ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 5, Peacekeeping operations, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le texte explicatif du chapitre 5 (Opérations de maintien de la paix) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, sous réserve des modifications suivantes :
English: Between 1982 and 1985, ICAM sold some 200 to 300 copies of its generic software programs.
French: De 1982 à 1985, ICAM a vendu de 200 à 300 exemplaires environ de ces programmes de logiciels génériques.
English: This category of transactions allows two systems to communicate using all TP functions.
French: Transactions prises en charge par le fournisseur :Cette catégorie de transactions permet à deux systèmes de communiquer en utilisant toutes les fonctions TP.
English: It provided a valuable overview of progress in implementing the World Summit Declaration and Plan of Action, and was an excellent contribution to the forthcoming substantive session of the Preparatory Committee.
French: Il donnait un aperçu très utile des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des dispositions de la Déclaration du Sommet mondial et du Plan d'action, et constituait une contribution importante aux travaux de la prochaine session de fond du Comité préparatoire.
English: 25. But, if Christian precepts prevail, the respective classes will not only be united in the bonds of friendship, but also in those of brotherly love.
French: Assurément, une question de cette gravité demande encore à d'autres agents leur part d'activité et d'efforts.
English: The full text of the above evaluation will be made available to members of the Board on request.
French: Le texte intégral de l'évaluation susmentionnée sera distribué sur demande aux membres du Conseil d'administration.
English: As a further elaboration on these findings, following are some results based on the four objectives mentioned above:
French: Pour mieux comprendre ces conclusions, voici quelques résultats fondés sur les quatre objectifs susmentionnés :
English: It made me proud to be admitted into their ranks.
French: Quand on souffrait du béribéri, c’était tout simplement infernal.
English: Access to the Icefields is generally provided by aircraft because of the remoteness and distances involved.
French: Les vols panoramiques permettent à un grand nombre de visiteurs de découvrir les champs de glace et d'admirer les plus hauts sommets du Canada ainsi qu'un réseau de glaciers massifs encaissés par des vallées.
English: The Agency also notes that at the location of the proposed King Road grade separation which falls at mile 10+000, the proposed roadway narrows to two lanes as it currently exists.
French: L'Office note aussi qu'à l'endroit proposé pour la construction du saut-de-mouton sur King Road, qui se trouve au point miliaire 10+000, le tracé proposé rétrécit à deux voies comme c'est actuellement le cas.
English: In order to get paid, you must submit the relevant Form W-8.
French: Pour être payé, vous devez soumettre le formulaire W-8.
English: With which of the following sub-regions did the Commission propose a negotiating directive for an Association Agreement in 2006? a) b) c) d) Andean Community Mercosur ASEAN Rio Group
French: Avec laquelle des sous-régions suivantes la Commission a-t-elle proposé des directives de négociation d'un accord d'association en 2006? a) b) c) d) La Communauté andine Le Mercosur L'ANASE Le Groupe de Rio
English: What the one-time bonus does is to at least level the pay playing field between the CF and the alternatives for young doctors.
French: Cette prime unique permet à tout le moins aux FC d'offrir des salaires comparables à ceux que touchent les jeunes médecins.
English: While each peacebuilding process has its own characteristics, and its success certainly depends on the political will of national actors, the implementation of lessons learned should benefit the countries under consideration.
French: Même si chaque processus de consolidation de la paix est particulier et que son succès dépend de la volonté politique des acteurs nationaux, les enseignements tirés doivent bénéficier aux pays à l'examen.
English: Summary Concerned at the announced arrival of tens of thousands of women and girl victims of human trafficking for sexual exploitation on the occasion of the 2006 football World Cup, the Assembly urges the competent authorities to take the necessary urgent measures to eradicate trafficking in human beings and protect the victims.
French: Résumé Devant l’annonce de l’arrivée massive de femmes et de jeunes filles victimes de la traite à des fins d’exploitation sexuelle à l’occasion de la Coupe du Monde de football 2006, l’Assemblée demande aux autorités responsables de prendre les mesures urgentes nécessaires tant à l’éradication de la traite des êtres humains qu’à la protection des victimes.
English: That article further provides that the Act also applies to “all transactions, money changers, insurance companies, investment firms, agents dealing in the sale or rental of real estate or businesses, notaries, accountants, auditors, auctioneers as well as casinos and gambling establishments.”
French: Par ailleurs le même article précise que la loi s'applique également « Pour toutes les opérations, aux changeurs manuels, aux sociétés d'assurance, aux entreprises d'investissement, aux intermédiaires en matière de vente ou de location d'immeubles ou de fonds de commerce, aux notaires, aux experts comptables, aux réviseurs, aux auditeurs, aux commissaires-priseurs ainsi qu'aux casinos et établissements de jeux. »
English: International Priorities Canadians recognize that children internationally, particularly in developing countries and countries in transition, are also a priority.
French: Priorités internationales Les Canadiens reconnaissent que tous les enfants du monde, en particulier ceux des pays en développement et des pays en transition, sont prioritaires.
English: In addition the Court finds that it is clear from the contested decision that the Board of Appeal did examine the registrability of ECOPY rather than E-COPY and that it did not therefore misapprehend the subject-matter of the dispute before it.
French: En outre, force est de constater qu'il ressort de la décision attaquée que la chambre de recours a bien examiné le caractère enregistrable du vocable ECOPY et non celui du vocable E-COPY et que, partant, elle n'a pas méconnu l'objet du litige porté devant elle.
English: Apart from writing press articles, he is preparing various additional books on the Vedanta and related themes.
French: Plusieurs livres sont en préparation, sur le Vedanta et des sujets analogues.
English: Alternatives Two alternatives to designating DMCs as observers, were considered: DFO contracting of DMCs; and industry self-regulation.
French: Solutions envisagées On a envisagé deux solutions pour désigner des entreprises comme observateurs : la passation de contrats par le MPO avec ces entreprises, et l'autoréglementation de l'industrie.
English: The PLI is defined separately for each household in the household income survey (HIS) based on its size, demographic composition and its location (state and stratum).
French: Dans l'enquête sur les revenus des ménages, il est défini de manière personnalisée pour chaque ménage en fonction de sa taille, de sa composition démographique et de son lieu de résidence (État et type de quartier).
English: Drill Waste Disposal Requirements Spent WBM and associated drill cuttings will be discharged in accordance with the OWTG (NEB et al.
French: Exigences relatives au rejet de déchets de forage L’évacuation des BBE périmées et des déblais de forage s’effectue conformément aux LDTDE (ONE et coll.
English: The carbon dioxide analyser shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
French: L'analyseur de dioxyde de carbone doit être du type à absorption de l'infrarouge non dispersif (NDIR).
English: Mr. Yadav (Nepal): The Almaty Programme of Action, agreed upon five years ago, remains a sound framework for partnership among the landlocked developing countries (LLDCs), transit developing countries and the developed partners to overcome the special problems of the LLDCs, which face difficulty due to lack of access to the sea and to global markets.
French: M. Yadav (Népal) (parle en anglais) : Le Programme d'action d'Almaty, adopté il y a cinq ans, demeure un cadre solide de partenariat entre les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit et leurs partenaires développés pour résoudre les problèmes spécifiques des pays en développement sans littoral, qui se heurtent à des difficultés faute d'accès à la mer et aux marchés mondiaux.
English: A breakdown of rapid response grants shows that projects in response to protracted conflict-related emergencies (including support services for refugees and internally displaced persons) received the highest total allocations at $113.9 million, while natural disaster-related allocations totalled $84.2 million.
French: Parmi les subventions aux fins d'intervention rapide, ce sont les projets d'intervention dans des situations d'urgence liées à des conflits prolongés (notamment les services d'appui aux réfugiés et aux personnes déplacées) qui ont reçu le montant total le plus élevé d'allocations, avec 113,9 millions de dollars, tandis que les allocations pour les catastrophes naturelles se sont élevées à 84,2 millions de dollars.
English: Demonstrate that your proposal targets one of the following vulnerable populations:
French: Le demandeur doit démontrer que sa proposition cible une des populations vulnérables suivantes :
English: It fosters innovation in products and production processes, and also in organization at the level of the firm and of the industry.
French: Elle favorise l'innovation axée sur les produits, les méthodes de production et l'organistion au niveau de l'entreprise et de l'industrie.
English: Maternal mortality is 134 per 100,000 live births, down from 190 in 1990.
French: La mortalité maternelle qui était de 190 pour 100 000 naissances vivantes en 1990 a baissé à 134.
English: The progressive framing of a common defence policy will be supported, as Member States consider appropriate, by cooperation between them in the field of armaments.
French: La d finition progressive d’une politique de d fense commune est tay e, dans la mesure o les tats membres le jugent appropri , par une coop ration entre eux en mati re d’armements.
English: It has also increased support for second-language instruction.
French: Il bonifie également l’appui à l’apprentissage de la langue seconde.
English: His delegation unequivocally supported the Secretary-General's proposal for a world solidarity fund, which would demonstrate the international community's commitment to eradicating poverty; that proposal should be operationalized as soon as possible.
French: Le Malawi souscrit sans réserve à la proposition du Secrétaire général tendant à mettre en place un fonds mondial de la solidarité, qui témoigne de la volonté internationale de vaincre la pauvreté, et espère que ses modalités de fonctionnement seront rapidement arrêtées.
English: Subject to the results of the consultation, the Conference will be invited to endorse the Guidelines.
French: Sous réserve des résultats de la consultation, la Conférence sera invitée à approuver les directives.
English: Gridded data are part of the five-year reporting obligation and as such were not officially due in 2009.
French: Les données par maille doivent être présentées tous les cinq ans et il n'était donc pas officiellement prévu de les communiquer en 2009.
English: The Special Rapporteur was moved by the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on her mission to the occupied territories in which she stated that “the situation in the occupied Palestinian territories is bleak.
French: La Rapporteuse spéciale a été émue par le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur sa mission dans les territoires occupés selon lequel : "La situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés est peu encourageante.
English: 137, No. 3 — January 18, 2003 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE NATIONAL ARCHIVES OF CANADA DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE ACT Description of Services and Fees Notice is hereby given that the Minister of Canadian Heritage, pursuant to sections 8, 9, 10, 11, and 12 of the Department of Canadian Heritage Act has set revised fees for certain services provided by the National Archives of Canada.
French: 137, No 3 — Le 18 janvier 2003 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN ARCHIVES NATIONALES DU CANADA LOI SUR LE MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN Liste des services et des prix Nous vous avisons par la présente que la ministre du Patrimoine canadien, en vertu des articles 8, 9, 10, 11 et 12 de la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien, a révisé le prix de certains services offerts par les Archives nationales du Canada.
English: The polio vaccination campaign of 26 to 28 March also reached many areas that had been previously inaccessible.
French: La campagne de vaccination organisée du 26 au 28 mars contre la polio a également atteint de nombreuses régions précédemment inaccessibles.
English: The news editor invites you to discuss and think about the subject and form your own opinion; you then draw up your position statement and film it.
French: Le chef de pupitre vous invite à discuter et réfléchir afin de former votre propre opinion pour ensuite rédiger votre commentaire et l’enregistrer à la caméra.
English: The enactment of modern securities transfer laws across Canada will provide federally incorporated entities with greater legal certainty in their securities-related activities.
French: La promulgation de lois modernes en matière de transfert de valeurs mobilières dans l’ensemble du Canada offrira un degré de certitude juridique plus grand aux entités fédérales dans le contexte de leurs activités liées aux valeurs mobilières.
English: The role of agriculture and food production is a central issue for IWRM, and has been highlighted in many major international meetings on water management.
French: Le rôle de l'agriculture et de la production alimentaire est un problème central pour la GIRE. Il a été souligné dans de nombreuses réunions internationales de haut niveau sur la gestion de l'eau.
English: In addition, the military’s role as guarantor of stability, and its tight control of Pakistan’s nuclear arsenal, the army’s crown jewels, will continue.
French: Dans tous les cas de figure, le rôle de l’armée comme garant de la stabilité, et son contrôle sans faille de l’arsenal nucléaire, les joyaux de la Couronne, se poursuivront.
English: Public Works and Government Services Canada’s Disaster Recovery Preparedness  [ 2007-03-12 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Mesures de reprise après sinistre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  [ 2007-03-12 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: become aware of their infection in the year that they are diagnosed with AIDS
French: Une grande proportion de gens vivant avec le VIH deviennent conscients de leur
English: Crisis centre volunteers would receive further training on the problems of those women, a hotline was being set up, and a study was being conducted on the capacity and operation of the shelters.
French: Les bénévoles du Centre de crise doivent recevoir une formation complémentaire sur les problèmes de ces femmes, un numéro d'urgence est en cours d'installation, et l'on fait actuellement une étude sur la capacité et l'exploitation des abris.
English: The Anti-Money-Laundering Unit drafted, in March 2006, an updated version of the model law on money-laundering and the financing of terrorism, to be used by civil law systems, in a joint initiative with IMF.
French: Le Groupe de la lutte contre le blanchiment d'argent a rédigé en mars 2006 une nouvelle version de la loi type sur le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme destinée aux pays de droit romain, dans le cadre d'une initiative conjointe avec le FMI.
English: CRC was deeply concerned at the State's resource limitations, which constrain its ability to implement the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est dit profondément préoccupé par l'insuffisance des ressources de l'État, qui restreint sa capacité de mettre en œuvre les principes et les dispositions de la Convention.
English: I welcome this and that is why I hope that we can approve these Rules of Procedure on Tuesday.
French: C' est une bonne chose et j' espère que nous approuverons ce règlement mardi.
English: Anyone who is deprived of his liberty has the right to be informed immediately, in a language which he understands, of the reasons for such deprivation and of his rights.
French: 2 Toute personne qui se voit privée de sa liberté a le droit d'être aussitôt informée, dans une langue qu'elle comprend, des raisons de cette privation et des droits qui sont les siens.
English: A merger lessens or prevents competition substantially when it creates, enhances or preserves market power.
French: Un fusionnement a pour effet d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence lorsqu'il entraîne la création, l'accroissement ou le maintien d'une puissance commerciale.
English: • A report of proceedings, including outcomes and recommended next steps with action plan, is required;
French: • un rapport du déroulement, notamment les résultats et les prochaines étapes recommandées ainsi qu'un plan d'action, doit être présenté;
English: For example, die casting includes low pressure, gravity, cold box and hot box, and sand casting comprises green sand, no-bake, flaskless, and so on.
French: Par exemple, le moulage sous pression peut inclure les procédés suivants : moulage en basse pression, en gravité, en boîte froide, en boîte chaude.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Eden Amsterdam American Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Eden Amsterdam American Hotel .
English: • The Members should indicate their satisfaction with the progress, and identify any remedial actions that may need to be taken.
French: • Les membres doivent indiquer leur niveau de satisfaction à l’égard de l’avancement de la situation, et préciser les mesures correctives qui peuvent s’avérer nécessaires.
English: using environmental management systems, where available; identifying roles and responsibilities; providing appropriate infrastructure; establishing criteria for recycling in the absence of municipal programs, such as composting; developing education and awareness programs; providing regular performance feedback to building occupants; contracting practices for waste and recyclable hauling; providing common measurement indicators and cost-effective methods to measure performance across government; and
French: •
English: According to Ms. McAvinn, Mr. Holmes told the class that those wanting to work as bridge patroller had to have the Law and Security course.
French: Selon Mme McAvinn, M. Holmes a dit aux étudiants que ceux qui étaient désireux de travailler comme patrouilleur du pont devaient suivre le cours Loi et sécurité.
English: Policy challenges and budgetary resources of the enlarged Union 2007-2013 CULT/6/24474 PA - PE 350.226 v01-00 Draftsperson:
French: Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 CULT/6/24474 PA - PE350.226 v01-00 Rapporteur pour avis :
English: • the Government of Ontario and its agencies;
French: • le gouvernement de l’Ontario et ses organismes;
English: Malaria control activities can also dramatically alter the malaria transmission situation.
French: Les activités de contrôle du paludisme peuvent aussi altérer grandement les conditions de transmission du paludisme.
English: -Other yarn, single, with a twist exceeding 50 turns per metre: 5402.51 - -Of nylon or other polyamides KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres fils, simples, d'une torsion excédant 50 tours par mètre : 5402.51 - -De nylon ou d'autres polyamides KGM En fr. TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: (23) The waters of the Obakamiga River in the geographic Township of Chollette in the Territorial District of Algoma, situated between Granitehill Lake and Obakamiga Lake.
French: (23) Les eaux de la rivière Obakamiga dans le canton géographique de Chollette, district territorial d'Algoma, situées entre le lac Granitehill et le lac Obakamiga.
English: Mr President, I will not even try to follow that, but will just congratulate Mr Heaton-Harris as this evening - or last night depending on how you look at it - he achieved his 100th speech in this place, and I know that you for one are grateful for that.
French: (EN) Monsieur le Président, je n'essaierai même pas d'enchaîner, je me contenterai de féliciter M. Heaton-Harris puisque ce soir - ou la nuit dernière, c'est selon -, il a prononcé sa 100e allocution à cette place et je sais que vous lui en êtes certainement reconnaissant.
English: This is the core of who we are and what we do.
French: • Plus de 50% des réfugiés ont moins de 25 ans ;
English: Argentina’s "convertibility law" established a currency board system that aimed at imposing fiscal discipline and ending hyperinflation in the country.
French: Au cours des deux dernières décennies et surtout des années 90, partout dans le monde, la participation du secteur privé à la production de biens et de services qui autrefois étaient fournis par le secteur public a connu une expansion sans précédent.
English: • Member of the Economic Management Committee of the Government.
French: • Est membre du Comité de gestion économique du Gouvernement.
English: Implementation of various projects, funded or implemented by competent organisations and institutions, such as the Programme of the individualised employment services - a component part of the National Action Plan of Employment - also contributes to the solution of the above problems.
French: L'exécution de divers projets, financés ou mis en oeuvre par des organisations et institutions compétentes, comme le Programme de services individualisés pour l'emploi - qui fait partie du Programme national d'action pour l'emploi contribue aussi à résoudre les problèmes susmentionnés.
English: IRRIGATION SYSTEMS IN NEPAL In 1993-94, data from the Nepal Irrigation Institutions and Systems (NIIS) showed that farmer-governed systems performed far better than agency-managed systems.
French: Les règles qui gouvernent les droits de propriété donnent à des individus, des groupes ou des organisations le pouvoir d’exercer un contrôle sur des ressources limitées et de profiter de leurs attributs précieux (Eggertsson, 1996).
English: The Chairman may, however, accord the right of reply to any member or representative if a speech delivered after he has declared the list closed makes this desirable.
French: Le Président peut cependant accorder le droit de réponse à un membre ou représentant quelconque lorsqu'un discours prononcé après la clôture de la liste des orateurs rend cette décision opportune.
English: Some of the participants of the hobetaldes, for example, highlight that the initial presentation and explanations by the managers about hobekuntza were a bit confusing.
French: Les objectifs n’étaient pas clairs, étant donné que le processus devait s’autodéfinir.
English: Through your passion and determination, you inspire us to go beyond our limits, to reach new heights, to become better people in our day-to-day lives, to become better Canadians.
French: Par votre passion et votre détermination, vous nous incitez à repousser nos propres limites, à atteindre de nouveaux sommets, à devenir de meilleures personnes dans notre vie de tous les jours et de meilleurs citoyennes et citoyens.