ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the swearing-in ceremony for the new cabinet on 23 April, the President cautioned the new ministers to guard against corruption and respect the rule of law, principles that would help to create the conditions required for favourable consideration for economic assistance from international financial institutions.
French: Lors de la cérémonie de prestation de serment du nouveau cabinet, le 23 avril, le Président a invité les nouveaux ministres à éviter la corruption et à respecter l'état de droit, principes dont l'application contribuerait à créer les conditions requises pour que les institutions financières internationales envisagent avec bienveillance l'octroi d'une assistance économique à la République démocratique du Congo.
English: • › Document - Uzbekistan abolishes the death penalty Document - Uzbekistan abolishes the death penalty AMNESTY INTERNATIONAL ЗАЯВЛЕНИЕ
French: • › Document - L'Ouzbékistan abolit la peine de mort Document - L'Ouzbékistan abolit la peine de mort AMNESTY INTERNATIONAL ЗАЯВЛЕНИЕ
English: Will meat become cheaper, given the planned 30 % price reduction?
French: Le prix de la viande sera-t-il plus intéressant puisqu'il est prévu une diminution de prix de 30 %?
English:  Trafficking in human beings constitutes a violation of human rights and an offence to the dignity and the integrity of the human being.
French:  La traite constitue une violation des droits de la personne humaine et une atteinte à la dignité et à l’intégrité de l’être humain.
English: We have a very great task here, which we must finally face up to.
French: Nous avons là une tâche importante à mener à bien, à laquelle il faudra finalement nous atteler.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS Environment Canada Parks Canada Agency Government of Manitoba Government of Nunavut Nunavut Wildlife Management Board (NU) Wildlife Management Advisory Council (NT)
French: COMPÉTENCES RESPONSABLES Environnement Canada Agence Parcs Canada Gouvernement du Manitoba Gouvernement du Nunavut Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut (NU) Conseil consultatif de la gestion de la faune (T.N.-O.)
English: PROCEDURE REFERENCES [1] Assent procedure:
French: RÉFÉRENCES PROCÉDURES [1] Procédure d'avis conforme:
English: Specific cases of persecution of HRDs include the following: Mohamed Lamin Sillah, the Secretary General of Amnesty International Section in the Gambia, was arrested on 21 October 2001 by the National Intelligence Agency, for an interview with BBC Focus on Africa where he mentioned a violent incident that took place after the result of the 18 October 2001 presidential election was announced. He was later released.
French: Le journaliste Deida Hydara qui avait critiqué l’adoption de ces lois a été assassiné avec trois balles dans la tête.
English: In the case of trailers, account shall be taken of the length of the drawbar for the measurement of this distance.
French: Dans le cas des remorques, pour la mesure de cette dimension, il doit être tenu compte de la longueur du timon.
English: Silvestre Saisari is the President of the Movimiento Sin Tierra de Santa Cruz (MST-SC), the Landless Movement of Santa Cruz.
French: Silvestre Saisari Cruz est le président du Movimiento Sin Tierra de Santa Cruz (MST-SC, Mouvement des sans-terre de Santa Cruz).
English: It was agreed that Spain would continue that exercise in order to include the information relating to the period from 1 May to 31 July 2003.  That exercise would be undertaken on the understanding that the inputs of the United Kingdom and Spain would be integrated into a consolidated document that would be considered by the working group in July.
French: Il a été convenu que l'Espagne se chargerait par la suite de la partie concernant la période allant du 1er mai au 31 juillet 2003, l'ensemble de l'introduction étant ensuite incorporée dans un document récapitulatif qui serait examiné par le Groupe de travail en juillet.
English: Canada's Disaster Assistance Response Team (DART) was preparing to respond to the earthquake that had devastated northern Pakistan by providing clean water and medical care in the region.
French: L'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) était sur le point d'être déployée à la suite du tremblement de terre qui avait ravagé le Nord du Pakistan.
English: The Working Group found that reimbursement rates of “special cases” in existing signed memorandums of understanding should not be affected.
French: Il a également examiné les données nationales consolidées sur les coûts relatives aux cas particuliers.
English: On January 1, 1994, the new Civil Code of Québec came into effect.
French: Ces deux phénomènes, qui sont étroitement liés, sont certes très préoccupants.
English: In the growing crisis that humanity suffers today, Argentina is in a privileged position and advantageous.
French: En la crisis creciente que hoy sufre la humanidad, la Argentina se encuentra en una posición privilegiada y ventajosa.
English: The Nuclear Suppliers Group (NSG) is considering new demands for exceptionalism.
French: Le Groupe de fournisseurs nucléaires examine les nouvelles demandes exceptionnelles.
English: At the multilateral level, through UNIDO, Austria had made a significant financial contribution to the integrated programme for Guatemala, making possible the opening of a centre for cleaner technology.
French: Au niveau multilatéral, par le biais de l'ONUDI, l'Autriche a, sur le plan financier, largement contribué au programme intégré pour le Guatemala, ce qui a permis l'ouverture d'un centre pour les techniques non polluantes.
English: Veekens Poultry Farm Limited 5520 South Blackburn Road Prince George, British Columbia V2N 6C5
French: Veekens Poultry Farm Limited 5520 South Blackburn Road Prince George (Colombie-Britannique) V2N 6C5
English: Participants reiterated the importance of adhering to the Comprehensive Peace Agreement elections schedule, set by the Comprehensive Peace Agreement and urged the Government of National Unity to provide the logistics and funding necessary to complete border demarcation before the general elections.
French: Les participants ont réaffirmé qu'il importe de respecter le calendrier fixé pour les élections dans l'Accord de paix global et ils ont prié instamment le Gouvernement d'unité nationale de fournir la logistique et les fonds nécessaires pour achever la démarcation des frontières avant les élections générales.
English: Madam President, as a Socialist and Frenchman, I should just like to mention the great interest we have taken in the study of waste incineration and in the need to improve the standards in this area.
French: Madame le Président, je voudrais tout simplement, en tant que socialiste et en tant que Français, dire tout l'intérêt que nous avons porté à l'étude de la destruction des déchets par incinération et à la nécessité d'améliorer les normes dans ce domaine.
English: • Strasbourg, 16-19 May: NGO training on the Framework Convention for the Protection of National Minorities organised in co-operation with Minority Rights Group International.
French: • Strasbourg, 16-19 mai : séminaire de formation pour les organisations non gouvernementales sur la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales organisé en coopération avec le Minority Rights Group International.
English: As of the 2001 returns, citizenship status is included in this information, to permit the addition of new electors (especially youth) to the Register, but only by implication.
French: Depuis 2001, afin de permettre l’inscription au registre de nouveaux électeurs (surtout les jeunes), l’information ainsi transmise à Élections Canada comprend le statut de citoyen, mais de façon implicite.
English: Underlines that in addressing the linkages between globalization and sustainable development, particular focus should be placed on identifying and implementing policies and practices that simultaneously promote sustained economic growth, social development and environmental protection and that this requires efforts at both national and international levels;
French: Souligne que, lorsque l'on considère les liens entre la mondialisation et le développement durable, il faut en particulier s'attacher à identifier et à appliquer des politiques et des pratiques qui encouragent simultanément la croissance économique, le développement social et la protection de l'environnement, et que cela requiert des efforts aux niveaux national et international;
English: Results from this study reject the hypothesis being tested.
French: Les résultats de cette étude invalident l’hypothèse qui a été testée.
English: And that is the practice that offends the privacy principles that personal information should be used only for the purpose for which it was collected, and that individuals should be able to decide for themselves how the information would be used.
French: Cette pratique viole les principes de la vie privée, selon lesquels les renseignements personnels ne sont utilisés qu'aux fins auxquelles ils ont été recueillis et les individus doivent pouvoir décider eux-mêmes comment les renseignements doivent être utilisés.
English: This approach is reflected in Canada’s initial FTAA offer for services and investment which reserves against, inter alia, national treatment for existing and future measures respecting health, public education and a variety of social services to the extent that they are established or maintained for a public purpose.
French: Cette approche se reflète dans l’offre initiale du Canada pour l’investissement et les services dans la ZLEA, laquelle comporte en effet des réserves concernant entre autres le traitement national pour les mesures actuelles et futures relatives à la santé, à l’éducation publique et à divers services sociaux dans la mesure où ils sont établis ou maintenus à des fins publiques.
English: Note that this may impact performances. OT1 Font Manager needs to read each font file content to display the font information.
French: Notez que les performances peuvent s'en ressentir, OT1 Font Manager devant lire le contenu des fichiers pour obtenir les informations sur les polices.
English: We appreciate your comments and suggestions.
French: Nous apprécions vos commentaires et suggestions.
English: Vientiane, 14-15 December 2000
French: Vientiane, 14 et 15 décembre 2000
English: It is known that the Belgrade and Pristina delegation members did not interact, but at that first encounter they did listen carefully to what the other side had to say and, in certain areas, their comments provided encouraging signals that progress could be made.
French: Il est notoire que les membres des délégations de Belgrade et de Pristina n'ont pas eu d'échange direct, toutefois lors de cette première rencontre ils ont écouté attentivement leur interlocuteur et, sur certains points, leurs commentaires donnent des signes encourageants, de progrès éventuels.
English: Hence, the program activity and strategic outcome of the NAFTA Secretariat contributes to the achievement of the Government of Canada’s "A Strong and Mutually Beneficial North American Partnership" outcome area.
French: Ainsi, l'activité de programme et le résultat stratégique de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA permettent de contribuer à la réalisation de l'un des objectifs du gouvernement du Canada, à savoir bâtir « un partenariat nord américain fort et mutuellement avantageux ».
English: Since trade is the engine of development, it is vital that real opportunities be made available in export markets for developing country products, without the barriers, in various forms, which continue to hamper market access and restrict the expansion of exports.
French: Le commerce étant le moteur du développement, il est crucial que des débouchés réels soient ouverts aux produits des pays en développement sur les marchés d'exportation, sans les barrières qui continuent sous différentes formes d'entraver leur accès au marché et de restreindre l'expansion des exportations.
English: (2) Conduct of international transfers of goods on the basis of licences, safeguards conclusions or documents obtained by submitting counterfeit documents or documents containing inaccurate information;
French: 2) La réalisation de transferts internationaux de biens sur la base de licences, conclusions de garanties ou autres pièces obtenues sur présentation de documents contrefaits, ou de documents contenant de fausses informations;
English: They also agreed that the newly created African Evaluation Association may help to upgrade and diversify the methods used by members of the different national evaluation associations.
French: Les participants ont aussi convenu que la toute nouvelle Association africaine d'évaluation pourrait aider à améliorer et diversifier les méthodes utilisées par les membres des diverses associations nationales d'évaluation.
English: The Commission presented its proposals for revising the regulation to the Agriculture Council on 20 January.
French: La Commission a présenté ses propositions de révision de la réglementation au Conseil «agriculture» du 20 janvier.
English: Due to the number of staff involved in this activity; the numerous points of entry; and the wide variety of formats and subject matter acquired, the development of LAC policies and strategies concerning development of the collection can be challenging and require a coordinated effort. b) Extending legal deposit to electronic publications and maps.
French: En raison des nombreux membres du personnel participant à cette activité, des multiples points d'entrée et du grand nombre de formats et de sujets acquis, l'élaboration des politiques et des stratégies de BAC quant au développement de la collection peut s'avérer difficile et nécessiter la concertation des efforts. b) Étendre les dispositions sur le dépôt légal aux publications électroniques et aux cartes.
English: ◦ contracting activities (e.g., number and value of contracts) is collected by PWGSC and departments which report this information to TBS 
French: ◦ l’information sur les marchés (p. ex. nombre et valeur des marchés) est recueillie par TPSGC et les ministères qui présentent cette information au SCT; et
English: • • It specified which programs and services were eligible for cost sharing and so, in a sense, defined some of the "essential services" referred to in section 36 of the Constitution.
French: • Il précisait les programmes et les services admissibles aux modalités de partage des coûts – pour ainsi dire, il définissait les « services essentiels » auxquels il est fait référence à l’article 36 de la Constitution.
English: A number of other observations were made during the audit that are worthy of note.
French: D’autres observations ont été faites dans le cadre de la vérification qu’il convient de noter.
English: Moreover, there are only a few reports of collective agreements, which provide a framework, supportive of this process of change.
French: L'organisation du travail a bénéficié d'un appui de programmes gouvernementaux uniquement dans quelques États membres (Finlande, Danemark et Irlande) 23.
English: • Consumption of soft drinks increased by 106% between 2000 and 2005.
French: • La consommation de boissons gazeuses a augmenté de 106 % entre 2000 et 2005.
English: The plants were grown either singly or together with a conspecific or heterospecific individual, with arbuscular mycorrhizal inoculum present or absent.
French: Ils ont cultivé les plantes soit individuellement ou soit avec un individu conspécifique ou hétérospécifique, et en présence ou en absence d'inoculum mycorhizien arbusculaire.
English: Department Fisheries and Oceans Maritimes Region Science - Oceans (not employed at an Institute) Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région des Maritimes Sciences - Océans (pas employé à un institut) Table des matières 1.
English: Amendment by Maria Petre Amendment 3 Recital A A. whereas one of the objectives of the Lisbon strategy is that every sector of the population should be able to benefit from the advantages of the informational society, including those disadvantaged on the grounds of education, age, gender or origin, disabled persons and those living in the least-favoured areas; Or. ro
French: Amendement déposé par Maria Petre Amendement 3 Considérant A A. considérant qu'un des objectifs de la Stratégie de Lisbonne est que chaque segment de la population puisse bénéficier des avantages de la société de l'information, y compris les personnes désavantagées en raison de l'éducation, de l'âge, du genre, de l'origine, les personnes handicapées et les personnes vivant dans les zones les moins favorisées, Or. ro
English: In the end, reasonable accommodation will be the most appropriate accommodation which would not cause undue hardship to the transportation service provider.
French: En fin de compte, la mesure d'accommodement raisonnable sera celle qui est la plus appropriée et qui ne causera pas de contrainte excessive au fournisseur de services de transport.
English: 03/10/2006 United States Royal Bank of Canada (Hydroxyl Systems Inc.)
French: 03/10/2006 États Unis Royal Bank of Canada (Hydroxyl Systems Inc.)
English: Tonight, we recognize a person who has touched the lives of those around her.
French: Ce soir, nous rendons hommage à une personne qui a changé la vie de ceux et celles qui l'entourent.
English: There was also an awareness about the stigma associated with being labelled a "victim".
French: Ils sont aussi conscients des conséquences, pour la victime, d’être étiquetée comme telle.
English: The separation procedure relies on the principle of triboelectric charging, which is the generation of electrostatic charges when two materials make contact or are rubbed together, then separated.
French: Ce procédé de séparation repose sur le principe de charge triboélectrique, qui consiste à produire des charges électrostatiques par mise en contact ou frottage de deux matières qui sont ultérieurement séparées.
English: Response organization; List of available staff for accidental pollution response; Levels of alarm and associated warning procedures:
French: g) Organisation et mise en œuvre des mesures à prendre en cas de pollution afin d'en atténuer les effets;  h) Enquêtes et sanctions.
English: In the light of the distinctions between torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, chiefly the elements of special degree of severity and specific purpose, which attach a special stigma to acts of torture, it would seem mistaken to try to equate torture with problematic conditions of detention.
French: A la lumière des distinctions entre la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, principalement les éléments de degré particulier de sévérité et de but spécifique, qui marquent les actes de torture d'une spéciale infamie, il semblerait erroné de tenter de mettre la torture sur le même plan que les conditions problématiques de détention.
English: Softchoice Corporation Reference Number: 1N001-7-3214V-1 Contract Date: 2008-03-07 Description of Work: 1228 - Computer Software Contract Period/Delivery Date: 2008-03-21 Contract Value: $13,750.80 Comments:
French: Softchoice Corporation Numéro de référence : 1N001-7-3214V-1 Date du contrat : 2008-03-07 Devis descriptif : 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat/Date de livraison : 2008-03-21 Valeur du contrat : 13 750,80$ Commentaires :
English: Mr. Ramos (Portugal), speaking on behalf of the European Union in explanation of position before the decision, said that, despite its strong reservations regarding paragraphs 1 and 2, his delegation would join the consensus because of the urgency of the task at hand.
French: M. Ramos (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne pour expliquer sa position avant la décision, déclare que, malgré les solides réserves qu'elle a au sujet des paragraphes 1 et 2, sa délégation se ralliera au consensus en raison de l'urgence de la tâche entreprise.
English: For a long time, this region has been plunged into a genuine conflict between Islamic and Christian fundamentalists.
French: Cette région est de longue date plongée dans un véritable conflit entre fondamentalistes islamiques et chrétiens.
English: • Evidence of the identity of "Sam," whom Mr El-Masri has positively identified from photographs and a police line-up, and who media reports confirm is a German intelligence officer with links to foreign intelligence services;
French: • Des preuves de l’identité de « Sam », que M. El-Masri a formellement identifié sur des photographies et lors d’une séance d'identification. Des informations rapportées par des médias confirment qu’il s’agit d’un agent de renseignement allemand également lié à des services de renseignement étrangers ;
English: Computer Software $10,100.80 2005-08-15 Deloitte & Touche LLP Management Consulting $24,973.80 2005-08-17 TRI-GRAPHIC PRINTING (OTTAWA) LTD.
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10 100,80 $ 2005-08-15 Deloitte & Touche LLP Services de conseillers en gestion 24 973,80 $ 2005-08-17 TRI-GRAPHIC PRINTING (OTTAWA) LTD.
English: However, they also recognized that RBM practices, though among the most mature of those in similarly placed organizations, had not succeeded in promoting strategic prioritization across UNDP, and results had been uneven.
French: Il est également ressorti de ces rapports que, bien qu'elles comptent parmi les plus sophistiquées des mesures adoptées dans des organisations se trouvant dans une situation analogue, les pratiques en matière de gestion axée sur les résultats n'avaient pas réussi à promouvoir une hiérarchisation stratégique des priorités dans l'ensemble du PNUD et que les résultats obtenus avaient été inégaux.
English: The pools were warm even for september so great for a swim.Free Cava, juice and fruit in the foyer was a nice touch. Overall a very nicely presented hotel..
French: Le design, le personnel, sa situation a deux pas de la plage et la liberte de profiter de toutes les prestations.
English: It should be noted that the Ataka party would not have been registered as a political party had its manifesto contained any hint of racial or ethnic discrimination.
French: M. Tehov précise que le parti Ataka n'aurait pas pu être enregistré en tant que parti politique si ses statuts avaient contenu le moindre élément susceptible de constituer une discrimination raciale ou ethnique.
English: - Letter by the Chair of the WG bringing to the attention of United Nations agencies and donor Governments the need to support the Government of the DRC with technical assistance for Auditeurs Militaires in bringing an end to impunity for grave violations against children committed by military forces or armed groups present in the DRC, as well as the need to develop and strengthen sustainable DDR programmes in DRC in close cooperation with non-governmental organizations and local communities;
French: - Lettre du Président du Groupe de travail signalant à l'attention des organismes des Nations Unies et des gouvernements des pays donateurs la nécessité d'apporter un soutien au Gouvernement de la République démocratique du Congo sous forme d'une assistance technique aux Auditeurs militaires en vue de mettre fin à l'impunité pour les violations graves commises contre les enfants par les forces militaires ou les groupes armés présents en République démocratique du Congo, ainsi que la nécessité d'encourager et de renforcer les programmes de démobilisation, de désarmement et de réinsertion durables en République démocratique du Congo, en coopération étroite avec les organisations non gouvernementales et les collectivités locales;
English: Timetable for the work of the Conference
French: Calendrier des travaux de la Confйrence
English: The Territory sends one senator and one representative to the national Parliament.
French: Le territoire est représenté par un sénateur et un député au Parlement.
English: In addition to the congestion that this is going to cause, it will have a major impact on our environment: what we call ‘external costs’.
French: Outre la congestion que cela causera, cette augmentation aura un impact majeur sur notre environnement: ce que nous appelons les «coûts externes».