ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, if we can bring in the right amount of carrots to encourage it to be landed and not too much to encourage by-catch, then I think this is the way forward.
French: Dès lors, si nous pouvons trouver le bon incitant pour encourager le débarquement , sans trop pousser aux prises accessoires, alors je pense que c'est le chemin que nous devons emprunter.
English: Statement by the President of the Islamic Republic of Iran
French: DÉCLARATION DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D'IRAN
English: It should be noted that the proposed independent audit advisory committee is separate and distinct from the internal mechanism established by the Secretary-General to assist him in ensuring compliance, within the Secretariat, with recommendations arising from audits and investigations.
French: Il convient de noter que le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit serait distinct du mécanisme interne mis en place par le Secrétaire général pour l'aider à faire appliquer, au sein du Secrétariat, les recommandations issues des audits et des enquêtes.
English: Level 4 Strategic behaviour Behaving constructively when difficult to do so Directly faces highly challenging or risky situations.
French: Niveau 4 Comportement stratégique Se comporte de façon constructive quand il est difficile de le faire Affronte des situations présentant de grandes difficultés ou des risques élevés.
English: • 1988-R-45 — Construction of a farm crossing (CN) - N.W. Clayton Company Limited
French: • 1988-R-45 — Construction d'un passage de ferme (CN) - N.W. Clayton Company Limited
English: There are no statistics to indicate the number of cases of sexual harassment or violence against women in the workplace.
French: Il n'existe pas de statistiques sur le nombre de cas de harcèlement sexuel ou de violence contre les femmes sur le lieu de travail.
English: With regard to section II A, paragraph 6, he supported the proposal of the representative of Greece to end the paragraph after the words “international cooperation”, since the rest of the sentence had a negative and pessimistic tone.
French: En ce qui concerne le paragraphe 6 de la section II A, l'intervenant appuie la proposition grecque de terminer le paragraphe après les mots « coopération internationale », car le reste de la phrase a un sens négatif et pessimiste.
English: Today’s children with diabetes also have the opportunity for better blood glucose control than any generation before.
French: Contrairement aux générations précédentes, les enfants souffrant de diabète disposent aujourd'hui de davantage de moyens pour mieux surveiller leur niveau de glycémie.
English: When Cuba’s Ministry of Agriculture was beginning to undertake its reorganization and reorientation of agrarian science and technology institutes, it also initiated a meeting with ISNAR’s New Paradigm Project.
French: En lançant la restructuration et la réorientation des instituts de sciences et de technologies agraires, le ministère cubain de l’Agriculture a aussi demandé une réunion avec des responsables du projet New Paradigm de l’ISNAR.
English: Mr. Anas Eltayeb Elgailani Mustafa First Secretary Mrs. Mustafa
French: M. Anas Eltayeb Elgailani Mustafa Premier Secrétaire Mme Mustafa
English: In addition, they can be considered as a criminal offence under Article 3, paragraph 1, sub c (iii), of the 1988 Convention for ’public inciting or inducing others […] to use narcotic drugs or psychotropic substances illicitly’12.
French: De plus, ils peuvent être considérés comme une infraction pénale aux termes de l’article 3, paragraphe 1, alinéa c (iii) de la Convention de 1988, au motif « d’inciter ou d’amener publiquement autrui, […] à faire illicitement usage de stupéfiants ou de substances psychotropes12 ».
English: Particular rules of procedure have been introduced in many States for this purpose, and their use is chiefly determined by:
French: Certains systèmes ont adopté la solution de la «forclusion», qui stipule conformément à la loi que certaines actions soient obligatoirement effectuées avant ou lors de la première audience, pendant que d’autres le seront dans un délai strictement imposé par le juge, au-delà duquel l’acte est déchu.
English: The role of foundations and the non-profit sector in boosting R&D investment.
French: Le rapport comporte également des remarques d’ordre général concernant: - l’information et la transparence émanant des fondations (bilan financier, activités, sensibilisation sur leur rôle, campagnes de dons, etc.); - les mécanismes permettant de lever des fonds pour la recherche; - les dispositions et règlements plus efficaces en matière de financement; - la création d’un forum européen des fondations de recherche qui permettrait le partage des expériences et des bonnes pratiques et faciliterait les synergies et la coopération entre organisations.
English: The domestic industry consisted of Stelco, Dofasco, Algoma Steel Inc.
French: La branche de production nationale était composée de Stelco, de Dofasco, d'Algoma Steel Inc.
English: This sometimes causes trauma for adopted children and another target is to amend the law to give the adopted child the right to know his or her natural parents and to access birth records.
French: Il en résulte parfois un traumatisme pour les enfants concernés, si bien que notre objectif est de modifier la loi pour donner à l'enfant adopté le droit de connaître ses parents naturels et de consulter les registres des naissances.
English: Are you planning a show and do not know where to start?
French: Vous avez un spectacle à monter et ne savez par où commencer ?
English: The Committee welcomes the fact that the Convention has been used as a framework in the Strategy for Children and Young People developed by the National Assembly for Wales, but remains concerned that this has not been the case throughout the State party.
French: Le Comité est heureux que la Convention serve de cadre à la Stratégie pour l'enfance et la jeunesse élaborée par l'Assemblée nationale du pays de Galles, tout en jugeant préoccupant que cela ne soit pas le cas sur tout le territoire de l'État partie.
English: Do not put a value greater than 200 as some bots # could become suspicious it is a trap : $max_emails=150; # number of links to other fake pages to display per page : $max_links=8; # number of fake page to generate : after having sent $max_pages # to the bot, the script will stop creating new ones.
French: @alphabet=('a','b','c','d','e','f','g','h','i','j','l','m', 'n','o','p','r','s','t','u','v'); # extensions utilisees pour les faux emails: @tld=('.net','.com','.org','.fr','.de','.eu'); # extension des fausses page HTML. Par defaut '.htm' # si vous modifiez l'extension, pensez aussi a modifier la regle # de redirection de mod_rewrite: $extension= ".htm"; # nombre maxi de caracteres a generer pour le nom et le domaine # des email: $max_car=13; # nombre maxi d'emails a generer (evitez de mettre une valeur # superieure à 200 pour ne pas trop charger la page et rendre # mefiants les spambots): $max_emails=150; # nombre maxi de liens renvoyant sur d'autres pages d'emails: $max_liens=8; # nombre de pages a generer: apres $max_pages, le script arretera # de creer des liens afin d'eviter une boucle sans fin et une # surcharge du serveur (le spambot pourrait continuer a relever # des emails a l'infini...).
English: It contains a trilingual list of technical terms with simplified English definitions which we believe will be a useful tool for I/T's working in specialty areas.
French: Il contient une liste trilingue de termes techniques avec les définitions simplifiées en anglais qui, nous le pensons, seront utiles aux interprètes/traducteurs qui travaillent dans ces domaines.
English: Czech Republic (Views adopted on 20 July 2009, Ninety-sixth session) 407
French: République tchèque (Constatations adoptées le 20 juillet 2009, quatre-vingt-seizième session) 449
English: REQUESTS FOR REVISION OF THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC)
French: DEMANDES DE RÉVISION DE LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (CIB)
English: The anticipated outcome is that teachers will be able, via experimental, multi-perspective educational approaches, to make the EU institutions and their functions more transparent, to demonstrate contradictory conceptions of Europe and to promote purposeful, knowledge-based activity in the interests of EU citizenship.
French: L’objectif visé est de permettre aux enseignants de rendre les institutions européennes et leurs fonctions plus transparentes grâce à des approches didactiques expérimentales et pluriperspectivistes, de dégager les conceptions contradictoires de l’Europe et de promouvoir un comportement délibéré de citoyen européen basé sur le savoir.
English: There was ongoing research on the situation of women in different areas and a series of surveys was being organized.
French: Des recherches sont menées sur la situation des femmes dans différents domaines et une série d'enquêtes sont organisées.
English: There is also the question of funding.
French: Nous souhaitons relayer la démarche de l’ONU.
English: Studios , flats or apartments rentals in central location , perfect accommodation for couples who want to visit Timisoara and stay in the city centre , close to Timisoara night life and fine Timisoara restaurants - private services - temporary apartment .
French: HÉBERGEMENT / LOGEMENT PRIVÉ TIMISOARA: Pas chers offres - en ligne locations de vacances d' appartements privés de type classe business (quatres étoiles - selon les critères français ), Timisoara - Roumanie du secteur privé - de particuliers à particulier, au coeur de centre ville . À louer courte periode - locations d'appartements privés , avec 1 - 5 pièces, 1 - 4 chambres matrimoniales ( chambres à coucher/ dortoirs matrimoniaux ), selon l' appartement - pour louer court terme ( superficie habitable 65 - 130 mètres carrés ).
English: Survey reference date: 1 January 2002
French: Date de référence de l'enquête : 1er janvier 2002
English: Fundraising may also not be an independent purpose of a registered charity.[Footnote 6] A main, prevailing, or independent purpose of a charity is often described as a "collateral" purpose.
French: Les activités de financement ne peuvent pas non plus être un but indépendant pour un organisme de bienfaisance enregistré[Note 6]. Un but principal, prédominant ou indépendant pour un organisme de bienfaisance est souvent décrit comme une fin « auxiliaire».
English: Country is always a variety of ways to invite you to participate in the project idea, not everyone of his support and affirmation country there is no way such a smooth compact to be able to characterize the mob on the face, let alone in taking advantage of the confusion people have related to resources to incorporate their own use.
French: Le pays est toujours une pensée de diverses façons de vous inviter à participer au projet, tout le monde n'a pas le soutien de son pays et l'affirmation, il n'est pas possible un tel bon compact pour être en mesure de caractériser la foule sur le visage, sans oublier qu'il ya des gens à tirer parti de la confusion liée à ressources à intégrer à leur propre usage.
English: There is an increase in the use of acquisition cards from last year, as noted by the rebate amounts.
French: Comme en témoignent les montants des remboursements, on note une augmentation au chapitre de l'utilisation des cartes d'achat, par rapport à l'exercice précédent.
English: It is essential to provide girls with the tools of a good education.
French: Il est essentiel d'offrir aux filles les moyens d'une bonne éducation.
English: Remove the heavy plastic bottom from one of the plastic bottles.
French: Retirez le dessous en plastique rigide d'une des bouteilles.
English: The limits are based on the number of electors on the preliminary or revised voters lists (whichever is largest) for each riding.
French: Le plafond est calculé en fonction du nombre d'électeurs sur les listes électorales préliminaires ou sur les listes électorales révisées de la circonscription (selon le nombre le plus élevé).
English: The required breakdown of quarterly balance of payments statistics is presented in Annex II, Table 2.
French: La ventilation obligatoire des statistiques de balance des paiements trimestrielle est présentée à l’annexe II, tableau 2.
English: The Delegation expressed its support for the statement made on behalf of the African Group and for the extension of the IGC’s mandate.
French: Elle a exprimé son soutien à la déclaration faite au nom du groupe des pays africains et au prolongement du mandat du comité intergouvernemental.
English: I find that the inordinate level of attention shown towards the Complainant by the Respondent, as demonstrated, for instance, by his desire to have the union buy her gifts and his attempts to communicate with her outside of the workplace, can also be reasonably perceived in the circumstances as having a sexual connotation.
French: À mon avis, les attentions exagérées de l’intimé à l’égard de la plaignante, par exemple son désir que le syndicat lui achète des cadeaux et ses tentatives pour communiquer avec elle en dehors du lieu de travail, peuvent également être raisonnablement perçues dans les circonstances comme ayant une connotation sexuelle.
English: • Athletes’ and team officials’ transport from housing sites to venues
French: • Transport des athlètes et des officiels d’équipe depuis les lieux d’hébergement jusqu’aux sites
English: (Signed) Babikir Mahamat Nour Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Chad to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Babikir Mahamat Nour
English: The Project Manager may be the Project Contact, another employee of your organization, or a Contractor hired by the organization.
French: Le gestionnaire du projet peut être la personne-ressource affectée au projet, un autre employé au sein de votre organisme ou un entrepreneur que l'organisme a engagé.
English: The latter responsibility has subsequently been transferred to the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Cette dernière responsabilité a par la suite été transférée à l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: • the Honourable Michael Chong, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister for Sport; 
French: • L’honorable Michael Chong, président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports.
English: (c) Seek technical assistance from, among others, UNICEF.
French: c) De solliciter une assistance technique, notamment auprès de l'UNICEF.
English: The workers also demanded the revision of the privatization of the company and the Financial Police audit of 1992-year business operations.
French: Les employés ont également exigé le réexamen du plan de privatisation de la société et l'audit financier des opérations de l'exercice 1992.
English: Could I ask you to add my name to the list of Members present?
French: Puis-je vous prier de compléter la liste de présence?
English: As at 31 January 2000, 43 Member States had paid their regular budget assessments for 2000 in full, compared with 32 one year earlier.
French: Au 31 janvier, 43 États Membres s'étaient acquittés intégralement de leurs contributions au budget ordinaire de l'Organisation pour 2000, contre 32 l'année précédente.
English: The ways in which infrastructure projects are financed are: ISPA, State budget subsidies, loans from banks such as EIB and EBRD.
French: Les sources de financement des projets d'infrastructure sont l'ISPA, les subventions provenant du budget de l'État et les prêts accordés par des banques telles que la BEI et la BERD.
English: Key findings of the review pointed to a need to address the question of value for IM/IT funding (e.g. the need to replace consultants with full-time employees), to bolster business engagement, and to improve the governance process.
French: Les principaux résultats de cet examen ont mis au jour le besoin de régler la question de la valeur du financement de la gestion de l'information/technologie de l'information (p. ex., le besoin de remplacer les consultants par des employés à temps plein), de renforcer la participation ministérielle et d'améliorer le processus de gouvernance.
English: In addition to a normal square mesh, we can also weld rectangular meshes, or even mesh widths and wire thickness that change several times within one grille, depending on the production options of the individual machine.
French: Outre les mailles carrées normales, nous pouvons souder des mailles rectangulaires, mais également faire varier la largeur des mailles et l'épaisseur des fils plusieurs fois au sein d'un même grillage, selon les possibilités de production des machines.
English: General Assembly resolution 61/266 follows a series of important decisions taken as regards languages and multilingualism in the last decades, since the Vienna Declaration adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, affirming the right for persons belonging to minorities to use their own language (para.  19) and the call of the Assembly in its resolution 54/64 of 6 December 1999 for more attention to multilingualism.
French: La résolution 61/266 de l'Assemblée générale suit une série de décisions importantes prises ces dernières décennies dans le domaine des langues et du multilinguisme depuis la Déclaration de Vienne, adoptée le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui a proclamé le droit des personnes appartenant à des minorités d'utiliser leur propre langue (par. 19), et depuis que l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/64 du 6 décembre 1999, a appelé l'attention sur le multilinguisme.
English: Encourages the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to continue to ensure coordinated follow-up and effective monitoring and reporting on the implementation of the Almaty Programme of Action, in line with General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003, and to step up its advocacy efforts to raise international awareness and mobilize resources, as well as to further develop cooperation and coordination with organizations within the United Nations system in order to ensure the timely and effective implementation of the Almaty Programme of Action and the declaration on the midterm review;
French: Encourage le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement à continuer d'assurer le suivi coordonné et effectif du Programme d'action d'Almaty et l'établissement de rapports à ce sujet, conformément à la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale en date du 23 juin 2003, et à renforcer ses activités de plaidoyer en vue de faire connaître le Programme d'action d'Almaty sur le plan international et de mobiliser des ressources, et à intensifier la coopération et la coordination avec les organisations du système des Nations Unies afin d'assurer une mise en œuvre efficace et dans les délais du Programme d'action d'Almaty et de la Déclaration sur l'examen à mi-parcours;
English: • What can happen to people with hepatitis C?
French: • Qu’arrive-t-il aux personnes qui ont l’hépatite C?
English: Good relations with the Government and the main national players in cleaner production;
French: Bonnes relations avec le Gouvernement et les principaux intervenants nationaux dans le domaine de la production plus propre;
English: The ensuing economic decline had led to a multitude of social problems, including an erosion of values, from which the country was still struggling to recover.
French: Le déclin économique qui s'en est suivi a conduit à une multitude de problèmes sociaux, y compris l'érosion des valeurs, dont le pays cherche toujours à se remettre.
English: Further financial reforms are needed to promote private investment in East Asian economies.
French: De nouvelles réformes financières s'imposent pour promouvoir les investissements privés dans les pays d'Asie de l'Est.
English: In support of the IAEA inspections to date, the Iraqi authorities have provided access to all facilities visited, including presidential compounds and private residences, without conditions and without delay.
French: Afin d'appuyer les inspections de l'AIEA, les autorités iraquiennes ont jusqu'ici autorisé l'accès à toutes les installations visitées, y compris des enceintes présidentielles et des résidences privées sans conditions ni atermoiements.
English: 12-2006, point 1.34.4 White Paper 'Reforming the Commission': COM(2000) 200; Bull.
French: 12-2006, point 1.34.4 Livre blanc relatif à la réforme de la Commission - COM(2000) 200 et Bull.
English: • reliance on a body of literature that is subject to pervasive publication bias;
French: • le fait de compter sur un corpus de documentation qui est publié;
English: (b) When the State party has not presented a report, the Committee may, at its discretion, notify the State party of the date on which the Committee proposes to examine the measures taken by the State party to implement the rights guaranteed under the Covenant:
French: b) Lorsque l'État partie n'a pas présenté de rapport, le Comité peut, à sa discrétion, notifier à l'État partie la date à laquelle il se propose d'examiner les mesures prises par celui-ci pour donner effet aux droits garantis par le Pacte:
English: Activities in citizenship focus on inclusion and participation to help build a sense of belonging and civic engagement in Canada, enabling communities to engage in collective projects.
French: Les activités concernant la citoyenneté sont axées sur l'inclusion et la participation et cherchent à susciter un sentiment d'appartenance à l'égard du Canada et un engagement communautaire au pays, de sorte que les collectivités prennent part à des projets collectifs.
English: Similarly, in its resolution 54/200 it had urged the international community to adopt urgent and effective measures to eliminate the use of unilateral coercive economic measures against developing countries that were not authorized by relevant organs of the United Nations or were inconsistent with the principles of international law as set forth in the Charter of the United Nations and that contravened the basic principles of the multilateral trading system.
French: En outre, dans sa résolution 54/200, elle a engagé la communauté internationale à prendre d'urgence des mesures efficaces pour empêcher le recours unilatéral, à l'encontre des pays en développement, à des mesures économiques coercitives qui ne sont pas autorisées par les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies ou sont contraires aux principes de droit international énoncés dans la Charte des Nations Unies, et contreviennent aux principes de base du système commercial multilatéral.
English: Any openings in the floor including those for columns, beams, pipes or conduits shall be sealed.
French: Les ouvertures pratiquées dans le plancher, y compris celles qui permettent le passage des poteaux, des poutres, des canalisations ou des conduits, doivent être obturées.
English: 8B.2 Roles and Responsibilities During the initial stages of the outbreak, between approximately March 10 and March 26, 2003, various respondents were unclear on the roles and jurisdictional responsibilities of Health Canada, the provincial Ministry of Health and the regional Public Health Units.
French: 8B.2 Rôles et responsabilités Au cours du stade initial de la poussée épidémique, entre le 10 mars et le 26 mars 2003, les différents répondants ont déclaré que les rôles et la compétence de Santé Canada, du ministère de la Santé de l'Ontario et des bureaux de santé régionaux n'étaient pas clairement précisés.
English: The report does not say a single word about the socio-economic or social problems that currently exist.
French: Le rapport ne dit pas un seul mot sur les problèmes socio-économiques ou sociaux qui existent actuellement.