ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraphs 48 and 49 of the report on the activities of the Ombudsman (A/62/311) do not clarify the status of special entities other than the Special Court for Sierra Leone and the United Nations Assistance to the Khmer Rouge Trials (UNAKRT).
French: Il n'est pas précisé aux paragraphes 48 et 49 du rapport sur les activités de l'Ombudsman quelles sont les entités spéciales concernées, en dehors du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et de l'Assistance des Nations Unies aux procès des Khmers rouges.
English: The Council of Europe may organise seminars or meetings to assist the State in preparing for ratification of the Charter.
French: Le Conseil de l’Europe peut organiser des séminaires ou des réunions en vue d’aider un Etat à préparer la ratification de la Charte.
English: As regards the extension of the derogation, GRSG agreed that the Regulation would follow the decision to be adopted by the European Community.
French: S'agissant de l'extension de la dérogation, le GRSG a décidé que le Règlement serait aligné sur la décision qui serait adoptée par la Communauté européenne.
English: Ask the students for their ideas and add a few to extend the possibilities.
French: En plus des suggestions faites par les élèves, ajoutez-en quelques-unes afin daugmenter les possibilités.
English: In particular, the Committee recommends that the Children's Unit in the Ministry of Gender and Development become fully operational as soon as possible.
French: En particulier, il lui recommande de faire en sorte que le Groupe chargé de l'enfance, au sein du Ministère de la femme et du développement, soit opérationnel aussi rapidement que possible.
English: The Torch arrived from Athens, Greece, on October 30, 2009, aboard a Canadian Forces CC150 Polaris , escorted by CF 18 Hornet fighters.
French: La flamme a quitté Athènes le 30 octobre 2009 à bord d’un CC-150 Polaris escorté par des chasseurs CF-18 Hornet .
English: • Values of the Public Service Employment Act
French: • Valeurs énoncées dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: However, the situation will have to be monitored at the end of the winter in order to determine whether further support is needed.
French: Néanmoins, elle devra être réévaluée à la fin de l'hiver afin de déterminer si l'aide doit continuer.
English: We [note][welcome] the progress towards entry into force of the Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers and call upon all Signatories to the Protocol and other interested States to ratify, approve, accept or accede to it at the earliest opportunity with a view to bringing about its entry into force by the end of 2008.
French: Nous [notons] [saluons] les progrès accomplis sur la voie de l'entrée en vigueur du Protocole de Kiev sur les registres des rejets et transferts de polluants et appelons tous les Signataires du Protocole et autres États intéressés à ratifier, à approuver ou à accepter cet instrument ou à y adhérer, dans les meilleurs délais, de manière à ce qu'il puisse entrer en vigueur avant la fin de 2008.
English: In most cases, answering "No" could be a first indication of where some corrective action may be necessary in your organisation.
French: Dans la plupart des cas, répondre «non» pourrait indiquer en premier lieu les secteurs où il y a lieu de prendre des mesures correctives dans votre organisation.
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Summary of Meeting March 2 & 3, 2001 Calgary, Alberta
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Sommaire de la réunion des 2 et 3 mars, 2001 Tenue à Calgary (Alberta)
English: Articles 63, 64 and 116-119 of the UNCLOS requires countries to cooperate in the conservation and management of shared stocks and highly migratory species.
French: Les articles 63, 64 et 116 à 119 de la Convention sur le droit de la mer prévoient que les pays coopèrent à la conservation et au développement des stocks partagés et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: The Movement was engaged in a networking process at the international level, especially at the regional level.
French: Le Mouvement était en train de constituer un réseau au niveau international, et plus particulièrement au niveau régional.
English: STANDARD BATTERY OF TESTS 3.
French: Batterie d'épreuves normalisées 3.
English: It is worth developing these possibilities further, provided that a number of statutory conditions are applied.
French: Cela vaut la peine de poursuivre l'étude des possibilités d'une telle combinaison, les conditions secondaires devant être fixées par le législateur.
English: Full details on how to submit best practice models can be found in the following document:
French: Appel à posters [pdf ]  Contexte et objectifs de la conférence La conférence poursuit 5 objectifs : 1.
English: The new law recognized the obligations of parents towards their children and the equality of children in the exercise of their rights and with respect to parental responsibilities, while it established the social duty to protect all children, without any distinction due to the children's legitimacy.
French: Elle reconnaît les obligations des parents vis-à-vis de leurs enfants et l'égalité entre eux dans l'exercice de leurs droits et responsabilités parentales, consacrant le devoir social de protéger tous les enfants, sans distinction aucune quant au caractère légitime de leur filiation.
English: Organization and Expenditure Summary Public Works and Government Services Canada – Organization Chart
French: Organisation et sommaire des dépenses Organigramme de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: "Cpl Willard has brought two other aircraft technicians back into the fold just by telling them about his decision.
French: Le Cpl Willard a contribué à faire réintégrer deux autres techniciens d'aéronefs dans les FC en leur parlant de sa décision.
English: The exchange was completed on July 9, 2007, placing a value of $710 million on Cumberland.
French: La transaction, d’une valeur de 710 M$, s’est terminée le 9 juillet 2007.
English: (a) Passwords are now mandatory following the audit recommendation;
French: a) Les mots de passe sont maintenant obligatoires, conformément à la recommandation en matière d'audit;
English: Under Programs, click a program to open it.
French: Sous Programmes, cliquez sur un programme pour l’ouvrir.
English: The range in litter lignin (35.3–48.0%) was especially narrow, despite the large range in stand productivity.
French: La proportion de lignine dans la litière (35,3 à 48,0%) était particulièrement faible en dépit d'une large variation dans la productivité des peuplements.
English: In our visits throughout Canada, personnel and their families expressed their concerns about recent changes in the medical services offered on bases and the growing shortage of doctors.
French: Les militaires et les leurs ont profité de nos visites dans les quatre coins du pays pour souligner leur inquiétude à l'égard des changements récemment introduits dans les services médicaux offerts dans les bases et la pénurie de médecins.
English: Developed countries have shown great interest in reducing emissions in return for carbon credits from the Albanian energy and forests sectors.
French: Les pays développés ont manifesté beaucoup d'intérêt pour la réduction des émissions en échange de crédits d'émission de carbone provenant des secteurs énergétique et sylvicole de l'Albanie.
English: Employment generated by the Program accounts for 6.1% of the employment in the Moose Jaw region.
French: Les emplois qu’il a créés représentent 6,1 p. 100 des emplois de la région de Moose Jaw.
English: The ruling covers a number of important issues relating to the supply of services through Mode 1, specific commitments of Members and how they are to be interpreted, and the measures that need to be taken before any unilateral modification of specific commitments, including prior consultations with affected parties.
French: La décision adoptée porte sur plusieurs questions importantes liées à la fourniture de services selon le mode 1, sur les engagements spécifiques des membres et sur la manière dont ceux-ci doivent être interprétés, ainsi que sur les mesures qui doivent être adoptées avant toute modification unilatérale d'engagements spécifiques, notamment en consultant préalablement les parties touchées.
English: The CFLI is a program through which the Canadian High Commission/Embassy can support local initiatives in Somalia, Kenya, Uganda, Rwanda, and Burundi.
French: Le FCIL est un programme grâce auquel le Haut Commissariat/Ambassade peut appuyer des initiatives locales en Somalie, Uganda, Rwanda et Burundi.
English: These quantities are very likely to affect the reservation wage of the unemployed without directly affecting offer arrival rates.
French: Il est tout à fait vraisemblable que ces quantités influent sur le salaire d’acceptation du chômeur sans influer directement sur la fréquence des offres d’emploi.
English: We need to team up with physicians and nurses and other health professionals and all types of caregivers, the people who know what makes the health care system work.
French: Ils doivent faire équipe avec les médecins, les infirmières et autres professionnels de la santé et avec les soignants en tout genre, les gens qui savent ce qui fait fonctionner le système de santé.
English: It is often considered as the highest mountain of Europe but with its 5642m of altitude it is mount Elbrus in the Caucasus main mountain range which holds that title.
French: Il est souvent consid�r� comme le plus haut de toute l'Europe mais c'est le Mont Elbrouz dans le Caucase avec ses 5642 m�tres, qui d�tient ce titre.
English: The investigators satisfied themselves that the nerve messages they were initiating locally spread by way of the existing brain circuitry to other brain regions; among those regions were those involved in memory and emotions.
French: Les chercheurs ont constaté avec satisfaction que les messages nerveux qu'ils activaient localement étaient diffusés par le circuit cérébral existant à d'autres régions du cerveau; parmi ces régions se trouvaient les zones de la mémoire et des émotions.
English: The role of the expert (in providing and then defining areas of agreement, areas of disagreement and areas of misunderstanding) is also important in achieving a balance.
French: Le rôle de l'expert (pour ce qui est de faire apparaître, et ensuite de définir, les domaines d'accord, les domaines de désaccord et les domaines de malentendu) est, lui aussi, important au regard de la réalisation d'un équilibre.
English: Chart 18 Household debt and debt s e r v i c i n g b u rd e n (as a percentage of disposable income)
French: raison de la hausse toujours vigoureuse des prêts et de la modeste remontée des taux bancaires débiteurs. Le gonflement continu de leur endettement a néanmoins rendu les ménages plus vulnérables aux variations des taux d’intérêt, des revenus et des prix des actifs.
English: Reaffirms the commitment of the AU to combat impunity, in line with the relevant provisions of the AU Constitutive Act, and strongly condemns the violations of human rights in Darfur.
French: Réaffirme l'attachement de l'UA à la lutte contre l'impunité, conformément aux dispositions pertinentes de l'Acte constitutif de l'UA, et condamne énergiquement les violations des droits de l'homme au Darfour.
English: Despite the long-standing relationships between international financial institutions and the United Nations, their collaboration had often been inadequate.
French: En dépit des rapports existant de longue date entre les institutions financières internationales et le système des Nations Unies, leur collaboration avait souvent été défectueuse.
English: I hope that we in the European Union will be able to make our contribution to those efforts.
French: J'espère que nous, dans l'Union européenne, serons en mesure d'apporter notre contribution à cet effet.
English: “[] Nothing in this Convention shall diminish, restrict, override or supersede any enforceable judgement, procedure or existing provision of the domestic law of a State Party to this Convention or any agreement or arrangement between any States Parties to this Convention that is more favourable than the provisions of this Convention or that is more conducive to expediting mutual legal assistance or the recovery of the proceeds of acts of corruption covered by this Convention.”
French: “[] Aucune disposition de la présente Convention n'amoindrit, ne restreint, n'annule ou ne remplace un jugement exécutoire, une procédure ou une disposition existante du droit interne d'un État Partie à la présente Convention ou un accord ou arrangement entre États Parties à la présente Convention qui est plus favorable que les dispositions de la présente Convention ou qui est plus susceptible d'accélérer l'entraide judiciaire ou le recouvrement du produit des actes de corruption visés par la présente Convention.”
English: In the latter case, charges are calculated on a hourly basis.
French: Dans ce dernier cas, les droits sont calculés sur une base horaire.
English: Conditions have been created in Belarus for universal access to pre-school education, which is the fundamental prerequisite for the exercise of the right to appropriate education.
French: Le premier niveau est l'éducation préscolaire, qui a pour but de former la personnalité et l'individualité de l'enfant, d'assurer son développement physique et mental, et de défendre ses droits.
English: At its 50th meeting, on 23 July, the representative of the Netherlands (on behalf of the European Union), amended the draft resolution as follows:
French: À sa 50e séance, le 23 juillet, le représentant des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) a amendé le projet de résolution comme suit :
English: Although those institutes have the task of disseminating information and making known issues to the public at large, they do not seem to have a very wide audience, since the third sector in Latvia seems to be focused essentially on ethnic and economic issues.
French: Bien que ces instituts soient attachés à la diffusion des connaissances et des enjeux au sein de la société civile, ils ne semblent pas bénéficier d’une très large audience, les préoccupations du troisième secteur letton étant surtout axées sur les problèmes ethniques et économiques.
English: With a view to reducing their presence in France (a Nuclear Weapons State), the IAEA has started to consider a possible revision of their safeguards implementation procedure in these LWR ponds but no concrete output has been seen so far.
French: En vue de réduire sa présence en France (qui est un État doté d'armes nucléaires), l'AIEA a commencé à envisager une révision possible de sa procédure de contrôle de sécurité pour ces piscines de combustible REO, sans que l'on constate des résultats concrets jusqu'ici.
English: In particular, the Technical Subgroup on the Movement of Natural Persons - Mode 4 (Mode 4 Group), chaired by the United Nations Statistics Division (UNSD) and reporting to the United Nations Task Force on Statistics of International Trade in Services, supports the coordination of definitions relating to economic and demographic statistics.
French: En particulier, le Sous-groupe technique sur le mouvement des personnes physiques − quatrième mode, présidé par la Division de statistique de l'ONU et qui rend compte à l'Équipe spéciale de l'ONU des statistiques du commerce international de services, contribue à coordonner les définitions relatives aux statistiques économiques et démographiques.
English: In light of the above, I should like to request that authorization again be granted to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People to hold meetings during the forthcoming sixty-second session of the General Assembly, as necessary for carrying out the important mandate entrusted to the Committee by the Assembly.
French: Cela étant, je demande que le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien soit de nouveau autorisé à se réunir pendant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, selon les besoins, pour pouvoir s'acquitter de l'important mandat que celle-ci lui a confié.
English: According to INAC, the CEDOs use their resources (CEDP and other resources) to develop community economic strategic plans; provide advisory services; plan resource business or resource development projects; provide contributions, repayable contributions or loans to community members for training, business or resource development projects; hold equity positions in private or community enterprises; provide job-related training and employment programs, and manage financial and technical services.
French: D’après AINC, les ODEC utilisent leurs ressources (PDEC et autres) pour élaborer des plans stratégiques économiques pour les collectivités, pour fournir des services consultatifs, pour planifier des projets de développement d’entreprises ou de développement des ressources, pour offrir des contributions, des contributions remboursables ou des prêts aux membres des collectivités pour la formation et les projets de développement des entreprises ou des ressources, pour détenir des participations dans des entreprises privées ou communautaires, pour offrir une formation liée au travail et des programmes d’emploi, et pour gérer les services financiers et techniques 2.
English: The total number of hours worked must not exceed 8 hours a day or 39 hours a week.
French: La durée du travail ne peut excéder 8 heures par jour ni 39 heures par semaine.
English: More than one third of companies having suffered a computer breakdown took over a day to discover the cause.
French: Plus d'un tiers des entreprises ayant subi une panne informatique ont mis plus d'un jour pour retrouver la cause du dysfonctionnement.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-4600 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Department of Highways of the Province of Ontario" with "County of Elgin".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-4600 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «Department of Highways of the Province of Ontario» par «County of Elgin».
English: I believe that, overall, there is nothing immoral about the proposal I am making to the Commission and the Council.
French: Cette étude a confirmé les demandes du Parlement. Dans l'ensemble, je pense que l'offre que je fais à la Commission et au Conseil n'est pas immorale.
English: 1,334,400 households if one includes the 118,000 households receiving only the lump sum and the initiation of State-aided contracts under the RMI system.
French: 1 334 400 foyers en tenant compte des 118 000 foyers ne percevant que la prime forfaitaire ou de l'activation des contrats aidés au titre du RMI.
English: Exercises for dividing people into groups Fruit salad The facilitator divides the participants into an equal number of three to four fruits, such as oranges and bananas.
French: Si vous avez plus de temps – faites écouter une musique «relaxante» pendant que les participants imaginent, paisiblement, un nouveau monde libéré de la violence contre les femmes.
English: The difference between two single and independent results, as obtained by different analyst working in the same laboratory on identical test material, should, in the normal and correct operation of the method, meet or exceed a reproducibility limit at a 95% probability level (n=10 or greater).
French: Lorsque la méthode fonctionne normalement et correctement, la variabilité des résultats de deux analyses indépendantes répétées d'une même substance, obtenus par différents analystes travaillant dans le même laboratoire, devrait rencontrer ou ne pas dépasser une limite de réproductibilité pour une intervalle de confiance de 95% (n=10 ou plus).
English: So, we set a brave target in Barcelona, and we are very far from achieving it.
French: Dans l'économie du monde où nous vivons, axée sur la recherche, l'Europe reste à la traîne.
English: It also encompasses the Agency's role in providing assistance in the investigation and prosecution of any offences under the Act;   3.
French: Il englobe également l'aide fournie par l'Agence dans le cadre des enquêtes et des poursuites effectuées en vertu de la Loi.  3.
English: Upgrading current and purchase of new pattern software.
French: Mise à niveau du logiciel de patronage actuel et achat d'un nouveau logiciel de patronage.
English: As of today, no specific measures have been identified or implemented in the Strategy for Women's Health for women with impaired functionality.
French: À ce jour, aucune mesure spécifique n'a été définie ou appliquée dans le cadre de la Stratégie pour la santé des femmes en ce qui concerne les femmes atteintes d'invalidité.
English: The first device in a data channel used to convert a physical quantity to be measured into a second quantity (such as an electrical voltage) which can be processed by the remainder of the channel.
French: Le premier élément d'une chaîne de mesurage, utilisé pour convertir une grandeur physique à mesurer en une seconde grandeur (par exemple tension électrique) pouvant être traitée par les autres éléments de la chaîne de mesurage.
English: Motion for a resolution (vote)
French: Détachement de travailleurs (vote)
English: Such a state jeopardizes the replacement of reserves and the industry’s sustainability, and is therefore damaging to Canada.
French: Cette déprime met en péril le renouvellement des réserves et la pérennité d’une industrie qui est névralgique pour le Canada.
English: A safe and secure world through international co-operation Global poverty reduction through sustainable development International Affairs A strong and mutually beneficial North American partnership A prosperous Canada through global commerce
French: Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale La réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux Un Canada prospère grâce au commerce international Affaires gouvernementales*
English: The European Ombudsman has asked the Commission to carry out an investigation for the purpose of clarifying these financial declarations.
French: Le Médiateur européen a demandé à la Commission de mener une enquête afin de clarifier ces déclarations d’intérêt.
English: Diversification means moving into another country.
French: La diversification implique un changement de pays.
English: Mr President, three years ago Richard Corbett and I presented the Constitutional Treaty to this House, and we are now European Parliament rapporteurs on the Lisbon Treaty.
French: Monsieur le Président, il y a trois ans, Richard Corbett et moi-même avons présenté devant le Parlement le traité constitutionnel, et aujourd'hui, nous sommes les rapporteurs du Parlement européen sur le traité de Lisbonne.
English: • What is the contribution of small businesses to Canada's gross domestic product? 
French: • Quelle est la contribution des petites entreprises au produit intérieur brut du Canada?
English: The first looks at the human rights and humanitarian issues arising from the arrival, stay and return of these irregular migrants and asylum seekers. The second looks at the migration management challenges posed, not just for Southern European countries, but for the whole of Europe and surrounding region.
French: L’ensemble du rapport se présente cependant en deux parties : la première examine les questions des droits de l’homme et humanitaires posées par l’arrivée, le séjour et le retour des migrants irréguliers et des demandeurs d’asile ; la deuxième traite des défis posés par la gestion des migrations, non seulement pour les pays du Sud de l’Europe mais par l’ensemble de l’Europe et des régions avoisinantes.
English: According to the document, Mr. Walton spoke to Ms. Desormeaux about her attendance during the course of her evaluation meeting.
French: Selon le document, M. Walton a discuté avec Mme Desormeaux de son assiduité au cours de la rencontre.