ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet for both parks, primary productivity is equally important to the functioning of their ecosystems.
French: Or, pour les deux parcs, la productivité primaire est tout aussi importante au fonctionnement de leurs écosystèmes.
English: • an explosion of communications choices among which Canadians must choose;
French: • La multitude des moyens de communications proposés aux Canadiens.
English: The costs associated with the new position and one reclassification are offset by a reduction in the reimbursement/contribution line.
French: Les coûts liés aux nouveaux postes et à un reclassement sont compensés par une réduction de la rubrique Remboursements/contributions.
English: Audit Follow-up Finding (March 2003) Some progress in undertaking Threat and Risk Assessments has been made.
French: Conclusions tirées de la vérification de suivi (mars 2003) L’EMR a quelque peu progressé.
English: • We will start with understanding our users and our information.
French: • Nous commencerons par comprendre nos utilisateurs et notre information.
English: For example, when the later mark is for "computer software", and the earlier mark is protected for "data processing equipment and computers", or when the earlier mark is protected for "pharmaceutical preparations" and the later mark is for a specific medicine, the goods will be identical.
French: Par exemple, lorsque la marque ultérieure concerne des «logiciels» et que la marque antérieure jouit d'une protection pour les «équipements pour le traitement de l'information et les ordinateurs», ou lorsque la marque antérieure jouit d'une protection pour les «produits pharmaceutiques» et que la marque ultérieure concerne un médicament spécifique, les produits seront jugés identiques.
English: Some of these issues are addressed in a very general way in the Tri-Council Policy Statement.
French: Quelques-unes de ces questions ont été abordées de façon générale dans l'Énoncé de politique des trois Conseils.
English: From that, I deduce – and forgive me for talking a little more about my country – that, for your next Council more than for this one, and irrespective of what you did there, there is an aspiration that needs to be fulfilled, namely mutual trust.
French: De cela, je déduis, pour votre prochain Conseil plus que pour celui-ci, quel que soit ce que vous avez fait là, qu’il y a une aspiration à laquelle il faut répondre - excusez-moi de parler un peu plus de mon pays - , à savoir la confiance entre nous.
English: Conserving biodiversity and using biological resources sustainably are essential parts of Canada’s effort to achieve sustainable development.
French: La conservation de la biodiversité et l’utilisation durable des ressources biologiques constituent des éléments essentiels de l’effort canadien en vue de réaliser le développement durable.
English: In fact, children and youth are overrepresented in this group, accounting for more than 40% of the poor population.
French: Les enfants et les jeunes sont surreprésentés, comptant pour plus de 40 % de la population économiquement défavorisée.
English: This means that the Program compares products/services with others in the same category, develops rigorous and scientifically relevant criteria that reflect the entire lifecycle of the product, and awards the EcoLogo to those that are verified by an independent third party as complying with the criteria.
French: Cette écocertification signifie que le programme ÉcoLogo a comparé le produit/service en question avec des produits/services de même type, qu’il a été analysé avec des normes de certification strictes et scientifiquement pertinentes qui reflètent bien le cycle de vie en entier du produit et dont la conformité aux normes de certification a été vérifié par une tierce partie indépendante.
English: It outlines the proposed processes used by Health Canada and manufacturers to ensure that relevant risk information is transmitted to appropriate health officials of eligible importing countries.
French: Ce document présente les procédures proposées utilisées par Santé Canada et par les fabricants pour assurer que les informations pertinentes sur les risques sont transmises aux autorités de santé publique compétentes dans les pays importateurs admissibles.
English: In its conclusions of 3 October 2005 the Council reaffirmed its full support for the Colombian Government, in particular in its efforts to impose the rule of law throughout the country and in the fight against terrorism and the production of and trade in illegal drugs.
French: Dans ses conclusions du 3 octobre 2005, le Conseil a réitéré son soutien plein et entier au gouvernement colombien, en particulier dans ses efforts d’imposer l’État de droit partout dans le pays et dans la lutte contre le terrorisme et la production et le trafic de stupéfiants.
English: Thus, about 15 per cent of all foreign students in Germany are Turkish citizens, most likely the descendants of workers from Turkey who arrived during previous waves of migration.
French: C'est ainsi qu'environ 15 % de tous les étudiants étrangers en Allemagne sont des citoyens turcs, vraisemblablement des fils et petits-fils des vagues de travailleurs turcs émigrés dans ce pays.
English: A unique feature of this research is the integration of the neurobehavior, neurochemistry, neuropathology, molecular and systemic effects in order to provide a comprehensive assessment of the neurodevelopmental impact of POPs following exposure to these chemicals before and after birth.
French: Une singularité de notre recherche est d'intégrer les effets neurocomportementaux, neurochimiques, neuropathologiques, moléculaires et systémiques, de façon à offrir une évaluation complète des incidences neurodéveloppementales d'une exposition aux POP avant et après la naissance.
English: The Force Commander and his staff maintained close contact with the military liaison staffs of Israel and the Syrian Arab Republic.
French: Le commandant de la Force et son personnel ont maintenu des contacts étroits avec les agents de liaison militaire d'Israël et de la République arabe syrienne.
English: • In addition creating a National Survivors Coalition, the Department met with various Aboriginal groups and federal officials and attended gatherings and ceremonies to better understand the impacts of these schools and how to best resolve them.
French: • En plus de créer une coalition nationale des survivants, le Ministère a rencontré divers groupes autochtones et représentants fédéraux et a assisté à des réunions et à des cérémonies pour mieux comprendre l’impact de ces écoles et la meilleure façon de l’effacer.
English: If a Contracting State makes no declaration under paragraph (1) of this article, the Convention is to extend to all territorial units of that State.
French: Si un État contractant ne fait pas de déclaration en vertu du paragraphe 1 du présent article, la Convention s'applique à toutes les unités territoriales de cet État.
English: There is no specific law on the subject, and usually an advertisement in the newspaper is deemed sufficient.
French: Il n'existe pas de texte de loi particulier sur la question et il suffit généralement de publier l'annonce correspondante dans le journal.
English: This conference showcases the best and brightest in community development.
French: Cette conférence met en vedette l’élite en matière de développement communautaire.
English: The Treaty of Lisbon entered into force on 1 December 2009.
French: Le traité de Lisbonne est entré en vigueur le 1er décembre 2009.
English: in writing. - (FI) Mr President, the Six Day War took place in 1967 and it had its winner.
French: par écrit. - (FI) Monsieur le Président, la guerre des Six Jours a eu lieu en 1967 et il y a eu un vainqueur.
English: A re-issue board of three senior patent examiners is established to evaluate the petition of each re-issue application.
French: Un comité de redélivrance de trois examinateurs de brevets principaux a été constitué afin d'évaluer la pétition de chaque demande de redélivrance.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date 3LNOPs FIXED GEAR BYCATCH 0
French: 1999 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 3LNOPs ENGIN FIXE / PRISES ACCIDENTELLES 0
English: Providing senators with an electoral mandate was a matter of deep personal commitment for Mr. Harper, to be breached, as we have seen, only when political expediency demands it.
French: ´ ´ ` ´ Donner aux senateurs un mandat electif, voila qui etait pour M. Harper le sujet d’un profond engagement personnel qui ne ´ pourrait etre trahi, comme nous l’avons constate, que lorsque ˆ l’opportunisme politique l’exige.
English: Weighing chamber and analytical balance specifications
French: 9.4.5 Caractéristiques de la chambre de pesée et de la balance
English: International Trade Statistics Trade balance Exports Total agricultural exports Bulk Intermediate Consumer-oriented Major export markets United States Japan Philippines Venezuela Taiwan Imports Total agricultural imports Bulk Intermediate Consumer-oriented $119 million $378 million 0% 9% 91% $308 million $30 million $6 million $5 million $5 million $259 million 11% 14% 75%
French: Statistiques sur le commerce international Balance commerciale Exportations Total des exportations agricoles Produits en vrac Produits intermédiaires Produits de consommation Principaux marchés d’exportation États-Unis Japon Philippines Venezuela Taïwan Importations Total des importations agricoles Produits en vrac Produits intermédiaires Produits de consommation 119 millions $ 378 millions $ 0% 9% 91 % 308 millions $ 30 millions $ 6 millions $ 5 millions $ 5 millions $ 259 millions $ 11 % 14 % 75 %
English: It estimated that the principal obstacles to women’s participation are at the level of nominations, and the financing of both nominations and electoral campaigns.
French: On a estimé que les principaux obstacles à la participation des femmes se situent au chapitre de l’investiture et du financement tant des mises en candidature que de la campagne électorale.
English: This happened to us twice on the Wonderland diving spot (Ribbon Reef 5).
French: C'est ce qui nous est arrivé lors de deux plongées sur le site Wonderland (Ribbon Reef 5).
English: But this alone will not be sustainable unless Estonia begins to produce its own innovations.
French: Toutefois, cela ne pourra être durable que si l’Estonie se montre innovante.
English: One of the obvious results of an IED event is dealing with casualties.
French: De toute évidence, les soins offerts aux pertes représentent les résultats les plus évidents lors d'incidents avec des IED.
English: Subsequently, on 14 July, the Chairman wrote to the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations, informing the latter that the members of the Committee agreed that the time might be ripe to once again review the travel ban list to ensure that it accurately reflected the changing security situation in Sierra Leone and the ongoing judicial process in the Special Court for Sierra Leone; and that, before proceeding in that review, the members of the Committee would welcome receiving the views of the Government of Sierra Leone on the future of the travel ban measure itself, as well as any additional relevant information or suggestions regarding those individuals who remained on the list.
French: Par la suite, le 14 juillet, le Président a adressé au Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre l'informant que les membres du Comité étaient convenus que le moment était venu de réexaminer la liste des personnes visées par une interdiction de voyager afin de s'assurer qu'elle reflète bien l'évolution de la situation en matière de sécurité en Sierra Leone, ainsi que le processus judiciaire actuellement en cours au Tribunal spécial pour la Sierra Leone.  En outre, avant de procéder à cet examen, les membres du Comité attendaient avec intérêt de recevoir les vues du Gouvernement sierra-léonais sur l'avenir même des mesures d'interdiction de voyager, ainsi que toute autre information ou suggestion pertinente concernant les individus dont le nom figure encore sur la liste.
English: Custodian Agency equals Include all agencies Exclude agencies Canada Border Services Agency Canada Customs and Revenue Agency Canadian Food Inspection Agency Canadian Security Intelligence Service Canadian Space Agency National Battlefields Commission National Research Council Canada Parks Canada (Dominion Ordnance and Admiralty Land) Parks Canada Agency (Historic Canals) Parks Canada Agency (Program Lands) Parks Canada Agency(National Parks, National Historic Sites)
French: Gardien - Agences égal Incluez tous les agences Excluez les agences Agence canadienne d'inspection des aliments Agence des douanes et du revenu du Canada Agence des services frontaliers du canada Agence Parcs Canada (Biens de programme) Agence Parcs Canada (Canal historique) Agence Parcs Canada (Parcs nationaux et Lieux historiques) Agence spatiale canadienne Commission des champs de bataille nationaux Conseil national de recherches Canada Parcs Canada (Dominion, de l'Ordonnace et de l'Amirauté) Service canadien du renseignement de sécurité
English: A one size ﬁts all outcome or solution or application of rules identically and simultaneously to every country, is simply not something that is going to work in the real world.
French: Une solution identique pour tous, ou l’application de règles identiques à tous les pays simultanément, ne peut pas fonctionner dans le monde réel.
English: Chaplains provide comfort, forgiveness, restoration and guidance for the way forward.
French: L’aumônier offre réconfort, pardon, réintégration et direction pour l’avenir.
English: Comment from a porn fan : « An impressive moment of !
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Alalalalaaaaa comme j'ai grave kiffé cette vidéo porno du style !
English: In these cases, companies should simply contact their local advisor directly.
French: Les entreprises doivent alors communiquer directement avec leur conseiller local.
English: I also give out clocks, which UNICEF donated to us, so farmers can keep track of time when they’re working in the fields."
French: Je fournis également des horloges, données par l’UNICEF, afin que les fermiers n’oublient pas l’heure lorsqu’ils travaillent dans les champs.
English: The outcome of the eighth meeting of the Consultative Process on the topic of focus “Marine genetic resources” (see A/62/169) was considered by the General Assembly at its sixty-second session and is reflected in paragraphs 134 to 136 of its resolution 62/215.
French: Le rapport sur les travaux de la huitième Réunion du Processus consultatif consacrée au thème « Les ressources génétiques marines » (voir A/62/169) a été examiné par l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session; l'Assemblée a pris note de ce rapport dans les paragraphes 134 à 136 de sa résolution 62/215.
English: She has an important role in ensuring that the PSU director operates in compliance with his co-operant contract. •
French: Cette dernière prépare des rapports d’étape trimestriels, en collaboration avec le bureau géographique et la mission, sur l’atteinte des résultats par rapport à son plan de travail annuel.  Cadre juridique, risques et responsabilité  L’UAP fonctionne depuis sa création selon un protocole d’entente entre les gouvernements du Canada et du Bangladesh.
English: For each reporting period, remember to include the amount of FNT you have charged on both collected and collectible invoices.
French: N’oubliez pas d’inclure pour chaque période de déclaration toute la TPN que vous avez facturée, que vous l’ayez perçue ou non.
English: These qualities have helped generate high levels of national ownership and consistent follow-up.
French: Ces aspects positifs ont contribué à créer un profond sentiment d'appartenance nationale et un suivi durable.
English: • Responding to all media requests for information or, when appropriate, referring the media to the others, either within the Program or to other programs, services or the community leadership
French: • Répondre à toutes les demandes de renseignements des médias ou, s'il y a lieu, aiguiller les médias vers d'autres personnes-ressources du Programme ou d'autres programmes et services ou vers les dirigeants de la collectivité;
English: I appeal to the common resolve of the Member States to make this progress possible.
French: Et j'en appelle à la volonté commune des États membres pour permettre la réalisation de cet objectif.
English: The window of opportunity opened for the United Nations by the end of the cold war was perhaps squandered by an overly ambitious agenda, leading almost inevitably to disillusionment.
French: L'occasion qu'a représenté pour l'ONU la fin de la guerre froide a peut-être été manquée à cause d'un ordre du jour excessivement ambitieux, ce qui a provoqué presque inévitablement des désillusions.
English: The programme has reoriented its organizational structure from one organized around programme management to one organized around product management through a network of branch offices.
French: Le programme a réorienté son organisation interne en fonction de la gestion des produits et non plus de la gestion des programmes au travers du réseau de ses bureaux.
English: The couple’s children and the former friends and colleagues of the dead soldier were also interviewed.
French: Les enfants du couple et d´anciens amis et collègues du défunt ont aussi été interviewés.
English: Forms and publications ATSCRATES - Air Travellers Security Charge (ATSC) Rates
French: Formulaires et publications ATSCRATES - Taux du Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA)
English: There will be a meeting of the Group of Interested States established in pursuance of General Assembly resolution 52/ 38 G (Consolidation of peace through practical disarmament measures) on Tuesday, 12 December 2000, at 11 a.m. in Conference Room D.
French: Une réunion du Groupe des États intéressés, créé en vertu de la résolution 52/38 G de l'Assemblée générale (Consoli-dation de la paix grâce à des mesures concrètes de désar-mement), aura lieu le mardi 12 décembre 2000 à 11 heures dans la salle de conférence D.
English: Wildlife Harvesting, Trapping Areas, Policy and Planning, Education and Training, Research and Harvesting Studies, Commercial Activities, Park Management Plans, Forestry; Renewable Resource Councils; Management of Migratory Species; National Park Management and Guidelines Plans; National Park Impact and Benefit Plans; National Park Management Committees; and Protected Areas.
French: Conseil des ressources renouvelables, chargé de l’exploitation de la faune, des zones de piégeage, des politiques et de la planification, de l’éducation et de la formation, de la recherche et des études sur les exploitations, des activités commerciales, des plans de gestion des parcs, des forêts; conseils des ressources renouvelables; conseil de gestion des espèces migratrices; plans de gestion des parcs nationaux et lignes directrices; plans des répercussions et des avantages des parcs nationaux; comités de gestion des parcs nationaux et des aires protégées.
English: Traditions: National Gatherings on Indigenous Knowledge is the 3rd in a series of National Gatherings organized by the Department of Canadian Heritage, with the goal of engaging Aboriginal communities across Canada in a dialogue on the key issues relating to artistic expression, cultures and tourism, and traditional knowledge.
French: Rassemblements nationaux sur le savoir autochtone est le troisième d'une série de rassemblements nationaux organisée par le ministère du Patrimoine canadien dans le but d'engager les communautés autochtones, d'un bout à l'autre du Canada, dans un dialogue sur les principaux enjeux concernant l'expression artistique, les cultures et le tourisme, ainsi que le savoir autochtone.
English: (e) Express recognition of the right to legal representation for children;
French: d) La reconnaissance express du droit à la représentation juridique des enfants;
English: However, the great majority of the NRC-CISTI scientific and technical article/paper translation records are not available on the NRC-CISTI Catalogue.
French: Toutefois, la majorité des notices des traductions d'articles et de rapports scientifiques et techniques de l'ICIST-CNRC n'est pas recensée dans le Catalogue de l'ICIST-CNRC.
English: Fur fair at Montréal Painting by G. A. Reid, 1916 Library and Archives Canada, C-011013 The Hurons and other native nations are allies of the French.
French: Une foire des fourrures à Montréal Peinture de G. A. Reid, 1916 Bibliothèque et Archives Canada, C-011013 Les Hurons et d'autres nations autochtones sont les alliés des Français.
English: The main body of the headlamp shall bear only the valid approval number.
French: Le corps principal du projecteur doit porter le seul numéro d'homologation valable.
English: The 2003 war in Iraq The war and its aftermath have profoundly affected relations between the Arab countries and their populations, on the one hand, and the United States and the European countries, on the other.
French: La guerre en Irak de 2003 Cette guerre et ses suites ont profondément affecté les rapports entre d’une part, les pays arabes et leurs populations, et d’autre part, les Etats-Unis et les pays européens.
English: Equality between women and men, environmental sustainability, and good governance will be integrated into all programming.
French: L'égalité entre les femmes et les hommes, la durabilité de l'environnement et la bonne gouvernance seront intégrés à tous les programmes.
English: Discovery: To keep in close contact with the vineyard, while retaining the festival's itinerant nature. Each year, cities submit their candidacies, and one is chosen to host the new edition of Oenovideo.
French: La diversité : rassembler les arts et métiers de la vigne et du vin, vignerons, industriels, institutions, collectivités locales…dans leurs différences, sans exclusive, dans un esprit de rassemblement du potentiel créatif de chacun.
English: Samuel Thirion, Social Cohesion Development Division, DG III, Council of Europe Introduction to the concept Patrizia Bussi, ENSIE, Belgium Power Point Presentation
French: Samuel Thirion, Division pour le développement de la cohésion sociale, DG Cohésion Sociale, Conseil de l’Europe Introduction présentant le concept Patrizia Bussi, ENSIE, Belgique Présentation Power Point
English: I believe it is important that we remember the event in Chernobyl 15 years ago, and you have yourselves provided testimony to the ways in which this affects us even today and in our Member States too.
French: Je pense qu'il est important que nous nous souvenions des événements qui se sont produits à Tchernobyl il y a quinze ans, et vous-mêmes avez témoigné du fait que ces événements ont encore un effet sur nous aujourd'hui, même dans nos pays.
English: For the purposes of this deduction, we will also consider you to be a resident throughout 2006 if:
French: Aux fins de la déduction, vous serez également considéré comme un résident pendant toute l'année 2006 si vous répondez aux deux conditions suivantes :
English: It is up to each of us to keep true and accurate records of the jobs we do.
French: C’est à chacun de nous qu’il incombe de documenter avec fidélité et précision le travail que nous faisons.
English: Amendment 162 Article 38, paragraph 2 2.
French: Amendement 163 Article 39 Examen des propositions d'essais 1.