ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the values of operating parameters may be set by the contractor, the manufacturer shall provide a nameplate, tag, sticker or other suitable means for marking the required information.
French: Lorsque les valeurs des paramètres de fonctionnement peuvent être réglées par le fournisseur, le fabricant doit fournir une plaque signalétique, une étiquette, une vignette ou un autre dispositif aux fïns du marquages des données requises.
English: • by submitting an application in response to a CIHR Request for Applications (RFA) (see Note 1 below) for which the application is similar in nature to an operating grant application and which has an application deadline in the period July 1 to October 1 and with peer review completed by January 31; or,
French: • en présentant une demande en réponse à un appel de demandes des IRSC (voir remarque 1 ci-dessous), où la demande est de même nature qu'une demande de subvention de fonctionnement, pour laquelle la date limite de présentation se situe entre le 1er juillet et le 1er octobre et dont l'examen par les pairs est terminé avant le 31 janvier;
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development projects that Canada will be the only G-7 country in surplus this year and next.
French: L’Organisation de coopération et de développement économiques prévoit que le Canada sera le seul pays du G-7 à dégager un excédent cette année et l’an prochain.
English: Many States (69 per cent) reported having either frozen, seized or confiscated proceeds of drug trafficking.
French: Beaucoup (69 %) ont dit qu'il avait été procédé au gel, à la saisie ou à la confiscation du produit du trafic de drogues.
English: On February 10, 2004, the Tribunal granted intervener status to Lancaster.
French: Le 10 février 2004, le Tribunal a autorisé Lancaster à intervenir dans l'affaire.
English: (On behalf of) Mary Jo White United States Attorney
French: Pour le Procureur des États-Unis Mary Jo White
English: While youth aged 10-14 usually obtain cigarettes indirectly, through another person, most adolescents 15 and older usually buy their cigarettes from a corner store.
French: D’autres sections prtsentent l’information obtenue de l’ensemble des rtpondants (p. ex., taux de rappel d’activitts commandittes par les fabricants de produits du tabac).
English: Requests all special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights, and invites human rights treaty bodies, regularly and systematically to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates and to include in their reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls, and encourages the strengthening of cooperation and coordination between these procedures and mechanisms;
French: Prie tous les responsables des procédures spéciales et des autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de tenir régulièrement et systématiquement compte des deux sexes, dans l'exercice de leurs mandats, et de faire figurer, dans leurs rapports, des informations sur les droits fondamentaux des femmes et des filles ainsi qu'une analyse qualitative de la question, invite les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à faire de même, et encourage le renforcement de la coopération et de la coordination entre ces procédures et mécanismes;
English: The Survey of the Importance of Nature to Canadians assessed the social and economic value of nature-based tourism and recreation to the country.
French: L’Enquête sur l’importance de la nature pour les Canadiens a évalué la valeur économique et sociale du tourisme et des loisirs axés sur la nature au pays.
English: This frequently results in a patchwork of rules that do not interact coherently and from which many entities may escape.
French: Il en résulte fréquemment une mosaïque de règles dont les interactions ne sont pas cohérentes et auxquelles peuvent échapper de nombreuses entités.
English: John Fraser Minister's Office Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Celine Dubois Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 993-1627
French: John Fraser Cabinet du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0060 Celine Dubois Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 993-1627
English: For 2002–03 this component amounted to about $247.2 million in the core public service.
French: Pour 2002‑2003, cet élément a totalisé 247,2 millions de dollars.
English: The report should also address how collaboration with other United Nations agencies, including through the UNDAF, affects the success of country programmes.
French: Le rapport doit également indiquer dans quelle mesure la collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, notamment par l'intermédiaire du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, peut concourir à la réussite des programmes de pays.
English: For example, 39% of female sex workers in the Samara oblast, Russian Federation, 37% in a St Petersburg study, and up to 30% of sex workers participating in other studies said that they had injected drugs.
French: Par exemple, 39% des professionnelles du sexe de l’oblast de Samara, en Fédération de Russie, 37% de celles participant à une étude à Saint-Pétersbourg, et jusqu’à 30% des professionnelles du sexe participant à d’autres études ont déclaré s’être injecté des drogues.
English: She works with a collection of strains of yeast, each of which has a single gene deleted.
French: 100 du matériel génétique est le même que celui de l'être humain.
English: Cal Dive was also invited to offer the services of a Canadian ship, so that it could be considered in the event that the Agency decided that it would review or reopen Decision No. 68-W-1999.
French: L'Office invitait également Cal Dive à offrir les services d'un navire canadien, afin que celui-ci soit considéré, advenant que l'Office décide de réviser ou de réexaminer la décision no 68-W-1999.
English: There is a need to deal with critical limits/loads for mercury in the near future.
French: Il sera bientôt nécessaire d'examiner les limites et charges critiques pour le mercure.
English: The government has also said that it has detained about 10,000 people suspected of ties to the Tamil Tigers – the real numbers could be higher.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a déclaré vendredi 11 septembre qu'il n'avait pas été autorisé à rencontrer ces détenus.
English: Services Received without Charge - Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 3.3 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 1.6 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada - Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada -
French: Services reçus à titre gracieux - Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 3,3 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et coûts assumés par le SCT (hors les fonds renouvelables) 1,6 Contribution au régime d'indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada - Traitements et coûts connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice -
English: Security Co-operation Director of Security Co-operation Head of Liaison and Assessment Section Head of Articles II and IV Support Section Head of Institution Building Section Senior Adviser Policy Adviser Security Co-operation Officer Parliamentary Liaison Officer Project Officer Information Exchange Officer
French: 2 1 1 Nouveau titre, sous réserve de confirmation de la classe Nouveau titre, sous réserve de confirmation de la classe
English: Amending all relevant pieces of legislation separately ToC If a State chooses to amend all the relevant pieces of its legislation one at a time, it needs to recognise and highlight the distinct nature of the Court in some way, in order to give everyone in the State an accurate overview of the Court’s role and purpose.
French: Modifier séparément chacune des lois pertinentes Table des matières Si un État choisit de modifier séparément toutes les lois pertinentes à la mise en œuvre du Statut, il doit reconnaître et souligner la nature distincte de la Cour et procurer ainsi à sa population un aperçu précis du rôle et de l'objectif de la Cour.
English: Service standards for all key public services - setting of standards and performance against those standards: It's Your Health has established service standards which will be published on their Web site.
French: Normes de service pour tous les services publics clés - établissement de normes et rendement par rapport à ces normes Les responsables de la série Votre santé et vous ont établi des normes de service qui seront publiées sur leur site Web.
English: It also asked all its committees to take the day’s presentation and discussion into consideration as they develop their work plans and activities over the coming year.
French: Il demande également à tous ses comités de tenir compte des exposés de la journée et de la discussion lorsqu’ils élaboreront leurs plans de travail et leurs activités au cours de l’année qui suit.
English: • b) For an employee who is a member of the Basic Life Insurance portion of PSMIP at the time of his promotion to an eligible position, the adjusted annual salary will change in accordance with Section 4.3.6.
French: • b) Pour les employés qui sont membres du régime d'assurance-vie de base du RACGFP au moment de leur promotion à un poste admissible, le traitement annuel arrondi est modifie conformément aux termes de la section 4.3.6.
English: In PHP a control is given by an array containing an element with the key oid and string value, and two optional elements.
French: En PHP, un contrôle est défini sous la forme d'un tableau, donc les clés sont oid avec une chaîne comme valeur, et deux clés optionnelles.
English: For Kazakhstan, Uzbekistan and Vanuatu, the value given is as reported by the Party.
French: S'agissant du Kazakhstan, de l'Ouzbékistan et de Vanuatu, le chiffre indiqué est celui qui a été communiqué par la Partie concernée.
English: On the contrary, it cannot be doubted that the provisions of Section 24 (c) and 27 of the Penal Code, which permit the infliction, or imposition, of corporal punishment on offenders are in total contravention, and conflict with the above provision of article 15 of the Constitution.”
French: Il ne fait aucun doute que les dispositions des sections 24 c) et 27 du Code pénal, qui autorisent le châtiment corporel des délinquants, contreviennent en tous points avec les dispositions susmentionnées de l'article 15 de la Constitution.».
English: Fossil woods belonging to the Pinaceae (Pinoxylon albicauloides Greguss, 1954; Picea beaufortense sp. nov.; Laricioxylon occidentaloides sp. nov.; Abietoxylon koreanoides sp. nov.; A. traumatiductus sp. nov.) and a single representative of the Eleagnaceae (Eleagnaceoxylon shepherdioides gen. et sp. nov.) are described and illustrated.
French: Les auteurs décrivent et illustrent des bois fossiles appartenant aux Pinaceae (Pinoxylon albicauloides Greguss, 1954; Picea beaufortense sp. nov.; Laricioxylon occidentaloides sp. nov.; Abietoxylon koreanoides sp.nov.; A. traumatiductus sp. nov.) et un seul représentant des Eleagnaceae (Eleagnaceoxylon shepherdioides gen. et sp. nov.). Deux conclusions générales se dégagent de ce travail.
English: In order to foster further liberalisation and open more sectors to EU-wide competition, the European Commission should carry out sector-wide enquiries to identify barriers to competition, including the effect of State aid.
French: Afin de favoriser une libéralisation accrue et d’ouvrir davantage de secteurs à la concurrence dans toute l’Union, la Commission européenne devrait procéder à des enquêtes à l’échelle des secteurs en vue de recenser les entraves à la concurrence et, notamment, d’évaluer l’effet des aides d’État.
English: The International Affairs Branch of Canadian Heritage has been working at several levels to preserve and promote the rights of all Canadians to participate in the cultural life of their country.
French: La Direction générale des affaires internationales de Patrimoine canadien travaille B plusieurs niveaux pour préserver et promouvoir les droits de tous les Canadiens de participer B la vie culturelle de leur pays.
English: Better coordination was needed between the efforts of the Forum and those of Governments and United Nations agencies.
French: Il faut également resserrer la coordination entre les efforts de l'Instance permanente et ceux des gouvernements et des organismes des Nations Unies.
English: Canada Condemns Detention of Prominent Burmese Pro-Democracy Activists  [ 2006-10-02 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada condamne la détention de militants importants du mouvement prodémocratique birman  [ 2006-10-02 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Alistair COLE and Glyn JONES (2005), Reshaping the State:
French: Alistair COLE et Glyn JONES, Reshaping the State:
English: Young battalion prepares for Afghanistan
French: Un jeune bataillon se prépare à un déploiement
English: • opportunities to promote your expertise, including networking events and one-on-one meetings with pre-selected Indian firms.
French: • donner la possibilité de promouvoir votre savoir faire, y compris par l'entremise d'activités de réseautage et de rencontres individuelles avec des entreprises indiennes présélectionnées.
English: Administration Division This Division includes the Secretary-Treasurer's Office, the Human Resources Section, the Finance Section, Administrative Services and Information Management Services.
French: Division de l'administration La Division comprend le bureau du secrétaire-trésorier, le Service des ressources humaines, le Service des finances, les Services administratifs et les Services de gestion de l'information.
English: The signing of the Charter of Fundamental Rights this week - welcome as it is, not least as it will be the first time that sexual orientation discrimination is banned in an international human rights instrument - rings hollow if we see hypocrisy in practice.
French: La signature de la charte des droits fondamentaux cette semaine - même si elle est la bienvenue, surtout parce qu'elle constitue la première interdiction, dans un instrument international en matière de droits humains, de la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle - sonne bien creux lorsque l'on constate l'hypocrisie qui règne en pratique.
English: Social harmonisation Directive 2005/47/EC of 18 July 2005 lays down the working conditions of mobile workers engaged in interoperable cross-border services in the railway sector.
French: Harmonisation sociale La directive 2005/47/CE du 18 juillet 2005 fixe les conditions d’utilisation des travailleurs mobiles effectuant des services d’interopérabilité transfrontalière dans le secteur ferroviaire.
English: In order to follow up on the conclusions of the Bamako consultation, a national workshop was organized for their presentation and a task force was set up to formulate strategies against such violence.
French: Pour donner suite aux conclusions de la rencontre de Bamako, un atelier national de restitution a été organisé et un comité de réflexion a été mis en place pour proposer des stratégies de lutte.
English: The budget of the Special Union shall be established with due regard to the requirements of coordination with the budgets of the other Unions administered by the Organization.
French: Le budget de l'Union particulière est arrêté compte tenu des exigences de coordination avec les budgets des autres Unions administrées par l'Organisation.
English: Therefore, the part of this document addressing the elimination of the other finished product testing will not be considered as it is still a regulatory requirement in Canada to perform full testing of a drug in its final dosage form against its specifications before it is released for sale.
French: Donc, les parties de ce document qui traitent de l’élimination des autres types d’analyses du produit fini ne seront pas considérées au Canada, puisque l’analyse d’un médicament dans sa forme posologique définitive selon ses spécifications avant sa mise en vente est toujours une exigence réglementaire.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP08-09 » Report on Plans and Priorities 2008-2009 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2008-2009 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Department of National Defence.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RPP » RPP08-09 » Rapport sur les plans et les priorités  2008-2009 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2008–2009 du ministère de la Défense nationale.
English: Diane Rhéaume, Secretary General of the CRTC Mandate of federal department/agency:
French: Mme Diane Rhéaume, Secrétaire générale au CRTC Mandat du ministère/de l'organisme fédéral :
English: The third harmonised the term of protection of works and other protected material.
French: La troisième a permis d'harmoniser la durée de la protection des œuvres avec celle d'autres documents protégés.
English: A similarity with some described meiotic-sterile mutations is suggested.
French: Une ressemblance avec certaines mutations d'origine méiotique causant la stérilité est suggérée.
English: Revenue Canada noted that the notice of commencement of investigation indicated bouclé and mohair knitted fabrics and went on to caution about the use of the terms "bouclé" and "mohair" in the event that a tariff relief provision is created for each of the subject fabrics.
French: Revenu Canada a fait remarquer que, dans l’avis d’ouverture d’enquête, il est question de tricots de bouclé et de mohair et a indiqué qu’il fallait être en garde contre l’utilisation des termes «bouclé» et «mohair» au cas où une disposition d’allégement tarifaire serait créée pour chacun des tissus en question.
English: Commissioner, I am on the warpath about this subject.
French: Monsieur le Commissaire, je suis sur le sentier de la guerre à ce propos.
English: The appropriation bills related to the Main Estimates or the Supplementary Estimates are tabled in the Senate after their adoption by the House of Commons.
French: Les projets de loi de crédits associés au Budget principal des dépenses ou au Budget supplémentaire des dépenses sont déposés au Sénat après avoir été adoptés par la Chambre des communes.
English: Cultural and scientific lectures at schools;
French: Exposés culturels et scientifiques à l'école;
English: Third, asset-based finance companies have expertise in the management of, and asset markets for, most of the property they finance.
French: Troisièmement, les sociétés de financement fondé sur l’actif bénéficient de compétences particulières dans la gestion des biens qu’elles financent et connaissent le marché de la revente de ces biens.
English: Seaborgium's chemical properties resemble those of tungsten.
French: Les propriétés chimiques du seaborgium ressemblent à celles du tungstène.
English: declaration as to non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty (Rules 4.17(v) and 51bis.1(a)(v) and Section 215), in respect of: a.
French: déclaration relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté (règles 4.17.v) et 51bis.1.a)v) et instruction 215), en ce qui concerne : a.
English: The Commission recommended the government to present the report to the Togolese National Assembly.
French: La Commission a recommandé au gouvernement de soumettre le rapport à l'Assemblée nationale togolaise.
English: • Install a night-light in the hallway and bathroom.
French: • Installez une veilleuse dans le passage et dans la salle de bains.
English: That direction is amplified by guidance provided in Note B to that article:"Usually there will be no doubt as to whether a command or order is lawful or unlawful.
French: » Les directives que contient la note B de cet article viennent étoffer cette instruction : « D’ordinaire il n’y a pas à se demander si un commandement ou un ordre est légitime ou non.
English: Bentham studied fine art at the University of Saskatchewan, graduating with a BFA in 1969 and returning to complete an MFA in 1989.
French: Bentham étudie les beaux-arts à l'U. de la Saskatchewan, où il obtient un baccalauréat en 1969, puis revient y terminer sa maîtrise en 1989.
English: A suggestion by the International Bureau that the words "for service on the territory of" be amended to "on a territory prescribed by" was agreed.
French: Une proposition du Bureau international visant à remplacer les mots "son territoire" par "un territoire prescrit par la Partie contractante" a été approuvée.
English: (h) Promote collaboration with the World Programme for Human Rights Education to incorporate the human rights of persons affected by leprosy and their family members into each State's national human rights education programme;
French: h) Promouvoir la collaboration avec le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans le but d'inclure les droits fondamentaux des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille dans le programme national d'enseignement des droits de l'homme de chaque État;
English: They submitted that even the most common exclusion, a product exclusion, is only granted in exceptional circumstances, such as lack of domestic production.
French: Ils ont soutenu que l'exclusion la plus commune, l'exclusion de produit, n'est accordée que dans des circonstances exceptionnelles, lorsqu'il n'y a pas de production nationale, par exemple.
English: When the take is over, the two of us meet.
French: Une fois la prise terminée, on se réunit.
English: The Palestinian people will require considerable international assistance in order to deal successfully with the enormous rehabilitation and development tasks.
French: Une assistance internationale considérable sera nécessaire au peuple palestinien pour lui permettre de mener à bien les énormes tâches de reconstruction et de développement qui s'imposent.
English: An international review panel headed by Professor Duncan Geddes of Royal Brompton & Harefield NHS Trust in London, England reviewed the initial letters of intent from interested researchers and invited the teams headed by Drs. Hanrahan and Bear to submit full applications.
French: Un groupe d'examen international dirigé par le professeur Duncan Geddes du Royal Brompton & Harefield NHS Trust de Londres, Angleterre, a examiné les lettres de préavis initiales des chercheurs intéressés et a invité les équipes dirigées par les Drs Hanrahan et Bear à présenter des demandes en règle.
English: The Working Party noted the information received from the Russian Federation (TRANS/WP.6/2003/16) on the development of price and quantity indices in transport.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements communiqués par la Fédération de Russie (TRANS/WP.6/2003/16) concernant les indices des prix et des quantités dans les transports.
English: In any event, such a process of litigation would be laborious, onerous and the costs prohibitive.
French: Quoi qu'il en soit, une action en justice à cet effet serait laborieuse et aurait un coût prohibitif.
English: Gas — Internal market and security of supply
French: Gaz – Marché intérieur et sécurité de l’approvisionnement