ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, there could be impacts on Canada's conifer log exports to Asian countries.
French: De surcroît, les exportations de billes de conifères du Canada vers les pays asiatiques pourraient être touchées.
English: The EURES Internet site on the Europa server (2), officially inaugurated at the Cardiff European Council with the launch of the `Europe direct' service (point 1152), is a key source of information for job-seekers and employers as regards living and working conditions in the different Member States, providing access to the EURES database of job vacancies and links to all the Internet sites of the participating public employment services.
French: Le site d'EURES sur le serveur Europa sur Internet (2), officiellement inauguré lors du Conseil européen de Cardiff dans le cadre du lancement du service Europe Direct ( n° 1152), donne en particulier aux demandeurs d'emploi et aux employeurs l'accès à des informations sur les conditions de vie et de travail dans les différents États membres, à la base d'offres d'emploi d'EURES ainsi qu'à tous les sites Internet des services publics de l'emploi partenaires.
English: He was recently crowned "Canadian Magic Champion" by his peers in the Canadian Association of Magicians.
French: Ses pairs de l’Association canadienne des magiciens l’ont récemment couronné « champion canadien de la magie ».
English: As mentioned in the previous table, through its performance measurement strategy the Agency will be able to compare its performance with its commitment with respect to regions struggling with adjustment problems.
French: Tel que mentionné dans le tableau précédent, c’est au moyen de sa stratégie de mesure de rendement que l’agence pourra constater sa performance par rapport à son engagement à l’égard des régions aux prises avec des difficultés d’adaptation.
English: During the debate on this matter, I doubted, however, whether some MEPs remembered that European cooperation was based upon free trade.
French: Au cours du débat sur la question, je me demandais cependant si certains députés européens se souvenaient que la coopération européenne est fondée sur le libre-échange.
English: Where possible this method of transfer of information should be actively encouraged;
French: Dans la mesure du possible, ce mode de transfert de l'information devrait être activement encouragé;
English: Larry Hahn suggested that the CBSA add frontier representation on the Subcommittee group.
French: Larry Hahn propose que l’ASFC ajoute un représentant frontalier au sous-comité.
English: • take into account the distinct nature of the Court to ensure that any requirements under national law are no more burdensome than those applicable to extradition requests from other States (article 91, paragraph (2), subparagraph (c))
French: • tenir compte du caractère particulier de la Cour pour assurer que toutes les exigences du droit national ne sont pas plus lourdes dans ce cas que dans celui des demandes d'extradition d'autres États (alinéa 91(2)c));
English: The Heads of State or Government reaffirmed the Non-Aligned Movement's commitment to pursue the goals of sustainable development in an integrated manner as enshrined in Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation in accordance with the principle of common but differentiated responsibility.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé l'engagement du Mouvement des non-alignés à poursuivre de manière intégrée les objectifs de développement durable inscrits au Plan d'action 21 et dans le Plan de Johannesburg en accord avec le principe de responsabilité commune mais différenciée.
English: Save the .exe file to your desktop or the default download folder.
French: Enregistrez le fichier .exe sur le bureau ou dans le dossier de téléchargement par défaut.
English: Requirements for Industrial X-ray Equipment Use and Installation
French: Une vie active pour les enfants et les jeunes Canadiens
English: Original Message: samantha pahl - 5/25/2007 [19:43]   I am very proud to say that i am a canadian! why? because of the troops we have there thank you so much! i am turning 18 this sunday and i cant waight until that day because that day i am handing in my military application! im going in for a avaition systems tech. and am proud to say thank you for helping me with my life. maybe i can one day fight beside you in combat.
French: Message original: samantha pahl - 5/25/2007 [19:43]   I am very proud to say that i am a canadian! why? because of the troops we have there thank you so much! i am turning 18 this sunday and i cant waight until that day because that day i am handing in my military application! im going in for a avaition systems tech. and am proud to say thank you for helping me with my life. maybe i can one day fight beside you in combat.
English: • Improved control over sexually transmitted diseases and HIV/AIDS by women working in brothels and the “entertainment industry”;
French: - Les femmes qui travaillent dans les «commerces de distraction» et les maisons de tolérance maîtrisent mieux les maladies sexuellement transmissibles et le sida;
English: Japan took the initiative to strengthen disarmament and non-proliferation education in the context of the NPT, and introduced a working paper on disarmament and non-proliferation education at the second session of the NPT Preparatory Committee on behalf of the other co-sponsoring countries: Egypt, Hungary, Mexico, New Zealand, Peru, Poland and Sweden.
French: Le Japon a pris l'initiative de renforcer l'éducation sur les plan du désarmement et de la non-prolifération dans le cadre du TNP, et de présenter à ce sujet à la deuxième session du Comité préparatoire du TNP, un projet au nom des autres pays coauteurs : Égypte, Hongrie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pérou, Pologne et Suède.
English: 268(3) Excision (3) For greater certainty, in this section, "wounds" or "maims" includes to excise, infibulate or mutilate, in whole or in part, the labia majora, labia minora or clitoris of a person, except where (a) a surgical procedure is performed, by a person duly qualified by provincial law to practise medicine, for the benefit of the physical health of the person or for the purpose of that person having normal reproductive functions or normal sexual appearance or function; or (b) the person is at least eighteen years of age and there is no resulting bodily harm. 268(4) Consent (4) For the purposes of this section and section 265, no consent to the excision, infibulation or mutilation, in whole or in part, of the labia majora, labia minora or clitoris of a person is valid, except in the cases described in paragraphs (3)(a) and (b).
French: 268(3) Excision (3) Il demeure entendu que l'excision, l'infibulation ou la mutilation totale ou partielle des grandes lèvres, des petites lèvres ou du clitoris d'une personne constituent une blessure ou une mutilation au sens du présent article, sauf dans la cas suivants : a) une opération chirurgicale qui est pratiquée, par une personne qui a le droit d'exercer la médecine en vertu des lois de la province, pour la santé physique de la personne ou pour lui permettre d'avoir des fonctions reproductives normales ou une apparence sexuelle ou des fonctions sexuelles normales; b) un acte qui, dans le cas d'une personne âgée d'au moins dix-huit ans, ne comporte pas de lésions corporelles 268(4) Consentement (4) Pour l'application du présent article et de l'article 265, ne constitue pas un consentement valable le consentement à l'excision, à l'infibulation ou à la mutilation totale ou partielle des grandes lèvres, des petites lèvres ou du clitoris, sauf dans les cas prévus aux alinéas (3)a) et b).
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Summary of activities Summary of activities Title "Draw-the-word" game 1
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Sommaire des activités Sommaire des activités Title S'il te plaît, dessine-moi un droit de l'homme 1
English: • Is the CSP, as currently designed, the most cost-effective way to achieve the government's policy objective of "encouraging Canadians to learn about Canada?"  
French: • Le PEC, tel qu'il est conçu actuellement, est-il le moyen le plus rentable de réaliser l'objectif stratégique du gouvernement d'« encourager les Canadiens et les Canadiennes à se renseigner sur le Canada »?
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  CONAIR AVIATION, A DIVISION OF CONAIR AVIATION LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  CONAIR AVIATION, A DIVISION OF CONAIR AVIATION LTD.
English: Thus, the Agency finds that these flights are not consistent with the Passenger Charter Policy, particularly with Guideline 9, for the same reasons set out by the Agency in the Air Plus Comet Decision.
French: L'Office conclut donc que ces vols ne sont pas conformes à la Politique, et notamment à la ligne directrice 9, pour les mêmes raisons qui ont été énoncées dans la décision relative à Air Plus Comet.
English: The evaluation of the benefits was based on a reduction in costs associated with: morbidity (reduced medical costs, reduced costs of additional manpower, and quality adjusted life years); mortality (reduced medical costs, reduced costs of additional manpower, and reduced costs associated with the prevention of death); and risk differential premiums associated with high risk occupations and work environment.
French: L'évaluation des avantages est basée sur la réduction des coûts associés : à la morbidité (réduction des frais médicaux, réduction des frais d'embauchage de main-d'oeuvre supplémentaire et années de meilleure qualité de vie); à la mortalité (réduction des frais médicaux, réduction des frais d'embauchage de main-d'oeuvre supplémentaire et réduction des frais liés à la prévention du décès); aux primes de risque accordées lorsque le travail comporte un niveau élevé de danger compte tenu du milieu de travail.
English: 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $24,812.41 2007-09-04 K1 CANADA 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $16,030.38 2007-07-31 HERITAGE OFFICE FURNISHINGS CALGARY 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $24,622.44 2007-09-11 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 24 812,41 $ 2007-09-04 K1 CANADA 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 16 030,38 $ 2007-07-31 HERITAGE OFFICE FURNISHINGS CALGARY 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 24 622,44 $ 2007-09-11 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: Version 2.0, 31 March 2003, Unpublished report by Sierra Systems for Parks Canada, Ottawa-Gatineau.
French: Version préliminaire 1.10, rapport non publié du Groupe d’administration des données et du Groupe de travail des métadonnées géospatiales, Agence Parcs Canada, Ottawa-Gatineau.
English: or centuries, information on deaths has been used to study the health status of populations.
French: epuis des siècles, les données sur la mortalité servent à étudier l’état de santé des populations.
English: The Subcommittee welcomed ESCAP's initiative in developing a guidebook for establishing community e-centres based on the experience of providing ICT services for rural communities in Malaysia and other countries.
French: Le Sous-Comité s'est félicité des initiatives de la CESAP pour élaborer un manuel relatif à la création de cybercentres communautaires, en se fondant sur l'expérience des services TIC fournis à des communautés rurales de Malaisie et d'autres pays.
English: The products produced by Gerdau Courtice include flats, rounds, squares, channels, angles and rebar.
French: Gerdau Courtice produit notamment des produits plats, des barres rondes, des barres carrées, des profilés en U, des cornières et des barres d'armature.
English: We are talking about very far-off dates, but this does not mean that there is no will.
French: Nous parlons de dates très éloignées, mais cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas de volonté.
English: We need to move forward, we need to be guided by the logic of a positive dynamic balance, not a static balance which goes nowhere.
French: Nous devons aller de l' avant, agir dans la logique d' un équilibre dynamique positif et non d' un équilibre statique qui ne mène nulle part.
English: The last direct recruitment took place in August 2004.
French: Le dernier recrutement direct est intervenu en août 2004.
English: • Enhanced monitoring and enforcement of pesticide residue limits in foods and feed (Chemical Residues, Food Safety);
French: • amélioration de la surveillance et de l’application de la loi en ce qui a trait aux doses maximales admissibles de résidus de pesticides dans les aliments destinés à la consommation humaine ou animale (Résidus chimiques, Salubrité des aliments);
English: According to another French study on organochlorine pollution in the French Antilles (Cabidoche et al., 2006), pesticides used as Chlordecone alternatives in Guadeloupe and Martinique (such as cadusaphos) are biodegradable within several weeks.
French: D'après une autre étude française sur la pollution par des composés organochlorés dans les Antilles françaises (Cabioche et al, 2006), les pesticides utilisés en Guadeloupe et Martinique pour le remplacer (à l'exemple du cadusaphos) sont biodégradables en l'espace de quelques semaines.
English: Category 5 carries no symbol.
French: La catégorie 5 n'est caractérisée par aucun symbole.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 11 (E/2001/31).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 11 (E/2001/31).
English: “Developed regions” comprises Europe (except CIS countries), Australia, Canada, Japan, New Zealand and the United States of America.
French: La colonne « régions développées » regroupe l'Europe (à l'exception des pays membres de la CEI), l'Australie, le Canada, les États-Unis, le Japon et la Nouvelle-Zélande.
English: Family Fisheries Contact:
French: Family Fisheries Contact d'affaires :
English: The online form used to request an Options Form and Guide is currently unavailable due to technical difficulties.
French: En raison de difficultés techniques, il n’est pas possible présentement de demander en ligne le formulaire de demande et le guide relatifs au programme Options.
English: Mark Hayes of the Naval Historical Center in Washington helped identify some of the American figures in this volume.
French: Mark Hayes, du Naval Historical Center de Washington, m'a aidé à repérer quelques-unes des personnalités américaines mentionnées dans ce volume.
English: Broccoli and cabbage heads that are not cooled and humidified rapidly, will turn yellow or lose their bright color, and will wilt after a few days of storage, directly affecting shelf life.
French: Les pommes du brocoli et du chou qui ne sont pas refroidies et humidifiées rapidement tournent au jaune ou perdent leur couleur vive et flétrissent après quelques jours d’entreposage.
English: The G-20 consists of finance ministers and central bank governors from 19 industrialized and emerging market countries. The members are:
French: Le G20 se compose des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales de 19 pays industrialisés et des pays à marché émergent.
English: While reviewing the definitions for waste incineration, keep in mind that a facility whose primary business activity is not incineration, but which is nonetheless engaged in some form of incineration at the facility, is required to report for dioxins/furans and HCB only if it also met the 20 000-hour employee threshold.
French: En examinant les définitions pour l’incinération des déchets, ne perdez pas de vue que les installations qui ne s’occupent pas exclusivement d’incinération mais exercent néanmoins ce genre d’activité sur place, sous une forme ou sous une autre, ne sont tenues de produire une déclaration pour les dioxines/furannes et le HCB que si elles atteignent par ailleurs le seuil de 20 000 heures de travail de leurs employés.
English: Panellists mentioned that CCS in the United States of America was not economic and subsidies would be needed for construction first plants.
French: Les intervenants ont indiqué qu'aux États-Unis la CSC ne serait pas rentable et qu'il faudrait des subventions pour construire les premières usines.
English: These findings point to a possible need for MAP to aid museums in better meeting basic needs to provide a sound environment for the mounting of MAP-type projects.
French: Ces résultats laissent entrevoir qu'il pourrait s'avérer nécessaire que le PAM aide les musées à mieux combler leurs besoins de base afin de fournir le contexte nécessaire pour mettre sur pied des projets dans le cadre du PAM.
English: Elle est toute en paillettes et les deux mecs qui l’accompagne semblent en avoir après son cul car elle ne va pas tarder à gouter de leurs chibres Elles les sucer afin de les faire durcir et monter avant de venir s’empaler dessus comme une chienne de compétition.
French: La belle coquine brune descend quand à elle sa main sur la braguette du mec et va le branler un peu. Puis une bonne fellation suivie d’une gorge profonde avant de finalement la voir se faire dézinguer la chatte et le cul sur le sable doré de la plage.
English: CF members are deployed as United Nations Military Observers on Operation REPTILE.
French: Des membres des FC sont déployés à titre d'observateurs militaires de l'ONU dans le cadre de l'Opération Reptile.
English: Stresses the importance of increasing access to and control by the poor over resources, including land, skills, knowledge, capital and social connections, and of improving access for all to basic social services;
French: Souligne la nécessité d'offrir aux pauvres la possibilité d'accéder plus largement aux ressources et de mieux les contrôler, notamment en ce qui concerne les ressources foncières, les compétences, les connaissances, les capitaux et les liens sociaux, ainsi que d'améliorer l'accès de tous aux services sociaux de base;
English: 37 He was accompanied by Major-General G. R. Pearkes, V.C., C.B., D.S.O., M.C., M.P., and by Captain M. A. Medland, RCN late of the Cayuga.
French: 37 Il était accompagné par le maj.-gén. G. R. Pearkes, V.C., C.B., D.S.O., M.C., député, et par le capitaine M. A. Medland, MRC, ancien commandant du Cayuga.
English: Spend 75 minutes in the past for some well-deserved fun and a thundering folk ambiance totally in tune with holiday madness!
French: 75 minutes arrêtées dans le temps : un plaisir bien mérité, et surtout une ambiance folklorique du tonnerre tout à fait indiquée pour la belle frénésie des fêtes!
English: An audit test performed on charged out files showed that four of the five files tested could not be retrieved.
French: Un sondage des dossiers sortis a montré que quatre des cinq dossiers visés ne pouvaient pas être localisés.
English: We offer the SNAP (internet platform) and the STD032 (GSM, as well as PSIN, ISDN, LAN, or WLAN modules as SocketModem or Xtract format.
French: Nous proposons le SNAP (internet) et le STD032 (GSM), ainsi que des modules PSIN, ISDN, LAN ou WLAN au format SocketModem ou Xtract.
English: What is the status test for the clergy residence deduction?
French: Quels sont les critères du statut aux fins d’une déduction pour la résidence d’un membre du clergé?
English: The Ministerial Council has consistently advised the Minister that Canada's contribution to the Global Fund must be increased.
French: Le Conseil ministériel n'a cessé de recommander au Ministre d'augmenter la contribution du Canada au Fonds mondial.
English: President Sarkozy in turn visited the region, where he met President Medevedev in Moscow and President Saakashvili in Tbilisi.
French: Le Président Sarkozy s'est rendu à son tour dans la région, où il a rencontré le Président Medvedev à Moscou et le Président Saakashvili à Tbilissi.
English: Forest Resources Information Needs:
French: TIM/2000/4 FO:EFC/00/5 page 13 Informations nécessaires concernant les ressources forestières :
English: The cash benefit amounts to 100% of the contribution basis and is granted from the first day after confinement for 16 weeks and 18 weeks respectively for multiple births.
French: Cette période peut être prolongée de 6 mois si, du point de vue médical, la guérison est jugée possible durant cette période.
English: Invites the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to initiate or to continue to take all necessary measures to accelerate progress in the economic and social life of the Territories, and calls for closer cooperation between the Special Committee and the Economic and Social Council in furtherance of the provision of assistance to the Territories;
French: Invite les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies à prendre ou à continuer de prendre toutes les mesures nécessaires pour accélérer le progrès économique et social des territoires, et préconise l'instauration d'une coopération plus étroite entre le Comité spécial et le Conseil économique et social afin de continuer à apporter une aide aux territoires;
English: The rate of appearance of glucose (Ra) was estimated in a non-steady state caused by the infusion of glucose (exogenous increase of Ra) or glucagon (increase of hepatic glucose output) in unanesthetized dogs with indwelling arterial and venous catheters.
French: La vitesse d'apparition du glucose (Ra) est évaluée dans un état non équilibré à la suite de l'infusion de glucose (augmentation éxogène de la Ra) ou de glucacon (augmentation de la libération hépatique de glucose).
English: Interviewees expressed concern about these obligations, because of inconsistencies between report information required by the Department of Canadian Heritage and information collected by designated municipalities.
French: Les intervenants ont exprimé des inquiétudes en relation avec ces obligations, en raison du manque de cohérence entre l'information requise par le ministère du Patrimoine canadien et l'information recueillie par les municipalités désignées.
English: Everyone wants women entrepreneurs to succeed – both domestically and globally.
French: En conclusion, tout le monde souhaite le succès des femmes entrepreneures, au pays et à l’étranger.
English: Finally, it is not possible to assess the cost-effectiveness of the Collective Initiatives component, as the impacts of specific events on, for example, the sales of artists and companies that participate in these events are not systematically assessed by the administrators.
French: Enfin, il n’est pas possible d’évaluer la rentabilité du volet Initiatives collectives parce que les répercussions de certains éléments sur, par exemple, les ventes d’albums et sur les entreprises qui y participent, ne sont pas systématiquement évaluées par les administrateurs.
English: Allegation #4 The Selection Board failed to respect the principle of merit in that they failed to adequately assess the qualification of candidate Marshall.
French: Allégation 4 Le jury de sélection n'a pas respecté le principe du mérite, en ce sens qu'il a omis d'évaluer adéquatement les qualités du candidat Marshall.
English: It would include human resources development as one of the major elements of the project.
French: L’ des principaux éléments de ce projet concerne la un mise en valeur des ressources humaines.
English: As indicated above, performers rights are not subject to mandatory collective management, but may be assigned to collecting societies for the purpose of enabling it to enforce the rights on behalf of the performer.
French: Comme cela est indiqué plus haut, les droits des artistes interprètes ou exécutants ne sont pas soumis à une gestion collective obligatoire mais peuvent être cédés à des sociétés de gestion collective chargées de faire respecter les droits au nom de l’artiste interprète ou exécutant.