ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was pleased that more training was being provided and the efforts undertaken by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts on training for results-based budgeting, in accordance with General Assembly resolution 55/231.
French: Le Comité a été satisfait d'apprendre qu'une formation plus importante était prévue et que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité s'efforçait d'organiser une formation à la budgétisation axée sur les résultats conformément à la résolution 55/231 de l'Assemblée générale.
English: Most researchers felt that the requirement to share research materials and tools was acceptable and generally consistent with current research practice.
French: La plupart des chercheurs estimaient que l'obligation de faire connaître le matériel et les outils de recherche était acceptable et généralement conforme à la pratique courante en recherche.
English: It is often said that successful endeavours have many parents, while failed ones are orphans.
French: On dit souvent que les entreprises couronnées de succès ont de nombreux parents, alors que les échecs sont des orphelins.
English: The pursuit of International Agreements and Conventions is the appropriate means of responding to public concerns.
French: Les travaux en vue de la conclusion de conventions et d’accords internationaux sont le moyen adéquat de donner suite aux préoccupations de l’opinion publique.
English: Reporting According to INAC data, one-third of First Nations are not meeting the minimum annual reporting requirement; reporting rates vary by region.
French: Production de rapports D'après les données d'AINC, un tiers des Premières nations ne respectent pas l'exigence minimale de produire un rapport annuel; on constate aussi que les taux de production de rapports varient selon les régions.
English: [23] In reply to appellant Krenz's fifth allegation, Mr. Paugh stated that Mr. Laursen had received marks for referring to exclusivity, denial area and saturation zone.
French: [23] En réponse à la cinquième allégation de M. Krenz, M. Paugh a déclaré que M. Laursen a reçu des points pour avoir fait référence à l'exclusivité et aux zones d'accaparement et de saturation.
English: Urges the Member States which have not yet signed or ratified the Articles of Agreement of the Islamic Committee of the International Crescent to do so as soon as possible so as to enable it to carry out its tasks and realize its noble objectives, invites all Member States and Islamic institutions to extend material and moral support to the Committee so that it may implement its programmes.
French: EXHORTE les Etats membres qui ne l'ont pas encore fait à procéder, dans les meilleurs délais, à la signature et à la ratification de l'accord portant création du Comité islamique du Croissant international, afin qu'il puisse accomplir sa mission et réaliser ses nobles objectifs.  INVITE les Etats membres et les institutions islamiques à apporter leur soutien moral et matériel au Comité islamique du Croissant international afin de lui permettre de réaliser ses programmes.
English: Successful percutaneous CTO revascularization procedures would avoid sending patients to bypass surgery and statistics continue to show that as technology improves these rates improve.
French: Une intervention de revascularisation d'OTC par voie percutanée réussie permet d'éviter de faire subir au patient un pontage, et les statistiques tendent à prouver que les taux de réussite de cette technique s'améliorent.
English: Poverty is an enormous problem in Nicaragua.
French: La pauvreté est un problème énorme au Nicaragua.
English: The 13C n.m.r. parameters for thirteen di- and trimethylplatinum(IV) derivatives have been obtained.
French: On a déterminé les paramètres en r.m.n. du 13C pour treize dérivés di- et triméthylplatine (IV).
English: Agenda item 130: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (continued)
French: Point 130 de l'ordre du jour : Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (suite)
English: Ability to record users of the course and to record individual results.
French: Capacité à consigner les participants au cours et leurs résultats.
English: Contact information for each Centre is presented in Appendix A. In 2006-07, Genome Canada launched a new initiative by inviting the scientific community to join with stakeholders and identify Strategic Research Themes through a Position Paper Process.
French: Les coordonnées de chacun des centres sont présentées à l’annexe A. En 2006-2007, Génome Canada a lancé une nouvelle initiative et invité la communauté scientifique à s’associer à des intervenants et à définir des thèmes de recherche stratégique dans le cadre d’un processus d’exposés de position.
English: The FCM itself recognizes this reality, noting in its 2000 policy statement that achieving constitutional recognition for "the role that municipal governments already play in the nation’s political and economic spheres" is a "long-term" goal.(22) A. Lobbying for Specific Goals Since the mid-1980s, the municipalities and their organizations have concentrated on lobbying for practical and specific services.
French: La FCM elle-même le reconnaît, puisqu’elle écrit, dans son énoncé de politique 2000, que la reconnaissance constitutionnelle du « rôle qu’assument déjà les gouvernements municipaux sur la scène politique et économique du pays » est un objectif à « long terme »(22). A. Lobbying à des fins précises Depuis le milieu des années 1980, les municipalités et leurs organisations se sont concentrées sur le lobbying pour obtenir des services pratiques et précis.
English: The submission of a New Substances Notification (NSN) is required for all food additive substances that meet the definition of a new substance under CEPA 1999, prior to import or manufacture beyond regulatory trigger quantities.
French: Il faut soumettre une déclaration de substance nouvelle (DSN) pour toute substance constituant un additif alimentaire qui est englobée par la définition d'une nouvelle substance aux termes de la LCPE de 1999, avant toute importation ou fabrication en quantités excédant les quantités seuils prévues dans le Règlement.
English: Cohesion of the Union means effective use of the potential of economically backward regions and growth by using the effect of scale throughout the Union.
French: La cohésion de l'Union implique l'utilisation efficace du potentiel des régions souffrant d'un retard économique, et la croissance en utilisant l'effet de dimension dans toute l'Union.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Establishment of a process leading to improvements in the protection and methods for licensing digital images protected by IP.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Mise en place d’un processus conduisant à des améliorations dans la protection des images numériques par la propriété intellectuelle et les méthodes de concession de licences sur ces images.
English: • African Development Bank (ADB) - financial development institution of Africa, dedicated to combatting poverty and improving the lives of people of the continent and engaged in the task of mobilising resources towards the economic and social progress of its Regional Member Countries.
French: • La Banque africaine de développement (BAD) - est une institution de financement du développement qui a pour objectif la mobilisation des ressources pour le progrès économique et social de ses pays membres régionaux.
English: Stocked fish of either arctic char, brook trout, brown trout, cutthroat trout, splake or rainbow trout 10.
French: Poisson d'élevage de l'une des espèces suivantes : omble chevalier, omble de fontaine, truite brune, truite fardée, truite moulac ou truite arc-en-ciel 10.
English: life annuity House / Villa Villa 6 rooms Rocbaron Var Central ville Villa récente, F6, Rocbaron, 83, Var.
French: viager Maison / Villa Villa neuve libre Rocbaron Var Central ville Villa récente, F6, Rocbaron, 83, Var.
English: Preliminary studies have shown that CO2 can be stably stored in concrete as CaCO3 and permanently integrated into cement hydration products.
French: Les études préliminaires ont démontré que le CO2 peut être stocké de façon stable dans le béton sous forme de CaCO3 et intégré de façon permanente dans les produits d’hydratation du ciment.
English: Her delegation strongly agreed with the Special Rapporteur's suggestion that the Commission should not attempt to embark on a comprehensive definition of armed conflict in draft article 2.
French: La délégation australienne est tout à fait d'accord avec le Rapporteur spécial que la CDI ne devrait pas chercher à dégager une définition exhaustive du conflit armé au projet d'article 2.
English: She said that Ms. Bertini, who was a fellow New Yorker, had provided strong and effective leadership for WFP, which was now the world's largest humanitarian agency.
French: Mme Bertini, New-Yorkaise comme elle, avait dirigé avec vigueur et efficacité le PAM, qui était devenu le plus important organisme humanitaire du monde.
English: D 35/00 (transferred to 38/00 to 43/00)
French: N Rubrique- guide avant 37/00 Procédés ou appareils pour la fabrication des produits stratifiés; Traitement des couches ou des produits stratifiés
English: Linkage between Performance Measurement & Financial Information Macro Level
French: Relation entre l'évaluation du rendement et l'information financière Macro analyse
English: Returning to agenda item 70, on strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region, in 1991 the Inter-Parliamentary Union set up a process to promote security and cooperation in that region, consisting of a series of conferences and meetings that was quickly baptized the CSCM process: the conferences on security and cooperation in the Mediterranean.
French: En 1991, l'Union interparlementaire a mis en place un processus pour promouvoir la sécurité et la coopération dans cette région.  Ce processus consistant en une série de conférences et de réunions a été rapidement baptisé processus CSCM, c'est-à-dire Conférences sur la sécurité et la coopération dans la région méditerranéenne.
English: To whom is the interpreter accountable?
French: Par qui est-il payé?
English: A report on the conduct of each election and annual reports about Elections Manitoba’s activities are made to the Legislative Assembly and may include recommendations for legislative changes.
French: Un rapport sur la conduite de chaque élection ainsi que des rapports annuels à propos des activités d’Élections Manitoba sont présentés à l’Assemblée législative et peuvent comprendre des recommandations de modifications législatives.
English: Male 40 40 39 40 40 40 Female 38 37 38 38 38 38 Female offenders served an average of 2% less of their sentence prior to first federal full parole release than male offenders over the last five years. Grant Rates for Full Parole:27 Source:
French: 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Moyenne sur 5 ans Hommes 40 40 39 40 40 40 Femmes 38 37 38 38 38 38 La proportion de la peine purgée par les délinquantes sous responsabilité fédérale avant leur première libération conditionnelle totale était inférieure de 2 % en moyenne à celle qui a été purgée par les hommes pendant les cinq dernières années.
English: Such an initiative could be based on principles of mutual respect, responsibility, transparency and recognition of diverse funding structures and mechanisms within the United Nations system and involve the establishment of benchmarks and criteria similar to those for the Good Humanitarian Donorship (see box 1 below).
French: Cette initiative permettrait de définir des objectifs intermédiaires et des critères comparables à ceux de l'Initiative sur les pratiques à recommander aux donateurs de l'action humanitaire (voir encadré 1 ci-après).
English: The invention or distinctive sign in respect of which an application is filed abroad in accordance with the third paragraph of this Article is not entitled to protection arising out of the application which has been filed in respect of the same invention or distinctive sign in accordance with the first paragraph of this Article.
French: L’invention ou le signe distinctif faisant l’objet du dépôt d’une demande à l’étranger conformément au troisième alinéa du présent article ne peut pas être admis au bénéfice de la protection découlant de la demande déposée pour la même invention ou le même signe distinctif conformément au premier alinéa du présent article.
English: (d) The members of the Council of Ministers shall submit proposals concerning the Council's agenda and work plan in accordance with principles, rules and criteria laid down in its rules of procedure;
French: d) Les membres du Conseil des ministres soumettent des propositions au sujet du plan de travail et de l'ordre du jour du Conseil conformément aux principes, aux règles et aux critères fixés dans son règlement intérieur;
English: Externalising is still the baseline for profitability.
French: L'externalisation demeure la base de la rentabilité.
English: The other 2 women died of pulmonary consumption and Shawnadithit was taken into the household of planter John Peyton at Exploits-Burnt Is.
French: En mars 1823, elle, sa mère et sa soeur, toutes trois mourantes de faim, sont capturées par des marchands de fourrures anglais à la baie Badger et emmenées à St. John's.
English: Moreover, the state's governing capacities must be rebuilt and sustained to tackle some of the country's many challenges, including the highest HIV/AIDS rate outside of sub-Saharan Africa, endemic domestic and sexual violence, and the use of rape by the national police and criminal/political groups as a tool for intimidation and reprisal for association with armed groups, for instance.
French: De plus, pour s'attaquer à certains des nombreux problèmes que connaît Haïti, il faut rétablir la capacité à gouverner de l'État, et ce, de manière durable. Au nombre de ces problèmes, il convient de citer le taux de prévalence le plus élevé du VIH/sida en dehors de l'Afrique subsaharienne, des violences conjugales et sexuelles endémiques, et le recours au viol par la Police nationale haïtienne et les groupes criminels et politiques pour intimider la population ou exercer des représailles contre des membres de groupes armés.
English: Cocina francesa en Valencia en Fleur D'Oranger,... from televiajestelevision , posted 3 weeks ago in Travel, Entertainment.
French: Manuel de survie du journaliste 3.0 from benoitraphael , posted 3 weeks ago in Business & Mgmt, News & Politics.
English: Foods with a low-glycemic index usually raise blood glucose slowly for sustained energy.
French: Règle générale, les aliments à faible indice glycémique élèvent lentement le taux de glucose sanguin pour assurer une énergie durable.
English: The Chinook salmon (Okanagan population) was once large enough to support an important food and trade fishery prior to settlement by non-native people.
French: La population de saumon chinook de l’Okanagan a déjà été suffisamment grande pour permettre une importante pêche vivrière et commerciale avant l’établissement de peuples non autochtones.
English: for the development of commercial communications.
French: cadre du marché intérieur, il devrait être plus facile, lorsqu'un service enfreint les lois et les codes en vigueur, d'obtenir directement réparation dans le pays d'origine.
English: In paragraph 2.3, second indent, the same comment as in point 13 concerning the problem of translating “random” in the Russian version.
French: Au paragraphe 2.3, deuxième tiret, même remarque qu'au point 13 concernant le problème dans la version russe du mot « aléatoires ».
English: It will take two Aircraft Maintenance Engineers (AMEs) one hour at an hourly rate of $75 to remove and replace a fire bottle.
French: Il faudra faire appel à deux techniciens d'entretien d'aéronefs (TEA) pendant une heure au taux horaire de 75 $ chacun pour déposer et remettre en place les extincteurs.
English: Testimonies Before submitting his allegations, the appellant questioned the Department's representative,  Ms. D. Gervais, and the chairperson of the selection board, Ms. L. Boily.
French: Témoignages Avant de déposer ses allégations, l'appelant a interrogé la représentante du ministère, Mme D. Gervais, et Mme L. Boily, présidente du jury.
English: Suspensions in dilute Sauton's medium of 14 mycobacterial strains grown under identical conditions were prepared with bacilli harvested at their midlog phase of growth, and were frozen and stored at −55 °C.
French: Quatorze souches de mycobactéries ont été cultivées dans des conditions expérimentales identiques et des suspensions dans du milieu de Sauton dilué ont été préparées avec les bacilles récoltés à leur demi-phase exponentielle de croissance.
English: Co-operation with other regional and sub-regional organizations and initiatives.
French: Coopération avec d’autres organisations et initiatives nationales et sous-régionales.
English: • Other Ways to Find Bidding Opportunities FINDING THE RIGHT BIDDING OPPORTUNITIES FOR YOUR COMPANY This module describes where to find current bidding and contracting opportunities for the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (and beyond) that match your company’s capabilities.
French: • Autres façons de trouver des occasions d’affaires RECHERCHE DES OCCASIONS D’AFFAIRES QUI CONVIENNENT À VOTRE ENTREPRISE Le présent module indique où trouver les occasions d’affaires actuelles pour les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver (et au-delà) qui correspondent aux capacités de votre entreprise.
English: The family who own the hotel continued the architect's dream and over the years have created an atmosphere of informal good taste, which makes us feel well.
French: Il est la propriété d'une famille qui a continué le rêve de l'architecte et qui au fil des années a su créer une atmosphère intime et de bon goût où l'on se sent bien comme chez soi.
English: In this delegation's view, the principle of complementarity ensures the sanctity of the sovereignty of States.
French: De l'avis de ma délégation, le principe de complémentarité garantit l'intangibilité de la souveraineté des États.
English:   Decisions closing cases involving established infringements are also published.
French:   Les décisions de classement des infractions constatées sont aussi rendues publiques.
English: What are the advantages for hiring managers?
French: Quels avantages les gestionnaires peuvent-ils en tirer?
English: We welcome the upcoming Paris Conference that will review progress on and strengthen international efforts to further implement the Afghanistan Compact.
French: Nous nous félicitons de la tenue prochaine de la Conférence de Paris, qui sera l’occasion de faire le point sur l'avancement des efforts internationaux pour la mise en œuvre du Pacte pour l’Afghanistan, et de les renforcer.
English: It is absolutely scandalous to create one' s wealth out of drug money.
French: S'enrichir avec l'argent de la drogue est une infamie.
English: Its outcome would not have been the same without the active participation of non-governmental organizations.
French: La session extraordinaire n'aurait pas abouti aux mêmes résultats sans la participation active des organisations non gouvernementales.
English: Hotel in Pontresina: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à Pontresina: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: Image © Parks Canada/Josh McCulloch/2006
French: Image © Parcs Canada/Josh McCulloch/2006
English: By placing ourselves in the shoes of our clients, we expect to improve our capacity to serve them while also improving our understanding of client expectations and needs.
French: En nous mettant à la place de nos clients, nous nous attendons à accroître notre capacité de les servir tout en comprenant mieux leurs attentes et leurs besoins.
English: We are building regional women's peace advocacy in the Balkans and the Caucasus and are supporting women in Somalia, Uganda and Darfur, to help them engage in peace processes.
French: Nous consolidons le mouvement de mobilisation régionale des femmes en faveur de la paix dans les Balkans et le Caucase, et nous appuyons les femmes en Somalie, en Ouganda et au Darfour, afin de les aider à participer aux processus de paix.
English: She was interested in the health budget, how much it was and what its priorities were, and also what kind of policy the country had on HIV/AIDS; there was a law on HIV/AIDS, but no mention in the report of its contents.
French: Elle s'intéresse au budget de la santé, se demandant à combien il s'élève et quelles en sont les priorités, et également de quelle politique le pays dispose en ce qui concerne le VIH/sida; il existe une loi sur le VIH/sida, dont la teneur n'est pas précisée dans le rapport.
English: Fifthly, as a number of other speakers have mentioned, the Peacebuilding Support Office needs to build on its work to date if it is to become the United Nations hub for peacebuilding.
French: Cinquièmement, comme l'ont mentionné d'autres orateurs, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix doit s'appuyer sur le travail qu'il a réalisé à ce jour s'il veut devenir le pivot de la consolidation de la paix à l'ONU.
English: Adding fit-up costs "in such amount as the Government determined" was explicit in the Invitation and was done to all bidders.
French: L'ajout des frais d'aménagement correspondant à un montant déterminé par le gouvernement était prévu explicitement dans l'appel et a été effectué dans toutes les soumissions.
English: This can be shown using a very simple example.
French: Je peux illustrer cela par un exemple très simple.
English: There was, however, still reason for concern: in 50 out of 60 mine affected countries, survivor assistance was not adequate to meet the needs of new victims.
French: Toutefois, dans 50 des 60 pays touchés par des mines, l'assistance aux survivants n'est pas suffisante pour répondre aux besoins des nouvelles victimes.
English: In some provinces, "virtual rostering" uses billing data to identify anyone who visited a physician two or three times in the past 1 or 2 years.
French: Dans certaines provinces, « l’inscription virtuelle » se fondait sur des données de facturation pour identifier les personnes qui avaient consulté un médecin de deux à trois fois par an au cours des l2 à 24 derniers mois.
English: An Environmental Management Audit of the Northern Affairs Program Land & Water Management Activities Associated with Mining
French: Vérification de la gestion de l'environnement Programme des Affaires du Nord Activités de gestion du sol et des eaux associées à l'exploitation minière
English: A Review of CSIS Intelligence Activites Counter Intelligence (CI) Branch Counter Intelligence Branch monitors threats to national security stemming from the espionage activities of other national governmentsintelligence operations.
French: Examen des activités de renseignement du SCRS questions entourant la prolifération des armes26.
English: No distinction is made between males and females as far as concerns the right to receive education, and compulsory education between the ages of 5 and 16 applies equally to both.
French: Il n'est pas fait de distinction entre garçons et filles en ce qui concerne le droit à l'éducation et l'obligation scolaire qui vise les enfants et les jeunes de 5 à 16 ans s'applique également aux deux sexes.
English: (c) The extent of the sexual violence perpetrated against women and girls;
French: c) L'ampleur des violences sexuelles dont les femmes et les jeunes filles sont victimes;
English: Moreover, the trust of Canadians is tightly interwoven with our institutional credibility and our relevance to Canada’s evolving defence and security needs.
French: De plus, la confiance des Canadiens est intimement liée à la crédibilité de notre institution et à la pertinence de notre action en regard des besoins en évolution constante du Canada en matière de défense et de sécurité.