ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP continued to coordinate its mine action response in post-conflict environments through the mine action team of its Bureau for Crisis Prevention and Recovery.
French: Le PNUD continue de coordonner son intervention antimines dans les situations d'après conflit à l'aide de l'équipe de lutte antimines de son Bureau de la prévention des crises et du relèvement.
English: In this report, the Commission has been invited to set up programmes in the affected areas, working together with national governments, local authorities and NGOs, in order to enable local communities to prevent and manage disasters.
French: Ce rapport invite la Commission à mettre en place des programmes dans les zones concernées, en collaboration avec les pouvoirs publics nationaux et locaux et les ONG, afin de permettre aux communautés locales de prévenir et de gérer les catastrophes.
English: Staff at the senior and policymaking levels are defined as those at the Principal Officer (D-1) grade and above.
French: Les postes de direction et de décision sont définis comme étant les postes d'administrateur général (D-1) et les postes supérieurs.
English: LIABILITY OF CANADA  1.
French: RESPONSABILITÉ DU CANADA  1.
English: These should be left to the discretion of Member States.
French: Celles-ci devraient être laissées à la discrétion des États membres.
English: # 10: Why Sweden is at the vanguard of the digital revolution?
French: # 11: Cybercriminalité : de quoi doit-on se méfier ?
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, regarding protein deficits Commissioner Fischler mentioned a few options which are available in the European Union.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, pour ce qui est de la question du déficit de travail, le commissaire Fischler vient d'aborder certains points et certaines options qui existent pour l'UE.
English: After 15 years of efforts and noting the changes currently introduced by the Human Rights Council, the Working Group believes this is a good moment to undertake a general assessment of what it had encountered on the penitentiary systems and the condition of detainees.
French: Après 15 ans d'efforts et au vu des changements auxquels procède le Conseil des droits de l'homme, le Groupe de travail estime que le moment est venu de faire le bilan de ses observations sur les systèmes pénitentiaires et la situation des détenus.
English: Direct Indirect Operating Expenditures Ammunition Equipment Usage Clothing Facility Operating Subtotal:
French: Dépenses de fonctionnement directes Dépenses de fonctionnement indirectes Munitions Équipement Habillement Installations Total partiel :
English: Unfortunately our room was next to building site which, in fairness, did not affect us but I imagine as the building work progresses guests on that side of the hotel may find it a disturbance. The dinner in the restaurant was good, although over-priced, but the cost of drinks is extortionate!!
French: The bathroom was small with a rather large glass washbasin with square corners - a number of bruises from accidental contact!
English: • Americas Branch is ready to collaborate in any way possible to ensure the implementation of this recommendation notwithstanding that this is primarily under the responsibility of Finance Division.
French: • La Direction générale des Amériques va travailler en étroite collaboration pour assurer la mise en opération de cette recommandation, bien que ce point soit principalement sous la responsabilité de la Direction des finances.
English: (g) To implement, inter alia, the 1996 report of the Special Rapporteur on religious intolerance, which recommended ways in which the Islamic Republic of Iran could emancipate the Baha'i community;
French: g) D'appliquer, entre autres, les recommandations formulées par le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse dans son rapport de 1996, concernant les moyens par lesquels la République islamique d'Iran pourrait émanciper la communauté bahaïe ;
English: At the same time, the social inspectorates must also be reinforced and cooperate transnationally.
French: En même temps, les inspections sociales doivent être renforcées et coopérer transnationalement.
English: International Partners/Alliances Wi-LAN believes its portfolio of patents, including its core W-OFDM patents and 17 patents and patent applications acquired from Ensemble Communications in May 2004, are necessary for the implementation of devices using the IEEE 802.16 Wireless MAN (metropolitan area network) Standard and the ETSI BRAN HiperMAN standard (the WiMAX Forum (1) standards).
French: Partenaires et alliances à l’échelle internationale Wi-LAN croit que sa gamme de brevets, y compris ses principaux brevets W-OFDM et les 17 brevets et demandes de brevet achetés de Ensemble Communications en mai 2004, est nécessaire pour la mise en œuvre de dispositifs utilisant la norme IEEE 802.16 MAN (réseau métropolitain) sans fil ainsi que la norme ETSI BRAN HiperMAN (les normes du forum WiMAX (1)).
English: The Alberta Natural Resources Conservation Board (NRCB) also required a provincial assessment of the project.
French: Le Natural Resources Conservation Board (NRCB) de l'Alberta a également demandé à la province d'évaluer le projet.
English: when comparing Pentacel® versus InfanrixTM or switching from one to another was reported by any country using four-dose schedules.
French: Aucun pays utilisant des calendriers à quatre doses n’ont signalé de différence dans l’efficacité contre l’infection à Hib après avoir comparé PentacelMD avec InfanrixMC ou être passé d’un vaccin à l’autre.
English: The international community must base its actions on progress made by certain international bodies or by such friendly countries as Sweden, Denmark and the Netherlands to promote integrated global development based on greater consistency and joint responsibility.
French: La communauté internationale doit, ce faisant, s'inspirer des progrès accomplis dans certaines instances internationales ou par les pays amis comme la Suède, le Danemark et les Pays-Bas, pour promouvoir un développement mondial intégré et basé sur une plus grande cohérence et la responsabilité commune.
English: *2) The person is likely to remain employed at the same company after the day when his/her child reaches one year of age (the day before the child's birthday) (excluding persons whose contract with the employer will expire and not be renewed during the period of one year from the day on which his/her child reaches one year of age)
French: * 2) La personne est susceptible de retrouver son emploi dans la même entreprise dès que son enfant aura un an (c'est-à-dire, très précisément, à la veille de ce premier anniversaire) (cela exclut les personnes dont le contrat avec l'employeur en question est arrivé à terme et ne sera pas renouvelé au lendemain du premier anniversaire de l'enfant).
English: I have the honour to refer to the agreement between the Republic of Cameroon and the Federal Republic of Nigeria concerning the modalities of withdrawal and transfer of authority in the Bakassi Peninsula.
French: J'ai l'honneur de me référer à l'accord conclu entre la République du Cameroun et la République fédérale du Nigéria au sujet des modalités du retrait et du transfert d'autorité dans la péninsule de Bakassi.
English: The European systems, acting largely independently, at least in geographical terms, are nevertheless part of a multi-dimensional global matrix of movement involving people, capital, goods, services and ideas.
French: Même si les systèmes européens ont un fonctionnement assez indépendant, en tout cas sur le plan géographique, ils n'en font pas moins partie d'un ensemble mondial multidimensionnel de mouvements de personnes, de capitaux, de biens, de services et d'idées.
English: Almost all commercial fisheries have been placed under limited entry regimes, which restrict the number of fishing licenses.
French: Presque toutes les pêches commerciales sont soumises à un régime d'accès restreint qui limite le nombre de permis de pêche.
English: Adopts the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as annexed to this resolution;
French: Adopte la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, qui figure en annexe à la présente résolution;
English: Participation of national experts in all review activities The completion of the synthesis and assessment and the individual reviews (desk, centralized, in-country) would not have been possible without the dedication and hard work of national experts and the support of all Parties for the technical review of the GHG inventories from Annex I Parties.
French: Participation d'experts nationaux à toutes les activités d'examen  L'achèvement de la synthèse-évaluation et des examens individuels (sur dossier, centralisés, dans le pays) n'aurait pas été possible sans le dévouement et l'ardeur au travail des experts nationaux et le concours apporté par toutes les Parties à l'examen technique des inventaires de GES des Parties visées à l'annexe I.
English: So much for the profane, for better practices in our respective roles as business and regulator.
French: Voilà pour la partie « profane », pour améliorer les pratiques dans nos rôles respectifs d'entreprise et d'organisme de réglementation.
English: The incumbent must deal with the following constraints: very short deadlines, difficulty obtaining a consensus among numerous internal and external stakeholders, political considerations, lack of information, limited resources and conflicting priorities.
French: Le titulaire doit composer avec les contraintes suivantes : délais très courts, difficulté d'obtenir l'accord d'un grand nombre d'intervenants internes et externes, considérations d'ordre politique, manque d'information, ressources limitées et priorités conflictuelles.
English: The implications for infants and adolescents often go unrecognized while the little attention that is paid is focused on young children.
French: Les conséquences pour les nourrissons et les adolescents sont souvent méconnues; lorsqu'on s'en soucie, l'attention est centrée sur les jeunes enfants.
English: Most pilots are employees of the APA, while entrepreneur pilots provide services in some compulsory areas.
French: La plupart des pilotes sont à l'emploi de l'APA, mais, dans certaines zones de pilotage obligatoire, ce sont des pilotes entrepreneurs qui offrent les services.
English: Psychiatric Symptoms  Psychiatric adverse experiences have been reported in adult and pediatric patients treated with modafinil.
French: Symptômes psychiatriques  Des effets indésirables de nature psychiatrique ont été signalés chez des adultes et des enfants ayant reçu du modafinil.
English: Praising the cosmopolitan character of London, Ken Livingstone in his statement on 7 July, put in focus members of minorities among the victims and said that the attacks were "aimed at ordinary, working-class Londoners, black and white, Muslim and Christian, Hindu and Jew, young and old"29.
French: Louant le cosmopolitisme de Londres, Ken Livingstone, dans une déclaration du 7 juillet, mettait l’accent sur le fait que des membres appartenant à des communautés minoritaires figuraient au nombre des victimes et déclarait que les attentats «visaient des Londoniens ordinaires de la classe ouvrière, des Blancs, des Noirs, des musulmans, des chrétiens, des hindous, des juifs, des jeunes et des vieux»29.
English: Home > The European Central Bank > For visitors > Photo gallery > Euro banknote design exhibition at the ECB in September 2003
French: Home > The European Central Bank > Espace visiteurs > Sélection de photos > Exposition des maquettes des billets en euros à la BCE, septembre 2003
English: These two Commissions were simply fora for reflection, like think tanks.
French: Ces deux commissions seront simplement des organes de réflexion, des sortes de laboratoires d'idées.
English: The demographics skew older and female
French: Il est majoritairement plus âgé et composé de femmes.
English: These were to address: procurement reform; future threats; new technology; future operations; innovative partnerships and new financing arrangements; and personnel challenges.
French: Ces analyses porteront sur la réforme des achats, les menaces futures, la nouvelle technologie, les partenariats novateurs et nouveaux mécanismes de financement ainsi que les problèmes de personnel.
English: Patients exhibiting danger signs are moved to the front of the line for immediate attendance.
French: Les personnes venues en consultation qui présentent des signes de danger sont amenées au devant de la file pour une assistance immédiate.
English: In Guinea, for example, there were large numbers of unregistered refugees both inside and outside camps.
French: Ainsi, en Guinée, on compte un grand nombre de réfugiés, tant dans les camps qu'à l'intérieur.
English: The computer as a personal working tool   23. As pointed out above, the introduction of information technology should not be one-sided and concerned with purely technical aspects.
French: L'ordinateur comme instrument de travail personnel 23. Ainsi qu'on l'a fait remarquer ci-dessus, l'introduction à l'informatique ne doit pas se préoccuper uniquement d'aspects purement techniques.
English: In the case of an assessment in accordance with Article 19a(1), the competent authority, which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought, and the competent authority of the proposed acquirer shall do everything within their power to work together, in full consultation, to reach a joint determination on the application within the assessment period.
French: Dans le cas d'une évaluation en application de l'article 19 bis, paragraphe 1, l'autorité compétente qui a agréé l'établissement de crédit visé par le projet d'acquisition et l'autorité compétente du candidat acquéreur font tout ce qui est en leur pouvoir pour travailler ensemble en pleine concertation en vue de parvenir à une décision commune sur la demande, au cours du délai d'examen.
English: In renewing our commitment to the ideals and objectives of the Charter and our firm commitment to make genuine progress in the area of international peace and security, we need to provide the United Nations the means to achieve peace.
French: En renouvelant notre engagement aux idéaux et aux objectifs de la Charte et notre engagement ferme à accomplir des progrès réels en faveur de la paix et de la sécurité internationales, nous devons donner aux Nations Unies les moyens de la paix.
English: Japan has a strong interest in human resources development and has provided technical cooperation for the training of teachers and the reconstruction of more than 300 schools.
French: Le Japon s'intéresse beaucoup au développement des ressources humaines et a fourni une coopération technique en vue de former des enseignants et de reconstruire plus de 300 écoles.
English: • Develop a university-wide internationalization policy (applicable to the classroom and beyond, e.g., student residences)
French: • Reconnaître l’expérience internationale des étudiants sur les relevés de notes officiels
English: During the reporting period covered, one member and one alternate member have resigned: Mr. Shailendra Kumar Joshi and Mr. Darren Goetze, respectively.
French: Au cours de la période considérée, un membre et un membre suppléant ont démissionné: M. Shailendra Kumar Joshi et M. Darren Goetze, respectivement.
English: Single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) Rapporteur:
French: Cadre unique pour la transparence des qualifications et des compétences (Europass) Rapporteur:
English: In addition, where a foreign national withdraws their application to enter they are allowed to leave Canada, before the issuance of a removal order.
French: De plus, l'étranger qui retire sa demande d'entrer au pays peut quitter le Canada avant qu'une mesure de renvoi soit prise à son endroit.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Consulate of the Republic of Kiribati, 95 Nakolo Place, Room 265, Honolulu, HI, 96819, U.S.A. (tel.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès du consulat de la République de Kiribati, 95 Nakolo Place, pièce 265, Honolulu, HI, 96819, États-Unis (tél. : 808-834-6775/ téléc.
English: In addition to my duties under the Privacy Act, I oversee the Personal Information Protection and Electronic Documents Act — also known as PIPEDA — and it is primarily in that capacity that I will be speaking to you today.
French: Mes fonctions concernent non seulement l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels mais aussi la surveillance de la mise en oeuvre de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques — la LPRPDÉ — et c'est à ce titre essentiellement que je m'adresse à vous aujourd'hui.
English: (a) Procedure where the applicant or proprietor is not entitled (Articles 61(1)(a) and 99(5), Rules 13, 14 and 16 EPC).
French: a) Procédures prévues lorsque le demandeur ou le titulaire du brevet n'est pas une personne habilitée (articles 61(1)a) et 99(5) ainsi que règles 13 CBE, 14 et 16 CBE).
English: Passport Applications Preparation is the key to successful travel.
French: Demandes de passeport L'ingrédient indispensable d'un voyage réussi est la préparation.
English: Accordingly, with the release of this Annual Report, I am urging all Canadians, including Members of Parliament and Senators, to take a stand for privacy and freedom.
French: Par conséquent, avec la présentation de mon Rapport annuel, je demande avec insistance à tous les Canadiens, y compris les députés et les sénateurs, de se lever pour la protection de la vie privée et pour la liberté.
English: In 2001 State intervention in matters related to racial discrimination in the workplace concentrated also on:
French: En 2001, l’action de l’État en liaison avec les questions de discrimination raciale sur le lieu de travail a porté essentiellement sur deux points:
English: C- FUNDING REQUESTED Total planned expenditures (A) Minus total anticipated revenue (B)
French: Libraire Richer (décorations) Pâtisserie Bisson (gâteau) Boissons gazeuses
English: • Countervailing Duty Determination
French: • Détermination en matière de droits compensateurs
English: The Committee notes that there is no mention of this right in the said law.
French: Cependant, l’adoption de cette loi étant intervenue en dehors de la période de référence, le Comité n'en tiendra pas compte dans la présente appréciation.
English: PSP is caused by toxins produced by the dinoflagellate species Alexandrium fundyense.
French: Lâ€™intoxication par la PSP est due aux toxines produites par le dinoflagellÃ© Alexandrium fundyense.
English: Mid-year estimates for 1999 show a 0.7 per cent population growth in Trinidad and Tobago, from 1,281,825 persons in 1998 to 1,290,413 persons in 1999.
French: Des estimations en milieu d'année pour 1999 donnent une croissance démographique de 0,7 % à la Trinité-et-Tobago, dont la population est passée de 1 281 825 habitants en 1998 à 1 290 413 en 1999.
English: Its principal components are wages, salaries and supplementary labour income; military pay and allowances; corporation profits before taxes (minus dividends paid to non-residents); interest and investment income (except for interest on consumer loans and government income from CROWN CORPORATIONS); net income (pretax profits) of farm operators; net income from businesses and of professionals, eg, doctors; and rental income; and an adjustment for changes in the value of inventories because of price changes.
French: Ses principales composantes sont les salaires et les autres revenus de travail, la solde et les indemnités des militaires, les bénéfices des sociétés avant impôt (moins les dividendes versés aux non-résidants), les revenus de placement et les intérêts (sauf les intérêts sur les prêts à la consommation et les recettes du gouvernement tirées des SOCIÉTÉS D'ÉTAT), le revenu net (bénéfices avant impôt) des exploitants agricoles, le revenu net des entreprises et des spécialistes, comme les médecins, les revenus de location et un rajustement pour les modifications subies par la valeur des stocks en raison des variations de prix.
English: The lower drivers are: 1) management; 2) communication; 3) barriers; 4) career; and 5) staffing.
French: Les facteurs les plus faibles sont les suivants : 1) gestion; 2) communication; 3) obstacles; 4) carrière; et 5) dotation.
English: Securing of transport routes (air, land or maritime) is harmonised with the existing military and civil regulations.
French: • La sécurité des voies de transport (air, terre ou mer) est harmonisée avec la réglementation militaire et civile en vigueur.
English: The promotion of institutional delivery is regarded as the most effective strategic measure to raise the proportion of attended births and, thereby, improve the survival of mothers and infants.
French: La promotion de l'accouchement médicalisé est considérée comme la mesure stratégique la plus efficace pour augmenter la proportion de naissances assistées par un personnel qualifié et, par là, améliorer les chances de survie de la mère et de l'enfant.
English: They are a great source of pride and inspiration to us all!
French: Ils sont pour nous tous une source de fierté et d'inspiration!
English: We order that everything We have established with these Apostolic Letters issued as Motu Proprio be considered as "established and decreed", and to be observed from 14 September of this year, Feast of the Exaltation of the Cross, whatever there may be to the contrary.
French: 12. Cette même Commission, outre les facultés dont elle jouit déjà, exercera l’autorité du Saint-Siège, veillant à l’observance et à l’application de ces dispositions.
English: A profile of Astrophysicist Hubert Reeves from the Great Canadian Scientists website.
French: Agence spatiale canadienne
English: August 19, 1980; however, in respect of Article 10(7)(a), which was amended on September 26, 1980:
French: Entrée en vigueur : 19 août 1980, à l’exception de l’article 10.7)a), modifié le 26 septembre 1980; cette modification est entrée en vigueur le 24 mai 1984.
English: In addition, pursuant to the Vienna Convention on Consular Relations, they are entitled to contact with their consular representatives and they may have access to the international transfer program.
French: En outre, conformément à la Convention de Vienne sur les relations consulaires, ils ont le droit de communiquer avec leurs représentants consulaires et peuvent se prévaloir du programme de transfèrements internationaux.
English: A classification plan of five levels representing significant differences in the difficulty of the work, has been established for this sub-group.
French: On a établi pour ce sous-groupe un plan de classification à cinq niveaux représentant des différences appréciables quant à la difficulté du travail.
English: The way they died? (2) D. Now answer these questions.
French: À quels modes de transport ont-ils eu recours? (2 points) 7.
English: "MAIL-ORDER BRIDES" IN CANADIAN LAW INTRODUCTION The "mail-order bride" phenomenon creates a relationship of dependence likely to lead to the exploitation of the women involved.
French: LES « PROMISES PAR CORRESPONDANCE » EN DROIT CANADIEN INTRODUCTION La pratique des « promises par correspondance », connue en anglais sous le nom de « mail-order brides », crée des liens de dépendance susceptibles de conduire à l'exploitation des femmes qui en font l'objet.
English: In that context, the United Nations had a pivotal role to play in the collection of reliable data on international migration.
French: Dans cette perspective, l'ONU a un rôle central à jouer dans la collecte de données fiables concernant les migrations internationales.