ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Act, registered charities can only use their resources directly on their own charitable activities, or transfer them to other registered charities or other qualified donees.
French: En vertu de la Loi, les organismes de bienfaisance enregistrés ne peuvent utiliser leurs ressources que dans leurs propres activités de bienfaisance; ils peuvent aussi les transférer à d'autres organismes de bienfaisance enregistrés ou à d'autres donataires reconnus.
English: These actions will help to produce juveniles that are better able to withstand ocean migration and will provide cleaner, cooler waters draining into the Bay of Fundy from the Maccan River.
French: Cumberland County River Enhancement Association Amélioration de l’habitat de la rivière Gaspereau Les trois objectifs clés de ce projet permettront de s’attaquer aux obstacles qui empêchent le rétablissement des populations de saumon de l’intérieur de la baie de Fundy et de surveiller la progression de ces populations.
English: Ainardi, Bakopoulos, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Koulourianos, Meijer, Herman Schmid, Seppänen and Sjöstedt (GUE/NGL), in writing.
French: Ainardi, Bakopoulos, Eriksson, Figueiredo, Frahm, Koulourianos, Meijer, Herman Schmid, Seppänen et Sjöstedt (GUE/NGL), par écrit.
English: The organs and specialized agencies of the United Nations system and other intergovernmental organizations shall contribute to the full realization of the provisions of this Declaration through the mobilization, inter alia, of financial cooperation and technical assistance.
French: Les organes et les institutions spécialisées du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales contribuent à la pleine mise en œuvre des dispositions de la présente Déclaration par la mobilisation, notamment, de la coopération financière et de l'assistance technique.
English: I also appreciated the comments by the rapporteur, Mr Ken Collins, on the collaboration between the Commission and the European Parliament.
French: J'ai également apprécié les remarques formulées par le rapporteur, M. Ken Collins, à propos de la collaboration entre la Commission et le Parlement européen.
English: Contribution to the Economy 1988-2000 > The Performance of Ocean Industries 1988-2000:National Level > Government Services Industry in Oceans Oceans Ocean Economy Canada's Ocean Industries: Contribution to the Economy 1988-2000
French: En 1979, à la suite de l'adoption de la Loi sur l'organisation du gouvernement , le ministère des Pêches et des Océans (MPO) est devenu le ministère responsable des politiques et des programmes sur les océans.
English: Almost half of these severely disabled children (45%) received help with everyday activities, including personal care (such as bathing, dressing or feeding) or moving about within the home.
French: Près de la moitié de ces enfants atteints d'une incapacité grave (45 %) recevaient de l'aide pour leurs activités quotidiennes, y compris les soins personnels (bain, habillement, alimentation) ou les déplacements à l'intérieur de la maison.
English: Turbulent air can subject cargo to rapid alternating vertical movements with heavier pressure one moment, and almost weightless conditions the next.
French: Les turbulences peuvent soumettre le chargement à de brusques accélérations verticales alternées qui en augmentent le poids à un moment et le mettent pratiquement en apesanteur le moment suivant.
English: An internal NRC-PBI memo from the Director General of NRC-PBI to the Head of the Transgenic Plant Centre and others dated October 1, 1990 (see I.R. Appendix 23) recording decisions taken at a meeting dated 27 September 1990, discusses this proposal specifically by stating: "...3.
French: Dans une note de service interne de l'IBP-CNR signée par le directeur général de l'IBP-CNR à l'intention du chef du Centre des plantes transgéniques et à d'autres personnes, en date du 1er octobre 1990 (voir l'annexe 23 du R.E.), faisant état de décisions prises à une réunion du 27 septembre 1990, il est question de ladite proposition en ces termes :
English: Indeed, if I understand him right, the Commissioner has, in this House, declared himself to be in favour of a market-based approach.
French: Si je l'ai bien compris, M. le commissaire s'est prononcé en faveur d'approches supportées par le marché.
English: GHG emissions and removals from the conversion of wetlands and settlements to cropland have not been estimated.
French: Les émissions autres que le CO2 (CH4, CO et N2O) ne sont déclarées que lorsque la combustion de la biomasse s’est produite pendant les activités de conversion.
English: In Ireland, where harassment is also outlawed under equality legislation, a statutory ‘Code of practice on sexual harassment and harassment at work’ was issued in 2002.
French: En Irlande, où le harcèlement est également interdit par la législation sur l'égalité, un Code légal des pratiques sur le harcèlement sexuel et le harcèlement sur le lieu de travail a été publié en 2002.
English: Intravenous Immunoglobulin (IVIG) is a fractionated blood product manufactured from pooled human plasma.
French: L’immunoglobuline intraveineuse (IgIV) est un produit de fractionnement fabriqué à partir d’un pool de plasma humain.
English: the reserve of cold per unit of inside surface area shall be greater or equal.
French: la réserve de froid par unité de surface intérieure est supérieure ou égale;
English: The Group noted the need for a consistent approach to climate scenarios to be adopted by the modellers.
French: Le Groupe a noté que les spécialistes de la modélisation devaient opter pour un traitement cohérent des scénarios climatiques.
English: • An Expenditure Status Report (ESR) identifying incremental changes to your approved reference levels for those items approved by TB, or approved in principle, is attached to assist you in the ARLU exercise.
French: • Nous avons joint à la présente un rapport sur l'état des dépenses (RÉD), lequel précise les majorations de vos niveaux de référence approuvés par le CT, ou autorisés en principe, afin de vous aider à préparer votre MJANR.
English: F1.06 Item 3 (Applicant(s)), subitems 3.1 to 3.4.
French: F1.06 Rubrique 3 (Déposant(s)), points 3.1 à 3.4.
English: He apparently used this appellation regularly in the face of the employee, who replied in kind.
French: M. Hill utilisait régulièrement ce surnom lorsqu'il s'adressait à cet employé, qui à son tour l'affublait de divers sobriquets.
English: Public Works and Government Services Canada PWGSC will process the payments based on the information provided by the departmental compensation managers.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC traitera les paiements d'après les renseignements fournis par les gestionnaires de la rémunération.
English: New European players entered the company’s Scandinavian markets with good quality products at low prices.
French: Une nouvelle crise économique s’est toutefois déclarée deux ans après l’entrée de la Finlande dans l’Union européenne.
English: 2- What achievements have you made in your riding career?
French: 2- Quels sont les faits les plus marquants de ta carrière selon toi?
English: The following statistics emerged.
French: Nous en avons dégagé les statistiques suivantes :
English: • any other person directly or indirectly owns, holds or; controls 5% or more of the outstanding voting stock or shares of each such person or;
French: Le facteur le plus important pour déterminer le niveau du circuit de distribution d’une société est le niveau du circuit de distribution de ses clients.
English: The Training Center for Lao women together with the Vocational Training Center has developed curriculum, handbooks and organized trainings of trainers for poor women in the area of culinary and hospitality, natural drying, sewing, beauty salon with an aim to enable them to have jobs, which would contribute to increasing their family incomes.
French: Le Centre de formation pour les femmes lao de concert avec le Centre de formation professionnelle a mis au point un programme, des manuels et va organiser des formations de formateurs à l'intention des femmes pauvres dans divers domaines (activité culinaire et accueil, séchage à l'air, couture, instituts de beauté) afin de les aider à trouver des emplois et contribuer ainsi à augmenter les revenus de leur famille.
English: Ancestral hanging valleys formed the Cape Breton Channel and Baie des Chaleurs and served as conduits for ice lobes that flowed into the deeper Laurentian Channel.
French: D'anciennes vallées suspendues ont été formées dans le chenal du Cap-Breton et dans la baie des Chaleurs, par lesquelles s'écoulaient les lobes glaciaires vers le chenal Laurentien plus profond.
English: 7.3.5 Procedure (1) Place shorting bars in all but one of the meter-under-test positions.
French: 7.3.5 Procédure 1) Installer les tiges de court-circuit dans toutes les positions de compteur à l’essai, sauf une.
English: National Aquatic Animal Health Science Branch ▪ National Aquatic Animal Health Program ▪ Legislation and Regulations pertaining to aquatic animal health ▪ Fact Sheet:
French: Direction de la recherche sur la santé des animaux aquatiques ▪ Programme national sur la santé des animaux aquatiques ▪ Lois et règlements sur la santé des animaux aquatiques ▪ Fiche d’information :
English: These quality systems are not always a guarantee for homogeneity, as expected by the consumers.
French: Ces systèmes ne constituent pas toujours une garantie d'homogénéité comme le souhaiteraient les consommateurs.
English: A consortium of organizations, comprised by INIA, CIFOR, CATIE, ECOSUR, and MGAP, has recently launched a project aimed at developing a support platform for afforestation/reforestation and bioenergy projects under the Clean Development Mechanism (CDM).
French: Un consortium d'organismes formé par l’INIA, le CIFOR, le CATIE, l’ECOSUR et le MGAP (ministère de l’Élevage, de l’Agriculture et des Pêches de l’Uruguay) a lancé récemment un projet qui vise à élaborer une plate-forme pour soutenir des initiatives de boisement et reboisement et de bioénergie dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre (MDP).
English: How are captive and semi-wild bison living in parks different than those fenced on farms? 6.
French: En quoi diffèrent les bisons captifs et mi-sauvages qui vivent dans des parcs de ceux qui sont en captivité dans des fermes d’élevage? 6.
English: The Porcupine caribou herd migrates annually from the forested valleys of north-central Yukon to calving grounds on the Beaufort coast.
French: La harde de caribous de la Porcupine fait sa migration annuelle des vallées boisées du centre-nord du Yukon à son terrain de mise bas sur la côte de la mer de Beaufort.
English: On the specific issue of a legal statute for European political parties, I am aware that this is not the first time that Parliament has called for such a statute.
French: S'agissant plus précisément de la question d'un statut juridique pour les partis politiques européens, je sais que ce n'est pas la première fois que le Parlement réclame un tel statut.
English: There will be a common evaluation strategy with GB in line with European Commission guidance.
French: Une stratégie d’évaluation commune avec la Grande-Bretagne sera mise en place conformément aux orientations de la Commission européenne.
English: Exchanges among countries for unifications If yes, which ones: 1.
French: Favoriser les échanges entre pays aux fins de réunifications Dans l'affirmative, quel(s) type(s) : 1.
English: To this end, it has found a local partner (Interaction Restaurants, which operates Pizza Hut restaurants) to facilitate its penetration of the Quebec market.
French: Face à la concurrence en matière de localisation et d’aménagement menée par Second Cup, Starbucks, de même que par plusieurs compétiteurs locaux, dont Café Dépôt et Café Suprême, Van Houtte a mis en œuvre un pro­ gramme de modernisation et de rationalisation de ses établissements associés.
English: Smoking and injuries: an overview.
French: « Smoking and injuries: an overview ».
English: The law mandates the organization of a national council for children's television that will develop a comprehensive media plan for children and promote the development of high-quality local programs that meet the developmental needs of children.
French: Cette loi ordonne l'organisation d'un conseil national pour la télévision des enfants qui mettra au point un plan d'intégration des médias pour les enfants et encouragera le développement de programmes locaux de haute qualité pour répondre aux besoins de développement des enfants.
English: Today, the violence happening in Egypt also shows that things are difficult.
French: Aujourd'hui, les violences en Égypte montrent aussi que c'est difficile.
English: Participants highlighted the systemic nature of health care.
French: Les participants ont relevé la nature systémique des soins de santé.
English: Do we have the political will for a concerted, global approach to global challenges?
French: Avons-nous la volonté politique pour adopter une approche mondiale concertée face aux défis mondiaux?
English: In England last large flash of a plague has occurred in 1665, having carried away about 100 000 lives.
French: En Angleterre le dernier grand Г©clat de la peste s'est passГ© en 1665, ayant emportГ© prГЁs de 100 000 vies.
English: Students and staff of the Bold Eagle program march out during the Hobbema pow wow.
French: Les étudiants et le personnel du programme Bold Eagle marchent au pas au cours du pow wow à Hobbema.
English: With an increased effort to document and share good and bad experiences it is likely that, over time, it will be possible to define good social and economic impact significance determination practice with greater precision.
French: Grâce aux efforts visant à documenter et partager les bonnes et mauvaises expériences, il est probable, qu'au fil du temps, il sera possible de définir avec plus de précision une pratique saine de la détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux.
English: The ABC further concluded that the assessments of the three candidates did not meet a reasonable standard and were, for the most part, an attempt to justify the Department's decision.
French: Le comité d'appel a également conclu que les évaluations des trois candidats et candidates ne répondaient pas à une norme raisonnable et visaient, presque essentiellement, à justifier la décision prise au préalable par le ministère.
English: The moderate to strong correlations indicate that social integration is a fundamental component of good health and happiness.
French: Des corrélations de moyennes à fortes indiquent que l’intégration sociale est un élément fondamental à la bonne santé et au bonheur.
English: ADDRESSING ACCUMULATED DEFERRED MAINTENANCE ON CANADIAN UNIVERSITY CAMPUSES
French: RÈGLEMENT DE L’ENTRETIEN DIFFÉRÉ ACCUMULÉ SUR LES CAMPUS UNIVERSITAIRES DU CANADA
English: Alastair McIvor (left) and Dr. John Root of the NRC Canadian Neutron Beam Centre.
French: Alastair McIvor (à gauche) et John Root, du Centre canadien de faisceaux de neutrons.
English: In addition, once live specimens are purchased, there are risks of their intentional release for control of unwanted aquatic plants or organisms, for cultivation in ornamental ponds, for cultural practices, or in protest of their captivity.
French: En outre, une fois que des spécimens vivants sont achetés, il y a le risque de leur libération intentionnelle aux fins du contrôle de plantes ou d'organismes aquatiques indésirables, d'élevage dans des étangs ornementaux, de pratique culturelle ou de mesures de protestation contre leur captivité.
English: HEADQUARTERS Health Policy Branch, Health Products and Food Branch, Healthy Environment and Consumer Safety Branch, First Nations and Inuit Health Branch, Public Affairs, Consultation and Regions Branch D. COORDINATION AND LIAISON Coordination of activities (research, studies, meetings, etc) carried out by Health Canada itself along with other federal departments or other levels of government; participation in activities organized by other federal departments or other levels of government, etc; participation of official languages champions, national and regional coordinators, etc., in various government forums.
French: BUREAU CENTRAL Direction générale de la politique de la santé, Direction générale des produits de santé et des aliments, Direction générale des la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits, Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions D. COORDINATION ET LIAISON [Activités de coordination (recherches, études, réunions, etc.) menées par Santé Canada lui-même avec d’autres ministères fédéraux ou d’autres ordres de gouvernements; participation à des activités organisées par d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernements, etc.; participation des champions des langues officielles, des coordonnateurs nationaux et régionaux, etc., à divers forums gouvernementaux.]
English: The hotel is surrounded by splendid mountains that can be reached by foot, cable car, car or bus.
French: L¿hôtel est entouré de splendides montagnes accessibles à pied, en téléphérique, en voiture ou en bus.
English: Retention and Disposal Standards: Files are retained for a minimum of two years, for as long as memberships are active, and for longer periods, as required to satisfy each program's administration requirements.
French: Normes de conservation et de destruction : Les données conservés dans le SIPAX sont détruites trois et demi après leur réception. Lorsque les données portent sur une personne faisant l'objet d'une enquête au Canada, elles peuvent être transférées à un système d'exécution de l'ASFC et être conservées dans ce système pour une période ne dépassant pas 6 ans.
English: The minimum hourly rate for candidates who meet hiring criteria will be $20.
French: Le salaire minimal offert sera de 20 $ l'heure pour les gens qui répondent aux critères.
English: She continued in this position until 1889 when she resigned owing to ill health.
French: Elle occupe ce poste jusqu'en 1889, alors qu'elle doit démissionner pour raison de santé.
English: The Task Force was aimed at empowering the field offices, improving integration between the field network and Headquarters, developing tools to enhance efficiency and effectiveness, and specific action plans.
French: L'équipe avait pour objectifs de donner des pouvoirs aux bureaux extérieurs, de mieux intégrer le réseau des bureaux extérieurs et le Siège, d'élaborer des outils pour améliorer l'efficacité et la productivité, et de mettre au point des plans d'action précis.
English: Within two months of the terrorist attacks in the United States, the Council of Europe began to implement a plan of action, which resulted in the adoption of an important set of international instruments.
French: Dans les deux mois suivant les attaques terroristes aux Etats-Unis, le Conseil de l’Europe a commencé la mise en œuvre d’un plan d’action contre le terrorisme qui a résulté dans l’adoption d’une importante série d’instruments internationaux.
English: While such an arrangement is necessary, useful and appropriate, there are concerns with regards to the expertise and support of Delegated Authorities to make such decisions.
French: Malgré la nécessité, l’utilité et l’à-propos d’un tel arrangement, nous avons des réserves quant à l’aptitude des fondés de pouvoir à prendre de telles décisions et au soutien qu’ils obtiennent.
English: Expressing its concern that women are often under-represented in official policy-making and lack equal access to education, financial services, property and inheritance rights and other legal protections and that discrimination against women poses a major obstacle to their economic advancement,
French: Notant avec préoccupation que les femmes sont souvent sous-représentées dans les organes officiels d'élaboration des politiques et n'ont pas accès dans des conditions d'égalité à l'éducation, à des services financiers, aux droits de propriété et d'héritage et autres protections juridiques, et que la discrimination dont elles font l'objet constitue un obstacle considérable à leur promotion économique,
English: Each of these plans has been drafted by non-governmental organisations and cover all the Member States.
French: Ces projets ont été, pour chacun d' eux, établis par des organisations non gouvernementales, et je dirai qu' ils couvrent tous les États membres.
English: Both the common regulator and passport models contemplate the possibility that some provinces may not participate in a restructured system, at least in the near term (i.e., in the common regulator model, some provinces may not opt-in and delegate powers, and in the passport model, some provinces may not enter into recognition agreements with other provinces).
French: Ces deux modèles envisagent la possibilité que certaines provinces ne participent pas à un régime restructuré, du moins à court terme (c'est-à-dire, dans le modèle de l'autorité de réglementation unique, certaines provinces peuvent refuser de participer et de déléguer leurs pouvoirs; dans le modèle du régime de passeport, certaines provinces peuvent refuser de signer des ententes de reconnaissance avec d'autres provinces).
English: The volume of marihuana seized has continued increasing in the last years.
French: Les saisies de marijuana ont continué de progresser ces dernières années.
English: The weater forcast announced 20-25knts for today, with 90° shift and less wind after the cold front has passed.
French: Les prévisions météo annoncaient 20-25knts avec un passage de front froid important, puis 90° de bascule à droite avec un vent faiblissant à 15-18knts...normal.
English: Existing vessels not currently working on the lay-day work system, except for vessels defined in paragraphs (a) and (b) below, shall not be permanently placed on the lay-day system without the mutual consent of the Employer and the Public Service Alliance of Canada, (a) any vessels not currently on the lay-day manning system where the crew of the vessel has been dispersed throughout the fleet, (b) any vessel not currently on the lay-day manning system where the crew have been offered an alternate position at the same classification and level on another vessel in the same home port unless otherwise agreed between the Employer and the employee. Notwithstanding the provisions of the Ships' Crew Collective Agreement, the following conditions shall apply: 1.
French: Les navires actuels qui ne sont pas assujettis à un tel régime, sauf les navires définis aux alinéas a) et b) ci-dessous, ne peuvent pas être inscrits en permanence dans le régime d'accumulation des jours de relâche sans consentement mutuel de l'Employeur et de l'Alliance de la Fonction publique du Canada : a) les navires qui ne fonctionnent pas actuellement selon le système d'accumulation des jours de relâche et dont les membres d'équipage du navire sont réaffectés à d'autres navires de la flotte b) les navires qui ne fonctionnent pas actuellement selon le système d'accumulation des jours de relâche et dont les membres d'équipage se voient offrir un autre poste au même niveau et de la même classification sur un autre navire dans le même port d'attache à moins d'une entente contraire entre l'Employeur et l'employé-e Nonobstant les dispositions de la convention collective du groupe Équipages de navires, les conditions suivantes s'appliquent : 1.
English: The initial service that the CSI delivered was the establishment of quality management standards for the seed industry and the recommendation, to the CFIA, of seed establishments that met those standards.
French: Le premier service offert par l'ICS a été l'établissement de normes de gestion de la qualité pour l'industrie semencière et la recommandation, à l'ACIA, d'établissements semenciers qui respectaient ces normes.