ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although impossible to determine from available data on attendance, it is however possible that other French performances are being attended by Anglo-Canadians, thereby promoting Francophone culture.
French: Bien que cela soit impossible à déterminer à partir des données disponibles sur la fréquentation, il est cependant possible que d'autres spectacles francophones soient fréquentés par les Canadiens anglophones, faisant ainsi mieux connaître la culture francophone.
English: This reality, coupled with the amendments to the Regulations in this regulatory initiative empowering the President of the Agency to revoke or refuse to issue registrations, will constitute an effective deterrent to violators.
French: Cette réalité, ajoutée aux modifications au règlement dans le cadre de cette initiative réglementaire donnant au président de l'Agence le pouvoir de révoquer ou de refuser d'accorder des enregistrements, aura un effet dissuasif sur les contrevenants.
English: We believe this should become a more active area of exploration by adaptive assessment researchers.
French: Nous croyons que ce domaine mérite d’être plus activement exploré par des chercheurs en évaluation flexible.
English: But we must not risk the potential benefits of cooperation with the IAEA in guaranteeing nuclear safety, particularly since this draft resolution would impede delivery of equipment necessary for the Iranian nuclear programme, which could have dangerous repercussions for the nuclear safety issue.
French: Mais nous ne pouvons pas mettre en péril les avantages potentiels de la coopération avec l'AIEA s'agissant de garantir la sécurité nucléaire, notamment parce que ce projet de résolution entraverait les livraisons de matériel nécessaire au programme nucléaire iranien, ce qui pourrait avoir des incidences dangereuses sur la question de la sécurité nucléaire.
English: In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this audit report.  Key Findings  Our conclusions are based on the assessment of findings against pre-established criteria as defined in Appendix A. Conclusions and key findings have been further detailed in section 5 and 6 of this report.  Findings outlined in section 5 and 6 related to the first objective, illustrate that management of human resources information should be reinforced to better meet the needs of departmental users.
French: Nous estimons que les travaux de vérification ont été suffisants et que les éléments probants ont été recueillis pour appuyer les conclusions contenues dans le présent rapport de vérification. Principales constatations Nos conclusions sont fondées sur l’évaluation des constatations en fonction de critères préétablis définis à l’annexe A. Les conclusions et les principales constatations sont expliquées plus en détail aux sections 5 et 6 du présent rapport.
English: The Special Rapporteur intends to visit Argentina in the near future.
French: Le Rapporteur spécial effectuera prochainement une visite en Argentine.
English: Please bear in mind that the proportions may not be exact and therefore we recommend that you read the description of the property in full.
French: Veuillez tenir compte des proportions qui ne sont peut être pas exactes. Par conséquent, nous vous recommandons de lire en entier le description de la propriété.
English: First, the tribunal must be fair to the trustees.
French: En premier lieu, il faut être équitable (fair) envers les SYNDICS.
English: The pattern of banding by C-banding, acridine orange, and chromomycin A3 also showed the subspecific characteristics on this chromosome.
French: Les profils de bandes, par révélation des bandes C, par l'acridine orange et la chromomycine A3, démontrent également des caractères subspécifiques chez ce chromosome.
English: 4.1.1.19.6 Assimilation list
French: 4.1.1.19.6 Liste des matières assimilées
English: Her delegation shared the view of the Advisory Committee that staff assigned by the Organization to a mission longer than two years should have the same guarantee of being able to return to a job within their occupational network and duty station as for those absent for less than two years.
French: En ce sens, la délégation philippine estime, à l'instar du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, que le personnel affecté par l'Organisation à une mission pendant plus de deux ans doit avoir des garanties de réinsertion à un poste de son groupe professionnel et à son lieu d'affectation analogues à celles d'un fonctionnaire absent pour une moindre période.
English: Key words: till, hydraulic conductivity, microfabric.
French: Mots clés: till, conductivité hydraulique, micro-fabrique.
English: Furthermore, the Offshore Waste Treatment Guidelines2 complement EA needs in directing the proponent to examine and report upon the technical and economic feasibility of alternatives (e.g., produced water management options). 6.
French: Les mesures proposées pour atténuer les effets environnementaux négatifs doivent être prises en considération dans un ordre hiérarchique, en mettant clairement l’accent sur les moyens permettant d’éviter les effets environnementaux négatifs.
English: Canadian Human Rights Commission - Complaints  3.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec - Programmes  4.
English: In addition, interventions that are sensitive to gender differences, sexual orientation and unwanted sexual experiences are necessary for this population.
French: Il importe aussi d’y intégrer des initiatives diversifiées qui tiennent compte des différences selon le sexe, de l’orientation sexuelle et des expériences sexuelles non désirées.
English: It's also a question of how to encourage and support doctors and nurses to practise in places that, for a variety of reasons, may not be their first choice.
French: C'est également une question de savoir encourager et appuyer les médecins et les infirmières afin qu'ils pratiquent à des endroits qui, pour une foule de raisons, ne sont pas nécessairement ceux qu'ils auraient choisis en premier.
English: Accounts shall be rendered by the host country in respect of each round or at intervals of 3 months, as appropriate.
French: Les comptes seront présentés par le pays hôte pour chaque session, ou à intervalles de trois (3) mois, selon qu'il conviendra.
English: I call Mr Fomenko.
French: La Turquie est aujourd’hui un pays européen et laïc.
English: In my hand I am holding a collection of the decisions of the fifty-seventh General Assembly on the Middle East — 175 pages filled not with hope, but with the negative agendas of the past.
French: J'ai entre les mains l'ensemble des décisions prises à la cinquante-septième Assemblée générale sur le Moyen-Orient - 175 pages qui sont remplies non d'espoir, mais des programmes négatifs du passé.
English: 18 For example, in case summary #242 of the Privacy Commissioner of Canada, "The complainant, who worked for a transportation company, objected to injured Co-workers, temporarily employed in the company’s office, handling confidential payroll information."
French: Par contre, de simples appréhensions de récidive ou d’aggravation éventuelle d’une condition médicale ne suffisent pas pour refuser la réintégration d’un salarié qui présente un certificat médical le disant apte au travail.
English: How do I remove my book from distribution?
French: Comment faire pour enlever mon livre de la distribution ?
English: • early retirement from age 50 with reduction factor no pension payable; only transitional benefits
French: 6 années de service et 50 ans ( les députés partant avant cet âge ne reçoivent pas de prestations de retraite du régime) 65 ans 65 ans ou 60 ans si l’âge + le nombre d’années de service = 80
English: Today the picture is entirely different.
French: Il en va tout autrement aujourd’hui.
English: He invited participants to start reflecting on how to submit recommendations to the General Assembly.
French: Le président a invité les participants à entamer la réflexion sur les modalités de soumission de recommandations à l’Assemblée générale.
English: Their positive impact on employment is even more marked in countries where unemployment and social security benefits are lower in comparison with income from employment.
French: Cet impact positif sur l'emploi est encore plus marqué dans les pays où les indemnités de chômage et la sécurité sociale sont moins élevées par rapport au revenu du travail.
English: • On-line PCS/Cellular Station updates for Cellular/PCS spectrum licence holders.
French: • Mises à jour des stations PCS/Portable pour les détenteurs d'une licence de spectre Portable/PCS.
English: In his delegation's view, the draft articles were an exemplary work that shed light on a new aspect of responsibility for wrongful acts: that of international organizations.
French: La délégation argentine estime que le projet d'articles représente un travail exemplaire, qui révèle un nouvel aspect de la responsabilité pour fait illicite : celle des organisations internationales.
English: See the last part of this Appendix for further discussion of the various index variables of this type used in the analysis.
French: Voir la dernière partie de cette annexe pour une discussion plus poussée sur les diverses variables indiciaires de ce genre utilisées dans l'analyse.
English: Your order will safely reach me and your information will never be publicly readable as it bounces through the Internet.
French: C'est pourquoi j'indique clairement la provenance et l'origine des articles de la galerie. Aux Etats-unis, toute violation de cette loi peut-être punie d'une amende de 250 000 dollars et/ou d'un maximum de 5 ans de prison.
English: The Commission plans to issue, in October 2001, a new Recommendation on the practicalities of introducing the Euro, including a section on aspects of importance to consumers.
French: Ces actions ont concerné en particulier le suivi des réactions des entreprises aux trois recommandations concernant l'euro qui couvraient:
English: Ministers also identified priority areas for action within the ECE region.
French: Les ministres ont également défini les domaines d'action prioritaires pour la région de la Commission économique pour l'Europe.
English: Pregnant women, women of child-bearing age and young children should be especially careful and limit their intake of these fish to no more than one meal a month.
French: Les adultes devraient limiter leur consommation à une fois par semaine, tandis que les femmes enceintes et les femmes en âge d'avoir des enfants devraient faire preuve d'une vigilance particulière et limiter leur apport, et celui des jeunes enfants, à un repas par mois.
English: The position of the "cut-off" line in its horizontal part (between the vertical lines passing through point 50 L and 50 R for Class B headlamp, 3.5 L and 3.5 R for Class C, D and E headlamp) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
French: La position de la ligne de coupure dans sa partie horizontale (entre les verticales passant par les points 50L et 50R pour les projecteurs de la classe B et par les points 3,5L et 3,5R pour ceux des classes C, D et E) est vérifiée 3 minutes (r3) et 60 minutes (r60) respectivement, après l'allumage.
English: Pediatrics, electronic version, August, 2001. http://www.pediatrics.org/cgi/content/full/108/2/e35 Birth Weight for Gestational Age - Poster Download Birth Weight for Gestational Age - Poster 62 KB, 1 page in PDF format
French: Pediatrics version électronique, août 2001. http://www.pediatrics.org/cgi/content/full/108/2/e35 Poids à la naissance pour l'âge gestationnel - affiche Télédéchargez Poids à la naissance pour l'âge gestationnel - affiche 63 KB, 1 page en format PDF
English: Self-organization and association for the purpose of the realization of common interests.
French: Droit de créer leurs propres organisations et associations en vue de réaliser des intérêts communs;
English: It is of prime importance in regulating passenger turnover and developing various types of transport.
French: Elle est d'une importance primordiale dans la régulation du trafic de voyageurs et le développement de différents types de transport.
English: What kind of technologies do we need to help physically challenged people reap the benefits of exercise?
French: De quel genre de technologie avons-nous besoin pour aider les gens aux prises avec des difficultés physiques à récolter les bienfaits de l'exercice?
English: Our former colleague, Mr Schori, had to be thrown out of the country before the sanctions were introduced.
French: Cela suffisait jusqu'à ce que ce collègue, Pierre Schori, soit jeté dehors avant l'entrée en vigueur des sanctions.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 1995 Warning 1995-71 October 25, 1995 Highly Flammable Household Aerosol Sealants a Potential Hazard OTTAWA - Health Canada continues to receive reports of burn injuries or property damage due to improper use of household aerosol sealant products despite earlier warnings issued to Canadian consumers.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 1995 Avis 1995-71 Le 25 octobre 1995 Les aérosols de scellement domestiques extrêmement inflammables, un danger potentiel OTTAWA - Des brûlures et des dommages à la propriété attribuables à un mauvais usage d'aérosols de scellement domestiques continuent d'être signalés à Santé Canada, en dépit d'avertissements antérieurs émis aux consommateurs canadiens.
English: We must all fight this epic battle together as allies and partners.
French: Nous devons tous mener cette bataille épique, ensemble, en alliés et en partenaires.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition The Canadian Forces did conduct its own brigade-level exercise in April 2003 under the title of Exercise Resolute Warrior.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 avec les militaires américains depuis septembre 2002 en raison du rythme opérationnel élevé des deux armées99.
English: The transaction still has to be formally submitted to the Spanish competition authorities for approval.
French: Le montant de la vente n'a pas été dévoilé. La transaction doit encore être soumise à l'approbation des autorités espagnoles de la concurrence.
English: Pollution prevention measures would include the phasing out of lead in gasoline.
French: Les mesures de prévention de la pollution incluraient l'abandon progressif de l'essence au plomb.
English: 6.5 As to the complainant's personal risk of being subjected to torture following extradition to Spain, the Committee has noted the complainant's arguments that the Spanish extradition request was based on false accusations, that, as an ETA suspect, she was at a personal risk of being tortured during incommunicado detention, in the absence of access to a lawyer of her choice during that time, that other persons had been subjected to torture in circumstances that she considers to be similar to her case, and that diplomatic protection by Germany as well as the prior designation of a lawyer constituted protection against possible abuse during incommunicado detention in theory only.
French: 6.5 En ce qui concerne le risque d'être soumise à la torture que son extradition vers l'Espagne ferait personnellement courir à la requérante, le Comité a relevé les arguments de celle-ci, qui affirme que la demande d'extradition des autorités espagnoles reposait sur des accusations fausses, qu'elle courait personnellement le risque, étant soupçonnée d'appartenir à l'ETA, d'être torturée pendant sa détention au secret et privée du droit de consulter un avocat de son choix pendant cette période, que d'autres personnes avaient été soumises à la torture dans des circonstances qu'elle jugeait analogues aux siennes et que la protection diplomatique de l'Allemagne ainsi que l'engagement préalable d'un avocat ne constituaient que des protections théoriques contre d'éventuels mauvais traitements pendant sa détention au secret.
English: The average estimated cost of a film was USD 12.3 million (ECU 11.2 million), a figure which jumps to USD 39.8 million (ECU 36.2 million) for the films produced by the Majors (USD 60 million, i.e. ECU 54.5 million including promotional expenditure)(13).
French: Le budget moyen d'un film est de 12,3 millions de dollars (11,2 millions d'ECU), atteignant les 39,8 millions de dollars (36,2 millions d'ECU) pour les films produits par les Majors (60 millions de dollars, soit 54,5 millions d'ECU en tenant compte des frais de promotion).(13) Films produits par million d'habitants (1990-96) Classement 1996 moyenne 90 - 96 1.
English: • The primary disability benefits under the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (QPP),
French: • Les prestations d’invalidité payables en vertu du Régime de pensions du Canada (RPP) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ)
English: Neither had she made the test invigilator, Kentia Dazulma, aware of her illness on the day of the written test because, according to her, she had understood Ms. Hitchcock to say that these were the only two dates available and that anyone who did not attend on either 22 or 23 March 2005 would be considered to have withdrawn from the competition.
French: Le jour de l’examen, elle n’a pas non plus informé la surveillante, Kentia Dazulma, qu’elle était malade parce qu’elle avait compris des propos de Mme Hitchcock que ces dates étaient les deux seules disponibles et que les candidats qui ne passaient pas l’examen le 22 ou le 23 mars 2005 seraient présumés s’être retirés du concours.
English: Participants noted that the benefits of space technologies for improving sanitation had not been sufficiently highlighted.  They agreed that it was important to maximize the use of space-based information in detecting health-related problems related to the environment, such as malaria zones, sea pollution and groundwater pollution.
French: Les participants ont souligné la contribution que les technologies spatiales pouvaient accorder à l'amélioration et l'assainissement n'était pas assez connue, et ils sont convenus qu'il fallait faciliter l'utilisation des informations spatiales pour détecter les problèmes de santé liés à l'environnement, comme les zones de paludisme, la pollution de la mer et la pollution des eaux souterraines.
English: The employee's first pay increment as a CR-02 is effective on the Monday following the pay increment period of 52 weeks and calculated on the employee's last pay increment date, which was January 13, 2003.
French: La première augmentation d'échelon que touchera l'employé dans son poste CR-02 lui sera versée le lundi qui suit la période d'augmentation de cinquante-deux (52) semaines, et cette augmentation sera calculée à partir de la date de sa dernière augmentation d'échelon, soit le 13 janvier 2003.
English: In its reply dated January 26,1999, NSG requested the following relief: i) A declaration stating that CN failed to provide a reasonable level of service to NSG during shipping weeks 9, 12 and 13, and thereby breached its service obligation to NSG. ii) An order which requires CN to provide NSG with train service twice per week, when requested by NSG, on an ongoing basis in the future.
French: Dans sa réplique du 26 janvier 1999, NSG demandait les réparations suivantes : i) une déclaration attestant que le CN n'a pas fourni un niveau de service raisonnable à NSG pendant les semaines d'expédition 9, 12 et 13, manquant ainsi à ses obligations; ii) un arrêté obligeant le CN à fournir en permanence à NSG un service de train deux fois par semaine, lorsqu'il est requis par NSG.
English: That is our clear objective and, as a result, I understand the apprehension and concern and also the unease of some Members from Member States which have been in the European Union for many years, such as Greece, or have been members for four years.
French: C'est clairement notre objectif, et c'est pourquoi je comprends l'appréhension, l'inquiétude, mais aussi le malaise de certains des députés originaires d'États membres qui font partie de l'Union européenne depuis de nombreuses années, comme la Grèce, ou qui en font partie depuis quatre ans.
English: Israel was embarrassed and reluctantly agreed to attend the Conference.
French: Israël était embarrassé et a accepté d'assister à la Conférence avec réticence.
English: Firms will refrain from undercutting the high prices charged by their competitors in a coordinated way because they anticipate that such behaviour would jeopardise coordination in the future.
French: Les sociétés s'abstiendront d'appliquer, de manière coordonnée, des prix inférieurs aux prix élevés facturés par leurs concurrents parce qu'elles s'attendent à ce qu'un tel comportement compromette la coordination à l'avenir.
English: These management framework features should be in place across the department.
French: Ces éléments du cadre de gestion devraient être mis en place dans tous les services du Ministère.
English: Import Duty Exemptions Available to Export Oriented Units (EOUs) [7] ; 2.
French: Exonérations de droits à l’importation dont peuvent bénéficier les unités à vocation exportatrice (UVE) [7] ; 2.
English: We believe that issues relating to international security are of a universal nature and that they require multilateral responses within a framework of collective responsibility.
French: Nous estimons que les questions touchant la sécurité ont une dimension universelle et appellent des réponses multilatérales dans un cadre de responsabilité collective.
English: The Board recommends that, whenever a party is held responsible for losses of cash, receivable and property and asked to refund the Organization, UNHCR promptly record the related amounts on an accrual basis to improve control and accountability.
French: Le Comité recommande que, chaque fois qu'une personne physique ou morale est considérée responsable d'une perte de numéraire, d'effets à recevoir ou de biens, et est astreinte à rembourser le montant de la perte, le HCR comptabilise sans tarder les montants correspondants, selon le principe de rattachement à l'exercice, de façon à améliorer le contrôle et la reddition de comptes.
English: Where no such alternative is available, a substance shall be banned, unless it can be demonstrated that the benefits to society from its use significantly outweigh the risks.
French: En l'absence d'une telle alternative, une substance donnée sera interdite à moins qu'on ne puisse démontrer que les avantages que retire la société de son utilisation l'emportent sur les risques liés à cette utilisation.
English: Please refer to Table 1 and Table 2 for description of significant variances.
French: Veuillez vous reporter au Tableau 1 et au Tableau 2 pour voir l'explication des écarts significatifs.
English: - - -Other 4% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 30 - - - - -De compteurs de liquides, à l'exclusion de ceux pour installation sur des pompes de distribution du carburant, du type utilisé dans les stations-service ou dans les garages .....................................................
English: The agenda of the meeting will be prepared by the PMP group secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat du groupe PMP et distribué aux membres du groupe avant la réunion.
English: The newsletter, in the journalistic sense, is one that is printed and which you pay for.
French: La newsletter, au sens journalistique, est imprimée et payante.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Lithuania took places at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, les membres de la délégation de Lituanie prennent place à la table du Comité.