ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other areas for cooperation (scientific and/or industrial) could be subsequently developed, such as the management of solid industrial waste.
French: D'autres thèmes de coopération (scientifiques et/ou industriels) pourraient être développés ultérieurement, comme par exemple la gestion des déchets industriels solides.
English: In the end, only training, range control, medical services, and security were not on the table.
French: À la fin, on n'avait laissé de côté que l'instruction, le contrôle des champs de tir, les services médicaux et la sécurité.
English: (b) Strengthen its efforts to provide adequate assistance to internally displaced children, including their access to food, education and health, and to support the return home of internally displaced populations and their reintegration into their communities;
French: b) D'intensifier ses efforts pour fournir une assistance appropriée aux enfants déplacés à l'intérieur du pays, y compris sur le plan de l'alimentation, de l'éducation et de la santé, et de faciliter le retour des populations déplacées et leur réinsertion dans leur communauté;
English: Outlines the language requirements for notice.
French: Précise les exigences linguistiques en ce qui a trait aux avis.
English: The share of women aged 18 to 24 years who left school prematurely without having acquired secondary education in this age group has dropped from 14.9% to 7%, whereas the corresponding share of men has dropped from 18.5% to 13.3%.
French: Le pourcentage de femmes du groupe d'âge des 18-24 ans ayant abandonné l'école prématurément sans avoir obtenu un diplôme de l'enseignement secondaire est tombé de 14,9 % à 7 %, alors que le pourcentage correspondant des hommes est tombé de 18,5 % a 13,3 %.
English: Catriona Lemay Doan finished 3rd in the 500 m at the same competition.
French: Au cours de cette même compétition, Catriona Lemay Doan termine troisième au 500 m.
English: Intrusions of handholds or handrails as mentioned in paragraph 3.4.2. may protrude by a maximum of 100 mm from the sidewall into the clear space over the vertical projection of the foot space.
French: Les barres et poignées de maintien mentionnées au paragraphe 3.4.2 peuvent empiéter d'un maximum de 100 mm à partir de la paroi dans l'espace libre au-dessus de la projection verticale de l'espace réservé aux pieds.
English: Robert Miller is Director of the Parliamentary Centre in Ottawa.
French: Robert Miller est directeur du Centre parlementaire, à Ottawa.
English: In short, we should capitalise on our assets!
French: Bref, nous devons mieux exploiter nos atouts!
English: V. Thematic priorities The FP7 proposal guarantees the thematic continuity with FP6.
French: V. Priorités thématiques La proposition de 7è programme-cadre garantit la continuité thématique avec le 6è programme-cadre.
English: Canadian Wheat Board, The
French: Conseil de cogestion de Pétrole et gaz des Indiens du Canada
English: Moreover, in order to fish on the high seas, vessels had to possess valid high-seas fishing permits, and such fishing had to be conducted in accordance with the conditions of the authorization.
French: Par ailleurs, pour pouvoir pêcher en haute mer, les navires devaient être en possession d'un permis de pêche en haute mer valable et cette pêche devait être effectuée en respectant les conditions stipulées dans l'autorisation.
English: The Board indeed found that the existing rules diverged to a great extent from one organization to the other.
French: Le Comité a en effet constaté que les règles actuellement en vigueur différaient considérablement d'une organisation à l'autre.
English: The strategic outcome indicators reflect the ultimate results that the department is striving to influence over the medium to longer term.
French: La Stratégie du capital humain s'appuie sur des lois et règlements du travail efficaces et modernes qui établissent la structure de base des relations de travail entre les employeurs et les employés.
English: (b) To perform their tasks pertaining to service in compliance with lawful prescriptions, orders or measures - if necessary by facing danger - and by showing such professional skills, care, impartiality and equitability that can be expected from them*
French: b) D'exécuter leurs tâches relevant du service conformément aux prescriptions, instructions ou mesures légales − si nécessaire au mépris du danger − et en faisant preuve du professionnalisme, de la diligence, de l'impartialité et de l'équité qui peuvent être attendus d'eux;
English: The contracting authority immediately asked for advice from PWGSC’s legal advisors on how to resolve the issue and proceeded with amendment No. 002, which extended the bid closing date from Friday, November 2, 2007, to Tuesday, November 6, 2007, at 2:00 p.m. MST.48 PWGSC’s official reason for the amendment was to allow sufficient time for it to deal appropriately with an issue of which they had not been aware before that moment.
French: L’autorité contractante a immédiatement demandé l’avis des conseillers juridiques de TPSGC sur la manière de régler le problème et a formulé la modification no 002, qui reportait la date de clôture des soumissions du vendredi 2 novembre 2007 au mardi 6 novembre 2007, à 14 h HNR48. Officiellement, TPSGC a adopté la modification afin de se donner suffisamment de temps pour régler convenablement une question dont il n’avait pas eu connaissance avant ce moment.
English: Accomplishments In 1999-2000, the CBDCs issued over 1,100 loans totalling $34 million, from their community-based investment funds, in support of business establishments and expansions throughout Atlantic Canada.
French: Réalisations En 1999-2000, les CLDE ont octroyé plus de 1 100 prêts d’une valeur totale de 34 millions de dollars à partir de leurs fonds d’investissement dans les collectivités, pour appuyer des projets de création et d’expansion d’entreprises dans tout le Canada atlantique.
English: 2.2 Planned RPP-PAA and Actual Spending, 2005-2006
French: 2.2 Dépenses prévues dans le RPP-AAP et dépenses réelles, pour 2005-2006
English: Thanks also to developments in information technology, there has been a clear, decisive process of globalisation and concentration, which has brought considerable benefits in the development of investments and productive activities but has also generated crises that have destabilised banking and financial systems in developing countries.
French: Le développement de l'informatique a également contribué à la concrétisation d'un processus de mondialisation et de concentration évident et incisif, qui a apporté des bénéfices considérables en ce qui concerne le développement des investissements et des activités productives, mais qui a également généré des crises qui ont déstabilisé les systèmes bancaires et financiers dans les pays en voie de développement.
English: When signing, ratifying, accepting, approving or acceding to this Protocol, or at any time thereafter, a Party may declare in writing to the Depositary that for a dispute not resolved in accordance with paragraph 1 of this article, it accepts one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation:
French: Lorsqu'elle signe, ratifie, accepte ou approuve le présent Protocole ou y adhère, ou à tout autre moment par la suite, une Partie peut signifier par écrit au Dépositaire que, pour les différends qui n'ont pas été réglés conformément au paragraphe 1 du présent article, elle accepte de considérer comme obligatoire, dans ses relations avec toute autre Partie acceptant la même obligation, l'un des moyens de règlement des différends ci-après ou les deux:
English: Individuals from Employment Connections were less likely to do so (26 percent agreed strongly or somewhat) (Table 53).
French: Le pourcentage est moins élevé dans le cas des participants au programme Contacts en milieu de travail (26 p.
English: These are provided as an aid to developing column 2 design strategies.
French: Ils aideront à élaborer les stratégies de conception de la colonne 2.
English: Departmental Peformance Reports 2005 Kick-off [2005-05-18] The Departmental Performance Reports 2005 Kick-off and plans to improve reporting to Parliament.
French: Rapports ministériels sur le rendement 2005 [2005-05-18] Le lancement des Rapports ministériels sur le rendement 2005 et les projets pour améliorer la façon de rendre des comptes au Parlement.
English: Adopted decision 2002/1 on the financing of core activities (ECE/EB.AIR/77/Add.1, annex I); Approved the statement to Ministers at the Ministerial Conference “Environment for Europe” in Kiev in May 2003 informing them of the action taken in response to the 1999 Gothenburg Ministerial Declaration and the related paragraph for inclusion in the draft Ministerial Declaration for Kiev (ECE/EB.AIR/77/Add.1, annex II); and Requested the secretariat to ensure that the statement was drawn to Ministers' attention and the paragraph reflected in the draft Ministerial Declaration for Kiev.
French: b) A adopté la décision 2002/1 sur le financement des activités de base (ECE/EB.AIR/77/Add.1, annexe I);  c) A approuvé la déclaration adressée aux ministres participant à la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» à Kiev en mai 2003 pour les informer des mesures prises suite à la Déclaration ministérielle de Göteborg de 1999 ainsi que le paragraphe  à insérer dans le projet de déclaration ministérielle de Kiev (ECE/EB.AIR/77/Add.1, annexe II);
English: • The ELA loan agreements between the Bank and the borrowing institution would create a one-day, revolving facility in which the Bank would have discretion to decline to make any further one-day loans.
French: • Les contrats conclus entre la Banque et l'institution emprunteuse concernent l'octroi d'un prêt d'un jour renouvelable que la Banque a le pouvoir de ne pas reconduire, à sa discrétion.
English: The new product, RSA Mobile, consists of a server-side software component and a link to a Global System for Mobile (GSM) communication mobile phone network for the transmission of Short Message Service (SMS) text messages.
French: Les entreprises intéressées à se procurer une licence auprès de Lucent ont accès au code source du logiciel. Entrust et Trésor américain Entrust a annoncé qu’elle avait signé un contrat de 882 000 $ avec le Trésor américain pour accroître la sécurité des communications Internet et intranet du département56.
English: At its meeting of 21 October 2005, the Government approved a proposal by the prime minister that a special research fund, the Gender Equality Fund (Jafnréttissjóður), be established on the occasion of the Women's day on 24 October 2005.
French: À sa réunion du 21 octobre 2005, le Gouvernement a approuvé une proposition du Premier Ministre sur la création d'un fonds spécial de recherche, le Fonds de l'égalité des sexes (Jafnréttissjóður), à l'occasion de la Journée de la femme, le 24 octobre 2005.
English: The projects and activities detailed within this report have laid the groundwork for continued success in health care renewal through the enhanced planning and management of HHR.
French: Les activités et les projets détaillés dans le présent rapport ont jeté les bases en vue d’obtenir un succès continu dans le renouvellement des soins de santé par l’amélioration de la planification et de la gestion des RHS.
English: Non-work may refer to activities and responsibilities associated with the family domain, as well as activities and obligations that go beyond one's own family situation.
French: Les activités personnelles peuvent s'étendre aux activités et aux responsabilités associées à la famille de même qu'aux activités et aux obligations qui vont au-delà de la situation familiale.
English: The Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the IGC) developed its mandate further as a key international forum for policy dialogue and pooling of practical experience in an area of intellectual property that is an important priority in international cooperation.
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore a renforcé son mandat d’instance internationale de dialogue et de mise en commun des données d’expérience dans un domaine de la propriété intellectuelle qui constitue une priorité importante de la coopération internationale.
English: If possible, the children are placed with members of their family residing in Luxembourg.
French: Si possible, les enfants sont placés auprès de membres de leur famille, résidant au Luxembourg.
English: [57] According to Ms. Tapley, she had made every effort to accommodate Ms. Boucher.
French: [57] Selon Mme Tapley, elle avait déployé tous les efforts nécessaires pour satisfaire Mme Boucher.
English: Office of Community Medicine The Office of Community Medicine is the focal point for community medicine expertise, providing strategic leadership and expert advice related to public health issues and program development, developing policies on public health issues, and offering professional leadership to the medical officers working in the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB).
French: Bureau de médecine communautaire Le Bureau de médecine communautaire est le point central pour l'expertise en médecine communautaire, apportant de la direction stratégique et des conseils spécialisés liés aux questions de santé publique et à l'élaboration de programme, développant des politiques sur des questions de santé publique et offrant une direction professionnelle aux officiers médicaux travaillant à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: Therefore, the Europe of solidarity must take action, as must the Europe of communication.
French: L'Europe de la solidarité doit donc entrer en jeu, tout comme l'Europe de la communication.
English: Mueser and colleagues45 provide an excellent review of four etiologic theories of the interaction of severe mental illness and substance use disorders.
French: Mueser et ses collègues45 ont fait le point sur quatre théories étiologiques de l'interaction de troubles mentaux sévères et de troubles liés aux substances.
English: The practice of incommunicado detention should be ended.
French: La pratique de la détention au secret devrait être abolie.
English: The Office as it stood consisted of a small transition team supplemented by a small number of part-time staff.
French: Actuellement, le Bureau se compose d'une petite équipe de transition, complétée par une poignée de fonctionnaires à temps partiel.
English: Furthermore, WIPO business systems continued to become more reliant on internal server resources.
French: Nombre de membres du personnel formés aux techniques pertinentes :
English: To date, no persons have been identified concerning whom any restriction on entry into or departure from Brazil or transit through national territory has been issued on the basis of the provisions of Security Council resolution 1390 (2002).
French: À ce jour, aucune personne faisant l'objet d'une interdiction d'entrer sur le territoire national, d'en sortir ou de transiter par celui-ci, en vertu de la résolution 1390 (2002), n'a été identifiée.
English: (j) In operative paragraph 4 (a), the words “as instruments to achieve political or military objectives” would be deleted after the words “sexual violence”;
French: j) À l'alinéa a) du paragraphe 4 du dispositif, supprimer les mots « notamment comme moyen d'atteindre des objectifs politiques » après les mots « violence sexuelle »;
English: The TSB started 82 investigations and released 81 investigation reports in 1999-2000.
French: Le BST a entrepris 82 enquêtes et publié 81 rapports d'enquête en 1999-2000.
English: Following validation, the T/D protocol may be applied to alloys as well.
French: Ces normes permettent d'évaluer la condition des câbles d'extraction, en plus de prescrire la performance, les essais et l'entretien des tambours des machines.
English: Excise taxes, the other main component of indirect domestic taxes, showed almost no change.
French: La part des accises, autre élément des taxes intérieures indirectes, n'a pratiquement pas changé.
English: Besides this, in its concluding observations (paras.
French: Dans ses observations finales (par.
English: The company sells used, reconditioned, and refurbished products with no significant economic benefit for Canada.
French: L’entreprise vend des produits d’occasion, réusinés ou remis à neuf qui ne présentent pas d’avantages économiques pour le Canada.
English: Economically, corruption leads to the inefficient allocation of resources, raises the cost of investment, decreases investors' confidence, promotes inequalities and inefficiencies in the private sector and raises the cost, and decreases the quality of, public-sector projects and services.
French: Au plan économique, la corruption a pour effet une affectation inefficace des ressources, elle alourdit le coût des investissements, diminue la confiance des investisseurs, favorise les inégalités et l'inefficacité dans le secteur privé et accroît le coût des projets et des services du secteur public tout en en diminuant la qualité.
English: Through its work, this department familiarises external observers with the performance of the Bank and encourages the institution to learn from experience.
French: Il assure la transparence vis-à-vis des instances dirigeantes de la Banque, ainsi que des parties intéressées extérieures à l'institution, en procédant, après l'achèvement des projets que la Banque a financés, à des évaluations thématiques, sectorielles et régionales (ou par pays), dont il affiche les résultats sur le site Internet de la Banque.
English: Trailhead: Follow Spray Avenue from the Bow River Bridge to the Banff Springs Hotel.
French: Point de départ : Au pont de la Bow, empruntez l'avenue Spray jusqu'à l'hôtel Banff Springs.
English: Government of Canada moving forward on air passenger assessment
French: Le gouvernement du Canada progresse dans le dossier de l'évaluation des passagers aériens Juillet
English: We collect only general information about visitors, such as their IP addresses and times of visit, and use this information to improve our website.
French: Nous ne recueillons que des renseignements généraux sur les visiteurs, comme leur adresse IP et le moment de leur visite, et nous nous servons de ces renseignements pour améliorer notre site Web.
English: «European Financial Supervision, Crisis Management on Financial Markets» A debate with National Parliaments Brussels, 22 - 23 January 2008 Location: PHS 3C50 DRAFT PROGRAMME as of 17 January 2008
French: "Surveillance financière en Europe et gestion des crises sur les marchés financiers" Débat avec les parlements nationaux Bruxelles, les 22 et 23 janvier 2008 Salle PHS 3C 50 PROJET DE PROGRAMME en date du 17 janvier 2008
English: On a cost recovery basis, the Valuation Program will customize the BVC software to suit the needs of individual clients and train them in its application.
French: En se conformant au principe de la récupération des coûts, le Programme d'évaluation adaptera le logiciel du CVC aux besoins des clients individuels et donnera à ces derniers une formation sur son utilisation.
English: In the revised microwave spectrum policies of January 1995, Industry Canada removed the TV Pickup designation in this band in order to facilitate operation of mobile satellite systems.
French: Dans les politiques révisées d'utilisation des bandes hertziennes, publiées en janvier 1995, Industrie Canada a retiré l’attribution aux liaisons de reportage de télévision dans cette bande pour faciliter l’exploitation des systèmes mobiles à satellites.
English: It is planned initially to use the five indicators in a survey of selected projects.
French: Il est prévu initialement d'utiliser les cinq indicateurs dans une étude de projets sélectionnés.
English: The institutions of higher education are mainly funded by the Federal Government.
French: Les établissements d'enseignement supérieur sont principalement financés par le Gouvernement fédéral.
English: Within the framework of its mandate, the EBRD supports relevant multilateral and regional agreements on the environment and sustainable development, including the Framework Convention on Climate Change and the measures agreed to in the Kyoto Protocol.
French: Dans le cadre de son mandat, la BERD appuie les accords régionaux et multilatéraux pertinents sur l’environnement et le développement durable, notamment la Convention-cadre sur les changements climatiques et les mesures convenues aux termes du Protocole de Kyoto.
English: Financing training projects to provide information to companies and trade unions about the benefits of introducing new work organisation practices as a "System".
French: • soutenir de nouveaux « projets de démonstration » et accroître la visibilité des projets existants, fournir aux dirigeants, aux travailleurs et aux partenaires sociaux des informations sur les principaux éléments des nouvelles formes d’organisation et sur la manière de les mettre en œuvre, financer des projets de formation destinés à informer les entreprises et les syndicats sur les avantages que présente l’instauration des nouvelles pratiques d’organisation du travail sous la forme d’un « système ».
English: AGS Frasers is proud to have been involved in the refurbishment of Fairmont’s Norfolk Hotel, as this hotel has a vital role in Kenya's history, and it continues to be Nairobi's finest and best-known hotel.
French: AGS Frasers Kenya est fier d'avoir pris part à la rénovation du « Norfolk », étant donné le rôle important de cet établissement dans l'histoire du Kenya, où il perpétue son statut d’hôtel le plus réputé de Nairobi.
English: Library and Archives Canada has been working very closely with Bibliothèque et Archives nationales du Québec and the organizing committee to ensure the success of this conference.
French: BAC a travaillé en étroite collaboration avec Bibliothèque et Archives nationales du Québec et le comité organisateur en vue d’assurer le succès de ce congrès.
English: The HTF maximized electronic means of dissemination, to facilitate broad access to results.
French: Le FASS a utilisé au maximum des moyens électroniques de diffusion pour faciliter l'accès aux résultats.
English: In 2008, 116 million European citizens were exposed to the risk of poverty and social exclusion.
French: En 2008, 116 millions de citoyens européens étaient menacés de pauvreté et d'exclusion sociale.
English: These communications are drawn up in accordance with the presentation and contents set out in paragraph 10 (c) of decision 11/COP.1.
French: Ces communications sont établies conformément à la présentation et au contenu indiqués dans le paragraphe 10 (c) de la décision 11/COP.1.
English: In many countries, authorities have the fiduciary duty to ensure the confidentiality of commercially sensitive information.
French: Dans bien des pays, les autorités ont le devoir d'assurer la confidentialité de l'information commerciale sensible.
English: As for the underlying securities, you have at your disposal a multitude of asset classes such as equities, bonds, currencies, indices or commodities.
French: Différentes catégories de placement sont à votre disposition: actions, obligations, devises, indices ou matières premières.
English: Despite the opposition of prominent corporations and conservatives appalled at the pace of change, Robichaud remained in power for the decade.
French: Malgré l'opposition d'entreprises prépondérantes et des conservateurs affolés par la vive allure du changement, Robichaud est demeuré au pouvoir durant toute la décennie.
English: The Elora Well E4 site does not exhibit any cultural heritage features which would be affected by the project.
French: L’emplacement du puits E4 d’Elora ne présente aucun élément du patrimoine culturel susceptible d’être touché par le projet.