ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTHER INFORMATION The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) informed the Tribunal that Canada maintains quota restraints on woven fabrics of nylon (category 34.0), imported from the Republic of Poland, the Republic of Korea (Korea), Chinese Taipei and Thailand.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a avisé le Tribunal que le Canada impose des contingents sur les tissus en nylon (catégorie 34.0), importés de la République de Pologne, de la République de Corée (Corée), du Taipei chinois et de la Thaïlande.
English: To this end, the OPC maintains a high level of bilingualism in its workforce.
French: À cette fin, le CPVP maintient un haut niveau de bilinguisme au sein de son effectif.
English: There may be certain limited circumstances in which price regulation is justified: for example, where there is a need to provide special protection for certain disadvantaged groups, including the lower paid.
French: Il se peut que certaines circonstances limitées justifient une réglementation des prix: par exemple, lorsqu’il est nécessaire d’assurer une protection spéciale à certains groupes défavorisés, notamment aux personnes à plus faibles revenus.
English: The General Assembly adopted a mainly procedural resolution (resolution 55/46) on follow-up to the World Summit for Social Development and the special session, which inter alia invited all actors of the United Nations system and other relevant intergovernmental forums to take all necessary steps, on a priority basis, to ensure the effective implementation of the outcome of the Summit and the special session.
French: L’Assemblée générale a adopté une résolution, qui était principalement une résolution de procédure (résolution 55/46) sur le suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la session extraordinaire, dans laquelle elle a notamment invité tous les acteurs du système des Nations Unies et les autres instances intergouvernementales concernées à prendre en priorité toutes les mesures nécessaires pour qu’il soit effectivement donné suite au Sommet et à la session extraordinaire.
English: This practice, mentioned in earlier reports, has become almost systematic, and no effective action has been taken to eliminate it.
French: Cette pratique, déjà signalée lors de rapports précédents, a été presque systématique et aucune mesure efficace n'a encore été adoptée afin de l'éliminer.
English: The scientific output of a project should not be seen as a substitute for the narrative report.
French: Les extrants scientifiques du projet ne peuvent remplacer le rapport final circonstancié.
English: If until expiry of the period referred to in Rule 19(1) the opposing party has not proven the existence, validity and scope of protection of his earlier mark or earlier right, as well his entitlement to file the opposition, the opposition shall be rejected as unfounded.
French: Si, avant l'expiration du délai visé à la règle 19, paragraphe 1, l'opposant ne prouve pas l'existence, la validité et l'étendue de la protection de sa marque antérieure ou de son droit antérieur, ainsi que l'habilitation à former opposition, l'opposition est rejetée comme non fondée.
English: ◦ increasing humidity in workplace area or moistening products;
French: ◦ augmentation de l'humidité dans l'aire de travail ou humidification des produits;
English: Next meetings: . Paris, 13 November 2007 . Paris, 11 December 2007 ***
French: Echange de vues avec les représentants de l’Assemblée parlementaire asiatique : a procédé à un échange de vues avec des représentants de l’APA (Assemblée parlementaire asiatique) : . M. H.R. AGUNG LAKSONO, Président de la "House of Representatives" d’Indonésie . M. Barrister Muhammad JAMIRUDDIN SIRCAR, Président du Parlement du Bangladesh . Hon. Victor Francisco C. ORTEGA, Membre du Congrès des Philippines . M. Souleiman HADDA, Membre du Parlement syrien . M. NEJAD-HOSSEINIAN, Secrétaire général de l’APA Travaux futurs : a) Autorisations de visites : . a décidé de demander au Bureau l’autorisation pour Mme Durrieu (France, SOC), Rapporteur sur Renforcer la coopération avec les pays du Maghreb, d’effectuer une visite au Caire le 26 novembre 2007 pour y rencontrer M. Amr Moussa, Secrétaire Général de la Ligue Arabe ; . à la demande de Mme Durrieu (France, SOC), Présidente de la Sous-Commission du ProcheOrient, a décidé de demander au Bureau l’autorisation pour la Commission ad hoc du Bureau pour le Proche-Orient d’effectuer si possible une visite en Jordanie dans le cadre de sa mission dans la région du 13 au 18 novembre 2007 ; . a autorisé M Gross (Suisse, SOC), Rapporteur sur Nations-Unies : la réforme et les Etats membres du Conseil de l’Europe a effectuer une visite à Oslo et à Stockholm. b) Désignation de représentants : a décidé de proposer au Bureau la désignation de : . M. Ateş (Turquie, SOC) pour l’Audition parlementaire de l’UIP aux Nations Unies (New-York, 2021 novembre 2007) ; Prochaines réunions : . Paris, 13 novembre 2007 . Paris, 11 décembre 2007 ***
English: It should not be forgotten that we have, over recent weeks, made a number of dramatic discoveries that can certainly be counted as helping us in the fight against terrorism, although they also show how vulnerable Europe is.
French: Il ne faut pas oublier que nous avons fait, au cours des dernières semaines, un certain nombre de découvertes dramatiques dont on peut assurément considérer qu’elles nous aideront dans la lutte contre le terrorisme, même si elles montrent également à quel point l’Europe est vulnérable.
English: 5.9 The programme provides substantive and technical support to the Special Committee on Peacekeeping Operations, including follow-up on decisions related to peacekeeping operations taken by the Security Council and the General Assembly.
French: 5.9 Un appui spécialisé et des services techniques seront fournis au Comité spécial des opérations de maintien de la paix, notamment pour ce qui est de la suite à donner aux décisions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale se rapportant aux opérations de maintien de la paix.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A95BDF38&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A95BDF38&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: − groundless refusal to hire or groundless dismissal of a woman who has a child under the age of 3 (art.
French: − Le refus, sans raison valable, d'employer une femme ayant un enfant de moins de 3 ans ou son licenciement sans raison valable (article 155).
English: The power of the WTO has been described as “unprecedented in the field of intellectual property protection.”
French: Certains ont estimé que la puissance de l'OMC était "sans précédent dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle".
English: This provides the basis for enforcement of the arms embargo against DPRK and the ban on related brokering services: Regulation (EC) No 174/2005: Military Equipment Act (Swedish Code of Statues 1992:1300) and Swedish Weapons Act (Swedish Code of Statues 1996:67).
French: Les textes d'application de l'embargo sur les armes imposé à la République populaire démocratique de Corée et d'interdiction des services de courtage connexes sont les suivants : le Règlement no 174/2005 de la Communauté européenne; la loi sur le matériel militaire (Code des lois 1992:1300) et la loi sur les armes (Code des lois, 1996:67).
English: Review of submissions on enforcement matters and factual records (NAAEC Art.14 &15) Review response to CESD Petition 166 Review of responses to and actions taken by CEC in response to submissions KII-1 and KII-2 Review of relevant EC actions Review of relevant public reporting tools (e.g., NPRI) Unintended Outcomes
French: Examen des communications sur les questions d’application et dossiers factuels (articles 14 et 15 de l’ANACE) Examen des réponses à la pétition 166 à la CEDD Examen des réponses à la CCE et des mesures prises par la CCE en réponse aux communications ERC-1 et ERC-2 Examen des actions pertinentes d’EC Examen des outils pertinents pour les rapports publics (p. ex.
English: The proposal is intended to align these existing provisions and to repeal Regulation (EC) No 3317/94 and some of provisions of the Regulations mentioned above.
French: La proposition a pour finalité d’adapter les dispositions en vigueur et d’abroger le règlement (CE) n° 3317/94, ainsi que certaines des dispositions des règlements mentionnés supra.
English: The Chief Electoral Officer's September 2005 report to Parliament recommends that:
French: Dans son rapport présenté au Parlement en septembre 2005, le directeur général des élections recommande :
English: A higher contribution level may be considered under special circumstances.
French: Une contribution plus élevée peut être envisagée dans des circonstances particulières.
English: Developments in the human rights regime
French: Évolution du régime relatif aux droits de l'homme
English: I likewise wish to congratulate the other members of the Bureau.
French: Je souhaite également féliciter les autres membres du Bureau.
English: My own language, French, is unfortunately losing ground every day as a language of international communication, but the very existence of others is threatened.
French: Ma propre langue, le français, perd hélas chaque jour du terrain en tant que langue de communication internationale, mais d'autres sont aussi menacées dans leur existence.
English: (r) Encouraging States to ratify without reservations the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and also encouraging States parties to withdraw reservations under these
French: r) L'action visant à encourager les États à ratifier sans réserves la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif s'y rapportant et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et à inciter les États parties à ces instruments à retirer les réserves qu'ils ont faites à leur sujet;
English: Governance Institutions Co-operative relationships Northern Governance Managing Individual Affairs Education Social Development Healthy Northern Communities Certainty of Title and Access to Lands and Resources Responsible Federal Stewardship 1.1 First Nations Governance over Land, Resources 3.6 and the Environment Northern Land and Resources 6.7 Economic and Employment Opportunities for 4.2 Aboriginal People Access to Capital and Economic Development 33.2 Community Infrastructure 61.1 Northern Economy 0.5 Office of the Federal Interlocutor 1.1 Total 313.1 Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: La gouvernance Les institutions Les relations de coopération La gouvernance dans le Nord La gestion des affaires individuelles L’éducation Le développement social Des collectivités nordiques en santé La certitude quant aux titres fonciers et à l’accès aux terres et aux ressources Une gestion responsable des affaires fédérales 1,1 La gestion autonome des terres, des ressources et de 3,6 l’environnement par les Premières nations Les terres et les ressources dans le Nord 6,7 Les débouchés économiques et les possibilités d’emploi 4,2 pour les Autochtones L’accès aux capitaux et aux possibilités de développement 33,2 économique L’infrastructure communautaire 61,1 L’économie du Nord 0,5 Le Bureau de l’Interlocuteur fédéral 1,1 Total 313,1 Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l'arrondissement.
English: Principles and procedures for panel evaluation are described by Ross (1987) and their application to the most comprehensive federal review conducted to date was monitored by Sadler (1990).
French: Seuls les faits saillants sont examinés ici, en commençant par un bref examen de vastes considérations relatives à l’amélioration du processus.
English: April 11 - The Palm Sunday Tornado Outbreak : An estimated fifty-one tornadoes (forty-seven confirmed) hit in six Midwestern states killing anywhere from 256 to 271 people and injuring some 1,500 more.
French: 24 novembre : Coup d'État militaire contre Joseph Kasa-Vubu au Congo ex-belge. Le lieutenant-général Joseph-Desire Mobutu prend le pouvoir.
English: This initiative was announced in January 2007.
French: Cette initiative a été annoncée en janvier 2007.
English: The scope of the mandate of the independent expert on minority issues
French: Portée du mandat de l'experte indépendante
English: Advanced planning is also under way for a visit to Sri Lanka by a high-level special adviser of the Special Representative, with technical support of her Office's programme staff.
French: Il est également prévu qu'un de ses conseillers spéciaux de haut niveau se rende au Sri Lanka, avec l'appui technique de ses services.
English: • Figure 3.8 NIHB Annual Expenditures by Benefit ($ 000's), 1997/98 to 2006/07
French: • Figure 3.8 Dépenses annuelles du programme des SSNA, selon le service (en milliers de dollars), 1997-1998 à 2006-2007
English: Class of Individuals: Government and privately-sponsored refugees, including special needs cases. National organizations that have signed a sponsorship agreement with the Minister of Citizenship and Immigration Canada and their constituent groups may sponsor Convention refugees abroad and members of the humanitarian – protected persons' abroad classes and special needs cases.
French: Catégorie de personnes : Les personnes qui ont demandé un visa de résident permanent, un visa de résident temporaire, un permis de travail, un permis d'études, un document de voyage pour résident permanent, un permis de séjour temporaire, une autorisation d'emploi, une autorisation d'études, un permis de retour pour résident permanent ou une autorisation de revenir au Canada dans une mission à l'étranger.
English:    Mr President, I thank Mr Moreno Sánchez for his work on this issue, but I think it will come as no surprise to him that, unfortunately, our Group cannot support his report as it stands.
French:    - Monsieur le Président, je sais gré à M. Moreno Sánchez pour son travail sur ce dossier, mais je pense qu’il ne sera pas surpris de savoir que, malheureusement, notre groupe ne peut soutenir son rapport tel qu’en l’état.
English: Recommendation Number 14 - Authentication of Trade Documents by means other than signature; Recommendation Number 26 - Commercial Use of Interchange Agreements for Electronic Data Interchange; Recommendation Number 31 - Electronic Commerce Agreement; Recommendation Number 32 - Recommendation on E-Commerce Self-Regulatory Instruments.
French: La Recommandation no 14 − Authentification des documents commerciaux par des moyens autres que la signature; La Recommandation no 26 − Utilisation commerciale d'accords d'échange aux fins de l'échange de données informatisé; La Recommandation no 31 − Accord de commerce électronique; La Recommandation no 32 − Recommandation relative aux instruments d'autoréglementation du commerce électronique.
English: Subject Areas We welcome applications from senior members of the federal public service interested in participating in teaching, research, and community programming at the Morris J. Wosk Centre for Dialogue.
French: Domaines d’intérêt Nous serons heureux de recevoir des demandes des hauts fonctionnaires fédéraux désirant participer à des activités d’enseignement, de recherche et de programmes communautaires au Morris J. Wosk Centre for Dialogue.
English: Many of the mission's interlocutors expressed the view that the existing peace and stability could not be sustained without a significant presence by the UNMIL military component and cautioned against its hasty drawdown and withdrawal.
French: Nombre d'interlocuteurs de la mission d'évaluation ont estimé que la paix et la stabilité actuelles ne sauraient durer sans une présence militaire importante de la MINUL et se sont prononcés contre la réduction et le retrait hâtif de cette composante.
English: To prevent and reduce drug use, dependence and drug related harms.
French: Prévenir et réduire la consommation de drogue, la toxicomanie et les effets nocifs de la drogue.
English: NHP shows that although RCN units at sea were suffering operational deficiencies that degraded their performance, the RCN’s organizational ability – particularly in Naval Control of Shipping and the collection and dissemination of signals intelligence – was more than adequate.
French: Il montre que, si les unités de la MRC présentaient des carences opérationnelles qui diminuaient leur performance en mer, la capacité d’organisation de la MRC, surtout en matière de contrôle du trafic maritime et de collecte et de dissémination du renseignement d’origine électromagnétique, était plus qu’adéquate.
English: To address these objectives, program designers developed two primary components, Paid Employment (PE) and Community Service (CS).
French: Pour atteindre ces objectifs, les concepteurs du programme ont créé deux composantes principales, l'Emploi rémunéré (ER) et les Services communautaires (SC).
English: Points raised in the ensuing discussion from all made the following observations:
French: Voici ce qui ressort de la discussion générale :
English: The implementation of equal opportunities and rights of women and men as well as the safeguarding of the human rights strategy is guaranteed by the National Human Rights Support and Protection Activities in the Republic of Lithuania Plan under the UN development programme, approved by Resolution No IX-1185 of the Seimas of the Republic of Lithuania of 7 November 2002.
French: La mise en œuvre du principe de l'égalité des chances et des droits entre les femmes et les hommes ainsi que la défense des droits humains sont garanties par le Plan national de soutien et de protection des droits humains en République de Lituanie, conformément au Programme de développement des Nations Unies, approuvé par la résolution no IX-1185 du Seimas datée du 7 novembre 2002.
English: Follow up with a reminder telephone call the day before.
French: Faire un suivi la veille de la rencontre.
English: Further details of these provisions can be found in Annex II.
French: De plus amples détails sur ce point figurent en Annexe II.
English: The training measures were completed in 1987.
French: L'action s'est déroulée en 1987.
English: Current policy allows for the waiver of an import permit for goods set out in Para 70, (1), firearms and their parts, when the items are non-restricted or restricted in legal classification and are destined to sporting or recreational use.
French: La politique en vigueur dispense un importateur de demander une licence pour les marchandises visées au paragraphe 70(1), armes à feu et leurs composantes, si elles sont sans restrictions ou si elles sont à autorisation restreinte mais destinées à des fins sportives ou récréatives.
English: Third Evaluation Round In line with standing practice, an in-depth reading of the draft Third Round Evaluation Reports on the Netherlands and Luxembourg took place with the participation of the Evaluation Teams which had carried out on-site visits to the countries concerned.
French: Troisième Cycle d’Evaluation Suivant en cela sa pratique habituelle, la réunion plénière fait une lecture approfondie des projets de Rapports d’Evaluation du Troisième Cycle sur les Pays-Bas et le Luxembourg avec la participation des équipes d'évaluation qui ont effectué une visite sur place dans les pays concernés.
English: The complainant obtained, from information available on various Internet sites, public financial data for 1998 and 1999 from two windshield manufacturers in India: Asahi India Safety Glass and Atul Glass Industries Limited.
French: La plaignante a obtenu, au moyen des renseignements disponibles sur différents sites internet, les données financières publiques pour les années 1998 et 1999 de deux entreprises manufacturières de pare-brise de l'Inde, soit Asahi India Safety Glass et Atul Glass Industries Limited.
English: In the present work we performed a cytogenetic analysis of the ribosomal (18S + 28S and 5S) loci in amphibian species belonging to the advanced family Salamandridae (genera Triturus, Salamandra, and Salamandrina) and in the primitive hynobiid Salamandrella keyserlingii (family Hynobiidae).
French: La présente recherche a porté sur l'analyse cytogénétique des locus d'ADN ribosomique (18S + 28S et 5S) chez des espèces d'urodèles amphibies de la famille évoluée des Salamandridés (genres : Triturus, Salamandra et Salamandrina) et chez une espèce primitive des Hynobiidés, le Salamandrella keyserlingii.
English: In the case of ITK, the national organization did not fund community-based projects, but acted as a coordinating body for long-term planning and policy development for Inuktitut language strategies, in cooperation with the six regional Inuit delivery organizations.
French: Dans le cas d'ITK, l'organisme national n'a pas financé des projets communautaires, mais a plutôt agi en tant qu'organisme de coordination pour ce qui concerne la planification à long terme et l'élaboration de politiques relatives aux stratégies linguistiques inuktitut, en collaboration avec les six organismes inuits régionaux.
English: But there may be need to examine the use of asymmetric or massive force against individual targets.  There is a need for greater examination of the principle of proportionality in the use of force.
French: Mais il faudrait peut-être examiner aussi de plus près l'utilisation de la force asymétrique ou massive contre des objectifs individuels, ainsi que le principe de proportionnalité dans le recours à la force.
English: The recent introduction of a very low-cost automobile designed for first-time owners in one of our member States has raised outcries among some who fear that its mass production will add dangerously to the level of greenhouse gases.
French: L'introduction récente, dans l'un de nos États membres, d'une automobile à prix très abordable destinée à ceux qui achètent pour la première fois une voiture a provoqué un tollé chez ceux qui craignent que sa production massive contribue de manière dangereuse au niveau des émissions de gaz à effet de serre.
English: Normally speaking, after a liberalisation process, companies tend to operate in tune with the market which has been liberalised.
French: Normalement, après une libéralisation, les entreprises adaptent leurs activités au marché qui s' est libéralisé.
English: The French community has in recent years enacted three important pieces of legislation that all affect immigrant reception in one way or another, including with regard to teaching.
French: Pour ce qui est de la communauté française, durant ces dernières années, trois textes importants ont touché, par un biais ou un autre - dont l'enseignement -, l'accueil des migrants.
English: Full board and Half board: 3 days minimum stay.
French: Pension complète et demi-pension uniquement pour les séjours d’au moins 3 jours.