ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often road transport is the only answer to the demand for such high levels of mobility and flexibility – a situation that will remain despite increasing investment in other modes.
French: Les transports routiers représentent souvent la seule réponse à l’exigence d’un haut niveau de mobilité et de flexibilité, une situation qui restera inchangée malgré les investissements de plus en plus importants dans d’autres moyens de transport.
English: Regarding HIV/AIDS, stronger support will be provided to MARA, pregnant women and children who are HIV-infected, and to prevention of nosocomial infections.
French: S'agissant du VIH/sida, un soutien plus important sera apporté aux adolescents les plus exposés, aux femmes enceintes et aux enfants séropositifs, ainsi qu'à la prévention des infections nosocomiales.
English: In many Member States, both official authorities and NGOs try to make access to public and private housing easier; in Belgium, Greece, France, Ireland and the UK government programmes set codes of conduct for avoiding discriminatory practices among public and private housing providers.
French: En 2003, une étude menée en Allemagne a montré que les souhaits d’éloignement (en tant que voisin) concernaient principalement les Roms et les Sinti, suivis des Turcs, des Vietnamiens et des migrants provenant d’Afrique, et au Luxembourg, les groupes les plus cités étaient les «Tsiganes», les Musulmans, les réfugiés et les immigrés en général.
English: Nationally, the percentage of stores carrying tobacco ads has risen across all store types, except grocery supermarkets.
French: À l'échelle nationale, le pourcentage de magasins dotés de publicités sur le tabac a augmenté dans tous les types de commerces, à l'exception des supermarchés.
English: A = % of MSW that is paper and textiles B = % of MSW that is garden or park waste C = % of MSW that is food waste D = % of MSW that is wood or straw Provincial waste consumption data and CH4 generation potentials for 1990-2003 are shown in Table A3-47 (Thompson et al., 2006).
French: A = % de DSM constitué de papier et de textiles B = % de DSM constitué de déchets de jardin ou de parc C = % de DSM constitué de déchets alimentaires % de DSM constitué de bois ou de paille Les données provinciales sur la consommation de déchets et le potentiel de production de CH4 pour 1990-2003 sont présentées au tableau A3-47 (Thompson et al., 2005).
English: The modern white building forms a shocking contrast to the medieval character of Barcelona’s El Raval district.
French: L´édifice moderne blanc est un contraste entre le caractère médiéval de Barcelone et le quartier de El Raval.
English: Whether and to what extent these programmes include SME export competitiveness and financing, and the lessons thereof, should be examined.
French: Il faudrait vérifier si − et dans quelle mesure − ces programmes portent sur le financement et la compétitivité à l'exportation des PME et en tirer les leçons qui s'imposent.
English: The Minister must make a recommend-ation if, after consultation with the provincial or territorial minister, the Minister finds that the critical habitat is not effectively protected.
French: Le ministre doit faire cette recommandation si, aprÃ¨s consultation avec le ministre provincial ou territorial, il estime que l'habitat essentiel n'est pas protÃ©gÃ© de maniÃ¨re efficace.
English: Despite the efforts made and progress accomplished, however, there is still a great deal to be done in the fight against trafficking in women.
French: Cette Recommandation constitue un véritable programme d’action pour les gouvernements.
English: The Tribunal is well launched into the foundation phase and focussed on the baseline assessment process used to gauge the maturity of management capacities and to identify gaps.
French: Le Tribunal a consacré ses efforts au processus d'évaluation de base qui a permis de connaître le niveau de maturité des capacités de gestion et de cerner les lacunes.
English: Retention of Records — The time period for the retention of the Director's records has been moved from the CBCA to the regulations, but the specified time period of six years is not a change from the current CBCA requirement.
French: Conservation des documents — L'exigence relative à la durée de conservation des documents du directeur a été déplacée de la LCSA au règlement, mais cette durée de six ans ne représente pas un changement par rapport à l'exigence actuelle de la loi.
English: The PEI Area office provided support to the contractor and acted as liaison to the industry.
French: La culture de fond regroupe des technologies d’élevage flottant, sur table et en sac.
English: Introduction of the fourth periodic report of Chile (CEDAW/C/CHI/4)
French: Présentation du quatrième rapport périodique du Chili (CEDAW/C/CHI/4)
English: Latin American Trade Network LATN Document(s) 3 of 4 Dr. Luis Macadar
French: Latin American Trade Network LATN Document(s) 3 de 4 Dr. Luis Macadar
English: Resources Publications Reports Fostering Human Rights   Overview The recent reforms to the Commission’s human rights complaint process also include a new emphasis on preventing discrimination and tackling specific human rights issues that may affect groups of people.
French: Ressources Publications Rapports La sensibilisation aux droits de la personne Aperçu Dans le cadre des récentes modifications apportées à son processus de traitement des plaintes, la Commission a décidé de faire une plus large place à la prévention de la discrimination et de s’attaquer à des problèmes de droits de la personne susceptibles de toucher des groupes de personnes.
English: What has happened in the past weeks is, alas, no contribution to stability.
French: Ce qui s' est passé au cours des dernières semaines n' est hélas pas de nature à apporter la stabilité.
English: Sorting out conflicting rights can be thought provoking and worrying.
French: Lorsqu'on essaie de démêler des droits conflictuels, on risque de provoquer et de perturber.
English: Since then, we have had several parliamentary exchanges.
French: Depuis, plusieurs échanges parlementaires ont eu lieu ainsi que des réunions de représentants gouvernementaux.
English: Co-op students were more than twice as likely than FSWEP students to be involved in research-related work, policy development and computing/IT work.
French: Ainsi, les étudiants et étudiantes du programme COOP étaient deux fois plus susceptibles que les étudiants et étudiantes du PFETÉ d'exécuter du travail lié à la recherche, à l'élaboration de politiques et à l'informatique/technologie de l'information.
English: Jurisdictions will be able to share information about best practices so that the health system will continually improve.
French: Les gouvernements peuvent partager l'information sur les pratiques exemplaires afin de continuer d'améliorer le système.
English: Proposal for a Council regulation establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops.
French: Proposition de règlement du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant des régimes de soutien aux producteurs de certaines cultures.
English: For water, the most commonly used approach is known as the Adsorbable Organic Halogen (AOX) analytical method.
French: Comme la plupart des composés organochlorés qui sont rejetés dans les effluents des usines de pâte blanchie n'ont pas été identifiés, les travaux analytiques ont surtout porté sur l'élaboration d'indicateurs généraux ou de mesures de remplacement permettant d'évaluer la quantité totale de composés organochlorés présents dans des matrices environnementales particulières.
English: Details on this finding have been provided to Financial Management Operations and Systems Division.
French: Les détails de cette constatation ont été communiqués à la Division des opérations et des systèmes de gestion financière.
English: CONCLUSION While dual-class share structures have some demonstrated benefits, investor opposition is growing.
French: CONCLUSION Les structures à deux catégories d’actions présentent des avantages établis, mais les investisseurs s’y opposent de plus en plus.
English: The meeting for the adoption of the draft report is scheduled to take place on Friday, 16 March 2007, at 3 p.m.
French: La séance pour l'adoption du projet de rapport est prévue pour le vendredi 16 mars 2007 à 15 heures.
English: All African States and relevant organizations were encouraged to participate actively in the Eleventh Congress.
French: Tous les États africains et les organisations concernées ont été invités à participer activement au Congrès.
English: Demonstrated evidence of therapeutic efficacy; 2.
French: On a fait la preuve de son efficacité thérapeutique; 2.
English: Canadian Broadcasting Corporation Bonnyville, Alberta To amend the licence of radio station CBX Edmonton. Deadline for intervention:
French: Société Radio-Canada Bonnyville (Alberta) En vue d'obtenir de modifier la licence de la station de radio CBX Edmonton.
English: 2.1 Act Amending the Aliens Act (Ausländergesetz)
French: 2.1 Loi portant modification de la Loi sur les étrangers (Ausländergesetz)
English: • a minimum withdrawal period has been established.
French: • un temps d'attente minimal a été instauré.
English: Non Executive Director of: The Boots Company, Ferring, Lafarge and Publicis.
French: Administratrice de The Boots Company, Ferring, Lafarge et Publicis
English: • Do you have the expertise in-house to properly advertise the position, screen the candidates, conduct interviews and select the person best qualified for the position, without infringing on employment laws?
French: • Detenez-vous les compétences à l'interne pour annoncer adéquatement le poste, trier les candidats, mener les entrevues et choisir la personne la plus compétente pour le poste, sans enfreindre les lois sur l'emploi?
English: These Regulations were published in the Canada Gazette, Part I on March 29, 1997 and comments were received from the Canadian Cancer Society, the Non-Smoker's Rights Association and Physicians for a Smoke Free-Canada who were generally supportive of these Regulations.
French: Le règlement a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 29 mars 1997 et des commentaires ont été soumis par la Société canadienne du cancer, l'Association pour les droits des non-fumeurs et les Médecins pour un Canada sans fumée, commentaires généralement tous favorables au règlement.
English: Given the current, and essentially stagnant, level of funding received by UNCDF, as well as the concerns that have been expressed about its existing two programme areas, microfinance and local governance (described in paragraph 5), one option for UNCDF would be to select one of these areas as a programmatic niche, thus sharpening its focus and increasing its visibility and impact.
French: Compte tenu du niveau actuel, essentiellement stagnant, des fonds reçus par le FENU et des préoccupations exprimées au sujet de ses deux domaines d'activité, la microfinance et la gouvernance locale (voir par.  5 plus haut), une solution consisterait pour le FENU à retenir l'un de ces domaines en tant que créneau de programmation, ce qui lui permettrait de mieux centrer son action et d'améliorer sa visibilité et son impact.
English: The dose is 0.5 mL, containing at least 1,350 plaque-forming units (PFU) of VZV for Varivax III® and not less than 1,995 PFU for Varilrix®.
French: La dose de 0,5 mL contient au moins 1 350 unités formatrices de plaques (UFP) de VVZ dans le cas de VarivaxMD III et pas moins de 1 995 UFP dans le cas de VarilrixMD.
English: Support for professional development for French-language teachers.
French: Taux accru du degré de maîtrise de la lecture et de l’écriture (littératie) chez les élèves
English: They also increase invertase and α-glucosidase production by Saccharomyces cerevisiae.
French: Ils augmentent aussi la production d'invertase et d'α-glucosidase chez Saccharomyces cerevisiae.
English: Application for this benefit must be made annually.
French: Une demande doit être présentée annuellement pour toucher cette prestation.
English: Finally, Parliament nominated Ms Roure to replace Mr Moscovici as Vice-President of the Parliament, who had left to become a member of the French National Assembly.
French: Enfin, le Parlement a nommé Mme Roure à la vice-présidence du Parlement, à la place de M. Moscovici, devenu membre de l'Assemblée nationale française.
English: As noted earlier, the combined capacity of manufacturers in the subject countries to produce 12-gauge shotshells is considerably larger than the entire Canadian market, and their capacity is targeted principally at export markets.
French: Ainsi qu’il est indiqué plus haut, la capacité combinée des fabricants des pays visés de produire des cartouches de fusils de calibre 12 est beaucoup plus grande que l’ensemble du marché canadien, et leur capacité est axée principalement sur les marchés d’exportation.
English: During an interview with the BFF on 22 May 2002, he referred to a letter dated 10 February 2001 from the LTTE, stating that the Organization would “forgive” him one last time, as well as to a letter dated 17 January 2002 from the People's Liberation Organization of Tamil Eelam (PLOTE), threatening to arrest him without handing him over to the authorities.
French: Au cours d'un entretien avec l'ODR, le 22 mai 2002, le requérant a mentionné une lettre du 10 février 2001, émanant des LTTE, dans laquelle l'organisation annonçait qu'elle lui «pardonnerait» une dernière fois, ainsi qu'une lettre du 17 janvier 2002 émanant de l'Organisation populaire de libération de l'Eelam tamoul (PLOTE), le menaçant de l'arrêter sans le remettre aux autorités.
English: Central Region 76 24 4 National Headquarters (Collator code N) 100 0 3
French: Région du Centre 76 24 4 Direction générale (Code collateur N) 100 0 3
English: Obtain an International Driving Permit, if required.
French: Procurez-vous un permis de conduire international (s’il y a lieu).
English: City University of New York. New York, New York.
French: Distribution of the southern flying squirrel Glaucomys volans in Maine, Canadian Field Naturalist 90:173-174.
English: The number of renewals or extensions may, in fact, be limited in certain circumstances even if the relevant agreement does not expressly provide such limits.
French: Le nombre de renouvellements ou de prolongations peut en effet être limité dans certaines circonstances, même si l'entente pertinente ne le précise pas explicitement.
English: 73) indicates that a total of 40 complaints on dismissals on the basis of maternity have been received by the Inspection Department of the Ministry of Labour and Employment and that the number of complaints regarding sexual harassment at the workplace is low.
French: 73) indique que le Département de l'inspection du Ministère du travail et de l'emploi a reçu un total de 40 plaintes pour licenciement pour cause de maternité et que le nombre de plaintes pour harcèlement sexuel sur le lieu de travail est faible.
English: "Celebrating the Ordinary: Church, Empire and Gender in the Life of Mère Marie-Michelle Dédié (Senegal, Congo, 1882-1931)", Gender & History, Vol.16, No2, 2004, pp.289-317.
French: [Réédition dans la collection Autrement Mêmes : Raymonde Bonnetain, Une Française au Soudan : sur la route de Tombouctou, du Sénégal au Niger, Paris: L'Harmattan, 2007. Présentation de Jean-Marie Seillan].
English: • physical condition of people on board;
French: • Condition physique des occupants à bord.
English: It invited the Netherlands to provide in its next report disaggregated data on the number of incidents of domestic violence reported to the police.
French: Il a invité l'État partie à donner des renseignements ventilés, dans son prochain rapport, sur le nombre de cas de violence dans la famille signalés à la police.
English: The action plan is well thought out and the department has most of their security fundamentals in place.
French: Le plan d’action est bien raisonné et la plupart des éléments de sécurité fondamentaux du Ministère sont en place.
English: On vessels with the loran mounted below, this function is carried out by a second crewmember.
French: Il surveille sans cesse la personne à la mer et se place, au besoin, là où il ne peut la perdre de vue.
English: Therefore, the establishment of a CWS for specific source sectors will satisfy the requirement for BAT for new sources in that sector.
French: Par conséquent, la mise en place d'un SP pour des secteurs sources précis satisfera à l'exigence des MTD pour les sources nouvelles dans ces secteurs.
English: At present, there are programs to control equine infectious anemia (EIA), anthrax, mange, scrapie and tuberculosis.
French: Il existe à l'heure actuelle des programmes de lutte contre l'anémie infectieuse des équidés, la fièvre charbonneuse, la gale, la tremblante du mouton et la tuberculose.
English: Gathering it will be facilitated by the welcome creation of the new standing protection deployment mechanism by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and by the completion, in the coming months, of a standardized civilian protection monitoring and reporting mechanism for use by country teams.
French: La collecte de ces éléments de preuve sera facilitée grâce à la création bienvenue du nouveau mécanisme permanent de déploiement de la protection du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, et à la mise sur pied, dans les prochains mois, d'un mécanisme normalisé de supervision et de rapport sur la protection des civils, à la disposition des équipes de pays.
English: Changes in Senior Management The Bank appointed a new First Vice President of Banking in 2001, Noreen Doyle, who assumed her responsibilities in September 2001.
French: Changements à la haute direction En 2001, la Banque a nommé Noreen Doyle au poste de première vice-présidente, Opérations bancaires. Mme Doyle est entrée en fonction en septembre 2001.
English: Luxembourg has taken a horizontal approach modifying its collective agreements legislation; these must mention, or otherwise considered non valid, the results on training and work organisation of the negotiations.
French: L'allégement de la fiscalité du travail peut avoir des retombées sur la croissance de l'emploi, en particulier s'il vise les travailleurs faiblement rémunérés et non qualifiés.
English: Evaluation feedback from project partners pointed to a critical need for activities that promote ongoing community capacity building and the need for systematic dissemination of information across the province.
French: Les partenaires du projet ont signalé dans leurs commentaires d'évaluation qu'il fallait absolument mettre sur pied des activités aptes à promouvoir l'amélioration des ressources communautaires et assurer une diffusion systématique de l'information dans l'ensemble de la province.
English: Such requests shall be made through the submission of form SG.33.
French: Ces demandes devront être formulées au moyen du formulaire SG.33.
English: From this perspective, the Delegation said that Romania appreciated the work of the Committee.
French: Les pays d’Europe centrale et d’Europe de l’Est et les États baltes y ont largement contribué juste après les changements intervenus dans leurs systèmes économiques et politiques.
English: We should not forget that they have the primary responsibility for developing their own countries.
French: Nous ne devons pas oublier que c’est à eux qu’incombe avant tout le développement de leur propre pays.
English: Pharmaceuticals refers to all other drug products, including chemically derived as well as natural source products.
French: Les produits pharmaceutiques comprennent tous les autres médicaments, y compris les produits dérivés d'agents chimiques et les produits de source naturelle.
English: The Premium Surcharge By-law makes reference to the policy of deposit insurance as prescribed in the Canada Deposit Insurance Corporation Deposit Insurance Policy By-law (the "Policy By-law").
French: Le Règlement fait référence à la police d’assurance-dépôts prévue par le Règlement administratif de la Société d’assurance-dépôts du Canada relatif à la police d’assurance-dépôts (le « règlement administratif relatif à la police d’assurance-dépôts »).
English: The report states that this may, for example, be possible where the production process of the enterprise allows it.
French: Le rapport indique qu’il peut en être ainsi, par exemple, lorsque les conditions de production de l’entreprise le permettent.
English: The benefits are multiple: the fibers aren't scorched, and the water and electricity consumption are reduced.
French: De plus, je trouve cette machine très jolie et le noir lui va beaucoup mieux que le blanc, non ? Pour promouvoir cette machine, Samsung s'est associé avec une marque de bijouterie et tous deux espèrent que cette collaboration leur permettra d'être en bonne position sur les prochaines listes de mariage...
English: • for fisheries with average landed value per licence between $1,000 and $25,000, the fee would be $100;
French: • pour les pêches dont la valeur moyenne au débarquement, par permis, se situe entre 1 000 $ et 25 000 $, les droits seraient de 100 $;
English: The Commission contributed a total of ECU 4.745 million towards the 1997 budget of the Florence-based European University Institute; the money was earmarked for scientific and research activities (40) and for the historical archives of the European Communities, which are managed by the institute.
French: La Commission a contribué au budget 1997 de l'Institut universitaire européen de Florence, pour un montant total de 4,745 millions d'écus, affectés au soutien de certaines activités scientifiques et de recherche (40) ainsi qu'aux archives historiques des Communautés européennes, dont la gestion est assurée par l'Institut.
English: You are recommended to keep within the area indicated (in openings of bridges or weirs)
French: Il est recommandé de se tenir dans l'espace indiqué (dans une ouverture de pont ou de barrage)
English: The pilot project will be complemented by a long-term industry strategy to attract young Canadians to the field, raise awareness of employment opportunities and attract workers from high unemployment areas.
French: Afin de compléter le projet pilote, l'industrie adoptera une stratégie à long terme en vue d'intéresser les jeunes Canadiens dans ce secteur d'activité, de faire connaître les possibilités d'emploi et d'attirer les travailleurs des régions connaissant un taux élevé de chômage.
English: It unifies enthusiastically, it simplifies documentation and it removes various unnecessary bureaucratic practices.
French: Elle unifie avec enthousiasme, elle simplifie les documents et elle supprime diverses pratiques bureaucratiques inutiles.
English: The Delegation of the United States of America proposed that, with regard to the two stated objectives of the project, the second be redrafted to replace the words "based on" with "that will be readily accepted by users of." 103.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a proposé, en ce qui concerne les deux objectifs déclarés du projet, que le libellé du second soit revu de manière à remplacer les termes "fondé sur le" par l'expression "qui sera aisément accepté par les utilisateurs du".
English: All you need is a group of friends, fellow students or work colleagues provided they are all beach volley enthusiasts, and a few days' vacation.
French: Le sable blanc de la Costa Brava vous attend, et vous?.que faites-vous?
English: An Annex C listing would subject PeCB to the measures under Article 5 of the Convention and establish the goal of continuing minimization and, where feasible, ultimate elimination of PeCB emissions.
French: L'inscription à l'Annexe C soumettrait le PeCB aux mesures prévues à l'article 5 de la Convention pour réduire au minimum le volume des rejets et, si possible, les éliminer à terme.
English: The gloves shall be leather work gloves or service gloves providing adequate protection for most contaminated situations.
French: Des gants de travail en cuir ou des gants d’entretien offrent une protection suffisante contre la saleté dans la plupart des cas.