ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why every Member with eyes and ears has been able to read what the Presidency resolved in this matter.
French: C'est pour cette raison que chaque membre ayant des yeux et des oreilles a pu consulter la décision prise par le Bureau à ce sujet.
English: A topic studied by the course or program trainees, for example, library and record science, chemical technology, or public health.
French: Une matière choisie par un travailleur inscrit à des cours de formation ou à un programme d'études, par exemple, bibliothéconomie et techniques de la documentation, techniques chimiques et santé publique.
English: In the same letter, Mr De Vidts stated that "in principle, such documents are not made public, which is certainly the case if they are classified."53 In a subsequent follow-up letter sent on my behalf, I indicated to NATO Legal Services, in accordance with my authorisation as AS/Jur Rapporteur, that I would be prepared to treat the document in a confidential manner.
French: » Dans une réponse ultérieure envoyée en mon nom, j’ai indiqué aux Services juridiques de l’OTAN, conformément à mon autorisation en qualité de 54 Rapporteur AS/Jur, que j’étais prêt à traiter ce document de manière confidentielle . Néanmoins, M. De Vidts m’a répondu dans les termes suivants : « Je ne peux que confirmer que le compte-rendu de décisions du Conseil de l’Atlantique Nord daté du 4 octobre 2001 est un document classifié.
English: The increase is attributable to the actions taken in response to the client feedback results from the previous year.
French: 100 l'année suivante. Cette hausse est due aux mesures prises par suite des opinions exprimées par les clients l'année précédente.
English: 19 In 2003-2004, CIDA rated its work on integration of attention to environmental considerations as having "not yet fully met expectations", largely because plans to update the Agency's Policy for Environmental Sustainability had not been completed and because there were weaknesses in the application of Strategic Environmental Assessments (SEA).
French: 19 En 2003-2004, l'ACDI a jugé que les " attentes n'étaient que partiellement satisfaites " en ce qui a trait à ses initiatives en matière de viabilité de l'environnement, en raison surtout du fait que les plans visant à actualiser sa politique environnementale en matière de développement durable n'avaient pas été menés à terme et qu'il existait des faiblesses au niveau de l'application des évaluations environnementales stratégiques (EES).
English: These concerns are discussed below.
French: Celles-ci font l'objet d'un examen ci-dessous.
English: You can delete the files that contain cookies; those files are stored as part of your internet browser.
French: Vous pouvez effacer les fichiers qui contiennent des cookies car leur mise en mémoire se fait par intégration à votre navigateur Internet.
English: I would point out that the substantive work of the Panel was conducted during 2006.
French: Je tiens à souligner que le travail de fond du Groupe d'experts a été mené pendant l'année 2006.
English: In June 2006, a long-term supply agreement was signed between Cargill and the Ghana Cocoa Board paving the way for a state-of-the-art cocoa processing plant (production of cocoa liquor, butter and powder) to be built in the port of Tema, near the capital Accra.
French: En juin 2006, un accord d'approvisionnement sur le long terme a été signé entre Cargill et le Ghana Cocoa Board; il prévoyait la construction d'une usine ultramoderne pour la transformation du cacao (production de pâte, beurre et poudre de cacao) dans le port de Tema, près de la capitale, Accra.
English: On rare occasions, the Bank has advised the chartered banks to alter a particular lending activity, to increase or decrease their lending activity or to work towards the desired level of interest rates.
French: En de rares occasions, la Banque a demandé aux banques à charte de modifier certaines activités de prêt, d'intensifier ou de diminuer leurs opérations de prêt ou de faire en sorte d'obtenir les taux d'intérêt voulus.
English: Likewise, a brief description of progress in public policies is provided, focusing on economic and social rights.
French: Par ailleurs, les progrès accomplis dans les politiques publiques, dans l'optique des droits économiques et sociaux, y sont brièvement décrits.
English: In such a situation, the application of the national measure may have effects on the free movement of goods between Member States, particularly when the measure in question facilitates the marketing of goods of domestic origin to the detriment of imported goods.
French: En effet, dans une telle situation, l'application de la mesure nationale peut également avoir des effets sur la libre circulation des marchandises entre États membres, notamment lorsque la mesure en cause favorise la commercialisation des marchandises d'origine nationale au détriment des marchandises importées.
English: So we need to come up with some genuinely European ideas that will give the Member States more support in structuring their policies and in involving various agencies in society in that effort.
French: Je crois qu'ils se sont bien inscrits dans une démarche positive européenne.
English: Identification of genetic susceptible individuals should enhance selectivity of primary prevention strategies and raises the possibility of gene therapy.
French: L’identification des sujets g´ n´ tiquement susceptibles e e devrait accroˆtre la s´ lectivit´ des strat´ gies de pr´ vention primaire et ı e e e e augmenter les possibilit´ s de th´ rapie g´ n´ tique. e e e e
English: I remember the first time I heard of Montreal.
French: Je me souviens la première fois que j'ai entendu parler de Montréal.
English: Instead of having to explicitly go to http://www.debian.org/intro/about.en.html (or some mirror), I could go to http://www.debian.org/en/intro/about, which mod_rewrite then could replace with the correct url.
French: Au lieu de devoir aller explicitement sur http://www.debian.org/intro/about.en.html (ou un miroir quelconque), il serait possible d'aller sur http://www.debian.org/en/intro/about, mod_rewrite remplaçant alors l'adresse par le lien corrigé.
English: Custom-made to Ready-made: Women's Clothing in the Eaton's Catalogue, 1884 to 1930  by Christina Bates One hundred years ago most people made their own clothes or hired a tailor or dressmaker to make clothing for them.
French: Du sur mesure au prêt-à-porter -  Le vêtement féminin dans le catalogue d'Eaton, de 1884 à 1930  Texte de Christina Bates Il y a cent ans, la plupart des femmes confectionnaient leurs propres vêtements lorsqu'elles ne faisaient pas appel aux services d'un tailleur ou d'une couturière.
English: When assessing grounds for giving notice due to the employee or related to the employee’s person, the employer must consider whether it is possible to avoid the termination of the employment contract by giving the employee other work.
French: Outre les motifs de licenciement tenant au salarié, l’employeur peut mettre fin à un contrat de travail pour des motifs liés à la production ou pour des raisons d’ordre financier.
English: Show Americans how working with Canada on a common issue is in their best interest.
French: Démontrer aux Américains qu’il est dans l’intérêt véritable de leur pays de travailler avec le Canada au règlement d’une question commune.
English: • the Canadian Foundation for Innovation (CFI) and the Network of Centres of Excellence (NCE) can also be explored as sources of funding for coordinated and focused carbon cycle research within academia, and finally;
French: • il faudra aussi examiner si la Fondation canadienne pour lâ€™innovation (FCI) et le RÃ©seau de centres dâ€™excellence peuvent constituer des sources de financement pour des recherches coordonnÃ©es ciblÃ©es sur le cycle de carbone menÃ©es dans les universitÃ©s; et enfin,
English: En tercer lugar, en relación con las cuestiones horizontales -delincuencia y corrupción- que se han planteado, creo que hay que hablar con estos países como hermanos y como socios.
French: Troisièmement, s'agissant des questions horizontales criminalité et corruption - qui ont été posées, je crois qu'il faut parler avec ces pays en tant que frères et associés.
English: However, Israeli occupation forces intervened to prevent a Palestinian bulldozer from redirecting the sewage away from populated areas.20
French: Les forces d'occupation israéliennes sont alors intervenues pour empêcher un bulldozer palestinien de détourner les eaux d'égout des zones habitées.
English: A.12.2 A provision of $10,600, at maintenance level, is required to cover the cost of official functions hosted by the President of the Council and the Executive Director of UNEP during the sessions of the Council.
French: A.12.2 Des ressources d'un montant de 10 600 dollars, correspondant au maintien des programmes, doivent permettre de financer le coût des réceptions officielles organisées par le Président du Conseil et le Directeur exécutif du PNUE pendant les sessions du Conseil.
English: As the opportunities for education on FAS/FAE are limited, many of the local conferences also draw people from other locales within their province and from other provinces.
French: Les possibilités d’éducation sur le SAF/EAF étant limitées, plusieurs des conférences locales attirent un public d’autres localités à l’intérieur de leur province ou d’autres provinces.
English: More information about the Institute transition is available on our website, at http://cihr-irsc.gc.ca/ihspr.html. Continued on page 2
French: Pour plus d’information à propos de la transition, visitez notre site Web à cette adresse : http://irsc-cihr.gc.ca/isps.html. Continue sur la page 2
English: Between 1994-95 and 1998-99, the International Assistance Envelope will have been decreased 34.3 percent, making it one of the heavier hit government spending areas.
French: L'enveloppe de l'aide internationale aura ainsi été réduite de 34,3 pour cent de 1994 - 1995 à 1998 -1999, soit un des secteurs les plus durement touchés par le programme de réductions de dépenses du gouvernement fédéral.
English: The question, however, was whether in the circumstances the agency might reasonably be held responsible for a breach of the Act.
French: Toutefois, la question est de savoir si dans les circonstances l'agence peut raisonnablement être tenue responsable d'avoir enfreint la Loi.
English: In force since 22 January 1996; Protocol No. 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed on 10 November 1994 and ratified on 22 January 1996.
French: En vigueur depuis le 22 janvier 1996; Protocole additionnel no 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, signé le 10 novembre 1994 et ratifié le 22 janvier 1996.
English: Cheques drawn on US banks will be deposited in US funds; please calculate the currency exchange prior to issuing the cheque.
French: Les chèques tirés sur des banques américaines seront déposés en dollars US. Veuillez calculer le taux de change avant d'émettre votre chèque.
English: The Advisory Committee discusses this matter in its general report on the administrative and budgetary aspects of the financing of peacekeeping operations (see A/63/746).
French: Le Comité consultatif a formulé des observations sur la question dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix (voir A/63/746).
English: (ii) a lateral clearance of 5.5 metres from the centerline of the nearest track to the nearest pier or abutment in the basic grade separation; Thus, the Agency finds that the 5.5-metre lateral clearance standard in the Guidelines serves to determine the lateral clearance of a structure beyond which any additional clearance is considered an additional facility, and whose additional costs must be borne by the party requesting the facility.
French: Par conséquent, l'Office constate que la norme du dégagement latéral de 5,5 mètres énoncée dans les Lignes directrices sert à déterminer la distance de l'espace libre latéral d'une structure. Tout dégagement latéral supérieur à cette norme constitue donc une installation jugée excédentaire et les coûts y afférents doivent être supportés par la partie qui en fait la demande.
English: As the Legal Officer, on the national level, I commented drafts of national legislation and administrative practice, relating to foreigners, residency, minorities and refugees, also from the point of view of harmonisation with international standards (UN, CE), I prepared legal UNHCR's opinions and standpoints in selected cases, which were sent to administrative or judicial bodies dealing with asylum cases at all levels (administrative and executive bodies, judiciary, Supreme Court, Constitutional Court), where, inter alia, I argued also by ECHR's case law (in particular case law related to Articles 3, 5, 6 and 8 of ECHR).
French: En tant que juriste du HCR, j’ai eu l’occasion, au niveau national, de commenter des projets de loi concernant les étrangers, les questions de séjour et de résidence, les minorités et les réfugiés y compris dans la perspective de l’harmonisation des normes internationales (ONU, CE) ; j’ai préparé un certain nombre d’avis et de points de vue juridiques du HCR, qui ont été transmis à des organes administratifs ou judiciaires s’occupant d’affaires d’asile à tous les niveaux (instances administratives, exécutives et judiciaires, Cour suprême, Cour constitutionnelle) – avis et points de vue dans lesquels je développais, entre autres, des arguments tirés de la jurisprudence de la CEDH (en particulier sous l’angle des articles 3, 5, 6 et 8 de la Convention).
English: According to these data, Canada's M&A investments abroad accounted for only 31 percent of average outward FDI between 2001 and 2006, and averaged only 16 percent of outward FDI between 2005 and 2006.26 (Figure 7) This implies a significant M&A imbalance in the past two years, with foreigners acquiring more of Canada's corporate assets than Canadian businesses acquired abroad.
French: La croissance récente d'entreprises et d'industries est soutenue par les fusions et acquisitions, puisque plusieurs industries mondialisées cherchent à croître rapidement par le truchement de consolidations. Cela s'est produit au Canada au cours des dernières années, sous forme de prises de contrôle dans les secteurs des métaux, des minéraux et de l'énergie.
English: Guideline All children, including infants, are expected to have outdoor play every day, except in the conditions noted above.
French: Ligne directrice Tous les enfants, y compris les enfants en bas âge, doivent jouer dehors tous les jours, sauf dans les situations notées ci-dessus.
English: Registration SOR/2006-167 June 23, 2006 CUSTOMS TARIFF Order amending the Schedule to the Customs Tariff (Harmonized System Conversion, 2007) No. 1 P.C. 2006-607 June 23, 2006 (PUBLISHED SEPARATELY AS A SUPPLEMENT)
French: Enregistrement DORS/2006-167 Le 23 juin 2006 TARIF DES DOUANES Décret no 1 modifiant l'annexe du Tarif des douanes (conversion du Système harmonisé, 2007) C.P. 2006-607 Le 23 juin 2006 (PUBLIÉ À PART EN TANT QUE SUPPLÉMENT)
English: The aid, granted to producer groups in financial difficulty, did not meet the conditions laid down in EU legislation for restructuring aid, since the amounts involved were too small for a full-blown restructuring of the banana sector, and the measures envisaged (improved concentration of supply) could not be construed as a credible restructuring plan.
French: L’aide a été octroyée dans le cadre de «plans de campagne» annuels. Il s’agissait notamment de mesures destinées à contenir l’offre excédentaire de fruits et légumes français sur le marché intérieur par un soutien des prix, une aide au stockage temporaire, la destruction de produits ou une aide à la transformation.
English: The Delegation of Germany said that, after having consulted the interested circles, it supported the proposal set forth in paragraph 4 of the above-mentioned document.
French: La délégation de l’Allemagne a déclaré que, après avoir consulté les milieux intéressés, elle appuie la proposition figurant dans le paragraphe 4 du document susmentionné.
English: Therefore, with viable alternatives available at similar costs and exemptions for critical uses, Environment Canada did not consider it necessary to develop other complementary measures or to provide exemptions for imported manufactured products containing PFOS.
French: Par conséquent, puisque des solutions de rechange existent à des prix similaires, et compte tenu des exemptions pour les utilisations essentielles, Environnement Canada n’a pas jugé nécessaire d’élaborer des mesures complémentaires ni d’exempter les produits manufacturés importés contenant du SPFO.
English: A copy of the report, entitled Indigenous Deaths in Custody 1989-1996, is provided for the information of the Committee.
French: un exemplaire de ce rapport, intitulé Indigenous Deaths in Custody 1989-1996, est remis au Comité pour information.
English: Under the Income Tax Act (Act), there are specific provisions to determine the amount of an employee’s taxable benefit for the personal use of employer-provided automobiles.
French: Aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu, des dispositions particulières déterminent le montant de l’avantage imposable d’un salarié au titre de l’utilisation à des fins personnelles d’une automobile fournie par l’employeur.
English: Amendments to the Air Transportation Regulations were drafted to simplify the regulatory regime.
French: Des modifications au Règlement sur les transports aériens ont été élaborées pour simplifier le régime de réglementation.
English: The metropolitan areas along the Canada-U.S. border also have high emission densities of ozone precursors.
French: Les zones métropolitaines le long de la frontière internationale ont également de fortes densités d'émissions de précurseurs d'ozone.
English: C. Olive-pomace oil: oil consisting of a blend of refined olive-pomace oil and virgin olive oils fit for consumption as they are.
French: C. Huile de grignons d'olive: huile constituée par un coupage d'huile de grignons d'olive raffinée et d'huiles d'olive vierges propres à la consommation en l'état.
English: • communicating the boundaries of the practitioner's responsibilities
French: • de la mention de désaccord et contre-indication.
English: Since Bleakney’s surveys (Bleakney 1958, 1959) in southwestern Quebec, a drastic decline of P. triseriata has been observed.
French: Depuis les relevés effectués par Bleakney (Bleakney, 1958, 1959) dans le sudouest du Québec, on a observé une chute alarmante de l’abondance de P. triseriata.
English: • Fish and Wildlife Habitat Rehabilitation (Cootes Paradise) - Hamilton Harbour
French: • Rétablissement de l'habitat des poissons et des animaux sauvages (Paradis Cootes) - Port d'Hamilton
English: I should be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.  (Signed) Adamantios Th.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: • Requests to the Superannuation Directorate for recoveries of overpayments of salaries and allowances from a pension benefit are carried out as follows:
French: • Les demandes adressées à la DPR pour prélever un trop-payé de salaire ou d'indemnités sur des prestations de pensions se font comme suit :
English: The wording of this text is also based on the UNECE international convention on the harmonisation of frontier controls of goods of 21 October 1982.
French: L'énoncé de cet article s'inspire également de celui de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières du 21 octobre 1982 de la CEE.
English: On the other hand, renin secretion evoked by isoproterenol and glucagon does not seem to require the movement of extracellular calcium into juxtaglomerular cells and it is speculated that the level of adenylate cyclase activity may be an important determinant of the rate of renin release.
French: D'autre part, la sécrétion de rénine qui est évoquée par l'isoprotérénol et le glucagon ne semble pas nécessiter de mouvement du calcium extracellulaire vers les cellules juxtag-lomérulaires; on avance la possibilité que le niveau de l'activité de l'adénylate cyclase puisse être un déterminant important en ce qui concerne le taux de libération de la rénine.
English: ▪ On June 2, residents of Sherridon / Cold Lake were allowed to begin returning to their homes.
French: ▪ Le 2 juin, les résidants de Sherridon/Cold Lake ont été autorisés à entrer chez eux.
English: The CCRA considers such a mechanism to be a control of the export trade.
French: L'ADRC considère un tel mécanisme comme un contrôle du commerce à l'exportation.
English: Davis, Dr. John, Associate Director, Economics Branch, Department of Trade and Commerce.
French: Davis, Dr. John, directeur associé, Direction économique, ministère du Commerce.
English: Take into account climate changes and make sure that floriculture is eligible for a risk management program.
French: Il faut tenir compte des changements climatiques et s’assurer que la floriculture est admissible à un programme de gestion des risques.
English: A porcelain-fused-to-metal (PFM) crown has a core of cast metal alloy covered with porcelain.
French: La couronne céramo-métallique est constituée d’un noyau d'alliage métallique coulé recouvert de céramique.
English: Letter dated 3 February 2006 from the Chairperson to the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Lettre adressée au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par la Présidente du Comité  [Original : anglais] Le 3 février 2006
English: - Analysis of complaints data - Develop information prevention tools and strategies - Publicize decisions from Commission cases (formally/informally) - Present to stakeholders, clients - Influence CHRC policy - Influence respondents, stakeholders, unions, and NGO’s - Consult with stakeholders - Identify opportunities
French: - Analyse des données relatives aux plaintes - Élaboration de stratégies et d’outils de prévention de l’information - Diffusion des décisions concernant les causes de la Commission (officiellement/non officiellement) - Présentation aux intervenants, aux clients - Influence sur la politique de la CCDP - Influence sur les mis en cause, les intervenants, les syndicats et les ONG - Consultation auprPs des intervenants - Détermination des occasions
English: Lessons identified will be presented in the Final Exercise Report (FER).
French: Les enseignements tirés seront présentés dans le compte rendu final d'exercice (FER).
English: The Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision. 4.
French: La demande de participation à l'instance doit être présentée par écrit et motivée.
English: URL: <http://www.icadcisd.com/pdf/publications/ e_afr_carr_web.pdf>. Accessed July 20, 2005.
French: URL: <http://www.icadcisd.com/pdf/publications/ e_afr_carr_web.pdf>. Consulté le 20 juillet 2005.
English: The appellant, through his representative, presented one allegation: The proposed appointment of Guy Bernier is not possible since he was not evaluated against the appropriate statement of qualifications for the position of Chief, National E-Communication.
French: L’appelant, par l’intermédiaire de son représentant, présente une allégation : la nomination proposée de Guy Bernier n’est pas possible, car il n’a pas été évalué en fonction de l’énoncé de qualités du poste de chef, Communications électroniques nationales.
English: The HIC must not exceed 1,000 over one half of a child headform test area and must not exceed 1,000 over two thirds of a combined child and adult headform test areas.
French: Le critère de blessure à la tête (HIC) ne devrait pas dépasser la valeur de 1 000 sur la moitié de la zone d'impact de la tête factice d'enfant, ni sur les deux tiers de la zone d'impact combinée d'une tête factice d'enfant et d'une tête factice d'adulte.
English: Country capacity building programs for LDCs and SIDS
French: Programmes de renforcement des capacités nationales pour les PMA et les PEID