ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, this appointment without competition cannot stand.
French: En conséquence, cette nomination sans concours ne peut pas rester en vigueur.
English: Over 5,450 Airbus A320 Family have been sold and over 3200 delivered to some 200 customers and operators worldwide, making it the worlds best selling commercial jetliner ever.
French: Avec plus de 5 450 appareils commandés, dont plus de 3 200 ont été livrés à quelque 200 clients et utilisateurs dans le monde, les monocouloirs Airbus constituent la famille d’appareils best-sellers de tous les temps.
English: 14 of the Covenant) and 13 (1999) on the right to education (art.
French: 14 du Pacte), et n° 13 (1999), concernant le droit à l'éducation (art.
English: DIA officials called these demands "fantastic and unreasonable" and presented their own offer based on valuations of the land and improvements (excluding traplines) that had been made by Alcan and DIA without consultation with band members.
French: D'après Mike Robertson qui a fait des recherches sur la bande, les Cheslattas n'ont jamais été mis au courant de leur droit de refuser de céder leurs terres et on ne leur a jamais proposé les services d'un conseiller impartial.
English: Based on a 30 000 bbl/day stream removing 90% of metals, costs were estimated at about 15 ¢/bbl, 1963 $U.S. Aside from reducing corrosion and air pollution, demetallization of petroleum feedstocks can be beneficial to the refinery processes as well, because the trace metals can negatively affect catalyst activity.
French: Koslov et al.
English: The Department's efforts to foster dialogue with delegations and keep them informed about its activities were useful and should be broadened.
French: Les efforts du Département visant à favoriser le dialogue avec les délégations et à les tenir au courant de ses activités sont utiles et devraient être élargis.
English: He did not want to lodge an official complaint because he was afraid that, due to the corrupt system, he would receive a long prison sentence if he dared to speak up.
French: Lui ne souhaitait pas déposer une plainte officielle car il craignait, compte tenu de la corruption du système, de se voir imposer une longue peine d'emprisonnement s'il osait protester.
English: Canada and the United States also issued statements asserting their commitment to open hearings in Chapter 11 proceedings to which they are a party.
French: Le Canada et les États-Unis ont également fait des déclarations exprimant leur engagement à rendre publiques les audiences dans les instances intentées en vertu du chapitre 11 auxquelles ils sont parties.
English: Nevertheless, it must be added that of the some 110.000 entities and contracting authorities to which the Directives apply, about 85%, especially local authorities, do not comply with their advertising and transparency requirements.
French: Néanmoins, il faut ajouter que , parmi les quelque 110 000 entités et pouvoirs adjudicateurs soumis aux directives sur les marchés publics environ 85%, surtout au niveau des autorités locales, ne se conforment pas aux exigences de ces directives en matière de publicité et de transparence.
English: The committee recommended that Health Canada convene an external working group to review the Schedule A list of diseases. d.
French: Le Comité a recommandé que Santé Canada forme un groupe de travail externe dont le mandat est de revoir la liste des maladies apparaissant à l’annexe A. d.
English: The Advisory Committee met with the members of the Independent Audit Advisory Committee and exchanged views on their endorsement of the proposals of the Office of Internal Oversight Services outlined in paragraph 31 of A/63/703.
French: Le Comité a rencontré des membres du CCIQA avec lesquels il a eu des échanges de vue à propos des propositions du Bureau des services de contrôle interne exposées au paragraphe 31 du document A/63/703.
English: Career Information Practitioners Educational institutions Employers in the industry Employers outside the industry Executives in the industry Members New workers to the industry Professional Associations Unions Workers in the industry Workers outside the industry
French: Public cible Associations professionnelles Dirigeants dans lâ€™industrie Employeurs dans lâ€™industrie Employeurs hors de lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Membres Nouveaux travailleurs dans lâ€™industrie SpÃ©cialistes de lâ€™information sur les carriÃ¨res Syndicats Travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs hors de lâ€™industrie
English: If you have any questions or wish to discuss any of the above, please contact Lesley-Anne Howes at (613) 998-0515, or by e-mail: lesley-anne.howes@ec.gc.ca. To all of you, we would like to extend our sincere thanks for your excellent cooperation with the Bird Banding Office.
French: Si vous avez des questions ou voulez discuter des points abordés ci-haut, n'hésitez pas à communiquer avec Lesley-Anne Howes au (613) 998-0515 ou par courriel : lesley-anne.howes@ec.gc.ca. Veuillez recevoir nos plus sincères remerciements pour votre collaboration.
English: If approving the request could prevent the unit task, mission or operation from being carried out or impair effective performance by the individual member or group, the accommodation should not be made.
French: Si l’approbation de la demande risque d’empêcher l’unité d’accomplir la tâche, la mission ou l’opération qui lui est confiée ou de compromettre l’efficacité du rendement de l’intéressé ou du groupe, la demande devrait être rejetée.
English: Cautions and warning may also include information on the occurrence of serious potential hazards, and on particular conditions or situations in which a specific hazard may be anticipated.
French: Les mises en garde et les avertissements peuvent aussi inclure l’information sur l’apparition de dangers graves possibles et sur les conditions ou situations particulières permettant de prévoir des dangers précis.
English: RDCs provide researchers with access, in a secure university setting, to microdata from population and household surveys.
French: Les Centres de données de recherche (CDR) permettent aux chercheurs d'accéder aux microdonnées d'enquêtes sur les ménages et sur la population.
English: Oberster Gerichtshof, Austria, 21 March 2000, published on the Internet at <http://www.cisg.at/10_34499g.htm>
French: Oberster Gerichtshof, Autriche, 21 mars 2000, accessible sur l'Internet <http://www.cisg.at/10_34499g.htm>.
English: Where there are pedals they must be so designed, constructed and fitted to allow operation by the driver in safety with the minimum risk of confusion; they must have a slip-resistant surface and be easy to clean.
French: Lorsqu'il existe des pédales, elles doivent être conçues, construites et disposées de façon à ce qu'elles puissent être actionnées par un conducteur de façon sûre avec le minimum de risque de confusion; elles doivent présenter une surface antidérapante et être facilement nettoyables.
English: As with other aphid transmitted viruses, all tubers infected by PVYNTN will produce infected plants which may or may not show symptoms on the plant, depending on the variety: isolate reaction.
French: Tout comme dans le cas des autres virus transmis par les aphidés, tous les tubercules infectés par la souche PVYNTN produiront des plantes infectées qui peuvent ou non manifester des symptômes en végétation, selon la variété considérée: réaction de l'isolat.
English: • enter into agreements relating to library services with other institutions.
French: • de conclure des ententes avec d’autres institutions concernant des services de bibliothèque.
English: on its twenty-fourth session
French: Point 15 de l'ordre du jour Rapport de la session
English: With the imposition of tariffs, producers tend to locate production behind the barrier thereby fragmenting the organization of production that would occur in the absence of a tariff.
French: Avec l’imposition de droits de douane, les producteurs tendent à localiser leur production à l’intérieur de l’obstacle, ce qui fragmente l’organisation de la production comparativement à ce qui existerait en l’absence de droits de douane.
English: With the complete disintegration of the Conservative Party, which fell from 154 seats to 2, and the collapse of the NDP, Chrétien's Liberal Party was the sole national party left in the House of Commons to face the regional blocks represented by the Reform Party and the Bloc Québécois.
French: Vu la complète désintégration du Parti conservateur - passé de 154 sièges à seulement 2 - et l'effondrement du NPD, le Parti libéral de Chrétien devient le seul parti national à la Chambre des communes pour faire face aux groupes régionaux représentés par le Parti réformiste et le Bloc québécois.
English: Finally, technical assistance and capacity building will be required to ensure that developing and least-developed countries are able to participate fully in the negotiation and implementation of any multilateral investment framework.
French: Enfin, l'assistance technique et le renforcement des capacités sont nécessaires pour que les pays en développement et les pays les
English: The expert from Germany, speaking on behalf of the countries who had sponsored INF.21, thanked the expert from Sweden for her active and successful contribution to the research and development of a symbol which finally allowed the Sub-Committee to find a suitable solution for the controversial question of how to best convey information concerning serious health hazards.
French: L'expert de l'Allemagne, parlant au nom des pays coauteurs du document INF.21, a remercié l'expert de la Suède de sa contribution active et utile au travail de recherche et de développement d'un symbole qui a finalement permis au Sous-Comité de trouver une solution appropriée à la question controversée de savoir quels sont les meilleurs moyens de communiquer l'information relative aux risques graves pour la santé.
English: Vice-Chairmen: Francis K. Butagira (Uganda) Adam Craciunescu (Romania) Denys Gauer (France) Rezlan Ishar Jenie (Indonesia)
French: Vice-Présidents : Francis K. Butagira (Ouganda) Adam Craciunescu (Roumanie) Denys Gauer (France) Rezlan Ishar Jenie (Indonésie)
English: The European Union's aim is to grow annually in economic terms.
French: L'Union Européenne s'est fixée pour objectif une croissance économique annuelle.
English: Some incidents happen well away from the hamlet.
French: Certains incidents se produisent très loin du hameau.
English: Endangered seals Canada’s only freshwater seal, the Lac des Loups Marins subspecies of the Harbour seal, now estimated to number only about a hundred individuals, is considered Endangered.
French: Phoques en voie de disparition Le seul phoque d’eau douce du Canada, soit la sous-espèce des Lacs des Loups Marins du phoque commun, dont la population est maintenant estimée à une centaine d’individus seulement, est considérée être « en voie de disparition ».
English: "Canada's New Government is getting things done for the people of Manitoba," said MP Bruinooge.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada agit concrètement dans l’intérêt des résidents du Manitoba, a déclaré le député Bruinooge.
English: Use in immunocompromised persons People undergoing immunosuppressive therapy are likely to have a poor immune response to vaccines in general and killed vaccines in particular.
French: Usage chez les sujets immunodéprimés Il est possible que la réponse immunitaire aux vaccins en général et aux vaccins tués en particulier soit faible chez les personnes qui suivent un traitement immunosuppresseur.
English: A primary focus of Phase One will be on assessing how well the program is positioned to achieve the results expected in the CIHR environment and how those results should be measured.
French: La phase un portera d'importante façon sur l'évaluation de la manière dont le programme est positionné pour atteindre les résultats attendus dans le contexte des IRSC, ainsi que sur la façon dont ces résultats devraient être mesurés.
English: In this connection, the Committee draws the attention of the State party to its general recommendation IV (1973) on reporting by States, as well as to paragraph 8 of its reporting guidelines.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale IV (1973) sur la présentation de rapports par les États ainsi que sur le paragraphe 8 de ses directives concernant l'établissement des rapports.
English: If assistance is required in this matter, contact the authors.
French: Prière de communiquer avec les auteurs pour obtenir de l'aide à cet égard.
English: Ms. Grant-John is a former Regional Vice-Chief of the AFN.
French: Mme Grant-John est une ancienne vice-chef régionale de l’Assemblée des Premières Nations.
English: Yukon Department of Renewable Resources Parks and Outdoor Recreation Box 2703, Whitehorse, YU Y1A 2C6 (R-4A) (867) 667-5648 www.renres.gov.yk.ca/protected/protected.html The Department of Renewable Resources looks after Yukon parks and protected areas.
French: Ministère des richesses renouvelables Parcs et loisir C.P. 2703, Whitehorse (Yn) Y1A 2C6 (R-4A) (867) 667-5648 www.renres.gov.yk.ca/protected/protected.html Le ministère des Richesses renouvelables s’occupe des parcs et des zones protégées du Yukon.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Leading Canadian Institutions to Descend on Malaysia to Recruit Students Kuala Lumpur, Fri.
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique Des établissements d'enseignement canadiens recrutent en Malaisie Kuala Lumpur, ven.
English: It is recognized that those who are sicker, or face greater risk to health, should receive a greater intensity of service, and it follows that lower income groups should receive more services.
French: Il est entendu que les plus malades ou ceux qui courent plus de risques d'être malades devraient recevoir des services plus intensifiés, de sorte que les groupes à faible revenu devraient recevoir plus de services.
English: She successfully overcame all the gender-related challenges and prejudices that confronted her.
French: Elle aura réussi à surmonter toutes les épreuves et les préjugés à caractère sexiste.
English: Ms Keller paid the costs of the treatment received in Zurich herself, and subsequently requested Insalud to reimburse those costs. When her request was refused, she brought court proceedings.
French: Mme Keller a acquitté elle-même les coûts des soins reçus à Zurich et, a ultérieurement demandé le remboursement de ces frais à l'Insalud.
English: I therefore feel that first and foremost a new legal framework needs to be found for the situation underpinning the Guantánamo detentions.
French: Il me semble par conséquent nécessaire en tout premier lieu d’établir un nouveau cadre juridique destiné à résoudre les problèmes qui sont à la base des emprisonnements à Guantanamo.
English: 6,171,577 25a Canadian International Development Agency – The grants listed in the Estimates .... 45,264,380 51,435,957 EXPORT DEVELOPMENT CORPORATION 36a Export Development Corporation – Payment to compensate for transferred liabilities to the corporation from the government in respect of Export Development employees who have contributed to the Public Service Death Benefit Account . ............................
French: 1 5a Développement des ressources humaines – Subventions inscrites au Budget des dépenses................................................................................................................ 1 6a Développement des ressources humaines – Conformément à l'article 25 de la Loi sur la gestion des finances publiques, rembourser le Compte des rentes sur l'État à l'égard de 187 paiements en trop tirés sur le Compte ainsi que les intérêts, pour un montant total de 24 810,54 $ – Pour autoriser le virement au présent crédit de 24 810 $ du crédit 5 (Développement des ressources humaines) de la Loi de crédits no 2 pour 2001-2002 .................................................................................
English: Agenda item 96 (k)  General and complete disarmament: Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction
French: Point 96 k) de l'ordre du jour Désarmement général et complet : application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction
English: It is therefore necessary to interpret this term, in its context and in the light of its objectives and purpose.
French: Il est donc nécessaire d'interpréter cette expression dans son contexte et à la lumière de son objet et de son but.
English: (2) Subparagraph 256(7)(a)(i) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of clause (C) and by adding the following after clause (D):       (E) a corporation on a distribution (within the meaning assigned by subsection 55(1)) by a specified corporation (within the meaning assigned by that subsection) if a dividend, to which subsection 55(2) does not apply because of paragraph 55(3)(b), is received in the course of the reorganization in which the distribution occurs, (3) Paragraph 256(7)(a) of the Act is amended by adding the word "or" at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after subparagraph (ii):          (iii) the acquisition at any time of shares of the particular corporation if (A) the acquisition of those shares would otherwise result in the acquisition of control of the particular corporation at that time by a related group of persons, and (B) each member of each group of persons that controls the particular corporation at that time was related (otherwise than 35 15
French: (A) l’acquisition de ces actions donnerait lieu par ailleurs à l’acquisition du contrôle de la société donnée à ce moment par un groupe lié de personnes, (B) chaque membre de chaque groupe de personnes qui contrôle la société donnée à ce moment était lié, autrement qu’à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b), à la société donnée immédiatement avant ce moment; (4) L’alinéa 256(7)e) de la même loi est remplacé par ce qui suit : e) le contrôle d’une société donnée et de chaque société qu’elle contrôlait immédiatement avant un moment donné est réputé ne pas avoir été acquis au moment donné par une société (appelée « acquéreur » au présent alinéa) si l’acquéreur acquiert, au moment donné, des actions du capital-actions de la société donnée pour une contrepartie qui ne comprend que des actions de son capital-actions et si, selon le cas : (i) immédiatement après le moment donné, à la fois :     (A) l’acquéreur est propriétaire de l’ensemble des actions de chaque catégorie du capital-actions de la société donnée, déterminé compte non tenu des actions d’une catégorie exclue au sens de l’alinéa 88(1)c.8), 30 20
English: Electronic speech synthesizers that enable someone who is unable to speak to communicate using a portable keyboard - prescription required.
French: Logiciels de reconnaissance de la voix utilisés par les personnes ayant une déficience des fonctions physiques.
English: It noted that the 'Gateway to Japan' programme and the executive training programme had been extremely successful and hoped that similar programmes would be envisaged in the future with other countries, for example China.
French: Constatant que le programme "Passerelle vers le Japon" et celui de formation de cadres ont remporté un grand succès, il souhaite que des programmes similaires soient envisagés à l'avenir avec d'autres pays, comme la Chine.
English: 100% screening of all hold luggage.
French: • Inspection complète de tous les bagages en soute.
English: • Project Green For more information, please contact:
French: • Projet Vert Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: The strengthening of the State institutions along multi-ethnic lines must remain a priority.
French: La consolidation des institutions nationales, dans un cadre multiethnique, doit rester prioritaire.
English: What is needed, therefore, is a regional dialogue aimed at securing stability and peace, one that primarily involves Iran, but also all the other actors in the region that are interested in a serious dialogue with the international community.
French: Aussi, nous avons besoin d’un dialogue régional visant à garantir la paix et la stabilité, un dialogue impliquant en premier lieu l’Iran, mais également tous les autres acteurs de la région qui sont intéressés par un dialogue sérieux avec la communauté internationale.
English: Now I really do have to depend on the videos of programs without the before or the after.
French: Maintenant, je dois me fier à des vidéos sans avant ni après.
English: Friendly & cozy place with beautiful surrounding Hotel.
French: chambres non rénovées et décoration très triste. Très mauvais rapport qualité prix.
English: This research examined the role of attitudes toward risk-taking.
French: Les participants à l'ATI se distinguent également des personnes du groupe témoin par une attitude qui les prédispose au travail indépendant.
English: Spectacular entertainment only 25 minutes from your chalet.
French: Un spectacle flamboyant à 25 minutes de votre condo ou chalet.
English: For more information on measuring the value of competitive intelligence, see Measurement.
French: Pour savoir comment mesurer la valeur de la veille concurrentielle, consultez la section Mesurer la valeur de la veille concurrentielle.
English: Some people think that this does not require the involvement of the UN, others believe it to be an absolute precondition.
French: Certains pensent que les Nations unies ne sont pas indispensables, d'autres considèrent que c'est là une condition absolue.
English: B. The Canada-Chile FTA (CCFTA) The Canada-Chile FTA (CCFTA) entered into force July 7, 1997.
French: B. Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC) L’Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC) est entré en vigueur le 7 juillet 1997.
English: These include: the Canadian Human Rights Commissioner and the Public Service Commissioner.
French: Il sâ€™agit notamment du Commissaire des droits de la personne et du Commissaire de la fonction publique.
English: Interviews were focused on the program's management control framework, the region's financial policies and procedures, and the process for expenditure monitoring.
French: Les entrevues portaient principalement sur le cadre de contrôle de la gestion du programme, les politiques et procédures financières du bureau régional et le mécanisme de contrôle des dépenses.
English: The report gives appropriate consideration to the issue of ensuring that airports have the required capacity.
French: Le rapport accorde une attention adéquate au problème qui consiste à faire en sorte que les aéroports aient les capacités requises.
English: The application of this principle in civil as well as penal proceedings is reflected in legislation laying down the right to an interpreter to everyone who declares that he/she does not understand the state language.
French: L’application de ce principe dans les procédures civiles et pénales s’illustre dans la législation qui prévoit le droit à un interprète pour toute personne qui déclare ne pas comprendre la langue nationale.
English: In particular, a more coordinated approach among States and regional organizations is required.
French: Il est notamment nécessaire de renforcer la coordination entre les États et les organisations régionales.