ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An entry which has existed since the first edition of the Classification and has been changed only in the seventh edition (in wording or hierarchical position) so that the scope of one or more of the groups was affected, is followed by [1,7].
French: Une entrée existant depuis la première édition de la classification et qui a subi une modification seulement dans la septième édition (de libellé ou de position hiérarchique) influant sur la portée d'un ou de plusieurs groupes, est suivie de [1,7].
English: 14.4 The overall strategy of ECA will be organized around eight interdependent and complementary subprogrammes, which are designed to achieve the following objectives:
French: 14.4 La Commission économique pour l'Afrique a organisé son action autour de huit sous-programmes interdépendants et complémentaires, qui ont les objectifs suivants :
English: Likewise, we are pleased that the General Assembly is taking note of the report of the last meeting of the States Parties to the Convention and we hope that, at the annual meeting of the Parties, dialogue will be promoted and enriched with a view to considering substantive items related to the Convention.
French: De même, nous nous félicitons de ce que l'Assemblée générale ait pris note du rapport de la dernière réunion des États parties à la Convention et nous espérons voir, lors de la réunion annuelle des États parties, favoriser et enrichir le dialogue aux fins de l'examen des questions de fond découlant de la Convention.
English: Under the TSMP, the ultimate objective of eliminating a Track 1 substance from the environment is set irrespective of socioeconomic factors.
French: 2.3.1.2 Loi sur les produits antiparasitaires52 La Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) constitue le cadre législatif fédéral en matière de réglementation des pesticides au Canada.
English: A Canadian passport is the only reliable and universally accepted travel and identification document available to Canadians for the purpose of international travel.
French: Le passeport canadien est le seul document de voyage et la seule pièce d’identité fiable et reconnue universellement aux fins des voyages internationaux.
English: An EMR can help inform and be linked to the EHR to provide more extensive information to the individual provider and patient.
French: Le DME peut documenter le DSE et être lié au DSE afin de fournir des renseignements plus exhaustifs concernant le fournisseur ou le patient.
English: (c) A description of the major adverse environmental impacts that will arise as a result of the plan and/or programme;
French: c) Description des principaux impacts préjudiciables pour l'environnement qui vont être occasionnés par le plan ou le programme;
English: The South African Government is in the process of ratifying the following important human rights instruments:
French: On trouvera ci-après la liste des instruments relatifs aux droits de l'homme que le Gouvernement sud-africain ratifie actuellement :
English: These are presented below.
French: C'est ce sur quoi porte ce chapitre.
English: Such agreements have been concluded with New Brunswick, Quebec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, the Northwest Territories and Nunavut.
French: De tels accords ont été conclus avec le Nouveau-Brunswick, le Québec, le Manitoba, la Saskatchewan, l’Alberta, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: Some sort of workable solution is crucial to the successful creation of a sui generis intellectual property law.
French: L’élaboration d’une solution réalisable est cruciale pour la réussite de la création d’une loi de propriété intellectuelle sui generis.
English: Hungary does allow English on packaging labels but insists the IFU is in Hungarian and included with each device.
French: Un mode d'emploi en hongrois doit par contre accompagner chaque dispositif.
English: This is clear from its consistent disregard for human rights and freedom of speech, which the plan for the Kurds cannot disguise, and from the Cyprus issue.
French: Son mépris constant des droits de l'homme et de la liberté d'expression, que le programme pour les Kurdes ne parvient pas à dissimuler, et la question chypriote l'illustre clairement.
English: The Special Advisor, Gender and Diversity, supported by a review group, will be the advocate and link for monitoring the implementation of the plan and will report periodically on progress to the Global Management Team.
French: Aidé par un groupe d'examen, le Conseiller spécial pour la parité des sexes et la diversité assurera la promotion et la liaison pour le suivi de l'application du plan et en rendra régulièrement compte à l'Équipe mondiale de gestion.
English: Johanne Hamilton Telephone 613-995-9766 Facsimile 613-995-6319 Email joanne.hamilton@dfait-maeci.gc.ca KEY POINTS-OF-CONTACT IN THE EU-15 MEMBER STATES The Canadian government offices listed below can provide information and advice on labelling & packaging requirements specific to their Member State. They can also provide information on additional publications, contact points for local food and drink industry associations, etc.
French: PRINCIPAUX POINTS DE CONTACT AUPRÈS DES 15 ÉTATS MEMBRES DE L'UE On peut se renseigner et se faire conseiller sur les exigences relatives à l'étiquetage et à l'emballage propres à un État membre en s'adressant aux bureaux du Gouvernement du Canada énumérés ci-dessous.
English: ◦ Proactive Disclosure 42419 - Crown Corporation - Gain on Disposal of Tangible Capital Assets Number: 42419 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42419 - Société d'État - Gain sur disposition d'immobilisations corporelles Numéro: 42419 Nom:
English: National Wildlife Areas are most commonly created to protect wildlife species and their habitat.
French: Le plus souvent, ces rÃ©serves sont crÃ©Ã©es pour protÃ©ger des espÃ¨ces sauvages et leur habitat.
English: The main objective of judicial cooperation in civil matters is to improve collaboration between Member States' authorities in order to eliminate all obstacles stemming from incompatibility between the various judicial and administrative systems (mutual recognition and enforcement of foreign judgments, access to justice and harmonisation of national legislation).
French: L'objectif principal de la coopération judiciaire civile est d'établir une collaboration plus étroite entre les autorités des États membres afin d'éliminer tout obstacle dérivant des incompatibilités entre les différents systèmes judiciaires et administratifs (reconnaissance mutuelle et exécution des décisions, accès à la justice et harmonisation des législations nationales).
English: At present, however, it is of critical importance to underscore the cultural biases that contributed to the conceptual framework constructed to legitimize colonization and the various methods used to dispossess indigenous peoples and expropriate their lands, territories and resources.
French: À ce stade, il importe de mettre en avant les préjugés culturels qui sous-tendent la mise en place du cadre théorique conçu pour légitimer la colonisation et les diverses méthodes employées pour spolier les peuples autochtones et les priver de leurs terres, de leurs territoires et de leurs ressources.
English: The Town notes that it approved the Plan of Subdivision based on staff's review which indicated that the two road crossings represent good planning, conform to the Town's Secondary plan, the Official Plan of the Region of York and the Provincial Policy Statement and are consistent with the Transportation Analysis in the FSS.
French: La Ville note qu'elle a approuvé le plan de subdivision d'après l'examen du personnel qui indiquait que les deux franchissements routiers représentent une bonne planification conforme au plan secondaire de la Ville, au plan officiel de la région de York et à l'énoncé de politique provincial et qu'il est conforme à l'analyse des transports dans l'EFD.
English: The total costs related to these applications are shown in annex V to the Secretary-General's report (A/60/727).
French: Les coûts totaux afférents à ces applications sont indiqués à l'annexe V du rapport du Secrétaire général (A/60/727).
English: In retracing its own cultural lineage, in recognizing the many different influences that have marked its history and shaped its identity, a people is better able to build peaceful relations with other peoples to pursue what is often an age-old dialogue and to forge its future.”
French: En retraçant sa propre filiation culturelle, en connaissant les influences plurielles qui ont sillonné son histoire et façonné son identité, un peuple est mieux à même de construire des relations pacifiques avec les peuples, de poursuivre le dialogue initié souvent depuis des temps immémoriaux et de forger son propre avenir ».
English: As well, the respondent argued, it is an established principle of law that goods must be classified according to their characteristics at the time of importation.
French: En outre, selon l'intimé, il est bien établi en droit que les marchandises doivent être classées d'après les caractéristiques qu'elles présentent au moment de l'importation.
English: Further, the words "all matters related thereto" found at paragraph 16(c) of the CITT Act, confer on the Tribunal the authority to consider not only the hearing and the determination of the appeals but also all other related jurisdictional matters.
French: De plus, l'expression « des questions connexes » qui se trouve à l'alinéa 16c) de la Loi sur le TCCE confère au Tribunal le pouvoir non seulement d'entendre des appels mais aussi de se pencher sur toute autre question de compétence connexe.
English: • developed a Park-Specific Contracting Procedures Policy that has been approved by GN Cabinet and is now included in the GN’s NNI policy;
French: • Rédiger un grand nombre de propositions de financement provenant d’autres sources et visant à donner effet aux obligations prévues dans l’ERAI.
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Jacuzzi, BBQ Facilities, Turkish/Steam Bath, Diving, Hammam, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, billard, jacuzzi, installations pour barbecue, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, hammam, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Loan Loss Allowance models the losses due to credit risk within the loan portfolio.
French: La provision pour pertes sur créances modélise les pertes au portefeuille de prêt qui découlent du risque de crédit. Le modèle de provision spécifique pour pertes sur créances sert à identifier les prêts non productifs.
English: If we are to let our economies develop and grow we must maintain a clear focus on the services market.
French: Si nous voulons que nos économies se développent et croissent, nous devons manifestement continuer à miser sur le marché des services.
English: In South-Eastern Europe the work of the Organization focuses in particular on the strengthening of democracy, post-crisis rehabilitation, the rule of law and civil society.
French: En Europe du Sud-Est les activités de l'organisation portent essentiellement sur le renforcement de la démocratie, le relèvement après les crises, l'état de droit et la société civile.
English: Junior Human Factors personnel listed in the organization shall be described in terms of the necessary experience and education to render them eligible to be members of a Human Factors and/or ergonomics professional association; c.
French: Le profil, l’expérience et le niveau d’instruction des membres du personnel subalternes spécialisés en ergonomie figurant sur la liste de l’organisation doivent être indiqués afin de permettre de déterminer leur admissibilité au titre de membres d’une association professionnelle d’ergonomie; c.
English: Approximately 50 to 60 cheques are issued each month.
French: Entre 50 et 60 chèques sont émis chaque mois.
English: It consists of hydrogen and saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C4.)
French: Gaz résiduels (pétrole), stabilisation 649-106-00-4 des coupes de distillation directe; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par fractionnement du liquide issu de la première tour utilisée dans la distillation du pétrole brut.
English: In its representation, Venezuela requested that the Committee consider the use of price-adjusted rates of exchange (PAREs) instead of market exchange rates (MERs) for the purposes of the scale.
French: Dans ses observations, le Venezuela demandait au Comité d'envisager d'abandonner, aux fins de l'établissement du barème, les taux de change du marché (TCM) au profit des taux de change corrigés des prix (TCCP).
English: Would it be preferable to speak instead about “anti-vehicle mines” or “anti-tank mines”?
French: Serait-il préférable d'utiliser les expressions «mines antivéhicule» ou «mines antichar»?
English: A default judgement shall not be rendered against a State unless the court has found that:
French: Pour qu'un jugement par défaut puisse être rendu contre un État, le tribunal doit s'assurer :
English: For the purposes of the Copyright Act, "publication" means making copies of a work available to the public.
French: Aux fins de la Loi sur le droit d'auteur, « publication » s'entend à l'égard d'une œuvre, de la mise à la disposition du public d'exemplaires de l'œuvre.
English: Timeline coincides with implementation of SAP 4.7.
French: L'échéance coïncide avec la mise en œuvre du SAP 4.7.
English: Measures to improve the "passive consulting competence" of the clients have also to be developed.
French: Dans ce contexte, des compétences sont requises dans les domaines suivants :
English: The number of annual admissions to custody and average sentence lengths determine the Board’s workloads as offenders become eligible for parole.
French: Tout comme le taux de crimes de violence au Canada, la proportion d’admissions attribuables à un mandat de dépôt décerné pour des infractions violentes est en baisse au niveau fédéral; elle est passée de 63 % en 1994-1995 à 57 % en 2002-2003.
English: Repent; or else I will come to you quickly, and will fight against them with the sword of My mouth.
French: Repens-toi donc; sinon, Je viendrai à toi bientôt, et Je les combattrai avec l’épée de Ma bouche.
English: Corruption distorts markets, erodes the quality of life and hampers development, providing business for a few unethical individuals.
French: La corruption fausse les marchés, compromet la qualité de vie et entrave le développement, mais elle est une activité lucrative pour un petit nombre d'individus peu scrupuleux.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 17/98 19 March 1998 PRESENTATION OF THE FESTSCHRIFT IN HONOUR OF G. FEDERICO MANCINI
French: Division de la Presse et de l' Information COMMUNIQUE DE PRESSE n ·17/98 19 MARS 1998 Présentation du Liber Amicorum "Scritti in onore di G. Federico Mancini"
English: (a) Adoptive parents shall adopt the child as their heir in accordance with the Registration of Kittima Adoption Act;
French: a) Les parents adoptifs confèrent à leur enfant le droit d'hériter conformément à la loi sur l'enregistrement de l'adoption;
English: It applauded the efforts of Member States in respect to the substantive provisions; it felt, however, that this was only the first step in providing solid IP protection.
French: Elle a salué les efforts des États membres en ce qui concerne les dispositions de fond mais elle estime qu’il ne s’agit là que de la première des mesures à prendre pour assurer une protection solide de la propriété intellectuelle.
English: At last month's High-level meeting on the culture of peace, leaders and senior officials from more than 70 Member States, representing diverse faiths and communities, rejected the use of religion to justify the killing of innocent people and acts of terrorism, violence and coercion.
French: Lors de la Réunion de haut niveau sur la culture de la paix, qui s'est tenue le mois dernier, les dirigeants et les hauts responsables de plus de 70 États Membres, représentant des confessions et communautés diverses, ont rejeté l'utilisation de la religion pour justifier le massacre d'innocents, les actes de terrorisme, la violence et la coercition.
English: 5.2 The author submits additional details with regard to his previous claims.
French: 5.2 L'auteur donne des détails supplémentaires au sujet de sa plainte précédente.
English: Since 1986, DFO has provided more than $3 million for these purposes through the Atlantic Fisheries Adjustment Program and Grants and Contributions.
French: Depuis 1986, le MPO a consacré plus de trois millions de dollars à ces initiatives, par le truchement du Programme d'adaptation des pêches de l'Atlantique et au moyen de subventions et contributions.
English: If the allowance for the current year creates a credit of $200 or less in the tax account, a cheque will be forwarded automatically by the Department of Finance.
French: Si le dégrèvement pour l'année en cours crée un crédit de 200 $ ou moins au compte d'impôt fiscal, un chèque est envoyé automatiquement par le ministère des Finances.
English: A/59/703 Item 123 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Analysis of establishing a global procurement hub for all peacekeeping missions in Brindisi, Italy -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/703 Point 123 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Étude de la mise en place d'une centrale d'achat pour toutes les opérations de maintien de la paix à Brindisi (Italie) -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Mr. Jalal Talabani, President of the Republic of Iraq, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Jalal Talabani, Président de la République d'Iraq, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: HUCKLEBERRY COPPER MINE Case Study Highlights VECs:
French: MINE DE CUIVRE HUCKLEBERRY Points saillants de l’étude de cas CVÉ :
English: The Battle of the Plains of Abraham in 1759 marked the defeat of the French troops at the hands of the British army.
French: Quelques années plus tard, Paul Chomedey de Maisonneuve fonde Ville-Marie (1642) qui deviendra Montréal à la fin du XVIIIe siècle.
English: On July 2, 2007, the Honourable Bill Graham, the Liberal Party of Canada Member of Parliament for Toronto Centre since June 28, 2004, resigned, leaving his seat in the House of Commons vacant.
French: Le 2 juillet 2007, l'honorable Bill Graham, député du Parti libéral du Canada dans la circonscription de Toronto-Centre depuis le 28 juin 2004, a démissionné.
English: Multi-faceted approach to crime prevention geared specifically for the rental community.
French: Une méthode de prévention du crime à plusieurs volets axée particulièrement sur les résidents de logements locatifs.
English: Collective and Certification Marks 99.
French: Marques collectives et marques de certification 99.
English: The federal revenueto-GDP ratio is expected to continue its downward trend, falling to 16.1 per cent in 2006–07, compared to 18.1 per cent at the provincial-territorial level.
French: Le ratio des revenus fédéraux au PIB devrait poursuivre sa tendance à la baisse pour s’établir à 16,1 % en 2006-2007, comparativement à 18,1 % pour le ratio provincial-territorial.
English: D-54673, limousine, used vehicle, first reg. 10/2009, 17.900 km, gas, silver metallic, 59 kW, MOT 10/2012, 5 Seats, fabric, air conditioning, manual transmission, 5-speed, driver�s airbag, 5-door, first hand, Intern number: 7973 ...
French: D-54673, Limousine, voiture d´occasion, première immatriculation 10/2009, 17.900 km, essence, Argent Couleur métal., 59 kW, Contrôle technique 10/2012, 5 Places assises, Revêtements tissu, Air conditionné, Numéro interne: 7973 ...
English: Detailed Checklist qualitative focus group key informant interviews other ______ quantitative census sample survey other ______ literature review document review file review secondary data analysis database review analysis of performance data case studies cost-benefit analysis other ______
French: qualitative groupe de discussion entrevues avec des répondants clés autre ______ quantitative recensement taille de l’échantillon autre ______ analyse documentaire examen des documents examen des dossiers analyse des
English: Rule on the transparency of the nomination procedure
French: Article sur la transparence de la procédure de présentation des candidatures
English: Over the past year, we reviewed our cost recovery policy, examining the records of more than 1,000 claims to determine grouping characteristics, fee profiles and related factors.
French: La tarification révisée protégera l’intégrité des programmes, réduira les frais des clients et rendra le recouvrement des coûts aussi équitable, uniforme et transparent que possible, et plus simple à administrer.
English: > Up to 75% of eligible project costs will be supported M O N E Y M AT T E R S
French: > Les coûts éligibles des projets retenus seront couverts jusqu'à 75%
English: He began his career in 1967 while a history student at the University of New Brunswick where he had been introduced to archives in a course on Archives Administration given by Hugh Taylor, the first Provincial Archivist of New Brunswick.
French: Il a débuté sa carrière en 1967, au cours de ses études en histoire à l’Université du Nouveau-Brunswick. C’est alors qu’il a été initié au domaine grâce à un cours en administration des archives donné par Hugh Taylor, le premier archiviste provincial du Nouveau-Brunswick.
English: In spite of increased unemployment, the fact is that taxation on labour has more than doubled in the last thirty years but taxation on resource-use has remained steady at only 10 %.
French: Malgré un chômage croissant, le fait est que la fiscalité du travail a plus que doublé au cours des trente dernières années, alors que la taxation sur l'utilisation des ressources se maintenait à 10 %.
English: • Compliance trends and patterns
French: • Tendances en matière d’observation
English: Field Trials Field Trials are full scale, first time Canadian applications of new technologies in an industrial environment, for the evaluation of their operating performances, energy efficiency improvements and reduced environmental impacts.
French: Des essais sur le terrain Il s’agit ici d’essais à pleine échelle d’applications, pour la première fois sur le territoire canadien, des nouvelles techniques en milieu industriel en vue de l’évaluation du rendement obtenu, des améliorations au chapitre de l’efficacité énergétique et des répercussions environnementales atténuées.
English:  65. In Romania (government source), during the last few years, efforts have been made to enlarge the range of social services and facilitate access to them.
French:  65. En Roumanie (source gouvernementale), des efforts ont été faits ces dernières années pour élargir la gamme des services sociaux et en faciliter l’accès.
English: Chief Financial Officer September 30, 2007 12.
French: Dirigeant principal des finances 30 septembre 2007 12.
English: At first glance Eberle knew that these teeth were mammalian.
French: au Wyoming.
English: Contact Customs at Lansdowne, Ont.
French: Contacter les douanes à Lansdowne, Ont.
English: • The most recent financial statement for the current fiscal year.
French: • L'état financier le plus récent pour l'exercice en cours.
English: Table of Contents Next Looking back is to look at time as a mirror; one that reflects who we were, who we are, and who we aspire to be...
French: Table des matières Prochaine Regarder le passé, c'est scruter le temps comme dans un miroir, un miroir qui renvoie l'image de ce que nous avons été, de ce que nous sommes et de ce que nous aspirons à devenir...
English: Payable to compensate for costs arising from home care or other special expenses caused by illness or injury.
French: Due en compensation des frais occasionnés par les soins à domicile ou d'autres dépenses particulières relatives à une maladie ou un accident.