ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to avoid unnecessary confusion by adding an entirely new time limit into the PCT system, it is proposed that this would be the same as the limit which applies for making a demand for international preliminary examination.
French: Pour éviter toute confusion inutile découlant de la fixation d’un nouveau délai dans le système du PCT, il est proposé de retenir le même délai que celui imparti pour la présentation d’une demande d’examen préliminaire international.
English: INCENTIVE TO CONSULT THE PUBLIC AT THE BEGINNING OF THE PROCESS PART I:
French: INCITATION À CONSULTER LE PUBLIC EN DÉBUT DE PROCÉDURE PARTIE I :
English: Also urges Governments to develop and analyse options for addressing the trade and supply of mercury, including considering environmentally sound storage and curbing primary mining, drawing on the United Nations Environment Programme report on mercury supply, trade, and demand, and requests the United Nations Environment Programme, upon request, to assist developing countries in this undertaking through the provision of technical assistance;
French: Engage également vivement les gouvernements à élaborer et analyser des options pour remédier au commerce et à l'offre de mercure, en envisageant notamment un stockage écologiquement rationnel et en réduisant l'extraction minière primaire, en s'appuyant sur le rapport du Programme des Nations Unies pour l'environnement relatif à l'offre, au commerce et à la demande de mercure, et demande au Programme des Nations Unies pour l'environnement d'aider les pays en développement qui en font la demande, dans cette entreprise, dans le cadre de l'assistance technique;
English: On the other hand, according the Law, the publisher who, pursuant to the court judgment, paid a compensation for damages can request from the author of the information a return of the paid amount, provided that the publisher proves that the author caused the damage intentionally or by a gross negligence (so far, no such case has ever been registered).
French: On the other hand, according the Law, the publisher who, pursuant to the court judgment, paid a compensation for damages can request from the author of the information a return of the paid amount, provided that the publisher proves that the author caused the damage intentionally or by a gross negligence (so far, no such case has ever been registered). * * *
English: This institutional thrust is even more clear in the cases of double-degree and joint programs and the institutional mechanisms to foster the cosupervision of theses.
French: Elle revêt un caractère plus institutionnel encore dans les cas d’offre de programmes à double diplômation, de programmes conjoints ou de mécanismes institutionnels mis en place pour favoriser la cotutelle de thèse.
English: In keeping with colonial gendered biases, women were not treated as individuals; rather a married woman's identity derived from her husband.
French: Conformément aux préjugés sexistes du colonialisme, les femmes n'étaient pas traitées comme des individus : l'identité d'une femme mariée était assujettie à celle de son mari.
English: So be it, then.
French: Il faudra s'y résigner.
English: Attachment of the meat is just a trick of mind, habit, because that affected everyone.
French: Saisie de la viande est juste un tour d'esprit, l'habitude, parce que qui affecte tout le monde.
English: 50% strongly agree 35% somewhat agree Overall 80% agree:
French: 50 % tout à fait d'accord 35 % plus ou moins d'accord Dans l'ensemble, 80 % sont d'accord :
English: SAFEGUARD INQUIRY—TRADE DIVERSION IMPORTS FROM CHINA
French: GUIDE DE LA PARTIE PLAIGNANTE
English: Current Area of Occupancy (AO) for all known populations of Villosa iris in Ontario and Canada.
French: Rivière Saugeen Rivière Maitland Rivière Ausable Rivière Sydenham Rivière Thames Rivière Grand Rivière Trent Rivière Moira Lac Sainte-Claire Zone d’occupation totale
English: 1) - National legislation whereby employers are also debtors of customs debts if their employees have committed offences in carrying out customs obligations
French: 1) - Législation nationale en vertu de laquelle les employeurs sont également débiteurs d'une dette douanière lorsque les employés ont commis des irrégularités dans l'exécution des obligations douanières
English: One third of all the dead are children and half of all the dead are women and children - but they are not members of Hamas.
French: Un tiers des victimes sont des enfants et la moitié d'entre elles sont des femmes et des enfants. Il ne s'agit en aucun cas de membres du Hamas.
English: Optimised logistics ensure delivery, when necessary, within a maximum of 48 hours.
French: Une logistique optimisée assure une livraison en moins de 48 heures, en cas de besoin.
English: - PARTC-3-11-8 European Environment Agency Amend remarks as follows:
French: - PARTC-3-11-8 Agence européenne pour l'environnement Modifier les commentaires comme suit:
English: "We are proud to partner with the CIHR in this initiative, congratulations to all of this year's recipients."
French: « Nous sommes fiers de travailler en partenariat avec les IRSC à cette initiative et nous félicitons tous les lauréats de cette année.
English: Participating Companies and Organizations New Brunswick Apex Industries Inc.
French: Entreprises et organismes participants Nouveau-Brunswick Apex Industries Inc.
English: At the 1st meeting, on 28 February, statements were made by the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and the Advancement of Women and by the Director of the Division for the Advancement of Women.
French: À la 1re séance, le 28 février, la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et la Directrice de la Division de la promotion de la femme ont fait des déclarations.
English: There is no new third option, as Mr Cohn-Bendit suggested, because a third option, namely devoting a great deal of money and initiative to that region, has already been pursued for some time.
French: Il n'existe pas de troisième option, comme M. Cohn-Bendit l'a suggéré, car celle-ci, à savoir consacrer beaucoup d'argent et d'initiatives dans la région, est tentée depuis pas mal de temps déjà.
English: With this, the feeling of being at home in a foreign country is created which sets a basis for a better integration.
French: On crée ainsi des conditions favorables à une meilleure intégration.
English: • Suggestions for awareness-raising activities
French: • Suggestions d’activités de sensibilisation au transport scolaire.
English: • Fosters a culture of inquiry and cooperation that will provide the integration of research across all pillars of IMHA and its foci;
French: • favorise une culture d'analyse et de coopération assurant l'intégration de la recherche effectuée dans tous ses secteurs prioritaires et ses domaines d'intérêt;
English: Additionally, 11 contracts were flagged as requiring close monitoring by the CF Health Services Group.
French: En outre, nous avons déterminé que 11 contrats nécessitaient une surveillance étroite de la part du GSSFC.
English: leaving at least 97% of your website visitors unknown: you are missing lead generation.
French: Ainsi au moins 97 % de vos visiteurs en ligne vont rester inconnu: vous manquez génération de prospects.
English: • Sustainable Production Systems — research to develop systems of crops and livestock production that are economically and environmentally sustainable, and improve the competitiveness of Canadian agri-food products in domestic and international markets; 
French: • Systèmes de production viables — Recherches visant à élaborer des systèmes de productions agricoles et animales viables sur les plans économique et environnemental, et à améliorer la compétitivité des produits agroalimentaires canadiens sur les marchés intérieurs et internationaux.
English: For an employee subject to superannuation who elects to pay superannuation on his original basic pay from the allowance, REPORT in addition a PAC 18C202 effective the same date as the allowance.
French: Pour un employé assujetti à la pension de retraite qui choisit de rembourser ses cotisations selon le traitement de base de l'indemnité, FAIRE ÉTAT, en plus, d'un CIP 18C202 qui entre en vigueur à la même date que l'indemnité.
English: It is also common ground that the value of those products is greater than that of the services.
French: Il est également constant que la valeur de ces produits est supérieure à celle des services.
English: La consommation de drogues ou d'alcool en tant que facteur de risque des agressions sexuelles envers les enfants:
French: La consommation de drogues ou d'alcool en tant que facteur de risque des agressions sexuelles envers les enfants : une recension des écrits.
English: Violations of the arms embargo
French: Violations de l'embargo sur les armes
English: • To publicize the temporary entry provisions of NAFTA, the department developed a special brochure and an on-line diagnostic tool providing customized information and reports to Canadians seeking to work under NAFTA.
French: • Afin de faire connaître les dispositions sur le séjour temporaire de l'ALENA, le Ministère a préparé une brochure spéciale et un outil de diagnostic en ligne offrant des rapports et des renseignements personnalisés aux Canadiens qui cherchent à travailler pour un organisme relevant de l'ALENA.
English: Integration of indigenous perspectives into mainstream education systems and institutions 51 - 53 12
French: Intégration de perspectives autochtones dans les systèmes éducatifs et institutions d'enseignement ordinaires 51 − 53 13
English: We also welcome the work of the International Task Team on HIV-related Travel Restrictions, and we reaffirm the need to combat all forms of discrimination against, stigmatization of and limitation of freedom of movement or residence for individuals living with HIV.
French: Nous nous félicitons du travail de la Cellule internationale de réflexion sur les restrictions aux voyages liées au VIH et réaffirmons ici la nécessité de lutter contre toute discrimination, stigmatisation et limitation à la libre circulation ou à la résidence des personnes vivant avec le VIH.
English: In 1971, Multiculturalism was targeted at enhancing the sense of belonging felt by Canadians primarily of European origin who felt excluded by the bicultural hegemony of the English and French influences that controlled the levers of power in the social, cultural, economic, and political spheres.
French: En 1971, le multiculturalisme semblait susceptible de renforcer le sentiment d'appartenance des Canadiens, principalement d'origine européenne, qui se sentaient exclus par l'hégémonie des deux cultures — celles de la population anglophone et francophone — qui tenaient les leviers du pouvoirs dans les sphères sociale, culturelle, économique et politique.
English: Iraq must not miss this opportunity.
French: Il ne faut pas que l'Iraq la laisse passer.
English: ◦ Proactive Disclosure A279 - Northern Strategy Number:
French: ◦ Divulgation proactive A279 - Stratégie pour le nord Numéro:
English: While it had not agreed to every detail of the many proposals, the Committee had, broadly speaking, endorsed the Secretary-General's vision for future peacekeeping activities and provided him with the resources necessary to realize that vision.
French: Même si elle n'est pas d'accord sur tous les détails des nombreuses propositions présentées, la Commission a, dans l'ensemble, approuvé les desseins du Secrétaire général pour les activités futures de maintien de la paix et lui a donné les moyens nécessaires pour leur réalisation.
English: An employee who believes that his or her rights, or legally protected interests have been wronged by failure to comply with the principle of equal treatment, may take it to the court and claim legal protection, established by the Anti-discrimination Act.
French: Un employé qui estime que ses droits ou ses intérêts bénéficiant de la protection de la loi ont subi un préjudice du fait de la non application du principe de l'égalité de traitement peut saisir la justice et demander une protection juridique en vertu de la 1oi contre la discrimination.
English: As a result the company needs to undertake a major programme of investment to overcome serious deficiencies in ICT and product technologies.
French: L’importance des facteurs humains dans les performances de la société est toutefois plus largement reconnue.
English: Inevitably, these geolinguistic variations have an influence on regional diversity as well as political inequality.
French: Inévitablement, ces divergences géolinguistiques influent sur la diversité régionale, de même que sur l'inégalité politique.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 7 votes | 461 views | 0 com.
English: The documentation shall provide a detailed outline of the theory, assumptions, and mathematical and empirical basis underlying the internal model.
French: Elle fournit une description détaillée de la théorie, des hypothèses et des fondements mathématiques et empiriques qui sous-tendent le modèle interne.
English: The service’s performance is monitored on a daily basis by the Directorate General Communication of the European Commission, which also handles questions of a politically sensitive or extremely specific nature.
French: Les performances du service sont contrôlées quotidiennement par la Direction générale Communication de la Commission européenne qui traite également les questions très spécifiques ou politiquement sensibles.
English: Prokon seeks compensation in the total amount of USD 440,620 for contract losses, loss of profits, and payment or relief to others.
French: Prokon demande une indemnité d'un montant total de USD 440 620 pour pertes liées à des contrats, manque à gagner et paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: This report from the top American public health official underscores the need for comprehensive laws to protect everyone from the dangers of second-hand smoke.
French: Le rapport provenant du plus haut représentant de la santé publique américaine souligne la nécessité d’avoir des lois fermes afin de protéger tout le monde des dangers de la fumée secondaire.
English: • If, before the time fixed for concluding revisions to the information, the returning officer is satisfied from representations made to him or her or by independent inquiry:
French: • Le directeur du scrutin doit publier dans un ou plusieurs journaux à grande Partie D.33
English: The commander's intent forms the base from which the coordination of all means can be synchronized to provide the necessary effects.
French: Toutefois, la « perfection » est bien illusoire en cette matière, car le brouillard et les frictions de la guerre seront toujours présents, et leur influence sera peut-être tout particulièrement importante au niveau tactique.
English: Hotel in Verona: Situated in a splendid central position along Corso Porta Nuova, the Grand Hotel is within close proximity of the Arena. Ideal for people who want an elegant and refined, but also comfortable residence.
French: hôtel à Vérone (Verona): Avec un style moderne tout en étant simple et élégant, cet hôtel historique du centre de Vérone est bien placé pour aller visiter les attractions de la ville dont la Piazza Brà et l'amphithéâtre appelé Arena.
English: They disagree with the terms of the Presidential Decree to be issued by the Greek Government creating a Natural Park in western Milos and aks for a meeting of concertation between all the partners.
French: Ils mettent en cause le Décret présidentiel prévoyant la création d’un Parc naturel et demandent qu’une réunion de concertation soit organisée.
English: The goal of "universal bilingualism" was a laudable one, established with the desire to strike an appropriate balance between the CF’s operational mandate, the rights of its members to work in their preferred official language, the requirement for bilingual leadership, and the institution’s obligation to comply with the OLA.
French: L’objectif était louable et avait été établi en fonction du désir de créer un équilibre approprié entre le mandat opérationnel des FC, les droits des membres à travailler dans la langue officielle de leur choix, l’exigence d’un leadership bilingue et les obligations juridiques de l’institution de se conformer à la LLO.
English: Another outdoor soccer field will be installed at Collège Français, on Nobert Blvd. in Longueuil.
French: Un autre terrain de soccer extérieur sera aménagé sur le site du Collège Français, situé sur le boulevard Nobert à Longueuil.
English: AUTONUM The Delegation of Ukraine expressed its satisfaction with the work which had already been achieved by the Committee.
French: AUTONUM La délégation de l’Ukraine a fait part de sa satisfaction devant le travail déjà réalisé par le comité.
English: This is something we managed to do on a technical level with diamonds, for example; there are now perfectly accurate ways of certifying the origin of a diamond.
French: On a réussi à le faire techniquement pour le diamant par exemple. Il existe aujourd’hui des moyens tout à fait précis de certifier l’origine du diamant.
English: Article 8 (Rest periods)
French: Article 8 (Temps de repos)
English: (a) Undertake a study on the extent of abuse and ill-treatment of children in the family;
French: a) D'entreprendre une étude sur l'ampleur du phénomène des sévices et des mauvais traitements infligés aux enfants dans la famille;
English: A major step forward is our unequivocal condemnation of terrorism in all its forms and manifestations.
French: Nous avons accompli un pas important avec la condamnation sans équivoque du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Previous Loan 10.04 Where a loan is granted in accordance with Section 10.02(c), the maximum amount of the loan shall not exceed the amount available under Section 10.01 at the time of official notification of cross-posting, reduced by the outstanding principal of the previous loan, and repayment shall be in accordance with Section 10.08.
French: Prêt antérieur 10.04 Lorsqu'un prêt est accordé conformément à l'article 10.02c), le montant maximal du prêt ne doit pas dépasser la somme établie en vertu de l'article 10.01 au moment de l'avis officiel de mutation à une autre mission, moins la partie non remboursée du prêt précédent, le remboursement devant s'effectuer conformément à l'article 10.08.
English: Paraphrasing the 16th Century philosopher, Francis Bacon, they argue that "knowledge [or information] is power".
French: Paraphrasant le philosophe du XVIe siècle, Francis Bacon, ils prétendent que le « savoir [ou l’information] est le pouvoir ».
English: 9 See the position paper entitled “Enhancing global sustainability” (http://unesdoc.unesco.org/images/ 0012/001253/125351e.pdf).
French: Voir la note d'information intitulée « Enhancing global sustainability ».  Voir le site <http://unesdoc.unesco.org/ images/0012/001253/125351e.pdf>.
English: • taking on new responsibilities to protect Canadian air travellers as a result of the passage of Bill C-26;
French: • assumer, par suite de l’adoption du projet de loi C-26, de nouvelles responsabilités au chapitre de la protection des Canadiens et Canadiennes qui voyagent par avion;
English: We are now focusing our attention on elevating Canada's economic performance to ensure our place in a world where we face strong international competition.
French: Nous nous efforçons actuellement de rehausser notre performance économique et de nous tailler une place dans un monde fortement concurrentiel.
English: DNA profiling that is used to solve break-and-enter investigations may link perpetrators to unsolved serious crimes; and ▪ Preparing for the Parliamentary review in 2005, as required under the federal legislation that created the Data Bank.
French: Plus l'établissement de profils génétiques sera fréquent pour résoudre des enquêtes concernant des introductions par effraction, plus grandes sont les chances de relier leurs auteurs à des crimes graves non résolus; et, ▪ Préparer l'examen parlementaire en 2005, comme l'exige la législation fédérale à l'origine de la BNDG.
English: Current projects include devising methods to add markers to other types of explosives and increasing the "shelf life" of the agent (which dissipates over time) after it has been added.
French: Parmi les projets en cours, mentionnons l'élaboration de méthodes permettant l'ajout de marqueurs à d'autres types d'explosifs et l'accroissement de la durée de conservation des marqueurs dans les explosifs (les marqueurs se dissipent avec le temps).
English: Community legal clinics provide services to address the legal needs of of low income people and communities.
French: Les cliniques communautaires d’aide juridique offrent des services visant à répondre aux besoins juridiques des personnes et des collectivités à faible revenu.
English: Poor commodity prices, the continued lack of speculative investors in the junior mining sector, and mergers and cutbacks in the senior mining industry hampered any sectoral recovery.
French: La faiblesse des prix des produits minéraux, le manque d’investisseurs intéressés par les petites sociétés minières et les fusions ainsi que les compressions dans les grandes sociétés minières ont entravé toute reprise dans ce secteur.
English: Note that departments are not expected to develop commitments in relation to each of the federal sustainable development goals and objectives. They are encouraged to do so where appropriate to their mandate.
French: Veuillez noter qu'on ne s'attend pas à ce que les ministères prennent des engagements par rapport à tous les buts et objectifs fédéraux de développement durable, mais bien seulement à ceux qui ont une pertinence pour leur mandat.
English: In order for the agreement to be ratified, a majority of eligible voters from the First Nation must cast ballots, and a majority of those who cast ballots must vote in favour.
French: Pour que l'entente soit ratifiée, une majorité des électeurs admissibles de la Première nation doivent voter. En outre, la majorité de ces votes doivent être en faveur de l'entente.
English: All rooms come equipped with laptop computers with free Wi-Fi internet access, as well as adaptable docking stations for iPods and iPhones.
French: Les salles de bains sont équipées de douches hydromassantes. L'hôtel propose également un excellent restaurant qui sert de la cuisine basque traditionnelle.
English: At present, we have 10 local governance cases identified and codified, and we are currently in the process of deciding on a standard format, and identifying other key experiences from our region in the 6 corporate thematic areas.
French: Envoyez-nous un courrier électronique nous indiquant votre centre d'intérêt et toute autre information pertinente, afin de planifier un atelier ou un autre événement de l'organisation, et nous pouvons vous fournir la discussion et l'appui pour l'organisation d'un atelier dans le domaine en question.
English: Semi-critical Contact with mucous membranes during use but do not usually penetrate normally sterile areas of the body, e.g., endoscopes, anesthesia breathing circuits, respiratory therapy equipment, dental mirrors, etc.
French: Semi-critique Entre en contact avec les muqueuses pendant l'emploi, mais en général ne pénètre pas les régions normalement stériles de l'organisme (p. ex. endoscopes, circuit anesthésique, équipement d'inhalothérapie, miroirs buccaux à main, etc.