ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit of the Military Police Complaints Commission revealed...staffing problems...
French: Commission de la fonction publique Rapport annuel 2004-2005
English: If I could send a message to non-Aboriginal people, it would be not to judge someone on how they look, because you don't know them until you talk to them.
French: Si je pouvais transmettre un message aux non-Autochtones, ce serait de ne pas juger les gens selon leur apparence, parce qu'on ne les connaît pas avant de leur avoir parlé.
English: Agrofuels might therefore, by paradox, affect in a negative way both agriculture and the environment, increase demand on water resources, and, ultimately, even lead to deforestation, desertification and hunger in certain areas of the world.
French: Ainsi, paradoxalement, les agrocarburants pourraient avoir des incidences négatives tant sur l’agriculture que l’environnement, intensifier la pression sur les ressources en eau et, en fin de compte, conduire à la déforestation, la désertification et la famine dans certaines régions du monde.
English: 2.2.7.9.6 An empty packaging which had previously contained radioactive material may be transported as an excepted package provided that:
French: 2.2.7.9.6 Un emballage vide qui a précédemment contenu des matières radioactives peut être transporté comme colis excepté, à condition :
English: (2) No action may be brought and no intervention in an action may be made under subsection (1) unless the court is satisfied that (a) the complainant has given notice to the directors of the corporation or its subsidiary of the complainant's intention to apply to the court under subsection (1) not less than fourteen days before bringing the application, or as otherwise ordered by the court, if the directors of the corporation or its subsidiary do not bring, diligently prosecute or defend or discontinue the action; (b) the complainant is acting in good faith; and  (c) it appears to be in the interests of the corporation or its subsidiary that the action be brought, prosecuted, defended or discontinued.
French: (2) L'action ou l'intervention visées au paragraphe (1) ne sont recevables que si le tribunal est convaincu à la fois : a) que le plaignant a donné avis de son intention de présenter la demande, dans les quatorze jours avant la présentation ou dans le délai que le tribunal estime indiqué, aux administrateurs de la société ou de sa filiale au cas où ils n'ont pas intenté l'action, n'y ont pas mis fin ou n'ont pas agi avec diligence au cours des procédures;  b) que le plaignant agit de bonne foi;  c) qu'il semble être de l'intérêt de la société ou de sa filiale d'intenter l'action, de la poursuivre, de présenter une défense ou d'y mettre fin.
English: Up to 1997 lighters and lighter refills were in Norway classified and packaged in accordance with the UN Recommendations, and distributed to the retailers under national regulations/national derogations to marginal 2201a (since 1990 when RID/ADR was introduced as national legislation).
French: Jusqu'en 1997, les briquets et recharges pour briquets étaient classés et emballés en Norvège conformément aux recommandations de l'ONU et distribués aux détaillants en vertu des réglementations nationales/dérogations nationales au marginal 2201a (depuis 1990, date à laquelle le RID/ADR a été incorporé à la législation nationale).
English: Six out of 11 parties participating in the parliamentary elections held in March 2007 are represented in the National Parliament: the Estonian Reform Party (31 seats); the Estonian Centre Party (29 seats); the Party Union of Pro Patria and Res Publica (19 seats); the Social Democratic Party (10 seats); the Estonian Greens (6 seats); and the Estonian People’s Union (6 seats).
French: Représentation des partis au Parlement 20.
English: The topics focused on were “Women and conflict”, “Forced displacement and famine” and “Massacres”.
French: Les sujets abordés étaient: «Les femmes et le conflit», «Les déplacements forcés et la famine» et «Les massacres».
English: • Store food in food storage containers now located at all primitive campsites throughout the Park.
French: • Rangez vos aliments dans les récipients qui se trouvent maintenant près de tous les emplacements de camping rustiques dans le parc.
English: Introduction ■ Fiscal and Monetary Progress – Chronic deﬁcits have become sustained surpluses – Debt placed on a downward track – Inﬂation targeting generated low and stable inﬂation – Fiscal and monetary policy credibility led to lower interest rates ■ Policy Progress – Investments in key social and growth initiatives – $100-billion tax reduction – Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan put on an actuarially sound foundation – Investments in research and innovation ■ Economic Progress – Stronger productivity growth supported by investment in human and physical capital – Reduced unemployment and higher job creation – Renewed growth in the economy and living standards of Canadians
French: Introduction ■ Progrès budgétaires et monétaires – Les déﬁcits chroniques ont fait place à des excédents successifs – La dette a été placée sur une trajectoire descendante – L’établissement d’une cible d’inﬂation a donné lieu à une inﬂation faible et stable – La crédibilité des politiques budgétaire et monétaire s’est traduite par une baisse des taux d’intérêt ■ Progrès stratégiques – Investissements dans des initiatives sociales et de croissance clés – Réduction des impôts de 100 milliards de dollars – Le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec reposent sur des bases actuarielles solides – Investissements dans la recherche et l’innovation ■ Progrès économiques – Croissance plus forte de la productivité, appuyée par des investissements dans le capital humain et physique – Réduction du chômage et création d’emplois plus élevée – Regain de croissance de l’économie et du niveau de vie des Canadiens
English: I am a lawyer by profession and I work for Lebenshilfe Germany as legal adviser in all fields of national and international disability laws since 1981. During that long and continuous career it has always been one of my main aims and tasks to fight for the human rights of persons with disability and their families.
French: J’ai occupé le poste de Directeur général de l’IHC Nouvelle-Zélande pendant quatre ans et je dispose de plus de 15 années d’expérience dans le secteur de la déficience intellectuelle grâce auxquelles je bénéficie de bonnes connaissances de travail des services de proximité au profit des personnes déficientes intellectuelles et d’une sensibilisation aux demandes contradictoires sollicitant les ressources.
English: It appears to be looking to extend Community powers, which is inappropriate here.
French: Il contribuerait à nous inscrire dans une perspective d’extension du communautaire, qui est inappropriée ici.
English: United Nations Development Programme Biennium 2004-2005
French: Programme des Nations Unies pour le développement
English: Amendment by Luís Queiró, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Corien Wortmann-Kool, Luis de Grandes Pascual, Eija-Riitta Korhola Amendment 46 Paragraph 4 4. Highlights the fact that climate change is a reality; European maritime policy must play a large part in combating climate change through at least three policies: emissions from ships of substances such as CO2, SO2 and nitrogen oxide must be drastically reduced; secondly, the feasibility of emissions trading for shipping must be carefully assessed; thirdly, renewable energies such as wind and solar power must be introduced and promoted for shipping; Or. en
French: Amendement déposé par Luís Queiró, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Corien Wortmann-Kool et Luis de Grandes Pascual et Eija-Riitta Korhola Amendement 46 Paragraphe 4 4. met l'accent sur le fait que le changement climatique est une réalité, que la politique européenne de la mer doit être consacrée pour une bonne part à la lutte contre le changement climatique, que cette politique comporte au minimum trois volets: premièrement, les émissions des navires, telles que le CO2, le SO2 et le NOx, doivent être réduites de manière draconienne; deuxièmement, la faisabilité des échanges de quotas d'émissions dans le domaine du transport maritime doit être rigoureusement appréciée; troisièmement, il convient d'utiliser et de promouvoir les énergies renouvelables, comme l'énergie éolienne et l'énergie solaire, pour le transport maritime; Or. en
English: Meetings of the High-Level Committee on Programmes (2 sessions per year); intersessional meetings (2 sessions per year);
French: Réunions du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion (2 sessions par an); réunions entre les sessions (2 sessions par an);
English: Table 10: Anthropogenic emissions of heavy metals in the ECE region (Mg per year)
French: Tableau 10: Émissions anthropiques de métaux lourds dans la région de la CEE (en Mg par an)
English: The Communication analysed in detail the above points and there is no need to repeat this analysis in the present document.
French: La communication faisait une analyse détaillée des points ci-dessus, sur laquelle le présent document ne reviendra pas.
English: Eligibility for benefits is actually determined by a complex framework consisting of five critical pieces that effectively exclude tens of thousands of women from insurance protection and explain the widening gap in benefit coverage between men and women for EI unemployment benefits.
French: L'admissibilité aux prestations est, en réalité, déterminée par un cadre complexe qui comprend cinq éléments cruciaux. Ceux-ci excluent en fait des dizaines de milliers de femmes de la couverture par le régime d'AE et expliquent la disparité croissante dans cette couverture entre les hommes et les femmes.
English: Pursuant to its consideration of the information referred to in paragraph 5 above, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall take decisions on any matter required for the implementation of this Protocol.
French: Comme suite à l'examen des informations visées au paragraphe 5 ci-dessus, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole prend, sur toute question, les décisions nécessaires aux fins de la mise en œuvre du présent Protocole.
English: If there was, I am very sorry.
French: Si oui, j'en suis désolé.
English: Administrative incentives The Act contains a number of provisions that provide for automatic statutory consequences to some acts or omissions.
French: Mesures administratives La Loi contient un certain nombre de dispositions prévoyant des conséquences légales automatiques à certains actes ou omissions.
English: • It is not clear that we can really choose a GATS or GATT classification for electronic transmissions.
French: • Il n'est pas clair que nous puissions rÃ©ellement choisir la classification des transmissions Ã©lectroniques en vertu de l'AGCS ou du GATT.
English: • Population Health Knowledge Translation
French: • Le VIH/sida Application des connaissances
English: Finally, the Russian Federation welcomed the inclusion of the multi-year dimension in the report on comprehensive statistical data (A/60/74) and endorsed the need to improve the quality and comprehensiveness of data, as well as the methodology, by enhancing cooperation with the United Nations Statistical Commission and other multilateral institutions.
French: Enfin, la Fédération de Russie appuie l'inclusion d'une perspective pluriannuelle dans le rapport sur les données statistiques globales (A/60/74) et reconnaît qu'il importe d'améliorer la qualité et la complétude des données, ainsi que la méthodologie, en resserrant la coopération avec la Commission de statistique de l'Organisation des Nations Unies et les autres institutions multilatérales.
English: Exploration costs incurred on the mining property, after the date of commencement of production, during the fiscal year $ _________ ADD:
French: Frais d'exploration engagés sur la propriété minière au cours de l'exercice, après la date de début de la production _________ $ PLUS :
English: In addition, stringent measures are also provided under the Child Welfare Law, through severe punishment of such acts as transferring children to those who are likely to force them to engage in harmful and lewd acts, or putting children under one's own control for the purpose of forcing them to engage in harmful acts.
French: En outre, la loi relative à la protection de l'enfance prévoit également des mesures rigoureuses en imposant de lourdes peines pour des actes comme le transfert d'enfants à des personnes susceptibles de les forcer à commettre des actes délétères et obscènes, ou le fait de s'emparer d'enfants en vue de les forcer à commettre des actes délétères.
English: Major-General Michel Gauthier: promoted lieutenant-general; to remain Commander of Canadian Expeditionary Forces Command, Ottawa.
French: Major-général Michel Gauthier : promu lieutenant-général; demeurera commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada, à Ottawa.
English: Tricia Geddes Office of the Minister of State (Public Health) Tel: (613) 941- 8081
French: Tricia Geddes Bureau de la ministre d'État (santé publique) Tél. : (613) 941-8081
English: When would you like to stay at the Southern Hotel & Villa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Southern Hotel & Villa ?
English: The State party emphasizes that in the first instance court, which originally convicted the accused in 1992, it did not consider the confession of the author dated 20 May 1991 in rendering a decision.
French: Il souligne que le tribunal de première instance qui a prononcé la première condamnation, en 1992, n'a pas pris en considération les aveux de l'auteur datés du 20 mai 1991.
English: A small fraction of gestational ages are unstated.
French: Dans de rares cas, l’âge gestationnel n’est pas indiqué.
English: He called for increased powers which could only benefit the Council.
French: Pourquoi la télévision américaine n’est-elle pas présente dans cet hémicycle?
English: • Relevance is the extent to which the objectives of a project are consistent with the relevant EU policies (the Treaty, Directives, Council Decisions, Mandates, etc.) and the decisions of the EIB Governors, as well as the beneficiaries’ requirements, country needs, global priorities and partners’ policies.
French: • La pertinence est la mesure selon laquelle les objectifs d'un projet sont compatibles avec les politiques pertinentes de l’UE (le Traité, les directives, les décisions du Conseil, les mandats, etc.) et les décisions du Conseil des gouverneurs de la BEI, ainsi qu’avec les exigences des bénéficiaires, les besoins des pays, les priorités globales et les politiques des partenaires.
English: I am referring both to the existing regulations as well as for the Commission’s new proposals regarding changes in the VAT regime.
French: Je fais référence à la fois aux règlements existants et aux nouvelles propositions de la Commission sur la réforme du régime de TVA.
English: One reason is that the prices of natural gas, copper, nickel and agricultural goods have also risen significantly in the past six months, adding 1-2 cents to the dollar's intrinsic value. But the bigger reason has to do with expectations of global monetary policies.
French: D’une part, les cours du gaz naturel, du cuivre, du nickel et des produits agricoles ont sensiblement augmenté aussi pendant les six derniers mois, ajoutant de 1 à 2 cents à la valeur intrinsèque du dollar, mais la vraie raison réside dans les attentes par rapport aux politiques monétaires mondiales.
English: Annulment of Commission Regulation (EC) No 147/2007 of 15 February 2007 adapting certain fish quotas from 2007 to 2012 pursuant to Article 23(4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ 2007 L 46, p.
French: L'annulation du règlement (CE) n° 147/2007 de la Commission, du 15 février 2007, modifiant certains quotas de pêche de 2007 à 2012 conformément à l'article 23, paragraphe 4, du règlement (CE) n°2371/2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche (JO L 46, p.
English: In the process nurses gained not only professional recognition for themselves but greater respect for all women entering the labour force during these years.
French: Ce faisant, les infirmières ont non seulement obtenu la reconnaissance professionnelle pour elles-mêmes, mais aussi un respect accru pour toutes les femmes entrant alors sur le marché du travail.
English: He is also part of the seminar on Church History organized by the same institute as well as the Universidad Autónoma de Puebla, and the international seminar on Mexican Councils, coordinated by Dr. Alberto Carrillo Cáceres at El Colegio de Michacán, and the international seminar on indigenous people and justice in New Spain, sponsored by the Universidad del País Vasco under the coordination of Dr. Ana de Zaballa.
French: Il a publié des articles dans des revues mexicaines et étrangères sur une diversité de questions relatives à ses champs d’activités. Il participe au séminaire de recherche en histoire et en droit parrainé par l’Escuela Libre de Derecho et l’Institute of Historical Research de l’UNAM.
English: By investing in the arts, we help Canadians connect with one another, learn about our common history, and understand our shared citizenship."
French: Les arts rapprochent les Canadiens et Canadiennes. Ils nous font découvrir et partager notre histoire et notre citoyenneté commune.
English: • obtain on-site customs service for on-the-spot information, client assistance, and problem resolution; and
French: • de recevoir des services douaniers sur place afin d’obtenir des renseignements, de l’aide à la clientèle et la solution à des problèmes;
English: The question of separate schools became incredibly complex from every point of view  the relationship between religion and education, the exact constitutional protection the religious minority in Manitoba had, and the proper procedure to enforce whatever protections existed.
French: La question des écoles séparées est devenue incroyablement complexe de tous les points de vue : le lien entre la religion et l’enseignement, le degré exact de protection donné à la minorité religieuse du Manitoba par la Constitution et le processus à mettre en oeuvre pour faire appliquer les mesures de protection qui pouvaient exister.
English: As there is no licence requirement for recreational fishing for mackerel or capelin there was never any such authorization.
French: Comme la pêche récréative du maquereau ou du capelan ne nécessite pas de permis, cette autorisation ne s'applique pas.
English: We are also unclear about the language of paragraph 5 of the draft resolution, which states that the open-ended working group will consider those elements in the report of the Group of Governmental Experts where consensus could be developed.
French: Nous trouvons également que le libellé du paragraphe 5 du projet de résolution n'est pas clair lorsqu'il dit que le groupe de travail à composition non limitée étudiera les éléments du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux pour lesquels il serait possible de dégager un consensus.
English: The comparison of the data from the surveys among 15- to 16-year-olds carried out in the middle and late 1990s shows that Ecstasy abuse has decreased from the peaks it reached in the mid-1990s.
French: En comparant les données recueillies dans le cadre d'enquêtes réalisées au milieu et à la fin des années 90 auprès de jeunes de 15 et 16 ans, l'on constate que l'abus de cette substance a régressé après avoir atteint des niveaux records au milieu des années 90.
English: The park shares the larger populated islands of Mayne, Saturna and the Penders with vibrant island communities which offer a full range of tourist amenities.
French: Sur les grandes îles habitées, à savoir Mayne, Saturna et les îles Pender, le parc côtoie des collectivités insulaires dynamiques qui offrent toute la gamme d’attraits touristiques.
English: Other measures to reduce bycatch are being investigated and could include the use of acoustic deterrents or modified gear, such as barium sulfate coated fishing-nets -- which could give harbour porpoises and other marine mammals an early warning signal of the danger of nets along their swimming route.
French: D'autres mesures pour réduire les prises accidentelles sont étudiées et pourraient inclure l'utilisation de mesures de dissuasion acoustiques ou d’équipements modifiés, tels que des filets de pêche enduits de sulfate de baryum qui donneraient aux marsouins communs et à d'autres mammifères marins, un signal précoce de détection des filets dangereux le long de leurs itinéraires de natation.
English: “9.  Underlines that mountains provide freshwater for more than one half of humanity and, in this connection, encourages the highest possible synergy between the follow-up to the International Year of Mountains and the International Year of Freshwater, 2003, including in the domain of freshwater conservation;
French: Souligne que les montagnes fournissent de l'eau douce à plus de la moitié de l'humanité et, à cet égard, encourage la synergie la plus élevée possible entre le suivi de l'Année internationale de la montagne et l'Année internationale de l'eau douce, 2003, y compris dans le domaine de la conservation de l'eau douce;
English: Withdrawal of reservation in respect of article 7 (b) made upon ratification: Switzerland (29 April 2004)1
French: Retrait de réserve à l'égard de l'article 7 b) formulée lors de la ratification : Suisse (29 avril 20041)
English: Diabetes is a good example of a disease that is under-funded in my wealthy constituency.
French: Le diabète est un bon exemple de maladie sous-financée dans ma riche circonscription.
English: The criteria for an antisocial Europe which will mean insecurity and poverty for the workers of both Member States and candidate countries, taking as its slogans the 'flexible organisation of work' and the 'modernisation of social protection' , just the kind of thing to encourage the mediaeval ambitions of the bosses.
French: Ceux d'une Europe antisociale qui réserve précarité et misère au monde du travail, des pays membres ou candidats, avec comme slogan "l'organisation flexible du travail" et la "modernisation de la protection sociale", susceptible de satisfaire des ambitions patronales moyenâgeuses.
English: In a decision of 11 December 20013 the Commission took the view that the Italian legislation had introduced an aid scheme incompatible with the common market and ordered recovery of the aid granted unlawfully to the beneficiary banks, which had to pay an amount equal to the tax not paid as a result of that scheme 4.
French: En exécution de cette loi, le décret législatif nº 153/99 a accordé des avantages fiscaux pour certaines opérations de restructuration bancaire. Par décision du 11 décembre 20013, la Commission a estimé que la législation italienne avait institué un régime d'aides incompatible avec le marché commun et a ordonné la récupération des aides illégalement octroyées auprès des banques bénéficiaires.
English: Although I would be in favour of having a parliamentary assembly of the United Nations, like the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, I realize that political and legal constraints would impede such a vision.
French: Bien que je sois favorable à l'idée d'avoir une assemblée parlementaire de l'Organisation des Nations Unies, telle l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, je comprends que des contraintes politiques et juridiques iraient à l'encontre de cette vision.
English: The Organization should consider carefully whether or not it should maintain country offices that offered little value added.
French: L'Organisation devrait examiner avec soin s'il convient ou non de garder les bureaux de pays qui n'offrent que peu de valeur ajoutée.