ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They concluded that an early warning system for democratic crises in the region would help generate action before matters got out of control, as in Bolivia today.
French: Leurs conclusions indiquaient qu’un système d’avertissement anticipé des crises démocratiques dans la région aiderait à générer certaines actions avant toute perte de contrôle, comme c’est le cas de la Bolivie aujourd’hui.
English: Insert new paragraphs 7 bis and 7 ter:
French: Insérer de nouveaux paragraphes 7 bis et 7 ter:
English: We never stop looking for the next leap aheadin technology, education, culture, manufacturing, and social responsibility.
French: Nos travaux de recherche ont pour objectif de faire avancer la technologie, l'éducation, la culture, l'industrie et la responsabilité sociale.
English: Cancellation of a request for pilotage services if the pilot reports for pilotage duty 1 0.00 for the first hour, 182.45 for the second hour including the first hour, and 91.23 for each subsequent hour (see note) N/A N/A 1-1 or 2 0.00 for the first hour, 173.76 for the second hour including the first hour, and 86.88 for each subsequent hour (see note) N/A N/A 10.
French: Annulation d'une demande de services de pilotage si le pilote se présente pour effectuer ses fonctions de pilotage 1 0,00 pour la première heure, 182,45 pour la deuxième heure, y compris la première heure, et 91,23 pour chaque heure suivante (voir note) S/O S/O 1-1 ou 2 0,00 pour la première heure, 173,76 pour la deuxième heure, y compris la première heure, et 86,88 pour chaque heure suivante (voir note) S/O S/O 10.
English: Institutional changes have also been introduced with the aim of providing better services, improving targeting, and linking resources to the quality of service.
French: De leur côté, les institutions se sont réformées afin de fournir de meilleurs services, mieux ciblés, et de lier les ressources à la qualité des services.
English: Thus, even in these countries, the health financing system is a critical barrier to making basic technologies accessible to all.
French: Ainsi, même dans ces pays, le système de financement de la santé pose un obstacle important à l’accès universel à ces technologies de base.
English: social partners in March 2002, stresses the need of business to adapt their structures more and more quickly in order to remain competitive.
French: Amendement 2 Considérant 8 (8) Le cadre d'action pour le développement des compétences et des qualifications tout au long de la vie adopté par les partenaires sociaux européens en mars 2002 souligne la nécessité, pour les entreprises, d'adapter leurs structures de plus en plus rapidement afin de rester compétitives.
English: 7 The ASD proposals are chiefly to promote change in the polling method by organising the parliamentary according to a mixed electoral system (50 % of seats allocated by list voting with proportional representation and 50 % by majority voting for single candidates).
French: 7 Les propositions de l’ASD visent surtout à promouvoir un changement du mode de scrutin en organisant les élections législatives sur la base d'un système électoral mixte (50 % des sièges alloués au scrutin de liste à la représentation proportionnelle, 50 % au scrutin majoritaire uninominal).
English: The Second types are policy analysts.
French: Les analystes des politiques forment la deuxième catégorie de spécialistes de l’approvisionnement.
English: Similarly, on the wider definition of institutions and the bodies and agencies, the Commission is mandated by Recital 8 and by the joint statement to review the rules of agencies and, where necessary to propose amendments as soon as possible.
French: De même, concernant une plus vaste définition des institutions ainsi que des organes et des agences, la Commission est tenue par le considérant 8 et par la déclaration commune de revoir les règles des agences et, le cas échéant, de proposer des amendements le plus tôt possible.
English: Abilities - Ability to maintain standards of density and contrast throughout the copying cycle.
French: Capacités - Capacité de respecter les normes de densité et de contraste pendant tout le cycle de reproduction.
English: Fifty years ago, metropolitan New York was the only urban centre with a population of more than 10 million; today, there are 19 such cities.
French: Il y a 50 ans, la métropole de New York était le seul centre urbain dont la population dépassait 10 millions d'habitants.  Aujourd'hui, il y a 19 villes de cette taille.
English: As he recovered from his stroke, Madame Léger played an important role.
French: Gabrielle Léger est le seul conjoint à figurer dans un portrait de gouverneur général.
English: “The Security Council also stresses that no mediation initiative can be viable without ownership and full involvement of all relevant parties to the dispute throughout the process.
French: Le Conseil souligne également qu'aucune médiation ne peut aboutir sans son appropriation par, et la pleine association de toutes les parties concernées.
English: Whereas pre-1980 monetary policy tacitly aimed at putting a floor under labor markets to preserve employment and wages, it now tacitly puts a floor under asset prices.
French: Alors que la politique monétaire d’avant visait tacitement à installer un plancher sous les marchés du travail pour préserver l’emploi et les salaires, elle met en place aujourd’hui tacitement un plancher sous les cours boursiers.
English: All the companies concerned challenged that decision before the Tribunale amministrativo regionale del Lazio, which dismissed the action brought by the companies in the Philip Morris group and in part upheld the action brought by ETI.
French: Cette décision a été attaquée par l’ensemble des entreprises concernées devant le Tribunale amministrativo regionale del Lazio qui a rejeté le recours des sociétés du groupe Philip Morris et a fait partiellement droit au recours d’ETI.
English: World Economic Outlook Update, 28 January 2009, Washington D.C.
French: Mise à jour des principales projections 28 janvier 2009, Washington D.C.
English: The Agency also promotes consistent approaches to environmental assessments across Canada and with its international partners.
French: L'Agence favorise également une approche uniforme des évaluations environnementales partout au Canada et avec ses partenaires internationaux.
English: She also pointed out that Maintained self control was not a non-compensatory subfactor of Ability A3.
French: Elle souligne aussi que Garde la maîtrise de soi n'est pas un sous-facteur obligatoire de la capacité Ca3.
English: Better international co-operation is necessary, also with non-European countries - to detect such vessels and ensure the safety of those onboard.
French: Pour les repérer et assurer la sécurité de leurs passagers, il est indispensable de renforcer la coopération internationale, également avec les pays non-européens.
English: The resurrection of the industrial heritage is contingent upon firms being highly co-operative and showing a much greater interest in any museological experiment to safeguard this legacy.
French: II ne s'agit pas de faire du mécénat, mais de faire rentrer la culture technique en tant que composant de force vive dans la vie économique de l'entreprise, dé la remettre en circuit.
English: While this can be a transitional step to an IRA, it can delay establishment of the reputation and credibility of the new IRA and preferably not turn into a long-term solution.
French: Ce modèle permet parfois d'assurer la transition vers la création d'un organisme de réglementation indépendant, mais il peut retarder l'établissement de la réputation et de la crédibilité du nouvel organisme et ne doit pas se transformer en une solution à long terme.
English: Looking more broadly than the Commission, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), the World Trade Organization (WTO) and the International Monetary Fund (IMF) are active in the development of services statistics, not only through their contributions to expert groups affiliated with the Commission but through their own separate initiatives.
French: Au-delà du cadre défini par la Commission, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT), l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et le Fonds monétaire international (FMI) jouent également un rôle actif dans le développement des statistiques des services, non seulement en participant aux travaux des groupes d'experts qui sont rattachés à la Commission mais aussi en tant qu'agents autonomes.
English: Performed by the Ontario mezzo-soprano Lauren Phillips, this work is a virtuosic tour de force.
French: Fondé en 1995, Queen of Puddings Music Theatre, dédié aux œuvres canadiennes, est un des chefs de file du nouveau théâtre musical au Canada.
English: • Progress on an International Convention on Forests to promote the sustainable management and use of the world's forests. 
French: • Progrès vers une convention internationale sur les forêts, afin de promouvoir la gestion et l'utilisation durables des forêts du monde.
English: To ignore this fact or to close one's eyes to it can serve as a pretext for intervention in the affairs of other States and would lead to the violation of the foundations of international order, including sovereignty, political independence, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of a State.
French: Ignorer ce fait ou fermer les yeux sur lui pourrait être pris comme prétexte pour s'ingérer dans les affaires d'autres États et conduirait à la violation des fondements de l'ordre international, y compris la souveraineté, l'indépendance politique, l'intégrité territoriale et le principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'un État.
English: In the event of conflict between domestic legislation and ratified international legal instruments, the latter apply.
French: En cas de conflit entre les lois de la République et les instruments juridiques internationaux reconnus, ce sont ces derniers qui ont la primauté.
English: MacLean, Vice-Admiral Bruce Chief of Maritime Staff National Defence February 14, 2005 Macnamara, Mr. W. Donald Senior Fellow Queen’s University November 29, 2004 MacQuarrie, Captain Don J6 CFB Kingtson May 7-9, 2002
French: MacIsaac, Capitaine de vaisseau Commandant de la BFC Halifax Défence nationale 6 mai 2005 MacLaughlan, M. Craig Directeur général, Organisation des mesures d’urgence Province de la Nouvelle-Écosse 6 mai 2005 MacLeod, Colonel, Barry W. Commandant, 3e Groupe de soutien de secteur, BFC Gagetown 22-24 janvier 2002 Macnamara, Brigadier-général (à la retraite) W. Don Président, L’Institut de la Conférence des associations de la défense 3 mai 2004
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Member of Parliament for Humber - St. Barbe - Baie Verte, and the Honourable Judy Foote, Minister of Industry, Trade and Rural Development, today announced a contribution of $2,084,014 to support new construction of a wharf and breakwater in the town of Rocky Harbour.
French: M. Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et député fédéral de Humber-St. Barbe-Baie Verte, et Mme Judy Foote, ministre de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural, ont annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution de 2 084 014 $ pour l'aménagement d'un nouveau quai et d'un brise lames à Rocky Harbour.
English: CEDAW/C/AUL/CO/5 Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Australia [A C E F R S]
French: CEDAW/C/AUL/CO/5 Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Australie [A A C E F R]
English: CASA would happen through the creation of a holding company owned 87 per cent by Dasa and the remainder by Sepi.
French: Salon du Bourget en juin 1999, les deux entreprises signèrent un protocole d’intention selon lequel la privatisation de CASA devrait passer par la création d’un holding détenu à 87% par Dasa et le reste par Sepi.
English: Part of the problem stems from the fact that BONUCA's mandate combines both peacebuilding and human rights monitoring.
French: Le problème provient en partie du fait que le mandat du BONUCA conjugue consolidation de la paix et surveillance du respect des droits de l'homme.
English: Many health care professionals, and their patients, will soon be seeing changes in the inhaled medications available for prescription --- specifically, the phase-out of metered-dose inhalers (MDIs) that use chlorofluorocarbons (CFCs) as propellants.
French: Beaucoup de professionnels de la santé, de même que leurs patients, verront bientôt des changements dans les médicaments inhalés disponibles sur ordonnance, et en particulier, la disparition progressive des inhalateurs-doseurs qui utilisent les chlorofluorocarbures (CFC) comme agent propulseur.
English: • Spécialiste en production vidéo  (Nicaragua) Filled Solidarité Union Coopération (Québec)
French: • Spécialiste en production vidéo  (Nicaragua) Comblé Solidarité Union Coopération (Québec)
English: Since 1999, the Chinese Government has continued to strengthen the judicial system.
French: Depuis 1999, le Gouvernement chinois ne cesse de renforcer le système judiciaire.
English: Mr President, on a point of order, can you confirm that voting for Amendment 4 will succeed in reducing the number of times that we visit Strasbourg but, at the same time, will comply with our treaty obligation to hold 12 sessions?
French: (EN) Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Pouvez-vous confirmer que le fait de voter en faveur de l'amendement 4 nous permettra de nous rendre moins souvent à Strasbourg tout en respectant notre obligation d'y tenir 12 sessions, obligation découlant du Traité?
English: Beyond this, Parks Canada has undertaken an initiative involving four Métis communities living around Wood Buffalo National Park.
French: Pour faire suite à cette constatation, Parcs Canada a mis en place une initiative mettant en jeu quatre collectivités métisses résidant autour du parc national Wood Buffalo.
English: In this connection, IAEA Member States have a responsibility to ensure that the Agency has adequate technical and financial means to carry out its statutory missions.
French: • À cet égard, les États membres de l'AIEA se doivent de faire en sorte que l'Agence dispose des moyens techniques et financiers appropriés pour exercer les missions découlant de ses statuts.
English: In the same decision, the Conference requested the Working Group to further reflect on ways and means to strengthen and better coordinate the scheme of technical assistance for the implementation of the Convention and its Protocols and submit recommendations in that regard to the Conference at its fifth session.
French: Dans la même décision, elle a prié le Groupe de travail d'examiner les moyens de renforcer et de mieux coordonner les activités d'assistance technique en vue de l'application de la Convention et de ses Protocoles et de soumettre des recommandations sur le sujet à la Conférence à sa cinquième session.
English: 8360 Trades and sub-contracts Include contract labour, custom work, sub-contract labour, and outside labour. 8400 Resource production costs Include gas processing; oil and gas operating expenses, or production; milling; smelting; refining; pipeline operations; drilling; site restoration or future removal costs; gross overriding royalty; freehold royalties; other producing properties rental; freehold lease or delay rentals; prospect or geological; digital processing; geochemical or geophysical work; gravity meters; magnetic playbacks; seismographs; staking; velocity surveys; well operating, fuel, and equipment; well abandonment and dry holes; other lease rentals; exploration expenses; aerial surveys; development expenses and stripping costs.
French: 8400 Coûts de production des ressources naturelles Incluez à cette ligne le traitement du gaz; les frais de production ou d’exploitation du pétrole et du gaz; le broyage; la fusion; le raffinage; l’exploitation de pipelines; le forage; les coûts de restauration des sites d’exploitation, les frais de déblaiement futurs; les redevances dérogatoires brutes; les redevances de propriété franche; la location d’autres installations de production; les paiements de location de concessions publiques (locations à bail franches et redevances d’ajournement); la prospection ou travaux de géologie; le traitement numérique; les travaux de géochimie ou de géophysique; les gravimètres; les lectures magnétiques; les sismographes; le jalonnement; les sismo-sondages; l’exploitation de puits; le carburant et le matériel; les frais de mise hors service de puits et de puits secs; les autres paiements de location; les frais d’exploration; les relevés aériens; les frais d’aménagement et les frais d’extraction à ciel ouvert.
English: Local Global System for Mobile Communications (GSM) cellular networks have become well-established in Uganda.
French: Les réseaux de téléphonie mobile de type GSM (Global System for Mobile Communications) sont bien implantés en Ouganda.
English: Although both have been embarking on policies of primary care reform, the reform processes have had substantially different philosophies, structures, and outcomes.
French: Si les deux nations se sont engagées dans l’adoption de politiques de réforme des soins de première ligne, les processus de réforme se sont inspirés de philosophies différentes, ont adopté des structures différentes et ont eu des aboutissements différents.
English: In his response, dated 16 September 1991, the General Commander of the Police once again informed the author that he did not have the required officer's training.
French: Dans sa réponse datée du 16 septembre 1991, le commandant général de la police a de nouveau fait savoir à l'auteur qu'il ne possédait pas la formation d'officier requise.
English: This is a welcome development, albeit in far less demanding circumstances than during the elections on 6 November 2005.
French: Il faut se féliciter de cette évolution, même si elle intervient dans des circonstances beaucoup moins difficiles que lors des élections du 6 novembre 2005.
English: Data collected by Member States should be consistent with the certificate of conformity issued by the manufacturer for the passenger car and should be based on this reference only.
French: Une base de données européenne commune normalisée pour les données prises en compte dans le certificat de conformité devrait être mise à disposition. Elle devrait servir d'unique référence permettant aux États membres de gérer plus aisément leurs données d'immatriculation lors de nouvelles immatriculations.
English: The budget is reasonable and achievable.
French: Le budget est raisonnable et réalisable.
English: Moreover, as land areas are affected by both natural forces and human decisions, the isolation of the human impact of land-use practices and land-use change activities, as is required by the UNFCCC, is a complex task.
French: En outre, comme les terres sont influencées par les forces naturelles et les décisions humaines, l'isolement des effets anthropiques de l'affectation des terres et de ses modifications, conformément aux directives de la CCNUC, est une tâche complexe.
English: Training is defined as an overview course customized for DFO personnel.
French: La formation s’entend d’un cours d’ensemble personnalisé à l’intention du personnel du MPO.
English: Any person may . . . within ninety days after the time the person was given ... notice of a decision under section 60 . . . request... a further re-determination of the tariff classification.
French: Toute personne peut demander le réexamen de la révision [. . .] dans les quatre-vingt-dix jours suivant l'avis de la décision prise en vertu de l'article 60.
English: It maintains, first, that the complainant's claims about recourse to the Tunisian justice system and the use of domestic remedies are baseless and unsupported by any evidence.
French: L'État partie soutient, en premier lieu, que les prétentions du requérant relatives à la saisine de la justice tunisienne et à l'utilisation des voies de recours internes sont dépourvues de tout fondement et ne sont étayées par aucune preuve.
English: The PR2 - PRS System Integration Project, led by Saskatchewan, will provide a "reusable implementation toolkit" and best practices that can be used by different jurisdictions in the deployment of the PRS.
French: Le projet PR2 - PRS System Integration Project, dirigé par la Saskatchewan, fournira une " trousse de mise en ouvre réutilisable " et des pratiques exemplaires pouvant être utilisées par différentes administrations au moment de mettre en place le SRF.
English: It cancels and replaces the Code of Conduct of 8 February 1999. The rules adopted by the Enlarged Bureau on the length of texts and the organisation of the translation, printing and distribution of European Parliament documents, of 14 March 1984, and Articles 4(5) and 5(4) of the administrative rules governing meetings of the political groups, of 27 November 1996, are hereby repealed.
French: Les règles adoptées par le Bureau élargi relatives à la longueur des textes et à l'organisation des travaux de traduction, reproduction et distribution des documents du Parlement européen, du 14 mars 1984, et les articles 4 § 5 et 5 § 4 de la réglementation administrative relative aux réunions des groupes politiques, du 27 novembre 1996, sont abrogés.
English: The highest pay gaps in the public sector were in Germany, the Netherlands and Finland.
French: • Les écarts salariaux les plus élevés dans le secteur privé ont été enregistrés en Allemagne, en Espagne, au Portugal, en Autriche et en Irlande (plus de 20 points de pourcentage). Les écarts les plus élevés dans le service public ont été enregistrés en Allemagne, aux Pays-Bas et en Finlande.
English: Box 22 - Income tax deducted Enter the total income tax you deducted from the employee's remuneration.
French: Case 22 - Impôt sur le revenu retenu Indiquez le montant total d'impôt que vous avez retenu sur la rémunération de l'employé.
English: Using Supplementary Note 1 to Chapter 39, Note 4 - suitably modified - classifies the copolymer in the product as a phenol-formaldehyde resin.
French: Selon la Note supplémentaire 1 du Chapitre 39, Note 4 - convenablement modifiée - il faut classer le copolymère du produit comme étant une résine phénol-formaldéhyde.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its enforcement of the existing legislation to prevent early marriage and that the State party develop sensitization programmes, involving community and religious leaders and society at large, including children themselves, to curb the practice of early marriage.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer la mise en œuvre de sa législation visant à prévenir les mariages précoces et d'élaborer des programmes de sensibilisation associant les notables locaux et les chefs religieux, et la société en général ainsi que les enfants eux-mêmes pour juguler la pratique du mariage forcé.
English: However, that did not exclude action being taken in other forums to promote the same cause.
French: Toutefois, cela n'empêche pas que des mesures soient prises dans d'autres instances pour promouvoir la même cause.
English: Your answer was not a very specific one, Commissioner.
French: Effectivement, monsieur le commissaire, votre réponse n'a pas été très concrète.
English: Jiangsu submitted claims relating to what it termed a management fee or overhead and what it termed operation income or loss of profits as part of its contract loss claim.
French: Jiangsu a présenté des réclamations se rapportant à ce qui constituerait, selon ses termes, des frais de gestion ou frais généraux et des revenus d'exploitation ou manque à gagner, dans le cadre de sa réclamation au titre de pertes liées aux contrats.