ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past at least, some of these sectors have been characterised by relatively low productivity growth, though of course many services are high-productivity activities and moreover serve as inputs into other sectors with high productivity growth.
French: À tout le moins dans le passé, certains de ces secteurs ont été caractérisés pour une croissance relativement faible de la productivité, bien qu'à l'évidence de nombreux services soient des activités à haute productivité et, de plus, servent d'input à d'autres secteurs à forte croissance de la productivité.
English: Sarkozy’s second important initiative was to re-energize the European project.
French: Sarkozy a pris une autre initiative importante : la relance européenne.
English: They have large appetites, often eating from 200 to 300kg of leaves, branches, and bark in a day.
French: Il mange de 200 à 300 kg de feuilles, de branches et d'écorces d'arbres par jour.
English: Likewise, privatization is out of the picture for now.
French: Or une privatisation est également exclue pour l'instant.
English: Kenneth George SPURLING Hamilton, Bermuda Grant of Arms, with differences to Megan Christine Spurling, Kenneth Grant Spurling and Ian George Spurling February 20, 2004 Vol. IV, p.
French: Kenneth George SPURLING Hamilton (Bermudes) Concession d'armoiries, avec brisures à Megan Christine Spurling, à Kenneth Grant Spurling et à Ian George Spurling le 20 février 2004 Vol. IV, p.
English: This fund represents a fundamental shift in how Canada’s New Government supports housing on-reserve and builds on best practices demonstrated by the First Nations themselves.
French: Le fonds représente un changement fondamental dans la façon dont le nouveau gouvernement du Canada soutient le logement dans les réserves et met à profit les pratiques exemplaires adoptées par les Premières nations elles‑mêmes.
English: • In the summer of 1997, the Canadian Intellectual Property Office (CIPO), in conjunction with the World Intellectual Property Organization (WIPO), conducted a training seminar on trade-marks for colleagues from developing countries.
French: • En collaboration avec l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), l'Office de la propriété intellectuelle du Canada a présenté au cours de l'été 1997 un séminaire de formation sur les marques de commerce à l'intention des collègues des pays en développement.
English: It often starts with the top person's views, takes shape through a process of collegial discussion with his or her direct reports, and acquires more specific definition as it is cascaded throughout the organization by its leaders.
French: La vision commence à prendre forme au cours d'un processus de discussion collégiale entre le dirigeant et les personnes qui relèvent directement de lui. Puis, sa définition se précise au fur et à mesure que les responsables en font circuler l'idée tout au long de la hiérarchie.
English: Promote social cohesion and equity v) promote human rights vi) promote ethnic equality
French: Promouvoir la cohésion sociale et l’équité v) promouvoir les droits de la personne vi) promouvoir l’égalité ethnique
English: I have heard some Members speaking about personal data being sent to the CIA: it is simply not true.
French: J'ai entendu certains députés parler de données personnelles transmises à la CIA: c'est tout simplement faux.
English: 2005, Already an Icann-accredited registrar, INDOM becomes the first registrar to be accredited by EURid in France.
French: En 2005, Déjà registrar Icann, INDOM est le premier registrar accrédité par EURid en France.
English: Under the government programme, the gender perspective has been integrated into continuous training programmes for teaching staff at all levels:
French: Conformément au programme gouvernemental, la perspective du genre a été intégrée dans les programmes de formation continue du personnel enseignant à tous les niveaux, à savoir :
English: Yet Congo's population is a young one, 65% of the total being aged less than 25 years.
French: Pourtant la population congolaise est jeune, les moins de 25 ans représentant 65% de celle-ci.
English:   Map of Detroit River and Vicinity, 1869 Benson J. Lossing in  The Pictorial Field-Book of the War of 1812 Illustration Reference Code: 971 .034 LOS, page 266 Archives of Ontario Library 
French:  Map of Détroit River and Vicinity, 1869 Benson J. Lossing, dans  The Pictorial Field-Book of the War of 1812 Illustration  bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario  971 .034 LOS, page 266
English: With regard to the circumstance that no stay permits are released for Roma populations, mention shall be made of the necessary conditions for their release, which do not differ from the rules set out for aliens, apart from the country or ethnic, linguistic or religious group of origin.
French: En ce qui concerne le fait qu'aucune autorisation de séjour n'est délivrée aux Rom, il convient de mentionner les conditions qu'ils doivent remplir pour en obtenir une, qui ne sont pas différentes des règles applicables aux étrangers, mis à part le pays et l'origine ethnique, linguistique ou religieuse.
English: Type DefaultPassword as the value name, and then press ENTER.
French: Tapez DefaultPassword comme nom de la valeur, puis appuyez sur ENTRÉE.
English: During the training of border guards, special attention is given to the teaching of constitutional law, which includes matters such as the European Convention on Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and refugee law.
French: Pendant la formation des gardes frontière, une attention particulière est portée à l'enseignement du droit constitutionnel qui comprend l'étude de la Convention européenne des droits de l'homme, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et du droit relatif aux réfugiés.
English: There is no evidence to show that she was treated in a different manner than the other candidates.
French: Aucune preuve n’indique que cette appelante a été traitée différemment des autres candidats.
English: The Committee recommends that the State party establish a permanent mechanism to coordinate activities by all actors and stakeholders implementing the Convention, the Agenda for Children and the Youth Development Strategy.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un mécanisme permanent chargé de coordonner les activités entreprises par tous les acteurs et parties prenantes à la mise en œuvre de la Convention, du Programme en faveur des enfants et de la Stratégie de développement de la jeunesse.
English: Ultimately, however, it was carried out in 17 cities (Table 1).
French: Elle s'est cependant effectuée sur un plus vaste territoire, soit 17 villes (tableau 1).
English: Holders of supervisory positions earn more than triple the wages of unskilled labour.
French: Les occupants des postes d'encadrement gagnent plus que le triple du salaire de la main d'œuvre non qualifiée.
English: The Madrid Agreement was concluded in 1891.
French: L'Arrangement de Madrid a été conclu en 1891.
English: The twenty-first century is the first in which we can resolve problems only if we work together.
French: Le XXIe siècle est le premier dans lequel nous ne pourrons résoudre les problèmes qu'en œuvrant de concert.
English: To top DM/CDS Oversight The work of JCRB will be reviewed by the DM/CDS at least twice a year.
French: Vers le haut Coordination du SM/CEMD Les travaux du CCIR feront l'objet d'un examen du SM/CEMD, au moins deux fois par an.
English: The value of standards setting was discussed.
French: Les participants ont discuté de l’importance que revêt l’établissement de normes.
English: Privy Council, revised to conform to this Treasury Board directive, was agreed to by Armstrong and subsequently approved by Order in Council PC 196813/288 (15 February 1968).
French: être présenté au Conseil privé, révisé conformément à la demande du Trésor, est accepté par Armstrong, puis approuvé par le décret CP 1968-13/288 (15 février 1968).
English: This workshop, attended by representatives of Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI) and both governments, was initiated to provide an opportunity for those directly involved in the implementation of the Agreement to meet and identity common areas of concern for discussion and possible resolution.
French: Cet atelier, auquel participaient des représentants de la Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI) et des deux gouvernements, a été organisé afin de permettre aux personnes qui prennent directement parc a la mise en oeuvre de l'Accord de se rencontrer, de discuter et enfin de résoudre leurs problèmes communs.
English: Upper legform to FPS leading edge.
French: Collision de haut de jambe factice sur le bord avant du système de protection frontale.
English: They are highly qualified experts who have satisfied a strict set of guidelines established to ensure your roofing work is completed with the utmost care.
French: Ce sont des experts très qualifiés, qui ont satisfait à un ensemble de lignes directrices rigoureuses, fixées pour assurer que vos travaux de couverture sont accomplis avec le plus grand soin.
English: Top of Page 7.0 Speaker - Alec Buchanan (Reengineering, RPD) (Annelisa introduced Alec.)
French: Haut de la page 7.0 Orateur - Alec Buchanan (Restructuration, DRE) (Annelisa a présenté Alec.)
English: There are no professional colleges regulating physicians and pharmacists in the Canadian Territories.
French: Il n'y a aucun organisme professionnel réglementant les médecins et les pharmaciens dans les Territoires canadiens.
English: Canadian Broadcasting Corporation Stephenville, Newfoundland To amend the broadcasting licence of the television programming undertaking CBYT Corner Brook, Newfoundland, by increasing the effective radiated power of its transmitter CBYT-1 Stephenville from 11 600 to 12 010 watts.
French: Société Radio-Canada Stephenville (Terre-Neuve) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CBYT Corner Brook (Terre-Neuve), en augmentant la puissance apparente rayonnée de son émetteur CBYT-1 Stephenville de 11 600 à 12 010 watts.
English: So we need to direct our attention in the right sort of way.
French: Nous devons donc diriger notre attention dans la bonne direction.
English: Key words: generalized Born-Oppenheimer scheme, kinetic isotope effect, gated proton transfer, partially adiabatic proton transfer, proton tunnelling in enzyme catalysis.
French: Mots clés : schéma généralisé de Born-Oppenheimer, effet isotopique cinétique, transfert intermittent de proton, transfert de proton partiellement adiabatique, effet tunnel du proton, catalyse enzymatique.
English: Canada Revenue Agency ($756) – For additional operating
French: de la vieillesse afin de correspondre plus précisément aux prévisions récentes du
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Wabush (Scully Mine) Wabush Mines Iron Scully Mine, P.O. Box 3000, Wabush, Newfoundland and Labrador A0R 1B0 East Pit No. 1 Dewatering Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Voisey’s Bay Mine – Mill Voisey’s Bay Nickel Company Ltd. Nickel-Cuivre-Cobalt C.P. 00, Station C, Happy Valley, Goose Bay (Terre-Neuve-et-Labrador) A0P C0 Treated Effluent Final Discharge Point Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR
English: It must offer a minimum of stability and encourage investment so that our farmers can produce and supply our markets.
French: Elle doit offrir un minimum de stabilité et encourager l'investissement pour qu'on puisse produire et approvisionner nos marchés.
English: And certainly this approach is inevitable, if museums are to continue to invest in online services.
French: Cette approche est certainement inévitable si les musées veulent continuer d’investir dans les services en direct.
English: Immediately upon your arrival, a free temporary parking place just in front og the hôtel allows you to unload your luggage from your vehicle.
French: Stationnement temporaire gratuit prévu devant l'hôtel, vous permettant dès votre arivée de décharger votre véhicule.
English: Rather, it concerns the way in which that methodology was applied in evaluating the bids.
French: Plutôt, ce motif concerne la manière dont la méthode a été appliquée lors de l'évaluation des soumissions.
English: As a result, the region is well equipped to navigate global financial and economic instability, as evidenced by the following:
French: En conséquence, la région est bien équipée pour surmonter l'instabilité financière et économique mondiale, comme le montrent les faits suivants :
English: On receipt of Note C.L. 1268-082-50, this Directorate engaged in consultations with a group representing various sectors of industrial, commercial, academic, associative and institutional activity on the subject of databases.
French: Après avoir reçu la circulaire n° C.L. 1268‑082‑50, la Direction [nationale du droit d’auteur] a entamé des consultations au sein d’un groupe d’organisations représentatives de divers secteurs d’activités industrielles, commerciales, universitaires, associatives et institutionnelles au sujet des bases de données.
English: The President: I should like, on behalf of all the members of the General Assembly, to extend our deepest sympathy to the Government and people of Nicaragua for the loss of life and extensive material damage that have resulted from the recent floods.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais, au nom de tous les membres de l'Assemblée générale, exprimer notre profonde sympathie au Gouvernement et au peuple nicaraguayens pour les pertes humaines et les dégâts matériels provoqués par les récentes inondations.
English: Its major support and factor of perpetuation lies, therefore, in the cultural domain.
French: C'est donc dans le domaine culturel que résident son principal soutien et le facteur qui la perpétue.
English: However, the Committee expresses its concern at the lack of an independent body for human rights in general and children's rights in particular.
French: Cela étant, il est préoccupé par l'absence d'organe indépendant chargé des droits de l'homme en général et des droits de l'enfant en particulier.
English: Owing to the risk of flight, non-resident suspects are often remanded in custody, while residents benefit from alternative measures.
French: Étant donné les risques de fuite, les suspects non résidents sont souvent placés en détention provisoire, alors que les suspects résidents font l'objet de mesures de substitution.
English: It serves as a positive example of community ownership and pride.
French: Cette entreprise est un bel exemple de propriété collective et de fierté.
English: Not acceptable, there is no mention of our specs.
French: Pas acceptable, il n’est pas fait mention de nos spécifications.
English: Iran has signed and ratified this Pact and hence it must allow the offices of the Centre for the Defence of Human Rights to be reopened and it must provide them with the legal status they have been requesting for many years.
French: L'Iran a signé et ratifié ce pacte et doit par conséquent permettre au bureau du centre pour la défense des droits de l'homme de rouvrir et lui accorder le statut qu'il demande depuis de nombreuses années.
English: Just over half of the organisations (55%, i.e. 27) say they are "very concerned" by European Convention debates.
French: Un peu plus de la moitié des organisations (55%, soit 27) se disent "très concernées" par rapport aux débats de la Convention européenne.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco (Access) Regulations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Règlement sur le tabac (Accès) Liens institutionnels
English: Yet, until demining is completed, many essential facilities remain out of bounds.
French: Tant que le déminage n’est pas terminé, bien des installations essentielles demeurent interdites d’accès.
English: National preparations for ratification and implementation of the Protocol.
French: Préparatifs entrepris au niveau national en vue de la ratification et de la mise en œuvre du Protocole.
English: By international mail order with 100,00 € per person and confermation by Fax.
French: Paiment du séjour complet en espèces, travellers chèques, chèques bancaire.
English: The Agency will provide more support to help SMEs improve their ability to master the challenges of the new economy.
French: Développement économique Canada appuiera davantage les activités visant à aider les PME à accroître leur capacité de maîtriser les défis de la nouvelle économie.
English: Despite the increased number of incoming complaints this past year, the Branch succeeded in significantly reducing the backlog of cases so that only a handful of complaints older than a year remain open.
French: Malgré le nombre accru de plaintes déposées l'an passé, la Direction a réussi à réduire de façon importante l'arriéré. Ainsi, il ne reste que quelques plaintes datant de plus d'un an.
English: In this regard, the federal Action Plan for Official Languages and the role of the Minister responsible for Official Languages enable PCH to take on a role that is closer to the letter of the Act.
French: À cet égard, le Plan d'action fédéral pour les langues officielles et le rôle du ministre responsable des langues officielles permettent à PCH d'assumer un rôle qui se rapproche davantage de la lettre de la loi.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: nursing schools.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: If you change jobs, decide to set up your own company, take a career break or if you divorce, you have to make a decision that affects part or all of your vested benefits.
French: Lorsque quelqu'un change d'emploi, décide de créer sa propre entreprise, prend une pause ou divorce, il aura un pouvoir de décision sur son libre passage.
English: The work of the Special Committee did not serve the agenda or priorities of the United Nations as a member of the Quartet.
French: Les activités du Comité spécial ne contribuent en rien à promouvoir le programme d'action ou les priorités de l'Organisation des Nations Unies en sa qualité de membre du Quatuor.
English: Besides, Galilej a lot of time worked over definition of the centre of gravity of firm bodies and has proved some new theorems.
French: En outre Galilej travaillait beaucoup de temps sur la dГ©finition du centre de gravitГ© des corps solides et a prouvГ© quelques nouveaux thГ©orГЁmes.
English: I think that we should draw other conclusions from this situation; the conclusion that these policies require greater impetus, that we should rid ourselves once and for all of the shackles of unanimity and that we should increase this Parliament' s participation in such sensitive issues.
French: D' après moi, cette situation appelle d' autres conclusions ; la conclusion qu' il faut une impulsion plus grande pour ces politiques, la conclusion que nous devons nous débarrasser une fois pour toutes des menottes de l' unanimité et que nous devons étendre la participation de ce Parlement à ces thèmes si sensibles.
English: __________________________________________________________________________________ Page.-19-
French: Cette entente garantit de l’aide aux municipalités afin d’améliorer les infrastructures visant à protéger la région contre les inondations, de concert avec l’Administration du rétablissement agricole des Prairies, et d’appuyer les efforts de recherche visant à diminuer les dommages engendrés par de futures inondations.
English: It is still cheese, and this is still seaweed.
French: Il s'agit cependant dans ce cas de fromage, tout comme il s'agit d'algue dans le cas du 407a.
English: Atmospheric waves also affect the stability of a feature known as the polar vortex.This is a wind system that circles around each of the poles in winter and isolates the polar stratosphere, preventing the influx of warmer air and ozone from the lower latitudes.
French: Elles ont tendance à être plus vigoureuses dans l'hémisphère Nord, parce qu'il présente une plus grande masse terrestre, ce qui fait que la stratosphère est en moyenne plus chaude sur l'Arctique que sur l'Antarctique.
English: It is clearly illustrated that the developing countries, where road traffic deaths and injuries are very high, possess limited capacity to implement the necessary measures in order to enhance road safety within their borders.
French: Il est clairement montré dans le rapport que les pays en développement, où les décès et les traumatismes dus aux accidents de la route atteignent un niveau très élevé, n'ont qu'une capacité limitée de prendre les mesures nécessaires pour améliorer la sécurité routière au sein de leurs frontières.
English: The approval letters informing the successful candidates of their funding will be signed on behalf of both the Minister of H and the Minister of W. Both will also be consulted and involved in public announcements of funding.
French: Les lettres d'approbation informant les lauréats de l'attribution de leur financement seront signées au nom du ministre de D et du ministre de C. Tous deux seront également consultés et prendront part aux annonces publiques de financement.
English: Summary The production of financial intelligence is FINTRAC's core business, and delivering a quality product that assists in the detection and deterrence of money laundering, terrorist activity financing or threats to the security of Canada will always be a key focus of its energy and resources.
French: Résumé La production de renseignements financiers est au coeur des activités de CANAFE, et la communication d'un produit de qualité qui facilite la détection et la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité, du financement des activités terroristes et des menaces à la sécurité du Canada constituera toujours un objectif clé à l'atteinte duquel CANAFE consacrera son énergie et ses ressources.
English: Canada is an active participant in the ongoing work programs of the TBT Committee and was a full participant in the Third Triennial Review of the Implementation and Operation of the Agreement on Technical Barriers to Trade conducted in November 2003.
French: Le Canada participe activement aux travaux rÃ©guliers du ComitÃ© OTC de l'OMC. Nous avons par exemple participÃ© en novembre 2003 au TroisiÃ¨me examen triennal relatif Ã la mise en oeuvre et Ã l'application de l'Accord OTC.
English: FOREWORD This booklet contains a selection of 27 national programmes collected during the BEST project ‘Supporting the internationalisation of SMEs’.
French: AVA N T - P R O P O S Le présent guide offre une sélection de 27 programmes nationaux réalisés dans le cadre du projet BEST «Soutenir l’internationalisation des PME».