ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To advance these objectives, it uses strategic partnerships with both key domestic and international stakeholders.
French: Pour tendre vers ces objectifs, le Ministère a recours à des partenariats stratégiques conclus à la fois avec des partenaires nationaux et avec des interlocuteurs internationaux clés.
English: • implementing fluorescent lamp recycling programs (see Section 3.1);
French: • metttre en oeuvre des programmes de recyclage des lampes fluorescentes (voir section 3.1);
English: This  duty is less onerous, in the opinion of the Tribunal, if the  employer can prove that the employee’s safety or that of the public  is at stake.
French: Obligation moins contraignante, pense le tribunal, si l’employeur peut prouver que la sécurité de l’employé visé ou encore du public sont en cause.
English: We had to put him on a spine board and prepare him for the hoist sequence to the Cormorant and then the trip back to Comox.
French: Nous avons dû l'installer sur une planche dorsale et le préparer à être hissé à bord du Cormorant, puis à faire le voyage de retour jusqu'à Comox.
English: There must be at least 18 years age difference between the age of the adoptive parent and the prospective adopted child.
French: Il doit y avoir au moins 18 ans de différence entre l'âge du parent adoptif et celui de l'enfant adopté potentiel.
English: The Committee recommends that the State party implement targeted policies and programmes, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25, in order to increase the number of women in the formal workforce, especially in the public sector.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer des politiques et programmes ciblés, notamment des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa recommandation générale no 25, en vue d'accroître la proportion des femmes dans la population active du secteur structuré, en particulier dans le secteur public.
English: We have all heard very persuasive arguments about the invasiveness of collecting data on drug users.
French: Nous avons tous entendu des arguments très convaincants au sujet des intrusions dans la vie des toxicomanes pour recueillir des données.
English: The scope of application of the labour law is still too limited, as certain sectors or categories of businesses (for example agricultural businesses with fewer than 50 employees) are excluded from it.
French: S'agissant de la politique en matière de visas, la Turquie a continué à s’aligner sur la liste de l’UE des pays pour lesquels un visa n’est pas obligatoire en supprimant l’obligation de visa pour le Guatemala.
English: • Development of a values and ethics evaluation tool for the Department of National Defence and periodic evaluation.
French: • Élaboration d'un outil d'évaluation des valeurs éthiques au Ministère de la Défense nationale et exécution périodique de l'évaluation.
English: Industry Canada has often used a definition based on the number of employees: goods-producing firms are considered "small" if they have fewer than 100 employees, while for serviceproducing firms the cut-off point is seen as 50 employees.
French: Industrie Canada utilise souvent une définition basée sur le nombre d’employés : une entreprise productrice de biens ayant moins de 100 employés ou une entreprise de services en comptant moins de 50 est considérée comme petite.
English: Decision of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Décision du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en vertu du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: We discuss the gracefulness of several families thus obtained, like the coronas Cn mK1 and Kn mK1, enlarging considerably the known graceful families.
French: Nous discutons de la grâce de plusieurs familles ainsi obtenu, à l'instar des couronnes Cn mK1 et Kn mK1, élargissant considérablement le connu gracieux familles.
English: (f) Right to freedom of opinion and expression and right to freedom of peaceful assembly and association
French: f) Droit à la liberté d'opinion et d'expression et droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques
English: Junior companies are the main beneficiaries of the ITCE and are generally the first to discover new mineral deposits.
French: Les petites sociétés minières sont les principales bénéficiaires du CIIE et elles sont généralement les premières à découvrir de nouveaux gisements minéraux.
English: Currently, five provinces (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick and Nova Scotia) participate in this arrangement.
French: Cinq provinces participent actuellement à la réassurance (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse).
English: For their final work term, WES students have the opportunity to complete their placement with NRC partners from the private and public sectors where there are research collaborations.
French: Lors du dernier, elle ont la possibilité de travailler pour des partenaires du Conseil dans le secteur public ou privé en fonction des ententes coopératives de recherche.
English: Shared Vision The Government of Canada and the Government of Mexico will become model users of information technology and the Internet for the transformation and on-line delivery of key government services aimed at individuals and businesses.
French: Vision Commune Le gouvernement du Canada et le gouvernement du Mexique deviendront des usagers modèles de la technologie de l'information et de l'Internet dans le cadre de la transformation et de la prestation en direct des principaux services gouvernementaux destinés aux particuliers et aux entreprises.
English: Markos Kyprianou, Cyprus, Commissioner for Health, becomes Cypriot Minister of Foreign Affairs.
French: Markos Kyprianou, Chypre, Commissaire à la Santé, devient le Ministre chypriote des Affaires étrangères.
English: Pharmacists can use this number to identify the health professional who has issued the prescription, without having to rely on a signature alone. (c) Records Designated practitioners will be required to keep records of all controlled substances that are received, sold, or provided.
French: Les pharmaciens peuvent utiliser ce numéro pour identifier le professionnel de la santé qui a émis l'ordonnance, sans avoir à se fier uniquement à la signature. c) Registres Les praticiens désignés devront maintenir des registres de toutes les substances désignées reçues, vendues ou fournies. d) Sécurité Des dispositions précises pour assurer la sécurité des substances désignées lorsqu'elles sont entreposées ou transportées seront ajoutées. e) Annexes de substances Trois annexes seront ajoutées.
English: Piano score and two parts available only as one set = one ISMNs
French: Partition pour piano et deux parties (disponibles uniquement dans un ensemble) = un ISMN
English: When he asked why they were not eating the food one of the animals replied that the food must be covered in grease in order for them to eat it.
French: Il leur demanda pourquoi. Ils répondirent que la nourriture devait être couverte de graisse pour qu’ils la consomment.
English: As we have mentioned, it is now up to WD staff associated with project management to adjust the checklists to reflect wording peculiarities as they reflect operational conditions, and considering the comments above.
French: Comme nous l'avons mentionné, il revient maintenant aux employés de DEO associés à la gestion de projets d'adapter les listes de vérification pour tenir compte des particularités qui reflètent les conditions des activités, et de considérer les commentaires ci-dessus.
English: Having been elected by the General Assembly of the United Nations in June 2001, was appointed by the Secretary-General at the request of the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia as one of the Tribunal's first ad litem judges.
French: Élue par l'Assemblée générale des Nations Unies en juin 2001, a été parmi les premiers juges ad litem nommés au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie par le Secrétaire général à la demande du Président du Tribunal.
English: (a) Date of next session 9
French: a) Dates de la prochaine session 9
English: Here we encounter rivalling complementary colours and shifting structures in an optical play alternating between surface and depth.
French: Ici les complémentaires rivalisent et les structures se déplacent dans un jeu optique entre profondeur et surface.
English: TOM FORD BEAUTY, glasses and prêt-à-porter for men are the smartest, sexiest and most trendy of anything on the Fashion Planet.
French: TOM FORD BEAUTY, LUNETTES et Prêt-à-porter masculin le plus chic, sexy et tendance de la Planète Fashion.
English: The Eden 4 is available in 5 colours and the new design is now applied to the bottom surface. The top surface is a single colour.
French: Comparé à l’Eden 3, l’Eden 4 a une meilleure finesse une précision à la commande et une meilleur finesse accélérée.
English: We tentatively support the weather hypothesis for geographical synchrony in lemmings, and recommend the establishment of a circumpolar program to monitor lemming cycles and predator movements that would advance our understanding of these large-scale patterns of cyclic synchrony.
French: Nous croyons pouvoir supporter l'hypothèse météorologique dans le cas du synchronisme géographique des lemmings et recommandons un suivi à l'échelle circumpolaire du cycle des lemmings et des déplacements des prédateurs ce qui contribuerait à parfaire nos connaissances sur les cycles synchrones à grande échelle.
English: 4121 Electric Power Plant General Contracting
French: 4121 Construction de centrales électriques, entrepreneurs généraux
English: The standards referred to in this section shall be determined through the arrangements referred to in section 9.19.
French: Les normes citées dans cet article seront mesurées en fonction des modalités indiquées à l'article 9.19.
English: Country Commercial Guide – Armenia The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: Country Commercial Guide – Arménie L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: However, given the limited sightings in the eastern North Pacific, there is a possibility that the remnant sei whale population may be too small to recover.
French: Cependant, étant donné les observations limitées dans la partie est du Pacifique Nord, il est possible que la population relique de rorquals boréaux soit trop restreinte pour se rétablir.
English: Over the period 1991-2001, payroll for ACOA-assisted manufacturing firms increased by 82%, compared with 26% for non-assisted firms.
French: De 1991 à 2001, la masse salariale des entreprises manufacturières appuyées par l'APECA a augmenté de 82 %, comparativement à une hausse de 26 % chez les autres entreprises.
English: In 1985, the John Howard Society of Alberta said, "No amount of public relations work by government and parole officials to try and convey the notion that parole does not, in any sense, mean unconditional freedom seems to be effective.
French: En 1985, la Société John Howard de l'Alberta affirmait : « Aucune campagne de relations publiques de la part du gouvernement et des autorités responsables de la libération conditionnelle ne peut parvenir à convaincre le public que la libération conditionnelle ne constitue pas, de quelque manière que ce soit, une mise en liberté sans conditions.
English: However, she felt Ms. Wachal continued to make errors in her work and Ms. Blundon did not see any improvement in Ms. Wachal's work performance.
French: Elle n'en jugeait pas moins que Mme Wachal continuait à faire des erreurs dans son travail, et Mme Blundon ne voyait aucune amélioration dans le travail de Mme Wachal.
English: First, they incorporate requests made by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations to correct inconsistencies between the wording of the English and French versions of some provisions.
French: En premier lieu, ces modifications incluent les demandes présentées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation pour corriger les incohérences entre les formulations française et anglaise de certaines dispositions.
English: Given that all the parties now represented in Congress expressed their commitment to the peace agreements during the electoral campaign, there is now an excellent opportunity to move forward, by consensus, with the postponed legislative agenda stemming from the agreements.
French: L'engagement de mettre en oeuvre les accords de paix pris lors de la campagne électorale par tous les partis représentés au Congrès offre une excellente occasion de parvenir à un consensus sur le programme législatif issu des accords.
English: TC and the US Coast Guard have taken efforts to ensure this.
French: Transports Canada et la Garde côtière américaine ont déployé des efforts à cet égard.
English: In no way do we consider membership of the European Union as an honour that a State should deserve, or indeed a guarantee of democracy.
French: Nous ne considérons nullement l'appartenance à l'Union européenne comme un honneur qu'un État devrait mériter, pas plus qu'un brevet de démocratie.
English: instance, which was prepared before the recent expansion of e-commerce, allows the Member States to exempt auctions.
French: la révision, les parties intéressées représentant les entreprises et les consommateurs ont mis en évidence plusieurs exemples d’éclatement problématique de la réglementation.
English: · Poor distribution of personnel.
French: - Mauvaise répartition du personnel;
English: All children under 12 years are charged EUR 22.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 12 ans sont facturés 22,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Yet, at current levels of support and with its current positioning in the United Nations system, demands for partnership with UNIFEM often exceed its capacity to respond.
French: Or, étant donné les niveaux de l'appui qu'il reçoit et sa place actuelle parmi les organismes des Nations Unies, les demandes de partenariat avec UNIFEM dépassent souvent ses moyens d'intervenir.
English: PRELIMINARY REPORT ON THE DEVELOPMENT OF A GLOBAL TECHNICAL REGULATION CONCERNING UNIFORM PROVISIONS FOR HAND CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS PRESENT ON CATEGORY 1 AND 2 VEHICLES
French: SUR LES VÉHICULES DES CATÉGORIES 1 ET 2
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement 5.4.9 For the purposes of section 5.4.8, where a turbot allocation has been provided to, or is to be provided to, Makivik or any of its subsidiaries in the calendar year in which this Agreement takes effect, Makivik and any such subsidiaries will be deemed to be a MDO as of the effective date of this Agreement.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik 5.4.9 Aux fins de l’article 5.4.8, lorsqu’un contingent de flétan a été ou doit être attribué à Makivik ou à l’une de ses filiales au cours de l’année civile de l’entrée en vigueur du présent accord, Makivik et ses filiales sont réputées être un ODM à la date d’entrée en vigueur du présent accord.
English: Of the portion of this subsample who do not have a right-censored spell at the end of 1990 (48 individuals), 4 per cent worked less than 10 weeks in 1990 for the employer they worked for in 1989, 27 per cent worked for between 10 and 13 weeks in 1990, 19 per cent worked 14 weeks, 50 per cent worked for 15 to 20 weeks, and the rest worked for 21 or more weeks in 1990.
French: Les résultats sont donc inégaux.
English: (v) Financial statements should show corresponding figures for the preceding period;
French: v) Les états financiers indiquent les chiffres correspondants pour l'exercice précédent;
English: To obtain information concerning copyright ownership and restrictions on reproduction on this site, please contact us by: Email: info@csps-efpc.gc.ca Back to top Hyperlinking Notice The Canada School of Public Service web site provides links to various web sites external to the Government of Canada.
French: Pour obtenir de l'information sur la propriété et les restrictions en matière de droit d'auteur concernant la reproduction sur ce site, veuillez communiquer avec nous par courriel : info@csps-efpc.gc.ca Haut de page Avis concernant l'établissement d'hyperliens Le site web de l'École de la fonction publique du Canada comporte des liens avec divers sites web externes au gouvernement du Canada.
English: "It had to bc pilut crrur.
French: voler un jour ou il n'v ;tvait pas beauc<tuP de Portancr .ll n'a surv~cu a 1'accident que grace ii scs capacites superirures et a la providence .~~ lyli President cle, E .-l! .
English: Hotel in Costa Teguise: Business hours of reception: 24 hours The apartment complex Oasis Hotel Timanfaya Golf is nestled in a wonderful natural landscape on the Canary island of Lanzarote.
French: hôtel à Costa Teguise: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le complexe d’appartements Oasis Hotel Timanfaya Golf est niché dans le magnifique paysage de l’île des Canaries Lanzarote.
English: I congratulate you, and want to express my respect for you, on having got the constitutional project out of the pack ice; that showed leadership, that was a freestyle performance on thin ice.
French: Je vous félicite et souhaite exprimer le respect que vous m'inspirez, pour avoir sorti le projet constitutionnel du frigo; cela a montré vos qualités de leader, c'était un exercice de patinage artistique périlleux.
English: All permits and letter patent were issued once all pre-conditions were met.
French: Les clients sont informés des délais tout au long du processus.
English: Travel Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 02-11 to 02-12 Meetings with various individuals re: compensation and comparability project $403.82 *Total: $403.82
French: Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 02-11 à 02-12 Réunions avec diverses personnes au sujet du projet sur la rémunération et la comparabilité 403,82 $ *Total : 403,82 $
English: The European Union strongly condemns the rising number of violent incidents in this area, and calls on all involved to isolate the extremists.
French: L'Union européenne condamne vigoureusement les incidents violents qui se multiplient dans cette région et lance un appel à toutes les parties concernées pour qu'elles isolent les extrémistes.
English: Welcoming the decision of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to select as the theme for its forthcoming eleventh session “Reform of the criminal justice system: achieving effectiveness and equity”,
French: Se félicitant de la décision de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de débattre à sa onzième session, à venir, du thème intitulé «Réforme du système de justice pénale: assurer l'efficacité et l'équité»,
English: RPLAC Regional Programme for Latin America and the Caribbean
French: PPP partenariat public-privé
English: Such inspections, which are regularly carried out, concern not only legal but also physical conditions of detention since police custody must take place in specially designed premises that respect human dignity.
French: Cette inspection, qui se fait régulièrement, concerne aussi bien les conditions légales de détention que les conditions matérielles puisque la garde à vue doit avoir lieu dans des locaux appropriés à la dignité humaine et destinés à cet effet.
English: The Commission and the Council must also press ahead with the reform of international development cooperation, which is one of the main reasons for the ineffectiveness of development aid.
French: La Commission et le Conseil doivent également poursuivre la réforme de la coopération internationale au développement, qui est l'une des principales causes de l'inefficacité de l'aide au développement.
English: The advantage would be the establishment of a comprehensive common framework on economic migration, with a high degree of flexibility.
French: Pourriez-vous proposer d’autres options? 2.2. Procédures d’admission pour les emplois salariés
English: The meeting was attended by experts on water statistics and water accounts from countries and international organizations.
French: Des spécialistes des statistiques et des comptes de l'eau issus de pays et d'organisations internationales étaient présents.
English: Senior Level The responsibility of a senior level environmental lawyer advances from negotiating settlements to advising clients of their legal rights, and interpreting laws and court rulings to advise clients on how to comply. Other responsibilities include managing large trials and hearings.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du juriste spécialiste des questions d'environnement ne se limitent plus à la négociation de règlements car il doit désormais informer ses clients de leurs droits en plus d'interpréter les lois et les jugements rendus de manière à pouvoir dire à ces mêmes clients comment s'y plier.
English: absence of a clear definition of terrorism scarcity of information and clues
French: b) Le peu d'informations et d'indices disponibles.
English: Empire uses micro-fibre cloths for floor sweeping and dusting, allowing the company to control dust issues for a cleaner, safer environment.
French: Nous utilisons également des linges faits de microfibre pour le nettoyage des planchers et l’époussetage, ce qui nous permet de mieux contrôler la poussière et de vous offrir un environnement plus propre et plus sécuritaire.
English: The test facility has two major components: 1) a semi-commercial scale technology demonstration plant unit at the SaskPower Boundary Dam electrical generating station; and 2) a pilot test unit for technology development and screening located at the U of R. The first component of the project involved a major refit of the existing semi-commercial CO2 capture pilot unit at Boundary Dam, near Estevan.
French: Le centre d'essai se compose de deux unités principales : 1) une usine de démonstration de taille pré-commerciale à la centrale thermoélectrique Boundary Dam de SaskPower; et 2) une usine-pilote où l'on mettra au point et examinera des technologies. Cette usine est située sur le campus de l'Université de Regina.
English: Regarding whether we can correct the registration process, the representative of Ukraine asked three specific questions, and I appreciate the comments that preceded those questions.
French: Je vous remercie des appréciations que vous avez portées avant ces questions.
English: OPPORTUNITY You may extend the period of employment of term employees without reassessing them or extending recourse rights.
French: OCCASION Vous pouvez prolonger la période d’emploi d’un employé nommé pour une période déterminée sans avoir à procéder à une nouvelle évaluation ou à prolonger les droits de recours.
English: Tip: Due to huge list of "...ethernet..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ethernet..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: As a sentencing court set up to specifically deal with Aboriginal offenders, the Aboriginal (Nunga) Court has increased the rate of attendance of Aboriginal people in court and as a result, helped to reduce the number of arrest warrants issued for non-attendance and subsequent periods in custody.
French: En tant que juridiction établie spécialement pour juger les délinquants aborigènes, le Tribunal aborigène (Nunga) a fait augmenter le taux de comparution des aborigènes, ce qui, par voie de conséquence, a fait diminuer le nombre de mandats d'arrêt délivrés pour non-comparution et les peines d'emprisonnement y afférentes.