ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • reflects a clear disclosure of applicable rules, decisions and regulations;
French: ◦ qui découlent d'une divulgation claire des règles, des décisions et des règlements applicables;
English: Ecuador's macroeconomic plan was centred around the adoption of the United States dollar as its currency, which together with investment promotion policy had created a fiscal system that provided incentives; strengthened the country's competitiveness; and ultimately promoted exports, improved legal security and reduced corruption and speculation.
French: Le pays a adopté un plan macroéconomique centré sur cette décision qui, conjuguée à une politique de promotion des investissements, a permis de mettre en place un système d'incitations, d'améliorer la compétitivité du pays et, finalement, de promouvoir les exportations, de renforcer la protection juridique et de réduire la corruption et la spéculation.
English: 5/ Contracting Party decided not to adopt this gtr into its own laws.
French: 5/ La Partie contractante a décidé de ne pas adopter ce rtm dans sa législation.
English: Aboriginal peoples are over-represented in the HIV epidemic in Canada and make up a growing percentage of positive HIV reports and reported AIDS cases.
French: L'épidémie de VIH touche de manière disproportionnée les autochtones, qui représentent une proportion croissante des cas de séropositivité et de sida déclarés.
English: Trade-marks Branch in 1999-00 The Status Quo was not an option ...
French: Direction des marques de commerce en 1999-2000 Le statu quo n'était pas une option...
English: There is no way in which this can be interpreted as a purchase of new military equipment.
French: Ceci ne saurait être assimilé à l'achat de nouveau matériel militaire.
English: A French Appeal Court in Paris yesterday rejected the demand of the Transparency International (TI) organization for leave to open a probe in France into the estates of three African heads of state.
French: Ce cadre camerounais à la Bdeac a recouvré sa liberté hier à Brazzaville.
English: This low percentage is due to the mandatory screening of all blood donors and/or blood products, a strategy that has been adhered to and extended throughout Peru.
French: Ce faible pourcentage s'explique par le dépistage obligatoire de tous les donneurs de sang et/ou de produits sanguins, une stratégie poursuivie et étendue à l'ensemble du Pérou.
English: These meetings facilitate co-ordination between the participating organizations.
French: Ces réunions facilitent la coordination entre organisations participantes.
English: In this regard, we also underline the need to enhance the stabilizing role of regional and subregional reserve funds, swap arrangements and similar cooperation mechanisms.
French: À ce propos, nous affirmons également la nécessité de renforcer le rôle stabilisateur des fonds de réserves régionaux et sous-régionaux, des arrangements de troc et mécanismes analogues de coopération.
English: The previous number given was the gross weight (steel tube plus the sample).
French: Le chiffre donné précédemment représentait le poids brut (tube d'acier et échantillon).
English: The street vendors will not move their street selling activities to the shopping centre; instead, the centre will be rented out and the rental income used to fund indigenous microenterprises that will provide them with an alternative to peddling their wares on the city's streets.
French: La BID a intégré la question des peuples autochtones en milieu urbain et migrants dans sa politique opérationnelle concernant les peuples autochtones de façon que les projets urbains qu'elle finance identifient ces groupes de population et comprennent des volets et mesures adaptés à leur culture.
English: This Article states that the General Secretary of the Council will act as the depositary of the Convention; in this regard he will arrange to publish in the Official Journal information on the progress of adoptions and accessions, implementation, declarations and reservations as well as any other notifications concerning the Convention.
French: Article 34 Cet article concerne les amendements futurs à la convention et dispose que tout État membre qui a adhere à ´ ´ celle-ci peut proposer des amendements sur lesquels il appartiendra au Conseil de statuer.
English: The individuals investigated were leading members of their respective organizations, and had been included in the earlier SIRC audit report.
French: Dans son précédent rapport d'examen, le CSARS avait traité de ces cibles : des dirigeants de leurs organisations respectives.
English: The project aims not only to develop a model for personal learning plans but also to develop a process for completing learning plans involving both employees and their managers in order to initiate a learning dialogue.
French: Ce projet vise à développer non seulement un modèle de plan d'apprentissage personnalisé pour les employés de l'ACDI, mais également toute une démarche mettant à contribution les employés et leurs gestionnaires afin d'initier une conversation d'apprentissage.
English: They are based on sound testing principles, but await additional work by the PPC to further support their reliability and lack of bias and to reduce their adverse impact, notably on members of visible minorities and Aboriginal peoples.
French: Ils reposent sur des principes d'évaluation éprouvés, mais nécessitent du travail additionnel de la part du CPP pour appuyer davantage leur fiabilité et leur absence de biais et réduire leur effet défavorable, notamment à l'endroit des membres des minorités visibles et des Autochtones.
English: On 17 and 18 April, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) convened an international conference in Geneva to address the humanitarian needs of displaced Iraqis, both inside Iraq and in neighbouring countries.
French: Les 17 et 18 avril, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a convoqué une conférence internationale à Genève, afin d'examiner les besoins humanitaires des Iraquiens déplacés en Iraq et dans les pays voisins.
English: For each of the projects where NIF funding has been provided, an internal tracking system should be developed to allow staff to monitor the deliverables with respect to each of the projects under their authority.
French: Un système de suivi interne devrait être mis en place pour chaque projet financé par le FNI afin de permettre au gestionnaire de projet de surveiller de près les éléments livrables des projets dont il est responsable.
English: CFPSA news "I QUIT" winners Military Families Fund By Ms Stephanie Webster, CFPSA Media Relations Co-ordinator General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff (CDS), introduced the new CDS Military Families Fund April 2 in Ottawa.
French: Nouvelles de l’ASPFC Les gagnants de « J’ARRÊTE » Le Fonds pour les familles des militaires par Mme Stephanie Webster, coordonnatrice des relations avec les médias, ASPFC Le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense (CEMD), a présenté le nouveau fonds pour les familles des militaires du CEMD le 2 avril à Ottawa.
English: In cases involving agreements concluded between a buyer and several suppliers the relevant turnover shall be the buyer's combined purchases of the products covered by the agreements.
French: Dans le cas d'accords conclus entre un acheteur et plusieurs fournisseurs, le chiffre d'affaires pris en considération sera celui des achats combinés de l'acheteur de produits couverts par les accords.
English: The Maa-nulth First Nations, whose communities are in the areas of Bamfield, Ucluelet, Alberni Inlet, and Kyuquot Sound, have a combined population of approximately 2,000 people.
French: Elles comptent une population totale d’environ 2 000 membres, dont un bon nombre vivent près de Bamfield, de Port Alberni et d’Ucluelet, ainsi que dans la baie Kyuquot.
English: The representative of the Secretariat explained that Panama had reported consumption for methyl bromide for 2004 which appeared to be a deviation from the Party's obligation to freeze its consumption.
French: Le représentant du Secrétariat a expliqué que le Panama avait fait état d'une consommation de bromure de méthyle en 2004 qui semblait constituer un écart par rapport à l'obligation à laquelle était tenue la Partie de geler sa consommation.
English: However, the Member States should bear in mind that requesting written answers to questions posed in meetings of the Committee did not necessarily make discussion more constructive.
French: À ce propos, il est rappelé aux États Membres que le fait de demander des réponses par écrit aux questions posées lors des séances ne rend pas nécessairement les débats plus constructifs.
English: Discussions also covered economic developments and the implementation of the Stabilisation and Association Agreement.
French: Enfin, les discussions ont également porté sur le développement économique et sur la mise en œuvre de l'accord de stabilisation et d'association.
English: With regard to conceptual analysis of the marks in question, it must be observed that the ideas suggested by the terms SAINT-HUBERT and 'HUBERT' are different.
French: En ce qui concerne l'analyse conceptuelle des marques en cause, il convient de relever que les idées que suggèrent les termes SAINT-HUBERT et «HUBERT» sont différentes.
English: A client with mild clinical enlargement may present with very troublesome symptoms.
French: – Éliminez la possibilité d’une infection, d’une hématurie et d’une glycosurie.
English: About 88% of households had access to glass and paper recycling programs, 87% had access to plastic recycling, and 86% had access to recycling for metal cans.
French: Environ 88 % des ménages avaient accès à des programmes de recyclage du verre et du papier, 87 %, au recyclage du plastique, et 86 %, au recyclage des boîtes métalliques.
English: Appendix 7 - Analytical and sampling systems 206
French: Appendice 7 − Systèmes de prélèvement et d'analyse 243
English: - the pages of the site www.precision-ski.fr must not be included for presentation within the pages (frame) of another web site.
French: - que les pages de www.precision-ski.fr ne soient pas imbriquées à l'intérieur des pages d'un autre site.
English: UNCTAD should participate actively in the formulation of the Aid for Trade initiative.
French: La CNUCED devrait participer activement à la mise en œuvre de l'initiative de l'Aide pour le commerce.
English: It would not be possible to combat poverty and disease and educate children without expanding trade, producing sufficient food and resolving conflicts and those goals could be achieved only with sustained external support from the whole international community.
French: Il ne sera pas possible de combattre la pauvreté et la maladie sans développer le commerce, produire suffisamment d'aliments et résoudre les conflits et il n'est pas possible d'atteindre ces objectifs sans une aide extérieure durable de la part de l'ensemble de la communauté internationale.
English: The ‘capacity building programme’ will also attempt to demonstrate the interrelationship between these levels of governance.
French: Le "programme de renforcement des capacités" tentera également de démontrer l'interconnexion de ces niveaux de gouvernance.
English: Mr. Urib (Namibia): Allow me first of all to associate my delegation with the statement made by the representative of Togo on behalf of the Organization of African Unity (OAU).
French: M. Urib (Namibie) (parle en anglais) : Tout d'abord, la délégation namibienne tient à s'associer à la déclaration qu'a faite le représentant du Togo au nom de l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: In the regional office in Kassala, human rights activities are carried out by seven Human Rights Officers (one P-4, one P-3, two international United Nations Volunteers, one national United Nations Volunteer and two national Professional Officers), two Language Assistants (national General Service staff), one Office Assistant (national General Service staff) and two Drivers (national General Service staff).
French: Au bureau régional de Kassala, les activités dans le domaine des droits de l'homme sont assurées par sept spécialistes des droits de l'homme (un P-4, un P-3, deux Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international, un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan national et deux administrateurs recrutés sur le plan national), secondés par deux assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national), un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) et deux chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: He certainly agreed that WADA should not act until there was a perfected right to act.
French: Il approuve sans réserve le fait que l’AMA n’agira pas tant qu’elle n’est pas absolument en droit de le faire.
English: The Faroe authorities have put forward a request for modifying Protocol 4 and increasing to 50 000 tonnes the tariff concessions from the Community for the fish feed products.
French: Les autorités des îles Féroé ont demandé que le protocole n° 4 soit modifié et que les concessions tarifaires accordées par la Communauté aux aliments pour poissons des îles Féroé soient portées à 50 000 tonnes.
English: The procedures for release of instalment payments under operational projects to UNHCR's implementing partners are contained in IOM/FOM/13/99 of 21 January 1999.
French: Les procédures applicables sont exposées dans le document IOM/FOM/13/99 en date du 21 janvier 1999.
English: In addition, there will be a number of areas which may fall within the competence of both the European Parliament and the national parliaments.
French: De plus, un certain nombre de matières seront potentiellement du ressort du Parlement européen et des parlements nationaux.
English: Directorate of History and Heritage (DHH) file 86/333 (26 Mar 79) "Canada's Participation in the Multinational Force and Observers (MFO) in the Sinai"; M.R. Dabros, "The Multi-national force and Observers:
French: Direction de l'Histoire et du Patrimoine (DHP), dossier 86/333 (26 Mar 79) "Canada's Participation in the Multinational Force and Observers (MFO) in the Sinai"; M.R. Dabros, "The Multi-national force and Observers:
English: Shortly after the Security Council adopted resolution 1874 (2009), the Prime Minister of Viet Nam instructed relevant Ministries and agencies to implement the resolution.
French: Peu après l'adoption par le Conseil de la résolution 1874 (2009), le Premier Ministre du Viet Nam a donné pour instruction aux ministères et administrations du Viet Nam de prendre les mesures appropriées pour appliquer la résolution.
English: Volumes 2 through 5: Analysis, Findings, and Recommendations This is where we present our findings.
French: Volumes 2 à 5 : analyse, conclusions et recommandations Cette partie renferme nos conclusions.
English: ◦ Approach to Report Preparation
French: ◦ Approche de préparation du rapport
English: This complementary division of labour in triangular arrangements made it possible to accelerate effective and efficient crossing of African and Asian rice species.
French: Cette répartition complémentaire du travail dans le cadre d'arrangements triangulaires a permis d'accélérer le croisement efficace et rentable des variétés africaines et asiatiques de riz.
English: Students may attain or maintain power over others in the school through real or perceived differences.
French: À l'école, des élèves peuvent prendre ou exercer un pouvoir sur les autres grâce à des différences réelles ou perçues comme telles.
English: million (2004 actual) has been set aside to cover any write-offs arising once balance sheet reconciliations have been completed for imprest accounts, accounts receivable, fixed assets and project overruns.
French: b) Une documentation pédagogique a été élaborée à l'intention du personnel des bureaux extérieurs chargé des comptes d'avances temporaires; et elle est disponible dans l'immédiat;
English: Gotovina, Čermak and Markač
French: Affaire Gotovina, Čermak et Markač
English: The Commissioner for Aquaculture Development has led an exhaustive review of the legislation and regulations relating to aquaculture to eliminate unnecessary bureaucracy while ensuring sound rules for safety and health.
French: Le Commissaire au développement de l'aquaculture a effectué un examen exhaustif des lois et règlements relatifs à l'aquaculture afin d'éliminer les obstacles bureaucratiques inutiles et de s'assurer que des règles appropriées soient adoptées en matière de santé et de sécurité.
English: His foray into Agility started in 2007 when he joined Pyxis Technologies.
French: Il s'intéresse aux cadres de développement (frameworks) et aux méthodologies de développement qui permettent d'explorer de nouveaux domaines et concepts.
English: DECISION KRINDLE, Hon. The commission appeals a decision of the board of referees which found that the claimant was entitled to benefits because he had been laid off from his employment and was available for work.
French: DÉCISION La juge-arbitre R. KRINDLE La Commission porte en appel une décision par laquelle le conseil arbitral a conclu que le prestataire était admissible au bénéfice des prestations parce qu'il avait été mis en disponibilité par son employeur et qu'il était disponible pour travailler.
English: Managed the substantive preparation of the first United Nations Conference on the Least Developed Countries (Paris, 1981).
French: En particulier, pilote quant au fond la préparation interministérielle de la première Conférence de Paris sur les pays les moins avancés (1981).
English: Eligible projects Eligible projects are those related to:
French: Travaux admissibles Les travaux admissibles sont ceux qui ont trait à :
English: Those who know better, shudder at the thought that this unsurpassed jewel of Ghent's art heritage has withstood the storms of the eventful history of Ghent and Belgium, by sheer chance.
French: Ceux qui voient plus loin frémissent à l'idée que ce joyau inégalé du patrimoine artistique de Gand n'ait dû qu'au hasard d'avoir survécu aux événements dramatiques qu'ont connu la ville et la Belgique.
English: It has continued developing more courses for different trades.
French: Jean Séguin a décrit la procédure d’intégration des travailleurs étrangers que suit Citoyenneté et Immigration Canada : s Présélection
English: This change will take effect on August 1, 2000.
French: Cette modification prendra effet le 1er août 2000.
English: For example, integrated network-based national revenue management systems ensure that information is managed, stored, and retrieved with greater efficiency.
French: À titre d'exemple, les systèmes de gestion intégrée sur réseau du revenu national permettent de gérer, stocker et retrouver plus facilement les données.
English: Adaptive Management Process – Follow-up Shellfish Aquaculture Oceans and Habitat Division has been involved in the environmental assessment of the Shellfish Aquaculture Industry in Prince Edward Island since 1999.
French: Processus de gestion adaptative – Suivi de la conchyliculture La Division des océans et de l’habitat participe à l’évaluation environnementale du secteur de la conchyliculture à l’Île-du-Prince-Édouard depuis 1999.
English: However, the recruitment of persons less than 18 years old for any employment that may cause any health problem, physical injury is prohibited according to the Labor Law.
French: Toutefois, le Code du travail interdit l'embauche de personnes âgées de moins de 18 ans dans tous les emplois susceptibles de nuire à la santé ou d'occasionner des lésions corporelles.
English: Between 13 August 1999 and 31 May 2000, the Secretariat received requests from three students for information on the availability of scholarships.
French: Entre le 13 août 1999 et le 31 mai 2000, le Secrétariat a reçu des demandes d'information de trois étudiants.
English: Freedom of expression is not a right specific to children but is extended to all groups of society, including children.
French: La liberté d'expression est un droit qui n'est pas propre aux enfants, mais concerne tous les groupes de la société, y compris les enfants.
English: The recently completed 1999 Canadian Environmental Quality Guidelines includes about 550 guidelines for more than 200 priority substances and parameters in Canada.
French: Les Recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement - 1999, récemment parues, rassemblent quelque 550 lignes directrices relatives à plus de 200 substances et paramètres d'intérêt prioritaire au Canada.
English: Accordingly, the Government proposed the inclusion of new indicators for analysing the attainment of the Millennium Development Goals, which would measure the quality of life and access to health services, education, work and housing, as well as the participation of citizens in decision-making.
French: Par conséquent, le Gouvernement propose l'inclusion de nouveaux indicateurs pour analyser la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement qui mesureraient la qualité de vie et l'accès aux services de santé, à l'éducation, au travail et au logement, ainsi que la participation des citoyens à la prise de décisions.
English: Notice shall be deemed to have been received on the day it is so delivered.
French: La notification est réputée être arrivée à destination le jour d'une telle remise.
English: Kenya supports the position of the African Union and requests other States to respect positions taken by regional bodies.
French: Le Kenya soutient la position de l'Union africaine et demande aux autres États de respecter les positions prises par les organes régionaux.
English: A list of delegations to the twenty-seventh special session of the General Assembly will be issued by the Protocol and Liaison Service.
French: Le Service du protocole et de la liaison publiera une liste des délégations devant participer à la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Backgrounder BACKGROUNDER: FUEL CELL BUS ENGINES
French: Document d'information MOTEURS D'AUTOBUS FONCTIONNANT AVEC DES PILES À COMBUSTIBLE
English: The second important issue is that we obviously require a set of principles to protect rights and freedoms which will need to be respected throughout Europe whenever data are used.
French: Le deuxième enjeu, c'est qu'il y a, à l'évidence, la nécessité de définir un corpus de principes protecteurs des droits et libertés qui devra être respecté partout en Europe, dans toute l'utilisation des données.
English: Multidisciplinary practices may also offer lower prices to consumers who buy a number of professional services from a single practice.
French: Les consommateurs qui achètent plusieurs services professionnels auprès d’un seul groupe multidisciplinaire peuvent en outre profiter de prix plus abordables.
English: The Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: L'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale
English: Claiming a reserve When payment for a capital property is received over a number of years.
French: Demander une provision Quand le paiement pour une immobilisation est réparti sur plusieurs années.