ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The removal of these barriers would encourage more SMEs to exploit the potential of e-commerce.
French: La suppression de ces obstacles encouragerait davantage de PME à exploiter les possibilités du commerce électronique.
English: DRAFT REPORT on the reform of the Community Trade Defence Instruments (2007/2198(INI)) Committee on International Trade Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la réforme des instruments de défense commerciale de la Communauté (2007/2198(INI)) Commission du commerce international Rapporteur:
English: Has the Council no position at all on this?
French: Qu'en pense le Conseil ?
English: Sustainable development and international economic cooperation (P. 109):
French: Développement durable et coopération économique internationale (P.109) :
English: See also NATIVE PEOPLE, DEMOGRAPHY; INDIAN RESERVE.
French: Voir aussi AUTOCHTONES, DÉMOGRAPHIE DES; RÉSERVE INDIENNE.
English: Close cooperation between UNMISET and the United Nations Development Programme will also be a vital component.
French: Une étroite coopération entre la MANUTO et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sera également un élément vital.
English: Work has been initiated on a technology architecture for egovernment.
French: La plupart des employés connaissent les fonctionnalités des applications.
English: Free Colouring Pages web site offers a large selection of my Free Kids Colouring Pictures with other parents around the world.
French: Association dédiée à l'éducation et à la scolarisation des enfants dans le monde.
English: The Committee agreed that amendments and other changes to the eighth edition of the Nice Classification should enter into force on January 1, 2007, which meant that, in accordance with Article 4(1) of the Nice Agreement, the notification of the decisions of the Committee of Experts should be sent by the International Bureau on July 1, 2006.
French: Le comité est convenu que les modifications et autres changements à apporter à la huitième édition de la classification de Nice entreront en vigueur le 1er janvier 2007, ce qui implique que, conformément à l’article 4.1) de l’Arrangement de Nice, la notification des décisions du comité d’experts soit envoyée par le Bureau international le 1er juillet 2006.
English: Government has come up with a Policy Paper to promote the concept of inclusive education by integrating, as far as possible, children with disabilities in mainstream schools.
French: Le Gouvernement a élaboré un document d'orientation en faveur d'une éducation inclusive tendant, dans la mesure du possible, à scolariser les enfants handicapés dans les établissements d'enseignement ordinaires.
English: So, you should conduct an analysis of your business environment and your company.
French: Voilà pourquoi vous devriez effectuer une analyse de l'environnement externe et de l'environnement interne de l'entreprise.
English: The trainers involved in the programmes of the Directorate of Youth and Sport usually have a long-standing experience of working with the European Youth Centres Budapest and Strasbourg and in most cases have themselves participated as trainees in one or more training courses offered by the Directorate.
French: Les formateurs engagés dans les programmes de la Direction de la jeunesse et du sport jouissent généralement d’une expérience de longue date en matière de travail avec les Centres européens de la jeunesse de Strasbourg et Budapest, et, dans la plupart des cas, ont eux-mêmes participé en qualité de stagiaires dans un ou plusieurs stages de formation offerts par la Direction.
English: Access to the spa is included in the rates.
French: L'accès au spa est compris dans les tarifs.
English: I am also very grateful to the Commission for stating that it will make proposals regarding ways in which environmental liability really could be legally regulated.
French: Une autre déclaration m'amène aussi à remercier vivement la Commission, car cette dernière s'est engagée à formuler des propositions sur la manière dont la responsabilité environnementale peut véritablement être réglementée par la loi.
English: • Netsilingmiut (Netsilik Inuit)
French: • Netsilingmiut (Inuit netsilik)
English: Et je suis pas une tache a la manette, je fait quand meme 3 000 000 a Geometry Wars, je sais comment sa marche un pad !!! XD...
French: Et je suis pas une tache a la manette, je fait quand meme 3 000 000 a Geometry Wars, je sais comment sa marche un pad !!!
English: Therefore, we do not believe that the adoption of a resolution by the General Assembly is sufficient to deal with this issue.
French: Par conséquent, nous ne considérons pas que l'adoption d'une résolution par l'Assemblée générale soit suffisante pour remédier à cette situation.
English: - existing organization with many responsibilities.
French: - organisation existante avec de nombreuses responsabilités.
English: These controls are intended to ensure accuracy and completeness of the data, and proper transaction authorization.
French: Ces contrôles sont conçus pour assurer l'exactitude et l'exhaustivité des données et l'autorisation adéquate des transactions.
English: The following Canadian organizations receive Contributions directly from the ITU-T Secretariat and are responsible for distributing copies within their own organization.
French: Les organismes canadiens suivants reçoivent les contributions directement du Secrétariat de l'UIT-T, et il leur incombe d'en distribuer des exemplaires en leur sein : a.
English: Appropriate guidelines will ensure departments provide accurate reporting on their plans involving sustainable development.
French: L’application de lignes directrices appropriées fait en sorte que les ministères fournissent des rapports exacts sur leurs plans ayant trait au développement durable.
English: Our purpose in raising this is not to suggest that nothing good came of the IHAC process.
French: Si nous soulevons ceci, ce n'est pas pour laisser entendre qu'il n'est rien sorti de bon des travaux du CCAI.
English: Appendix 3 to the Annex to this Agreement shall be amended in accordance with the following procedure.
French: L'appendice 3 de l'annexe au présent Accord sera amendé suivant la procédure définie ci-après.
English: Work of the Committee of Experts at its second session
French: Rapport du Comité de l'administration publique sur les travaux de sa deuxième session
English: Nor do we believe that the imposition of residual liability of the State in this respect is appropriate, not least since it once again risks confusing principles applicable to claims in civil liability with those applicable to claims between States in public international law.
French: Nous ne pensons pas non plus que l'imposition d'une responsabilité résiduelle à l'État sur ce point soit appropriée, d'autant qu'elle risque une fois de plus d'entraîner une confusion des principes applicables aux actions en responsabilité civile et de ceux applicables aux réclamations entre États sur le fondement du droit international public.
English: Publication information Lethbridge, Alta.:
French: Informations sur cette publication Lethbridge, Alta.:
English: Environment Canada delivers its mandate through 9 programs.
French: Environnement Canada exécute son mandat par l'entremise de neuf programmes.
English: The influence of the Tribunal's achievements on the decision to establish these other bodies and the importance of its substantive and procedural jurisprudence to the success of these institutions has been profound.
French: Les réalisations du Tribunal international ont eu une incidence majeure sur la décision de créer ces autres institutions, et sa jurisprudence concernant les règles de fond et de procédure, une grande importance pour leur avenir.
English: Regional Achievements Regionally, staff were finding practical ways to cope with burgeoning demand by maximizing the efficient use of available resources.
French: RÃ©alisations rÃ©gionales Au niveau rÃ©gional, les employÃ©s ont trouvÃ© des moyens pratiques pour rÃ©pondre Ã la demande en plein essor en optimisant l'utilisation efficiente des ressources disponibles.
English: Departmental Manager of Program Evaluation - the departmental person reporting to the deputy head or to the senior departmental officer for program evaluation, who is primarily responsible for the management of the program evaluation function.
French: Comité consultatif de l'évaluation de programme - un comité formé de personnel ministériel dans le but de fournir des conseils sur la réalisation d'une évaluation particulière et sur les recommandations qui en découlent.
English: I shall not go back over the substance of the text, which was covered during the earlier debate in plenary meeting.
French: Je ne reviendrai pas sur le contenu même du texte, car cela a déjà été abordé lors du débat général en séance plénière.
English: Turning to a consideration of the marking of the answers to Question 11, the department’s representative pointed out that the board had marked the quality of the content of the answer and not simply whether a candidate had mentioned five possible areas.
French: En ce qui concerne l’évaluation des réponses à la question 11, elle souligne que le jury a donné des points pour la qualité du contenu de la réponse et pas simplement pour avoir mentionné cinq domaines possibles.
English: • Make sure women and men on your staff are consulted to the same extent about work issues.
French: • Veiller à ce que le personnel masculin et féminin soit consulté au même titre sur les enjeux du travail.
English: Health Canada First Nations and Inuit Health Branch Community Medicine The Office of Community Medicine, which deploys specialists in community medicine within the Health Canada regions, has been experiencing shortages in the 19 positions across the country.
French: Santé Canada Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits Bureau de la médecine communautaire Le Bureau de la médecine communautaire, qui déploie des spécialistes en santé communautaire dans les régions desservies par Santé Canada, connaît des pénuries dans les 19 postes du pays.
English: International Open Source Network - Phase II People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Réseau international de libre accès - phase II Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: The overall impact of the fishing effort reduction scheme as well as the reduction of Latvian fishing fleet through vessels exported or scrapped without public aid, produced the reduction of cod fishing vessels capacity by 11%.
French: Bien que l’évaluation en ce qui concerne la conformité avec le régime des entrées et sorties n’ait pas été affectée, une réduction appréciable de l’effort de pêche dans les eaux italiennes en termes absolus a été observée.
English:    . Mr President, first of all I would like to welcome Parliament’s support for this important proposal.
French:    Monsieur le Président, je souhaiterais tout d’abord féliciter le Parlement pour son soutien à cette importante proposition.
English: There is no restriction on the type face which may be used.
French: Il n'existe aucune restriction en ce qui concerne le type de caractère qui peut être utilisé.
English: External Communications involves communications to and from external parties such as other government departments/agencies, regulatory bodies, suppliers, etc. regarding environmental matters.
French: ANCIENS COMBATTANTS CANADA MANUEL DU SYSTÈME DE GESTION DE L'ENVIRONNEMENT Chapitre 10 Contrôle des documents Date :
English: Employment ► Article 2§1 – right to reasonable working hours Legislation provides that total working hours in a twenty-four hour period may, in certain circumstances, be up to sixteen hours.
French: ► article 6§4 – droit de négociation collective (grèves et lock-outs) Durant la période de référence (2003-2004), des textes de loi ont mis fin à des actions collectives dans des 5 circonstances allant au-delà des limites fixées par l’article G de la Charte révisée.
English: Invest time and effort in setting measurable targets with clear link to participant and societal benefits!
French: Consacrez du temps et des efforts pour fixer des objectifs mesurables qui mettent clairement l'accent sur les avantages pour les participants et la société !
English: Sport and the four categories of charity 9.
French: Le sport et les quatre catégories de bienfaisance 9.
English: Young Europeans today have that same idealism, energy, enthusiasm and desire to help.
French: Les jeunes Européens d'aujourd'hui nourrissent le même idéalisme, la même énergie, le même enthousiasme et le même désir d'aider.
English: Of numbers 69 or higher number:
French: SME SME SME SME
English: This will help to facilitate easy identification of the service delivery system and its location and enable government agencies to provide necessary information to women and girls on the service delivery agencies and mechanisms.
French: Ce travail contribuera à faciliter l'identification et la localisation des services et permettra aux institutions du secteur public de fournir toute information utile dans ce domaine aux femmes et aux jeunes filles.
English: According to the WHO, in cases where an available treatment is known to prevent serious harm, such as death or irreversible morbidity in the study population, it is generally inappropriate to use a placebo control.
French: Selon l'OMS, dans les cas où le traitement disponible prévient un préjudice grave, comme la mort ou une morbidité irréversible dans la population observée, il ne convient pas, en général, d'utiliser le contrôle par placebo.
English: The Court: 1) Annuls the decision of the Governing Council of 21 October 1999, as brought to the knowledge of Mr Athanasios Pitsiorlas by letter of the European Central Bank (ECB) of 8 November 1999; 2) Dismisses the action for annulment as to the remainder; 3) Dismisses the action for damages; 4) Orders the Council, the ECB and the applicant each to bear their own costs as incurred in Joined Cases T-3/00 and T-337/04.
French: 1) L’affaire T-112/05, Akzo Nobel e.a./Commission, est disjointe des affaires T-101/05 et T-111/05 aux fins de l’arrêt. 2) L’article 1er, sous b) et f), de la décision 2005/566/CE de la Commission du 9 décembre 2004 relative à une procédure d’application de l’article 81 CE et de l’article 53 de l’accord EEE (affaire COMP/E-2/37.533 — chlorure de choline) est annulé en ce qu’il retient l’infraction reprochée à BASF AG et à UCB SA pour une période antérieure au 29 novembre 1994 s’agissant de BASF et antérieure au 14 mars 1994 s’agissant d’UCB.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Guide
English: See Michael Jenkinson's picture at the following link: http://www.ccnmatthews.com/docs/clip_image002.jpg
French: Voir photo de Michael Jenkinson à l'adresse suivante : http://www.ccnmatthews.com/docs/clip_image002.jpg
English: On 17 October 2003 the Minister of Social Security and Labour by Order No Al-160 approved the Recommendations to Employers and Employees to Apply, by Mutual Agreement, Flexible Forms of Work Organisation, which provides possibilities to develop flexible occupation forms and application of flexible working time and place of work provisions which are acceptable to both the employers and the employees.
French: Le 17 octobre 2003, le Ministre de la sécurité sociale et du travail, par arrêté no Al-160, a approuvé les recommandations demandant aux employeurs et aux salariés d'appliquer, par voie de consentement mutuel, des formes souples d'organisation du travail, qui permettent d'appliquer des heures de travail souples et de disposer d'un lieu de travail acceptable pour l'employeur et le salarié.
English: Hurdy-Gurdy By Edward R. Turner Vancouver, British Columbia 1974 Cherry, redwood, holly, ebony, Eastern maple, boxwood, brass, steel, gut Overall length (excluding crank) by width: 63 x 25 cm; sides 18 cm Label glued inside the keyboard cover:
French: Vielle à roue Par Edward Turner Vancouver (Colombie-Britannique) 1974 Cerisier, séquoia, houx, ébène, érable de l'est, buis, laiton et acier, boyau 63 x 25 18 x cm Étiquette collée à l'intérieur du couvercle du clavier :
English: In its decision 2004/16, the Executive Board encouraged UNV to pursue further analysis to facilitate in-depth understanding of UNV activities and their impact.
French: Dans sa décision 2004/16, le Conseil d'administration engageait les Volontaires des Nations Unies à améliorer les analyses pour permettre une compréhension approfondie des activités des VNU et de leur effet.
English: The paper presents an overview of the testing methodology, instrumentation, and test specimens.
French: L'article présente un survol de la méthodologie d'essai, de l'instrumentation et des échantillons d'essai.
English: Review of Written Submissions & Questions to Stakeholders For Committee Members 6.
French: Examen des présentations écrites et questions aux intervenants Pour les membres du Comité 6.
English: RECOMMENDATION Para 196  The Board recommends that UNHCR review its policy on the referral of fraud cases to penal courts, with a view to developing a more dissuasive stance on fraud sanction.
French: Le Comité recommande que le HCR revoie sa politique concernant le renvoi d'un cas de fraude devant une instance pénale, en vue de prendre une position plus dissuasive en matière de sanctions pour fraude.
English: This is discussed in more detail in paragraphs 53 to 55.
French: On trouvera des précisions à ce sujet aux paragraphes 53 à 55.
English: A similar process could not be established in preparation for CRIC 3, mainly due owing to the lack of financial resources.
French: Une procédure analogue n'a pas pu être mise en place pour préparer la troisième session, en raison principalement du manque de ressources financières.
English: They were organized in a fast assault convoy, a slow assault convoy (carrying the bulk of the transport and stores required to support the first attack) which was itself subdivided into two groups, and two "followup" convoys, which carried the Tank Brigade, except for one regiment intended for the assault, various portions of the Division not required for the assault itself, and the greater part of the transport and stores.
French: On forme un convoi d’assaut rapide, un convoi d’assaut lent (transportant la plupart des véhicules et du matériel requis pour l’attaque initiale) divisé à son tour en deux groupes, ainsi que deux convois complémentaires transportant la brigade de chars, moins un régiment requis pour l’assaut, diverses troupes divisionnaires non impliquées dans l’assaut initial et la plus grande partie des véhicules et du matériel.
English: Low availability of mesic forb habitat may result in hens and broods spending greater time using riskier habitats to meet daily nutritional requirements (Aldridge 2005). Males tend to move away from lek sites to separate summer habitat areas (up to 9 km) that provide high-density sagebrush cover (Hagen 1999).
French: Il s’agit d’habitats d’armoise (Berry et Eng, 1985; Connelly et al., 2000) où le couvert de cette plante est moindre (14 %), et celui des graminées et des plantes herbacées non graminoïdes plus grand, (15 %) que dans l’habitat de nidification (Autenrieth, 1981; Kerwin, 1971; Martin, 1970; Sveum et al., 1998; Wallestad, 1971) et qui abritent une bonne diversité d’insectes (Dunn et Braun.
English: "With flexible terms and repayment options, the Plant Now-Pay Later loan is perfect for many perennial crops, including grapes, apples, tender fruits and berries," said Wagner.
French: « Grâce à ses conditions et ses options de remboursement souples, le prêt Plantez maintenant, payez plus tard est la solution parfaite pour de nombreuses cultures vivaces, notamment le raisin, la pomme, les fruits tendres et les baies, dit M. Wagner.
English: A crisis-simulation exercise took place in 2006.
French: Un exercice de simulation de crise a eu lieu en 2006.
English: This could lead to misidentification and possible engagement of aircraft by rebel forces.
French: Elle risque d'induire en erreur les forces rebelles et éventuellement de les inciter à réagir.
English: Towards a Strategic Action Plan for Forest-related Communications
French: Vers un plan d'action stratégique pour améliorer la communication dans le secteur forestier
English: The four elements of the Integrated Risk Management Framework are presented as they might be applied: looking outward and across the organization as well as at individual activities.
French: Les quatre éléments du Cadre de gestion intégrée du risque sont présentés de la façon dont ils pourraient s'appliquer, c.-à-d. en examinant la situation tant à l'extérieur que dans l'ensemble de l'organisation ainsi que pour chaque activité.
English: The four countries have joined forces to share information and expertise, which will enable each country to better target compliance and enforcement efforts to combat abusive tax transactions.
French: Les quatre pays se sont unis pour échanger des renseignements et des connaissances spécialisées, ce qui permettra à chacun d'eux de mieux cibler les efforts d'observation et d'exécution déployés pour faire échec aux opérations fiscales abusives.
English: The liverwort:moss species ratio in white spruce – fir increased with precipitation.
French: Le rapport hépatiques : mousses dans les peuplements d'épinette blanche et sapin augmente avec la précipitation.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention adoptés le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: In 2002–03, the NRC had substantial achievements relative to its Vision and consistent with the Council of Science and Technology Advisor’s recommendations.
French: Excellence et leadership en recherche-développement La contribution du CNRC à la réalisation des priorités nationales passe principalement par l'enrichissement des connaissances existantes.
English: • Significant amount of research needs to be done to develop methods and materials required for ensuring product quality.
French: • Une recherche considérable doit être effectuée afin de développer les méthodes et matériaux requis pour assurer la qualité des produits;
English: With regard to movement control and air operations, UNAMID deployed movement control detachments to Port Sudan, Khartoum, and El Obeid in order to facilitate and ensure the smooth transit of passengers and cargo to Darfur.
French: En ce qui concerne le contrôle des mouvements et les opérations aériennes, la MINUAD a déployé des détachements de contrôle des mouvements à Port-Soudan, Khartoum et El Obeid afin de faciliter et de fluidifier le transit des passagers et du fret vers le Darfour.
English: Findings from the HBSC Cycle 3 and NLSCY Cycle 2 Studies
French: Liée à moins d’infractions contre des biens; 4,3 %
English: O genitor alienador volta gradualmente a ter contato telefônico vigiado com o filho, na condição de que controle sua obsessão em manipulá-lo.
French: Le parent aliénant reprend graduellement un contact téléphonique surveillé avec l'enfant, à condition qu'il contrôle son obsession de manipuler l'enfant.
English: We call on the international community to fully implement the Hyogo Framework for Action 2005-2015, adopted at this year's World Conference on Disaster Reduction.
French: Nous demandons à la communauté internationale de mettre pleinement en œuvre le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 adopté cette année à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes.