ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs) assume that the IP rights are not so important mostly because they do not fully understand the IP benefits and implications.
French: Certaines petites et moyennes entreprises canadiennes (PME) n'attachent pas une grande importance aux droits de PI, surtout parce qu'elles ne comprennent pas pleinement les avantages et les répercussions de la PI.
English: Amendment by Feleknas Uca Amendment 19 Paragraph 7 7. Stresses that the fight against trafficking in human beings linked to migration must be ensured as an EU priority and that adequate financial resources must be devoted to this action, but may not in any circumstances be used for the further expansion of frontier protection measures; Or. de
French: Amendement déposé par Feleknas Uca Amendement 18 Paragraphe 6 6. se félicite de la proposition de la Commission tendant à encourager les migrations circulaires, qui créent un flux de circulation entre le pays d'origine et le pays de destination, permettant ainsi aux migrants de mettre à disposition de leur pays d'origine les connaissances et les expériences qu'ils ont acquises; souligne la nécessité d'accompagner les migrations circulaires par des mesures d'intégration, comme le transfert des droits à pension et de toutes les autres prestations sociales entre le pays d'origine et le pays de destination, en faveur des migrants au départ et au retour; Or. de
English: According to the report, government budgets applied to mapping activities were in many nations marginal, and the pace of establishing a regional spatial data infrastructure was too slow, despite the fact that international technical cooperation was playing a crucial role in the development of more open, advanced, integrated and sustainable mapping systems in the region.
French: L'enveloppe budgétaire consacrée aux activités de cartographie était marginale dans bien des pays et la mise en place d'une infrastructure de données spatiales au niveau régional procédait trop lentement, bien que la coopération technique internationale joue un rôle crucial dans l'élaboration de systèmes cartographiques plus ouverts, perfectionnés, intégrés et durables dans la région.
English: This formula makes it possible to promote full employment among citizens without depriving non-Monegasques of the opportunity of recruitment in the Principality, since the local working population is by some way too small to take up all vacancies.
French: Cette formule permet de favoriser le plein emploi des nationaux sans priver les Non-Monégasques de la possibilité d'embauche dans la Principauté puisque la population active locale est largement insuffisante pour occuper tous les emplois vacants.
English: These numbers are taken from the “United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods” have four figures beginning with 9;
French: d) d'un GRV, pour tous GRV autres que les GRV souples, les éléments de consolidation, de fixation, de manutention, de protection ou de stabilité du corps (y compris la palette d'embase pour les GRV composites avec récipient intérieur en plastique);
English: The choice of competent and experienced individuals as judges and Prosecutor had allayed fears that the Court could not handle its heavy responsibilities.
French: Le choix de personnes compétentes et expérimentées pour occuper les fonctions de juges et de Procureur a dissipé la crainte que la Cour ne puisse s'acquitter de ses lourdes responsabilités.
English: (e) The Yemen country office did not formally monitor and evaluate the United Nations Development Assistance Framework;
French: e) Le bureau de pays au Yémen n'avait pas formellement procédé au suivi et à l'évaluation du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: These employees also have the option of deferring the current superannuation deductions as well as the deficiencies for the T-SOS period and in this case, the pension type, SDB and DI or LTD indicators should be changed to reflect the rehabilitation codes (i.e. for pension type Code 62, SDB Code 4 and DI Code 8 or LTD Code 9, as applicable).
French: L'employé qui est dans cette situation peut aussi choisir de reporter les retenues de pension courantes et les cotisations en souffrance pour la période au cours de laquelle il a été TRE; dans ce cas, on doit modifier le type de pension et les indicateurs de PSD et d'AI ou d'AILD en fonction des codes de réadaptation (à savoir le code 62 pour le type de pension, le code 4 pour les PSD, le code 8 pour l'AI ou le code 9 pour l'AILD, selon le cas).
English: The Court did not examine if the licensing agreement fulfilled the criteria laid down in Article 81(3) EC, because the Court presumed that Regulation (EC) No 1/2003 did not have retroactive effect.
French: Le Tribunal n'a pas examiné si l'accord de licence remplissait les critères énoncés à l'article 81, paragraphe 3, du traité CE, partant de l'hypothèse que le règlement (CE) n° 1/2003 n'avait pas d'effet rétroactif.
English: (c) The principle of pacta sunt servanda;
French: c) Le principe pacta sunt servanda;
English: Visibility improves as the concentration of airborne fine particles declines.
French: Les réductions les plus marquées, qui peuvent atteindre 50 %, sont éparpillées dans l’ouest des Rocheuses aux États-Unis.
English: Considerable progress toward our sustainable development goals
French: D’importants progrès ont été réalisés au cours de cette période, mais il reste des défis à relever.
English: While it is crucial to refine those relationships and the criteria for identifying new areas of work, there is a sense of urgency for the Commission to go beyond procedural concerns to perform its activities fully on the ground.
French: Aussi important soit-il de préciser les relations de travail et les critères d'identification de nouveaux domaines d'intervention, il n'en demeure pas moins urgent que la Commission transcende ses problèmes de procédure pour mener à bien ses activités sur le terrain.
English: -14lakes, including the off-shore islands, from Matchedash Bay to Batchawana Bay.
French: Dans l'intervalle, des personnes avaient commencé à s'intéresser aux rives nord des lacs Huron et Supérieur parce qu'elles désiraient en exploiter les ressources minérales.
English: Side events and briefings with other NGOs were also organized and the delegates of the International League for Human Rights from Africa made their presentations on the current situation regarding their respective countries.
French: Des manifestations parallèles et des séances d'information avec d'autres organisations non gouvernementales ont également été organisées et des représentants de la Ligue en provenance d'Afrique ont présenté des exposés sur la situation actuelle dans leurs pays respectifs.
English: • Under the Employment Insurance Act, parental benefits are available to both biological and adoptive parents.
French: • Aux termes de la Loi sur l'assurance-emploi, des prestations parentales sont offertes aux parents biologiques et aux parents adoptifs.
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2009, on the basis of his consultations with all relevant organizations, a report which might contain recommendations on how the process towards enhanced cooperation should be pursued; and also requested him to submit to the Assembly at its sixty-fourth session, through the Economic and Social Council, a report on the status of the implementation of and follow-up to the resolution (resolution 63/202).
French: À sa soixante-troisième session, elle a prié le Secrétaire général de présenter au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2009, sur la base des consultations qu'il mène avec toutes les organisations compétentes, un rapport qui pourrait contenir des recommandations sur la manière de poursuivre le processus tendant à renforcer la coopération; elle l'a prié également de lui présenter à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la résolution et sur la suite qui lui aurait été donnée (résolution 63/202).
English: In order to improve the physical and mental health situation of vulnerable and disadvantaged groups, the Government proposes to increase support for and enforce the national health policy, which is premised upon the principles of equity, affordability and accessibility of health care, and health protection for all concerned.
French: Pour améliorer l'état de santé physique et mental des groupes vulnérables et défavorisés, le gouvernement a l'intention d'accroître le soutien apporté à la politique nationale de la santé et de mettre effectivement en oeuvre cette politique qui repose sur le principe de l'équité, des coûts abordables et l'accessibilité des soins de santé, ainsi que sur la protection de tous.
English: 5th plenary meeting The summary of the 5th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 5e séance plénière L'aperçu de la 5e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2002/179).
English: The Code of Penal Procedure provides that the courts of the Kingdom are competent to take cognizance of any offence committed in Moroccan territory, whatever the nationality of the offenders.
French: Alinéa d) - Quelles sont les intentions de votre gouvernement en ce qui concerne la signature ou la ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?
English: The ability that a Crown corporation would normally have to set its own operational policy is largely usurped by the regulatory framework imposed upon CATSA and does not provide for the managerial discretion and creativity necessary to achieve its other objectives in a balanced way.
French: La capacité généralement dévolue à une société d’État d’établir elle-même sa politique opérationnelle est usurpée en grande partie par le cadre réglementaire imposé à l’ACSTA, qui n’a pas la marge de manœuvre et la créativité nécessaires à la direction pour atteindre ses autres objectifs d’une manière équilibrée.
English: The staff were not friendly or helpful, unlike everyone else we met in our trip around Portugal and Northern Spain.
French: Double vitrages mais bruit de l'extérieur tout de meme.
English: Barr, JK/1992 Descriptive study Human resources continuum Employees of mayor companies in the U.S. -Workplace programs for employed caregivers The study discusses workplace programs for family caregivers of the elderly who are employed and describes such programs offered by some major companies.
French: Barr, J.K., 1992 Étude descriptive Continuum des ressources humaines -Employés de grandes entreprises aux États-Unis Programmes en milieu de travail pour les employés soignants L'étude traite des programmes en milieu de travail à l'intention des soignants familiaux qui s'occupent de personnes âgées et travaillent aussi à l'extérieur. Elle décrit aussi les programmes du genre offerts par certaines grandes entreprises.
English: One of his newest toys is ‘autorepoman’, an automated checker that sends mails whenever someones commit causes a problem.
French: Un de ses nouveaux jouets est ‘autorepoman’, un vérificateur automatique qui envoie des mails dès qu'un commit d'une personne pose un problème.
English: 1999: Design and development of the 33 1 Relax corner in the Bon Marché department store.
French: 1999: Conception et développement du corner 33 1 Relax dans le grand magasin Le Bon Marché.
English: Underweight/height and gender.
French: Faible rapport poids/taille et sexe.
English: ◦ Technology Partnerships Canada — Program for Strategic Industrial Projects
French: ◦ Partenariat technologique Canada — Programme de projets stratégiques industriels
English: In a similar study, Renaud (1980) attempted to determine whether physicians practising in CLSCs managed a medical problem differently than those in private group practice clinics in the Montreal area.
French: Dans une étude similaire, Renaud (1980) a tenté de déterminer si les médecins traitaient un problème médical d'une façon différente selon qu'ils exerçaient dans les CLSC ou des cabinets privés de groupe de la région de Montréal.
English: In addition, we incorporated the feedback from the Community Advisory Committee on the draft organizational interview guide and the list of organizations to be profiled.
French: Nous avons tenu compte des suggestions du Comité consultatif communautaire concernant la version préliminaire du guide d’entrevue et de sa liste des organismes à interroger aux fins de la recherche; il a été d’un immense soutien à cet égard.
English: The songs might be protected with media usage rights.
French: Les morceaux peuvent être protégés à l’aide de droits d’utilisation du contenu multimédia.
English: You may be able to make arrangements with your financial institution to make your payments electronically.
French: Vous pouvez payer par téléphone ou par service bancaire sur Internet.
English: The upgrade of Canada's ground systems to receive and process data from RADARSAT-2 and other new sensors of strategic interest to Canada will be available by early 2004-2005.
French: Mise à niveau, d'ici le début de l'exercice 2004-2005, des systèmes terrestres canadiens afin de permettre la réception et le traitement des données transmises par RADARSAT-2 et d'autres nouveaux capteurs d'intérêt stratégique pour le Canada.
English: Canada’s national parks and national marine conservation areas, as well as the persons, places and events of national historic significance to Canada are symbols to the world and are part of the fabric of the nation.
French: Les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada ainsi que les personnes, les endroits et les événements ayant une importance historique nationale pour le Canada sont des symboles à l’échelle mondiale et constituent l’essence même de la nation.
English: 4) CONTACTS Companies interested in entering the Korean marketplace should contact the Canadian Embassy In South Korea for more market information.
French: 4) Contacts Les entreprises souhaitant s'implanter sur le marché coréen sont invités à contacter l'Ambassade du Canada en Corée pour plus d'information.
English: Recovering from 11 September: an impressive rebound 2.
French: Après le 11 septembre : une reprise impressionnante 2.
English: Specifications for optional functions
French: 7.3.11 Spécifications relatives aux fonctions facultatives
English: • telecommunications and information technology.
French: • télécommunications et technologies de l’information.
English: Against a witness, juror or claimant for criminal indemnification either to prevent him/her from reporting an incident, lodging a complaint or seeking justice or because he/she has done so.
French: Sur un témoin, une victime ou une partie civile, soit pour l'empêcher de dénoncer les faits, de porter plainte ou de déposer en justice, soit en raison de sa dénonciation, de sa plainte ou de sa déposition.
English: Second, the safety of humanitarian personnel and their unimpeded access to all people in need of assistance must be emphasized.
French: Deuxièmement, on ne saurait trop insister sur la nécessité d'assurer la sécurité du personnel humanitaire et son accès sans entrave à toutes les personnes ayant besoin d'aide.
English: Report of the Office of the High Commissioner for Human Rights submitted
French: Liste d'États qui ont proclamé ou prorogé un état d'exception
English: Canadian National's signals and communications union ratifies collective agreement MONTREAL, March 13, 2001 - Canadian National said today members of the International Brotherhood of Electrical Workers System Council 11 have ratified a new three-year labour contract covering about 650 IBEW members.
French: Le syndicat des employés du groupe Signalisation et communications du Canadien National ratifie la convention collective MONTRÉAL, le 13 mars 2001 - Le Canadien National a déclaré aujourd'hui que les membres du Conseil no 11 de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité (FIOE) avaient ratifié une nouvelle convention collective de travail d'une durée de trois ans visant environ 650 syndiqués de la FIOE.
English: (1999) for a discussion of spatial and temporal bounding for CEA.
French: (1999) pour un examen de la délimitation spatiale et temporelle en relation avec l'EEC.
English: "Canadians cherish their publicly funded health care system as part of their national identity and want to know how the system is performing," said Minister Dosanjh.
French: « Les Canadiens et les Canadiennes considèrent leur système de santé comme faisant partie de leur identité nationale et veulent savoir s'il donne satisfaction, a déclaré M. Dosanjh.
English: (j) Urges States parties to review whether they have fulfilled the reporting obligations referred to in the Convention, in particular in articles 5, paragraph 3, 16, paragraph 5, 18, paragraphs 13 and 14, 31, paragraph 6, and 35, paragraph 3;
French: j) Prie instamment les États Parties d'examiner s'ils ont accompli les obligations en matière d'établissement de rapports visées par la Convention, en particulier aux articles 5, paragraphe 3, 16, paragraphe 5, 18, paragraphes 13 et 14, 31, paragraphes 6 et 35, paragraphe 3;
English: Nor is it possible to verify whether the work being undertaken was indeed for the “demobilisation” as asserted by Merz.
French: Il n'est pas non plus possible de vérifier si les travaux entrepris visaient effectivement la «démobilisation» comme l'affirme Merz.
English: The Economic and Social Council decides that:
French: Le Conseil économique et social décide que :
English: Politique du tourisme et tourisme international dans les pays de l'OCDE pdf,967Kb,French | View long abstract 01-Jun-1997
French: Politique du tourisme et tourisme international dans les pays de l'OCDE pdf,967Kb,Français | Voir le résumé 01-juin-1997
English: This can help determine if there is a need for further dietary assessment and/or aid in providing appropriate advice.
French: Ainsi, les femmes qui ont besoin d'une évaluation nutritionnelle plus approfondie peuvent rapidement être dépistées. Cet outil permet d'offrir des conseils pertinents.
English: Villa Allaria has got traditional housing built of stone the old one and the new one, separated by a big yard equipped with an old traditional stove.
French: La villa Allaria comprend deux habitations traditionnelles en pierre l' ancienne et la nouvelle qui s' unissent grâce à la grande cour et l' ancien four traditionnel. L' ancien bâtiment est caractérisé comme “entretenu” et il a été restauré sans interventions à son architecture.
English: Report this amount on line 530 of part 4 of the return.
French: Vous devez les détailler dans un tableau distinct et inscrire le montant total reçu durant l’année à la ligne 540 de la partie 4 du rapport.
English: Throughout the day the participants -- farmers, researchers, and officials -- exchange many opinions, ideas, experiences, and of course seeds.
French: Tout au long de la journée, les participants -- agriculteurs, chercheurs et fonctionnaires -- partagent leurs points de vue, leurs idées, leurs expériences et, bien entendu, ils échangent des semences.
English: His innovative proposal for financing through a surcharge on nuclear energy production (which our debt-ridden nuclear power firms might have some problems embracing), has at least brought to our attention the increasingly important issue of how to fund complex treaty-related implementation activity.
French: Sa proposition novatrice tendant à financer l'application du traité par une taxe sur la production d'énergie nucléaire (que les sociétés des centrales nucléaires, criblées de dettes, auraient peut-être quelque difficulté à accepter) a au moins le mérite d'appeler notre attention sur la question toujours plus importante de savoir comment financer les activités complexes que suppose l'application d'un traité.
English: Mr President, in spite of what has been said regarding the settlement of the current issue, that is, the suspension of budget lines following the ruling by the Court of Justice, I nevertheless wish to draw the attention of the Commission and the Members of this House to the issue of the institutional solution to the problem.
French: Monsieur le Président, indépendamment de ce qui a été dit sur la résolution du problème qui nous préoccupe, c'est-à-dire sur la suppression des lignes qui a fait suite à l'arrêt de la Cour, je voudrais attirer l'attention de la Commission et de mes collègues du Parlement sur la résolution institutionnelle du problème.
English: DENSITY IS NOT DESTINY Survival is not a goal. René-Daniel Dubois The use of language in any society is both complex and subtle.
French: DENSITÉ N'EST PAS DESTINÉE Survivre ce n'est pas un objectif. René-Daniel Dubois Dans toute société, l'usage de la langue est un phénomène complexe et subtil à la fois.
English: Believing that further efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience, religion and belief and to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief,
French: Convaincue qu'il faut donc faire de nouveaux efforts pour promouvoir et protéger le droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction et pour éliminer toutes les formes de haine, d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction,
English: There is no time limitation provided for under Part VII of the RCMP Act (Public Complaints).
French: Aucun délai de prescription n’est prévu à la Partie VII (Plaintes du public) de cette Loi.
English: First, the matters raised in the complaints filed by Cable VDN, Bell ExpressVu and Look Communications.
French: D'abord, des questions soulevées dans les plaintes soumises par Cable VDN, Bell Express Vu et Look Communications.
English: Regulatory and licensing bodies, provinces and territories, municipalities, employers, post-secondary institutions, NGOs, and federal departments (including CIC, HRDC, IC, HC, PCH), would be involved in providing up to date online information and services toward integrating IMGs and ensuring that barriers to their economic and social integration are eliminated as quickly as possible.
French: Les organismes de réglementation, les provinces et les territoires, les municipalités, les employeurs, les établissements d’enseignement postsecondaire, les ONG et les ministères fédéraux (dont CIC, DRHC, IC, SC et PCH) participeraient et fourniraient en ligne des renseignements et des services à jour qui contribueraient à l’intégration des DIM et à l’élimination aussi prompte que possible des obstacles à leur intégration économique et sociale.
English: Operations Unit Operational planning, liaison and analysis. The Operations Unit acts as the primary point of co-ordination for operational planning within the Secretariat.
French: • De l’Unité d’appui au Forum pour la coopération en matière de sécurité, qui donne des avis et des conseils en ce qui concerne la dimension politico-militaire de la sécurité.
English: EDC in Emerging Markets The inevitable question surrounding this new, fast-changing export and investment activity is: where are all these opportunities being generated?
French: EDC dans les marchés émergents La question que l'on se pose inéluctablement à propos de cette nouvelle activité d'exportation et d'investissement en évolution rapide est la suivante : où sont produites toutes ces opportunités?
English: Procedural guidelines for submitting an inventory adjustment request are set out in Memorandum D4-3-5.
French: Le mémorandum D4-3-5 renferme les lignes directrices concernant la présentation des demandes de rajustement des stocks.
English: (a) on conviction on indictment, to a fine of four thousand dollars, or alternatively, or in default of payment of such fine, or in addition thereto, to imprisonment for two years; and
French: a) après jugement et condamnation sur mise en accusation, d'une amende de 4000 dollars ou, à défaut du paiement de cette amende, ou en sus de cette amende, d'une peine d'emprisonnement de deux ans;