ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ipsco noted that South Africa is in the top 15 countries in terms of new trade measures in the last six months and contended that it demonstrates the continuing propensity to dump by South African exporters.70 Additionally, Ipsco identified the turmoil in the South African domestic steel market due to an anti-trust investigation, and argued that certain steel producers do not follow established rules.71 Parties Contending that Resumed or Continued Dumping is Not Likely 1.
French: Ipsco a fait remarquer que l’Afrique du Sud se classe parmi les 15 premiers pays en termes de nouvelles mesures commerciales au cours des six derniers mois et elle a prétendu que cela démontre une tendance soutenue chez les exportateurs en Afrique du Sud à faire du dumping.70 En outre, Ipsco a fait état d’un chambardement du marché intérieur de l’acier en Afrique du Sud par suite d’une enquête antitrust et a fait valoir que certains producteurs d’acier ne suivent pas les règles établies.71 Parties prétendant que la poursuite ou la reprise du dumping n’est pas vraisemblable 1.
English: When the government’s objective is to deal with market failures, it is more problematic to find an appropriate measure.
French: Quand l'objectif du gouvernement est de corriger des défaillances du marché, il est plus difficile de trouver une mesure qui convient.
English: It is the pioneer in modern renewable energy technologies, such as bio-energy and wind energy.
French: Elle joue un rôle de pionnier dans les technologies modernes d’exploitation des sources d’énergie renouvelables, telles que l'énergie solaire, la bioénergie et l’énergie éolienne.
English: • 10 peer-reviewed journal publications;
French: • publication de dix articles dans des revues à comité de lecture;
English: Nearly half reported usually working unpaid overtime at their main job, for an average of 4 such hours per week.
French: Près de la moitié ont déclaré faire habituellement des heures supplémentaires non payées (4 heures en moyenne par semaine) dans le cadre de leur emploi principal.
English: From July 2006 to May 2007, served as Deputy Head of the Public Expenditure and Financial Accountability (PEFA) Secretariat, based in Washington, D.C. Reappointed as Auditor-General of Uganda in July 2007, a position held to date.
French: De juillet 2006 à mai 2007, il a été Directeur adjoint du secrétariat de l'initiative Dépenses publiques et responsabilité financière (Public Expenditure and Financial Accountability - PEFA), dont le siège se trouve à Washington.
English: With the specific aim of ensuring recruitment of teachers belonging to the Danish minority who are able to teach all subjects included in the curriculum in the Danish language, Section 5, para.
French: $! ? % '' # ! ? = '' " %= "" U !" ! $ % !# ! # =# !
English: ECLAC (various years: 2001-2004).
French: CEPALC (différentes années: 2001-2004).
English: However, some State agencies, including the Ministry of Finance, the Ministry of Economic Planning and Policy and the Office of the Comptroller General of the Republic, did not yet have a gender-equity Unit and some of the units which had been created did not have their own budgets or had not been assigned a high enough rank to guarantee their effectiveness.
French: Cela dit, certains organismes d'État, dont le Ministère des finances, le Ministère de la planification et des politiques économiques et le Bureau du contrôleur général de la République, n'en ont pas encore créé et certaines des unités effectivement créées ne disposent pas de leur propre budget ou n'ont pas bénéficié d'un rang leur permettant de travailler de manière efficace.
English: The Chairman furthermore called upon States to submit their reports on the implementation of measures in accordance with paragraph 6 of resolution 1455 (2003).
French: Il a en outre demandé aux États de présenter leurs rapports sur la mise en œuvre des sanctions conformément au paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003).
English: Those who believe the main problem is a lack of enforcement by governments where low standards and conditions of work prevail propose to use the provisions of the World Trade Organization (WTO) to effect change.
French: Ceux qui croient que le principal problème réside en ce que les gouvernements ne prennent pas de mesures d'application où les normes sont peu élevées et les conditions de travail mauvaises, proposent d'utiliser les dispositions de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) pour effectuer un changement.
English: Hospital Chief of Medical Staff, Nursing homes and Long term care centres.
French: Chefs du personnel médical et infirmier des hôpitaux, centres d’hébergement et centres de soins de longue durée.
English: Its other functions are merely of an accessory or transient character.
French: Ses autres fonctions n ’ont qu’un caractère accessoire et provisoire.
English: Remote sensing data forms the core of the data used to generate daily ice information products.
French: Les données de télédétection sont au cœur des données utilisées pour générer les produits quotidiens d’information sur les glaces.
English: An mutual release of an initial 250 prisoners should ideally take place by the end of this year.
French: Une libération mutuelle de 250 premiers prisonniers, qui devrait avoir lieu d'ici la fin d'année.
English: Unemployable - Other Refers to the annual monthly average of singles receiving Income Assistance by reason for requiring assistance.
French: Inapte au travail – autre - personne handicapée Indiquer la moyenne mensuelle annuelle du nombre de personnes Nombre de seules touchant des prestations d’aide au revenu, par raison justifiant personnes l’aide.
English: One speaker endorsed the importance of thematic campaigns on human rights, noting that they were particularly important to people under foreign occupation or alien domination.
French: Un intervenant a reconnu l'importance des campagnes sur des thèmes intéressant les droits de l'homme, notamment pour les peuples sous occupation ou domination étrangère.
English: We are not reiterating these positions in order not to polemicize the CD session today.
French: Nous n'allons pas y revenir pour ne pas placer cette séance sous le signe de la polémique.
English: In discussing both successful and negative examples of mission closure and mission transition, Mr. President, you mention three examples in your annex: Mozambique, Liberia and Haiti.
French: Pour parler des succès et des échecs de la clôture des missions et des missions de transition, vous avez mentionné, Monsieur le Président, trois exemples dans l'annexe de votre document : le Mozambique, le Libéria et Haïti.
English: • Is the control group appropriate?
French: • Le groupe de contrôle est-il défini correctement?
English: (viii) Contingent liabilities, if any, are disclosed in the notes to the financial statements;
French: viii) Les éléments de passif éventuel sont, le cas échéant, indiqués dans les notes aux états financiers;
English: The new Article 153 (ex Article 129a) of the EC Treaty has the objective of ensuring a high level of consumer protection, rather than simply contributing to such protection.
French: Le nouvel article 153 (ex-article 129 A) du traité instituant la Communauté européenne se voit attribuer l'objectif d'assurer un niveau élevé de protection des consommateurs, et non plus seulement d'y contribuer.
English: Membership of committee 40(8) A committee (a) shall consist of not fewer than four or more than 12 persons, of whom at least 1/2 shall be persons (i) representing workers who are not associated with the management of the workplace, and (ii) appointed in accordance with the constitution of the union that is the certified bargaining agent or that has acquired bargaining rights on behalf of those workers, or where no such union exists, persons elected by the workers they represent; and (b) shall have two co-chairpersons — one chosen by the employer members on the committee, and the other chosen by the worker members on the committee — who shall alternate in serving as chairperson at meetings of the committee and shall participate in all decisions of the committee.
French: Composition du comité 40(8) Le comité : a) se compose de quatre à douze personnes, la moitié de ces personnes au moins devant : (i) représenter des travailleurs qui ne participent pas à la gestion du lieu de travail, (ii) être nommées conformément à la constitution du syndicat qui est l'agent négociateur accrédité de ces travailleurs ou qui a acquis le droit de négocier en leur nom ou, en l'absence d'un tel syndicat, devant être élues par les travailleurs qu'elles représentent; b) est coprésidé par deux personnes, l'une d'elles étant choisie par les membres qui représentent l'employeur au comité, l'autre étant choisie par les membres qui y représentent les travailleurs; les coprésidents assument à tour de rôle la présidence aux réunions du comité et participent à toutes les décisions de celui-ci.
English: The Dumoine, 129 km long, rises in Lac Dumoine in southwest Québec and flows off the south edge of the LAURENTIAN HIGHLANDS through a series of waterfalls, wild rapids and long chutes into the OTTAWA RIVER.
French: La rivière Dumoine, longue de 129 km, prend sa source dans le lac Dumoine dans le Sud-Ouest du Québec et s'écoule en bordure sud des HAUTES TERRES LAURENTIENNES en une série de cascades, de rapides agités et de longues chutes aboutissant dans la RIVIÈRE DES OUTAOUAIS.
English: However, the evidence also showed that the goods in issue were capable of being used in other goods, in particular, those of heading No. 85.37.
French: Cependant, les éléments de preuve ont aussi montré que les marchandises en cause étaient susceptibles de servir à d'autres marchandises, et plus précisément, celles de la position no 85.37.
English: There were few women in senior positions, especially at the federal and national levels, and in some important bodies, such as the council on reform of the police and the constitution, women were not represented at all.
French: Les femmes sont peu nombreuses aux postes d'encadrement, notamment au niveau fédéral et national, et quelques organes importants, comme le Conseil sur la réforme de la police et de la Constitution, ne comptent pas du tout de femmes.
English: The authorities were criticized for misusing the 2006 Special Law against Acts of Terrorism.
French: Les autorités ont été critiquées pour leur application abusive de la Loi spéciale de 2006 contre les actes de terrorisme.
English: Recommendation 25 Countries should take notice of the potential for abuse of shell corporations by money launderers and should consider whether additional measures are required to prevent unlawful use of such entities.
French: Recommandation 25 Les pays devraient prêter attention aux possibilités d’utilisation abusive de sociétés écrans par les auteurs d’opérations de blanchiment de capitaux, et ils devraient considérer s’il faut prendre des mesures supplémentaires pour prévenir une utilisation illicite de ces entités.
English: Hence, it is the view of the Special Rapporteur that there is no value in introducing a guideline that attempts to define the concept of “constituent instrument” of an international organization, and that it would make more sense to do no more than set out the difficulties of defining the concept in the commentary on draft guideline 2.8.7 or 2.8.8.
French: Dès lors, de l'avis du Rapporteur spécial, il n'est pas utile d'introduire une directive tentant de définir la notion d'« acte constitutif » d'une organisation internationale, et il serait plus sage de se borner à présenter les difficultés de la définition de la notion dans les commentaires du projet de directive 2.8.7 ou 2.8.8.
English: (1995) 9 (low exposure) 5 (high exposure) (13 controls total)
French: (1995) 9 (faible exposition) 5 (forte exposition) (13 témoins en tout)
English: Based on the principle of continuous improvement, these standards help companies prepare systematic policies and procedures for managing environmental risks.
French: Ces normes fondées sur le principe de l'amélioration continue aident les entreprises à établir des politiques et des procédures systématiques pour la gestion des risques environnementaux.
English: As one CIDA official put it, to give up on the Bank would be almost to give up on Africa.
French: Comme un fonctionnaire de l'ACDI l'a souligné, perdre espoir en la Banque équivaudrait presque à abandonner l'Afrique.
English: San Marino has to tackle another serious problem: safeguarding its territory, taking into consideration that the excessive increase of buildings in already densely populated and congested areas could compromise the environmental balance and entail serious difficulties.
French: Saint-Marin doit aborder un autre problème grave : la protection de son territoire compte tenu du fait que la multiplication excessive des constructions dans des zones déjà très peuplées et congestionnées pourrait nuire à l'équilibre écologique et causer de sérieuses difficultés.
English: 11 INTERNATIONAL SEARCH REPORT Information on patent family members International application No.
French: 16 RAPPORT DE RECHERCHE INTERNATIONALE Demande internationale no
English: Link for fixing a date or asking questions.
French: Voci une fiche de demande d'information ou pour fixer un rendez-vous.
English: It was also reported that some villages were looted and burnt.
French: En outre, des villages auraient été pillés et incendiés.
English: Projected total PCT applications from the Republic of Korea 3.
French: Estimation du total des demandes PCT provenant de la République de Corée 3.
English: (d) Looking at the totality of the information obtained on issues, topics and events and developing a mosaic of the information.
French: d) Examen de l'ensemble des informations obtenues sur les problèmes, les thèmes et les événements et reconstitution du puzzle.
English: By contrast, the presence of children tended to be associated with part-time work among wives (Marshall, 1994).
French: Comme on peut s’y attendre, les femmes ayant des enfants faisaient moins d’heures de travail à l’extérieur chaque semaine que n’en faisaient les femmes sans enfants.
English: Key words: activity, energy balance, nutrition, temperature, thermogenesis.
French: Les mécanismes responsables des différences dans l'activité spontanée sont encore peu connus et devront être soumis à d'autres investigations.
English: (b) Excerpt from the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2008 session (E/2008/L.9).4
French: b) Extrait du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 2008 (E/2008/L.9).
English: 87) The new official agent must accept the appointment in writing, with copies being sent to the returning officer and the CEO.
French: Le nouvel agent officiel devrait accepter la nomination par écrit, avec copies au directeur du scrutin et au DGE (art.
English: In making this submission, the applicant acknowledges that the railway company's share on the overall construction cost apportionment for the project may be less than that set out in the Guidelines.
French: Dans sa réponse aux préoccupations du CP, le demandeur reconnaît que la part de la compagnie de chemin de fer dans le coût global de ce projet de construction pourrait être inférieure à celle prévue dans les Lignes directrices.
English: Effects in Humans: Adverse effects such as neurophysiological and neuropsychological disorders and gastrointestinal disturbances have been reported in workers exposed to technical HCH during pesticide or fertilizer formulation.
French: Effets sur l'homme : Divers effets nocifs d'ordre neurophysiologique, neuropsychologique et gastrointestinal ont été signalés chez des travailleurs qui ont été exposés à du HCH technique durant la préparation de pesticides ou d'engrais.
English: It’s also easier to spot.
French: Elle est également plus facile à identifier.
English: The complaints included excessive use of force and arbitrary detention; all cases of ill-treatment (approximately 4 per cent of all complaints) had been transmitted to the Public Prosecutor's Office for the purpose of initiating trial proceedings.
French: Parmi ces plaintes, on trouve notamment des cas d'usage excessif de la force et de détention arbitraire.  Toutes les affaires de mauvais traitements (soit environ 4 % de l'ensemble des plaintes) ont été transmises au ministère public pour suite à donner.
English: • improved data collection and sharing of information
French: • amélioration des processus de collecte de données et d'échange de renseignements
English: These results were incorporated in the final version of the Communication from the Commission concerning the drafting of general principles and minimum standards for consultations.
French: Ces résultats sont incorporés à la version définitive de la communication de la Commission concernant l'élaboration de principes généraux et de normes minimales en matière de consultations.
English:  NIH will commence construction of the National Neuroscience Research Center this year.
French:  Les NIH entreprendront cette année la construction du National Neuroscience Research Center.
English: However, the principle that such barges are subject to the same fiscal regime as other inland navigation vessels has been accepted (TRANS/SC.3/R.19).
French: Toutefois, le principe selon lequel lesdites barges sont soumises au même régime fiscal que les autres bateaux en navigation intérieure a été admis (voir TRANS/SC.3/R.19).
English: Similar biofilm and suspended bacterial levels were observed without subsequent chemical disinfection regardless of the presence or absence of UV treatment.
French: Des niveaux similaires de biofilms et de bactéries en suspension ont été observés sans désinfection chimique subséquente, peu importe la présence ou l'absence de traitement UV.
English: Among the issues addressed are:
French: Parmi les questions abordées, figurent:
English: Several delegations expressed concern about the lack of extrabudgetary resources, which left a number of important secretariat activities unfunded.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées préoccupées par le manque de ressources extrabudgétaires, en raison duquel un certain nombre d'importantes activités du secrétariat restaient sans financement.
English: Ex 34,28) and Elijah’s fast before meeting the Lord on Mount Horeb (cf.
French: Ex 34,28), comme Élie avant de rencontrer le Seigneur sur le mont Horeb (cf.
English: · Type A, as exemplified by patent documents US A 2,882,243 and GB A 1,035,644 [6] M 39/20
French: · Type A, comme exemplifié par les documents de brevet US A 2.882.243 et GBA 1.035.644 [6] M 39/20
English: The peacemakers did their work in atmosphere of fear: first that they would never be able to put European civilization back together again but also that there was worse still to come.
French: D'une part, ils craignaient de ne pouvoir jamais remettre sur pied la civilisation européenne et, d'autre part, ils redoutaient que le pire soit encore à venir.
English: The CH-124 is powered by two turboshaft engines and is equipped with subsurface acoustic detection equipment and homing torpedoes.
French: L’aéronef CH-124, propulsé par deux turbomoteurs, est muni de systèmes de détection acoustique subsurface et de torpilles autoguidées.
English: Such discrimination is immoral and must therefore be considered legally unacceptable, just as there is a duty to eliminate cultural, economic and social barriers which undermine the full recognition and protection of disabled or ill people.
French: Une pareille mentalité est ignominieuse et toujours répréhensible, parce qu'elle prétend mesurer la valeur d'une vie humaine seulement selon des paramètres de "normalité" et de bien-être physique, ouvrant ainsi la voie à la légitimation de l'infanticide et de l'euthanasie » [42] .
English: Speaking engagement at the University of Alberta and visit a Canadian Security Intelligence Service regional office Date(s): 2008-01-31 to 2008-02-03 Destination(s):
French: Prendre la parole à l?Université de l?Alberta et visiter un bureau régional du Service canadien du renseignement de sécurité. Date(s): 2008-01-31 à 2008-02-03 Destination(s):
English: The matter required careful consideration, in the light of the manpower involved; but ten additional companies were ultimately provided and were all at work in Scotland by October 1942.
French: Chaque compagnie travaillait d’ordinaire en deux sections; l’une abattait les arbres au chantier et l’autre les débitait en pièces de charpente à l’aide d’outillage canadien dans la scierie de leur compagnie.
English: The Court awarded each of the applicants 1 000 EUR in respect of non-pecuniary damage.
French: La Cour alloue à chacun des requérants 1.000 EUR au titre du préjudice moral.
English: At the centre is the long standing LES morale problem due to a variety of factors including cultural differences, work load pressures, difficult economic circumstances, inadequate investment in human resource development and the fallibility of management.
French: À la source figure le problème de moral de longue date des ERP attribuable à un éventail de facteurs, notamment les différences culturelles, les pressions de la charge de travail de même que les conditions économiques difficiles, l'investissement insuffisant dans le perfectionnement des ressources humaines et la faillibilité de la direction.
English: These fisheries are important to local aboriginal people and commercial interests.
French: Il faut exécuter une batterie complète d'essais de toxicité chronique dans tous les secteurs qui recevront les effluents de la mine afin de déterminer les conditions de base.
English: By the Year 2020, Malawi as a God-fearing nation will be secure, ecologically balanced, democratically mature, environmentally sustainable, self-reliant with equal opportunities for and active participation by all, having social services, vibrant cultural and religious values, and being a technologically driven middle-income country.
French: En outre, il donnera des chances égales de participation active à tous, offrira des services sociaux, sera doté de valeurs culturelles et religieuses bien ancrées et misera sur la technologie à titre de pays à revenu intermédiaire.
English: The criteria applied included clarity of message, a defned target group, conceptual design, originality, content, topicality, professionalism in approach and technical realization.
French: Les critères pour l'évaluation de la campagne étaient un message clair, groupe ciblé bien défini, solution idée, originalité, contenu, actualité, approche professionnelle et réalisation technique.
English: Record Fine for Vessel Monitoring System Violation  [ 2007-12-10 ] Environment Canada:
French: Amende sans précédent pour infraction au système de surveillance des navires  [ 2007-12-10 ] Environnement Canada :
English: Therefore, one P2 plan reflecting numerous facilities can be prepared and implemented, or separate P2 plans for each facility reflecting site-specific conditions and operations can be used.
French: En conséquence, on peut élaborer et exécuter un seul plan P2 touchant plus d'une installation, ou alors des plans P2 distincts, pour chaque installation, reflétant les conditions et les activités propres à chaque site.
English: Before submitting this proposal to the Steering Committee, the secretariat was requested to explore its practical feasibility.
French: Avant de soumettre cette proposition au Comité directeur, il a été demandé au secrétariat d'en étudier la faisabilité pratique;
English: That is what we are talking about here.
French: C'est ce dont nous parlons ici.
English: One survey respondent from Nunavut stated that, "I would like to see written all the CRP pilot projects and initiatives, including the failures along with the successes; but, just as important are the lessons learned".
French: Un répondant au sondage du Nunavut a exprimé son désir de « voir des rapports écrits sur tous les projets pilotes et toutes les initiatives du PRC, tant les réussites que les échecs; mais les leçons tirées sont toutes aussi importantes ».