ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Improved provision of joint responses to multifaceted problems encountered by the countries of the region through the coordinated efforts and consolidated resources of United Nations entities;
French: b) Améliorer les actions communes menées pour surmonter les problèmes pluridimensionnels que connaissent les pays de la région grâce à la coordination des initiatives et au regroupement des ressources des entités des Nations Unies;
English: Human Performance Research and Development is responsible for R&D of physical fitness standards and programs for the CF.
French: Il incombe à la recherche et au développement de la performance humaine de faire R et D en ce qui touche les normes de conditionnement physique et les programmes pour les FC.
English: Members of the United Kingdom's Special Air Service (SAS) shot and killed several members of the Irish Republican Army (IRA).
French: Des membres du Special Air Service (SAS) britannique avaient abattu plusieurs membres de l'Armée républicaine irlandaise (IRA).
English: These matters really cannot be delayed any longer.
French: Ce sont des enjeux qui ne peuvent certainement plus attendre.
English: [No change]" FEES PAYABLE UNDER THE PCT RU Russian Federation The Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (Russian Federation) has notified new amounts of fees, including a new late furnishing fee under PCT Rule 13ter.1(c)), in US dollars (USD), payable to it as International Searching Authority or as International Preliminary Examining Authority.
French: [Sans changement]" TAXES PAYABLES EN VERTU DU PCT RU Fédération de Russie Le Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques (Fédération de Russie) a notifié de nouveaux montants de taxes, y compris une nouvelle taxe pour remise tardive en vertu de la règle 13ter.1.c) du PCT, exprimés en dollars des États-Unis (USD), payables à l’office en sa qualité d’administration chargée de la recherche internationale ou en sa qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the review of the question of the term of office of the Board of Auditors,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'examen de la question du mandat du Comité des commissaires aux comptes,
English: • A quarter of the sample defined career success in terms of contribution/influence (I make a difference, a contribution, can lead, influence others).
French: • Un quart de l'échantillon définit la réussite professionnelle en termes de contribution/influence (j'ai fait une différence, j'apporte une contribution, je peux diriger et influencer les autres).
English: Students placed in ENGL 1004 must pass the course before electing ENGL 1010 or 1011.
French: Emphasis on perfecting both oral and written expression through discussion, presentations, and composition on assigned topics.
English: Population Projections of Registered Indians, 1998-2008, DIAND, 2000
French: Données ministérielles de base 1999
English: The guidelines should be updated on a regular basis and should provide direction to applicants and examiners, notably on: a. the interpretation of the criteria for issuing a patent (i.e., novelty, non-obviousness, utility and breadth of claims) as they relate to biological inventions, and b. the process to be followed by patent applicants and the benchmark time frames for each step, to the extent (if any) that these may differ from other patent applications.
French: Ces directives devraient être mises à jour de faton régulière et fournir des paramètres aux demandeurs et aux examinateurs, notamment au sujet : a. de l’interprétation des critères d’émission d’un brevet (c’est-à-dire, nouveauté, nonévidence, utilité et portée de l’application) en ce qu’ils s’appliquent aux inventions biologiques; b. du processus auquel doit s’astreindre tout demandeur de brevet en biotechnologie et les paramètres des délais de chaque étape, dans la mesure où ces délais pourraient, le cas échéant, différer de ceux propres à d’autres demandes de brevet.
English: While it is not possible within the financial resources available to mobilize sufficient manpower along key border crossings, Uganda shall endeavour to improve on efficiency of the agencies manning them.
French: Bien que, dans les limites des ressources financières disponibles, il ne soit pas possible de déployer du personnel suffisant aux principaux postes de passage de la frontière, l'Ouganda s'efforcera d'améliorer l'efficacité des organismes responsables.
English: Overall, around a third of the total decrease in unemployment is attributable to this group.
French: Calculs de la BCE d'après la base de données LABREF 1) Comprend la Slovénie. d’autres zones économiques.
English: Delays in the payment of instalments to an implementing partner normally do not occur unless the partner was delayed in requesting the payment.
French: Il n'y a normalement pas de retard dans le versement des tranches de financement destinées à un partenaire opérationnel lorsque celui-ci présente sa demande à temps.
English: NATIONAL RETURN TO WORK COMMITTEE 7.4.1 This joint management-union committee was established in 2000 to provide oversight for the Program and assistance to local committees experiencing problems.
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE RAPPORT ANNUEL 2007-2008 __________________________________________________ COMITÉ NATIONAL DE RETOUR AU TRAVAIL 7.4.1 Ce comité patronal-syndical mixte a été créé en 2000 pour superviser le Programme et aider les comités locaux aux prises avec des problèmes.
English: Moez Maherli  Band Manager Bearspaw Band 403-881-2655 Chiniki Band (Stoney Tribe) - Governance in Action Chiniki Band will create an action plan and develop a human resources policy.
French: Moez Maherli Administrateur de bande Bande indienne de Bearspaw (403) 881-2655 Bande indienne de Chiniki (Tribu de Stoney) - Plan d'action sur la gouvernance La Bande indienne de Chiniki mettra sur pied un plan d'action en plus d'élaborer une politique en matière de ressources humaines.
English: 9 . See the case study of Exzept for more details on the DMI.
French: . Pour plus de détails sur le DMI, consultez l'étude de cas d'Exzept.
English: preparing and monitoring plans for Management, Cost Schedule; and assisting DRIE in monitoring Industrial Benefits.
French: préparer et surveiller les plans établis relativement à la gestion et à la courbe des coûts;
English: Resolution No. 40 on the International Certificate for Operators of Pleasure Craft is partly applied (as far as the issuance of certificates for operators of motorized pleasure craft is concerned).
French: La résolution no 40 («Certificat international de conducteur de bateau de plaisance») est appliquée en partie, en ce qui concerne l'émission de certificats de conducteur de bateau de plaisance à moteur.
English: Is the ideal participant of a training course, at the end of that training, a loner, or will he remain a member of the building industry?
French: Le participant idéal à des stages de formation deviendrait-il, au bout du compte, un solitaire ou un membre à part entière de l’industrie du bâtiment ?
English: the fare which is the subject of the complaint is the "basic fare", as defined in section 55 of the CTA, imposed by that licensee in respect of its service; and the basic fare or increase thereto imposed by that licensee in respect of its service is unreasonable.
French: que le prix qui est l'objet de la plainte et qui est exigé par le licencié pour son service est le « prix de base », aux termes de l'article 55 de la LTC; que le licencié pratique un prix de base excessif ou a imposé une augmentation excessive du prix de base pour son service.
English: (ii) Encourage the collection, sharing, translation and adaptation of human rights education materials;
French: ii) Encourager la collecte, la mise en commun, la traduction et l'adaptation des supports d'enseignement des droits de l'homme;
English: as mount options for vfat, ntfs and iso9660 file systems when they contain filenames with non-ASCII characters.
French: comme options de montage pour les systèmes de fichiers vfat, ntfs et iso9660 quand ils contiennent des noms de fichiers comprenant des caractères non-ASCII.
English: Recognizes the daunting challenges of development and poverty reduction faced by the LDCs, which require special national and international efforts in order to tackle the depth and persistence of underdevelopment and massive poverty; such efforts should be based on integrated policies and strategies aimed at making international trade a more effective engine of development and poverty reduction.
French: Est conscient des formidables défis en matière de développement et de réduction de la pauvreté auxquels sont confrontés les PMA, qui imposent des efforts nationaux et internationaux particuliers pour affronter la gravité et la persistance du sous-développement et de la pauvreté de masse; ces efforts devraient reposer sur des politiques et des stratégies intégrées visant à faire du commerce international un moteur plus efficace de développement et de réduction de la pauvreté.
English: The Ministry, through its Social Security Unit, is responsible for implementing social security policy.
French: Le Ministère, par l'intermédiaire de son unité chargée de la sécurité sociale, est chargé d'appliquer la politique en matière de sécurité sociale.
English: In partnership with the Canadian Microelectronics Corporation, the NRC-CPFC will put out regular calls for proposals from university researchers to compete for a chance to develop and prototype their photonics-based inventions.
French: De concert avec la Société canadienne de microélectronique, le CCFDP-CRNC invitera périodiquement les chercheurs des universités à concourir pour avoir la chance de développer leurs inventions en photonique et de voir naître un prototype.
English: Consequently, the overall volume of the profitable domestic sales realised by the applicant on the domestic market is not material.
French: En conséquence, le volume global des ventes bénéficiaires réalisées par la requérante sur le marché intérieur est dépourvu de pertinence.
English: Agenda item 82: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-ninth session (continued) (A/62/10)
French: Point 82 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-neuvième session (suite) (A/62/10)
English: Together with the figure of the Ombudsman, instituted by the Treaty, the right of petition, also sanctioned by the Treaty, is part of the logic to make up the democratic deficit that is still penalizing the Community's citizens.
French: Avec le médiateur, fonction instituée par le traité, le droit de pétition, également sanctionné par le traité, s'inscrit dans la logique de dépassement du déficit démocratique qui pénalise encore le citoyen communautaire.
English: But I like to challenge myself and show the intrinsic beauty of any person or location, however unglamorous they may be.
French: Mais j’aime le challenge. Je me mets au défi de montrer la beauté intrinsèque de chaque individu, de chaque endroit, aussi peu glamour soient-ils.
English: At the time of our second visit, he had not yet been confirmed as an MP.
French: Au moment de notre deuxième visite, son mandat parlementaire n’avait pas encore été confirmé.
English: The lists of electors can be used only by the federal registered party or federal member for communicating with their electors, or for a federal election or referendum.
French: Les listes électorales ne peuvent être utilisées par le parti fédéral enregistré ou le député fédéral que pour communiquer avec leurs électeurs, ou pour une élection ou un référendum fédéral.
English: 1–6 , Laborers in the Lord’s field gain salvation; 7–13 , There is no gift greater than the gift of salvation; 14–27 , Witness of truth comes by the power of the Spirit; 28–37 , Look unto Christ, and do good continually.
French: 14–27, Le témoignage de la vérité s'obtient par le pouvoir de l'Esprit. 28–37, Tournez-vous vers le Christ et faites continuellement le bien.
English: This duty is particularly important when there are income beneficiaries and capital beneficiaries.
French: Ce devoir est particulièrement important lorsque les revenus de la fiducie sont destinés à certains bénéficiaires, alors que le capital est destiné à d'autres.
English: The validity, or invalidity, of marriages solemnized abroad or in Canada has many consequences, some of them adverse, for the bride and can jeopardize her immigration status.
French: La validité et l'invalidité de mariages célébrés à l'étranger ou au Canada engendrent des conséquences multiples, et parfois néfastes, pour la promise et mettent en péril son statut d'immigrante.
English: Dudu Manhenga and Angie Nussey perform a collaborative track Ambassador Dubé said the devastating impact of HIV/AIDS, particularly on women and children, required innovative approaches such as music to disseminate vital messages contribution to preventing the spread of the disease and the destigmatization of affected people.
French: L’ambassadrice Roxanne Dubé a fait valoir que les effets dévastateurs du VIH/sida, particulièrement chez les femmes et les enfants, entraînaient le besoin d’approches novatrices comme la musique pour diffuser des messages essentiels qui contribueront à freiner la propagation de la maladie et à déstigmatiser les personnes atteintes.
English: Further requests the Secretary-General to continue, in close collaboration with the United Nations High Commissioner for Human Rights, in conformity with the High Commissioner's mandate established by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993, to ensure that personnel specialized in human rights and humanitarian law issues form part of United Nations missions, where appropriate, in order to deal with serious human rights violations, such as extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer, en étroite collaboration avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et en conformité avec le mandat de la Haut-Commissaire, tel qu'il a été établi par la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, de veiller à ce que du personnel spécialisé dans les questions relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire fasse partie des missions des Nations Unies, selon qu'il convient, afin de s'occuper des violations graves des droits de l'homme, telles que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative and during the absence of Mr. Stuart W. Leslie, Chargé d'affaires a.i., Ms. Dina S. Shoman, Counsellor, is acting as Chargé d'af- faires a.i.
French: En attendant la nomination du Représentant permanent et durant l'absence de M. Stuart W. Leslie, Chargé d'affaires par intérim, Mme Dina S. Shoman, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Specific recommendations for addressing these issues are found in the section VII below.
French: On trouvera, à la section VII ci-après, des recommandations à ce sujet.
English: (i) Working-level knowledge;
French: i) Connaissances nécessaires à des exécutants;
English: - that the Working Group agree to continue to discuss in depth at the next session, the proposal put forward by the Delegation of Australia, in the context of the legal development of the Madrid Protocol.
French: - que le groupe de travail décide de poursuivre à sa prochaine session l’examen approfondi de la proposition présentée par la délégation de l’Australie dans le contexte du développement juridique du Protocole de Madrid.
English: Canada's Top Agricultural Exports to Morocco (2006) Durum wheat $109.4 million Lentils, dried $7.7 million Butter $4.3 million Peas, dried $1.2 million Milk powder $0.5 million Complete statistical summary available at www.ats.agr.gc.ca/stats/morocco_e.pdf
French: Principales exportations agricoles du Canada vers le Maroc (2006) Blé dur 109,4 M$ Lentilles, sèches 7,7 M$ Beurre 4,3 M$ Pois, secs 1,2 M$ Lait en poudre 0,5 M$
English: Cultural programming and cross-cultural education, two broad areas of activity badly needed in urban areas, could form the basis of a wider mandate for urban cultural education centres.
French: À cet égard, les centres d'éducation culturelle en milieu urbain, dont il sera question plus loin dans le présent chapitre, pourraient constituer un moyen de favoriser les rencontres avec les anciens et de donner accès à des ressources matérielles et à de
English: This will begin the entire process listed in the checklist enclosed (i.e. Health Canada medical)......despite having a nice checklist, this process has many pitfalls and "challenges" and will require a good investment of your time to work your way through it.
French: Ce sera la première des nombreuses étapes du processus, qui sont énumérées dans la liste de vérification ci-jointe (p. ex. examen médical de Santé Canada)......malgré cette belle liste, le processus comporte de nombreuses lacunes et difficultés et vous devrez y consacrer beaucoup de temps.
English: BY INTRODUCING SHARED SERVICES, WE WILL ALSO ACHIEVE ANOTHER IMPORTANT GOAL. WE WILL ENABLE HR PROFESSIONALS TO BECOME THE STRATEGIC PARTNERS THAT LINE MANAGERS’ NEED AND WANT THEM TO BE.
French: En mettant en place des services partagés, nous pourrons en outre atteindre un autre but : celui de permettre aux spécialistes des ressources humaines de jouer le rôle de partenaires stratégiques que les gestionnaires attendent d’eux.
English: The Working Party was informed about recent activities by the European Community.
French: Le Groupe de travail a été informé des activités récentes de la Communauté européenne.
English: We have taken note of his information on the situation there, and in particular on the situation in Zimbabwe, where he said that 4 million people were at risk.
French: Nous avons bien pris note des indications qu'il a données sur la situation, notamment sur la situation au Zimbabwe, où il a indiqué que 4 millions de personnes étaient en danger.
English: The employer subsequently pays the employee $107 for the "out-of-pocket" expenses.
French: L’employeur rembourse ensuite le salarié des 107 $ que celui-ci a payés de sa poche pour les fournitures.
English: Another example is the South Africa Biodiversity and Wine Initiative, which has created a viable marketing opportunity, highlighting sustainable natural resource management and efforts to conserve the natural heritage of South Africa.  In the last decade, the Initiative has helped to ensure the participation of winegrowers with more than 40,000 hectares, representing 40 per cent of the total vineyards in Cape Province.
French: Autre exemple, l'initiative sud-africaine pour la biodiversité et le vin constitue un débouché commercial durable, qui promeut une gestion viable des ressources naturelles et les efforts visant à conserver le patrimoine naturel de l'Afrique du Sud : au cours de la dernière décennie, les viticulteurs propriétaires de plus de 40 000 hectares, soit 40 % du vignoble de la province du Cap, y ont adhéré.
English: "I am working with all sex offenders.
French: « Je travaille avec tous les délinquants sexuels.
English: The aim is to develop electoral observation with a view to encouraging professionalism and transparency in electoral management, discouraging irregularities and abuse, and inspiring confidence 30 in the electoral process . Though elections do not make a democracy, they represent a critical period in the democratic process, which puts to the test the quality of civil and political rights, the design of the political system, notably the electoral system, the functioning of public institutions (such as the election management authority, the police and the judiciary), the pluralism in the media, as well as the more general resilience and depth of the democratic culture.
French: L’objectif consiste à développer un processus d’observation électorale afin d’encourager le professionnalisme et la transparence dans la gestion électorale, de décourager les irrégularités et les 30 abus et d’inspirer la confiance dans le processus électoral . Bien que les élections ne fassent pas la démocratie, elles constituent une période critique du processus démocratique qui met à l’épreuve la qualité des droits civils et politiques, la conception du système politique, notamment le système électoral, le fonctionnement des institutions publiques (comme l’autorité chargée de la gestion des élections, la police et le pouvoir judiciaire), le pluralisme dans les médias, ainsi que la souplesse plus générale et la profondeur de la culture démocratique.
English: When having pursued discussions on the questions of structure, substance and drafting between the sessions of the Working Group, it emerged that further clarifications were necessary on all the above-mentioned matters.
French: Il est ressorti des discussions menées entre les sessions sur la structure, le fond et la forme que des éclaircissements supplémentaires étaient nécessaires sur toutes les questions susmentionnées.
English: You may see the site for the Ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles du Québec (MICC) for more information.
French: Vous pouvez consulter le site du Ministère de l'immigration et des Communautés culturelles du Québec (MICC) pour plus de renseignements.
English: Proceeds of Crime (Money Laundering) Act.
French: Loi sur le recyclage des produits de la criminalité.
English: Annex 2103.6 Competent Authorities For purposes of this Chapter: competent authority means (a) in the case of Canada, the Assistant Deputy Minister for Tax Policy, Department of Finance; (b) in the case of Mexico, the Deputy Minister of Revenue of the Ministry of Finance and Public Credit ("Secretaría de Hacienda y Crédito Público") ; and (c) in the case of the United States, the Assistant Secretary of the Treasury (Tax Policy), Department of the Treasury. Annex 2106 Cultural Industries
French: Annexe 2103.6 Autorités compétentes Aux fins du présent chapitre, autorité compétente désigne a) dans le cas du Canada, le sousministre adjoint responsable de la politique fiscale au ministère des Finances; b) dans le cas du Mexique, le sous-ministre du Revenu du ministère des Finances et du Crédit public («Secretaría de Hacienda y Crédito Público») ; et c) dans le cas des États-Unis, le secrétaire adjoint au Trésor (Politique fiscale) du département du Trésor («Department of the Treasury»).
English: They aim to destroy every development ambition.
French: Ils visent à détruire toute ambition de développement.
English: All projects approved under the KEEP will contribute to increased equity in Brazil.
French: Tous les projets approuvés dans le cadre du PECPE aideront à favoriser une plus grande équité au Brésil.
English: Two days ago, on 28 June, Israel, the occupying Power, after amassing thousands of troops along the southern border of the Gaza Strip, near the Rafah area, launched a major air and ground military assault on the Gaza Strip, using warplanes, tank artillery, bombardment and shelling from naval units.
French: Il y a deux jours, le 28 juin, Israël, la puissance occupante, après avoir amassé des milliers de soldats le long de la frontière sud de la bande de Gaza, près de la région de Rafah, a lancé une attaque militaire aérienne et terrestre importante sur la bande de Gaza, au moyen d'avions de guerre, de chars, de bombardements et d'obus tirés à partir d'unités navales.
English: The solitary confinement was permitted under article 12 (d) of Decree-Law No. 25475 and was absolute, even counsel being excluded.
French: La mise au secret, autorisée par le décret-loi no 25475, article 12 d), était absolue et excluait même l'avocat.
English: The amount is estimated to be $000.00 gross per year or INSERT AMOUNT gross per month.
French: INSÉRER LE NOM DE L'EMPLOYÉ avait choisi d'inclure ses années de service antérieur dans son service ouvrant droit à pension.
English: Construction defects in walls, floors or roofs
French: Défauts du matériau formant les murs, les étages ou les toits