ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Those who have completed the Ninth Grade abroad are eligible for the Third Year of High School, but shall take Filipino I and Social Studies I and then take Filipino II in the Fourth Year of High School;
French: Ceux qui ont achevé le niveau IX à l'étranger peuvent être admis en troisième année d'enseignement secondaire mais prendront philippin I et études sociales I et ensuite philippin II en quatrième année.
English: This project will assist national governmental, academic and NGO groups to adapt global indicators to national needs and utilize existing indicators in international reporting on biodiversity and environmental sustainability.
French: Le projet fera fond sur les travaux menés par le Partenariat pour les indicateurs de la biodiversité dans le cadre de l'objectif Biodiversité 2010, le projet relatif aux indicateurs de la biodiversité à usage national et les activités de suivi du Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes.
English: CN claims that regulated tonnages have declined because of a shift from wheat to lighter crops, and an increase in non-regulated value added products over shipments of regulated unprocessed grains.
French: CN prétend que le nombre de tonnes réglementées a chuté en raison de la diminution du blé au profit de récoltes plus légères et d'une augmentation des produits non réglementés à valeur ajoutée au détriment des cargaisons de grain réglementé non transformé.
English: The networks are unique partnerships among universities, industry, government and not-for-profit organizations aimed at turning Canadian research and entrepreneurial talent into economic and social benefits for all Canadians.
French: Les réseaux sont des partenariats uniques entre les universités, l'industrie, le gouvernement et les organismes sans but lucratif dont l'objectif est de faire en sorte qu'au Canada, la recherche et le talent entrepreneurial se traduisent en avantages socio-économiques pour l'ensemble de la population.
English: The roster is valid for 6-9 months according to each member's commitment, and ERTs are subject to special training shortly before their term on the roster.
French: Les membres de l'équipe d'intervention d'urgence suivent une formation spéciale peu avant leur inscription au fichier.
English: Neither in 1993 or in 1999 was there adequate attention given to estimating, and then meeting, the real costs that would be required for the development of a bilingual education system to address the objective of Article 23.
French: Il n’y a pas eu suffisamment d’attention en 1993 ou en 1999 accordée à l’estimation des coûts réels et ensuite comment les financer qui seraient requis pour l’élaboration d’un système d’éducation bilingue afin de réaliser l’objectif contenu dans le chapitre 23.
English: The draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities would be a useful guide which would contribute to the development of international law in that field, since it dealt with hazardous activities not yet covered by specific bilateral, regional or international arrangements.
French: Le projet de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses serait un guide utile qui contribuerait au développement du réseau international de la matière puisqu'il porte sur des activités dangereuses qui ne sont pas encore couvertes par des accords bilatéraux régionaux ou internationaux précis.
English: The plot system of cultivation uses strips of mesh, deployed over the seeded clams and ploughed in along the edges of the plot to limit crab and bird predation.
French: Le système de culture en parcelle utilise des bandes de matériel maillé qui sont déployées au-dessus des palourdes mises en place; les bords de ces bandes sont labourés en terre le long des bordures de la parcelle afin de contrôler la prédation par les crabes et les oiseaux.
English: Composition of the Federal Debt The federal debt consists of the total liabilities of the Government of Canada (gross debt) minus financial and non-financial assets.
French: Composition de la dette fédérale La dette fédérale correspond à l’excédent du total des passifs du gouvernement du Canada (dette brute) sur la somme des actifs financiers et non financiers.
English: An additional $136,000 was received and credited to the CRF after the close of year end for fiscal 1999-2000.
French: Un montant supplémentaire de 136 000 $ a été reçu après la fermeture de l’exercice et crédité au Trésor pour l’exercice 1999-2000.
English: A high percentage are Aboriginal.
French: Un pourcentage élevé sont même Autochtones.
English: The Information Society also encompasses the Knowledge Economy, in which we need to know the extent to which the women of the world are participating.
French: La société de l'information englobe l'économie de la connaissance, et nous avons besoin de savoir quel est le degré de participation des femmes partout dans le monde.
English: • cost savings ranging from $4 to $6 saved for every dollar invested in process improvement;
French: • des économies de quatre à six dollars pour chaque dollar investi dans l'amélioration des processus;
English: The organization makes every reasonable effort to ensure the accuracy, reliability, completeness and validity of the contents in its publications.
French: L’organisation fait tous les efforts raisonnables pour s’assurer de l’exactitude, de la fiabilité, de l’intégralité et de la validité du contenu de ses publications.
English: The extension of this grant to EU10 will also EN 39 EN
French: Customs cooperation and international assistance (Customs 2007) All the measures planned have been carried out, but the cost of some of those planned in the preliminary draft is or will be lower than expected.
English: With a budgetary surplus of $12.0 billion and a net requirement of $6.6 billion from non-budgetary transactions, there was a financial source of $5.4 billion in the April 2005 to March 2006 period, compared to a financial source of $4.7 billion in the same period of 2004–05.
French: Considérant un excédent budgétaire de 12,0 milliards de dollars et des besoins financiers nets de 6,6 milliards au titre des opérations non budgétaires, les ressources financières pour la période de mars 2005 à avril 2006 se sont établies à 5,4 milliards, comparativement à des ressources financières de 4,7 milliards lors de la même période de 2004-2005.
English: The student turned onto final low while still in sink.
French: L’élève a viré en finale alors qu’elle était trop basse et qu’elle s’enfonçait encore.
English: Manitoba Justice and Justice Canada have also lent their support to the AUTO21 project, which wraps up late 2005.
French: Les Ministères de la Justice du Manitoba et du Canada ont aussi accordé leur appui au projet AUTO21, qui se terminera à la fin de 2005.
English: Where fruit injury is detected, the use of oil in 2 or 3 consecutive seasons is needed.
French: Lorsque l’on décèle des dégâts aux fruits, l’emploi de cette huile pendant deux ou trois saisons consécutives est nécessaire.
English: FEES Fees for 1.3 (extension) Fees for 1.6 (updating KAD) 29.744.000 (1) 4.046.900
French: Planning prévisionnel de réalisation - mai 2005 (APS) 2006 2007 2008 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Planning prévisionnel de réalisation - Mise à jour juin 2006
English: EU Own Resources Preliminary assessment of the scope for Member State taxes supporting an EUwide tax system, presented in January 20073, having regard to the meetings of the Committee on Budgets with the chairpersons of the national parliaments' committees on budgets which took place on 16 June 2005 and on 21 June 2006, having regard to the replies to the questionnaire on own resources sent by the Committee on Budgets on 30 November 2005 to all committees on budgets of the national parliaments of the Member States, having regard to the formal and informal exchanges of views between the standing rapporteur on own resources and the relevant parliamentary committees, or representative thereof, which took place at the invitation of the national parliaments interested in discussing this matter in the course of 2006 and 2007, having regard to the results achieved in the working groups on the future financing of the European Union of the Joint Parliamentary Meetings of 8-9 May 2006 and 4-5 December 2006,
French: "EU Own Resources - Preliminary assessment of the scope for Member State taxes supporting an EU-wide tax system", présentée en janvier 20073, – eu égard aux réunions de la commission des budgets avec les présidents des commissions des budgets des parlements nationaux, qui se sont tenues les 16 juin 2005 et 21 juin 2006, – vu les réponses au questionnaire sur les ressource propres adressé par la commission des budgets le 30 novembre 2005 à toutes les commissions des budgets des parlements nationaux des États membres, – vu les échanges de vues formels et informels qui se sont tenus entre le rapporteur permanent sur les ressources propres et les commissions parlementaires pertinentes, ou leur représentant, à l'invitation des parlements nationaux désireux de débattre de la question en 2006 et en 2007, – vu les résultats obtenus au sein des groupes de travail sur l'avenir du financement de l'Union européenne des réunions parlementaires communes des 8 et 9 mai 2006 et des 4 et 5 décembre 2006, – vu l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière4, et notamment son paragraphe 8, ainsi que la déclaration n° 3 relative au réexamen du cadre financier, qui y est annexée, – vu l'article 45 de son règlement, ________________________ 1 2 3 4
English: 5.12.2 A publisher operating separate and distinct offices or branches in different places may have a publisher identifier for each office or branch.
French: 5.12.2 Il peut arriver qu'un éditeur possède des bureaux ou succursales à plusieurs endroits et que chacun de ces bureaux ou succursales possède son propre indicatif d'éditeur.
English: This crisis culminated in a peaceful collective decision by the electorate in 1999 which heralded a change of political class and the development and launch of an alternative social and political project, in a break with an ignominious past.
French: Les élections pacifiques de 1999 ont donné lieu à une relève de la classe politique et à l'élaboration d'un nouveau projet sociopolitique qui marquait une rupture avec un passé honteux.
English: Temperature measuring instruments protected against radiation shall be placed inside and outside the body at the points specified in paragraphs [1.3] 3 and [1.4] 4 of this appendix.
French: Des dispositifs détecteurs de la température, protégés contre le rayonnement, seront placés à l'intérieur et à l'extérieur de la caisse aux points indiqués aux paragraphes 3 [1.3] et 4 [1.4] du présent appendice.
English: ACDI-CIDA Institution 1 of 32 Canadian International Development Agency
French: ACDI-CIDA établissement 1 de 32 Canadian International Development Agency
English: Mardi Gras Indians Mardi Gras Indians © Syndey Byrd 1998 Mardi Gras Indians constitute one of the most vibrant Carnival traditions in New Orleans.
French: Indiens du Mardi Gras Indiens du Mardi Gras © Syndey Byrd 1998 Les Indiens du Mardi Gras sont une des traditions les plus intéressantes du Carnaval de la Nouvelle-Orléans.
English: The recommendations have been incorporated into the Security Posture Assessment.
French: • de créer un poste de conseiller en marchés; 229
English: The role and tasks of price collectors;
French: Le rôle et la tâche des enquêteurs;
English: But first, find out if the investor has read the proposal.
French: Mais assurez-vous d'abord que l'investisseur a lu le projet d'investissement.
English: Although the English version has been carefully prepared, the original document should be taken as correct./ Le présent document a été traduit du français.
French: Il s'agit notamment de recherches secondaires sous forme d'études de base et d'analyses documentaires qui appuient les efforts de recherche de PS.
English: The Tribunal did not, however, consider that following the European Community regulation would have constituted a bar for the procedure under OSPAR.
French: Mais le Tribunal n'a pas considéré que le respect du règlement communautaire aurait empêché le Royaume-Uni de suivre la procédure prévue par la Convention.
English: Dependants travelling separately must have a copy of the permit in their possession.
French: Les personnes à charge voyageant séparément doivent avoir en leur possession une copie du permis.
English: I.3.2 Total Financial and Human Resources The table below identifies OSFI's financial and human resources, planned and actual, for the 2004-2005 fiscal year.
French: I.3.2 Total des ressources humaines et financières Le tableau qui suit fait état des ressources humaines et financières, prévues et réelles, du BSIF pour l'exercice 2004-2005.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 6 TO REGULATION No. 91
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 6 AU RÈGLEMENT No 91
English: The Industrial Court may impose a penalty other than a term of imprisonment as an award in favour of the aggrieved person.
French: Celui-ci peut imposer une peine, autre qu'une peine de prison, en reconnaissance du préjudice subi par le demandeur.
English: Fishery officers may also be deployed directly on sealing vessels and randomly moved to various vessels throughout the fleet.
French: De plus, des agents des pêches pourront être envoyés directement sur des bateaux phoquiers et être déplacés au hasard d’un bateau à un autre au sein de la flottille.
English: Benefits and costs These proposed amendments make an important contribution to the preservation of migratory birds and to the conservation of biological diversity in the arctic ecosystem and the ecosystems of staging and wintering areas by protecting and restoring habitat for migratory birds and other wildlife.
French: Avantages et coûts La modification proposée apporte une contribution importante à la conservation des oiseaux migrateurs et de la diversité biologique de l'écosystème arctique et des écosystèmes des aires de rassemblement et d'hivernage en protégeant et en remettant en état les habitats des oiseaux migrateurs et d'autres espèces sauvages.
English: Table 1: Overview table on entities with no or little physical presence in the European Union
French: Vue d'ensemble des entités ayant peu ou aucune présence physique dans l'Union européenne
English: That cost is in addition to the core development expenditure that the Government of Eritrea allocates from its own resources and the contributions of its development partners.
French: Cette somme s'ajoute aux dépenses de développement de base que le Gouvernement érythréen finance à partir de ses propres ressources et grâce aux contributions de ses partenaires de développement.
English: tell me what the security code ??????????????????
French: Dites-moi ce que le code de sécurité ??????????????????
English: Excellent staff, very helpful. Very comfortable accomodations and great location.
French: La situation de l'hotel est parfaite ( en particulier sans voiture) pour visiter le centre ville.
English: The respondent Commission denied the applicant’s claim for unemployment insurance benefit on the ground that he had continued to work during the period for which he was claiming benefit.
French: La Commission intimée a jugé irrecevable la demande d’admissibilité du requérant au bénéfice des prestations d’assurance-chômage, au motif qu’il avait continué à travailler durant la période pour laquelle il réclamait ces prestations.
English: Most of the GEM work force was concentrated in the health care sector (80.9 percent) with agriculture (12.1 percent), environment (2.5 percent) and food and beverage (1.5 percent) accounting for most of the remaining GEM employment.
French: L'emploi dans le domaine des MGG était surtout concentré dans le secteur des soins de santé (80,9 %), suivi de l'agriculture (12,1 %), de l'environnement (2,5 %) et des aliments et boissons (1,5 %).
English: The right candidate will have an impressive portfolio and experience of working for a successful advertising agency, under contract. Ideally you will have at least three to ten years experience and be able to demonstrate that you have followed projects through from brief to completion.
French: Compétences requises : Excellente maîtrise d'ActionScript 3 Connaissance parfaite de Flex Bonne maîtrise de la programmation orientée objet Bonne connaissance en XML La connaissance de PHP/.Net est un plus Bonne connaissance de MySQL et des bases de données relationnelles Le candidat saura intégrer les créations graphiques de nos équipes au sein de ses projets RIA applicatifs.
English: Such declarations could cover a vast array of topics, ranging from defence or financial questions to the commitment not to apply internal rules that might have an adverse effect on third States.
French: Ces expressions pouvaient embrasser un vaste domaine de sujets allant de la défense ou des questions monétaires jusqu'à l'engagement de ne pas appliquer des règlements internes pouvant avoir des effets adverses aux États tiers.
English: According to Metz and Johnson, "an asymmetry of time perspective may occur when one antagonist enters a war willing to see it continue for a long period of time, while their opponent is only able to sustain their will for a short war." 41.
French: Aux dires de Metz et de Johnson, [Traduction] « il peut y avoir perspective asymétrique du temps quand un antagoniste s’engage dans un conflit prêt à le voir durer longtemps, tandis que son adversaire ne peut que mener une guerre de brève durée ».
English: The IRB increased its levels of productivity beginning in 2002.
French: À partir de 2002, la CISR a accru son niveau de productivité.
English: To raise the level of knowledge of voters in:
French: Accroître les connaissances des électeurs concernant :
English: Faculty growth scenarios Projecting future hiring requirements is an increasingly complex task.
French: Scénarios de croissance du corps professoral Il est de plus en plus compliqué d’établir des prévisions relativement à l’embauche.
English: An inter-agency Youth at Risk Initiative, coordinated by the Canadian Parks and Recreation Association, implements and evaluates pilot projects targeting children and youth-at-risk across Canada.
French: Coordonnée par l'Association canadienne des loisirs et des parcs, l'initiative inter institutions sur les jeunes à risque met sur pied et évalue des projets pilotes à l'intention des enfants et des jeunes, et ce, partout au Canada.
English: (formerly Société Nationale Berras (S.N.B.) has become subject to the Code, and that, as a result of a transfer of jurisdiction among trade unions, the Association Syndicale des Employé(es) de Production et Services (ASEPS) is the successor bargaining agent to the Syndicat des employés de la Société Nationale Berras (S.N.B.) for a unit of employees of the employer; AND WHEREAS, the Board is satisfied that the employer’s operations have changed and that the employer is now a federal business within the meaning of the Code; AND WHEREAS, the Board is satisfied that as a result of a transfer of jurisdiction, the Association Syndicale des Employé(es) de Production et Services (ASEPS) is the successor bargaining agent for the said unit of employees;
French: (anciennement Société Nationale Berras (S.N.B.) devient régie par le Code, et selon laquelle, par suite d’un transfert de compétence entre syndicats, l’Association Syndicale des Employé(es) de Production et Services (ASEPS) succède au Syndicat des employés de la Société Nationale Berras (S.N.B.) à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de l’employeur; ET ATTENDU QUE le Conseil est satisfait que les opérations de l’employeur ont changé et que ce dernier est maintenant une entreprise fédérale telle que définie par le Code; ET ATTENDU QUE le Conseil est satisfait que, par suite d’un transfert de compétence entre syndicats, l’Association Syndicale des Employé(es) de Production et Services (ASEPS) est l’agent négociateur successeur de ladite unité d’employés;
English: Furthermore, following the Satellite Centre’s transfer from WEU to the EU, it must be brought home to European public opinion that the Centre’s involvement in the ESDP will have to be accompanied by an increase in its capabilities in a typically military environment.
French: Par ailleurs, après le transfert du Centre satellitaire à l’Union européenne, il faudra faire comprendre à l’opinion publique que la participation du Centre à la PESD entraînera un élargissement de ses capacités dans un environnement typiquement militaire.
English: Currently, the type of contract held by staff is not always consistent with the core and ongoing nature of the tasks they carry out, to such an extent that over 75 per cent of current General Service staff on short-term contracts have worked continuously at WIPO for more than five years.
French: Actuellement, le type de contrat détenu par le personnel ne correspond pas toujours à la nature fondamentale et durable des tâches que ce personnel accomplit, à tel point que 75% des agents temporaires actuels de la catégorie des services généraux travaillent de façon ininterrompue depuis plus de cinq ans à l’OMPI.
English: Maximize commercial value of NRC S&T / R&D investment
French: Améliorer la gestion de la propriété intellectuelle.
English: "But it would be unrealistic to think we could support operations indefinitely at the terminal's current site."
French: « Mais il serait peu réaliste de penser que nous pourrons toujours prendre en charge des opérations sur le site actuel de l’aérogare.
English: The Council requested the secretariat to notify the Government of Kuwait of the Council's decision.
French: Il a demandé au secrétariat de notifier sa décision au Gouvernement koweïtien.
English: The Director may make an application to a court for a variety of actions, including: investigation of corporations or their affiliates; the appointment of inspectors; permission for inspectors to enter any necessary premises; require the production of documents; attendance at hearings; and all other powers that would be necessary for the investigation of a complaint.
French: Il pourra s'adresser aux tribunaux pour différentes actions, notamment dans le cadre d'une enquête sur des organisations ou leurs entreprises affiliées; pour la nomination d'inspecteurs; pour l'obtention d'un mandat de perquisition; pour la production de documents; pour que certaines personnes comparaissent à une audience; et pour tout autre pouvoir jugé nécessaire au bon déroulement de l'enquête sur une plainte.
English: The territory of the self-determination unit within which this right is to be exercised includes the West Bank, East Jerusalem and Gaza.
French: L'unité territoriale sur laquelle le droit à l'autodétermination devait s'exercer englobait la Cisjordanie, Jérusalem-Est et Gaza.
English: For further details, see Article 9 (1) b) of the Charter. d) As the above analysis of the relevant provisions of the Slovak Republic’s legal order shows, the cost of interpreting or translations, related to the application by a party of the right to use a regional or minority language in civil court proceedings and proceedings before courts concerning administrative matters, is borne by the state.
French: Pour plus de détails, voir l’article 9 (1) b de la Charte. d) Ainsi que le montre l’analyse des dispositions du système juridique slovaque applicables ici, les frais d’interprétation ou de traduction liés à l’exercice par une partie de son droit d’utiliser une langue régionale ou minoritaire lors d’une procédure civile ou administrative sont pris en charge par l’État.