ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 60 participants from the following countries and international organizations attended the workshop: Afghanistan, Australia, Belgium, China, India, Iraq, Lao People's Democratic Republic, Mongolia, Nepal, Pakistan, South Africa, Sri Lanka, Thailand, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), AP-MCSTA and Office for Outer Space Affairs.
French: L'atelier a réuni une soixantaine de participants venus des pays et des organisations internationales suivants: Afghanistan, Afrique du Sud, Australie, Belgique, Chine, États-Unis d'Amérique, Inde, Iraq, Mongolie, Népal, Ouzbékistan, Pakistan, République démocratique populaire lao, Sri Lanka, Thaïlande, Viet Nam, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Coopération multilatérale Asie-Pacifique concernant les techniques spatiales et leurs applications et Bureau des affaires spatiales.
English: For a time it was intended to attack Dunkirk; but by 15 September Army Headquarters had been told that Dunkirk was merely to be masked and by-passed.
French: Pendant un certain temps on se proposait d’attaquer Dunkerque mais, le 15 septembre, on avertit le quartier général de l’armée qu’on se contenterait de masquer et de contourner la ville.
English: According to Apperloo, improved Internet access is making the residents of Dease Lake part of a larger, online community.
French: Selon M. Apperloo, l’amélioration de l’accès Internet permet aux résidents de Dease Lake de se joindre à la vaste communauté du monde virtuel.
English: Aquatic enthusiasts get their money worth on Paros : the island is well known amongst wind surfers, kite boarders and scuba divers.
French: Les passionnés d'activités aquatiques seront ravis a Paros : l'île est renommée chez les Wind surfers, les kite boarders and et les plongeurs sous-marins.
English: ** Term of office expires on 30 June 2004.
French: ** Mandat expirant le 30 juin 2004.
English: I believe that this is where we have to hold firm. We have to explain to everyone that politicians have to take their responsibilities seriously.
French: Je crois que c'est justement là qu'il faut tenir, il faut expliquer à tout le monde que les politiques doivent prendre leurs responsabilités.
English: In that the interviews in NDHQ concentrated on leadership and policy developers, the focus groups in the field concentrated on junior officers and non-commissioned members and on mid-level leadership at units.
French: Les consultations au QGDN ont fait intervenir principalement des chefs et des responsables de l’élaboration des politiques; sur le terrain, l’équipe a principalement consulté des officiers subalternes et des militaires du rang ainsi que des chefs d’unité de niveau intermédiaire.
English: 2 www.turksandcaicosislands.gov.tc, 22 July 2004.
French: <www.turksandcaicosislands.gov.tc>, 22 juillet 2004.
English: Germany therefore welcomes the Secretary-General's step of appointing a special representative on genocide.
French: Voilà pourquoi l'Allemagne se félicite de la décision du Secrétaire général de nommer un représentant spécial sur le génocide.
English: The seminar acknowledged that education was a key factor in prevention.
French: Les participants au Séminaire ont reconnu que l'éducation était un facteur clef dans l'optique de la prévention.
English: Include a simple table depicting the operating and capital requirements, including borrowing if applicable.
French: Incluez un tableau simple qui illustre les besoins en termes de dépenses de fonctionnement et d'immobilisations, y compris les emprunts requis s'il y a lieu.
English: You should maintain an effective record keeping system to enable FINTRAC to have access to the records in a timely fashion.
French: Vous devez opérer un système efficace pour permettre à CANAFE d’avoir accès aux documents en temps opportun.
English: Occupation or neighbourhood-indexed census data, then, must often suffice to estimate education and income.
French: Les données sur la profession ou les données de recensement indexées par quartier doivent alors suffire pour estimer le niveau de scolarité et le revenu.
English: On the other hand, a critic in Montreal has said to us that too often our publishers, through lack of courage or imagination, neglect an opportunity to launch a good Canadian author and thus increase their business.
French: D'autre part, un critique de Montréal nous a signalé que, trop souvent, par manque de courage ou manque d'imagination, nos éditeurs laissaient passer l'occasion de lancer un bon auteur canadien et, du même coup, d'avancer leurs propres affaires.
English: The term also applies to the international movement of capital, particularly direct investment and to the international movement of people when involved in the delivery of a service.
French: Il s’applique aussi au mouvement international des capitaux, en particulier les investissements directs, et le mouvement international des personnes participant à la fourniture d’un service.
English: Some companies select raw materials for analysis from suppliers based upon audits while others take random samples.
French: Certaines entreprises choisissent des matières premières venant de fournisseurs et devant faire l'objet d'analyses en se fondant sur des activités de vérification, alors que d'autres se fient à des échantillons prélevés au hasard.
English: Integration of new participating States The Ministers decided to intensify their support in conjunction with other institutions, notably the Council of Europe, for the building of democratic institutions to meet the needs identified by newly admitted participating States.
French: L'intégration des nouveaux Etats participants Les ministres ont décidé d'intensifier leur appui à l'édification d'institutions démocratiques, en liaison avec d'autres institutions, notamment le Conseil de l'Europe, pour satisfaire les besoins que les Etats participants nouvellement admis ont identifiés.
English: To reduce societal vulnerability to irreversible environmental degradation and adverse climate changes, including droughts, floods, and dry spells, USC Canada will ensure that environmental impact assessments are conducted in all initiatives.  USC Canada has opted for a limited but strategic number of interventions, developed as a result of ongoing feedback and lessons learned from the past activities and in consultation with their international partners.
French: USC Canada veillera à ce que les études d’impact sur l’environnement soient effectuées pour chaque initiative afin de réduire la vulnérabilité de la société à la dégradation irréversible de l’environnement et aux changements climatiques défavorables, tels que les sécheresses, les inondations et les périodes sèches.  USC Canada a choisi de se concentrer sur un nombre restreint d’interventions, mais qui ont une valeur stratégique et qui sont élaborées en consultation avec ses partenaires internationaux à la suite de la rétroaction permanente et des leçons tirées des programmes antérieurs.
English: GROWING OLDER "There’s no doubt the best part of clinical practice is the ongoing, continuing relationship with families.
French: VIEILLIR « Nul doute, la meilleure partie de la pratique clinique est la relation continue et progressive avec les familles.
English: Total Revocations during Period34 # Revocation Rate 3.2% 6.9% 11.9% 13.5% 15.4% 17.9% 19.7% 20.9%
French: Révocations pour Total des révocations Révocations pour violation des conditions pour infraction infraction avec violence
English: • The most commonly cited reasons for visiting the SCC Web site over the past year included searching for information on a particular case in SCC Case Information (88%), searching for information about applications for leave to appeal (84%) and reviewing the hearing schedule (75%).
French: • Les raisons les plus souvent évoquées pour justifier les visites du site Web de la CSC au cours de la dernière année sont, entre autres, pour obtenir de l’information sur un dossier dans les Renseignement sur les dossiers de la CSC (88 %), pour obtenir de l’information sur les demandes d’autorisation d’appel (84 %) et pour consulter le calendrier des audiences (75 %).
English: It will amend various articles of the Labour Code with the objective of extending the scope of action of trade unions, strengthening protection of trade union leaders and improving regulations for the establishment and operation of these organizations.
French: Il prévoit la modification de divers articles du Code du travail en vue d'élargir le champ d'action des syndicats, de renforcer la protection des dirigeants et d'améliorer les règles relatives à la constitution et au fonctionnement de ces organisations.
English: Ep/Ew > T
French: Ep représente la somme de la production annuelle d’énergie sous forme de chaleur (Eph) et d’électricité (Epe).
English: Adoption of the report of the Working Group on its twenty-sixth session to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Adoption du rapport présenté à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme par le Groupe de travail sur sa vingt-sixième session.  E/CN.4/Sub.2/AC.2/2001/1
English: From 1994 to 1998, Sunhae Im studied at the Conservatory of the National University of Seoul, under Professor Lokyung Pak and moved afterwards to the Hochschule für Musik in Karlsruhe, Germany, with Professor Roland Hermann.
French: De 1994 à 1998, Sunhae Im étudie au Conservatoire de lUniversité Nationale de Séoul, avec le Professeur Lokyung Pak et vient ensuite à la Hochschule für Muzik de Karlsruhe, chez le professeur Roland Hermann.
English: Clients pay reduced rent base on income.
French: Les clients paient un loyer modique en fonction de leur revenu.
English: Service clubs or fraternal lodges Many service clubs and fraternal lodges devote their resources to a mix of charitable and non-charitable activities.
French: Associations philanthropiques et d'entraide De nombreuses associations philanthropiques et d'entraide consacrent leurs ressources à une combinaison d'activités de bienfaisance et autres.
English: It was pleased to note that many countries and international organizations had taken significant initiatives towards implementation of the Plan of Action, as reflected in the document.
French: Il a constaté avec satisfaction que beaucoup de pays et d'organisations internationales avaient pris des initiatives importantes pour lui donner effet, comme l'indiquait le document.
English: The Banff New Media Institute (BNMI), a program of the Centre, is a world-class research and content innovation facility that has been successfully supporting the new media industry in Canada since 1990.
French: Créé par le Centre en 1990, le Banff New Media Institute (BNMI) est une installation de réputation mondiale qui encourage l'innovation dans les domaines de la recherche et de la production de contenu pour l'industrie canadienne des nouveaux médias.
English: The Committee shall not decide on the merits of the communication without having considered the applicability of all the admissibility grounds referred to in the Optional Protocol.
French: Le Comité ne se prononce pas sur le fond de la communication sans avoir examiné l'applicabilité de tous les motifs de recevabilité visés dans le Protocole facultatif.
English: The claimant's evidence established the existence of the business, the fact of loss and the directness of the loss.
French: Les éléments de preuve fournis par le requérant établissaient l'existence effective de l'activité, la matérialité de la perte et satisfaisaient au critère de la perte directe.
English: The bulk of the spending was devoted to activities relating to departmental services ($50.7 million); policy R&D and program support ($8.9 million); and stewardship of NCR facilities and workplace environment ($8.3 million).
French: La plupart des dépenses sont attribuables à des activités liées aux services ministériels (50,7 millions de dollars); à la R-D stratégique et au soutien des programmes (8,9 millions de dollars); et à la gestion des installations de la région de la capitale nationale et du milieu de travail (8,3 millions de dollars).
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Capacity Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Capacités en matière Explorateur
English: “(e) Information on means of containment:
French: "e) Renseignements sur les moyens de confinement :
English: Pending receipt of the information requested under Article 12, the Committee reserves its assessment.
French: A cet égard, dans l’attente des informations demandées au titre de l’article 13, le Comité réserve sa position.
English: Ms. Hill (New Zealand) said that the International Criminal Court did indeed make a contribution to combating impunity for violence against women.
French: Mme Hill (Nouvelle-Zélande) dit que la Cour pénale internationale contribue effectivement à lutter contre l'impunité des auteurs de violence à l'égard des femmes.
English: It was one of the organizations active in expanding the role of women in society by advocating for woman's suffrage.
French: C'était l'un des organismes qui s'occupaient d'élargir le rôle des femmes dans la société en préconisant le droit de vote pour les femmes.
English: I believe that the question of our cooperation in the struggle against terrorism will be a top priority.
French: Je pense que la question de notre coopération dans le contexte de la lutte contre le terrorisme sera ma priorité absolue.
English: Most of those territories were small islands with populations of between 50 and 200,000 and with a wide range of political, economic and social development levels.
French: La plupart de ces territoires sont de petites îles peuplées de 50 à 200 000 habitants et ayant atteint différents niveaux de développement politique, économique et social.
English: The Metropolis Project is a six-year (1995-2001) international initiative based on the premise that international immigration has a major impact on large cities.
French: Le modèle a été présenté à la Troisième Conférence internationale sur le projet Metropolis, tenue en Israël en 1998, et fera l’objet d’un atelier à la Quatrième Conférence qui se tiendra à Washington.
English: The European Data Protection Supervisor is not mentioned as a possible recipient.
French: Pour ce qui est des dossiers individuels détenus par la direction générale "Secrétariat et services linguistiques", ne peuvent accéder aux documents qu'ils contiennent que les personnes suivantes: les membres du directoire; les agents qui, pour des raisons professionnelles, doivent y avoir accès et qui ont reçu l'autorisation du directeur général de la DG "Secrétariat et services linguistiques" d'y accéder.
English: The marked strain dependence of the minima resulting from open orbits permits their unambiguous identification as resulting from magnetic breakdown at a symmetry degeneracy, de Haas–Shubnikov oscillations were observed, and complementary de Haas–van Alphen measurements showed the lower frequencies (in the range 1.2–1.5 MG) to correspond to a hole pocket of the minority spin Fermi surface.
French: Des oscillations de Haas–Shubnikov ont été observées, et des mesures de Haas–van Alphen complémentaires ont montré que les fréquences les plus basses (dans l'intervalle 1.2–1.5 MG) correspondent à une poche dans la surface de Fermi des spins minoritaires.
English: None of it, however — not even the shocking revelations of the Bryce report — elicited any sustained outcry or demand for reform. The issue of Aboriginal people had been consigned to the darker reaches of national consciousness.
French: Les experts-conseils travaillant pour l'Assemblée des Premières nations ont analysé en profondeur ces comportements, exposant en détail les «pathologies sociales» créées par le régime des pensionnats.
English: In doing so, it welcomed the offer of the Government of Qatar to act as host to the third session of the Conference, in 2009.
French: À cette occasion, elle s'est félicitée que le Gouvernement qatarien ait proposé d'accueillir la troisième session de la Conférence, en 2009.
English: There is also a long-standing relationship with the faculty of law of the University of Suriname, whereby advanced law students are contracted for an internship with this Unit.
French: Il existe également, depuis longtemps, une relation de coopération avec la faculté de droit de l'Université du Suriname, au titre de laquelle des étudiants en fin de carrière sont recrutés en vue d'effectuer un stage dans la section, pour une durée de quatre mois.
English: Partnership between the European Union, the United States, Japan, China, India and the Group of 77 countries is essential.
French: Un partenariat entre l'Union européenne, les États-Unis, le Japon, la Chine et l'Inde et le Groupe des 77 est essentiel.
English: Ministry of National Education Event Type:
French: Ministry of National Education Type d'événement:
English: Article and photos by Corporal Bill Gomm, Photojournalist with 38 CBG HQ PAO.
French: Article et photos du Caporal Bill Gomm, photojournaliste affecté à l'OAP du QG 38 GBC.
English: Independent inventors and SMEs may decide to shift this responsibility (or part of it) to an exclusive licensee.
French: Les inventeurs indépendants et les PME peuvent décider de confier cette responsabilité (ou une partie de cette responsabilité) à un preneur de licence exclusive.
English: Statistical models, including Hanski’s incidence function model (IFM) are frequently applied to presence–absence data, an approach that is often strengthened using long-term data sets that document extinctions and colonisations.
French: On utilise fréquemment des modèles statistiques, dont le modèle de fonction d’incidence (IFM) de Hanski, avec des données de présence–absence, une méthode souvent étayée par l’utilisation d’ensembles de données à long terme qui renseignent sur les extinctions et les colonisations.
English: This is absolutely essential because it will determine our final vote.
French: Pour nous, c'est particulièrement crucial, car cela détermine notre vote final.
English: In accordance with the task list contained in Part B of the annex to the Proceedings of the Preparatory Commission at its ninth session (PCNICC/2002/L.1/Rev.1/Add.1), various contacts were held between representatives of the Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations and the Secretariat, including two formal meetings on 3 and 16 May 2002, respectively.
French: Conformément à la liste des tâches contenue dans la partie B de l'annexe au rapport de la Commission préparatoire sur les travaux de sa neuvième session (PCNICC/2002/L.1/Rev.1/Add.1), divers contacts ont eu lieu entre des représentants de la Mission permanente des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétariat, notamment deux réunions officielles les 3 et 16 mai 2002, respectivement.
English: There is a need for a reduced risk insecticide for this insect.
French: Il faut mettre au point un insecticide à risque réduit.
English: In most instances, issues are resolved through consultation and discussion based on a thorough examination of the facts.
French: Dans la plupart des cas, les problèmes sont résolus grâce à la consultation et à la discussion à la lumière d'un examen complet des faits.
English: Herbert Reynolds, "Aural Gratification with Kalem Films: A Case History of Music, Lectures and Sound Effects, 1907-1917," Film History 12.4 (2000, pages 417-442.
French: Herbert Reynolds, "Aural Gratification with Kalem Films: A Case History of Music, Lectures and Sound Effects, 1907-1917," Film History 12.4 (2000), pages 417-442.
English: Increased funding has enabled it to award even more grants to established Canadian creators in all ﬁelds of artistic endeavour.
French: Le ﬁnancement accru qu’il a reçu lui a permis d’accorder encore plus de subventions à des créateurs canadiens reconnus dans tous les domaines de l’expression artistique.
English: The President (spoke in Chinese): The next speaker inscribed on my list is the representative of New Zealand.
French: Le Président (parle en chinois) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Nouvelle-Zélande.
English: • Chuck is still waiting to hear about providing a mirror site at University of Alberta.
French: • Chuck attend toujours des nouvelles au sujet de l’établissement d’un site miroir à l’Université de l’Alberta.
English: The Cinematic Orchestra is a British-based jazz and electronic outfit, created in the late 1990s by Jason Swinscoe.
French: The Cinematic Orchestra est un groupe britannique d'influence jazz et down-tempo fondé en 1999 par Jason Swinscoe, alors employé de la maison de disques londonienne Ninja Tune.
English: For purposes of this investigation, "Government of China" refers to all levels of government, i.e. federal, central, provincial/state, regional municipal, city, township, village, local, legislative, administrative or judicial.
French: Aux fins de la présente enquête, le « gouvernement de la Chine » s'entend de tous les niveaux de gouvernement, c.-à-d. le gouvernement fédéral, le gouvernement central, un gouvernement provincial ou d'État, un gouvernement régional, un gouvernement municipal, un gouvernement de canton, un gouvernement local ou une autorité législative, administrative ou judiciaire.
English: • To provide recognition and funding to academic researchers early in their career.
French: • Pour reconnaître et financer les chercheurs tôt dans leurs carrières
English: The Transatlantic Economic Council is even more important today in light of the financial crisis.
French: Le Conseil économique transatlantique revêt encore plus d'importance aujourd'hui, compte tenu de la crise financière.
English: It was a present for the big sugar concerns, which moved their production out of Europe, and today we import sugar from them.
French: C'était un cadeau aux grands conglomérats sucriers qui sont partis produire ailleurs qu'en Europe. Aujourd'hui, nous passons par eux pour importer du sucre.
English: On behalf of my father, the Sovereign Prince of Monaco, and in the name of the Monegasque people and the whole Principality, I would voice my heartfelt gratitude to all those who have contributed to the discussions and all the work on our application for membership.
French: Au nom du Prince Souverain de Monaco, mon père, au nom du peuple monégasque et de la Principauté tout entière, j’adresse de vifs remerciements à toutes celles et tous ceux qui ont participé aux réflexions et aux travaux que notre candidature a suscités.
English: Parliament welcomed the Commission communication and agreed that while binding legislation will continue to form the backbone of Community environmental policy, it could be supplemented by voluntary agreements.
French: Le Parlement se félicite de la communication de la Commission et convient que, si la législation contraignante reste le point d'appui de la politique communautaire dans le domaine de l'environnement, ce point d'appui peut être complété par des accords volontaires.
English: Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate  Department of Transport  330 Sparks Street  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Tel.: (613) 998-8616 or 1-800-333-0371  FAX: (613) 990-2913 Footnote a S.C. 1993, c.
French: Direction générale de la sécurité routière et de la  réglementation automobile  Ministère des Transports  330, rue Sparks  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Tél. : (613) 998-8616 ou 1-800-333-0371  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2913 Référence a L.C. 1993, ch.
English: The number of intussusception reports to VAERS following RotaTeq™ vaccination was then compared with the number of cases expected to occur (i.e. the background number of cases of intussusception).
French: Le nombre de cas d'intussusception signalés au VAERS à la suite de l'administration de RotaTeqMC a ensuite été comparé au nombre de cas prévu (c.-à-d. au nombre correspondant au taux de référence).
English: A ground floor addition has been built to the side and rear.
French: À l'arrière, une aile latérale a été aménagée au rez-de-chaussée.