ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results Chlamydia (Exhibits 1 and 2) Females accounted for over two thirds of the 46,000 chlamydia cases reported in Canada, at a rate of 211.8 per 100,000 versus 89.1 per 100,000 among men in the year 2000 (p < 0.001).
French: Résultats Chlamydia (tableaux 1 et 2) En 2000, les deux tiers des 46 000 cas de chlamydia signalés au Canada sont des femmes, pour un taux de 211,8 par 100 000 par rapport à 89,1 par 100 000 chez les hommes (p < 0,001).
English: • Quebec Environment Foundation (QEF) R
French: • Reach for Unbleached (en anglais seulement)
English: This institutional variety also explains why the manner and degree of internationalization of university activities can cover such a broad range of possibilities.
French: La variété institutionnelle explique aussi pourquoi la nature et les degrés d’internationalisation des activités universitaires revêtent une multitude de formes.
English: We especially welcome the fact that a thorough article-by-article review of the Convention was undertaken for the first time in a decade and that States parties were able to agree on the creation of an Implementation Support Unit and a new intersessional programme for the period leading up to the seventh Review Conference.
French: Nous nous félicitons en particulier du fait qu'un examen approfondi, article par article, de la Convention a été entrepris pour la première fois dans une décennie et que des États parties aient pu convenir de la création d'une Unité d'appui à l'application et d'un nouveau programme international pour la période précédent la septième Conférence d'examen.
English: However, only 69 per cent of the respondents thought that the National Transitional Government had control over the areas in which they lived (see annex XV).
French: Cependant, seulement 6 % des personnes interrogées ont estimé que le Gouvernement exerçait son autorité dans la zone où elles vivaient (voir annexe XV).
English: The Palestinian Authority has also been grappling with major budgetary problems since the Israeli Government stopped the transfers of tax funds it is obliged to make in accordance with the 'Paris Protocol' .
French: Les autorités palestiniennes se débattent avant tout avec d'importants problèmes budgétaires depuis que le gouvernement israélien a interrompu les transfert de ressources budgétaires qu'il est tenu de faire en vertu du protocole de Paris.
English: While the Commission can accept this analysis, it prefers to combine all the points concerning the scope of the Regulation in a single recital – recital 5 – without repeating all the questions already covered expressly by Article 12 (scope of the applicable law).
French: Si la Commission accepte cette analyse, elle préfère réunir toutes les précisions concernant le champ d’application du règlement en un seul considérant, en
English: Calls upon Member States, intergovernmental and non-governmental organizations, the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and United Nations entities, in responding to the surveys on the application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, to focus on identifying difficulties that have been encountered in their application, ways in which technical assistance can overcome those difficulties and desirable practices in the prevention and control of crime;
French: Demande aux États Membres, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, aux instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et aux entités du système des Nations Unies, lorsqu'ils répondent aux enquêtes sur l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, de s'attacher à cerner les problèmes rencontrés dans l'application de ces règles et normes, à indiquer la manière dont l'assistance technique peut aider à surmonter ces problèmes et à définir les pratiques souhaitables de prévention et de répression de la criminalité;
English: "Ensure Canada's business taxation regime continues to be competitive with those of other G-7 countries."
French: Faire en sorte que le régime fiscal des entreprises du Canada reste concurrentiel par rapport à celui des autres pays du G-7.
English: This guidance document does not apply to:
French: Ce guide ne s’applique pas :
English: He also addressed the United Nations role in Iraq, underlying the readiness of the United Nations to play its full part in helping Iraqis to resume control of their destiny and build a better future.
French: Le Secrétaire général a parlé du rôle de l'ONU en Iraq et souligné que l'Organisation était prête à jouer son rôle plein et entier en aidant les Iraquiens à reprendre le contrôle de leur destin et à construire un avenir meilleur.
English: Up until 1 January 2006, it applied only to transfers, withdrawals from automatic teller machines and to payments made with a debit or credit card up to EUR 12 500 in EU countries, whereas, from that date, the amount has been increased to EUR 50 000.
French: Jusqu'au 1er janvier 2006, il ne s'appliquait qu'aux virements, aux retraits d'espèces dans les distributeurs automatiques et aux paiements par carte de débit et de crédit jusqu'à un montant de 12 500 euros au sein des pays de l'Union européenne; depuis cette date, le plafond est de 50 000 euros.
English: Article 1 Annex B of Regulation (EC) N° 2223/96 is hereby amended as follows: 1.
French: Article 1 L'annexe B du règlement (CE) N° 2223/96 est modifiée comme suit: 1.
English: Closing the “implementation gap” will require persistent actions at both the national and international levels.
French: Pour combler le fossé entre les intentions et les réalisations, il faudra entreprendre des efforts continus aux niveaux national et international.
English: The fields covered are agriculture, structural measures and the budget allocation for internal policies and funds specific to the settlement of the Cypriot question.
French: Les domaines visés par la communication concernent l'agriculture, les actions structurelles et la dotation budgétaire des politiques internes ainsi que des fonds spécifiques au règlement de la question chypriote.
English: Approximately 210 species of birds occur regularly in the Taiga.
French: Environ 210 espÃ¨ces d'oiseaux sont rÃ©guliÃ¨rement prÃ©sentes dans la rÃ©gion.
English: Decides to include in the agenda of its fifty-ninth session, under the item entitled “Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family”, a sub-item entitled “United Nations Literacy Decade: education for all”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session, au titre du point « Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille », le point subsidiaire intitulé « Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous ».
English: Recent immigrants take up citizenship more quickly than earlier immigrants, with most obtaining citizenship after three to four years, as soon as they are eligible.
French: En fait, la plupart d’entre eux ´ ` ` obtiennent la citoyennete apres trois ou quatre ans, soit des qu’ils deviennent admissibles.
English: Local Multipoint Communications Systems (LMCS) spectrum licences were awarded through a comparative review process in 1996.
French: Des licences du service de télécommunications multipoints locaux (STML) ont été accordées dans le cadre d'un processus d'examen comparatif en 1996.
English: Some rooms have views of the Grand Canal.
French: Certaines chambres sont dotées de vues sur le Grand Canal.
English: See Council resolution 2003/42.
French: Voir résolution 2003/42 du Conseil.
English: When people engage in e-learning in pairs they have a readily available source of support.
French: Pairage. Lorsqu’une personne entreprend un apprentissage en ligne avec une autre, elle a une source de soutien à portée de la main.
English: Everything on board is devoted to your personal well-being, from direct access to the sea, to the Main Lounge, the sun deck and the swimming pool. These areas can receive all the passengers at once, and their infrastructures provide the latest audio-visual technology.
French: Deux restaurants de 95 couverts chacun vous permettent de varier les lieux et les plaisirs : une cuisine de grande qualité et un service haut-de-gamme vous attendent au restaurant panoramique et au restaurant gastronomique, situé sur le Pont La Fayette.
English: Moreover, other priorities such as basic health care and universal primary education compete with ICTs for scarce public and donor funding.
French: Le pays possède encore toutefois quelques-unes des plus belles réserves écologiques d'Afrique, ce qui peut l'aider dans son développement.
English: On our Photo-Website you can see and download a great deal of pictures of the City of St. Wendel and its events.
French: Auf unserer Bild-Datenbank finden Sie tausende von Fotos rund um die Stadt St. Wendel und unsere Veranstaltungen.
English: He also shared his vision for the year ahead, as well as the importance of everyone in TPD having a good understanding of the Directorate’s priorities.
French: Il a également partagé sa vision de l’année à venir ainsi que l’importance pour chaque membre de la DPT d’avoir une bonne compréhension des priorités de la Direction.
English: In the document, the authorities explain how they plan to use the 2.258 billion euros allocated to them for a 7-year period to enhance regional growth and employment.
French: Dans ce document, les autorités expliquent comment elles comptent utiliser l'allocation d'environ 2,258 milliards d'euros qui leur est accordée sur une période de 7 ans pour soutenir la croissance et l'emploi dans les régions.
English: "Flexible plastic glazing" means a plastic glazing material which deflects vertically more than 50 mm in the flexibility test (annex 3, paragraph 12.
French: "Vitrage en plastique souple", un vitrage en plastique qui fléchit verticalement de plus de 50 mm lors de l'essai d'élasticité (annexe 3, par. 12.
English: Hernandez-Rodriguez, A., Alceste-Oliviero, C., Sanchez, R., Vidal, L. & Constain-Franco, L.-F. 2001.
French: Hernandez-Rodriguez, A., Alceste-Oliviero, C., Sanchez, R., Vidal, L. & L.-F. Constain-Franco.
English: The Plante decision [supra] applies in the case before us.
French: La décision Plante, déjà mentionnée, s'applique dans le cas présent.
English: The proposal for a new multilateral exchange-rate arrangement requires a stronger conceptual foundation, and for a number of reasons it may be difficult to implement.
French: La proposition d'un nouvel arrangement multilatéral relatif aux taux de change impliquait des bases conceptuelles solides, et pour un certain nombre de raisons il pourrait être difficile d'appliquer un tel arrangement.
English: If a person is exposed to PCBs during a cleanup or in any other situation, the appropriate Labour and Health officials should be notified and the first aid treatments shown in Table 4 followed.
French: Si une personne vient en contact avec des BPC durant le nettoyage ou pour toute autre raison, il faut en aviser les fonctionnaires responsables de la main-d'oeuvre et de la santé et prodiguer les premiers soins conformément au tableau 4.
English: To watch online TV on our site you don`t need to have any extra equipment, neither satellite nor TV adaptor, nor special soft programs. Very convenient search function, multi-language interface, and professional support make webTV Club an ideal place to watch your favorite TV programs.
French: Your Flash Player is missing or outdated.
English: If this deadline is exceeded, the evaluation shall be deemed to be finished. deleted
French: Si ce délai est dépassé, l'évaluation est réputée achevée. supprimé
English: This section of the website has about 40 links and is expected to grow naturally with the proliferation of Internet and energy efficiency websites in the region.
French: Cette rubrique contient environ 40 liens et devrait tout naturellement se développer avec la multiplication de sites consacrés à l'efficacité énergétique dans la région.
English: To this end, the NBC expects to:
French: Pour atteindre ce résultat, la CCBN entend :
English: It is important to ensure now that these decisions are rapidly implemented so that the countries concerned see the benefits of debt write-offs as soon as possible.
French: Il est maintenant essentiel de veiller à ce que ces décisions soient rapidement suivies d'effets afin que les pays intéressés puissent tirer parti au plus vite des avantages découlant de ces abandons de créances.
English: For the foreseeable future, the push for the origin principle is not likely to be strong.
French: Les pressions en faveur de l'adoption du principe d'origine ont peu de chances de s'intensifier sensiblement dans un avenir proche.
English: "The most interesting deals I've seen in China have Chinese-Canadians involved in them," Woo says.
French: « Dans les marchés les plus intéressants que j'ai vu se conclure en Chine, il y avait toujours des Canadiens d'origine chinoise, ajoute M. Woo.
English: He observed as well that China has its own problems with terrorism, highlighting that East Turkistan terrorists, who have allegedly been trained by Afghan groups, use human rights as a pretext to carry out suspected bombings and acts of violence.
French: La Chine a ses propres problèmes à ce chapitre, dit-il, rappelant que les terroristes du Turkistan de l'est, qui auraient été entraînés par des groupes afghans, se servent des droits humains comme prétexte pour bombarder et commettre des actes de violence.
English: Lastly, I share the rapporteur's opinion when she states that, with regard to PGIs (protected geographical indications), PDOs (protected designations of origin) and GTSs (guaranteed traditional specialities), Community technical assistance should be provided for the implementation of the above systems in the Member States and the related evaluation of the products concerned.
French: Enfin, je partage l'opinion de la rapporteure quand elle affirme qu'en ce qui concerne les IGP (indications géographiques protégées), les AOP (appellations d'origine protégées) et les STG (spécialités traditionnelles garanties), il faudrait fournir une assistance technique communautaire pour la mise en œuvre de ces systèmes dans les États membres et pour l'évaluation des produits concernés.
English: Coexistence is a key issue in the Commission communication on Life Sciences and Biotechnology - a Strategy for the Future.
French: La coexistence est une question majeure de la communication de la Commission sur les sciences du vivant et la biotechnologie - Une stratégie pour l'avenir.
English: Eurostat data also indicates that the number of fatal accidents at work for nine branches of activity decreased from 367 (in 2001) to 318 (in 2003).
French: Le Comité note que ces taux demeurent nettement supérieurs à la moyenne des pays de l’Europe européenne (Europe des 25), où il était de 3 221 en 2004.
English: • ASD - mini accreditation (in the form of licensing rather than the actual MC accreditation program) Products and Services (Pre-packaged and Bulk) Stakeholders do not see the need for written standards and programs for products transported by pipeline.
French: • AMPS - Mini accréditation (sous la forme d'octroi de licence au lieu du programme d'accréditation actuel de MC). Produits et Services (Produit pré-emballé et en vrac) Selon les intervenants, il n'est pas nécessaire d'avoir des normes et des programmes pour les produits transportés par pipeline.
English: For further information, please contact the CIP coordinator at (819) 994-6881 or at cip@lac-bac.gc.ca New CIP Scope and Coverage You will find our new CIP scope and coverage on our Website in the section CIP New Scope and Coverage. Please verify if your publication is eligible for the CIP Program.
French: Pour plus d’information, veuillez communiquer avec la coordonnatrice du CIP par téléphone au (819) 994-6881 ou par courriel au cip@lac-bac.gc.ca Nouveaux Critères d’éligibilité au Programme de catalogage avant publication Vous trouverez les nouveaux critères d’éligibilité au Programme de catalogage avant publication (CIP) à l’adresse URL suivante : www.collectionscanada.gc.ca/cip/s15-1000-f.html . Consultez les afin de vérifier si votre nouvelle publication est éligible au programme CIP.
English: • share information and discuss coordinated approaches to environmental assessment among jurisdictions within a geographic region
French: • partager de l’information et discuter d’approches coordonnées d’évaluation environnementale entre les diverses administrations responsables d’une même région géographique
English: Its duties are to work towards the elimination of discrimination, promote equality of opportunity and good relations between persons of different racial groups and review the working of the Act.
French: De plus, poursuivre au pénal viserait à punir le malfaiteur et non à donner réparation à la victime d'une discrimination.
English: This gives UNIFEM appropriate authority over its business and will expedite administrative, human resource and financial transactions, in line with the principles of the multi-year funding framework.
French: UNIFEM dispose ainsi du pouvoir de décision sur ses activités, ce qui lui permettra d'accélérer les opérations administratives et financières ainsi que celles ayant trait aux ressources humaines, conformément aux principes du plan de financement pluriannuel.
English: The conclusions and recommendations extracted from the workshops and presented hereafter take into account the preparatory meetings organized in several countries (Belgium, France, Croatia, Algeria, Morocco, Egypt and Tunisia), as well as the recommendations and the action plan defined in the Declaration of Algiers.
French: Les conclusions et recommandations issues des Ateliers et reprises ici tiennent compte d’une série de documents préparatoires : la Note Politique, les propositions issues des journées d’étude préparatoires organisées en Belgique, France, Croatie, Algérie, Maroc, Egypte et Tunisie, ainsi que le Plan d’Action et la Déclaration d’Alger.
English: In the light of the above, the General Committee may wish to recommend to the Assembly that it allocate this item to the Fifth Committee for its consideration, and to the Sixth Committee for the sole purpose of considering the question of an amendment to the statute.
French: À la lumière de ce qui précède, le Bureau souhaitera peut-être recommander à l'Assemblée de renvoyer ce point à la Cinquième Commission, pour examen, et à la Sixième Commission, à seule fin d'examiner la question d'une modification de statut.
English: The promotion of human rights had to be considered from the perspective of both sexes.
French: La promotion des droits de la personne doit être envisagée dans la perspective des deux sexes.
English: For example, in Belgium some organisations have many years of experience (see article on p. 9-10) while in countries such as Spain, Italy or Poland, the new possibilities offered by the law have yet to be fully explored.
French: En Belgique, par exemple, certaines organisations comptent de nombreuses années d'expérience en la matière (voir l'article des pages 9 et 10) tandis que dans des pays comme l'Espagne, l'Italie ou la Pologne, les nouvelles possibilités offertes par la loi doivent être explorées de façon plus approfondie.
English: Polyamines of 97 strains (60 species) belonging to 18 genera of the family Enterobacteriaceae were determined by high performance liquid chromatographic analysis.
French: Les polyamines de 97 souches (60 espèces) appartenant à 18 genres de la famille des Enterobacteriaceae ont été déterminées par chromotographie liquide à haute performance.
English: At the same time, we shall try in these negotiations to highlight the urban dimension even more, by emphasising the call for it to include a list of towns and cities which will be covered by the Structural Fund programmes for all the Member States for the period from 2007 to 2013, in order to make action by Member States on towns and cities more specific.
French: Dans le même temps, nous devons essayer de souligner davantage encore la dimension urbaine dans ces négociations, en insistant pour qu’elle inclue une liste de villes qui seront couvertes par les programmes des Fonds structurels pour tous les États membres au cours de la période 2007-2013, afin de rendre plus spécifiques les actions prises par les États membres en ce qui concerne les villes.
English: With a view of Killarneys National Park, it is truly a magnificent setting.
French: Offrant une vue sur le parc national de Killarney, c'est un lieu d'une beauté exceptionnelle.
English: As part of this initiative, work was initiated on draft guidelines for "Women’s Participation in the Negotiation Process".
French: Dans le cadre de ce projet, on a entamé la rédaction d’une ébauche de lignes directrices sur la « participation des femmes au processus de négociation ».
English: Zur Rolle von Polizei, Sozialdienst und Frauenhäusern.
French: Zur Rolle von Polizei, Sozialdienst und Frauenhäusern,
English: However, this survey was weak on comparisons for larger, more commercial Crown corporations. The Committee then called on Hay Associates to furnish the needed data.
French: Par contre, cette enquête était lacunaire au chapitre des comparaisons dans le cas des grandes sociétés d'État à vocation plus commerciale, aussi le Comité a‑t‑il demandé à Hay Associés de recueillir les données requises.
English: A/62/40 (Vol. I)
French: A/62/40 (Vol.
English: From 8 April to the day of the prorogation, a period of several days, he absented himself from the Chamber.
French: Par la suite, il s’absenta pendant plusieurs jours, du 8 avril jusqu’au jour de la prorogation des travaux du Sénat.
English: Conveniently situated in the heart of Norrköping, in a historic building dating back to 1890, the Strand Hotel is just a short walk from major transport solutions.
French: Le Strand Hotel, abrité dans un édifice historique construit en 1890 en plein cœur de Norrköping, jouit d'une situation idéale à quelques pas des principaux transports.
English: IX Declarations:
French: Notes relatives au formulaire de requête (page 16) (23/07/2007)
English: Under revised custody laws, the ascertainable wishes of the child must be considered.
French: En vertu de la loi révisée relative à la garde, les souhaits déterminables de l'enfant doivent être pris en compte.
English: There is a need to: (i) formulate a new plan of action for children and adolescents for the next decade; (ii) definite areas, methods and indicators for rights-based intervention; (iii) establish mechanisms for evaluation, follow-up and periodic view of targets.
French: Il sera nécessaire à cet effet : i) d'établir un nouveau plan d'action en faveur des enfants et des adolescents pour la prochaine décennie; ii) de définir des domaines, des méthodes et des indicateurs en vue de l'intervention en faveur des droits; iii) de mettre en place des mécanismes d'évaluation, de suivi et de révision périodiques des objectifs.
English: Apache is regarded as the most popular web server available today.
French: L'installation décrite ici prend exemple sur les paquetages et les particularités de la distribution "Mandrake 7.2", mais elle est sans doute aisément transposable à toutes les distributions Linux.
English: In 2000, this number rose to 113.
French: En 2000, ce chiffre est passé à 113.
English: The high-level segment of the Twelfth Meeting of the Parties was held on 13 and 14 December 2000.
French: Le débat de haut niveau de la douzième Réunion des Parties s'est tenu les 13 et 14 décembre 2000.