ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The summary of deliberations reflects the views expressed in the presentations and discussions at the Forum as well as the background papers written for the Forum.
French: Le résumé des débats rend compte des vues exprimées lors des présentations et des discussions qui ont eu lieu dans le cadre du Forum, ainsi que des documents de travail préparés à l’intention des participants.
English: Participation in CCMD Programs and Course Offerings Activity Program Area / Event Participants Total Participants Campusdirect Library Subscriptions 4847 5643 Custom Courses Subscriptions 29 Free Courses 767 Classroom Courses Career Development 1876 5739 Leadership Development 1721 Public Administration Programs 2142 Conferences and Special Events Armchair Discussions 3168 10828 Conferences 1068 Distance Learning Events 2143 MOUs (service to Depts) 1803 Special Events 1338 Thematic Series 475 Workshops 833 Research CCMD/CAPPA Symposium 30 75 University Seminar 45 Total 22285
French: Participation aux programmes du CCG et offre de cours Activité Programme / Événement Participants Total des Participants Campusdirect Abonnements à la bibliothèque 4 847 5 643 Abonnements aux cours personnalisés 29 Cours gratuits 767 Cours en salle de classe Perfectionnement professionnel 1 876 5 739 Perfectionnement en leadership 1 721 Programmes en administration publique 2 142 Conférences et événements spéciaux Discussions informelles 3 168 10 828 Conférences 1 068 Événements d’apprentissage à distance 2 143 Ententes (services aux ministères) 1 803 Événements spéciaux 1 338 Séries thématiques 475 Ateliers 833 Recherche Conférence du CCG / de l’ACPAP 30 75 Séminaire universitaire 45 Total 22 285
English: While it was true that Estonian citizens and non-Estonians were listed in different electoral registers, that was not for discriminatory purposes, but simply for practical reasons, owing to the fact that aliens were not eligible to vote in general elections.
French: Si les citoyens estoniens et les non-ressortissants sont inscrits sur des registres électoraux différents, ce n'est pas dans un esprit discriminatoire mais uniquement pour des raisons pratiques du fait précisément que les non-ressortissants ne votent pas aux élections générales.
English: The panel also believed that the HIV-infected study population with esophageal candidiasis was sufficiently similar to the Canadian HIV-infected population to be used in a pivotal trial.
French: Les membres du comité ont également jugé que la population de patients infectés par le VIH et atteints de candidose oesophagienne ayant fait l'objet de l'étude était suffisamment semblable à la population canadienne infectée par le VIH pour pouvoir être utilisée dans un essai pivot.
English: Amendment by Philippe Morillon Amendment 157 Article 27, paragraph 1, point (a) (a) provided for in Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002; (a) in connection with modernisation or renewal of vessels designed to improve safety on board and working conditions, and enhance product health and quality, provided that these investments do not increase the catch capacity of the vessel; the list of investments eligible shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 99 ; Or. fr Justification Proposal to improve ship safety and the safety of crews and living conditions on board and to safeguard product quality and reduce energy consumption.
French: Amendement déposé par Philippe Morillon Amendement 157 Article 27, paragraphe 1, point (a) (a) prévus par les dispositions du paragraphe 5 de l'article 11 du Règlement (CE) 2371/2002; (a) dans le cadre de modernisation ou de renouvellement de navires, destinés à améliorer la sécurité à bord, les conditions de travail, l'hygiène et la qualité des produits, à condition que ces investissements n'entraînent pas une augmentation de capacité de capture du navire; la liste des investissements éligibles sera précisée selon la procédure prévue à l'article 99; Or. fr Justification Proposition visant à l'amélioration de la sécurité des navires et des marins et de leurs conditions de vie à bord, à la préservation de la qualité des produits ainsi qu'à la réduction de la consommation énergétique.
English: The Committee is concerned that expertise relating to sexually exploited children is limited in the child welfare service in the State party.
French: Le Comité s'inquiète de ce que le service norvégien de la protection de l'enfance ne dispose que de connaissances spécialisées limitées concernant l'exploitation sexuelle des mineurs.
English: However, on reading the EU 2020 strategy and our parliamentary resolution, I find that our ambitions are limited to a shy flirtation with the free market economy.
French: A la lecture de la Stratégie Europe 2020 et de notre résolution parlementaire, je constate cependant que nos ambitions se limitent au flirt timide avec l'économie libérale du marché.
English: Many countries lack advanced computer systems to collect, store, analyse and work with monitoring data.
French: Rares sont les pays qui disposent de systèmes informatiques évolués permettant de rassembler, de stocker, d'analyser et d'exploiter des données de surveillance.
English: Flares bridge differences in elevation and are intended to prevent ambulatory pedestrians from tripping.
French: Entrée principale – Entrée utilisée le plus souvent par le public et les occupants d’un édifice.
English: Its function is to promote policies that protect linguistic variety and that encourage the learning of a number of languages in the conviction that "the respect of linguistic communities constitutes one of the factors for peace and that in a context of multiple linguistic contacts, learning a language can be a means towards intercultural understanding".
French: Cette organisation a pour vocation de promouvoir des politiques qui protègent la diversité linguistique et qui encouragent l’apprentissage de plusieurs langues sur la base de la conviction selon laquelle «le respect des communautés linguistiques constitue l’un des facteurs de la paix et que dans un contexte de contacts linguistiques multiples, l’apprentissage linguistique peut être une voie vers la compréhension interculturelle».
English: The bulk of consular operations and activities is handled in Rome.
French: C'est à Rome que se gère l'ensemble du fonctionnement et des activités des services consulaires.
English: (c) The grant of home leave shall be subject to the conditions that:
French: c) Le congé dans les foyers est accordé sous réserve :
English: Inuit Involvement The Legal Surveys Division required Inuit involvement in its survey contracts. This resulted in the provision of services, employment and training for individuals and businesses from the community where the project was located, as well as for registered Inuit businesses across Nunavut.
French: Participation des Inuit La Division des levés officiels a sollicité la participation des Inuit aux activités d’arpentage, fournissant ainsi des services, des emplois et de la formation à des personnes et des entreprises établies au sein de la collectivité où le projet se déroulait ainsi qu’à des entreprises inuites enregistrées basées dans n’importe quelle région du Nunavut.
English: Part I ¾ Document 1 usefulness at this time in assessing differences between underserved groups and the general population because the data necessary to undertake the analyses is not routinely collected.
French: En plus de ces facteurs, les petites enquêtes ne sont pas très utiles en raison de la sélection de l’échantillon et de l’impossibilité de contrôler d’autres variables confusionnelles.
English: Evaluation of an event This tool is included as a guide to the self-evaluation by the partnership of an event or course
French: L’évaluation d’une manifestation Cet outil sert à l’autoévaluation du partenariat à l’occasion d’une manifestation particulière ou d’une formation.
English: • The manufacturer should have a system in place to identify deviations when they occur.
French: • Le fabricant doit avoir un système en place pour identifier les écarts lorsqu’ils se présentent.
English: This included the Board's peacekeeping audits but excluded senior management time, general coordination, assistance and training.
French: Ce chiffre prend en compte la vérification des comptes des opérations de maintien de la paix, mais n'intègre pas le temps consacré aux vérifications par les cadres supérieurs ni le temps exigé par la coordination générale, l'assistance et la formation.
English: a Assessments for the period from 1 January to 30 June 2008.
French: a Pour la période du 1er janvier au 30 juin 2008.
English: The field work of the evaluation was largely complete in January 2002.
French: Le travail de terrain pour l’évaluation était pour l’essentiel terminé en janvier 2002.
English: The procedure for notifying and making public major shareholdings involves the new allocation of voting rights, the identification of the shareholder, the date of the change and the voting threshold achieved.
French: La procédure de notification et de publicité des participations importantes porte sur la nouvelle répartition des droits de vote, l'identification du détenteur d'actions, la date du changement et le seuil des votes atteint.
English: Resident Outfitter $40.00 Non-resident Outfitter $200.00 Photographic Supplies
French: Demi-journée 5,00 $ Pleine journée 10,00 $ PERMIS DE CAMPING POUR LA SAISON POUR MAISONNETTES TRANSPORTABLES Genre de droit
English: Choosing burin , dry point or etching , four artists express ten years of his life.
French: Au burin , à la pointe sèche , à l'eau-forte , quatre artistes traduisent chacun dix années de sa vie.
English: This drop may be circumstantial when the appreciation of the Canadian dollar in 2003 relative to the American dollar is taken into consideration.
French: Cette baisse peut être circonstancielle lorsque l'on tient compte de l'appréciation du dollar canadien par rapport au dollar américain en 2003.
English: Red shading emphasizes directions from which source influence increases at high wind speeds.
French: Les secteurs ombragés en rouge indiquent les directions d'où l'influence de la source augmente lorsque la vitesse du vent est élevée.
English: In principle, the ordering of priority according to the timing of filing should apply even if the creditor acquired its security right with actual knowledge of an existing unfiled security right.
French: En principe, le classement en fonction de la date d'inscription devrait s'appliquer même si le créancier a acquis sa sûreté en sachant pertinemment qu'il existait une sûreté non inscrite.
English: Very little had been done so far in the implementation of these recommendations, either at a national or international level.
French: Peu de choses avaient été faites jusqu'à présent pour mettre en œuvre ces recommandations, au niveau national comme au niveau international.
English: This is far from the first or an isolated instance of such criticisms of the field-as noted by one social scientist, the field of organized crime research, to say it modestly, suffers from "intellectual atrophy".
French: C’est loin d’être le premier exemple, ou un cas isolé, de telles critiques du domaine, comme le fait remarquer un expert du domaine social: Le domaine de la recherche sur le crime organisé souffre, en termes modestes, d’« atrophie intellectuelle ».
English: In 2007–2008, the Agency will develop a multi-year strategic plan to better prepare for the challenges of change ahead in Canada’s transportation network and to ensure that the Agency continues to effectively deliver on its mandate.
French: En 2007–2008, l’Office mettra sur pied un plan stratégique pluriannuel afin de mieux se préparer aux défis du changement qui l’attendent dans le réseau de transport du Canada et de s’assurer qu’il continue de remplir son mandat de manière efficace.
English: The Commission shall cooperate with the United Nations Development Programme to this extent and within existing resources.
French: La Commission coopérera avec le Programme des Nations Unies pour le développement à ces fins et dans les limites des ressources disponibles.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Commission Planned Versus Actual Spending ($ thousands)
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues de la Commission par rapport aux dépenses réelles (en milliers de $)
English: It believed that programme managers should not be authorized to differentiate between post and non-post expenditures.
French: Elle considère que les directeurs de programme ne doivent pas être autorisés à effectuer des arbitrages entre les dépenses relatives au personnel et les autres dépenses.
English: These include a metallic holographic stripe, a watermark portrait, a windowed colour-shifting thread woven into the paper, and a see-through number.
French: Elles consistent notamment en une bande métallique holographique, un portrait en filigrane, un fil fenêtré de couleur changeante tissé à même le papier et un chiffre visible par transparence.
English: In the event that a component falls under several product certification programs, the requirements for the component shall be common to all the various normative documents concerned.
French: Dans le cas où un composant fait partie de plusieurs programmes de certification de produits, les exigences pour le composant doivent être communes à l'ensemble des documents normatifs concernés.
English: Currently, four traffic lanes accommodate northbound and southbound traffic through the existing subway.
French: Le volume de trafic qui y circule tous les jours est considérable.
English: Notes  H. Victor Conde, A Handbook of International Human Rights Terminology, University of Nebraska Press, Lincoln and London, 1999, p. 138.
French: H. Victor Condé, A Handbook of International Human Rights Terminology, University of Nebraska Press, Lincoln and London, 1999, p. 138.
English: Cultures made from ascospores and conidia were identical; conidia sometimes formed on the ascomata and the two states occurred together consistently in the bark of Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Parfois, des conidies se forment sur les ascomes, et les deux formes ont été observées régulièrement ensemble dans l'écorce de Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: Extensive validation campaigns are planned to help validate the new data; the CSA is collaborating with scientists from the Meteorological Service of Canada to conduct a comprehensive airborne field campaign to study cloud systems in the Great Lakes area during the cold season.
French: Des campagnes de validation sont prévues pour faciliter la validation de nouvelles données; l'ASC collabore avec des scientifiques du Service météorologique du Canada pour mener une campagne aéroportée approfondie sur l'étude des systèmes nuageux dans la région des Grands Lacs pendant la saison froide.
English: Firstly, I am convinced that it is important for Europe to retain some independence in providing itself with military assets.
French: Je suis tout d'abord convaincu qu'il est essentiel que l'Europe conserve une certaine autonomie en matière d'approvisionnement en équipements militaires.
English: As already noted, Kazakhstan has held two congresses of world and traditional religions, attended by representatives of most of the planet's religious faiths.
French: Comme on le sait, deux congrès des religions mondiales et traditionnelles, auxquels ont participé les représentants de la plupart des courants religieux du monde, ont été organisés au Kazakhstan.
English: Restaurants, bars, pubs and public transport links are located directly in front of the hotel.
French: Des restaurants, des bars/pubs et un accès au réseau de transports en commun se trouvent juste à côté de l'hôtel.
English: We must continue to discuss the framework to be associated with this difficult task.
French: Nous devons continuer de débattre du cadre dans lequel mener cette lourde tâche.
English: Only subgroup differences significant to at least the 95% confidence level are discussed, unless otherwise stated External Influences / Environmental Factors Prior to the fielding of this survey, the CRA experienced significant computer system difficulties that caused it to temporarily suspend online services for individual taxpayers on March 6th in order to protect the integrity of taxpayer information contained in the Agency's databases.
French: Incidence externe / Facteurs liés à l'environnement Avant la réalisation de ce sondage, l'ARC a éprouvé d'importantes difficultés au niveau de ses systèmes informatiques qui l'ont contrainte à suspendre temporairement les services fiscaux en ligne offerts aux particuliers le 6 mars et ce, afin de protéger l'intégrité des renseignements sur les contribuables qui sont inscrits dans les bases de données de l'Agence.
English: As outlined in the ICC's report, the Court continues to rely and depend on cooperation by States and international organizations with respect to the operational aspect of its work, in particular, arrest and surrender.
French: Comme le souligne le rapport de la CPI, la Cour reste tributaire de la coopération avec les États et les organisations internationales s'agissant de l'aspect opérationnel de ses travaux, en particulier, de l'arrestation et de la remise de personnes.
English: 200 caps of Generic Dothiepin HCI (Dothiepin HCI) * 75 mg.
French: 200 capsules de Générique Dothiepin HCI (Dothiepin HCI) * 75 mg.
English: It is important that the value of a material be placed in the correct column as either originating, non-originating or origin unknown.
French: Il est important que la valeur d’une matière soit indiquée dans la colonne appropriée, c.-à-d. sous la rubrique «originaires», «non originaires» ou «d'origine inconnue», selon le cas.
English: The products must be processed under strict conditions that guarantee their quality in order that they can subsequently be placed again on the market, in accordance with the criteria set for each species.
French: Ces produits doivent être transformés dans des conditions strictes de façon à garantir leur qualité pour être remis ensuite sur le marché, selon des critères fixés pour chaque espèce.
English: Allowances for staff whose service is terminated and 5.16 special retirement scheme for officials and temporary staff Article 1 2 2 — Subtotal
French: Intitulé AUTRES DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Gestion du personnel Recrutement Perfectionnement professionnel Article 1 6 1 — Sous-total
English: 33) Dutch policy on drugs seeks to prevent and limit the risks associated with drug use, to the user, to his or her immediate environment, and to society.
French: La politique néerlandaise en matière de drogue vise à prévenir et à limiter les risques que comporte la consommation de drogue pour le consommateur lui-même, son entourage immédiat et la société.
English: In approving the Program and Budget for 2006/07, the Assemblies decided that "adjustments to the Program and Budget for 2006/07 shall be carried out in order to take into account any programmatic and budgetary implications resulting from ongoing discussions on the WIPO Development Agenda and other issues" (document A/41/17 Prov., paragraph 192, subparagraph (v)).
French: Achats, contrats et voyages SOUS-TOTAL Programmes concernés par une sous-utilisation des ressources ressources 01 : Organes statutaires des États membres et Cabinet du directeur général 04 :
English: components. The best example of this is the Starting Points program which has been described earlier in this report.
French: Le meilleur exemple en est la composante Points de départ, que l’on a décrite précédemment.
English: Environmental conditions progressively deteriorated at the end of the 1980s and have not been favorable to cod during the Northwest Atlantic moratorium.
French: Les conditions environnementales se sont détériorées progressivement vers la fin des années 1980 et n’ont pas été favorables à la morue pendant le moratoire dans le nordouest de l’Atlantique.
English: In the coming years, SSHRC will continue to act as a catalyst within the research community and steer the research effort in ways that further research excellence, innovation, productivity and socio-economic relevance.
French: Dans les années qui viennent, le CRSH continuera de jouer un rôle de catalyseur au sein de la communauté des chercheurs et d’orienter la recherche dans des directions qui favorisent l’excellence, la productivité et la pertinence socio-économique.
English: Given the common vulnerability of all key energy sectors, it is imperative that solutions should be found which increase diversity and viability of indigenous resources
French: Compte tenu de la vulnérabilité de tous les secteurs clés de l'énergie à cet égard, il est impératif de trouver des solutions qui permettront de diversifier l'approvisionnement énergétique et d'améliorer la viabilité des ressources nationales.
English: Considering that the problem of missing persons may raise questions of international humanitarian law and international human rights law, as appropriate,
French: Considérant que le problème des personnes disparues peut soulever des questions de droit international humanitaire et de droit international des droits de l'homme, selon le cas,
English: The President: I now give the floor to the representative of Egypt.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Égypte.
English: While these are precisely the attributes that patients value in their family physicians, they are often not well supported and facilitated by current health care systems, office processes, and information technology capabilities.
French: Même s’il s’agit précisément des attributs que valorisent les patients chez leurs médecins de famille, souvent, ils n’ont pas l’appui et le concours voulus de la part des systèmes actuels de soins de santé, que ce soit en raison des procédés administratifs ou des capacités de la technologie de l’information.
English: • For all proposed statutory and regulatory amendments, conduct the appropriate consultation.
French: Effectuer pour toutes les propositions de modifications législatives et réglementaires une consultation appropriée.
English: The account is actuarially maintained and an actuarial adjustment as at March 31, 2006 of $1,671 was charged to the account during the year and was credited to revenues.
French: Des comptes distincts sont gardés et des paiements sont effectués aux bénéficiaires conformément à une autorisation législative appropriée.
English: Disheartening the future High Authority or its equivalent is likely to deprive the future institutions of the necessary dynamism without usefully increasing the protection of the Member States.
French: The facts are just as strong as the texts, practice as instructive as theoretical proposals, and that is what invests this testimony with its true value.
English: With regard to whether any legislative amendments are pending that would impact the enforcement of intellectual property rights, the Polish representatives stated that the Civil Proceedings Code dealt with the whole legislative process, addressing issues beyond intellectual property.
French: Concernant les amendements législatifs en cours d'examen qui pourraient influer sur le respect des droits de propriété intellectuelle, les représentants polonais ont répondu que le Code de procédure civile abordait le processus législatif dans son ensemble et n'examinait pas que les questions de propriété intellectuelle.
English: Abstract A broadening of the scope of the international STI framework may be required to better measure activities in relation to their contribution to sustainable development.
French: Résumé Il faudra peut-être étendre la portée du cadre international pour la STI si l’on veut arriver à jauger de façon plus efficace comment certaines activités contribuent au développement durable.
English: The matter discussed here concerned dealings in those rights; these were subject to contracts.
French: Il est maintenant question de transactions portant sur ces droits; ces transactions feraient l'objet de dispositions contractuelles.