ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised scales of net and gross salaries and of pensionable remuneration for the Professional and higher categories applied with effect from January 1, 2003, are included in Staff Regulation 3.1 (Salary scales for Professional and higher categories) and are reproduced in Annex I.
French: Les barèmes modifiés des traitements nets et des traitements bruts et celui de la rémunération considérée aux fins de la pension des catégories professionnelle et supérieures, en vigueur depuis le 1er janvier 2003, figurent à l’article 3.1 du Statut du personnel (barème des traitements applicable aux catégories professionnelle et supérieures) et sont reproduits à l’annexe I.
English: The structures of all products synthesized are established on the basis of 1H nmr data.
French: Les structures de tous les composés synthétisés sont établies sur la base des données de rmn protonique.
English: As the validity of the earlier trade mark has been proved and it has not been challenged, the decision can only examine whether likelihood of confusion can be established between the opposing trade marks.
French: Étant donné que la validité de la marque antérieure a été prouvée et qu’elle n’a pas été contestée, la décision ne peut examiner que la question de savoir si un risque de confusion entre les marques opposées peut être démontré.
English: • One-time acquisition of some central working instruments in the form of essential legal reference books and dictionaries: €3,100
French: • Achat ponctuel d'instruments de travail importants, notamment d'ouvrages de référence et de dictionnaires juridiques indispensables : 3 100 euros
English: • accountability to aid recipients and European public opinion;
French: • la responsabilité face aux bénéficiaires de l'aide et à l'opinion publique européenne;
English: The need for a strong and focussed communications system to convey messages to the public on health issues, such as SARS, was emphasized.
French: • On a reconnu l'importance du besoin d'un système de communications solides et ciblées pour transmettre les messages au public en ce qui a trait aux questions de santé telles que le SRAS.
English: Apple now owns “all of the trademarks related to ‘Apple’ and will license certain of those trademarks back to Apple Corps for their continued use.” What will this likely mean for Apple and the iPod going forward?
French: Apple est désormais propriétaire de toutes les marques déposées relatives à ‘Apple’ et autorise en retour Apple Corps à continuer d’utiliser certaines de ces marques. Qu’est-ce que cela implique pour l’avenir d’Apple et de l’iPod ?
English: The price of the two items also differs considerably. The goalie pads are several times the price of shin-guards.
French: Le Tribunal conclut également que le point-virgule dans le numéro tarifaire 9506.99.50 sépare deux dénominations individuelles et distinctes : premièrement, les protège-tibias et, deuxièmement, les protecteurs pour taille-cuisses-hanches.
English: Errors are notified to the individual Examiner and, if a remedy is possible, the Examiner remedies the error.
French: Les erreurs sont notifiées à l'examinateur concerné et, si l'erreur peut être corrigée, l'examinateur procède à la correction.
English: Accomplishments and priorities for each of the Divisions are described in the following sections.
French: • la recherche en prévision numérique ; l’assimilation des données et la météorologie par satellite ; la recherche sur la physique des nuages.
English: If Japan goes to war with us there is not the slightest chance of holding Hong Kong or relieving it.
French: Si le Japon part en guerre contre nous, nous n'avons pas la moindre chance de tenir ni de secourir Hong-Kong.
English: Analysis of country reports and preparation of executive summaries of country reports (80 per biennium);
French: Analyse des rapports de pays et établissement des résumés analytiques de ces rapports (80 par exercice biennal);
English: UNDP was increasingly preoccupied with the need to keep procedures to the minimum that quality and accountability required.
French: Le PNUD était de plus en plus préoccupé par la nécessité de simplifier au maximum les procédures pour améliorer la qualité et l'exercice de l'obligation redditionnelle.
English: Project Completion (Effective Project Completion) 31.
French: Achèvement du projet (définitif) 32.
English: It can also have educational advantages by enabling them to gain experience, providing social contact and giving them an insider's view of the labour market.
French: Cela peut également présenter des avantages éducatifs en leur permettant d'acquérir de l'expérience, en les initiant au contact social et en leur permettant de découvrir de l'intérieur le marché du travail.
English: They also serve as venues for Prior Learning Assessment and Recognition services.
French: Ils servent également d'avenues pour les services d'évaluation et de reconnaissance des acquis.
English: Parental insurance, childcare and care for the elderly have been very important in ensuring that Sweden has a high level of women's participation in the workforce and a high birth rate.
French: L'assurance parentale, la garde d'enfants et les soins aux personnes âgées ont été pour beaucoup dans le fort taux d'activité des femmes et le taux de natalité élevé.
English: Management of Risks to Health Health protection and assistance in improving their health by defining, advising on and managing risks and benefits to health.
French: Gestion des risques en matière de santé Protection de la santé des Canadiens et des Canadiennes et aide visant l’amélioration de leur santé, par la définition et la gestion des risques et des avantages pour leur santé et par des conseils dispensés à cet égard.
English: We must continue to ensure that emergency relief supplies reach those who are in need, and we are confident that all the parties will work in good faith to keep a humanitarian corridor open.
French: Nous devons continuer à faire en sorte que les secours d'urgence parviennent à ceux qui en ont besoin, et nous sommes convaincus que toutes les parties œuvreront de bonne foi pour maintenir un couloir humanitaire ouvert.
English: 3.4.2 The training program offered in Canada for Honorary Consuls by the Consular Affairs Bureau (JPD) outlines the procedures for handling trade inquiries.
French: 3.4.2 Le programme de formation offert au Canada à l'intention des consuls honoraires par la Direction générale des affaires consulaires (JPD) énumère les procédures s'appliquant au traitement des demandes d'ordre commercial.
English: The Committee had discussed the reports submitted by Parties, under Article 9 of the Montreal Protocol, on research, development, public awareness and exchange of information.
French: Le Comité avait examiné les rapports soumis par les Parties conformément à l'article 9 du Protocole de Montréal sur la recherche-développement, la sensibilisation du public et l'échange d'informations.
English: UNMIBH is monitoring local police investigations to prepare for criminal prosecution of the perpetrators of the violence, particularly since serious charges are expected after the tragic death of one Bosniac as a result of injuries sustained during the violent demonstration in Banja Luka.
French: La MINUBH surveille l'enquête menée par la police locale en vue d'intenter des poursuites pénales contre les auteurs des violences, et ce d'autant plus que les charges retenues contre eux devraient être graves, un Bosniaque, victime de la violente manifestation de Banja Luka, étant mort des suites de ses blessures.
English: In 1983, he completed an M.F.A. in Ceramics from New York State College of Ceramics at Alfred University.
French: En 1983, il a reçu son diplôme des beaux-arts en céramique du New York State College of Ceramics de l'University of Alfred.
English: 793/1998, Pryce v.  Jamaica (Views adopted on 15 March 2004, eightieth session)  C. Communication No.
French: Communication no 793/1998, Pryce c. Jamaïque (constatations adoptées le 15 mars 2004, quatre-vingtième session)
English: The girl was from the Magelang District in Central Java Province.
French: La petite fille était du district de Magelang dans la province de Java-Centre.
English: Canada supports the efforts of Prime Minister Koizumi's government to streamline and privatize government financial institutions.
French: Le Canada appuie donc les efforts déployés par le gouvernement du premier ministre Koizumi en vue de rationaliser et de privatiser les institutions financières gouvernementales.
English: •   Canada's New Government Appoints New President to the Canadian Space Agency OTTAWA, April 12, 2007 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the Canadian Space Agency (CSA), today appointed Mr. Laurier (Larry) J. Boisvert as President of the CSA. "Mr.
French: •   Le nouveau gouvernement du Canada nomme le nouveau président de l'Agence spatiale canadienne OTTAWA, le 12 avril 2007 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence spatiale canadienne (ASC), a nommé aujourd'hui M. Laurier (Larry) J. Boisvert président de l'ASC.
English: 6.2.9 Spike with 5 µL of methanolic solution of benzene-d6 directly into the sample and cap the vial with Teflon-lined silicone septum.
French: 6.2.9 Doper avec 5 µL de solution méthanolique de d 6-benzène directement dans l'échantillon et boucher le flacon avec un septum de silicone avec enduit de téflon.
English: In spite of all measures taken to accelerate the proceedings, cases will still be time-consuming.
French: Malgré toutes les mesures prises pour accélérer la procédure, les affaires exigeront encore beaucoup de temps.
English: Should the minor possess no identity documents and for any reason cannot be provided with them by the authorities of any country, documentation shall be established in accordance with the provisions of article 63 of the Regulations.
French: Si le mineur ne dispose pas de papiers d'identité ou, si pour une cause quelconque il ne peut obtenir de tels papiers des autorités d'un pays quelconque, ces documents lui seront fournis conformément à l'article 63 du présent règlement.
English: In addition, the proportion of chemical dissolved or adsorbed is indicated for each effluent.
French: Il indique en outre, la proportion de produits chimiques dissoute ou adsorbée pour chaque effluent.
English: It would be more ready to initiate action where it believed that Community law was being broken; and would ensure the correct application of the European Court of Justice's judgements.
French: Elle serait plus prompte à engager des actions lorsqu'elle pense qu'il y a infraction à la loi communautaire et veillera à l'application correcte des arrêts de la Cour de justice européenne.
English: In the present guidelines, “States” denotes both local and national levels of government.
French: Dans les présentes directives, le terme «États» désigne à la fois les autorités locales et nationales.
English: Linkages with Innovation Players
French: Liens avec les intervenants en matière d’innovation
English: There was no mention of religion on an individual's identity document.
French: Il n'est pas fait mention de la religion sur les documents d'identité.
English: • Act out a play about the Christmas Seals Story
French: • Infos sur la pollution et la qualité d'air
English: The tragedy reminded us that the poorest people tend to be the most vulnerable to natural disasters.
French: Cette tragédie nous a rappelé que ce sont généralement les plus pauvres qui sont les plus vulnérables aux catastrophes naturelles.
English: Recent atmospheric data show that mercury is continuing to build up in the Arctic as a result of toxic downpours that occur each spring--and that these mercurial showers are expected to arrive again in the coming weeks.
French: De récentes données atmosphériques indiquent que le mercure continue à s'accumuler dans l'Arctique en raison de chutes toxiques qui ont lieu tous les printemps -- et ces précipitations de mercure devraient se produire dans les prochaines semaines.
English: The General Assembly at its 60th session adopted on 23 December 2005 a resolution entitled, " Situation of human rights in Myanmar " (resolution 60/233).
French: L'Assemblée générale a adopté le 23 décembre 2005, à sa soixantième session, la résolution intitulée « Situation des droits de l'homme au Myanmar » (résolution 60/233).
English: Available at <http:// www.bankofcanada.ca/en/speeches/sp02-1.htm>. Forthcoming in the North American Journal of Economics and Finance.
French: Document accessible à l’adresse <http://www. banqueducanada.ca/fr/discours/sp02-1f.htm>. À paraître dans North American Journal of Economics and Finance.
English: Contracting for the provision of services in commonwealth agencies.
French: Contracting for the provision of services in commonwealth agencies, MAB/MIAC Report No. 8, Canberra, AGPS, 1992.
English: For each week in respect of which the employee receives EI parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross amount of the Employment Insurance parental benefits he or she is initially eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of his or her weekly rate of pay, less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which he or she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period.
French: Pour chaque semaine pendant laquelle l’employé-e touche des prestations parentales conformément à l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi, la différence entre le montant brut des prestations parentales de l’assurance-emploi qu’il ou elle a le droit de recevoir initialement et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme gagnée pendant cette période, ce qui peut correspondre à une diminution des prestations de l’assurance-emploi auxquelles l’employé-e aurait été
English: Although still considerably lower than in EU countries4, life expectancy has been increasing recently in all new Member States.
French: Bien qu'elle reste nettement inférieure à celle des pays de l’UE4, l'espérance de vie a récemment progressé dans tous les nouveaux États membres.
English: Before the meeting, missing documents may be obtained directly from the UNECE Transport Division (Fax: +41-22-917-0039; e-mail: Poul.Hansen@unece.org).
French: Avant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus directement auprès de la Division des transports de la CEE (télécopie: +41-22-917-0039; courrier électronique: Poul.Hansen@unece.org).
English: Slovenia was the first country to introduce coins with the new common side on 1 January 2007. The twelve euro-area countries which introduced euro banknotes and coins in January 2002 are currently preparing production of the new coins.
French: La Slovénie est le premier pays qui a introduit, le 1er janvier 2007, les pièces portant la nouvelle face commune . Les douze pays de la zone euro qui avaient introduit l'euro fiduciaire en janvier 2002 sont en train de préparer la production des nouvelles pièces de monnaie.
English: Many modern U.S. extradition treaties provide that the political offense exception to extradition is not available for certain criminal offenses associated with terrorism, e.g. murder or other willful crimes against a head of state or family member and terrorist offenses specified in multilateral international agreements.
French: • De nombreux traités d'extradition contemporains conclus par les États-Unis prévoient que l'exception à l'extradition qui est prévue lorsqu'il s'agit d'un délit politique ne s'applique pas dans le cas de certaines infractions associées au terrorisme, par exemple l'assassinat ou un autre crime prémédité commis contre la personne d'un chef d'État ou d'un membre de la famille d'un chef d'État, ou les infractions de caractère terroriste visées dans des accords internationaux multilatéraux.
English: Air Canada would like to ensure that the Agency could withdraw such an approval if Air Canada was unable to exercise rights under the Canada/Costa Rica Agreement.
French: Air Canada désire s'assurer que l'Office puisse retirer une telle autorisation si elle était incapable d'exercer des droits aux termes de l'Accord entre le Canada et le Costa Rica.
English: • Develop a communications package covering the SR&ED audit process and taxpayer rights.
French: • Élaborer une trousse de communications portant sur le processus de vérification de la RS&DE et les droits du contribuable.
English: Issues that bypass or fall outside of these Guidance and Standards are dealt with through Clarifaxes from TPD, which are requests for clarification.
French: Les enjeux qui contournent ces lignes directrices ou normes ou qui ne sont pas régis par ces dernières sont abordés dans le cadre de renseignements additionnels (clarifax) de la DPT, qui sont des demandes de clarification.
English: President Pohamba, who was elected in 2004, declared the fight against corruption a top priority.
French: Le président Pohamba, qui a été élu en 2004, a fait de la lutte contre la corruption une priorité.
English: Determine why support is not forthcoming and ask for recommendations or modifications to ensure funding or recommendations of other more appropriate organizations to target.
French: Découvrez pourquoi l'aide ne vient pas et demandez des recommandations ou des modifications pour assurer le financement ou des recommandations auprès d'autres organismes plus appropriés.
English: To enable it to assess the conformity of the situation in the light of this case-law, the Committee asks for the next report to answer the following questions: – – – – which foreign nationals are covered by section 11§3 of Social Welfare Act no. 73/97, as amended by Act No. 103/03? what assistance are foreign nationals covered by section 11§3 entitled to and what exactly are the "circumstances" referred to? to what emergency medical assistance are foreign nationals covered by Article 13§4 of the Charter entitled? are the provisions of the 1953 Convention with regard to repatriation complied with and, if so, what is the legal basis for this and how many foreign nationals have been repatriated on this basis?
French: Afin d’évaluer la conformité de la situation à la lumière de cette jurisprudence, le Comité demande que le prochain rapport fournisse les informations suivantes : – – – – qui sont les étrangers visés par l’article 11§3 de la loi n° 73/97 sur la protection sociale telle que modifiée par la loi n° 103/03? à quelle assistance ont droit les étrangers visés par l’article 11§3 de la loi n° 73/97 et quelles sont les « circonstances » visées? à quels soins médicaux d’urgence ont droit les étrangers visés par l’article 13§4 de la Charte ? les dispositions de la Convention de 1953 sont-elles respectées en ce qui concerne le rapatriement, quel en est le fondement juridique et combien d’étrangers ont-ils été rapatriés sur cette base ?
English: O observers at hearings, 7, 9, 13, 20, 32 organization for business line delivery, 9, 10 organization- resource requirements, 40 outcomes of conditional release, 22,26 openness and accountability, 7, 17, 29 P pardons applications, 34, 35 granted, 36 revocations, 7, 20, 37 processing times, 20, 37 parole, 6, 9, 10, 13, 14, 20, 22, 24, 26, 28, 29, 42 partners for business line delivery, 10, 16 planned spending, post-warrant expiry recidivism, 27, 28, 29 public attitudes, 14 Q quality decision-making, 5, 6, 16, 17, 20, 21 R S statutory release, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 42 T temporary absences, 42 U V victims, 5, 6, 9, 12, 13, 16, 17, 20, 30, 31 Vision, 5, 7, 12, 15, 21, 30
French: Autres renseignements
English: In order to claim to be scientific, it is only necessary to refer to natural causes in one’s explanations. The intelligent design ideas, however, only refers to supernatural causes.
French: Pour se prétendre Science, il faut ne recourir qu’à des causes naturelles dans ses explications, or l’Intelligent Design ne fait appel qu’à des causes surnaturelles.
English: For example, parliamentary committees engage in hearings on issues reported.
French: Par exemple, les comités parlementaires tiennent des audiences sur les questions signalées.
English: A key component of an open trading system is having a border that facilitates the free flow of goods and services.
French: L’une des conditions essentielles aux échanges commerciaux ouverts est de gérer les frontières de façon à faciliter la libre circulation des biens et des services.
English: Human Resources Pensions and Benefits Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (253 Kb) Printable Version Amendments to the Public Service Pension Plan - Information Notice  DATE:
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (268 Ko) Version imprimable Modifications au régime de pension de la fonction publique - Avis information  DATE :
English: In the "Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking" the European Parliament, Council and Commission agree on co-regulation as an alternative method of regulation.
French: Dans l'Accord interinstitutionnel « Mieux légiférer », le Parlement européen, le Conseil et la Commission voient la corégulation comme une méthode alternative de réglementation.
English: (j) Ensure that the perpetrators of violence are appropriately held accountable, including, when warranted, suspension or dismissal and the bringing of criminal charges, and that persons convicted of violent offences against children are prevented from working in institutions that serve children;
French: j) De veiller à ce que les auteurs d'actes de violence soient tenus pour responsables, y compris, le cas échéant, qu'ils soient suspendus ou démis de leurs fonctions et poursuivis en justice pénale, et que les personnes reconnues coupables de délit de violence contre les enfants soient interdites de travail dans les établissements accueillant des enfants;
English: Acts committed outside Belize by a foreign national who is currently in Belize?
French: Actes commis hors du Belize par un étranger se trouvant actuellement au Belize?
English: The amended draft order of business for the second part of the 51st session was adopted.
French: Le projet de calendrier de la deuxième partie de la Cinquante et unième session ainsi amendé est adopté.
English: I would also like to thank the Chamber of Commerce for organizing this event, which has gone very well, with a special note of appreciation for its President, Luc Van de Vyver.
French: J'aimerais aussi remercier la Chambre de Commerce d'avoir organisé cet événement qui s'est très bien déroulé avec une note d'appréciation particulière pour son Président, M. Luc Van de Vyver.
English: We are in favour of creating a peacebuilding support office within the Secretariat that is both compact and effective.
French: Nous sommes favorables à la création d'un bureau d'appui à la consolidation de la paix au sein du Secrétariat qui serait à la fois petit et efficace.
English: They may encourage, compromise, or challenge other members, depending on the circumstances, always with the focus to promote team excellence.
French: Ils encouragent ou défient les autres membres, ou ils négocient des compromis avec eux, selon les circonstances, toujours en mettant l’accent sur l’excellence de l’équipe.
English: Goss, The Honorable Porter Chair (Republican - Florida) U.S. House Select Committee on Intelligence February 6, 2002
French: Goss, L’honorable Porter Président, Comité special de la Chambre sur le renseignement (É-U) 6 février 2002
English: 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $21,566.92 2005-05-26 SNOW ELIZABETH 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $15,929.63 2005-05-26 XEROX CANADA LTD.
French: 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 21,566.92$ 2005-05-26 SNOW ELIZABETH 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 15,929.63$ 2005-05-26 XEROX CANADA LTD.