ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Other sources External weblinks on regional policy Please also check our gateway to other sites that provide information specifically on European regions and regional development programmes and the projects links page.
French: • Autres sources External weblinks for research about regional policy Please also check our gateway to other sites that provide information specifically on European regions and regional development programmes and the projects links page.
English: In some LDCs, there are high rates of smoking among doctors, in part because doctors can afford to smoke.
French: Dans certains pays, beaucoup de médecins fument, en partie parce qu’ils ont les moyens de fumer.
English: The method and detail of notification of inspection results to CAs cross-certified with the CA must be defined within the cross-certification agreement between the two parties.
French: La méthode et le détail de l'avis des résultats de l'inspection aux AC cocertifiées avec l'AC doivent être définis dans l'entente de cocertification entre les deux parties.
English: This was despite the fact that most employees were not against change per se.
French: •
English: He stated that his assistant, a prominent Métis trader Mr. James McKay, had just returned from the Lake of the Woods where he had hired some of the Indians to work on the roads.
French: Il indiqua que son adjoint, un important commerçant métis, M. James McKay, revenait tout juste du lac des Bois où il avait engagé quelques Indiens pour travailler sur les routes.
English: These regulations were intended to ensure that the pulp and paper mills implement process changes preventing the formation of these and other chlorinated by-products.
French: Ce règlement visait à amener les papetières à modifier leurs procédés pour empêcher la formation de ces composés et d'autres sous-produits chlorés.
English: "It helps audiences in the National Capital Region to become more familiar with the richness of cinema in the Francophone world."
French: Il permet de mieux faire connaÃ®tre aux publics de la rÃ©gion de la capitale nationale la richesse du cinÃ©ma de la Francophonie mondiale.
English: The report, Promoting Equity and Fairness for all Albertans, will help the community and the ministry respond to community needs in this area;
French: Le rapport promotion de l'équité et de la justice pour tous les Albertains (Promoting Equity and Fairness for all Albertans) aidera la communauté et le ministère à répondre aux besoins communautaires dans ce domaine;
English: The Board also recommended that the Director be given flexibility at the transition stage to use some of the core funds of INSTRAW for the start-up phase I, until such time as adequate resources could be secured for GAINS.
French: Le Conseil d'administration a également recommandé que, durant la période de transition, la Directrice dispose d'une certaine latitude dans l'utilisation pour la phase de démarrage d'une partie des fonds de l'Institut destinés à des activités de base, en attendant que l'on puisse se procurer les ressources voulues.
English: Some examples of NAtChem/PM data products used for the model evaluation can be viewed by clicking on the maps shown in the first column.
French: On peut trouver des exemples de produits de la base de données NAtChem/PM utilisés pour l'évaluation de modèle en cliquant sur les cartes figurant dans la première colonne.
English: GBA is an approach to research and evaluation which systematically inquires about biological (sex-based) and sociocultural (gender-based) differences between women and men, boys and girls, without presuming that any such differences exist.
French: Cette approche de la recherche et de l'évaluation vise systématiquement les différences biologiques (relatives au sexe) et socioculturelles (relatives au genre) entre les femmes et les hommes, les garçons et les filles, sans présumer de l'existence de ces différences.
English: Fox (05-AGR-00659) Public Service Commission of Canada File number 05-AGR-00659 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Mr. Howard Fox against the acting appointment of Mr. Bruce Hesselink as a BI-4, Agroforestry Unit Manager with the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA), Agriculture and Agri-Food Canada, Indian Head, Saskatchewan. DECISION The appeal is allowed as conceded by the department.
French: Fox (05-AGR-00659) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-AGR-00659 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par M. Howard Fox à l’encontre de la nomination intérimaire de M. Bruce Hesselink au poste de gestionnaire à l’unité d’agroforesterie (BI-4), au sein de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP), Agriculture et Agroalimentaire Canada, Indian Head (Saskatchewan).
English: (b) Left the Canadian Forces on Dec.
French: b) Départ des Forces canadiennes le 15 décembre 1987
English: Its article 10.3 provides as follows: "Foreign minors in Spain have the right to education.
French: Son article 10.3 est ainsi conçu : "Les mineurs étrangers se trouvant en Espagne ont droit à l'éducation.
English: For example, as noted above, we were active in federalprovincial/territorial discussions.
French: Par exemple, comme nous l’avons indiqué ci-dessus, nous avons participé aux discussions fédérales-provinciales-territoriales.
English: • Submission of ID flats (ten plain impressions) for civil purposes
French: • La transmission de décadactylogrammes d’identification à des fins civiles
English: We have just released a Public Notice with our proposals for incentive measures designed to ensure the continued presence of high-quality, original French-language Canadian drama in peak time, including a minimum number of high cost programs or series.
French: Nous venons de publier un avis public dans lequel nous proposons des mesures incitatives visant à maintenir la présence de dramatiques originales de langue française de qualité aux heures de grande écoute, incluant un minimum d’émissions ou séries à budget élevé.
English: The additional requirements are due to the proposed 68 additional United Nations Volunteers positions in 2009/10.
French: L'augmentation des ressources demandées à cette rubrique s'explique par le fait qu'il est proposé de créer 74 postes supplémentaires de Volontaire des Nations Unies au cours de l'exercice 2009/10.
English: This would be in line with those who argue, though unconvincingly, that too large a Council would be unmanageable.
French: Cela irait dans le sens de ceux qui soutiennent, quoique sans convaincre, qu'un Conseil trop nombreux serait impossible à gérer.
English: • Reliable drug supply.
French: • Approvisionnement sûr en médicaments
English: Second, we note that usage numbers in and of themselves are only somewhat useful.
French: Deuxièmement, nous avons remarqué que les données d’utilisation en elles-mêmes ne sont pas toujours utiles.
English: Fewer are caring for a parent (15%), another family member (18%), or for someone who is not a relative (14%).
French: Un nombre moindre de répondants s’occupent d’un parent (15 %), d’un autre membre de la famille (18 %) ou d’une personne avec qui ils n’ont aucun lien de parenté (14 %).
English: Key words: bearing capacity, limit state analysis, layered soil, strip footings.
French: Mots clés : capacité portante, analyse en état limite, sol formé de couches, semelles filantes.
English: After changes are made to the data file, you simply need to run make from /var/tinydns/root.
French: Après avoir modifié le fichier data, vous n'avez qu'à lancer make dans le répertoire /var/tinydns/root pour mettre à jour la configuration.
English: The second phase was a series of four interviews and 10 focus groups (held in Montréal, Ottawa, and Vancouver) with federal public service employees from a variety of departments.
French: Comme deuxième étape, une série de 4 entrevues et de 10 groupes de discussion (à Montréal, Ottawa et Vancouver) avec des fonctionnaires fédéraux représentant divers ministères ont eu lieu.
English: The Bayfield Institute was named after Admiral Henry Bayfield, a Royal Navy surveyor who conducted the original hydrographic surveys for nautical charts throughout the Great Lakes between 1817 and 1856.
French: L'Institut Bayfield a été baptisé d'après l'amiral Henry Bayfield, un arpenteur de la Marine royale qui a effectué les premiers levés hydrographiques visant à produire des cartes marines dans l'ensemble des Grands Lacs, entre 1817 et 1856.
English: They applauded UNIFEM for fostering innovative approaches to gender equality and promoting genderresponsive budgeting and policies promoting human rights-based programming, and encouraged all United Nations organizations to follow suit, in particular by issuing regular gender mainstreaming reports.
French: Tout en faisant valoir que les ressources de base du Fonds n’avaient pas augmenté proportionnellement à l’élargissement de son mandat, le Comité a invité les États Membres à accroître les montants alloués, en particulier au Fonds d’affectation spéciale des Nations Unies pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes.
English: 3 votes | 87 views | 0 com.
French: 23 votes | 1159 views | 0 com.
English: In 2000-2001, the error rate was 6.46%, which represents potential incorrect payments of $609.6 million.
French: De ce taux, 2,47 p. 100 proviennent d'erreurs commises par les employés de DRHC, 2,36 p.
English: Display and manipulation of non-Roman characters UNICODE is a world-wide character-encoding standard capable of encoding all known characters.
French: Affichage et manipulation de caractères syllabiques non-romains UNICODE est une norme d'encodage de caractères à l'échelle mondiale capable d'encoder tous les caractères connus.
English: Mr. Slater responded to Mr. Britton’s letter on January 1, 2002, stating that Dr. Fink’s IME could not be used since Ms. Lipp’s physician made the referral, not Canada Post.
French: M. Slater a répondu à la lettre de M. Britton le 1er janvier 2002. Il a déclaré dans sa lettre de réponse que l’EMI du Dr Fink ne pourrait pas être utilisé car c’est le médecin de
English: Instead CCRA should look for ways to facilitate electronic integration of private sector information streams into the public service information system.
French: L'Agence devrait plutôt se mettre à la recherche de moyens de faciliter l'intégration des flux d'information du secteur privé au système d'information de la fonction publique.
English: It also noted with concern the volume of outstanding commitments and considered that the relation between the level of commitment and payment appropriations must be carefully weighed against the absorption capacity.
French: En outre, il prend note avec inquiétude du volume des engagements restant à liquider et considère que la relation entre le niveau des crédits d'engagement et celui des crédits de paiement doit être attentivement examinée en tenant compte de la capacité d'absorption.
English: Pursuant to those recommendations, the Board elaborated and provisionally adopted a draft detailed revised version of its guidelines to be used by organizations in 2009 and new policies including key indicators of contemporary forms of slavery.
French: Conformément à ces recommandations, le Conseil d'administration a élaboré et adopté provisoirement une version révisée de ses directives, qui devra être utilisée par les organisations en 2009, et de nouvelles orientations qui comprennent des indicateurs clefs relatifs aux formes contemporaines d'esclavage.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE ONE HUNDREDth SESSION (agenda item 2)
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA CENTIÈME SESSION (Point 2 de l'ordre du jour)
English: Andrea Alban (Colombia)
French: Mme Andrea Alban (Colombie)
English: Apply dimensions to scaled SketchUp models and vector graphics to create design documents and simple construction drawings with LayOut 2.
French: LayOut 2 facilite le travail sur des modèles complexes et sur du papier de grande taille. Sélectionnez le rendu vectoriel lorsque vous souhaitez obtenir des dessins clairs, indépendamment de la résolution.
English: Implementation The Canada's Food Guide Handbook was revised to support the food guide changes.
French: Mise en oeuvre Le Manuel du Guide alimentaire canadien a été révisé afin de tenir compte des modifications apportées au Guide alimentaire.
English: In the case of such a shock, the appreciation of the currency can quickly turn into a rout, imposing even higher interest rates and dampening the prospects for growth.
French: En cas de choc, l’appréciation de la monnaie peut se transformer en une tendance à la dévaluation, qui force à augmenter les taux d’intérêts et entrave les possibilités de croissance.
English: Keep in mind that you cannot use a loss you report on your section 216 return to reduce income on another Canadian return for 2006 or any prior or future tax year.
French: Ce maximum est calculé en fonction de votre revenu gagné, que vous avez indiqué dans une déclaration de revenus canadienne pour les années 1990 à 2005.
English: Employee access to the office was monitored by use of swipe cards.
French: L'accès des employés au bureau est surveillé au moyen de cartes magnétiques.
English: The reinventing government movement (Osborne and Gaebler, 1993) also urges separating policy making and strategic management (called ‘steering’) from service provision and delivery (called ‘rowing’).
French: Le mouvement américain en faveur de « réinventer le gouvernement » (Osborne et Gaebler, 1993) insiste sur la nécessité de séparer la prise de décisions et la gestion stratégique (appelés « steering » dans le sens de tenir la barre d’un bateau) de la prestation et de l’exécution des services (appelés « rowing », ou tenir les rames).
English: As regards stress tests, I would simply point out that now, based on the current regulation, there is a voluntary option for these.
French: En ce qui concerne les tests de résistance, je signalerais simplement que, maintenant, sur la base du règlement actuel, ils font l'objet d'une option volontaire.
English: The Chairman said that the request by the representative of Antigua and Barbuda, speaking on behalf of the Group of 77 and China, would be complied with.
French: Le Président dit qu'il sera donné suite à la requête du représentant d'Antigua-et-Barbuda, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: We may not have been able to demonstrate major successes in this area, but that should not prevent us from continuing to work on it.
French: Nous n'avons pas encore pu exhiber de grands succès dans ce domaine, mais cela ne doit pas nous empêcher de continuer à oeuvrer dans ce sens.
English: X Gonadal Tissue/Gamete/Embryo Transfer Procedures insemination (IUI/IC) X
French: X M é thodes de transfert de tissu gonadique/gam P tes/embryons insémination (IUI/ID) X
English: Results units ng ng Other PCBs ng ng Other PCBs Trichloro
French: Résult., unités ng ng Autres PCB ng ng Autres PCB Trichloro
English: At the fifty-sixth session of the Assembly, Russia put forward a proposal that even before an agreement on this issue is achieved, a moratorium should be introduced on the emplacement of military equipment in outer space.
French: À la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, la Russie avait proposé que, avant même de parvenir à un tel accord, on introduise un moratoire sur le déploiement de matériel militaire dans l'espace.
English: Belgian Monitor of 12 June 2003.
French: M. B. du 12 juin 2003.
English: The consultant makes quarterly payments to the retailer based on the sales for that period, as reported by the national distributor.
French: Les magazines publiés en français n'offrent pas ces allocations, pour des raisons économiques.
English: Justification The idea of deducting holdings of the unconsolidated own funds is to avoid the double-use of own funds.
French: Or. en Justification The idea of deducting holdings of the unconsolidated own funds is to avoid the double-use of own funds.
English: We meet here this morning, on the sixtieth anniversary of the signing of the United Nations Charter in San Francisco, also confronted by an epidemic: an epidemic of disease, want, ignorance and poverty that afflicts so many of our fellow human beings.
French: Nous nous retrouvons ici ce matin, à l'occasion du soixantième anniversaire de la signature de la Charte des Nations Unies à San Francisco, alors que nous faisons face nous aussi à une épidémie, sous la forme des maladies, du besoin, de l'ignorance et de la pauvreté dont souffrent tant de nos congénères.
English: The expert from the United Sates of America informed GRSP that the new dummy was still in the evaluation process in her country.
French: L'experte des États-Unis d'Amérique a fait savoir au GRSP que le nouveau mannequin était toujours au stade de l'évaluation dans son pays.
English: Habitat Conservation Laws and Policies Legislative and regulatory direction for the Habitat Conservation Program is mandated by different legislation and policies:
French: Conservation des habitats Lois et politiques Les directives en matière de lois et de règlements pour le Programme de conservation de l'habitat sont autorisées par différentes lois et politiques, dont:
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/2009/5 - Biennial evaluation 2008-2009
French: Document: ECE/TRANS/WP.5/2009/5 − Évaluation biennale 2008-2009.
English: The Committee welcomed the progress made, in particular with the adoption of the national HIV/AIDS campaign (2003-2005), the national plan of action on health (1996-2001) and a joint action plan for the elimination of forced labour, while deploring the fact that certain recommendations made by the Committee in its previous concluding observations had not been implemented, in particular those relating to the reform of domestic legislation, national coordination machinery, children in the armed forces, and children in conflict with the law.
French: Le Comité se félicite des avancées réalisées, en particulier avec l'adoption du programme national de lutte contre le VIH/sida (2003-2005), du plan national d'action pour la santé (1996-2001) et du plan commun d'action pour l'élimination du travail forcé, tout en déplorant que certaines des recommandations formulées par le Comité dans ses précédentes observations finales n'aient pas encore été appliquées, notamment celles concernant la réforme de la législation nationale, le mécanisme national de coordination, les enfants enrôlés dans l'armée et les enfants en conflit avec la loi.
English: • to establish a general framework that will lend consistency to analyses, facilitating their comparison and ensuring good practices whether the analyses are performed by departmental specialists or by consultants;
French: • établir un cadre général assurant l'uniformité des analyses, afin d'en faciliter la comparaison et d'assurer l'utilisation de bonnes pratiques, que les analyses soient menées à l'interne, par des spécialistes des ministères et organismes, ou par des consultants;
English: Many children in Singapore also attend art, drama and music classes organized by community centres and art societies.
French: Beaucoup d'enfants de Singapour assistent aussi à des cours d'éducation artistique, dramatique et musicale organisés par les centres communautaires et les sociétés des amis des arts.
English: For its part, Ethiopia emphasized the rules relating to expulsions of aliens in peacetime.
French: De son côté, l'Éthiopie a principalement évoqué les règles relatives à l'éloignement des étrangers en temps de paix.
English: Supply Chain & Inventory Positioning Team liaison visited Comox and Esquimalt to conduct information briefings and hear views of stakeholders.
French: L’équipe de liaison de la chaîne d’approvisionnement et de l’emplacement des stocks s’est rendue à Comox et à Esquimalt pour offrir des breffages d’information et recevoir les commentaires des intervenants.
English: The results of the démarches are being shared with the IAEA Secretariat.
French: Leurs résultats sont communiqués au Secrétariat de l'AIEA.
English:    . Mr President, I should like to thank all colleagues for their support so far for my report.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier tous mes collègues pour le soutien qu’ils ont apporté jusqu’ici à mon rapport.
English: in writing. - Given the current exceptional market circumstances there is a need for concrete measures in order to ensure sufficient flexibility in the implementation of the Stability Pact.
French: par écrit. - (EN) Le contexte exceptionnel où se trouvent actuellement plongés les marchés nécessite des mesures concrètes visant à garantir une flexibilité suffisante de la mise en œuvre du pacte de stabilité.
English: C. Human Rights protection in the Constitution and other laws
French: Protection des droits de l'homme dans la Constitution et d'autres lois
English: • All reasonable measures should be used to reduce review times and render regulatory decisions within statutory timeframes."
French: • toute mesure raisonnable doit être utilisée afin de réduire la période d’évaluation et de rendre les décisions réglementaires dans les délais prévus.»
English: Future research priorities should concentrate on habitat selection and use.
French: Il faudra concentrer les priorités des recherches à venir sur la sélection et l’utilisation de l’habitat.
English: Cabinet will be better able to make the trade-offs necessary to ensure that Canadians get full value for their tax dollars.
French: Le Cabinet sera plus à même de faire les choix nécessaires en vue d'optimiser l'utilisation des deniers publics.
English: Company Product Name/ Description Sampling Date Fat (% by weight of food) TFA (% of total fat) SFA (% of total fat) TFA + SFA (% of total fat) Company A Crackers Sept.
French: Entreprise Nom/description du produit Date d'échantillonnage Lipides(% en poids de l'aliment) AGT (en % du total des lipides) AGS (en % du total des lipides) AGT + AGS (en % du total des lipides) Entreprise A Craquelins Sept.
English: Men with dependent care (Δ = -.3) experience slightly more benefits from the use of delegation than their counterparts without dependent care (Δ = -.2).
French: Les hommes responsables de personnes à charge (Δ = -0,3) retirent légèrement plus d'avantages de cette stratégie que leurs homologues sans personnes à charge (Δ = -0,2).
English: This is a black day for Europe's environmentalists and for all of those sections of contemporary society that are concerned about the integrity and sanctity of nature.
French: Aujourd'hui est une journée funeste pour les écologistes européens et pour tous les secteurs des sociétés contemporaines préoccupées de l'intégrité et du caractère sacré de la nature.
English: In conclusion, I repeat: Europe is at a crossroads.
French: Pour conclure, j'insiste sur le fait que l'Europe se trouve à une croisée de chemins.
English: The notes on terminology and the terms and explanations set forth in the glossary to the Legislative Guide should also be consulted as they may be relevant to the issues discussed below.
French: Il convient également de consulter les notes sur la terminologie et les termes et explications figurant dans le glossaire du Guide législatif car ils peuvent avoir un rapport avec les questions examinées ci-après.
English: Publication and distribution of Committee texts The Committee publishes its opinions in the Official Journal of the European Union.
French: La publicité et la diffusion des travaux Le Comité publie ses avis au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Under no circumstances does this transitional measure allow for migratory bird hunting in the spring.
French: La mesure transitoire n'autorise en aucun cas la chasse printanière des oiseaux migrateurs.