ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They work with the Public Prosecutor's Office, the judiciary and the Ministry of the Family, Young Persons and Children.
French: Ces délégations travaillent en collaboration avec le Ministère public, le pouvoir judiciaire et le Ministère de la famille, de l'adolescence et de l'enfance.
English: We also need a timetable and specific aims and indicators.
French: Nous avons en outre besoin de nous doter d&#x02BC;un calendrier, d&#x02BC;objectifs concrets et d&#x02BC;indicateurs.
English: There are many effective, low-cost symbolic ways to show recognition, such as certificates of appreciation, coupons to the movies or dinner out, or staff appreciation days.
French: Il existe nombre de manières symboliques, efficaces et à faible coût de montrer sa reconnaissance comme des certificats d'appréciation, des certificats-cadeaux pour le cinéma ou un restaurant ou des jours de reconnaissance des employés.
English: All self-contained S base meters shall be fitted with test links enabling the isolation of the potential circuits from the current circuits.
French: Tous les compteurs incorporés à socle de type S doivent comporter des barrettes d'essai permettant d'isoler les circuits de tension des circuits de courant.
English: sessions to the public and have Family Law Information Centres.
French: Initiatives concernant la famille 360.
English: It was a reminder to the Committee of a right that had perhaps been neglected to date in its deliberations.
French: Cela rappelle au Comité l'existence d'un droit qui, à ce jour, a rarement été évoqué dans le cadre de ses débats.
English: Notwithstanding article 6, this Convention applies as between the carrier and the consignor, consignee, controlling party or holder that is not an original party to the charterparty or other contract of carriage excluded from the application of this Convention.
French: Nonobstant l'article 6, la présente Convention s'applique dans les relations entre le transporteur et l'expéditeur, le destinataire, la partie contrôlante ou le porteur qui n'est pas une partie initiale à la charte-partie ou à un autre contrat de transport exclu de son champ d'application.
English: It is therefore an ideal location to gather together and have the opportunity to share, exchange our views and – why not – change our opinions completely.
French: Elle est donc le lieu idéal pour nous rassembler et nous permettre de partager, d’échanger et pourquoi pas de bouleverser nos points de vue.
English: • Reduce the threat of terrorist activity in Canada and abroad
French: • Mesures continues en matière de gestion des urgences et de sécurité nationale
English: This will free up storage space, restoring the capacity of processors to serve the domestic market.
French: Cette mesure libérera de l’espace d'entreposage, rétablissant ainsi la capacité des transformateurs de desservir le marché national.
English: Granted to persons entitled to a retirement, disability or survivors’ pension who:
French: • est un invalide de la catégorie I, lésion ou d’une maladie liée à
English: It is shown that the AIP, which essentially leads to the Glauber approximation, holds very well, whereas the APP fails except for a trivial case.
French: On montre que AIP, qui conduit essentiellement à l'approximation de Glauber, tient très bien alors que APP ne s'applique pas, sauf dans un cas particulier sans importance.
English: Any meaningful reform package must, therefore, necessarily include the enlargement of the Council's membership and improvement of its methods of work.
French: Tout programme de réformes sérieux doit donc nécessairement inclure l'augmentation du nombre des membres du Conseil et une amélioration de ses méthodes de travail.
English: In the area of institutional development, INSTRAW intends to develop results-based management processes that optimize the use of resources with transparency and accountability.
French: S'agissant du développement institutionnel, l'Institut a l'intention de mettre au point des méthodes de gestion axée sur les résultats qui optimisent l'utilisation des ressources et assurent transparence et responsabilité.
English: So, the more colours you can put on your plate, the better.
French: Alors plus votre assiette est colorée, mieux ça vaut.
English: Were there any advantages in co-operating?
French: La coopération a-t-elle présenté des avantages?
English: It has also recalled that the question of suspension of the original sentence is for the state security court.
French: M. BRUCE (Royaume‑Uni) (Interprétation) remercie le ministre de sa réponse, mais il insiste.
English: • Insecure with Selective Concerns and Behaviours (41% of survey population):
French: • Personnes sceptiques avec des préoccupations et des comportements sélectifs (41 % des répondants) :
English: Its prime objective is to promote genuine synergy among transnational programmes and, in so doing, to achieve the best value for money.
French: L’OCCAR a surtout pour but de permettre la mise en place de réelles synergies au sein de programmes transnationaux, et elle recherche donc le meilleur rapport coût/efficacité.
English: The reference services system could implement "annual report cards." [Previous] [Next] Last Updated: 1996-07-22 Important Notices
French: Le système de services de référence pourrait mettre en application une fiche de rendement annuelle [Précédente] [Prochaine] Mise à jour : 1996-07-22 Avis importants
English: Printable Version Tabling of the Annual Canada's Performance 2005 Report by The President of the Treasury Board of Canada
French: Version imprimable Dépot du rapport annuel Le rendement du Canada 2005 par le président du Conseil du Trésor du Canada
English: (The Committee considers that this criterion should preferably be used in conjunction with other criteria); vii. to contain superlative natural phenomena or areas of exceptional natural beauty and aesthetic importance; viii. to be outstanding examples representing major stages of earth's history, including the record of life, significant on-going geological processes in the development of landforms, or significant geomorphic or physiographic features; ix. to be outstanding examples representing significant on-going ecological and biological processes in the evolution and development of terrestrial, fresh water, coastal and marine ecosystems and communities of plants and animals; x. to contain the most important and significant natural habitats for in-situ conservation of biological diversity, including those containing threatened species of outstanding universal value from the point of view of science or conservation.
French: (Le Comité considère que ce critère doit préférablement être utilisé en conjonction avec d'autres critères); vii. représenter des phénomènes naturels ou des aires d'une beauté naturelle et d'une importance esthétique exceptionnelles; viii. être des exemples éminemment représentatifs des grands stades de l'histoire de la terre, y compris le témoignage de la vie, de processus géologiques en cours dans le développement des formes terrestres ou d'éléments géomorphiques ou physiographiques ayant une grande signification; ix. être des exemples éminemment représentatifs de processus écologiques et biologiques en cours dans l'évolution et le développement des écosystèmes et communautés de plantes et d'animaux terrestres, aquatiques, côtiers et marins; x. contenir les habitats naturels les plus représentatifs et les plus importants pour la conservation in situ de la diversité biologique, y compris ceux où survivent des espèces menacées ayant une valeur universelle.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.2/72, point 13.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.2/72, point 13.
English: Following the ratification of the Treaty of Lisbon, Parliament's powers have been strengthened and it is now colegislator in almost all areas under the ordinary legislative procedure. As a result, it is the focus of attention of an even larger number of lobbyists, who, moreover, play a key role in the open, pluralist dialogue on which a democratic system is based and act as an important source of information for Members in the context of the performance of their duties In the light of these developments, and against this constitutional background, Parliament and the Commission have agreed to establish and maintain a common register in order to keep a list of the names of, and exercise scrutiny over, the organisations and individuals who take part in the drafting and implementation of EU policies.
French: Après la ratification du traité de Lisbonne, les pouvoirs du Parlement européen se trouvent renforcés et ce dernier est ainsi co-législateur dans presque tous les domaines selon la procédure législative ordinaire, attirant par là même l'attention d'un nombre encore plus grand de représentants d'intérêts qui, par ailleurs, exercent une fonction essentielle dans le dialogue ouvert et pluraliste sur lequel repose un système démocratique et sont pour les députés au Parlement une source importante d'information dans le cadre de l'exercice de leur mandat.
English: Organized Crime Working collaboratively with the National Weapons Enforcement Support Team (NWEST), the CAFC assists with efforts to reduce the illicit trafficking of firearms undertaken by organized crime.
French: Crime organisé De concert avec l'équipe nationale de soutien à l'application de la loi sur les armes à feu (ENSALAF), le CAFC contribue aux efforts visant à enrayer le trafic des armes à feu mené par le crime organisé.
English: • Open up the Business Information by Sector section and visit the Automotive home page (http://strategis.ic.gc.ca/autoe) for selected information on motor vehicle manufacturing and services sectors.
French: • Cliquez sur la rubrique Informations d'affaires par secteur et naviguez dans la page d'accueil du transport tourier (http://strategis.ic.gc.ca/autof), où vous trouverez des renseignements de choix sur les secteurs de la fabrication et des services liés aux véhicules automobiles.
English: Description/objectives: To work on the technical reviews of substances forwarded to it by the Executive Body and deemed acceptable by the Parties to the Protocol; to continue the exploration of management strategies and options for those substances accepted as POPs by the Parties to the Protocol.
French: Exposé succinct/objectifs: Travailler aux réexamens techniques des substances dont les dossiers, agréés par les Parties au Protocole, lui auront été transmis par l'Organe exécutif; poursuivre l'étude des stratégies de gestion et des options pour les substances agréées en tant que POP par les Parties au Protocole.
English: That’s more than all the children that are primary school across Europe, USA, Canada, Australia combined.
French: Ce chiffre dépasse le nombre d'enfants scolarisés dans toutes les écoles primaires d'Europe, des Etats-Unis, du Canada et d'Australie réunies.
English: The Committee commended the broader partnership between the Centre and the States of the subregion, the Centre's increasing visibility and the revitalization of its activities.
French: Le Comité s'est félicité du partenariat accru du Centre avec les États de la sous-région, de l'accroissement de sa visibilité et de la revitalisation de ses activités.
English: Brenda C. Swick-Martin, Marcia A. Green, Donald Petersen and Michael Wagen, for the appellants Louis Sébastien, for the respondent
French: Brenda C. Swick-Martin, Marcia A. Green, Donald Petersen et Michael Wagen, pour les appelants Louis Sébastien, pour l'intimé
English: On December 30, 2003, an article by Robert Fife, provocatively titled "U.S., Canada ‘100% sure’ Arar trained with al-Qaeda:
French: Le 30 décembre 2003, un article de Robert Fife au titre provocateur – U.S., Canada ‘100% sure’ Arar trained with al-Qaeda:
English: • Canadian Wildlife Federation From life-giving rain, to life-saving medicines; From seafood gathered on the ocean floor, to goods transported on the ocean surface; From the oxygen we breathe, to the biodiversity that holds together the web of life; The oceans play a vital role in our lives and are essential to our survival.
French: • Fédération canadienne de la faune Les océans sont essentiels à notre survie. Des pluies vivifiantes aux médicaments vitaux, des ressources halieutiques du fond des mers au transport de marchandises sur l'océan, de l'oxygène que nous respirons à la biodiversité maintenant le tissu de la vie, l'eau des océans apporte à notre vie quotidienne des éléments vitaux.
English: Get the latest update of Nero Move it on a Update Disc. The Update Disc brings you the latest Nero Move it update without the download and provides a hard copy for future re-installations.
French: Le disque de mises à jour contient toutes les dernières mises à jour Nero Move it sans le téléchargement.
English:  No progress can be reported for 2004 on the transposition of the relevant EU directives.
French: En 2004, aucun progrès n'a été enregistré quant à la transposition des directives communautaires applicables.
English: The TIRExB adopted the agenda of the session as prepared by the secretariat (Informal document TIRExB/AGE/2007/34) with the inclusion of the following issues:
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  La Commission de contrôle a adopté l'ordre du jour de la session établi par le secrétariat (document informel TIRExB/AGE/2007/34) moyennant l'ajout des questions suivantes:
English: When the only difference between the laws of States X and Y with respect to the creation of a security right lies in the fact that, for example, State X that has not enacted the recommendations of the Guide requires more formalities in a security agreement than does State Y that has enacted the recommendations of the Guide, this difficulty can be overcome by preparing the security agreement so that it satisfies the requirements of the most stringent law (although even that will create additional costs for the transaction).
French: Lorsque la seule différence entre les lois des États X et Y en matière de constitution des sûretés réside dans le fait que, par exemple, l'État X, qui n'a pas adopté les recommandations du Guide, impose plus de formalités pour la convention constitutive que l'État Y qui, lui, les a adoptées, cette difficulté peut être surmontée en établissant la convention de sorte qu'elle satisfasse aux conditions de la loi la plus exigeante (même si cela augmentera le coût de l'opération).
English: These show shipment of the items to Kuwait;
French: Ces documents montrent que les marchandises ont été expédiées au Koweït;
English: According to the approved article, "environmental damage" will cover any damage of natural resources, such as water, land or air, or any damage to a natural resource service, as well as to the diversity of living organisms.
French: Selon l'article approuvé, le "dommage environnemental" couvre toute détérioration des ressources naturelles (eau, sols ou atmosphère) ou toute détérioration d'un service lié à des ressources naturelles ainsi que de la diversité des organismes vivants.
English: Fisheries and Oceans Canada develops and implements integrated fisheries management plans based on stock assessment advice and consultation with various users of the resource.
French: Pêches et Océans Canada élabore et met en œuvre des plans de gestion intégrée des pêches qui s'appuient sur des évaluations des stocks et sur la consultation des divers utilisateurs de la ressource.
English: Pursuant to subsection 42(1) of SIMA, the Tribunal is required to inquire as to whether the dumping and subsidizing of the subject goods have caused injury or retardation6 or are threatening to cause injury.
French: Aux termes du paragraphe 42(1) de la LMSI, le Tribunal doit faire enquête afin de déterminer si le dumping et le subventionnement des marchandises en question ont causé un dommage ou un retard6 ou menacent de causer un dommage.
English: There are over 3,000 street children and under-age sex work is a problem.
French: Il y a plus de 3 000 enfants des rues et la prostitution des mineurs est un problème.
English: j) Winding speed,
French: j) Vitesse de bobinage;
English: Audit of Accounts Payable Next >>
French: Vérification des comptes fournisseurs Page suivante >>
English: • Southwestern Grand Banks - northern half
French: • Grands Bancs Sud-Ouest - moitié nord
English: In recent years this imbalance has widened (figure 1): this disparity also reflects difficulties in calculating and recording M&A transactions in BOP statistics.
French: Cet écart s'est creusé au cours des dernières années (voir graphique 1): cette disparité reflète également les problèmes rencontrés dans le calcul et l'enregistrement des opérations de fusions-acquisitions dans les statistiques de la balance des paiements.
English: • Follow-up Audit of the Strategic Communities Investment Fund – Program Management Report – Fiscal Year 2003/04
French: • Vérification de suivi du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités – Rapport sur la gestion du programme – Exercice 2003-2004
English: The World Bank supports the incorporation of standardized migration modules in existing survey programmes.
French: La Banque mondiale appuie l'intégration de modules normalisés sur les migrations dans les programmes d'enquête existants.
English: Safety of public places (arts.
French: Sûreté des lieux publics (arts.
English: Please note that there will be a registration fee for the Nanomedicine meeting this year, in addition to the Nanoforum fee.
French: Veuillez noter qu'il y aura des frais d'inscription pour la réunion de cette année, en plus des frais pour le NanoForum.
English: Show Cause - Publishing of certain information filed in confidence 2003/04/07 - Commission Letter Description:
French: Justification - Publication de certains renseignements déposés à titre confidentiel 2003/04/07 - Lettre du Conseil Description:
English: The Chambers of Commerce and the National Association of SME's are also following suit Last, but certainly not least, the DP prepared a shortlist of several well-known and popular personalities such as a captain of industry, a footballer and an artist.
French: Pour couronner le tout, le PDD a prÃ©parÃ© une petite liste de personnalitÃ©s connues et trÃ¨s populaires, comme un grand chef d'entreprise, un footballeur et un artiste : ils ont tous acceptÃ©s de participer Ã des Ã©vÃ©nements et de donner des confÃ©rences ou des interviews Ã des magazines.
English: The requirements for projects under way or planned are EUR 400 billion.
French: Les besoins pour les projets en cours ou planifiés sont de 400 milliards d'euros.
English: The headquarters office of Environment Canada, Canadian Wildlife Service, is responsible for the issuance of all CITES export permits for shipments of artificially propagated plants being exported to any country, except for those shipments involving species indigenous to Quebec (with the exception of ginseng) and exported from that province.
French: L'administration centrale du Service canadien de la faune d'Environnement Canada est responsable de la délivrance de toutes les licences d'exportation accordées en vertu de la CITES pour les expéditions de plantes reproduites artificiellement qui sont exportées dans n'importe quel pays, sauf pour les expéditions contenant des espèces indigènes du Québec (à l'exception du ginseng) et exportées de cette province.
English: It is recommended that the notification should provide the information in the order of paragraphs (a) to (f) of subsection B.28.002 (2).
French: On recommande que l'avis présente les renseignements selon l'ordre des alinéas a) à f) du paragraphe B.28.002 (2).
English: It also allowed a discussion of how conversations ‘work’; how people follow on from the last person by answering a question or making a relevant comment in agreement or disagreement and that these were also fillers.
French: Cet exercice a permis d’engager une discussion sur les principes de fonctionnement des conversations, sur la façon dont un locuteur prend le relais en répondant à une question ou bien en apportant un commentaire d’approbation ou de désapprobation, ce qui constitue aussi un phatème. Comme devoir à la
English: As a reflection of the government's recognition of the Institute's work, in 2006 it obtained a 73.40 per cent increase in its budget, as shown in the following comparative table of institutional expansion and annual budgets from 2002 to 2006.  Figure 2
French: Graphique No 2  Tableau comparatif du développement institutionnel et des budgets annuels entre 2002 et 2006
English: They have not only survived, but some have even thrived.
French: Non seulement elles y ont survécu, mais certaines ont même réussi.
English: Notice of the application was given on July 12, 2002 and an offer was received from Océan Construction Inc. on July 15, 2002.
French: Avis de la demande a été signifié le 12 juillet 2002 et une offre a été reçue d'Océan Construction Inc. le 15 juillet 2002.
English: Statistically significant negative chronotropic activity in the guinea pig right atria was noted at 30 µM.
French: Dans l’ensemble, le darunavir semblait avoir peu d’effet sur les paramètres cardiaques ou 6 Émis le: 2007/05/22
English: Furthermore, the data on judicial and criminal statistics do not allow the crime of trafficking in women with the aim of prostitution to be looked at singly, nor is there any disaggregated data by age or country of origin.
French: De plus, les statistiques judiciaires et pénales ne font pas apparaître le crime de traite des femmes en vue de la prostitution en tant que tel, ni les âges ou les pays d'origine.
English: "USTelecom Statement Regarding the Draft WIPO Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations May 2006 The USTelecom Association is the leading trade association representing service providers and suppliers in the converging communications and media industries.
French: "Déclaration de USTelecom concernant le projet de traité de l’OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion mai 2006 USTelecom est une association professionnelle de premier plan qui représente les prestataires de services et les fournisseurs des industries convergentes des télécommunications et des médias.
English: CLLRNet will combine the expertise of researchers at universities in most Canadian provinces to improve language and literacy skills.
French: Le réseau concentrera l'expertise combinée de chercheurs universitaires dans la plupart des provinces canadiennes afin d'améliorer les capacités de communication par le langage et par la lecture et l'écriture.
English: Despite all the uncertainty and misunderstandings along the way, this experience has been highly enriching for me, and I have come to realize that the people I am here to instruct have taught me much more than I have them.
French: Malgré toutes les ambiguïtés et incompréhensions auxquelles j’ai dû faire face jusqu’à maintenant, mon expérience est des plus enrichissantes et je réalise que j’apprends encore plus des personnes que je côtoie que je leur en apprends.
English: The Member States shall notify those provisions to the Commission and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission et lui notifient sans délai toute modification ultérieure éventuelle.
English: Ensure that water can flow freely at all times and that there is sufficient water for the various habitat functions (feeding, spawning, nursery) downstream from the construction area.
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine Juillet 2008
English: Furthermore, the health effects of acid particles are a growing concern.
French: De plus, les effets des particules acides sur la santé préoccupent de plus en plus.