ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: services such as grooming, boarding, horseshoeing and veterinary care.
French: les services comme la toilette, la pension, la pose de fers à cheval et les soins vétérinaires.
English: The Commission deemed the application submitted by Portugal favourable and will submit a proposal to the budgetary authority to authorise appropriations corresponding to EUR 3 106 882, of which EUR 2 425 675 relate to the Portuguese application and EUR 681 207 to the Maltese application already deemed favourable by the Commission in 2007.
French: La Commission se prononce favorablement à la suite de la demande introduite par le Portugal et présentera à l’autorité budgétaire une proposition d’autorisation de crédits correspondant à 3 106 882 euros, dont 2 425 675 euros correspondent à la demande portugaise et 681 207 euros à la demande maltaise ayant déjà obtenu un avis favorable de la Commission en 2007.
English: FEB25LT.zip - WinZip - 38,145 bytes Commission Letter - English Version Only DATE: 1998/02/04 DESCRIPTION:
French: FEB25LT.zip - WinZip - 38,145 octets Lettre du Conseil - version anglaise seulement DATE: 1998/02/04 DESCRIPTION :
English: Material for inclusion in the Journal may be sent to room S-2940 (tel.  1 (212) 963-3888, 963-6771 and 963-6776; fax 1 (212) 963-4790; e-mail journal@un.org).
French: Prière d'adresser les textes à insérer dans le Journal au bureau S-2370 (tél. 1 (212) 963-3888, 963-6771 et 963-6776; télécopieur 1 (212) 963-4790; courriel journal@un.org)
English: If the previously administered product is not known, or is not available, a switch may be required.
French: Si le produit administré antérieurement n'est pas connu ou n'est pas disponible, on peut devoir passer à un autre produit.
English: Typically, this results in owners and equity holders not receiving a distribution.
French: Il en résulte généralement que les propriétaires et actionnaires ne reçoivent rien.
English: To date, the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document, has failed to file with the Agency the required certificate of insurance and has failed to show cause why its licences should not be cancelled.
French: À ce jour, la licenciée ne détient pas de document d'aviation canadien valide, n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé et n'a pas donné les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées.
English: “BUDGET SPEECH” & ”BTTB”
French: “BUDGET SPEECH” & ”BTTB”
English: The purpose of this provision is to ensure that this right afforded to Algerian men and women, an electorate of 18 million people, is not violated or undermined by any third party.
French: Cette disposition se propose en fait de protéger ce droit des citoyennes et des citoyens algériens (corps électoral de 18 millions) contre toute attaque ou remise en cause de la part de tiers.
English: This seems to be something no-one wants, but which no-one is doing anything about.
French: Et c'est précisément ce que personne, semble-t-il, ne souhaite, mais que personne, semble-t-il, ne s'efforce de résoudre.
English: However, it is critical that gains achieved by improved wastewater treatment, agricultural best management practices and other control measures not be reversed by relaxation of standards or by failure to keep pace with population growth or agricultural intensification.
French: Cependant, il est primordial de ne pas compromettre les progrès réalisés grâce au traitement des eaux usées, à l'application de pratiques optimales de gestion agricole et à d'autres mesures de contrôle, en relâchant les normes ou en se laissant dépasser par la croissance démographique ou l'intensification de l'agriculture.
English: Enterprise policy: agreement is reached on a common position in respect of a proposal for a directive combating late payment in commercial transactions (-> point 1.3.81).
French: Politique de l'entreprise: accord politique en vue d'une position commune sur une proposition de directive concernant la lutte contre les retards de paiement (-> point 1.3.81).
English: This, in her view, constitutes nothing less than acceptance by the State party of the inhuman standards in prisons.
French: Ceci ne constituait rien d'autre, selon l'auteur, que l'acceptation par l'État partie des normes inhumaines en vigueur dans les prisons.
English: We took note of the Ministry of Education's intention to cancel, as soon as possible, the position of the deputy in charge of the Arab Education Department.
French: Nous avons pris acte de l'intention du ministère de l'éducation de supprimer dans les meilleurs délais le poste d'adjoint chargé du département de l'éducation arabe.
English: 6.5 Deputy Heads are authorized to make classification decisions in accordance with this Treasury Board policy, the appropriate classification standard, and the guidelines developed and issued by the Treasury Board Secretariat.
French: 6.5 Les administrateurs généraux sont autorisés à prendre des décisions de classification conformément à la présente politique du Conseil du Trésor, à la norme de classification pertinente, de même qu'aux lignes directrices élaborées et émises par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: About the Collections Palaeontological remains of Beringian ice age animals; material culture of Tr'ondek Hwech'in (Han) First Nation; material culture and social history of Klondike Gold Rush era; documentary and material history of placer and lode gold mining in the Klondike Gold Fields; steam locomotives from the Klondike Mines Railway; mining and transportation technology.
French: Renseignements sur les collections Palaeontological remains of Beringian ice age animals; material culture of Tr'ondek Hwech'in (Han) First Nation; material culture and social history of Klondike Gold Rush era; documentary and material history of placer and lode gold mining in the Klondike Gold Fields; steam locomotives from the Klondike Mines Railway; mining and transportation technology.
English: • Determined on an individual basis by a case manager from the Health Authority
French: • Établi sur une base individuelle par un gestionnaire de cas de la RRS.
English: (i) In cases where, for reasons not attributable to the Organization, the staff member does not complete the period of service in respect of which the United Nations has paid removal costs or non-removal allowance, these costs may be adjusted proportionately and recovery made under conditions established by the Secretary-General.
French: i) Dans les cas où, pour des raisons étrangères à l'Organisation, le fonctionnaire n'a pas achevé la période de service qui a donné lieu au paiement des frais de déménagement ou soit à un versement au titre du non-déménagement soit au paiement de l'élément non-déménagement, ces paiements peuvent être ajustés au prorata et donner lieu à recouvrement dans les conditions fixées par le Secrétaire général.
English: Israel views the Katyusha rocket attack on Kiryat Shemona with outrage and as an absolute breach of resolution 1701 (2006).
French: Israël estime que l'attaque aux roquettes Katioucha contre la ville de Kyriat Shemona est scandaleuse et constitue une violation flagrante de la résolution 1701 (2006).
English: In fact the UN and the European Union both have a moral duty to intervene and even to interfere in the domestic affairs of a country that commits such gross violations of human rights.
French: En effet, l’ONU et l’Union européenne ont toutes deux le devoir moral d’intervenir et même de s’ingérer dans les affaires intérieures d’un pays qui commet de telles violations des droits de l’homme.
English: The level of obesity suggests under-reporting of energy intake, as well as of macronutrients, such as fat and carbohydrate, on the 24-hour recall.
French: Le taux d’obésité donne aussi à penser que les apports en énergie et en macronutriments, comme les matières grasses et les glucides, ont été sous-déclarés lors du rappel de 24.
English: The effective investment and management of funds will continue, following the advice of the Investment Advisory Committee, with the aim of exercising prudence while maximizing returns.
French: Complète transparence, reddition de comptes et utilisation effective des ressources.
English: Ontario 2004-02-20 422536-8 MOMENTUM PROPERTY MARKETING LIMITED British Columbia 2004-03-03 422628-3 Monzen Steel Inc.
French: Ontario 2004-02-20 422536-8 MOMENTUM PROPERTY MARKETING LIMITED Colombie-Britannique 2004-03-03 422628-3 Monzen Steel Inc.
English: The United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) has submitted all outstanding verification reports.
French: La Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) a remis tous les rapports d'inspection qu'elle n'avait pas encore transmis.
English: Most of the States which reported expressly prohibiting incitement provided additional information explaining the measures they had taken.
French: La plupart des États qui ont déclaré interdire expressément l'incitation ont communiqué des précisions supplémentaires pour expliquer les mesures prises par eux en la matière.
English: Social assistance benefit reform in Slovakia and its impact on the Roma population
French: La réforme des prestations sociales en Slovaquie et ses conséquences pour la population rom
English: Type and general commercial description(s): 1.3.
French: 1.2 Type et dénomination(s) commerciale(s) générale(s):
English: For candidates who have no first-level university degree in any of the above-mentioned fields but have at least two years of professional experience in those fields, the degree may be substituted by one of the following first-level university degrees: electrical engineering, electronics, mathematics, physics, robotics or statistics;
French: Pour les candidats qui ne sont pas titulaires d'un premier grade universitaire dans l'un ou l'autre de ces domaines mais qui y ont au moins deux années d'expérience professionnelle, le premier grade universitaire peut porter sur un des domaines suivants : électrotechnique, électronique, mathématiques, physique, robotique ou statistique;
English: It then stated that the word ‘spa’, which, for the average consumer in the Benelux, refers to the town of Spa and its well-known mineral springs, is of an inherently low distinctive character.
French: Elle a ensuite affirmé que le terme « spa », qui, pour le consommateur moyen au Benelux, se réfère à la ville de Spa et à ses fameuses sources d’eau minérale, avait un caractère distinctif intrinsèquement faible.
English: Adopt the following Declaration:
French: Adoptons la Déclaration suivante :
English: It had made a point of participating in agreements for the liberalization of trade, being convinced of the need to remove obstacles to trade in goods and services.
French: Ils ont tenu à participer aux accords de libéralisation du commerce, convaincus de la nécessité de lever les obstacles au commerce des biens et des services.
English: The Preliminary PIA (PPIA) was sent to the Office of the Privacy Commission (OPC) in February 2005.
French: L'ÉFVP préliminaire a été envoyée au Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) en février 2005.
English: 1.2 NEW INDICATORS AND METHODOLOGICAL REVISIONS There are some methodological updates and new indicators in the 2002 edition of the Economic Profile, as well as changes proposed for the 2003 edition that are worth noting.
French: L’industrie canadienne de la production cinématographique et télévisuelle continue créer de l’emploi dans toutes les régions du pays.
English: Hence, the Convention benefits from this interpretation in Cameroonian law, with regard to its position in the normative hierarchy.
French: La Convention bénéficie à ce titre de cette interprétation en droit camerounais, s'agissant de sa place dans la pyramide normative.
English: If the record is incomplete, the clerk must notify the attorneys of that fact so that they may take the necessary action to complete it, in the time limit set by him, and must leave a note in the record indicating that they have been so notified.
French: Si le dossier est incomplet, il doit en aviser les avocats afin qu'ils y remédient, dans le délai qu'il fixe et laisser au dossier une note indiquant que tel avis leur a été donné.
English: On the financing of UNIDO's share of the security enhancements, consensus had eluded the Programme and Budget Committee.
French: En ce qui concerne le financement de la participation de l'ONUDI au renforcement des mesures de sécurité, le Comité des programmes et des budgets n'a pu parvenir à un consensus.
English: The region’s stands of mature white spruce are almost all of the same age as they began growing after the draining of Glacial Lake Alsek, which covered much of the Kluane area as recently as 1852.
French: Dans cette région, les peuplements d’épinettes blanches matures sont composés de spécimens qui ont pratiquement tous le même âge, étant donné qu’ils ont entamé leur croissance après que le lac glaciaire Alsek, qui recouvrait encore la majeure partie de la région de Kluane en 1852, se soit vidé.
English: Further, pursuant to section 187 of the CTA, and as applicable, any power, duty or function vested in or exercisable by the National Transportation Agency under a direction from the Minister of Transport is a power, duty or function vested in or exercisable by the Agency.
French: De plus, aux termes de l'article 187 de la LTC, et selon le cas, les attributions conférées à l'Office national des transports dans les domaines relevant des attributions de celui-ci aux termes d'une directive du ministre des Transports sont exercées par l'Office.
English: We need to insist on making NOCs better aware because they are the source, it is they who should give us the women, who should propose them.
French: 4.9 Femmes et Commissions sportives L’intérêt des commissions sur le sport féminin est nettement mis en évidence dans les commentaires des femmes interrogées.
English: Concerning the decision to present these provisions as a proposed Joint Resolution, rather than as a proposed treaty, the Program and Budget for the 1998‑99 biennium (see document A/32/2‑WO/BC/18/2, page viii) addresses, in its introduction, the question of new approaches to the progressive development of international intellectual property law, as follows:
French: S’agissant de la décision de présenter ces dispositions comme une proposition de résolution commune plutôt que comme un projet de traité, on se reportera au programme et budget pour l’exercice biennal 1998‑1999 (voir la page ix du document A/32/2–WO/BC/18/2) qui, dans son introduction, traite la question des différentes conceptions du développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle comme suit :
English: The project's defined software process is tailored from the organization's standard software process to address the specific characteristics of the project.
French: Le processus logiciel défini du projet est une version du processus logiciel standard de l'organisation, adaptée pour traiter les caractéristiques particulières du projet.
English: Health Centre, 455 Magna Drive, Aurora, Ontario L4G 7A9, Tel: (905) 713-9950, Fax: (905) 713-9948, E-mail: tricia_kindree@magna.on.ca Fred D Ashbury, Assistant Professor, Department of Public Health Sciences, University of Toronto; and Affiliate, Centre for Health Studies, York University; and Principal, CAPPE Consultants, Toronto (Ontario) Vivek Goel, Institute for Clinical Evaluative Sciences; and Associate Professor, Department of Public Health Sciences, University of Toronto, Toronto, Ontario Isra Levy, Adjunct Professor, University of Ottawa, Ottawa, Ontario Tammy Lipskie, Cancer Bureau, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Ottawa, Ontario Robin Futcher, Centre for Behavioural Research and Program Evaluation, National Cancer Institute of Canada, Toronto, Ontario
French: Health Centre, 455 Magna Drive, Aurora (Ontario) L4G 7A9; Téléphone: (905) 713-9950, Télécopieur : (905) 713-9948, Courrier électronique : tricia_kindree@magna.on.ca Fred D. Ashbury, professeur adjoint, Department of Public Health Sciences, University of Toronto; membre affilié, Centre for Health Studies, York University; et conseiller principal, CAPPE Consultants, Toronto (Ontario) Vivek Goel, Institute for Clinical Evaluative Sciences et professeur agrégé, Department of Public Health Sciences, University of Toronto, Toronto (Ontario) Isra Levy, professeur adjoint, Université d'Ottawa, Ottawa (Ontario) Tammy Lipskie, Bureau du cancer, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, Ottawa (Ontario) Robin Futcher, Centre de recherche sur la comportement et d'évaluation des programmes, Institut national du cancer du Canada
English: Viewpoint A — Strengthening International Trusteeship The CGIAR Centres hold, in trust on behalf of the international community, the world's largest international collection of crop and forest germplasm — more than 500 000 accessions.
French: Point de vue A — Le renforcement de la tutelle internationale Les Centres du GCRAI détiennent, en fiducie au nom de la communauté internationale, la plus grande collection internationale de germoplasme au monde — plus de 500 000 obtentions.
English: Put It in a Song: second album.
French: MUS 219/F2/3,21 Put It in a Song : deuxième microsillon.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Loipersdorf Spa & Conference sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Ensure compulsory and free of all costs primary education for all children (Azerbaijan);
French: Assurer l'enseignement primaire obligatoire et complètement gratuit à tous les enfants (Azerbaïdjan);
English: These sections limit the application of the directives which they enclose to particular filesystem locations or URLs.
French: Ces sections limitent le champ d'application des directives qu'elles contiennent à des URls ou des portions du système de fichiers particulières.
English: Sony Bravia S4000: Sony has presented a new series of LCD televisions that, in relation to other models, positioned high in the medium market.
French: Sony Bravia S4000: Sony a présenté une nouvelle série de téléviseurs LCD que, par rapport à d'autres modèles, placé haut dans le marché moyen.
English: Rules Applicable for Polling Day on the Dissemination of Election Results from the Federal By-elections in Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla August 23, 2000
French: Règles à respecter pour la diffusion des résultats le jour de l’élection lors des élections partielles fédérales dans Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla le 23 août 2000
English: The development of closer relations with hemispheric trade partners continues to be a priority for Canada.
French: L'Ã©tablissement de relations plus Ã©troites avec nos partenaires commerciaux de l'hÃ©misphÃ¨re est toujours l'une des prioritÃ©s du Canada.
English: We are counting on your cooperation in this regard throughout the hearing.
French: Nous comptons sur votre collaboration à cet égard durant toute la durée de l'audience.
English: The Library already works with colleagues in the federal government, the Canadian library community and organizations such as the Canadian National Institute for the Blind to ensure that access to information is provided for library users with disabilities.
French: La Bibliothèque travaille déjà avec ses collègues du gouvernement fédéral, la collectivité des bibliothèques canadiennes et des organisations comme l’Institut national canadien pour les aveugles pour assurer que les utilisateurs de bibliothèques ayant une déficience quelconque aient accès à l’information.
English: She testified that, in her experience, a nectar is understood in the fruit juice industry to be a product made from pureed fruit, to which water and sugar, and sometimes other optional ingredients, such as organic acids, are added.
French: Elle a déclaré que, d'après son expérience, un nectar s'entend, dans l'industrie des jus de fruits, d'un produit préparé à partir de fruits en purée, auquel on ajoute de l'eau et du sucre, et parfois d'autres ingrédients facultatifs, comme des acides organiques.
English: Many maintain that the flexibility of the program is one of its key features.
French: Beaucoup de gens estiment que la souplesse du programme constitue une de ses principales caractéristiques.
English: To address these challenges, in July 2005, EFRAG issued a discussion paper "Achieving Consistent Application of IFRS in the EU".
French: Pour être à la hauteur de la tâche, l'EFRAG a publié en juillet 2005 un document de travail intitulé «Achieving Consistent Application of IFRS in the EU» (Moyens d'obtenir une application uniforme des IFRS dans l'UE).
English: It was done as a successful feasibility study for an ongoing program of rolling surveys.
French: Il s’agissait d’une étude de faisabilité qui visait à déterminer s’il était possible de mettre en place un programme prévoyant la tenue d’enquêtes par sondage avec renouvellement.
English: − Decisions were published within statutory deadlines The Tribunal’s decisions regarding dumping and/or subsidizing and procurement complaints are subject to statutory deadlines.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 − Les décisions ont été publiées dans les délais imposés par la loi Les décisions que le Tribunal rend à la suite de plaintes de dumping, de subventionnement et concernant des marchés publics sont soumises à des délais réglementaires.
English: Or. fr Justification In line with the amendment deleting Article 23.
French: Or. fr Justification Amendement de cohérence avec l'amendement de suppression de l'article 23.
English: of a vehicle type with regard to safety-belt pursuant to Regulation No. 16
French: d'un type de véhicule en ce qui concerne les ceintures de sécurité, en application du Règlement No 16
English: Information and communication strategies are being used to mobilize civil society for maternal health promotion, as in Nepal; to promote community support for the transportation of women with obstetric complications, as in Mali; or to reduce financial barriers, as in Bolivia.
French: On déploie des activités d'information et de communication pour mobiliser la société civile afin de promouvoir la santé maternelle, par exemple au Népal, pour obtenir l'aide des communautés pour le transport des femmes ayant des complications obstétriques, par exemple au Mali, ou pour réduire les obstacles financiers, par exemple en Bolivie.
English: It is impossible for us to move forward, that is, for the Commission not to push through Article 10 and yet to ask us to fully accept the concept of authorised applicant. This is a position which, I think, no one is going to accept.
French: Il ne nous est pas possible d'aller plus loin, autrement dit d'accepter que la Commission rejette l'article 10 et que, par-dessus le marché, elle exige de nous une reddition à 100 % sur le «candidat autorisé».
English: Citizens were thus able to exercise their language rights in a more informed manner and insist they be respected.
French: Les citoyens ont ainsi pu exercer leurs droits linguistiques en meilleure connaissance de cause et d’en exiger le respect.
English: (c) mechanical properties of the material in respect of the steels or other materials applied for the construction of the parts subject to pressure.
French: c) Des données sur les caractéristiques mécaniques des matériaux en ce qui concerne les aciers et les autres matériaux utilisés pour la fabrication des éléments soumis à la pression.
English: The Council postponed the election of one member from African States for a four-year term beginning on 1 January 2009.
French: Le Conseil reporte l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Afrique pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2009.
English: Changes in the interswitching variable costs since 2002 have been insignificant and accordingly have not warranted a change in the rates.
French: Les changements relatifs aux coûts variables d'interconnexion depuis 2002 ont été minimes et ne justifiaient pas la révision des prix.