ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted the role that UNCTAD had played in providing expertise on corporate transparency issues and in contributing to training courses in the country.
French: Il a souligné le rôle joué par la CNUCED, qui avait fourni des compétences spécialisées sur la question de transparence et avait contribué à l'organisation de cours de formation dans le pays.
English: A refusal to ensure confidentiality may sometimes create difficulties for the investigators, but may also promote frankness and protect the integrity of the investigation process.
French: Le refus d’assurer la confidentialité peut parfois créer des difficultés aux enquêteurs, mais peut aussi inciter à la franchise et protéger l’intégrité du processus d’enquête.
English: • No WGSP Final Payment for 1989-90 Volume 3 Number 24 November 23, 1990
French: • Aucun paiement final au titre du Programme de stabilisation du revenu des producteurs de grain de l'Ouest Volume 3 Numéro 24 le 23 novembre 1990
English: With respect to national partnerships, the Translation Bureau signed an agreement with the Government of Nunavut that will see words added to TERMIUM® and will help preserve the Inuktitut language.
French: Au chapitre des partenariats nationaux, le Bureau de la traduction a notamment conclu une entente avec le gouvernement du Nunavut, à la fois pour enrichir TERMIUM® et pour aider à préserver la langue inuktitut.
English: Given that expansion, the continuation of the approach used in the past to determine which activities should be funded from the provision for special political missions was open to question.  Moreover, the budget for special political missions had greatly increased in recent years, reaching hundreds of millions of dollars and placing a heavy burden on Member States, particularly small countries.
French: Cette évolution amène à s'interroger sur l'opportunité de continuer à appliquer les mêmes critères que par le passé pour déterminer quelles activités doivent être financées à l'aide du crédit ouvert pour les missions politiques spéciales, dont l'enveloppe budgétaire a considérablement augmenté ces dernières années et se chiffre désormais en centaines de millions de dollars, ce qui impose une lourde charge aux États Membres, en particulier aux petits États.
English: The central part is composed of tinted and sandblasted resin, evoking the waters of Lake Geneva in transparency and relief.
French: La partie centrale est composée de résine teintée et sablée, évoquant en transparence et en relief les eaux du Léman.
English: What do countries expect from FAO, UNECE and MCPFE in the context of forests and climate change?
French: d) Qu'est-ce que les pays attendent de la FAO, de la CEE et de la Conférence ministérielle dans le contexte des forêts et du changement climatique?
English: Growing unemployment, lack of opportunity and boredom drew many kids into violent lifestyles and criminal behaviour during this time.
French: A cette époque, le chômage croissant, le manque d’opportunités et l’ennui entraînaient beaucoup d’enfants vers la violence et le crime.
English: The first part of this itinerary as long as spectacular - and international - follows the track that goes from La Seu to Alàs next to the river, and later gains altitude by the asphalt road that leads to Estamariu and Bescaran.
French: Le premier tronçon de ce spectaculaire - et international- parcours nous conduit à Alàs en suivant la rivière, et après monte pour la route asphaltée en direction Estamariu et Bescaran.
English: (b) Mr. Emeran Eric Zanga, born in 1986, of Cameroonian nationality, hotelier;
French: b) M. Emeran Eric Zanga, né en 1986, de nationalité camerounaise, hôtelier;
English: Thus to limit the scope of protection to one instrument might not seem like an appropriate limitation, as long as the public could recognize the melody.
French: De ce fait, limiter la portée de la protection à un seul instrument ne semblait pas sans doute une limitation appropriée pour autant que le public puisse reconnaître la mélodie.
English: Here, I would refer in particular to the decision taken by the European Union in 2005 under the Luxembourg presidency to attain the objective of 0.7 per cent of gross national income for official development assistance (ODA) by 2015.
French: Je citerai à cet égard, en particulier, la décision de l'Union européenne prise en 2005, sous présidence luxembourgeoise, d'atteindre l'objectif de consacrer 0,7 % du revenu national brut à l'aide publique au développement (APD) d'ici à 2015.
English: I have, myself, on quite a few occasions had the opportunity to see the Agency' s work at first hand, and I view it as a model of efficiency, as does Mr Lagendijk too. Moreover, this view is also confirmed by the Court of Auditors' report.
French: J'ai pu moi-même constater, à plusieurs occasions, que le travail de cet organisme était d'une efficacité exemplaire, comme le pense également M. Lagendijk et comme l'a conforté le rapport de la cour des comptes.
English: The United States Government was in breach of international agreements to which it was a Party.
French: Le Gouvernement des États-Unis viole ainsi les accords internationaux auxquels il est partie.
English: Symptom-based or thermal screening will never detect such individuals coming into Canada.
French: Le dépistage basé sur les symptômes ou le dépistage thermique ne permettra jamais de détecter de telles personnes arrivant au Canada.
English: The overall objectives of the Aboriginal Skills and Employment Partnership initiative:
French: Voici les objectifs globaux de l'initiative Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones :
English: Signed in 1975, the Agreement includes self-governance components and lays the foundations for a new relationship between the Cree, the Inuit and the Government of Canada.
French: Signée en 1975, la Convention comporte des éléments d'autonomie gouvernementale et établit l'assise de nouvelles relations entre les Cris, les Inuits, les Naskapis et le gouvernement du Canada.
English: This, coupled with issues related to model uncertainties (see chapter III B below), has placed constraints on the development of regional and subregional climate scenarios to support policy-relevant impact and vulnerability assessments.
French: Cet aspect, qui se conjugue au problème des incertitudes liées aux modèles (voir ci-dessous la section III B), entrave l'élaboration de scénarios climatiques régionaux et sous-régionaux susceptibles d'étayer les évaluations des incidences et de la vulnérabilité intéressant la politique générale.
English: In particular, the statement reminds Russia of its obligation to maintain security and order in the areas under its control.
French: En particulier, le communiqué rappelle à la Russie qu'elle a la responsabilité de maintenir la sécurité et l'ordre dans la région qu'elle contrôle.
English: On 25 October, at a public meeting, the Head of the Commission presented the report of the Commission (S/2005/662) to the Council, noting in particular that some main lines of investigation had been established.
French: Le 25 octobre, en séance publique, le chef de la Commission a présenté au Conseil le rapport de la Commission (S/2005/662), notant en particulier que certains grands axes de l'enquête avaient été établis.
English: In September 2002, for example, shortly before the International Court of Justice was due to render its decision on the long-standing dispute between Cameroon and Nigeria on their shared land and maritime boundary, I invited the Presidents of both countries to meet with me to agree to respect and implement the Court's ruling and to establish an implementation mechanism with the support of the United Nations.
French: Par exemple, en septembre 2002, peu avant que la Cour internationale de Justice rende sa sentence concernant le différend de longue date entre le Cameroun et le Nigéria au sujet de leur frontière terrestre et maritime, j'ai invité les Présidents des deux pays à accepter, en ma présence, de respecter et d'appliquer l'arrêt de la Cour et d'établir un mécanisme de mise en œuvre avec l'appui des Nations Unies.
English: 92020 Support to international NGO’s 92030 Support to local and regional NGO’s In the recipient country or region.
French: 92020 En faveur des ONG internationales 92030 En faveur des ONG locales et régionales Dans le pays ou la région bénéficiaires.
English: "For example, when we require a part that is critical to the operation, we can trace exactly where that shipment is in the system and have it tagged for the next flight," he said.
French: « Par exemple, lorsqu'une pièce est essentielle à l'exécution d'une opération, il suffit de la repérer à l'aide du système et de la marquer en vue de l'expédition dès le prochain vol de ravitaillement », explique-t-il.
English: This topic will be discussed more fully at the March 2005 IAB meeting.
French: Ce sujet sera abordé plus en détail au cours de la réunion du CCI de mars 2005.
English: ◦ Fish and Seafood Survey - 2002
French: ◦ Étude sur les poissons et produits de la mer - 2002
English: He also held the position of Assistant Secretary to the Cabinet on Social Development in the Office of the Privy Council and served as Regional Director General with DIAND'S office in Saskatchewan.
French: Il a également été secrétaire adjoint au Cabinet du développement social du Bureau du Conseil privé et directeur général régional pour le bureau régional d'AINC de la Saskatchewan.
English: Therefore I would like to repeat my three main messages: 1) Firstly, mainstream programmes need to show more ethnic, cultural, religious diversity 2) Secondly, more colour in the media: more journalists from minority groups need to work in the media.
French: Je tiens donc à répéter mes trois messages principaux: 1) Premièrement, les programmes grand public doivent montrer davantage de diversité ethnique, culturelle et religieuse. 2) Deuxièmement, plus de couleur dans les médias: davantage de journalistes issus de groupes minoritaires doivent travailler dans les médias.
English: • 1990-92:Legal Advisor to the Auditor General, Office of the Auditor General of Canada
French: • 1990-1992: conseiller juridique auprès du vérificateur général, Bureau du vérificateur général du Canada
English: Original Signed By  Yves Nadeau Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, this 29th day of November 2002.
French: Original signé par   Yves Nadeau Président du comité d'appel Fait à Ottawa, le 29 novembre 2002
English: Among the specialties, EM provides a unique clinical milieu of inconstancy, uncertainty, variety, and complexity.
French: Parmi les spécialités, la médecine d’urgence offre un milieu clinique unique qui se caractérise par la contradiction, l’incertitude, la variété et la complexité.
English: Large or rapid increases in temperature would likely cause net harm to most countries, but more so to poor ones.
French: Les élévations rapides ou importantes de la température affecteront la plupart des pays, mais encore plus les pays pauvres.
English: Of those who found employment, about 40% found a job in their intended occupation.
French: Parmi ceux qui ont décroché un emploi, environ 40 % l'avaient trouvé dans la profession qu'ils souhaitaient.
English: The special occasions for this manifestation of the mystery of the Church include certain particular celebrations.
French: Certaines célébrations particulières constituent des circonstances spéciales pour cette manifestation du mystère de l'Église.
English: • Invite governments of Member States to encourage dialogue between all sectors of society interested in hunting (hunters, conservationist, foresters, farmers, animal welfare organisations, etc.) so they may all co-operate for the preservation of the environment and the maintenance in favourable conservation status of game species;
French: • inviter les gouvernements des Etats membres à encourager le dialogue entre tous les secteurs de la société concernés par la chasse (chasseurs, organismes de conservation de la nature, forestiers, agriculteurs, organisations de protection des animaux, etc.) afin qu’ils puissent travailler tous ensemble à la préservation de l’environnement et au maintien des espèces de gibier dans un état de conservation favorable ;
English: Results to date indicate that the GoA is headed in the right direction with an increasing capacity to meet its recurrent budget - revenue collection in 2006 was 55% above the previous year.
French: Les résultats obtenus à ce jour indiquent que le GdA est sur la bonne voie et de plus en plus en mesure de boucler son budget des dépenses courantes. En effet, la perception de recettes pour l’EF 2005-2006 était de 55 % supérieure par rapport à l’année précédente.
English: (a) Count 1: to secure for Japan “the military, naval, political and economic domination of East Asia and of the Pacific and Indian Oceans, and of all countries bordering thereon and islands therein, and for that purpose they conspired that Japan should alone or in combination with other countries having similar objects, or who could be induced or coerced to join therein, wage declared or undeclared war or wars of aggression, and war or wars in violation of international law, treaties, agreements and assurances, against any country or countries which might oppose that purpose”;
French: a) Chef d'accusation 1 : pour assurer « la domination militaire, navale, politique et économique [du Japon] sur l'Asie orientale et sur les océans Pacifique et Indien et sur tous pays riverains de ces océans et les îles s'y trouvant, ils ont conspiré pour que le Japon, seul ou avec d'autres pays ayant des objectifs similaires ou qui pouvaient être amenés ou contraints à y participer, mène une guerre ou des guerres d'agression déclarées non déclarées, et une guerre ou des guerres en violation du droit international ou de traités, accords et engagements internationaux, contre tous pays qui s'opposeraient à cet objectif »;
English: GRAS SAVOYE 2, rue Ancelle 92200 Neuilly/Seine Tel.: 01 41 43 50 00 Fax: 01 41 43 69 58 Website: http://www.grassavoye.com
French: : 01 41 43 50 00 Téléc. : 01 41 43 69 58 Site Internet : http://www.grassavoye.com
English: The Executive Chairman has valued the work of the College, which has been involved in shaping the work of the Commission's staff.
French: Le Président exécutif attachait un grand prix aux travaux du Collège des commissaires, qui a participé à la définition des tâches du personnel de la Commission.
English: If you cancel your holiday rental booking more than 60 days before your scheduled check-in, we return the down-payment minus a 110 dollars administration charge.
French: Si vous annulez votre réservation d’appartement de vacances plus de 60 jours avant la date prévue du check-in, nous vous remboursons l’acompte versé moins 110 dollars pour frais administratifs.
English: One of those is easing tension in the region.
French: L'une d'elles est la baisse de la tension dans la région.
English: Any substance that is identified as a marine pollutant in the IMDG Code is prescribed for the purposes of Part XV of the Act to be a pollutant.
French: Pour l'application de la Partie XV de la Loi, est désignée comme polluant toute substance inscrite comme polluant marin au Code IMDG.
English: Algeria,* Cuba, Egypt, Malaysia,* Morocco,* Pakistan, Saudi Arabia,* Sudan, Tunisia,* Qatar, Yemen:* draft resolution
French: Algérie*, Arabie saoudite*, Cuba, Égypte, Malaisie*, Maroc*, Pakistan, Qatar, Soudan, Tunisie* et Yémen* : projet de résolution
English: Historically, the most commonly used laboratory test, clinically and in research studies, has been the hemoglobin level.
French: La seconde, qui rel` ve de la pr´ vention e e primaire, consiste a offrir des pr´ parations lact´ es ou des c´ r´ ales ` e e ee enrichies en fer a tous les nourrissons dans une population donn´ e afin ` e de pr´ venir l’apparition de l’an´ mie.
English: Review of the methods of work of the Commission
French: Examen des méthodes de travail de la Commission de la condition de la femme
English: Given the progress made on the "PNR" dossier and the type of expenditure covered by this budget line, the Commission is requesting the release of the €790 000 in commitments and €550 000 in payments placed in reserve, which will be used mainly to finance actions linked to the promotion of passenger rights for all modes of transport.
French: Dès lors, compte tenu de l’évolution positive du dossier « PNR » et de la nature des dépenses couvertes par cette ligne budgétaire, la Commission demande la levée de la réserve soit un montant de 790.000 € en crédits d’engagement et 550.000 € en crédits de paiement qui seront notamment utilisés pour financer des actions liées à la promotion des droits des passagers pour tous les modes de transports.
English: Environment Canada, Inland Waters Directorate, Social Sciences Series No. 18, Ottawa-Hull.
French: Canada, Direction générale des eaux intérieures, Collection des sciences sociales; étude no 18 Ottawa-Hull.
English: Finally, whether the focus is on the macro or micro aspects of the institutional evolution of the Canadian public service, comparative perspectives will usefully illuminate the framework and empirical research.
French: Finalement, que l’attention porte sur les aspects macro ou micro de l’évolution institutionnelle de la fonction publique canadienne, les comparaisons seront utiles pour éclairer le cadre conceptuel et la recherche empirique.
English: It is worth emphasising the need for this fund to be mobilised quickly and effectively, without excessive red tape, so as to contribute to better training for the workers made redundant, and thus facilitating their reintegration into the labour market in better conditions than those in which they left.
French: Il est utile de souligner que ce Fonds doit être mobilisé rapidement et efficacement, sans bureaucratie excessive, afin de contribuer à améliorer la formation des travailleurs licenciés et ainsi faciliter leur réintégration sur le marché de l'emploi dans de meilleures conditions que celles dans lesquelles ils l'ont quitté.
English: And here is the first guide of multimedia discovery for the cyclists .
French: Et voici le premier guide de découverte multimédia pour les cyclistes.
English: Gheorghe - the last port on the same name branch, at the river mouth.
French: Gheorghe le dernier port sur la même branche nommée, à l'embouchure dans la mer.
English: One Research Fellowship (UNESCO/Japan: Obuchi) in the field of Intercultural Dialogue for six months in France and Germany (value: 10,000 US-Dollars) was awarded to a woman researcher.
French: • Attribution à une chercheuse d'une bourse de recherche de six mois en France et en Allemagne, coparrainée par l'UNESCO et le Japon (Obuchi) dans le domaine du dialogue interculturel (valeur : 10 000 dollars)
English: The Conference will start on the same day at 10.00 and finish on 26 July at 18.00.
French: La Conférence s'ouvrira le même jour à 10 heures et se terminera le 26 juillet à 18 heures.
English: we realised this time during our stay that the breakfast though good was a little less lavish than seen last time,also for facilities like browsing the internet and taking printouts the hotel has put a charge unlike many other 4 star hotels we have stayed in which i feel given the category of the hotel should be made complimentary.
French: Le prix excessif du petit déjeuner continental qui casse un peu l'ambiance sympathique matinale ! Il suffirait de l'inclure dans le prix de base et fini, on ne parle pas d'argent à 7h du mat pour une tranche de jambon à 10 € !
English: "computer program" or "software" shall be all the instructions given to a computer to carry out certain operations; 12.
French: "programme d’ordinateur", ou "logiciel", l’ensemble d’instructions qui commandent à l’ordinateur l’exécution de certaines tâches; 12.
English: Stoney Creek Indian Band Contact:
French: Stoney Creek Indian Band Contact d'affaires :
English: DCDS / J3 Intl This item is embodied in DDIO Chap 16 (Health Services Support) para 1613 (Health Services Support Planning Process).
French: SCEMD / J3 Intl Cette question est traitée au para 1613 (Processus de planification du soutien des services de santé) du chap.
English: Furthermore, the testimony we heard from Edward Keyserlingk, Canada’s Public Sector Integrity Officer, clarified the need to protect the identity of whistle-blowers while not allowing the government to exploit this reality to close the doors on access to information.
French: ˆ En raison du projet de loi C-2 et des amendements que le comite y ´ a apportes, des modifications importantes devront etre apportees au ´ ˆ ´ projet de loi C-11, Loi sur la protection des fonctionnaires ´ ´ ´ ´ ´ ´ divulgateurs d’actes reprehensibles.
English: Such values include managing the unexpected (autonomy, sense of initiative, adaptability, self-control), customer service (ability to process information and react positively) and good communication (creative problem-solving, people skills, technical know-how).
French: Et maintenant, plus que jamais, tous les travailleurs sont appelés à s’investir à divers degrés, non seulement dans une entreprise donnée, mais dans l’esprit d’entreprendre un projet ensemble.
English: First, an effort should be made to establish an institutionalized and regulated relationship between the Security Council and African organizations in the field of conflict settlement and the maintenance of peace and security in the continent.
French: Premièrement, il faudrait s'efforcer d'instaurer une relation institutionnalisée et régulée entre le Conseil de sécurité et les organisations africaines dans le domaine du règlement des conflits et du maintien de la paix et de la sécurité en Afrique.
English: The people did not appear to regard land redistribution as a priority issue, as a political party which had based its campaign on land redistribution in the 1994 elections had received only 2 per cent of the votes.
French: La population ne semble pas considérer la redistribution des terres comme un enjeu prioritaire puisque lors des élections de 1994 un parti politique ayant axé sa campagne sur cette question n'a recueilli que 2 % des voix.
English: 21 And now after the church had been established throughout all the land—having got the a victory over the devil, and the word of God being preached in its purity in all the land, and the Lord pouring out his blessings upon the people—thus ended the fourteenth year of the reign of the judges over the people of Nephi.
French: 21 Et alors, quand l'Église eut été établie dans tout le pays — ayant remporté la a victoire sur le diable, et la parole de Dieu étant prêchée dans sa pureté dans tout le pays, et le Seigneur déversant ses bénédictions sur le peuple — ainsi finit la quatorzième année du règne des juges sur le peuple de Néphi.
English: A critical mass of Somalis determined to work together in peace and democracy to rebuild their shattered country is the only legitimizing force that means anything.
French: Une masse critique de Somaliens résolus à oeuvrer ensemble dans un contexte de paix et de démocratie afin de reconstruire leur pays détruit par la guerre, telle est la seule force légitime qui ait un sens quelconque.
English: Proceedings On 20 July 2004, the European Data Protection Supervisor (EDPS) sent a letter to all DPOs asking them to make an inventory of the cases likely to be subject to prior checking by the EDPS as provided for by Article 27 of Regulation (EC) 45/2001.
French: Procédure Le 20 juillet 2004, le contrôleur européen de la protection des données (ci-après dénommé "le CEPD") a envoyé une lettre à l'ensemble des délégués à la protection des données pour leur demander de répertorier les dossiers susceptibles d'être soumis à un contrôle préalable de sa part, comme le prévoit l'article 27 du règlement (CE) n° 45/2001 (ci-après dénommé "le règlement").
English: Ground-level ozone is hazardous to human health and prolonged exposure can lead to emphysema and other lung diseases.
French: L ozone troposphérique est dangereux pour la santé et une exposition prolongée peut causer de lemphysème et dautres maladies pulmonaires.