ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very near to the Mediteraneenne Coast or its beaches and its sun will enchant you, you will have the possibility of visiting Aigues Mortes, the Saintes Marie de la Mer or the Grau du Roi.
French: Tres proche de la Cote Mediteraneenne ou ses plages et son soleil vous enchanterons, vous aurez la possibilite de visiter Aigues Mortes, les Saintes Maries de la Mer ou le Grau du Roi.
English: There is a shadow over these excellent programmes that we are discussing today, Mrs Cresson.
French: Une ombre plane, Madame Cresson, sur les bons programmes dont nous discutons aujourd'hui.
English: • Youth smoking in Canada (Winter 1996) (PDF)
French: • Le tabagisme chez les jeunes au Canada (Hiver 1996) (PDF)
English: In a note verbale of 26 February 2002, the Italian Ministry of Foreign Affairs further announced that it had earmarked part of its voluntary contribution to the secretariat for the year 2002 for the organization of the meeting of the Committee if Italy was selected as the host country for the meeting.
French: Dans une note verbale du 26 février 2002, le Ministre italien des affaires étrangères a annoncé en outre qu'il avait affecté une partie de la contribution volontaire de l'Italie au secrétariat pour l'année 2002 à l'organisation de la session du Comité si l'Italie était choisie comme pays hôte.
English: An evaluation of the pilot project conducted in 1994 was very favourable.
French: L'évaluation du projet-pilote menée en 1994 a été très favorable.
English: Improvements in efficiency and effectiveness will now be pursued through the internal continuous improvement process.
French: On tentera dorénavant d'augmenter l'efficience et l'efficacité par le biais du processus d'amélioration continue, à l'interne.
English: 10 Government of Canada Government du Canada FMI Priorities
French: 10 Government of Canada Government du Canada CGI - Priorités
English: I am convinced that we can reverse the trend of falling efficiency in the European pharmaceutical industry and achieve a more easily accessible high-quality treatment, especially of cancer and Alzheimer's disease.
French: Je suis persuadée que nous pouvons inverser la tendance à la diminution d'efficacité dans l'industrie pharmaceutique européenne et mettre en place des traitements de haute qualité plus facilement accessibles, en particulier pour le cancer et la maladie d'Alzheimer.
English: 73/ 00 Macromolecular compounds obtained by reactions forming in the main chain of the macromolecule a linkage containing nitrogen, with or without oxygen or carbon, not provided for in groups C 08 G 12/00 to C 08 G 71/00 [2] 73/ 02 . Polyamines (containing less than eleven monomer units C 07 C) [2] 73/ 04 . . derived from alkyleneimines [2] 73/ 06 . Polycondensates having nitrogen-containing heterocyclic rings in the main chain of the macromolecule; Polyhydrazides; Polyamide acids or similar polyimide precursors [2] 73/ 08 . . Polyhydrazides; Polytriazoles; Polyaminotriazoles; Polyoxadiazoles [2] 73/ 10 . . Polyimides; Polyester-imides; Polyamide-imides; Polyamide acids or similar polyimide precursors [2] 73/ 12 . . . Unsaturated polyimide precursors [2] 73/ 14 . . . Polyamide-imides [2] 73/ 16 . . . Polyester-imides [2] 73/ 18 . . Polybenzimidazoles [2] 73/ 20 . . Pyrrones [2] 73/ 22 . . Polybenzoxazoles [2] 73/ 24 . Copolymers of a fluoronitroso organic compound and another fluoro organic compound, e.g. nitroso rubbers [2] 73/ 26 . . of trifluoronitrosomethane with a fluoro-olefine [2] C08G 61/00 - C08G 63/91 C08G 75/00 - C08G 101:00
French: 73/ 00 Composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant dans la chaîne principale de la macromolécule une liaison contenant de l'azote, avec ou sans oxygène ou carbone, non prévus dans les groupes C 08 G 12/00 à C 08 G 71/00 [2] 73/ 02 . Polyamines (contenant moins de onze unités monomères C 07 C) [2] 73/ 04 . . dérivées d'alkylène-imines [2] 73/ 06 . Polycondensats possédant des hétérocycles contenant de l'azote dans la chaîne principale de la macromolécule; Polyhydrazides; Polyamide-acides ou précurseurs similaires de polyimides [2] 73/ 08 . . Polyhydrazides; Polytriazoles; Polyaminotriazoles; Polyoxadiazoles [2] 73/ 10 . . Polyimides; Polyester-imides; Polyamide-imides; Polyamide-acides ou précurseurs similaires de polyimides [2] 73/ 12 . . . Précurseurs de polyimides non saturés [2] 73/ 14 . . . Polyamide-imides [2] 73/ 16 . . . Polyester-imides [2] 73/ 18 . . Polybenzimidazoles [2] 73/ 20 . . Pyrrones [2] 73/ 22 . . Polybenzoxazoles [2] 73/ 24 . Copolymères d'un composé organique fluoronitrosé et d'un autre composé organique fluoré, p.ex. caoutchoucs nitrosés [2] 73/ 26 . . du trifluoronitrosométhane avec une fluoro-oléfine [2] C08G 61/00 - C08G 63/91 C08G 75/00 - C08G 101:00
English: Article 39.2 of the 1968 Convention on Road Traffic requires motor vehicles, which include all motorized vehicles except mopeds, to be subject to a periodic technical inspection, without setting out specific requirements.
French: La Convention sur la circulation routière de 1968 exige, en son article 39.2, que les automobiles, lesquelles englobent tous les véhicules à moteur, sauf les cyclomoteurs, soient soumises à un contrôle technique périodique sans en définir les modalités.
English: Women in government At all levels ( %) 1998 10.0 At ministerial level ( %) 1998 9.5 At sub-ministerial level ( %) 1998 9.9
French: Participation des femmes à la vie politique Hautes fonctions exécutives occupées par des femmes Total (%) 1998 10.0 Ministres et équivalents (%) 1998 9.5 Secrétaires d'État et autres (%) 1998 9.9
English: Table 7-A — User Fees Act 2006–07 Fee-setting Authority CFIA Act Date Last Modified 1998 Forecast revenue ($000) 31,262 Actual revenue ($000) 32,673
French: Agence Opérations Dépenses prévues Dépenses réelles Programmes Dépenses prévues Dépenses réelles Sciences Dépenses prévues Dépenses réelles Directions générales Dépenses prévues Dépenses réelles Total Dépenses prévues Dépenses réelles
English: The Council is discussing that this morning, so we are waiting for the results from the Council before we take a vote on this.
French: Le Conseil en débat ce matin et nous attendons les résultats de ce débat avant de procéder au vote.
English: The Working Group approved the substance of draft article 60 and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 60 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: The provisional timetable for the meeting is contained in the annex to the present document.
French: Le calendrier provisoire des travaux de la réunion est reproduit en annexe au présent document.  Point 1.
English: To be on time, you have to make instalment payments and other payments on or before the due date either by mailing a cheque payable to the Receiver General for Canada, or by paying directly through a Canadian financial institution.
French: Les acomptes et les autres paiements sont considérés comme ayant été versés à temps si vous les effectuez au plus tard à la date où ils sont dus.
English: NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB En fr.
English: Thus, a second question that we seek to answer in this report is:
French: La deuxième question à laquelle nous cherchons à répondre dans le présent rapport est donc la suivante :
English: I also loved the wonderfull view from my room.
French: The assistance of his colleagues was good but James was excellent. His restaurant recommendation also was to our full satisfaction.
English: Customs Bulletin 23 - APHIS User Fee Further Delayed See Also
French: Bulletin douanes 23 - Frais de l ’APHIS - Entrée en vigueur de nouveau retardée Voir aussi
English: The participants of the meeting made the following recommendations:
French: Les participants à cette réunion ont fait les recommandations suivantes:
English: SchoolNet Zambia interviewees all indicated that because the project was run by volunteers, very little follow-up and monitoring were done on the important targets and milestones that the project had set itself.
French: Les personnes interrogées dans le cadre de SchoolNet ont unanimement indiqué que pour avoir été géré par des volontaires, le projet n'a pas bénéficié de suffisamment de suivi et de supervision en ce qui concerne les objectifs et les étapes du projet lui-même.
English: New ideas and innovative solutions are proposed – ones that will challenge Aboriginal community members, their leaders, and provincial, territorial and federal governments to set aside funding issues, set aside past practices and political disagreements, and focus instead on a single overriding goal – improving the health of Aboriginal peoples.
French: Nous proposons de nouvelles idées et des solutions innovatrices – qui invitent les membres des collectivités autochtones, leurs dirigeants et les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral à oublier les problèmes de financement, les pratiques passées et les conflits politiques et à se concentrer sur l’objectif primordial, à savoir l’amélioration de la santé des Autochtones.
English: The value of the unexecuted portion of the contract is asserted as USD 31,967,270.
French: La valeur de la partie non exécutée du contrat s'élèverait à USD 31 967 270.
English: The great majority of seniors use prescription or over-the-counter medication.
French: La grande majorité des aînés prennent des médicaments par ordonnance ou en vente libre.
English: (b) The Wilam Horzyca Theatre, of Toruń, for the organization of the “Contact” International Theatre Festival;
French: b) Le Théâtre Wilam Horzyca de Toruń, qui a organisé le Festival de théâtre international Contact;
English: Walls were isolated, purified, and fractionated by differential solubility.
French: Nous avons isolé, purifié et fractionné les parois par solubilité différentielle.
English: However, as with other issues related to food and drink, it's all a matter of taste.
French: Cependant, comme avec d'autres questions liées à l'alimentation et des boissons, tout est une question de goût.
English: Reflex® Nutrition proudly introduces the totally exclusive Thermo Fusion® fat loss product.
French: Reflex® Nutrition introduit fièrement le produit totalement exclusif de perte de graisse Thermo Fusion®.
English: From now on, provided as many publishers as possible send us their games in advance, we will be proposing some real written reviews, minus the final score however.
French: Une première en effet puisque nous avons décidé de nous risquer au jeu difficile de la critique en bonne et due forme, note mise à part puisque vous n'en trouverez pas ici.
English: It is not uncommon for the host department to be making commitments on funds not yet received from partner departments.
French: Il n'est pas rare que le ministère responsable engage des fonds que ne lui ont pas encore remis les ministères partenaires.
English: Type III: Construction of new joint facilities.
French: Type III : Construction d'installations communes.
English: The beach at Rausu in the summer will leave you with memories of fragrant kombu and a vibrant fishing port.
French: On aura compris quun passage sur la plage de Rausu lété vous laissera dimpérissables souvenirs iodés deffluves de kombu odorants doublés de ceux dun vibrant petit port de pêche.
English: Registration will begin on Saturday, 7 November 2009.
French: L'inscription commencera le samedi 7 novembre 2009.
English: Sept-Iles, QC G4R 4K3 Phone: (418) 968-1794 Fax: (418) 962-0246 E-mail:
French: Sept-Iles, QC G4R 4K3 Téléphone : (418) 968-1794 Télécopies : (418) 962-0246 Courrier électronique :
English: The most traditional dishes are: gazpacho, special seafood paella, rice, coquinas (cell food), navajas (cell food), etc...
French: Les spécialités traditionnelles sont : le gaspacho, la paella, le riz, les clovisses et les couteaux (petits coquillages comestibles), etc.
English: Based on this report, the Intergovernmental Negotiating Committee decided, in decision INC-10/6, to recommend to the Conference of the Parties that it consider amending the entries for these four chemicals in Annex III of the Convention.
French: Sur la base de ce rapport, le Comité de négociation intergouvernemental a, dans la décision INC-10/6, décidé de recommander à la Conférence des Parties d'envisager d'amender les rubriques relatives à ces quatre produits chimiques dans l'annexe III de la Convention.
English: Once we do that, however, we head straight for a vicious circle, without knowing how to break out of it.
French: Toutefois, dès lors que nous nous retranchons dans ces positions, nous tombons aussitôt dans un cercle vicieux sans savoir comment en sortir.
English: Assuris mission is to mitigate the impact on Canadian policyholders in the event of the financial failure of a life insurance company. It works in partnership with regulators on any necessary interventions, seeking to both minimize long-term costs and preserve consumer perceptions of industry strength.
French: Assurance qui prévoit le paiement d'une prestation en cas de décès de l'assuré.
English: Under the new framework, overall total amounts and individual provincial and territorial shares will be determined independently.
French: Grâce au nouveau cadre, le total des montants globaux et la part de chaque province et territoire seront déterminés séparément.
English: It is a good thing, therefore, that something of what Parliament had said about the scope and the sanctions remains, because the discussions in the Council have clearly revealed the same thing we had already found here: that we must concern ourselves with large-scale international trafficking; and this can now clearly be seen in the Framework Decision.
French: Dès lors, c’est une bonne chose que certaines des remarques que le Parlement avait formulées sur le champ d’application et les sanctions aient été conservées, car les discussions au Conseil ont clairement confirmé ce qui s’était déjà dit ici: nous devons nous occuper du trafic international à grande échelle, et la décision-cadre le mentionne à présent explicitement.
English: To develop valid conclusions it is essential to know the program theory or the assumptions on which a program is based.
French: En effet, pour être en mesure de tirer des conclusions valables sur le programme, la connaissance de la théorie du programme ou des hypothèses qui sous tendent celui ci est essentielle.
English: • PA ARL00 2007-12-07 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by ARJ00.
French: • PA ARL00 2007-12-07 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par ARJ00.
English: The respondent submitted that, from the testimony heard during the hearing, the nature of the product as advertised and the documents and literature on Sandostab, Sandostab was precisely described by the terms of heading No. 38.12 and is properly classified in this heading according to Rule 1 of the General Rules.
French: L'intimé a fait valoir que, à en juger par les témoignages entendus à l'audience, la nature du produit selon la publicité et les documents portant sur Sandostab, Sandostab était décrit précisément par la terminologie de la position no 38.12 et est correctement classé dans cette position selon la Règle 1 des Règles générales.
English: The United States Department of Justice was informed of the Views and asked to notify all procedural steps taken in the United States after the surrender.
French: Les constatations ont été communiquées au Ministère de la justice des États-Unis qui a été prié d'indiquer toutes les mesures de procédure qui ont été prises après que l'intéressé leur eut été livré.
English: Benefits and Costs The new quotas, close times and size limits for recreational fish species will bring the Regulations up to date and will optimize conservation and allow sustainable fishing to continue.
French: Avantages et coûts Les nouveaux contingents, les périodes de fermeture et les limites de taille des espèces pêchées à des fins sportives permettront de mettre à jour le Règlement et d'optimiser les mesures de conservation tout en favorisant le maintien d'une pêche durable.
English: • is not allowed to other partners;
French: • elle n'est pas déductible pour les autres associés de la société de personnes;
English: (e) The inhabitants of informal settlements must be provided with tenure, allowing utilities to extend provision for piped water and sewer connections;
French: e) Dans les zones d'implantations sauvages, il conviendrait d'octroyer aux habitants un droit d'occupation et de permettre aux services publics de les raccorder au réseau de distribution d'eau et de collecte des eaux d'égout;
English: As many citizens and permanent residents of Canada have their origin in recipient countries, this practice helps enhance understanding of and respect for the diversity of Canadian society.
French: C’est ainsi qu’un agent de liaison parlant l’italien a accompagné le ministre Marchi pendant sa visite officielle en Italie et qu’un agent parlant le japonais a rencontré plusieurs fois des journalistes japonais en poste au Canada.
English: Raspberry shoot/root ratio increased with increasing nutrients and shade but decreased with age.
French: Le rapport de la tige sur les racines du framboisier a augmenté avec l'augmentation des nutriments et de l'ombre mais a diminué avec l'âge.
English: The Commission will continue to supplement and monitor the regulatory framework, also with the assistance of the three safety agencies, which will be given new tasks in 2009 (management of the vessel monitoring system in the case of the European Maritime Safety Agency (EMSA), the licensing of air crew and air operations in the case of the European Aviation Safety Agency (EASA), and a new role for the European Railway Agency (ERA) in the mutual recognition of operating rolling stock).
French: La Commission continuera à compléter et à surveiller le cadre règlementaire, y compris à l’aide des trois agences de sécurité, qui se verront confier de nouvelles tâches en 2009 (gestion du système de surveillance de navires pour l’Agence européenne pour la sécurité maritime (EMSA), licences de personnel navigant et opérations aériennes pour l’Agence européenne pour la sécurité aérienne (EASA), nouveau rôle de l’Agence ferroviaire européenne (ERA) sur la reconnaissance mutuelle du matériel roulant).
English: The bacteria chosen for active surveillance and the laboratory methods used within the surveillance program should be comparable to those of NARMS, so that Canada can participate in a global system of surveillance of antimicrobial resistance in bacteria of food-animal origin.
French: Il faudrait que les bactéries choisies pour une surveillance active et les méthodes de laboratoire utilisées dans le programme de surveillance soient comparables à celles du NARMS, de façon à ce que le Canada puisse participer à un systè me mondial de surveillance de la résistance aux antimicrobiens des bactéries originaires des animaux destinés à l'alimentation.
English: Another expert highlighted the problems faced by migrants, asylum-seekers and refugees.
French: Un autre expert a évoqué les problèmes vécus par les immigrés, les demandeurs d'asile et les réfugiés.
English: The Loyal Edmonton Regiment (4th Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry) Band Also known as:
French: The Prince Edward Island Regiment (CBRC) Band Aussi appelé: M/PEI Secteur d’opérations:
English: For its part, ACPD reported that the Equal Opportunity for Women and Men Act adopted in 2007 establishes the principle of State action to ensure equality of opportunity, gender equality based on elimination of all forms of discrimination and sexual exclusion, and the recognition of cultural differences.
French: Pour sa part, ACPD a indiqué que la loi pour l'égalité des chances entre hommes et femmes adoptée en 2007 consacrait l'égalité entre les sexes comme principe de l'action de l'État pour l'égalité des chances, qui supposait l'élimination de toutes les formes de discrimination et d'exclusion sexuelles et la reconnaissance de la différence culturelle.
English: Yes, the IMF ought to develop a voluntary code of conduct for SWF’s, but it should not be used as a weapon to enforce financial protectionism.
French: Oui, le FMI devrait développer un code de conduite volontaire pour les fonds souverains, mais qui ne devrait toutefois pas être utilisé comme une arme pour appliquer un protectionnisme financier.
English: Transient stunning of marine fish occurs at noise levels above 192 dB re 1µPa; therefore, no significant effects of noise on marine fish are predicted.
French: L’étourdissement transitoire des poissons marins se manifeste à des niveaux de bruit supérieurs à 192 dB re 1µPa; le bruit ne devrait donc pas avoir d’effets importants sur les poissons marins.
English: That means that manufacturers can actually benefit from the high Canadian dollar — make the investments now that make you more competitive for years to come.
French: Cela signifie que les fabricants peuvent vraiment bénéficier de la valeur accrue du dollar canadien — effectuez aujourd'hui les investissements qui vous rendront plus compétitifs pour de nombreuses années à venir.
English: When women who have been sentenced to community service, punitive deduction of earnings or restriction of freedom are found to be pregnant, the director of the institution or penal correction body shall apply to the court for the deferral of punishment from the date on which pregnancy or maternity leave is granted.
French: Lorsqu'une femme qui a été condamnée à une peine de travail d'intérêt général, à une retenue sur salaire à caractère punitif ou à une peine restrictive de liberté se révèle être enceinte, le directeur de l'établissement ou de l'organe qui applique la peine demande au tribunal d'accorder un sursis à l'exécution de la peine à compter de la date du début du congé de maternité.
English: AUTONUM The delegations expressed interest in WIPO continuing to give them support and technical assistance in the use of information technology in the areas mentioned in paragraph 25 above.
French: AUTONUM Les délégations ont exprimé le souhait que l’OMPI continue à appuyer leurs pays respectifs en leur fournissant l’assistance technique indispensable à l’utilisation des techniques de l’information dans les domaines mentionnés au paragraphe 25.
English: As a point of order, concern was expressed with the Chair’s practice of closing the list of interventions at a very early stage of considering each item of the agenda, as this could prevent debate from occurring on various issues.
French: À titre de motion d’ordre, une préoccupation a été exprimée concernant la pratique du président de clore la liste des interventions à un stade très précoce de l’examen de chaque point de l’ordre du jour, ce qui risque d’empêcher le débat sur différentes questions.
English: The Office advised on legislation and continued to enhance contacts with interest groups to promote a broader understanding of international intellectual property issues and the work of WIPO among the national intellectual property community.
French: Il a notamment fourni des conseils en matière de législation et a continué à renforcer ses liens avec les groupes d’intérêts afin de favoriser une meilleure compréhension des questions de propriété intellectuelle d’intérêt international et des activités de l’OMPI par les milieux de la propriété intellectuelle au niveau national.
English: Seven positions serve the public and three of these are bilingual at the AAA level.
French: Sept postes assurent le service au public dont trois sont bilingues au niveau AAA.
English: The project is therefore unlikely to have significant adverse effects on fish, marine mammals or sea turtles.
French: Le Projet ne devrait donc pas avoir d’effets négatifs importants sur les poissons, les mammifères marins ou les tortues de mer.
English: Towards the beginning of the year 2008/2009, we moved our business after a complete renovation of the building in the industrial area of Frankfurt Fechenheim North Schlitzer Straße.
French: Vers le début de l'année 2008/2009, nous avons déménagé notre entreprise après une complète rénovation de l'immeuble de la zone industrielle de Francfort en Fechenheim Nord en Schlitzer Straße.