ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, though, it must be said that there are a number of aspects in which the European Union's policy has to be continued with and perhaps even stepped up.
French: Parallèlement, nous devons toutefois constater que la politique de l'Union européenne doit être poursuivie sur certains points et probablement même être intensifiée.
English: Suggested possible issues with respect to the approach identified by AAFC.
French: Au cours de la discussion qui s’ensuit, le CCS :
English: Database  Quickly and easily search the GEH and RM Database
French: Banque de données  Cherchez facilement et rapidement la banque de données GES et RM
English: 3.1.2 - Licensed Users October 2003 Overview The Excise Act, 2001 (the "Act") requires a person to obtain a user's licence in order to be authorized to perform certain activities that are restricted under the Act.
French: 3.1.2 Utilisateurs agréés Octobre 2003 Aperçu La Loi de 2001 sur l'accise (la Loi) exige qu'une personne obtienne un agrément d'utilisateur pour avoir le droit de mener des activités qui sont restreintes en vertu de la Loi.
English: Progress must be made on establishing criteria for monitoring compliance under article VI, and a calendar must be established to guide the effort.
French: Les travaux consacrés à l'élaboration de critères qui permettent de s'assurer du respect des dispositions prévues au titre de l'article VI sont allés de l'avant et il faudrait établir un calendrier afin d'orienter ces efforts.
English: 3.2 Autoignition temperature n.a. °C
French: 3.2 Température d'auto-inflammation: Sans objet °C
English: If the law is passed by the parliament it will be the first legislation in Africa specifically aimed at protecting the rights of indigenous peoples and reflecting the standards adopted by the General Assembly.
French: Si elle est avalisée par le Parlement, elle sera la première en Afrique à chercher précisément à protéger les droits des peuples autochtones et à intégrer les normes adoptées par l'Assemblée générale.
English: The program also leaves Aboriginal workers time during the winter months to hunt, trap and fish in the Athabasca region.
French: Le programme permet également aux travailleurs autochtones de continuer à s'adonner au piégeage, à la chasse et à la pêche durant les mois d'hiver dans la région d'Athabasca.
English: Was it not a feisty Slovene who, raising his fist against a mighty empire, first declared: 'All roads do not lead to Rome!'?
French: N'était-ce pas un fougueux slovène qui, brandissant son poing vers un gigantesque empire, a le premier déclaré: "Tous les chemins ne mènent pas à Rome!"?
English: The US has high budget and trade deficits; the EU must address its disappointing growth rates.
French: Les États-Unis enregistrent un déficit budgétaire et un déficit commercial élevés, tandis que l’UE doit redresser ses taux de croissance décevants.
English: At Inverhuron, C. pitcheri grows on the first dune ridge in association with two dominant grasses A. breviligulata and C. longifolia.
French: À Inverhuron, le C. pitcheri poussait sur le premier cordon dunaire en association avec les deux graminées dominantes, l’A. breviligulata et le C. longifolia.
English: Prior to 1976 SINs were issued without requiring proof of identity.
French: Avant 1976, les NAS étaient attribués sans que les demandeurs soient tenus de fournir une preuve d’identité.
English: For 2001-2002, as in the preceding year, the overriding operating challenge for HRI activities will be a focus on improved program management and administration.
French: Pour l’exercice 2001-2002, comme dans le cas de l’exercice précédent, l’IRH cherchera principalement à améliorer la gestion et l’administration des programmes.
English: The representative of Brazil, as Chair of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR), introduced the report on the item (A/58/46).
French: Le représentant du Brésil, en sa qualité de Président du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, présente le rapport sur la question (A/58/46).
English: The author subsequently also claims to be victim of a violation of article 12 of the Covenant (see paragraph 5.1).
French: Par la suite, l'auteur s'est dit également victime d'une violation de l'article 12 du Pacte (voir par. 5.1).
English: existing SO2 program, NOX SIP call, and existing CAA regulatory authority for mercury emissions. As with all proposed legislation in the United States, the proposed Clear Skies Act (2003) has to be passed by Congress in order to become law.
French: À condition de respecter les mêmes normes strictes de surveillance et de déclaration, les États peuvent décider d’exiger d’inclure dans le programme d’échange les génératrices d’électricité ou les chaudières industrielles qui se situent en deçà des seuils de taille prescrits dans la règle type, de même que d’autres types de sources.
English: Interveners in opposition In support of the position that section 138 of the CTA does not encompass traffic solicitation rights, CP, the Brotherhood of Maintenance of Way Employees (hereinafter BMWE), the Prairie Alliance for the Future (hereinafter PAFF), the United Transportation Union (hereinafter UTU), Thunder Bay Terminals Ltd.
French: Intervenants opposés à la demande Pour étayer la thèse selon laquelle l'article 138 de la LTC ne confère pas le droit d'offrir des services de transport, le CP, la Fraternité des préposés à l'entretien des voies (ci-après FPEV), la Prairie Alliance for the Future (ci-après la PAFF), les Travailleurs unis des transports (ci-après les TUT), Thunder Bay Terminals Ltd.
English: The Insolit Restaurant allows you to dine in style without leaving the hotel.
French: Le restaurant Insolit vous permet de dîner avec classe sans même quitter l'hôtel.
English: There is some peripheral evidence of public understanding of the Site’s national significance.
French: Il existe à l’extérieur de Dawson des preuves qui révèlent que le public saisit bien l’importance du complexe historique à l’échelle du pays.
English: The Court finds in this connection that the Framework Decision does not seek to harmonise the criminal offences in question in respect of their constituent elements or of the penalties which they attract.
French: La Cour constate à cet égard que la décision-cadre ne vise pas à harmoniser les infractions pénales en question quant à leurs éléments constitutifs ou aux peines dont elles sont assorties.
English: Intervention on the pretext of protecting human rights and vulnerable minorities was a blatant violation of international law.
French: L'intervention sous le prétexte de protéger les droits de l'homme et ceux des minorités vulnérables constitue une violation flagrante du droit international.
English: Mr. Joe Dion, President Tsawwassen Indian Reserve 1257 Pacific Drive Delta, British Columbia V4M 2K2 (604) 943-2253 (604) 943-6541 joe_dion@telus.net Export-ready Specializing in bringing Industry, Government, and Aboriginal people together for joint planning and participation in resource and business development.
French: Dene Cultural Institute Wilma Schreder, directeur du personnel et des communications C.P. 3054 Hay River (Territoires du Nord-Ouest) X0E 1G4 (867) 874-8480 (867) 874-3837 wilmas@yahoo.com Exportation Étude du savoir traditionnel, ateliers sur la guérison et la prise en charge de soi, art et artisanat, promotion des artisans.
English: Talmacsi was previously a member of the Scot Racing structure in 2006 – in the so called Humangest Racing Team, riding in the 125cc class.
French: Talmacsi avait déjà piloté pour la structure Scot Racing en 2006 - dans le Team Humangest Racing en 125cc.
English: The CTI suggests the elimination of the 60-day "critical circumstances" option.
French: L'ICT propose que l'option de 60 jours en cas de «situation d'urgence» soit supprimée.
English: In the first part, the Handbook consists of a collection of examples of good practice identified by a group of experts appointed by the Steering Committee on Local and Regional Democracy (CDLR).
French: Dans une première partie le Manuel rassemble les bonnes pratiques identifiées par un groupe d’expert désigné par le Comité directeur sur la démocratie locale et régionale (CDLR).
English: If you want to send 3D models for later preview in your computer, use references, given on the left.
French: Si vous voulez télécharger les modèles 3D pour la révision ultérieure sur votre ordinateur, veuillez utiliser des indications à gauche.
English: You can suggest that your group bring their bikes, fishing poles and walking shoes.
French: Vous pouvez suggérer à votre groupe d’emporter vélos, canne à pêche et soulier de marche.
English: The GATS Agreement on Basic Telecommunications (ABT) was concluded in February 1997 with the participation of countries accounting for over 90% of worldwide telecommunication revenues, and came into effect on February 5, 1998.
French: Depuis l’entrée en vigueur de l’accord, le mécanisme de règlement des différends de l’OMC et le principe de la nation la plus favorisée s’appliquent à l’offre de services de télécommunications de base par tous les membres de l’organisation.
English: Again on 11 December, Khalil Ibrahim said that his forces and local Arab tribesmen had attacked the garrison and oilfield in the Heglig area of Abyei, in a new attempt to broaden the conflict beyond Darfur.
French: Le 11 décembre de nouveau, Khalil Ibrahim a déclaré que ses forces et des membres de tribus arabes locales avaient attaqué la garnison et le champ pétrolier du secteur d'Heglig, à Abyei, pour tenter de nouveau d'élargir le conflit au-delà du Darfour.
English: — European Investment Fund (EIF) subscription The EIF is the European Union's financial Institution specialising in risk capital and guarantees to SMEs.
French: — Participation dans le Fonds européen d'investissement (FEI) Le FEI est l'institution financière de l'Union européenne spécialisée dans le capital à risque et les garanties aux PME.
English: With respect to active Telehealth programs in the province of British Columbia, services are available in approximately 20 clinical program areas.
French: Les services de soins actifs offerts en Colombie- Britannique par le truchement de la télésanté, le sont dans environ 20 secteurs de programme cliniques.
English: The question became a monumental, "how?"
French: La question est alors devenue un monumental « comment? »
English: (For the full text of S/PRST/2000/33, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral de la déclaration S/PRST/2000/33, voir l'appendice VI.
English: Well, whether we realize it or not, regulation touches all of us, every day.
French: Que nous en soyons conscients ou non, la réglementation nous touche tous, tous les jours.
English: In addition, as stated by the former Director for Structural and Management Change during the 41st meeting of the Standing Committee, the transparency exercised by UNHCR throughout the change process will continue and financial information already provided to the Standing Committee will be comprehensively updated once the outposting exercise has been completed.
French: Par ailleurs, comme l'a indiqué l'ancien directeur du changement de structure et de gestion à la quarante et unième réunion du Comité permanent, le HCR continuera de veiller à ce que le processus reste parfaitement transparent et les informations financières déjà fournies au Comité permanent seront actualisées de fond en comble une fois la délocalisation menée à bien.
English: Performance Indicators Number of PCT pamphlets and other PCT related documents transmitted via this service.
French: SCIT/ITPWG/1/11 Annexe, page 10 Résultats escomptés 2.
English: For instance, the best interest of an indigenous child might not in all circumstances be identical with the best interest of non-indigenous children owing to their distinct culture, lifestyle and the collective nature of their societies.
French: Par exemple, l'intérêt supérieur d'un enfant autochtone pourrait ne pas toujours être identique à celui d'enfants non autochtones en raison de la différence de culture et de mode de vie et du caractère collectif de la vie des autochtones.
English: • The transition from consumptive resource based tourism operation to eco-tourism for individual operators may be abrupt.
French: • Le passage de l'exploitation touristique non respectueuse de la nature à l'écotourisme pourrait être pénible pour certains exploitants.
English: Furthermore, CN indicated that the apportionment of costs for such a grade separation at this location had been established by clause 6 of the CN/applicant agreement which stipulated that CN would pay to the applicant the lesser of $390,000 or 50% of the cost of construction of the said grade separation.
French: De plus, le CN indiquait que la répartition des frais du saut-de-mouton à cet endroit était déterminée à la clause 6 de l'entente, qui stipulait que le CN paierait à la demanderesse 390 000 $ ou cinquante (50) pour cent du coût de construction du saut-de-mouton, le moindre des deux montants étant retenu.
English: She is also involved in championing the importance of arts in Canada.
French: Elle s’emploie également à faire connaître l’importance des arts au Canada.
English: For example, the application of the Canadian transfer pricing penalty is a compliance issue that is not covered by the MAP of a tax convention.
French: À titre d'exemple, l'application de la pénalité canadienne relative aux prix de transfert est une question touchant l'observation, qui déborde le champ de la procédure amiable prévue par les conventions.
English: And, Canadian exporters must be creative in taking advantage of the opportunities that result from this increased access.
French: Les exportateurs doivent quant à eux faire preuve d'imagination pour tirer parti des occasions d'affaires nées de cet élargissement de l'accès.
English: Export credit guarantees are an important means of helping entrepreneurs to acquire new markets and create new jobs.
French: Les garanties de crédit à l'exportation représentent un instrument important pour aider les entrepreneurs à ouvrir de nouveaux débouchés et à créer de nouveaux emplois.
English: [32] With respect to the Selection Board's assessment of Mr. Gill against the Education qualification, the appellant contended that the use of personal knowledge by Mr. Cuerrier had resulted in an advantage being conferred upon Mr. Gill and a disadvantage being conferred upon all of those candidates for whom the Selection Board members did not possess personal knowledge.
French: [32] En ce qui a trait à l'évaluation de la formation de M. Gill effectuée par le jury de sélection, l'appelante soutient que le recours aux connaissances personnelles de M. Cuerrier a favorisé M. Gill et désavantagé les autres candidats, que les membres du jury de sélection ne connaissaient pas personnellement.
English: Calibration services for certain types of standards and work instruments (20 litre measures, 20 kg weights, etc.) are also provided by the local Measurement Canada district offices.  Contacts Approval and Calibration Services Laboratories Standards Building, Tunney’s Pasture Holland Avenue, Ottawa Ontario, K1A 0C9  Coordinator - Electricity:
French: Les services d'étalonnage pour certains types d'étalons et d'instruments de travail (mesures de 20 L, poids de 20 kg, etc.) sont aussi offerts par les bureaux de district locaux de Mesures Canada.  Personnes-ressources Laboratoires des services d'approbation Édifice des normes, Parc Tunney Avenue Holland, Ottawa (Ontario) K1A 0C9  Coodonnateur - électricité :
English: However, if the enterprise carrying on business through a web site has the server at its own disposal, for example it owns (or leases) and operates the server on which the web site is stored and used, the place where that server is located could constitute a permanent establishment of the enterprise if the other requirements of [article 5 of the Model Tax Convention] are met.”
French: Toutefois, si l'entreprise exerçant une activité par l'intermédiaire d'un site Web a le serveur à sa disposition, par exemple si elle possède (ou loue) et exploite le serveur sur lequel le site Web est logé et utilisé, l'endroit où ce serveur est situé peut constituer un établissement stable de l'entreprise si les autres conditions [de l'article 5 du Modèle de convention fiscale] sont remplies.”
English: The food pipeline agencies have also been receptive to considering providing food rations for the internees.
French: Les organismes d'aide alimentaire seraient également prêts à distribuer des rations alimentaires.
English: Mr President, the Commissioner's commitment on this issue is not in doubt at all.
French: Monsieur le Président, l'engagement du commissaire en la matière n'est absolument pas mis en doute.
English: The training unit records only the actual number of participants in substantive training events (3,709 participants in 2000, 3,899 in 2001, estimate of 3,900 in 2002).
French: Le groupe chargé de la formation ne comptabilise que les personnes ayant participé à des activités de formation technique (3 709 participants en 2000, 3 899 en 2001 et 3 900 en 2002, ce dernier chiffre étant une estimation).
English: AFET, rapporteur Ms Lalumière) but decided not prepare a report due to the lack of improvement in the human rights situation.
French: Catherine Lalumière), le Parlement a décidé de ne pas préparer de rapport en raison de l'absence de progrès en matière de respect des droits de l'homme.
English: The finding effectively precluded participation in the Canadian market by Taiwanese producers, unless such participation was at normal values established by Revenue Canada.
French: Les conclusions ont, à toutes fins utiles, empêché les producteurs taïwanais d’être présents sur le marché canadien à moins de se soumettre aux valeurs normales établies par Revenu Canada.
English: Who should carry out performance evaluation of partnering agreements?
French: Qui devrait diriger les évaluations de conformité dans les ententes de partenariat?
English: By 2005, in areas where the programme was accessible, the percentage had dropped to an average of 5 per cent.
French: En 2005, ce pourcentage était tombé à 5 % en moyenne dans les régions bénéficiant du programme.
English: The Council should continue to follow the work of these Committees attentively and to encourage good interaction and exchanges of experience among them, in conformity with their respective mandates, as it has recently done through resolutions 1805 (2008) and 1810 (2008).
French: Le Conseil doit continuer de suivre attentivement les travaux de ces comités et d'encourager la bonne articulation et les échanges d'expériences entre ces trois comités, selon leurs mandats respectifs, comme il vient de le faire dans les résolutions 1805 (2008) et 1810 (2008).
English: To counsel people about the possibilities for applying for Estonian citizenship and the possibilities for language training, the conditions for applying for a permanent residence permit, entering and leaving Estonia, the conditions for visas and visa invitations and possible changes in legislation regulating these areas;
French: à conseiller les personnes et les renseigner sur les possibilités qui leur sont offertes de faire une demande de citoyenneté estonienne et de suivre une formation linguistique, sur les conditions dans lesquelles il est possible de faire une demande de permis de séjour permanent, d'entrer en Estonie et d'en partir, sur les conditions d'obtention des visas et des visas pour invitation et les changements possibles de la législation qui régit ces domaines;
English: For over seventy years visitors enjoyed the beauty of the islands, picnicking, camping and boating.
French: Soixante-dix ans durant, il a accueilli des visiteurs venus découvrir les beautés paysagères des îles et pique-niquer, camper et naviguer de l'une à l'autre de ces petites terres émergées.
English: Le PAA est le seul programme de Sport Canada qui fournit une aide financière directe aux athlètes.
French: The Program provides living and training allowances, tuition and deferred tuition support, and special assistance for child care, relocation and retirement costs to high-performance athletes.
English: 9. supervision of the Schengen transit zone at Schiphol airport;
French: Surveillance de la zone de transit hors Schengen à l'aéroport de Schiphol;
English: "Financial Innovation in Canada:
French: Freedman, C. (1983).
English: Preliminary work is underway to establish a canary seed growers organization in Saskatchewan.
French: Des travaux préliminaires ont été entrepris en Saskatchewan pour mettre sur pied une association des producteurs de graines à canaris.
English: Humanitarian Intervention Document(s) 25 of 37
French: Humanitarian Intervention Document(s) 25 de 37
English: (f) For these actions, Normuradov was prosecuted under articles 206 (Exceeding authority or official powers) and 235 (Use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment) of the Criminal Code;
French: f) Pour ces faits, des poursuites ont été engagées contre E. Normuradov en vertu des articles 206 (Abus de pouvoir ou détournement de pouvoirs) et 235 du Code pénal (Recours à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants);
English: The withdrawal of international peace operations and the success of what is often a substantial international investment are contingent upon the extent to which national institutions in post-conflict countries can establish sustainable peace and development on the basis of human rights.
French: Le retrait des opérations internationales de paix et le succès de ce qui représente souvent un investissement important pour la communauté internationale dépend de l'aptitude des institutions des pays sortant d'un conflit à instaurer une paix et un développement durables fondés sur le respect des droits de l'homme.
English: These massages are an addition to the our signature Golfers Massage.
French: Pevonia Botanica products are natural formulations that use organic extracts.
English: “Administrative and operational costs” account
French: Compte « Frais d'administration et coûts opérationnels »
English: Though Section 72(6) of the Constitution allows the Director of Public Prosecutions leeway in deciding which cases to prosecute, the conditions set in Article 40(3)(b) of the Convention have not been met.
French: Bien que l'article 72-6 de la Constitution donne au directeur du parquet toute latitude pour décider des affaires devant faire l'objet de poursuites, les conditions précisées à l'article 40-3b) de la Convention ne sont pas remplies.
English: This experience allowed Bismuth Associés to strategically assist their clients in judicial investigations regarding pre-litigation or litigation processes.
French: Cette expérience permet aujourd'hui à Bismuth Associés d'accompagner ses clients de manière stratégique dans le cadre des mesures d'instruction ordonnées en matière pré-contentieuse ou contentieuse.
English: We provide you with the number and types of bartenders, servers and support staff required to cover your event.
French: Nous mettons à votre disposition le nombre et le type de barmans/barmaids, serveurs/serveuses et personnel de soutien requis pour couvrir votre événement.
English: The sample was selected on a random basis.
French: L’échantillon a été choisi au hasard.
English: The second part discusses a number of key issues that had an impact on health promotion in Canada.
French: La deuxiPme partie porte sur un certain nombre de faits importants qui ont eu une incidence sur la promotion de la santé au Canada.
English: • There is a growing capacity among Aboriginal businesses to meet government contracting needs.
French: • les entreprises autochtones sont de plus en plus aptes à répondre aux besoins du gouvernement en matière de marchés;