ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DAP should therefore include procedures for processing the monitoring data to meet the specific interpretation needs (for example, calculations based on individual measurements or yearly averages, single sites or averages for the whole water body).
French: Le protocole d'analyse des données devrait donc définir les procédures à suivre pour traiter les données de surveillance de façon à répondre à des besoins précis d'interprétation (par exemple calculs fondés sur différentes mesures ou sur des moyennes annuelles, des sites particuliers ou des moyennes pour la masse d'eau tout entière, etc.).
English: • 2008-07-04 Announcement in Whitehorse 
French: • 2008-07-04 Annonce Whitehorse
English: Click here to see Official Document that communicates Awarding to Wilker Print as winner of the 32º International Trophy to Commercial Prestige New Millennium Award, in Rome, Italy , for quality of its products and services - only Brazilian company in its performance area to receive this Prize.
French: Cliquetez ici pour voir le document officiel qui communique attribuer à Wilker Print comme gagnant du 32º Trophy International à la Nouvelle Récompense de Millénium de Prestige Commercial, à Rome, Italie, pour la qualité de ses produits et services - seulement compagnie brésilienne dans son secteur d'exécution pour recevoir ce prix.
English: The Committee considers that the issue of whether the effects of the challenged legislation, which continue after the entry into force of the Optional Protocol, constitute a violation is an issue closely interwoven with the merits of the case.
French: Le Comité considère que la question de savoir si les effets de la législation attaquée, qui persistent après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, constituent en eux-mêmes une violation est étroitement liée au fond de l'affaire.
English: For example, if capital gains on owner-occupied housing were made taxable under the personal income tax system, an argument could be made that the cost of maintenance should be deductible in the same way as other investment expenses.
French: Si, par exemple, les gains en capital réalisés sur les résidences habitées par leur propriétaire devenaient imposables, on pourrait affirmer que le coût de l'entretien devrait être déductible au même titre que d'autres investissements.
English: The resource requirements of the Secretary-General's proposal, based on the Redesign Panel's proposals and modified in the light of the two sessions of the Staff-Management Coordination Committee and the guidance provided by the General Assembly in resolution 61/261, would involve approximately $23.5 million in additional resources to be financed from the 2008-2009 regular budget and $811,000 to come from the peacekeeping support account.
French: Fondée sur les propositions du Groupe de la refonte, puis modifiée compte tenu des résultats des deux sessions tenues par le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel et des recommandations formulées par l'Assemblée générale dans la résolution 61/261, la proposition du Secrétaire général nécessite des ressources additionnelles d'un montant approximatif de 23,5 millions de dollars à imputer sur le budget ordinaire pour 2008-2009 et d'un montant de 811 000 dollars à imputer sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: In this regard, see, inter alia, Potatoes, Finding and Statement of Reasons (4 June 1984), ADT-4-84 (CIT) (little or no production shipped to other provinces); Yellow Onions, Finding and Statement of Reasons (30 April 1987), CIT-1-87 (CIT) (90 percent of production sold in regional market); Fertilizer Equipment, (100 percent of production sold in regional market); and Concrete Panels, (100 percent of production sold in regional market).
French: À cet égard, voir, notamment, Pommes de terre, Conclusions et Exposé des motifs (4 juin 1984), ADT-4-84 (TCI) (peu ou pas de production expédiée aux autres provinces); Oignons jaunes, Conclusions et Exposé des motifs (30 avril 1987), CIT-1-87 (TCI) (90 p. 100 de la production vendue sur le marché régional); Équipement pour engrais (100 p.
English: There is sustained senior management engagement and the corporate risk profile is current.
French: Les cadres supérieurs font preuve d'un engagement continu en cette matière et le profil de risque ministériel est à jour.
English: Staffing levels at commissions have jumped; paper burdens and turnaround times have increased in some jurisdictions, all contributing to material cost increases.
French: Les effectifs de ces commissions ont fait un bond en avant. Dans certaines provinces, la masse de documents et la durée de leur traitement ont augmenté, contribuant ainsi à accroître les coûts matériels.
English: We observed differences in epigaeic community composition and species-specific associations among each of the four cover types.
French: Nous avons observé des différences dans la composition des communautés épigées et dans les associations particulières d'espèces entre les quatre types de couvert.
English: We then go on to deal with NGOs; we try to support the population by other means.
French: Nous continuons alors en traitant avec les ONG et nous tentons de soutenir la population par d'autres moyens.
English: Officials at the Canadian International Development Agency (CIDA) told evaluators the Agency has been unreceptive to proposals generated through the NDFP and as it winds down its technical assistance program with Russia, CIDA is unlikely to consider any new projects in the Siberian Federal District where INAC programming is focused.
French: Des dirigeants de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) ont dit aux évaluateurs que l’Agence s’est montré fermée aux propositions élaborées par l’entremise du VNPEC et que, comme elle réduit progressivement son programme d’aide technique à la Russie, l’ACDI n’envisagera probablement pas de nouveaux projets dans le district fédéral de la Sibérie où la programmation de l’AINC se concentre.
English: The large number of anglers in Canada (5.5 million or about 1 in 5 Canadians), coupled with the relatively large proportion of the sinker and jig market arising from the home production of lead fishing sinkers and jigs, provides considerable obstacles for user-based prohibitions.
French: Le grand nombre de pêcheurs à la ligne au Canada (5,5 millions, soit environ une Canadienne ou un Canadien sur cinq), associé à la part relativement grande du marché des pesées et des turluttes de fabrication domestique, rend extrêmement difficile l'application d'interdictions visant les utilisateurs.
English: Flow through the portal is strongest in the fall.
French: La circulation par le portail est à son maximum à l'automne.
English: Mr. McIlveen said he transcribed his written notes of these conversations in the course of preparing his written assessment report.
French: M. McIlveen a indiqué qu'il avait transcrit les notes de ses conversations par écrit au moment de préparer son rapport d'évaluation écrit.
English: • In 2004, the Prime Minister announced $700 million in new funding over five years to address urgent and critical health issues for Aboriginal peoples in Canada, including the establishment of an Aboriginal Health Transition Fund, an Aboriginal Health Human Resource Initiative and enhancements to prevention and promotion efforts.
French: • Le Premier ministre a annoncé en 2004 qu' un financement nouveau de 700 millions de dollars allait être injecté pour répondre aux besoins de santé urgents et critiques des Autochtones, incluant la constitution du Fonds pour l' adaptation des services de santé aux Autochtones, d' une Initiative de développement des ressources humaines autochtones en santé et le renforcement des efforts au chapitre de la prévention et de la promotion.
English: 3 505 HCR W IPO W IPO (without extra storage) Du Pont
French: 3 505 HCR OMPI OMPI (sans stockage supplémentaire) Du Pont
English: Bull. 12-1999, point 1.4.24 Council conclusions on preparations for the WTO ministerial conference:
French: 12-1999, point 1.4.24 Conclusions du Conseil relatives au dernier état de préparation de la conférence ministérielle de l'OMC - Bull.
English: The start-up of any PCB destruction facility should require prior, formal approval from the lead regulatory agency.
French: La mise en marche de toute installation de traitement des BPC devrait au préalable être approuvée officiellement par le principal organisme de réglementation.
English: Consequently, European citizenship concerns only 5,5 million out of 370 million Europeans.
French: L’Union européenne dispose de plusieurs instruments pour exprimer les besoins de la société civile, mais elle devrait les utiliser plus efficacement et leur donner davantage de pouvoir.
English: I should be grateful if the letter and its enclosure could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 22, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 22 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Parliaments can play a vital role in the discussion of such national strategies.
French: Les parlements ont aussi un rôle important à jouer lors des débats consacrés aux stratégies nationales de ce type.
English: Mr GLESENER (Luxembourg) agreed with the words of the previous speakers and expressed his concern about recent events.
French: M. ČEKUOLIS (Lituanie) (Interprétation) se félicite de constater que les organes directeurs de l’Assemblée ont été fort actifs pendant l’été et qu’ils ont porté partout en Europe le message du Conseil.
English: • a space partnership. The EU and India must start dialogue on investment, intellectual property rights and trade defence instruments.
French: • un partenariat pour l'espace. l'UE et l'Inde doivent entamer un dialogue concernant les investissements, les droits de la propriété intellectuelle et les instruments de défense commerciale.
English: See World Drug Report 2008 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir le Rapport mondial sur les drogues 2008 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.08.XI.1).
English: Canada's measures of progress in mine action include the following:
French: Les instruments de mesure du progrès retenus par le Canada comportent les éléments suivants:
English: Atlantic Canadian tunicate workshop During the late ‘90s two invasive species of tunicate were determined to be having a detrimental impact on numerous shellfish aquaculture sites in Nova Scotia (Ciona intestinalis) and Prince Edward Island (Styela clava). The tunicate populations have continued to increase in various areas and while research is on-going into the biology and possible treatment measures it was felt that industry should meet with individuals with experience dealing with various types of tunicate and fouling mitigation measures.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-02-11-003 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-02-11-003 Atelier sur les tuniciers au Canada atlantique À la fin des années 1990, on a observé que deux espèces envahissantes de tuniciers avaient un effet néfaste sur de nombreux établissements conchylicoles de la Nouvelle Écosse (Ciona intestinalis) et de l’île-du-Prince-Édouard (Styela clava).
English: · using selective solvents for polymer components ( working-up tar by extraction with selective solvents C10C 1/18 ; working-up pitch, asphalt, bitumen by selective extraction C10C 3/08 ) [4] M 11/10
French: M032] M 5/00 Fabrication d'objets ou de matériaux façonnés contenant des substances macromoléculaires ( mise en forme de produits alimentaires A23P ; fabrication des membranes semi-perméables B01D 67/00-B01D 71/00 ; travail, p.ex. façonnage, des matières plastiques B29 ) [2] M 5/04
English: Annex 2
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/53 Annexe 2
English: Key words: amino acid transport, uridine, pyruvate, BAT, 4F2hc, Xenopus oocytes.
French: Mots clés : transport de acides aminés, uridine, pyruvate, BAT, 4F2hc, ovocytes de Xenopus.
English: The purpose of the BAS program is to provide funding to First Nations not affiliated with Tribal Councils, to assist them to independently access advisory services.
French: Le PSCB vise à fournir du financement aux Premières nations qui ne sont pas affiliées à des conseils tribaux pour les aider à obtenir des services consultatifs de façon indépendante.
English: • a departmental or central agency policy to provide direction and consistency.
French: • une politique ministérielle ou de l'organisme central est établie en vue d'assurer l'orientation et la cohérence requise.
English: Brussels, Algeria, Tunisia, Morocco Air Fare: $9,219.33 Other Transportation: $45.00 Accommodations: $2,217.06 Meals and Incidentals: $871.63 Other: $3.73 Total Amount: $12,356.75
French: Bruxelles, Algérie, Tunésie, Maroc Billet d'avion : 9 219,33 $ Autres frais de déplacement : 45,00 $ Hébergement : 2 217,06 $ Repas et frais accessoires : 871,63 $ Autres : 3,73 $ Montant total : 12 356,75 $
English: All food additives that are to continue to be authorised in the Community should be transferred to the Community lists in Annexes II and III to this Regulation.
French: Amendement 6 Considérant 17 bis (nouveau) (17 bis) En particulier, la Commission devrait être autorisée à modifier et à mettre à jour la liste communautaire des additifs alimentaires établie au titre du présent règlement.
English: The marketplace is open to everyone with Internet access.
French: La bourse est accessible à quiconque dispose d’un accès à l’internet.
English: LANGLEY, BC, CA Date: 2007-06-14 Value: $77,000.00 Type :
French: LANGLEY, BC, CA Date: 2007-06-14 Montant: 77 000.00 $ Type :
English: Other speakers noted the implementation of communication and awareness-raising strategies and campaigns (involving commercials, television and radio campaigns, seminars, workshops and the dissemination of informative material) to caution potential victims, as well as to inform and educate target audiences about the nature of trafficking in persons and its close links to organized crime and ways to report suspected trafficking activities.
French: D'autres ont noté la mise en œuvre de stratégies et de campagnes de communication et de sensibilisation (comportant des annonces, des campagnes télévisées et radiophoniques, des séminaires, des ateliers et la diffusion de supports d'information) en vue de mettre en garde les victimes potentielles et de faire connaître au public visé la nature de la traite des personnes et ses liens étroits avec la criminalité organisée, ainsi que les moyens de signaler des activités dont on soupçonne qu'elles relèvent de la traite.
English: (e) Appropriate $37,171,700 under section 3, Political affairs, and $377,200 under section 34, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2004-2005 for the United Nations Political Office in Somalia and for the Special Court for Sierra Leone;
French: e) D'ouvrir des crédits d'un montant de 37 171 700 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) et de 377 200 dollars au chapitre 34 (Contributions du personnel), ce dernier montant devant être compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel), du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et du Tribunal spécial pour la Sierra Leone;
English: He said it was unacceptable that large numbers of children were refugees, displaced or serving as child soldiers, and stressed that all international and national actors in society, comprising Governments, international organizations, non-governmental organizations and academia, should complement, by their will and their action, the role of international law.
French: Convaincu qu'on ne peut rester indifférent au sort des très nombreux enfants réfugiés ou déplacés ni à celui des enfants soldats, il souligne que les acteurs nationaux et internationaux (gouvernements, organisations internationales, organisations non gouvernementales et universitaires) doivent par leur engagement et leur action renforcer la portée des instruments internationaux.
English: As at the end of January 2005, 14 requests for additional seminars in capital cities have been received but can only be held if adequate funds are available to supplement the support of host Governments.
French: À la fin de janvier 2005, 14 demandes de séminaires nouveaux ont été reçues des diverses capitales, mais elles ne pourront être satisfaites que si des fonds sont disponibles pour compléter l'apport des pays hôtes.
English: Japan calls on the Government of Myanmar to exercise utmost restraint and to refrain from the use of oppressive force.
French: Le Japon engage vivement le Gouvernement du Myanmar à faire preuve de la plus grande retenue et à s'abstenir de recourir à la répression.
English: As a former colony, Fiji is a late-starter in promoting human rights and civil liberties.
French: Ancienne colonie, les Fidji ont pris un départ tardif dans la promotion des droits de l'homme et des libertés civiles.
English: The extra resources the federal government has committed to the CGC through to the end of fiscal year 2003-2004 highlights how we will contribute to building a firm foundation for our industry here at home.
French: Les ressources supplémentaires que le gouvernement fédéral a allouées à la CCG jusqu’à la fin de l’exercice 2003-2004 montrent comment nous contribuerons à bâtir des assises solides pour notre industrie au pays.
English: The SCIT Plenary noted the Summary of Discussions by the Chair of the second session of the SCIT Working Groups as contained in document SCIT/WG/2/11 and amended by the Working Groups, and expressed satisfaction with the work carried out.
French: Le SCIT plénier a pris note du projet de conclusions présenté par le président de la deuxième session des groupes de travail, qui fait l'objet du document SCIT/WG/2/11 et a été modifié par les groupes de travail, et s'est déclaré satisfait du travail accompli.
English: Worker Cooperatives in Argentina."
French: « Occupy, Resist, Produce:
English: The Small Vessel Regulations are amended such that the tonnage provisions are consistent with those in the new Ship Registration and Tonnage Regulations.
French: Le Règlement sur les petits bâtiments est modifié de façon à ce que les dispositions sur le jaugeage correspondent à celles du nouveau Règlement sur l'immatriculation et le jaugeage des navires.
English: Other services activities in the social domain The Court assessed the compatibility, with Article 43 EC, of national legislation making the admission of private operators of homes for the elderly to a social welfare system subject to the condition that the relevant operators were non-profit making.
French: Autres activités de services dans le domaine social La Cour a examiné la compatibilité avec l’article 43 CE d’une législation nationale subordonnant l’admission d’opérateurs privés de résidences pour personnes âgées à un système d’assistance sociale à la condition qu’ils ne poursuivent aucun but lucratif.
English: • Partnership agreements with the federal and/or caregivers and and provincial departments were crafted organizations providing to obtain commitments in linking their services to them. web content.
French: • Des ententes de partenariat ont été conclues avec des ministères fédéraux et provinciaux afin d’obtenir d’eux l’engagement de lier le contenu de leur site Web.
English: Annual Emissions from Part 4 Substances NPRI Part 4 Substance Annual Boiler Emissions (tonnes) Annual Degreaser Emissions (tonnes) Annual Coating Emissions (tonnes) Total Facility Emissions (tonnes) Total Emissions from Point Sources (tonnes) Total Emissions from Fugitive Sources (tonnes) VOC 0.362 0.615 21.600 22.577 21.962 0.615 TPM 0.568 0 0.0162 0.584 0.584 0 PM10 0.507 0 0.0162 0.523 0.523 0 PM2.5 0.372 0 0.0162 0.389 0.389 0 NOx 8.380 0 0 8.380 8.380 0 SO2 5.690 0 0 5.690 5.690 0 CO 5.556 0 0 5.556 5.556 0
French: Émissions annuelles de substances de la partie 4 Substance de la partie 1 de l'INRP Émissions annuelles de la chaudière (en tonnes) Émissions anuelles du dégraisseur (en tonnes) Émissions annuelles de l'atelier de peinture (en tonnes) Émissions totales de l'installation (en tonnes) Émissions totales de sources ponctuelles (en tonnes) Émissions totales de sources fugitives (en tonnes) COV 0,362 0,615 21,600 22,577 21,962 0,615 TPM 0,568 0 0,0162 0,584 0,584 0 PM10 0,507 0 0,0162 0,523 0,523 0 PM2,5 0,372 0 0,0162 0,389 0,389 0 NOx 8,380 0 0 8,380 8,380 0 SO2 5,690 0 0 5,690 5,690 0 CO 5,556 0 0 5,556 5,556 0
English: It must manage these resources with due diligence and take appropriate measures to safeguard them from injury.
French: Le 1er février 2002 Le Gouvernement du Canada dépend de son personnel et de ses biens afin de fournir les services qui protègent la santé, la sécurité et le bien-être économique des Canadiens et des Canadiennes.
English: The international community, beginning with the United Nations and followed by the European Union, ASEAN, and other international organizations, as well as individual countries, should use every means possible to step up pressure on the Chinese government to
French: La communauté internationale, en commençant par les Nations unies, suivies de l’Union européenne, de le ASEAN et d’autres organisations internationales, ainsi que de pays individuels, doivent avoir recours à tous les moyens possibles pour intensifier les pressions sur le gouvernement chinois afin qu’il :
English: The second topic is nuclear power.
French: Le second sujet est le nucléaire.
English: To provide a report for the management trainees program Overview Reports Quarter Contract
French: Fournir un rapport pour le programme de stagiaires en gestion Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: The Union followed the roadmap that was presented by the Commission in May 2006: first the Berlin Declaration, which celebrated the 50th anniversary of the Treaty of Rome and outlined a vision for the future of the Union; then the June European Council, where we agreed - under the German Presidency - on a precise mandate for the IGC; and finally, the signature of the Treaty of Lisbon in December.
French: L'Union a suivi la feuille de route qui a été présentée par la Commission en mai 2006: tout d'abord la déclaration de Berlin, qui a célébré le cinquantième anniversaire du Traité de Rome et présenté une vision pour l'avenir de l'Union, puis le Conseil européen de juin, à l'occasion duquel nous nous sommes mis d'accord (sous la présidence allemande) sur un mandat précis pour la CIG, et enfin la signature du Traité de Lisbonne en décembre.
English: The comprehensive report on inter-Arab electricity linkages prepared by the Council of Arab Ministers responsible for Electricity in implementation of section III of Arab summit resolution 212 of 28 March 2001,
French: Le rapport détaillé sur les liaisons électriques entre les pays arabes établi par le Conseil des ministres arabes responsables de l'électricité en application de la section III de la résolution 212 du Sommet de la Ligue arabe en date du 28 mars 2001,