ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its part, the Government of Barbados will continue its cooperation in exchanging information with law enforcement authorities of other jurisdictions in an effort to ensure that terrorists do not find a safe haven in our country.
French: Pour sa part, le Gouvernement barbadien continuera à coopérer par l'échange d'informations avec les autorités judiciaires d'autres juridictions, afin de s'assurer que les terroristes ne trouvent pas asile dans notre pays.
English: FRANÇAIS CUB 25101 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  DANIEL O'ROURKE - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from the decision of a Board of Referees given at  Niagara Falls, Ontario, on August 21, 1992.
French: ENGLISH CUB 25101 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  DANIEL O'ROURKE - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Niagara Falls (Ontario), le 21 août 1992.
English: Nevertheless, the Joint Military Commission continues to experience significant operational and organizational difficulties.
French: La Commission militaire mixte continue néanmoins à se heurter à de graves difficultés, au niveau des opérations comme de l'organisation.
English: Super Lo-tone Benefits - Quieter operation and better tone quality.
French: Super Lo-tone Avantages – Fonctionnement plus silencieux et meilleure qualité des sons émis.
English: The process involves the development of the project by the team with testing at selected sites and then further refinement of the program.
French: Le processus comprend l'élaboration du projet par l'équipe, des évaluations à des emplacements choisis, ainsi que d'autres améliorations apportées au programme.
English: Her first play, The Crackwalker (1980), is a graphic, unflinching portrait of substance abuse, violence, and infanticide.
French: Sa première pièce, The Crackwalker (1980), est une représentation graphique et stoïque de la toxicomanie, de la violence et de l'infanticide.
English: Mr Gross, Switzerland, SOC): considered a draft report, and decided to resume consideration of the issue at its next meeting on the basis of a new preliminary draft resolution; Incorporation of equality principles in the internal work and decision-making mechanisms of the Parliamentary Assembly (Rapporteur: Mrs Mendonça, Portugal, SOC): in the absence of the Rapporteur, apologised, considered a draft report and decided to resume consideration of the issue at its next meeting; Conflict of interests (Rapporteur:
French: Introduction de principes d’égalité dans les mécanismes internes de travail et de prise de décision de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (Rapporteur :
English: Mr. Lemay’s credibility as a witness in this appeal hearing was never questioned and I see no reason to doubt him when he stated that the Selection Board never discussed the situation because the two processes were absolutely independent of one another.
French: La crédibilité de M. Lemay comme témoin à cette audience d’appel n’a jamais été mise en doute et je vois aucune raison pour en douter lorsqu’il indique que le Comité de sélection n’a jamais discuté de cette situation puisqu’il s’agit de deux processus totalement indépendant l’un de l’autre.
English: The Government places a high priority on protecting the unique Canadian voice and identity by helping Canadian writers, publishers, magazine, and booksellers to thrive in the global economy and digital age.
French: Le gouvernement accorde une grande importance à la protection de la voix et de l'identité canadiennes typiques en aidant les auteurs, les éditeurs et les libraires à évoluer dans l'économie mondiale et à l'ère numérique.
English: Several aspects of the PA-donor experience during the interim period merit further consideration as this special relationship enters a new phase:
French: Plusieurs aspects de la relation entre l'Autorité palestinienne et les donateurs au cours de la période intérimaire méritent un examen approfondi, car cette relation spéciale entre dans une phase nouvelle :
English: The kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
French: 2.4.7. le genre de faisceau produit (faisceau-croisement, faisceau-route ou les deux faisceaux);
English: United States Security and Canadian and Australian Naval Policy During the Cold War" (Master of Arts thesis, Dalhousie University, Halifax, September 1993), pp. 88-89.
French: United States Security and Canadian and Australian Naval Policy During the Cold War », du contre-amiral Fred W. Crickard dans son mémoire de maîtrise, université Dalhousie, Halifax, septembre 1993, p.
English: • Cross-initiative interaction (e.g. RDIMS, LAC, Architecture, GSRM, Services Definition and more!)
French: • Interaction entre les initiatives (p. ex. SGDDI, BAC, architecture, MRSG, définition des services, etc.)
English: The TTBER covers the possibility for the licensor to terminate the licence agreement in the event of a challenge of the licensed technology.
French: Le règlement d'exemption par catégorie couvre la possibilité, pour le donneur, de résilier l'accord de licence en cas de contestation de la technologie concédée.
English: • individuals who are familiar with the policy, program or initiative but who were not part of the working session, to verify that all necessary elements are represented in the model; and
French: • de personnes qui connaissent bien la politique, le programme ou l'initiative, mais qui n'ont pas pris part à la séance de travail, afin de s'assurer que tous les éléments nécessaires sont représentés dans le modèle;
English: Too often the argument of the distinctiveness of the public sector is used as a pretext for doing nothing.
French: Le caractère distinctif du secteur public est peut-être trop souvent invoqué pour justifier l'inaction.
English: The Selection Board had acted illegally in relying on the personal knowledge of some of its members concerning the two accidents in which the applicant had been involved.
French: Le jury de sélection a agi illégalement en se fondant sur la connaissance personnelle de certains de ses membres à l'égard de deux accidents dans lesquels le requérant a été impliqué.
English: The projected time for the beginning of the broadcasts of the Third Channel is the last quarter of the year 2001.
French: Il était prévu que la troisième chaîne commence à émettre au cours du dernier trimestre de 2001.
English: Deprivation of a right shall be declared by order of the minister in charge of agriculture, after the person concerned has been heard and on a reasoned opinion given by the Technical Commission for Seeds, Seedlings and New Plant Varieties.
French: L’État peut, en tout temps et pour cause d’intérêt général, avoir l’autorisation d’exploiter la variété végétale objet du certificat ou de la demande directement ou pour son compte.
English: 4.17 Regarding the author's allegations of discriminatory treatment, they were first raised before the Committee.
French: 4.17 En ce qui concerne les allégations de traitement discriminatoire faites par l'auteur, c'est au Comité qu'elles ont été formulées pour la première fois.
English: Ensure that projects are in keeping with the Caisse’s strategic orientations and priorities.
French: Arrime les projets aux orientations stratégiques et aux priorités de la Caisse.
English: "The Festival promotes the shellfish industry and its high quality products and draws visitors from around the world".
French: « Le festival est devenu un moyen parfait de faire connaître l’industrie des mollusques et crustacés de l’Île et de prolonger notre saison touristique.
English: It is necessary to put pressure on the Member States to ensure proper implementation and better reporting, if the nitrates directive is to have any relevance at all.
French: La directive sur les nitrates n'aura un sens que si des pressions sont exercées sur les États membres pour qu'ils assurent une bonne exécution de la directive et qu'ils améliorent la qualité de leurs rapports.
English: It was generally agreed that the topic should not deal with the question of acquisition of nationality.
French: Il a été généralement admis que le sujet ne devait pas traiter de la question de l'acquisition de la nationalité.
English: Room Notes: ADVANCED PURCHASE OFFER - Up to 10% discount off our Fully Flexible tariff including breakfast.
French: Informations sur la chambre: ADVANCED PURCHASE OFFER - Up to 10% discount off our Fully Flexible tariff including breakfast.
English: In 2005, the most frequent Salmonella serovars were Typhimurium, Kentucky, and Typhimurium var.
French: Voir Tableau 15.
English: As queixas de abuso se referem a muito antes da separação.
French: Les plaintes d'abus sont très loin antérieures à la séparation.
English: The tax paid on the gasoline used to power the unit may qualify for a refund of the 14.7 cents/litre gasoline tax.
French: La taxe payée sur l’essence utilisée pour actionner l’unité peut être admissible à un remboursement de la taxe sur l’essence de 14,7 cents le litre.
English: Therefore a one-size-fits-all system was not appropriate.
French: Par conséquent, un système uniformisé ne convient pas.
English: The Committee would doubtlessly, that was in any event the feeling of the Delegation, rise to those multiple challenges.
French: Le comité saura sans nul doute, c’est en tout cas le sentiment de la délégation, répondre à ces multiples défis.
English: The maximum quantity to be pumped will be 9 million cubic metres yearly, which is far below Lebanon's legitimate entitlement.
French: La quantité d'eau qui devrait être pompée chaque année ne devrait pas dépasser les 9 millions de mètres cubes par an, volume très largement inférieur aux quantités auxquelles le Liban a droit.
English: Decides further that the Government of the Netherlands shall facilitate the implementation of the decision of the Special Court to conduct the trial of former President Taylor in the Netherlands, in particular by:
French: Décide également que le Gouvernement néerlandais facilitera l'exécution de la décision du Tribunal spécial de conduire le procès de l'ancien Président Taylor aux Pays-Bas, notamment :
English: In light of the action taken by the Council on the draft decisions contained in the report, the Council took note of the report and thus concluded its consideration of agenda item 14 (g).
French: À la lumière de la décision prise par le Conseil sur les projets de décision figurant dans le rapport, le Conseil prend note du rapport et termine ainsi l'examen du point 14 g) de l'ordre du jour.
English: This program will ensure a federal government on-line presence by the end of 2000, 50% of service transactions on-line by 2002, and 100% of service transactions on-line by 2004.
French: Un programme en trois volets a été établi pour assurer l'accès en direct au gouvernement fédéral avant la fin de 2000, l'exécution de 50 % des transactions de service en direct d'ici 2002 et l'exécution de la totalité des transactions de service en direct d'ici 2004.
English: In this connection, given the strong commitment of Italy to support trade facilitation and the work of UN/CEFACT, the Rome Forum was intended to continue and to enhance the efforts made so far to implement new standards, to help both online and offline international trade in the interest of all Member States of the United Nations.
French: À ce propos, compte tenu de l'engagement résolu de l'Italie d'appuyer la facilitation du commerce et les travaux du CEFACT-ONU, le Forum de Rome visait à poursuivre et à accroître les efforts accomplis jusqu'à présent pour appliquer les nouvelles normes, afin de contribuer au commerce international physique et électronique dans l'intérêt de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Following the EiaFoss Salmonella program card instructions create a work list by entering the sample identification code’s and program information.
French: Conserver les cultures originales de bouillon M à une température de 2 à 8 °C pour utilisation au cours des épreuves de confirmation (section 7.1).
English: The STB implemented the Business Transformation Agenda Master Project Plan (MPP).
French: La DGTS a mis en place le plan directeur de projet du programme de transformation des activités.
English: (This process corresponds to the system design activities) ▪ Is there a documented process to study and/or analyze candidate solutions prior to selecting a solution that will satisfy the business problem and its constraints?
French: (Cette procédure équivaut à l'étape de la conception de systèmes.) ▪ Est-ce que des solutions de rechange sont examinées avant le choix d'une solution pour résoudre le problème fonctionnel, compte tenu des contraintes en jeu?
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Susan Keough Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7628 Kimberley Penney Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7629
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Susan Keough Agent des Communications Pêches et Océans Canada (709) 772-7628 Kimberley Penney Agent des Communications Pêches et Océans Canada (709) 772-7629
English: Nasze pokoje znajdują się na ostatnim piętrze trzypiętrowej, zabytkowej kamienicy.
French: W jednym miejscu woda, góry i lasy. Piękne szlaki dostępne dla każdego.
English: Despite the continuation of political negotiations intended to reach a two-State solution by the end of 2008, the human rights and humanitarian situation on the ground had deteriorated and the right of the Palestinian people to self-determination remained elusive.
French: Bien que des négociations politiques se soient poursuivies en vue de trouver une solution reposant sur deux États au plus tard à la fin de 2008, la situation des droits de l'homme et la situation humanitaire sur le terrain se sont détériorées et le droit du peuple palestinien à l'autodétermination n'est toujours pas respecté.
English: Custom Benefits The following is an overview of Custom Benefits.
French: Indemnités sur mesure Voici un aperçu, sans détail, des indemnités sur mesure.
English: In that respect, we support all the current diplomatic efforts aimed at finding a just, peaceful and comprehensive solution to the crisis in the region.  Moreover, we support the attempts aimed — as far as Lebanon is concerned — at the proclamation of an immediate and unconditional ceasefire under the auspices of the United Nations, calling upon Israel to end its aggression against the Lebanese people, to stop targeting civilian populations, to ensure access to emergency humanitarian assistance in the affected areas, and to stop targeting humanitarian convoys, which has resulted in, among other things, the recent and unfortunate destruction of a convoy from the Arab Emirates which was carrying basic foodstuffs and medicines.
French: À ce titre, nous soutenons tous les efforts actuels de médiation diplomatique pour trouver une solution juste, pacifique et globale de la crise dans la région, y compris les tentatives visant à, premièrement, en ce qui concerne le Liban, parvenir à un cessez-le-feu général, immédiat et inconditionnel sous les auspices des Nations Unies, demandant à Israël de mettre fin à son agression militaire contre le Liban et d'arrêter le ciblage délibéré des civils et des infrastructures, ainsi que de permettre l'accès à l'assistance humanitaire urgente dans les zones touchées et de cesser de cibler les convois humanitaires, ce qui, récemment, a malheureusement entraîné la destruction d'un convoi Emirati, qui transportait des denrées alimentaires et des médicaments.
English: Ultimate values are implicit in all human questioning, although they are often not articulated.
French: Les valeurs ultimes sont au coeur de tout questionnement humain même si elles sont rarements exprimées.
English: (Signed) Wang Yingfan Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of the Permanent Mission of the People's Republic of China to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Wang Yingfan
English: The text is a consequence of the discussion on harmonized beam pattern and cut-off line at the fifty-fourth GRE session (TRANS/WP.29/GRE/54, paras. 57 to 60) and it is developed from TRANS/WP.29/GRE/2005/19 and TRANS/WP.29/GRE/2003/23 and its Add.1.
French: Faisant suite au débat sur le faisceau de route harmonisé et la ligne de coupure tenu à la cinquante-quatrième session du GRE (TRANS/WP.29/GRE/54, par. 57 à 60), il a été élaboré à partir des documents TRANS/WP.29/GRE/2005/19 et TRANS/WP.29/GRE/2003/23 et Add.1.
English: (b) Classification via the application of bridging principles is not possible since data on a similar mixture (paragraph 3.1.3.5.1) was not provided.
French: b) Un classement par application des principes d'extrapolation n'est pas possible, car il n'a pas été communiqué de données pour un mélange similaire (par. 3.1.3.5.1);
English: Third session, 7-11 February 2000
French: Troisième session, 7-11 février 2000
English: • services and interpretative services;
French: • les soins palliatifs à domicile;
English: Finally, it is apparent from Article 3 of the contested regulation that the ban on the use of bacitracin zinc as an additive in feedingstuffs was subject to a transitional period of six months, during which the product could continue to be marketed and used in those States which had not banned the product before entry into force of the measure, i.e. all the Member States apart from Sweden and Denmark.
French: Enfin, il ressort de l'article 3 du règlement attaqué, que l'interdiction de l'utilisation de la bacitracine-zinc comme additif dans l'alimentation des animaux est soumise à une période de transition de six mois au cours de laquelle ce produit peut continuer à être commercialisé et employé dans tous les États qui n'avaient pas interdit ce produit avant l'entrée en vigueur de cet acte, c'est-à-dire tous les États membres sauf la Suède et le Danemark.
English: She has also created commissions for corporate and private collections, including Credit Suisse, Toronto; Ontario Municipal Employee Retirement Systems; Constitution Square, Ottawa; and Young and Rubicam, Toronto.
French: Elle a aussi réalisé des œuvres commandées pour des collections privées et d'entreprises, entre autres, pour le Crédit Suisse à Toronto, le Régime de retraite des employés municipaux de l'Ontario, le Constitution Square à Ottawa et la Young and Rubicam à Toronto.
English: The federal regional councils and horizontal governance The federal regional councils were created about twenty years ago as forums to facilitate the sharing of information among senior federal managers in each province.
French: Les conseils fédéraux régionaux et la gouvernance horizontale Les conseils fédéraux régionaux ont été mis sur pied il y a une vingtaine d’années pour servir de tribunes en vue de faciliter l’échange d’information entre les gestionnaires supérieurs fédéraux de chaque province.
English: Scale-full size (1:1)
French: Échelle grandeur nature (1:1)
English: • | The sum of Pierre's DI benefit and rehabilitation (total monthly income) $4,925
French: • | La somme des prestations d'AI de Pierre et de ses gains de réadaptation (revenu mensuel total) 4 925 $
English: The Buy Canada policy ensures that the benefits of federal procurement of vessels and repairs flow to Canadian industry on a competitive basis.
French: La politique gouvernementale de « l’achat au Canada » fait en sorte que les avantages à tirer des opérations de l’État, pour ce qui est d’acheter ou de faire réparer des navires, aillent en priorité à l’industrie canadienne, toujours, évidemment, dans le respect du principe de la concurrence.
English: This compares with 83.6 million Swiss francs in the revised budget for the 2006/07 biennium (an increase of 8.7%).
French: Il convient de comparer le montant susmentionné avec les 83,6 millions de francs suisses prévus dans le budget révisé pour l’exercice biennal 2006-2007 (soit une hausse de 8,7%).
English: ◦ Media Newsroom ▪ Media Contacts ▪ News Releases ▪ Feature Articles ▪ Publications ▪ Annual Report ▪ Annual Public Meeting ▪ Senior Management Team ▪ > Board of Directors
French: ◦ Médias — Salle de presse ▪ Contacts des médias ▪ Communiqués de presse ▪ Articles de fond ▪ Publications ▪ Rapport annuel ▪ Assemblée publique annuelle ▪ Équipe de la haute direction ▪ > Conseil d’administration
English: The applicant will not be informed of these translations.
French: Le demandeur n'est pas informé de ces traductions.
English: In contrast, the dynamics of emissions generated by industrial processes differed for North America and the European Union countries.
French: La dynamique des émissions produites par les procédés industriels utilisés en Amérique du Nord et dans les pays de l'Union européenne diffère cependant.
English: In 2006, the Internal Audit Service carried out a quality review of all IACs.
French: En 2006, le service d'audit interne a effectué un contrôle de la qualité sur chaque CAI.
English: While magnesium deficiency significantly decreased urinary calcium excretion, and increased 25-hydroxycholcalciferol, boron did not affect either of these variables.
French: Tandis que la carence en magnésium a fait nettement baisser l'excrétion du calcium dans l'urine et augmenter le 25-hydroxycholécalciférol, le bore n'a eu aucun effet sur ces deux paramètres.
English: We audit our management and administration practices.
French: Nous vérifions nos pratiques de gestion et d'administration.
English: The catalogue will be circulated to provinces for review, and is expected to be released by the end of 2000.
French: À cette fin, des travaux d’analyse ont été menés, à l’interne ainsi qu’en coopération avec d’autres ministères et parties concernées.
English: This is not about recrimination; this is about assistance and support.
French: Son but n'est pas de blâmer, mais d'apporter soutien et assistance.
English: However, it should be possible for such Member States to apply a "phasingout" period of one year, during which it would be possible to continue to make reference to the national currency unit in new legal instruments.
French: Néanmoins, ces Etats membres devraient avoir la possibilité d’appliquer une période d’ « effacement progressif » d’un an au cours de laquelle une référence à l’unité monétaire nationale dans de nouveaux instruments JO C […], […], p.
English: Sender Message type Receiver Transaction reference number (TRN) Related rreference Value date Amount
French: Émetteur Type de message Destinataire Numéro de référence de l'opération (NRO) Référence concernée Date de valeur Montant 3)
English: The National Audit Office shall furthermore provide delivery assessment reports on public construction projects to the Budget Committee of the Parliament and the Cooperation Committee on Public Construction Projects.
French: L’ Office national des comptes soumet aussi à la Commission du budget du Parlement et à la Commission mixte des projets de travaux publics, des rapports sur l'évaluation de l'exécution des projets de travaux publics.
English: Please indicate how many of these amendments are directly related to the Government's obligation under the Convention and describe the content of these relevant amendments.
French: Veuillez préciser en quoi nombre de ces amendements ont directement trait à l'obligation qui incombe au Gouvernement en vertu de la Convention et quelle est la teneur des amendements en question.
English: The dilemma that emerges from the analysis of government policy and the maximization of benefits from FDI is that policies that maximize the incomes of host countries, home countries, and the world as a whole are not necessarily identical and therefore conflict can emerge.
French: Caves suggère une disposition d'optimisation du bien-être mondial à l'égard des EMN qui inclurait des politiques d'efficience nationales en concurrence, l'impôt des sociétés et la création et la diffusion de la technologie.