ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls that the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries will convene from 14 to 20 May 2001 and will be hosted by the European Union in Brussels;
French: Rappelle que la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés se réunira du 14 au 20 mai 2001 et sera accueillie par l'Union européenne à Bruxelles;
English: Of these, the Committee de-listed one individual.
French: Le Comité a radié une personne de la liste.
English: In June 2005, IPU participated in a regional workshop in Nairobi designed to distil lessons from the studies.
French: En juin 2005, l'UIP a participé à un atelier régional à Nairobi afin de tirer les enseignements de ces études.
English: Recommendations are raised on resource issues.
French: Certaines recommandations sont formulées au sujet des ressources.
English: For information on higher-risk situations, see subsection IV.I.1 of the general technical guidelines.
French: Pour des informations sur les situations caractérisées par un niveau de risque plus élevé, on se reportera à la sous-section IV.I.1 des directives techniques générales.
English: Treat here diseases of a gastroenteric path, nervous system, blood circulation bodies, chronic illnesses of kidneys, bilious ways, a diabetes.
French: Traitent ici les maladies du canal alimentaire, le systГЁme nerveux, les organismes de la circulation du sang, les maladies chroniques des reins, les voies bilieuses, le diabГЁte sucrГ©.
English: It is further suggested that, following the practice in the election of the judges of the International Court of Justice, if more than 11 candidates obtain an absolute majority of votes in the first ballot, a second ballot will be held on all candidates, and balloting will continue at the same meeting, if and as necessary, until 11 candidates, and no more, have obtained an absolute majority.
French: Il est également proposé que si, conformément à la pratique établie pour l'élection des juges de la Cour internationale de Justice, le nombre de candidats ayant obtenu la majorité absolue des voix au premier tour de scrutin est supérieur à 11, tous les candidats seront remis en lice et il sera procédé, à la même séance, à un deuxième tour de scrutin, et ainsi de suite, si besoin est, jusqu'à ce que seuls 11 candidats aient obtenu la majorité absolue.
English: - Relays information and instructions between the supervisor and subordinate officers; provides advice and guidance to the supervisor's subordinate officers and the support staff of subordinate units regarding procedures to be followed; supervises other administrative support staff by providing advice on procedures, assigning work, and checking completed work for accuracy.
French: - Transmet aux agents les renseignements et les directives du surveillant; aide et conseille les agents relevant directement du surveillant et le personnel de soutien des sous-sections à propos de l'application des méthodes établies; supervise d'autres employés de soutien administratif, les conseille sur les méthodes administratives à suivre, leur distribue les tâches et vérifie l'exactitude des travaux exécutés.
English: It is a premise of the First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy that the contemporary, habitual use of commercial tobacco products has virtually nothing to do with the medicinal, ceremonial and sacred use of tobacco in First Nations cultures.
French: La stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits part du principe que les habitudes contemporaines de consommation des produits du tabac n'ont quasiment rien à voir avec l'usage médicinal, cérémonial et sacré du tabac dans les cultures des Premières nations.
English: Canadians feel better about their own future and the country's future.
French: Les Canadiens regagnent confiance en leur avenir et en celui du pays.
English: We believe that this was an important contribution to implementation of the whole range of initiatives of Russian President Putin to guarantee security and strategic stability, including by enhancing the transparency of military activities.
French: Nous estimons que cela représente une importante contribution à l'application de toute une série d'initiatives du Président Poutine pour garantir la sécurité et la stabilité stratégique, notamment par le renforcement de la transparence dans les activités militaires.
English: Other indicative activities under this project will include new research, advocacy and sensitization activities.
French: De nouvelles activités de recherche et de sensibilisation sont prévues dans le cadre de ce projet.
English: Under the functional direction of the Director, Classification and Staff Relations and in concert with the Regional Directors of Human Resources, the workload of compensation advisors should be assessed against appropriate standards (Treasury Board standards, level of activity on the accounts) and an action plan aimed at reducing the risk of experienced staff leaving be prepared.
French: Sous la direction fonctionnelle de la Directrice, Classification et Relations de travail, et de concert avec les directeurs/ directrices régionaux en ressources humaines, il faudrait évaluer la charge de travail des conseillers en rémunération en fonction des normes pertinentes (normes du Conseil du Trésor, niveau d’activité des comptes) et préparer un plan d’action visant à diminuer le risque de départ du personnel expérimenté.
English: While it is recognized that there may be legitimate reasons precluding timely submission of reports by some States and that these difficulties should be promptly addressed, an unfortunate signal is sent to the outside world by the uneven or inconsistent submission of reports by States.
French: S'il est admis que des raisons légitimes ont pu s'opposer à la remise des rapports de certains États dans les temps et qu'il convient de surmonter rapidement les difficultés en question, il reste que l'image renvoyée au reste du monde par l'irrégularité ou l'inconstance des États dans l'établissement de ces rapports n'est guère satisfaisante.
English: Subject to the standard of conduct provided in recommendation 128, a secured creditor that elects to exercise this right may select the method, manner, time, place and other aspects of the disposition, lease or licence.
French: Sous réserve de la règle de conduite énoncée dans la recommandation 128, un créancier garanti qui choisit d'exercer ce droit peut choisir la méthode, les modalités, la date, le lieu et d'autres aspects de la disposition, de la location ou de la mise sous licence.
English: Because it promotes trade and competition in services, business and consumer users of services have access to a broader spectrum of service suppliers and more competitive prices.
French: Comme il facilite l’expansion du commerce et la concurrence au niveau des services, les utilisateurs de services (entreprises et consommateurs) ont accès à une gamme plus étendue de fournisseurs, à des prix plus concurrentiels.
English: CONTACT Cynthia Hubbertz A/Associate Director Library of Parliament Parliament Buildings Ottawa, ON K1A 0A9 CANADA Telephone: 613-995-2101 Fax: 613-947-3468 Email: hubbec@parl.gc.ca
French: Personne-ressource Cynthia Hubbertz Directrice associée intérimaire Service de ressources d’information et de documentation Bibliothèque du Parlement Ottawa (Ontario) K1A 0A9 CANADA Téléphone : 613-995-2101 Télécopieur : 613-947-3468 Courriel : hubbec@parl.gc.ca
English: Types of Abductions When a child abduction is portrayed by the media, it is usually a report of the most severe kind; a child is taken from their home, yard or bed, kept for ransom and/or sexual exploitation, and sometimes murdered.
French: Types d'enlèvements Lorsque les médias décrivent un enlèvement d'enfant, il s'agit généralement d'un compte rendu le plus sombre qui soit, à savoir un enfant est arraché à son foyer, à sa cour ou à son lit, il est gardé en vue d'obtenir une rançon ou il fait l'objet d'une exploitation sexuelle et il est parfois assassiné.
English: More information on Environment Canada's science and technology is available at http://www.ec.gc.ca/scitech/ Service to Canadians is a continuing concern at Environment Canada.
French: Pour plus de détails sur la science et la technologie à Environnement Canada, consultez http://www.ec.gc.ca/scitech L'amélioration des services aux Canadiens est une préoccupation constante d'Environnement Canada.
English: There could be 4 ways: categories (levels), broad types, types of material (diaries, photos, etc.), medium (audio, visual, etc.). One group proposed that if a hierarchy was needed, it could be: subjects, types (written visual, etc.), individuals, events.
French: La recherche pourrait s'effectuer de quatre manières : par catégorie (selon les niveaux), par type d'ensemble, par type de matériel (journaux intimes, photos, etc.), par média (audio, visuel, etc.). Un groupe a proposé que, s'il s'avérait nécessaire d'établir une hiérarchisation, celle-ci pourrait être : par sujet, par type (écrits, visuels, etc.), par personne, par événement.
English: Mergers & Acquisitions in Canada is the database of record for M&A transactions in Canada.
French: Mergers & Acquisitions in Canada est la base de données dans laquelle sont inscrites les fusions et acquisitions faites au Canada.
English: This fantasy slot could give you 60 000€ in one spin!
French: Cette machine à sous fantastique peut vous offrir 60 000 € en un seul tour !
English: See General Assembly resolution 55/2.  Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: Photos by Master Corporal Robert Bottrill and courtesy of the Department of National Defence
French: Photos du Caporal-chef Robert Bottrill et gracieuseté du ministère de la Défense nationale
English: NOVA - Norwegian Social Research conducted a major survey among young people in Oslo in 1996.  The responses show that girls generally take a somewhat more favourable view of immigrants than boys do.
French: L'Institut norvégien de recherche sociale (NOVA) a réalisé en 1996 à Oslo une vaste enquête auprès des jeunes dont il ressort que les jeunes filles sont généralement mieux disposées à l'égard des immigrés que les garçons.
English: Proposal for a Council regulation amending financial regulation applicable to the ninth European Development Fund (EDF) (→ point 1.34.6).
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement financier applicable au neuvième Fonds européen de développement (FED) (→ point 1.34.6).
English: Mr President, the report that I am presenting this morning is effectively a dual report which reflects the work of the committee itself and the work of the office of Parliament's Mediator for Transnationally Abducted Children, Mrs Banotti.
French: Monsieur le Président, c'est effectivement un rapport en deux volets que je présente ce matin, un rapport qui reflète le travail de la commission elle-même et le travail du bureau de Mme Banotti, médiateur du Parlement pour les enlèvements internationaux d'enfants.
English: UNU also signed new agreements of cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development, UNEP and UNHCR.
French: L'UNU a également signé de nouveaux accords de coopération avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le PNUE et le HCR.
English: 213, Lima 1, PERÚ Fax: + 51 1 311 7797 (if someone answers, say "me da tono de fax por favor") Salutation:
French: 213, Lima 1, Pérou Fax : + 51 1 311 7797 (si une personne décroche, veuillez dire : «me da tono de fax por favor») Formule d'appel :
English: The report also notes that “enrolment of girls in the public sector exceeds enrolment in the private sector (53 per cent compared to 48.2 per cent)” (paras.
French: Le rapport indique également que le « taux de scolarisation des filles est plus élevé dans le secteur public que dans le secteur privé (53 % contre 48,2 %) » (par.
English: We are also aware of the major challenges that we are facing, which can be overcome only by renewed commitments and pledges.
French: Nous avons aussi conscience des importants défis qu'il nous faut relever, ce que nous ne serons en mesure de faire qu'en renouvelant nos engagements et nos promesses.
English: DEADLINE APPROACHING FOR REGISTRATION TO VOTE BY SPECIAL BALLOT IN JUNE 16, 2003, BY-ELECTIONS (OTTAWA, Thursday, June 5, 2003) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, reminds electors who wish to vote by special ballot that they are required to register.
French: L'ÉCHÉANCE APPROCHE POUR L'INSCRIPTION AU VOTE PAR BULLETIN SPÉCIAL EN VUE DES ÉLECTIONS PARTIELLES DU 16 JUIN 2003 (OTTAWA, le jeudi 5 juin 2003) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, rappelle aux électeurs qui souhaitent voter par bulletin spécial qu'ils doivent s'inscrire à cette fin.
English: Permanent full-time Crown and, where applicable, to enable execution employees; permanent part-time employees; and of orders of garnishment, attachment, or diversion temporary employees.
French: publique fédérale (population de la partie 1, annexe 1, LRTFP) qui ont déclaré être membres d’un ou plusieurs des groupes désignés minoritaires, soit les Autochtones, les personnes handicapées ou les membres de minorités visibles.
English: • Albright and Wilson Visiting Fellow, University of Warwick, Coventry, UK
French: • Bourse de stagiaire chercheur Albright et Wilson, University of Warwick, Coventry, UK
English: A bilingual standard format (Figures 3.3 (B) and 22.3 (B)) with 7 point condensed font must be used, as a minimum, to display the Nutrition Facts table on retail packaged foods that have more than 200 cm2 of available display surface without having to consider the 15% requirement.
French: Il faut utiliser au minimum un modèle bilingue standard (figures 4.1 (B) et 23.1 (B)) avec chasse de caractères réduite à 7 points pour afficher le tableau de la valeur nutritive sur les aliments de vente au détail emballés qui ont plus que 200 cm2 de surface exposée disponible sans devoir tenir compte de l'exigence de 15 %.
English: Bulgaria, Greece, Ireland, Italy, Moldova, Romania, Ukraine Regional Seminar on Action against Trafficking in Human Beings:
French: Bulgarie, Grèce, Irlande, Italie, Moldova, Roumanie, Ukraine Séminaire régional sur la lutte contre la traite des êtres humains :
English: In October 1997, the government responded to the Commission’s report, undertaking to implement 132 of the recommendations, but declining to create an Inspector General.
French: En lieu et place, le ministre de la Défense nationale de l’époque, l’Honorable Art Eggleton, qui s’était engagé à promouvoir « l’ouverture, l’équité et la transparence », annonçait la création d’un Bureau de l’ombudsman du MDN et des FC.
English: Western Economic Diversification Canada Suite 601, 119, 4th Avenue South P.O. Box 2025 Saskatoon, Saskatchewan S7K 3S7 Communications Manager Telephone: (306) 975-5943 Toll-Free No.: 1 888 338-WEST (9378) Fax: (306) 975-5949 E-mail: joanne.mysak@wd-deo.gc.ca Manitoba Region Francine Lefevbre
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 119, 4e Avenue Sud, bureau 601 C.P. 2025 Saskatoon (Saskatchewan)  S7K 3S7 Gestionnaire des communications Téléphone : 306-975-5943 No sans frais : 1-888-338-9378 Télécopieur : 306-975-5949 Courriel : joanne.mysak@wd-deo.gc.ca Région du Manitoba Francine Lefebvre
English: On this issue, Algoma referred to past CITT descriptions of steel trader and importer practices as "highly destabilizing" and alleged that this same behaviour is being carried out by hot-rolled steel sheet importers in Canada65.
French: À ce chapitre, Algoma a fait référence au fait que le Tribunal a déjà décrit les pratiques des négociants et des importateurs d'acier comme étant « très déstabilisatrices » et a affirmé que ce même comportement est adopté par les importateurs au Canada de tôles en acier laminées à chaud65.
English: We are still on the German border.
French: Elle m’annonce que le frère de Art a été tué près d’ici.
English: Spain has all the necessary trumps to satisfy each one of our desires: cultural, sightseeing, its historical past, its gastronomy, and its festivals!Whether you are in Andalusia, Basque Country, Catalogue, or even in Galicia you will not be disappointed by the richness, which these areas have to offer to you and to be discovered!
French: L’Espagne a tout les attouts nécessaires pour satisfaire chacune de nos envies: culturelles, excusrions, son passé historique, sa gastronomie, et ses fêtes! Que vous soyiez en Andalousie, Pays Basques, Catalogne, ou même en Galice vous ne serez pas déçus par la richesse que ces régions ont à vous offrir et à vous faire découvir!
English: Initially paid $1000/month x 4.5 months (August 1st to December 15th)= $4,500. Should have been paid $1,066/month x 4.5 months = $4,797.
French: Au départ, le montant versé était de 1 000 $/mois x 4,5 mois (1er août au 15 décembre) = 4 500 $, mais il aurait dû être de 1 066 $/mois x 4,5 mois = 4 797 $.
English: Being committed to the highest standards of achievement
French: Application des normes de rendement les plus élevées possible
English: For some hyperlinks, exit notices may also be used to ensure that the user is aware that he is leaving the GoC site.
French: Pour certains hyperliens, des avis de sortie peuvent aussi être utilisés pour faire en sorte que l'utilisateur sache qu'il quitte le site du GC.
English: By gaining a foothold in the information management niche, which is currently experiencing strong growth, the firm will be able to accelerate its growth.
French: En s’imposant dans le créneau des outils de gestion d’information, qui connaît une forte croissance à l’heure actuelle, elle accélérera sa croissance.
English: Building human capital in rural areas through improving access to health care, education and training is of paramount importance to prepare rural people for productive employment.
French: Il est crucial de constituer un capital humain dans ces régions en améliorant l'accès aux soins de santé, à l'éducation et à la formation pour préparer les ruraux à un emploi productif.
English: "Adjusted Contribution" means the greater of the amount calculated in (a) or (b), multiplied by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the latest quarter prior to the effective date of Settlement Legislation and divided by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the second quarter of 1990: (a) (b) $1,050,400 x 1.03, $1,050,400 multiplied by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the second quarter of 1990 and divided by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the third quarter of 1989.
French: «redevances de la Couronne» Valeur reçue par le Yukon, en espèces ou en nature, à l'égard d'une ressource produite par une personne sur des terres où le gouvernement est propriétaire de la ressource en question - ne sont toutefois pas visés par la présente définition les paiements faits à l'égard d'un service, de la création de fonds affectés à des fins spéciales ou de l'octroi d'un droit, d'un intérêt, d'une approbation ou d'une autorisation, les paiements obligatoires quel que soit le propriétaire de la ressource, ni les paiements au titre d'encouragements moins les éléments suivants: a) b) les frais raisonnables engagés par le Yukon pour la perception des redevances de la Couronne; les sommes déduites par le Canada des contributions financières fédérales au Yukon en raison des revenus tirés par le Yukon d'une ressource donnée.
English: May God bless them abundantly! May their charity multiply!
French: Que Dieu bénisse et qu’il multiplie toutes ces bonnes volontés et leurs initiatives au service du bien !
English: * TM Pfizer Enterprises SARL Pfizer Canada Inc., Licensee Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: * M.C. de Pfizer Enterprises SARL Pfizer Canada Inc., licencié Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: She and her husband have acres of wild blueberries that are harvested locally.
French: Avec son mari, elle possède des terres où poussent des bleuets sauvages dont la récolte se fait par des gens des lieux.
English: Width of such boards 68-138, and a thickness of 28 and 36 mm.
French: La largeur de telles planches 68-138, mais l'Г©paisseur de 28 et 36 mm.
English: 2001 by the Canadian Tourism Commission Act (S.C. 2000, c.
French: 1996; Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales Statut
English: Unlike Francophones outside Quebec, Anglophones benefit to a greater extent from immigration.
French: Contrairement aux francophones hors Québec, la communauté anglophone bénéficie de l’immigration.
English: Members of the Federal Council and judges of the Federal Court assuming a full case-load may not perform any other function in the service of the Confederation or of a canton or engage in any other gainful activity.
French: 2 Les membres du Conseil fédéral, de même que les juges au Tribunal fédéral assumant une charge complète, ne peuvent revêtir aucune autre fonction au service de la Confédération ou d'un canton, ni exercer d'autre activité lucrative.
English: In this 1961 television program, a young married couple is interviewed in their home nuclear bomb shelter.
French: La Première Guerre mondiale produisit une variété de musique.
English: Many speakers highlighted the difficulty of defining a mass influx and the period for which temporary protection should last.
French: De nombreux orateurs ont souligné la difficulté de définir un afflux massif ainsi que la durée idéale de la protection temporaire.
English: With a great location in the business center of Ottawa, Ontario, this comfortable hotel offers a variety of amenities just minutes from the University of Ottawa and Casino du Lac-Leamy.
French: Situé en face du Centre National des Arts, cet hôtel emblématique se trouve à quelques pas des principaux sites touristiques de la ville.
English: The environmental lobby groups want the next treaty to go much further than Kyoto, which is already setting the world back $180 billion a year.
French: Les groupes de pression écologistes veulent que le prochain traité aille bien plus loin que Kyoto, qui coûte déjà au monde 180 milliards de dollars par an.
English: It was suggested that the departmental emphasis in supporting supply-side management of sustainable development, could potentially lower the focus and interest in addressing demand-side management (DSM) savings.
French: On a souligné que l’importance accordée par le Ministère au soutien de la gestion du développement durable axée sur l’offre pourrait réduire l’intérêt envers les économies réalisées grâce à la gestion axée sur la demande (GAD).
English: Many countries in the hemisphere support an immense diversity of organisms, and the threats are often greatest to resident and endemic species.
French: Bon nombre de pays de notre hémisphère abritent une immense diversité d'organismes, et les espèces résidentes et endémiques sont souvent exposées aux menaces les plus importantes.
English: Health and Welfare Canada, The Use of Opioids in the Management of Opioid Dependence.
French: Santé et Bien-être social Canada, L’utilisation des opioïdes dans le traitement de la dépendance aux opioïdes.
English: It was added that the local authorities were doing all they could to enable the Jewish community to live normally.
French: Il a été ajouté entre autres que la mairie faisait son possible pour permettre à la communauté juive de vivre normalement.