ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And now, he's taken another step towards his fans with "Je Suis Music" in multitrack audio format... a completely new way to listen to music.
French: iKlax Media a notamment conçu le format audio multipiste interactif iKlax qui permet d'une part aux artistes d'insérer, dans un même fichier, plusieurs versions d'arrangements d'un titre, d'autre part aux auditeurs d'écouter et remixer très simplement le titre.
English: (2) Where a performer’s property rights forming part of an estate pass in part to one person and in part to another, so as to apply— (a) to one or more, but not all, of the acts the rightsowner has the right to authorise or prohibit, or (b) to part, but not the whole, of the period for which the performer’s property rights are to subsist, any right which passes with the performer’s property rights by virtue of subsection (1) is divided accordingly.
French: 2) Lorsque les droits exclusifs d’artiste interprète ou exécutant compris dans une succession sont partagés entre deux personnes de façon à s’appliquer a) à l’un ou plusieurs, mais non à la totalité, des actes que le titulaire des droits a le droit d’autoriser ou d’interdire; ou b) à une partie, mais non à la totalité, de la période correspondant à la durée de validité des droits exclusifs d’artiste interprète ou exécutant, tout droit transmis en même temps que les droits exclusifs d’artiste interprète ou exécutant en vertu de l’alinéa 1) est partagé de manière correspondante.
English: The number of people with access to improved drinking water in developing countries has increased from 71 per cent of the population in 1990 to 80 per cent in 2004, on track to meet the global goal of reducing the proportion of those without coverage by half by 2015 (Goal 7).
French: Le pourcentage de personnes ayant accès à une eau potable plus salubre dans les pays en développement est passé de 71 % en 1990 à 80 % en 2004, de sorte que l'on est bien parti pour atteindre l'objectif global consistant à réduire de moitié d'ici à 2015 (Objectif 7) la proportion de population non couverte.
English: A good example is the identification of the significantly increased risk of venous thrombosis in women using oral contraceptives who have mutations in the prothrombin gene or in the factor V Leiden gene.
French: De prime abord, la validité et l’utilité cliniques des tests génétiques (voir page 7) doivent être évaluées pour déterminer l’exactitude, l’innocuité et l’efficacité d’un test.
English: A valve mounted inside a valve chest that is welded inside the dished end has far more protection from impact than a valve mounted on top of the tank, outside the tank shell surface and in an external dome.
French: Une soupape montée à l'intérieur d'une enceinte soudée dans le fond concave est beaucoup mieux protégée contre les chocs qu'une soupape montée au sommet du réservoir, à l'extérieur du réservoir de la citerne et dans un dôme externe.
English: Despite such initiatives, however, the new immigrants still had difficulties finding jobs.
French: Malgré tous leurs efforts, la recherche d'emploi reste jonchée de problèmes.
English: The safe and effective dose of this herb is not known.
French: On ne connaît pas la dose sûre et efficace de cette plante médicinale.
English: • Flour Milling (NAICS 311211)
French: • Minoterie (SCIAN 311211)
English: Agenda item 4.2.12.  - The title of document TRANS/WP.29/2004/16 should read: "PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 16 TO REGULATION No. 54".
French: Point 4.2.12 de l'ordre du jour - Titre du document TRANS/WP.29/2004/16, modifier comme suit: «PROJET DE COMPLÉMENT 16 AU RÈGLEMENT Nº 54».
English: Forensic work indicates that remains found in Hong Kong and Myanmar are not likely to be Canadian.
French: L'enquête de nature medico-légale indique que les dépouilles trouvées à Hong-Kong et à Myanmar ne sont probablement pas celles de canadiens.
English: The Organization must take full advantage of modern information technology in order to increase its productivity.
French: L'Organisation doit exploiter au maximum les technologies modernes de l'information pour accroître sa productivité.
English: (PL) Only those who have lived under the socialist system can fully understand the nations which experienced lack of personal freedom, lack of press and media freedom, or the difficult road these nations had to follow.
French: (PL) Seuls ceux qui ont vécu sous le régime socialiste peuvent pleinement comprendre les nations qui ont connu l'absence de liberté personnelle, de liberté de la presse et de liberté des médias, et le chemin difficile que ces nations ont dû emprunter.
English: The Field Unit Superintendent should ensure adequate segregation of duties with respect to the collection and recording of educational and program revenue.
French: Le directeur de l’unité de gestion doit s’assurer que le personnel concerné reçoit une formation adaptée en matière d’approvisionnement et que les principales politiques et
English: Follow-up to the World Summit on the Information Society
French: Suivi du Sommet mondial sur la société de l'information
English: Was Hungary a party to the Bologna process?
French: La Hongrie est-elle partie au processus de Bologne ?
English: Over a 10-year period, departments and agencies would realize approximately $1.0 billion in savings and approximately $175 million annually thereafter.
French: Au cours de la période des 10 premières années, les ministères et organismes effectueront des économies de l'ordre de 1 milliard de dollars et d'approximativement 175 millions de dollars chaque année par la suite.
English: Local initiatives - community radios for instance – empower groups that are often marginalized and encourage the participation of the majority of citizens in public life.
French: Les initiatives locales, les radios communautaires par exemple, donnent du pouvoir à des groupes qui sont souvent marginalisés et encouragent la participation de la majorité des citoyens à la vie publique.
English: Monetary contributions shall be subject to an evaluation to establish whether they are commensurate with the project and an evaluation of their real value by means of an internal audit carried out by the Commission.
French: Les contributions en espèces feront l'objet d'une évaluation de leur adéquation par rapport au projet et d'une évaluation de leur valeur réelle au moyen d'un audit interne des services de la Commission.
English: A number of pieces of evidence persuade the Tribunal that it is cheaper to deliver cans than bottles or other containers. These include Mr. Hauser's testimony, the fact that transportation costs declined in 1988, after cans were allowed throughout Saskatchewan, and the increase in the weight factor for 1988 as compared to earlier years.
French: Un certain nombre d'éléments de preuve convainquent le Tribunal qu'il est plus économique de livrer des canettes que des bouteilles ou d'autres contenants, notamment le témoignage de M. Hauser, le fait que les coûts de transport ont diminué en 1988, une fois les canettes admises dans l'ensemble de la Saskatchewan, et l'augmentation du facteur de pondération pour 1988 comparativement aux années précédentes.
English: Initial estimates for the current biennium can be reviewed in WIPO’s Program and Budget for 2000-2001 (A/34/2).
French: Les recettes prévisionnelles initiales pour l’exercice biennal en cours peuvent être consultées dans le programme et budget de l’OMPI pour 2000-2001 (document A/34/2).
English: Matrimonial real property on reserves includes the family home and may include land held by a couple through a Certificate of Possession or custom allotment.
French: On y trouve la maison familiale, voire la terre détenue par un couple en vertu d’un certificat de possession ou d’une attribution coutumière.
English: Mandate of the Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights
French: Mandat du Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/58/SR.35 and 38).
French: Il est rendu compte de l'examen de la question par la Commission dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.2/58/SR.35 et 38).
English: */ This meeting is organized jointly by the Economic Commission for Europe and the Central Commission for the Navigation of the Rhine.
French: */ Cette réunion est organisée conjointement par la Commission économique pour l'Europe et la Commission centrale pour la navigation du Rhin.
English: This approach should, at the same time, ensure that work pays for all workers, as well as remove unemployment, poverty and inactivity traps.
French: Dans le cas des jeunes, ce délai devrait être court, c’est-à-dire ne pas dépasser quatre mois d’ici à 2010; dans le cas des adultes, il ne devrait pas être supérieur à douze mois.
English: Foreword February 2007 This report deals with the federal by-elections held on November 27, 2006, in the electoral districts of London North Centre in Ontario and Repentigny in Quebec.
French: Avant-propos Février 2007 Le présent rapport porte sur les élections partielles fédérales tenues le 27 novembre 2006 dans les circonscriptions de London-Centre-Nord, en Ontario, et de Repentigny, au Québec.
English: TECHNICAL BARRIERS A key element of the EU single-market program is the elimination of technical barriers to internal trade through mutual recognition of voluntary national standards, testing and certification of conformity, as well as the legislation of EU-wide directives on essential technical requirements.
French: OBSTACLES TECHNIQUES Un des éléments essentiels du programme du marché unique européen est l'élimination des obstacles techniques au commerce interne au moyen de la reconnaissance mutuelle des normes d'application volontaire et des procédures d'essai et de certification des États membres et par la promulgation de directives sur les exigences techniques essentielles s'appliquant à l'ensemble de l'UE.
English: The territory of Montenegro is integral and inalienable and no one has right to threaten this territorial integrity by any act.
French: Le territoire du Monténégro est un et inaliénable et personne n'a le droit de menacer son intégrité.
English: DOC PDF TR-97-006 PEERLESS CLOTHING INC.
French: DOC PDF TR-97-006 VÊTEMENTS PEERLESS INC.
English: Measures to enhance the effectiveness of university education and professional training 31 - University education and professional training incorporated into stable, private and public structures: 37 member states stated that their basic university courses in international human rights protection were based on stable structures (university chairs):
French: Mesures visant à renforcer l’efficacité de l’enseignement et de la formation professionnelle31 - Enseignement et formation professionnelle intégrés dans des structures stables (publiques ou privées): Il se dégage des réponses de 37 Etats membres que l’enseignement universitaire de base sur la protection internationale des Droits de l’Homme se fait à partir de structures stables (chaires universitaires) :
English: automatic enforcement should be limited to the territory or country (or territories or countries) for which the court has jurisdiction; with regard to substantive law, the effect of such enforcement should be limited to the territories or countries where the use of the sign on the Internet has in fact infringed a right.
French: AUTONUM Par conséquent, les différends relatifs à des droits sur des noms commerciaux, des marques ou des indications géographiques doivent être résolus sur la base d’une loi unique pour chaque droit concerné. Cela pourrait toutefois avoir pour effet de priver le défendeur de faire valoir une exception autorisée selon la loi d’un autre pays, telle qu’un droit indépendant d’utiliser le signe en cause.
English: “The concept of the two-State solution may be looking a little ragged these days, but the alternative — a unitary State in which Palestinians would struggle for equal civil and political rights — is anathema to Israelis and a distant second-best goal for the vast majority of Palestinians, wherever they may live.
French: La notion de solution des deux États peut sembler être mise à mal à ces jours-ci; mais l'autre solution - un seul État dans lequel les Palestiniens lutteraient pour jouir des mêmes droits civils et politiques - est inconcevable pour les Israéliens et fait figure de vague solution de remplacement pour la grande majorité des Palestiniens, où qu'ils vivent.
English: 3rd ANNUAL PREMIERS' CONFERENCE August 6 - 7, 1962 Victoria, British Columbia Host:
French: 3e CONFÉRENCE ANNUELLE DES PREMIERS MINISTRES PROVINCIAUX Les 6 et 7 août 1962 Victoria (Colombie-Britannique) Hôtesse :
English: The fact that transactions do not appear to be in keeping with normal industry practices may be a relevant factor for determining whether there are reasonable grounds to suspect that the transactions are related to money laundering or terrorist activity financing.
French: Le fait que des opérations ne semblent pas conformes aux pratiques courantes de votre secteur d’activité peut être un facteur déterminant dans l’établissement de motifs raisonnables de soupçonner que ces opérations sont liées au blanchiment d’argent ou au financement d’activités terroristes.
English: Click here to see the complete technical sheet of this product!
French: Cliquez ici pour la fiche complète de ce produit!
English: While CSIS pinpoints threats, the RCMP makes the arrests and assembles the evidence for the prosecution.
French: Il fait également enquête au sujet des plaintes formulées à l'endroit du SCRS ou portant sur le refus d'habilitation de sécurité dans les cas d'emplois dans la Fonction publique, de marchés de l'État, d'immigration et de citoyenneté.
English: Through its membership in the Arctic Council, Canada has contributed to the Arctic Climate Impact Assessment (ACIA), published in the fall of 2004.
French: À titre de membre du Conseil de l’Arctique, le Canada a contribué à l’Évaluation de l’impact du changement climatique dans l’Arctique (EICCA), qui sera publiée à l’automne 2004.
English: Although the end users or the actual customers are individuals like students, scholars or engineers, those who purchase the databases are mainly the institutions of the end users.
French: Bien que l’utilisateur final de leurs produits, autrement dit le véritable client, soit un particulier, par exemple un étudiant, un scientifique ou un ingénieur, ce sont surtout les institutions auxquelles appartiennent ces particuliers qui les achètent.
English: That is precisely why any action that the European Union can take, any measures that it can adopt to protect the ozone layer, are crucial, compared to which the controversies about global warming and the 'greenhouse effect' for example, are insignificant.
French: C'est pourquoi toutes les actions que l'Union européenne pourrait réaliser, toutes les mesures qu'elle pourrait prendre en faveur de la protection de la couche d'ozone sont vitales et ne peuvent tolérer aucune polémique comme, par exemple, sur le réchauffement global de la planète et sur "l'effet de serre".
English: Celine Alary, Chief, Human Resources Operations, Correctional Services Canada, Ottawa, Ontario.
French: Celine Alary, chef, Opérations des ressources humaines, Service correctionnel du Canada, Ottawa (Ontario).
English: The Working Group shall conduct its work in accordance with the provisions of resolution 1612 (2005).
French: Le Groupe de travail conduit ses travaux conformément aux dispositions de la résolution 1612 (2005).
English: A new questionnaire will be sent to countries in November 2004.
French: Un nouveau questionnaire sera adressé aux pays en novembre 2004.
English: LAC PS 120 Reference and Information Services Description:
French: En ligne. Numéro du dossier :
English: International Framework for the Protection of Industrial Property Document Code WIPO/IP/THR/04/1 Meeting Code WIPO/IP/THR/04 Publication Date Aug 1, 2004
French: WIPO/IP/THR/04/1 Code du document WIPO/IP/THR/04/1 Code de la réunion WIPO/IP/THR/04 Date de publication 1 août 2004
English: In simple terms, the SSL breaks down your income tax information into small, separate packages of information called packets.
French: Le dispositif de sécurité à chiffrement SSL divise les données fiscales en petits groupes de données qu'on appelle des « paquets ».
English: The document was discussed in detail:
French: Le document a été examiné en détail:
English: Some quiltmakers make quilts and quilt-related articles as a hobby or as a part-time activity; others are full-time independent studio artists professionally exhibiting, teaching and designing one-of-a-kind art quilts on commission, for exhibition and for sale in fine art galleries.
French: Certains courtepointiers ou courtepointières s'intéressent à la courtepointe comme loisir ou activité à temps partiel alors que d'autres sont des artistes professionnels qui ont leur studio, exposent de façon professionnelle, enseignent et créent des courtepointes uniques sur commande pour être exposées et vendues dans les galeries d'art.
English: Disclose that acute exposure by skin contact to ingredients in the controlled product has been shown to cause moderate to severe irritation to the skin of laboratory animals; 14.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë par contact de la peau avec des ingrédients du produit contrôlé provoque une irritation cutanée allant de modérée à grave chez les animaux de laboratoire; 14.
English: Uncovering the mechanisms and biological significance
French: The WOW (what older women want) health study
English: Other sources of releases come from long range transport in air usually from the US and leachates from waste disposal sites.
French: Parmi les autres sources de rejets, mentionnons le transport atmosphérique à grande distance, généralement à partir des États-Unis, et les lixiviats de sites d'enfouissement des déchets.
English: Yet despite the somewhat differing motives of the various parties involved, there was a consensus that fundamental transformations in staff relations ought not to be established by legislative fiat.
French: Toutefois, malgré les motifs quelque peu différents chez les diverses parties en cause, on s’entendait sur le fait de ne point confier à l’empire de la loi les transformations fondamentales des relations de travail.
English: The same considerations apply to such a unit concerning responsibilities for non-statistical tasks as apply to NSOs.
French: Pour ce type d'unité, les règles qui régissent les responsabilités concernant les tâches non statistiques sont les mêmes que pour le service national de statistique.
English: The complainant was returned to Johannesburg on 26 January 2000.
French: L'intéressé a été renvoyé à Johannesburg le 26 janvier 2000.
English: 1910 Rampant government corruption leads to the Mexican Revolution.
French: 1910 La corruption sans bornes du gouvernement déclenche la révolution mexicaine.
English: If the consultations have failed to settle the dispute within a period of thirty days after the request, the complaining party may request the establishment of a panel or a working party.
French: Si les consultations n’aboutissent pas à un règlement du différend dans les trente jours qui suivent la demande, la partie plaignante pourra demander l’établissement d’un groupe spécial ou d’un groupe de travail.
English: (5) Delete the sentence “Lithium cells and lithium batteries are also not subject to these Regulations if they meet the following provisions” under existing paragraph (f), and delete sub-paragraphs (g) to (j).
French: 5) Supprimer la phrase "Les piles et batteries au lithium peuvent aussi être considérées comme non soumises au présent Règlement si elles satisfont aux conditions ci-après" dans l'actuel paragraphe f) et supprimer les alinéas g) à j).
English: • Then two expected results and more indicators
French: • Puis deux résultats prévus et encore plus d’indicateurs
English: • Bilingual Aggregate Format – Different Amounts of Food
French: • modèle composé bilingue – différentes quantités d’aliments
English: Participating in cultural activities designed to help them learn more about Canada, CFLS students Ludmila Zirjanova and Nellija Eglite-Karzone, both from Latvia, try their hand at curling.
French: Dans le cadre d’activités culturelles visant à leur faire connaître leur pays d’accueil, Ludmila Zirjanova et Nellija Eglite-Karzone, toutes les deux de la Lettonie et étudiantes à l’ÉLFC de la RCN, s’initient au curling.
English: Reiterate the need to respect the editorial independence and autonomy of the media;
French: Réaffirmons la nécessité de respecter l'indépendance éditoriale et l'autonomie des médias;
English: The illness changed Armstrong’s body.
French: La maladie a modifié le corps du cycliste.
English: The new technology, now undergoing its first commercial-scale demonstration at a downtown Toronto office building, could dramatically change the economics, energy requirements and environmental impact of commercial lighting.
French: Cette nouvelle technologie, qui en est à la phase de la première démonstration commerciale dans un immeuble de bureaux du centre-ville de Toronto, pourrait transformer radicalement l’économie, les besoins énergétiques et les répercussions environnementales de l’éclairage commercial.
English: The lack of a dedicated SAR vessel in Victoria was also a significant concern."
French: …ils sont très préoccupés par le fait qu’aucun bâtiment SAR spécialisé n’est posté à Victoria.
English: 6.3 In light of this conclusion, the Committee need not address the remaining arguments of the State party.
French: 6.3 Étant donné cette conclusion, le Comité n'est pas tenu d'examiner les autres arguments de l'État partie.
English: Indeed, it points up the  importance of federal agencies, such as Statistics Canada, including in their  training processes material relating to adverse stereotyping and the  avoidance of discrimination.
French: En fait, cela fait ressortir  l'importance que les organismes fédéraux comme Statistique Canada  consacrent une partie de leurs cours de formation aux clichés  défavorables et à la manière d'éviter la discrimination.
English: This program was developed as part of New Brunswick’s efforts to attract exploration investment into the province.
French: En 2007, 12 petites sociétés ont reçu des subventions totalisant 450 000 $.
English: The working group had had one closed meeting with a United Nations entity and had also received written reports from 2 United Nations entities and 10 NGOs.
French: Le groupe de travail a tenu une réunion à huis clos avec un organisme des Nations Unies et a également été saisi de rapports écrits présentés par deux organismes des Nations Unies et par 10 ONG.
English: Pakistan’s former presidents Benazir Bhutto and Nawaz Sharif, both in exile, have joined forces in a pact to restore democracy, but there’s little evidence Musharraf is paying attention."
French: Deux anciens présidents exilés, Benazir Bhutto et Nawaz Sharif, travaillent au rétablissement de la démocratie au Pakistan, mais M. Musharraf semble faire la sourde oreille.
English: Letter dated 12 April 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Mr. Vienneau also indicated that a permanent government relations committee would be formed so that participants would be known in advance and that discussions could be effectively held between bilateral meetings.
French: M. Vienneau indique également qu’un comité permanent sur les relations avec le gouvernement serait formé afin que les participants soient connus à l’avance et que les discussions aux réunions bilatérales soient efficaces.