ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major McMenemy testified that the Military Occupational Structure defines a framework within the Canadian Armed Forces, recruits, trains, promotes, posts and employs all military personnel and identifies the personal skills and knowledge which are required to do various jobs and to fill various positions within the Forces. of particular interest is the statement at page 99 of the Transcript of the Hearing and subsequent pages, in which he lists three primary factors that particularly distinguish the military requirements that all military personnel must be capable of serving under a wide variety of conditions, without options, in order to meet the operational role of the Canadian Armed Forces.
French: La déclaration qui figure à la page 99 de la transcription d’audience ainsi qu’aux pages suivantes présente un intérêt particulier : le major McMenemy y énumère trois facteurs primordiaux qui caractérisent les exigences militaires, à savoir que tous les militaires doivent être capables de travailler dans les conditions les plus diverses, sans discussion, en vue de remplir le rôle opérationnel des Forces armées canadiennes. Aux pages 109 à 117 de la transcription sont décrites les fonctions générales du technicien en approvisionnement et comment on parvient à leur définition, selon le témoignage du major McMenemy.
English: The group of wind instruments of Valstrona moved to Aosta...
French: Le groupe d instruments � vent de Valstrona d�m�nag�...
English: But because of outraged feelings among Catholics in Montréal, an attempt at interment in the Roman Catholic cemetery on 2 Sept 1875 failed.
French: Le 2 septembre 1875, une foule de catholiques indignés fait échouer la tentative d'enterrer le corps dans un cimetière catholique.
English: 13 Up to the end of November 2007 the figure stood at 54,767. Of these, 4,524 were apprehended before crossing the Aegean in the first 10 months of the year.
French: 13 Jusqu’à fin novembre 2007, on comptait 54 767 personnes, dont 4 524 ont été arrêtées avant de traverser la mer Egée durant les dix premiers mois de l’année.
English: In the 1960s and 1970s Scharlau perceives a shift in the studies on translation.
French: Scharlau perçoit un déplacement dans les études sur la traduction au cours des années 1960 et 1970.
English: About 25% of all projects for which responses were received are currently under administration, having completion dates in 2002 or later.
French: Environ 25 % de tous les projets pour lesquels nous avons reçu des réponses sont actuellement en cours et doivent se terminer en 2002 ou plus tard.
English: Pursuant to the Constitutional Charter, the name of the new State, i.e. the successor State of the Federal Republic of Yugoslavia, is Serbia and Montenegro.
French: En vertu de la Charte constitutionnelle, le nouvel État successeur de la République fédérative de Yougoslavie a pour nom « Serbie-et-Monténégro ».
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/59/SR.36 and 39).
French: Ses délibérations sur la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/59/SR.36 et 39).
English: These zoonotic diseases may pose significant health risks.
French: Ces zoonoses peuvent comporter des risques importants pour la santé.
English: United Nations preventive actions, it is argued, helped to prevent a number of conflicts while more intense peacemaking promoted an increase in negotiated peace accords.
French: Les commentateurs font valoir que les interventions préventives des Nations Unies ont aidé à prévenir un certain nombre de conflits, tandis qu'une action plus énergique de rétablissement de la paix a favorisé l'augmentation du nombre d'accords de paix négociés.
English: All holders of an Olympic identity and accreditation card who require a visa for France will receive their visas automatically.
French: Toutes les personnes détentrices d’une carte d’identité et d’accréditation olympique qui nécessitent un visa pour la France recevront celui-ci automatiquement.
English: • monitor reproductive success at managed sites monitoring
French: • effectuer le suivi du succès de reproduction dans les sites gérés;
English: The decision amends the single declaration made by the Community on the exercise of competence and voting rights submitted to the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) when it joined that organisation, needed to implement the autonomous budget involving a financial contribution from the Community.
French: Objet: procéder à l'adaptation de la déclaration unique de la Communauté européenne sur l'exercice des compétences et du droit de vote déposée auprès de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM) lors de son adhésion à cette organisation, rendue nécessaire pour mettre en œuvre le budget autonome impliquant une contribution financière de la part de la Communauté.
English: Syt Nicholas was not convinced of the requirerlient to change the transrl~ission anci proceecied to research ihe hroblem further, On his own initiative he retraced the complete transmission oil pressure systerr~ anci after many hours discovered that the check valve in the nuil~ber iwo iranSfTIISSIOn olI ()Ump had been installed backwarcJs . This incorrect installation rendered tha pump virtually useless and therefore placed the toCal transmission oil pressure requirement on the number one pump .
French: II v avait I tcut-ctrc un cl~mcnt clc chancc tlans Ic 1~;ut . yuc I~s u~~upants et 1' ;ihharcil ~'cn s'c~n aunt si hicn tircs, ('Lpenel ;int . I,r reaclicm r~pitlc ~t justc cies m~mhr~s d'eyuip~<<c . if hurtl . et leur ubserv ;rtiurt yes pro~cclurcs ticrrites duns I~s IT unt rcnyu ltc~ssihlc tet ~spluit ciif~ticilc, 11 ;ria c'est la ~uurtlinutictn au niveau clc 1'c~cluipa~c clui a ~t~ I~clcm~nt ci~~isi1 tlans le clenc,uetncnt Itcurcux ti'une a~r~s-nticii si k
English: International monetary reserves recorded a 35 per cent increase.
French: La réserve monétaire internationale s'est accrue de 35 %.
English: Section where the players talk of reality Amici di Maria De Filippi.
French: Section où les acteurs parlent de la réalité des Amis de Maria De Filippi.
English: One delegation enquired about the status of UNHCR's policy on urban refugees and called for a report analysing the extent to which statelessness had been reduced in the MENA region.
French: Une délégation s'enquiert de l'état de la politique du HCR concernant les réfugiés urbains et demande un rapport analysant la réduction des cas d'apatridie dans la région MENA.
English: As stipulated by the Treaty, the European Parliament was consulted in this procedure.
French: Enfin, des représentants de la BCE ont participé à titre d’experts aux réunions de la Commission du Parlement européen pour présenter la recommandation de la BCE concernant un règlement du
English: We should maintain the European programmes that support financially the fight against these pernicious activities.
French: Nous devons maintenir les programmes européens apportant un soutien financier à la lutte contre ces activités pernicieuses.
English: The Cultural Interpreter Services Program assists newcomers, particularly those who are victims of wife assault, to gain access to appropriate services.
French: Le Programme de services en matiPre d'interprétation culturelle aide les nouveaux arrivants, en particulier les conjointes victimes de voies de fait, à se prévaloir des services appropriés.
English: 2.4 The author claims that during his trial, he retracted his confession, but the judge did not react to his retraction and proceeded to base her findings in large part on his confession.
French: 2.4 L'auteur affirme que, pendant son procès, il est revenu sur ses aveux, mais que la juge n'a pas tenu compte de sa rétractation et qu'elle a fondé ses conclusions en grande partie sur ces aveux.
English: • need to be able to perform heavy lifting;
French: • être capables de soulever des objets lourds ;
English: General Definitions Objectives Application Functional requirements for a safety management system (SMS) Safety and environmental protection policy Company responsibilities and authority Designated person(s) Master's responsibility and authority Resources and personnel Development of plans for shipboard operations Emergency preparedness
French: Généralités Définitions Objectifs Application Modalités pratiques d'un système de gestion de la sécurité (SMS) Politique en matière de sécurité et de protection de l'environnement Responsabilités et pouvoirs de la compagnie Personne(s) désignée(s) Responsabilités et autorité du capitaine Ressources et personnel Établissement de plans pour les opérations à bord État de préparation aux situations d'urgence
English: It may, in accordance with the procedure referred to in Article 77(2), update the amounts specified in Articles 2(1), 21(1)(a), 38 and 50(1) in order to take account of inflation and significant market developments.
French: Afin de tenir compte de l'inflation et d'évolutions importantes du marché, elle peut, en application de la procédure visée à l'article 77, paragraphe 2, actualiser les montants indiqués à l'article 2, paragraphe 1, à l'article 21, paragraphe 1, point a), à l'article 38 et à l'article 50, paragraphe 1.
English: How to offer ongoing support to volunteers If the whole process has gone smoothly, volunteers can begin to work independently.
French: Comment offrir un soutien continuel aux bénévoles Si l'ensemble du processus s'est bien déroulé jusqu'à maintenant, vous pouvez laisser le bénévole travailler par lui-même.
English: The Working Group debated at length the arrangements to assist the secretariat in its preparations for the second session of the Conference.
French: Le Groupe de travail a longuement débattu des dispositions à prendre en vue d'aider le secrétariat à préparer la deuxième session de la conférence.
English: The minimal amount of information to be included in a Preliminary PIA is described in the PIA Policy at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paip-pefr_e.asp. Refinement of the privacy impact assessment tool is an ongoing process.
French: La Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, que l'on peut consulter à http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paip-pefr_f.asp, fait état du minimum de renseignements à inclure dans une évaluation préliminaire. L'amélioration de l'outil d'évaluation constitue un processus continu.
English: The Canadian labour market was quite healthy in 2003, following a long period of uneven performance Over the period 1987-2003, total employment in Canada grew at an annual average rate of 1.5%.
French: Le marché du travail canadien était en bonne santé en 2003 après une longue période de résultats inégaux De 1987 à 2003, l'emploi total au Canada a augmenté à un taux annuel moyen de 1,5 %.
English: It is also difficult to believe that not a single disciplinary action was taken if the misconduct was as serious and relentless in nature as alleged.
French: Il est aussi difficile de croire qu'aucune mesure disciplinaire n'ait été prise si la mauvaise conduite de M. Willoughby était aussi grave et inlassable qu'on le prétend.
English: (resolution 55/33 D) 163 1 3
French: (résolution 55/33 D) 163 1 3
English: Table 6 - 9 Beliefs About Tobacco Corporation Sponsorship Advertisements, by Type of Smoker and Age, Youth Who Have Seen an Ad, Canada, 1994 Note: Youth who have ever seen a tobacco company sponsorship advertisement constitute 50% of the total sample. a.
French: Tableau 6 - 9 Opinions des jeunes ayant vu les réclames concernant les commandites des fabricants de produits du tabac, selon la catégorie de fumeur et l'âge, Canada, 1994 Nota : les jeunes qui ont déjà vu une réclame pour une commandite représentent 50 % de l'échantillon total. a.
English: I would like to reiterate that, in contrast to the majority of Members, we were opposed to and voted against the current financial statute for Members of the European Parliament, because, inter alia, it involved virtually doubling Members' incomes in the case of some countries.
French: Je tiens à répéter qu'au contraire de la majorité des députés, nous étions opposés au statut financier actuel des députés européens et que nous avons voté contre ce statut, notamment parce qu'il entraînait un quasi doublement des revenus des députés de certains pays.
English: Despite the privatization programmes in many of those countries, progress in meeting basic infrastructure needs, such as in water and electricity, has been limited.
French: Malgré les programmes de privatisation mis en œuvre dans beaucoup de pays, les progrès vers la réalisation des besoins d'infrastructure dans des services publics essentiels comme l'eau et l'électricité ont été limités.
English: The remaining 27.6% come from private sources, including private insurance payments and individual expenses for services, drugs or appliances not covered by provincial health care plans.
French: L'autre partie du financement, soit 27,6 %, provient de sources privées et comprend les paiements des plans d'assurance privée, et les frais payés par les individus pour des services, médicaments ou appareils non couverts par les programmes provinciaux d'assurance-santé.
English: • Section 7, "CTA and CTA-A Review Process" This step can lead to a Not Satisfactory Notice (NSN), a No Objection Letter (NOL), or Default Target Reached.
French: • article 7, « Processus d'examen des DEC et des MDEC » Cette étape peut prendre fin sur un avis de non-satisfaction (ANS), sur une lettre de non-objection (LNO) ou sur un avis d'atteinte de la date cible prescrite.
English: Some areas have standards for tourist information centres, often reflecting national tourist board standards, as in Vosges du Nord (F) and the Trossachs (UK).
French: ➤ Évaluation comparative des performances globales d’une destination par rapport à ses concurrentes (benchmarking) La majeure partie de l’activité de mise en place de normes formelles s’est concentrée sur les entreprises liées au tourisme, sur la base du système national ou de systèmes locaux.
English: Chaired by Mr. Peter Godsoe, former Chief Executive Officer of the Bank of Nova Scotia, the Panel’s objectives are to:
French: Il est présidé par M. Peter Godsoe, ancien chef de la direction à la Banque Scotia, et ses objectifs sont les suivants :
English: The policy explains measures that will be used to achieve compliance and it sets out principles of fair, predictable, and consistent enforcement that govern application of the law, and responses by enforcement personnel to alleged violations.
French: Elle énonce les principes d'une application juste, prévisible et cohérente de la loi et décrit les interventions du personnel chargé d'appliquer la Loi en cas de contravention présumée.
English: • To identify issues facing users weekly, discussing and analyzing these issues, and planning actions to stop overdose deaths and the spread of HIV/AIDS, hepatitis, and other infectious diseases;
French: • de dresser chaque semaine la liste des problèmes rencontrés, d'en discuter, de les analyser, et de planifier des actions visant à éradiquer les décès par surdose et la propagation du VIH/sida, de l'hépatite et des autres maladies infectieuses;
English: Convention No. 98: Coverage of domestic workers.
French: Convention no 98  Personnel domestique.
English: Structure of the Financial Intelligence Unit of the Kyrgyz Republic
French: Structure du Service de renseignements financiers de la République kirghize
English: Under the proposal, the licence fees would be recalculated every three years, unless there are exceptional circumstances relating to resource or market conditions, or the fisheries management situation warrants change.
French: Les droits seraient recalculés tous les trois ans, à moins que des circonstances exceptionnelles relativement aux ressources ou au marché, ou que la situation de la gestion des pêches ne justifient un changement.
English: - 25 to 35 mm in case of tubers of long oval to long varieties
French: de 25 à 35 mm pour les tubercules de variétés longues à ovales,
English: Concluded after extensive consultations and hard negotiations, the Protocol struck a balance between humanitarian concerns and the legitimate defence needs of sovereign States.
French: Le Protocole, conclu à la suite de longues consultations et de dures négociations, établit un équilibre entre les préoccupations humanitaires et les besoins légitimes d'États souverains en matière de défense.
English: Serpentine, the distinctive dark green stone used for carving, is found within 70 km of Cape Dorset.
French: Les gisements de serpentinite, la roche verte distinctive utilisée pour les sculptures, se trouvent à quelque 70 kilomètres de Cape Dorset.
English: This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements set out in the 2003-2004 Departmental Performance Reports Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced and transparent picture of the organization's performance for fiscal year 2003-2004.
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation de rapport et aux exigences de déclaration énoncées dans le Guide de préparation - Rapports ministériels sur le rendement 2003-2004 . À ma connaissance, les renseignements donnent un portrait global, juste et transparent du rendement de l'organisation pour l'exercice 2003-2004.
English: Letter dated 8 November 2002 from the Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République démocratique populaire lao auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The relevant statistics had not been available.
French: Les choix individuels et collectifs seront orientés différemment.
English: The first bill, submitted to Parliament in 2008, was designed to strengthen the system of alternative sentencing and provided for the possibility of combining custodial and non-custodial sentences.
French: Le premier, soumis au Parlement en 2008, vise à renforcer le régime de peines de substitution et prévoit la possibilité de combiner les peines privatives de libertés et les peines ambulatoires.
English: The intraepithelial lesions are limited to the cervical epithelium, and as invasion occurs the neoplastic cells penetrate the underlying membrane with potential for widespread dissemination.
French: Les lésions intra-épithéliales se limitent à l'épithélium de l'endocol; lorsque l'envahissement survient, les cellules néoplasiques pénètrent dans la membrane sous-jacente où elles se propagent très largement.
English: Mr. Dares felt very comfortable with comments he received and performance that he observed, file review of the candidate's qualifications and past performance.
French: M. Dares était très satisfait des commentaires qu'il avait reçus, du rendement qu'il avait observé et des dossiers concernant les qualifications et le rendement antérieur de la candidate qu'il avait examinés.
English: The Ontario and British Columbia programs include certain care services to children in the school setting.
French: Les programmes de l'Ontario et de la Colombie-Britannique prévoient la prestation de certains soins en milieu scolaire.
English: 8.2 Design and Delivery Considering the complexity of the task, the implementation of the Canada/PEI LMDA has gone reasonably well to date, though further development and improvements will be needed.
French: Par ailleurs, on signale le manque d’information fiable et à jour sur le marché du travail et par rapport au suivi des clients aux fins de la planification et de la gestion de l’EDMT, les exigences administratives excessives et les délais qui s’ensuivent dans l’approbation des projets, ainsi qu’une certaine pénurie de personnel dans les CRHC, éléments considérés comme une faiblesse importante sur laquelle il conviendrait de se pencher.
English: • communication and technology development; and
French: • le développement des communications et de la technologie;
English: The issue of the award of damages is left to national jurisdictions.
French: La question de l'octroi de dommages-intérêts est laissée à l'appréciation des juridictions nationales.
English: Representative offices of Nagorny Karabakh in the United States of America, France, Russia, Lebanon, Germany, Australia and Armenia also show an active international involvement of the Republic of Nagorny Karabakh.
French: Les bureaux représentatifs du Haut-Karabakh aux États-Unis d'Amérique, en France, en Russie, au Liban, en Allemagne, en Australie et en Arménie indiquent également une participation active de la République du Haut-Karabakh à l'échelle internationale.
English: I should say a word or two on the future.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Traduction).
English: The isomeric purity of products from certain group-selective reactions can be significantly amplified when reactions can occur sequentially.
French: On peut grandement améliorer la pureté isomérique des produits de certaines réactions sélectives pour des groupes si l'on effectue ces réactions d'une façon séquentielle.
English: For example, the Fund provided a consultant to assist the Palestinian Central Bureau of Statistics in producing its survey on the impact of the barrier on the Palestinian population.
French: Par exemple, le Fonds a mis à la disposition du Bureau central de statistique palestinien un consultant chargé de l'aider à entreprendre une étude des incidences que la construction de la Barrière avait sur la population palestinienne.
English: Degussa Canada Inc., Brampton, Ontario Chemical identity and concentration of two ingredients COLORTREND® PLUS(TM) BM MAGENTA 5788
French: Degussa Canada Inc., Brampton, Ontario Dénomination chimique et concentration de deux ingrédients COLORTREND® PLUS(TM) BM MAGENTA 5788
English: For example, our new ISTAR capabilities are allowing our commanders on the ground to see and sense all aspects of their environment and to gather valuable intelligence.
French: Par exemple, nos nouvelles capacités ISTAR permettent à nos commandants sur le terrain de voir et de sentir tous les aspects de leur environnement et de recueillir des renseignements précieux.
English: Determine the actual percentage of time spent on ITS matters and compare with that in the position description.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.1.8. Interview selected middle and senior responsibility centre managers, who are responsible for significant IT, such as critical local area networks (LANs), wide-area networks (WANs), or traditional datacentres, to determine their knowledge of their ITS responsibilities.
French: Déterminer le pourcentage réel du temps passé à s'occuper de questions de STI et comparer avec le temps prévu dans la description du poste.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.1.8 Interviewer certains gestionnaires intermédiaires et supérieurs de centres de responsabilité chargés d'aspects importants des TI tels que les réseaux locaux critiques (RL), les grands réseaux (GR) ou les centres de données traditionnels, pour déterminer dans quelle mesure ils connaissent leurs responsabilités relatives à la STI.
English: CanAsian also conducted a needs assessment with IWAPI and found that the area where they could be of most assistance was in terms of assistance with the IWAPI database.
French: CanAsian a réalisé une évaluation des besoins avec IWAPI et constaté que le domaine où il pourrait être le plus utile était celui de la base de données d'IWAPI.
English: Article 5 Regular meetings 1. The Director of Europol may, with the approval of the Management Board, establish regular meetings with European Union-related bodies.
French: Le directeur d’Europol peut, après approbation du conseil d’administration, instituer des réunions périodiques avec des instances liées à l’Union européenne.