ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This announcement is a double win for all Canadians," concluded Prime Minister Harper.  ----- The Food and Consumer Safety Action Plan
French: »  ----- Le Plan d’action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reports of the General Committee [P.7].
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : rapports du Bureau (P.7).
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, May 2001).
French: L’entente pour lancer un nouveau cycle de négociations n’est que le premier obstacle à une libéralisation plus poussée des échanges.
English: NRC-BRI is the largest Canadian research facility devoted to biotechnology.
French: L'IRB-CNRC est le plus important centre de recherche en biotechnologie au Canada.
English: Attention is being focused increasingly on the issue of "new jobs" in the public sector.
French: Néanmoins, il est aussi indispensable de s'adresser à ceux qui, plus âgés, sont actuellement sans travail.
English: Factors such as the pace of demographic ageing, a country's stage of economic development and the degree of political power that older persons yield all contribute to the selection process.
French: Le rythme du vieillissement démographique, le stade de développement économique d'un pays ou le poids politique des personnes âgées sont autant de facteurs qui influent sur le processus.
English: They also heard a presentation from a representative of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Il a également entendu un exposé d'un représentant du Département des affaires économiques et sociales.
English: Find the detailed resources you need to keep informed on the latest research, trends, and issues affecting the sector.
French: Trouvez les bonnes ressources pour être informé des dernières recherches, tendances et problématiques du secteur.
English: ICCD/COP(2)/14/Add.1 Report of the Conference of the Parties on its second session - Action taken
French: ICCD/COP(2)/14/Add.1 Rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa deuxième session − Mesures adoptées
English: If we are being asked today to condemn the Minsk authorities, it is not for the good of the Belarusian people, but simply so that we can blindly act as an accomplice in a United States strategy aimed at restricting Russian power as much as possible, by depriving it of its most natural historical and geographical alliances.
French: Si l’on nous demande aujourd’hui de condamner les autorités de Minsk, ce n’est pas pour le bien du peuple biélorusse, mais tout simplement pour que nous servions, dans les brumes, de relais à une stratégie étatsunienne qui vise à contenir la puissance russe dans des limites aussi étroites que possible, en la privant de ses alliances les plus naturelles, celles de l’histoire et celles de la géographie.
English: The challenge of how to increase consumer or end-user confidence in the on-line world is by no means exclusive to the ASP industry.
French: La délicate question de savoir comment renforcer la confiance du consommateur ou de l’utilisateur final dans les transactions en ligne n’est, certes, pas propre aux ASP.
English: But when you look at retailers, half of them want to do cross-border trading - and, in fact, 29% do so.
French: Mais lorsque vous regardez les commerçants, la moitié souhaite faire du commerce transfrontalier - et, en réalité, 29% le font.
English: The program’s objective is to provide agribusiness managers and leaders with: access to opportunities to develop advanced leadership and management skills; and information and tools required to stay competitive in a changing industry.
French: Donner aux gestionnaires et aux dirigeants d’entreprise agricole : l’accès à des possibilités d’acquérir des compétences poussées en leadership et en gestion; l’information et les outils nécessaires pour rester concurrentiels dans un secteur en évolution constante.
English: It also noted with satisfaction that a number of countries that had provided incomplete replies in the previous round had improved this time.
French: Il a par ailleurs noté avec satisfaction qu'un certain nombre de pays qui avaient fourni des réponses incomplètes lors du précédent cycle avaient cette fois communiqué de meilleures informations.
English: The 1996 Marketing of Agricultural Products Act resulted in the elimination of subsidies, reductions in import and export controls, and the introduction of import tariffs.
French: Avec la 1996 Marketing of Agricultural Products Act (Loi sur la commercialisation des produits agricoles de 1996), les subventions ont été éliminées, les contrôles à l'importation et à l'exportation ont été réduits et des tarifs à l'importation ont été introduits.
English: 2.5 DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY BY THE OMBUDSMAN When the Ombudsman decides to start an inquiry into a complaint, the first step is to send the complaint and any annexes to the Community institution or body concerned for a first opinion.
French: 2.5 DÉCISIONS PRISES À L’ISSUE D’UNE ENQUÊTE DU MÉDIATEUR Lorsque le Médiateur décide d’ouvrir une enquête sur une plainte, la première étape consiste à transmettre la plainte et, le cas échéant, les annexes, à l’institution ou l’organe communautaire concerné afin qu’il émette un premier avis.
English: 6.2.1.6.1 At the end, add the following new note:
French: 6.2.1.6.1 À la fin, ajouter le nouveau nota suivant :
English: Conclusions to be reached in this respect may influence both the definitions in a possible international instrument, and the protection granted by it.
French: Les conclusions qui en découleront pourront influer tant sur les définitions à faire figurer dans un éventuel instrument international que sur la protection que celui‑ci pourra accorder.
English: This will affect the Mission's ability to respond aptly to the many challenges it faces, in particular that of monitoring the arms embargo.
French: Cela réduira son aptitude à relever les nombreux défis qui lui sont lancés, en particulier le contrôle de l'embargo sur les armes.
English: (a) activation and operation;
French: a) Mise en service et exploitation;
English: In British Columbia, CAPC has defined "families living in conditions of risk" as:
French: En Colombie-Britannique, le PACE a défini les « familles vivant dans des situations à risque » comme étant :
English: (b) To launch special projects, through appropriate channels and in collaboration with indigenous people, for strengthening their community-level initiatives, and to facilitate the exchange of information and expertise among indigenous people and other relevant experts;
French: b) À lancer des projets spéciaux, selon les voies appropriées et en collaboration avec les populations autochtones, pour soutenir leurs initiatives au niveau communautaire, et à favoriser l'échange d'informations et de connaissances spécialisées entre les populations autochtones et d'autres experts compétents;
English: To whom does the policy apply?
French: Quelle est la portée de la Politique?
English: Elections Canada also asked returning officers to discuss with the candidates and/or their representatives a number of new electoral initiatives that we were testing during the by-elections; for details, see page 21.
French: Les directeurs du scrutin devaient également discuter avec les candidats ou leurs représentants de certaines initiatives qu’Élections Canada mettrait à l’essai pendant les élections (voir la page 22 pour plus de détails).
English: The Groupement des chefs d'entreprises, the Manufacturiers et exportateurs du Québec, various trade associations and the boards of trade and chambers of commerce are just some of those working with the Agency.
French: Le Groupement des chefs d'entreprise, les Manufacturiers et exportateurs du Québec, diverses associations sectorielles et les chambres de commerce comptent aussi parmi les collaborateurs de l'agence, pour ne citer que ces exemples.
English: Should government do more?
French: Est-ce que le gouvernement devrait en faire plus?
English: (c) The offence is committed by a stateless person who has his or her habitual residence in the territory of that State; or
French: c) L'infraction est commise par un apatride qui a sa résidence habituelle sur son territoire ; ou
English: As a result, the Committee considers that the council resolutions in question, taking initially an important policy and practical step towards realization of the right to housing, followed by its revocation and replacement with a weaker measure, taken together, do indeed amount to the impairment of the recognition or exercise on an equal basis of the human right to housing, protected by article 5, paragraph (e) (iii), of the Convention and further in article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Par conséquent, le Comité considère que les résolutions du conseil municipal, qui définissaient au départ une importante mesure d'orientation et d'application concrète visant la réalisation du droit au logement pour ensuite l'annuler et la remplacer par une mesure plus faible, si elles sont prises ensemble, ont effectivement pour effet de compromettre la reconnaissance ou l'exercice dans des conditions d'égalité du droit au logement, droit de l'homme protégé par le paragraphe iii) de l'article 5 c) de la Convention ainsi que par l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Supreme Court, accordingly, was of the opinion that the IRPA established a distinction based on a personal characteristic (sexual orientation) which deprived Vriend of the right to equal benefits of the law.
French: Ainsi, la Cour suprême est d'avis que l'IRPA établit une distinction fondée sur une caractéristique personnelle (l'orientation sexuelle) qui brime le droit de Vriend au même bénéfice de la Loi.
English: Positioning human beings at the very centre of the construction of infrastructure policies by reconciling urban concerns with human concerns, and all the more so within the current context of a housing crisis, in a society where not everyone has a roof over their head, and placing more emphasis on decent affordable housing, are still essential, and constitute a crucial factor of social integration and standards of living in cities, within a context of sustainable urban development.
French: Placer l'humain au cœur de la construction des politiques d'aménagement en conciliant l'urbain et l'humain, plus particulièrement dans ce contexte de crise du logement - dans une société où tous les individus ne bénéficient pas d'un toit - accorder une attention plus particulière aux logements décents et abordables demeure un impératif, un facteur crucial d'intégration sociale et de qualité de vie citadine, dans un contexte de développement urbain et durable.
English: The species is of concern because its range coincides with the most densely populated part of the province and because occupied habitats are relatively small and isolated.
French: Il est en péril parce qu’il se trouve dans la région de la province la plus densément peuplée et que les habitats qu’il occupe sont plutôt réduits et isolés.
English: In addition, repairs will also be made to the community stage.
French: De plus, des réparations seront aussi effectuées au chafaud communautaire.
English: To us home-cooking means exquisite regional dishes prepared with the best ingredients and expertise. If you choose the menu or one or more Ã la carte dishes, â€œLe Menu Belgeâ€ will always be a culinary journey through the landscape of our gastronomy in a unique setting.
French: Home-cooking signifie ici une cuisine du terroir exquise, prÃ©parÃ©e avec fiertÃ© professionnelle et passion .Que votre choix soit le menu ou un ou plusieurs plats Ã la carte, Â« Le Menu Belge Â» est toujours un voyage culinaire Ã travers notre gastronomie rÃ©gionale dans un cadre exceptionnel.
English: National delegations, representatives of supporting institutions and the private sector will report on their plans for participation in the project.
French: Les délégations nationales et les représentants des institutions d'appui et du secteur privé indiqueront la contribution qu'ils comptent apporter au projet.
English: • Mondays Closed all Canadian Legal Holidays, Closed Months November, December, January, March, February weekdays, Until Mid April, All Mondays Admission:
French: • les lundis Closed all Canadian Legal Holidays, Closed Months November, December, January, March, February weekdays, Until Mid April, All Mondays Droits d'entrée :
English: The Committee recommends that the State party ensure the timely submission of its seventeenth, eighteenth and nineteenth periodic reports, combined in one document, due on 1 March 2008, and that it be an updating report, addressing all the points raised in the present observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses dix-septième, dix-huitième et dix-neuvième rapports périodiques en un seul document constituant un rapport actualisé, attendu le 1er mars 2008, et d'y traiter tous les points abordés dans les présentes observations.
English: The service will be followed at 1:30 p.m. by interment at the National Military Cemetery, where an 11-gun salute will be fired in his honour.
French: Les funérailles seront suivies de l'enterrement à 13h30 au Cimetière Militaire National où 11 coups de canons seront tirés en son honneur.
English: The study aims to provide detailed data as input for the development of a broad reconstruction and rehabilitation program, in collaboration with local NGOs, the municipalities, and government ministries at the regional and national levels.
French: L’étude vise à fournir des données détaillées qui serviront à l’élaboration d’un vaste programme de reconstruction et de remise en état. Le travail s’effectuera en collaboration avec les ONG locales, les municipalités et les ministères gouvernementaux aux niveaux national et régional.
English: (3) Employee called as a Witness Where operational requirements as determined by the Employer permit, the Employer will grant leave without pay to a witness called by an employee who is a party to the adjudication.
French: (3) Employé cité comme témoin Lorsque les nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé à un témoin cité par un employé qui est constitué partie dans une cause d'arbitrage.
English: Local people need to be trained to conduct research collaboratively with experts so that eventually they can do it themselves.
French: Les gens de la collectivité doivent recevoir une formation en vue de réaliser des études en collaboration avec des spécialistes, pour éventuellement agir de façon autonome.
English: Member States and the Commission are not shouldering their responsibilities.
French: Les États membres et la Commission n'assument pas leurs responsabilités.
English: We have proposed taking urgent measures to tackle the backlog of old and dormant projects.
French: Nous avons proposé de prendre des mesures urgentes pour s'attaquer aux arriérés des vieux projets inappliqués.
English: The municipalities all concur with the need to amend the Waterloo-Guelph Airport Zoning Regulations.
French: Les municipalités acceptent toutes qu'il est nécessaire de modifier le Règlement de zonage de l'aéroport de Waterloo-Guelph.
English: Standardized Fat Scoring Thanks to all stations and banders who have made the transition to the MAPS fat scoring system.
French: Indice adipeux normalisé Nous remercions toutes les stations et les bagueurs qui ont convenu d'utiliser le système MAPS (Monitoring Avian Productivity and Survivorship) d'indice adipeux.
English: The Section is supported by an administrative assistant (General Service (Other level)), a clerk/driver (national staff) and an interpreter/translator (national staff).
French: Le personnel d'appui de la Section se compose de 1 assistant administratif [services généraux (autres classes)], de 1 commis/chauffeur (recruté sur le plan national) et de 1 interprète/traducteur (recruté sur le plan national).
English: Once per year only, the incomplete attendance fee may be waived if a student does any of the following:
French: Une fois par an, à titre exceptionnel, un élève peut être dispensé de la pénalité pour défaut d'assiduité s'il s'acquitte d'au moins l'une des obligations suivantes :
English: This update of the 1987 report was produced by Health Canada in collaboration with a working group of experts from several disciplines and regions.
French: Cette mise à jour du rapport de 1987 résulte d'une collaboration entre Santé Canada et un groupe de travail composé d'experts provenant de plusieurs disciplines et de plusieurs régions.
English: After this exciting journey, a delicious picnic will be very welcome!
French: Après toutes ces émotions, un bon petit pique-nique ne sera pas de trop !
English: One of the war's lasting legacies was that the boots were taken into wear by the North-West Mounted Police, and they remain today one of the more distinctive components of the dress uniform of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Un des héritages de cette guerre est cette botte, que la Police montée a adoptée par la suite et qui en fait un des signes distinctifs de son grand uniforme.
English: The Secretariat is also to be commended for the work it has done, of which the latest report of the Secretary-General (S/20009/277) is a fine example.
French: Il faut également saluer le travail accompli par le Secrétariat, dont le dernier rapport du Secrétaire général (S/2009/277) est un bel exemple.
English: In this respect, it is important that states take on all the full responsibilities which fall to them in a democratic society with regard to the persons they expel, and that they do not attempt to transfer these responsibilities either formally or informally on to the airlines. 96. There should also be greater harmony between domestic legislation and practices throughout Europe; it would be particularly advisable to draw up a code of good conduct and to establish an international monitoring system for this purpose. Reporting committee:
French: Il convient également d'arriver à une harmonie plus importante entre les différentes législations et pratiques d’expulsion au niveau européen, l’élaboration d’un code bonne conduite et la mise en place d’un suivi à l’échelle internationale seraient particulièrement recommandées à cette fin. Commission chargée du rapport: commission des migrations, des réfugiés et de la démographie.
English: Oh, I fully agree to use the xampp, whenever I use to make any changes, especially of plugins and layout, always test it before going live!
French: Oh, je suis entièrement d'accord d'utiliser le xampp, chaque fois que je utiliser pour effectuer des modifications, en particulier des plugins et mise en page, toujours effectuer un test avant d'aller vivre!
English: This is possibly our last opportunity to rally behind Nabucco.
French: C'est peut-être notre dernière occasion de nous rallier derrière Nabucco.
English: The present circular describes arrangements that will be in effect at Headquarters for admission to the premises during the general debate of the fifty-sixth session of the General Assembly from Saturday, 10 November through Friday, 16 November 2001.
French: La présente circulaire expose les dispositions régissant l'admission dans les locaux du Siège qui seront en vigueur pendant le débat général de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, du samedi 10 novembre au vendredi 16 novembre 2001.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the Community in the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, concerning the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products provided for in Protocol 3 of the Europe Agreement between the European Community and the Czech Republic Environment – 2001/0188/CNS:
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la position que la Communauté doit prendre au sein du Conseil d’association institué par l’accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République tchèque, d’autre part, concernant l’amélioration des régimes d’échanges pour les produits agricoles transformés, tels que prévus dans le protocole 3 de l’accord européen entre la Communauté européenne et la République tchèque Environnement – 2001/0188/CNS:
English: Conclusions Local communities might benefit from greater awareness of the existence of official statements produced by indigenous peoples, because they outline common concerns and canpoint to new strategies that can be fruitful.
French: Conclusions Les communautés locales auraient avantage à connaître les déclarations officielles produites par les peuples autochtones car ces documents font état de préoccupations communes et proposent de nouvelles stratégies qui peuvent s'avérer efficaces.
English: Studies and clinical testing to be carried out at the facility will be critical in determining if a new medication or treatment is effective and able to move on to further development stages.
French: Les études et les essais cliniques qui y seront réalisés aideront les chercheurs à déterminer si de nouveaux médicaments ou traitements sont efficaces et aptes à franchir les prochains stades de développement.
English: Both figures to be used in this calculation are based on the financial statements, presented according to the generally accepted accounting principals of Canada.
French: Les deux montants à utiliser dans ce calcul sont basés sur les états financiers présentés selon les principes comptables généralement reconnus du Canada (PCGR).
English: If the credentials are not filed in due time, any procedural step taken by the procedural representative shall be deemed not to have been taken.
French: Si le pouvoir n'est pas déposé en temps voulu, les actes accomplis par le mandataire sont réputés non avenus.
English: Geochemical surveys conducted by these explorationists have outlined numerous anomalous zones in this area that warrant intensive follow-up exploration.
French: Les levés géochimiques effectués par ces entreprises de prospection ont révélé la présence de nombreuses zones d’anomalies dans cette région, qui justifient d’autres travaux intensifs d’exploration.
English: To date, none of the special procedures has received such an invitation.
French: À ce jour, aucune de ces personnes n'a reçu d'invitation.
English: GHG Source Category
French: Rapport d’inventaire national 1990–2004
English: The Committee recalls its observation in its report of 16 March 2001 (A/55/839, para.
French: Le Comité rappelle l'observation qu'il avait formulée dans son rapport du 16 mars 2001 (A/55/839, par.
English: 1.6.3.20 and 1.6.4.13 Amend as follows:
French: 1.6.3.20 et 1.6.4.13 Modifier comme suit:
English: • Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)
French: • La Société européenne de l'évaluation
English: In other words, physiologically based toxicokinetic models are useful tools for dose, species, exposure route and exposure scenario extrapolations in the risk assessment process.
French: En d'autres termes, les modèles toxicocinétiques basés sur la physiologie sont des outils utiles pour l'extrapolation des doses, des espèces, des voies d'exposition et des scénarios d'exposition, dans le cadre du processus d'évaluation des risques.
English: An individual assessment must be made in view of the particularities of each case.
French: Une évaluation individuelle doit être effectuée en ce qui concerne les particularités de chaque cas.
English: The RATP will equip the "Porte de Châtillon" station with a new train reversal system.
French: En effet, la RATP va équiper la station "Porte de Châtillon" d'un nouveau système de retournement des trains.