ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Health Products and Food Branch will use a variety of approaches to gather public input when it reviews a regulated product, depending on the issue under consideration and the nature of the input it requires.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments utilisera des approches variées quant à sa façon de recueillir les commentaires du public au cours de l'examen d'un produit réglementé selon la question à l'étude et la nature de la participation requise.
English: The name comes from an paleoitalic place-name that means island of the wild goats, it became famous in imperial roman times, after the emperor Tiberius moved there and had construed 12 villas, of which however only three can be seen today, we can visit the ruins of Villa Jovis built on mount Tiberius from which enjoy a stupendous view.
French: La flore, qui comprend environs 850 espèces végétales, est très riche, malgré l�île soit dépourvue de sources d�eau naturelles.
English: At the May 2001 Atlantic summit in Budapest, considerable progress was made, in particular on the operational level and on the role of DSACEUR.
French: Lorsque ces moyens et capacités ne sont pas utilisés pour l’opération, les pays concernés seraient invités à participer sur décision du Conseil.
English: “to enclose a set of specimen signatures and seal of the authorised signatories of the Textiles Committee, a GSP certifying agency.”
French: «… faire tenir ci-joint les spécimens de la signature et du cachet des responsables habilités à viser les certificats d'origine SGP du Comité des textiles, organisme de certification SGP .»
English: This is not due to any fundamental reasons of principle, and certainly not because I question the good intentions underlying the proposed amendments.
French: Non pas pour des raisons fondamentales de principe, et certainement pas parce que je mets en doute les bonnes intentions qui sous-tendent les amendements proposés.
English: regards participation the highest existing system within the participating companies were amply evoked in other working documents.
French: référence en matière de participation le système le plus élevé existant au sein des sociétés participantes ont été amplement évoquées dans d'autres documents de travail.
English: Additional guests may be subject to additional hotel charges.
French: Les clients supplémentaires devront peut-être s’acquitter de frais d’hôtel supplémentaires.
English: It could however create problems if the employer was not aware of it.
French: Ca pourrait cependant créer des problèmes si l'employeur n'était pas au courant de ça.
English: All those consulted described the Deby era as the best period since independence.
French: Tous les interlocuteurs ont signalé l'ère Deby comme la meilleure du Tchad indépendant.
English: We believe that this change will go a long way towards addressing some of the concerns that my Government has raised about the work of the Tribunal in the past.
French: Nous pensons en effet qu'il permettra dans une large mesure de répondre aux préoccupations dont mon gouvernement avait fait part au Conseil concernant le travail du Tribunal.
English: He pointed out that some of the amounts shown as approved in the table in the annex to the draft decision were significantly lower than the amounts nominated, in part because stocks had been taken into account, as recommended by the Technology and Economic Assessment Panel.
French: Il a relevé que certaines des quantités approuvées qui apparaissaient dans le tableau figurant à l'annexe du projet de décision étaient bien inférieures aux quantités demandées, en raison en partie du fait que l'on avait pris en compte les stocks, comme recommandé par le Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: Product Marketings, Consumer and Supply Sales of Non-Financial Co-operatives, 2000-2004
French: Ventes de produits et de consommation et d'approvisionnement des coopératives non financières, 2000-2004 en millions de dollars
English: This outbreak illustrates the importance of primary prevention of tuberculosis, as well as the intense effort needed to prevent secondary infection once an active case has been identified.
French: D’autres recommandations du Groupe de travail ont trait surtout à l’établissement de programmes de surveillance de certains groupes particuliers et la notification de plombémies supérieures à 0,5 µmol/L (10 µg/dL) aux autorités sanitaires compétentes.
English: Welcome to Debian Weekly News, a newsletter for the Debian developer community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter la 17e DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: Another is to address the frightening availability of weapons, which was very visible to us in Kabul and around Afghanistan.
French: Un autre défi consiste à s’attaquer à la facilité terrifiante avec laquelle les armes sont disponibles; nous l’avons très bien constaté à Kaboul et dans l’ensemble de l’Afghanistan.
English: Although the cave is closed to the public because of its fragility, it won't be hidden from view – the NRC team, collaborating with researchers from Italy's Lecce University, is creating an accurate 3D model of the cave and its paintings for a virtualized reality system.
French: Bien que son accès soit interdit au public en raison de sa fragilité, on pourra désormais en admirer la beauté grâce à une équipe du CNRC qui, de concert avec des chercheurs de l'Université de Lecce en Italie, en produiront une reproduction tridimensionnelle précise, avec ses peintures, pour un système de réalité virtuelle.
English: Tan palms are another telltale sign of a fake tan: Wash hands with warm water and soap immediately after application or, better yet, wear surgical gloves when "tanning.
French: Veillez également à laver vos mains avec de l’eau et du savon tout de suite après l’application ou portez des gants de chirurgien afin de ne pas vous retrouver avec des paumes de couleur!
English: ARABIC summary report of IDRC's participation in the WWF4 in Mexico City Document(s) 1 of 5
French: ARABIC summary report of IDRC's participation in the WWF4 in Mexico City Document(s) 1 de 5
English: A/C.5/62/9 Item 114 (f) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs -- Appointment of members of the Independent Audit Advisory Committee -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/62/9 Point 114 f) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination des membres du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Canadian Products – English muffins, nut cakes, Danish pastry.
French: Produits canadiens : - Muffins anglais, tartelettes aux noix, pâtisseries danoises.
English: Consideration of mechanisms for achieving the objectives of the Conference of the Parties in accordance with article 32, paragraphs 3-5, of the Convention.
French: Examen des mécanismes permettant d'atteindre les objectifs de la Conférence des Parties conformément aux paragraphes 3 à 5 de l'article 32 de la Convention.
English: The project serves 130 to 150 girls.
French: Le projet dessert 130 à 150 filles.
English: Amend operative paragraph 3 to read as follows:
French: Modifier le paragraphe 3 du dispositif comme suit:
English: Phylogenetically, the single Y chromosome is intermediate between the two X chromosomes. Intraspecific inversion polymorphisms, which serve to differentiate eastern from western populations, are also identified.
French: Phylogénétiquement, l'unique chromosome Y est intermédiaire entre les deux chromosomes X. Des polymorphismes d'inversions interspécifiques, qui servent à différencier les populations de l'est de celles de l'ouest, ont aussi été identifiés.
English: The group brings together Ministers from all major departments who are concentrating on developing joined up policy on 5 key areas of action, chosen for their capacity to effect most tangible change on this issue.  The five areas for action are: (i) early and effective healthcare intervention; (ii) increasing safe accommodation choices for women and children; (iii) improving the interface between civil and criminal law jurisdictions; (iv) awareness raising and education; and (v) appropriate and consistent response from the police and Crown Prosecution Service.
French: Le groupe réunit les ministres des principaux départements qui s'efforcent de formuler une politique commune mettant l'accent sur cinq grands domaines d'activité, à savoir : i) l'offre de soins de santé efficaces le plus tôt possible; ii) l'offre de logements sûrs aux femmes et aux enfants; iii) l'amélioration de l'interface entre les juridictions civile et pénale; iv) la sensibilisation et l'information; et v) une attitude cohérente et appropriée de la part des forces de police et du Crown Prosecution Service.
English: All are undergoing continuous training.
French: Tous suivent des cours de formation permanente.
English: In its submission, DND included information on matters outside the scope of these paragraphs.
French: Dans ses observations, le MDN a inclus des renseignements portant sur des domaines n’étant pas visés par ces paragraphes.
English: Annual prevalence of asthmatic symptoms in 13–14-year-old children United Kingdom Ireland Malta Finland Germany France Sweden Belgium Austria Estonia Spain Portugal Uzbekistan Italy Latvia Poland Russian Federation Greece Georgia Romania Albania
French: Prévalence annuelle de symptômes asthmatiques chez les 13-14 ans Royaume-Uni Irlande Malte Finlande Allemagne France Suède Belgique Autriche Estonie Espagne Portugal Ouzbékistan Italie Lettonie Pologne Fédération de Russie Grèce Géorgie Roumanie Albanie 0 29,1 16 16 13,8 13,5 12,9 12 11,6 10,8 10,3 9,5 9,2 8,9 8,4 8,1 4,4 3,7 3,6 3 2,6 5 10 15 Prévalence 20 25 30 35 32,2
English: In this context, StorageTek submitted that the real requirement of the RCMP is for a restoration function with a given performance and not for a particular specification or method of obtaining that performance.
French: Ainsi, StorageTek a soutenu que l'exigence réelle de la GRC vise une fonction de restauration avec un rendement donné, et non une exigence ou une méthode particulières visant à assurer ce rendement.
English: Can you tell us how much, approximately, of that large sum of EUR 5 billion can actually be termed 'final'?
French: Pouvez-vous nous dire quelle partie environ de cette importante somme de 5 milliards d'euros peut être en fait qualifiée de "définitive"?
English: The realignment will see the number of PHAC HIV/AIDS funding programs reduced from eight under the Canadian Strategy on HIV/AIDS to six (see table below).
French: Cette harmonisation entraînera une réduction du nombre de fonds de S et C nationales pour les projets sur le VIH/sida, qui passeront de huit (dans le cadre de l'ancienne Stratégie canadienne sur le VIH/sida) à six (voir le tableau qui suit).
English: (i) Recurrent publications: report on international migration (1); report on youth employment opportunities in Africa (1); the African Human and Social Development Report (1);
French: i) Publications en série : rapport sur les migrations internationales (1); rapport sur les possibilités d'emploi des jeunes en Afrique (1); rapport sur le développement humain et social en Afrique (1);
English: The international community is urged to support the United Nations Convention to Combat Desertification and its Global Mechanism which should also contribute to conserving and rehabilitating the natural resources in lower-potential land and to control land degradation, especially in developing countries.
French: La communauté internationale est invitée à appuyer la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et son mécanisme mondial qui devrait également contribuer à la préservation et à la réhabilitation des ressources naturelles dans des terres à faible potentiel et à contrôler la dégradation des sols, en particulier dans les pays en développement.
English: Adaptation is generally understood as the modification of a work to create another work, for example adapting a novel to make a film; or the modification of a work for different conditions of exploitation, e.g., by adapting a textbook originally written for university students to make it suitable for a lower level.
French: L'adaptation désigne généralement la modification d'une œuvre en vue de créer une nouvelle œuvre, par exemple en portant un roman à l'écran, ou la modification d'une œuvre pour l'adapter à des conditions d'exploitation différentes, par exemple en rendant accessible au grand public un manuel rédigé à l'origine pour des étudiants de niveau universitaire.
English: The findings of the paper suggest CBHRM is most effective when competencies are linked closely to proven strategic planning processes and measurable organizational performance standards.
French: Selon nos conclusions, la GRHC sera le plus efficace lorsque les compétences sont étroitement liées à des processus de planification stratégiques éprouvés et à des normes de rendement organisationnelles mesurables.
English: Recognizing the important role of the United Nations in assisting the development of independent and effective national human rights institutions, guided by the Paris Principles, and recognizing also in this regard the potential for strengthened and complementary cooperation between the United Nations and these national institutions in the promotion and protection of human rights,
French: Considérant le rôle important que joue l'Organisation des Nations Unies dans la mise en place d'institutions nationales indépendantes et efficaces de défense des droits de l'homme guidées par les Principes de Paris, et considérant également, à cet égard, les possibilités qui s'offrent de renforcer et d'élargir la coopération entre l'Organisation et ces institutions nationales au service de la promotion et de la protection des droits de l'homme,
English: Location: The remarkable location right next to the Palace of Culture and Sport and the Sea garden is perfect for business or leisure trips.
French: Situation: The remarkable location right next to the Palace of Culture and Sport and the Sea garden is perfect for business or leisure trips.
English: A stay of proceedings was dismissed on March 7, 1997, by Mr. Justice André Forget of the Court of Appeal of Quebec.
French: Le 7 mars 1997, un arrêt des procédures a été rejeté par le juge André Forget de la Cour d'appel du Québec.
English: I would like to quote the International Energy Agency: 'In many regions, gas-fired plant sets the price of electricity a significant proportion of the time.
French: Je voudrais citer à ce propos l'Agence internationale de l'énergie: "Dans de nombreuses régions, les centrales à gaz déterminent le prix de l'électricité pendant une bonne partie de l'année.
English: Known affectionately by everyone as "G.H.", Dr. Herzberg arrived at NRC in 1948, continuing a career that saw him supervising, influencing and inspiring scores of young scientists.
French: M. Herzberg est arrivé au CNRC en 1948 pour y poursuivre une carrière au cours de laquelle il a dirigé, influencé et inspiré un grand nombre de jeunes scientifiques.
English: As food security is a human right, it needs to be given special attention by the institutions of the European Union.
French: Étant donné que la sécurité alimentaire est un droit de l'homme, les institutions de l'Union européenne doivent lui accorder une attention particulière.
English: The standard applied by the Court to the issue of whether an allegation is valid or not is one of correctness.
French: La norme appliquée par la Cour dans cette affaire pour déterminer si une allégation est admissible ou non, est la norme du bien-fondé.
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) agreed that corruption and non-tariff barriers, like debt relief, affected the long-term economic situation; however, his statement had focused on the short term only.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) admet que la corruption et les obstacles non tarifaires, comme l'allégement de la dette, exercent une influence sur la situation économique à long terme; cependant, sa déclaration ne portait que sur le court terme.
English: Although they are conflicting paradigms, both globalization and development are in essence political and political economy processes, and the actual political balance weighing in one or another direction can often be decisive.
French: Bien que ce soit des notions contradictoires, la mondialisation comme le développement sont par essence des processus politiques et économiques, et l'inclinaison de la balance politique dans l'une ou l'autre direction peut être souvent décisive.
English: Message from the Chief Executive Officer The significant increase in the volume of passport applications following 9/11 — initially thought to be a one-time phenomenon — continued unabated into 2003-2004 and the Passport Office had to contend with a workload that exceeded predictions and available resources.
French: Message du président-directeur général La hausse spectaculaire du volume des demandes de passeports, dans le sillage des événements du 11 septembre, que l'on a cru d'abord être un phénomène passager, s'est poursuivie sans relâche en 2003-2004. Le Bureau des passeports a dû faire face à une charge de travail qui allait au-delà des prévisions et des ressources disponibles.
English: Areas for Improvement and Lessons Learned Since its inception in 1991, the ISCC has gained credibility as an independent, neutral body that conducts public inquiries into specific claims disputes between First Nations and the Government of Canada.
French: Leçons apprises et points à améliorer Depuis sa création, en 1991, la Commission des revendications particulières des Indiens a acquis une crédibilité à titre d’organisme indépendant et impartial chargé de mener des enquêtes publiques sur les différends associés aux revendications particulières qui opposent les Premières nations et le gouvernement du Canada.
English: During the recent visit of the Secretary-General of the United Nations to Damascus, President Bashar Al-Assad assured him that Syria had taken all the necessary measures to prevent smuggling of weapons across the border, including the deployment of an entire border guard division along the Syrian-Lebanese border to ensure more effective control.
French: Le Président Bachar Al-Assad a affirmé au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies durant la visite que celui-ci a effectuée dernièrement à Damas que la Syrie prenait toutes les mesures nécessaires pour prévenir la contrebande d'armes à travers la frontière, notamment le déploiement d'une division complète de gardes frontière le long de la frontière syro-libanaise en vue d'assurer une surveillance plus effective.
English: Both coral and mangrove provide well-documented protection against rough waves and storm surges during hurricanes and tropical storms.
French: Les zostères et les mangroves servent de nourriceries pour beaucoup d’espèces.
English: And that I discovered it with Francesco’story.
French: Et ça je l’ai découvert avec l’histoire de François.
English: Canada needs a genuine mental health care system where providers, Canadians and the government view mental illness with the same seriousness as physical illness, a system where patients are accorded respect and consideration equal to those given to people affected with physical illness, a system focused on the people and their ability to recover.
French: ` ´ ` ´ Le Canada a besoin d’un veritable systeme de soins de sante mentale dans le cadre duquel les fournisseurs de soins, les Canadiens et le gouvernement abordent la maladie mentale avec le meme ˆ ´ ` serieux que la maladie physique, un systeme ou les patients font ` ´ ` l’objet d’un respect et d’une consideration comparables a ceux qu’on donne aux personnes atteintes d’une maladie physique, un systeme ` axe sur les patients et sur leur capacite de retablissement.
English: The Committee was familiar with the work and publications of the Council of Europe that were relevant to the Committee's work, and a number of the member States of that body were also parties to the Convention.
French: Le Comité connaît bien les activités et les publications du Conseil de l'Europe en rapport avec ses propres activités, et plusieurs États membres du Conseil de l'Europe sont également parties à la Convention.
English: As a condition of the licence, the opportunity for Canadian Airlines to commence service on the Yellowknife-Rankin Inlet-Iqaluit route would automatically become available when the route reverted to a single carrier status."; e) to delete Condition No. 2 from Licence No. 883173; and f) to delete the point Dawson Creek, British Columbia from Licence No. 883173.
French: Lignes aériennes Canadien international serait donc habilitée à entreprendre un service sur l'itinéraire Yellowknife - Rankin Inlet - Iqaluit dès que celui-ci serait desservi par un seul transporteur, e) de supprimer la condition no 2 de la licence no 883173, et f) de supprimer le point Dawson Creek (Colombie-Britannique) aux termes de la licence no 883173.
English: (3) A representative of the Ministry of Defence Member
French: c) Un représentant du Ministère de la défense (membre);
English: The European Council adopted in June 2001 a Strategy for Sustainable Development and later on, in 2002, it adopted the Commission Communication on external dimension, forming the EU approach to sustainable development.
French: Le Conseil européen a adopté en juin 2001 une stratégie en faveur du développement durable, puis en 2002 la communication de la Commission européenne relative à la dimension extérieure, ces deux aspects formant l'approche de l'UE en matière de développement durable.
English: Select your seat on the seating map.
French: Sélectionnez votre siège sur la configuration de cabine.
English: The draft Presidential Decree concerning the Establishment of a Joint Task Force Unit on Illegal Immigrants is currently under deliberation amongst relevant departments/agencies.
French: Le projet de décret présidentiel concernant la mise en place d'une équipe spéciale interministérielle pour les migrants en situation irrégulière est actuellement examiné par les services/autorités compétents.
English: The details supplied voluntarily by users via this website will be subjected to automated processing and will be incorporated into a file belonging to Manufacturas Rocal S.A. to send publicity information related with its products and services.
French: Les données fournies volontairement par l'utilisateur par le biais de ce site web feront l'objet d'un traitement automatisé et seront incorporées à un fichier appartenant à Manufacturas Rocal S.A., qui pourra les utiliser pour envoyer des informations publicitaires se rapportant à ses produits et ses services.
English: Building on Budget 2006 and Advantage Canada, our longterm economic plan, we are making choices now to secure Canada’s prosperity for the future.
French: En nous appuyant sur le budget de 2006 et sur notre plan économique à long terme, Avantage Canada, nous faisons aujourd’hui des choix qui garantiront la prospérité future du L’honorable James M. Flaherty Canada.
English: The MIMDES Programme to Support the Resettlement and Development of Emergency Zones (PAR) is sponsoring social projects that address the particular impact that political violence has had on women and that will help eliminate prejudices and practices based on notions of inferiority and superiority of one or another group in the affected zones.
French: Programme d'appui au repeuplement et au développement de zones d'urgence du Ministère de la femme et du développement social (PAR - MIMDES) : Élabore des projets sociaux dans le cadre desquels s'inscrivent des questions contribuant à corriger les manières particulières dont les femmes ont été affectées par la violence politique et favorise l'élimination des préjugés et des pratiques fondés sur l'idée de l'infériorité et de la supériorité de l'un ou l'autre groupe dans les zones affectées.