ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10- Develop an adequate search and rescue capability, as air and sea traffic increases.
French: 10- Accroître les équipes de recherche et sauvetage à mesure qu’augmentera la circulation aérienne et maritime.
English: Mr Spencer is asking for the floor again.
French: En conséquence, monsieur Spencer me demande à nouveau la parole.
English: That could already have happened. Take the situation in Toronto - hardly a developing country, but a city with top-quality medical facilities that was suddenly gripped by SARS.
French: Voyez la situation de Toronto, qui n'est pourtant pas un pays en développement, mains une ville qui dispose des meilleures infrastructures médicales, et qui se trouve tout à coup menacée par le SRAS.
English: It is crucial to establish local non-political organizations dedicated to the promotion of joint projects based on the solidarity of existential interests of ordinary people and on the organized participation of citizens in the implementation of such projects.
French: Il est crucial de mettre en place des organisations locales apolitiques vouées à la promotion de projets communs fondés sur la solidarité des gens ordinaires, conscients de leurs intérêts fondamentaux, et sur une participation organisée des citoyens à la mise en œuvre de tels projets.
English: $78,115.80 ($74,621 + $3,494.80) The employee's acting rate of pay, which is effective on April 7, 2003, is $78,116. This is within the represented performance pay range of the PM-07.
French: 78 115,80 $ (74 621 $ + 3 494,80 $) À compter du 7 avril 2003, l'employé a droit à un taux de rémunération d'intérim de 78 116 $, lequel taux se situe à l'intérieur de l'échelle de rémunération au rendement du poste PM-07 représenté.
English: Deadline to apply for Spring Exam: October 1st ; Fall Exam:
French: Date limite pour faire une demande pour l’examen du printemps : 1er octobre;  pour l’examen de l’automne : 1er avril
English: These specific production costs consisted of the following expenditures:
French: Plus particulièrement, ces coûts de production comprennent les dépenses suivantes :
English: It considered the workshop outcome successful and recommended similar future workshops.
French: Estimant que l'atelier avait été couronné de succès, il a recommandé l'organisation de réunions analogues.
English: Clearly there is pressure on our agenda today.
French: Il est clair que notre ordre du jour est surchargé aujourd' hui.
English: To illustrate the size of the task ahead of us, I would simply like to tell you an anecdote of some significance.
French: Pour souligner la mesure du chemin qui reste à parcourir dans ce secteur, je prendrai simplement une anecdote significative.
English: Welcomes the contribution of the Commission for Social Development in the follow-up to and review of the further implementation of the commitments made at the World Summit for Social Development and the further initiatives agreed upon at the twenty-fourth special session of the General Assembly,2 reaffirms that the Commission will continue to have the primary responsibility in this regard, and encourages Governments, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and civil society to enhance their support to its work;
French: Se félicite de la contribution apportée par la Commission du développement social au suivi et à l'examen de la concrétisation des engagements pris au Sommet mondial pour le développement social et des nouvelles initiatives adoptées à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale2, réaffirme que la Commission conservera la responsabilité primordiale en la matière et encourage les gouvernements, les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies et la société civile à renforcer leur appui à ses travaux ;
English: The local Ottawa Valley archaeological community has long known of the writings of T.W. Edwin Sowter who had published a total of 6 archaeological articles between 1895 and 1917 (see Jamieson 1999).
French: La communauté archéologique de la vallée de l'Outaouais connaît depuis longtemps les travaux de T.W. Edwin Sowter grâce à 6 articles publiés entre 1895 et 1917 (voir Jamieson 1999).
English: Considering that the Tribunal proposed that, in accordance with regulation 4.5 of the Financial Regulations of the Tribunal, the balance remaining from the surplus of income over expenditure from the financial period 2002, amounting to €65,816, and the total balance from the financial period 2004, amounting to €208,670, be surrendered and deducted from the assessed contributions of the States parties for 2008,
French: +États parties,  Considérant que le Tribunal a proposé, conformément à l'article 4.5 de son Règlement financier, que le solde résultant de l'excédent des recettes sur les dépenses de l'exercice financier 2002, soit 65 816 euros, et le solde total de l'exercice financier 2004, soit 208 670 euros, soient portés au crédit des États parties et déduits du montant des contributions mises en recouvrement auprès d'eux pour 2008,
English: The logos to use can be downloaded at the following web address: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/publ/graphics/identity_en.html Practical information about how to use the logos can be found at the following web address: http://eacea.ec.europa.eu/about/logos_en.htm Attention: If these provisions are not respected in full and in line with the Grant Agreement, the awarded grant may be reduced.
French: Les logos à apposer peuvent être téléchargés à partir de l'adresse Internet suivante: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/publ/graphics/identity_en.html Pour des informations pratiques sur la façon d'utiliser ces logos, voir l'adresse Internet suivante: http://eacea.ec.europa.eu/about/logos_en.htm Attention: si ces dispositions ne sont pas respectées pleinement et en conformité avec la convention de subvention, la subvention accordée pourra être réduite.
English: Prior to the hearing, both parties should meet to attempt to resolve the matter. Failing agreement, the parties will be invited to make representations to the Public Service Staff Relations Board, which will determine whether the duties of the position warrant exclusion and issue a decision to the Treasury Board.
French: Avant la tenue de l'audience, les deux parties se rencontrent habituellement pour tenter de résoudre le problème. Si cette tentative échoue, les parties sont invitées à faire des observations à la Commission des relations de travail dans la fonction publique, laquelle déterminera si les attributions du poste justifient l'exclusion de celui-ci et communiquera sa décision au Conseil du Trésor. Le Conseil du Trésor notifiera le ministère visé.
English: We are ready to play that role if necessary, but we have the impression that these two issues are going to take more time and will be more difficult.
French: Nous sommes prêts à assumer ce rôle si nécessaire, mais nous avons l’impression que ces deux problèmes prendront plus de temps et seront plus complexes.
English: 122 Technical term meaning that the individual employer's accident record affects the cost of his premiums.
French: 122 Terme technique qui signifie que le dossier d'accidents de chaque employeur affecte le coût de ses primes.
English: The Philippine Government wishes to reiterate the information provided in the Initial Report and to refer to the information provided in this Report on efforts to improve the country's administration of justice, thus ensuring equal protection of the law for both the rich and poor members of society.
French: Le Gouvernement philippin souhaite affirmer à nouveau l'information contenue dans le Rapport initial et également se référer aux renseignements fournis dans le présent rapport au sujet des efforts destinés à améliorer l'administration de la justice dans le pays, en vue d'assurer la même protection de la loi aux membres riches et pauvres de la société.
English: (1998i) (citing Grevert and Weinberg; Goldstein and Judson; Havassy and Hall, 1998, 251) conclude that "there is little to be gained by using urinalysis to monitor drug use, if the main purpose of the procedure is to deter patients from using illicit drugs...on the basis of the available evidence, it has to be concluded that there is no compelling evidence that the absence of urinalysis leads to an increase in illicit drug use."
French: (1998i) (citant Grevert et Weinberg; Goldstein et Judson; Havassy et Hall, 1998, 251) arrivent à la conclusion « qu’on ne gagne pas grand chose à utiliser l’analyse des urines pour contrôler l’usage des drogues, si l’objectif principal de cette pratique est de dissuader les patient(e)s d’utiliser les drogues illicites... En se fondant sur les preuves disponibles, on doit conclure que rien ne prouve avec certitude que l’absence d’analyses d’urine mène à une augmentation de l’usage des drogues illicites.
English: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 81 Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure), by promoting the understanding of the international principles relating to the law of patents, including correspondence, legal advice, missions for speaking at and attendance of seminars and advising national governments, preparation and provision of advice concerning WIPO documents and publications, publication of an updated version of the Guide to the Deposit of Microorganisms under the Budapest Treaty, and following the activities of the WTO.
French: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 94 intégralement celui-ci; étudier les cas dans lesquels ces banques de données auraient la faculté ou l’ obligation de donner accès aux listages ou d’ fournir copie. en ♦ Élaboration d’ études portant sur des questions majeures relatives au droit des brevets qui ne pourraient pas encore être soumises à l’ examen du SCP, notamment certaines questions pratiques relatives à la brevetabilité des inventions biotechnologiques.
English: Bosnia-Herzegovina is a special case.
French: La Bosnie-Herzégovine est un cas particulier.
English: A working group was struck in fall of 1997, comprising representatives from the RCMP, RCMP Legal Services, Solicitor General and Human Rights section of the Department of Justice.
French: Un groupe de travail composé de représentants de la GRC, des Services juridiques de la GRC, du Solliciteur général et de la Section des droits de la personne du ministère de la Justice a été formé à l'automne de 1997.
English: Counsel for exporters were able to provide many examples where the industry erred in identifying their clients as having dumped goods at the named account.
French: Les avocats des exportateurs ont pu fournir de nombreux exemples où l'industrie s'est trompée en identifiant ses clients qui avaient pratiqué le dumping de marchandises auprès du client identifié.
English: Perlé uses an ingenious double chiselled process for a clever bit of visual trickery.
French: La finition du modèle Perlé repose sur un procédé de double ciselure, qui crée un effet d'optique ingénieux.
English: The Committee was again the last resort for a large number of people who had nowhere else to seek justice.
French: La commission est apparue une fois de plus comme le dernier recours pour de nombreuses personnes qui n'avaient personne d'autre vers qui se tourner pour obtenir justice.
English: - The text of draft article 35 contained in paragraph 41 of A/CN.9/WG.III/WP.55 should be inserted in the draft convention;
French: - Que le texte du projet d'article 35 figurant au paragraphe 41 du document A/CN.9/WG.III/WP.55 devrait être inséré dans le projet de convention;
English: Acted for a drilling company in its US$320 million acquisition of another entity's worldwide land drilling assets located in Saudi Arabia, Oman, Kuwait, Egypt and Venezuela.
French: Nous avons agi pour le compte d'une société de forage dans le cadre de l'acquisition de 320 millions de dollars américains visant les actifs internationaux de forage terrestre d'une autre entité situés en Arabie saoudite, en Oman, au Koweït, en Égypte et au Venezuela.
English: However, to function as antihunger organizations, food banks face some important challenges.
French: Cependant, pour être efficaces comme organismes de lutte contre la faim, les banques alimentaires ont beaucoup de travail à accomplir.
English: If you do most of your work with e.g. MySQL, think of sequences as another way of doing AUTO_INCREMENT.
French: Si vous utilisez la plupart du temps MySQL, la notion de séquence est une autre façon d'utiliser les AUTO_INCREMENT.
English: The cost of construction is based on the cost of a 2,000 square metre staff accommodation project that was implemented in the international zone by another international organization.
French: Le coût de la construction a été déterminé d'après le prix qu'une autre organisation internationale avait payé pour loger son personnel dans un bâtiment de 2 000 mètres carrés dans la zone internationale.
English: In this context, the Commission is continuing with a series of interviews of individuals who it believes can assist in clarifying the formal and informal structures prevailing in Lebanon and the wider region at the time of the assassination.
French: Dans ce contexte, la Commission continue à mener une série d'entretiens avec des personnes susceptibles d'aider à décrire les structures officielles et de fait existant au Liban au moment de l'assassinat.
English: Air Holland Charter B.V. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Air Holland Charter B.V. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In addition, counsel argued that low prices, such as those that occurred in 1991, reflect the ups and downs of the fresh produce market and pointed to the evidence of an industry witness who acknowledged that there are good and bad years, 1991 being bad for everyone while the following year, 1992, was profitable.
French: En outre, elle a soutenu que les faibles prix, comme ceux établis en 1991, témoignent des variations du marché des fruits et légumes frais et elle s'est reportée à la déposition d'un témoin de l'industrie qui a reconnu qu'il y a de bonnes et de mauvaises années, 1991 en étant une mauvaise pour tous les intervenants, tandis que l'année suivante, 1992, a été fructueuse.
English: Neither FAO nor UNEP shall be liable for any injury, loss, damage or prejudice of any kind that may be suffered as a result of importing or prohibiting the import of this chemical.
French: L'évaluation de toutes les données a été menée en prenant en considération les plus récentes exigences en matière de qualité des données.
English: Certain of the concerns raised were of a general nature, such as whether the provision fitted into the context and the objectives of the draft SPLT, how the provision in fact would operate, which changes would be allowed and at which point in time they could be requested, or whether courts would be bound by this provision.
French: Certaines des préoccupations formulées sont de caractère général, par exemple les questions de savoir si la disposition s’inscrit bien dans le contexte et les objectifs du projet de SPLT, comment elle s’appliquera en fait, quelles modifications seront autorisées et à quel moment elles pourront être demandées, ou si les tribunaux seront liés par cette disposition.
English: In 2006 work on developing teaching materials for the first year of the second cycle was complete; In 2006 the island territory of Curaçao commissioned a language policy plan entitled Multilingualism on Curaçao (Meertaligheid in Curaçaose Context).
French: En 2006, l'élaboration de matériel didactique pour les premier et second cycles était achevée.  iv) En 2006, le territoire islandais de Curaçao a commandé un plan directif sur les langues, intitulé "Multilinguisme à Curaçao" (Meertaligheid in Curaçaose Context).
English: 173.2 Continue to hold Ministerial Meetings between the Troikas of NAM and the European Union, within the framework of ordinary sessions of the General Assembly, aimed at facilitating comprehensive and transparent exchange of views of common interest to be addressed in the UNGA sessions;
French: Continuer de convoquer des réunions ministérielles entre les troïkas du Mouvement et de l'Union européenne dans le cadre des sessions ordinaires de l'Assemblée générale en vue de faciliter des échanges de vues d'ensemble et transparents sur des points d'intérêt commun, et d'en faire part à l'Assemblée.
English: • No indicators have been established against which to measure whether the federal government is getting better at investment promotion.
French: • Aucun indicateur n'a été établi pour permettre d'évaluer si le gouvernement fédéral fait des progrès dans la promotion de l'investissement.
English: In 1995, Mrs. Lim's parents in the Republic of Korea died suddenly.
French: En 1995, les parents de Mme Lim sont soudainement décédés en République de Corée.
English: 31/07/2009: renewal of the ISO certification according to the new 9001:2008 standard and Tick-IT Guide version 5.5.
French: 31/07/2009: renouvellement de la certification ISO selon le nouveau standard 9001:2008 et Tick-IT Guide version 5.5.
English: Dr. Henry Habib presents a lecture on Conflict in Lebanon WHERE:
French: Conférence de M. Henry Habib sur le conflit au Liban OÙ :
English: UNODC had launched regional initiatives in the Gulf States and Central Asia to improve intelligence sharing and practical cooperation among law-enforcement agencies and had held meetings at the regional level in West and Central Africa.
French: L'ONUDC a lancé des initiatives régionales parmi les États du Golfe et en Asie centrale pour améliorer l'échange des informations et établir une coopération pratique entre les organismes chargés de faire respecter la loi et a également organisé des réunions au niveau régional en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale.
English: No non-neoplastic histopathological effects were observed in either dose group, and no dose-related effects on survival were noted.
French: On n'a observé aucun effet histopathologique non néoplasique dans aucun des groupes soumis aux doses et aucun effet relié à la dose sur la survie.
English: In such situations, it is Health Canada's expectation that the manufacturer will convey the risk communication to the importing country.
French: Dans ce cas, Santé Canada s'attend à ce que le fabricant transmette la communication des risques au pays importateur.
English: Information on implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals by country and through international legal instruments, recommendations, codes and guidelines is available on the website of the Economic Commission for Europe at www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/implementation e.html.
French: Des informations sur la mise en œuvre du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, par pays et dans le cadre d'instruments juridiques internationaux, de recommandations, de codes et de directives, figurent sur le site Web de la Commission économique pour l'Europe (http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ implementation_e.html).
English: Accordingly, the Commission hereby calls for applications from parties wishing to obtain an FM broadcasting licence to serve the London area, using frequency 102.3 MHz or any other frequency that may be suitable to serve this area.
French: Il sollicite donc, par le présent avis, les demandes des parties intéressées par une licence de radiodiffusion FM en vue de desservir la région de London, utilisant la fréquence 102,3 MHz ou toute autre fréquence convenable pour cette région.
English: It was hoped that the Group would bring about improved inter-agency policy coherence and collaboration and adopt a problem-solving, results-oriented approach that would enable United Nations bodies, secretariats of multilateral environmental agreements, the Global Environment Facility and partners, including financial institutions, to share information, consult on proposed new initiatives, contribute to a planning framework, develop agreed priorities and delineate their respective roles in the implementation of those priorities in order to achieve a more rational and cost-effective use of their resources.
French: Il était espéré que le Groupe contribuerait à renforcer la cohérence des politiques et la collaboration interorganisations, et qu'il adopterait une approche axée sur la résolution de problèmes et l'obtention de résultats, qui permettrait aux organismes des Nations Unies, aux secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement, au Fonds pour l'environnement mondial et aux partenaires, notamment les institutions financières, de participer à l'échange d'informations, de se concerter au sujet des nouvelles initiatives envisagées, de contribuer à l'élaboration d'un cadre de planification, de définir des priorités communes et de déterminer leurs rôles respectifs dans la mise en œuvre de telles priorités, afin d'assurer une utilisation plus rationnelle et rentable de leurs ressources.
English: As regards the nuclear sector, the White Paper refers to supply problems, safeguards and shipments of nuclear waste.
French: En ce qui concerne le secteur nucléaire, le livre blanc évoque les problèmes d'approvisionnement, de contrôle de sécurité et de transfert de déchets nucléaires.
English: In the summer, solar energy will be collected and stored in a "borehole field" under the neighbourhood park.
French: Au cours de l'été, l'énergie solaire sera captée et stockée dans un « champ de puits » aménagé sous un parc du voisinage.
English: Several surveys have been conducted off the coasts of Nova Scotia and the United States by the US National Marine Fisheries Service and US Bureau of Land Management to assess cetacean populations.
French: Plusieurs relevés ont été réalisés au large de la Nouvelle-Écosse et des États-Unis par le National Marine Fisheries Service et le Bureau of Land Management des ÉtatsUnis en vue d’évaluer les populations de cétacés.
English: Sale conditions | How to contact us ?
French: Conditions de vente | Comment nous contacter ?
English: The illness experience is defined as the individual's response to the disease and is unique to each person.
French: L'expérience de la maladie est définie à partir de la réaction de la personne face à la maladie et est unique à chaque personne.
English: This may be the charter’s central element: it is based on dialogue and co-operation between nationals speaking the majority language and nationals speaking the minority language(s), as laid down in Article 7, paragraph 4:
French: Là se trouve peut-être l'essentiel de la charte: elle repose sur les principes du dialogue et de la coopération entre les ressortissants de la langue majoritaire et ceux de la(les) langue(s) minoritaire(s) tel qu'il est énoncé dans l'article 7, paragraphe 4:
English: Our 2 suites, 9 junior suites, 5 single rooms as well as 100 twin and double rooms are equipped with air-condition, plasma TV, mini bar, digital safe and high-speed internet access. They give you that unique homely feeling you always need when you are away from home.
French: Nos 2 suites, 9 suites Junior, 5 chambres individuelles, 100 chambres doubles avec entre autres des lits séparés, comprenant climatisation, télévision à écran plasma, coffre-fort numérique, connexion Internet haut-débit sans fil, vous procureront un bien-être unique.
English: As the refugee flows towards some of the Central and Eastern European countries are likely to continue, appropriate structures and policies are urgently needed for coping with the problem.
French: Comme les réfugiés vont probablement continuer à affluer vers certains de ces pays, il est urgent d'y mettre en place les structures et les politiques permettant de résoudre le problème.
English: These proposed changes were submitted to Parliament in 1998.
French: Ces modifications ont été soumises au Parlement en 1998.
English: The Treaty of Rome was silent.
French: Le traité de Rome était muet.