ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large businesses Large businesses are literally swamped with requests for donations.
French: Les grandes entreprises Certaines grandes entreprises sont littéralement inondées de demandes d'aide.
English: WHO will continue to develop, collect, analyse and disseminate health statistics disaggregated by sex.
French: L'OMS continuera à élaborer, à collecter, à analyser et à diffuser des statistiques de santé ventilées par sexe.
English: 14 One of the original questions in the evaluation framework (Question 19 in Annex 1) dealing with the issue of the Competitiveness and Environmental Sustainability Framework (CESF) pillars was dropped.
French: » 14 Une des questions initiales du cadre d’évaluation (Q19 dans l’annexe 1) relatives au sujet des piliers du Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l’environnement a été supprimée.
English: • Many projects and programs have been designed to promote development in the North, and economic expansion has accelerated in recent years.
French: • Plusieurs projets et programmes ont été élaborés pour favoriser le développement du Nord. D'ailleurs, l'expansion économique s'est accélérée au cours des dernières années.
English: Our parliamentary resolution of 2005 had tangible results, as my fellow Member Mr Tabajdi has suggested, since for a year and a half no such incidents occurred.
French: Notre résolution parlementaire de 2005 a produit des résultats tangibles, ainsi que l'a suggéré mon collègue Tabajdi, puisque ces incidents ont cessé pendant un an et demi.
English: In the case of the Tribunals, the demands of that process would detract from achieving the goals outlined in the completion strategy in a timely manner.
French: S'agissant des Tribunaux, les exigences du processus sont telles que les objectifs fixés dans la stratégie d'achèvement pourront difficilement être atteints dans les délais fixés.
English: Introducing a new design that is inconsistent with the style, era and overall historic character of the landscape, such as replacing a lost wooden fence with a chain-link fence.
French: Introduire un nouveau concept non conforme au style, à l’époque et au caractère historique général du paysage – comme remplacer une clôture en bois disparue par une clôture métallique.
English: To continue down the road I have just indicated implies that all of us must make sure we have the wherewithal, not simply to take decisions but also to carry them out.
French: Poursuivre dans la voie que je viens d’indiquer devant vous, implique que nous nous donnions ensemble les moyens de notre ambition en matière de décision, mais aussi de réalisation.
English: I), the dates of the resumed session would be from 15 to 26 January 2001.
French: I), que la session reprendrait entre le 15 et le 26 janvier 2001.
English: 6 Starting in 2002-2003, Health Canada - FNIH Branch, as part of its quality assurance plan, will review Reporting Procedures, including assessing the value, the accuracy and the appropriateness of the information received in these reports to assess compliance with terms and conditions specified in the agreements as well as the consistency of the report review exercise and follow-up performed.
French: Commençant en 2002-2003, la DGSPNI de Santé Canada, dans le cadre de son Plan d’assurance de la qualité, examinera les procédures de présentation de rapports incluant l’examen de la valeur, de l’exactitude et la pertinence de l’information reçue dans ces rapports pour évaluer leur conformité avec les conditions spécifiées dans les accords ainsi que la constance de l’exercice de révision des rapports et le suivi effectué.
English: • are there extreme fluctuations in number of populations (>1 order of magnitude)? Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Competition and predation with invasive species; pollution; eutrophication
French: • La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should firstly like to point out that I intend to focus on issues relating to the broad economic policy guidelines, or BEPG, and Mr Mario Monti will deal with the other report, that is, the Menrad report on the European Employment Pact.
French: . Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, permettez-moi tout d'abord de vous dire que j'axerai mon intervention sur les aspects concernant les grandes orientations de politique économique, ou GOPE, M. Mario Monti traitant de l'autre rapport, c'est-à-dire le rapport Menrad sur les questions du pacte européen pour l'emploi.
English: But you have to be able to receive it, along with my words of truth which describe life, death, love and God.
French: Mais vous devez être en mesure de le recevoir, en même temps que mes paroles de vérité qui décrivent la vie, la mort, l’amour et Dieu.
English: He did not waver in this support, as evinced by his participation in CBC’s "Cross Country Checkup" two years after he retired (January 6, 1971).
French: pas eu de préméditation au fait que deux francophones se soient retrouvés de concert aux plus hauts échelons du MDN.
English: Class Arbitration: A Solution For Consumers?
French: L'arbitrage collectif : une solution pour les consommateurs?
English: Initiatives and Achievement Planned Result Performance Expectations Status Park communities are efficiently administered and are models of environmental stewardship.
French: Initiatives et réalisations Résultat prévu Attentes en matière de rendement Statut Administration efficace des collectivités de parc, qui sont des modèles d'intendance environnementale.
English: (f) Bringing the current Migration Act into line with the main relevant international human rights instruments.
French: f) Harmoniser la loi sur les migrations avec les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme se rapportant à cette question.
English: The circumstances, when the prescribed rate of interest rather than the specified rate of interest is charged, are detailed in Appendix B to this Memorandum.
French: Les circonstances où le taux réglementaire plutôt que le taux déterminé des intérêts est exigé sont décrites à l'annexe B de ce mémorandum.
English: We were provided reports from the Department’s financial reporting system and selected a sample of nineteen funding arrangements as follows: a) For 1999-2000, thirteen arrangements including three (all) Contributions and ten Grants; and b) For 2000-2001, six Grant arrangements.
French: Nous avons obtenu des rapports du système de rapports financiers du Ministère et avons retenu un échantillon de 19 accords de financement, répartis comme suit : a) pour 1999-2000, 13 accords, englobant trois contributions (soit la totalité) et dix subventions; b) pour 2000-2001, six accords de subventions.
English: It would have been extremely desirable in particular for a clear text to set nearer and stricter deadlines for the transfer of responsibilities and the political transition.
French: Il aurait été éminemment souhaitable en particulier qu'un texte clair fixe les échéances plus contraignantes et plus rapprochées pour le transfert des responsabilités et la transition politique.
English: The regional aspect of peer review was also to be considered, while keeping the door open for expertise from other regions to complement the process.
French: Il fallait aussi se pencher sur l''aspect régional de l''examen par les pairs, sans exclure de faire appel à des avis d''autres régions en complément.
English: Ideally, visits should be made at least once a week over a four-week period.
French: Idéalement, le site d'observation devrait être visité au moins une fois par semaine, pendant quatre semaines.
English: To fix the international subsidy issue that puts Canadian producers at a disadvantage.
French: Régler le problème des subventions internationales qui désavantagent les producteurs canadiens.
English: Since this directive is not about securities, the Lamfalussy Process does not (yet) apply.
French: Cette directive ne concernant pas les valeurs mobilières, le processus Lamfalussy ne s'applique pas (encore).
English: The Canada/P.E.I. Labour Market Development Agreement, co-managed by Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) provided an additional $59,046.
French: Une somme supplémentaire de 59 046 $ est consentie aux termes de l’Entente Canada/Î.-P.-É. sur le développement du marché du travail, qui est administrée conjointement par Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: These water- and soil-conservation practices also reduce the severity of floods and raise the water table, which prolongs the availability of water during dry seasons and dry years.
French: Grâce à ces pratiques de conservation de l’eau et des sols, on parvient en outre à atténuer la gravité des inondations et à élever le niveau de la nappe phréatique, ce qui permet de disposer d’eau pendant la saison sèche et en période de sécheresse.
English: • For the "Public Contact", provide all information you wish to have available on the Internet
French: • Pour la personne responsable des renseignements au public pour l’installation, entrez l’information que vous souhaitez rendre publique
English: Privacy Act Personal information is protected under the Privacy Act and is releasable only with the written consent of the individual to whom the information relates.
French: Manuel de l’inspecteur du transport des marchandises dangereuses de l’Aviation commerciale et d’affaires
English: The individuals responsible for disseminating hate propaganda may also be ordered to pay a penalty of up to ten thousand dollars.
French: Les personnes responsables de la diffusion de messages de propagande haineuse peuvent également être condamnées à des amendes atteignant 10 000 $.
English: 6) The Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination 7) The Optional Protocol to the ICCPR.
French: 6) Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: T-test and Chi square analyses were conducted to determine whether the demographic structure of the non-respondent population varied significantly from that of respondents, thereby possibly resulting in bias in the study findings.
French: On a effectué des tests t et des analyses du chi carré afin de déterminer si la structure démographique de la population de non-répondants était considérablement différente de la population de répondants, ce qui pourrait biaiser les résultats de l'enquête.
English: The highest demand was for literature (45.2%) followed by technical or academic books (24.7%).
French: La demande la plus élevée était pour la littérature (45,2 p.
English: Both parties must respect international humanitarian standards.
French: Les deux parties doivent respecter les normes internationales humanitaires.
English: The difference between the linguistic markets is striking in the fiction genre.
French: La diffÃ©rence entre les marchÃ©s linguistiques est frappante en ce qui concerne les fictions.
English: Upon an appropriate request from another State Party, a requested State [Party] shall notify financial institutions subject to its jurisdiction of the identity of current and former senior foreign public officials to whose accounts those institutions will be expected to apply enhanced scrutiny as set forth in article […] [Detection [and prevention] of transfers of illicitly acquired assets], paragraph 2, of this Convention, in addition to those officials whom the financial institutions may otherwise identify.,
French: Sur demande appropriée d'un autre État Partie, un État [Partie] requis notifie aux institutions financières relevant de sa juridiction l'identité des actuels ou anciens agents publics étrangers de haut rang, en sus des agents que celles-ci pourront par ailleurs identifier, dont elles devront surveiller plus strictement les comptes conformément au paragraphe 2 de l'article [] [Détection [et prévention] des transferts d'avoirs illicitement acquis] de la présente Convention, .
English: We commend the work and dedication of United Nations humanitarian agencies and personnel, especially the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: Nous saluons le travail et le dévouement des organismes et du personnel humanitaires des Nations Unies, en particulier l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: The Olympic Stadium, if designed appropriately, can represent a good legacy to the host city.
French: Lorsqu’il est conç u de façon appropriée, le stade olympique peut constituer un bon héritage pour la ville hôte.
English: Documentation and dissemination to Canadianists through print and increasingly electronic means is certainly a best practice.
French: Les bénéficiaires des deux types de programmes sont satisfaits et apprécient les pratiques de gestion des relations en usage.
English: Although French-language schools existed in eastern and northern Ontario long before 1968, boards since then have been able to set up French schools "when numbers warrant" (see SEPARATE SCHOOL).
French: Bien que des écoles de langue française existaient bien avant 1968 dans l'est et le nord de la province, les conseils scolaires peuvent depuis ouvrir des écoles françaises là « où le nombre d'élèves le justifie » (voir ÉCOLES SÉPARÉES).
English: Table 2 Summary of exceptions, 1 July 2004-30 June 2006, United Nations (Cost in United States dollars)
French: Tableau 2 Dérogations accordées pendant la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2006 en ce qui concerne l'Organisation des Nations Unies
English: The Deputy Minister also noted the Board would be hearing about post-market surveillance and related topics stemming from the recent Coroner's Report following the death of an Ontario teenager.
French: Le sous-ministre mentionne également que le Conseil entendra parler de la surveillance après la mise en marché et d'autres sujets connexes issus du récent rapport du coroner suivant la mort d'une adolescente de l'Ontario.
English: • o The European Higher Education Area
French: • o Espace européen de l’enseignement supérieur.
English: In the summary tables presenting the results, the level of positive agreement with the item is shown as the sample average and the index value is calculated, for each statement, in each cluster, and compared to the sample average.
French: Dans les tableaux récapitulatifs qui présentent les résultats, le degré de concordance avec l'énoncé tient lieu de moyenne pour l'échantillon, et la valeur indice pour chaque énoncé, dans chaque segment, est calculée puis comparée à la moyenne établie pour l'échantillon.
English: A company may apply the national emissions mark to an engine that is manufactured before January 1, 2005, if (a) the engine conforms to the standards set out in these Regulations for engines of the 2005 model year; and (b) the company meets the requirements of these Regulations in respect of that engine.
French: L'entreprise peut apposer la marque nationale sur les moteurs dont la construction, selon le cas, a été terminé avant le 1er janvier 2005 dans les cas suivants : a) les moteurs sont conformes aux normes établies dans le présent règlement pour les moteurs de l'année de modèle 2005; b) l'entreprise respecte les exigences prévues dans le présent règlement à l'égard de ces moteurs.
English: Referrals to Asthma Education Centres (CEAs) were made through the emergency departments, which also offered patients information on the proper use of medication.
French: L'aiguillage vers les centres d'enseignement sur l'asthme (CEA) était fait par les services de l'urgence qui offraient également aux patients de l'information sur l'utilisation adéquate des médicaments.
English: Noël v. Minister of Employment and Immigration, (1991) 136 N.R. 398.
French: Ministre de l'emploi et de l'immigration, (1991) 136 N.R. 398.
English: Article 61-1 of the Civil Code stipulates that children aged 13 and above have to give their consent to a name change.
French: L'article 61-1 du Code civil dispose que si l'enfant est âgé de plus de 13 ans, son consentement personnel est requis.
English: • Given the serious consequences of issuing such a certificate, this process is used judiciously.
French: • Compte tenu des conséquences graves de la délivrance du certificat, le processus est utilisé judicieusement.
English: 2.2 On 24 June 1994, the author filed a lawsuit against the company, the National Social Security Institute, the National Health Institute, the Social Security Regional Treasury and the Frenap mutual society (an employers' association), requesting that the accident be recognized as an occupational accident and the defendants ordered to pay compensation.
French: 2.2 Le 24 juin 1994, l'auteur a engagé une action contre l'entreprise, l'Institut national de sécurité sociale, l'Institut national de la santé, la trésorerie territoriale de la sécurité sociale et la Mutua Frenap (association d'employeurs) tendant à faire établir l'existence d'un accident du travail et à faire condamner les défendeurs à lui verser une indemnisation.
English: The intention of the Regulation is to establish uniform provisions for the layout and performance of steering systems fitted to vehicles used on the road.
French: Le présent Règlement a pour objet d'établir des prescriptions uniformes relatives à la conception et au fonctionnement des systèmes de direction équipant les véhicules utilisés sur route.
English: Generally speaking, the effect of the deductions under paragraphs 110(1)(d) and (d.01) is to tax the employment benefit at a rate equivalent to the capital gains inclusion rate.
French: De façon générale, les déductions prévues aux alinéas 110(1)d) et d.01) ont pour effet d’assujettir l’avantage lié à l’emploi à un taux d’imposition équivalant au taux d’inclusion des gains en capital.
English: POLARM, for example, points out that the costs incurred by R&D are such that these companies cannot really be competitive without state assistance:
French: La rentabilité de ces investissements est toutefois incertaine.
English: I would like to make it clear once again that a ‘new’ atomic power station is also to be understood as meaning the ‘completion’ of an existing one.
French: Je tiens à préciser une nouvelle fois qu’il convient également d’entendre par "nouvelle" centrale nucléaire l’"achèvement" d’une centrale existante.
English: Mr. Saeed (Sudan) endorsed the statement made by Pakistan on behalf of OIC and reaffirmed his country's position of principle against country-specific resolutions.
French: M. Saeed (Soudan) dit que son pays s'associe à la déclaration faite par le représentant du Pakistan au nom de l'Organisation de la Conférence islamique et réaffirme sa position de principe contre les résolutions qui visent des pays spécifiques.
English: In particular, the Agreement provided he "would continue to receive all the benefits and conditions applicable to his/her occupational group through collective agreement and/or appropriateTreasury Board Directive", and upon termination of the one year assignment, he would be returned to his existing or "substantive" position.
French: Plus particulièrement, l'entente disposait qu'il [traduction] "continuerait de bénéficier de tous les avantages et de toutes les conditions applicables à son groupe professionnel accordés par la convention collective et/ou la directive appropriée du Conseil du Trésor" et que, à l'exception de l'affectation d'un an, il reviendrait à son poste antérieur.
English: The economy, employment opportunities and family livelihoods had already been severely affected by the blockade when the Israeli offensive began.
French: L'économie, les possibilités d'emploi et les moyens de subsistance des familles étaient déjà gravement compromis par le blocus avant l'offensive israélienne.
English: In 2006 it had strengthened its collaboration with UNHCR in the areas of advocacy, resource mobilization and assistance to IDPs.
French: En 2006, il a renforcé sa collaboration avec le HCR en matière de sensibilisation, de mobilisation des ressources et de prise en charge des personnes déplacées.
English: The President: I would like to remind members that the flag of Switzerland will be raised at a ceremony that will take place in front of the delegates' entrance immediately following the adjournment of this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Je rappelle aux membres que le drapeau de la Suisse sera hissé lors d'une cérémonie qui aura lieu devant l'entrée des délégués, juste après la levée de cette séance.
English: The proposals of Argentina, Switzerland and the regional broadcasters' unions showed clearly that the instrument would not affect the obligations resulting from prior treaties nor would it affect the copyright in the content of broadcast programs.
French: Les propositions de l'Argentine, de la Suisse et des unions régionales d'organismes de radiodiffusion montrent clairement que l'instrument ne touchera pas les obligations résultant de traités antérieurs ni le droit d'auteur sur le contenu des programmes de radiodiffusion.
English: Demand for this type of service can play a large part in overcoming the current economic crisis and unemployment, as well as in the fight against poverty.
French: La demande pour ce type de service peut représenter une part importante des efforts consentis pour surmonter l'actuelle crise économique et le chômage et jouer un grand rôle dans la lutte contre la pauvreté.
English: If it allowed disputes over sovereignty to block the decolonization process, other new constraints might well be introduced to deny colonies their right to self-determination.
French: S'il laisse des conflits de souveraineté bloquer le processus de décolonisation, de nouvelles conditions risquent d'être imposées pour priver les colonies du droit à disposer d'elles-mêmes.
English: Existing, updated international standards should be assessed, modified, and implemented at the national and local levels, based on local circumstances.
French: Les lignes directrices internationales les plus récentes peuvent être évaluées et adaptées au niveau national ou régional, en se basant sur la situation locale.
English: prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade: (a) any sign which is identical with the trade mark in relation to goods or services which are identical with those for which the trade mark is registered; (b) any sign where, because of its identity with, or similarity to, the trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade mark and the sign, there exists a likelihood of confusion on the part of the public, which includes the likelihood of association between the sign and the trade mark.
French: l’absence de son consentement, de faire usage, dans la vie des affaires: a) d’un signe identique à la marque pour des produits ou des services identiques à ceux pour lesquels celle-ci est enregistrée; b) d’un signe pour lequel, en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services couverts par la marque et le signe, il existe, dans l’esprit du public, un risque de confusion qui comprend le risque d’association entre le signe et la marque.»
English: Thus, we have learned our lessons in mediation very well.
French: Ainsi, nous avons très bien appris notre leçon sur la médiation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, British Columbia > Tolmie, William Fraser Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Colombie-Britannique > Tolmie, William Fraser Pour imprimer