ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 10 Correction coefficients Member States shall not be required to undertake surveys solely for the purpose of establishing the correction coefficients to be applied to the remuneration and pensions of Community officials and other servants in accordance with the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
French: Des résultats corrigés sont toutefois publiés si certaines erreurs ont été commises, auquel cas il convient d’appliquer la procédure prévue à l’annexe I, point 10. Des révisions générales exceptionnelles seront effectuées en cas de modifications au concept sous-jacent du SEC 95 ayant pour effet, pour n’importe quel État membre, de modifier de plus d’un point de pourcentage les résultats des PPA et, partant, l’indice de volume du PIB.
English: • Prime Minister Harper Signals Canada's Renewed Engagement in the Americas
French: • Le Premier ministre Stephen Harper signale l'engagement renouvelé du Canada dans les Amériques
English: In addition, they held the dominant share in Mexico, South America, Central America, and the Caribbean.
French: En 1997, Farallon Resources Ltd. prévoyait entreprendre le plus vaste programme d’exploration canadien au Mexique.
English: In this context, there is an obvious need to make greater efforts in early warning and rapid and decisive responses to crises.
French: À cet égard, il est manifestement nécessaire de redoubler d'efforts en matière d'alerte rapide et d'interventions rapides et résolues face aux crises.
English: Pat Davidson was elected as your Member of Parliament not that long ago in 2006 after a long career in municipal politics.
French: Elle y fait partie du comité de la Santé et elle est la vice-présidente du Comité de la condition féminine.
English: Retail trade services of second-hand goods Retail trade services of antiques Retail trade services of second-hand books Retail trade services of other second-hand goods TRANSPORTATION AND STORAGE SERVICES Land transport services and transport services via pipelines Passenger rail transport services, interurban Passenger rail transport services, interurban Passenger rail transport services, interurban Passenger rail transport services for sightseeing Other passenger rail transport services, interurban Freight rail transport services Freight rail transport services Freight rail transport services Railway transport services of freight by refrigerator cars Railway transport services of freight by tanker cars, petroleum products Railway transport services of freight by tanker cars, bulk liquids and gases Railway transport services of intermodal containers 65121 65122* 65122* 65123 64131 64210 62** 62** 62**
French: Transport par conduites Transport par conduites Transport par conduites de pétrole et produits pétroliers bruts et raffinés Transport par conduites de gaz naturel Transport par conduites d’autres produits Transport par eau Transport maritime et côtier de passagers Transport maritime et côtier de passagers Transport maritime et côtier de passagers Transport maritime et côtier de passagers par transbordeurs Transport maritime et côtier de passagers par paquebots Autres transports maritimes et côtiers de passagers Location de bateaux maritimes et côtiers pour passagers avec pilote Location de bateaux maritimes et côtiers pour passagers avec pilote Transport maritime et côtier de marchandises Transport maritime et côtier de marchandises Transport maritime et côtier de marchandises Transport maritime et côtier de produits surgelés ou réfrigérés par navires frigorifiques Transport maritime et côtier de pétrole brut par navires-citernes 65211 66021* 64231 64232 64239 65131* 65131* 65139
English: It says a great deal about the gullibility of financial markets that they took this argument seriously.
French: Les marchés financiers ayant sérieusement pris en considération cet argument nous en dit long sur leur crédulité.
English: USANA understands the importance of providing the right ingredients - in the correct amounts, in the right balance, and in the correct forms - for all age groups.
French: USANA comprend l'importance de fournir les bons ingrédients, selon un dosage exact, un juste équilibre et sous la forme appropriée, à tous les groupes d'âge.
English: Resolutions and decisions adopted by the Commission, as well as draft resolutions and decisions for action by, and other matters of concern to, the Economic and Social Council, will be contained in documents E/CN.4/2004/L.11 and addenda.
French: Les résolutions et les décisions adoptées par la Commission, ainsi que les projets de résolution et de décision appelant une décision du Conseil économique et social et les autres questions intéressant le Conseil, figurent dans le document E/CN.4/2004/L.11 et ses additifs.
English: The adopted version of informal document No. 10 is reproduced in annex 2 to this report.
French: La version adoptée du document informel n° 10 est reproduite à l'annexe 2 du présent rapport.
English: The Counter-Terrorism Committee and the United Nations Office on Drugs and Crime participated in a Pacific counter-terrorism round-table meeting hosted by the Government of New Zealand in Wellington, in May 2004.
French: Le Comité contre le terrorisme et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont participé à une table ronde sur la lutte antiterroriste dans la région du Pacifique, organisée par le Gouvernement néo-zélandais à Wellington, en mai 2004.
English: At its 1st meeting, on 10 December 2006, the Conference of the States Parties adopted the following agenda for its first session:
French: À sa 1re séance, le 10 décembre 2006, la Conférence des États parties a adopté l'ordre du jour suivant de sa première session:
English: The European Union must have competence and be genuinely able to decide by qualified majority voting in cases where a country's ability to set its own taxes is largely dependent on the behaviour of the other Member States.
French: Il faut que l'Union européenne dispose de la compétence et aussi d'une capacité effective en matière d'adoption de décisions à la majorité qualifiée lorsque la capacité d'un pays à fixer ses propres impôts est fortement conditionnée par le comportement des autres États membres.
English: Vertically integrated: from raw material up to the personalised industrial polyester yarn, a wide range of possibilities.
French: Intégration verticale : depuis la matière première au fil industriel en polyester personnalisé pour chaque utilisation, un grand éventail de possibilités.
English: The increasing popularity of easy-to-prepare food products to accommodate consumers' increasingly busy lifestyles was highlighted as a market opportunity.
French: On y soulignait, comme débouché possible, la popularité grandissante des produits alimentaires faciles à préparer, adaptés au style de vie des consommateurs toujours plus occupés.
English: Statistics Canada will replace survey data with data obtained from GST records for the Monthly Survey of Manufacturing by the fall of 2004.
French: D'ici l'automne 2004, Statistique Canada remplacera les données d'enquête par celles qu'on a obtenues au moyen des dossiers de la TPS pour l'Enquête mensuelle sur les industries manufacturières.
English: Schroeder, B.A. and Witherington, B.E. (compilers).
French: Schroeder, and Witherington (compilers).
English: In fact, these elections were a referendum "for" or "against" communist rule in Poland.
French: Elles constituaient, en réalité, un référendum « pour » ou « contre » le pouvoir communiste en Pologne.
English: Crop and Livestock Services, Financial Services, Government Professional Services, Municipal Governments Manufacturing
French: Services aux agriculteurs, services financiers et administration publique Services professionnels et administrations municipales Secteur manufacturier
English: Ski trips to Canada are outselling those to the U.S. and Europe.
French: Les voyages de ski au Canada se vendent mieux que ceux aux États-Unis et en Europe.
English: (b) Capacities: gender training, knowledge sharing and networking;
French: b) Capacités : formation à la question de l'égalité des sexes, mise en commun des connaissances et constitution de réseaux;
English: - It is difficult to reduce the number of vendors.
French: - La réduction du nombre des fournisseurs est difficile à mettre en place.
English: As regards human trafficking, a detailed checklist to assist in the identification of available criminal justice information at the country and regional level was developed within the framework of the United Nations Initiative to Fight Human Trafficking.
French: En ce qui concerne la traite des êtres humains, une liste de contrôle détaillée destinée à aider à identifier les renseignements disponibles dans le cadre de la justice pénale au niveau des pays et des régions a été élaborée dans le cadre de l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains.
English: Overview The Management Report under Financial Transfer Agreements (FTA), Canada/First Nations Funding Agreements (CFNFA) and DIAND/First Nations Funding Agreements (DFNFA) is due yearly within ninety (90) days of the fiscal year-end.
French: Déclaration annuelle - ETF/EFCPN/EFMPN - Rapport de gestion Aperçu Le rapport de gestion annuel sur les ententes de transfert financier (ETF), les ententes de financement Canada-Premières Nations (EFCPN), les ententes de financement MAINC-Premières Nations (EFMPN) doit être présenté tous les ans, dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la fin de l’exercice.
English: It must be protected, it must be nurtured.
French: Ce patrimoine doit être protégé et développé.
English: Thus, the purpose of this Order is to obtain Governor in Council approval to issue a coloured twenty-five cent coin bearing a commemorative design for the 90th Anniversary Armistice.
French: Par conséquent, l’objet du présent décret est de faire autoriser, par la gouverneure en conseil, l’émission d’une pièce de vingt-cinq cents colorée arborant un motif célébrant le 90e anniversaire de l’Armistice.
English: Stimulation was about 4 times greater in regressed tissue, consistent with an oxytocin effect on myoepithelial cells, which are enriched relative to epithelial cells during regression.
French: La stimulation est environ 4 fois plus élevée dans le tissu régressé, ce qui est compatible avec un effet de l'ocytocine sur les cellules myoépithéliales qui sont riches par rapport aux cellules épithéliales durant la régression.
English: These guidelines are intended to apply to all drinking water supplies, public and private.
French: Ces recommandations s'appliqueront à tous les producteurs d'eau potable des secteurs public et privé.
English: From Fukue port bus terminal, take a bus for Miitaku for 60 minutes, adn get off at Miiraku-Jr.high school, and walk for 20 minutes (1.4km).
French: De la gare routière du port de Fukue, prendre un bus en direction de Miiraku (60 mn) et descendre au lycée de Miiraku puis marcher pendant 20 mn (1,4 km).
English: The Conference has the potential to turn the Rome Statute into an even greater achievement than it already is today.
French: La Conférence pourrait faire du Statut de Rome un texte plus important encore qu'il ne l'est aujourd'hui.
English: It has given special emphasis to the prompt creation of the National Human Rights Institute, whose remit will be to protect and promote the human rights established in the Constitution, international human rights treaties, laws, humanitarian law and international human rights law.
French: Il s'est attaché tout particulièrement à créer, sans tarder, l'Institut national des droits de l'homme, qui sera chargé de protéger et promouvoir les droits de l'homme établis dans la Constitution, les traités internationaux, la législation, le droit humanitaire et le droit international des droits de l'homme.
English: In addition, any State may volunteer to accept and supervise sentenced persons (articles 103-107).
French: De plus, tout État peut proposer volontairement de recevoir des condamnés et de veiller à l’exécution de la peine (articles 103 à 107).
English: The national policy concerning young people orients itself by the long-term guidelines of family policy, equal rights policy, and child and youth policy.
French: La politique nationale concernant les jeunes s'appuie sur les directives, en vigueur depuis longtemps, relatives aux politiques respectives de la famille, de l'égalité des droits et de l'enfance et la jeunesse.
English: (b) Ensure active participation of gender-equality advocates in the preparatory process and the Summit itself to ensure that global ICT policy integrates gender-equality goals;
French: b) Assurer une participation active des défenseurs de l'égalité entre les sexes au processus préparatoire et au Sommet de sorte que les objectifs fixés en matière d'égalité entre les sexes soient pris en compte dans la politique en matière de TIC à l'échelle mondiale;
English: 1 Public Confidence in the Justice System (McDonald et. al., March 2007) and The 2007 National Justice Survey:
French: 1 Public Confidence in the Justice System (McDonald et autres, mars 2007) et le Sondage national sur la justice de 2007 :
English: Receipt may be acknowledged by providing the carrier with a transfer document or endorsing the carrier's cargo control document, bill of lading, or other similar document.
French: L’exploitant reconnaît ainsi qu’il est redevable des droits et des taxes exigibles à l’égard des marchandises.
English: In that case, the plea was rejected on the ground that the indications in the decision to open the procedure were sufficiently clear and precise.
French: En l’espèce, le moyen a été écarté eu égard au caractère sufﬁsamment clair et précis des indications contenues dans la décision d’ouverture 37.
English: The FAMV of Université Quisqueya (UNIQ), and the Agricultural Research and Documentation Centre (CRDA), are expected to provide support in carrying out applied research in compost production.
French: L’appui de la FAMV de l’Université Quisqueya (UNIQ) et du Centre de recherche et de documentation agricole (CRDA) est prévu pour effectuer des recherches appliquées sur la production de compost.
English: Although the whole world indignantly denounced the successive suspension of contracts by the United States and the United Kingdom, and although their attitude is obviously driven by political motives, we note that resolution 1330 (2000) merely requests the Committee established by resolution 661 (1990) to review applications in an expeditious manner, and not to find a radical solution so as to make up for time lost in considering suspended contracts.
French: En dépit du fait que le monde entier s'est indigné et a dénoncé les suspensions en série des contrats par les États-Unis et le Royaume-Uni et qu'il est évident que l'attitude de ces pays est motivée par des desseins politiques, nous constatons que la résolution 1330 (2000) se contente de demander au Comité créé par la résolution 661 d'accélérer l'examen des demandes, et non pas de trouver une solution radicale pour combler le retard dans l'examen des contrats en attente.
English: Field work would no longer be undervalued.
French: Le travail sur le terrain ne sera plus sous-évalué.
English: Standards required would be minimum, while States might certainly decide to apply higher standards.
French: Les normes seraient minimales, étant entendu que les États pourraient certainement décider d'en appliquer de plus rigoureuses.
English: Mittlestaedt M, Canadian gasoline found to fuel smog, The Globe and Mail, March 7, 1998 (based on data from Environment Canada).
French: Mittlestaedt M, Canadian gasoline found to fuel smog, The Globe and Mail, 7 mars, 1998 (selon des données d’Environnement Canada).
English: Structured interviews were conducted with more than sixty informants to obtain detailed and subjective information on the Foundation from a wide range of perspectives.
French: Grâce aux points de vues très variés de plus de soixante répondants ayant participé à des entrevues dirigées, on a pu recueillir des renseignements subjectifs et détaillés au sujet de la Fondation.
English: Changes for the management of recreational fisheries will encourage more cost-effective assessment and broad fisheries resource monitoring, and reporting to the public.
French: Les changements au niveau de la gestion de la pêche sportive encourageront une évaluation plus rentable et une surveillance générale des ressources halieutiques, ainsi que la présentation de rapports au public.
English: This section provides more detail on key initiatives that the Agency will carry out to achieve these strategic outcome components for the period of April 1, 2004 to March 31, 2007.
French: Cette quatrième partie fournit des informations plus détaillées sur les initiatives clés que l’Agence mènera pour chacune de ces composantes de son résultat stratégique au cours de la période allant du 1er avril 2004 au 31 mars 2007.
English: Marine environment electrical systems can be quite complex, explains electrical technician and consultant Jim Allen.
French: Ces systèmes électriques peuvent être très complexes, selon le technicien et conseiller en électricité Jim Allen.
English: That is the Europe we should strive for.
French: C'est l'Europe pour laquelle nous devrions nous battre.
English: It comprises three strands – politics, trade and development cooperation.
French: Il comprend trois volets (politique, commercial et coopération).
English: At the same time the Committee is concerned at the rise in delinquency and crimes committed by children.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par l'augmentation de la délinquance et des infractions commises par des enfants.
English: The 24-hour hotel bar serves a wide range of drinks.
French: Un accès Internet haut débit est disponible gratuitement dans tout l'hôtel.
English: "Early-onset" drinkers comprise roughly two-thirds of the group and "late-onset" drinkers make up the other third (Dufour & Fuller, 1995; Mellor et al., 1996).
French: Les consommateurs d'alcool ayant débuté à un jeune âge représentent environ les deux tiers du groupe et ceux ayant débuté à un âge avancé forment l'autre tiers (Dufour et Fuller, 1995; Mellor, et coll., 1996).
English: • Consolidated report on dialogue sessions with civil society, “framework for dialogue” project, October 2008
French: • Rapport consolidé, sessions de dialogue avec la société civile, projet « Cadre de dialogue », octobre 2008
English: The LPG retrofit system installed in the vehicle, in a proper way as defined in the above installation manual, shall comply with the installation requirements of Regulation No. 67, 01 series of amendments.
French: 6.1.1.3 Le système d'adaptation au GPL monté sur le véhicule, selon les indications du manuel de montage mentionnées ci-dessus, doit satisfaire aux prescriptions de montage du Règlement No 67, série 01 d'amendements.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are dealing today with one of the European Union's principal industrial activities, one which on its own accounts for ECU 200 billion worth of trade, but in relation to which the European Union's balance of trade with the rest of the world shows a deficit.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, nous traitons aujourd'hui d'une des principales activités industrielles de l'Union européenne, qui représente à elle seule un volume d'échanges de 200 milliards d'écus, mais pour lequel la balance commerciale de l'Union européenne avec le reste du monde est déficitaire.
English: It hoped that the Almaty Programme of Action would facilitate access to trade for landlocked developing countries, including Malawi.
French: Le pays espère que le Programme d'action d'Almaty facilitera l'accès des pays en développement sans littoral, notamment le Malawi, au commerce.
English: Jean-Paul went in the office and when he came out of the office.
French: Jean-Paul s'est rendu au bureau et, lorsqu'il en est sorti, il m'a dit qu'il avait démissionné.
English: The Ministry of National Education, the Ministry of Communications and CPEM had drafted a sectoral policy on radio broadcasting in Colombia which addressed the issue of stereotyping.
French: Le Ministère de l'éducation nationale, le Ministère des communications et le CPEM ont élaboré une politique sectorielle sur la radiodiffusion en Colombie visant à résoudre le problème des stéréotypes.
English: Post Disaster Assistance for Individuals.
French: Aide aux particuliers après la catastrophe.
English: The Forum may convene a high-level ministerial segment of two to three days' duration, as required.
French: Il peut tenir un débat ministériel de haut niveau d'une durée de deux ou trois jours, selon les besoins.
English: It is recognized that these teachers are likely qualified in the special subject area they are teaching (e.g. a native language speaker teaching a native language course, a certified mechanic teaching a mechanics course).
French: L’expertise de cette personne dans le domaine qu’elle enseigne est susceptible d’être reconnue (par ex. un locuteur d’une langue autochtone qui donne un cours de langue, un mécanicien breveté qui donne un cours de mécanique).
English: Newfoundland population (NP) Woodland caribou of Newfoundland are found on the Main Island and offshore islands in 15 natural and 22 introduced populations (Mahoney 2000, Doucet pers. comm.
French: Le régime alimentaire se compose essentiellement de lichens terrestres, mais inclut aussi des formes basses de lichens arboricoles (Edmonds, 1991).
English: We need clear and transparent rules, but we must remember that those rules must also be effective and lead to results.
French: Pourtant, dès sa disparition, parce qu’il n’a pas rejoint sa famille après ses vacances, il est associé à Al-Qaïda, au terrorisme, et j’en passe.
English: The data collection frequency will be reviewed on a theme by theme basis.
French: La fréquence de la collecte des données sera examinée thème par thème.
English: In addition, with a view to strengthening legal and policy frameworks, the work plan would implement activities aimed at: (a) reviewing and updating current fisheries legislation; (b) identifying gaps, overlaps and conflicts in the laws and regulations pertaining to the sustainable management of living marine resources; (c) developing regional conventions and regulations concerning sustainable fisheries management; (d) identifying existing conventions and regulations concerning sustainable management; and (e) formulating a regional fisheries commission for the management of fisheries (where such a commission did not currently exist).
French: Dans le but de renforcer le cadre juridique et administratif, le programme prévoyait également la mise en oeuvre d'activités visant à : a) réviser et moderniser la législation régissant les pêcheries; b) déterminer les lacunes, les redondances et les incompatibilités des lois et réglementations relatives à la gestion durable des ressources biologiques marines; c) mettre au point des conventions et des réglementations régionales relatives à la gestion écologiquement viable des pêcheries; d) recenser les conventions et réglementations existantes s'appliquant à la gestion viable; et e) constituer des commissions régionales de gestion des pêcheries (dans les régions qui ne disposaient pas encore de telles commissions).
English: Is it or is it not true — I address this question to the representative of the United States — that your Government imposed a $100 million fine on the Swiss Bank UBS simply because the latter received dollar transfers from Cuba following the accrual of absolutely legal earnings from our tourism and trade?
French: Est-il vrai ou non, Monsieur le représentant des États-Unis, que votre gouvernement a infligé une amende de 100 millions de dollars à la banque suisse UBS (Union de Banque Suisse) pour avoir tout simplement accepté des transferts de dollars provenant de recettes touristiques et commerciales cubaines tout à fait licites?
English: Delete the second entry for Poland
French: Supprimer la deuxième référence pour la Pologne