ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, you have probably never heard of Darioush Forouhar and his wife, or of Pirouz Davani, editor-in-chief of an Iranian newspaper, or of Majid Charif, or Mohamad Mokhtari or Jafar Pouyandeh.
French: Monsieur le Président, vous n'avez probablement jamais entendu parler de Darioush Forouhar et de son épouse, de Pirouz Davani, rédacteur en chef d'un journal iranien, de Majid Charif, de Mohamad Mokhtari ou de Jafar Pouyandeh.
English: 1.9 Brunei Darussalam indicates in its second report that it does not have legal provisions and procedures relating to the grant of refugee status.
French: 1.9 Dans son deuxième rapport, le Brunéi Darussalam indique qu'il ne prévoit pas de dispositions ou de procédures concernant l'octroi du statut de réfugié.
English: The optional protocols had been signed by 76 and 71 States, respectively.
French: Ces deux protocoles facultatifs ont été signés respectivement par 76 et 71 États.
English: Wind Erosion Results for High Net Indemnities (Scenario 8, Table 7) The wind erosion rates for each CRAM region for the high net indemnities scenario are presented in Table 15 and Figure 19.
French: Résultats de l'érosion éolienne dans un scénario d'indemnisations nettes élevées (scénario 8, tableau 7) Les taux d'érosion éolienne pour chaque région CRAM dans un scénario d'indemnités nettes élevées sont présentés dans le tableau 15 et la figure 19.
English: Description Government of Canada Pension Modernization Project (GoCPMP) The purpose of the GoCPMP is to renew PWGSC's pension administration systems and services in order to replace their outdated technology and to provide modern services to employees, employers and pensioners.
French: Description Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions (PMSSP) du gouvernement du Canada Le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions (PMSSP) du gouvernement du Canada a pour but de renouveler les systèmes et les services d'administration des pensions de TPSGC afin de remplacer une technologie désuète et de fournir des services modernes aux employés, aux employeurs et aux pensionnés.
English: In the territory controlled by RCD, there is no party but it and another small party called the Reformers' Movement.
French: Sur le territoire qu'il contrôle, le RCD est le seul parti, exception faite d'un petit parti appelé le Mouvement des réformateurs.
English: This would include removal costs, replacement costs, the construction of a new foundation and other costs that form part of the adjusted cost base of the residential complex to the purchaser.
French: Ces frais incluent les frais de déplacement, de relocalisation, la construction de nouvelles fondations et d'autres frais qui font partie du prix de base rajusté de l'immeuble d'habitation imposé à l'acheteur.
English: Despite the broadening of the basket, almost 70 per cent of the bonds repurchased in 2002–03 were illiquid, high-coupon bonds accounting for 90 per cent of premiums paid.
French: Malgré l’élargissement du panier, près de 70 % des obligations rachetées en 2002-2003 étaient des obligations peu liquides à taux élevé qui sont intervenues pour 90 % des primes payées.
English: It decides to take the required steps and make the necessary contacts in order to prevent Israel from including Al-Quds in the Israeli preliminary list of world heritage on the grounds of being in contradiction with international law and the resolutions of international legitimacy.
French: Décide de prendre les mesures et les contacts nécessaires en vue d'empêcher Israël d'inclure Al Qods Al Charif dans la liste qu'il cherche à faire inscrire sur la liste du patrimoine universel, ce qui est contraire au droit international et aux résolutions de la légalité internationale;
English: One participant requested that UNCTAD provide technical assistance and help in obtaining better prices, partnerships with investors and commercial links to small agricultural producers based in Africa.
French: Un participant a demandé que la CNUCED fournisse une assistance technique portant sur la fixation de prix plus rémunérateurs, la conclusion de partenariats avec des investisseurs et l'établissement de liens commerciaux avec les petits producteurs agricoles des pays africains.
English: "Hotelling's 5 beach" example, named after the pioneer in such economic models, applies the horizontal differentiation theory to ice-cream sellers along a beach and is often used to demonstrate how this type of differentiation can be exploited to crowd-out potential competitors 6 . In this original theory, the distance from the consumer to the salesman was used as the differentiation, as for him/her this represented an extra cost.
French: En effet, pour pouvoir déterminer si des stratégies de marque servent essentiellement à limiter la concurrence, il est indispensable d'identifier la situation exacte qui doit exister sur le marché pour que ces stratégies portent leurs fruits, de manière à pouvoir comparer cette situation idéale à la situation réelle du marché. À cet effet, il importe de soumettre le terme "différenciation" à un examen plus approfondi.
English: [38] The Tribunal notes that these estimates do not take into account the possibility that US producers may close some facilities or curtail production through shift reductions [39] in order to support the market and price of gypsum board if demand does fall.
French: 100, en 1998, et glisser jusqu’à 88,5 p. 100, en 1999, un taux qui, selon le Tribunal, n’est pas démesurément faible par rapport aux taux d’utilisation de la capacité aux États-Unis d’environ 75,0 p.
English: Conservation areas are important when protecting ecologically fragile areas or forest-dwelling endangered species that might lack adequate habitats in commercial forests.
French: Ces dernières jouent un rôle important dans la conservation des environnements fragiles et la protection des espèces en danger vivant dans la forêt qui ne trouvent pas d'habitat adéquat dans les forêts d'intérêt commercial.
English: Finally, if Russia does actually want to join the World Trade Organisation, it will have to abide by WTO standards from now on.
French: Enfin, si la Russie veut réellement rejoindre l’Organisation mondiale du commerce, elle doit dès à présent se conformer aux normes de cette organisation.
English: As all Schedules filed will be posted on the National Office of Pollution Prevention's website (www.ec.gc.ca/nopp), you may want to consider designating a staff member to respond to public inquiries.
French: Puisque chaque annexe présentée sera affichée sur le site web du Bureau national de la prévention de la pollution (www.ec.gc.ca/nopp) il serait profitable, pour votre organisation, de désigner un(e) employé(e) qui sera chargé(e) de répondre aux demandes du public.
English: Strong employment growth and faster labour productivity growth have both contributed to the recent living standards growth rebound Contribution to Real GDP Per Capita Growth per cent, average annual growth 4 Labour productivity (output per worker) contribution Employment-to-population ratio (employment rate) contribution
French: La forte croissance de l’emploi et celle de la productivité du travail ont contribué au récent rebondissement de la croissance du niveau de vie Contribution à la croissance du PIB réel par habitant %, croissance annuelle moyenne 4 contribution de la productivité du travail (production par travailleur) contribution du ratio de l’emploi à la population (taux d’emploi)
English: [Translation] To begin, the sheet distributed at the information session describing the competition process indicated at point six "References will be checked to assess the competencies".
French: Tout d'abord, la feuille distribuée lors de la session d'information décrivant les étapes du concours indiquent au point six « Prise de références pour l'évaluation des compétences ».
English: As for the Constitution, the debate now seems to be entering the realms of fantasy.
French: En ce qui concerne la Constitution, le débat semble désormais entrer dans le royaume de l'imaginaire.
English: The article had been drafted in the form of two paragraphs, the first establishing the basic rule, the second containing a proviso, namely that the State continued to be entitled to exercise diplomatic protection in respect of a corporation which was its national at the time of the injury and which, as a result of the injury, had ceased to exist according to the law of the State and could not therefore satisfy the continuous nationality requirement.
French: L'article comporte deux paragraphes : le premier établit la norme de départ, et le second énonce une clause de sauvegarde, à savoir qu'un État reste en droit d'exercer sa protection diplomatique au bénéfice d'une société qui avait sa nationalité au moment du préjudice et qui, du fait de ce préjudice, a cessé d'exister d'après la loi de cet État (et qui ne remplit donc plus la condition de continuité de la nationalité).
English: Adjusted Net Fixed Assets ($)
French: Immobilisations nettes ajustées - volet de base ($)
English: A decoder only unscrambles and does not convert the frequency or change the modulation of a signal.
French: Un décodeur ne fait que décrypter et ne convertit pas la fréquence ou ne change pas le mode de modulation du signal.
English: ACOA, through its program activities and sub‑activities, supports these government outcomes, which in turn foster an environment where citizens can prosper.
French: Par l’intermédiaire de ses activités et sous-activités, l’APECA appuie les objectifs visés par le gouvernement et contribue ainsi à la création d’un milieu propice à la prospérité des citoyens.
English: Estes nobres ganchos magnéticos não têm sequer comparação possível no que diz respeito à sua força.
French: Ti plemeniti magnetni kavlji so zaradi kombinacje s SuperMagneti sorazmerno majhni v primerjavi z njihovo jakostjo.
English: ◦ Lorraine said that RDC would not be very helpful for the vast majority of researchers and data users from her region.
French: ◦ Lorraine dit que les CDR ne seront pas très utiles à la vaste majorité des chercheurs et des utilisateurs de données de sa région.
English: We expect to send additional public health experts depending on the needs of the countries involved and the work of the WHO.
French: Nous prévoyons envoyer d'autres experts en santé publique, en fonction des besoins des pays participants et des tâches de l'Organisation mondiale de la santé.
English: A calculation of the total mass of excess He trapped under winter ice in Boggy Lake suggests that the total volume of deep groundwater seepage is small.
French: Un calcul de la masse totale de l'excédent de l'He piégé sous la glace d'hiver dans le lac Boggy suggère que le volume totale de fuite de l'eau souterraine profonde est petit.
English: On the basis of the Agreement, the 14 Member States adopted four directives: Council Directive 94/45 on the introduction of European works councils (* 4.8.6), Council Directive 96/34 on the framework agreement on parental leave (a proposal on parental leave had been blocked in the Council for several years), Council Directive 97/80 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex and Council Directive 97/81 concerning the Framework Agreement on part-time work.
French: Sur la base de l'accord, quatorze États membres ont adopté quatre directives: la directive 94/45 du Conseil prévoyant l'institution d'un comité d'entreprise européen (* 4.8.6), la directive 96/34 du Conseil concernant l'accord-cadre sur le congé parental (une proposition sur le congé parental était bloquée au Conseil depuis de nombreuses années), la directive 97/80 du Conseil sur la charge de la preuve dans les cas de discriminations fondées sur le sexe, et la directive 97/81 du Conseil concernant l'accord-cadre sur le travail à temps partiel.
English: I also wish to thank your predecessor, Ambassador Lavrov of Russia, for the effective efforts he made in conducting the work of the Council last month.
French: Je voudrais également remercier votre prédécesseur, l'Ambassadeur Lavrov de Russie, pour les réels efforts qu'il a déployés en menant les travaux du Conseil le mois dernier.
English: The FHT is designed to give doctors support from other complementary professionals.
French: L'ESF est conçue pour apporter aux médecins l'aide complémentaire d'autres professionnels.
English: The Community European City of Culture initiative is based on this thinking.
French: L'initiative communautaire de la ville européenne de la culture repose sur cette opinion.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Local Union No. 419, applicant union, - and Loomis Armored Car Service Ltd., Toronto, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Section locale 419 de la Fraternité internationale des teamsters, syndicat requérant, - et Les Blindés Loomis Ltée, Toronto (Ontario), employeur.
English: What are the risks for children of losing their capacity for autonomy and self-development?
French: Quels sont les risques de perte d’autonomie et développement personnel pour les enfants ?
English: In contrast, Pyth. nunn penetrated and eventually parasitized hyphae of Rhizoctonia solani, Pyth. aphanidermatum, Phytophthora parasitica, and Phyto. cinnamomi by forming appressoriumlike structures.
French: De manière contrastante, Pyth. nunn pénètre et ultérieurement parasite les hyphes de Rhizoctonia solani, Pyth. aphanidermatum, Phytophthora parasitica et Phyto. cinnamomi, en formant des structures ressemblant à des appressoriums.
English: The rationale for the National Sport Centres is outlined in the Results-Based Management and Accountability Framework for the NSO Support Program:
French: La justification des Centres nationaux du sport est présentée dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du Programme de soutien aux ONS :
English: "Predisposition Genetic Testing for Late-Onset Disorders in Adults.
French: « Predisposition Genetic Testing for Late-Onset Disorders in Adults.
English: Contingent Workforce [Effectif occasionnel] – comprised of specified-period (term) employees, casual workers and student employees.
French: Concours générique [Generic Competition] – Approche permettant de doter plusieurs postes semblables dans un ou plusieurs ministères ou organismes au moyen d’un seul processus de sélection, par opposition à plusieurs processus individuels.
English: Substantial involvement in research in the humanities, social sciences and applied social sciences is somewhat more recent, with substantial mass having existed for only about a generation.
French: La recherche dans les sciences humaines, les sciences sociales et les sciences sociales appliquées est plus récente et est devenue plus substantielle depuis une génération environ.
English: 44 Atlin Kwawkewlth Indian Agency, Alert Bay, Fort Rupert, Quatsino Sounds, Winter Harbor, Hope Island, Blunden Harbor, Kingcome Inlet, Village Island, Turnour Island, Harbledown Island, Salmon River, Campbell River, Cape Mudge, Smiths Inlet
French: 44 Atlin Agence indienne de Kwawkewlth, Alert Bay, Fort Rupert, Quatsino Sounds, Winter Harbor, Hope Island, Blunden Harbor, Kingcome Inlet, Village Island, Turnour Island, Harbledown Island, Salmon River, Campbell River, Cape Mudge, Smiths Inlet
English: But I think the importance of the human rights issue cannot be understated given what is happening daily: illegal practices, systematic violation of human rights, growing recourse on a vast scale to the death penalty, even for minor crimes. Many people are detained just for peacefully expressing their own political or religious ideas.
French: Je crois cependant que l'importance du thème - les droits de l'homme - ne peut être sous-évaluée par rapport à ce qui se passe quotidiennement: pratiques illégales, violation systématique des droits de l'homme, recours croissant et sur une large échelle à la peine de mort, même pour de petits délits; sans compter tous ceux qui sont détenus uniquement parce qu'ils ont exprimé pacifiquement leurs idées politiques ou religieuses.
English: Even though André had been expelled from Globox's body, his spirit still remained within him.
French: À la fin du Désert des Knaarens , Rayman obtient le pouvoir de la grimace par la puissance du Leptys .
English: Anal, oral, or just deep in the pussy -, you choose where to go, and gets fucked like.
French: Anale, orale, ou tout simplement au fond de la chatte - vous choisissez, où aller, et se fait baiser comme.
English: Please see our return policy above for further details.
French: Que vous soyez un client professionnel ou un consommateur, de SOE, vous avez le droit d'accéder à une copie de votre facture ou note, à tout moment sur simple demande, lorsque la facture ou note est d'un montant supérieur à 120 Euros.
English: The hundreds of graduates sitting here have worked directly for that honour.
French: Les centaines d'étudiants présents ici ont beaucoup travaillé en vue d'obtenir leur diplôme.
English: 364 A review of the publicly available financial information for a number of publicly funded universities found that there was insufficient disclosure to permit a cost/price comparison for individual activities.
French: 364 Un examen des données financières publiquement disponibles sur certaines universités financées par des fonds publics révèle que l'on ne divulgue pas suffisamment de renseignements pour permettre une comparaison des coûts et des prix des activités individuelles.
English: the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
French: II-2821, points 29 à 33, et la jurisprudence citée]. 52 S’agissant de la définition du public pertinent en l’espèce, toutes les parties s’accordent à considérer qu’il est constitué, à tout le moins, par les consommateurs moyens français et portugais.
English: To further encourage consistent implementation and to achieve these common goals, the following is being considered:
French: Pour promouvoir davantage une mise en oeuvre cohérente et l'atteinte de ces objectifs, les mesures suivantes sont envisagées :
English: 2.3 The Federal S&T Community Management Secretariat The federal S&T community is made up of more than 22 000 employees from numerous government departments and agencies with distinct mandates and specializations, all united by their need for skilled, committed and innovative S&T professionals.
French: 2.3 Le Secrétariat de gestion de la collectivité fédérale des sciences et de la technologie La collectivité fédérale des S-T regroupe plus de 22 000 employés qui travaillent dans de nombreux ministères et organismes gouvernementaux aux mandats et aux spécialisations distincts, tous unis par leur besoin de spécialistes en S-T qualifiés, consciencieux et créatifs.
English: Are we on the side of repression, an alien way of life, the exploitation of the Uighur region's natural assets, or of the preservation of cultures, freedom and peoples' right of self-determination?
French: Sommes-nous du côté de la répression, d'un mode de vie étranger, de l'exploitation des richesses naturelle de la région ouïghoure, ou de la préservation des cultures, de la liberté et du droit des peuples à l'autodétermination?
English: Canadian Businesswomen in International Trade When do they start to export?
French: Les femmes d'affaires canadiennes et le commerce international Table des matières Quand commencent-elles à exporter?
English: However, the effective implementation of this Code was constrained by insufficient financial resources, uneven administrative capacity of local-government leaders, lack of workable mechanisms to harness or tap the support of NGOs and the private sector, and lack of monitoring and evaluation standards (Osteria 1996).
French: Cependant, dans les faits, sa mise en application a été entravée par l'insuffisance des ressources financières, le manque d'uniformité dans les capacités administratives des leaders du gouvernement local, l'absence de mécanismes concrets pour mobiliser ou exploiter le soutien des ONG et du secteur privé et l'absence de normes de suivi et d'évaluation ( Osteria, 1996 ).
English: A number of strategies for the implementation and creation of a rural development information support system were proposed, with researchers emphasizing the need for two-way communication between extension workers and farmers.
French: Les exécutants aideront les bibliothèques nationales et les services de vulgarisation à examiner le rôle et la formation des intermédiaires chargés de diffuser l'information sur le développement rural.
English: ECA will provide technical assistance to member States, the AU and the RECs in building their capacities to implement the Abuja Treaty and the integration objectives of NEPAD as well as assisting RECs to integrate their programmes towards establishing the African Economic Community (AEC).
French: La CEA fournira aux États membres, à l'UA et aux CER une assistance technique pour le renforcement de leurs capacités en vue de la mise en oeuvre du Traité d'Abuja et des objectifs d'intégration du NEPAD.  Elle aidera aussi les CER à intégrer leurs programmes en vue de la création de la Communauté économique africaine.
English: Conscious also that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach,
French: Sachant également que les problèmes des espaces marins sont étroitement liés et doivent être considérés comme un tout suivant une optique intégrée, interdisciplinaire et intersectorielle,
English: The General Assembly has considered the issue of the embargo imposed by the United States against Cuba since 1991.
French: L'Assemblée générale a examiné la question de l'embargo imposé à Cuba par les États-Unis depuis 1991.
English: PRODUCT Description For the purposes of the CCRA's investigation, the subject goods were defined as "structural tubing known as hollow structural sections (HSS) made of carbon and alloy steel, welded, in sizes up to and including 16.0 inches (406.4 mm) in outside diameter (O.D.) for round products and up to and including 48.0 inches [(1,219.2 mm)] in periphery for rectangular and square products, commonly but not exclusively made to ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W and comparable specifications, originating in or exported from the Republic of Korea, South Africa and Turkey."7 The goods are used in general construction for structural elements in buildings and bridges, as protective structures on heavy equipment and for other purposes such as highway railings and barriers and outdoor lighting.
French: PRODUIT Définition du produit Aux fins de l'enquête de l'ADRC, les marchandises en question ont été définies comme des « tubes structuraux appelés sections structurales creuses (SSC) en acier au carbone et en acier allié, soudés, dont le diamètre extérieur est de dimension n'excédant pas 16,0 po (406,4 mm) pour les produits ronds et d'une périphérie n'excédant pas 48,0 po [(1 219,2 mm)] pour les produits rectangulaires et carrés, répondant généralement aux normes suivantes, sans y être limités, ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W ou à des normes analogues, originaires ou exportés de la République de Corée, de l'Afrique du Sud et de la Turquie »7.
English: Taken together, these results show that the efficacy of D-003 in reducing casein-derived hypercholesteromeia could involve, at least partially, an inhibition of hepatic cholesterol bio synthesis, which may elicit a decreased cholesterol concentration in hepatocytes, preventing the loss of hepatic LDL receptors induced by casein administration.
French: Les résultats dans son ensemble montrent que l'efficacité du D-003 pour la réduction de la hypercolesterolemia provoquait par la caséine, peut être occasionne partialement par une inhibition de la biosynthèse hépatique conséquence de la diminution de la concentration du cholestérol dans l'hepatocitos sont prévus la perte de les receptores hépatiques a les LDL.