ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its concern regarding the spreading of hypoxic dead zones in oceans as a result of eutrophication fuelled by riverine run-off of fertilizers, sewage outfall and reactive nitrogen resulting from the burning of fossil fuels and resulting in serious consequences for ecosystem functioning, and calls upon States to enhance their efforts to reduce eutrophication and, to this effect, to continue to cooperate within the framework of relevant international organizations, in particular the Global Programme of Action;
French: Se déclare préoccupée par l'extension de zones hypoziques dans les océans, dues à l'eutrophisation alimentée par l'apport fluvial d'engrais, aux rejets d'eaux d'égout et à l'azote réactif produit par la combustion de combustibles fossiles, qui ont de graves répercussions sur le fonctionnement des écosystèmes, et demande aux États de s'efforcer davantage de réduire l'eutrophisation et, à cette fin, de poursuivre leur coopération dans le cadre des organisations internationales compétentes, en particulier le Programme d'action mondial ;
English: (Courchene and Telmer 1998: 289-91) There is now a substantial body of literature that is sceptical of the general proposition that globalization is generating convergence in social policy or taxation regimes across OECD countries.
French: Par ailleurs, on peut soutenir que des pressions à la baisse sur les taux d’imposition des provinces et l’aptitude à maintenir les efforts financiers s’accumuleront par suite de l’intégration économique croissante à l’échelle continentale et mondiale3.
English: For this reason, acts that are prohibited within the penal institution are determined in the “Regulations for Inmates”.
French: Pour cette raison, le "Règlement à l'intention des prisonniers" définit les actes interdits au sein de l'établissement pénitentiaire.
English: This letter should be filed under subsection 1.2.3 Submission Certification Form.
French: Cette lettre doit être déposée à la sous-section 1.2.3 Formulaire de certification de la demande.
English: A decree (1988) governing the penitentiary system forbids staff from using acts of violence on convicts (article 105) and does not include corporal punishment among permitted punishments for disciplinary offences (article 112), do not include corporal punishment.
French: Un décret de 1988 relatif au système pénitentiaire interdit au personnel des prisons d'user de violence contre les détenus (art.  105) et n'inclut pas les châtiments corporels parmi les punitions autorisées pour sanctionner des fautes disciplinaires (art.
English: To view Calendars on your click wheel iPod select Extras from your main iPod menu, then select Calendars.
French: Pour afficher des Calendriers sur votre iPod à molette cliquable, sélectionnez Extras dans votre menu principal iPod puis sélectionnez Calendriers.
English: The table below provides the total planned financial and human resources for the Department’s second strategic outcome, which is the sum of resources allocated to three program activities.
French: Le tableau ci-dessous indique l’ensemble des ressources humaines et financières que le Ministère prévoit attribuer à la réalisation du deuxième résultat stratégique, soit la somme des ressources attribuées aux trois activités de programme.
English: Mixed financing, relying on a major component of voluntary contributions, increases the difficulty of predicting the timing and extent of cash inflows.
French: Du fait du financement mixte, dont une grande partie provient de contributions volontaires, il est plus difficile de prévoir le calendrier et l'ampleur des apports financiers.
English: 2,800 Mden for three-member household;
French: 2 800 MKD pour un ménage comptant trois membres;
English: Ms. MacDonald did not observe any problems with Ms. Nkwazi's attitude or morale.
French: Elle n'avait pas remarqué de problèmes en ce qui touche l'attitude ou le moral de Mme Nkwazi.
English: Conversely, smaller proportions of income came from transfers in the late 1980s, when the Canadian economy was strong.
French: Au cours de la même période, le pourcentage correspondant chez les femmes inuites a été ramené de 73 % à 58 %.
English: TC, DFO and EC each have an obligation to ensure that an environmental assessment ("EA") in relation to the proposed Eider Rock development proposal is conducted.
French: TC, le MPO et EC ont chacun l’obligation de s’assurer de la réalisation d’une évaluation environnementale (EE) par rapport au projet d’aménagement Eider Rock envisagé.
English: Flexible and adaptable to your business needs, the eBusiness@Sun Suite of Tools and Services offers a wide array of free solutions.
French: Find sales offices around the world.
English: Saskatchewan Assemblée communautaire fransaskoise celebrates its first anniversary The governance structure for Saskatchewan's Francophone community, the Assemblée communautaire fransaskoise, has been in existence since June 24, 1999.
French: Un an déjà! L'Assemblée communautaire fransaskoise est la nouvelle entité gouvernante de la communauté fransaskoise et est officiellement en place depuis le 24 juin 1999.
English: I assume that is the position of the Non-Aligned Movement.
French: Je présume que c'est la position du Mouvement des pays non alignés.
English: Concerns with the Legislative Authorities: New Substance Notification Regulations (NSNR) under Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999):
French: Préoccupations à l'égard des autorités législatives Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE 1999) :
English: • developing a departmental continuous learning policy;
French: • élaborer une politique ministérielle d'apprentissage continu;
English: The exclusion of part-time workers from an occupational pension scheme such as that at issue in the main proceedings constitutes discrimination prohibited by Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) if that measure affects a considerably higher percentage of female workers than male workers and is not justified on objective grounds unrelated to any discrimination based on sex.
French: «1) L'exclusion des travailleurs à temps partiel d'un régime professionnel de pensions, tel que celui en cause au principal, constitue une discrimination interdite par l'article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE) lorsque cette mesure frappe, en pourcentage, un nombre considérablement plus élevé de travailleurs féminins que de travailleurs masculins et qu'elle n'est pas justifiée par des raisons objectives et étrangères à toute discrimination fondée sur le sexe.
English: The apparent values for the dielectric constant were 26 to 64 in the summer, and about 7 in the winter; for the conductivity, values of 0.012 to 0.12 mhos m−1 (0.012–0.12 S m−1 in summer, and about 10−4 mhos m−1 (10−4 S m−1) in winter, were obtained.
French: Les valeurs apparentes de la constante diélectrique en été étaient de 26 à 64, et environ 7 en hiver; les valeurs de conductivité étaient de 0.012 à 0.12 mhos m−1 (0.012 à 0.12 S m−1) en été et d'environ 10−4 mhos m−1 (10−4 S m−1) en hiver.
English: Rationale The reform is intended to clarify that where there has been the appointment of a substituted trustee, the former trustee must account for his or her own administration of the file.
French: Justification La réforme vise à préciser que dans les cas de nomination d'un syndic substitué, celui qui l'a précédé doit rendre compte de sa propre administration du dossier.
English: Through an international tender system, small and medium-sized Canadian companies can source bids, post opportunities and pursue strategic partnerships, all within a secure online trading environment.
French: Grâce à un système d’appels d’offres internationaux, les petites et moyennes entreprises canadiennes peuvent explorer les appels d'offres, proposer des débouchés et former des alliances stratégiques et ce, dans un environnement commercial en ligne sécuritaire.
English: The retention of multi-purpose, combat-capable forces represents the only prudent choice for Canada.
French: Le maintien de forces polyvalentes et aptes au combat constitue le seul choix prudent pour le Canada.
English: - Schedules meetings and conferences with the supervisor's approval, reserves space, types and distributes agenda and list of participants, takes notes at meetings and prepares summary minutes; makes arrangements for travel and accommodation in Canada and abroad through Central Travel Services, occasionally makes arrangements directly with airline and railway companies, requisitions cheques and drafts travel claims.
French: - Arrête les dates des réunions et des conférences avec l'approbation du surveillant, réserve les locaux, dactylographie les ordres du jour et les listes de participants et les distribue, prend note des délibérations des réunions et rédige les résumés des procès-verbaux; communique avec le Service central de voyage pour des réservations de moyens de transport et d'hébergement au Canada et à l'étranger, occasionnellement, communique directement avec les compagnies de chemin de fer ou de transport aérien, fait des demandes d'avances de fonds et rédige les demandes de remboursement de frais de déplacement.
English: The history of the multilateral trading system illustrates well this aspect of an international regime.
French: L'histoire du système commercial multilatéral illustre bien cette caractéristique d'un régime international.
English: Ever since, this is the main reason because the major worldwide lens manufacturer and labs have chosen our technology.
French: Depuis lors, voilà pourquoi les plus grands producteurs de lentilles et les laboratoires dans le monde entier ont choisi notre technologie.
English: There is a much greater demand from consumers for information on the conditions in which animals are reared.
French: Il existe une demande d'information de plus en plus grande de la part des consommateurs sur les conditions dans lesquelles les animaux sont élevés.
English: Leave without pay will be granted for family-related needs, in the following manner: (a) Subject to operational requirements as determined by the Employer, leave without pay for a period of up to three (3) months will be granted to an employee for family-related needs.
French: Un congé non payé pour obligations familiales est accordé selon les modalités suivantes : a) Sous réserve des besoins du service fixés par l’Employeur, un congé non payé d’une durée maximale de trois (3) mois sera accordé à un employé pour des obligations familiales.
English: Upon integration of the goods subject to reservation with other materials, Nero AG will become co-owner of the new product on basis of the value of the goods in proportion to the value of the other materials at the time of processing.
French: Sur intégration des biens sous réserve d’autres matériels, Nero AG deviendra co-propriétaire du nouveau produit sur base de la valeur des biens proportionnellement à la valeur des autres matériels au moment du traitement.
English: 1 My a son , give ear to my words, for I say unto you, even as I said unto Helaman, that b inasmuch as ye shall keep the commandments of God ye shall prosper in the land; and c inasmuch as ye will not keep the commandments of God ye shall be d cut off from his e presence .
French: 1 Mon fils, prête l'oreille à mes paroles, car je te dis, comme j'ai dit à Hélaman, que si tu gardes les commandements de Dieu, tu prospéreras dans le pays; et si tu ne gardes pas les commandements de Dieu, tu seras retranché de sa présence.
English: 85 - 70 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The time scales of evaporation from Great Slave Lake, p.
French: « The time scales of evaporation from Great Slave Lake », p.
English: Here, we will look at how one city, Osaka, is developing below the ground.
French: Nous allons ici nous pencher sur une ville, Osaka, et voir comment elle se développe parallèlement sous sa surface.
English: "authorised party" means the party referred to in Article XIII(3);
French: "partie autorisée" désigne la partie visée au paragraphe 3 de l’article XIII;
English: The Schengen area has been a major talking point recently.
French: L'espace Schengen a été sur toutes les lèvres ces derniers temps.
English: Additionally, with the amendment made to the Social Security Organization for Craftsmen, Artisans and other Self-Employed Law, a woman/man can retire if she/he completes 58/60 years of age, respectively; meanwhile, those subject to the Social Insurance Act for the Self-Employed in Agriculture can secure a retirement pension provided that they have already paid retirement premiums for 25 years.
French: De plus, à la suite de l'amendement apporté à la loi sur l'Organisme de sécurité sociale pour les artisans, artistes et autres travailleurs indépendants, tout travailleur peut faire valoir ses droits à la retraite à 58 ans (pour les femmes) ou 60 ans (pour les hommes); quant aux personnes couvertes par le décret sur la sécurité sociale pour les travailleurs indépendants de l'agriculture, elles peuvent bénéficier d'une pension de retraite au terme de 25 ans de cotisations.
English: Each centre is unique and must be able to help victims of mistreatment confidentially and direct them to community resources.
French: Chaque centre a des particularités qui lui sont propres et doit être en mesure d'aider, de façon confidentielle, les victimes de mauvais traitements et de les diriger vers des ressources communautaires.
English: • A list of Committee of Governors' files older than 30 years
French: • une liste des dossiers du Comité des gouverneurs ayant plus de trente ans ;
English: We do not collect any other information -- such as the name, mailing address, email address, or phone number of the visitor -- without the visitor's knowledge and permission.
French: Nous ne collectons aucune autre information - comme le nom, l'adresse, l'email ou le numéro de téléphone du visiteur - sans l'accord du visiteur.
English: To undertake a comprehensive stewardship program related to Limestone Barrens habitat and the COSEWIC-listed plants that it supports.
French: Entreprendre un programme intÃ©grÃ© d'intendance liÃ© Ã l'habitat des landes de calcaire et aux plantes inscrites sur la liste du ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) appuyÃ©es par ce dernier.
English: General Assembly resolution 63/311
French: Dans sa résolution 63/311, l'Assemblée générale
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Radisson SAS Béke Hotel Budapest .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Radisson SAS Béke Hotel Budapest .
English: Moderate exercise is not advised for 2 weeks.
French: Tous les exercices modérés sont à déconseiller pour deux semaines.
English: Switzerland has decided to mount a campaign against racist propaganda on the Internet by making Internet service providers criminally liable (an approach quite different from that generally taken so far in Europe) and by seeking to convince more permissive States to restrict access to racist sites to their national territories (as reported in Le Temps on 18 February 2000).
French: La Suisse a pour sa part décidé de mener une lutte contre la propagande raciste sur l'Internet « en engageant la responsabilité pénale des fournisseurs d'accès à l'Internet (une proposition à l'opposé de la tendance générale qui se dessine en Europe) et en s'efforçant de convaincre les États les plus libéraux de limiter l'accès des sites racistes à leur seul espace national » (voir Le Temps du 18 février 2000).
English: A clear signal to Council has been given during the COBU meeting of 6 May in order to adopt the DAB 3/2008 as soon as possible, but taking on board an amendment by your rapporteur on the non-upgrading of the director post for the Gender Institute.
French: Un message clair a été adressé au Conseil à l'occasion de la réunion de la COBU du 6 mai pour que le PBR 3/2008 soit adopté au plus tôt, mais moyennant l'ajout d'un amendement de votre rapporteur sur le non-reclassement du poste de directeur de l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Villa Rufolo – 84010 RAVELLO ITALY Tel.: 0039 089857669 Fax: 0039 089857711 E-mail: univeur@tiscali.it Web: www.univeur.org CREATION 1983 STRUCTURE President:
French: Villa Rufolo – 84010 RAVELLO ITALIE Tél.: 0039 089857669 Fax: 0039 089857711 E-mail: univeur@tiscali.it Web: www.univeur.org CRÉATION 1983 STRUCTURE Président:
English: Banff National Park of Canada Alberta – UNESCO World Heritage Site and Canada's first National Park of Canada (1885).
French: Parc national du Canada Auyuittuq Territoire du Nunavut – Paysages de l'île de Baffin, à l'extrémité nord du Bouclier canadien.
English: [Content is also available on all three major Canadian mobile networks] Business News Network (BNN) BNN, a CTV Globemedia specialty service, makes a wide variety of its programming available on-demand at its main webpage and its video portal website (broadband.bnn.ca). In addition, it offers live streaming as a premium subscription service.
French: [Le contenu est également offert sur les trois principaux réseaux mobiles canadiens] Business News Network (BNN) BNN, un canal de services spécialisés de CTV Globemedia, offre sur sa page Web principale et son portail vidéo une gamme étendue de sa programmation sur demande (broadband.bnn.ca). De plus, il offre une lecture en continu simultanée comme service d’abonnement en prime.
English: We must then make meaningful recommendations to managers whose knowledge and experience are always greater than our own.
French: Ils doivent en outre faire des recommandations judicieuses aux gestionnaires, dont les connaissances et l'expérience sont de beaucoup supérieures aux leurs.
English: The project charters present the budgeted amounts for the projects and constitute the benchmark used to monitor fund allocations and use.
French: Le Secrétariat de l’IRTC a établi des lignes directrices pour aider les administrateurs à définir les mouvements de trésorerie annuels dans le cadre de leurs projets.
English: It consists of gathering and analyzing statistics on child, woman and elder abuse and bringing that abuse to the attention of the criminal justice system.
French: Il a pour objet de recueillir et d'analyser des données statistiques sur la violence faite aux enfants, aux femmes et aux personnes âgées, et de porter ces cas de violence à l'attention du système de justice pénale.
English: WD Clients were asked to rate the Department on both satisfaction and importance in the areas of sensitivity to needs, service reliability, access to service, communication and overall satisfaction.
French: Les clients de DEO ont été priés d’évaluer le Ministère tant pour la satisfaction et l’importance dans les domaines de la sensibilité aux besoins, de la fiabilité du service, de l’accès aux services, de la communication et de la satisfaction générale.
English: At the same time, policy development/normative work would continue in order to keep the CECI expert networks operational and continue to add new value in the form of soft regulation/policy recommendations based on exchange of experiences aimed at identification of best practice.
French: Par contre, les travaux normatifs et d'élaboration des politiques seraient néanmoins poursuivis afin que les réseaux d'experts du Comité restent opérationnels et continuent d'apporter de nouvelles idées sous la forme de directives non contraignantes ou de grandes recommandations fondées sur les données d'expérience échangées en vue d'identifier les meilleures pratiques.
English: Information on air releases from all sources in Canada (including industrial, transportation and residential sources) is only available for certain criteria air contaminants (pollutants that contribute to smog and acid rain), heavy metals (mercury, cadmium and lead) and persistent organic pollutants (dioxins and furans, PAHs).
French: Les renseignements sur les rejets atmosphériques provenant de toutes les sources du Canada (y compris des sources industrielles, résidentielles et du transport) sont disponibles seulement pour un certain nombre de contaminants atmosphériques (agents polluants qui contribuent à la formation du smog et aux pluies acides), de métaux lourds (mercure, cadmium et plomb) et de polluants organiques persistants (dioxines et furanes, HAP).
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Women in History >Discovery >Breaking Through Barriers Breaking Through Barriers > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire >Découverte >Briser les Barrières Briser les Barrières > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: Special Rapporteur statements and interventions 8 - 16 5
French: Déclarations et interventions du Rapporteur spécial 8 − 16 5
English: Parents raising chronically ill or severely disabled children are eligible for childcare benefit until the child reaches 10 years of age.
French: Les parents qui élèvent des enfants atteints d'une maladie chronique ou sérieusement handicapés peuvent prétendre à cette allocation jusqu'au dixième anniversaire de l'enfant.
English: Note that the Flash Player asks your permission before allowing an application to access your camera or microphone.
French: Flash Player vous demande l'autorisation de permettre à une application d'accéder à votre micro ou caméra.
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $45,396.38 February 20, 2007 SAS Institute (Canada) Inc.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 45 396,38 $ 20 février 2007 SAS Institute (Canada) Inc.
English: The Swedish Rescue Service Board staff was particularly helpful with regard to how their structure had been developed to ensure that a horizontal program was developed and maintained.
French: De son côté, le personnel de la Commission des services suédois de sauvetage s’est avéré particulièrement utile, mentionnant le parcours structurel suivi pour veiller à l’élaboration et au maintien d’un programme horizontal.
English: In a large number of scenarios3 surveyed by IPCC, the cumulative totals of CO2 emissions over the 21st century are projected to lie in the range of 3,480 to 8,050 GtCO2 depending on scenario.
French: Dans un grand nombre de scénarios étudiés par le GIEC, les totaux cumulatifs d'émission de CO2 pendant le XXIe siècle devraient se situer dans une fourchette allant de 3 480 à 8 050 Gt, selon le scénario.
English: • An agreement that the mediator will not be called upon to testify in court;
French: • Une renonciation au tÃ©moignage du mÃ©diateur lors des procÃ©dures judiciaires
English: The United States and Turkey have recently held talks with Turkmenistan over the trans-Caspian gas pipeline.
French: Américains et Turcs ont eu des entretiens récents avec le Turkménistan à propos du gazoduc transcaspien.
English: Finally, the Association argues that the captive finance companies are adequately equipped to compete with Canadian banks.
French: Enfin, l'Association prétend que les sociétés de financement captives possèdent les outils nécessaires pour concurrencer les banques canadiennes.
English: To speak of art and culture in Paris is to speak of art and culture in one of the most cultural and artistic cities in the world. Famous personalities in different fields like paintors, philosophers, literature, sculptors, and architects have grow up in the cities of Paris, France .
French: Aborder le sujet de l'art et de la culture Parisienne, c'est parler d'art et de culture des capitales mondiales culturelles et artistiques..!
English: Aboriginal Women (7.2.2) Key Initiative:
French: Femmes autochtones (7.2.2) Initiative clé :