ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is natural, then, to consider that if concept maps represent knowledge, this knowledge could be used in active mode, in dialog mode, to offer the student a resource that enables him/her to assess the acquired knowledge, together with some other collateral factors, but not because of that less important, interaction results.
French: Il est donc naturel de considérer que, si les cartes conceptuelles représentent de la connaissance, cette connaissance doit pouvoir être utilisée de manière active, en régime de dialogue, pour offrir à l'étudiant une ressource qui permette de vérifier la connaissance acquise avec d'autres résultats liés à l'interaction, et qui ne sont pas moins importants.
English: One great spot for trying out poutine is Ashton (in the Québec City area), where, in January only, you will get a discount based on the outdoor temperature (the colder it is outside, the cheaper the poutine!). The origin of poutine is still under debate, but it was first served in Drummondville in 1964, at the Roy Jucep restaurant owned by Mr. Roy.
French: La vie culturelle y est bien développée avec les nombreux festivals, spectacles et musées, mais on y retrouve également une hôtellerie et une restauration de très bonne qualité.
English: In late 1997, the Minister-President of the Central Bank of Cuba issued a Resolution with a view to ensuring compliance with the “due diligence” requirement (Resolution No. 27, dated 7 December 1997).  This Resolution established the Central Risk Information Office (CIR), whose statutes provide that its main goal is to “collect, process and disseminate information on delinquent debtors, suspicion or knowledge of money-laundering, irregularities in the issue of cheques, and criminal or fraudulent acts in relation to financial transactions in financial institutions or in associations or enterprises with which those institutions have financial dealings.”
French: En outre afin de satisfaire à l'exigence de la diligence due, a été créée, à la fin de 1997, sur décision du Ministre Président de la Banque centrale de Cuba (résolution No 27, en date du 7 décembre 1997), la Centrale de renseignements sur les risques dont « la tâche première consiste à collecter, traiter et diffuser des renseignements concernant les arriérés débiteurs, le blanchiment présumé ou avéré de capitaux, les délits d'émissions de chèques et des faits délictueux et frauduleux liés à l'activité financière de ces établissements ou aux associations et entreprises avec lesquelles ils entretiennent des relations financières ».
English: instruct the responsible Council of Europe bodies in the intergovernmental sector to examine the phenomenon and recommend a harmonised European approach to tackle it, both at the technical/scientific and the law-enforcement and judicial levels; 6.2.
French: de charger les organes intergouvernementaux du Conseil de l’Europe responsables en la matière d’étudier ce phénomène et de recommander l’adoption d’une approche européenne harmonisée pour y répondre, que ce soit au niveau technique/scientifique ou au niveau répressif et judiciaire; 6.2.
English: A number of important special education initiatives designed to support improved outcomes for students and increased accountability for results.
French: Un certain nombre d'importantes initiatives concernant l'éducation de l'enfance en difficulté visant à favoriser de meilleurs résultats chez les élèves et une responsabilité accrue à l'égard des résultats.
English: Substantial scaling up of activity by leading environmental organizations has been taking place.
French: On assiste à une hausse substantielle des activités mises sur pied par les grandes organisations environnementales.
English: 2142 Fax (99412) 492 55 65  E-mail: tpi@mfa.gov.az
French: 2142 Fax (99412) 492 55 65 Adresse électronique : <tpi@mfa.gov.az>
English: The walk-in wardrobe and en-suite bath and shower have been built with comfort and luxury in mind, while the main feature of suite is the private Jacuzzi situated just outside the bathroom.
French: La penderie, la salle de bain et la douche attenantes ont été pensées pour vous procurer confort et luxe, et la suite possède en plus un jacuzzi privé situé juste à l’extérieur de la salle de bain.
English: Ms. Elisabeth Tuerk, Center for International Environmental Law (CIEL)
French: Mme Elisabeth Tuerk, Center for International Environmental Law (CIEL)
English: Check mixed air thermostat  46.
French: Vérifier le thermostat d'air mélangé  46.
English: The best presidents, added another speaker, were often those who were least noticed, because they were able to carry out their role in a fluid and efficient manner and did not attract attention to themselves, but rather to the issues at hand.
French: Pour un autre participant, les meilleurs présidents sont souvent ceux qui ne se font pas remarquer, parce qu'ils peuvent jouer leur rôle de façon fluide et efficace sans attirer l'attention sur eux-mêmes et en la concentrant plutôt sur le sujet.
English: Every year 600,000 new cases are diagnosed.25 Untreated, leprosy causes immense physical suffering and disability.
French: Lorsqu'elle n'est pas traitée, elle cause d'immenses souffrances physiques et est à l'origine de handicaps.
English: The signing of the Amendments to the 1987 Protocol to the GLWQA further committed the governments of Canada and the United States to development and implementation of Remedial Action Plans (RAPs) for Areas of Concern (AOCs) in the Great Lakes.
French: En signant les modifications au Protocole de 1987 à l'ARQEGL, les gouvernements du Canada et des États-Unis s'engageaient en outre à élaborer et à mettre en oeuvre des plans d'assainissement (PA) pour les secteurs préoccupants (SP) des Grands Lacs.
English: PCH has the authority to process contracts on PCA’s behalf for services and for goods up to $25,000.
French: Ce ministère est autorisé à passer au nom de l’APC des marchés de biens et services inférieurs à 25 000 $.
English: • Computing cryptography; bioinformatics; data integration; information quality; system and network security; data mining; context-aware systems
French: • Informatique cryptographie; bioinformatique; intégration des données; qualité de l’information; système et sécurité des réseaux; exploration des données; systèmes de mise en situation
English: HexaBDE shows a significant potential for bioconcentration and biomagnification; HeptaBDE biomagnifies through the food web but at a lower extend than that expected from the Kow.
French: L'hexaBDE présente un considérable potentiel de bioconcentration et de bioamplification.
English: As indicated in the 2000-01 Annual Financial Report of the Government of Canada, the final budgetary surplus for 2000-01 was $17.1 billion, compared to an October 2000 Economic Statement and Budget Update estimated surplus of $11.9 billion.
French: Comme l’indiquait le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada de 2000-2001, l’excédent budgétaire final pour cet exercice s’est établi à 17,1 milliards de dollars contre les 11,9 milliards prévus dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: Its main task is to issue loans and to manage the Belgian cash position.
French: Sa principale activité est l’émission des emprunts et la gestion de la position de caisse de l’Etat.
English: The Permittee may modify one or other of the zones with the written approval of the Department of the Environment.
French: Le titulaire pourra modifier l'une ou l'autre de ces zones avec l'approbation écrite du ministère de l'Environnement.
English: He said that illegal migrants were a particularly dangerous phenomenon, as the flow of people outside legitimate channels created opportunities for flows of illegal material such as arms and drugs and covered the movements of people such as terrorists and mercenaries.
French: Nous avons également insisté sur la nécessité de développer davantage de synergies avec les parlements nationaux –, notamment avec leurs commissions compétentes, – avec le Parlement européen, avec les différents organes des Nations Unies, avec l’organisation internationale pour les migrations, avec le Comité international de la Croix-Rouge, ainsi qu’avec les syndicats, les employeurs et la société civile.
English: Military Organization Function Term Royal New Brunswick Regiment
French: Organisation militaire Fonction Mandat Royal New Brunswick Regiment
English: These programs tend to be time limited and with specific objectives set out in advance; and they are not always focused on developing sustainable financial services for SMEs, appropriate to their needs and characteristics, but are aimed at achieving different goals related to different sectors such as women empowerment or child nutrition.
French: Sponsor Impact assessment reports are mainly prompted and financed by multilateral organizations.
English: After the panel presentations, a policy discussion was held among participants, including representatives of Governments and institutional and non-institutional stakeholders.
French: À l'issue des interventions, les participants, comprenant les représentants des gouvernements et des parties prenantes institutionnelles et non institutionnelles, ont tenu un débat sur les politiques générales.
English: Internal and external communications are effective.
French: Les communications internes et externes sont efficaces.
English: After some six months of negotiations, the agreement reached between Parliament and the Council is certainly an improvement on the existing regulatory system.
French: Après quelque six mois de négociations, l'accord auquel sont parvenus le Parlement et le Conseil constitue assurément une amélioration par rapport au système réglementaire existant.
English: The Coroner was also satisfied that the actions taken in response to the recommendations made by the Department's investigation and report were appropriate (9.6).
French: Le Coroner était également convaincu que toutes les mesures prises pour donner suite aux recommandations figurant dans le rapport du Département après l'enquête effectuée étaient appropriées (9.6).
English: B. Post-commencement finance
French: Financement postérieur à l'ouverture
English: The appeal was dismissed and the claim granted.
French: L'appel a été rejeté et il a été fait droit à la demande.
English: It is also possible a development suitable for training with the provision of tables to classroom education.
French: Il est également possible d'un développement adéquat pour la formation à la fourniture de tableaux à l'enseignement en classe.
English: • Are quality evaluations being produced?
French: • Les évaluations menées sont-elles pertinentes?
English: This initiative, which is carried out in partnership with the Bureau for Development Policy, is an example of the efforts of the Special Unit to integrate South-South cooperation in UNDP practices, with the specific aim of building governance environments conducive to socio-economic development.
French: Ce programme, mené en partenariat avec le Bureau des politiques de développement, est un exemple des efforts déployés par le Groupe spécial pour intégrer la coopération Sud-Sud aux pratiques du PNUD, avec précisément pour but de mettre en place des cadres de gouvernance favorables au développement socioéconomique.
English: To carry out separate amendments later on would be more costly than to make the changes now.
French: Il aurait été plus coûteux d'effectuer des changements séparés plus tard; le moment était propice maintenant.
English: Adjustments are made for the following activities: construction; trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods; hotels and restaurants; transport; other community, social and personal service activities.
French: Il est procédé à des ajustements pour les activités suivantes: construction; commerce; réparation de véhicules automobiles, de motocycles et d'articles personnels et domestiques; hôtels et restaurants; transports; autres activités de services collectifs sociaux et personnels.
English: International verification should also be an essential component of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and nuclear explosive devices.
French: La vérification internationale doit aussi être un élément essentiel d'un traité d'interdiction de la production de matières fissiles pour des armes nucléaires et des engins nucléaires explosifs.
English: In this activity, students will learn about the people of diverse origins who have been designated as nationally significant.
French: Au fil de cette activité, les élèves découvrent des personnes d’origines diverses qui ont été commémorées en raison de leur importance nationale.
English: Ricin is a toxin found in castor beans.
French: La ricine est une toxine qui se trouve dans les fèves de ricin.
English: To apply the Water Framework Directive, Member States must set the right price for water, notably via a water pricing policy that is based on a consistent economic assessment of water uses and water value and by introducing compulsory water metering programmes.
French: En application de la directive-cadre sur l'eau, les États membres doivent fixer le juste prix de l'eau, notamment grâce à une politique de tarification de l'eau basée sur l'analyse économique des utilisations et de la valeur de l'eau et à la mise en place de programmes obligatoires de comptage de la consommation d'eau.
English: Since November 1947, all my predecessors have been engaged in efforts aimed at finding a fair, equitable and peaceful solution to this complex issue.
French: Depuis novembre 1947, tous mes prédécesseurs ont recherché avec diligence un règlement équitable, juste et pacifique de cette question complexe.
English: New legislation relating to service providers or products could be confined to prescribing the fundamental requirements and basic requirements that the legislation seeks to achieve.
French: Une nouvelle législation concernant les services financiers ou les entreprises qui les fournissent pourrait se limiter à énumérer les exigences fondamentales que la législation cherche à réaliser.
English: In rural areas, a similar procedure is followed with further strata defined along socio-economic lines.
French: Dans les zones rurales, la méthode employée est semblable, c'est-à-dire que des strates sont définies en fonction de critères socioéconomiques.
English: In fact, price increases for imported commodities such as meat, milk, rice, wheat and animal feed have been experienced.
French: En fait, des denrées importées telles que la viande, le lait, le riz, le blé et les aliments pour animaux ont vu leurs prix augmenter.
English: “the Government of the Sudan and all other parties to the conflict in Darfur shall cooperate fully with and provide any necessary assistance to the Court and the Prosecutor pursuant to this resolution”.
French: « Le Gouvernement soudanais et toutes les autres parties au conflit du Darfour doivent coopérer pleinement avec la Cour et le Procureur et leur apporter toute l'assistance nécessaire conformément à la présente résolution. » (Par.
English: • "restricted formulation" has the same meaning as in section 2 of the Excise Act, 2001.
French: • « utilisateur agréé » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: This could be caused by loose or broken brake parts.
French: Cette situation pourrait résulter de pièces de frein desserrées ou brisées.
English: Submitted by: Franz Wallmann et al.
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: For further information on the change-in-use rules, see GST/HST Memorandum 19.4.2, Commercial Real Property-Deemed Supplies.
French: Le mémorandum sur la TPS/TVH 19.4.2, Immeubles commerciaux – Fournitures réputées, donne d'autres renseignements sur les règles sur le changement d'utilisation.
English: Mr President, on a point of order, the matter came before the Committee on Legal Affairs and the Internal Market earlier this year.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. L'affaire a été portée devant la commission juridique et du marché intérieur dans le courant de cette année.
English: It noted with appreciation that, in addition to the commitment of $1 billion by Mr. Robert E. (Ted) Turner, the United Nations Foundation expected to raise another $1 billion from other partners to support United Nations causes.
French: (Ted) Turner de verser 1 milliard de dollars, la Fondation des Nations Unies espère mobiliser 1 milliard supplémentaire auprès d'autres partenaires afin de soutenir les causes défendues par l'Organisation des Nations Unies.
English: This sailing ship, the largest ever built in Canada, required a crew of 800 men.
French: Lancé en septembre, ce voilier, le plus important jamais construit au Canada, nécessite un équipage de 800 hommes.
English: CARICOM fully supported the provisions contained in resolution 57/194 on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and would support the relevant draft resolution to be introduced at the current session.
French: La CARICOM appuie pleinement les dispositions de la résolution 57/194 relative à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et apportera son appui au projet de résolution qui doit être présenté à ce sujet à la présente session.
English: In its resolution 50/45 of 11 December 1995, the General Assembly took note of the Commission's conclusions, inviting it to continue its work along the lines indicated in its report and also inviting States to answer the questionnaire.
French: Dans sa résolution 50/45 du 11 décembre 1995, l'Assemblée générale a pris note des conclusions de la Commission et invité celle-ci à poursuivre ses travaux selon les modalités indiquées dans son rapport, et elle a aussi invité les États à répondre au questionnaire.
English: The texts of the Convention and the Protocols as well as the state of ratification of these international instruments are available online.
French: Les textes de cette convention et de ses protocoles, de même que l'état d'avancement de la ratification de ces instruments internationaux sont disponibles en ligne.
English: The management of Canal lands will be guided by the following criteria: • The private use of Canal lands will be consistent with the protection of the heritage character of the Canal.
French: Veiller à ce que tous les aspects des activités, des installations et des services de Parcs Canada respectent les principes de la gérance de l’environnement et de la viabilité du point de vue écologique.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy People in the Navy Naval War Hero Dies at 92 HALIFAX, N.S.– Rear Admiral Desmond William "Debby" Piers, CM, DSC, CD, RCN (Ret’d), a Canadian naval legend and a celebrated wartime hero, died peacefully yesterday in Halifax, N.S. at the age of 92.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Personnel dans la marine Un héros de la guerre maritime s’éteint à 92 ans HALIFAX (N.-É.) – Le Contre-amiral (à la retraite) Desmond Williams « Debby » Piers, CM, DSC, CD, MRC (retiré), une légende de la Marine canadienne et un célèbre héros de guerre, est décédé paisiblement hier à Halifax (N.-É.) à l’âge de 92 ans.
English: Environmental NGOs in the United States have waged an aggressive pre-emptive campaign to ban GMO seafood and have successfully signed up a number of retail and foodservice operators that have vowed not to purchase GMO seafoods.
French: Les ONG américains de l'environnement ont mené à titre préventif une vigoureuse campagne pour faire interdire les produits de la mer aux OGM et se sont assurés le soutien d'un certain nombre de détaillants et de prestataires de services alimentaires qui ont affirmé qu'ils n'achèteraient jamais de tels produits.
English: The setting up of local branches of the Brazzaville National Blood Transfusion Centre is intended to improve the safety of blood transfusions and to reduce the prevalence of the disease.
French: La création d'antennes du centre national de transfusion sanguine de Brazzaville au niveau régional sont les mesures qui sont mises en œuvre pour améliorer la sécurité transfusionnelle et réduire la prévalence de la maladie.
English: The estimates have been issued in digital form on a CD-ROM entitled “Urban and Rural Population by Age and Sex, 1950-2005”.
French: Ces estimations ont été publiées sous la forme d'un CD-ROM intitulé « Urban and Rural Population by Age and Sex, 1950-2005 ».
English: Candidacy of Engineer Alaa Atif Al-Batayna from the Hashemite Kingdom of Jordan for the post of President of the World Customs Organization whose elections will be held on the sidelines of the Meeting of the World Customs Organization from 20 June to 1 July 2006 in Brussels
French: Candidature de l'ingénieur Alaa Arif Albattania (Royaume hachémite de Jordanie) au poste de président de l'Organisation mondiale des douanes dont les élections auront lieu à la réunion de ladite organisation, prévue les 30 juin et 1er juillet 2006 à Bruxelles;
English: The secretariat will briefly present its report on the implementation of the work programme for 2006-2008, including financial aspects (ECE/MP.PP/2008/7).
French: Le secrétariat présentera son rapport sur l'exécution du programme de travail pour 2006-2008, y compris les aspects financiers (ECE/MP.PP/2008/7).
English: It could be hypothesized that influence of air pollution in both allergic sensitization and inflammatory response could be gene-environment interaction.
French: Il est possible d'émettre l'hypothèse que l'incidence de la pollution atmosphérique sur la sensibilisation allergique et la réponse inflammatoire pourrait être attribuable à une interaction gènes-environnement.
English: For three years, the Israeli Government has not said or done a thing about the disarmament of Hezbollah.
French: Pendant trois ans, le gouvernement israélien n’a rien fait, n’a rien dit en ce qui concerne le désarmement du Hezbollah.
English: The President's unilateral decision further compounded the stalemate and aggravated tensions.
French: La décision unilatérale de celui-ci a aggravé l'impasse et avivé encore les tensions.
English: Does the United Nations system adequately support those processes in technical terms?
French: Le système des Nations Unies apporte-t-il un appui technique suffisant à ces processus?
English: The situation concerning Western Sahara (see S/11593/Add.42 and 44; S/19420/ Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/ Add.12, 29 and 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 and 50; S/1996/15/Add.21 and 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 and 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 and 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 and 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 and 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 and 48; S/2002/30/Add.8, 17 and 30; S/2003/40/Add.4, 12, 21, 30 and 43; S/2004/20/Add.4, 17 and 43; S/2005/15/Add.16 and 42; and S/2006/ 10/Add.16 and 43)
French: La situation en ce qui concerne le Sahara occidental (voir S/11593/Add.42 et 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 et 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 et 50; S/1996/15/Add.21 et 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 et 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 et 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 et 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 et 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 et 48; S/2002/30/Add.8, 17 et 30; S/2003/40/Add.4, 12, 21, 30 et 43; S/2004/20/Add.4, 17 et 43; S/2005/15/Add.16 et 42; S/2006/10/Add.16 et 43)
English: For continued coverage, patient must be reassessed after the initial doses (see below)
French: Pour que la couverture soit prolongée, le patient doit être réévalué après les doses initiales (voir la section 5, ci-dessous).
English: The Committee recommends that information in this regard be provided to the General Assembly.
French: Le Comité recommande que des précisions soient fournies à l'Assemblée générale sur la question.