ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Language School of the YMCAs of Québec is more than just a school: it is part of a vast international YMCA organization that has centres in 130 countries.
French: L'École internationale de langues, les YMCA du Québec, est plus qu'une simple école : elle fait partie de la vaste organisation internationale du YMCA présente dans plus de 130 pays.
English: Piping and handling equipment for the installation of rail car delivery of glucose (corn sugar) will also be installed.
French: On y installera également de l'équipement de manutention et de transport par tuyaux pour y assurer la livraison du glucose (alpha D- glucose) par wagons sur rails.
English: Source:
French: Les maisons indépendantes sont souvent distribuées par les grandes maisons de disques étrangères et certaines ont en outre des accords avec les grandes maisons en matière de marketing.
English: 17.01 Part-time employees shall be entitled to the benefits provided under this Agreement in the same proportion as their normal scheduled weekly hours of work compare with the normal weekly hours of work of full-time employees unless otherwise specified in this Agreement.
French: Les fonctionnaires à temps partiel sont rémunérées au taux de rémunération horaire pour toutes les heures effectuées jusqu’à concurrence de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: And a lot of people's understanding about the mission in Afghanistan is stuck in that 2006 mindset; what they don't realize is that things change dramatically over the winter of 2006 and into 2007.
French: L’idée que beaucoup de gens se font de la mission en Afghanistan est restée bloquée sur l’état d’esprit de 2006. Les gens ne sont pas conscients que les choses ont changé radicalement au cours de l’hiver 2006 et en 2007.
English: I take it that this justification was also an argument in favour of the motion, so now we need someone to put the case against it.
French: Je suppose que cette justification est aussi un argument en faveur de la proposition, si bien qu'il faut à présent que quelqu'un présente un argument contre elle.
English: a Revised 2004-2005 appropriations.
French: a Base de calcul du montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice 2004-2005.
English: Source: Isle of Man Constabulary Annual Reports.
French: Source : Rapports annuels du Constabulary de l'Île de Man.
English: Despite the scepticism from some opposition parties, the Government has continued to report that since the adoption of the Amnesty law, several former soldiers of UNITA and those of the Frente para a Libertação do Enclave de Cabinda (FLEC) have taken advantage of the law and benefited from the Fund for Peace and National Reconciliation.
French: En dépit du scepticisme de certains des partis d'opposition, le Gouvernement maintient que plusieurs anciens soldats de l'UNITA et ceux du Frente para a Libertação do Enclave de Cabinda (FLEC) ont tiré parti de la loi ainsi que du Fonds pour la paix et la réconciliation nationale.
English: in writing. - I want to draw attention to the proposal in this report for a financial transaction tax (FTT).
French: Je voudrais attirer l'attention sur la proposition de ce rapport concernant une taxe sur les transactions financières (TTF).
English: In the process of sharing and challenging ideas remember: a.
French: Lorsque vous communiquez et contestez des idées, n’oubliez pas ceci : a.
English: Invagination is without doubt the method of stripping that involves the least neurological risk: Out of 41 cases of general anaesthesia and 59 cases of pure local anaesthesia, Garofalo [90] does not report any neurological complications after 3 months; Ouvry [33] reports 2.6% of neurological complications, and Staelens [91], out of 1,300 strippings, reports 0.3% of permanent neurological problems.
French: L'invagination est certainement le mode de stripping qui présente le moins de risque neurologique : Garofalo [90] ne rapporte aucune complication neurologique à 3 mois sur 41 anesthésies générales et 59 anesthésies locales pures , Ouvry [33] rapporte 2,6 % de troubles neurologiques et Staelens [91] , sur 1300 strippings donne 0,3 % de troubles neurologiques permanents.
English: In the Committee’s view, such a "change would enhance outcomes with respect to each of the two components."(42) THE ECONOMIC AND FISCAL UPDATE (NOVEMBER 2005) In its November 2005 Economic and Fiscal Update,(43) the federal government promised significant investments in university-based research and in Canada’s post-secondary infrastructure.
French: Le Comité permanent des finances de la Chambre des communes était lui aussi en faveur de deux transferts distincts dans son rapport de décembre 2004, croyant que « [c]e changement […] améliorera[it] les résultats sur les deux plans »(42).
English: 3.3.1 Ownership and accountability at the government-wide level
French: 3.3.1 Prise en charge et responsabilisation dans l’ensemble du gouvernement
English: (1) Every licensee who becomes aware of an inaccuracy or incompleteness in a record that the licensee is required to keep by the Act, the regulations made under the Act or the licence shall file a report of the inaccuracy or incompleteness with the Commission within 21 days after becoming aware of it, and the report shall contain the following information: (a) the details of the inaccuracy or incompleteness; and (b) any action that the licensee has taken or proposes to take with respect to the inaccuracy or incompleteness.
French: (1) Le titulaire de permis qui relève des renseignements inexacts ou incomplets dans un document qu'il est tenu de conserver aux termes de la Loi, de ses règlements ou du permis dépose auprès de la Commission, dans les 21 jours qui suivent, un rapport à cet égard qui : a) indique de façon précise les renseignements qui sont inexacts ou incomplets; b) identifie les mesures qu'il a prises ou compte prendre pour remédier à la situation.
English: The PO has traditionally been chosen among highly qualified lawyers.
French: Celui-ci a toujours été choisi parmi d’éminents juristes.
English: Moreover, the consequence of the use maybe difficult to contain depending on the agent used and whether humans, animals, or plants are the targets.
French: En outre, les conséquences de leur utilisation peuvent être difficiles à maîtriser, selon l’agent utilisé et la cible visée (hommes, animaux ou végétaux).
English: Increasingly, success is based on products, processes and services that are knowledge-intensive.
French: Le succès repose de plus en plus sur les produits, les procédés et les services de l'industrie du savoir.
English: Statements of a procedural nature were made by the representatives of Pakistan, France and the Libyan Arab Jahamariya.
French: Les représentants du Pakistan, de la France et de la Jamahiriya arabe libyenne font des déclarations concernant la procédure.
English: Invites the United Nations International Drug Control Programme and the World Health Organization, to the extent that available voluntary contributions permit, to convene a meeting of experts, selected on the basis of equitable geographical distribution, to establish guidelines applicable to the recording of cases of drug abuse and dependence, which would include:
French: Invite le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et l'Organisation mondiale de la santé, dans les limites des contributions volontaires disponibles, à organiser une réunion d'experts sélectionnés sur la base d'une répartition géographique équitable pour établir des directives applicables au recueil de cas d'abus de drogues et de dépendance, qui envisageront notamment:
English: While there is no reliable evidence that migrants in either direction differ in terms of educational attainment, such a factor could, in the future, lead to a "brain drain" or "gain" situation.
French: Même s’il n’existe pas de données fiables qui montrent qu’il ya une différence parmi les migrants allant des collectivités dans les réserves aux collectivités hors réserve ou inversement en fonction du niveau d’instruction, un tel facteur pourrait, dans l’avenir, mener à un exode ou à un apport de travailleurs intellectuels.
English: James Thompson was also fined $51,080.
French: En outre, James Thompson s'est aussi vu imposé une amende de 51 080 $.
English: (iii) Allocations from other funds represent monies appropriated or designated from one fund for the transfer to and disbursement from another fund;
French: iii) Les crédits provenant d'autres fonds sont des crédits qui ont été ouverts ou désignés pour être virés d'un fonds à un autre;
English: Expected results Processing in a swift, reliable and cost-effective manner of up to 82,000 international applications in 2000 and 90,000 in 2001; up to 61,000 demands under Chapter II in 2000 and 67,000 in 2001; up to 2,600 international applications in the International Bureau acting as Receiving Office in 2000, and 2,900 in 2001; and publishing up to 76,000 pamphlets in 2000 To provide in a swift, reliable and cost-effective manner the services entrusted to the International Bureau under the PCT.
French: (141 030). Le nombre total des demandes internationales a dépassé de 13,3% le chiffre inscrit au budget, qui était de 172 000.
English: As we have just seen, before Jesus’ return, God will erase from this Book the names of all those whose conversion was not true, keeping only the names of the genuine believers who will have done the Father’s will until the end.
French: Comme nous l’avons vu, avant le retour de Jésus, Dieu effacera de ce livre le nom de tous ceux dont la conversion n’était pas authentique, ne retenant que les noms de ceux qui, vraiment convertis, auront fait Sa volonté jusqu’au bout.
English: Would you recommend the Service Center to a friend or associate?
French: Recommanderiez-vous le Centre de service à un ami ou associé?
English: General budgets for the years 1993-1998 (per cent)
French: Budgets généraux pour les années 1993 - 1998
English: Alberta British Columbia Manitoba Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: If the consignor is a GST/HST registrant, you pay GST/HST to the consignor on the price he or she charges you and collect GST/HST from your customer on your selling price.
French: Si le consignateur est un inscrit à la TPS/TVH, vous payez la TPS/TVH sur le prix qu'il vous a facturé et vous percevez la TPS/TVH de votre client sur le prix de vente.
English: Anyone else have any role models that stand out in their minds?
French: Quelqu'un d'autre a des modèles qui lui viennent à l'esprit?
English: - Report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005);
French: Le Comité des droits de l'homme, ayant soigneusement examiné les documents susmentionnés, fait les observations suivantes:
English: These agreements have led to sending of liaison officers to Eurojust.
French: Ces accords ont donné lieu à l'envoi de procureurs de liaison au sein d'Eurojust.
English: No need for prior fixing of the information as a condition of the grant of protection.
French: Revista da ABPI (Revue de l’Association brésilienne de la propriété intellectuelle) n° 41, juillet/août 1999.
English: It is led by our shared vision for a new institution that will be a source of enduring knowledge accessible to all, and that will contribute to the cultural, social and economic advancement of Canada.
French: Elle s'inspire de notre vision commune d'une nouvelle institution qui sera la source d'un savoir durable et accessible à tous et qui contribuera à l'évolution culturelle, sociale et économique du Canada.
English: This is why I consider it important to support the report, which is why I have voted in favour.
French: C'est la raison pour laquelle je considère qu'il est important de soutenir ce rapport, et c'est pourquoi j'ai voté en sa faveur.
English: Electronic communications networks and services IMCO/6/56684 ***I 2007/0247(COD) COM(2007)0697 – C6-0427/2007 Draftsman:
French: Réseaux et services de communications électroniques IMCO/6/56684 ***I 2007/0247(COD) COM(2007)0697 – C6-0427/2007 Rapporteur pour Marian Zlotea (PPE-DE) avis:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions About the Act What the Act means to You
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Au sujet de la Loi Ce que la Loi veut dire pour vous
English: Rosewall is also home to the Fanny Bay Salmonid Enhancement Society, a group of volunteers committed to restoration of the Baynes Sound area.
French: L’écloserie du ruisseau Rosewall accueille aussi la société de mise en valeur des salmonidés de la baie Fanny, un groupe de bénévoles engagés à restaurer le secteur du détroit Baynes.
English: Given a signed document, you can either check the signature or check the signature and recover the original document.
French: Pour un document signé donné, vous pouvez en vérifier la signature ou vérifier la signature et récupérer le document original.
English: ** THIS FIGURE INCLUDES A $50,000 TRANSFER FROM FASD NATIONAL STRATEGIC PROJECTS FUND TO THE REGIONAL OFFICE.
French: ** CE CHiFFRE iNCLuT uN TRANSFERT DE 50 000 $ Au BuREAu RéGiONAL PAR LE FONDS NATiONAL D’AiDE Aux PROJETS STRATéGiQuES SuR L’ENSEMBLE DES TROuBLES CAuSéS PAR L’ALCOOLiSATiON FœTALE.
English: The vehicle response is determined in terms of lateral acceleration and yaw rate by onboard sensors.
French: La réponse du véhicule est mesurée d'après l'accélération latérale et la vitesse angulaire en lacet au moyen de capteurs embarqués.
English: In this connection, it is worth mentioning the paradoxical reply given by the Council to the question by Mr Jensen: `The Council is aware and in general satisfied with the activities undertaken by the Commission in the period 1990-96 in sectors related to BSE'.
French: Sur ce sujet, il vaut la peine de citer la réponse paradoxale donnée par le Conseil à la question de M. Jensen: "Le Conseil est conscient et, d'une façon générale, satisfait de l'activité menée par la Commission entre 1990 et 1996 dans les secteurs liés à l'ESB."
English: Together with the Court, we looked at what could be a more realistic task for the Court, perhaps covering the budget over a three-year cycle, rather than annually, and asking the Court to take into account that most Commission control systems are multi-annual, ensuring that errors are corrected over time.
French: En collaboration avec la Cour des comptes, nous avons envisagé une tâche plus réaliste, comme pourrait l'être le passage d'un budget annuel à un budget triennal précisant à la Cour que la plupart des systèmes de contrôle de la Commission ont un caractère pluriannuel visant à garantir la correction des erreurs au fil du temps.
English: The Consumer Awareness Working Group has valuable information for consumers.
French: Le Groupe de travail sur la sensibilisation du consommateur a de l'information utile pour les consommateurs.
English: We estimate that between 35 and 45 percent of vehicle dealers (1,200 - 1,500 dealers) own a lease portfolio.
French: Nous estimons qu'entre 35 et 45 % des concessionnaires d'automobiles (1 200 à 1 500) possèdent un portefeuille de location-bail.
English: However, since 1999, the Conference has been unable to make any progress due to a lack of agreement on its substantive programme of work.
French: Toutefois, depuis 1999, la Conférence n'a pu faire aucun progrès, les participants n'étant pas parvenus à s'entendre sur son programme de travail.
English: See " Discontinuation of Sale of a Product " when sale of a product is to be discontinued.
French: Voir la case « Discontinuation de la vente d'un produit » lorsque la vente d'un produit doit être discontinuée.
English: The letter should be personable and show that you really care about the relative, which is why you are writing them with this advice.
French: La lettre doit avoir un caractère personnel, traduire l’état d’âme de son auteur, l’intérêt qu’elle peut susciter au destinataire (l’auteur envoie la lettre à une personne qu’il aime et le fait pour lui communiquer de l’information).
English: Canadian Prime Minister Stephen Harper, Mexican President Felipe Calderón and U.S. President Barack Obama engaged in strategic discussions on issues that affect the well-being and prosperity of North American citizens.
French: Le premier ministre du Canada, Stephen Harper, le président du Mexique, Felipe Calderón, et le président des États-Unis, Barack Obama ont pris part à des discussions stratégiques sur des enjeux qui touchent le bien-être des citoyens nord-américains et leur prospérité.
English: This deferral is due to expire at the end of 2007.
French: Le report de cet examen expire à la fin de l'année 2007.
English: Until relatively recently, privacy was protected pretty much by default.
French: Jusqu'à récemment, notre vie privée était surtout protégée de façon circonstancielle.
English: drawing may replace the part referred to in subparagraph (a)(iii).
French: de dépôt, un dessin peut remplacer la partie visée au sous-alinéa a)iii).
English: One of the six National Collaborating Centres – The National Collaborating Centre for Public Health Methods and Tools – will be hosted by The Faculty of Health Sciences at McMaster University in Hamilton, Ontario.
French: La faculté des sciences de la santé de l’Université McMaster, située à Hamilton (Ontario), sera l’hôte d’un CNC, soit le Centre national de collaboration de la mise au point de méthodes et d’outils en santé publique.
English: The number of copies is of little importance, especially since SODRAC gets paid according to the revenues generated by broadcasting activities.
French: Le nombre de copies importe peu, d’autant plus que le tarif est fonction des revenus générés par l’activité de diffusion.
English: Jointly designing and implementing field research projects to produce best practices in banana production (these projects will be based on collaboration in the field among all relevant actors, including governments and their technical agencies; e.g.
French: Conjointement concevoir et réaliser des projets d'études de terrain afin de définir des bonnes pratiques dans la production de banane (ces projets seront avant tout basé sur la coopération de terrain parmi tout les acteurs pertinents, y compris les gouvernements et leurs agences techniques; par ex.
English: It was published in 1885 as Appendix B in The Centennial of the settlement of Upper Canada by the United Empire Loyalist, 1784-1884 [www.ourroots.ca/e/toc.aspx?id=815]. Return of Loyalists and their families who receive provisions, 25 Sept.-24 Oct.
French: Cette liste a été publiée en 1885, appendice B, dans The Centennial of the settlement of Upper Canada by the United Empire Loyalist, 1784-1884 [www.ourroots.ca/f/toc.aspx?id=815]. Liste des Loyalistes et de leur famille qui reçoivent des provisions, 25 sept.-24 oct.
English: 47 In that regard, it is sufficient to point out that registration of a word sign must be refused, pursuant to Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, if at least one of its possible meanings identifies a feature of the goods or services concerned (judgment in OHIM v Wrigley, paragraph 32; order in Telefon & Buch v OHIM, paragraphs 28 and 37; judgments in STREAMSERVE, paragraph 42, and CARCARD, paragraph 30).
French: 47 À cet égard, il suffit de rappeler qu’un signe verbal doit se voir opposer un refus d’enregistrement, en application de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, si, en au moins une de ses significations potentielles, il désigne une caractéristique des produits ou services concernés (arrêt OHMI/Wrigley, précité, point 32; ordonnance Telefon & Buch/OHMI, précitée, points 28 et 37; arrêts STREAMSERVE, précité, point 42, et CARCARD, précité, point 30).
English: As agreed by the Working Group, subparagraph (a) has been placed in square brackets pending further consideration (see A/CN.9/642, paras.
French: Comme convenu par le Groupe de travail, l'alinéa a) a été placé entre crochets en attendant un examen plus avant (voir A/CN.9/642, par.
English: Add 0.2 ml MSTFA with glass syringe and cap immediately.
French: Ajouter 0,2 mL de MSTFA avec la seringue en verre et recouvrir d'un bouchon immédiatement.
English: State quality control of food will be focused, first, on the products produced locally, the production process and, secondly, on imported products, where the efficiency of quality control at customs offices will be increased with the long-term goal of exercising control for the place of origin.
French: Le contrôle par l'État de la qualité des produits alimentaires concernera, tout d'abord, les denrées produites localement, le processus de production et, ensuite, les produits importés, pour lesquels l'efficacité des contrôles de qualité dans les bureaux de douane sera renforcée grâce à l'objectif à long terme consistant à procéder à un contrôle du lieu d'origine.
English: Prohibit not only the circumvention of TPMs, but also the manufacture and trade of devices that may be used to circumvent.
French: Interdire non seulement le contournement des MPT, mais aussi la fabrication et le commerce des dispositifs pouvant servir à des fins de contournement.
English: Statements in favour of the motion were made by the representatives of China and Cuba and statements against the motion were made by the representatives of San Marino and Portugal (on behalf of the European Union).
French: Les représentants de la Chine et de Cuba se prononcent en faveur de la motion; les représentants de Saint-Marin et du Portugal (au nom de l'Union européenne) se prononcent contre la motion.
English: In certain cases, existing legislation still imposes or implies restrictions on the use of modern means of communication, for example by prescribing the use of “written”, “signed” or “original” documents.
French: Dans certains cas, la législation impose encore directement ou indirectement des restrictions à l'utilisation des moyens modernes de communication, par exemple en prescrivant l'emploi de documents “écrits”, “signés” ou “originaux”.
English: In the short term, owing to the emergency, the International Monetary Fund should be urged to assist developing country Member States by providing them with greater liquidity, through the additional issuance of significant capital in the form of Special Drawing Rights (SDRs) as well as granting stabilizing loans subject to minimal or no conditionalities.
French: Pour le court terme, étant donné l'urgence, il conviendrait d'encourager le Fonds monétaire international à aider les États membres des pays en développement en leur fournissant davantage de liquidités sous la forme de droits de tirage spéciaux ainsi qu'en leur accordant des prêts stabilisateurs soumis à peu ou pas de conditionnalités.
English: His Government had always endeavoured to protect fundamental rights and freedoms in civil, political, social, economic and cultural life.
French: En réalité, le Gouvernement vietnamien s'est toujours employé à protéger les droits et libertés fondamentaux dans la vie civile, politique, sociale, économique et culturelle.
English: In the summer, personal interpretive programs are offered at all pools.
French: L’été, des programmes d’interprétation sont offerts à toutes les piscines.
English: Later, unilateral cuts are decided on in the traditional external action lines under the pretext of deficient implementation, responsibility for which is always attributed to external factors and never to the functioning of the Commission or the Member States themselves.
French: Elle décide ensuite des réductions unilatérales des lignes traditionnelles de l'action extérieure sous le prétexte d'une exécution déficiente, dont la responsabilité est toujours attribuée à des facteurs externes et jamais au fonctionnement de la Commission elle-même ou des États membres.