ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ 1RYHPEHU WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ RQ DFFRXQWRIFXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  URVH E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPH HQWLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQUXEULTXHGXSDVVLI RQWHQUHJLVWUpXQHKDXVVHGH(85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: The musical composition is mixture of Afro Rhythm, Traditional and urban.
French: Il est un mélange de rythmes afros, traditionelle et urbains.
English: It should be noted that custody cannot exceed four days (48 hours followed, exceptionally, by an extension of 24 hours, then a second period of 24 hours).
French: Il convient de noter que la garde à vue ne peut excéder quatre jours (quarante-huit heures suivies, de manière exceptionnelle, d'une prolongation de vingt-quatre heures puis d'une seconde de vingt-quatre heures).
English: APPLICATION This method is applicable to the detection of Listeria spp. in a wide variety of food products including raw ground beef, raw ground pork, deli turkey, deli ham, hot dogs, pasteurized milk, ice cream, parmesan cheese, brie cheese, cottage cheese, mayonnaise, raw shrimp, cooked crab meat, smoked salmon, lettuce, mixed vegetables, and alfalfa sprouts.
French: APPLICATION Cette méthode s’applique à la détection de Listeria spp. dans une grande variété de produits alimentaires, dont le boeuf haché cru, le porc haché cru, la dinde de charcuterie, le jambon de charcuterie, les hot dogs, le lait pasteurisé, la crème glacée, le fromage parmesan, le brie, le fromage cottage, la mayonnaise, les crevettes, la chair de crabe cuite, le saumon fumé, la laitue, la macédoine de légumes et les germes de luzerne.
English: The disappearance of customs declarations, which is a business activity of many transport firms, and the liberalisation of the cabotage91 may explain why 16 % of SMEs expect sales to decrease and 43 % expect more competition.
French: La disparition des déclarations douanières, qui représente une activité menée par de nombreuses entreprises de transport, et la libéralisation du cabotage91 peuvent expliquer pourquoi 16 % des PME s'attendent à une baisse des ventes et 43 % à une concurrence accrue.
English: It is very much appreciated.
French: Nous leur en sommes très reconnaissants.
English: that there ever existed, as some have long dared state, any order whatever, given by Hitler or any of his associates, to exterminate the Jews.
French: que, comme on a longtemps osé le prétendre, il ait existé un ordre quelconque de Hitler ou de l'un de ses proches d'exterminer les juifs.
English: News Release National 2001 Minister Cauchon inaugurates historic customs exhibit on International Customs Day Montréal, January 26, 2001...
French: Communiqués de presse National 2001 Le ministre Cauchon inaugure une exposition sur l'histoire des douanes à l'occasion de la Journée internationale de la douane Montréal, le 26 janvier 2001...
English: I come knocking at the doors of the United Nations in all humility to firmly request, from this rostrum of worldwide resonance, that I be heard by those who still believe — and by those who do not believe — in the family as an institution.
French: Je viens humblement frapper à la porte de l'ONU pour demander avec fermeté depuis cette tribune, que résonne dans le monde entier, que m'écoutent ceux qui continuent de croire - et même les autres d'ailleurs - que la famille est une institution.
English: That would be a great humanitarian tragedy for which the international community would ultimately be held responsible.
French: Ce serait là une catastrophe humanitaire majeure dont la communauté internationale serait en définitive responsable.
English: The tax preparer completes the income tax return, validates the format and values, encrypts the data, and electronically transmits the return to the CCRA.
French: Le spécialiste en déclarations remplit la déclaration de revenus, vérifie la mise en forme de la déclaration, chiffre les données, valide les valeurs et transmet électroniquement la déclaration à l'ADRC.
English: They differ considerably from one another, depending upon how flexibly they are adapted to different situations and objectives.
French: Ces accords divergent fortement, parce qu'ils sont adaptés de manière flexible à différentes situations et différents objectifs.
English: The rating board will revisit the referees and obtain more particular details concerning the personal suitability of the two candidates with particular behavior examples.
French: Le comité de cotation communiquera de nouveau avec les répondants afin d'obtenir des renseignements plus précis au sujet des qualités personnelles des deux candidates, ainsi que des exemples de comportement.
English: However, it seems that the debates are somewhat moving away from these often rather ideological discussions about integration models to more pragmatic discussions on access and equality, and participation and active citizenship.
French: Il semble toutefois que les débats se déplacent quelque peu de ces discussions, qui sont souvent plutôt idéologiques, sur les modèles d'intégration vers des discussions plus pragmatiques sur l'accès et l'égalité ainsi que sur la participation et la citoyenneté active.
English: According to paragraph 5.4.1.1.6, the packing group no longer requires to be included in the consignment note/transport document, although it is an important piece of information in the event of an accident.
French: Selon la teneur du par.  5.4.1.1.6, l'indication du groupe d'emballage dans la lettre de voiture/document de transport n'est plus prescrite, bien qu'il s'agit d'une information importante en cas d'accident.
English: In that connection, the repeated and arbitrary practice of extrajudicial executions was to be firmly condemned.
French: À cet égard, on ne peut que condamner la pratique répétée et arbitraire des exécutions extrajudiciaires.
English: But these three criteria mean, Mrs Schleicher, that there is an objective basis: whenever a change is significant to the consumer then the product must be labelled.
French: Mais ces trois critères signifient précisément, Mme Schleicher, qu'on a une base objective. Chaque fois qu'un changement a de l'importance pour le consommateur, il doit être signalé au niveau de l'étiquetage.
English: Mustafizur Rahman Counsellor Mrs. Tanzina Binte Alamgir
French: Mustafizur Rahman Conseiller Mme Tanzina Binte Alamgir
English: In other words, teens were more likely to be refused a sale where chain convenience stores, gas station convenience outlets, grocery supermarkets and independent convenience stores participated in the program.
French: Formulé autrement, les adolescents se voyaient plus souvent refuser dans les dépanneurs à succursales, postes d’essence à succursales, supermarchés et dépanneurs indépendants participant au programme, alors que dans les pharmacies, le taux d’observation de la loi était élevé, indépendamment de la participation ou de la non-participation à l’opération.
English: • helps you see if a food has a lot or a little of a nutrient:
French: • vous permet de vérifier si un aliment renferme beaucoup ou peu d'un certain nutriment :
English: Ex gratia payments to deliver on the Government’s commitments related to Agent
French: Fonds pour le renouvellement du Programme de prévention, de soutien et de
English: In the Policy Direction, "regulation" refers broadly to the wide variety of measures, including orders, approvals, decisions, policies and other activities that the CRTC carries out under the Act in order to implement the various telecommunications policy objectives.
French: Dans les instructions, « réglementation » s'entend généralement de l'ensemble très diversifié de mesures, c'est-à-dire des ordonnances, des approbations, des décisions, des politiques, bref de tous les travaux que le CRTC exécute aux termes de la Loi pour mettre en application les objectifs de la politique de télécommunication.
English: (k) for other measures promoting the objectives referred to in Article 2.
French: (k) pour d'autres mesures favorables aux objectifs visés à l'article 2.
English: The consultation committee is composed of the following organizations: the Municipality of Montebello, the Corporation de la Gare de Montebello, the Ministère de la Culture et des Communications du Québec, Heritage Canada, the Société historique Louis-Joseph Papineau and the Outaouais Regional Tourist Association.
French: Le comité consultatif regroupe les organismes suivants : la Municipalité de Montebello, la Corporation de la Gare de Montebello, le ministère de la Culture et des Communications du Québec, Héritage Canada, la Société historique Louis-Joseph-Papineau et l’Association touristique régionale de l’Outaouais.
English: For more information on the Quebec Pension Plan, call the Government of Quebec at 1-800-463-5185 (TTY users 1-800-603-3540), or visit the Web site at www.rrq.gouv.qc.ca/en .
French: Les personnes malentendantes ou ayant des troubles de la parole qui utilisent un téléscripteur (ATS) doivent composer sans frais le 1-800-603-3540. Vous pouvez aussi trouver de l'information sur le site Web, à l'adresse www.rrq.gouv.qc.ca .
English: Country: Georgia Fiscal year: 2005
French: Pays : Géorgie Exercice budgétaire : 2005
English: He creates RT and Resistance, two menswear brands.
French: Il crée RT et Résistance, deux marques de vêtements masculins. Inspirées par le Japon (vêtements de travail, usuels, codes vestimentaires des busuzuku, pièces duniformes militaires ) où Ramdane a travaillé pendant plus dune année (2000/2001), ces lignes ont été conçues hors normes : proportions, tailles, rapport matière/usage, symboles Dans cette marge des formes et des signes, Résistance est traversée par les mots, signaux politiques, symboles révolutionnaires, manifestes spontanés.
English: Although Ms. Mak, and Ms. Ritzen did not recall what 14.96 referred to, the appellants suggested that it can be inferred that Ms. Read’s adjusted mark for knowledge was changed from 14.96 to 15.12, so that she could qualify in the competition.
French: Bien que Mmes Mak et Ritzen ne se rappellent pas à quoi la note de 14,96 faisait référence, les appelantes affirment que l'on peut déduire que la note pondérée attribuée à Mme Read pour le critère « connaissance » a été modifiée, passant de 14,96 à 15,12, afin que la candidate puisse réussir le concours.
English: ('Kessler‘) concerning the description 'Hochgewächs‘ on the label of bottles of Sekt (sparkling wine) marketed by that company.
French: (ci-après «Kessler») à propos de l'utilisation de la désignation «Hochgewächs» sur l'étiquette des bouteilles de Sekt (vin mousseux) commercialisées par cette dernière.
English: The Administrative Committee on Coordination (ACC) is called upon to review its procedures at the inter-agency level to ensure system-wide coordination and full participation of its entities in the implementation of the Habitat Agenda.
French: Le Comité administratif de coordination devrait revoir ses méthodes au niveau interinstitutionnel pour assurer une bonne coordination à l'échelle du système et la pleine participation de tous les organismes concernés à l'application du Programme pour l'habitat.
English: ON DNR E E E E DNR DNR E
French: Ontario ADO E E E E ADO ADO E
English: Members are only protected when the advice given lies within the mandate of the Panel.
French: Les membres ne sont protégés que si les conseils sont prodigués dans le cadre du mandat du Groupe.
English: The climate change phenomenon damages agriculture, which, according to recently published reports, points to a very discouraging outlook for this sector.
French: Le phénomène du changement climatique porte atteinte à l'agriculture, ce qui, selon des rapports récemment publiés, laisse entrevoir une perspective très décourageante pour ce secteur.
English: While these concerns have, in the past, been considered a difficult problem in the creation of a legal framework for electronic transferable records, recent approaches (such as registries, indemnity provisions, and the like) have pointed the way to potential solutions.
French: Par le passé, ces préoccupations ont posé un problème majeur pour la création d'un cadre juridique à l'appui des documents transférables électroniques, mais de récentes approches (registres, dispositions régissant les indemnisations, etc.) ont ouvert la voie à de possibles solutions.
English: The Unit had been able to include in the final version of the report most of the comments made by participating organizations; reservations and dissenting views had been recorded in the annex to the report for the benefit of Member States.
French: Le Corps commun a pu inclure dans la version finale du rapport la plupart des observations formulées par les organisations participantes; les réserves et opinions divergentes ont été consignées dans l'annexe au rapport à l'attention des États Membres.
English: In addition, there have been two other groups, comprised of members of all parties, who have had interests related to the implementation process.
French: De plus, il y a deux autres groupes, composés de membres de toutes les parties, qui ont des intérêts liés au processus de mise en œuvre.
English: C. Social inclusion The European Union is committed to modernising its social model based on the shared values and to continue to promote social cohesion, equal opportunities and solidarity between generations while responding better to economic and social change and promoting growth and employment.
French: C. Inclusion sociale L’Union européenne s’est engagée à moderniser son modèle social basé sur les valeurs partagées et à continuer à promouvoir la cohésion sociale, l’égalité des chances et la solidarité intergénérationnelle, tout en répondant mieux aux changements économiques et sociaux et en promouvant la croissance et l’emploi.
English: New York remains the main market in the Northeast, although the $91 million exported there represents a 15.5 percent drop from 2005 to 2006.
French: Livraisons nationales et exportations d'armoires de cuisine en bois La région du Nord-Est américain est le principal marché d'exportation des armoires de cuisine du Canada.
English: The key to successful implementation is first conducting a proper analysis of the organization's needs and expectations.
French: Le secret d'une mise en oeuvre réussie consiste à bien analyser les besoins et les attentes de l'organisation.
English: Moreover, issues of income distribution are important when thinking about regional development an export promotion program might be part of a strategy to stimulate economic development in a particular region of a country.
French: De plus, les questions de répartition des revenus sont importantes lorsqu’il s’agit du développement régional, un programme de promotion de l'exportation pourrait faire partie d'une stratégie visant à stimuler le développement économique d’une région particulière d'un pays.
English: The Commission also proposes to exclude productions of less than five minutes in duration that are comprised primarily of stock footage.
French: Le Conseil propose également d'exclure les productions de moins de cinq minutes comprenant principalement des séquences d'archives.
English: Kay’s pupils wanted to know in advance of their homework how they were going to be tested, suggesting that they were beginning to move beyond their own preferred learning styles and make the association between the nature of the task and the most useful strategies to adopt.
French: La plupart des auteurs spécialisés préconisent l’utilisation du journal de bord de l’apprenant afin de permettre aux élèves de développer une réflexion sur leur apprentissage et un sens de responsabilité à son égard (cf. par exemple Dam, 1995).
English: It may also be acquainted orally on these activities.
French: Des renseignements sur ces activités pourront par ailleurs lui être présentés oralement.
English: In implementation of article 22 of the Environmental Protection Act of 25 June 1991, the Cabinet of Ministers, by resolution No. 785 of 23 September 1993, approved regulations governing State monitoring of the environment which set forth the basic requirements of a State monitoring system - structure, levels, organizational principles, modus operandi and so forth.
French: En application de l'article 22 de la loi du 25 juin 1991 sur la protection du milieu naturel, le Conseil des ministres ukrainien a approuvé, par l'ordonnance no 785 en date du 23 septembre 1993, des dispositions relatives à la surveillance de l'environnement à l'échelon national, qui définissent, notamment les principaux objectifs d'un système de surveillance, sa structure, son ampleur, son organisation et ses modalités de fonctionnement.
English: The leadership development programs referred to in the policy include the:
French: La politique fait référence aux programmes de perfectionnement en leadership suivants :
English: There is no tendency to spontaneous involution.
French: Aucune tendance à la régression spontanée n'a été rapportée.
English: Back in the 1830's and 40's, buffalo had roamed the prairies unhindered.
French: Dans les années 1830 à 1840, le bison dominait les plaines de l’ouest.
English: La crise économique n’a que peu d’impact sur les cours des matières premières.
French: Le pétrole et le latex ont vu des hausses respectivement de 89% et 84% en 18 mois.
English: However, mixing is potentially complex and significant Neoproterozoic contributions cannot be excluded.
French: Vu que le mélange est potentiellement complexe, les contributions néoprotérozoïques ne sont pas exclues.
English: The amount of the GST/HST credit payment is based on the previous year's return.
French: Nous calculons le versement du crédit pour la TPS/TVH au moyen de la déclaration de revenus de l'année précédente.
English: Crosses between the translocation line and chromosome 6D telocentrics and studies of four enzymes that are encoded by genes on the group 6 homoeologous chromosomes showed that the translocated chromosome consists of the q arm of chromosome 6D of 'Rescue' and the p arm of chromosome 6 of A. elongatum.
French: Suite à des croisements entre la lignée de translocation et les chromosomes 6D télocentriques, des études portant sur quatre enzymes encodées par les gènes des chromosomes homéologues du groupe 6 ont montré que le chromosome transloqué est constitué du bras q du chromosome 6D de 'Rescue' et du bras p du chromosome 6 de A. elongatum.
English: Public information activities for United Nations Year of Dialogue among Civilizations (2001)
French: Activités d'information concernant l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations (2001)
English: These activities are focused in four key areas: health and wellness and risk prevention; parenting and family supports; child development; and community support and community building.
French: Ces activités mettent l'accent sur quatre secteurs clefs: la santé, le bien-être et la protection contre les risques, le rôle parental et le soutien des familles, le développement des enfants ainsi que le soutien et le renforcement communautaires.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance:*
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale* :
English: And, the difference is in the details.   In the first study using this data, Myles and his colleagues turned the recent understanding of income inequality in Canada on its head.
French: Ce sont d'ailleurs les détails qui font la différence.  Dans le cadre de la première étude ayant recours à ces données, M. Myles et ses collègues ont modifié radicalement la perception qu'on avait de l'inégalité des revenus au Canada.
English: UNDP increased its engagement with the private sector.
French: Le PNUD a renforcé ses liens avec le secteur privé.
English: All of these persons have been interviewed in order to clarify the fate of those that remain missing.
French: Toutes ces personnes ont été interrogées afin d’éclaircir le sort de ceux qui restent disparus.
English: The information presented is the best available at time of printing. Check with the local OSCIA Program Representative for applicable updates.
French: Dans la liste ci-dessous, cliquer sur le comté pour voir la liste des ateliers près de chez vous et pour l'information sur le représentant de programme de l'AASRO.
English: He has told his followers that the acquisition of nuclear weapons is "a religious duty."
French: Il a expliqué à ses partisans que l’acquisition d’armes nucléaires était un « devoir religieux ».
English: In a letter to Mr. Rob Ritchie, Chief Executive Officer of CP, which was filed as part of its application, the Chamber of Commerce indicates that it has serious concerns regarding the closure of this intermodal facility and that it would like to begin discussions in order to keep it operating.
French: Dans une lettre adressée à M. Rob Ritchie, chef de la direction du CP, et déposée à l'appui de sa demande, la chambre de commerce indique qu'elle s'inquiète fort de la fermeture de cette gare intermodale et qu'elle désire engager des pourparlers afin de maintenir cette dernière en exploitation.
English: These arrangements are intended to benefit Canadian and foreign publications and their subscribers by reducing mailing costs and improving delivery standards.
French: Ces arrangements visent Ã accorder des avantages aux publications canadiennes et Ã©trangÃ¨res et Ã leurs abonnÃ©s en rÃ©duisant les frais d'envoi et en amÃ©liorant les normes de distribution.
English: Without prejudice to international law and conventions and Community legislation in other fields, the Code shall apply uniformly throughout the customs territory of the Community.
French: Sans préjudice des conventions et de la législation internationales ainsi que de la législation communautaire régissant d'autres domaines, le code s'applique de façon uniforme sur l'ensemble du territoire douanier de la Communauté.
English: The measured photometric values shall be multiplied by a factor of 0.7 prior to the check for compliance.
French: Les valeurs photométriques obtenues doivent être multipliées par un facteur de 0,7 avant l'essai de conformité.
English: This is because what you see and hear from the window as long e'pi� important and 'made the window and it is the fourth dimension, time , to give life to buildings.
French: C'est parce que ce que vous voyez et entendez de la fenêtre comme e'piú long et important »a fait la fenêtre et c'est la quatrième dimension, le temps , pour donner vie à des bâtiments.
English: Ongoing consideration of potential adjustments to Canada's public pensions will continue, to ensure that they meet the current and future social and economic needs of beneficiaries.
French: RHDSC examine aussi constamment s'il y a lieu de modifier les régimes publics de retraite au Canada pour qu'ils répondent aux besoins socio-économiques actuels et futurs des bénéficiaires.
English: See notes on section 39(4)(b) and refer to the table in Schedule II, Part IV .
French: Voir les notes de l'article 39(4) b) et se référer au tableau de l' annexe II, partie IV .