ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Husky Floor Machines Montreal, Quebec Manufacturer of floor cleaning machines, distributor of janitorial equipment and chemical products Web site:
French: Machine à plancher Husky Montréal, Québec Fabricant d'équipement sanitaires, produits d'entretien ménager et fabrication de machines à planchers centraux. Site Web :
English: By bringing practitioners together around a domain they care about, a community promotes this domain across a large organization without having to become embroiled in changing organizational boundaries.
French: En regroupant des intervenants pour un sujet qu'ils ont à coeur, une communauté fait la promotion de ce sujet dans l'ensemble d'une grande organisation sans chercher à changer les paramètres organisationnels.
English: • The Gatineau Preservation Centre carried out extensive preservation and conservation work. This included a survey of the watercolours in the highly valuable Peter Winkworth Canadiana collection, to determine their condition.
French: • Le Centre de préservation de Gatineau a effectué de nombreux travaux de préservation et de conservation, y compris un examen des aquarelles de la très précieuse collection de Canadiana Peter Winkworth pour en déterminer l'état de conservation.
English: The revenue from pricing would still not cover the full costs: the fact that the average costs decrease indicates that the additional costs following from additional usage fall short of the unit costs.
French: Les recettes tirées de la tarification ne couvriraient toujours pas l'intégralité des coûts : le fait que les coûts moyens diminuent indique que les coûts supplémentaires occasionnés par une utilisation additionnelle restent inférieurs aux coûts unitaires.
English: • Federal Government Report received from the Federal Government.
French: • Gouvernement fédéral Déclaration issue du gouvernement fédéral.
English: With investors already keen to buy shares in a second turbine—tentatively planned for the Ashbridges Bay Treatment Plant east of Exhibition Place—it may not be long before there are two Toronto waterfront turbines blowing in the breeze off Lake Ontario.
French: Par conséquent, il ne faudra peut-être pas attendre longtemps pour voir sur la rive torontoise deux éoliennes animées par la brise qui souffle du lac Ontario.
English: There have been occasions when such circumstances were considered to come under the Convention, such as cases where acquired rights under a contributory unemployment insurance scheme were subjected to new conditions bearing on the range of work to be accepted by benefit recipients; or where certain categories of welfare recipients, such as asylum-seekers, were denied by the authorities access to the general labour market, while being compelled to perform certain jobs under the menace of losing their only means of subsistence.
French: Il est arrivé que de tels problèmes soient considérés comme relevant de la Convention, notamment dans des cas où des droits acquis dans le cadre d'un régime d'assurance chômage financé par des cotisations avaient été soumis à des conditions nouvelles portant sur les types d'emplois que devaient accepter les prestataires, ou encore dans des cas où des autorités avaient refusé à certaines catégories d'assistés sociaux tels que les demandeurs d'asile l'accès au marché du travail normal et les avaient obligés à accomplir certaines tâches en les menaçant de les priver de leurs seuls moyens de subsistance.
English: Ilana Singer recently visited Montreal to meet with several advocacy groups (such as MEDAC) and the media.
French: Ilana Singer s’est rendue à Montréal dernièrement pour y rencontrer des médias et plusieurs groupes de défense, dont le MEDAC.
English: They suggested that Canada needs to put in a lot of diplomatic effort, spend money and make sure that our own domestic fishing behaviour is beyond reproach.
French: Ils ont suggéré que la Canada déploie de nombreux efforts diplomatiques, qu'il investisse des fonds dans le dossier, et qu'il s'assure que les pêches canadiennes reposent sur un comportement irréprochable.
English: You can sleep anywhere with your rabbit skin parkas and just use spruce boughs for cover.
French: On pouvait dormir n'importe où avec des parkas en peau de lapin, avec juste des rameaux d'épinette pour s'abriter.
English: At the end of the process, the hundreds of teachers involved were brought together into a new science teachers’ network that validated the outcomes and the identified criteria.
French: Au terme de ce processus, les centaines de professeurs impliqués ont été réunis au sein d’un nouveau « Réseau de Professeurs de Sciences » qui a validé les résultats et les critères sélectionnés.
English: Membership >> Corporate >> Corporate Member Profiles Eurocopter Canada
French: Membres >> Collectifs >> Profils des membres collectifs Eurocopter Canada
English: When the normative content of article 12 (Part I) is applied to the obligations of States parties (Part II), a dynamic process is set in motion which facilitates identification of violations of the right to health.
French: Quand le contenu normatif de l'article 12 (sect. I) est appliqué aux obligations des États parties (sect. II), un processus dynamique est mis en branle qui permet de mettre plus facilement en évidence les atteintes au droit à la santé.
English: • Income assistance payments received under The Atlantic Groundfish Strategy (T.A.G.S.).
French: • des prestations reçues dans le cadre de la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique;
English: Canada has participated in the last three of these surveys conducted in 1989-90, 1993-94 and 1997-98.
French: C’est apparemment dans un tel milieu familial que les jeunes sont les plus susceptibles de grandir heureux et en santé.
English: The fee schedule, as pre-published in the Canada Gazette, proposes that commercial licence fees would vary between different licence holders, since the fee structure would be based on the earning potential of each fishery.
French: Le barème des droits de permis, tel que publié dans la Gazette du Canada, propose des droits différents selon les titulaires de permis, puisque la structure de droits est basée sur le potentiel bénéficiaire de chaque pêche.
English: Opinion Joined Cases C-184/02, C-223/02 Spain v Parliament and Council Social policy
French: Conclusions Affaires jointes C-184/02, C-223/02 Espagne / Parlement et Conseil Politique sociale
English: Economic trends and conditions affect the ability of an organization to perform, for example by improving or worsening the general economic well-being of its clients or beneficiaries.
French: Les tendances et les conditions économiques déterminent si une organisation peut oui ou non être performante, notamment en améliorant ou en aggravant le bien-être économique général de ses clients ou bénéficiaires.
English: Besides, the needs of this segment are met by the private employment agencies who have been in operation since 2000.
French: Il fournit une estimation de la part relative des taux annuels de placement, à savoir que sur 919 offres d’emploi notifiées à l’administration
English: CATSA could never afford a system of 100% complete security, because such a security system would destroy the very thing it tried to protect.
French: Il a dit aux membres du comité qu’il admettait qu’il n’était pas parfait et a laissé entendre qu’il ne le serait jamais.
English: In 2005, developing countries' share of global GDP at purchasing power parities surpassed that of developed countries for the first time (see figure 1).
French: L'émergence du Sud  En 2005, pour la première fois, la part des pays en développement dans le PIB mondial calculé en parité de pouvoir d'achat a été supérieure à celle des pays développés (voir la figure 1).
English: 31/ 00 Vehicle fittings for automatically controlling vehicle speed, i.e. preventing speed from exceeding an arbitrarily established velocity or maintaining speed at a particular velocity, as selected by the vehicle operator (B 60 K 41/00 takes precedence; propulsion-unit control in general, see the relevant classes or subclasses, e.g. F 02 D; speedometers G 01 P; systems or devices for controlling speed in general G 05 D 13/00) [2] Note
French: 31/ 00 Accessoires de commande automatique de la vitesse des véhicules, c.à d. empêchant la vitesse de dépasser une valeur déterminée de façon arbitraire ou maintenant une vitesse donnée choisie par le conducteur du véhicule (B 60 K 41/00 a priorité; commande en général de l'ensemble de propulsion, voir les classes ou sous-classes appropriées, p.ex. F 02 D; indicateurs de vitesse G 01 P; systèmes ou dispositifs de commande de la vitesse en général G 05 D 13/00) [2] Note
English: The overall rise in the number of post-secondary graduates across cohorts noted above was, therefore, mostly driven by increases at the Bachelor's level, these making up approximately 24,000 (or a more than proportionate 74 percent) of the 32,600 increase.
French: Ainsi, la croissance globale susmentionnée du nombre de diplômés de niveau postsecondaire entre les cohortes s'explique surtout par les augmentations du nombre de bacheliers, qui représentent quelque 24 000 (soit un taux plus que proportionné de 74 %) des 32 600 diplômés qui se sont ajoutés.
English: The pédagogie de la négociation encourages learners either to adopt suggested solutions for learning-problems or to seek their own.
French: La «pédagogie de la négociation» encourage les apprenants soit à adopter les solutions aux problèmes d'apprentissage qui leur sont suggérées, soit à en trouver eux-mêmes.
English: Advanced Search  Mohawk College of Applied Arts and Technology
French: Recherche avancée  Mohawk College of Applied Arts and Technology
English: payments received from tour operators and charterers should the air carrier fail to perform the flights.
French: Les transporteurs dépendaient beaucoup du service 24 heures sur 24 de l’Office pour assurer le retour sécuritaire des citoyens canadiens lors de la crise survenue au Liban en juillet 2006.
English: Under alternating dark (12 h, 90–94% relative humidity (RH)) and light (12 h, 80% RH) at 21 °C, sporulation occurred periodically, only when humidity was high.
French: Sous des conditions d'alternance d'obscurité (12 h, 90–94% humidité relative (HR)) et de lumière (12 h, 80% HR) à 21 °C, la sporulation a eu lieu périodiquement uniquement quand l'humidité était élevée.
English: However, owing to the complex and delicate nature of the nuclear sector, which touched on the vital interests of the Member States (defence and national independence), the Euratom Treaty had to scale down its ambitions.
French: Mais en fait, en raison du caractère complexe et délicat du secteur nucléaire, qui touche aux intérêts vitaux des États membres (défense et indépendance nationale), le traité a dû limiter ses ambitions.
English: Based on these results and private sector forecasts, our estimated surplus this year has been lowered to $3.5 billion, down from $4 billion estimated in the February budget.
French: Celles-ci comprennent des mesures pour venir en aide aux personnes les plus touchées par le SRAS et la maladie de la vache folle, et les dépenses supplémentaires imputables à nos obligations internationales, notamment le soutien du rôle joué par nos troupes en Afghanistan.
English: The leaves are green above, densely woolly, with long white hairs below, and uniformly and deeply pinnately divided with each narrow division tipped by a spine.
French: Le dessus des feuilles est vert et très laineux, et le dessous présente de longs poils blancs. Les feuilles sont uniformément et profondément divisées en lobes opposés et étroits qui se terminent par une épine.
English: Mr Pourgourides, Cyprus, EPP/CD): considered an introductory memorandum and instructed its Rapporteur to present a draft report at a forthcoming meeting; Concept of nation (Rapporteur:
French: M. Pourgourides, Chypre, PPE/DC): a examiné une note introductive et chargé son rapporteur de présenter un projet de rapport à une prochaine réunion; Le concept de nation (Rapporteur:
English: (d) The co-owners have formed a joint venture to operate and lease the building, but they have not made an election pursuant to section 273 of the Excise Tax Act. Where the co-owners have formed a joint venture and do not, or cannot, make an election pursuant to section 273, each co-owner would be considered to be making a supply equal to its fractional interest in the building to each of the other co-owners and tenants who occupy premises in the building.
French: On nous a demandé de clarifier l'application de la TPS/TVH dans les circonstances qui suivent : a) Trois inscrits, qui ne sont pas associés, possèdent conjointement un immeuble locatif commercial. b) Le titre légal de l'immeuble est détenu conjointement par les trois inscrits (qui sont copropriétaires et qui possèdent des droits fractionnaires dans l'immeuble). c) L'immeuble comprend quatre bureaux; les copropriétaires en occupent trois et louent le quatrième à une société qui ne leur est pas liée. d) Les copropriétaires ont formé une coentreprise dans le but d'exploiter et de louer l'immeuble, mais ils n'ont pas exercé de choix conformément à l'article 273 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: In Column 2, itemize each of the direct costs for each direct program activity at the level of detail available and appropriate.
French: Dans la colonne 2, énumérez chacun des coûts directs rattachés à chaque activité de programme directe (l’information doit présenter le degré de détail disponible et approprié).
English: Guaranteeing sufficient resources ALBANIA ARMENIA In case of fraud.
French: Guaranteeing sufficient resources ALBANIA ARMENIA En cas de fraude.
English: Take the medicine with a full glass of water.
French: Si vous avez des douleurs à l’estomac, avec de la nausée ou des vomissements, et un jaunissement de vos yeux ou de votre peau, appelez votre médecin immédiatement.
English: The devices shown in annex 5, figure 1 are placed onto the seat cushion and then, when possible, pushed back into the seat back while the belt strap is pulled tight around it.
French: Les dispositifs représentés à la figure 1 de ladite annexe sont placés sur l'assise du siège puis, lorsque cela est possible, plaqués contre le dossier du siège à l'aide de la ceinture en tension.
English: Prefer sushi? Our sushi masters will certainly impress and satisfy.
French: Si c’est le sushi qui vous tente, vous ne serez pas déçu, car nos chefs sushi vous impressionneront à coup sûr!
English: Business Structure of the Live Music Sector 4.1 Grass Roots and Emerging Bands. As a young band comes up through the ranks, live performance revenue can be elusive.
French: Structure du secteur de la musique en direct 4.1 Groupes locaux et groupes émergents.Pendant qu’un jeune groupe gravit les échelons, il peut lui être difficile de compter sur les revenus des représentations en direct.
English: The function is now being staffed with the expectation that sufficient capability will be in place when the HRM implications of the IPS implementation strategy will need to be assessed.
French: La fonction fait l’objet d’une dotation en personnel et on s’attend à disposer des capacités voulues quand il sera nécessaire d’évaluer les incidences sur la gestion des ressources humaines de la stratégie de mise en œuvre de l’EPI.
English: The Euret programme has replaced the Union's original research programme in the transport sector.
French: Le programme Euret a remplacé le premier programme de recherche de l'Union dans le domaine des transports.
English: In order for this process to work properly, we have to have transparency, clarity, certainty and the clear involvement of postal customers and consumers.
French: Pour que ce processus fonctionne comme il se doit, nous devons instaurer la transparence, la clarté, la certitude et l’implication claire des clients et consommateurs des services postaux.
English: “(a) The name and address of the consignee if named by the shipper;
French: a) Le nom et l'adresse du consignataire - s'ils sont mentionnés par le chargeur;
English: The amounts claimed for rebate have not been included in previous rebate applications, nor have they been claimed, or will they be claimed, as input tax credits on a GST/HST return of the claimant identified in Part A. 3.
French: Les montants demandés comme remboursement n'ont pas déjà été inclus dans une demande antérieure, n'ont pas déjà été demandés et ne seront pas demandés comme crédits de taxe sur les intrants dans une déclaration de TPS/TVH du demandeur identifié à la partie A. 3.
English: If the current version of a package is available from CD/DVD, the installer will always use that.
French: Si la version courante d'un paquet est présente sur le CD/DVD, l'installateur l'utilisera.
English: Madam President, the current financial crisis is not just affecting banks and investors.
French: (EN) Madame la Présidente, la crise financière actuelle ne touche pas seulement les banques et les investisseurs.
English: Armenia has thus been able to honour its commitment on the subject.
French: L'Arménie a ainsi pu honorer son engagement en la matière.
English: This was a grassroots proposal, coming right from lobster fishermen who recognized the importance of conservation in sustaining long-term economic security.
French: Cette proposition a été avancée au niveau de la collectivité, et provient directement des pêcheurs de homard qui reconnaissent l'importance de la conservation pour garantir la sécurité économique à long terme.
English: How long have you lived in Dar es Salaam?
French: Depuis quand habitez-vous à Dar es-Salaam ?
English: Recipients may initiate an appeal when a benefit has been denied by the NIHB Program.
French: Les bénéficiaires peuvent entamer un processus d'appel lorsqu'une prestation leur a été refusée dans le cadre du programme des SSNA.
English: Even so, and despite the ongoing effects of recent interest rate rises, this combination is expected to reduce India’s growth only slightly, to around 8.4% by 2009.
French: Malgré cela, et malgré les effets de récentes hausses de taux d'intérêt qui continuent de se faire sentir, ces deux éléments combinés ne devraient ralentir que modestement la croissance indienne, qui s'établirait autour des 8,4 % d'ici 2009.
English: MEDICALLY NECESSARY
French: LES SERVICES MÉDICALEMENT NÉCESSAIRES
English: UN 2844 In column (9), delete "B2".
French: No ONU 2844 Dans la colonne (9), supprimer "B2".
English: Aggregation Profile for Existing and Planned-Committed Model Plants in the Canadian IPM Base Case 2004 Plant Type Number of Units Number of IPM Model Plants Coal Steam 57 57 Oil/Gas Steam 110 110 Combined Cycle 65 65 Turbine 392 392 Nuclear 20 20 Hydro 1,359 16 Biomass 77 20 Wind 52 6 Landfill Gas 9 2 Fossil Waste 4 4 Non-Fossil Waste 9 7 Total 2,154 699 The model allows new units to be built or plants can add retrofit technologies, can repower, or even retire.
French: Profil de regroupement des centrales modèles existantes et prévues présenté dans le module canadien de l'IPM (2004) Type de centrale Nombre d'unités Nombre de centrales modèles de l'IPM Vapeur, au charbon 57 57 Vapeur, au mazout/au gaz 110 110 Cycle combiné 65 65 À turbine 392 392 Nucléaire 20 20 Hydroélectrique 1 359 16 À biomasse 77 20 Éolienne 52 6 À gaz d'enfouissement 9 2 À déchets fossiles 4 4 À déchets autres que fossiles 9 7 Total partiel 2 154 699 Dans le modèle, de nouvelles unités peuvent être construites ou des centrales existantes peuvent être modernisées (installation de technologies en rattrapage, modification de la technique de combustion), ou peuvent être retirées du service.
English: The New Transportation Security Imperative, Special Report 270 (Washington DC:
French: L’idée derrière cette initiative est qu’en travaillant ensemble à établir une zone
English: • exceptions involving the use of set-aside land:
French: • des dérogations concernant l'utilisation des terres gelées :
English: • Focused on Telehealth Applications (telehealth applications were beyond the scope of this project) The first phase of the selection process revealed only 10 articles/project reports that met the inclusion/exclusion criteria.
French: • les applications avaient trait à la télésanté (elles allaient au-delà de la portée du projet). Au terme de la première phase du processus de sélection, on n'a retenu que dix articles ou rapports de projet répondant aux critères d'inclusion ou d'exclusion.
English: The writer, Jacques Lacarrière, summed it up: "These three incarnate man's wildest dreams - metamorphosing into a fish or a bird.
French: Comme le note judicieusement l'écrivain Jacques Lacarrière : " A eux trois, ils rassemblent les rêves les plus fous de l'homme, devenir poisson ou oiseau ".
English: Last year, she received a net benefit of over $1,400.
French: En moins de quatre ans, cette réduction passera à 34 %.
English: Endorses the proposed option for the UNFPA Technical Advisory Programme (DP/FPA/2002/3);
French: Approuve l'option proposée pour le Programme consultatif technique du FNUAP (DP/FPA/2002/3);
English: Finally, programmes that provide shelter and social services to migrant women who have experienced abuse are essential to protecting their rights.
French: Finalement, les programmes qui fournissent des services d'abris et des services sociaux aux femmes migrantes qui ont subi des abus sont essentiels à la protection de leurs droits.
English: The only way of getting round this is to look for one or more producers.
French: Seul moyen pour y pallier : la recherche d'un ou plusieurs producteur(s).
English: Given the cross-cutting nature of cessation, all levels of government must use a partnership approach.
French: Compte tenu de la nature transversale de l’abandon, tous les ordres de gouvernement doivent mettre en œuvre une approche axée sur les partenariats.
English: While evidence on education from India is complicated by the interactions between class, caste and gender, that from neighbouring Muslim countries appears less ambiguous.
French: Les interactions entre classe, caste et genre compliquent l'interprétation des données indiennes sur l'instruction. Les données provenant des pays musulmans voisins s'avèrent moins ambiguës.
English: In fact our job, on behalf of European taxpayers, is precisely to put our finger on the sensitive areas and press hard.
French: En réalité, le travail que nous effectuons, au nom des contribuables européens, consiste précisément à mettre le doigt sur les zones sensibles et à appuyer fort.
English: Canada has 2 official languages (see ENGLISH LANGUAGE and FRENCH LANGUAGE), but the country's linguistic wealth is much greater.
French: Il existe deux langues officielles au Canada (voir LANGUE ANGLAISE et LANGUE FRANÇAISE), mais la richesse linguistique du pays ne se limite pas à ces deux langues.
English: Non-eligibility of VAT increases the real costs of projects launched in the context of structural aid.
French: ce qui réduit les possibilités d'utiliser les Fonds structurels (notamment pour les nouveaux États membres).
English: The same institutions (stakeholders) have been represented at the Round Table year after year and quite often the same faces have said the same thing time and again, often without reference to the Forum‟s topics as shown in the agenda.
French: Les mêmes établissements (intervenants) ont été représentés à la table ronde année après année et très souvent, les mêmes personnes ont répété les mêmes choses, souvent sans consulter les sujets du forum inscrits à l’ordre du jour.
English: The participants develop new skills, recognize the importance of community service and gain a better understanding of Canada.
French: Les participants développent de nouvelles compétences, reconnaissent l'importance du service communautaire et ont une compréhension accrue du Canada.