ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Federal Expenditure Budget 2004, as an act of restorative justice 30 million pesos were allocated to PGR for the Support Fund for Families of Female Murder Victims in the Municipality of Juárez, Chihuahua.
French: Dans le budget de la Fédération pour 2004, 30 millions de dollars ont été alloués au Bureau du Procureur général de la République, au titre du fonds destiné à apporter une aide économique aux parents des femmes assassinées dans la municipalité de Juárez, en vertu du principe de justice réparatrice.
English: Article 4 of Law No. 318 on the Combating of Money-laundering makes it incumbent upon institutions not subject to banking secrecy, including individual institutions, in particular money-changing offices, financial brokerage companies, leasing companies, mutual funds, insurance companies, companies promoting, building and selling real estate and merchants dealing in valuables (jewellery, precious stones, gold, works of art, antiques) to keep records of transactions with a value in excess of US$ 10,000.
French: Par ailleurs, l'article 4 de la loi susmentionnée stipule qu'« il incombe aux institutions non soumises à la loi du 3/9/1956 relative au secret bancaire, y compris les entreprises individuelles ainsi que les bureaux de change, les sociétés d'intermédiation financière, les sociétés de crédit-bail, les organismes de placement collectifs, les compagnies d'assurances, les sociétés de promotion, de construction et de vente d'immeubles ainsi que les commerçants de produits de grande valeur (bijoux, pierres précieuses, or, oeuvres d'art, antiquités), de tenir des registres spéciaux pour les opérations dont la valeur » dépasserait 10 000 dollars des États-Unis.
English: Eggs are good for you, but like other foods, they must be handled with care!
French: Les oeufs sont bons pour vous, mais, comme tout autre aliment, ils doivent être manipulés avec soin!
English: Upon first listen of this, i simply thought- fantastic, i really enjoyed this from beginning to end, right from danger girl- which is a brilliant track- right up until the end- i'd definitely recommend this album to a friend!
French: Quelques bons morceaux qui se démarquent du lot.
English: In some policy areas an outsider may sense a fair amount of groupthink and shorthand language, which is to be expected when people deal with the same issues under the same political direction year in, year out.
French: Dans certains secteurs de politique, une personne de l’extérieur pourrait plutôt observer une certaine forme de pensée de groupe et un langage abrégé, auquel il faut s’attendre lorsque les gens traitent des mêmes questions sous la même direction politique année après année.
English: Please visit the appropriate section of this website.
French: Visitez la section du site qui y est consacrée.
English: PSEPC CSP 025 Emergency Management Operations Description:
French: SPPCC RIPP 111 Direction générale de l'interopérabilité en matière de sécurité publique Description :
English: Article 8 (2) (b) (xv).
French: Article 8 2) b) xv).
English: 2 Net exposure is maximum aggregate liability less reinsurance.
French: Annexe 6 Accords de prêt du FMI en vigueur au 31 décembre 2006
English: 2.7.6 Communication of results CAs cross-certified with the CCF must provide the PMA with a copy of the results of the compliance inspection.
French: 2.7.6 Communication des résultats Les AC cocertifiées avec l'ICC doivent fournir à l'AGP une copie des résultats de la vérification de conformité.
English: According to the Working Group's methods of work, the case will be deleted from Jordan's statistics and transferred to Syria, where the person was reportedly last seen.
French: Conformément aux méthodes de travail du Groupe, le cas sera rayé des statistiques de la Jordanie et inscrit dans celles de la Syrie, pays où l'intéressé a censément été vu pour la dernière fois.
English: With regard to the Committee's recommendations:
French: S'agissant des recommandations du Comité:
English: Whence, as this law is immutable, and the obligations that arise from it necessary and indispensable, nations can neither make any changes in it by their conventions, dispense with it in their own conduct, nor reciprocally release each other from the observance of it.
French: Dès-là que ce Droit est immuable, et l'obligation qu'il impose nécessaire et indispensable, les Nations ne peuvent y apporter aucun changement par leurs conventions, ni s'en dispenser elles-mêmes, ou réciproquement l'une l'autre.
English: One of the necessary conditions for successful integration is that immigrants should have access to the European Union’s employment market and we are all agreed on that.
French: L’une des conditions nécessaires à une intégration réussie est l’accès des immigrés au marché de l’emploi de l’Union européenne et nous sommes tous d’accord là-dessus.
English: Reputation is vital for corporate success - key media influence public opinion and also shape the reputation of a company to a large extent.
French: La réputation, clé de la réussite d'une entreprise - les médias dominants marquent l'opinion publique et déterminent donc en grande partie la réputation d'une entreprise.
English: (v) Party authorized to receive claims
French: v) Partie autorisée à recevoir les déclarations de créance
English: Develop and implement an SD learning plan and curriculum to enable SD training. (March 31, 2005)
French: (31 mars 2006) Élaborer et mettre en œuvre un plan d’apprentissage et un plan de cours sur le DD pour faciliter la formation en DD.
English: It was stated that Council may have a role at that point. ix) RFP on Inter-ministerial Collaboration The members were advised that the Minister has received Council's advice on interdepartmental collaboration.
French: Le Conseil pourrait alors avoir un rôle à jouer. ix) DDP sur la collaboration interministérielle On informe les membres que le ministre a reçu un avis du Conseil sur la collaboration interministérielle.
English: Requests the Secretary-General in future budget submissions to propose measures to offset the budget increases, wherever possible, without undermining the implementation of mandated programmes and activities;
French: Prie le Secrétaire général de proposer dans les futurs projets de budget des mesures qui permettent de compenser, chaque fois que possible, les augmentations budgétaires, sans compromettre l'exécution des activités et programmes prescrits;
English: The value of education for young people by young people has always been a central concept of the youth work within the Council of Europe and the co-operating youth organisations.
French: La valeur de l’éducation des jeunes par des jeunes a toujours été un concept central du travail de jeunesse au sein du Conseil de l’Europe et des organisations de jeunesse avec lesquelles il coopère.
English: • Resolution of the European Council on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and monetary union, Amsterdam, 16 June 1997; 3
French: Comme son prédécesseur, le MCE II est un dispositif intergouvernemental reposant sur deux documents juridiques :
English: Document Change Log Table of Contents 1.0 Introduction 1.1 Purpose 1.2 Background 1.3 Scope 1.4 Definitions 2.0 Procedures 3.0 Access to Information Act and the Confidentiality of Licence Applications 4.0 Safety and Effectiveness Requirements 4.1 Material Specifications 4.1.1 General Information 4.1.2 Chemical Analysis of Elastomer Shell including Patch and Valve 4.1.3 Chemical Analysis of Filler Materials  4.1.3.1 Saline 4.1.3.2 Silicone Gel 4.1.3.3 Alternative Filler - Polymer 4.1.3.4 Alternative Filler - Non-Polymer  4.2 Manufacturing Process Specifications 4.2.1 Method of Manufacture 4.2.2 Quality Control Activities 4.2.3 List of Standards 5.0 Safety and Effectiveness Studies 5.1 Preclinical Studies 5.1.1 Tensile Strength and Ultimate Elongation 5.1.2 Tear Resistance 5.1.3 Integrity of Fused or Adhered Joints 5.1.4 Abrasion 5.1.5 Static Rupture Testing of Total Device 5.1.6 Fatigue Rupture Testing of Total Device 5.1.7 Static Impact Testing of Total Device 5.1.8 Valve Competence 5.1.9 Cohesivity of Silicone Gel or Alternative Filler 5.1.10 Biocompatability Studies 5.2 Clinical Studies 5.2.1 Study Design / Statistical Issues 5.2.2 Safety Assessment 5.2.3 Effectiveness Assessment 5.3 Process Validation Studies 6.0 Device Label 6.1 Package Insert 6.2 Patient Labelling 7.0 Special Considerations 8.0 References
French: Registre des changements du document Table des matières 1.0 Introduction 1.1 But 1.2 Contexte 1.3 Portée 1.4 Définitions 2.0 Processus 3.0 La Loi sur l'accès à l'information et la confidentialité des demandes d'homologation 4.0 Exigences de sécurité et d'efficacité 4.1 Caractéristiques des matériaux 4.1.1 Renseignements généraux 4.1.2 Analyse chimique de l'enveloppe d'élastomère, pièce (« patch ») et valve comprises 4.1.3 Analyse chimique des matériaux de remplissage  4.1.3.1 Sérum physiologique 4.1.3.2 Gel de silicone 4.1.3.3 Autre produit de remplissage - Polymères 4.1.3.4 Autre produit de remplissage - Non-polymères  4.2 Caractéristiques du processus de fabrication 4.2.1 Mode de fabrication 4.2.2 Activités de contrôle de la qualité 4.2.3 Liste des normes  5.0 Études de sécurité et d'efficacité 5.1 Études précliniques 5.1.1 Résistance à la traction et allongement à la rupture 5.1.2 Résistance à la déchirure 5.1.3 Intégrité des joints soudés ou collés 5.1.4 Résistance à l'abrasion 5.1.5 Essai de rupture statique sur l'instrument entier 5.1.6 Essai de rupture à la fatigue sur l'instrument entier 5.1.7 Essai de choc statique sur l'instrument entier 5.1.8 Intégrité de la valve 5.1.9 Cohésivité du gel de silicone ou du produit de remplissage de remplacement 5.1.10 Études de biocompatibilité  5.2 Études cliniques 5.2.1 Méthodologie et considérations statistiques 5.2.2 Évaluation de la sécurité 5.2.3 Évaluation de l'efficacité  5.3 Études de validation du procédé 6.0 Étiquette de l'instrument 6.1 Feuillets d'information 6.2 Étiquetage à l'intention des patientes 7.0 Considérations spéciales 8.0 Références
English: On 27 December 2008, following the expiration of the tahdiya (the Egyptian-brokered truce between Israel and the Hamas-led government in Gaza) on 19 December 2008, Israel launched Operation Cast Lead.
French: Après la fin, le 19 décembre 2008, de la trêve dite « tahdiya » (négociée par l'Égypte entre Israël et le Gouvernement de Gaza dirigé par le Hamas), Israël a lancé l'opération « Plomb durci » le 27 décembre 2008.
English: Counsel argued that this results in the sales and manufacture being "rolled into one process."
French: L'avocat a fait valoir que les ventes et la fabrication sont donc « intégrés en un seul processus ».
English: Lack of knowledge of the concerned personnel such as police, social welfare officers and others about national and international legal standards affecting children is a major problem in juvenile justice system in Bangladesh.
French: L'ignorance, de la part des personnels concernés comme les fonctionnaires de police, les agents de protection sociale et d'autres, des normes juridiques nationales et internationales relatives aux enfants est un problème important dans le système de justice pour mineurs au Bangladesh.
English: We are maintaining in our regions a proportion of staff comparable to our client departments.
French: Nous maintenons un nombre de membres du personnel en région proportionnel à celui de nos ministères clients.
English: The report will include a range of potential scenarios for energy supply, demand, and air emissions.
French: Le rapport inclura un éventail de scénarios possibles relativement à l’offre et à la demande énergétiques, ainsi qu’aux émissions atmosphériques.
English: I’m pleased to announce $785,000 towards the Enbridge Pipeline to Ultra-Clean Generation Project.
French: C’est avec une grande satisfaction que j’annonce qu’un financement de 785 000 $ sera accordé à Enbridge Pipeline pour le Projet Pipeline pour une énergie ultrapropre.
English: This is the first solid state structure to be reported for a phosphinobenzenechromium tricarbonyl derivative.
French: Cette publication représente la première étude d'un dérivé phosphinobenzène chrome tricarbonyle dans l'état solide.
English: The Director would also provide experienced counsel and support to the Special Representatives or Envoys of the Secretary-General.
French: Il fournirait en outre des conseils et un appui expérimentés aux représentants ou envoyés spéciaux du Secrétaire général.
English: There are very few women ambassadors in Tanzania, only 4 out of 31.
French: Il y a très peu de femmes ambassadeurs en Tanzanie, seulement 4 sur 31.
English: Monthly rate of pay on date of release divided by 30 Number of full years of continuous full time paid service not exceeding 30 years
French: Taux mensuel de la solde mensuelle à la date de libération divisée par 30 Nbre d’années complètes de service rémunéré continu à temps plein (max.
English: We will all benefit through a stronger economy, better jobs and improved products and services.
French: Nous bénéficierons tous d’une économie plus forte, de meilleurs emplois, et de produits et services améliorés.
English: Accordingly, it is the intention of the Chair, under his own responsibility, not to open a debate on this issue and to retain the nameplate of the said country temporarily, in his custody.
French: La présidence a donc l'intention, sous ma propre responsabilité, de ne pas ouvrir le débat sur la question et de laisser le pays susmentionné conserver temporairement sa plaque d'identification, sous ma garde.
English: But this contrast between the (sometimes questionable) intense effervescence in the United States and the extreme passivity in Europe (except when on occasion it criticises America) is scarcely helpful for the future of transatlantic relations.
French: Elles signalent seulement que les Etats-Unis ne veulent pas se sentir prisonniers d’un conservatisme atlantique, surtout si celui-ci leur paraît davantage servir les intérêts de sécurité des Européens qu’il n’est utile à la sécurité de l’Amérique ellemême.
English: NCSA action plans aim at strengthening national and regional capacities to fulfill the obligations arising from multilateral environmental agreements (MEAs).
French: Les plans d'action en matière d'auto-évaluation des capacités visent à renforcer les moyens nationaux et régionaux de s'acquitter des obligations découlant des accords multilatéraux relatifs à l'environnement (AME).
English: Formed in 1995, the Comox Valley Folk Society plays a leadership role within the community by organizing top-notch cultural and musical events.
French: La Comox Valley Folk Society, qui existe depuis 1995, joue un rôle de chef de file au sein de la collectivité en organisant des spectacles culturels et musicaux de premier ordre.
English: Do not enter the cost of textbooks on this form.
French: N'inscrivez pas le coût des manuels sur ce formulaire.
English: In his critique, Krugman doesn’t question that knowledge through technology and skills affects production and growth, but he does doubt that it plays as signiﬁcant a role as Becker argues.
French: Que pouvons-nous alors afﬁrmer avec certitude au sujet des modèles d’accumulation de facteurs dans notre démarche cherchant à établir un lien entre les stratégies d’innovation et la croissance? Voilà la question à laquelle nous tentons maintenant de répondre.
English: Issues Electronic Voting More than one panellist identified the need to spend less time standing and voting in the House.
French: Questions Le vote électronique Plus d’un participant a souligné qu’il faut consacrer moins de temps aux votes à la Chambre.
English: Thus, they could largely contribute to the nitrogen cycle.
French: En conséquence, elles pourraient largement contribuer au cycle de l'azote.
English: Although the project was dogged by problems in a number of areas, its findings show how any attempt to overcome youth alienation and substance abuse is complicated by a wide range of factors, including the ease with which drugs can be obtained in the community, the lack of legal or social sanctions for prescription drug misuse, and community resistance to discuss or address the problem.
French: Le projet d’Inukjuak, en particulier, a révélé comment un emploi, combiné avec d’autres ressources, peut aider les personnes atteintes d’une maladie mentale grave à stabiliser leur vie, à accroître leur indépendance et à améliorer leur qualité de vie. Il faut aussi mentionner les conclusions des études mettant en exergue un rapport entre la pauvreté et les modes de vie malsains.
English: Open and pluralistic media are, perhaps, most precious when they simply provide the mirror for society to see itself.
French: C’est peut-être quand ils servent tout simplement de miroir à la société que les médias pluralistes et ouverts sont le plus indispensables.
English: 22) MONEY from persons outside this household to help with living expenses
French: EXCLURE * valeur de cadeaux non monétaires
English: Changes in Soil Organic Matter Return to "Decline of soil organic matter"
French: Modification de la matière organique du sol Retourner à « Diminution de la teneur en matière organique du sol »
English: Doubtlessly, the antique ‘Oud, born from the lyre, was the starting point of a new and important stage in the history of music and instrument making.
French: Sans aucun doute le ‘oud antique, né de la lyre, fut à son tour le point de départ d'une nouvelle et importante étape dans l'histoire de la musique ainsi que dans la fabrication des instruments musicaux.
English: Since 1935, Calcialiment has served the livestock production development in France, by proposing solutions linked with the development of sciences and technologies dedicated to the breeding.
French: Depuis 1935, Calcialiment a accompagné le développement de la production animale en France, en proposant des solutions sans cesse renouvelées au gré des évolutions des sciences et techniques dédiées à lélevage.
English: This question is discussed in detail in the following sections 2.4. and 2.5.
French: Cette question est détaillée ci-dessous dans les paragraphes 2.4. et 2.5.
English: The unencumbered balance was attributable to the delayed recruitment of five security coordination and information officers and recruitment of one staff member at a lower grade level than budgeted.
French: Le solde inutilisé découle des retards intervenus dans le recrutement de cinq coordonnateurs des mesures de sécurité et de l'information sur les questions de sécurité, ainsi que du fait qu'un poste a été pourvu à une classe inférieure à la classe autorisée.
English: 8 and 14 (a).
French: 8 et 14 a).
English: Third parties, notably the parents are, however, in most cases, also subject to punishment as instigators, co-perpetrators or accomplices.
French: Les tiers, et notamment les parents, sont cependant, dans la plupart des cas, également punissables, à titre d'instigateurs, coauteurs ou complices.
English: Finally, a number of international instruments and guidelines on industrial accidents, chemicals management, environment impact assessment and public information on environmental risk are pertinent to the design and operation of TMFs.
French: Enfin un certain nombre d'instruments et de principes directeurs internationaux relatifs aux accidents industriels, à la gestion des produits chimiques, à l'évaluation de l'impact sur l'environnement et à l'information du public sur les risques pour l'environnement sont pertinents pour la conception et l'exploitation des installations de gestion des résidus.
English: Some similar amounts are granted in Italy, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia.
French: Des rétributions similaires sont prévues en Italie, en Lituanie, en Pologne, en Roumanie et en Slovaquie.
English: However, the use of the word "very" indicates that the inventive step is not as great as that required for a patent.
French: Cependant, la nuance apportée avec l’introduction du mot « très » indique que cette activité inventive est inférieure à celle requise en matière de brevet.
English: The CEQ also produces education materials adapted to formal education programs on environment and development issues Learning for a Sustainable Future – Ontario has created a two-credit Internet course on Environmental Sustainability and Internet Technology in collaboration with the Ontario Ministry of Education and Training.
French: La CEQ produit aussi du matériel éducatif adapté aux programmes d'Éducation formelle sur les questions d'environnement et de développement. L'Éducation au service de la Terre (Ontario) a créé un cours par internet de deux crédits sur la viabilité environnementale et sur les technologies des réseaux internet, en collaboration avec le Ministère de l'Éducation et de la Formation de l'Ontario.
English: After arriving one of the family members spent some time explaining to us where the nearest beaches/sights/restaurants were, at the time of writing they have a deal with a few restaurants in Ortigia giving you 10% off the bill.
French: " I agree with all of the other positive reviews, this is a great little hotel! We booked for 7 nights not really knowing anything about Sicily or the Siracusa (Syracuse) area but were made to feel really welcome.
English: WO/GA/XXI/13 page 121 "If WIPO which he is taking over is the important institution it is today, it is in no small measure—and this is probably the understatement of the year—thanks to Dr. Bogsch.
French: "Si l’Organisation qui lui est confiée a l’importance qu’on lui connaît aujourd’hui, c’est en grande partie – et je suis sans doute encore très en-dessous de la vérité – grâce à M. Bogsch.
English: At the end of the three year period, accredited organizations must re-apply formally.
French: Au terme de la période de trois ans, les organismes accrédités doivent présenter une nouvelle demande en bonne et due forme.
English: 8.3.1.2 Quantity of Sludge Produced In general, the rate of annual sludge accumulation gradually declines over time.
French: 8.3.1.2 Quantité de boues produites Une diminution progressive de l'accumulation annuelle de la boue avec le temps est généralement notée.
English: The Secretary-General of UNCTAD be invited to hold meetings with member States regarding UNCTAD's publications policy at an appropriate stage of the planning and review process, as follows:
French: Le Secrétaire général de la CNUCED est invité à s'entretenir avec les États membres de la politique de publication de la CNUCED à une étape appropriée du processus de planification et d'examen, selon les modalités suivantes:
English: Industry Canada sets the technical standards and specifications for all licence-exempt radio devices to be used in Canada, and can offer advice on the interpretation of these requirements.
French: Industrie Canada établit les normes et spécifications techniques pour tous les dispositifs radio exempts de licence pour utilisation au Canada et offre des conseils sur l'interprétation de ces exigences.
English: I said that in my opinion in the case of a claimant who undertakes work for another, becoming that other person’s employee, ss. 42 and 44 should be applied; while in the case of a claimant who undertakes to work for himself, without answering to anyone, the reference should be s.
French: Je disais que, d’après moi, dans l’hypothèse du prestataire qui se met à travailler pour le compte d’un autre, en s’engageant envers cet autre comme un employé, il fallait appliquer les articles 42 et 44; alors que dans l’hypothèse du prestataire qui se met à faire un travail de façon indépendante et en dehors de tout engagement envers un autre, il fallait s’en rapporter à l’article 43.
English: It had stressed the need for constructive and balanced cooperation among all States in combating and coping with the phenomenon of terrorism and expressed concern for the observance of “international legitimacy” without selectivity or the use of double standards.
French: Il avait souligné la nécessité pour tous les États de coopérer de manière constructive et équilibrée afin de lutter contre le terrorisme et de pouvoir y faire face et s'était déclaré préoccupé de constater que l'on respectait la « légitimité internationale » sans faire preuve d'aucune sélectivité et que l'on faisait deux poids, deux mesures.