ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty [now Articles 81 and 82] to maritime transport [Official Journal L 378 of 31.12.1986].
French: Règlement (CEE) n° 4056/86 du Conseil, du 22 décembre 1986, déterminant les modalités d'application des articles 85 et 86 (actuellement articles 81 et 82) du traité aux transports maritimes [Journal officiel L 378 du 31.12.1986].
English: (9) European conference on selection guidelines in the field of electronic archives (Tampere, 11 and 12 November); seminar on training in electronic archives in Europe (Amsterdam, 4 and 5 March); seminar on 'Sources and sites of European documentation' (Rome, 19 and 20 February); eighth plenary session of the archivists of the Ministries of Foreign Affairs of the Member States (Bonn, 27 and 28 May); European symposium on administrative work and archives in Europe (Strasbourg, 20-22 October).
French: (9) Conférence européenne sur les principes de sélection dans le domaine des archives électroniques (Tampere, 11-12 novembre); séminaire sur la formation en matière d'archives électroniques en Europe (Amsterdam, 4-5 mars); séminaire sur le thème «Les sources et les lieux de la documentation européenne» (Rome, 19-20 février); huitième session plénière des archivistes des ministères des affaires étrangères des États membres (Bonn, 27-28 mai); colloque européen sur le travail administratif et les archives en Europe (Strasbourg, 20-22 octobre).
English: Aware of their international commitments under the various universal and regional human rights treaties and various international instruments,
French: Conscients de leurs engagements internationaux, en vertu des différents traités universels et régionaux relatifs aux droits de l'homme, et de divers instruments internationaux,
English: - 30 Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the initial rate, reduced as provided in the "F" Staging List.
French: a) la liste des dispositions tarifaires et le tableau des échelonnements pour accorder le bénéfice du tarif des pays antillais du Commonwealth à des marchandises originaires d’un pays bénéficiant de ce tarif;
English: Information Management database (electronic database) / base de données (électronique) A store of data on electronic files which can be made accessible to a computer.
French: Conservation données / data Les données sont une matière brute stockée d’une manière structurée, selon le contexte, et qui se transforme en information. Source :
English: Mr Seguro asked a question of the President of the Commission and the Commissioner.
French: M. Seguro a posé une question au Président de la Commission et au commissaire.
English: The pilot projects will focus on the development of a strategic national capacity-building and technology support plan to coordinate the implementation of the Bali Strategic Plan at the country level.
French: Les projets pilotes jetteront aussi les bases du rassemblement d'informations, données et connaissances appropriées sur les technologies écologiquement rationnelles, y compris dans le cadre de la coopération Sud-SudThe pilot projects will focus on the development of a strategic national capacity-building and technology support plan to coordinate the implementation of the Bali Strategic Plan at the country level.
English: Holmes, John W, "United Nations", The Canadian Encyclopedia, Edmonton, Hurtig Publishers, Vol.
French: Holmes, John W, « Organisation des Nations unies », L'encyclopédie du Canada, Montréal, Éditions internationales Alain Stanké, vol.
English: In 23 states, the Attorneys General have no statutory power to prosecute criminal telemarketing, but city or county prosecutors may designate or deputize state Attorneys General to do so, an approach used in Iowa.
French: Cependant, les avocats des villes ou des comtés qui intentent des poursuites peuvent faire désigner leurs poursuivants par les autorités locales, de la ville ou du comté. L'État de l'Iowa s'est servi de cette approche.
English: Emphasizes that the creation of an enabling environment at the national and international levels, including through ensuring the participation of women on an equal basis with men at all levels of decision-making, is necessary to ensure the full participation of women in economic activities, and calls upon States to remove obstacles to the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Souligne que, pour assurer la pleine participation des femmes à la vie économique, il est nécessaire de créer un environnement porteur, aux échelons national et international, notamment en veillant à ce qu'elles participent, sur un pied d'égalité avec les hommes, à la prise des décisions à tous les niveaux, et demande aux États d'éliminer les obstacles à l'application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire;
English: A “removal unit” or “RMU” is a unit issued pursuant to the relevant provisions in these modalities for the accounting of assigned amounts and is equal to one metric tonne of carbon dioxide equivalent, calculated using global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5.
French: On entend par «unité d'absorption» ou «UAB» une unité délivrée en application des dispositions pertinentes des présentes modalités de comptabilisation des quantités attribuées; cette unité est égale à une tonne métrique d'équivalent-dioxyde de carbone, calculé au moyen des potentiels de réchauffement de la planète, tels qu'ils sont définis dans la décision 2/CP.3 ou tels qu'ils pourront être révisés ultérieurement conformément à l'article 5.
English: She requested more information on violence against rural women, which was a particularly serious problem requiring comprehensive solutions and a change in fundamental attitudes.
French: Elle demande davantage de renseignements sur la violence à l'égard des femmes rurales, qui constitue un problème particulièrement grave, nécessitant des solutions d'ensemble et une évolution des attitudes fondamentales.
English: On the occasion of the 10-year review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, the Division for the Advancement of Women of the Secretariat prepared a report (E/CN.6/2005/2 and Corr.1), which highlighted the need for States to adopt and actively implement comprehensive, multidisciplinary and gender-sensitive strategies in order to combat trafficking and noted that approaches should include adoption and consistent enforcement of anti-trafficking legislation in line with international instruments to which States were party, as well as the implementation of policy measures aimed at preventing trafficking, punishing offenders and protecting victims.
French: À l'occasion de l'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing 10 ans après leur adoption, la Division de la promotion de la femme du Secrétariat a établi un rapport (E/CN.6/2005/2 et Corr.1) dans lequel était mis l'accent sur la nécessité pour les États d'adopter et de s'employer à mettre en œuvre des stratégies intégrales, pluridisciplinaires et tenant compte des sexospécificités pour lutter contre la traite des êtres humains, et où il était noté que l'action envisagée devrait comprendre l'adoption et l'application suivie d'une législation contre la traite, conformément aux instruments internationaux auxquels les États sont parties, ainsi que la mise en œuvre de mesures visant à empêcher la traite, à punir les contrevenants et à protéger les victimes.
English: The meeting will continue on the morning of 12 October, probably in the nearby offices of the European Commission in Geneva.
French: L'Équipe poursuivra ses travaux pendant la matinée du 12 octobre, probablement dans les locaux de la Commission européenne à Genève, situés à proximité.
English: • Focus has broadened from tele-homecare to telehealth.
French: • Les points clés ont été élargis, ayant passé des télésoins à domicile à la télésanté.
English: The room was clear, quiet and very romantic. Domus Livia not so far from the city center and main place of interest.
French: Le confort, la propreté et la proximité d'importants sites archéologiques et d'églises importantes.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections [P.16]:
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections [P.16] :
English: Duration of weekly rest in any case cannot be less than 42 hours, except when there is a six-day working week.
French: prévoir d’autres jours de la semaine. Dans ce cas, l’un des jours de repos doit être un dimanche.
English: To develop the sample for the survey, PRA asked the WP to identify all organizations that had applied to the Program in the relevant fiscal years and for which the WP had contact information.
French: Pour constituer l'échantillon devant servir à l'enquête, PRA a demandé au PPF de déterminer quels groupes avaient présenté une demande au cours des exercices visés et pour lesquels le PPF disposait de coordonnées.
English: Intervention planners believed that youth would respond to information about the amount of money they could save and the other items they could buy instead of tobacco.
French: Student volunteers from a local community college helped conduct surveys and collect data to evaluate the intervention.
English: The experience of a parent company is distinct from the experience of a subsidiary because they are two different legal entities.
French: L'expérience d'une société mère est distincte de celle d'une filiale parce qu'elles sont deux personnes morales différentes.
English: The performance objective for this indicator is to have declining net emissions of greenhouse gases over time (a specific reduction target has not yet been established for agriculture).
French: Pour la fermentation entérique les trois étapes ci-dessus sont exécutées à deux niveaux de détail (Vergé et coll.
English: It is carried out in close cooperation with other sectors of the penal justice programme, such as the Attorney General's Office, the Attorney's Office for the Defense of Human Rights, the Supreme Court of Justice, the National Assembly and the national police.
French: Il est exécuté en collaboration étroite avec les autres secteurs du programme de justice pénale, comme le Bureau du Procureur général, le Bureau du Procureur chargé des droits de l'homme, la Cour suprême de justice, l'Assemblée nationale et la police nationale.
English: Closer international cooperation was paramount in order to improve the physical protection of nuclear material, combat illicit trafficking in nuclear material and other radioactive sources and enhance protection of nuclear facilities against acts of terrorism.
French: Une coopération internationale plus étroite est capitale en vue d'améliorer la protection physique des matières nucléaires, de combattre le trafic illicite de ces dernières et d'autres matières radioactives et renforcer la protection des installations nucléaires contre des actes de terrorisme.
English: Trained in the arts of stealth, royal assassins choose their victims carefully, relying on timing and precision rather than brute force.
French: Entraînés aux arts furtifs, les assassins royaux choisissent tout particulièrement leurs victimes, préférant la préparation et la précision à la force brute.
English: Community statistical programme 2003-2007 Rapporteur:
French: • Programme statistique communautaire 2003-2007 Rapporteuse :
English: This type of interaction with government representatives is particularly important because all federal departments and agencies that operate in the province are represented at the Federal Council table.
French: Ce type d’interaction avec les représentants du gouvernement importe particulièrement puisque tous les ministères et organismes fédéraux qui œuvrent dans la province siègent au Conseil fédéral.
English: Part 1 conforming to Model No.
French: d) Procès-verbaux d'essais
English: Parasites can be detected by examination of a random sample of chickens from various parts of a pen, by attention to behavioural signs that indicate the presence of parasites, by attention to excreta, or by postmortem examination of chickens suspected of infestation.
French: Les parasites sont décelés par l’examen de quelques poulets pris au hasard dans différentes parties du parquet, par l’observation des signes comportementaux indicateurs du parasitisme, par l’observation des excréments ou par l’examen post-mortem des sujets soupçonnés d’être parasités.
English: In the Millennium Declaration, world leaders confirmed the fundamental values essential to international relations in the twenty-first century.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les dirigeants mondiaux ont confirmé les valeurs fondamentales essentielles pour les relations internationales au XXIe siècle.
English: Recognizes that sustaining and improving the UNFPA funding level will require countries that are in a position to do so to augment their funding efforts during the period of the UNFPA multi-year funding framework, 2004-2007; 4. Emphasizes that UNFPA needs strong political and financial support, as well as increased and predictable core funding, in order to carry out its mandate and assist countries in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and in achieving the Millennium Development Goals;*
French: Reconnaît qu’un accroissement progressif durable des ressources du FNUAP implique, pour les pays qui en ont la possibilité, un effort de financement accru au cours de la période couverte par le plan de financement pluriannuel, 20042007; Souligne que le FNUAP a besoin d’un appui politique et financier 4. vigoureux ainsi que de ressources ordinaires prévisibles et en augmentation pour pouvoir s’acquitter de son mandat et aider les pays à mettre en œuvre le Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement*; Encourage tous les pays qui sont en mesure de le faire à verser leurs 5. contributions au début de chaque année et à annoncer des contributions pluriannuelles; Réaffirme que les ressources ordinaires de base constituent le socle des 6. activités du FNUAP et sont essentielles pour en préserver la nature multilatérale, neutre et universelle; et encourage le FNUAP à continuer à mobiliser des ressources complémentaires pour ses programmes.
English: “Moselle”, in: Encyclopedia of Public International Law (R. Bernhardt ed.
French: 349 à 398 (avec Jochen A. Frowein, Karin Oellers-Frahm et Andreas Zimmermann)
English: The Liaison Group reported that Mr. Ndagijimana was released on 17 September.
French: L'Entité de liaison a signalé que M. Ndagijimana avait été relâché, le 17 septembre.
English: Additionally, the Government of Canada committed an additional $1.3 billion over the next five years to address pressures facing the First Nations and Inuit health system and to support sustainable programming for First Nations and Inuit.
French: Par ailleurs, le gouvernement du Canada s'est engagé à fournir 1,3 milliards de dollars supplémentaires au cours des cinq prochaines années afin de s'occuper des pressions liées au système de santé des Premières nations et des Inuits et d'appuyer la création de programmes viables à l'intention des Premières nations et des Inuits.
English: This comes in the context of general hostility towards the international presence shown by elements of the Darfur authorities in April.
French: Cet incident illustre aussi l'hostilité générale à l'égard de la présence internationale que certaines autorités du Darfour ont manifestée en avril.
English: 12 According to the GSS, young adults in the Atlantic provinces engaged in fewer alternative political activities than their Quebec counterparts.
French: La participation à tout type d’élection (municipale, provinciale ou fédérale) était également associée à une plus grande probabilité de suivre l’actualité.
English: The benefits are not calculated using a formula, but are based on:
French: Les prestations prévues ne sont déterminées par aucune formule de calcul, mais sont basées sur les facteurs suivants :
English: At the time of the visit, 18 of the total of 20 cells were occupied.
French: Lors de la visite de la délégation, 18 cellules, sur un total de 20, étaient occupées.
English: Was this enough to enable them to conduct the simulation in a competent fashion?
French: Était-ce suffisant pour leur permettre de présenter l'exercice de simulation de façon compétente?
English: The revised terms of reference will be presented to the Nominating Committee at its next meeting for review and recommendation to Governing Council.
French: Le mandat révisé sera présenté au Comité de mise en candidature lors de sa prochaine réunion pour fins d'examen et de recommandation au conseil d'administration.
English: The colours of the aurora are either a combination of red and green light, or red and blue light.
French: C’est l’azote contenu dans l’atmosphère qui est à l’origine des auror es rouges et bleues et c’est l’oxygène qui déclenche les rouges et vertes.
English: These results have to be interpreted with great care.
French: Ces résultats doivent être interprétés avec le plus grand soin.
English: For spring core type mattresses where the construction on both sides of the core is the same, all layers from one side of a twin size mattress should be sufficient.
French: Dans le cas des matelas à armature à ressorts dont les deux côtés de l’armature sont identiques, toutes les couches d’un côté d’un matelas de grandeur double devraient suffire.
English: MEASURES IN NUNAVUT CONCERNING OVERABUNDANT SPECIES (NO CHANGE) Column 1 Item Area Column 2 Period during which Snow Geese may be killed Column 3 Additional hunting method or equipment
French: MESURES CONCERNANT DES ESPÈCES SURABONDANTES AU NUNAVUT (AUCUN CHANGEMENT) Colonne 1 Article Région Colonne 2 Périodes durant lesquelles l’Oie des neiges peut être tuée Colonne 3 Méthodes ou matériel de chasse supplémentaires
English: This latter comment also applies to recommendation 4 below.
French: Cette dernière observation s'applique également à la recommandation 4 ci-après.
English: In relation to PS-1, Ms Fadden had written that Ms Hall challenged her decisions and directions in front of staff and other agencies, and had cited as an example, that Ms Hall had contradicted her instructions to remove the internal blinds during the office renovations, and then had argued with her about it in front of other staff and Public Works (the "blinds incident").
French: Concernant QP-1, Mme McFadden avait écrit que Mme Hall contestait ses décisions et directives devant les employés et d'autres organismes et elle avait mentionné à titre d'exemple, que Mme Hall avait contredit ses instructions qui étaient de retirer les stores pendant la rénovation du bureau puis qu'elle l'avait fait de nouveau devant d'autres employés et des employés de Travaux publics («l'incident des stores»).
English: Hyporheic specific conductance and alkalinity decreased with distance downstream, but not with depth.
French: L'alcalinité et la conductivité spécifique de la zone hyporhéique diminuaient avec l'éloignement vers l'aval, mais non en fonction de la profondeur.
English: The department's lack of resources to dedicate to appraisal review committees did not change the duties of the selection board to ensure that the framework for information assessed was equal for all candidates and in accordance with the merit principle.
French: L'incapacité du Ministère d'affecter les ressources nécessaires aux comités d'examen des rapports d'appréciation n'a pas modifié l'obligation du jury de sélection de veiller à ce que le cadre régissant les renseignements évalués soit le même pour tous les candidats et respecte le principe du mérite.
English: They are all full of logos of sponsors.
French: Nous avons fini par décider que nous ne pouvions pas et que nous ne voulions pas créer des règles différentes pour les sports automobiles.
English: The Costa Rican system of constitutional and labour law provides special protection to workers wishing to organize in trade unions.
French: La Constitution et le droit du travail offrent une protection spéciale aux travailleurs qui souhaitent se syndiquer.
English: • Kathryn McCallion - Assistant Deputy Minister, International Business, Passport & Consular Affairs, Department of Foreign Affairs and International Trade, Government of Canada (Ottawa, Ontario)
French: • Kathryn McCallion - Sous-ministre adjointe, Affaires internationales, Passeport, et Affaires consulaires, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Gouvernement du Canada, (Ottawa, Ontario)
English: The NTFEE report became a blueprint for Canadian follow-up action to the Brundtland Commission's report, calling for the development of sustainable development strategies at the national and provincial/territorial levels.
French: Le rapport de ce groupe de travail est devenu le plan de base des mesures de suivi des recommandations de la Commission Brundtland au Canada, plan qui prÃ©voyait l'Ã©laboration de stratÃ©gies de dÃ©veloppement durable aux paliers national et provincialâ€"territorial.
English: Lead the student learning with a series of inquiry questions such as the following:
French: Grâce aux questions qui suivent, stimulez leur apprentissage :
English: You might need to change the setting on your firewall to allow communications between our server and your computer.
French: Vous aurez peut-être besoin de changer les paramètres de votre pare-feu pour vous permettre d'entrer en communication avec notre serveur.
English: During the dialogue, while acknowledging certain specific aspects of many critical humanitarian situations, the High Commissioner reminded the Committee that security and protection requirements remained the same for every affected civilian population and appealed for humanitarian considerations to prevail.
French: Concernant le lien entre l'asile et la migration, bon nombre de délégations lancent un appel pour assurer la protection des réfugiés et garantir l'institution de l'asile dans le cadre des flux migratoires mixtes ou irréguliers.
English: In the face of more repressive and arbitrary measures adopted by Israelis and their open contempt for the will of the international community embodied in resolutions of the Security Council and the General Assembly, we believe that now, more than ever, the Council needs to meet its responsibility and take the necessary actions to redress the situation in occupied Palestine, thus averting unforeseen and incalculable consequences that may induce the entire area to devastation and bloodshed.
French: Face à l'adoption par les Israéliens de nouvelles mesures arbitraires et de répression adoptées et face à leur mépris non dissimulé à l'égard de la volonté de la communauté internationale, consacrée dans les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, nous estimons que, maintenant plus que jamais, le Conseil doit assumer ses responsabilités et prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation en Palestine occupée.  Il éviterait ainsi les conséquences imprévues et incalculables qui pourraient mener la région entière vers la dévastation et les effusions de sang.
English: Labour productivity grew in 2002 by over 3.7%, well above the EU average.
French: En 2002, la productivité du travail a augmenté de plus de 3,7 %, soit un chiffre supérieur à la moyenne de l'UE.
English: • Deeper cuts in higher tariffs, with flexibility for sensitive products;
French: • Réduire davantage les droits élevés, avec des flexibilités pour les produits sensibles;