ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, getting bounced from one person to another and lack of response to telephone messages each reduce satisfaction levels by 25 points out of 100.
French: Par exemple, le fait d’être renvoyé d’une personne à une autre et l’absence de réponse à des messages téléphoniques entraînent, dans chaque cas, une baisse de satisfaction de 25 points (sur un total de 100).
English: The Swedish Industrial Design Foundation Since 1989, SVID (the Swedish Industrial Design Foundation) has been commissioned by the government to provide SMEs with design competence.
French: La Fondation suédoise de design industriel Depuis 1989, à la demande du gouvernement, la Fondation suédoise de design industriel (SVID), fournit aux PME de la compétence en matière de design.
English: The CD-ROM attached to this publication contains the MISSOC comparative tables on European social protection systems in an interactive web page format as well as in a PDF version.
French: Le CD-ROM inséré à la fin de cette publication contient les tableaux comparatifs sur les systèmes européens de protection sociale tant dans un format interactif que dans un format PDF.
English: The announcement was made in Lawrencetown by Senator Gerald Comeau and provincial Environment Minister Mark Parent.
French: L’annonce a été faite à Lawrencetown par le sénateur Gérald Comeau et le ministre de l’Environnement de la Nouvelle- Écosse, Mark Parent.
English: The President drew Council members' attention to draft resolution E/2004/L.60, entitled “Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters”, which she had submitted on the basis of informal consultations.
French: La Présidente appelle l'attention du Conseil sur le projet de résolution E/2004/L.60 intitulé « Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale », qu'elle a présenté à l'issue de consultations officieuses.
English: The 2 fatal cases were characterized by a 3-month and 2-week interruption in therapy, respectively.
French: En ce qui concerne les 2 cas mortels, l’interruption du traitement a duré respectivement 3 mois et 2 semaines.
English: • provides an overview of evaluation report writing.
French: • donne un aperçu de la rédaction de rapports d'évaluation.
English: If you are in receipt of this pension and intend going abroad to live, you should contact the Pensions Services Office, Sligo, before you leave.
French: Si vous beneficiez de cette pension et ` ´ que vous avez l’intention de vivre a l’etranger, vous devez contacter le bureau des services des ` pensions (Pensions services office) a Sligo avant ´ votre depart.
English: Success of the partnership model The STIHR partnership model was intended to forge new working relationships among CIHR, the Institutes and provincial and NGO partners as important actors in setting and managing the national health research training agenda.
French: Succès du modèle de partenariat Le modèle de partenariat de l'ISFRS visait à forger de nouvelles relations de travail entre les IRSC, les instituts, les partenaires provinciaux et les ONG en tant qu'importants acteurs dans l'établissement et la gestion du programme national de formation en recherche dans le domaine de la santé.
English: • CIHR is currently providing funding to the AIDS Committee of Toronto for a project that examines Canadian studies of sexual behaviour among gay, bisexual and other men who have sex with men (MSM), specifically Black MSM (BMSM).
French: Ce projet proposé, dirigé par le Dr Winston Husbands, porte sur le manque de connaissances constaté par le conseil des Africains et Caraïbéens sur le VIH/sida de l’Ontario, vise à améliorer les interventions de prévention du VIH auprès des HRSH de race noire en se concentrant sur l’amélioration des connaissances au sein de cette communauté.
English: As noted earlier, the increase in the number of male physicians was less than that of the overall population 25 years and over, indicating a more or less normal rate of entry and exit for men in the profession.
French: Toutefois, puisque les femmes gagnent moins que les hommes, leur proportion croissante (qui est passée de 16 % en 1980 à 29 % en 1995) a fait fléchir les gains moyens globaux des médecins.
English: He condemns any such platforms based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority and related discrimination.
French: Il condamne les programmes politiques fondés sur le racisme, la xénophobie ou des doctrines de supériorité raciale et la discrimination qui y est associée.
English: Accordingly, in analyzing treaties in Chapter 2 of this volume, we consider them from two different perspectives.
French: C’est ainsi que, dans notre analyse des traités au chapitre 2 du présent volume, nous abordons le sujet sous deux angles.
English: It is also essential that common Euro-American interests are clearly, relevantly and realistically defined, that they are concretely identified and that the themes for dialogue are the object of a rigorous and concerted effort to define them.
French: Il est également essentiel que les intérêts communs euro-américains soient définis avec précision, pertinence et réalisme, qu'ils soient concrètement identifiés et que les thèmes de dialogue fassent l'objet d'une définition rigoureuse et concertée.
English: • More information from Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: • Pour plus de renseignements -- Sécurité publique et Protection civile Canada
English: However, the increasingly large peacekeeping budget had created certain difficulties for Member States regarding the timely payment of their assessed contributions.
French: Le Secrétariat devrait actualiser ses données statistiques relatives au paiement par la Chine des quotes-parts de financement des opérations de maintien de la paix.
English: Nahanni National Park Reserve Pronounced "Naa-haa-nee" Climate Nahanni has a cold continental climate.
French: Réserve de parc national du Canada prononcé « Na-hâ-ni » Climat La réserve de parc national Nahanni a un climat continental froid.
English: • At a minimum, personal information used for an administrative purpose must be retained for at least two years unless the individual consents to its earlier disposal.
French: : (613) 947-5750 Télécopieur : (613) 947-5713 frasers@mpcc-cppm.gc.ca Commission de l’immigration et du statut de réfugié Sergio Poggione Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 344, rue Slater, 14e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K1 Tél.
English: In life insurance, the banks’ share of the profit pool is small.
French: 6 Société qui ne fait pas partie des secteurs des banques et de l'assurance.
English: Ms. Goicochea (Cuba), supporting the representatives of the Syrian Arab Republic and Egypt, proposed that a representative of the Office of Human Resources Management, the department responsible, should come and explain to the Committee why the documents were not ready.
French: Mme Goicochea (Cuba), appuyant les représentants de la Syrie et de l'Égypte, propose qu'un représentant du Bureau de la gestion des ressources humaines, qui est le bureau concerné, vienne expliquer à la Commission pourquoi les documents ne sont pas prêts.
English: The average value for each age is then divided by the sum of all average values to obtain a percentage distribution. This distribution represents the withdrawal distribution for a 19-year-old individual who will live until 99 years of age.
French: Cette moyenne par âge est ensuite divisée par la somme de toutes les valeurs moyennes pour arriver à une répartition en pourcentage, qui représente la répartition des retraits pour un particulier de 19 ans qui vit jusqu’à l’âge de 99 ans.
English: • raise the awareness of executives and managers;
French: • Sensibiliser les cadres supérieurs et les gestionnaires;
English: Hotel De Russie is set between Piazza del Popolo and Piazza di Spagna, in the hearth of the Eternal City.
French: L'hôtel Hotel de Russie se situe entre la Place du Peuple et la Place d'Espagne, au cœur de la Ville Éternelle.
English: Read more REFLECTION OF A VISIT TO AFGHANISTAN My days spent with the CF in Afghanistan over the summer were a great privilege and not ever to be forgotten.
French: Lire plus RÉFLEXION SUR MA VISITE EN AFGHANISTAN Je me considère très privilégié d’avoir pu passer quelques jours avec les Forces canadiennes en Afghanistan cet été. Ce séjour restera à jamais gravé dans ma mémoire.
English: Departments may authorize a maximum of a one-bedroom unit, until less costly accommodation is available where bachelor units are fully booked, or in the exceptional case where a one-bedroom unit is less costly than a bachelor unit.
French: Le Ministère peut autoriser le fonctionnaire à occuper un appartement d'une chambre à coucher jusqu'à ce que ce dernier puisse trouver un logement moins dispendieux, lorsqu'il n'y a pas de studio vacant ou dans le cas exceptionnel où un appartement d'une chambre à coucher coûterait moins cher qu'un studio.
English: Within this framework, "the official is required to show, before its first promotion after recruitment, his capacity to work in third language among those referred to in Article 314 of the EC Treaty.
French: Cette procédure sert à déterminer si le traitement est conforme ou non au règlement (CE) 45/2001 qui établit les obligations des institutions et organes européens en matière de protection des données.
English: The Embassy has just received a second draft of the generic job profile from TBR which will be amended to fit with the individual aspects of the S&T position in Washington.
French: L'ambassade vient tout juste de recevoir une seconde version du profil général de l'emploi de TBR qui sera modifiée pour intégrer les aspects particuliers du poste de conseiller en science et technologie à Washington.
English: The large spa has the latest in exercise facilities, sauna, pool, Turkish bath and beauty treatments.
French: Le grand Spa à les dernières installations, sauna, piscine, hammam et soins de beauté.
English: Nevertheless there shall be no such exoneration or reduction if, in the case of the negligence or other wrongful act or omission of a servant or agent, the person who suffers the damage proves that his servant or agent was acting outside the scope of his authority.
French: Toutefois, il n'y a pas lieu à exonération ou réduction si, en cas de faute de ses préposés, la personne ayant subi le dommage prouve que ceux-ci ont agi en dehors des limites de leurs attributions.
English: The following sentence is added to Article 5(1):
French: À l'article 5, paragraphe 1, la phrase suivante est ajoutée:
English: Any Contribution by the Province is also subject to the policies and directions imposed on it by its central agencies.
French: Si cela convient, et pour éviter tout double emploi, il coordonnera cette vérification avec toute vérification de même nature entreprise par la Province à l’égard de sa part aux contributions.
English: This is core to what NRC-CPFC must do – insuring diffusion of NRC-CPFC service offering to the industrial sector.
French: La direction de l'ISM-CNRC rencontrera le directeur général des SAGI afin d'évaluer le coût réel des services publics et les taxes du complexe du CCFDP-CNRC.
English: The Committee reviewed its methods of work and more specifically how to better disseminate the results of its activities.
French: Le Comité de direction a passé en revue ses méthodes de travail en s'attachant plus particulièrement aux moyens de mieux faire connaître les résultats de ses travaux.
English: As well, I do not agree with the appellant’s contention that the Public Service Commission has not appropriately exercised its authority in these appointments.
French: De même, je ne suis pas d’accord avec l’appelant, qui prétend que la Commission de la fonction publique n’a pas dûment exercé son pouvoir relativement à ces nominations.
English: One of the components of the new framework for human resources is the proposal of the Secretary-General for an integrated approach to mobility, envisaged as a way to improve the effectiveness of the Organization and to foster the skills and capacity of staff.
French: L'une des composantes du nouveau dispositif de gestion des ressources humaines est la proposition du Secrétaire général d'adopter une approche intégrée à la mobilité, considérée comme un moyen d'améliorer l'efficacité de l'Organisation et de favoriser le développement des compétences et des capacités du personnel.
English: The Ministry of Information and Security (MOIS), largely sidelined by former President Mohammed Khatami, has re-emerged as a powerful repressive force, using plain-clothes agents, allied with the paramilitary Bassij and non-government vigilantes, to crack down on potential opponents of the regime.
French: Le ministère du renseignement et de la sécurité (MOIS) qui avait été mis sur la touche par l'ancien président Khatami est réapparu en tant que force répressive puissante, avec ses agents en civil qui agissent de concert avec le groupe paramilitaire Bassij et des milices non gouvernementales pour s'en prendre aux opposants potentiels au régime.
English: A number of other programs and exhibits that complement and enhance the experience provided by the main exhibit are outlined below.
French: Divers autres programmes et expositions viennent enrichir l’expérience offerte par l’exposition principale.
English: Article 6 of the Penal Code now reads: “The State shall charge criminal responsibilities only in cases of crimes under the Penal Code” (unofficial translation).
French: L'article 6 du Code pénal stipule désormais que l'État ne peut invoquer des responsabilités pénales que pour des infractions prévues par le Code pénal (traduction officieuse).
English: After having examined and approved all articles and amendments, the Commission submits the bill to the Council for the final vote.
French: Celle-ci, après en avoir approuvé tous les articles et amendements, soumet le projet au Grand Conseil qui l'adopte définitivement.
English: The result is improved Canadian productivity, opportunity and competitiveness which, in turn, improves the standard of living and quality of life of all Canadians.
French: Il en résulte une productivité accrue, de plus nombreux débouchés ainsi qu'une plus grande compétitivité, des éléments qui contribuent à améliorer le niveau et la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: The amount is not applicable for care between spouses.
French: Pour plus de renseignements, voir la ligne 315 du Guide général d'impôt et de prestations.
English: The material for deposit must be free from contamination by foreign organisms. ad point 7: Animal and human cell cultures cannot be accepted for deposit if they are contaminated with viruses or other foreign organisms (particularly mycoplasma).
French: Les substances doivent être exemptes de tout organisme étranger contaminant. ad type 7 Les cultures de cellules animales et humaines ne peuvent être acceptées en dépôt si elles sont contaminées par des virus ou d'autres organismes étrangers (en particulier des mycoplasmes).
English: Trademarks Regulations Current service for which fees are charged or will be charged Current fee In force up to December 31, 2003 New fee in force starting January 1, 2004
French: Règlement sur les marques de commerce Service actuel pour lequel des droits sont facturés ou seront facturées Droit actuel en vigueur jusqu’au 31 décembre 2003 Nouveau Droit en vigueur à compter du 1ier janvier 2004
English: Together, these sources of pathogens will place greater demands on an inadequate and aging wastewater treatment infrastructure in
French: À l’heure actuelle, notre compréhension scientifique du problème des maladies infectieuses présente de sérieuses lacunes lorsqu’il est transposé dans une perspective plus vaste centrée sur les écosystèmes.
English: Therefore, SO2 is considered "toxic" as defined in section 64 of CEPA 1999.
French: Le SO2 est donc jugé « toxique » au sens de l'article 64 de la LCPE (1999).
English: The international community should be prepared to respond effectively to new and complex challenges in a coordinated and comprehensive manner.
French: La communauté internationale doit être prête à répondre efficacement et de façon coordonnée et commune aux défis nouveaux et complexes qui se font jour à l'échelle mondiale.
English: Participants' views about underlying values were obtained by using eight "scenarios" (Appendix A) designed to highlight one or two key issues.
French: Les points de vue des participants au sujet des valeurs sous-jacentes ont été obtenues grâce aux huit «scénarios» (Annexe A), chacun conçu en vue de faire ressortir une ou deux questions clés.
English: Hotel in Schliersee: Business hours of reception: 24 hours The Alpenclub Schliersee hotel is located in the picturesque town of Schliersee.
French: hôtel à Schliersee: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Alpenclub Schliersee se situe dans le village pittoresque éponyme.
English: The smaller a is, the greater the level of ambition, i.e. the lower are the new tariffs.
French: Plus a est petit, plus les objectifs visés sont ambitieux et plus bas sont donc les nouveaux tarifs.
English: Clause 8 Partnerships ETA 145 Existing section 145 sets out certain rules with respect to partnerships.
French: 198 Article 8 Sociétés de personnes LTA 145 L’article 145 contient certaines des règles applicables aux sociétés de personnes.
English: We shall also be voting against the amendments by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, as they are contrary to sound proposals by the Greek Government, and it is wrong for the European Parliament to put paid to these.
French: Nous voterons également contre les amendements déposés par le Groupe Confédéral de la Gauche Unie Européenne/Gauche Verte Nordique, dans la mesure où ceux-ci sont contraires aux propositions raisonnables du gouvernement grec, et le Parlement européen aurait tort de les adopter.
English: Shipborne watchkeeping receivers for the reception of digital selective calling (DSC) in the maritime MF, MF/HF and VHF bands — Operational and performance requirements, methods of testing and required test results; or (b) the European Telecommunications Standards Institute: (i) EN 300 338, entitled Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Technical characteristics and methods of measurement for equipment for generation, transmission and reception of Digital Selective Calling (DSC) in the maritime MF, MF/HF and/or VHF mobile service, (ii) EN 301 033, entitled Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Technical characteristics and methods of measurement for shipborne watchkeeping receivers for reception of Digital Selective Calling (DSC) in the maritime MF, MF/HF and VHF bands, and (iii) ETS 300 162, entitled Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Radiotelephone transmitters and receivers for the maritime mobile service operating in the VHF bands; Technical characteristics and methods of measurement.
French: Récepteurs de veille de bord pour réception d'appel sélectif numérique (ASN) dans la gamme des ondes hectométriques, hectométriques et décamétriques, et métriques—Exigences opérationnelles et de fonctionnement, méthodes d'essai et résultats exigibles; b) l'Institut européen des normes de télécommunications : (i) la norme EN 300 338 intitulée Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Technical characteristics and methods of measurement for equipment for generation, transmission and reception of Digital Selective Calling (DSC) in the maritime MF, MF/HF and/or VHF mobile service, (ii) la norme EN 301 033 intitulée Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Technical characteristics and methods of measurement for shipborne watchkeeping receivers for reception of Digital Selective Calling (DSC) in the maritime MF, MF/HF and VHF bands, (iii) la norme ETS 300 162 intitulée Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Radiotelephone transmitters and receivers for the maritime mobile service operating in the VHF bands; Technical characteristics and methods of measurement.
English: In fact, only salaries are indexed to increases decided by the European Council; by the governments.
French: En fait, seuls les salaires sont indexés sur les augmentations décidées par le Conseil européen, par les gouvernements.
English: The project is also designed to increase the capacity of Band staff, decision makers and key community members with an interest in business operations by providing training and educational opportunities to key leaders.
French: Le projet consiste aussi à accroître les capacités du personnel de la bande, des décideurs et des membres de la collectivité ayant des intérêts dans le milieu de l’entreprise en offrant de la formation et d’autres possibilités d’acquérir des compétences aux principaux dirigeants.
English: By getting rid of information they no longer need, organizations reduce the risk of identity theft.
French: Si les organisations éliminent les renseignements dont elles n’ont plus besoin, elles réduisent le risque de vol d’identité.
English: Hospital Library Report (P.
French: Compte rendu sur les bibliothèques d'hôpital (P.
English: However, according to the same report, article 3 of the Extradition Act states that extraditions shall not be offered or granted when a crime is political or politically related under Costa Rican law.
French: Or, ailleurs dans le même rapport, il est dit que l'article 3 de la loi sur l'extradition dispose que l'extradition ne sera ni proposée, ni accordée lorsque l'infraction a un caractère politique ou lorsque, bien qu'étant de droit commun, elle est liée à une infraction politique au sens de la loi costa-ricienne.
English: (St-Romuald, Rfr.)
French: (Raffinerie St-Romuald,)
English: Indeed, for all but the most heavily indebted countries, there is a vexing conundrum.
French: En fait, à part pour les pays pauvres les plus endettés, la situation est des plus frustrantes.
English: Book your holidays now with Abahana Villas, Welcome to the Costa Blanca Marina Alta.
French: Réservez vos vacances dés maintenant avec Abahana villas, bienvenue à la Costa Blanca Marina Alta.
English: Convention No. 100: In its 2006 observation, the Committee noted that according to the Inter-Union Assembly of National Convention of Workers (PIT-CNT) wageboard decrees still contained discriminatory criteria, such as the female form of names for certain activities (oficial cortadora (cutter), mucama (maid), secretaria (secretary), lavandera (washerwoman), operaria volante (temporary manual worker), etc.) and that 85 per cent of these decrees contain no general clauses on equality.
French: Convention no 100 : Dans l'observation qu'elle a formulée en 2006, la Commission a noté que selon l'Assemblée intersyndicale des travailleurs-Convention nationale des travailleurs (PIT-CNT) les décrets des conseils salariaux contenaient encore des critères discriminatoires, tels que le nom féminin de certaines activités (official cortadora (coupeuse), mucama (servante), secretaria (secrétaire), lavandera (blanchisseuse), operaria volante (travailleuse manuelle temporaire), etc.) et que 85 % de ces décrets ne contenaient aucune clause générale sur l'égalité.
English: It attached a "NAFTA origin verification questionnaire"18 and directed Marathon to complete and return the questionnaire by August 29, 2003.19 Marathon received two extensions; the final due date was October 31, 2003.20 13.
French: Marathon a obtenu deux reports de délai et la date limite finale pour la remise du questionnaire a été fixée au 31 octobre 200320. 13.
English: I admit it is one of ENEMO’s weaknesses, and we are currently trying to improve this aspect.
French: Je reconnais qu’il s’agit là d’un point faible de l’ENEMO et nous tentons actuellement d’y remédier.
English: Knowledge Networks The LAC SURF actively supports the exchange of operational knowledge and experience among UNDP staff and between UNDP staff and development partners.
French: LES RÉSEAUX DU SAVOIR Le LAC SURF appuie activement l’échange de connaissance et d’expériences opérationnelles et pratiques parmi le personnel du PNUD et entre le personnel du PNUD et les partenaires du développement.