ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, where, at the time of conclusion of the contract, all the material aspects of the situation are located in one or more Member States, this Regulation shall take precedence over the following Conventions: the Hague Convention of 4 May 1971 on the Law Applicable to Traffic Accidents; the Hague Convention of 2 October 1973 on the Law Applicable to Products Liability.
French: Toutefois, lorsque tous les éléments pertinents de la situation sont localisés, au moment de la survenance du dommage, dans un ou plusieurs États membres, le présent règlement l’emporte sur les conventions suivantes : Convention de La Haye du 4 mai 1971 sur les accidents de la circulation routière ; Convention de La Haye du 2 octobre 1973 sur la loi applicable à la responsabilité des produits défectueux.
English: These nourishing foods, easy to prepare and Métis
French: Les Métis ont en particulier adapté
English: Tables 39 to 42 below detail the formats that shall be used via the ReadDataByIdentifier and WriteDataByIdentifier Services.
French: Les tableaux 39 à 42 ci-après exposent en détail les structures à utiliser par l'intermédiaire des services ReadDataByIdentifier et WriteDataByIdentifier.
English: The number of accidents provided in this part of the report is based on data obtained from the ICAO Accident/Incident Data reporting (ADREP) system.
French: SÉCURITÉ MONDIALE DANS LES OPÉRATIONS DE TRANSPORT PUBLIC Le nombre d’accidents présenté dans cette partie du rapport est basé sur les données émanant du système de report de données d’accidents et d’incidents ADREP de l’OACI.
English: The urgent need of small communities for persons with at least some training was repeatedly brought to our attention and the suggestion made that the National Gallery offer short courses for the immediate use of community leaders, some of whom might ultimately wish to become professionals.
French: Le besoin urgent, dans les petits centres, de personnes possédant un minimum de formation, nous a été signalé à maintes reprises, et l'on a exprimé l'avis que la Galerie nationale pourrait offrir des cours abrégés à l'usage immédiat d'instructeurs bénévoles, dont certains pourraient par la suite devenir professionnels.
English: Three major issues were raised by most stakeholders who responded to the invitation for commenting on the proposed guidelines.
French: La majorité des intervenants qui ont répondu à l’invitation ont soulevé trois grandes questions.
English: The Report of the legal consultant assisted in clarifying the appropriate manner in which matters related to the freezing of assets and forfeitures could be conducted in accordance with the Constitution of Barbados.
French: Le rapport du consultant juridique a contribué à déterminer les modalités par lesquelles le gel et la confiscation des avoirs pourraient s'effectuer dans le respect de la Constitution de la Barbade.
English: Moreover, that when his last residence permit expired, in June 1991, Mr Ergat, who had enjoyed a right of residence in Germany for the purpose of re-uniting his family, had been legally resident in that Member State for more than 15 years and was in a stable and secure legal situation there.
French: En outre, lorsque la validité de son dernier permis de séjour a expiré, en juin 1991, M. Ergat, qui avait bénéficié d'un droit de séjour en Allemagne aux fins du regroupement familial, avait légalement séjourné sur le territoire de cet État membre pendant plus de quinze années et s'y trouvait dans une situation juridique stable et non précaire.
English: This is particularly true if the loss in supply is finally expected to persist for several months.
French: C’est particulièrement vrai si la perte de production s’avère finalement devoir perdurer plusieurs mois.
English: Moreover, recent innovation policy trends at the level of the Member States suggest that some of the problem areas discussed in this report are increasingly taken into account by policy actions.
French: En outre, les dernières tendances en matière de politique de l’innovation au niveau des États membres montrent que certains des domaines problématiques évoqués dans ce rapport sont de plus en plus souvent pris en compte par les actions politiques.
English: Welcomes the commitment of the Administrator to be accountable for implementation of gender mainstreaming in UNDP;
French: Accueille avec satisfaction la volonté de l'Administrateur de rendre compte de l'application au PNUD du principe de l'égalité entre les sexes;
English: With regard to the daily averages, those who hunted large mammals and waterfowl derived more direct benefits than participants in any other nature-related activity with $15.5 and $9.7 per day
French: En ce qui concerne les moyennes par jour, les chasseurs de grands mammifères et de sauvagine ont retiré plus d’avantages directs que les participants de n’importe quelle autre activité reliée à la nature, soit 15,5 $ et 9,7 $ par jour respectivement.
English: Any statement of ex gratia payments is submitted to the Board of Auditors with the annual accounts.
French: Un état des versements à titre gracieux est présenté au Comité des commissaires aux comptes en même temps que les comptes annuels.
English: That will also be the case for two other regional seminars, to be held in Ghana and in Peru later this year.
French: Il en sera de même pour deux autres séminaires régionaux, qui doivent se tenir au Ghana et au Pérou avant la fin de l'année.
English: Parliamentary documentation: documents on amendments to the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) (2); reports of the annual session of the Working Party on Inland Water Transport (2); reports of the Working Party on Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents sur les modifications apportées à l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN) (2); rapports sur les travaux de la session annuelle du Groupe de travail des transports par voie navigable (2); rapports du Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (4);
English: • share project-related information and reports within and between work groups
French: • communiquer aux membres d'un groupe ou à d'autres groupes des renseignements et des rapports relatifs à des projets
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the United Nations capital master plan for the period from August 2003 through July 2004
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le plan-cadre d'équipement de l'Organisation des Nations Unies pour la période allant d'août 2003 à juillet 2004
English: (Signed) Martin Andjaba President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Martin Andjaba
English: Uganda's flag-raising ceremony [08-05 19:32]
French: • L'Indonésie salue les JO de Beijing [08-09 08:13]
English: 21/09/1962 Doc.1511 | Opinion Presentation of the Reports of the Committee
French: 21/09/1962 Doc.1511 | Avis Présentation des rapports des commissions
English: Additional internal horizontal forums were added to enrich policy discussions and promote better integration of policy-related efforts across the Agency.
French: L'Agence a ajouté des forums horizontaux à l'interne afin d'enrichir les discussions sur les politiques et de promouvoir une meilleure intégration des efforts entrepris au chapitre des politiques au sein de l'Agence.
English: • In terms of recent travel, Canada continues to rank as one of the three top destinations for this market, behind the ever-popular U.S. and the sunny Dominican Republic.
French: Les configurations perceptuelles examinent la compétitivité du Canada par rapport à six autres destinations éloignées du point de vue de plusieurs aspects différents.
English: That way, you’ll have all the paperwork taken care of in time for the spring thaw.
French: Toute la paperasserie sera ainsi réglée à temps pour le dégel printanier.
English: Can I legally copy my friends' software?
French: Est-ce légal de copier le logiciel d’un ami ?
English: An agreement may be filed where the Debtor and the Creditor were not dealing at arm’s length both at the time the outlay or expense was incurred and at the end of the second taxation year of the Debtor following that in which it was incurred, and an amount was unpaid at the end of that second taxation year.
French: Un accord peut être produit si le débiteur et le créancier avaient un lien de dépendance au moment où les débours ou dépenses ont été engagés et à la fin de la deuxième année d'imposition du débiteur qui suit celle au cours de laquelle lesdits débours ou dépenses ont été engagés, et si la somme était toujours impayée à la fin de cette deuxième année d'imposition.
English: The implication for households is that women continue to fulfil these tasks.
French: Il s'ensuit que les femmes continuent d'assumer la surcharge de travail.
English: If an emergency special session was convened, the Committee would participate in its capacity as an international body.
French: Si une session extraordinaire d'urgence est convoquée, le Comité y participera en sa qualité d'organisme international.
English: Progression to senior management positions is possible with experience.
French: L’expérience peut permettre d’accéder à des postes de cadres supérieurs.
English: information, giving reasons for its reply.
French: Après épuisement des possibilités prévues aux deux alinéas précédents, le montant de la subvention finale est déterminé selon les dispositions visées à l'article II.15.4. II.15.4 Le bénéficiaire accepte que la subvention soit limitée au montant nécessaire pour équilibrer les recettes et les dépenses éligibles du budget de fonctionnement du bénéficiaire ayant conduit à la réalisation du programme de travail et qu'en aucun cas elle ne lui procure de profit.
English: At the invitation of the President, Mr. Da Costa (Timor-Leste) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Da Costa (Timor-Leste) prend place à la table du Conseil; les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: It also reaffirms the illegality of Israeli actions aimed at changing the status of Jerusalem.
French: Elle réaffirme en outre l'illégalité des mesures israéliennes visant à modifier le statut de Jérusalem.
English: Archive (by date) : 2004 Gastrointestinal Illness while Travelling Each year, thousands of Canadian sun-seekers may be returning home with more than just memories of their trip.
French: Archive (par le date) : 2004 Maladies gastro-intestinales associées à un voyage à l'étranger Chaque année, des milliers de Canadiens en quête de soleil rapportent de leur voyage davantage que de beaux souvenirs.
English: Finally, last but not least, we should reflect on our methods of production and our consumption of natural resources, because this lies behind these catastrophes, and we should not be regularly lamenting them.
French: Enfin, last but not least, il faut réfléchir sur notre manière de produire et sur notre manière de consommer les ressources naturelles, car c' est ce qui à l'origine des catastrophes, pour que nous ne devions pas les regretter de manière récurrente.
English: I would only like to add that the fact that ten cities in Germany and eleven cities in Hungary are competing for the 2010 title reflects an interest, competitiveness and movement or dynamism in the field of culture and cultural heritage, which is good for the whole of Europe.
French: Je voudrais simplement ajouter que le fait que dix villes allemandes et onze villes hongroises soient en compétition pour le titre de 2010 témoigne d’un intérêt, d’une compétitivité et d’un mouvement ou d’un dynamisme dans le domaine de la culture et du patrimoine culturel, ce qui est une bonne chose pour l’ensemble de l’Europe.
English: Parks Canada’s Executive Board comprised of the Chief Executive Officer and other senior managers depicted in the Organization Chart below set the priorities for the organization.
French: Le Conseil exécutif de Parcs Canada, composé du directeur général de l’Agence et des autres cadres supérieurs apparaissant à l’organigramme ci-dessous, fixe les priorités de l’organisation.
English: Holness is encouraged enough by the changes she’s seen to hope Aboriginals will in her lifetime play a larger role in Canada’s economy.
French: Ainsi, on montre aux employeurs intéressés comment s'y prendre pour créer leurs propres initiatives de recrutement et de maintien en poste d'employés autochtones.
English: He concluded that the "CF could provide a [security battalion] to meet the requirements for the Mogadishu operation within 60 days."
French: Il a conclu que les « FC pourraient fournir un [bataillon de sécurité] pour satisfaire aux exigences relatives à l'opération de Mogadiscio en moins de 60 jours ».
English: Ensure that the two safes used by the Manitoba South Operations office have two people simultaneously access their contents and their combinations should be reset on a regular basis.
French: Veiller à ce que l'ouverture des deux coffres utilisés par le bureau du Sud du Manitoba exige l'intervention simultanée de deux personnes et à ce que leurs combinaisons soient modifiées plus régulièrement.
English: June 2010 : Silverpeas joins the OW2 consortium.
French: 9 juin 2010 : Silverpeas rejoint le consortium OW2.
English: [The list of side events on the occasion of the thirteenth session of the Commission can be consulted at www.un.org/esa/sustdev/csd/csd13/side_events.htm.
French: [Note : La liste des activités parallèles à l'occasion de la treizième session de la Commission du développement durable peut être consultée à l'adresse suivante : www.un.org/esa/susdev/csd/csd13/side_events.htm.
English: Implementation of human rights obligations
French: Exécution des obligations dans le domaine des droits de l'homme
English: Environmental Assessment Office Signature:
French: Examen préalable approuvé par (nom en lettres moulées) :
English: Just a few months ago, at the German-Czech Coordination Council in Berlin a representative of the Czech ODS party denied that representatives of the German minority who were present were loyal to the Czech state.
French: Il y a quelques mois à peine, lors d'une réunion du conseil de coordination germano-tchèque à Berlin, un représentant du parti tchèque ODS a contesté aux représentants de la minorité allemande présents à la réunion leur loyauté envers l'État tchèque.
English: FCCC/CP/1997/7/Add.1, decision 1/CP.3, annex.
French: FCCP/CP/1997/7/Add.1, décision 1/CP.3, annexe.
English: KRIOPE SRL proposes a vast range of quality control products featuring non-destructive systems for metals and other types of material.
French: KRIOPE SRL propose une vaste gamme de produits dédiés aux contrôles de la qualité des métaux et de divers types de matériaux à travers des systèmes non destructifs.
English: True the Allies possessed huge armed forces at the end of the war in November 1919. Those forces melted away surprisingly quickly in the succeeding months.
French: Certes, les alliés possédaient d’immenses forces armées à la fin de la guerre, mais elles fondirent comme neige au soleil dans les mois qui suivirent.
English: So, how can we express our appreciation?
French: Comment leur exprimer notre gratitude?
English: (a) Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (resolutions 47/191 of 22 December 1992, 53/188 of 15 December 1998 and 54/214 and 54/218 of 22 December 1999 and decision 54/450 of 22 December 1999);
French: a) Mise en oeuvre d'Action 21 et Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 (résolutions 47/191 du 22 décembre 1992, 53/188 du 15 décembre 1998, et 54/214 et 54/218 du 22 décembre 1999, et décision 54/450 du 22 décembre 1999);
English: Other Items of Interest 4.1 Government On-Line Information Website: http://www.oci-bec.gc.ca Email: org@oci-bec.gc.ca 4.2 Statutes and Regulations Corrections and Conditional Release Act, Part III 4.3 Reports
French: Autres sujets d'intérêt 4.1 Information sur le gouvernement en direct Site Web : http://www.oci-bec.gc.ca Adresse électronique : org@oci-bec.gc.ca 4.2 Loi et règlement d'application Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, Partie III 4.3 Rapports
English: The pilot’s oxygen mask was not assembled with the correct matching visor, and the pilot’s helmet had 12 layers of paint vice the normal 5 layers.
French: Le pilote a appuyé sur le bouton de démarrage pneumatique et est passé en palier ventre alors que le régime moteur diminuait rapidement à entre 2 et 3 pourcent.
English: Two of these projects were included in our sample.
French: Deux de ces projets étaient inclus dans notre échantillon.
English: (1) The evidence showed that the appellant did indeed apply and that his application was rejected because it did not meet the set criteria of the area of selection under subs.
French: (1) La preuve a démontré que l'appelant a bel et bien posé sa candidature, et que celle-ci a été rejetée au motif qu'il ne rencontrait pas les critères de la zone de sélection fixés en vertu du par.
English: Amendment 38 Mikel Irujo Amezaga Motion for a resolution Paragraph 11 a (new) Motion for a resolution Amendment 11a. Believes that training should aim to provide teachers with the innovative framework they need in order to mainstream the environment perspective into their activities and into the new subject areas: favours zonal courses and seminars aimed at meeting needs detected in particular contexts, and courses in schools intended for the staff of a given establishment with a view to implementing concrete projects; Or. es
French: Amendement 10. attire l'attention sur les fortes disparités qui existent entre les salaires moyens des enseignants, non seulement entre les divers États membres, mais aussi par rapport au revenu moyen national et au PIB par habitant; demande que les enseignants bénéficient d'une rémunération et d'avantages sociaux convenables qui prennent en considération le rôle essentiel qu'ils jouent pour la société et qui permettent de lutter contre le phénomène de "fuite des cerveaux" qui pousse les plus compétents d'entre eux à plutôt occuper des postes mieux rémunérés dans le secteur privé, dans leur pays ou à l'étranger, en particulier dans les domaines de la science PE406.151v01-00
English: 37,820 people (1.4%) in the economic sector are unemployed.
French: 37 820 (1,4 %) sont au chômage dans le secteur économique.
English: 1.1.1 There is a positive and cohesive atmosphere throughout the Mission which reflects good morale, competent staff and effective management.
French: 1.1.1 Il règne dans la mission une atmosphère constructive et un esprit de corps qui sont dus au bon moral, au personnel compétent et à la gestion efficace.
English: Non-post requirements in the amount of $1,128,500, including a decrease of $462,300, will provide for the costs of external experts, travel of staff and general operating expenses.
French: Le montant prévu pour les autres objets de dépense (1 128 500 dollars), qui fait apparaître une diminution de 462 300 dollars, permettra de financer les services d'experts externes, les frais de voyage et les frais généraux de fonctionnement.
English: As part of the ecoENERGY Initiative, the ecoENERGY Renewable Heat Program will support non-emitting renewable thermal energy technologies used for space heating and cooling, and water heating through a mix of deployment contributions, residential pilot program contributions and industry capacity development contributions.
French: Dans le cadre de l'Initiative écoÉNERGIE, le Programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable appuiera les technologies thermiques renouvelables sans émissions utilisées pour le chauffage et la climatisation des locaux et le chauffage de l'eau au moyen d'un mélange de contributions pour le déploiement, de contributions pour des projets pilotes résidentiels et de contributions pour le développement des capacités de l'industrie.
English: Our response is that protecting demonstrations from extremist elements, who are often agents provocateurs, is a matter for the mass grass-roots movement itself.
French: Nous répondons que la protection des manifestations contre les éléments extrémistes et très souvent provocateurs est l'affaire du mouvement populaire de masse lui-même.
English: Economic impact measures are most relevant for the largest events, those with other funding partners, such as provinces and municipalities, that often need to justify expenditures on the basis of economic impact.
French: Les mesures des retombées économiques sont des plus pertinentes dans le cas des très grandes manifestations, réalisées avec d’autres partenaires financiers, tels que les provinces et les municipalités, pour lesquelles il faut souvent justifier les dépenses en fonction des incidences économiques.
English: In fact, the evidence is very much to the contrary.
French: En fait, selon la preuve, c'est plutôt le contraire.
English: This suggests that only circumventions resulting in copyright infringement will be subject to Article 11.36 Accordingly, States are not obliged to confer legal protection to TPMs used for other purposes (such as, the geographical distribution of works, databases, or mere access to works).37 Unauthorized Acts Permitted by Law.
French: Par conséquent, les États ne sont pas tenus de conférer une protection juridique aux MPT utilisées à d'autres fins (telles que la distribution géographique des œuvres, les bases de données ou le simple accès aux œuvres).37 Actes non autorisés permis par la loi :
English: The increase by six months of the age of enrolment in kindergarten and in primary school was considered desirable for educational reasons and with the ultimate aim of reducing the likelihood of the appearance of learning difficulties and of preventing school failure.
French: Ce report de six mois de l'âge d'inscription en maternelle et en école primaire a été jugé désirable pour des raisons éducatives et, en fin de compte, pour réduire les probabilités de difficultés d'apprentissage et prévenir les échecs scolaires.
English: 2.7.3 SPEED OF STAFFING The PSC continues to improve the speed of external recruitment.
French: 2.7.3 RAPIDITÉ DE LA DOTATION La CFP continue d’améliorer le système de recrutement externe.
English: Budgetary implications Whereas, until now, SISNET was funded by Member States, the 2008 PDB (line 18 02 04 01) foresees the financing under the General Budget of the Union.
French: Incidence budgétaire Jusqu'à présent, SISNET a été financé par les États membres. L'APB 2008 (ligne 18 02 04 01) prévoit le financement au titre du budget général de l'Union.
English: If the Alliance is to succeed in its efforts, the multifarious measures and action concepts deve loped at various levels to fight racism and xenophobia must be efficiently co-ordinated and brought into focus. The governmental measures are widely supported by the media in the Federal Republic of Germany (press and broadcasting media) and social actors as well as by the majority of the population.
French: En République fédérale d’Allemagne, les mesures gouvernementales sont très largement soutenues par les médias (presse écrite et audiovisuel), les acteurs sociaux et la majorité de la population.
English: He had greatly lost weight and appeared lost and confused.
French: Il avait beaucoup maigri et semblait perdu et désorienté.
English: The roof tiling of the isolation unit was made 80 per cent waterproof.
French: Le revêtement du toit de la zone d'isolement a été imperméabilisé à 80 %.
English: The world cannot look silently on as the world' s most populous country systematically engages in violations against its citizens on a daily basis.
French: Le monde ne peut regarder en silence comment le pays le plus peuplé du monde porte systématiquement atteinte à ses citoyens.