ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant was represented by A. Lennon, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: La personne retenue R. Smith a participé à l'audience.
English: In its previous conclusion (Conclusions XV-2, pp. 235-236), the Committee found that young workers’ were entitled to the same minimum wage than adult workers and that apprentices’ allowances were based on acceptable proportions of the minimum wage.
French: Dans sa précédente conclusion (Conclusions XV-2, p. 253 et 254), le Comité a considéré que les jeunes travailleurs avaient droit à un salaire minimum équivalent à celui des adultes et que les sommes versées aux apprentis reposaient sur des pourcentages acceptables du salaire minimum.
English: Agreements may be made to provide for the recognition of allowances between the Community scheme and mandatory greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps established in any other region, country or in sub-federal or sub-national entities.
French: Des accords peuvent être conclus pour assurer la reconnaissance des quotas entre le système communautaire et des systèmes contraignants d’échange de droits d’émission de gaz à effet de serre assortis de plafonds d’émission absolus établis dans d’autres régions, pays ou dans des entités sous-fédérales ou sous-nationales.
English: ◦ 6.2.12 Notifying the Privacy Commissioner of any planned initiatives (legislation, regulations, policies, programs) that could relate to the Act or to any of its provisions, or that may have an impact on the privacy of Canadians.
French: ◦ 6.2.12 Aviser le commissaire à la protection de la vie privée de toute initiative prévue (loi, règlement, politique, programme) pouvant avoir rapport avec la Loi sur la protection des renseignements personnels ou l'une de ses dispositions, ou pouvant avoir une incidence sur la vie privée des Canadiens et Canadiennes.
English: The centres were vital for promoting public awareness in the developing countries, where information technologies were still at a developmental stage.
French: Les centres sont essentiels pour sensibiliser le public des pays en développement, qui sont novices en matière de TIC.
English: Firstly, by changing the sector itself: the report is intended to demonstrate how this sector can, first and foremost, look within itself to see how it can produce communication, microelectronic and other instruments that consume less energy, and are thus inherently more efficient.
French: Tout d'abord, en transformant le secteur lui-même: le rapport vise à démontrer comment ce secteur peut, d'abord et surtout, s'analyser lui-même dans la perspective de produire de la microélectronique de communication et autres instruments consommant moins d'énergie et donc intrinséquement plus efficaces.
English: Homelessness, anti-social behaviour and adolescent suicide can be the results of undetected and unremediated learning disabilities.
French: L’itinérance, le comportement antisocial et le suicide chez les adolescents peuvent résulter de troubles d’apprentissage non détectés et n'ayant fait l'objet d'aucune mesure corrective.
English: As toleration certificates do merely suspend deportation procedures, they do not constitute a legal residence title; the people concerned continue to be under a legal obligation to leave the country (§ 60a AufenthG).
French: Ces certificats de tolérance ne sont pas des titres de séjour reconnus car ils ne font que suspendre les procédures d’expulsion.
English: The EQUAL Community Initiative, part-financed by the European Social Fund, is a programme to develop innovative means of combating all forms of discrimination and inequality in the labour market.
French: L'initiative communautaire EQUAL, en partie financée par le Fonds social européen, a pour objectif de développer des outils novateurs afin de lutter contre toutes les formes de discrimination et d'inégalité sur le marché du travail.
English: By continuing to develop a highly skilled workforce, Canadian textile companies are finding innovative ways to remain globally competitive in a challenging environment.
French: En continuant de produire une main-d'oeuvre hautement qualifiée, les entreprises textiles du Canada trouvent des façons novatrices de demeurer concurrentielles à l'échelle mondiale, dans un environnement exigeant.
English: Although there are many theories about causes of Alzheimer disease, its etiology remains unknown and effective treatments that forestall or halt degenerative processes or alleviate symptoms are not available.
French: Bien que plusieurs théories aient été avancées sur les causes de la maladie d'Alzheimer, son étiologie demeure inconnue et il n'existe aucun traitement efficace capable de prévenir ou d'enrayer les processus dégénératifs, ou encore de soulager les symptômes.
English: Nonetheless, all employees can have a role in furthering sustainable development in the Department through the advice you provide, the actions you take and the decisions you make.
French: Mais tous peuvent participer à la promotion du développement durable au sein du Ministère par leurs conseils, leurs actes et leurs décisions.
English: On the basis of a UNICEF study, the most recent data on different indicators (infant mortality, nutrition, health-care coverage, breastfeeding and HIV) are given below.
French: On trouvera ci-après, à partir d'une étude de l'UNICEF, les données les plus récentes concernant différents indicateurs : mortalité infantile, nutrition, couverture des services de santé, allaitement maternel et VIH.
English: The fifth Meeting of States Parties decided that the arrangements would be applicable to the first election and would not prejudice the arrangements for any other election.
French: La cinquième Réunion des États parties a décidé que ces dispositions s'appliqueraient à la première élection, sans préjuger des dispositions concernant toute autre élection.
English: Yoshimitsu returns as well. Looks good and I like in particular the "nautilus" shell design on his helmet and his back banner.
French: et c'est aussi un peu la star du jeu de baston 3d, eh oui, bientot dans soulca 4 et quelques mois apres dans tekken !
English: • Purchases of training and/or items meeting the requirements for recording in inventory are recorded in accordance with departmental policy.
French: • les achats de matériel de formation ou d'autres articles, qui satisfont aux exigences de comptabilisation des stocks, sont comptabilisés conformément à la politique ministérielle;
English: I feel rather poorly informed in this regard.
French: Je n'ai pas l'impression d'être suffisamment informé à ce sujet.
English: The second exception is that summary trials must begin within one year of the date on which the offence is alleged to have been committed.8 The summary trial does not have to be completed before the one year date, only begun within that time.
French: La deuxième exception à la règle générale est à l’effet que les procès sommaires doivent débuter dans l’année suivant la commission présumée de l’infraction.8 Le procès sommaire n’a pas à être terminé dans ce délai, mais il doit à tout le moins être entamé.
English: The following excerpt are thoughts I gathered after we left Brisbane and the Byron Bay Writer's Festival.
French: L'extrait qui suit est constitué de réflexions rassemblées après notre départ de Brisbane et du Byron Bay Writer's Festival.
English: Other decisions, such as those concerning children in armed conflict, administration of juvenile justice and children without parental care have been made in the context of the Committee's days of general discussion.
French: D'autres décisions, comme celles qui concernent les enfants dans les conflits armés, l'administration de la justice pour mineurs et les enfants laissés sans la surveillance des parents, ont été prises à l'issue des journées de débat général du Comité.
English: The twelfth session of the SCCR could be appropriate to assess any progress made.
French: La douzième session du comité permanent pourrait être le moment opportun d’évaluer l’état d’avancement des travaux.
English: Reaffirming its resolution 1995/32 of 3 March 1995, in which it established an open-ended intersessional working group with the sole purpose of elaborating a draft declaration, considering the draft contained in the annex to resolution 1994/45 of 26 August 1994 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, entitled “Draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples”, for consideration and adoption by the General Assembly within the International Decade of the World's Indigenous People,
French: Réaffirmant sa résolution 1995/32 du 3 mars 1995, par laquelle elle a créé un groupe de travail intersessions à composition non limitée, chargé exclusivement d'élaborer un projet de déclaration, à la lumière du projet contenu dans l'annexe à la résolution 1994/45 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 26 août 1994, intitulé «Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones», pour examen et adoption par l'Assemblée générale dans le courant de la Décennie internationale des populations autochtones,
English: Since the Diikitiko Protodikio, Piraeus, was unsure whether that duty was consistent with Directive 69/335, it decided to stay proceedings and to refer questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: S'interrogeant sur la conformité de cette imposition avec la directive 69/335, le Dioikitiko Protodikeio Peiraios a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Without resources, the Administration will quickly lose credibility and will be unable to extend its authority elsewhere in the country, thereby undermining the chances of success for the longer-term peace process.
French: Sans ressources, l'Administration va rapidement perdre sa crédibilité et ne sera pas à même d'étendre son autorité dans l'ensemble du pays, sapant ainsi les chances de succès du processus de paix à long terme.
English: However, if the risk cannot be mitigated (i.e. the NHPD considers the NHP unsafe for use in humans according to the recommended conditions of use or is inappropriate as a self-care product), the NHPD will not approve the application for a product licence under the Regulations.
French: personnes âgées), la DPSN peut demander au demandeur de prendre certaines mesures pour réduire les risques. Il peut s’agir de placer sur l'étiquette du produit un avis concernant les risques ou de restreindre la dose, la voie d'administration, la sous-population, la source, la préparation ou la forme sous laquelle le produit de santé naturel est présenté.
English: If the Chairman of a Main Committee, the Drafting Committee or the Credentials Committee is unable to attend, he may designate one of the Vice-Chairmen to take his place, with the right to vote unless he is of the same delegation as another member of the General Committee.
French: Lorsque le Président d'une grande commission, du Comité de rédaction ou de la Commission de vérification des pouvoirs n'est pas en mesure d'assister à une séance, il peut désigner l'un des vice-présidents pour le remplacer, avec droit de vote, à moins que ce vice-président appartienne à la même délégation qu'un autre membre du Bureau.
English: The amount corresponds to 40 % of the average pay received during the last three months with a monthly ceiling of 791 € for earnings lower than 1,712 €.
French: Des allocations de logement peuvent venir s'ajouter aux prestations de chômage.
English: A misunderstanding has arisen.
French: Il s'agit d'un malentendu.
English: Face-to-face held in December 2005.
French: Des séances Face‑à-face ont été organisées en décembre 2005.
English: Canadian researchers work in the vast Mackenzie River Basin, investigating water and climate relationships in northern latitudes, and producing scientific knowledge to improve the international understanding of the effects of climate change and develop better tools for predicting what future changes may bring.
French: Les chercheurs canadiens travaillent actuellement dans le vaste bassin du fleuve Mackenzie pour observer les relations entre l'eau et le climat aux latitudes nordiques, recueillir des informations scientifiques visant à améliorer la compréhension des effets du changement climatique et concevoir de meilleurs outils afin de prédire les changements à venir et leurs conséquences.
English: Reader-response theories which have been more influential on pedagogic practice in recent years, place more emphasis on the reader’s role in creating meaning.
French: Les théories basées sur la réponse du lecteur, qui ont eu plus d’influence sur la pratique pédagogique au cours des dernières années, mettent davantage l’accent sur le rôle du lecteur pour la création de sens.
English: Likewise, there is no need to find a "special relationship" ibid. at 49-50.
French: De même, il n'est nullement nécessaire de conclure à l'existence de « rapports particuliers », Ibid., p.
English: However, the rebel movements have neither declared a ceasefire nor shown great readiness to engage in a political process, and are also not helping relief efforts.
French: Mais les mouvements rebelles n'ont ni déclaré un cessez-le-feu ni manifesté la volonté de s'engager dans un processus politique; et eux non plus n'aident pas les opérations de secours.
English: If the light emitting surface of the lamp extends over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.
French: Si la surface de sortie de la lumière du feu ne recouvre qu'une partie de l'ouverture totale du miroir, on ne considère que la projection de cette partie.
English: In April 2000, after years of complaints that the Israeli settlement of Kfar Darom was dumping its raw sewage into the Palestinian town of Deir Al Balah, causing sickness and polluting coastal water, Palestinians attempted to improve the situation.
French: En avril 2000, après s'être pendant plusieurs années plaints du déversement par Kfar Darom de ses eaux d'égout non traitées vers la ville palestinienne de Deir Al Balah, engendrant maladies et pollution des eaux côtières, les Palestiniens ont tenté d'améliorer la situation.
English: These data are provisional and it is expected that data quality will improve in the next few years.
French: Ces données sont provisoires et l'on s'attend à une amélioration de la qualité des données au cours des prochaines années.
English: Governments require CAC emission information in order to assess whether risk-management activities for various industrial sources of CACs are resulting in reduced emissions, and to support the following domestic and international programs:
French: La cueillette de données sur les émissions des PCA s’impose pour que le gouvernement puisse surveiller et évaluer si les activités de gestion du risque visant les diverses sources industrielles de ces substances provoquent une réduction des émissions et pour soutenir nombre de programmes de portée nationale et internationale, notamment :
English: The House commences sitting at 11:00 a.m. on Mondays.
French: La séance commence à 11 heures le lundi et à 10 heures le mardi, le jeudi et le vendredi.
English: Generally speaking, the files were readily acceptable, properly documented and the amounts correctly reported in the SAP financial system.
French: L’UGOQ transmettait les factures au CSC pour vérification et libération de paiements sous l’article 33 de la Loi sur la Gestion des finances publiques (LGFP).
English: Continued progress toward e-commerce/e-business should be explored to create an end-to-end electronic procurement payment process.
French: Il faudrait continuer d’adopter des modes d’affaires électroniques en vue d’obtenir un processus entièrement électronique d’acquisition/de paiement.
English: Health Ministries have promoted or endorsed both prevention strategies (anti-smoking campaigns, seatbelt legislation, bicycle helmets, responsible alcohol use) and health-enhancing lifestyle modification (ParticipAction, improved nutrition, "Heart Smart" menus, etc.). Twelve years later, the federal government released Achieving Health for All, drafted in conjunction with the First International Conference on Health Promotion, which produced the Ottawa Charter. The Charter addressed population health and equity more explicitly, incorporating some of the language of the WHO Alma Ata declaration of 1978 that focused on health disparities and advocated a global commitment to equity in health status:
French: Les ministres de la Santé ont promu ou appuyé des stratégies de prévention (campagnes antitabac, loi obligeant le port de la ceinture de sécurité, port obligatoire du casque protecteur à vélo, campagnes de consommation responsable d’alcool) et de changements des modes de vie pour améliorer la santé (ParticipAction, meilleure nutrition, menus « Cœur atout », etc.). Douze ans plus tard, le gouvernement fédéral a publié La santé pour tous, document élaboré dans le cadre de la première conférence internationale pour la promotion de la santé, où a été produite la Charte d’Ottawa pour la promotion de la santé.
English: Many speakers argued that the use of full IFRS for SMEs was not cost-effective.
French: De nombreux intervenants ont fait valoir que l'application de la série complète d'IFRS par les PME ne serait pas d'un bon rapport coût-efficacité.
English: This act facilitates the exchange of information for purposes of tracking the movement of funds and for extraditing suspects;
French: Elle facilite les échanges d'informations destinés à permettre le traçage de fonds et l'extradition de suspects;
English: (i) the unseaworthiness of the ship;
French: i) le navire n'était pas en état de navigabilité;
English: Appendix IV WHO Estimated incidence of TB, 22 high-burden countries: 2004 NUMBER ESTIMATED COUNTRY POPULATION (1000s) ALL CASES NUMBER (1000s) RATE PER 100,000 SMEAR-POSITIVE CASES NUMBER (1000s) RATE PER 100,000 CUMULATIVE INCIDENCE (%) (REGIONAL PROPORTION OF GLOBAL TOTAL)
French: Annexe IV Estimations de l’incidence de la TB par l’OMS, 22 pays où le fardeau de la maladie était élevé, 2004 NOMBRE ESTIMÉ PAYS POPULATION (MILLERS) TOUS LES CAS NOMBRE (MILLIERS) TAUX POUR 100 000 CAS À FROTTIS POSITIF NOMBRE (MILLIERS) TAUX POUR 100 000 INCIDENCE CUMULATIVE (%) (PROPORTION RÉGIONALE DU GRAND TOTAL)
English: An 8-page VITALITY insert was included in selected Canadian magazines and inserts were printed separately for additional distribution by health organizations.
French: Cet encart a aussi été expédié séparément à des organismes de santé pour assurer une diffusion plus large.
English: The pilot project is viewed as having been crucial to the development of this winning grant application.
French: Le projet pilote a été considéré comme un élément déterminant dans l’obtention de cette subvention de recherche.
English: Mr. Al-Thani (Qatar), speaking on behalf of the sponsors, said that Armenia, Belgium, France, Germany, Italy, Malta, Poland, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States of America had joined the sponsors.
French: M. Al-Thani (Qatar), prenant la parole au nom des auteurs du projet de résolution, indique que l'Allemagne, l'Arménie, la Belgique, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Italie, Malte, la Pologne, le Portugal, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède se sont joints aux auteurs de ce texte.
English: Compensation Managers periodically review account ratios and adjust as required.
French: Les gestionnaires de la rémunération examinent périodiquement les ratios des comptes et les rajustent au besoin.
English: SDA DESIGNATED SEA-GOING POSNS - AMENDMENT 3 REFS:
French: POSTE DESIGNE POUR L'INDEMNITE DE SERVICE EN MER (ISM) MODIFICATION NO 3 REFS:
English: Around A.D. 1450, the Norse society that had existed on the edge of the European world for almost 500 years mysteriously came to an end.
French: Vers 1450, la société nordique qui a existé pendant plus de 500 ans à l'extrémité du monde européen disparaît mystérieusement.
English: (d) Enhancing the artistic level and social status of artists.
French: d) Améliorer le niveau artistique et le statut social des artistes.
English: 6.2.2.3 Indigenous People’s Tax Systems This study would focus on international precedents for indigenous people’s taxation systems and fiscal relations, such as the Maori in New Zealand.
French: 6.2.2.3 Régimes fiscaux de peuples autochtones Cette étude serait axée sur les précédents internationaux en matière de régimes fiscaux autochtones et de relations financières avec des peuples autochtones, comme les Maori en Nouvelle-Zélande.
English: Decisions : 1990 Decision No. 323-A-1990 June 11, 1990 APPLICATION by Sunshine Coast Air Services Ltd. for a licence pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 323-A-1990 le 11 juin 1990 DEMANDE présentée par Sunshine Coast Air Services Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This should include greater collaboration among national ozone units NOUs toin the sharing of share infinformation on illegal trade;
French: Cela supposerait une plus grande collaboration entre services nationaux chargés de l'ozone dans le domaine de l'échange d'informations sur le commerce illicite;
English: If there had been no anti-dumping duties in place during those months and if all the displaced subject country exports to China had sought a home in Canada, they would, in the Tribunal's view, not have displaced domestic sales in the Canadian market, but rather would have contributed to the 1 million tonne requirement for imports in the Canadian market, which is not being satisfied at present and is not likely to be satisfied in the near to medium term, as the supply situation remains tight in Canada and demand growth is stronger elsewhere.
French: Si des droits antidumping n'avaient pas été imposés durant ces deux mois et si toutes les exportations des pays visés vers la Chine qui se sont trouvées déplacées avaient été détournées vers le Canada, elles auraient, selon le Tribunal, non pas délogé les ventes nationales sur le marché canadien, mais, plutôt, auraient contribué à satisfaire le besoin en importations qui prévaut sur le marché canadien, un besoin de l'ordre de 1 million de tonnes et qui n'est pas comblé à l'heure actuelle et qui ne sera vraisemblablement pas comblé à court ou à moyen terme, les conditions de l'offre demeurant serrées au Canada et la croissance de la demande affichant une plus grande vigueur ailleurs.
English: Hence I invite you to read through the unanimously approved report of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs because in the report of the Committee on Institutional Affairs there is not one line from it.
French: Je vous invite cordialement à lire attentivement le rapport voté à l'unanimité au sein de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, car le rapport de la commission institutionnelle n'en reprend pas la moindre ligne.
English: We hosted the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) expert group meeting in April 2006 to develop a work plan to implement a regional strategy.
French: Nous avons accueilli en avril 2006 la réunion du groupe d'experts pour l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) en vue d'élaborer un plan de travail pour l'application d'une stratégie régionale.
English: The average chocolate consumption in France remained unchanged in 2006, at 10 g per day for children and 3.8g per day for adults.
French: La consommation moyenne de chocolat en France est restée la même qu'en 2006, soit de 10 grammes par jour pour les enfants et de 3,8 grammes par jour pour les adultes.