ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, there is a paper by Ford (SAE 973342), which argues that the 50th percentile male Hybrid III neck is sufficiently biofidelic in the rearward direction.
French: D'une part, un document de Ford (SAE 973342) soutient que le cou de l'homme Hybrid III 50e centile est suffisamment biofidèle en direction arrière.
English: First, the reference to “standards substantially similar to article 17” might be interpreted as adding an unintended gloss to definition of interim measures of protection.
French: Premièrement, la référence à des “normes analogues pour l'essentiel à celles de l'article 17” pourrait être interprétée comme ajoutant une glose non intentionnelle à la définition des mesures provisoires ou conservatoires.
English: How reasonable were the information requirements for submitting reports?
French: Est-ce que les exigences quant à l’information à fournir pour le rapport étaient raisonnables?
English: 1996-1997 Editorial Board, Journal of Physics of the Earth.
French: 1996-1997 Journal of Physics of the Earth, comité de rédaction.
English: 3.1262, fax 963-9737
French: • S'adresser au bureau S-1005, poste 3.1262, télécopie : 963-9737
English: The relevant legislative proposal, a form of joint action, was accepted last year by the European Parliament, but the Council of Ministers has done nothing about it.
French: Le projet de loi en la matière, une forme d'action communautaire, a été accepté l'année dernière par le Parlement européen, mais le Conseil de ministres n'a pas fait avancer ce dossier.
English: Taken together, this two-track approach will provide both immediate benefits and longer-term certainty to First Nations communities in Atlantic Canada.
French: Dans l’ensemble, cette approche en deux volets parallèles va apporter aux communautés autochtones du Canada atlantique des retombées immédiates et une stabilité à long terme.
English: See: http://europa.eu.int/comm/enterprise/networks/eic/eic.html. See: http://irc.cordis.lu/. See: http://europa.eu.int/business/. Communication from Mr Liikanen to the Commission:
French: De même, la promotion des exportations a longtemps été associée aux attributions du service consulaire des missions diplomatiques.
English: What we mean to convey is that the change of terminology does not--repeat not--mean we read our mandate any differently.
French: Nous voulons ainsi réitérer que le changement de terminologie ne signifie en aucune façon que nous percevons notre mandat d'une façon différente.
English: Good Friday Easter Monday Victoria Day Canada Day BC Day Labour Day Rememberance Day Christmas Day Boxing Day Admission:
French: Good Friday Easter Monday Victoria Day Canada Day BC Day Labour Day Rememberance Day Christmas Day Boxing Day Droits d'entrée :
English: Steven Gerrard is an English football player with Liverpool F.C.. Gerrard wears the number 8 shirt for Liverpool and is currently the club captain.
French: Steven Gerrard est un footballeur anglais.
English: Important to keep high ground near subsidiary line.355 CONFUSING REPORTS AND MESSAGES
French: "Nous sommes refoulés sur la ligne G.Q.G. Attaque venant de l’ouest.
English: That means the Council allows us ECU 12.5 million for next year.
French: Cela veut donc dire qu'il nous accorde 12, 5 millions d'écus pour l'année prochaine.
English: Bear, Christine University of Toronto Members:
French: Bear, Christine University of Toronto Membres :
English: Maritime services will be open for negotiations and Canada is putting forward its best offer of commitments, which will be based on two specific principles: market access (removal of trade barriers), and national treatment (removal of government bias toward national industries).
French: nouvelle série de négociations entre 2002 et 2005. Les services maritimes se prêteront à des négociations, et le Canada présentera sa meilleure offre d’engagements, qui reposera sur deux grands principes : l’accès aux marchés (élimination des obstacles commerciaux) et le traitement national (annulation de la partialité des gouvernements envers leurs entreprises nationales).
English: sectors has resulted in the realization of much of the dynamic gains from openness and, through spillover effects, some of the gains in non-liberalized sectors such as agriculture and services.
French: La libéralisation dans le secteur industriel qui, par comparaison, ne pose pas de problème a permis d’obtenir une grande partie des gains dynamiques découlant de l’ouverture et, même si c’est par ricochet, certains gains dans les secteurs non libéralisés comme l’agriculture et les services.
English: We had a debate in September 2007.
French: Nous avions eu un débat en septembre 2007.
English: It can also establish the training and development needs of current or potential middle-managers, and for counselling for career transitions.
French: Il permet aussi de formuler les besoins de formation et de perfectionnement des gestionnaires intermédiaires actuels ou potentiels, et de fournir des conseils en matière de transition professionnelle.
English: The principles to which businesses are asked to adhere in the global compact are:
French: Les 9 principes du Pacte Mondial sont :
English: • Oversee the implementation and ongoing delivery of short and long-term commitments and projects agreed to under this MOU;
French: • 4.2.5 superviser le respect des engagements et la réalisation des projets à court ou à long terme convenus dans le cadre du présent protocole d´entente;
English: • Cerebral palsy Management Nonpharmacologic Interventions
French: • Infirmité motrice cérébrale (paralysie cérébrale) Traitement Interventions non pharmacologiques
English: The following States parties to the Convention were represented at the meeting of the Working Group: Algeria, Angola, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Dominican Republic, Egypt, Fiji, Finland, France, Hungary, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Namibia, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe.
French: Les États parties à la Convention suivants étaient représentés à la réunion du Groupe de travail: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République de Corée, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Slovaquie, Suède, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne de), Yémen, Zimbabwe.
English: Non-profit Web Site: www.abbotsfordcommunityservices.com Treatment Orientation:
French: Sans but lucratif Site Web : www.abbotsfordcommunityservices.com Orientation du traitement :
English: Our communication might be sometime provocative as we disagree with the ambiant hygienism and political correctness; but Fred is also founded on solid values qui which have escorted us since our start.
French: Notre communication peut être provocatrice face à l’hygiénisme d’une société qui ne veut plus mourir mais Fred repose aussi sur des valeurs solides qui l’ont accompagné depuis ses débuts.
English: Universities and Colleges 65 75% Stable Companies Performing R&D2 691 10% Nearly Doubling Federal Science Departments/Agencies2 10 65% Large Increase Provincial Science Departments/Agencies2 13 25% - 40% Large Increase Source:
French: Universités 65 75 % Stable Sociétés effectuant de la R et D2 691 10 % A presque doublé Ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique2 10 65 % Importante augmentation Ministères et organismes provinciaux à vocation scientifique2 13 25 % - 40 % Importante augmentation Source :
English: Amour-propre , the earliest and the most natural of passions, has scarcely shown itself.
French: Lamour-propre, la première et la plus naturelle de toutes, y est encore à peine exalté.
English: (For more details see Part III of this Report.)
French: Le Comité continue d'être l'un des plus actifs du Sénat, tant en ce qui concerne le nombre de rapports publiés que les heures de travail.
English: If test is false, everything between the start and end markers is ignored.
French: Si test vaut faux, toute directive inclue entre la balise de début et celle de fin sont ignorées.
English: Al Bano has attended the inaugural ceremony of the High Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy, on 3 June 2008, FAO HQs.
French: Al Bano a participé à la cérémonie inaugurale de la Conférence de haut niveau intitulée « Sécurité alimentaire mondiale: les défis du changement climatique et des bioénergies », qui s’est déroulée le 3 juin 2008 au siège de la FAO.
English: Consultations were held with the Acadian community, which was thus able to contribute to the government strategy and to the three-year federal-provincial agreement concluded in 2005.
French: On a tenu des consultations avec la communauté acadienne, qui a ainsi pu contribuer à la stratégie gouvernementale et à l'entente fédérale-provinciale de trois ans conclue en 2005.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Cologne summit has some very important work to do and also has the important task of appointing the High Representative for the CFSP.
French: Madame la Présidente, chers collègues, je crois que le Sommet de Cologne a des tâches importantes à réaliser et une désignation importante à opérer, celle de «M. PESC».
English: The Bank’s concern is that activities such as research and product development will be centralized in corporate headquarters in the world’s financial capitals, leaving local institutions with less demanding tasks and a less dynamic local workforce, thereby threatening the sustainability of long-term growth.
French: La BERD craint que les activités comme la recherche et le développement des produits soient centralisées aux sièges des entreprises établies dans les capitales financières du globe, laissant aux institutions locales des tâches moins exigeantes et une main-d’œuvre locale moins dynamique, ce qui menacerait la viabilité de la croissance à long terme.
English: Federal: $4M Provincial: $3M Municipal: $0.5M Private sector: roughly $20M/5 years
French: Fédéral : 4 M$ Provincial : 3 M$ Municipal : 0,5 M$ Secteur privé :
English: GESAMP understood that the role of the global scientific panel would be embedded in a broader process.
French: Pour le GESAMP, le rôle du Comité scientifique mondial s'insérerait dans un processus plus vaste.
English: Those questions have been referred in proceedings between Travel-Vac, S.L. (hereinafter 'Travel Vac‘), a company having its registered office in Valencia, and Mr Antelm Sanchís, who resides in Valencia, concerning Mr Antelm Sanchís' right to renounce the effects of his undertaking under a contract concluded with Travel Vac under the terms of which Mr Antelm Sanchís acquired a right to use immoveable property on a time-share basis and rights to certain services.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant Travel Vac SL (ci-après «Travel Vac»), ayant son siège à Valence, à M. Antelm Sanchis, demeurant à Valence, au sujet du droit de ce dernier de renoncer aux effets de son engagement en vertu d'un contrat conclu entre les deux parties aux termes duquel M. Antelm Sanchis se portait acquéreur d'un droit d'utilisation à temps partiel d'un bien immobilier («time-share»), assorti du droit de bénéficier d'un certain nombre de services.
English: On the basis of the totality of the evidence, the Panel finds that the non-Kuwaiti claimant has proved his ownership interest (jointly with his business partners) in the foodstuff and household goods business.
French: Se fondant sur l'ensemble des éléments de preuve, le Comité estime que le requérant non koweïtien a établi son droit de propriété (et celui de ses associés) sur l'entreprise de produits alimentaires et d'articles de ménage.
English: The BWBA was created in 1964 by the Blue Water Bridge Authority Act, and was expected to become a bi-national authority.
French: • de répondre aux besoins des utilisateurs des ports et de collaborer étroitement avec eux, tout en respectant les dispositions de la Loi sur le pilotage et en visant l'autonomie financière, comme le requiert la Loi;
English: It should be noted that the lead responsibility for informing federal clients was transferred to OGGO in 2005-2006.
French: Il est important de noter que la responsabilité principale d'informer les clients fédéraux a été transférée au BÉOG en 2005-2006.
English: DFAIT Employees at Missions DFAIT Employees at Headquarters Other Government Departments External Clients % Reported (Base: all respondents) 78% 73% 47% 35%
French: 47 % des employés du MAECI échangent des fichiers avec les autres ministères du gouvernement et 35 %, avec les clients externes.
English: The projection periods and the sectors covered also varied.
French: Les périodes de projection et les secteurs couverts étaient eux aussi variables.
English: Ethiopia is now a Federal State with the regions having an autonomous authority over local affairs.
French: L'Éthiopie est désormais un État fédéral divisé en régions qui administrent elles-mêmes les affaires locales.
English: Freezing or cooking these products will not eliminate toxins and prevent illness.
French: Ni la congélation ni la cuisson de ces coquillages ne permettront de les rendre propres à la consommation.
English: Some also requested that the registration system apply to comparative bioavailability trials. Responses from
French: Certains ont également demandé que le système d’agrément s’applique aux essais de biodisponibilité comparative.
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 22 November 2005, from 15:00 to 17:30
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 22 novembre 2005, de 15 heures à 17 h 30
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The draft resolution entitled “Israeli Settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Occupied Syrian Golan” was adopted, by a recorded vote of 161 to 6, with 2 abstentions.
French: Le projet de résolution intitulé “Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé” est adopté, par 161 voix contre 6, avec 2 abstentions (vote enregistré).
English: As your submission last week to the Finance Committee noted this - and I quote - "The program has been extremely well received by municipal governments and has done much to improve the quality of life in Canadian communities."
French: Comme vous l’indiquiez dans votre présentation soumise la semaine dernière au Comité des finances, et je cite (traduction) : « Le programme a été extrêmement bien accueilli par les administrations municipales et il a grandement contribué à améliorer la qualité de vie dans les collectivités canadiennes.
English: The number of international students would increase.
French: Le nombre d’étudiants internationaux augmenterait.
English: one, two and several Inuit. u Ask them to think about the reasons Inuit developed these words.
French: Inuit) servant à désigner un, deux ou plusieurs Inuit. u Demandez-leur de songer à ce qui a poussé les Inuit à inventer ces mots. Discutez des
English: In relation to the previous report, the ROAR 2000 reveals significant changes in the trends and focus of UNDP areas of interventions, as well as empirical evidence of achieving results that are in line with the broad goals set out in the Administrator’s Business Plans.
French: Comparé au rapport de l’année précédente, le RAAR 2000 révèle des changements importants dans l’évolution des domaines d’intervention du PNUD et présente des données factuelles sur la réalisation des résultats qui sont conformes aux buts énoncés dans les plans d’action de l’Administrateur.
English: The Commission considered agenda item 5 at its 12th and 13th meetings on 19 March 2004, at its 14th meeting on 22 March, and at its 44th meeting on 8 April.
French: La Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour à ses 12e et 13e séances, le 19 mars 2004, à sa 14e séance, le 22 mars, et à sa 44e séance, le 8 avril.
English: Meaningful More graphs and comparative data have been included in the report.
French: Le rapport contient plus de graphiques et de données comparatives.
English: The former park has a draft management plan that identifies the need to protect the bat roosts, but also identifies recreational caving, hiking, and tourism as acceptable park activities.
French: Le parc Weymer Creek possède une ébauche de plan d’aménagement qui mentionne la nécessité de protéger les gîtes de chauves-souris, mais on y décrit aussi la spéléologie récréative, la randonnée pédestre et le tourisme comme des activités acceptables dans le parc.
English: UNCTAD should also give its attention to the increase in the number of investor-State disputes arising from investment treaties.
French: La CNUCED devrait aussi s'intéresser à l'accroissement du nombre de différends entre investisseurs et États découlant des accords d'investissement.
English: These men and women have gained legitimacy by standing for election and are involved in the issues. They could play a 29
French: Ces hommes et ces femmes ont obtenu leur légitimité en se faisant élire et ils s’occupent de ces questions.
English: The Commission is ready to make a political declaration further underlining this and confirming its commitment to informing Parliament of exceptional assistance measures as they are adopted.
French: La Commission est prête à faire une déclaration politique soulignant davantage cet élément et confirmant son engagement d’informer le Parlement des mesures d’aide exceptionnelle quand elles sont adoptées.
English: ($M) Other consists of: 152 Economic Development Self-Government 137 133** Northern Affairs 119 Lands and Trust Services Administration/Regional Operations 229 Total 770
French: Les autres regroupent : Développement économique Autonomie gouvernementale Affaires du Nord Services fonciers et fiduciaires Administration/Opérations régionales Total
English: Meetings of the Board of Regulators, convened by the Chairperson shall occur at least four times a year in ordinary session.
French: Le conseil des régulateurs se réunit, sur convocation de son président, au moins quatre fois par an en session ordinaire.
English: [14-1-o] CANADIAN CHIROPRACTIC EXAMINING BOARD RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the CANADIAN CHIROPRACTIC EXAMING BOARD has changed the location of its head office to the City of Calgary, Province of Alberta.
French: [14-1-o] CONSEIL CANADIEN DES EXAMENS CHIROPRATIQUES CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que le CONSEIL CANADIEN DES EXAMENS CHIROPRATIQUES a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Calgary, province de l'Alberta.
English: On the margins of the Trade Negotiations Committee meeting in July, members of the Negotiating Group on Non-Agricultural Market Access were able to overcome the procedural delays and agree on a work program, including a deadline for reaching a "common understanding on a possible outline of modalities by the end of March 2003 with a view to reaching an agreement on those modalities by May 31, 2003."
French: En marge de la réunion du Comité des négociations commerciales tenue en juillet, les membres du Groupe de négociation sur l’accès aux marchés non agricoles ont pu surmonter les retards sur le plan de la procédure. Ils ont convenu d’un programme de travail, y compris d’un délai pour obtenir un consensus quant à la définition des modalités avant la fin de mars 2003, en vue de parvenir à un accord au sujet de ces modalités d’ici le 31 mai 2003.
English: The central interest of the Council of Canadians is the erosion of Canadian sovereignty and the democratic process.
French: Sa préoccupation première est l’érosion de la souveraineté canadienne et le processus démocratique.
English: This horizontal instrument codifies and clarifies the rights and obligations of consumers and traders throughout the EU.
French: Cet instrument horizontal codifie et clarifie les droits et obligations des consommateurs et des professionnels dans l'Union européenne.
English: For example, the Senoi Pr’ak tribesmen, numbering not more than 300, many of whom were armed only with traditional blowpipes, managed to kill more insurgents in the last two years of the emergency than the rest of the security forces combined.4 The best guides, however, were ex-guerrillas, who often led patrols into jungle camps with which they were familiar.
French: Le Royaume-Uni de l’après-guerre a recruté de nombreux soldats indigènes et des irréguliers issus des tribus, qui ont été placés sous le commandement d’un cadre britannique, afin d’augmenter ses forces régulières engagées dans d’innombrables campagnes anti-insurrectionnelles. L’utilisation d’insurgés vire-capot (ayant choisi de faire défection) est peut-être à elle seule devenue une importante caractéristique de la pratique britannique dans ses opérations de stabilisation.
English: The NAC Orchestra, one of Canada's finest orchestras, is taking its outstanding performances and exceptional education outreach program to elementary and high school students in 13 B.C. communities.
French: L'Orchestre du CNA, l'un des meilleurs au Canada, présentera son programme exceptionnel de concerts et d'activités éducatives dans les écoles élémentaires et secondaires de treize collectivités de la Colombie-Britannique.
English: Consumer Policy Policy research and development, intergovernmental collaboration, and the development of non-regulatory instruments for consumer protection.
French: Politique de la consommation Élaboration de politiques, collaboration intergouvernementale et mise au point d’instruments non réglementaires pour la protection des consommateurs.
English: Where members of the Steering Group repeatedly failed to attend, Council of Europe officials would have no choice but to contact another Town/District Council or Mayor.
French: En cas d’absence répétée de membres du Groupe de pilotage, les Responsables du Conseil de l’Europe seront dans l’obligation de contacter un autre Conseil de Ville/District ou Maire.
English: COE recommended that Germany ensure that irregular migrants can effectively access their right to education.
French: Le Conseil de l'Europe recommande à l'Allemagne de veiller à ce que les migrants en situation irrégulière jouissent effectivement du droit à l'éducation.
English: The PSC's Internal Audit Committee also considered risk issues on a regular basis as part of its mandate.
French: Dans le cadre de son mandat, le Comité de vérification interne de la CFP a tenu régulièrement compte des questions liées aux risques.
English: A clear example of this lawlessness is the attack against Iraq.
French: Un parfait exemple de cette illégalité est l'attaque contre l'Iraq.