ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General biology Hoary Mountain-mint is reproducing in Ontario largely vegetatively with no evidence of new stems that have come from seed.
French: Au Canada, l’espèce n’est présente que dans le Sud de l’Ontario où elle ne compte que deux sites situés à moins de deux kilomètres l’un de l’autre.
English: For further inquiry, please contact DFO Regional Headquarters at 1‑866‑845‑6776.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le bureau régional du MPO, en composant le 1 866 845 6776.
English: On the whole, his delegation considered it fair to regard the earlier date as governing, provided that the confirming note arrived within a reasonable time.
French: Dans l'ensemble, la délégation israélienne considère comme juste de retenir la date initiale comme utile, à condition que la note de confirmation parvienne dans un délai raisonnable.
English: The results were then written down, and made available to representatives of the village, who could also add their comments and ideas of how the village could develop in the future taking into account everybody’s wishes.
French: Les résultats ont ensuite été déposés sur papier et tenus à la disposition des représentants du village qui avaient également la possibilité d’ajouter leurs commentaires et idées sur la façon dont le village pouvait se développer à l’avenir compte tenu des souhaits de chacun.
English: The second possibility is to treat them as covered investments, but to allow host countries flexibility to regulate them through the treaty's substantive obligations.
French: La seconde possibilité consiste à inclure ces investissements, mais à laisser les pays d'accueil libres de les réglementer par le biais des obligations de fond du traité.
English: [5] That game plan guides our budget choices which, beyond their purely fiscal purpose, are designed to help achieve the structural changes that lie at the heart of our jobs and growth strategy.
French: Ce plan d'action guide nos choix budgétaires qui, au-delà de leur but strictement financier, sont conçus de manière à favoriser les changements structurels formant le coeur même de notre stratégie d'emploi et de croissance.
English: • Laying out a SD vision for the next 25 years with three main themes.
French: • Il faut déterminer une vision du DD pour les 25 prochaines années fondée sur trois principaux thèmes.
English: Rasagiline and its salts may cause undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosage levels.
French: La rasagiline et ses sels peuvent provoquer des effets secondaires indésirables ou graves aux doses thérapeutiques normales.
English: By presenting practical, lively and topical cases linked to the fundamental values promoted by the Council of Europe, the "Handbook on Values for Life in a Democracy" invites the general public to get to know these values better and to ask themselves questions about their meaning and implementation.
French: En commentant des cas concrets, vivants et actuels qui se rattachent aux valeurs fondamentales promues par le Conseil de l’Europe, le « Petit guide des valeurs pour la vie en démocratie » invite un public large à mieux connaître ces valeurs et à s’interroger sur leur sens et sur leur mise en œuvre.
English: Pursuant to article 213 of the Constitution, “the Council for Radio and Television Broadcasting safeguards freedom of speech, the right to information and the public interest in radio and television broadcasting”.
French: Conformément à l'article 213 de la Constitution, «Le Conseil national de la radiophonie et de la télévision sauvegarde la liberté d'expression, l'exercice du droit à l'information, l'intérêt public dans le domaine de la radiophonie et de la télévision.»
English: Design and implementation of the measure will be done in consultation with the provinces with a view to taking effect in the loan year beginning August 2007.
French: Cette mesure sera conçue et mise en œuvre en consultation avec les provinces, et elle devrait entrer en vigueur au cours de l’année de prêt débutant en août 2007.
English: For additional information on the PSST, contact Elizabeth Holden, director of planning and communications, at (613) 949-5513 or Elizabeth.Holden@psst-tdfp.gc.ca .
French: Elizabeth Holden, directrice, Planification et communications, TDFP; tél. : (613) 949-5513; courriel :
English: • In targeting Internet-based weight-loss fraud, more than 450 suspect sites were reviewed, and 73 percent of Canadian firms complied with the Bureau's concerns by removing misleading claims.
French: • Dans une intervention visant la publicité frauduleuse sur les produits d’amaigrissement, plus de 450 sites Internet suspects ont été examinés, et 73 p. 100 des entreprises canadiennes se sont conformées aux exigences du Bureau en supprimant les affirmations trompeuses.
English: • Researching over twenty social co-ops serving the target populations – Internet research and key informant research by phone/email.
French: • Effectuer des recherches sur plus de vingt coopératives sociales desservant les populations cibles – recherche sur l’Internet et recherche auprès des informateurs clés par téléphone ou par courriel.
English: Member States should take steps to resolve that contradiction.
French: Les États Membres doivent prendre des mesures pour résoudre cette contradiction.
English: Ashwinie Kumar Bansal Chandigarh English
French: Angela Fox RGC Jenkins & Co.
English: It is unknown whether oseltamivir or its active metabolite are excreted in human milk.
French: On ignore de plus si l'oseltamivir ou son métabolite actif sont excrétés dans le lait humain.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/82 of 21 April 2005, approves the Commission's decision to establish the mandate of a special rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for one year to monitor the situation of human rights in the Sudan, and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to report to the Commission at its sixty-second session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/82 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2005, approuve la décision de la Commission d'établir un mandat de rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan pour une année, afin de suivre la situation des droits de l'homme au Soudan, et de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session.
English: • Research and Innovation
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE > LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES:
English: A quorum consisting of not less than one half of the Contracting Parties shall be required for the purpose of taking decisions.
French: Un quorum d'au moins la moitié des Parties contractantes est nécessaire pour prendre les décisions.
English: It allows a precise marking, specially adapted to write on CD or DVD.
French: Il permet un marquage précis spécialement adapté aux CD/DVD.
English: You may prefer to have Skype’s sounds treated differently than other sounds on your system.
French: Il est possible que vous préfériez traiter le son Skype différemment des autres sons de votre système.
English: House for sale in Moaña (Pontevedra) Detached 3 Floors - Brand new - Ref.
French: Maison à vendre à Moaña (Pontevedra) Individuelle 3 Étages - Neuf - Ref.
English: "It provides us with the opportunity to educate future global citizens."
French: « Cela nous permet de former de futurs citoyens du monde.
English: Do attendees see the relevance of the tool to the timely delivery of a report at the end of an evaluation/review assignment?
French: Est-ce que les participants voient que cet outil peut s'avérer utile au moment de produire rapidement un rapport au terme d'une mission d'évaluation ou d'examen.
English: (b) Interpretation for plenary and main committee meetings and documentation will be provided in six languages (Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish);
French: b) Des services d'interprétation et la traduction de la documentation seraient assurés pour les séances plénières et celles de la grande commission dans les six langues officielles de l'Organisation (anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe);
English: demand, while Canadian sources produced roughly 580 billion kWh.
French: qui ont servi à créer et à concevoir des programmes de plafonnement et d’échange aux États-Unis.
English: The Regulation does not include freezing measures that may be applied by Member States in respect of persons, groups and entities which are not subject to foreign policy measures.
French: Le règlement ne comprend pas les mesures de gel susceptibles d'être appliquées par les États membres vis-à-vis des personnes, groupes et entités qui ne relèvent pas des dispositions de la politique étrangère.
English: The Conference hailed the cooperation of the Government of the Sudan with the United Nations and the African Union in addressing the humanitarian and security situation in Darfur.
French: Elle a salué la coopération du Gouvernement soudanais avec les Nations Unies et l'Union africaine pour faire face à la situation humanitaire et sécuritaire au Darfour.
English: The ELP supplement is very user-friendly and will be very useful for students living in border regions.
French: • Les enfants remplissent leur PEL parce que leurs enseignants le leur ont demandé et ont dit que c’était très important.
English: The next meeting will be discussing further the possibility of making the scheme mandatory in the future and of applying the UN scale for the contributions.
French: La prochaine réunion examinera la possibilité de rendre ce système obligatoire et d’appliquer le barème des contributions en vigueur à l’ONU.
English: It also outlines appropriate protection behaviours that teachers, parents and children should be aware of and practice at home and at school.
French: On y présente aussi les bons comportements de protection que les enseignants, les parents et les enfants devraient connaître et mettre en pratique, à la maison comme à l’école.
English: There is a presidential system along the lines of the American model, where the President of the Republic is also head of government and thus enjoys considerable powers.
French: Il s'agit d'un système présidentiel selon le modèle américain où le Président de la République est en même temps chef du Gouvernement, ce qui lui confère d'importants pouvoirs.
English: Agenda item 125 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/62/5 (Vol. II), A/62/784 and A/62/823); and
French: Point 125 de l'ordre du jour (Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/62/5 (Vol.
English: Don Head Phone: 613-995-5781  Fax: 613-943-1630 Senior Deputy Commissioner:
French: : 613-995-5781  Téléc. : 613-943-1630 Sous-commissaire principal :
English: Location and push other factors to set up in advance No logistics: pull primarily webbased Some set up of push locations required prior to event Requires pull special server but no logistical issues No logistical pull issues involved No logistics involved pull
French: Valeur instructive/ informative Valeur informative élevée Valeur instructive élevée Valeur informative élevée Valeur instructive élevée Valeur informative élevée, mais les utilisateurs et les utilisatrices apprennent Valeur informative et instructive
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5801st meeting, held on 13 December 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the report of the Security Council mission to Timor-Leste, 24-30 November 2007 (S/2007/711).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5801e séance, tenue le 13 décembre 2007, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport de la mission du Conseil de sécurité au Timor-Leste (S/2007/711).
English: AGTC Annex I
French: Annexe I de l'AGTC
English: STI has not reviewed all of the sites linked to this web site and is not responsible for the contents of any off-site pages or any other sites linked to this web site.
French: STI n'a pas contrôlé tous les sites reliés à ce site Internet et elle n'est pas responsable du contenu de pages quelconques en dehors du site ou d'autres sites liés à ce site Internet.
English: • The Knowledge Institute (2003-613) , Evaluation of, details, an Evaluation 2003-2004
French: • Des autres formes de prestation du services (2002-640), détails, une évaluation
English: Check off the items for your car emergency kit as you accumulate them.
French: Cochez les articles nécessaires aux 72 premières heures, à mesure que vous les insérez dans votre trousse d'urgence pour la voiture.
English: Many people prefer not to think that something terrible, something which could endanger their lives, could happen "here."
French: Les gens ont des difficultés à imaginer que quelque chose de terrible, qui pourrait mettre en péril leur vie, puisse arriver ici.
English: Some donors also reported that their wives or partners were upset by their past donations and said they worried that their children should marry a half sibling unknowingly." (p.446, vol.1) This issue was further discussed before the House of Commons Standing Committee on Health during its review of the legislative proposals (2001).
French: Certains donneurs ont aussi signalé que leur conjointe ou leur partenaire avait été troublée en apprenant qu'ils avaient fait des dons de sperme, ajoutant qu'ils craignaient que leurs enfants ne s'unissent sans le savoir à un demi-frère ou une demi-soeur. » (p.
English: We found no allantoin precipitate in the urine of any of five additional species of water-deprived murid rodents of two subfamilies from the Negev Desert.
French: Nous n'avons pas retracé la présence de précipités d'allantoïne dans l'urine de cinq espèces additionnelles de rongeurs muridés des deux sous-familles provenant du désert du Néguev et privées d'eau.
English: The Advisory Committee has consistently cautioned against the Secretariat's inclination to request additional resources for each and every new activity instead of maximizing the existing potential.
French: Le Comité consultatif a constamment élevé une mise en garde au sujet de la propension du Secrétariat à demander des ressources supplémentaires pour chaque activité nouvelle, au lieu d'utiliser au maximum le potentiel existant.
English: - Professor of Photography at Catholic University of Murcia .
French: - Professeur de photographie à l'Université Catholique San Antonio.
English: So we shouldn’t strive for perfection, but to constantly be aware of making choices that will benefit all aspects of our lives.
French: L'important n'est donc pas de viser la perfection, mais de toujours faire des choix qui auront un effet favorable sur tous les aspects de notre vie.
English: The intellectual and moral attributes of copyright shall consist, for the author alone, of the right: — to disclose his work, to determine the manner of disclosure, subject to the provisions of Article 18 on audiovisual works, and to lay down the conditions governing such disclosure; — to claim authorship and to defend the integrity of the work.
French: Les attributs d’ordre intellectuel et moral du droit d’auteur emportent, pour le seul auteur, les droits : — de divulguer son œuvre, de déterminer le procédé de divulgation, sous réserve des dispositions de l’article 18 concernant les œuvres audiovisuelles, et de fixer les conditions de cette divulgation; — de revendiquer la paternité et de défendre l’intégrité de l’œuvre.
English: The total balance of trade increased between 2000 and 2004, rising to $74 billion in 2005 and peaking at $90 billion in 2006.
French: La balance commerciale totale a augmenté entre 2000 et 2004, montant à 74 milliards de dollars en 2005 et atteignant un sommet de 90 milliards de dollars en 2006.
English: At this stage, an effective training program with WIPO’s cooperation was required to further strengthening the efforts in this direction.
French: À ce stade, il est nécessaire de mettre en œuvre un programme de formation efficace, en coopération avec l’OMPI, pour renforcer davantage les efforts déployés en ce sens.
English: Then again, the Samsung GX-1S isn't exactly aiming at the action photographer. That doesn't change, however, that this remains one of the weaker sides of the camera.
French: Malheureusement par contre, l'autofocus n'est pas une bête de course.
English: At that session, the Commission also decided that the Secretariat should gather information, ideas and opinions as to the problems that arose in practice and possible solutions to those problems, so as to be able to present at a later stage a report to the Commission.
French: Toujours à cette session, la Commission a également décidé que le secrétariat devrait recueillir des informations, idées et opinions sur les problèmes qui se posaient dans la pratique et sur les solutions envisageables afin de pouvoir lui présenter un rapport par la suite.
English: Ambassador, Principal Counsellor Office of the President of the fifty-ninth session of the General Assembly
French: Ambassadeur, Conseiller principal au Bureau du Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: (ii) annual periodicity of ordinary sessions of the Assemblies of member States (see document WO/GA/WG-CR/3, paragraph 51, WO/GA/WG-CR/2/8, paragraph 22, and A/35/3, paragraph 7); and
French: ii) annualisation des sessions ordinaires des assemblées des États membres (voir le paragraphe 51 du document WO/GA/WG‑CR/3, le paragraphe 22 du document WO/GA/WG‑CR/2/8 et le paragraphe 7 du document A/35/3); et
English: The IGH Institute Advisory Board served as the steering committee for the entire project.
French: Le Conseil consultatif de l’ISFH a agi comme comité directeur de l’ensemble du projet.
English: For example, the budget of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) had not been increased for 10 years and international aid levels were falling.
French: C'est ainsi que le budget de l'Organisations des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) n'a pas été relevé depuis 10 ans et que les niveaux internationaux d'aide sont en chute.
English: (2) The exclusive distributor shall confirm within 24 hours after the special order is placed whether or not the order can be filled within the time specified by the person who placed the order.
French: (2) Dans les vingt-quatre heures suivant la commande, le distributeur exclusif doit faire savoir à la personne qui l'a passée s'il peut l'exécuter ou non dans le délai indiqué par celle-ci.
English: The World Water Assessment Programme, a United Nations system-wide programme whose secretariat is located in the UNESCO Division of Water Sciences, will make considerable use of remote sensing and GIS technologies such as in the assessment of surface water, soil moisture, groundwater distributions both for water availability and for assessing the impact of floods and droughts and assessment of uses of water, such as forestry and agriculture.
French: Le Programme mondial pour l'évaluation des ressources en eau concerne tout le système des Nations Unies et a son secrétariat à la Division des sciences de l'eau de l'UNESCO.
English: • The substance may be considered to be toxic if the direct short-term human exposure to the substance may exceed the acceptable short-term intake. 
French: • La substance peut être considérée comme étant toxique si l'exposition humaine directe à court terme à la substance peut dépasser l'absorption acceptable à court terme.
English: This was a level of contribution that, if accepted, the Finance and Administration Committee would work on.
French: Il s’agit d’un niveau de contribution à partir duquel, s’il est accepté, le comité finances et administration travaillera.
English: Perhaps he saw the wild look in the foreigner’s eyes.
French: Mais cette fois-là, il n’en fit rien.
English: TN 416 - TELUS Communications (Québec) inc. and TN 332 - Télébec, Société en commandite
French: AMT 416 - TELUS Communications (Québec) inc. et AMT 332 - Télébec, Société en commandite
English: In such a case, the other parties may, under Article 135(3) of the Rules of Procedure, within a period of two months of service upon them of the response, submit a pleading confined to responding to the form of order sought for the first time in the intervener’s response.
French: Dans un tel cas, les autres parties peuvent, conformément à l’article 135, paragraphe 3, du règlement de procédure, dans un délai de deux mois à compter de la notification qui leur est faite du mémoire en réponse, présenter un mémoire dont lobjet se limite à répondre aux conclusions ’ présentées pour la première fois dans le mémoire en réponse de l’intervenante.
English: It offers 55 air-conditioned and soundproofed rooms, featuring all modern comfort.
French: , Il dispose de 55 chambres climatisees, insonorisees et dotees de tout le confort moderne.
English: The decision will always be made by the one who takes responsibility for it.
French: La décision sera toujours prise par celui qui en prend la responsabilité.
English: GIMP's current pattern, used in most pattern-related operations, is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox.
French: Le motif actif est affiché dans la zone Brosse/Motif/Dégradés de la Boîte à outils.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that both parties should be required to share the dismantling costs.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que les deux parties doivent se partager les coûts de démantèlement.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date Event Description Cost 20 December 2005 Working Lunch with Officer In Charge of Codiac $27.15 21 December 2005 Coffee, tea and food for breaks at the Division Executive Committee meeting $208.00 13 January 2006 Monthly lunch meeting with the province of New Brunswick $59.50 23 January 2006 Working meeting with the province of New Brunswick $24.00 30 January 2006 Lunch meeting with the Minister of Public Safety $36.20 15 February 2006 Working lunch with District Commander and Non-Commissioned Officer, Operations $29.12
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 20 décembre 2005 Dîner d'affaire avec l'officier responsable de Codiac 27,15 $ 21 décembre 2005 Café, thé et nourritures pour les pauses cafés à la réunion du comité exécutif divisionnaire 208,00 $ 13 janvier 2006 Dîner d'affaire mensuel avec la province du Nouveau-Brunswick 59,50 $ 23 janvier 2006 Rencontre avec la province du Nouveau-Brunswick 24,00 $ 30 janvier 2006 Dîner d'affaire avec le ministre de la Sécurité publique 36,20 $ 15 février 2006 Dîner d'affaire avec le commandant du district 7 et l'officier responsable des opérations 29,12 $
English: For instance, UN-Habitat estimates that in the rapidly expanding slum settlements of Africa, about one third of slum dwellers have migrated to the cities after being driven off their land by advancing desert frontiers and failing pastoral farming systems due to environmental deterioration and climate change.
French: Par exemple, ONU-Habitat estime qu'environ un tiers des habitants des bidonvilles en rapide expansion des pays d'Afrique ont été chassés de leurs terres par l'avancée des déserts et la disparition des systèmes agricoles pastoraux due à la détérioration de l'environnement et aux changements climatiques.
English: That info must surely be available in Ottawa."
French: Il doit sûrement y avoir ce genre d’information à Ottawa.
English: Injection: continuous/simultaneously timed/sequentially timed 2/
French: 3.2.5.2 Injection: continue/simultanée/séquentielle 2/
English: • Are there extreme fluctuations in AO?
French: Il y a eu 181 signalements du Caddy en Colombie-Britannique depuis 1881 (Leblond et Bousfield, 1995).