ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report stated that the ethnic dimension should be replaced by the European dimension, not just in judicial procedures and not only in relation to the European Court of Justice in Luxembourg.
French: en révisant le Règlement n° 2000/47 pour garantir que les immunités de la Minuk et de la KFOR n’empêchent pas la mise en œuvre effective de ces recommandations; b.
English: If you don't see the program you want to open but know its name, type all or part of the name into the Search box at the bottom of the left pane.
French: Si vous ne voyez pas le programme que vous souhaitez ouvrir mais que vous connaissez son nom, tapez tout ou une partie du nom dans la zone de recherche située dans le bas du volet gauche.
English: Article 10: Treatment of persons deprived of their liberty 39 - 44 12
French: Article 10: Traitement des personnes privées de leur liberté 39 - 44 11
English: I accordingly direct that there be a new hearing before a Board differently constituted.
French: Par conséquent, j'ordonne qu'un nouveau conseil entende cette affaire.
English: It claims to purify Islam from what its followers perceive to be deviances, heresy and idolatry.
French: Il affirme purifier l’Islam de ce que ses adeptes considèrent comme des déviances, hérésies et idolâtries.
English: In short, the engineering firm answered the question whether the  H2 hearing standard required by the RCMP for recruitment of special or  regular constables was too restrictive or too lax as follows (p. 287  of the transcript):
French: En résumé, à la question posée à la firme d'ingénieurs à savoir   si la norme d'audition H2 requise pour l'embauche de recrue à la GRC à   titre de gendarme spécial ou régulier était trop restrictive ou trop   large, la réponse fut la suivante (p.287 des notes sténographiques) :
English: In case of aggravating circumstances, the sentence is over 10 years imprisonment.
French: En cas de circonstances aggravantes, la peine peut être supérieure à 10 ans.
English: There are proposals within the report as to how we could help them to face up to their responsibilities, given that, at times, they use bushmeat as an apparently cheap and readily available food source for their workers and their vehicles are used to carry poached meat.
French: Ce rapport contient des propositions sur la façon dont on pourrait les aider à prendre leurs responsabilités, étant donné qu’il arrive qu’ils utilisent la viande d’animaux sauvages comme une source de nourriture apparemment bon marché et disponible rapidement pour leurs ouvriers et ils se servent de leurs véhicules pour transporter la viande braconnée.
English: In the decades of 1980 and 1990, as a result of the so-called structural adjustment policies, the unemployment became a core problem to the Brazilian society, because of the impact of social disaggregation originating from its increase.
French: Dans les années 80 et 90, par suite des politiques dites d'ajustement structurel, le chômage est devenu un problème central de la société brésilienne en raison des effets de la décomposition sociale causée par son augmentation.
English: 3.1 The author claims that, in violation of articles 7 and 14, paragraph 3 (g), he was beaten by investigators during his administrative detention, to force him to confess his guilt.
French: 3.1 L'auteur affirme que, pendant sa détention administrative, en violation de l'article 7 et du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte, les enquêteurs l'ont frappé pour le contraindre à passer aux aveux.
English: A ruling thereon shall be pronounced promptly, and within ten days of the statement at the latest, by the chambre du conseil of the Court of Appeal, the oral submissions of the prosecution, the person arrested and his or her counsel having been heard.
French: Il y est statué d'urgence et au plus tard dans les dix jours de la déclaration, par la chambre du conseil de la Cour d'appel, le ministère public, la personne arrêtée et son défenseur entendus en leurs explications orales.
English: It is a question of monitoring it, which is the task of the Member States' own authorities.
French: Il s'agit d'y veiller, ce qui est du ressort des autorités des États membres.
English: There are some obvious overlaps between the different stages, as agenda-setting and the creation of the evidence base for the new programming period often takes place concurrently with the implementation stage.
French: Ce modèle doit donc être considéré comme un instrument heuristique d’amélioration de notre compréhension du processus politique, plutôt que comme un guide empirique ou fonctionnel.
English: While the Government of Uganda has had some differences with the Kinshasa regime under the leadership of Laurent Kabila, these differences were based on policies rather than personalities.
French: Le Gouvernement ougandais a eu des divergences de vues avec le régime de Kinshasa dirigé par Laurent Kabila, mais ces divergences tenaient plus à des questions de politique qu'à des questions de personnalité.
English: (c) Demand reduction, treatment and preventive policies and practices;
French: c) Réduction de la demande, traitement et politiques de prévention et pratiques en la matière ;
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to offer sincere thanks to the rapporteur for his excellent report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avant tout, je remercie cordialement le rapporteur pour son excellent rapport.
English: We have voted against establishing a European public prosecutor' s office. It would be a colossal enterprise to set up when the problem, in reality, lies elsewhere.
French: Nous avons voté contre l'instauration d'un ministère public européen, car ce serait un mastodonte qu'il nous faudrait créer alors que les problèmes réels résident ailleurs.
English: Overview Main activities | Board of directors | Advisory Committees | History | Overview Home Standing advisory committees A number of university presidents and other members of the community are appointed to study and advise AUCC on major policy issues in higher education.
French: Aperçu Activités principales | Conseil d'administration | Comités consultatifs | Historique | Accueil Aperçu Comités consultatifs permanents De nombreux recteurs et d'autres membres du milieu universitaire siègent à ces comités, analysent et conseillent l'AUCC sur d'importantes questions politiques liées à l'enseignement supérieur.
English: This year, Benoit Lachambre, a daring and innovative artist from Canada, will present his solo work, which stems from an image of the pictorial decomposition of a person who finally reveals himself by exposing his multiple natures.
French: Cette année, Benoît Lachambre, artiste audacieux et novateur du Canada, présentera son solo qui se construit autour d'une image illustrant la décomposition d'un être, qui finit par se révéler en exposant ses multiples facettes.
English: Patterson, Samuel C. and Gregory Caldeira (1985).
French: Patterson, Samuel C. et Gregory Caldeira.
English: • availability of other regulatory models; and
French: • disponibilité d'autres modèles de réglementation;
English: Depending on the commodity being exported, permit presentation to U.S. Customs may be required.
French: Selon le produit exporté, les douanes américaines peuvent exiger la présentation d'une licence.
English: As part of the process leading to the completion of the 2005-2006 version of the Plan, all parties agreed with investments in time-sensitive areas (requiring ice / snow-free conditions) such as geoscience and fisheries research proceeding in advance of finalization of the Nunavut Investment Plan.
French: Dans le cadre du processus ayant mené à l'achèvement de la version 2005 2006 du plan, toutes les parties ont convenu que les investissements dans des domaines dépendant des conditions météorologiques (présence de glace ou absence de neige), comme la recherche en géosciences et en pêches, devaient être réalisés avant la mise au point définitive du plan d'investissement pour le Nunavut.
English: Distribution of documents during the meetings: only United Nations documents may be distributed during the meetings (see FAQ/9).
French: Distribution de documents pendant les séances : seuls les documents des Nations Unies peuvent être distribués pendant les séances (voir Questions et réponses, rubrique 4).
English: The World Bank is also working with the multi-donor School Health initiative (FRESH) to incorporate tobacco control into school health programmes.
French: Par ailleurs, la Banque mondiale collabore avec l'Initiative appelant à consacrer des ressources à la promotion de la santé à l'école (FRESH), qui bénéficie de l'appui de plusieurs donateurs, à intégrer la lutte antitabac aux programmes de santé scolaire.
English: Endocrine Disrupting Chemicals To Document Neonatal Exposure of Endocrine Disrupting Chemicals in Human Amniotic Fluid
French: Substances chimiques perturbatrices du système endocrinien Exposition néonatale aux perturbateurs endocriniens dans le liquide amniotique humain
English: Behind it stretches a long history of political, economic and, above all, ethnic stand-offs that continually interweave and reinforce each other.
French: Il a eu des antécédents qui ont vu les oppositions politiques, économiques et, surtout, ethniques s'affronter et se renforcer constamment.
English: The annual turnover amounts to Euro 100 million.
French: Le chiffre d’affaires annuel s’élève à 100 millions d’euros.
English: In 2006-07, 21 companies received authorization to perform inspections on behalf of Measurement Canada.
French: En 2006-2007, 21 entreprises ont obtenu l'autorisation de mener des inspections pour le compte de Mesures Canada.
English: Art Of Time is a retailer and wholesaler of Fine luxury timepieces based in Miami, Florida, USA.
French: Bienvenue sur Art Of Time, votre meilleure source sur internet pour des montres de haute qualité, de luxe, exclusives.
English: During this period, more than 210,000 households benefited from this assistance. 69.
French: Projeté à l'échelle du Québec, on en arrive à plus de 3 000 personnes sans abri.
English: This orthodoxy is frightening in view of the fact that all attempts from 1873 to 1993 to create these kinds of currency structures have led to depression and then collapse.
French: Une telle orthodoxie a de quoi effrayer, quand on sait que de 1873 à 1993, toutes les tentatives visant à mettre en place ce type de système monétaire ont conduit à une dépression économique, puis à un effondrement.
English: Endemism rates for vertebrates and invertebrates found in the park are also very high.
French: Le taux d’endémisme des vertébrés et des invertébrés du parc est également très élevé.
English: The EIA was comprehensive in its technical, environmental, and economic analysis, but it focused on the parkway development only.
French: Dans la plupart des États, on considère que la détermination du champ de l’importance est achevée lorsqu’on rédige le mandat ou un document équivalent.
English: However, the emergence of longterm unemployment among youth (about 25% of the total) is strongly correlated with a failure to complete initial training.
French: Cependant, l'apparition du chômage de longue durée chez les jeunes (environ 25% du chômage total) est étroitement lié à l'inachèvement de la formation initiale. Aussi espère-t-on prévenir encore le chômage de longue durée chez les jeunes au sens large et développer les compétences professionnelles nécessaires par une intensification des efforts consacrés au programme d'apprentissage, complétée par une action de l'Office fédéral du travail et des Länder ainsi que des partenaires
English: At the same time, France is aware of the need to continue, with its partners and its allies, significant efforts achieved by Government and international forces to avoid civilian casualties.
French: La France est dans le même temps consciente de la nécessité de poursuivre, avec ses alliés et ses partenaires, les efforts importants accomplis par les forces gouvernementales et internationales pour éviter les victimes civiles.
English: The TSB also ensures that, whenever appropriate, measures are taken to provide translation and/or interpretation services when people are interviewed in the course of safety investigations.
French: Le BST s'assure aussi, s'il y a lieu, que des mesures adéquates soient prises pour offrir des services de traduction ou d'interprétation lors d'entrevues au cours d'enquêtes sur la sécurité.
English: Resin acids, a group of diterpenoid carboxylic acids present mainly in softwood species, are present in many pulp mill effluents and toxic to fish in recipient waters.
French: Les résines acides, un groupe d'acides carboxyliques diterpénoïdes présents principalement chez les espèces d'arbres à bois mou, se retrouvent dans plusieurs effluents d'usines de pâte à papier et sont toxiques pour les poissons dans les eaux qui collectent ces effluents.
English: Recognizes that the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session in the countries with economies in transition requires continued national efforts and international cooperation and assistance;
French: A conscience que l'application du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire dans les pays en transition exige des efforts continus au niveau national ainsi qu'une coopération et une aide internationales soutenues;
English: "With IRAP support and ITA guidance," he concludes, "we combined our efforts into a productivity project that facilitated speedy growth beyond our expectations.
French: « Avec le soutien du PARI et les conseils du CTI, nous avons combiné nos efforts pour améliorer notre productivité, ce qui nous a permis d'accélérer notre rythme de croissance au-delà de toutes nos attentes.
English: Send private message to HomespecAdmin .
French: Envoyer message privé a HomespecAdmin .
English: Your personal information is contained behind secured networks and is only accessible by a limited number of persons who have special access rights to such systems, and are required to keep the information confidential.
French: Ils servent à effectuer un suivi de votre activité et à comprendre vos préférences d'après vos consultations passées ou actuelles. Cela nous permet de vous fournir des services ou d'améliorer votre expérience avec notre site.
English: Northwest Territories has indicated an interest in the compact Department of Resources,Wildlife and Economic Development, Forest Management Division III) Observations General There is limited formal interaction between the Northwest Territories (NWT) and the US.
French: Les Territoires du Nord-Ouest ont montré un intérêt envers Compact. Department of Resources,Wildlife and Economic Development, Forest Management Division, T.N.-O. III) Observations Généralités L’interaction officielle entre les Territoires du Nord-Ouest et les États-Unis est limitée.
English: Pariisin Kevät's album is out in Finland.
French: L'album de Pariisin Kevät est sorti en Finlande.
English: The Financial Regulation stipulates, albeit in the context of a somewhat cumbersome procedure, in its Article 72 (the same point is made in Article 78(3)(f) of the implementing rules), that the recovery of sums owed may, in the absence of voluntary reimbursement by the debtor, be secured by judicial means or via an enforcement order obtained pursuant to Article 256 of the EC Treaty.
French: Le Règlement financier prévoit, même s'il s'agit d'une procédure assez lourde, dans ses articles 72 RF et 78 § 3 lettre f des Modalités d'exécution, que le recouvrement des créances peut, en cas d'absence de remboursement volontaire par le débiteur, être obtenu par la voie judiciaire ou par la voie d'un titre exécutoire obtenu conformément à l'article 256 du Traité CE 1.
English: The Committee decided to defer action on draft resolutions/decision submitted under agenda items 30 and 31 until Monday, 14 November.
French: La Commission décide de reporter la décision sur les projets de résolution et le projet de décision présentés au titre des points 30 et 31 de l'ordre du jour, au lundi 14 novembre.
English: Manitoba  Details on resistant isolates: 1 SM (1994); data n/a for 1997-1999 Region:
French: Manitoba  Détails sur les isolats résistants : 1 SM (1994); données non disponibles pour 1997-1999 Région :
English: In 5.4.3.4 in the list of “Equipment for personal and general protection to carry out general actions and hazard specific emergency actions to be carried on board the vehicle in accordance with section 8.1.5 of ADR”, amend footnote c to read as follows (change underlined):
French: À la sous-section 5.4.3.4, dans la liste intitulée «Équipements de protection générale et individuelle à porter lors des mesures d'urgence générales ou comportant des risques particuliers à détenir à bord du véhicule conformément à la section 8.1.5 de l'ADR», modifier comme suit la note de bas de page c (les modifications sont soulignées):
English: CONSIDERATION OF COPIES OF PETITIONS, COPIES OF REPORTS  RESOLUTION 1514 (XV) APPLIES, IN CONFORMITY WITH
French: EXAMEN DES COPIES DE PÉTITIONS, COPIES DE RAPPORTS ET AUTRES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX TERRITOIRES SOUS TUTELLE, AUX TERRITOIRES NON AUTONOMES ET À TOUS LES AUTRES TERRITOIRES AUXQUELS S'APPLIQUE LA RÉSOLUTION 1514 (XV) DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE, CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 15 DE LA CONVENTION
English: This sort of behaviour is thought to protect the Milksnake from potential predators by mimicking the sound of rattlesnakes (Lamond 1994).
French: Par exemple, lorsqu’on la dérange ou la menace, la couleuvre tachetée prend une pose défensive, lève la tête en l’air (Bider et Matte, 1996), fait vibrer sa queue et essaie de mordre (Green et Paule, 1987).
English: DEPARTURE: 2 p.m. corner of Union St. and Sherbrooke W.
French: DÉPART : 14h angle rue Union et rue Sherbrooke O.
English: People are part of the food web Canadian Wildlife Service
French: Les humains font partie de la chaîne trophique Service canadien de la faune
English: Mr President, I would first like to thank the Environment Committee and, in particular, the rapporteur, Lone Dybkjær, for the thorough work that has gone into this recommendation.
French: Monsieur le Président, je voudrais surtout remercier la commission de l'environnement et précisément le rapporteur, Mme Lone Dybkjær, pour le solide travail fourni dans cette proposition.
English: • Effective knowledge-sharing, notably between public research and industry, as well as with the public at large;
French: • Un véritable partage des connaissances, notamment entre la recherche publique et les entreprises, ainsi qu’avec le grand public;
English: Additional capabilities that enhance the medical support facilities are reimbursed separately, in accordance with the Contingent-Owned Equipment Manual and the memorandum of understanding.
French: Ces capacités supplémentaires font l'objet d'un remboursement distinct, conformément aux dispositions du Manuel MAC et du mémorandum d'accord.
English: Age for some purposes of citizenship
French: Définition de l'âge aux fins de la citoyenneté
English: Norway still strongly believes that that is the case.
French: La Norvège demeure fermement convaincue que c'est le cas.
English: The world is faced with a growing AIDS pandemic, the epicentre of which is now shifting to Asia.
French: Le monde est confronté à une pandémie de sida croissante, dont l'épicentre se déplace maintenant vers l'Asie.
English: • Information on the Visitor Tax Rebate Program (Canada Revenue Agency)
French: • Renseignements sur le Programme de remboursement aux visiteurs (Agence du revenu du Canada)
English: The subject of child health care is exhaustively addressed in the part of China's report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child in MSAR.
French: La question des soins de santé infantile est traitée en détail dans la partie du rapport de la Chine consacrée à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant dans la Région administrative spéciale de Macao.
English: [204] Although his RFT assessments were made by the three coaches who worked directly with the Complainant, he points out that the decision to constructively dismiss him ultimately rested with Insp. Schlecker.
French: Schlecker illustrant les préjugés de ce dernier à l’égard des minorités visibles.
English: Moreover, the African Union and the regional mechanisms are working ever more closely together within the framework of the Memorandum of Understanding on Cooperation concluded in January 2008.
French: En outre, l'Union africaine et les mécanismes régionaux travaillent de plus en plus étroitement ensemble, dans le cadre du Mémorandum d'accord de coopération conclu en janvier 2008.
English: With these measures, the United States deprived its nationals of the freedom to travel to Cuba.
French: Ce faisant, les États-Unis privaient leurs ressortissants de la liberté de se rendre à Cuba.
English: Special Rapporteurs and Representatives also visit countries to examine the situation regarding the protection of the human rights falling within their mandates.
French: Les rapporteurs et représentants spéciaux peuvent également effectuer des visites sur place pour examiner la situation de la protection des droits de l'homme dans le pays concerné.
English: New ozone-depleting substances - information on hexachlorobutadiene
French: Nouvelles substances qui appauvrissent la couche d'ozone - information relative à l'hexachlorobutadiène
English: The extrajudicial execution of street children was appalling, and the use of firearms in detention facilities, especially young offenders' institutions, was simply unacceptable.
French: L'exécution extrajudiciaire d'enfants de la rue est effroyable et l'usage d'armes à feu dans les lieux de détention, notamment dans les établissements pour jeunes délinquants, proprement inacceptable.
English: That Centrelink could face future competition was expressed in annual reports at the time.
French: La possibilité que Centrelink ait à faire face un jour à la concurrence était mentionnée dans ses rapports annuels de l’époque.
English: A detailed report on the results achieved in 2003-04 and a final certified financial statement of actual expenditures incurred by British Columbia during this period shall be submitted to Canada no late r than Novem ber 3 0, 2004. Supplementary Contribution Canada may provide British Columbia with a supplementary contribution for any other project or measure agreed to previously by Canada and British Columbia.
French: Un ra pport détaillé sur les rés ulta ts a ttein ts e n 2003-2004 et un état financier fina l certifié démontrant les dépenses réelles faites par la Colombie-Britannique durant cette période devront être p résenté s au Canad a au plus ta rd le 30 novem bre 2 004 . Co ntribu tion supplém entaire Le Canada pourra verser à la Colombie-Britannique une contribution supplémentaire pour tou t autre pro jet ou m esure qui aura fa it l’objet d’un accord préalable entre le C anada et la Colom bie-Britannique.
English: As a member of the Pacific Islands Forum, Papua New Guinea endorses the statement that was delivered last night by the Ambassador of Nauru on behalf of the Pacific Islands Forum.
French: En tant que membre du Forum des îles du Pacifique, la Papouasie-Nouvelle-Guinée souscrit à la déclaration qui a été faite hier par l'Ambassadeur de Nauru au nom du Forum des îles du Pacifique.
English: The items he mentions as requiring financing are being financed.
French: Les sujets qui, selon lui, nécessitent un financement sont financés.
English: • issued a Letter to Canadian manufacturers, distributors and importers to advise them of the recall, and request that they discontinue the sale of these products at all levels of the market, including retail;
French: • a envoyé une lettre aux fabricants, aux distributeurs et aux importateurs canadiens pour les aviser du retrait et leur demander de cesser la vente de ces produits à tous les niveaux du marché, y compris le commerce de détail;