ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case Details for WIPO Case DMX2007-0011 WIPO Case Summary WIPO Case Number DMX2007-0011 Domain name(s) netscape.com.mx Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI DMX2007-0011 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DMX2007-0011 Nom(s) de domaine netscape.com.mx Décision Classé
English: Anecdotal evidence is emerging in Canada which suggests that some poisonings are occurring in the homes of grandparents where medication bottles are being left open and within reach of visiting children.
French: Au Canada, des informations non scientifiques suggèrent que certains accidents surviennent au domicile des grands-parents qui laissent parfois des flacons de médicaments ouverts, à la portée des enfants venus en visite.
English: 2.1 When measured with a spectrophotometer in accordance with the provisions of CIE document No. 15 (1971) and illuminated with the CIE Standard Illuminant D65 at an angle of 45º to the normal and viewed along the normal (45/0 geometry), the colour of the material in new condition shall be located within the area defined by the chromaticity co-ordinates in table 1 and comply with the luminance factor.
French: 2.1 Lorsque les échantillons sont mesurés avec un spectrophotomètre conformément aux prescriptions du document No 15 de la CIE (1971) et éclairés au moyen de la source standard D65 sous un angle de 45° et observés le long de la normale (géométrie 45/0), la couleur des matériaux à l'état de neuf doit se trouver à l'intérieur de la zone délimitée par les coordonnées trichromatiques du Tableau 1 et doit avoir le facteur de luminance minimum indiqué.
English: Any future exploration activity at the Copper Canyon property would also likely combine with effects from the Galore Creek mine area; however, the likelihood of further exploration activity is unknown at this time.
French: Toute activité d’exploration future dans la propriété de Copper Canyon risquerait également de se combiner avec les effets provenant de la zone de la mine de Galore Creek; cependant, la probabilité de nouvelles activités d’exploration est inconnue pour l’instant.
English: The decision not to provide a right to counsel at a summary trial is rationally connected to the objective of enforcing discipline effectively and efficiently and thereby maintaining an operationally ready armed force.
French: 25 Dans le rapport du Groupe de travail sur le procès sommaire a été établi comme motifs pour justifier l'absence d'un droit à l'avocat lors du procès sommaire ce qui suit aux pp. 143-144 :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Express By Holiday Inn Norwich .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Express By Holiday Inn Norwich .
English: Effective central management needs to be provided in order to ensure that these laboratories become a real network of Community laboratories at the service of the EU policy.
French: Une gestion centrale efficace doit être assurée pour veiller à ce que ces laboratoires deviennent un réseau effectif de laboratoires communautaires au service de la politique de l'UE.
English: At least one toilet shall be fitted for use by persons with reduced mobility according to a relevant standard or a regulation of the Administration and shall be accessible from areas intended for use by persons with reduced mobility.
French: Un WC au minimum doit être équipé conformément à une norme pertinente ou une réglementation de l'Administration pour une utilisation par des personnes à mobilité réduite et doit être accessible depuis les secteurs destinés à une utilisation par des personnes à mobilité réduite.
English: Your request should specifically state under which authority your corporation grants degrees.
French: Dans votre demande, vous devez donc préciser les pouvoirs en vertu desquels votre société décerne des diplômes.
English: I am proud and honoured to stand in this House today to present to the people of Canada this government’s sixth consecutive balanced budget, and our sixth in a row that will reduce the nation’s debt burden—a result of the determination and discipline of the Prime Minister and my predecessor as Minister of Finance, the Honourable Member for LaSalle–Émard.
French: J’ai le privilège et l’honneur de présenter en cette chambre aujourd’hui, aux Canadiennes et aux Canadiens, un sixième budget équilibré consécutif. Nous réduisons, du même coup, la dette nationale pour une sixième fois d’affilée – en raison de la détermination et de la discipline du premier ministre et de mon prédécesseur au poste de ministre des Finances, l’honorable député de LaSalle-Émard.
English: EXECUTIVE SUMMARY With a population of 60 million, the United Kingdom is the third-largest economy in Western Europe and represents a growing market for health products.
French: RÉSUMÉ Avec une population de 60 millions d'habitants, le Royaume-Uni est la troisième économie en importance en Europe occidentale et constitue un marché de plus en plus important pour les produits-santé.
English: How often do you transmit the updated list to your border control authorities?
French: Quelle est la périodicité des mises à jour de cette liste communiquées à vos autorités de contrôle des frontières?
English: • EIU country reports & updates
French: • EIU - rapports par pays & mises à jour
English: AGENCY DETERMINATION OF GROSS SALVAGE VALUE OF TRACK ASSETS [44] In summary, track material to be taken into account includes rail, track fastenings, other miscellaneous track material and ties.
French: DÉTERMINATION PAR L’OFFICE DE LA VALEUR BRUTE DE RÉCUPÉRATION DES ACTIFS DE LA VOIE [44] En bref, parmi le matériel de voie dont il faut tenir compte, il y a les rails, les pièces d’assemblage de la voie, d’autre matériel de voie divers et les traverses.
English: By a letter dated 5 November 2003, the Democratic Republic of the Congo raised the question whether the hearings might be adjourned to a later date, in April 2004, in order to enable the diplomatic negotiations engaged by the Parties to be conducted in an atmosphere of calm.
French: Par lettre datée du 5 novembre 2003, la République démocratique du Congo a soulevé la question de savoir si les audiences pouvaient être reportées à une date ultérieure, en avril 2004, en vue de permettre aux négociations diplomatiques engagées par les Parties de se dérouler dans un climat de sérénité.
English: Licensed practical nurses include all registrants regardless of activity or employment status.
French: Les infirmières auxiliaires diplômées comprennent toutes les personnes inscrites au tableau de cette profession, indépendamment de leur activité ou de leur situation d’emploi.
English: Colombia is reducing the role of government in its economy and is encouraging private sector participation, particularly in oil and gas and in mining.
French: La Colombie diminue l'intervention du gouvernement dans son économie et elle incite le secteur privé à jouer un plus grand rôle, surtout dans les secteurs du pétrole et du gaz et des mines.
English: (c) Identify areas where further implementation measures may be required in order to improve progress;
French: c) Repérer les domaines où des mesures d'application supplémentaires pourraient accélérer les progrès;
English: Indonesia  Tel: +62 21 851 7164  Fax: +62 21 851 7164
French: 24 Jakarta 3410 Indonésie Tél. : +62 21 851 7164 Fax : +62 21 851 7164
English: The Winning Solution - Drugs in the Workplace This program combines written and oral material aimed at decreasing drug use amongst working adults.
French: La solution gagnante - La réduction de la consommation des drogues en milieu de travaile Ce programme allie documentation écrite et formation orale visant la diminution de l'usage des drogues chez les adultes sur le marché du travail.
English: This constraint can be felt in the report.
French: Ce déséquilibre se sent dans le rapport.
English: Delete requests must still be forwarded to Enterprise Security Administration (ESA).
French: Les demandes d'annulation doivent continuer d'être envoyées à l'Administration de la sécurité d'entreprise (ASE).
English: In the area west of 100W and north of 76°N, and also M'Clure Strait, Viscount Melville Sound, and M'Clintock Channel, old ice is the predominant ice type in most years. Old ice drifts into Norwegian Bay in significant amounts.
French: Malgré ce phénomène, les vieux floes constituent toujours un danger pour la navigation dans ce détroit, car ils sont souvent difficiles à repérer dans un milieu de glace de première année.
English: Northern Economy New programming for northern economic development will require continuing work with partners to monitor progress, as well as to identify opportunities for further collaboration and co-funding.
French: L’économie du Nord Les nouveaux programmes de développement économique dans le Nord exigeront une collaboration continue avec les différents partenaires afin de faire un suivi des progrès accomplis et de relever d’autres occasions de poursuivre ou de financer des projets communs.
English: In cases where paying parents live in Nunavut, a table which takes into account the taxation rates in the Territory is essential to ensure that those parents are treated equally to parents who reside in other jurisdictions, and who are paying child support according to the table developed for their jurisdiction.
French: Dans les cas où les parents payeurs vivent au Nunavut, une table qui tient compte des taux d'imposition dans le territoire s'impose si l'on veut faire en sorte que ces parents soient traités sur un pied d'égalité avec les parents qui résident dans d'autres juridictions et qui paient une pension alimentaire établie conformément à la table élaborée pour leur juridiction.
English: Environment Canada's interventions at ExCom meetings are recognized by bilateral donors, multilateral agencies and Recipient countries alike.
French: La qualité des interventions d'Environnement Canada aux réunions du Comité exécutif est reconnue aussi bien par les donateurs bilatéraux que par les organismes multilatéraux et les pays bénéficiaires.
English: Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations, as stated in Articles 1 and 55 of the Charter, is to promote universal respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction of any kind, including distinction as to sex,
French: Gardant à l'esprit que l'un des buts des Nations Unies, énoncé aux Articles 1 et 55 de la Charte, est de favoriser le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction aucune, notamment de sexe,
English: Parking "Le Monge" is just 20 meters on left.
French: Sonner et annoncer votre nom à l'interphone pour pouvoir entrer.
English: A National Energy Efficiency Agency is active on energy efficiency and the promotion of renewable energy sources.
French: Une agence nationale est chargée de l’efficacité énergétique et de la promotion des sources d’énergie renouvelables.
English: This plan will include such features as joint programming, pooling of resources, common databases and knowledge networks, dedicated support for the resident coordinator and integrated planning, budgeting and resource mobilization tools for countries emerging from conflict.”
French: Ce plan aurait notamment pour caractéristiques la programmation concertée, la mise en commun des ressources, des bases de données communes et des réseaux de données, un appui réservé au coordonnateur résident et l'intégration des outils de planification, de budgétisation et de mobilisation des ressources dans le cas des pays sortant d'un conflit. »
English: A reduction in the inflation rate increases the probability that nominal interest rates reach zero.
French: Une réduction du taux d’inflation augmente la probabilité que les taux nominaux à court terme atteignent zéro.
English: As regards press undertakings, the information which they will be required to disclose will have to be processed through special channels, in accordance with the branch of law specified in national legislation concerning the transparency requirement.
French: S'agissant des entreprises de presse, les informations dont la divulgation sera requise de la part des éditeurs d'organes de presse devront transiter par des canaux particuliers, en fonction de la branche du droit retenue dans la législation nationale pour imposer des obligations de transparence.
English: Twenty eight interviews were initiated with researchers across Canada . The results were disappointing as it was very difficult to solicit interviews.
French: Vingt-huit entrevues ont été initiées avec des chercheurs dans l'ensemble du Canada. Les résultats étaient décevants étant donné qu'il était très difficile de demander des entrevues.
English: The inspectors had the power to take legal action against employers found to be exploiting under-age workers.
French: Ces inspecteurs étaient habilités à poursuivre en justice les employeurs dont il a été établi qu'ils exploitaient des travailleurs mineurs.
English: Overall, economic growth has remained relatively high in the region and average wages increased.
French: De manière générale, la croissance économique est restée relativement soutenue dans la région et les salaires moyens ont augmenté.
English: Geneva, 13 March 2008
French: Monsieur le Président,
English: Conduct Evaluation evaluation report due
French: Révision du plan d’évaluation
English: Pursuant to that request, the Secretary-General, on 4 March 2002, addressed a note verbale to Member States inviting them to provide information on the subject.
French: Pour donner suite à cette demande, le Secrétaire général a adressé le 4 mars 2002, une note verbale aux États Membres les invitant à lui communiquer des informations sur cette question.
English: Read More News Releases - 6/7/2006 TOUR de ROCK kicks off in Ladysmith 19WNR: 06/040 Since February, two 19 Wing Military Police members have been vigorously training in the cold, wind and rain with the ultimate goal of being selected for the 2006 Tour de Rock team.
French: Lire plus Communiqués - 6/7/2006 Coup de départ du tour de L’île à Ladysmilth 19WNR: 06/040 19e ESCADRE COMOX – Depuis février, deux membres de la Police militaire de la 19e Escadre se sont entraînés sans relâche, bravant le froid, la pluie et le vent, en vue d’être choisis pour faire partie de l’équipe du Tour de l’île 2006.
English: Defragments and cleans your hard drive to free up disk space.
French: Défragmente et nettoie votre disque dur pour libérer de l'espace.
English: Come discover our wines gloriously crafted according to traditional European methods adapted to the climate of the Quebec.
French: Venez découvrir des vins savamment vinifiés selon des méthodes ancestrales européennes adaptées au climat du Québec.
English: It is about the need to concentrate European research activity more closely on a limited series of priorities.
French: Il s'agit de la nécessité de concentrer davantage les efforts de recherche européens sur un nombre limité de priorités.
English: The LDCF and the SCCF allow the GEF to fund a broader range of climate change-related activities than would be possible under the climate change focal area served by the GEF Trust Fund.
French: Le Fonds pour les pays les moins avancés et le Fonds spécial pour les changements climatiques permettent au FEM de financer un éventail d'activités plus étendu par rapport à ce qu'il aurait été possible de prendre en charge au titre du domaine d'intervention relatif aux changements climatiques géré par la Caisse du FEM.
English: Such authorisation may be granted provided that processing for such other purposes is permitted under the national law of the Member State administering the file.
French: L'autorisation peut être délivrée pour autant que le droit national de l'État membre gestionnaire des données permette ce traitement à ces autres fins.
English: Pre-tanning procedures may include soaking, drying and shaving.
French: Le prétannage peut comprendre le trempage, le séchage et le rasage.
English: It was proposed to insert the words “that it considers necessary for a fair and efficient resolution of the dispute” in the chapeau of paragraph (2).
French: Il a été proposé d'insérer, dans le chapeau du paragraphe 2, les mots “qu'il juge nécessaire pour un règlement équitable et efficace du litige”.
English: Documents, Etc., for the International Preliminary Examining Authority 18.10 The examiner will, where the International Preliminary Examining Authority is part of the same national Office, or intergovernmental organization as the International Searching Authority, have in the file in addition to the demand (see paragraph 19.07), description, drawings (if any), the claims, as originally filed and the abstract as originally filed or established by the International Searching Authority, or, where necessary, their translation (see paragraph 18.11); any amendments proposed to date; a notification that no amendments have been filed or will be filed under Article 19, unless waived by the Authority; the international search report with the applicant’s comments (if any), and copies of any cited documents; the written opinion of the International Searching Authority; and, depending on the circumstances, the request and correspondence concerning formalities from the receiving Office, the International Searching Authority or the International Bureau, the priority document as well as any required translations (see paragraphs 6.17 and 18.07).
French: 17.51 Pour chaque motif d’objection, la première opinion écrite (en général celle de l’administration chargée de la recherche internationale) doit indiquer quelle partie de la demande internationale présente des irrégularités et à quelle exigence du PCT il n’est pas satisfait, soit en se référant à des articles ou règles précis du PCT, soit en donnant d’autres explications claires; l’opinion doit aussi donner les raisons de toute objection. 17.52 Si l’état de la technique cité est tel qu’il fait apparaître une absence de nouveauté ou d’activité inventive dans la ou les revendications principales et s’il y a par conséquent absence d’unité de l’invention entre des revendications dépendantes, si le délai est suffisant, le déposant peut en être informé par l’administration chargée de la recherche internationale et invité à payer des taxes de recherche additionnelles (voir également le paragraphe 10.60 et suivants) avant l’établissement du rapport de recherche internationale et de la première opinion écrite.
English: Today, the Baltic Sea region (BSR), with a population of about 100 million in the catchment area of the sea, is the fastest-growing region in Europe, uniting eight European Union countries and Russia, 2.
French: La région de la mer Baltique (ci-après RMB), bassin hydrographique marin qui rassemble environ 100 millions d’habitants de huit pays de l’Union européenne et de Russie, est aujourd’hui la région d’Europe dont la croissance est la plus rapide.
English: More recently, the Global Environment Facility (GEF) has requested UNITAR to assist in preparing a guide to support countries in the conduct of self-assessments of capacity needs relating to the Rio Conventions (Biodiversity, Climate Change and Desertification).
French: Plus récemment, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a demandé le concours de l'UNITAR pour l'élaboration d'un guide destiné à aider les pays à faire l'auto-évaluation des capacités dont ils ont besoin pour mettre en oeuvre les Conventions de Rio (sur la diversité biologique, les changements climatiques et la lutte contre la désertification).
English: • Extensive knowledge of the target audience (consumers) level of understanding (comprehension including language, literacy, psychology and perception), needs and priorities in information needs. 
French: • Vaste connaissance du degré de compréhension (incluant le langage, l'alphabétisme, la psychologie et la perception) du public cible (les consommateurs), des besoins et des priorités en ce qui concerne les besoins d'information.
English: The session’s proceedings were informal and there was no formal report.
French: La session s’est déroulée de manière informelle et il n’y a donc eu aucun rapport officiel.
English: Several of the attributes were difficult to apply or not applicable because this is a single recipient program that has been specifically tailored to meet the needs of the CMA.
French: Plusieurs des caractéristiques ont été difficiles à appliquer, voire inapplicables, parce qu’il s’agit ici d’un programme pour bénéficiaires uniques qui répond spécifiquement aux besoins de l’AMC.
English: • Research Assistant (working in a post-secondary educational institution) 1
French: Le travail du technicien ou technologue scientifique doit être géré, coordonné et révisé par le superviseur professionnel, et il doit appuyer le travail du superviseur professionnel.
English: If we fail to create a work-life balance, we will not be able to encourage young mothers to pursue a professional career so that they can attain a management position as well.
French: Si nous ne parvenons pas à créer un équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée, nous ne pourrons pas encourager les jeunes mères à poursuivre une carrière professionnelle de manière à ce qu'elles puissent atteindre une fonction dirigeante.
English: Martel claims it lost the award of a new lease due to this unfairness but even if this cost add on was not done, Martel's bid would still be significantly higher.
French: Martel soutient qu'elle a perdu l'attribution du nouveau bail en raison de cette injustice, mais mÃªme si l'ajout de ces coÃ»ts n'avait pas Ã©tÃ© fait, la soumission de Martel serait quand mÃªme beaucoup plus Ã©levÃ©e.
English: The permanent bridge over the Come By Chance River will be a concrete structure with a clear span of 30 m and dry abutments (will not interfere with fish habitat).
French: Un pont modulaire temporaire sera également utilisé pour le franchissement de la rivière Come By Chance durant la période de construction; il sera retiré après l’achèvement du pont permanent.
English: Organization charts did not have an approval by a senior manager.
French: Les organigrammes n’étaient pas approuvés par un cadre supérieur.
English: The inquiry aims to provide a greater understanding of the challenges facing carers and their support needs.
French: Elle vise à faire mieux comprendre les difficultés qui se posent à ces personnes et l'assistance dont elles ont besoin.
English: Is this your second application for financial assistance since 2004-2005? If so, the amount granted to you for September will be deposited into your account without you having to do anything whatsoever.
French: C’est votre deuxième demande d’aide financière depuis 2004-2005 Le montant d’aide financière qui vous est accordé pour le mois de septembre sera versé dans votre compte bancaire sans que vous ayez à faire quoi que ce soit.
English: Following the adoption of this comment, Estonia had submitted a proposal for modifications to be made to this comment.
French: Suite à l'adoption de ce commentaire, l'Estonie avait proposé d'y apporter des modifications.
English: The GUUAM group stands ready to cooperate fully with the Council and to help it to pursue its Charter responsibilities.
French: Le Groupe GOUAM se tient prêt à coopérer pleinement avec le Conseil et à l'aider à assumer ses responsabilités prévues par la Charte.
English: Roman Jarymowycz  Lieutenant-Colonel (ret’d)  Beaconsfield
French: Roman Jarymowycz  Lieutenant-colonel (retr.)
English: A player could simply do a perfect rocket pass from the defence to the wing forward and then cross from the wing to score a guaranteed header.
French: Il suffisait à un joueur d'effectuer une passe parfaite depuis la défense vers l'aile, puis d'effectuer un tir centre depuis l’aile pour pouvoir faire une tête garantie.
English: (8) Although there are others, two popular validation methods are presented here - content and statistical.
French: (8) Bien qu'il en existe d'autres, nous présentons ici deux méthodes populaires de validation : la validité de contenu et la validité statistique.