ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WARMUSEUM.CA The Canadian War Museum launched a new and improved Website in May 2005, in time for the opening of the new CWM.
French: MUSEEDELAGUERRE.CA Le Musée canadien de la guerre a lancé un nouveau site Web amélioré en mai 2005, au moment de l’ouverture du nouveau MCG.
English: One of our members of African origin, who was a journalist with Radio-Canada, had asked the following question at a press conference during the World Film Festival: "Why do you never show any African films?", to which the director answered:
French: Un de nos membres d’origine africaine qui était journaliste à Radio-Canada avait posé une question lors d’une conférence de presse au Festival du Film du Monde en disant « Pourquoi vous ne présentez jamais de films africains? » et le directeur lui avait répondu : « Il n’y en a pas de films africains.
English: Activity—An activity is the work that is done to achieve an output, such as a product or service.
French: Il s’agit d’une composante d’un programme qui peut comprendre plusieurs niveaux (par exemple, activité, sous-activité et sous-sous activité) qui descendent jusqu’au niveau requis pour gérer avec succès un programme et ses services.
English: They pointed out that practical and timely assistance to third States affected by the application of sanctions would contribute to an effective and comprehensive sanctions regime as a whole.
French: Elles ont fait observer qu'une aide pratique et apportée en temps voulu aux États tiers touchés par l'application de sanctions contribuerait à un régime de sanctions globalement efficace.
English: • Major Events Inventory, Audit of the, details, an Audit
French: • Vérification des stocks relatifs aux événements majeurs, détails, une vérification
English: This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003-2004 Departmental Performance Reports Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced, and transparent picture of the organisation's performance for the 2003-2004 fiscal year.
French: Le présent rapport a été préparé conformément aux principes de présentation et aux autres exigences des Lignes directrices pour la préparation des rapports ministériels sur le rendement 2003-2004 et brosse, à ma connaissance, un portrait détaillé, juste et transparent du rendement de l'organisme pour l'année financière 2003-2004.
English: Its Defence & Security Division is a provider of comprehensive systems solutions and makes EADS the major partner in the Eurofighter consortium as well as a stakeholder in the missile systems provider MBDA.
French: La division Défense & Sécurité d’EADS fournit des solutions complètes de systèmes et en fait le partenaire majeur du consortium Eurofighter. Le Groupe détient une partie du capital de la joint venture MBDA, leader mondial des systèmes de missiles.
English: This would result in an increase of the Official Development Assistance/Gross National Income ratio from 0.27 percent in 2002 to around 0.35 percent by 2010.
French: Le cadre d’imputabilité de l’ACDI comprend les OMD en vue d’assurer le bien-être et les droits des enfants.
English: • Support increased inspection and enforcement
French: • Appui pour un accroissement des inspections et de l’application des normes
English: The study deals with six different points, namely human rights education, participation, rights protection, normative scope, legal significance and binding force and protection of young people.
French: L'étude reprend six points différents, à savoir, l'éducation aux droits de l'homme, la participation, la protection des droits, la portée normative, la signification juridique et la force contraignante, la protection de la jeunesse.
English: 23 S8 - Cannabinoids All responding States (22) as illegal drugs A number of substances in this category All substances in this category that are on the Prohibited List All possible substances in this category Total 2 3.5 8.5 14 as medical drugs 1.5 0 0 1.5 as doping substances
French: 23 S8 – Cannabinoïdes All responding States (22) Drogues interdites Médicaments Certaines substances appartenant à cette catégorie Toutes les substances appartenant à cette catégorie figurant sur la liste des interdictions Toutes les substances possibles dans cette catégorie Total 2 3.5 8.5 14 1.5 0 0 1.5 Substances dopantes 0 1.5 1 2.5
English: The development of human settlements should be sustained by a coordinated approach to population growth, the development of a productive force, the exploitation of natural resources and environmental protection.
French: Le développement des établissements humains doit être soutenu par une approche coordonnée face à la croissance de la population, au développement d'une force productive, à l'exploitation des ressources naturelles et à la protection de l'environnement.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his most recent report on the situation in Timor-Leste (S/2008/501).  My thanks go also to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Atul Khare, for his excellent presentation.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général pour son dernier rapport sur la situation au Timor-Leste (S/2008/501), ainsi que son Représentant spécial, M. Atul Khare, pour son excellent exposé.
English: Equity market: the market in which claims to a share in the ownership of a business are issued and traded.
French: Par « monnaie électronique », on entend une valeur monétaire représentant une créance sur l'émetteur qui est : (a) stockée sur un support électronique ; (b) émise contre la remise de fonds d'un montant dont la valeur n'est pas inférieure à la valeur monétaire émise ; et (c) acceptée comme moyen de paiement par des entreprises autres que l'émetteur.
English: In particular, the Committee recommends that the State party:
French: Le Comité recommande en particulier à l'État partie:
English: FATF continues working towards effecting the changes called for in its Plan of Action by focusing on four key areas.
French: Le GAFI continue d'oeuvrer à l'application effective des mesures envisagées dans son plan d'action en privilégiant les quatre types d'action ci-après.
English: 3 Socializing includes visiting and receiving visitors, feasts, phone calls and conversation with family or friends, etc.
French: 3 Les activités sociales englobent les visites chez des amis ou connaissances et l'accueil chez soi de visiteurs, les fêtes, les appels téléphoniques et les conversations avec des membres de la famille ou des amis, etc.
English: Projects are referred under CEAA, or under other EA regimes (provincial EA process, Crown Corporation, etc.). The system offers functions to search and retrieve specific data for a variety of reporting and analysis purposes.
French: Les demandes d'expertise des projets se fait en vertu de la LCEE ou d'autres régimes d'évaluation environnementale (processus provinciaux d'évaluation environnementale, société de la Couronne, etc.) Le système comporte des fonctions pour chercher et extraire des données spécifiques à diverses fins d'analyse ou de production de rapports.
English: Paragraph 2 of Article 54 also provides for another element of the non-discrimination of children, and specifies that children born out of wedlock have equal rights with those born within wedlock.
French: Cette disposition introduit un important élément de non-discrimination entre les enfants et d'égalité de droits entre les enfants nés hors mariage et ceux nés d'une relation conjugale.
English: Took note of the report on the existing UNDP accountability framework and its monitoring and evaluation mechanisms (DP/2007/CRP.4);
French: Pris note du rapport sur le cadre de responsabilités et les mécanismes de suivi et d'évaluation en vigueur au PNUD (DP/2007/CRP.4);
English: More specifically, increased lead time would have had numerous benefits, including more efficient and effective processes for the design, development and approval of IYV material; and better linkages with existing and new opportunities and the possibility of more partnerships with other organizations and other levels of governments.
French: Plus précisément, des délais d'exécution accrus auraient procuré de nombreux avantages, y compris des processus plus efficaces et plus efficients pour la conception, l'élaboration et l'approbation du matériel de l'AIV; et la création de meilleurs liens avec les possibilités existantes et nouvelles, de même que des occasions de créer des partenariats avec d'autres organismes et d'autres ordres de gouvernement.
English: Women start families at earlier ages than do men.
French: Les femmes se marient plus tôt que les hommes.
English: Therefore, the costs for the Trade firewall (TCI) represented a disproportionately high percentage of departmental costs (refer to Appendix C).
French: On a constaté que les coûts du pare-feu Commerce (ECI) représentaient un pourcentage disproportionné des coûts ministériels (se reporter à l'Annexe C).
English: Two unusual new species of Amblyseius, Amblyseius tanzaniensis and Amblyseius urquharti, are described.
French: On trouvera ici la description de deux espèces inusitées d'Amblyseius, Amblyseius tanzaniensis et Amblyseius urquharti.
English: Further, the deliberate attacks against UNMIK and KFOR are unacceptable and should be condemned in the strongest possible terms.
French: De plus, des attaques délibérées contre la MINUK et la KFOR sont inacceptables et doivent être condamnées de la façon la plus énergique.
English: His delegation welcomed the adoption of General Assembly resolution 62/ on the rule of law at the national and international levels, which provided for the provision of capacity-building to States Cooperation among Member States, intergovernmental agencies and other actors was indispensable to efforts to promote the rule of law.
French: La délégation de Trinité-et-Tobago se félicite de l'adoption de la résolution 62/70 de l'Assemblée générale relative à l'état de droit aux niveaux national et international, qui prévoit qu'une aide soit fournie aux États pour renforcer leurs capacités.  Il est essentiel que les États Membres, les institutions intergouvernementales et les autres acteurs collaborent pour promouvoir l'état de droit.
English: Special software needed to read non-HTML documents Public Hearing Edmonton, Alberta 18 June 2003 Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-5 , 2003-5-1 This hearing will commence as soon as practical following the conclusion of the public hearing announced in Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-4.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Audience publique Edmonton (Alberta) Le 18 juin 2003 Avis d'audience publique CRTC 2003-5, 2003-5-1 L'audience publique débutera dès que possible, à la conclusion de l’audience publique telle qu’annoncée dans l’Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-4.
English: On this basis, it is proposed that:
French: Compte tenu de ce qui précède, il est proposé:
English: Among the most popular products were Dionne Quintuplet dolls, of which the only authorized versions were made by the Madame Alexander Doll Company.
French: Des poupées à l'image des quintuplées furent parmi les articles les plus en demande.
English: The CRTC should be empowered to regulate and promote the sharing of antenna towers used for telecommunications purposes, resolve disputes regarding tower access, and enforce its regulations in an effective and timely manner.
French: Que le CRTC soit habilité à réglementer et à promouvoir le partage des pylônes d'antenne utilisés aux fins des télécommunications, à régler les différends concernant l'accès aux pylônes et à faire exécuter cette réglementation d'une manière efficace et en temps opportun.
English: Spend 30 minutes thinking about your concerns and what you can do about them.
French: Consacrez-y 30 minutes en recherchant des solutions.
English: Increased external financing to promote transit facilitation
French: Augmentation du financement extérieur pour promouvoir la facilitation du transit
English: Unfortunately, however, despite Africa's commitment to safeguarding world peace, its action remains constrained by a limited capacity to carry out by itself long-term peacekeeping operations or operations in complex crisis situations that require multifaceted intervention.
French: Mais, malheureusement, et en dépit des son engagement pour la sauvegarde de la paix mondiale, son action reste limitée du fait de ses faibles capacités à assurer de façon autonome des missions de maintien de la paix à long terme ou des situations de crises complexes nécessitant une intervention multiforme.
English: Thinking about the Hosting Program’s procedures for funding applications, in your opinion...
French: Renvoyez votre questionnaire rempli par télécopieur, au 1 800 717-5456 (sans frais) ou dans l’enveloppe fournie.
English: 7884 Taiwanese Chickens, Spent Hens
French: 7884 Poulet, de Taïwan, femelle de réforme
English: My delegation sees the issue of detained and missing persons as one of the main obstacles to peace-building, reconciliation and tolerance, as it remains a major source of tensions in inter-ethnic relations.
French: Ma délégation considère la question des détenus et des personnes disparues comme l'un des principaux obstacles à la consolidation de la paix, à la réconciliation et à la tolérance, puisqu'elle demeure une source importante de tension dans les relations interethniques.
English: The Court has consistently held that any measure which is capable of directly or indirectly, actually or potentially, hindering intra-Community trade constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction.
French: Selon une jurisprudence constante, constitue une mesure d' effet équivalant à une restriction quantitative, toute mesure susceptible d' entraver, directement ou indirectement, actuellement ou potentiellement, le commerce intracommunautaire.
English: Steve MacLean Mission STS-115 September 9 to 21, 2006 Space Shuttle Atlantis Orbiter Boom extension Mission STS-121 July 4 to 17, 2006 Space Shuttle Discovery Orbiter Boom extension Mission STS-114 July 26 to August 9, 2005 Space Shuttle Discovery Astronaut :
French: Steve MacLean Mission STS-115 Du 9 au 21 septembre 2006 Navette spatiale Atlantis Perche d'inspection Mission STS-121 Du 4 au 17 juillet 2006 Navette spatiale Discovery Perche d'inspection Mission STS-114 Du 26 juillet au 9 août 2005 Navette spatiale Discovery Astronaute :
English: TAIC has intensified contacts with regional investment promotion entities and actively follows the outcomes of privatization programs implemented by many Arab countries.
French: La SAI a renforcé ses rapports avec les organismes régionaux de promotion des investissements et suit avec un vif intérêt le déroulement des programmes de privatisation mis en oeuvre par de nombreux pays arabes.
English: Examples of state laws prohibiting race discrimination in employment are: the California Fair Employment and Housing Act, Cal.
French: Quelques exemples de lois adoptées par les Etats sur l'interdiction de la discrimination raciale dans l'emploi : The California Fair Employment and Housing Act, Cal.
English: From the interviews, the primary support received included the provision of key contacts (particularly high level officials), market studies and information, and briefings of the mission members.
French: Ces activités sont surtout financées par le FSC et représentent des initiatives qui, selon les missions de DCI, sont importantes pour appuyer le développement des secteurs prioritaires.
English: The appellant paid federal sales tax (FST) on the sale price of the goods.
French: L'appelant a payé la taxe de vente fédérale (TVF) sur le prix de vente des marchandises.
English: Summary of Recovery Activities Bluehearts at Pinery are protected from development, and two fenced exclosures were erected around the major populations in the 1980â€™s.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Les buchnÃ©ras dâ€™AmÃ©rique sont protÃ©gÃ©s dans le parc Pinery contre le dÃ©veloppement et deux exclos clÃ´turÃ©s ont Ã©tÃ© installÃ©s autour des principales populations dans les annÃ©es 1980.
English: Migrants were increasingly being motivated by the prospect of employment and increased income and borders could not be sealed to such people.
French: Quant au communautarisme, on le critique sans jamais le définir et en oubliant qu’il a toujours existé dans beaucoup de pays européens des sociétés "parallèles" qui ont plus ou moins bien coexisté.
English: The presence of UNMIK and KFOR in Kosovo is a key factor for security.
French: La présence de la MINUK et de la KFOR au Kosovo est un facteur clef pour la sécurité.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes III Home About III Who We Are What We Do Research Partnerships Financial Overview III Funding III Partnerships III Showcase III Publications & Resources III Calendar of Events Contact III
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'IMII À propos de l'IMII Qui nous sommes Ce que nous faisons Recherche Partenariats Aperçu de la situation financière Financement de l'IMII Partenariats de l'IMII Réalisations récentes de l'IMII Publications et ressources de l'IMII Calendrier des événements de l'IMII Contactez l'IMII
English: Marine Related Birds (All phases) Residual Environmental Effect Rating N N N N Likelihood of Significant Adverse Effects Probability of Occurrence N/A N/A N/A N/A KEY
French: Niveau de confiance 3
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The South African Government's Working for Water Program uses labour intensive methods for clearing invasive alien plants from water catchment areas and river courses.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans le cadre du Programme de protection de l'eau, le gouvernement de l'Afrique du Sud utilise des méthodes qui consomment énormément de main-d'ouvre pour nettoyer des végétaux étrangers envahissants dans des zones de captage des eaux et les cours d'eau.
English: Only Czech established banks and branches of foreign banks having a corresponding licence may: provide deposit services; trade in foreign exchange assets; effect non-cash cross-border payments.
French: Communauté» jointe seules les banques et les succursales de banques en annexe. étrangères établies en République tchèque et détentrices d'une licence appropriée peuvent: - accepter des dépôts; - négocier des actifs libellés en devises; effectuer des règlements transfrontaliers autres qu'en numéraire.
English: Finally, I would like to wish Ms. Bertini success in her future life and thank her for her achievements at WFP.
French: Enfin, je voudrais souhaiter à Mme Bertini beaucoup de succès dans l'avenir et la remercier de tout ce qu'elle a accompli au PAM.
English: These groups have a major role to play in balancing labour market supply and demand.
French: Ces groupes ont un rôle majeur à jouer dans la mise en équilibre de l’offre et de la demande sur le marché du travail.
English: For many reasons the mental health of health care workers is a women’s issue.
French: Il importe aussi de comprendre et de reconnaître qu’il y a des différences considérables d’une femme à l’autre.
English: See the discussion of the distribution of pension membership in Chapter Three , especially Figures 2 and 3.
French: Voir la discussion sur les participants à un régime de retraite dans le chapitre trois , en particulier les figures 2 et 3.
English: A partir de 80.000 E. real estate Secteur Nailloux .
French: A partir de 80.000 E. Immobilier Secteur Nailloux .
English: The Government of Canada Supports Kaslo Jazz Etc.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Kaslo Jazz Etc.
English: (c) Actively participate in the national, regional and global assessment of progress made in the implementation of chapter 13 of Agenda 21 in preparation for the tenth session of the Commission on Sustainable Development and the intergovernmental review of the implementation of Agenda 21, which will also take place in 2002;
French: c) Participer activement à l'évaluation nationale, régionale et mondiale des progrès réalisés dans l'application du chapitre 13 d'Action 21 en vue de préparer la dixième session de la Commission du développement durable et la session d'examen à l'échelon intergouvernemental de l'application d'Action 21, qui auront lieu en 2002;
English: Specific concerns were raised about the right to freedom of association: it was reported that the current trade union law was not in line with conventions of the International Labour Organization and that amendments were therefore necessary.
French: La question du respect du droit de constituer des associations a fait l'objet de préoccupations particulières; en effet, la loi en vigueur sur les syndicats ne serait pas conforme aux conventions de l'Organisation internationale du Travail et il faudrait donc l'amender.
English: Be sure to read "Reducing your instalments" on page 13, "Making your instalment payments" on page 14, "Filing your return" and "Interest and penalty charges" on page 17.
French: Utilisez le tableau de la page 13 pour calculer le montant total de votre acompte provisionnel pour 2007, et payez les deux tiers de ce montant le 31 décembre 2007.
English: NCE Program Criteria APPENDIX II: 2008 Renewal - NCE Selection Committee Terms of Reference APPENDIX III: 2008 Renewal - NCE Selection Committee Membership APPENDIX IV: 2008 Renewal - NCE Selection Committee Members Biographical Notes Remarks from the Chair Introduction The 2008 Networks of Centres of Excellence Renewal Competition was designed to evaluate four Networks applying for a second NCE funding cycle.
French: Composition du comité de sélection du concours de renouvellement des RCE de 2008 ANNEXE IV : Notes biographiques des membres du comité de sélection du concours de renouvellement des RCE de 2008 Observations du président Introduction Le concours de renouvellement des Réseaux de centres d’excellence pour 2008, qui vient de se terminer, visait à évaluer quatre réseaux qui ont demandé un second cycle de financement.
English: Lease Supplement No. 6 (Solvay Polymers Equipment Trust 1995) dated as of January 23, 2004, between Wilmington Trust Company, as Lessor, and Solvay Polymers, Inc., as Lessee; and 2.
French: Sixième supplément au contrat de location (Solvay Polymers Equipment Trust 1995) en date du 23 janvier 2004 entre la Wilmington Trust Company, en qualité de bailleur, et la Solvay Polymers, Inc., en qualité de preneur; 2.
English: "The folks at Export Link, an organization funded by Western Economic Diversification Canada, were remarkable.
French: « Le personnel de Liaison Exportation, une organisation financée par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, a été remarquable.
English: FOODS OR FOODSTUFFS; THEIR TREATMENT, NOT COVERED BY OTHER CLASSES
French: ALIMENTS OU PRODUITS ALIMENTAIRES; LEUR TRAITEMENT, NON COUVERT PAR D’AUTRES CLASSES
English: The aim of APEL is to contribute to integrated rural development (social and economic human rights) and to participate in national, regional and international efforts to achieve sustainable development.
French: L'APEL a pour objectif de contribuer au développement rural intégré (droits socioéconomiques) et de participer aux efforts nationaux, régionaux et internationaux dans le domaine du développement durable.
English: 24)/Corr.1 Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Part VI -- Human rights and humanitarian affairs -- Section 24 -- International protection, durable solutions and assistance to refugees -- (Programme 20 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009) [E (only)]
French: 24)/Corr.1 Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Titre VI -- Droits de l'homme et affaires humanitaires -- Chapitre 24 -- Opérations de protection internationale et d'assistance en faveur des réfugiés et recherche de solutions durables les concernant -- [Programme 20 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)] [anglais (seulement)]