ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She regretted that it had not been possible to agree on more neutral wording in that regard and, in particular, that the International Criminal Court, which had been the subject of a draft resolution recently adopted by the Sixth Committee, had been mentioned in the context of matters unrelated to it.
French: Mme Phipps regrette qu'il n'ait pas été possible de convenir d'un libellé plus neutre à ce sujet, en particulier concernant la Cour pénale internationale, qui a fait l'objet d'un projet de résolution adopté récemment par la Sixième Commission et a été mentionnée au sujet d'une question sans rapport avec elle.
English: Conclusion Year after year, the Ethnic and Specialty Food Expo features a wide spectrum of new and innovative products from Canadian companies.
French: Conclusion Année après année, l'Ethnic and Specialty Food Expo est l'occasion de découvrir un large éventail de produits nouveaux et innovateurs fabriqués par les entreprises canadiennes.
English: Transport Canada responded that its studies indicate the airport is at capacity now, and that even if traffic did not increase from present levels, some increase in capacity is needed to improve the productivity of the airport.
French: Transports Canada a repondu que ses etudes indiquent que la piste est utilisee a pleine capacite actuellement et que meme si la circulation n’augmente pas par rapport aux niveaux actuels, une certaine augmentation de la capacite est necessaire pour ameliorer la productivite de I’aeroport.
English: Country Commercial Guide – Bangladesh The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: Country Commercial Guide – Bangladesh L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: A new corporate licence certificate was accordingly issued in the name of Groupe Thibault, Van Houtte & Associés Ltée, and the files have been listed under this new name since that date.
French: Un nouveau certificat de licence corporative était donc émis au nom de Groupe Thibault, Van Houtte & Associés Ltée, et les dossiers sont déposés sous ce nouveau nom depuis cette date.
English: In other cases, rural people have limited capacity to effectively engage with more open global economic processes and are further marginalized, with their natural capital increasingly being depleted.
French: Dans d’autres cas, la capacité despopulations rurales de participer à des processuséconomiques mondiaux plus ouverts est limitée et ellessont laissées pour compte, en même temps leur capitalnaturel s’épuise graduellement.
English: The First Meeting of the Project Steering Committee in 2007 approved the revised Project Implementation Plan and the budget, and the scope of services for the hydrographic survey of the Traffic Separation Scheme of the Straits.
French: En 2007, lors de sa première réunion, le comité directeur a approuvé le plan d'exécution révisé ainsi que le budget et les services nécessaires pour les levés hydrographiques du dispositif de séparation du trafic des détroits.
English: However, in view of the fact that six years have passed since the adoption of the General Data Protection Directive and many of the Member States have still not ratified it, that four years have passed since the adoption of the directive to be amended by this proposal for a directive and that many of the Member States have not even applied the ' 97 directive, it is reasonable to predict, given these time frames, that this legislation will also take who knows, maybe three, four or five years to enter into force.
French: Mais vu que six ans se sont écoulés depuis la directive générale sur la protection de la vie privée, et qu'une bonne partie des États membres ne l'ont pas encore ratifiée, vu que quatre ans se sont écoulés depuis la directive que nous modifions aujourd'hui avec cette nouvelle proposition de directive, et que la directive de 1997, elle non plus, n'est pas encore appliquée par bon nombre d'États membres, nous devrions hélas raisonnablement supposer que, avec de tels délais, cette législation entrera en vigueur, si tout va bien, dans trois, quatre ou cinq ans.
English: See subsection 22(1) of the Canada Elections Act for the definition of "Election Officer".
French: 4 « Parti politique » n’est pas défini dans la Loi électorale du Canada, mais l’art.
English: The quartets are surrounded by an extensive callose wall within which primexine starts to form.
French: Les tétrades sont entourées par une forte paroi de callose, à l'intérieur de laquelle la primexine amorce sa formation.
English: If the service of an employee terminates while loans or advances are still outstanding, the normal practices will be followed to ensure that all amounts due to the Crown are recovered.
French: Au cas où les fonctions d'un employé prendraient fin avant qu'il ait remboursé des prêts ou avances, on suivra les procédures normales pour assurer le recouvrement de tous les montants dus à l'État.
English: He was out of Heinz von Starkenburg and had both Hektor von Schwaben and Beowolf (who was a grandson of Horand's on both sides) as grand sires.
French: Il descendait de Heinz von Starkenburg et il avait pour grand-père Hektor von Schwaben et Beowolf (qui était un petit-fils de Horand par son père et par sa mère).
English: I've been there several times already and, for me, it is a promise kept.
French: Je m'y suis déjà rendue à plusieurs reprises et il s'agit, d'après moi, d'une promesse tenue.
English: Final corrections were determined using information based on actual tooth contact signatures obtained by using "machinists' blue" on gear tooth engagement areas.
French: Les corrections finales ont été établies à l'aide d'information fondée sur les marques de contact réelles des dents révélées par du « bleu de machiniste » sur les zones d'enclenchement des dents de l'engrenage.
English: We highly recommend this excellent hair drawing tutorial , submitted by artist Tomáš (Timon).
French: Nous recommandons à tous les artistes cet excellent tutoriel pour apprendre à dessiner les cheveux, proposé par Tomáš (Timon) .
English: It had physical security; administrative measures (behavioural rules and their enforcement, such as policies to restrict the amount and type of data and its retention time, "need-to-know" rules); and technical protection measures (such as encryption, remote access).
French: Elle comptait sur les éléments suivants : sécurité physique, mesures administratives (règles de comportement et procédures d’application connexes, comme des politiques pour réduire la quantité et le type de données ainsi que les durées de conservation et des règles associées à « l’accès sélectif ») et mesures de protection techniques (comme le chiffrement et l’accès à distance).
English: By 2005, the audiovisual sector should have been responsible for creating over 300 000 highly qualified jobs.
French: Il semble que, d'ici 2005, le secteur audiovisuel soit porteur de la création de plus de 300 000 emplois, hautement qualifiés.
English: Two extra experimental fields are recently created at the bottom of the desert area, where some entities are breed; these species have been chosen for a project devised in collaboration with the local Administration of Cagliari.
French: Par ailleurs le Centre s'occupe de deux autres champs expérimentaux situés au-dessus du secteur du désert ; Dans cette étendue sont actuellement conservées les différentes entités multipliées pour le projet réalisé en collaboration avec la Provincia di Cagliari.
English: They encouraged all NAM delegations to actively participate at the international disarmament meetings with a view to promote and achieve the objectives of the Movement.
French: Ils ont encouragé toutes les délégations des pays membres du Mouvement à participer activement aux réunions concernant le désarmement international afin de promouvoir et atteindre les objectifs du Mouvement.
English: Our vulnerability now overshadows our indices of progress, and the fact that we are now part of the group of middle-income countries is but meagre consolation.
French: Nos vulnérabilités tendent désormais à éclipser nos indices de progrès, et le fait de faire à présent partie des pays à revenu intermédiaire ne saurait constituer qu'une maigre consolation.
English: ◦ Government of Canada Supports 1200 Summer Job Exchanges
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie 1 200 emplois d'Ã©tÃ© dans le cadre d'Ã©changes entre Ã©tudiants
English: Publications would continue to be distributed in hard copy and not via electronic means.
French: Les publications allaient continuer d'être distribuées en version imprimée et non sous forme électronique.
English: It is abundantly clear that Hizbullah with the full support and even the blessings of Syria and Iran has decided to further destabilize the region, just as efforts to restart the peace process are under way.
French: Il n'est que trop évident que le Hezbollah, avec le soutien sans réserve, voire la bénédiction de la Syrie et de l'Iran, a décidé de déstabiliser davantage la région, au moment même où l'on s'efforce de relancer le processus de paix.
English: Ptarmigans are almost completely white during the winter months.
French: Les lagopèdes sont presque entièrement blancs en hiver.
English: Rindel was given the diamonds by Jonas Savimbi; the brothers evaluated the worth of the diamonds and accompanied him and Rindel would return with the money and sales documents.
French: C'est Jonas Savimbi qui a remis les diamants à Rindel; les frères De Decker ont évalué la valeur des diamants et ont accompagné Rindel, lequel devait revenir avec l'argent et les documents de vente.
English: Furthermore, it should be noted that residence cards are issued to aliens for a period limited to one year.
French: - Remplissant les conditions spécifiées par la Convention de 1951 ou le Protocole de 1967 sur les réfugiés.
English: The types of protected area zones are: natural reservation, protected zone intended for a specific purpose, restricted zone, and general zone of a program area.
French: Les différents types de zones protégées sont : les réserves naturelles, les zones protégées à des fins spécifiques, les zones réglementées, les zones réservées à un domaine d'activité.
English: The search of the academic literature for citations of UNECE/FAO major outputs confirmed some of the findings of the user survey of outputs and demonstrates the wider academic use of flagship publications.
French: La recherche des citations des principaux produits de la CEE/FAO dans les ouvrages et publications scientifiques a confirmé certaines des conclusions de l'enquête effectuée auprès des utilisateurs et montre que les publications les plus en vue sont plus largement utilisées par les chercheurs.
English: It supplied funds for the establishment of work camps in national parks such as Banff, Jasper, Waterton Lakes, Prince Albert and Riding Mountain Parks.
French: En 1930, on a promulgué la loi sur le soulagement du chômage et sur les secours.
English: The committee now has 26 members, one from each province and territory and 14 others including representives from federal mapping agencies, archives, translation services, national parks, Indian lands and statistics.
French: Le comité compte maintenant 26 membres, soit un par province et territoire et 14 autres incluant des représentants d'organismes fédéraux en matière de services cartographiques, d'archives, de services de traduction, de parcs nationaux, de terres indiennes et de statistiques.
English: The Cornell–McGuire method is employed to develop recent seismic hazard maps of Canada.
French: La méthode Cornell–McGuire est utilisée pour développer les cartes récentes de risques sismiques au Canada.
English: Further recommendations for customization of therapy with DURAGESIC to specific clinical situations can be found in the Health Professional Information (Part I) section of the DURAGESIC Product Monograph.
French: On trouvera dans la partie I (Renseignements pour le professionnel de la santé) de la monographie d’autres recommandations pour adapter le traitement avec DURAGESIC à différentes situations cliniques.
English: Another 4 per cent of guilty cases resulted in an absolute discharge, while the remainder received other dispositions ranging from compensation or restitution to apologies, essays, and counselling programs.
French: Quatre pour cent des causes donnant lieu à un verdict de culpabilité ont abouti à une libération inconditionnelle et le reste, à diverses autres mesures dont l'indemnisation ou la restitution, la présentation d'excuses, la rédaction d'une dissertation et le recours aux services d'un conseiller.
English: FNAC In Rio de Janeiro Av. Das Americas, 4666 lj B 101/116 Barra da Tijuca 22631-004 Rio de Janeiro-RJ Phone +55 21 2431-9292 In Brasilia Park Shopping SAI/SO Área 6580 LUC 149P Guará 71219-900 Brasília-DF In Sao Paulo Av. Pedroso de Moraes, 858 Pinheiros 05420-001 Sao Paulo-SP Phone +55 11 4501-3000 E-mail:david.lingerfelt@fnac.com.br In Curitiba R. Prof. Pedro Viriato Parigot de Souza, 600, lj.
French: MAGASINS DE DISQUES FNAC Rio de Janeiro Av. Das Américas, 4666 ljB 101/116 Barra da Tijuca 22631-004 Rio de Janeiro-RJ Tel. +55 21 2431-9292 Brasília Park Shopping SAI/SO Area 6580 LUC 149P Guará 71219-900 Brasília-DF São Paulo Av. Pedroso de Moraes, 858 Pinheiros 05420-001 São Paulo-SP Tel. +55 11 4501-3000 E-mail : david.lingerfelt@fnac.com.br Curitiba R. ProF. +55 Pedro Viriato Parigot de Souza, 600, lj.
English: Some 20,000 Pakistanis crossed the border to seek refuge in Afghanistan.
French: Quelque 20 000 Pakistanais ont trouvé refuge en Afghanistan.
English: ◦ Follow-up to the Special Meeting of First Ministers and Aboriginal Leader Reprofile
French: ◦ le suivi de la réunion spéciale des premiers ministres et le nouveau profil de leader autochtone;
English: However, unregulated globalisation, which is what we have today, or globalisation in which large sections of the world' s population do not benefit from significant investment in people, is also a factor in exclusion, in division and in widening the gap between rich and poor.
French: Mais la mondialisation déréglementée, telle qu'elle existe aujourd'hui ou la mondialisation dans laquelle de larges pans de la population mondiale n'investissent pas à fond dans les personnes, constitue également un facteur d'exclusion, de division, d'élargissement du fossé qui sépare les riches et les pauvres.
English: If D3 or D4 are hit, then it is known that the photons pair took respectively path A or B.
French: Si D3 ou D4 se déclenchent, alors on sait que la paire a pris respectivement le chemin A ou B.
English: Met Exhibit Transportation Services (ETS) Planned Result:
French: Résultat obtenu Services de transport d'expositions (STE) Résultat prévu :
English: If, during the year, you worked outside Quebec and your employment income is more than $2,000, you must complete Schedule 10 and attach it to your paper return.
French: Si, durant l'année, vous avez travaillé à l'extérieur du Québec et que votre revenu d'emploi dépasse 2 000 $, vous devez remplir l'annexe 10 et la joindre à votre déclaration sur papier.
English: Alert modernization project To Recipient's name Recipient's email *
French: Projet de modernisation de la SFC Alert À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Alred, Gerald, and Charles Brusaw. Handbook of Technical Writing.
French: * Note: Documents in the PDF file format require Adobe Acrobat Reader software.
English: Each of the analogue peptides at a dosage of 0.2 mg/kg body wt induced a high rate of ovulation; the native salmon peptide at the same dosage was also effective although the time of ovulation was delayed compared with the response to analogue peptides.
French: À la dose de 0,2 mg/kg (poids corporel), tous les peptides analogues ont entraîné un taux élevé d'ovulation; à la même dose, la forme native du peptide du saumon a également été efficace, mais l'ovulation a été retardée par comparaison à la réponse obtenue avec les formes analogues.
English: 3-6 p.m. 24th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 24 séance Salle de conférence 1
English: The Christmas greeting from the Russian President to gas consumers in Ukraine was in no way a surprise.
French: Les vœux de Noël que le président russe a adressés aux consommateurs ukrainiens n’étaient nullement surprenants.
English: Since September 11, 2001, the Department has played a leadership role in coordinating governmentwide policy and managing programs related to international security issues.
French: Depuis le 11 septembre 2001, le Ministère a joué un rôle de premier plan dans la coordination des politiques et des programmes en matière de sécurité internationale, à l’échelle du gouvernement.
English: (The sitting was suspended at 11.55 a.m. and resumed at 12.00 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 11h55, est reprise à 12 heures)
English: The school boards make decision about the entry points and the specific elements of the extended and immersion programs.
French: Il revient aux conseils scolaires de prendre les décisions concernant les points d'entrée et les éléments spécifiques des programmes d'immersion et intensifs.
English: Coordination of the country programme will be provided by the Ministry of Planning and Economic Development.
French: La coordination du programme de pays sera assurée par le Ministère de la planification et du développement économique.
English: The Statement released on March 24 by the Ministers of Industry and Canadian Heritage is included in the government's response to the Standing Committee's report.
French: La déclaration faite le 24 mars par les ministres d'Industrie Canada et le Patrimoine canadien figurent dans la réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent.
English: The Agency requires CN to review those confidential contracts containing rates on pool car traffic from Toronto and Montreal to Newfoundland, and insulation from Ottawa to Newfoundland as referred to in the Agency letters of September 19, 1989, and September 8, 1989.
French: L'Office conclut que le CN est tenu, par les présentes, d'examiner les contrats confidentiels comportant des taux pour les envois groupés en provenance de Toronto et de Montréal et les matériaux isolants en provenance d'Ottawa à destination de Terre-Neuve comme il le mentionne dans ses lettres datées des 19 et 8 septembre 1989.
English: That would cause further problems and would not give rise to national values.
French: Plus récemment, l’Arménie, en occupant le Haut Karabakh et d’autres territoires, a forcé un million de personnes à se réfugier en Azerbaïdjan.
English: Advance Restorative (Alternative) Justice Strategic Outcome Statement:
French: Offrir un soutien efficace aux opérations internationales, y compris aux missions de maintien de la paix Énoncé de résultat stratégique :
English: • Transport EXTERNAL TRADE > SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES > Agricultural commodities, dependence and poverty The Commission has drawn up an action plan to help developing countries dependent on commodities such as coffee, sugar, cotton and cocoa, and the producers of those commodities.
French: • Transports POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT > COMMERCE EXTÉRIEUR > Produits de base agricoles, dépendance et pauvreté La Commission présente un plan d'action destiné à aider les pays tributaires des produits de base agricoles, tels que le café, le sucre, le coton ou le cacao, ainsi que leurs producteurs.
English: Other Aboriginal focused programs (on-campus)
French: Association d’étudiants autochtones
English: Our AMPE team has developed a portfolio of substrates, upholstery, and surface materials for interior components that always takes into consideration the specific needs that each of these materials must fulfill.
French: Notre équipe AMPE a mis au point un éventail de substrats, de garnitures et de matériaux de surface pour les composants d'intérieur qui prend toujours en compte les besoins spécifiques que chacun de ces matériaux doit remplir.
English: I now give you the floor for what I am sure will be a most interesting and constructive contribution to our work. Mr FRATTINI (Vice-President of the European Commission responsible for Justice, Freedom and Security) thanked the Assembly for its warm welcome and for giving him the opportunity to speak in this debate.
French: Il s’agit aujourd’hui, non de prononcer des condamnations – la résolution ne le fait pas – mais de dire que nous ne voulons plus de cela en Europe, d’affirmer que nous avons la détermination de combattre le terrorisme et que nous voulons le faire avec des moyens appropriés et non avec des moyens qui finalement donnent raison aux terroristes.
English: An increase in pharmaceutical and small molecule research in the Atlantic region, coupled with the growing public interest and acceptance of natural products, has created demand for these research capabilities.
French: Cette capacité de recherche est désormais en demande, par suite de l’intensification des recherches sur les produits pharmaceutiques et les petites molécules dans la région de l’Atlantique ainsi que de l’intérêt croissant du public pour les produits naturels.
English: A/RES/61/50 Item 108 (e) -- Cooperation between the United Nations and the Carribean Community [A C E F R S]
French: A/RES/61/50 Point 108 e) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes [A A C E F R]
English: (c) Basic and specialized social services have been delivered to over 34,000 disabled persons (35 per cent women);
French: c) Les services sociaux de base et spécialisés ont été fournis à plus de 34 000 handicapés (dont 35 % de femmes);
English: The Civic Democratic Initiatives Support Foundation plays a leading role in this domain, and the Yemeni Society for the Development of Women and Children (SOUL) carried out a major study in 2003 on the inhabitants of marginalized districts of the governorates of Sana`a, Aden and Hadramawt.
French: L'Organisation pour une orientation civile et démocratique a joué un rôle de premier plan dans ce domaine.  L'Association de soutien à la mère et à l'enfant (SOUL) a effectué en 2003 une grande étude sur la situation des habitants des quartiers périphériques dans le gouvernorat de la capitale et ceux d'Aden et d'Hadramaout.
English: The United States has signed the Inter-American Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters, which was transmitted to the Senate for its advice and consent to ratification in 1997.
French: Les États-Unis ont signé la Convention interaméricaine sur l'entraide judiciaire en matière pénale, qui a été transmise au Sénat pour qu'il donne son avis à son sujet et autorise sa ratification en 1997.
English: [Agenda] Agenda - Access to Information and Privacy - ATIP Community Meeting April 17, 2007.
French: [Avis] Avis - Réunion de la collectivité de l’AIPRP le 17 avril 2007.
English: However, as solutions of carcinogens are considered as equivalent to the pure substance down to a concentration limit of 0.1%, leading to an over-estimate of the true hazard concerned, the Commission decided to introduce a minimum concentration limit of 5% for all the carcinogens when in solution.
French: La Commission souligne que le g roupe de travail technique ayant établi les recommandations relatives aux carcinogènes a décidé à l'unanimité d'inclure l'hydrazine dans la liste des carcinogènes. Toutefois, les carcinogènes en solution sont considérés comme équivalents à la substance pur e jusqu’à une concentration limite de 0,1 %, ce qui entraîne une surestimation de danger réel.
English: The community forum also gave attendees the opportunity to discuss issues related to the research objectives or methodology.
French: La séance de consultation publique a donné l'occasion aux personnes présentes de se prononcer sur différentes questions soulevées par les objectifs et la méthode de recherche.
English: Overall, they identified fewer obstacles or problems than other respondents, because they were less likely to request special services.
French: Comme ils sont moins nombreux à nécessiter des services particuliers, dans l'ensemble ils font état d'un moins grand nombre d'obstacles ou de problèmes que les autres répondants.