ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the principle was sound, this trademark-based approach could not, of course, oblige roasters interested in selling Colombian coffee to license the logo.
French: Le principe était tout à fait judicieux, mais en pratique, rien n’obligeait naturellement les torréfacteurs désireux de vendre du café colombien à prendre une licence pour utiliser ce logo.
English: • Promotion of, and attendance at, official 2003 Francophonie Day celebrations.
French: • Participation aux célébrations de la Journée de la francophonie de 2003 et promotion des activités en question.
English: “The child in particular (should) be provided with the opportunity to be heard in any judicial and administrative proceedings affecting the child…”.
French: « (…) On donnera notamment à l'enfant la possibilité d'être entendu dans toute procédure judiciaire ou administrative l'intéressant (…) ».
English: President: Mr. Rukman Senanayake, Sri Lanka
French: Président : M. Rukman Senanayake (Sri Lanka)
English: ▪ Ration DE Calculations for Beef Cattle Forage DE values determined by Christensen et al.
French: ▪ Calcul de l'énergie digestible par ration (ED) pour le bétail bovin Les valeurs de l'ED du fourrage déterminées par Christensen et coll.
English: Knowledge - Knowledge of departmental organization structures, functions, and administrative procedures.
French: Connaissances - Connaissance de l'organisation, des structures, des fonctions et des méthodes administratives du Ministère.
English: In addition, the use of the word "also" when describing the required means of certification for the components implies that a similar requirement was previously mentioned.
French: En outre, le terme «aussi» utilisé dans la description des modes d’homologation requis pour les composants implique qu’une condition similaire avait déjà été mentionnée.
English: Was the determination of questions fairly difficult?
French: Ont-ils trouvé les questions difficiles?
English: This is the best way to build a world in keeping with law rather than tyranny, with freedom rather than oppression.
French: C'est le meilleur moyen de construire un monde où triomphe le droit plutôt que la tyrannie, la liberté plutôt que l'oppression.
English: 1 (e)) is that: “the implementation of land use, land-use change and forestry activities contributes to the conservation of biodiversity and sustainable use of natural resources.” For the purposes of Article 12 of Kyoto Protocol, some key definitions have been determined.
French: Selon le projet de décision −/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie), l'un des principes régissant le traitement des activités [par. 1 e)] est que: «l'exécution d'activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie contribuera à la préservation de la diversité biologique et à l'utilisation durable des ressources naturelles».
English: NOTICE: To avoid damage, ensure that the processor aligns properly with the socket, and do not use excessive force when you install the processor.
French: AVIS : pour éviter tout dommage, assurez-vous que le processeur est correctement aligné sur le support et n'exercez pas une force excessive quand vous le mettez en place.
English: 2006/2007 Conducting development research N/A Building research capacity N/A Total Actual Spending (Breakdown by Program Activity not available) 128,174
French: 2006/2007 Mener des recherches pour le dÃ©veloppement N/D Renforcer les capacitÃ©s de recherche N/D Total des dÃ©penses rÃ©elles (rÃ©partition par activitÃ© de programme non-disponible) 128Â 174
English: Manitoba film and video production tax credit The Minister of Industry, Economic Development and Mines of Manitoba will issue a tax credit certificate to a corporation that produces an eligible film, video, or equivalent new media production in the province.
French: Crédit d’impôt du Manitoba pour production cinématographique ou magnétoscopique Le ministre de l’Industrie, Développement économique et des Mines du Manitoba délivrera un certificat de crédit d’impôt aux sociétés qui produisent un film ou une vidéo admissible, ou une nouvelle production de média équivalente dans la province.
English: For the moment, Mr Ping has assured me that the work - I will not say the work of mediation, but the work - aimed at preparing minds for this development is under way, and that, all being well, it should be possible for a genuine prospect to open up in the next few days.
French: Pour le moment, M. Ping m'a garanti que le travail, je ne dirais pas de médiation, mais le travail, disons, visant à préparer les esprits à cette évolution, était en cours et que, normalement, dans les prochains jours devrait pouvoir se dégager une véritable perspective.
English: They may include employment of a ruse or deception - the provision of useful data to commit an offence - but shall not encourage suspects to commit crimes that they are not predisposed to commit.
French: Elles peuvent comprendre le recours à la ruse ou à la tromperie - la fourniture de renseignements utiles pour commettre une infraction - sans pour autant encourager les suspects à commettre des crimes qu'ils ne sont pas prédisposés à commettre.
English: He met with the Special Rapporteur on Monday, 13 March 2000.
French: Il a rencontré le Rapporteur spécial le lundi 13 mars 2000.
English: The same applies to the single currency.
French: Il en va de même pour la monnaie unique.
English: • Find the right academic partners
French: • Continuité assurée de l’échange initiatives d’internationalisation bidirectionnel d’étudiants
English: These results are similar to findings reported in the United States and Spain.1,5 The high ratios for these conditions reflect the frequency with which they are included in, but do not initiate, the sequence of causes that lead to death.
French: Près de 22 000 (14 %) certificats de décès incluaient au moins une cause mal définie et inconnue, bien que cette cause n’ait été retenue comme cause initiale que sur 1 097 certificats. Autrement dit, ce trouble a été mentionné 20 fois plus souvent qu’il n’a été choisi comme cause initiale (tableau 3).
English: This ability to intervene has been used by the Section to good effect on a number of occasions.
French: Dans un certain nombre de cas, la Section a tiré parti à bon escient de cette faculté.
English: The Internet is first and foremost a wonderful invention, which breaks down boundaries and opens doors on a scale we could not possibly have imagined only ten years ago.
French: Internet représente avant tout une formidable invention, qui supprime les frontières et ouvre des portes dans des proportions que nous n'aurions jamais pu imaginer il y a à peine dix ans.
English: Innovative Environment We do not agree with the establishment of the objective in the third topic of the Innovation Strategy.
French: Milieu d'innovation On est pas d'accord avec la formulation de l'objectif du troisième thème de la Stratégie d'innovation.
English: Thanks to structural changes in the economy in recent years, together with improvements in the mechanisms governing the environment, we have seen a relative stabilization in the environmental situation in Ukraine.
French: Concernant le troisième objectif, assurer le développement durable de l'environnement, l'évolution structurelle de l'économie et le perfectionnement des mécanismes de réglementation environnementale ont conduit ces dernières années à une stabilisation relative de la situation écologique en Ukraine.
English: The calculator assumes the initial investment is made in Series B with a NAV per unit of each portfolio on record as of December 31, 2009.
French: La calculatrice suppose un placement initial dans la série B avec la VL par part enregistrée pour chaque portefeuille le 31 décembre 2009.
English: United Nations common system: report of the Fifth Committee (A/62/565)
French: Régime commun des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/62/565)
English: However, the deficiency relating to the application of the Atlantic Canada Investment Tax Credit to Class 43.1 property was brought to the attention of the Department of Finance by a taxpayer from the Atlantic provinces.
French: Toutefois, l'erreur ayant trait à l'application du crédit d'impôt à l'investissement du Canada atlantique aux biens compris dans la catégorie 43.1 a été portée à l'attention du ministère des Finances par un contribuable des provinces de l'Atlantique.
English: Under the tense circumstances of the moment, nobody can write a speech just hours before delivering it without running the risk of being overtaken by events.
French: Dans la situation tendue qui règne actuellement, personne ne peut écrire un discours des heures avant de le prononcer sans courir le risque qu'il soit déjà trop tard.
English: Written statements, submitted by non-governmental organizations in accordance with rule 76 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council (E/5975/Rev.1), were circulated in documents E/CN.6/2000/NGO/1-14.
French: Les déclarations écrites présentées par les organisations non gouvernementales conformément à l'article 76 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social (E/5975/Rev.1) ont été reproduites dans les documents E/CN.6/2000/NGO/1 à 14).
English: Cooperate closely with United Nations bodies and address the issue of overdue reports to ICESR, the Human Rights Committee, CEDAW and CAT, among others (Germany);
French: 7 Coopérer étroitement avec les organes des Nations Unies pour régler la question des rapports en souffrance, notamment ceux qui devaient être soumis au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, au Comité des droits de l'homme, au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et au Comité contre la torture (Allemagne);
English: It is, after all, a sad truth that we are there predominantly as a result of a domestic political agenda on the part of President Sarkozy, who allowed himself a kind of Falklands moment.
French: La triste vérité est, après tout, que nous en sommes là principalement à cause de l'agenda politique national de M. Sarkozy, qui s'est offert une espèce de moment "Falklands".
English: Some members of the Working Group considered that this draft article should include a reference to sign language as the natural language of deaf people in their access to information, communication, services, participation and education.
French: Certains membres du Groupe de travail ont jugé qu'il devrait être fait référence dans le projet d'article à la langue des signes, langue naturelle des sourds qui leur permet de s'informer, de communiquer, d'avoir accès aux services, de participer à la société et de recevoir une éducation.
English: • July 7-9, 1999 - Federal-Provincial-Territorial Annual Meeting of Ministers responsible for the Status of Women - Charlottetown, Prince Edward Island (Ref.
French: • Du 7 au 9 juillet 1999 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale annuelle des ministres responsables de la condition féminine - Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) (Ref.
English: This is the reason why thought should continue to be given to an instrument at Community level.
French: C’est la raison pour continuer la réflexion sur la voie d’un instrument dans le cadre communautaire.
English: SpeedMax ::= Speed  2.109 TDesSessionKey
French: SpeedMax ::= Vitesse TDesSessionKey
English: 72nd plenary meeting Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community: draft resolution (A/59/L.42) [56 (s)]
French: 72e séance plénière Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe : projet de résolution (A/59/L.42) [56 s)]
English: It is imperative that we bear this in mind, particularly when dealing with these food matters, which are all-important to consumers.
French: C' est un point qu' il faut absolument garder à l' esprit en particulier dans ces questions alimentaires qui sont si importantes pour les consommateurs.
English: Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7537  Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 Judy McLinton Manager, Public Affairs and Communications  Environment and Natural Resources  Government of the Northwest Territories 867-873-7379
French: Steve Outhouse  Directeur des Communications  Cabinet du ministre  Pêches et Océans Canada  Ottawa (613) 992-3474 Judy McLinton  Gestionnaire, Affaires publiques et communications  Environnement et Ressources naturelles  Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest  867-873-7379
English: Importantly, these observations were made even in a country where HIV prevalence among injection drug users is low.
French: Il est significatif que ces observations aient été faites dans un pays où la prévalence du VIH est basse chez les usagers et les usagères de drogues injectables.
English: MIRAMICHI (Population: 63,001) Consisting of: (a) the County of Northumberland; (b) that part of the County of Gloucester comprised of:
French: MIRAMICHI (Population : 63 001) Comprend : a) le comté de Northumberland; b) la partie du comté de Gloucester constituée :
English: • They feel their input is not important
French: • Les gens pensent que leur opinion n'a pas d'importance
English: He acknowledged that one problem with the references in 2003 was the insufficient or incomplete information provided.
French: Il reconnaît que l’un des problèmes avec les références en 2003 portait sur le fait que l’information fournie était soit insuffisante, soit incomplète.
English: On the question of enforcing these laws, the debate clearly highlighted the technical difficulties involved in identifying offending operators and users.
French: Concernant cette mise en oeuvre, le débat a clairement fait apparaître les difficultés techniques pour identifier les opérateurs et les utilisateurs délictueux sur les réseaux.
English: The Draft Constitution, Article 9 section 18 provides that “The state shall provide free education to all children of school going age up to the tenth standard and ensure that technical and professional education is made available generally and that higher education is equally accessible to all on the basis of merit”.  Education is recognized both as a basic right and a prerequisite for achieving wider social, cultural and economic goals.
French: L'article 9 section 18 du projet de Constitution dispose que « L'État offre l'enseignement gratuit à tous les enfants en âge scolaire jusqu'à la dixième année d'études et veille à ce que l'enseignement technique professionnel soit généralement disponible et que l'enseignement supérieur soit également accessible à tous sur la base du mérite. » L'éducation est considérée à la fois comme un droit de base et une condition préalable à la réalisation des objectifs sociaux, culturels et économiques plus généraux.
English: • Develop and implement an HR Plan that includes retention strategies, succession plan, career path, and improved performance management approach. Provide opportunities for our employees to realize their full potential by developing their skills and knowledge
French: • Élaborer et mettre en oeuvre un plan des RH comprenant des stratégies relatives au maintien en poste, un plan de relève, un cheminement professionnel et une méthode de gestion du rendement améliorée.  Offrir à nos employés des occasions d’atteindre leur plein potentiel en perfectionnant leurs compétences et leurs connaissances
English: Paper case files. Program Record Number:
French: Dossiers papier. Numéro du dossier :
English: The list of States that have ratified or acceded to the Protocol, together with the dates of ratification or accession and entry into force, is contained in annex IV to the present report.
French: On trouvera à l'annexe IV du présent rapport la liste des États qui ont ratifié le deuxième Protocole facultatif ou qui y ont adhéré, ainsi que les dates de la ratification ou de l'adhésion et de l'entrée en vigueur.
English: In Canada, we depend on international trade to grow and prosper.
French: La croissance et la prospérité du Canada dépendent du commerce international.
English: Every year, 1 million more people are recognized as disabled.
French: Tous les ans, plus d'un million d'individus rejoignent leurs rangs.
English: The Funding Evaluation and Proposal Committee referred to in this Accord may recommend support for ad hoc or cyclical activities for which implementation does not require ongoing funding.
French: Le Comité d’évaluation et de proposition sur le financement décrit dans cet Accord pourra recommander l’appui à des activités de nature ponctuelle ou cyclique dont la mise en œuvre ne doit pas nécessiter de financement continu.
English: I hope that progress can be achieved without great delay in the IMO.
French: J'espère que nous progresserons sans trop tarder au sein de l'OMI.
English: However, each seems to have some unique expertise, and addresses one or two sections of the plan better relative to its peers.
French: Cependant, chacune semble faire preuve d’une expertise unique et aborde une ou deux sections du plan de meilleure façon que ses pairs.
English: • Why do consumers use NHPs with children?
French: • Pourquoi les consommateurs donnent-ils des PSN aux enfants?
English: In the Tribunal’s view, estimating depreciation in this manner is more reasonable than using the BCVMC’s methodology because the latter was based on a grower using all new equipment, but the B.C. growers testified that much of their equipment was in fact not new.
French: Le Tribunal convient avec l’expert qui a comparu au nom de la WSPC que les modèles des coûts économiques sont utiles pour décider des cultures qu’il convient d’ensemencer, mais non pas pour évaluer le coût de production.
English: The Web presence has been completely designed, laid out, texted and implemented by the internetgalerie Thun.
French: Le site Internet a été entièrement conçu, organisé, rédigé et réalisé par la société internetgalerie de Thoune.
English: • How will resources be allocated to these tasks?
French: • Comment les ressources seront-elles allouées pour ces tâches?
English: Given the very heavy emphasis on the stages (in terms of marks allocated to that part) I find it quite unreasonable on the part of the board not to have somehow clearly indicated in its question to the candidates that the stages were an important part of the question.
French: Compte tenu de la très grande importance accordée aux composantes (en ce qui a trait aux points attribués à cette partie), je trouve tout à fait déraisonnable de la part du jury de sélection de ne pas avoir clairement indiqué dans sa question que les composantes constituaient un volet important de ladite question.
English: The Department also invited comments on a proposal to charge a fee of $60 for user initiated transactions related to call signs.
French: Le Ministère a également invité les intéressés à lui faire part de leurs observations sur une proposition visant l'établissement de droits de 60 $ pour les transactions faisant suite à des demandes d'utilisateurs concernant les indicatifs d'appel.
English: They are also entitled to receive parcels, hand-delivered packages, and packets without restriction.
French: Ils peuvent recevoir des colis, des paquets remis en main propre et des imprimés sans restriction.
English: 8.3.5 Prohibition on smoking
French: 8.3.5 Interdiction de fumer
English: Consequently, she did not have diversified experience in project management.
French: Par conséquent, elle n'avait pas une expérience diversifiée de gestion de projets.
English: Although we are in agreement with the majority's findings in paragraphs 8.2 and 8.3 we are of the opinion that the communication should have been declared inadmissible for abuse of the right of petition and that paragraphs 8.2 and 8.3 should have been replaced by a new paragraph 8.2 drafted as follows:
French: Bien que nous soyions d'accord avec les conclusions qui figurent aux paragraphes 8.2 et 8.3, nous sommes d'avis que la communication aurait dû être déclarée irrecevable pour abus du droit de présenter des communications et que les deux paragraphes en question auraient dû être remplacés par un nouveau paragraphe 8.2 libellé comme suit:
English: The session of UNESCO Executive Board advised States to bring this issue to the attention of the United Nations General Assembly.
French: Le Conseil d'administration de l'UNESCO a recommandé aux États de soumettre cette question à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: OLAF considers that these elements are of evidential value having regard to recital 10 of Regulation 1073/1999.
French: Il estime que ces éléments ont valeur probante au regard du considérant 10 du règlement no 1073/1999.
English: As such projects have significant impact on the living and housing conditions of indigenous peoples, it is imperative that these institutions' policies regarding development projects be tuned to the needs and conditions of the indigenous peoples; and applied in a manner that ensures consistency with contemporary international human rights instruments such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Convention on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Étant donné les répercussions majeures qu'ont ces projets sur les conditions de vie et de logement des peuples autochtones, il est impératif que les politiques de ces institutions en matière de développement tiennent compte des besoins et de la situation des peuples autochtones, et que leur mise en oeuvre se fasse en conformité avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme existants que sont le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The LEG received a communication from the participants that attended the Workshop to Support NAPAs in Anglophone African Countries in Nairobi requesting it to provide more guidance and support.
French: Le Groupe d'experts a reçu une communication qui avait été établie par les participants à l'atelier pour le soutien aux PANA dans les pays d'Afrique anglophone, tenu à Nairobi, et lui demandait de fournir plus de conseils et d'appui.
English: This integration can be achieved in two main ways:
French: Il y a deux grand moyens d'atteindre cette intégration :
English: These partnerships should mainly involve employers’ and trade unions representatives, local and regional authorities and agencies and non-government organisations involved in the local labour market.
French: Les partenariats en question doivent être établis essentiellement entre représentants du patronat et des syndicats, pouvoirs locaux et régionaux et organismes et ONG appelés à intervenir sur le marché du travail local.
English: According to the Post-Gazette, Polamalu is insured for on-the-field hair loss only.
French: Côté communication, les féministes d'aujourd'hui se servent beaucoup plus des médias.
English: Focal points now play the role of partnership advocates within the system.
French: Les centres de liaison assument maintenant le rôle de défenseurs des partenariats au sein du système.
English: To this end, the following inter-linked instruments are in place:
French: A cet effet, les instruments interdépendants ci-après sont en place:
English: Our strategy is meant to be a comprehensive and integrative approach to entrepreneurship and business development in Western Canada's francophone communities.
French: Notre stratégie veut être une démarche globale et intégrée en ce qui concerne l’esprit d’entreprise et le développement d’entreprises au sein des collectivités francophones de l’Ouest canadien.