ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And it is just as important in the international arena as it is in the domestic to be able to produce arguments appealing to morality, resource concerns, institutional interests and political interests.
French: Tout comme au plan national, il faut pouvoir aligner des arguments portant sur la moralité, la répartition des ressources, les intérêts institutionnels et politiques.
English: • • Seek increased involvement of customs services to facilitate trade; Update the legal framework in accordance with international law in the field of combating organised crime (e.g.:
French: •
English: Maintains a detailed knowledge of the capabilities of Canadian universities and industry in this area to assist in the placing of contracts.
French: Se tenir au courant, en détail, des capacités des universités et de l'industrie canadiennes dans ce domaine, de façon à pouvoir fournir de l'assistance dans l'adjudication des contrats.
English: With several countries having granted licenses for third generation mobile service and wireless Internet technologies, the mobile telephone infrastructure is continuing to improve, offering ever faster access and a way to bridge the digital divide within and among the countries of the region.
French: Requests from Afghanistan, Cambodia, Myanmar, Pakistan, Philippines, and Uzbekistan are currently under review and subject to conclusion of written commitments by the local national partner to ensure appropriate stakeholder participation and local ownership of the initiative.  D. Academy of ICT Essentials for Government Leaders
English: Foreigners and stateless persons in the Republic shall enjoy the rights and freedoms and bear the responsibilities established for citizens, unless the Constitution, laws or international treaties stipulate otherwise.
French: En République du Kazakhstan, les étrangers et les apatrides ont les même droits, les mêmes libertés et les mêmes obligations que les citoyens kazakhs, sauf dans les cas spécifiés par la Constitution, la législation et les traités internationaux.
English: Point Grey/Point Atkinson Inbound vessels will initiate a broadcast at a line joining Point Grey/Point Atkinson indicating an ETA for First Narrows.
French: Une ligne joignant les positions du feu de Hein Bank et de la bouée à cloche et les positions du feu de Cattle Point, et de San Juan Island.
English: An electronic copy of this notice is available on Internet at the following addresses: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/notices and http://www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/dsl/notice_avis.cfm. [46-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2001-66-09-02 Amending the Non-domestic Substances List Whereas, pursuant to subsection 66(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (see footnote a) the Minister of the Environment has added the substances subject to the present Order to the Domestic Substances List, Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 66(3) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (see footnote b) hereby makes the annexed Order 2001-66-09-02 Amending the Non-domestic Substances List.
French: Une copie électronique du présent avis est disponible sur Internet aux adresses suivantes : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/notices/default.cfm et http://www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/lis/noticess_avis.cfm. [46-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2001-66-09-02 modifiant la Liste extérieure des substances Attendu que, conformément au paragraphe 66(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), le ministre de l'Environnement a inscrit les substances visées par le présent arrêté sur la Liste intérieure des substances, À ces causes, en vertu du paragraphe 66(3) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2001-66-09-02 modifiant la Liste extérieure des substances, ci-après.
English: The aggregate duration of such leave may not exceed three months.
French: La durée totale dudit congé ne peut excéder trois mois.
English: Its second report will also be submitted to the Committee in the coming months.
French: Il soumettra son deuxième rapport au Comité dans les mois qui viennent.
English: Field 64 Effective To, AM/PM, Date.
French: Zone 64 Date « en vigueur jusqu'au, AM-PM ».
English: • How, given the massive onslaught of new commercial enterprises and mass advertising after decades of relative want, could we assist our Russian counterparts in seeing that the overwhelming drive for increased consumption might not necessarily lead to sound and responsible citizenship?
French: • Compte tenu du déferlement de nouvelles entreprises et de la publicité de masse qui fait suite à des années de privation, comment aider les Russes à comprendre que la course effrénée à la consommation n’est pas nécessairement garante d’un comportement civique équilibré et responsable?
English: We have to read the signs and ask ourselves whether they were shutting the door on us, or whether the action of shutting the door might be seen as an attempt at drawing attention to themselves; I believe the latter to be the case.
French: Nous devons lire les signes et nous demander s'ils nous claquent la porte au nez ou si le fait de fermer la porte ne constitue pas une tentative d'attirer l'attention sur eux. Je penche plutôt en faveur de cette dernière explication.
English: Access to information and public participation
French: Accès à l'information et participation du public
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Ninety-fifth session New York, 16 March-3 April 2009
French: New York, 16 mars - 3 avril 2009
English: ◦ explore in close cooperation with the business sector how rules of origin used in economies’ RTAs/FTAs might be rationalised; 
French: ◦ en étroite collaboration avec le secteur des affaires, examiner comment on pourrait rationaliser les règles d'origine qui figurent dans les ACR et les ALE des économies de l'APEC;
English: 6.2 The "Gateway" Issue
French: 6.2 Le problème du « point d'accès »
English: The companies of this sector should be required to include information on energy savings and ecology in the commercial material they use.
French: Il conviendrait d'exiger des entreprises de ce secteur qu'elles fassent figurer une information sur les économies d'énergie et l'écologie dans le matériel commercial qu'elles utilisent.
English: In conclusion, domestic judicial proceedings are ongoing, which may address allegations of mistreatment that have arisen with respect to Guantanamo Bay.
French: En conclusion, des procédures judiciaires internes sont en cours, au cours desquelles seront éventuellement examinées les allégations de mauvais traitements qui ont été faites concernant Guantanamo Bay.
English: On 28 September 2005, the European Parliament had given its backing to the opening of accession talks with Turkey.
French: Le 28 septembre 2005, le Parlement européen avait apporté son soutien à l'ouverture des négociations d'adhésion avec la Turquie.
English: For further methodological details, please see the Appendix.
French: On trouvera plus de renseignements sur la méthodologie de l’Enquête à l’annexe.
English: Amended common position: Common Position 98/409/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Sierra Leone:
French: Position commune modifiée: position commune 98/409/PESC, adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative à la Sierra Leone - JO L 187 du 1.7.1998 et Bull.
English: The development work will preserve the heritage value of the canal and facilitate the exploration of its history.
French: Les aménagements valoriseront les richesses patrimoniales du canal et favoriseront la découverte de son histoire.
English: A reformed Economic and Social Council also has an important role to play, particularly in promoting and monitoring the implementation of internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: Un Conseil économique et social réformé a également un rôle important à jouer, en particulier pour promouvoir et surveiller la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris les OMD.
English: Averaging 20 researchers per team, these multi-disciplinary projects bring together researchers from all disciplines of health to find answers to questions in a wide array of health issues such as health promotion, childhood injuries, community genetics, chronic illness in rural communities, diabetes among aboriginals, addiction and colorectal cancer.
French: Comptant en moyenne 20 chercheurs par équipe, les projets multidisciplinaires réunissent des chercheurs de toutes les disciplines de la santé pour trouver des réponses à des questions dans une foule de domaines comme la promotion de la santé, les blessures chez les enfants, la génétique communautaire, les maladies chroniques en milieu rural, le diabète chez les Autochtones, la toxicomanie et le cancer colorectal.
English: Choose cold foods (with less smell) or get someone else to do the cooking if possible.
French: • Choisissez des aliments froids (moins odorants) ou demandez à quelqu’un d’autre de cuisiner si c’est possible.
English: • Export Training and Awareness — to expose companies and sector stakeholders to export market opportunities and ensure that they are well prepared with the capability, knowledge and information required for developing international business.
French: • Formation et sensibilisation à l’exportation — exposer les entreprises et les intervenants sectoriels à des possibilités d’exportation et voir à ce qu’ils disposent des capacités, des connaissances et de l’information nécessaires à la promotion du commerce extérieur.
English: For example, the mission of the new group is redefined in wider terms to encompass both.
French: Par exemple, la mission du nouveau groupe est redéfinie en termes plus larges pour englober les deux.
English: Partnerships with research and professional associations are essential to leverage synergies with interested parties and to increase funds available to more effectively advance the Commission's mandate.
French: Les partenariats avec des associations professionnelles et de recherche sont essentiels pour améliorer les synergies avec les parties concernées et pour augmenter les fonds disponibles pour lui permettre de s'acquitter plus efficacement de son mandat.
English: All visitors including victims must report to the security desk. Visitors are required to sign in a visitor's log.
French: Au moment de leur arrivée, les visiteurs et les victimes doivent se rapporter au bureau de la sécurité et doivent signer le registre des visiteurs.
English: The first paragraph of Article I of the LTBT specifically provides that:
French: Le Traité dispose spécifiquement ce qui suit, au paragraphe 1 de son article premier:
English: The Moroccan living room of the riad Au20Jasmins is in a traditional environment with a mixture of modernity and tradition, made in wood based carvings with cashmere and velvet covered sofas.
French: Le salon marocain du riad Au20Jasmins est caractérisé par un mélange de modernité et de tradition, avec des gravures en bois et des canapés couverts de cachemire et de velours.
English: Therefore, the Mission mandate performance is presented in a transitional format showing the actual indicators of achievement and actual outputs during 2002/03 for which information was available.
French: Les données sur l'exécution du budget de la Mission pour cet exercice sont donc présentées à titre transitoire et montrent les indicateurs de succès effectifs et les produits effectivement exécutés pendant cet exercice, compte tenu des informations disponibles.
English: The Commission notes that some matters are still outstanding and that the Commission may add documents or letters to the public file.
French: Forum de l’industrie de la TV du cinéma et du multimedia, Djamil Moussaoui, Nancy Savard et Lorraine Boily (int.
English: Since torture is an extremely serious offence (aggravated offence or crime), it cannot give rise to a private prosecution procedure.
French: La torture étant une infraction extrêmement grave (délit aggravé ou crime), elle ne saurait par conséquent faire l'objet d'une citation directe.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking the team of Fischler, Lamy and Neyts most warmly for getting a new round of talks together.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais d'abord remercier sincèrement l'équipe Fischler, Lamy et Neyts pour avoir mis en route un nouveau cycle de négociations.
English: In complex missions such as MINUSTAH, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), and the United Nations Mission in the Sudan, as well as in the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste, the Police Commissioner is at the D-2 level; the head of the Political Affairs and Planning Division is a D-1 (except in MONUC, where the post is at the D-2 level); the head of the Legal Affairs Office is a P-5; and the head of the Human Rights Section is a D-1.
French: Dans les missions complexes telles que la MINUSTAH, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et la Mission des Nations Unies au Soudan ainsi qu'à la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste, le chef de la police occupe un poste de classe D-2, le chef de la Division des affaires politiques et de la planification occupe un poste de classe D-1 (sauf à la MONUC où il s'agit d'un poste de classe D-2), le chef du Bureau des affaires juridiques occupe un poste de classe P-5 et le chef de la Section des droits de l'homme un poste de classe D-1.
English: (ii) to decide that the amendments to Rule 7 and Rule 34 will enter into force on October 4, 2001, and that all the other amendments will enter into force on April 1, 2002.
French: ii) à décider que les modifications de la règle 7 et de la règle 34 entreront en vigueur le 4 octobre 2001, et que toutes les autres modifications entreront en vigueur le 1er avril 2002.
English: Possible agenda items: ▪ HA Viability ▪ Evaluation and Assessment of SCH National Consultative & Advisory Mechanisms ▪ Fisheries renewal- follow up to Mr. Doubleday's presentation ▪ Maintenance Manual ▪ SCH Strategic Plan ▪ Coast Guard Consultation on aids to navigation Closing Comments and Adjournment Thank you and happy retirement to Mr. Bergeron.
French: Points à l'ordre du jour proposés : ▪ viabilité des AP; ▪ évaluation du mécanisme de consultation national des PPB; ▪ suivi de la présentation de M. Doubleday sur le renouvellement des pêches; ▪ manuel d'entretien; ▪ Plan stratégique des PPB; ▪ consultation auprès de la Garde côtière sur les aides à la navigation Dernières observations et levée de la séance Les coprésidents remercient tout le monde de leur participation et souhaitent une bonne retraite à M. Bergeron.
English: Tune in to the FM radio and listen at your leisure.
French: Branchez-vous sur la radio FM et écoutez-la pendant vos moments de loisir.
English: Work continues on forming additional partnerships with the aim of supporting improved educational outcomes.
French: AINC continue le travail entrepris en vue de former d’autres partenariats et ainsi d’améliorer les résultats obtenus dans le domaine de l’éducation.
English: This agreement includes the taking over of responsibilities for economic and community development by the Inuit, the establishment of a partnership for the development of natural resources and the payment of an annual allocation of 15 million dollars starting the third year of the agreement.
French: Cette entente prévoit la prise en charge des responsabilités du développement économique et communautaire par les Inuits, l'établissement d'un partenariat pour la mise en valeur des ressources naturelles et le versement d'une somme annuelle de 15 millions dès la troisième année de l'entente.
English: The Skills Enhancement for Public Health program was created to help public health practitioners across Canada develop and strengthen the skills needed to meet the core competencies for public health . Applying these skills will result in sound evidence-based decision-making and planning at the local level to protect and maintain the health of the public.
French: Le programme d'amélioration des compétences en santé publique a été mis sur pied afin d'aider les praticiens de la santé publique du Canada à acquérir et à renforcer les compétences de base nécessaires en santé publique . L'application de ces compétences permettra, à l'échelle locale, de planifier et de prendre des décisions de façon éclairée en se fondant sur des preuves en vue de protéger et de maintenir la santé du public.
English: In January 2005 was established Tega, Residus Industrials, S.L., as a company dedicated to the transportation of the industrial waste by trucks carry-containers and industrial collectors, evaluation of the materials, specially metals.
French: En Janvier de 2005 se constitue la Société TEGA, Residus Industrials, S.L., une entreprise dédiée aux transports des résidus industriels, équipée de camions porte-conteneurs et de ramassage industriel, et spécialisée dans l'évaluation des matériels, plus particulièrement les différents métaux.
English: It also argues, in paragraph 10 of its General Comment No. 9, that to put economic, social and cultural rights beyond the reach of courts is arbitrary and incompatible with the international principle that those rights are indivisible and interdependent with civil and political rights.
French: Il a en outre estimé, au paragraphe 10 de son Observation générale No 9, que l'adoption d'une classification rigide des droits économiques, sociaux et culturels qui les placerait en dehors de la juridiction des tribunaux serait arbitraire et incompatible avec le principe de l'indivisibilité et de l'interdépendance des deux types de droits de l'homme.
English: The GET took note of the argument of the Dutch authorities that the disadvantage of providing a further clarification of the concept of ‘public official’ in the law could outweigh its advantages, as providing a clarification in the law could have an inhibiting effect on the development of case-law (cf. a court may be more readily inclined to judge that the bribe-taker is not a public official if his/her function does not correspond with the definition provided by the law in a strict sense).
French: Or l’EEG a connaissance de certaines affaires où les tribunaux ont estimé que le degré de conscience de l’accusé quant à son statut d’agent public, ou à celui d’une autre personne, constituait un critère pertinent pour statuer sur sa culpabilité21. Les affaires en question étaient relativement claires du fait que la personne corrompue occupait un poste d’assez haut rang, dont le caractère public est généralement connu.
English: (Baldwin 2002) (Chaykowski 2003) Many observers place much of the blame for Canada’s productivity slide on a relatively weak commitment to training and skills development compared to some of its key trading partners.
French: (Baldwin 2002) (Chaykowski 2003) De nombreux observateurs attribuent en grande partie la baisse de la productivité du Canada à l’importance relativement faible accordée à la formation et au développement des compétences, par rapport à ses principaux partenaires commerciaux.
English: Each RA message includes sensor configuration information.
French: Chaque message RA comprend des informations sur la configuration des capteurs.
English: Nor, finally, is it inconceivable that the economies of scale resulting from such multi-disciplinary partnerships might have positive effects on the cost of services.
French: Enfin, il n'est pas à exclure non plus que les économies d'échelle qui découleraient de telles collaborations intégrées aient des incidences positives sur le coût des prestations.
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en œuvre et appui international : les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique
English: We also commend the Senate's confirmation, in December 2008, of Mrs. Michelle Duvivier Pierre-Louis as Prime Minister at a time of emergency in order to address the various crises from which Haiti is suffering.
French: Ma délégation se félicite en outre de la prorogation du mandat de la MINUSTAH et de la confirmation par le Sénat en septembre 2008 de Mme Michelle Duvivier Pierre-Louis à la fonction de premier ministre en une période d'état d'urgence afin de faire face aux crises qui ont frappé Haïti.
English: The ICRC has often pointed to the need to design flexible response strategies to situations of internal displacement.
French: Le CICR a souvent souligné la nécessité de concevoir des stratégies souples d'intervention face aux situations de déplacement à l'intérieur d'un pays.
English: Find the call in your time zone that fits your schedule and your language preference.
French: Trouvez l’appel qui vous convient, selon l’heure et votre langue de préférence.
English: Yeung, S. Huynh, S. Ismail, P. Parker and L. Siu were present and were given an opportunity to be heard.
French: Yeung, S. Huynh, S. Ismail, P. Parker et L. Siu étaient présents et se sont vus accorder la possibilité d'être entendus.
English: In an audit of the use of consultants and individual contractors by the Department of Economic and Social Affairs (AN2007/540/02), OIOS found that the procedure for ensuring competitive selection was not spelled out by the Office of Human Resources Management of the Department of Management with a view to ensuring compliance by departments/offices.
French: Le Bureau a procédé à un audit de l'utilisation de consultants et vacataires au Département des affaires économiques et sociales (AN2007/540/02), et constaté que la procédure destinée à garantir une sélection fondée sur la concurrence n'était pas fixée expressément par le Bureau de la gestion des ressources humaines du Département de la gestion afin que les départements et bureaux s'y conforment.
English: (8:200) ´ We note that under the Bill, the Governor in Council is authorized to make regulations prescribing criteria for adding a body or office to the Schedule of other government institutions.
French: (8 :200) Nous constatons que le projet de loi autorise le gouverneur en conseil a prendre des reglements pour fixer les criteres a appliquer ` ` ` ` pour ajouter des organismes a la liste des autres institutions ` ´ ´ ´ federales.
English: Schools are opening again for the first time over the last three years (46 schools out of 67 are already being attended).
French: Pour la première fois depuis trois ans, les écoles ont rouvert leurs portes (46 sur 67 sont déjà fréquentées).
English: Seamounts, where slow-growing corals and sponges are often found, provide habitats for many species of fish, such as the long-lived orange roughy off New Zealand and Australia.
French: Ces monts, souvent habités par des coraux à croissance lente et des éponges, sont un habitat pour de nombreuses espèces de poissons comme l’hoplostète orange, un poisson à grande longévité que l’on trouve au large des côtes de la Nouvelle-Zélande et de l’Australie.