ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is currently involved in a significant number of policies and initiatives with internal partners and other countries to further enhance Canada’s safety and economic prosperity.
French: L’Agence participe actuellement à un bon nombre d’initiatives et de projets de politiques en collaboration avec divers partenaires internes et d’autres pays dans le but d’améliorer davantage la sûreté et la prospérité économique du Canada.
English: If you need parts, you will be required to sign a purchase form, noting the parts you are receiving and acknowledging that you agree to pay your Buell dealer for all parts received.
French: Si des pièces sont requises, vous devrez signer un formulaire d’achat en notant les pièces reçues et en acceptant de payer votre détaillant Buell pour toutes les pièces reçues.
English: Pleasure Craft Incident Reporting:
French: Rapports sur les incidents mettant en cause les embarcations de plaisance.
English: Report of the Coordinator on the results of the informal consultations
French: Rapport du Coordonnateur sur les résultats des consultations officieuses
English: A second officer at the P-1/P-2 level would research written and audio excerpts from various sources, assist programme production and, when required, prepare written contributions for the live broadcast programmes.
French: Un deuxième fonctionnaire de classe P-1 ou P-2 ferait des recherches parmi les extraits écrits ou audiovisuels provenant de sources diverses, faciliterait la production des émissions et, au besoin, rédigerait des textes à lire lors des émissions en direct.
English: If enlargement is to begin to be implemented with ten countries in January 2004, we have an incredible amount to do in the space of only 21 months.
French: Si l'élargissement commence avec 10 pays en janvier 2004, cela signifie que nous aurons énormément à faire en seulement 21 mois.
English: Child protection efforts focus on deinstitutionalization processes and on policy frameworks and mechanisms to reform the juvenile justice system, address child trafficking and prevent and respond to child abuse, neglect and violence.
French: Les efforts dans le domaine de la protection des enfants sont axés sur la réduction du nombre d'enfants placés en institution et sur les cadres et mécanismes de réforme du système de justice pour mineurs, la lutte contre la traite des enfants, la prévention et la lutte contre les mauvais traitements, la négligence et la violence à l'égard des enfants.
English: Community assistance under this Regulation shall normally complement or improve the corresponding national, regional or local strategies and measures.
French: L’assistance communautaire accordée au titre du présent règlement est en principe conçue pour compléter ou améliorer les stratégies et les mesures nationales, régionales ou locales correspondantes.
English: The United Nations website and peace operations Intranet were also revised to reflect the establishment of the Department of Field Support and the additional restructuring of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le site Web et l'intranet des opérations de paix ont eux aussi été remaniés en fonction de l'établissement du Département de l'appui aux missions et de la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The signature by the Sudan of various political agreements also reflects its acceptance of this responsibility.
French: La signature par le Soudan de plusieurs accords politiques atteste aussi son acceptation de cette responsabilité.
English: Night parachute jumps take place under conditions such that there is little or no necessity to use the additional training and skills incorporated in qualifying for an IFR rating.
French: Les sauts en parachute de nuit ont lieu dans des conditions telles qu'il est peu ou pas nécessaire d'utiliser la formation et les compétences supplémentaires exigées pour l'obtention d'une qualification IFR.
English: The right to childcare supplement lasts:
French: Le droit à l'allocation d'éducation spéciale dure:
English: Modern society uses increasingly more energy for industry, services, dwellings and transport.
French: Les sociétés modernes consomment de plus en plus d'énergie pour l'industrie, les services, le logement et les transports.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/59/L.18
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/59/L.18
English: Any citizen who considers that the provisions of this international legal instrument have been breached in any way may seek redress through the courts.
French: Il est utile de souligner que la législation algérienne en application des dispositions de la Constitution, consacre le principe de l'égalité des hommes et des femmes.
English: In the smoking ceremony the human being brings together all the knowledge and power of the sun, the earth and the four directions and locates himself at the spiritual centre of the universe.
French: Au cours de la cérémonie du calumet, l'être humain réunit toutes les connaissances et tous les pouvoirs du soleil, de la terre et des quatre points cardinaux et se situe au centre spirituel de l'univers.
English: It is the area of greatest concern for ensuring peace and stability in Liberia.
French: Or c'est un domaine particulièrement important pour assurer la paix et la stabilité au Libéria.
English: Used in liquid preparations to provide acidic medium for product stability (e.g. lactic acid, hydrochloric acid).
French: Substance utilisée pour améliorer les propriétés de fluidité dans une préparation (p. ex.
English: The TEACH Act in the United States places limitations on the use of dramatic literary works, audio-visual works (such as feature films) and dramatic musical works when they are communicated by telecommunication to students located outside of the classroom.
French: La TEACH Act aux États-Unis impose des limitations à l’utilisation d’œuvres littéraires dramatiques, d’œuvres audiovisuelles (comme les longs métrages) et d’œuvres musicales dramatiques lorsqu’elles sont communiquées par télécommunication à des étudiants qui sont à l’extérieur de la classe.
English: They shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the award and performance of contracts financed by the Community budget and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also
French: Ils tiennent à la disposition de la Cour des comptes toutes pièces concernant la passation et l'exécution des marchés financés par le budget communautaire et tous comptes en deniers et matières, toutes
English: The Registered Psychiatric Nurses of Canada (RPNC) is an incorporated body that provides a unified voice for Registered Psychiatric Nurses in Canada.
French: L’Association des infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés du Canada est un organisme constitué en société qui donne une voix unifiée aux infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés du Canada.
English: ◦ What You Can Ship ▪ Automotive Products ▪ Bulk Commodities ▪ Coal ▪ Consumer Goods ▪ Dimensional Loads ▪ Fertilizer ▪ Forest Products ▪ Grain ▪ Hazardous Materials ▪ Metals & Minerals ▪ Petroleum & Chemicals ▪ Alternative Energy Products ▪ Liquid Biofuels ▪ Wind Turbines ▪ Wood Pellets ▪ Coal-to-Liquid Fuel
French: ◦ Produits à expédier ▪ Véhicules automobiles ▪ Marchandises en vrac ▪ Charbon et coke de pétrole ▪ Biens de consommation ▪ Chargements exceptionnels ▪ Engrais ▪ Produits forestiers ▪ Céréales ▪ Matières et marchandises dangereuses ▪ Métaux et minéraux ▪ Produits pétroliers et chimiques ▪ Produits d'énergie de substitution ▪ Biocombustibles liquides ▪ Éoliennes ▪ Pastilles de bois ▪ Charbon liquéfié
English: The number of schools for special needs children has remained the same.
French: Le nombre d'écoles pour enfants ayant des besoins spéciaux n'a pas changé.
English: While the badger if often regarded as a pest, the amount of damage it does is minimal and offset by its benefits in rodent control and soil conditioning.
French: Bien que le blaireau soit souvent considéré comme une nuisance, les dommages qu'il cause sont minimes et compensés par les effets positifs qu'il a sur le plan de la lutte contre les rongeurs et du conditionnement des sols.
English: Recalls the proclamation, by the General Assembly, of the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015 and, in this context, takes note of general comment No. 15 (2002) on the right to water adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Rappelle la proclamation par l'Assemblée générale de la Décennie internationale d'action sur le thème «L'eau, source de vie» (2005-2015) et, dans ce contexte, prend note de l'observation générale no 15 (2002) sur le droit à l'eau, adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Demands an end to violence by all sides, to attacks on civilians, peacekeepers and humanitarian personnel, and to other violations of human rights and international humanitarian law in Darfur; further demands that all parties cease hostilities and immediately commit themselves to a sustained and permanent ceasefire; and encourages the mediation to consult with all relevant parties on security issues with a view to a more effective Ceasefire Commission working closely with UNAMID to monitor the cessation of hostilities;
French: Exige de toutes les parties qu'elles mettent fin à la violence, aux attaques contre des civils, des agents du maintien de la paix et du personnel humanitaire et aux autres violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises au Darfour, exige en outre qu'elles cessent les hostilités et respectent immédiatement un cessez-le-feu effectif et permanent, et encourage les médiateurs à consulter toutes les parties concernées sur les questions de sécurité en vue de mettre sur pied une commission du cessez-le-feu plus efficace, travaillant en étroite collaboration avec la MINUAD pour surveiller la cessation des hostilités ;
English: This situation presents the world with an unprecedented opportunity to invest in youth to accelerate growth and reduce poverty.
French: Cette situation présente au monde une opportunité sans précédent d’investir dans les jeunes pour accélérer la croissance et réduire la pauvreté.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this evening, we are once again discussing packaging.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce soir nous discutons une nouvelle fois des emballages.
English: If either of these conditions is not met, the application must be discussed, and committee members vote.
French: Si ces conditions ne sont pas remplies, le comité doit inclure la demande dans ses discussions (la discussion peut être brève) et la soumettre à un vote.
English: resulted in a gain on disposition of $222 million, including amounts related to the corporate headquarters building and the Central Station railway passenger facilities, which are being deferred and amortized over their respective lease terms.
French: La transaction a donné lieu à un gain sur la cession de 222 M$, incluant des montants liés à l’édifice de son siège social et aux installations affectées aux services ferroviaires voyageurs de la gare Centrale qui sont reportés et amortis sur la durée de leurs baux respectifs.
English: I am convinced that your personal and professional qualities will guarantee the successful conduct of our work.
French: Je suis convaincu que vos qualités humaines et professionnelles sont autant de gages de succès pour la conduite de nos travaux.
English: The term “economic and financial crime” refers broadly to any non-violent crime that generally results in a financial loss.
French: Par "criminalité économique et financière", l'on entend, d'une façon générale, tout délit non violent qui entraîne généralement une perte financière.
English: The question regarding dental plans was equally explicit.
French: La question concernant les régimes de soins dentaires était tout aussi explicite:
English: We do note, however, with regard to the Commission's investigation of allegations of genocide in Darfur that it found that genocide had not taken place even with the particularly low threshold of judicial evidence pursued by the Commission.
French: Toutefois, pour ce qui est de l'enquête de la Commission sur les allégations de génocide au Darfour, nous notons qu'elle a conclu qu'il n'y avait pas eu de génocide, malgré le niveau de preuve particulièrement bas pour lequel elle avait opté.
English: 1.5.1 Fire Suppression and Forest Succession Jack pine cones normally remain closed until exposed to heat from wildfires, and stand densities are higher following fire than following standard forest harvest practices (Olson 2002).
French: Suppression des incendies et succession forestière Les cônes des pins gris restent généralement fermés jusqu'à ce qu'ils soient exposés à la chaleur dégagée par les feux de forêt, et les peuplements sont plus denses à la suite d'un feu qu'à la suite de coupes effectuées selon les pratiques standard (Olson, 2002).
English: To this end, one of the first acts of this Government was to begin getting the $755 million promised by the previous Government, but never delivered, into the hands of struggling grains and oilseeds farmers.
French: Pour ce faire, une des premières mesures que prendra mon gouvernement sera de verser, aux producteurs d’oléagineux et de céréales en difficulté, les 755 millions de dollars que le gouvernement précédent leur avait promis sans les leur donner.
English: ◦ (ii) its qualitative and quantitative composition including all chemical ingredients,
French: ◦ (ii) sa composition qualitative et quantitative, y compris la liste de ses composants chimiques,
English: Turbidity values for both tree species were positively correlated (p < 0.01) with electrical conductivity of extracts, amounts of leaf surface dust, and total foliar calcium and magnesium; they were negatively correlated with amounts of chloroform-extractable wax and the acidity of macerated needles.
French: Les valeurs de turbidité des deux espèces d'arbres étaient positivement corrélées (p < 0,01) avec la conductivité électrique des extraits, la quantité de poussière à la surface des aiguilles et le contenu total de calcium et de magnésium dans les aiguilles. Elles étaient négativement corrélées avec la quantité de cire extraite dans le chloroforme et l'acidité des aiguilles macérées.
English: The Convention entered into force for Denmark on 1 March 1999.
French: Elle est entrée en vigueur à son égard le 1er mars 1999.
English: Microhydro Human Resources Considerations Certification There is no impetus in the Microhydro industry for certification standards.
French: • Aptitude à travailler debout pendant de longues périodes Top of page 3.3.4 Considérations liées aux ressources humaines dans l’industrie des microcentrales hydroélectriques Accréditation Rien n’incite à adopter des normes d’accréditation dans l’industrie des microcentrales hydroélectriques.
English: • The Corporate Risk Profile is updated based on work conducted by Regions and Sectors on their own Risk Profiles.
French: • Mise à jour du profil du risque du Ministère en fonction des travaux effectués par les régions et les secteurs sur leur propre profil du risque.
English: The back of this guide has an example of a completed Form GST370.
French: À la fin du guide, vous trouverez un exemple d'un formulaire GST370 qui a été rempli.
English: All contents, photos, texts and design art Copyright © 2003-2010 by www.guillenphoto.com and Guillen Photography.
French: Tous les textes, photographies et design sont sous le Copyright © 2003-2010 de www.guillenphoto.com et Guillen Photography.
English: Mediation is offered to the parties in most cases, and is successful in approximately 75% of cases that choose this option.
French: La Commission s’attend à régler par la médiation entre le quart et le tiers des plaintes signées.
English: You can use the Drivers and Utilities media to reinstall drivers (see Reinstalling Drivers and Utilities ), access your documentation, or run the Dell Diagnostics (see Dell Diagnostics ).
French: Vous pouvez utiliser le support Drivers and Utilities pour réinstaller les pilotes (reportez-vous à la section Réinstallation des pilotes et des utilitaires ), accéder à votre documentation ou exécuter Dell Diagnostics (reportez-vous à la section Dell Diagnostics ).
English: The work done at the 2005 Minister’s Round Table and the advice provided will greatly assist the Parks Canada team to achieve these goals.
French: Les travaux effectués à la Table ronde du ministre de 2005 ainsi que les conseils fournis aideront toute l’équipe de Parcs Canada à y arriver.
English: The speaker felt that any attempt to replace internal self-government and free, democratic expression of will with control by a foreign power must be rebuffed by the Committee.
French: Toute tentative de remplacer le gouvernement autonome et l'expression démocratique par le contrôle d'une puissance étrangère devrait être rejeté par le Comité spécial.
English: (c) Consider the following single issues/items for discussion:
French: c) Examine, comme thèmes de discussion distincts, les questions suivantes :
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&accessible=off&printerversion=true
English: Staff at Rose Garden Palace will assist you with tourist information and can make museum and tour bookings.
French: Le personne de l'hôtel est à votre disposition pour vous conseiller sur votre séjour et vous réserver des billets de musées ou des visites.
English: This notice requires the persons to whom it applies to provide certain information on their activities with respect to the substances listed in Schedule 1 to this notice.
French: Toute personne qui n’est pas tenue de répondre à l’avis peut remplir la Déclaration de non implication.
English: •Helpful property managers and brokers, responsible for your check-in and assistance during your stay, have selected the best real estate for you.
French: • Gestionnaires d’appartements, agence immobilière ou property managers à votre service, chargés de vous recevoir lors de votre arrivée et à votre disposition durant votre séjour.
English: ✓ What is the mandate or scope of authority of those involved in the project/ activity or its authorization and are there others that ought to be involved? ✓ What type of decision(s) must be made in relation to the project/activity? ✓ What is the location or geographic application of the project/activity? ✓ What is the potential impact of the project/activity on the land or natural resources (where applicable)?
French: Y en a-t-il d’autres qui devraient intervenir? ✓ Quels genres de décisions doivent être prises relativement au projet ou à l’activité en question? ✓ Quel est l’emplacement ou l’application géographique du projet ou de l’activité? ✓ Quelles sont les incidences potentielles du projet ou de l’activité sur les terres ou les ressources naturelles (s’il y a lieu)?
English: Risk Classification of observations made during inspection of a blood establishment Comment Number Page / Section / Line Editorial or Technical Comment and rationale Proposed revised text Decision (& date) 1
French: Classification des observations notées durant les inspections des établissements de sang en fonction de leur risque Commentaire # Page / Section / Ligne Editorial ou Technique Commentaire et justification Texte proposé Décision (& date) 1
English: At present, just one and half years since the launch of the service, there are over 7 million mobile Internet subscribers using third-generation services.
French: Aujourd'hui, près d'une année et demie depuis le lancement du service, il y a plus de 7 millions d'abonnés à l'Internet mobile utilisant des services de la troisième génération.
English: The successful use of sustainable technologies is, however, conditional on significant policy and institutional reforms that ensure equitable access to land, markets, credit, extension, education and infrastructure in rainfed farming areas.
French: Par ailleurs, l'utilisation fructueuse des techniques écologiquement viables est tributaire de réformes politiques et institutionnelles ambitieuses de nature à favoriser l'accès à la propriété foncière, aux marchés, au crédit, aux sources de vulgarisation et aux programmes de formation et à faciliter l'équipement des zones de cultures pluviales.
English: If a recipient is a beneficiary of both the Canada Magazine Fund and the Publications Assistance Program, the recipient must recognize the financial support provided by the Government of Canada by printing the "Canada" wordmark and including the following acknowledgement in all issues of the magazine's masthead for the duration of one year:
French: En ce qui concerne les magazines financés par le Fonds du Canada pour les magazines et le Programme d’aide aux publications, les bénéficiaires doivent reconnaître l’aide financière reçue du gouvernement du Canada en imprimant le mot-symbole « Canada » et en plaçant la mention de reconnaissance suivante dans le bloc-générique de tous les numéros du magazine pendant un an :
English: By application lodged at the Court Registry on 19 February 1997, the Kingdom of Belgium sought a declaration that Commission Decision 97/239/EC of 4 December 1996 contested decision is void.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 19 février 1997, le royaume de Belgique a demandé l'annulation de la décision 97/239/CE de la Commission, du 4 décembre 1996.
English: HE THOUGHT I WAS SUCH A GREAT JOURNALIST I’D CONVINCED SOMEONE TO VIOLATE PATROL SECURITY!
French: IL PENSAIT QUE J’ÉTAIS UN JOURNALISTE TELLEMENT BRILLANT QUE J’AVAIS RÉUSSI À CONVAINCRE QUELQU’UN D’ENFREINDRE LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ!
English:   - 5 - party's obligation to take reasonable steps to mitigate his  or her losses.
French:   8 Supra, note 7.
English: One more reason for me to be happy that SpamAnti is publicly recommended by French CNIL in its comments about SPAM and how to react to it in a judicial context.
French: C'est une raison supplémentaire pour moi d'être fier comme Artaban depuis que la CNIL recommande SpamAnti.net dans ses commentaires sur le SPAM et les meilleures manières de s'en protéger dans le contexte juridique.
English: The delegation of COLEACP said that it should be avoided that the introduction of the new coding system would cause any disadvantages to poorer countries.
French: La délégation du COLEACP a dit qu'il faudrait éviter que l'introduction de ce nouveau système de codage ait le moindre inconvénient pour les pays pauvres.
English: I am against the initiative of this resolution, because I believe that the case of Cesare Battisti's extradition does not have a place in a debate in this House on urgent cases of 'Breaches of human rights, democracy and the rule of law', simply because it does not represent a breach of human rights, democracy or the rule of law in Brazil and also because it is not an urgent matter.
French: Je m'oppose à l'initiative de cette résolution parce que je pense que l'affaire de l'extradition de Cesare Battisti n'a pas sa place dans un débat du Parlement européen sur des "cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit", simplement parce qu'elle ne représente pas une violation des droits de l'homme, de la démocratie ni de l'état de droit au Brésil, et qu'il ne s'agit pas non plus d'un sujet urgent.
English: The IMF viewed such allegations and incidents with concern, as they represent a threat to the credibility and integrity of the institution.
French: Les procédures et les mesures permettant de réagir aux cas de déclaration inexacte ont également été étendues et renforcées.