ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be pointed out that it took the TQS television group 15 years to reach the break-even point.
French: Soulignons qu’il a fallu 15 ans pour que le groupe de télévision TQS en arrive au seuil de la rentabilité.
English: The Governing Board shall take due account of the findings of evaluations in the programmes and operations of the EIT.
French: Le comité directeur prend dûment en considération les conclusions des évaluations dans les programmes et les opérations de l'IET.
English: These Commissions provide strategic leadership and multi-sectoral coordination, advocacy, resource mobilization, monitoring and evaluation of the national response against HIV/AIDS.
French: Ces Commissions jouent un rôle stratégique de direction et de coordination sectorielle et s'occupent de plaidoyer et de mobilisation de ressources, ainsi que de suivre et d'évaluer les interventions nationales mises sur pied pour combattre la pandémie.
English: Once an individual is indicted, substantial investigations must be continued to support the trial team.
French: L'acte d'accusation une fois établi, il faut pousser plus avant les enquêtes pour appuyer le ministère public.
English: ESCWA should develop without delay a longer term programme of thematic and operational cooperation with the Subregional Office for North Africa of ECA, which would realize their synergies and comparative advantages (para.
French: La CESAO devrait mettre au point sans tarder un programme de coopération thématique et opérationnelle à long terme avec le Bureau sous-régional pour l'Afrique du Nord de la Commission économique pour l'Afrique afin d'exploiter les complémentarités et les avantages comparatifs des deux entités (par. 27) (SP-04-003-008).
English: Vice-Chair The Vice-Chair of the Commission assists and supports the Chair.
French: Vice-président Le Vice-président fournit un appui à la Présidente.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Albania for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier S. E. M. Alfred Moisiu de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Health Canada is of the opinion that sunflower seeds derived from Clearfield™ sunflower X81359 are as safe and nutritious as that available from current commercial sunflower varieties.
French: Santé Canada est d'avis que les graines de tournesol dérivée de la lignée ClearfieldMC X81359 sont aussi sûres et nutritives que les graines de tournesol provenant de variétés commerciales.
English: Figure 3 Increase over time in Central Asian adult literacy rate
French: Figure 3 Augmentation, dans le temps, du taux d'alphabétisation des adultes en Asie centrale
English: Liechtenstein On 5 December 2002 Liechtenstein ratified Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights.
French: Liechtenstein Le 5 décembre 2002, le Liechtenstein a ratifié le Protocole no 13 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: In percentage terms, employment growth outpaced population growth for all age groups in 2002.
French: En pourcentage, la croissance de l’emploi a devancé la croissance démographique pour tous les groupes d’âge en 2002.
English: They emphasized that the China programme successfully demonstrated that a client-oriented quality of care approach to reproductive health and family planning was a viable alternative to a target-driven administrative system.
French: Le programme de la Chine avait réussi à démontrer qu'une prestation de soins dans le domaine de la santé en matière de procréation et de planification familiale, soucieuse du client, était une solution de remplacement viable à un système administratif axé sur des objectifs précis.
English: The DND/CF SCP starts from the implications for military capability requirements provided by the Military Assessments, establishes common assumptions to be used by force development staffs in developing force structure, and crafts associated planning parameters.
French: La PSC commence par les répercussions des besoins de potentiel militaire, définis à la suite de l’évaluation militaire; elle pose ensuite des hypothèses communes sur lesquelles s’appuieront les états-majors chargés de développer la structure des forces, et elle précise les besoins qui en découlent.
English: The applicants also relied on just one witness in particular, the taxi driver.
French: Les requérants se sont appuyés sur un seul témoin en particulier, la chauffeur de taxi.
English: If deemed necessary, the interview could also be conducted in the presence of another appropriate specialist.
French: Si on le juge nécessaire, l'entretien pourra aussi être mené en présence d'un autre spécialiste approprié.
English: Direct access to audio playback through the use of digital recording will eventually eliminate the Courts’ need for most transcripts, and in the interim will eliminate the need to pay for a court reporter to be present at the hearing.
French: Le fait d’avoir accès directement à la lecture audio au moyen de l’enregistrement numérique éliminera à l’avenir le besoin pour les cours d’avoir la transcription et, entre temps, il éliminera le besoin de payer pour la présence d’un sténographe judiciaire à l’audience.
English: Any help would be grateful. Thank you Briton Amos Back
French: Any help would be grateful. Thank you Briton Amos Arrière
English: Grouped by province . 3.2.17 Summary  You may select to show or hide the first lines of the company’s description in the search result if the company supplied it.
French: • Province : groupé par province . 3.2.17 Sommaire  Vous pouvez choisir d’afficher ou non les premières lignes de la description de l’entreprise si une description a été fournie.
English: This is especially noticeable with fallen trees.
French: Il peut également arriver que de gros arbres soient déracinés ou pulvérisés plutôt que sectionnés.
English: However, there were no differences with respect to gender, employment status, income, race and several other socio-demographic characteristics.
French: Aucun écart n'est cependant ressorti quant au sexe, à la situation d'emploi, au revenu, à la race et aux autres caractéristiques sociodémographiques.
English: Social restlessness linked to these phenomena occurring in the course of citizens’ emancipation constitutes a visible proof of the difficulties that political parities experience while trying to take over, in an exclusive manner, the task of liaising between the civil society and persons carrying political responsibilities.
French: L’agitation sociale liée à ces phénomènes qui se produisent parallèlement à l’émancipation des citoyens, témoigne clairement des difficultés que rencontrent les partis politiques qui cherchent à servir de relais exclusif entre la société civile et les responsables politiques.
English: Using the acquisition card for travel expenses increases the risk of double claiming some expenses.
French: L'utilisation d'une carte d'achat pour les frais de déplacement accroît le risque d'une réclamation en double des dépenses.
English: Approval: Estonia (15 August 2007)1
French: Approbation : Estonie (15 août 20071)
English: One of the objects of the debate in the Economic and Monetary Affairs Committee was to decide whether we should recommend to the Commission that the weaknesses that have been discovered in the existing directive should be dealt with by individual legislative measures and by action on the part of the industry, acting on its own initiative, or whether we should propose to the Commission the drafting of a whole new directive.
French: L’un des objets de discussion au sein de la commission des affaires économiques et monétaires a été de décider s’il nous fallait recommander à la Commission que les faiblesses mises en évidence dans la directive existante devaient être traitées par le biais de mesures législatives distinctes et par des actions entreprises par l’industrie, agissant de sa propre initiative, ou s’il nous fallait proposer à la Commission la rédaction d’une directive totalement nouvelle.
English: Synopsis of the Interim Order Respecting Chlorobiphenyls Under the Canadian Environmental Protection Act
French: Synopsis de l'arrêté d'urgence concernant les biphényles chlorés, pris en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (en voie d'être remplacé par un règlement d'application de la LCPE)
English: Core inflation should remain below 2 per cent in coming months, returning to 2 per cent by mid-2006.
French: L'inflation mesurée par l'indice de référence devrait se maintenir au-dessous de 2 % au cours des prochains mois et remonter à 2 % d'ici le milieu de 2006.
English: In this example, Bruce is making monthly payments and each lease interval starts on the first day of the month.
French: Dans cet exemple, Bruce effectue des paiements mensuels et chaque période de location commence le premier jour du mois.
English: Version 2005.2 [Web application] http://www.pwrc.usgs.gov/. Laurel, MD Shapiro, L.H., R.A. Canterbury, D.M. Strover, and R.C. Fleisher (2004) Reciprocal introgression between Golden-winged Warblers (Vermivora chrysoptera) and Bluewinged Warblers (V. pinus) in eastern North America.
French: Shapiro, L.H., R.A. Canterbury, D.M. Strover et R.C. Fleisher (2004) Reciprocal introgression between Golden-winged Warblers (Vermivora chrysoptera) and Bluewinged Warblers (V. pinus) in eastern North America, Auk 121:1019-1030.
English: 19-3-4 Rebate for Owner-Built Homes Notice to the reader:
French: 19-3-4 Remboursement pour habitation construite par le propriétaire Avis au lecteur :
English: moreorlessJazz 4 defies conventional categories as it runs the gamut from intelligent Pop to sophisticated Jazz. Never predictable, always delightful and never anything less than superior-quality songs.
French: Jazz is like a box of chocolate – you never know what you gonna get!
English: The authors claimed, inter alia, that the construction of the hotel would undermine their right to privacy (International Covenant on Civil and Political Rights, art.
French: Les auteurs ont invoqué, entre autres, que la construction de l'hôtel porterait attente à leur droit au respect de la vie privée (art.
English: Keywords: transition metals, ions, flame, gas phase, negative ions.
French: Motsclés: métaux de transition, flammes, phase gazeuse, ions négatifs. [Traduit par la rédaction]
English: Determines that the amounts of the actual loss incurred by the applicant in the operation of the branch line in each of the prescribed financial years are as follows: 3.
French: Détermine que les montants des pertes réelles subies par la demanderesse dans le cadre de l'exploitation de l'embranchement pour chaque exercice réglementaire s'établissent comme suit : 3.
English: • there is a qualified beneficiary who is a beneficiary of the annuitant's estate; and
French: • le bénéficiaire admissible est celui qui est bénéficiaire de la succession du rentier;
English: Sixteen cases were presented before the Kabkabiya Criminal Court in Northern Darfur during 2006.
French: Le tribunal pénal de Kabkabiya (Darfour-Nord) a été saisi de 16 affaires en 2006.
English: • Future Transport Aircraft - Future transport aircraft will have to demonstrate increased speed and load carrying capabilities over greatly extended ranges.
French: • Aéronefs de transport de l'avenir - Les aéronefs de transport de l'avenir devront offrir des capacités de vitesse et de charge utile accrues et avoir une autonomie de vol beaucoup plus grande.
English: The aim is to assist developing countries, upon their request, in establishing collective management organizations, and to strengthen existing organizations to ensure that they can be fully efficient and effective, among other things in their response to the challenges of the digital environment.
French: L'objectif est d'aider les pays en développement qui en font la demande à créer des organisations de gestion collective et à renforcer le dynamisme et l'efficacité des organisations existantes afin de leur permettre, entre autres, de relever les défis de l'environnement numérique.
English: What needs to be established is the political determination for applying the principles.
French: Ce qu'il nous faut instaurer c'est la détermination politique qui nous permettra d'appliquer ces principes.
English: Counsel is quoting communication No.  263/1987, González del Río v.  Peru, Views adopted on 28 October 1992.
French: Le conseil cite la Communication No. 263/1987, González del Río c. Pérou, constatations adoptées le 28 octobre 1992.
English: A number of applicants/beneficiaries commented on the helpfulness of certification service providers and program administrators in explaining the program parameters and in assisting applicants in developing their proposals ("gone the extra mile").
French: Un certain nombre de demandeurs et de bénéficiaires ont souligné le caractère utile des explications fournies par les fournisseurs de services de certification et les administrateurs du programme sur les paramètres du programme ainsi que de l'aide fournie par ces mêmes personnes pour l'élaboration de leurs demandes (« ils en ont fait plus que ce à quoi je m'attendais »).
English: • United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) Contains information about UNIFEM activities, projects, and publications in addition to resources and tools for gender equality.
French: • Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) (en anglais seulement) Le site comprend des renseignements sur les activités, projets et publications du Fonds, ainsi que des ressources et des outils liés à l'égalité entre les sexes.
English: How can we coordinate between different systems of Member States particularly when some require ratification by referenda and others by Parliament?
French: Comment pouvons-nous coordonner les différents systèmes des États membres, en particulier lorsque certains exigent une ratification par référendum et d'autres par le Parlement?
English: Located at the north end of the promenade, the hotel offers direct access to the beach.
French: Il est à seulement 3 kilomètres de la vieille ville de Jaffa et à 18 kilomètres de l'aéroport Ben Gourion.
English: That situation precludes effective information management and operational efficiency.
French: Cette situation n’est pas compatible avec une véritable gestion de l’information et une efficacité opérationnelle.
English: (1992) tested the mutagenic properties of untreated TME samples from three textile mills in Atlantic Canada.
French: (1992) ont évalué les effets mutagènes des EUT non traités, rejetés par trois usines de textile situées dans les provinces de l’Atlantique du Canada.
English: To receive this funding, a contribution agreement must be signed and returned to AAFC.
French: Pour obtenir un financement à ce titre, le demandeur doit signer une entente de contribution et la retourner à AAC.
English: These issues include democracy and the rule of law, respect for human rights and the environment, non-proliferation of weapons of mass destruction, and the campaign against terrorism.
French: Ces questions sont celles de la démocratie et de la primauté du droit, du respect des Droits de l’homme et de l’environnement, de la non-prolifération des armes de destruction massive et de la lutte contre le terrorisme.
English: Ingredients 500 g frozen cod fillets* 1 lb 15 mL butter 1 Tbsp 125 mL finely chopped onion 1/2 cup 1 can (284 mL) cream of celery soup 1 can (10 oz) 1 can (398 mL) clam chowder 1 can (14 oz) 250 mL milk 1 cup 125 mL water 1/2 cup Chopped parsley
French: Ingrédients 500 g de filets de morue surgelés* 1 lb 15 mL de beurre 1 c. à table 125 mL d'oignon haché fin ½ tasse 1 boîte (284 mL) de soupe crème de céleri 1 boîte (10 oz) 1 boîte (398 mL) de chaudrée de palourdes 1 boîte (14 oz) 250 mL de lait 1 tasse 125 mL d'eau ½ tasse Persil haché
English: A "several-month-long saga" of applications, interviews, medical clearances and establishing professional qualifications ensued, proving the reputation of the United Nations, notorious for its reams of paperwork.
French: Il a dû passer à travers toutes sortes de tracasseries administratives : des demandes, des entrevues, des examens médicaux et l’établissement de ses qualifications professionnelles, faisant la preuve de la réputation des Nations Unies en matière de paperasserie.
English: In Canada, the industry encompasses a wide spectrum of activity, from raising salmon in open-cage culture and cod grow-out, to harvesting shellfish and Irish moss.
French: Au Canada, l’industrie comprend un large éventail d’activités, de l’élevage du saumon en parcs en filet à l’engraissement de la morue, en passant par la culture de mollusques et de mousse d’Irlande.
English: Prior to 1985, the plant was known from a small population on Pelee Island, from 13 sites within Point Pelee National Park, and from two small, inland populations in Kent County.
French: Avant 1985, on savait que l’espèce comptait une petite population à l’île Pelée, 13 populations à l’intérieur du parc national de la Pointe-Pelée ainsi que deux petites populations situées à l’intérieur des terres, dans le comté de Kent.
English: Moreover, it contended, subjectivity in evaluation was limited in this RFP because, unlike other procurement processes,
French: EDS a affirmé qu’il est difficile de savoir avec clarté ce qui aurait pu être fait de plus pour mettre en lumière « les détails, y compris où,
English: Although there are no minimum time periods identified for the Agreement on Internal Trade, the seventy-two (72)-day limit applies for reasons of consistency.
French: Bien qu'il n'y ait pas de période minimum requise en vertu de l'Accord sur le commerce intérieur, la limite de soixante-douze (72) jours s'applique pour des raisons d'uniformité.
English: Design Change/Deviation Procedures 6E.627 (1994-06-23) If design changes or deviations are needed during the life of a contract, the interested parties must understand the extent and nature of the changes and the procedure to be followed.
French: Modification et écart par rapport au modèle 6E.627 (1994-06-23) Si des modifications ou des écarts par rapport au modèle sont nécessaires pendant la période de validité d'un marché, les parties intéressées doivent comprendre l'importance et la nature des changements intervenus et les procédures à suivre.
English: This site is under construction and evolves daily.
French: Ce site est en cours de construction et évolue quotidiennement.
English: This problem has been fixed in version 1.5.15-1.1 for the current stable distribution (woody), in version 1.4.0rc3-3.2 for the old stable distribution (potato) and version 1.5.21-1 for the unstable distribution (sid).
French: Ce problème est réglé dans la version 1.5.15-1.1 pour l'actuelle distribution stable (Woody), dans la version 1.4.0rc3-3.2 pour l'ancienne distribution stable (Potato) et dans la version 1.5.21-1 pour la distribution instable (Sid).
English: The video is a summary of a performance Gomaespuma.
French: La vidéo est un résumé d'une Gomaespuma performance.
English: A Feasibility Study, Phase II", Final Report, volume ii (1987), p. i.
French: A Feasibility Study, Phase ii», rapport final, vol. 2, 1987, p. i.
English: In this time of change and uncertainty, CCOHS will continue to take the lead in advancing and advocating for improvements in workplace health, safety and wellness to ensure the fundamental right of all Canadians to a healthy and safe workplace.
French: En ces temps de changement et d'incertitude, le CCHST souhaite continuer à être un chef de file dans la promotion et la défense d'améliorations de la santé de la sécurité et du bien-être au travail, dans le but de garantir le respect du droit fondamental de tous les Canadiens à un milieu de travail sain et sécuritaire.
English: Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs (on the Secretary-General's plans to strengthen the Department of Political Affairs)
French: B. Lynn Pascoe, Secrétaire général aux affaires politiques (sur les plans du Secrétaire général visant à renforcer le Département des affaires politiques)
English: Several suggested the need for detailed guidance.
French: Plusieurs pays ont estimé qu'il fallait mettre au point des directives détaillées.
English: In FY 1998 approximately 171,154 aliens were removed from the United States, 38 persons were formally extradited from the United States, and an additional 28 persons were surrendered pursuant to waivers of extradition.
French: Au cours de l'exercice budgétaire 1998, 171 154 étrangers ont été expulsés ou refoulés des États-Unis, 38 personnes ont été officiellement extradées des États-Unis et 28 autres personnes ont été remises à d'autres pays après renonciation à une procédure d'extradition.
English: The value of zinc production increased by approximately 2% from 2003.
French: Cette progression est attribuable à un bond du prix des métaux communs et de la potasse.
English: However, even agreeing the terms of such a discussion would not be easy and would require debate in itself.
French: Toutefois, il serait difficile de nous entendre, ne serait-ce que sur les conditions de cette discussion, et un débat serait nécessaire rien que pour y arriver.
English: The appellant also alleged irregularities during the conduct of the selection process impacted him detrimentally.
French: Il a également affirmé avoir été désavantagé par des irrégularités dans le processus de sélection.
English: Permanent officials and national diplomats will have the same rights and obligations in the EEAS and the necessary provisions of the Staff Regulations will apply to ensure their independence and loyalty to the European Union.
French: Les fonctionnaires permanents et les diplomates nationaux auront les mêmes droits et obligations au sein du SEAE, et les dispositions nécessaires du statut des fonctionnaires seront d'application afin de garantir leur indépendance et leur loyauté envers l'Union européenne.
English: Includes such records as classification grievances, grievances relating to collective agreements, termination or demotion, and related advice from or in consultation with Treasury Board, etc.
French: décisions finales.
English: Make sure that you have good relations with the local judges.
French: Le manque de stérilisation est malheureusement normal, ce qui provoque la naissance des chiots, elle-même source de revenus. Ceux qui éprouvent de la sympathie envers les animaux sont sous le coup de chantages abominables.
English: My presence here today is part of my constitutional function as Commander-in-Chief of the Armed Forces of Sierra Leone.
French: Je suis ici en ma qualité de commandant en chef des forces armées sierra-léonaises.
English: The Human Factors Engineering Test Report shall contain, but is not limited to, the following: a.
French: Le rapport d’évaluation de la conformité en matière de sécurité doit contenir au minimum les renseignements suivants : a.
English: (f) Sixth, OAU takes note of the willingness of the two parties to finalize rapidly the consolidated technical arrangements, and then to sign the Framework Agreement, the Modalities and the consolidated technical arrangements, to establish a formal cessation of hostilities and to implement faithfully all the three documents constituting the plan for the peaceful and final settlement of the dispute between them.
French: f) Sixièmement, l'OUA prend acte de la disponibilité des deux parties à finaliser rapidement les Arrangements techniques consolidés puis à signer l'Accord-cadre, les Modalités et les Arrangements techniques consolidés, à établir une cessation formelle des hostilités et à mettre en oeuvre loyalement l'ensemble des trois documents constituant le plan de règlement pacifique et définitif du différend qui les oppose;