ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of a default, the Plan would assume the obligation up to $294 million plus interest and other related costs.
French: Dans l'éventualité d'une défaillance, le Régime devra assumer l'obligation relative à l'emprunt jusqu'à concurrence de 294 millions de dollars plus les intérêts et autres frais connexes.
English: Western Arctic Area A ten‑year monitoring program, initiated in 1998, on the effectiveness of stream habitat compensation efforts at the BHPB Ekati Diamond Project entered the fifth year of monitoring during the summer of 2002.
French: Secteur de l’Arctique de l’Ouest Un programme de surveillance décennal sur l'efficacité des mesures de compensation de l'habitat des cours d'eau à la mine de diamants BHPB, amorcé en 1998, s'est poursuivi pendant l'été 2002.
English: If you are approved for funding, you may use a streamlined application to apply for the program in the following two years.
French: Si vous avez droit à une aide financière, vous pouvez utiliser une formule de demande simplifiée pour ceprogramme dans les deux années qui suivent.
English: • Implementing processes for identifying and controlling infectious diseases
French: • Instaurer des procédés pour repérer et endiguer les maladies infectieuses;
English: Fujicolor Crystal Archive Digital Paper : With the new Fujicolor Crystal Archive Digital Paper Type DP Silk, Fujifilm is presenting a new color photo paper with a silk finish for professional portrait photography.
French: Les ventes mondiales de téléphones portables qui font appareil photo devraient atteindre 150 millions en 2004 soit plus d’un quart du marché des téléphones mobiles.
English: The official opening of the Centre by the Director-General of UNIDO and the Minister of Trade and Commerce of the Government of India was widely covered by the press.
French: L'ouverture officielle du Centre par le Directeur général de l'ONUDI et le Ministre indien du commerce et de l'industrie a été largement rapportée par les médias.
English: We will continue to streamline work procedures, form partnerships and create a climate in which the NFB adapts quickly to technological advances and changes in the industry.
French: Nous continuerons d'améliorer nos méthodes de travail, de forger des partenariats et de créer un climat favorisant l'adaptation rapide aux innovations technologiques et à l'évolution de l'industrie.
English: 521-1524 Mr. Tetsuo Kondo First Secretary Mrs. Maki Kondo
French: 521-1524 M. Tetsuo Kondo Premier Secrétaire Mme Maki Kondo
English: Mr. Manele (Solomon Islands): I have the honour to deliver this statement on behalf of the Prime Minister of Solomon Islands, The Honourable Manasseh Sogavare.
French: M. Manele (Îles Salomon) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire cette déclaration au nom du Premier Ministre des Îles Salomon, M. Manasseh Sogavare.
English: We reviewed this reconciliation process and conclude that it was not appropriate to ensure that the Master MEMA Inventory was fairly stated, in all material respects.
French: Nous avons examiné le processus de rapprochement et avons conclu qu’il ne permettait pas de veiller à ce que la liste maîtresse des stocks relatifs aux événements majeurs soit exacte à tous les égards importants.
English: We welcomed and supported his unrelenting and energetic efforts, including his initiative to create a fact-finding team aimed at gathering accurate information regarding the recent events in the Jenin refugee camp.
French: Nous nous en sommes félicités, et nous avons soutenu ses efforts inlassables et dynamiques pour créer une équipe d'établissement des faits visant à rassembler des informations fiables concernant les récents événements qui se sont déroulés dans le camp de réfugiés de Djénine.
English: At the regional level, the academic library consortia have worked to improve access to electronic information resources for their clients.
French: À l'échelle régionale, les consortiums de bibliothèques universitaires ont travaillé à l'amélioration de l'accès aux ressources d'information électroniques offert à leurs clients.
English: 2.1 UNIDO's accounts are maintained in accordance with Article X of the Financial Regulations of UNIDO, as adopted by the General Conference, the financial rules formulated there under, administrative instructions and in conformity with generally accepted accounting principles.
French: 2.1 Les comptes de l'ONUDI sont tenus conformément au chapitre X du Règlement financier, adopté par la Conférence générale, aux règles de gestion financière formulées en application dudit règlement, aux instructions administratives ainsi qu'aux principes comptables généralement acceptés.
English: Without comprehensive educational and training programmes, social and cultural constraints will continue to be an impediment to women's access to media career opportunities and equal participation in the media.
French: Sans programmes d'enseignement et de formation très complets, les obstacles culturels et sociaux continueront de limiter les perspectives de carrière des femmes dans les médias et la possibilité pour elles d'y participer sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: The Conference then adopted, by consensus, the draft declaration and programme of action submitted by the Main Committee, as the Durban Declaration and Programme of Action.
French: La Conférence a ensuite adopté par consensus le projet de déclaration et de programme d'action soumis par la Comité plénier, en tant que Déclaration et Programme d'action de Durban.
English: The TILMA is widely seen as a model for further liberalization of internal trade in the rest of Canada.
French: Le TILMA est généralement considéré comme un modèle pour une plus grande libéralisation du commerce intérieur dans le reste du Canada.
English: Some taxpayers take various steps to obtain support from their SR&ED specialists without having them present at meetings with the CRA for fear they will treated unfavourably by the CRA if there is an external advisor at the table.
French: Certains contribuables font des pieds et des mains pour obtenir l’aide de leurs spécialistes en RS&DE sans qu’ils soient présents aux rencontres avec l’ARC, de peur que celle-ci les désavantage si un conseiller externe est à la table.
English: The CBSCs have renewed Memorandums of Understanding with approximately 50% of the Atlantic Aboriginal communities participating in the ABSN.
French: Les CSEC ont renouvelé les protocoles d'entente signés avec environ la moitié des collectivités autochtones de la région de l'Atlantique qui sont membres du RSEA.
English: Making arrangements to enable trafficked persons to remain safely in the country in which the remedy is being sought for the duration of any criminal, civil or administrative proceedings.
French: Prendre les mesures qui s'imposent afin que les personnes qui ont été victimes de la traite puissent rester, en toute sécurité, dans le pays où la demande de réparation a été déposée, pendant la durée de la procédure pénale, civile ou administrative.
English: All apartments have hi-fi systems, TVs with Canal+ and satellite channels, safe deposit boxes and direct-line phones.
French: Les lits sont faits à votre arrivée. 4 appartements sont aménagés pour les personnes à mobilité réduite.
English: LABEL BORDER / BORDURE D’ETIQUETTE
French: Santé Health Canada Canada
English: Temporary measures fostering this access for IDPs and refugees (or at least the most disadvantageous groups between them) should be considered and possibly implemented.
French: Des mesures temporaires encourageant l'accès à l'emploi des PDIP et des réfugiés (au moins les groupes les plus défavorisés d'entre eux) devraient être envisagées et éventuellement mises en œuvre.
English: The 34 favorite artists of Paladino : mario , EvelinLang , leidanogueira , DignityBoy , Marino63 , shahin , brainfree , Shangri_La , Jeanette , -Missi- , chantal084 , Suanin , hippie , BeautifulDreamer79 , ANNE-MARIE35 , emano , nm , Coise , Lanka , fdiamond06 , bashya , Supersal , JRFortson , artist1 , Biggs , Jojemo , -xoashleyox- , LightCircleArt , lise1981 , LUCIANNE , lokiangel87 , watra , oneartiststudio , JULIOART .
French: Les 34 artistes préférés de Paladino : mario , EvelinLang , leidanogueira , DignityBoy , Marino63 , shahin , brainfree , Shangri_La , Jeanette , -Missi- , chantal084 , Suanin , hippie , BeautifulDreamer79 , ANNE-MARIE35 , emano , nm , Coise , Lanka , fdiamond06 , bashya , Supersal , JRFortson , artist1 , Biggs , Jojemo , -xoashleyox- , LightCircleArt , lise1981 , LUCIANNE , lokiangel87 , watra , oneartiststudio , JULIOART .
English: In Sierra Leone, the Chairman visited several UNAMSIL deployments in the diamond-producing areas formerly under the control of the Revolutionary United Front (RUF).
French: En Sierra Leone, le Président a visité plusieurs sites de déploiement de la MINUSIL dans les zones diamantifères autrefois contrôlées par le Revolutionary United Front (RUF).
English: (b) To ensure the prosecution and punishment of offenders, whether local or foreign, by the competent national authorities, either in the country in which the crime was committed, in the country of which the offender is a national or resident, in the country of which the victim is a national, or on any other basis permitted under domestic law, and for these purposes to afford one another the greatest measure of assistance and the necessary collaboration for prevention, detection, investigations or criminal or extradition proceedings;
French: b) De veiller à ce que les auteurs, qu'il s'agisse de nationaux ou d'étrangers, soient effectivement poursuivis et punis par les autorités nationales compétentes, soit dans le pays où l'acte a été commis, dans le pays de la nationalité ou de la résidence de l'auteur ou dans le pays de la nationalité de la victime, soit sur tout autre fondement autorisé par le droit interne, et, à ces fins, de s'accorder l'entraide la plus large possible et la collaboration voulue pour la prévention, la détection, les enquêtes, la procédure pénale ou la procédure d'extradition ;
English: Scientists cannot say whether species that have disappeared from an acidified lake will ever return - even if pH levels return to normal.
French: Les chercheurs sont incapables d'affirmer si une espèce disparue d'un lac acidifié pourra y revenir un jour, même si le pH redevient normal.
English: It was noted that WTO has recently issued a document that provides guidance in the establishment of equivalency.
French: Il a été noté que l'OMC a récemment publié un document donnant des indications pour l'établissement des équivalences.
English: In El Salvador, the government tried to impose, without legislation, the privatization of the health care system, a project that raised waves of protest (demonstrations bringing together hundreds of thousands of people in the capital, work stoppages by doctors in 15 hospitals).
French: Au Salvador, le gouvernement a tenté d'imposer, sans projet de loi, la privatisation du système de santé, un projet qui a soulevé des vagues de protestation (manifestations réunissant des centaines de milliers de personnes dans la capitale, débrayage de médecins dans quinze hôpitaux).
English: We should not, in our ongoing existential reflection, neglect the question as to how we can best enhance a stable zone of liberty and democracy in our south-eastern and eastern neighbourhood, be it for instance Turkey or the Western Balkans, Ukraine or Belarus.
French: Lors de nos réflexions existentielles actuelles, nous ferions bien de ne pas négliger la question suivante: comment parvenir à renforcer le mieux possible une zone de liberté et de démocratie stable chez nos voisins du Sud-Est et de l’Est, qu’il s’agisse de la Turquie, des Balkans occidentaux, de l’Ukraine ou du Belarus par exemple.
English: Referring to the Explanatory Notes [5] to heading No. 90.32, at page 1534, counsel contended that, together, the tank and switch provide the measurement of pressure, a control device which compares the measured pressure of the system with the desired value, and a starting, stopping or activating device for the system.
French: Se référant aux Notes explicatives [5] de la position no 90.32, à la page 1534, l'avocat a soutenu que, ensemble, le vase et le commutateur assurent la mesure de la pression et constituent un dispositif de contrôle qui compare la pression mesurée du système à la pression de consigne, et un dispositif d'enclenchement, de déclenchement ou d'actionnement.
English: RECORD NAME:
French: DÉSIGNATION Identification de contrôle Bureau de contrôle de l'importateur/courtier Numéro de compte/ garantie Installation de transmission Remplissage Date courante Numéro de lot Identification de l'application
English: In funding this rendezvous, Canada’s new government is recognizing the role that an event like Bienvenue Québec 2007 can play in giving impetus to the regional tourism industry.
French: En appuyant ce rendez-vous, le nouveau gouvernement du Canada reconnaît que la tenue d’un événement comme « Bienvenue Québec 2007 » est de nature à donner un coup d’accélérateur à l’industrie touristique de la région.
English: The purpose is for economic assistance to provide temporary, short-term support when individuals cannot support themselves by other means, such as employment or the general social policy system.
French: L'objet de l'assistance économique est d'apporter une aide temporaire, à court terme, aux individus qui ne peuvent subvenir à leurs besoins par d'autres moyens, tels que l'emploi ou le système général de politique sociale.
English: This report emphasized that the Stabilization and Association Agreement (SAA) with the EU and the government’s EU membership application, presented in February 2003, had contributed to reinforcing co-operation between the mission and the government.
French: Selon ce rapport, l’Accord de stabilisation et d’association (ASA) signé avec l’Union européenne et la demande d’adhésion à l’Union européenne présentée par le Gouvernement en février 2003 avaient contribué à renforcer la coopération entre la Mission et le Gouvernement.
English: Now, if the level really were 0.46 %, this concentration could be understandable.
French: Or, si ce pourcentage - 0, 46 % du PIB - était respecté, alors cet effort de concentration pourrait se comprendre.
English: Reaffirming the responsibility vested in the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme to work, together with Member States and regional and international organizations, in the field of crime prevention and criminal justice,
French: Réaffirmant la responsabilité qu'a le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale de collaborer avec les États Membres et les organisations régionales et internationales dans le domaine de la prévention de la criminalité et de la justice pénale,
English: Such accidents also point to the need to continue to build and enhance adequate capacities to deal with major natural or man-made disasters, as well as the importance of strengthening coordination among States, the United Nations system and other international organizations while providing humanitarian assistance guided by the principles of neutrality, impartiality and humanity enshrined in resolution 46/182.
French: Ce type d'accident montre à quel point il importe de continuer à acquérir et à renforcer les capacités nécessaires pour faire face aux grandes catastrophes naturelles ou anthropiques, ainsi que de resserrer la coordination entre les États, le système des Nations Unies et les autres organisations internationales tout en apportant une assistance humanitaire suivant les principes de neutralité, d'impartialité et d'humanité énoncés dans la résolution 46/182.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper today are as follows:
French: Le Premier ministre Stephen Harper prendra aujourd’hui part aux événements publics suivants :
English: C. Prevention and response strategies and interventions
French: Stratégies de prévention et d'intervention et action menée
English: The Strategic Planning and Professional Practices group should complete the project to provide guidance (including a template) on documenting the disposition of external advisors’ comments.
French: La Direction de la planification stratégique et des méthodes professionnelles devrait terminer son projet de directives (y compris le modèle) sur la documentation au sujet de la prise en compte des commentaires des conseillers externes.
English: Water, Sanitary Sewer and Drainage Statutory Right of Way Storm Pipe Easement
French: Conformément au plan AATC 53298 Conformément au plan AATC 52164 BETF 27682 (Stahaken) Conformément au plan BETF75032 (Stahaken)
English: <Dosage Form(s) and Strength(s)>
French: <Formes posologiques et concentrations>
English: The law should provide that, for a possessory security right to be effective against third parties, dispossession of the grantor should be actual and not constructive, fictive or symbolic.
French: La loi devrait prévoir que, pour qu'une sûreté avec dépossession soit opposable aux tiers, la dépossession du constituant doit être effective et non présumée, fictive ou symbolique.
English: And while I'm not an expert with a computer or the world wide web, I will still argue that today's seniors have a role to play.
French: Bien que je sois loin d'être un expert de l'informatique ou du Web, je demeure convaincu que les aînés ont un rôle à jouer.
English: It is expected that the FSL teacher would participate at times in extra-curricular activities, such as the teaching of songs during the Winter festival, would participate in the School Improvement Plan and in be involved in community activities.
French: Il est demandé que l'enseignant(e) participe de temps en temps aux activités périscolaire comme : enseigner des chansons durant le festival d'hiver, participera dans le plan d'amélioration scolaire et sera actif dans les activités communautaires.
English: 1.3 Summary Information Benefits for Canadians Canada’s Financial Intelligence Unit (FIU), FINTRAC contributes to the National Initiative to Combat Money Laundering and to Canada’s anti-terrorism efforts by collecting information on financial transactions conducted in whole or in part, in Canada, analyzing it, and disclosing the resulting financial intelligence to law enforcement, CSIS and other recipients.
French: 1.3 Information sommaire Dans l’intérêt des Canadiens En tant qu’unité du renseignement financier (URF) du Canada, CANAFE contribue à l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent et à l’effort de lutte contre le terrorisme du Canada en recueillant des renseignements sur les opérations financières effectuées entièrement ou partiellement au Canada, en les analysant et en communiquant les renseignements financiers qui en résultent aux organismes d’application des lois, au SCRS et à d’autres bénéficiaires.
English: The DOI is an important tool for international ICT performance evaluation and benchmarking and is updated annually.
French: C'est un outil important pour l'évaluation et la comparaison des performances sur le plan international et il est mis à jour tous les ans.
English: Mr. Mojededdi escaped from the attack, but let me seize this opportunity to state that the practice of suicide attacks has been virtually unknown in Afghan history.
French: M. Mojaddedi a réchappé à l'attaque, mais je saisis cette occasion pour indiquer que la pratique des attentats-suicides était pratiquement inconnue en Afghanistan.
English: Areas requiringneeding further attention were identified to include the need to:
French: Compte tenu des domaines nécessitant une plus grande attention, les pays devraient:
English: Regional extended benefit Weeks Ineligible for UI benefits Between 0 and 30 weeks Between 30 and 40 weeks Between 40 and 50 weeks
French: A R2 corrigé Constante Sexe Région rurale log (ancien salaire) Marié Chef de famille Variable1 Valeur P de chi2 Sexe Région rurale
English: The penetration of solar energy in the commercial and industrial sectors was increased in the model.
French: écoÉNERGIE – Rénovation L’initiative écoÉNERGIE Rénovation s’adresse aux propriétaires de logements unifamiliaux, qu’il s’agisse de maisons individuelles ou jumelées ou de collectifs d’habitation de faible hauteur.
English: Therefore, the opponent, having based his opposition on a single earlier trade mark (registered or not) could bring into the proceedings the argument - and the supporting evidence - that his earlier trade mark has been used together with other trade marks, forming a family of marks under the aforementioned substantive conditions.
French: Dès lors, l'opposant ayant fondé son opposition sur une seule marque antérieure (enregistrée ou non) pourrait introduire au cours de la procédure l'argument - et la preuve à l'appui - que sa marque antérieure a été utilisée en même temps que d'autres marques formant une famille de marque, pour autant que les conditions de fond susmentionnées soient respectées.
English: However, since the Communists were ousted from power 15 months ago, Moldova has begun to make substantial progress.
French: Toutefois, depuis que les communistes ont été chassés du pouvoir il y a 15 mois, la Moldavie a commencé à enregistrer des progrès substantiels.
English: The EMPLOYMENT Initiative is a Community initiative of the European Social Fund which targets groups facing specific difficulties in the employment market.
French: L'initiative EMPLOI est un programme communautaire du Fonds social européen qui vise des groupes confrontés à des difficultés particulières sur le marché du travail.
English: … This conveyed the impression to the public that 'European subjects' only deal with legislation and reforms and that only politicians and the government can understand them.
French: Cela a donné à l'opinion publique l'impression que les 'thèmes européens' n'étaient que des affaires de législation et de réformes, et que seuls les politiques et ceux qui gouvernent y comprenaient quelque chose.
English: Resolution East, Resolution West, and National Research and Analysis.
French: Règlements - Région de l'Est, Règlements -Région de l'Ouest, Recherche et analyse l'échelle nationale.
English: An elasticised hemband nips it in at the waist, creating the true-to-style blouson shape. Team it with sporty, wide cargo trousers/pants in 3/4-length with a wide, shaped waistband and giant pockets.
French: Le blouson à grand col montant froncé et souligné d'une bride est une pièce exclusive en popeline crash chocolat.
English: That would include reinforcing the Anti-Discrimination Unit and the implementation of Commission on Human Rights resolution 2002/68.
French: Il faut notamment renforcer les capacités du Groupe antidiscrimination et appliquer la résolution 2002/68 de la Commission des droits de l'homme.
English: This  criterion was interpreted by the screening board as referring to experience  in a mediative role, rather than as a negotiating party.
French: Selon le jury de présélection, ce critère avait trait à l’expérience comme médiateur plutôt que comme négociateur.
English: It is something we must learn to understand, accept and deal with.
French: C'est là un fait qu'il nous faut apprendre à reconnaître, à accepter et à gérer.
English: Their travel costs would not, however, be met by the United Nations.
French: Leurs frais de voyage ne seront, cependant, pas pris en charge par l'Organisation des Nations Unies.
English: There are insufficient close protection details to meet the needs of political, peacekeeping and other missions or visits in high-risk areas.
French: Il n'y a pas suffisamment d'agents de protection rapprochée pour satisfaire les besoins des missions politiques, des missions de maintien de la paix et des autres missions ou des visites dans les zones à haut risque.
English: The European Parliament has, however, contributed a number of positive amendments, which is why we have chosen to support the report as a whole.
French: Toutefois, le Parlement a apporté plusieurs amendements positifs et c’est pourquoi nous avons choisi de soutenir le rapport dans son ensemble.