ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work is also under way on a National Health Surveillance System which will eventually be a collaborative network of people and organizations, each providing standard health surveillance data (on incidents of disease, laboratory test results, etc.) electronically as health events are recorded.
French: Des travaux sont également en cours pour la création d'un Système national de surveillance de la santé qui doit devenir un réseau coopératif de personnes et d'organisations, chacun fournissant, par voie électronique, des données de base de surveillance de la santé (sur l'incidence des maladies, les résultats de test en laboratoire, etc.), à mesure que les problèmes de santé sont enregistrés.
English: Public Service Award of Excellence Date(s): 2006-06-15 to 2006-06-17 Destination(s):
French: Prix d'excellence de la fonction publique Date(s) : 2006-06-15 à 2006-06-17 Destination(s) :
English: I want to thank you, in the name of the European Parliament for these messages, and we thank you for your excellent humour.
French: Je voudrais vous remercier, au nom du Parlement européen, pour ces messages, et nous vous remercions pour votre remarquable sens de l'humour.
English: For example, it might be appropriate to grant an exclusive license for the territory of North America to one licensee, yet grant an exclusive license of the same intellectual property to another licensee for the territory of Europe, and yet another for the territory of Asia.
French: Par exemple, pour le même objet de propriété intellectuelle, il peut être judicieux de concéder une licence exclusive à un preneur pour le territoire de l’Amérique du Nord, une autre licence exclusive à un autre preneur pour l’Europe et encore une autre licence à un troisième preneur pour l’Asie.
English: Tentative timing: Friday, 31 August, morning
French: Date indicative: vendredi 31 août, matin
English: Dr. Roland Rotter thanked everyone for their participation to the meeting, and reiterated the importance of having these bilateral meetings.
French: Le docteur Roland Rotter remercie tout le monde d'avoir assisté à la réunion et rappelle l'importance de la tenue de ces réunions bilatérales.
English: Prepared by the Chairperson of the Meeting of the Military Experts on MOTAPM
French: Établi par le Président de la Réunion d'experts militaires sur les mines autres que les mines antipersonnel
English: In the case where a headlamp levelling device is necessary to satisfy the requirements of paragraphs 6.2.6.1.1. and 6.2.6.1.2., the device shall be automatic.
French: 6.2.6.2.1 Lorsqu'un dispositif de réglage en site des projecteurs est nécessaire pour satisfaire les dispositions des paragraphes 6.2.6.1.1 et 6.2.6.1.2, le dispositif sera automatique.
English: To support and document retained until the overpayment is settled, the decisions concerning individual employees on debt collected or the garnishment, attachment or staffing, transfers and promotions; and to aid in determining the linguistic status of employees and diversion order is no longer in force.
French: Toutes les liaisons concernant l’administration des ressources humaines et des plans de rémunération sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Normes de conservation et de destruction :
English: Each Party included in Annex I shall, for the year of submission of the annual inventory for the last year of the commitment period, report the supplementary information described in this section of the guidelines that relates to the accounting of assigned amounts for that commitment period, in conjunction with the report upon expiration of the additional period for fulfilling commitments referred to in paragraph 49 of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts).
French: q) Les quantités d'URE, URCE, URCE-LD, UQA et UAB transférées sur le compte de remplacement des URCE-LD conformément au paragraphe 49 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP);  r) Les quantités d'URE, URCE, URCE-LD, UQA et UAB transférées sur le compte de remplacement des URCE-LD conformément au paragraphe 50 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP);
English: It is the old story: Article 37 provides the basis, we have no power of codecision and so we make sure that we influence the proceedings.
French: Le récit est connu : la base est l'article 37, nous n'avons pas de pouvoir de codécision et nous exerçons donc notre influence via cette procédure.
English: J.F.C.C. "I concur Robert Décary, J.A."
French: J.C.F.C. "J'y souscris Robert Décary, j.c.a."
English: The national strategy document has assigned the Director Sports, Recreation and Mess the responsibility to maintain and expand a diverse recreation program for CF personnel and their families. by CPL SHANE RUDDERHAM
French: La stratégie nationale assigne au Directeur - Sports, loisirs et mess la responsability de maintenir et élargir un programme récréatif diversifié pour les membres des FC et leur famille. par CPL SHANE RUDDERHAM
English: Canada is blessed with a wealth of cultural heritage.
French: Le Canada a hérité d’un riche patrimoine culturel.
English: Response bias arising from differences in characteristics between participants and non-participants is always a concern in epidemiologic studies when response rates are low, as it may lead to biased estimates of prevalence and association.13 However, response bias may be less of a concern for some genetic linkage studies, because it has been reported that the ability to detect major genes may not be markedly affected by response bias.14 Estimates of gene frequency or penetrance based on family registries could be biased if families carrying the gene participated differentially according to the prevalence of cancer in their family.
French: Dans les études épidémiologiques, lorsque les taux de réponse sont faibles, on redoute toujours un éventuel biais dans les réponses qui découlerait de différences entre les caractéristiques des participants et des non-participants, car les estimations de la prévalence et de l'association risqueraient alors d'être faussées13. Cependant, le biais dans les réponses est moins préoccupant dans certaines études sur les liens génétiques, parce qu'il semblerait que l'aptitude à déceler les principaux gènes en cause ne soit pas sensiblement entravée par un biais dans les réponses14.
English: Further, it was commented that as Type 1 and 2 framework agreements were closed, they could only be concluded following a complete evaluation of the submissions.
French: En outre, selon un avis, comme les accords-cadres du type 1 et 2 étaient fermés, ils ne pouvaient être conclus qu'après une évaluation complète des soumissions.
English: There was some progress in technical terms at Council level on the proposal for a directive on services (1), with progress too in parliamentary work on the subject, while the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions delivered their opinions on this sensitive issue.
French: Services d’intérêt général Dans un avis du 9 février, le Comité économique et social européen a souligné que le livre blanc présenté par la Commission en 2004 en vue d’assurer une politique cohérente dans le domaine des services d’intérêt général (5) représentait une bonne base pour développer les éléments conceptuels d’une telle politique.
English: Transport of receptacles for gases with obsolete labels or no labels
French: Transport de récipients à gaz munis d'étiquettes périmées ou sans étiquette
English: The President himself has pointed out that, as things stand, acts viewed as in conformity with public interest and national security by one person may be viewed as quite the reverse by another.
French: Le Président lui-même a relevé que, en l'état actuel des choses, des actes que certains considéraient comme conformes à l'intérêt public et à la sécurité nationale pouvaient être perçus très différemment par d'autres.
English: This accommodates all existing national sui generis laws, whether or not they provide for a limited term of protection.
French: Elle impose uniquement que la durée soit indiquée et laisse donc aux décideurs nationaux le soin de déterminer celle-ci.
English: With respect to the Repeated Failures to Report Income Penalty, the Branch's guidance was being followed but most auditors were not aware that their audit reassessments could generate penalty assessments in subsequent years if a taxpayer fails to report income twice within a four-year period.
French: Concernant la pénalité pour omission répétée de déclarer un revenu, les consignes de la DGPO étaient respectées mais la plupart des vérificateurs n'étaient pas conscients du fait que les nouvelles cotisations issues de leur travail de vérification pouvaient générer des cotisations de pénalité dans les années ultérieures si le contribuable omet de déclarer un revenu par deux fois dans une période de quatre ans.
English: Both involved the acquisition of thrifts by banks and both were denied because the parties were unable or unwilling to make the appropriate divestitures.
French: Bien que l'on accorde beaucoup d'importance aux différences qui caractérisent leurs méthodologies respectives, l'effet net de ces différences semble très minime.
English: The main recommendation of this Review is that WHO EURO and its Member States should consolidate the existing GDOs and consider further expansion of their establishment to other core health domains.
French: La principale recommandation découlant de cette étude est que le Bureau régional et ses États membres devraient s’employer à consolider les BGD en place et envisager de poursuivre la création de tels centres et de l’étendre à d’autres domaines de la santé constituant des programmes clés.
English: Empowering Ghana's cereal producers in the marketplace Document(s) 8 of 12 JONATHAN DAWSON
French: Empowering Ghana's cereal producers in the marketplace Document(s) 8 de 12 JONATHAN DAWSON
English: Scientists and medical professors from various countries have already analyzed the discovery, and confirmed that it is indeed a viricide which can eliminate the HIV and AIDS in one month, and that after a test on 20 Aids patients the result is 100% of cure with complete regression of clinical signs and negative viral load for the patients treated.
French: Et qu’après un essai sur 20 patients sidéens, le résultat est de 100% de guérison, avec une régression totale des signes cliniques et une charge virale négative de ces malades traités.
English: We believe that the new age should be one of equal security and a just peace, as stated by President Putin of Russia in his speech at the Summit: “The new age for the United Nations must continue well into a millennium of global stability.
French: Dans la déclaration qu'il a faite au Sommet, le Président de la Fédération de Russie a affirmé que, "pour l'Organisation des Nations Unies, ce nouveau siècle devrait être l'annonce d'une stabilité millénaire et entrer dans l'histoire comme une période de désarmement réel.
English: In 1944, the Department of National Health and Welfare Act was passed replacing the Department of Pensions and National Health.
French: En 1944, la Loi sur le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social est votée; elle remplace la Loi sur le ministère des Pensions et de la Santé nationale.
English: The Forum secretariat underscored that the application of forest law enforcement and governance processes for strengthening national measures and policies, as well as international cooperation and means of implementation, was a prominent feature of the instrument.
French: Le secrétariat du Forum a souligné que les processus d'application de la législation et de gouvernance forestières visant à renforcer les mesures et politiques nationales, ainsi que la coopération internationale et les moyens d'exécution, étaient des éléments centraux de cet instrument.
English: memory about what has been done in the past, about what worked and what did not.
French: Le renouvellement des députés constitue un autre facteur qui affaiblit l’efficacité du Parlement sur le plan de l’élaboration des politiques.
English: Onlap of a rocky shoreline by marine beds of the Mississippian Windsor Group occurred at the southeastern margin of the composite upper Paleozoic Maritimes Basin in central Nova Scotia.
French: Le recouvrement d'un socle rocheux par les lits marins du Groupe de Windsor (Mississippien) est observable dans la partie sud-est du bassin composite des Maritimes (Paléozoïque supérieur) au centre de la Nouvelle-Écosse.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Metalworking Machinery Manufacturing  (NAICS 3335)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de machines-outils pour le travail du métal (SCIAN 3335)
English: By Order No. 2004-A-401 dated Septembre 16, 2004, Licence No. 977023 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2004-A-401 du 16 septembre 2004, la licence no 977023 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: At EU level the Council adopted on 15 July 1996 a Joint Action concerning action to combat racism and xenophobia on the basis of article K3 of the Treaty on European Union (this instrument is cited in the recitals of the Regulation).
French: Au niveau de l'UE, le 15 juillet 1996, le Conseil a adopté, sur la base de l'article K3 du traité sur l'Union européenne (instrument cité dans les considérants du règlement) une action commune concernant l'action contre le racisme et la xénophobie.
English: Mr. McBane said that Canadians are looking to the Prime Minster for leadership on this matter of national importance, “Canadians expect your government to defend our health care system from misrepresentation and to enforce the Canada Health Act.
French: M. McBane soutient que les Canadiens s’attendent du premier ministre qu’il assume un leadership sur cette question d’importance nationale. « Les Canadiens attendent de votre gouvernement qu’il défende notre système de santé public contre les fausses représentations et qu’il fasse appliquer la Loi canadienne sur la santé.
English: While this procedure does not take into account stratification or clustering of the sample design, it does take into account unequal probabilities of selection.
French: Alors que cette procédure ne tient pas compte de la stratification ni de la mise en grappe de l’échantillon, elle tient effectivement compte des probabilités inégales de sélection.
English: Indented spaces with small guide-letters have been left for the illumination or rubrication of initial capitals, never executed in this copy.
French: L'imprimeur a laissé au début de chaque alinéa des espaces où il a inscrit de petits caractères devant servir de guides pour l'enluminure des majuscules initiales, qui n'a jamais été exécutée dans cet exemplaire.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 14  (Safety-belt anchorages)
French: PROPOSITION DE PROJETS D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 14 (Ancrages de ceintures de sécurité)
English: October 18, 2005 Attendee(s): 1 Gov't Employees, 1 Other Location:
French: Date(s): octobre 18, 2005 Présence(s): 1 Employé(e)s du Gouvernement, 1 Autre Location:
English: The working relationship between GRCA and DFO‑OGLA continues to strengthen as a result.
French: Les relations de travail entre l’Office de protection de la nature de la rivière Grand et le SOGL‑MPO continuent de se renforcer.
English: This resulted in a lack of data at the household level and prevented formulation of policies and also precluded indicating its influence on households and the possibility of assessing their behaviour.
French: À ce propos, il faut noter que les sociétés de radiodiffusion des pays africains ont accueilli cette initiative avec enthousiasme et ont diffusé les programme de l'ONU sur leurs ondes.
English: Villa Colnem works with noble materials and of quality to offer to you the best for your house.
French: Villa Colnem travaille avec des matériaux nobles et de qualité pour vous offrir le meilleur pour votre maison individuelle.
English: The solution found in the DONG/DUC case confirms the earlier case EdF Trading/Wingas and develops the Commission’s practice further.
French: La solution trouvée dans l’affaire DONG/DUC conﬁrme l’affaire antérieure EDF Trading/WINGAS et enrichit encore la pratique de la Commission.
English: The written stage of the procedure shall comprise the presentation of the application and of the statement of defence, unless the Civil Service Tribunal decides that a second exchange of written pleadings is necessary.
French: La phase écrite de la procédure comprend la présentation de la requête et du mémoire en défense, à moins que le Tribunal de la fonction publique décide qu'un deuxième échange de mémoires écrits est nécessaire.
English: The objective of the audit was to provide assurance that the CRA is in compliance with the terms and conditions governing the use, communication, security, retention and disposition of information received from BC under this MOU.
French: L'objectif de la vérification était de donner l'assurance que l'ARC observe les conditions régissant l'utilisation, la communication et la sécurité des renseignements reçus de la CB en vertu de ce PE.
English: Only lessons learned and best practices should be made available to other States parties.
French: Seuls les enseignements tirés et les bonnes pratiques devraient être diffusés aux autres États parties.
English: • instruction on how to take part in physical activity (e.g., brisk walking programs, cycling, swimming, etc.) in a fun and safe way;
French: • Conseils sur la pratique amusante et sécuritaire d'activités physiques telles que marche rapide, bicyclette, natation, etc. ;
English: The concept borrows heavily from the notion of “matrix management”, used extensively by large organizations that need to be able to assign the necessary talent to specific projects without reorganizing themselves every time a project arises.
French: Elle s'inspire très largement de la notion de « direction par décentralisation fonctionnelle », que l'on retrouve très souvent dans les grandes organisations qui ont besoin de pouvoir mobiliser les compétences spécialisées nécessaires à des projets précis sans avoir à chaque fois à revoir toute leur organisation.
English:  Chapter III charts out the Indian legal system, in so far as protection for the database industry is concerned.
French: Le chapitre III retrace les grandes lignes du système juridique indien s’agissant de la protection de l’industrie des bases de données.
English: They employed counter-mining, hunted the mine-layers and enlisted an ever-growing fleet of mine-sweepers.
French: Cela n’empêche cependant pas des sous-marins allemands de couler un grand nombre de navires alliés, tout au long du conflit.
English: A total of 200 accessible timetables can be established.
French: 200 zones temporaires peuvent ainsi être librement programmées.
English: To gain control over the security situation and achieve stability in Darfur;
French: Contrôle de la situation en matière de sécurité et instauration de la stabilité au Darfour;
English: Most of this growth is due to increases in full-time employment.
French: Il existe toujours une grande différence entre le taux d'emploi des femmes et son équivalent plein temps, bien que cet indicateur soit moins pertinent au Royaume-Uni.
English: The Centre had a strong presence in Malaysia in the 1970s and 1980s, when it supported more than 100 research activities to improve fisheries, aquaculture, education, and health.
French: Au cours des années 1970 et 1980, le Centre a été aux premières loges de l’aide à la recherche en Malaisie, appuyant plus d’une centaine de projets visant à améliorer les pêches, l’aquaculture, l’éducation et la santé.
English: For example, suppose that Country X imposed a measure to some specific goods originating in Country Y.  But, the goods are declared as originating in Country Z to not being subject to the measure.
French: Il se peut par exemple que le pays X ait imposé une mesure sur certains biens spécifiques en provenance du pays Y, mais que les biens soient déclarés comme provenant du pays Z afin d'échapper à la mesure.
English: The Committee requests the wide dissemination in Cambodia of the present concluding comments in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées au Cambodge pour que tous, y compris les membres du Gouvernement, la classe politique, les parlementaires, et les organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, aient conscience des mesures prises pour assurer l'égalité des femmes de jure et de facto, ainsi que des nouvelles mesures qui sont nécessaires à cet égard.
English: You may be able to conduct useful discussions with clients and employees without taking on major research projects.
French: Vous pourriez tout simplement avoir des entretiens utiles avec vos clients et vos employés sans avoir à vous lancer dans de grands projets de recherche.
English: The Committee stressed that all discussions on the liberalisation of energy should centre around the consumer.
French: Le Comité fait valoir qu’il y a lieu de placer le consommateur au centre de toutes les réflexions au niveau de la libéralisation de l’énergie.
English: As the international community refines its strategies for combating terrorism, Al-Qaida and other terrorists continue to utilize both established and new methods to evade detection while travelling.
French: Alors que la communauté internationale affine ses stratégies de lutte contre le terrorisme, Al-Qaida et les autres terroristes continuent de recourir à des méthodes tant traditionnelles que novatrices pour circuler sans être interceptés.
English: Regional Contact Address E-Mail: weda@bulgaria.is Phone: +3548979597
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: weda@bulgaria.is Téléphone: +3548979597
English: c) GMMOs or GMOs which do not meet the definition of infectious substances (see 2.6.3) but which are capable of altering animals, plants or microbiological substances in a way not normally the result of natural reproduction.
French: c) Les MOGM et les OGM qui ne répondent pas à la définition des matières infectieuses mais peuvent entraîner chez les animaux, les végétaux ou les matières microbiologiques des modifications qui, normalement, ne résultent pas de la reproduction naturelle.
English: From the Graphics Settings tree, expand Avivo™ Video.
French: Dans l'arborescence des Paramètres graphiques, développez le nud Vidéo Avivo™.
English: The Joint Working Group continues to promote the use of electronic procurement as a useful tool against corruption, and has issued a study entitled “Corruption and Technology in Public Procurement”, identifying the key risk areas in the procurement process and the use of electronic systems to assist in meeting the risks identified.
French: Le Groupe de travail conjoint continue de promouvoir le recours à la passation électronique des marchés pour lutter contre la corruption et a publié une étude intitulée “Corruption and Technology in Public Procurement”, où il recense les principaux aspects du processus de passation présentant des risques et explique comment utiliser des systèmes électroniques pour y parer.
English: Textiles and colours are successfully coordinated creating a luxurious and warm atmosphere.
French: Le mélange de tissus et de couleurs très réussi crée une atmosphère luxueuse et chaleureuse.