ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grant to Héma Quebec - Creation of a blood stockpile for emergency purposes 0.4
French: Subvention à Héma Québec pour la création d'une réserve de sang en cas d'urgence 0,4
English: Non-compliance with data reporting requirement for the purpose of establishing baselines under Article 5, paragraphs 3 and 8 ter (d)
French: Non-respect de l'obligation de communiquer des données aux fins d'établissement des niveaux de référence conformément aux paragraphes 3 et 8 ter d) de l'article 5
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Environmental quality standards in the field of water policy COM(2006)0397 - C6-0243/2006 - 2006/0129(COD) ENVI ITRE 5.9.2006 Paul Rübig 4.10.2006 27.11.2006 27.2.2007 +: -: 0: 32 4 1 19.12.2006 27.2.2007
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Normes de qualité environnementale dans le domaine de l’eau COM(2006)0397 - C6-0243/2006 - 2006/0129(COD) ENVI ITRE 5.9.2006 Paul Rübig 4.10.2006 27.11.2006 27.2.2007 +: -: 0: 32 4 1 19.12.2006 27.2.2007
English: Guyana and Haiti have generalized epidemics, while other countries tend to have high prevalences in specific groups.
French: Le Guyana et Haïti connaissent des épidémies généralisées, tandis que les taux de prévalence demeurent élevés chez des groupes donnés dans d'autres pays.
English: Government housing (logement de l'État) - is residential accommodation, owned or leased by the Government of Canada, intended primarily for employees of the Government of Canada.
French: Époux ou conjoint de fait (spouse or common-law partner) — Une relation de conjoint de fait existe lorsque, pour une période continue d'au moins un an, un employé a vécu dans une relation conjugale avec une personne.
English: International evidence shows that in this area the developed countries spend substantially more public funds than the developing world, both as a share of total income and in absolute value.
French: Au niveau international, il apparaît que les pays développés investissent beaucoup plus que les pays en développement dans ces domaines, tant en pourcentage des recettes totales qu'en valeur absolue.
English: The subjects include: work undertaken by UNCTAD on the involvement of the private sector in the prevention and resolution of financial crises; policy coherence, complementarity and coordination on economic, financial, trade, technology and development issues at the global level in order to optimize the benefits of globalization; current trends in international financial flows and recommendations to consolidate further a broader global agenda for a strengthened and stable international financial system; the effect of increasing linkages and interdependencies among trade, finance, knowledge, technology and investment on growth and development in the context of globalization; and debt problems of developing countries.
French: Les thèmes abordés sont, entre autres, la participation du secteur privé à la prévention et à la résolution des crises financières; la cohérence, la complémentarité et la coordination des politiques économiques, financières, commerciales, technologiques et de développement au niveau mondial, afin de maximiser les avantages découlant de la mondialisation; l'évolution des flux financiers internationaux et les recommandations visant à consolider les objectifs d'un système financier renforcé et stable; les effets d'une interaction et d'une interdépendance croissantes entre le commerce, les ressources financières, le savoir, la technologie et l'investissement sur la croissance et le développement dans le cadre de la mondialisation; et les problèmes de la dette des pays en développement.
English: It is also a follow-up to Customs Proposal P-009, Importing In Bond Commercial Shipments, issued on August 7, 2001.
French: Il s'agit aussi d'un suivi à la proposition douanière P-009, Importation d'expéditions commerciales en douane, émise le 7 août 2001.
English: Letter dated 28 April 2000 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Revising the IPC to keep up with emerging technologies Work on revision of the IPC is currently the task of the IPC Revision Group, a working group set up by the IPC Committee of Experts to provide continuity during IPC reform from 1999 to 2002.
French: Réviser la CIB en fonction des nouvelles techniques Le travail de révision de la CIB incombe actuellement au Groupe de travail sur la révision de la CIB, établi par le Comité dexperts de lUnion de lIPC en vue dassurer la continuité au cours de la réforme de la CIB, de 1999 à 2002.
English: Construction activities that represent a potential source of suspended solids include placement of rock infill material in the north basin
French: Les activités de construction susceptibles de générer des matières en suspension sont la construction du remblai en enrochement dans le bassin nord qui durera quatre mois et l’enlèvement de la rive
English: Try asking yourself which you would be prepared to relinquish – the right to live in conditions conducive to your well-being or the right to be heard and respected.
French: Essayez de vous poser la question de savoir lequel de ces deux droits vous seriez prêt à abandonner: celui de vivre dans des conditions propice à votre bien-être ou celui d’être entendu et respecté?
English: QMR Staffing Reference Number: 9400-07-0001 Contract Date:
French: QMR Staffing Numéro de référence: 9400-07-0001 Date du contrat:
English: Those who transported liquor to forts by bull train followed the route easily as broken bottles marked the way.
French: Ceux qui transportent l’alcool vers les forts par train de bétail trouvent facilement leur chemin, le sentier étant bordé de bouteilles cassées.
English: Sometimes their protest is peaceful; at other times violent.
French: Les protestations qui s’élèvent sont parfois pacifiques, parfois violentes.
English: The Pearson Peacekeeping Centre (PPC) has a team of qualified people with a diverse background of knowledge, expertise and hands-on experience that contribute to the Centre’s international reputation of excellence.
French: Le Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP) bénéficie d’une équipe de personnes qualifiées possédant une grande diversité de connaissances, d’expertises et d’expériences pratiques contribuant à la réputation d’excellence du Centre dans le monde entier.
English: No fees are imposed for reviewing records or for overhead or shipping.
French: Aucun frais n'est perçu ni pour l'examen de documents, ni pour les frais généraux, ni pour l'expédition.
English: 28 The Commission sends to the European Council a Green paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment.
French: 28 La Commission transmet au Conseil européen un livre vert sur l'établissement du marché commun des services et équipements de télécommunications.
English: Depending on the overall level of utilization, up to two percent of each quota holder's non-wool apparel TPL allocation will be withheld to allow for the creation of a small TPL pool for new entrants.
French: Selon le niveau d'utilisation global, jusqu'à deux pour cent des parts NPT de chaque détenteur de part sera réservé pour créer un petit pool des nouveaux venus.
English: ACT Council Decision 1999/400/EC of 11 May 1999 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Hong Kong, China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters.
French: ACTE Décision 99/400/CE du Conseil, du 11 mai 1999, relative à la conclusion de l'accord de coopération et d'assistance mutuelle administrative en matière douanière entre la Communauté européenne et Hong Kong.
English: "I have suggested above that the inalienability of aboriginal lands is, at least in part, a function of the common law principle that settlers in colonies must derive their title from Crown grant and, therefore, 27
French: Dans l’arrêt Guerin28, la Cour a statué : « À mon avis, il est sans importance que la présente espèce concerne le droit d'une bande indienne sur une réserve plutôt qu'un titre aborigène non reconnu sur 27
English: Having considered the report of the Secretary-General on the estimates in respect of matters of which the Security Council is seized and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi et le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Rejected once, he was accepted into the Regular Officer Training Program for nursing on his second try.
French: Refusée une première fois, c’est à la seconde occasion que sa candidature au Programme de formation des officiers de la Force régulière en soins infirmiers est acceptée.
English: Council has already indicated informally that it is unable to accept all of the EP amendments, so conciliation is necessary.
French: Le Conseil a indiqué de façon informelle qu'il ne pouvait accepter tous les amendements du PE, de sorte qu'une conciliation s'avère nécessaire.
English: All pages directly linked to it will be indexed automatically.
French: Tout autre site lié à cette page sera automatiquement indexé.
English: The first thematic conference on mental health in youth and education will take place in Stockholm on 29-30 September, in cooperation with the Swedish Presidency.
French: La première conférence thématique sur la santé mentale dans la jeunesse et dans l'enseignement aura lieu à Stockholm les 29 et 30 septembre, en coopération avec la présidence suédoise.
English: There, as members of Romani/Ashkali/Egyptiani communities, with the current uncertainty surrounding the final status of Kosovo and the recent increase in ethnic tension, they would be at risk of ethnically-motivated attacks.
French: Là, en tant que membres des communautés Rom/Ashkali/Égyptienne, étant données les incertitudes actuelles sur le statut définitif du Kosovo et l'accroissement récent des tensions ethniques, ces personnes risqueraient de subir des agressions à caractère ethnique.
English: Yemen reported partial compliance and indicated that the establishment of coordination mechanisms for data exchange between Government agencies, the auditing unit, the Ministry of Finance and the judicial authorities was required to achieve full compliance.
French: Le Yémen a fait état d'une application partielle de la disposition et indiqué avoir besoin, pour l'appliquer pleinement, que des mécanismes de coordination soient mis en place pour l'échange de données entre les organismes publics, l'unité d'audit, le Ministère des finances et les autorités judiciaires.
English: The duration of the marketing of a perishable foodstuff depends on its nature, its packaging and the required temperature at which it is kept.
French: La durée de commercialisation d'une denrée périssable est fonction de sa nature, de son conditionnement et de la température requise à laquelle elle est maintenue.
English: Or. pl Justification The word 'epidemic' may be used only in connection with disease among humans (from the Greek 'demos' – people).
French: L'équivalent de l'épidémie dans le monde animal, c'est l'épizootie.
English: I come firstly to SIS II.
French: J'en viens d'abord au SIS II.
English: For this we have more time, more money and more freedom of choice.
French: Y compris le contact avec nos monuments techniques, afin d'établir sur les développements technologiques des 50 prochaines années un contrôle culturel plus fort que ce n'était le cas avec les développements technologiques des 100 dernières années.
English: Eurostat has developed a manual on the regional aspects of research and development and innovation statistics and has developed guidelines for collecting data on government appropriations for research and development which complement those in the previous edition of the Frascati manual.
French: L'Office a mis au point un manuel consacré aux particularités régionales des statistiques sur la recherche-développement et l'innovation, et a élaboré des directives applicables à la collecte de données sur les crédits alloués par le gouvernement à la recherche-développement, qui complètent celles qui figuraient déjà dans l'édition précédente du manuel de Frascati.
English: This Modernization Bill would: (i) update those sections of the Constitution Act 1867, which are antiquated and may serve no public policy purpose; (ii) reform the traditional way of appointing senators presently based on the sole prerogative of the Prime Minister; and (iii) change the way the Speaker of the Senate is appointed (see Appendix I).
French: Le projet de loi sur la modernisation ainsi adopté (i) mettra à jour les articles de la Loi constitutionnelle de 1867 qui sont désuets et ne sont d’aucune utilité en politique publique, (ii) réformera le mode de nomination traditionnel des sénateurs, aujourd’hui laissé à la seule discrétion du premier ministre et (iii) changera le mode de nomination du Président du Sénat (voir l’annexe I).
English: 77 The IM G&A framework identifies the position within the institution that is accountable to the TB for the implementation of the MGI policy and sustenance of good IM 1 Information Management Governance and Accountability
French: 77 Le cadre de gouvernance et de responsabilisation en matière de GI désigne le poste au sein de l'institution dont le titulaire est responsable envers le CT de la mise en oeuvre de la Politique sur la GIG et du soutien à une bonne GI 1 Gouvernance et responsabilisation en matière de gestion de l'information
English: Accused foreigners shall have contact with the embassy of the country of which they are nationals made possible.
French: Ceux-ci peuvent prendre contact avec l'ambassade de leur pays et lui adresser des plaintes et des requêtes.
English: Dimethylaniline -- Toxicity testing.
French: Diméthylaniline – Toxicité – Tests.
English: The CFIA's licensing program for veterinary biologics is central to Canada's national animal health program.
French: L'ACIA évalue les aliments du bétail, les engrais et les suppléments pour s'assurer de leur innocuité et de leur efficacité avant qu'ils ne puissent être enregistrés aux fins de la vente au Canada.
English: A very great burden is placed on economic and social cohesion even today.
French: La cohésion économique et sociale porte déjà un fardeau considérable.
English: However, enforcement of IP rights embraces a range of issues and challenges, both in law and implementation of law, from the political will to the awareness of the unsuspecting consumer.
French: Cependant, cette application se heurte à une série de questions et de difficultés, notamment la mise en place des lois, leur application, la volonté politique et la sensibilisation du consommateur de bonne foi.
English: Did these short cuts help incite his death?
French: Ces raccourcis ont-ils entraîné sa mort ?
English: Priority in access is given to persons who are in economic need or are incapable due to physical or psychiatric inabilities of providing for themselves.
French: Les personnes matériellement en difficulté ou incapables de subvenir à leurs besoins en raison d’un handicap physique ou psychiatrique y ont prioritairement accès.
English: Where a Party indicates that it does not want to import a PIC substance, the Ministers will prohibit the export of the substance by refusing to issue the export permit.
French: Lorsqu'une partie signale qu'elle ne veut pas importer une substance assujettie à la procédure PIC, les ministres interdiront l'exportation de la substance en refusant de délivrer le permis d'exportation.
English: The active ingredient of SPRYCEL is dasatinib.
French: L'ingrédient actif de SPRYCEL est le dasatinib.
English: André Dumoulin of the Belgian Ecole Royale Militaire has therefore suggested a new "Special Defence Eurobarometer"6 survey, based on the Eurobarometer 54 conducted in 2000, to find out more about how our citizens understand security issues and how far they support the current and future development of ESDP.
French: C’est pourquoi André Dumoulin, de l’Ecole royale militaire de Belgique, a proposé de lancer un nouveau sondage « Eurobaromètre spécial défense »6, inspiré de l’Eurobaromètre 54 effectué en 2000, pour mieux comprendre comment nos concitoyens conçoivent les questions de sécurité et dans quelle mesure ils soutiennent l’évolution actuelle et future de la PESD.
English: The dwindling number of obstetricians and gynecologists in practice and of general practitioners willing to deliver babies is currently posing a serious problem.
French: Le nombre toujours décroissant d'obstétriciens, de gynécologues et d'omnipraticiens disposés à s'occuper d'accouchement constitue aujourd'hui un grave problème.
English: Opening Remarks Julia Hill commented that the internal policy development is underway to look at the way "old drugs" and "new drugs" are defined and the regulatory requirements for both.
French: Mot d’ouverture Julia Hill annonce l’élaboration en cours de la politique interne qui doit porter sur la définition des médicaments classiques et nouveaux et sur les exigences réglementaires auxquelles ils seront soumis.
English: One day, he would attend a show that truly blew him away—Cirque du Soleil's We Reinvent the Circus.
French: C'est à ce moment qu'il voit pour la première fois la création Le Cirque réinventé du Cirque du Soleil, un spectacle qui le renverse.
English: What has been done to achieve harmonization of the reporting systems?
French: Qu'a-t-on fait en vue d'harmoniser les systèmes de déclaration?
English: The informal discussion option is an opportunity for candidates to better understand the process and the decision.
French: Cette discussion info rm elle constitue une occasion pour les candidats d e m ieux com prendre le pro cess us et la déc ision.
English: I intend to reside in this house permanently.
French: J'ai l'intention d'y vivre de façon permanente.
English: Where officers were gaining in their pursuit of a fleeing suspect18, or where the suspect was shot after being struck twice in the head with a gun19, the courts found the officers liable, because the escape could have been prevented by other reasonable and less violent means.
French: Le paragraphe 25(4) autorise toutefois uniquement les agents de la paix à recourir aux mesures pouvant entraîner la mort pour arrêter un suspect en fuite, et uniquement lorsque l’évasion ne peut être empêchée par des moyens raisonnables et moins violents. Le personnel correctionnel a-t-il besoin de ce genre d’autorisation ou de protection pour exercer son mandat?
English: Guide to Implementation - Section 2
French: Guide de mise en œuvre - Section 2
English: Thus, WIPO funds have been used in the past to fund indigenous and local communities indirectly.
French: On peut donc dire que des fonds de l’OMPI ont, par le passé, été utilisés pour financer indirectement des communautés autochtones et locales.
English: Please do not put any water, oils or greases etc. on the slide or castle.
French: Assurez vous que des enfants ayant à peu près la même taille utilisent le château au même moment.
English: The Committee recommends that the State party review the minimum wage level in order to enable workers to attain an adequate standard of living for themselves and their families.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir le salaire minimum pour permettre aux travailleurs d'atteindre un niveau de vie suffisant pour eux et pour leur famille.
English: The information contained in the petition was used to calculate the foreign market value because Commerce had determined that Canadian respondents had not provided full and complete responses to the anti-dumping duty questionnaires.
French: Le DOC s’est servi des données communiquées par le requérant pour calculer la valeur sur le marché étranger, ayant déterminé que les enquêtés canadiens n’avaient pas fourni des réponses suffisantes et complètes aux questionnaires antidumping.
English: The Millennium Development Goals do not provide a comprehensive list of health targets (for example, they lack indicators for reproductive health, reduction in non-communicable diseases and HIV treatment) nor do they allow for a disaggregated monitoring of progress, as noted above.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ne donnent pas une liste exhaustive des cibles à cet égard (par exemple, ils manquent d'indicateurs sur la santé génésique, la réduction des maladies non contagieuses et le traitement du VIH) et, on l'a vu, ne permettent pas le suivi ventilé des progrès.
English: Minister’s Message Canada is well positioned to be a leader in the new emerging global knowledge-based economy.
French: MESSAGES Message du Ministre Le Canada est bien placé pour devenir un chef de file dans la nouvelle économie du savoir.
English: Free CRT: 2% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: Révisé 1 janvier 2005 Émis 2 janvier 2007
English: Base your trip on the abilities of the least experienced member of the group.
French: Chaque membre doit transporter un émetteur-récepteur et être au courant des techniques de l’auto-sauvetage.
English: NRC-IFCI must ensure its research plan is focused and is within its resources, and clearly communicate it to stakeholders.
French: L'IIPC-CNRC doit veiller à ce que son plan de recherche soit ciblé et tienne compte de ses ressources, et bien en informer les intervenants.
English: I heard 33, then 30 and then 43, making it very unclear.
French: Cela rend les choses très peu claires.
English: The complainant, who is an insulin-dependent diabetic, alleged that his employment was terminated when he had to be absent from work because of his disability. Settlement:
French: Le plaignant, qui a le diabète insulino-dépendant, alléguait qu’on avait mis fin à son emploi après qu’il eut dû s’absenter de son travail en raison de sa déficience. Entente :
English: We all know that it’s important not to leave a personal journal or a student card lying around in plain view.
French: Nous savons tous qu'il ne faut pas laisser un journal personnel ou une carte étudiante à la vue de tout le monde.
English: Using the past fiscal year (2001/02) as the base line, achieving a 25% federal share would have required a $10.87 billion federal contribution toward the estimated $43.48 billion worth of provincial-territorial spending on current CHA services.
French: Si on utilise le dernier exercice financier (2001-2002) comme point de référence pour accroître la contribution fédérale jusqu’au seuil proposé de 25 % des dépenses provinciales et territoriales afférentes aux services visés par la Loi canadienne sur la santé actuelle, il aurait fallu verser une contribution de 10,87 milliards de dollars puisque les dépenses provincialesterritoriales au titre de l’assurance-santé pour cet exercice sont estimées à 43,48 milliards de dollars.
English: These obligations should be codified within an arms trade treaty.
French: Ces obligations devraient être codifiées dans un traité sur le commerce des armes.
English: Urges the Secretary-General to preserve the international character of the Organization in the recruitment of relevant categories of safety and security staff;
French: Invite instamment le Secrétaire général à préserver le caractère international de l'Organisation lorsqu'il recrute le personnel de sécurité des diverses classes;