ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scientists found that the quantity of grain stored in a basket varied from 50 to 100 kilograms.
French: Les scientifiques ont constaté que la quantité de céréales entreposée dans un panier variait de 50 à 100 kilogrammes.
English: Concerning anti-trust, the Competition Council should concentrate on preventing serious distortions of competition.
French: La Roumanie n’a pas demandé à bénéficier de dispositions transitoires dans ce domaine.
English: Transfer Payment Program name For further information on the above-mentioned transfer payment programs see http://www.tbssct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Nom du programme de paiements de transfert Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/estimF.asp.
English: FlashNews Leader+ Observatory Nordic biogas conference 2008 5-7 March, 2008 Malmö, Sweden The conference is organized by biogas representatives from all five Nordic countries.
French: FlashNews Observatoire Leader+ Conférence nordique 2008 sur le biogaz 5-7 mars 2008 Malmö, Suède La conférence est organisée par des représentants de biogaz des cinq pays nordiques.
English: On the programme are works for recorder, amplified doublebass, bowl, turntables, and live processing and a performance for musician and dancer.
French: Au programme des pièces pour flûte à bec, contrebasse amplifiée, bol, tourne-disques et traitement ainsi qu’une performance pour un musicien et un danseur.
English: Ms. Preto extensively reviewed Mr. Vicaruddin’s answer, pointing out that she considered he had not been given marks for his proper reference to economic conditions, identification of contractors, business, and consultants as three stakeholders and his identification of space/costs among the next steps to be taken.
French: Mme Preto a examiné de manière approfondie la réponse de M. Vicaruddin, soulignant qu'elle était d'avis qu'il n'avait pas obtenu de points pour avoir fait une juste référence aux conditions économiques et avoir établi que les entrepreneurs, les entreprises et les conseillers étaient trois intervenants et déterminé que le rapport espace-coûts faisait partie des prochaines étapes.
English: • Is there an organizational strategy?
French: • Existe-t-il une stratégie organisationnelle?
English: Hotter, drier conditions in the dunes at the two only known sites in Canada may also be detrimental to this species.
French: Des conditions plus chaudes et sÃ¨ches dans des dunes oÃ¹ se trouve les seuls sites connus au Canada pourraient aussi Ãªtre nÃ©fastes pour lâ€™espÃ¨ce.
English: The issues related to health and health care are priorities for all Canadians.
French: Les questions reliées à la santé et aux soins de santé sont des priorités pour tous les Canadiens.
English: Official Photos Olympic event (12): Hockey Paralymic sport (4):
French: Il veut ainsi mettre en relief l'esprit inébranlable des participants aux Jeux Paralympique, et par ses belles images et la traditionnelle caligraphie chinoise.
English: This indicated a higher smolt-to-adult survival for larger smolts in these brood years.
French: Ce fait signifie que ce sont les poissons les plus gros au stade de smolt qui ont survécu en plus grand nombre jusqu'à l'âge adulte dans ces générations.
English: The Council has said, and there is some understanding in our Group for this, that we need to extend the registration system for asylum-seekers to other target groups and you have used perfectly good arguments that we also appreciate.
French: Le Conseil a dit - et notre groupe a une certaine compréhension à cet égard - que nous avions besoin d'étendre le système de recensement des demandeurs d'asile à d'autres groupes cibles et vous avez employé des arguments tout à fait judicieux que nous apprécions, nous aussi.
English: It was noted that the current meeting timetable is not the most efficient for members from outside Central Canada.
French: On signale que le calendrier actuel des réunions n'est pas le plus efficient pour les membres qui proviennent de l'extérieur du centre du Canada.
English: This will enhance the reliability of the test and the quality of packagings.
French: Ceci est de nature à améliorer la fiabilité de l'épreuve et la qualité des emballages.
English: However, in several Directives is already stated that consumer organisations are defined by national legislation, and minimum criteria are in most cases taken into account at national level.
French: Toutefois, plusieurs directives stipulent déjà que les organisations de consommateurs sont définies par la législation nationale, et les critères minimum sont considérés au niveau national dans la plupart des cas.
English: The report also notes that the State party will take a number of measures under the I National Plan against Trafficking of Human Beings (2007 - 2010).
French: Le rapport note également que l'État partie prendra diverses mesures au titre du premier plan national de lutte contre la traite des êtres humains (2007-2010).
English: Much of the work of the United Nations since the despicable attacks on the United States of America on 11 September has been focused on counter-terrorism, and this is understandable.
French: Une bonne partie du travail exécuté par l'Organisation des Nations Unies depuis les attaques inqualifiables perpétrées contre les États-Unis d'Amérique le 11 septembre a été axée sur la lutte antiterroriste, et c'est quelque chose que l'on peut aisément comprendre.
English: • Contacting between one and four key persons for each of six social co-ops for in-depth interviews/email exchanges on how their co-ops developed and key lessons learned.
French: • Contacter une à quatre personnes clés dans chacune des six coopératives sociales pour avoir des entrevues / échanges courriel approfondis, avec elles, sur la façon dont leurs coopératives se sont développées et sur les principaux enseignements qui en ont été tirés.
English: The Lisbon Network had provided support for the second edition of the Themis Initial Training International Showroom organised by the Portuguese Judicial Studies Centre (CEJ) in conjunction with the Romanian National Institute of Magistracy in Lisbon from 24 to 29 September 2007.
French: Il indique également que le Réseau de Lisbonne a apporté son soutien à la seconde édition du « Showroom Themis » international de formation initiale organisée par le Centre d’Etudes Judiciaires (CEJ) du Portugal à Lisbonne du 24 au 29 septembre 2007, en coopération avec l’Institut National de la Magistrature de la Roumanie.
English: “Prohibit their nationals or any persons and entities within their territories from making any funds, financial assets or economic resources or financial or other related services available, directly or indirectly, for the benefit of persons who commit or attempt to commit or facilitate or participate in the commission of terrorist acts, of entities owned or controlled, directly or indirectly, by such persons and of persons and entities acting on behalf of or at the direction of such persons;”
French: « Interdire à leurs nationaux ou à toute personne ou entité se trouvant sur leur territoire de mettre des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou services financiers ou autres services connexes à la disposition, directement ou indirectement, de personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, d'entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles et de personnes et entités agissant au nom ou sur instruction de ces personnes; »
English: The mission also met with the leaders of the signatory parties to the Arusha Agreement, the heads of the armed parties and political movements, and the leaders of the other political parties, and civil society.
French: Elle a également rencontré les dirigeants des parties signataires de l'Accord d'Arusha, les responsables des parties armées et des mouvements politiques ainsi que les dirigeants d'autres partis politiques et de la société civile.
English: While we correctly condemn the perpetrators of those savage acts, the ultimate responsibility lies with those who support, finance and empower the Taliban, Al-Qaida and other terrorist and criminal groups.
French: Bien que nous ayons raison de condamner les auteurs d'actes aussi sauvages, la responsabilité ultime de ces actes revient à ceux qui appuient, financent et laissent faire les Taliban, Al-Qaïda et les autres groupes terroristes ou criminels.
English: Dr. Tickner cited the Environmental Issue Report No. 22, prepared by the European Environment Agency , entitled Late Lessons From Early Warnings:
French: Le rapport environnemental numéro 22 de l’Agence européenne de l’environnement, Late Lessons From Early Warnings :
English: Parole and Public Safety:
French: Forum public sur la libération conditionnelle et la sécurité du public:
English: Dinner and night in our bedouin fixed camp.
French: Dîner et nuit au camp bédouin.
English: Also, we are of the opinion that the Peacebuilding Support Office needs to be equipped with the adequate resources necessary to continue to efficiently support the Commission's growing work.
French: En outre, nous pensons que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix doit être doté des ressources qui lui permettront de continuer d'accompagner efficacement la croissance du volume de travail de la Commission.
English: By contrast, Upper Austria and Salzburg reached almost full employment.
French: A l'inverse, la Haute-Autriche et Salzbourg connaissaient presque le plein emploi.
English: Canadian law enforcement dismantled 6 labs in 2000, 8 labs in 2001, 11 labs in 2002 and 12 labs in 2003.
French: Les responsables canadiens de l’application de la loi ont démantelé 6 laboratoires en 2000; 8, en 2001; 11, en 2002; et 12, en 2003.
English: A global dialogue on social issues among States Members of the United Nations, as equals, was imperative.
French: Il est impératif d'instaurer un dialogue global entre tous les États membres des Nations Unies, et sur une base d'égalité.
English: Rise in production costs for English-language Canadian programming.
French: Augmentation des coûts de production de la programmation canadienne de langue anglaise.
English: Schools known to do this set this standard include St. Paul's Co-educational College , St. Stephen Girl's College , etc.
French: Plus récemment, le film In the Mood for Love a remis ce vêtement à la mode en Occident.
English: 1960 First results of veterans study show that the group of cigarette smokers had 60% more deaths than the group of nonsmokers and that cigarette smoking was associated with an increase in lung cancer and heart disease.
French: 1960 Publication des premiers résultats de l’étude sur les anciens combattants qui indiquent que les fumeurs de cigarettes ont une mortalité de 60 % plus élevée que les non-fumeurs, et que la consommation de la cigarette est associée à une augmentation du cancer du poumon et des maladies cardiaques.
English: Sport Gender Snap Shot (1997-1998) Survey Results Report (May 1999) Executive Summary A Sport Canada policy goal is "to attain equality for women in sport".
French: Analyse comparative entre les sexes dans le sport (1997-1998) Rapport sur les rÃ©sultats (Mai 1999) Introduction L'un des objectifs stratégiques de Sport Canada est de Â« parvenir à l'égalité pour les femmes dans le sport Â».
English: Ray Allard graduated from UWO with a Masters in Physical Education Ñ Sport Administration and from the University of Massachusetts with a Doctorate Degree in Education Ñ Curriculum Design, Development and Evaluation.
French: Ray Allard est titulaire d'une maîtrise en éducation physique de l'Université de Western Ontario, en administration des sports, et d'un doctorat en éducation, conception, développement et évaluation des cours, de l'Université du Massachusetts.
English: Contract payouts shall be determined by Easy-Forex by reference to the daily values reported on this Web site relevant to the interbank trading data received by the Company for forex quotes, subject to the proviso that Easy-Forex shall have the right to make corrections to such data in the event of mis-priced or typographically incorrect data.
French: Les règlements sur contrat seront déterminés par Easy-Forex en référence aux valeurs quotidiennes rapportées sur ce site Web par rapport aux données d’opération interbancaires reçues par la Société pour les cotes sur devises étrangères, soumises à la condition restrictive que Easy-Forex aura le droit d’effectuer des corrections desdites données en cas d’erreur de tarification ou d’erreur typographique dans les données.
English: Rome
French: 17:00 - 19:30 Rome (Italie)
English: However, for those wishing to live off-site in rental accommodation, there are negative implications to Option 2.
French: Cependant, pour ceux qui désirent vivre hors de la base dans un logement loué, la deuxième option comporte des conséquences négatives.
English: As co-chairs of the Council of Energy Ministers, NRCan and New Brunswick have ensured that the energy sector is represented on the newly-formed federal-provincial-territorial Air Management Committee (AMC).
French: À titre de coprésidents du Conseil des ministres de l'énergie, RNCan et le gouvernement du Nouveau-Brunswick ont veillé à ce que le secteur de l'énergie soit représenté au nouveau Comité sur la gestion de la qualité de l'air (CGQA).
English: In fact, at the federal level, they are both rooted in the same statute.
French: En fait, à l’échelon fédéral, elles émanent les unes et les autres de la même loi.
English: Recalling also its resolution 2004/31 of 21 July 2004 on the prevention of urban crime, in which it welcomed the initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime to establish a database of good practices in the area of urban crime prevention, in coordination with the United Nations Human Settlements Programme and the relevant institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network,
French: Rappelant également sa résolution 2004/31 du 21 juillet 2004 sur la prévention de la délinquance urbaine, dans laquelle il se félicitait de l'initiative que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a prise pour mettre en place une base de données sur les pratiques bonnes et prometteuses, concernant la prévention de la délinquance urbaine, agissant en coordination avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et les instituts intéressés du Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: We welcome this role and the functions and the structure of UNAMA outlined in the Secretary-General's report.
French: Nous nous félicitons de ce rôle ainsi que des fonctions et structures de la MANUA, décrits dans le rapport du Secrétaire général.
English: However, the Committee is extremely concerned about the alarmingly high rates of illiteracy in Guinea-Bissau, about the very low rates of girls' school enrolment and completion of schooling at all levels, and about the persistence of structural and other barriers to quality education, which constitute particular obstacles to the education of girls and young women.
French: Toutefois, le Comité est extrêmement préoccupé par les taux alarmants d'analphabétisme en Guinée-Bissau et par les très faibles pourcentages de filles scolarisées ou qui terminent leur cycle d'études à tous les niveaux, ainsi que par la persistance de barrières structurelles et autres à une éducation de qualité, qui entravent tout particulièrement l'éducation des filles et des jeunes femmes.
English: The cooldown of "Shadowfury" has been reduced to 20 sec, from 1 min.
French: À cause de divers changements dans leurs talents, les voleurs récupèrent gratuitement tous leurs points de talent et peuvent les redépenser à leur gré.
English: The United States is perhaps the last of the old democracies to remain attached to the 18th-19th century European idea of the nation state.
French: Les États-Unis sont sans doute la dernière des vieilles démocraties qui restent attachée aux concepts européens d'État-nation du dix- huitième et du dix-neuvième siècles.
English: In reforming the Security Council, priority should be given to increasing the number of non-permanent seats, thus correcting the present imbalance in regional representation.
French: En réformant le Conseil de sécurité il faut donner la priorité à l'augmentation du nombre de membres non permanents et corriger ainsi le déséquilibre actuel dans la représentation régionale.
English: A descriptive analysis of Canadian youth treated in emergency departments for work-related injuries.
French: Comparaison de mesures du statut socioéconomique des adolescents dans une enquête nationale sur la santé de la population canadienne.
English: Case C-266/98 Salvat Editores SA and Gianfranco Caminati
French: C-266/98 Salvat Editores SA et Gianfranco Caminati
English: Through these programs and through their own departmentbased work, the Department's scientists contribute to many international initiatives.
French: Par l'entremise de ces programmes et de leurs propres travaux, les chercheurs du Ministère contribuent à de nombreuses initiatives internationales.
English: In contrast to the telecommunications sector, where the emphasis is above all on applications, the trans-European transport and energy networks still require the building of important base infrastructure; in particular, missing links at the level of cross border interconnections remain in the networks.
French: Contrairement au secteur des télécommunications, où l’accent est surtout mis sur des applications, les réseaux transeuropéens de transport et d’énergie nécessitent encore la réalisation d’importantes infrastructures de base ; en particulier tous les chaînons manquants au niveau des interconnexions transfrontalières n’ont pas été réalisés.
English: The co-op has licences for import and export, radio, tobacco, fur dealing, food, as well as a local business licence.
French: Les taxis, les contrats et les services de câblodistribution Bill s’occupe du service de taxis offert toute la semaine de 9 h à 20 h.
English: The second part of the report reviews the state of the law and practice on incitement to racial and religious hatred, and how it is interpreted and applied by relevant monitoring mechanisms.
French: La deuxième partie du rapport porte sur le droit et la pratique en matière d'incitation à la haine raciale et religieuse ainsi que sur la manière dont le droit est interprété et appliqué par les mécanismes de surveillance concernés.
English: The Description of Goods of tariff item No. 2939.91.00 is replaced by the following: --Cocaïne, ecgonine, lévométamfétamine, métamfétamine (DCI), racémate de métamfétamine; sels, esters et autres dérivés de ces produits REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 2939.91.00 est remplacée par ce qui suit : --Cocaïne, ecgonine, lévométamfétamine, métamfétamine (DCI), racémate de métamfétamine; sels, esters et autres dérivés de ces produits RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du décret.)
English: GX financial management system - program code edits to the Financial Operations module * 472 Services acquired from suppliers through person-based contracts for computer systems management and office systems management.
French: Système de gestion des finances GX - modifications au code programme du module des opérations financières * 472 Services de gestion de systèmes informatiques obtenus de fournisseurs par l’intermédiaire de marchés passés avec des particuliers.
English: The term ‘‘separated child" should also be defined in the EU Directive on Asylum Procedures and all other relevant EU instruments, in line with the SCEP Statement of Good Practice. b) The right to non-discrimination (Article 2)
French: Le terme d’"enfant isolé" devrait également être défini dans la Directive de l'UE sur les Procédures d'Asile et tous les autres instruments pertinents de l'UE, conformément à la Déclaration de Bonne Pratique du PEIE. b) Le droit à la non-discrimination (art.
English: If anyone can create standards at will and there is no independent public mechanism for monitoring this activity, all the European Union is doing is encouraging the current illegal practices.
French: Si le premier venu peut créer des normes librement et qu'aucun mécanisme public indépendant ne contrôle l'activité, tout ce que fait l'Union européenne, c'est encourager les pratiques illégales actuelles.
English: 28, 29 and 31) 606 - 623 132
French: Éducation, loisirs et activités culturelles (article 28, 29 et 31) 606 − 623 136
English: Although the amount of Omega-3 relative to Omega-6 consumed in Japan is lower than it should be, it is still much higher than in North America.
French: Bien que la quantité consommée d'Oméga-3 relative à celle d'Oméga-6 soit plus faible au Japon qu'elle ne devrait l'être, elle demeure encore plus élevée qu'en Amérique du Nord.
English: SPIRITUALITY Human beings are spiritual beings.
French: SPIRITUALITÉ Les êtres humains sont des êtres spirituels.
English: 11 > No. 16 (30 April 2008) > Communication reservists return to the Army 30 April 2008 Vol.
French: On a souligné ce changement au cours d’une cérémonie qui s’est tenue le 19 avril, à Ottawa.
English: The adoptive parents were citizens of the United States (three children), the former Federal Republic of Germany (six children) and Poland (one child).
French: Les adoptants sont des citoyens des États-Unis d'Amérique (trois enfants), de l'ex-République fédérale d'Allemagne (RFA) (six enfants) et de Pologne (un enfant).
English: • 2006-2007 Status Report 6.3 Monitoring of progress
French: • État des réalisations 2006-2007 6.3 Suivi des progrès
English: Young voices from conflict zones” within the framework of the “Machel Strategic Review” on the impact of conflict on children (organized by the Permanent Mission of Norway, the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict and United Nations Children's Fund (UNICEF))
French: Voix de jeunes en zones de conflit”, dans le cadre de l'Examen stratégique du Rapport Machel sur l'impact des conflits sur les enfants (organisée par la Mission permanente de la Norvège, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF))
English: Clearly, First Nations people across Canada want changes to the status quo.
French: À l'évidence, les Premières nations du Canada ne veulent pas en rester au statu quo.
English: The proposals are intended to require any vehicle that has a spare wheel and tyre unit that is different from the normal everyday road-going wheel and tyre unit or has a run-flat tyre and wheel unit in the deflated condition, to be subject to approval in accordance with this Regulation.
French: Ces propositions prévoient que tout véhicule équipé d'un ensemble roue/pneumatique de secours différent de celui normalement monté sur ledit véhicule ou d'un ensemble roue/pneumatique pour roulage à plat non gonflé, doit être soumis à une homologation conformément au présent Règlement.
English: UNRISD is surveying the 100 largest non-financial transnational corporations (ranked by foreign assets) in order to identify their policies and practices on HIV/AIDS.
French: L'Institut effectue une enquête auprès des 100 sociétés transnationales non financières les plus importantes (classées d'après les avoirs à l'étranger) afin de déterminer leurs stratégies et leurs pratiques sur la question du VIH/sida.
English: They speak of the persecution of minorities while allowing certain minorities, ethnic, public or other, to persecute the majority of the population.
French: On parle de la persécution des minorités mais on laisse certaines minorités, ethniques, publiques ou autres, persécuter la majorité de la population.
English: However, there are challenges such as environmental, human health and economic concerns which need to be addressed.
French: Toutefois, certaines préoccupations restent à dissiper au sujet des répercussions de la biotechnologie sur l'environnement, la santé humaine et l’économie.