ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their paper, they develop a dynamic general-equilibrium (DGE) model in which firms adopt technology endogenously and display dynamics (i.e., entry, growth, and exit) that are affected by financial market imperfections and taxation.
French: Dans son commentaire, Remy Lecat (Banque de France) souligne certains problèmes que pose l’utilisation des indicateurs usuels des rigidités sur le marché du travail et sur le marché des biens dans ce type d’analyse.
English: The Roundtable brought together participants from 38 LDCs for discussions aimed at articulating policy and technical issues in intellectual property in the era of the knowledge-based economy that are of particular relevance for LDCs.
French: Cette table ronde, qui a réuni des participants de 38 PMA, avait pour objet de préciser les questions de politique générale et les questions techniques de la propriété intellectuelle qui se posent dans une économie fondée sur le savoir et présentent un intérêt particulier pour les PMA.
English: -5Methyl Red test reagent Basal Medium Methyl red Ethanol, 95% Distilled water Complete Medium: 0.10 g 300 mL 200 mL
French: -5Methyl Red test reagent [Réactif pour l’épreuve du rouge de méthyle] Milieu de base Rouge de méthyle Éthanol à 95% Eau distillée Milieu complet: 0,10 g 300 mL 200 mL
English: With its brick red banks, the scenery around the lake is a real wonder.
French: Avec ses bords rouges, le lac offre un spectacle de couleur exceptionnel !
English: The points I would underline in his report are as follows: in paragraph 4 he makes the very important point about the European civil service.
French: Voici les points que j'aimerais souligner à propos de son rapport: au paragraphe 4, il dit quelque chose de très important à propos de la fonction publique européenne.
English: A number of large middle-income States, including Brazil, China, India, Mexico, the Russian Federation and South Africa, already played an important role in every area of international cooperation and made a positive contribution to stable development in their regions.
French: Un certain nombre de pays à revenu intermédiaire, y compris l'Afrique du Sud, le Brésil, la Chine, la Fédération de Russie, l'Inde et le Mexique jouent déjà un rôle important dans tous les secteurs de la coopération internationale et apportent une contribution positive au développement stable dans leur région.
English: • Partnerships - how to establish a national, coordinated approach Group A - Arbutus Room Group B - Fir Room Group C - Oak Room 14:45 Health Break Outside of Oak Room 15:00 Plenary session and report-back Oak Room 16:00 Summary and Path Forward P. Branton and W. Mackillop Oak Room 16:30 Reception, cocktails, informal discussions Currents Restaurant (main hotel lobby) 17:30 Adjournment
French: • Partenariats - comment établir une approche nationale coordonnée Groupe A - salle Arbutus Groupe B - salle Fir Groupe C - salle Oak 14h45 Pause santé À l'extérieur de la salle Oak 15h00 Plénière et comptes rendus Salle Oak 16h00 Sommaire et prochaines étapes P. Branton et W. Mackillop Salle Oak 16h30 Réception, cocktail, discussions informelles Restaurant Currents (entrée principale de l'hôtel) 17h30 Fin de l'atelier
English: If you want permission to use a webcast, you must submit an on-line Request to Use Supreme Court of Canada Photographs, Videos or Webcasts .
French: Si vous désirez obtenir la permission de le faire, vous devez soumettre électroniquement le formulaire intitulé Demande d'utilisation de photographies, d'enregistrements vidéo ou de diffusions Web de la Cour suprême du Canada .
English: Ex POTENT KNIGHT sharpens ADATS skills 4th Air Defence Regiment trains with ground and air targets at CFB Suffield.
French: L'entraînement n'a qu'un seul but : atteindre la cible CFB GAGETOWN (Nouveau-Brunswick)-20 tireurs d'élite se réunissent afin de comparer leurs habiletés.
English: The project will involve all walks of life and will promote the theme of respect.
French: Le projet supposera la participation d’intervenants de tous les horizons et fera la promotion de la notion de respect.
English: The report clearly indicates that in the absence of new political initiatives, the damage to the environment will continue to increase.
French: Le rapport indique clairement qu'en l'absence de nouvelles orientations politiques, les atteintes portées à l'environnement continueront de se développer.
English: Cow’s milk soft cheese with bloomy rind - 40g Product Details...
French: Fromage à pâte molle à croûte fleurie au lait de vache 40g Détails du produit...
English: The managers of Gaspésie Provincial Park are attempting to control the widening of the trail.
French: Les gestionnaires du parc provincial de la Gaspésie tentent de contrôler l’élargissement du sentier.
English: Tobacco Control Programme Health Canada
French: En 2002, la proportion de jeunes ayant déjà fumé était inférieure à celle de 1994 en fonction de tous les niveaux de scolarité des parents.
English: Home - Corporate Review Branch Planning Report for the Compliance Audit of the Athlete Assistance Program (AAP) - Administered by Sport Canada, Department of Canadian Heritage
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Rapport de planification pour la vérification de la conformité du Programme d'aide aux athlètes (PAA) - administré par Sport Canada, ministère du Patrimoine canadien
English: Our e-Business application has been developed to help health care executives reduce their purchasing costs.
French: Notre application de commerce électronique a été mise au point pour aider les dirigeants du secteur de la santé à réduire les coûts d'achat.
English: In accordance with the PA collective agreement, the employee is not entitled to severance pay since the termination of the employment was at the end of a specified term as a casual employee.
French: En vertu de la convention collective du groupe PA, l'employé n'est pas admissible à une indemnité de départ parce que le motif de la cessation d'emploi est la fin de sa nomination pour une période déterminée à titre d'employé occasionnel.
English: Rates of mental health problems seem to be increasing significantly; therefore there is a need for efforts to be directed toward the development and implementation of community-based mental health promotion and primary prevention strategies and programs that address family functioning, child socialization, parenting skills, effective life skills and support to high-risk families who experience multiple environmental stresses.
French: Le nombre de problèmes de santé mentale semble augmenter de façon significative; il y a donc un besoin de chercher à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies de prévention primaire et de promotion de la santé mentale axées sur la communauté qui considèrent le fonctionnement familial, la socialisation de l’enfant, la compétence dans l’art d’être parent, les bonnes compétences de vie et le soutien des familles à risque élevé qui vivent de multiples stress environnementaux.
English: It would not be unreasonable to insist that the CAF establish appropriate criteria to ensure that its personnel is in a state of fitness well beyond the average Canadian.
French: Il ne serait pas déraisonnable de s'attendre à ce que les FAC établissent des critères leur permettant de s'assurer que leur personnel est en bien meilleure forme que le Canadien moyen.
English: The moisture content is expressed as mass fraction, in percent, of the mass of the initial sample.
French: La teneur en eau est exprimée sous forme d'une fraction, en pourcentage, de la masse de l'échantillon initial.
English: The threshold for a given drug is the maximum allowable prevalence of resistant infections in humans.
French: Le seuil pour un médicament donné est la prévalence maximale admissible d'infections résistantes chez les humains.
English: Key Research Elements Cropping system Maize Objectives (prioritized) Diversity / productivity / empowerment Participation Researcher-led, collaborative Social analysis Gender Policy component Research policies, plant breeding, seed policies
French: Diversité / productivité / prise en charge Participation : En collaboration; travaux dirigés par les chercheurs Analyse sociale :
English: Took note of the oral report on assistance to Myanmar;
French: Pris note du rapport oral sur l'assistance du PNUD au Myanmar;
English: 6.1 On 31 May 2005 the State party stated that the author had submitted his communication to the Committee before exhausting all domestic remedies, since the contentious administrative remedies were still pending.
French: 6.1 Le 31 mai 2005, l'État partie a indiqué que l'auteur avait soumis sa communication au Comité avant d'avoir épuisé les recours internes puisque les recours contentieux administratifs étaient encore pendants.
English: Our offering includes products from suppliers recognized for their manufacturing excellence and leading-edge technology advance, often world leader in their sector.
French: Tous les équipements livrés par Fondis Electronic, à source radioactive ou à tubes générateurs électriques ont passé avec succès en France les tests de conformités aux normes Françaises et bénéficient tous d’un numéro d’agrément ASN.
English: The network access fees, therefore, are designed to cover the expenses associated with linking their customer to the network.
French: Par conséquent, les frais d’accès au réseau sont conçus pour couvrir les dépenses associées à la liaison d’un client au réseau.
English: With a view to reducing this backlog, the Committee has decided to consider some periodic reports together even if they were issued as separate documents.
French: Afin de réduire cet arriéré, le Comité a décidé d'examiner certains rapports périodiques ensemble, même s'ils ont été publiés séparément.
English: It further submitted that, while Berlitz seems to suggest otherwise, nothing in the RFP stipulates that more than two references will be contacted.
French: Il a également fait remarquer que, bien que Berlitz semble prétendre le contraire, il n'est précisé nulle part dans la DP qu'on communiquera avec plus de deux sources de références.
English: • 1 Current projects: contribution agreements concluded between April 1, 2007 and March 31, 2008, as well as projects dating prior to April 1, 2007 for which the Agency made a payment during the fiscal year.
French: • 1 Projets en cours : ententes de contribution conclues entre le 1er avril 2007 et le 31 mars 2008 ainsi que les projets antérieurs au 1er avril 2007 pour lesquels l’Agence a effectué un paiement durant l’exercice financier.
English: On the Motion of Small Particles Suspended in a Stationary Liquid According to the Molecular Kinetic Theory of Induction explained Brownian motion.
French: Sur le mouvement des particules en suspension dans les fluides au repos requis par la théorie cinétique moléculaire de la chaleur, il explique le mouvement brownien.
English: Montréal, Toronto, Calgary and Vancouver The Immigration and Refugee Board (IRB) of Canada is an independent administrative tribunal.
French: Montréal, Toronto, Calgary et Vancouver La Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR) est un tribunal administratif indépendant.
English: • If I enter the US by land without a passport, will I require a passport to board a US domestic flight (i.e. Buffalo to Orlando)?
French: • Si j’entre aux Ã‰-U par voie terrestre sans passeport, ai-je besoin d’un passeport pour monter Ã bord d’un vol intÃ©rieur amÃ©ricain (ex :
English: However, the most sought-after specialists are no longer the pure experts in the traditional sense.
French: Toutefois, les spécialistes les plus recherchés ne sont plus les purs experts d’autrefois.
English: Requests the Commission on Human Rights to recommend to the Economic and Social Council that it authorize the Sub-Commission to hold in Geneva an annual intersessional forum on economic, social and cultural rights to be known as the Social Forum, for two days on dates that would permit the possible participation of 10 members of the Sub-Commission, to be appointed by the regional groups of the Sub-Commission;
French: Prie la Commission des droits de l'homme de recommander au Conseil économique et social d'autoriser la Sous-Commission à tenir à Genève un forum intersessions annuel des droits économiques, sociaux et culturels appelé Forum social, d'une durée de deux jours, à des dates qui permettent la participation de 10 membres de la Sous-Commission désignés par ses groupes régionaux;
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 67 Paragraph 19 b (new) 19b.
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 66 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. rappelle le rôle essentiel du secteur public dans la promotion de solutions prônant l'efficacité énergétique; Or. pl
English: If the person refuses to abide by conditions that are judicially ordered, the court may commit that person to prison for up to 12 months.
French: Si la personne refuse de respecter ces conditions, le tribunal peut la faire incarcérer pour une période maximale de douze mois.
English: Generally, surveillance in that area was entirely legal.
French: Certes, la surveillance exercée dans ce domaine a généralement un caractère tout à fait légal.
English: Fall migration begins in late August and September and occurs casually over the next two to three months, with periods of directed swimming, resting, or feeding.
French: La migration d’automne commence à la fin d’août et en septembre, et se déroule de façon irrégulière au cours des deux ou trois mois suivants, avec des périodes de déplacements orientés, de repos et d’alimentation.
English: (d) for dangerous goods included in Class 7, Radioactive Materials, the additional information required for transport documents under the "Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations".
French: d) dans le cas des marchandises dangereuses incluses dans la classe 7, Matières radioactives, tout renseignement supplémentaire exigé dans le cas d'un document de transport en vertu du « Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires ».
English: The absence of virus-like particles is discussed with regard to the importance of host regulation of the particles in other braconid species.
French: Vu l'importance de ces particules dans les mécanismes de régulation chez d'autres espèces de braconides, l'absence de ce facteur viral chez A. tabida est examinée.
English: Four other persons also distributed copies, and carried posters.
French: Quatre autres personnes distribuaient également ces documents et tenaient des affiches.
English: Table 5-C presents these data in a different manner to highlight a potential association between sex of the youth and sex of the smoking parent.
French: Dans le cas des jeunes de 10 à 19 ans, 16 % signalent que les deux parents fument, 18 % (12 %), que le père (la mère) seulement fume, et 54 % que ni l’un ni l’autre des parents ne fume.
English: A number of parallel events were organized outside the formal agenda of the meeting, and were attended by several mandate-holders.
French: Plusieurs manifestations ont été organisées en marge du programme officiel de la réunion, auxquelles des titulaires de mandat ont assisté.
English: Discussion and Recommendation Major Points:
French: Discussion et recommandation Principaux éléments :
English: It is the established position of the Committee that article 5, paragraph 2 (b) is the clause in the Optional Protocol that prescribes the requirement of exhaustion of domestic remedies as a condition for admissibility.
French: Celui-ci a toujours considéré que le paragraphe 2 b) de l'article 5 était la clause du Protocole facultatif qui prescrivait l'obligation d'avoir épuisé les recours internes comme condition de recevabilité des communications.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.
English: First of all, it should be recalled that, according to settled case-law, the question whether a Member State has failed to fulfil its obligations must be determined by reference to the situation prevailing in that State at the end of the period laid down in the reasoned opinion.
French: En premier lieu, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, l'existence d'un manquement doit être appréciée en fonction de la situation de l'État membre telle qu'elle se présentait au terme du délai fixé dans l'avis motivé.
English: Elbe, from Lovosice lock to Usti nad Labem lock.
French: Elbe, de l'écluse de Lovosice à l'écluse d'Usti nad Labem
English: The return of the helicopter to the ship and its operations will depend upon the outcome of the investigation.
French: Le retour du Sea King à bord du NCSM Protecteur dépendra des résultats de l’enquête.
English: It is recommendable that developing countries adopt such time-limits only where those time-limits are provided in the ADA.
French: Il est à recommander que les pays en développement n'adoptent de tels délais que dans la mesure où ceux-ci sont prévus par l'APA.
English: Do we really wish to reinvigorate the Barcelona Process, or would we rather condemn ourselves to the Europe of the Fifteen' s continuing to pursue relations in the same traditional mould as some self-styled 'realistic' states?
French: Voulons-nous relancer réellement Barcelone, ou nous condamner à reproduire à l'échelle des Quinze les relations façonnées par l'histoire de certains États qui se prétendent réalistes ?
English: With regard to the work of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and
French: À cet égard, la délégation a tenu à se déclarer tout à fait favorable à la poursuite
English: The name used on all release and accounting documents must correspond with the name under which the company registered for its customs program account.
French: Le nom de la société inscrit sur tous les documents de mainlevée et de déclaration en détail doit correspondre exactement à celui sous lequel cette société est enregistrée aux fins du programme des douanes.
English: c Effective 1 June 2003.
French: c Date d'entrée en vigueur : 1er juin 2003.
English: Depending on the situation, the state would tolerate, favour, or try to prevent emigration.
French: Selon le cas, l'État tolérait, favorisait ou essayait d'empêcher l'émigration.
English: :Panelists Gopa Pandey, Madhya Pradesh Forest Department, and Mariteuw Chimere Diaw, CIFOR, listed the necessary elements of participatory management, including appropriate leadership, balanced participation of local communities and centralized institutions, secure resources, decentralization, negotiated objectives and definitions, and monitoring.
French: : Les panélistes Gopa Pandey, du Département forestier de Madhya Pradesh, et Mariteuw Chimere Diaw, du CIFOR, ont énuméré les éléments nécessaires à la gestion participative, notamment, un leadership approprié, une participation équilibrée des communautés locales et des institutions centralisées, des ressources sécurisées, la décentralisation, des objectifs et des définitions négociés, et le suivi.
English: From an estimated 1.2% in the 1999-2000 crop year, this share has increased by a factor of almost four, to claim 4.2% of the 2003-04 crop year’s total movement.
French: Cette proportion, estimée à 1,2 % pour la campagne 1999-2000, a presque quadruplé, pour atteindre 4,2 % du total des mouvements de la campagne 2003-2004.
English: • the benefits outweigh the costs to Canadians, their governments and businesses - in particular, regulatory authorities must ensure that the limited resources available to government are used where they do the most good
French: • les avantages dépassent les coûts pour les Canadiens et les Canadiennes, pour leurs gouvernements et leurs entreprises - en particulier, les organismes de réglementation doivent s'assurer que les ressources limitées que possède le gouvernement soient utilisées là où elles sont le plus efficaces;
English: Specific Needs and Gaps
French: Lacunes et besoins spécifiques
English: Similarly, make sure you are employing words and concepts which the child understands.
French: De même, il doit s’assurer d’employer des mots et des idées que l’enfant peut comprendre.
English: Recalling its previous resolutions concerning the situation in Sudan, in particular resolutions 1769 (2007) of 31 July 2007, 1713 (2006) of 29 September 2006, 1672 (2006) of 25 April 2006, 1665 (2006) of 29 March 2006, 1651 (2005) of 21 December 2005, 1591 (2005) of 29 March 2005, and 1556 (2004) of 30 July 2004 and statements of its President concerning Sudan,
French: Rappelant ses résolutions antérieures concernant la situation au Soudan, en particulier les résolutions 1769 (2007) du 31 juillet 2007, 1713 (2006) du 29 septembre 2006, 1672 (2006) du 25 avril 2006, 1665 (2006) du 29 mars 2006, 1651 (2005) du 21 décembre 2005, 1591 (2005) du 29 mars 2005 et 1556 (2004) du 30 juillet 2004, ainsi que les déclarations de son président sur la question,
English: Telehealth applications have been shown to be effective in enabling teleconsultations, supporting rural and remote health professionals in the provision of care, decreasing the costs of health care delivery, and providing greater access to health care services for geographically isolated populations.
French: Les applications dans le domaine de la télésanté se sont révélées efficaces pour permettre les téléconsultations, pour appuyer les professionnels de la santé des régions rurales et éloignées quand ces derniers fournissent des soins, pour réduire les coûts de la prestation des soins de santé et pour assurer un accès accru aux services de santé aux populations isolées géographiquement.
English: Retain the original wording of paragraph 2.16 (a) of the medium-term plan for the period 2002-2005, as contained in document A/55/6/Rev.1.
French: Conserver le libellé initial de l'alinéa a) du paragraphe 2.16 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, figurant dans le document A/55/6/Rev.1.
English: • 1979 - 1984 Counsel, Legal Services, Canadian Transport Commission
French: • 1979 à 1984 Avocate, Services juridiques, Office des transports du Canada
English: Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia
French: Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Toutes les provinces
English: “OTIF means Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF, Gryphenhübeliweg 30, CH-3006 Bern);”
French: des lunettes ou une protection de visage qui protègent les yeux ou le visage du porteur lors de travaux dans une zone de danger.
English: • Plan, recommend and manage the development of regional operational and planning guidelines and procedures, consistent with national policy to improved existing and/or introduce new Investigation and Control programs 
French: Planifier et gérer l'élaboration de lignes directrices et de procédures opérationnelles et de planification régionales et formuler des recommandations à cet égard, et ce, en conformité avec la politique nationale en vue d'améliorer les programmes d'enquêtes et de contrôle existants et de mettre en oeuvre de nouveaux programmes. '
English: To avoid experiments on detainees with electric impulsion weapons provoking acute pain, which can constitute a form of torture, in penitentiaries (Côte d'Ivoire)
French: Éviter que soient expérimentées sur des détenus dans ses établissements pénitentiaires des armes à impulsion électrique provoquant une douleur aiguë, pouvant constituer