ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oil and Gas - Potential Alaska Pipeline Routing Increased demand for natural gas in the United States has renewed interest for the construction of a northern pipeline.
French: Possibilité d’un tracé d’oléoduc et de gazoduc en Alaska La demande accrue de gaz naturel aux États-Unis a renouvelé l’intérêt envers la construction d’un pipeline dans le Nord.
English: GM crops tolerant to the herbicides glyphosate and glufosinate ammonium are the most popular of all the GM crops grown in Canada.
French: Les cultures GM tolérantes au glyphosate et au glufosinate ammonium (deux matières actives d’herbicides) sont les plus populaires au Canada.
English: The working groups will review issues and develop recommendations on:
French: Les groupes de travail examineront les questions et formuleront des recommandations sur :
English: However, once proceedings have been initiated, it will have to be the judge and not the litigating parties who should have the last word in dictating the pace of proceedings and the space granted to the parties to present their arguments, furnish proof etc..
French: Pour remédier à ces défauts, tant les parties que le juge devraient considérer qu’il est de leur responsabilité commune de faire avancer rapidement la procédure judiciaire, d’une manière équitable pour les deux parties.
English: Destruction of small arms and light weapons
French: Le Liban ne possède pas d'armes susceptibles de nuire à l'environnement.
English: Improvement is needed in reinforcing implementation of intellectual property rights legislation.
French: D'importants efforts doivent encore être déployés, toutefois, afin d'adapter les qualifications aux exigences de l'économie.
English: There is a need for us to address the question of funding of pensions.
French: Il est indispensable que nous abordions la question du financement des pensions.
English: Goupil,InspectorPierre Direction de la protection du territoire, Unité d’urgence, région ouest, Sûreté du Québec November 5-6, 2001
French: Goupil,InspectorPierre Direction de la protection du territoire, Unité d’urgence, région ouest, Sûreté du Québec 5-6 novembre 2001
English: The key strategies are presented, per the CFIA’s Program Activity Architecture (PAA), under three program activities:
French: Les stratégies clés de l'ACIA à ce chapitre sont présentées conformément à l'architecture des activités de programme (AAP), plus particulièrement dans le cadre de trois activités de programme :
English: The Committee on Fisheries is therefore in favour of this urgent procedure.
French: La commission de la pêche est donc en faveur de la procédure d'urgence.
English: The National Graduates Surveys (and Follow-Up) databases, developed by Statistics Canada in partnership with Human Resources Development Canada, are well suited to this analysis for a number of reasons.
French: Les bases de données des Enquêtes nationales auprès des diplômés (et de leur suivi), élaborées par Statistique Canada en partenariat avec Développement des ressources humaines Canada, se prêtent bien à cette analyse pour un certain nombre de raisons.
English: The Congress also took part in the conference held by the Israeli local authorities at Eilat (Israel) in January 2007 on tourism, international relations and peace initiatives.
French: Enfin, la Chambre des pouvoirs locaux a adopté le 30 mai 2007 une recommandation destinée à permettre à l'Union >>> suite p.29 européenne d'une part, et aux
English: Sexual violence, including rape, is a war crime and may, in some situations, be of such dimensions as to constitute a crime against humanity.
French: La violence sexuelle, notamment le viol, est un crime de guerre et peut, dans certaines situations, prendre des dimensions telles qu'elle constitue un crime contre l'humanité.
English: After I graduated, my income was also above the threshold, but I was able to keep on my rented accommodation for a quite a few years before deciding once and for all to buy and to go and live somewhere else.
French: Après mes études universitaires, mes revenus étaient aussi au-delà de ce seuil, mais j'ai pu conserver le logement que je louais pendant encore quelques années avant de décider une fois pour toutes d'acheter et d'aller vivre ailleurs.
English: Artistic prints on fabric, particularly suitable for use as furnishing complements and for custom-created interiors.
French: Impressions artistiques sur tissu, particulièrement indiquées comme décorations et pour la personnalisation d'intérieurs.
English: The end of the two red empires – those of the Soviet Union and Yugoslavia – was similar in that at first only a minority area achieved the right to become separate.
French: L’intégration des Balkans occidentaux suppose que chaque pays progresse dans cette voie, mais aussi qu’on s’intéresse à l’intégration régionale, qui suppose l’européanisation de tous les États.
English: A victim’s perception of a crime as ‘Islamophobic’ is the first step towards acknowledging that an incident might be Islamophobic. An incident can also be labelled Islamophobic, if the perpetrator perceives a target for abuse as a Muslim, although he/she is actually not Muslim.
French: L’identification de manifestations islamophobes spécifiques relativement à la criminalité peut être appuyée par ce qui suit : le critère de base pour qualifier un incident d’islamophobe est la perception par la victime du caractère «islamophobe» du délit. un incident peut également être qualifié d’islamophobe si l’auteur du délit pense que la victime est musulmane même si tel n’est pas le cas.
English: However, with regard to the Dutch Railways and the Dutch Postal Services, which both refuse to use Frisian place names, the undertaking is not fulfilled (see sections 11.28 to 11.31). Otherwise, the Committee considers that the Netherlands is meeting its obligations under Article 13(1)(d) of the Charter.
French: 11.22 Dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont également convenu que, dans le cas où ils s’accorderaient à considérer des projets visant à renforcer la position du frison dans les secteurs économiques et sociaux comme nécessaires et souhaitables, ils les financeraient ensemble (article 7.9).
English: He belonged to the league of giants and heroes of the independence movements of the 1960s, which swept the shores of many continents, from the Atlantic through the Indian Ocean to the South Pacific.
French: Il appartenait au cercle des géants et héros des mouvements d'indépendance des années 60, qui ont ébranlé les rives de nombreux continents, de l'Atlantique au Pacifique Sud en passant par l'océan Indien.
English: Using the mixed micellar assay, with histone III-S as the substrate, protein kinase C required Ca2+, phospholipid, and diacylglycerol for activity, with half-maximal activation at ~5 × 10−7 M Ca2+ in the presence of L-α-phosphatidyl-L-serine and 1,2-diolein.
French: Avec l'essai micellaire mixte et l'histone III-S comme substrat, la protéine kinase C requiert le Ca2+, un phospholipide et le diacylglycérol pour son activité; l'activation est semi-maximale avec le Ca2+ ~5 × 10−7 M en présence de la L-α-phosphatidyl-L-sérine et de la 1,2-dioléine.
English: The National Microbiology Laboratory antigenically characterised 131 influenza isolates to date this season: 90 were A(H3N2); two were A (H1); three were B/Sichuan/379/99-like, and 36 were B/Hong Kong/22/01-like (see pie chart).
French: Le Laboratoire national de microbiologie a caractérisé 131 isolats à ce jour cette saison: 90 étaient A (H3N2), deux étaient A (H1), trois étaient des virus similaires à B/Sichuan/379/99 et 36 étaient similaires à B/Hong Kong/22/01 (voir graphe circulaire).
English: The Special Rapporteur underlines, however, that Governments must not use these aims/purposes as smokescreens for hiding the true purpose of the limitations.
French: Le Rapporteur spécial souligne cependant que les gouvernements ne doivent pas utiliser ces buts/objectifs comme un paravent pour cacher le véritable but des limitations.
English: At the 8th meeting, on 22 March 2001, a statement was read out by a member of the secretariat on behalf of Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in connection with  the Special Rapporteur's report (E/CN.4/2001/21 and Corr.1).
French: Le débat spécial a été ouvert par le Président de la cinquante-septième session de la Commission, M. Leandro Despouy, qui a fait une déclaration.
English: Partisans of reform probably did not press this vital point in the 1930’s because of the Depression, in the 1940’s because of the War, and at other times because they feared the intensity of the Anglophones’ spontaneous resistance would prevent any gains from being secured.
French: Les anglophones perspicaces sentaient bien que les fonctionnaires francophones de valeur étaient en butte à des injustices flagrantes, mais cette constatation n’influait aucunement sur la conception prédominante du mérite et de l’efficacité, et on tenait toujours pour établi que l’anglais demeurerait la principale et, pour ainsi dire, l’unique langue de travail de l’administration fédérale.
English: We thank the Government of South Africa for providing logistical support and for hosting the next round of talks.
French: Nous remercions le Gouvernement sud-africain de fournir l'appui logistique et d'accueillir la prochaine série de pourparlers.
English: We need international cooperation under the auspices of the UN and the European Union.
French: Il faut mobiliser la coopération internationale sous l'égide des Nations unies et de l'Union européenne.
English: We commit ourselves to intensifying efforts for improving sustainable environmental planning and management practices, and for promoting sustainable production and consumption patterns in human settlements in all countries, in particular in industrialized countries.
French: Nous nous engageons à redoubler d'efforts pour améliorer les pratiques de gestion et de planification environnementale durables et promouvoir des modes viables de production et de consommation dans les établissements humains de tous les pays, en particulier les pays industrialisés.
English: I have said that on a number of occasions.
French: Je l'ai dit à maintes reprises.
English: Decisions : 2001 Decision No. 479-A-2001 September 5, 2001 APPLICATION by Alpine Lake Aviation, Inc. doing business as Alpine Lake Aviation for cancellation of Licence No. 970121.
French: Décisions : 2001 Décision no 479-A-2001 le 5 septembre 2001 DEMANDE présentée par Alpine Lake Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Alpine Lake Aviation en vue d'annuler la licence no 970121.
English: The Kosovo Electric Company (KEK) continues to disconnect service to minorities who have not paid debts accumulated by previous illegal occupants.
French: La compagnie d'électricité du Kosovo continue de couper le courant aux minorités qui n'ont pas payé les dettes accumulées par des occupants illégaux.
English: GPC International Survey, Q. 6A, 6C, 6H, 12A, 12C, 13A, 13B, 13C b) Differences involving the three common questions T-tests show that men (M = 3.42) have a more positive view than women (M = 3.29) with respect to improvements in the majority attitude towards the minority.
French: Sondage GPC International, Q. 6A, 6C, 6H, 12A, 12C, 13A, 13B, 13C b) les différences par rapport aux trois questions communes Les test-t révèlent que le groupe d'hommes (M=3,42) a une évaluation plus favorable de l'amélioration de l'attitude des majoritaires envers la minorité que le groupe de femmes (3,29).
English: • Protection of personal information - federal public sector
French: • protection des renseignements personnels - secteur public;
English: The national case definition underwent revision in 2005.
French: En 2005, on a modifié la définition de cas nationale.
English: Calls for EU-India cooperation in the area of employment and social policy to also address the problem of child labour - given the fact that India has one of the largest numbers of child labourers in the world - and calls on the EU to encourage India to ratify ILO convention 182 on the Worst Forms of Child Labour from 1999; 11. Underscores that the EU development cooperation should cooperate with India as an PA\609999EN.doc 3/4 PE 371.976v01-00
French: 9. souligne que la dégradation croissante de l'environnement en Inde est un problème de plus en plus préoccupant, aux conséquences économiques incommensurables, notamment pour la population pauvre, et souligne qu'il est particulièrement urgent d'activer la coopération de l'Union européenne avec l'Inde dans ce domaine; 10. demande que la coopération UE-Inde dans le domaine de l'emploi et de la politique sociale aborde également le problème du travail des enfants – étant donné que l'Inde compte l'un des plus grands nombres d'enfants travailleurs dans le monde – et demande à l'Union européenne d'encourager l'Inde à ratifier la convention n° 182 de l'OIT, de 1999, sur les pires formes du travail des enfants; 11. souligne que, dans le cadre de la coopération au développement, l'UE devrait considérer que l'Inde est un donateur international émergent et procéder à un échange d'expériences et de coopération dans des projets concrets à réaliser dans les pays en développement; souligne qu'il pourrait être utile de tirer parti de l'expérience indienne pour rendre plus efficace et productive l'aide au développement de l'Union européenne.
English: The implementation of the Blueprint will require an effective and sustained partnership among staff within departments.
French: La mise en oeuvre du Plan directeur exigera un partenariat effectif et soutenu de la part du personnel des ministères.
English: As with its wines, Magnotta's beers are only available through the brewery's on-site retail stores and are not sold in either LCBO outlets or Ontario beer stores.
French: Comme dans le cas des vins, les bières Magnotta ne sont distribuées que par le magasin de détail installé à côté de la brasserie et ne sont pas vendues par les magasins de la LCBO ou les magasins de bières de l'Ontario.
English: Relationships between documents, use of collections, and templates.
French: Relations entre les documents, Collections de documents, Modèles de documents.
English: The focus will be on disaster prevention, preparedness and mitigation.
French: L'accent sera donc mis sur la prévention des catastrophes, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets.
English: FCC's healthy portfolio of more than $11 billion and 12 consecutive years of portfolio growth are a reflection of our customers' success.
French: FAC a un portefeuille de prêts de première qualité de plus de 11 milliards de dollars. Elle vient de connaître une douzième année consécutive de croissance, ce qui témoigne de la réussite de sa clientèle.
English: As part of this commitment, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) will be introducing a Secure Certificate of Indian Status (CIS), commonly referred to as the Status card.
French: Dans le cadre de cet engagement, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) mettra en place un certificat de statut d'Indien (CSI), communément appelé « carte de statut ».
English: Up to this point I also support the rapporteur and I would like to congratulate her.
French: Jusque là, je soutiens également la rapporteure et je tiens à la féliciter.
English: Public servants, as the instruments through which successive ministries give effect to their policy and operational agenda, must adhere to principles and values that enable them to support successive governments effectively and without partisan bias.
French: Comme nous l’avons mentionné, nous explorerons plus à fond tous ces éléments du régime de responsabilisation dans le présent rapport, mais ce qui ressort de cet aperçu du gouvernement responsable, ce sont les rôles distincts et bien équilibrés de chacun des différents intervenants du système.
English: A general accountability should be introduced in the form of well-structured mandatory periodic review of the framework itself, so that an ongoing evaluation can be conducted as to how the new system is working.
French: Un cadre de responsabilité général devrait être présenté sous forme d'examens périodiques obligatoires bien structurés du cadre en soi, de sorte qu'une évaluation continue puisse être effectuée afin de connaître le fonctionnement du nouveau système.
English: With some 1.8 million businesses, primarily SMEs, the European tourism industry employs approximately 5.2% of the total workforce (approximately 9.7 million jobs).
French: Le secteur européen du tourisme, avec quelque 1,8 million d'entreprises, essentiellement des PME, emploie environ 5,2 % de la main d'œuvre totale (approximativement 9,7 millions d'emplois).
English: The β-isomer is easily converted to α-endosulfan, but not vice versa (INIA, 1999).
French: Celui-ci peut se transformer avec facilité en endosulfan α, mais pas vice-versa.
English: This symptomatizes not just a procedural failure; it reflects the deep divergences in the security concerns, priorities and goals of member States.
French: Cette situation ne traduit pas uniquement une faillite de la procédure, mais aussi de profondes divergences entre les préoccupations, priorités et objectifs des États membres en matière de sécurité.
English: The erosion which the international community is seeing of the non-proliferation regime and the conventions relating thereto has become an obstacle to efforts to build confidence among non-nuclear-weapon States.
French: L'érosion du régime de non-prolifération et des conventions qui s'y rapportent dont la communauté internationale est témoin fait obstacle à l'effort d'instaurer la confiance entre les États qui ne sont pas dotés de l'arme nucléaire.
English: Creating an internal market for goods is one of the European Community’s objectives.
French: La création d'un marché intérieur des marchandises est l'un des objectifs de la Communauté européenne.
English: Is a contract among collaborators required?
French: Faut-il prévoir un contrat entre collaborateurs?
English: The Virginia or North American opossum (Didelphis virginiana) is the only marsupial native to Canada.
French: L'Opossum de Virginie ou Opossum d'Amérique (Didelphis virginiana), est le seul Marsupial indigène du Canada.
English: Canadian Training Solutions for Workplace Learning also provides information.
French: Ou puis-je trouver de l'information sur des cours de formation?
English: Take, for instance, gender mainstreaming, making gender an integral part of government policy.
French: Action : l'action parle plus fort que les mots.
English: S0990 Ship observation Meteorological observation made aboard a ship.
French: S0990 Observation de navire Observation météorologique effectuée à bord d'un navire.
English: Generating electricity is a leading source of air pollution in North America, as most energy produced over the past century has been from the burning of fossil fuels.
French: La génération d'électricité est un puissant facteur de pollution atmosphérique en Amérique du Nord, car la plus grande partie de l'énergie produite au cours du dernier siècle l'a été au moyen de combustibles fossiles.
English: • Scientists developed a mechanical control device to control European corn borer in potatoes in P.E.I. This device reduces the need for chemical pesticides.
French: • Les scientifiques ont inventé un dispositif à commande mécanique pour lutter contre la pyrale du maïs dans les champs de pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: In addition, the Regulatory Impact Analysis Statement to the proposed amendments to the CATSA Regulations that were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on October 23, 2004 stated that the cost of screening at Mont-Tremblant International and Red Deer Regional airports would be funded by the ATSC.
French: En outre, le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation qui accompagnait le projet de modification du règlement ACSTA, qui a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 23 octobre 2004, indiquait que le coût des services de contrôle de sécurité à l'aéroport international de Mont-Tremblant et à l'aéroport régional de Red Deer serait financé par le DSPTA.
English: Recommendation from 2003 Audit 5 3.a) Project file documentation is not standardized and/or complete.
French: Recommandation de la vérification de 2003 5 3.a) La documentation des dossiers de projets n'est pas normalisée et/ou n’est pas complète.
English: Thanks to the extensive preparatory work of all the professional parties involved and their major efforts in particular during the cash changeover period in January and February 2002, the introduction of the common banknotes and coins went very smoothly.
French: De nombreux projets d’infrastructures, impliquant des délais relativement longs, sont bien engagés. En outre, la BCE a déjà entrepris des actions afin de familiariser les banques centrales des pays candidats avec le cadre du SEBC et de les aider à préparer leur intégration dans le SEBC.
English: One day workshop - Telling It Like It Is:
French: Atelier d'une journée - Telling It Like It Is:
English: The plebiscite will be held in the New Year – following the election of Canadian Wheat Board directors this fall.
French: Le plébiscite aura lieu au cours de la prochaine année – à la suite de l'élection des administrateurs de la Commission canadienne du blé, cet automne.
English: The drift of the zero response during a one-hour period shall be less than 2 per cent of full scale on the lowest range used.
French: d) doit être suffisamment éloignée (radialement) des autres sondes et de la paroi du tunnel pour ne pas subir d'effet de sillage ou de turbulence;
English: Table S.2 Summary of chemical PCB destruction technologies PCB destruction technologies Commercial Near-commercial Promising/developing Stationary Oil Treatment
French: Tableau S.2 Techniques de destruction chimique des BPC Technique Stade commercial Stade précommercial À fort potentiel ou en cours de développement Installation fixe
English: The General Assembly, by its resolution 59/303 of 22 June 2005 appropriated the amount of $185,993,300 (gross), equivalent to $15,499,441 per month, for UNMEE for the financial period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Dans sa résolution 59/303, en date du 22 juin 2005, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 185 993 300 dollars (montant brut), soit 15 499 441 dollars par mois, pour la MINUEE, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: However, few differences were observed at the consumer level; a notable exception being housing outcomes which increased as the level of integration increased.
French: Toutefois, ils ont observé peu de différences au niveau des clients, une exception remarquable étant donné les résultats en matière de logement dont le nombre augmentait au même rythme que le niveau d'intégration.
English: The market value of shares acquired with a view to guaranteeing recovery of loans and advances amounts to EUR 36 613 076 (2000: 32 499 160).
French: La valeur de marché des actions acquises afin de garantir le recouvrement de créances est de EUR 36 613 076 (2000 : 32 499 160).
English: The 2006 CCA report referred to the issue of malnutrition, in particular for children, and added that about 95 per cent of the population was drinking water taken directly from the rivers.  More than 60 per cent of schools did not offer drinking water.
French: Il est fait référence, dans le bilan commun de pays de 2006, à la question de la malnutrition, en particulier chez les enfants; il y est également indiqué qu'environ 95 % de la population consommait de l'eau prélevée directement des cours d'eau et que plus de 60 % des écoles ne fournissaient pas d'eau potable.
English: It consists of two pages and both pages must be completed.
French: La Partie 2 comprend deux pages, qui doivent toutes deux être remplies.
English: Pan-African Civil Society Conference in South Africa (Last modified: 2003/09/09) Project number 101373 Total amount CAD$20,000 Duration 6 months 42.
French: Pan-African Civil Society Conference in South Africa (Modifié le : 2003/09/09) Numéro du projet 101373 Budget total CAD$20,000 Durée 6 mois 42.