ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Ministerial Statements 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Hearn Responds to Auditor General's Findings February 13, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Déclarations ministérielles 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Hearn donne suite aux conclusions de la vérificatrice générale Le 13 février 2007
English: The report on the field visit to Honduras (DP/2001/CRP.6), which took place from 19-27 March 2001, was presented by the representative of Canada, speaking on behalf of Brazil, Bulgaria, China, Ethiopia, Indonesia, Mauritania, the Russian Federation and Switzerland.
French: En ce qui concernait la sécurité du personnel, le Directeur a précisé que pour l'exécution des programmes dans les situations d'urgence, le FNUAP faisait appel à de grandes ONG internationales possédant une expérience solide des situations difficiles.
English: As at 26 July 2002, the closing date of the seventy-fifth session of the Human Rights Committee, there were 149 States parties1 to the International Covenant on Civil and Political Rights, and 102 States parties to the Optional Protocol to the Covenant.2 Both instruments have been in force since 23 March 1976.
French: Au 26 juillet 2002, date de clôture de la soixante-quinzième session du Comité des droits de l'homme, 149 États étaient parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et 102 au premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte.  Ces deux instruments sont en vigueur depuis le 23 mars 1976.
English: The successful opening of the Rafah crossing on 25 November 2005 represents an important step forward.
French: L'ouverture effective du point de passage de Rafah le 25 novembre 2005 représente un pas en avant important.
English: The Committee did not usually resort to resumed sessions but did so only when it was warranted by special circumstances, as in the present case .
French: La Commission ne reprend pas d'ordinaire ses sessions; elle ne le fait que dans des cas tout à fait particuliers, comme actuellement.
English: Compliant Fully implemented No additionnal work required.
French: Conforme Mise en œuvre totale Aucune mesure supplémentaire n'est requise.
English: Doing so increases not only public safety, but officer safety as well.
French: Par Martin J. Zaworski, Ph.D. Département de la défense américain
English: This is attributed to effective and rigorous implementation of laws, services and programmes which have been put in place to promote the development of children.
French: Cela est dû au fait que les lois sont appliquées avec efficacité et rigueur, et que des services et des programmes ont été mis en place pour promouvoir le développement des enfants.
English: The Agency has identified the documents in which the sustainability criteria are to be included for negotiations with partners.
French: Cependant, les preuves de leur inclusion dans les documents sont minces. Progrès Observations
English: The staff is here to help, welcoming any special requests from guests and will be happy to get tickets for shows and restaurants as well as giving you precious advice about the area and the main Parisian touristic attractions.
French: L’équipe est à votre disposition, répondant aux demandes les plus inhabituelles, et se fera un plaisir de vous réserver des places pour les derniers spectacles en vogue et petits restaurants romantiques. Leurs conseils sur le voisinage et attractions touristiques les plus populaires se révéleront aussi des plus précieux.
English: Notably, these occur in areas such as the Porcupine Seabight and Rockall Trough.
French: On les trouve en haute mer à des profondeurs d'eau de 500 à 1 100 mètres, des exemples en étant notamment présents dans la baie de Porcupine et dans la dépression de Rockall.
English: We should avoid duplication.
French: Nous devons éviter les doubles emplois.
English: At the end of May, Donald J. Johnston completed his second five-year term the current Secretary-General.
French: Fin mai, Donald J. Johnston a terminé son deuxième mandat de cinq ans en tant que Secrétaire général.
English: Planning Work in or Around Wetlands? When considering a project, it is important to remember that the essential physical, chemical and biological processes of wetlands are varied and complex.
French: Planifier des interventions dans les terres humides ou à proximité Lors de la planification des travaux, il faut se rappeler que les processus physiques, chimiques et biologiques essentiels des milieux humides sont aussi variés que complexes.
English: About 88 per cent of the increase in urban poverty depth (measured by the gap between the average income/consumption of poor households and the poverty line) in the face of rising food prices is due to poor households becoming poorer.
French: La majeure partie de l'augmentation de la pauvreté urbaine (mesurée par l'écart entre le revenu moyen, la consommation moyenne des ménages pauvres et le seuil de pauvreté) face à la hausse des prix alimentaires s'explique par la paupérisation des ménages pauvres.
English: Regina Qu’Appelle Regional Health Authority’s second MRI became operational in December, 2005.
French: Des bourses sont accordées dans une vaste gamme de disciplines infirmières (20) et paramédicales (6).
English: Every reasonable opportunity is allowed for claimants to substantiate their case, including opportunities to furnish additional information, respond to a minded-to-refuse letter before the final determination, and appeal by petition against the determination.
French: Toutes les possibilités raisonnables sont offertes aux plaignants pour étayer leur affaire, y compris celle de fournir des informations complémentaires, de réagir à une lettre éventuelle envisageant le refus avant que la décision finale soit prise, et un appel par pétition contre cette décision.
English: There is a cafeteria bar and you will enjoy with fantastic breakfast on the panoramic top floor.
French: Il y a également un bar cafétéria où vous dégusterez un petit-déjeuner fantastique au dernier étage panoramique.
English: No public office holder shall take any action that has as its purpose the circumvention of the public office holder's obligations under this Act.
French: Il est interdit à tout titulaire de charge publique de faire quoi que ce soit dans le but de se soustraire aux obligations auxquelles il est assujetti sous le régime de la présente loi.
English: Plans call for the centre to be completed in time for an opening on July 1, 2001.
French: On a ainsi mis la dernière main aux plans du centre (bâtiment et expositions).
English: Many members will recall that the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development explicitly mentions the TICAD process and regards it as an important initiative that supports NEPAD.
French: De nombreux membres se souviendront que le Plan de mise en oeuvre adopté au Sommet mondial pour le développement durable fait explicitement état du processus CITDA et le tient pour une initiative importante à l'appui du NEPAD.
English: The Permanent Forum urges States to review their policy on decentralization, with a view to bringing them in line with international laws and adapting them to the specificities of nomadic peoples.
French: L'Instance permanente prie instamment les États d'examiner leurs politiques de décentralisation de manière à les harmoniser avec les lois internationales, en tenant compte des particularités des peuples autochtones.
English: In May 2000, UNDP established a Civil Society Organizations Advisory Committee to the Administrator to provide strategic advice to senior management on key policy directions.
French: Ce comité, où siège le Président de l'Instance permanente, a contribué à porter les préoccupations des peuples autochtones à l'attention de l'Administrateur et des dirigeants.
English: One of the most moving moments of the Synod came when we gathered in Saint Peter's Basilica, together with a great number of the faithful, for eucharistic adoration.
French: Un des moments les plus intenses du Synode a eu lieu lorsque nous nous sommes réunis dans la basilique Saint-Pierre, avec de nombreux fidèles, pour l'adoration eucharistique.
English: Male nurses were slightly more likely than female nurses to report uneasiness about the availability of protective equipment.
French: Les hommes en soins infirmiers étaient légèrement plus susceptibles que les femmes d’exprimer des appréhensions quant à l’accès à un équipement de protection.
English: The expenditure of "investment cash" is a cash expenditure but not an accrual expense.
French: Les dépenses des « fonds d’investissement » sont des décaissements et non des dépenses en comptabilité d’exercice.
English: Heat pumps work like refrigerators: The fridge takes energy from the contents and releases the energy through the back to the environment.
French: Les pompes à chaleur fonctionnent comme des réfrigérateurs: le frigo absorbe l’énergie de son contenu et la relâche dansl’environnement.
English: Directives 2004/49/EC, 2004/50/EC, 2004/51/EC and Regulation 881/2004/EC of 29 April 2004.
French: Directives 2004/49/CE, 2004/50/CE, 2004/51/CE et Règlement 881/2004/CE du 29 avril 2004.
English: Placing rubble at side slopes of 1.5 or 2 to 1 along vertical entrance channel walls is a technique used more and more to correct wave agitation problems in harbours.
French: Afin de remédier aux problèmes causés par l'agitation des vagues dans les ports on a de plus en plus recours à la technique qui consiste à recouvrir de moellons les parois verticales d'un canal d'entrée, selon une inclinaison de 1,5 ou de 2 pour 1.
English: Learning Circle participants also spoke about all the things they still had to overcome and, most importantly, how healing needs to come from within and move beyond to the community.
French: Résultat de ce processus : les projets qui dépassent le stade de la proposition ont déjà été examinés et, à notre connaissance, on n’a rejeté aucune proposition officiellement soumise.
English: Although this is consistent with HRDC regional (see footnote 8 on page 11.) guidelines, this is an employment need not being adequately served by the interventions offered under the RBAs; and
French: Même si cette règle est conforme aux lignes directrices régionales de DRHC (voir la note 8 à la page 12), il s’agit là d’un besoin en matière d’emploi auquel ne répondent pas bien les interventions offertes dans le cadre des EBR.
English: It sets out respective responsibilities and establishes a committee for electoral cooperation to ensure that the assistance provided will be effective and consistent.
French: Celui-ci définit les responsabilités respectives et met en place un comité de coopération électorale pour veiller à assurer l'efficacité et la cohérence de l'assistance fournie.
English: As Member States agreed in the outcome of the International Conference on Financing for Development in 2002, resulting in the Monterrey Consensus, each country has the primary responsibility for its own economic and social development.
French: Comme les États Membres en ont convenu à la Conférence internationale sur le financement du développement, en 2002, dont le résultat est le Consensus de Monterrey, chaque pays est responsable, au premier chef, de son propre développement social et économique.
English: We underscore the urgency of addressing the special needs of Africa based on a partnership among equals.
French: Nous soulignons qu'il faut de toute urgence répondre aux besoins particuliers de l'Afrique en s'appuyant sur un partenariat entre pays égaux.
English: Mexico was ordered to pay US $16.7 million in compensatory damages to Metalclad ("the Investor").
French: Il a ordonné au Mexique de payer 16,7 millions de dollars US en dommages-intérêts compensatoires à Metalclad (l'investisseur).
English: Presence of a single, small, upwardly directed shoot on decapitated E. obliqua seedlings or certain concentrations of indole-3-acetic acid delayed or prevented seedling decline in this susceptible species.
French: La présence d'une seule petite pousse dirigée vers le haut chez les semis de E. obliqua ou la présence d'acide 3-indole acétique retarde et même prévient le dépérissement des semis chez cette espèce susceptible.
English: However, you all know what my view is on the issue of the division between compulsory and non-compulsory expenditure.
French: Toutefois, vous connaissez dans l'ensemble mon opinion quant à la question de la répartition entre dépenses obligatoires et non obligatoires.
English: The costumes are made during the final months leading up to the parade.
French: Les costumes sont fabriqués pendant les derniers mois avant le défilé.
English: Decision 15/CMP.1.
French: Décision 15/CMP.1.
English: The detailed report is available to all parliamentarians.
French: Le rapport détaillé est à la disposition de l'ensemble des députés.
English: Exercise of right of access by Person authorized by Law for no more than 120 consecutive days Person authorized by Law KFN
French: Exercice du droit d’accès par des personnes autorisées par la loi pendant au plus 120 jours consécutifs Personnes autorisées par la loi PNK
English: Article 1 In implementation of Directive 98/24/EC, a second list of Community indicative occupational exposure limit values is hereby established for the chemical agents listed in the Annex.
French: Article premier En application de la directive 98/24/CE, une deuxième liste de valeurs limites indicatives communautaires d’exposition professionnelle est établie pour les agents chimiques figurant à l’annexe.
English: • you do not deduct any CCA on the part you are using for rental or business purposes.
French: • vous ne demandez pas la DPA pour cette partie de la résidence.
English: (x) Encourage the private sector, civil society organizations and forest owners to develop, promote and implement in a transparent manner voluntary instruments, such as voluntary certification systems or other appropriate mechanisms, to develop and promote forest products from sustainably managed forests harvested in accordance with domestic legislation, and to improve market transparency;
French: x) Encourager le secteur privé, les organisations de la société civile et les propriétaires forestiers à élaborer, promouvoir et mettre en œuvre de façon transparente des instruments volontaires, tels que les systèmes de certification forestière ou autres mécanismes appropriés, en vue de développer et de promouvoir les produits forestiers tirés de forêts faisant l'objet d'une gestion durable, conformément à la législation nationale, et améliorer la transparence des marchés ;
English: This is particularly true when it comes to research, where we are losing ground all the time, to the United States and Japan today, and to China and India tomorrow.
French: C’est le cas notamment dans le domaine de la recherche, où nous nous laissons distancer tous les jours, aujourd’hui par les États-Unis et le Japon, demain par la Chine et l’Inde.
English: Persistent Organic Pollutants (POPs) Effects of in utero exposure to POPs on reproduction and development
French: Polluants organiques persistants Effets sur la reproduction et le développement de l'exposition in utero aux POP
English: At the farm level the focus will be on crop scouting, pesticide alternatives and environmentally safe pesticide handling and storage.
French: À l'échelon de la ferme, l'accent sera mis sur le dépistage, des produits de remplacement des pesticides ainsi que des méthodes de manipulation et d'entreposage des pesticides sans risque pour l'environnement.
English: Although it accepts that it is under a limited obligation not to expose the author to a violation of his fundamental rights under the Covenant by returning him to Bangladesh, it argues that the non-refoulement obligation is confined to only the most fundamental rights relating to the physical and mental integrity of the person reflected in articles 6 and 7 of the Covenant.
French: S'il reconnaît être tenu par une obligation limitée de ne pas exposer l'auteur à une violation de ses droits fondamentaux découlant du Pacte en le renvoyant au Bangladesh, il affirme que l'obligation de non-refoulement est limitée aux droits les plus fondamentaux seulement qui touchent l'intégrité physique et mentale de la personne et sont énoncés aux articles 6 et 7 du Pacte.
English: That is why international organizations and meetings are proving increasingly important in many sectors of human life, from culture to politics, from the economy to research.
French: Voilà pourquoi les organismes et les rassemblements internationaux prennent toujours plus d'importance dans de nombreux secteurs de la vie humaine, de la culture à la politique, de l'économie à la recherche.
English: Guidelines for Pediatric Health Assessment
French: Évaluation de la santé des enfants
English: Moreover, it is also important to clearly highlight the more general weaknesses that exist and to suggest possible improvements.
French: Par ailleurs, il importe aussi de mettre le doigt sur les lacunes d'ordre général et de suggérer les améliorations possibles.
English: Disinfectant fogging should not be done(184).
French: Il ne faut pas avoir recours à la fumigation (184).
English: The study was primarily funded by the Social Sciences and Humanities Research Council and was coordinated by André Blais (Université de Montréal), Elisabeth Gidengil (McGill University), Richard Nadeau (Université de Montréal), and Neil Nevitte (University of Toronto).
French: Le projet, financé au premier titre par le Conseil de recherches en sciences humaines, a été coordonné par André Blais (Université de Montréal), Elisabeth Gidengil (Université McGill), Richard Nadeau (Université de Montréal) et Neil Nevitte (Universiy of Toronto).
English: If such consensus cannot be reached, the Committee for Advanced Therapies shall adopt the position of the majority of its members.
French: Si un tel consensus n'est pas possible, le comité des thérapies innovantes adopte la position de la majorité de ses membres.
English: It is certainly true that the Internet is not easy to put into a
French: Il est certainement vrai que l'Internet n'est pas facile à soumettre à une régulation.
English: • Level of influence on decision-making in international fora
French: • Degré d'influence sur les décisions prises dans les instances internationales
English: As to paragraph 1 (d), the State party again refers to its submissions that no racial discrimination has occurred, and to its general remarks above on article 2.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 d), l'État partie renvoie de nouveau à ses affirmations selon lesquelles il n'y a pas eu discrimination raciale en l'espèce et à ses observations générales ci-dessus concernant l'article 2.
English: Five surveys have received funding through Learning Initiatives. Four of the surveys are existing surveys:
French: participants connaissaient l’existence d’activités entreprises par les provinces de l’Ouest et de l’Atlantique visant à élaborer leur propre ensemble d’objectifs d’apprentissage, mais ignoraient ce qui se passait à l’échelle nationale.
English: A Canadian soldier, coming fresh from his rich diet to watery soup and rice once a day would indeed suffer – but how much of his suffering was inevitable and how much intended, is hard to decide.
French: Un soldat canadien qui passait brusquement de son régime riche à un peu de soupe claire et de riz, une fois par jour, ne pouvait qu’en souffrir; mais il est difficile de déterminer à quel point ses souffrances étaient inévitables et à quel point elles provenaient de la férocité des Chinois.
English: This framework established a single high-level strategic goal (ultimate outcome) for the Department, "safe homes, safe communities," and five strategic priorities.
French: Ce cadre établissait un objectif stratégique élevé particulier (résultat définitif) pour le Ministère, « La sécurité des foyers et des collectivités », et cinq priorités stratégiques.
English: Minister, you said in your introduction that relations with Russia are good, or anyway better than is reported in the international press.
French: Monsieur le Ministre, vous avez dit dans votre introduction que les relations avec la Russie étaient bonnes ou en tout cas meilleures que ce que la presse internationale ne le rapporte.
English: Amnesty International has called for LRA members charged with crimes under international law to be surrendered to the International Criminal Court (ICC) immediately.
French: Amnesty International a demandé instamment que les membres de la LRA inculpés de crimes aux termes du droit international soient immédiatement remis à la CPI.
English: Deoxynivalenol (DON) was found to be the most common mycotoxin in all four species.
French: Cette contamination a été plus fréquente mais moins sévère sur le maïs comparativement au blé et à l'orge.
English: I firmly believe there is a need to try and prevent the negative consequences of becoming dependent on gambling.
French: Je suis fermement convaincue de la nécessité de prévenir l'impact négatif de l'assuétude aux jeux de hasard.
English: In Stop when possible, specify the time to stop recording.
French: Dans Arrêter dès que possible, spécifiez l'heure d'arrêt de l'enregistrement.
English: The problem appears to be that consultation with all First Nations in Canada is a complex process.
French: Il semble qu’on puisse attribuer le problème à la complexité d’un processus de consultation qui fait intervenir toutes les Premières nations au Canada.
English: In this regard, regular and timely reporting by States parties is crucial.
French: Il est donc indispensable que les États parties présentent leurs rapports régulièrement et dans les délais prescrits.
English: In some countries, specific legislation regulates access to environmental information (Italy), while in others general laws covering access to any public information in the hands of public authorities are applicable (Finland, France, Latvia, Poland).
French: Dans certains pays, une législation spécifique réglemente l'accès à l'information sur l'environnement (Italie), tandis que, dans d'autres, des lois générales couvrant l'accès à toute information publique dont disposent les autorités publiques sont applicables (Finlande, France, Lettonie et Pologne).
English: The reaction of hexafluoro-2-propanol (HFIP) with 2 has been studied in CH2Cl2 solution by IR and NMR spectroscopy.
French: Faisant appel à la spectroscopie IR et RMN, on a étudié la réaction du composé 2 avec l'hexafluoropropan-2-ol (HFIP) en solution dans le CH2Cl2.
English: • PA 2007-11-16 ATX00 Modify Reactivated for 2008-2009.
French: • PA 2007-11-16 ATX00 Modifier R&eacute;activé pour 2008-2009.
English: In that case it would be better simply to give up the idea of road pricing altogether.
French: Dans ce cas, il serait mieux de tout à fait renoncer au road pricing .
English: Business Information by Sector Canadian Accounting Services Industry Industry Profiles Contacts Electronic Business Industry Profiles Statistics, Analysis and Industry Profile Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Services de comptabilité Profils industriels Personnes-ressources Commerce électronique Profils industriels Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation
English: In 2003, Nycomed estimated that 46 percent of its turnover came from patent-protected products.
French: La société Nycomed estime qu’en 2003, les produits brevetés représentaient 46% de son chiffre d’affaires.