ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By defining and modeling our programs and services in a standardized way, independent of administrative structures, we will be able to better identify redundancies and duplication as well as opportunities for collaboration and integration across the entire Government of Canada enterprise.
French: En procédant de façon uniforme pour définir et modéliser nos programmes et services, indépendamment des structures administratives, nous serons mieux en mesure de repérer les chevauchements et les doubles emplois, tout comme les possibilités de collaboration et d'intégration à l'échelle du gouvernement du Canada.
English: The forms can be obtained from Environment Canada’s head office by Fax. (819-994-0007) or mail (see question 19).
French: L’administration centrale d’Environnement Canada peut vous faire parvenir les formulaires par télécopieur (819-994-0007) ou par la poste (voir question 19).
English: The CCA co-hosts the annual Canadian Respiratory Conference (CRC) with The Canadian Thoracic Society, The Canadian Respiratory Health Professionals, and The Canadian Lung Association.
French: L’ACM est co-organisatrice du Congrès canadien annuel sur la santé respiratoire avec la Société Canadienne de Thoracologie, les Professionnels Canadiens en Santé Respiratoire et l'Association pulmonaire du Canada.
English: • calculating the refundable investment tax credit on eligible SR&ED expenditures;
French: • le calcul du crédit d'impôt l'investissement (CII) remboursable à l'égard des dépenses de RS&DE admissibles;
English: These chemicals include sulphur oxides (SOx), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOCS), particulate matter (PM), carbon monoxide (CO) and other toxic material.
French: Ces produits chimiques sont l'oxyde de soufre (SOx), les composés organiques volatils, les particules fines, le monoxyde de carbone (CO) et autres produits toxiques.
English: The linked file will be retained until March 31, 2011, at which time it will be destroyed.
French: Le fichier couplé sera conservé jusqu’au 31 mars 2011, date à laquelle il sera détruit.
English: The low Mg/Fe ratio and abundances of Ni and Cr indicate that the lavas were extensively fractionated prior to extrusion.
French: Le faible rapport Mg/Fe et les teneurs en Ni et Cr indiquent que les laves avaient été considérablement fractionnées avant leur extrusion.
English: The Labour Code included an article on the rights of men and women and the Civil Code and the Criminal Code included articles on women's rights.
French: Le Code du travail comporte, quant à lui, un article sur les droits des hommes et des femmes, tandis que l'on trouve dans le Code civil et dans le Code pénal des articles sur les droits des femmes.
English: The moving testimony of Grace Akallo is a reminder to all of us of the need to pursue and strengthen our efforts to protect children in armed conflict.
French: Le témoignage émouvant de Grace Akallo vient nous rappeler que nous devons poursuivre et renforcer nos efforts pour protéger les enfants dans les conflits armés.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2006-022 September 27, 2006 (Revised October 2, 2006) Information Notice to Employees SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2006-022 Le 27 septembre 2006 (Révisée le 2 octobre 2006) Avis d'information aux employés OBJET :
English: Vice-Chairman Mr. Suh Dae-won (Republic of Korea)  Vice-Chairman Mr. Yaw Odei Osei (Ghana)
French: Président : M. Adam Kobieracki (Pologne) Vice-Président : M. Suh Dae-won (République de Corée) Vice-Président : M. Yaw Odei Osei (Ghana)
English: • the Pacific and Yukon Region trained more than 400 Customs personnel, including training to prepare for the North American Indigenous Games in Victoria, B.C. They also trained university and college students in wildlife forensics.
French: • La RÃ©gion du Pacifique et du Yukon a formÃ© plus de 400 employÃ©s des douanes, y compris la formation prÃ©paratoire aux Jeux autochtones de l'AmÃ©rique du Nord tenus Ã Victoria (C.-B.); la rÃ©gion a aussi formÃ© des Ã©tudiants universitaires et collÃ©giaux en examen mÃ©dico-lÃ©gal de la faune.
English: Wash machine in a common laundry room.
French: (wc, douche, bidet), porche, jardin et coin barbecue en commun, piscine, coin buanderie avec machine à laver en commun.
English: According to other courts, however, the issue of set-off is not governed at all by the Convention.
French: De l'avis d'autres tribunaux, toutefois, la question de la compensation n'est nullement régie par la Convention.
English: This is accomplished through a number of programs and services, including:
French: Centre jeunesse : programmes de dynamique de la vie, activités récréative et programmes d'éducation à participation volontaire.
English: The largest single market is the private sector household.
French: Le marché le plus important est celui des ménages privés.
English: ▪ One parent must be Catholic or student must have attended a Catholic Parochial school prior to posting outside Canada.
French: ▪ L'un des parents doit être catholique ou l'étudiant doit avoir fréquenté une école paroissiale catholique avant l'affectation à l'étranger.
English: The Labour Market Service Point for small and medium-sized businesses was launched on 1 April 2001 with financial support from the Ministry of Social Affairs and Employment covering a period of two years.  It is a joint initiative of the CWIs, MKB-Nederland and the Ministry of Social Affairs and Employment and supports employers in small and medium-sized businesses in their efforts to develop a well-balanced, effective multicultural personnel policy.
French: Le Point de desserte du marché du travail pour les petites et moyennes entreprises a été lancé le 1er avril 2001 avec l'appui financier du Ministère des affaires sociales et de l'emploi pour une période de deux ans ans Il s'agit d'une initiative conjointe des CWI, de MKB-Nederland et du Ministère des affaires sociales et de l'emploi, qui soutient les employeurs des petites et moyennes entreprises dans les efforts qu'ils déploient pour élaborer une politique du personnel équilibrée et efficace à caractère multiculturel.
English: In this regard, they welcomed the establishment, by the Office for Disarmament Affairs, of the Programme of Action Implementation Support System as well as the database for matching needs and resources established by the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), which, together with the Implementation Support System, will form a “one-stop shop” for information on the implementation of the Programme of Action and an integrated clearing house for international cooperation and assistance for capacity-building in the area of small arms and light weapons.
French: À cet égard, ils se sont félicités de l'élaboration, par le Bureau des affaires de désarmement, du système d'appui à la mise en œuvre du Programme d'action ainsi que de la constitution par l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) d'une base de données afin de mettre en rapport les besoins et les ressources et qui, combinée au système d'appui à la mise en œuvre, constituera un « guichet unique » pour l'obtention d'informations sur la mise en œuvre du Programme d'action ainsi que pour la coopération et l'assistance internationales et le renforcement des capacités dans le domaine des armes légères.
English: The lessons learned by UNDP in this country shows that the organization needs to play a much clearer role in the recovery phase, and calls for the development of a UNDP-World Bank nexus, which UNDP is approaching with the low income countries under stress (LICUS) initiative.
French: Il ressort des enseignements tirés par le PNUD dans ce pays que l'organisation doit jouer un rôle beaucoup plus clair dans la phase de redressement et qu'il faudrait créer un couple PNUD-Banque mondiale, ce que fait le PNUD dans le cadre de l'initiative en faveur des pays à faible revenu en difficulté.
English: This would reduce the likelihood of inconsistencies across the system as well as the paper burden on producers.
French: Cela réduirait les probabilités d'incohérence au sein du système de même que le fardeau administratif imposé aux producteurs.
English: AT FIVE YEARS
French: Mark Zenuk, du Commodity Marketing Group (Saskatchewan Wheat Pool), estime pour sa part que l’ALENA joue un rôle crucial du fait qu’il permet d’améliorer les rapports commerciaux et facilite la planification stratégique à long terme entre le Canada et ses partenaires nord-américains. Les dispositions de l’ALENA relatives à l’admission temporaire facilitent les déplacements des gens d’affaires à travers l’Amérique du Nord et rehaussent la qualité des relations productives entre les Canadiens et leurs collègues américains et mexicains.
English: He is not a purely fictional creation, but a real person whose history often serves as a model of fiction.
French: Il n'est pas une création pure fiction, mais une personne réelle dont l'histoire sert souvent de modèle de la fiction.
English: News Release, Toronto Public Health, 16 April 2004 Food Poisoning Outbreak:
French: Communiqué de presse, Service de santé publique de Toronto, 16 avril 2004.
English: But it's a distance traversed many times by Sheila Watt-Cloutier, nominated for the 2007 Nobel Peace Prize."
French: But it's a distance traversed many times by Sheila Watt-Cloutier, nominated for the 2007 Nobel Peace Prize », Montreal Gazette, 17 mars 2007, p.
English: 10 a.m.-1 p.m. 13th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures.
English: Covetousness strikes at the law in a spiritual fashion and sets the mind on the downward path to physical sin.
French: Le système entier de l'observance du dimanche est basé sur la théologie païenne en opposition avec la volonté de Dieu et de Ses lois spécifiques données dans le système du quatrième commandement (voir l’étude La Loi et le Quatrième Commandement [256] ). La théologie entière à la défense de l'observance du dimanche est fondée sur une perversion des Écritures et une distorsion du récit de la création et du repos du Sabbat de Dieu, tel qu'il s’applique au Sabbat du septième jour.
English: Mr Špidla, Member of the Commission, expressed the pain of the Commission and outlined the emergency measures taken in a spirit of solidarity and of efficiency.
French: M. Špidla, membre de la Commission, a exprimé la douleur de la Commission et a présenté les mesures d'urgence prises dans un esprit de solidarité et d'efficacité à l'égard des zones sinistrées.
English: To start your day full of energy to be able to enjoy the river and the water activities, we serve a complete breakfast from 8.30 to 11.00.
French: Pour faire le plein d'énergie tous les jours et profiter à plein du fleuve et des activités nautiques, nous proposons un petit-déjeuner complet servi de 8h30 à 11h00.
English: Fostering sustainable development is a natural complement to the Treasury Board of Canada Secretariat's modern management agenda.
French: La promotion du développement durable est un complément naturel du programme de gestion moderne du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Concentrations of acidic air pollutants in the Netherlands.
French: Concentrations of acidic air pollutants in the Netherlands, Atmos.
English: They engage in activities such as the production of studies, statistics and other information and documentation as well as the provision of training and capacity building for members or clients which fall outside the scope of this definition, if they are not related to activities of interest representation.
French: Ces organisations se livrent à des activités telles que l'élaboration d'études, de statistiques et d'autres informations et documents ainsi qu'à des actions de formation et de renforcement des capacités destinées à des membres ou à des clients et qui ne relèvent pas du champ d’application de la présente définition, si elles ne concernent pas des activités de représentation d’intérêts.
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 30 November 2004
French: État au 30 novembre 2004 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: the Office of origin is the Office of a State bound only by the
French: En résumé : a) La demande internationale relève exclusivement de l’Arrangement l’Office d’origine est l’Office d’un État lié uniquement par
English: While excessive moisture has been the cause of both glued joint failures and delamination of plywood, another factor to be considered is the deterioration of the structure with time.
French: Where portable test equipment with appropriate coupling to the aircraft antenna system is used, it shall be operated at a nominal rate of 235 interrogations per second to prevent possible interference with the Air Traffic Control Radar Beacon System (ATCRBS).
English: As such, it is the GoI's position that that the DEPB scheme is a duty refund or drawback program permissible under SIMA and the SCM Agreement.
French: La position du GdI est que le programme LCDI est un programme de remboursement de droits ou de drawback admissible en vertu de la LMSI et de l'Accord SMC.
English: Top of Page Measuring Progress Performance measures are an essential component of strategic plans.
French: Haut de la page Évaluer les progrès L'évaluation du rendement est un volet essentiel des plans stratégiques.
English: Calgary Nominating Committee The Nominating Committee oversees the nomination process for seeking members for Governing Council, any standing committee or working group established by Governing Council, and members of the Institute Advisory Boards.
French: Calgary Comité de mise en candidature Le Comité de mise en candidature surveille le processus de mise en candidature lorsque l'on recherche des membres pour le conseil d'administration, tout comité permanent ou groupe de travail établi par celui-ci, ainsi que pour les conseils consultatifs des instituts.
English: Chilean President Sebastian Pinera (C), accompanied ...
French: Les Français devaient désigner leurs conseillers ...
English: Another delegation noted that having a pledging conference had not raised money and suggested more “directive” language recommending discontinuing the pledging conferences.
French: Une autre délégation a noté que l'organisation d'une telle conférence n'avait pas permis de réunir des fonds et a suggéré un langage plus « directif » recommandant qu'il soit mis un terme aux conférences d'annonce de contributions.
English: It is also important to address legal problems that might inhibit economic recovery and development, particularly the need for clear and stable legislation on property rights as well as a commercial code.
French: Il importe également de s'attaquer aux problèmes juridiques susceptibles d'entraver la reprise économique et le développement, en s'attachant particulièrement à mettre sur pied une législation foncière et un code de commerce clairs et stables.
English: Flagrant violations of U.S. law can result in the cancellation of the certification that bus companies require to drive in the States.
French: Les infractions flagrantes à la réglementation américaine peuvent entraîner l'annulation de l'accréditation dont les compagnies d'autobus ont besoin pour circuler en territoire américain.
English: It must give special consideration to the national security of States Members of the United Nations and their right to individual and collective self-defence.
French: Le traité doit accorder une attention particulière à la sécurité nationale des États Membres de l'ONU et à leur droit à la légitime défense individuelle et collective.
English: According to OCCAR staff members, the organisation has developed 35 different management procedures, of which only 5 are actively used in practice.
French: Selon les responsables de l’OCCAR, l’organisation a développé 35 procédures de gestion différentes, parmi lesquelles cinq seulement sont utilisées en pratique.
English: This includes supporting the implementation of the security initiatives identified at the Montebello Leaders' Summit and recommending new priorities for consideration at the next Leaders' Summit.
French: Cela comprend l'appui à la mise en œuvre des initiatives de sécurité convenues au sommet des chefs d'état de Montebello et la recommandation de nouvelles priorités à étudier au prochain sommet des leaders du PSP.
English: 4.6 On 18 January 2007, the State party submitted further information.
French: 4.6 Dans une note du 18 janvier 2007, l'État partie a donné des informations complémentaires.
English: In nuclear power reactors, large quantities of fission products are formed within the fuel rods, and large quantities of activation products are found in the structural materials and cooling circuits.
French: Dans les réacteurs nucléaires, il y a formation de grandes quantités de produits de fission dans les barres de combustible, et l'on trouve de grandes quantités de produits d'activation dans les structures et les circuits de refroidissement.
English: In contrast, younger voters (18-24 and 25-34), those from Outremont, those born abroad, and Anglophones were the least likely.
French: À l’opposé, les voteurs les plus jeunes (18-24 et 25-34), ceux provenant d’Outremont, nés à l’étranger et les anglophones étaient les moins susceptibles.
English: The most internationally visible outstanding issue for Macedonia is the question of the name of the state, which causes tensions in bilateral relations with Greece.
French: La question non résolue qui se distingue le plus sur le plan international est celle du nom de l’Etat de Macédoine ; elle génère des tensions dans les relations bilatérales avec la Grèce.
English: Presence of pharmaceuticals and peticides in Detroit River water and the effect of ozone on removal - A review.
French: Presence of pharmaceuticals and pesticides in Detroit River water and the effect of ozone on removal - A review.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Noise Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Bruit Liens institutionnels
English: Do you need it for that special day?.
French: Vous le désirez pour une date spéciale ?
English: Nova Scotia and Prince Edward Island Indicator Year 2003 2002 2001 2000 1995 AIDS Cases Number of AIDS cases reported by year 2 5 3 7 32 Cumulative number of AIDS cases reported 300 298 293 290
French: Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard Indicateur Année 2003 2002 2001 2000 1995 Cas de sida Nombre de cas de sida déclarés par année 2 5 3 7 32 Nombre cumulatif de cas de sida déclarés 300 298 293 290
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Standing NATO Maritime Group 1 under Canadian command Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Le 1er Groupe de la flotte navale permanente de l'OTAN sous commandement canadien Liens institutionnels Ministère
English: These data will help to guide future policy decisions should the kits come into greater use.
French: Ces données serviront à orienter de futures décisions de principe s'il y a accroissement de l'utilisation des trousses de dépistage.
English: "In the lab, you can prove in principle that something works," says Garon, "but even if it's the best system in the world, if you can't make it work in the real world, you won't be able to sell it.
French: « Il est possible de démontrer qu'un appareil fonctionne en laboratoire, affirme M. Garon, mais même s'il s'agit du meilleur système au monde, il ne se vendra pas s'il ne fonctionne pas dans le vrai monde.
English: A further 20% mentioned "nervousness behind the wheel," and an almost equal number said they had trouble seeing cars or people.47 Other research, too, has shown that driving cessation may be influenced by health status.
French: Parmi les personnes qui ont un problème, on compte celles qui nont pas besoin daide, celles qui ont besoin dun appareil, daide pour accomplir certaines tâches, daide pour accomplir la plupart des tâches ou daide pour accomplir toutes les tâches. Une variable dérivée a servi à classer les problèmes de mobilité.
English: In a second trial, 26–50 million triactinomyxon spores were produced.
French: Lors d'un deuxième essai, de 26 à 50 millions de spores de type triactinomyxon ont été produites.
English: APPEAL BOARD DECISION   This appeal was brought by Katherine Whybourne, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for proposed appointment to the position of Technologist Specialist (EG ESS 04) with Agriculture and Agri-Food Canada in Vineland, Ontario as a result of competition 04-AGR-CC-ON352-021.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  Le présent appel est interjeté par Katherine Whybourne, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la sélection effectuée en vue de la nomination proposée au poste de technologue spécialiste (EG ESS 04) à Agriculture et Agroalimentaire Canada à Vineland (Ontario), à la suite du concours 04-AGR-CC-ON352-021.
English: The team is well versed in the appropriate safety measures for handling potentially infected materials and they are able to work safely in the most high-risk situations.
French: L'équipe est très versée dans les mesures de sécurité appropriées quant à la manutention de matériel potentiellement infecté, et elle peut travailler de manière sécuritaire dans des situations à risque très élevé.
English: Australia, Canada (fee-based access), Colombia, Estonia, France, Hungary (fee-based access), Ireland, Japan, Mexico, Peru, Romania (restricted access), Singapore, Switzerland (partial database) and the United Kingdom (limited companies register), although several countries indicate future plans to make their databases available online (e.g., Finland from June 2001).
French: Australie, Canada (accès payant), Colombie, Estonie, France, Hongrie (accès payant), Irlande, Japon, Mexique, Pérou, Roumanie (accès limité), Royaume-Uni (registre des sociétés anonymes), Singapour et Suisse (base de donnée partielle) bien que plusieurs pays aient indiqué quils prévoyaient que leur base de données serait librement accessible en ligne à lavenir (la Finlande, par exemple, à compter de juin 2001).
English: We will not allow anyone to encroach on the sovereignty of our State.
French: Nous ne permettrons à personne d'empiéter sur la souveraineté de notre État.
English: When land claim agreements are finalized, various environmental and socio-economic advisory boards will be established to assure the public and government that the lands are not being misused.
French: Lorsqu'une entente définitive est conclue, divers conseils consultatifs sur l'environnement et les conditions socio-économiques sont établis pour assurer le public et le gouvernement que les terres concernées ne fassent pas l'objet d'un usage abusif.
English: Economic Development Agency of Canada for the regions of Québec by Persons with a Disability Table of Contents 1.
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec par Personnes handicapées Table des matières 1.
English: "These tests are not the most sophisticated and they're not the most sensitive, but they will react just as well as the most expensive commercial tests," says Dutka.
French: Ce ne sont pas les tests les plus perfectionnés ni les plus sensibles qui soient, mais ils réagissent aussi bien que les tests les plus dispendieux qu'on trouve dans le commerce, déclare Barney Dutka.
English: Stapleton's carp experiments were again referred to (Stapleton (2004a)), together with her in vitro studies that demonstrated the microsomal debromination in fish (Stapleton et al.
French: Les expériences de Stapleton sur les carpes sont de nouveau mentionnées ici (Stapleton, 2004a), ainsi que ses études in vitro mettant en évidence la débromation microsomique chez les poissons (Stapleton et al., 2006).