ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the evaluation report on the school milk regulation that the Commission itself quotes, it says that if you only take account of the explicitly stated objectives of the regulation particularly to maintain and increase the consumption of dairy products and promote the sale of surpluses, the positive effects are marginal.
French: Le rapport d'évaluation relatif au règlement concernant le lait distribué dans les écoles, que cite la Commission, spécifie que, si l'on considère uniquement les objectifs explicites du règlement, qui consistent notamment à maintenir et accroître la consommation de produits laitiers et à promouvoir la vente des excédents, les effets positifs doivent être qualifiés d'accessoires.
English: She previously served as Director of Health Policy and Services with the World Health Organization Regional Office for Europe in Copenhagen, Denmark.
French: Elle a déjà occupé le poste de directrice des services et de la politique de santé au bureau régional de l'Organisation mondiale de la Santé pour l'Europe à Copenhague, au Danemark.
English: Staffing decisions must be free from political and bureaucratic influence. 
French: Les décisions de dotation doivent être prises librement sans aucune influence politique ou bureaucratique.
English: However, the use of a cache is not covered by this section, since one is not required to allow users to communicate on the Internet.
French: En revanche, l'exploitation d'une antémémoire ne relève pas de cet article, puisqu'il n'est pas nécessaire d'y recourir pour permettre aux usagers de communiquer sur Internet.
English: An increased bacterial population was found in the secondary root emergence zone tissue of sugar beet roots as compared with core and peripheral tissue of the same beet.
French: Les auteurs ont observé un accroissement de la population bactérienne dans les tissus de la zone d'émergence des racines secondaires de la racine de betterave à sucre, par rapport à ce qui se retrouve dans les tissus de la zone centrale et de la région périphérique.
English: The General Assembly may wish to take note of the present report.
French: L'Assemblée générale pourra souhaiter prendre note du présent rapport.
English: It was in the same spirit that Algeria supported the aspirations of the Western Saharan people who had found asylum in Algeria while awaiting definitive settlement of the question of Western Sahara.
French: C'est dans cet esprit que l'Algérie appuie les aspirations du peuple du Sahara occidental qui a obtenu l'asile en Algérie en attendant un règlement définitif de la question du Sahara occidental.
English: Help is welcome in any form - including financial support.
French: De l'aide sera appréciée sous toute forme - y compris sous forme financière.
English: D-56269, van/minibus, used vehicle, first reg. 10/2004, 78.300 km, gas, silver metallic, 93 kW, 5 Seats, fabric, air conditioning, driver�s airbag, first hand, ABS anti-blocking system, power steering, back seat divided, Intern number: 290103 ...
French: D-56269, Minibus, voiture d´occasion, première immatriculation 10/2004, 78.300 km, essence, Argent Couleur métal., 93 kW, 5 Places assises, Revêtements tissu, Air conditionné, Airbag conducteur, Première main, ABS, Numéro interne: 290103 ...
English: The User shall not otherwise reproduce the Plan or distribute the Plan to any third party, in whole or in part, for commercial or for any other purposes by any means, without the prior written permission of the Public Health Agency of Canada.
French: L'utilisateur ne doit ni reproduire ni distribuer le Plan à un tiers, en totalité ou en partie, pour des fins commerciales ou autres fins, par aucun moyen, sans avoir au préalable le consentement écrit de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Account by Capt. D. F. MacRae, W.D., Essex Scottish, August 1942, Appendix VI; account by C.S.M. J. Stewart, R.H.L.I.; and United Kingdom records.
French: Renseignements fournis par la division historique de la bibliothèque universitaire de l'Air de l'Aviation américaine, mai 1950.
English: In July, Prime Minister Stephen Harper further announced that the government will provide up to $1.5 billion in the form of incentives over nine years to producers of renewable alternatives to gasoline and diesel fuel under the ecoENERGY for Biofuels program.
French: En juillet, le Premier ministre Stephen Harper a annoncé que le gouvernement investirait jusqu'à 1,5 milliard de dollars en neuf ans dans l'initiative écoÉNERGIE pour les biocarburants afin de stimuler la production de combustibles de remplacement de l'essence et du carburant diesel.
English: Article 1 Article 2 Article 3 Title II Provisions amending the Treaties establishing the European Communities Title III Treaty provisions on European cooperation in the sphere of foreign policy Title IV General and final provisions
French: Article premier Article 2 Article 3 Titre II Dispositions portant modification des traités instituant les Communautés européennes Titre III Dispositions sur la coopération européenne en matière de politique étrangère Titre IV Dispositions générales et finales
English: Concerning screening, one appellant alleged that he had the requisite experience and the selection board had failed to properly screen him into the selection process.
French: En ce qui a trait à la présélection, un appelant a allégué qu'il avait l'expérience requise et que le jury de sélection l'avait à tort éliminé du concours à l'étape de la présélection.
English: Declaration concerning primacy 18.
French: Déclaration relative à la primauté 18.
English: One point, however, is important for all of us today: it was only the Council of Europe’s active involvement that led Moldova out of that unnatural and artificially provoked situation.
French: Ces recommandations ne faisaient pourtant que réaffirmer une vérité simple, à savoir que la Moldova devait respecter ses engagements pour confirmer son adhésion aux principes de la démocratie moderne.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort During the past 75 years, there have been no records of Gold-edged Gems from the Aweme area in the Brandon sandhills.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Activités de recherche Au cours des 75 dernières années, il n’y a eu aucune mention consignée de l’héliotin d’Aweme pour la région d’Aweme (dunes de Brandon [Brandon Sandhills]).
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS III (2003-2006) > Table C:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS III (2003-2006) > TABLEAU C :
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda Amendment 28 Paragraph 1, point (k a) (new) (ka) prioritise the improvement of essential public services such as health, social security, water and basic sanitation and the regulatory capacity of the State in these areas, 10/16 AM\645361EN.doc
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda Amendement 28 Paragraphe 1, point (k) bis (nouveau) (k bis) accorder la priorité au renforcement des services publics essentiels comme la santé, la sécurité sociale, l'eau et les installations sanitaires de base et de la capacité de régulation de l'État dans ces domaines, Or. es
English: The Inspector acknowledges the impact that some external factors, such as the high number of meetings called at short notice, could have on effective planning.
French: L'Inspecteur admet que certains facteurs externes, comme le grand nombre de réunions organisées au dernier moment, pouvaient rendre difficile une planification efficace.
English: [55] In my view, however, given the other evidence before the Board indicating the strong possibility of benefit, this evidence does not prove on the balance of probability that there was no established practice whereby, if Local 1004 had accepted the amended tentative agreement before Local 15 settled, Local 15 would obtain from the City the same benefits for its members when it concluded its collective agreement.
French: [55] Toutefois, à mon avis, étant donné les autres éléments de preuve dont disposait le conseil, indiquant qu'il était fort possible qu'un avantage soit obtenu, cette preuve n'établit pas selon la prépondérance des probabilités qu'il n'y avait pas de pratique établie selon laquelle, si la section locale 1004 avait accepté l'accord préliminaire modifié avant que la section locale 15 conclue un règlement, la section locale 15 aurait obtenu de la ville, dans sa convention collective, les mêmes avantages pour ses membres.
English: The Industrial Development Board recommended to the General Conference the adoption of the following draft decision:
French: Le Conseil du développement industriel a recommandé à la Conférence générale d'adopter le projet de décision suivant:
English: (d) Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons (resolution 62/51);
French: d) Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires (résolution 62/51);
English: An action plan has also been drawn up for the establishment of a system for individual capital accumulation and funding of the economic benefits of non-active members of the earlier system, in order to comply with the provisions of Act No. 281/93.
French: Il a également été mis au point un plan d'action relatif à la mise en place d'un régime de retraite par capitalisation qui couvrira les prestations versées aux adhérents de l'ancien système ne faisant pas partie de la population active, comme le prescrit la loi n° 281/93.
English: Implement the conclusions of the UN/CEFACT Symposium on Single Window Standards and Interoperability (ECE/TRADE/CEFACT/2006/15); Work with WCO to harmonize and consolidate the WCO Data Model and the UNeDocs Data Model into a Cross-Border Reference Data Model (CBRDM), reflecting the requirements for data exchange across the entire global supply chain.
French: i) Appliquer les conclusions de son Colloque sur les normes et l'interopérabilité des guichets uniques (ECE/TRADE/CEFACT/2006/15);  ii) Collaborer avec l'OMD pour harmoniser le modèle de données de l'OMD et le modèle de données UNeDocs et les regrouper en un modèle transfrontière de données de référence tenant compte des prescriptions applicables à l'échange de données tout au long de la chaîne logistique internationale.
English: (iv) Matters relating to remote-sensing of the Earth by satellite, including applications for developing countries and monitoring of the Earth's environment;
French: iv) Questions relatives à la téléobservation de la Terre par satellite, y compris ses applications dans les pays en développement et pour la surveillance de l'environnement terrien ;
English: For example, Nielsen research demonstrated that Internet users tend to visit about 12 unique sites per month, very similar to the 13 channels that television households actually watch every month.
French: Par exemple, l'étude Nielsen a montré que les utilisateurs de l'Internet ont tendance à visiter environ 12 sites uniques par mois, ce qui n'est pas sans rappeler les 13 canaux de télévision que les ménages syntonisent effectivement chaque mois.
English: They can serve as honest brokers.
French: Ils peuvent servir de médiateurs honnêtes.
English: Section 43 of the Criminal Code provides a defence to a criminal charge to parents, schoolteachers and other persons standing in the place of a parent, if that parent, schoolteacher or other individual in loco parentis exercises reasonable force towards a pupil or child and if that force is for corrective purposes.
French: L’article 43 du Code criminel prévoit que tout instituteur, père ou mère, ou toute personne qui remplace le père ou la mère, est fondé à employer une force raisonnable pour corriger un élève ou un enfant.
English: Finally, contractual arrangements could not replace the need for a central oversight mechanism in foreign jurisdictions such as Canada and the United States.
French: Finalement, les ententes contractuelles ne pourront pas remplacer le recours à un mécanisme de surveillance centrale dans les pays étrangers comme le Canada et les États-Unis.
English: Improving Coordination Amongst International Organizations f.
French: Améliorer la coordination entre les organismes internationaux f.
English: Urges the implementation of the enhanced programme of assistance to heavily indebted poor countries without delay and the cancellation of all the official bilateral debt of those countries in return for their making a demonstrable commitment to poverty reduction as part of their overall development strategy;  “17.
French: Demande instamment que soit appliqué sans délai le programme renforcé d'assistance aux pays pauvres très endettés et que soit annulée l'intégralité de la dette bilatérale publique de ces pays à condition qu'ils fassent la preuve de leur volonté de réduire la pauvreté dans le cadre de leur stratégie globale de développement;
English: Under the pretext of cleaning up the large cities, the Government of Zimbabwe has led a massive campaign to destroy homes and to displace tens of thousands of street vendours.
French: Sous prétexte de lutter contre l'insalubrité dans les grandes villes du pays, le gouvernement du Zimbabwe a mené une vaste campagne de destruction des logements précaires et a chassé des dizaines de milliers de vendeurs des rues.
English: 3.3 Enhanced networking with research and academic institutions  A particularly important measure aimed at making ECA a centre of excellence and enhancing the effectiveness of its work is to improve networking with the growing number of research and academic institutions in the continent in order to creatively address development challenges.
French: Pour faire de la CEA un centre d'excellence et renforcer l'efficacité de ses activités, il convient en particulier d'améliorer les liens avec le nombre croissant d'instituts de recherche et d'établissements universitaires du continent, afin de relever les défis en matière de développement en faisant preuve d'imagination.
English: To test its thermal and temporal stability, the system was then used to image letters, which were printed on a transparency with font bold Courier New and font size 2.
French: Afin d'évaluer la stabilité thermique et temporelle du système, on l'a ensuite utilisé pour produire des images de lettres qui avaient été imprimées sur une diapositive avec police Courrier New en gras et une taille de 2.
English: The new European citizens' agenda for Europe, which the Commission has put forward, contains a dozen concrete proposals covering the following main fields: a forward-looking single market review with an agenda for access and solidarity, in parallel with the single market review and providing each EU citizen with an 'entitlement card' reminding citizens of their rights in the single market; an improvement in the decision-making process and the obligation to render accountable in the fields of freedom, security and justice, by means of the existing treaties; stepping up the debate on the added value of enlargement and on the EU's absorption capacity and the presentation of a new report on the future enlargement strategy of the EU prior to the European Council of December 2006; presentation of a 'concept paper' with concrete ideas on the possibility of reinforcing the instruments and the role of the EU's foreign policy on the basis of the existing treaties; direct transmission of all its proposals and consultation documents from the Commission to the national parliaments; continuation of the 'better regulation' initiative; the speeding-up of work on access to documents.
French: Le nouveau projet pour les citoyens européens contient une douzaine de propositions concrètes couvrant les grands domaines suivants: un réexamen du marché unique, tourné vers l'avenir; un projet sur l'accès et la solidarité, parallèlement au réexamen du marché unique, ainsi qu'une proposition pour la création d'une "carte de droits" pour tous les citoyens de l'Union leur rappelant leurs droits dans le marché unique; une amélioration du processus décisionnel et l'obligation de rendre des comptes dans les domaines de la justice, de la liberté et de la sécurité, en utilisant les possibilités offertes par les traités actuels; une intensification du débat sur la valeur ajoutée des élargissements ainsi que sur la capacité d'absorption de l'UE et la présentation d'un nouveau rapport sur la future stratégie d'élargissement de l'UE avant le Conseil européen de décembre 2006; la présentation d'un document stratégique avec des idées concrètes sur la possibilité de renforcer les instruments et le rôle de la politique extérieure de l'UE sur la base des traités existants; la transmission directe par la Commission de toutes ses propositions et de tous ses documents de consultation aux parlements nationaux; la poursuite de l'initiative "Mieux légiférer" et l'accélération des travaux sur l'accès aux documents.
English: These objectives provide the foundation for (but should not overlap with) the development and application of the Framework's policy guidelines.
French: Ils constituent le fondement de l’élaboration et de l’application des principes directeurs du Cadre, mais ne devraient pas chevaucher ces derniers.
English: Consumer Proposals: The maximum amount of debts allowable in consumer proposals increases from $75 000 to $250 000, excluding debts secured by the principal residence of the consumer.
French: Propositions de consommateur : Le montant maximal des dettes admissible dans le cadre des propositions de consommateur passe de 75 000 $ à 250 000 $, en excluant les dettes qui sont garanties par la résidence principale du consommateur.
English: UNECE also cooperated with the International Atomic Energy Agency (IAEA) on the application of the UN Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources and the harmonization of terminology for the evaluation of energy resources worldwide.
French: La CEE a également coopéré avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en ce qui concerne l'application de la Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales et l'harmonisation de la terminologie en matière d'évaluation des ressources énergétiques mondiales.
English: The arms of globalization reach everywhere and multi becomes mono.
French: Les bras de la globalisation s’étendent et transforment la structure multi en mono.
English: Enrique G. Cillero (Zaragoza, 1963) decided to change his life.
French: Enrique G. Cillero (Saragosse, 1963) a décidé réaliser un changement dans sa vie..
English: - Aromasin (exemestane) Pharmacia began selling Aromasin on August 17, 2000 at a price of $5.7243.
French: - Aromasin (exemestane) Pharmacia a commencé à vendre l'Aromasin le 17 août 2000 au prix de 5,7243 $ le comprimé.
English: They cherish freedom, democracy, the rule of law, and human rights—key pillars of Canada’s foreign policy.
French: Ce sont-là les piliers de la politique étrangère du Canada.
English: The goals set out in Advantage Canada are further supported by S&T priorities recently described in Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage, Canada’s new, comprehensive national S&T framework.
French: Les priorités de sciences et technologie récemment décrites dans le document Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, où le gouvernement expose le nouveau cadre détaillé des S et T pour le Canada, viennent étayer les objectifs définis dans Avantage Canada.
English: View of tent pads at Fishing Cove.
French: La vue des tabliers de tente à Fishing Cove.
English: With regard to supporting development efforts of LDCs, one of the main challenges faced by those countries was the lack of competitive and diversified productive capacities and of market access.
French: Pour ce qui est de l'accompagnement des efforts de développement des PMA, l'un des défis majeurs posés à ces pays est le manque de moyens de production compétitifs et diversifiés et de l'accès aux marchés.
English: For once the federal government should pull up its socks and attack this head on.
French: Pour une fois que le gouvernement fe´ deral peut mettre ses bottines et attaquer de front!
English: Investors and stockholders must be identified.
French: Les détenteurs de capitaux et les actionnaires doivent être identifiés.
English: When asked if any consideration was given at any stage  in this process to the employment of the pilots in Class "C"  reserve, the answer given by General Bell was "certainly and it  always was".
French: A la question de savoir si on avait examiné, au cours de ce  processus, la possibilité que les pilotes soient employés comme réservistes  de classe C, le général Bell a répondu [TRADUCTION] «certainement, on l'a  toujours prise en considération».
English: People are more knowledgeable about world events and the threats that exist to public safety and security.
French: Les gens sont de plus en plus conscientisés à ce qui se passe sur notre planète, de même qu'à ce qui constitue des menaces pour notre sécurité publique.
English: In addition, the activities and potentialities of TPN4 in relation to agroforestry are missing from almost all the reports.
French: En outre, les activités et les possibilités offertes par le réseau de programmes thématiques sur l'agroforesterie (RPT 4) ne sont guère évoquées.
English: The national reproductive health strategy aims at nationwide coverage of youth centres, and applies a sophisticated approach providing such services as voluntary testing, prevention and treatment of sexually transmitted infections (STIs), and counselling.
French: La Stratégie Nationale en matière de Santé de la Reproduction qui vise la généralisation des Centres pour les Adolescents avec une mise en œuvre de stratégie avancée, intégrant les services de dépistage volontaire, la prévention et le traitement des IST et le counselling (en moyenne il y a 20.000 adolescents consultés par centre et par an avec FCFA 5.000.000 (cinq millions de FCFA) de financement par le FNUAP.
English: In closing, I think it is appropriate to express my deep appreciation for the hard work, enthusiasm and commitment of the Commission's staff in bringing our renewed organization into being.
French: Je tiens enfin à exprimer ma profonde reconnaissance pour les efforts soutenus, l'enthousiasme et l'engagement dont notre personnel a fait preuve en renouvelant notre organisation.
English: (e) Inform project participants of its determination on the validation of the project activity.
French: e) Informe les participants au projet de sa conclusion quant à la validation de l'activité de projet.
English: Activities such as the ‘Scenery workshop’ (implemented with the participation of 18 artists in the region) create new opportunities for local people to interlink with one another.
French: Des activités telles que l’«atelier paysager» (mis en œuvre avec la participation de dix‑huit artistes de la région) créent de nouvelles possibilités permettant aux populations locales d’entretenir des relations.
English: Finally, Amendment No 7 by the same author is quite excellent, as we must be resolutely opposed to the release of radioactive materials, and even low-level radioactive materials, into normal commercial circulation.
French: Enfin, l'amendement 7, du même auteur, est pour sa part tout à fait excellent, car nous devons nous opposer résolument à la réintroduction des matériaux radioactifs, et même très faiblement radioactifs, dans les circuits commerciaux normaux.