ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 32,000 tenants were interviewed for the 2002-03 National Tenant Satisfaction Survey administered by Statistics Canada. Overall satisfaction with services in buildings remains at 90%, unchanged from the previous year.
French: Résultat planifié : degré élevé de satisfaction de la clientèle à l'égard des aspects de la prestation des services qui sont importants aux yeux de nos clients Résultats de la satisfaction des locataires : dans le cadre du Sondage national sur la satisfaction des locataires, réalisé par Statistique Canada en 2002-2003, on a interviewé plus de 32 000 locataires.
English: Supervision is the most important day-to-day accountability mechanism.
French: La supervision est, au quotidien, le principal élément du mécanisme de responsabilisation.
English: The view over the roof tops of Rome, the location had great transport links into tjhe city centre as well as being in the Trastevere area which was ideal for the night time. The staff in the hotel were very hepful E.g by giving full transport tips and advice on arrival we were able to quickly find our bearings.
French: l'Hotel est bien situé, proche du vieux Rome des restaurants et des sites touristiques principaux accesibles à pieds.
English: (b) Chapters II and III relating to conciliation and arbitration.”
French: b) Aux chapitres II et III relatifs à la conciliation et à l'arbitrage. »
English: The minimum payments necessary to reduce the amounts owed by those Member States on their contributions so that they remain below the gross amount assessed for the preceding two full years (2000 and 2001) are as follows:
French: Les paiements nécessaires pour réduire le montant des arriérés dus par ces États Membres de manière à ce que celui-ci reste inférieur au montant brut de leur quote-part pour les deux années complètes écoulées (2000 et 2001) s'établissent comme suit :
English: You can use the Montreal Heart Institute Foundation website without cookies, but you may have to re-enter information each time you visit.
French: Pour en savoir plus sur les témoins et sur la modification de vos paramètres, consultez l’aide de votre navigateur. Il faut toutefois savoir que si vous choisissez de « filtrer » les témoins, vous risquez de recevoir fréquemment des messages d’alerte et que cela risque de devenir ennuyeux.
English: • if the consultations necessary to comply with the request cannot reasonably be completed within the original 30-day limit.
French: • les consultations nécessaires pour donner suite à la demande rendraient pratiquement impossible l'observation du délai de 30 jours.
English: The high importance attached to news by Aboriginal broadcasters recognizes that Indigenous peoples and communities must have the tools and information to hold their leaders and government accountable.
French: La grande importance qu'accordent les diffuseurs autochtones aux nouvelles témoigne du fait que les peuples et les collectivités autochtones doivent disposer des outils et des renseignements nécessaires pour exiger que leurs dirigeants et leur gouvernement leur rendent des comptes.
English: Lessons from Developing Countries (UNCTAD 2004).
French: Lessons from Developing Countries (CNUCED, 2004).
English: The search for other minerals declined by 11% in 1997 relative to 1996, with recorded expenditures of $8 million.
French: La recherche d’autres substances minérales a enregistré une baisse de 11 % en 1997 par rapport à 1996, alors que les sommes dépensées se sont établies à 8 millions de dollars.
English: Several violent incidents took place, including the murder by stabbing on 26 January 2001 of a 15-year-old boy, Benjamin Hermansen, who was the son of a Ghanaian man and a Norwegian woman.
French: Plusieurs incidents violents ont eu lieu, y compris le meurtre d'un garçon de 15 ans, Benjamin Hermansen, fils d'un Ghanéen et d'une Norvégienne, qui a été poignardé le 26 janvier 2001.
English: REPORT (1) Following an inquiry by the Bureau d'audiences publiques sur l'environnement for a project subject to a cooperative environmental assessment, the President of the Bureau d'audiences publiques sur l'environnement shall submit the report to the Quebec Minister of the Environment within the established timeframe.
French: RAPPORT (1) Après la tenue de l'enquête de la Commission du Bureau d'audiences publiques sur l'environnement portant sur le projet faisant l'objet de l'évaluation environnementale coopérative, le président du Bureau d'audiences publiques sur l'environnement transmet le rapport de celle-ci au ministre de l'Environnement du Québec, selon le délai imparti à la commission.
English: Simplified Manufacturing Flow Chart Cover Subassembly Chip on Board Mylar LCD Other Handset Subassembly A88 Chip C84 Chip Printed Wire Board Other Telephone Cord Other M7310 Business Telephone Nortel Calgary
French: Ordinogramme de fabrication simplifé Sous-ensemble du corps Puce sur carte Mylar LCD Autre Sous-ensemble du combiné
English: International experience facilitates the development of new professional skills, including fluency in multiple languages, which are more and more essential in the job market.
French: L'expérience internationale encourage l'acquisition de nouvelles compétences professionnelles y compris celles de plusieurs langues étrangères. Ces compétences sont appréciées de plus en plus sur le marché du travail.
English: [5] On 29 October 2003, I held a teleconference with Ms Clancy and Mr. Chartrand to ensure that there were no outstanding issues to be dealt with prior to the hearing.
French: [5] Le 29 octobre 2003, j'ai tenu une téléconférence avec Mme Clancy et M. Chartrand afin de m'assurer qu'il ne restait plus de questions en suspens devant être réglées avant l'audience.
English: O. nerka O. tshawytscha Pachymetopon blochi Pimephales promelas Poecilia reticulata Salmo clarki S. salar
French: O. nerka O. tshawytscha Pachymetopon blochi Pimephales promelas Poecilia reticulata
English: A scientific and historical treasure The area for the proposed Lake Superior NMCAC is home to at least 70 species of fish and their spawning grounds.
French: Un trésor scientifique et historique La région visée par le projet d'AMNCC du Lac Supérieur abrite au moins 70 espèces de poisson ainsi que leurs frayères.
English: Judge Owada (President of the International Court of Justice) said that the issue of the hearings was regularly addressed by the Court through the Rules Committee, whose report was discussed in plenary.
French: M. OWADA (Président de la Cour internationale de Justice) dit que la question des audiences est constamment débattue par la Cour par l'intermédiaire du Comité du Règlement, dont le rapport est d'ailleurs examiné en formation plénière.
English: 5.7 Subgroups, Interactions and Covariates The primary variable(s) is often systematically related to other influences apart from treatment.
French: 5.7 Sous-groupes, interactions et covariables La ou les variables primaires ont souvent un rapport systématique avec d'autres facteurs que le traitement.
English: Independent convenience stores were the lowest in compliance at 78.9%.
French: Le taux de conformité des dépanneurs indépendants était le plus faible, soit de 78,9 %.
English: It is also responsible for determining the fair market value of objects donated to Canadian institutions, such as libraries, archives, or museums.
French: Elle est aussi responsable de déterminer la juste valeur marchande des objets donnés à des institutions canadiennes telles que les bibliothèques, les établissements d'archives ou les musées.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population, meeting in Strasbourg on 26, 27, 28 and 29 January 2004, under the Chairmanship of first Lord Judd (United Kingdom, SOC), oldest member present, then of Mr Wilkinson (United Kingdom, EDG) and Mr Søndergaard (Denmark, UEL, Second Vice-Chair) in the Chair:
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la population, réunie à Strasbourg les 26, 27, 28 et 29 janvier 2004, d’abord sous la présidence de Lord Judd (Royaume-Uni, SOC), doyen d’âge, puis de M. Wilkinson (Royaume-Uni, GDE) et de M. Søndergaard (Danemark, GUE, Deuxième VicePrésident) :
English: Toronto Centre Tax Services Office 1 Front Street West, 1st Floor West Toronto, Ontario M5J 2X6 Fax: 416-952-5031 London Tax Services Office 451 Talbot Street, 11th Floor London, Ontario N6A 5E5 Fax: 519-645-5501 Pacific Region Pacific GST/HST Rulings Centre 1166 West Pender Street, 15th Floor Vancouver, British Columbia V6E 3H8 Fax: 604-691-4178 Prairie Region Winnipeg GST/HST Rulings Centre 325 Broadway Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 4T4 Fax: 204-984-7002 The Winnipeg GST/HST Rulings Centre also delivers its services through the following offices:
French: Bureau des services fiscaux de Toronto-Centre 1, rue Front Ouest, 1er étage Toronto (Ontario) M5J 2X6 Télécopieur : 416-952-5031 Bureau des services fiscaux de London 451, rue Talbot, 11e étage London (Ontario) N6A 5E5 Télécopieur : 519-645-5501 Région du Pacifique Bureau des décisions en matière de TPS/TVH du Pacifique 1166, rue West Pender, 15e étage Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 3H8 Télécopieur : 604-691-4178 Région des Prairies Bureau des décisions en matière de TPS/TVH de Winnipeg 325, avenue Broadway Winnipeg (Manitoba) R3C 4T4 Télécopieur : 204-984-7002 Le Bureau de décisions en matière de TPS/TVH de Winnipeg offre également ses services par l'entremise des bureaux suivants :
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-fourth session Geneva, 15 January-2 February 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-quatrième session Genève, 15 janvier-2 février 2007
English: This site is best experienced with flash.
French: Ce site est optimisé pour Flash.
English: Alpine, panorama and wellness for the entire family.
French: De beaux panoramas et le bien-être sont présents pour toute la famille.
English: The Ministry of the Interior invited a wide circle of legal experts in constitutional and administrative laws to get involved in the formulation of the draft law implementing Item 8 of Constitutional Court decision No.
French: Le Ministère de l'intérieur a invité un large éventail de juristes spécialistes du droit constitutionnel et administratif à participer à l'élaboration du projet de loi portant application du point 8 de la décision no U-I-246/02-28 de la Cour constitutionnelle.
English: The procedures are individually listed such that women can easily find out the charges for common procedures at hospitals and choose the hospital which suits their needs.
French: Ces procédures sont énumérées individuellement de sorte que les femmes puissent facilement déterminer ce que coûtent les services habituellement fournis par les hôpitaux et choisir celui qui répond le mieux à leurs besoins.
English: There is no such regulation in any other sector.
French: Un tel règlement n'existe dans aucun autre secteur.
English: The UMP is not opposed to Ria Oomen-Ruijten's report, which is an excellent piece of work, but to a refusal to take into consideration the reality of Turkey and its policy, at odds with our project for European integration.
French: L'UMP ne s'est pas opposé au rapport de Ria Oomen-Ruijten, qui est de grande qualité, mais au refus de prendre en compte la réalité de la Turquie et de sa politique qui est en contradiction avec le projet d'intégration européenne.
English: This Music Is Juicy is the fabulous summer soundtrack from Robbie Rivera to celebrate the success of Juicy Ibiza; his weekly Sunda...
French: This Music Is Juicy est la fabuleuse bande originale de l'été par Robbie Rivera, pour célébrer le succès de Juicy Ibiza ; sa résid...
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1575e SÉANCE
English: Most forest harvesting programs aim to harvest stands before cavities occur, when fiber quality is at its prime.
French: La plupart des programmes d’exploitation forestière cherchent à procéder à l’abattage avant que cela ne se produise, au moment où la qualité de la fibre est la plus grande.
English: The Commission has therefore prohibited the continued implementation of the scheme and ordered the recovery of the aid already granted.
French: La Commission a dès lors interdit la poursuite de l'application du régime et a imposé le recouvrement des aides déjà octroyées.
English: The EU can operate as an active mediator.
French: L'UE peut intervenir comme médiateur actif.
English: Taking part in an international internship or co-operative education program will give you valuable skills and knowledge that are increasingly important in today's global marketplace.
French: En participant à programme international de stages ou d'éducation coopérative, vous acquerrez des compétences et des connaissances précieuses qui sont de plus en plus importantes sur le marché mondial actuel.
English: How would you/others describe yourself/you? Pick your best attributes and achievements.
French: Comment vous décririez-vous ou quelle description d’autres personnes feraient de vous ?
English: An Examination of the Nunavut Economy, May, 2001 [ print! ]
French: Nunavut Economic Outlook: An Examination of the Nunavut Economy, mai 2001.
English: The Homepage is accessible at: http://www.apec.org/content/apec/apec_groups/committees/committee_on_trade/government_procurement.html  
French: Cette page d'accueil est accessible au : http://www.apec.org/content/apec/apec_groups/committees/committee_on_trade/government_procurement.html.
English: ABR is a network of associated, equal partners that recognizes the work of existing local, regional and international media bodies working in Africa .
French: ABR est un réseau d'associés égaux qui connaîssent le travail des corps de medias locaux, régionaux et internationaux qui existent en Afrique.
English: Ms. Simona Dragoi  Stefanesti, 128  Tel.  +40 1 2406845
French: Mme Simona Dragoi ICAS Stefanesti, 128 RO - 72904 - BUCURESTI Téléphone +40 1 2406845 Courrier électronique: dragoi@deck.ro
English: Please note that the information provided on this site was provided by the consultants. AAFC does not warrant the accuracy of any of these st atements nor should inclusion of this information on this site be taken as an endorsement by AAFC of any particular service provider or consultant.
French: ANNEXE A PROFILS DES CONSULTANTS DU YUKON Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Brent Huber Grande Prairie (Alberta) (780) 831-1700 (780) 539-9600 Brent.Huber@mnp.ca www.mnp.ca Canadian Institute of Financial Planners, Conseil relatif aux standards des planificateurs financiers, Canadian Association of Farm Advisors Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Lawrence E. Hurd 13048 Marine, Surrey (BC) V4A 1E4 (604) 542-2772 (604) 542-2772 lhurd@shaw.ca BC Institute of Agrologists Agriculture Institute of Canada
English: A NEW LEGAL FRAMEWORK The recent decisions of the Supreme Court, and particularly the decisions in Beaulac and Arsenault-Cameron, mark a significant shift in the law as it relates to access to justice in both official languages.
French: UN NOUVEL ENCADREMENT JURIDIQUE Les décisions récentes de la Cour suprême, notamment dans les arrêts Beaulac et Arseneault-Cameron, marquent une évolution significative de l'état du droit en matière d'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Although higher nectar levels are likely to promote pollen receipt over the course of a flower's lifetime, because of changes in stigma configuration with flower development, the number of pollen grains transferred to the stigma at any given time depends on the flower's age as well as its reward status.
French: Un niveau accru de nectar peut probablement augmenter la quantité de pollen qu'une fleur reçoit pendant toute sa vie, mais, à cause de changements dans la position du stigmate au cours du développement de la fleur, le nombre de grains de pollen atteignant le stigmate â un moment donné dépend autant de l'âge de la fleur que de la rémunération que celle-ci offre.
English: Company scholarships are granted by companies and employers in keeping with their needs; national and Zois scholarships are granted by the State.
French: Les bourses d'entreprises sont accordées par des entreprises et des employeurs selon leurs besoins; les bourses nationales et les bourses Zois sont accordées par l'État.
English: Seventh, consequential to the repeal of paragraph 138(11.91)(f) of the Act, the reference, in the fresh start rules, to "paragraphs 138(11.91)(c) to (f)" is changed to read "paragraphs 138(11.91)(c) to (e)".
French: En septième lieu, par suite de l’abrogation de l’alinéa 138(11.91)f) de la Loi, le renvoi aux alinéas 138(11.91)c) à f), dans les règles sur le nouveau départ, est remplacé par un renvoi aux alinéas 138(11.91)c) à e).
English: Thesis (in French) by Pierre Vanni, Master 2 Research, 2007.
French: Mémoire de Pierre Vanni, Master 2 Recherche, 2007.
English: [Adopted in English, French, Russian and Spanish, the English text being the original version.
French: [Adopté en anglais (version originale), en français, en espagnol et en russe.
English: ◦ Minister Pettigrew - Address at the World Trade Organization Ministerial Meeting  Seattle, Washington, USA November 29, 1999
French: ◦ M. Pettigrew - Notes pour une allocution Ã l'occasion de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'organisation mondiale du Commerce  Date : 30 novembre 1999  Lieu :
English: (6) Where written materials are filed with the local registrar for a determination of whether there is a reasonable prospect that the application will succeed, the local registrar shall forward a copy of those materials to the parties.
French: (6) Si des documents sont déposés auprès du greffier local pour qu'il soit déterminé s'il existe une possibilité réelle que la demande soit accueillie, celui-ci en fait parvenir copie à toutes les parties.
English: The New Hires Program announced in November 1996 will provide employment insurance premium relief to small firms that create new jobs in 1997 and 1998.
French: La réduction du taux de cotisation en 1997 marque la troisième baisse annuelle consécutive.
English: Toronto, ON Another edition NJ.FM.2139 Oc 10, 1910; Jl 17,23, 1913 (title on reel=Cotton's weekly) AN 12166812 Canadian freeman.
French: Toronto, ON Une autre édition NJ.FM.2139 Oc 10, 1910; Jl 17,23, 1913 (le titre sur le bobine=Cotton's weekly) AN 12166812 Canadian freeman.
English: ◦ Arrests made by police services *Only arrests made for acts of street violence classified in the Penal Code as terrorist offences are included.
French: ◦ Arrestations par les services de police *Ne sont prises en compte que les arrestations pour des actes de violence urbaine classées dans le Code pénal parmi les infractions terroristes.
English: It will furthermore present: 1970-2000 pollution trends for B[b]F and PCDD/Fs.
French: Il présentera en outre l'évolution de la pollution entre 1970 et 2000 pour le B[b]F et les PCDD/F.
English: In the lower portion of the sign, where the church would ordinarily post its announcements, the following text appears, exactly as written below:
French: Sur la partie inférieure de l'affiche, où l'église écrirait normalement ses annonces, le texte suivant apparaît, écrit exactement comme suit :
English: Retailers who label their own fabric bolts, must ensure they have a reliable system for transferring the fibre content information to their label.
French: Pour les détaillants qui étiquettent leurs propres rouleaux de tissu, s'assurer de la fiabilité du système permettant de transférer sur les étiquettes les renseignements sur la teneur en fibres.
English: Canada 's R&D community is busy, complex but unfocused as we do not have a clear, explicit strategy for science and technology.
French: Le milieu de la R-D canadien est actif, complexe mais non ciblé puisque nous ne disposons pas d'une stratégie claire et explicite en matière de sciences et de technologie.
English: How should these potential sources be approached?
French: Comment faudrait-il aborder ces sources potentielles ?
English: Ottawa — The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, will hold a teleconference with media to report on her visit to Afghanistan.  Media representatives are invited to participate in the call by contacting the Canadian International Development Agency's (CIDA) Media Relations Office at (819) 953-6534.  Teleconference:
French: Ottawa — L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, tiendra une conférence téléphonique avec les représentants des médias pour donner un compte rendu de son voyage en Afghanistan.  Les représentants des médias sont invités à participer à la conférence téléphonique en communiquant avec le bureau des relations avec les médias de l'Agence canadienne de développement international au (819) 953-6534.  Téléconférence :
English: As at 30 September 2004, unpaid assessed contributions to the Special Account for MINUSTAH amounted to $144.4 million.
French: Au 30 septembre 2004, les contributions statutaires non réglées au compte spécial de la MINUSTAH se chiffraient à 144,4 millions de dollars.
English: In October, the Government adopted a national plan to combat HIV/AIDS.
French: En octobre, le Gouvernement a adopté un plan national de lutte contre le VIH/sida.
English: Long-term simulated changes in stand structure based on these equations exhibited logical constrained behavior.
French: Les changements simulés à long terme dans la structure des peuplements, basés sur ces équations, correspondaient à ce qui se passe dans la réalité.
English: Efforts should be made to ascertain whether doctors were pressuring women to choose Caesarean-section births, which, in some countries, were extremely profitable for the medical establishment.
French: Il conviendrait de déterminer si les médecins font pression sur les femmes pour qu'elles choisissent d'accoucher par césarienne, ce qui, dans certains pays génère des revenus importants pour le corps médical.
English: The information in that document will help determine if prospective participating employers already participate in some other registered pension plan or have employees who are connected persons.
French: Les renseignements qui y sont demandés aideront l'administrateur du RPS à déterminer si des employeurs participants éventuels participent déjà à un autre régime de pension agréé ou ont des employés qui sont des personnes rattachées.
English: Advisor Civil Society Wenceslas de Lobkowicz
French: Conseiller Société civile Wenceslas de Lobkowicz *
English: Taking up and pursuing activities as self-employed persons  The Constitution provides that the ordinary legislative procedure will apply to questions regarding the liberty to establish oneself and pursue activities as a self-employed person, acting by qualified majority.
French: Accès aux activités non salariées et leur exercice  La Constitution prévoit que la procédure législative ordinaire sera applicable aux questions relatives à la liberté d'établissement en ce qui concerne l'accès aux activités non salariées et leur exercice. Ceci implique le vote à la majorité qualifiée.
English: Many producers, for instance those in small island countries, also faced specific constraints on productivity growth and diversification owing to climatic, geographical and demographic reasons.
French: De nombreux producteurs, par exemple dans les petits pays insulaires, étaient également confrontés à des difficultés spécifiques d'accroissement de la productivité et de diversification en raison de facteurs climatiques, géographiques et démographiques.
English: Affairs and Northern Development Vote 5,
French: de contributions aux travaux de construction entrepris
English: Section 8(5) states that an organization that does not meet this time frame is deemed to have refused the request.
French: Le paragraphe 8(5) énonce que, faute de répondre dans le délai, l'organisation est réputée avoir refusé d'acquiescer à la demande.
English: Lachine Canal National Historic Site of Canada Montréal, Quebec
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine Montréal, Québec