ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all three cases, it is a question of determining to what extent intellectual property can be relied on against third parties.
French: Il s’agit dans ces trois cas de déterminer le champ de l’opposabilité de la propriété intellectuelle.
English: The delegation of Slovakia informed the Working Party on a workshop on “Agribusiness Enterprise Development - UNECE“, which was held from 9 to 15 September 2003 in Israel, which she attended in her capacity as Vice-chair of the Working Party.
French: La représentante de la Slovaquie a informé le Groupe de travail d'un atelier sur le développement des entreprises agro-industrielles, qui s'était réuni du 9 au 15 septembre 2003 en Israël, auquel elle avait participé en qualité de vice-présidente du Groupe de travail.
English: The creation of the Council has been supported by Nobel Peace Prize laureates as well as human rights organisations such as Amnesty International, Human Rights Watch or the Open Society Institute and Soros Foundation Network.
French: La création du Conseil a reçu le soutien des lauréats du prix Nobel de la paix, ainsi que celui des organisations militant en faveur des droits de l’homme, par exemple Amnesty International, Human Rights Watch ou l’Open Society Institute and Soros Foundation Network.
English: It should also be pointed out that it is highly probable that, following the proposed benchmark surveys, a further adjustment to job rates is likely for April 2001. This is currently estimated in the 3-4% range.
French: Il convient en outre de signaler qu’il est très probable que, par suite des sondages repères proposés, les taux normaux soient de nouveau rajustés en avril 2001, rajustement qui, selon les prévisions actuelles, se situera entre 3 et 4 %.
English: Environmental Action Program - Phase II
French: Programme d'action environnementale - phase II
English: Since cyclists are a particularly vulnerable category of users, it is proposed to introduce into the Vienna Convention on Road Signs and Signals new measures to improve and favour their safety.
French: Les cyclistes étant une catégorie d'usagers particulièrement vulnérables, il est proposé d'introduire dans la Convention de Vienne sur la signalisation routière de nouvelles mesures visant à améliorer et favoriser leur sécurité.
English: The DSS Supply Policy Manual, Directive 2005 defines a `no substitute' requisition as one in which "the customer describes the product by brand name or model number or by using a restrictive specification, and states that a substitute product is not acceptable."
French: La directive 2005 du Guide de la politique des approvisionnements du MAS définit la commande de type "aucun succédané" comme une commande dans laquelle "le client décrit le produit au moyen d'une marque de commerce, d'un numéro de modèle ou d'une spécification restrictive, et refuse tout succédané."
English: Although the use of highly aggregated information may be of no concern to consumers, the use of detailed personal payment information for targeted marketing or other purposes can be a major concern because of privacy considerations.
French: Même si l’utilisation de renseignements hautement agrégés peut ne pas susciter de préoccupation chez les consommateurs, l’utilisation de renseignements de paiements personnels détaillés pour le ciblage de campagnes de marketing ou pour d’autres fins peut constituer une préoccupation majeure, compte tenu des considérations relatives à la protection des renseignements personnels.
English: The CEE should consider an arrangement whereby contributions relating to the federal evaluation function could be included in a CES newsletter and in the Canadian Journal of Program Evaluation.
French: Le CEE devrait envisager la conclusion d'une entente en vertu de laquelle les contributions se rapportant à la fonction d'évaluation fédérale sont signalées dans un bulletin de la SCE et dans le Revue canadienne d'évaluation de programme.
English: Consequently, Yukon agrees to provide Canada, in the six (6) months following the end of 2005-06, with a certified final report on outputs and on actual expenditures incurred by the Yukon between April 1, 2005 and March 31, 2006. 8.2 The requirements pertaining to the submission and acceptance of the certified final report on outputs and actual expenditures are described in Section 3 of Schedule A of this Agreement.
French: À cette fin, le Yukon accepte de soumettre au Canada, dans les six (6) mois suivant la fin de l´exercice financier 2005-2006, un rapport certifié final sur les extrants et les dépenses réelles faites par le Yukon entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006. 8.2 Les exigences relatives à la présentation et à l´acceptation du rapport final certifié sur les extrants et les dépenses réelles sont décrites à l´article 3 de l´annexe A de la présente entente.
English: In respect of activity limitations, the amicus curiae commented that the Supreme Court of Canada has found that a 'functional limitation' need not be present in order for there to be a finding of disability.
French: Pour ce qui est des limitations d'activité, l'amicus curiae a fait observer que la Cour suprême du Canada avait jugé qu'il n'est pas nécessaire qu'il y ait des « limitations fonctionnelles » pour qu'une déficience existe.
English: I also agree that the Agency should put in place ex-post controls with the help of a professional supplier.
French: Je conviens également que l'Agence doit mettre en place des contrôles ex post avec l'aide d'un prestataire professionnel.
English: Lastly, placing preventive health care in a broader context, closer attention should be paid to education for health from the earliest years and to the contribution of INGOs.
French: Enfin, l’éducation à la santé dès le plus jeune âge et l’apport des OING devraient également faire l’objet d’attentions plus spécifiques et ainsi inscrire la prévention en matière de santé dans un cadre plus global.
English: Member Country Political group Choice Mr Michael HANCOCK UK ALDE In favour M. Maximilian REIMANN CH ALDE In favour Mrs Hermine NAGHDALYAN AM ALDE In favour Mr Kristinn H. GUNNARSSON IS ALDE In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Mrs Nursuna MEMECAN TR ALDE In favour M. André BUGNON CH ALDE In favour Mr Jiří ZLATUŠKA CZ ALDE In favour Baroness Gloria HOOPER UK EDG In favour Mr John GREENWAY UK EDG In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour Ms Ganira PASHAYEVA AZ EDG In favour M. Jean-Guy BRANGER FR EPP/CD In favour M. Jean-Claude MIGNON FR EPP/CD In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour M. Theo MAISSEN CH EPP/CD In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD In favour Mrs Corien W.A. JONKER NL EPP/CD In favour Mme Claude GREFF FR EPP/CD In favour Mr Rony BARGETZE LI EPP/CD In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Mr Kent OLSSON SE EPP/CD In favour M. Arthur LOEPFE CH EPP/CD In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour Mrs Herta DÄUBLER-GMELIN DE SOC In favour Mrs Krista KIURU FI SOC In favour Mrs Doris STUMP CH SOC In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON IS UEL In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Michael HANCOCK UK ADLE Pour M. Maximilian REIMANN CH ADLE Pour Mrs Hermine NAGHDALYAN AM ADLE Pour Mr Kristinn H. GUNNARSSON IS ADLE Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Mrs Nursuna MEMECAN TR ADLE Pour M. André BUGNON CH ADLE Pour Mr Jiří ZLATUŠKA CZ ADLE Pour Baroness Gloria HOOPER UK GDE Pour Mr John GREENWAY UK GDE Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour Ms Ganira PASHAYEVA AZ GDE Pour M. Jean-Guy BRANGER FR PPE/DC Pour M. Jean-Claude MIGNON FR PPE/DC Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour M. Theo MAISSEN CH PPE/DC Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Pour Mrs Corien W.A. JONKER NL PPE/DC Pour Mme Claude GREFF FR PPE/DC Pour Mr Rony BARGETZE LI PPE/DC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Mr Kent OLSSON SE PPE/DC Pour M. Arthur LOEPFE CH PPE/DC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour Mrs Herta DÄUBLER-GMELIN DE SOC Pour Mrs Krista KIURU FI SOC Pour Mrs Doris STUMP CH SOC Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Mr Steingrímur J. SIGFÚSSON IS GUE Pour
English: По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l’invitation du président/ Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-’Chairman’/ Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan
French: По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan
English: Please note that we are moving towards payment by credit card only for orders of less than $2,500.00, in order to streamline the accounting process.
French: Veuillez noter que les commandes de moins de 2 500 $ devront maintenant être payées par carte de crédit afin de rationaliser le processus comptable.
English: The Captivate show was also a good time for Capcom to release a new video of Lost Planet 2 , along with a few images and artworks.
French: Le Captivate a été l'occasion pour Capcom de nous sortir une nouvelle vidéo de Lost Planet 2 , accompagnée de quelques images et artworks.
English: Hotel in Brno: Comsa Brno Palace Hotel is situated in the city centre of Brno, close to the famous Cathedral of St. Peter and Paul and adjacent to Denisovy Sady Park. Spilberk Castle and numerous tourist attractions are nearby.
French: hôtel à Brno: Les 119 chambres climatisées sont bien sûr équipées d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: CONSTITUTION ACT, 1867 BILL TO AMEND—SECOND READING— DEBATE CONTINUED
French: ´ ´ (Sur la motion du senateur Hays, au nom du senateur Mitchell, le ´ ´ debat est ajourne.)
English: It should also be mentioned that the concept of practical disarmament measures has been included in the mandate of peacekeeping missions, most recently in the case of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Il convient également de souligner que l'idée de mesures concrètes de désarmement figure dans le mandat des missions de maintien de la paix, les cas les plus récents étant ceux de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: In addition, namely minimum standards relating to forced return require an indepth assessment since they are a very significant encroachment on the freedom and the wishes of the individual concerned Agreement, cf. section 2.4. of the Communication.
French: En outre, les normes minimales relatives au retour forcé doivent faire l'objet d'un contrôle approfondi car il s'agit d'une atteinte très sérieuse à la liberté et aux souhaits de la personne concernée Accord, cf. partie communication.
English: The person responsible for bulk wine is generally the wine licensee or licensed user who owns the wine, or who last owned it, or, where the wine was never owned by a wine licensee or licensed user, the wine licensee who produced or imported it, or the licensed user who imported it.
French: De façon générale, la personne responsable de vin en vrac est le titulaire de licence de vin ou l'utilisateur agréé qui est le propriétaire du vin ou qui en a été le dernier propriétaire. Dans les cas où le vin n'a jamais appartenu à un titulaire de licence de vin ou à un utilisateur agréé, le titulaire de licence de vin qui l'a produit ou importé ou l'utilisateur agréé qui l'a importé en est responsable.
English: (i) Training programmes and qualification procedures for relevant personnel.
French: i) programmes de formation et des procédures de qualification destinés au personnel.
English: Furthermore, more developed Member States should make a greater contribution to the provision of educational and training opportunities for the youth of Non-Self-Governing Territories.
French: En outre, les États Membres les plus développés devraient apporter une contribution plus importante pour offrir des possibilités d'éducation et de formation pour les jeunes des territoires non autonomes.
English: These programmes target establishing direct links among potential stakeholders from both the academic and business communities.
French: Leur but est d'établir des liens directs entre les éventuels intervenants issus tant de la communauté universitaire que du monde des affaires.
English: C. Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: The type of assistance (repayable, non-repayable or a combination of the two) will be determined based on a set of criteria.
French: Le choix du type d'aide (remboursable, non remboursable ou combinaison des deux) se fera en fonction d'un ensemble de critères.
English: Efficiency test of the NOx converter
French: 1.7 Essai d'efficacité du convertisseur de NO2
English: Which objects to register, what data to be furnished, when, and until when?”, Sylvia Ospina on “Unidroit registration of security interests and the Registration Convention: compatible, complementary or contradictory?”, Joanne Gabrynowicz on “Practice of national States: the United States of America” and Gabriel Lafferranderie on “Practice of international organizations: the European Space Agency”.
French: ), Joanne Gabrynowicz (La pratique des États: le cas des États-Unis d'Amérique) et Gabriel Lafferranderie (La pratique des organisations internationales: le cas de l'Agence spatiale européenne).
English: An Ojibway from the Wikwemikong First Nation, she is a graduate of the University of Alberta.
French: Ojibway de la Première nation Wikwemikong, elle est diplômée de l'Université de l'Alberta.
English: H/CE/VII/3 page 3 Notes on Article 1
French: H/CE/VII/3 page 3 Notes relatives à l’article premier
English: Also, it's storm season now with sun coming up, so depending on weather and the actual repairs, we could be up there three weeks."
French: De plus, la saison des tempêtes sévit actuellement et le soleil monte à l'horizon; par conséquent, en fonction des conditions météorologiques et des réparations à effectuer, nous pourrions être là-bas pendant trois semaines.
English: This constitutes a major constraint for women involved in horticulture, food production and trade, who traditionally have not benefited from formal training.
French: Cela pénalise considérablement les femmes travaillant dans l'horticulture, la production alimentaire et le commerce, qui n'ont généralement pas suivi de formation classique.
English: • Manitoba Aerospace Association.
French: • Association québécoise de l'aérospatiale
English: Chapter 9, annex A, appendix
French: Chapitre 9, annexe A, appendice
English: I have served as his joint advisor in the preparation of his M.A. thesis and field work in Bali, Indonesia (I was one of the coordinators of Bali project 1992-4).
French: [Traduction] J'ai été codirectrice du mémoire de maîtrise et des travaux pratiques de M. Gupta, à Bali, en Indonésie (je faisais partie des coordonnateurs du projet Bali 1992-1994).
English: Mr President, I listened to the answer given by the President-in-Office.
French: Monsieur le Président, j'ai entendu la réponse du président en exercice.
English: So, while the fundamental principles are established and social policy legislation is protected in the Lisbon Treaty, the future direction of social policy is not settled definitively.
French: Ainsi, tandis que les principes fondamentaux sont établis et que la législation en matière de politique sociale est protégée par le traité de Lisbonne, la future orientation de la politique sociale n'est pas déterminée de façon définitive.
English: 6% Securitized 4% Credit unions 7%
French: Ces concurrents n’offrent généralement pas, toutefois, de produits pouvant se comparer à ceux des banques – comptes bancaires pour les entreprises et prêts de fonds de roulement, de sorte qu’il existe relativement peu de solutions de rechange aux banques sur le marché des comptes courants et du crédit d’exploitation pour ﬁnancer les comptes clients et les stocks, dans le cas des petites entreprises56.
English: In particular, the number of planned controls should be increased and the evaluation of this information strengthened.
French: Les inspections aéroportuaires et maritimes font partie intégrante de cette activité et sont appelées à se développer pour couvrir l’Europe élargie.
English: The issue of pay is mentioned, and quite rightly, as it is a major issue that we need to deal with together, and take responsibility for.
French: La question des rémunérations y figure et, à juste titre, c'est une question majeure que nous devrons traiter ensemble en toute responsabilité.
English: UN PO’ DI PIÙ… THAT LITTLE BIT EXTRA… awaits you in our Mediterranean garden, the innovative and leisurely sanctuary with a personality all of its own, where all senses are indulged and total relaxation can be found – the Giardino di Bellezza.
French: UN PO’ DI PIÙ… LE PETIT PLUS… vous attend dans notre jardin méditerranéen, un refuge innovant alliant légèreté et personnalité, où tous les sens sont comblés et où il est possible de se détendre complètement : la Bellezza du Giardino.
English: The hospitality provided at the Residence Corte Grimani is looked after by Donatella, Franca and Guido Bianchi, the family which has caringly managed the Hotel Pensione Bucintoro for years.
French: L'hospitalité de la Résidence Corte Grimani est l'affaire de Donatella, Franca et Guido Bianchi, la famille qui a géré de main de maître l'Hôtel Pensione Bucintoro pendant nombreuses années.
English: • GRS-SVRNC-PAY -- This is the total amount of Severance Payment made for the year.
French: • IDM CES EMP BR -- Il s'agit du montant total de l'indemnité de cessation d'emploi versé pour cette année.
English: • examination fees;
French: • les frais d'examen; – 39 –
English: The C10-20 levels were likely to be dominated by contributions from the SCCPs and MCCPs.
French: Il était probable que les paraffines chlorées à chaîne courte et de longueur moyenne allaient être les plus abondantes.
English: It is to be noted that this Article deals with the procedures which should be fulfilled before a Patent Office and not before any other authorities of a country, for example, the fiscal authorities.
French: Il convient de noter que cet article traite des procédures qui doivent être respectées à l’égard de l’office des brevets et non d’autres autorités du pays, et notamment pas à l’égard des autorités fiscales.
English: • having a visible presence in the community
French: • Visibilité au sein de la communauté
English: In 1977–1978, only 53 percent of houses had adequate water supplies and 47 percent had adequate sewage disposal.
French: 100 avaient des installations d’égouts acceptables. En 1997–1998, ces proportions étaient passées respectivement à 97 p.
English: R I S K — F E B R U A R Y
French: Lignes directrices relatives aux meilleures pratiques Intégration de considérations relatives aux espèces sauvages en péril à chacune des étapes de l’évaluation environnementale
English: Many participants are unfamiliar with the modern comptrollership and its technical vocabulary and terminology, which requires adapting language and terminology to enhance comprehension of related policies and procedures.
French: De nombreux participants ne connaissent pas très bien la fonction moderne de contrôleur et la terminologie technique y associée, ce qui oblige le titulaire à adapter son langage et sa terminologie de manière à bien faire comprendre les politiques et les procédures connexes.
English: • NOTRA was "in compliance and adherence to the terms and conditions of the standing offer";
French: • NOTRA « se conforme aux modalités de l’offre permanente et y adhère »;
English: On a practical note, the end label also helped the seller quickly identify the replacement box on the shelf when the one in the case was empty.
French: L'étiquette de bout a aussi un côté pratique, car elle permet au marchand de repérer rapidement la boîte sur la tablette lorsque vient le temps de remplacer la boîte vide de l'étalage.
English: The Gully Marine Protected Area consists of the following management zones: (a) Zone 1, as set out in the schedule, consisting of the area bounded by the 600 m isobath to a point where it intersects a southern boundary line through the points 43°42'00"N, 59°02'30"W and 43°42'00"N, 58°48'00"W, then along a line through the points 43°42'00"N, 58°48'00"W and 43°51'30"N, 58°48'00"W until it again intersects the 600 m isobath, including all of the water column above it; (b) Zone 2, as set out in the schedule, consisting of the following two areas surrounding Zone 1, namely,
French: La zone de protection marine du Gully se compose des zones de gestion suivantes : a) la zone 1 indiquée à l'annexe, qui est délimitée par l'isobathe de 600 m jusqu'à la limite sud joignant les points 43°42'00"N., 59°02'30"O. et 43°42'00"N., 58°48'00"O., puis de là, par la ligne joignant les points 43°42'00"N., 58°48'00"O. et 43°51'30"N., 58°48'00"O. jusqu'à l'isobathe de 600 m, y compris la colonne d'eau surjacente; b) la zone 2 indiquée à l'annexe, qui comprend les deux étendues ci-après entourant la zone de gestion 1 :
English: Employers (management) must keep workers informed of workplace conditions and occupational safety, and will be held legally liable for any breach of the terms of an occupational safety agreement.
French: Il est aussi tenu d'informer les travailleurs des conditions effectives et de la sécurité sur les lieux de travail, et doit répondre de la violation des dispositions des conventions relatives à la sécurité du travail.
English: Urban management has proven to be the critical ingredient of success and a major catalyst for change.
French: Il a été établi que la gestion des villes était une composante essentielle du succès et un catalyseur fondamental du changement.
English: • December 7-8, 2000 - Meeting of Federal-Provincial-Territorial Deputy Ministers of Industry, Trade, Science and Technology - Ottawa, Ontario (Ref.
French: • Les 7 et 8 décembre 2000 - Réunion des sous-ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux chargés de l'industrie, du commerce, des sciences et de la technologie - Ottawa (Ontario) (Ref.
English: It would also explain the justification for the posts in the Office of the Special Representative of the Secretary-General and the likely impact on the mission should the Committee endorse the recommendations of ACABQ.
French: Elle présentera également des explications au sujet des postes proposés pour le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, et l'impact que l'approbation par la Commission des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pourrait avoir sur la mission.