ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Promulgation of Public Laws 27378, 27379 and 27380, establishing a special office within the prosecution service for the battle against organized crime, including crimes of corruption.
French: f) Promulgation des lois publiques 27378, 27379 et 27380 portant création d'un bureau spécial au ministère public pour la lutte contre la criminalité organisée, notamment les crimes de corruption.
English: www.dnd.ca/jag under the menu item "Military Justice." www.dnd.ca/cmj.
French: www.dnd.ca/jag sous la rubrique « Justice militaire » www.dnd.ca/cmj
English: The Secretary is to : forward the patient information package to the Steering Committee on Blood, Tissues, Organs and Xenotransplantation; placed informed consent on the October 8 agenda for the EAC; and provide a copy of the letter from the CHS.
French: Le secrétaire doit faire parvenir la trousse d’information à l’intention des patients au Comité directeur du sang, des tissus, des organes et des xénotransplantations, porter le consentement éclairé à l’ordre du jour de la réunion du 8 octobre du CCE, et fournir une copie de la lettre à la SCH.
English: example, Japanese consumers prefer pork of a deeper red colour and beef that is highly marbled with intramuscular fat— both products would be discounted in the North American market.
French: ticale plus étroite.
English: For further information please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Conversely, if it is not used more than 50% in commercial activities, it is treated as if it were not used in commercial activities at all.
French: Inversement, s'ils sont utilisés ainsi à 50 % ou moins, ils sont considérés comme n'étant nullement utilisés dans le cadre d'activités commerciales.
English: This means that instead of instantly appearing or disappearing, some features slowing fade in or out.
French: Cela signifie qu'au lieu d'apparaître et de disparaître d'un coup, certaines fonctionnalités peuvent apparaître et disparaître progressivement.
English: This project will serve as a mechanism to link all the local breast cancer stakeholders together at a provincial level, while at the same time nurture the community capacity building efforts at the grassroots level.
French: Ce projet servira de mécanisme pour assurer le lien entre les intervenants locaux du milieu à l'échelon provincial, tout en cultivant les efforts déployés « à la base » pour renforcer la capacité communautaire.
English: This technology will improve local air quality by reducing air pollution from ships in some of Canada's largest urban centres.
French: Cette technologie permettra d'améliorer la qualité de l'air à ces endroits et de réduire la pollution atmosphérique causée par les navires dans certains des plus grands centres urbains du pays.
English: The role of foreign investment Foreign direct investment 'involves the transfer of tangible or intangible assets from one country into another for the purpose of use in that country to generate wealth under the total or partial control of the owner of the assets.'14 Most FDI today originates with trans-national corporations (TNCs), involves large sums of money, and is often part of a larger, multinational or global strategy.
French: Le rôle de l'investissement étranger L'investissement étranger direct est " le transfert d'actifs corporels ou incorporels d'un pays à un autre où ils seront utilisés aux fins de production de richesse sous le contrôle total ou partiel du propriétaire des actifs "14. Aujourd'hui, la plupart des investissements étrangers directs proviennent de sociétés transnationales, représentent de grosses sommes d'argent et font souvent partie d'une vaste stratégie multinationale ou internationale.
English: CIDA's health programming will be guided by the development principles outlined in the foreign policy statement, Canada in the World, and will strive to:
French: Les programmes de santé de l'ACDI seront guidés par les principes de développement décrits dans l'énoncé de politique étrangère, Le Canada dans le monde, et ils s'efforceront d'appliquer les règles suivantes :
English: It was considered closer to the very good side.
French: Il s'agissait donc d'une réponse qui était plus près de la cote très bon.
English: On the other hand, some respondents from the insurance and insurance broking sectors strongly supported the implementation of section 104.
French: En général, l’industrie du crédit s’est dite d’avis que l’article 104 était lacunaire et ne devrait pas être mis en application.
English: The linkages between the NOF objectives, program management, and impacts, both short-term and longer-term are illustrated in the logic model given in Figure 2-1.
French: Le modèle logique de la Figure 2-1 illustre les liens entre les objectifs du FR et les activités de gestion de ce programme et ses effets à court et à long terme.
English: For this reason it is legally not possible to stipulate that the members of the ESS Partnership Group must be the heads of the national statistical institutes and the Commission (Eurostat).
French: Dès lors, il est juridiquement impossible de stipuler que les membres du Groupe de partenariat du SSE doivent obligatoirement être des responsables des instituts nationaux de statistique et la Commission (Eurostat).
English: After the eighth session of the SDWG (see paragraph I.3, above), the Task Force Leader proposed, firstly, to focus attention on the figurative elements of trademarks only; then, after reaching agreement on the new WIPO standard for trademarks, the Task Force would address the discussions on how to open the new standard to patents and industrial designs 2.
French: Après la huitième session du SDWG (voir le paragraphe I.3 ci-dessus), le responsable de l’équipe d’experts a proposé de mettre tout d’abord l’accent sur les éléments figuratifs des marques uniquement; ensuite, lorsqu’un consensus aura été dégagé sur la nouvelle norme de l’OMPI relative aux marques, l’équipe d’experts engagera des débats sur la façon d’inclure dans cette nouvelle norme les brevets et les dessins et modèles industriels.
English: By 2009-2010, Canadian production of protein meal may rise to slightly under 5.0 Mt.
French: D'ici 2009-2010, la production canadienne de tourteau de protéines pourrait augmenter légèrement et approcher les 5 Mt.
English: The Pacific Forestry programme developed a national forestry policy in Vanuatu, trained more than 150 trainers per year from 5 Pacific Island Countries in improved forestry technologies, and introduced agro-forestry technologies in Kiribati and the Marshall Islands.
French: Dans le contexte du programme relatif à la foresterie dans le Pacifique, il a été élaboré une politique nationale des forêts à Vanuatu, il a été formé chaque année plus de 150 moniteurs de cinq pays insulaires du Pacifique à lamélioration des technologies forestières, et des méthodes agroforestières ont été introduites aux îles Marshall et à Kiribati.
English: Likewise, existing treaties will be supplemented by agreements to address past and future breaches of duty and other disputes that arise within the treaty relationship.
French: De la même manière, les traités existants seront complétés par des accords visant à parer au non-respect passé et futur des obligations ainsi qu'à régler les autres différends susceptibles de naître de la relation scellée par traité.
English: Today, much of the trade policy literature and policy discussion can be characterized as instrumental, legal-technical or procedural in nature.
French: Aujourd’hui, une grande partie de la littérature et des discussions sur la politique commerciale peut être définie comme instrumentale, juridicotechnique ou procédurale.
English: However, it has to be said that state aid is still being granted on a considerable scale, even to firms that do not represent the public interest.
French: Nous devons pourtant constater que les aides d'État sont encore octroyées à grande échelle, même à des entreprises qui ne présentent aucun intérêt public.
English: The S&T Program focuses on a series of levels of intervention to promote greater linkages between Canada and Germany.
French: Le Programme de science et technologie mise sur une série de niveaux d'intervention pour favoriser l'établissement de liens plus importants entre le Canada et l'Allemagne.
English: • attempt to reduce the gap in unemployment rates between women and men by actively supporting the increased employment of women and will act to reverse the under-representation of women in certain economic sectors and occupations and their over-representation in others.
French: • s'efforceront de réduire l'écart entre le taux de chômage des femmes et celui des hommes en soutenant activement une augmentation de l'emploi des femmes et agiront contre la sous-représentation des femmes dans certains secteurs d'activité et professions et leur sur-représentation dans d'autres.
English: (a) Mitigating circumstances, in particular for persons who, having been implicated in the commission of an enforced disappearance, effectively contribute to bringing the disappeared person forward alive or make it possible to clarify cases of enforced disappearance or to identify the perpetrators of an enforced disappearance;
French: a) Des circonstances atténuantes, notamment en faveur de ceux qui, impliqués dans la commission d'une disparition forcée, auront contribué efficacement à la récupération en vie de la personne disparue ou auront permis d'élucider des cas de disparition forcée ou d'identifier les auteurs d'une disparition forcée;
English: When the same act is committed against a group of people, or causes death, it is punished by 5-15 years of imprisonment.
French: Lorsque le même acte est commis contre un groupe de personnes ou entraîne la mort, il est puni de cinq à quinze ans d'emprisonnement.
English: Thus UNDP will strengthen its role in providing support to the national partners in carrying out operations.
French: À ce titre, le PNUD renforcera son rôle d'appui aux partenaires nationaux dans la conduite des opérations.
English: Our goals for the Genealogy Strategy are to make LAC a significant partner in the search for an individual’s family history and ensure that we remain relevant to the genealogy community.
French: La Stratégie en généalogie vise à faire de BAC un important partenaire dans le travail de fouille que chacun entreprend pour connaître l’histoire de sa famille et pour le milieu généalogique.
English: For example, Canada and Mexico work together through the OAS and the Summit of the Americas process to develop common positions.
French: Par exemple, le Canada et le Mexique travaillent conjointement, par le biais de l’OEA et du processus du Sommet des Amériques, à l’élaboration de positions communes.
English: Pollutants can travel hundreds and even thousands of kilometres.
French: En revanche, grâce aux vents soufflant fréquemment de l'Ouest, d'autres États membres subissent considérablement l'effet de ces émissions.
English: Joint announcement with the Minister of Justice on the creation of the Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime
French: Annonce faite en compagnie du ministre de la Justice portant sur la création du Bureau de l’ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels
English: We now have the tools to prevent another Srebrenica or another Rwanda.
French: Nous avons désormais les moyens d'empêcher un nouveau Srebrenica ou un nouveau Rwanda.
English: It is also planned to amend the Code of Civil Procedure and going on to revise the criminal code.
French: Il est également envisagé de modifier le code de procédure civile pour attaquer ensuite la refonte du code pénal.
English: A second suggested 50% would be more appropriate and a third suggested 60%.
French: Quelques répondants (3 des 18 répondants, ou 17 %) étaient d’avis que les mises en garde devraient être plus évidentes que l’exige la proposition de Santé Canada.
English: Communications infrastructure Landline communications Wireless communications Radio frequency communications Public address systems Cable TV & cabling Televisions & video cassette recorders Imaging & photolab Video boards
French: Télécommunications et autres technologies Se composent généralement des composantes fonctionnelles suivantes : - infrastructure de communications; - communications par liaisons terrestres; - communications sans fil; - communications radioélectriques; - systèmes de sonorisation; - télévision par câble et câblage; - téléviseurs et magnétoscopes; - imagerie et laboratoire photos; - panneaux d’affichage vidéo.
English: Insert new paragraphs 7.6.2.1.1. to 7.6.2.1.4., to read:
French: Insérer les nouveaux paragraphes 7.6.2.1.1 à 7.6.2.1.4, libellés comme suit:
English: This investigation of the role of pre- and post-ovulatory corpus luteum provided a better understanding of the various functions of follicular tissues in goldfish ovaries.
French: L'étude du rôle du corps jaune avant et après l'ovulation a conduit à une meilleure compréhension des diverses fonctions des tissus folliculaires des ovaires, chez le poisson rouge.
English: - Implement training and self-help programmes for women in rural areas.
French: - Mettre en œuvre des programmes de formation et d'auto-assistance à l'intention des femmes des zones rurales;
English: Internationally, the problem must be tackled on the basis of equality, reciprocity, shared responsibility and respect for the sovereignty and territorial integrity of States, but bearing in mind the gravity of drug abuse for mankind as a whole.
French: À l'échelon international, il faut aborder ce problème en observant les principes d'égalité, de réciprocité, de partage des responsabilités et de respect pour la souveraineté et l'intégrité territoriale des États, tout en tenant compte de la gravité du fléau que constitue l'abus des drogues pour l'ensemble de l'humanité.
English: Reports of the Office of Internal Oversight Services:
French: Rapports du Bureau des services de contrôle interne :
English: At the end of the Caledonian Canal under Ben Nevis, in Corpach, Scotland.
French: La fin du Canal Caledonien, sous Ben Nevis, à Corpach, Écosse.
English: This is entirely due to the delays to D5 audiovisual project caused by the failure of negotiations with the promoter.
French: Cette situation résulte en totalité des retards du projet audiovisuel pour le D5 causés par l'échec des négociations avec le promoteur.
English: There has not been a systematic review established of the utilization of the acquisition cards with regards to their respective credit limits.  ii.
French: Il n'existe aucun processus de vérification systématique de l'utilisation des cartes d'achat, notamment en ce qui a trait à leur limite de crédit respective.  ii.
English: Preface Nice Agreement Madrid Agreement Protocol Relating to the Madrid Agreement General Remarks Class Headings List of Classes with Explanatory Notes
French: Préface Arrangement de Nice Arrangement de Madrid Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid Remarques générales Intitulés des classes Liste des classes avec notes explicatives
English: It was agreed that arguments other than those based upon the Charter would be dealt with first.
French: Nous avons convenu de discuter d'autres questions avant d'aborder celle qui avait trait à la Charte.
English: • Improve learning and development opportunities for staff
French: • Améliorer les possibilités d'apprentissage et de perfectionnement du personnel
English: The following recommendations are made in the absence of conclusive studies of outcomes from different regimes of volumes and frequencies of plasmapheresis.
French: Les recommandations suivantes sont énoncées en l’absence d’études concluantes sur les résultats de différents protocoles concernant le volume et la fréquence des plasmaphérèses.
English: The Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session continued to provide the impetus for SADC initiatives aimed at bridging the gender gap and ensuring the advancement of women.
French: Le Programme d'action de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale continuent de donner l'impulsion nécessaire aux initiatives prises par la Communauté pour combler le fossé entre hommes et femmes et assurer la promotion de la femme.
English: Since the self-medication rate is high, few women undergo an examination.
French: Du fait du taux élevé de l'automédication, la proportion du nombre des femmes ayant subi un examen préalable est faible.
English: For transmitters operating in the 5470-5725 MHz, all emissions outside the 5470-5725 MHz band shall not exceed -27 dBm/MHz e.i.r.p.  4.
French: Pour les émetteurs dans la bande 5 470-5 725 MHz, toute émission à l'extérieur de la bande 5 470 - 5 725 MHz ne doit pas dépasser une p.i.r.e. de -27 dBm/MHz.  4.
English: Resistance to one or more drugs
French: Résistance à un ou plusieurs médicaments
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions 1st alternate of 1st full member (Institutional Committee) 1st full member (Committee Social Cohesion)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Institutionnelle) 1er Titulaire (Commission Cohésion Sociale)
English: • Strategies and initiatives must target women but should not be exclusive of men, who are necessary allies in addressing gender inequality.
French: • Cibler les femmes sans exclure les hommes, qui sont des alliés incontournables dans la lutte contre l'inégalité entre les sexes.
English: Reference Number: 2009001279 Contract Date: 2008-05-15 Description of Work: 431 - Scientific consultants Contract Period: 2008-06-01 to 2009-03-31 Contract Value: $25,000.00 Comments:
French: Numéro de référence : 2009001279 Date du contrat : 2008-05-15 Devis descriptif : 431 - Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2008-06-01 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 25 000,00 $ Commentaires :
English: And they might be right. At least if we measure by so called 'street-credibility' in slang, or 'symbolic value', according to Bourdieu.
French: Il semble que ce qui a si vite reçu la marque "critique d'institution", ne se soit jamais vraiment retrouvé sur un terrain fertile dans le contexte spécifique danois ou scandinave.
English: Support was also expressed for the intention of the Secretariat to provide legal and technical assistance to countries with economies in transition.
French: Le fait que le Secrétariat avait l'intention de fournir une assistance d'ordre juridique et technique aux pays en transition a également été accueillie avec satisfaction.
English: It typically refers to mergers, acquisitions and divisions.
French: Un changement de structure est l’apparition et la disparition de certains actifs et passifs financiers provenant de restructurations.
English: To pilot a training project on Inuit Perspectives.
French: Mise à l’essai d’un projet de formation sur la
English: • The employee's Attending Physician completes this statement to provide the Insurer with sufficient details of the employee's medical history, and to give information such as physical and diagnostic finds, clinical course, therapy and response to enable the Insurer to assess the claim.
French: • Le médecin traitant de l'employé fournit à l'assureur tous les détails requis sur les antécédents médicaux de l'employé, le diagnostic, le traitement prescrit et les résultats obtenus pour aider l'assureur à évaluer la demande.
English: The concept of having personal concierge/assistant will allow you to satisfy your smallest requests in Monaco but also in the whole French Riviera.
French: Ce concept de concierge/assistant personnel vous permettra de satisfaire vos requêtes les plus infimes non seulement sur Monaco mais également sur toute la Côte d’Azur.
English: They were adapting to market constraints and the evolution of demand but in return also hoped for government investment – both of which depended on vision and political will.
French: Ils s’adaptent aux contraintes du marché et à l’évolution des demandes mais espèrent aussi en retour un investissement substantiel de la part des gouvernements. C’est une question de vision et de volonté politique.
English: In notes verbales dated 18 July 2006, 8 June 2007, 29 July 2008 and 18 February 2009, the State party was requested to convey information to the Committee on the admissibility and merits of the communication.
French: Sous couvert de notes verbales datées du 18 juillet 2006, du 8 juin 2007, du 29 juillet 2008 et du 18 février 2009, l'État partie a été prié de communiquer au Comité des informations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: There is no specific governmental policy for disabled children; however, please refer to annex 2, the Draft Policy, Strategy and Outline Plan of Action developed by the NACC, but yet to be approved by Cabinet.
French: Aucune politique gouvernementale n'existe pour les enfants déficients; seul le Comité consultatif a élaboré le projet de politique, stratégie et plan d'action général que le Conseil des Ministres n'a pas encore entériné (voir annexe 2).
English: The National Ordinance on School Attendance took effect for the island territory of Curaçao on 1 January 1992 (Official Bulletin 1991, 124).
French: L'ordonnance nationale sur la fréquentation scolaire a pris effet pour le territoire insulaire de Curaçao le 1er janvier 1992 (Journal officiel, 1991, 124).
English: ◦ the fair market value, of the particular specified depreciable property, immediately before the status change time in respect of the particular Canadian shareholder
French: A représente le produit de disposition du bien amortissable déterminé pour la société affiliée donnée, déterminé par ailleurs, B le moins élevé des montants suivants : - l'excédent éventuel :
English: The damage caused by Cyclone Nargis in Myanmar, conflict in Georgia, the repeated hurricanes in Haiti and Cuba, the cholera outbreak in Zimbabwe and drought in Ethiopia were among the crises calling for coordinated efforts.
French: Les dommages causés par le cyclone Nargis au Myanmar, le conflit en Géorgie, les ouragans successifs qui ont dévasté Haïti et Cuba, l'épidémie de choléra au Zimbabwe et la sécheresse en Éthiopie sont au nombre des crises qui ont nécessité des interventions coordonnées.
English: f.  What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status?
French: Alinéa f) - Quels lois, procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour vous assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié?
English: The Act provides a mechanism for complaint, requires the investigation of complaints and requires compliance with subsequent ministerial orders.
French: La Loi prévoit un mécanisme de traitement des plaintes et elle exige que celles-ci fassent l'objet d'une enquête et que les arrêtés du ministre qui s'ensuivent soient respectés.
English: News 79 of 143 Making Plans for Success — The Tanzania Essential Health Interventions Project
French: Nouvelle(s) 79 de 143 Planifier pour réussir — Le Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie
English: The Agency has continued to implement its long-term internal reform process.
French: L'Office a continué d'appliquer son programme de réformes internes à long terme.
English: The regulations also provide for an interpreter at the meeting to ensure the eligible voters may receive this information in their own language.
French: Le règlement prévoit également la présence à la réunion d'un interprète pour assurer que les électeurs admissibles reçoivent cette information dans leur propre langue.