ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic and social development in the North helps ensure that the vast potential of the Arctic region is realized in a sustainable way and that Northerners participate in and benefit from development.
French: Le développement social et économique dans le Nord contribue à veiller à ce que le vaste potentiel de l'Arctique soit réalisé de manière durable et que les populations du Nord participent aux activités de développement et en tirent profit.
English: Ratios of Al/Ca2+ were well below values considered to cause inhibition of Ca2+ uptake.
French: Les rapports Al/Ca2+ étaient bien en deçà des valeurs considérées comme causant l'inhibition du prélèvement de Ca2+.
English: Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: La revue du barreau canadien, vol.
English: • we drafted two policy documents:
French: • nous avons rédigé l'ébauche de deux documents stratégiques :
English: To date, Ireland has done nothing to meet its international obligations, but continues to provide complicit sanctuary for these international terrorists, making a mockery of their affirmations in this House, when President of the Council, that they were committed to the fight against international terrorism.
French: À ce jour, l’Irlande n’a rien fait pour respecter ses obligations internationales et continue à offrir un refuge complice pour ces terroristes internationaux, au mépris des déclarations qu’elle a faites devant cette Assemblée quand elle occupait la présidence du Conseil, concernant son engagement à combattre le terrorisme international.
English: US Surgeon General concludes that smoking is the principal cause of lung cancer.
French: Le directeur général des services de santé des États-Unis établit que l’usage du tabac est la principale cause de cancer du poumon.
English: Opinion leaders and the media will also be engaged and educated on HIV/AIDS-related stigma and discrimination issues.
French: Pour ce faire, il faudra obtenir la participation des leaders d’opinion et des médias et leur donner de l’information sur la stigmatisation et la discrimination reliées au VIH/sida.
English: The dominant vegetation in the Lower Sub-alpine is closed coniferous forest, with mature forests dominated by Engelmann spruce and subalpine fir.
French: La végétation de la zone subalpine inférieure est dominée par des forêts de conifères denses, avec des peuplements mûrs d’épinette d’Engelmann et de sapin bifolié.
English: Adopted decision 2005/39 of 9 September 2005 on the UNFPA Technical Advisory Programme;
French: Adopté le 9 septembre 2005 la décision 2005/39 sur le programme consultatif technique du FNUAP;
English: Natural gas is increasingly in direct competition with other fossil fuels and gas supplies from different sources are competing with each other, i.e. there is gas/gas competition.
French: Le gaz naturel se trouve de plus en plus souvent en concurrence directe avec d'autres combustibles fossiles et des approvisionnements de gaz de sources différentes sont également en concurrence entre eux.
English: The 4th meeting of the General Committee will be held on Thursday, 10 July 2008, at 3.30 p.m. in Conference Room 3, to consider a request for the inclusion of an additional item (A/62/235).
French: La 4e séance du Bureau se tiendra le jeudi 10 juillet 2008 à 15 h 30 dans la salle de conférence 3, pour examiner une demande d'inscription d'une question additionnelle (A/62/235).
English: The amount expressed in the Contract to be payable to the Contractor for the Work.
French: Il n'existe pas de relation employeur/employé dans ce type de contrat.
English: 13 September 2002 DND / Canadian Forces IM Strategic Review 7 What we found
French: 13 septembre 2002 Examen stratégique de la GI au MDN et dans les Forces canadiennes 7 Ce que nous avons découvert
English: Thus, assuming I am right so far, the question is whether British Sugar have shown that the mark now has a distinctive character [cf Art. 7(3) CTMR "has become distinctive".]
French: Tout dépend de ce que l'on entend par caractère distinctif. Ni la Directive, ni
English: Under the Euratom proposal, more funds would be used for fusion and other aspects of nuclear power over 5 years than would be earmarked for all other forms of energy research put together over a 7-year period.
French: En ce qui concerne la recherche sur les cellules souches, le rapporteur pour avis propose que les crédits communautaires ne financent pas de recherche sur les cellules embryonnaires mais seulement celle sur les cellules souches adultes, sur les cellules provenant du cordon ombilical ou sur d'autres possibilités qui ne font pas des embryons une matière première.
English: Sorafenib also showed no significant effect on the activity of the CYP2C9 substrate, warfarin.
French: D’autres concentrations plasmatiques maximales du sorafénib ont également été observées.
English: The main purpose of the reference service is to ensure that measurements of internal radiation doses to workers are accurate.
French: Le but principal du service est de faire en sorte que les mesures des doses de rayonnement interne transmises aux travailleurs soient exactes.
English: Under the provisions of Legislative Decree no. 196, issued 30 June 2003 (also known as the "Privacy Act"), which seeks to ensure that treatment of each individual's personal data is effected in compliance with fundamental rights and liberties, respecting the person, his confidentiality, personal identity and the right to protect one's own personal data, this is to inform you that treatment of personal data carried out by Star Progetti Tecnologie Applicate S.p.A will be effected lawfully, correctly and transparently, ensuring the utmost confidentiality and security.
French: Conformément aux dispositions du décret législatif du 30 juin 2003, n° 196 (connu sous l’appellation de « code de confidentialité »), dont le but est de garantir que le traitement des données personnelles de chacun se fasse dans le respect des droits, des libertés fondamentales et de la dignité personnelle, avec une référence particulière à la confidentialité, à l’identité personnelle et au droit à la protection de ses données personnelles, nous souhaitons vous informer que le traitement des données personnelles réalisé par Star Progetti Tecnologie Applicate S.p.A sera empreint de licéité, de correction et de transparence, afin de garantir toute la confidentialité et toute la sécurité nécessaires.
English: Certainty and transparency with respect to any necessary exceptions will help limit the negative impact on the availability and cost of credit.
French: La certitude et la transparence relatives aux exceptions éventuellement nécessaires contribuent à limiter les effets négatifs sur la disponibilité et le coût du crédit.
English: TELUS Mobility took a number of steps to address the issue, including providing information to employees on social engineering and stressing the importance of following established procedures.
French: TELUS Mobilité a pris un certain nombre de mesures afin de régler le problème, y compris informer les employés sur l'ingénierie sociale et insister sur l'importance du respect des procédures établies.
English: Future maintenance should be minimal for the next 15/20 years and the Nunavut government and users would be expected to share in these costs.
French: L'entretien devrait être réduit au minimum pendant les 15 à 20 prochaines années, et on s'attend à ce que les coûts soient partagés entre le gouvernement du Nunavut et les utilisateurs.
English: Calls upon the Institute to take concrete measures in order to revitalize its activities and to work closely and in a coordinated manner with other United Nations bodies working in the field of gender equality and the advancement of women, particularly the Division for the Advancement of Women, the United Nations Development Fund for Women, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Commission for the Status of Women;
French: Demande à l'Institut de prendre des mesures concrètes pour relancer ses activités et travailler en coordination étroite avec les autres organismes des Nations Unies actifs dans le domaine de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme, en particulier la Division de la promotion de la femme, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et la Commission de la condition de la femme;
English: In its resolution 4/10, the Council decided to continue substantive consideration of this matter at its sixth session (see also paragraph 13 above).
French: Dans sa résolution 4/10, le Conseil a décidé de poursuivre l'examen de fond de cette question à sa sixième session (voir aussi plus haut le paragraphe 13).
English: Among the issues discussed were: the right to education; the workshop on benchmarks and indicators for the right to education; the right to development; cooperation between the Committee and mechanisms established by the Commission on Human Rights regarding economic, social and cultural rights; and the further development of cooperation between the Committee and United Nations specialized agencies and other bodies.
French: Ainsi ont notamment été abordés le droit à l'éducation, l'atelier sur les indicateurs, les repères et le droit à l'éducation, le droit au développement, la coopération entre le Comité et les mécanismes établis par la Commission des droits de l'homme concernant les droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que le développement de la coopération entre le Comité, les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies.
English: The choice of the NUTS2/3 combination was based on the need to use statistical regions that are comparable between countries, especially in terms of size.
French: Autriche (AT), Belgique (BE), Suisse (CH), Allemagne (DE), Grèce (GR), Pays-Bas (NL), Portugal (PT) et Royaume-Uni (UK).
English: The Human Resources Committee reviews the management of human resources within the Agency and provides recommendations and advice on the Agency's human resources management strategies, initiatives, and policies.
French: Le comité des ressources examine les budgets de fonctionnement et d'investissement de l'Agence, de même que l'élaboration de ses stratégies et politiques de gestion administrative visant les fonds, les immeubles, les contrats, l'équipement, les renseignements, les technologies de l'information et les obligations environnementales.
English: Corporal Chris Stamplecoski with the Force Protection Company talks to Afghan boys during a dismounted patrol in Kabul.
French: Le Caporal Chris Stamplecoski, membre de la Compagnie de protection de la force, discute avec des garçons afghans pendant une patrouille à pied, à Kaboul.
English: Inventions that entertain us:
French: L'invention qui nous divertit:
English: District C April 15 to May 30 (a); September 18 to December 26 Recorded bird calls (f) 4.
French: District C du 15 avril au 30 mai a); du 18 septembre au 26 décembre Enregistrements d'appels d'oiseaux f) 4.
English: Identification of potential suitable habitat and requirements for reintroduction.
French: Élaborer un modèle de viabilité de la population.
English: As the deployment of UNAMSIL nears completion and the disarmament, demobilization and reintegration programme makes further progress, the Government will be expected to step up its efforts to extend its authority across the country, particularly in the diamond-producing areas.
French: À mesure que le déploiement de la MINUSIL progressera et que le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion avancera, le Gouvernement sera censé s'attacher davantage à exercer son autorité dans l'ensemble du pays, surtout dans les zones productrices de diamants.
English: E02D 19/10 . . por descenso del nivel del agua del suelo
French: F02D 23/00 Control de los motores caracterizados por ser sobrealimentados
English: He is also currently in intensive care at the Simão Mendes National Hospital.
French: L'avocat se trouve également au service des soins intensifs de l'hôpital national Simão Mendes.
English: Korea Research Council of Fundamental Science and Technology: http://www.krcf.re.kr/ Korea Basic Science Institute (KBSI): http://www.kbsi.re.kr/ Korea Astronomy Observatory (KAO): http://www.issa.re.kr/ Korea Institute of Science and Technology (KIST): http://www.kist.re.kr/ Korea Research Institute of Bio-science and Biotechnology (KRIBB): http://www.kribb.re.kr/
French: Conseil coréen de recherche en science et en technologie : http://www.krcf.re.kr/ Institut coréen de sciences fondamentales (KBSI) : http://www.kbsi.re.kr/ Observatoire astronomique de la Corée (KAO) : http://www.issa.re.kr/ Institut coréen de science et de technologie (KIST) : http://www.kist.re.kr/ Institut coréen de recherche en sciences biologiques et en biotechnologie (KRIBB) : http://www.kribb.re.kr/
English: The criminalization of rape as a crime against humanity, for example, has been a major development.
French: La qualification du viol comme crime contre l'humanité, par exemple, représente un développement majeur.
English: If you will allow me to speak very briefly in the capacity of head of the delegation of Japan to the Conference, it is my firm conviction that Japan participated in the six-party talks with a very strong commitment to solve very important issues in a peaceful manner in a spirit of sincerity and goodwill and to solve regional problems as well as bilateral problems through dialogue, with the utmost and very strong commitment to solving all issues in a peaceful manner.
French: M'exprimant brièvement en ma qualité de chef de la délégation japonaise, je dirai que j'ai la ferme conviction que le Japon a participé aux pourparlers des six pays en ayant par-dessus tout le très vif désir de régler pacifiquement des questions très importantes, dans un esprit de sincérité et de bonne volonté, et de trouver des solutions aux problèmes régionaux et bilatéraux par le dialogue.
English: The Ministry of Interior decided on his appeal on 17 June 1998.
French: Le 17 juin 1998, le Ministère de l'intérieur s'est prononcé sur le recours formé contre cette décision.
English: However, as has once again become clear, we do not have enough data.
French: Toutefois, cela a été encore démontré, nous n'avons pas assez de données.
English: Report of the Commission on Sustainable Development on its twelfth session and provisional agenda for the thirteenth session of the Commission
French: Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa douzième session et ordre du jour provisoire de la treizième session de la Commission
English: Nutek is the Swedish Agency for Economic and Regional Growth, a governmental body which among many other national programs also runs the two programs on 'Promoting women’s entrepreneurship' and 'Resource centres for women'.
French: La majorité des femmes entrepreneurs, 32 %, a entre 41 et 50 ans, tandis que les 51-60 ans dominent parmi les hommes.
English: (b) Failure to have available for review by an enforcement officer a record containing the required information of all inspections conducted at a PCB storage site 500 4.
French: b) Ne pas tenir à la disposition de l'agent de l'autorité un registre comportant les renseignements requis sur toutes les inspections d'un dépôt de BPC 500 4.
English: [27] Upon careful consideration of the evidence, I find that during the time in which it was open to candidates to submit their applications for this competition, successful candidate Wong resided in Vancouver, British Columbia.
French: [27] À l'issue d'un examen attentif des éléments de preuve, je conclus que la candidate retenue Wong résidait à Vancouver, en Colombie-Britannique, pendant la période de présentation des candidatures dans le cadre du concours qui nous occupe ici.
English: • Two Canadian soldiers and Afghan Interpreter killed in Afghanistan [ News Release - 22 August 2007 ]
French: • Deux militaires canadiens et un interprète afghan sont tués en Afghanistan [ Communiqué - le 22 août 2007 ]
English: In this context the Council reiterated its support for a process of national reconciliation including efforts by the United Nations in this area and the initiative by the League of Arab States to organise a conference on national accord.
French: À cet égard, le Conseil réaffirme son soutien en faveur d’un processus de réconciliation nationale, notamment dans le cadre des efforts déployés par les Nations unies dans ce domaine ainsi qu’à l’initiative de la Ligue des États arabes visant à organiser une conférence de réconciliation nationale.
English: October 2004.
French: The Darwin Initiative Capacity Building for Biodiversity Conservation in Anguilla:
English: Although many stakeholders have applied these E2A pre-approval concepts to the post-approval phase, there is further guidance on the definitions and standards for post-approval expedited reporting contained in ICH E2D.
French: De nombreux intervenants ont appliqué les concepts de la E2A (pré-approbation) à la période post-approbation, mais la directive E2D précise les définitions et les normes applicables à la déclaration rapide durant la période post-approbation.
English: In this section we present artifacts, organized by category, and highlight just a few of the most interesting pieces for that category.
French: Ce sont ces artéfacts, organisés par sujet, que nous vous présentons en une sélection d'images des plus intéressantes.
English: The need for unbiased economic analysis, capacity-building and consensus-building on mutually-supportive biofuels policy scenarios that addressed the trade, investment and development implications of climate change were increasingly recognized.
French: Le besoin d'une analyse économique impartiale, d'un renforcement des capacités et de la formation d'un consensus portant sur des politiques synergiques relatives aux biocombustibles qui atténuaient les effets des changements climatiques sur le commerce, l'investissement et le développement se faisait ressentir de manière croissante.
English: You may download the paper in the following format(s):
French: Vous pouvez télécharger le document dans le(s) format(s) suivant(s) :
English: Here, I wish to recall before this United Nations body that the Albanians demanded independence and worked actively for secession from Serbia for decades, even before Slobodan Milosevic.
French: Je tiens à rappeler ici, devant cet organe de l'ONU, que pendant des décennies, même avant Slobodan Milosevic, les Albanais de Serbie ont réclamé l'indépendance et travaillé activement à faire sécession.
English: • The Ethics and Integrity Committee provides policy and administrative advice to the Board and staff on research ethics and research integrity issues.
French: • Le Comité sur l’éthique et l’intégrité fournit au conseil d’administration et au personnel du CRSH des conseils stratégiques et administratifs sur les questions d’éthique et d’intégrité en recherche.
English: [11] Statistics Canada "Periodical Publishing in Canada, 1998-1999,".
French: [11] Statistique Canada, Publication de périodiques au Canada, 1998-1999.
English: Reducing one factor to an acceptable level often sparks complicated new problems elsewhere.
French: En effet, le fait de réduire un facteur à un niveau acceptable déclenche souvent de nouveaux problèmes complexes ailleurs.
English: (a) Support for MDG Achievement and related MDG monitoring initiatives continues to be the area of highest demand for UNDP support.
French: a) L'appui à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et aux initiatives de suivi continue d'être le domaine pour lequel les demandes d'assistance sont les plus nombreuses.
English: Extending the AGTC network to all UN/ECE member countries concerned taking account of the work already undertaken by ESCAP and the OSZhD; Taking into account new developments in transport markets (demands and requirements), including new east-west traffic flows; Implementing and, whenever feasible, improving existing standards and operational parameters; Raising environmental, energy and safety standards.
French: D'étendre le réseau de l'AGTC à tous les pays membres de la CEE/ONU intéressés, compte tenu des travaux déjà accomplis par la CESAP et l'OSJD; De tenir compte des faits nouveaux concernant les marchés de transport (exigences et conditions), y compris les nouveaux courants de trafic est-ouest; D'appliquer, et si possible d'améliorer, les normes et les paramètres d'exploitation en vigueur; De rendre plus sévères les normes en matière d'environnement, d'énergie et de sécurité.
English: This Agreement shall be ratified or concluded by the Parties in accordance with their respective rules.
French: Le présent accord est ratifié ou conclu par les parties conformément à leurs règles respectives.
English: In addition to physical injury and death, violence has a serious and lifelong impact on mental and physical health, including non-communicable diseases and HIV/AIDS, and damages the social fabric, leading to unsafe communities.
French: Au-delà des blessures et de la mort qu'elle peut entraîner, la violence a un impact important et durable sur la santé physique et mentale, y compris pour ce qui est des maladies non contagieuses et du VIH/sida, et porte atteinte au tissu social, ce qui crée des communautés dangereuses.
English: For a record to be saved, you must enter data in the mandatory fields.
French: Pour que vos données soient sauvegardées, vous devez les entrer dans les champs obligatoires.
English: Between 2000 and 2001, emissions declined by 1.3%, representing the first decline in emissions since 1991.
French: 100, respectivement. Entre 2000 et 2001, les émissions ont baissé de 1,3 p.
English: Since February 1986, when the Assembly has had to vote on alternative drafts or counter-proposals presented as amendments, the President of the sitting has, with one exception, always declared that a two-thirds majority was required.
French: Toutefois, depuis février 1986, lorsque l'Assemblée était appelée à voter des projets alternatifs ou des contre-projets présentés sous la forme d'amendements, le Président de séance a toujours ─ avec une seule exception ─ précisé que pour leur adoption la majorité des deux tiers était nécessaire.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement Dixième session Genève, 21-24 février 2006 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: · Observance of the principle of the collegiality of the Commission
French: · Respect du principe de collégialité de la Commission
English: This was recognized by Minister Rock in his decision to award seed funding targeted specifically to NHP research.
French: Le ministre Rock l’a reconnu en décidant d’octroyer des capitaux d’amorçage initiaux ciblant exclusivement la recherche sur les PSN.
English: New paragraph 15 explains that capital property transferred to satisfy an obligation to make an equalization payment under the Family Law Act of Ontario can qualify for the rollover under subsection 73(1).
French: Le nouveau numéro 15 explique qu'un bien en immobilisation transféré conformément à une obligation de faire un paiement de péréquation découlant de la Loi sur le droit de la famille de l'Ontario est admissible à titre de transfert prévu au paragraphe 73(1).
English: In particular, revenue and expenditure information should be made readily available to all government bodies.
French: En particulier, les données relatives aux recettes et aux dépenses devraient être rapidement disponibles pour tous les organes publics.
English: Section 12 deals with freedom and security of the person and states that “Everyone has the right to freedom and security of the person, which includes the right not to be deprived of freedom arbitrarily or without just cause () not to be detained without trial”.
French: L'article 12, relatif à la liberté et à la sécurité de la personne, stipule que tout individu a droit à la liberté et à la sécurité de sa personne, ce qui inclut le droit de ne pas être privé de sa liberté arbitrairement ou sans motif valable et de ne pas être détenu sans jugement.