ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And yesterday, we announced that we'll make further reductions in EI premiums, something that will help both employers and employees.
French: Et hier, nous avons annoncé que nous réduirons davantage les cotisations à l'assurance‑emploi, de manière à aider à la fois les employeurs et les employés.
English: TSA-induced overexpression of cellular deacetylase activity produced hypoacetylation by 18 h treatment with enhanced acetate turnover labeling of alfalfa histones.
French: La TSA induit la surexpression des désacétylases cellulaires, ce qui engendre une hypoacétylation, 18 h aprés traitement avec la TSA, et une augmentation du taux de renouvellement des groupes acétyle des histones de la luzerne.
English: The micro batcher is connected to the meter and will stop the pump when the meter has reached the pre-set volume.
French: Le microdoseur est raccordé au compteur et arrêtera la pompe une fois que le compteur aura atteint le volume prédéterminé.
English: Available IP are reported in FTP Server / Status.
French: Les IP disponibles sont reportÃ©es dans Serveur FTP / Etat.
English: With this in mind, do you strongly agree, somewhat agree, somewhat disagree, or strongly disagree that the Government should allocate additional funding to the Canadian Coast Guard? 
French: Dans ce contexte, êtes-vous tout à fait d’accord, plutôt d’accord, plutôt en désaccord ou tout à fait en désaccord pour que le gouvernement attribue plus de fonds à la Garde côtière canadienne?
English: A pour point at 219 K (-54°C) or less; d.
French: Point d’écoulement de 219 K (-54°C) ou moins; d.
English: • Annex C – NDHQ Policy Directive: Military Police Investigation Policy C
French: • Annexe D – Incidents faisant l'objet d'une enquête par une commission d'enquête ou une enquête sommaire C
English: To improve the professional integration of socially disadvantaged youths and young adults with learning difficulties, the Federal Ministry for Education and Research introduced a project entitled: “Enhancing skills - Professional qualification for target groups with a particular need for support” (the “BQF programme”) in 2001.
French: Afin d'améliorer l'insertion professionnelle des jeunes défavorisés et des jeunes adultes ayant des difficultés d'apprentissage, le Ministère fédéral de l'éducation et de la recherche a mis en place en 2001 un programme de renforcement des compétences et des qualifications professionnelles pour les groupes cibles ayant besoin d'un appui particulier (appelé programme «BQF»).
English: Spatial and temporal plasticity of neurotransmitter release at a developing central synapse
French: Regulation of postsynaptic expression and function of GABA-A receptors
English: A decline in marine survival through the smolt to adult life stage appears to underlie the collapse in iBoF populations.
French: L’effondrement des populations de l’IBF semble dû à une diminution du taux de survie en mer du smolt à l’adulte.
English: 7 Test Report 7.1 The test report shall contain the following information: 7.1.1 The applicable item number of Part I or Part II of the Schedule I to the Hazardous Products Act.  7.1.2 Composition or fibre content from the label, Sample Record (SR) form or from analysis and construction of the fabric.  7.1.3 The direction in which the fabric was tested and the surface (inner or outer) tested.  7.1.4 Whether the test results apply to the fabric as-received or after dry cleaning and washing.  7.1.5 Flame spread time for each specimen tested.  7.1.6 Average Flame spread time for the specimens that burned.  7.1.7 Ignition or fusing of the base of fabrics having a raised fibre surface.
French: 7 Rapport d'essai 7.1 Le rapport d'essai doit comprendre les informations suivantes :  7.1.1 Le numéro d'article pertinent des parties I et II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux.  7.1.2 Les renseignements sur la composition de l'échantillon ou sur les fibres que contient l'échantillon. Ces informations peuvent provenir de l'étiquette, la fiche d'échantillon (SR) ou de l'analyse et de la construction du tissu.  7.1.3 Le sens dans lequel le tissu a été analysé, ainsi que la surface (interne ou externe) analysée.  7.1.4 Si les résultats de l'essai s'appliquent au tissu tel qu'il a été reçu, ou après qu'il a été nettoyé à sec et lavé.  7.1.5 Le temps de propagation de la flamme pour chaque spécimen mis à l'essai.  7.1.6 Dans le cas des spécimens qui ont brûlé, le temps moyen de propagation de la flamme.  7.1.7 S'il y a inflammation ou fusion des fibres de fond des tissus qui ont une surface en fibres grattées.  7.1.8 Le rapport doit être rédigé dans le format suivant :
English: They must protect fundamental freedoms and human rights as well as prevent violence against citizens.
French: Ils doivent protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et prévenir les violences à l'encontre des citoyens.
English: • maintains optimism and perseveres in the face of setbacks
French: • garde son optimisme et sa persévérance face aux revers
English: The report contained suggestions for improving the way in which investigations were conducted in the Organization.
French: Le rapport contient des propositions visant à améliorer la conduite des investigations à l'Organisation.
English: • influencing policy development on ethical standards peer review and knowledge translations systems that respect Aboriginal values and cultures;
French: • influencer les normes d'éthique relatives à l'examen par les pairs et le transfert du savoir dans le respect des valeurs et des cultures autochtones ;
English: The inability of social, economic and cultural institutions to cater to the needs of these groups, which vary according to their family and social circumstances, whether in urban or rural areas.
French: Incapacité des institutions sociales, économiques et culturelles de répondre aux besoins de ces groupes, qui varient en fonction de leur situation familiale et sociale, que ce soit dans les zones urbaines ou rurales.
English: Excursions? There's a lot to choose from in the surroundings of the campingsite: hiking and biking in the forest or have a picknick on one of the sand-dunes or visit a hunnebed.
French: Sites tourique proches: Noorder dierenpark Emmen, promenades en gondeles à Giethoorn, promenades en bateau à travers le Parc Naturel "de Weerribben", les villes de Meppel, Assen et Hoogeveen.
English: The late Cardinal Nguyen Van Thuan, a prisoner for thirteen years, nine of them spent in solitary confinement, has left us a precious little book: Prayers of Hope.
French: Purifie-moi de celles qui m'échappent », prie le Psalmiste (18 [19], 13). La non-reconnaissance de la faute, l'illusion d'innocence ne me justifient pas et ne me sauvent pas, parce que l'engourdissement de la conscience, l'incapacité de reconnaître le mal comme tel en moi, telle est ma faute.
English: Figures in parenthesis in the technical assistance column indicate the ratio of the value of projects in the field of health care and medical care to that of all projects.
French: Les chiffres entre parenthèses dans la colonne « assistance technique » indiquent le pourcentage en valeur des projets relatifs aux soins de santé et aux soins médicaux par rapport à l'ensemble des projets.
English: The Project seeks to ensure that works on Lake Kénogami comply with the new Loi sur la sécurité des barrages; to prevent exceeding the major flood levels on the Chicoutimi River and the rivière aux Sables, for a flood similar in scale to the one of July 1996; and to keep the water level of Kénogami Lake stable during the summer in order to meet the needs of the shoreline residents.
French: Le projet a pour objectif de rendre les ouvrages du lac Kénogami conformes à la nouvelle Loi sur la sécurité des barrages, d'éviter tout dépassement des seuils majeurs d'inondation sur les rivières Chicoutimi et aux Sables dans une situation de crue semblable à celle de juillet 1996 et de stabiliser le niveau de lac Kénogami en période estivale pour répondre aux besoins des riverains.
English: These findings suggest that metabolism of cyanide involved a dioxygenase enzyme that converted cyanide directly to ammonia, without the formation of cyanate.
French: Ces résultats suggèrent que le métabolisme du cyanure implique une enzyme dioxygénase qui transforme le cyanure directement en ammoniaque sans formation de cyanate.
English: Hydrolysis rate as a function of pH Castrol Canada Inc.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Castrol Canada Inc.
English: The membership of the committee will endeavour to reflect an appropriate blend of gender, regional, ethnic and linguistic representation for Canada.
French: Fournir des conseils sur des questions particulières relatives aux effets indésirables, aux incidents et aux effets rapportés;  7.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.26 Mb) Printable Version Public Works and Government Services Canada DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (3.75 Mo) Version imprimable Travaux publics et Services gouvernementaux Canada RMR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant
English: The EIA Directive is of great value for the ecological development of the European Union.
French: La directive EIE a une grande valeur pour le développement écologique de l'Union européenne.
English: ◦ Operations Planning Process Diagram
French: ◦ Diagramme du processus de planification - Opérations
English: About 70% of MSM with syphilis and 20% of those with gonorrhea or chlamydia also are infected with HIV.
French: Environ 70 % des HRSH atteints de syphilis et 20 % de ceux atteints de la gonorrhée ou de la chlamydia sont atteints du VIH.
English: The Foreign Exchange and Foreign Trade Law and the Foreign Exchange Control Order.
French: La loi sur le régime de change et le commerce extérieur et le décret sur le contrôle des changes.
English: List of First Nations on this Reserve Dechi Laot'i First Nations Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Dechi Laot'i First Nations Envoyez-nous votre page d'accueil
English: • a main refinancing operation starting on 28 July 2004 and ending on 4 August 2004 where the counterparty is allotted EUR 50 million at an interest rate of 4.24%;
French: • une opération principale de refinancement débutant le 28 juillet 2004 et prenant fin le 4 août 2004 dans le cadre de laquelle la contrepartie se voit attribuer EUR 50 millions au taux de 4,24 % ;
English: Was I limited to radiation?
French: Étais-je limité à la radiothérapie?
English: Συνεχίστηκε η ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στη χάραξη και εφαρμογή άλλων τομεακών πολιτικών.
French: Δεν σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά την εγκαθίδρυση ενός αποτελεσματικού συστήματος διεκπεραίωσης καταγγελιών για αδικήματα της αστυνομίας.
English: 18 S5 - Diuretics and other Masking Agents All responding States (22) as illegal drugs A number of substances in this category All substances in this category that are on the Prohibited List All possible substances in this category Total 0 0 0 0 as medical drugs 1.5 3.5 2 7 as doping substances
French: 18 S5 –Diurétiques et autres agents masquants All responding States (22) Drogues interdites Médicaments Certaines substances appartenant à cette catégorie Toutes les substances appartenant à cette catégorie figurant sur la liste des interdictions Toutes les substances possibles dans cette catégorie Total 0 0 0 0 1.5 3.5 2 7 Substances dopantes 1 5.5 1 7.5
English: Edna was 17, and she found the marriage quite logical: what else could she do, since she had to leave school?
French: Edna avait 17 ans et elle trouvait le mariage tout à fait logique : que pouvait-elle faire d’autre puisqu’elle devait quitter l’école ?
English: "As a result of their efforts, women now have the right and privilege to be involved in all facets of public life, including court and Senate appointments."
French: « Comme suite à leurs efforts, les femmes ont maintenant le droit et le privilège de participer à tout ce qui touche la vie publique, y compris d'être nommées aux tribunaux et au Sénat.
English: 110; Land and Maritime Boundary between Cameroon and Nigeria, Preliminary Objections, Judgment of 11 June 1998, I.C.J.
French: Recueil 1997, p. 64, par. 104, et p. 67, par. 110; Frontière terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigéria (exceptions préliminaires), arrêt du 11 juin 1998, C.I.J.
English: Key political developments including the successful completion of elections in the Democratic Republic of the Congo, the peace talks initiated between the Government of Uganda and LRA and the ceasefire agreement in Burundi between the Forces nationales de libération and the Government encouraged the return of thousands of displaced people.
French: D'importants faits nouveaux politiques comme la tenue réussie d'élections en République démocratique du Congo, les négociations de paix engagées entre le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur, et l'accord de cessez-le-feu au Burundi entre le Gouvernement et les Forces nationales de libération, ont encouragé des milliers de personnes déplacées à revenir chez elles.
English: Air Force » 14 Wing Home » Photo Gallery » Lieutenant Governor visit » Photo Lieutenant Governor visit
French: Force aérienne » 14e Escadre » Photos » Visite du Lieutenant-Gouverneur » Photo Visite du Lieutenant-Gouverneur
English: A pilot phase for designing a training programme for environmental experts in standardisation issues and vice versa is to be started soon.
French: Des ressources financières permettant une participation adéquate ont été attribuées à des ONG environnementales ainsi qu'à des associations de consommateurs.
English: At the mine, they are usually responsible for mine planning with the mining engineer, for grade control, and for the exploration for new ore reserves.
French: Aux sites d'exploitation minière, ils s'occupent généralement de la planification de la mine, de concert avec l'ingénieur minier; de plus, ils vérifient la teneur du minerai et font de l'exploration pour trouver de nouvelles réserves.
English: A day-long meeting of the Committee on the Rights of the Child with representatives of UNICEF headquarters and regional officers was convened in Geneva on 16 May 2008 in order to develop modalities for greater cooperation in the reporting process.
French: Les membres du Comité des droits de l'enfant et des représentants du siège et des délégations régionales de l'UNICEF se sont réunis pendant une journée, le 16 mai 2008 à Genève, pour examiner les moyens de renforcer leur coopération dans la procédure de présentation des rapports.
English: • Development of key planning assumptions and illustrative scenarios (to be completed by April 2005).
French: • Définition des hypothèses de planification et des scénarios (à achever pour avril 2005).
English: February 2006 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) 23
French: RÉSULTATS À LONG TERME (ACD) La culture et le savoir canadiens sont utilisés efficacement pour faire progresser les objectifs de la politique étrangère canadienne.
English: Tourism Snapshot (March 2008) PDF (329KB)
French: Tourisme en bref (mars 2008) PDF (328KO)
English: Between the beginning of March and the end of July 2009, the Team and INTERPOL, with the consent of the relevant INTERPOL national central bureaux, exchanged a large volume of information concerning listed individuals.
French: De début mars à fin juillet 2009, l'Équipe de surveillance et INTERPOL, avec l'accord des bureaux centraux nationaux d'INTERPOL concernés, ont échangé un important volume d'informations concernant des personnes inscrites sur la Liste.
English: Eastern Jones Sound and Lady Ann Strait form the marine area between southern Ellesmere Island, Coburg Island, and northeastern Devon Island.
French: L’Est du détroit de Jones et le détroit de Lady Ann forment l’aire marine comprise entre le sud de l’île d’Ellesmere, l’île Coburg et le nord-est de l’île Devon.
English: An example of this was the screening done of a proposed food park on 57 acres of waterfront property, where the early triggering by the federal responsible authority facilitated an effective co-operative and co-ordinated approach with the provincial authorities.
French: Un exemple de cette situation a été l'examen préalable effectué sur un parc d'industries alimentaires envisagé sur une propriété riveraine de 57 acres, où le déclenchement précoce par l'autorité responsable fédérale a facilité une approche coopérative et coordonnée efficace avec les autorités provinciales.
English: Which body and/or institution should be included in the process and to what extent and how civil society and the children themselves should be involved?
French: Quel organe ou institution devrait participer au processus et dans quelle mesure?
English: The world had long had a stake in Africa, for peace, security, development, and now energy as well.
French: L'importance de l'Afrique pour le monde ne datait pas d'hier − concernant la paix, la sécurité, le développement, et maintenant l'énergie.
English: When I was in Vietnam, my dream was to complete the quest for the Elixir of Life of the pioneering chemists.
French: Quand j'étais dedans Le Vietnam, mon rêve devait accomplir la recherche pour l'élixir de La vie des chimistes pilotes.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5901st meeting, held on 2 June 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5901e séance, le 2 juin 2008.
English: To back-fill her position during her absence, the department conducted a competition for an acting Team Leader on an English-essential basis.
French: Pour la remplacer à son poste pendant son absence, le ministère a tenu un concours de chef d'équipe intérimaire, anglais essentiel.
English: Undoutably, improvements will be made.
French: Celui-ci est incontestablement susceptible d'améliorations.
English: While flexibility is required in order to be able to respond to the ‘multi-dimensional’ reporting requirements imposed on the Agency, a decision is required to establish a minimum acceptable level of data integrity.
French: Même si une certaine souplesse est nécessaire pour répondre aux exigences diverses en matière d’établissement de rapports imposées à l’ACDI, il faudra établir un niveau d’intégrité des données minimum acceptable.
English: In the past, he was the Director General of the Service to Business Branch and Investment Review Divisions at this same department.
French: Il était auparavant le Directeur général des Services aux entreprises et de la Division de l'examen des investissements de ce même ministère.
English: Article 30 Reference of a dispute to an organisation
French: Article 30 Renvoi du règlement d'un litige devant une instance
English: See also the other reports mentioned by the complainant, including those by Amnesty International, the World Organization against Torture, the International Federation of Human Rights Leagues, the International Commission of Jurists, Human Rights First and Human Rights Watch.
French: Voir également les autres rapports mentionnés par la réquerante, notamment ceux d'Amnesty International, OMCT, FIDH, la Commission Internationale de Juristes, Human Rights First, Human Rights Watch.
English: I am proud to be presenting it because it joins up the issues of immigration, integration, employment and partnership with third countries: many of the most sensitive issues that we deal with in the European Union, but also issues with which we must deal in a comprehensive way.
French: Je suis fier de le présenter parce qu’il rassemble les questions d’immigration, d’intégration, d’emploi et de partenariat avec des pays tiers: trois des questions les plus délicates que nous traitons dans le cadre de l’Union européenne, mais également des questions que nous devons traiter de manière exhaustive.
English: II. on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 918/83 as regards a temporary derogation for duty-free imports of beer into Finland (COM(2000) 76 - C5-0138/2000 - 2000/0039(CNS))
French: II. sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) 918/83 du Conseil en ce qui concerne une dérogation temporaire pour les importations en Finlande de bière en franchise de droits (COM(2000) 76 - C5-0138/2000 - 2000/0039(CNS))
English: To make the telling point, Iceland, when it was a rich country, had no interest in joining the European Union.
French: Encore plus révélateur: l'Islande, lorsqu'elle était un pays riche, se moquait de rejoindre l'Union européenne.
English: PDF b268-07e.pdf (87 KB) PDF fillable b268-fill-07e.pdf (187 KB) Last update: 2007-05-30  This document is only available in electronic format.
French: PDF b268-07f.pdf (88 ko) PDF à remplir en direct b268-fill-07f.pdf (276 ko) Mise à jour : 2007-05-30  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: That is what I can tell you.
French: Voilà ce que je peux vous dire.
English: The high-volume air sampler was set up at a meteorological station in Ba Vi about 50 km west of Hanoi.
French: Un échantillonneur d'air à grand débit a été installé à la station météorologique de Ba Vi, à environ 50 km à l'ouest de Hanoi.
English: The best-known bacteria to fix nitrogen belong to the genus Rhizobium, which associates with members of the legume family such as soybeans, beans, peas, peanuts, alfalfa and clover.
French: Les bactéries fixatrices d'azote les mieux connues appartiennent au genre Rhizobium; elles sont associées aux membres de la famille des légumineuses telles que le soja, les haricots, les pois, les arachides, la luzerne et le trèfle.
English: This enormous European country (larger than France or Spain) with a population of 46 million is in a position to unsettle the balance of power in the entire region.
French: Ce grand pays européen (plus grand que la France ou que l'Espagne), avec ses 46 millions d'habitants, peut faire basculer l'équilibre de pouvoir dans la région.
English: Chairperson-Rapporteur: Mr. Asbjørn Eide
French: Président-Rapporteur: M. Asbjǿrn Eide
English: to paragraph 1.5.:
French: Paragraphe 1.5:
English: Does the criminal justice system rely on confession as evidence?
French: Le système de justice pénale se fonde-t-il sur les aveux en tant que moyen de preuve?
English: The French Post Office is their representative.
French: C’est la Poste en France qui en est le représentant.
English: I would like to expressly thank Mr Mladenov and Mr Toubon for their reference to the unusual work involved in this project.
French: Je voudrais remercier expressément MM. Mladenov et Toubon d'avoir mentionné la quantité de travail inhabituelle investie dans ce projet.
English: The respiratory climacteric is seen as largely a mitochondrial homeostatic response to compensate for the degradative effects of incipient, programmed, cellular senescence.
French: La respiration climactérique est perçue en bonne partie comme une réponse mitochondriale homéostatique contrebalançant les effets de dégradation de la sénescence cellulaire débutante, programmée.
English: An ideal location for all travellers.
French: Nous serons également heureux de vous accueillir et surtout nous sommes très attentifs aux demandes de nos clients et de leurs besoins. Notre structure dispose d’aménagements modernes et offre tout ce dont les voyageurs pourraient avoir besoin lors d’une vacance et tout ceci avec une touche traditionnelle italienne.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.1, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe I.
English: I give the floor to Mr Kvakkestad.
French: Ne voulons-nous pas tous souscrire à une tolérance zéro en matière d'exploitation sexuelle?