ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To instantly check availability for all USA Bus Tours, use the search form, otherwise just select one of the tours from the list below.
French: Pour verifiez immédiatement la disponibilité de Voyage en autobus en Etats-Unis utilisez le module de recherche. Vous pouvez accéder aux réservations de chacuns des tours en cliquant sur 'réserver'.
English: It is gratifying to see so many different organizations and national governments represented this year.
French: Il est très encourageant de constater la participation d'un si grand nombre d'organisations et de gouvernements étrangers cette année.
English: It also actively supported the fight against impunity for those who committed heinous crimes against children, by participating in the preparatory work for the establishment of the International Criminal Court and by upholding the judicial processes in the countries concerned.
French: Elle appuie aussi activement le combat mené contre l'impunité de ceux qui commettent des crimes odieux contre les enfants, en participant aux préparatifs visant à mettre en place la Cour pénale internationale et en soutenant les systèmes judiciaires transitoires dans les pays concernés.
English: Divisions contain districts where groups of detachments are located.
French: Les divisions sont composées de districts où se trouvent des groupes de détachements.
English: But that is at the same time also a big problem.
French: Au bout du compte, il est impossible d’échanger des renseignements.
English: Intersave West Buying and Merchandising Services v. The Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (7 January 2002), AP-2000-057 (CITT).
French: Intersave West Buying and Merchandising Services c. Le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (7 janvier 2002), AP-2000-057 (TCCE).
English: ◦ Directorate of Power Reactor Regulation Director General - Dr. Greg Rzentkowski 
French: ◦ Direction de la réglementation des centrales nucléaires Directeur général - Dr Greg Rzentkowski
English: The trials for qualification in flight have so far not been successful.
French: Les essais de qualification en vol n'ont pas jusqu'ici été satisfaisants.
English: TFF Total Functional Failure monitoring
French: PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE DE DOCUMENTATION
English: (d) If the language of filing of the international application is accepted by the receiving Office and the International Searching Authority, but is not a language of publication (at present, this is the case only where the international application is filed in Dutch and certain Nordic languages, which are accepted for international search because the European Patent Office and the Swedish Patent Office, respectively, are prepared to undertake searches in those languages; see paragraph 10, above), the international application would, as at present, be published in English, the translation into that language being prepared, pursuant to Rule 48.3(b), under the responsibility of the International Searching Authority which undertakes the search.
French: d) Si la langue de dépôt de la demande internationale est acceptée par l’office récepteur et par l’administration chargée de la recherche internationale, mais n’est pas une langue de publication (ce qui est le cas aujourd’hui seulement lorsque la demande internationale est déposée en néerlandais ou dans certaines langues scandinaves, qui sont acceptées pour la recherche internationale parce que l’Office européen des brevets dans un cas, et l’Office suédois des brevets dans l’autre, acceptent d’entreprendre des recherches dans ces langues; voir le paragraphe 10 ci‑dessus), la demande internationale serait, comme à présent, publiée en anglais, la traduction dans cette langue étant établie, conformément à la règle 48.3.b), sous la responsabilité de l’administration chargée de la recherche internationale.
English: Applications will be reviewed by the Institute of Genetics and an appropriate CIHR review panel.
French: Les demandes seront étudiées par l'Institut de génétique et un comité d'examen compétent.
English: Moreover, we believe that it will ultimately fall to this Assembly and the other bodies of the United Nations to draw the conclusions they deem appropriate concerning the advisory opinion that the International Court of Justice will pronounce at the proper moment, without, at this stage at least, drawing any preliminary conclusions or conditioning in any way the actions of the main judicial organ of the United Nations, which enjoys full independence and impartiality in accordance with the Charter of the United Nations and its statutes.
French: En outre, nous estimons qu'il incombe en dernier ressort à l'Assemblée et aux autres organes de l'ONU de tirer les conclusions qu'ils jugent opportunes concernant l'avis consultatif qui sera rendu, à temps voulu, par la Cour internationale de Justice, sans, au moins pour le moment, préjuger de ses conclusions ni imposer des conditions aux actions de l'organe judiciaire jouissant d'une indépendance et d'une impartialité totales conformément à la Charte des Nations Unies et à son statut.
English: The burden of proof at public inquiries and Commission hearings of complaints is proof beyond a reasonable doubt. Officers complained against are compellable witnesses at a public inquiry.
French: Dans les enquêtes publiques et les audiences de la Commission relatives à une plainte, le fardeau de la preuve est hors de tout doute raisonnable . Les agents visés par la plainte sont des témoins contraignables lors des enquêtes publiques.
English: Greyhound Canada Transportation Corporation Outcome:
French: Greyhound Canada Transportation Corporation Résultat :
English: Our shop will be closed from Monday, August 2 to Sunday, August 15.
French: Notre boutique sera fermée du lundi 2 août au dimanche 15 août 2010.
English: As the studios are self catering come prepared with some tea/coffee or there's a Marks and Spencer food shop at the end of the road - plus coffee shops etc - so you could nip out and get bits and pieces for the morning.
French: the room was in the basement with two flights of steps to get to the room. downstairs the temperature was very hot.
English: No bar, no facilities to speak off. I would rate the hotel as 2*.
French: L'environnement: rues mal fréquentées la nuit voire le jour...
English: The role of the Joint Programme in the process of resource mobilization is diverse.
French: Le Programme commun joue plusieurs rôles dans ce processus de mobilisation de ressources.
English: Recalling its resolution 913 (X) of 3 December 1955, by which it established the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, and its subsequent resolutions on the subject, including resolution 56/50 of 10 December 2001, in which, inter alia, it requested the Scientific Committee to continue its work,
French: Rappelant sa résolution 913 (X) du 3 décembre 1955, portant création du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, et ses résolutions plus récentes sur la question, dont la résolution 56/50 du 10 décembre 2001, dans laquelle elle a notamment prié le Comité scientifique de poursuivre ses travaux,
English: On your question regarding the regional advisory councils, Mr Hudghton: as you know, we have re-established these advisory councils as part of the reform and they are also included in the basic regulation.
French: Monsieur Hudghton, à propos de votre question, concernant les conseils consultatifs régionaux: comme vous le savez, nous avons créé ces conseils consultatifs dans le contexte de la réforme et ceux-ci sont également contenus dans le règlement de base.
English: As to the lack of access to the media, the easiest thing for me is to quote from a recent report by the independent Temporary Media Commissioner.
French: Quant au manque d'accès aux médias, le plus facile, pour moi, est de citer un rapport récent qui a été publié par le Commissaire provisoire pour les médias, qui est indépendant.
English: Copyright (Committee of Experts), Regulation, 10/04/1978, No. 3789
French: Droit d'auteur (Comité d'experts), Règlement, 10/04/1978, n° 3789
English: Publications & Products Dépliant TURGEON, Christine, Le Fil de l'art, les broderies des Ursulines de Québec, Musée du Québec et Musée des Ursulines de Québec, 2002, 155 pages.
French: Publications et produits Dépliant TURGEON, Christine, Le Fil de l'art, les broderies des Ursulines de Québec, Musée du Québec et Musée des Ursulines de Québec, 2002, 155 pages.
English: ◦ CSBFA On-Site Examination: Report on Findings
French: ◦ Examen de la LFPEC sur site : rapport sur les constatations
English: The department must establish a primary responsibility centre to inform and counsel senior management on any issues pertaining to official languages and provide program control and follow-up.
French: Le ministère doit établir un centre de responsabilité principal pour informer et conseiller la haute direction sur toute question pertinente touchant les langues officielles et assurer le suivi et le contrôle du programme.
English: The Special Committee recommends the inclusion, where appropriate, of specific child protection provisions in the mandates of peacekeeping operations and the deployment, on a case-by-case basis, of child protection advisers in all relevant peacekeeping operations, in accordance with Security Council resolution 1612 (2005).
French: Le Comité spécial recommande d'insérer, selon qu'il convient, des dispositions visant spécifiquement à protéger les enfants dans les mandats des opérations de maintien de la paix, y compris, selon le cas, l'affectation de conseillers en protection de l'enfance, conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Fresh-water invertebrates of the United States.
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada
English: 1980 Health Services Review report released August 29; recommends ending user fees, extra billing, setting national standards.
French: 1982 Modification du FPE, gouvernement fédéral; suppression des revenus garantis et modification de la formule de financement.
English: In co-operation with the Flemish minister for work, a new appeal was made to companies, social partners and civil society organisations to develop innovative pilot projects with regard to these combined problems within the framework of the strategic action plan on equal opportunities for men and women.
French: En coopération avec le Ministre flamand du travail, un nouvel appel a été lancé aux entreprises, aux partenaires sociaux et aux organisations de la société civile pour qu'ils conçoivent des projets pilotes novateurs à l'égard de ces problèmes dans le cadre du plan d'action stratégique pour l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: In fact, between 1995 and 1997 we had about ECU 6m of real expenditure in that particular area.
French: En fait, nous avons eu entre 1995 et 1997 environ 6 millions d'écus de dépenses réelles dans ce domaine particulier.
English: An undying shame, obviously, in the eyes of other girls.
French: Une honte éternelle, évidemment, aux yeux des autres filles.
English: Corporal punishment is prohibited in schools and in the penal system.
French: Ceux-ci sont interdits dans les écoles et dans le système pénal.
English: It covered three service categories and informed potential suppliers that Canadian Heritage could issue up to 12 standing offers, two per category. The categories were as follows:
French: Elle portait sur trois catégories de services et informait les fournisseurs potentiels que Patrimoine canadien pourrait attribuer jusqu’à 12 offres à commande, deux par catégorie.
English: Sr isotopic data do not resolve this ambiguity.
French: Les données isotopiques de Sr ne résolvent pas cette ambiguïté.
English: Issues raised in the project audit reports reviewed include:
French: Les questions soulevées dans les rapports d'audit des projets examinés sont les suivantes :
English: Countries that know their ecological assets, manage them, protect them, and use them wisely, will be better off.
French: Les pays qui connaissent leurs actifs écologiques, les gèrent, les préservent et les utilisent parcimonieusement pourront prospérer.
English: A place to meet for relaxed social gatherings.
French: Un Lieu de rencontre et de repos.
English: Note that percentages do not add to 100 as a result of multiple languages being reported by a small minority (who typically reported English and an Aboriginal mother tongue).
French: En raison des nombreuses langues rapportées par une faible minorité (qui, en général, a indiqué comme langues maternelles l’anglais et une langue autochtone), la somme des pourcentages indiqués n’égale pas 100).
English: Originally from Atlanta but currently based in Barcelona, Guillermo Scott Herren aka Prefuse 73 has arguably produced some of the ...
French: Originalement venant de Atlanta et basés actuellement à Barcelona, Guillermo Scott Herren aka Prefuse 73 produit hip hop progres...
English: The information collected and generated by M-Track will be used by local, provincial and national health organizations to improve the planning of their prevention programs and activities.
French: Les renseignements recueillis et générés par M‑Track serviront aux organismes de santé locaux, provinciaux et nationaux en vue d’améliorer la planification de leurs programmes et de leurs activités de prévention.
English: Recalling the decision of the Government of the United States to put an end to the bombings and military exercises on Vieques Island from 1 May 2003, which was the outcome of the prolonged process conducted during years of peaceful protests carried out by the people of Puerto Rico as well as the wide campaign of international solidarity, which has been appropriately reflected in the work and documents of the Special Committee,
French: Rappelant la décision adoptée par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique de mettre fin aux bombardements et aux manœuvres militaires sur l'île de Vieques à compter du 1er mai 2003, aboutissement d'un processus long de plusieurs années, durant lesquelles le peuple portoricain a protesté pacifiquement, ainsi que d'une vaste campagne de solidarité internationale, dont il a été tenu compte comme il convient dans les travaux et les documents du Comité spécial,
English: (20) The Committee requests the State party to provide in its next report, which it is scheduled to submit by 1 August 2010, information on the other recommendations made and on the Covenant as a whole.
French: 20) Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport, qui doit être présenté le 1er août 2010 au plus tard, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux autres recommandations formulées et sur l'application du Pacte dans son ensemble.
English: (e) National human development report published on the challenges of sustainable development;
French: e) Publication d'un Rapport national sur le développement humain exposant les défis du développement durable;
English: A drafting suggestion was made also with regard to paragraph 2 of article 29.
French: Une modification rédactionnelle a aussi été proposée en ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 29.
English: Canada Council Interview Guide Public Lending Right Evaluation WME Consulting Associates July 2002 Relevance 1) Since the Public Lending Right Program was created in 1986, the objectives and priorities of the federal government have of course evolved.
French: Guide d’entrevue — Conseil des Arts du Canada Évaluation du droit de prêt public Société de conseil WME Juillet 2002 V. Pertinence 1) Depuis la création du Programme du droit de prêt public en 1986, les objectifs et les priorités du gouvernement fédéral ont, bien sûr, évolué.
English: Appendix 1001.1b-2-B of NAFTA defines procurement of research and development services as including the acquisition of specialized expertise for the purposes of increasing knowledge in science; applying increased scientific knowledge or exploiting the potential of scientific discoveries and improvements in technology to advance the state of art; and systematically using increases in scientific knowledge and advances in state of art to design, develop, test, or evaluate new products or services.
French: L’appendice 1001.1b-2-B de l’ALÉNA définit les marchés de recherche-développement comme visant notamment l’acquisition de savoir-faire spécialisé dans le but d’accroître les connaissances scientifiques; d’appliquer de meilleures connaissances scientifiques ou de tirer parti des découvertes scientifiques et des améliorations technologiques pour faire avancer les connaissances; et d’utiliser systématiquement les nouvelles connaissances et les progrès scientifiques pour concevoir, mettre au point essayer ou évaluer de nouveau produits ou services.
English: The secretariat informed the Committee that it sent letters to Liechtenstein and Luxembourg, Greece, Latvia and the European Community; Estonia, France, Italy and Monaco; and the Republic of Moldova and the Russian Federation on 11 February 2009, drawing their attention to decisions 2008/12, 2008/13, 2008/14 and 2008/15 respectively and requesting them to provide responses to the questionnaire.
French: Le secrétariat a informé le Comité qu'il a adressé, le 11 février 2009, au Liechtenstein et au Luxembourg, à la Grèce, à la Lettonie et à la Communauté européenne; à l'Estonie, à la France, à l'Italie et à Monaco; et à la République de Moldova et à la Fédération de Russie des lettres appelant leur attention sur les décisions 2008/12, 2008/13, 2008/14 et 2008/15, respectivement, et leur demandant de répondre au questionnaire.
English: The right to return to work under the HR Act may continue beyond two years, and it applies regardless of the number of employees.
French: Le droit de reprendre le travail en vertu de la Loi sur les droits de la personne peut s’étendre au-delà de deux ans, et il s’applique peu importe le nombre d’employés.
English: The heading "Interprétation" before section 1 of Group V of the French version of the List is replaced by the following:
French: L'intertitre « Interprétation » précédant l'article 1 du groupe V de la version française de la même nomenclature est remplacé par ce qui suit :
English: In paragraph 333 of the Board's previous report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it establish benchmarks for procurement lead times, for both exigency and normal situations, so that it could measure and assess the effectiveness and efficiency of its procurement processes.
French: Au paragraphe 333 de son précédent rapport, le Comité avait indiqué que le PNUD approuvait la recommandation selon laquelle il devait établir des normes pour les délais d'approvisionnement, dans les situations d'urgence et dans les situations normales, afin de pouvoir mesurer et évaluer l'efficacité de ses procédures de passation de marchés.
English: IRC will generate new knowledge through research and effectively communicate findings to inform the international agenda on children and in support of the mission and work of UNICEF.
French: Pour ses recherches, le Centre engendrera des connaissances et en communiquera les résultats afin d'éclairer l'action internationale en faveur des enfants et d'appuyer la mission et les travaux de l'UNICEF.
English: The new Act sets out punishments for i regular r emigration (Section 50: any person who leaves Moroccan territory illegally is liable to one to six months’ imprisonment and/or a fine of from 3 000 to 10 000 dirhams).
French: Le mineur rapatrié risque donc une poursuite et une condamnation pénale.
English: • While RC managers were aware that these practices might not be viewed as "transparent" and "fair", they cited in-year funding limitations as the rational for not engaging in a proper but more time-consuming contracting process.
French: • Même si les gestionnaires CR savaient que ces pratiques n’étaient peut-être pas considérées comme « transparentes » et « équitables », ils ont invoqué les limites de financement en cours d’exercice pour justifier le fait de ne pas s’engager dans un processus de passation de contrats approprié mais plus long.
English: Each provincial organization is required to set and report against annual targets for the level of participation from the target population.
French: Chacune des organisations provinciales doit évaluer les niveaux de participation des groupes cibles à la lumière d'objectifs annuels et établir des rapports à ce sujet.
English: The man's travel from Jerusalem to Jericho therefore represents that he leaves the holy place and follows a rather steep path downhill.
French: Si donc cet homme part de Jérusalem pour aller à Jéricho, cela illustre qu’il quitte le lieu saint et suit une route qui descend avec une pente plutôt raide.
English: CHAPTER 1 - INTRODUCTION AND ROLE OF THE MSE OP 935 101.
French: CHAPITRE 1 - INTRODUCTION ET RÔLE DU CONDUCTEUR MMS 935 101.
English: Regionalization in the Canadian context has typically involved transferring a measure of authority from a ministry of health to a local governing authority. The area administered by this governing authority is usually determined by factors including geography, population distribution and patient flows.
French: Dans le contexte canadien, la régionalisation a généralement consisté à transférer un volet du pouvoir, d'un ministère de la santé à une autorité locale dont l'aire de responsabilité est habituellement définie en fonction de facteurs divers liés notamment à la géographie, à la répartition de la population et au mouvement des patients.
English: Toute la mélancolie de notre époque résumée en un disque immense et inoubliable.
French: L think that l could change...
English: If the Oslo Agreements were revived, a solution "could be found very fast" he said.
French: Si les accords d’Oslo sont revitalisés, « une solution pourrait être trouvée très rapidement ».
English: Belarus, Cyprus, Czech Republic, Guinea, Japan, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey
French: Bélarus, Chypre, Guinée, Japon, Lituanie, Norvège, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie
English: It is possible to predict the percentage of people who will say they are highly annoyed for a given Ldn level; between 40 and 80 percent of people between the Ldn 60 and 75 dBA contours will be highly annoyed.
French: L’Assemblee a accepte les graphiques de I’EIE demontrant que la sonie est reliee aux impacts, mais elle a critique la methode utilisee pour analyser le bruit, car elle croit que celle-ci conduit a une grosse sousestimation des populations touchees par le bruit.
English: Corrigendum to the summary of the 20th meeting of the Sixth Committee (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 20e séance de la Sixième Commission (voir Journal No 2001/215, p.
English: In following this analytical approach, we arrive at a conclusion that Smith is not applicable and may be distinguished on two grounds.
French: À la suite de cette approche analytique, nous en arrivons à la conclusion que la décision Smith ne s'applique pas et qu'elle peut être distinguée selon deux motifs.
English: The most commonly stated purpose of these laws is to protect small independent firms from predation by larger firms.
French: Le plus souvent, cest la protection des petits indépendants contre les agissements abusifs des grandes entreprises qui est invoquée pour justifier ces lois.
English: A meeting of experts of the ministries of justice and the interior of the Arab States was held in Tunis on 9 and 10 September 2004 to discuss the difficulties and obstacles that stand in the way of the extradition of offenders and wanted persons.
French: Une réunion d'experts des ministres de la justice et de l'intérieur des États arabes s'est tenue à Tunis les 9 et 10 septembre 2004 en vue de discuter des difficultés qui font obstacle à l'extradition des auteurs d'actes terroristes et des personnes recherchées.