ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Consideration of the questions submitted has disclosed no factor such as to affect the validity of Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 925/1999 of 29 April 1999 on the registration and operation within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertificated as meeting the standards of volume I, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993).‘
French: «L'examen des questions posées n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité de l'article 2, point 2, du règlement (CE) n° 925/1999 du Conseil, du 29 avril 1999, relatif à l'immatriculation et à l'exploitation, dans la Communauté, de certains types d'avions à réaction subsoniques civils modifiés et munis d'un nouveau certificat indiquant leur conformité avec les normes du volume I, deuxième partie, chapitre 3, de l'annexe 16 de la convention relative à l'aviation civile internationale, troisième édition (juillet 1993).»
English: Television programs often glamorize violence and promote unrealistic body shapes, smoking, drinking and other unhealthy behaviours.
French: La grossesse chez les adolescentes représente un défi important pour les jeunes parents et leurs enfants.
English: This United Nations call deserves a clear and adequate response from Member States.
French: Cet appel de l'ONU mérite une réponse claire et appropriée de la part des États Membres.
English: Internet filing is available from January 8, 2007, to early December 2007.
French: La production par Internet sera disponible du 8 janvier 2007 jusqu’au début de décembre 2007.
English: However, UNOPS believes that further investment in reconciling the prior year balance of $9.9 million would prove to be unwarranted, as the cost of further efforts would be prohibitive and not likely to produce additional positive results.
French: Cela étant, il estime qu'il serait peu judicieux de continuer d'investir dans l'apurement du solde des exercices antérieurs de 9,9 millions de dollars, dans la mesure où le coût en serait prohibitif et ne donnerait probablement pas de résultats plus positifs.
English: Several of them did not invoke the clause of confidentiality on ongoing investigations.
French: Plusieurs d'entre eux n'ont pas invoqué la clause de confidentialité pour des enquêtes en cours.
English: 2006-01-16 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $61,067.04 Task Authorization 2006-01-16 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $78,615.04 Task Authorization 2006-01-16 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
French: 2006-01-16 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 61 067,04 $ Autorisation du travail 2006-01-16 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 78 615,04 $ Autorisation du travail 2006-01-16 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
English: Government of Canada Reveals PERRL in Shell of Action Plan 2000
French: Le gouvernement du Canada présente l'initiative du PPEREA dans le cadre du Plan d'action 2000
English: The Committee notes that the National Council for Child Welfare is the body responsible for the implementation of the Optional Protocol and welcomes the information that this body is very active in all issues related to child protection and has taken an effective leadership role in coordinating various activities.
French: Le Comité note que le Conseil national pour la protection de l'enfance est l'organe responsable de la mise en œuvre du Protocole facultatif et prend note avec satisfaction que celui-ci est très actif dans tous les domaines liés à la protection de l'enfance et qu'il assume efficacement le rôle de chef de file dans la coordination de différentes activités.
English: 6.1 6.2 There is sufficient space for receiving and all production activities.
French: 6.1 6.2 Il y a suffisamment d'espace pour la réception des produits et toutes les activités de production.
English: National criminal offences relating to illicit SALW Area:
French: Délits liés aux ALPC illicites sur le plan national
English: Consult with PWGSC to ensure that you have provided complete information reflecting your requirement.
French: Consulter TPSGC pour vérifier si vous avez fourni tous les renseignements correspondant à vos besoins.
English: These are the most serious problems related to employment of returnees.
French: Ce sont les problèmes les plus sérieux qui touchent à l'emploi des rapatriés.
English: The ensuing starting rate shall fall within the range for the MM1 to MM3 levels specified in Appendix B, Table 2.
French: Le taux de rémunération à la nomination au groupe se situera à l'intérieur de l'échelle de traitement prévue pour les niveaux MM-1 à MM-3 (voir l'appendice B), tableau 2.
English: Integrate an environmental component within our planning, policy and implementation processes
French: Organiser des activités et remettre des prix dans le cadre de la Semaine de l’environnement.
English: More eco-efficient infrastructure delivers higher-quality services with less use of resources and low negative environmental impact, as well as less vulnerability to natural disasters.
French: Des infrastructures à l'écoefficacité accrue fournissent des services de meilleure qualité, utilisent moins de ressources, ont des effets moindres sur l'environnement et résistent mieux aux catastrophes naturelles.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-21748 » Minister’s Track Decision Canadian Environmental Assessment Registry Deep Panuke Offshore Gas Development Project NOTICE OF DECISION to Continue as a Comprehensive Study
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-21748 » Décision du ministre concernant la voie à suivre Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de développement au large de la Nouvelle-Écosse, dans le gisement Deep Panuke AVIS DE DÉCISION de continuer en tant qu'étude approfondie
English: • SD Online, an online training and awareness tool that also incorporates the Environmental Action Plan, was developed.
French: • DD en direct, un outil de formation et de sensibilisation en direct qui comprend également le Plan d'action environnemental, a été mis au point.
English: SDTC Profile The Innovation Chain Boards and Committees The SDTC Team Shannon Sethuram – Accountant As SDTC’s Accountant, Shannon Sethuram is responsible for maintaining accounting records and producing financial information.
French: Conseil d’administration Conseil des membres Comité des investissements Shannon Sethuram – Comptable À titre de comptable de TDDC, Shannon Sethuram est responsable de la tenue des dossiers comptables et de la production des renseignements financiers.
English: Commerce did not perform a difference-in-merchandise adjustment, as requested by the respondents, as LOT adjustments were intended to address differences in services provided, not differences in products.
French: Le DOC n’a pas procédé à un ajustement en fonction de la différence entre les produits, comme le demandaient les requérants, étant donné que les ajustements en fonction du niveau commercial avaient pour objet de rendre compte de différences entre les services fournis et non entre les produits.
English: [The workshop (closed) is only for registered delegates.
French: [L'atelier (privé) est limité aux délégués inscrits.
English: The incremental cost of reducing mercury emissions beyond planned reduction levels may also be calculated.
French: Il sera possible de calculer le surcoût résultant de la réduction des émissions au-delà des niveaux prévus.
English: Addresses of Electors 4.1 At least 49 days before the day on which a referendum is to be held, the band shall provide the electoral officer with the last known addresses, if any, of all electors who do not reside on the reserve.
French: Adresse des électeurs 4.1 Au moins quarante-neuf jours avant le référendum, la bande fournit au président d'élection la dernière adresse connue, le cas échéant, de chacun des électeurs qui ne résident pas dans la réserve.
English: The organization has contributed to MDGs in Europe, Africa and the Middle East.
French: L'organisation a contribué aux objectifs du Millénaire pour le développement en Europe, en Afrique et au Moyen-Orient.
English: At its substantive session of 2007, the Council adopted three decisions concerning organizational matters.
French: À sa session de fond de 2008, le Conseil a adopté trois décisions relatives aux questions d'organisation.
English: Labour performed by juvenile offenders must take into account the particular characteristics of juveniles and be based on the acquisition of learning and technical skills.
French: Le travail effectué par les mineurs délinquants doit tenir compte de leurs caractéristiques et être fondé sur l'acquisition d'un apprentissage et de compétences techniques.
English: But, apart from emergency aid, this is a solution to food production deficits only if the countries and people in need of food have the purchasing power to acquire it.
French: Mais, en dehors de l'assistance fournie dans les situations de crise, c'est une façon de combler les insuffisances de la production alimentaire à laquelle seuls peuvent recourir les pays qui en ont les moyens.
English: In the face of a proliferation of protracted refugee situations, States were being urged to show flexibility in their approach to resettlement, although solutions were likely to involve other elements as well.
French: Face à une multiplication rapide des situations de réfugiés prolongées, les Etats sont fortement incités à faire preuve de souplesse dans leur approche à la réinstallation, bien que des solutions soient susceptibles d'impliquer également d'autres éléments.
English: (DE) Mr President, when President Sarkozy spoke out in the wake of the unrest in Tibet, I had a great deal of admiration for France in its role as guardian of human rights.
French: (DE) M. le Président, lorsque le Président Sarkozy s'est exprimé au lendemain des troubles qui ont éclaté au Tibet, j'ai ressenti une grande admiration pour la France et le rôle de garante des droits de l'homme qu'elle exerçait.
English: The celebration of the 80th Anniversary of the Royal Canadian Air Force in Borden will begin with special guided tours of the Base Borden Military Museum (BBMM) on Thursday 1 April, from 9 to 5 PM.
French: Les célébrations du 80e anniversaire de l'Aviation royale du Canada débuteront à Borden avec des visites guidées au musée militaire de la BFC Borden (MMBB), le jeudi 1er avril, de 9 h à 17 h.
English: Alternates, Observers and Guests at Meetings 4.7.
French: Remplaçants, observateurs et invités aux réunions 4.7.
English: Alberta's Health Care Protection Act governs the provision of surgical services through non-hospital surgical facilities.
French: La Health Care Protection Act de l'Alberta régit la prestation de services chirurgicaux par des établissements chirurgicaux extra-hospitaliers.
English: · Information format or content conversion, e.g. adaptation by the network of the transmitted or received information for the purpose of wireless delivery to users or terminals [2009.01] N 4/20
French: C435] N 4/18 · Conversion de format ou de contenu d'informations, p.ex. adaptation, par le réseau, des informations reçues ou transmises pour une distribution sans fil aux usagers ou aux terminaux [2009.01] N 4/20
English: Recyclart is open to initiative and is not afraid to take the initiative itself. It devises projects and concepts that link people, various media, expressions and sectors.
French: Cette dernière a confié la coordination et une partie de l'exécution du projet à l'asbl.
English: (ii) Commission on Crime Prevention and Criminal Justice: parliamentary documentation: report on action to promote effective crime prevention (1); report on regional trafficking trends in the Near and Middle East/South-West and Central Asia (2); report on regional drug trafficking trends in the American region and in Europe, Asia and the Pacific and Africa (7); report on combating the spread of HIV/AIDS in criminal justice pretrial and correctional facilities (1);
French: ii) Commission pour la prévention du crime et la justice pénale : documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur les mesures prises pour promouvoir une prévention efficace du crime (1); rapport sur les tendances régionales en matière de trafic au Proche et au Moyen-Orient et en Asie de l'Est et du Sud-Ouest et en Asie centrale (2); rapport sur les tendances régionales en matière de trafic de drogues dans la région de l'Amérique, en Europe, en Asie et dans le Pacifique et en Afrique (7); rapport sur la lutte contre la propagation du VIH/sida dans les structures de la justice pénale, les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires (1);
English: 248 poker players entered the arena of champions today to unleash their battling fury in order to reach first place worth 851,000 euro. At the coffee reunion Everest Poker organized for its players this morning, the Everest Poker players showed they were eager to meet the show down with equal eagerness.
French: Martinlemot vient juste de se faire éliminer avec AQ de coeur contre paire de 2.
English: E6TOR04RM01/059/TOR Economic Object (ECON OBJ) codes
French: E6TOR04RM01/059/TOR Codes d'articles économiques
English: Shtooka.net has recorded the pronunciation of the conjugated forms of about 160 english irregular verbs which are usually presented in school manuals.
French: Nous avons enregistré la prononciation des formes conjuguées d'environ 160 verbes anglais qui sont habituellement présentés dans les listes de verbes irréguliers, à la fin des manuels d'anglais.
English: On behalf of the Group, I take this opportunity to thank you most profoundly and to express to you our sincere best wishes in all your future endeavours.
French: En son nom, je profite de l'occasion pour vous remercier chaleureusement et vous souhaiter sincèrement le meilleur dans toutes vos entreprises futures.
English: Other Articles In This Issue Aboriginal Traditional Knowledge and Environmental Management Saving the Loggerhead Shrike The Mystery of the Dry Wetlands A Decade of Preaching Safe Sun What goes up…
French: D'autres articles dans ce numéro Savoir traditionnel autochtone et gestion de l'environnement Sauvons la Pie-grièche migratrice Perte de terres humides… Dix ans d'alertes aux dangers du soleil Tout ce qui monte…
English: We hope you will join us on our journey.
French: Nous espérons que vous vous joindrez à nous pour la poursuite de notre périple.
English: The details concerning the owner of this OID can be edited.
French: On peut également modifier les détails concernant le propriétaire de l’identificateur.
English: Doses of 0.043 and 0.064 mg/kg bw per day had no effect on cholinesterase activity.15 Based on reports of incidental poisonings, children appear to be more susceptible to the toxic effects of parathion than adults.16 Groups of 20 female rats (strain unspecified) were fed doses of 0.02, 0.04 or 0.06 mg/kg bw per day of parathion for 84 days.
French: Les doses de 0,043 et 0,064 mg/kg p.c. par jour n’ont pas agit sur l’activité cholinestérasique.15 D’après des rapports sur des intoxications accidentelles, les enfants semblent plus vulnérables aux effets toxiques du parathion que les adultes.16 Des groupes de 20 rats femelles (lignée non précisée) ont été exposés par voie alimentaire à des doses de parathion de 0,02, 0,04 ou 0,06 mg/kg p.c. par jour pendant 84 jours.
English: There is no confusion within the hockey industry between the equipment understood to fall under the definition of "shin-guard" and that understood to fall under the definition of "goalie pad".33 Further, the marketing literature submitted by Bauer Nike clearly distinguishes between the two items.
French: Il n’y a aucune confusion dans ce domaine entre le matériel perçu comme répondant à la définition de « protège-tibias » et celui perçu comme répondant à la définition de « jambières de gardien de but »33. De plus, la documentation publicitaire produite par Bauer Nike établit clairement la distinction entre ces deux d’articles.
English: Japanese is the second most used language of filing after English, and several of the most frequent users of the PCT system are Japanese companies.
French: Le japonais est la langue de dépôt la plus utilisée après l’a nglais, et plusieurs des plus importants utilisateurs du système du PCT sont des entreprises japonaises.
English: In other words, the electoral system is an integral part of Parliament.
French: Jusqu’en 2003, un parti etait mineur s’il presentait moins de ´ ´ ´ 50 candidats.
English: Handbook for Mainstreaming a Gender Perspective in the Water Resources Management Sector Web site(s) 9 of 13
French: Handbook for Mainstreaming a Gender Perspective in the Water Resources Management Sector site web 9 de 13
English: U.S. Food and Drug Administration 21.
French: "VI. Advertising B. The Need for Advertising Restrictions In the preamble to the proposed 1995 rule, FDA tentatively asserted that a preponderance of the quantitative and qualitative studies of cigarette advertising suggested: (1) A causal relationship between tobacco advertising and tobacco use by young people, and (2) a positive effect of stringent advertising measures on smoking rates and on youth tobacco use.
English: Implementation will be supported by directives, standards and guidelines and results will be reported annually starting in 2006-2007.
French: La mise en œuvre sera appuyée par l’émission de directives, de normes et de lignes directrices et, à partir de l’exercice 2006-2007, les résultats de cette mise en œuvre feront l’objet d’un rapport annuel.
English: They are used to simulate the submersion failure of a clay dam, and the results agree reasonably with the field data.
French: Ils sont utilisés pour reconstituer le bris par submersion d'un barrage en argile, et les résultats concordent raisonnablement avec les données mesurées sur le terrain.
English: His relationship with twelve-tone music was and remained critical. He felt it was too contrived, too rational, and not sufficiently inspired.
French: Il avait et garda une opinion critique sur la musique dodécaphonique qui lui apparaissait comme trop construite, trop rationnelle et trop peu mélodique.
English: The liberalisation of design protection for replacement car parts has no impact on safety.
French: La libéralisation de la protection des dessins ou modèles en ce qui concerne les pièces de rechange pour les véhicules automobiles n’aura aucun impact sur la sécurité.
English: As regards the first of the three possibilities which, in the appellants' submission, were open to the Commission in order to comply with the Chavane de Dalmassy judgment, this Court finds that the Court of First Instance was right in holding that the appellants could not oblige the Commission to bring an action for failure to act without jeopardising the scope for manoeuvre inherent in the discretion which the Commission has under Article 175 of the EC Treaty now (Article 232 EC).
French: En ce qui concerne la première des trois possibilités qui, selon les requérants, s'offraient à la Commission pour exécuter l'arrêt Chavane de Dalmassy, il y a lieu de relever que le Tribunal a jugé, à bon droit, que les requérants ne sauraient obliger la Commission à engager un recours en carence sans mettre en danger la marge de manoeuvre propre au pouvoir d'appréciation dont cette dernière dispose sur le fondement de l'article 175 du traité CE (devenu article 232 CE).
English: One participant evoked the range of emotions undergone by some participants: […] these difficult emotions [anger, fear, sadness] are all stirred up in their various forms of expression: frustration, sorrow, deception, concern, anxiety and dread.
French: Une participante évoque la gamme d’émotions que certains participants disent éprouver : […] ces émotions difficiles [colère, peur, tristesse] se bousculent dans leurs diverses formes d’expression : frustration, peine, déception, inquiétude, anxiété, angoisse.
English: Saturday mornings there is a local market.
French: Les témoignages du passé y sont très présents : place à couverts, maisons à colombages, fenêtres gothiques. Perché sur une colline, on peut y admirer de nombreux panoramas.
English: I particularly want to thank Ms Patrie for her contribution to this.
French: Je souhaiterais remercier en particulier Madame Patrie pour sa contribution à cet égard.
English: His current research interests revolve around democratization and governance, citizen participation, globalization and conflict, as well as regional integration.
French: Il s'intéresse présentement à la démocratisation et à la gouvernance, la participation du public, la globalisation et le conflit, ainsi que l'intégration régionale.
English: The SIT manages relations with its customer departments and provides them with a single window to access PWGSC services.
French: Le Secteur des LODEMEA fournit également un soutien fonctionnel aux bureaux régionaux relativement à ces programmes ministériels.
English: Now, we’ve become one of the longest-serving minority governments in Canadian history.
French: Nous sommes désormais l’un des gouvernements minoritaires à avoir duré le plus longtemps dans l’histoire du Canada.
English: He continued, however, to receive marketing materials with his new credit card account, including convenience cheques.
French: Il a toutefois continué de recevoir des documents publicitaires avec son nouveau compte de carte de crédit, incluant des chèques de dépannage.
English: During the celebration of the 80th anniversary of Finland‘s independence, the government organised for the first time a ceremony in honour of the ancient Romany warriors that fought for the country during the second world war and their families.
French: - Lors de la célébration du 80ème anniversaire de l’indépendance de la Finlande, le gouvernement a, pour la première fois, organisé une cérémonie pour rendre hommage aux anciens combattants roms qui avaient combattu pour le pays pendant la seconde guerre mondiale, et à leurs familles.
English: Burnaby, BC V5A 2Z4 Phone: (604) 421-7503 Fax: (604) 421-5691 E-mail:
French: Burnaby, BC V5A 2Z4 Téléphone : (604) 421-7503 Télécopies : (604) 421-5691 Courrier électronique :
English: I attribute our success to the past leadership of MLTC.21 "I strongly believe" Manny Jules remarked "in communities that have been successful, that it has been all about leadership".22 The Committee agrees.
French: Je crois que c’était là le point de départ : elles se sont retrouvées ensemble et ont dit : « Il nous faut générer une partie de notre développement économique », et c’est ce qu’elles se sont attachées à faire.
English: It is really about reconciling needs and services for both systems.
French: Il s'agit réellement de réconcilier les besoins et fonctions pour les deux systèmes.
English: ◦ Management Plan and Policy Direction
French: ◦ Plan de gestion et orientation générale
English: Given the finding that this interpretation is plausible and efficacious, it is accepted as a reasonable and just interpretation which addresses the purpose of the Act both specifically in the section itself, and within the context of the whole philosophy of the Act.
French: Compte tenu de la conclusion que cette interprétation est plausible et efficace, elle est acceptée comme une interprétation juste et raisonnable qui traite précisément de l'objet de la Loi à la fois dans l'article lui-même et à la fois dans le contexte de l'économie de la Loi.
English: La version française de cette publication est intitulée Renseignements sur la TPS/TVH pour les fournisseurs de publications. www.cra.gc.ca
French: The English version of this publication is called GST/HST Information for Suppliers of Publications. www.arc.gc.ca
English: However, when asked what would be most helpful, there is no clear consensus as to what types of assistance would be most beneficial.
French: Cependant, lorsqu'on leur demande ce qui serait le plus utile, il n'y a pas de consensus quant aux types d'aide qui seraient les plus bénéfiques.