ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A statement regarding any previous marketing history, if the device/family has been marketed elsewhere, if appropriate.
French: Déclaration sur l’historique de commercialisation, lorsque le dispositif ou la catégorie du dispositif ont été commercialisés ailleurs, le cas échéant.
English: However, there is a lack of clarity about the applicable legal framework on FIU-related data protection issues.
French: Il souligne que l’accès à des informations financières complémentaires et la possibilité d’échanger ces informations sont essentiels à l’efficacité de l’action des CRF.
English: man, i wish the PES team had graphic skills as good as they do gameplay, PES always sucks graphically, lets it down (except pes5 which was kinda sucky, pes4 is better) i just hope they tweak and fix the shitness from PES5 in this one.
French: C'est un effet ouais qui donne l'impréssion que l'herbe est en 3d, comme sur FIFA. Sympas sur les gros plan mais totalement inutile en phase ingame.
English: SIXTH COMMITTEE 31st meeting
French: SIXIÈME COMMISSION 31e séance
English: ” Jesus. Someone needs to tell Adobe they don’t need to try so hard to make us hate them.
French: ” Bon sang, il va falloir que quelqu’un explique à Adobe qu’ils n’ont pas besoin de faire tant d’efforts pour qu’on les haïsse.
English: Prairie Whiteout On March 2, a nasty winter storm dumped huge amounts of snow in southern sections of Saskatchewan and Manitoba, leaving roads icy and snow-covered.
French: La neige sur les Prairies Le 2 mars, une énorme tempête de neige s’est déchaînée au sud de la Saskatchewan et du Manitoba, rendant les routes glissantes et recouvertes de neige.
English: Separations of female staff accounted for 45.1 per cent of all staff departures.
French: Les femmes ont représenté 45,1 % des départs.
English: The exterior facade which is arranged all around the complex lends the “Rosengarten” a tranquil architectural feel and a strong sense of location in equal measure.
French: La façade extérieure faisant le tour de l’ensemble confère au projet Rosengarten une expression architectonique harmonieuse tout en renforçant sa perception publique.
English: Meetings of the ASEM Environment Ministers in January 2002 and October 2003.
French: Réunions des ministres de l’environnement de l’ASEM en janvier 2002 et octobre 2003.
English: The policy also contained a limit for spares of USD 150 million in respect of any one location.
French: Était également stipulée dans la police une limite de USD 150 millions par lieu pour les pièces détachées.
English: The European Community has made highly satisfactory progress in this direction.
French: La Communauté européenne a fait des progrès extrêmement satisfaisants dans cette direction.
English: Such measures will also help to make these markets more flexible, thereby facilitating adjustment in the face of possible country or industryspecific shocks.
French: Des mesures de cette nature contribueront également à rendre ces marchés plus flexibles, facilitant ainsi l’ajustement face à d’éventuels chocs spécifiques à des pays ou à des secteurs.
English: Since its founding, the colony had been served by a series of Presbyterian ministers, the Revs. James Gray, Peter Keay, William Johnston, James Quinn, James Howie, Ernest S. Bayne, and James Galloway.
French: Depuis sa fondation, la colonie a Ã©tÃ© servie par une succession de ministres presbytÃ©riens, les rÃ©vÃ©rends James Gray, Peter Keay, William Johnston, James Quinn, James Howie, Ernest S. Bayne et James Galloway.
English: Sincerely, original signed by Karen-Lesley Smith, MD, PhD, MBA Vice-President, Scientific Affairs Last Updated: 2004-07-08 Important Notices
French: La vice-présidente, Affaires scientifiques, originale signée par Dr Karen-Lesley Smith, MD, PhD, MBA Mise à jour : 2004-07-08 Avis importants
English: Exclusions (4.21) In determining an amount under paragraphs (3)(b) and (4)(b) for the purpose of determining a rebate payable to a person, no tax under any of subsection 165(1) and sections 212 and 218 payable or deemed to have been paid or collected by the person shall be included
French: Exclusions (4.21) Pour le calcul du montant prévu aux alinéas (3)b) ou (4)b), en vue du calcul du montant remboursable à une personne, la taxe prévue au paragraphe 165(1) ou aux articles 212 ou 218 qui est payable par la personne, ou réputée avoir été payée ou perçue par elle, n'est pas incluse :
English: 130 NDA (4(1) CDSA) 130 NDA (5 (1) CDSA)
French: 130 de la LDN Trafic de substances (5(1) LDS) art.
English: In Monday’s statement by the Council of Foreign Affairs Ministers, which was then also recognised in the meeting of the Quartet, we said what I believe are some important things which should be known and, above all, explained.
French: Dans la déclaration faite par le Conseil des ministres des affaires étrangères lundi, qui a ensuite également été reconnue lors de la réunion du Quartet, nous avons énoncé certaines choses qui sont, selon moi, importantes et qu’il convient de savoir et, surtout, d’expliquer.
English: Droppers can carry several completely unrelated pieces of malware, which may display different behaviours and may even be written by different authors.
French: Les droppers peuvent porter une série de différents malware qui n'ont rien à voir les uns avec les autres, et qui peuvent répondre à différentes fonctions voire même être écrits par différents auteurs.
English: Above all, I should like to thank him for the mutual trust that underpins our relationship.
French: Par-dessus tout, je tiens à le remercier pour la confiance mutuelle qui sous-tend nos relations.
English: Suggested Reading Carman Miller, "Sir Frederick William Borden and Military Reform," Canadian History Review (1969).
French: Bibliographie Carman Miller, « Sir Frederick William Borden and Military Reform », Canadian History Review (1969).
English: It was also agreed that other corridors should continue to be considered for the Blue Corridor Project including through south-east Europe to Istanbul.
French: L'ensemble des participants a également jugé opportun de continuer à envisager de retenir d'autres corridors pour le projet «Corridor bleu», notamment le trajet qui mène à Istanbul à travers le sud-est de l'Europe.
English: Among the endophytic isolates, the Pinus cembra endophytes show the same polygalacturonase profile as those from diseased pines.
French: Parmi les isolats endophytes, les endophytes de Pinus cembra montrent le même profil de polygalacturonase que ceux provenant de pins infectés.
English: The normative vacuum fosters the spread of models: the individual thinks that he is free, but he is in the grip of codes, messages, that control his everyday life.
French: Le vide normatif favorise la circulation des modèles; l’individu se croit libre, mais il est livré à des codes, des messages qui dirigent son quotidien.
English: The structural reform in the field of children's protection needs both financial and human resources.
French: La réforme des structures dans ce domaine de la protection de l'enfant fait appel à des moyens financiers et aussi à des ressources humaines.
English: On top of that the suites hold further surprises such as a fireplaces, a hydro massage tub, a private balcony/terrace or a fully equipped kitchenette.
French: Les suites vous réservent d’autres surprises tels qu’une cheminée, une baignoire à hydro massage, un balcon/terrasse privé ou une kitchenette entièrement équipée.
English: The Department's investigation has revealed that there is dumping of the entire range of products which is causing injury to Canadian production.
French: D'après l'enquête du Ministère, l'ensemble des produits fait l'objet de dumping causant du dommage à la production canadienne.
English: It was marked chiefly by the struggle between the Livonian branch of the Teutonic Order and the bishops for lands and spheres of influence.
French: Malgré des raids russes réussis et des invasions au XVe siècle, les barons germaniques locaux ont continué à diriger l’Estonie, lui permettant de ne pas renier son engagement envers l’église luthérienne.
English: This study only considered stable emissions at the 1990 levels, which the authors feel are unrealistic as future demands for energy will increase along with biogenic emissions in an increasingly industrial World.
French: L'Ã©tude n'a pris en compte que des Ã©missions stables aux niveaux de 1990, ce que les auteurs considÃ¨rent comme non rÃ©aliste, puisque la demande en Ã©nergie va augmenter, de mÃªme que les Ã©missions biosynthÃ©tiques, dans un monde de plus en plus industrialisÃ©.
English: Gros-Morne, Newfoundland Air Fare: $1,032.21 Other Transportation: $22.00 Accommodation: $195.50 Meals and incidentals: $172.50 Other: $53.80 Total: $1,476.01
French: Gros-Morne, Terre-neuve Tarifs aériens : 1 032,21 $ Autre transport : 22,00 $ Hébergement : 195,50 $ Repas et effets connexes : 172,50 $ Autre : 53,80 $ Total : 1 476,01 $
English: (c) Exiting on the centreline of the dilution tunnel and pointing downstream.
French: c) doit avoir sa sortie située sur l'axe médian du tunnel de dilution et orientée vers l'aval.
English: This is not a minor matter for universities given that many university faculty members maintain web sites, often related to the university courses that they teach and their research. 8
French: Cet enjeu est de la plus haute importance pour les universités, puisqu’un grand nombre de professeurs publient des sites Web qui, souvent, sont en lien avec leurs cours et leurs travaux de recherche.
English: Keep up campus recruitment but also make your business visible to students who want information about future work as a guide in their studies.
French: Faites du recrutement sur le campus, mais assurez-vous également que votre entreprise est bien visible auprès des étudiants qui veulent en savoir davantage sur les perspectives d’emploi pour orienter leurs études.
English: This point reflects that the RGC did not target opposition parties or newspapers for charge of defamation as stated by OHCHR report, but rather the RGC was trying to promote the respect of law in the Kingdom of Cambodia based on the rule of law as Samdech Prime Minister has said: “I wish to defend my reputation even though I am a prime minister.” (Quoted from the Cambodia Daily dated 18 June 2009, page 2).
French: Au cours de la période examinée, le Département a adopté une vision stratégique révisée qui en fait un Département de la sécurité moderne et professionnel, avec une gamme nette de politiques, y compris les directives et l'appui opérationnel aux responsables désignés et aux équipes de coordination du dispositif de sécurité comme principaux acteurs de la sécurité sur le terrain.
English: Partner feedback at the aggregate level broadly mirrors findings on demand and concentration.
French: 78. Les appréciations générales des partenaires sont, dans l’ensemble, à l’image des constatations en ce qui concerne la demande et la concentration.
English: Written Statement Frequently Asked Questions under construction.
French: Énoncé écrit Questions fréquentes en construction.
English: First playing together in the basement of a friend's barbershop, the band has made a name for itself for their relentless touring, as well as their annual St. Patrick's Day weekend shows in Boston.
French: Peut être les avez-vous déjà entendu dans la BO les infiltrés de Martin Scorsese.
English: They protect our financial resources and ensure that Canadians get the best possible return on government programs and services.
French: Ils protègent nos ressources financières et s’assurent que les citoyens obtiennent le plus possible des programmes et services gouvernementaux.
English: In addition, however, states should also take all the necessary steps possible towards the goal of full enjoyment of the right to adequate food.
French: Mais les États devraient également prendre toutes les mesures nécessaires possibles afin d'assurer que le droit à une alimentation adéquate soit pleinement respecté.
English: We have been asked repeatedly when these reforms would be brought forward.
French: On nous a demandé à plusieurs reprises à quel moment ces réformes seraient présentées.
English: Appointment with immediate effect 18(1) A local commander who is of the opinion that it is impractical to provide the appointee with a copy of the appointment form before the appointee requires the powers and protection of a police officer in Manitoba may make the appointment effective immediately by (a) indicating on the appointment form (i) that the appointment is effective immediately, and (ii) the exact time when the appointment is made; and (b) giving oral confirmation of the appointment to the appointee, including the exact times when the appointment is effective and expires, and any conditions imposed on it.
French: Nomination prenant immédiatement effet 18(1) S'il est d'avis qu'il ne peut d'une manière réaliste remettre à l'agent désigné une copie de la formule de nomination avant le moment où celui-ci a besoin des pouvoirs et de la protection accordés aux agents de police au Manitoba, le chef local peut donner effet immédiat à la nomination : a) d'une part, en indiquant sur la formule de nomination qu'elle prend effet immédiatement ainsi que le moment exact où elle est effectuée; b) d'autre part, en confirmant verbalement à l'agent désigné sa nomination, y compris le moment exact de la prise d'effet et de l'expiration de la nomination ainsi que, le cas échéant, les conditions auxquelles elle est assujettie.
English: PRD – YYMMDD, i.e. last two digits of the year, followed by the two digits of the month, followed by the two digits of the day, infilling zeros are used as necessary; Priority country or organization (INID Code 33) Field name:
French: PRD – YYMMDD, c’est-à-dire les deux derniers chiffres de l’année, suivis de deux chiffres pour le mois, puis de deux chiffres pour le jour, le tout avec autant de zéros de remplissage que nécessaire; pays ou organisation de priorité (code INID 33) nom du champ :
English: You can personalize the message if you wish.
French: Vous pouvez personnaliser le message si vous le désirez.
English: All the students stated that they thought more positively of school after being in the program.
French: * C’est correct que nous ne soyons pas payés parce qu’on nous apprend des compétences utiles dans la vraie vie.
English: They are genuine "havens", incorporating mixture in human, material and functional terms.
French: Ce sont des vrais ‘refuges’ d’une mixité humaine, physique et fonctionnelle.
English: Today’s fleet is significantly smaller than that of 12 years ago, when 198 vessels were operating.
French: La flotte actuelle est nettement moins importante qu’il y a 12 ans de cela, alors qu’elle comportait quelque 198 navires.
English: Disabled women were also concerned about "a general lack of awareness of how such things as race, gender, sexual orientation, and disability interact with one another to deepen disadvantage, and of the particular vulnerability of disabled women who are dependent on their caregivers."
French: Les femmes handicapées ont aussi exprimé des préoccupations relatives au manque général de sensibilisation aux interactions de facteurs comme la race, le sexe, l'orientation sexuelle et l'incapacité, qui viennent accentuer les désavantages; elles ont également parlé de la vulnérabilité particulière des femmes handicapées dépendant des personnes qui leur prodiguent des soins CCCSF, Ce que le femmes ont à dire, op. cit., p.
English: • completed a review, with input from provincial emergency health and social services, of the priorities for, and the contents of, the stockpile of emergency supplies based on the lessons learned from the Saguenay flood of 1996, the Manitoba flood of 1997, and the Ontario and Quebec ice storm of 1998;
French: De même, collaboration avec d’autres directions générales de Santé Canada, notamment le Laboratoire de lutte contre la maladie, et les agents canadiens de l’immigration pour la coordination de la prestation de services d’aide à la famille aux réfugiés du Kosovo;
English: Canada’s Alcohol and Other Drug Survey:
French: Enquête canadienne sur l’ alcool et les autres drogues : avant-première 1995, Ministère des Approvisionnements et Services, No de cat.
English: In some schools, the gravity of the situation and sexist violence were brought home to pupils through role-playing in forced marriage situations.
French: Dans certains groupes scolaires, des jeux de rôle avec des situations de mariages forcés ont permis de faire prendre conscience aux élèves de la gravité de la situation et de mettre en évidence les violences sexistes.
English: Having regard to resolution 257 adopted by the Summit-level Council of the League at its sixteenth ordinary session held in the Republic of Tunisia,
French: Eu égard à la résolution SO/16/257 adoptée par le Sommet de la Ligue à sa seizième session ordinaire, en République tunisienne,
English: 1261 Road motor vehicles $29624.00 2005-02-03 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 29624.00 $ 2005-02-03 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: A study "An Overview of National Forest Funds: current approaches and future opportunities" was prepared as a contribution to the Oslo Workshop on Finance for Sustainable Forest Management (January 2001).
French: Une étude destinée à donner un aperçu des crédits nationaux alloués pour les forêts en exposant les démarches actuelles et les perspectives pour l’avenir a été préparée à titre de contribution à l’Atelier d’Oslo sur les moyens de financement de l’aménagement durable des forêts (janvier 2001).
English: Two initiatives were successful in developing tools to support collaborative care models, one involving nurse practitioners and the other primary maternity care.
French: Deux initiatives ont réussi à élaborer des outils permettant de soutenir les modèles de soins concertés, le premier met en cause le personnel infirmier, et le second le personnel des soins de maternité primaires.
English: Sample 5 - Error Response – Validation Reject The following is an example of an error response received when the transmission is syntactically correct but did not pass validation.
French: Exemple 5 - Réponse d'erreur – Rejet d’une demande Le message suivant est un exemple de réponse d'erreur reçue lorsque la transmission est correcte sur le plan syntaxique, mais que la validation échoue.
English: It just means that it is an obvious invention.
French: Cela veut simplement dire qu'il s'agit d'une invention évidente.
English: You may also unsubscribe from the mailing list.
French: Vous pouvez également désabonner de la liste de distribution.
English: Please pass on our thanks to the government of your country, Minister.
French: Veuillez transmettre, Monsieur le ministre, nos remerciements au gouvernement de votre pays.
English: Strategic planning has determined key services and personnel required to support faculty members in achieving this objective and accordingly a full time employee has recently been appointed to manage the university's technology transfer and commercialization activities.
French: La planification stratégique a défini les services clés et le personnel nécessaires pour appuyer les professeurs à cette fin. C’est pourquoi on a récemment engagé un employé à temps plein pour gérer les activités de transfert de technologie et de valorisation.
English: In 2000, the policlinic in proximity to the Roma neighbourhood was closed down.
French: II.2.24. Les mauvaises conditions sanitaires font que les quartiers roms sont souvent la proie d’épisodes massifs d'infections virales - hépatite, poliomyélite et diphtérie, notamment.
English: Review of presentation format for CFTM
French: Examen du format de la présentation au FCMC
English: Our responsibility as auditor increased in those complex areas and others, such as with other public documents that include financial statements that we audit.
French: Notre responsabilité à titre de vérificateur s'est élargie dans ces secteurs complexes et d'autres, comme les autres documents publics qui contiennent les états financiers que nous vérifions.
English: (Q33) The tobacco consultation process lasted several months and many respondents participated who had differing opinions: provincial governments, municipal administrations, tobacco manufacturers, retailers, health agencies, artistic and sport associations, educational institutions, unions, etc.
French: (Q33) Le processus de consultation sur le tabac a duré plusieurs mois, et de nombreux répondants d'opinions divergentes y ont participé : gouvernements provinciaux, administrations municipales, manufacturiers de tabac, détaillants, organismes du domaine de la santé, associations artistiques et sportives, établissements d’enseignement, syndicats, etc.
English: Missouri Department of Conservation, Jefferson City, Missouri.
French: Bird habitat on Missouri prairies, Terrestrial Series No. 14, Missouri Departement of Conservation, Jefferson City (Missouri).
English: • Subscribe for news updates Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Media Centre > Fact Sheets > Projects that make a difference in Manitoba Projects that make a difference in Manitoba View the print version:
French: • Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Médiathèque > Fiches de renseignements > Des projets qui ont un véritable impact au Manitoba Des projets qui ont un véritable impact au Manitoba Voir la version imprimable:
English: All rooms come with en-suite bathroom, air condition, ISDN, modem access, safe, minibar, lounge and desk.
French: Le parc des Expositions de Berlin est a 25 kilometres environ de l hotel.
English: The Council should help coordinate external assistance and the countries' own efforts, to ensure that resources were properly used and efforts were focused on the priorities defined by each country.
French: Le Conseil devrait aider à coordonner l'aide extérieure et les efforts de chaque pays pour faire en sorte que les ressources soient employées à bon escient et que les interventions répondent aux priorités définies par chaque pays.
English: When the country gained independence, its criminal law contained more than 30 articles providing for the death penalty.
French: Lorsque le pays a accédé à son indépendance, le Code pénal comportait plus de 30 articles prévoyant la peine capitale.
English: In 2007, the Federal Press and Mass Communications Agency allocated State subsidies amounting to more than 5.5 million roubles to 22 press organizations carrying out projects related to the topic “Protection of the legitimate rights of citizens of the Russian Federation and ensuring the effectiveness of constitutional guarantees for their implementation, and combating terrorism, extremism, nationalism, racial and religious intolerance, crime, corruption and acquisitiveness in the country.”
French: En 2007, l'Agence a accordé au total plus de 5,5 millions de roubles à 22 organismes de presse travaillant sur le thème «La protection des droits légitimes des citoyens de la Fédération de Russie, l'efficacité des garanties constitutionnelles relatives à leur mise en œuvre et la lutte contre le terrorisme, l'extrémisme, le nationalisme, l'intolérance raciale et religieuse, la criminalité, la corruption et la cupidité dans le pays».
English: Number of hatcheries for aquatic birds in June 2007, by province Provinces British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland TOTAL Source:
French: Nombre de couvoirs d'oiseaux aquatiques en date de juin 2007, par province Provinces Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve TOTAL Source :