ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation of the LDCs was a central concern of the EU and associated countries.
French: La situation des PMA était un des sujets de préoccupation particulièrement importants de l'Union européenne et des pays qui lui sont associés.
English: The Canadian offer does not include the following: * management and operation contracts of certain government or privately-owned facilities used for government purposes, including federally-funded research and development; * coin minting; * public utilities; * architectural and engineering related to airfield, communications and missile facilities; * shipbuilding and repair and related architectural and engineering services; * all services, with reference to those goods purchased by the Department of National Defence, the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Coast Guard which are not identified as subject to coverage by this agreement; * services procured in support of military forces located overseas; * printing and publishing services; and, * procurement of transportation services that form a part of, or are incidental to, a procurement contract.
French: L'offre du Canada ne comprend pas ce qui suit : * les contrats de gestion et d'exploitation de certaines installations publiques ou privées utilisées à des fins publiques, y compris la recherche-développement financée par le gouvernement fédéral; * la frappe de la monnaie; * les services d'utilité publique; * les services d'architecture et d'ingénierie se rapportant à des aérodromes ainsi qu'à des installations de communications ou de missiles; * la construction navale et la réparation de navires ainsi que les services d'architecture et d'ingénierie s'y rapportant; * s'agissant des produits achetés par le Ministère de la défense nationale, la Gendarmerie royale du Canada et la Garde côtière canadienne, tous les services qui ne sont pas indiqués comme entrant dans le champ d'application du présent accord; * les services achetés pour appuyer les forces militaires se trouvant à l'étranger; * les services d'imprimerie et d'édition; et * les marchés de services de transport qui font partie d'un marché ou qui y sont accessoires.
English: There are many places in the South Nahanni watershed that are valued by Deh Cho First Nations people for their traditional use, including birth, death and burial sites, animal kill sites, travel routes, gathering sites, spiritual sites where stories took place, and sites with archaeological remains.
French: Les Premières nations Deh Cho sont très attachées à beaucoup d’endroits du bassin versant de la Nahanni Sud pour des usages traditionnels, y compris les rites de la naissance et de la mort, l’inhumation des morts, l’abattage des animaux, les voyages et les rassemblements, les lieux spirituels, où se sont déroulées les histoires qu’on raconte encore, et les vestiges archéologiques.
English: Since its establishment in August 1997, the Legal and Technical Commission has considered the periodic reports and relinquishments submitted to the Authority by the registered pioneer investors pursuant to resolution II.
French: Depuis sa création en août 1997, la Commission juridique et technique a examiné les rapports périodiques et les déclarations de restitution présentés à l'Autorité par les investisseurs pionniers enregistrés en application de la résolution II.
English: The Director General of IAEA is preparing his report for that meeting.
French: Le Directeur général de l'AIEA présentera son rapport à cette réunion.
English: Dealing with world turbulence obviously necessitates international coordination mechanisms and organisations.156 Against this background the OSCE and the UN have a special role to play.
French: Traiter les turbulences de la planète nécessite bien entendu des mécanismes et des organisations de coordination internationale156. L’OSCE et les Nations ont un rôle à jouer à cet égard.
English: Depending on the size of the hollow gap however you may have difficulty in threading thicker cables or end connectors.
French: Selon la taille du trou, il pourra cependant s'avérer difficile de faire passer des câbles épais ou des connecteurs d'extrémité.
English: Illicit drug trafficking: emerging trends across the region
French: Trafic illicite de drogues: nouvelles tendances dans la région
English: I do not see any merit to this part of the allegation argument.
French: Je ne vois aucune valeur à cette partie de l’argument.
English: One of the third parties involved, Washtronics Ltd. objected to the disclosure of any of their information submitted to the department and applied for a judicial review to the Federal Court of Canada in accordance with Section 44 of the Act.
French: Washtronics Ltd., une des parties concernées, s'oppose à la divulgation de tout renseignement dévoilé au Ministère et a présenté une demandé de contrôle judiciaire à la Cour fédérale du Canada en vertu de l'article 44 de la Loi.
English: Dioxins and furans, particularly 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin and octa-chlorodibenzodioxin, have been found in the tissues of polar bears, ringed seals and beluga whales from areas in the Canadian Arctic that are far from sources of these compounds.
French: On a trouvé des dioxines et des furannes, particulièrement la 2,3,7,8-tétra-chlorodibenzodioxine et l'octachlorodibenzodioxine, dans les tissus d'ours blancs, de phoques annelés et de bélugas fréquentant des secteurs de l'Arctique canadien, fort éloignés des sources de ces composés.
English: Partnership arrangements are guided by terms and conditions of programs, program procedure manuals, contract regulations and the Treasury Board Transfer Payment Policy.
French: Leurs dispositions sont régies par les conditions des programmes, les guides de procédures des programmes, les règles régissant les marchés et la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: Most establishments close late, and the dedicated bargain hunter can find all of Thailand's best buys, gems and jewelry, tailor-made clothing, handicrafts and more.
French: Beaucoup d’échoppes et boutiques restent ouvertes très tard le soir et autorisent un shopping nocturne quand le soleil ne freine plus les déplacements en ville. Il y a aussi plusieurs centres commerciaux tels Lotus, Big C et Carrefour et des commerces de proximité dont certains ne ferment jamais.
English: (Video Story) Thursday, November 17, 2005 Project Number:
French: Autre article Afghanistan International deployments Reserves Training
English: Mr. Annan has invited the public to follow the Summit closely, and to make sure that the UN redoubles its efforts to address effectively the important issues he has highlighted.  To learn more about the UN Millennium Summit, visit its Web site: www.un.org/millennium/ UN Headquarters in New York photo:
French: M. Annan a invité le public à suivre le Sommet de près pour veiller à ce que l'ONU redouble ses efforts en vue de trouver des solutions efficaces aux problèmes importants qu'il a mis en lumière.  Pour en savoir davantage sur le Sommet du millénaire des Nations Unies, veuillez consulter le site Web suivant : www.un.org/french/millenaire Le siège de l'ONU à New York photo :
English: – How did it get to be holiday season so quickly?
French: Nous vous proposons des suggestions pour vous aider.
English: The company designs and supports individual operational IT concepts that meet the high quality standards especially in E-Commerce and financial services.
French: L'entreprise conçoit et soutient les opérations de concepts informatiques individuels qui suivent les standards de haute qualité et particulièrement dans l'e-commerce et les services financiers.
English: Their informal and often legally nonbinding character may partly explain why the story of GPP networks has gotten little attention.
French: Si les réseaux MPP ont attiré si peu l'attention, c'est peut-être dû en partie à leur caractère informel et souvent non contraignant sur le plan juridique.
English: We have considered what licensing and other regulatory regime should apply to employees of deposit-taking institutions who sell insurance.
French: exigences imposées en matière de scolarité aux intermédiaires de marché qui veulent obtenir un permis; nous formulons des recommandations en ce sens au chapitre 7103.
English: As a result of a policy and a societal shift away from institutional care, more people are being cared for in their homes and communities.
French: À la suite d'une tendance politique et sociale à sortir les soins de santé des établissements, plus de personnes sont soignées à domicile et dans les collectivités.
English: • The Canadian Coast Guard College Prepares 28 New Officers for a Life at Sea  June 2007 
French: • Le Collège de la Garde côtière canadienne prépare 28 nouveaux officiers pour une vie en pleine mer  Juin 2007
English: The taxation policy that you plan to effect is consistent with these objectives, and the four year timeline presents ample opportunity for industry to adapt to these new provisions.
French: La politique fiscale que vous proposez d’appliquer conforme à cet objectif, tandis que l’échéance de quatre ans offre à l’industrie d’amples occasions de s’adapter aux nouvelles dispositions.
English: In its June 2006 conclusions, the European Council called on the EU and its Member States to extend the national accounts to key aspects of sustainable development.
French: Dans ses conclusions de juin 2006, le Conseil européen a appelé l'Union européenne et ses États membres à étendre les comptes nationaux aux principaux aspects du développement durable.
English: In my view, those arguments are ones of opinion and are not substantiated by the evidence provided.
French: Selon moi, ces arguments sont une question d'opinion et ne peuvent être confirmés par la preuve fournie.
English: After receiving the revised demands, States should submit their improved offers, taking into account an enhanced level of liberalization in their schedule of commitments, and send these directly to the concerned States, supplying the Secretariat-General with a copy thereof for circulation to the other States taking part in the negotiations, no later than 30 September 2007.
French: Après avoir reçu les demandes revues, les États devraient proposer leurs offres améliorées, en tenant compte d'un niveau accru de libéralisation dans leur programme d'engagements, et les envoyer directement aux États concernés, en envoyant une copie au Secrétariat général pour qu'il la fasse parvenir aux autres États participant aux négociations, au plus tard le 30 septembre 2007.
English: The appellant classified the goods in issue as articles of agglomerated cork under tariff item Nos. 4504.10.00 and 4504.90.00.
French: L'appelant a classé les marchandises en cause à titre d'articles de liège aggloméré dans les numéros tarifaires 4504.10.00 et 4504.90.00.
English: • There are areas in Canada where Aboriginal people’s claims to Aboriginal rights and title have not been dealt with by treaty or in any other legal way.
French: • Dans certaines régions du Canada, les droits et titres ancestraux revendiqués par les Autochtones n’ont été réglés ni par des traités ni par d’autres moyens juridiques.
English: • tenuitvoerlegging van de maatregelen ter bestrijding van corruptie en georganiseerde misdaad alsmede de verdere hervorming van justitie.
French: • voortzetting van de omzetting van de kaderwetgeving;
English: VIA submits that a better reference to use would be the height from "top of rail", which it explains is a standard reference when measuring railway rolling stock heights.
French: VIA fait valoir qu'une meilleure mesure de référence consiste en la hauteur à partir du « dessus du rail », qui, explique-t-elle, est une mesure de référence standard utilisée pour la hauteur du matériel roulant.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable au regard du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Mrs. Mattson cannot walk more than 100 metres and has severe sciatic pain in her right leg and hip.
French: Mme Mattson ne peut marcher plus de 100 mètres et a des douleurs sciatiques graves dans sa jambe et sa hanche droites.
English: in writing. - (EL) The EU brags about its leading role in environmental protection, but in reality it seeks a leading role in protecting the interests of capital.
French: par écrit. - (EL) L'UE se targue de jouer un rôle prépondérant dans la protection de l'environnement, mais c'est en réalité dans la protection des intérêts du grand capital qu'elle cherche à jouer un rôle prépondérant!
English: In providing information under paragraph (a), (b), (c), or (d), the person may do so using the online reporting system or by ordinary mail sent to one of the aforementioned addresses.
French: La personne qui fournit des renseignements conformément aux alinéas a), b), c) ou d) peut le faire en utilisant le système de déclaration électronique en ligne ou les communiquer par courrier ordinaire aux adresses mentionnées ci-dessus.
English: Thus, the RRTQ ended its activities in December 2003.
French: C’est ainsi que le RRTQ a mis ﬁn à ses activités en décembre 2003.
English: 5209.43.10 ---Solely of cotton, yarn-dyed, pre-shrunk, of a weight of 265 g/m2 or more, for use as ticking in the manufacture of mattresses or mattress supports Free Free (A) UST:
French: 5209.43.10 ---Uniquement de coton, teints en fil, prérétrécis, d'un poids d'au moins 265 g/m2, devant servir comme coutils à la fabrication de matelas ou de supports de matelas En fr.
English: According to the assumptions of the Pilot Government Programme for the Roma Community in the Voivodeship of Małopolska in the years 2001-2003, the solutions which will have proved efficient in Małopolska will be used in a long-term national Programme for the Roma Community in Poland.
French: Il était prévu dans ce Programme gouvernemental pilote que les solutions qui se seraient avérées efficaces dans la voïvodie de Małopolska seraient reprises dans un programme national à long terme en faveur de la communauté rom dans l'ensemble de la Pologne.
English: October 23 - United States Marine Corps barracks in Beirut destroyed by suicide bomber, killing 241.
French: 3 décembre : Arrivée à Paris d'une grande marche contre le racisme (60 000 personnes), banalisation du terme de "Beur" pour décrire la seconde génération maghrébine.
English: However the ECJ found that this error of law was not sufficient to lead to the annulment of the judgment.
French: Par conséquent, elle a considéré que l’arrêt du Tribunal annulant la décision de la Commission devait être confirmé en dépit de l’erreur de droit commise par le Tribunal au sujet de l’effet dissuasif de l’article 82 du traité CE.
English: Sellers should locate themselves by banks or flying transport locations so that buyers can easily find them.
French: Le vendeur devrait être près d'une banque ou d'un point de transport aérien pour faciliter le rendez-vous et l'échange.
English: • promoting accuracy and fairness in news and current affairs programs;
French: • promouvoir l'exactitude et l'équité dans les émissions de nouvelles et d'affaires courantes;
English: Even so, diabetes is a serious chronic condition that can cause debilitating complications.
French: Néanmoins, le diabète est une grave maladie chronique dont les complications peuvent être invalidantes.
English: As far as research and development is concerned, let me be positive.
French: Pour ce qui concerne la recherche et le développement, permettez-moi d'être positive.
English: Appendix B Product Specification for Inland ECDIS
French: Appendice B Spécification de produit pour le système ECDIS intérieur
English: Once again urges all States parties to intensify their efforts to comply with their obligations under the Convention on the Rights of the Child1 to preserve the child's identity, including nationality, name and family relations, as recognized by law, to allow for the registration of the child immediately after birth, to ensure that registration procedures are simple, expeditious and effective and provided at minimal or no cost and to raise awareness of the importance of birth registration at the national, regional and local levels;
French: Demande à nouveau instamment à tous les États parties de redoubler d'efforts pour s'acquitter de l'obligation que leur impose la Convention relative aux droits de l'enfant1 de veiller à la préservation de l'identité de l'enfant, à savoir sa nationalité, son nom et ses relations familiales, tels qu'ils sont reconnus par la loi, de faciliter l'enregistrement immédiat des naissances, d'instaurer pour ce faire des procédures simples, rapides, efficaces, gratuites ou d'un coût modique et de mener des actions de sensibilisation à l'importance de cet enregistrement aux niveaux national, régional et local;
English: • We value people who "walk the talk".
French: • Nous apprécions les gens de parole.
English: Payments rose steadily through the 1990s, largely because of strong economic growth in Ontario.(6) Equalization payments peaked at $10.95 billion in 2000-2001.(7) That trend of rising payments reversed itself early in the present decade.
French: Pour ce qui est de la répartition des paiements de péréquation, les droits de péréquation de chaque province dépendaient de deux facteurs : l’assiette fiscale de la province et celle des provinces qui servaient à calculer la « norme nationale ».
English: Chaetomium globosum ascospores germinate rapidly and cover the seed coat with a dense mat of mycelium soon after seeds are planted in soil.
French: Les ascospores de C. globosum germent rapidement et recouvrent les téguments séminaux d'un épais manteau de mycélium, tôt après le semis en sol.
English: Record the number of mites and other insects for each analytical unit separately.
French: 5.4.2 5.4.3 Noter séparément le nombre d'acariens et d'autres insectes pour chaque unité d'analyse.
English: Cuba considers that the continued existence of a large quantity of nuclear weapons poses a grave threat, not only to the survival of the human species but also to the environment.
French: Elle considère que la persistance d'une grande quantité d'armes nucléaires sur terre représente un grave danger pour la survie de l'espèce humaine, en premier lieu, mais aussi pour l'environnement.
English:  4. Its conclusions appear in Resolution 1260 and Recommendation 1536, adopted by the Assembly on 26 September 2001.
French:  4. Ses réflexions figurent dans la Résolution 1260 et la Recommandation 1536, adoptées par l’Assemblée le 26 septembre 2001.
English: Early retirement through monthly benefit for life: this is paid to insured persons who have worked in punishing or strenuous activities.
French: Retraite anticipée via une prestation mensuelle viagère: versée à l'assuré qui a travaillé dans des activités pénibles ou épuisantes.
English: LET-AT-A-221-2002 dated August 7, 2002, the Agency required Mr. Pawley's travel agency, Year Round Travel, to provide clarification regarding the circumstances relating to the creation of his reservation check-list and any supporting documentation confirming that Mr. Pawley's special service requests were successfully transmitted to the travel wholesaler, THN.
French: Dans la décision no LET-AT-A-221-2002 du 7 août 2002, l'Office a demandé à l'agence de voyage de M. Pawley, Year Round Travel, de fournir des précisions sur les circonstances qui ont amené à la préparation de la liste de contrôle pour la réservation du passager et tout document à l'appui confirmant que les demandes de services spéciaux de M. Pawley ont été transmises avec succès à THN.
English: PERMIS will fundamentally change the way in which DND manages personnel records.
French: Le SGEDP va révolutionner la façon dont le MDN gère les dossiers du personnel.
English: Whether OFDI for an individual firm is largely beneficial depends upon firm-specific strategies pursued.
French: Les effets bénéfiques des investissements directs à l'étranger dépendent en grande partie de la stratégie poursuivie par l'entreprise concernée.
English: There may be circumstances when the plan does not comply with these limits, such as during a period of absence when contributions continue for the member.
French: Il peut arriver que le régime ne respecte pas ce plafond, notamment au cours d'une période d'absence où les cotisations continuent d'être versées pour le compte du participant.
English: Our business hours are from 1 to 4 pm at lunch time and from 8.30 pm to midnight for dinner.
French: Nos horaires d'ouverture sont de 13.00 heures a 16.00 heures pour le déjeuner et de 20.30 heures a minuit pour le dîner.
English: The examples that I just gave by no means exhaust the range of narratives employed by Islamic groups.
French: Les exemples que je viens de donner sont loin de représenter la totalité des diverses formes d’ expression auxquelles ces communautés peuvent recourir.
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) International Assists exporters in expanding their business internationally by helping them to identify new housing export opportunities in select high potential markets.
French: • Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) International SCHL International aide les exportateurs à accroître leurs activités à l'étranger en leur donnant un coup de main pour trouver de nouveaux débouchés à l'exportation (logement) dans des marchés offrant un potentiel élevé.
English: [142] Cases where an employee breaches a zero tolerance policy through the voluntary ingestion of either alcohol or drugs, because of a personal choice as opposed to a dependency problem, should be dealt with through the regular employer disciplinary process, with sanctions up to and including termination.
French: [142] Dans les cas où l'employé contrevient à la politique de tolérance zéro en consommant de l'alcool ou des drogues par choix personnel plutôt qu'en raison d'une dépendance, l'employeur devrait prendre à son endroit les mesures disciplinaires habituelles et lui imposer des sanctions pouvant aller jusqu'à son congédiement.
English: Haiti, Mauritius, Netherlands and Senegal.
French: Haïti, Maurice, Pays-Bas et Sénégal.
English: • Action learning groups and monthly learning events;
French: • des groupes d'apprentissage par l'action et des activités d’apprentissage mensuelles;
English: During our last part-session, the various oral questions relating to this subject were put back to a later date, specifically the present part-session, according to the Members present, at any event.
French: Lors de notre dernière période de session, les différentes questions orales relatives à ce sujet ont été reportées à une date ultérieure, à savoir la présente période de session, selon les députés présents, en tout cas.
English: The responsibility for implementing this component lies with the subregional office for East Africa located in Kigali, Rwanda.
French: La responsabilité de la mise en œuvre de cette composante incombe au Bureau sous-régional en Afrique de l'Est, situé à Kigali (Rwanda).
English: • your sworn testimony before the Tribunal, in which you state that you served the document
French: Cependant, vous ne devriez pas retarder la présentation d’une requête.
English: 10.3 The Advanced Treatment Centre (ATC) The ATC provides early life-saving care to the seriously injured. It also allocates the injured to available treatment facilities.
French: 10.3 Centre avancé de traitement Au centre avancé de traitement (CAT), les personnes grièvement blessées reçoivent des soins d’urgence et sont envoyées aux divers établissements de soins capables de les accueillir.
English: Modelling and pilot plant testing also contributed to increasing the use of natural gas in the manufacture of steel by a major Canadian producer.
French: La modélisation et l’essai en usine pilote ont également contribué à accroître l’utilisation du gaz naturel dans la fabrication de l’acier, chez un important producteur canadien.