ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "educational-scholarly" segment subgroup did less well, particularly in terms of profitability and accounts receivable.
French: Le sous-groupe du segment « éducatif-scolaire » montre des résultats moins favorables, notamment au plan de la rentabilité et des comptes à recevoir.
English: In some countries their activities have also included assisting citizens to participate in environmental decision-making and, to a lesser extent, gain access to justice.
French: Dans certains pays, il leur incombe en outre de faciliter la participation des citoyens au processus décisionnel en matière d’environnement et, dans une moindre mesure, leur accès à la justice.
English: Moist stratification is required for seed propagation.
French: La reproduction par les graines exige une stratification en milieu humide.
English: 9 March 2009 - 15 March 2009 The 33rd Africa Committee meeting took place in Accra, Ghana from 9 to 15 March 2009.
French: 9 Mars 2009 - 15 Mars 2009 La 33ème réunion du Comité Afrique a eu lieu en Accra, Ghana du 9 au 15 mars 2009.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 32.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 32 de l'ordre du jour.
English: The report's review of the Organization's development activities, especially the follow-up to 2005 Summit, reflects a fair review of ongoing activities.
French: Dans le rapport, l'examen des activités de développement de l'Organisation, notamment la suite donnée au Sommet mondial de 2005, donne un juste aperçu des travaux en cours.
English: The 95th percentiles of natural background metal concentrations were used as lower limits for the effects thresholds.
French: Le 95e percentile des concentrations de métal du contexte naturel a servi de limite inférieure des concentrations seuil produisant un effet.
English: The company intends to produce approximately 2 million tonnes of aggregate per year for 50 years.
French: La société envisage de produire environ 2 millions de tonnes de granulats par an pendant 50 ans.
English: The supplier is liable should there be a violation of the provisions of our Terms which form the basis of the delivery of materials. This applies in particular to the declarations in terms of Section 3 on the basis of a dangerous composition, or through harmful or irritating elements, loss or detriment could occur.
French: Les contrats engagés avec Duesmann&Hensel France sont régis par le droit français.
English: When the cameras have gone, we need to be there.
French: Une fois que les caméras seront parties, nous devrons être là.
English: Leverage academic and private sector activities in conjunction with current MOUs with India by NRCan and CSA in the areas of earth sciences and space and initiate others over the next few years.
French: Tirer profit des activités des secteurs universitaire et privé dans le cadre des actuels protocoles d'entente avec l'Inde conclus par RNCan et l'ASC dans les domaines des sciences de la terre et de l'espace et en amorcer d'autres au cours des quelques prochaines années.
English: Studies on the nutritional benefits of wild foods have also been undertaken by the Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment at McGill University in Montreal.
French: En autre, le Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment de l'Université McGill, à Montréal, a entrepris des études sur les avantages nutritionnels des aliments sauvages.
English: Here is some of the best "tous" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique tous sur jamendo.
English: Students who are leaving before the 20 days or who are not PCSing or who have not been granted approval to accelerate, can receive grades-to-date with the expectation that they will enroll in another school, complete their courses and receive grades and semester credit from the new school.
French: Les élèves qui quittent l’école avant l’expiration du délai de grâce de 20 jours, qui ne le font pas en raison d’un changement de garnison ou dont la demande d’accélération n’a pas été approuvée reçoivent les notes acquises jusqu’à présent; on s’attend à ce qu’ils s’inscrivent dans une autre école, achèvent leurs cours et obtiennent les notes et les crédits de semestre de leur nouvelle école.
English: • 2,000 orphaned boys and girls in Mozambique were provided with a home within their communities through support from CIDA.
French: • L’appui de l’ACDI a permis le placement de 2 000 orphelins et orphelines dans des familles, dans des communautés situées au Mozambique.
English: The more common type was the six-beam house, so-called because the building was framed with six large, longitudinal beams which projected beyond the gable wall ends.
French: Le type de construction le plus commun est la maison à six poutres, appelée ainsi parce qu'elle est construite d'une ossature de six grandes poutres longitudinales qui dépassent le gable des pignons.
English: States Parties, who are either the country of registration of the aircraft or in whose territory the aircraft lands, are obliged to take jurisdiction over the hijacking and any other act of violence committed in connection with it.
French: Chaque État signataire doit aussi statuer sur tout acte de violence commis contre les passagers ou l’équipage, si l’État en question est celui où l’aéronef est immatriculé, ou si l’aéronef atterrit sur son territoire.
English: Infant mortality per 1,000 live births
French: Mortalité infantile pour 1 000 naissances vivantes
English: PETERBOROUGH K9J $4,880.28 PETERBOROUGH HOUSING CORPORATION PETERBOROUGH K9H $146,417.31 PETERBOROUGH UTILITIES COMMISION PETERBOROUGH K9J $4,696.03 PHELPS LOCAL ROADS BOARD REDBRIDGE P0H $2,970.19 PILLETTE GREEN COMMUNITY HOUSING CORPORATION WINDSOR N8T $1,669.00 PINE RIDGE MUNICIPAL PLANNING AGENCY COBOURG K9A $1,303.08 PINECROFT CO-OPERATIVE HOMES INC ST CATHARINES L2S $5,127.21 PLACE BONNE ENTENTE DES AINES DE CHELMSFORD CHELMSFORD P0M $2,485.54 PLACE CARTIER HABITATION A BUT NON-LUCRATIF DE DOWLING INC DOWLING P0M $1,348.15 POLICE VILLAGE OF RUSSELL RUSSELL K4R $644.27 POOLE'S WATER SUPPLY ST THOMAS N5P $1,298.92 PORCUPINE HEALTH UNIT TIMMINS P4N $35,906.06 PORT COLBORNE CO-OPERATIVE HOMES INC WELLAND L3B $2,737.52 PORT CREDIT BUSINESS IMPROVEMENT AREA PORT CREDIT L5H $5,270.37 PORT HOPE NON-PROFIT HOUSING CORPORATION PORT HOPE L1A $4,316.40 PORT HOPE PUBLIC LIBRARY BOARD PORT HOPE L1A $193.99 PORTAGE BAY LOCAL ROADS BOARD THUNDER BAY P7C $144.10 PORTLAND PLACE NON-PROFIT HOUSING CORPORATION TORONTO M5V $3,772.34 PORTO VILLAGE NON PROFIT HOMES INC KINGSTON K7K $2,885.29 POWASSAN & DISTRICT UNION PUBLIC LIBRARY POWASSAN P0H $1,318.04 PRESTON TOWNE CENTRE B I A CAMBRIDGE N3H $709.60 PRIMROSE HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M6H $1,764.88 PRINGLE CREEK CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: PETERBOROUGH K9J 4 880,28 $ PETERBOROUGH HOUSING CORPORATION PETERBOROUGH K9H 146 417,31 $ PETERBOROUGH UTILITIES COMMISION PETERBOROUGH K9J 4 696,03 $ PHELPS LOCAL ROADS BOARD REDBRIDGE P0H 2 970,19 $ PILLETTE GREEN COMMUNITY HOUSING CORPORATION WINDSOR N8T 1 669,00 $ PINE RIDGE MUNICIPAL PLANNING AGENCY COBOURG K9A 1 303,08 $ PINECROFT CO-OPERATIVE HOMES INC ST CATHARINES L2S 5 127,21 $ PLACE BONNE ENTENTE DES AINES DE CHELMSFORD CHELMSFORD P0M 2 485,54 $ PLACE CARTIER HABITATION A BUT NON-LUCRATIF DE DOWLING INC DOWLING P0M 1 348,15 $ POLICE VILLAGE OF RUSSELL RUSSELL K4R 644,27 $ POOLE'S WATER SUPPLY ST THOMAS N5P 1 298,92 $ PORCUPINE HEALTH UNIT TIMMINS P4N 35 906,06 $ PORT COLBORNE CO-OPERATIVE HOMES INC WELLAND L3B 2 737,52 $ PORT CREDIT BUSINESS IMPROVEMENT AREA PORT CREDIT L5H 5 270,37 $ PORT HOPE NON-PROFIT HOUSING CORPORATION PORT HOPE L1A 4 316,40 $ PORT HOPE PUBLIC LIBRARY BOARD PORT HOPE L1A 193,99 $ PORTAGE BAY LOCAL ROADS BOARD THUNDER BAY P7C 144,10 $ PORTLAND PLACE NON-PROFIT HOUSING CORPORATION TORONTO M5V 3 772,34 $ PORTO VILLAGE NON PROFIT HOMES INC KINGSTON K7K 2 885,29 $ POWASSAN & DISTRICT UNION PUBLIC LIBRARY POWASSAN P0H 1 318,04 $ PRESTON TOWNE CENTRE B I A CAMBRIDGE N3H 709,60 $ PRIMROSE HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M6H 1 764,88 $ PRINGLE CREEK CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: The Government Under this strategic outcome, activities support capacity building for governance and institutions, cooperative relationships, and claims settlements as the foundation for selfreliant First Nations, Inuit and Northerners.
French: Le gouvernement Les activités qui s’inscrivent sous ce résultat stratégique visent à appuyer le perfectionnement des compétences en matière de gouvernance, le renforcement des capacités institutionnelles, l’établissement de relations de collaboration et le règlement des revendications territoRésultat stratégique :
English: What's new International Migration Outlook 2008: Portugal country note pdf,330Kb,English | View long abstract 10-Sep-2008 This country note together with a standardised table describes recent trends in migration movements and policies.
French: A la une Perspectives des migrations internationales 2008: note pays Portugal pdf,333Kb,Français | Voir le résumé 10-sept.-2008 Cette note accompagnée d'un tableau standardisé décrit les tendances récentes des migrations et des politiques.
English: And 'our continuous small change that will change the world.
French: E' il nostro continuo piccolo cambiamento che cambierà il mondo.
English: by ENAR By applying an anti-racism impact assessment to the current debate on integration, this article will seek to illustrate the very real concern of ENAR (European Network Against Racism) members that integration strategies might mask restrictive practices that undermine the fundamental rights of third country nationals.
French: Par ENAR Cet article se propose d'illustrer la préoccupation très réelle des membres du Réseau européen contre le racisme, ENAR (European Network Against Racism), qui redoutent que les stratégies d'intégration puissent celer des pratiques restrictives portant atteinte aux droits fondamentaux des ressortissants des pays tiers. A cet effet, il s'est attaché à aborder le débat actuel sur l'intégration en procédant à une analyse d'impact antiraciste.
English: The team was directed not to develop specifications or procedures, but rather to evaluate submissions in a consistent manner and document why procedures are deemed acceptable.
French: L'équipe avait reçu comme consignes de ne pas élaborer de normes ni de procédures, mais plutôt d'évaluer les demandes de façon cohérente et de documenter pourquoi les procédures sont jugées acceptables.
English: They gave examples of how involving the various stakeholders and promoting inter-institutional cooperation became invaluable tools in their education and training development.   While much remains to be done, ETF director Muriel Dunbar suggested participants use the Romanian example as a learning opportunity, particularly for countries about to embark on that same road, and as a stimulus for developments in the region as a whole.
French: Ils ont aussi offert des exemples sur comment l’invitation lancée aux acteurs à s’investir dans la coopération inter-institutionnelle et à la promouvoir s’est transformée en un précieux instrument pour le développement de l’enseignement et la formation.  Bien qu’il reste encore fort à faire, la directrice de l’ETF Muriel Dunbar a suggéré aux participants de s’inspirer de l’exemple roumain pour tirer certaines leçons, surtout aux États qui s’engagent dans la même voie, mais plus globalement pour stimuler les actions dans la région.
English: In addition, the BCBS confirmed a revised time frame for finalising the Accord, whereby the final (third) consultative paper is expected to be released in the second quarter of 2003 for public consultation, while the New Basel Accord will be finalised in the fourth quarter of 2003
French: Globalement, ces perturbations ont davantage affecté les banques en termes de détérioration de leur résultat qu’en termes d’exposition aux risques de crédit et de marché, dans la mesure où la détention directe d’actions par les banques est généralement faible (en moyenne 4 % environ du total des bilans consolidés des banques de 4 Les données auxquelles il est fait référence dans cette section sont collectées par le Comité de surveillance bancaire.
English: Decision 2: Institutional linkages and harmonization of activities in the context of the implementation of the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development
French: Décision 2 : Liens institutionnels et harmonisation des activités dans le contexte de la mise en œuvre de l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Due to its multiple interactions, VirB8 is an excellent model for the analysis of assembly factors of multiprotein complexes.
French: À cause des multiples interactions qui l’impliquent, VirB8 constitue un excellent modèle pour l’analyse des facteurs d’assemblage des complexes multi-protéiques.
English: It also seeks resources for the further implementation of the customer relationship management system and the enterprise content management system for managing the knowledge of the Organization.
French: Il vise également à mobiliser les ressources destinées à mieux asseoir le système de gestion de la relation usagers et le système de gestion des contenus appelés à gérer les connaissances de l'Organisation.
English: Included in the final package is the digital signature, the encrypted message, the encrypted session key, and a copy of the digital signing key (the sender's public verification certificate).
French: L'envoi final comprend la signature numérique, le message chiffré, la clé chiffrée de la session, une copie de la clé de la signature numérique (le certificat public de vérification de l'expéditeur) et les algorithmes de hachage et de chiffrement qui ont été utilisés.
English: Inorganic Methods, Organic Methods, Mineral Analysis and Sampling were discussed in a group forum.
French: toxicologie, l’amiante, la micro-biologie, les méthodes inorganiques, les méthodes organiques, l’analyse et l’échantillonnage des minéraux, ont été abordées lors d’un forum de groupe.
English: (c) Matters related to border measures, security and control of documents and legitimacy and validity of documents.
French: c) Questions relatives aux mesures aux frontières, à la sécurité et au contrôle des documents, et à la légitimité et à la validité des documents;
English: In this case, the appellant did not demonstrate that it had any impact on the application of the merit principle.
French: En l'espèce, l'appelante n'a pas démontré que cela avait eu une incidence sur l'application du principe du mérite.
English: Speakers highlighted the need, within the context of the United Nation’s Millennium Goals, to assist developing countries in creating an environment conducive to innovation and investment, so as to maximize the economic benefits from domestic technological innovation and the IP system.
French: Les intervenants ont insisté sur la nécessité d’aider les pays en développement, dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement fixés par les Nations Unies, à créer un environnement favorable à l’innovation et à l’investissement, de manière à tirer le meilleur avantage du potentiel économique de leurs innovations technologiques et du système de la propriété intellectuelle.
English: He also visited the Trans-Dniester region in northeastern Moldova, which has a large Russianspeaking population.
French: Il s'est également rendu dans la région de Transnistrie au nord-est de la Moldova où vit une importante population russophone.
English: The Region has provided $1.5 million in funding over 5 years for the program.
French: La Région a fourni 1,5 million de dollars pour le financement du programme sur 5 ans.
English: It is fundamental for the future, not only of the Congo itself, but also of the rest of Africa, that the international community do everything possible to ensure that that principle is respected.
French: Il est fondamental, pour le futur même du Congo mais aussi de l'Afrique, que la communauté internationale fasse son possible pour que ce principe soit respecté.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): Distinguished delegates, now that the visits by the Ministers are complete, I would like you to allow me to make a brief opening statement on taking the Chair of the Conference.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Maintenant que tous les ministres en visite se sont exprimés, qu'il me soit permis de faire une brève déclaration liminaire à l'occasion de l'accession du Mexique à la présidence de la Conférence.
English: Harku prison produces mainly sewing products, in Ämari prison tin vessels and gardening tools are produced.
French: La production de la prison de Harku relève principalement de la couture, alors que la prison d'Āmari produit des récipients en fer blanc et des outils de jardin.
English: (125 charr were caught and distributed to the Elders); experimental fishery project in Brock Lake; recruitment of wildlife monitors throughout the winter months; and reorganization of the Paulatuk Big Game Outfitting and Guide Services Ltd. to improve operations, including the dissolution of its Board of Directors.
French: distribuer aux membres les fonds versés dans le cadre du programme communautaire de soutien à l’exploitation de la faune; offrir un cours d’observation de la faune et procéder à l’embauche de surveillants de la faune pour Nigaluk, entreprise dont il assure l’exploitation.
English: A milestone for which the target goal is not finite.
French: Un jalon dont la cible n’est pas définitive.
English: The design is represented in the following view which is published in the Community Designs Bulletin (http://oami.eu.int/bulletin/rcd/2004/2004_092/000212907_0005.htm):
French: L'objet du dessin ou modèle communautaire est représenté par la vue suivante (publiée au Bulletin des dessins ou modèles communautaires) (http://oami.europa.eu/bulletin/rcd/2004/2004_092/000212907_0005.htm):
English: Inter-agency and international cooperation are key elements of integrated border management and should be either established or expanded where they already exist at a low level.
French: Une coopération interservices et une coopération internationale sont des éléments clefs d'une gestion intégrée des frontières, et ces formes de coopération devraient être instaurées, ou renforcées si elles existent déjà.
English: Enforcement, therefore, must be seen to be as important as legislation.
French: Le volet coercitif de la législation devrait être perçu comme important.
English: New Flame shipwreck (vote)
French: Naufrage du cargo New Flame (vote)
English: The use of cellular telephones while driving is prohibited, unless fitted with a hands-free device.
French: Il est interdit d'utiliser un téléphone cellulaire en conduisant à moins qu'il ne soit muni d'un dispositif mains libres.
English: Office equipment and furniture Computer equipment and software Leasehold improvements
French: L'amortissement est calculé en fonction de la vie utile estimative du matériel et des améliorations locatives selon les méthodes et les durées suivantes :
English: The web page www.ajtorello.cat apart from allowing you to make a virtual visit to Torelló, also offers information about the town’s geographical location, its history, footpaths, gastronomy, and the most important festivals and other events.
French: Le site web de la ville: www.ajtorello.cat vous invite à une promenade virtuelle dans Torelló, à connaître sa situation géographique, son histoire, ses chemins, sa gastronomie, ses fêtes et ses manifestations les plus importantes.
English: (b) That part of the Detainee Treatment Act of 2005 which prohibits cruel, inhuman, or degrading treatment and punishment of any person, regardless of nationality or physical location, in the custody or under the physical control of the State party.
French: b) La loi sur le traitement des détenus de 2005, qui interdit notamment de faire subir des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à toute personne en détention ou physiquement sous le contrôle des États-Unis, quels que soient sa nationalité ou le lieu où elle se trouve.
English: • Governor, Banque centrale du Luxembourg  Close   
French: • gouverneur, Banque centrale du Luxembourg  Fermer
English: Zn2+ indicates the consumption of 3 equiv. OH− by pH 6, one for the ionization, and one for each S—H bound to Zn2+.
French: Le titrage des derniers ligands en présence de 1 éq. de Zn2+ démontrent qu'à un pH de 6, trois éq. de OH− sont utilisés; un éq. pour l'ionisation de et un pour chacun des groupes S—H lié au Zn2+.
English: They realise that the EU can have an influence and even exert leadership in some areas on the world stage, so long as member countries speak with one voice.
French: Ils savent que l'Union européenne peut exercer une influence, voire jouer un rôle de premier plan, dans certains domaines de portée mondiale, pour autant que les États membres parlent d'une seule voix.
English: Also on December 5 Converse brings it to Buenos Aires in the Inspiration Fest .
French: Aussi le 5 DÃ©cembre Converse qu'elle apporte Ã Buenos Aires dans le Fest Inspiration .
English: Discover how you can make cleaning fast and easy with Scotch-Brite® products.
French: Découvrez comment vous pouvez nettoyer rapidement et facilement grâce aux produits Scotch-Brite®.
English: These supplies are supplemented by imports that are controlled by a tariff rate quota (TRQ) of 21.37 million dozen eggs and egg products.
French: L’industrie des oeufs transformés s’approvisionne également d’oeufs importés qui sont contrôlés par un contingent tarifaire de 21,37 millions de douzaines d’œufs et de produits d’œufs.
English: ◦ Streamline the many professional associations and work towards more collaboration with CASLT and TESL Canada.
French: ◦ Rationaliser les nombreuses associations professionnelles et augmenter le travail de collaboration avec l'ACPLS et TESL Canada.
English: Because the department is mandated to deliver these goods or services directly, transfer payments cannot be used to discharge departmental responsibilities.
French: Parce que le ministère est tenu d'offrir directement les biens ou les services, les paiements de transfert ne peuvent être utilisés pour l'acquitter de ses responsabilités ministérielles.
English: Item (iv) does not interfere with the power of Member States to determine competence.
French: Le point iv) ne fait nullement obstacle au droit des États membres de se prononcer sur la compétence.
English: Financial institutions can assist governments and their agencies in the fight against terrorism.
French: Les institutions financières peuvent aider les gouvernements et leurs administrations à lutter contre le terrorisme.
English: This is what the selection board did.
French: Il s'agit en fait de la façon dont a procédé le jury de sélection en l'espèce.
English: Since you never make direct contact with the website, they can't see or store cookies on your browser.
French: Comme vous nêtes jamais en contact direct avec le site Internet,personne ne peut voir ou conserver des cookies sur votre navigateur.
English: • PERFORMANCE AND LIKELY FUTURE PERFORMANCE OF EXPORTERS
French: • RENDEMENT ET RENDEMENT PROBABLE FUTUR DES EXPORTATEURS
English: Barbados, Guinea and Qatar.
French: Barbade, Guinée et Qatar.
English: In the field of education, it encouraged non-sexist training of public officials, police officers and teachers.
French: Dans le domaine éducatif, il encourage une formation non sexiste des agents de l'État, des fonctionnaires de police et des enseignants.
English: For instance, in the UK, the Arts Council of England provides a credit program through recognized galleries to enable buyers to make a purchase of an art or craft work by a series of regular payments.
French: Par exemple, au Royaume-Uni, le Arts Council of England pourvoit un programme de crédit à travers certaines galeries reconnues, ce qui permet aux acheteurs de payer pour une œuvre par une série de paiements réguliers.
English: 13; Tribunal Exhibit RR-2003-004-RI-06A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 13; pièce du Tribunal RR-2003-004-RI-06A (protégée), dossier administratif, vol.