ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many ways it is not like an autonomous territory at all.
French: A bien des égards, ce territoire ne s’apparente pas du tout à un territoire autonome.
English: It would encourage other Central Asian States to move towards liberalization and greater openness of their political and economic systems.
French: Il encouragerait d’autres États d’Asie centrale à progresser vers une libéralisation et une plus grande ouverture de leurs systèmes politiques et économiques.
English: The final package must guarantee that new Member States will not be net contributors before 2007.
French: Le montage financier final devra garantir que les nouveaux États membres n'apporteront pas de contributions nettes avant 2007.
English: Already victims of aggression, they are further victimized as a result of the much sought-after wealth of their economically devastated country.
French: Ces populations, déjà victimes d'une agression, souffrent aussi du fait que les richesses de leur pays économiquement dévasté font l'objet de tant de convoitises.
English: Being and Becoming Métis in North America, ed. Jacqueline Peterson and Jennifer S.H. Brown (Winnipeg:
French: Being and Becoming Métis in North America, sous la direction de Jacqueline Peterson et Jennifer S.H. Brown, Winnipeg, University of Manitoba Press, 1985, p.
English: General principles governing the CE marking are set out in Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and the Council of ... setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products1+.
French: Les principes généraux régissant le marquage "CE" sont exposés dans le règlement (CE) n° …/2008 du Parlement européen et du Conseil du … fixant les prescriptions relatives à l'accréditation et à la surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits1+.
English: Also check for the exact version of the program (to be included in the package version).
French: Vérifiez aussi la version exacte du programme (qui sera inclus dans la version du paquet).
English: We now have to capitalize on these positive developments so as to make progress.
French: Il s'agit maintenant de capitaliser sur ces faits positifs pour aller de l'avant.
English: This includes services that are consumer-run, and which bring an experiential perspective to service delivery and support.74 The goals of these psychosocial support services are helping persons with severe mental illness become reintegrated into the community, and improving their quality of life and that of their families.
French: Le terme « traitement intégré » est conforme à l’avis de plusieurs experts dans le domaine44, mais à prime abord, il peut ne pas être évident en raison de l’usage répandu qu’on en fait. Le terme « traitement intégré et soutien » est donc préféré puisqu’il correspond davantage au point de vue plus général de la réadaptation psychosociale.
English: It should especially be checked whether engine shift speeds could be replaced by vehicle shift speeds.
French: Il s'agissait surtout de vérifier si le paramètre des régimes moteur pouvait être remplacé par celui des vitesses véhicule pour le changement de rapport.
English: Under these agreements, the Bank agrees to indemnify the counterparty against loss or liability arising from the acts or omissions of the Bank in relation to the agreement.
French: Aux termes de ces conventions, la Banque s’engage à indemniser la contrepartie de la perte ou de la dette découlant de ses propres actes ou omissions relativement à la convention.
English: By Article 173 and Article 184 (now Article 241 EC), on the one hand, and by Article 177, on the other, the Treaty has established a complete system of legal remedies and procedures designed to ensure judicial review of the legality of acts of the institutions, and has entrusted such review to the Community Courts.
French: Or, le traité, par ses articles 173 et 184 (devenu article 241 CE), d'une part, et par son article 177, d'autre part, a établi un système complet de voies de recours et de procédures destiné à assurer le contrôle de la légalité des actes des institutions, en le confiant au juge communautaire.
English: The Alanya Fortress is located on the peninsula, whose altitude is almost 250 meters and it has somewhat 6.5 kilometers of ramparts.
French: Citadelle d'Alanya avec ses murailles ayant une longueur parvenant de 6.5 kilomètres, se situe sur une presqu'île parvenant à une hauteur de 250 mètres de mer.
English: The winter range of the Rusty Blackbird includes southern Massachusetts, southeastern New York, southeastern Pennsylvania, southwestern Virginia, northern Ohio, southeastern Michigan, southeastern Wisconsin, central Iowa, central Kansas, central Oklahoma; and the remaining Atlantic coast states.
French: L’aire d’hivernage du Quiscale rouilleux englobe le sud du Massachusetts, le sudest de l’État de New York, le sud-est de la Pennsylvanie, le sud-ouest de la Virginie, le nord de l’Ohio, le sud-est du Michigan, le sud-est du Wisconsin, le centre de l’Iowa, le centre du Kansas, le centre de l’Oklahoma et les autres États de la côte de l’Atlantique.
English: For the development of the budgetary estimates for the biennium 2010-2011, the following elements have been taken into consideration:
French: Pour établir les prévisions budgétaires pour l'exercice biennal 2010-2011, les éléments suivants ont été pris en considération:
English: The diverse list of speakers ran the gamut from the new Canadian Forces Ombudsman André Marin to Christopher Thomas, television host of CBC Newsworld and Sunday Morning Live.
French: Dans la liste des conférenciers invités, on retrouvait des personnalités, dont André Marin, l’ombudsman des FC, et Christopher Thomas, animateur de télévision au réseau anglais de Radio-Canada (Newsworld et Sunday Morning Live).
English: In terms of future positioning of the CCB, many respondents noted that within their jurisdictions changes to the overall government approach to cancer would be leading to closer proximity or integration of breast cancer action with other forms of cancers and in some cases, chronic disease more generally.
French: Pour ce qui est de l’orientation future du RCC, bon nombre de répondants ont mentionné qu’au sein de leur administration, des modifications à l’approche globale du gouvernement en matière de cancer mèneraient à une plus grande proximité ou intégration des démarches pour le cancer du sein avec celles d’autres types de cancer et, dans certains cas, de maladies chroniques en général.
English: A registration dossier has to contain (a) a technical dossier; and (b) a chemical safety report (see Annex I REACH for content).
French: Le dossier d’enregistrement doit contenir (a) un dossier technique ; et (b) un rapport sur la sécurité chimique (voir Annexe I du règlement REACH pour le contenu de ce document).
English: Date and venue May 22, 2001 to May 24, 2001 (Moscow, Russian Federation)
French: Date et lieu 22 mai 2001 au 24 mai 2001 (Moscou, Russie, Fédération de)
English: This savagery occurred when soldiers of the occupying Power, Israel, unleashed tank shelling into their residential neighbourhood.
French: Cette effusion de sang a eu lieu lorsque des soldats de la puissance occupante, Israël, ont tiré des obus de char en direction d'un quartier résidentiel.
English: (4) Where the entry made in respect of a patent is cancelled under this section, the rights and liabilities of the patentee with respect to it shall thereafter be the same as if the entry had not been made.
French: 4) Lorsque l’inscription est radiée en vertu du présent article, les droits et obligations du titulaire du brevet sont les mêmes que si l’inscription n’avait pas été prise.
English: As regards individual water problems of an ecological nature, joint work among the countries of the region is already underway, in particular with a view to solving the problems of the Aral Sea Basin.
French: Pour ce qui est des différents problèmes d’ordre écologique intéressant l’eau, les pays de la région coopèrent déjà, en ce qui concerne en particulier les problèmes du bassin de la mer d’Aral.
English: Videos gay en Anglais - Extreme - Version homo / 1 Sexe !
French: Videos gay en Français - Extreme - Version homo / 1 Sexe !
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1898 Ma 7,12,14,17,19,21,28 Location of negative microfilm masters:
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1898 Ma 7,12,14,17,19,21,28 microfilm nÃ©gatif :
English: The WEU Ministerial Council's Marseilles Declaration (Resumed topical debate and vote on the draft opinion, Doc.
French: La Déclaration de Marseille du Conseil des ministres de l'UEO (Suite du débat d'actualité et vote sur le projet d'avis, Doc.
English: Filip Verhelst, Belgium; Malin Sodenberg, Sweden; Ulla Sivunen, Finland; Sean Herlihy, Ireland; Erja Kauranen, Finland and Brent Philips, Australia.
French: Filip Verhelst, de Belgique; Malin Sodenberg, de Suède; Ulla Sivunen, de Finlande; Sean Herlihy, d’Irlande; Erja Kauranen, de Finlande et Brent Philips, d’Australie.
English: See Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), chap.
French: Voir le Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15), chap.
English: However, representatives from Industry Canada and the Public Trustee of Ontario shared their reservations with us about giving charity status to businesses incorporated under legislation normally used for business enterprises.
French: Toutefois, les représentants d'Industrie Canada ainsi que ceux du Curateur public de l'Ontario nous ont fait part de leurs réserves face à la constitution en organisme de bienfaisance, de sociétés incorporées sous des lois normalement réservées aux entreprises commerciales.
English: I do not find that the board overlooked information that was before it or relied on information that was unsound.
French: Je ne suis pas d'avis que le jury n'a pas tenu compte de certains éléments d'information qui lui ont été présentés ou qu'il s'est fié à de l'information douteuse.
English: These new functions require relevant policy interventions in order to facilitate the successful implementation of diversification strategies.
French: Ces nouvelles fonctions supposent l'adoption de politiques visant à faciliter la bonne application des stratégies de diversification de l'économie.
English: • Identification of changes year over year
French: • l’identification des changements effectués d’une année sur l’autre
English: We do it with genuine warmth and a smile offering you the best in total comfort.
French: Voi là la raison de notre existence. On le fait avec chaleur et attention, avec respect et amour.
English: Ms Imola Bedő (Tel.: 00 32 2 546 83 62 – e-mail : imola.bedo@eesc.europa.eu)
French: Mme Imola BEDŐ (Tél.: 00 32 2 546 83 62 – e-mail: imola.bedo@eesc.europa.eu)
English: * This document contains the sixth, seventh and eighth periodic reports of Croatia, due on 8 October 2006, submitted in one document.
French: * Le présent rapport réunit en un seul document les sixième, septième et huitième rapports périodiques de la Croatie qui devaient être soumis le 8 octobre 2006.
English: Despite bringing in innovative debt adjustment legislation, Reid and his government were placed in an impossible political position facing, on the one hand, UFA executive preference for the new Co-operative Commonwealth Federation and, on the other hand, the strong appeal to farmers of William ABERHART's Social Credit proposals.
French: Bien qu'il présente des lois novatrices relativement au règlement des dettes, Reid et son gouvernement sont dans une position politique intenable, confrontés d'une part à la préférence que manifeste l'exécutif des FUA à l'endroit de la Co-operative Commonwealth Federation et, d'autre part, au profond attrait qu'exercent sur les agriculteurs les propositions du Crédit social de William ABERHART.
English: As a group, we spent too much time and energy on trying to re-write the fine wording on the declaration and not enough energy and resources on media, advocacy, follow-up and public education.
French: En tant que groupe, nous avons consacré beaucoup trop de temps et d'énergie à tenter de changer quelques mots dans la Déclaration et pas assez d'énergie et de ressources aux médias, à la défense des intérêts, au suivi et à l'éducation du public.
English: WORLD WAR II The clerk trade was a part of the Royal Canadian Air Force from its inception in 1924.
French: SECONDE GUERRE MONDIALE La profession de commis faisait partie de l'Aviation royale du Canada dès sa création en 1924.
English: The important legal instruments regulating migration issues include the Migration Act of 13 December 1997, the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and its Protocol of 31 January 1967, which was ratified by Kazakhstan on 15 December 1998.
French: Les principaux instruments juridiques régissant les migrations sont la loi du 13 décembre 1997 relative aux migrations, la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole du 31 janvier 1967 s'y rapportant que le Kazakhstan a ratifiés le 15 décembre 1998.
English: -Captivity in case of defeat or freedom as the fruit of victory.
French: - La quatrième et dernière manière est de se livrer de façon désintéressée et gratuite à une bonne oeuvre pour le service et l’utilité du prochain.
English: The 2000 Review Conference, in following up the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty, unanimously reaffirmed, in its final document, the importance of the accession of Israel to the Treaty and placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.
French: Après l'adoption de la résolution sur le Moyen-Orient par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000 a réaffirmé à l'unanimité, dans son document final, combien il importait qu'Israël adhère au TNP et soumette toutes ses installations nucléaires au régime de garanties généralisées de l'AIEA.
English: This keeps people’s interest up, maintains community involvement, and provides information that is current, or constantly updated.
French: C’est ainsi qu’on maintient l’intérêt, qu’on assure la participation communautaire et qu’on fournit une information d’actualité ou mise à jour.
English: (b) Documentation for the eighteenth session
French: b) Documentation de la dix-huitième session
English: Thanks to you to send us your podcast.
French: Merci de nous envoyer votre podcast.
English: Ministry of Education and Science has received a request from the association “MORACA - ROZAFA” for opening a school in the Montenegrin language.
French: Le Ministère de l'éducation et des sciences a reçu une demande de l'association «MORACA-ROZAFA» pour l'ouverture d'une école où l'enseignement sera donné dans la langue monténégrine.
English: Endorsed theEndorsed the “Report ofReport theof ththe session60th ofsession theof Workingthe PartyWorking onParty Agriculturalon QualityAgricultural Quality Standards”, and its addenda (TRADE/WP.7/2004/10, TRADE/WP.7/2004/10/Add.1 and TRADE/WP.7/2004/10/Add.2).
French: A approuvé le «Rapport de la soixantième session du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles» et ses additifs (TRADE/WP.7/2004/10, TRADE/WP.7/2004/10/Add.1 et TRADE/WP.7/2004/10/Add.2); A pris note du résumé des principales activités et des principaux faits nouveaux intéressant le WP.7 (TRADE/2005/8); A invité le secrétariat à faire tout son possible pour que le poste de secrétaire du WP.7 soit pourvu dès que possible et ne devienne pas vacant.
English: Research Themes and Projects in BC Dr. Lynn Beattie, Professor of Geriatric Medicine, UBC Dr. Lynn Beattie brieﬂy outlined the aging research underway in BC along with her own work in this ﬁeld, before describing the new BC Network for Aging Research (BCNAR).
French: Thèmes et projets de recherche en Colombie-Britannique Dre Lynn Beattie, professeure en médecine gériatrique, Université de la Colombie-Britannique La Dre Lynn Beattie décrit brièvement les travaux de recherche en cours sur le vieillissement en Colombie-Britannique, de même que ses propres travaux dans ce domaine, avant de parler du nouveau réseau de recherche sur le vieillissement en Colombie-Britannique (BC Network for Aging Research [BCNAR]).
English: Hospitality expenses - 2005 Date(s) Event description Total Cost 11-09 Working Lunch $18.75 10-05 Refreshments for future meetings $25.22 10-03 Working Lunch - Interviews $37.24 08-17 Working Lunch $16.68 06-28 Meeting - Northern Ontario Region Employment Equity $154.68 04-22 Meeting - Small Business Advisory Committee $300.72 04-06 Refreshments for meeting - supplies for future meetings $32.21 03-11 Meeting - Youth Committee $35.04 01-20 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $219.00 01-10 Team Meeting with Assistant Commissioner $12.39 *Total: $851.93 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) Description de l'événement Coût 11-09 Déjeuner de travail 18,75 $ 10-05 Rafraîchissements pour les prochaines réunions 25,22 $ 10-03 Déjeuner de travail - entrevues 37,24 $ 08-17 Déjeuner de travail 16,68 $ 06-28 Réunion - L'équité en matière d'emploi de la Région de Nord de l'Ontario 154,68 $ 04-22 Réunion - Comité régional de consultation des petites entreprises 300,72 $ 04-06 Rafraîchissement pour réunions - approvisionnements pour les réunions subséquentes 32,21 $ 03-11 Réunion - Comité de la Jeunesse 35,04 $ 01-20 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 219,00 $ 01-10 Réunion d'équipe avec sous-commissaire 12,39 $ *Total : 851,93 $ * Toutes taxes comprises
English: • use of manufactured vs roll-your-own cigarettes
French: • l'usage de cigarettes fabriquées comparativement à l'usage de cigarettes roulées à la main;
English: A: Where assessed to insulation standards, like EN 13162 and ASTM C665, glass and rock mineral wool with ECOSE Technology have the same industry-leading performance as other Knauf Insulation glass and rock mineral wool products, with the additional benefit of being more sustainable and easier to handle.
French: R: Où déterminée par les normes d'isolation, telles que EN 13162 et ASTM C665, la laine minérale et de verre avec la Technologie ECOSE a la même performance comme d’autres produits de la laine minérale et de verre de Knauf Insulation avec l’avantage additionnel représenté par la durabilité augmentée et la manipulation plus facile.
English: If appropriately designed and delivered, the effort should also serve to raise overall public awareness of the health system itself.
French: Si cet effort est bien pensé et bien déployé, il devrait en même temps servir à sensibiliser la population au fonctionnement général du système de santé en soi.
English: "Two masters of a flourishing art" [organ builders Gerhard Brunzema and Gabriel Kney], Music Magazine, vol.
French: « Two Masters of a Flourishing Art », dans Music Magazine, vol.
English: But first, plan to share your ideas with everyone.
French: Dans l'élaboration de votre plan de communication, vous devez aborder les trois éléments suivants : 1.
English: Yellow sand and dust storm control in North East Asia is derived from a similar approach used to rehabilitate degraded land in affected areas of China and Mongolia.
French: La lutte contre les effets des tempêtes de sable et de poussières jaunes en Asie du Nord-Est s'inspire d'une méthode similaire qui a pour but de remettre en état des terres dégradées dans des zones touchées en Chine et en Mongolie.
English: The use of liquids having a flashpoint below 55° C for cleaning purposes is permitted only in the cargo area.
French: L'utilisation de liquides ayant un point d'éclair inférieur à 55 °C pour le nettoyage n'est permise que dans la zone de cargaison.
English: Before making a start on the agenda, I must inform you that the one-minute speeches on matters of political importance will take place after the joint debate on sport.
French: Avant de passer à l’ordre du jour, je dois vous informer que les interventions d’une minute sur des questions politiques importantes auront lieu après la discussion commune sur le sport.
English: Natural gas is the primary raw material required for the production of ammonia, which is the foundation for virtually all forms of nitrogen fertilizer.
French: Le gaz naturel est la principale matière première nécessaire à la production d'ammoniac, composé qui est à la base de presque toutes les formes d'engrais azotés.
English: Could redesign and manufacture of equipment and vehicles  be done in time for Mr. Ede's career to proceed -- it would take a  long time to design, manufacture and deliver a complete inventory  of new vehicles for the Armed Forces?
French: Serait-il  possible de redessiner et de fabriquer l'équipement et les véhicules en  temps utile pour permettre à M. Ede de poursuivre sa carrière - il faudrait  beaucoup de temps pour dessiner, fabriquer et livrer un stock complet de  nouveaux véhicules aux Forces armées?
English: Originals and copies, 10 cm. Call No: 94-44 M Mealing, F. Mark Ethnic Groups in Western Canada:
French: Originaux et copies, 10 cm.  Cote: 94-44 M Mealing, F. Mark Ethnic Groups in Western Canada:
English: For example, feedback on an Initial EA Report should be addressed in the Draft EA where possible but could also feed into EAs of other negotiations.
French: Par exemple, la rétroaction sur un rapport initial d'évaluation environnementale devrait figurer dans l'évaluation environnementale préliminaire, dans la mesure du possible, mais pourrait aussi être incorporée dans les évaluations environnementales d'autres négociations.
English: At a group session, participants make informal presentations about a physician-patient encounter.
French: Dans une séance de groupe, les participants font des présentations informelles sur une rencontre médecin-patient.
English: Do users have printed or on-line guides to institutional holdings and do they know how to retrieve information from them? 1.1.4 Does the delegation of responsibilities, and the related reporting relationships in the organization provide avenues for senior management to resolve conflicts or overlaps between information-based functions?
French: Les utilisateurs disposent-ils de guides, imprimés ou connectés à l'ordinateur, des fonds de renseignements, et savent-ils comment en extraire l'information? 1.1.4 La délégation de responsabilité et les rapports hiérarchiques correspondants dans l'institution offrent-ils des avenues aux gestionnaires supérieurs pour qu'ils résolvent les conflits ou chevauchements entre des fonctions reliées à l'information?
English: • number, significance and effectiveness of concrete deliverables by the end of the grant period;
French: • nombre, importance et efficacité des résultats concrets à la fin de la période de subvention;
English: Summary of Progress to Date Ivory gull populations appear to be remaining at low levels on the breeding grounds.
French: Les populations de la Mouette blanche semblent se maintenir Ã des niveaux peu Ã©levÃ©s dans les aires de reproduction.
English: Like the other leaders, he was prepared to leave the final negotiations to Crowfoot.
French: Les chefs indiens attachèrent par conséquent très peu d'importance à la rencontre.
English: And the car was heavier and bulkier and thus less efficient. These difficulties, along with the high fuel consumption were reflected in the sales figures.
French: Le train avant gère difficilement la puissance et la voiture, plus lourde et volumineuse, n’offre pas la même efficacité.
English: The second level is the ‘IP profile’ level, where the business, legal and economic attributes of the IP asset are defined.
French: Au deuxième étage figure le "profil de propriété intellectuelle", qui définit les attributs commerciaux, juridiques et économiques de l'actif de propriété intellectuelle.