ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The natural scenary is breath-taking. With views of snow capped mountains, the cloud forest and hiking between stunningly preserved ruins, is an unforgettable experience.
French: La distance totale de ce trek est d’environ 45 km et prend en tout 4 jours incluant une journée consacrée à la visite des ruines.
English: The Committee agreed that it should bear in mind the work done and the achievements made by the Committee and its mandate as part of consideration of the long-term planning of the future role and activities of the Committee.
French: Le Comité est convenu qu'il devrait garder à l'esprit les travaux qu'il avait effectués et les réalisations qu'il avait obtenues ainsi que son mandat lorsqu'il examinerait la planification à long terme de son rôle et de ses activités futurs.
English: This process includes recourse to an administrative tribunal and, once the administrative appeals are completed, there is recourse to the courts.
French: Ce processus comprend le recours à un tribunal administratif et, lorsque la procédure administrative d'appel est terminée, le recours aux tribunaux.
English: The room was really spacious. Beds were comfortable and bed linen nice quality.
French: Hotel bien situé à proximité du Centre.
English: (b) How to develop practical tools to effectively fight the threat of computer-related and other cybercrime, including mechanisms through which States may exchange information regarding the problems faced in combating the criminal misuse of information technologies;
French: b) Étudier les moyens d'élaborer des outils pratiques afin de combattre efficacement la menace représentée par la criminalité liée à l'informatique et les autres formes de cyberdélinquance ainsi que des mécanismes qui permettraient aux États d'échanger des informations sur les problèmes rencontrés dans la lutte contre l'utilisation à des fins illégales des technologies de l'information;
English: In 1998, he co-founded the National Council for Fundamental Freedoms in Tunisia (CNLT), which the Tunisian Government refused to register as a legal non-governmental organization (NGO) and kept under constant surveillance.
French: Durant les vingt-quatre dernières années, il a assisté à la création d'organisations de surveillance des droits de l'homme dans le pays et a occupé des fonctions de direction au sein de celles-ci.
English: Acknowledging the consideration of issues relating to terrorism and weapons of mass destruction by the Advisory Board on Disarmament Matters,
French: Prenant note de l'examen des questions relatives aux armes de destruction massive et au terrorisme par le Conseil consultatif pour les questions de désarmement,
English: Agenda item 124 (Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Special subjects relating to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007))
French: Point 124 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Sujets particuliers relatifs au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007))
English: The water quality effects assessment (Section 7.6, EC is satisfied with NovaGold’s Volume II of the EA Application) concluded that the response.
French: Il faut interpréter les résultats obtenus lors de la surveillance et de la Dans le cas de toutes les données concernant la modélisation dans le contexte d'une variabilité naturelle.
English: Although p-tyramine formed similar 'complexes' both the strength and extent of the binding was much reduced.
French: La p-tyramine forme des 'complexes' semblables, mais la force et l'importance de la liaison est très réduite.
English: George Wall Address: 173 Hanover Street Address:
French: George Wall Adresse : 173 Hanover Street Adresse :
English: In 1996, Nisichawayasihk Cree Nation entered into a Comprehensive NFA Implementation Agreement (CIA) with Canada, Manitoba and Manitoba Hydro for the purpose of clarifying roles and responsibilities of each party in connection with the LWRCRD project.
French: En 1996, la Nation crie de Nisichawayasihk a conclu avec le Canada, le Manitoba et Hydro Manitoba un accord général d'application de la Convention sur l'inondation des terres du nord du Manitoba qui visait à clarifier les rôles et les responsabilités des parties relativement aux projets de régulation du lac Winnipeg et de détournement de la rivière Churchill.
English: Its main imports from the EU are machinery and electrical products, agricultural products, textiles and clothing.
French: Depuis 2001, la Moldavie a réalisé des progrès dans la mise en œuvre des engagements de l’APC en matière commerciale.
English: Agreement on legal assistance between the Republic and Bosnia and Herzegovina on legal assistance in civil and criminal law cases, concluded in Skopje on 13 September 2005;
French: i) Accord entre la République et la Bosnie-Herzégovine sur l'entraide judiciaire en matière civile et pénale, conclu à Skopje le 13 septembre 2005;
English: In response to a questionnaire on the implementation of the VOC Protocol, Germany, the Netherlands, Spain, Switzerland and the United Kingdom made reference to promoting public participation in emission reduction through traffic management schemes and public announcements (http://www.unece.org/env/lrtap/conv/conclusi.htm).
French: En réponse à un questionnaire concernant l'application du Protocole sur les COV, l'Allemagne, l'Espagne, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suisse ont signalé qu'ils incitaient la population à participer à la lutte contre les émissions grâce à des programmes de gestion de la circulation et à des annonces publiques (http://www.unece.org/env/lrtap/conv/conclusi.htm).
English: If you live in the countries of our territory and you are interested in permanent residence in Canada, please refer to the website of the Embassy of Canada, Damascus Syria.
French: Si vous vivez dans un des pays situés sur le territoire que nous couvrons et que vous êtes intéressé à obtenir le statut de résident permanent au Canada, veuillez consulter le site Web de l'ambassade du Canada à Damas en Syrie.
English: These services are targeted not only at recreational boaters but also at the recreational boating industry.
French: Ces services visent non seulement les plaisanciers, mais également l'industrie de la navigation de plaisance.
English: Where a description must be or, in any event, is furnished, it must be terminated by a summary constituted by one or more claims setting out in a specific manner the subject matter of the patent in accordance with the contents of the title.
French: 11.– La description, si elle doit être fournie, doit se terminer par un résumé constitué d’une ou de plusieurs revendications exposant de manière spécifique l’objet du brevet conformément au contenu du titre.
English: As you know, the current plan runs for another year, and the Commission will be putting forward another five-year plan in the spring.
French: Comme vous le savez, le plan actuel doit expirer cette année. Dès ce printemps, la Commission présentera donc un projet de nouveau plan quinquennal.
English: Mr President, Mr Seguro mentioned at the end of his contribution the terrible situation in El Salvador.
French: Monsieur le Président, M. Seguro a fait référence, à la fin de son intervention, à la terrible situation au Salvador.
English: The requirements provide for 73 posts in the Professional category and 84 posts in the General Service category totalling $35,015,600, and related non-post resources amounting to $4,292,200.
French: Les crédits demandés permettront de financer 73 postes d'administrateur et 84 postes d'agent des services généraux (35 015 600 dollars) ainsi que les dépenses autres que pour les postes (4 292 200 dollars).
English: Background / Objective A Canada / Maritimes Provinces Action Team for Long-Term Cod Recovery was established in November 2003 with a mandate to prepare and implement rebuilding strategies for Atlantic cod in the waters off the Provinces of New Brunswick, Prince Edward Island and Nova Scotia.
French: Contexte et objectifs L’Équipe Canada – Maritimes chargée de la reconstitution à long terme des stocks de morue a été créée en novembre 2003. Son mandat était d’élaborer et de mettre en œuvre des stratégies de reconstitution des stocks de morue au large du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse.
English: On November 9, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated November 5, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Corporation of the Town of Lincoln, with respect to the work set out in the title.
French: Le 9 novembre 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 5 novembre 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Lincoln, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Within the context of the framework, federal, provincial and territorial governments decided to focus on six priority areas where they can collaborate to grow the industry. These are border crossings, transportation infrastructure, product development, human resource development, tourism information and statistics, and tourism marketing.
French: Dans le contexte de ce cadre, les administrations fédérale, provinciales et territoriales ont décidé de centrer les efforts sur six domaines prioritaires dans lesquels elles peuvent collaborer pour favoriser l'essor de l'industrie : passages frontaliers, infrastructure de transport, développement de produits, perfectionnement des ressources humaines, information et statistiques touristiques et marketing touristique.
English: Sergeant D’Astous loves the challenge that NIS investigations provide and looks forward to continuing her work in this area.
French: Sergent D’Astous adore les défis que posent les diverses enquêtes dont est chargé le SNE et compte se servir de ses compétences et de son expérience en ce sens pour un certain temps encore.
English: We welcome the fact that certain regions of the planet have endowed themselves with regional denuclearization instruments of this type.
French: Nous nous félicitons donc du fait que certaines régions de la planète se sont dotées d'instruments de dénucléarisation régionale.
English: Representation in the House of Commons What role does geography play in democratic representation?
French: La représentation à la Chambre des communes Quel rôle joue la géographie en matière de représentation démocratique?
English: Or. de Justification The proposed text is simpler.
French: Or. de Justification Amendement proposé dans un souci de simplicité
English: Port Aventura provides unlimited fun for all ages.
French: Port Aventura, avec ses immenses installations pour tout publique.
English: At that Conference, the Government also had the opportunity to report on progress made on the implementation of the programme that had been presented at the International Reconstruction Conference on Mozambique in Rome in May 2000.
French: À cette conférence, le Gouvernement a aussi eu l'occasion de présenter les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du programme qui a été présenté à la Conférence internationale pour la reconstruction du Mozambique, qui s'est tenue à Rome en mai 2000.
English: Depending on the organizational environment and the nature of the system being developed / modified, the tools in the Disability Lens 'Toolkit' can include:
French: Selon l'environnement organisationnel et la nature du système en voie de conception ou de modification, les outils suivants peuvent se trouver dans la boîte à outils de l'optique des incapacités :
English: It draws the attention of the Assembly to the opinions received from the Bureau of the Pompidou Group and the CDSP which give a sound indication of the work already accomplished or underway in the Council of Europe in this field.
French: Il appelle l’attention de l’Assemblée sur les avis du Bureau du Groupe Pompidou et du CDSP, qui donnent une bonne idée des travaux que le Conseil de l’Europe a déjà menés ou est en train de mener en ce domaine.
English: Visitors and RCMP personal are all required to wear an identification badge when visiting the building.
French: Les visiteurs et le personnel de la GRC sont tenus de porter un insigne d’identité lorsqu’ils fréquentent l’édifice.
English: In 1996, the Government of Canada and the Yukon Government completed negotiations with two First Nations.
French: En 1996, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Yukon ont terminé les négociations avec deux Premières nations.
English: Comments on TELUS Tariff Notice No. 319 and TELUS (BC) TariffNotice No. 4118 Document: 001222.doc - 27KB
French: Comments on TELUS Tariff Notice No. 319 and TELUS (BC) TariffNotice No. 4118 Document: 001222.doc - 27KO
English: R. Article 23 (Protection of the family) 883 - 896 188
French: Article 23 - Protection de la famille 883 - 896 198
English: V. Conclusion [19] For these reasons, the appeal of Maryse Veilleux is dismissed. Montreal, this 5th day of August, 2003 Original signed by  ________________________ Janine Kean Appeal Board Chairperson
French: V. Conclusion [19] Pour ces raisons, l'appel de Madame Maryse Veilleux est rejeté. Montréal, ce 5ièmejour d'août 2003 Originale Signée Par ________________________ Janine Kean Présidente du Comité d'appel
English: Pursuant to a resolution of the House, the sitting hours for the remainder of the Second Session have been extended to include Tuesday and Thursday evenings from 7:00 p.m. to 10:00 p.m.
French: Sur résolution de la Chambre, l'horaire de séance, pour le reste de la deuxième session, a été prolongé pour inclure les mardis et jeudis de 19 h à 22 h.
English: Organized as a follow-up event to a seminar on human rights and terrorism held in The Hague in 2003, the workshop provided a technical framework for the discussion of counter-terrorism measures that need to be in line with the human rights commitments of OSCE participating States.
French: Le BIDDH a axé en 2004 ses activités notamment sur la montée de l’extrémisme politique et religieux dans le contexte des droits de l’homme.
English: The Follow-up Committee tasked with monitoring implementation of the Greentree Agreement of 12 June 2006 held its twelfth meeting, on 22 and 23 October, in Geneva, under the chairmanship of my Special Representative.
French: Le Comité de suivi chargé de surveiller la mise en œuvre de l'Accord de Greentree signé le 12 juin 2006 a tenu sa douzième réunion les 22 et 23 octobre à Genève, sous la présidence de mon Représentant spécial.
English: Africa % of the IF's NFs of the continent Men Wom.
French: Asie % d es FN de la FI su r le continent H F Moy.
English: According to the ideas of Deleuze/Guattari, the caravan is a war machine that will not subjugate itself to the conditions, seeking to dissolve geographical anchors and identitary attributions [4] .
French: Selon la pensée de Deleuze et Guattari, la caravane est une machine de guerre qui refuse de se soumettre aux conditions, qui veut abolir la localisation géographique et les attributions identitaires.
English: • Evaluation of the external communications campaign for the Canadian Agricultural Income Stabilization Program: [ first | previous | index | next | last ] Appendix A:
French: • Évaluation de la campagne de communication externe sur le programme Canadien de Stabilisation du Revenu Agricole : [ début | précédent | index | prochain | fin ] Annexe A :
English: In this respect, we are concerned about the recent revocation of the Election Monitoring Centre (EMC) following an appeal by the Ministry of Justice.
French: A cet égard, nous sommes préoccupés par la récente révocation de l’Election Monitoring Center (EMC), suite à la requête du ministère de la Justice.
English: Web portal for Internationally Educated Nurses (IENs) (www.nursingatlanticcanada.com) Project establishes a web portal for welcoming and providing information to internationally educated Registered Nurses (RNs).
French: Portail Web pour les infirmiers et infirmières formés à l'étranger (IFE) (www.nursingatlanticcanada.com) Projet consistant à créer un portail Web pour accueillir les infirmiers et infirmières autorisés formés à l'étranger et fournir des renseignements.
English: Soft drinks are non-alcoholic drinks, such as pop, bottled water (1 litre or less), and fruit drinks with less than 25 per cent fruit juice.
French: Les boissons gazeuses sont des boissons non alcoolisées, telles que les boissons gazéifiées, l'eau en bouteille (1 litre ou moins), et les boissons aux fruits contenant moins de 25 % de jus de fruit.
English: Contextual factors and youth tobacco use: policy linkages.
French: « Contextual factors and youth tobacco use: policy linkages ».
English: Fossil fuel-fired electric power plants also emit carbon dioxide, which contributes to climate change.
French: Les centrales électriques émettent aussi du dioxyde de carbone, un gaz qui contribue au changement climatique.
English: We do not have to go back to the caves, but we must advance to better efficiency.
French: Nous ne devons pas retourner dans les cavernes; nous devons nous diriger vers une plus grande efficacité énergétique!
English: Our team’s responsibilities include finding the right sites, working with public officials and private stakeholders to get those sites entitled, conceptualizing innovative projects from start to finish, and creating viable economic models for each project.
French: Les responsabilités de notre équipe comprennent la recherche de sites, les relations avec les intervenants gouvernementaux et les parties prenantes, la conception des projets de A à Z et l'établissement de modèles économiquement viables pour chaque projet.
English: Subsection 242(2) states that the inspector can not use force to enter the dwelling unless the inspector is accompanied by a peace officer and the order to enter the dwelling authorizes the use of force.
French: Le paragraphe 242(2) indique que l'inspecteur ne peut recourir à la force pour entrer dans une habitation que si l'ordonnance en autorise expressément l'usage et que s'il est accompagné d'un agent de la paix.
English: In determining the transaction value under section 48 of the Customs Act, the value of any assist—determined in accordance with section 4 of the Valuation for Duty Regulations and apportioned in a reasonable manner and in accordance with generally accepted accounting principles—is to be included in the transaction value to the extent that these costs are not already included in the price paid or payable (see also Memorandum D13-4-8, Assists (Customs Act, section 48), and Memorandum D13-3-12, Assists (Customs Act, sections 48 to 53)).
French: Pour déterminer la valeur transactionnelle aux fins de l'article 48 de la Loi sur les douanes, la valeur d'une aide — établie conformément à l'article 4 du Règlement sur la détermination de la valeur en douane et calculée au prorata de façon raisonnable, conformément à des principes comptables généralement reconnus — doit être incluse dans la valeur transactionnelle dans la mesure où ces coûts ne sont pas déjà inclus dans le prix payé ou à payer (voir également le mémorandum D13-4-8, Aides (Loi sur les douanes, article 48) et le mémorandum D13-3-12, Aides (Loi sur les douanes, articles 48 à 53)).
English: The interacting effects of mycorrhizal inoculation, nutrient level, and Al treatment on growth and mineral nutrition of pitch pine (Pinusrigida Mill.) seedlings grown with and without the ectomycorrhizal fungus Pisolithustinctorius (Pers.)
French: Les effets combinés de l'inoculation mycorhizienne, du niveau de nutriments et du traitement avec Al sur la croissance et la nutrition minérale de semis de pin rigide (Pinusrigida Mill.) cultivés avec et sans le champignon ectomycorhizien Pisolithustinctorius (Pers.)
English: Foreign policy and defense belong, par excellence, at government's apex. There are clear externalities and economies of scale.
French: La politique extérieure et militaire appartient par excellence au sommet de la pyramide gouvernementale, et présente des coûts sociaux et des économies d'échelle claires.
English: A central aspect of this strategy is the monitoring of public expenditures to ensure cost-effectiveness, better outcomes and better understanding of the linkages between job creation, on the one hand, and overall development, on the other.
French: Un aspect essentiel de cette stratégie consiste à surveiller les dépenses publiques afin de garantir un bon rapport coût-efficacité, de meilleurs résultats et une meilleure compréhension des liens entre la création d'emplois d'une part et le développement en général d'autre part.
English: The walkabouts also provide an opportunity for constructive two-way communication between supervisors and employees on safe work practices.
French: De plus, les visites de sécurité favorisent un dialogue constructif entre le personnel de supervision et les employés au sujet des pratiques de travail sécuritaires.
English: "I hope I can go back to my school and truly make a difference.
French: La plus récen te éditi on du guide Em ba rquez a été publiée en 2005.
English: BODIES AND OBJECTIVES > European Railway Agency The European Railway Agency is a driving force in the policy for modernising the European railway sector.
French: OBJECTIFS ET ORGANISMES > TRANSPORT FERROVIAIRE > Agence ferroviaire européenne L'Agence ferroviaire européenne constitue un élément moteur dans la politique de modernisation du secteur ferroviaire européen.
English: Such lakes may become disconnected from the Mackenzie in autumn or winter, as water level falls or if the sills between lakes and distributary channels are frozen through and so sealed.
French: De tels lacs peuvent être isolés de la rivière Mackenzie en automne et en hiver, soit parce que le niveau d'eau a été abaissé ou que les seuils entre les lacs et les chenaux défluents sont totalement gelés, donc scellés.
English: By 1996, approximately 19% of Ontario’s prime agricultural land (CLI class 1) had been displaced by urban uses (Figure 5.1.2).
French: On estime qu’en 1996, en Ontario, 19 % des terres agricoles à fort rendement (classe 1 de l’ITC) avaient acquis une vocation urbaine (figure 5.1.2).
English: Miller, on ramets of 80 pole-sized Populus iremuloides clones was determined on three sites near Pellston, Michigan, and two sites near Iron River, Michigan.
French: Miller, sur des individus de 80 clones de Populus tremuloides a été déterminée dans trois sites au voisinage de Pellston, Michigan, et dans deux sites au voisinage de Iron River, Michigan.
English: The scourge of terrorism, whose deadly intentions were horrifically demonstrated on 11 September, poses yet another urgent challenge to the international community.
French: Le fléau du terrorisme, dont les intentions meurtrières ont été démontrées avec horreur le 11 septembre, constitue un autre défi urgent pour la communauté internationale.
English: Following the principles outlined, considering each step and deciding whether it is relevant to your program will ensure that whatever the size of the program you will have subjected it to a valid review.
French: En respectant les principes énoncés, en suivant chaque étape et en décidant ce qui convient à votre programme, vous serez en mesure d’effectuer une évaluation adéquate, peu importe l’envergure du programme.
English: As a final note, I should say that the EU should not be simplistic by putting the issue to Iran with reference only to its nuclear programme, but should also take account of human rights issues and the stabilising potential of the country in the region.
French: Enfin, je tiens à dire que l'Union ne doit pas se montrer simpliste et n'aborder l'Iran que sous l'angle de son programme nucléaire. Elle doit également tenir compte des questions des droits de l'homme et du potentiel stabilisateur de ce pays dans la région.
English: Ms. Christopher is a communication officer at Defence PAO–Québec Region Other Articles
French: Mme Christopher est officier des communications au bureau de la région du Québec des AP de la Défense nationale.