ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What do you do with the CCTB and/or UCCB payments?
French: Que faire des versements de la PFCE ou de la PUGE?
English: DRDC also supported broader government economic and commercialization objectives through its approach to engaging industry in the delivery of science and technology.
French: RDDC a également soutenu les plus vastes objectifs du gouvernement en matière d’économie et de commercialisation en faisant participer le secteur privé à la prestation des sciences et de la technologie.
English: Indonesia was also freer than it had ever been before, and was beginning to take steps to confront its own past.
French: L'Indonésie est, elle aussi, plus libre que jamais, et elle commence à prendre des mesures pour regarder son propre passé en face.
English: 1994 - A sheet metal surround is in place ready for the pouring of plaster.
French: 1994 - Une ceinture en tôle est en place en prévision du coulage du plâtre.
English: It was noted that what exists now in terms of databases is not being fully utilized.
French: On a noté que les bases de données actuelles ne sont pas entièrement utilisées.
English: Following a midterm review of the functioning of the conference structure of the Commission, the Council, in paragraph 4 (a) of its resolution 2005/35, decided that:
French: À l'issue d'un examen à mi-parcours du fonctionnement de l'appareil de conférence de la Commission, le Conseil, à l'alinéa a) du paragraphe 4 de sa résolution 2005/35, a décidé ce qui suit :
English: Letters of allegation sent: 34;
French: Lettres d'allégations envoyées: 34;
English: This policy brief, written for the WHO European Ministerial Conference on Health Systems, 25–27 June 2008, Tallinn, Estonia, is one of the first in what will be a new series to meet the needs of policy-makers and health system managers.
French: La présente synthèse, rédigée pour la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur les systèmes de santé qui aura lieu à Tallinn (Estonie) du 25 au 27 juin 2008, est l’une des premières d’une nouvelle série qui sera destinée à répondre aux besoins des décideurs politiques et des administrateurs de systèmes de santé.
English: Lycée Pedagogique Carmen Sylva Timisoara, cabinet de langues modernes Country:
French: Lycée Pedagogique Carmen Sylva Timisoara, cabinet de langues modernes Pays:
English: Slightly more than half the learners said they used the computer more than once a week.
French: Un peu plus de la moitié des apprenants ont déclaré qu'ils utilisaient un ordinateur plus d'une fois par semaine.
English: The studies provided by DOJ provide support for some of the questions, particularly the questions in 19(d) about being reported to the police or social services for violence, threatened violence or attempted violence in the applicant’s home and the questions in 19(f) about a divorce or separation.
French: Les études communiquées par le MJ fournissent une justification pour certaines des questions, particulièrement les questions posées en 19e) concernant les plaintes reçues par la police ou les services sociaux au sujet du demandeur pour usage, menace ou tentative de violence à la maison du demandeur et les questions en 19f) au sujet du divorce ou de la séparation.
English: Allocation of the position to the category and the group is confirmed by reference to the definitions and the descriptions of the inclusions and exclusions.
French: L'application de la présente norme de classification comporte les trois étapes suivantes: 1. Confirmer que le poste appartient à la catégorie et au groupe en se reportant aux définitions et aux descriptions des postes inclus et exclus.
English: From an economic point of view, the City of Lévis considers that developing a new branch line to serve the Ultramar Canada facilities and Saint-Romuald's Industrial Park No. 2 (having a minimal environmental impact and providing a more direct link with CN's transcontinental line) would create renewed industrial growth on the Québec South Shore.
French: Sur le plan économique, la Ville de Lévis ajoute que l'aménagement d'une nouvelle voie de desserte des installations d'Ultramar Canada et du parc industriel no 2 de Saint-Romuald (qui entraînerait des effets environnementaux minimes et qui assurerait une liaison plus directe avec la voie transcontinentale du CN) permettrait à la Rive-Sud de Québec de connaître un nouvel essor industriel.
English: Article 11 Subsidiary and proportional intervention 1.
French: Article 11 Intervention subsidiaire et proportionnelle 1.
English: E.g. they specify that, notwithstanding their objection, the treaty is to enter into force between themselves and the reserving State; see ibid.
French: they specify that, notwithstanding their objection, the treaty is to enter into force between themselves and the reserving State; see ibid.
English: In this context, the Trade and Development Board urges the full, speedy and effective implementation of the Enhanced HIPC Initiative for eligible African countries through the provision of new and additional resources, as needed, and the adoption by eligible countries of the policy measures required in order to join the Initiative, while stressing the importance of continued flexibility with regard to the eligibility criteria for the Enhanced HIPC Initiative, in particular for countries in post-conflict situations.
French: Dans ce contexte, le Conseil du commerce et du développement demande instamment que l'initiative PPTE renforcée soit intégralement, rapidement et effectivement appliquée aux pays africains remplissant les conditions requises, avec l'apport de ressources nouvelles et supplémentaires, selon que de besoin, et l'adoption par les pays intéressés des mesures nécessaires pour bénéficier de l'initiative; il souligne en même temps qu'il importe de conserver une attitude flexible concernant les critères de qualification permettant de bénéficier de l'initiative PPTE renforcée, s'agissant en particulier de pays sortant de conflits.
English: More specifically, it will help achieve Objective 1 of i2010: A Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services.
French: Plus précisément, il contribuera à la réalisation de l'objectif 1 d'i2010: un espace européen unique de l'information offrant des communications à haut débit abordables et sûres, des contenus de qualité et diversifiés, et des services numériques.
English: Let us be honest: the situation has changed over the years; high quota costs have caused the cost of milking to soar, while European dairy policy is increasingly becoming snarled up.
French: Soyons honnêtes: la situation a changé ces dernières années. Les coûts élevés des quotas ont provoqué une augmentation du coût de la traite, alors que la politique européenne des produits laitiers est de plus en plus en pagaille.
English: Item 10 Administrative and financial matters
French: Point 10 Questions administratives et financières
English: The Manitoba Crafts Council (MCC) people are "in possession of a truly significant historical collection of crafts from the region.
French: • Le conseil des métiers d'art du Manitoba, Manitoba Crafts Council (MCC), est (TRADUCTION) "en possession d'une importante collection historique d'oeuvres artisanales de la région.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe will hold a Parliamentary Conference on Specific challenges facing European democracies – the case of diversity and migration and measures to improve the democratic participation of migrants, on 24 June 2008.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe organise, le 24 juin 2008, une conférence sur les Défis spécifiques pour les démocraties européennes – le cas de la diversité et des migrations et les mesures pour améliorer la participation démocratique des migrants.
English: Further introduced into evidence as Exhibit HR-3, tab 23  is a letter in response to the complaint of Dr. Grover dated  January 25, 1988.
French:   18 A aussi été versée en preuve, comme pièce HR-3, onglet 23, une  lettre en réponse à la plainte de M. Grover, en date du 25 janvier 1988.
English: FORMAT FOR REGULATIONS WITH MANY DIFFERENT REQUIREMENTS AND TEST PROCEDURES FOR EACH VEHICLE TYPE
French: STRUCTURE DES RÈGLEMENTS COMPORTANT DE NOMBREUSES PRESCRIPTIONS DIFFÉRENTES ET DES PROCÉDURES D'ESSAI POUR CHAQUE TYPE DE VÉHICULE
English: "Research shows that telemedicine is just as palatable for patients as in-office consultations.
French: «Les recherches montrent que la télémédecine est aussi acceptable pour les patients que les consultations en clinique. En plus, elle est intéressante.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements for peaches and nectarines at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les pêches et nectarines au stade du contrôle à l’exportation, après conditionnement et emballage.
English: Article 86 of the Labour Code prohibits work on public holidays, it further provides (as do collective agreements) that public holidays shall be paid.
French: L’article 86 du Code du travail interdit le travail les jours fériés; il dispose par ailleurs, à l’instar des conventions collectives, que les jours fériés doivent être payés.
English: The changes to the military justice system affected by Bill C-25 were profound.
French: Les changements au système de justice militaire apportés par le projet de loi C-25 ont été significatifs.
English: Rising low-income rates were seen among recent immigrants who, along with Aboriginal people and lone-parent families, had much higher rates than the general population in 2000.
French: Pendant cette décennie, le revenu des familles à revenu élevé s’est accru tandis que celui des familles à faible revenu a fléchi, et ce, dans de nombreuses RMR.
English: We seek an Afghanistan that is sustainable as an independent nation, free from the scourges of subversion and terrorism.
French: Nous voulons que l'Afghanistan soit un pays indépendant viable, libéré des fléaux de la subversion et du terrorisme.
English: • Advisory Groups and Roundtables
French: • Groupes consultatifs et tables rondes
English: Those two colours now represent just about as large a proportion as the red in the immediate post war period. This is a big change, of course.
French: Ensuite, la proportion de rouge a diminué chaque décennie et le vert (les Asiatiques) a commencé à dominer, ainsi que le bleu qui représente les Caraïbes, l'Amérique centrale et l'Amérique du sud.
English:    . Madam President, I have distributed a list to the secretariat indicating which amendments are acceptable to the Commission(1).
French:    . - Madame la Présidente, j’ai distribué au secrétariat une liste indiquant les amendements acceptables pour la Commission(1).
English: (…) Furthermore, an employer may exclude a candidate for employment because of the employer's particular animosity for the spouse of the candidate.
French: (…) Il se peut en outre qu'un employeur exclue un candidat à un poste en raison de l'animosité particulière qu'il a pour le conjoint de ce candidat.
English: Findings included a temperature of 97.4o F (36.3o C), pulse rate of 100 beats per minute, respiration rate of 16 breaths per minute, and blood pressure of 103/59 mm Hg; a chest radiograph was interpreted as within normal limits.
French: Sa température était de 97,4 oF (36,3 oC), son pouls, de 100 pulsations par minute, sa fréquence respiratoire, de 16 cycles par minute, et sa tension artérielle, de 103/59 mm Hg; la radiographie pulmonaire a été jugée normale.
English: It also urges the Government to take steps that ensure the replacement of protective custody with other types of protection for women.
French: Il exhorte de même le Gouvernement à prendre des mesures pour que la garde soit remplacée par d'autres types de protection des femmes.
English: The same fellow Members who seek to give lessons in democracy have, of course, complained about this, too.
French: Ces mêmes députés qui tentent de nous donner des leçons de démocratie s'en sont plaints aussi, bien entendu.
English: (2) Registration is excluded not only for geographical names which are already famous or known for the goods concerned, but also for those geographical names which are liable to be used by undertakings and must remain available to such undertakings as indications of the geographic origin of the category of goods concerned (Oldenburger, par.
French: (2) Sont exclus, non seulement l'enregistrement des noms géographiques qui sont déjà réputés ou connus pour la catégorie de produits concernée, mais aussi l'enregistrement des noms géographiques susceptibles d'être utilisés par les entreprises et qui doivent être laissés disponibles pour celles-ci en tant qu'indications de provenance géographique de la catégorie de produits concernée (arrêt Oldenburger, point 31).
English: POWELL RIVER, B.C.-- The rain fell steady, winds gusted and the coastal waters of Powell River, B.C. were cold.
French: POWELL RIVER (C.-B.) — La pluie tombait dru, le vent soufflait en rafales et les eaux côtières de Powell River, en Colombie-Britannique, étaient froides.
English: LISTNUM The Delegation of China raised the question whether all international applications in electronic form could not be filed with a single receiving Office, namely the International Bureau as receiving Office, and in this way avoid many of the problems under discussion.
French: LISTNUM La délégation de la Chine a demandé si toutes les demandes internationales déposées sous forme électronique ne pourraient pas être déposées auprès d’un seul office récepteur, à savoir le Bureau international en sa qualité d’office récepteur, ce qui permettrait d’éviter un grand nombre des problèmes évoqués.
English: Page 2 of 9 following description: – – 4 Class 36: ’Insurance’; Class 39: ’Transport; packaging and storage of goods; travel arrangement’.
French: Page 2 of 9 – – 4 classe 36 : « Assurances » ; classe 39 : « Transport ; emballage et stockage de marchandises ; organisation de voyages ».
English: An applicant may submit only one test marketing application for a given product. g) Successful applicants will be required to provide monthly statistics on the sales of imported products by test area.
French: Un demandeur ne peut présenter qu’une seule demande de commercialisation à titre expérimental pour un produit en particulier. g) Les entreprises dont la demande a été acceptée seront tenues de fournir des statistiques mensuelles sur les ventes des produits importés par marché-test.
English: Our views on this issue were also laid out in our general statement of 30 January 2007.
French: Nos vues sur cette question ont aussi été exposées dans notre déclaration générale du 30 janvier 2007.
English: Non-profit groups.
French: Organismes à but non lucratif, coopératives et municipalités.
English: Three well-coiffed Yukon athletes, including Rusty Reid (right) show off their Arctic Winter Games medals, ca. 1970.
French: Trois athlètes yukonnaises bien coiffées, dont Rusty Reid (à droite), montrent fièrement leur médaille des Jeux d’hiver de l’Arctique, vers 1970.
English: On the other hand, if a country is experiencing problems with bandwidth congestion, ad hoc governmental regulations seem to be a way to avoid this contractual issue.
French: Par ailleurs, si un pays rencontre des problèmes provoquant une congestion de la bande passante, ce problème contractuel peut être résolu conjointement avec l’autorité gouvernementale concernée.
English: Indian Act Act First Nations with membership determined by the rules of the Indian Act (Section 6).
French: Règles découlant de la Loi sur les Indiens Premières nations dont l’appartenance est déterminée par les règles découlant de la Loi sur Loi les Indiens (article 6).
English: CANADA REVENUE AGENCY For general tax enquiries: 1 800 959–8281 TTY enquiry service: 1 800 665–0354 Web site: www.cra-arc.gc.ca Tax Information Phone Services (T.I.P.S.) Telephone: 1 800 267–6999 (24 hours per day/7 days a week) T.I.P.S. online: www.cra-arc.gc.ca/tips Or visit your local tax services office
French: AGENCE DU REVENU DU CANADA Renseignements généraux sur l'impôt : 1 800 959-8281 Service d'information ATS : 1 800 665-0354 Site Web : http://www.cra-arc.gc.ca Système électronique de renseignements par téléphone (SERT) Téléphone : 1 800 267-6999 (en permanence) SERT en direct : http://www.cra-arc.gc.ca/eservices/tips/menu-f.html On peut aussi se présenter à un bureau local de services fiscaux.
English: Occasionally, confirmation of the identification is done using a mass spectrometer as the detector for the gas chromatograph, but this is usually not possible with most ambient environmental samples because higher quantities of PCBs than those found in most samples are required.
French: Cette technique ne convient toutefois que pour les échantillons ayant une teneur élevée en BPC, ce qui est rarement le cas pour les échantillons prélevés dans l'environnement.
English: The sedimentary features described here may be useful for inferring the former existence of evaporites or evaporite-rich units in predominantly clastic terrestrial environments.
French: Les structures sédimentaires décrites ici peuvent être utiles pour mettre en évidence d'anciennes unités d'évaporites, ou riches en evaporites, dans les milieux terrestres formés principalement de matériaux élastiques.
English: • Content of a one day dialogue on values and ethics
French: • Contenu d'une journée de dialogue sur valeurs et éthique
English: A number of countries favoured including a reference to nuclear energy as an energy source capable of meeting energy security needs while reducing carbon dioxide (CO2) emissions.
French: Beaucoup de pays ont estimé qu'il fallait mentionner l'énergie nucléaire comme une source énergétique sûre permettant de réduire les émissions de dioxyde de carbone (CO2).
English: See the report at: www.dfo-mpo.gc.ca/csas/ csas/status/2003/ESR2003_004_E.pdf Until recently, most biologists believed that the marine food chain was fixed in a bottomup fashion, and that it was "primary production" of the smallest organisms — phytoplankton — that determines the operation of the system.
French: On peut en apprendre davantage dans le site Web du MPO http://www.mar.dfo-mpo.gc.ca/science/ rap/internet/ESR_2003_004_F.pdf Jusqu’à tout récemment, la plupart des biologistes croyaient que la chaîne alimentaire marine reposait sur un mécanisme ascendant et que la « production primaire » des plus petits organismes – phytoplancton – déterminait le fonctionnement du système.
English: Examples of Research Training and Capacity Building Grants and Awards Doctoral Award Heat shock protein 27, an estrogen receptor-beta associated protein:
French: Contrairement à la plupart des autres instituts des IRSC, l’ISFH n’avait pas un milieu de recherche facile à définir.
English: Oracle requires a slightly different syntax for inserting a lob from a file.
French: Oracle requiert une syntaxe légèrement différente pour y insérer un LOB depuis un fichier.
English: (j) Proportion of mothers who practice exclusive breastfeeding and for how long.
French: j) La proportion de mères qui pratiquent exclusivement l'allaitement au sein et la durée de cet allaitement.
English: Reaching Those At Risk   This objective aims to identify and work with persons at risk, such as pregnant women or women in their child-bearing years who consume alcohol ("women at risk") and their partners, in order to reduce the risk of FAS/FAE.  3.
French: Atteindre les personnes à risque   L'identification des personnes à risque, comme les femmes enceintes, les femmes en âge de procréer consommant de l'alcool (« femmes à risque ») et leurs partenaires, et l'intervention auprès d'elles, vise à réduire le risque d'occurrence du SAF/EAF.  3.
English: No other specialty in medicine sees the variety of conditions that an emergency room physician encounters in one week.
French: Aucune autre spécialité ne voit autant de cas différents en une semaine.
English: Stand-alone M&S Activities Material Acquisition & Support Policy & Standards M&S Databases & Software Simulation Based Acquisition/Economics of M&S
French: Activités autonomes M et S Acquisition et soutien du matériel Politiques et normalisation Base de données et logiciels Acquisition par simulation / Économie de M et S
English: Number of mature individuals Total population trend:
French: Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: Action Item 7.1 The TTISS guideline development update should be added to the next agenda.
French: On devrait tenir compte de la façon dont ces renseignements sont utilisés et analysés tant à l’échelle locale que nationale.
English: To minimize cross-contamination from melting, they focused their work on Alberta's Snow Dome Mountain-the highest glacier in the Columbia Icefields.
French: Pour réduire au minimum la contamination croisée due à la fonte, ils ont concentré leurs efforts sur le mont Snow Dome, en Alberta-le plus haut glacier du champ de glace Columbia.
English: As part of its role in maintaining an efficient tax structure, in 2006–07 the Tax Policy program activity announced goods and services tax / harmonized sales tax (GST/HST) measures for financial institutions.
French: Comme l’indique le budget de 2007 et sachant que les provinces et les territoires jouent un rôle clé dans le soutien de base qu’ils accordent aux Canadiens à faible revenu, le gouvernement est prêt à envisager des ajustements de la PFRG en fonction des particularités provinciales et territoriales, de façon à ce qu’elle s’harmonise davantage avec leurs programmes existants, pourvu que ces modifications respectent quatre grands principes formulés dans le budget de 2007.
English: In this connection, the Board ruled that a warning for the first offence would have sufficed and unanimously allowed the claimant's appeal, which gave rise to the Commission's appeal on this third point.
French: Sur ce point, le conseil arbitral a décidé qu'un avertissement dans le cas de cette première infraction serait suffisant et il a accueilli unanimement l'appel du prestataire d'où l'appel de la Commission sur ce troisième point en litige.
English: As noted above, Telefilm is currently finalizing a methodology.
French: Tel qu’indiqué ci‑dessus, Téléfilm achève la mise au point d’une méthode.
English: It also became clear that the canal was, above all, a Franco-Egyptian realisation and that consequently, in spite of old disputes which no longer seem important, the Canal remained a tangible link between both countries. It was under these conditions that close relations were established with the Suez Canal Authority.
French: Il est également apparu que cette oeuvre était au plus haut point une réalisation franco-égyptienne et que, dès lors, au-delà d'antagonismes lointains dépourvus aujourd'hui de portée, le canal constituait un lien tangible entre les deux pays.
English: Canada Connects, Fall 2004. http://www.canadaconnects.ca/fall2004/articles/mbth.htm Do You Have an Appointment?
French: Canada Connects, Automne 2004. http://www.canadaconnects.ca/fall2004/articles/mbth.htm Do You Have an Appointment?
English: How was the facilitator received?
French: L'animateur ou l'animatrice est-il bien accueilli?
English: 7.1.1 Background Agency staff noted that, at the time the complaint was filed, there were claims therein of damage to the mobility aid which had not yet been repaired.
French: 7.1.1 Historique Le personnel de l'Office a noté qu'il y avait des dommages qui n'avaient pas encore été réparés au moment où la plainte a été déposée auprès de l'Office.
English: During the week ending 30 September 2000, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 30 septembre 2000, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Gauvin, Roger & Dugas, Fidele Contact:
French: Gauvin, Roger & Dugas, Fidele Contact d'affaires :
English: C. Commonwealth of Independent States
French: Communauté d'États indépendants