ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Support, through the Federal/Provincial/Territorial (FPT) Advisory Committee on Health Infostructure, work on key issues such as privacy, telehealth and electronic health records; and build internal and external partnerships with key bodies such as provincial and territorial governments, the health sector and organizations with an interest in information and communication technologies (ICTs) in the health sector.
French: • Appuyer, par l'entremise du Comité consultatif fédéral/provincial/territorial sur l'infostructure de la santé, le travail sur des questions clés telles que la protection des renseignements personnels, la télésanté et les dossiers de santé électroniques et former des partenariats internes et externes avec des organes clés tels que les gouvernements provinciaux et territoriaux, le secteur de la santé et les organisations sanitaires qui s'intéressent aux technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé.
English: • Promotion of confidence-building at local, national, regional and international levels;
French: • Création d'un climat de confiance aux échelons local, national, régional et international;
English: S/PRST/2005/50 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/50 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Moreover, the fact that asylum seekers are often physically isolated from society, by living in reception centres, leads to difficulties in establishing direct contacts with firms that might offer them jobs.
French: En outre, le fait que les demandeurs d’asile, qui vivent dans des centres d’accueil, soient souvent isolés physiquement du reste de la population, pose des problèmes pour l’établissement de contacts directs avec les entreprises qui pourraient leur offrir des emplois.
English: A number of delegations confirmed the important role played by UNDP ICT for development initiatives and gave examples from their own country experiences as to how the focus of UNDP on ICT had been catalytic.
French: La Directrice exécutive du FNUAP a fait savoir que son organisation avait apporté son concours aux commissions régionales pour la collecte des données, ajoutant que la coopération était déjà très forte dans ce domaine.
English: AudioCodes is applying its enterprise session border controller (SBC) expertise to the SIP trunking world to make it easier for customers to connect their existing environments to SIP Trunking as they move to take advantage of IP communications.
French: Des experts en cryptographie ont diffusé sur internet des fichiers permettant de mieux comprendre les protocoles de cette application. Une grosse pierre dans le jardin secret de Skype.
English: It also establishes a framework for tracking, evaluating and communicating environmental performance.
French: Les dépenses budgétaires prévues, qu'elles soient financées par des affectations budgétaires ou par des recettes à valoir sur le crédit.
English: We begin this section by summarizing the views of Research Centre personnel, HQ managers, and industry partners on the appropriateness of the costing formula.
French: Nous commencerons par résumer les opinions du personnel des centres de recherche, des gestionnaires de l’administration centrale et des partenaires de l’industrie quant à la formule de partage des frais.
English: Opportunity to present evidence  60. Examination of witnesses Oral Motion 61.
French: Possibilité de présenter des éléments de preuve  60. Interrogatoire des témoins Requêtes orales 61.
English: In this context, Article 171 of the Treaty provides the Community with an effective tool, the Joint Undertaking, which has proved its worth in the GALILEO project.
French: Dans ce contexte, le traité, article 171, met à la disposition de la Communauté un outil performant, qui a fait ses preuves dans le cadre du projet GALILEO : l’entreprise commune.
English: Paragraphs 1 to 4 of this article shall apply to judges of the Court even after their term of office has expired if they continue to exercise their functions in accordance with article 36, paragraph 10, of the Statute.
French: Les paragraphes 1 à 4 du présent article restent applicables aux juges de la Cour, même après que leur mandat a pris fin, s'ils continuent d'exercer leurs fonctions conformément au paragraphe 10 de l'article 36 du Statut.
English: Within those limitations, a woman has freedom of choice.
French: À cette réserve près, la femme peut choisir librement.
English: On s 20 January I also received, from Mr Angus Robertson MP, a detailed report of numerous suspect movements of aircraft transiting through Scotland.
French: Le 20 janvier m’est également parvenu de la part de M. Angus Robertson, parlementaire britannique, un rapport détaillé faisant état de nombreux mouvements suspects d’avions passant par l’Ecosse.
English: Yet, FRA is unable to present a full picture for all EU countries due to a severe lack of national data.
French: Cependant, les importantes lacunes en matière de données nationales empêchent l’Agence des droits fondamentaux de brosser un tableau complet de la situation dans l’ensemble des pays de l’UE.
English: All the documentation at the Agency's office is bilingual and well displayed on the racks.
French: Toute la documentation au bureau de l’Agence est bilingue et bien disposée dans les présentoirs.
English: Relief is also provided for excise taxes paid on goods, including diesel fuel, sold for use as ships’ stores.
French: Un allégement est également accordé à l’égard des taxes d’accise payées sur les marchandises, dont le combustible diesel, vendues pour utilisation à titre de provisions de bord.
English: Midday NGO Workshops (see attached insert) 1:15 p.m. – 2:45 p.m.
French: Ateliers de la mi-journeé des ONG (voir encadré ci-joint) 13h:15 – 14h:45 ***
English: • Improvement of the Registry Information System and website 3,004,000
French: • Améliorer le système d’information du greffe et le site Web
English: Our Swedish experience of referendums, I would point out, is very mixed.
French: Je soulignerai que notre expérience des référendums, en Suède, est plutôt mitigée.
English: Give a schedule for the various stages of the development of the Olympic Village, including design, construction, fit out and Olympic to Paralympic transition.
French: Présentez un calendrier des différentes phases de l'édification du village olympique : conception, construction, aménagement et transformation en village paralympique.
English: 05 03 04 07 (cont’d) Legal basis Council Regulation (EC) No 1221/97 of 25 June 1997 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey (OJ L 173, 1.7.1997, p.
French: 05 03 04 07 (suite) Bases légales Règlement (CE) no 1221/97 du Conseil du 25 juin 1997 portant règles générales d’application pour les actions visant à l’amélioration de la production et de la commercialisation du miel (JO L 173 du 1.7.1997, p.
English: Habitat restoration/ stewardship
French: Remise en état de l’habitat
English: • 2006-12-19 ANB00 Modify The title was modified as per TBS.
French: • 2006-12-19 ANB00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: In 1997, Canada's total exports of goods to China and Hong Kong reached $3.78 billion, and the total value of imports of goods was $7.55 billion.
French: En 1997, les exportations totales de marchandises à destination de la Chine et de Hong Kong atteignaient 3,78 milliards de dollars, et la valeur totale des marchandises importées se chiffrait à 7,55 milliards.
English: The family will maintain the daily routine without making changes. It is expected that every student agrees and respects this family structure unconditionally.
French: Il est entendu que chaque étudiant est daccord avec ce principe et quil respectera la structure et le mode de vie de sa famille espagnole.
English: However, regional disparities exist, with the central-western and southern regions having less access to health services.
French: Cependant, il y a des disparités entre les régions, le centre-ouest et le sud étant moins bien desservis par les services de santé.
English: 2/ 00 Lime, magnesia or dolomite (hydraulic lime cements C 04 B 7/34) [4] 2/ 02 . Lime [4] 2/ 04 . . Slaking [4] 2/ 06 . . . with addition of substances, e.g. hydrophobic agents [4] 2/ 08 . . . Devices therefor [4] 2/ 10 . Preheating, burning, calcining or cooling (decarbonation during burning of cement raw materials C 04 B 7/43) [4] 2/ 12 . . in shaft or vertical furnaces (shaft or vertical furnaces in general F 27 B 1/00) [4]
French: 2/ 00 Chaux, magnésie ou dolomite (ciments de chaux hydrauliques C 04 B 7/34) [4] 2/ 02 . Chaux [4] 2/ 04 . . Extinction [4] 2/ 06 . . . avec addition de substances, p.ex. d'agents hydrophobes [4] 2/ 08 . . . Dispositifs à cet effet [4] 2/ 10 . Préchauffage, cuisson, calcination ou refroidissement (décarbonation pendant la cuisson des matières premières du ciment C 04 B 7/43) [4] 2/ 12 . . dans des fours à cuve ou dans des fours verticaux (fours à cuve ou fours verticaux, en général F 27 B 1/00) [4]
English: The Canadian fishery occurs in these areas.
French: La pêche canadienne se pratique dans ces secteurs.
English: Also, provision had been made for the delayed impact of the 109 new posts and the four ad litem judges approved for 2002-2003 but only partly funded in that biennium.
French: Un autre facteur d'augmentation est l'effet en exercice plein de la création de 109 postes et de la nomination de quatre juges ad litem dans le courant de l'exercice 2002-2003.
English: Captain Ouellette, himself an infantryman, explained what is involved:
French: Le capitaine Ouellette lui-même fantassin explique en quoi  consiste ce métier:
English: This will enable ministers and heads of delegations not only to provide their inputs to the forthcoming session of the Commission on Sustainable Development, but also the General Assembly's session on the review of the Millennium Declaration and the 10-year review of the Beijing Women's Conference.
French: Les ministres et les chefs de délégation pourront ainsi apporter leurs contributions non seulement à la session à venir de la Commission du développement durable, mais aussi à la session de l'Assemblée générale sur l'examen de la Déclaration du Millénaire et à l'examen décennal de la Conférence de Beijing sur les femmes.
English: "Today marks an important step in the development of the Ombudsman’s Office," said Ombudsman André Marin.
French: «Aujourd’hui, nous soulignons une étape importante de la mise sur pied du bureau de l’Ombudsman», a précisé l’Ombudsman lui-même, M. André Marin.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) About the FTAA How the FTAA Negotiating Process Works The FTAA negotiations, which are scheduled to conclude in January 2005, are proceeding on two simultaneous tracks.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Au sujet de la ZLEA Fonctionnement du processus de négociation de la ZLEA Les négociations de la ZLEA, dont la fin est prévue pour janvier 2005, se déroulent selon deux voies parallèles.
English: This has the effect of exempting payment of the fee for dependent children regardless of age or marital status.
French: Il s'ensuit que les enfants à charge ne sont pas tenus d'acquitter ces frais, et ce, sans égard à leur âge ou leur statut matrimonial.
English: The Panel notes that the approval of discard management plans is the regulatory responsibility of the EUB and, therefore, it is appropriate for EUB staff to lead the initiative and consult with mineable oil sands developers.
French: La Commission observe que l’approbation des plans de gestion des rejets relève de la responsabilité de l’EUB en matière de réglementation et, de ce fait, qu’il est opportun que le personnel de l’EUB dirige l’initiative et entreprenne des consultations avec les promoteurs des sables bitumineux exploitables.
English: By the end of 2005, the decision on the final location of the SIPA headquarters was on the agenda of the Council of Ministers.
French: À la fin de 2005, la question du choix final de la ville qui accueillerait le quartier général de l'Agence figurait à l'ordre du jour du Conseil des ministres.
English: That global assessment implies some interdependence between the relevant factors, and in particular a similarity between the trade marks and between the goods or services covered.
French: Cette appréciation globale implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte, notamment, entre la similitude des marques et celle des produits ou des services désignés.
English: Relive the tumultuous tussle between Valentino Rossi and Jorge Lorenzo from a new perspective on motogp.com.
French: Revivez le duel qui a opposé Valentino Rossi à Jorge Lorenzo à Montmeló sous une nouvelle perspective avec motogp.com.
English: In New Brunswick’s Acadian community, not so long ago, business dealings were almost taboo — that was an area for anglophones or others, certainly not for Acadians.
French: Dans l’Acadie du Nouveau-Brunswick, il n’y a pas si longtemps, les affaires étaient presque taboues : c’était l’affaire des anglophones ou d’autres, mais surtout pas des Acadiens.
English: The difference in growth rates was largely attributable to a decline in refunds, which appears to be overstating the underlying increase in net GST revenues.
French: L’écart des taux de croissance est en grande partie attribuable à une diminution des remboursements, ce qui semble se traduire par une surestimation de l’augmentation sousjacente des recettes nettes de TPS.
English: With a view to simplification, the principle of ‘one fund per programme’ would be applied and the programming complement removed.
French: Dans un but de simplification, le principe « un fonds par programme » serait appliqué et le complément de programmation supprimé.
English: It would be prudent for an archive that is not subject to such a data protection law, more especially one that holds records that are not covered by such a data protection law, to develop its own privacy code on the basis of the CSA Code as laid out in Schedule 1 of the Act.
French: Il serait prudent pour les centres d’archives qui ne sont pas assujettis à une telle loi, et plus particulièrement pour ceux qui détiennent des documents qui ne sont pas visés par une telle loi, d’élaborer leur propre code sur la protection de la vie privée en s’inspirant du code de la CSA (qui constitue l’annexe 1 de la Loi).
English: CIC is working to ensure that policy is integrated across its entire mandate and that it seamlessly supports the delivery of programs and services to clients.
French: CIC travaille à s’assurer que les politiques sont intégrées dans tout son mandat et qu’elles appuient sans heurts la prestation des programmes et des services aux clients.
English: The analyzer shall not deviate from the nominal calibration point by more than ± 2 per cent of the reading over the whole measurement range except zero, or ± 0,3 per cent of full scale whichever is larger.
French: L'atmosphère de la chambre doit être exempte de tout contaminant ambiant (poussières, par exemple) pouvant se déposer sur les filtres au cours de la phase de stabilisation.
English: 14.05 The employee shall retain the amount of leave with pay
French: 27 14.05 L’employé conserve le nombre de jours de congé payé porté à
English: We are encouraged that a number of other States have implemented similar policies and similar actions.
French: Nous sommes encouragés par le fait qu'un certain nombre d'États ont mis en oeuvre des politiques analogues et pris des mesures semblables.
English: Fragmentation of wildlife habitat will be reduced by removing corridor obstacles such as the buffalo paddock and airstrip, and by relocating the horse corrals and cadet camp at the base of Cascade Mountain.
French: On réduira la fragmentation de l’habitat faunique en éliminant les obstacles comme l’enclos de bisons, la piste d’atterrissage, les corrals de chevaux et le camp de cadet situé à la base du mont Cascade.
English: This information is required to monitor the effectiveness of post-secondary funding to First Nations, in comparison with other Canadians.
French: REGISTRE DES ÉTUDIANTS DE NIVEAU POSTSECONDAIRE ÉCHÉANCE :
English: • the level of inclusiveness in arts and heritage activities; and
French: • le niveau de respect des normes fédérales en matière de communications;
English: Whatever the strength of power and feeling on the ground, particular outcomes have to be assessed against international law and prevailing beliefs about human and minority rights and the inviolability of boundaries, as well as the precedents being set for comparable conflicts.
French: Quelle que soit la force du pouvoir et du sentiment sur le terrain, chaque résultat doit être évalué sous l'angle du droit international et des principes dominants sur les droits de l'homme et des minorités, sur l'inviolabilité des frontières et compte tenu des précédents liés à des conflits analogues.
English: In the Southern Hemisphere, net transport of near-surface water is to the left of the wind direction.
French: Dans l'Hémisphère Sud, le transport net d'eau proche de la surface se fait vers la gauche de la direction des vents.
English: By the end of the plan period, the subprogramme is expected to have:
French: À la fin de la période visée par le plan, on compte que le sous-programme aura :
English: The President of New Caledonia and Roch Wamytan visited Vanuatu in June 2001 and the Prime Minister of Vanuatu returned the visit in February 2002 to sign an agreement on health, education and youth exchanges.
French: Le Président de la Nouvelle-Calédonie et Roch Wamytan se sont rendus au Vanuatu en juin 2001.  En février 2002, le Premier Ministre du Vanuatu s'est à son tour rendu en Nouvelle-Calédonie où il a signé un accord sur la santé, l'éducation et les échanges de jeunes.
English: The present analytical report contains a summary and a first analysis of the relevant replies, which highlight the progress made towards meeting the requirements set out in the Migrants Protocol and, at times, the difficulties that States are facing in implementing its provisions.
French: Le présent rapport analytique contient un résumé et une première analyse des réponses pertinentes, qui mettent en évidence les progrès accomplis pour s'acquitter des obligations énoncées dans le Protocole relatif aux migrants et, dans certains cas, les difficultés que rencontrent les États dans l'application de ses dispositions.
English: At all times the Society was prepared to take the appellant into care, placing her in foster care or a group home.
French: La Société était disposée en permanence à prendre l'appelante en charge, en la plaçant dans une famille d'accueil ou un foyer collectif.
English: This 2002-2003 Impact Report summarizes information covering the period of April 2002 to March 2003 that was received by the reporting deadline.
French: Le présent rapport sur les impacts en 2002-2003 donne un résumé de l’information portant sur la période allant d’avril 2002 à mars 2003 qui a été reçue avant la date limite de soumission de ces rapports.
English: Upcoming guidelines (not yet approved) Parameter Current status Benzene In preparation Carbon tetrachloride In preparation Chloral hydrate Consultation concludeda Chlorine In preparation Chlorite Chlorate Chlorine dioxide Consultation concludeda Corrosion control In preparation Haloacetic Acids--Total (HAAs) Consultation concludeda 2-Methyl-4-chlorophenoxyacetic acid (MCPA) Consultation concludeda Potassium Consultation ending May 31, 2007 Radiological characteristics Consultation concludeda a.
French: Recommandations à venir (en attente d'approbation) Paramètre État actuel Acide méthyl-2 chlorophénoxy-4 acétique (MCPA) Consultation terminéea Acides haloacétiques - totaux (AHAs) Consultation terminéea Benzène En préparation Caractéristiques radiologiques Consultation terminéea Chlore En préparation Chlorite Chlorate Dioxyde de chlore Consultation terminéea Contrôle de la corrosion En préparation Hydrate de chloral Consultation terminéea Potassium Consultation se termine le 31 mai 2007 Tétrachlorure de carbone En préparation a.
English: The program bureau is expected to serve as a single point of responsibility for program management as well as coordinating and focusing the range of Canadian interests, drawing on input from an advisory group of senior officials from other government agencies, including CIDA, National Defence, Health Canada, Solicitor General, and the Natural Sciences and Engineering Research Council.
French: La direction générale chargée du programme devrait normalement servir de centre de responsabilité unique pour la gestion du programme ainsi que pour coordonner et faire converger les divers intérêts canadiens, en s’appuyant sur les suggestions d’un groupe consultatif de hauts fonctionnaires issus d’autres organismes gouvernementaux, dont l’ACDI, le ministère de la Défense nationale, Santé Canada, le ministère du Solliciteur général, ainsi que le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: We started the meeting and although he had indicated previously that we only had 10 minutes, Richard started giving him long to the subject, I did not know how to tell, come to the point, the President just listened for 20 minutes without saying anything, until it passed us coffee, finished his statement and the President has started asking questions about the topic and talked about copyright, patents, socialism, talked to all policy for 120 minutes, a meeting was scheduled for 10 minutes had been altered.
French: Nous avons commencé la séance et alors qu'il avait indiqué précédemment que nous n'avions que 10 minutes, Richard a commencé à donner de lui longtemps à ce sujet, je ne savais pas comment dire, venez au point, le président vient écouté pendant 20 minutes sans rien dire, jusqu'à ce qu'il nous a adopté café, a terminé sa déclaration et que le Président a commencé à poser des questions sur le sujet et a parlé du droit d'auteur, les brevets, le socialisme, a parlé à toutes les politiques pendant 120 minutes, une réunion était prévue pour 10 minutes avaient été modifiés.
English: Criminal Activity/Policing > Gang and Anti-Gang Activities > British Columbia Gang and Anti-Gang Activities
French: Criminalité/police > Gangs et activités de lutte antigangs > Colombie-Britannique Gangs et activités de lutte antigangs
English: Emergency Response The community's emergency response plan must be reviewed and approved by the MOH.
French: Intervention d'urgence Le plan d'intervention d'urgence de la collectivité doit être examiné et approuvé par le MH.
English: Certified in 2001, the EC635 is the military version of the highly successful light twin-engine EC135 helicopter.
French: Ses équipements internes sont facilement interchangeables. Par exemple, l’utilisateur peut aussi bien opter pour l’une des différentes configurations de sièges possibles qu’installer de l’appareillage médical.
English: The staffing costs of $32,087,000 reflect the net increase of 365 positions proposed for the period from 1 April to 31 December 2006, from a total of 1,145 authorized for the first three months of 2006, to a total of 1,510.
French: Le montant prévu pour le personnel (32 087 000 dollars) traduit une augmentation nette de 365 postes (l'effectif autorisé pour le premier trimestre de 2006, soit 1 145 personnes, serait porté à 1 510 personnes pour la période du 1er avril au 31 décembre 2006).
English: Let us also recognize that the employment of teachers in Quebec differs somewhat from other types of employment in that teachers are hired for a one-year period beginning July 1, although they do not actually assume their teaching duties until the beginning of September.
French: Il est aussi admis que l'emploi des enseignants au Québec diffère un peu des autres genres d'emploi vu que leur engagement est sur une base annuelle et commence le 1er juillet, quoique l'enseignement proprement dit ne se dispense qu'à partir du commencement de septembre.
English: The Governor General, on the advice of the prime minister, sets the date on which a new Parliament begins.(34) 2.
French: Le gouverneur général, sur la recommandation du premier ministre, fixe la date de la reprise des travaux parlementaires(34).