ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.284.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Since 2007, all Somic packaging machines have been equipped with the newly developed uniform format quick-change system.
French: Depuis 2007, toutes les suremballeuses Somic sont équipées du nouveau système de changement rapide de format (Quick-Change) uniformément mis au point.
English: The overwhelming majority of new recruits were over 18 and more than 90 per cent of them had at least a high school diploma.
French: L'immense majorité des nouvelles recrues sont majeures, et plus de 90 % d'entre elles sont titulaires d'un diplôme de fin d'études secondaires au moins.
English: Participants grouped into small teams and worked through case studies, including a major wildfire, a large dust storm and regional air pollution events.
French: Les participants se sont répartis en petits groupes et ont travaillé sur les études de cas, qui comprenaient un grand incendie de forêt, une grosse tempête de poussière et des pics de pollution de l'air au niveau régional.
English: The Summer School program will continue to cater to students and young professionals wishing to acquire first-hand knowledge on IP.
French: Le programme de cours d’été continuera à répondre à la demande des étudiants et des jeunes professionnels souhaitant acquérir une connaissance directe de la propriété intellectuelle.
English: • Mondays Christmas Day, Boxing Day, New Years Day, Easter Sunday Admission:
French: • les lundis Christmas Day, Boxing Day, New Years Day, Easter Sunday Droits d'entrée :
English: • Assessment of bioaccumulation criteria for the hazard identification of metals.
French: • Évaluation des critères de bioaccumulation utilisés pour la détermination des dangers que présentent les métaux.
English: (With regard to infrastructure costs according to the specification accepted in Germany, an electrical double-line railway with a platform width of 13.7 metres is equal in capacity to a six-lane highway with a width of 37.5 metres.
French: (En ce qui concerne les coûts des infrastructures selon la spécification adoptée en Allemagne, une double voie ferrée électrifiée dont la largeur du tablier est de 13,7 m a une capacité égale à celle d'une route à six voies d'une largeur de 37,5 m.
English: The minutes of the ninth posted on the Council website.
French: Les modifications seront apportées au procès-verbal et affichées sur le site Web du Conseil.
English: This examination should be part of the packaging operation.
French: Cet examen doit faire partie de l'opération d'emballage.
English: Recalls the paper prepared for the meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission and of the advisory services programme held from 28 to 30 May 1996 (E/CN.4/1997/3, annex) and the description therein of gender-specific analysis and reporting as an examination of the effects of gender on the form which a human rights violation takes, the circumstances in which a particular violation occurs, the consequences for the victim and the availability and accessibility of remedies, and urges the implementation of the recommendations pertaining to working methods and reporting methodology, including sources of information and gender-specific analysis in conclusions and recommendations;
French: Rappelle le document établi pour la réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission et du programme de services consultatifs, tenue du 28 au 30 mai 1996 (E/CN.4/1997/3, annexe), où il est dit que l'établissement de rapports et l'analyse par sexe consistent à examiner les effets que l'appartenance à l'un ou l'autre sexe peut avoir sur la forme que revêtent les violations des droits fondamentaux, les circonstances dans lesquelles elles sont commises, leurs conséquences pour les victimes et les voies de recours disponibles et accessibles, et demande instamment que soient appliquées les recommandations relatives aux méthodes de travail et aux méthodes d'établissement et de présentation des rapports, y compris celles qui ont trait aux sources d'information et à l'analyse par sexe à incorporer dans les conclusions et les recommandations;
English: Establishing clear and consistent priorities for programming. Translating priorities into plans that define expected results.
French: Mentionnons, entre autres, le changement climatique, les substances toxiques, le smog, l’évaluation environnementale, la biodiversité et les sites contaminés.
English: However, VAT is payable on other children's products, such as outfit, clothes and footwear, at the regular rate of 22 per cent.
French: Cela étant, la TVA doit être acquittée sur d'autres produits destinés aux enfants, comme les vêtements et les chaussures, et ce, au taux ordinaire de 22 %.
English: They feel that face-to-face is critical to the process and ensures that everyone leaves the table with the same understanding.
French: Ils estiment que les rencontres en personne sont essentielles au processus et garantissent qu'à la fin de la réunion, tous les participants soient sur la même longueur d'onde.
English: With regard to the alleged responsibility of Mr. Gabriel Ruiz Jiménez, the Attorney-General's Office has established that it was the result of an accident.
French: En ce qui concerne la responsabilité supposée de M. Gabriel Ruiz Jiménez, le Procureur général a établi qu'il s'agissait d'un accident.
English: Counsel submitted that the evidence of Mr. Schramm was that the goods in issue were not strong enough in construction (frame, transmission, etc.) for pushing and hauling loads.
French: Il a soutenu que, selon les éléments de preuve présentés par M. Schramm, la construction (bâti, transmission, etc.) des marchandises en cause ne les rend pas suffisamment fortes pour pousser et tirer des charges.
English: So, I’m going to establish riparian zones, before I had so many, because we also have to be clear on the fact that spawning grounds of species that spawn in slow-moving water are often relatively spread out, some can be better targeted, but spawning can occur in many places within the zone.
French: Ce qu'on va faire quand on parlait d'une modélisation hydraulique, c'est qu'on va présenter en superficie quels étaient les habitats riverains.
English: One issue of continuing concern is the definition of terrorist offences and related concepts (such as support and assistance) contained in criminal legislation in some States.
French: La définition que donne le droit pénal, dans certains États, des infractions relevant du terrorisme et des notions connexes (comme celles d'« appui » ou d'« assistance »), continue de soulever des inquiétudes.
English: In these measurements the isolated light chain and intact filamentous myosin, as well as native actomyosin, were used as substrates.
French: Dans ces mesures, on a utilisé la myosine filamenteuse intacte et la chaîne légère isolées ainsi que l'actomyosine native comme substrats.
English: Existing datasets have been collated into a database named OZOVEG (ozone effects on vegetation) to allow identification of ozone-sensitive species and analysis of relationships between ozone sensitivity and plant characteristics.
French: L'ensemble des données dont on dispose actuellement a été rassemblé dans une base de données appelée OZOVEG (effets de l'ozone sur la végétation) pour permettre l'identification des espèces sensibles à l'ozone et l'analyse des relations entre la sensibilité à l'ozone et les caractéristiques des végétaux.
English: The Commission will, therefore, launch a series of sectoral reviews with a view to identifying growth and innovation inhibiting obstacles in key sectors.
French: C'est pourquoi la Commission lancera en 2005 une série d'analyses sectorielles visant à identifier les obstacles à la croissance et à l'innovation dans des secteurs clés.
English: Director may serve if respondent fails to serve 11(4) If the respondent fails without delay to serve any person who is required to be served, the director may serve that person.
French: Signification de l'ordonnance par le directeur 11(4) Si l'intimé ne signifie pas rapidement une copie de l'ordonnance aux personnes concernées, le directeur peut le faire.
English: Overall, globalization to date has done little to minimize gender inequalities.
French: Dans l'ensemble, la mondialisation n'avait, jusqu'à présent, guère réduit les inégalités entre les sexes.
English: The primary focus of the framework will be to ensure that ACOA investments through all funding streams work together to support the ongoing work of communities and the region in achieving strategic economic development goals. The region's larger towns and urban centres face different opportunities and challenges.
French: L’objectif principal du cadre de travail sera de veiller à ce que les investissements de l’APECA effectués par les diverses voies de financement soutiennent collectivement les travaux en cours dans les collectivités et la région pour atteindre les objectifs stratégiques en matière de développement économique.  Les perspectives et les enjeux sont différents dans les plus grandes villes et les centres urbains de la région.
English: Yes – answer eight philosophers from different backgrounds, including Jostein Gaarder, Michel Onfray, M. E. Orellana Benado and Peter J.
French: Oui – répondent huit philosophes venus d’horizons différents, comme Jostein Gaarder, Michel Onfray, M. E. Orellana Benado ou Peter J. King.
English: Dutfield, "Protecting Traditional Knowledge and Folklore," draft, (UNCTAD/ICTSD), page 14.
French: Dutfield, "Protecting Traditional Knowledge and Folklore", avant-projet, (UNCTAD/ICTSD), page 14.
English: More information on surge and the option selected by regions is available at: www.softwoodlumber.gc.ca
French: Vous trouverez des renseignements sur le mécanisme de dépassement et sur les options choisies par les régions à www.boisdoeuvre.gc.ca.
English: The First Nations and Aboriginal peoples face serious problems.
French: La problématique des Premières nations et des peuples autochtones est grave.
English: Yes An EA is required No Is the Project on the Exclusion List Regulations or Otherwise Excluded?
French: Exigences fédérales des processus d’évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques en Ontario
English: It is not subject to recipient countries' human rights records.
French: Elle n'est pas liée au respect des droits de l'homme par tel ou tel pays bénéficiaire.
English: Symap is the association of production equipment manufacturers which represents and promotes its members, strongly related to the machine-tool industry.
French: La Symap est l’association des fabricants d’équipements de production, elle représente et défend les intérêts de ses membres, étroitement lies à l’industrie des machines-outils.
English: At its 14th meeting, on 9 May 2006, the Commission held a thematic discussion on the topic “Enhancing the contributions of the private sector and other stakeholders in addressing air pollution and atmospheric problems, combating climate change and promoting industrial development”.
French: À la 14e séance, le 9 mai 2006, la Commission a tenu un débat thématique sur le thème « Accroître la contribution du secteur privé et des autres parties prenantes à l'atténuation de la pollution de l'air et au règlement des problèmes atmosphériques, à la lutte contre les changements climatiques et à la promotion du développement industriel », qui était assorti des trois thèmes subsidiaires suivants : « Le rôle du secteur privé dans l'accroissement des investissements dans le développement énergétique et industriel », « Encourager l'entreprenariat, notamment l'entreprenariat féminin, et promouvoir les microentreprises et les petites et moyennes entreprises, en particulier en les aidant à accéder au crédit et aux services financiers » et « Accroître la responsabilité environnementale et sociale des entreprises et leur obligation de rendre des comptes (par. 18 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg) : bien faire en le faisant mieux ».
English: • In the short term, it is recommended that:
French: • À court terme, le Comité recommande :
English: If you have questions, suggestions or if you have found a mistake, please send us an email@cactus2000.de .
French: Vous avez une question, une suggestion ou vous avez trouvé une faute, envoyez un courriel à email@cactus2000.de .
English: Turn LEFT (EAST) on ELLICE AVE and travel for approx. 6 km  4.
French: Tourner à GAUCHE (vers l'EST) à l'AVENUE ELLICE et conduire 6 km  4.
English: The survey found that 67,80 % of the population with a disability was inactive, compared with 36,54 % of the population in general.
French: Elle a aussi révélé que 67,8 % de ces personnes étaient économiquement inactives – contre 36,54 % pour l’ensemble de la population.
English: Several chemical coagulants - such as iron compounds and organic polymers - can be used instead of aluminum-based coagulants.
French: Plusieurs coagulants chimiques - comme des composés du fer et des polymères organiques - peuvent remplacer les coagulants à base d'aluminium.
English: While this new material - or `tool kit' - does not replace the revised negotiating text, the Parties may find that the compilation of the texts prepared by the facilitators provides useful starting points for further work on the negotiating text in Bangkok.
French: Même si ces nouveaux éléments d'information − autrement dit, cette «trousse à outils» − ne remplacent pas le texte de négociation révisé, les Parties estimeront peut-être que la compilation des textes établis par les facilitateurs fournit un point de départ utile pour la poursuite des travaux sur le texte de négociation à Bangkok.  Procédures
English: Condemns in the strongest terms the Lord's Resistance Army for the continued abduction, torture, killing, rape, enslavement and forcible recruitment of children in northern Uganda;
French: Condamne avec la plus grande fermeté l'Armée de résistance du Seigneur pour les enlèvements, tortures, assassinats, viols, asservissements et enrôlements forcés d'enfants du nord de l'Ouganda auxquels elle continue de se livrer;
English: If one considers communicable diseases, health, the environment and international organised crime, any domestic agenda becomes an international agenda.
French: Mme de ZULUETA (Interprétation) remercie M. Eliasson et tous ceux de ses collègues qui ont contribué à un débat très riche.
English: Sessions de sensibilisation pour les intervenants des établissements résidentiels fédéraux (CCC/CRC) Centre d'action communautaire auprès des toxicomanes utilisateurs de seringues (CACTUS Montréal) L' intervention par les pairs auprès des jeunes de la rue du centre-ville AIDS Community Care Montreal (ACCM) Safer Tattooing and Body Piercing STELLA, l'amie de Maimie Prévenir l'infection par le VHC auprès des travailleuses du sexe Centre d'intervention et de prévention en toxicomanie de l'Outaouais Comprendre et agir ensemble sur le VHC Comité des personnes atteintes du VIH du Québec (CPAVIH) Journal de réduction des risques :
French: Sessions de sensibilisation pour les intervenants des établissements résidentiels fédéraux (CCC/CRC) Centre d'action communautaire auprès des toxicomanes utilisateurs de seringues (CACTUS Montréal) L'intervention par les pairs auprès des jeunes de la rue du centre-ville SIDA Bénévoles Montréal ou en anglais AIDS Community Care Montreal (ACCM) Des tatouages et des perçages corporels plus sûrs STELLA, l'amie de Maimie Prévenir l'infection par le VHC auprès des travailleuses du sexe Centre d'intervention et de prévention en toxicomanie de l'Outaouais Comprendre et agir ensemble sur le VHC Comité des personnes atteintes du VIH du Québec (CPAVIH) Journal de réduction des risques :
English: (resolution 63/178) 182 4 2
French: (résolution 63/178) 182 4 2
English: Despite low productivity of small farms, loss of livestock during the war and lack of agricultural inputs, food crop production is growing in line with population growth, following a 28 per cent decline between 1993 and 2006.
French: En dépit de la faible productivité des petites fermes, de la perte de bétail due à la guerre et du manque d'intrants agricoles, la production des récoltes vivrières à présent augmente proportionnellement à la population, après une baisse de 28 % entre 1993 et 2006.
English: I had met representatives of the bread industry in Northern Ireland and was in doubt as to the intolerable and costly imposition which was involved.
French: J’avais rencontré des représentants de l’industrie de la boulangerie en Irlande du Nord et j’avais des doutes quant à l’imposition intolérable et coûteuse que cela aurait impliquée.
English: Human rights guided policy trade-offs by identifying norms - moral imperatives underpinned by law - that could not be transgressed.
French: C'était la composante droits de l'homme qui devait guider les choix stratégiques permettant de définir les normes − c'est-à-dire les obligations morales fixées par la loi − qui ne pouvaient être transgressées.
English: ~ . .a. at~ kuocn
French: Si v~us avex toujaurs une grande envie d'obtenir la cote "I" a taus les facteurs, alle7 voir votre medecin PN tant yue vous etes en pleine forme!
English: At present, agriculture represents 86% of the total land use mosaic; forest and urban uses account for 8% and 5%, respectively.
French: Actuellement, les terres utilisÃ©es Ã des fins agricoles, forestiÃ¨res et urbaines reprÃ©sentent 86 %, 8 % et 5 %, respectivement, de la mosaÃ¯que de cette zone.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: - Conducts checks of persons who are reasonably suspected of involvement in the activities of terrorist organizations;
French: - Il effectue des vérifications concernant les personnes soupçonnées, pour des raisons valables, de participation aux activités d'organisations terroristes;
English: Persons affected by leprosy and their family members should have an equal right to serve the public, including the right to stand for elections and to hold office at all levels of government.
French: Les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille devraient jouir dans des conditions d'égalité du droit de servir l'État, y compris le droit de se présenter à des élections et d'exercer des fonctions publiques à tous les niveaux de l'État.
English: The government designated the Treasury Board, together with the Secretariat, to be a management board.
French: Le gouvernement a désigné le Conseil du Trésor et le Secrétariat comme conseil de gestion.
English: The $5.1 million was identified by completing a detailed forecast of expenditures for the specific areas transferred.
French: Cette somme de 5,1 millions de dollars a été déterminée à la suite de prévisions détaillées des dépenses dans les domaines particuliers ayant fait l'objet d'un transfert.
English: 4.2.2 A VTS is particularly appropriate in an area that may include any of the following:
French: 4.2.2 Un VTS est particulièrement indiqué dans les cas suivants:
English: Slowly the breach widened, then narrowed, then once again grew wider.
French: Lentement la brèche s'élargit, se rétrécit, s'élargit encore.
English: Insert new paragraphs 4.2. to 4.3.2., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 4.2 à 4.3.2 ainsi libellés :
English: Great discoveries of the 15th century: reaching out to the Orient and all its riches
French: Les grandes découvertes du XVe siècle: rallier l'est et ses richesses
English: It would also offer an incentive for cultivating set-aside areas.
French: De plus, la biomasse offre la possibilité de cultiver les surfaces mises en jachère.
English: Cultural Resources, Saint-Henri / Côte-Saint-Paul © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2007-06-05 To the top Important Notices
French: ressources culturelles, secteur Saint-Henri / Côte-Saint-Paul © Parcs Canada Click to go back Dernière mise à jour : 2007-06-05 Haut de la page Avis importants
English: States Parties may also give special consideration, in accordance with their domestic law and the provisions of this Convention, to contributing to that account a percentage of the money or of the corresponding value of proceeds of crime or property confiscated in accordance with the provisions of this Convention;
French: Les États Parties peuvent aussi envisager spécialement, conformément à leur droit interne et aux dispositions de la présente Convention, de verser à ce compte un pourcentage des fonds ou de la valeur correspondante du produit du crime ou des biens confisqués en application des dispositions de la présente Convention;
English: plenary amendments 170,154, 171, 194, 189, 193, 188, 152, 159, 180, 181, 183, 185
French: les amendements soumis en plénière 170,154, 171, 194, 189, 193, 188, 152, 159, 180, 181, 183, 185
English: Since it was first run in 1925, the Royal Ocean Racing Club’s biennial Rolex Fastnet Race has earned a reputation for being one of the toughest events in the international yacht racing calendar. This has come about from the brutal conditions it can occasionally throw at competitors, as well as the c...
French: Le Royal Ocean Racing Club vient de valider l’arrivée de Skandia en vue de faire renaître l’Admiral’s Cup, l’une des plus importantes épreuves de voile, la première épreuve offshore du circuit mondial....
English: It is expected that the number of applications will continue to increase in 2001 and during the 2002-2003 biennium.
French: Le volume des demandes va vraisemblablement continuer à augmenter en 2001 et durant l’exercice biennal 2002-2003.
English: The Ninth Malaysia Plan intends to strengthen the policy-making mechanism even further by enhancing the level of consultation on new policy initiatives.
French: Le neuvième Plan pour la Malaisie vise à renforcer davantage le mécanisme de prise de décision en relevant le niveau auquel se tiennent les consultations sur les nouvelles initiatives en matière de politique.
English: (Exhibit 4). The employer's statement shows that the claimant quit her job because she stated "work was costing me more money than I was making".
French: Selon la déclaration de l'employeur, la prestataire a quitté son emploi affirmant que « son travail lui coûtait plus d'argent qu'elle n'en retirait ».
English: A true demonstration that the Government of Canada can bring together talent, leadership, vision and commitment to offer better, quicker and more efficient services to Canadians.
French: Voilà une véritable preuve que le gouvernement du Canada peut rassembler le talent, le leadership, la vision et l'engagement afin d'offrir des services à la population canadienne de façon plus rapide et plus efficace.
English: Europe is the second largest customer for Canadian aerospace products and services, with over $3.5 billion in exports during 2006.
French: Pour faire ce choix, il a tenu de vastes consultations avec des représentants gouvernementaux, du milieu des affaires et de l’industrie ainsi qu’avec des universitaires.
English: The second point is about defending our typical products in the World Trade Organisation.
French: Le deuxième point est celui de la défense de nos produits de terroir au sein de l'Organisation mondiale du commerce.