ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Assessment, International Component, Canada Labour Code, Environmental Health and Safety
French: Évaluation environnementale, Volet international, Code du travail du Canada, Sécurité et hygiène du milieu.
English: • Encouraging transparency and accountability.
French: • Encourager la transparence et développer la responsabilisation;
English: The constant factor in this evolution has been the central role of the commander. The headquarters remains focussed on providing the means by which the commander gains situational awareness, issues orders and controls the
French: Aux fins d'efficacité et de gains de rendement, la force aura recours à une capacité « de remontée », laquelle sera tout particulièrement utile dans le domaine du renseignement où les compétences linguistiques ou techniques spécialisées peuvent être rares.
English: Portugal contributed to debt relief for Mozambique and Sao Tome and Principe, and agreed on a debt-relief protocol with Angola in 2003.
French: Le Portugal a contribué à réduire les dettes du Mozambique et de Sao Tomé-et-Principe et signé en 2003 un protocole d'allégement de la dette avec l'Angola.
English: Thick fibrous roots branch from a short rhizome.
French: Des racines fibreuses denses et Ã©paisses partent dâ€™un rhizome court.
English: The portion of the PM10 inventory that is attributed to each province is presented in Figure 4.5.
French: La figure 4.5 présente la partie de l'inventaire de PM10 résultant de l'utilisation de mazouts lourds qui est attribuable à chaque province.
English: We find from the presentations we heard this morning — and we know first hand, of course, from our experience on the ground — that the needs are great, but we have common objectives and a sense of purpose.
French: Nous constatons, d'après les exposés que nous avons entendu ce matin - et nous le savons de première main grâce à notre expérience sur place - que les besoins sont importants, mais nous avons des objectifs communs et sommes animés d'une volonté commune.
English: In the course of this work, MC reviewed the Agency’s legal responsibilities and in particular, those pertaining to regulation of the switching conditions used for multi-rate registration.
French: On a conclu que les responsabilités de MC, en ce qui concerne l’assurance de la précision de la base de facturation de l’électricité ou du gaz présentée à un consommateur peut se limiter à l’enregistrement de la quantité d’électricité ou de gaz consommée en unités de mesure légales.
English: Information technology for schools:
French: Technologie de l'information dans les écoles
English: APPLICATION by Pegasus Helicopters Inc. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds.
French: DEMANDE présentée par Pegasus Helicopters Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres.
English: Our home, our native land, True patriot love in all thy sons command…
French: Our home, our native land, True patriot love in all thy sons command… Son honneur R. Stanley Weir, 1914.
English: But the Germans rushed reinforcements to the battlefield to prevent an Allied breakthrough, and subsequent fighting became far more difficult and costly, especially since the attacking forces were moving beyond the range of their guns.
French: Mais les Allemands envoyèrent rapidement des renforts sur le champ de bataille pour empêcher une percée des Alliés, et dès lors les combats devinrent plus difficiles et plus meurtriers, particulièrement parce que les forces assaillantes avançaient au-delà de la portée de leurs canons.
English: The Working Capital Fund was first established in 1946 to provide the advances necessary to finance budgetary appropriations, pending the receipt of contributions, and to finance unforeseen and extraordinary expenses pending appropriation action by the General Assembly.
French: Institué en 1946, le Fonds de roulement sert à prélever les avances nécessaires à l'exécution du budget, lorsque les contributions n'ont pas encore été recouvrées, ou au financement des dépenses imprévues et extraordinaires en attendant l'ouverture de crédits par l'Assemblée générale.
English: Impacts of big ev ents are more vis ible and more important, but daily practic es may also hav e negative effects on the environment through the lar ge number of people they involve.
French: Bien que les impacts des gr andes manifestations s oient plus visibles et plus importants , les pr atiques sportives quotidiennes peuv ent également avoir des effets négatifs sur l'environnement, en regard du nombre élevé de personnes qu'elles impliquent.
English: Nothing I dislike, I would use it again.
French: Ne pas pouvoir arréter la clim qui génère un bruit de fond permanent.
English: They are faced with new dangers that could cause them deep and irreversible trauma.
French: Ils y sont confrontés à de nouveaux dangers qui peuvent provoquer chez eux des traumatismes profonds et irréversibles.
English: List of the number of documents in the Official Document System that contain each of the terms in the proposed list of the Committee of Experts on Public Administration working group on terminology, in descending order of frequency
French: Nombre de documents figurant dans le Sédoc qui contiennent chacun des termes de la liste proposée par le groupe de travail chargé de la terminologie du Comité d'experts de l'administration publique, par ordre décroissant de fréquence
English: The staff, no matter what their status may be, shall be subject to the rules governing all officials and other servants and shall be accountable to their superiors and, ultimately, to the secretary-general of the Committee.
French: Les groupes disposent à cet effet des emplois nécessaires à leur fonctionnement; ceux-ci figurent dans le tableau des effectifs du Comité.
English: In anticipation of the complexities associated with the new legislative framework and in response to the increase in volume of cases referred to the Board for adjudication, an assessment of the effectiveness of the Board's operations was conducted in 2004-05 to identify opportunities for improvement.
French: L'efficacité des opérations de la Commission a été évaluée en 2004–2005 afin de relever les améliorations possibles, ce en prévision des questions complexes qui accompagneront le nouveau cadre législatif et en réponse à l'accroissement du nombre de cas renvoyés à la Commission aux fins d'arbitrage.
English: The taxpayer’s province of residence is British Columbia and there is an entry in a provincial or territorial tax credit field that is not valid for a resident of British Columbia.
French: Veuillez vérifier que vous avez bien indiqué la province ou territoire de résidence au 31 décembre de votre client.
English: Is there an issue that you have been monitoring that should be studied in greater depth?
French: Y a-t-il un point sur lequel vous faites déjà un suivi qui mériterait une étude plus approfondie ?
English: ‘The institutions shall inform the two branches of the budgetary authority as soon as possible of any building project likely to have significant financial implications for the budget.
French: À défaut de réponse, l'institution concernée peut procéder à l'opération projetée au titre de son autonomie administrative, sous réserve de l'article 282 du traité CE et de l'article 185 du traité Euratom en ce qui concerne la représentation de la Communauté Lorsque les deux branches de l'autorité budgétaire ont notifié leur intention de délivrer un avis, elles transmettent celui-ci à l'institution concernée dans un délai de deux semaines à dater de cette notification".
English: The park protects an assemblage of different forest types.
French: Le parc protège un écosystème forestier composé de différents types de forêts.
English: An alignment would be made of the existing definitions in the acquis, without changing their scope.
French: De même, il est fait référence au professionnel par les termes "commerçant", "vendeur", "fournisseur", etc. selon la directive.
English: The dam was designed to supply power for the company's aluminum smelter at Kitimat.
French: de terres ancestrales et modifié radicalement ou détruit les moyens de subsistance des habitants de ces régions.
English: The National Plan for Prevention and Drug Control 2009-2012, adopted by Ecuador, contains a provision on the need to establish such a centre.
French: Dans le Plan national 2009-2012 de prévention et de lutte contre la drogue, adopté par l'Équateur, figure une disposition sur la nécessité d'établir un centre de ce type.
English: Also in 2002-2003, "graduation" frameworks were approved for Malaysia, which is expected to end its cooperation relationship in 2003/2004 and Thailand, where the program is expected to end in 2005/2006.
French: C'est le cas de la Malaisie où les activités de coopération doivent prendre fin en 2003-2004 et de la Thaïlande où la fin du programme de coopération est prévue pour 2005-2006.
English: The Council may decide, from time to time, to hold special meetings to which it may invite the Federal Government.
French: Le Conseil peut décider à l’occasion de tenir des réunions spéciales auxquelles il peut inviter le gouvernement fédéral.
English: Mr. President, I ask that the debate on Agenda 2000 should be interrupted pursuant to Rules 102 and 103 of the Rules of Procedure.
French: Monsieur le Président, je vous prie, sur la base des articles 102 et 103 du Règlement, de bien vouloir interrompre la discussion sur l'Agenda 2000.
English: It therefore asked the Government to take the necessary measures to delete these provisions from the national legislation.
French: Elle a prié, en conséquence, le Gouvernement de bien vouloir prendre les mesures nécessaires pour supprimer ces dispositions de la législation nationale.
English: Surfers flock to the town as well for some of the best surfing in Australia.
French: La plage de Main Beach s'étend au sud de la ville sur plus de 50 kilomètres et offre plusieurs excellent beach breaks.
English: He wished to know whether any steps had been taken to address that issue and, in particular, whether the legislation in question had been repealed.
French: L'intervenant souhaite savoir si des mesures ont été prises pour remédier à cette situation et, en particulier, si la législation en question a été abrogée.
English: Access to the Fund provided a strong incentive for humanitarian/resident coordinators and country teams to conduct coordinated needs assessments in order to inform fund decision-making.
French: L'accès au Fonds avait les coordonnateurs de l'action humanitaire et coordonnateurs résidents ainsi que les équipes de pays à effectuer des évaluations coordonnées des besoins en vue de prendre des décisions financières en toute connaissance de cause.
English: This group of individual voters included those of mixed blood and non-Samoans who have fulfilled residency and citizenship requirements to vote.
French: Ce dernier groupe d'électeurs individuels comprenait des gens de sang mêlé et des non samoans qui avaient accompli les formalités de résidence et de citoyenneté pour pouvoir voter.
English: Living in London, I marvel at the way in which we Londoners have come to terms with Indian family shops and West Indian-run public transport, while not asking many questions about whole districts that are Bangladeshi or Chinese.
French: Vivant à Londres, je m'émerveille de la façon dont nous, les londoniens, avons fini par accepter les petites boutiques indiennes familiales et les transports publics aux mains des Antillais, sans se poser trop de questions sur des quartiers entiers devenus chinois ou bangladais.
English: While some recommendations could be implemented under the authority of the Secretary-General, a number of recommendations would require consultations with staff or such entities as the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) and the United Nations Joint Staff Pension Board and/or approval of the General Assembly.
French: Certaines d'entre elles pourraient être mises en œuvre sous son autorité, mais d'autres nécessitaient des consultations avec le personnel ou des entités telles que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies ou requéraient l'approbation de l'Assemblée générale.
English: In conclusion, Madam President, I wish you well as you lead us in our deliberations on the various issues facing the sixty-first session.
French: Pour terminer, je vous souhaite, Madame la Présidente, beaucoup de succès dans la direction de nos débats sur les différentes questions examinées lors de la soixante et unième session.
English: Port Harmon - Basin dredging is required to ensure adequate depth for the larger vessels using this harbour.
French: Port Harmon - Le dragage du bassin est nécessaire pour assurer une profondeur adéquate afin de permettre le passage des plus gros bateaux qui utilisent ce port.
English: As we progress through the rows we select increasingly taller trees and shrubs.
French: Plus les rangs se rapprochent du centre, plus les arbres et les arbustes choisis seront grands.
English: "&a = " & a endl ; // O endereço de a. court "& a =" a / / The address of a.
French: "&a = " & a endl ; // O endereço de a. cout "& a =" a / / L'adresse de a.
English: There is a link between what we have to do to achieve our clean air goals and our climate change goals.
French: Il y a un lien entre ce que nous devons faire pour atteindre les buts que nous nous sommes fixés au chapitre de la pureté de l'air et nos objectifs en matière de changements climatiques.
English: Introduction This presentation was delivered as part of a pilot series in conjunction with the NPRI reporting sessions. Three sessions were conducted in Ontario and one in Quebec.
French: Introduction Cette présentation a été donnée lors d’une séance d’information organisée en parallèle avec les séances d’information sur les déclarations à l’INRP et fait partie d’un projet pilote.
English: Inputs from children and women to these systems will be encouraged through programme networks.
French: Les femmes et les enfants seront encouragés à apporter leur contribution à ces systèmes par le biais des réseaux du programme.
English: That is not in accordance with our Rules of Procedure.
French: Ceci n'est pas conforme au règlement.
English: Dividing this CTV by an application factor of 10 (to account for the conversion of a LOEC to a long-term no-effects value, extrapolation from laboratory to field conditions, and interspecies and intraspecies variations in sensitivity) gives an ENEV of 680 ng/g dry weight.
French: En divisant cette VCT par un facteur de 10 (pour tenir compte de la conversion de la CMEO en une valeur sans effet à long terme, de l'extrapolation des conditions de laboratoire à celles sur le terrain et des variations inter- et intraspécifiques de la sensibilité), on obtient une VESEO de 680 ng/g de poids sec.
English: • closure of some bull trout spawning habitat to angling;
French: • Certaines aires de frai de l'omble à tête plate sont fermées à la pêche;
English: The study includes ratio of women officials per position, status of promotion, forms of discrimination in promotion and mechanisms behind discrimination (internal human resource management and other practices).
French: L'étude donne le pourcentage des fonctionnaires féminines suivant le poste, le statut de promotion et les formes de discrimination lors des promotions, ainsi que les mécanismes à la base de la discrimination (gestion interne des ressources humaines et autres pratiques).
English: Canadians should know that these are justice issues that have to be addressed.
French: Les Canadiens doivent savoir qu’il s’agit d’une question de justice qui doit être réglée.
English: The Directorate General of Forests and Pastures, the national forest service, has been streamlined and reorganized.
French: La Direction générale des forêts et des terres de pâturage, qui est le service national des forêts, a été rationalisée et réorganisée.
English: The return to the land of the rising sun is a favourable move for the Italian veteran, who enjoyed three consecutive wins at the track from 2005-2008.
French: Le vétéran italien sera de retour sur une piste qui lui particulièrement bien réussi par le passé, avec notamment trois victoires consécutives de 2005 à 2007.
English: While the tetrahydrides 2b and 2c were found to be stable only in solution in the presence of excess dihydrogen, 2d was stable in the solid state.
French: Les tétrahydrures 2b et 2c ne sont stables qu'en solution, en présence de dihydrogène; par ailleurs, le composé 2d est stable à l'état solide.
English: Dr. Leroux serves on both clinical ethics and research ethics committees in the hospital, university, and provincial settings.
French: Mme Leroux siège à la fois à des comités d’éthique clinique et d’éthique de la recherche en milieu hospitalier et universitaire, et au niveau provincial.
English: CIHR-Institute of Genetics and/or CIHR-Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction.
French: IRSC - Institut de génétique et/ou Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies.
English: A deduction under paragraph 8(1)(b) is allowed only in respect of an amount "owed" by an employer or a former employer.
French: Une déduction, en vertu de l'alinéa 8(1)b), n'est permise qu'à l'égard d'un montant « dû » par un employeur ou un ancien employeur.
English: Concentrations of tetrachloroethylene in surface waters in Canada are generally 10 times lower than this effects threshold.
French: Au Canada, la concentration de tétrachloroéthylène dans les eaux de surface est généralement 10 fois plus faible que ce seuil.
English: Tourism accounts for almost 6% of the region’s gross domestic product and generates $3.075 billion in export revenues, $500 million in tax revenues and provides 110,000 jobs for Atlantic Canadians.14 The Agency will continue to advance the competitiveness and sustainability of the tourism industry in Atlantic Canada through an integrated and co-ordinated regional tourism strategy.
French: Dans la région, le tourisme représente près de six pour cent du produit intérieur brut de la région, génère 3,075 milliards de dollars en revenus et 500 millions de dollars en recettes fiscales, et crée 110 000 emplois14. L’Agence continuera de stimuler la compétitivité et la viabilité de l’industrie du tourisme du Canada atlantique par une stratégie régionale de tourisme intégrée et coordonnée.
English: Reforming the juvenile justice system to bring it in line with international norms and standards is a priority for the Government.
French: Réformer la justice juvénile et la mettre en conformité avec les normes internationales constitue une priorité pour le gouvernement.
English: Due to the very technical and voluminous character of this Annex which comprises more than 250 pages, it was decided deliberately, in the proposal made, to refer in the AETR only to the reference texts and EU Official Journals related to the Annex, while highlighting the points which need to be adapted to take into account the particular context of the AETR.
French: Du fait du caractère très technique et volumineux de cette Annexe qui comporte plus de 250 pages, le parti a été délibérément pris, dans la proposition présentée, de ne viser dans l'AETR que les textes de référence et les Journaux Officiels de l'UE relatifs à cette Annexe, en mettant toutefois en exergue les points nécessitant une adaptation pour prendre en compte le contexte propre à l'AETR.
English: • Alcoholism and drug addiction
French: • L'alcoolisme et la toxicomanie
English: We managed to reach out to interested parties, connected with colleagues, and got the word out about IDRC and its work.
French: Nous avons réussi à joindre les parties intéressées, à nouer des relations avec des collègues et à faire connaître le CRDI et ses activités.
English: Note : The text reproduced below was adopted by GRE at its fiftieth session and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa cinquantième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: The responsibility for mental health service is shared among the Board, regional health authorities, physicians, other mental health service providers as well as consumer mental health services.
French: La responsabilité des services de santé mentale est partagée entre la commission, les autorités régionales de la santé, les médecins, les autres fournisseurs de services de santé mentale ainsi que les services de santé mentale des consommateurs.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) This table offers a comparison of the Main Estimates, Planned Spending, Total Authorities, and Actual Spending for the most recently completed fiscal year, as well as historical figures for Actual Spending.
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (ETP compris ) Ce tableau présente une comparaison des principaux budgets de dépenses, des dépenses prévues, des autorisations totales et des dépenses réelles pour l'exercice financier le plus récent ainsi que des chiffres historiques de dépenses réelles.
English: Agenda item 4 will be dealt with in three Subsidiary Working Bodies (established according to the 3 sub-items) in a structured and balanced way.
French: Le point 4 de l'ordre du jour sera examiné dans les trois organes de travail subsidiaires (créés conformément aux alinéas a), b) et c)) de façon structurée et équilibrée.
English: I congratulate the rapporteur on his work, which I endorsed.
French: Je félicite le rapporteur pour son travail, que j'ai avalisé.
English: Europe and the Commonwealth of Independent States posted the greatest increase in 2001, both in terms of field programme expenditure and cost-sharing inputs to field programme expenditure.
French: L'Europe et la Communauté d'États indépendants ont enregistré la plus forte hausse en 2001, tant pour ce qui est des dépenses au titre des programmes opérationnels que des montants versés au titre de la participation aux coûts.
English: They had already applied on 16 April 2002 and an interview in English had been held on 15 May 2002.
French: La même demande avait été introduite le 16 avril 2002 et un test en langue anglaise avait été effectué le 15 mai 2002.
English: That will be dependent on the mobilisation of market forces available and action on the part of the Member States themselves.
French: Cela dépendra de la mobilisation des forces du marché disponibles et des mesures propres aux États membres.
English: Intervention Programming for Youth at Risk - Final Consolidated Report Please note that this document was published by Health Canada prior to the announcement of the establishment of the Public Health Agency of Canada on September 24, 2004.
French: Programmes d'intervention auprès des jeunes à risque - Rapport global final Veuillez prendre note que le présent document a été publié par Santé Canada avant l'annonce de la création de l'Agence de santé publique du Canada le 24 septembre 2004.
English: Measures to fight poverty and social exclusion are dealt with under Article 30 of the Charter, while social housing services and measures to combat homelessness are dealt with under Article 31.
French: Les questions telles que la garde d’enfants (structures de garderie et assistantes maternelles), les violences familiales, la médiation familiale, l’adoption, le placement d’un enfant en famille d’accueil ou en institution, les services s’occupant des mauvais traitements infligés aux enfants, ou encore ceux destinés aux personnes âgées sont principalement couvertes par les articles 7§10, 16, 17, 23 et 27.