of the staff is required to work beyond the official working hours, particularly during meetings.
French: Compte tenu de la nature des travaux du Tribunal, il est inévitable que certains membres du personnel soient appelés à travailler au-delà des heures de travail officielles, en particulier durant les sessions du Tribunal.
English: Inclusion of the Ro many language in the instruction offered at schools is, at present, confined to pilot measures, depending on the wishes expressed by parents to this effect.
French: En ce qui concerne le romani, son insertion dans l’enseignement scolaire se limite actuellement à des mesures pilotes – conditionnées par les souhaits des parents.
English: The GoCM, an Internet-based tool that provides Government of Canada employees with simplified access to an electronic catalogue of goods and services, was informally launched in December 2006.
French: Le MDGC, un outil en ligne qui offre aux employés du gouvernement du Canada un accès simplifié à un catalogue électronique de biens et de services, a été lancé officiellement en décembre 2006.
English: Moderator -- Carlos Corvalan, (World Health Organization, Switzerland)
French: Modérateur - Carlos Corvalan (Organisation mondiale de la santé, la Suisse)
English: The chair normally shall rotate among the denominational representatives;
French: La présidence doit être assurée en alternance par les représentants des différentes confessions;
English: Findings from the evaluation clearly demonstrate the benefits from investment in Effective Corrections and Citizen Engagement.
French: Les conclusions de l’évaluation démontrent clairement les avantages que procure l’investissement dans l’approche correctionnelle judicieuse et l’engagement des citoyens.
English: REPORT OF THE WORKING PARTY ON ROAD TRAFFIC SAFETY ON ITS FIFTy-SECOND SESSION
French: DE LA CIRCULATION ROUTIÈRES SUR SA CINQUANTE-DEUXIÈME SESSION
English:  - To put the enjoyment of the participant as a priority and never place undue pressure which impinges on the rights of the child to choose to participate.  - To take equal interest in the less talented as in the talented and emphasise and reward personal levels of achievement and skill acquisition in addition to more overt competitive success.
French: Le comportement individuel :  - avoir un comportement exemplaire qui offre un modèle positif aux enfants et aux adolescents; s'abstenir en toute circonstance de récompenser, d'adopter personnellement, ou de fermer les yeux sur un comportement déloyal d'autrui; prendre des sanctions appropriées contre ce type de comportement;  - veiller à ce que le niveau de formation et de qualification soit adapté aux besoins de l'enfant en fonction des différents stades de l'engagement dans le sport.
English: The measures and practices must help the developing countries and LDCs to include the concept of sustainable development in regional integration and make it possible to monitor the progress made on this issue in these and the Euro-Med countries.
French: Pour ce qui est de l'environnement et du développement durable, le programme Smap offre également un outil fondamental de matérialisation de ces politiques. 7.4 Le programme Meda n'a pas encore pu donner les résultats escomptés.
English: As part of its commitment to A World Fit for Children, Cuba elaborated the National Action Plan, issuing a monitoring report at the end of 2006.
French: Comme elle s'y est engagée en souscrivant à la déclaration « Un monde digne des enfants », Cuba a élaboré un Plan d'action national et publié à la fin 2006 un rapport de suivi.
English: 1.3 Item (iv) has been drafted along the lines of Article 2(vi) of the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits, adopted at Washington on May 26, 1989.
French: 1.3 Le point iv) s’ inspire de l’ article 2.vi) du Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés, adopté à Washington le 26 mai 1989.
English: Regarding the approval of the draft decisions on the annual and multi-annual work programmes for TEN transport projects, a letter is to be sent to Mr. Barrot (Commissioner for Transport) confirming agreement to the documents presented.
French: Concernant l'approbation des projets de décisions sur les programmes de travail annuel et pluriannuel pour les projets de RTE dans le domaine des transports, il est convenu d'adresser une lettre à M. Barrot (commissaire chargé des transports) confirmant l'accord conclu sur les documents présentés.
English: The White Prairie Gentian is associated with tall grass prairie species, and does not like shade.
French: La Gentiane blanche de la prairie sâ€™associe aux espÃ¨ces Ã herbes hautes des prairies et ne tolÃ¨re pas l'ombre.
English: Systems and interoperability constituents that fall within the scope of those Directives should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
French: Les systèmes et les constituants d'interopérabilité qui relèvent du champ d'application de ces directives devraient dès lors être exclus du champ d'application du présent règlement.
English: Our offices are located in the heart of Montréal’s business district, at the corner of Peel and René-Lévesque.
French: Nos bureaux sont situés au cœur du quartier des affaires de Montréal, à l’intersection de la rue Peel et du boulevard René-Lévesque.
English: In our view, all of the following contributed to an improvement in this situation: reworked forms and instructions, Agency call centres, and the Agency's user-friendly Web site.
French: A notre avis, tant les formulaires et instructions remaniÃ©s, les centres d'appels de l'Agence ou son site Web convivial ont contribuÃ© Ã l'amÃ©lioration de la situation.
English: The Office also hosted a lecture at the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues to inform participants about the work of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC).
French: Le bureau a aussi organisé une séance d’information sur les travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: The Small and Large Magellanic Clouds, two neighboring galaxies, appear as faint smudges in the lower right.
French: Petit à petit, elles se disposèrent en un large ruban étincelant dans le ciel - la Voie Lactée.
English: Place an emphasis on strategic thinking in the development of new policy approaches.
French: Accorder priorité à la réflexion stratégique dans le cadre de l’élaboration de nouvelles politiques.
English: Passport Canada prepared a specific plan for each office.
French: Passeport Canada a prÃ©parÃ© un plan propre Ã chaque bureau, ainsi que des plans rÃ©gionaux gÃ©nÃ©riques.
English: The actual and planned number of troops is expected to vary slightly but not substantially.
French: L'effectif actuel et l'effectif prévu des contingents ne devraient varier que légèrement.
English: The appellant argued that as per Bates, the selection board should have investigated the contradiction between the marks it awarded to the appellant.
French: Elle ajoute que selon la décision Bates, le jury de sélection aurait dû examiner les contradictions dans les notes qui lui ont été accordées.
English: Service Bureau Costs As of March 1, 2001, CSLP uses third party service providers to administer Direct Loans disbursement, in-study loan management and post-studies repayment activities.
French: Coûts des fournisseurs de services Depuis le 1er mars 2001, le PCPE fait appel à des tiers fournisseurs de services pour administrer le versement des prêts directs, la gestion des prêts en cours d'études et le remboursement des prêts une fois les études terminées.
English: Under article 485 of the Code, a custodial sentence handed down against a woman in her sixth month of pregnancy may be deferred until two months after delivery.
French: Aux termes de l'article 485 du Code, une femme enceinte condamnée à une peine de réclusion alors qu'elle est entrée dans le sixième mois de sa grossesse ne sera pas incarcérée avant qu'il se soit écoulé deux mois à la suite de son accouchement.
English: Ms. Stamatopoulou-Robbins (Deputy Director, New York Office of the High Commissioner for Human Rights (UNHCHR)) said that, despite the increased attention to children's rights in the world, children still too often suffered from very grave forms of abuse, violence and exploitation.
French: Mme Stamatopoulou-Robbins (adjointe du Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) dit que les droits des enfants sont de plus en plus reconnus dans le monde mais que les enfants continuent trop souvent encore à souffrir de très graves formes de maltraitance, de violence et d'exploitation.
English: "Affiliate" has the meaning ascribed it in the Business Corporations Act, S.B.C. 2002, c.
French: « Accord définitif » L’Accord définitif de la Première Nation de Tsawwassen conclu entre le cédant, le Canada et la Colombie-Britannique.
English: The first circumstance is where it is the usual business practice of the registrant to charge, when selling in the province a particular beverage in a returnable container of a particular class, a returnable container charge that is not equal to the returnable container charge that the registrant pays in respect of returnable containers of that class containing the particular beverage.
French: Le premier cas où ces alinéas ne s’appliquent pas est celui où les pratiques commerciales habituelles de l’inscrit consistent à exiger, à l’occasion de la vente dans la province d’une boisson donnée contenue dans un contenant consigné d’une catégorie donnée, un droit sur contenant consigné qui n’est pas égal au droit sur contenant consigné que l’inscrit paie à l’égard de contenants consignés de cette catégorie contenant la boisson donnée.
English: Adoption of the agenda 10 - 11 6
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 10 − 11 7
English: (Geneva, 20-21 September 2001)
French: (Genève, 20-21 septembre 2001)
English: 20.3 A change of address by a party may be given to the other in accordance with this provision.
French: 20.3 Tout changement d’adresse d’une partie peut être communiqué à l’autre partie conformément au présent article.
English: He contended the selection board was no more severe to the appellants than to anyone else.
French: Il soutient qu'il n'a pas été plus sévère à l'égard des appelants.
English: This picture shows a simulation of the disintegration of this boson, whose existence scientists hope to demonstrate with the LHC.
French: Cette image montre une simulation de la désintégration de ce Boson, que les scientifiques espèrent obtenir dans le LHC.
English: While it may be true that the international business community does not share this view, the vast majority of developing nations and communities see Canada as strongly on the side of industry.
French: Le monde du commerce international ne partage peut-être pas entièrement cette opinion, mais la grande majorité des pays et des collectivités en voie de développement perçoivent le Canada comme se posant décidément du côté de l'industrie.
English: 5.2.9 Part 9 – Details of transfers from trust fund established for the election of a candidate
French: 5.2.9 Partie 9 – Détails des transferts d'une fiducie constituée pour l'élection du candidat
English: Most of the murders had been carried out by paramilitary groups, linked to or supported by the security forces, in a climate of total impunity.
French: La plupart des assassinats ont été commis par des groupes paramilitaires qui sont liés aux forces de sécurité ou appuyés par elles et qui bénéficient d'une totale impunité.
English: DPR 1999-2000 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: RMR 1999-2000 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: And we will most definitely fail if, a few months before the elections - for which we are laying down some conditions - we think that they can be held simply because we donate money to them.
French: Et nous échouons certainement si quelques mois avant les élections que nous avons assorties de conditions, nous pensons qu'elles peuvent être organisées parce que nous donnons de l'argent.
English: Countries such as China, Iran and Iraq sprang to mind. In China, for example, each year 10 000 trials led to the death penalty.
French: On ajoutera que, bien souvent, aux États-Unis notamment, les moratoires ont été décidés après que l’on s’est rendu compte que des condamnations à mort avaient été prononcées à tort, à la suite d’erreurs judiciaires.
English: Export refunds should be abolished in order to put a stop to the dumping of agricultural products on markets in countries in the so-called 'Third World' and strengthen the European Union's negotiating position within the WTO in a credible fashion; The budget savings should be employed to top up appropriations for the second pillar of the CAP and for a fund to promote rural development in developing countries, with a view to maintaining and improving employment and environmental quality in rural areas.
French: Il convient de supprimer les restitutions à l'exportation, afin d'empêcher le dumping de produits agricoles sur les marchés des pays dits "du tiers monde" et de renforcer de façon crédible la position de négociation de l'Union européenne au sein de l'OMC. Quant aux économies budgétaires qui seront réalisées, il conviendrait de les mettre à profit pour augmenter les crédits du second pilier de la PAC et pour alimenter un fonds de promotion du développement rural dans les pays en développement, en vue de maintenir et d'améliorer l'emploi et la qualité de l'environnement dans les zones rurales.
English: Mr. Pardy’s efforts were spurred by two things. The first was the Prime Minister’s letter to Dr. Mazigh on June 13, 2003, in which he stated:
French: ensuite se rendre à Beyrouth, au Liban, à la fin de son voyage, en prenant un vol de correspondance à partir de Djedda, en Arabie saoudite.
English: • The federal government shall require the Sport Organizations within its jurisdiction to comply with the Canadian Policy Against Doping in Sport and the Canadian Anti-Doping Program as an essential condition of funding. 
French: • Le gouvernement fédéral doit imposer aux organismes de sport de son ressort le respect de la Politique canadienne contre le dopage dans le sport et du Programme antidopage canadien comme condition essentielle de financement.
English: Testimonies to the film's landmark status in the arena of Canadian feature filmmaking (and Canadian culture generally) include its selection in 1992 as one of 7 fiction films shown at the NATIONAL GALLERY OF CANADA to celebrate the 25th anniversary of TELEFILM CANADA, and its inclusion in 1996 as one of 10 films honoured with postage stamps to commemorate 100 years of cinema in Canada.
French: En 1992, Goin' down the Road est présenté, avec six autres films de fiction, au MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA, dans le cadre du 25e anniversaire de TÉLÉFILM CANADA. En 1996, il fait partie des 10 films représentés dans la série de timbres-poste émise pour commémorer les 100 ans du cinéma canadien.
English: diagnoses were obtained from a panel of experts using a person-trade-off protocol.12 These were then used to estimate potential years of life lost or disability-adjusted life years.
French: Diverses méthodes ont été proposées pour comparer le fardeau que représentent les problèmes de santé chroniques, du point de vue tant économique que de la diminution de la qualité de la vie.
English: Incidentally, the corporate CMS also makes heavy use of XML.
French: Il est à noter d'ailleurs que le système de gestion de contenu retenu par l'institut a largement recours lui aussi à XML.
English: Enka was a subcontractor to Krupp, pursuant to four sub-contracts with Krupp.
French: Enka a agi dans le cadre de quatre contrats de sous-traitance conclus avec Krupp.
English: SCIS was their primary database, but they also had access to CPIC (Canadian Police Information Centre), NCBD (National Crime Data Bank) and PIRS (Police Information Retrieval System).
French: Elles avaient également accès au CIPC (Centre d’information de la police canadienne), à la BNDC (Banque nationale de données criminelles) et au SRRJ (Système de récupération des renseignements judiciaires).
English: CONCERNING THE INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF GOODS AND SERVICES FOR THE PURPOSES OF THE REGISTRATION OF MARKS of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, and as amended at Geneva on September 28, 1979
French: CONCERNANT LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES PRODUITS ET DES SERVICES AUX FINS DE L'ENREGISTREMENT DES MARQUES du 15 juin 1957, révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié à Genève le 28 septembre 1979
English: Name change from COOPERATIVE RADIO-HALIFAX-METRO LIMITEE to COOPÃ‰RATIVE RADIO-HALIFAX-MÃ‰TRO LIMITÃ‰E
French: Nom changÃ© de COOPERATIVE RADIO-HALIFAX-METRO LIMITEE a COOPÃ‰RATIVE RADIO-HALIFAX-MÃ‰TRO LIMITÃ‰E
English: Training is provided on socio-organizational, technical-productive, and managerial-business subjects, as well as on resource management.
French: Les sous-projets sont gérés par des groupes mixtes (hommes et femmes) organisés, dirigés à 85 % par des femmes.
English: · Because of urban planning problems in the Commune of Auderghem, the Commission decided not to pursue the Triomphe project launched in 2004.
French: · Compte tenu des difficultés d’ordre urbanistique avec la commune d’Auderghem, la Commission a renoncé au projet « Triomphe » lancé en 2004.
English:   3. Unless terminated at an earlier date in accordance with the Act or the Agreement or as a result of the termination or expiration of the aforementioned Agreement, this licence shall expire at the end of one year from the date of issuance of the licence.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la Loi ou de l'Accord ou par suite de la résiliation ou de l'expiration de l'Accord susmentionné, la licence expirera un an après la date de sa délivrance.
English: Notes: Data were extracted from the Geneva Joint Appeals Board tracking system except for indicator 6, years 2001-2003 (shaded), which were provided by the Office of the Under-Secretary-General for Management.
French: Notes :  Les données sont extraites de système de suivi de la Commission paritaire de recours de Genève, sauf celles relatives à l'indicateur 6, années 2001-2003 (en grisé), qui ont été communiquées par le Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: Yet we must never forget, and it is patently obvious in both our countries, that we built countries of immigration on top of pre-Columbian civilizations and indigenous peoples.
French: Toutefois, il ne faut jamais oublier, et c'est tout à fait évident dans nos deux pays, que nous avons bâti des pays d'immigration sur un fondement de civilisations précolombiennes et de peuples indigènes.
English: I urge you as of now, Commissioner - and I have appealed to the authorities responsible for social affairs in the Commission to follow this approach - to subject the entire health insurance sector to rules which ensure solidarity, inclusion and non-selection of risk, and to make it impossible for providers to profit from illness.
French: Je vous demande instamment, Monsieur le Commissaire - et j'ai saisi les autorités de la commission des affaires sociales pour que nous allions dans ce sens - que le secteur de l'assurance-santé, dans son entier, soit soumis à des règles de solidarité, de non-exclusion et de non-sélection des risques, et que les opérateurs ne puissent faire du profit sur la maladie.
English: If the report is not considered relevant to the current situation, limited audit work will be undertaken to update the audit findings or, at a minimum, inform audit planning for future years.
French: Si le rapport n'est pas considéré pertinent pour la situation actuelle, on entreprendra une vérification restreinte pour mettre à jour les constatations de la vérification ou, au moins, pour documenter la future planification de la vérification.
English: In implementing our obligations under the treaties, we act in good faith in deciding how and when to act on the Treaty Bodies' concluding observations.
French: Pour ce qui est de l'application des obligations qui découlent des traités, nous agissons en toute bonne foi lorsque nous décidons quand et comment ces obligations doivent être mises en œuvre.
English: FCCC/CP/2001/13/Add/2
French: FCCC/CP/2001/13/Add.2.
English: No country can do this alone.
French: Aucun pays ne peut régler seul ce problème.
English: He also asserted that the selection board ought to have checked his references as it did for the successful candidates.
French: L'appelant était à l'extérieur de son milieu de travail depuis environ quatre mois lorsqu'il s'est présenté à l'examen écrit.
English: ◦ Proactive disclosure CBSA and the Customs Administration of Japan Sign an Arrangement Regarding Mutual Assistance in Customs Matters The CBSA and the Japan Customs Administration entered into an enhanced Customs Cooperation Arrangement on June 2, 2005 to help each other ensure trade-supply security.
French: ◦ Divulgation proactive L'ASFC et les douanes japonaises signent un arrangement d'assistance mutuelle sur des questions douanières Le 2 juin 2005, l'ASFC et les douanes japonaises ont conclu un arrangement de coopération douanière accrue afin de s'entraider pour protéger les échanges commerciaux.