ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the overall value of collaborative agreements signed over the past year ($101 million) is similar to last year ($110 million).
French: Néanmoins, la valeur globale des accords de collaboration signés au cours de la dernière année (101 millions de dollars) est du même ordre que celle de l’an dernier (110 millions de dollars).
English: To inform parents about the causes and prevention of household injuries
French: Inspection des établissements scolaires et des aires de jeux
English: Among other things, the meeting established task teams/lead agencies to identify and prepare specific projects and programmes, with major tasks assigned to the three main regional organizations, OAU, AfDB and ECA, as follows: capacity-building on peace and security (OAU); economic and corporate governance (ECA); and infrastructure (AfDB).
French: Il a notamment désigné les équipes spéciales et organismes chefs de file qui seront chargés de mettre au point les projets et les programmes, et réparti les responsabilités comme suit entre les trois grandes organisations régionales - OUA, Banque africaine de développement et CEA : renforcement des capacités en matière de paix et de sécurité (OUA); gouvernance économique et direction des entreprises (CEA); infrastructures (Banque africaine de développement).
English: Should these be open centres or closed centres and what level of reception conditions and accommodation should be offered? 12.
French: Les centres devraient-ils être ouverts ou fermés, et quel devrait être le niveau des conditions d’accueil et d’hébergement ? 12.
English: Source: Department of Census and Statistics.  Note: Others include Burghers, Malays, Parsis, Veddhas and a small number of various other permanent residents of Sri Lanka.
French: Note : La rubrique "Divers" regroupe les Burghers, les Malais, les Parsis, les Veddhas et un petit nombre d'autres résidents permanents.
English: The present document describes action taken to comply with that decision and includes reporting on responses to those efforts until 18 October 2002.
French: Le présent document décrit les mesures prises pour donner suite à cette décision et rend également compte des résultats obtenus au 18 octobre 2002.
English: Number of cases submitted for review by the Headquarters Committee on Contracts (January 2000-August 2002)
French: Nombre de dossiers soumis à l'examen du Comité du Siège pour les achats (janvier 2000 - août 2002)
English: The delegate of France announced a major contribution to the setting up of the Emerald Network.
French: La déléguée de la France, notamment, annonce une importante contribution pour la mise en place du Réseau Emeraude.
English: (AUSTRALIA) The last part of the comments on this item suggests that enforcement measures are optional.
French: Toutefois, comme le rôle du consentement préalable en connaissance de cause doit encore être défini, l’Australie estime que cette notion ne devrait pas figurer dans la disposition.
English: In relation to the protection which the State guarantees, the public authorities have increased the number of special police units to give citizens added protection.
French: S'agissant de la protection garantie par l'État, les pouvoirs publics ont multiplié des unités de police spéciale pour accroître la protection des citoyens.
English: This convergence of product offerings is blurring the distinction between telephone and cable companies as they both vie to be the single channel provider into the home.
French: Cette convergence des produits offerts brouille la distinction entre les compagnies de téléphone et de câblodistribution qui, les unes et les autres, s'efforcent de devenir le fournisseur unique des ménages.
English: A bill is in the process of being drafted “on combating terrorism”.
French: Un projet de loi sur la lutte contre le terrorisme est en cours d'élaboration.
English: Note 3 – Agreement to acquire Elgin, Joliet and Eastern Railway Company (EJ&E) In September 2007, the Company entered into an agreement with the U.S. Steel Corporation (U.S. Steel) for the acquisition of the key operations of EJ&E for a purchase price of approximately U.S.$300 million.
French: L’acquisition sera financée au moyen de titres d’emprunt et de l’encaisse disponible.
English: The Library and Archives is developing a comprehensive information infrastructure to manage a steadily increasing volume and variety of electronic publications and records.
French: La Bibliothèque et les Archives élaborent une infrastructure d’information globale qui leur permettra de gérer un volume et une variété toujours croissants de publications et de dossiers électroniques.
English: 2003/49 Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
French: 2003/49 Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies
English: • examines the impact of AMR on health and the health care system as treatment options become increasingly limited by the diminishing supply of safe, effective and affordable drugs
French: • examiner les répercussions de la RAM sur la santé et le régime de soins de santé, au fur et à mesure que les choix de traitement deviennent plus restreints, compte tenu de la quantité réduite de médicaments sûrs et sécuritaires offerts à coût abordable;
English: The downward trend was exacerbated by a strong United States dollar vis-à-vis most other currencies.
French: La tendance à la baisse a été exacerbée par la vigueur du dollar par rapport à la plupart des autres devises.
English: The PRESIDENT said that a vote had been requested on the draft resolution.
French: Le Président dit qu'un vote a été demandé sur le projet de résolution.
English: My room was actually an apartment, with three beds and a kitchenette, but it was only me there.
French: Facile a trouver et bien situe.
English: We believe that if the Council is serious about establishing such a monitoring force, now — not some uncertain date in the future — is the time to do it.
French: Nous estimons que si le Conseil veut réellement créer une telle force de contrôle, il est temps de le faire aujourd'hui et non pas à une date incertaine.
English: Activities of the Information Technology Services Division.
French: Activités de la Division de l'informatique.
English: Do not think that you can fool us with half-measures.
French: N'allez pas croire que nous nous satisferons de demi-mesures.
English: Annex to the letter dated 1 November 2005 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 1er novembre 2005, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This type of PFD has shown itself to be a very effective device and the time to put it on is not a risk to safety, thus the regulatory amendment allows greater choice of PFDs to pleasure craft users.
French: L'expérience acquise a montré que les VFI de ce type sont un dispositif très efficace et que le temps requis pour les revêtir ne pose pas un risque pour la sécurité, par conséquent, la modification à la réglementation permettra aux utilisateurs d'embarcations de plaisance de bénéficier d'un plus grand nombre de choix au chapitre des VFI.
English: Ease in finding information on programs and services 87 79 82 56 91 83 89 78
French: Facilité à trouver de l’ information sur les programmes et services 79 82 56 91 83 89 78
English: Dominique Lalonde Program Delivery Officer Knowledge Creation Programs Branch Research Portfolio Tel: 613-941-1090 Fax: 613-954-1800 E-mail: dlalonde@cihr-irsc.gc.ca   David S. Cameron National Executive Director ALS Society of Canada Tel: 1-800-267-4257 Tel: 416-497-2267 ext 206 Fax: 416-497-1256  E-mail: dc@als.ca Web Site: www.als.ca  Wyn Chivers National Executive Director  Muscular Dystrophy Canada Tel: (416) 488-0030 ext.
French: Dominique Lalonde Agente, Exécution des programmes Direction des programmes de création des connaissances Portefeuille de la recherche Tél.: 613-941-1090 Télec.: 613-954-1800 Courriel : dlalonde@cihr-irsc.gc.ca Site Internet : www.cihr-irsc.gc.ca/  David S. Cameron Directeur exécutif national Société canadienne de la SLA Tél.: 1-800-267-4257 Tél.: 416-497-2267, poste 206 Télec.: 416-497-1256 Courriel: dc@als.ca  Site Internet: www.als.ca/  Wyn Chivers Directrice exécutive nationale  Dystrophie Musculaire Canada Tel: (416) 488-0030 ext.
English: The concept of “trade in support of sustainable forest management” may assist in confining the debate on “trade and environment” in the field of forests.
French: Le concept de « commerce et gestion durable de la forêt » peut contribuer à orienter le débat sur « le commerce et l'environnement » dans le secteur forestier.
English: Oral update on emergency response and preparedness
French: Exposé sur la réponse et la préparation aux situations d'urgence
English: It is interesting to note that for testing the board divided the competencies into three distinct groups, and the second group included the competency "Using Technology".
French: Il est intéressant de remarquer que, pour l'examen des compétences, le jury avait divisé celle-ci en trois groupes distincts et que le second groupe contenait, entre autres, la compétence "Utiliser la technologie".
English: Further, that their commitment to the work force transitions of their students is limited.
French: Ils ont précisé qu’ils avaient de grandes responsabilités en ce qui concerne la mise à niveau, la formation et le recyclage de leurs employés.
English: From 2000 until now he is a self employed business and financial advisor, mainly to unions on corporate restructuring, change management and advising on employee share schemes.
French: Depuis 2000, il est conseiller financier et commercial indépendant, essentiellement auprès de syndicats, et s'est spécialisé dans la restructuration d'entreprises, la gestion des changements et le conseil en matière de régimes d'actionnariat des salariés.
English: Success Stories - Canadian Sporting Goods
French: Cas de réussite - Articles de sport canadiens
English: The Fifth Committee had not been able to conclude its consideration of the matter, which would have to be taken up again at the resumed session of the General Assembly.
French: La Cinquième Commission n'a pas pu achever son examen de cette question qui devra continuer à la reprise de session de l'Assemblée générale.
English: • contributions for past service for 1990 or later years
French: • Cotisations pour services passés pour les années 1990 et suivantes
English: On the Edge by Elizabeth Pickard and Jennifer Boyes-Manseau
French: Au carrefour de deux mondes d’Elizabeth Pickard et Jennifer Boyes-Manseau
English: Yes, if the decision was taken to negotiate with groups determined to used all the means at their disposal.
French: Oui, dès lors qu’on décide de négocier avec des groupes déterminés à utiliser tous les moyens à leur disposition.
English: Some of these successes were shared with British units or between Canadian ones.
French: Quelques-uns de ces succès se partageaient avec des unités anglaises ou entre des unités canadiennes.
English: “We think it’s time to come back with a renewed concept,” says Ténéré project leader Hiroo Saito. “Yamaha has been absent from the Rally touring segment for a long time.
French: "Nous pensons que le moment est venu de revenir sur le marché avec un concept renouvelé" commente Hiroo Saito, le Chef de projet de la Ténéré.
English: Surveys done from 2000 to 2002 catalogued 34 sites.
French: Des relevÃ©s effectuÃ©s entre 2000 et 2002 ont permis de rÃ©pertorier 34 sites.
English: This approach relies on increased storage capacity, not on increased transmission capacity, beyond a certain amount needed for several video channels.
French: Cette approche repose sur l’accroissement de la capacité de stockage, non sur l’accroissement de la capacité de transmission, au-delà de l’espace requis pour plusieurs canaux vidéo.
English: Foster v. Mountford (1976) 29 FLR 233.
French: Voir également les commentaires de l’Australie et les documents WIPO/GRTKF/IC/5/3 et suivants.
English: Secondly, infringement proceedings under Article 226 EC are not available, which leaves the Commission toothless when overseeing Member States' implementation.
French: Premièrement, la Commission partage le droit d'initiative avec les États membres, qui y ont effectivement souvent recours.
English: • Modeling To model is to give something a simplified description of a system; a design or a style of structure; a plan for reorganization; give shape to, frame (document, argument).
French: • Modélisation La modélisation c’est offrir une description simplifiée d’un système; une conception ou un style de structure; un plan de réorganisation; un moyen de donner forme à un document, argument, etc. ou de le mettre en relief.
English: The effective exchange rate indices are based on moving weights for the periods from 1995 to 1997 and 1999 to 2001, which are linked in January 1999.
French: Cette exigence doit déterminer le choix entre un portefeuille de référence ou un échantillon d’obligations, en fonction des conditions nationales prévalant sur le marché.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Trans Fat > Task Force on Trans Fat > TRANSforming the Food Supply Appendix 4 Current Regulatory Context 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Gras trans > Groupe d'étude sur les graisses trans > TRANSformer l'approvisionnement alimentaire Annexe 4 Formulation des règlements en cours sur les graisses trans 1.
English: Subsection 6(1) allows one or more individuals or another corporation to act as an incorporator of a federal not-for-profit corporation.
French: Le paragraphe 6(1) permet à une ou à plusieurs personnes physiques ou à une autre organisation d'être fondateur d'une organisation fédérale à but non lucratif.
English: The secretariat shall facilitate the organization of meetings of the group and the preparation of its reports to the SBSTA at its subsequent sessions and to the Conference of the Parties.
French: Le secrétariat facilite l'organisation des réunions du Groupe et l'établissement des rapports qu'il soumet au SBSTA à sa session suivante et à la Conférence des Parties.
English: As a minimum, the report must contain the following information:
French: Le rapport doit contenir au moins les informations suivantes :
English: • Contributions totalling more than $200 made to nomination contestants will be reported and become a matter of public record if the contestant receives contributions of $1,000 or more, or incurs expenses of $1,000 or more.
French: • Les contributions d'une valeur totale supérieure à 200 $ versées à un candidat à l'investiture doivent être déclarées dans un rapport accessible au public, lorsque le candidat à l'investiture reçoit des contributions de 1 000 $ ou plus ou engage des dépenses de 1 000 $ ou plus.
English: The proportion of workers in knowledge-based occupations who had completed a university degree was more than 9 percentage points higher in 2001 (51.6%) than in 1981 (42.4%).
French: En 2001, le pourcentage de travailleurs du savoir détenant un diplôme universitaire était de 9 points de pourcentage plus élevé (51,6 p. 100) qu’en 1981 (42,4 p.
English: During a children's festival held in three districts of the governorate of Ibb, talks were given on international humanitarian law.
French: Au cours d'un festival pour enfants organisé dans trois districts du gouvernorat d'Ibb, des causeries ont été organisées sur le droit international humanitaire.
English: (14a) The "People" programme should serve to raise the quality and the scale of the human potential for research and technology in Europe, not least by recognising the "profession" of researcher.
French: Amendement déposé par Umberto Pirilli Amendement 193 Considérant 14 bis (nouveau) (14 bis) Le volet "Personnel" devrait servir à renforcer sur le plan qualitatif et quantitatif le potentiel humain de la recherche et de la technologie en Europe, notamment en reconnaissant la "profession" de chercheur.
English: It's believed that for some reason, an ancient civilization used to carve millstones out of the solid rock that caused giant caves to form over the years. How these primitive people managed to cut into solid rock with simple and crude tools is still a mystery.
French: Nager à cet endroit peut être dangereux à cause des forts courants, si vous n'êtes pas un nageur expérimenté, il est vivement déconseillé de s'aventurer dans la mer à cet endroit.
English: Sonia Gandji, President of the Congress Party in India gives Prof. Sailer her complete support.
French: Sonia Gandhi, Présidente du Partie de Congrès en Inde assure le Prof. Sailer de son total soutien.
English: Address by His Excellency Mr. Bayar Sanj, Prime Minister of Mongolia
French: Allocution de S. E. M. Bayar Sanj, Premier Ministre de la Mongolie
English: Three ministerial-level positions are held by women.
French: Trois postes ministériels sont occupés par des femmes.
English: Canadian Family Physician Section of Researchers Kaléidoscope E-News Chapter News Quick Links
French: Le Médecin de famille canadien Bulletin d'information Kaléidoscope Des nouvelles des sections provinciales Liens
English: Contact the Yukon Human Rights Commission if you think you might have a complaint.
French: Communiquez avec la Commission des droits de la personne du Yukon si vous pensez avoir des raisons valables de porter plainte.
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Sergei N. Martynov, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Belarus.
French: Le Président : Je donne la parole à S. E. M. Sergei Martynov, Ministre des affaires étrangères de la République du Bélarus.
English: Sixth report, Yearbook 1961, vol. II, document A/CN.4/134 and Add.1, p. 1.
French: Sixième rapport, Annuaire1961, vol.  II, document A/CN.4/134 et Add.1, p.
English: 7.2.5.8.4 Any change in the particulars referred to in 7.2.5.8.1 shall be reported immediately to the competent authority.
French: Lorsque les renseignements visés au 7.2.5.8.1 changent, l'autorité compétente doit  en être avertie immédiatement.
English: Second, we call on the Commission and the Member States to take the appropriate measures to eliminate gender inequalities in employment as part of Europe 2020.
French: Deuxièmement, nous invitons la Commission et les États membres à arrêter les mesures qui s'imposent pour remédier aux inégalités entre les hommes et les femmes en matière d'emploi dans le cadre de la stratégie Europe 2020.
English: Results achieved An outline for a federal contaminated sites management framework was developed in consultation with the federal community.
French: Élaborer, en collaboration avec d’autres ministères, une politique de justification et de présentation des coûts et des responsabilités en ce qui concerne les lieux contaminés qui relèvent du gouvernement fédéral ou sont placés sous sa responsabilité.
English: The view was expressed that the publication of two reports on the world drug situation, as reported in paragraph 6 of the evaluation report, represents a duplication of efforts.
French: La publication de deux rapports sur le problème des drogues dans le monde, signalée au paragraphe 6 du rapport, semblait faire double emploi.
English: Europe cannot be built upon the law of the largest.
French: L’Europe ne peut pas se fonder sur la loi du plus grand.
English: The total amount proposed under this item is $815,000.
French: Le montant total proposé pour ce poste est de 815 000 dollars.
English: In theory, programmers would cease to invest time and expertise in developing programs that they could otherwise use as free riders.
French: En théorie, on pourrait s'attendre à ce que les programmeurs cessent d'investir leur temps et leurs connaissances dans la mise au point de programmes qu'ils pourraient utiliser par ailleurs sans fournir une contrepartie.
English: In this respect, a leader’s freedom of action is limited only by his or her imagination and resolve.
French: En ce sens, leur liberté d’action n’a pour toute limite que leur imagination et leur détermination.
English: Summary of Benefits Including Surplus Stock Disposal Millions $ 2002, discounted @ 5 per cent Measure Present Value of Benefits 1.
French: Résumé des avantages incluant l'élimination des stocks excédentaires Millions de $ 2002, taux d'actualisation de 5 p.
English: Because they are renewable, these resources can be expected to continue to provide benefits year after year.
French: Parce qu’elles sont renouvelables, on peut alors s’attendre à ce que ces ressources continuent de fournir leurs avantages année après année.
English: On October 25, Senator Noël Kinsella tabled Bill S-45 in the Senate asking for its immediate repeal for the reasons articulated in the Commission’s report.
French: Le 25 octobre 2005, le sénateur Noël Kinsella a présenté le projet de loi S-45 devant le Sénat, demandant l’abrogation immédiate pour les raisons invoquées dans le rapport de la Commission.
English: This matter has been before the British Parliament for something like 18 years and I would imagine that there are few countries whose parliaments manage to catch up with this kind of legislation more frequently than once every 10 years.
French: Un cadre de référence est devenu essentiel tant en raison de l’évolution rapide de la technologie qu’en raison de la croissance du nombre de tests et des institutions qui les pratiquent.
English: Owing to the strategic importance of the partnership between the Secretariat of the United Nations and the resident coordinator system maintained by UNDP, considerable progress has been made in ensuring coordination at an early stage of activities by both organizations.
French: Du fait de l'importance stratégique que revêt leur partenariat, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le système des coordonnateurs résidents établi par le PNUD sont parvenus à coordonner rapidement leurs activités.
English: The time for identifying drugs seized by Customs has been reduced with the use of faster, more reliable laboratory analysis.
French: Le temps requis pour l'identification des drogues saisies a été réduit grâce à des analyses de laboratoire plus rapides et plus fiables.
English: Data bases shall be protected insofar as the selection or arrangement of the contents constitute an intellectual creation.
French: Les bases de données sont protégées à condition que le choix ou la disposition de la matière constitue une création intellectuelle.
English: The revolutionary governments had their cultural policies as well, setting up museums to promote their ideology and supporting artists who served it.
French: Mais les gouvernements révolutionnaires cherchèrent aussi à développer une «politique culturelle», en créant des musées ou en soutenant les artistes exaltant leur idéologie.
English: Departmental Priority - Energy and the Environment: 2005-06 $24.1M; 2006-07 $17.2M; 2007-08 $13.5M Groundwater - 2005-06 $4.4M; 2006-07 $4.3M; 2007-08 $4.4M This sub-sub-activity was designed to help ensure clean and sustainable groundwater resources for all Canadians and to fill regional knowledge gaps of those resources.
French: Priorité ministérielle - Énergie et environnement : 2005-2006 24,1 M$; 2006-2007 17,2 M$; 2007-2008 13,5 M$ Eau souterraine - 2005-2006 4,4 M$; 2006-2007 4,3 M$; 2007-2008 4,4 M$ Cette sous-sous-activité a été conçue dans le but de contribuer à assurer la qualité et la pérennité des eaux souterraines et à combler les lacunes dans nos connaissances régionales sur ces ressources.
English: What follow-up needs to take place to ensure that the staffing risk was successfully managed?
French: Quelles mesures de suivi doivent être mises en place pour s'assurer que les risques en dotation sont gérés avec succès?