ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible property 2(2) A person may claim compensation under this Part for damage to real or personal property caused by artificial flooding only if (a) the property is damaged in Manitoba; (b) the person owns the property, or the owner has, by virtue of a lease or assignment, assigned his or her right to claim compensation to the person; and (c) at the time the damage occurs, all applicable floodproofing criteria in relation to the damaged property or the land, building or structure where the damaged property is located have been complied with.
French: Biens admissibles 2(2) Une personne peut demander une indemnisation en vertu de la présente partie à l'égard des dommages causés à des biens réels ou personnels et attribuables à une inondation artificielle, uniquement dans le cas suivant : a) les biens ont été endommagés au Manitoba; b) la personne est propriétaire des biens ou le propriétaire de ceux-ci a, en vertu d'un bail ou d'un acte de cession, cédé à la personne son droit de demander une indemnisation à leur égard; c) au moment où les dommages sont survenus, les critères de prévention des inondations applicables relativement aux biens endommagés ou aux biens-fonds, aux bâtiments ou aux constructions où se trouvent ces biens ont été observés.
English: A continuous-time autocorrelation error structure permits the model to be applied to irregularly spaced, unbalanced data.
French: Une structure d'autocorrélation d'erreurs en temps continu permet l'application du modèle à des espaces irréguliers et des modèles non balancés.
English: During the discussions, presentations were given by delegations from Albania, Croatia, Ukraine, Netherlands and United States.
French: Au cours du débat, les représentants de l'Albanie, de la Croatie, de l'Ukraine, des Pays-Bas et des États-Unis ont présenté des communications.
English: RED HARBOUR A0E $1,288.07 COMMUNITY COUNCIL ST.
French: RED HARBOUR A0E 1 288,07 $ COMMUNITY COUNCIL ST.
English: Annex 8 - Appendix, should be deleted.
French: Supprimer l'appendice de l'annexe 8.
English: 206 Community Empowerment Raising awareness and education about health matters in the Black and Caribbean community was recommended by key informants.
French: 228 Responsabilisation de la Communauté Les informateurs recommandent d’accroître la sensibilisation et l’information sur les questions de santé au sein de la communauté noire et des Caraïbes.
English: The Committee would find it useful if, in their future reports, States parties could provide more detailed information on the steps taken to ensure that equality before the courts, including equal access to courts, fair and public hearings and competence, impartiality and independence of the judiciary are established by law and guaranteed in practice.
French: Le Comité jugerait utile que, dans leurs futurs rapports, les États parties puissent fournir des renseignements plus détaillés sur les mesures prises pour assurer que l'égalité devant les tribunaux, y compris l'égalité d'accès à ces derniers, le caractère équitable et public des audiences et la compétence, l'impartialité et l'indépendance des juridictions, soient établis par la loi et garantis dans la pratique.
English: The involvement of key researchers affiliated with the prominent probiotic research centres and clusters is also encouraged in any follow-up activities.
French: L’engagement des principaux chercheurs affiliés aux centres et groupes de recherche sur les probiotiques les plus importants est également encouragé lors de toute activité de suivi.
English: • Help sectors to identify and address work force issues.
French: • Faciliter l’innovation par les producteurs et les PME agricole à valeur ajoutée.
English: - The "little citizens" programme: the aim is to provide support, advice, guidance and referral services in situations of domestic violence and/or severe crisis reported by telephone, with a view to the early protection of the mental and physical integrity of children and their nuclear families.
French: Le programme d'aide aux enfants «Cuidaniños» vise à encadrer, conseiller, orienter et mettre en place des solutions dans des situations de violences familiales et sociales ou de crise extrême portées à la connaissance du service par téléphone, afin de protéger précocement l'intégrité psychophysique des enfants et des adolescents et de leur noyau familial.
English: Characteristic of this scenario is its decentralized and disintegrated nature.
French: Ce processus se caractérise par sa nature décentralisée et souple.
English: United States, INA, section 241(b)(1)(C) (but only when the destination State would be the alien's State of nationality).
French: États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 241(b)(1)(C) (mais seulement quand l'État de destination est l'État de nationalité de l'étranger).
English: The main purpose of this exception is to prevent undue harm to competitive or bargaining positions.
French: L’objectif principal de cette exception est d’empêcher des atteintes à la concurrence ou aux positions de négociation.
English: In healthy young adults, a single dose of polysaccharide vaccine stimulates an antibody response to each of the compound capsular polysaccharides.
French: Une dose unique de vaccin administrée à de jeunes adultes en santé induit une réponse immunitaire à l'égard de chacun des polysaccharides capsulaires qui le composent.
English: China is not legally bound by any commitments.)
French: La Chine n'est liÃ©e lÃ©galement par aucun engagement).
English: Treatment of NPEs results in a shift in their relative distribution in effluents, often resulting in high concentrations of metabolites such as NP1,2EC in final effluents, which may be of concern for aquatic environments because of potential disruption of developmental or reproductive processes.
French: Le traitement des NPE modifie leur distribution relative dans les effluents et donne souvent lieu à de fortes concentrations de métabolites comme le NP1EC et le NP2EC dans les effluents terminaux, ce qui peut mettre en danger les milieux aquatiques en raison de la perturbation potentielle des processus de développement ou de reproduction.
English: ICICI Bank provides a broad spectrum of financial services to individuals and companies through a multi-channel access network, which includes over 640 branches and extension counters, 2350 ATMs, call centres and Internet banking.
French: Elle offre une vaste gamme de services financiers aux particuliers et aux entreprises grâce à un réseau très diversifié, qui comprend plus de 640 succursales et comptoirs, 2 350 guichets automatiques, centres d’appels et services bancaires par Internet.
English: If he heard no objection, he would assume that the Board wished to suspend rule 32.
French: En l'absence de toute objection, le Président estime que le Conseil souhaite suspendre l'article 32.
English: Originally, the mandate of the Agency was to support the administration and enforcement of tax, customs, and trade legislation as well as other related legislation.
French: À l’origine, le mandat de l’Agence consistait à appuyer l’administration et l’exécution des lois fiscales, douanières et commerciales, ainsi que d’autres lois connexes.
English: After a tremendous effort to implement the emergency contingency plan and adapt it to the September 11 situation, High Commission staff were ready to act quickly in the event of military action.
French: Le haut-commissariat à Islamabad s’occupe des intérêts canadiens en Afghanistan, de sorte qu’il s’est trouvé en première ligne, vu la participation du Canada à la campagne militaire menée par les États-Unis.
English: Two members from the States included in List D;
French: • Deux membres parmi les États figurant sur la liste D;
English: The acceding States will participate fully in the Intergovernmental Conference on an equal footing with the current Member States.
French: Les États adhérents participeront pleinement à la conférence intergouvernementale et sur un pied d’égalité avec les États membres actuels.
English: We must also take the time factor into account, since it is an important factor if we want the citizens of the applicant countries to continue giving their support.
French: S'ajoute le fait que nous devons garder à l'esprit le facteur «temps» car il est essentiel pour que se maintienne l'assentiment des citoyens des pays candidats à ce processus.
English: (2) The record referred to in clause (1) (a) is admissible in evidence as proof, in the absence of evidence to the contrary, of membership and of the information entered therein.
French: (2) Le relevé visé à l'alinéa (1) a) est admissible en preuve comme preuve, en l'absence de preuve contraire, de la qualité de sociétaire et des renseignements qui y figurent. 1994, chap.
English: The Meeting felt that the issue should be looked into further.
French: Il a été estimé que la question devra faire l'objet d'un examen plus approfondi.
English: Typical Industry Parameter Values for Søderberg Process Parameter Typical Value(a) PC (t paste/t Al) 0.51 BSM (kg/t Al) HSS: 4.0; VSS: 0.5 BC (wt %) 25-30 Sp (wt %) 0.55 Ashp (wt %) 0.15 Hp (wt %) 4(1) Sc (wt %) 1.8 Ashc (wt %) 0.1 Explanatory Notes: (a) HSS = Horizontal Stud Søderberg; VSS = Vertical Stud Søderberg.
French: Valeurs caractéristiques des paramètres de l'industrie pour le procédé Søderberg Paramètre Valeur caractéristique(a) CP (t pâte/t Al) 0,51 MSB (kg/t Al) HSS: 4,0 VSS: 0,5 % PL 25-30 % Sb 0,55 % Cenb 0,15 % Hb 4(1) % Sc 1,8 % Cenc 0,1 Notes explicatives : (a) HSS = Gougeons horizontaux Søderberg; VSS = Gougeons verticaux Søderberg.
English: DND photo DH06-004-003D US SOF and CSOF Staff Integration During the initial stages of the operation in Iraq, the 5th Special Forces Group (Airborne) made up much of the staff assigned to the CJSOTF-W.
French: DND photo DH06-004-003D Intégration des états-majors des forces spéciales américaines et coalisées Durant les étapes initiales de l’opération en Irak, l’état-major du groupe multinational d’opérations spéciales interarmées dans le secteur ouest provenait principalement du 5e groupe des forces spéciales (aéroporté).
English: Disclaimers of warranties and obligations
French: Limites de la responsabilité
English:   • Complete Schedule 7, RRSP Unused Contributions, Transfers, and LLP or LLP Activities, to designate your repayment to the Lifelong Learning Plan. 
French: • Pour désigner un remboursement dans le cadre du Régime d'encouragement à l'éducation permanente, vous remplissez l'annexe 7, REER - Cotisations inutilisées, transferts et opérations dans le cadre du REEP ou du REEP, et la joignez à votre déclaration.
English: A telephone survey of project representatives was conducted among 58 of these organizations (yielding a response rate of 77 percent).
French: On a réalisé un sondage téléphonique auprès des représentants de projet de 58 organisations (et on a obtenu un taux de réponse de 77 %).
English: Period covered: 23/1/1967 - The preceding statement concerns Article(s): 6 Reservation made at the time of signature, on 12 December 1966, and contained in the instrument of ratification, deposited on 23 January 1967 - Or. Engl.
French: Période d'effet: 23/1/1967 - Déclaration ci-dessus relative aux articles: 6 Réserve faite lors de la signature, le 12 décembre 1966, et figurant dans l'instrument de ratification, déposé le 23 janvier 1967:
English: The follow-up information request asked all interview respondents to identify the Accountability, Risk and Audit Framework (ARAF or ‘Accountability Framework’) indicators they collect as well as how they are collected.
French: Dans la demande de renseignements de suivi, tous les participants aux entrevues étaient invités à identifier les indicateurs du cadre de responsabilisation, de risque et de vérification qu’ils Évaluation formative de l’Initiative canadienne sur le bénévolat
English: Prevention of discrimination: 58 - 79 15
French: Prévention de la discrimination 58 − 78 15
English: • CFP Report Series Archives: 1993-2005
French: Publications de projets importants
English: How do you explain that AZI, 2.000 members and 8.000 practitioners according to your figures, obtains about 25 % of the airtime of the only Buddhist TV broadcast, when there is an estimated 650.000 Buddhists in France?
French: Comment expliquez-vous que l'AZI, 2.000 membres et 8.000 pratiquants selon vos chiffres, obtient environ 25% du temps d'antenne de la seule émission bouddhiste, alors que les bouddhistes sont estimés à 650.000 personnes en France ?
English: Second, the extent to which outlying regions and islands depend on the sea for contacts with their neighbours.
French: Citons comme second point l'important degré de dépendance des régions éloignées et des îles par rapport à la mer pour établir des contacts avec leurs voisins.
English: This paper has been prepared under contract for the Women's Issues and Gender Equality Directorate of the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Le présent document a été préparé dans le cadre d'un contrat accordé par la Direction des questions féminines et de l'égalité entre les sexes du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: In Annex VII the following definitions were amended:
French: Dans l'annexe VII, les définitions suivantes ont été modifiées:
English: There are three hole sections for each well, each of which has different mud-type requirements: surface hole section (from seabed to the Wyandot formation), intermediate hole section (from the Wyandot formation to the top of Abenaki formation), and the main hole section (from the top of the Abenaki formation to the production zone).
French: Les déblais de boue à base d'eau (BBE) seront, eux, rejetés à la mer.
English: Two-dimensional electrophoresis enabled changes to be detected in the synthesis of other minor polypeptides.
French: L'électrophorèse bi-dimensionnelle a permis de détecter des changements dans la synthèse d'autres polypeptides mineurs.
English: RELATED SITES - Geographic Information Systems Work Group (Evidence and Information for Policy (EIP) cluster)  - Public health mapping and GIS  - Pan American Health Organization (PAHO): geographic information systems in health RELATED LINKS - Maps and spatial information technologies in health and environment decision-making AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Groupe de travail sur les systèmes d'information géographique (Groupe Bases factuelles et information à l'appui des politiques (EIP)) - en anglais  - Cartographie de la santé publique - en anglais  - Organisation panaméricaine de la Santé (OPS) : systèmes d'information géographique pour la santé - en anglais LIENS CONNEXES - Maps and spatial information technologies in health and environment decision-making GRIPPE AVIAIRE
English: Flexibility/readiness and availability of time to perform effectively the functions of the mandate and to respond to its requirements, including attending Human Rights Council sessions.
French: Flexibilité/inclination et temps disponible pour s'acquitter effectivement des fonctions liées au mandat et pour répondre aux exigences du mandat, notamment assister aux sessions du Conseil des droits de l'homme.
English: Producers register free of charge and go through a selection procedure with OOJEE.
French: Les producteurs s?inscrivent gratuitement et sont soumis à un processus de sélection.
English: Natural Resources Canada's website has all the tools online to help you make the right decisions.
French: Vous trouverez, sur le site Web de Ressources naturelles Canada, tous les outils pour vous aider à prendre les bonnes décisions.
English: No content from this site may be posted to news groups, mail lists or electronic bulletin boards, or incorporated into any other website, nor may links be created to this website without prior written consent of PRIMMUM INSURANCE COMPANY.
French: Aucun élément de ce site Web ne peut être affiché dans un forum, sur une liste d’adressage ou un babillard électronique, ou intégré à un autre site Web; également, il est interdit d’établir un hyperlien vers ce site Web sans obtenir au préalable l’autorisation écrite de Primmum compagnie d’assurance.
English: It has provided technical support and training in soil conservation and food production methods, and income-generating activities.
French: Il fournit une aide technique et une formation dans le domaine de la conservation des sols et des méthodes de production alimentaire, et dans celui des activités génératrices de revenus.
English: Each unit, ship, base and organization in the Canadian Forces fits into this structure.
French: Chaque unité, navire, base et organisation des Forces canadiennes entre dans cette structure.
English: It is also vital to encourage the development of a democratic culture and civil society - one that is pluralistic and participatory, that allows for the expression of diverse views and that offers its members the opportunities and resources to participate in the life of their community and country.
French: Il est également vital d'encourager le développement d'une culture démocratique et d'une société civile qui soit pluraliste et participative, qui permette l'expression de divers points de vue et qui offre à ses membres la possibilité et les moyens de participer à la vie de leur collectivité et de leur pays.
English: [Gordon W. Johnston / Maadookii Seniors' Centre
French: [Gordon W. Johnston/Maadookii Seniors´ Centre]
English: In the case of gaps in the data, if the country's reporting agency declines to produce estimates, the organization may decide to produce estimates for the missing data.
French: Si les données présentent des lacunes et si l'organisme national responsable ne fournit pas d'estimations, l'organisation internationale peut décider de calculer des estimations pour compléter les séries lacunaires.
English: Today, in the light of the comments made by the Secretary-General and with the additional information provided by Mr. Rücker, it has to be noted that we are at a crossroads after seven years of interim administration and provisional status.
French: Aujourd'hui, à la lumière des observations du Secrétaire général, complétées par les détails que nous a fournis M. Rücker, force est de constater que nous sommes à la croisée des chemins, après sept ans d'administration intérimaire et de statut provisoire.
English: The programme assisted 6,097 persons in 2006.
French: En 2006, le programme a bénéficié à 6 097 personnes.
English: By Statute, it has two constituent organs: the Committee of Ministers, composed of the Ministers of Foreign Affairs of the 44 member states, and the Parliamentary Assembly, comprising delegations from the 44 national parliaments.
French: Le statut de l’Organisation prévoit deux organes constitutifs: le Comité des Ministres, composé des ministres des Affaires étrangères des quarante-quatre Etats membres et l’Assemblée parlementaire, formée de délégations des quarante-quatre parlements nationaux.
English: The NCBs also contribute to the work of the Eurosystem and the European System of Central Banks (ESCB) through their participation in the various Eurosystem/ESCB Committees (see also separate slide "Eurosystem/ESCB Committees").
French: Les BCN contribuent également au travail de l’Eurosystème et du SEBC en participant aux divers comités de l’Eurosystème et du SEBC (voir aussi le transparent « Comités de l’Eurosystème et du SEBC »).
English: Noting that under the current laws the activities of various groups aimed at providing sex education and information on family planning were illegal, he asked whether there was a time frame for changing those laws.
French: Signalant qu'en vertu de la législation actuelle les activités de nombreux groupes qui s'efforcent de dispenser une éducation sexuelle et des informations sur la planification de la famille sont illégales, il souhaite savoir si une échéance a été fixée afin de modifier cette législation.
English: 3.11.2 Other Product Claims
French: 3.11.2 Autres indications
English: Frozen ground beef: minimum dose of 2.0 kGy and maximum dose 7.0 kGy.
French: Viande hachée congelée : dose minimum de 2,0 kGy et dose maximum de 7,0 kGy.
English: With a robust life expectancy of 75 years for men and 78 years for women, Cuba faces the future challenge of providing food security with a declining agricultural workforce.
French: Dans un pays où l'espérance de vie est bonne et atteint 75 ans pour les hommes et 78 ans pour les femmes, Cuba devra relever le défi d'assurer la sécurité alimentaire avec une main-d'œuvre agricole en déclin.
English: The Working Party may wish to recall the proposal to amend the Convention transmitted by the Liaison Committee of the Body and Trailer Building Industry (CLCCR) as contained in document TRANS/WP.30/2002/3 which would provide for a clearer description of the design of the TIR plate (amendment to Annex 5 of the Convention).
French: Le Groupe de travail voudra bien se rappeler la proposition d'amendement à la Convention présentée par le Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR), telle qu'elle figurait dans le document TRANS/WP.30/2002/3, qui visait à définir avec plus de précision les caractéristiques de la plaque TIR (amendement à l'annexe 5 de la Convention).
English: Lyrically, Rob Aston describes their songs as ranging from topics such as murder ("Quick Death") to the passing of a loved one ("Sad But True") to failed friendships ("We Trusted You").
French: Quant aux textes, Rob Aston décrit leurs chansons comme abordant des sujets comme le meurtre ("Quick Death") jusqu'à l'amitié brisée ("We Trusted You"), en passant par l'amour ("Sad But True").
English: The roles and responsibilities of the Coordinator of R&I include:
French: Les responsabilités du Coordonnateur du Service d’I-R sont les suivantes :
English: • Closing Ceremonies (photos courtesy François Vezina, Canadian Coast Guard Auxiliary)
French: • Cérémonies finales (Photos par François Vezina, Garde côtière auxiliaire canadienne)
English: Health Promotion Practitioners Resources & Information
French: Praticiens du domaine de la promotion de la santé publique Ressources et renseignements
English: The Panel recommends no compensation for the alleged unpaid work for the Kut Cotton Spinning Mill project as China National failed to provide sufficient evidence to support its claim.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre des travaux relatifs à la filature de coton de Kut dont il est allégué qu'ils n'ont pas été payés, China National n'ayant pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour étayer sa réclamation.
English: Departments that have future requirements which would not be met by the current RFP are not obligated to acquire their solutions via the present RFP.
French: Les ministères qui auront dans l’avenir des besoins qui ne seraient pas satisfaits par la présente DP ne seront pas obligés d’acquérir leurs solutions par cet intermédiaire.
English: Finally, there is a need to strengthen regional cooperation and dialogue on some of the critical issues facing the region, such as drugs, refugees and security.
French: Enfin, il importe d'accentuer la coopération et le dialogue au plan régional sur certains des problèmes critiques auxquels la zone est confrontée, tels que la drogue, les réfugiés et la sécurité.
English: In New Zealand, for example, the adoption of a PR electoral system led the State Services Commissioner* to issue guidelines for public servants to follow to ensure that public service actions would not be construed as politically partisan.
French: En Nouvelle-Zélande, par exemple, l’adoption d’un système électoral fondé sur la RP a mené le Commissaire aux services de l’État* à instaurer des lignes directrices que les fonctionnaires doivent suivre pour faire en sorte que les actes de la fonction publique ne soient jamais perçus comme des gestes partisans.
English: The challenge for Canada will be to balance the need for a multi-purpose combat capable Navy against the resources available.
French: Le Canada doit parvenir à trouver un équilibre entre le maintien d’une marine polyvalente apte au combat et les ressources disponibles.