ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For health and safety at work: members of the Eurostat Technical Groups of the European Statistics on Accidents at Work (ESAW) and the European Occupational Diseases Statistics (EODS).
French: Pour la santé et la sécurité au travail: membres des groupes techniques SEAT (statistiques européennes des accidents du travail) et SEMP (statistiques européennes des maladies professionnelles) d’Eurostat.
English: The show cause order dated April 19, 2005 was returned to the Agency postmarked by Canada Post Corporation as "Not Deliverable".
French: L'arrêté de sommation du 19 avril 2005 a été renvoyé à l'Office par la Société canadienne des postes, portant le cachet « non distribuable ».
English:   To see a larger more detailed image (2.2Mb), click here Yarmouth Township, 1823 Thomas Ridout Thomas Talbot fonds Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (2,2Mo) Canton de Yarmouth, 1823 Thomas Ridout Thomas Talbot Fonds Thomas Talbot Code de référence :
English: Henryk Kroll), Andrzej Grzyb (alternate:
French: Henryk Kroll), Andrzej Grzyb (remplaçant:
English: Fenner, A., Trebbi, T. and Aase, L. (2000) "Mother tongue and foreign language teaching and learning – a joint project" in Ribé, R. (ed.)
French: Fenner, A., Trebbi, T. et Aase, L. (2000) "Mother tongue and foreign language teaching and learning – a joint project" in Ribé, R. (ed.)
English: Mr. Dahlsveen, Vice- Chairman of the Steering Committee of the EE21 and Director of Energy Saving International AS, presented a report developed together with the Energy Charter Secretariat on “energy efficiency and renewables in the transition process”.
French: M. Dahlsveen, Vice-Président du Comité directeur et Directeur d'Energy Saving International AS, a présenté un rapport élaboré avec le secrétariat de la Charte de l'énergie sur l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables dans le processus de transition.
English: A remarkable advance achieved in the implementation of article 5 of the Convention is that more materials on child education, including education readers or guidelines, were supplied to parents to improve their knowledge of the pedagogical methods of child education.
French: L'application de l'article 5 de la Convention a connu un progrès remarquable dans la mesure où davantage de documents sur l'éducation des enfants, y compris des manuels et des directives, ont été fournis aux parents afin d'améliorer leurs connaissances des méthodes pédagogiques à utiliser pour éduquer les enfants.
English: At present no amendments are planned to Article 34 of the Criminal Law.
French: Il n'est pas prévu à ce jour de modifier l'article 34 de la loi pénale.
English: Amendment I. whereas previously marginalised groups and people greatly affected by violence were empowered within the PEACE programmes to contribute to actively building peace; whereas projects are serving the most marginalised parts of society by developing activities for individuals and groups,
French: Amendement I. considérant que des groupes auparavant marginalisés et des personnes fortement touchées par la violence se sont vus octroyer par les programmes PEACE la possibilité de contribuer activement à la construction de la paix; considérant que les projets servent les intérêts des groupes les plus marginalisés de la société en développant des activités pour des individus et des groupes,
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 44 and 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission43 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 44 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty45 , Whereas: (1) Efficient and integrated securities markets contribute to a genuine single market in the Community and foster growth and job creation by better allocation of capital and by reducing costs.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 44 et 95, vu la proposition de la Commission43 , vu l'avis du Comité économique et social européen44 , statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité 45 , considérant ce qui suit: (1) Des marchés des valeurs mobilières efficaces et intégrés contribuent à la réalité du marché unique dans la Communauté et stimulent la croissance et la création d'emplois, par une meilleure répartition des capitaux et une réduction des coûts.
English: "The public sector was unable to meet all the demands because people who can afford to pay for contraceptives are using the free clinics," says Roxana Rogers, family planning advisor for the U.S. Agency for International Development (USAID) in Zimbabwe and a member of a coordinating committee of physicians, pharmacists, retailers and others planning ways to encourage commercial services.
French: Le Zimbabwe National Family Planning Council (ZNFPC), qui coordonne les dispensaires publics de planification familiale, forme des médecins, infirmières, sages-femmes et pharmaciens privés en matière d'éducation et de compétences dans le domaine de la planification familiale.
English: This resolution was submitted on 20 June 2002.
French: Cette résolution a été présentée le 20 juin dernier.
English: Group B congratulated the Secretariat for the improvement in the budget development, its presentation and information sharing.
French: Le groupe B a félicité le Secrétariat pour l’amélioration apportée à l’élaboration et à la présentation du budget, ainsi qu’au partage de l’information.
English: Those delegations expressed the view that, because consensus could not be reached on that issue at the forty-fourth session of the Legal Subcommittee and because the scope of the agenda item had been duly modified to take into account the lack of consensus, the question of the appropriateness of the United Nations assuming the role of the Supervisory Authority had been removed from the agenda of the Legal Subcommittee.
French: Ces délégations ont indiqué que, comme l'on n'était pas parvenu à dégager un consensus sur ce sujet au cours de la quarante-quatrième session du Sous-Comité juridique, et comme l'objet de ce point de l'ordre du jour avait été dûment modifié pour prendre en considération cette absence de consensus, la question de l'opportunité pour l'Organisation de remplir la fonction d'autorité de surveillance avait été retirée de l'ordre du jour du Sous-Comité.
English: Those of us who promoted and actively participated in Tampere I know that Tampere II has to be radically different.
French: Ceux d’entre nous qui ont promu et participé activement à Tampere I savent que Tampere II doit être radicalement différent.
English: D4-1-5 Storage of Goods Regulations You can view this publication in:
French: D4-1-5 Règlement sur l'entreposage des marchandises Vous pouvez visualiser la publication :
English: Pages 56-60 in E.H. Dunn, M.D. Cadman, and J.F. Falls (eds.) Monitoring bird populations: the Canadian experience.
French: 56-60, dans E.H. Dunn, M.D. Cadman et J.F. Falls (éd.), Monitoring bird populations: the Canadian experience, Publication hors série nº 95, Service canadien de la faune, Environnement Canada.
English: mPM = mp / (rs x 1,000) (43)
French: mPM = mp/(rsx1 000) (43)
English: (v) A diminishing role for nuclear weapons in security policies so as to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination;
French: v) Réduction du rôle des armes nucléaires dans les politiques en matière de sécurité, afin de limiter au minimum le risque d'utilisation de ces armes et de faciliter le processus conduisant à leur élimination totale;
English: That is why I want to appeal to my fellow MEPs concerning this issue.
French: J'en appelle donc au bon sens de mes collègues sur ce point.
English: Despite the widely recognized value of the UNCITRAL Model Procurement Law, novel issues and practices had arisen since its adoption, which might justify an effort to adjust its text.
French: Malgré l'utilité largement reconnue de la Loi type de la CNUDCI sur les marchés, de nouvelles questions et de nouvelles pratiques étaient nées depuis son adoption, qui pourraient justifier un effort d'adaptation de son texte.
English: The Sixth Committee will hold its 1st meeting on Monday, 5 October 2009, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La Sixième Commission tiendra sa 1re séance le lundi 5 octobre 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: November 5, 2001 Appeal of B. Aguiar et al. against the selections made by closed competition to the positions of Training Co-ordinator (CR 4) with Citizenship and Immigration, Greater Toronto Enforcement Area. Index Code: 019, 021 - Improper assessment of knowledge, improper assessment of personal suitability, use of reference checks in assessing personal suitability One appellant contended that the Selection Board should have considered alternate responses in the assessment of one of the knowledge factors.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Aguiar et al., 01-IMC-00862 (Brown) Date de la décision : 5 novembre 2001 Appel interjeté par B. Aguiar et al. à l'encontre des sélections en vue de la nomination par concours interne à des postes de coordonnateur de la formation (CR 4) au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, Centre d'exécution de la Loi du Toronto métropolitain . Codes du répertoire : 019, 021 - Évaluation irrégulière des connaissances, évaluation irrégulière des qualités personnelles, utilisation des contrôles de références pour évaluer les qualités personnelles.
English: New partnerships and strategic relations are thus important, even essential, to the achievement of NBC objectives.
French: Le développement de partenaires et l'établissement de relations stratégiques demeurent importants voire essentiels dans l'atteinte des objectifs de la CCBN.
English: The letter sent today by the Chair of ECOFIN, Minister György Matolcsy, in reply to the letter sent by the Chair of ECON this morning, was written in this spirit, and I trust that, along with the Commission's opinion, you will find it to be a satisfactory response.
French: La lettre envoyée aujourd'hui au président du Conseil ECOFIN, le ministre György Matolcsy, en réponse à la lettre envoyée par le président de la commission ECON ce matin, a été écrite dans cet esprit, et je suis sûre que, avec l'opinion de la Commission, vous jugerez qu'il s'agit d'une réponse satisfaisante.
English: ● Presiding Officer certification training ● Je ne sais pas.
French: ● ● ● ● ● Presiding Officer certification training Je ne sais pas.
English: Une recherche concernant les relations de travail sur une frégate anti-soumarine basée à Toulon.
French: Le CMI, ou Initiative de Gestion de Crise, est une organisation indépendante dont le thème principal est la sécurité durable. La construction de la paix selon cette organisation passe directement par la notion de sécurité durable, à long terme.
English: In many ways, the unfortunate choice of such a euphemistic term to describe the atrocity suggests the extent to which the international community as a whole, and the Government of Japan in particular, has sought to minimize the nature of the violations.
French: À bien des égards, le choix malheureux d'un tel euphémisme pour décrire cette atrocité est révélateur de la façon dont l'ensemble de la communauté internationale et le Gouvernement japonais, en particulier, ont essayé de minimiser la nature des violations.
English: He will be remembered most as a leading architect of America's involvement in the Vietnam War.
French: Il est célèbre pour avoir immortalisé la chute de Saïgon en 1975 et donné, à l'époque, l'un des rares témoignages visuels de la défaite américaine.
English: i dont think it looks TOO bad, but theres no way im buying it!
French: Moi je trouve la premiére image d une qualité exceptionel sur le cheval et les textures des maisons qui sont magn...
English: implemented so as to link all the current applications used for risk management.
French: Les évolutions prévues en 2002 informations pour les futures décisions de placement.
English: Also considering that all peoples have the right of self-determination; by virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development,
French: Considérant également que tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes, et qu'en vertu de ce droit ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel,
English: Invites the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, under the substantive item entitled “Economic and financial crimes: challenges to sustainable development” and at its Workshop on Measures to Combat Economic Crime, including Money-Laundering, to consider and discuss the issues of fraud and criminal misuse and falsification of identity, and invites the intergovernmental expert group to take into account the results of those discussions in carrying out its work;
French: Invite le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, dans le cadre de la question de fond intitulée “Criminalité économique et financière: défi pour le développement durable” et à son atelier sur les mesures de lutte contre la délinquance économique, notamment le blanchiment d'argent, à examiner et à discuter des questions de fraude et d'abus à des fins criminelles et de falsification d'identité et invite le groupe intergouvernemental d'experts à tenir compte du résultat de cet examen dans l'exécution de ses travaux;
English: (See the ICSAB report, para.
French: (Voir le rapport du CCFPI, par.
English: Enrolment in pre-primary education had increased from 4 per cent to 29 per cent while the number of children enrolled in elementary education had more than doubled.
French: Le taux d'inscription à l'école maternelle est passé de 4 % à 29 % tandis que le nombre d'enfants inscrits en cours élémentaire a presque doublé.
English: Be recognized as a credible advocate of high-quality environmental assessment ⇒ Provide leadership in government-wide efforts to establish a long-term, co-ordinated approach to training and guidance.
French: Priorité stratégique Être reconnue comme défenseur crédible de l’évaluation environnementale de grande qualité ⇒ Prendre l’initiative des efforts gouvernementaux en vue d’élaborer une approche à long terme coordonnée pour la formation et l’orientation.
English: Based on this discussion and on the subsequent input from Governments, the UNECE Inland Transport Committee adopted at its sixty-ninth session, resolution No. 258 on “Supporting Further Development of Inland Water Transport” (ECE/TRANS/192, annex II).
French: En se fondant sur ces débats et sur les contributions ultérieures, le CTI avait, à sa soixante-neuvième session, adopté la résolution no 258 sur la «Poursuite de la promotion des transports par voie navigable» (ECE/TRANS/192, annexe II).
English: The consultation will end in November 2002 with a national summit in Toronto.
French: La consultation se terminera en novembre 2002 par la tenue d'un sommet national à Toronto.
English: create a record concerning the termination of the TIR operation in an authorized international control system, such as the SAFETIR system operated by the IRU, in accordance with the Recommendation of the TIR Administrative Committee of 20 October 1995 (in line with article 42 bis of the Convention).
French: - de consigner la fin de l'opération TIR dans un système de contrôle international agréé, tel le système SAFETIR exploité par l'IRU conformément à la Recommandation du 20 octobre 1995 du Comité de gestion TIR (en application de l'article 42 bis de la Convention).
English: • Société Radio-Canada implemented activities concerning the quality of French on the air.
French: • La Société Radio-Canada a mis en oeuvre des activités touchant la qualité du français à l'antenne.
English: This tension is sometimes discharged in a variety of negative behaviours such as spitting, throwing bodily fluids and wastes, verbal assaults and threats, and physical assaults and injuries.
French: Cette tension se reflète parfois dans un éventail de comportements négatifs comme le fait de cracher, de lancer de l’urine et des matières fécales, d'agresser verbalement quelqu’un ou de le menacer, de recourir à la violence physique ou de causer des blessures.
English: The first organizational session of the Preparatory Committee was held in August.
French: La première session d'organisation du Comité préparatoire a eu lieu en août.
English: Interim pre-impact assessment by Triton Environmental Consultants (1994ms) indicated adult R osculus are abundant in 11.4 km of suitable habitat in the same area above Cascade Falls, 2.7 km of which will be flooded by the proposed dam and associated reservoir (Pavey, personal Communication, 1993). The proposed area of flooding duplicates that 26
French: Au moins sept races de cette espèce polymorphe sont considérées comme étant menacées ou en voie de disparition (Deacon et al., 1979; Williams et al., 1989), notamment le R. o. lethoporus (naseux moucheté d’Independence Valley), le R. o. nevadensis (naseux moucheté d’Ash Meadows), le R. o. oligoporus (naseux moucheté de Clover Valley), le R. o. thermalis (naseux moucheté de Kendall Warm Springs) et le R. o. moapae (naseux moucheté de Moapa); la population canadienne du R. osculus semble revêtir autant d’importance que ces groupes et doit faire l’objet de mesures de protection.
English: J. T. McCarthy, McCarthy on Trademarks and Unfair Competition, §28:3 at p.
French: 28-3; voir aussi J.C.S. Pinckaers, From Privacy Toward a New Intellectual Property Right in Persona, Information Law Series 5, par.
English: In all cases, the broader objectives of the housing policy is the facilitation of improved housing supply and the provision of owner-occupied housing.
French: Dans tous les cas, les objectifs généraux de la politique du logement consistent à favoriser l'amélioration de l'offre de logements et à mettre à disposition des logements destinés à des propriétaires occupants.
English: Summer (May-Sept) Vacation Intentions - March Results (%) Vacations Intended Canada US Other International Do Not Know/Refused 2003 62.4 46.7 6.4 8.1 1.2 2002 61.2 43.7 8.6 7.4 1.5 2001 60.5 47.1 6.8 5.7 0.9
French: La principale condition de la concrétisation de ces intentions de voyage sera la perception que les tensions géopolitiques et les problèmes de santé publique s'atténuent.
English: The facility has a success rate of more than 80 percent for all language courses offered by his team; these statistics could put many similar facilities to shame.
French: Son établissement connaît un taux de succès de plus de 80 % pour les différents cours de langue que donne son équipe, ce qui pourrait faire rougir beaucoup d’établissements similaires.
English: Many of our citizens can't remember seeing a child with measles or polio, but they are constantly reading and hearing about the adverse reactions linked to the vaccines that have nearly vanquished these threats in the United States.
French: Bon nombre de nos concitoyens ne se rappellent pas avoir vu un enfant atteint de rougeole ou de polio, mais ils entendent constamment parler des effets indésirables des vaccins qui ont presque vaincu ces périls aux États-Unis.
English: Letter dated 30 October 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The hotel is so close that the bugle call can be heard from the doors of the hotel and some rooms have a view of the tower.
French: L’hôtel est situé si près qu’il est possible d’entendre le clairon depuis les portes de l’hôtel et certaines chambres donnent sur la tour.
English: To ensure program effectiveness, another priority is the development and implementation of program monitoring and evaluation tools such as the Resettlement Assistance Program (RAP) evaluation framework and the development of plans for the audit of service provider organizations.
French: Pour assurer l'efficacité des programmes, on élabore et met en oeuvre également des outils d'évaluation et de contrôle des programmes comme le cadre d'évaluation du Programme d'aide au réétablissement (PAR) et l'élaboration de plans de vérification des fournisseurs de services.
English: WD 003 - WG I Intervention of Mr. Michel PETITE, Director-General of the Commission's Legal Service, at the meeting of the group on 17 June 2002
French: WD 003 - WG I Intervention de M. Michel Petite, Directeur Général du Service juridique de la Commission, à la réunion du groupe, le 17 juin 2002
English: We feel a certain sadness when we think about the damage done to our waterways and the air we breath.
French: Nous ressentons même une certaine tristesse en pensant aux dommages qui ont été causés à nos cours d'eau et même à l'air que nous respirons.
English: In his speech in Agadir on the establishment of the Royal Institute for Amazigh Culture, His Majesty the King made a strong commitment to the preservation and promotion of a national identity based on diverse religious, ethnic and cultural components.
French: Le discours prononcé le 17 octobre 2001 à Agadir par Sa Majesté le Roi à l'occasion de l'inauguration de l'Institut royal de la culture amazighe constitue l'engagement le plus fort en faveur de la garantie et de l'approfondissement de l'identité nationale, reposant sur la diversité de ses piliers religieux, ethniques et culturels.
English: For its part, the selection board wanted to use the same assessment tools for all candidates.
French: De son côté, le jury de sélection voulait utiliser les mêmes outils pour évaluer l'ensemble des candidats et candidates.
English: This lack of transparency created a perception of access criteria being applied in a manner so inconsistent as to appear to be capricious.
French: Ce manque de transparence donne l'impression que les critères d'accès sont appliqués avec une incohérence qui frise l'arbitraire.
English: Members of a migrant worker's family who have themselves an authorization of residence or admission that is without limit of time or is automatically renewable shall be permitted freely to choose their remunerated activity under the same conditions as are applicable to the said migrant worker in accordance with article 52 of the present Convention.
French: Les membres de la famille d'un travailleur migrant qui ont eux-mêmes une autorisation de séjour ou d'admission qui est sans limitation de durée ou est automatiquement renouvelable sont autorisés à choisir librement une activité rémunérée dans les conditions qui sont applicables audit travailleur en vertu des dispositions de l'article 52 de la présente Convention.
English: Violence and discrimination against women remained severe.
French: Le gouvernement a poursuivi sa politique de répression de la pratique religieuse en dehors des circuits officiels.
English: Budget year is from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Ressources financières (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire court du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007)
English: At 1200 UTC, the maximum thermometer reads 9.4 and it is obvious from the thermograph chart that this maximum temperature occurred between 0600 UTC and 1200 UTC.
French: À 1200 UTC, le thermomètre à maximum indique 9,4 et il est évident d'après le diagramme du thermographe que cette température maximale s'est produite entre 0600 et 1200 UTC.
English: • information about Victim Impact Statements and guidance on how to prepare them
French: • de l’information sur la déclaration de la victime et comment la rédiger;