ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photos by matteo_dudek , Matthieu :: giik.net/blog , GavinBell , dachalan , Greg Robbins , turbotoddi and Jungle_Boy .
French: 12:00 PM GMT : Vous aurez sans doute remarquer que l’accès à Flickr est actuellement impossible. Nos techniciens travaillent actuellement sur ces problèmes de réseaux et nous espérons un retour rapide à la normale dans les prochaines minutes.
English: Trend estimates of real expenditures are converted back to current dollars simply by multiplying by the HPI.
French: Les tendances estimées pour les dépenses réelles sont converties en dollars courants en multipliant simplement le tout par l’ IPS.
English: The country office administrative charge of $25.6 million represents reimbursement of support services provided by UNDP, in accordance with the decisions and directives of UNDP Executive Board.
French: Les dépenses d'administration des bureaux de pays, d'un montant de 25,6 millions de dollars, correspondent au montant remboursé au PNUD au titre des services d'appui qu'il fournit, conformément aux décisions et directives du Conseil d'administration du Programme.
English: Investment corporation deduction30 S S S S S 5 6 7 Refundable capital gains for investment corporations and mutual fund corporations31 690 520 35 60 305 320 335 350 Refundable taxes on investment income of private corporations32
French: Déduction pour les sociétés de placement30 F F F F F 5 6 7 Gains en capital remboursables pour les sociétés de placement et les sociétés de fonds communs de placement31 690 520 35 60 305 320 335 350 Impôts remboursables sur les revenus de placement des sociétés privées32
English: Activities included learning how to apply for a job and using the federal government’s job bank, and raising awareness
French: Ils ont pu apprendre entre autres comment faire une demande d’emploi et consulter la banque d’emplois du gouvernement fédéral, et
English: OSAID's annual provincial conference provides training, leadership, programs, resources, and inspiration for more than 300 students and student leaders.
French: Le congrès annuel provincial est une occasion d’offrir de la formation, de l’encadrement, des programmes et des ressources. Il représente une source d'inspiration pour plus de 300 étudiants et leaders étudiants.
English: Elections of the regional Duma of the Chechen Republic were planned for autumn this year.
French: Les élections à la Douma régionale de la République tchétchène doivent avoir lieu à l’automne de cette année.
English: There are many different types of air pollutants.
French: Il existe de nombreux types de polluants atmosphériques.
English: Senior Counsel Intellectual Property, Time Warner Inc., Burbank, California Partner, Weil, Gotshal & Manges LLP, Washington, D.C.
French: Conseiller principal en propriété intellectuelle, Time Warner Inc., Burbank, Californie Partner, Weil, Gotshal & Manges LLP, Washington
English: The Secretary read out an oral statement of programme budget implications on the draft resolution.
French: Le Secrétaire donne lecture d'un état des incidences financières du projet de résolution sur le budget-programme.
English: to stimulate research and technological development for the benefit of a modern strong and competitive European transport industry; vii.
French: à stimuler la recherche et le développement technologique au profit d’une industrie européenne des transports moderne, forte et compétitive;v vii.
English: System Uncertainty arises with: – unexpected interactions between components, – inadequate information about components.
French: Incertitude systémique Il y a incertitude systémique quand : – les interactions entre les composantes sont imprévues – les renseignements au sujet des composantes sont insuffisants
English: Facilities include conference and meeting rooms, a TV room, bar, restaurant, breakfast room, outdoor pool and car park.
French: Parmi ses installations se détachent salles de réunions et conférences, salle TV, bar, restaurant, salle petit-déjeuner, piscine extérieure et parking.
English: One way to advance in that direction would be the development of closer working relations between OHCHR and the secretariats of those regional mechanisms.
French: Un des moyens de progresser dans cette direction serait d'établir des relations de travail plus étroites entre le Haut-Commissariat et les secrétariats des mécanismes régionaux.
English: Co-ordinate and manage business, organizational, technological and resource changes that affect the entire project.
French: Choisir la combinaison appropriée de projets, compte tenu du moment, pour qu’ils s’insèrent dans les activités et répondent aux besoins organisationnels.
English: "The story focuses on healing and solution," says Naiyomah. "I think children can best understand that, because their hearts are so innocent.
French: Wilson déclare qu’il espère que les études sur la paix vont lui permettre de promouvoir la paix.
English: I do not think that schools wishing to take part should have to submit a plan.
French: Je ne suis pas d'avis qu'une école désireuse de participer à ce programme doive présenter un plan.
English: Thus the attaché in Egypt is also accredited to Sudan, the one in Indonesia to Brunei, etc.
French: Par exemple, l'attaché en poste en Égypte est accrédité au Soudan, celui en poste à Indonésie, au Brunei, etc.
English: Am I physically prepared to perform the task? 8.
French: Est-ce que je suis prêt physiquement à exécuter la tâche? 8.
English: This does not include the transfer of posts for servicing of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women from section 9 to section 23, which has been treated as a technical adjustment in the base.
French: Ces transferts ne comprennent pas celui des postes dont les titulaires assurent ce service du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes du chapitre 9 au chapitre 23, qui a été traité comme un ajustement technique.
English: Justification This amendment seeks to clarify the circumstances under which supplementary measures may be proposed.
French: Justification Cet amendement vise à clarifier les circonstances dans lesquelles des mesures supplémentaires peuvent être proposées.
English: Depending on the status of the species and when it was assessed, a recovery strategy has to be developed within one to two years after the species is added to the List of Wildlife Species at Risk.
French: Selon la situation de l’espèce et le moment de son évaluation, une stratégie de rétablissement doit être établie un à deux ans après que l’espèce est ajoutée à la Liste des espèces sauvages en péril.
English: I would also like to point out that the political groupings have already voted in favour, with a wide democratic majority, and I now propose here, in plenary, that we accept the work of the agencies even if the rapporteur is not entirely at one with the report.
French: Je souhaite également souligner que les groupes politiques ont déjà voté en faveur, à une large majorité démocratique, et je propose ici à présent, en plénière, que nous approuvions le travail des agences, bien que le rapporteur n'approuve pas entièrement le rapport.
English: EFTA (European Fair Trade Association) groups together around ten leading European fair trade importers.
French: EFTA (European Fair Trade Association) regroupe une dizaine de grands importateurs équitables européens.
English: Section 16 recognizes that the federal courts, other than the Supreme Court of Canada, have a duty to ensure that cases are heard by judges who understand the official languages without the assistance of an interpreter.
French: L'article 16 reconnaît que les tribunaux fédéraux, autres que la Cour suprême du Canada, doivent veiller à ce que les affaires soient présidées par un juge qui comprend les langues officielles sans l'aide d'un interprète.
English: A charity that is not a GST registrant may recover, by means of a 100 per cent rebate, the GST it has paid on purchases related to the provision of exported goods and services.
French: Tout organisme de bienfaisance qui répond à la définition d'organisme de bienfaisance (expliquée dans le présent Mémorandum) aux fins de l'article 259 de la Loi peut le demander.
English: Movement in agriculture would lead to a substantial improvement in market access, which was consistent with the Doha mandate and recognized the different conditions of developing countries.
French: Tout progrès dans l'agriculture aboutirait à une amélioration notable de l'accès aux marchés, ce qui était conforme au mandat de Doha et tenait compte de la situation différente des pays en développement.
English: Situated in the middle of orchards you can relive and discover the nature.
French: Situé au beau milieu des vergers de pommiers….. vous pourrez vous ressourcer et découvrir la nature.
English: Some females skipped a year of reproductive activity with most rematuring a second time the following year.
French: Certaines femelles ont sauté un an d'activités reproductives, mais la majorité a connu une deuxième maturation l'année suivante.
English: The CSB and the CPB are each offered in two forms: regular interest bonds (R-bonds) and compound interest bonds (C-bonds).
French: Les OEC et les OPC sont offertes sous deux formes : à intérêt régulier (obligations R) et à intérêts composés (obligations C).
English: critical that each jurisdiction commit to participating in the continual upkeep of the survey document to ensure it remains comprehensive and useful.
French: Il est toutefois crucial que chaque gouvernement provincial ou territorial s’engage à assurer la tenue à jour du relevé réalisé pour qu’il demeure complet et utile.
English: 2 Senatorial Committee on Banking and Commerce, "The Corporate Governance", August 1996.
French: Comité sénatorial des banques et du commerce, "La régie des sociétés", août 1996.
English: The representative emphasized that for this purpose a mandatory legally binding international regime is necessary.
French: Le représentant a souligné qu’il est nécessaire de mettre en place un régime obligatoire et juridiquement contraignant à cet effet.
English: We are now even as far behind as some of the countries were that we are talking about.
French: Nous sommes même maintenant aussi loin derrière que ne l'étaient certains des pays dont nous parlons.
English: No, your meat will not be safe to eat as it was most likely exposed at temperatures above 4 degrees C (40 degrees) for more than 2 hours.
French: Non, la viande n'est pas sécuritaire parce qu'elle a été exposée à des températures au-dessus de 4 degrés C (40 degrés F) pendant plus de deux heures.
English: In addition, the importer must submit the documents according to the Tariff Item Nos. 9971.00.00 and 9992.00.00 Accounting Regulations (see the Appendix), including an invoice and proof of export.
French: En outre, l’importateur est tenu de présenter les documents requis selon le Règlement sur la déclaration en détail ou provisoire de marchandises des numéros tarifaires 9971.00.00 et 9992.00.00 (voir l’annexe), lesquels comprennent une facture et une preuve d’exportation.
English: The Secretary-General of the League, Dr. Ahmed Esmat Abdel Meguid, met with the Secretary-General in September 1999 at United Nations Headquarters.
French: Le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, M. Ahmed Esmat Abdel Meguid, a eu des entretiens avec le Secrétaire général en septembre 1999 au Siège de l'ONU.
English: An individual’s interests, tastes, likes and dislikes, as reflected both by the information about them that has been posted on the Internet and by the choices they make while online, is reflected back to them in advertising designed to be all the more effective because it has been tailored, either to a particular demographic or at times to that particular individual.
French: Les intérêts, les goûts, les préférences, et les aversions d’une personne, reflétés tant par les renseignements sur elle qui ont été publiés sur Internet que par les choix qu’elle effectue en ligne, lui sont réfléchis dans une publicité conçue pour être d’autant plus efficace qu’elle a été ciblée, soit pour viser un groupe démographique, soit, parfois, pour viser cette personne en particulier.
English: 4.3 The Staffing System In our consultations with unions and management representatives, we were made amply aware of problems with the staffing system in the federal public service.
French: 4.3 Le système de dotation Lors de nos consultations auprès des représentants des syndicats et de la direction, on nous a abondamment décrit les problèmes soulevés par le système de dotation dans la fonction publique fédérale.
English: "Noting with concern, however, the continuing reports of grave abuses and acts of violence committed against women migrant workers by some of their employers in some host countries,
French: Notant toutefois avec inquie'tude qu'on continue de signaler des se'vices et des actes de violence graves commis contre des travailleuses migrantes par des employeurs dans certains pays ho^tes,
English: 5.1 On 22 May 2001, the author commented on the State party's admissibility submission, maintaining his arguments and stating that his “refusal” to exhaust domestic remedies was justified in the light of the material submitted by him.
French: 5.1 Dans une lettre du 22 mai 2001, l'auteur a commenté la réponse de l'État partie concernant la recevabilité, maintenant ses arguments et déclarant que son «refus» d'épuiser les recours internes était justifié compte tenu des éléments déjà fournis.
English: Timhotel Montparnasse has 77 rooms and was renovated in 2006 in a modern style.
French: Le Timhotel Montparnasse compte 77 chambres et a été rénové en 2006 dans un style moderne qui enchantera nos hôtes.
English: The Committee recommends that, in its next periodic report, the State party provide information on the demographic composition of the population, in accordance with paragraph 8 of the Committee's reporting guidelines.
French: Le Comité recommande que, dans son prochain rapport périodique, l'État partie fournisse des renseignements sur la structure démographique de la population, conformément au paragraphe 8 des principes directeurs du Comité concernant l'établissement des rapports.
English: Back Museum to display artifacts pertaining history of the Alix area.
French: Précédent Museum to display artifacts pertaining history of the Alix area.
English: bedded in WIPO, TRIPs, U.S. trade policy etc.) rather than adopted out of self-interest.
French: L’importance qu’attachent les universités à l’obtention de brevets peut aussi avoir l’effet secondaire fâcheux de réduire la qualité de la recherche, ce qui se répercuterait à long terme sur le rythme de l’innovation fondamentale.
English: If a less severe penalty is determined by law after the commission of an act, such penalty is to be imposed.
French: Si, après la commission d'un acte, une peine moins sévère est fixée par la loi, c'est cette peine qui sera appliquée.
English: According to the report, the Congolese conflict has been the most deadly in the world since the Second World War, leaving an estimated 3.8 million people dead between August 1998 and April 2004; the current death toll is about 1,000 persons a day, which adds a further 280,000 victims for the period between May 2004 and January 2005.
French: Selon ce rapport, le conflit au Congo est le plus meurtrier au monde depuis la seconde guerre mondiale (3,8 millions de personnes seraient déjà mortes entre le mois d'août 1998 et le mois d'avril 2004), et à présent ferait près de 1 000 morts chaque jour, ce qui équivaut, entre mai 2004 et janvier 2005, à 280 000 victimes supplémentaires.
English: The Committee notes that actual expenditures to be borne by the United Nations would be reported in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le Comité consultatif note que les dépenses effectives qui seront à la charge de l'Organisation des Nations Unies seront indiquées dans le second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice 2008-2009.
English: Small children, whose bodies are rapidly developing, are particularly susceptible - and in some instances the health impacts may only emerge later in life.
French: Les enfants en bas âge, dont l'organisme se développe rapidement, sont particulièrement vulnérables et il arrive que les effets nocifs ne se manifestent qu'à un stade ultérieur de leur existence.
English: When the addition of your site is effective, we will warn you by email.
French: Lorsque l'ajout de votre site sera effectif, nous vous préviendrons par mail.
English: Economic exploitation does not include work done by children in schools for general, vocational, or technical education or in other training institutions.
French: L'exploitation économique ne comprend pas le travail fait par les enfants dans les établissements d'enseignement général, professionnel ou technique ou autres établissements de formation.
English: Let me also add that the Cape Town workshop was the beginning of, and an important element in, a regional and subregional approach that we have always promoted.
French: J'ajouterai également que l'atelier du Cap a été le début, de même qu'un élément important, d'une approche régionale et sous-régionale que nous avons toujours souhaitée.
English: Immediately following the meeting of the Second Committee 50th meeting General Assembly Hall
French: Immédiatement après la séance de la Deuxième Commission 50e séance Salle de l'Assemblée générale
English: Sport and globalisation Sports shoes and much other sports equipment are made cheaply with exploited labour in Eastern Europe and in the Far East.
French: Sport et égalité des sexes Certains affirment que le petit nombre de femmes parmi les administrateurs et les entraîneurs sportifs au plus haut niveau s’explique par la discrimination dont elles sont les victimes.
English: We also express condolences to the United Nations.
French: Nous exprimons également nos condoléances à l'ONU.
English: In Pueblo Viejo, the species declined from 77 territories/40 ha in 1995, to 60 territories/40 ha in 1996, and 50 territories/40 ha in 1997; at Loma del Toro, Bicknell's Thrush declined from 40 territories/40 ha in 1995 to 18 territories/40 ha in 1996.
French: De plus, l’espèce est avant tout présente dans l’habitat subalpin traditionnel au Québec (Ouellet, 1995; Rompré et al., 1997), dans des îlots restants de l’habitat subalpin au Nouveau-Brunswick et dans des habitats semblables sur le plan structurel à l’île du Cap-Breton (Holmes et Nixon, 1997; Nixon, 1996).
English: A complete description of the sampling frame used for the CCHS 2.2 is provided in the survey documentation prepared by Statistics Canada (www.statcan.ca/cgi-bin/imdb/ p2SV.pl?Function=getSurvey&SDDS=5049&lang=en&db=IMDB&dbg=f& adm=8&dis=2#b3).
French: On retrouve dans la documentation compilée par Statistique Canada une description complète de la base de sondage utilisée dans le cadre de l’ESCC 2.2 (www.statcan.ca/cgibin/imdb/p2SV_f.pl?Function=getSurvey&SDDS=5049&lang=en&db= IMDB&dbg=f&adm=8&dis=2#b3).
English: On 22 December 1993 the Council gave its assent in accordance with the first two paragraphs of Article 95 of the Treaty as regards the grant of aid to six steel undertakings, including the Spanish public integrated steel company Corporación de la Siderurgia Integral (CSI) and the group of undertakings in the Italian public sector (Ilva), and the Commission, on the basis of that assent, authorised by means of the contested decisions the grant of State aid to those two.
French: Le 22 décembre 1993, le Conseil a donné son avis conforme en vertu de l'article 95, premier et deuxième alinéas, du traité en ce qui concerne l'octroi des aides à six entreprises sidérurgiques, au nombre desquelles figuraient l'entreprise publique espagnole de sidérurgie intégrée «Corporación de la Siderurgia Integral» (CSI) ainsi que les entreprises du secteur public italien (groupe sidérurgique Ilva), et la Commission, sur le fondement de cet avis, a autorisé, par les décisions litigieuses, l'octroi des aides d'État à ces deux entreprises.
English: (b) Bangladesh has ratified six of the instruments and signed the seventh (the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families); Brazil, Ethiopia, France, Germany, Japan, Nigeria and the Russian Federation, have ratified six instruments;
French: b) Le Bangladesh a ratifié six instruments et signé le septième (Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille); le Brésil, le Japon, le Nigéria, la Fédération de Russie, l'Allemagne, l'Éthiopie et la France ont ratifié six instruments;
English: Backgrounder Nunavut's Waste Heat Project
French: Document d'information  Projet de récupération de la chaleur résiduelle au Nunavut
English: Canadians travelling to Timor-Leste despite this warning should maintain a high level of personal security awareness, monitor the news, and follow the instructions of local authorities.
French: Les Canadiens qui décident de rester au Timor-Leste malgré cet avertissement doivent être très vigilants. Ils devraient également suivre les bulletins de nouvelles et les instructions des autorités locales.
English: Decision 2005/47/EC was the basis for a restated and amended contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 30 August 2005 and in Luxembourg on 2 September 2005 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
French: La décision 2005/47/CE est à l’origine d’un contrat de cautionnement réaffirmé et modifié signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne d’investissement le 30 août 2005 (à Bruxelles) et le 2 septembre 2005 (à Luxembourg), selon lequel la garantie est limitée à 65 % du montant total des crédits ouverts, majoré de toutes les sommes connexes.
English: This database will provide: – Within a particular piece of federal legislation, reference to a standard. – Information about the standard, including whether there is a more current version than the one referenced in law, as well as a link to bibliographic data about the standard.
French: En tant que base de données, ce service permettra d'accéder : – à des articles particuliers de la législation fédérale faisant référence à une norme; – à des renseignements sur la norme en question, où sera précisée ou non l'existence d'une version plus récente de cette norme, et à l'hyperlien menant aux donnnées bibliographiques relatives à cette dernière; – au nom de l'organisme d'élaboration de normes (OEN) responsable de l'élaboration de cette norme; – aux hyperliens menant au texte intégral de la loi ou du règlement concerné.Ce service sera lancé au cours de l'automne 2002 (www.ccn.ca). AlertoNorm!
English: • Items 18, 19, 31, and 44 – Fiscal period of a professional corporation that is a member of a partnership
French: Si vous n'avez pas conservé le guide 1995, vous pouvez en obtenir une copie de votre bureau des services fiscaux ou de votre centre fiscal.
English: Under Licence No. 000151, Venture Helicopters Ltd.
French: Aux termes de la licence no 000151, Venture Helicopters Ltd.
English: I am satisfied that the 1957 European Convention as supplemented by the new EU convention relating to extradition provides a very good framework for extradition arrangements between Member States in relation to serious offences.
French: Je suis satisfait du fait que la Convention européenne de 1957 complétée par la nouvelles convention de l'UE relative à l'extradition offre un cadre excellent pour les accords d'extradition entre États membres en ce qui concerne les fautes graves.
English: In accordance with the original project planning, the IIA programme has been subject to an independent external impact evaluation.
French: Conformément à la planification initiale du projet, le programme relatif aux accords internationaux d'investissement a fait l'objet d'une évaluation externe indépendante.
English: Panamericana Bus Station is located in Quito at: Colón and Reina Victoria Aves.
French: Merci de nous informer à l’avance de l’identification du vol ou du bus, de la date et de l’heure de votre arrivée à Manta.