ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An apology from the offender to the victim, reparations, restitution from the offender to the victim or the victim's family, community service, fines, work experience, drug/substance abuse treatment and counselling/social skills development were all reported to be restorative justice outcomes or agreements that were sometimes available.
French: Les réponses ont cité parmi les formes de réparation parfois possibles la présentation d'excuses par l'auteur de l'infraction à la victime, un dédommagement, une restitution versée par l'auteur de l'infraction à la victime ou à la famille de la victime, le travail d'intérêt général, des amendes, une expérience de travail, le suivi d'un traitement pour abus de drogues/substances et une aide psychologique et le développement des aptitudes sociales.
English: It is identical with Profit for the period attributable to equity holders of the parent as defined by IFRS Rules.
French: Celui-ci est identique au bénéfice pour la période imputable aux actionnaires de la société mère, selon les normes IFRS.
English: In addition, various instruments have been produced to encourage municipal and school authorities to step up the pooling of their equipment.
French: De plus, divers instruments ont été produits pour inciter les autorités municipales et scolaires à intensifier la mise en commun de leurs équipements.
English: Proposed amendments and additions to the 1968 Convention on Road Traffic
French: Propositions visant à modifier et compléter la Convention de 1968 sur la circulation routière
English: Permission to operate flights on a progressive basis is granted on the condition of adherence to these guidelines.
French: L’autorisation de faire des vols par étapes est accordée pourvu que ces lignes directrices soient respectées.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Ministers Emphasize Collaboration on Atlantic Fisheries and Aquaculture Issues November 26, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pêche et Aquaculture dans l'Atlantique - Les ministres mettent l'accent sur la collaboration Le 26 novembre 2004
English: "La démocratie du secret: le contrôle des activités de renseignement au Canada." 13 Politique, 1988, p.
French: « La démocratie du secret : le contrôle des activités de renseignement au Canada ».
English: The Committee encourages the State party to complete the formalities required in order to allow for early ratification of the Optional Protocol to the Convention.
French: Le Comité incite l'État partie à mettre fin aux formalités nécessaires pour permettre la ratification rapide du Protocole facultatif à la Convention.
English: Backgrounders containing further information about this comprehensive package are attached.
French: On trouvera en annexe des documents d’information sur cet ensemble complet de mesures.
English: Before, you are requested to explore the similar service for free to be sure that the results are satisfying you.
French: Auparavant, nous vous remercions de bien vouloir explorer le service correspondant en accès gratuit. Ainsi, vous serez sûr que les résultats satisferont vos besoins.
English: What can Europe do, as the previous speaker said?
French: Que peut faire l'Europe, comme l'a dit le précédent orateur?
English: The Belgian Raad van State heard an interlocutory action against a decision taken by the Monitoring Committee provided for by Community Structural Funds regulations ( ). The establishment of the Committee had been provided for in the Single Programming Document presented by the Flemish Government to the Commission, which had approved it.
French: Il convient encore de mentionner l’arr t de la Cour constitutionnelle italienne du 11 avril 1997 ( ), rendu dans le cadre d’un recours pour conflit de comp tences entre les R gions Umbria et Marche et l’ tat, portant sur des circulaires du Ministre du travail relatives des interventions en mati re de formation professionnelle financ es par le Fonds social europ en.
English: S&T for the 21st Century > Executive Summary - Conclusion
French: Les S-T pour le XXIe siècle > Présentation sommaire - Conclusion
English: The domestic airports of Liberia are still not open to public air traffic.
French: Les aéroports accueillant les vols intérieurs au Libéria ne sont toujours pas ouverts au trafic aérien général.
English: The multinational force continues to work arduously to conduct traditional security and stability operations, as well as to recover and destroy munitions and landmines, provide air support, conduct maritime interception operations and protect multinational reconstruction efforts.
French: La force multinationale continue de travailler ardemment pour mener des opérations traditionnelles de sécurité et de stabilité, ainsi que pour récupérer et détruire des munitions et des mines terrestres, fournir un appui aérien, mener des opérations d'interception maritime et protéger les efforts multinationaux de reconstruction.
English: Statistics Canada, 2006 Census of Agriculture Dairy 14,651 3.4% 6.7% 32.6% 52.8% 4.5% 100% Beef 60,947 38.3% 36.3% 17.0% 6.9% 1.4% 100% Hog and pig 6,040 7.7% 13.4% 21.8% 39.4% 17.8% 100% Poultry and egg 4,578 27.8% 6.3% 9.3% 41.1% 15.4% 100% All other animal 30,594 65.1% 22.0% 7.9% 4.2% 0.9% 100% Field crops 91,277 35.3% 28.9% 19.8% 14.5% 1.5% 100% Fruit and vegetable 12,532 51.8% 23.3% 12.6% 9.8% 2.6% 100% Greenhouse, nursery and floriculture 8,754 47.7% 20.4% 12.0% 12.3% 7.5% 100% All farms 229,373 38.5% 27.0% 17.4% 14.4% 2.6% 100% While the million-dollar farms were most likely to cover their operating expenses (excluding depreciation) with their receipts, there were success stories even among the smaller classes. Nearly 29% of farms in the smallest receipts class covered their operating expenses with their receipts while 14% of million-dollar farms didn’t.
French: Statistique Canada, Recensement de l’agriculture de 2006 Produits laitiers 14 651 3,4 % 6,7 % 32,6 % 52,8 % 4,5 % 100 % Bovins de boucherie 60 947 38,3 % 36,3 % 17,0 % 6,9 % 1,4 % 100 % Porcs 6 040 7,7 % 13,4 % 21,8 % 39,4 % 17,8 % 100 % Volailles et œufs 4 578 27,8 % 6,3 % 9,3 % 41,1 % 15,4 % 100 % Autres types d’élevage 30 594 65,1 % 22,0 % 7,9 % 4,2 % 0,9 % 100 % Grandes cultures 91 277 35,3 % 28,9 % 19,8 % 14,5 % 1,5 % 100 % Fruits et légumes 12 532 51,8 % 23,3 % 12,6 % 9,8 % 2,6 % 100 % Production en serre et en pépinière et floriculture 8 754 47,7 % 20,4 % 12,0 % 12,3 % 7,5 % 100 % Total de fermes 229 373 38,5 % 27,0 % 17,4 % 14,4 % 2,6 % 100 % Bien que les fermes « millionnaires » étaient les plus susceptibles de couvrir leurs dépenses d’exploitation (sauf l’amortissement) grâce à leurs revenus, on a également relevé des cas de réussite dans les catégories inférieures : près de 29 % des fermes appartenant à la catégorie de revenus les plus faibles ont couvert leurs dépenses d’exploitation grâce à leurs revenus, tandis que 14 % des fermes « millionnaires » n’y sont pas parvenues.
English: The changes to the bulletin will focus on refining the operational guidance on the use, management and administration of the Fund, including clarification of the role of the Emergency Relief Coordinator; the definition of the implementation period and the time frame for the delivery of goods and services; the field-driven nature of the application process and the central role played by resident/humanitarian coordinators in establishing priorities for funding; loan procedures; and oversight, accountability and reporting requirements.
French: Les modifications apportées à la circulaire porteront principalement sur les points suivants : amélioration des directives opérationnelles régissant l'utilisation, la gestion et l'administration du Fonds, avec notamment une définition plus précise de la mission du Fonds; définition de la période d'exécution et institution de délais, pour la prestation des services et la livraison des biens; priorité donnée au terrain dans la procédure de demande de subventions et attribution d'un rôle central aux coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'action humanitaire pour la hiérarchisation des priorités de financement; procédures de prêt; et normes de contrôle, de responsabilité et d'information financière et de gestion.
English: As a community cooperating with Haiti, we can work in two dimensions: first, in emergencies we must meet the urgent needs of the population in the areas of health care and food; and secondly, in terms of medium- and long-term cooperation, we must build the country's institutional and administrative capacity, which is crucial for restoring economic development.
French: Dans le cadre de sa coopération avec Haïti, la communauté internationale peut œuvrer à deux niveaux : premièrement, en situation d'urgence, nous devons faire face aux premières nécessités de la population en matière de santé et d'alimentation et, deuxièmement, en ce qui concerne la coopération à moyen et long terme, nous devons renforcer les capacités institutionnelles et administratives du pays, ce qui est essentiel à la reprise du développement économique.
English: The Convention on mutual administrations is amended as follows: assistance and cooperation between customs
French: La convention relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières est modifiée comme suit:
English: • Pierre de Blois, Executive Director of APEX, the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada "Unfortunately, some will find it easier to turn back than to move forward and that’s probably the risk I fear the most: staying in the old, beaten path and refusing to embrace the future."
French: • Pierre de Blois, directeur exécutif d’APEX, l’Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada « Certains, malheureusement, trouveront plus facile de retourner en arrière que d’aller en avant et c’est probablement le danger que je crains le plus : rester sur les vieux sentiers battus et refuser d’embrasser le futur.
English: Thanks so much for coming out to help us celebrate this good news.
French: Je les remercie de se joindre à nous pour célébrer cette excellente nouvelle.
English: In parallel, there must be a strengthening of efforts to wipe out cases of profiteering, by means of direct governmental and criminal sanctions. Provision must also be made for the institution of the right for consumer organizations to sue for the protection of collective statutory interests.
French: Dans le même temps, il faut redoubler d'efforts pour réprimer les profits illicites par l'imposition de sanctions administratives et pénales et veiller à consacrer, en faveur des organisations de consommateurs, le droit d'engager des poursuites pour la défense de l'intérêt collectif inscrit dans leurs statuts.
English: A number of interview respondents agree the CAC has become a strong leader in the sport system through its involvement in initiatives (e.g., NSCs, NCIs, CBET, Sport Leadership 2000) and on various committees to express and implement their vision.
French: Un certain nombre de répondants aux entrevues sont d’avis que l’ACE est devenue un puissant chef de file au sein du système sportif grâce à sa participation à des initiatives (p. ex., les CNS, les INFE, le programme EFAC et Leadership sportif 2000) et à divers comités afin d’exprimer et de réaliser sa vision.
English: Disconnects a bug report from any other reports with which it may have been merged.
French: Déconnecte un rapport de bogue de tout autre rapport avec lequel il a pu être fusionné.
English: The Committee considered the initial and second periodic reports of Lebanon (CEDAW/C/LBN/1 and CEDAW/C/LBN/2).
French: Le Comité examine le rapport initial et le deuxième rapport périodique du Liban (CEDAW/C/LBN/1 et CEDAW/C/LBN/2).
English: It is surely high time we rid ourselves of this very frequent fault of ignoring expert opinion when we discuss wine and beer in the European Parliament.
French: Nous devons enfin nous débarrasser de l'opprobre qui couvre très souvent le Parlement européen dès lors que les débats portent sur le vin et la bière.
English: (d) Ensure food security;
French: d) Assurer la sécurité alimentaire;
English: Equality is where everyone gets the same thing."
French: Mais ce que nous voulons, c'est l'égalité.
English: This bears witness to the growing interest in the idea of a third summit in the various countries’ capital cities.
French: Ceci témoigne de l’intérêt croissant que suscite la question du 3e Sommet dans les capitales.
English: It will also bring public debt charges as a per cent of revenues down to 12 per cent within 10 years, freeing up resources for other priorities.
French: De même, le ratio des frais de la dette publique aux revenus sera réduit pour s’établir à 12 % d’ici 10 ans, ce qui dégagera des ressources pour d’autres priorités.
English: 2015: All countries reach the Millennium Development Goals
French: http://gvu.unu.edu/courses.cfm?pageid=1031&courseid=1003.
English: Innovation forecasting Among the different methods of forecasting innovation and technological progress, particular emphasis should be placed on extrapolation, exploitation of probability theory and mathematical statistics, and the Delphic method among others.
French: Anticiper l'innovation Parmi les diverses méthodes d’élaboration des prévisions en matière d’innovation et de progrès techniques, on distingue la méthode d’extrapolation, le recours à la théorie des probabilités et à la statistique mathématique, la méthode Delphi, etc.
English: The civilian administrative component of the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) comprises 125 international and 123 national staff.
French: La composante de l'administration civile de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) compte 125 personnes recrutées sur le plan international et 123 personnes recrutées sur le plan national.
English: Achieving Universal Access to Basic Social Services.
French: Stockholm Initiative on Global Security and Governance.
English: The issues of climate change and sea-level rise continue to be of major concern to my country, and we have repeatedly voiced our deep concern about the adverse impact of human-induced climate change, especially on the low-lying atolls around the Pacific.
French: Les questions relatives aux changements climatiques et à l'élévation du niveau de la mer continuent d'être une source de préoccupation importante pour mon pays, et nous avons exprimé à diverses reprises nos vives inquiétudes concernant les répercussions négatives des changements climatiques causés par l'homme, notamment sur les atolls de faible altitude dans le Pacifique.
English: Yet, over the years gender equality bodies have become key players whose knowledge and expertise are being valued not only by their ultimate beneficiaries, women and more recently also men, but in the political arena and in the business world.
French: Avec les années, les organismes d'égalité de genre sont devenus des acteurs clés, dont l'expertise est valorisée non seulement par leurs bénéficiaires ultimes, les femmes et plus récemment également les hommes, mais aussi sur la scène politique et dans le monde de l'entreprise.
English: Welcoming the report presented by the Chairman of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics on the progress achieved so far in fulfilling the mandate of the Working Group,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport présenté par le Président du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique concernant les progrès enregistrés jusqu'à présent par le Groupe dans l'accomplissement de son mandat,
English: The Working Party also asked the secretariat to approach a number of member countries as well as the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, and the European Investment Bank in order to collect the available methodologies on a phased approach to transport infrastructure development and present them to its next session.
French: Le Groupe de travail a également demandé au secrétariat de contacter un certain nombre de pays membres, ainsi que la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et la Banque européenne d'investissement afin de recueillir des renseignements sur les méthodes progressives d'amélioration des infrastructures de transport et de les lui présenter à sa prochaine session.
English: The final three chapters cover the post-Second World War period and the Militia service of the 19th Alberta Dragoons (under a variety of official names), the 68th Light Anti-Aircraft Regiment, and the re-created 15th Light Horse, re-named the South Alberta Light Horse in 1954.
French: Les trois derniers chapitres couvrent la période de l’après-guerre et le service dans la milice du 19e Alberta Dragoons (sous divers noms officiels), du 68e Régiment anti-aérien léger et du 15e Light Horse, recréé et renommé South Alberta Light Horse en 1954.
English: "But the formal trails must have varying levels of difficulty.
French: « Mais les sentiers doivent offrir des degrés de difficulté variables.
English: 9, No. 1 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy HMCS Toronto Great Lakes Tour Download article (PDF) Send to a friend Starting July 4, HMCS Toronto left Halifax for an intensive six-week tour of the Great Lakes Region.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 1 (le 4 janvier 2006) > Tournée des Grands Lacs du NCSM Toronto le 4 janvier 2006 vol 9, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Tournée des Grands Lacs du NCSM Toronto Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le 4 juillet, le NCSM Toronto a quitté Halifax pour entreprendre une visite intensive de six semaines de la région des Grands Lacs.
English: This paper examines synthesis methods, critical appraisal tools and studies that deal with appraising and synthesizing quantitative studies without control groups.
French: Le présent document a pour objet d’examiner les méthodes de synthèse, les outils d’évaluation critique et les études portant sur l’évaluation et la synthèse des études sans groupes témoins.
English: An exemption from pre-publication in the Canada Gazette, Part I is requested in order:
French: Une dispense de publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I est demandée afin de :
English: • Costs representing any profit mark-ups by an entity not dealing at arm's length with the corporation claiming the program benefits would be ineligible.
French: • Les coûts représentant la marge bénéficiaire d'une entité qui n'est pas indépendante de la société ayant recours au programme.
English: The Committee of Supply was established at the start of a parliamentary session.
French: Le comité des crédits était créé par l’adoption d’une motion au début de la session.
English: Lastly, 2007 was the year of the last discharge vote before the European Parliament elections.
French: Enfin, 2007 est le dernier vote de décharge avant les élections du Parlement européen.
English: Measures taken to ameliorate their landlocked disadvantage had had limited impact.
French: Mais les mesures adoptées pour améliorer leur situation de pays n'ayant pas d'accès à la mer n'avaient eu que des effets limités.
English: • Ask, "What do you want to happen? or "What do you want to be done?"
French: • Demander à la personne ce qu'il faut faire pour redresser la situation.
English: Once enough learners and organizers from each language group have acquired literacy skills, they will become self-sufficient.
French: Dès qu’un nombre suffisant d’apprenants et d’organisateurs aura acquis des compétences d’alphabétisation dans chaque groupe linguistique, ils deviendront autosuffisants.
English: A management team of stakeholders, with supporting staff, was put in place in Alliance Madagascar to assure regular collaboration in the implementation of the annual workplan.
French: Une équipe de gestion regroupant les parties prenantes et le personnel d'appui d'Alliance-Madagascar est chargée d'assurer la collaboration régulière dans la mise en œuvre du plan de travail annuel.
English: The activities of the third country programme focused on the south-western part of the country.
French: Les activités du troisième programme étaient concentrées dans le sud-ouest du pays.
English: Asselin decision (Judgement - Docket:
French: Décision Asselin (Jugement — Dossier :
English: By 2050, it will be impossible to meet the fresh-water needs of more than half of the world's population.
French: En 2050, la moitié de la population de la planète ne pourra plus satisfaire ses besoins en eau potable.
English: Are backlogs increasing, and in what time brackets? – Charts of case progress.
French: Les stocks grossissentils et dans quelles tranches d’âge? – Graphiques des progrès des affaires
English: Since May, fighting between ethnic Hema and Lendu militias had resulted in widespread instability, hundreds of deaths, and thousands of displaced persons.
French: Depuis le mois de mai, les combats entre les milices de l’ethnie Hema et celles de l’ethnie Lendu avaient provoqué une instabilité généralisée, des morts par centaines et le déplacement de milliers de personnes.
English: Tuberculosis Prevention and Control, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 24 March 2006 Influenza:
French: Lutte antituberculeuse, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada, le 24 mars 2006. Influenza :
English: The amount the Danes pay in is not unfair, but our spending policies give them more back, with the result that they are net beneficiaries.
French: Les contributions des Danois ne sont pas inéquitables mais les sommes qui leur sont restituées par le biais de notre politique de dépense sont telles qu'ils en deviennent des bénéficiaires nets.
English: A P P E N D I X I SUPPLEMENTARY REPORT on the examination of credentials of Representatives, Substitutes and Special Guests3 presented by the President of the Assembly
French: A N N E X E I RAPPORT COMPLÉMENTAIRE sur la vérification de pouvoirs de représentants, de suppléants et d'invités spéciaux3 présenté par le Président de l'Assemblée
English: Required Business Visa: Required Student Visa:
French: Visa de touriste : exigé Visa d'affaires : exigé Visa d'étudiant : exigé Visa de travail : exigé
English: A system where citizens in one part of the country pay out-ofpocket for "medically necessary" health services available "free" in others, or where the rules of the game as to who can provide care and under what circumstances vary by jurisdiction, can scarcely be called a "system."
French: En effet, est-il légitime de dire « notre » système de santé quand des citoyens dans une région du pays doivent payer de leur poche pour des services de santé « médicalement nécessaires » qui sont offerts gratuitement dans d’autres régions, ou encore lorsque les règles du jeu concernant la nature des intervenants et les circonstances où ils peuvent donner des soins varient selon les provinces ou territoires? xix