ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference: 8665-C12-15/02, Bell Canada Tariff Notices 740 and 741 (National Services Tariff) 2003-2 2003-03-04 The Commission approves the application for costs by Consumers' Association of Canada (Manitoba Branch) and the Manitoba Society of Seniors with respect to their participation in the Telecom Public Notice CRTC 2002-2 proceeding.
French: Référence : 8665-C12-15/02, Avis de modification tarifaire 740 et 741 de Bell Canada (Tarif des services nationaux) 2003-2 2003-03-04 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par l'Association des consommateurs du Canada (Division du Manitoba) et la Manitoba Society of Seniors à l'égard de leur participation à l'instance relative à l'avis public de télécom CRTC 2002-2.
English: Some of the administrative organizations include the Human Resources Professionals Association of Ontario (HRPAO), the Information Systems Audit and Control Association (ISACA) and the International Association of Business Communicators (IABC).
French: De plus, un nombre sans cesse croissant d'employés partout au Canada ont obtenu un certificat auprès du Project Management Institute (PMI).
English: The system has been fully implemented.
French: Le système a été intégralement mis en place.
English: Price matters The literature ha s show n that p rice plays an imp ortant part in determining both the de cision to smoke and the frequency of use by continuing smokers.
French: Le prix importe La littérature a démontré que le prix joue un rôle important aussi bien quant à la décision de fumer qu’au niveau de la fréquence de consommation chez les fumeurs qui continuent de fumer.
English: Claim No. 5000344
French: Réclamation No 5000344
English: Nancy Mac Lellan presented to SCOGAC the funding recommendations for the 2006 Health Research Communications Awards competition.
French: Nancy Mac Lellan présente au CPSCSB le financement recommandé dans le cas du concours des Bourses en communication dans le domaine de la recherche en santé.
English: Transactions where applicable law prohibits the use of digital signatures for such transactions or where otherwise prohibited by law; or 3. Unless supported by other appropriate security mechanisms and procedural safeguards, the protection of: 1.
French: Toute application devant fonctionner sans défaillance, y compris celles qui sont associées aux systèmes suivants, sans toutefois y être limitées : 1. exploitation d'installations nucléaires; 2. systèmes de contrôle de la circulation aérienne; 3. systèmes de navigation aéronautique; 4. systèmes de maintien des fonctions vitales dans les hôpitaux; 5. stations municipales de traitement de l'eau; 6. dispositifs de commande des armes; 7. tout autre système dont la défaillance pourrait causer des blessures, la mort, des dommages à la propriété ou à l'environnement.
English: There is contact information to the company and a "Rabattguiden" where you can search for discounts.
French: Le site fournit les coordonnées de la compagnie concernée et un « Rabattguiden » pour la chasse aux réductions.
English: The Department’s assistance to the CECN has resulted in greater visibility for Canadian education services and consequently an incremental increase in the number of students who choose
French: Le Ministère a aussi continué à travailler avec des associations et des établissements d’enseignement dans le but de les aider à cerner et à créer de nouvelles occasions à l’étranger.
English: Cape Verde has also acceded to core human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto on the Involvement of Children in Armed Conflicts and the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol thereto to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons.
French: De plus, le Cap-Vert avait adhéré aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant et les Protocoles facultatifs y relatifs concernant respectivement l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole additionnel y relatif visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: En 3 clics et en moins de 2 minutes, vous pourrez télécharger vos documents !
French: Un nouveau Site Web. Surf-System, Internet : un projet.
English: A number of speakers at Youth Day are connected to Departmental Youth Networks.
French: Plusieurs conférenciers à la Journée de la jeunesse sont liés à des réseaux ministériels de la jeunesse.
English: A list of persons or entities drawn up by the Committee was published in the Government Gazette dated 12 October 2001 (Government Notice No 847).
French: Une liste de personnes et entités établie par le Comité a été publiée au Journal officiel du 12 octobre 2001 (Avis administratif (Government Notice) No 847).
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Cristal Palace Hotel Palermo by cheapest rate.
French: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Cristal Palace Hotel Palerme by cheapest rate.
English: Canada, the United states and Mexico could work to coordinate their contribution to the OECD study based on the North American and SPP context, including by providing information and offering guidance to the OECD with respect to methodology and indicators.
French: Le Canada, les États-Unis et le Mexique pourraient coordonner leur contribution à l'étude de l'OCDE en s'inspirant du contexte de l'Amérique du Nord et du PSP, notamment en fournissant des renseignements et en offrant des conseils à l'OCDE au sujet de la méthodologie et des indicateurs utilisés.
English: And our collaboration with the European Union and European Commission has increased to a level where, as recommended in the document adopted last year, there is now a true sharing of responsibilities.
French: Avec le Conseil de l’Europe sur la santé des migrants, avec la Banque mondiale sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (Male, France) "I’m at secondary school.
French: (Homme, France) «Je poursuis actuellement mes études secondaires.
English: The construction of every building, road and parking lot creates a new, local microclimate.
French: La construction de chaque immeuble, route et parc de stationnement crée un nouveau microclimat local.
English: NCS shifted the pCa–tension curve toward low pCa in the SR-disrupted fibers.
French: Le NCS déplaça la courbe pCa–tension vers un pCa faible dans les fibres du RS perturbées.
English: Trans Attico representatives did brief the Panel on the aircraft's flights, and showed the Panel a list of the cargo.
French: Le Groupe a relevé plusieurs incohérences dans les renseignements fournis par Trans Attico.
English: New improved corn varieties better suited for production in western Canada, fusarium concerns with barley production and corn's relative substitutability in feed rations make it likely that corn will become an increasingly important feed source for Canada=s growing hog industry.
French: La performance de l’alimentation des bovins à base de maïs est quasi semblable à celle de l’orge; par conséquent, les exploitants de parcs d’engraissement peuvent aisément substituer le maïs à l’orge dans les rations.
English: Scallops There are usually three types of scallops available.
French: un soupçon de sauce Tabasco une pincée d’ail en poudre
English: If a report of a State party to the Convention, in the opinion of the Committee, does not contain sufficient information, the Committee may request that State to furnish an additional report, indicating by what date the said report should be submitted.
French: Si, de l'avis du Comité, un rapport présenté par un État partie à la Convention ne contient pas de renseignements suffisants, le Comité peut demander à cet État de présenter un rapport complémentaire, en indiquant pour quelle date lesdits renseignements devront être communiqués.
English: It provides information about the Convention and guidelines for its use in determining whether an age limit is necessary and, if so, what that age limit should be.
French: Elle donne des informations sur la Convention et des directives sur la manière de l'appliquer en indiquant si un âge limite s'impose et, le cas échéant, quel il doit être.
English: May 9, 2000 "Online" Federal Incorporation now available under the Canada Business Corporations Act (CBCA). March 23, 2000 Consultations on proposed Regulations Under the Canada Business corporations Act and the Canada Cooperatives Act.
French: Le 16 mai 2000 Consultations sur le projet de politique relatif à la Loi canadienne sur les coopératives (LCC) Le 9 mai 2000 Constitution en société de régime fédéral « en direct » en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) Le 23 mars 2000 Consultations sur le projet de réglementation relatif à la Loi canadienne sur les sociétés par actions et à la Loi canadienne sur les coopératives Le 24 février 2000 Interruption de nos services.
English: Welcomes the decision of the Commission on Human Rights in resolution 2000/33 of 20 April 2000 to change the title of the Special Rapporteur from Special Rapporteur on religious intolerance to Special Rapporteur on freedom of religion or belief;
French: Salue la décision que la Commission des droits de l'homme a prise, dans la résolution 2000/33 du 20 avril 2000, de changer le titre du Rapporteur spécial en remplaçant « Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse » par « Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction »;
English: Such reviews involve verifying that the log has not been tampered with, and then inspecting all log entries.
French: Cet examen consiste à vérifier que le journal n’a pas été altéré, puis à inspecter toutes ses entrées.
English: 1988; Scheuhammer and Blancher 1994; McNicol et al.
French: 1988; Scheuhammer et Blancher 1994; McNicol et coll.
English: • access by arts and cultural trade advisers to the Client Service Fund available in missions abroad to enhance arts and cultural sector activities undertaken through the mission abroad.
French: • Accès des conseillers au Fonds des services à la clientèle disponible dans les missions à l'étranger pour mettre en valeur les activités du secteur des arts et de la culture organisées par l'intermédiaire des missions.
English: For all these reasons, I once again congratulate Mrs Sudre.
French: Pour toutes ces raisons, je remercie une fois de plus Mme Sudre.
English: Tourism Industry Tourism Industry is an industry that would cease to exist or would continue to exist only at significantly reduced levels of activity in the absence of tourism.
French: Voyage-personne Un voyage-personne pour un non-résident commence chaque fois que le voyageur non-résident entre au Canada.
English: (b) Note by the Secretariat transmitting the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment (E/CN.7/2007/15-E/CN.15/2007/10);
French: b) Note du Secrétariat transmettant le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement (E/CN.7/2007/15-E/CN.15/2007/10);
English: We welcome enthusiastically the decision to hold in May 2002 the Summit on the future of children.
French: Nous accueillons avec enthousiasme la décision de tenir en mai 2002 le Sommet sur l'avenir des enfants.
English: Leading-Edge Policing and Security Technology NPS pursues leading-edge initiatives on behalf of the Canadian and international law enforcement community.
French: Technologie de pointe en matière de services de police et de sécurité Les SNP lancent des initiatives avant-gardistes au profit des organismes canadiens et étrangers d’application de la loi.
English: • Administer all meetings of the Local Network (teleconferences, in person);
French: Un représentant d’Imagine Canada siège également au Comité de gestion et de coordination stratégiques.
English: If possible, Health Canada would appreciate knowing when this information is shared with the media so it can be prepared for follow-up questions.
French: Santé Canada aimerait dans la mesure du possible être informé du moment où l'information sera communiquée aux médias afin de pouvoir se préparer à faire un suivi et à répondre aux questions des médias.
English: "What are we trying to accomplish?"
French: Les auteurs de l'amélioration compétents répondent à la question : « Qu'est-ce que nous tentons d'accomplir? »
English: Canada’s Feed Ban is being Enhanced Canada and the United States introduced virtually identical ruminant feed bans in 1997, in accordance with World Health Organization recommendations.
French: Renforcement de l’interdiction canadienne frappant les aliments pour animaux Le Canada et les États-Unis ont introduit des interdictions frappant les aliments pour ruminants pratiquement identiques en 1997, conformément à une recommandation de l'Organisation mondiale de la santé.
English: ◦ Work to link the Agency's other cancer programs and efforts to CPACC's efforts on the CSCC and with international organizations such as the World Health Organization.
French: ◦ Relier les autres programmes ou efforts de l'Agence à l'égard du cancer à ceux du PCCC et des organisations internationales telles que l'Organisation mondiale de la Santé.
English: In parallel with strengthening judicial cooperation, measures have also been taken to strengthen police cooperation.
French: Parallèlement au renforcement de la coopération judiciaire, des mesures visant à renforcer la coopération policière ont également été prises.
English: Specific environmental measures were also introduced into the CAP (further financial incentives for more extensive production of beef, voluntary set-aside of up to 10% of the base area in the arable crops sector).
French: Des mesures environnementales spécifiques ont été introduites dans la PAC (incitations financières supplémentaires à l'extensification de la production de la viande bovine par exemple, gel volontaire de 10 % au maximum de la superficie de base dans le secteur des cultures arables).
English: Apple has often been criticized for their habit of restricting iTunes functionality with each new release, in a bid to keep all the majors happy. And now they offer, right within the iTunes Music Store, a whole bunch of podcasts that quietly, and freely, redistribute mp3s.
French: On a souvent critiqué Apple pour sa façon de limiter les fonctionnalités d’iTunes, version après version, pour satisfaire les exigences des majors, et voilà qu’ils proposent, directement dans l’iTunes Music Store, une flopée de podcasts qui redistribuent tranquillement, et gratuitement, des mp3.
English: However, while there have many recommendations for change and some changes in institutional responsibilities for human resource management, fundamental changes to the model established in 1918 have been few.
French: Cependant, bien qu'il y ait de nombreuses recommandations favorables au changement ainsi qu'à certains changements dans les responsabilités des institutions en matière de gestion des ressources humaines, les changements fondamentaux apportés au modèle établi en 1918 ont été peu nombreux.
English: The actual work with prisoners was carried out either with selected individuals or with special groups of prisoners (sexual deviants, psychopaths etc.).
French: Un travail a été mené avec les détenus soit dans le cadre de séances individuelles soit avec des groupes particuliers de prisonniers (personnes souffrant de déviances sexuelles, malades mentaux, etc.).
English: Rutala, W.A., et al., Stability and bactericidal activity of chlorine solutions.
French: Rutala, W.A., et coll., Stability and bactericidal activity of chlorine solutions.
English: Statistical institutions do not tend to have many programming staff, and they cannot develop for all the problems encountered.
French: Les services de statistique emploient habituellement un nombre limité de programmeurs et ceux-ci ne peuvent se charger de l'ensemble des tâches.
English: The expenditure increase would have to be looked at in terms of the overall shift in the type of assistance provided to better understand the trend.
French: Il convenait d'envisager l'augmentation des dépenses dans la perspective d'un changement global du type d'assistance fournie si l'on voulait mieux comprendre leur évolution.
English: The agenda (CD/1807) reads as follows:
French: Cet ordre du jour (CD/1807) se lit comme suit :
English: Health Canada is set to launch a new on-line database that will provide the public with more - and more useful - information on all drugs licensed in Canada since 1994.
French: Santé Canada se prépare à lancer une nouvelle base de données en ligne, qui mettra à la disposition de la population un plus grand nombre de renseignements plus pertinents sur les médicaments homologués au Canada depuis 1994.
English: Both QCB and TeCBs may be generated when organic compounds are burned or exposed to a large source of energy in the presence of a chlorine source.
French: Le QCB et les TeCB peuvent être produits lorsque des composés organiques sont brûlés ou exposés à une forte source d'énergie en présence d'une source de chlore.
English: Angels are individuals who engage in informal investing.
French: Les investisseurs providentiels sont des investisseurs individuels.
English: UNFPA participated in the group formed by the United Nations country team in Nepal to review the draft United Nations Development Group guidelines on indigenous peoples' issues.
French: Le FNUAP a fait partie du groupe constitué par l'équipe de pays des Nations Unies au Népal pour examiner le projet de directives du Groupe des Nations Unies pour le développement sur les questions autochtones.
English: Recommendations on vaccine use from the National Advisory Committee on Immunization are available on the Public Health Agency of Canada’s website (www.naci.gc.ca). The mumps virus can be spread for about seven days before symptoms (swelling of salivary glands) appear and up to nine days after.
French: Des recommandations concernant l'usage du vaccin ont été formulées par le Comité consultatif national de l'immunisation. Le virus peut être transmis environ sept jours avant l'apparition des symptômes (tuméfaction des glandes salivaires) et jusqu'à neuf jours après.
English: The returns of a six-month patent extension are a multiple of this, some EUR 200 to 300 million, and sums in excess of this have been mentioned for blockbusters.
French: Les bénéficies que procure une extension de six mois s’élèvent à plusieurs fois ce chiffre - entre 200 et 300 millions d’euros -, et des sommes même encore plus importantes ont été évoquées.
English: If required, its personnel would be issued sets of Subscriber keys and certificates to be used for purposes other than CA use.
French: S’il y a lieu, on remettra au personnel un ensemble de clés et de certificats d’abonné à des fins autres que celles liées à l’utilisation de l’AC.
English: Reservations Witnesses both in Canada and Geneva provided the Committee with information about Canada’s reservations and status with respect to the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: On pourrait essayer de trouver une disposition de notre Charte ou d'une autre loi et arguer que la Convention a une incidence sur l’interprétation des lois du pays ou de notre Charte et que cela constitue une infraction.
English: The tyre-size designation as defined in paragraph 2.17. of this Regulation;
French: la désignation de la dimension du pneumatique telle que définie au paragraphe 2.17. du présent Règlement;
English: Thus, litigants prefer to use non-judicial mechanisms, such as the National Human Rights Commission, or to turn to the forces of law and order to get speedy results.
French: Ainsi les justiciables préfèrent recourir à des mécanismes non juridictionnels comme la CNDH ou aller vers les services des forces de l'ordre afin d'obtenir un résultat rapide à leur cause.
English: Profitability and sustainability of the sector were fundamental issues to participants, who felt they should be addressed more fully in the APF.
French: Les participants estimaient que la science, l’innovation et la protection de l’environnement étaient des éléments clés pour la croissance ultérieure du secteur.
English: The name Aegelweard comes from the English origin.
French: The name Advent comes from the French origin.
English: Since it will be rare for a biotechnological invention of any significance not to require U.S. protection, the inevitable unrestricted access to a deposit made for U.S. purposes is a limiting factor for those who argue for tighter controls on availability elsewhere.(246)    6.2 Canadian Biotechnology Intellectual Property Statistics   6.2.1 Canadian Biotechnology Patent Statistics   In this section, we analyze summary statistics on biotechnology patents originating with the Canadian Intellectual Property Office (CIPO), Intellectual Property Policy Directorate (IPPD), U.S. Patent and Trademark Office (USPTO), and European Patent Office (EPO).
French: Étant donné qu'il serait surprenant qu'une invention biotechnologique tant soit peu importante n'ait pas besoin de protection aux États-Unis, l'inévitable possibilité de consultation sans restriction des échantillons déposés aux fins du brevetage aux États-Unis affaiblit l'argumentation de ceux qui préconisent un contrôle plus rigoureux de la diffusion dans d'autres pays(245).     6.2 Statistiques relatives à la propriété intellectuelle dans le secteur canadien de la biotechnologie   6.2.1 Statistiques relatives aux brevets dans le secteur canadien de la biotechnologie   Nous analysons dans la présente section des statistiques sommaires relatives aux brevets de biotechnologie, provenant de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), de la Direction des politiques de la propriété intellectuelle (DPPI), du Patent and Trademark Office des États-Unis (USPTO) et de l'Office européen des brevets (OEB).
English: For further information, please contact Mr. Grigory Lukiyantsev or Mr. Vladimir Zheglov, Permanent Mission of the Russian Federation (tel.  1 (212) 517-7834 or 861-4900).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Grigory Lukiyantsev ou M. Vladimir Zheglov, Mission permanente de la Fédération de Russie (tél. 1 (212) 517-7834 ou 861-4900).