ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The circumstance which applied to this case is described in paragraph 5(1)(c) of the Regulations as: (c) the appointment for an indeterminate period, to a position at the same substantive level or to an equivalent occupational group and level in an organization, of an employee who is appointed for a specified period and who has accumulated in the organization at least three years of service without a break in service of more than 60 consecutive days under the criteria set out in the Term Employment Policy established by the Treasury Board and dated December 12, 2002, if the policy applies to the organization; The department's representative advised that the policy applies to the RCMP and that Mr. Lutes did not have a break in service which exceeded 60 consecutive days.
French: La circonstance qui s'applique au cas présent est décrite à l'alinéa 5(1)c) [sic] du Règlement, que voici : c) la nomination pour une période indéterminée, à un poste au même niveau de titularisation ou à un groupe et niveau professionnels équivalents au sein d'une organisation, d'un fonctionnaire nommé pour une période déterminée qui compte au moins trois années de service au sein de l'organisation sans interruption de plus de soixante jours consécutifs selon les critères énoncés dans la Politique sur l'emploi pour une période déterminée du Conseil du Trésor en date du 12 décembre 2002, si cette politique s'applique à l'organisation; La représentante du ministère a indiqué que cette politique s'applique à la GRC et qu'il n'y a pas eu d'interruption de plus de soixante jours consécutifs dans les années de service de M. Lutes.
English: With a special focus on Central, Southern and Eastern Europe (CSEE), the programme aims to provide graduates with the necessary qualifications for leading positions in universities and research organizations.
French: Plus spécifiquement axé sur les pays d’Europe centrale, méridionale et orientale, le programme vise à doter les diplômés des compétences requises pour occuper des postes de direction au sein des universités et des organismes de recherche.
English: Contribution of third payers: In Belgium, employees who are travelling by train, can enjoy free work-leisure traffic.
French: Contributions des tiers payants: En Belgique, les employés qui utilisent le train pour se rendre à leur lieu de travail ou pour leurs loisirs ont la possibilité de voyager gratuitement.
English: How can you establish a child care policy if the centers don't exist?
French: Comment pourrez-vous établir une politique des garderies si elles n'existent même pas?
English: It is Turkey. Well done.
French: La Turquie, très bien.
English: (hereinafter the PEC Railway) for the segment from mileage 0.05 to mileage 1.30.
French: (ci-après PEC Railway) pour le tronçon entre les points milliaires 0,05 et 1,30.
English: Golan Levin is an artist, composer, performer and engineer interested in developing artifacts and events which explore supple new modes of reactive expression.
French: L'interface est fade mais Golan Levin, programmeur, entreprend des projets passionnants comme Ribble qui génère le son par l'image par des processus proliférants.
English: Approaches that work and bring results: 1) Setting that are used for program delivery; 2) Appointments and scheduling; 3) Professionals and understanding people in their communities; 4) Awareness and education about the purpose of immunization; and, 5) Home visiting, historically known as the field nurse.
French: Les approches qui fonctionnent et qui permettent d'obtenir des résultats : 1) Les paramètres qui sont utilisés dans la prestation des services d'un programme; 2) Les rendez-vous et l'établissement du calendrier de travail; 3) Les professionnels et la compréhension des personnes de leurs collectivités; 4) La conscientisation et l'éducation sur le but de l'immunisation; 5) Celle qui fait des visites à la maison, connue à travers les époques sous le nom d'infirmière régionale.
English: Framework of the Convention concerning reports B.1. Every State party, upon ratifying or acceding to the Convention, undertakes, under article 18, to submit, within a year of the Convention’s entry into force for that State, an initial report on the legislative, judicial, administrative or other measures it has adopted to give effect to the provisions of the Convention and progress made in this respect; and thereafter periodic reports at least every four years and further whenever the Committee so requests.
French: Cadre de la Convention concernant les rapports B.1. En ratifiant la Convention ou en y adhérant, les États parties s’engagent, en vertu de l’article 18, à présenter un rapport sur les mesures d’ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu’ils ont adoptées pour donner effet aux dispositions de la Convention et sur les progrès réalisés à cet égard, dans l’année suivant l’entrée en vigueur de la Convention dans l’État intéressé, puis tous les quatre ans, ainsi qu’à la demande du Comité.
English: International terrorism, violent extremism, organized crime and drug trafficking represent growing challenges to security.
French: Le terrorisme international, l'extrémisme violent, la criminalité organisée et le trafic de drogues représentent des défis toujours plus grands pour la sécurité.
English: The disarmament, demobilization and reintegration of armed groups and their replacement by a national army; the training of a new, professional police force; the rehabilitation of the justice system; and stemming the threat posed by illicit drugs are all essential for security, prosperity and the restoration of rule of law in Afghanistan.
French: Le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des groupes armés et leur remplacement par une armée nationale, la formation d'une nouvelle force de police professionnelle, la remise en état du système judiciaire et l'élimination des menaces que font peser les drogues illicites revêtent une importance cruciale pour la sécurité, la prospérité et la restauration de l'état de droit en Afghanistan.
English: The Committee took note of the narrative of section 29, Jointly financed administrative activities, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité a pris note du texte explicatif du chapitre 29 (Activités administratives financées en commun) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: at note 58, opinion of Lord Justice Mance, paras.  83-84 (distinguishing the immunity of a Sstate ratione personae from the immunity of a State's officials ratione materiae in respect of a claims of systematic torture against state officials); ibid., para.
French: at note 58, opinion of Lord Justice Mance, paras. 83-84 (distinguishing the immunity of a State ratione personae from the immunity of a State's officials ratione materiae in respect of claims of systematic torture); ibid., para.
English: Leaders agreed to the following principles to guide collaboration on all stages of avian or pandemic influenza management:
French: Les chefs se sont entendus sur les principes suivants devant guider la collaboration à toutes les étapes de la gestion d’une grippe aviaire ou d’une pandémie d’influenza :
English: Could Belgium outline its mutual legal assistance provisions in general and, more particularly, as regards requests for the freezing, seizure and confiscation of property or valuables?
French: Pourrait-elle décrire brièvement les dispositions qu'elle a prises en matière d'entraide judiciaire de façon générale et celles qui concernent plus particulièrement le gel, la saisie et la confiscation de biens et d'actifs?
English: • Computer literate Communication level
French: • capables de se servir d’un ordinateur Niveau de communication
English: Drought Watch Website Survey:
French: Enquête du site Web sur la surveillance de la sécheresse:
English: Today, diverse approaches to health are increasingly grouped under the title “ecohealth.” This attests to the richness of the field, and demands that such approaches be given careful consideration, and would benefit from a forum for exchange of ideas and sharing of diverse experiences.
French: La diversité des approches qui, de plus en plus, sont regroupées sous le titre d’Écosanté témoignent de la richesse de cette approche, mais appellent aussi une réflexion, une confrontation des idées et un partage des diverses expériences.
English: • communicate the business case for hiring visible minorities;
French: • soulignent les avantages d'embaucher des membres des minorités visibles;
English: While Canada's new government is keen to facilitate pipeline development, it also recognizes its solemn duty to safeguard sensitive ecosystems and protect the public interest.
French: Le gouvernement du Canada tient à favoriser le développement pipelinier, mais il reconnaît son devoir solennel de protéger les écosystèmes fragiles et l’intérêt public.
English: CAER's figures are likely to be quite accurate because they are already a network of professionals used to supplying the materials necessary for their primary and secondary students.
French: Les statistiques de l'ACCMP seront probablement plutôt justes car l'Association dispose déjà d'un réseau de professionnels qui ont l'habitude de fournir des documents dont se servent les étudiants du primaire et du secondaire.
English: The decision of the Bavarian Highest Regional Court deals with the attempt of a party to raise the defence of set-off in proceedings to declare a domestic ICC award enforceable in Germany pursuant to § 1060 of the German Civil Procedural Code (ZPO).
French: La décision du tribunal régional de grande instance de Bavière porte sur la tentative d'une partie d'invoquer la demande d'annulation dans une procédure visant à déclarer une sentence nationale de la CCI exécutoire en Allemagne en application de l'article 1060 du Code allemand de procédure civile (ZPO).
English: Finally, post your video in all the sites that offer such services.
French: Enfin, Postez votre vidéo dans tous les sites qui offrent de tels services.
English: New paragraph 146.1(2)(g.3) is introduced to preclude non-residents and individuals who have not yet been assigned a Social Insurance Number (SIN) from becoming a beneficiary under a registered education savings plan (RESP) or from benefiting from RESP contributions.
French: Le nouvel alinéa 146.1(2)g.3) prévoit que les non-résidents et les particuliers auxquels un numéro d’assurance sociale (NAS) n’a pas encore été attribué ne peuvent devenir bénéficiaires d’un régime enregistré d’épargne-études (REEE) ni bénéficier de cotisations versées à un REEE.
English: Bahrain provided the list of counter-terrorism instruments to which it was a party.
French: Le Bahreïn a communiqué la liste des instruments de lutte contre le terrorisme auxquels il est parti.
English: Search effort for nataliae in 1996 was 52 call playback points and 14 intensive search areas (Cannings 1997).
French: En 1996, Cannings (1997) a diffusé des cris à 52 sites et parcouru intensivement 14 secteurs à la recherche de la sous-espèce nataliae.
English: In this connection, it recalled that the Union’s capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries.
French: À cet égard, il a rappelé que la capacité de l’Union à assimiler de nouveaux membres tout en maintenant l’élan de l’intégration européenne constitue un élément important répondant à l’intérêt général aussi bien de l’Union que des pays candidats.
English: Climate Trends and Variations Bulletin January to August national precipitation departures, wettest/driest ten years in the period 1948- 1998 .
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies des prÃ©cipitations de janvier Ã aoÃ»t au Canada, les dix annÃ©es avec les prÃ©cipitations les plus fortes et les plus faibles, pour la pÃ©riode 1948- 1998 .
English: • Presence/Absence approach – needs coarse information, many other approaches require finer detail and an understanding of the environmental co-variates.
French: • Méthode de la présence/absence – Il faut de l’information grossière, de nombreuses autres méthodes nécessitent plus de détails et la compréhension des éléments covariants sur l’environnement.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations  and the Economic Cooperation Organization
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique
English: • promoting rural Canada as a place to live, work and raise a family.
French: • Promotion du Canada rural comme endroit où il est agréable de vivre, de travailler et d'élever une famille.
English: In the absence of such agreements or arrangements between the States Parties concerned, the Parties may consider this Convention the basis for mutual law enforcement cooperation in respect of the offences covered by this Convention.
French: En l'absence de tels accords ou arrangements entre les États Parties concernés, ces derniers peuvent se baser sur la présente Convention pour instaurer une coopération en matière de détection et de répression concernant les infractions visées par la présente Convention.
English: Preparations should be made to respond to potential emergencies involving a space nuclear power source.
French: Il faut se préparer à intervenir en cas d'urgence impliquant une source d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: The appellant’s representative alleged that the assessment of the appellant and the successful candidate did not respect the requirements of the merit principle.
French: Le représentant de l’appelant allègue que l’évaluation de ce dernier et celle du candidat retenu ne respectaient pas les exigences du principe du mérite.
English: Table A.3 shows appointments arranged by nationality, grade and gender, for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Le tableau A.3 présente, pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, les nominations de fonctionnaires par nationalité, par classe et par sexe.
English: Saisir les occasions grâce aux compétences et aux connaissances Un document de travail
French: Capturing Opportunities Through Skills and Knowledge A Discussion Paper
English: The United Nations, therefore, has been unable to administer justice among nations; in fact, some of its decisions have inflicted harm on many peoples.
French: L'ONU est effectivement incapable d'administrer la justice entre les peuples; en fait, certaines de ses décisions ont même eu des conséquences très néfastes pour bon nombre de populations.
English: Notice of a Trust not to be Registered 32A.
French: Avis concernant des fiducies [trust] 32A.
English: A year ago, Canadian tourism was rebounding from the effects of the severe acute respiratory syndrome (SARS) outbreak in 2003.
French: Il y a un an, le tourisme canadien se rétablissait des effets consécutifs à l'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) en mai 2003.
English: • Certified Product Information Document (CPID (Schedule D drugs)) • (05/04) Last Updated: 2004-05-25 Important Notices
French: • Document certifié d'information sur le produit (DCIP (drogues visées à l'Annexe D))(05/04) Mise à jour : 2004-05-25 Avis importants
English: However, it now appears that even where "parallel trade" is theoretically possible, the inherent nature of modern distribution systems may have reduced the scope for the operation of this mechanism.
French: Pour faire échec à ce cloisonnement, la Commission a défendu les principes du "commerce parallèle" et de l'arbitrage.
English: A number of carriers have applied for and been granted a "general exemption" from those provisions of the ATR that conflict with the All-Cargo and Passenger Policies.
French: Quelques transporteurs aériens ont déposé une demande et ont été exemptés de l'application de ces dispositions du RTA qui sont incompatibles avec les Politiques sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers et sur les services aériens nolisés internationaux tout-cargo.
English: General rule provides that neither spouse may sell or otherwise transfer an interest in the marital home without the consent of the other.
French: La règle générale stipule qu’aucun des conjoints ne peut vendre ou transférer un intérêt dans la maison familiale sans le consentement de l'autre conjoint.
English: The combined column is based on the total 109 contracts.
French: La colonne Tous regroupe les 109 contrats.
English: A choice should be made between the terms "Contracting State" and "Member State of the European Community".
French: Il convient de choisir entre les termes ‘Etat contractant’ et ‘Etat membre de la Communauté européenne’.
English: LET-P-A-73-2001, required Air Canada to file the information pursuant to sections 25 and 83 of the CTA.
French: Le 16 février 2001, par la décision no LET-P-A-73-2001, l'Office a exigé d'Air Canada qu'elle lui fournisse lesdits renseignements en vertu des articles 25 et 83 de la LTC.
English: • Fires caused by lightning represent 45% of all fires, but because they occur in remote locations and often in clusters, they represent 81% of total area burned.
French: • Les feux provoqués par la foudre comptent pour 45 % des feux; cependant, en raison du fait qu'ils se produisent dans des régions éloignées et souvent en grappes, ils représentent 81 % de la superficie brûlée.
English: State budgets have been derailed because: a) in every crisis, state spending (social spending, spending for growth) increases, b) the merchant banks were saved and c) tax competition was intensified, with a clear reduction in corporation tax over the last twenty years.
French: Les budgets des États ont dérapé pour les raisons suivantes: a) en cas de crise, les dépenses d'un État (dépenses sociales, dépenses pour la croissance) augmentent, b) les banques commerciales ont été sauvées et c) la concurrence entre les différentes impositions s'est intensifiée, avec une nette réduction des impôts des entreprises par rapport aux vingt dernières années.
English: Non-University (1) Undergraduate (2) Graduate (3) Not seeking a qualification (4)
French: _|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|_ ou Inuit ?
English: Producers and both orders of government should share program costs, including any premiums, deficit and administration.
French: Les producteurs et les deux paliers de gouvernement devraient partager les coûts des programmes, y compris les primes, quelles qu’elles soient, le déficit et les frais d’administration.
English: The appeal is accordingly allowed.
French: Par conséquent, l'appel est accueilli.
English: 7.3.3 Program Harmonization-or Harmonization of Performance Monitoring--by PCH A third option considered by Nordicity was greater integration of PCH programs targeted to museums.
French: 7.3.3 Harmonisation des programmes (ou harmonisation du contrôle du rendement) En troisième lieu, les évaluateurs de la firme Nordicity, ont examiné la possibilité d'établir une meilleure intégration des programmes d'aide aux musées du ministère du Patrimoine canadien.
English: The CFIA relies on science as the basis of its program design and delivery as well as a tool to deal with emerging issues such as the development of biotechnology-derived products and addressing concerns related to BSE . The specific activities for which the CFIA needs and uses science to support its daily work include laboratory science, risk assessment, surveillance, technology development and regulatory research.
French: Des principes scientifiques éprouvés En sa qualité de principale organisation de réglementation à vocation scientifique du Canada, l' ACIA s'appuie sur des bases scientifiques pour concevoir et administrer ses programmes et faire face à des situations nouvelles comme la mise au point de produits issus de la biotechnologie et les problèmes posés par l'encéphalopathie spongiforme bovine ( ESB ). Parmi les méthodes scientifiques qui lui sont utiles pour accomplir son travail quotidien, mentionnons les techniques de laboratoire, l'évaluation des risques, la surveillance, l'élaboration de technologies et la recherche en matière de réglementation.
English: • Government of Nova Scotia
French: • Gouvernement de la Nouvelle-Écosse
English: Committee of Experts on Public Administration Third session
French: Comité d'experts de l'administration publique  Troisième session
English: Obtain authority to conduct ASD Review (When Initial Analysis identifies at least one ASD-type option)
French: Obtenir l’autorisation d’effectuer un examen DMPS (Quand l’analyse initiale permet de cerner au moins une solution de type DMPS)
English: While Community action may complement the measures taken by Member States, the objectives set out in Article 152 are achieved mainly by encouraging cooperation between the Member States, in accordance with the principle of subsidiarity.
French: La mise en œuvre des objectifs de l'article 152 peut prendre la forme de mesures communautaires, complétant l'action des États membres, mais passe principalement par l'encouragement de la coopération entre les États membres, conformément au principe de subsidiarité.
English: The document replaces SSHRC's Ethics Guidelines for Research with Human Subjects, MRC's Guidelines on Research Involving Humans, and MRC's Guidelines for Research on Somatic Cell Gene Therapy in Humans. An electronic version of the Tri-Council Policy Statement is available for your review.
French: Les pratiques exemplaires visent à guider les chercheurs en santé dans la conception et le déroulement des études nécessitant des renseignements personnels; servir de source de référence pour les comités d'éthique de la recherche et les établissements lors de l'examen et de l'évaluation des recherches en santé où l'on utilise des renseignements personnels.
English: In my experience as an MEP, this is not the first time I have had to face such a question.
French: Dans mon expérience de député européen, ce n'est pas la première fois que je me trouve face à une question de ce genre.
English: Complete transparency and equal treatment are guaranteed.
French: La pleine transparence et l’égalité de traitement sont garanties.
English: The underpinning principle of the country programme is to make the Convention on the Rights of the Child a reality in the daily lives of children and youth.
French: Le programme de pays est fondé sur la volonté de faire de la Convention relative aux droits de l'enfant une réalité de la vie quotidienne des enfants et des jeunes.
English: Despite all those initiatives to promote security and stability in the region, Israel, one of the States of the region, has shown no desire to act in a serious constructive manner to counter the threat of nuclear proliferation in the Middle East.
French: Malgré toutes ces initiatives tendant à promouvoir la sécurité et la stabilité dans la région, Israël, l'un des États de la région, n'a montré aucun désir d'agir d'une manière constructive pour contrer la menace d'une prolifération nucléaire au Moyen-Orient.
English: NRC has not to date identified any contaminated sites and does not report to the Federal Contaminated Site Inventory, but expects to do so in the near future.
French: Jusqu’à maintenant, il n’a repéré aucun site contaminé et n'a présenté aucun rapport aux fins du Répertoire des sites contaminés fédéraux, mais il compte le faire prochainement.
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Austria, Brazil, Cameroon, Canada, China, Colombia, Fiji, France, Germany, Honduras, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Mexico, Morocco, Russian Federation, Singapore, Spain, Sudan, Sweden, Uganda and United States of America.
French: Ont participé à la session des représentants des États membres du Groupe de travail ci-après: Allemagne, Autriche, Brésil, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, France, Honduras, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Maroc, Mexique, Ouganda, Singapour, Soudan et Suède.