English: Travel and Hospitality Expenses J.D. Michel Seguin — Assistant Commissioner, Commanding Officer Ontario Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 6 September 2006 Attend the Ontario Division Officers' Meeting $11.00 13 September 2006 Attend the Ontario Association of Chiefs of Police Board of Directors Meeting $193.96 14 September 2006 Attend the Threat Assessment Centre Information Session $5.00 14-15 September 2006 Attend the Central Region Executive Committee Meeting $248.26 17 September 2006 Attend the Veteran's Memorial Ceremony $12.00 21-22 September 2006 Attend the Integrated National Security Enforcement Team Townhall $319.56 23-24 September 2006 Attend the National Police Memorial Service $376.42 25 September 2006 Attend Staff Relations Representative Pay Committee Meeting $75.40 1 October 2006 Attend Retirement Luncheon for Deputy Commissioner Maurice Pilon $231.96 2-3 October 2006 Attend the Central Region Executive Committee Meeting $237.31 3 October 2006 Attend the Division Health Committee Meeting $237.31 4 October 2006 Attend the Integrated Support Services Unit Annual Meeting $172.99 5-6 October 2006 Attend the Commissioner's Select Liaison Committee Meeting $325.52 10 October 2006 Attend Luncheon for Commissioner Boniface at Queen's Park $20.00 18-19 October 2006 Attend the B'Nai Brith Awards Dinner $396.34 23-26 October 2006 Attend Senior Management Team Meetings $955.65 2-3 November 2006 Attend the Chief's Annual Dinner in Support of Victim Services Program of Toronto $523.08 6-7 November 2006 Detachment Visit to Sault Ste.
French: Frais de voyage et d'accueil J.D. Michel Séguin — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Ontario Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date(s) But Coût 6 septembre 2006 Réunion des officiers de la Division Ontario 11,00 $ 13 septembre 2006 Réunion du Conseil d'administration de l'Association des chefs de police de l'Ontario 193,96 $ 14 septembre 2006 Séance d'information du Centre d'évaluation des menaces 5,00 $ 14-15 septembre 2006 Réunion de l'État-major de la Région du Centre 248,26 $ 17 septembre 2006 Cérémonie commémorative des anciens combattants 12,00 $ 21-22 septembre 2006 Réunion générale avec l'Équipe intégrée de la sécurité nationale de la Division Ontario 319,56 $ 23-24 septembre 2006 Service commémoratif national des policiers et agents de la paix 376,42 $ 25 septembre 2006 Réunion du Comité de la solde des représentants des relations fonctionnelles 75,40 $ 1 octobre 2006 Déjeuner de départ à la retraite du sous-commissaire Maurice Pilon 231,96 $ 2-3 octobre 2006 Réunion de l'État-major de la Région du Centre, Ottawa (Ont.) 237,31 $ 3 octobre 2006 Réunion du Comité divisionnaire de la santé 237,31 $ 4 octobre 2006 Réunion annuelle du Groupe des services intégrés de soutien 172,99 $ 5-6 octobre 2006 Réunion du Commissioner's Select Liaison Committee 325,52 $ 10 octobre 2006 Déjeuner en l'honneur de la commissaire Boniface à Queen's Park 20,00 $ 18-19 octobre 2006 Dîner de remise de prix d'excellence de B'nai B'rith 396,34 $ 23-26 octobre 2006 Réunions de l'Équipe de gestion supérieure 955,65 $ 2-3 novembre 2006 Dîner annuel du chef en l'honneur du Programme d'assistance aux victimes de Toronto 523,08 $ 6-7 novembre 2006 Visites des détachements de Sault Ste.