ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than . . . (two years after adoption) or shall ensure that the social partners introduce the required provisions by way of agreement, the Member States being obliged to take all necessary steps enabling them to guarantee the results imposed by this Directive at all times.
French: Les tats membres adoptent les dispositions l gislatives, r glementaires et administratives n cessaires pour se conformer la pr sente directive au plus tard le . . . (deux ans apr s l’adoption), ou s’assurent que les partenaires sociaux mettent en place les dispositions n cessaires par voie d’accord, les tats membres devant prendre toutes dispositions n cessaires leur permettant d’ tre tout moment en mesure de garantir les r sultats impos s par la pr sente directive.
English: Solidarity, of course, means more than negotiating financing under the Structural Funds or protecting the common agricultural policy and other individual questions.
French: La solidarité va bien entendu au-delà des négociations sur le financement par les fonds structurels ou de la protection de la politique agricole commune et d'autres questions individuelles.
English: Norepinephrine (NE) content was (picomoles per gram wet weight) I, 310 ± 30; II, 540 ± 40; IV, 195 ± 60.
French: La teneur en norepinephrine (NE) (picomoles par gram poids humide) : I, 310 ± 30; II, 540 ± 40; IV, 195 ± 60.
English: Yes (persons with permanent residence).
French: Oui (résidents permanents).
English: Conversely, hydrolysis of EB and DEB is greater in humans than in rats, and hydrolysis of EB and DEB in rats is in turn greater than that in mice (Csanády et al., 1992; Krause et al., 1997).
French: Réciproquement, l'hydrolyse de l'EB et du DEB est plus intense chez les humains que chez les rats chez qui, elle est plus intense que chez les souris (Csanády et al., 1992; Krause et al., 1997).
English: Another significant isotope is plutonium-239, as a one kilogram mass can produce approximately 22 million kilowatt hours of heat energy.
French: Le plutonium-239, dont une masse d'un kilogramme peut produire environ 22 millions de kilowatt-heures d'énergie thermique, constitue un autre isotope important.
English: Or. en Justification New amendment to bring the Common Position into line with new scientific facts from the European Commission’s Joint Research Centre that have arisen since the Parliament’s first reading in 2000.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à adapter la position commune aux nouveaux faits scientifiques établis par le Centre commun de recherche de la Commission européenne depuis la première lecture du Parlement, en 2000.
English: Promotion of access and integration
French: L’école offre un programme de 10ième, 11ième et 12ième années.
English: Premarital counselling was offered with a view to reducing the divorce rate, while mediation programmes existed to solve problems concerning custody, maintenance and other rights.
French: Avant le mariage, des conseils sont offerts en vue de réduire le taux de divorce, tandis que des programmes de médiation existent pour résoudre les problèmes associés à la garde, à l'entretien et à d'autres droits.
English: Budget reference line : 04 03 03 02 << Tabled by Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Confederal Group of the European United Left Nordic Green Left >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 04 03 03 02 << déposé par Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: At the peak of the project’s management problems, a number of troupe members dropped out.
French: Je n’ai aucun doute que ces jeunes vont continuer à accomplir de grandes choses.
English: The role of culture in the development of European regions (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Rôle de la culture dans le développement des régions européennes (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: Although these new positions will be in addition to the regular annual intake for CAP, those selected would follow the same program and be required to meet the same standards of excellence as all other CAP participants.
French: Même si ces nouveaux postes s'ajouteront aux demandes reçues régulièrement chaque année pour le CAP, les personnes choisies suivront le même programme et devront satisfaire aux mêmes normes d'excellence que tous les autres participants et participantes au CAP.
English: 75 District Inspector, Fisheries, Shediac, N.B.
French: 75 Inspecteur des pêches de district, Shédiac (N.-B.)
English: Mr. Sach (Director, Programme Planning and Budget Division) introduced the statement submitted by the Secretary-General on the programme budget implications of draft resolution A/56/L.62, contained in document A/C.5/56/31.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) présente l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/56/L.62 établi par le Secrétaire général et qui figure dans le document A/C.5/56/31.
English: Bridging Science with Local Concerns.
French: Faire le lien entre la science et les préoccupations locales.
English: The representative of France, speaking on behalf of the States members of the European Union that are Members of the United Nations, expressed her satisfaction at the approval of the draft Convention by consensus.
French: La représentante de la France, s'exprimant au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de l'Organisation des Nations Unies, s'est félicitée de l'approbation du projet de Convention par consensus.
English: This common organisation should instead be abolished.
French: Il conviendrait plutôt d'abolir cette organisation commune.
English: Since its creation in 1986, on the initiative of the French delegation, the Airports Group has met annually with a threefold objective: to define practical forms of cooperation among international airports, to assess the organisation of control services and the working methods used in the major European airports and to encourage personal contacts between those in charge of control services
French:   Depuis sa création en 1986, à l’initiative de la délégation française, le Groupe Aéroports se réunit une fois par an avec un triple objectif : identifier des pratiques de coopération entre les aéroports internationaux, évaluer l’organisation des services de contrôle ainsi que les méthodes de travail utilisées dans les principaux aéroports européens, encourager les contacts personnels entre les responsables des services de contrôle
English: Human development reports (HDRs) have made important contributions to policy analysis, formulation and advocacy in the region.
French: Les rapports sur le développement humain ont contribué largement aux activités d'analyse, d'élaboration des politiques et de plaidoyer menées dans la région.
English: To date, only the laws establishing the Independent Electoral Commission, the High Media Authority, the Ethics and Anti-corruption Commission and the National Human Rights Observatory, as well as the law on political parties, have been adopted by the National Assembly.
French: Jusqu'à ce jour, seules les lois portant création de la Commission électorale indépendante, de la Haute Autorité des médias, de la Commission chargée des questions éthiques et de la lutte contre la corruption et de l'Observatoire national des droits de l'homme, ainsi que la loi sur les partis politiques, ont été adoptées par l'Assemblée nationale.
English: Status re-examined and designated Extirpated in April 1990.
French: ◦ Ã‰valuation du COSEPAC sur la lamproie du ruisseau Morrison (Lampetra richardsoni) au Canada (2000) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1999.
English: Contracts $25,000 and above Above $25,000 and below Department and Agency Sub-total % Comp.
French: Marchés 25 000 $ et plus Au-dessus de 25 000 $ et au-dessous Ministère et Organisme Sous total % concur.
English: How do I get a Human Rights Application?
French: Comment faire pour obtenir une requête relevant des droits de la personne?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Eskimo Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Esquimaux Pour imprimer
English: The direct impact of the embargo on poultry production has been on the order of $59.6 million per year.
French: Ses effets directs sur la production avicole se chiffrant à environ 59,6 millions de dollars par an.
English: Obsolete pesticide stockpiles are often poorly stored and the containers corrode and leak.
French: Les stocks de pesticides périmés sont souvent entreposés de façon incorrecte, les conteneurs finissent par rouiller et leur contenu s'écoule.
English: I certainly do not want my approach to be misunderstood, however: there is nothing here to do with an enterprise like that of Sachs, that Sabbat where the author knows only how to humble himself incessantly, never judging himself low enough, and beats his breast without renouncing a moment of his former revelries.
French: Pourquoi faudrait-il, me disais-je, pourquoi faudrait-il que, toujours acharné à travailler contre mes élans, je continue à mettre ma dignité dans mes refus, dans mes ruptures ? A quelle malédiction devrais-je d'être, seul apparemment de tous les humains, celui qui se pose des problèmes qu'il ne peut résoudre, et qui même ne se pose que ceux-là ?
English: It depends on the understanding and experience of almost any discipline and field of science that you can think of.
French: La santé publique repose sur notre compréhension et notre expérience de pratiquement toutes les disciplines et tous les domaines de la science que vous puissiez imaginer.
English: These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 50b – Security Intelligence Review Committee – Program expenditures ...................................................
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 22 74,900 (en milliers de dollars) 74,900
English: This lake, the second largest freshwater lake in the world, can have an impact on the lives of more than 30 million people.
French: Ce lac, deuxième plan d'eau douce du monde par sa superficie, a un impact sur l'existence de plus de 30 millions de personnes.
English: Background information for the Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN) .
French: Notes de fond du Conseil "Affaires économiques et financières" (ECOFIN) .
English: • Facilitate effective, open and transparent communication in support of transitions.
French: • Favoriser une communication efficace, ouverte et transparente afin de faciliter les transitions.
English: The Hamiltonian and BRST formulations of the Harada-gauged Floreanini–Jackiw action, which describes a chiral Schwinger model in terms of chiral bosonization, are investigated in the light-front frame.
French: Nous étudions dans le cône avant de lumière les formalismes hamiltonien et BRST de l'action de Floreanini–Jackiw dans la jauge de Harada pour le modèle chiral de Schwinger exprimé en terme de bosonisation chirale.
English: Convention for Protection of World Cultural and Natural Heritage – Paris, 23 November 1972.
French: Convention pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel – Paris, 23 novembre 1972.
English: OSPAR Convention: OctaBDE is included in the list of selected substances for the OSPAR lists (no 236).
French: Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique Nord-Est, dite Convention OSPAR : l'octaBDE fait partie des substances sélectionnées pour inscription sur les listes de cette Convention (no. 236).
English: But that said, "Canada's" ethical imperative originates from issues of cultural difference whose capacity makes possible a just and democratic society.
French: Mais, cela dit, l'impératif éthique du " Canada " est issu de questions relatives à la différence culturelle, qui, de par ses capacités, peut rendre possible la création d'une société juste et démocratique.
English: • HR planning integrated with business planning
French: • La planification des RH est intégrée à la planification des activités
English: Credit institutions in the "tail" are also required to calculate the reserve base for the first maintenance period in Stage Three on the basis of the opening balance sheet on 1 January 1999, but with a reporting deadline of 10 February 1999.
French: est permis, pendant une période transitoire de un an qui prend effet le 1er janvier 1999, soit de déclarer des données comptables, soit d’indiquer qu’il s’agit d’« informations non disponibles ».
English: Canada's position, as confirmed by Prime Minister Paul Martin, is profoundly opposed to the weaponization of space and strives to protect space as a universal good.
French: Comme l'a confirmé le Premier Ministre canadien Paul Martin, le Canada est totalement opposé à l'implantation d'armes dans l'espace et s'efforce de protéger ce patrimoine universel qu'est ce milieu.
English: 6(2) - The appropriate Minister shall, for the purpose of subsection (1), provide the Receiver General with the information required to identify the person who has certified the requisition.
French: • 6 (2) Pour l'application du paragraphe (1), le ministre compétent fournit au receveur général les renseignements nécessaires à l'identification de la personne qui a certifié la demande.
English: Kingston, Ontario Partnering with the University of Toronto and Ontario Power Generation Inc., the project will showcase the use of four 5kWe solid oxide hydrogen fuel cells in providing heating and power generation at a University of Toronto student residence.
French: Kingston (Ontario) Exécuté en partenariat avec l'Université de Toronto et la société Ontario Power Generation Inc., le projet fera la démonstration du recours à quatre piles de 5kW à l'hydrogène oxyde solide pour alimenter en chauffage et en électricité une résidence d'étudiants de l'université.
English: This is the only worldwide international law moot court competition, attracting nearly 400 law schools from over 50 different countries.
French: Unique compétition mondiale de tribunaux fictifs de droit international, l'événement attire des représentants de plus de 400 facultés de droit de plus de 50 pays.
English: However, improvements are needed to ensure that the occurrence of compromised tests remains low, and that appropriate corrective action can take place in the event of a compromise.
French: Toutefois, des améliorations doivent être apportées afin de garantir que la fréquence des examens compromis demeure peu élevée et que des mesures correctives peuvent être adoptées lorsqu'un examen est compromis.
English: The Madrid Agreement, as revised, will enter into force, with respect to the Republic of Sierra Leone, on June 17, 1997.
French: L’Arrangement de Madrid ainsi révisé entrera en vigueur, à l’égard de la République de Sierra Leone, le 17 juin 1997.
English: Special and diplomatic passport holders should verify visa requirements for this and other countries, as they may differ from those that apply to regular passport holders.
French: Les détenteurs de passeports spéciaux et diplomatiques devraient vérifier les conditions d'entrée pour ce pays et les autres qu'ils ont l'intention de visiter, car elles peuvent différer de celles qui s'appliquent aux détenteurs de passeports ordinaires.
English: Centre of Addiction and Mental Health; 2005.
French: Centre de toxicomanie et de santé mentale; 2005.
English: Current Issuance Pattern Issuance Pattern Beginning September 18, 1997
French: Calendrier actuel Calendrier en vigueur à compter du 18 septembre 1997
English: Our analysis has shown that the impact on EU production is likely to be modest.
French: Notre analyse a montré que l'impact sur la production de l'UE serait probablement modeste.
English: Keeps closing itself frequently so it's useless.
French: Simple, Tres economme en mémoire, n'en fait pas des tonnes dont on a pas besoin, bref j'ai adhéré.
English: The Committee took note of the report of the Chair of the working group on compliance and expressed its appreciation for the work of the group, with particular thanks to the Chair, Mr. McGlone.
French: Le Comité a pris note du rapport du Président du groupe de travail sur le respect et a félicité le groupe, et tout particulièrement son Président, M. McGlone, pour le travail accompli.
English: As indicated in Table 2, in 2006–07, CSIS received 51,200 requests for new or updated security clearances and provided 55,000 security assessments to federal departments.
French: Comme le montre le tableau 2, le SCRS a reçu 51 200 demandes d’habilitations de sécurité nouvelles ou mises à jour en 2006-2007 et il a fourni 55 000 évaluations de sécurité aux ministères fédéraux.
English: • viability test laboratory Fibre Grower
French: • laboratoire d'essai de viabilité Producteur de fibres
English: Canadian Technology and Expertise - The Government of Canada believes the application of technology and expertise is one of the most productive and practical approaches to the challenges of sustainable development in water, sanitation and human settlements.
French: Technologie et expertise canadiennes - Le gouvernement du Canada croit que la mise en application de la technologie et de l'expertise constitue l'une des approches les plus fructueuses et pratiques pour relever les défis du développement durable dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: • 5101 Acquisition of claims in exchange for Special Drawing Rights or International Monetary Fund notes  
French: • 5101 Acquisition de créances en échange de droits de tirage spéciaux ou d'effets à payer au Fonds monétaire international
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 ÜFA-Konnex in Foreign Language Education (ZLF) At the Institute of Education Burgenland an event, regarding the implementation of the ÜFA-Konnex according to age-groups with practical examples takes place, considering the criteria of the new Common European Framework of Reference for Languages (CEFR).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 ÜFA-Konnex in Foreign Language Education (ZLF) At the Institute of Education Burgenland an event, regarding the implementation of the ÜFA-Konnex according to age-groups with practical examples takes place, considering the criteria of the new Common European Framework of Reference for Languages (CEFR).
English: Moreover, the accession process needs to be facilitated, particularly for LDCs.
French: En outre, le processus d'adhésion doit être facilité, en particulier pour les PMA.
English: I appreciate the fact that incorporating the protection of civilians into the role of peacekeepers is not a straightforward task.
French: J'ai conscience du fait qu'intégrer la protection des civils au rôle des soldats de la paix n'est pas tâche aisée.
English: Strengthening the Response Key Canadian Partners and Regional Organizations National Organizations Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN) A national coalition of Aboriginal people and organizations providing leadership, advocacy and support for Aboriginal people living with and/or affected by HIV/AIDS.
French: Renforcer la réponse Partenaires canadiens clés et organismes régionaux principaux Organismes nationaux Agence canadienne de développement international (ACDI) L'ACDI vise à appuyer le développement durable afin de réduire la pauvreté et de contribuer à un monde plus sécuritaire, équitable et prospère.
English: I observe, as Archbishop Desmond Tutu did in a previous context, that neither genuine repentance nor atonement on the one hand, nor forgiveness on the other is possible in the shadow of partisanship.
French: À l'instar de l'archevêque Desmond Tutu dans un autre contexte, je suis d'avis que ni un vrai repentir ou une vraie réparation, d'une part, ni un vrai pardon, d'autre part, ne sont possibles sous l'empire de l'esprit de parti.
English: Health care is free of charge in the following cases:
French: Les soins de santé sont gratuits pour:
English: Performers, publishers and producers of phonograms and videograms and broadcasting organizations that have effected, respectively, the first fixing of their performances, their publications, the first fixing of the sounds of their performances or the images of their videograms or the communication of their broadcasts outside the national territory shall benefit from the protection accorded by this Law and the international treaties on copyright and neighboring rights signed and ratified by Mexico.
French: Les artistes interprètes ou exécutants, les éditeurs, les producteurs de phonogrammes ou de vidéogrammes et les organismes de radiodiffusion qui ont réalisé, hors du territoire national, respectivement, la première fixation de leurs interprétations ou exécutions, leurs éditions, la première fixation des sons de ces exécutions ou des images de leurs vidéogrammes ou encore la diffusion de leurs émissions, jouissent de la protection conférée par la présente loi et les traités internationaux en matière de droit d’auteur et de droits voisins que le Mexique a signés et approuvés.
English: This section provides communities with information to assist in the effective management of nursing human resources.
French: La présente partie contient de l’information à l’intention des communautés pour les aider à gérer efficacement leurs ressources humaines en soins infirmiers.
English: The Chaps Design Agreement was amended on January 1, 1986, February 1, 1988, and November 1, 1989.
French: L'accord de design Chaps a été modifié le 1er janvier 1986, le 1er février 1988 et le 1er novembre 1989.
English: The definition was amended a first time in 1985, where the words "designed to be used" were removed, and again in 1991, when these words reappeared [10] (the latter definition being the one that applies in this case, given that it existed when the goods in issue were imported into Canada).
French: Cette définition a été modifiée une première fois en 1985, par soustraction des mots « designed to be used» (« destinée à être employée »), et de nouveau en 1991, où l'expression « designed to be used » (« conçue, utilisée ») a été rajoutée [10] (cette dernière définition étant celle qui s'applique en l'espèce, étant donné qu'elle existait au moment de l'importation au Canada des marchandises en cause).
English: Based on the case presented in the complaints and the lack of evidence, the Tribunal is unable to conclude, on balance, that the need for additional information, including network diagrams or a listing of other devices required to interface with the requested switches, was warranted.
French: D’après les arguments présentés dans la plainte et le manque d’éléments de preuve, le Tribunal se voit incapable de conclure, tout compte fait, que le besoin exprimé de renseignements additionnels, y compris des schémas de réseau ou une liste d’autres appareils devant être en interface avec les commutateurs demandés, était justifié.
English: I am happy to report that the Tribunal successfully adapted its processes in order to meet the requirements of the inquiry and the deadlines established by the Governor in Council, while carrying out concurrently the workload associated with the other areas of its mandate.
French: Je suis fier de rapporter que le Tribunal a pu adapter ses procédures afin de répondre aux exigences de l’enquête et de respecter les délais fixés par la gouverneure en conseil, tout en s’acquittant, de façon simultanée, des autres volets de son mandat.
English: NOTE This alternative format consists in transferring the spoken word to written text while the speaker is speaking, and displaying this text on a large screen.
French: NOTE Discussion paper tabled by the Assembly of First Nations, July 1998. Peterborough Association for Riding for the Disabled (Ont.); PARD (Ont.)