ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want to see the new intergovernmental conference you have announced looking also at the question of the individual political responsibility of members of the Commission.
French: Nous souhaitons que la prochaine conférence intergouvernementale que vous annoncez traitera également de la responsabilité politique individuelle des membres de la Commission.
English: To review the effectiveness of practices employed by the Department for the planning, approval and management of CISOE.
French: Examiner l’efficacité des pratiques du Ministère concernant la planification, l’approbation et la gestion des PCABE.
English: The court decision received by the Institute shall be entered in the Register and published within the period prescribed by the Implementing Regulations.
French: La décision du tribunal est communiquée à l’institut, qui l’inscrit au registre et la publie dans le délai prescrit par le règlement d’application.
English: * Contained in document E/1990/23.
French: * Figurant dans le document E/1990/23.
English: These ads, targeting people ages 18-24 has played a large role in its success.
French: Ces annonces, ciblant les gens de 18 à 24 ans, ont joué un grand rôle dans son succès.
English: [Original: English] [1 August 2007]
French: [Original : anglais] [6 juin 2007]
English: Nomination of Candidates Participants at the workshop also discussed different ways for candidates to be nominated at an election.
French: La mise en candidature Les participants à l’atelier ont discuté de plusieurs méthodes pour la mise en candidature.
English: Castilian ware came either from Talavera de la Reina-which had an excellent reputation at that time-or from other potteries in the kingdom, whose products were also known as "Talavera Ceramics".
French: La poterie provenant de Castille pouvait être celle de Talavera de la Reina, très appréciée à l'époque ou de quelque autre centre potier de Castille, dont la production recevait aussi le nom de "Cerámica de Talavera". De sorte que le terme ne tarda pas à devenir d'emploi générique pour désigner un certain type de céramique.
English: Policy choices for the 21st Century" - Conference of European Ministers responsible for Migration Affairs - Helsinki (Finland), 16 – 17 September 2002 Opening of the Conference and statement by Mr Harri Holkeri Government ministers Representatives of governments, international organizations and observer countries Representatives of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe The General Secretary and representatives of the Council of Europe Ladies and gentlemen Representatives of the media It is my great honour as the representative of the Finnish Government to open the Council of Europe’s Seventh Conference of European Ministers Responsible for Migration.
French: Quelles politiques au 21e siècle''- Conférence des ministres responsables des questions de migration - Helsinki (Finlande), 16 - 17 septembre 2002 Discours de M. Harri Holkeri, ancien Premier Ministre de Finlande Mesdames et Messieurs les Ministres, Mesdames et Messieurs les Représentants de gouvernements, d’organisations internationales et de pays observateurs, Mesdames et Messieurs les Représentants de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe, Monsieur le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, Mesdames et Messieurs les Représentants du Conseil de l’Europe, Mesdames et Messieurs les représentants des médias, J’ai le grand honneur, en ma qualité de représentant du Gouvernement finlandais, d’ouvrir la Septième Conférence du Conseil de l’Europe réunissant les ministres européens chargés de la migration.
English: In order to view the PDF file, you must first obtain and install a free Acrobat Reader, available through the link below.
French: Pour pouvoir consulter le dossier en PDF, vous devez d’abord vous procurer gratuitement le logiciel Acrobat Reader (voir lien ci-après) et l’installer.
English: If you carry your baby around too much, he will always want to be in your arms.
French: Votre nouveau-né ne peut vous voir réellement, car il ne voit que des ombres.
English: Ibid., annex III, sect.
French: Ibid., annexe III, sect.
English: In this respect the European Union does have important leverage, directly but mostly indirectly through the granting of association status or membership to particular countries.
French: Comme nous l'avons montré précédemment, la Russie n'est indifférente ni aux mesures d'encouragement prodiguées par l'Ouest, ni à l'attention qu'il accorde à certains de ses voisins.
English: Coming to Canada from The University of Texas Southwestern Medical Center at Dallas, USA Research involves Study of smooth muscle cells (SMCs), and of the role of elastin in blood vessel development and disease.
French: En provenance de The University of Texas Southwestern Medical Center at Dallas, É.-U. Objet de la recherche Étude sur les cellules de muscles lisses (CML) et du rôle de l'élastine dans le développement des vaisseaux sanguins et de la maladie.
English: 4.3.6 Views of new PAP Service Standards More than half of the PAP recipients (54 per cent) said the new practices and service standards that were introduced between September 2003 and April 2004 had little impact on program delivery.
French: 100 d’entre eux estimaient que le processus de demande est adéquat. 4.3.6 Opinions sur les nouvelles normes de service du PAP Plus de la moitié des bénéficiaires du PAP (54 p.
English: As the Treaty keeps proving its significant contribution to the security and stability of States Parties, and continues to promote further transparency and to strengthen the spirit of confidence and co-operation in the OSCE area, the Chairmanship encourages States able and willing to contribute to the fulfilment of the Treaty’s goals, to consider the possibility of contributing to the Treaty’s praiseworthy objectives.
French: Comme le Traité continue à prouver sa contribution notable à la sécurité et à la stabilité des Etats Parties et à promouvoir la transparence ainsi qu’à renforcer l’esprit de confiance et de coopération dans l’espace de l’OSCE, la présidence encourage les Etats qui sont en mesure de contribuer à la réalisation des objectifs du Traité et le souhaitent, à étudier une telle possibilité afin de pouvoir contribuer aux nobles objectifs de ce Traité.
English: Illegal immigration: need for solidarity between Member States
French: Immigration illégale : assurer la solidarité entre Etats membres
English: It is mandated under the Translation Bureau Act.
French: Son mandat est énoncé dans la Loi sur le Bureau de la traduction.
English: Reductions to INAC=s economic development budget do not enable the Department to be a significant partner in this initiative.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, Environnement Canada et AINC explorent actuellement la possibilité de soutenir les activités au moyen d’une programmation régulière.
English: Historical Overview The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) has used water transport since the late 1800s when the sailing vessel Keewatin was purchased in 1890 to patrol Lake Winnipeg.
French: Historique La Gendarmerie royale du Canada (GRC) utilise le transport maritime depuis la fin des années 1800 puisque c’est en 1890 qu’elle a acheté le Keewatin pour patrouiller sur le lac Winnipeg.
English: Models are not always easily transposable.
French: Un modèle est souvent difficilement transposable.
English: The DTC then compensates the individual for corporate-level tax on that amount.
French: Ensuite, le CID compense le particulier pour l’impôt des sociétés sur ce montant.
English: 6/03/2009 – 6/05/2009 – Commodus is invited by the Women’s Economic Council to present its model as a brokerage system at the conference held in Winnipeg.
French: 21 et 22/01/10 - Commodus participe à une journée d'études à l'Université de Paris 1 Panthéon-Sorbonne sur le thème : La conciliation travail-famille entre gouvernance et gouvernements : quels enjeux, quels outils? Cette journée fait partie du programme d'échanges franco-québécois sur le sujet Conciliation travail-famille : état des lieux et pratiques des acteurs "intermédiaires".
English: Furthermore, there are circumstances in which it might be considered to be entirely legitimate to register a domain name and to hold it without "use" for an indefinite period.
French: En outre, il est des cas dans lesquels la "non utilisation" pendant une période indéterminée dun nom de domaine une fois enregistré pourrait être considérée comme parfaitement légitime.
English: To provide increased flexibility on retirement, the budget proposes to allow money purchase RPPs to pay pension benefits in the form of the same income stream currently permitted under a RRIF.
French: Pour accorder davantage de souplesse à la retraite, le budget propose d’autoriser le paiement de prestations de retraite dans le cadre de RPA à cotisations déterminées de la même manière que dans le cadre d’un FERR.
English: 1.6 Staff the monitor position.
French: 1.6 Dotation du poste de moniteur.
English: It is believed that the ancestors of four of the surname groups were brothers, the Hsieh, Hsü, T'an, and T'an; and the family Yuan is related by feelings of gratitude and friendship.
French: On raconte que les ancêtres de quatre des cinq patronymes sont frères, soit les Hsieh, les Hsü, les T'an et les T'an, alors que la famille Yuan est parente par gratitude et amitié.
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA—THE ECONOMIC COMPONENT OF THE CANADIAN IMMIGRATION PROGRAM
French: 100 de ces frais, soit quelque 284 millions de dollars, ont été perçus dans les bureaux à l’étranger.
English: Inspection openings in these tanks also have disadvantages.
French: Les orifices de contrôle dans ces citernes avaient aussi des inconvénients.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Travel Health > Travel Notices Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Advisories and International Reports Travel Health Information Travel Clinics For Professionals Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Santé des voyageurs > Avis de santé destinés aux voyageurs Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Conseils de santé et rapports internationaux Info-santé à l'intention des voyageurs Cliniques santé-voyage À l'intention des professionnels Immunisation et vaccins Mesures d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The Surface Coating Materials Regulations set new, lower acceptable levels for lead and mercury in surface coating materials advertised, sold, or imported into Canada.
French: Le Règlement sur les revêtements réduit les teneurs en plomb et en mercure acceptables pour les revêtements annoncés, vendus ou importés au Canada.
English: • operating expenditures: about 55.8 percent;
French: • réduction de la menace internationale et campagne antiterroriste;
English: We call for the implementation of the General Assembly resolutions on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, and for the full cooperation of all parties concerned for the peaceful settlement of all pending issues in this regard.
French: D'un autre côté, nous en appelons à l'application de la résolution de l'Assemblée générale sur l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et à la pleine coopération de toutes les parties concernées pour le règlement pacifique de toutes les questions en suspens dans ce domaine.
English: (ii) Percentage of women and men aged 15-24 who know that a healthy-looking person can transmit HIV.
French: ii) Le pourcentage de femmes et d'hommes de 15 à 24 ans sachant qu'une personne apparemment en bonne santé peut être infectée par le VIH/sida.
English: Predictably, the report divides the cost into financial, environmental and resource costs and considers that only the financial cost has been calculated in the past.
French: Dans une formule caractéristique, le rapport divise le coût en coûts financiers, environnementaux et de la ressource, estimant que seuls les coûts financiers étaient pris en compte jusqu' à ce jour.
English: An innovative and knowledge-based economy Innovation and the growth of knowledge-based industries represent a major opportunity for diversifying the economies of Western Canada.
French: Une économie axée sur l’innovation et le savoir L’innovation et la croissance des secteurs axés sur le savoir présentent une grande possibilité de diversification de l’économie dans l’Ouest canadien.
English: Ingenuity aligns with provincial priorities to maximize the impact of research in Alberta by creating dynamic partnerships and helping recruit and support top talent.
French: L’ingéniosité s’aligne sur les priorités provinciales pour maximiser les effets de la recherche en Alberta, en favorisant la création de partenariats dynamiques et en aidant à recruter les personnes les plus talentueuses.
English: As well as outlining planned activities – and the results expected from them – the Reports on Plans and Priorities also provide information on the resources required.
French: En outre, les Rapports sur les plans et les priorités exposent les activités planifiées – ainsi que les résultats qui doivent en découler – et font état des ressources requises.
English: Physicians have also been advised to inform patient/caregivers of the risk of cardiac valvular disease and other serous fibrotic reactions.
French: On a également demandé aux médecins d’informer les patients et leurs aidants du risque de valvulopathie cardiaque et d’autres réactions fibrotiques céreuses.
English: • The Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) has adopted the "Play It Smart/Moi, j'ai toute ma tête!" logo for use on all its driving while impaired campaign materials.
French: • L'Association canadienne des chefs de police a adopté le logo « Moi j'ai toute ma tête!/Play it Smart » afin de le reproduire sur les documents préparés pour leurs programmes de lutte contre la conduite avec facultés affaiblies.
English: On page 4 and continued through to page 15 of the document a full analysis of the steps involved in the process of meeting the requirements of a series of formalities of the regulatory process has been described.
French: De la page 4 à la page 15 du document, une analyse complète des étapes du processus visant à satisfaire aux exigences d'une série de formalités du processus réglementaire a été décrite.
English: It is for this reason that we need to continue to ensure that the main disarmament bodies assist us in attaining our objectives and not become an end in themselves.
French: C'est pourquoi nous devons continuer de veiller à ce que les principales instances vouées au désarmement aident à la poursuite de nos objectifs et ne constituent pas une fin en elles-mêmes.
English: The accuracy levels expected in the near future will be 3D – latitude, longitude and altitude.
French: Les niveaux de précision attendus dans un avenir immédiat seront en trois dimensions (latitude, longitude et altitude).
English: The United States is also in the process of switching levonorgestrel from prescription to non-prescription status.
French: Les États-Unis sont en voie de modifier le statut du lévonorgestrel pour le rendre disponible sans ordonnance.
English: Consistent with this Speech from the Throne commitment, we will begin to phase in a more client-centred approach to service delivery for persons with disabilities within the CPP Disability Program.
French: Conformément à l’engagement ci-contre, formulé dans le discours du Trône, nous introduisons progressivement un mode de prestation de services qui est davantage axé sur le client.
English: He stated that an editor required special qualities and for about three months before undertaking this work he had worked on the production of a special information volume.
French: D'après lui, un rédacteur doit posséder des qualités spéciales et pendant environ trois mois, avant d'entreprendre ce travail, il avait travaillé à la publication d'un volume d'information spécial.
English: Subject to section 6, no person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly provide, directly or indirectly, to any person in Eritrea technical assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of arms and related material.
French: Sous réserve de l'article 6, il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de fournir sciemment, directement ou indirectement, à toute personne en Érythrée une aide technique liée à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation d'armes et de matériel connexe.
English: • compliance of the project with Canada Economic Development’s objectives and priorities
French: • La conformité du projet avec les objectifs et les priorités de Développement économique Canada
English: Iowa Pneumonia caused by Streptococcus pneumoniae has been associated with preceding influenza infection among adults, but not among children.
French: Iowa La pneumonie causée par le Streptococcus pneumoniae a été associée à une infection grippale préalable chez les adultes mais pas chez les enfants.
English: Although complainants generally make the same points, some parties are be er informed on speciﬁc points than others.
French: La Commission a reçu des plaintes d’un grand nombre de parties.
English: • The UK recruited the Capital for Enterprise Advisory Board (CFEA), an ad hoc advisory body that includes a former head of business banking with a large UK bank and a venture capitalist.
French: • Le Royaume-Uni a recruté le Capital for Enterprise Advisory Board (CFEA), un organe consultatif ad hoc qui comprend un ancien dirigeant des services aux entreprises d'une grande banque du Royaume-Uni et un investisseur de capital risque.
English: In practice, however, legal protection is complicated by social, ethical, scientific and legal factors.
French: Mais en pratique, la protection légale se complique de facteurs sociaux, éthiques, scientifiques et juridiques.
English: Haines CS, Butschler M, Schacherl M. Development of instrument and results of pilot testing of a survey of public opinion regarding active cytology registries.
French: 10. Pritchard DA, Straton JAY, Hyndman J. Cervical screening in general practice.
English: The ERI is unique in that ultimate accountability appears to be with the DM Steering Committee.
French: L'IRA se distingue par le fait que la responsabilité ultime semble incomber au comité de direction des SM.
English: Also, HMO databases typically cover the healthy working population, a population which may be very different from the broader population being prescribed a drug.
French: De plus, les bases de données des HMO protègent typiquement la population active en santé, une population qui peut être très différente de la population en général à laquelle un médicament est prescrit.
English: An Environics survey carried out in October 2002 found that over three quarters of Canadians (76%) thought that the Department was doing a good job of promoting world peace and security, and nearly three quarters (72%) believed that the Department did well at promoting human rights internationally.
French: Un sondage réalisé par Environics en octobre 2002 a révélé que plus des trois quarts des Canadiens (76 %) estimaient que le Ministère contribuait effectivement à promouvoir la paix et la sécurité mondiales, et près des trois quarts (72 %) jugeaient que ses démarches en faveur des droits de la personne portaient fruit.
English: Deal with the question of the civil status of such children and the possibility of reviewing adoptions.
French: - Traiter de la question de l'état civil de ces enfants et de la possibilité de réviser ces adoptions.
English: - Recruitment of high caliber and highly motivated professional growth;
French: – recrutement de cadres très compétents et très motivés;
English: That was especially regrettable since workers who were not protected became easy preys to threats and other forms of intimidation by powerful employers.
French: Ce fait est d'autant plus fâcheux que, si la protection des travailleurs n'est pas assurée, ces derniers sont les proies faciles de menaces et autres formes d'intimidations de la part d'employeurs puissants.
English: Counterparties wishing to use a specific RT for ECAF purposes have to submit a request to their respective national central bank, using the appropriate template provided by the Eurosystem, complemented by additional documentation of the RT as specified in the application form.
French: Les contreparties souhaitant recourir à un RT spécifique aux fins de l’ECAF doivent présenter une demande à leur banque centrale nationale respective à l’aide du modèle approprié fourni par l’Eurosystème, complétée d’une documentation supplémentaire concernant ce RT, telle que précisée dans le formulaire de demande.
English: Public Safety Canada is not responsible for the accuracy, currency or the reliability of the content.
French: Sécurité publique Canada n'est pas responsable de l'exactitude, de l'actualité ou de la fiabilité du contenu.
English: Commissioner, I am making an urgent appeal to you.
French: Monsieur le Commissaire, je fais appel � vous d’urgence.
English: In fact, until recently opposition to dual nationality was as strong as the movement to prevent statelessness.
French: À la vérité, l'opposition à la double nationalité a été aussi forte que le mouvement visant à éviter l'apatridie, jusqu'à une époque récente.
English: It is unlikely that PHB extrusion is an active process from a viable cell as there was considerable cell wall damage at the point of polymer extrusion.
French: Il est très improbable que l'extrusion de PHB soit un processus actif chez une cellule viable, du fait que la paroi cellulaire est fortement endommagée au point d'extrusion du polymère.
English: Demobilized soldiers from the former Armed Forces of Liberia will be eligible to apply to join the new force through a 45-day-long recruitment exercise.
French: Les soldats démobilisés des ex-forces armées du Libéria pourront, pendant une période de 45 jours, demander à s'engager dans la nouvelle armée.
English: This means developing strategic frameworks that state the key objectives for each of the AIF’s fields of action, leading to identification of the goal of each program and the development of a ten-year programming strategy that sets out the objectives of each of the programs and makes it possible to establish a clear connection between the programs and the key objectives for the different fields of action.
French: Ceci requiert l’élaboration de cadres stratégiques spécifiant les grands objectifs de chacun des chantiers d’intervention de l’Agence qui permettent de dégager le but visé par chacun des programmes et d’élaborer une stratégie de programmation décennale spécifiant les objectifs de chacun des programmes et permettant d’établir un lien clair entre les programmes et les grands objectifs des chantiers.