ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In decision IDB.23/Dec.7 adopted at its twenty-third session, the Board requested the Director-General to report on progress in the implementation of the integrated programmes as well as on the overall situation of funds mobilization.
French: Par sa décision IDB.23/Dec.7, adoptée à sa vingt-troisième session, le Conseil a prié le Directeur général de lui faire rapport de l'état d'exécution des programmes intégrés ainsi que de la situation générale concernant la mobilisation de fonds.
English: Commercialization Portal Information Resources Business Development Diagnostic Tools Financing Government Resources Human Resources Industry Associations Information Resources Intellectual Property Internationalization Marketing Regulations Standards and Guidelines Technology Transfer Life Sciences Gateway
French: Portail de la commercialisation Information Démarrage d'entreprise Outils de diagnostic Financement Ressources gouvernementales Ressources humaines Associations industrielles Information Proprieté intellectuelle Internationalisation Mise en marché Lignes directrices et normes Transfert de technologie Passerelle des sciences de la vie
English: The challenge is that sustainable materials mean an increase in construction costs and if consumers are not willing to pay more, this will affect your bottom line.
French: Le problème, c'est que les matériaux durables font monter les coûts de construction. Si le consommateur refuse de payer davantage, vos résultats nets en souffrent.
English: A final comment, one that perhaps strays somewhat from the issue that we are discussing, but one I feel I should make because it opens up prospects far greater than those we are discussing in relation to transport.
French: Je tiens à faire un dernier commentaire, qui s'écarte peut-être du sujet dont nous débattons, mais que je pense devoir faire car il ouvre des perspectives bien plus vastes que celles dont nous discutons concernant les transports.
English: If there is a conflict between this decision and that of the board of referees, the decision of the umpire in the Commission's appeal will resolve it.
French: S'il y a un conflit entre cette décision et celle du conseil arbitral, la décision du juge-arbitre dans l'appel de la Commission la réglera.
English: Affirming that this decision has no implications for historical emission levels of any other Party,
French: Affirmant que la présente décision n'aura aucune incidence sur le niveau historique des émissions des autres Parties choisi comme référence,
English: Norway hopes to see an early start of further negotiations on substantial cuts in the arsenals of tactical nuclear weapons.
French: La Norvège espère voir commencer bientôt de nouvelles négociations sur une réduction substantielle des arsenaux d'armes nucléaires tactiques.
English: One adviser would not have had an insuperable job in mastering two codes and an act, and in recognizing the sensitivities in administering each.
French: La maıˆ trise de deux codes et ´ ` ´ d’une loi ainsi que la reconnaissance des susceptibilites a menager ´ dans l’administration de chacun de ces regimes n’auraient pas constitue une tache insurmontable pour un conseiller.
English: the report (A5-0020/2001) by Mr Gasòliba i Böhm, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the impact of liberalisation and the process of economic reform on the European Union's economic growth.
French: A5-0020/2001 de M. Gasòliba i Böhm, au nom de la commission économique et monétaire, sur l'impact de la libéralisation et du processus des réformes économiques sur la croissance économique de l'Union européenne (2000/2172(INI)).
English: In order to calculate population trend, a trend is then fitted through the log of these annual indices.
French: Une tendance est ensuite ajustée au moyen du « log » de ces indices annuels, afin de calculer la tendance de la population.
English: GT H2C–C–C–CH2 H H OH OH H
French: GT H2C–C–C–CH2 EH H2C–C–C–C 1,2,3,4-diépoxybutane (DEB) RS
English: This is a very positive decision from the European Racquetball Federation to encourage all levels to participate in the European Tour.
French: C'est un point très positif qui témoigne de la volonté de la Fédération Européenne d'encourager tous les niveaux à participer au Tour Européen (ERT).
English: She provided very little detail about the legal issues.
French: Elle a fourni très peu de détails au sujet des questions de droit.
English: Similarly, decisions that will destroy thousands of livelihoods in banana-dependent countries – our traditional suppliers – were also taken last week.
French: De la même manière, des décisions qui sonneront le glas de milliers de sources de revenu dans les pays dépendant des bananes - nos fournisseurs traditionnels - ont également été prises la semaine dernière.
English: NAtChem/Toxics database and analysis facility is aimed at assisting in the archival and analysis of the data in an effort to better understand and predict the behaviour of airborne toxic chemicals.
French: La base de donnÃ©es NAtChem sur les toxiques atmosphÃ©riques et l'installation d'analyse ont pour but de contribuer Ã l'archivage et Ã l'analyse des donnÃ©es pour mieux faire comprendre et prÃ©voir le comportement des produits chimiques toxiques en suspension dans l'air.
English: (2) A week during which a claimant's contract of service continues and in respect of which he receives or will receive his usual remuneration for a full working week, is not a week of unemployment, notwithstanding that the claimant may be excused from the performance of his normal duties or does not in fact have any duties to perform at that time.
French: (2) Une semaine durant laquelle se poursuit un contrat de louage de services d'un prestataire et pour laquelle celui-ci reçoit ou recevra sa rémunération habituelle pour une semaine entière de travail, n'est pas une semaine de chômage, même si le prestataire peut être dispensé de l'exercice de ses fonctions normales ou n'a en fait aucune fonction à exercer à ce moment-là.
English: The Bureau meeting was convened under the chairpersonship of Prof. Riccardo Valentini (Italy).
French: Le Bureau s'est réuni sous la présidence de M. Riccardo Valentini (Italie).
English: Aquaculture is a relatively new commercial activity in Canada and in many other parts of the world, but already it occupies a significant position in the seafood production sector.
French: L'aquaculture est une activité commerciale relativement nouvelle au Canada et dans bon nombre d’autres régions du monde, mais elle occupe déjà un rang important dans le secteur des produits de la mer.
English: At its thirty-third session the Committee will have before it the report of the Secretary-General on the status of submission of reports by States parties under article 18 of the Convention (CEDAW/C/2005/II/2).
French: À sa trente-troisième session, le Comité sera donc saisi du rapport du Secrétaire général sur la présentation de rapports par les États parties en application de l'article 18 de la Convention (CEDAW/C/2005/II/2).
English: There is nothing to hide here and I am speaking very openly.
French: Il n'y a rien à cacher et je le dis ouvertement.
English: Three bargaining agents indicated that they would prefer to continue with the making of exclusion approval orders since that mechanism worked well over the years and was not challenged.
French: Trois agents négociateurs ont indiqué qu'ils préféraient que l'on continue d'utiliser des décrets d'exemption, étant donné que ce mécanisme a toujours bien fonctionné et qu'il ne faisait l'objet d'aucune contestation.
English: We find it also reassuring to observe that various Canadian scientists, invited to assist us in our work, have urged us to make a strong recommendation that the Government establish a system of scholarships for graduates in the humanities.
French: Il est rassurant aussi de constater que plusieurs savants canadiens qui ont été amenés à collaborer au travail de la Commission ont insisté pour que nous recommandions fortement au gouvernement d'instituer un système de bourses en faveur des gradués en humanités.
English: The key benefits of Monosteel technology are increased strength at very high combustion pressure and high temperature in heavy duty and industrial diesel engines.
French: Le principal atout de la technologie Monosteel est sa résistance accrue face aux pressions de combustion très importantes et aux températures élevées qui règnent au sein des moteurs Diesel des poids-lourds et des véhicules industriels.
English: Fat and Fiber Intakes
French: L’apport en lipides et en fibres
English: consideration with regards to this relatively low R&D expenditure rate is the fact that since the Belgian state reform in 1992, various funding resources for R&D were made available from within other ministries and administrations which are not necessarily classified as S&T oriented.
French: Cela étant, pour la Belgique, les dépenses en R et D exprimées en pourcentage du PIB (1,4%) se situent à un niveau inférieur à la moyenne européenne (1,67%).
English: A report dated 10 February 2009 by the Board's Administrative Committee (see annex VIII) concludes that “from the facts and circumstances, the investigation finds no iota of truth in … [the] revelation made to the Board of Directors on December 18 2008”.
French: Dans un rapport du 10 février 2009, le comité administratif du conseil (annexe VIII) a conclu que « sur la base des faits et des circonstances, l'enquête révèle qu'il n'y a pas une once de vérité dans [] [la] révélation faite au Conseil d'administration le 18 décembre 2008 ».
English: Innovative sources to fund development today include a wide range of different types of mechanisms.
French: Les sources innovantes de financement du développement couvrent aujourd'hui un large spectre de dispositifs.
English: The GoI has advised that no SIL benefits were accrued on exports made after April 1, 2000, and that SILs as an instrument were abolished on March 31, 2001.
French: Le GdI nous a informé qu'aucun avantage relatif aux LIS ne s'appliquera aux exportations après le 1er avril 2000 et que les LIS seront abolies en tant qu'outil le 31 mars 2001.
English: Portugal chaired the Standing Committee in the late eighties.  The security forces were also highly active in the former Trevi Group, participating in the sub-group for violence associated with sport which sought to study questions related to the safety of spectators.
French: Dès la création du comité permanent de la Convention européenne sur la violence de spectateurs (TR-V), le pays a envoyé un représentant permanent chargé de participer à la procédure.
English: (See the previous section to find out when a service is zero-rated.)
French: (Lisez la section précédente pour savoir quand un service est détaxé.)
English: According to the business client telephone survey, participants to training and seminars were satisfied with the training.
French: Selon les données recueillies dans le cadre du sondage téléphonique auprès des entreprises clientes, les personnes qui ont participé aux activités de formation et aux séminaires se disent satisfaites de la formation reçue.
English: In its most recent letter, the FDA indicated that Cipher's application is approvable subject to the resolution of two remaining issues.
French: Dans sa lettre la plus récente, la FDA a indiqué que la demande de Cipher est approuvable sous réserve de la résolution de deux questions encore en suspens.
English: Friday, 15 May 2009, at 4.15 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 15 mai 2009 à 16 h 15 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The federal government and the environment Environmental concerns have been on the federal government's agenda for many years, resulting in gradual changes in policies and practices.
French: Historique Le gouvernement fédéral et l'environnement Le gouvernement fédéral s'intéresse à l'environnement depuis de nombreuses années, ce qui l'a amené à modifier graduellement ses politiques et ses pratiques.
English: Frescoes, fireplaces and ancient furniture make it an unique scenery and give the guests a splendid atmosphere.
French: Fresques, cheminées et meubles d’époque, font de cet édifice un théâtre unique et offre à ses hôtes une atmosphère enchantée.
English: In that context, the Committee recommended to the General Assembly that it request the Secretary-General to provide detailed information on those issues during the main part of its sixty-third session.
French: À cet égard, le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de fournir des informations détaillées sur ces questions au cours de la partie principale de sa soixante-troisième session.
English: been possible, despite considerable discussion, to agree on how to distinguish between payments to be treated as mainly benefiting consumers and those to be treated as mainly benefiting producers.
French: Malgré de longs débats, il n'a pas été possible de convenir d'une méthode permettant de distinguer entre les paiements devant être considérés comme bénéficiant essentiellement aux consommateurs et ceux devant être considérés comme bénéficiant essentiellement aux producteurs.
English: Great commitment is required of us all on this subject and I wonder if the importance of the objective of free movement of persons is comparable to the territorial issue of Gibraltar or the powers of the Court of Justice, which is also of absolute importance.
French: A ce propos, il nous est demandé, à tous, un grand engagement et je me demande si l'importance de l'objectif de la libre circulation est comparable par rapport à l'application et à la question territoriale de Gibraltar ou à la compétence préjudicielle de Gibraltar ou à la compétence territoriale de la Cour de justice, qui est également très importante.
English: Total Principal Applicants Spouse/ Dependants Skilled workers 123,357 53,437 69,920 Business immigrants 11,041 3,047 7,994 Entrepreneurs 4,489 1,177 3,312 Self-employed 1,901 635 1,266 Investors 4,651 1,235 3,416 Selection of Business Immigrants, including Investors Under IRPA, the Department implemented new business immigrant selection standards for immigrant investors, entrepreneurs and self-employed persons (For more information about the program, see www.cic.gc.ca/english/business/index.html). These new standards are more measurable and transparent (For information on the specific changes made to the program, please consult last year's DPR, available at www.cic.gc.ca/english/pdf/pub/dpr2002.pdf, pages 18 and 19).
French: Total Requérants principaux Conjoints/ Personnes à charge Travailleurs qualifiés 123 357 53 437 69 920 Gens d'affaires 11 041 3 047 7 994 Entrepreneurs 4 489 1 177 3 312 Travailleurs autonomes 1 901 635 1 266 Investisseurs 4 651 1 235 3 416 Sélection de gens d'affaires, y compris d'investisseurs Dans la LIPR, le Ministère a adopté de nouvelles normes pour sélectionner les gens d'affaires (Pour plus d'information, voir www.cic.gc.ca/francais/affaires/index.html), investisseurs, entrepreneurs et travailleurs autonomes. Ces nouvelles normes sont plus faciles à mesurer et plus transparentes (Pour plus d'information sur les changements précis apportés au programme, voir le RMR de l'an dernier, à www.cic.gc.ca/francais/pdf/pub/rmr2002.pdf, pages 20 et 21).
English: National security policing within the United States is conducted principally by the FBI, which is subject to the complaint-processing, audit, review and investigation jurisdiction of the Inspector General of the Department of Justice.
French: La police de Nouvelle-Zélande se charge de la sécurité nationale et est soumise aux pouvoirs de traitement des plaintes de la Police Complaints Authority.
English: • High profile cases - any potential disciplinary action that may attract media attention e.g. senior officials, whistleblowers, etc. Treasury Board of Canada Secretariat The Employer Representation Group, is responsible for:
French: • Cas très en vue – toute mesure disciplinaire susceptible d'attirer l'attention des médias (hauts fonctionnaires, dénonciateurs, etc.). Secrétariat du Conseil du Trésor Le groupe de la représentation patronale doit :
English: Mr. Beaulieu was one of four PWGSC employees that traveled to northern Nunavut to conduct site inspections and prepare building condition reports (BCRs) for two remote sites:
French: M. Beaulieu est l’un des quatre employés que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a envoyés au Nunavut pour qu’ils y inspectent des sites et qu’ils établissent des rapports sur l’état des immeubles de deux stations relais :
English: World Federation of United Nations Associations (hereafter WFUNA).
French: Fédération mondiale des Associations pour les Nations Unies (ci-après FMANU).
English: The Council also recalled that the Secretary-General had concluded that Israel had withdrawn in accordance with that resolution.
French: Le Conseil a aussi rappelé que le Secrétaire général avait conclu au retrait d'Israël, conformément aux dispositions de cette résolution.
English: As I have said, if there were resistance based on the idea of unnecessary cost then the consequence would be that we would get even less adequate standards than those set down in this draft.
French: Comme je l'ai dit, toute opposition attisée par l'inutilité des coûts aurait pour conséquence d'aboutir à des normes encore moins adéquates que celles établies dans ce projet de directive.
English: China’s growth, comes its demand for raw materials which is driving up the price of commodities from lumber and coal to scrap metal and chemicals - a boon to exporters of these resources but a drain on profit margins for Canadian manufacturers who must use these resources in production.
French: Gouvernance La structure de gouvernance du programme DCI en Chine, à Hong Kong et à Taiwan est organisée selon les lignes directrices régissant le modèle dans les missions canadiennes à travers le monde en vertu duquel les programmes commerciaux de chaque mission sont dirigés par un gestionnaire de programme commercial qui reçoit l’appui de son équipe de délégués commerciaux et de délégués commerciaux adjoints.
English: The newly built Hotel Atlantic Juist is a non-smoking establishment and is located in the centre of this beautiful and car-free island. The wonderful 17 km long beach, the harbour and the intertidal zone are approximately 5 minutes away from the hotel.
French: hôtel à Juist: L'hôtel et ses 70 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: This Chapter applies to: (a) measures adopted or maintained by a Party relating to access to and use of public telecommunications transport networks or services by persons of the other Party, including access and use by such persons operating private networks; (b) measures adopted or maintained by a Party relating to the provision of enhanced or value-added services by persons of the other Party in the territory, or across the borders, of a Party; and  (c) standards-related measures relating to attachment of terminal or other equipment to public telecommunications transport networks.
French: Le présent chapitre s'applique : a) aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie concernant l'accès et le recours aux réseaux ou services publics de transport des télécommunications par des personnes de l'autre Partie, y compris celles qui exploitent des réseaux privés; b) aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie concernant la fourniture, sur son territoire ou au-delà de ses frontières, de services améliorés ou de services à valeur ajoutée par des personnes de l'autre Partie; et  c) aux mesures normatives concernant le raccordement d'équipements terminaux ou autres aux réseaux publics de transport des télécommunications.
English: The Regulations are amended by replacing the word "conducted" with the words "conducted or attempted" wherever it occurs in the following provisions: (a) item 6 of Part B of Schedule 1; (b) the heading of Part E of Schedule 1; and (c) the heading of Part F of Schedule 1.
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « est effectuée » est remplacé par « est effectuée ou tentée » : a) l'article 6 de la partie B de l'annexe 1; b) le titre de la partie E de l'annexe 1; c) le titre de la partie F de l'annexe 1.
English: This is a critical element of conflict prevention, as international civilian police help indigenous civilian police forces develop the capacity to provide public security.
French: Cette mission de police civile est un élément crucial dans la prévention des conflits car la police civile internationale aide les forces de police civile locales à mettre au point la capacité d'assurer la sécurité publique.
English: The above regulations were repealed and the Protection of Maternity at Work Places Regulations, 2000 (LM 92 of 2000) were published on 11 April 2000 and came into force on 1 January 2001.
French: Les réglementations ci-dessus ont été annulées par la réglementation sur la protection de la maternité sur le lieu de travail, 2000 (LM 92 de 2000), qui a été publiée le 11 avril 2000 et est entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Note: IT professionals should refer to the IT professional resources section.
French: Remarque : Les professionnels de l'informatique doivent consulter la section Ressources pour les professionnels de l'informatique.
English: I look forward to continuing to serve Parliament and the Canadian public, and leading the exceptional team at Elections Canada – professionals who are equally dedicated to the continuing challenge of enhancing Canada's democratic process.
French: C’est avec plaisir que je continuerai de servir le Parlement et la population canadienne, ainsi que de diriger l’équipe exceptionnelle qui a été mise sur pied à Élections Canada, une équipe formée de professionnels qui ont tous à cœur de se montrer à la hauteur des défis que peut poser la consolidation des principes démocratiques au Canada.
English: Use of the fixed-satellite service in this band shall be limited to applications that pose minimal constraints on the deployment of fixed services. An example of such an application would be the use of a small number of large aperture earth stations, taking into account existing and potential service areas for ubiquitous deployment of fixed service systems.
French: L'utilisation du service fixe par satellite dans cette bande sera limitée aux applications qui n'imposent que des contraintes minimales au déploiement du service fixe, comme celles qui comptent un faible nombre de stations terriennes à grande ouverture, compte tenu des zones de desserte en place et potentielles pour le déploiement généralisé des systèmes du service fixe.
English:    I have voted against the report because, in accordance with the principle of subsidiarity, the EU really does not have, or should not have, its own forestry policy.
French:    - J’ai voté contre le rapport parce que, conformément au principe de subsidiarité, l’UE n’a vraiment pas, ou ne doit pas avoir, sa propre politique forestière.
English: The Working Party considered the revised proposal on the amendments to Section 2-7 on official number based on the forthcoming provisions on the unique European Identification Number of the EC Directive 2006/87/EC (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/3/Rev.1).
French: Le Groupe de travail a examiné la proposition révisée sur les amendements à la section 2-7 intitulée «Numéro officiel» sur la base des dispositions à venir de la Directive 2006/87 de la CE (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/3/Rev.1), relatives au numéro d'identification européen unique.
English: not involving scientists and professionals in key policy, programmatic and resource allocation decisions that facilitate the translation of the scientiﬁc knowledge into practice.
French: efficace aux gouvernements, aux décideurs et au public du potentiel de la prévention des MCV (Déclaration de Victoria, 1992; Déclaration de la Catalogne, 1996; Déclaration de Singapour, 1998).
English: Structures near two corners in a belt are not, however, compatible with such folds.
French: Les structures dans le périmètre de deux coins à l'intérieur d'une ceinture ne sont pas, d'aucune façon, compatibles avec de tels plis.