ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AIM To encourage environmentally responsible practices among ACOA clients and stakeholders.
French: Par l’intermédiaire du PDE (soutien aux entreprises), l’APECA a aidé des organisations à offrir, à l’échelle du Canada atlantique, une série d’ateliers sur la production allégée.
English: 2.26 In 2001-02 and subsequent years, we will enhance our database, clarify criteria we use in assessing the progress in implementing our recommendations, and review the follow-up process itself.
French: 2.26 Au cours de l'exercice 2001-2002 et des exercices subséquents, nous améliorerons notre base de données, préciserons les critères que nous utilisons pour évaluer les progrès de la mise en oeuvre de nos recommandations et nous pencherons sur le processus de suivi lui-même.
English: • Frontline workers can only give out information.
French: • Les travailleurs de première ligne ne peuvent que transmettre de l'information.
English: For both histones the proportion of brightly staining nuclei increased with embryonic development.
French: Pour ces deux histones, la proportion des noyaux se colorant de façon brillante augmente avec le développement embryonnaire.
English: To improve capacity in responding to emergencies, the Department has strengthened its 24/7 Crisis Management Centre with established procedures and staff training.
French: Pour améliorer la capacité à répondre aux situations d'urgence, le Département a renforcé son centre permanent de gestion des crises, avec des procédures établies et une formation pour le personnel.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the report of that Office (A/64/369).
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne présente le rapport du Bureau (A/64/369).
English: Noting the significance to addressing the problems of the Aral Sea basin of the efforts of the countries of the region towards integrated use and conservation of water resources and combating of desertification and soil degradation;
French: Constatant l'importance des efforts entrepris par les pays de la région afin d'utiliser et de conserver de manière intégrée les ressources en eau et de lutter contre la désertification et la dégradation des terres, pour résoudre les problèmes du bassin de la mer d'Aral;
English: S. sclerotiorum thrives in damp, humid conditions within the crop canopy.
French: Ce champignon prospère dans les conditions très humides que l’on retrouve sous le couvert végétal.
English: ▪ Insulin can help people with type 1 diabetes to maintain and balance their blood sugars, but it does not cure diabetes nor does it prevent its devastating comorbidity such as kidney failure, blindness, nerve damage, amputations, heart attack and stroke.
French: ▪ L'insuline peut aider les personnes qui ont le diabète de type 1 à maintenir et à équilibrer leur glycémie, mais elle ne guérit pas le diabète et ne peut en éviter non plus les comorbidités dévastatrices comme l'insuffisance rénale, la cécité, les dommages nerveux, les amputations, les crises cardiaques et les accidents cérébrovasculaires.
English: Heritage Railway Stations Protection Act Heritage Railway Stations Regulations Historic Sites and Monuments Act Laurier House Act Canada National Parks Act R.S. 1985, c.52 (4th Supp.)
French: Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales Règlements sur les gares ferroviaires patrimoniales Loi sur les lieux et monuments historiques Loi sur la maison Laurier (Laurier House) Loi sur les parcs nationaux du Canada L.R. 1985, c.52 (4e Supp.)
English: Likewise, it is unacceptable to constrain the presidential candidate, General Michel Suleiman, by demanding that he give guarantees or undertakings to any party.
French: De même, il est inacceptable de faire peser des contraintes sur le candidat à la présidence, le général Michel Suleiman, en exigeant de lui qu'il donne des garanties ou qu'il s'engage envers l'une ou l'autre partie.
English: The Public Attorney's Office and the National Prosecution Service were agencies of the Department of Justice.
French: Elle soutient activement l'initiative « Convention Plus », lancée par le Haut Commissaire afin de renforcer le régime de protection internationale.
English: In my view, rural areas will otherwise become yet more depopulated, and we know the result of that. Conurbations increase in size, and we must avoid the results of that - increased costs, more problems - by use of the ESF.
French: Sans cela, les régions rurales continueront à se dépeupler, à mon avis, et nous connaissons les conséquences d'une telle évolution: les banlieues deviennent plus surpeuplées encore, ce qui entraîne un accroissement des coûts et une aggravation des problèmes, chose que nous souhaitons précisément éviter autant que possible grâce au FSE.
English: Are Palestinians only to die in large numbers at the hands of Israeli occupiers, with no one's conscience being alarmed?
French: Les Palestiniens sont-ils condamnés à mourir en grand nombre aux mains des occupants israéliens, sans que la conscience de quiconque ne soit dérangée?
English: arrêter la course straight line
French: tighten the toe-clip straps (to) Sillage
English: Indeed, applicants wishing to file documents in paper form will continue to be able to do so.
French: En effet, les requérants de brevets qui le voudront pourront continuer de déposer leurs documents sur support papier.
English: For temporary staff whose contracts have been renewed the maximum shall be six months.
French: Section G Subrogation des Communautés Article 44 bis (46) Les dispositions de l'article 85 bis du statut concernant la subrogation des Communautés sont applicables par analogie.
English: Federal Requirements for Waterpower Development EA Processes in Ontario
French: Description de l’habitat qui sera fragmenté ou autrement affecté par le projet.
English: (2) Under certain terms and conditions, CPCC may waive the levy on sales to certain persons or organizations.
French: Cette exonération vise uniquement les cassettes audio, les CD-R Audio, les CD-RW Audio et les MiniDiscs.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Grain and Oilseed Milling  (NAICS 3112)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Mouture de céréales et de graines oléagineuses  (SCIAN 3112)
English: Therefore, with respect to that part of the rule that specifies a change in tariff classification, in order for the dress to qualify as an originating good, the combed wool yarn and the fine wool fabric made therefrom that are used by Producer A in the production of the dress must be originating materials. At one point Producer A uses a small quantity of nonoriginating combed wool yarn in the production of the fine wool fabric.
French: En conséquence, en ce qui a trait à la partie de la règle qui prévoit un changement de classement tarifaire, pour que la robe soit admissible à titre de produit originaire, les fils de laine peignée et le tissu de laine fine fabriqué à partir de ceux-ci que le producteur utilise dans la production de la robe doivent être des matières originaires.
English: Your town has a catchy slogan: "a little north, a little nicer!"
French: J'aime bien le slogan de votre ville : Un peu plus au nord, c'est mieux!
English: Partnerships and Public Engagement To achieve its goals, it is critical that IMHA work closely with a wide variety of stakeholders with an interest in, and commitment to, the various conditions and diseases falling under IMHA's mandate.
French: Partenariats et intéressement du public Pour atteindre ses buts, il est crucial que l'IALA travaille étroitement avec une vaste gamme d'intervenants intéressés aux divers troubles et maladies qui relèvent de son mandat et résolus à faire quelque chose à cet égard.
English: The parties have agreed that, while the defence and security forces will be cantoned and their weapons placed in storage, there are no longer any armed forces personnel that will be eligible for disarmament and demobilization because all the 3,000 irregular armed forces personnel recruited after the events of September 2002 have been integrated into the armed forces through a presidential decree.
French: Comme les parties en sont convenues, les forces de défense et de sécurité seront cantonnées et leurs armes seront placées dans des dépôts, mais les membres des forces armées ne seront plus pris en considération aux fins de désarmement et de démobilisation, les 3 000 irréguliers recrutés après les événements de septembre 2002 ayant été intégrés au sein des forces armées par un décret présidentiel.
English: Work plans, based on the contents of the Accountability Agreement, should be prepared indicating the initiatives to be undertaken with specified time frames.
French: Des plans de travail, reposant sur le contenu de l’entente de responsabilité, devraient être établis afin d’indiquer les mesures à prendre ainsi que les délais d’exécution.
English: Power-driven fire pump outside machinery space with hose and nozzle
French: Une pompe à incendie à propulsion mécanique placée à l’extérieur de la pièce réservée aux machines et munie d’une lance d’incendie et d’une buse
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-12-07 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/pol_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2004-12-08 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/pol_f.cfm
English: • demonstrates unassailable quality
French: • fait la preuve d’une qualité incontestable;
English: There are myriad mechanisms that currently ensure that many of these countries remain subject to domination and subjugation.
French: Il y a une myriade de mécanismes qui font actuellement en sorte que plusieurs de ces pays restent assujettis à la domination et à la soumission.
English: These hostile acts from both sides could lead quickly to deterioration on the ground.
French: Ces actes hostiles de la part des deux parties pourraient mener rapidement à une détérioration de la situation sur le terrain.
English: The purpose of this rule is to trigger change-in-use rules under section 196.1 of the Act, if for example, there is an appropriation of property by the foreign bank for use as capital property that was previously inventory of the related corporation.
French: Elle vise à déclencher l’application des règles sur le changement d’utilisation énoncées à l’article 196.1 de la loi dans le cas où, par exemple, la banque étrangère réserve, pour utilisation à titre d’immobilisation, un bien qui faisait antérieurement partie des stocks de la personne morale liée.
English: Such activities are not prohibited by law, and the women obtain a permit for a small sum, but do not receive any rights for social insurance.
French: Ces activités ne sont pas interdites par la loi et le permis connexe est peu cher, mais elle ne donnent pas droit à la sécurité sociale.
English: Claimants that were unable to submit the evidence requested were asked to provide reasons for their inability to comply with the requests.
French: Les requérants qui n'avaient pu fournir les éléments de preuve demandés ont été priés d'indiquer les raisons pour lesquelles ils étaient dans l'incapacité de le faire.
English: In addition, Sleipnir and the intelligence process provide a common framework, based on best practice, from which partner agencies work together toward a common goal.
French: La Section cible également les bandes de motards criminalisés, les bandes de rue et les extrémistes criminels.
English: I might add that he made a similar effort at the parliamentary vote in June 2002, because it was his amendment around which the consensus was built that formed the basis for the Commission proposal.
French: Il avait d’ailleurs fourni un effort semblable lors du vote au Parlement, en juin 2002, puisque c’est son amendement qui avait fait l’objet du consensus sur lequel la proposition de la Commission a été fondée.
English: (b) Section 2: Repeat the same procedure, taking a plane declining at an angle  of 5° downwards in relation to the horizontal plane passing forward through Pm (see Annex 5, Appendix 3, figure 8).
French: b) Coupe 2 : Répéter la même procédure en prenant un plan formant un angle de 5° vers le bas par rapport au plan horizontal passant par Pm vers l'avant (voir annexe 5, appendice 3, figure 8).
English: The paper proposes that social and economic rights be included in the CHRA, and worded in a manner consistent with international human rights treaties ratified by Canada.
French: Il est proposé, dans le présent document, d'inclure les droits sociaux et économiques dans la LCDP en des termes qui reflètent les traités internationaux sur les droits de la personne ratifiés par le Canada.
English: One is built into certain of the provisions themselves.
French: L'un de ces cas est prévu dans certaines des dispositions en matière de prescription.
English: (a) To affirm the inalienable right of war-affected persons in Darfur to have their grievances addressed and ensure that they are compensated for harm, including physical and moral injury, and all matters relating to the armed conflict in Darfur;
French: a) D'examiner les plaintes déposées par les personnes touchées par la guerre au Darfour et de faire respecter le droit inaliénable de ces dernières, à savoir obtenir réparation pour le préjudice matériel ou moral subi ou pour tout autre préjudice lié au conflit armé dans le Darfour;
English: Most participants also mentioned the good opportunity that this course presented in learning from trainers, networking with other participants and the general benefit they had from the experiences of their colleagues.
French: La plupart ont également apprécié l'occasion qui leur avait été ainsi donnée d'enrichir leurs connaissances grâce aux formateurs, à leur travail en réseau avec d'autres participants et, d'une manière générale, à l'analyse des expériences de leurs collègues.
English: However, we wish again to say that despite our abstention, we commend the efforts by the lead sponsor of the draft resolution, the Netherlands, for its transparency and outreach and we certainly do appreciate all the efforts made by the delegation of the Netherlands.
French: Cependant, nous tenons à dire que malgré notre abstention, nous saluons les efforts du principal auteur du projet de résolution, les Pays-Bas, en faveur de la transparence.
English: The Rehabilitation of the Truro Federal Building, in Truro, Nova Scotia included restoring its distinctive slate roof.
French: Négliger de réutiliser les ardoises ou les tuiles intactes lorsque seul le pontage a besoin d’être remplacé.
English: ARTICLE 22 REPORTING PAY
French: ARTICLE 22 INDEMNITÉ DE RENTRÉE AU TRAVAIL
English: Minimizing potential liabilities Directors have a fiduciary responsibility to the Harbour Authority: that is, they must be active, prudent stewards of the organization.
French: Réuction au minimum des responsabilités potentielles Les administrateurs ont une responsabilité de fiduciaire à l'égard de l'administration portuaire, c'est-à-dire qu'ils doivent agir comme des gardiens actifs et prudents de l'organisation.
English: (The name has also survived in the name of the town of FARO, YT.)
French: (Le nom a survécu au Yukon, où une ville s'appelle ainsi.)
English: ◦ AGRICULTURE MINISTERS POSITION CANADA FOR INTERNATIONAL SUCCESS
French: ◦ LES MINISTRES DE L'AGRICULTURE VOIENT AU SUCCÈS DU CANADA À L'ÉCHELLE INTERNATIONALE
English: The purpose of this bank is to record information used in the grievance process.
French: Ce fichier contient des renseignements concernant le niveau de rendement de chacun des employés des ministères et organismes
English: If capital gains (or losses) are from one or more foreign countries, report the total amount of capital gain (or loss) from each foreign source using separate boxes for each source.
French: Remplissez une case générique pour identifier chaque pays étranger lorsque ce montant comprend des frais financiers encourus au Canada et à l’étranger, afin de préciser le montant selon la source des revenus.
English: The 5th edition of La Biennale de Montréal focuses on Canadian artists who currently belong to an evolving international scene.
French: Pour sa 5e édition, La Biennale de Montréal met l'accent sur des artistes canadiens qui participent présentement à l'effervescence de la scène internationale.
English: We must begin preparing now for that major event in the life of an institution.
French: Nous devons commencer de nous préparer à cet événement majeur dans la vie d’une institution.
English: • Reduce the period in which land is added to reserves from a current average of 5-7 years to a 2-year time frame, to foster community growth and economic development.
French: • Abréger le processus d'ajout de terres aux réserves, en le faisant passer d'une moyenne de cinq à sept ans à un délai de deux ans, pour mieux stimuler la croissance des collectivités et le développement économique.
English: In accordance with General Assembly resolution 2205 (XXI), the report of the session will be before the Board.
French: Conformément à la résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale, le Conseil sera saisi du rapport de cette session.
English: The citadel of Blaye, keystone of the defence device of La Gironde.
French: La citadelle de Blaye, clé de voute du dispositif de défense de la Gironde.
English: All federal offenders, serving determinate sentences, are entitled to statutory release after serving 2/3rds of their sentence unless it is determined that they are likely to commit an offence causing death or serious harm to another person, a sexual offence involving a child or a serious drug offence before the expiration of the sentence.
French: LIBÉRATION D’OFFICE La présente section contient de l’information sur les libérés d’office dans le but de permettre de faire une comparaison entre ces délinquants et ceux qui sont mis en semi-liberté ou en liberté conditionnelle totale.
English: Noting that article 1 of the Convention on the Rights of the Child specifies that, for the purposes of that Convention, a child means every human being below the age of 18 years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier,
French: Notant que larticle premier de la Convention relative aux droits de lenfant spécifie quau sens de ladite Convention, un enfant sentend de tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable,
English: Next game the 13th of January 2001 at home (Marville) to Tinqueux.
French: Fabrice Richard reprend l'entraînement aujourd'hui, de retour de Corse, après le décès qui l'a frappé la semaine dernière (décès de son frère renversé par une voiture). Fabrice prendra seul la décision de sa participation.
English: In FY 1999, the Bank's Ozone Projects Trust Fund (established under the Multilateral Fund of the Montreal Protocol, or MFMP) approved a US$150-million proposal (disbursed over 11 years, starting with US$20 million in 1999) to reduce and close all chlorofluorocarbon (CFC) production facilities in China – one of the most important milestones in the history of the Montreal Protocol and its Fund.
French: Au cours de l'exercice 1999, les responsables du fonds en fiducie de la Banque pour les projets de protection de la couche d'ozone (établi dans le contexte du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal) ont approuvé une proposition de 150 millions de dollars américains (à étaler sur 11 ans, en commençant par une tranche de 20 millions en 1999) afin de réduire les émissions et de fermer toutes les usines de production de chlorofluorocarbures (CFC) en Chine – un des plus importants progrès du Protocole de Montréal et de son Fonds.
English: Fifty-four Professional and higher category posts are occupied by women.
French: Cinquante-quatre postes d’administrateurs et des catégories supérieures sont occupés par des femmes.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=46B4856A-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=46B4856A-1&accessible=off&printerversion=true
English: Even after they have left the parental home in order to go and live together with a partner or to get married, many unemployed young people remain dependent on their parents.
French: Même quand ils ont quitté le domicile parental pour aller vivre en couple et se marier, bien des jeunes chômeurs restent dépendants de leurs parents.
English: Of these, 20 found positions in the scientific, professional and technical community with particular concentration in the agronomy, biology and inspection disciplines.
French: Parmi ceux-ci, 20 ont trouvé des postes dans la collectivité scientifique, professionnelle et technique, tout particulièrement dans les disciplines de l'agronomie, de la biologie et de l'inspection.
English: Another draft resolution cannot just appear and then be put to the vote.
French: Un autre projet de résolution ne peut pas simplement apparaître, puis être mis aux voix.
English: The profound impact of the Jewish Holocaust and of the mass war crimes committed during the Second World War prompted the international community to attempt, through this Organization, to define genocide as an international crime and to bring its perpetrators to justice.
French: Le profond impact de l'Holocauste juif et des crimes de guerre de masse commis pendant la Deuxième guerre mondiale a amené la communauté internationale à tenter, par le biais de l'Organisation, à définir le génocide comme un crime international et à traduire ses auteurs en justice.
English: Bangkok has a good level of experience in managing large events.
French: Bangkok possède une bonne expérience de la gestion de grandes manifestations.
English: From the documents submitted it transpires that the individuals in question were both hotel employees.
French: Il ressort des documents présentés que ces personnes étaient deux employés de l'hôtel.
English: He described a five or six stage process: (1) The board determined what qualifications were required.
French: Il a ainsi décrit le processus en cinq ou six étapes qui a été suivi par le comité : (1) Le comité a déterminé quelles étaient les qualifications requises.
English: We agree that the urgent and constant attention and determined action of all relevant United Nations bodies is needed to effectively address the problem in all its complexity.
French: Nous convenons qu'il est nécessaire que tous les organes pertinents de l'Organisation des Nations Unies prêtent une attention urgente et constante à ce problème dans toute sa complexité et prennent des mesures décisives pour y apporter une réponse efficace.
English: Networks and newsrooms develop standards themselves
French: Envisager de recourir aux facultés de journalisme et de communication pour effectuer des évaluations des organes de presse.
English: Specific risks may be due to other DBPs, mixtures of by-products, other water contaminants or other factors for which chlorinated drinking-water or THMs may serve as a surrogate (WHO, in press).
French: Des risques peuvent être dus à d'autres sous-produits de la désinfection, à des mélanges de sous-produits, à d'autres contaminants de l'eau ou à d'autres facteurs pour lesquels l'eau potable chlorée ou les THM peuvent servir de substituts (OMS, sous presse).
English: China indicated its laws and regulations for the Mainland Region that gave effect to article 6;
French: La Chine a indiqué ses lois et règlements applicables en Chine continentale qui donnaient effet à l'article 6;