ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Marco Antonio Sánchez Narváez was called as a witness in the treason trial against the other individuals detained in the home of convicted individual Máximo Pérez Santos.
French: Marco Antonio Sánchez Narváez a toutefois été cité à comparaître comme témoin lors du procès des autres personnes qui avaient été arrêtées dans la maison de Máximo Perez Santos et qui étaient jugées pour trahison.
English: Diseases such as stroke and multiple sclerosis may stem from other sources; other factors may be viruses, toxins and vitamin deficiency.
French: Les maladies comme les accidents vasculaires cérébraux et la sclérose en plaques peuvent avoir d’autres sources; parmi les autres facteurs à contempler figurent les virus, les toxines et les carences vitaminiques.
English: Pamela Kertland, Adaptation Liaison Office, Natural Resources Canada Pamela Kertland explained that the Impacts and Adaptation component of the Climate Change Action Fund was created in 1998 by the Canadian government in recognition of the importance of early action in identifying climate change impacts and adaptation needs.
French: Pamela Kertland Bureau de liaison sur l’adaptation, Ressources naturelles Canada Pamela Kertland explique que le sous-élément impacts et adaptation du Fonds d’action sur le changement climatique a été créé en 1998 par le gouvernement canadien en reconnaissance de l’importance de prendre des mesures tôt en vue de cerner les impacts du changement climatique et les besoins d’adaptation.
English: • other options such as resignation or retirement on medical grounds have been presented to the employee for consideration.
French: • D'autres solutions,, comme la démission ou la retraite pour raisons de santé, ont été proposées à l'employé.
English: The spring national temperature departures table shows that 6 of the ten warmest springs have happened in the last 20 years, whereas only one of the 10 coolest years has occurred in the last twenty years.
French: Le tableau des écarts nationaux de températures du printemps montre que six des dix printemps les plus chauds se sont présentés au cours des vingt dernières années, alors qu'une seule des dix années les plus fraîches n'est tombée au cours des vingt dernières années.
English: "By gaining a better understanding of the factors influencing the adoption of new technologies in developing countries, we will be able to identify courses of action that will facilitate the success of certain development projects." http://www.idrc.ca/en/ev-106631-201-1-DO_TOPIC
French: « En comprenant mieux les facteurs qui incitent à l'adoption de nouvelles technologies dans les pays du Sud, on pourra identifier quelques pistes pour faciliter le succès de certains projets de développement. » – Bangaly Kaba http://www.idrc.ca/fr/ev-106631-201-1-DO_TOPIC
English: At the inland site, CO2 fixation was concentrated in the rainy winter season and very little CO2 fixation took place during the hot summers.
French: Au site intérieur, la fixation du CO2 était concentrée durant la saison hivernale des pluies, et peu de fixation du CO2 avait lieu durant les étés chauds.
English: There is no free access to education, particularly for minorities.
French: Il n’y a pas de libre accès à l’éducation, en particulier pour les minorités.
English: (b) If the State party under review is a member of a competent international organization whose mandate covers anti-corruption issues or a regional or international mechanism for combating and preventing corruption, the reviewing States parties may consider information relevant to the implementation of the Convention produced by that organization or mechanism.
French: b) Si l'État partie examiné est membre d'une organisation internationale compétente en matière de lutte contre la corruption ou d'un mécanisme régional ou international visant à combattre et prévenir la corruption, les États parties examinateurs peuvent prendre en considération des informations concernant l'application de la Convention produites par cette organisation ou ce mécanisme.
English: Coffee meeting with Department of Corrections senior official Date(s):
French: Café pour la réunion avec les hauts fonctionnaires du ministère des Services correctionnels Date(s):
English: The law should provide that, notwithstanding the commencement of an insolvency proceeding, the creation, effectiveness against third parties, priority and enforcement of a security right are governed by the law that would be applicable in the absence of the insolvency proceeding.
French: La loi devrait prévoir que, nonobstant l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité, la constitution d'une sûreté, son opposabilité, sa priorité et sa réalisation sont régies par la loi qui serait applicable en l'absence de procédure d'insolvabilité.
English: Forty Parties discussed adaptation in the water resource sector, and three of them provided a cost assessment and/or ranking of adaptation options.
French: Quarante Parties ont examiné l'adaptation dans le secteur des ressources en eau et trois d'entre elles ont fourni une évaluation des coûts et/ou un classement des différentes solutions.
English: (1) In this section, a non-resident person’s "Canadian benefits" for a taxation year is the total of all amounts each of which is an amount paid or credited in the year and in respect of which tax under this Part would, but for this section, be payable by the person because of any of paragraphs 212(1)(h), (j) to (m) and (q).
French: (1) Au présent article, les prestations canadiennes d’une personne non-résidente pour une année d’imposition correspondent au total des montants représentant chacun un montant payé ou crédité au cours de l’année et au titre duquel l’impôt prévu par la présente partie serait payable par la personne, n’était le présent article, par l’effet de l’un des alinéas 212(1)h), j à m) et q).
English: An exception should therefore be made for these countries.
French: Il convient donc de faire une exception pour ces pays.
English: He said that the formal proposal for developing the gtr was being drafted and would be transmitted to AC.3 at its November 2004 session.
French: Il a indiqué que la proposition officielle d'élaboration du rtm était en cours d'établissement et serait transmise à l'AC.3 à sa session de novembre 2004.
English: The results are compiled according to a series of preset criteria, and help participants to quickly visualize the importance of issues and to rapidly come to a decision.  DSS have been employed within the public service mainly for internal and stakeholder consultations.
French: Les résultats sont compilés en fonction d'une série de critères préétablis et aident les participants à se faire rapidement une idée de l'importance des questions et d'en venir à une décision en peu de temps.  Au sein de la fonction publique, les SAD sont principalement utilisés pour effectuer des consultations à l'interne ou auprès des intervenants.
English: And I believe that there is clearly a growing desire to establish a credible process for achieving a meaningful outcome in this outstanding area of reform.
French: Je pense qu'il y a de toute évidence une volonté grandissante de mettre en place un processus crédible afin de trouver une solution appropriée à cet aspect non réglé de la réforme.
English: Appointment of Auditor for financial years 2005-2008
French: Nomination d'un commissaire aux comptes pour les exercices 2005 à 2008
English: International statistics on the use of coercion in the mental health sector indicate that the frequency of coercion is high in Norway.
French: Les statistiques internationales sur l'usage de la contrainte dans le secteur de la santé mentale indiquent qu'il est fréquent en Norvège.
English: The role of women's groups
French: V. Le rôle des associations féminines
English: Furthermore, the majority’s reasoning cannot be considered an interpretation or construction of the Revised European Social Charter but creates new obligations for a State Party not forseen at the time of ratification of this provision.
French: Ensuite, le raisonnement de la majorité ne saurait être considéré comme une interprétation de la Charte sociale européenne révisée et pose en réalité à un Etat partie des obligations nouvelles qui n’étaient pas prévues au moment de la ratification de cette disposition.
English: Accountability System for Hnanckl lnsmutions in Canada
French: Un systhne d’imputabiiit4 paw les itxtMions flnanci&es au Canada
English: • "Intelligent Energy - Europe": framework programme for innovation and competitiveness (2007-2013)
French: • « Énergie intelligente - Europe » - Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (2007-2013)
English: The Harmonized System was first implemented in 1988, amended in 1992 and revised substantially in 1996.
French: Elle est entrée en application en 19886, a été modifiée en 1992, puis révisée substantiellement en 1996.
English: Consequently, several programs were developed by the Ministry of Industry, Trade and Labor through the Israel Small and Medium Size Enterprises Authority and in the Centers for Fostering Entrepreneurship for women of all sectors, including the Arab sector, new immigrants, and orthodox women.
French: C'est pourquoi plusieurs programmes ont été lancés par le Ministère de l'industrie, du commerce et du travail par l'intermédiaire de l'Office israélien des petites et moyennes entreprises et dans les centres de promotion de l'entreprenariat à l'intention des femmes de tous les secteurs, y compris du secteur arabe, des nouvelles immigrantes et des orthodoxes.
English: Both her and Maj Gosselin will attend and present a poster on Med Surg Nursing on deployment.
French: Le Maj Gosselin et elle y participeront et présenteront une affiche sur les infirmières et infirmiers en déploiement.
English: • Ensure that teaching materials in science and technology are sensitive to gender concerns in terms of language and illustrations.
French: • S’assurer que le matériel pédagogique en science et en technologie favorise l’égalité des sexes en utilisant un langage et des illustrations appropriés.
English: The need to include the issue of national minorities high on the agenda of the Stability Pact for South-Eastern Europe was emphasized by many.
French: De nombreux Etats ont insisté sur la nécessité d’assigner à un rang élevé de priorité à la question des minorités nationales dans le programme du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est.
English: The report includes a five-year action plan for which resources are being mobilized.
French: Le rapport inclut un plan d'action pour cinq ans pour lequel une mobilisation de ressources est amorcée.
English: Ibrahim, S., El-Said, F., and Ahmed, A.K., Gamma irradiation of fats and fatty oils.
French: Basson, R.A., Advances in Radiation Chemistry of Food and Food Components - An Overview, in Recent Advances in Food Irradiation, Elias, P.S. and Cohen, A.J. (Eds), Elsevier Biomedical, 1983.
English: Le 24 au soir, on s'est régalés avec un délicieux repas de réveillon. D'abord une douzaine d'huîtres crues, simplement avec du jus de citron.
French: Comme je l'ai raconté hier, ce sont les personnages de mon blog " École KiKounette "; je les avais fabriqués en 2007, quand on m'a demandé d'en faire un livre.
English: I think a person may only have one place where he or she is ordinarily resident at one time.
French: Je crois qu'une personne ne peut avoir qu'un seul lieu de résidence habituel à la fois.
English: Criteria and indicators processes.
French: Processus relatifs aux critères et indicateurs.
English: Finally, I very much support the amendments by Mrs Junker and Mr Bowis on the problem of vaginal fistula.
French: Enfin, j’appuie entièrement les amendements de Mme Junker et de M. Bowis ayant trait au problème de la fistule vaginale.
English: He expressed concern that there were no Indigenous groups invited to the consultation, and stated that the ATA has a very serious impact on Indigenous peoples in Canada.
French: Il s'est dit préoccupé par le fait qu'aucun groupe autochtone n'avait été invité à la consultation, et il a affirmé que la Loi antiterroriste a un impact considérable sur les peuples autochtones au Canada.
English: Note that the color for unvisited links is also used for unseen messages in the e-mail and news client and for newsfeeds .
French: Notez que la couleur utilisée pour les liens non visités est utilisée également pour les messages non lus dans le client e-mail et de forums .
English: However, do not expect to make a living out of it right now.
French: Néanmoins, ne comptez pas en vivre tout de suite.
English: ("TELUS") is in receipt of a letter from the Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) dated 29 April 2005 on the subject of Part VII applications regarding local winback restrictions and suspension of consideration of local wireline promotions. Document: 050429.doc - 36KB 2005-04-29 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
French: ("TELUS") is in receipt of a letter from the Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) dated 29 April 2005 on the subject of Part VII applications regarding local winback restrictions and suspension of consideration of local wireline promotions. Document: 050429.doc - 36KO 2005-04-29 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
English: However, livestock products, particularly eggs and meat, were produced for both subsistence and sale.
French: C’est là une déperdition massive des investissements en argent et en travail pour les ménages intéressés et pour le secteur domestique de l’économie en général.
English: Several respondents indicated that governments should make more use of community newspapers to communicate with citizens outside the major metro markets.
French: Certains croient que les chances ne sont pas égales et qu'il faut adopter des mesures pour rétablir la situation.
English: (1) Subject to subsection (2), the owner or operator of a storage tank system that has single-walled underground piping, other than one described in subsection 3(3), that is installed before the coming into force of these Regulations must, within four years after the day on which these Regulations come into force, (a) temporarily withdraw that system from service in accordance with section 43, permanently withdraw that piping from service in accordance with section 44, remove it in accordance with section 45 and replace it in accordance with section 14; or (b) permanently withdraw that system from service in accordance with section 44, and (i) in the case of a storage tank system that has shop-fabricated aboveground tanks or underground tanks, other than vertically-oriented underground tanks, remove the system in accordance with section 45, and (ii) in the case of a storage tank system that has field-erected aboveground tanks or vertically-oriented underground tanks, remove all piping and other components that are outside the tanks in accordance with section 45.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage installé avant la date de l’entrée en vigueur du présent règlement et pourvu de raccordements souterrains à paroi simple — autres que ceux visés au paragraphe 3(3) — prend, dans les quatre ans suivant cette date, l’une des mesures suivantes : a) il met le système temporairement hors service conformément à l’article 43, met les raccordements hors service de manière permanente conformément à l’article 44, enlève ces derniers conformément à l’article 45 et les remplace conformément à l’article 14; b) il met le système hors service de manière permanente conformément à l’article 44 et : (i) l’enlève conformément à l’article 45, s’il comporte des réservoirs hors sol fabriqués en atelier ou des réservoirs souterrains, autres que des réservoirs souterrains verticaux, (ii) enlève les raccordements et autres composants situés à l’extérieur des réservoirs conformément à l’article 45, s’il comporte des réservoirs hors sol construits sur place ou des réservoirs souterrains verticaux.
English: Merchandise Marks Act No. 17 of April 7th, 1941 as amended by Merchandise Marks Amendment Acts No. 3 of 1946, No. 26 of 1951, No. 39 of 1952, No. 47 of 1954, No. 55 of 1967 and No. 54 of 1987 French:
French: Merchandise Marks Act No. 17 of April 7th, 1941 as amended by Merchandise Marks Amendment Acts No. 3 of 1946, No. 26 of 1951, No. 39 of 1952, No. 47 of 1954, No. 55 of 1967 and No. 54 of 1987 Espagnol:
English: Since July 2003 ECLAC had strengthened cooperation with its members by working towards more transparent management, further decentralization and greater accountability.
French: La CEPALC a depuis juillet 2003 renforcé la coopération avec ses membres en s'employant à accroître la transparence de la gestion, à décentraliser davantage les activités et à accroître la reddition de comptes.
English: Type of neglect reported by street youth (2003) Figure 12.
French: Forme de négligence déclarée par les jeunes de la rue (2003) Figure 12.
English: The Networks of Centres of Excellence (NCE) program has been operating successfully for twelve years and now has an annual budget $77.4 million per year.
French: Le Programme des réseaux de centres d'excellence (RCE) existe depuis 12 ans et il dispose actuellement d'un budget annuel de 77,4 millions de dollars.
English: With regard to the Council of Europe's general budget, the Secretary General and the Ministers' Deputies hold an informal meeting each year in February to examine the main lines and overall growth margin of the budget for the following year.
French: En ce qui concerne le budget général du Conseil de l'Europe, au mois de février de chaque année, le Secrétaire Général se réunit de façon informelle avec les Délégués des Ministres pour examiner les grandes orientations et la fourchette globale de croissance pour le budget de l'année à venir.
English: Since the adoption of that resolution, I have consulted with members of the Council, as well as with key regional and international partners, on the most appropriate approach to coordinating our efforts in order to take forward this request of the Security Council.
French: Depuis l'adoption de cette résolution, je consulte les membres du Conseil et les principaux partenaires régionaux et internationaux pour savoir quel est le moyen le plus approprié de coordonner nos efforts pour satisfaire à la demande du Conseil.
English: It notes that Article 49 of the Constitution of the Republic of Albania guarantees the right of workers to social protection at work.
French: En cas de force majeure, l’Inspection du travail peut autoriser un dépassement des heures supplémentaires; la durée hebdomadaire de travail peut ainsi excéder 50 heures (article 90, §4).
English: New TLMPs seem a feasible policy option to manage effectively at least part of the current labour migrations – while avoiding the failures of the past experiences – only with a high degree of government involvement and intervention in the labour market.
French: On a constaté ces dernières années une tendance mondiale à plaider pour le retour des programmes de migration de travail temporaire afin de faire face au phénomène accru de la migration temporaire et circulaire de travail.
English: The information that we obtain for tax purposes is strictly confidential.
French: Les renseignements que nous obtenons aux fins de l'impôt sont strictement confidentiels.
English: Article 20 Services in support of business and innovation
French: Article 20 Services d’appui en faveur des entreprises et de l’innovation
English: By contrast, a majority in Parliament considers that there is a 'growing interest in a strong and leading role for the EU in a European space policy (ESP) in order to foster solutions in the field of the environment, transport, research, defence and security.'
French: Par contre, une majorité de députés considèrent qu'il y a un "intérêt croissant porté à un rôle fort et prépondérant de l'Union européenne au sein d'une politique spatiale européenne (PSE) pour favoriser la recherche de solutions dans les domaines de l'environnement, des transports, de la recherche, de la défense et de la sécurité".
English: In this context we deplore the fact that Iran has so far failed to meet its obligations under Security Council resolutions 1696 (2006), 1737 (2006) and 1747 (2007).  We call again on Iran to take the steps required by the international community and made mandatory by these resolutions.
French: Le Royaume-Uni déplore le fait qu'à ce jour l'Iran n'ait pas satisfait à ses obligations aux termes des résolutions 1696 (2006), 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité et l'invite une nouvelle fois à prendre les mesures requises par la communauté internationale et rendues obligatoires par lesdites résolutions.
English: Accede to instruments which are conducive to making an effective contribution to combating corruption, to support the Strategic Plan for Transparency, Ethics and the Prevention of Corruption 2009-2012; in particular consider the possibility of taking inspiration from existing models of institutions in certain countries to establish a body to combat corruption and to accede to the United Nations Convention against Corruption (Algeria);
French: Adhérer aux instruments permettant d'apporter une réelle contribution à la lutte contre la corruption afin d'appuyer le Plan stratégique 2009-2012 sur la transparence, l'éthique et la prévention de la corruption; en particulier, étudier la possibilité de s'inspirer de modèles d'institution existant dans certains pays afin de mettre en place un organe pour lutter contre la corruption, et adhérer à la Convention des Nations Unies contre la corruption (Algérie);
English: We know that safety belts save lives.
French: On sait que la ceinture de sécurité sauve des vies.
English: The answer to that question is, ultimately, other consumers.
French: La réponse à cette question est en fin de compte d'autres consommateurs.
English: • Canadians Contribute to Peace and Security
French: • Des canadiens contribuent à la paix et à la sécurité
English: • The perspective of moving beyond cooperation to a significant degree of integration, including through a stake in the EU’s Internal Market and gradual extension of four freedoms to Georgia, as well as the possibility for Georgia to participate progressively in key aspects of EU policies and programmes;
French: • la perspective de s’acheminer, au-delà de la coopération, vers un degré important d’intégration, notamment par une participation au marché intérieur de l’UE et une extension progressive des quatre libertés à la Géorgie ainsi que par la possibilité pour la Géorgie de participer progressivement aux aspects fondamentaux des politiques et programmes de l’Union européenne;
English: Before large-scale industrial and agricultural activity, most N taken up by plants was fixed in biologically available forms by N-fixing bacteria.
French: Avant le développement des activités industrielles et agricoles à grande échelle, la plupart de l'azote absorbé par les plantes était fixée dans des formes biologiquement disponibles par des bactéries capables de fixer cette substance.
English: Furthermore, the State party contests any similarity of the author's situation with the situation in the communication Ramirez v. Urugay, in which the State party only provided a general description of the remedies available, without specifying which ones were available to the author.
French: De plus, l'État partie conteste toute similitude entre la situation de l'auteur et le cas de l'auteur de la communication Ramirez c. Uruguay, dans laquelle l'État partie ne donnait qu'une description générale des recours disponibles sans préciser quels étaient ceux qui étaient ouverts à l'auteur.
English: they may eventually be paroled), they remain subject to control and supervision for the rest of their lives. A first-degree murder conviction carries an automatic twenty-five year parole eligibility.
French: Un délinquant condamné à une peine d'une durée indéterminée ne passera pas nécessairement tout le reste de sa vie en prison (il se peut qu'il soit mis en liberté conditionnelle), mais il continuera de purger sa peine en étant assujetti à des mécanismes de contrôle et de surveillance jusqu'à la fin de ses jours.