ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RELATED ACTS Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) [OJ L 310 of 9.11.2006, pp. 15-36].
French: ACTES LIÉS Décision 1639/2006/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 2006, établissant un programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (2007-2013) [JO L 310 du 09.11.2006].
English: Nine cases were closed during the year when a draft recommendation was accepted by the institution.
French: Neuf aﬀaires se sont terminées en cours d’année par l’acceptation d’un projet de recommandation par l’institution concernée.
English: However, the repressive measures carried out by the Assad regime are intensifying and have already resulted, based on the figures supplied by the NGOs, in the murder of 600-700 civilians and the arrest or disappearance of another 8 000 people.
French: Toutefois, les mesures répressives prises par le régime d'Assad s'intensifient et ont déjà entraîné, sur la base des chiffres fournis par les ONG, l'assassinat de 600 à 700 civils et l'arrestation ou la disparition de 8 000 autres personnes.
English: Similarly, space constraints at the TIF have limited the frequency, duration, and space available for detainee recreation, but plans are under way to remedy the situation.
French: De même, le manque de place au centre d'internement a limité la fréquence et la durée des loisirs ainsi que l'espace disponible à cet effet, mais il est prévu de remédier à la situation.
English: Thousands of Ontarians felt a cash crunch due to closed banks and disabled bank and debit machines.
French: Des milliers d'Ontariens se sont retrouvés à court d'argent à cause de la fermeture des banques et de l'interruption du service des guichets automatiques et des banques.
English: The reassignment of CFLRS is one of the shifts designed to free up CF Recruiting Group to focus solely on attracting the brightest and the best to the CF . Policy production and planning organizations have been reorganized under two umbrellas – one existing, one new.
French: La réorganisation de l’ELRFC est l’un des virages conçus pour alléger les responsabilités du Groupe de recrutement des FC afin qu’il se concentre principalement sur les stratégies permettant d’attirer les plus brillantes et les meilleures recrues au sein des FC. Les organisations d’élaboration et de planification des politiques ont été réorganisées en deux volets : un déjà en place et un nouveau.
English: In 2005, during Operation PLATEAU, his unit contributed to the relief efforts to assist the inhabitants of earthquake-devastated regions of Pakistan.
French: En 2005, durant l'opération PLATEAU, son unité a participé aux opérations de secours au Pakistan pour venir en aide aux habitants des régions dévastées par un tremblement de terre.
English: • The bar-code sticker on each outer envelope is scanned electronically to make sure that the ballot has come from a registered elector, and that no other ballot has already been received from that elector. 
French: • L'étiquette à code à barres de chaque enveloppe extérieure est lue électroniquement pour s'assurer que le bulletin provient d'un électeur inscrit et qu'aucun autre bulletin n'a déjà été reçu de cet électeur.
English: "Internet101 was several years in the making.
French: Internet101 a nécessité un travail de longue date.
English: You will have a maximum of 30 minutes for your presentation.
French: Vous aurez au maximum 30 minutes pour votre exposé.
English: Human Health The human health studies of exposure will be done by survey research, either involving a prescribed interview schedule (e.g., work history, land use, harvest, diet), or semi-directed or open-ended oral history interviews (aspects of work history, land use).
French: La santé humaine  Pour étudier les effets que l'exposition aux polluants entraîne sur la santé humaine, on fera appel à des enquêtes, soit sous forme de calendrier d'entrevues prédéfini (portant, par exemple, sur les antécédents professionnels, sur l'utilisation des terres, sur les récoltes et sur les habitudes alimentaires), soit sous forme d'entrevues semi-dirigées ou ouvertes (portant sur certains aspects liés aux antécédents professionnels ou à l'utilisation des terres). A) Recueillir des témoignages sur les porteurs de minerai, les mineurs et les résidants de Port Radium :
English: Potential New CPR Bunkhouse and Burgess Shale Learning Centre © Parks Canada
French: Nouveaux pavillon-dortoir de CP Rail et centre de formation envisagés © Parcs Canada
English: “Iraq on 16 September 1988 formally rejected a UN request to allow experts to visit Iraq to investigate the allegations of chemical weapons use against the Kurds.” (The Washington Post of 17 September 1988)
French: « Le 16 septembre 1988, l'Iraq a officiellement rejeté la demande de l'ONU tendant à ce que des experts se rendent en Iraq pour enquêter sur les allégations concernant l'emploi d'armes chimiques contre les Kurdes. » (The Washington Post, 17 septembre 1988)
English: The NHPD considers that growers, who handle and/or treat a product in order to preserve the integrity of the raw material, are not considered manufacturers. Health care practitioners (for example, pharmacists, Traditional Chinese Medicine (TCM) practitioners, herbalists, naturopathic doctors, etc.) who compound products at the request of a patient are not included within the manufacturer definition.
French:  Consciente du fait que la définition des PSN exclut les substances qui nécessitent une ordonnance (voir l'explication ci-dessous) et que la vitamine K figure actuellement à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues sans qualificatif, la DPSN a supprimé la vitamine K de l'annexe 1 jusqu'à ce que le qualificatif de la vitamine K soit déterminé.
English: This can be the hardest form of prevention, since conflict invariably leaves behind it a legacy of unavenged wrongs, unassuaged grievances and unachieved ambitions.
French: Il s'agit peut-être de la forme la plus difficile de prévention, car les conflits laissent toujours derrière eux des méfaits impunis, des revendications insatisfaites et des ambitions déçues.
English: Section 10 extends this regime to the President, members of
French: Ces interdictions sont directement liées à l’exécution par les agents publics de leurs devoirs de fonctionnaires, à la manière dont ils font usage de leur autorité, à leurs relations avec les entreprises, par exemple en ce qui concerne la limitation de leur rôle dans le cas où ils ont déjà été employés par l’une de ces entreprises avant d’être fonctionnaires.16 Les agents publics qui décident d’aller travailler dans le secteur privé relèvent de l’article 9 : ce dernier interdit à un agent public ayant détenu, à titre de représentant d’une instance de l’administration centrale ou locale, une part du capital d’une entreprise, pendant une durée de trois ans après avoir quitté ces fonctions, de recevoir quelque type d’avantage financier que ce soit de ladite entreprise, d’accepter des cadeaux,17 d’en
English: Implementation of Task 1
French: Exécution de la tâche 1
English: wherein the first two lines for the IP range available, the next for Allocating duration, inter-factor describes the interface, optical router is the gateway, dns opt the DNS server and the rest no plan ;-).
French: dans laquelle le premier deux lignes pour la plage IP disponible, l'autre pour Allouer durée, inter-facteur décrit l'interface, routeur optique est la passerelle, DNS opt le serveur DNS et le reste pas de plan ;-).
English: People who experience it are at greater risk of both physical problems and mental health disorders.
French: Les individus qui en subissent l'épreuve sont plus sujets à des troubles autant d'ordre physique que mental.
English: The policy is available electronically in Annex A of Chapter 8 of the Staffing Manual, and the policy framework is contained in Annex B of the same chapter.
French: Vous trouverez une version électronique de la politique à l'annexe A du chapitre 8 du Manuel de dotation, et du cadre de la politique, à l'annexe B du même chapitre.
English: • Commission's First Report on the transposition of the Data Protection Directive
French: • Premier rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la Directive relative à la protection des données
English: ANALYSIS A. PRIMA FACIE CASE NOT ESTABLISHED & BREACH OF DUTY BY COMPLAINANT TO FACILITATE ACCOMMODATION [30] In this case, the transaction as a whole that occurred between Mr. Tweten and RTL did not constitute adverse treatment by RTL against Mr. Tweten.
French: ANALYSE A. Le défaut d'établir la preuve prima facie et le manquement par le plaignant à l'obligation de faciliter l'accommodement [30] Dans la présente affaire, les rapports, considérés dans leur ensemble, entre M. Tweten et RTL ne constituaient pas un traitement préjudiciable par RTL à l'endroit de M. Tweten.
English: According to a recent survey by Hilton Hotels and Yankelovich Partners in the U.S., 81 per cent of respondents view vacations as one of the best ways to rekindle a romance.
French: Selon une étude récente de la chaîne d'hôtels Hilton et de Yankelovich Partners aux États-Unis, 81 p. 100 des répondants ont indiqué que des vacances étaient le meilleur moyen de raviver leur vie romantique.
English: What degree of autonomy and representation do the indigenous peoples enjoy in the constitutional order of the State party?
French: De quelle autonomie jouissent les populations autochtones dans le système constitutionnel de l'État partie et dans quelle mesure leur représentation est-elle assurée?
English: The African Union Peace and Security Council also requested the Security Council to authorize an exemption of the arms embargo under Security Council resolution 733 (1992) for the deployment of IGASOM.
French: Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a également demandé au Conseil de sécurité d'accorder une dérogation à l'embargo décrété dans sa résolution 733 (1992) aux fins du déploiement de l'IGASOM.
English: However, front-line service is provided by federal employees; this includes the reception service, which makes appointments with employment counsellors who are under provincial jurisdiction.
French: Cependant le service de première ligne est offert par des employés fédéraux ce qui comprend le service de réception qui prend des rendez-vous avec les conseillers en emploi qui sont sous la juridiction de la province.
English: Applicant City Bangkok Beijing Cairo Havana Istanbul Kuala Lumpur Osaka Paris Seville Toronto
French: Ville requérante Bangkok Beijing Le Caire La Havane Istanbul Kuala Lumpur Osaka Paris Séville Toronto
English: Better assessment of fetal distress may reduce the incidence and severity of birth related brain damage.
French: Une meilleure évaluation de la détresse foetale pourrait réduire l’incidence et la gravité des dommages cérébraux liés à l’accouchement.
English: Hospitality Expenses for 2005-09-02 to 2005-12-01 Date(s) Event Description Cost 2005-09-08 to 2005-09-08 Science Framework Consultations Meeting $581.81 2005-11-01 to 2005-11-01 To discuss future research needs of Labrador with Marthy Hollett, Agriculture Newfoundland $79.25 2005-11-28 to 2005-11-28 Senior research managers meeting $62.80 Total Amount: $723.86
French: Frais de réception du 2005-09-02 au 2005-12-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2005-09-08 au 2005-09-08 Réunion des consultations sur le cadre scientifique 581,81 $ 2005-11-01 au 2005-11-01 Discuter des besoins futurs en recherches pour le Labrador avec Marthy Hollett, Agriculture, Terre-Neuve 79,25 $ 2005-09-02 au 2005-11-28 Réunion des gestionnaires principaux de la recherche 62,80 $ Montant total : 723,86 $
English: THE GREAT DEPRESSION AND THE DEVELOPMENT OF SOCIAL PROGRAMS BY THE GOVERNMENT OF MACKENZIE KING III:
French: LA DÉPRESSION ET L'ÉLABORATION DES PROGRAMMES SOCIAUX SOUS LA GOUVERNEMENT DE MACKENZIE KING III :
English: A minority of colleagues think that closer cooperation can do without a legal framework.
French: Une minorité de collègues pensent que les coopérations renforcées peuvent se passer de cadre juridique.
English: This result shows how critical it is to teach this to people who are still studying.
French: Un résultat qui montre qu’il reste essentiel d’enseigner cette notion aux personnes encore scolarisées.
English: (a) “Trafficking in persons” shall mean the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
French: a) L'expression “traite des personnes” désigne le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou l'accueil de personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou à d'autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d'autorité ou d'une situation de vulnérabilité, ou par l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre aux fins d'exploitation.
English: Environmental Work Plans The Contractor shall prepare a Public Safety Management EWP and shall submit this EWP to the Owner for review prior to mobilization on Site.
French: Plans de travail environnementaux L’entrepreneur préparera un PTE Gestion de la sécurité publique et le soumettra au propriétaire pour examen avant mobilisation sur le site.
English: As mega-mergers filled the first pages of economic newspapers, an increasing number of countries were realizing that competition needed to be regulated.
French: À l'heure où les mégafusions faisaient la une des journaux économiques, un nombre croissant de pays prenaient conscience de la nécessité de réglementer la concurrence.
English: 4.1.1 Technical Working Group In March 2004, a main Technical Working Group was established by EAO to participate in the environmental assessment.
French: 4.1.1 Groupe de travail technique En mars 2004, l’EAO a établi un groupe de travail technique principal appelé à participer à l’évaluation environnementale.
English: Table 25  Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement  a The Risk and Compliance Section was authorized with effect from 1 January 2006.
French: Tableau 25 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Such funds are held in bank deposit accounts, investment securities or in trust.
French: Ces fonds sont placés en dépôts bancaires, en titres d’investissement ou détenus en fiducie (trust).
English: It appears from the report that several types of social services are present in every Land.
French: L’aide financière apportée par les autorités fédérales pour la formation des conseillers est de l’ordre de 70 000 € par an.
English: Invites all States ratifying or acceding to the Convention and those States parties that have not yet done so to make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention;
French: Invite tous les États qui ratifient la Convention ou y adhèrent, ainsi que les États parties qui ne l'ont pas encore fait, à faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention;
English: SCT/14/8 Prov.2 Annex I, page 9
French: La disposition proposée a été approuvée.
English: A requirement that general expense be directly related to the good produced would make it impossible to allocate general expense within a company that produces many goods because a direct relationship would never See US First Written Submission, para.
French: Une prescription voulant que les frais de caractère général soient en relation directe avec la marchandise produite rendrait impossible la répartition des frais de caractère général à l'intérieur d'une entreprise qui produit de nombreuses marchandises parce qu'une relation directe ne pourrait jamais être identifiée.
English: • RCMP, INAC, NRCAN, DFA, CRA, CBSA, De Beers, Rio Tinto, BHP Billiton, Aber, Argyle Diamonds and other industry partners Money Allocated by Partners (in millions)
French: Partenaires • GRC, AINC, RNCAN, AFC, ARC, ASFC, De Beers, Rio Tinto, BHP Billiton, Aber, Argyle Diamonds et d'autres partenaires de l'industrie Fonds affectés par les partenaires (en millions de dollars)
English: The southern portion of the Pacific Avenue Spur, from the southern limit of the Pacific Avenue road allowance to the track's headblock on BNML's lead track off the main industrial line in this area, will remain operational under the appellation "team track" or Pacific Avenue Line.
French: La partie sud de l'épi de l'avenue Pacific, depuis la limite sud de la réserve routière de l'avenue Pacific jusqu'à la jonction de la voie d'accès de BNML qui prend naissance à la ligne industrielle principale dans cette région, sera exploitée comme « voie de débord » ou ligne de l'avenue Pacific.
English: It is an unwelcome surprise for the holder of a registered right to suddenly receive a request for revocation from the owner of an earlier, unregistered right – and the request may be made at any time after registration.
French: Malheureusement, la marque danoise était considérée comme dépourvue de tout caractère distinctif et la question de l'étendue de l'utilisation locale de la marque n'a, par conséquent, pas été prise en considération.
English: s Support At government level, emphasis is placed on the effects of the Turkish Olympic Act ("The Olympic Law") which has provided the Bid Committee finance, 86% of which has been spent to date on the construction of sports facilities.
French: Au cours de son examen du projet de candidature, la commission a constaté que le pays affrontait d’importants défis financiers et économiques. s Soutien Au niveau gouvernemental, l’accent est mis sur les conséquences du Décret olympique turc («La Loi olympique») qui a contribué au financement du comité de candidature dont 86% ont été affectés à ce jour à la construction d’installations sportives.
English: Their message is that the technical barriers to these secure anonymity networks are not that high.
French: Le message qu’il souhaite transmettre est que la barrière technique de sécurisation et d’anonymisation des réseaux Darknet n’est pas insurmontable.
English: We make use of the Liouville space formalism and, contrary to other treatments, retain the effect of the initial correlations between atoms.
French: Nous utilisons le formalisme de l'espace de Liouville, et à l'encontre des théorie existantes, retenons les corrélations initiales entre atomes.
English: International conferences Third Amsterdam Internet Conference.
French: En novembre, deux journalistes ont été condamnés à des peines de prison pour diffamation.
English: Fasting blood glucose and Hb A1c (glycosylated hemoglobin) levels can serve as indicators of diabetes control, but the focus should be on lifestyle, weight loss and exercise.
French: Rétinopathie – Les diabétiques de type 2 de plus de 15 ans devraient subir un examen de dépistage de la rétinopathie par un ophtalmologiste au moment du diagnostic.
English: The funding mechanism worked on a matching basis with TELUS matching Canadian Heritage’s investment through this program.
French: Un conseil consultatif comprenant des membres de la communauté, un fonctionnaire de la DGCCEL et un membre du personnel de TELUS est chargé de l'approbation finale des projets.
English: The Agency is responsible for evaluating the environmental risks posed by plants with novel traits before approving them.
French: L'Agence a la responsabilité d'évaluer les risques pour l'environnement que posent les végétaux à caractères nouveaux avant d'approuver ceux-ci.
English: • market access; including tariffs, rules of origin, customs and technical and standards barriers;
French: • l'accÃ¨s au marchÃ©, notamment les tarifs douaniers, les rÃ¨gles d'origine, les douanes et les obstacles techniques et les normes;
English: These export-oriented firms want to perform some limited processing activity on goods either imported or purchased in Canada for export.
French: Ces sociétés dont l’activité est axée sur l’exportation désirent exécuter certains travaux de transformation sur des produits importés ou achetés au Canada aux fins d’exportation.
English: Among the Michener innovations were frequent state visits abroad, periodic meetings with provincial lieutenant-governors, and the establishment of an Honours Secretariat (the Order of Canada having been instituted in 1967) at Rideau Hall.
French: Entre autres innovations de leur part, on note de fréquentes visites d'État à l'étranger, des rencontres périodiques avec les lieutenants-gouverneurs des provinces et la création d'un Secrétariat des ordres et décorations à Rideau Hall (l'Ordre du Canada ayant été institué en 1967).
English: The reason is that these devices are highly sought after by criminals and may retain residual information that could be "recycled" for criminal purposes.
French: Ces appareils sont souvent fort recherchés par les criminels parce qu’ils peuvent encore contenir des données résiduelles qui pourraient être « recyclées » à des fins criminelles.
English: (2) Paragraph 9(2)(c) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (c) if applicable, a statement that the firearm was imported by the public service agency or unit.
French: (2) L'alinéa 9(2)c) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (c) if applicable, a statement that the firearm was imported by the public service agency or unit.
English: At least ten states of the Federation have adopted the provisions of the Child's Rights Act, 2003.
French: Au moins dix États de la Fédération ont adopté les dispositions de la Loi sur les droits de l'enfant, 2003.
English: In addition, the law grants custody of children only to the father and grandfather.
French: Par ailleurs, la loi n'accorde la garde des enfants qu'au père et au grand-père.
English: Measures to reverse the erosion of Aboriginal languages are necessary, since close to half of the more than 60 Aboriginal languages in Canada are considered endangered, and 10 languages have become extinct over the past 100 years.
French: Des mesures s'imposent pour renverser l'érosion des langues autochtones. En effet, près de la moitié de la soixantaine de langues autochtones au Canada sont considérées en danger et 10 langues ont disparu au cours des 100 dernières années.
English: Then, the groups and the delegation that had submitted suggestions or non-papers i.e. (a) Central European and Baltic States, (b) the Group of Friends of Development and (c) the Republic of Korea, would be asked to present their responses, suggestions and inputs, with respect to that first proposal.
French: Ensuite, les groupes et la délégation qui avaient soumis des suggestions ou des documents officieux, à savoir a) les États de l’Europe centrale et les États baltes; b) les groupe des Amis du développement; et c) la République de Corée, seraient invités à présenter leurs réponses, suggestions et contributions sur la première proposition.
English: Evaluates the impact of new aircraft as well as new systems and equipment on rules, standards and procedures and plans, organizes and directs the development of changes.
French: Évaluer l'impact de nouveaux aéronefs ainsi que de nouveaux systèmes et du nouvel équipement sur les règles, les normes et procédures et les plans, organiser et diriger l'élaboration des changements.
English: Participants from one group were strongly opposed to the reference to "resist stress" and "remain energized" because no one, even managers, can remain energized after being subjected to stress for a sustained period of time.
French: Les participants d'un groupe s'opposaient vivement aux mentions « s'efforcent de gérer leur stress » et « de conserver leur vitalité » étant donné que personne, pas même les gestionnaires, ne peut conserver sa vitalité après avoir subi du stress pendant une longue période de temps.