ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate what measures have been taken by the State party to eliminate all forms of discrimination against women due to cultural attitudes that continue to exist in society, with a focus on positions of political decision-making and of managerial responsibility in institutions and in companies.
French: Présenter les mesures prises par l'État partie pour éliminer toutes les formes de discrimination dont les femmes sont victimes du fait d'attitudes culturelles persistantes dans la société, en mettant particulièrement l'accent sur les postes à responsabilité, aussi bien sur la scène politique que dans les institutions et les entreprises privées.
English: In order to keep up with my lifestyle — my job, my health and all that, I had to have those things.
French: Afin de conserver mon mode de vie — mon emploi, ma santé et tout cela, j’avais besoin de ces articles.
English: However, section 4 also limits the collection of volunteered information.
French: Toutefois, l’article 4 limite Cgalement la collecte de renseignements fournis volontairement.
English: I urge us to respect the Stability and Growth Pact and add to its ability to check finance ministers' discipline.
French: Je vous invite instamment à respecter le pacte de stabilité et de croissance et à étendre son champ au contrôle de la discipline des ministres des finances.
English: The presence of a strong United States dollar had provided leeway to programme managers to accommodate new mandates within, or even below, the existing budget levels.
French: Le dollar était fort, ce qui laissait aux directeurs de programme une certaine marge pour entreprendre de nouvelles activités sans dépassement budgétaire, voire sans dépenser tous leurs crédits.
English: However, the approval mark shall contain an additional character after the letter "R", the purpose of which is to distinguish the emission stages (emission limits, OBD, etc.) for which the approval has been granted according to the following table:
French: 4.6.3 d'un symbole supplémentaire placé après la lettre "R", qui doit indiquer le stade de réduction des émissions (valeurs limites d'émissions, OBD, etc.) pour lequel l'homologation a été accordée, conformément au tableau suivant:
English: Section II of the policy defines key terms and concepts used in the policy.
French: La section II ci-après définit les principaux termes et concepts utilisés.
English: A corporation must file a corporation income tax return (T2) within six months of the end of every taxation year, even if it doesn't owe taxes.
French: Une société doit produire une déclaration de revenus des sociétés (T2) dans les six mois qui suivent la fin de chaque année d'imposition, et ce, même si elle n'a pas d'impôt à payer.
English: The results are applied to the special case of the sphere.
French: Les résultats sont appliqués au cas spécial de la sphère.
English: It will strive to develop and keep the channels of communication open between those who plan and formulate DND/CF strategy and those who carry it out.
French: Le magazine visera à établir et à maintenir ouvertes les voies de communications entre les personnes qui planifient et formulent la stratégie du MDN et des FC et celles qui la met en œuvre.
English: Attachment, part 1, Terms of reference, para 2.
French: Appendice, première partie, mandat, par. 2.
English: He highlighted the recent completion of the Canadian Light Source synchrotron as an outstanding example of the research and innovation capacities at the university.
French: Il site l'achèvement récent des installations canadiennes de rayonnement synchrotron comme un excellent exemple des capacités de son établissement en matière de recherche et d'innovation.
English: During the reporting period, 15 staff members departed UNAMID owing to resignation, reassignment or completion of appointment.
French: Au cours de la période considérée, 15 agents ont quitté la Mission à la suite d'une démission, d'une réaffectation ou de l'arrivée à terme de leur contrat.
English: June 1, 2010 - MPB Technologies Inc. was awarded a plaque on May 14, 2010, from the Quebec Photonic Network at a ceremony in Montreal celebrating the 50th anniversary of the laser.
French: 1 juin 2010- À Montréal, le 14 mai 2010, lors d’une cérémonie, MPB Technologies Inc reçu une plaque commémorant les 50 ans du laser, de la part du réseau photonique du Québec.
English: A number of products or services were presented to the group participants, so as to explain and clarify each person’s positions.
French: Un certain nombre de produits ou services ont été proposés aux participants des groupes, de façon à éclairer et préciser les positions de chacun.
English: Maple leaf badges were the symbols on the clothing of Canadian soldiers during the first and second world wars.
French: Que les soldats canadiens l’arboraient sur leur uniforme lors des deux Guerres mondiales?
English: The natural vegetation along the shoreline must not be disturbed or destroyed.
French: La végétation naturelle le long des rives doit demeurer intacte.
English: The definitive interpretation of the sections of the CBCA and related provisions lies with the courts.
French: L'interprétation définitive des articles de la LCSA et des dispositions connexes relève des tribunaux.
English: Basically this means that you will find players at any table at any time, as well as thiere many tournaments.
French: Ils ont une mise maximale sur toutes les parties, mais si vous êtes un gros joueur et désirez miser gros, tout ce que vous avez à faire est de contacter Betson et ils vous accommoderont. Vous pouvez parier sur pratiquement n’importe quoi : Combien de cartons rouges seront décernés dans une partie de foot?
English: In many cases, the eligible countries are not in a position to conduct their own drug evaluations.
French: La plupart des pays bénéficiaires ne sont pas en mesure de faire leurs propres évaluations de médicaments.
English: In the province of Quebec, the condominium system of ownership is recognized in the Civil Code of Quebec.
French: Dans la province de Québec, le régime de copropriété d'immeubles est reconnu dans le Code civil du Québec.
English: The 2003 results would not be significantly different if the annual earnings growth assumption were varied.
French: Les résultats de 2003 ne seraient pas sensiblement différents si l'on modifiait l'hypothèse concernant la croissance du revenu annuel.
English: Providers need to obtain a suitable return on their investment and ensure protection for their IPR.
French: Les fournisseurs doivent pouvoir dégager une profitabilité suffisante de leurs investissements et garantir la protection de leurs droits de propriété intellectuelle.
English: Some of the conditions might include:
French: Parmi les conditions pourraient figurer:
English: According to the complainants, her place of recruitment was Paris and, consequently, she should have received the full subsistence allowances.
French: D’après les plaignants, son lieu de recrutement était Paris et, par conséquent, elle aurait dû recevoir l’intégralité des indemnités de séjour.
English: • Infosociety Documents de l'administration fédérale dans les technologies de l'information et de la communication
French: • Prises de vue
English: He stated that he had left this job to find employment in his field, that is, as a pilot.
French: II avait indiqué avoir quitté cet emploi afin de se trouver un emploi dans son domaine, soit le pilotage d'avion.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Excelsior .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Excelsior .
English: - Tracy sur Loire is 1,2 km further on and you will see the Château de Tracy on your left.
French: - Après 1,2 km vous êtes arrivé à Tracy sur Loire. Vous verrez sur votre gauche le Château de Tracy.
English: A decisive factor in combating AIDS is undoubtedly the promotion of international social justice, in which economic considerations would no longer be the sole purpose of uncontrolled globalization.
French: Il ne fait aucun doute que, pour combattre le sida, il est essentiel d'accroître la justice sociale au niveau international, pour replacer l'économie dans une perspective différente de celle d'une mondialisation débridée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ocean Technologies Financing Funding Sources for Technology Companies
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Technologies océaniques Financement Agences de financement
English: Within each field office, the Head of Office, assisted by appropriate subject matter experts, and taking into account the unique political, operational and environmental parameters of local area, develops a tailored work plan for producing the desired programmatic outputs that the Special Representative of the Secretary-General has established for the financial period.
French: Avec l'aide de spécialistes et en tenant compte des spécificités locales sur le plan politique, opérationnel et environnemental, le chef du bureau local établit le plan de travail qui permettra de réaliser les produits correspondant au programme arrêté par le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'exercice considéré.
English: Agenda item 32: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/61/327-A/61/331 and A/61/500)
French: Point 32 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/61/327-A/61/331 et A/61/500)
English: Vancouver, Royal Canadian Mounted Police Officers' Mess TOTAL:
French: Vancouver, Gendarmerie Royale du Canada - Mess des officiers TOTAL:
English: For the Court to discharge on hardship grounds, it must be satisfied that the debtor has acted in good faith and is expected to continue to experience financial difficulties.
French: Pour que la Cour accorde l'acquittement de la dette du prêt-étudiant en raison de difficultés excessives, elle doit avoir la certitude que le débiteur a agi en toute bonne foi et qu'il éprouvera encore des difficultés financières dans un avenir rapproché.
English: The European Union immediately and forcefully condemned these brutal and shocking events.
French: L'Union européenne a condamné immédiatement et avec force ces événements brutaux et choquants.
English: She wondered whether there were any specific measures taken to change traditional patterns that negatively impacted the decisions, education, and independence of women.
French: Elle se demande si des mesures particulières ont été prises pour modifier les habitudes traditionnelles qui ont un effet négatif sur les décisions, l'éducation et l'indépendance des femmes.
English: Example 2 A seamstress decides to sell clothing instead of doing repairs.
French: Exemple 2 Un couturier décide de vendre des vêtements au lieu de faire des réparations.
English: Hotel in Milano Marittima: Business hours of reception: 24 hours Hotel Sorriso & Carillon is located just 30 m from the sea and a few steps from the centre of Milano Marittima. Its pleasant, welcoming atmosphere and comfortable location make it an especially suitable place for families, who will be able to use all of the facilities of the hotel: heated swimming pool with overflow edge, jacuzzi pool, large garden and sauna.
French: hôtel à Milano Marittima: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Third edition of the map of inland waterways which span Ireland from north to south and east to west, together with a concise directory : information supplied by Waterways Ireland, and descriptions of each waterway by Ruth Delany. The map, put together by David Edwards-May and Michael Grace, shows more than 1000 kilometres of navigable canals, rivers, estuaries and lakes, open for cruising holidays in hire boats or private craft.
French: Le réseau de voies navigables en Irlande offre une expérience unique de navigation aussi bien pour les touristes étrangers que pour les plaisanciers irlandais, dont le nombre est en constante évolution.
English: Documentation: TRANS/WP.6/2002/9.
French: Document: TRANS/WP.6/2002/9.
English: In this method, cash flow predictions are discounted, or reduced, to adjust for the risk the investor faces and to make up for the fact that the investor could invest the money in something else.
French: En vertu de cette méthode, les flux de trésorerie prévus sont actualisés - ou réduits - afin de tenir compte du risque que court l'investisseur et du fait qu'il pourrait investir son argent ailleurs.
English: Educators from across the country have created the lessons to meet the needs of teachers and students.
French: Des éducateurs à travers la province ont créé les leçons pour rencontrer les besoins des enseignants et des étudiants.
English: The range of average LH levels in controls varied between 0.8 and 2.0 ng/mL; the levels in castrates were considerably higher, 3.4 to 8.9 ng/mL.
French: Chez les daims témoins, les concentrations moyennes de LH variaient entre 0,8 et 2,0 ng/mL; les concentrations des daims castrés étaient considérablement plus élevées, soit entre 3,4 et 8,9 ng/mL.
English: "They are principles Canada supports, and we intend to play a leading role in ensuring that citizens, not just governments or foreign companies, share in their nation’s prosperity."
French: « Ce sont des principes que le Canada appuie et nous avons l’intention de jouer un rôle de chef de file pour que les citoyens, et non seulement les gouvernements ou les sociétés étrangères, partagent les fruits de la prospérité dans ces pays.
English: These were supplemented by various regional courses addressed to coordination bureaux and partner organizations.
French: Ils ont été complété par différents cours régionaux destinés aux bureaux de coordination et aux organisations partenaires.
English: Where, pursuant to a request under paragraph 1 of this Article, suspected proceeds of crime are found, the Requested State shall take such measures as are permitted by its law to freeze, seize and confiscate such proceeds.
French: Lorsque, conformément à une demande faite en vertu du premier paragraphe, le produit prétendu d'un crime est retrouvé, l'État requis prend les mesures que sa loi autorise en vue de le bloquer, de le saisir et de le confisquer.
English: The Board is of the view that the goods in question are to be regarded as mass consumption goods given that ‘flat irons and ironing boards’ at least can be found in any shopping centre and may be purchased by any category of consumer.
French: La chambre estime que les produits en question doivent être considérés comme des produits de masse, vu que, au moins en ce qui concerne les «fers et planches à repasser», on peut les trouver dans n’importe quel centre commercial et ils peuvent être acquis par n’importe quelle catégorie de consommateurs.
English: FCC is developing a corporate learning strategy that will develop employees and ensure that strategic knowledge is captured, shared and leveraged within FCC.
French: FAC est à mettre au point une stratégie globale d’apprentissage qui favorisera le perfectionnement des employés et veillera à ce que les connaissances stratégiques soient saisies, transmises et utilisées à l’échelle de la société.
English: The Committee noted further that under sections 8-10 of Decree No. 94-11, entitlement to unemployment insurance benefits is subject to fulfilment of certain conditions on the part of the employer.
French: Le Comité a constaté en outre qu'en vertu des articles 8 à 10 du décret no 94-11, le droit aux prestations du régime de l'assurance chômage est soumis à certaines conditions qui sont à la charge de l'employeur.
English: Environment Canada must receive acknowledgement from the authority that has jurisdiction over the receiving facility that the hazardous waste or hazardous recyclable material is authorized for disposal or recycling.
French: Environnement Canada doit recevoir un accusé de réception de l'autorité qui a juridiction sur les installations réceptionnaires.
English: That’s why the hotel is ideal not only for families and guests looking for relaxation but also for business travellers arriving by car.
French: Ainsi, l’Andreasstadel n’est pas seulement un domicile idéal pour les familles et les personnes en quête de repos, il est également adéquat pour les voyageurs d’affaires qui se déplacent en voiture.
English: GOAC presented an oral statement on the virtue of tolerance and diversity at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, in August and September 2001.
French: Douze représentants du RCE ont participé à la réunion du deuxième Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, préalable à la tenue du Sommet à Johannesburg (Afrique du Sud), pour y offrir la perspective d'une organisation non gouvernementale environnementale canadienne.
English: Through its Joint Strategy Paper 2008-2013, the European Union continues to ensure medium- to long-term assistance to Somalia.
French: Grâce à son Document de stratégie commune 2008-2013, l'Union européenne continue de fournir une aide à moyen et long terme à la Somalie.
English: A set of papers covering thematic areas developed to promote in-depth discussions on specific policy areas.
French: Un ensemble de documents portant sur secteurs thématiques élaborés dans le but de favoriser des discussions approfondies sur des secteurs stratégiques précis.
English: Fill out the First Nation name, Reserve name, and date.
French: IMMOBILISATIONS ET ENTRETIEN IMMOBILISATIONS PLAN D’EXPLOITATION ET D’ENTRETIEN INSTRUCTIONS ÉCHÉANCE :
English: Grassland Open grassland wherever milkweed and wildflowers grow.
French: Prairie Prairies ouvertes et dans tout endroit où poussent l'Asclépiade et d'autres fleurs sauvages.
English: CVDS submitted that its bid had been improperly evaluated, based on an erroneous assumption by PWGSC and the CSC that its system can only provide AGC on recorded conversations that are replayed after the fact.
French: CVDS a soutenu que sa soumission avait été évaluée d'une manière irrégulière, à partir d'une hypothèse erronée de TPSGC et du SCC selon laquelle son système permet seulement la CAG des conversations enregistrées qui sont relues après le fait.
English: In the event of conflict with the requirements of Chapters 8.1 to 8.4, the requirements of this Chapter shall take precedence.
French: En cas de contradiction avec les prescriptions des chapitres 8.1 à 8.4, les prescriptions du présent chapitre prévalent.
English: In the heart of the Beaugrenelle business centre, between the Eiffel Tower and the Porte de Versailles exhibition centre as well as 10 minutes from the European Georges Pompidou Hospital (HEGP), the Beaugrenelle Saint Charles Tour Eiffel welcomes you with its 51 air-conditioned single and double rooms.
French: Situé au cœur du centre d´affaires de Beaugrenelle, entre la Tour Eiffel et le Parc des Expositions de la Porte de Versailles, à 10 mn en bus de l´Hôpital Européen Georges Pompidou, l´Hôtel Beaugrenelle Saint-Charles vous accueille dans une de ses 51 chambres insonorisées et climatisées.
English: The OPR 2009 will not result in any additional administrative burden to industry above and beyond what the OPR 2006 introduced.
French: Le RPB 2009 n’aura pas pour effet d’alourdir davantage le fardeau administratif de l’industrie par rapport à ce que le RPB 2006 a imposé.
English: This allowed PSC management to review and assess the adequacy and effectiveness of our systems and processes in order to provide accurate, complete and auditable financial statements.
French: Cette déFebruarye a permis à la gestion de la CFP d'examiner et d'évaluer la pertinence et l'efficacité de nos systèmes et processus de sorte à produire des états financiers précis, complets et vérifiables.
English: Substantive issues: Equality before the law and equal protection of the law
French: Questions de fond: égalité devant la loi et égale protection de la loi
English: The resolution tramples on the subsidiarity principle.
French: La résolution bafoue le principe de subsidiarité.
English: The use of bootstrapping estimation would have produced wider confidence intervals.
French: Le recours à une estimation par la méthode bootstrap aurait produit des intervalles de confiance plus étendus.
English: How can I avoid a milk-related reaction?
French: Comment puis-je éviter une réaction associée au lait?
English: The Chief of the Humanitarian Response Unit (HRU), UNFPA, provided an oral report on the Fund's humanitarian strategy, in accordance with decision 2006/35.
French: La chef du Groupe de l'intervention humanitaire du FNUAP a présenté un rapport oral sur la stratégie humanitaire du Fonds, conformément à la décision 2006/35.
English: To pursue development work in a number of new areas, in particular the school-to-work transition, vocational education, lifelong learning (including continuing education and training), tertiary education (private funding and the separation of research from teaching expenditures) and disparities in educational access, resources and achievement.
French: Mener des travaux préliminaires dans un certain nombre de domaines nouveaux, en particulier le passage de la scolarité à la vie professionnelle, la formation professionnelle, l'apprentissage permanent (comprenant l'éducation et la formation permanentes), l'éducation tertiaire (financement privé et distinction entre les dépenses consacrées à la recherche et les dépenses consacrées à l'enseignement) et les disparités dans l'accès à l'éducation, les ressources disponibles et les résultats scolaires.
English: It is controversial in what circumstances there can be succession to State responsibility.
French: La question des circonstances d'une éventuelle succession à la responsabilité d'un État est controversée.
English: To what extent does your Chamber have a say in the composition and quality of annual public expenditure and on the level of public debt? 3.
French: Dans quelle mesure votre Chambre a-t-elle son mot à dire dans la nature et dans la qualité des dépenses publiques annuelles et dans le niveau de la dette publique?
English: The date was specifically chosen to commemorate two historic events: the adoption of the Declaration of the Rights of the Child on November 20th, 1959 and the adoption of the Convention of the Rights of the Child on November 20th, 1989.
French: La date a été choisie spécialement pour commémorer deux événements historiques : l’adoption de la Déclaration des droits de l’enfant le 20 novembre 1959 et l’adoption de la Convention relative aux droits de l’enfant le 20 novembre 1989.
English: In addition, their personnel report to their respective substantive areas at UNAMID headquarters.
French: En outre, les membres du personnel de ces bureaux régionaux et antennes rendent compte de leurs activités aux sections auxquelles ils sont rattachés au quartier général de la MINUAD.
English: April 8–9, 2005 Attend a meeting with the Haitian diaspora $467.07
French: Du 8 au 9 avril 2005 Participer à une réunion avec la diaspora haïtienne.
English: In late 2003, Inukshuk Internet, a wholly-owned subsidiary of Microcell Telecommunications, along with Allstream and NR Communications announced plans to introduce a Multipoint Communications System (MCS) network that would offer high-speed Internet using broadband wireless access technology to selected markets across Canada.
French: Par exemple, le nombre d'abonnés à l'accès commuté et à l'accès haute vitesse de Look a reculé de 96 500, à la fin de 2002, à 84 100 un an plus tard.
English: The Advisory Committee trusts that the need for the retention of these 23 security posts will be carefully reviewed before any decision is made to redeploy them.
French: Le Comité consultatif compte bien que la nécessité de maintenir ces 23 postes d'agent de sécurité fera l'objet d'un examen attentif avant de prendre une décision concernant leur redéploiement.