ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [25] A few African women wrote in local vernacular in 19th century and some extracts of their texts are available in English translation in the monumental anthology Women writing Africa : The southern Region.
French: [25] Quelques textes d'Africaines ayant écrit dans leur langue maternelle au 19e siècle, sont disponibles en traduction anglaise dans la monumentale anthologie Women writing Africa : The southern Region.
English: Total Imports in Preparation Year (kg) Basis of Estimate Code Total Imports in Base Year (kg) Basis of Estimate Code
French: Si vous avez coché "non" pour les deux années, passez à la partie 4.5.2 de la présente Déclaration.
English: Furthermore, human rights for all should not be compromised in the process of achieving global security.
French: En outre, les droits de l'homme ne doivent pas être sacrifiés dans la recherche de la sécurité mondiale.
English: As shown in table 5 above, approximately 57.8 per cent of regular budget established and temporary posts requested are in the General Service and related categories.
French: Comme il ressort du tableau 5 ci-dessus, environ 57,8 % des postes permanents et temporaires dont le Secrétaire général demande l'inscription au budget ordinaire relèvent des services généraux et des catégories apparentées.
English: The request for the priority procedure may be filed no earlier than three months after the filing date of the application.
French: La requête tendant à obtenir que la priorité soit accordée à ladite procédure doit être déposée au plus tôt trois mois après la date du dépôt de la demande.
English: In August 1999, Khattab and his Chechen ally, Shamil Basayev, invaded Dagestan in order to establish a safe base and this latest war began.
French: Se pourrait-il que l’assurance de Patton faiblissait lorsqu’il sentait l’adversité venir? Peut-être la Lorraine ne fut-elle qu’un accident de parcours.
English: As a result, the average price of large yellow peas declined by 30.9% to $224.77 per tonne in the 2003-04 crop year.
French: Par la suite, le prix moyen des gros pois jaunes a chuté de 30,9 % à 224,77 $ la tonne pendant la campagne 2003 à 2004.
English: As far as panel selection is concerned, notes from the proceedings suggested that panel selection remains heavily biased towards the selection of (ex) governmental officials over non-governmental and academic persons.
French: En ce qui a trait au choix des membres des groupes spéciaux, les participants à la conférence de Bruxelles ont laissé entendre que le processus de sélection favorise grandement d’anciens fonctionnaires gouvernementaux de préférence à des personnes provenant des milieux universitaires ou non gouvernementaux.
English: • Creating an address book;
French: • La création d'un carnet d'adresses ;
English: Statement of Accumulated Surplus For the year ended March 31, 2004 (in thousands of dollars)
French: État du surplus accumulé pour l'exercice clos le 31 mars 2004 (en milliers de dollars)
English: Luc Pelon, CFAN’s current Vice President and Financial Director in Texas, has been named as SMA’s CEO. He replaces Antoine Grenier who will be taking-up other duties within the SAFRAN Group.
French: Luc Pelon, actuel vice-président et directeur administratif et financier de CFAN au Texas, a été nommé président-directeur général de SMA, en remplacement d’Antoine Grenier appelé à d’autres fonctions dans le Groupe.
English: Body to which the proposal was presented and date: Global community, April 2000
French: Organisme auquel la proposition a été présentée et date : Communauté mondiale, avril 2000
English: We all know that we can achieve a great deal more as a group than as individuals.
French: Nous savons tous que nous pouvons accomplir davantage en groupe qu'individuellement.
English: Many have been judged by at least one team of reviewers to be methodologically flawed.180 Even so, it would fly in the face of experience in countries around the world to imagine that the ill effects are anything other than serious.
French: Les auteurs de l’étude concluent que 90% des cas de dysenterie bacillaire — ainsi que plusieurs autres infections intestinales, aérogènes et cutanées d’origine courante — seraient évités si les collectivités autochtones avaient une alimentation en eau, des installations sanitaires et des logements décents.
English: Evaluation of the activity of the courts The effectiveness of the measures taken by member states to counter possible failures of the judicial system does not only depend on steps taken "downstream" of the dysfunction (user compensation, complaints procedures), but also on efforts made "upstream" of the problems.
French: L’évaluation de l’activité des tribunaux L’efficacité des mesures prises par l’Etat pour contrer les éventuelles failles du système judiciaire dépend non seulement des démarches faites « en aval » des dysfonctionnements (indemnisation des usagers, procédures des plaintes), mais aussi des efforts faits « en amont » des problèmes.
English: The Action Plan was drafted by all the member Associations, and focuses on the establishment of a common knowledge centre and task forces on themes important to municipalities such as fiscal decentralisation, waste management, energy and urban planning.
French: Le Plan, élaboré par l’ensemble des associations membres, porte principalement sur l’établissement d’un centre de connaissance commun et de groupes d’étude de sujets importants pour les communes comme la décentralisation fiscale, la gestion des déchets, l’énergie ou l’urbanisme.
English: (a) Awareness-raising and advocacy on the issue of violence against women;
French: a) Sensibilisation et mobilisation face aux problèmes liés à la violence à l'égard des femmes;
English: The iron ore subsector accounted for 42.5% of all exceedances, the base metals subsector for 45.3%, and the precious metals subsector for 12.2%.
French: Les dépassements des limites fixées pour le TSS représentent 75,5 % de tous les dépassements, ceux des limites fixées pour les métaux, 17 %, et ceux des limites pour le pH, 7,5 %.
English: Evidence was submitted and arguments were made in support of a continuation of the order.
French: Des éléments de preuve ont été produits et des arguments en faveur de la prorogation de l'ordonnance ont été présentés.
English: An invention shall be susceptible of industrial application if its subject-matter may be used in at least one field of industrial activity, agriculture or any other activity, and may be reproduced with the same characteristics whenever necessary.
French: Une invention est considérée comme susceptible d’application industrielle si son objet peut être utilisé au moins dans un domaine d’activité de l’industrie, dans l’agriculture ou dans tout autre domaine et peut être reproduit en conservant les mêmes caractéristiques autant de fois que nécessaire.
English: Even in the 1980s, around 35 percent of nurses worked on a part-time basis,13 well above the average for the overall labour force (14.4 percent).14 In 2002, 46 percent of nurses worked part time (including 11.8 percent in casual work) and 54 percent of nurses worked full time.15 The number of RNs working full time increased just 1.2 percent over the period from 1985 to 2002, compared to a 19 percent increase in the total number of nurses.16
French: ?
English: This is the rule with which to measure respect for human dignity.
French: C'est la règle que nous devons employer pour mesurer le respect de la dignité humaine.
English: Solemn declaration 9 5
French: Engagement solennel 9 4
English: Inter Provincial Regional Market Shares Interprovincial private trucking is approximately distributed equally amongst Canada's five regions except for British Columbia, where it is approximately one-half of the size of the other regions.
French: Répartition du marché régional interprovincial Le camionnage privé interprovincial est réparti à peu près équitablement dans les cinq régions du Canada, sauf en Colombie-Britannique, où il représente à peu près à la moitié des activités des autres provinces.
English: We now have a crisis in agriculture particularly and that crisis needs to be addressed.
French: Nous connaissons actuellement une crise, en particulier dans l'agriculture, et cette crise doit être résolue.
English: The change in percentage registration at 50% Imax shall not exceed ±1.0% when the meter is subjected to an external magnetic field.
French: La variation du pourcentage d'enregistrement,à50% Imax, ne doit pas dépasser ±1,0% lorsque le compteur est soumis à un champ magnétique.
English: (Clair); Tin Design (Sackville); Estey Creations (Fredericton) Newfoundland and Labrador Returning Tiller Engineering Inc.
French: (Clair); Tin Design (Sackville); Estey Creations (Fredericton) Terre Neuve et Labrador Deuxième participation Tiller Engineering Inc.
English: Maybe because of the real bad driving.
French: C'est encore de la faute d'Atari... Je me disait bien aussi...
English: The two reports of the Panel of Experts (S/2003/223 and S/2003/1035) and the two previous reports of the Monitoring Group (S/2004/604 and S/2005/153) were also taken into consideration during the investigations.
French: Le Groupe de contrôle a pris en considération les rapports des deux précédents groupes d'experts (S/2003/223 et S/2003/1035) ainsi que ses propres rapports (S/2004/604 et S/2005/153), pour mener son travail d'investigation.
English: Results and Interpretations - 70% of land at very low risk of increasing salinization in 2001 up from 62% in 1981.
French: Résultats et interprétation - 70 % des terres présentaient de très faibles risques d'augmentation de la salinisation en 2001, ce qui constitue une hausse par rapport aux 62 % relevés en 1981.
English: Refresher Training for Program Trainers The NPM responsible for the Correctional Program Area will provide refresher training to Program Trainers when:
French: Formation de recyclage des formateurs de programmes Le GNP responsable du domaine de programmes doit donner une formation de recyclage aux formateurs de programmes dans les circonstances suivantes :
English: Some 32,000 square meters of existing building area will be demolished.
French: Des bâtiments d'une superficie totale de 32 000 mètres carrés seront démolis.
English: Note: Clicking Defaults will restore the defaults for the current view only.
French: Remarque : le bouton Défauts restaure uniquement les paramètres par défaut de l'affichage actuel.
English: At the same time, that highly appreciated Nobel Prize is recognition for the valuable efforts of the United Nations in peace mediation.
French: Dans le même temps, ce prix Nobel hautement apprécié est une reconnaissance des efforts précieux déployés par l'ONU en matière de médiation de paix.
English: Mr Wiersma also said that Paul Wolfowitz should resign his position at the World Bank over the recent controversy over the promotion of his partner.
French: Quant aux relations économiques entre l’UE et les Etats-Unis, elles sont, selon le chef du groupe UEN Brian Crowley, « les plus importantes au monde ».
English: Learn more about The Habitat JAM at http://www.habitatjam.com/ What's the WD connection?
French: Pour en savoir plus sur l'Habitat JAM, visitez le site http://www.habitatjam.com/ Quel est le lien avec DEO?
English: Aussitôt qu'elle et son mari on une chance d'être un peu à l'écart des invités, ils en profitent pour baiser comme ils ont jamais baisé!
French: Aussitôt qu'elle et son mari on une chance d'être un peu à l'écart des invités, ils en profitent pour piner comme ils ont jamais baisé!
English: ENFI is working with the Faculty of Education at Canada’s University of Moncton and the Coastal Union (EUCC) to develop processes to involve local stakeholders, and raise their awareness of the issues.
French: L’ENFI collabore avec la Faculté des sciences de l’éducation de l’Université de Moncton, au Canada, et l’Union côtière (EUCC) pour élaborer des processus favorisant la participation des intervenants locaux et leur sensibilisation à ces questions.
English: Poland must now focus on finalising its alignment efforts, in particular by adopting outstanding implementing legislation (especially in the field of foodstuffs and public procurement).
French: La Pologne doit maintenant concentrer ses efforts sur l'achèvement de l'alignement, en particulier par l'adoption de la législation d'application en suspens (spécialement dans les domaines des denrées alimentaires et des marchés publics).
English: The focus group took place in Sudbury on October 5th and the following invited individuals participated.
French:  La consultation a eu lieu à Sudbury le 5 octobre et les personnes suivantes y ont pris part sur invitation:
English: State of planning for Durban Presentations were made to the plenary and the NGO workshop, regarding the planning for Durban.
French: État de la planification pour Durban La plénière et l'atelier des ONG ont entendu des présentations sur la planification pour Durban.
English: Crop insurance which has been available to farmers since 1959 to provide protection against production loses also has evolved in response to the industries needs.
French: L’assurance-récolte, qui visait depuis 1959 à protéger les agriculteurs contre les pertes, a également évolué en fonction des besoins du secteur. Enfin, dans les
English: How would cross-border interference/coordination be managed with the US?
French: De quelle façon la coordination et le brouillage transfrontaliers seraient-ils gérés avec les États-Unis?
English: a Pursuant to the provisions contained in para.
French: (En dollars des États-Unis)
English: The Subcommittee is composed of members from all provincial and territorial governments, as well as a member from Health Canada and Environment Canada.
French: Le Sous comité est composé de représentants de tous les gouvernements provinciaux et de toutes les administrations territoriales ainsi que d'un représentant de Santé Canada et d'un représentant d'Environnement Canada.
English: One or more such cisternae may be formed within a strand of ER.
French: Une ou plusieurs citernes peuvent être formées à l'intérieur d'une strie de RE.
English: One delegation called for continued international humanitarian assistance in Azerbaijan as the presence of displaced persons influenced the country's reconstruction process.
French: Une délégation demande la poursuite de l'assistance humanitaire internationale en Azerbaïdjan dans la mesure où la présence des personnes déplacées a une incidence sur le processus de reconstruction du pays.
English: Small arms (see S/1999/25/Add.37; and S/2001/15/Add.31)
French: Armes légères (voir S/1999/25/Add.37; et S/2001/15/Add.31)
English: (e) Facilitating the sharing of work and family responsibilities between women and men, where necessary supported by child-care services or other means.
French: e) Facilitant le partage des responsabilités professionnelles et familiales entre les femmes et les hommes, en faisant appel au besoin à des services de garderies d'enfants ou d'autres moyens.
English: After-tax income and net worth evolve along similar lines in that they grow at the beginning of the cycle and then slowly decline. However, some differences are apparent.
French: (En raison des limitations en ce qui touche à la taille de l’échantillon, les classes d’âge aux deux extrêmes ont été regroupées — les personnes de moins de 25 ans et celles de 80 ans ou plus.)
English: The specific safety, health, nutritional, developmental and other needs of babies and young children, including those with special needs, should be catered for in all care settings, including ensuring their ongoing attachment to a specific carer.
French: Les besoins spécifiques des bébés et des jeunes enfants en matière de sécurité, de santé, d'alimentation, de développement et autres, y compris de ceux qui ont des besoins spéciaux, devraient être pris en compte dans tous les lieux de placement.
English: The statistical data to be used in assessing whether the Member States meet the convergence criteria shall be provided by the European Commission.
French: Les données statistiques à utiliser pour déterminer si les pays membres satisfont aux critères de convergence seront fournies par la Commission européenne.
English: Clearly, today American policy and public opinion tend to overlook these distinctions and lump the last two possibilities together, in that the United States and those who are well disposed towards it are considered to be good, whilst those who wish them harm are considered evil.
French: Il est clair que la politique et l’opinion publique américaines tendent aujourd’hui à négliger ces distinctions et à confondre les deux dernières options, dans la mesure où les Etats-Unis et ceux qui leur veulent du bien sont considérés comme le Bien tandis que ceux qui leur veulent du mal sont considérés comme le Mal.
English: Parties participating in these proceedings may conduct their own cases or be represented by counsel.
French: Les parties à ces audiences peuvent défendre leurs propres causes ou se faire représenter par un avocat ou autre conseiller.
English: This is a brief synopsis of a SAR report and subsequent deicing concerns that were presented at the 2006 IOSC.
French: Déjà au début de 2008, les Hercules avaient subi les essais de certification visant l’utilisation du liquide antigivrage de Type IV et attendaient l’approbation officielle.
English: He also wished to know whether there was legal aid system in the State party which allowed accused persons, especially ones who risked a prison sentence, to obtain the services of a lawyer, and whether that also applied to the early stages, immediately after arrest, when people were most likely to be tortured.
French: À ce propos, il souhaiterait savoir s'il existe un système d'aide judiciaire dans l'État partie permettant à l'accusé, surtout s'il encourt une peine de prison, de disposer des services d'un avocat, y compris dans la phase préliminaire de la procédure qui suit immédiatement l'arrestation et qui est la période où le risque d'être torturé est le plus grand.
English: Polls offer timely results, yet external events can have a dramatic impact on polling results.
French: Les sondages offrent des résultats opportuns, mais les événements externes peuvent exercer une influence dramatique sur les résultats de sondages.
English: More accurate hydrological data and methods for projecting future hydrologic conditions would improve the design of containment facilities.
French: L’accès à des données hydrologiques et à des méthodes de prévision des conMenaces pour la disponibilité de l'eau au Canada 83
English: (ii) Working Group on Strategies and Review: support the work of the Task Force on POPs in the evaluation of new POPs candidates;
French: ii) Groupe de travail des stratégies et de l'examen: soutenir le travail de l'Équipe spéciale sur les POP en matière d'évaluation de nouvelles substances susceptibles d'être classées dans les POP;
English: • It's Your Health - Arts & Crafts Materials
French: • Votre santé et vous - Matériel d'art et d'artisanat
English: The investigating judge alone has the authority to decide, in the course of the investigation, to leave the accused person at liberty or to place him under court supervision or in detention.
French: Le juge d'instruction a seul le pouvoir de décider, durant l'instruction, de laisser l'inculpé en liberté, de le placer sous contrôle judiciaire ou en détention.
English: However, in spite of these problems, karstic aquifers remain among the best and most reliable for urban water supply.
French: Toutefois, en dépit de ces problèmes, les aquifères karstiques demeurent parmi les meilleurs et les plus fiables pour l’approvisionnement urbain.
English: Canadian manufacturing employment has declined by 11.8% (244,000 jobs) since its peak in November 2000 although realoutput is down by much less; declining only 2.7% between 2000 and 2006.
French: Une par-tie de ce déclin relatif découle de l'impartition desservices – des services autrefois considérés commefaisant partie de la fabrication et qui sont maintenantproduits par des entreprises distinctes, et donc classéscomme appartenant au secteur des services.
English: Click on any one of the cakes below and read more on what's available for the special event you have in mind.
French: Cliquez sur n’importe lequel des gâteaux ci-dessous et choisissez ce qui convient le mieux pour l’événement spécial que vous planifiez.
English: There is a strong tendency in Latvia’s education at present to make each school subject contribute in some way to all the learning areas in the teaching of its particular subject content.
French: Actuellement, il y a une forte tendance dans l’enseignement letton à enseigner chaque matière de façon à ce que, par son contenu, elle contribue aux autres domaines de connaissance.
English: The percentage of the use of the health care system occurrence that would not have occurred had each of these risk factors been absent 6.2 Health Care-Related Costs of High Role Overload Physician visits could be reduced by 25% if high role overload could be eliminated Approximately 58% of the employees working for Canada's larger employers are at high risk with respect to role overload.
French: Le pourcentage des recours au système de soins de santé qui ne surviendraient pas si ces facteurs de risque n'étaient pas présents. 6.2 Coûts en soins de santé d'une forte surcharge de rôles On pourrait réduire le recours aux services de médecins de 25 % en éliminant la surcharge de rôles élevée Près de 58 % des employés au service des employeurs les plus importants du Canada courent des risques élevés de subir une surcharge de rôles.
English: Initial focus will be on the PeopleSoft (PS) OHS and Training modules (since PS is likely to be the system ultimately used by Services Canada).
French: Au départ, on s’attaquera aux modules de SST et de formation PeopleSoft (PS), (puisqu’il semble que PS sera le système utilisé en bout de ligne par Services Canada). mars 2006
English: They look for and find evidence of a bunching of job endings at the MAXYR point among seasonal jobs in 1989.
French: Comme nous le montrons dans la section 3, c’est une conjecture que l’on ne peut déduire à partir des données.
English: By way of justification, Italy pleads that the aim of the law is to combat fraud.
French:  L'Italie invoque à l'appui de sa législation la lutte contre les pratiques frauduleuses.
English: The Council proposes a number of amendments to take into account the range of legal instruments which the Council may adopt for the implementation of expenditure charged to the budget for the European Union common foreign and security policy.
French: Le Conseil propose certaines modifications qui prennent en compte l'éventail des instruments juridiques que le Conseil peut adopter pour la mise en œuvre des dépenses imputées au budget de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) de l'Union.
English: Passes and pre-trip information are available at park information centres.
French: Pour vous le procurer ou pour obtenir de l’information sur l’excursion de votre choix, rendez-vous au centre d’accueil du parc concerné.
English: Description The Canadian Firearms Information System (CFIS I) is a national system designed to support the administration of the Firearms Act and is supported by EDS Canada Inc. based on a maintenance contract.
French: Description Le Système canadien d’information relativement aux armes à feu (SCIAF) est un système d’information conçu pour appuyer l’administration de la Loi sur les armes à feu qui est soutenu par EDS Canada Inc. en vertu d’un contrat d’entretien.
English: will use the right type when creating A/UX partitions in a ``Custom'' partition scheme.
French: choisira les noms et types corrects au moment de la création de partitions A/UX pour une configuration de type "Custom".
English: For this reason, we expect that efforts made to improve conditions for these mussels will benefit most other aquatic species.
French: Ce programme de rétablissement vise 25 espèces inscrites sur la liste par le COSEPAC, y compris sept moules, douze poissons et six reptiles.