ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michael Jackson's famous glittery white glove that he used in his 84' gig and other items will be up for auction.
French: Manu Chao a interprêté les titres de son nouveau disque La Radiolina lors de son passage au festivale Euskal Herria Zuzenean à Helette.
English: The A 3 motorway is only 3 km away. The cycling path along the Main river is about 300 m from the hotel.
French: Il bénéficie d’un emplacement central à 300 m de la gare centrale, non loin du château et de la salle polyvalente.
English: This is the basis for my recommendation that appears later, that before the corrective action he be permitted to redescribe only his fifth achievement, as an addendum to his promotion document.
French: Ceci constitue le fondement de ma recommandation que je présente plus loin, à savoir qu'avant la mise en oeuvre de la mesure corrective, on lui permette de décrire de nouveau seulement sa cinquième réalisation dans une annexe à son document de promotion.
English: Under the auspices of His Majesty King Mohammed VI, the Seminar on Competition Law and Policy for the Euro-Mediterranean region was held in Casablanca (Morocco) from 18 to 19 July 2000, organized by the Ministry of General Government Affairs in partnership with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: DÉCLARATION DE CASABLANCA  Sous le Haut Patronage de SA MAJESTÉ LE ROI MOHAMMED VI, s'est tenu à Casablanca les 18 et 19 juillet 2000 le Séminaire euro-méditerranéen sur le droit et les politiques de la concurrence organisé par le Ministère des affaires générales du Gouvernement, en partenariat avec la CNUCED.
English: DOMESTIC INDUSTRY Heinz Canada, the only producer of CPBF in Canada, is wholly owned, directly or indirectly, by H.J. Heinz Company (Heinz U.S.) of Pittsburgh, Pennsylvania.
French: Les principaux circuits de distribution de CPAB de Heinz Canada visent, directement ou indirectement, les groupes d’acheteurs/grossistes, les épiciers détaillants, les chaînes de pharmacies et les marchands de masse.
English: For its guests the hotel provides 34 rooms, completely equipped with bathroom or shower, toilet, air condition, direct dial telephone and satellite TV, as well as a lift and a breakfast room.
French: Piscine privée et navette gratuite pour l'aéroport. Boutique gourmande, espace forme, accueil 24h/24, bar, massages offerts le jeudi.
English: Will there be any changes to the rules for claiming a GST/HST new housing rebate for owner-built housing?
French: Des modifications seront-elles apportées aux règles relatives aux demandes de remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves construites par soi-même?
English: The Department experienced success in the achievement of some of its expected results, while also experiencing delays in others.
French: Le ministère a réussi à atteindre certains de ses résultats escomptés, tout en éprouvant des retards dans d’autres.
English: Those organs of WTO that have decision-making power, such as the DSB, should protect the right to food in judicial decisions, and should ensure that interpretations of WTO law are compatible with the human rights obligations of its member States regarding the right to food.
French: Les organes de l'OMC qui ont un pouvoir de décision, comme l'Organe de règlement des différends, devraient protéger le droit à l'alimentation dans les décisions judiciaires, et devraient veiller à ce que les interprétations juridiques des règles de l'OMC soient compatibles avec les obligations des États membres de l'organisation en matière de droits à l'alimentation.
English: Project evaluation and renewal; Metropolis International Conferences; Metropolis National Conferences; special events, including Metropolis Conversations, Metropolis Presents and seminars; Metropolis research; and Special Projects. Program Record Number:
French: L'évaluation et le renouvellement du Projet; les conférences internationales Metropolis, les conférences nationales Metropolis, ainsi que des événements spéciaux, tels des séminaires et la série des Conversations Metropolis et Metropolis Présente; la recherche Metropolis et les projets spéciaux. Numéro du dossier :
English: Canadian Medical Association, Physician resources data base, as cited in Hutten-Czapski, op. cit.
French: Base de données sur les médecins, cité dans Hutten-Czaposki, op. cit.
English: In parallel, there are plans to use an instrument provided for in the Treaty but so far never deployed: the EU will participate in research programmes undertaken by several Member States.
French: Parallèlement, il est prévu d'utiliser un instrument prévu par le Traité, mais jamais exploité jusqu'ici: la participation de l'UE à des programmes de recherche entrepris par plusieurs États membres.
English: It requests that the next report provide the number of minors detained in penal institutions and the length of the detention as well as up-dated figures for minors detained in other institutions.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport le nombre de mineurs détenus dans des établissements pénitentiaires et la durée de la détention, ainsi que des données à jour sur le nombre de mineurs internés dans d'autres établissements.
English: • In its communication ‘Environmental Technology for Sustainable Development" (8), the Commission has underlined the importance of environmental technologies, and their ability to contribute both to the profitability of individual firms and to the competitiveness of the economy.
French: • Dans sa communication intitulée «L’écotechnologie au service du développement durable» (8), la Commission a souligné l’importance des technologies respectant l’environnement et leur capacité à contribuer à la fois à la rentabilité des entreprises et à la compétitivité de l’économie.
English: As regards the argument that, in some cases, the decision to offer the appellants a post and the letter indicating that a post would be offered predated 1 May 2004, only the moment when the formal decision of appointment was adopted can be relevant, not the moment when the intention to adopt it was formed or communicated.
French: En ce qui concerne l’argument que, dans certains cas, la décision d’offrir aux demandeurs un emploi et la lettre indiquant qu’un emploi leur serait proposé étaient antérieures au 1er mai 2004, seul compte le moment auquel la décision formelle de nomination a été adoptée, et non le moment auquel l’intention d’adopter cette décision s’est formée ou a été communiquée.
English: The fact that these words are just as meaningful today, as they were in 1913, shows us that even though we have climbed a few hills toward inclusiveness since then, there are still obstacles to overcome to reach the summit.
French: Le fait que ces mots aient tout autant de poids aujourd’hui qu’en 1913 démontre, bien que nous ayons franchi certaines étapes dans le but d’atteindre l’inclusivité universelle, qu’il existe toujours des obstacles à surmonter pour atteindre notre but ultime.
English: (b) Commentary (A/CN.9/637/Add.4)
French: b) Commentaire (A/CN.9/637/Add.4)
English: Still, he acknowledges the daunting nature of the task: "It was a huge undertaking.
French: D’autres faisaient valoir que des siècles d’utilisation prouvaient l’innocuité et l’efficacité de leurs remèdes sans avoir à passer par des essais cliniques à l’occidentale.
English: Ms. Adams will fulfill the role of Chief Commissioner on an interim basis until one has been appointed. June 3, 2002 Canada Halts Extradition Process, Liban Hussein De-Listed OTTAWA, June 3, 2002 -- The Government of Canada announced today that it is discontinuing legal proceedings to extradite Mr. Liban Hussein.
French: Points saillants du projet de loi C-15A : une Loi pour modifier le Code criminel et pour modifier d'autres lois le 6 juin 2002 Vice-Présidente nommée à la commission canadienne des droits de la personne OTTAWA, le 6 juin 2002 -- Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Anne Adams au poste de vice-présidente de la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) pour une période de trois mois.
English: They are often also called water towers, as they provide the source of rivers.
French: On dit souvent aussi que ce sont des châteaux d'eau, car elles sont la source de nombreux cours d'eau.
English: Such synergies workshops have already been successfully organized in South Africa for the African region and in Uruguay for the Latin American and Caribbean region.
French: Ces ateliers portant sur les synergies ont déjà été organisés avec succès en Afrique du Sud, pour la région africaine, et en Uruguay, pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: A failure to respond would call into question the legitimacy and effectiveness of this organ of the United Nations system.
French: Ne pas agir jettera le doute sur la légitimité et l'efficacité de cet organe du système des Nations Unies.
English: Ultimately, and particularly when taken in conjunction with the recruitment freeze, a continuous exodus could seriously handicap the ability of the Tribunals to complete their work within the envisaged time frame and could result in significant additional costs related to the hiring, installation and repatriation of staff.
French: Un exode continu, en particulier s'il va de pair avec un gel du recrutement, pourrait en fin de compte gravement limiter la possibilité pour les Tribunaux d'achever leur travail dans les délais envisagés et pourrait entraîner d'importantes dépenses supplémentaires pour le recrutement, l'installation et le rapatriement des fonctionnaires.
English: If we look at things from the child's standpoint, they are simple enough.
French: Si l'on se place du côté des enfants, les choses sont simples.
English: The practice of transparency ensures that federal government departments and agencies involved in trade discussions have open and effective channels of communication with each other and with provincial and territorial governments, that interested stakeholders have opportunities to provide input into the aims of our policies, that the public is kept informed of our policies, and that the information we provide is timely and enables debate and discussion of our policies.
French: La pratique de la transparence fait en sorte que les ministères et organismes fédéraux qui participent aux discussions sur le commerce maintiennent des canaux de communication ouverts et efficaces, entre eux et avec les gouvernements provinciaux et territoriaux; que les intervenants intéressés ont l'occasion de se prononcer sur les objectifs de nos politiques; que le public est tenu au courant de ces politiques; et que les renseignements que nous communiquons sont opportuns et favorisent le débat et la discussion.
English: The Human Rights Committee concluded that Uzbekistan had breached article 6 (4) of the International Covenant on Civil and Political Rights when it failed to respond to applications for pardon and proceeded with an execution.
French: Le Comité des droits de l'homme a conclu que l'Ouzbékistan avait violé l'article 6-4) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques en ne répondant pas aux demandes de grâce et en procédant à l'exécution.
English: On 7 August this year China once again demonstrated its constructive attitude towards the work of the Conference on Disarmament by accepting the initiative of five ambassadors.
French: Le 7 août dernier, la Chine a fait montre une fois de plus de son attitude constructive à l'égard des travaux de la Conférence du désarmement en acceptant l'initiative des cinq ambassadeurs.
English: (frais d'intérêt non admissibles) "non-originating good" means a good that does not qualify as originating under these Regulations.
French: (tariff provision) « producteur » Toute personne qui cultive, extrait, récolte, pêche, piège, chasse, fabrique, transforme ou monte un produit.
English: (c) The intensification of armed hostilities in Afghanistan and the complex nature of the conflict, including its ethnic, religious and political aspects, which have resulted in extensive human suffering and forced displacement, inter alia, on the grounds of ethnicity;
French: c) Que les hostilités armées s'intensifient en Afghanistan et que le conflit présente une grande complexité, notamment par ses aspects ethniques, religieux et politiques, d'où de grandes souffrances et des déplacements forcés, notamment sur la base de l'appartenance ethnique;
English: The pet name so that you know which animal each event pertains to.
French: Contenir le nom de l'animal pour savoir à quel animal cet événement se rattache.
English: There is widespread political repression in Mauritania.
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES La répression politique revêt un caractère généralisé en Mauritanie.
English: The word “resulting” stresses that authors only benefit from the protection of such moral and material interests which are directly generated by their scientific, literary or artistic productions.
French: Le mot «découlant» souligne que les auteurs ne bénéficient de la protection de ces intérêts moraux et matériels que si ceux-ci résultent directement de leurs productions scientifiques, littéraires ou artistiques.
English: Final Report
French: La musique numérique ne présente pas nécessairement en soi un grand attrait pour le consommateur.
English: In the tourism sector, owners of 90 per cent of tsunami-affected hotels have repaired their property through a loan scheme supported by the Central Bank.
French: Dans le secteur du tourisme, les propriétaires de 90 % des hôtels endommagés les ont remis en état grâce à un programme de prêts appuyé par la Banque centrale.
English: Nevertheless, it was widely considered that in this particular context it was beneficial to give expression to the general duty of good faith by a provision along the lines of draft article 7.2.
French: Cependant, il a été largement estimé que, dans ce contexte particulier, il était utile d'énoncer l'obligation générale de bonne foi en incluant une disposition telle que le projet d'article 7.2.
English: Efficient staff at front desk - it was late and I was taken care of very quickly and he listened to my complaint about the airport shuttle and offered me a complimentary shuttle service for the morning.
French: The room was a very good size and the hotel is a very short journey from the airport.
English: Mr. Repasch (United States of America) said that the United States endorsed the report of the Advisory Committee on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council (A/60/7/Add.5).
French: M. Repash (États-Unis d'Amérique) dit que les États-Unis approuvent le rapport du Comité consultatif sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social (A/60/7/Add.5).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8B3CC9F5&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8B3CC9F5&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: In particular, as the chief administrative officer of the United Nations, he must be able to deploy the necessary human resources to respond effectively to changing circumstances.
French: En particulier, en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation, il doit pouvoir affecter les ressources humaines en fonction de l'évolution des circonstances.
English: (e) Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3)
French: e) Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3)
English: . . . Specifically, with regard to assessments, the onus is on the taxpayer to prove that the Minister's assumptions and assessments are wrong (Strayer, J. in Schwarz v. The Queen, [87 D.T.C. 5274] . . . quoting from Johnston v. Minister of National Revenue., [1948] S.C.R. 486 . . . ).
French: Plus précisément, en ce qui concerne les cotisations, il incombe au contribuable de prouver que les hypothèses et les cotisations du ministre sont erronées (le juge Strayer dans Schwarz c. La Reine, 87 DTC 5274) qui citait Johnston c.
English: (d) The effects of the utilization of the aquifer or aquifer system in one aquifer State on other aquifer States concerned;
French: d) Les effets de l'utilisation de l'aquifère ou système aquifère dans un État de l'aquifère sur d'autres États de l'aquifère;
English: The Committee notes with appreciation that the State party has further expanded the gender budgeting approach to encompass all ministries, each of which is required to carry out a gender equality assessment of its specialized budget area and report thereon in its budget proposals.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie a étendu à tous les ministères la méthode de budgétisation axée sur les problèmes des femmes, chacun d'entre eux étant tenu de réaliser une étude de son secteur de budget spécialisé du point de vue de l'égalité entre les sexes et d'en rendre compte dans ses projets de budget.
English: That's within the military's internal budgeting.
French: Cela fait partie du budget interne des forces armées.
English: Otherwise the persecution of alleged witches could turn into an underground practice.
French: La persécution des prétendues sorcières risque, autrement, de persister clandestinement.
English: Just across from Vilamoura Marina, the 4-star Luna Olympus offers large and modern suites equipped with a kitchenette and balcony.
French: Just en face du port de Vilamoura, cet hôtel 4 étoiles, le Luna Olympus propose de grandes suites modernes dotées d'une kitchenette et d'un balcon.
English: There is therefore some confusion as to what we are voting on.
French: Il y a donc une confusion sur l'objet de ce vote.
English: There will have to be an update after that, and the longer the impact study and the longer the authorization phase, the more frequently many chapters will require updating, justification chapters, but...
French: Il va falloir remettre à jour après et plus que l'étude d'impact et plus que la phase d'autorisation va être longue, plus qu'il va falloir mettre à jour fréquemment plusieurs chapitres, chapitres de justification mais.
English: Consultations with the Secretariat of the Stockholm Convention
French: Consultations avec le Secrétariat de la Convention de Stockholm
English: In certain cases, Avira is obliged to reveal your personal data to the government offices or other legal agencies according to the applicable law.
French: Dans certains cas, Avira est dans l’obligation de dévoiler vos données personnelles aux services gouvernementaux ou autres agences légales, conformément à la législation en vigueur.
English: (c) Take steps to end the sexual abuse of children, including through establishing a legal framework to protect children from incest, improving the access of children and adults to reporting mechanisms, giving its full support to a toll-free three-digit telephone helpline open 24 hours per day, and increasing the investigation of cases and the prosecution of persons responsible;
French: c) De prendre des mesures pour mettre fin aux abus sexuels sur les enfants, notamment en créant un cadre juridique visant à protéger les enfants de l'inceste, en améliorant l'accès des enfants et des adultes aux mécanismes permettant de signaler les cas de violence sexuelle, en apportant son plein appui à la création d'une permanence téléphonique gratuite accessible 24 heures sur 24 par un numéro à trois chiffres et en veillant à ce que les cas de violence sexuelle fassent plus systématiquement l'objet d'une enquête et à ce que leurs auteurs soient plus systématiquement poursuivis;
English: Generally, these occur in advance of the board of directors' meetings so that the committee has ample time to do its work and follow up prior to the board meeting.
French: Ces réunions se tiennent souvent immédiatement avant les réunions du conseil d'administration afin que le comité dispose de tout le temps voulu pour faire son travail et assurer le suivi avant la réunion du conseil.
English: It consists of the nation’s collective memory of the past as well as their shared aspirations for the future.
French: Il est fait de la mémoire collective, mais aussi des aspirations de la population.
English: May 21, 2008 71 Importer P. Response to CBSA supplemental importer RFI – NCI Marketing Inc May 13, 2008 72 Importer N.C. Response to CBSA supplemental importer RFI – NCI Marketing Inc May 13, 2008 73 CBSA P. Supplementary RFI to exporter – Nibco Inc May 20, 2008 74 Exporter N.C. Response to exporter RFI – Gaoxin Zhangtong May 26, 2008 75 Exporter P. Response to exporter RFI – Gaoxin Zhangtong May 26, 2008 76 Exporter P. Response to CBSA supplemental exporter RFI – NIBCO May 26, 2008 77 Exporter N.C. Response to CBSA supplemental exporter RFI – NIBCO May 26, 2008 78 CBSA P. Supplementary RFI to exporter – Gaoxin Zhangtong May 27, 2008 Placed on exhibit listing - June 06, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 79
French: 21 mai 2008 71 Importateur P. Réponse à la DDR supplémentaire importateur de l’ASFC – NCI Marketing Inc 13 mai 2008 72 Importateur N.C. Réponse à la DDR supplémentaire importateur de l’ASFC – NCI Marketing Inc 13 mai 2008 73 ASFC P. DDR supplémentaire à l’exportateur – Nibco Inc 20 mai 2008 74 Exportateur P. Réponse à la DDR exportateur – Gaoxin Zhangtong 26 mai 2008 75 Exportateur N.C. Réponse à la DDR exportateur – Gaoxin Zhangtong 26 mai 2008 76 Exportateur P. Réponse à la DDR supplémentaire exportateur de l’ASFC – NIBCO 26 mai 2008 77 Exportateur N.C. Réponse à la DDR supplémentaire exportateur de l’ASFC – NIBCO 26 mai 2008 78 ASFC P. DDR supplémentaire à l’exportateur – Gaoxin Zhangtong 27 mai 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 6 juin 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 79
English: Become part of the diverse, innovative team that connects Canada and the world, and let your career take flight.
French: Joignez-vous à l'équipe novatrice et diversifiée qui unit le Canada et le monde, et donnez à votre carrière la chance de prendre son vol.
English: You shall defend, indemnify and hold the Company harmless against any and all damages, costs, liabilities, expenses (including reasonable attorneys' fees) and settlement amounts incurred in connection with any suit, claim or action by any third party against the Company as a result of (a) negligence, misrepresentation, error or omission on your part, or (b) your breach of the Terms of Use and any applicable laws and regulations.
French: Vous exonérez l'Entreprise de toute responsabilité relativement aux dommages, coûts, responsabilités, dépenses (y compris les frais d'avocat d'un montant raisonnable) et montants de règlement encourus par tout procès, réclamation ou poursuite intentés par un tiers contre l'Entreprise à la suite de (a) négligence, fausse représentation, erreur ou omission de votre part ou (b) de votre manquement aux présentes ou à toute loi ou règlement.
English: This mussel will attach itself to gravel or firm mud on the bottom so long as this bottom also contains a small amount of fine material such as sand or clay; depending on how fine the bottom is, the mussel may bury itself partially or completely.
French: La gonidÃ©e se fixe au gravier ou Ã la vase ferme du fond, en autant qu'on y retrouve une petite quantitÃ© de matÃ©riaux fins comme du sable ou de l'argile; selon la finesse du fond, elle s'enfouit partiellement ou complÃ¨tement.
English: The first is that there is no direct relationship in Botswana between the strong level of economic development and the absorptive capacities for programme implementation within national and local institutions.
French: Premièrement, il n'existe pas au Botswana de relation directe entre le taux élevé de la croissance économique et les capacités d'exécution du programme au niveau des institutions nationales et locales.