ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DistCC allows you to share the burden of compiling with another computer via your network connection.
French: DistCC vous permet de partager la tâche de compilation avec un autre ordinateur via le réseau.
English: Level 2 Fosters two-way communication Elicits comments or feedback on what has been said.
French: Niveau 2 Modifie les approches actuelles Niveau 3 Adopte de nouvelles approches Niveau 4 Crée de nouveaux concepts Niveau 5
English: As regards security of supply, Romania continued to build up its oil stocks according to a progressive timetable.
French: En ce qui concerne la sécurité des approvisionnements, la Roumanie a continué à constituer progressivement des stocks pétroliers.
English: You can magnify and print the form by using the Zoom and Print buttons.
French: Vous pouvez agrandir et imprimer le formulaire à l’aide des boutons « Zoom » et « Imprimer ».
English: Illustration of a Ballot © Parks Canada On April 27, 1942, 71% of Quebec citizens voted against the proposal.
French: Illustration de bulletin de vote © Parcs Canada Le 27 avril 1942, 71 % des citoyens du Québec votent « non » à la question.
English: The Commission, though, is getting cold feet.
French: Mais la Commission hésite.
English: • potential gene transfer to other organisms, and
French: • transfert de gènes à d’autres organismes, et
English: This session will present experiences, efforts under way and prospects for the measurement of business use of ICTs and e-commerce in developing countries.
French: Cette séance sera l'occasion d'exposer l'expérience acquise, les activités en cours et les perspectives pour ce qui est de la mesure de l'utilisation commerciale des TIC et du commerce électronique dans les pays en développement.
English: 5.3 The State party argues that the author has not substantiated the following claims, for purposes of admissibility or, subsidiarily, on the merits:
French: 5.3 L'État partie affirme que l'auteur n'a pas étayé les allégations suivantes, aux fins de la recevabilité ou, subsidiairement, sur le fond:
English: They realize that the IP system is inclusive, rather than exclusive, and increasingly relies on the networking and matching of vital technologies and artistic input to create a whole, that is more than the sum of its parts.
French: Ils sont conscients que le système de la propriété intellectuelle vise à inclure plutôt qu'à exclure, et qu'il dépend de plus en plus de l'établissement de réseaux et de la rencontre de technologies essentielles et d'apports artistiques pour créer un tout qui représente plus que la somme des ses parties.
English: Appendix B provides a brief summary of the discussion at each table, along with a copy of the workshop workbook.
French: La liste complète des participants figure à l’annexe B. Les participants furent réunis autour de trois tables qui rassemblaient un nombre égal de représentants des différents organismes et secteurs industriels.
English: A/62/L.14/Add.1 Item 163 -- Cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community -- Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Philippines, Russian Federation, Tajikistan, Thailand, Turkmenistan and Uzbekistan: draft resolution -- Mongolia [A C E F R S]
French: A/62/L.14/Add.1 Point 163 -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique eurasienne -- Arménie, Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Philippines, Tadjikistan, Thaïlande et Turkménistan : projet de résolution -- Mongolie [A A C E F R]
English: From November 25th (International Day on Violence Against Women) until 10th December (International Human Rights Day), NGO's have been intensively campaigning for an end to such atrocities. The Coalition of the Campaign “Africa for Womens Rights Ratify and Respect” lends its support to the theme for this year's mobilisation: Commit ▪ Act ▪ Demand: We CAN End Violence Against Women!
French: Transfert de la nationalité : Selon le Code de la nationalité, la femme ne peut transmettre sa nationalité aux enfants que dans des cas limités (art.
English: (Signed) Johan Peleman
French: (Signé) Johan Peleman
English: F1625-070514 Contract Date: 2008-01-22 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Contract Period: 2008-01-22 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: F1625-070514 Date du contrat: 2008-01-22 Devis descriptif: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat: 2008-01-22 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: They engage in four general kinds of activities: promoting volunteerism, building capacity for effective local volunteering, providing leadership on issues relating to volunteerism, and connecting people with opportunities to serve.
French: Ils exercent quatre types d'activités : la promotion du bénévolat, la création d'une capacité d'organiser des activités de bénévolat locales efficaces, la prestation de leadership pour les questions liées au bénévolat et la sensibilisation des membres des communautés aux possibilités de bénévolat.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: document informel no WP.29-141-02.
English: Provision of quality and timely information and advice on industrial property law to Member States, the public and staff of the International Bureau.
French: A/35/2 Annexe I, page 37 Fourniture en temps voulu d’informations et de conseils de qualité en matière de droit de propriété industrielle aux États membres, au public et aux fonctionnaires du Bureau international.
English: It was reported that, in order to fulfil its obligations as a State party to the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, the United States had entered into bilateral agreements with other States parties with a view to restricting the import of certain categories of archaeological and ethnological objects into the country, as well as thwarting the looting and trafficking of illicit objects by reducing the incentive to pillage sites.
French: Ils ont indiqué que, pour s'acquitter de leurs obligations d'Etat partie à la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, ils avaient conclu des accords bilatéraux avec d'autres Etats parties en vue de restreindre l'importation de certaines catégories d'objets archéologiques et ethnologiques dans le pays et d'enrayer le pillage et le trafic d'objets illicites en réduisant l'attrait que présentaient les sites de pillage.
English: No railway cars actually moved across the Gulf to Newfoundland in 1951 (the year in which the Board of Transport Commissioners (hereinafter the Board) ordered CN to cancel existing class rates and substitute rates based on the rate structure in the Maritime provinces).
French: Aucun wagon de chemin de fer ne traversait le Golfe en direction de Terre-Neuve en 1951 (date à laquelle la Commission des transports du Canada (ci-après la Commission) a ordonné au CN de supprimer ses taux de catégorie et de les remplacer par des taux fondés sur ceux des provinces Maritimes).
English: I suppose, as Mark Twain once observed, that if all that you have is a hammer, everything starts to look like a nail.
French: Je suppose, comme l'a observé un jour Mark Twain, que pour ceux qui n'ont rien d'autre qu'un marteau, tout finit par ressembler à un clou.
English: Lipid requirements of fish came under investigation only in the 1960s.
French: Les premières recherches sur les besoins lipidiques du poisson n'ont été effectuées qu'au début des années 1960.
English: Int./ES) DG INFSO – Mrs REDING Main points of the EESC Opinion Commission Position Refuse.
French: To define advertising by the intention only would create legal uncertainty.
English: This amount represents claims which paying agencies have had to abandon or are statutorily unable to recover.
French: Ce chiffre représente le montant pour lequel l'organisme payeur a formellement renoncé à la créance ou se trouve dans l'impossibilité formelle de la récupérer.
English: Redefine a new user interface through using all the possibilities offered by the Web.
French: Redéfinir une nouvelle interface utilisateur en utilisant toutes les possibilités du Web.
English: 4.6.4 The value of jobs created Whoever argues impact on jobs rather than impact on the consumer is not an economist but a politician.
French: 4.6.4 Valeur des emplois créés Ceux qui parlent des répercussions sur l'emploi plutôt que sur le consommateur ne sont pas des économistes, mais des politiciens.
English: There is a need for a balanced, effective, democratic and participatory global governance system to coordinate the interests of different countries and enhance common interests.
French: Un système équilibré, efficace, démocratique et participatif mondial est nécessaire pour coordonner les intérêts des différents pays et renforcer les intérêts communs.
English: And Valentine, the brother, says, You don't understand, you're from North America.
French: Vous ne pouvez comprendre. Vous êtes nord-américain.
English: Also, career-wise you have to be under-employed, because people say you're going to be here, what, two years, three years; we don't really need you; we want somebody who can stay for a long time.
French: En outre, on est automatiquement sous-employé parce que les gens savent que nous serons ici, mettons, pour deux ou trois ans et ils n'ont pas vraiment besoin de nous, ils préfèrent quelqu'un qui peut rester pendant une plus longue période.
English: [5] In operational environments, there is a frequent need to coordinate the efforts of non-military humanitarian relief efforts and development/redevelopment activities undertaken by various Canadian and International Relief agencies and organisations.
French: [5] Dans les contextes opérationnels, il faut fréquemment coordonner les démarches non militaires d’aide humanitaire ainsi que les activités de développement/reconstruction entreprises par diverses agences et organisations canadiennes et internationales.
English: The EU did not comply with the rulings, and on July 26, 1999, Canada and the United States received authority from the WTO Dispute Settlement Body to retaliate against the EU.
French: L'Union européenne ne s'est pas conformée aux décisions et, le 26 juillet 1999, le Canada et les États Unis ont obtenu de l'Organe de règlement des différends de l'OMC l'autorisation de prendre des mesures de représailles contre l'Union européenne.
English: Shower and use a sponge to wipe the respiratory protective equipment without letting water into the filter ports; once the respiratory protective equipment has been cleaned, remove it and shower thoroughly.
French: Prendre une douche et utiliser une éponge pour nettoyer l'appareil de protection respiratoire en évitant de laisser l'eau pénétrer dans les orifices du filtre; une fois que l'appareil de protection respiratoire a été nettoyé, enlevez-le et nettoyezle complètement à la douche.
English: These are fields in which women predominate and for which they are more likely than men to obtain qualifications.
French: C'est dans ces domaines que les femmes sont les plus nombreuses et qu'elles ont plus de chance que les hommes d'obtenir des qualifications.
English: In this connection, the Government will fulfil the following commitments:
French: À cet égard, le Gouvernement tiendra les engagements suivants :
English: Ms. Kaid (Yemen) said that schooling for girls was a priority concern, mainly at primary level, but they were also encouraged to go on to secondary and tertiary education.
French: Mme Kaid (Yémen) dit que la scolarisation des filles est une préoccupation prioritaire, surtout au niveau primaire, mais on les encourage aussi à accéder au secondaire et au supérieur.
English: I would even say that it is insulting because it makes the assumption that, when they discover ships that are in distress, border guards, including those from Spain, Italy or Malta now, would not be particularly concerned about saving people.
French: Je dirais même qu'il est insultant parce qu'il fait l'hypothèse que les gardes-frontières, y compris les gardes-frontières espagnols, italiens ou maltais maintenant, n'auraient pas comme préoccupation quand ils découvrent des bateaux qui sont en détresse, de sauver les gens.
English: See also, Department of Education and Skills, "Student Loans:
French: Voir aussi ministère de l'Éducation et des Compétences, Student Loans :
English: Disagreements with the positions of the organization should not prevent it from speaking out about human rights in relevant United Nations forums.
French: Les désaccords exprimés face aux prises de position de l'organisation ne devraient pas l'empêcher de donner son avis sur les questions des droits de l'homme dans les instances compétentes du système des Nations Unies.
English: It is not enough to have documentation centres in university libraries, because they will be visited, as are internet sites, only by interested specialists.
French: Il ne suffit pas d'avoir des centres de documentation établis dans des librairies universitaires, centres qui ne seraient visités, à l'instar des sites internet, que par des spécialistes intéressés.
English: The external aspects of the Common Fisheries Policy will be vigorously pursued by the Presidencies at all levels.
French: Les présidences s'intéresseront de près et à tous les niveaux aux aspects externes de la politique commune de la pêche.
English: Sadly, to date, only Romania has ratified the Protocol.
French: Malheureusement, à ce jour, seule la Roumanie a ratifié le protocole.
English: Excessive use of force that resulted in injury rather than death constitutes violations of a number of standards, including articles 7 and 9 of ICCPR.
French: L'emploi de la force excessive entraînant des blessures plutôt que la mort constitue une violation de diverses normes, notamment des articles 7 et 9 du Pacte.
English: 39 As published in the Regulatory Impact Assessment Statement (RIAS) of the Patented Medicines Regulations, 1988, published in the Canada Gazette Part II, Vol.
French: 39 Tel que publié dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation du Règlement sur les médicaments brevetés, 1988, publié dans la Partie II de la Gazette du Canada, vol.
English: Except as specifically set forth in this Policy, Participants and Contributing Non-Participants do not grant any waivers, or otherwise limit their rights in or to, their Contributions, Essential IPR, or any other IPR.
French: Excepté dans les conditions expressément fixées dans la présente Politique, les Participants et les non-participants apportant une contribution n'accordent pas de dérogation ni ne limitent d'une autre façon leurs droits sur leurs Contributions, leurs DPI essentiels ou tout autre DPI.
English: Tax. Farm related clients include beef, swine, poultry, potato, grains, vegetable and agricultural equipment and repair sectors.
French: Fiscalité. Clients liés à l'agriculture : secteurs du boeuf, du porc, de la volaille, de la pomme de terre, des céréales, des légumes, de l'équipement agricole et de la réparation.
English: • A change to any one of subheadings 8708.10 through 8708.94 from within that subheading or subheading 8708.99, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 30 per cent under the net cost method.
French: • Un changement à l'une des sous-positions 8708.10 à 8708.94 de l'intérieur de la sous-position ou de la sous-position 8708.99, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 30 p.
English: The Council' s decision is also not anticipated for this week, so that no delay is to be expected.
French: De plus, la décision du Conseil n'étant pas prévue pour cette semaine, il ne faut en attendre aucun retard.
English: The fusion of statistical concepts with development in informatics such as interactive data analysis, data mining and data visualisation allows for a better understanding of the data.
French: La fusion des concepts statistiques et des développements en informatique tels que l'analyse interactive des données, l'exploration et la visualisation des données permet une meilleure compréhension des données.
English: Reports should indicate the legal provisions that establish jurisdiction over the acts and offences referred to in articles 1, 2, 4 of the Optional Protocol, including information about the grounds for this jurisdiction (see article 4, paragraphs 1 and 3).
French: Les rapports doivent présenter les dispositions législatives qui établissent la compétence pour connaître des actes et des infractions visés à l'article premier et aux articles 2 et 4 du Protocole facultatif en indiquant notamment les fondements de cette compétence (voir art. 4, par. 1 et 3).
English: To meet the competitive demands of today's marketplace, programming must continue to evolve toward a risk management approach that improves a producer's ability to take a planned approach to managing risk over time and leads to greater profitability in the operation.
French: Pour répondre aux demandes concurrentielles du marché d'aujourd'hui, les programmes doivent continuer à évoluer vers une approche de la gestion des risques qui rehausse l'aptitude du producteur à adopter une approche planifiée de la gestion des risques au fil du temps et à accroître la rentabilité de son exploitation.
English: The derailed bunker tank cars remain on site and have been steamed and a quantity of oil removed and returned to Labrador City (estimated 5000 gallons).
French: Les wagons-citernes qui ont déraillé, toujours sur les lieux, ont été passés à la vapeur; une quantité de mazout estimée à 5 000 gallons en a été prélevée et transportée à Labrador City.
English: In the coming months, we should make use of the two reports of the facilitators (see A/61/47, annexes II and IV), bearing in mind the goals of representativity, democracy and accountability, transparency and effectiveness.
French: Au cours des prochains mois, appuyons-nous sur les deux rapports des facilitateurs (voir A/61/47, annexes II et IV), en gardant à l'esprit les objectifs de la représentation, de la démocratie et de la responsabilisation, de la transparence et de l'efficacité.
English: Innovation in Drug Regulation Following presentations on the Drug Review Process by Sheila Hills , and Innovation in Drug Regulation by Dr. Siddika Mithani, the Committee provided advice on a potentially expanded role for government in the development of new drugs for unmet therapeutic needs.
French: Innovation dans le secteur de la réglementation pharmaceutique Après l'exposé de Sheila Hills sur le processus d'examen de médicaments et celui de la Dre Siddika Mithani sur l'innovation dans le secteur de la réglementation pharmaceutique, le Comité a formulé un avis relativement à la possibilité de l'accroissement du rôle du gouvernement dans l'élaboration de nouveaux médicaments axés sur des besoins thérapeutiques non satisfaits.
English: • Other delivery organizations operate with somewhat arbitrary administrative expense ceilings: 10% for LAC; 10% for the A-V Trust; 14% for the Canada Council; and 20% for CIFVF.
French: 100 pour le Trust AV, 14 p. 100 pour le Conseil des Arts du Canada et 20 p.
English: Increased awareness among shoreline property owners and city elected officials and technical staff, along with enforcement of the management plan regulations, should lead to the long-term conservation of the 7-km section of flats acquired in 2004.
French: La sensibilisation de ces derniers, des édiles et du personnel technique de la Ville, de même que l’application des règles prévues dans le plan de gestion, devraient mener à la conservation à long terme du tronçon d’environ 7 km de battures acquis en 2004.
English: Those are all signs that the Mission is now taking shape and that the hard work of troop and police contributors and civilian staff is beginning to bear fruit.
French: Tout cela indique que la Mission prend forme et que le travail acharné des fournisseurs de contingents militaires et de police et du personnel civil commence à porter ses fruits.
English: • increasing assistance by $405 million over three years for advanced research and for graduate students through increased funding for the three granting councils;
French: • accordant une aide accrue de 405 millions de dollars sur trois ans à la recherche avancée et aux étudiants des deuxième et troisième cycles, en augmentant les budgets des trois conseils subventionnaires;
English: In this context, tequila, an industry which represents scarcely 1.5 per cent of world beverage consumption, faces, at the beginning of the new century, at least the following challenges: 1.
French: En outre, la présentation de la tequila a été complètement repensée : les bouteilles et les emballages lancés sur le marché sont toujours plus originaux et plus sophistiqués, apportant ainsi une valeur ajoutée aux produits.
English: A second paper in this series was also published in 1979 by C. Newton Blakesley et al.10 This paper deals with volatile components, lipids and amino acids of mangoes and other subtropical fruits before and after gamma-irradiation.
French: Un deuxième document dans cette série a également été publié en 1979 par C. Newton Blakesley et al.9 Il traite des composants volatils, des lipides et des aminoacides des mangues et autres fruits des régions subtropicales, avant et après l'irradiation gamma.
English: Fulfillment of the college’s written communication requirement and two semesters of 250–257 (second may be taken concurrently) are prerequisite to upper division English courses numbered 320 or above.
French: FR 406 French-English Translation (3) Practice in techniques based on contrastive linguistics. Translation of texts from various fields from French into English and the reverse.
English: During this reporting period, counterfeit cigarettes were found at the street level in British Columbia, Ontario, Quebec and New Brunswick.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, on a signalé des cigarettes de contrefaçon en Colombie-Britannique, en Ontario, au Québec et au Nouveau-Brunswick.
English: The Impact Assessment took these evaluations into account.
French: L'analyse d'impact a tenu compte de ces évaluations.
English: These activities are sometimes highly specialised and the information is given in the language of the target public.
French: Il contribue ainsi concrètement à promouvoir l'esprit d'entreprise et la croissance des entreprises en Europe.
English: The Security Council has taken up the matter on numerous occasions and has adopted relevant resolutions and presidential statements.
French: Le Conseil de sécurité s'est penché sur la question à de nombreuses reprises et a adopté des résolutions et déclarations présidentielles y afférentes.
English: USA-CDA-2002-1904-09). In the August 12, 2004 decision, the binational panel remanded the agency's determination respecting Carbon and Certain Alloy Steel Wire Rod from Canada.
French: Dans la décision du 12 août 2004, le groupe spécial a renvoyé la décision de l'autorité chargée de l'enquête au sujet des « Fils machine en acier au carbone et certains fils machine en acier allié du Canada ».
English: Both program activities seek to shape the international agenda to Canada's benefit and advantage, in accordance with Canadian interests and values.
French: Ces deux activités de programme ont pour objet de façonner le plan d'action international à l'avantage du Canada et conformément aux intérêts et valeurs des Canadiens.
English: • Settlers or entering Canada to work or study
French: • Immigrants ou personnes entrant au Canada pour y travailler ou y étudier
English: Hundreds of hectares of inaccessible, regularly flooded meadows make an ideal refuge for mainly mud and water birds.
French: Des centaines d'hectares de champs, périodiquement inondés et pratiquement inaccessibles, sont un véritable refuge pour les oiseaux de tourbe et de marais.