ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No banks have failed specifically because of residual losses.
French: Aucune banque n'a fait faillite parce qu'elle avait subi des pertes résiduelles.
English: I should like to make it very clear at this point that there is little chance of our commitments under the Lisbon strategy being honoured, or of real growth being achieved in Europe, if the Member States lack the necessary courage.
French: À ce stade, je voudrais dire clairement que, si les États membres ne font pas preuve du courage nécessaire, il est peu probable que nos engagements dans le cadre de la stratégie de Lisbonne soient honorés ou qu’une véritable croissance soit réalisée en Europe.
English: Without the performers to provide this input, nothing would happen.
French: Sans l’apport des artistes, rien ne se produirait.
English: If the Commission had proceeded to a set-off in the present case (always on the assumption that this would have been permissible under Belgian law), it would have recovered the debt it claims is due to it under the "Esprit project" (to the extent that it is covered by the sums due to the complainant under the "IST contract").
French: Si la Commission avait procédé à une compensation dans la présente affaire (toujours dans l’hypothèse où le droit belge l’y autorise), elle aurait recouvré la dette qu’elle réclame au titre du «projet Esprit» (dans la mesure où les sommes dues au plaignant au titre du «contrat IST» couvrent cette dette).
English: The OCI believes the timely sharing of both the agendas and minutes of theses committees with the OCI staff has resulted in better internal management through openness and accountability.
French: Il estime que la communication au personnel en temps opportun des ordres du jour et procès-verbaux des réunions de ces deux comités a permis d'améliorer la gestion interne en raison de la transparence et de la responsabilisation reliées à ce processus.
English: The basis for the work of this sector is the system of telephone inquiries, which necessitates the involvement of legally qualified professionals to deal with the inquiries made by telephone and also by mail, in addition to the function of studying the cases they are handling in the various law courts, as a necessary step to processing the replies on each case, as required.
French: Dans ce secteur, l'essentiel du travail repose sur les communications téléphoniques; l'intervention de spécialistes ayant la qualité d'avocat qui soient capables de répondre aux demandes de consultation par téléphone, mais aussi aux demandes par écrit, tout en suivant l'évolution des procédures au sein des diverses juridictions, est donc indispensable.
English: • The system for the exchange of non-statistical data, which serves as the communication channel for the NCBs’ and the ECB’s daily balance sheet data, reported to the ECB’s liquidity management function and used for the daily money market analysis.
French: • le système d’échange des données non statistiques, qui sert de canal de communication pour les données de bilan quotidiennes des BCN et de la BCE, en relation avec la fonction de gestion de la liquidité de la BCE et utilisé pour l’analyse quotidienne du marché monétaire ;
English: In situations where the grantor is a licensee, upon the grantor's default, the secured creditor will have the right to enforce its security right in the licence and to dispose of the licence to a transferee, provided that the licensor consents or the licence is transferable, which is rarely the case.
French: Lorsque le constituant est un preneur de licence, en cas de défaillance de sa part, le créancier garanti aura le droit de réaliser sa sûreté sur la licence et de disposer de la licence en la transférant, à condition que le donneur de licence y consente ou que la licence soit transférable, ce qui est rarement le cas.
English: The bride can dry her wedding bouquet by hanging it from a Cord Clip.
French: La mariée peut faire sécher son bouquet en l’accrochant avec une pince pour cordons.
English: Additional information will be requested from the United States Government for purposes of making a final decision.
French: Des renseignements supplémentaires seront demandés au gouvernement des États-Unis aux fins de rendre une décision définitive.
English: With regard to the review mechanism on the implementation of the Convention, the Government of Mauritius proposes that the United Nations set up teams of lead examiners comprising nationals from various States who would have the task of reviewing and assessing the implementation of the Convention by States parties.
French: En ce qui concerne le mécanisme d'examen de l'application de la Convention, le Gouvernement mauricien propose que l'ONU crée des équipes d'examinateurs principaux composées de ressortissants de divers États et chargées d'examiner et d'évaluer l'application de la Convention par les États parties.
English: This research should help aircraft designers and maintenance crews take a more scientific approach to aircraft care.
French: Ces travaux devraient aider les concepteurs et les équipes de maintenance à adopter une approche plus scientifique à l'entretien des avions.
English: (c) Systematically assess the impact of budgetary allocations on the implementation of child rights.
French: c) D'évaluer régulièrement l'incidence des allocations de ressources budgétaires sur la mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: Thermal regulation of buildings (transposition of the Directive on the energy performance of buildings)
French: Réglementation thermique des bâtiments (transposition de la directive sur la performance énergétique des bâtiments) Clauses environnementales dans les cahiers de charge des marchés publics (bâtiments et équipements)
English: These strategies should be reflected in clear national policies and objectives and should be taken into account by Governments in the course of preparing national contributions to the mid term review of the Lisbon agenda.
French: Ces stratégies devront se traduire par des politiques et des objectifs clairs au niveau national et les gouvernements devront en tenir compte en établissant les contributions nationales à l'examen à mi-parcours du programme de Lisbonne.
English: AVIARY GROUP Reference Number: 6008034 Contract Date: 9/25/2006 Description of Work:
French: AVIARY GROUP Numéro de référence : 6008034 Date du contrat : 9/25/2006 Devis descriptif :
English: At the same time, Canada is poised to emerge from the recession powered by one of the strongest economies in the industrialized world.
French: Par ailleurs, le Canada est sur le point de sortir de la récession, stimulé par l’une des économies les plus solides des pays industrialisés.
English: Meeting on 22 November 2006,
French: Réuni le 22 novembre 2006,
English: Cultivation of peas is now in decline, however.
French: Cette culture est pourtant sur le déclin à l'heure actuelle.
English: Acquire sufficient bilingual capacity to be able to provide services in both official languages at all times. Response:
French: Se doter d'une capacité bilingue suffisante pour pouvoir offrir en tout temps les services dans les deux langues officielles. Suivi :
English: The time of occurrence of daily maxima and minima in temperature and wind speed varies seasonally according to changes in day length.
French: Le moment où surviennent les maximums et les minimums journaliers de la température et de la vitesse du vent varie de façon saisonnière selon les changements dans la longueur du jour.
English: • having regard to Rule 150(2) of its Rules of Procedure having regard to its previous resolutions on such issues having regard to Opinion No 15 of 14 November 2000 of the European Group on Ethics in Science and New Technologies attached to the Commission, entitled "Ethical Aspects of Human Stem Cell Research and Use" having regard to the Conference of Presidents" decision of 19 October 2000 to propose that a temporary committee be set up to examine new developments in the field of human genetics and other new technologies in modern medicine
French: • vu l'article 150, paragraphe 2, de son règlement, vu ses résolutions antérieures en la matière, vu l'avis nº 15 du 14 novembre 2000 du groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies auprès de la Commission, intitulé "Les aspects éthiques de la recherche sur les cellules souches humaines et leur utilisation", vu la décision de la Conférence des présidents du 19 octobre 2000 de proposer la constitution d'une commission temporaire chargée d'étudier les nouveaux développements de la génétique humaine et des autres technologies nouvelles en médecine moderne,
English: Design / delivery Managing over 1,000 case files (including 847 where funding was approved), the Corporation has established a number of administrative processes to facilitate the access to the Program and to support an efficient review process.
French: Conception et exécution L'Organisme, qui a dû traiter plus de 1000 demandes de financement (dont 847 ont été approuvées), a établi un certain nombre de processus administratifs en vue d'accroître l'accès au Programme et de soutenir la mise en œuvre d'une procédure d'examen efficace.
English: Storia di una famiglia veneziana "published by Rizzoli, which paint a double portrait, the painter Tintoretto and his daughter Marietta, in a sixteenth-century Venice meticulously rebuilt.
French: Storia di una famiglia veneziana» publiés chez Rizzoli qui brossent un double portrait, celui du peintre Tintoretto et de sa fille Marietta, sur fond d’une Venise du XVIe siècle reconstruite minutieusement.
English: It called on the Commission and the Council to do likewise. Parliament also called on the North Korean authorities to review carefully the situation of all those condemned to death and to grant them a stay of execution, and called for the UN special rapporteur on the situation of human rights in North Korea, Professor Vitit Muntarbhorn, to be allowed to visit them.
French: Le Parlement invite instamment le gouvernement de la République populaire démocratique de Corée à mettre un terme aux graves violations des droits de l’homme, notamment les emprisonnements et exécutions pour motif de religion ou de croyance, commises contre des citoyens qui ne sont pas membres des associations religieuses parrainées par l’État et à permettre aux croyants de se réunir librement pour la célébration du culte, à construire et à préserver des lieux de culte et à autoriser la libre publication d’ouvrages religieux.
English: Social policy, monitoring and evaluation
French: Politique sociale, suivi et évaluation
English: They know what their commitments are. That's assuming we're in Bosnia, okay?
French: Elles savent ce qui les attend, à condition bien sûr que nous soyons toujours en Bosnie à ce moment- là.
English: DISSATISFACTION WITH SELF
French: • Taux élevé d’abandon pour les programmes d’exercices intenses.
English: Categories and grades, old Staff Regulations
French: Annexe B OFFICE POUR LES INFRASTRUCTURES ET LA LOGISTIQUE
English: Francine Robichaud Regional Director of Communications Justice Canada Quebec regional office (514) 283-8754 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=D5293428-D849-4CD6-B9B7-C89ECD09CDC1&accessible=off&printerversion=true
French: Francine Robichaud Directrice régionale des communications Justice Canada Bureau régional du Québec (514) 283-8754 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=D5293428-D849-4CD6-B9B7-C89ECD09CDC1&accessible=off&printerversion=true
English: If there is more symbolism than reality in what we can achieve at Community level, this is a pity because there is a lot of enthusiasm at local level for action, including Community actions, on energy saving.
French: Il serait regrettable que nos réalisations communautaires soient davantage empreintes de symbolisme que de réalité car l'enthousiasme existe, à l'échelle locale, en faveur d'actions, y compris des actions communautaires, destinées à promouvoir les économies d'énergie.
English: While the specific examples used are predominantly small-area studies, the issues are important to any type of spatial analysis.
French: Bien que les exemples cités concernent surtout des études portant sur des secteurs restreints, ces questions sont importantes dans tout type d'analyse spatiale.
English: In qualitative terms, the regulation should be seen against the background of international and European mobilisation in the area of international solidarity, especially in favour of LDCs, most of which are ACP countries.
French: Sur le plan qualitatif, ce règlement s'inscrit dans un contexte de mobilisation internationale et européenne en matière de solidarité internationale, en particulier en faveur des PMA dont la plupart sont des pays ACP.
English: Report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples for 2008
French: Rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux de 2008
English: The delivery is provided through three main channels: mail, e-bookstores (in some cases complete publications are available on-line), and in-person, to a specialized clientele. http://www.nrcan-rncan.gc.ca/inter/publications_e.html Parks Canada On-Line Reservation and Ticketing System Canadians are able to reserve campsites in Canada's National Parks through the Campground Reservation Service, which is part of the Parks Canada Online Reservation System.
French: La prestation des services est assurée selon trois modes principaux : courrier, librairie en ligne (dans certains cas, des publications complètes sont disponibles en ligne) et en personne pour une clientèle spécialisée. http://www.nrcan-rncan.gc.ca/inter/publications_f.html Système de réservation des emplacements de camping de Parcs Canada Les Canadiens peuvent réserver des emplacements de camping dans les parcs nationaux du Canada au moyen du Service de réservation des emplacements de camping, qui fait partie du Système de réservation en ligne.
English: Consequently, the differential between ten-year interest rates in the United States and in the euro area widened significantly over 2005.
French: Après avoir atteint 55 points de base à la fin de 2004, il a culminé à 120 points de base au début du quatrième trimestre de 2005.
English: Further information regarding developments on the transposition and implementation of the anti-discrimination Directives can be found on the Commission website.395 RACIST VIOLENCE AND CRIME The 2003/4 report shows that racist violence and crime remain a problem in all Member States.
French: EMPLOI Les conclusions de 2003 mettent largement en évidence que des groupes minoritaires marginalisés sont victimes de discrimination en matière d’emploi et sont caractérisés par des taux de chômage plus élevés que ceux connus par les populations majoritaires.
English: The production, handling, processing, distribution and presentation of information do not belong to a technical field, even when technical devices are employed for such purposes.
French: La production, la manipulation, le traitement, la distribution et la présentation de l'information n'appartiennent pas à un domaine technique, même si des dispositifs techniques sont utilisés dans ce but.
English: The species Trichophorum pumilum, Salix candida, Salix myrtillifolia, Carex microglochin, Carex viridula, Carex scirpoidea, Eriophorum gracile, Triglochin maritimum, Triglochin palustris, Kobresia myosuroides, Kobresia simpliciuscula, Thalictrum alpinum, Scorpidium scorpioides, Scorpidium turgescens, and Calliergon trifarium were determined to be indicative of extremely rich fen conditions in the southern Rocky Mountains.
French: Les espèces Trichophorum pumilum, Salix candida, Salix myrtillifolia, Carex microglochin, Carex viridula, Carex scirpoides, Eriophorum gracile, Trichoglin maritimum, Trichoglin palustris, Kobresia myosuroides, Kobresia simpliciuscula, Thalictrum alpinum, Scorpidium scorpioides, Scorpidium turgescens et Calliergon trifarium sont retenues comme indicatrices des conditions de tourbières extrêmement riches, pour le sud des Montagnes Rocheuses.
English: The group is developing a common framework and a set of common core indicators that will enable the collection and reporting of standardized data on the results and impact of investments by the federal research granting agencies and the CFI.
French: Le groupe élabore un cadre et une série d’indicateurs de base communs qui permettront de recueillir des données normalisées et de présenter un rapport sur les résultats et les retombées des investissements des organismes subventionnaires fédéraux et de la FCI.
English: LayOut lets you create multi-page documents, add graphics like logos and title blocks, and save templates to lend consistency to your work.
French: LayOut vous permet de créer des documents de plusieurs pages, d'ajouter des éléments graphiques comme des logos et des cartouches et d'enregistrer des modèles types pour que votre travail soit cohérent.
English: As well as protecting non-smokers from second-hand smoke, the college’s smoking policy supports smokers to quit or cut down by making tobacco use inconvenient.
French: En plus de protéger les nonfumeurs de la fumée secondaire, la politique antitabac du collège appuie les fumeurs qui renoncent au tabagisme ou qui réduisent leur consommation en rendant l’usage du tabac difficile.
English: Some industries feel that we had gone a little too far, and I believe it has been proven since our announcement that in fact, it was a plan for all industries, but it was done in a way that was fair to everyone.
French: ` ´ Certaines industries pensent que nous allons un peu trop loin et je crois que, depuis notre annonce, la preuve a ete faite que le plan vise ´ ´ ` ´ toutes les industries, mais d’une maniere equitable envers chacune.
English: Having taken note of the report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties,
French: Ayant pris note du rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties,
English: LIST OF GOODS IN CLASS ORDER Class 31 Agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes; live animals; fresh fruits and vegetables; seeds, natural plants and flowers; foodstuffs for animals, malt.
French: LISTE DES PRODUITS DANS L’ORDRE DES CLASSES Classe 31 Produits agricoles, horticoles, forestiers et graines, non compris dans d’autres classes; animaux vivants; fruits et légumes frais; semences, plantes et fleurs naturelles; aliments pour les animaux, malt.
English: First results of the energy sector inquiry were published for public consultation at the end of 2005.
French: En particulier, des initiatives ont été engagées en 2005 dans le domaine des abus de position dominante, des concentrations non horizontales et des mesures correctives appliquées dans les opérations de concentration; elles porteront leurs fruits en 2006.
English: • In the signature section, parts that are not relevant may be deleted.
French: • Dans la section réservée à la signature, les parties qui ne sont pas applicables peuvent être supprimées.
English: The CRTC's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the Plan.
French: Les contributions du CRTC au régime sont imputées aux dépenses pendant l'année où la dépense est faite et représentent la totalité de l'obligation ministérielle à l'égard du régime.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Publications - Environment Handbook for Community Development Initiatives—Second Edition Environment Handbook for Community Development Initiatives—Second Edition
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Publications - Manuel en environnement pour les initiatives de développement communautaire — Deuxième édition Manuel en environnement pour les initiatives de développement communautaire — Deuxième édition
English: A firm foundation for a unified, stable and independent Bosnian statehood can be laid only if the Bosnian parties engage in a patient quest for mutually acceptable solutions.
French: Les fondements solides d'une nation bosniaque unifiée, stable et indépendante ne pourront être posés que si les partis bosniaques s'engagent dans une recherche patiente de solutions mutuellement acceptables.
English: Based on this sort of analysis, DPI would expect to be in a better position to determine the need, or lack thereof, for a separate article on women.
French: Avec cette analyse, l'OMPH serait mieux placée pour établir le besoin, ou non, d'un article distinct pour les femmes.
English: Creation of a Client Guide and standardization of tools.
French: Créer un guide à l'intention des clients et des outils normalisés.
English: Each Member State will inform the General Secretariat of the Council which authority is competent under its national law.
French: Chaque État membre informe le secrétariat général du Conseil sur les autorités compétentes selon le droit national.
English: Our review did not cover the province of Québec.
French: Notre examen n’a pas porté sur la province de Québec.
English: While noting the efforts taken by the State party to improve the representation of different ethnic groups in the public service, most notably by the Federal Character Commission, the Committee remains concerned about the reports of continuing practices of patronage and traditional linkages based on ethnic origin, leading to the marginalization of certain ethnic groups in Government, legislative bodies and the judiciary (arts. 2 and 5).
French: Tout en notant les efforts consentis par l'État partie pour améliorer la représentation de différents groupes ethniques dans la fonction publique, et tout particulièrement par la Federal Character Commission (Commission à caractère fédéral), le Comité demeure préoccupé par les informations faisant état de rapports de clientélisme et de relations traditionnelles fondés sur l'origine ethnique qui ont pour effet la marginalisation de certains groupes ethniques dans les organismes publics, les organes législatifs et l'appareil judiciaire (art. 2 et 5).
English: RELATED ACTS Council Decision 2005/815/EC of 14 November 2005 on the European Capital of Culture event for the year 2009 [Official Journal L 305 of 24.11.2005]  For 2009, the Council has designated two European Capitals of Culture:
French: ACTES LIÉS Décision 2005/815/CE du Conseil du 14 novembre 2005 concernant la désignation des Capitales européennes de la culture 2009 [Journal officiel n° L 305 du 24.11.2005].  Pour 2009, le Conseil a désigné deux villes comme Capitales européennes de la culture:
English: Nearly 1,600 exhibits were tendered into evidence and about 300 written decisions were issued.
French: Près de 1 600 pièces à conviction ont été produites comme éléments de preuve et environ 300 décisions écrites rendues.
English: If by the expiry of the loading time or, if necessary, an agreed consecutive waiting period, the shipper has delivered no goods, the carrier may terminate the contract and claim the payment of either of the following amounts:
French: Si jusqu'à l'expiration du délai de chargement et le cas échéant d'un délai d'attente consécutif convenu, l'expéditeur n'a pas livré de marchandises, le transporteur peut résilier le contrat et exiger au choix le paiement des montants suivants :
English: Such a conflict or prejudice should be taken as established if sound and audiovisual private copying occurs on such a scale as to amount to a new form of exploitation of protected works, contributions or performances; 3.
French: Une telle atteinte ou un tel préjudice devraient être considérés comme établis lorsque la copie privée sonore ou audiovisuelle est réalisée dans une mesure telle qu'elle équivaut à un nouveau mode d'exploitation des œuvres, contributions et prestations protégées.