ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion The multitude of program initiatives set in motion by TEHIP are wide-ranging but not scattered.
French: Conclusion La multitude d'initiatives de programme lancées dans la foulée du PIEST sont de vaste portée, mais ne sont pas dispersées.
English: Seven countries deposited instruments of accession to the Madrid Protocol in 2002 and 2003:
French: Sept pays ont déposé des instruments d’adhésion au Protocole de Madrid en 2002 et 2003 :
English: • Use the key word technique.
French: • Utilisez la technique des mots clés.
English: Safety registration is recommended for individuals or small groups engaged in activities such as mountaineering, canoeing, kayaking, skiing outside regularly tracked routes and any activity on glaciers or icefields.
French: Nous recommandons de s'inscrire au registre aux personnes et aux petits groupes qui s'adonnent à des activités comme l'alpinisme, le canotage, le kayak, le ski hors piste ou à des activités sur les glaciers ou les champs de glace.
English: The implementation of the following recommendation will enhance the effectiveness of NEX implementation.
French: L'application de la recommandation ci-dessous améliorerait l'efficacité de la mise en œuvre de la NEX.
English: For more efficiency and autonomy of regular operations, the FUS will countersign section 34 when he is back.
French: Partiellement en accord : ce sont plutôt les signatures de l'article 34 qui seront contresignées au retour du directeur afin d'être efficace et autonome dans les opérations courantes.
English: The Bid Committee is headed by the Mayor and includes Federal Government and NOC representatives.
French: Le comité chargé du projet est dirigé par le maire et comprend des représentants du gouvernement fédéral et du CNO.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than August 2, 1991 why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A, B, F, and G, the authority to operate under the firm name and style of Executive Jet Canada while operating aircraft in Group C and the authority to operate under the firm name and style of Odyssey International Airlines while operating aircraft in Groups F and G should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 882658 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A, B, F, and G, the authority to operate under the firm name and style of Executive Jet Canada while operating aircraft in Group C and the authority to operate under the firm name and style of Odyssey International Airlines while operating aircraft in Groups F and G. This Order shall form part of Licence No. 882658 and shall remain affixed thereto as long as the said Order is in force.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 2 août 1991, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, F et G, l'autorisation d'exercer ses activités sous la raison sociale d'Executive Jet Canada dans l'exploitation d'aéronefs du groupe C et l'autorisation d'exercer ses activités sous la raison sociale d'Odyssey International Airlines dans l'exploitation d'aéronefs des groupes F et G ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. À défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence n° 882658 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, F et G, l'autorisation d'exercer ses activités sous la raison sociale d'Executive Jet Canada dans l'exploitation d'aéronefs du groupe C et l'autorisation d'exercer ses activités sous la raison sociale d'Odyssey International Airlines dans l'exploitation d'aéronefs des groupes F et G. Le présent arrêté fait partie intégrante de la licence n° 882658 et y demeure annexée tant que ledit arrêté est en vigueur.
English: According to article 21 of the Refugee Act, the Government decides on whether asylum is granted or denied, on application of the competent administrative office.
French: En vertu de l'article 21 de la loi sur les réfugiés, le Gouvernement, par le biais de l'autorité administrative compétente, se prononce sur les demandes d'asile.
English: The staged progressive implementation of the system by functionality and by duty station has allowed the utilization of experiences and lessons learned from the early implementations.
French: Une solution progressive, par fonctionnalité et par lieu d'affectation, a permis de tirer parti de l'expérience acquise dans les lieux d'affectation qui ont été les premiers à être desservis par le nouveau système.
English: The park mainly covers the coastal edge of the delta. 92.
French: Mais une telle solution requiert notamment une nouvelle gestion des barrages situés en amont du fleuve.
English: This enhanced economic activity and production has contributed to the creation of more and better paying jobs for Canadians.
French: Ces productions et activité économique accrues ont contribué à la création d’un plus grand nombre d’emplois mieux rémunérés pour les Canadiens.
English: These observations suggest that adequate snow cover is a favourable factor, allowing the males to expand their home ranges, while lack of snow or a thin, patchy snow cover prevents them from travelling longer distances during the mating period and consequently from visiting a large number of potential mates.
French: Ces observations indiquent qu'une bonne couche de neige constitue un facteur favorable qui permet aux mâles d'étendre leur domaine, alors qu'une couche trop mince ou une couche interrompue les empêche de parcourir des distances importantes durant la période d'accouplement, et ils ne sont alors pas en mesure de visiter un aussi grand nombre de partenaires potentielles.
English: Today, Prime Minister Stephen Harper issued the following statement to mark the annual Terry Fox Run.
French: Le Premier ministre Stephen Harper fait la déclaration qui suit pour marquer la course annuelle Terry Fox.
English: And yes, your product is only going to be one more product in their line, but there's capital, there's seriousness, and you're looking for a really long-term relationship.
French: Eh oui, votre produit n'est qu'un produit parmi tant d'autres dans leur gamme, mais il y a des capitaux, il y a une attitude sérieuse et, ce que vous recherchez, c'est une relation stable à long terme.
English: Pakistan 245 - 249 47
French: Pakistan 245 - 249 45
English: We have employed innovative, homegrown ideas such as microcredit financing, non-formal education for women, social forestation and the inventive use of information and communications technology for development.
French: Nous avons adopté des idées novatrices de source nationale telles que le microcrédit, l'éducation non scolaire pour les femmes et le « boisement social », et nous avons employé de manière ingénieuse les technologies d'information et de communications au service du développement.
English: (2) The same acts, if they led to serious consequences, shall be punishable by imprisonment for three to eight years, with or without the deprivation of the right to hold certain posts or engage in certain activities for up to three years.
French: 2) Le même acte, s'il a des conséquences graves, entraîne une peine privative de liberté de trois à huit ans, avec ou sans perte du droit d'occuper certains postes ou de remplir certaines fonctions pendant une période de trois ans maximum.
English: Turning to whether the goods in issue push or pull appliances, or rather carry them, counsel for the respondent submitted that the evidence is clear that the appliances are not pushed or pulled.
French: Abordant la question de savoir si les marchandises en cause poussent ou tirent les accessoires, ou, plutôt, les transportent, l'avocat de l'intimé a soutenu qu'il ressort clairement des éléments de preuve que les accessoires ne sont ni poussés ni tirés.
English: Kansa General Insurance Company Limited:
French: La compagnie issue de la fusion est la Compagnie d'Assurance Traders Générale.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service, a domestic service and a Class 3 Specific Point domestic service by Aviair Aviation (1984) Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4, d'un service intérieur et d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par Aviair Aviation (1984) Ltd.
English: • a ruling of total and permanent incapacity under subsection 18(4) of the New Veterans Charter; and
French: • une déclaration d'incapacité totale et permanente en vertu du paragraphe 18(4) de la Loi;
English: The purchasing companies (Telefónica Argentina and France Telecom S.A.) filed motions to disengage themselves from the proceedings.
French: Ces derniers (Telefónica Argentina et France Télécom SA) ont déposé des requêtes pour s'en dissocier.
English: Conclusion of partnership agreements:
French: Décision d'attribution des conventions-cadres de partenariat:
English: Additionally, few petitions since 11 September 2001 apparently pertain exclusively to the effects of counter-terrorism measures.
French: En outre, seules quelques-unes des communications reçues depuis le 11 septembre 2001 semblaient concerner exclusivement les effets des mesures antiterroristes.
English: It helps to establish stock exchanges, develop financial instruments and set standards for personnel, listing, trading, data banks and information systems.
French: Elle aide à mettre en place de nouvelles bourses et de nouveaux instruments financiers, et à établir des normes en matière de personnel, d'inscription des titres en bourse, de négociation des titres, et d'établissement de banques de données et de systèmes d'information.
English: Home Invasive Alien Species in Canada
French: Accueil Les espèces exotiques envahissantes au Canada
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1771, no 30822.
English: Villa for sale in Canillas de Aceituno (Málaga) Detached 1 Floor - Ref.
French: Villa à vendre à Canillas de Aceituno (Málaga) Individuelle 1 Étage - Ref.
English: He had learned first hand of the aspirations and frustrations of Tokelauans, and of the nature of their relationship with New Zealand.
French: Il a pris connaissance de première main des aspirations et des frustrations des Tokélaouans et de la nature de leurs relations avec la Nouvelle-Zélande.
English: paragraph 29.1(2)( a ) of the Financial Administration Act , authority to spend
French: paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques , autorisation de
English: Not only is this unprecedented in Canada’s history, until recently it was simply unimaginable.
French: Il s’agit là non seulement d’un exploit sans précédent dans l’histoire du pays, mais cela aurait tout simplement été impensable jusqu’à tout récemment.
English: Some of these recommendations have been accepted, and changes have been made in personal information handling practice in the Firearms Program.
French: Certaines de ces recommandations ont été acceptées, et des changements ont été apportés dans les pratiques de traitement des renseignements personnels du Programme des armes à feu.
English: The quality of the source water will dictate the degree of treatment necessary.
French: La qualité de l’eau de la source d’approvisionnement déterminera l’importance du traitement nécessaire.
English: Quotas would also determine voting rights so that, again as with the Bank, decision-making power would rest with the greatest contributors.
French: Les quotas détermineront aussi les droits de vote de sorte que, là encore, comme pour la Banque, le pouvoir de décision est aux mains des grands contributeurs.
English: To do the latter, press Shift-D; to return to the former, press Shift-U.
French: Pour le faire plus tard, appuyez sur Shift-D ; pour retourner aux suggestions appuyez sur Shift-U.
English: Kerala continues to occupy the top spot in the country, both in male literacy ( 94.20 per cent) and female literacy (87.86 per cent).
French: Le Kerala occupe toujours la première place dans le pays, qu'il s'agisse de l'alphabétisation des hommes (94,20 %) et de celle des femmes (87,86 %).
English: The Confederation and the cantons shall encourage understanding and exchanges among the linguistic communities.
French: 3 La Confédération et les cantons encouragent la compréhension et les échanges entre les communautés linguistiques.
English: Organisations representing the interests of persons with disabilities play an important role, both on the service as well as on the political
French: Le Comité souhaite recevoir des précisions sur la façon dont ces objectifs sont mis en œuvre en droit
English: THEY PROMISE AND ENGAGE that they will, in all respects, obey and abide by the law; that they will maintain peace between each other, and between themselves and other tribes of Indians, and between themselves and others of Her Majesty's subjects, whether Indians, half-breeds or whites, this year inhabiting and hereafter to inhabit any part of the said ceded territory; and that they will not molest the person or property of any inhabitant of such ceded tract, or of any other district or country, or interfere with or trouble any person passing or travelling through the said tract or any part thereof, and that they will assist the officers of Her Majesty in bringing to justice and punishment any Indian offending against the stipulations of this Treaty or infringing the law in force in the country so ceded.
French: (Le nombre d'indiens acceptant le traité étant plus considérable qu'on s'y attendait d'abord, on permit de nommer un chef qui signa le traité le 27 juillet devant les mêmes témoins des signatures du commissaire et du conseiller le 25.) G. BREYNAT, O.M.I. HARRISON S. YOUNG.
English: They also constitute the backdrop against which to evaluate the results obtained in implementing the recommendations that have been made in the 10 years that this item has been on the Council's agenda.
French: Et c'est à la mesure de ces facteurs qu'il faut évaluer les résultats obtenus dans la mise en œuvre des recommandations formulées depuis que cette question a été inscrite à l'ordre du jour du Conseil, il y a 10 ans.
English: The present budget submission has been prepared under difficult circumstances and great time pressure, given the fact that the Presidency was only in place after 11 March 2003, the Prosecutor was only elected on 23 April 2003 and the Registrar had not been in place at the time the present document was submitted.
French: Le présent projet de budget a été établi dans des conditions difficiles et dans un délai très court, du fait que la Présidence n'a été en place qu'après le 11 mars 2003, que le Procureur n'a été élu que le 23 avril 2003 et que le Greffier n'était pas en poste au moment où le présent document a été soumis.
English: This unique accomplishment is reserved for accredited professionals who successfully completed 21 CCPE continuing education courses, of which 3 must be from the Applied Skills category.
French: La réussite de 21 cours d’éducation permanente du CFPC, dont 3 cours dans la catégorie Habiletés appliquées, donne lieu à cette réalisation d’envergure.
English: Although we have no records enabling us to date Bilbao exactly, archaeological remains found where it stands suggest that there was a settlement there before the current one, whose people, who lived on both banks of the Nervión, worked as fishermen and mined and processed iron.
French: Malgré l’absence de données permettant de dater les origines de Bilbao, les restes archéologiques retrouvés sur place mettent en évidence l’existence d’un peuplement antérieur à la constitution en « Villa », implanté sur les berges de la rivière Nervión et dont les membres se consacraient à la pêche et à l’extraction et au travail du fer.
English: At the 4440th meeting, held on 19 December 2001, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2001/38; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: À la 4440e séance, tenue le 19 décembre 2001, le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire une déclaration au nom du Conseil, et a lu le texte de cette déclaration (voir S/PRST/2001/38; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: Some progress had also been made in increasing the volume of ODA and untying aid and there were good prospects of further improvements in aid effectiveness, in particular through new approaches to resource mobilization.
French: Par ailleurs, on note une augmentation du volume de l'Aide publique au développement (APD) et de l'aide non liée, et on peut espérer que l'efficacité de l'aide ira en s'améliorant, grâce en particulier aux nouvelles modalités de mobilisation de ressources.
English: The department consults with Aboriginal groups to ensure that their views are considered in the rights issuance process.
French: Les droits de prospection sur les terres de la Couronne sont attribués à la suite d'une invitation ouverte à soumissionner.
English: We therefore welcome your efforts, Sir, and the draft presidential statement of the Council in that regard.
French: Monsieur le Président, nous saluons donc vos efforts et le projet de déclaration du Président du Conseil à cet égard.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: hunting.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: According to further division of economic activities, the greater employment appears in the manufacturing industry, followed by commerce, and hotels and catering.
French: Aux termes d'une division complémentaire des activités économiques, le plus grand nombre d'emplois a été créé dans l'industrie manufacturière, suivie par le commerce, l'hôtellerie et la restauration.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Order of Canada Investiture Vancouver, Saturday, August 31, 2002 I'm so happy to be able to welcome you to this beautiful Chan Centre for today's Order of Canada investiture ceremony.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la cérémonie d’investiture dans l’Ordre du Canada Vancouver, le samedi 31 août 2002 Je suis tellement heureuse de vous souhaiter la bienvenue dans ce splendide Chan Centre pour cette cérémonie d'investiture dans l'Ordre du Canada.
English: Interventions planned for 2003 and beyond include public education on children's rights, strengthening national mechanisms for monitoring of children's rights and of child abuse reporting, and integration of children with disabilities and children infected and/or affected by HIV/AIDS into national social protection systems.
French: Parmi les interventions prévues pour 2003 et au-delà, on compte la sensibilisation du public aux droits de l'enfant, le renforcement des mécanismes nationaux de protection de ces droits et de réception des plaintes pour mauvais traitements et la prise en charge des enfants handicapés ou séropositifs ou touchés par le VIH/sida par les systèmes nationaux de protection sociale;
English: Special Aptitudes and Abilities These measure current performance or potential in special skill areas like mechanical aptitude, musical and artistic ability, and spatial abilities.
French: Tests d'aptitudes et d'habiletés spéciales Évaluent le rendement actuel ou éventuel par rapport à certaines compétences, telles que les aptitudes mécaniques, les habiletés artistiques ou musicales, et les habiletés spaciales.
English: However, it could also enhance the risks of ozone holes in polar regions.
French: Parmi les autres liens entre ces questions figurent les processus physiques et réactions chimiques complexes qui prennent place dans l’atmosphère.
English: Thank you, Benjamin Edwards (address removed)
French: Thank you, Benjamin Edwards (Adresse enlevée)
English: INAC administers rights through the Canada Mining Regulations (CMR).
French: Les droits de surface et d’exploitation du sous-sol des terres inuites sont accordés par l’association régionale inuite appropriée, qui délivre alors un permis d’utilisation des terres ou un bail commercial, selon le cas.
English: The rules that will remain in place cover quotas, the right of reply and access to events of major importance.
French: Ce qui restera, ce sont les quotas, le droit de réponse, l’accès aux événements d’importance majeure.
English: • the proceeds of disposition (generally the fair market value of the property at the time of donation); – 40 –
French: • le produit de disposition (habituellement la juste valeur marchande du bien au moment du don);
English: The decision as to whether it was acceptable or not would be made.
French: C’est là que sera prise la décision quant à savoir si c’est acceptable.
English: Consequently, PTI was denied an opportunity to be successful in competing for this requirement, to be awarded the contract and to profit therefrom.
French: PTI s'est donc vu refuser une occasion de soumissionner avec succès pour le présent besoin, de remporter le marché et d'en tirer des profits.
English: APPLICATION by Northfork Logging Ltd. proposing to carry on business as Timberland Air Services for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Big River, Saskatchewan.
French: DEMANDE présentée par Northfork Logging Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Timberland Air Services en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Big River (Saskatchewan).
English: In Phase One of the Delphi process, over 70 Canadian business and other leaders and experts in human resources and youth were invited to provide informed predictions on the challenges facing tomorrow’s youth.
French: Dans la Phase Un du processus Delphi, plus de 70 dirigeants d'entreprise et autres chefs de file, experts en ressources humaines et spécialistes de la jeunesse du Canada ont été invités à faire appel à leurs connaissances pour prévoir les défis auxquels les jeunes de demain devront faire face.
English: Review of progress and obstacles in the promotion, implementation, operationalization, and enjoyment of the right to development:
French: Examen des progrès réalisés et des obstacles rencontrés dans la promotion, la mise en œuvre, la concrétisation et l'exercice du droit au développement:
English: Lower Similkameen Indian Band White-headed Woodpecker Habitat Restoration 2005-2006
French: The Land Conservancy of British Columbia
English: Requests the Secretary-General to give all necessary assistance to the Special Rapporteur;
French: Prie le Secrétaire général de fournir toute l'assistance nécessaire au Rapporteur spécial;