ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Intergovernmental Committee will be open to all Member States of WIPO.
French: Le comité intergouvernemental est ouvert à tous les États membres de l’OMPI.
English: The Agency should undertake this task as it has already well established rules and experience in carrying out public consultations.
French: Il conviendrait donc que l'Agence assume cette mission, tant il est vrai qu'elle possède déjà une expérience et des règles bien établies dans le domaine des consultations publiques.
English: As outlined above, there is no animal disease risk associated with animals fed with non-meat containing ERM.
French: Comme susmentionné, aucun risque zoosanitaire n'est associé aux animaux nourris avec des MRC ne contenant pas de viande.
English: From the cape Hroni dividing Kerch strait and sea of Azov , hundreds kilometres of a resort virgin soil begin: a bay Bulganak at village Jurkino, a deserted bay Reeves , pour Chokraksky mud lake at village Resort (the former Mum Russian), a huge beach Kazantipsky a gulf with unusual for Crimea, but native pines for Baltic on dunes, which, the truth also alternate landings white "СЂСЉСЂС‡С€С€" (with fragrant and edible, by the way, sweet clusters of colours).
French: Du cap de Hroni divisant le dГ©troit Kerchensky et la mer d'Azov , commencent centaines de kilomГЁtres de la terre vierge de station thermale : la baie Bulganak prГЁs du village Jurkino, la baie dГ©serte des RГ©cifs , la flГЁche littorale Chokraksky du lac de boue prГЁs du village De station thermale (une ancienne MГЁre Russe), la plage immense Kazantipsky de golfe avec inaccoutumГ© pour la CrimГ©e, mais les parents pour la mer Baltique par les pins sur les dunes, qui, en effet, alternent encore par les atterrissages blanc "СЂСЉСЂС‡С€С€" (avec odorant et comestible, Г propos, les grippes sucrГ©es des couleurs).
English: They are recognized as being dynamic components of an active landscape, frequently playing significant roles in supporting high levels of biological diversity as well as primary and secondary productivity; modulating flows of water, nutrients, and materials across the landscape; providing important components of wildlife habitat; and acting as sensitive indicators of global change.
French: Ils sont reconnus comme étant des composantes dynamiques d’un paysage actif, qui jouent fréquemment des rôles importants pour soutenir des niveaux élevés de diversité biologique ainsi que de productivité primaire et secondaire; qui modulent les débits d’eau, les éléments nutritifs et les matières dans le paysage; qui fournissent d’importants éléments de l’habitat faunique; qui agissent à titre d’indicateurs sensibles du changement mondial.
English: Similarly, it was stated that the distinction was not very useful or relevant as a global approach to the problem of the exhaustion of local remedies.
French: De même, il a été déclaré que la distinction n'apportait aucun élément utile ni pertinent qui permettait d'appréhender globalement le problème de l'épuisement des recours internes.
English: The abettor is the person who abetted another person to the committal of crime through persuasion, financial incentive, threat or other means.
French: • L'instigateur est la personne qui a poussé une autre personne à commettre l'infraction au moyen de la persuasion, d'incitations financières, de la menace ou par d'autres moyens;
English: Support to institution-based projects
French: Soutien à des projets institutionnels
English: It must invest in human resources innovatively and be competitive with the private sector as an employer of choice in all its staffing activities, from outreach and recruitment to training and development and career advancement.
French: Le gouvernement fédéral doit investir différemment dans les ressources humaines et faire concurrence au secteur privé en tant qu’employeur de choix, et ce dans toutes ses activités, que ce soit sur le plan de la dotation, de la prise de contact et du recrutement, de la formation et du perfectionnement ou du cheminement professionnel.
English: Unfortunately, there has not been any mention of the European institutions making any cuts in their expenditure; instead, there has only been talk of introducing new taxes.
French: Malheureusement, on n'a pas évoqué de coupes dans les dépenses des institutions européennes; en lieu et place, il n'a été question que d'introduire de nouveaux impôts.
English: As regards issues related to the funding of civil society organisations and the application of the Financial Regulation, she explained that the Liaison Group would play its part and that she would be considering the possibility of drawing up a document, in cooperation with all interested parties, to forward to the relevant Commission authorities.
French: En ce qui concerne les questions de financement des organisations de la société civile et d'application du règlement financier, elle précise que le Groupe de liaison jouera son rôle et envisage l'éventualité qu'un document soit élaboré en concertation avec toutes les parties prenantes pour en saisir ensuite les autorités concernées de la Commission.
English: Trudeau's career as prime minister was one of electoral success, matched in this century only by Mackenzie King.
French: La carrière de Trudeau en tant que premier ministre en est une de succès électoral et n'a d'égale que celle de Mackenzie King.
English: You should probably have watched the video summary of the Games.
French: Vous avez sûrement pu regarder le vidéo récapitulatif des Jeux.
English: The end of colonialism and apartheid in Africa has created a new environment in our continent.
French: La fin du colonialisme et de l'apartheid en Afrique a créé de nouvelles conditions sur notre continent.
English: In its update to its Global Export Forecast (GEF) released today, EDC forecasts that Canadian companies and their customers will face tougher credit conditions in 2006.
French: Dans la révision de ses Prévisions à l’exportation rendus public aujourd’hui, EDC prévoit que les entreprises canadiennes et leurs clients devront composer en 2006 avec des conditions de crédit plus rigoureuses.
English: The temples of the Church were the temples of demons but they permitted worship there out of expediency.
French: Les temples de l'Église étaient les temples des démons mais ils permettaient d’adorer dans ceux-ci par opportunité.
English: The 30% threshold for "reduced" claims (Codex 25%) is a more difficult target to achieve and is out of step with international norms.
French: Le seuil de 30 % pour l'allégation "enrichi" (là où le Codex propose 25 %) est un objectif plus difficile à atteindre et ne correspond pas aux normes internationales.
English: The representative of the Asian Non-Governmental Organizations Coalition for Agrarian Reform and Rural Development also made an intervention.
French: Le représentant de la Coalition des organisations internationales asiatiques pour la réforme agraire et le développement rural a également pris la parole.
English: Lead discussants were Mr. Art Reilly, Senior Director, Strategic Technology Policy, CISCO Systems, and Mr. Alan Greenberg, Consultant, Canada.
French: Art Reilly, Directeur principal de Cisco Systems pour les politiques stratégiques en matière de technologie, et M. Alan Greenberg, Consultant (Canada).
English: In early 2002 she was appointed joint producer at the Théâtre National de l'Odéon until she moved to London in December 2004.
French: Après avoir accompli différentes missions, notamment pour Les Arts Florissants, Françoise Clerc devient responsable de projets pour IMG Artists à Paris. Elle y organise des programmes musicaux et scéniques qu'elle diffuse à travers la France.
English: He also observed that energy and the environment were among the organization's core development priorities.
French: Le PNUD était l'une des très rares organisations à comprendre l'aspect développement de l'épidémie.
English: In the last report, it was noted that Manitoba was continuing to extend opportunities for post-secondary education and training to persons from groups which historically have been under-represented in post-secondary institutions.
French: Dans le dernier rapport, on relevait que le Manitoba continuait d'élargir les possibilités d'enseignement et de formation postsecondaires aux personnes provenant de groupes historiquement sous-représentés dans les établissements d'enseignement postsecondaire.
English: Some of these tools, or incentives, could include:
French: Ces moyens, ou incitations, pourraient notamment consister à :
English: Be aware that, in countries where you look different from the local population, both men and women may openly stare at you and make no attempt to hide their curiosity.
French: Soyez consciente du fait que dans les pays où votre apparence est très différente de celle des habitants du pays, les hommes comme les femmes pourraient vous dévisager ouvertement sans même chercher à cacher leur curiosité.
English: Certain clauses in the proposed agreement do not provide a permanent right to cross the railway right of way.
French: Certaines clauses dans l'entente proposée ne fournissent pas un droit de passage permanent sur l'emprise de la compagnie de chemin de fer.
English: It bears no relation to genetic manipulation of people or embryos.
French: Cela n'a rien à voir avec la manipulation génétique des individus ou des embryons.
English: The process of assessment was described in the Executive Summary of the ARC project report (pg. xv): ‘Using the information collected from document and literature reviews, semistructured key informant interviews and bibliometric analysis, each of the 16 cases was written up as a narrative organised according to the structure provided by the payback framework.
French: Le processus d’évaluation était décrit dans le sommaire du rapport de projet de l’ARC (p. xv) : « Au moyen de l’information recueillie à partir d’études bibliographiques, d’entrevues semi-structurées avec des informateurs clés et d’une analyse bibliométrique, chacun des seize cas a été rédigé sous forme de narratif articulé selon la structure fournie par le cadre de récupération.
English: Imported & Domestic Cigarette Sales 1980 - 2005 New Brunswick 2000
French: VENTES TOTALES DE CIGARETTE NOUVEAU-BRUNSWICK 1980 - 2005 2000
English: He felt that potential candidates did not apply for the position in the selection process in question since management knew that the outcome was a foregone conclusion.
French: Il estime que des candidats potentiels n’ont pas posé leurs candidatures au poste dans le processus de sélection actuel en sachant qu’il était déjà promis par la gestion.
English: Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) M.M. Canciani, Ballette, Deraedt, Berends, Ryan, Clarke, Falkenberg, Liddell
French: Por invitación del presidente/Na pozvání predsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/ Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/ Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirminikui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/ Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan H.E. José Alfredo Graca Lima
English: Trend analysis Net actual spending for the Department for the 2002-03 fiscal year totals $1,522 million.
French: Analyse des tendances Durant l'exercice 2002-2003, les dépenses nettes réelles du Ministère ont atteint 1 522 millions de dollars.
English: I am an employer. Can I send you job postings?
French: Je suis un employeur, puis-je vous transmettre des offres d’emploi ?
English: All Designations Strategic Priorities All Designations Strategic Priorities All Designations Strategic Priorities All Designations Strategic Priorities Balance at Beginning of Year 1,823 346 1,799 334 1,775 326 1,754 320 # of designations 24 9 27 12 24 8 21 6 Net Adjustments8 2
French: Total des désignations Priorités stratégiques Total des désignations Priorités stratégiques Total des désignations Priorités stratégiques Total des désignations Priorités stratégiques Au début de l'exercice 1,823 346 1,799 334 1,775 326 1,754 320 Nombre de désignations 24 9 27 12 24 8 21 6 Ajustements nets8 2
English: The anchorage is to be so constructed that the anchor head be not visible upon completion and the view of the slope not be disturbed by the technical measures.
French: Il faut construire le cône d'ancrage de telle sorte que la tête de l'ancre ne soit pas visible et que la vue de la paroi ne soit pas gâchée par le dispositif technique.
English: Hotel Nazionale is a brilliant coalescence of classic Italian style and the utmost in modern comfort and technology.
French: L’Hôtel Nazionale est un savant amalgame de style italien classique, de confort et de technologie.
English: Most of them at present are declarative of customary international law and, therefore, binding;
French: La plupart de ces principes sont à présent déclaratifs du droit coutumier international et ont donc force exécutoire;
English: Through its interpretive guides and training courses, the Agency informs federal departments, agencies and other organizations as to how they can enhance their environmental assessment practices.
French: Par l'intermédiaire de ses guides et de ses cours de formation, l'Agence informe les ministères et organismes fédéraux et les autres organisations quant aux moyens d'améliorer leurs pratiques d'évaluation environnementale.
English: • Having a program established for the inspection of both investigational testing and clinical trial sites would be most cost-effective.
French: • La création d'un seul et même programme d'inspection pour les essais expérimentaux et les essais cliniques serait plus économique.
English: European consumers have the right to know what they are buying.
French: Les consommateurs européens ont le droit de savoir ce qu'ils achètent.
English: The Institute (Dov Lynch) participated in the organisation of a major inter-parliamentary conference, led and financed by the European Commission and held at the European Parliament, Strasbourg, on 20 and 21 November.
French: L’Institut (Dov Lynch) a participé à l’organisation d’une grande conférence inter-parlementaire, conduite et financée par la Commission européenne, qui a eu lieu au Parlement européen à Strasbourg, les 20 et 21 novembre.
English: The complaints arrangement provide for independent review through the Independent Complaints Reviewer (ICR) when complaints cannot be resolved within the Agency.
French: Les dispositions en la matière prévoient un examen séparé par le vérificateur indépendant des plaintes (Independent Complaints Reviewer − ICR) lorsque celles-ci ne peuvent être résolues au sein du service.
English: The gap in intra-Community trade between total dispatches and total arrivals, which should be equivalent, is due primarily to an underestimate of arrivals resulting from the circumstances under which the data were collected. Dispatches can be regarded as a reliable measure of trade between the Member States.
French: En ce qui concerne le commerce intracommunautaire, l'écart entre le total des expéditions et celui des arrivées, qui devraient être équivalents, s'explique essentiellement, compte tenu des conditions de collecte des données, par une sous-estimation des arrivées, les expéditions pouvant être considérées comme une mesure fiable du commerce entre les États membres.
English: It provides Canadians access to the capital and expertise that make our country stronger.
French: Il donne aux Canadiens accÃ¨s aux capitaux et aux compÃ©tences qui renforcent notre pays.
English: Except for National Defense and Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), these payments are made under the authority of the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) loan vote. 
French: Sauf pour le ministère de la Défense Nationale (MDN) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), ces paiements sont effectués aux termes du crédit de prêt de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Fifthly, as stated in the resolution adopted today, it is necessary to reduce the risk of proliferation and to adhere to the highest level of standards in each area of nuclear safeguards, security and safety when using nuclear energy for peaceful purposes.
French: Cinquièmement, comme cela est indiqué dans la résolution adoptée aujourd'hui, il est nécessaire de réduire les risques de prolifération pour répondre aux normes internationales les plus élevées en matière de garanties nucléaires, de sécurité et de sûreté lorsque l'énergie nucléaire est utilisée à des fins pacifiques.
English: The proposal would place the thematic debate under the normative segment of the agenda, instead of as a “stand-alone” item of the agenda.
French: En vertu de cette proposition, le débat thématique serait incorporé dans le débat consacré aux questions normatives et ne serait plus considéré comme un point indépendant de l'ordre du jour.
English: The June days of 1848 – 1,500 dead in combat, thousands of summary executions of prisoners, and the Assembly welcoming the surrender of the last barricade with cries of “Long Live the Republic!” – and the Bloody Week of 1871 are birthmarks no surgery can hide.
French: Les journées de juin 1848 – mille cinq cents morts durant les combats, mais plusieurs milliers d’exécutions sommaires parmi les prisonniers, l’Assemblée qui accueille la reddition de la dernière barricade au cri de « Vive la République ! » – et la Semaine sanglante sont des taches de naissance qu’aucune chirurgie n’a l’art d’effacer.
English: The seventh report strove to fill some of these gaps by presenting a set of draft guidelines dealing with the form and procedure for the withdrawal of reservations, with the exception, however, of the rules applying to unilateral declarations by which a State or an international organization seeks to enlarge the scope of previous reservations.
French: Le septième rapport s'est efforcé de combler une partie de ces lacunes en présentant un ensemble de projets de directives portant sur la forme et la procédure du retrait des réserves à l'exception toutefois des règles applicables aux déclarations unilatérales par lesquelles un État ou une organisation internationale vise à accroître la portée de réserves antérieures.
English: However,  I am satisfied that Dr. Eisdorfer was directing his mind back to the range of  changes in the human body about which he had just been examined.
French: Toutefois, je suis convaincu que le docteur Eisdorfer pensait à l’éventail des changements physiologiques sur lesquels an venait tout juste de l’interroger.
English: The Art of Guild Wars 2 is a hardbound book packed with 128 pages of eye candy by ArenaNet's award-winning artists.
French: Un véritable régal pour les yeux, The Art of Guild Wars 2 est un artbook à couverture cartonnée de 128 pages contenant des réalisations des artistes primés de l'équipe d'ArenaNet.
English: • Any device at all can access the web; WAP phone, PDA, ID tags, sensors on trucks, doors, docks, individual products
French: • Tous les appareils de toutes sortes peuvent accéder au Web; les téléphones WAP, les ANP, les étiquettes d'identité, les senseurs sur les camions, les portes, les quais d'embarquement, les produits individuels
English: Ms. Motoc said that, in her view, proposing to entrust such a task to one person was a sensitive issue.
French: Mme Motoc pense qu'il est délicat de proposer une telle tâche à une seule personne.
English: All rooms are equipped with new furniture, bathroom, TV-set, direct-dial telephone.
French: Dans tous les chambres les meubles nouveaux, la salle de bain, TV, telephone.
English: She received many honours from royalty and became a personal friend of Queen Victoria, singing for the Queen's private soirées many times at Windsor and Balmoral castles.
French: Elle a reçu de nombreux honneurs de la royauté et est devenue l'amie personnelle de la reine Victoria, chantant souvent lors de soirées privées données par la reine aux châteaux de Windsor et de Balmoral.
English: Work still remains to be done, but I am confident that, while you read this report, you will see how ACOA is helping to strengthen and deepen the transformation taking place in the Atlantic region.
French: • Développement des collectivités – Amélioration de l’infrastructure économique des collectivités et de la capacité en matière de planification stratégique, menant à une amélioration des possibilités d’emploi et de la croissance économique dans la région de l’Atlantique.
English: UNCTAD'S ENGAGEMENT
French: L'ACTION DE LA CNUCED
English: The statutory posts transferred from the supervisory DG to the Agency are, in principle, posts of responsibility which are shown to comply with at least one of the following two criteria: - they involve supervisory tasks - they are posts in which the occupant can take decisions binding on the Agency, in particular in legal and financial terms, including the negotiating and concluding of contracts.
French: Les postes statutaires transférés de la DG de tutelle vers l’agence exécutive sont, en principe, des postes de responsabilité qui remplissent de façon avérée au moins l’un des deux critères suivants : - fonctions d’encadrements ; - postes dont le titulaire peut engager l’agence, notamment sur le plan juridique ou financier, y compris dans le cadre de la négociation et de la conclusion de contrats.
English: This document is meant to regulate relations referring to freedom of conscience and religion.
French: Ce document est censé régir les relations se rapportant à la liberté de conscience et de religion.
English: In general, Health Canada met with active, positive, and constructive interest from stakeholders representing all sectors.
French: En général, Santé Canada a constaté un vif intérêt, positif et constructif de la part des participants qui représentaient tous les secteurs.
English: For further information please call Trent-Severn Waterway Headquarters at (705) 750-4900.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le bureau central de la voie navigable Trent-Severn au numéro suivant : (705) 750-4900.
English: Charlotte Cederschiöld, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher HeatonHarris, Anna Hedh, Edit Herczog, Anneli Jäätteenmäki, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Zita Pleštinská, Guido Podestà, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud
French: Charlotte Cederschiöld, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Edit Herczog, Anneli Jäätteenmäki, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Zita Pleštinská, Guido Podestà, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud Jean-Claude Fruteau, Benoît Hamon, Konstantinos Hatzidakis, Othmar Karas, Maria Matsouka, Joseph Muscat, Olle Schmidt, Anja Weisgerber Marie-Line Reynaud ...
English: Conversely, a collaborative approach between the CF and DFAIT/ CIDA could result in an improved, institutionalized PD program for these agencies, where one does not exist currently.
French: Inversement, une démarche de collaboration entre les Forces canadiennes, le Ministère et l’Agence pourrait aboutir à un programme de perfectionnement professionnel amélioré et inédit, investi d’un caractère officiel.