ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONCLUSION Based on the above finding, the Agency hereby directs Air Canada to take the following measures within thirty (30) days from the date of this Decision: - Provide a report to the Agency on the contingency plans or other specific measures that will be taken to prevent the recurrence of the situation experienced by Mr. and Mrs. Judd at the Toronto airport, highlighting Air Canada's plans for wheelchair assistance in situations where there is a shortage of personnel; and - Issue an advisory bulletin to its employees at the Toronto airport, as well as the Toronto employees of Air Ontario Inc. at the same airport, highlighting the importance of delivering services, as requested, to persons with disabilities in light of the incident experienced by Mr. and Mrs. Judd, and provide the Agency with a copy of this bulletin.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office ordonne, par les présentes, à Air Canada de prendre les mesures suivantes dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision : - Fournir à l'Office un rapport sur les mesures exceptionnelles ou autres mesures précises qui seront adoptées pour éviter que des incidents semblables à celui qu'ont vécu M. et Mme Judd à Toronto ne se reproduisent. Ce rapport devra mettre en évidence les plans d'Air Canada pour l'assistance avec fauteuil roulant dans les situations où il y a un manque de personnel; - Publier un bulletin d'information à l'intention de ses employés à l'aéroport de Toronto, ainsi que des employés d'Air Ontario Inc. à ce même aéroport, soulignant l'importance de fournir les services demandés par les personnes ayant une déficience, à la lumière de l'incident qu'ont vécu M. et Mme Judd; et transmettre à l'Office une copie de ce bulletin.
English: Combined initial, second and third periodic report of Malta
French: Rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques combinés de Malte
English: If the answer is yes, please specify and describe the database involved.
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire cette base de données.
English: So there will be no new costs for these entrepreneurs in the fisheries sector, known to be fragile and in difficulties.
French: Il n'y aura donc pas de charges nouvelles pour ces entrepreneurs du secteur de la pêche, que l'on sait fragile et en difficulté.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News » Article General News 408 Tactical Helicopter Squadron goes for the gold Oct.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales » Article Nouvelles générales 408e Escadron tactique d’hélicoptères vise l’or Le 20 octobre 2006 Le LCol Paul Keddy, CMDT 408 ETH (extrême droite) et l’Adjuc Dave Herman, Adjuc d’escadron (extrême gauche) félicitent l’équipe.
English: Additional information on offences and penalties will be provided in Excise Duty Memoranda 3.9.1, Spirits-Related Offences and Penalties, 4.9.1, Wine-Related Offences and Penalties, 5.9.1, Denatured and Specially Denatured Alcohol-Related Offences and Penalties, and 12.9.1, Administrative Offences and Penalties.
French: Les mémorandums sur les droits d’accise suivants renfermeront des renseignements supplémentaires sur les infractions et les pénalités : Infractions et pénalités liées aux spiritueux (3.9.1), Infractions et pénalités liées au vin (4.9.1), Infractions et pénalités liées à l’alcool dénaturé et à l’alcool spécialement dénaturé (5.9.1) et Infractions d’ordre administratif et pénalités (12.9.1).
English:    Before beginning this afternoon’s sitting, I would like to draw your attention to three important issues affecting us at the moment, two of which appear on our agenda.
French:    - Avant d’entamer la séance de cet après-midi, je souhaiterais attirer votre attention sur trois questions importantes qui nous affectent en ce moment, dont deux figurent à l’ordre du jour.
English: "Testori’s decision to establish a presence in this area of western Prince Edward Island is great news.
French: « La décision de Testori d’établir des locaux dans cette région de l’Ouest de l’île est une excellente nouvelle.
English: (1990) have found evidence showing increases in self-reported psychiatric symptomatology and increases in psychiatric illness among informal caregivers when they are compared to the general population or control groups.
French: (1990) ont rapporté des données montrant une augmentation des symptômes psychiatriques auto-déclarés ainsi que des affections psychiatriques diagnostiquées parmi les prestateurs non officiels par rapport à la population générale ou à des groupes témoins.
English: Countries are investing heavily in biotech R&D and the development of their domestic biotechnology industries.
French: De nombreux pays investissent beaucoup en R-D et veillent au développement de leur propre industrie de la biotechnologie.
English: Table 10.1 Factors associated with students rating their lives positively (correlation coefficients*)
French: Tableau 10.1 Facteurs associés à l'opinion positive qu'ont les élèves de leur vie (coefficients de corrélation*)
English: Booking.com: Starhotels Grand Milan, Saronno (Varese), Italy - 82 Guest reviews.
French: Booking.com: Starhotels Grand Milan, Saronno (Varese), Italie - 81 Commentaires des Clients.
English: The functioning and organisation of the European Parliament are laid down in its Rules of Procedure.
French: Le règlement intérieur établit le fonctionnement et l'organisation du PE.
English: • Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property, and program performance information systems is readily accessible for corporate decision-making
French: • Mesure dans laquelle l’information de gestion intégrée tirée des systèmes d’information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles
English: Try the fresh international specialities in the hotel’s 2 restaurants. Enjoy a refreshing drink on the summer terrace or in the Visage cocktail bar.
French: Goûtez les spécialités internationales fraîches des deux restaurants qui se trouvent sur place avant d'aller prendre un verre sur la terrasse d'été ou au bar à cocktail Visage.
English: • | The demand letter outlining the requirements will originate from the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) and will be forwarded directly to the employee.
French: • | Le bureau du Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) fera parvenir une lettre à l'employé soulignant les besoins et conditions.
English: We commend the challenging work, which we saw at first hand during the Security Council mission in November, done by Special Representative Koenigs and the members of UNAMA and the United Nations agencies.
French: Nous saluons le travail difficile accompli par le Représentant spécial Koenigs, les membres de la MANUA et les institutions des Nations Unies, comme nous avons pu le constater de première main durant la mission du Conseil de sécurité en novembre.
English: The ultimate test for determining the long term impacts of the initiative for these two communities is whether there is sustainable resources to continue the log housing approach into the foreseeable future.
French: Le critère ultime de détermination des retombées à long terme de l'initiative dans le cas de ces deux collectivités est la durabilité des ressources requises pour poursuivre la construction de maisons de bois rond dans un avenir prévisible.
English: This provision is intended to allow a defined benefit RPP to provide for a qualifying member who continues in employment to receive the bridging benefits that would have been payable if the member had retired and commenced to receive their full pension.
French: Cette disposition vise à prévoir qu’un RPA à prestations déterminées permette qu’un membre admissible qui continue de travailler puisse recevoir les prestations de raccordement qui auraient été exigibles si le participant était parti à la retraite et avait commencé à recevoir sa pleine pension.
English: The frequency of identified exposure settings is shown in Table 15.
French: Lieu d’exposition (MDOCI) La base de données sur les MDOCI (cas associés ou non à des éclosions) contient, dans certains cas, des renseignements sur les facteurs de risque.
English: This approach resulted in the implementation of 140 initiatives in 2003-04.
French: Cela a mené à la mise en œuvre de 140 initiatives en 2003-2004.
English: Furthermore, 16 of the 18 specified routes of the Arab railways network agreed upon by the League of Arab States in November 2007 were within the framework of the ESCWA agreement.
French: De plus, 16 des 18 routes définies pour le réseau de chemin de fer arabe approuvé par la Ligue des États arabes en novembre 2007 entraient dans le cadre de l'accord conclu sous l'égide de la CESAO.
English: Members anticipate high demands on their time between scheduled meetings.
French: Les membres risquent d'être fortement sollicités entre les réunions programmées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lawyers, Judges, Criminals > Armstrong, James Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Avocats, Juges, Criminels > Armstrong, James Pour imprimer
English: Since it is impossible to predict all cases where social allowance may be granted - living conditions vary greatly from family to family and unforeseen circumstances often arise due to which families find it difficult to make a living - municipalities have been empowered, upon inspecting the family's living conditions and drawing up a record of inspection, to grant allowances to families that generally do not qualify for them.
French: Étant donné qu'il est impossible de prédire tous les cas dans lesquels des allocations sociales pourront être accordées - dans la mesure où les conditions de vie varient beaucoup d'une famille à une autre et où il survient souvent des circonstances imprévues qui empêchent les familles de subvenir à leurs besoins - les municipalités ont été habilitées, sur vérification des conditions de vie de la famille et établissement d'un procès verbal d'inspection, à accorder des allocations aux familles qui, autrement, n'y auraient pas droit.
English: It had also noted in paragraph 7 of the EU proposal, contained in document WIPO/GRTKF/IC/8/11, which, in regard of exchange of information, that on the same grounds as stated earlier, should information provision be made as part of disclosure measures, information on declarations related to GRs from the Multilateral System should also be provided to the Multilateral System or any other institution that the Governing Body of the International Treaty might set up for the implementation and governance of the Multilateral System.
French: Le représentant a également pris note du paragraphe 7 de la proposition de l’UE (WIPO/GRTKF/IC/8/11), qui stipulait, au sujet de l’échange d’informations, que, pour les mêmes raisons, si les mesures de divulgation prévoyaient la fourniture d’informations, il s’ensuivait que les informations des déclarations se rapportant à des ressources génétiques provenant du système multilatéral devaient aussi être fournies au système multilatéral ou à toute autre institution susceptible d’avoir été instituée par l’Organe directeur du Traité international aux fins de la mise en œuvre et de l’administration du système multilatéral.
English: The provision of services to the Group of 77 and China and the activities of the Human Rights Council in Geneva were mandated by the General Assembly and his delegation could not understand how a cut in expenditure could be allowed to undermine the implementation of General Assembly mandates.
French: La fourniture de services au Groupe des 77 et à la Chine et pour les activités du Conseil des droits de l'homme à Genève a été approuvée par l'Assemblée générale et la délégation brésilienne ne peut pas comprendre comment on peut laisser une réduction des dépenses affaiblir la mise en œuvre des décisions de l'Assemblée générale.
English: In these departments, there were significantly fewer complaints this year compared with last year.
French: Dans ces ministères, le nombre de plaintes a été beaucoup moins élevé cette année que l’année précédente.
English: Neither China nor Russia seems tempted to take over this role, despite Chinese rhetoric and possible Russian budgetary motivation.
French: Russie et Chine ne semblent guère tentées de reprendre ce flambeau, quelle que soit par ailleurs la rhétorique chinoise ou les éventuelles motivations budgétaires russes.
English: It specifies the subject matter which is taken to another place where it is covered, even though it is apparently covered by the title of the place where the reference appears.
French: Il précise la matière classée ailleurs bien qu’elle soit apparemment couverte par le titre que le renvoi accompagne.
English: Also recognizing the different needs of the public, commercial enterprise, relief agencies, non-governmental agencies and United Nations agencies,
French: Reconnaissant aussi que le public, les entreprises commerciales, les organismes de secours, les organismes non gouvernementaux et les institutions des Nations Unies ont des besoins différents,
English: He alleges that the female ticket agent attempted to take the boarding pass that he held in his hand, but by accident grabbed his sticky baggage claim tag instead.
French: Il allègue que l'agente a tenté de lui prendre la carte d'embarquement qu'il tenait à la main, mais qu'elle a par inadvertance saisi à la place son coupon collant de réclamation de bagages.
English: As far as the disposal or storage options are concerned, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is of the opinion that there is no broad international consensus.
French: En ce qui concerne les options d’évacuation et de stockage, la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs est d’avis qu’il n’existe pas sur ce point de large consensus international.
English: As the Commission recommends, co-operation with ILO must be reinforced and developed to promote the agenda for decent work approved at the international level.
French: Comme le recommande la Commission, la coopération avec l’OIT devra être renforcée et développée pour promouvoir l’agenda pour le travail décent qui a été accepté au niveau international.
English: Regulations Nos. 6 and 48 (Agenda item 7)
French: Règlements nos 6 et 48 (point 7 de l'ordre du jour)
English: Generating Information to Support Policy Development Key informants and focus group participants reported on the extent to which the ISR Initiative successfully generated information to contribute to effective policy and program redesign.
French: Produire de l'information pour soutenir l'élaboration de politiques Les informateurs clés et les participants aux groupes de discussion ont indiqué que l'initiative de RSR a généré avec succès de l'information qui a permis de remanier de façon efficace les politiques et les programmes.
English: Several of the control strategies suggested are unpopular to some, including restricting the use of antimicrobial agents in food animals, designation of multidrug-resistant Salmonella as an adulterant in ground beef, and improving the mechanisms for product trace-back investigations.
French: Plusieurs des stratégies de contrôle suggérées, qui sont impopulaires pour certains, comprennent la restriction des agents antimicrobiens pour les animaux destinés à l'alimentation, la désignation de Salmonella multirésistante aux médicaments comme adultérant dans le boeuf haché et l'amélioration des mécanismes d'enquête affectés au retraçage du produit.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location in Aix en Provence, 1 km from the town centre, 12 km from the train station, 25 km from MARSEILLE PROVENCE Airport and directly accessible from the AIX PONT DE L’ARC exit off the motorway.
French: Situé à 1 km du centre ville, à 12 km de la gare SNCF, à 25 km de l’aéroport MARSEILLE PROVENCE, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, directement accessible par la sortie d’autoroute AIX PONT DE L’ARC.
English: Donaldson offers a wide variety of solutions to reduce your energy costs, improve your productivity and guarantee production quality.
French: Donaldson propose une large gamme de solutions permettant de réduire vos coûts de consommation d'énergie, d'améliorer votre productivité et de garantir une qualité de production optimale.
English: Policy on Language of Work Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Contact Information(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Archives Related Policy(ies)
French: Politique sur la langue de travail Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Information sur la personne-ressource(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Politique(s) reliée(s)
English: Mr. McDonald holds a Bachelor of Civil Engineering from Memorial University.
French: M. McDonald détient un baccalauréat en génie civil de la Memorial University.
English: The record of trade-driven globalization in this respect is mixed.
French: Le bilan de la mondialisation commerciale est donc mitigé à cet égard.
English: The importance placed upon this value is a guarantee for a true partnership and is integrated into the quest for success for the client, the partners, and the firm alike.
French: Notre arrimage à cette valeur est garant d'un vrai partenariat et s'intègre dans notre quête de réussite mutuelle.
English: While it is recognized that policy responses to higher food prices have to be tailored to the needs of each country, social assistance targeted at the most vulnerable groups is considered an important initial policy.
French: Si l'on reconnaît que la réaction des pouvoirs publics face au prix élevé des produits alimentaires doit être adaptée aux besoins de chaque pays, on s'accorde aussi sur l'importance, parmi les mesures initiales, d'une assistance sociale destinée aux groupes les plus vulnérables.
English: Giesecke & Devrient realized they needed to rapidly find and implement a terminology management system to eliminate these inconsistencies.
French: L'entreprise Giesecke & Devrient a compris qu'elle devait rapidement trouver et mettre en place un système de gestion terminologique afin d'éviter ces incohérences.
English: • The European Commission put forward in July 2001 a proposal for a Directive on the conditions of admission and stay of third country workers.
French: • La Commission européenne a présenté en juillet 2001 une proposition de directive sur les conditions d’admission et de séjour des travailleurs de pays tiers.
English: There has to be a seamless transfer of responsibilities from the Security Council to other actors and stakeholders in shoring up a country emerging from conflict into sustainable peace and development.
French: Il doit y avoir un transfert sans heurt des responsabilités du Conseil de sécurité aux autres acteurs et parties prenantes pour qu'ils fassent passer un pays sortant d'un conflit à une paix et à un développement durables.
English: In contrast, a smaller number of participants questioned the value of international benchmarks, arguing instead for "made in Canada" approaches.
French: Par contre, un nombre plus restreint de participants ont remis en cause le bien-fondé des références internationales et ont plutôt préconisé l'adoption d'approches « Fait au Canada ».
English: Any person or legal entity, such as a company, can initiate a Sunrise Challenge procedure concerning a .info domain name registered during the Sunrise Registration Period.
French: Toute personne physique ou morale (société par exemple) peut engager une procédure de contestation préliminaire concernant un nom de domaine en .info enregistré au cours de la phase denregistrement préliminaire.
English: The present section is a synthesis of selected issues, trends and prospects in the Latin America and the Caribbean region drawn from national reports and additional sources (for more detail, see HS/C/PC.2/2/Add.5).
French: La présente section est une synthèse de différentes questions, tendances et perspectives propres à la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, établie à partir des rapports nationaux et d'autres sources d'information (pour plus de détails, voir HS/C/PC.2/2/Add.5).
English: In the event you discover, at the point of delivery, that your shipment has incurred damages, you should immediately notify the AGS Branch that conducted the move.
French: En cas d'avaries constatées à la livraison de votre déménagement, vous devez immédiatement alerter le bureau AGS qui a réalisé les prestations.
English: The Content, and the copyright in the Content, are owned or controlled by Motovan Corporation or its content suppliers.
French: Le contenu et les droits d'auteur sur le contenu appartiennent ou sont sous le contrôle de Motovan Corporation ou de ses fournisseurs de contenu.
English: Her discovery suggests that people undergoing stem cell therapy could be treated with their own stem cells.
French: Sa découverte donne à penser que les personnes soumises à un traitement à base de cellules souches pourraient être traitées avec leurs propres cellules souches.
English: The secretariat will continue to analyse the conclusions to determine the exact amount of additional resources required.
French: Le secrétariat continuera d'analyser les conclusions pour déterminer le montant exact des ressources complémentaires nécessaires.
English: For each further mode of passing beam.
French: 2.6 Pour tout autre mode du faisceau de croisement
English: Various questions have not yet been studied and others must be examined in greater depth, such as the Association for Assistance to Traveller Children (which sanctioned abduction of Roma children).
French: Diverses questions n'ont pas encore été étudiées, d'autres doivent être approfondies, comme l'«Œuvre d'entraide aux enfants de la grand-route».
English: The only solution, particularly for those who have used designated operators in the past 5 years, was to enter into trust agreements.
French: La seule solution, surtout pour ceux qui ont utilisé des exploitants désignés au cours des cinq dernières années, était de conclure des accords de fiducie.
English: I therefore call upon the Commission to present a proposal implementing Article 13 outside the workplace as well, and, at last, to force the States which are not yet applying it to do so. I refer, in particular, to Italy, and I hope that the Berlusconi government will listen to what I am saying and abolish the laws currently in place in Italy - as in other parts of Europe - which discriminate against people with disabilities.
French: Je demande par conséquent à la Commission de présenter une proposition d'appliquer l'article 13 également en dehors du cadre professionnel, et de contraindre les États qui ne le font pas encore à l'appliquer : je fais référence en particulier à l'Italie et j'espère que le gouvernement Berlusconi écoutera ce que je dis et abrogera les lois préjudiciables aux handicapés qui existent actuellement en Italie, comme dans d'autres parties de l'Europe, malheureusement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct e-Business Trade Roadmap Step 1:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Carnet de route pour le commerce électronique international Étape 1 :
English: Nominations are proposed to the parties concerned by the GATT secretariat.
French: Les désignations sont proposées aux parties concernées par le secrétariat du GATT.