ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) The Committee also notes with appreciation the ongoing efforts at the State level to reform its legislation, policies and procedures in order to ensure better protection of human rights, including the right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in particular:
French: 5) Le Comité note en outre avec satisfaction les efforts entrepris par l'État partie pour introduire des réformes législatives et modifier ses politiques et ses procédures en vue d'assurer une meilleure protection des droits de l'homme, y compris du droit de ne pas être soumis à la torture et à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et en particulier:
English: The driver's upper arms shall be adjacent to the torso with the centerlines as close to a vertical plane as possible.
French: 1.10.1 Le haut des bras du conducteur doit être adjacent au torse, son axe étant aussi proche que possible d'un plan vertical.
English: In fact, conversations between municipal representatives started during the coffee breaks of the Consortium meeting.
French: En effet, les conversations entre représentants des municipalités ont commencé lors des pauses café de la réunion du Consortium.
English: The Mid-term Review was therefore an opportunity to speak with one voice on UNCTAD's vision and how it could best fulfill its fundamental objective of fostering economic growth and poverty reduction in developing countries through trade.
French: Un projet de texte final concerté sur chaque thème subsidiaire et sur le chapeau serait établi juste après le débat tenu sur chacun de ces thèmes et serait distribué le jour même.
English: The effect is that of a rainbow of antiphotographic colours that provide protection against photographic separation through colour filters.
French: Il interdit la photographie dans la mesure où elle empêche la séparation des couleurs moyennant l'utilisation de filtres.
English: While noting the adoption by the Director of Public Prosecution in September 2007 of new guidelines on the investigation of rape cases, the Committee remains concerned, as expressed in its previous concluding observations, at the light penalties for crimes of sexual violence, especially rape, and at the lack of updated detailed information, including statistics, on sentences imposed on perpetrators of crimes of sexual violence.
French: Tout en notant que le Directeur des peines publiques a adopté en septembre 2007 de nouvelles directives concernant les enquêtes sur les affaires de viol, le Comité reste préoccupé, comme dans ses observations finales précédentes, par les légères peines infligées pour les infractions sexuelles, en particulier le viol, et par le manque d'informations détaillées, notamment de statistiques, sur les sentences imposées aux auteurs de violences sexuelles.
English: For more information on UNCCAS or to receive the European newsletter (in French or English), see the Website: www.unccas.org Contact:
French: Pour obtenir de plus amples informations sur l’UNCCAS ou recevoir la lettre européenne d’information (français ou anglais), veuillez consulter le site Internet : www.unccas.org Contact :
English: CMP OPS 001 Operations Records Description:
French: GRC OPS 001 Dossiers des opérations Description :
English: However, there are considerable differences among Finnish municipalities due to their different cultural traditions, economic structures, sizes and population mix.
French: Mais il existe des variations considérables entre les municipalités finlandaises qui n'ont pas toutes les mêmes traditions culturelles, ni la même structure économique, la même taille ni la même combinaison démographique.
English: As a result, vast monocultures are planted with genetically identical seed.
French: Ce processus aboutit à la mise en place de vastes monocultures issues de semences identiques sur le plan génétique et, par voie de conséquence, à la disparition de variétés végétales locales.
English: The DOM data storage does not have an expiration setting and may be permanent, unlike the cookie.
French: Le stockage des données DOM ne possède pas de réglage et d'expiration peut être permanente, contrairement à ce cookie.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) works closely with its field counterpart in Afghanistan, the Human Rights Unit (HRU) of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), and this report was prepared in close cooperation with the human rights officers from that unit.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) travaille en étroite coopération avec son homologue sur le terrain, à savoir le groupe des droits de l'homme de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), dont les experts ont étroitement participé à l'établissement du présent rapport.
English: We therefore reaffirm our support for resolution 2758 (XXVI).
French: Nous réaffirmons donc notre appui à la résolution 2758 (XXVI).
English: In the Netherlands, trade names are protected pursuant to the Handelsnaamwet (Law on Trade Names) of 1921, aimed at preventing confusion and deception of the public through use of a trade name.
French: Aux Pays-Bas, les noms commerciaux sont protégés conformément à la Handelsnaamwet (loi sur les noms commerciaux) de 1921, qui vise à empêcher que lutilisation dun nom commercial induise le public en erreur ou prête à confusion.
English: We are glad of their choice”, said Stéphane Mayer, ATR CEO.
French: Nous sommes ravis de leur choix, a déclaré Stéphane Mayer, président Exécutif d’ATR.
English: First, since the service in question fulfils the criteria for being classified as a television broadcasting service, it is not necessary to take into account the consequences of that classification for the service provider.
French: D’une part, dès lors que le service concerné remplit les critères permettant de le qualifier de service de radiodiffusion télévisuelle, il n’y pas lieu de prendre en considération les conséquences de cette qualification pour le prestataire du service.
English: One option of continuing the policy-oriented ECMT work on transport of people with mobility handicaps within the Division would be to organize in 2008, in the framework of one of the WP meetings, a Workshop focused on selected aspects of accessibility (for instance, the economic analysis of social benefits and costs related to barrier-free transport), with a broad participation of government experts, academic researchers and representatives of major NGOs that deal with the matter at hand.
French: Une façon de poursuivre, dans le cadre de la Division, l'action politique entreprise dans le contexte de la CEMT en ce qui concerne le transport des personnes à mobilité réduite serait d'organiser, en 2008, dans le cadre d'une des réunions d'un des groupes de travail, un atelier consacré à certains aspects de l'accessibilité (par exemple l'analyse économique des avantages sociaux et des coûts liés au développement de transports totalement accessibles), réunissant un large éventail d'experts gouvernementaux, de chercheurs et de représentants des principales ONG qui travaillent sur la question.
English: This was a drug-related crime, after all, and they were afraid to even stay in Montego Bay where I was being held.
French: Après tout, c'était un délit lié à la drogue, et ils avaient même peur de séjourner à Montego Bay où j'étais détenue.
English: “to cooperate with the United Nations in investigating these crimes with a view to prosecuting those responsible”.
French: « à collaborer avec l'Organisation des Nations Unies pour faire enquête sur ces crimes en vue d'en poursuivre les responsables ».
English: This, in turn, allows for a more detailed and realistic estimation process.
French: Cela permet ensuite un processus d'estimation plus détaillé et réaliste.
English: The spa town of Bad Brambach in the densely wooded low mountains of the Upper Vogtland (550m – 600m) has waters with a special composition and the highest radon concentration worldwide.
French: La ville thermale de Bad Brambach dans les épaisses forêts des montagnes du Haut Vogtland (550 m – 600 m) possède des eaux d'une composition particulière et avec la plus forte concentration de radon au monde.
English: Charles A. Gracey, Presiding Member Raynald Guay, Member Lyle M. Russell, Member Counsel for the Tribunal:
French: Charles A. Gracey, membre présidant Raynald Guay, membre Lyle M. Russell, membre Avocat pour le Tribunal :
English: It was, rather, a necessity: aliens must be integrated at the local level, not at the national level.
French: Au contraire, il s'agirait plutôt d'une nécessité : c'est au niveau local et non au niveau national que les étrangers doivent être intégrés.
English: On the basis of the information provided, the Committee concluded that the failure of Tajikistan to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Sur la base des informations fournies, le Comité a conclu que le non-paiement par le Tadjikistan du montant minimum nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19 était dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: The annual consumption of the compound could be obtained from the facility's operation log or sales slips.
French: Le registre des opérations ou les factures de caisse de l'installation peuvent indiquer la consommation annuelle de ce composé.
English: Inclination to baldness is one of the secondary sexual characters, closely related with androgens.
French: La disposition des hommes à la formation de la calvitie, c'est aussi le caractère sexuel secondaire, qui est lié avec des androgènes.
English: (b) The hosting by the State party in recent years of several international conferences on the rights of the child, such as the Arab-African Forum Against Commercial Sexual Exploitation of Children (2001) in preparation for the second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children (Yokohama, 2001); and the Conference of Arab-African Ministers of Finance (2001) in preparation for the General Assembly special session on children;
French: b) De l'organisation par l'État partie ces dernières années de plusieurs conférences internationales sur les droits de l'enfant, telles que le Forum arabo-africain contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (2001), pour préparer le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (Yokohama, 2001), et la Conférence ministérielle arabo-africaine des finances (2001) pour préparer la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants;
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that there is no evidence to indicate that SL&H has not met its obligations under subsection 95(2) of the CTA.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office est d'avis que rien ne démontre que SL&H n'a pas rempli les obligations que lui impose le paragraphe 95(2) de la LTC.
English: For 2005, India was identified as the primary source/transit country to Canada with Brazil ranking second.
French: En 2005, le principal pays source et de transit était l’Inde, le Brésil arrivant au second rang.
English: Moreover, Putin is intent on developing closer relations with the EU.
French: La politique russe à l’égard de la Moldavie a changé.
English: Chief, Training Arranges and carries out flight and simulator training to ensure maintenance of a high level of competency of departmental pilots.
French: Pilote d'entraînement et de vérification (voilure fixe) (AC) Sous l'autorité du Chef, Entraînement:
English: The amount of the periodic benefit depends on the degree of work capacity loss with eligibility starting from a minimum of 30% loss as well as on previous earnings (insurable income).
French: Le montant des prestations périodiques dépend de l'importance de la perte de capacité du travail (minimum 30 %), ainsi que des revenus antérieurs (revenu assurable).
English: However, in a substantial proportion of stillbirths the causes remain unknown.
French: Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003
English: This illicit market undermines our economy and negatively impacts our daily lives.
French: Ce marché de produits illicites érode l'économie et a des répercussions négatives sur nos vies quotidiennes.
English: Finally, we cannot and will not tolerate further damage to our industries by a regime whose ambition is matched only by its arrogance.
French: Enfin, nous ne pouvons tolérer et ne tolérerons aucun préjudice supplémentaire causé à nos industries par un régime dont l'ambition n'a d'égal que son arrogance.
English: How can they help stakeholders to ensure productive use of water resources, to negotiate trade-offs and compensation and to create value among uses?
French: Comment peuvent-elles aider les parties prenantes à assurer un usage productif des ressources en eau, à négocier des compromis et compensations et à créer de la valeur parmi les utilisations?
English: (2) The consist must include, for each railway vehicle containing dangerous goods for which a placard is required to be displayed in accordance with Part 4, Dangerous Goods Safety Marks,
French: (2) La feuille de train doit contenir, pour chaque véhicule ferroviaire contenant des marchandises dangereuses pour lesquelles une plaque doit être apposée conformément à la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses, les renseignements suivants :
English: In recent years, a number of international organisations have developed forward-looking plans, but they have not been implemented at Member State level due to a lack of binding power, of the prospect of potential sanctions and of appropriate budget allocations.
French: Ces dernières années, plusieurs organisations internationales ont élaboré des plans prospectifs, mais ceux-ci n'ont pas été mis en œuvre au niveau des États membres faute de pouvoir contraignant, de la perspective d'éventuelles sanctions et d'allocations budgétaires adéquates.
English: Minister Emerson and American Trade Representative Susan Schwab initialled the softwood lumber agreement on July 1, 2006.
French: Le ministre Emerson et la représentante au commerce des États-Unis, Susan Schwab, ont paraphé l'entente sur le bois d'Suvre le 1er juillet 2006.
English: Our Serb friends expect us to support them.
French: Nos amis serbes nous attendent.
English: The project on remote interpretation was very promising, but a host of factors, such as technical feasibility, cost-effectiveness, the quality and availability of services, the ability of interpreters to adjust to a new way of working and the physical and psychological impact on the staff, must be taken into account in preparing future steps in that direction.
French: Le projet sur l'interprétation à distance est très prometteur mais une myriade de facteurs, concernant par exemple la faisabilité technique, le coût-efficacité, la qualité et la disponibilité des services, l'aptitude des interprètes à s'adapter à de nouvelles méthodes de travail et les incidences physiques et psychologiques sur le personnel doivent être pris en considération lorsqu'on préparera des mesures en ce sens.
English: TOP FILMS INTERNATIONAL (BG) N No Man’s Land Danis Tanovic (BA)  Distributed by :
French: TOP FILMS INTERNATIONAL (BG) N No man’s Land Danis Tanovic (BA)  Distribué par :
English: For some, public service represents a special calling. Others see it as a job where they have a chance to grow personally while contributing to building Canadian society.
French: Certains estiment que la fonction publique est une vocation spéciale, d’autres la perçoivent comme un travail qui leur offre un outil de croissance personnelle tout en contribuant à édifier la société canadienne.
English: The Manoir Papineau National Historic Site of Canada has established itself as the only noteworthy cultural and heritage site in the "La Lièvre et la Petite-Nation" region and has no competing sites in its niche.
French: De son côté, le lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau se positionne comme le seul lieu culturel et patrimonial digne de mention dans la région de « La Lièvre et La Petite-Nation » et on ne lui connaît aucun « site-concurrent » dans son créneau.
English: • the procedures leading to the establishment of projects linked to the programme;
French: • aux procédures conduisant à l'établissement de projets liés au programme ;
English: Joint Space Capability This project will address two space-related capabilities: the surveillance of space, which will provide data on space objects of interest to Canada; and surveillance from space, which will enhance the ability of DND to make use of allied and commercial space-based assets.
French: Capacité spatiale interarmées Ce projet abordera deux capacités liées à l’espace : la surveillance de l’espace, qui fournira des données relatives aux objets se trouvant dans l’espace et présentant un intérêt pour le Canada, et la surveillance à partir de l’espace, qui permettra au MDN de mieux exploiter les ressources alliées et commerciales basées dans l’espace.
English: A positive visual and/or audible indication that the PLB is activated shall be provided.
French: La balise devra être munie d'un indicateur visuel ou auditif positif permettant de constater que la BLP est sous tension.
English: In accordance with the police criminal statistics, in 2000 in Germany 1,197 victims of trafficking in human beings came to the notice of the police, of whom 1,174 were women.
French: Selon les statistiques de la police criminelle, en 2000 la police allemande a eu connaissance de 1 197 victimes de la traite d'êtres humains, dont 1 174 étaient des femmes.
English:  Visitors to the reference library of UNIC Mexico City view its interactive multimedia presentation on the work of the United Nations.
French: Haut de page Les visiteurs de la bibliothèque de référence du CINU de la Ville de Mexico assistent à une présentation interactive multimédia sur le travail des Nations Unies.
English: Major Allergic/Anaphylactic Reaction ABO Incompatibility Acute Hemolytic Transfusion Reaction
French: Réactions indésirables Réaction allergique majeure/ anaphylactique Réaction hémolytique aiguë Contamination bactérienne Syndrome pulmonaire aigu d’origine transfusionnelle Inconnu* TOTAL # * Hypertension sévère
English: There was therefore no question of extradition or expulsion.
French: La question de l'extradition ou de l'expulsion ne se pose donc pas.
English: It is precisely here that young people are a special and important factor, which is why I believe that we must promote projects such as the Ronsperg youth clubs in Westböhmen or the student exchange programme between Bavaria and the Czech Republic set up by the Prague journalist Milan Kubes as well as numerous other projects, because it is only though such concrete action that we can mutually prepare for enlargement.
French: À cet égard, la jeunesse est un facteur essentiel et très particulier et c'est pourquoi je pense effectivement que nous devons encourager des projets tels que celui du centre Ronsperg de rencontres pour jeunes en Bohème occidentale, ou par exemple du programme d'échange d'étudiants entre la Bavière et la République tchèque mis en oeuvre par le journaliste pragois Milan Kubes, et bien d'autres projets encore car ce n'est qu'ainsi que nous pourrons mutuellement nous préparer à l'élargissement.
English: Recent evolution and challenges for the future 6.1 Recent evolution There has been a heightened interest in IP exploitation in the past five to ten years. There is reason for optimism.
French: Évolution récente et défis pour l'avenir 6.1 Évolution récente Il y a un intérêt accru pour l'exploitation de la PI depuis cinq ou dix ans, et il y a lieu de faire preuve d'optimisme.
English: • ensure that any employee performing duties requiring the use of both official languages (bilingual position) or duties requiring the use of either language (either/or position) are supervised in the language chosen by the subordinate;
French: • assurer la supervision des employés exerçant des fonctions requérant l'usage des deux langues officielles (poste bilingue) ou des fonctions requérant l'usage de l'une ou de l'autre langue (poste réversible), dans la langue officielle que choisit le subalterne;
English: AC137, Mr. East advised the carrier personnel that there was insufficient floor space for himself and his service animal at his seat as the service animal was encroaching on the floor space at the seat of the passenger seated next to him, a concern which he had initially mentioned to the agents involved in his check-in and boarding when he was advised that the seat next to him would be occupied.
French: Après avoir pris place, avec son animal aidant, à bord du vol no AC137, M. East a informé le personnel du transporteur qu'il n'y avait pas suffisamment d'espace pour lui et son animal aidant devant le siège, puisque ce dernier empiétait sur l'espace du siège du passager à côté de lui, une préoccupation qu'il avait déjà mentionnée aux agents qui s'occupaient de son enregistrement et de son embarquement lorsqu'on lui a dit qu'il y aurait quelqu'un dans le siège à côté du sien.
English: As descriptors of functional essences of reality, enabling the concepts whose prognosis.
French: Comme les descripteurs des essences de la réalité fonctionnelle, permettant des concepts dont le pronostic.
English: With regard to the question put by Mr López Aguilar, yes, I believe that now is the time for a new social ambition.
French: En ce qui concerne la question de M. López Aguilar, oui, je crois que maintenant on doit avoir une nouvelle ambition sociale.
English: While provincial and territorial matrimonial property law currently applies to personal property interests of "Indians" living on reserves, such legislation currently does not apply to reserve lands. ii However, some First Nations that are self-governing as well as some that are managing their land under the First Nations Land Management Act have passed their own matrimonial real property laws or codes. iii Halfway River First Nation v. British Columbia (Ministry of Forests), (1999), 178 D.L.R. (4th) 666 (B.C.C.A.); Mikisew Cree First Nation v. Canada, [2002] 1 C.N.L.R. 169 (F.C.T.D.). iv Dunstan v. Dunstan (2002) 100 British Columbia Law Reports (3d) 156 (B.C.S.C) v See Delgamuukw v. British Columbia, [1997] 3 S.C.R. 1010, para.
French: Les lois provinciales et territoriales sur les biens matrimoniaux s’appliquent aux droits de propriété individuels des « Indiens » établis dans les réserves, mais non aux terres de réserve. ii Cependant, des Premières Nations qui se gouvernent elles-mêmes et d’autres qui gèrent leurs terres en vertu de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations ont adopté leurs propres lois ou codes sur les biens immobiliers matrimoniaux. iii Halfway River First Nation v. British Columbia (Ministry of Forests), (1999), 178 D.L.R. (4th) 666 (B.C.C.A.); Première Nation crie de Mikisew c.
English: The Proposed Ontario Strategy encourages the community to "continue to provide culturally appropriate, inclusive education and prevention programs, and support and care strategies, Page 10
French: La stratégie proposée pour l’Ontario encourage la communauté à continuer de « mettre sur pied des programmes inclusifs de prévention et d'éducation adaptés à la culture et formuler des stratégies de soins et de soutien conformes au principe de la réduction des méfaits à l'intention des Autochtones qui vivent avec le VIH/sida ou qui en sont
English: Responsibility for monitoring mobility would lie with the personnel departments of each Directorate General.
French: La responsabilité du suivi de la mobilité sera confiée au service chargé du personnel dans chaque direction générale.