ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their pattern of immigration to and development in Canada is clearly unlike that of most other ethnic peoples, for it has been protracted over several centuries rather than being chronologically or regionally specific.
French: Leur immigration au Canada et leur contribution à son développement diffère vraiment de celle des autres groupes ethniques, car elles se sont poursuivies sur plusieurs siècles plutôt que de s'être limitées à une époque ou à une région précises.
English: • 2004-R-168 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Strathcona County
French: • 2004-R-168 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Comté de Strathcona
English: Ukraine's acceptance into the WTO will result in a reduction in import taxes and an increased number of importers.
French: L'adhésion de l'Ukraine à l'OMC débouchera sur la réduction des taxes à l'importation et sur l'augmentation du nombre d'importateurs.
English: An additional complexity in evaluating the effects of nutrient addition on aquatic organisms is the potential for higher order effects related to nutrient-dissolved oxygencontaminant interactions.
French: L’évaluation des effets sur les organismes aquatiques de l’ajout de substances nutritives est aussi compliquée par la possibilité d’effets d’ordre supérieur découlant d’interactions entre les substances nutritives, l’oxygène dissous et les contaminants.
English: The retention leads to transparency and also to better control.
French: La rétention mène à la transparence, ainsi qu'à un meilleur contrôle.
English: They selected at random a sample of students based on the following criteria: 50% undergraduate studies; 50% graduate studies; 50% men; and 50% women.
French: Elles ont sélectionné au hasard un échantillon d'étudiants et d'étudiantes à partir des critères suivants : 50 % d'étudiants et d'étudiantes de premier cycle; 50 % de deuxième cycle; 50 % d'hommes; et 50 % de femmes.
English: The European Parliament calls on the Commission to present it with a timetable for the review and modernisation of European legislation on information and consultation, on collective redundancies, on safeguarding employees’ rights in the event of transfers of undertakings and, especially, on the long-awaited revision of the Directive on European Works Councils (EWCs).
French: Réagissant à la vague de restructurations qui secoue l'industrie (notamment Airbus, Alcatel, Lucent, Delphi Systems et Renault…), les députés avaient interpellé le Commissaire lors de la dernière session à propos des lacunes de la législation relative à l'information et à la consultation des travailleurs. Vladimir Špidla avait estimé que la législation n'était pas aussi insuffisante qu'on le prétend mais précisé toutefois que la Commission travaillait à sa révision.
English: The Committee welcomes the second periodic report of the State party, which was in general conformity with the Committee's guidelines.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique de l'État partie, qui a été établi d'une manière généralement conforme à ses directives.
English: • Health Canada will provide explanations on how the DRIs are being implemented in Canadian policy initiatives (e.g., the development and updating of Prenatal and Infant Feeding statements; and an updated Food Guide); 
French: • Santé Canada fournira des explications relativement à la mise en oeuvre des ANREF lors de l'élaboration de politiques canadiennes (p. ex. élaboration et mise à jour des énoncés sur la nutrition prénatale et la nutrition du nourrisson; révision du Guide alimentaire);
English: Retrouvez le détail de la billetterie pour le Quart de Finale de l'Amlin Challenge Cup Toulon - Scarlets.
French: Les places pour le match entre le RCT et Montpellier de mercredi en Top 14 Orange sont en vente.
English: The authorities in New Zealand have implemented screening measures at the Auckland Airport in response to the H1N1 Flu Virus outbreak.
French: En raison de l’épidémie du virus H1N1, les autorités en néo-zélandaises ont mis en place des mesures de dépistage à l’aéroport d’Auckland.
English: (h) The Mission recommends that the Government of Israel should refrain from any action of reprisal against Palestinian and Israeli individuals and organizations that have cooperated with the United Nations Fact Finding Mission on the Gaza Conflict, in particular individuals who have appeared at the public hearings held by the Mission in Gaza and Geneva and expressed criticism of actions by Israel;
French: h) La Mission recommande que le Gouvernement israélien s'abstienne de toutes représailles contre les personnes et les organisations palestiniennes et israéliennes qui ont coopéré avec la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza, en particulier les personnes qui ont participé aux auditions publiques tenues par la Mission à Gaza et à Genève et ont exprimé des critiques à l'égard des actions commises par Israël;
English: The WPC will report to the Finance Minister by November 30, 2003.
French: Le CPA fera rapport au ministre des Finances d’ici le 30 novembre 2003.
English: Moreover, in the light of the failure of the State party to cooperate with the Committee on the matter before it, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that they have been substantiated.
French: De plus, l'État partie n'ayant pas coopéré avec le Comité au sujet de la question dont il est saisi, il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur dans la mesure où elles ont été étayées.
English: Old-age pensions are provided under a mixed system, which combines universal coverage (the national pension scheme), which guarantees a minimum pension, and a supplementary retirement pension based on an insurance system covering the entire working population.
French: La pension de vieillesse relève en effet d’un système mixte, qui combine une couverture universelle (régime de la pension nationale) garantissant une pension minimale, et un système d’assurance (régime de retraite
English: • Add four regional offices in areas with high demand for international commerce services.
French: • Établir quatre nouveaux bureaux dans des régions où il y a une grande demande de services commerciaux internationaux.
English: “The Security Council stresses that natural resources are a crucial factor in contributing to long-term economic growth and sustainable development.”
French: Le Conseil souligne que les ressources naturelles contribuent de façon décisive à la croissance économique à long terme et au développement durable.
English: 12-2006, point 1.7.11 European Parliament opinion (first reading):
French: Bull. 1/2-2008, point 1.8.7 Approbation par le Conseil, le 23 juin.
English: “While the [Convention/Protocol] has no specific provisions on reservations, it is understood that the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969 applies regarding reservations.”
French: “Quoique [la Convention/le Protocole] ne contienne pas de dispositions spécifiques relatives aux réserves, il est entendu que la Convention de Vienne sur le droit des traités, de 1969, s'applique en la matière.”
English: • be called to and participate in shareholders' meetings; 
French: • le droit d'être convoqué et d'assister aux assemblées annuelles et aux assemblées extraordinaires;
English: B41B 27/00 Composing machines [7]
French: B41B 27/00 Machines à composer en imprimerie [7]
English: For instructions on the preparation of Annual Reports, please see Implementation Report No. 109.
French: Pour obtenir des directives sur la préparation des rapports annuels, veuillez consulter le rapport de mise en œuvre no 109.
English: As an inside observer, I have to say that I am somewhat concerned about this point.
French: En tant que observateur, suivant la Conférence de l'intérieur, je me fais du souci.
English: (b) Strengthening the evaluation capacity of the Office at the programme and subprogramme levels;
French: b) Renforcer la capacité du Bureau de réaliser des évaluations à l'échelon des programmes et des sous-programmes ;
English: The hourly rates claimed by legal counsel are within the rates set out in Appendix B to the Guidelines, and the claim is allowed in the full amount of $5,492.31.
French: Les taux horaires réclamés par le conseiller juridique s'inscrivent dans le cadre des taux établis à l'annexe B des Lignes directrices, et le plein montant de la réclamation, soit 5 492,31 $, est accordé.
English: In order to address these concerns, a formal recruitment program for ES employees was  developed at Statistics Canada.
French: Afin de répondre à ces préoccupations, un programme de recrutement officiel pour les ES a été mis au point à Statistique Canada.
English: The NHPD checks the site licence application forms for completeness and that the appropriate supporting data is provided for that submission.
French: La DPSN vérifie le formulaire de demande de licence d'exploitation et s’assure que les données pertinentes à l'appui de la demande sont complètes.
English: The free market also means the freedom to speculate.
French: Le libre marché implique également la liberté de spéculer.
English: The conference-servicing requirements, at full cost, for the second biennial meeting of States to consider the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects at the national, regional and global levels, referred to in operative paragraph 3 of the draft resolution, are estimated at $270,700.  The conference-servicing requirements, at full cost, for the organizational session and the three substantive sessions of the open-ended working group referred to in operative paragraphs 8 to 10 of the draft resolution are estimated at $1,230,800.
French: Calculés sur la base du coût intégral, le coût des services de conférence pour la deuxième réunion biennale des États chargée d'examiner l'exécution, aux niveaux national, régional et mondial, du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects, qui est visée au paragraphe 3 du projet de résolution, est estimé à 270 700 dollars; celui des services de conférence pour la session d'organisation et les trois sessions de fond du groupe de travail à composition non limitée visé aux paragraphes 8 à 10 du projet de résolution est estimé à 1 230 800 dollars; et celui des services de conférence pour les consultations générales liées à la demande figurant au paragraphe 11 du projet de résolution est estimé à 20 800 dollars.
English: DADAISM /1916-1924 / Erwin Blumenfeld, Serge Charchoune, Marcel Duchamp, Otto Freundlich, George Grosz, Marcel Janco, Kurt Schwitters, Hans Richter, Sophie Taueber-Arp, etc.
French: DADAÏSME /1916-1924 / Erwin Blumenfeld, Marcel Duchamp, Otto Freundlich, Marcel Janco, Kurt Schwitters, Sophie Taueber-Arp, etc.
English: Article 5 Admission of third parties The Commission representative may invite experts or observers3 to participate in the work of the group or the sub-groups where appropriate and/or necessary.
French: Article 5 Admission de tierces personnes Le représentant de la Commission peut inviter des experts ou des observateurs3 à participer aux travaux du groupe ou des sous-groupes lorsque cela s’avère utile et/ou nécessaire.
English: (g) Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) (E/2005/59)1
French: g) Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) (E/2005/591)  1 À paraître.
English: Your authorization of the quotation is required for us to proceed with the full data recovery service.
French: Dès réception de votre accord, nous procéderons à la récupération complète de vos données.
English: The members of the Cabinet shall represent the Commissioner at political level outside the institution, in accordance with the Commissioner's instructions.
French: Les membres du cabinet assurent la représentation politique externe du membre de la Commission, conformément aux instructions de celui-ci.
English: Changes in demographic structure 8 - 19 8
French: Évolution de la structure démographique 8−19 8
English: Health Care Strategies and Policy Contribution Program 5,500,000 . . . . . Contributions Program to improve access to health services for official language minority
French: d’engager des experts-conseils dont les commissions
English: The related rights 2 3
French: "[…] "Conserve la qualité de salarié l’artiste contractant dans les conditions précitées."2
English: Tofino area birder.
French: Ornithologue amateur de la région de Tofino.
English: The aid is designed to support an environmental project involving the construction of a unit for the desulphurisation of ammoniacal vapours from the gas-treatment plant of the coking oven.
French: L'aide doit soutenir un projet environnemental comprenant la création d'une unité de désulfurisation des condensats d'ammoniaque - sous-produits issus du traitement du gaz coke.
English: The focus of the charter is on ensuring CF veterans enjoy the best health possible, have the optimum chance for quality jobs and, when necessary, are provided with earning loss support to protect their standard of living and ability to support their families.
French: La Charte fait en sorte que les vétérans des FC jouissent de la meilleure santé possible, aient une chance optimale de trouver un bon emploi et, au besoin, bénéficient d'un soutien pour perte de revenus de manière à maintenir leur niveau de vie et leur capacité de subvenir aux besoins de leurs familles.
English: I think we owe it to him and to other farmers to get on with it.
French: Je pense que nous lui devons cela, à lui et aux autres agriculteurs, et que nous devons nous atteler à la tâche.
English: In the context of Aboriginal governments, it is our view that this accountability rests with the Aboriginal nation rather than with individual communities.
French: Dans le contexte des gouvernements autochtones, nous estimons que cette responsabilité réside davantage dans la nation autochtone que dans les collectivités qui la composent.
English: Top of page Net world income Your net world income is all income you earned or received in a year -- from sources both inside and outside Canada -- minus allowable deductions.
French: Haut de la page Revenu net de toutes provenances Votre revenu net de toutes provenances correspond à tous les revenus que vous avez gagnés ou reçus durant une année - provenant de sources canadiennes aussi bien qu'étrangères - moins les déductions admissibles.
English: In the second case, T is a function of k and the logarithm of a parameter, In C; the latter is a product of egg and larval survival, maximum body length (Lx), and the proportionality coefficient of the fecundity/length function.
French: Dans le second cas, T est une fonction de k et du logarithme d'un paramètre (In C), produit de la suivie des œufs et des larves, de la longueur maximale du corps (Lx) et du coefficient de proportionnalité de la fonction fécondité/longueur.
English: According to article 208, the State's duty towards education shall be effectuated through the guarantees of free, compulsory elementary education, including assurance that it will be offered gratuitously for all who did not have access to it at the proper age; progressive universalization of gratuitous secondary school education; special educational assistance for the handicapped; assistance to children from birth to six years of age in day-care centres and preschools; access to higher levels of education, research, and artistic creation according to individual capacity; assistance to elementary school students through supplemental programmes of school books, educational supplies, transportation, food and health assistance; and access to compulsory and free education as a subjective public right.
French: Article 208 : « l'État remplit son devoir en matière d'éducation en garantissant : l'enseignement fondamental, gratuit et obligatoire; il assure gratuitement l'enseignement fondamental à tous ceux qui n'y ont pas eu accès à l'âge normal; l'universalisation progressive de l'enseignement moyen gratuit; l'accueil spécialisé pour les handicapés (…); une aide aux enfants depuis la naissance jusqu'à l'âge de six ans dans des crèches et des écoles maternelles; l'accès aux degrés les plus élevés de l'enseignement, de la recherche et de la création artistique selon les capacités de chacun; (…) [un] soutien aux élèves de l'enseignement fondamental, par des programmes supplémentaires de matériel scolaire, de transport, d'alimentation et d'assistance sanitaire; l'accès à l'enseignement obligatoire et gratuit est un droit public subjectif ».
English: This meant that products paid the same tariff whether they entered the EU via the ports of Genoa or Hamburg.
French: De cette manière, les mêmes droits ont pu être appliqués aux produits entrant dans l'UE aussi bien par le port de Gênes que par celui d'Hambourg.
English: The Committee shall consider a communication inadmissible where:
French: Le Comité déclare irrecevable toute communication si:
English: UNCLOS creates a comprehensive, binding and directly enforceable regime for the protection and preservation of the marine environment, providing for general legal obligations coupled with a call for the development and implementation of detailed rules dealing with specific concerns.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer crée un régime global de force exécutoire directement applicable à la protection et à la préservation du milieu marin et qui définit les dispositions juridiques générales en même temps qu'il préconise l'élaboration et l'application de règles détaillées sur des questions spécifiques.
English: Regional consequences of the Ivorian crisis
French: Impact de la crise en Côte d'Ivoire sur la sous-région
English: • CBC News – May 23, 2006 – ArcticNet Network Investigator Martin Sharp is quoted in an article on the need to understand how much water is coming from melting ice in the Canadian Arctic, a region which has the largest amount of ice on the planet besides Greenland and Antarctica, and how much it is contributing to sea-level change.
French: Initiative nationale pour le soin des personnes âgées (INSPA) – Vancouver Sun, Kingston Whig-Standard, Edmonton Journal, Ottawa Citizen, Saskatoon Star-Phoenix, National Post – le 28 mars 2006 – Lynn McDonald, directrice du réseau, est mentionnée dans un article sur un nouveau rapport de Statistique Canada intitulé « Les nouvelles frontières de recherche au sujet de la retraite » qui décrit, entre autres thèmes, les différences dans les habitudes de retraite des hommes et des femmes.
English: The more common administrative arrangements included here are: other government departments' suspense accounts, disposal of surplus Crown assets, carry forwards, frozen allotments and non-monetary transactions (i.e. bartering).
French: Les dispositions administratives les plus courantes abordées ici sont les suivantes : les comptes d'attente d'autres ministères, l'aliénation des biens excédentaires de la Couronne, les reports, les affectations bloquées et les opérations non monétaires (c.-à-d. le troc).
English: Britney Spears Ã¨ senza ombra di dubbio una delle star musicali piÃ¹ in vista di questo millennio, ma in passato la bionda Britney non Ã¨ stata solo apprezzata per le sue doti canore, ma anche per le sue esibizioni fuori programma.
French: Britney Spears Ã ¨ certainement l'une des grandes stars de la musique en vue de ce millénaire ¹, mais dans le passé la blonde Britney n'est pas seulement se déplacer a été loué pour ses capacités vocales, mais aussi pour ses performances imprévues.
English: No [Continued on next page]
French: NZD 128 Voir l’annexe D(AU), (KR), (US) ou (EP) Néant [Suite sur la page suivante]
English: High quality protein in combination with quickly and slowly available carbohydrates.
French: Combinaison de précieuses protéines contenant des hydrates de carbone à disponibilité lente et rapide.
English: Firstly, because terrorism has no borders and our critical infrastructures often have no borders now either.
French: Premièrement parce que le terrorisme n’a pas de frontières et qu’il en est souvent de même aujourd’hui de nos infrastructures vitales.
English: In inquiring into the connection between material injury and dumping, the Tribunal must be careful to ensure that any injury, which may have been caused by other factors, is not attributed to dumping.
French: Dans son examen sur le rapport entre le préjudice sensible et le dumping, le Tribunal doit s'assurer que tout préjudice pouvant avoir été causé par d'autres facteurs ne soit pas attribué au dumping.
English: For the same amount of money that would provide 20,000 rich patients in developing countries with branded and patented medicines, Indian pharmaceutical companies can provide generic antiretroviral drugs to 2 million patients in those countries.
French: Pour la même somme d'argent permettant de traiter 20 000 patients riches dans des pays développés à l'aide de médicaments de marque sous brevet, les compagnies pharmaceutiques indiennes sont capables de fournir des antirétroviraux génériques à 2 millions de patients dans ces pays.
English: The impact of rapid technological advances on the protection of intellectual property had increased the responsibilities, particularly in developing countries such as Lesotho, toward an immediate and efficient implementation of intellectual property rights in compliance with international treaties.
French: L'incidence de la rapidité du progrès technique sur la protection de la propriété intellectuelle a conduit à une multiplication des responsabilités, notamment dans des pays en développement tel que le Lesotho qui doivent immédiatement mettre en œuvre les droits de propriété intellectuelle conformément aux traités internationaux.
English: In the case of near-shore and inshore fisheries, and sedentary species, the application of adjacency as the sole criterion is most compelling.
French: Dans le cas des pêches côtières et près des côtes, et dans le cas d'espèces sédentaires, l'application de la contiguïté comme seul critère se justifie facilement.
English: Chapter 26 427 - 433 96
French: Chapitre 26 427 - 433 96
English: President Drnovšek (spoke in Slovenian; English text provided by the delegation): This Meeting is an opportunity to take a close and critical look at the reality of humanity's situation and the effectiveness of the United Nations.
French: Le Président Drnovšek (parle en slovène; texte anglais fourni pas la délégation) : La réunion d'aujourd'hui nous offre l'occasion d'examiner de près et objectivement l'humanisme et l'efficacité de l'ONU.
English: However, the situation differs significantly from one Member State to another with regard to actual use, relative importance and the approach adopted by national authorities.
French: Cependant, la situation diffère sensiblement d'un État membre à l'autre, quant à l'utilisation effective et à l'importance de certaines d'entre elles ainsi que quant à l'approche adoptée par les autorités nationales.
English: Such organizations now held more than 10 per cent of the total number of seats in Parliament, in which not only Hungarians but also members of the Roma people were represented.
French: D'ailleurs, ces organisations détiennent actuellement plus de 10 % des sièges au Parlement où non seulement les Hongrois mais également les Roms sont représentés.