ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Helianthus, sunflower, downy mildew, Plasmopara, nucleotide-binding site.
French: Helianthus, tournesol, oïdium, Plasmopara, site de liaison nucléotidique.
English: Assessment and Counselling Services and Products
French: Produits et services d'évaluation et de counselling
English: In relation to this, disconnecting a citizen from the internet will be possible only in justified cases, while respecting the principles of innocence and the right to privacy, and following a fair and impartial trial.
French: Par conséquent, l'accès à l'internet ne pourra être coupé que dans des cas dûment justifiés, dans le respect du principe de la présomption d'innocence et du droit au respect de la vie privée, et uniquement après un procès équitable et impartial.
English: Thesis of the Technical University Darmstadt.
French: " Thesis of the Technical University Darmstadt.
English: The meaning of Aekley baby name is...
French: The meaning of Ahndray baby name is...
English: Has the organization’s current role changed from what was originally envisioned at the start of the Initiative?
French: Existe-t-il des indices sur les effets de ces partenariats sur les efforts visant à atteindre les objectifs de l’Initiative, plus particulièrement ceux du CANAFE?
English: A legal basis translates into the ability to formulate strategies, to coordinate and to programme, all vital factors for making European Union tourism competitive with other markets.
French: Une base juridique se traduit par une capacité de coordination, de programmation et de stratégie, éléments indispensables pour que le tourisme de l'Union européenne puisse être compétitif par rapport aux autres marchés.
English: Informal consultations were undertaken to resolve the differences.
French: Des consultations informelles ont été entreprises pour résoudre ces différends.
English: Military courts continued to impose death sentences.
French: Les tribunaux militaires ont continué à prononcer des sentences capitales.
English: Each article is a step-by-step manual with comments and screenshots.
French: Chaque article présente les instructions pas à pas avec des commentaires détaillées et des captures d’écran.
English: ES Development Program About Us How to Apply Personalized Training Placements Promotion Process Frequently Asked Questions
French: À propos de nous Agence de santé publique du Canada Programme de perfectionnement ES Agence de santé publique du Canada Programme de perfectionnement ES À propos de nous Comment poser sa candidature Perfectionnement Affectations Processus de promotion Foire aux questions
English: Newfoundland LAN Configuration Review
French: Bureau de vérification interne, DRHC
English: Consequently, many vendors are taking a wait and see approach before going forward with plans to implement IPSEC in their products.
French: En conséquence, de nombreux distributeurs adoptent une attitude prudente avant de donner leur accord aux projets visant à incorporer l’IPSEC dans leurs produits.
English: It stands to reason that the United Nations and ECOWAS need to find a middle ground and work out modalities to enhance the full benefits to be derived from ECOWAS capabilities by maximizing advantages in such areas as those of regional expertise, rapid response potential, over-the-horizon capabilities and a coherent headquarters.
French: Il est logique que l'ONU et la CEDEAO aient besoin de trouver un moyen terme et de s'entendre sur des modalités permettant de renforcer tous les avantages à retirer des capacités de la CEDEAO, et notamment dans des domaines tels que le savoir-faire régional, le potentiel d'intervention rapide, les capacités d'action transhorizon et un quartier général cohérent.
English: PRIOR, Jerilynn C University of British Columbia Validation of molimina by questionnaire as an indicator of ovulation for population-based studies ROMANO, Elisa KOHEN, Dafna E University of Ottawa Prenatal factors and the impact on early child development:
French: PRIOR, Jerilynn C University of British Columbia Validation of molimina by questionnaire as an indicator of ovulation for population-based studies ROMANO, Elisa KOHEN, Dafna E University of Ottawa Université d'Ottawa Prenatal factors and the impact on early child development:
English: The Ministry of Health is implementing the third phase of its plan, which focuses on the promotion of health programmes that are more diverse, organized and mature in line with the concept of primary health care, decentralized management of health services and the need to address the specific nature of modern diseases that are a product of lifestyle changes and population growth.
French: Le Ministère de la santé met actuellement en œuvre la troisième phase de son plan, qui concerne la promotion de programmes d'action sanitaire plus divers, plus organisés et qui ont atteint un plus grand degré de maturité, selon le principe des soins de santé primaires, d'une gestion décentralisée des services de santé et de la nécessité de tenir compte de la nature particulière des maladies modernes qui sont la conséquence de changements dans le mode de vie et de la croissance de la population.
English: When peacekeeping is determined the best course of action to address a conflict in Africa, it is essential that the United Nations and the African Union work together to build consensus and support for the operation and to align mandates with objectives and available resources.
French: Lorsque l'on estime que le maintien de la paix est la meilleure façon de régler un conflit en Afrique, il est essentiel que l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine œuvrent de concert pour trouver un consensus, faire en sorte que l'opération bénéficie d'un soutien et aligner les mandats sur les objectifs et ressources disponibles.
English: Some of her research collaborators include professors and students at the University of British Columbia, the Massachusetts Institute of Technology in the United States, and the University of Rabat in Morocco, as well as the participation of Canadian corporations such as Delphes Technologies, Bell University Laboratories, and Oralys Inc.
French: Ces questions ont une portée internationale et nécessitent la collaboration de chercheurs reconnus internationalement travaillant dans les universités et les organismes du monde entier, parmi lesquels des professeurs et des étudiants de l'University of British Columbia, de la Massachusetts Institute of Technology (Etats-Unis) et de l'University of Rabat (Maroc), ainsi que des entreprises canadiennes comme Delphes Technologies, Bell University Laboratories et Oralys Inc.
English: Currently we are looking between 300-600k as far as cost is concerned depending on the amount of content that has to be developed.
French: Pour le moment nous cherchons à occuper de 300 à 600 k en termes de coût, mais cela dépend de l’envergure du contenu à mettre au point.
English: It is as if he does not feel liked if we do not tease him.
French: On dirait que si on le taquine pas, il se sent pas aimé.
English: 446 Training consultants (specify) $14 700,00 2007/10/18 EDWARDS FORD SALES (KINGSTON) LTD.
French: 446 Conseillers en formation 14 700,00 $ 2007/10/18 EDWARDS FORD SALES (KINGSTON) LTD.
English: Also, the nearby Red Deer River had never been higher in 50 years of stream gauging.
French: De plus, la rivière Red Deer n'avait jamais été plus haute en 50 ans de jaugeage de cours d'eau.
English: Cherry Casino has been creating casino fun for everyone since 1963.
French: Cherry Casino est synonyme d'amusement pour tous les joueurs de casino depuis 1963.
English: The additional requirement of $98,700 results mainly from higher than budgeted staff costs owing to the unforeseen general temporary assistance requirements related to the implementation of the enhancements for the Galaxy e-Staffing module in the Operational Services Division of the Office of Human Resources Management.
French: Le dépassement des crédits (98 700 dollars) résulte principalement du coût plus élevé que prévu des dépenses, par suite du recours à du personnel temporaire pour apporter les améliorations voulues au module e-Staffing du système Galaxy à la Division des services opérationnels du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: On the other hand, NATO would have signalled its inclusiveness, and the recurring problem of enlargement would be resolved for perhaps ten years or more.
French: Les états-majors militaires comporteraient des officiers qui ne seraient pas vraiment rompus aux procédures de l’OTAN ; une planification sérieuse des opérations relevant de l’article 5 serait difficile.
English: The Task Force took note of the results from NIAM workshop held in January 2009 on reducing the environmental impacts of transport through behavioural change.
French: L'Équipe spéciale a pris note des résultats de l'atelier sur les modèles d'évaluation intégrée nationaux qui s'est déroulé en janvier 2009 sur le thème de la réduction de l'incidence des transports sur l'environnement grâce à une modification des comportements.
English: Examination of the application on its merits without an interview 32.
French: Examen de la demande sur le fond sans entretien 32.
English: "They also represent and understand Canadian regional interests.
French: De plus, elles représentent et comprennent les intérêts régionaux canadiens.
English: Participants at the Seventeenth Meeting of HONLEA, Africa, the Seventeenth Meeting of HONLEA, Latin America and the Caribbean, the Thirty-first Meeting of HONLEA, Asia and the Pacific, and the forty-second session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East discussed the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly.
French: Les participants à la dix-septième Réunion des HONLEA, Afrique, la dix-septième Réunion des HONLEA, Amérique latine et Caraïbes, la trente et unième Réunion des HONLEA, Asie et Pacifique, et la quarante-deuxième session de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient ont examiné la suite donnée aux textes issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: ◦ Outcome Project Information (e.g. CAIS Program Delivery, Communications). 
French: ◦ les renseignements à propos du projet axé sur les résultats (par ex., exécution du PCSRA, communications).
English: We would like to thank all of those students who have completed our on-line survey for the Atlantic Canadian universities study.
French: Êtes-vous natif(ve) du Canada atlantique? 25.
English: Conceptually, all contractual relationships are founded upon some semblance of relative equality of bargaining power between the prospective parties to the agreement.
French: De plus, le niveau de compréhension et de connaissance diffère énormément selon les consommateurs, dans la plupart des cas, comparativement aux vendeurs.
English: Technological innovation is the core concern of IntelliBio.
French: En plus de son activité de fabrication et vente, Intellibio déploie une politique avancée de recherche en innovation, soutenue par des partenaires financiers institutionnels d’envergure.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to combat the spread of tuberculosis.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour enrayer la propagation de la tuberculose.
English: Note by the Secretary-General: report of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development
French: Note du Secrétaire général : rapport du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: I hereby certify that the facts set forth in the above employment application are true and complete to the best of my knowledge.
French: Je certifie que tous les renseignements fournis dans cette demande sont, à ma connaissance, vrais et complets.
English: In particular there is a need to focus efforts at the municipal level and on recruiting and keeping trained Sami educational personnel on the child-care facility staffs.
French: Il est nécessaire de concentrer les efforts au niveau municipal et de veiller au recrutement durable d’un personnel éducatif sâme dans les facilités d’accueil pour les enfants.
English: A comparison of G-banded chromosomes of four North American beavers, Castor canadensis (two males, two females), and four Eurasian beavers, Castor fiber (two males, two females), revealed that extensive monobrachial centric fusions distinguished the karyotypes of the two species.
French: Une comparaison entre les bandes G chromosomiques de quatre castors de l'Amérique du Nord, le Castor canadensis (deux mâles et deux femelles), et celles de quatre castors d'Eurasie, le Castor fiber (deux mâles et deux femelles), a révélé que des fusions centriques monobrachiales en nombres importants distinguent les caryotypes des deux espèces.
English: 7.6.2 National Criteria National criteria for Senior Cards are negotiated between Sport Canada and the NSO and should, wherever possible, be based on objective results achieved in designated competitions.
French: 7.6.2 Critères nationaux Les critères nationaux pour le s brevets seniors sont négociés entre Sport Canada et l'ONS et devraient, dans la mesure du possible, être fondés sur des résultats objectifs obtenus à des compétitions désignées.
English: You may define files within file groups as database project properties instead of having to create files and file groups within the pre-deployment storage script.
French: Au lieu de créer des fichiers et des groupes de fichiers dans le script de stockage de prédéploiement, vous pouvez définir les fichiers au sein des groupes de fichiers en tant que propriétés de projet de base de données.
English: However, aviation fuel (kerosene) is currently exempted from taxation for cross-border flights.
French: Néanmoins, le carburant d'aviation (kérosène) est actuellement exonéré pour les vols transfrontaliers.
English: The optional sessions cover topics including:
French: Les séances facultatives comprennent les sujets suivants :
English: The shift of focus from the advancement of women to gender equality should encourage men to assume more responsibility for gender equality.
French: La réorientation des politiques de la promotion des femmes vers l'égalité des hommes et des femmes devrait encourager les hommes à prendre plus de responsabilités dans la réalisation de l'égalité des sexes.
English: M.-F. BÉRARD Environmental Protection Quebec Region [8-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS CANADA SHIPPING ACT Eastern Canada Response Corporation Ltd.
French: Protection de l'environnement Région du Québec M.-F. BÉRARD [8-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée
English: It prohibits discrimination against anyone because of their racial or ethnic origin and covers most areas of everyday life in which unfair treatment might occur.
French: Elle interdit la discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique et couvre la plupart des domaines de la vie quotidienne où une inégalité de traitement peut se produire.
English: ◦ the taxable surplus and underlying foreign tax, in respect of the corporation resident in Canada, of the subsidiary affiliate were increased by the subsidiary affiliate's proportionate share of the taxable surplus or underlying foreign tax, in respect of the corporation resident in Canada, of a foreign affiliate of the corporation resident in Canada in which the subsidiary affiliate had, immediately before the time that is immediately before the calculation time, a direct equity percentage; and
French: • le surplus imposable et le montant intrinsèque d'impôt étranger de la filiale, à l'égard de la société résidant au Canada, étaient majorés, immédiatement avant le moment du calcul, de la part proportionnelle, revenant à la filiale, du surplus imposable ou du montant intrinsèque d'impôt étranger, respectivement, d'une société étrangère affiliée de la société résidant au Canada dans laquelle la filiale a, immédiatement avant le moment immédiatement avant le moment du calcul, un pourcentage d'intérêt direct,
English: In the brief discussion that followed the briefing, Council members expressed their concern and dismay about the serious violations of the Lomé Peace Agreement and the resulting deterioration in the security situation in the country.
French: Dans les brefs débats qui ont suivi l'exposé, les membres du Conseil se sont déclarés préoccupés et choqués par les graves violations de l'Accord de paix de Lomé et par la dégradation qui s'ensuivit de la situation en matière de sécurité dans le pays.
English: Several Members suggested the need for a specific unit on islands in DG Regional Policy.
French: Plusieurs députés ont suggéré la nécessité d'une unité spéciale sur les îles dans la DG Politique régionale.
English: Finally, policy and other considerations can drive the federal government away from the market norm.
French: Enfin, les politiques et d'autres considérations peuvent pousser le gouvernement fédéral à s'écarter de la norme du marché.
English: The two questions assume that the people involved in such programs would be fully informed of the personal information being collected and how it is being used.
French: L'hypothèse qui sous-tend ces deux questions est que les participants à de tels programmes savent pertinemment quels renseignements personnels on recueille et de quelle façon ils sont utilisés.
English: In addition to duplication and replication services, manufacturers may offer other services such as in-house mastering, graphic design for packaging and discs, production of special promotional CDs such as shaped discs, and the creation and manufacture of posters.
French: Outre les services de reproduction et de réplication, les fabricants peuvent offrir, par exemple des services de mastérisation internes, de conception graphique pour l’emballage et les disques, de production de CD promotionnels spéciaux (disques modelés) et de création et fabrication d’affiches.
English: Mr. Mitrović (Observer for Serbia and Montenegro) said the most logical course was to delete all references to “duration” from the section and to focus on extension and termination.
French: M. Mitrović (Observateur de la Serbie et Monténégro) dit que la solution la plus logique serait de supprimer toute mention de « durée » dans la partie à l'examen et de se concentrer sur la prorogation et la résiliation.
English: Industry Trends Hypermarkets and Supercenters have established themselves in this market by offering competition to the supermarket through lower prices and increased selection.
French: Tendances de l'industrie Les hypermarchés et les supercentres commerciaux se sont solidement établis dans ce marché en faisant une concurrence féroce aux supermarchés avec des prix plus bas et une sélection plus alléchante.
English: Youth also acquired skills in developing manuals on their projects and informational materials.
French: Plusieurs projets leur demandaient d’apprendre à réaliser un vidéo.
English: Total R&D personnel **
French: Cadres administrateurs de la R-D Total Bacheliers Maîtres 085 086
English: Amendment presented by the Rapporteur on behalf of the Bureau.
French: Amendement déposé par le rapporteur au nom du Bureau.
English: The PRS-700 is very similar to the PRS-505. It can store around 350 eBooks, and is compatible with SD and MS-Duo cards.
French: Pour le reste, le PRS-700 est très similaire au PRS-505, il peut stocker environ 350 livres, et est compatible avec les cartes SD et MS-Duo.
English: Our team draws on both the experience of professionals and the new ideas of young designers starting their careers with us.
French: Notre équipe s’est enrichie de la longue expérience de professionnels et des idées nouvelles de jeunes innovateurs qui débutent leur carrière avec nous. Savoir utiliser les logiciels de graphisme et parler couramment l’anglais sont les conditions requises.
English: • those opposed to granting executive power to the Commission because they believe it would disturb the balance between the institutions are willing to consider simplified procedures which would not undermine the Council's executive functions; • a compromise proposal provides for a single procedure under which it would be up to the Commission, in consultation with national experts, to decide on implementing measures under the supervision of the Council and Parliament, which could cancel the measures and request the application of normal legislative procedures.
French: Les tendances que s'y sont dessinées sont les suivantes: - les partisans de la hiérarchie des actes résolvent cette question en attribuant la pleine compétence à la Commission, soumise au contrôle du Conseil et du Parlement européen; - les adversaires de l'attribution du pouvoir exécutif à la Commission, estimant que l'équilibre institutionnel s'en trouverait altéré, s'orientent plutôt vers des procédures simplifiées qui n'affaiblissent pas les pouvoirs d'exécution du Conseil; - une solution intermédiaire comporterait une procédure unique, selon laquelle il appartiendrait à la Commission, après consultation des experts nationaux, d'arrêter toute mesures d'exécution sous l'autorité de contrôle du Conseil et du Parlement européen, lesquels pourraient annuler la mesure et demander l'application des procédures législatives ordinaires.
English: Kosovo today is a region where these and similar activities, as well as all other possible measures to overcome fear and suspicion and increase confidence and cooperation among different communities are most needed.
French: Le Kosovo est aujourd'hui une région où l'on a cruellement besoin de telles activités et de toutes les mesures qui permettront de surmonter la peur et le soupçon, et à accroître la confiance et la coopération entre les différentes communautés.
English: Here you can enjoy an excellent lunch or dinner, relaxed afternoon tea or lazy Sunday brunch.
French: Vous pouvez y savourer de délicieux déjeuners et dîners, vous détendre avec un thé dans l'après-midi ou le brunch du dimanche.
English: The main activities of the project are: fieldwork activities in six public spaces in six European Countries (two museums in BE and ES, two local community areas in UK and IT, one Computer Clubhouse in DK and one Teachers' Training House in RO), including co-design activities and workshops.
French: Les principales activités du projet sont les suivantes: activités sur le terrain dans six espaces publics de six pays européens (deux musées en Belgique et en Estonie, deux espaces sociaux locaux au Royaume-Uni et en Italie, un club informatique au Danemark et un établissement de formation des enseignants en Roumanie), y compris des activités de co-conception et des ateliers.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy International Stories A Different Way to Practice Medicine HMCS ALGONQUIN is deployed on OPERATION APOLLO, Canada’s contribution to the war against terrorism.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements internationaux La médecine du bord MER D’ARABIE — Le souper du 9 mai au carré des officiers du NCSM ALGONQUIN sort de l’ordinaire.
English: We therefore welcome ideas for innovative sources of funding and calls for increased official development assistance (ODA).
French: C'est pourquoi nous nous félicitons des idées novatrices qui ont été formulées pour trouver de nouvelles sources de financement et nous appelons à un accroissement de l'aide publique au développement (APD).
English: On 25 April, President dos Santos, in a speech in Nigeria, criticized some African leaders for interfering in the internal affairs of his country and for extending support to UNITA.
French: Le 25 avril, le Président dos Santos, dans un discours fait au Nigéria, a critiqué certains dirigeants africains, leur reprochant de s'ingérer dans les affaires intérieures de son pays et de soutenir l'UNITA.