ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • additional documents may be required Children under 16 years of age who are travelling alone, must have information on the person who will be responsible for them.
French: • d'autres documents peuvent être exigés. Les enfants de moins de 16 ans qui voyagent seuls doivent posséder des renseignements sur la personne qui sera responsable d'eux.
English: University of Calgary
French: HILSDEN, Robert J / NGUYEN, Geoffrey C / WHEELER, Amanda J
English: Urge all States, in particular the nuclear-weapon States, to fully cooperate with the five Central Asian States in implementing the Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty;
French: Engage tous les États, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, à coopérer pleinement avec les cinq États d'Asie centrale en vue de l'application du traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale;
English: A draft recovery strategy has been developed and recovery actions (research, monitoring, protection of riparian habitat and public education) are currently being implemented.
French: Une ébauche de programme de rétablissement a été élaborée et des mesures de rétablissement (recherche, suivi, protection des habitats riverains et éducation du public) sont actuellement mises en œuvre.
English: The applicant challenges the reduction made by the Commission under the four subheadings of its final payment claim.
French: La requérante conteste la réduction opérée par la Commission en ce qui concerne les quatre rubriques de sa demande de paiement du solde.
English: Bank Street�s special charm is its eclectic mix of one-of-a-kind stores, its vast and varied entertainment venues, and every flavour of restaurant.
French: Son charme particulier tient au mélange hétéroclite de ses magasins exclusifs, de ses vastes lieux de divertissement et de ses restaurants de toutes sortes.
English: (a) Development of a crop condition assessment system for drought monitoring and yield forecasting.
French: a) Mise au point d'un système d'évaluation de l'état des cultures pour surveiller la sécheresse et prévoir les récoles.
English: The applicant mentions in that regard the judgment in Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 29, and points out that OHIM, in its letter of 23 November 1999, emphasised the decisive role played by the geographic origin of the product in the consumer’s choice.
French: La requérante invoque à cet égard l’arrêt de la Cour du 29 septembre 1998, Canon (C-39/97, Rec. p. I-5507, point 29), et souligne que l’OHMI a mis en relief le caractère déterminant de l’origine géographique du produit pour le choix du consommateur dans sa lettre du 23 novembre 1999.
English: • Par ordre de localitÃ©s, MontrÃ©al exceptÃ© Go to page:
French: • Par ordre de localitÃ©s, MontrÃ©al exceptÃ© Aller Ã la page:
English: As a result of the adverse impact on available economic resources, expenditures on the development of the national economy were lower than they had been before the embargo.
French: Les ressources économiques disponibles étant réduites, les dépenses consacrées au développement de l'économie nationale ont été inférieures à ce qu'elles avaient été avant l'embargo.
English: “After I graduate, I want to work at a traditional restaurant here in Japan.
French: « Une fois diplômé, je voudrais travailler dans un restaurant traditionnel ici au Japon.
English: Schedule 6 - Audit Observations and Supplementary Information – Developmental Activities Agreement December 1, 2003 to January 31, 2004 A. Audit Observations   1. Deliverables Per Schedule A to the Agreement   At the time of our audit field visit, the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) was still working towards the completion of deliverable 1 (which requires it to provide a five-year strategic plan) and deliverable 2 (which requires it to develop a document that would encompass a strategic plan for Police Management Board Training).
French: Annexe 6 - Observations des vérificateurs et renseignements supplémentaires - Accord sur les activités de mise en place de services de police du 1er décembre 2003 au 31 janvier 2004 A. Observations des vérificateurs   1. Résultats attendus en vertu de l’annexe A de l’accord   Au moment de notre visite sur place aux fins de la vérification, la Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) n’avait pas encore produit le résultat 1 (c’est-à-dire un plan stratégique quinquennal) ni le résultat 2 (c’est-à-dire un document présentant notamment un plan stratégique pour la formation des membres CGSP).
English: We have a 2006-2010 road map from the European Commission, and one of the key objectives, which is also included in the Lisbon Strategy, is to narrow the wage gap between men and women.
French: Nous avons une feuille de route 2006-2010 de la Commission européenne, dont l'un des objectifs clés, qui est également inclus dans la stratégie de Lisbonne, consiste à resserrer l'écart salarial entre les hommes et les femmes.
English: The text was discussed at the Seminar on Standards for Eggs and Egg Products held in Nizhniy Novgorod, Russian Federation, in September 2008.
French: Le texte a été examiné au cours du Séminaire sur les normes relatives aux œufs et aux ovoproduits qui a eu lieu à Nijni Novgorod (Fédération de Russie) en septembre 2008.
English: That is why I strongly support the adoption of the Anti-Discrimination Directive, which is currently being held up within the Council and which the Group of the European People's Party (Christian Democrats) did not want during the last parliamentary term.
French: C'est pourquoi je soutiens avec force l'adoption de la directive antidiscrimination, bloquée actuellement au Conseil et dont le PPE n'a pas voulu lors de la précédente législature et a réitéré son refus à ce texte.
English: Hundreds of people die each year because of failures to manage dangerous national stockpiles.
French: Des centaines de personnes meurent chaque année à cause de la mauvaise gestion de stocks dangereux au niveau national.
English: “The Security Council notes with satisfaction the progress made since the statement by its President on 25 July, in particular the appointment of Ministers of Interior and Defence, the adoption of the amnesty bill by the National Assembly, the reopening of the border with Mali and Burkina Faso, and the decisions taken by the Council of Ministers on 16 October to restore public order and reform the statute of Ivorian radio and television (RTI).
French: Le Conseil de sécurité prend note avec satisfaction des progrès accomplis depuis la déclaration de son Président du 25 juillet dernier, en particulier la nomination des Ministres de l'intérieur et de la défense, l'adoption par l'Assemblée nationale de la loi d'amnistie, la réouverture de la frontière avec le Mali et le Burkina Faso, ainsi que les décisions prises lors du Conseil des ministres du 16 octobre en vue de restaurer l'ordre public et de réformer le statut de la radio-télévision ivoirienne (RTI).
English: [10] Mr. Schnell also testified that between April 29, 1999 and March 2000, he visited the Website at least one hundred and fifty times and has continued to monitor the Website on a bi-weekly basis.
French: [10] M. Schnell a aussi témoigné que, entre le 29 avril 1999 et mars 2000, il a visité le site Web au moins 150 fois et a continué de surveiller le site Web toutes les deux semaines.
English: I was astonished to learn that customs authorities and market-surveillance bodies have hitherto known next to nothing of each other's activities.
French: J'ai été étonnée d'apprendre que les autorités douanières et les organismes de surveillance du marché ne connaissaient jusqu'ici pratiquement rien de leurs activités respectives.
English: Soils that have weak and unstable aggregates are the most susceptible to accelerated structural damage.
French: Les sols aux agrégats faibles et instables sont les plus vulnérables à une altération structurale rapide.
English: The FMAS security administration procedures and the user authorization design are adequate.
French: Les méthodes de gestion de la sécurité et la conception des programmes d’autorisation d’accès du système sont satisfaisantes.
English: Financial impact on Revenue Proposal has no financial implications on revenue ⌧ Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
French: Incidence financière sur les recettes Proposition sans incidence financière sur les recettes. ⌧ Proposition avec incidence financière – L'effet sur les recettes est le suivant:
English: This process was facilitated by inter-agency cooperation with the Higher School of Public Administration and the Administrative department of civil service towards laying the basis for defining and developing lines of action in the framework of relevant institutional plans.
French: Cette dynamique a également facilité le renforcement d'une alliance interinstitutionnelle avec l'École supérieure d'administration publique et le Département administratif de la fonction publique en vue de progresser dans l'identification des aspects fondamentaux pouvant permettre de définir et d'élaborer les principes devant régir l'établissement des plans institutionnels dans ce domaine.
English: Subsection 57(1) states that an issuer or its agent may deliver debt obligations in bearer form, in registered form in the name of the transferee or endorsed to the person or in blank.
French: Le paragraphe 57(1) prévoit que l'émetteur ou son mandataire peut livrer des titres de créance au porteur, sous forme nominative au cessionnaire ou endossés, au profit de cette personne, ou en blanc.
English: CONCLUSION Do not hesitate to contact me to discuss this further.
French: CONCLUSION  N'hésitez pas à communiquer avec moi si vous avez d'autres questions.
English: The Canadian contribution to ePol-Net included the creation of: the Canadian e-Policy Resource Centre (CePRC), a national centre of expertise operating out of the Canada School of Public Service, and the African Regional Centre, housed in the UN Economic Commission for Africa in Addis Ababa, Ethiopia.
French: La contribution du Canada à ePol-Net a englobé la création du Centre canadien de ressources sur les cyberpolitiques (CCRCP), centre national d'expertise dont l'administration centrale se trouve à l'École de la fonction publique du Canada, ainsi que du centre régional africain hébergé par la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique, à Addis-Abeba (Éthiopie).
English: Ms Borbála Szij (+32.2.546.9254; borbala.szij@esc.eu.int)
French: Mme Borbála Szij (+32.2.546.9254; borbala.szij@esc.eu.int).
English: In October, Serbia and Montenegro hosted missions led by the Commission, in association with the experts from the Member States, and those missions confirmed that all of the criteria of the respective road maps had been fulfilled properly.
French: La Serbie et le Monténégro ont connu des missions au mois d'octobre, menées par la Commission, avec les experts des États membres, et ces missions confirmaient que tous les critères des feuilles de route respectives ont été mis en place correctement.
English: It performs a wide range of functions from administering laws and the justice system, developing and delivering national social programs and services, regulating the economy and promoting free trade, to representing and protecting Canada's interests and values in the world.
French: Elle exerce un large éventail de fonctions, qui consistent notamment à faire respecter les lois et le régime judiciaire, à élaborer et à offrir des programmes et des services sociaux à l'échelle nationale, à réglementer l'économie et à promouvoir le libre-échange, et à représenter et à protéger les intérêts et les valeurs du Canada dans le monde.
English: On the six SPT visits carried out to date, the SPT has worked with a total of 12 different members of the OHCHR staff.
French: Pour les six visites qu'il a effectuées jusqu'à présent, le SPT a collaboré au total avec 12 membres du personnel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: The President (spoke in Arabic): I congratulate the following States, which have been elected members of the United Nations Commission on International Trade Law for a six-year term beginning on 21 June 2010: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Brazil, Colombia, the Czech Republic, Fiji, Gabon, India, the Islamic Republic of Iran, Israel, Italy, Jordan, Kenya, Mauritius, Nigeria, Pakistan, the Philippines, Poland, Spain, Thailand, Turkey, Uganda, Ukraine, the United States of America and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le Président (parle en arabe) : Je félicite les États ci-après, qui ont été élus membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international pour un mandat de six ans prenant effet le 21 juin 2010 : Algérie, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Brésil, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fidji, Gabon, Inde, Israël, Italie, Jordanie, Kenya, Maurice, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Philippines, Pologne, République bolivarienne du Venezuela, République islamique d'Iran, République tchèque, Thaïlande, Turquie et Ukraine.
English: Priests and the faithful manifest their faith and adoration through bodily postures which are set down in the liturgical books or based on custom.
French: Les prêtres et les fidèles manifestent la foi et l'adoration par des attitudes corporelles conformes aux indications reportées dans les livres liturgiques ou selon la tradition.
English: Her report states that it is extremely important to fight against discrimination, to promote access to employment for women as well as integration of migrants and minorities.
French: Les députés ont appelé les Etats-membres à faire respecter les droits de l’homme et à faciliter l’intégration sociale des Roms.
English: As discussed above, the margin is the actual production of the sector.
French: Comme il a été mentionné plus haut, la marge représente la production réelle du secteur.
English: On the same day, the aircraft took off and flying over the area of Mesaoria, returned to the illegal airport of Krini.
French: Le même jour, l'appareil a décollé et survolé la Mésorée avant de retourner à l'aéroport illégal de Krini.
English: As the pilot followed these instructions Capt Stewart by map reading and through his knowledge of the local area, was able to determine that the pilot was following the Trent River and was just south of Campbellford Ontario. Capt Stewart instructed the pilot to continue following the river and when the aircraft approached the Frankford area a target appeared on radar.
French: Rares sont les pilotes d'helicopteres endurcis qui nieraient 1'existence de ce phenomene . Les gens qui ont survzcu a des situations tres dangereuses semhlent pourtant avoir dwelopp~ un tel instinct, et le fil-de-ferriste, le coureur automobile professionnel, le turero en sant des exernples frappants . Le degr~ de danger determine tres souvent le degre d'instinct, et tuus les pilotes - et non seulement ceux d'hdlicopt~res -- possPdent en eux un embryon de ce sixi~rne sens .
English: The whole object of EU support is the promotion of the peace process, but it is wrong to give financial support to those who seek its downfall.
French: L’objectif premier du soutien de l’UE est de promouvoir le processus de paix. Il est illogique d’accorder un soutien financier à un groupe qui souhaite le faire échouer.
English: A further disadvantage of investments in diversity programmes is that intangibles are, in general, substantially more difficult to manage and operate than tangible assets.
French: Les investissements en programmes de diversité présentent l’inconvénient supplémentaire que les actifs incorporels sont, de manière générale, beaucoup plus difficiles à gérer et à exploiter que des actifs corporels.
English: • importing weapons or firearms; or
French: • vous importez des armes ou des armes à feu;
English: A country in which an opposition party is thwarted in its activities to this extent must be called to account in respect of its responsibilities.
French: Un pays dans lequel un parti d’opposition est aussi lourdement empêché de mener ses activités doit être amené à assumer ses responsabilités.
English: ECOWAS has been in the foreground as a subregional organization.
French: La CEDEAO, en tant qu'organisation sous-régionale, a été en première ligne.
English: Design to start 2007.
French: Une étude de faisabilité concernant un programme de recherche de puits est en cours.
English: 31 October
French: La Banque nationale d'Autriche annonce une réduction de 0,2 point, à 3,O %, du taux de ses prises en pension et de O, I point, à 3,4 %, de son taux GOMEX, avec effet au 2 septembre 1996.
English: If the future is to be better, the UN Security Council and Myanmar’s Asian neighbours must cease turning a blind eye to human rights violations in Myanmar and begin to take bold and effective measures toward stopping them.
French: Pour que la population puisse connaître un avenir meilleur, le Conseil de sécurité de l'ONU et les pays asiatiques voisins du Myanmar doivent cesser de fermer les yeux sur les violations des droits humains qui sont commises et prendre enfin des mesures énergiques et efficaces pour y mettre fin.
English: 19 icebreakers in DFO’s fleet World’s longest coastline — 25% of the world’s coastline
French: Le MPO possède une flotte de 19 brise-glace
English: At this difficult time for Timor-Leste, my delegation would like to express its full support to it in restoring stability.
French: En ces moments difficiles pour le Timor-Leste, ma délégation tient à lui faire part de son plein appui dans la restauration de la stabilité.
English: Summary Although most areas of the nation benefited from the general decline in unemployment rates from 1985 to 1988, regional inequality in the distribution of unemployment worsened.
French: Résumé Bien que la majorité des régions du pays aient profité du déclin général dans les taux de chômage de 1985 à 1988, la disparité régionale dans la répartition du chômage s'est accentuée.
English: • IPA Subsidies For Building And Operating The Prachuab Port;
French: • Subventions en vertu de la IPA pour la construction et l'exploitation du port Prachuab;
English: These values are believed to &quot;offer reasonable good protection against systemic intoxication, but may not guarantee complete freedom from chloracne.&quot; (39) 2.7.2 The National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH).
French: On considère qu'elles assurent une protection raisonnable contre une intoxication systémique, mais peut-être pas une entière protection contre la chloracné (39). 2.7.2 Le National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH).
English: There is more to Quebec than laboratories in cities.
French: Mais le Québec n’est pas qu’urbain.
English: Note that non-rivalry does not mean that these goods are free: on the contrary, these measures may be expensive to introduce.
French: La non-rivalité ne signifie cependant pas que ces biens sont gratuits : au contraire, il peut être coûteux d’introduire ces mesures.
English: Implicitly then, the Council is rejecting the Assembly's Recommendation that it should support vis-à-vis the EU the idea of giving the transformed WEU Assembly a legal basis as a European Security and Defence Assembly.
French: Le Conseil rejette ainsi implicitement la recommandation de l’Assemblée de proposer à l’Union européenne d’entériner la transformation de l’Assemblée de l’UEO en Assemblée européenne de la sécurité et de la défense.
English: During the meeting, the delegation reiterated the aims of the FFM and its terms of reference, emphasizing that its job was to collect information on the protection of traditional knowledge in Mali.
French: Au cours de cet entretien, la délégation a rappelé les objectifs poursuivis par la mission d’enquête et les termes de référence y rattachés, en soulignant que la mission consistait à recueillir des informations sur la protection des connaissances traditionnelles au Mali.
English: And if you want to get to other important places of the city more quickly, you can take the metro Sant Jaume station, the yellow line (L4), which is next to the apartment ( 10 minutes by walk).
French: Et pour qui veuillent arriver rapidement à d'autres importants lieux de la ville, à 10 minutes à pied de l'appartement vous trouverez la station Sant Jaume de la ligne jaune du métro (L4).
English: Don’t hesitate to send your contributions! http://www.ekamarad.cz [CS] Last update: 10/04/2007 @ 16:11:52 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: N’hésitez pas à adresser vos contributions! http://www.ekamarad.cz [CS] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 21:46:46 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: These issues included wait times, language of service, and the instructions provided for casting a ballot. Clearly, Canadian voters are very satisfied with all of these measures.
French: Au nombre de ces aspects, citons le temps d’attente, la langue de service et les directives données sur la manière de déposer le bulletin de vote.
English: POWERS The assertion of the Parliament's role on the European political scene is done through the exercise of its functions.
French: ATTRIBUTIONS C'est à travers l'exercice de ses fonctions que le Parlement joue pleinement son rôle sur la scène politique européenne.
English: The local authorities have now expanded the scope of the seizures, taking over all United Nations assets regardless of their source of funding.
French: Les autorités locales d'Erbil ont depuis étendu leurs confiscations à l'ensemble des actifs de l'ONU, quelle que soit l'origine des fonds avec lesquels ils ont été achetés.
English: Therefore, China's representation in the United Nations has long been resolved once and for all, politically, legally and in terms of procedures.
French: Ainsi, la question de la représentation de la Chine à l'ONU a-t-elle été réglée une fois pour toutes sur les plans tant politique que juridique et procédural.
English: In those circumstances, it is necessary to determine whether the Board of Appeal has infringed Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 in finding that there is no visual, aural or conceptual similarity between the signs in question, making it possible to preclude, in the presence of identical or highly similar goods, any likelihood of confusion between the conflicting marks. As to the visual comparison between the signs in question, the Board of Appeal stated in paragraph 20 of the contested decision:
French: Selon cette même jurisprudence, le risque de confusion doit être apprécié globalement, selon la perception que le public pertinent a des signes et des produits ou services en cause, et en tenant compte de tous les facteurs pertinents en l’espèce, notamment de l’interdépendance entre la similitude des signes et celle des produits ou services désignés [voir arrêt du Tribunal du 9 juillet 2003, Laboratorios RTB/OHMI – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS), T-162/01, Rec. p.
English: It has thus been possible to prepare the strategic planning assumptions and illustrative scenarios concerning stabilisation and reconstruction, conflict prevention, targeted strengthening of institutions and civilian support for humanitarian operations.
French: Le Conseil européen relève avec satisfaction que le concept de formation de l'UE dans le domaine de la PESD a commencé à être mis en œuvre avec succès.
English: In defence the defendant submitted that the plaintiff made a statement or representation that she knew to be false or misleading within the meaning of s.
French: Par la présente action, la demanderesse veut faire déclarer illégale la retenu de ses prestations après le 31 octobre 1986, vu la prescription de trente-six mois édictée par le paragraphe 49(4) de la Loi.
English: Co-development and Grievance and Adjudication policy frameworks underway while Essential Services agreement and two-tier bargaining had not started as of August.
French: Les cadres stratégiques sur l’élaboration conjointe et les griefs et l’arbitrage sont en cours d’élaboration, mais les discussions sur l’entente sur les services essentiels et la négociation à deux niveaux n’avaient pas encore commencé en août.