ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These efforts are important for slowing climate change and adapting to the anticipated impacts, but many climate impacts are already here.
French: Ces efforts sont essentiels dans la mesure où ils visent à freiner le changement climatique et à s’adapter à ses effets, mais force est de constater que de nombreux changements sont déjà visibles. La troisième Conférence mondiale sur le climat met l’accent sur les efforts déployés pour gérer les risques liés au climat et mettre à profit les possibilités offertes.
English: The surge in imports was attributed to the expansion of the institutional market in 1999.
French: L'augmentation subite des importation a été attribuée à l'expansion du marché institutionnel en 1999.
English: There is a hospital, the every possible trade, quite good cafe with chebureks and other east kitchen at autostation.
French: Il y a un hГґpital, le commerce de toute sorte, un non mauvais cafГ© avec les petites pГўtГ©s et une autre cuisine orientale prГЁs de l'autostation.
English: As a result of taking this equipment out of service, ASI has accumulated an inventory of mercury that is being stored in steel vaults.
French: Ayant mis hors service ses appareils contenant du mercure, l'aciérie a accumulé un stock de mercure qu'elle entrepose dans des enceintes en acier.
English: Insert a new item 21, to read:
French: Ajouter un nouveau point 21, ainsi conçu:
English: OSFI submission to the Actuarial Standards Board of the Canadian Institute of Actuaries on the Commuted Value Standard for pensions. OSFI submission
French: Observations du BSIF sur le projet de norme sur les valeurs actualisées des rentes du Conseil des normes actuarielles de l'Institut canadien actuaires Observations du BSIF
English: With the increased number of large vessel and associated tug movements, there will be a substantial increase in vessel movements in inner Placentia Bay.
French: L’augmentation du nombre de gros navires et les déplacements des remorqueurs donneront lieu à une augmentation importante de la circulation des navires à l’intérieur de la baie de Plaisance.
English: Slovakia reported that it had an appropriate system in place.
French: La Slovaquie a déclaré avoir établi un système approprié.
English: One possibility is a fixed electronic tag containing fixed vehicle characteristics which could be interrogated remotely for enforcement purposes.
French: Il serait ainsi possible de fixer sur les véhicules une puce contenant diverses de leurs caractéristiques qu'il serait possible d'interroger à distance.
English: It’s like keeping critical shit… So it’s sort of a wakeup, like “I can’t believe you fucking had me down on my knees praying for something that they never believed…” There was always skepticism because they felt as a victim, you know something doesn’t feel right.
French: Il y avait tout ce pouvoir religieux, du genre « Il faut que tu fasses ça… » Tu ne tueras point, tu ne ferais point ça, bla, bla, bla… Les Églises qui tuent tout le monde.
English: Council Regulation (EEC) No 1302/78 of 12 June 1978 on the granting of financial support for projects to exploit alternative energy sources (OJ L 158, 16.6.1978, p.
French: Règlement (CEE) no 1302/78 du Conseil du 12 juin 1978, concernant l’octroi d’un soutien financier aux projets d’exploitation de sources énergétiques alternatives (JO L 158 du 16.6.1978, p.
English: The NNPL and SPLs have already stopped several nurses who were not clinically current from deployment.
French: La GNSI et les GPS ont déjà empêché le déploiement de plusieurs infirmières et infirmiers dont les compétences cliniques n’étaient pas à jour.
English: Vitis L. is monophyletic and forms a larger clade with the tropical Ampelocissus and Pterisanthes.
French: Le Vitis est monophylétique et forme un large clade avec les Ampelocissus et les Pterisanthes tropicales.
English: The Chairperson of the Commission, H.E. Mrs. Carmen Gallardo (El Salvador), made a statement.
French: La Présidente de la Commission, S.E.  Mme Carmen Gallardo (El Salvador), prend la parole.
English: In the area of child survival in particular, the situation seems to be deteriorating because of the poor performance of the EPI in recent years and the increasing impact of HIV/AIDS, which has left many children orphaned, while malaria, against which only limited action has been taken thus far, remains one of the primary causes of mortality.  War has exacerbated the various problems in Guinea-Bissau, where the social and health situation was already one of the worst in the region; (b) the rights-based approach is gaining strength, particularly in Mali, the first country in the region to adopt it.
French: Dans le domaine de la survie surtout, la situation semble se dégrader à cause du dysfonctionnement du PEV au cours de ces dernières années, et de l'impact grandissant du VIH/sida, avec son cortège d'orphelins, alors que le paludisme, qui fait l'objet d'interventions encore timides, reste une des toutes premières causes de mortalité; la guerre vient exacerber les difficultés de tous ordres en Guinée Bissau où la situation sociosanitaire était déjà des plus précaires de la région; b) l'approche « droits » se consolide, notamment au Mali, premier pays à l'avoir adoptée dans la région.
English: Cigarette and Fine-Cut Sales Charts British Columbia - 1980 to 2006 Cigarette Sales 1980-2006 - British Columbia
French: Ventes de cigarettes et de tabac haché fin en Colombie-Britannique 1980-2006 Ventes de Cigarettes en Colombie-Britannique 1980-2006
English: These difficulties relate both to politics and specifically to humanitarian action.
French: Ces difficultés sont à la fois politiques et spécifiques à l'action humanitaire elle-même.
English: Moreover, overlays do not have any significant impact on long wavelength deformations.
French: De plus, les recouvrements n'ont aucun effet significatif sur les déformations de longueurs d'onde élevée.
English: For the start of the programme the Commission has proposed a Commission executive agency as the implementation structure.
French: En ce qui concerne le lancement du programme, la Commission a proposé à cette la mise sur pied d’une agence exécutive.
English: In criminal proceedings arising out of Community trade marks, jurisdiction lay with the Criminal Court of Vienna (Landesgericht für Strafsachen Wien). To clarify the effects of infringement of the rights conferred by the Community trade mark, he recalled certain basic principles governing the Community trade mark, such as unitary character, the principle of coexistence with national marks and the distinctive character requirement.
French: Puis il développe la compétence ratione materiae et ratione loci et plus particulièrement la compétence internationale en vertu des dispositions de la Convention de Lugano et la Convention de Bruxelles dans des procédures de fond et des mesures provisoires.
English: • Choice of Appointment Process - criteria for non- advertised processes
French: • Choix du processus de nomination - critères applicables aux processus non annoncés
English: The participants attending the consultations unanimously agreed that an onboard observer should be present during filming or media activities.
French: Dans le cadre du tournage d'un film ou des activités de médias, la présence d'un observateur à bord fait l'unanimité parmi les gens présent aux consultations.
English: Five new Community Tripartite Agreements (CTAs), between First Nations and the Governments of Canada and Saskatchewan, will be developed over three years.
French: La Commission des droits de la personne de la Saskatchewan a été l’un des 30 partenaires communautaires à présenter l’exposition Anne Frank in the World: 1929-1945.
English: To be sure, sophisticated bone tools, such as harpoons, spear points, and awls, seem to have appeared in Africa 90,000 years ago, much earlier than in the rest of the world.
French: Il est certain que des outils sophistiqués en os, comme des harpons, des pointes de lance et des poinçons semblent être apparus en Afrique 90 000 ans auparavant, bien plus tôt que dans le reste du monde.
English: The Assembly attaches great importance to the work of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), an independent group of experts, which, inter alia, publishes country reports containing specific proposals.
French: L’Assemblée attache une grande importance aux travaux de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI), un groupe d’experts indépendants qui, entre autres, publie des études par pays incluant des propositions précises.
English: Please check the archives for answers to your question prior to posting and also adhere to standard list etiquette.
French: Veuillez chercher la réponse à votre question dans les archives avant de poster sur la liste et veuillez suivre la charte de ces listes.
English: Carrière, Claude 2008-1026 Foreign and Defence Policy Advisor to the Prime Minister and Deputy Secretary to the Cabinet, Privy Council Office
French: Carrière, Claude 2008-1026 Conseiller de la politique étrangère et de la défense auprès du premier ministre et sous-secrétaire du Cabinet, Bureau du Conseil privé
English: • Legal proceedings were filed with the Conseil du référendum on October 28, 1995, involving an application to revise the voters list filed by five electors in the electoral division of Westmount-Saint-Louis, whose entry on the voters list had been refused by the special board of revisers.
French: • Le Conseil du référendum a été saisi d'une procédure judiciaire le 28 octobre 1995. Il s'agissait d'une requête pour révision de la liste électorale présentée par cinq électeurs de la circonscription électorale de Westmount-Saint-Louis, dont l'inscription sur la liste électorale avait été refusée par la commission de révision spéciale.
English: These organizations have called for an independent commission of inquiry, and the Prime Minister has expressed his willingness to proceed with its establishment, but no concrete action has been taken so far.
French: Elles ont demandé l'établissement d'une commission d'enquête indépendante; le Premier Ministre s'est déclaré favorable à cette demande, mais aucune mesure concrète n'a encore été prise.
English: • ALJ00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • ALJ00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: (a) Producing an agreed, system-wide, MDG-based business plan or common agenda for action;
French: a) Élaboration d'un plan de travail ou d'un programme d'action concerté, à l'échelle du système et sur la base des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: 38% consider that the EU should not spend money on resolving conflicts in neighbouring countries.
French: 38% des répondants considèrent que l’UE ne devrait pas dépenser de l’argent afin de résoudre des conflits dans les pays voisins.
English: That is something that we have not been able to tackle but that other committees will wish to look at.
French: Il s'agit d'un problème que nous ne sommes pas parvenus à résoudre, mais sur lequel d'autres commissions souhaiteront se pencher.
English: Please provide information on the average duration of police custody and pre-trial detention, and also the rules applicable to extension of police custody.
French: Fournir des renseignements sur la durée moyenne d'un placement en garde à vue et en détention provisoire, ainsi que sur les règles applicables à la prolongation de la garde à vue.
English:  Establishing a workplace antiretroviral therapy programme in South Africa Andrew Hubbertz 2006-12-19 10:00
French:  Establishing a workplace antiretroviral therapy programme in South Africa Hubbertz, Andrew 2006-12-19 10:00
English: A public consultation with a broad cross-section of stakeholders was held on May 22-23, 2003.
French: Une consultation publique auprès d'un vaste échantillon d'intervenants s'est également tenue les 22 et 23 mai 2003.
English: Those protest leaders, now in power, have been at each other's throats ever since.
French: Les leaders des manifestations populaires, aujourd'hui arrivés au pouvoir, sont depuis lors à couteaux tirés.
English: Deaths and the inconceivable suffering of women as a result of illegal and therefore often dangerous abortions has always touched our society deeply.
French: Les pays industrialisés ont connu, ces dernières 30 à 40 années, de profonds changements. Les sociétés ne voulaient plus accepter les souffrances et la mort des femmes et ont donc légalisé l’avortement.
English: E/CN.7/2004/13/Corr.1 Report on the forty-seventh session -- (27 November 2003 and 15-19 March 2004) [A C R]
French: E/CN.7/2004/13/Corr.1 Rapport sur la quarante-septième session -- (27 novembre 2003 et 15-19 mars 2004) [A C R]
English:  The rediscovery of a dance capable of combining geometry with emotions.
French: « La redécouverte dune danse capable de réunir géométrie et émotions.
English: *From 440,00 euros 1 adult + 1 child (under 12 years old).
French: *À partir de 440,00 EUR 1 adulte+1 enfant (de moins de 12 ans).
English: October 20, 2006 New location of the "Add new series" feature in the CANSIM database of E-STAT The "Add new series" option in E-STAT allows you to select time series from more than one CANSIM table at a time, so that they can be graphed together.
French: Le 20 octobre 2006 Nouvel emplacement de la fonction « Rajouter d’autres séries » de la base de données CANSIM sur E-STAT L’option « Rajouter d’autres séries » sur E-STAT vous permet de sélectionner des séries chronologiques de plus d’un tableau CANSIM à la fois afin de les combiner dans un seul diagramme.
English: Loans outside the European Communities (apart from those under the Pre-Accession Facility and the Mediterranean Partnership Facility – the ’Facilities’) are, in the last resort, secured by guarantees of the European Communities budget or the Member States (loans in the ACP Countries and the OCT).
French: Ce montant comprend des opérations de prêt (2007 : 3 102 millions d’EUR, 2006 : 2 763 millions d’EUR) avec partage des risques.
English: Canada's apparel exports increased from C$615 million in 1992 to over C$3 billion in 2000.
French: Les exportations canadiennes du Canada sont passées de 615 millions $CAN en 1992 à plus de 3 milliards $CAN en 2000.
English: By using registers it is possible to produce more detailed statistics than by using sample surveys, for instance statistics for small areas and for very detailed classifications.
French: L'utilisation des registres permet l'élaboration de statistiques plus détaillées que celles qui sont obtenues à l'aide de simples enquêtes.
English: • Québec Pandemic Influenza Plan - Health Mission
French: • Plan québécois de lutte à une pandémie d'influenza - Mission santé
English: Bell Canada (or the Company) is in receipt of an application filed by TELUS Communications Company (TELUS) on 1 April 2008 seeking forbearance from the regulation of business local exchange services in certain exchanges in Alberta and British Columbia . Pursuant to the Commission staff letters issued 7 May 2007, 15 May 2007 and 7 June 2007, Bell Canada is providing the information requested by the Commission  Document: 892603.doc - 75KB 2008-04-10 - Rogers Communications Company Description:
French: Bell Canada (or the Company) is in receipt of an application filed by TELUS Communications Company (TELUS) on 1 April 2008 seeking forbearance from the regulation of business local exchange services in certain exchanges in Alberta and British Columbia . Pursuant to the Commission staff letters issued 7 May 2007, 15 May 2007 and 7 June 2007, Bell Canada is providing the information requested by the Commission  Document: 892603.doc - 75KO 2008-04-10 - Rogers Communications Company Description:
English: Its 7 gauge frame can exceed the most demanding industrial applications. Other configurations available are formed V, heavy flat plate, attachments for lugs or fixtures, or even materials like wood.
French: Il peut être utilisé pour le transport, l’assemblage, l'accumulation, l’arrivé de produits par le coté et les applications qui demande des arrêts fréquents.
English: HIV co-infection with GB Virus C (Hepatitis G virus, HGV) does not influence initial response to antiretroviral therapy Primary Author:
French: Une co-infection VIH/GBV- C (virus de l'hépatite G, VHG) n'influe pas sur la réponse initiale au traitement antirétroviral Auteur principal :
English: Only 1 minute away from the lifts and 2 minutes from the cable car, the Hotel Bristol enjoys a convenient location in Saas Fee. All rooms face south and offer superb mountain views.
French: Bénéficiant d'une situation paisible mais centrale dans Saas Fé, avec une vue superbe sur les montagnes de Saas, le Schweizerhof Gourmet & Spa Hotel dispose également d'un grand spa.
English: For that purpose, ‘earlier trade marks’ include those which on the relevant date are ‘well known’ (5) in a Member State (Article 8(2)(c)) – even if they are not registered.
French: À cette fin, les «marques antérieures» incluent celles qui, à la date pertinente, sont «notoirement connues» (5) dans un État membre (article 8, paragraphe 2, sous c)) – même si elles ne sont pas enregistr ées.
English: • For the last decade, IDRC has fostered the evolution of the Association for Strengthening Agricultural Research in Eastern and Central Africa and the West and Central Africa Council for Agricultural Research and Development.
French: • Au cours des dix dernières années, le CRDI a encouragé le développement de l’Association pour renforcer la recherche en Afrique orientale et en Afrique centrale et du Conseil Ouest et Centre africain pour la recherche et le développement agricole.
English: Considers it necessary to use funds from the Seventh Research framework programme for such things as investigating the human health impact of pollution on the incidence of allergies in children and other environmental diseases, and the impact on social behaviour and communication as a result of increasing media consumption; Or. de
French: Amendement déposé par Ljudmila Novak Amendement 16 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. attire l'attention sur l'exploitation actuelle des enfants et des adolescents et sur les abus dont ils sont victimes dans le monde de la mode, de la musique, du cinéma et du sport; Or. sl
English: These were strong legal effects.
French: Dans le cas du système de Madrid, auquel l'Australie et les États-Unis étaient parties, l'enregistrement international d'une marque conférait à la marque une protection dans les autres États membres qui ne s'y opposaient pas, tout comme si la marque avait fait l'objet d'une demande directe auprès de l'office national de l'État membre concerné.
English: We also agree with the ACP countries' view on the need to maintain the scope of the Doha declaration.
French: Nous partageons aussi le point de vue des pays ACP sur la nécessité de préserver la couverture de la déclaration de Doha.
English: In the USA, the average daily intake of beta-HCH was <0.1-0.4 ng/kg body weight (bw) (depending on age) during the years 1982-1984 and was generally below 0.1 ng/kg bw during the years 1986-1991 (ATSDR, 2005).
French: Lors de l'étude de l'alimentation totale réalisée par la FDA en 2003, du bêta-HCH a été détecté dans 12 des 100 denrées alimentaires analysées (informations communiquées en 2007 au titre de l'Annexe E par le Réseau international pour l'élimination des POP).
English: A certain amount of nationalism, in other words the increase in the part played by national interests in the criteria on which decisions are based, has thus once again become normal in European countries' security policies.
French: Un certain degré de nationalisme, autrement dit le renforcement des intérêts nationaux dans les critères de décision, est donc redevenu normal dans les politiques de sécurité européennes.
English: If you are experiencing problems due to an account ban, suspension, or compromised account, please contact: WoWAccountReviewEU@blizzard.com .
French: Si vous avez un quelconque souci avec une décision prise par un MJ, merci de nous contacter à l'adresse suivante : WoWConcernsEU@blizzard.com.
English: About $35-million has been earmarked for these initiatives.
French: Environ 35 millions de dollars y seront consacrés.
English: The CIT was not persuaded that California should be excluded from the finding, concluding that dumped potatoes from California had also contributed to the material injury suffered by B.C. potato growers.
French: Le TCI n’était pas convaincu qu’il y avait lieu d’exclure la Californie des conclusions de préjudice, ayant conclu que les pommes de terre sous-évaluées en provenance de la Californie avaient également contribué au préjudice sensible subi par les producteurs de pommes de terre de la Colombie-Britannique.
English: Knowledge of Chemistry of Smoking and Health Impact Canadians are much more likely to think they know about the health impact of smoking than the basic chemistry behind it.
French: Connaissance de la chimie du tabac et de ses effets sur la santé Les Canadiens sont beaucoup plus enclins à penser qu'ils connaissent les effets du tabagisme sur la santé que la chimie du tabac elle-même.
English: When applicable, the label should also say "Store away from children."
French: S'il y a lieu, la mention « Garder hors de la portée des enfants » devrait apparaître sur l'étiquette.
English: Understanding residual value risk is essential to projecting the future course of the Canadian automotive leasing market and assessing the impact of regulatory changes that might allow new classes of competitors into the market.
French: Il est essentiel de bien comprendre le risque de valeur résiduelle pour prévoir l'orientation future du marché canadien de la location-bail d'automobiles et pour évaluer l'incidence des modifications réglementaires qui pourraient favoriser l'arrivée de nouvelles catégories de concurrents sur le marché.
English: It attempted to codify the principle of diplomatic protection in its traditional form, recognizing it as a right of the State which the State could exercise at its discretion, subject to draft article 4, whenever one of its nationals was injured by another State.
French: Il tend à codifier le principe de la protection diplomatique dans sa conception traditionnelle, puisqu'il reconnaît qu'il s'agit d'un droit de l'État, que celui-ci est libre d'exercer à sa discrétion, sous réserve de l'article 4, chaque fois qu'un de ses nationaux est lésé par un autre État.
English: Community Infrastructure, Education, Indian Government Services, Indian Registration / Band Governance, Lands / Economic Development, Social Development Comments:
French: Infrastructure Communautaire, Éducation, Soutien du gouvernement indien, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes, Développement économique, Développement social Observations :
English: In accordance with its goal of ever-enhanced facilitation of the work of the creator, WIPO continues to move towards increased harmonization of patent registration formalities.
French: Conformément à son objectif qui est de faciliter toujours plus la tâche du créateur, lOMPI continue de sorienter vers une harmonisation plus poussée des formalités denregistrement en matière de brevets.
English: There are no special conservation measures undertaken in the United States for Greater Snow Geese.
French: Aucune mesure spéciale de conservation n’est prise aux États-Unis pour la Grande Oie des neiges.
English: Mr Vitaliy Shybko (Ukraine, SOC) European Prisons Charter (Recommendation 1747 (2006)):
French: M. Dick Marty (Suisse, ADLE);
English: There is a strong diversity in both people's nationalities and languages.
French: Une diversité des nationalités et langues de travail.
English: The LAA Lease Review found that the LAA airports - and other National Airports System (NAS) airports - were well operated, but identified some problem areas that could diminish the effectiveness of the system.
French: La Revue des baux des AAL a permis de conclure que les aéroports des AAL -- ainsi que d'autres aéro-ports reliés au Réseau national d'aéroports (RNA) -- sont bien exploités, mais qu'il existe certains problèmes qui peuvent réduire l'efficacité du réseau.