ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GAVI is a new private/public partnership seeking to fill three gaps in preventing the vaccine disease burden.
French: L'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination est un partenariat du secteur privé et du secteur public qui a pour objectif de combler trois écarts dans la prévention des problèmes en matière de vaccination.
English: • Discuss the potential for new products, processes or services that can be commercialized by firms operating in Canada.
French: • Parlez du potentiel de nouveaux produits, processus ou services qui pourraient être commercialisés par des entreprises au Canada.
English: Come and discover the Chapuis’ family “glass cube”.
French: Venez découvrir le « cube de verre » du couple Chapuis.
English: Our efforts at attacking malnourishment and morbidity in rural areas, particularly of women and children have paid great dividends.
French: Les efforts que nous avons déployés pour lutter contre la malnutrition et la morbidité en milieu rural, en particulier chez les femmes et les enfants, ont été payés de retour.
English: The purpose of this document is to provide an overview of the Performance Management Program as it applies to heads of agencies and other Governor in Council (GiC) appointees eligible for performance pay, other than deputy ministers and chief executive officers of Crown corporations.
French: Le présent document vise à donner un aperçu du Programme de gestion du rendement et de la façon dont il s’applique aux chefs d’organismes et aux autres cadres nommés par le gouverneur en conseil (GEC) admissibles à la rémunération au rendement, à l’exception des sous-ministres et des premiers dirigeants de sociétés d’État.
English: People who volunteered and were involved in social activities—from going to church to a joining a club—were more likely to report better overall health than people who were not involved in regular social activities.20 High levels of social engagement create social conditions that support the development of trust between people, a deeper sense of meaning in life, and an enhanced sense of coherence, control and positive self-regard.
French: Les gens qui font du bénévolat et qui participent à des activités sociales, que ce soit aller à l’église ou être membre d’un club social, font généralement état d’un meilleur état de santé général que les gens qui ne participent à aucune activité sociale régulièrement20. Des niveaux élevés d’engagement social engendrent des conditions sociales qui favorisent le développement de la confiance entre les gens.
English: The Committee considers that, in the course of the next Presidency, it is important to establish a precise and distinct definition of what is meant by the term "REGION" in a cross-border and industrial context.
French: Le Comité considère, qu'au cours du mandat de la nouvelle présidence, il convient de définir en termes distincts et précis ce que l'on entend par une "région" dans un contexte transfrontalier et industriel.
English: What are the stated objectives of the various programs?
French: La stratégie d’augmentation des investissements et d’accès aux marchés est énoncée dans le * plan d’affaires + de la Première Nation.
English: Label Related Faqs Q. What information must be disclosed on a WHMIS supplier label?
French: Étiquettes Q. Quels sont les renseignements qui doivent figurer sur une étiquette du fournisseur visée par le SIMDUT?
English: He outlined the characteristics shared by successful advisory bodies, urged CBAC to focus on areas that do not duplicate work already underway and emphasized the readiness of the senior staff in government to assist CBAC and to consider its advice seriously.
French: Il donne un aperçu des caractéristiques propres aux organes consultatifs efficaces, exhorte le CCCB à se concentrer sur les domaines où personne d’autre n’est déjà en train de faire du travail et souligne la pleine disposition des cadres supérieurs de la fonction publique à épauler le CCCB et à tenir compte sérieusement de ses conseils.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire ».
English: Clean, single use corks should be discarded after one piercing.
French: Il faut jeter les bouchons en liège propres à usage unique après chaque perçage.
English: There is currently a proposal in the process of being developed for circulation to the UArctic Members on how to provide formal recognition and possibly honorary degrees for Indigenous peoples and community members that have been instrumental in ‘providing certain knowledge or histories that have contributed to the advancement of knowledge and understanding’.
French: De plus, et malgré l’importance au niveau social de la pêche comme activité culturelle et économique, le ministère des Pêches et des Océans n’a pas tenu compte du savoir local sur les conditions variables de la pêche dans son évaluation et sa règlementation des pêcheries.
English: To address this, the Government has recently adopted the PEDP II, a sub-sector approach to primary education aimed at removing coordination problems and addressing systemic and policy issues.
French: À cet effet, le Gouvernement a récemment adopté le programme PEDP II, une approche par sous-secteur de l'éducation primaire qui vise à supprimer les problèmes de coordination et à traiter les questions systémiques et de principe.
English: A father and mother have equal rights and obligations with regard to their children.
French: Le père et la mère ont des droits et des devoirs égaux à l'égard de leurs enfants.
English: At a minimum, they require clear priorities, specific goals and, at times, difficult choices.
French: Au minimum, elles demandent des priorités claires, des buts précis et, parfois, des choix difficiles.
English: At the same meeting, Yves Baudouin (Canada) presented the paper entitled “Indice de développement cartographique adapté au territoire canadien” (E/CONF.96/I.P.29).
French: À la même séance, Yves Baudoin (Canada) a présenté l'exposé intitulé « Indice de développement cartographique adapté au territoire canadien » (E/CONF.96/1.P.28).
English: Furthermore, having received more than 50 medals in 5 years, the La Baume wines are regularly mentioned in the French and international press.
French: De plus, récompensés par plus de 50 médailles en 5 ans, les vins de La Baume sont régulièrement cités dans la presse française et étrangère.
English: The seminar will build on the experience of the Directorate of Youth and Sport in promoting intercultural and religious dialogue and will contribute to the work of the European Commission against Racism and Intolerance with civil society.
French: Ce séminaire s’appuiera sur l’expérience de la Direction de la Jeunesse et du Sport en matière de promotion du dialogue inter-culturel et religieux et contribuera au travail de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance avec la société civile.
English: Lord Esher MR stated the "irrelevant considerations doctrine in a case where a vestry had mistakenly fixed the pension of a retiring officer on the erroneous assumption that they had no discretion as to the amount: 1 But they must fairly consider the application and not take into account any reason for their decision which is not a legal one.
French: Lord Esher, m.r., a exposé la doctrine des « considérations non pertinentes » dans un cas où une assemblée paroissiale avait par erreur fixé la pension de retraite d'un administrateur en croyant qu'elle n'avait pas le pouvoir de décider de son montant : 1 Mais ils doivent examiner impartialement la demande et ne pas tenir compte d'un motif non légal de leur décision.
English: Procedures for drawing up and implementing air quality management plans and programmes were published and a national strategy and action plan for atmosphere protection approved.
French: Des procédures relatives à l’élaboration et à la mise en oeuvre de plans et de programmes de gestion de la qualité de l’air ont été publiées; une stratégie et un plan d’action nationaux ont été approuvés pour la protection de l’atmosphère.
English: (d) Ensure that all United Nations personnel and officials at Headquarters and in the field, especially in field operations, receive training in order to mainstream a gender perspective in their work, including gender impact analysis, and ensure appropriate follow-up to such training;
French: d) Faire en sorte que tout le personnel des Nations Unies et tous les responsables au Siège, et sur le terrain, en particulier dans les opérations hors Siège, reçoivent une formation propre à leur faire prendre systématiquement en compte les questions de parité dans leur travail, notamment en étudiant l'impact selon le sexe, et que le suivi de cette formation soit assuré;
English: International humanitarian institutions have ceased to operate and their personnel are being shot at.
French: Les institutions humanitaires internationales ont cessé de fonctionner et leur personnel est pris pour cible.
English: • Those who recalled the advertising were more likely to rate positively Government of Canada provision of services online and information in general.
French: • Les personnes qui se rappelaient la publicité tendaient davantage à donner une bonne cote de rendement au gouvernement du Canada pour ce qui est d'offrir des services et des renseignements en ligne en général.
English: To keep yourself informed, keep an eye on our news updates or, even better, register for our mailing list .
French: Ces nouveaux produits seront commercialisés par nos soins, dès la fin de l'automne 2008.
English: ICLEI Staff attending: Staff from the ICLEI European Secretariat
French: Collaborateurs du ICLEI participants : agents du Secrétariat européen du ICLEI.
English: As a minimum, the face of the balance sheet should include line items that present the amounts in the formats in Annex 3.
French: Au minimum, le bilan doit comprendre les postes correspondant à ceux des modèles de l'annexe 3.
English: The European Health Committee (CDSP) also adopted the second edition of the Guide on safety and quality assurance for organs, tissues and cells with a view to its publication.
French: Le Comité européen de la santé (CDSP) a également adopté la deuxième édition du Guide sur la sécurité et l’assurance de qualité applicables aux organes, tissus et cellules (disponible en anglais uniquement), en vue de sa publication.
English: In the case of Roger BOULIANNE (CUB 4633A), I said at page 3:
French: Dans la cause de Roger BOULIANNE, CUB 4633A j'ai eu l'occasion de dire à la page 3 du rapport:
English: The report outlines the progress made during the first year of the group's mandate and represents an important step towards a European Electronic Invoicing Framework which the Expert Group will develop until the end of 2009.
French: Le rapport présente les progrès réalisés pendant la première année de travail du groupe et constitue un pas important vers le cadre européen pour la facturation électronique que le groupe d'experts doit établir pour la fin 2009. Les intéressés sont invités à faire part de leurs commentaires sur le rapport jusqu'au 13 mars 2009.
English: APPROVED – New national, English-language Category 2 specialty television service to be known as TFN – The Fight Network, expiring 31 August 2010.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’un service spécialisé national de télévision de catégorie 2 de langue anglaise, TFN – The Fight Network, expirant le 31 août 2010.
English: Official aid towards most EMEs increased between 1997 and 2002.
French: L'aide publique à la plupart des EME s'est accrue entre 1997 et 2002.
English: It may be opportune to consider whether we can take so-called intelligent sanctions against Burma.
French: Il serait peut-être bon que nous étudions notre capacité à prendre des sanctions "intelligentes" contre la Birmanie.
English: After considering the source's request, the Working Group decided not to examine the case of the above-mentioned persons and to the file the case definitively in accordance with paragraph 17 (d) of its methods of work.
French: Après avoir examiné la demande formulée par la source, le Groupe de travail a décidé de ne pas examiner le cas des personnes susmentionnées et de le classer définitivement, conformément à l'alinéa a du paragraphe 17 de ses méthodes de travail.
English: If no for both years, proceed to Part 4.3 of this Declaration.
French: Si vous avez coché « non » pour les deux années, passez à la partie 4.3 de la déclaration.
English: In order to provide full transparency about the activities of the TIR secretariat in accordance with the provisions of paragraph 8 of the Terms of Reference of the TIRExB (TRANS/WP.30//AC.2/49, annex 3), the representatives of the Russian Federation and the Ukraine requested the preparation of a report on the matter.
French: Pour favoriser une transparence totale au sujet des activités du secrétariat TIR conformément aux dispositions du paragraphe 8 du mandat de la TIRExB (TRANS/WP.30/AC.2/49, annexe 3), les représentants de la Fédération de Russie et de l'Ukraine ont demandé qu'un rapport soit établi sur la question.
English: Another challenge of the long incubation period is that an epidemic may become well established before it is even recognized to exist.
French: La longue période d'incubation comporte également un autre défi : une épidémie peut être déjà bien établie lorsqu'on la découvre.
English: We recognize that the primary responsibility for development in least developed countries rests with least developed countries themselves.
French: Nous reconnaissons que la responsabilité principale du développement dans les pays les moins avancés incombe à ces pays eux-mêmes.
English: Recalling Chapter VIII of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant le Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies,
English: Table 3.3 presents the use of antibiotics for the treatment of suspected pneumonia in under-five children by sex, age, region, residence, and family wealth.
French: Le tableau 3.3 rend compte de l'utilisation des antibiotiques pour le traitement des cas présumés de pneumonie chez les enfants de moins de cinq ans, selon le sexe, l'âge, la zone, le lieu de résidence et la richesse familiale.
English: Control no. size is 1.75" x .25" with 1/8" blank space all around.
French: Le format est 4,45 cm X 0,635 cm (1.75" x 0.25") avec une bande vierge de 0,32 cm (1/8").
English: On 20 April, the Council heard a briefing on the situation in the Middle East by the Under-Secretary-General for Political Affairs, who reported that very little progress had been made on the key elements of resolution 1860 (2009): the commitment of the parties to a durable and sustainable ceasefire; opening the crossings for humanitarian access and materials for recovery; and intra-Palestinian reconciliation.
French: Le Secrétaire général adjoint a indiqué que très peu de progrès avaient été accomplis vis-à-vis des principaux éléments de la résolution 1860 (2009), à savoir : l'engagement des parties en faveur d'un cessez-le-feu durable; l'ouverture des points de passage pour permettre l'acheminement de l'aide humanitaire et du matériel nécessaire au relèvement; et la réconciliation entre Palestiniens.
English: In addition to State actors, such work would require consultations with international organizations, non-governmental organizations and commercial entities.
French: Les travaux à mener exigeraient de consulter, outre les acteurs étatiques, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les entreprises.
English: 2.48 During the biennium 2004-2005, the Division will focus on improving the timeliness and quality of documents and publications.
French: 2.48 Pendant l'exercice biennal 2004-2005, la Division s'attachera à améliorer la qualité des documents et des publications et veillera à ce qu'ils soient publiés en temps voulu.
English: It is likely that this would be an optional service, in the sense that it would remain up to individual States to decide whether to use the service and what recognition, if any, should be given to the results of such a later examination.
French: Il s’agirait probablement d’un service facultatif, puisqu’il appartiendrait toujours aux différents États de décider d’avoir recours à ce service ou non et de définir la valeur éventuelle qui devrait être accordée aux résultats de cet examen ultérieur.
English: One indicated that he would because there was a lot of prejudice in his family; another intended to present a report to his senior citizens club of 800 members.
French: Un participant a dit qu’il répéterait l’expérience parce qu’il y a beaucoup de préjugés dans sa famille; un autre avait l’intention de présenter un compte rendu à son club de personnes âgées comprenant 800 membres.
English: • Since 1983, CIDA has provided funding totalling almost $10 million to DPI.
French: • Depuis 1983, l'ACDI a fourni des fonds totalisant près de 10 millions de dollars à l'OMPH.
English: In accordance with paragraph 3 (h) of General Assembly resolution 54/33, and bearing in mind General Assembly resolutions 61/222 and 62/215, on oceans and the law of the sea, the ninth meeting agreed by consensus to a number of elements relating to maritime security and safety, the area of focus of the meeting, to be suggested to the General Assembly for consideration under the agenda item entitled “Oceans and the law of the sea”, as set out in part A of the present report.
French: Conformément à l'alinéa h) du paragraphe 3 de la résolution 54/33 de l'Assemblée générale et se référant aux résolutions 61/222 et 62/215 de l'Assemblée générale sur les océans et le droit de la mer, la neuvième réunion a convenu par consensus d'un certain nombre d'éléments portant sur la sécurité maritime, thème de la réunion, à soumettre à l'Assemblée générale pour examen au titre du point intitulé « Les océans et le droit de la mer », qui sont exposés dans la partie A du présent rapport.
English: Adapted from the OAPI website <www.oapi.wipo.net>
French: PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: Many of these novel challenges, and the inadequacy of existing ethical frameworks to address them, have been noted with specific reference to population genetics, particularly as concerns obligations not just to individuals but to groups or communities (Harry, Howard and Shelton, 2000, p.
French: On a relevé nombre de ces nouveaux défis, et la faiblesse actuelle des encadrements éthiques permettant de les sous-tendre, en référence à la génétique des populations, particulièrement quant aux obligations non seulement envers les individus, mais également des groupes ou communautés (Harry, Howard et Shelton, 2000, p.
English: I say “women” because they play an extremely important role as a first teacher in conceiving and bringing up a child during the fundamental formative years of his or her life.
French: Si je parle des femmes, c'est parce qu'elles jouent un rôle extrêmement important dans la mesure où elles conçoivent les enfants et en sont le premier éducateur pendant leurs années de formation fondamentale.
English: • International fisheries organizations
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS
English: This consultation resulted in a series of recommendations (EAP Report, July 2005) which were also taken into account during the submission review.
French: Cette consultation s'est traduite par une série de recommandations (Rapport du GCE, juillet 2005), qui ont également été prises en compte lors de l'examen de la présentation.
English: Brand Advertising By Type Of Ad – Counter-top displays accounted for about two-thirds of all ad types in independent convenience stores.
French: Publicité de la marque par type d’annonces – Les étalages de comptoir représentent les deux tiers de tous les types de publicité dans les dépanneurs indépendants.
English: Emissions reported by Parties to the Protocol on POPs in accordance with  Executive Body decision 2005/1
French: Émissions communiquées par les Parties au Protocole relatif aux POP conformément à la décision 2005/1 de l'Organe exécutif
English: In the framework of a small arms reduction project in the Great Lakes region, the United Nations Development Programme (UNDP) fielded an assessment mission in March 2002 to map out the scope, nature and development impact of small arms use and proliferation in the subregion, with a view to developing a well-defined strategy for further regional programme operations, as well as to working out appropriate strategies, modalities and implementation requirements for the respective national programmes.
French: Dans le cadre d'un projet de réduction des armes légères dans la région des Grands Lacs, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a dépêché une mission d'évaluation en mars 2002 en vue de déterminer l'étendue et la nature de l'utilisation et de la prolifération des armes légères dans la sous-région ainsi que leurs effets sur le développement, en vue d'élaborer une stratégie bien définie visant à mener de nouvelles opérations du programme régional et de définir des stratégies, modalités et conditions d'application appropriées pour leurs programmes nationaux respectifs.
English: 35-40, 155-158, 469 and 513)
French: 35 à 40, 155 à 158, 469 et 513).
English: The New Middle East Order by Mai Yamani Mai Yamani
French: Un nouvel équilibre au Moyen-Orient by Mai Yamani Mai Yamani
English: Like the rest of the civilized world Bhutan condemns all terrorists and their networks and firmly believe that the perpetrators of acts of terror including their leaders and organizations must be held accountable.
French: À l'instar des autres pays du monde civilisé, le Bhoutan condamne tous les terroristes et leurs réseaux et est fermement convaincu que les auteurs d'attentats, ceux sur ordre desquels ils ont agi et leurs organisations doivent répondre de leurs actes.
English: Civil society has been very powerful in advocacy, and its role in reconstruction efforts has been remarkable but limited.
French: La société civile a un rôle mobilisateur puissant, et sa contribution aux efforts de reconstruction est certes remarquable mais limitée.
English: Under this protocol, these individuals are given priority in receiving a placement in a Manitoba Housing unit.
French: Selon ce protocole, ces personnes obtiennent un placement prioritaire dans un logement social du Manitoba.
English: Thank you very much, Mr Henderson.
French: Merci beaucoup, Monsieur Henderson.
English: The International Compact with Iraq, a significant initiative to promote international assistance, would enjoy conditions more conducive to its launching if it were accompanied by improved security and reconciliation.
French: Le Pacte international pour l'Iraq, initiative essentielle pour l'aide internationale, pourra être lancé dans des conditions plus propices s'il est accompagné d'une amélioration de la sécurité et de la réconciliation.
English: If you need legal advice following a separation, it is important to know that only a lawyer who is a member of the Barreau du Québec may plead before a court and draw up legal proceedings to apply for a legal separation or divorce.
French: Si vous avez besoin de conseils juridiques à la suite d’une séparation, seul un avocat membre du Barreau du Québec peut faire les représentations auprès du tribunal et rédiger vos procédures en matière de séparation de corps ou de divorce.
English: • If realization < costs.
French: • Si la réalisation < coûts.
English: Delinquent behaviour consists in exceeding or infringing the system of laws, prohibitions and interdictions in force in a given culture.
French: La transgression consiste à excéder ou enfreindre l'ordre des lois, des prohibitions, des interdits en vigueur dans une certaine culture.
English: In the wood decorum of our restaurant you will taste delicious specialties from the region made by our Chef.
French: Au restaurant vous aurez l'occasion de savourer dans un cadre agréable au décor bois, de succulents plats catalans et spécialités montagnardes préparées par notre chef.