ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Archaea, methanogen, extreme halophile, hyperthermophile, thermoacidophile, uncultured archaea, habitats.
French: Mots clés : archéens, méthanogènes, halophiles extrêmes, hyperthermophiles, thermoacidophiles, archéens non cultivés, habitats.
English: It also provides training for civil servants through specialized courses on gender mainstreaming.
French: Cet accord permet également de dispenser des cours spécialisés aux fonctionnaires sur l'institutionnalisation de la dimension hommes-femmes.
English: Why are we supporting such moves when we know that that government will do absolutely nothing to criticise or condemn their behaviour?
French: Pourquoi soutenir de tels progrès quand nous savons que ce gouvernement ne fait absolument rien pour critiquer ou condamner leur comportement?
English: To meet the Millennium Development Goals, we also need peace and security — which, unfortunately, are lacking in a number of regions.
French: Pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, il nous faut aussi la paix et la sécurité.
English: As we go forward, however, an important requirement will be to consolidate the capabilities of the troops currently on the ground.
French: Néanmoins, à mesure que se poursuivra le déploiement, il faudra consolider les capacités des contingents sur le terrain.
English: In an act that displays more than a poltiics, more than a historic fable, Fidélio reveals the human being as longing to trascend himself.
French: Plus qu'un acte politique ou une fable historique, Fidélio dévoile l'humain dans toute son aspiration aux dépassements de lui-même.
English: IN SUPPORT OF THIS APPLICATION, THE APPLICANT RELIES ON THE FOLLOWING: 1.
French: À L'APPUI DE LA DEMANDE, LE REQUÉRANT SE FONDE SUR CE QUI SUIT : 1.
English: From a commercial perspective, EDC's involvement in the insurance of film and television receivables has, thus far, not been profitable.
French: D'un point de vue commercial, la participation d'EDC dans les créances des films et émissions télévisées ne s'est pas avérée rentable jusqu'à présent.
English: Rapport sommaire des visites effectuées auprès de certaines organisations choisies dispensant des services de santé communautaires au Canada
French: A Summary Report of Site Visits to Selected Community-based Health Organizations in Canada
English: However you can still access your music.
French: Vous pouvez toutefois lire vos CDs sans problème.
English: Consequently, we reject racial, ethnic and religious discrimination in any form.
French: Nous exprimons notre soutien et notre solidarité aux pays auxquels les problèmes de réfugiés résultant de ces conflits imposent la plus lourde charge.
English: My Unique Contribution I have been fortunate to work on a number of interesting field programs which included a study to measure cattle herd air quality exposures across western Canada, and another to measure dispersion properties under low-wind stable meteorological conditions.
French: Haut fait J'ai eu la chance de travailler à un certain nombre de programmes intéressants sur le terrain, notamment à une étude visant à mesurer la qualité de l'air au niveau des troupeaux de bovins dans l'ouest du Canada, ainsi qu'à des travaux o ù étaient mesurées les propri étés de dispersion dans des conditions où des vents faibles stables prévalaient.
English: Garnet–biotite and garnet–pyroxene thermometry and jadeite barometry yield prograde temperatures and pressures for the Chatanika eclogite (523°C, 14–15 kbar (1 kbar = 100 MPa)).
French: La thermométrie grenat–biotite et grenat–pyroxène et la barométrie de la jadéite ont donné des températures et des pressions progrades pour l'éclogite de Chatanika (523 ºC, 14–15 kbar, (1 kbar = 100 MPa)).
English: The proportion of motorists who always arrange for a designated driver when they go to events where alcohol will be consumed varies greatly among provinces (Fig.
French: Il existe des variations provinciales importantes quant à la fréquence de la conduite avec facultés affaiblies. Plus du cinquième (21 p.
English: We have heard from my good colleague, Mr Poettering, who wants ratification of the Constitutional Treaty.
French: Nous avons entendu que mon collègue, M. Poettering, voulait la ratification de ce traité constitutionnel.
English: Equating a lack of compassion, an unwillingness to listen, or a lack of resolve to being blind, mentally ill, deaf or paralysed is disparaging and disempowering.
French: La Parole de Dieu est un constituant important et essentiel de notre foi. Les textes de la Bible nous présentent des événements et des personnages, ils racontent l’histoire des relations entre Dieu et l’humanité, ils nous enseignent les voies de Dieu et ils nous guident dans notre vie de tous les jours.
English: Le Grand Bleu Guest House is divided in eleven apartments charmingly furnished in Mediterranean style.
French: Le Grand Bleu est une structure typiquement méditerranéenne, d’une quinzaine d’appartements indépendants allant du studio à l’appartement pour 4 personnes.
English: Being a Dungeon Master, even in pen-and-paper, is definitely an art rather than a science.
French: La fonction de MaÃ®tre du donjon, mÃªme dans les parties sur table, relÃ¨ve plus de l'art que de la science.
English: Set on the main road connecting Budapest city centre to the airport, this 3-star superior hotel is easily reached by car or from the Metro station situated just 300 metres away. From here you can be...
French: installé sur la route principale relie le centre ville de Budapest à l'aéroport, cet hôtel supérieur 3 étoiles est facilement atteint en voiture ou en métro situé à seulement à 300 m de...
English: The amended Act also regulates the exercising of parental rights and the child maintenance.
French: La nouvelle loi régit également l'exercice des droits parentaux et l'entretien de l'enfant.
English: • Traditional and modern civil law, particularly representation of women in personal status (homologation of family council reports, designation of inheritance administrators and guardians of underage children in the event of death, divorce, alimony) and property cases (right to inheritance, inheritance of the surviving spouse).
French: • Droit civil traditionnel et moderne, notamment défense des femmes en matière d'état des personnes (homologation de procès-verbaux de conseil de famille, désignation des administrateurs de succession, des tuteurs d'enfants mineurs en cas de décès, divorce, pension alimentaire, etc.) et d'état des biens (droit à l'héritage, succession de la conjointe survivante, etc.)
English: Table 2 Lists of electors revision transactions Hull–Aylmer Calendar Revision transactions Cumulative totals Day 33 to Day 11 Preliminary list 69 420 Additions Corrections Deletions Total 830 208 976 2 014
French: Tableau 2 Opérations de révision des listes Hull–Aylmer Calendrier Opérations de révision Totaux cumulatifs Jour 33 à jour 11 Liste préliminaire 69 420 Ajouts Corrections Radiations Total 830 208 976 2 014
English: PROCEED TO STEP 4C Potential risk; further assessment required.
French: PASSER À L’ÉTAPE 4C Risque potentiel; évaluation complémentaire nécessaire.
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 61(a)(i) to (iii) and 73(1)(a)(i) to (iii) of the CTA, which provide that the Licensee must be Canadian, must hold a Canadian aviation document and must have prescribed liability insurance coverage, Licence No. 972145 in respect of the domestic service, small aircraft, and Licence No. 977203 in respect of the non-scheduled international service, small aircraft, shall be reinstated.
French: Après examen de cette demande, s'il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i) à (iii) et 73(1)a)(i) à (iii) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, l'Office rétablira la licence no 972145 en ce qui a trait au service intérieur (petits aéronefs) et la licence no 977203 en ce qui a trait au service international à la demande (petits aéronefs).
English: The Delegation of France stressed the importance of the high-level quality of cooperation activities that took place during the previous year.
French: La délégation de la France a souligné l'importance de la grande qualité des activités de coopération qui ont été menées au cours de l'année précédente.
English: Why don’t you see how much you know about the world’s fisheries? Take our quick fisheries quiz .
French: Pourquoi ne pas tester tes connaissances sur les pêches dans le monde avec ce petit quiz ?
English: "Technically permissible maximum towable mass (TM)" means the maximum towable mass stated by the manufacturer.
French: 2.6 “Masse tractable maximale techniquement admissible (TM)”: la masse tractable maximale déclarée par le constructeur;
English: Mr KOUCHNER (Minister for Foreign and European Affairs of France) thanked the President for his kind words.
French: Je veux ici appeler solennellement le Parlement de la Fédération de Russie à ratifier le Protocole n °14, qui permettra à la Cour de gagner en efficacité.
English: In 1982, the United States of America assessed the performance of head restraints installed pursuant to the current standard and reported that integral head restraints are 17 per cent effective at reducing neck injuries in rear impacts and adjustable head restraints are only 10 per cent effective.
French: En 1982, ils ont évalué l'efficacité des appuie-tête installés conformément à la réglementation en vigueur et en ont conclu que les appuie-tête intégrés étaient efficaces à 17 % pour réduire les lésions de la nuque en cas de choc arrière, contre seulement 10 % pour les appuie-tête réglables.
English: This would provide him with information from two different clients.
French: M. Maltas considérait qu'il disposerait ainsi d'information provenant de deux clients différents.
English: We cannot think of a good reason to postpone it.
French: Nous ne voyons aucune raison sensée de le reporter.
English: The main purpose of this is to broaden Article 2 by defining a 'public figure' as a person holding an official or non-official position who is deemed to be under threat due to his/her contribution to or impact on public debate.
French: Le but premier est ici d'élargir la définition de personnalité figurant à l'article 2 à toute personne qui, dans l'exercice de fonctions officielles ou non, est considérée comme menacée en raison de sa contribution au débat public ou de l'influence qu'elle exerce sur celui-ci.
English: During the interview with the air traffic controller the Director of Civil Aviation was present in the room.
French: Lors de cet entretien avec le contrôleur de la navigation aérienne, le Directeur de l'aviation civile était présent dans la même pièce.
English: International agreements negotiated at the national level (including WTO) have profound effects at the local level.
French: Les accords internationaux (y compris l’OMC) nÃ©gociÃ©s Ã l’Ã©chelon national ont de profondes rÃ©percussions au niveau local.
English: A review of the Fund’s employment structure, compensation and benefits has also been initiated and is expected to be completed by the end of 2005.
French: Un examen de la structure d’emploi, de la rémunération et des avantages sociaux du Fonds a aussi été lancé et devrait être terminé d’ici la fin de 2005.
English: Regional cooperation remained an aspiration blocked by the reality that two states remained at loggerheads while a third was little trusted.
French: Le débat depuis 2001 Plusieurs évolutions se sont cristallisées en 2001 et ont relancé le débat.
English: This is one of the key ECB interest rates reﬂecting the stance of monetary policy.
French: Stratégie de Lisbonne (Lisbon strategy) : programme exhaustif de réformes structurelles lancé en 2000 par le Conseil européen de Lisbonne, visant à faire de l’UE « l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde ».
English: Moving Forward with Airline Passenger Assessment Provisions of the Public Safety Act, 2002
French: Adoption des dispositions sur l’évaluation des voyageurs aériens
English: The Canadian automotive industry plays an important role in the Canadian economy, providing more than 500,000 jobs and accounting for almost 12 per cent of manufacturing GDP and 25 per cent of Canada's merchandise exports.
French: L'industrie automobile joue un rôle important dans l'économie canadienne. Plus de 500 000 emplois lui sont attribuables, et le pays lui doit presque 12 p.
English: A foot consists of the metatarsus and four digits (phalanges) with attached meat and skin.
French: La patte est constituée par le tarsométatarse et quatre doigts (phalanges) avec la viande et la peau attachées.
English: In this technique one route is discarded from the data set and the estimation is repeated.
French: Cette technique consiste à retrancher un parcours de l'ensemble des données et à répéter l'estimé.
English: We will gladly help you with the planning of your programme.
French: Notre personnel vous aide volontiers quant à la planification et l’organisation du programme d’encadrement.
English: If using or renting motor vehicles ensure that they have seat belts, and use them.
French: Si vous vous déplacez en véhicule motorisé, loué ou non, assurez-vous qu'il est muni de ceintures de sécurité et utilisez-les.
English: For a complete list of registered charities in Canada, and for more information about the regulation of registered charities, visit our Web site at www.cra.gc.ca/donors.
French: Pour consulter la liste complète des organismes de bienfaisance enregistrés au Canada et pour obtenir plus de renseignements sur la réglementation de ceux-ci, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/donateurs.
English: At the time of immigration assessment, Applicant who has a doctoral degree and completed 17 years of education in total is awarded 25 points for the Education Factor.
French: Au moment de l’évaluation pour l’immigration, le requérant qui possède un doctorat et qui a complété un total de 17 années d’éducation se voit attribuer 25 points pour l’éducation.
English: Soon after the basis РІ1051 Kievo-Pecherskogo of a monastery there from Sofia mitropolii moves the center of Old Russian annals, in XII century the monastery receives the monastery status - one of the most influential man's monasteries in Orthodoxy.
French: BientГґt aprГЁs la raison РІ1051 Kievo-Pecherskogo du couvent lГ -bas de Sofia mitropolii se dГ©place le center des annales russes anciennes, Г XII s. le couvent reГ§oit le statut du monastГЁre - un des couvents les plus influents pour hommes dans l'orthodoxie.
English: Marketingfacts.nl is one of the most popular marketing blogs in the Netherlands.
French: Marketingfacts.nl est l'un des blogs marketing les plus célèbres aux Pays-Bas.
English: While pursuing its research to provide leading edge services to an aging population, Ste. Anne’s Hospital is looking towards the future, notably by taking part, every three years, in the accreditation process established by the Canadian Council on Health Services Accreditation and by pursuing its rigorous continuous quality improvement process.
French: Tout en continuant d’effectuer des recherches afin d’offrir des services de pointe à une population vieillissante, l’Hôpital Sainte-Anne tourne son regard vers l’avenir, notamment en participant tous les trois ans au processus d’accréditation établi par le Conseil canadien d’agrément des services de santé et en poursuivant son processus rigoureux d’amélioration continue de la qualité.
English: The Committee then met with non-governmental organizations in respect to the Democratic Republic of the Congo, in closed session.
French: En outre, le Comité se réunit en séance privée avec des organisations non gouvernementales en ce qui concerne la République démocratique du Congo.
English: It is crucial, in our judgement — both to the credibility of the Council and to the realization of the objectives for which the sanctions were imposed — that this difficult decision be taken soon.
French: Il est à notre avis crucial - tant pour la crédibilité de ce Conseil que pour la réalisation des objectifs visés par ces sanctions - que cette décision difficile soit prise rapidement.
English: Status of Elementary Teachers in India, A.S. Seetharamu, NIEPA, GOI , pp. 15-23.
French: Status of Elementary Teachers in India, A.S.  Seetharamu, NIEPA, Gouvernement indien, pp.  15 à 23.
English: Très bien situé pour visiter et faire du shopping.
French: Le parking privé est un plus ... à condition de ne pas avoir une grande voiture.
English: At the number for baggage there is no service in French outside normal working hours, but there is an active offer at the 1-800 number; if the call is routed to a Call Answer system, the recorded message is available in both official languages.
French: À ce dernier numéro il n'y a pas de service en français en dehors des heures normales de travail; cependant il y a offre active au numéro 1-800; si l'appel est acheminé vers un système de TéléRéponse, le message enregistré est disponible dans les deux langues officielles.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1527 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1527 Domain name(s) pokemongold.org Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1527 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1527 Nom(s) de domaine pokemongold.org Décision Classé
English: On what basis can this conclusion be supported?
French: Sur quel principe peut-on s’appuyer pour justifier cette conclusion?
English: In mid-September, the draft law was submitted to the Council of Ministers, which proved reluctant to consider the law.
French: À la mi-septembre, le projet de loi a été présenté au Conseil des ministres qui s'est montré réticent à l'examiner.
English: One participant suggested that chemicals and classes of chemicals should not be prioritized de facto by limiting the scope of the SAICM process at its inception.
French: Un participant a suggéré que les produits chimiques et les classes de produits chimiques ne devraient pas être hiérarchisés de facto en limitant dès le début la portée du processus de l'Approche stratégique.
English: For example, the Committee could decide that the Practice Guidelines should have a legally binding effect, even though there could be no sanction for non‑compliance.
French: Par exemple, le comité pourra décider que ces directives seront juridiquement contraignantes même si aucune sanction ne sera prise en cas de non‑respect.
English: ISTANBUL The proposed location of the Olympic Village is considered to be satisfactory, though there is some concern regarding travel times to and from the venues due to extensive infrastructure requirements.
French: ISTANBUL L’emplacement proposé pour le village olympique est considéré comme étant satisfaisant, bien que la durée des trajets pour se rendre sur les sites et en revenir suscite quelques inquiétudes, en raison de l’ampleur des exigences en matière d’infrastructure.
English: Academic bodies taking decisions on the admission of candidates naturally dispose of a wide margin of appreciation.
French: Par conséquent, le Médiateur conclut qu’il n’est pas prouvé que l’IUE ait enfreint ses règles de forme lors de l’examen de la candidature de la plaignante.
English: ◦ Legal assistance provided by private counsel-up to a limit of $50,000
French: ◦ Services juridiques fournis par un avocat du secteur privé - jusqu'à 50 000 $
English: PBIT margins for the last four years remain in the 20% range.
French: Les marges de BAII demeurent stables depuis quatre ans, autour de 20 %.
English: Globalization has generated enough wealth and resources to do that.
French: La mondialisation produit suffisamment de richesses et de ressources pour ce faire.
English: Prevention drastically reduces the economic and social costs of conflict and, most important of all, the human costs.
French: La prévention réduit manifestement le coût économique et social des conflits ou, chose plus importante encore, ses coûts humains.
English: VuDetailedSpeedBlock ::= SEQUENCE {
French: VuDetailedSpeedBlock ::= SÉQUENCE {
English: adopt new laws to ensure full implementation of the List and the related financial sanctions, rather than rely on existing laws dealing with money laundering or other financial crime;
French: • Adopter de nouvelles lois pour assurer le respect intégral de la Liste et des sanctions financières connexes, plutôt que de se satisfaire des lois existantes relatives au blanchiment de capitaux ou à d'autres infractions financières;
English: Many tasks are intrinsically stressful but still need to be performed for the public good, e.g. night work in an emergency ward.
French: Par ailleurs, on peut s'interroger sur la part des réactions de stress qui est imputable à des exigences professionnelles excessives et sur la part imputable à la vulnérabilité personnelle du travailleur.
English: So at this stage of the procedure the Commission cannot accept amendments with regard to funding since the budgetary provision has to form part of the framework programme.
French: En conséquence, à ce stade de la procédure, la Commission ne peut accepter des amendements qui font référence à l'aide financière, étant donné que la dotation budgétaire doit faire partie du programme-cadre.
English: Sergeant, I thank you very much for your presentation.
French: Sergent, merci beaucoup de votre intervention.
English: Effective and adequate female representation at all levels is crucial to upholding gender equality and some progress has been made in this regard.
French: La Commission nationale indépendante des droits de l'homme, composée de sept membres, compte quatre femmes.
English: Mr Van Buitenen's testimony on 9 December was widely circulated in the Parliament and had all the information needed by the Parliament to move to a motion of censure, possibly of individual Commissioners, at the time.
French: Le témoignage de M. Van Buitenen, daté du 9 décembre, avait été largement diffusé au sein de ce Parlement et contenait toutes les informations dont nous avions besoin pour déposer une motion de censure, à l'encontre peut-être de certains commissaires.
English: Coumadin 4mg p.o. ?
French: Coumadin 4mg per os?
English: Kingdom of Bahrain: United Nations Common Country Assessment (CCA) Manama, 2002, p. 20, available at
French: Kingdom of Bahrain: United Nations Common Country Assessment (CCA) Manama, 2002, p.
English: Princeton University Press, 1987): 72-77.
French: One Year On:
English: As a result of the Nunavik Inuit Land Claims Agreement, how will federal and territorial governments divide the resource royalties payments to Makivik?
French: Dans le cadre de l’Accord, comment les gouvernements du Canada et du Nunavut se répartiront‑ils les redevances payables à la Société Makivik à l’égard des ressources?
English: 6.8 Regarding the lack of differentiation between owners of plots designated as “rural” and owners of plots designated as “building land” within the City of Salzburg, the State party submits that contributions to the construction costs for the sewerage network are linked to a plot defined as “building site”, irrespective of whether the building site is situated on “building land” or “green land”.
French: 6.8 S'agissant de l'absence de différenciation entre les propriétaires de parcelles classées «rurales» et les propriétaires de parcelles classées «terrains à bâtir» dans la ville de Salzbourg, l'État partie fait valoir que les contributions aux coûts de construction du réseau d'assainissement sont fonction de ce qu'une parcelle est classée «emplacement à bâtir», que cet emplacement se trouve sur un «terrain à bâtir» ou sur des «terres vertes».
English: Heptachlor epoxide J06 Peanut butter and peanuts
French: Heptachlore non détecté en aucune nourriture Époxyde d'heptachlore J06 Beurre d'arachides et arachides
English: Ischaemic Heart Disease Mortality
French: Mortalité liée à des cardiopathies ischémiques
English: Accordingly, we share the view of those delegations that favour its deletion.
French: En conséquence, nous partageons l'avis des délégations qui sont en faveur de son élimination.