ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . The Council recalls that, as foreseen by the Presidency Conclusions from the European Council in Seville of 21 and 22 June 2002, the European Council of 12 and 13 December 2003 adopted the first Multiannual Strategic Programme for the three years to come.
French:    . - Le Conseil rappelle que, comme le prévoient les conclusions de la présidence du Conseil européen de Séville des 21 et 22 juin 2002, le Conseil européen des 12 et 13 décembre 2003 a adopté le premier programme stratégique pluriannuel pour les trois années à venir.
English: APEC is an important foreign policy tool for Canada.
French: Pour le Canada, l'APEC est un important mécanisme de politique étrangère.
English: This is the fundamental declaration of policy from the future first democratic Prime Minister of Canada who, with Robert Baldwin, would set the direction of the country.
French: C'est une déclaration fondamentale de politique du premier futur premier ministre démocratique du Canada qui, avec Robert Baldwin, a déterminé l'orientation de ce pays.
English: The benefits of organized screening programs include: the ability to recruit individuals in target groups, including the hard to reach; promotion of increased attendance for investigation or re-screening; decreased health care system costs; and the adoption of routine and ongoing quality assurance, evaluation and overall program monitoring.
French: Les avantages des programmes organisés de dépistage comprennent la capacité de recruter des individus dans des groupes cibles, y compris ceux qui sont difficiles à rejoindre; la promotion d’une participation accrue à l’investigation ou à la reprise du dépistage; la diminution des coûts pour le système de santé; ainsi que l’adoption d’une assurance de la qualité courante et permanente, l’évaluation et la surveillance de l’ensemble du programme.
English: Canadian members based at SHAPE, Belgium including the National Military Representative, attended the ceremony.
French: Des militaires canadiens du SHAPE, en Belgique, dont le représentant militaire national, ont assisté à la cérémonie.
English: • raised a 100 man company of Indian Department Rangers
French: • lève une compagnie de 100 hommes de Rangers du Département indien;
English: Establishing sport clubs and organizing events are great training grounds for social action.
French: La mise sur pied de clubs sportifs et l’organisation d’événements sont deux grands chantiers de formation à l’action sociale.
English: To start with, try to eat just one extra piece of fruit and vegetables a day.
French: Pour commencer, essayons seulement d'inclure à notre menu une portion supplémentaire de fruits ou de légumes chaque jour.
English: Problems such as overweight and unhealthy eating habits occur most frequently among socially and economically deprived sections of the population.
French: Les problèmes tels que le surpoids et les habitudes de consommation malsaines se posent le plus souvent parmi les couches socialement et économiquement défavorisées de la population.
English: Because paint brushes are a commodity product, price rather than quality is the determining factor in the purchasing decision, particularly in the lower and middle consumer segments of the market, where imports of hog bristle paint brushes have traditionally been the most prevalent.
French: Puisque les pinceaux sont un produit de base, c’est leur prix plutôt que leur qualité qui est le facteur déterminant de la décision d’achat, particulièrement dans les segments inférieurs du marché destinés aux consommateurs, c’est-à-dire les segments où sont traditionnellement surtout vendus les marchandises en question.
English: The ground receiving station located at the Arzew National Centre for Space Technology (CNTS) has downloaded about 700 scenes since 28 November 2002.
French: La station de réception au sol, située sur le site du Centre national des techniques spatiales (CNTS) à Arzew, a téléchargé près de 700 scènes depuis le 28 novembre 2002.
English: Under the next heading, "factors affecting performance", the  following positive comments were made:
French:   18 Sous la rubrique suivante, [TRADUCTION] «Facteurs ayant une incidence sur  le rendement», figurent les commentaires positifs suivants :
English: A Ministerial-level meeting entitled 'Investing for Growth: Building Innovative Regions' was held at the OECD Headquarters in Paris.
French: Les villes sont parmi les principales sources de pollution de l’air et doivent prendre des mesures pour combattre le changement climatique.
English: I see myself crossing the finish line with a smile.
French: Je me vois traversant le fil d'arrivée avec le sourire.
English: In collaboration with the UNDP Regional Bureau for Africa and other units within the Department of Economic and Social Affairs, the Unit is implementing a UNDP-funded project on the assessment of gender mainstreaming and empowerment of women in sub-Saharan Africa, which aims at reviewing the extent to which gender perspectives are integrated in the operational activities at the national level in 22 countries.
French: En collaboration avec le Bureau régional pour l'Afrique, du PNUD et d'autres services du Département des affaires économiques et sociales, le Groupe des services consultatifs en matière de parité entre les sexes exécute un projet financé par le PNUD sur l'évaluation de l'intégration des femmes et de leur émancipation en Afrique subsaharienne.  Le but du projet est d'étudier dans quelle mesure les activités opérationnelles au niveau national, dans 22 pays, font intervenir le souci de l'égalité entre les sexes.
English: ◦ WIPO Guide to the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP)
French: ◦ Guide de l'OMPI relatif aux Principes UDRP régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine
English: Paragraph 13 of Resolution 1115 also requires the Monitoring Committee to report to the Parliamentary Assembly once a year on the general progress of the monitoring procedures.
French: Aux termes du paragraphe 13 de la Résolution 1115 (1997), la Commission de suivi est également tenue de rendre compte à l'Assemblée Parlementaire une fois par an de l'évolution générale des procédures de suivi.
English: • language or sign-language interpreter services on request 
French: • aide d'un interprète ou d'un interprète gestuel, sur demande;
English: On July 15, Manitoba becomes the fifth province of the Dominion and postal service is extended to Fort Garry, Manitoba, from Windsor, Ontario, through the United States, by way of Detroit, Michigan, Chicago, Illinois, St. Paul, Minnesota, and north to Manitoba via Pembina, North Dakota.
French: Le 15 juillet, le Manitoba devient la cinquième province du Dominion et le service postal est étendu à Fort Garry, au Manitoba, de Windsor, en Ontario, jusqu’aux États-Unis, via Detroit, au Michigan, Chicago, en Illinois, St. Paul, au Minnesota, et vers le nord jusqu’au Manitoba via Pembina, au Dakota du Nord.
English: There are provisions in the service contracts between the pilot corporations and the authorities relating to the circumstances where double pilotage is required.
French: Les contrats de service conclus entre les corporations de pilotes et les administrations contiennent des dispositions touchant les situations où le double pilotage est obligatoire.
English: An early retirement window offers eligible members a time-limited opportunity to retire early with benefit enhancements that would not otherwise be available: for example, bridging benefits.
French: Pendant cette période, les participants admissibles ont la possibilité, durant un temps limité, de prendre leur retraite plus tôt tout en bénéficiant de meilleures conditions que celles qui leur seraient offertes normalement, avec par exemple des prestations de raccordement.
English: However, they should not be relied on as the only sales force.
French: Cependant, on ne doit pas s'en remettre seulement aux courtiers.
English: Letter dated 2 January 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The interest in providing humanitarian aid is disgraceful hypocrisy.
French: L'intérêt relatif à l'offre d'une aide humanitaire constitue une scandaleuse hypocrisie.
English: The exploitation of ethnicity, nurtured and at times favoured by the leaden ideologies of the cold war and by imperialist and regional strategies, has literally grown into a predatory political culture whose ultimate goal is simply the conquest and retention of power.
French: Cette instrumentalisation de l'ethnicité, nourrie et à l'occasion favorisée par les pesanteurs idéologiques de la guerre froide et les stratégies impériales et régionales, est littéralement devenue une culture politique prédatrice, dont l'objectif ultime est uniquement la conquête et la conservation du pouvoir.
English: If that is indeed the case, the matter must be raised at the forthcoming Summit.
French: Si c'est effectivement le cas, la question doit être abordée lors du prochain sommet.
English: The proposal does achieve that, albeit by different means.
French: La solution approuvée vise à assurer cette liquidité, bien que de manière différente.
English: • Part Two — Current Aerospace Capabilities emphasizes the importance of air power and its evolution into aerospace power, describing the role of contemporary air forces.
French: • La partie Deux « Les capacités aérospatiales actuelles » souligne l'importance de la puissance aérienne et son évolution pour devenir une puissance aérospatiale et fait la description du rôle des forces aériennes contemporaines.
English: The Sweden Finns confirmed that they had very little influence on the work of this authority.
French: Les Finlandais de Suède ont confirmé n'avoir que très peu d'influence sur les activités de l'Agence.
English: The Ministry of National Security uses the information received from its foreign counterparts or Armenian state agencies, to prevent the persons connected to terrorist activities from entering Armenia.
French: Le Ministère de la sécurité utilise les renseignements qu'il reçoit de ses homologues étrangers ou des administrations publiques nationales pour empêcher que des personnes liées à des activités terroristes ne pénètrent sur le territoire arménien.
English: Covers the public and social policy literature of business, economics, finance, law, international relations, public administration, government, political science, and other social sciences.
French: Les thèmes couverts sont l'approche politique, sociale et économique concernant les domaines d'intérêt et de préoccupation relatifs aux gouvernements; des banques, de la justice, du commerce, des relations internationales, de la sociologie, de la démographie.
English: - if the contract is for the duration of 3 months, 60 euros this contract will be automatically renewed for a period of 3 months with a contract to the value of 50 euros.
French: En cas de perte, de vol, de détournement et d'utilisation de son couple login/password, le Membre doit en avertir AB-Hardcore sans délai par email recommandé avec accusé de réception, ou lettre recommandée avec accusé de réception à la société S-N-S.net / Chemin de Caumia / 64270 Salies-de-Bearn pour que l'accès à son compte soit verrouillé et sera seul responsable de toute utilisation détournée ou non autorisée jusqu'à ce que son compte soit bloqué par AB-Hardcore.
English: The Committee will be invited to consider this matter and to take action on it.
French: Le Comité sera invité à examiner la question et à se prononcer.
English: With regard to humanitarian issues in general, the Office maintained its contacts with the International Committee of the Red Cross (ICRC), the United Nations High Commissioner for Refugees and other international organizations and NGOs.
French: Au total, 19 opérations d’observation ont été menées dont six à la frontière entre l’Azerbaïdjan et l’Arménie et 13 sur la ligne de contact.
English: This is useful to quickly determine the version of the client library to know if some capability exits.
French: Cette fonction est pratique pour déterminer la version de la bibliothèque cliente, si vous recherchez des fonctionnalités spécifiques.
English: Carr, Dara, Ann Way and R. Smith (2001).
French: Carr, Dara, Ann Way et R. Smith (2001).
English: Recommendations from government-wide audits and audits by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development are excluded.
French: Les recommandations découlant des vérifications à l'échelle gouvernementale et des vérifications réalisées par la commissaire à l'environnement et au développement durable sont exclues.
English: Sure they are still not as pretty as e.g. Crysis but they reached a level I can live with because I’m playing these games for other reasons like game play, story, characters and even music too.
French: De mon coté, je trouve pas que le passage à la next gen ait vraiment été renversant concernant les RPGs... Autant certains FPS, certains jeux d'aventure m'ont vraiment scotché sur mon fauteuil, autant les RPGs actuels me laissent foird....
English: Campbell, W.W., M.C. Crim, V.R. Young, & W.J. Evans.
French: Campbell, W.W., M.C. Crim, V.R. Young, et W.J. Evans.
English: 95 Recommendation 12 – The Panel recommends that the blasting of the cliff be limited to removing irregular rocks in order to level the land.
French: 99 Recommandation 12 – La commission recommande que le dynamitage de la falaise soit limité à l’enlèvement d’aspérités rocheuses pour niveler le terrain.
English: To avert new tensions and conflagrations, international conventions and law must be applied, and the principles of frontier inviolability and national sovereignty and independence must be respected.
French: Si l'on veut éviter de nouvelles tensions et de nouvelles conflagrations, il faut appliquer les conventions internationales, le droit international, faire respecter les principes de l'inviolabilité des frontières, de la souveraineté et de l'indépendance nationales.
English: ICT, located near Karlsruhe in south-western Germany, has developed a biodegradable alternative snowflake made from potato starch or cornstarch.
French: Sous l'effet du rayonnement du laser, le bois se réchauffe au point de contact, faisant fondre le matériel polymère adjacent.
English: In pursuance of Governing Council decision 20/19 A, progress has been made to date in strengthening the implementation of the Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region (NOWPAP).
French: MISE EN OEUVRE DU PLAN D'ACTION POUR LE PACIFIQUE NORD-OUEST (NOWPAP)  Conformément à la décision 20/19 A du Conseil d'administration, la mise en œuvre du Plan d'action pour la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et côtier de la région du Pacifique Nord-Ouest a progressé.
English: The Committee recommends acceptance of the new P-3 post and deferral of consideration of the General Service post.
French: Le Comité recommande d'approuver la création d'un poste P-3 et de reporter l'examen de la question de la création d'un poste d'agent des services généraux.
English: - 15 minutes walking from Hotel door.
French: - A 15 minutes à pied de l´hôtel.
English: So after enlargement there will be six large and 19 small member states.
French: Donc, après cette expansion, l'UE comptera six grands et 19 petits états membres.
English: Districts C and D September 16 to December 26 September 6 to September 15(a) September 16 to September 24 October 23 to December 31 4.
French: Districts C et D du 16 septembre au 26 décembre du 6 septembre au 15 septembre a) du 16 septembre au 24 septembre du 23 octobre au 31 décembre 4.
English: This is a measure designed specially for young people who have completed or interrupted their schooling or training course and have not yet established a clear idea of their work future.
French: Le semo est une mesure conçue spécialement pour les jeunes qui ont terminé ou interrompu une école ou un apprentissage et qui ne se sont pas encore forgé une idée précise de leur avenir professionnel.
English: Recalling the decision of the Commission at its eleventh session, endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 2003/61 of 25 July 2003, that the Commission, at its policy sessions, to be held in April/May of the second year of the cycle, would take policy decisions on practical measures and options to expedite implementation in the selected thematic cluster of issues, taking account of the discussions of the Intergovernmental Preparatory Meeting, the reports of the Secretary-General and other relevant inputs,
French: Rappelant la décision prise par la Commission à sa onzième session, que le Conseil économique et social a fait sienne dans sa résolution 2003/61 du 25 juillet 2003, suivant laquelle, à ses sessions directives, devant se tenir en avril-mai de la deuxième année du cycle, des décisions de principe seraient prises par la Commission sur les mesures et options pratiques susceptibles d'accélérer la mise en œuvre dans les modules thématiques retenus, compte tenu des délibérations de la Réunion préparatoire intergouvernementale, des rapports du Secrétaire général et d'autres apports pertinents,
English: On the issue of elections, the Ivorian leadership has, through the Pretoria Agreement, asked the mediator to request the United Nations to establish an impartial structure that would assist the Ivorians during the entire electoral period.
French: S'agissant des élections, les dirigeants ivoiriens, au travers de l'Accord de Pretoria, ont demandé au médiateur de demander à l'ONU de créer une structure impartiale qui aiderait les Ivoiriens durant toute la période électorale.
English: Financial statement on the draft resolution entitled “Support for the development and implementation of the regional programmes of the United Nations Office on Drugs and Crime”*
French: État des incidences financières du projet de résolution révisé intitulé “Appui à l'élaboration et à l'application des programmes régionaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime”*
English: A European Judicial Cooperation Unit (Eurojust) should be set up shortly in the context of the third pillar with the purpose of facilitating cooperation between Member States’ judicial 164 165
French: Eurojust Une Unité européenne de coopération judiciaire (Eurojust) devrait être très prochainement créée dans le cadre du troisième pilier, afin notamment de faciliter la coopération entre les 164 165
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this report and endorsed the decision to grant the European Data Protection Supervisor discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2009.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour ce rapport et décidé d'octroyer au Contrôleur européen de la protection des données la décharge sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2009.
English: • 261-A-1992 — Lift of suspension - Showalter's Fly-In Service (1987) Limited
French: • 261-A-1992 — Levée de suspension - Showalter's Fly-In Service (1987) Limited
English: Linking could be used to control variable feed speeds, variable cutter speeds (chippers) or variable saw speed.
French: On pourrait aussi commander la vitesse d’amenage, la vitesse des outils de déchiquetage et celle des lames de scie.
English: Most of the respondents (75 percent) were not willing to define their return period and six percent will never return to Israel.
French: Constatations sur les personnes restées aux États-Unis Les responsables des politiques dans différents ministères – celui de l’Intégration notamment – pourront s’inspirer des constatations des deux études.
English: The IOM is active in four out of the seven Commitments defined by the Brussels Programme, namely commitments 2, 3, 4 and 7, in more than 20 least developed countries.
French: L'OIM est active dans quatre des sept engagements définis par le Programme de Bruxelles, à savoir les engagements 2, 3, 4 et 7, cela dans plus de 20 des pays les moins avancés.
English: The meeting heard reports from respective regional seas programmes (see annex III) and there was general agreement that revitalized regional seas programmes are a pillar for improving ocean governance.
French: La réunion a entendu des rapports des divers programmes pour les mers régionales (voir l'annexe III) et l'on s'est accordé à penser que des programmes revitalisés pour les mers régionales conditionnaient l'amélioration de la gouvernance des océans.
English: (Please see Industry Canada's Priorities Chart) Societal Context A key indicator of a country's standard of living and economy is real gross domestic product (GDP) per capita.
French: (Voir le Tableau des priorités d'Industrie Canada) Contexte sociétal Le produit intérieur brut (PIB) par habitant est un indicateur clé du niveau de vie et de l'économie d'un pays.
English: The Water Use Technical Efficiency (WUTE) sub-indicator will then be calculated as the mass of agricultural production of selected crops per unit volume of water extracted or diverted for irrigation, minus return flows.
French: Le sous-indicateur de l'efficacité technique de l'utilisation de l'eau (ETUE) sera alors calculé comme la masse de certaines cultures produites par unité de volume d'eau captée ou dérivée pour l'irrigation, diminuée des écoulements restitués.
English: In order to draw up these action plans, the group adopted a global, trans-pillar approach, taking into account aspects relating to foreign policy, economic development and also the management of migratory flows.
French: Pour l'élaboration de ces plans d'action, le groupe a adopté une approche globale, transpiliers, tenant compte d'aspects relevant de la politique étrangère, du développement économique, ainsi que de la gestion des flux migratoires.
English: In the summer of 2000, he composed some of the background music for a show entitled C.O.K.E.
French: Durant l’été 2000, il a composé quelques ambiances musicales pour un spectacle intitulé C.O.K.E .
English: The Community should have the right to reduce its financial contribution if the AAL Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, or if the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland do not contribute or contribute partially or late to the financing of the AAL Joint Programme, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure laying down the detailed arrangements for the Community contribution.
French: La Communauté doit être habilitée à réduire sa contribution financière si le programme commun AAD est mis en œuvre de façon incorrecte, partielle ou tardive, ou si les États membres participants, Israël, la Norvège et la Suisse ne contribuent pas ou contribuent partiellement ou tardivement au financement du programme commun AAD, selon les termes d'un accord devant être conclu entre la Communauté et la structure d'exécution spécifique et précisant les modalités de la contribution communautaire.
English: In order to effectively carry out its statutory responsibilities and successfully promote its vision for the future, the Department must be able to lead with authority and credibility.
French: Afin d’assumer efficacement ses responsabilités légales et de bien appuyer sa vision de l’avenir, le Ministère doit être en mesure de donner l’exemple avec autorité et crédibilité.
English: We cannot emphasize strongly enough that these measures of the effects on mobility on earnings mean nothing unless one understands what is being held constant, or controlled for, through the other regressors listed on the first page of Table 5.
French: Nous ne pouvons pas insister assez sur le fait que ces mesures des effets de la mobilité sur les gains ne signifient rien à moins de comprendre ce qui demeure constant, ou est neutralisé, grâce aux autres variables explicatives énumérées à la première page du tableau 5.