ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am confident that PSEPC will be able to fulfill its mandate of ensuring a just and safe society in which Canadians are protected from threats to personal safety, while maintaining the rights and freedoms on which Canada 's open society depends.
French: Je suis convaincue que SPPCC sera mieux en mesure de remplir son mandat, c'est-à-dire assurer la sécurité et promouvoir la justice dans une société où les Canadiennes et les Canadiens sont protégés contre les menaces à leur sécurité personnelle, tout en préservant les droits et libertés dont dépend la société ouverte du Canada.
English: No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Learning about species and what each of their needs is vital to their survival in today’s ever-changing environment. Conservation research allows us that information.
French: Décorez ainsi votre classe, votre bureau ou votre maison tout en renseignant vous-même et votre entourage sur les espèces sauvages et les moyens de les préserver.
English: Caron, Major Serge, The Economic Impact of Defence Expenditures, Occasional Paper 1-94, Centre for Studies in Defence Resources Management, January 1994.
French: Caron, Major Serge, The Economic Impact of Defence Expenditures, publication hors-série no 1-94, Centre d'études sur la gestion des ressources de la défense, janvier 1994.
English: In 1998, a total of 19 persons applied for refugee status in Iceland, including 2 children.
French: En 1998, 19 personnes au total, dont 2 enfants, ont déposé une demande d'octroi du statut de réfugié en Islande.
English: Other Articles In This Issue Sandpipers Feeling Squeeze in Strait Genetic Techniques and Wildlife Management System Assesses Storm Severity Haloacetic Acids in the Environment Burning Takes Bite Out of Landfill Gas Related Sites The science of climate change
French: D'autres articles dans ce numéro Le Bécasseau menacé d'éviction Techniques génétiques et gestion de la faune Un système radar qui évalue la gravité des tempêtes Les acides haloacétiques dans l'environnement Plein feu sur les gaz de décharge Sites connexes Les changements climatiques et la science
English: (g) Members of the Working Group underlined that the case of children in armed conflict in Uganda was an Annex II situation considered by the Working Group on the basis of the Secretary-General's report (S/2006/826) and that addressing it appropriately would enhance the work of the Working Group.
French: g) Les membres du Groupe de travail ont enfin souligné que le cas des enfants dans le conflit armé en Ouganda était une situation inscrite dans l'annexe II du rapport du Secrétaire général (S/2006/826); le traiter de manière appropriée permettrait de renforcer le travail du Groupe.
English: The legislation has not been taken up in the Michigan State Senate.
French: Le texte n'a pas été examiné par le Sénat de cet État.
English: (CFKS-TV)  Sherbrooke, Quebec To renew the licence of television programming undertaking CFKS-TV (TQS) Sherbrooke expiring August 31, 2005.
French: (CFKS-TV)  Sherbrooke (Québec) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision CFKS-TV (TQS) Sherbrooke, qui expire le 31 août 2005.
English: In contrast, the likelihood of transfer increased with the use of report synopses, diverse transmission processes, broad endorsement of the report within nursing environments, and human and financial resources to aid in transfer.
French: Par contre, la probabilité du transfert augmentait avec l'utilisation de sommaires des rapports, de diverses méthodes de diffusion, d'un vaste appui des rapports dans les milieux infirmiers, et de ressources humaines et financières pour aider au transfert.
English: This document contains an analysis of the international and Canadian situation, the importance of Brazil to Canada and the present state of our bilateral relationship.
French: Ce document présente une analyse de la situation internationale et canadienne, de l'importance du marché du Brésil pour le Canada et de l'état actuel de leurs relations bilatérales.
English: Specifically, Integrated Service Delivery projects test and evaluate a broad range of approaches to improving integration.
French: De façon plus précise, les projets liés à la prestation de services intégrée mettent à l'essai et évaluent une vaste gamme d'approches pour améliorer l'intégration.
English: Corporate governance disclosures
French: INFORMATIONS SUR LA GOUVERNANCE D'ENTREPRISE
English: It began receiving NATO assistance in early 2003, the first use of NATO troops outside the Euro-Atlantic area since the alliance's creation in 1949.
French: Celui-ci commença à recevoir l'aide de l'ONU au début de 2003. C'était la première fois que l'OTAN utilisait ses troupes hors de la zone euro-atlantique depuis la création de l'alliance, en 1949.
English: Nitrate and total N deposition were also significantly greater at the southern end of the gradient.
French: Les dépositions de nitrates et de N total étaient aussi significativement plus élevées à la limite sud du gradient.
English: However, in order to have the possibility of choosing between extradition and prosecution, a State must have jurisdiction, otherwise the only option open was extradition, which was in principle only possible where there was double incrimination.
French: Cependant, pour qu'un État puisse choisir entre extrader et poursuivre, il doit avoir compétence; sinon, la seule option qu'il a consiste à extrader, ce qui n'est en principe possible que lorsqu'il y a double incrimination.
English: • Invest $60 million per year to ensure low-income seniors who work can realize greater benefits from their earnings through an increase in the Guaranteed Income Supplement earnings exemption.
French: • investir 60 millions de dollars par année pour que les aînés à faible revenu qui travaillent puissent profiter davantage de leurs gains grâce à la hausse de l’exemption visant le revenu gagné aux fins du Supplément de revenu garanti;
English: CN's EDI monitoring and tracing systems help ensure reliable, on time delivery.
French: Le système de supervision et de suivi EDI du CN aide à assurer une livraison fiable et à temps.
English: We have a meeting room with 20 available seats.
French: Nous disposons d’une salle de conférence pouvant accueillir 20 personnes.
English: If feasible, the Bureau of the Statistical Commission could meet with the Bureau of each commission immediately prior to the start of its session to discuss specific areas of collaboration.
French: Lorsque ce serait possible, le Bureau de la Commission de statistique s'entretiendrait avec le Bureau de chaque commission juste avant l'ouverture de sa session, pour évoquer des domaines précis de leur collaboration.
English: Noting the importance of the organizations and bodies of the United Nations system, in particular its funds and programmes, including the United Nations Development Fund for Women, in facilitating the advancement of women in development and recognizing the work done by the International Research and Training Institute for the Advancement of Women,
French: Notant l'importance du rôle qui incombe aux organismes et organes des Nations Unies, en particulier aux fonds et programmes, et notamment au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, dans la promotion de la participation des femmes au développement et saluant l'oeuvre de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme,
English: The authorities involved can prevent or minimize these delays by including in bilateral agreements opportunities for combining steps of the EIA procedure of the Convention.
French: Les autorités en cause peuvent prévenir ou réduire ces retards en faisant figurer dans des accords bilatéraux des possibilités de réunir des phases du processus d'EIE prévues par la Convention.
English: The results are consistent with structural models of ETA-receptor dimerization that place threonine403/serine404 of the PDZ finger motif at the interaction interface between heterodimers and homodimers.
French: Les résultats sont en accord avec des modèles structuraux de dimérisation du récepteur ETA qui placent les résidus thréonine403/sérine404 du motif doigt de zinc PDZ à l’interface entre les hétérodimères et les homodimères.
English: In the ranking order, Viet Nam rose from its place of 122nd out of 174 in 1995 to 113th out of 174 in 1998, from 110th out of 174 in 1999 to 109th out of 175 in 2001.
French: Le Viet Nam qui occupait en 1995 le 122e rang sur 174 selon cet indicateur est passé successivement au 113e rang sur 174 en 1998, au 110e rang sur 174 en 1999 puis au 109e rang sur 175 en 2001.
English: Phosphorus additions increased growth mainly by increasing P uptake, leaf size, and biomass allocation to branches.
French: Les apports de P ont augmenté la croissance, surtout en augmentant l'assimilation de P, la dimension des feuilles et l'allocation de biomasse aux branches.
English: Review of findings of incapacity will be heard by the Consent and Capacity Review Board.
French: L'examen des constatations d'incapacité fera l'objet d'une audition par la Commission de révision du consentement et de la capacité.
English: In particular, a synthesis of the different projects under implementation and a list of the projects approved by the Council in the climate change focal area as well as a financial report with an indication of the financial resources required for those projects should be included.
French: Ils comprennent, en particulier, une synthèse des différents projets en cours d'exécution et la liste des projets approuvés par le Conseil dans le domaine d'intervention concernant les changements climatiques, de même qu'un rapport financier indiquant les ressources financières nécessaires pour ces projets.
English: [Original: English] [8 May 2002]
French: [Original : anglais] [8 mai 2002]
English: For more information, see page 6 [the back of this form]. continue on next page T1-DD(1) – 1
French: Utilisez aussi ce formulaire pour modifier les renseignements que vous avez déjà fournis. Lisez à la page 8 [le verso] pour obtenir plus de renseignements.
English: Walking shoes are not specifically named in the extended definition.
French: Les chaussures de marche ne sont pas mentionnées dans la définition étoffée.
English: ANNEX 1 A 23 C [Project-Rapporteur : 413/GB] <CE33029E> N Note(s) after 9/14
French: ANNEXE 1 A 23 C [Project-Rapporteur : 413/GB] <CE33006F> N Note(s) après 9/14
English: Nearby natural areas, though scarce, generally supported what is thought to be appropriate habitat.
French: Il nous était donc difficile, en pareil cas, de repérer la localité exacte et même d’évaluer si le milieu y avait changé depuis la dernière observation.
English: Serovars L1, L2 and L3 cause the infection lymphogranuloma venereum (LGV), which is not routinely reportable but is under enhanced surveillance (refer to Viral STI and Enhanced Surveillance chapter).
French: Les taux de chlamydiose, déclarés pour la première fois en 1991, ont diminué jusqu’en 1997, pour remonter par la suite (figure 1).
English: As someone said earlier, there should be a unit or a company, whatever they decide, of people to serve the family.
French: Comme quelqu'un le disait tout à l'heure, il devrait y avoir un peloton ou une compagnie, à leur choix, des gens qui soient au service de la famille.
English: To "read" a picture, you have to ask who made the image and why they made it in the way they did - what are their motives?
French: Pour «lire» une image, vous devez vous demander quel en est l’auteur et pourquoi il l’a faite ainsi - quelles étaient ses motivations?
English: When you open the properties menu of an object, you can see its different characteristics: size, colour, name, etc. With Geonext, it is very easy to change them.
French: Lorsque vous déroulez le menu propriétés d’un objet, vous pouvez voir ses différentes caractéristiques : taille, couleur, nom, etc. Avec Geonext, il est très facile de les modifier.
English: the person waiting from grapes or wine for healing, should address to experts, but before consult to the attending physician.
French: la personne attendant du raisin ou la faute de la guГ©rison, doit s'adresser aux spГ©cialistes, mais autrefois consulter le mГ©decin traitant.
English: The Dutch market leader 'Tradin' purchases a total of 200 raw materials in 36 non-European countries all over the world.
French: Le chef de file néerlandais, Tradin, achète 200 matières premières dans 36 pays non européens.
English: 4 (2) Paragraph 23.341(1)(b) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: 4 (2) L’alinéa 23.341(1)b) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : même loi
English: Specialists describes this type of addiction as the most dangerous, so we wondered how it could be more dangerous than alcoholism and drug addiction?!! !
French: Les spécialistes décrivent ce type de dépendance en tant que la plus dangereuse comment pourrait- elle être plus dangereuse que l'alcoolisme et la drogue?
English: <== SOLVENT EXTRACTION – – – ADSORPTION, SEPARATION, DEGASIFICATION, CHROMATOGRAPHY
French: DÉPLACEMENT, ADSORPTION, SÉPARATION, DÉGAZAGE, CHROMATOGRAPHIE 12/00, 15/00, 17/00, 19/00
English: If a good decision is still not possible, the coders are able to refer the case to an expert panel comprising representatives from Statistics Canada and postsecondary institutions.
French: Même s’il est impossible de prendre une bonne décision, les responsables du codage peuvent soumettre le cas à un groupe d’experts comprenant des représentants de Statistique Canada et des établissements postsecondaires.
English: Please also provide information on whether the Optional Protocol is part of the school curricula and human rights education, including peace education, is taught for all children in schools.
French: Indiquer aussi si tous les élèves des écoles suivent des cours sur le Protocole facultatif dans le cadre du programme scolaire classique et de l'éducation en matière des droits de l'homme, notamment de l'éducation pour la paix.
English: MC290-203-4 Fonds des archives diocÃ©saines de Bathurst, correspondence colonization, PANB.
French: MC290-203-4, fonds des archives diocÃ©saines de Bathurst, correspondance sur la colonisation, APNB.
English: AUTONUM The Secretariat outlined that the budget was elaborated in the context of the overall financial situation of the Organization.
French: AUTONUM Le Secrétariat a précisé que l’élaboration du budget tient compte la situation financière globale de l’Organisation.
English: ◦ develop and support processes to increase youth involvement in programs directed towards them
French: ◦ élaborer et soutenir des moyens d'accroître la participation des jeunes à des programmes qui s'adressent à eux;
English: Astatine From the Greek "astatos," the name astatine reflects the nature of the heaviest halogen – it is an unstable, radioactive non-metal.
French: Astate Le nom de cet élément, tiré du grec astatos, traduit la nature du plus lourd des halogènes : il s'agit d'un non-métal instable et radioactif.
English: Neither he nor his wife sought authorisation to work or to engage in self-employed activity.
French: Ni lui-même ni son épouse n'ont demandé l'autorisation de travailler ou d'exercer une activité à titre de travailleur indépendant.
English: An eight-phase smallpox contingency plan has been developed for Canada.
French: Un plan d’urgence contre la variole comportant huit étapes a été élaboré pour le Canada. r
English: The Tribunal finds that it is not likely that the resumed or continued dumping of CCRSS from the cumulated countries will cause injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal conclut que la reprise ou la poursuite du dumping de CTARC en provenance des pays cumulés ne causera vraisemblablement pas de dommage à la branche de production nationale.
English: This specifies what the State is alleged to have done wrong and sets a time-limit for the submission of observations.
French: Si elle procède à une enquête, l'étape informelle se termine avec sa décision soit de classement soit de passage à l'étape officielle.
English: Even more decisive is the fact that the selection board did not have the notes to explain the scores assigned for this part of its evaluation.
French: Fait encore plus convaincant, le jury de sélection n'avait pas ses notes pour expliquer les notes attribuées à cette partie de l'évaluation.
English: In Alberta, an insurer must provide to its policyholders information about its complaint resolution process including the person to whom and how complaints may be made.
French: En Alberta, l’assureur doit fournir à ses titulaires de polices des renseignements au sujet de sa procédure de règlement des plaintes, de même que la marche à suivre pour déposer une plainte et les coordonnées de la personne à qui la plainte doit être adressée.
English: FCCC/SBI/2007/34, paragraph 25.
French: FCCC/SBI/2007/34, par.
English: It is with great pleasure that Jarring Effects brings out « Stealth », the thirteenth solo album of Mick Harris alias Scorn, former drummer of Napalm Death, founding father of the dub-industrial trend and close colleagues of renowned artists, such as John Zorn or Bill Laswell for instance.
French: Jarring Effects a le plaisir de sortir "Stealth" le treizième album solo de Mick Harris alias Scorn, premier batteur de Napalm Death, père fondateur du courant dub-industriel et proche collaborateur d'artistes de renom tels John Zorn ou Bill Laswell pour ne citer qu'eux.
English: Mr President, I would like to note two encouraging aspects of the decisions taken at the December Fisheries Council.
French: Monsieur le Président, je voudrais relever deux points positifs parmi les décisions du Conseil «pêche» de décembre.
English: • CCG and the United States Coast Guard have a number of mutual clients and stakeholders.
French: • La GCC et la Garde côtière américaine ont plusieurs clients et intervenants mutuels.
English: As for the distribution of money between authors and publishers are not the last word I said, it is an area where a development will happen, but I know bloody well not exactly what will be the end result.
French: Quant à la répartition des fonds entre les auteurs et les éditeurs ne sont pas le dernier mot, je l'ai dit, il est un domaine où une évolution qui se passera, mais je sais vachement bien pas exactement quel sera le résultat final.
English: Nine different tissue types were examined in the study - brain, colon, heart, kidney, liver, lung, prostate, spleen, and stomach.
French: Neuf types différents de tissus ont été examinés dans l'étude - cerveau, côlon, coeur, rein, foie, poumon, prostate, rate et estomac.
English: I call Mr Gülçicek, on behalf of himself and Mr Crema, to present the report.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Gülçicek, co-rapporteur, pour la présentation de son rapport.
English: This is a potentially complex issue and involves questions of the basis on which the valuation should be made (e.g. going concern value or liquidation value), the party to undertake the valuation and the relevant date for determining value, such as the date of commencement, with provision for ongoing review.
French: Cet aspect potentiellement complexe soulève un certain nombre de questions: sur quelle base évaluer les actifs (par exemple valeur d'exploitation ou valeur de liquidation), qui doit les évaluer et en référence à quelle date (par exemple, la date d'ouverture), avec la possibilité de les réévaluer en permanence.
English: In addition, it has made accusations concerning development and environmental activities by Greece in the areas in question, many of which are funded by relevant European Union programmes.
French: Elle a accompagné cette remise en cause d' accusations concernant les actions de développement ou d' ordre environnemental menées par la Grèce dans les régions visées, dont un grand nombre bénéficie d' un financement de l' Union européenne, au titre de programmes afférents.
English: • The expected contribution of Sector-Based Roundtables is unknown at this time as the methodology for using the Roundtable approach is in the pilot stage of development.
French: • Pour le moment, la contribution prévue des tables rondes sectorielles est incertaine, car la méthode relative à la démarche des tables rondes est à l'étape pilote du processus d'élaboration.
English: DESCRIPTION : A guy is accompanied by his sweet and dear friend and they go back up to their apartment. The guy wearing a tight-fitting vest wants to have a break so he asks his partner to while away the time.
French: DESCRIPTION : Un mec est accompagnÃ© de son cher et tendre et ils remontent dans leur appartement mais lÂ’un des deux habillÃ© avec un joli marcel moulant veut faire une pause et demande Ã son mec de lui faire passer le temps.
English: Background The European Council of 12.12.2003 mandated the Bank to enhance its activities in the Mediterranean region along the lines of the so-called "reinforced FEMIP", based on the decision of the ECOFIN of 26.11.2003.
French: Le contexte Le Conseil européen du 12 décembre 2003 a invité la Banque à intensifier ses activités dans la région méditerranéenne dans le cadre du système dit de la «FEMIP renforcée», adopté par décision du Conseil ECOFIN en date du 26 novembre 2003.
English: Upon instructions from my Government and further to my letter dated 2 August 2005 addressed to you, I have the honour to draw your attention to new violations of the flight information region (FIR) of Nicosia and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded on 3, 8, 10, 17, 24 and 31 August and 1, 5, 7, 12, 13, 14, 17 and 19 September 2005, as follows:
French: D'ordre de mon gouvernement et comme suite à ma lettre datée du 2 août 2005, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur de nouvelles violations de la région d'information de vol de Nicosie et de l'espace aérien de la République de Chypre, commises par des appareils militaires des Forces aériennes turques, qui ont été constatées les 3, 8, 10, 17, 24 et 31 août 2005 et les 1er, 5, 7, 12, 13, 14, 17 et 19 septembre 2005 :
English: The Executive Board approved the recommendations contained in documents E/ICEF/2000/P/L.7/Add.1, P/L.8/Add.1, P/L.35 to P/L.37.
French: Le Conseil approuve les recommandations figurant dans les documents E/ICEF/2000/P/L.7/Add.1, P/L.8/Add.1, P/L.35 à P/L.37.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to release the tax revenues due to the Palestinian Authority, in accordance with the Paris Economic Protocol of 1994, and to ease the severe closures and restrictions on movement;
French: Demande à Israël, la puissance occupante, de verser les recettes fiscales dues à l'Autorité palestinienne, conformément au Protocole de Paris de 1994 relatif aux relations économiques, et d'assouplir les bouclages et autres restrictions sévères à la liberté de circulation;
English: We must return to this issue again when discussions are held on the legislative proposals for Agenda 2000.
French: Il faudra revenir sur cette question lors des discussions se rapportant à Agenda 2000.
English: Grants were awarded to applicants from all provinces and two of the three territories.
French: Des subventions ont été allouées à des artistes de toutes les provinces et de deux des trois territoires.
English: Infections in tissue with an implant present are harder to treat than infections in tissue without an implant.
French: Mais ils peuvent aussi apparaître à n’importe quel temps après un traumatisme (dans ce cas-ci, après une blessure au sein).
English: "The Institute bi-monthly newsletter, Africa Notes, features ongoing research of Africanists and development specialists at Cornell and around the world. The newsletter also announces up-coming Africa-related events, fellowship and research opportunities, and other timely academic information.
French: Bulletin électronique publié par l'Institut de développement africain de l'Université de Cornell.