ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, Parliament, the Council and the Commission, have agreed substantial increases for this budget line in 2003 compared to the 2002 budget line for HIV/AIDS.
French: Ensemble - le Parlement, le Conseil et la Commission -, nous avons décidé d'augmenter de manière considérable cette ligne budgétaire en 2003 par rapport à la ligne budgétaire 2002 réservée au VIH/sida.
English: We must begin to discuss taxation of the financial sector, which hitherto, unlike other sectors, is largely untaxed.
French: Nous devons ouvrir le débat sur la taxation du secteur financier qui, jusqu'à présent et au contraire des autres secteurs, y échappe en grande partie.
English: New networks focussing on wildlife and water-research issues are already being developed, while the MSC has developed additional atmospheric networks, including the Canadian Weather Research Program and the Air Quality Research Network.
French: De nouveaux réseaux mettant l’accent sur la faune et la recherche sur l’eau sont déjà en cours de formation, tandis que le SMC élabore de nouveaux réseaux en recherche atmosphérique, notamment le Programme de recherche météorologique et le Réseau canadien de recherche sur la qualité de l’air.
English: Information on the chemical may also be available from other sources.
French: Il peut également exister d'autres sources d'information sur le produit chimique considéré.
English: Therefore, the momentum of General Assembly revitalization must be maintained, and our efforts in this area must be as dynamic and flexible as are the forces shaping today's world.
French: L'impulsion donnée à la revitalisation de l'Assemblée générale doit donc être maintenue, et nos efforts dans ce domaine doivent être aussi dynamiques et souples que les forces qui modèlent le monde d'aujourd'hui.
English: It’s time we did something about it.
French: La violence à l'égard des personnes âgées:
English: Russia, Belarus, Moldova and Ukraine 210 200 Subtotal
French: Russie, Belarus, Moldavie et Ukraine 210 200 Sous-total
English: Whistler water had a modest presence in this market, but their line is also no longer to be found.
French: L'eau Whistler a déjà eu une modeste présence sur ce marché, mais ce n'est plus le cas.
English: That is where I would like to focus the rest of my intervention.
French: C’est sur cet aspect que je souhaiterais m’appesantir dans le reste de mon intervention.
English: At the same time, it is necessary to strengthen monitoring and to penalise strictly any instances of non-compliance.
French: Dans le même temps, il est nécessaire de renforcer le suivi et de pénaliser avec sévérité toutes les infractions.
English: This saved the group both time and effort.
French: Ceci a permis au groupe d’économiser temps et efforts.
English: If the person sought is Panamanian;
French: Lorsque la personne réclamée est panaméenne;
English: His work is in many collections across the country.
French: Ses oeuvres font partie de plusieurs collections à tgravers le pays.
English: I do not deny that it is very difficult, but we need to work in that direction.
French: Je ne nie pas la difficulté de la tâche, mais nous devons œuvrer dans ce sens.
English: Military and Technology Guidance on Export Controls Related Links
French: Armement et Technologie Conseils sur les contrôles à l’exportation Liens connexes
English: The Committee noted that a similar project for the Sous-Massa basin in Morocco was aimed at developing a decision aid system for water resource management based on GIS, satellite and other data.
French: Le Comité a noté qu'un projet similaire pour le bassin du Sous-Massa au Maroc visait à développer un système de décision pour la gestion des ressources en eau fondé sur les SIG, les données satellite et d'autres données.
English: There is no racial, social or economic discrimination.
French: Il n'existe pas de discrimination raciale, sociale ni économique sous aucune forme.
English: Technology and Economic Assessment Panel
French: Groupe de l'évaluation technique et économique
English: Moreover, only evaluation reports completed since the Policy was implemented were reviewed here, so there is no baseline measure of quality against which to compare the results of the current review.
French: En outre, nous avons examiné seulement les rapports d’évaluation achevés depuis que la Politique a été mise en œuvre; nous n’avons donc pas de mesure de référence de la qualité pour comparer les résultats de notre examen.
English: Facilitating intergovernmental cooperation on Francophone Affairs.
French: Faciliter la coopération intergouvernementale sur les affaires francophones.
English: Participants came from a variety of policy-making and small business backgrounds (including practitioners and consultants).
French: Les participants étaient des décideurs et des entrepreneurs (PME) (y compris des spécialistes et des consultants).
English: It works like a two-way radio, so it eliminates the delays and frustration of voice mail and phone tag.
French: Mike fonctionne comme une radio bidirectionnelle, ce qui élimine les délais et la frustration occasionnés par la messagerie vocale et les chassés-croisés téléphoniques.
English: 69% of employees feel the agency creates a workplace that prevents harassment and discrimination (5% above the public service average) 4.
French: 91 % des employés jugent que l'organisation les traite avec respect (6 % de plus que la moyenne de la fonction publique).
English: The draft decision was adopted by a recorded vote of 29 to 2, with 11 abstentions.
French: Le projet de décision a été adopté, à l'issue d'un vote enregistré, par 29 voix contre 2, avec 11 abstentions.
English: Unfortunately for Laurier, the situation was not the same as it had been for Macdonald during the Sudan crisis.
French: Malheureusement pour Laurier, la situation n'était pas identique à celle qu'avait connu Macdonald pendant la crise soudanaise.
English: Thirty-seven genuine hybrids were unequivocally identified but only 19 have survived.
French: Trente-sept hybrides ont été identifiés sans ambiguïté, mais seuls 19 ont survécu.
English: George M. Dawson, the assistant director of the Geological Survey of Canada, led a team through the region in the summer of 1887.
French: George M. Dawson, le directeur adjoint de la Commission géologique du Canada, est un de ceux-là.
English: 2.2.4 Extended forecast bulletin content The extended forecast bulletin contains the following mandatory weather elements: *Sky condition; **minimum temperature; maximum temperature; ***normal temperatures for the period.
French: 2.2.4 Contenu du bulletin de prévisions à long terme Le bulletin des prévisions à long terme contient obligatoirement les éléments météorologiques suivants : *État du ciel; **température minimale; température maximale; ***Températures normales pour la période.
English: In addition, the prosecution must disclose any other material which is relevant to the issues in the case.
French: En outre, l'accusation doit divulguer tout autre élément se rapportant à l'affaire en cause.
English: Section 60(2)(d): the details known in respect of the incident, including the date the incident occurred and the consequences for the patient, user or other person.
French: Alinéa 60(2)d) : les détails connus de l’incident, y compris la date où il s’est produit et ses répercussions sur la personne en cause.
English: Rotary’s values first attracted you to its programs.
French: Les valeurs du Rotary vous ont initialement attiré vers ses programmes.
English: Two States did not have any statistics available concerning crimes or incidents and responded only to the questions dealing with legal controls.
French: Deux États ne disposaient d'aucune statistique sur les infractions ou actes liés aux explosifs et n'ont répondu qu'aux questions portant sur la réglementation.
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Committee takes note of the information provided in the Slovenian report.
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: Note by the Bureau of the Steering Body of EMEP
French: Note établie par le Bureau de l'Organe directeur de l'EMEP
English: (a) Develop a new electronic case management system with improved security case file management and archiving;
French: a) Mette au point un nouveau système informatique de gestion des affaires doté de meilleures fonctions de gestion et d'archivage sécurisées;
English: If you still require further information, consider contacting one of the following areas.
French: Si vous avez encore besoin d’information, vous pourriez communiquer avec un des secteurs suivants :
English: Review basic social assistance programs to ensure that they recognize how disabling environmental sensitivities can be.
French: Revoir les programmes d’aide sociale de base afin qu’ils reconnaissent à quel point les hypersensibilités environnementales peuvent être incapacitantes.
English: Blazon Arms Argent on a fess enhanced Sable a mullet between two crescents Argent and in base a phoenix Azure in flames Proper; Motto TUEBOR;
French: Blason Armoiries D'argent à la fasce haussée de sable chargée d'une étoile d'argent accostée de deux croissants du même, accompagnée en pointe d'un phénix d'azur sur son immortalité au naturel; Devise TUEBOR;
English: Various specific thematic/scientific meetings involving the above-mentioned focal points of NM country Parties were also held during the same period.
French: Diverses réunions thématiques/scientifiques spécifiques rassemblant les centres de liaison susmentionnés de pays parties de la Méditerranée septentrionale se sont aussi tenues pendant la même période.
English: While Breast-Feeding may protect against pregnancy by suppressing ovulation in the female, it is unreliable as a birth control method, because fertility may return to the female even before her periods resume.
French: L’allaitement peut prévenir la grossesse en inhibant l’ovulation, mais il ne constitue pas une méthode fiable de contraception, car la fécondité féminine peut se rétablir avant le retour des règles.
English: Rachel Sullivan Office of Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Rachel Sullivan Cabinet du ministre d'État à l'APECA (613) 941-7241
English: Death and disability claims
French: Demandes d'indemnité de décès ou d'invalidité
English: DC - Product subject to this complaint produced from domestic production for domestic consumption.
French: CP - Produit qui fait l’objet de la plainte fabriqué à partir de la production nationale pour consommation au pays.
English: ... to the global properties, or to the properties of the VirtualDomain you want to have PHP support added to.
French: ... aux propriétés globales ou aux propriétés du VirtualDomain ou vous voulez que PHP officie.
English: Regarding other applicable conventional international law, the Study Group felt that it did not need to take a definite position on the four solutions suggested in paragraph 472 above.
French: Concernant les autres sources de droit conventionnel applicable, le Groupe de travail a estimé qu'il n'avait pas à trancher entre les quatre solutions proposées au paragraphe 472.
English: Strategic Outcomes Key Risks Risk #6 Effectiveness of Strategic Communications (internal and external)
French: Politique, représentation et coordination Des politiques et des programmes qui soutiennent le développement de l’Ouest canadien
English: ◦ the total contributions received by the leadership contestant, and
French: ◦ la somme des contributions reçues;
English: The competitive threshold of Iamb's-quarters in alfalfa was reached at a density of 200 plants/m2 in the greenhouse and 1000 plants/m2 in the field.
French: Dans la luzerne, le seuil de nuisibilité du chénopode blanc correspond à une densité de 200 plants/m2 dans les serres et de 1000 plants/m2 au champ.
English: Moreover, the department may be liable for any damages, civil or criminal, that result.
French: En outre, le Ministère peut être tenu responsable, au civil ou au pénal, de tout dommage qui en résulterait.
English: Finance Minister Paul Martin chosen to be the first Chairperson of the G-20 – a new international forum consisting of Finance Ministers and Central Bank Governors representing 18 countries, as well as representatives of the European Union and the Bretton Woods Institutions.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, est choisi à titre de premier président du G-20, une nouvelle tribune internationale réunissant les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales de 18 pays, ainsi que des représentants de l'Union européenne et des institutions de Bretton Woods.
English: They are only likely to make a difference if they are concrete enough to be measured and realistic enough to
French: On pourrait fixer des cibles communes aux différents ministères et suivre les progrès accomplis pour les atteindre. La publicité négative des échecs peut être une incitation puissante à agir.
English: This, however, calls for donor attention, and not institutional attention.
French: Ceci, néanmoins, appelle l'attention des donateurs, et non l'attention d'institutions.
English: Provide, to the extent feasible, the possibility for sharing experience with access to justice in relation to relevant provisions of the Convention other than its articles 4 and 6; and
French: d) D'offrir, autant que faire se peut, la possibilité de partager des données d'expérience relatives à l'accès à la justice eu égard aux dispositions pertinentes de la Convention autres que celles des articles 4 et 6;
English: The 2005 Royal Visit — Day 3 Thursday, May 19, 2005 Regina / Saskatoon, Saskatchewan
French: Visite royale de 2005 — Jour 3 Le jeudi 19 mai 2005 Regina / Saskatoon, Saskatchewan
English: Amendment by Bogdan Klich Amendment 67 Paragraph 1 1. Supports the view that Kosovo should be granted independence and that its sovereignty should, over a period of time, be monitored by an international presence; Or. en
French: Amendement déposé par Bogdan Klich Amendement 67 Paragraphe 1 1. soutient le point de vue selon lequel le Kosovo devrait accéder à l'indépendance et selon lequel sa souveraineté devrait, pendant un certain temps, être contrôlée par une présence internationale; Or. en
English: A notice was sent to an extensive list of stakeholders detailing where to find the document and how to provide comments between November 2002 and January 2003.
French: Entre novembre 2002 et janvier 2003, un avis a été envoyé à de nombreux intervenants, décrivant où trouver le document et comment fournir des commentaires.
English: The Prime Minister’s opening statement can be found in the 1960-1961 House of Commons, Debates (pages 2527-2531).
French: Le discours d’ouverture du premier ministre se trouve dans les Débats de la Chambre des communes, (pages 2527-2531).
English: In principle, the multiplication of channels will provide increased possibilities for new entrants in the TV broadcasting market – for example programmes for linguistic or cultural minorities.
French: En principe, la multiplication des chaînes donnera plus de possibilités aux nouveaux entrants sur le marché de la diffusion télévisuelle, qui pourront par exemple proposer des programmes destinés aux minorités linguistiques ou culturelles.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.18
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.18
English: Mark Hallman System Director, Media Relations (416) 217-6390 For Livingston International:
French: Louise Filion Première directrice, Relations avec les médias  (514) 399-5416 Pour la Société internationale Livingston :
English: Honourable Senator Wiebe Honourable Senators:
French: L’honorable sénatrice Maheu, M. Mauril Bélanger, député Vice-présidents :
English: She assumed that, in view of Turkey's desire to accede to the European Union and the consequent need to demonstrate its respect for the principles of democracy, human rights, good governance and the rule of law, the Turkish Government had developed a political vision that addressed the issue of marginalized women.
French: Elle suppose qu'en raison du souhait manifesté par la Turquie d'entrer dans l'Union européenne et de la nécessité que cela lui fait de prouver qu'elle en respecte les principes en matière de démocratie, de droits de la personne, de bonne gouvernance et de primauté du droit, le Gouvernement turc a su acquérir une ampleur de vision politique qui prenne en compte le problème des femmes marginalisées.
English: The Income Tax Act allows you to take a new reserve based on your circumstances at that time.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu vous permet d’établir une nouvelle provision en tenant compte de l’état des choses.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (item 3 of the provisional agenda)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 3 de l'ordre du jour provisoire)
English: • Active and closing advisory and litigation inventory
French: • Répertoire de conseil et de contentieux actif et en fermeture
English: In particular, the Government was taking the necessary steps to establish a truth commission which would clarify the violations of human rights, including torture, that had occurred in Peru between 1980 and 2000, and to formulate a policy of redress for the victims.
French: Il a indiqué en particulier que le Gouvernement prenait les dispositions nécessaires pour créer une commission de la vérité qui devrait permettre de mettre en lumière les violations des droits de l'homme, y compris les actes de torture, commis dans le pays entre 1980 et 2000 et formuler une politique de réparation en faveur des victimes.
English: I call Mr Vrettos.
French: La commission a présenté un projet de résolution ainsi rédigé:
English: (d) To consider signing and ratifying promptly the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and to enhance the activities of the newly established Ministry for Women and Family Affairs;
French: d) À envisager de signer et ratifier rapidement la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à intensifier les activités du Ministère de la promotion de la femme et des affaires familiales, nouvellement établi;
English: Our private archival record collections include the papers of: Governors-General, Supreme Court judges, the Federal Court and its predecessor courts, senior public servants (including diplomats and senior military officers); labour records of individuals and organizations and economic records of individuals and organizations.
French: Le travail de conception d’un modèle logique pour notre institution reste à faire.
English: The key to their productivity is the water that starts as snowmelt in the high mountain ranges flanking the basin on three sides.
French: Leur production repose sur l'eau provenant des neiges fondantes des hautes montagnes qui flanquent le bassin sur trois côtés.
English: Strikes and demonstrations may occur from time to time on short notice.
French: Il y a parfois des grèves et des manifestations et ce, à peu d’avis.
English: In response to that serious escalation, the Group of Arab States requested an emergency meeting of the Security Council and, following consultations with Council members, submitted a fair and balanced draft resolution (S/2006/878).
French: Pour répondre à cette grave escalade, le Groupe des États arabes a demandé une réunion d'urgence du Conseil de sécurité et, à la suite de consultations avec les membres du Conseil, il a soumis un projet de résolution juste et équilibré (S/2006/878).
English: Canada participated in the development of a work program on trade and environment under the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC).
French: Le Canada a participé à l'élaboration d'un programme de travail sur le commerce et l'environnement aux termes de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement (ANACE).
English: Background 197.
French: L’objectif à cet égard est d’améliorer rapidement l’aptitude des institutions à prendre part à l’administration du système de propriété intellectuelle.
English: Key staff each has 10 to 25 years experience in their areas of expertise.
French: Les personnes clés de notre équipe ont chacune en moyenne entre 10 et 25 ans d'expérience dans le développement du médicament.
English: This measure is affected not only by changes in the budgetary balance but also by the cash source/requirement resulting from the Government’s investing activities (through its acquisition of capital assets and its loans, financial investments and advances), pensions and other accounts, as well as other activities, including payment of accounts payable and collection of accounts receivable, foreign exchange activities, and the amortization of its tangible capital assets.
French: Cette mesure tient compte non seulement des variations du solde budgétaire, mais aussi des ressources ou besoins en espèces découlant des placements de l’État (par voie d’acquisitions d’immobilisations, de prêts, de placements et d’avances), des comptes de pension et autres comptes ainsi que des autres activités de l’État, en particulier le paiement des comptes créditeurs, la perception des comptes débiteurs, les opérations de change et l’amortissement des immobilisations corporelles.
English: Governments and river commissions are invited to transmit by 15 November 2001 their comments and proposals on this draft, as well as on the form of a model of a service record annexed to the recommendations.
French: Les gouvernements et les commissions fluviales sont invités à communiquer avant le 15 novembre 2001 leurs observations et leurs propositions concernant ce projet ainsi que la présentation du modèle de livret de service qui doit être annexé aux recommandations.
English: Accounting for previous programs not yet depleted, total guaranteed federal infrastructure spending in Manitoba will be close to $854 million by 2014.
French: En incluant les programmes précédents qui ne sont pas encore épuisés, le gouvernement fédéral investira près de 854 millions de dollars en matière d’infrastructure dans la province d’ici 2014.
English: It was suggested that it should be made explicit that it had to be the same GMO, and also that the word `comparable' might be too broad.
French: Il a été suggéré d'indiquer clairement qu'il devait s'agir du même OGM, et considéré que le mot «comparable» pourrait être trop vague.
English: Around ROGERS PASS in GLACIER NATIONAL PARK and N to the ROCKY MOUNTAIN TRENCH are many impressive peaks with spectacular relief, including Mt Sir Sandford, the highest at 3533 m.
French: Près du COL ROGERS, dans le PARC NATIONAL DES GLACIERS, et au nord du SILLON DES ROCHEUSES, on peut admirer de nombreux sommets impressionnants au relief spectaculaire, notamment le mont Sir Sandford, culminant à 3533 m.
English: The expense is recognised in the period when the Department first determines that the space will be surplus.
French: Les frais sont comptabilisés dans la période où le ministère détermine que les espaces seront excédentaires.
English: This Law specifies that police officers and other official persons authorized for bringing in a person may bring in a person caught when committing a minor offence without an order of the magistrate if it is not possible to establish that person's identity; if he/she has no residence or a place of abode; if, by leaving the country to stay abroad, he/she may avoid the responsibility for a minor offence; or if bringing in is needed in order to prevent the continuation of the committing of a minor offence (art.
French: La loi prévoit que les policiers et les autres fonctionnaires habilités à procéder à des arrestations peuvent placer en détention une personne prise en flagrant délit d'infraction mineure sans y être autorisés par un magistrat s'il est impossible d'établir l'identité du délinquant, si ce dernier n'a pas de résidence ou de domicile, s'il est susceptible de quitter le pays et de se soustraire à la justice ou si son incarcération est nécessaire pour l'empêcher de continuer à commettre un délit mineur (art. 184).