ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that nuclear power should be rejected categorically now as it was before.
French: Je pense qu'il faut, aujourd'hui comme hier, rejeter l'énergie nucléaire.
English: She agreed with Mr. Tandon that the peoples of the developing countries should exercise sovereignty over their natural resources.
French: L'observatrice du Venezuela reconnaît, tout comme M. Tandon, que les peuples des pays en développement doivent exercer leur souveraineté sur leurs ressources naturelles.
English: In general, the more sophisticated a national ICT infrastructure and the greater the ‘hardware saturation’, the more likely a country is to tailor access activities to exclusion factors and to explore the viability of extending new technological modes of access.
French: Toutefois, l’analyse montre également que les activités de lutte contre la fracture numérique sont toujours majoritairement incluses dans des politiques nationales, bien que leur importance relative diffère grandement d’un pays à l’autre.
English: The making of iron was probably not planned but a necessity to replace boat nails that had weakened.
French: On croit que cette production n'avait pas été planifiée, mais qu'elle a été rendue nécessaire pour remplacer les clous usés des navires.
English: Consequently, the qualified beneficiary would still be required to pay tax on the part of the minimum amount that the annuitant would have received in the year the designated benefit was paid, had the annuitant not died.
French: Par conséquent, le bénéficiaire admissible devrait tout de même payer l'impôt sur la partie du montant minimum que le rentier aurait reçue pendant l'année du paiement de la prestation désignée s'il n'était pas décédé.
English: Now, ladies and gentlemen, the annual report on human rights sets out the action taken by the European Union in pursuit of this goal.
French: Maintenant, chers parlementaires, le rapport annuel sur les droits de l'homme détaille l'action menée par l'Union européenne à cette fin.
English: Text of article 183 of the Civil Code: “The husband shall remain obligated to contribute to the suitable and decent maintenance of the woman if she is not to blame for the separation, with alimony to be determined in accordance with the payer's capacity to pay and the woman's needs, with a view to enabling her to preserve to the extent possible the position she enjoyed during the marriage.
French: Texte de l'article 183 du Code civil : « Le mari est tenu de contribuer à assurer un soutien congru et suffisant à la femme qui n'est pas coupable de la séparation, sous la forme d'une pension alimentaire dont le montant est déterminé en fonction des moyens du mari et des besoins de la femme, de sorte que cette dernière continue de bénéficier, dans la mesure du possible, de la situation qu'elle avait au cours du mariage.
English: We must not overstretch ourselves by now accepting too many new Member States into the European Union; instead, we must join together with our ten new Member States in consolidating what we have achieved, for they want this and are willing to actively contribute to it.
French: Nous ne devons pas nous surmener en acceptant, dès aujourd’hui, un trop grand nombre de nouveaux États membres au sein de l’Union européenne. À l’inverse, nous devons unir nos efforts à ceux de nos dix nouveaux États membres afin de consolider nos acquis, car c’est ce qu’ils veulent et ils souhaitent y prendre une part active.
English: • supports and improves the care provided by the family and community but does not replace it.
French: Services Voici les services offerts par le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire :
English: Discomfort to individuals exposed to odours from nutrient storage and application.
French: Indisposition des individus exposés aux odeurs dégagées par l’entreposage et l’épandage des nutriments.
English: SNB Launches New Geographic Data & Maps Section Online (e-Services)
French: SNB lance une nouvelle section réservée aux données et aux cartes géographiques en direct (services électroniques)
English: There must eventually be a closer tie-up between the educational system, the legal system and the government, but it will all be directed to an effort to work out the best ideals of the thinkers of the day.”(The Externalisation of the Hierarchy pp. 52-3)1 When this is so, “…people will not tolerate authoritarianism in any church, or totalitarianism in any political system or government; they will not accept or permit the rule of any body of men who undertake to tell them what they must believe in order to be saved, or what government they must accept.” (op.
French: En outre, tout citoyen devrait avoir accès à l'information concernant ceux qui aspirent à les diriger - aussi les médias doivent être libres de transmettre des compte rendus complets et impartiaux de tous les acteurs au cours d’un processus électoral.
English: This was an important overhead cost which is unusual for a construction company.
French: L'un pensait que d'autres entreprises du Nunavut pouvaient offrir les mêmes services à meilleur prix.
English: The 1991 Decision neither rejected nor refused to examine the 1990 portion of the complaint as regards the period prior to 1 April 1990 and must therefore be regarded as not constituting a decision in that respect.
French: La décision de 1991 n'a ni rejeté ni refusé d'examiner le volet de la plainte de 1990 concernant la période antérieure au 1er avril 1990 et doit donc, à cet égard, être considérée comme dépourvue de caractère décisionnel.
English: [61] For an example of a hyperlinking policy.
French: [61] Pour un exemple d'une politique sur l'hyperliaison.
English: • fostering well-functioning markets to reduce fiscal pressures on governments;
French: • favoriser le bon fonctionnement des marchés pour réduire les pressions financières qui s’exercent sur les administrations publiques;
English: However, it also ensures that - depending on national priorities - other target groups can profit from ESF measures taken with regard to internal qualification trainings.
French: Toutefois, il veille également à ce que, en fonction des priorités nationales, d'autres groupes cibles puissent bénéficier des mesures adoptées par le FSE en matière de formation à des fins de qualification interne.
English: They have no money, and will need state support.
French: Nous n’avons pas d’argent.
English: Remove the truck from the scale and zero the device.
French: Enlever le camion du pont-bascule et remettre l'appareil à zéro.
English: Procedure of data processing:
French: Procédure de traitement des données:
English: Early detection and diagnosis, as well as the supply of proper treatment for chronic diseases, especially cancer, will ensure quality of life for people who are affected by these illnesses.
French: Le dépistage et le diagnostic précoces, ainsi que le traitement adapté des maladies chroniques, en particulier du cancer, assureront la qualité de vie des malades qui en souffrent.
English: The 1997 electoral reforms gave the ECT the power to adjudicate cases of electoral fraud.
French: Les réformes électorales de 1997 ont donné à la Commission électorale de ce pays le pouvoir de juger les cas de fraude électorale.
English: Safety of Others - Reasonable care is required to prevent injury to others when operating a heavy truck within the park area.
French: Responsabilité
English: Moreover, SIRC found that concerns identified by the employing department about the complainant's loyalty and reliability were not supported by the evidence presented during the complaints hearing.
French: De plus, le CSARS a constaté que les craintes signalées par le ministère employeur, au sujet de la loyauté et de la fiabilité du plaignant, n'étaient pas étayées par les éléments de preuve recueillis à l'audience de la plainte.
English: • to ensure that services paid for were received by NIHB clients;
French: • Vérifier que les services remboursés ont bien été rendus aux bénéficiaires des SSNA.
English: Hotel in Barcelona: Business hours of reception: 24 hours The hotel Catalonia Castellnou is located in the centre of a quiet and exclusive residential area known as Tres Torres, close to the most important medical centres of Barcelona such as Clínica Tres Torres, Corachán, etc.
French: hôtel à Barcelone (Barcelona): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Notre hôtel Catalonia Castellnou est situé au cœur du quartier résidentiel de Tres Torres, à proximité des principaux centres médicaux de Barcelone comme la Clínica Tres Torres et Corachán.
English: (ii) Undertake research and disseminate information about the cross-cutting link between volunteerism and major global concerns, including through technical and popular publications, workshops and Internet sites.
French: ii) Faire des recherches et diffuser des informations pour mettre en évidence les liens entre le volontariat et les grands problèmes de portée mondiale, notamment par l'intermédiaire de publications techniques ou tout public, d'ateliers et de sites Internet.
English: Planned spending adjustments include approvals obtained since the Annual Reference Level Update exercise which are anticipated to be included in Supplementary Estimates in 2006-2007(see Department Planned Spending – Annex 4 for details).
French: Les rajustements aux dépenses prévues englobent les approbations obtenues depuis la mise à jour annuelle des niveaux de référence, qui devraient figurer dans le Budget supplémentaire des dépenses de 2006-2007 (voir les détails à l’annexe 4 – Dépenses prévues).
English: This information could lead to the development of new vaccines or anti-viral medications.
French: Cette information pourrait conduire à la création de vaccins ou de médicaments antiviraux.
English: This may cause connection problems over wifi with a usa laptop.
French: Ho avuto una buona accoglienza, ma non mi è stata consegnata la chiave, e quando sono arrivato in stanza, la luce del bagno non funzionava. Per colazione non c'era tutta la scelta comunicata sul sito.
English: Although these rates are paid only when work is performed, they include payment for work performed and for the, same statutory holidays and non-working days as those of the regular teachers.
French: Même si ces taux ne sont payés que lorsque du travail est effectué, ils comprennent le paiement du travail effectué et des mêmes jours fériés et chômés que ceux des enseignantes ou enseignants réguliers.
English: The Group Promoters felt proud to be associated with such a group of women, and they themselves gained in status through such linkages to high-level project staff and government officials (Gurung and Lama, 2003).
French: Elles étaient fières d'être associées à un tel groupe de femmes et elles ont acquis ce faisant du prestige avec les cadres supérieurs du projet et de l'État (Gurung et Lama, 2003).
English: • that at least four awards be granted, each capped at $75K
French: • que l'on accorde au moins quatre bourses d'au plus 75 k$ dans chaque cas;
English: That would be tantamount to heresy.
French: Ce serait de l'hérésie.
English: The budget shall be adopted by the Commission.
French: Le budget est adopté par la Commission.
English: We shall proceed with staffing action as soon as we hear from HQ.
French: Nous le pourvoirons dès que l’Administration centrale se sera manifestée.
English: The conventional concept of Crataegus series Coccineae was used as an hypothesis to test its validity when subjected to a morphometric analysis.
French: Les auteurs ont utilisé comme hypothèse, le concept conventionnel série Coccineae du genre Crataegus, afin de vérifier sa validité par analyse morphométrique.
English: Glossary Directly engaged in SR&ED – Whether an employee is directly engaged in SR&ED is based on the tasks he or she performs, not a job title.
French: Glossaire Base salariale – La base salariale est la partie des traitements ou salaires des employés exerçant directement des activités de RS&DE au Canada qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant à ces activités.
English: As described elsewhere,1 the functions performed by ﬁnancial institutions around the world are changing in response to more sophisticated consumer demands, the enabling power of technology and globalization.
French: Ainsi que nous le décrivons ailleurs1, les fonctions dont s’acquittent les institutions ﬁnancières dans le monde entier évoluent sous l’effet des exigences accrues des consommateurs, du progrès technologique et de la mondialisation.
English: Where the submission by an interested party is confidential, a non-confidential version of the submission must be provided at the same time.
French: Lorsque l’exposé d’une partie intéressée est confidentiel, une version non confidentielle doit être fournie en même temps.
English: Another reason could be that the number recorded was incorrect (i.e., 21 instead of 41). c)
French: Il se peut aussi que le nombre consigné soit inexact (c.-à-d., 21 au lieu de 41). c)
English: • Predict battlefield effectiveness of multi-mission capability in various scenarios, including operations in urban terrain
French: • Prédire l'efficacité au champ de bataille de capacité multi-mission dans les divers scénarios, y compris les opérations dans le terrain urbain
English: The European Union was therefore opposed to the inclusion of the question in the agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly, as proposed in paragraph 6.
French: L'Union européenne s'oppose donc à l'inclusion de cette question à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, comme proposé au paragraphe 6.
English: There is a definite upper limit to the size of a water droplet that forms solely by condensation.
French: Il y a une limite au volume que peut atteindre une gouttelette formée uniquement par condensation.
English: Some Roundtable members underscored the importance of full disclosure to maintaining momentum during transitions.
French: Certains membres de la Table ronde ont souligné l’importance de communiquer toute l’information afin de maintenir le dynamisme en période de transition.
English: A database of power interchange between regions of the grid is also under development for future versions.
French: Une base de données sur les échanges d'électricité entre régions du réseau est également en voie d'élaboration pour les versions futures.
English: (k) Procedures assisting victims of trafficking, especially women and children;
French: k) Procédures pour venir en aide aux victimes de la traite, en particulier les femmes et les enfants;
English: 18 – Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95 of 17 November 1995 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden (OJ 1995 L 280, p.
French: 18 Règlement (CE, Euratom, CECA) n° 2688/95 du Conseil, du 17 novembre 1995, instituant, à l’occasion de l’adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède, des mesures particulières de cessation définitive des fonctions de fonctionnaires des Communautés européennes (JO 1995, L280, p.
English: Canada’s New Government Supports Nibi Kwewag Committee  [ 2007-03-15 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Nibi Kwewag Committee  [ 2007-03-15 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: • Improve clinical processes or workflow efficiency
French: • améliorer le processus clinique ou l'efficacité du déroulement du travail;
English: In its decision 243, the Governing Council, having regard to the language of its decision 16, determined to take no further action with respect to the issue of awards of interest.
French: Dans sa décision 243, le Conseil d'administration, ayant à l'esprit les dispositions de sa décision 16, a décidé de ne pas donner suite à la question de l'allocation d'intérêts.
English: I would inform you, however, that on the occasion of the trade union elections in Belgium, for example, the Belgian trade union confederations, which are affiliated to the ETUC, rejected the candidature of any persons known to be members of the Vlaams Blok or other racist groups.
French: Je tiens cependant à vous signaler qu'à l'occasion des élections sociales en Belgique, par exemple, les confédérations syndicales belges adhérant à la Confédération Européenne des Syndicats, ont exclu toute candidature de personnes connues pour leur adhésion au Vlaams Blok ou à d'autres formations racistes.
English: I endorse the idea that it should be made easier to bring such damages actions.
French: Je défends l'idée selon laquelle de telles actions en dommages et intérêts devraient être facilitées.
English: He confirmed the significance of the administrative barriers that had to be surmounted by young people from the South wanting to study in Europe and regretted the deterioration in the situation.  Mr O’Hara thought that we ought to avoid the trap of reinventing the wheel as well as that of elitism in cultural co-operation.
French: Il confirme l’importance des entraves administratives que doivent surmonter les jeunes du Sud qui désirent étudier en Europe et regrette la dégradation de la situation.  M. O’Hara pense qu’il faut éviter la piège de réinventer la roue, ainsi que celui de l’élitisme dans la coopération culturelle.
English: • Operating Grants November 1999 MRC Decisions
French: • Subventions de fonctionnement Décisions du CRM de novembre 1999
English: We understand that the zoning rules around rooming houses are not yet in place, but the Commission encourages that rooming houses be allowed in all parts of the City and in a/l residential zones.
French: Nous nous rendons bien compte que les règles de zonage concernant les maisons de chambres ne sont pas encore en place, mais la Commission appuie l’existence de tels établissements dans tous les quartiers de la Ville, y compris les quartiers résidentiels.
English: The next chart (Figure 20) summarizes some key relations from the 2003 SHS. Two comparisons are illustrated.
French: Le graphique suivant (Figure 20) fait la synthèse de quelques relations-clés tirées de l'EDM 2003.
English: The Committee also took note of the agreement of the Working Group of the Whole of the Scientific and Technical Subcommittee that the Secretariat should invite Member States and international organizations to submit to the Subcommittee at its thirty-eighth session information on the subject to be discussed at that session (A/AC.105/736, annex II, para.
French: Le Comité a également pris note de la décision du Groupe de travail plénier du Sous-Comité scientifique et technique tendant à ce que le Secrétariat invite les États Membres et les organisations internationales à soumettre au Sous-Comité à sa trente-huitième session des informations sur cette question (A/AC.105/736, annexe II, par. 41).
English: To respond to these problems, the following investigations are already under way:
French: En vue de remédier à ces carences, les initiatives suivantes ont été prises :
English: It had a National Action Plan of Environmental Protection, designed to bring about sustainable development and to address multi-faceted environmental issues.
French: Le pays est doté d'''un Plan national d'''action pour la protection de l'''environnement destiné à mettre en place le développement durable et à traiter les questions environnementales multidimensionnelles.
English: Watson’s memberships included the Royal Canadian Academy of Arts (Pres.,1952-54), the Ontario Society of Artist (Pres., 1952-54), the Canadian Society of Painters in Water Colour, the Canadian Group of Painters and the National Industrial Design Council.
French: Il fut membre de maints organismes dont l’Académie roayle des arts du Canada (il en fut président de 1952 à 1954), de l’Ontario Society of Artists (il en fut président de 1952 à 1954), la Canadian Society of Painters in Water Colour, le Canadian Group of Painters et le National Industrial Design Council.
English: An additional lowland cover type, coastal graminoid turf, was identified and considered to be an important land cover type.
French: Cependant, à cause des variations de la couverture arbustive dans les sites témoins et, sans doute, des variations infimes de l’humidité et de la pente, nous avons obtenu une classification très peu précise lorsque nous avons tenté de séparer ces classes.
English: Figure 2  Training: computer sciences, civil construction, electricity and electronics, and other
French: Graphique 2 Formation: informatique, BTP, électricité et électronique, etc.
English: Credibility is also the key word of my last comment.
French: C'est également le mot clé de ma dernière remarque.
English: Although the seeded area is forecast to increase for red lentils, production is expected to decrease moderately due to lower trend yields.
French: Bien que l’on prévoie une expansion des emblavures en lentilles roses, la production diminuerait modérément en raison d’un retour à des rendements normaux et donc plus modestes.
English: Putting money into the publication so that an artist, while not known, can be seen as established, can be a positive marketing initiative.
French: Il peut être très rentable d'investir dans la publication d'un livre pour qu'un artiste peu connu pazaisse avoir une carrière bien établie;
English: He has studied and collaborated with renowned specialists and has produced remarkable results with his clients and athletes.
French: Il a étudié et collaboré avec des spécialistes de renom et a produit des résultats remarquables auprès d’athlètes et de clients.
English: At 120 days from each drawdown, money is transferred to the lender to repay the outstanding loan.
French: Cent vingt jours après chaque tirage, l'argent est transféré sur le compte du prêteur en vue du remboursement du prêt en cours.
English: We contacted Abika.com in Cheyenne, Wyoming to ask the organization to provide us with the contact information of its Canadian-based sources to aid us in pursuing the investigation.
French: Nous sommes entrés en communication avec Abika.com à Cheyenne, au Wyoming, afin de demander à cette organisation de nous fournir les coordonnées de ses sources provenant du Canada pour nous aider à poursuivre notre enquête.
English: The revised text shows some improvement, as, for example, personal liability for damage caused during a demonstration is limited to the offender and not the organizer.
French: Le texte révisé contient certaines améliorations: la responsabilité des dégâts causés lors d'une manifestation, par exemple, est désormais limitée à l'auteur des faits et n'incombe plus à l'organisateur.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories [item 88].
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes [point 88].
English: The ceasefire was renewed for a period of 45 days from 25 May 2004.
French: Le cessez-le-feu a été reconduit pour une durée de 45 jours à compter du 25 mai 2004.
English: This remedy is still available to the complainant, even though the 15-day period established by the Immigration and Refugee Protection Act for the filing of such an application has in fact elapsed.
French: Ce recours lui est toujours ouvert, même si le délai de 15 jours prévu par la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés pour le dépôt de cette demande est dépassé.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) (Based on GIS calculation of a polygon in which all points at outer limits of range are included)
French: • Zone d’occurrence (km2) Peut-être ~2 000 (reposant sur le calcul par le SIG d’un polygone dans lequel tous les points situés aux limites extérieures de l’aire de répartition sont inclus)
English: • Data from 16 Canadian cities showed that hospitalization for respiratory problems was correlated to ozone, PM and CO levels.
French: • Les données en provenance de 16 villes canadiennes montrent que les hospitalisations pour des problèmes respiratoires sont reliées aux niveaux d'ozone, de PM et de monoxyde de carbone.
English: For those with jobs, ask both factual and normative (value) questions.
French: Si la répondante travaille, posez-lui des questions d’ordre factuel et normatif (valeurs).